agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami became an Arabic teacher.
ara: أصبح سامي مدرّسا للعربيّة.
ber: Sami yuɣal d aselmad n tserɣint.
ber: Sami yuɣal d aselmad n taɛṛabt.
eng: Sami was in danger.
ara: كان سامي في خطر.
por: Sami estava em perigo.
ita: Sami era in pericolo.
eng: Sami faced an automatic term of life in prison if convicted.
ber: Mer ad ssiẓren Sami, yezmer ad yekcem ɣer lḥebs anda ara yesεeddi tudert-is akk.
ara: كان سامي معرّضا لحكم تلقائيّ بالسّجن المؤبّد إن أُدين.
eng: Sami's father is a serial killer.
ita: Il padre di Sami è un serial killer.
por: O pai de Sami é um serial killer.
por: O pai de Sami é um assassino em série.
eng: Sami's father was a monster.
pol: Ojciec Sami'ego był potworem.
ita: Il padre di Sami era un mostro.
eng: Sami lives in the country.
ara: يعيش سامي في الرّيف.
nld: Sami leeft op het platteland.
lat: Sami ruri habitat.
eng: I called her three times.
fra: Je l'ai appelée trois fois.
ita: L'ho chiamata tre volte.
ron: Am sunat-o de trei ori.
rus: Я звонил ей три раза.
eng: He prefers even numbers.
ron: Preferă numerele pare.
ron: Preferă numerele cu soț.
eng: Sami was shaking from the cold.
fra: Sami tremblait de froid.
ita: Sami stava tremando dal freddo.
eng: Travel is exhausting.
ron: Să călătorești este obositor.
ron: Să călătorești este extenuant.
tlh: tlhuch leng.
eng: Sami's body was found in the irrigation canal.
tur: Sami'nin cesedi sulama kanalında bulundu.
rus: Тело Сами было найдено в оросительном канале.
epo: La korpo de Samio troviĝis en la irigacia kanalo.
eng: Give it time.
ron: Acordă-i timp.
ron: Dă-i timp.
shi: Fk as tizi.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⴰⴽⵓⴷ.
shi: Fk as akud.
deu: Warte ab!
deu: Wartet ab!
deu: Warten Sie ab!
eng: Sami's death is a medical mystery.
deu: Samis Tod ist ein medizinisches Rätsel.
epo: La morto de Samio estas medicina enigmo.
eng: Sami is looking for his ball.
ber: Sami la yettqellib tacirt-is.
tok: jan Sami li lukin jo e sike musi ona.
tur: Sami topunu arıyor.
eng: Sami called an ambulance.
ara: اتّصل سامي بسيّارة إسعاف.
epo: Samio alvokis ambulancon.
ber: Sami yeɣra-d i tmenḍayt.
eng: Sami ate soup.
fra: Sami a mangé de la soupe.
ber: Sami yečča askaf.
eng: Sami ate two bowls of the soup.
fra: Sami a mangé deux bols de soupe.
ber: Sami yečča snat n tqerfiyin n uskaf-nni.
tuk: Sami çorbadan iki käse iýipdir.
eng: Sami lay in a coma.
ara: كان سامي ممدّدا في غيبوبة.
rus: Сами лежал в коме.
eng: Sami is Layla's stepdad.
ukr: Самі - відчим Лайли.
ckb: سامی زڕباوکی لەیلایە.
eng: Sami saw a porcupine in his backyard.
nld: Sami zag een stekelvarken in zijn achtertuin.
ron: Sami a văzut un porc spinos în curtea sa.
spa: Sami vio un puercoespín en su patio.
por: Sami viu um porco-espinho em seu quintal.
fra: Sami a vu un porc-épic dans son jardin.
deu: Sami hat ein Stachelschwein in seinem Garten gesehen.
eng: Sami ate a dozen eggs.
fra: Sami a mangé une douzaine d'œufs.
ara: أكل سامي قرابة اثني عشر بيضة.
ara: أكل سامي حوالي اثنى عشر بيضة.
ara: أكل سامي ما يقارب الإثني عشر بيضة.
ita: Sami ha mangiato una dozzina di uova.
ita: Sami mangiò una dozzina di uova.
eng: Sami ate six bananas.
fra: Sami a mangé six bananes.
ita: Sami ha mangiato sei banane.
ita: Sami mangiò sei banane.
mar: सामीने सहा केळी खाल्ली.
eng: Sami said that Layla had a history of depression.
ara: قال سامي أنّ ليلى كان لديها تاريخ مع الاكتئاب.
ber: Sami yenna-d dakken Layla tesɛa amezruy ed twarrẓa.
eng: Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.
ara: توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى بنيّة قتلها.
ara: توقّف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها.
ara: توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى، محاولا أن يقتلها.
eng: Sami drinks wine.
fra: Sami boit du vin.
ita: Sami beve del vino.
ber: Sami yettess ismed.
nld: Sami drinkt wijn.
ukr: Самі п'є вино.
epo: Samio trinkas vinon.
eng: Sami is a toy inventor.
yid: סאַמי איז אַ שפּילכלעך־פֿאַרטראַכטער.
heb: סאמי הוא ממציא צעצועים.
eng: Sami was involved in an illegal activity.
fra: Sami fut impliqué dans une activité illégale.
ber: Sami yettekka deg yiwen n urmud arusḍif.
pol: Sami był zamieszany w działalność niezgodną z prawem.
eng: Sami looks like Rambo.
fra: Sami ressemble à Rambo.
ara: يبدو سامي كرامبو.
spa: Sami se parece a Rambo.
eng: Sami started a blog.
tur: Sami bir blog açtı.
rus: Сами начал вести блог.
eng: Sami spilled his drink in the store.
fra: Sami a renversé sa boisson dans le magasin.
fra: Sami renversa sa boisson dans le magasin.
eng: Sami bought the same items from six different stores.
fin: Sami osti samat tavarat kuudesta eri kaupasta.
fin: Sami osti samat tarvikkeet kuudesta eri kaupasta.
eng: Tom is a Pastafarian.
ukr: Том пастафаріанець.
pol: Tom jest pastafarianinem.
eng: Tom believes heaven has a beer volcano and a factory producing strippers.
ukr: Том вірить, що в раю є пивний вулкан та фабрика стриптизу.
epo: Tomo kredas, ke ĉielo havas biervulkanon kaj manufakturon, kiu produktas striptizistinojn.
eng: Tom was diagnosed with autism when he was three years old.
ukr: Тому поставили діагноз "аутизм", коли йому було три роки.
tur: Tom üç yaşındayken otizm teşhisi kondu.
pol: U Toma zdiagnozowano autyzm kiedy miał trzy lata.
kor: 톰은 세 살 때 자폐증으로 진단받았어.
eng: Tom is watching me work.
fra: Tom me regarde travailler.
ber: Tom atan yettmuqqul-iyi ttmahaleɣ.
lat: Thomas me opus facere videt.
eng: Tom looks at her without saying anything.
fra: Tom la regarde sans rien dire.
dan: Tom ser på hende uden at sige noget.
dan: Tom kigger på hende uden at sige et ord.
epo: Tomaso rigardas ŝin, nenion dirante.
lat: Thomas tacens aspicit eam.
tok: jan Ton li lukin e ona li toki ala.
rom: O Tom dikhel pe late bi te phenel khanči.
ces: Tom se na ni mlčky dívá.
eng: He did not like swimming.
fra: Il n'a pas aimé nager.
rus: Ему не понравилось плавать.
eng: Adam has to worry about himself.
fra: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
ber: Adem yessefk ad yagad ɣef yiman-is.
por: Adam precisa se preocupar consigo mesmo.
epo: Adamo devas zorgi pri si mem.
eng: Tom read the contract in secret.
fra: Tom a lu le contrat en secret.
ber: Tom yeɣra agatu-nni s tuffra.
eng: I do not like beer.
deu: Ich mag kein Bier.
fra: Je n'aime pas la bière.
cmn: 我不喜歡啤酒。
ita: Non mi piace la birra.
ita: A me non piace la birra.
eng: At last the game is up.
jpn: ついに年貢の納め時が来たか。
eng: At last the jig is up.
jpn: ついに年貢の納め時が来たか。
eng: They thought that Tom is sleeping.
ukr: Вони думали, що Том спить.
mar: त्यांना वाटलं की टॉम झोपला आहे.
eng: God protect you.
ukr: Боже, бережи тебе.
ukr: Нехай бог тебе захистить.
mar: देव तुझं रक्षण करो.
mar: देव तुमचं रक्षण करो.
kha: To u Blei un iada iaphi.
kha: To u Blei un sumar iaphi.
pes: خدا حافظ شما باشد.
eng: I'm going to make coffee. Do you want some, too?
fra: Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
fra: Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi ?
dan: Jeg skal i gang med at lave kaffe. Vil du også have noget?
eng: Sami ate two bowls of soup.
fra: Sami a mangé deux bols de soupe.
ber: Sami yečča snat n tqerfiyin n uskaf.
eng: You've seemed distracted lately.
ber: Tettbaned-iyi-d yedha yimer-nnek tagara-a.
ber: Tettbaned-iyi-d yedha yimer-nnem tagara-a.
ber: Tettbanem-iyi-d yedha yimer-nwen tagara-a.
ber: Tettbanemt-iyi-d yedha yimer-nwent tagara-a.
eng: I want you more than I've ever wanted anyone else.
por: Eu te quero mais do que eu já quis qualquer outro.
por: Quero a ti mais do que já quis a qualquer outra.
epo: Mi amas vin pli ol iam ajn mi amis iun alian.
hau: Ina sonki fiye da yadda na ke son kowa.
eng: I love you more than I've ever loved anyone.
fra: Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé personne.
jpn: 誰よりも愛してます。
fin: Rakastan sinua enemmän kuin olen koskaan rakastanut ketään toista.
eng: We were crazy for each other.
rus: Мы были без ума друг от друга.
deu: Wir waren verrückt nacheinander.
eng: They were crazy for each other.
rus: Они были без ума друг от друга.
ber: Yal yiwen deg-sen yesleb ɣef wayeḍ.
fra: Ils étaient fous l'un de l'autre.
eng: Tom and Mary are crazy for each other.
rus: Том и Мэри без ума друг от друга.
deu: Tom und Maria sind verrückt nacheinander.
eng: Tom and Mary are crazy.
rus: Том и Мэри сумасшедшие.
rus: Том с Мэри ненормальные.
ita: Tom e Mary sono pazzi.
deu: Tom und Maria sind verrückt.
epo: Tomo kaj Manjo estas frenezaj.
eng: Tom treated Mary like a princess.
rus: Том обращался с Мэри как с принцессой.
deu: Tom behandelte Maria wie eine Prinzessin.
epo: Tomo traktis Manjon kiel princinon.
nld: Tom behandelde Maria als een prinses.
ukr: Том поводився з Мері як із принцесою.
spa: Tom trató a Mary como a una princesa.
eng: Tom treated me like a princess.
rus: Том обращался со мной как с принцессой.
ita: Tom mi ha trattato come una principessa.
ita: Tom mi ha trattata come una principessa.
ita: Tom mi trattò come una principessa.
deu: Tom behandelte mich wie eine Prinzessin.
nld: Tom behandelde me als een prinses.
ukr: Том поводився зі мною як із принцесою.
eng: Tom likes to watch old movies.
fra: Tom aime regarder les vieux films.
rus: Том любит смотреть старые фильмы.
ber: Tom iḥemmel ad iwali isura iqburen.
eng: Try to see!
fra: Essaye voir !
ber: Ɛreḍ ad twalid!
ber: Arem ad twalid!
eng: Parliament must now support the motion.
fra: Le parlement doit désormais approuver la motion.
hau: Dole ne majalisar yanzu ta goyi bayan kudirin.
eng: Mary lent me her car, but she forgot to give me the keys.
fra: Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.
rus: Мария дала мне свой автомобиль, но забыла отдать ключи.
eng: Tom was reading a book while listening to music.
fra: Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.
rus: Том читал книгу, слушая музыку.
epo: Tom legis libron kaj aŭskultis samtempe muzikon.
eng: Have you read all his poems?
fra: As-tu lu tous ses poèmes ?
mar: तू त्याच्या सर्व कविता वाचल्या आहेस का?
mar: तू त्यांच्या सर्व कविता वाचल्या आहेस का?
mar: तुम्ही त्याच्या सर्व कविता वाचल्या आहेत का?
mar: तुम्ही त्यांच्या सर्व कविता वाचल्या आहेत का?
bel: Ты ўсе яго вершы чытаў?
eng: Tom has not finished reading this book.
fra: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
deu: Tom hat dieses Buch nicht durchgelesen.
eng: Tom will not be able to help you do that today.
fra: Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd'hui.
deu: Tom wird heute nicht in der Lage sein, dir dabei zu helfen, das zu tun.
eng: Tom is getting hungry.
fra: Tom commence à avoir faim.
hun: Tom kezd éhes lenni.
eng: Tom cannot assume this responsibility.
fra: Tom ne peut pas assumer cette responsabilité.
ita: Tom non può assumersi questa responsabilità.
ita: Tom non si può assumere questa responsabilità.
tgl: Hindi puwedeng akuhin ni Tom ang responsibilidad na ito.
tgl: Hindi kayang akuhin ni Tom ang responsibilidad na ito.
eng: Select the correct answer!
fra: Cochez la bonne réponse !
rus: Выберите правильный ответ.
rus: Выбери правильный ответ.
ind: Pilih jawaban yang benar!
ind: Pilih jawaban yang tepat!
eng: He often plays stone-paper-scissors.
fra: Il joue souvent à pierre-papier-ciseaux.
rus: Он часто играет в "камень-ножницы-бумага".
rus: Он часто играет в камень-ножницы-бумагу.
eng: How many pipes does this organ have?
fra: Combien de tuyaux compte cet orgue ?
eng: I don't want to disappoint my dad.
rus: Я не хочу расстраивать папу.
hun: Nem akarom az apukámat kiábrándítani.
hun: Nem akarok apunak csalódást okozni.
deu: Ich will meinen Vater nicht enttäuschen.
ita: Non voglio deludere mio padre.
ita: Io non voglio deludere mio padre.
ita: Non voglio deludere il mio papà.
ita: Io non voglio deludere il mio papà.
por: Eu não quero decepcionar meu pai.
por: Eu não quero decepcionar o meu pai.
eng: Tom didn't want to disappoint his mother.
rus: Том не хотел расстраивать маму.
deu: Tom wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
epo: Tom ne volis seniluziigi sian patrinon.
eng: I brought you some berries.
rus: Я тебе ягод принёс.
rus: Я вам ягод принёс.
deu: Ich habe dir Beeren mitgebracht.
ber: Wwiɣ-ak-d cwiṭ n tgemmac.
ber: Wwiɣ-am-d cwiṭ n tgemmac.
ber: Wwiɣ-awen-d cwiṭ n tgemmac.
ber: Wwiɣ-awent-d cwiṭ n tgemmac.
eng: I know this is difficult to accept.
rus: Я знаю, это трудно принять.
deu: Ich weiß, dass das schwer hinzunehmen ist.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacile akceptebla.
tgl: Alam kong mahirap itong tanggapin.
fra: Je sais que c'est difficile à accepter.
eng: Tom weighs himself every morning.
rus: Том каждое утро взвешивается.
ita: Tom si pesa ogni mattina.
fra: Tom se pèse tous les matins.
deu: Tom wiegt sich jeden Morgen.
epo: Tomo pesas sin ĉiumatene.
tur: Tom her sabah tartılır.
dan: Tom vejer sig hver morgen.
shi: Ṭum ar istal ixf nns kra iga tt ass.
eng: Mary weighs herself every morning.
rus: Мэри каждое утро взвешивается.
ita: Mary si pesa ogni mattina.
fra: Mary se pèse tous les matins.
deu: Maria wiegt sich jeden Morgen.
eng: Tom chose the right moment.
fra: Tom a choisi le bon moment.
rus: Том выбрал подходящий момент.
eng: Mary sang a lullaby to calm down the baby­.
rus: Мэри пела колыбельную, чтобы успокоить ребёнка.
deu: Maria sang zur Beruhigung des Kindes ein Wiegenlied.
eng: Impatience is killing Tom.
fra: Tom meurt d'impatience.
ita: L'impazienza sta uccidendo Tom.
eng: Many birds are dying due to the heat wave.
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
hau: Yawancin tsuntsaye na iya mutuwa saboda zafi.
eng: Her ambition pushed her to work hard.
fra: Son ambition l'a poussée à travailler dur.
ber: Tazitla-nnes tga-as ifadden ad terbel.
eng: I brought some pizza.
rus: Я пиццы принёс.
deu: Ich habe Pizza mitgebracht.
nld: Ik heb pizza meegenomen.
epo: Mi kunprenis picon.
ita: Ho portato un po' di pizza.
ita: Portai un po' di pizza.
eng: The room was littered with empty pizza boxes.
rus: Комната была завалена пустыми коробками от пиццы.
deu: Überall im Zimmer lagen leere Pizzakartons herum.
epo: Ĉie en la ĉambro kuŝis malplenaj pico-skatoloj.
fra: La pièce était jonchée de boîtes à pizza vides.
eng: We squeeze the orange and throw away the rind.
fra: On presse l'orange et on jette l'écorce.
ckb: پرتەقاڵەکە دەگوشین و توێکڵەکەی فڕێ دەدەین.
eng: Tom sealed the letter with wax.
rus: Том запечатал письмо воском.
deu: Tom versiegelte den Brief mit Wachs.
eng: You must read the book several times.
fra: Vous devez lire le livre plusieurs fois.
rus: Вы должны прочесть книгу несколько раз.
rus: Ты должен прочесть книгу несколько раз.
eng: Mary cannot open the door.
fra: Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.
epo: Maria ne povas malfermi la pordon.
mar: मेरी तो दरवाजा उघडू शकत नाही.
mar: मेरी तो दार उघडू शकत नाही.
ita: Mary non può aprire la porta.
ita: Mary non riesce ad aprire la porta.
eng: Tom rang and Mary came to open the door.
fra: Tom a sonné et Marie est venue ouvrir.
eng: Are you busy at the moment?
fra: Êtes-vous occupé en ce moment ?
lit: Ar šiuo metu esi užsiėmęs?
lit: Ar šiuo metu esi užsiėmusi?
lit: Ar šiuo metu esate užsiėmę?
shi: Is k id ur yaɣ ɣilad?
eng: We spend Christmas with our children.
fra: Nous passons Noël chez nos enfants.
por: Passamos o Natal com os nossos filhos.
eng: Tom loves to ski.
ita: Tom ama sciare.
fra: Tom adore skier.
nld: Tom houdt van skiën.
fra: Tom adore le ski.
cmn: 湯姆熱愛滑雪。
eng: Call a doctor quickly!
fra: Appelle vite un médecin !
deu: Ruf schnell einen Arzt!
ber: Ɣer-as i yimsujji s tɣawla!
ber: Ɣer-as i temsujjit s tɣawla!
ber: Ɣret-as i yimsujji s tɣawla!
ber: Ɣret-as i temsujjit s tɣawla!
ber: Ɣrem-as i yimsujji s tɣawla!
ber: Ɣrem-as i temsujjit s tɣawla!
ber: Ɣremt-as i yimsujji s tɣawla!
ber: Ɣremt-as i temsujjit s tɣawla!
slk: Rýchlo zavolajte lekára!
ita: Chiama un dottore rapidamente!
ita: Chiamate un dottore rapidamente!
ita: Chiami un dottore rapidamente!
eng: I am a woman, not a girl.
deu: Ich bin eine Frau, kein Mädchen.
fra: Je suis une femme, pas une fille.
ita: Sono una donna, non una ragazza.
ita: Io sono una donna, non una ragazza.
kab: Nekk d tameṭṭut, mačči d taqcict.
hun: Nő vagyok, nem kislány.
eng: Tom has washboard abs.
deu: Tom hat einen Waschbrettbauch.
spa: Tom tiene abdominales planos.
eng: Today, I do not have housework to do.
deu: Heute habe ich keine Hausarbeit.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas de ménage à faire.
nld: Vandaag heb ik geen huiswerk.
eng: I'd like to learn how to ski.
rus: Я хотел бы научиться кататься на лыжах.
rus: Я хотел бы научиться ходить на лыжах.
kor: 나는 스키타는 법을 배우고 싶어.
fra: J'aimerais apprendre à skier.
eng: The snow sparkled.
rus: Снег искрился.
deu: Der Schnee glänzte.
eng: I wasn't hungry anyway.
rus: Я всё равно не хотел есть.
deu: Ich hatte sowieso keinen Hunger.
rus: Мне всё равно есть не хотелось.
rus: Я всё равно был не голодный.
fra: Je n'avais pas faim de toute façon.
por: Não estava com fome mesmo.
ukr: Я в будь-якому разі не хотів їсти.
ukr: У будь-якому разі, я не хотіла їсти.
ita: Non avevo fame comunque.
ita: Non ero affamata comunque.
ita: Non ero affamato comunque.
eng: Mary ran to get a doctor.
fra: Marie courut chercher un médecin.
ber: Mary tuzzel akken ad d-tawi imsujji.
ber: Mary tuzzel akken ad d-tawi timsujjit.
eng: You can always run!
fra: Tu peux toujours courir !
epo: Vi povas ĉiam kuri!
eng: Tom is worried about the upcoming exam.
fra: Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.
fra: Tom est inquiet au sujet de l'examen à venir.
fra: Tom est inquiet pour le prochain examen.
eng: Tom and François try to acquire French citizenship.
fra: Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.
dan: Tom og François prøver på at blive franske statsborgere.
eng: Don't go too far into the woods.
rus: Не уходи слишком далеко в лес.
rus: Не уходите слишком далеко в лес.
fra: Ne va pas trop loin dans les bois.
fra: N'allez pas trop loin dans les bois.
deu: Geh nicht zu weit in den Wald!
deu: Geht nicht zu weit in den Wald!
deu: Gehen Sie nicht zu weit in den Wald!
epo: Ne iru tro malproksimen en la arbaron!
dan: Gå ikke for langt ind i skoven!
hun: Ne menj be túl messzire az erdőbe!
shi: Ad ur tfttut s mani yaggugt ɣ tagant.
shi: Ad ur tettddut s tuggugt ɣ tagant.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴼⵜⵜⵓⴷ ⵙ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ ⵙ ⵜⵓⴳⴳⵓⴳⵜ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
eng: Tom's forehead touched mine.
rus: Мы с Томом соприкоснулись лбами.
deu: Toms Stirn berührte die meine.
eng: I've never skied before.
rus: Я никогда раньше не катался на лыжах.
rus: Я никогда раньше не ходил на лыжах.
ita: Non ho mai sciato prima.
ita: Io non ho mai sciato prima.
eng: Tom had never skied before.
rus: Том ещё никогда не катался на лыжах.
rus: Том никогда раньше не катался на лыжах.
rus: Том никогда раньше не ходил на лыжах.
ita: Tom non aveva mai sciato prima.
eng: Tom and Mary rode on the ski lift together.
tur: Tom ve Mary telefriğe birlikte bindiler.
lvs: Toms un Marija kopā brauca uz slēpošanas pacēlāja.
eng: Do you know how to ski?
rus: Вы умеете кататься на лыжах?
por: Você sabe esquiar?
fra: Sais-tu faire du ski ?
ita: Sai sciare?
rus: Ты умеешь кататься на лыжах?
rus: Ты умеешь ходить на лыжах?
rus: Вы умеете ходить на лыжах?
nld: Weet jij hoe je moet skiën?
fra: Savez-vous skier ?
fra: Vous savez skier ?
lfn: Esce tu sabe sci?
lfn: Еске ту сабе ски?
epo: Ĉu vi scias kiel skii?
spa: ¿Sabes esquiar?
por: Sabes esquiar?
arz: بتعرف تتزحلق على الجليد؟
deu: Kannst du Ski fahren?
jpn: スキーできる？
eng: Rudolph has a red nose.
rus: У Рудольфа красный нос.
deu: Rudolph hat eine rote Nase.
tur: Rudolph'un kırmızı bir burnu var.
fin: Petterillä on punainen kuono.
eng: Tom and Mary sat by the fireplace.
rus: Том и Мэри сидели у костра.
nob: Tom og Mary satt ved peisen.
eng: Have it your way then.
ber: Ihi eg akken ay ak-yehwa.
ber: Ihi eg akken ay am-yehwa.
ber: Ihi get akken ay awen-yehwa.
ber: Ihi gemt akken ay awent-yehwa.
ber: Ihi eg akken ay tebɣid.
ber: Ihi get akken ay tebɣam.
ber: Ihi gemt akken ay tebɣamt.
ber: Ihi eg akken ay teɣsed.
ber: Ihi get akken ay teɣsem.
ber: Ihi gemt akken ay teɣsemt.
eng: Tom fell through the ice into the frigid water.
deu: Tom fiel durch das Eis in das kalte Wasser.
epo: Tomo falis tra la glacio en la frostan akvon.
eng: Tom fell through the ice into the icy water.
deu: Tom fiel durch das Eis in das eiskalte Wasser.
epo: Tomo falis tra la glacio en la malvarmegan akvon.
rus: Том провалился сквозь лёд в ледяную воду.
hun: Tom beszakadt a jégen és beleesett a jeges vízbe.
eng: Tom gave his dog a hug.
rus: Том обнял свою собаку.
fra: Tom fit un câlin à son chien.
fra: Tom a fait un câlin à son chien.
ukr: Том обійняв свого собаку.
ita: Tom ha dato un abbraccio al suo cane.
ita: Tom diede un abbraccio al suo cane.
deu: Tom umarmte seinen Hund.
eng: Tom fell asleep on top of the covers.
ber: Tom yeṭṭes ɣef tduli.
hun: Tom elaludt a takaró tetején.
eng: Tom is a fearless skier.
rus: Том - бесстрашный лыжник.
deu: Tom ist ein furchtloser Skifahrer.
eng: Tom is an expert skier.
rus: Том - опытный лыжник.
ita: Tom è uno sciatore esperto.
tur: Tom uzman bir kayakçı.
eng: Tom took ski lessons.
rus: Том брал уроки катания на лыжах.
fra: Tom a pris des leçons de ski.
nld: Tom nam skilessen.
eng: Mary seemed upset.
rus: Мэри казалась расстроенной.
deu: Maria schien bestürzt zu sein.
tgl: Mukhang masama ang loob ni Mary.
tgl: Parang masama ang loob ni Mary.
eng: Could you, please, lend me your car tomorrow?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter votre voiture demain ?
ber: Tzemreḍ, ma ulac aɣilif, ad iyi-d-treḍleḍ takeṛṛust-ik azekka?
eng: I should never have borrowed money from him.
fra: Je n'aurais jamais dû lui emprunter de l'argent.
spa: Nunca debí haber tomado dinero prestado de él.
nld: Ik had nooit geld van hem moeten lenen.
eng: Send the photos by post!
fra: Envoyez les photos par la poste !
mar: फोटो पोस्टाने पाठव!
mar: फोटो पोस्टाने पाठवा!
tur: Fotoğrafları postayla gönder.
tur: Fotoğrafları postayla gönderin.
eng: Next Saturday I have to go to Paris.
fra: Samedi prochain je dois aller à Paris.
rus: В следующую субботу мне надо поехать в Париж.
rus: В следующую субботу мне надо съездить в Париж.
mar: पुढच्या शनिवारी मला पॅरिसला जायचं आहे.
por: Sábado que vem eu tenho que ir a Paris.
eng: Tom was watching him sow salad.
fra: Tom le regardait semer de la salade.
spa: Tom le estaba viendo sembrar ensalada.
eng: The table is painted white.
fra: La table est peinte en blanc.
rus: Стол покрашен в белый цвет.
mar: टेबलाला सफेद रंग मारला आहे.
mar: टेबलाला पांढरा रंग मारला आहे.
swe: Bordet är målat i vitt.
dan: Bordet er malet hvidt.
rus: Стол покрашен в белый.
eng: I enclose a photo.
fra: Je vous joins une photo.
deu: Ich lege ein Foto bei.
eng: Everything suggests that Tom will be re-elected.
fra: Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.
eng: The only thing that remains is for Tom to abandon this idea.
fra: Il ne reste plus à Tom qu'à abandonner cette idée.
spa: Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.
eng: The fog rises.
fra: Le brouillard se lève.
nld: De mist komt op.
epo: Nebuliĝas.
ina: Le nebula se leva.
eng: Tom tries to get up.
fra: Tom essaye de se lever.
rus: Том пытается подняться.
rus: Том пытается встать.
eng: They work to correct this defect.
fra: Ils travaillent à corriger ce défaut.
ber: Ttmahalen akken ad sseɣtin aɣwes-nni.
ber: Ttmahalent akken ad sseɣtint aɣwes-nni.
eng: Although Mary is sick, she will work.
fra: Bien que Marie soit malade, elle va travailler.
ber: Γas tuḍen Mary, maca ad texdem.
pol: Mary będzie pracować, chociaż jest chora.
pol: Maria będzie pracować, mimo iż jest chora.
pol: Maria będzie pracować, mimo że jest chora.
lfn: An con ce Maria es malada, el va labora.
epo: Kvankam Maria estas malsana, ŝi laboros.
ina: Ben que Maria es malade, illa laborara.
ina: Ben que Maria es malade, illa travaliara.
tok: sijelo pi jan Mewi li ike. taso ona li pali.
yid: כאָטש מערי איז קראַנק, וועט זי ארבעטן.
ido: Quankam Maria es malada, el laboros.
ile: Benque Mary es malad, ella va laborar.
eng: Tom is just playing.
fra: Tom ne fait que jouer.
hun: Tamás csak játszik.
eng: It's my turn!
tur: Benim sıram!
fra: À moi de jouer !
deu: Ich bin dran!
pol: Moja kolej!
pol: Teraz ja!
por: É a minha vez!
kab: D nnuba-w!
eng: I sold my bike to Tom.
fra: J'ai vendu mon vélo à Tom.
deu: Ich habe mein Fahrrad an Tom verkauft.
rus: Я продал свой велосипед Тому.
epo: Mi vendis mian biciklon al Tomo.
nds: Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft.
ita: Ho venduto la mia bici a Tom.
ita: Io ho venduto la mia bici a Tom.
ita: Vendetti la mia bici a Tom.
ita: Io vendetti la mia bici a Tom.
mar: मी माझी बाईक टॉमला विकली.
mar: मी माझी बाईक टॉमला विकून टाकली.
eng: I will sell my car.
fra: Je vais vendre ma voiture.
deu: Ich werde mein Auto verkaufen.
por: Vou vender o meu carro.
spa: Yo voy a vender mi carro.
eng: I took Tom in my car.
fra: J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
rus: Я усадил Тома к себе в машину.
eng: The path winds along the road.
fra: Le chemin serpente le long de la route.
hau: Hanyar iska tana kan hanya.
swh: Njia za upepo kando ya barabara.
tig: እቲ መገዲ ኣጋር፡ ምስቲ ጽርግያ እተጠዋወየ እዩ።
knc: Zawal cilludә zawal dәn kokorratә.
rhg: Fo*tgwa ruRor iika giye.
eng: It should work.
fra: Ça devrait marcher.
ber: A win yufan ad tečč.
kab: A win yufan ad tečč.
spa: Debería funcionar.
eng: Do not be afraid, everything will be fine!
fra: N'aie pas peur, tout marchera bien !
aze: Qorxma, hər şey yaxşı olacaq!
rus: Не бойся, всё будет хорошо!
rus: Не бойтесь, всё будет хорошо!
eng: The wine cellar is too small.
fra: La cave à vin est trop petite.
deu: Der Weinkeller ist zu klein.
rus: Винный погреб слишком маленький.
nds: De Wienkeller is to lütt.
epo: La vinkelo estas tro malgranda.
eng: There is a birth in the family.
fra: Il y a une naissance dans la famille.
ita: C'è una nascita nella famiglia.
hau: An saamu haifuwa a cikin iyalin.
eng: In his face!
fra: Dans sa gueule !
ita: Alla faccia sua!
epo: En lia vizaĝo!
hau: A fuskar shi!
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱨᱮ !
eng: In your face!
fra: Dans ta gueule !
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱨᱮ !
eng: I took a lot of it.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
ber: Wwiɣ ḥawli seg-s.
eng: I took it full face.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
hau: Na bashi fuska sosai.
eng: Finally, you're back.
fra: Enfin, te revoilà !
hun: Végre visszajöttél.
eng: Tom goes to the market.
fra: Tom va au marché.
tok: jan Ton li tawa esun.
ber: Tom yetteddu ɣer wulzuz.
eng: The ordered item will be delivered to you by mail.
fra: L'article commandé vous sera livré par la poste.
rus: Заказанный товар будет доставлен вам по почте.
fin: Tilattu tuote toimitetaan sinulle postitse.
hau: Za a aika muku da sakon ta mail.
eng: Sales of this commodity are off to a good start.
fra: Les ventes de cette marchandise démarrent bien.
epo: La vendoj de ĉi tiu varo komenciĝas bone.
eng: Beautiful minds meet.
fra: Les beaux esprits se rencontrent.
pes: ذهن‌های زیبا ملاقات می‌کنند.
eng: Confused thoughts haunt Tom's head.
fra: Des idées confuses hantent la tête de Tom.
ber: Tom yerwi akk uxemmem-ines.
ber: Tom yemlek-it uxemmem yerwin.
epo: Konfuzitaj pensoj fantomas ĉe la kapo de Tomo.
ces: Toma pronásledují zmatené myšlenky.
eng: Tom dismissed this thought.
fra: Tom a écarté cette pensée.
ukr: Том відкинув цю думку.
eng: Tom's thoughts wandered.
fra: Les pensées de Tom vagabondaient.
yid: טאָמס געדאַנקען האָבן געבלאָנדזשעט.
eng: Do you still need me, or can I go to sleep?
rus: Я тебе ещё нужен? Или я могу идти спать?
rus: Я вам ещё нужен? Или я могу идти спать?
por: Você ainda precisa de mim, ou já posso dormir?
ces: Ještě mě potřebuješ, nebo už můžu jít spát?
eng: I will not prove anything.
fra: Je ne prouverai rien.
rus: Я ничего не докажу.
eng: A torrent of rain fell all night.
fra: Il est tombé des trombes d'eau toute la nuit.
pes: همه شب، یک باران سیل آسا بارید.
eng: Tom and François met for wine tasting.
fra: Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
epo: Tomo kaj Francisko renkontiĝis por vingustumado.
lfn: Tom e François ia reuni per un sabori de vinos.
ina: Tom e François se reuniva pro le degustation de vinos.
eng: Tom and François lined up as a pair.
fra: Tom et François se sont mis dans le rang par deux.
eng: Luck left him.
fra: La chance l'a quitté.
rus: Удача его оставила.
tur: Şansı onu terk etti.
kab: Yeǧǧa-t ẓẓher.
eng: His chances have improved significantly.
fra: Ses chances se sont nettement améliorées.
lvs: Viņa izredzes ir ievērojami uzlabojušās.
eng: Tom wants to change society.
fra: Tom veut changer la société.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel timetti.
rus: Том хочет изменить общество.
epo: Tomaso volas ŝanĝi la socion.
ber: Tom yebɣa ad yessenfel timetti.
ber: Tom yeɣs ad yessenfel timetti.
ber: Tom yeɣs ad ibeddel timetti.
ita: Tom vuole cambiare la società.
eng: Thomas has an athletic build.
fra: Thomas a une carrure athlétique.
ber: Thomas yesɛa tafekka n unaddal.
eng: Tom lacks patience.
fra: Tom manque de patience.
oci: Tom manca de paciéncia.
eng: Would you have a daisy for me?
fra: Auriez-vous une marguerite pour moi ?
nld: Heb je misschien een madeliefje voor me?
eng: Mary gave him a reproaching look.
fra: Marie lui lança un regard réprobateur.
ber: Mary temmuqqel-it s tmuɣli n tuzzma.
eng: She leaned forward, offering a breathtaking view of her cleavage.
fra: Elle se pencha en avant, lui offrant une vue imprenable sur son décolleté.
deu: Sie beugte sich vor und bot einen atemberaubenden Einblick in ihren Ausschnitt.
epo: Ŝi kliniĝis antaŭen, donante spirraban vidaĵon de sia dekoltaĵo.
dan: Hun lænede sig fremad, hvilket gav en betagende udsigt til hendes kavalergang.
eng: We were drinking a lot.
fra: On a un peu picolé.
ber: Nella nsess ḥawli.
eng: I sulk.
fra: Je boude.
kab: La tcennifeɣ.
pes: من قهرم.
eng: Go ahead, tell me.
fra: Vas-y, raconte.
kab: Aha san, ini-yi-d.
eng: Come help me decorate the tree.
fra: Viens m'aider à décorer le sapin.
por: Venha me ajudar a decorar a árvore.
por: Venham me ajudar a decorar a árvore.
eng: We do not have a fir tree.
fra: Nous n'avons pas de sapin.
fin: Meillä ei ole pihtaa.
eng: Several insurgent flautists attacked our armored column with Jethro Tull covers and rocket propelled grenades.
fra: Plusieurs flûtistes insurgés ont attaqué notre colonne blindée avec des couvertures Jethro Tull et des grenades propulsées par fusée.
nld: Verscheidene opstandige fluitisten vielen onze gepantserde colonne aan met Jethro Tull covers en raketgestuurde granaten.
eng: Tom is training for a marathon.
rus: Том готовится к марафону.
deu: Tom übt für einen Marathon.
deu: Tom bereitet sich auf einen Marathon vor.
ita: Tom si sta allenando per una maratona.
tur: Tom maratona hazırlanıyor.
eng: The video quickly went viral.
deu: Das Video war bald in aller Munde.
nld: De video ging snel viraal.
cmn: 这个视频很快火了。
fin: Videosta tuli nopeasti viraali.
fra: La vidéo est rapidement devenue virale.
rus: Видео быстро завирусилось.
rus: Видео быстро стало вирусным.
eng: Sami went there with that intent.
nld: Sami ging daarheen met die bedoeling.
nld: Sami is daar met dat opzet naartoe gegaan.
nld: Sami is daarheen gegaan met die intentie.
eng: Sami was well liked in the community.
ara: كان سامي محبوبا جدّا عند أهل البلدة.
ara: كان سامي محبوبا جدّا عند أهل الحي.
ara: كان سامي محبوبا جدّا في البلدة.
ara: كان سامي محبوبا جدّا في الحي.
eng: Sami smothered Layla with a pillow.
fin: Sami tukehdutti Lailan tyynyllä.
ara: خنق سامي ليلى بواسطة وسادة.
eng: Sami left no trace.
lfn: Sami ia lasa no trasa.
epo: Samio lasis nenian spuron.
epo: Samio ne lasis spuron.
eng: Sami's gun was still in his bedroom.
ber: Amrig n Sami yella mazal-it deg texxamt-is.
mar: सामीची बंदूक अजूनही त्याच्या बेडरूममध्ये होती.
eng: Sami is an activist.
dan: Sami er en aktivist.
eng: The rumor spread like wildfire.
epo: La onidiro disvastiĝis rapide kiel vento.
rus: Слух распространился, как лесной пожар.
eng: Mary was dressed all in white.
rus: Мэри была вся в белом.
fra: Mary était toute vêtue de blanc.
deu: Maria war ganz in Weiß gekleidet.
eng: Tom wore a white tennis outfit.
por: Tom usou um uniforme de tênis branco.
deu: Tom trug weiße Tenniskleidung.
eng: Mary didn't want to disappoint her mother.
rus: Мэри не хотела расстраивать маму.
rus: Мэри не хотела расстраивать мать.
deu: Maria wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.
ces: Mary nechtěla zklamat svoji matku.
eng: Mary didn't want to disappoint her father.
rus: Мэри не хотела расстраивать папу.
rus: Мэри не хотела расстраивать отца.
deu: Maria wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
eng: Tom tipped the waitress.
tur: Tom garsona bahşiş verdi.
ukr: Том залишив чайові офіціантці.
ukr: Том залишив офіціантці чайові.
rus: Том дал официантке на чай.
deu: Tom gab der Kellnerin ein Trinkgeld.
eng: Mary wore the same dress she had worn the previous day.
rus: Мэри была в том же платье, что и накануне.
deu: Maria trug dasselbe Kleid wie am Vortag.
eng: Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.
rus: Мэри была вся в белом, не считая розовой ленты в волосах.
deu: Maria war, mit Ausnahme einer rosa Schleife im Haar, ganz in Weiß gekleidet.
eng: Tom was evicted from his apartment.
rus: Тома выселили из квартиры.
rus: Тома выгнали из его квартиры.
eng: Tom wore a yellow tennis headband.
nld: Tom droeg een gele tennishoofdband.
deu: Tom trug ein gelbes Tennisstirnband.
eng: We could have gotten caught.
rus: Нас могли схватить.
rus: Нас могли поймать.
deu: Man hätte uns erwischen können.
ces: Mohli nás chytit.
eng: Tom sent Mary a telegram.
rus: Том отправил Мэри телеграмму.
deu: Tom schickte Maria ein Telegramm.
asm: টমে মেৰীলৈ টেলিগ্ৰাম পঠিয়াইছে।
eng: I'll fix you something to eat while you take a shower.
deu: Ich mache dir schnell etwas zu essen, während du duschst.
rus: Я соображу тебе чего-нибудь поесть, пока ты принимаешь душ.
rus: Я сварганю чего-нибудь поесть, пока ты душ принимаешь.
por: Eu vou preparar algo pra você comer enquanto você toma banho.
eng: I feel like life is passing me by.
fra: J'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
rus: У меня такое ощущение, что жизнь проходит мимо.
eng: Sometimes, I feel like life is passing me by.
fra: Quelquefois, j'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
rus: Иногда у меня такое ощущение, что жизнь проходит мимо.
deu: Manchmal habe ich das Gefühl, dass das Leben an mir vorüberzieht.
eng: In temperatures that can drop below -20 degrees Fahrenheit, along a route occasionally blocked by wind-driven ice dunes, a hundred miles from any other people, a team led by two NASA scientists will survey an unexplored stretch of Antarctic ice.
deu: Bei Temperaturen, die unter −30 °C fallen können, auf einer Strecke, die immer einmal wieder von windgepeitschten Eisdünen unterbrochen wird, 160 km in menschenleerer Einsamkeit wird ein von zwei NASA-Wissenschaftlern geführter Trupp in eine unerforschte Ausdehnung des antarktischen Eises vorstoßen.
fra: À des températures pouvant descendre en dessous de -30 °C, sur un parcours interrompu de temps en temps par des dunes de glace balayées par le vent, 160 km dans une solitude déserte, une équipe dirigée par deux scientifiques de la NASA avancera dans une étendue de glace antarctique inexplorée.
kab: I tezɣal izemren ad ṣubbent ddaw n -30 °C, ɣef teɣzi n yiwen umecwaṛ yettnegzamen ssya ɣer da s yigidan n wegris i d-yettḍummu waḍu, 160 km d tasuft yexlan, atta-ya ad taẓ yiwet n terbaεt i selḥawen sin imassanen n NASA, deg tjumma n wegris anṭarktiki ur yeεfis yiwen uqbel.
eng: Mary was spoiled.
ita: Mary era viziata.
nld: Maria was verwend.
deu: Maria war verwöhnt.
fra: Marie était gâtée.
epo: Manjo estis trodorlotita.
yid: מערי איז געווען פֿאַרפּעסטעט.
yid: מערי איז פֿאַרפּעסטעט געוואָרן.
ina: Maria era guastate.
eng: Tom was a spoiled child.
rus: Том был избалованным ребёнком.
deu: Tom war ein verzogenes Kind.
tur: Tom şımarık bir çocuktu.
ita: Tom era un bambino viziato.
eng: Tom was spoiled by his parents, especially his mother.
rus: Том был избалован родителями, особенно матерью.
rus: Тома баловали родители, особенно мать.
deu: Tom wurde von seinen Eltern verhätschelt und verwöhnt, ganz besonders von seiner Mutter.
eng: Tom did not have an easy childhood.
rus: У Тома было непростое детство.
pol: Tomek nie miał łatwego dzieciństwa.
pol: Tomek nie miał lekkiego dzieciństwa.
eng: Tom's father remarried after his mother passed away.
rus: После смерти матери Тома, его отец снова женился.
tur: Tom'un babası annesinin vefatından sonra yeniden evlendi.
ara: تزوّج والد سامي امرأة أخرى بعد وفاة أمّ سامي.
eng: Tom's father remarried after a few years.
rus: Через несколько лет отец Тома снова женился.
deu: Toms Vater heiratete einige Jahre später erneut.
eng: Tom did not get along well with his new stepmother.
rus: Том не ладил с новой мачехой.
deu: Tom kam mit seiner neuen Stiefmutter nicht aus.
eng: Tom's mother remarried very soon after his father's death.
rus: После смерти отца Тома, его мать очень скоро снова вышла замуж.
spa: Muy poco después de la muerte de su padre, la madre de Tom se volvió a casar.
deu: Toms Mutter heiratete sehr bald nach seines Vaters Tode erneut.
jpn: トムのお母さんは、トムのお父さんが亡くなるとすぐに再婚した。
eng: Tell Tom to meet me there.
rus: Скажи Тому, чтобы встретил меня там.
rus: Скажите Тому, чтобы встретил меня там.
eng: You're welcome to stay here.
rus: Ты вполне можешь остаться здесь.
rus: Вы вполне можете остаться здесь.
eng: Tom's parents never spent time with him.
tur: Tom'un ana-babası onunla hiç vakit geçirmedi.
tur: Tom'un anne-babası onunla hiç zaman geçirmemiş.
eng: Tom helps Mary with her homework sometimes.
rus: Том иногда помогает Мэри с уроками.
deu: Tom hilft Maria manchmal bei den Hausaufgaben.
nld: Tom helpt Mary wel eens met haar huiswerk.
eng: I told you to never speak to me again.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht mehr ansprechen sollst.
tuk: Men bilen hiç haçan gepleşmemegiňi aýdypdym.
pol: Powiedziałem ci, abyś nigdy więcej się do mnie nie odzywał.
eng: It was only a few days until Christmas.
rus: До Рождества оставалось всего несколько дней.
deu: Es waren nur noch ein paar Tage bis Weihnachten.
eng: Tom played the Christmas tree in the school play.
rus: Том играл роль новогодней ёлки в школьном спектакле.
fra: Tom a joué le rôle du sapin de Noël au spectacle de l'école.
deu: Tom spielte bei der Schulaufführung den Weihnachtsbaum.
eng: At least let me buy you a drink.
hun: Legalább hadd hívjalak meg egy italra.
eng: I heard a very interesting rumor.
deu: Mir kam ein sehr interessantes Gerücht zu Ohren.
epo: Mi aŭdis tre interesan onidiron.
cmn: 我听到了一个很有意思的谣言。
eng: I heard a rumor about you.
ber: Sliɣ yiwet n tfattalt fell-ak.
deu: Ich habe über dich ein Gerücht gehört.
deu: Ich habe über euch ein Gerücht gehört.
deu: Ich habe über Sie ein Gerücht gehört.
eng: This needs correction.
ber: Aya yeḥwaj aseɣti.
ber: Aya yesri aseɣti.
eus: Honek zuzenketa behar du.
eng: Patience, Mary, patience...
ita: Pazienza, Mary, pazienza...
fra: Patience, Mary, patience...
por: Paciência, Mary, paciência...
eng: What a blimp!
rus: Вот это увалень!
ita: Che dirigibile!
ita: Che ciccione!
ita: Che grassone!
ita: Che panzone!
epo: Kia dikegulo!
epo: Kia grasegulo!
epo: Kia aerŝipo!
epo: Kia zepelino!
eng: All I could think about was Mary.
deu: Ich konnte an nichts anderes denken als an Maria.
epo: Mi povis pensi pri nenio krom Manjo.
eng: It's just a blip on a screen.
rus: Это всего лишь точка на экране.
cmn: 只是在屏幕上閃了一下。
eng: My robot won't stop beeping.
deu: Mein Roboter hört nicht auf zu piepen.
hau: Robot dina ba zai daina jin magana ba.
eng: Rumor has it that Tom and Mary are friends again.
deu: Es geht das Gerücht um, Tom und Maria seien wieder befreundet.
epo: Oni diras, ke Tomo kaj Manjo denove estas amikoj.
ukr: Подейкують, що Том із Мері знову друзі.
hye: Ասում են՝ Թոմն ու Մերին նորից ընկերներ են։
eng: I should have told you the truth in the first place.
rus: Мне надо было первым делом сказать тебе правду.
rus: Мне надо было первым делом сказать вам правду.
deu: Ich hätte dir gleich die Wahrheit sagen sollen.
deu: Ich hätte euch gleich die Wahrheit sagen sollen.
deu: Ich hätte Ihnen gleich die Wahrheit sagen sollen.
eng: I should have told you the truth in the first place. "Then why didn't you?"
rus: Мне надо было первым делом сказать тебе правду. - "И что же ты не сказал?"
rus: Мне надо было первым делом сказать вам правду. - "И что же ты не сказал?"
deu: „Ich hätte dir gleich die Wahrheit sagen müssen.“ – „Warum hast du’s dann nicht getan?“
eng: Tom was reading a book on his e-reader.
por: Tom estava lendo um livro em seu leitor de livros digitais.
deu: Tom las über sein elektronisches Lesegerät ein Buch.
epo: Tomo legis libron per sia elektronika legilo.
ita: Tom stava leggendo un libro sul suo e-reader.
ber: Tom yella yeqqar adlis deg umeɣri-nnes aliktṛunan.
eng: I can't wait for Christmas day.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dass es Weihnachten wird.
rus: Жду не дождусь Рождества.
fra: J'ai hâte d'être à Noël.
eng: I warned you about Tom.
ukr: Я попереджав тебе про Тома.
ukr: Я попереджала вас про Тома.
rus: Я предупреждал тебя насчёт Тома.
rus: Я предупреждал вас насчёт Тома.
ron: Te-am avertizat în legătură cu Tom.
ber: Ccaɣliɣ-k ɣef Tom.
ber: Ccaɣliɣ-kem ɣef Tom.
ber: Ccaɣliɣ-ken ɣef Tom.
ber: Ccaɣliɣ-kent ɣef Tom.
ber: Naɣ ccaɣliɣ-k ɣef Tom?
ber: Naɣ ccaɣliɣ-kem ɣef Tom?
ber: Naɣ ccaɣliɣ-ken ɣef Tom?
ber: Naɣ ccaɣliɣ-kent ɣef Tom?
eng: I warned you about her.
ukr: Я попереджав тебе про неї.
ukr: Я попереджала вас про неї.
rus: Я предупреждал тебя насчёт неё.
rus: Я предупреждал вас насчёт неё.
ron: Te-am avertizat despre ea.
ber: Ccaɣliɣ-k fell-as.
ber: Ccaɣliɣ-kem fell-as.
ber: Ccaɣliɣ-ken fell-as.
ber: Ccaɣliɣ-kent fell-as.
ber: Naɣ ccaɣliɣ-k fell-as?
ber: Naɣ ccaɣliɣ-kem fell-as?
ber: Naɣ ccaɣliɣ-ken fell-as?
ber: Naɣ ccaɣliɣ-kent fell-as?
deu: Ich habe dich vor ihr gewarnt.
deu: Ich habe euch vor ihr gewarnt.
deu: Ich habe Sie vor ihr gewarnt.
epo: Mi avertis vin kontraŭ ŝi.
eng: Tom was spoiled rotten.
ukr: Том був безнадійно розбещений.
deu: Tom wurde nach Strich und Faden verwöhnt.
eng: Mary was spoiled rotten.
ukr: Мері була безнадійно розбалувана.
deu: Maria war völlig verwöhnt.
deu: Maria war eine verwöhnte Göre.
eng: They kissed slowly at first.
ukr: Спочатку вони цілувалися повільно.
ber: Deg tazwara, bdan ttemsudanen s leɛqel kan.
eng: Watch the movie and be quiet!
ron: Uită-te la film și nu fă gălăgie!
rus: Смотри фильм и не шуми!
deu: Sieh dir den Film an und sei still!
eng: Mary placed a plate stacked with pancakes on the table.
ron: Mary a pus o farfurie plină de clătite pe masă.
deu: Maria stellte einen Teller mit einem Stapel Pfannkuchen auf den Tisch.
eng: We ate pancakes and maple syrup for breakfast.
ron: Noi am mâncat clătite cu sirop de arțar la micul dejun.
deu: Zum Frühstück gab es Pfannkuchen mit Ahornsirup.
fra: Nous avons mangé des pancakes et du sirop d'érable au petit déjeuner.
nld: We hebben voor ontbijt pannenkoeken met ahornstroop gegeten.
eng: Mary didn't get along well with her new stepmother.
rus: Мэри не ладила с новой мачехой.
deu: Maria kam mit ihrer neuen Stiefmutter nicht gut aus.
eng: You have grapes.
kat: ყურძენი გაქვს.
kat: ყურძენი გაქვთ.
rus: У тебя есть виноград.
rus: У вас есть виноград.
nld: Jij hebt druiven.
nld: U heeft druiven.
nld: Jullie hebben druiven.
fra: Tu as des raisins.
fra: Vous avez des raisins.
eng: Whose chair is this? "Mine."
fra: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
rus: Чей это стул? - "Мой".
kat: ვისია ეს სკამი? _"ჩემია".
eng: Three people died in the car accident.
kat: ავტოავარიამ სამი ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
rus: В ДТП погибли три человека.
hun: Hárman haltak meg az autóbalesetben.
deu: Bei dem Autounfall sind drei Menschen ums Leben gekommen.
eng: I have one last question!
fra: J'ai encore une dernière question !
epo: Mi havas unu lastan demandon!
rus: У меня ещё последний вопрос!
jpn: 最後にもう一つ質問があります！
eng: By whom was the company founded?
fra: Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
deu: Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?
epo: De kiu estas fondita la entrepreno?
epo: Kiu fondis la entreprenon?
eng: Could you make me an offer?
fra: Pourriez-vous me faire une offre ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked kra n usumer?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kra n usumer?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem kra n usumer?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt kra n usumer?
ber: Tzemred ad iyi-d-tged kra n usumer?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ kra n usumer?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tgem kra n usumer?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tgemt kra n usumer?
ber: Yella kra n usumer ay tlid?
ber: Yella kra n usumer ay tliḍ?
ber: Yella kra n usumer ay tlam?
ber: Yella kra n usumer ay tlamt?
ber: Yella kra n usumer ay tesɛid?
ber: Yella kra n usumer ay tesɛiḍ?
ber: Yella kra n usumer ay tesɛam?
ber: Yella kra n usumer ay tesɛamt?
ber: Tesɛid kra n usumer?
ber: Tesɛiḍ kra n usumer?
ber: Tesɛam kra n usumer?
ber: Tesɛamt kra n usumer?
ber: Tlid kra n usumer?
ber: Tliḍ kra n usumer?
ber: Tlam kra n usumer?
ber: Tlamt kra n usumer?
ber: Ɣer-k kra n usumer?
ber: Ɣer-m kra n usumer?
ber: Ɣer-wen kra n usumer?
ber: Ɣer-went kra n usumer?
eng: Could we meet?
fra: Pourrions-nous nous rencontrer ?
rus: Мы не могли бы встретиться?
hun: Össze tudnánk futni?
nno: Kunne vi ha møtst?
eng: I was surprised by your letter.
fra: J'ai été étonnée par votre lettre.
deu: Ich war über Ihren Brief erstaunt.
rus: Меня удивило ваше письмо.
rus: Меня удивило твоё письмо.
jpn: あなたの手紙には驚いたわ。
bul: Бях изненадан от писмото ти.
eng: The phone is very used.
fra: Le téléphone est très utilisé.
ber: Asawal-nni d aqbur aṭas.
eng: We have common tastes.
fra: Nous avons des goûts communs.
rus: У нас общие вкусы.
rus: Наши вкусы совпадают.
ukr: Наші смаки співпадають
eng: I hope it's not just a curiosity.
fra: J'espère que ce n'est pas une simple curiosité.
por: Eu espero que não seja apenas curiosidade.
eng: Tell me, if I can see you again.
fra: Dites-moi, si je peux vous revoir.
rus: Скажите мне, могу ли я вас ещё увидеть.
rus: Скажи мне, могу ли я тебя ещё увидеть.
rus: Скажите мне, могу ли я Вас ещё увидеть.
eng: Tom's father never remarried.
deu: Toms Vater hat nie erneut geheiratet.
epo: La patro de Tomo neniam denove edziĝis.
rus: Отец Тома так больше и не женился.
eng: Tom asked for a refund.
tur: Tom para iadesi istedi.
rus: Том попросил, чтобы ему вернули деньги.
rus: Том попросил возврата денег.
eng: Do not make fun of me, I am sincere.
fra: Ne vous moquez pas de moi, je suis sincère.
rus: Не смейтесь надо мной, я искренне говорю.
eng: I would like to see you again!
fra: J'aimerais vous revoir !
epo: Mi ŝatus revidi vin!
epo: Mi ŝatus vidi vin refoje.
eng: We chatted together.
fra: Nous avons bavardé ensemble.
rom: Ame dam duma ane k than.
rom: Ame dam duma khetane.
eng: We danced together.
fra: Nous avons dansé ensemble.
epo: Ni dancis kune.
por: Dançamos juntos.
rom: Ame kheldam ane k than.
rom: Kheldam khetane.
mar: आम्ही एकत्र नाचलो.
mar: आपण एकत्र नाचलो.
nld: Wij dansten samen.
nld: Wij hebben samen gedanst.
cmn: 我們一起跳了舞。
deu: Wir haben miteinander getanzt.
eng: I do not think Tom has a dog.
fra: Je pense que Tom n'a pas de chien.
ukr: Не думаю, що Том має собаку.
ukr: Не думаю, що в Тома є собака.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom einen Hund hat.
eng: It's not a real diamond.
rus: Это не настоящий бриллиант.
fra: Ce n'est pas un diamant véritable.
eng: I cannot drink coffee this sweet.
rus: Я не могу пить такой сладкий кофе.
fra: Je ne peux pas boire un café si sucré.
eng: The bucket is full.
deu: Der Eimer ist voll.
lat: Situla plena est.
nld: De emmer is vol.
epo: La sitelo estas plena.
ind: Ember itu penuh.
eng: What are you smoking?
rus: Что ты куришь?
rus: Что вы курите?
fra: Qu'est-ce que vous fumez ?
tok: sina kon nasa e seme?
eng: Tom went to my room.
fra: Tom est allé dans ma chambre.
rus: Том пошёл в мою комнату.
rus: Том пошёл ко мне в комнату.
ber: Tom yedda ɣer texxamt-inu.
eng: It can't be solved.
nld: Het kan niet worden opgelost.
ukr: Цього не вирішити.
ukr: Її не можна вирішити.
epo: Ĝi ne solveblas.
dan: Det kan ikke løses.
eng: Tom is not in the mood to joke.
fra: Tom n'est pas d'humeur à plaisanter.
rus: Тому не до шуток.
eng: She has the thirteenth apple.
deu: Sie hat den 13. Apfel.
deu: Sie hat den dreizehnten Apfel.
eng: I bought a new scarf.
fra: J'ai acheté une nouvelle écharpe.
tur: Yeni bir atkı aldım.
tur: Yeni bir atkı satın aldım.
tur: Yeni bir şal aldım.
tur: Yeni bir şal satın aldım.
tur: Yeni bir eşarp aldım.
tur: Yeni bir eşarp satın aldım.
eng: Do you collect vinyl records?
pol: Czy kolekcjonujesz płyty winylowe?
pol: Czy zbierasz płyty winylowe?
tlh: mep vol ngop DaboS'a'?
eng: I think the pizza's here.
deu: Ich glaube, die Pizza ist da.
ita: Penso che la pizza sia qui.
ita: Penso che la pizza sia qua.
eng: The pizza's here!
ita: La pizza è qui!
ita: La pizza è qua!
deu: Die Pizza ist da!
epo: Jen la pico!
dan: Pizzaen er her!
nld: De pizza is hier!
eng: The pizza man is here!
deu: Der Pizzabote ist da!
mar: पिझ्झावाला आला आहे!
ita: Il pizzaiolo è qui!
eng: I already ordered the pizza.
rus: Я уже заказал пиццу.
fra: J'ai déjà commandé la pizza.
por: Eu já pedi a pizza.
ita: Ho già ordinato la pizza.
ita: Io ho già ordinato la pizza.
ukr: Я вже замовив піцу.
ukr: Я вже замовила піцу.
jpn: もう、ピザ頼んだよ。
jpn: ピザはもう注文したよ。
epo: Mi jam mendis la picon.
eng: This is too salty.
fra: C'est trop salé.
ita: Questo è troppo salato.
tur: Bu çok tuzlu.
ber: Melleḥ aṭas.