agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It looks like it is going to rain.
jpn: 何となく雨みたいだ。
jpn: 雨になるようです。
rus: Кажется, дождь собирается.
hun: Lóg az eső lába.
por: Parece que vai chover.
jpn: 雨が降りそうだ。
deu: Es sieht nach Regen aus.
tur: Yağmur yağacak gibi görünüyor.
hun: Úgy néz ki, esni fog.
jpn: 雨が降りそう。
ind: Sepertinya akan turun hujan.
ukr: Схоже, дощитиме.
jpn: 雨になりそうだよ。
eng: The lady's behaviour was always dignified.
hun: A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
deu: Das Verhalten der Dame war stets würdevoll.
tur: Bayanın davranışı her zaman onurluydu.
eng: We have planned our attacks well.
hun: A támadásainkat jól megszerveztük.
deu: Wir haben unsere Angriffe gut geplant.
tur: Biz saldırılarımızı iyi planladık.
eng: Should I pay for you?
hun: Én fizessek neked?
tur: Senin için ödemem gerekiyor mu?
ukr: Заплатити за тебе?
kab: Ilaq ɛni ad xellṣeɣ fell-ak?
kab: Ilaq ɛni ad xellṣeɣ fell-am?
kab: Ilaq ɛni ad xellṣeɣ fell-awen?
kab: Ilaq ɛni ad xellṣeɣ fell-akent?
eng: The human femur is tougher than concrete.
hun: Az emberi combcsont erősebb a betonnál.
tur: İnsanın uyluk kemiği betondan daha serttir.
pol: Kość udowa człowieka jest twardsza niż beton.
eng: You already know too much.
hun: Már túl sokat tudsz.
deu: Du weißt schon zu viel.
nld: Je weet al te veel.
rus: Ты уже слишком много знаешь.
rus: Вы и так слишком много знаете.
rus: Ты и так слишком много знаешь.
epo: Vi jam scias tro multe.
fra: Tu en sais déjà trop.
ita: Sai già troppo.
ita: Tu sai già troppo.
ita: Sa già troppo.
ita: Lei sa già troppo.
ita: Sapete già troppo.
ita: Voi sapete già troppo.
heb: אתה כבר יודע יותר מדי.
vol: Ya nolol tu mödiko.
tur: Zaten çok fazla biliyorsun.
fin: Tiedät jo liikaa.
por: Você já sabe demais.
lat: Iam nimium scis.
eng: Laws may not contradict the constitution.
hun: Jogszabály nem lehet ellentétes az Alaptörvénnyel.
tur: Kanunlar anayasaya aykırı olamazlar.
eng: I've sold the picture for 20,000 yen.
hun: 20000 jenért adtam el a képet.
tur: Ben resmi 20.000 yen'e sattım.
hau: Na siyar da hoton akan yen 20,000.
eng: Japan is located in Asia.
jpn: 日本はアジアにあります。
cmn: 日本在亚洲。
deu: Japan liegt in Asien.
jpn: 日本はアジアにある。
heb: יפן נמצאת באסיה.
pol: Japonia leży w Azji.
tur: Japonya Asya'da yer almaktadır.
mar: जपान आशियात स्थित आहे.
rus: Япония расположена в Азии.
fra: Le Japon se situe en Asie.
jpn: 日本はアジアに位置している。
sat: ᱡᱟᱯᱟᱱ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
ben: জাপান এশিয়ায় অবস্থিত।
eng: Tunisia is located in Africa.
epo: Tunizio situas en Afriko.
deu: Tunesien liegt in Afrika.
heb: טוניסיה נמצאת באפריקה.
mar: ट्युनिसिया आफ्रिकेत स्थित आहे.
hin: ट्यूनीशिया आफ़्रिका में स्थित है।
aze: Tunis Afrikada yerləşir.
tur: Tunus Afrika'da yer almaktadır.
kor: 튀니지는 아프리카에 있다.
nld: Tunesië ligt in Afrika.
ukr: Туніс знаходиться в Африці.
eng: The satellite launch was broadcast live.
heb: הטלוויזיה שידרה את שיגור הלוויין בשידור ישיר.
deu: Der Satellitenstart wurde direkt übertragen.
tur: Uydu fırlatma canlı olarak yayınlandı.
rus: Запуск спутника транслировался в прямом эфире.
ita: Il lancio del satellite è stato trasmesso in diretta.
ita: Il lancio del satellite fu trasmesso in diretta.
ber: Aciri n ugensa-nni sɛeddan-t-id srid.
ber: Aciri n ugensa-nni ssukken-t-id srid.
eng: When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
heb: כשהייתי ילד אמרו לי שחמאה מזיקה לבריאות.
deu: Als ich Kind war, wurde mir gesagt, dass Butter schlecht für die Gesundheit sei.
tur: Ben çocukken, bana tereyağının kişinin sağlığı için kötü olduğu söylenirdi.
rus: Когда я был маленьким, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
rus: Когда я была маленькой, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
fra: Quand j'étais enfant, on m'a dit que le beurre était mauvais pour la santé.
fra: Quand j'étais enfant, on me disait que le beurre était mauvais pour la santé.
eng: You'll need their help.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad teḥwijed tallalt-nsen.
ber: Ad teḥwijed tallalt-nsent.
rus: Тебе нужна будет их помощь.
heb: תזדקק לעזרתם.
heb: תזדקקי לעזרתם.
heb: תזדקקו לעזרתם.
tur: Onların yardımına ihtiyacın olacak.
cmn: 你會需要他們的幫助。
ita: Avrai bisogno del loro aiuto.
ita: Avrà bisogno del loro aiuto.
ita: Avrete bisogno del loro aiuto.
ber: Ad teḥwijem tallalt-nsen.
ber: Ad teḥwijemt tallalt-nsen.
ber: Ad tesrid tallalt-nsen.
ber: Ad tesrim tallalt-nsen.
ber: Ad tesrimt tallalt-nsen.
ber: Ad teḥwijem tallalt-nsent.
ber: Ad teḥwijemt tallalt-nsent.
ber: Ad tesrid tallalt-nsent.
ber: Ad tesrim tallalt-nsent.
ber: Ad tesrimt tallalt-nsent.
eng: That is highly unlikely.
fra: C'est hautement improbable.
heb: זה מאד לא סביר.
tur: Bu son derece muhtemel değil.
fra: C'est très peu probable.
eng: She's in Mallorca, sunbathing on the beach.
deu: Sie ist auf Mallorca und sonnt sich am Strand.
heb: היא במאיורקה משתזפת על החוף.
tur: O Malloca'da, plajda güneşleniyor.
hun: Mallorcán van, napfürdőzik a strandon.
nld: Ze is op Mallorca aan het zonnebaden op het strand.
eng: He's interested in math.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
heb: הוא מתעניין במתמטיקה.
tur: O, matematikle ilgileniyor.
rus: Он интересуется математикой.
ukr: Його цікавить математика.
ber: Netta yennekna ɣer tusnakt.
nld: Hij is geïnteresseerd in wiskunde.
kab: Yerra lwelha-s ɣer tusnakt.
eng: He's interested in mathematics.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
epo: Li interesiĝas pri matematiko.
deu: Er interessiert sich für Mathematik.
heb: הוא מתעניין במתמטיקה.
tur: O, matematikle ilgileniyor.
ukr: Його цікавить математика.
ber: Netta yennekna ɣer tusnakt.
nld: Hij is geïnteresseerd in wiskunde.
jpn: 数学に興味があるみたいよ。
eng: Not bad at all!
deu: Gar nicht schlecht!
heb: בכלל לא רע!
tur: Hiç fena değil!
hun: Egyáltalán nem rossz!
fra: Pas mal du tout !
rus: Совсем неплохо!
jpn: 全く悪くない！
hun: Nem is rossz!
pol: Wcale nie źle!
eng: Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
heb: מה פחות כבד: קילו זהב או קילו כסף?
heb: מה שוקל פחות - קילוגרם זהב או קילוגרם כסף?
deu: Was wiegt weniger: ein Kilogramm Gold oder ein Kilogramm Silber?
tur: Hangisi daha hafiftir, bir kilogram altın mı yoksa bir kilogram gümüş mü?
fra: Qu'est-ce qui pèse le moins lourd, un kilogramme d'or ou un kilogramme d'argent ?
epo: Kio estas la malpli peza, ĉu kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
eng: One plus two makes three.
fra: Un plus deux égale trois.
rus: Один плюс два будет три.
tur: Bir artı iki üç eder.
heb: אחת פלוס שתיים הן שלוש.
heb: אחד ועוד שניים הם שלושה.
heb: אחת ועוד שניים שווים שלושה.
fra: Un plus deux font trois.
swe: Ett plus två blir tre.
eng: Asia is four times larger than Europe.
heb: אסיה גדולה פי ארבעה מאירופה.
hin: एशिया युरोप से चार गुना बड़ा है।
tur: Asya Avrupa'dan dört kat daha büyük.
mar: आशिया युरोपपेक्षा चारपट मोठा आहे.
lat: Asia quater maior est quam Europa.
rus: Азия в четыре раза больше Европы.
fra: L'Asie est quatre fois plus grande que l'Europe.
eng: You need to take care of the dog.
heb: אתה מוכרח לטפל בכלב.
fra: Vous devez vous occuper du chien.
fra: Tu dois t'occuper du chien.
tur: Köpeğe bakman gerekiyor.
jpn: 君は、犬の世話をしないといけないよ。
vie: Bạn phải chăm chó đấy.
eng: Come by and see me sometimes.
fra: Venez me voir de temps en temps.
heb: תקפוץ אליי לפעמים.
tur: Bazen uğra ve beni gör.
eng: People who are not careful make many mistakes.
heb: אנשים לא זהירים מרבים לעשות טעויות.
heb: בני אדם בלתי זהירים מרבים לטעות.
tur: Dikkatli olmayan insanlar çok hata yapar.
fra: Les gens qui ne font pas attention commettent de nombreuses erreurs.
eng: Have you already had breakfast?
jpn: 朝食はもう済ませましたか。
fra: As-tu déjà déjeuné ?
spa: ¿Ya has desayunado?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
cat: Ja has esmorzat?
fra: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
heb: אכלת כבר ארוחת בוקר?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
ita: Hai già fatto colazione?
ita: Tu hai già fatto colazione?
ita: Ha già fatto colazione?
ita: Lei ha già fatto colazione?
ita: Avete già fatto colazione?
ita: Voi avete già fatto colazione?
rus: Ты уже позавтракал?
rus: Вы уже позавтракали?
tur: Kahvaltı yapmış mıydın?
por: Você já tomou café da manhã?
jpn: あなたはもう朝食をとりましたか？
rus: Ты уже завтракал?
fra: Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
rus: Вы уже завтракали?
nld: Heeft u reeds ontbeten?
fra: Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
ukr: Ти вже снідав?
ukr: Ти вже снідала?
ukr: Ви вже снідали?
ber: Teččid yagi imekli n tnezzayt?
ber: Teččam yagi imekli n tnezzayt?
ber: Teččamt yagi imekli n tnezzayt?
eng: It will be interesting to see whether this weather continues.
heb: מעניין אם מזג האוויר הזה יימשך.
tur: Bu havanın devam edip etmeyeceğini görmek ilginç olacaktır.
cmn: 看看这天气会不会持续，会很有意思。
fra: Il sera intéressant de voir si le temps continue comme ça.
eng: I answered her questions, but I did not volunteer any information.
deu: Ich habe alle ihre Fragen beantwortet, doch ich habe keine Informationen preisgegeben.
heb: עניתי לשאלות שלה אבל לא טרחתי להוסיף מידע נוסף.
tur: Onun sorularını cevapladım ama herhangi bir bilgi için gönüllü olmadım.
heb: עניתי לשאלותיה, אבל לא נידבתי שום מידע.
kab: Riɣ-d ɣef isteqsiyen-is, maca ur as-fekkiɣ ula d isali.
fra: J'ai repondu a ses questions, mais je n'ai founi aucune information.
eng: You can choose any color.
heb: אתה יכול לבחור כל צבע.
ber: Tzemrem ad tfernem ini ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad tfernemt ini ay awent-yehwan.
tur: Sen herhangi bir renk seçebilirsin.
rus: Вы можете выбрать любой цвет.
rus: Ты можешь выбрать любой цвет.
ber: Tzemred ad tferned ini ay ak-yehwan.
ber: Tzemred ad tferned ini ay am-yehwan.
ber: Tzemred ad tferned ini ay tebɣid.
ber: Tzemrem ad tfernem ini ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad tfernemt ini ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad tferned ini ay teɣsed.
ber: Tzemrem ad tfernem ini ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad tfernemt ini ay teɣsemt.
epo: Vi povas elekti kiun ajn koloron.
fra: Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
rus: Можете выбрать любой цвет.
rus: Можешь выбрать любой цвет.
tok: sina ken wile jo e kule ni anu kule ante.
por: Você pode escolher qualquer cor.
lat: Quemlibet colorem potes eligere.
spa: Puedes elegir cualquier color.
ita: Puoi scegliere qualsiasi colore.
deu: Sie können jede Farbe wählen.
deu: Du kannst jede Farbe wählen.
deu: Ihr könnt jede Farbe wählen.
rus: Можно выбрать любой цвет.
ita: Potete scegliere qualsiasi colore.
eng: The boy told a lie, probably to cheer up his parents.
heb: הילד שיקר, כנראה כדי לשמח את הוריו.
deu: Der Junge log, vermutlich, um seine Eltern aufzumuntern.
tur: Çocuk muhtemelen ebeveynlerini neşelendirmek için yalan söyledi.
fra: Le garçon a raconté un mensonge, probablement pour remonter le moral de ses parents.
eng: She washed the dishes herself.
heb: היא שטפה כלים בעצמה.
deu: Sie verrichtete den Abwasch selbst.
tur: O, bulaşıkları kendisi yıkadı.
ber: D nettat s timmad-is i yessarden iqbac.
lat: Ea ipsa vascula eluit.
eng: We must obey the law.
heb: אנחנו חייבים לציית לחוק.
rus: Мы должны подчиняться закону.
tur: Yasaya uymak zorundayız.
fra: Nous devons respecter la loi.
hun: Alá kell vetnünk magunkat a törvényeknek.
nld: We moeten de wet gehoorzamen.
eng: May I suggest another hotel?
heb: אני יכול להציע מלון אחר?
tur: Başka bir otel önerebilir miyim?
rus: Могу я предложить другой отель?
ber: Zemreɣ ad d-ssumreɣ asensu niḍen?
ber: Ulac aɣilif ma ssumreɣ-d asensu niḍen?
deu: Darf ich ein anderes Hotel vorschlagen?
epo: Ĉu mi rajtas proponi alian hotelon?
eng: I don't want to pressure you.
fra: Je ne veux pas te mettre la pression.
rus: Я не хочу на тебя давить.
heb: אני לא רוצה ללחוץ עליך.
ber: Ur bɣiɣ ara ad k-ḥeṛseɣ.
tur: Seni zorlamak istemiyorum.
bul: Не искам да те притискам.
bul: Не искам да ви притискам.
ron: Nu vreau să te forțez.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ken-ḥeṛseɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kent-ḥeṛseɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara ad k-ḥeṛseɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ken-ḥeṛseɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kent-ḥeṛseɣ.
fra: Je ne veux pas vous mettre de pression.
slk: Nechcem na vás tlačiť.
ind: Aku tidak ingin menekanmu.
nld: Ik wil u niet onder druk zetten.
nld: Ik wil je niet onder druk zetten.
nld: Ik wil jullie niet onder druk zetten.
jpn: プレッシャーをかけるつもりはない。
npi: म तिमीलाई दबाब दिन चाहन्न।
rus: Я не хочу на вас давить.
eng: Don't use the table next to the window.
heb: אל תשתמש בשולחן שלצד החלון.
heb: אל תשתמש בשולחן שעל יד החלון.
tur: Pencerenin yanındaki masayı kullanmayın.
fra: N'utilisez pas la table à côté de la fenêtre.
fra: N'utilise pas la table près de la fenêtre.
eng: Tom is on the phone right now.
ita: Tom è al telefono in questo momento.
tur: Tom şu anda telefonda.
heb: תום מדבר כעת בטלפון.
heb: תום בטלפון עכשיו.
mar: टॉम आता फोनवर बोलत आहे.
ber: Tom atan la yessawal deg usawal imir-a.
eng: May I suggest another strategy?
ita: Posso suggerire un'altra strategia?
tur: Başka bir strateji önerebilir miyim?
bul: Може ли да предложа друга стратегия?
por: Posso te sugerir uma outra estratégia?
por: Eu posso te sugerir uma outra estratégia?
por: Eu poderia te sugerir uma outra estratégia?
fra: Puis-je suggérer une autre stratégie ?
rus: Могу я предложить другую стратегию?
rus: Можно я предложу другую стратегию?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ tasudest nniḍen?
nld: Mag ik je een andere strategie voorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas sugesti alian strategion?
eng: May I suggest another possibility?
ita: Posso suggerire un'altra possibilità?
tur: Başka bir ihtimal önerebilir miyim?
hun: Javasolhatok másik lehetőséget?
eng: May I suggest another approach?
deu: Darf ich eine andere Herangehensweise vorschlagen?
ita: Posso suggerire un altro approccio?
tur: Başka bir yaklaşım önerebilir miyim?
fra: Puis-je suggérer une autre approche ?
hun: Javasolhatok egy másik megközelítést?
eng: May I suggest another idea?
deu: Darf ich eine andere Idee vorbringen?
ita: Posso suggerire un'altra idea?
tur: Başka bir fikir önerebilir miyim?
eng: May I suggest another option?
ita: Posso suggerire un'altra opzione?
tur: Başka bir seçenek önerebilir miyim?
fra: Puis-je suggérer une autre option?
deu: Darf ich eine Alternative vorschlagen?
rus: Могу я предложить ещё вариант?
eng: May I suggest another solution?
deu: Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?
tur: Başka bir çözüm önerebilir miyim?
ita: Posso suggerire un'altra soluzione?
eng: May I make another suggestion?
deu: Darf ich etwas anderes vorschlagen?
nds: Dröff ik wat anneres vörslaan?
ita: Posso fare un altro suggerimento?
tur: Başka bir teklifte bulunabilir miyim?
bul: Мога ли да направя друго предложение?
eng: How do I turn this off?
spa: ¿Cómo apago esto?
rus: Как мне это выключить?
fra: Comment est-ce que j'éteins ça ?
epo: Kiamaniere mi malŝaltas tion?
nld: Hoe doe ik deze uit?
tur: Bu nasıl kapanıyor?
tur: Bunu nasıl kapatabilirim?
por: Como desligo isto?
por: Como desligo isso?
por: Como desativo isto?
por: Como desativo isso?
lfn: Como me descomuta esta?
deu: Wie stelle ich das ab?
eng: That's the nicest thing anyone's ever said to me.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat!
tur: Bu herhangi birinin şimdiye kadar bana söylediği en güzel şey.
fra: C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
eng: Tom goes to school with my son.
deu: Tom geht mit meinem Sohn zur Schule.
tur: Tom oğlumla birlikte okula gidiyor.
ita: Tom va a scuola con mio figlio.
por: O Tom vai para escola com o meu filho.
rus: Том ходит в школу с моим сыном.
eng: Mary goes to school with my son.
spa: Mary va a la escuela con mi hijo.
tur: Mary, benim oğlumla aynı okula gidiyor.
rus: Мэри ходит в школу с моим сыном.
ita: Mary va a scuola con mio figlio.
ber: Mary tetteddu ed memmi ɣer uɣerbaz.
ber: Mary tettdukkul ed memmi ɣer uɣerbaz.
deu: Maria geht mit meinem Sohn zur Schule.
eng: Mary goes to school with my daughter.
deu: Maria geht mit meiner Tochter zur Schule.
epo: Manjo iras al la lernejo kun mia filino.
ita: Mary va a scuola con mia figlia.
tur: Mary, kızımla aynı okula gidiyor.
ber: Mary tetteddu ed yelli ɣer uɣerbaz.
ber: Mary tettddukkul ed yelli ɣer uɣerbaz.
eng: I look forward to reading your report.
deu: Ich freue mich darauf, deinen Bericht zu lesen.
deu: Ich freue mich darauf, Ihren Bericht zu lesen.
deu: Ich freue mich darauf, euren Bericht zu lesen.
epo: Mi antaŭĝojas pri la legado de via raporto.
vie: Tôi chờ đọc báo cáo của anh.
tur: Raporunu okumayı iple çekiyorum.
rus: С нетерпением жду твоего отчёта.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq ad ɣreɣ aṛabul-nnek.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq ad ɣreɣ aṛabul-nnem.
fra: Je suis impatiente de lire votre rapport.
fra: Je suis impatient de lire ton rapport.
eng: Oh friends, not these tones!
deu: O Freunde, nicht diese Töne!
eng: Tom's mother was heartbroken.
tur: Tom'un annesi kalbi kırıktı.
ita: La madre di Tom era affranta.
ita: La madre di Tom era distrutta.
ita: La madre di Tom aveva il cuore infranto.
por: A mãe de Tom ficou de coração partido.
eng: This is just as hard for me as it is for you.
deu: Das fällt mir ebenso schwer wie dir.
tur: Bu sadece senin için olduğu kadar benim için de zor.
eng: I wish we were going together.
kor: 우리가 같이 갔으면 좋겠다.
tur: Keşke beraber gitsek.
por: Eu gostaria que estivéssemos indo juntos.
por: Eu gostaria que nós estivéssemos indo juntos.
eng: The barking dog kept Tom awake most of the night.
deu: Der bellende Hund hielt Tom fast die ganze Nacht lang wach.
tur: Havlayan köpek, gecenin çoğunda Tom'u uyutmadı.
rus: Лающая собака почти всю ночь не давала Тому спать.
hun: A kutyaugatás miatt Tom csaknem egész éjjel ébren volt.
hun: A kutyaugatás tartotta ébren Tomot az éjszaka legnagyobb részében.
eng: I can't believe that someone who's supposed to be my friend would say things like that about me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass jemand, der mein Freund sein will, solche Sachen über mich sagt.
tur: Sözde benim arkadaşım olacak birinin, benim hakkımda böyle şeyler söyleyebileceğine inanamıyorum.
eng: I don't want you to quit your job.
tur: Görevini bırakmanı istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты бросал работу.
rus: Я не хочу, чтобы вы бросали работу.
zgh: ⵓⵔ ⴽ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴼⵍⴷ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: I don't want you to quit baseball.
ita: Non voglio che lasci la squadra.
ita: Non voglio che lasciate la squadra.
tur: Beyzbolu bırakmanı istemiyorum.
por: Não quero que você deixe de jogar beisebol.
rus: Я не хочу, чтобы ты бросал бейсбол.
rus: Я не хочу, чтобы вы бросали бейсбол.
eng: I don't want you to quit what you're doing.
deu: Ich will nicht, dass du mit dem aufhörst, was du tust.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesigu tion, kion vi faras.
tur: Yapmakta olduğun şeyi bırakmanı istemiyorum.
eng: I don't want you to quit playing the piano.
deu: Ich will nicht, dass du mit dem Klavierspielen aufhörst.
ita: Non voglio che tu smetta di suonare il piano.
ita: Non voglio che lei smetta di suonare il piano.
ita: Io non voglio che tu smetta di suonare il piano.
ita: Io non voglio che lei smetta di suonare il piano.
ita: Non voglio che smettiate di suonare il piano.
ita: Io non voglio che smettiate di suonare il piano.
ita: Non voglio che voi smettiate di suonare il piano.
ita: Io non voglio che voi smettiate di suonare il piano.
ita: Non voglio che voi smettiate di suonare il pianoforte.
ita: Io non voglio che voi smettiate di suonare il pianoforte.
ita: Non voglio che smettiate di suonare il pianoforte.
ita: Io non voglio che smettiate di suonare il pianoforte.
ita: Non voglio che tu smetta di suonare il pianoforte.
ita: Io non voglio che tu smetta di suonare il pianoforte.
ita: Non voglio che lei smetta di suonare il pianoforte.
ita: Io non voglio che lei smetta di suonare il pianoforte.
tur: Piyano çalmayı bırakmanı istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
hun: Nem szeretném, hogy abbahagyd a zongorázást.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu ludi la pianon.
por: Não quero que pare de tocar piano.
ces: Nechci, abys přestal hrát na klavír.
ces: Nechci, abys přestala hrát na klavír.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu piani.
eng: I don't want you to quit working here.
deu: Ich will nicht, dass du aufhörst, hier zu arbeiten.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu labori ĉi tie.
tur: Burada çalışmayı bırakmanı istemiyorum.
eng: Tom's uncomfortable with close personal relationships.
deu: Tom fühlt sich bei engen persönlichen Beziehungen unwohl.
tur: Tom, yakın kişisel ilişkilerden rahatsız.
eng: I don't want you to quit correcting my mistakes.
deu: Ich will nicht, dass du aufhörst, meine Fehler zu korrigieren.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu korekti miajn erarojn.
tur: Yanlışlarımı düzeltmekten vazgeçmeni istemiyorum.
eng: I don't want you to quit because of me.
deu: Ich will nicht, dass du meinetwegen aufhörst.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu pro mi.
tur: Benim yüzümden istifa etmeni istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que vous démissionniez à cause de moi.
ces: Nechci, abys odešla kvůli mně.
ces: Nechci, abys přestal kvůli mě.
eng: Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.
deu: Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten wegen mangelnden Interesses in Wohlgefallen auf.
deu: Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten wegen Mangels an Interesse in Wohlgefallen auf.
deu: Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten mangels Interesses in Wohlgefallen auf.
heb: חוג התנ"ך של תום דעך אחרי כמה חודשים של העדר עניין.
hun: Tom bibliaolvasó köre érdeklődés hiányában néhány hónap után feloszlott.
eng: Tom was heartbroken when Mary passed away.
tur: Mary öldüğü zaman Tom çok acı çekmişti.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary est morte.
eng: Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
ara: توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته
tur: Mary onu terk ediyor olduğunu söylediği zaman Tom'un kalbi kırılmıştı.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
fin: Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.
por: O Tom estava com o coração despedaçado quando a Mary lhe disse que o ia deixar.
rus: У Тома было разбито сердце, когда Мэри сказала ему, что уходит от него.
rus: У Тома было разбито сердце, когда Мэри сказала ему, что она от него уходит.
eng: Tom was heartbroken when his dog died.
ara: توم كان قلبه مكسور عندما مات كلبه
tur: Köpeği öldüğü zaman, Tom çok acı çekmişti.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand son chien est mort.
ita: Tom aveva il cuore spezzato quando il suo cane è morto.
ita: Tom aveva il cuore spezzato quando il suo cane morì.
por: Tom ficou de coração partido quando o cachorro dele morreu.
eng: Tom wasn't badly injured.
tur: Tom kötü yaralanmamıştı.
fra: Tom n'a pas été gravement blessé.
jpn: トムね、大した怪我じゃなかったよ。
eng: What's changed since then?
tur: O zamandan beri ne değişti?
jpn: あれから何が変わった？
deu: Was hat sich seitdem geändert?
deu: Was hat sich seitdem verändert?
fra: Qu'est-ce qui a changé depuis ?
por: Que mudou desde então?
ita: Cos'è cambiato da allora?
hun: Mi változott azóta?
epo: Kio estis ŝanĝita ekde tiam?
eng: I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Problem selbst zu lösen in der Lage sein werden.
deu: Ich glaube nicht, dass wir in der Lage sein werden, dieses Problem selbst zu lösen.
tur: Bu problemi kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
epo: Mi ne kredas, ke ni mem povos solvi tiun problemon.
rus: Я не думаю, что мы сможем решить эту проблему самостоятельно.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту проблему сами.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту проблему самостоятельно.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту задачу сами.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту задачу самостоятельно.
eng: Let's not deceive ourselves.
tur: Kendimizi aldatmayalım.
tur: Kendimizi kandırmayalım.
ita: Non inganniamoci.
ita: Non illudiamoci.
deu: Machen wir uns nichts vor!
rus: Давайте не будем обольщаться.
rus: Давай не будем обольщаться.
rus: Давайте не будем сами себя обманывать.
rus: Давай не будем сами себя обманывать.
fra: Ne nous leurrons pas.
eng: Just leave everything to me.
deu: Überlasse einfach alles mir!
tur: Her şeyi yalnızca bana bırak.
por: Deixe tudo comigo.
por: Deixem tudo comigo.
hun: Bízz csak mindent rám.
eng: Tom sometimes helps his mother in the kitchen.
ita: Tom a volte aiuta sua madre in cucina.
deu: Tom hilft seiner Mutter manchmal in der Küche.
epo: Tomo kelkfoje helpas al sia patrino en la kuirejo.
tur: Tom bazen mutfakta annesine yardım eder.
hun: Tom néha segít az anyjának a konyhában.
eng: I put your suitcases in your room.
deu: Ich habe deine Koffer auf dein Zimmer gestellt.
deu: Ich habe Ihre Koffer auf Ihr Zimmer gestellt.
tur: Bavullarını odana koydum.
tur: Valizlerini odana koydum.
fra: Je mets vos valises dans votre chambre.
fin: Laitoin matkalaukkusi sinun huoneeseesi.
fin: Mä laitoin sun matkalaukut sun huoneeseen.
ron: Am pus valizele tale în camera ta.
eng: What was it that Tom put into the bag?
deu: Was war das, was Tom ins Sackerl hineingetan hat?
tur: Tom'un çantaya koyduğu neydi?
tur: Tom'un torbaya koyduğu neydi?
tlh: buqDaq nuq lanta' tam?
rus: Что это Том положил в сумку?
eng: What did Tom put into the bag?
deu: Was hat Tom in die Tasche hineingetan?
tur: Tom çantaya ne koydu?
tur: Tom torbaya ne koydu?
tlh: buqDaq nuq lan tam?
hun: Mit tett Tomi a táskába?
heb: מה תום שם בשק?
epo: Kion Tom metis en la sakon?
por: O que Tom colocou na bolsa?
fra: Qu'est-ce que Tom a mis dans le sac ?
lat: Quid Thomas in saccum misit?
nld: Wat stopte Thomas in de zak?
rus: Что Том положил в сумку?
ber: D acu ay iger Tom ɣer usga-nni?
spa: ¿Qué puso Tom en la bolsa?
eng: Tom doesn't drive as carefully as I do.
deu: Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.
tur: Tom benim kadar dikkatli araba sürmez.
fra: Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
rus: Том водит не так осторожно, как я.
por: Tom não dirige tão cuidadosamente quanto eu.
heb: תום לא זהיר בנהיגה כמוני.
cmn: 汤姆不像我这样开车小心。
rus: Том не так осторожно водит машину, как я.
rus: Том водит не так аккуратно, как я.
rus: Том не так аккуратно водит машину, как я.
eng: Tom has a son who's a policeman.
tur: Tom'un polis olan bir oğlu var.
ita: Tom ha un figlio che è poliziotto.
deu: Tom hat einen Sohn, der Polizist ist.
epo: Tomo havas filon, kiu estas policisto.
fra: Tom a un fils qui est policier.
eng: Tom is still in the classroom studying.
tur: Tom hâlâ sınıfta ders çalışıyor.
fra: Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
fra: Tom est encore dans la salle de classe en train d'étudier.
epo: Tom plu estas studanta en la klasoĉambro.
ber: Tom mazal-it la izerrew deg tneɣrit.
por: Tom ainda está na sala de aula estudando.
mar: टॉम अजूनही वर्गात अभ्यास करतोय.
eng: Tom asked Mary where she had parked the car.
deu: Tom fragte Maria, wo sie ihren Wagen geparkt habe.
rus: Том спросил у Мэри, где она припарковала машину.
tur: Tom Mary'ye, arabayı nereye park ettiğini sordu.
fra: Tom a demandé à Mary où elle avait garé la voiture.
epo: Tomo demandis al Manjo, kie ŝi parkis la aŭton.
dan: Tom spurgte Mary om hvor hun havde parkeret bilen.
ukr: Том запитав Мері, де вона припаркувалася.
ukr: Том запитав Мері, де вона припаркувала машину.
eng: You've lost weight, haven't you?
deu: Du hast abgenommen, oder?
tur: Kilo verdin, değil mi?
cmn: 你减肥了，不是么？
eng: You've lost a little weight, haven't you?
deu: Du hast etwas abgenommen, oder?
tur: Biraz kilo verdin, değil mi?
ita: Hai perso un po' di peso, vero?
ita: Tu hai perso un po' di peso, vero?
ita: Ha perso un po' di peso, vero?
ita: Lei ha perso un po' di peso, vero?
ita: Avete perso un po' di peso, vero?
ita: Voi avete perso un po' di peso, vero?
fra: Tu as perdu un peu de poids, non ?
fra: Vous avez perdu un peu de poids, n'est-ce pas ?
rus: А Вы похудели немного, да?
rus: А ты немного похудел, да?
eng: It looks like you've put on a little weight.
deu: Es scheint, du hast ein bisschen zugenommen.
tur: Biraz kilo almışsın gibi görünüyor.
eng: Tom said that he doesn't like this color.
deu: Tom hat gesagt, dass er diese Farbe nicht mag.
spa: Tom dijo que no le gusta este color.
rus: Том сказал, что не любит этот цвет.
rus: Том сказал, что ему не нравится этот цвет.
tur: Tom bu rengi sevmediğini söyledi.
eng: Success is punished in this country.
tur: Bu ülkede başarı cezasız kalmaz.
mkd: Во оваа земја, успехот е казнив.
nld: Succes wordt in dit land gestraft.
deu: Erfolg wird in diesem Lande bestraft.
eng: I was in Boston last week with my wife.
deu: Letzte Woche war ich mit meiner Gattin in Boston.
tur: Geçen hafta eşimle Boston'daydım.
fra: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
rus: На прошлой неделе я был с женой в Бостоне.
ukr: Минулого тижня я був у Бостоні разом з дружиною.
ukr: Минулого тижня я була в Бостоні разом зі своєю дружиною.
ukr: Минулого тижня ми з дружиною були в Бостоні.
swe: Jag var i Boston med min fru i förra veckan.
eng: You shouldn't take this medicine on an empty stomach.
deu: Du solltest dieses Medikament nicht auf leeren Magen einnehmen.
tur: Bu ilacı aç karnına almamalısın.
hun: Nem szabadna éhgyomorra bevenned ezt a gyógyszert.
eng: Rather, let us raise our voices in more pleasing and joyful sounds.
deu: Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
fin: Kohottakaamme mieluummin jälleen äänemme miellyttäviin ja iloisiin ääniin.
eng: I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
rus: Я слышу, как жужжит вентилятор, капает кран, гудит холодильник, тикают часы, машины со свистом проносятся около дома.
fin: Kuulen tuuletimen suhinan, hanan tiplotuksen, jääkaapin hurinan, kellon tikityksen, talon ohittavien autojen suhahduksen.
ara: انا اسمع ضجيج المروحة و صوت نزول قطرات الماء من الصنبور و همهمة الثلاجة و تكتكة الساعة و هبوب الهواء عند مرور السيارات بالقرب من المنزل .
spa: Oigo el zumbido de un ventilador, el goteo del grifo, el zumbido de la nevera, el tictac del reloj, el silbido de coches que pasan por la casa.
eng: He writes very quickly.
rus: Он пишет очень быстро.
swe: Han skriver väldigt fort.
fra: Il écrit très rapidement.
mkd: Тој многу брзо пишува.
eng: Do you know when Tom will get back?
tur: Tom'un ne zaman döneceğini biliyor musun?
rus: Вы знаете, когда Том вернётся?
rus: Ты знаешь, когда Том вернётся?
deu: Weißt du, wann Tom zurückkehren wird?
deu: Wisst ihr, wann Tom zurückkehren wird?
deu: Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?
swe: Vet du när Tom kommer tillbaka?
swe: Vet ni när Tom kommer tillbaka?
fra: Sais-tu quand Tom reviendra ?
fra: Savez-vous quand Tom reviendra ?
por: Você sabe quando Tom voltará?
por: Tu sabes quando Tom voltará?
eng: They aren't telling us the truth.
fra: Ils ne nous disent pas la vérité.
ita: Non ci stanno dicendo la verità.
ita: Loro non ci stanno dicendo la verità.
rus: Они не говорят нам правду.
tur: Onlar bize gerçeği söylemiyorlar.
tlh: maHvaD vItbe'taH.
eng: They're not telling us the truth.
fra: Ils ne nous disent pas la vérité.
ita: Non ci stanno dicendo la verità.
ita: Loro non ci stanno dicendo la verità.
tur: Bize gerçeği söylemiyorlar.
tlh: maHvaD vItbe' chaH.
rus: Они не говорят нам правду.
tok: ona mute li toki lon ala tawa mi mute.
tlh: maHvaD vItbe'taH.
eng: You promised me you'd take care of Tom.
deu: Du hast mir versprochen, dass du dich um Tom kümmern würdest.
tur: Tom'a göz kulak olacağına bana söz verdin.
swe: Du lovade mig att du skulle ta hand om Tom.
heb: הבטחת לי שתדאג לתום.
eng: What's her professor's name?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
deu: Wie heißt ihr Lehrer?
epo: Kiel nomiĝas ŝia profesoro?
ita: Come si chiama il suo professore?
deu: Wie heißt ihre Lehrerin?
eng: Tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.
heb: טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תלך לעולמה.
spa: Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre fallezca.
tur: Annesi öldüğü zaman Tom, bir sürü para miras almayı umuyor.
fra: Tom espère hériter de beaucoup d'argent quand sa mère décédera.
tlh: HeghDI' SoSDaj Huch law' 'at 'e' tul tam.
eng: It happens to me as well.
rus: Со мной так тоже бывает.
epo: Tio okazas ankaŭ al mi.
swe: Det händer mig också.
swe: Det händer mig med.
fra: Ça m'arrive aussi.
tur: Bu benim de başıma gelir.
deu: Das passiert mir auch.
ron: Asta mi se întâmplă și mie.
ron: Mi se întâmplă și mie.
eng: This happens to me as well.
rus: Со мной так тоже бывает.
fra: Cela m'arrive aussi.
epo: Tio okazas ankaŭ al mi.
heb: זה קורה גם לי.
fra: Ça m'arrive aussi.
tur: Bu bana da olur.
lat: Mihi quoque accidit.
spa: A mí también me ocurre.
deu: Das passiert mir auch.
por: Isso também acontece comigo.
por: Isso acontece comigo também.
spa: A mí también me pasa.
spa: Esto también me pasa a mí.
spa: Esto también me ocurre a mí.
ell: Αυτό συμβαίνει και σε μένα.
ces: To se stává i mně.
ell: Αυτό συμβαίνει και σ' εμένα.
ron: Asta mi se întâmplă și mie.
ron: Mi se întâmplă și mie.
rus: Со мной это тоже случается.
eng: All scornfully laughed at him.
epo: Ĉiuj moke priridis lin.
fra: Tous se moquèrent de lui avec dédain.
spa: Todos despectivamente se rieron de él.
hun: Mindenki gúnyosan nevetett rajta.
tur: Herkes alaycı bir biçimde ona güldü.
eng: Never mind. It happens to everyone.
rus: Ничего страшного. Со всеми бывает.
pol: Nie przejmuj się. To zdarza się każdemu.
epo: Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
heb: לא משנה. זה קורה לכולם.
rus: Да ничего. Со всеми бывает.
heb: לא נורא. זה קורה לכולם.
heb: לא נורא. זה קורה לכל אחד.
rus: Ничего. Со всяким бывает.
tur: Hiç düşünme. Bu herkese olur.
deu: Mach dir nichts draus! Das passiert jedem mal.
eng: It would be better if you stayed with Tom.
rus: Было бы лучше, если бы ты остался с Томом.
pol: Byłoby lepiej, gdybyś został z Tomem.
tur: Tom'la kalsaydın daha iyi olurdu.
rus: Было бы лучше, если бы ты осталась с Томом.
rus: Было бы лучше, если бы вы остались с Томом.
hun: Jobb lenne, ha Tomnal maradnál.
ber: Ttafxir ad teqqimeḍ d Tom.
ber: Ttafxir ad teqqimem d Tom.
ber: Ttafxir ad teqqimemt d Tom.
eng: The conflict escalates.
epo: La konflikto eskaladas.
tur: Anlaşmazlık tırmanıyor.
ron: Conflictul escaladează.
rus: Конфликт обостряется.
hun: A konfliktus fokozódik.
eng: Tom is very interested in sports.
tur: Tom sporla çok ilgilenir.
rus: Том интересуется спортом.
swe: Tom är väldigt sportintresserad.
fin: Tomi on erittäin kiinnostunut urheilusta.
ita: Tom è molto interessato allo sport.
ita: Tom è molto interessato agli sport.
pol: Tom bardzo interesuje się sportem.
eng: The man who makes no mistakes does not usually make anything.
epo: Kiu ne eraras, tiu ĝenerale nenion faras.
rus: Кто не делает ошибок, тот обычно ничего не делает.
swe: Den som inte gör några misstag gör vanligtvis ingenting alls.
fra: Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.
tur: Hiç hata yapmayan adam, genellikle hiçbir şey yapmaz.
eng: When I mock poorness, then Heaven make me poor.
epo: Kiam mi mokos malriĉecon, la ĉielo igu min malriĉa.
eng: My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
epo: Mia filino jam kvar jarojn suferas pro anoreksio.
ita: Mia figlia sta soffrendo di anoressia da già quattro anni.
tur: Kızım zaten dört senedir iştahsızlıktan ızdırap çekmekte.
fra: Ma fille souffre d'anorexie depuis quatre ans déjà.
mkd: Ќерка ми страда од анорексија веќе четири години.
rus: Моя дочь уже четыре года страдает анорексией.
por: Minha filha sofre de anorexia há quatro anos.
ell: Η κορή μου πάσχει από ανορεξία εδώ και τέσσερα χρόνια.
eng: Tom's prone to exaggeration.
deu: Tom neigt zur Übertreibung.
swe: Tom har en tendens till att överdriva saker och ting.
tlh: pIj lach tam.
tur: Tom abartmaya eğilimlidir.
tur: Tom mübalağa etmeye meyillidir.
rus: Том склонен преувеличивать.
eng: Tom hummed a tune to himself as he did the washing up.
deu: Tom summte eine Melodie vor sich hin, während er den Abwasch erledigte.
rus: Том напевал себе под нос песенку, перемывая посуду.
rus: Перемывая посуду, Том напевал себе под нос мелодию.
tur: Tom, bulaşık yıkadığı zaman kendi kendine bir melodi mırıldandı.
hun: Tom mosogatás közben magában dúdolgatott.
eng: I wouldn't bet on that if I were you.
deu: Darauf würde ich an deiner Stelle nicht wetten.
fra: Je ne parierais pas sur ça si j'étais toi.
rus: На твоём месте я бы на это не ставил.
tur: Ben olsam o konuda bahse girmezdim.
hun: A helyedben nem fogadnék erre.
hun: Nem tennék rá egy lyukas garast sem, ha a helyedben lennék.
eng: It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time.
epo: Gravas ne kiel homo mortas, sed kiel ĝi vivas. Morto ne estas grava, ĝi daŭras tiom mallonge.
fin: Ei ole väliä, kuinka ihminen kuolee, vaan kuinka hän elää. Kuoleminen on merkityksetöntä, se kestää vain tovin.
fra: La façon dont un homme meurt n'a pas d'importance, contrairement à la façon dont il vit. L'acte de mourir ne joue aucun rôle, il est si bref.
eng: Spring returned.
fra: Le printemps est revenu.
rus: Весна вернулась.
tur: İlkbahar geri döndü.
slk: Jar sa vrátila.
nld: De lente is teruggekomen.
lfn: Primavera ia reveni.
eng: Spring has returned.
spa: La primavera ha vuelto.
rus: Весна вернулась.
tur: İlkbahar geri geldi.
ita: La primavera è ritornata.
slk: Jar sa vrátila.
eng: I am a banana.
tlh: banan naH jIH.
deu: Ich bin eine Banane.
epo: Mi estas banano.
cmn: 我是个香蕉。
tha: ฉันเป็นกล้วย
fra: Je suis une banane.
ita: Sono una banana.
ita: Io sono una banana.
hun: Én egy banán vagyok.
rus: Я банан.
swe: Jag är en banan.
tur: Ben bir muzum.
dan: Jeg er en banan.
nld: Ik ben een banaan.
tgl: Saging ako.
ukr: Я банан.
kab: Nekk d tabanant.
fin: Minä olen banaani.
yid: איך בין אַ באַנאַן.
ina: Io es un banana.
lfn: Me es un banana.
ile: Yo es un banane.
lat: Musa sum.
lat: Ariena sum.
ido: Me es banano.
nov: Me es banane.
vol: Binob benen.
vol: Ob binob benen.
eng: I'm not surprised by this.
fra: Ça ne me surprend pas.
jpn: 驚くことではないね。
fra: Cela ne me surprend pas.
tur: Buna şaşırmadım.
rus: Это меня не удивляет.
ita: Non sono sorpreso da questo.
ita: Non sono sorpresa da questo.
fra: Cela ne m'étonne pas.
eng: This doesn't surprise me.
fra: Ça ne me surprend pas.
ita: La cosa non mi stupisce.
ces: Nepřekvapuje mě to.
tur: Bu beni şaşırtmaz.
tur: Buna şaşırmıyorum.
rus: Это меня не удивляет.
ukr: Це мене не дивує.
fra: Ceci ne me surprend guère.
ber: Aya ur iyi-yessewhem ara.
ber: Ur iyi-yessewhem ara waya.
slk: Neprekvapuje ma to.
ces: Tohle mě nepřekvapuje.
eng: I've had my eye on you for a while.
spa: Llevo un rato observándote.
spa: Hace tiempo que me he fijado en ti.
eng: Tom left this for you.
tur: Tom bunu sana bıraktı.
ita: Tom ha lasciato questo per te.
ita: Tom ha lasciato questo per voi.
ita: Tom ha lasciato questo per lei.
rus: Том оставил это тебе.
rus: Том оставил это вам.
rus: Том оставил это для тебя.
rus: Том оставил это для вас.
por: Tom deixou isso para você.
spa: Tom dejó esto para vos.
deu: Tom hat dir das hier dagelassen.
kab: Yeǧǧa-ak-t id Tom.
kab: Yeǧǧa-am-t id Tom.
kab: Yeǧǧa-awen-t id Tom.
kab: Yeǧǧa-akent-t id Tom.
ber: Yeǧǧa-ak-d Tom aya.
ber: Yeǧǧa-am-d Tom aya.
ber: Yeǧǧa-awen-d Tom aya.
ber: Yeǧǧa-awent-d Tom aya.
ber: Tom yeǧǧa-ak-d aya.
ber: Tom yeǧǧa-am-d aya.
ber: Tom yeǧǧa-awen-d aya.
ber: Tom yeǧǧa-awent-d aya.
shi: Ifl ak Ṭum wa.
shi: Ifl ak Ṭum aya.
shi: Ifl am Ṭum aya.
zgh: ⵉⴼⵍ ⴰⴽ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰ.
zgh: ⵉⴼⵍ ⴰⵎ ⵟⵓⵎ ⵡⴰ.
zgh: ⵉⴼⵍ ⴰⵡⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⴰ.
shi: Ifl awn Ṭum ta.
eng: Someone left this for you.
deu: Jemand hat das für dich dagelassen.
tur: Biri bunu sana bıraktı.
ita: Qualcuno ha lasciato questo per te.
ita: Qualcuno ha lasciato questo per voi.
ita: Qualcuno ha lasciato questo per lei.
ber: Ǧǧan-ak-d aya.
ber: Ǧǧan-am-d aya.
ber: Ǧǧan-awen-d aya.
ber: Ǧǧan-awent-d aya.
kab: Ǧǧan-ak-t id.
kab: Ǧǧan-ak-tt id.
kab: Ǧǧant-ak-t id.
kab: Ǧǧant-ak-tt id.
rus: Кто-то оставил это для тебя.
rus: Кто-то оставил это для вас.
rus: Кто-то оставил это тебе.
rus: Кто-то оставил это вам.
eng: How are we going to pay the rent?
deu: Wie sollen wir die Miete bezahlen?
tur: Faizi nasıl ödeyeceğiz?
por: Como vamos pagar o aluguel?
nld: Hoe gaan we de huur betalen?
mar: आम्ही भाडं कसं भरणार आहोत?
mar: आपण भाडं कसं भरणार आहेत?
eng: Don't worry, it happens to everyone.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
epo: Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
tur: Üzülme, o herkesin başına gelir.
deu: Mach dir nichts draus! Das passiert jedem.
ita: Non preoccuparti, capita a tutti.
ita: Non preoccupatevi, capita a tutti.
ita: Non si preoccupi, capita a tutti.
deu: Mach dir nichts draus! Das passiert jedem mal.
eng: Tom hugs Mary.
epo: Tomo brakumas Manjon.
ita: Tom abbraccia Mary.
swe: Tom kramar Mary.
tur: Tom, Mary'ye sarılır.
rus: Том обнимает Мэри.
ukr: Том обіймає Мері.
ara: توم يحتضن ماري.
ind: Tom memeluk Mary.
eng: What's her teacher's name?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
rus: Как зовут её учителя?
rus: Как зовут её преподавателя?
tlh: ghojmoHwI'Daj pong nuq?
ber: Amek i s-semman i wselmad-is ?
ber: Isem-is uselmad-is?
swe: Vad heter hennes lärare?
por: Qual é o nome do professor dela?
tur: Onun öğretmenin adı nedir?
ukr: Як звати її вчителя?
rus: Как зовут её учительницу?
rus: Как зовут её преподавательницу?
eng: Don't talk to me about him.
tur: Onun hakkında benimle konuşma.
fra: Ne me parle pas de lui.
epo: Ne parolu al mi pri li.
ber: Ur iyi-d-ssawal ara fell-as.
rus: Не говори со мной о нём.
rus: Не говорите со мной о нём.
ukr: Не говори зі мною про нього.
dtp: Kada oku ponongkiboros kokomoi disio.
kzj: Adaa zou ponongkiboos kokomoi disido.
vol: No pükolöd obe dö om.
kab: Ur iyi-d-ttmeslay ara fell-as.
deu: Sprich nicht mit mir über ihn.
eng: Don't talk to me about her.
ber: Ur iyi-d-ttmeslay ara fell-as.
tur: Onun hakkında benimle konuşma.
fra: Ne me parle pas d'elle.
epo: Ne parolu al mi pri ŝi.
rus: Не говори со мной о ней.
rus: Не говорите со мной о ней.
ber: Ur iyi-d-ttmeslayet ara fell-as.
ber: Ur iyi-d-ttmeslayemt ara fell-as.
ces: Nemluv mi o ní.
vol: No pükolöd obe dö of.
hau: Kada ka yi min magana game da ita.
eng: I saw a light at the end of the tunnel.
spa: Vi una luz al final del túnel.
rus: Я увидел свет в конце туннеля.
rus: Я видел свет в конце туннеля.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
epo: Mi vidis lumon fine de la tunelo.
lit: Aš pamačiau šviesą tunelio gale.
deu: Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels.
nld: Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.
fin: Näin valoa tunnelin päässä.
tur: Tünelin bitiminde bir ışık gördüm.
eng: I saw the light at the end of the tunnel.
rus: Я увидел свет в конце туннеля.
fra: J'ai vu la lumière au bout du tunnel.
deu: Ich habe das Licht am Ende des Tunnels gesehen.
fin: Näin valoa tunnelin päässä.
tur: Tünelin sonundaki ışığı gördüm.
swe: Jag såg ljuset i slutet av tunneln.
eng: He solved the problem effortlessly.
por: Ele resolveu o problema facilmente.
ber: Yefra ugur-nni s tefses.
heb: הוא פתר את הבעיה ללא מאמץ.
rus: Он решил проблему без труда.
rus: Он без труда решил проблему.
deu: Er löste das Problem mühelos.
fra: Il a résolu le problème sans efforts.
swe: Han löste problemet utan ansträngning.
tur: O, sorunu zahmetsizce çözdü.
ron: El a rezolvat problema fără efort.
eng: Green water is not good to drink.
heb: המים הירוקים לא טובים לשתיה.
rus: Зелёная вода непригодна для питья.
tur: Yeşil su içmek için iyi değildir.
por: Água verde não é boa para beber.
fra: Une eau verte n'est pas bonne à boire.
ita: L'acqua verde non è buona da bere.
epo: Verda akvo ne taŭgas por trinkado.
eng: What if someone catches us?
fra: Et si quelqu'un nous attrape ?
rus: А если нас кто-нибудь поймает?
tur: Ya birisi bizi yakalarsa?
epo: Kaj se iu kaptos nin?
kab: Lemer yiwen ad ɣ-yeṭṭef?
eng: There's someone waiting for me.
ita: C'è qualcuno che mi sta aspettando.
tur: Beni bekleyen var.
tur: Benim için bekleyen var.
tur: Beni bekleyen birisi var.
tur: Benim için bekleyen birisi var.
deu: Da wartet jemand auf mich.
epo: Tie iu atendas min.
rus: Меня там кто-то ждёт.
eng: I have to go. There's someone waiting for me.
tur: Gitmek zorundayım. Beni bekleyen biri var.
rus: Я должен идти. Меня кое-кто ждёт.
rus: Я должен идти. Меня ожидает кое-кто.
rus: Я должен идти. Меня кое-кто дожидается.
deu: Ich muss gehen. Es wartet jemand auf mich.
por: Eu tenho que ir. Há alguém esperando por mim.
epo: Mi devas foriri. Iu atendas min.
tlh: jImejnIS. muloStaH vay'.
eng: You'd best be home before midnight.
nob: Du bør helst være hjemme før midnatt.
fra: Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit.
ber: Yif-it ma teqqled-d ɣer uxxam uqbel tlemmast n yiḍ.
ber: Yif-it ma teqqled-d ɣer uxxam uqbel tis mraw snat n yiḍ.
eng: He is a relative of Adam.
epo: Li estas parenco per Adamo.
mar: तो अ‍ॅडमचा नातेवाईक आहे.
tur: O, Adem'in bir akrabasıdır.
fra: Il est un parent d'Adam.
fra: C'est un proche d'Adam.
nld: Hij is een familielid van Adam.
nld: Hij is een verwant van Adam.
rus: Он родственник Адама.
rus: Он какой-то родственник Адама.
eng: Let me pass by!
epo: Lasu min preterpasi!
kab: Eǧǧ-iyi ad ɛeddiɣ!
kab: Ǧǧet-iyi ad ɛeddiɣ!
kab: Ǧǧemt-iyi ad ɛeddiɣ!
lvs: Palaidiet mani garām!
eng: They are so tired that they can't study.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
heb: הם עייפים כל כך עד שאינם מסוגלים ללמוד.
ind: Mereka sangat kelelahan sampai-sampai mereka tidak bisa belajar.
ara: لا يستطيعون الدراسة لأنهم متعبون جدا.
lat: Ita fessi sunt, ut studere non possint.
lat: Ita fessae sunt, ut studere non possint.
pol: Są tak zmęczone, że nie mogą się uczyć.
rus: Они так устали, что не могут заниматься.
eng: They are so tired that they cannot study.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
heb: הם עייפים כל כך עד שאינם מסוגלים ללמוד.
tur: Onlar ders çalışamayacak kadar çok yorgunlar.
tur: Öyle yorgunlar ki ders çalışamıyorlar.
lat: Ita fessi sunt, ut studere non possint.
lat: Ita fessae sunt, ut studere non possint.
rus: Они так устали, что не могут заниматься.
eng: Tom says that he's too tired to study.
deu: Tom sagt, er sei zu müde zum Lernen.
tur: Tom, ders çalışmak için çok yorgun olduğunu söylüyor.
fra: Tom dit qu'il est trop fatigué pour réviser.
ber: Tom inna-d yeεya aṭas, ur izmir ara ad iɣer.
eng: I've never felt so good in my life.
fra: Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
swe: Jag har aldrig mått så bra i hela mitt liv.
rus: Я никогда в жизни не чувствовал себя так хорошо.
por: Eu nunca me senti tão bem em minha vida.
tok: tenpo ni la mi pilin pona mute. tenpo pini la mi pilin pona lili.
tur: Yaşamımda kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
ukr: Я ще ніколи в житті не почувався так добре.
eng: I've forgotten her name.
fra: J'ai oublié son nom.
ita: Ho dimenticato il suo nome.
tur: Onun adını unuttum.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
epo: Mi forgesis ŝian nomon.
tur: Onun ismini unuttum.
rus: Я забыл её имя.
heb: שכחתי את שמה.
por: Esqueci o nome dela.
por: Eu esqueci o nome dela.
tlh: pongDaj vIlIjpu'.
ita: Ho scordato il suo nome.
swe: Jag har glömt bort hennes namn.
rus: Я забыл, как её зовут.
mar: मी तिचं नाव विसरून गेलो आहे.
mar: मी तिचं नाव विसरून गेले आहे.
ben: আমি তার নাম ভুলে গেছি।
ben: আমি ওনার নাম ভুলে গেছি।
ben: আমি ওর নাম ভুলে গেছি।
dan: Jeg har glemt hendes navn.
ukr: Я забув її ім'я.
ukr: Я забула її ім'я.
kab: Ttuɣ isem-is.
slk: Zabudol som jej meno.
slk: Zabudol som, ako sa volá.
slk: Zabudla som, ako sa volá.
slk: Zabudla som jej meno.
ces: Zapomněla jsem její jméno.
eng: People don't tend to like Sundays, but I do.
fra: On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
swe: De flesta gillar inte söndagar, men det gör jag.
dan: De fleste bryder sig ikke om søndage, men det gør jeg.
eng: That's nothing. It happens to everyone.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
ita: Non è niente. Capita a tutti.
ita: Non è nulla. Capita a tutti.
tur: Önemli değil. Bu herkese olur.
eng: People don't want to die.
fra: On ne veut pas mourir.
ita: La gente non vuole morire.
ita: Le persone non vogliono morire.
tur: İnsanlar ölmek istemiyorlar.
rus: Люди не хотят умирать.
epo: Homoj ne volas morti.
tok: jan li wile ala moli.
pol: Ludzie nie chcą umierać.
lij: E persoñe no veuan moî.
eng: The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.
deu: Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.
tur: Tom'un ameliyatını yapan cerrah çok deneyimli ve oldukça saygın.
fin: Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu.
ind: Dokter bedah yang menangani operasi Tom sangat berpengalaman dan dihormati.
lat: Chirurgus qui operationem Thomae perduxit est tantum peritus atque valde respectus.
eng: The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.
deu: Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.
tur: Tom'u ameliyat eden cerrah çok deneyimli ve oldukça saygın.
fra: Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
hun: A Tomot műtő sebész nagyon tapasztalt és nagy tekintélynek örvend.