agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
fra: L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
jpn: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
jpn: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
spa: La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
epo: Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
nld: Onderwijs bestaat niet alleen uit het leren van grote hoeveelheden feitjes.
rus: Образование - это не только изучение множества фактов.
dan: Uddannelse består ikke blot i at lære en masse fakta.
ukr: Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів.
deu: Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.
rus: Образование не ограничивается одним лишь изучением множества фактов.
tur: Eğitim bolca kitabi bilgi öğrenmekten ibaret değildir.
eng: Education aims to develop potential abilities.
jpn: 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
tur: Eğitim potansiyel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.
pol: Edukacja celuje w rozwój potencjalnych umiejętności.
epo: Edukado celas evoluigi eblajn kapablojn.
rus: Образование стремится развить потенциальные способности.
spa: La educación pretende desarrollar habilidades en potencia.
nld: Onderwijs doelt om potentieel vermogens te ontwikkelen.
jpn: 教育は、潜在能力を伸ばすことを目的としています。
eng: Education helps to mold character.
jpn: 教育は人格の形成を助ける。
ita: L'istruzione aiuta a formare il carattere.
ita: L'istruzione aiuta a plasmare il carattere.
ita: L'istruzione aiuta a modellare il carattere.
mkd: Образованието помага при обликувањето на карактерот.
tur: Eğitim karakteri biçimlendirmeye yardım eder.
rus: Образование помогает сформировать характер.
fra: L'éducation contribue à façonner le caractère.
eng: Education is the agent of progress.
jpn: 教育は進歩をもたらす力だ。
heb: החינוך הוא סוכנה של הקדמה.
jbo: lo nu ctuca ku rinka lo nu farvi
spa: La educación es el agente del progreso.
tur: Eğitim ilerlemenin temsilcisidir.
hun: Az oktatás a fejlődés mozgatórugója.
epo: Edukado estas progresiga ilo.
eng: Education is a critical element.
fra: L'éducation est un élément critique.
jpn: 教育は重要な要素である。
jpn: 教育は重大な要素の一つである。
jpn: 教育は重大な要素である。
epo: Edukado estas gravega elemento.
spa: La educación es un elemento crítico.
jpn: 教育が決定的な要素の一つである。
rus: Образование является важнейшим элементом.
rus: Образование - критический элемент.
vie: Giáo dục là một nhân tố trọng yếu
eng: Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
jpn: 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
spa: La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.
rus: Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь.
eng: Education starts at home.
fra: L'éducation commence à la maison.
jpn: 教育は家庭に始まる。
cmn: 教育从家庭开始。
ita: L'educazione comincia in casa.
gle: Tosaíonn an t-oideachas sa bhaile.
deu: Erziehung beginnt zu Hause.
tur: Eğitim evde başlar.
por: Educação começa em casa.
ukr: Освіта починається вдома.
spa: La educación parte en casa.
pol: Nauka zaczyna się w domu.
heb: השכלה מתחילה בבית.
mar: शिक्षण घरापासून सुरू होतं.
hun: A nevelés otthon kezdődik.
rus: Воспитание начинается в семье.
rus: Воспитание начинается дома.
hun: A tanulás otthon kezdődik.
ces: Vzdělávání začíná doma.
eng: Education shouldn't be aimed at passing a test.
jpn: 教育はテストに合格することを目指すべきでない。
epo: Sukcese trapasi ekzamenon ne devus esti la celo de edukado.
heb: החינוך לא אמור להיות מיועד להעביר אותך את הבחינה.
ber: Iswi n usegmi maci d rrbeḥ deg yikayaden.
eng: The goal of education is not wealth or status, but personal development.
jpn: 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
spa: El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.
tur: Eğitimin amacı servet veya statü değil ama kişisel gelişim.
heb: מטרת החינוך אינה עושר או מעמד, אלא פיתוח האישיות.
eng: Education should be carried further than it is now.
jpn: 教育の年限を今より延ばすべきだ。
eng: It is impossible to exaggerate the importance of education.
jpn: 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
tur: Eğitimin önemini abartmak mümkün değildir.
tur: Eğitimin önemini abartmak imkansız.
eng: What is the ultimate purpose of education?
jpn: 教育の究極の目標とは何だろうか。
cmn: 教育的最终目的到底是什么?
nld: Wat is het uiteindelijke doel van onderwijs?
deu: Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
fra: Quelle est la finalité de l'éducation ?
cmn: 教育的最终目的是什么？
wuu: 教育个最终目的是啥？
ukr: Яка остаточна мета освіти?
spa: ¿Cuál es el objetivo primordial de la educación?
epo: Kio estas la ĉefa celo de edukado?
pol: Jaki jest ostateczny cel edukacji?
mar: शिक्षणाचा अंतिम उद्देश काय असतो?
tur: Eğitimin nihai amacı nedir?
hun: Mi a képzés alapvető célja?
fin: Mikä on koulutuksen perimmäinen tavoite?
eng: Educational reforms still have a long way to go.
fra: Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.
jpn: 教育の改革はまだまだこれからだ。
spa: Las reformas educacionales aún tienen un largo camino por delante.
fin: Koulutusuudistuksissa on vielä paljon parannettavaa.
tur: Eğitici reformların hâlâ gidecek uzun bir yolu var.
eng: The value of education cannot be overemphasized.
jpn: 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
hun: A műveltség fontosságát nem lehet elég sokszor hangoztatni.
tur: Eğitimin değeri aşırı vurgulanamaz.
eng: My education has made me what I am.
jpn: 教育のおかげで私は今日のようになった。
deu: Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
deu: Meine Ausbildung machte mich zu dem, was ich bin.
ita: La mia istruzione mi ha reso ciò che sono.
ita: La mia istruzione mi ha resa ciò che sono.
ita: La mia educazione mi ha reso ciò che sono.
ita: La mia educazione mi ha resa ciò che sono.
hun: A oktatás tett azzá, ami vagyok.
hun: A neveltetésem tett azzá, ami vagyok.
srp: Moje obrazovanje me je napravilo ovim što jesam.
eng: One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
jpn: 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
cmn: 很多人覺得有教才有學，但其實這個觀念是錯的。
por: Uma das grandes superstições em relação à educação é que o aprendizado é resultado do ensino.
ita: Una delle grandi superstizioni riguardo l'istruzione è che l'apprendimento è il risultato dell'insegnamento.
pol: Jednym z wielkich przesądów dotyczących edukacji jest stwierdzenie, że nauka jest efektem nauczania.
eng: More money for education will spur economic growth.
jpn: 教育にもっとお金をかければ、経済成長に拍車がかかるだろう。
deu: Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.
fra: Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.
spa: Más dinero para la educación estimulará el crecimiento económico.
cmn: 更多投資在教育的錢將會刺激經濟成長。
hun: Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
epo: Asigni pli da mono por la edukado stimulos la ekonomian kreskadon.
por: Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.
tur: Eğitim için daha fazla para ekonomik büyümeyi teşvik edecek.
rus: Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.
hun: Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.
epo: Pli da mono por edukado spronos ekonomian kreskon.
eng: Examinations play a large part in education.
jpn: 教育において試験が大きな役割を果たしている。
tur: Sınavlar eğitimde büyük rol oynar.
heb: בחינות הן חלק חיוני של החינוך.
hun: A vizsgák fontos szerepet játszanak az oktatásban.
hun: A vizsgáknak nagy szerepet tulajdoníthatunk a képzésben.
eng: Education doesn't consist of learning a lot of facts.
jpn: 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
fra: L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
rus: Образование не заключается в заучивании фактов.
por: Educação não significa apenas aprender um monte de fatos.
eng: Education means something more than going to school.
fra: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
jpn: 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
deu: Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.
ukr: Освіта - це більше ніж відвідування школи.
tur: Eğitim okula gitmekten daha fazla bir şey demektir.
hun: Az oktatás több annál, mint hogy iskolába járunk.
hau: Ilimi yana nufin wani abu fiye da zuwa makaranta kawai.
eng: Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
jpn: 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
deu: Ausbildung sollte weder eine Bürde für die Eltern noch für die Kinder sein.
eng: Teaching is learning.
fra: Enseigner c'est apprendre.
jpn: 教える事は学ぶ事である。
deu: Lehren heißt lernen.
ita: Insegnare è apprendere.
ita: Insegnare è imparare.
ara: التعليم تعلم.
epo: Instruado estas lernado.
deu: Unterrichten ist Lernen.
cmn: 教学相长。
spa: Enseñar es aprender.
por: Ensinar é aprender.
rus: Учить - это учиться.
tur: Öğretmek öğrenmektir.
epo: Instrui estas lerni.
hun: A tanítás tanulás.
fin: Opettaminen on oppimista.
nld: Onderwijzen is leren.
slk: Učiť znamená učiť sa.
swe: Att undervisa är att lära.
dan: At undervise er at lære.
fra: L'enseignement est un apprentissage.
ces: Učit znamená učit se.
ile: Instruction es aprension.
ile: Docentie es aprension.
ber: Aselmed d almad.
eng: Teaching demands a lot of patience.
fra: Enseigner requiert beaucoup de patience.
jpn: 教えるということは大いに忍耐力を要する。
spa: Enseñar requiere mucha paciencia.
rus: Преподавание требует большого терпения.
nld: Onderwijzen vraagt veel geduld.
por: Ensinar requer muita paciência.
epo: Instruado necesigas multan paciencon.
deu: Unterrichten erfordert viel Geduld.
war: Iton pagtutdo nanginginahanglan hin damo nga pasensya.
war: Naaro hin damo nga pasensya iton pagtutdo.
ita: Insegnare richiede molta pazienza.
epo: Instruado postulas multan paciencon.
tgl: Kailangan ng pagtuturo ng mahabang pasensiya.
ber: Aselmed yeḥwaǧ ḥawli n ṣṣber.
eng: With teaching and studying, my time is taken up.
jpn: 教えることやら研究やらで自分の時間がない。
epo: Instruado kaj studado pasigas mian tutan tempon.
eng: They learn to do without being taught.
jpn: 教えられることなしにできるようになる。
deu: Sie lernen wie es zu machen ist ohne unterrichtet worden zu sein.
spa: Ellos aprenden cómo hacerlo sin ser enseñados.
tur: Onlar öğretilmeden yapmayı öğrenirler.
eng: Where did you go for that 30 minutes you were gone?
jpn: 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
deu: Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
jpn: いなくなってた３０分の間、どこに行ってたの？
eng: Oh! Show it to me please.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
pol: O, proszę mi to pokazać!
zsm: Oh! Sila tunjukkan kepada saya.
nld: O! Laat eens zien.
spa: ¡Oh! Enséñamelo, por favor.
eus: Oh! Erakuts iezadazu faborez.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
fra: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
cmn: 哦！请给我看看。
tur: Ah! Onu bana göster lütfen.
por: Ah! Mostre para mim, por favor.
spa: ¡Oh! Mostrámelo, por favor.
epo: Ho, montru ĝin al mi, mi petas.
rus: О! Покажи мне это, пожалуйста.
heb: או, תראה לי את זה בבקשה!
hun: Na! Mutasd meg, kérlek!
tgl: Oh! Pwede mo bang ipakita sakin.
rus: О! Покажите мне это, пожалуйста.
ind: Oh! Silakan tunjukkan kepada saya.
eng: Thank you for the information.
jpn: 情報をありがとうございます。
jpn: 教えていただいてありがとう。
deu: Danke für die Information.
por: Obrigado pela informação.
nob: Takk for informasjonen.
epo: Dankon pro la informo.
spa: Gracias por la información.
ukr: Дякую за інформацію.
dan: Tak for informationen.
ita: Grazie per l'informazione.
heb: תודה על המידע.
heb: תודה על האינפורמציה.
deu: Danke für die Auskunft.
nld: Bedankt voor de inlichting.
rus: Спасибо за информацию.
hrv: Hvala na informaciji.
fin: Kiitos tiedosta.
tur: Bilgi için teşekkür ederim.
heb: תודה לך על המידע.
swe: Tack för informationen.
slk: Ďakujem za informáciu.
ces: Děkuji za informaci.
pol: Dziękuję za informację.
ara: شكراً لكَ على المعلومة.
ara: شكراً لكِ على المعلومة.
ita: Grazie per le informazioni.
mar: माहितीसाठी आपले धन्यवाद.
srp: Hvala na informaciji.
ell: Ευχαριστώ για την πληροφορία.
lit: Ačiū už informaciją.
fra: Merci pour l'information.
jbo: ckire do lo nu jungau
ind: Terima kasih atas informasinya
ron: Vă mulțumesc pentru informații.
gla: Tapadh leibh airson am fiosrachadh.
deu: Vielen Dank für die Auskunft.
fin: Kiitos siitä tiedosta.
hun: Köszönöm az információt.
kab: Tanemmirt ɣer usalli-nni.
epo: Dankon pro tiu informo!
rus: Благодарю за информацию.
hrx: Danke scheen fer die Auskunneft.
eng: Kyoko went away, humming a song.
jpn: 恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
rus: Кёко ушла, напевая песню.
heb: קיוקו הלכה לה לדרכה, כשהיא מזמזמת שיר.
heb: קיוקו הלכה לה לדרכה, מהמהמת שיר לעצמה.
heb: קיוקו הלכה לדרכה, כשהיא מהמהמת שיר לעצמה.
ukr: Кьоко пішла, мугикаючи пісню.
fin: Kyoko meni hyräillen laulua.
deu: Ein Liedchen summend, entfernte sich Kyōko.
tur: Kyoko bir şarkı mırıldanarak gitti.
eng: Dinosaurs are now extinct.
jpn: 恐竜は現在では死滅してしまった。
ind: Dinosaurus sekarang sudah punah.
fra: Les dinosaures sont maintenant éteints.
ita: I dinosauri ora sono estinti.
tur: Şimdi dinozorların nesli tükendi.
ber: Ass-a, idinuṣuren negren.
epo: Dinosaŭroj nun formortintas.
epo: Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
dan: Dinosaurer er nu uddøde.
dan: Dinosaurusser er nu uddøde.
spa: Los dinosaurios actualmente están extintos.
rus: Динозавры теперь вымерли.
ita: I dinosauri adesso sono estinti.
deu: Dinosaurier sind mittlerweile ausgestorben.
swe: Dinosaurier är nu utdöda.
fin: Dinosaurukset ovat nyt kuolleet sukupuuttoon.
hun: A dinoszauruszok már kihaltak.
heb: הדינוזאורים עכשיו כבר נכחדו.
ukr: Динозаври зараз вимерли.
nld: Dinosaurussen zijn nu uitgestorven.
nld: Dinosauriërs zijn nu uitgestorven.
isl: Risaeðlur eru nú útdauðar.
fra: Les dinosaures ont aujourd'hui disparu.
nob: Dinosaurer er utdødd nå.
eng: Fear always springs from ignorance.
fra: La peur naît toujours de l'ignorance.
jpn: 恐怖は常に無知から生まれる。
deu: Angst entsteht immer aus Unwissenheit.
spa: El miedo brota siempre de la ignorancia.
cmn: 恐懼永遠都是由無知所造成的。
pol: Lęk zawsze bierze się z niewiedzy.
rus: Страх всегда рождается невежеством.
deu: Angst rührt immer von Unwissen her.
tur: Korku her zaman cahillikten kaynaklanır.
eng: Fear robbed him of speech.
jpn: 恐怖で彼は口がきけなかった。
deu: Furcht ließ ihn verstummen.
rus: От страха он потерял дар речи.
tur: Korku onu susturdu.
rus: Страх лишил его дара речи.
ita: La paura lo privò dell'uso della parola.
eng: His legs were trembling from fear.
jpn: 恐怖で彼の足が震えていた。
spa: Sus piernas temblaban del miedo.
por: Suas pernas tremiam de medo.
ber: Iḍarren-nnes llan ttergigin seg tugdi.
tur: Bacakları korkudan titriyordu.
rus: Его ноги дрожали от страха.
heb: רגליו רעדו מפחד.
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
jpn: 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
cmn: 能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
spa: Disculpe, pero ¿puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?
hun: Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer taddart ay d-itteddun?
ukr: Вибачте, можете мені показати, як іти до найближчого села?
orv: Прости · можеши ли ми казати пѫть къ ближьнѥмоу селоу?
rus: Извините, вы не покажете мне дорогу к следующей деревне?
tur: Üzgünüm ama bana sonraki köyün yolunu gösterebilir misiniz?
fin: Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?
eng: May I make so bold as to request your assistance?
jpn: 恐縮ですがお手伝い願えませんか。
eng: Will you kindly come here at nine?
jpn: 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
spa: ¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?
ita: Verresti qui alle nove, per favore?
ita: Saresti così gentile da venire qui alle nove?
eng: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
jpn: 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
rus: Мне очень жаль, но я вынужден отменить нашу встречу, назначенную на 27 февраля.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
spa: Siento mucho tener que cancelar nuestra cita del veintisiete de febrero.
hun: Nagyon sajnálom, hogy le kell mondanom a február 27-i találkozónkat.
por: Sinto muito ter que cancelar nosso encontro de vinte e sete de fevereiro.
deu: Bedauerlicherweise muss ich den Termin für den 27. Februar leider absagen.
heb: אני מצטער מאוד, אבל אני חייב לבטל את הפגישה שלנו ב-27 בפברואר.
heb: צר לי מאוד, אך עליי לבטל את פגישתנו ב-27 בפברואר.
tur: Çok üzgünüm ama 27 şubattaki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
jpn: 恐縮だが、残業してもらわないと。
cmn: 恐怕你要加班了。
deu: Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen.
deu: Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen.
epo: Mi tre bedaŭras, sed vi devas labori pli longe.
jpn: 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
spa: Me temo que tú tendrás que trabajar horas extra.
tur: Korkarım ki fazla çalışmak zorundasın.
rus: Боюсь, вам придется поработать сверхурочно.
epo: Mi timas, ke vi devos labori kromajn horojn.
epo: Mi timas, ke vi devos labori aldonajn horojn.
epo: Mi timas, ke vi devos plenumi plushoran laboron.
epo: Bedaŭrinde antaŭvideblas, ke vin atendas kromlaboro.
ces: Obávám se, že musíš pracovat přesčas.
ber: Cikkeɣ ad k-terr tmara ad tmahled isragen n tmerniwt.
ber: Cikkeɣ ad kem-terr tmara ad tmahled isragen n tmerniwt.
ber: Cikkeɣ ad ken-terr tmara ad tmahlem isragen n tmerniwt.
ber: Cikkeɣ ad kent-terr tmara ad tmahlemt isragen n tmerniwt.
ita: Temo che tu debba fare gli straordinari.
ita: Temo che lei debba fare gli straordinari.
ita: Temo che dobbiate fare gli straordinari.
ita: Temo che voi dobbiate fare gli straordinari.
eng: The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.
jpn: 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
cmn: 被害人被勒索支付封口費已經很多年, 但現在他意識到這樣做是愚蠢的, 而且他已經決定再也不付一毛錢了。
por: Há anos que a vítima de chantagem anda a pagar para manter o segredo, mas agora ele percebe que isso é uma parvoíce e decidiu não pagar nem mais um cêntimo.
eng: Fear crept into my heart and settled there.
jpn: 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。
spa: El temor entró sigilosamente en mi corazón y se instaló allí.
por: O medo penetrou sorrateiramente em meu coração e ali se instalou.
rus: Страх проник в мое сердце и поселился в нем.
tur: Korku usul usul yüreğime yerleşmişti.
heb: חרדה הסתננה אל לבי והתמקמה שם.
eng: It's awfully cold today.
fra: Il fait horriblement froid aujourd'hui.
jpn: 今日は大変寒い。
jpn: 恐ろしく今日は寒い。
ukr: Сьогодні жахливо холодно.
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
bel: Сягоння жудасна холадна.
spa: Hace un montón de frío hoy.
spa: Hoy hace un frío que pela.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
jpn: 今日は恐ろしく寒い。
jpn: 今日はむちゃくちゃ寒いよ。
jpn: 今日は超寒い。
ita: Fa terribilmente freddo oggi.
tur: Hava bugün son derece soğuk.
rus: Сегодня ужасно холодно.
hun: Szörnyen hideg van ma.
ber: Ass-a d asemmiḍ mliḥ.
lit: Šiandien žiauriai šalta.
heb: קר נורא היום.
deu: Es ist furchtbar kalt heute.
rus: Сегодня дико холодно.
gsw: Es isch fürchterlich chalt hüt.
run: Uyu munsi harakanye biteye ubwoba.
asm: আজি বিৰাট ঠাণ্ডা দিছে।
tha: วันนี้อากาศหนาวมาก
mon: Өнөөдөр муухай хүйтэн байна.
cmn: 今天超級冷。
eng: It's awfully cold this evening.
jpn: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。
deu: Es ist entsetzlich kalt heute Abend.
epo: Terure malvarmas ĉi-vespere.
nld: Het is verschrikkelijk koud deze avond.
spa: Esta tarde hace muchísimo frío.
cmn: 今晚天气冷死了。
wuu: 今朝夜到冷煞了。
spa: Esta tarde hace un frío que pela.
fra: Il fait un froid de canard ce soir.
fra: Il fait horriblement froid ce soir.
fra: Comment on se les pèle ce soir.
por: Está um frio de matar esta noite.
spa: Esta noche hace un frío que pela.
lit: Šįvakar žiauriai šalta.
tur: Bu akşam son derece soğuk.
rus: Этим вечером ужасно холодно.
nob: Det er fryktelig kaldt i kveld.
asm: আজি সন্ধ্যা বিৰাট ঠাণ্ডা দিছে।
jpn: 今夜はものすごく寒いよ。
eng: A fearful thought entered my mind.
jpn: 恐ろしい考えが私の心をよぎった。
heb: מחשבה מפחידה חדרה לי לראש.
fra: Une pensée terrible m'est venue à l'esprit.
eng: A terrible fate awaited him.
jpn: 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。
fra: Un terrible destin l'attendait.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
epo: Lin atendis terura sorto.
spa: Le esperaba un terrible destino.
spa: Un destino atroz le esperaba.
rus: Его ждала ужасная судьба.
tur: Onu kötü bir kader bekliyordu.
nld: Er wachtte hem een vreselijk lot.
heb: המתין לו גורל אכזר.
bul: Ужасна съдба го очакваше.
ita: Un destino terribile lo aspettava.
hun: Szörnyű sors várt rá.
ukr: На нього очікувала жахлива доля.
ber: Tella tettṛaǧu-t yiwet n tgara d tanakkaḍt.
eng: Would you please open the window?
jpn: 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。
fra: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
fra: Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
tlh: Qorwagh yIpoSmoHneS!
por: Você poderia abrir a janela, por favor?
tur: Lütfen pencereyi açar mısın?
fin: Voisitko avata ikkunan?
cbk: Puede tu abrí cunel ventana, favor?
ind: Bisakah kau membuka jendelanya?
hun: Kinyitnád, kérlek, az ablakot?
ukr: Ти не міг би відчинити вікно, будь ласка?
ukr: Ти не могла би відчинити вікно, будь ласка?
ukr: Ви не могли би відчинити вікно?
eng: Move over a little if you please.
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
tgl: Pakiusod nga doon nang kaunti.
eng: Would you be kind enough to explain it to me?
jpn: 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
fra: Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
deu: Wärst du so nett, es mir zu erklären?
por: Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
por: Poderia fazer a gentileza de me explicar?
ber: Ulac aɣilif ma tesfehmeḍ-iyi-t-id?
deu: Wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?
hun: Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?
tha: คุณช่วยกรุณาอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม
eng: Sorry, we're full today.
fra: Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.
jpn: 恐れ入りますが、本日は満席です。
deu: Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.
hun: Sajnálom, tele vagyunk ma.
spa: Lo sentimos, pero el día de hoy estamos llenos.
spa: Lo lamento, hoy estamos llenos.
tur: Üzgünüm, bugün doluyuz.
tgl: Sori po, puno na kami ngayon.
ita: Spiacenti, siamo al completo oggi.
eng: Would you mind opening the window?
jpn: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
jpn: 窓を開けていただけないでしょうか。
jpn: 窓を開けていただけませんか。
jpn: 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。
fra: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
ita: Ti dispiacerebbe aprire la finestra?
ita: Le dispiacerebbe aprire la finestra?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
nld: Kun je het raam opendoen?
tur: Pencereyi açar mısın?
cmn: 你介意打開窗戶嗎?
ita: Vi dispiacerebbe aprire la finestra?
nld: Kun je het venster openen?
ron: Vă deranjează să deschideți fereastra?
fin: Voisitko avata ikkunan?
deu: Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
bul: Имате ли нещо против да отворим прозореца?
bul: Имате ли нещо против да отворите прозореца?
hun: Lennél kedves kinyitni az ablakot?
ukr: Ви не могли би відчинити вікно?
ukr: Ти не міг би відчинити вікно?
ukr: Ти не могла би відчинити вікно?
deu: Wären Sie wohl so freundlich, das Fenster zu öffnen?
deu: Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
deu: Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?
deu: Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?
nld: Zou je het raam open willen doen?
nld: Wilt u het raam open doen?
ron: Vrei să deschizi fereastra?
ron: Vreți să deschideți fereastra?
rus: Вас не затруднит открыть окно?
eng: Would you be so kind as to post my letter?
jpn: 恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。
spa: ¿Serías tan amable de echar mi carta al correo?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabṛat-inu?
heb: התואיל לשלוח את מכתבי?
deu: Wären Sie so freundlich, diesen Brief abzuschicken?
fra: Auriez-vous l'obligeance d'aller poster ma lettre à la poste ?
tur: Mektubumu postalar mısın?
ukr: Ви не були б такі люб'язні відправити цього листа?
tgl: Maaari bang dalhin mo ang aking liham sa post opis?
eng: I'm sorry, but he isn't home.
fra: Désolé, mais il n'est pas à la maison.
jpn: 恐れ入りますが、家におりません。
deu: Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
epo: Mi bedaŭras, sed li ne estas hejme.
hun: Sajnálom, de ő nincs itthon.
spa: Lo siento, no está en casa.
lat: Doleo, sed domi non est.
tur: Üzgünüm fakat o evde değil.
eng: Please make certain your seat belt is fastened.
jpn: 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
hun: Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.
fra: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
rus: Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.
epo: Bonvolu kontroli, ĉu via zono estas bukita.
tgl: Siguraduhin po ninyong nakakabit ang inyong seatbelt.
rus: Убедитесь, пожалуйста, что вы пристёгнуты.
rus: Убедись, пожалуйста, что ты пристёгнут.
eng: Excuse me, but let me have another look at the photo.
jpn: 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
isl: Afsakið, leyfðu mér að líta aftur á myndina.
ber: Ssuref-iyi, bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad waliɣ tugna-nni.
deu: Entschuldigen Sie, aber lassen Sie mich nochmal einen Blick auf das Foto werfen.
tur: Affedersiniz ama fotoğrafa bir kez daha bakayım.
heb: סלח לי, תן לי להציץ בתמונה שוב.
eng: Don't be afraid.
jpn: 恐れるな。
fin: Älä pelkää.
fra: N'aie pas peur.
deu: Hab keine Angst.
lat: Noli timere.
epo: Ne timu.
nld: Wees niet bang.
spa: No tengas miedo.
pol: Nie bój się.
orv: Нє мози сѧ боıати.
ukr: Не бійся.
heb: אל תפחד.
por: Não tenha medo.
por: Não fique com medo.
rus: Не бойся.
ita: Non aver paura.
ita: Non abbiate paura.
tur: Korkma.
heb: אל תפחדי.
heb: אל חשש!
heb: אל פחד!
por: Não temas.
cmn: 不要害怕。
fra: N'ayez pas peur.
deu: Habe keine Angst.
epo: Nenion timu.
tlh: yIHajQo'!
por: Não tenham medo.
tur: Korkmayın.
lzh: 無懼。
lit: Nebijok.
por: Não tenhas medo.
epo: Ne timu!
rus: Не бойтесь.
fra: N'aie pas peur !
fra: N'ayez pas peur !
tok: o pilin monsuta ala.
lat: Nolite timere.
lat: Ne time.
lat: Ne timete.
ell: Μη φοβάσαι.
bul: Не се страхувай.
ita: Non avere paura.
ita: Non abbia paura.
lat: Ne timueris.
lat: Ne timueritis.
cmn: 別怕！
ces: Neboj se.
yue: 唔好驚！
jbo: ko na terpa
hun: Ne majrézz!
ukr: Не бійтеся!
ilo: Dika agbuteng.
ron: Nu îți fie frică.
nst: Naq haisawng kiq yawx.
nst: Naq yiaxsix kiq yawx.
sun: Ulah sieun.
cbk: No tené miedo.
khm: កុំខ្លាច។
ind: Jangan takut.
bel: Не бойся.
ber: Ur ttaggad.
ber: Ur ttaggadet.
ber: Ur ttaggadem.
ber: Ur ttaggademt.
nno: Ikkje ver redd.
hun: Ne fossál!
ber: Ur ttaggad ara.
ber: Ur ttaggadet ara.
ber: Ur ttaggadem ara.
ber: Ur ttaggademt ara.
slk: Neboj sa.
mon: Бүү ай.
hsb: Njeboj so!
hsb: Njebojće so!
slk: Nebojte sa!
fra: Ayez crainte.
grc: μὴ φοβοῦ.
nob: Ikke vær redd.
eng: It will be fine weather tomorrow, perhaps.
jpn: 恐らく明日は晴れでしょう。
lit: Rytoj turėtų būti geras oras.
lit: Rytoj turėtų būti giedra.
rus: Может быть, завтра будет хорошая погода.
tur: Yarın hava iyi olacak, belki.
ber: Ahat ad yelhu lḥal azekka.
ita: Domani farà bello, forse.
ita: Domani ci sarà bel tempo, forse.
eng: She is probably over forty.
jpn: 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
ukr: Я б сказав, їй уже за сорок.
deu: Ich würde sagen, sie ist über vierzig.
epo: Probable ŝi aĝas pli ol kvardek.
tur: Muhtemelen o kırk yaşının üstünde.
ita: Probabilmente ha più di quarant'anni.
ita: Lei probabilmente ha più di quarant'anni.
mon: Тэр эмэгтэй гарцаагүй 40 гаруй настай.
por: Provavelmente, ela tem mais de quarenta anos.
ukr: Їй, мабуть, за сорок.
tur: Yaşı muhtemelen kırkın üzerinde.
nld: Ze is waarschijnlijk ouder dan veertig.
eng: It is probable that he will win the speech contest.
jpn: 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
eng: I am afraid to jump over the ditch.
jpn: 恐くてその溝は跳び越せないよ。
rus: Мне страшно перепрыгивать через ров.
spa: Me da miedo saltar la zanja.
fin: Minua pelottaa hypätä ojan yli.
tur: Hendeğin üzerinden atlamaya korkuyorum.
dan: Jeg er bange for at springe over grøften.
epo: Mi timas transsalti la fosaĵon.
fra: J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
ces: Bojím se přeskočit příkop.
eng: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
jpn: 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
rus: Храбрец взглянул на гангстера с ненавистью и презрением.
heb: האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז.
dan: Den modige mand så på gangsteren med had og foragt.
spa: El valiente echó un vistazo al gángster con odio y desprecio.
eng: The heat is intense.
jpn: 猛烈な暑さだ。
jpn: 強烈な暑さだ。
fra: La chaleur est intense.
ita: Il calore è intenso.
ina: Le calor es intense.
epo: La varmo estas intensa.
tur: Isı yoğun.
mkd: Топлината е неиздржлива.
mkd: Пеколно е.
ron: Căldura este intensă.
yid: די היץ איז אינטענסיוו.
slk: Horúčava je intenzívna.
por: O calor é intenso.
nob: Varmen er intens.
eng: There's nothing to be afraid of.
jpn: 恐いものは、何もない。
jpn: 何も怖がることはない。
spa: No hay nada que temer.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
cmn: 没什么好怕的。
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
pol: Nie ma czego się bać.
epo: Estas nenio timinda.
pol: Nie ma się czego bać.
por: Não há o que temer.
tur: Korkacak bir şey yok.
hun: Nincs mitől félni.
heb: אין מה לחשוש.
heb: אין ממה לחשוש.
heb: אין ממה לפחד.
fin: Ei ole mitään syytä pelätä.
rus: Бояться нечего.
fra: Il n'y a rien à craindre.
ces: Není se čeho bát.
lat: Nihil est quod metuas.
dan: Der er ikke noget at være bange for.
ukr: Немає чого боятися.
deu: Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.
jpn: 何も怖いことなんかないんだよ。
tok: monsuta li lon ala.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מורא צו האָבן.
fin: Ei ole mitään pelättävää.
eng: Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.
jpn: サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。
deu: Herr Satoyamas Werk machte großen Eindruck in der Welt der Haikus.
epo: La verko de sinjoro Satoyama tre impresis la mondon de la hajkoj.
kab: Leqdic n mass Satoyama yeǧǧa-d limaṛa meqqren deg wannar n hayku.
eng: Flying against a strong wind is very difficult.
jpn: 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
heb: טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד.
heb: לטוס נגד רוח חזקה זו עבודה קשה מאד.
pol: Latanie pod silny wiatr to bardzo ciężka praca.
tur: Güçlü bir rüzgara karşı uçmak çok zordur.
rus: Лететь навстречу сильному ветру очень сложно.
spa: Volar contra un viento fuerte es muy difícil.
eng: The strong wind died away at night.
jpn: 強風は夜になってしだいにやんだ。
pes: باد شدید شب قطع شد.
rus: Сильный ветер затих ночью.
deu: Der starke Wind hat sich in der Nacht gelegt.
jpn: 夜には強風も収まった。
fra: Le vent fort a faibli pendant la nuit.
eng: Strong winds stripped the tree of its leaves.
jpn: 強風は木から葉を落とした。
fra: Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.
spa: El viento fuerte despojó al árbol de sus hojas.
deu: Starke Winde zerrten das Laub vom Baum.
rus: Сильные ветры сорвали листья с дерева.
ber: Aḍu-nni ijehden yekkes-as akk afriwen i useklu-nni.
zgh: ⵉⴹⴰⴳⴳⵯⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⴷⵓⵙⵏ ⵙⵙⵓⵙⵙⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ ⵙⴳ ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Iḍaggʷn lli ijhdn ssussn taddagt zɣ ifrawn nns.
eng: The strong wind indicates that a storm is coming.
jpn: 強風は嵐が近づいていることを示している。
epo: La forta vento indikas ke ŝtormo venas.
spa: El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
xal: Чаңһ салькн шурһн болхин темдг.
cmn: 強風暗示著即將到來的暴雨。
fra: Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
deu: Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
rus: Сильный ветер предвещает бурю.
rus: Сильный ветер предвещает шторм.
tur: Güçlü rüzgar bir fırtınanın geleceğini gösterir.
asm: প্ৰবল বতাহে ধুমুহা অহাৰ ইংগিত দিয়ে।
asm: প্ৰবল বতাহে ধুমুহা অহাৰ ইংগিত দিছে।
eng: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
jpn: 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
cmn: 当飞机穿越强风时，它们会像这样摇晃，但是别担心。
rus: Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.
por: Quando passam por uma corrente de ar intensa, os aviões balançam dessa forma, mas não se preocupe.
eng: The strong wind cut the electric wires in several places.
jpn: 強風のため電線が数箇所で切断された。
deu: Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.
rus: Сильный ветер в нескольких местах перебил электрические провода.
tur: Kuvvetli rüzgar farklı yerlerde elektrik tellerini kesti.
eng: They say we're going to get high winds.
jpn: 強風になるらしいよ。
fra: Ils disent que nous allons avoir des vents forts.
eng: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
jpn: 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
fra: Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.
por: Avivado por um vento forte, o fogo se espalhou num instante.
rus: Раздуваемый сильным ветром, огонь мгновенно распространился.
eng: We got our roof blown off in the gale.
jpn: 強風で屋根を吹き飛ばされた。
fra: Notre toit s'est envolé pendant la tempête.
eng: A strong wind began to set in.
fra: Un vent fort commença à souffler.
jpn: 強風が陸の方へ吹き始めた。
epo: Forta vento komencis blovi.
spa: Un viento fuerte comenzó a soplar.
epo: Ekventegis.
eng: The wind blew in gusts.
jpn: 強風が断続的に吹いた。
bul: Вятърът духаше на пориви.
dan: Vinden blæste stødvist.
fra: Le vent soufflait en rafales.
nld: De wind waaide.
deu: Der Wind wehte in Böen.
rus: Дул порывистый ветер.
eng: Tall buildings may sway in a strong wind.
jpn: 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
rus: Высокие здания могут качаться при сильном ветре.
fra: Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.
por: Prédios altos podem balançar com vento forte.
mkd: Високите згради може да се заклатат при силен ветер.
tok: kon pi wawa mute li ken tawa lili e tomo suli.
ita: Gli edifici alti possono ondeggiare con un vento forte.
eng: There was a strong wind.
jpn: 強風が吹いていた。
xal: Күчтә салькн бәәв.
ita: C'era un forte vento.
tur: Kuvvetli bir rüzgar vardı.
epo: Estis forta vento.
ron: Era un vânt puternic.
hun: Erős szél fújt.
asm: প্ৰবল বতাহ বলি আছিল।
kab: Yella-d yiwen n waḍu yeǧhed mliḥ.
rus: Был сильный ветер.
nld: Er woei een harde wind.
nld: Er stond een sterke wind.
eng: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
jpn: 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
rus: Воры ограбили еще один банк сегодня днём.
fra: Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
cmn: 今天强盗大白天的就抢了另一家银行。
eng: The robbers fell upon him from behind the trees.
jpn: 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
ber: Ffɣen-as-d yimakaren seg sdeffir yisekla.
deu: Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
eng: The robber attacked her on a back street.
jpn: 強盗は裏通りで彼女を襲った。
spa: El ladrón la atacó en un callejón.
tur: Soyguncu bir arka sokakta ona saldırdı.
ron: Tâlharul a atacat-o pe o stradă lăturalnică.
ron: Hoțul a atacat-o pe o stradă lăturalnică.
nld: De rover viel haar aan in een achterafstraatje.
eng: The burglar locked the couple in the basement.
jpn: 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
rus: Грабитель запер пару в подвале.
ukr: Грабіжник замкнув пару в льосі.
spa: El ladrón encerró a la pareja en el sótano.
tur: Soyguncu çifti bodrumda kilitledi.
deu: Der Einbrecher schloss das Paar im Keller ein.
ron: Hoțul a încuiat cuplul în beci.
fra: Le cambrioleur a enfermé le couple au sous-sol.
eng: The robber bashed her head in.
jpn: 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
fra: Le voleur lui a fracassé la tête.
tur: Soyguncu onun kafasına vurdu.
rus: Грабитель разбил ей голову.
epo: La ŝtelisto rompis al ŝi la kapon.
ita: Il ladro sfondò la sua testa.
ita: Il ladro fracassò la sua testa.
eng: The thief forced her to hand over the money.
jpn: 強盗は彼女にお金を出させた。
deu: Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen.
tur: Hırsız parayı vermesi için onu zorladı.
heb: הגנב אילץ אותה למסור את כספה.
por: O ladrão forçou-a a entregar o dinheiro.
ind: Perampok itu memaksanya untuk menyerahkan uangnya.
deu: Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.
epo: La ŝtelisto devigis ŝin transdoni la monon.
eng: The burglar broke into the post office in broad daylight.
jpn: 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
rus: Грабитель ворвался в почтовое отделение среди бела дня.
deu: Der Einbrecher stieg am hellichten Tage bei der Post ein.
dan: Indbrudstyven brød ind i posthuset ved højlys dag.
epo: La enrompanto enrompis la poŝtejon en plena taglumo.
eng: The robber aimed his gun at the clerk.
jpn: 強盗は店員に銃を向けた。
fra: Le voleur pointait son arme sur l'employé.
epo: La rabisto celis sian pafilon al la komizo.
por: O assaltante apontou sua arma para o funcionário.
heb: השודד כיוון את אקדחו לפקיד.
eng: The burglar tied my hands behind my back with a rope.
jpn: 強盗は私を後ろ手に縄で縛った。
heb: הפורץ קשר את הידיים שלי עם חבל, מאחורי הגב.
tur: Hırsız ellerimi bir iple arkamdan bağladı.
deu: Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.
fra: Le cambrioleur m'a attaché les mains dans le dos avec une corde.
rus: Грабитель связал мне руки за спиной верёвкой.
eng: The robber aimed his gun at the police officer.
jpn: 強盗は警官に銃を向けた。
pol: Włamywacz wycelował swój pistolet na oficera policji.
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
spa: El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.
heb: הפורץ כיוון את אקדחו לעבר קצין המשטרה.
rus: Грабитель направил пистолет на полицейского.
eng: The robbers made away with all the money in the safe.
jpn: 強盗は金庫の金を全部盗んだ。
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
epo: La rabistoj ŝtelis la tutan monon el la monŝranko.
spa: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
tur: Soyguncular kasadaki bütün parayı çalıp kaçtı.
vie: Bọn trộm trốn thoát với tất cả số tiền trong két.
dan: Røverne stak af med alle pengene fra pengeskabet.
dan: Røverne stak af med alle pengene fra bankboksen.
nld: De overvallers gingen er vandoor met al het geld in de kluis.
eng: The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
jpn: 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
fra: Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.
tur: Kedi hırsız köşke çatıdan girmiş olmalı.
lat: Raptor mansionem de tecto intravit.
eng: The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
jpn: 強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
jpn: 強盗は遺留品の一つから足がついた。
cmn: 警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
yue: 啲警察根據現場留低嘅證物搵到個賊仔。
fra: Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
eng: The burglar shut the child in the closet.
jpn: 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
spa: El ladrón encerró al niño en el armario.
fra: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
ita: Il ladro ha chiuso il bambino nell'armadio.
ita: Il ladro chiuse il bambino nell'armadio.
cmn: 強盗把小孩關在了衣櫃裏。
por: O ladrão encerrou a criança no armário.
rus: Грабитель закрыл ребенка в шкафу.
tur: Hırsız çocuğu dolaba kapattı.
por: O ladrão trancou a criança no armário.
eng: The robber seized the bag from his hand.
jpn: 強盗はそのかばんを彼の手から奪い取った。
ita: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
ukr: Злодій висмикнув торбу в нього з руки.
por: O ladrão pegou a bolsa da sua mão.
heb: השודד חטף את התיק מידו.
bul: Обирджията сграбчи чантата от ръката му.
eng: Robbers wrecked the mail train.
jpn: 強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。
tur: Soyguncular posta trenini mahvetti.
eng: The burglars broke into the bank at night.
jpn: 強盗が夜銀行に押し入った。
nld: De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.
ber: Imakaren kecmen ɣer tbanka-nni iḍ yezrin.
epo: La ŝtelistoj penetris en la bankon nokte.
rus: Воры проникли в банк ночью.
epo: La ŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
tur: Hırsızlar gece bankaya girdi.
eng: The robbers fell on her there.
jpn: 強盗が彼女にそこで襲いかかった。
epo: La rabistoj atakis ŝin tie.
hun: A rablók itt támadták meg őt.
fra: C'est là que les voleurs lui sont tombés dessus.
eng: The burglar burst into his house.
jpn: 強盗が彼の家に乱入した。
heb: הפורץ חדר לביתו.
deu: Der Einbrecher stürmte in sein Haus.
eng: A burglar broke into his house.
jpn: 強盗が彼の家に押し入った。
epo: Rompŝtelisto enrompis en lian domon.
isl: Innbrotsþjófur braust inn í húsið hans.
cmn: 一個竊賊闖進了他的房子。
tur: Evine bir hırsız girdi.
spa: Un ladrón entró a su casa.
bul: Крадец влезе с взлом в къщата
fra: Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.
rus: К нему в дом ворвался грабитель.
rus: В его дом ворвался грабитель.
eng: A burglar broke into the bank last night.
jpn: 強盗が昨夜銀行を襲った。
cbk: Un ladrón ya entrá na banco anoche.
por: Um ladrão forçou uma entrada no banco ontem à noite.
rus: Вчера вечером грабитель ворвался в банк.
tur: Bir soyguncu dün gece bankaya girdi.
fra: Un cambrioleur s'est introduit dans la banque la nuit dernière.
eng: A thief broke into the house to steal the money.
fra: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
jpn: 強盗が金を盗みにその家に押し入った。
deu: Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
epo: Rabisto enrompis la domon, por ŝteli monon.
ukr: Злодій вломився в будинок, щоб украсти гроші.
tur: Bir hırsız para çalmak için eve girdi.
jpn: 金を盗み出そうと、強盗は住居に侵入した。
heb: גנב פרץ לבית לגנוב את הכסף.
eng: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
jpn: 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
nds: Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät?
ina: Ha tu audite que un effractor penetrava in le casa de mi vicino?
deu: Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
jpn: 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
fra: As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
fra: Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
spa: ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
ces: Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda?
tur: Bir hırsızın, komşumun evine girdiğini duydun mu?
eng: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
fra: Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.
jpn: 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
spa: En cuanto haya naciones soberanas en posesión de un gran poder, la guerra es inevitable.
tur: Büyük güce sahip egemen milletler olduğu sürece savaş kaçınılmazdır.
eng: The slugger was easily put out.
jpn: 強打者が簡単に凡退した。
eng: The strong will survive and the weak will die.
jpn: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
uig: كۈچلۈكلەر ھايات قالىدۇ، ئاجىزلىقلار ئۆلىدۇ.
ara: سيعيش الأقوياء و سيموت الضعفاء.
tur: Güçlü hayatta kalacak ve zayıf ölecek.
deu: Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.
spa: Las voluntades fuertes sobreviven mientras que las débiles mueren.
ita: I forti sopravviveranno e i deboli moriranno.
ber: Ujhiden ad selken, ma-d uṛhifen ad mmten.
nld: De sterken zullen overleven en de zwakken zullen sterven.
lfn: La fortes va survive e la debiles va mori.
eng: The strong must help the weak.
jpn: 強者は弱者を助けなければならない。
deu: Die Starken müssen den Schwachen helfen.
rus: Сильный должен помогать слабому.
ukr: Сильні повинні допомогати слабким.
epo: La fortuloj helpu la malfortulojn.
ita: Il forte deve aiutare il debole.
spa: El fuerte debe ayudar al débil.
tur: Güçlüler zayıflara yardımcı olmalıdır.
ell: Ο δυνατός πρέπει να βοηθά τον αδύνατο.
fra: Le fort doit aider le faible.
fin: Vahvojen täytyy auttaa heikkoja.
eng: The strong should take care of the weak.
jpn: 強者は弱者の面倒を見るべきだ。
rus: Сильный должен заботиться о слабых.
por: O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.
tur: Güçlü güçsüze bakmalıdır.
heb: החזקים צריכים לדאוג לחלשים.
eng: The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
jpn: 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
eng: Bite down tightly, please.
jpn: 強くかみ合わせていてください。
tur: Lütfen sıkıca ısır.
mar: जरा जोराने चावा.
mar: जरा जोराने चाव.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱩᱨ ᱥᱟᱹᱦᱤᱡ ᱜᱮᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: The sail tightened in the strong wind.
jpn: 強い風を受けて帆がぴんと張った。
fin: Purje kiristyi kovassa tuulessa.
eng: A strong wind was blowing.
jpn: 強い風が吹いてきた。
epo: Blovis forta vento.
ukr: Дув сильний вітер.
nld: Er stond een straffe wind.
ita: Soffiava un forte vento.
rus: Дул сильный ветер.
deu: Es blies ein kräftiger Wind.
heb: רוח חזקה נשבה.
ita: Stava soffiando un forte vento.
xal: Күчтә салькн үләҗәлә.
lit: Pūtė stiprus vėjas.
tur: Sert bir rüzgar esiyordu.
spa: Soplaba un viento fuerte.
por: Um vento forte soprava.
nah: Huel chicāhuac ehēcac.
ind: Sebuah angin kencang berhembus.
asm: প্ৰবল বতাহ বলি আছিল।
fra: Un vent fort soufflait.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
jpn: 強い風が吹いていて速く歩けない。
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.
heb: נושבת רוח חזקה ואני לא יכולה ללכת מהר.
hun: Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.
ukr: Дме сильний вітер і я не можу йти швидко.
cmn: 風很大, 所以我走不快。
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
ita: Sta soffiando un forte vento e non riesco a camminare veloce.
ita: Sta soffiando un forte vento e io non riesco a camminare veloce.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу быстро идти.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.
run: Umuyaga ukomeye urahuhuta kandi sinshobora kugenda ningoga.
spa: Está soplando un viento fuerte y no puedo andar deprisa.
eng: The strong winds were blowing.
jpn: 強い風が吹いていた。
epo: La fortaj ventoj blovis.
ces: Foukal silný vítr.
epo: Ventegis.
tur: Güçlü rüzgarlar esiyordu.
fra: Des vent forts soufflaient.
fra: Des vents forts soufflèrent.
rus: Дули сильные ветры.
ita: I forti venti stavano soffiando.
eng: A strong wind arose.
fra: Un vent fort se leva.
jpn: 強い風がでてきた。
spa: Se levantó un fuerte viento.
xal: Күчтә салькн көдлв.
ita: Si è alzato un forte vento.
ita: Si alzò un forte vento.
epo: Forta vento ekestis.
epo: Ekis forta vento.
rus: Поднялся сильный ветер.
hun: Feltámadt a szél.
ron: Un vânt puternic s-a stârnit.
hun: Mérges szél támadt.
tur: Güçlü bir rüzgar çıktı.
kab: Yekker-d waḍu d aqesḥan.
eng: A strong wind blew all day long.
jpn: 強い風が１日中吹いた。
tgl: Malakas ang hangin buong araw.
xal: Өдрин турш күчтә салькн үләд бәәв.
tur: Bütün gün boyunca kuvvetli bir rüzgar esti.
heb: רוח חזקה נשבה כל היום.
rus: Весь день дул сильный ветер.
rus: Целый день дул резкий ветер.
por: Um vento forte soprou o dia todo.
por: Um vento forte bateu o dia todo.
por: Bateu um vento forte o dia todo.
eng: Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
jpn: 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
tgl: Dahil sa matinding init ng araw, nasunog ang balat ng kanyang likod.
deu: Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
vie: Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.
hun: Az erős naptól leégett a háta.
eng: The hot sun baked the ground dry.
jpn: 強い日差しで地面が乾いた。
fra: Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
deu: Die heiße Sonne buk den Grund trocken.
deu: Die heiße Sonne brannte den Boden trocken.
nds: De hitte Sünn hett de Eer utsoort.
rus: Жаркое солнце иссушило землю.
eng: The strong east wind lashed at our faces.
jpn: 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
rus: Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам.
fra: Le fort vent d'est fouettait nos visages.
deu: Der starke Ostwind peitschte uns ins Gesicht.
eng: No one but a strong man is fit for the post.
jpn: 強い人以外はその職には向かない。
fra: Seul un homme fort est adapté au poste.
heb: אף אחד חוץ מאדם חזק לא יתאים לתפקיד.
eng: A strong yen is shaking the economy.
fra: Un yen fort secoue l'économie.
jpn: 強い円が経済を揺さぶっている。
epo: Forta eno skuas la ekonomion.
spa: Un fuerte yen está sacudiendo la economía.
vie: Đồng yên mạnh đang khuynh đảo nền kinh tế.
tur: Güçlü Yen, ekonomiyi sarsıyor.
eng: I was drenched to the skin because of the heavy rain.
jpn: 強い雨のため私はずぶ濡れになった。
deu: Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
spa: Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.
ber: Aceṛcuṛ-nni n wenẓar yessebzeg-iyi armi d iɣes.
heb: נרטבתי עד לשד עצמותי מהגשם השוטף.
tur: Yoğun yağmur nedeniyle sırılsıklam oldum.
eng: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
jpn: 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
fra: C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
bel: Цяжка прачнуцца без кубка моцнай кавы.
rus: Без чашечки крепкого кофе просыпаться тяжко.
deu: Es ist schwierig wach zu werden ohne eine starke Tasse Kaffee.
ara: من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.
spa: Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.
heb: קשה להתעורר בלי כוס קפה חזק.
tur: Bir fincan koyu kahve olmadan uyanmak zordur.
eng: The sound of shouting grew faint.
jpn: 叫び声はかすかになった。
cmn: 叫聲漸漸地變弱了。
tur: Bağırma sesi giderek zayıfladı.
heb: צליל הזעקות נחלש והלך.
eng: You'll get a reward for your cooperation.
jpn: 協力者に対しては賞金が出ます。
uig: ھەمكارلاشسىڭىز مۇكاپات ئالىسىز.
epo: Vi ricevos rekompencon pro via kunlaborado.
por: Vai receber um galardão por cooperar.
tgl: Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.
ita: Riceverai un premio per la tua collaborazione.
ita: Riceverà un premio per la sua collaborazione.
ita: Riceverete un premio per la vostra collaborazione.
eng: When you want cooperation, share the work among many hands.
jpn: 協力を望むなら責任を分担しなさい。
heb: אם תרצה שיתוף פעולה, שתף ידיים רבות.
eng: I'm willing to do the job if you cooperate.
jpn: 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
epo: Mi konsentas fari la laboron se vi kunlaboros.
mal: നിങ്ങള്‍ സഹകരിച്ചാല്‍ ഈ ജോലി ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്.
tur: Eğer işbirliği yaparsan, işi yapmaya hazırım.