agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I agree with him.
fra: Je suis d'accord avec lui.
jpn: 私は彼に賛成です。
ara: أوافقه الرأي.
cmn: 我同意他。
deu: Ich bin einverstanden mit ihm.
epo: Mi konsentas kun li.
heb: אני מסכים אתו.
heb: אני מסכימה אתו.
heb: אני מסכים איתו.
heb: אני מסכימה איתו.
deu: Ich stimme ihm zu.
ita: Sono d'accordo con lui.
nld: Ik ben het met hem eens.
spa: Estoy de acuerdo con él.
pol: Zgadzam się z nim.
tur: Onunla aynı fikirdeyim.
ara: أشاطره الرأي.
rus: Я согласен с ним.
dan: Jeg er enig med ham.
por: Concordo com ele.
rus: Я согласна с ним.
ita: Io sono d'accordo con lui.
ind: Saya setuju dengan dia.
hun: Egyetértek vele.
pes: با او موافقم.
fra: Je suis d’accord avec lui.
rus: Я с ним согласен.
rus: Я с ним согласна.
eus: Harekin bat nator.
ukr: Я з ним згоден.
ukr: Я з ним згодна.
eng: I found him a job.
jpn: 彼に職を見つけてやった。
jpn: 私は彼に仕事を見つけてやった。
ita: Gli ho trovato un lavoro.
fra: Je lui ai trouvé un travail.
fra: Je lui ai dégoté un emploi.
swe: Jag hittade ett jobb åt honom.
pol: Znalazłem mu pracę.
deu: Ich habe einen Job für ihn gefunden.
tur: Ona bir iş buldum.
spa: Le encontré un trabajo.
heb: מצאתי לו עבודה.
rus: Я нашёл ему работу.
hun: Találtam neki egy állást.
ara: وجدت له عملا.
ukr: Я знайшов йому роботу.
ukr: Я знайшла йому роботу.
ita: Gli ho trovato un impiego.
ita: Gli trovai un lavoro.
ita: Gli trovai un impiego.
por: Eu encontrei um trabalho para ele.
por: Encontrei um trabalho para ele.
jpn: 彼に仕事を紹介してあげたんです。
deu: Ich habe eine Arbeit für ihn gefunden.
fin: Löysin hänelle töitä.
fin: Löysin hänelle työpaikan.
ces: Našel jsem mu práci.
ces: Našla jsem pro něj práci.
eng: I paid him four dollars.
jpn: 私は彼に四ドルを支払った。
rus: Я заплатил ему четыре доллара.
fra: Je lui ai payé quatre dollars.
ukr: Я заплатив йому чотири долара.
tur: Ona dört dolar ödedim.
ita: L'ho pagato quattro dollari.
spa: Le pagué cuatro dólares.
deu: Ich bezahlte ihm vier Dollar.
heb: שילמתי לו ארבעה דולר.
por: Eu paguei a ele quatro dólares.
ber: Xellṣeɣ-t kuẓ n yidulaṛen.
fin: Maksoin hänelle neljä dollaria.
ukr: Я заплатила йому чотири долари.
vol: Epelob ome doabis fol.
eng: I paid him the money due to him.
jpn: 私は彼に支払うべき金を払った。
tur: Onun yüzünden ona para ödedim.
eng: I asked him if I could read them.
jpn: 私は彼に私がそれらを読めるかどうかたずねた。
hun: Megkérdeztem őt, hogy elolvashatom-e azokat.
tur: Ona onları okuyabilip okuyamayacağımı sordum.
pol: Zapytałam go czy mogę je przeczytać.
eng: I told him about our school.
fra: Je lui ai parlé de notre école.
jpn: 私は彼に私たちの学校のことを話した。
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
pol: Opowiedziałem mu o naszej szkole.
nld: Ik vertelde hem over onze school.
epo: Mi parolis al li pri nia lernejo.
nds: Ik heff em von uns School vertellt.
ukr: Я розповів йому про нашу школу.
srp: Говорио сам му о нашој школи.
por: Contei a ele sobre nossa escola.
heb: סיפרתי לו על בית הספר שלנו.
epo: Mi informis lin pri nia lernejo.
heb: הודעתי לו על בית הספר שלנו.
spa: Le conté acerca de nuestra escuela.
rus: Я рассказал ему о нашей школе.
tur: Ona okulumuzdan bahsettim.
mar: मी त्याला आपल्या शाळेबद्दल सांगितलं.
mar: मी त्यांना आपल्या शाळेबद्दल सांगितलं.
mar: मी त्याला आमच्या शाळेबद्दल सांगितलं.
mar: मी त्यांना आमच्या शाळेबद्दल सांगितलं.
ber: Nniɣ as ɣif school nnɣ.
slk: Povedal som mu o našej škole.
slk: Povedala som mu o našej škole.
eng: I discouraged him from marrying me.
jpn: 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。
por: Desanimei-o de casar comigo.
eng: I got him to mend my shoes.
jpn: 私は彼に私の靴を修理してもらった。
tur: Ben ona ayakkabılarımı tamir ettirdim.
epo: Mi igis lin ripari miajn ŝuojn.
tur: Ona ayakkabılarımı tamir ettirdim.
eng: I tried to convince him of my innocence.
jpn: 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
spa: Traté de convencerlo de mi inocencia.
tur: Masumiyetimle ilgili onu ikna etmeye çalıştım.
eng: I would like him to stay with us.
jpn: 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。
tur: Onun bizimle kalmasını istiyorum.
pol: Chciałabym, żeby z nami został.
rus: Я хотел бы, чтобы он остался с нами.
eng: I challenged him to a game.
jpn: 私は彼に試合を申し込んだ。
mal: ഞാൻ അവനെ ഒരു കളിക്കായി വെല്ലുവിളിച്ചു.
tur: Ona bir oyunda meydan okudum.
deu: Ich forderte ihn zu einem Spiel heraus.
spa: Le reté a un juego.
hun: Kihívtam egy játszmára.
ces: Vyzval jsem ho na zápas.
eng: It was demanded that I tell him the truth.
jpn: 私は彼に事実を話すように要求された。
epo: Estis postulate, ke mi diru al li la veron.
deu: Es wurde verlangt, dass ich ihm die Wahrheit sage.
eng: I gave him what money I had.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
jpn: 持っていたお金は全部彼にあげた。
jpn: 私は彼に無け無しの金を与えた。
jpn: 私は彼に持っていたお金を全部あげた。
arz: اديتلو كل الفلوس اللي كت عندي.
hin: मेरे पास जो भी पैसे थे मैंने उसे दे दिए।
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
deu: Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
eng: I had my watch mended by him.
jpn: 私は彼に時計を修理させた。
jpn: 彼に時計を直してもらった。
jpn: 彼に時計を修理してもらった。
eng: I had him mend my watch.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
jpn: 彼に時計を修理してもらったんだ。
jpn: 彼に時計を修理してもらった。
ukr: Він полагодив мій годинник.
eng: I got him to fix my bicycle.
fra: Je lui ai fait réparer mon vélo.
jpn: 私は彼に自転車を修理してもらった。
cmn: 我讓他修理了我的腳踏車。
epo: Mi igis lin ripari mian biciklon.
tur: Ona bisikletimi tamir ettirdim.
tlh: qam Do DujwIj tI' ghaH 'e' vIraDta'.
ber: Iṣeggem-iyi tasnasɣalt-inu.
nld: Ik kreeg hem zover mijn fiets te maken.
eng: I could not persuade him of my honesty.
jpn: 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。
deu: Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.
rus: Я не мог убедить его в моей честности.
eng: I was disappointed in you.
bel: Я расчараваўся ў табе.
nld: Ik was teleurgesteld in je.
rus: Я разочаровался в тебе.
ukr: Я розчарувався в тобі.
epo: Vi seniluziigis min.
pam: Mébigú ku kéka.
hun: Csalódtam benned.
ces: Zklamal jsem se v tobě.
eng: I regret having been rude to him.
jpn: 私は彼に失礼なことをして後悔している。
ukr: Я шкодую, що був грубим з ним.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis malafabla al li.
tur: Ona kaba davrandığım için pişmanım.
spa: Lamento haber sido grosero con él.
rus: Я сожалею, что вёл себя с ним грубо.
rus: Я сожалею, что вела себя с ним грубо.
rus: Я сожалею, что был с ним груб.
rus: Я сожалею, что была с ним груба.
por: Lamento ter sido grosseiro com ele.
eng: I asked a question of him.
jpn: 私は彼に質問をした。
eng: I asked him a question.
jpn: 私は彼に質問を尋ねた。
jpn: 私は彼に質問をした。
rus: Я задал ему вопрос.
ukr: Я поставив йому питання.
fra: Je lui ai posé une question.
hun: Egy kérdést tettem fel neki.
deu: Ich habe ihm eine Frage gestellt.
ita: Gli ho fatto una domanda.
ita: Gli ho posto una domanda.
tur: Ona bir soru sordum.
hun: Feltettem neki egy kérdést.
est: Ma küsisin talt küsimuse.
ita: Gli feci una domanda.
ita: Gli posi una domanda.
ukr: Я поставила йому запитання.
ces: Položil jsem mu otázku.
ces: Zeptal jsem se ho.
eng: I reminded him of his interview with the president.
jpn: 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。
cmn: 我提醒他要去會見總裁。
fra: Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
epo: Mi rememorigis al li lian interparolon kun la prezidento.
tur: Ona başkan ile görüşmesini hatırlattım.
rus: Я напомнил ему об его интервью с президентом.
rus: Я напомнила ему об его интервью с президентом.
hau: Na tuna masa ganawar da za su yi da shugaban kasa.
swh: Nilimkumbusha kuhusu mahojiano yake na rais.
tig: ምስ ፕረሲደንት ብዛዕባ ዘለዎ ቃለ-መጠይቕ ኣዘኻኺረዮ።
knc: wu-ye shiro takcuko koko'an-nza shiga kura lardәbe ya.
rhg: Aa*i hitare fesidhenor fua*ti hitar intharbiyu asede iyad gorai diyi.
eng: I asked him to drive me home.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi.
jpn: 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
spa: Le pedí que me llevara a casa.
ara: طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل.
cmn: 我請他開車送我回家。
por: Pedi-lhe que me levasse para casa.
tur: Onun beni eve götürmesini rica ettim.
deu: Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren.
ita: Gli ho chiesto di darmi un passaggio a casa.
ita: Gli chiesi di darmi un passaggio a casa.
rus: Я попросил его отвезти меня домой.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
fra: Je lui ai demandé de me reconduire chez moi.
ukr: Я попросив його відвезти мене додому.
ukr: Я попросила його відвезти мене додому.
tha: ฉันขอให้เขาไปส่งที่บ้าน
eng: I got him to repair my car.
jpn: 私は彼に車を修理させた。
bul: Хванах го да ми оправи колата.
cmn: 我讓他修理我的車子。
tur: Ona arabamı tamir ettirdim.
eng: I had him wash the car.
jpn: 私は彼に車を洗わせた。
ita: Gli ho fatto lavare la macchina.
ita: Gli ho fatto lavare l'auto.
ita: Gli ho fatto lavare l'automobile.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen lassen.
fra: Je lui ai fait laver la voiture.
tur: Ona arabayı yıkattım.
epo: Mi igis lin lavi la aŭton.
pol: Kazałem mu umyć samochód.
jpn: 彼に洗車してもらったんだよ。
eng: I suggested that to him.
ita: Gli ho suggerito.
tur: Onu ona önerdim.
tur: Ona önerdim.
ita: Gliel'ho suggerito.
ita: L'ho suggerito a lui.
rus: Я предложил это ему.
fra: Je lui ai suggéré ça.
rus: Я предложил ему это.
epo: Mi proponis tion al li.
eng: I think it's better not to lend him a hand.
jpn: 私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。
spa: Creo que es mejor no echarle una mano.
tur: Sanırım ona yardım etmemek daha iyi.
eng: I had the letter written by him.
jpn: 私は彼に手紙を書いてもらった。
ita: Ho fatto scrivere la lettera da lui.
eng: I have put off writing to him till today.
jpn: 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
tur: Bugüne kadar ona yazmayı erteledim.
deu: Ich habe es bis heute hinausgezögert, ihm zu schreiben.
eng: I put handcuffs on him.
jpn: 私は彼に手錠をかけた。
deu: Ich legte ihm Handschellen an.
tur: Ona kelepçe taktım.
spa: Lo esposé.
ber: Rriɣ-as ticekkalin.
por: Algemei-o.
rus: Я надел на него наручники.
nld: Ik heb hem in de boeien geslagen.
epo: Mi mankatenis lin.
eng: I will get him to come and help me.
jpn: 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
ita: Lo farò venire ad aiutarmi.
spa: Haré que venga a ayudarme.
rus: Я позову его прийти помочь мне.
epo: Mi venigos lin por ke li helpu al mi.
fra: Je le ferai venir, afin qu'il m'aide.
eng: I gave him my address.
jpn: 私は彼に住所を教えた。
ita: Gli diedi il mio indirizzo.
ukr: Я дав йому свою адресу.
yue: 我俾咗我個地址佢。
deu: Ich gab ihm meine Adresse.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
spa: Le di mi dirección.
tur: Ona adresimi verdim.
fra: Je lui donnai mon adresse.
fra: Je lui ai donné mon adresse.
fra: Je lui ai remis mon adresse.
por: Dei-lhe o meu endereço.
ell: Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
lat: Scriptionem meam ei dedi.
isl: Ég lét hann fá heimilisfangið mitt.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
epo: Mi donis mian adreson al li.
rus: Я дал ему мой адрес.
heb: מסרתי לו את כתובתי.
mar: मी त्याला माझा पत्ता दिला.
mar: मी त्यांना माझा पत्ता दिला.
bul: Дадох му адреса ми.
ell: Του έδωσα τη διεύθυνσή μου.
rus: Я дал ему свой адрес.
nob: Jeg ga ham min adresse.
ces: Dal jsem mu svoji adresu.
hun: Odaadtam neki a címemet.
run: Namuhaye aho mba.
eng: I had him do my homework.
jpn: 私は彼に宿題をやってもらった。
rus: Я заставил его делать мою домашнюю работу.
tur: Ona ev ödevimi yaptırdım.
hun: Megcsináltattam vele a leckémet.
heb: אלצתי אותו להכין את שיעורי הבית שלי.
eng: I intend him to help me with my homework.
fra: Je compte sur son aide pour faire mes devoirs.
jpn: 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
eng: I besought him to help me.
jpn: 私は彼に助けてくれと懇願した。
pol: Prosiłem go o pomoc.
eng: I asked him if he would help me.
jpn: 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。
spa: Le pregunté si me ayudaría.
jpn: 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
fra: Je lui ai demandé s'il m'aiderait.
tur: Bana yardım edip etmeyeceğini ona sordum.
deu: Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde.
deu: Ich fragte ihn, ob er mir hülfe.
rus: Я его спросил, поможет ли он мне.
ita: Gli ho chiesto se mi avrebbe aiutato.
ita: Io gli ho chiesto se mi avrebbe aiutato.
ita: Gli ho chiesto se mi avrebbe aiutata.
ita: Io gli ho chiesto se mi avrebbe aiutata.
eng: I asked him to help me.
jpn: 私は彼に助けてくれるように頼んだ。
deu: Ich bat ihn darum, mir zu helfen.
cmn: 我請他幫我。
nld: Ik vroeg hem om me te helpen.
tur: Ona bana yardım etmesini rica ettim.
spa: Le pedí que me ayudara.
jbo: mi cpedu fi ko'a fe lo nu sidju mi
rus: Я попросил его помочь мне.
ita: Gli ho chiesto di aiutarmi.
ita: Gli chiesi di aiutarmi.
tok: mi toki e ni tawa ona: ona o pana e pona tawa mi.
hun: Megkértem, hogy segítsen nekem.
lat: Eum rogavi ut me adiuvaret.
eng: I thanked him for helping me.
jpn: 私は彼に助けてもらったお礼を言った。
ita: L'ho ringraziato per avermi aiutato.
ita: Lo ringraziai per avermi aiutato.
tur: Bana yardım ettiği için ona teşekkür ettim.
spa: Le agradecí por haberme ayudado.
rus: Я поблагодарил его за помощь.
ber: Snemmreɣ-t imi i iyi-iεawen.
eng: I appeal to him for his advice.
fin: Pyydän häneltä neuvoa.
fin: Minä pyydän häneltä neuvoa.
eng: I gave him what little information I had.
jpn: 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
epo: Mi donis al li la malmultan informon, kiun mi havis.
spa: Le di la poca información que yo tenía.
deu: Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.
tur: Ne biliyorsam ona söyledim.
rus: Я дал ему ту немногочисленную информацию, которой я обладал.
cbk: Ya dale yo kunele el cosa poco informacion que tiene yo.
eng: I made him sweep the floor.
jpn: 私は彼に床を掃除させた。
rus: Я заставил его подмести пол.
ukr: Я примусив його підмести підлогу.
fra: Je lui ai fait balayer le sol.
wuu: 我让伊拿地扫脱了。
cmn: 我让他扫地了。
tur: Ona yeri süpürttüm.
spa: Le hice barrer el piso.
por: Eu o fiz varrer o chão.
deu: Ich ließ ihn den Boden fegen.
nld: Ik liet hem de vloer vegen.
eng: I was all the more angry because I was laughed at by him.
jpn: 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
spa: Estaba aún más enojado porque se rio de mí.
tgl: Mas nagalit ako dahil tinawanan niya ako.
eng: I furnished him with food.
jpn: 私は彼に食べ物を与えた。
por: Eu o abasteci de comida.
ber: Fkiɣ-as ucci.
rus: Я дал ему еды.
eng: I confided my troubles to him.
jpn: 私は彼に心配事を打ち明けた。
eng: I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
jpn: 私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
eng: I gave some books to him.
jpn: 私は彼に本を数冊与えた。
jpn: 私は彼に数冊の本を与えた。
ukr: Я дав йому кілька книжок.
jpn: 私は彼に本を数冊あげた。
tur: Ona bazı kitaplar verdim.
ara: أعطيت بعض الكتب له.
deu: Ich gab ihm einige Bücher.
ita: Gli ho dato qualche libro.
ita: Io gli ho dato qualche libro.
ita: Gli diedi qualche libro.
ita: Io gli diedi qualche libro.
ron: I-am dat câteva cărți.
eng: I congratulated him on his success.
jpn: 私は彼に成功のお祝いを述べた。
por: Eu o parabenizei pelo seu sucesso.
deu: Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
fra: Je l'ai félicité pour son succès.
ukr: Я привітав його з успіхом.
rus: Я поздравил его с успехом.
epo: Mi gratulis lin pro lia sukceso.
ara: هنأته على نجاحه.
ara: باركت له على نجاحه.
heb: ברכתי אותו לרגל הצלחתו.
heb: בירכתי אותו על הצלחתו.
pol: Pogratulowałem mu sukcesu.
heb: בירכתי אותו לרגל ההצלחה שלו.
tur: Başarısından dolayı onu kutladım.
hun: Gratuláltam a sikeréhez.
eng: I told him to be quiet.
jpn: 私は彼に静かにするように言った。
tur: Ona sakin olmasını söyledim.
heb: אמרתי לו שיהיה בשקט.
fra: Je lui ai dit d'être silencieux.
fra: Je lui ai dit de se taire.
epo: Mi diris al li, ke li silentu.
tha: ผมบอกให้เขาเงียบ
ita: Gli ho detto di fare silenzio.
ita: Gli ho detto di stare tranquillo.
eng: I explained it to him, only to make him confused.
jpn: 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
eng: I explained it to him.
fra: Je lui ai expliqué.
jpn: 私は彼に説明しました。
epo: Mi klarigis tion al li.
heb: הסברתי לו את זה.
ara: شرحتها له.
ara: شرحت له الامر.
nds: Ik heff em dat utdüüdt.
deu: Ich erklärte es ihm.
tur: Ben onu ona açıkladım.
fry: Ik ha him dat útlein.
fra: Je le lui ai expliqué.
ita: Gliel'ho spiegato.
tlh: ghaHvaD vIQIj.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
ina: Io le lo explicava.
spa: Se lo expliqué.
ber: Sfehmeɣ-as-t-id.
rus: Я ему это объяснил.
orv: Казалъ єсмь ємоу се.
ukr: Я йому це пояснив.
rus: Я ему это объяснила.
dan: Jeg forklarede ham det.
nld: Ik heb het hem uitgelegd.
mon: Би үүнийг түүнд тайлбарласан.
ita: Gliel'ho spiegata.
ita: Glielo spiegai.
ita: Gliela spiegai.
kor: 나는 그에게 그것을 설명했다.
rus: Я ему его объяснил.
rus: Я ему её объяснил.
fra: Je la lui ai expliqué.
epo: Mi klarigis ĝin al li.
eng: I don't want to see him at all.
jpn: 私は彼に絶対に会いたくありません。
fra: Je ne veux absolument pas le rencontrer.
deu: Ich will ihn auf keinen Fall treffen.
ara: لا أريد أن أراه بعد الآن.
rus: Я вообще не хочу его видеть.
tur: Onu hiç görmek istemiyorum.
ukr: Я взагалі не хочу його бачити.
epo: Mi tute ne volas vidi lin.
epo: Mi tute ne volas renkonti lin.
rus: Я вовсе не желаю с ним встречаться.
rus: Я вообще не желаю его видеть.
rus: Я совершенно не желаю его видеть.
gle: Níor mhaith liom é a fheiceáil ar chor ar bith.
gle: Ní mian liom é a fheiceáil ar chor ar bith.
ron: Nu vreau să-l văd deloc.
ces: Vůbec ho nechci vidět.
lvs: Es vispār negribu viņu redzēt.
eng: I am in debt to him for 1,000 yen.
jpn: 私は彼に千円借りている。
pol: Jestem mu winien 1000 jenów.
deu: Ich schulde ihm 1000 Yen.
tur: Ona 1,000 yen borçluyum.
rus: Я должен ему 1000 иен.
eng: I remember meeting that man before.
jpn: 私は彼に前にあったことを覚えている。
ara: أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.
tur: O adamla daha önce tanıştığımı hatırlıyorum.
dan: Jeg husker at jeg har mødt den mand før.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis tiun viron.
epo: Mi memoras, ke mi antaŭe renkontis tiun viron.
jpn: 以前、あの男性に会った記憶がある。
eng: I chose him a nice tie.
jpn: 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
tur: Ona güzel bir kravat seçtim.
spa: Elegí una bonita corbata para él.
epo: Mi elektis belan kravaton por li.
deu: Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
rus: Я выбрала ему красивый галстук.
fra: Je lui ai choisi une belle cravate.
ukr: Я вибрав йому гарну краватку.
ukr: Я вибрала йому гарну краватку.
oci: Li causissi una polita cravata.
eng: I claimed damages against him.
jpn: 私は彼に損害賠償を要求した。
heb: תבעתי אותו תביעת נזיקין.
heb: הגשתי נגדו תביעת נזיקין.
ota: Ona karşı tazminat talebinde bulundum.
eng: I bid against him.
fra: Je parie contre lui.
jpn: 私は彼に対抗して入札した。
tur: Ona karşı teklif verdim.
heb: המרתי נגדו.
hun: Ellene licitálok.
ita: Faccio un'offerta contro di lui.
nld: Ik bied tegen hem.
lfn: Me ia ofre contra el.
eng: I answered for him.
jpn: 私は彼に代わって応えた。
tur: Ona kefil oldum.
fra: Je répondis pour lui.
fra: J'ai répondu pour lui.
deu: Ich antwortete für ihn.
isl: Ég svaraði fyrir hann.
spa: Respondí por él.
heb: עניתי בשמו.
rus: Я ответил за него.
rus: Я ответил вместо него.
fin: Vastasin hänelle.
ita: Ho risposto per lui.
ita: Io ho risposto per lui.
ita: Risposi per lui.
ita: Io risposi per lui.
mkd: Одговорив во негово име.
ukr: Я відповів за нього.
ukr: Я відповіла за нього.
ces: Odpověděl jsem za něj.
por: Eu respondi por ele.
eng: I gave him much trouble.
fra: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
jpn: 私は彼に大変迷惑をかけた。
rus: Я доставил ему немало проблем.
ita: Gli ho causato tanti problemi.
ita: Io gli ho causato tanti problemi.
ita: Gli ho causato molti problemi.
ita: Io gli ho causato molti problemi.
ita: Gli causai molti problemi.
ita: Io gli causai molti problemi.
ita: Gli causai tanti problemi.
ita: Io gli causai tanti problemi.
eng: I gave him some advice.
jpn: 私は彼に忠告した。
mon: Би түүнд зөвлөгөө өгөв.
tur: Ona biraz nasihat verdim.
nld: Ik gaf hem wat advies.
rus: Я дал ему несколько советов.
ita: Gli ho dato un po' di consigli.
ita: Gli diedi un po' di consigli.
eng: I gave him advice, to which he paid no attention.
jpn: 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
deu: Ich gab ihm einen Rat, den er in den Wind schlug.
deu: Ich gab ihm einen Rat, den er nicht beachtete.
fra: Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
ukr: Я дав йому пораду, на яку він не звернув уваги.
rus: Я дал ему совет, на который он не обратил внимания.
epo: Mi donis al li konsilon, al kiu li ne atentis.
lat: Consilium ei dedi quod neglexit.
eng: I turned to him for advice.
fra: Je lui ai demandé conseil.
jpn: 私は彼に忠告を求めた。
deu: Ich bat ihn um Rat.
deu: Ich fragte ihn um Rat.
pol: Zwróciłem się do niego o poradę.
tur: Ben tavsiye için ona döndüm.
heb: פניתי אליו לקבל עצה.
ita: Mi sono rivolto a lui per dei consigli.
ita: Io mi sono rivolto a lui per dei consigli.
ita: Mi sono rivolta a lui per dei consigli.
ita: Io mi sono rivolta a lui per dei consigli.
ita: Mi rivolsi a lui per dei consigli.
ita: Io mi rivolsi a lui per dei consigli.
ukr: Я звернувся до нього за порадою.
lat: Ab eo consilium petivi.
lat: Eum consului.
eng: I wrote him a long letter, but he sent me no reply.
jpn: 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。
deu: Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
eng: I haven't met him in person, but I know of him.
jpn: 私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
ita: Non l'ho incontrato personalmente, ma lo conosco.
sqi: Nuk e kam takuar atë si person , por unë di për të.
tur: Onunla şahsen tanışmadım fakat onu tanıyorum.
fin: En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
spa: No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
rus: Я не знаком с ним лично, но я знаю его.
nld: Ik heb hem niet in levende lijve ontmoet, maar ik ken hem wel.
eng: I met him on the street.
jpn: 私は彼に通りで会った。
deu: Ich traf ihn auf der Straße.
tlh: tawDaq vIghompu'.
epo: Mi renkontis lin sur la strato.
cmn: 我在街上遇到他。
ind: Aku bertemu dengannya di jalan.
tur: Onunla sokakta karşılaştım.
ita: L'ho incontrato per strada.
rus: Я встретил его на улице.
rus: Я его на улице встретил.
lat: Eum in via conveni.
shi: Mnaggarɣ dis ɣ tsukt.
eng: I forgot to give him the message.
fra: J'ai oublié de lui donner le message.
jpn: 私は彼に伝言するのを忘れました。
jpn: 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
pol: Zapomniałem przekazać mu wiadomość.
cmn: 我忘了告訴他這個消息。
tur: Ona mesajı vermeyi unuttum.
fra: J'ai oublié de lui transmettre le message.
bul: Забравих да му предам съобщението.
rus: Я забыл передать ему сообщение.
ron: Am uitat să-i transmit mesajul.
ces: Zapomněl jsem mu dát zprávu.
ces: Zapomněl jsem mu to vyřídit.
hun: Elfelejtettem átadni neki az üzenetet.
ind: Aku lupa memberinya pesan itu.
eng: I telephoned him the message.
jpn: 私は彼に電話で伝言した。
deu: Ich gab ihm die Nachricht telefonisch durch.
eng: I gave him a call.
jpn: 彼に電話したんだ。
fra: Je lui ai téléphoné.
jpn: 私は彼に電話をした。
deu: Ich habe ihn angerufen.
epo: Mi alvokis lin.
epo: Mi vokis lin per telefono.
ita: L'ho chiamato.
tur: Onu aradım.
fra: Je lui ai donné un coup de fil.
ind: Aku meneleponnya.
deu: Ich rief ihn an.
epo: Mi vokis lin.
ell: Του τηλεφώνησα.
ukr: Я зателефонував йому.
cmn: 我打电话给他。
eng: I called him, but the line was busy.
jpn: 私は彼に電話をしたが、話中だった。
deu: Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
epo: Mi telefonis al li, sed la lineo estis okupita.
spa: Le llamé, pero la línea estaba ocupada.
ita: L'ho chiamato, ma la linea era occupata.
ita: L'ho chiamato, però la linea era occupata.
tur: Onu aradım fakat hat meşguldü.
rus: Я позвонил ему, но линия была занята.
ber: Ɣriɣ-as, maca asawal-nnes yella yettwaḍḍef.
nld: Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet.
fra: Je l'ai appelé, mais la ligne était occupée.
rus: Я ему звонил, но было занято.
eng: I called him up and asked his schedule.
jpn: 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
eng: I gave him some good advice about buying land.
jpn: 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
fra: Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
tur: Arazi alma hakkında ona biraz iyi tavsiye verdim.
eng: I could not help feeling sympathy with him.
jpn: 私は彼に同情せざるをえなかった。
epo: Mi ne povis ne kompati lin.
eng: I told him not to be late again.
jpn: 私は彼に二度と遅刻するなと言った。
rus: Я сказал ему больше не опаздывать.
spa: Le dije que no volviera a llegar tarde.
tur: Ona tekrar geç kalmamasını söyledim.
epo: Mi diris al li, ne esti malfrue denove.
ber: Nniɣ-as ur yettεawad ara ad iεeṭṭel.
eng: I whispered to him to come in.
jpn: 私は彼に入るように耳打ちした。
tur: Ona içeri gelmesini fısıldadım.
heb: לחשתי לו להכנס.
eng: I congratulated him on passing the entrance exam.
jpn: 私は彼に入学に合格したお祝いを言った。
spa: Lo felicité por pasar el examen de ingreso.
pes: من به دلیل قبولی در آزمون ورودی به او تبریک گفتم.
ita: Mi sono congratulato con lui per aver passato l'esame d'ingresso.
ita: Io mi sono congratulato con lui per aver passato l'esame d'ingresso.
ita: Mi sono congratulata con lui per aver passato l'esame d'ingresso.
ita: Io mi sono congratulata con lui per aver passato l'esame d'ingresso.
tur: Giriş sınavını geçtiği için onu tebrik ettim.
nno: Eg gratulerte han for å ha greitt opptaksprøven.
eng: I beat him on points.
jpn: 私は彼に判定で勝った。
eng: I told him that he was wrong.
jpn: 私は彼に彼が間違っているといった。
spa: Le dije que estaba equivocado.
deu: Ich sagte ihm, dass er Unrecht hatte.
rus: Я ему сказал, что он был неправ.
tur: Ona hatalı olduğunu söyledim.
urd: میں نے اسے بتایا کہ وہ غلط تھا۔
urd: میں نے ان کو بتایا کہ وہ غلط تھے۔
eng: I told him, once and for all, that I would not marry him.
fra: Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne me marierai pas avec lui.
jpn: 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
epo: Mi diris al li, unu fojon por ĉiam, ke mi ne edziniĝos al li.
ron: I-am spus, odată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.
nld: Ik heb hem eens en voor altijd gezegd dat ik niet met hem ga trouwen.
dan: Jeg har fortalt ham, en gang for alle, at jeg ikke ville gifte mig med ham.
spa: Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
tur: Onunla evlenmeyeceğimi ona ilk ve son defa söyledim.
jpn: 彼にはっきりとあなたとは結婚しないって伝えたわ。
eng: I asked him about his new book.
jpn: 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。
tur: Ona yeni kitabı hakkında soru sordum.
spa: Le consulté acerca de su nuevo libro.
tgl: Tinanong ko siya tungkol sa bagong libro niya.
pes: من راجع به کتاب جدیدش سوال کردم.
rus: Я спросил его насчёт его новой книги.
por: Eu perguntei a ele sobre o seu novo livro.
epo: Mi demandis al li pri lia nova libro.
eng: I owe him $100.
fra: Je lui dois 100 $.
jpn: 私は彼に百ドル借りている。
deu: Ich schulde ihm 100 $.
spa: Le debo cien dólares.
cmn: 我欠他一百元。
tur: Ona 100 dolar borçluyum.
ita: Gli devo 100 $.
vie: Tao nợ nó 100 đô la.
rus: Я должен ему 100 долларов.
hun: Száz dollárral tartozok neki.
hun: Száz dolcsival lógok neki.
rus: Я должен ему сто долларов.
epo: Mi ŝuldas al li cent dolarojn.
fin: Olen hänelle sata dollaria velkaa.
ukr: Я винен йому 100 доларів.
eng: I do not want him to be careless.
jpn: 私は彼に不注意であってもらいたくありません。
cat: No vull que sigui descurat.
epo: Mi ne volas, ke li estu senzorga.
tur: Umursamaz olmasını istemiyorum.
eng: I told him to clear out of the room.
jpn: 彼に部屋から出て行くようにいった。
jpn: 私は彼に部屋から出て行くように言った。
spa: Le dije que saliera del cuarto.
tur: Ona odanın dışını temizlemesini söyledim.
rus: Я сказал ему убираться из комнаты.
fin: Käskin häntä poistumaan huoneesta.
eng: I gave my cold to him.
jpn: 私は彼に風邪をうつした。
epo: Mi infektis lin per mia malvarmumo.
tur: Soğuk algınlığımı ona bulaştırdım.
cmn: 我的感冒传染了他.
spa: Le ignoré.
heb: הדבקתי אותו בהצטננות שלי.
deu: Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
rus: Я заразил его простудой.
eng: I was bound to answer him.
jpn: 私は彼に返事をする義務があった。
fra: J'ai dû lui répondre.
eng: I will take my revenge on him.
jpn: 私は彼に報復するつもりだ。
spa: Me vengaré de él.
por: Me vingarei dele.
eng: I gave him a book.
jpn: 私は彼に本を一冊やった。
lat: Librum ei dedi.
tur: Ona bir kitap verdim.
jpn: 私は彼に本を一冊あげた。
spa: Le di un libro.
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
por: Eu lhe dei um livro.
heb: נתתי לו ספר.
heb: הענקתי לו ספר.
epo: Libron mi donis al li.
mar: मी त्याला एक पुस्तक दिलं.
mar: मी त्यांना एक पुस्तक दिलं.
por: Eu dei um livro para ele.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
epo: Mi donis libron al li.
fin: Annoin hänelle kirjan.
rus: Я дал ему книгу.
hun: Adtam neki egy könyvet.
ces: Dal jsem mu knihu.
slk: Dal som mu knihu.
ita: Gli ho dato un libro.
ita: Io gli ho dato un libro.
ita: Gli diedi un libro.
ita: Io gli diedi un libro.
ell: Του 'δωσα ένα βιβλίο.
ell: Του έδωσα ένα βιβλίο.
fra: Je lui ai donné un livre.
ukr: Я дав йому книжку.
ukr: Я дала йому книжку.
lat: Ei librum dedi.
gos: k Gaf hom n bouk.
nld: Ik gaf hem een boek.
eng: I thanked him for lending me a book.
jpn: 私は彼に本を借りた礼を言った。
spa: Le agradecí por prestarme un libro.
pol: Podziękowałem mu za pożyczenie mi książki.
tur: Bana bir kitap verdiği için ona teşekkür ettim.
fin: Kiitin häntä, kun hän lainasi kirjan minulle.
eng: I gave him a few books.
jpn: 私は彼に本を数冊与えた。
fra: Je lui ai donné quelques livres.
ukr: Я дав йому кілька книжок.
rus: Я дал ему несколько книг.
srp: Dao sam mu nekoliko knjiga.
tur: Ona birkaç kitap verdim.
jpn: 私は彼に本を数冊あげた。
heb: נתתי לו כמה ספרים.
deu: Ich gab ihm einige Bücher.
mar: मी त्याला थोडी पुस्तकं दिली.
mar: मी त्यांना काही पुस्तकं दिली.
spa: Le di algunos libros.
ita: Gli ho dato qualche libro.
ita: Io gli ho dato qualche libro.
ita: Gli diedi qualche libro.
ita: Io gli diedi qualche libro.
por: Dei a ele alguns livros.
tok: mi pana e lipu sona pi mute lili tawa ona.
epo: Mi donis al li kelkajn librojn.
ron: I-am dat câteva cărți.
nld: Ik heb hem een paar boeken gegeven.
ukr: Я дала йому кілька книжок.
ltz: Ech hunn him e puer Bicher ginn.
eng: I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.
fra: J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
jpn: 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
tur: Gerçekten ne olduğunu ona anlatmaya çalıştım ama o benim sözümü kesiyor.
ckb: هەوڵم دەدا پێی بڵێم چی ڕووی داوە، بەڵام منی پچڕاند.
eng: I asked him what his name was.
fra: Je lui demandai quel était son nom.
jpn: 私は彼に名前を尋ねた。
rus: Я спросил у него, как его зовут.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
tur: Ona adının ne olduğunu sordum.
spa: Le pregunté cuál era su nombre.
spa: Le pregunté cómo se llamaba.
cmn: 我問了他叫什麼名字。
swe: Jag frågade honom vad han hette.
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
por: Perguntei-lhe qual era seu nome.
ita: Gli ho chiesto quale fosse il suo nome.
ita: Io gli ho chiesto quale fosse il suo nome.
ita: Gli chiesi quale fosse il suo nome.
ita: Io gli chiesi quale fosse il suo nome.
jpn: 彼に何という名前かを尋ねた。
ukr: Я запитав його, як його звати.
ukr: Я запитала його, як його звати.
eng: I asked him to go there tomorrow.
jpn: 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。
epo: Mi petis lin, ke li iru tien morgaŭ.
cmn: 我要求他明天去那裡。
tur: Yarın oraya gitmesini rica ettim.
spa: Le pedí que fuera allá mañana.
hun: Megkértem őt, hogy holnap menjen oda.
dan: Jeg bad ham tage derhen i morgen.
dan: Jeg bad ham gå derhen i morgen.
epo: Mi petis lin iri tien morgaŭ.
ita: Gli ho chiesto di andare lì domani.
cmn: 我叫他明天去那裡。
jpn: 彼には明日そこへ行くように頼んでおいたよ。
eng: I called him a coward to his face.
jpn: 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
rus: Я в лицо назвал его трусом.
tur: Yüzüne karşı onun bir korkak olduğunu söyledim.
deu: Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.
ber: Nniɣ-as "kecc d amelɣun" deg wudem-nnes.
eng: I complained to him face to face.
jpn: 私は彼に面と向かって文句を言った。
tur: Ona yüz yüze şikâyette bulundum.
eng: I am not acquainted with him.
deu: Ich kenne ihn nicht.
fra: Je ne lui suis pas lié.
jpn: 私は彼に面識がない。
por: Eu não o conheço.
epo: Mi ne konas lin.
ara: لا أعرفه.
heb: אני לא מכיר אותו.
tur: Onu tanımıyorum.
heb: אני לא מיודד איתו.
deu: Ich bin nicht mit ihm bekannt.
rus: Я с ним не знаком.
hun: Nem ismerem őt.
rus: Я не знаком с ним.
got: 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌹𐌽𐌰.
pes: من با او آشنا نیستم.
cmn: 我不認識他。
eng: I waved him back.
jpn: 私は彼に戻るように手で合図した。
nld: Ik wuifde terug naar hem.
epo: Mi responde mansvingis al li.
fra: Je lui fis signe de la main en retour.
tur: Ona tekrar el salladım.
heb: נופפתי לו בחזרה.
eng: I told him to keep his promise.
jpn: 私は彼に約束を守るようにいった。
tur: Ona sözünü tutmasını söyledim.
ber: Nniɣ-as ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
ita: Gli ho detto di mantenere la sua promessa.
ita: Gli dissi di mantenere la sua promessa.
rus: Я попросил его сдержать обещание.
rus: Я попросила его сдержать обещание.
eng: I asked him if he would go there the next day.
jpn: 私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
spa: Le pregunté si iría ahí el día siguiente.
tur: Ona ertesi gün oraya gidip gitmeyeceğini sordum.
hun: Megkérdeztem tőle, hogy másnap el fog-e menni oda.
eng: I told him to come.
jpn: 私は彼に来るように言った。
fra: Je lui ai dit de venir.
ara: قلت له أن يأتي.
epo: Mi diris al li, ke li venu.
cmn: 我叫他来的。
ita: Gli ho detto di venire.
por: Eu disse a ele para vir.
ita: Gli dissi di venire.
spa: Le dije que viniera.
heb: אמרתי לו שיבוא.
spa: Le dije que venga.
rus: Я сказал ему прийти.
rus: Я сказал, чтоб он пришёл.
heb: אמרתי לו לבוא.
tur: Ona gelmesini söyledim.
chv: Уна кил тесе каларӑм.
tam: நான் அவனை வரச் சொன்னேன்
mkd: Му кажав да дојде.
rus: Я велел ему прийти.
ell: Του είπα να έρθει.
ell: Του 'πα να 'ρθει.
ukr: Я сказав йому прийти.
ukr: Я сказала йому прийти.
ukr: Я сказав, щоб він приходив.
ukr: Я сказала, щоб він приходив.
deu: Ich habe ihm gesagt, dass er kommen soll.
hun: Mondtam neki, hogy jöjjön.
kab: Nniɣ-as ad d-yas.
eng: I meet with him once every six months.
fra: Je le rencontre une fois tous les six mois.
jpn: 私は彼に六ヶ月に一度会います。
spa: Me reúno con él una vez cada seis meses.
tur: Her altı ayda bir onunla görüşürüz.
epo: Mi renkontas lin unu fojon en ses monatoj.
aze: Mən onunla hər altı aydan bir görüşürəm.
rus: Я встречаюсь с ним раз в полгода.
ind: Aku bertemu dengannya tiap enam bulan sekali.
xmf: Gverdi ʒanaşe artşa şepxvaduku.
eng: I could not speak to him.
jpn: 私は彼に話しかけることができなかった。
yue: 我同唔到佢講嘢。
tlh: ghaHvaD jIjatlhlaHbe'.
tur: Onunla konuşamadım.
deu: Ich konnte nicht mit ihm reden.
spa: No pude hablar con él.
epo: Mi ne sukcesis alparoli lin.
epo: Mi ne povis alparoli al li.
por: Eu não pude falar com ele.
eng: I have read twice as many books as he has.
jpn: 私は彼の２倍多くの本を読んだ。
nld: Ik heb twee keer zoveel boeken gelezen als hij.
epo: Mi legis duoble tiom da libroj kiom li.
fin: Olen lukenut kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hän.
tur: Onun okuduğunun iki katı kadar kitap okudum.
rus: Я прочёл вдвое больше книг, чем он.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher gelesen wie er.
ind: Aku sudah membaca buku sebanyak dua kali lipat buku yang ia baca.
ron: Am citit de două ori mai multe cărți ca el.
eng: I have three times as many books as he.
jpn: 私は彼の３倍の本を持っている。
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
ukr: У мене втричі більше книжок, ніж у нього.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
spa: Tengo tres veces más libros que él.
por: Tenho três vezes mais livros que ele.
fra: J’ai trois fois plus de livres que lui.
nno: Eg har tre gonger so mange bøker som han.
eng: I landed him a blow on the chin.
jpn: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
spa: La mandé un puñetazo a la mandíbula.
epo: Mi per trafa pugno bategis al li la mentonon.
hau: Na maka masa da duka a kan cinyoyi.
eng: I can't forgive him for behaving like that.
fra: Un tel comportement de sa part est impardonnable.
jpn: 彼のあんな振る舞いは許せない。
fra: Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
deu: Ich kann es ihm nicht verzeihen, dass er sich so benommen hat.
por: Eu não posso perdoá-lo por comportar-se desse jeito.
spa: No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.
tur: Öyle davrandığı için onu affedemiyorum.
rus: Я не могу простить его за то, что он себя так повёл.
hrv: Ne mogu mu oprostiti zbog takvog ponašanja.
jpn: あの人のああいう態度が許せないのよ。
ces: Nemůžu mu odpustit, že se takhle zachoval.
eng: I can't forget his kindness.
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
jpn: 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
rus: Я не могу забыть его доброту.
nld: Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
por: Eu não posso esquecer a gentileza dele.
ita: Non posso dimenticare la sua gentilezza.
spa: No puedo olvidar su amabilidad.
ron: Nu-i pot uita amabilitatea.
ron: Nu-i pot uita bunătatea.
tur: Onun nezaketini unutamam.
rus: Мне не забыть его доброты.
eng: I held him by the collar.
jpn: 私は彼のえり首をつかまえた。
jpn: 私は彼のえりをつかんだ。
rus: Я держал его за воротник.
por: Eu o segurei pela coleira.
eng: I cannot help laughing at his odd manner.
jpn: 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
eng: I may as well stay alone as keep him company.
jpn: 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。
rus: Я могу и остаться один, и составить ему компанию.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ i yiman-inu wala ad t-wennseɣ.
eng: I saw his mother scold him.
fra: J'ai vu sa mère le gronder.
jpn: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
hun: Láttam, hogy az anyja megszidja.
tur: Ben annesinin onu azarladığını gördüm.
ber: Walaɣ-t mi tella la t-tettnaɣ yemma-s.
rus: Я видел, как его мать его ругает.
eng: I like him, but at the same time I don't really trust him.
jpn: 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。
dan: Han er flink men jeg stoler ikke helt på ham.
tur: Ondan hoşlanıyorum fakat aynı zamanda ona gerçekten inanmıyorum.
spa: Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.
fin: Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.
nno: Eg likar han, men samtidig stolar eg eigentleg ikkje på han.
eng: I know him like a book.
jpn: 私は彼のことはよく知っている。
fra: Je le connais sur le bout des doigts.
tur: Onu çok iyi tanıyorum.
fra: Je le connais par cœur.
ber: Ssneɣ-t am ljib-inu.
ber: Ssneɣ-t am temzit-inu.
eng: I cannot help thinking about him.
jpn: 私は彼のことを考えずにはいられない。
tur: Onu düşünmemek elimde değil.
epo: Mi ne povas ne pensi pri li.
rus: Я не могу не думать о нём.
eng: I regard him as a man of character.
jpn: 私は彼のことを人格者とみなしている。
spa: Le considero un hombre de carácter.
eng: He doesn't believe me at all.
fra: Il ne me croit pas du tout.
cmn: 他根本不相信我。
epo: Li tute ne kredas min.
spa: Él no me cree en absoluto.
nld: Hij gelooft mij helemaal niet.
deu: Er glaubt mir überhaupt nicht.
tur: O bana hiç inanmıyor.
rus: Он совсем мне не верит.
heb: הוא לגמרי לא מאמין לי.
ukr: Він геть мені не вірить.
jpn: 彼は私のことをこれっぽっちも信じていない。
jpn: 彼ったら、私のことを全く信じていないの。
rus: Он мне совсем не верит.
eng: I can't forgive him for what he did.
jpn: 私は彼のしたことを許せない。
ara: لا أقدر أن أسامحه على ما فعل.
por: Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.
spa: No puedo perdonarle por lo que hizo.
tur: Söylediğinden dolayı onu affedemem.
epo: Mi ne povas pardoni al li, kion li faris.
ita: Non posso perdonarlo per quel che ha fatto.
rus: Не могу простить его за то, что он сделал.
deu: Ich kann ihm das, was er getan hat, nicht verzeihen.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-ssurfeɣ ɣef wayen i yexdem.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-ssurfeɣ ɣef wayen i yexdem.
ces: Nemůžu mu odpustit to, co udělal.
eng: I don't like the way he speaks.
jpn: 彼の話し方は嫌いだ。
jpn: 私は彼のしゃべり方が気に入らない。
ara: لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
lit: Man nepatinka kaip jis kalba.
cmn: 我不喜歡他說的話。
ita: Non mi piace il modo in cui parla.
tur: Onun konuşma şeklini sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב את הדרך שבה הוא מדבר.
heb: אני לא אוהב את אופן הדיבור שלו.
heb: אני לא אוהבת את אופן הדיבור שלו.
rus: Мне не нравится, как он говорит.
rus: Мне не нравится его манера речи.
ita: A me non piace il modo in cui parla.
tok: nasin toki ona li ike tawa mi.
epo: Lia parolmaniero ne plaĉas al mi.
eng: I couldn't catch on to the joke he told us.
jpn: 私は彼のジョークが理解できなかった。
ara: لم أفهم الطرفة التي قصها علينا.
tur: Onun bize anlattığı şakayı anlayamadım.
heb: לא הצלחתי לקלוט את הבדיחה שהוא סיפר.
slk: Nepochopil som jeho vtip.
eng: I was deeply impressed by his speech.
fra: J'étais très impressionné par son discours.
jpn: 私は彼の話に深い感銘を受けた。
jpn: 私は彼のスピーチにいたく感動した。
rus: Я был весьма впечатлен его выступлением.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
fra: Je fus très impressionné par son discours.
tur: Onun konuşması tarafından derinden etkilendim.
heb: הנאום שלו הרשים אותי עמוקות.
eng: I was deeply affected by his speech.
jpn: 私は彼のスピーチに心から感動した。
tur: Onun konuşması tarafından derinden etkilendim.
rus: Его речь глубоко меня тронула.
hun: Beszéde mélyen meghatott.
tur: Konuşması beni derinden etkiledi.
fra: J'ai été profondément touché par son discours.
rus: Я был глубоко тронут его речью.
eng: I held his sleeve.
jpn: 私は彼のそでをつかんだ。
tur: Onun kolunu tuttum.
hun: Fogtam a ruhaujját.
fra: Je l'ai tenu par la manche.
heb: אחזתי בשרוול שלו.
por: Eu segurei a manga dele.
jpn: 彼の袖をつかんでいた。
eng: He has no friends besides me.
fra: Il n'a pas d'amis à part moi.
jpn: 私は彼のただ一人の友人だ。
pol: Nie ma żadnych przyjaciół oprócz mnie.
tur: Benim dışımda hiç arkadaşı yok.
heb: אין לו אף חבר מלבדי.
heb: אין לו ידידים חוץ ממני.
spa: Él no tiene más amigos aparte de mí.
epo: Li ne havas amikojn, krom mi.
deu: Außer mir hat er keine Freunde.
ukr: У нього немає друзів, окрім мене.
rus: У него нет друзей, кроме меня.
rus: Кроме меня, у него нет друзей.
yid: ער האָט נישט קיין חבֿרים אַחוץ מיר.
yid: אַחוץ מיר האָט ער נישט קיין חבֿרים.
eng: I will do anything for him.
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui.
jpn: 私は彼のためなら何でもします。
rus: Ради него я сделаю что угодно.
deu: Ich werde alles für ihn tun.
epo: Mi faros ĉion por li.
ita: Farò di tutto per lui.
pol: Zrobię dla niego wszystko.
tur: Ben onun için bir şey yapacağım.
por: Eu farei qualquer coisa por ele.
por: Farei qualquer coisa por ele.
hun: Bármit megteszek érte.
rus: Я что угодно для него сделаю.
ces: Udělám pro něj všechno.
eng: I often visited his house.
jpn: 私は彼のところへたびたび足を運んだ。
epo: Mi ofte vizitis lian domon.
deu: Ich habe oft sein Haus besucht.
tur: Onun evini sık sık ziyaret ettim.
pol: Często odwiedzałem jego dom.
ces: Často jsem navštěvoval jeho dům.
eng: I want to sing to his piano accompaniment.
jpn: 私は彼のピアノ伴奏で歌いたいんだ。
deu: Ich möchte zu seiner Klavierbegleitung singen.
tur: Onun piiyanosu eşliğinde şarkı söylemek istiyorum.
por: Eu quero cantar com seu acompanhamento de piano.
eng: I want to have his only daughter for my wife.
jpn: 私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
por: Eu quero casar com a única filha dele.
yue: 我想娶佢個獨生女做老婆。
rus: Я хочу, чтобы его единственная дочь стала моей женой.
eng: I interpreted what he said in French into Japanese.
jpn: 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
epo: Mi interpretis kion li diris france en la japanan.
deu: Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.
fra: J'interprétais en japonais ce qu'il disait en français.
tur: Onun Fransızca söylediğini Japoncaya çevirdim.
rus: Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.
nno: Eg tolka det ho sa på fransk til japansk.
eng: I can't trust such a man as he.
fra: Je n'ai pas confiance en quelqu'un comme lui.
jpn: 私は彼のような人は信用できない。
deu: Ich kann einem Manne wie ihm nicht vertrauen.
rus: Я не могу доверять такому человеку, как он.
ita: Non posso fidarmi di un uomo come lui.
ita: Non mi posso fidare di un uomo come lui.
epo: Tian viron mi ne povas fidi.
eng: I listened to some of his records.
jpn: 私は彼のレコードをいくつか聞いた。
tur: Ben onun plaklarından bazılarını dinledim.
pol: Słuchałem niektórych jego nagrań.
rus: Я прослушал несколько его записей.
eng: I found myself listening to his records.
jpn: 私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。
tur: Kendimi onun plaklarını dinlerken buldum.
rus: Я обнаружил, что слушаю его записи.
fra: Je me suis retrouvé à écouter ses enregistrements.
eng: I'm looking over his report.
jpn: 彼のレポートに目を通しているところです。
deu: Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht.
jpn: 彼の報告書に目を通しているところです。
tur: Ben onun raporuna göz atıyorum.
cmn: 我在阅读他的报告。
ber: La ttmuqquleɣ aṛabul-nnes.
heb: אני עובר על הדוח שלו.
kab: Aql-i ttmuquleɣ rrabul-is.
kab: Aql-i ttmuquleɣ aneqqis-is.
rus: Я просматриваю его отчёт.
eng: I went over his report, but couldn't find any mistakes.
jpn: 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
deu: Ich habe seinen Bericht durchgesehen, aber ich konnte keine Fehler finden.
ber: Walaɣ aṛabul-nnes maca ur d-ufiɣ deg-s ula d yiwet n tuccḍa.
tur: Onun raporunu tekrar gözden geçirdim ama hiçbir hata bulamadım.
kor: 그의 보고서를 검토했지만 실수를 찾을 수 없었다.
eng: I brushed by him while running.
jpn: 私は彼のわきをかすめて走った。
eng: I asked after him.
jpn: 私は彼の安否をたずねた。
tur: Onun halini hatırını sordum.
heb: שאלתי עליו.
ron: Am întrebat de el.
eng: I went to the hospital to inquire after his health.
jpn: 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
por: Eu fui ao hospital e perguntei a respeito de sua saúde.
tur: Onun sağlığını sormak için hastaneye gittim.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ttreɣ fell-as.
eng: I did so at his request.
fra: Je l'ai fait à sa demande.
jpn: 私は彼の依頼でそうしたのです。
spa: Yo lo hice a petición suya.
rus: Я сделал это по его просьбе.
rus: Я сделал так, как он просил.
tur: Onun isteği üzerine böyle yaptım.
eng: I can't agree with your opinion.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
cmn: 我无法同意你的意见。
rus: Я не могу согласиться с твоим мнением.
rus: Я не могу согласиться с вашим мнением.
eng: I don't make much of his opinion.
jpn: 私は彼の意見をあまり重視しない。
fra: Je n'attache pas une grande importance à son opinion.
ita: Non do una grande importanza alla sua opinione.
eng: I cared little for his opinion.
jpn: 私は彼の意見を全然気に入らなかった。
hau: Na ɗan kula da ra'ayinsa.
eng: It has dawned on me that I mistook his intention.
jpn: 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。
epo: Mi fine ekkomprenis, ke mi miskomprenis lian intencon.
eng: I envied him his good fortune.
jpn: 私は彼の運の良さを羨ましく思った。
spa: Yo le envidio su buena fortuna.
eng: I admire his skill at driving.
jpn: 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
deu: Ich bewundere seine Fahrkünste.
ara: أنا معجبةٌ بمهارته في القيادة.
ber: Teɛjeb-iyi tenhaṛt-nnes.
ber: Teɛjeb-iyi tmussni-nnes n tenhaṛt.
tur: Onun sürüş becerisine hayranım.
eng: I was bored with his speech.
jpn: 私は彼の演説にうんざりした。
isl: Mér leiddist ræðan hans.
deu: Seine Rede langweilte mich.
fra: Son discours m'ennuya.
tur: Onun konuşmasından dolayı sıkıldım.
cmn: 他的演讲让我很无聊。
fra: Son discours m'a ennuyé.
fra: Son discours m'a ennuyée.
epo: Lia parolado tedis min.
ita: Ero annoiato dal suo discorso.
ita: Io ero annoiato dal suo discorso.
ita: Ero annoiata dal suo discorso.
ita: Io ero annoiata dal suo discorso.
eng: His speech made no sense to me.
jpn: 彼の演説の意味がわからなかった。
fra: Son discours n'avait aucun sens pour moi.
jpn: 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
epo: Lia prelego estis nesenchava al mi.
tur: Onun konuşması bana göre mantıksızdı.
eng: I like his music.
jpn: 私は彼の音楽が好きだ。
nld: Ik vind zijn muziek leuk.
deu: Ich mag seine Musik.
jbo: mi nelci lo ra zgike
jpn: 彼の音楽が好きです。
ita: Mi piace la sua musica.
spa: Me gusta su música.
fra: J'aime sa musique.
por: Eu gosto da música dele.
tur: Ben onun müziğini seviyorum.
heb: אני אוהב את המוזיקה שלו.
mar: मला त्याचं संगीत आवडतं.
mar: मला त्यांचं संगीत आवडतं.
hun: Kedvelem a zenéjét.
rus: Мне нравится его музыка.
run: Ndakunda indirimbo ziwe.
zlm: Aku suka lagu dia.
zsm: Saya suka lagu beliau.
est: Mulle meeldib tema muusika.
epo: Al mi plaĉas lia muziko.
eng: I was impressed by his music.
fra: J'ai été impressionné par sa musique.
jpn: 私は彼の音楽に感動した。
fra: J'ai été impressionnée par sa musique.
deu: Ich war beeindruckt von seiner Musik.
tur: Onun müziğinden etkilendim.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas uẓawan-nnes.
spa: Estaba impresionado con su música.
heb: המוזיקה שלו הרשימה אותי.
heb: התרשמתי מהמוזיקה שלו.
ita: Sono rimasto colpito dalla sua musica.
epo: Mi estis impresita de lia muziko.
epo: Lia muziko imponis al mi.
rus: Я был поражен его музыкой.
pol: Byłem pod wrażeniem jego muzyki.
nld: Ik was onder de indruk van zijn muziek.
eng: His music made a deep impression on me.
jpn: 私は彼の音楽に深い感銘を受けた。
ukr: Його музика справила глибоке враження на мене.
pol: Jego muzyka zrobiła na mnie duże wrażenie.
fra: Sa musique me fit grande impression.
deu: Seine Musik hat mich tief beeindruckt.
rus: Его музыка произвела на меня глубокое впечатление.
nld: Zijn muziek maakte grote indruk op me.
eng: I am familiar with his music.
jpn: 私は彼の音楽をよく知っている。
deu: Ich bin mit seiner Musik vertraut.
fra: Je suis familier de sa musique.
spa: Estoy familiarizada con su música.
tur: Onun müziğine aşinayım.
heb: אני מכיר את המוזיקה הזאת.
afr: Sy musiek is bekend.
ita: Mi è familiare la sua musica.
rus: Я хорошо знаком с его музыкой.
ces: Jeho hudba je mi dobře známá.
eng: I classify his music as rock.
jpn: 私は彼の音楽をロックに入れる。
fra: Je classe sa musique comme du rock.
ukr: Я класифікую його музику як рок.
epo: Mi klasifikas lian muzikon kiel rokan.
tur: Onun müziğini rock müzik olarak sınıflandırıyorum.
nld: Ik classificeer zijn muziek als rockmuziek.
eng: Every time I go to his house, he is out.
fra: Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
jpn: 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。
spa: Cada vez que voy a su casa, él está fuera.
tur: Ne zaman onun evine gitsem, o dışarıda.
tgl: Sa tuwing pupunta ako sa bahay niya, wala siya.
tok: tenpo ale ni: mi tawa tomo ona, la ona li weka.
por: Toda vez que eu vou à casa dele, ele não está.
eng: I found his house easily.
jpn: 私は彼の家を簡単に見つけた。
jpn: 私は彼の家をたやすく見つけた。
spa: Encontré fácilmente su casa.
tur: Onun evini kolayca buldum.
por: Encontrei a casa dele facilmente.
fra: J'ai facilement trouvé sa maison.
ber: Ufiɣ-d axxam-nnes s tefses.
rus: Я легко нашёл его дом.
nob: Jeg fant huset hans lett.
ben: আমি সহজেই ওনার বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।
ben: আমি সহজেই তাঁর বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।
ben: আমি সহজেই ওর বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।
ben: আমি সহজেই তার বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।
ces: Jeho dům jsem našel snadno.
epo: Mi facile trovis lian domon.
deu: Ich habe sein Haus leicht gefunden.
eng: I found his house with ease.
jpn: 私は彼の家を簡単に見つけた。
deu: Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.
ind: Saya dapat menemukan rumahnya dengan mudah.
rus: Я с лёгкостью нашёл его дом.
rus: Я легко нашёл его дом.
deu: Ich habe sein Haus leicht gefunden.
eng: I called at his house, but found that he was out.
jpn: 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
spa: Llamé a su casa pero descubrí que había salido.
ber: Ɣriɣ-as ɣer wexxam, maca ufiɣ-t yeffeɣ.
deu: Ich bin auf einen Sprung bei ihm vorbeigefahren, aber er war gar nicht zu Hause.
eng: I called at his house.
jpn: 私は彼の家を訪問した。
ber: Ɣriɣ-as ɣer wexxam.
eng: I remember calling at his house.
jpn: 私は彼の家を訪問したことを覚えている。