agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Until when will you be in Japan?
jpn: いつまで日本にいるのですか。
isl: Þar til hvenær verðurðu í Japan?
deu: Bis wann werden Sie in Japan sein?
fra: Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?
epo: Ĝis kiam vi estos en Japanujo?
eng: How long will you stay in Tokyo?
fra: Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?
jpn: いつまで東京にご滞在ですか。
deu: Wie lange wirst du in Tokio bleiben?
ita: Quanto tempo rimarrai a Tokyo?
pol: Jak długo zostajesz w Tokio?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tokio?
tur: Tokyo'da ne kadar kalacaksın?
por: Quanto tempo ficará em Tóquio?
epo: Dum kiom da tempo vi restos en Tokio?
rus: Как долго вы пробудете в Токио?
slk: Ako dlho zostaneš v Tokiu?
slk: Ako dlho zostanete v Tokiu?
rus: Сколько времени вы пробудете в Токио?
rus: Сколько времени ты пробудешь в Токио?
eng: How long will you be staying here?
jpn: いつまで滞在なさいますか。
rus: Как долго вы здесь останетесь?
epo: Kiom da tempo vi restos ĉi tie?
deu: Wie lang werden Sie hier bleiben?
cmn: 您將在這裡待多久？
heb: כמה זמן תשהי כאן?
ber: Acḥal ara teqqimeḍ da?
tur: Burada ne kadar kalacaksınız?
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
spa: ¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
jpn: こちらにはどれくらい滞在するんですか？
fin: Kauanko viivytte täällä?
ina: Quante tempore sojornara tu hic?
ina: Quante tempore sojornara vos hic?
eng: I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
jpn: いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
hun: Abbahagynám az aggodalmaskodást, és cselekednék. A semmittevésből eredő feszültség rosszabb, mint bármilyen veszély, mellyel szembekerülhetsz.
spa: Yo dejaría de preocuparme por ello y comenzaría a actuar. La ansiedad que resulta de no hacer nada es peor que cualquier peligro al que pudieras enfrentarte.
eng: Stop being such a hard-ass. Come on over.
jpn: いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
eng: Are you going to cry till the cows come home?
fra: Vas-tu pleurer jusqu'à ce que les poules aient des dents ?
jpn: いつまでも泣いているつもりかい。
tur: İnekler eve gelene kadar ağlayacak mısın?
deu: Willst du bist in alle Ewigkeit weinen?
eng: I will love you forever.
fra: Je t'aimerai toujours.
jpn: 私は、あなたを永遠に愛します。
jpn: いつまでも愛してるよ。
fra: Je t'aimerai pour toujours.
ukr: Я кохатиму тебе вічно.
epo: Mi amos vin por ĉiam.
hrv: Zauvijek ću te voljeti.
rus: Я всегда буду любить тебя.
cmn: 我會永遠愛你。
tur: Seni sonsuza kadar seveceğim.
ita: Ti amerò per sempre.
por: Eu sempre vou te amar!
spa: ¡Siempre te voy a amar!
rus: Я буду любить тебя вечно.
ind: Saya mencintaimu selamanya.
fin: Rakastan sinua ikuisesti.
dan: Jeg vil elske dig for evigt.
lfn: Me va ama tu per sempre.
ell: Θα σ'αγαπώ για πάντα.
ell: Θα σε αγαπάω για πάντα.
tgl: Habang buhay kitang mamahalin.
tgl: Habang buhay kitang iibigin.
eng: You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
jpn: いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
epo: Vi povas plendi dum tre longa daŭro, sed ĝi ne estigos iometan ŝanĝon.
eng: That secret can't be kept forever.
jpn: いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
pol: Nie można wiecznie trzymać tego w tajemnicy.
tur: O sır sonsuza dek saklanamaz.
spa: Ese secreto no se puede ocultar para siempre.
spa: Ese secreto no se puede esconder para siempre.
rus: Этот секрет нельзя хранить вечно.
rus: Эту тайну нельзя скрывать вечно.
ron: Nu poți păstra acel secret pentru totdeauna.
ita: Quel segreto non può essere mantenuto per sempre.
fra: Ce secret ne peut pas être maintenu pour toujours.
tlh: reH 'oH peghlaHbe' vay'.
kab: Ur yezmer ad yeqqim d sser i lebda.
eng: I wish you a long and happy married life.
jpn: いつまでもお幸せに！
cmn: 祝你們婚姻長長久久、永浴愛河。
heb: אני מאחל לך חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
heb: אני מאחל לכם חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
por: Desejo-lhe uma longa e feliz vida de casado.
tur: Size uzun ve mutlu bir evlilik hayatı diliyorum.
rus: Я желаю вам долгой и счастливой семейной жизни.
eng: I will remember for you forever.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
fra: Je me souviendrai de vous pour toujours.
fra: Je me souviendrai de vous à jamais.
pol: Zawsze będę o tobie pamiętał.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
hun: Örökké emlékezni fogok rád.
hun: Mindig emlékszem majd rád.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
heb: אזכור אותך לתמיד.
heb: אזכור אתכם לתמיד.
ber: Ad cfuɣ fell-ak i lebda.
ber: Ad cfuɣ fell-am i lebda.
ber: Ad cfuɣ fell-awen i lebda.
ber: Ad cfuɣ fell-awent i lebda.
spa: Te recordaré para siempre.
spa: Me acordaré de ti para siempre.
eng: How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
jpn: いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
deu: Wie lange willst du noch darüber jammern? Du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
por: Quanto tempo você vai ficar choramingando por isso? Você não pode mudar o passado.
spa: ¿Por cuánto tiempo vas a continuar lamentándote acerca de eso? No puedes cambiar el pasado.
tur: Ne kadar bu konuda sızlanmaya devam edeceksin? Geçmişi değiştiremezsiniz.
hau: Har yaushe zaka cigaba da gunaguni akan wancan? Baza ka iya canza abun da ya faru a baya ba.
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
jpn: いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
fra: Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
yue: 你可唔可以唔好成個傻仔噉喺度笑呀？
por: Quando você vai parar de rir como um idiota?
spa: ¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
ber: Melmi ara tḥebseḍ taḍsa-a n tiɣyulit?
rus: Когда ты перестанешь смеяться как идиот?
tur: Bir geri zekalı gibi gülmeye ne zaman son vereceksin?
eng: How soon do you need it?
jpn: いつまでに必要ですか。
cmn: 你多久后需要它？
fra: À partir de quand en as-tu besoin ?
spa: ¿A partir de cuándo lo necesitas?
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
por: Para quando você precisa?
tur: Ne kadar kısa sürede ona ihtiyacın var?
rus: Как скоро тебе это понадобится?
nld: Hoe snel heb je het nodig?
eng: How soon will you be able to finish the task?
jpn: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
tur: Ne kadar sürede görevi bitirebileceksin?
eng: You can wait till the cows come home.
jpn: いつまででも待つがいいさ。
tur: İnekler eve gelene kadar bekleyebilirsin.
deu: Du kannst warten bis du schwarz wirst.
deu: Du kannst bis in alle Ewigkeit warten.
eng: Until when are you staying?
jpn: いつまでご滞在ですか。
pol: Jak długo pan zostanie?
epo: Ĝis kiam vi restos?
spa: ¿Hasta cuándo te quedas?
ell: Ως πότε θα μείνεις;
deu: Bis wann bleibst du?
heb: עד מתי תישארי?
ber: Ar melmi ara teqqimed?
ber: Ar melmi ara teqqimeḍ?
ber: Ar melmi ara teqqimem?
ber: Ar melmi ara teqqimemt?
tur: Ne zamana kadar kalıyorsun?
por: Até quando você irá ficar?
asm: আপুনি কেতিয়ালৈ থাকিব?
asm: তুমি কেতিয়ালৈ থাকিবা?
eng: How long are you staying?
jpn: いつまでここにご滞在ですか。
deu: Wie lange bleiben Sie?
deu: Wie lange bleibst du?
deu: Wie lange bleibt ihr?
pol: Jak długo zostaniesz?
fra: Combien de temps restes-tu ?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
tur: Ne kadar kalıyorsun?
lat: Quamdiu manebis?
epo: Kiomlonge vi restados?
hun: Meddig maradsz?
jpn: 滞在期間はどれくらいのご予定ですか？
srp: Колико дуго остајеш?
eng: When will this machine be put in motion again?
jpn: いつまたこの機械は動きはじめますか。
ara: متى ستشغل هذه الآلة مجددا؟
eng: When are you leaving for Boston?
jpn: いつボストンにおたちですか。
ita: Quando parti per Boston?
ita: Quando parte per Boston?
ita: Quando partite per Boston?
rus: Когда ты уезжаешь в Бостон?
rus: Когда вы уезжаете в Бостон?
tur: Ne zaman Boston için yola çıkıyorsun?
ell: Πότε φεύγεις για τη Βοστώνη;
ell: Πότε φεύγεις για Βοστώνη;
ell: Πότε φεύγετε για τη Βοστώνη;
ell: Πότε φεύγετε για Βοστώνη;
spa: ¿Cuándo sales para Boston?
spa: ¿Cuándo salís para Boston?
spa: ¿Cuándo sale usted para Boston?
epo: Kiam vi forveturos al Bostono?
jpn: ボストンにはいつ出発するの？
eng: On the other hand, he had a different opinion.
jpn: いっぽう彼の意見はちがっていました。
rus: С другой стороны, у него было другое мнение.
spa: Por otra parte, él tenía otra opinión.
prg: Kittapausiskai, tāns turēi kittans presnans.
ita: D'altro canto, aveva un'opinione diversa.
ita: D'altro canto, lui aveva un'opinione diversa.
ita: D'altro canto, aveva un'opinione differente.
ita: D'altro canto, lui aveva un'opinione differente.
hun: Másrészt ő más véleményen volt.
tur: Diğer taraftan, onun başka bir görüşü vardı.
epo: Male al tio li havis alian opinion.
eng: You must bring the full glass with you.
jpn: いっぱい入ったコップ持参しなければならない。
eng: When did you come to Paris?
jpn: いつパリに来たのですか。
fra: Quand êtes-vous arrivé à Paris ?
deu: Wann bist du nach Paris gekommen?
nld: Wanneer ben je naar Parijs gekomen?
epo: Kiam vi venis al Parizo?
epo: Kiam vi alvenis Parizon?
deu: Wann seid ihr nach Paris gekommen?
deu: Wann sind Sie nach Paris gekommen?
spa: ¿Cuándo llegasteis a París?
ber: Melmi ay d-tusiḍ ɣer Paris?
lit: Kada tu atvykai į Paryžių?
rus: Когда ты приехал в Париж?
tur: Paris'e ne zaman geldin?
srp: Kada ste došli u Pariz?
srp: Када сте дошли у Париз?
hun: Mikor jöttél Párizsba?
ukr: Коли ти приїхав до Парижу?
ukr: Коли ти приїхала до Парижу?
ukr: Коли ви приїхали до Парижу?
ita: Quando sei venuto a Parigi?
ita: Quando sei venuta a Parigi?
ita: Quando è venuto a Parigi?
ita: Quando è venuta a Parigi?
ita: Quando siete venuti a Parigi?
ita: Quando siete venute a Parigi?
lat: Quandō Lutetiam vēnistī?
lat: Quandō Lutetiam vēnistis?
eng: When shall we leave for the party?
jpn: いつパーティーに出かけましょうか。
deu: Wann sollen wir zur Party aufbrechen?
hun: Mikor induljunk a partira?
hau: Yaushe zamu tafi zuwa liyafan?
eng: Read such books as will be useful some day.
jpn: いつの日か役に立つような本を読みなさい。
vie: Đọc nhiều sách như vậy sẽ có ngày rất hữu ích.
eng: Some day man will reclaim the desert for agriculture.
jpn: いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
tlh: 'opleS wIvmeH Deb DoQqa' Seghmaj.
por: Um dia, o Homem irá reivindicar o deserto para a agricultura.
eng: Before I knew it, I couldn't see the birds.
jpn: いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
fra: Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
heb: לפני שידעתי זאת, לא יכולתי לראות את הציפורים.
hau: Kafin ka ce me, na nemi tsuntsayen na rasa.
eng: Summer has gone all too soon.
jpn: いつのまにか夏も過ぎてしまった。
epo: La somero forpasis tro rapide.
ita: L'estate è passata troppo in fretta.
deu: Der Sommer ist viel zu schnell vergangen.
eng: Bob went out before I knew it.
jpn: いつの間にかボブは外へ出ていた。
tur: Bob benden habersiz çıktı.
ber: Bob yeffeɣ uqbel ma ẓriɣ.
rus: Я не заметил, как Боб вышел.
eng: So, when are you going to break down and buy a house?
jpn: いつになったら家を買うつもりなの？
epo: Do, kiam vi finfine rezignos kaj aĉetos domon?
epo: Do, kiam vi finfine malobstinos kaj aĉetos domon?
eng: Your dream may come true at any moment.
jpn: いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。
spa: Tu sueño se podría hacer realidad en cualquier momento.
epo: Via revo povas realiĝi kiam ajn.
fra: Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.
bel: Твая мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
bel: Ваша мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
tur: Hayaliniz her an gerçekleşebilir.
rus: Твоя мечта может осуществиться в любой момент.
rus: Ваша мечта может осуществиться в любой момент.
eng: When and where did the war break out?
jpn: いつどこでその戦争は起きたのですか。
deu: Wann und wo brach der Krieg aus?
tur: Savaş ne zaman ve nerede patlak verdi?
vie: Cuộc chiến tranh đó xảy ra vào lúc nào và ở đâu?
eng: When and where did you buy that old clock?
jpn: いつどこであの古時計を買ったのですか。
deu: Wann und wo haben Sie diese alte Uhr gekauft?
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tiun antikvan horloĝon?
spa: ¿Cuándo y dónde compraste ese reloj antiguo?
rus: Когда и где Вы купили эти старые часы?
ber: Melmi yerna anda ay d-tesɣiḍ amasrag-a aqbur?
tur: O eski saati ne zaman ve nerede satın aldın?
eng: I don't remember when and where I met you.
jpn: いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。
epo: Mi ne rememoras kiam kaj kie mi renkontis vin.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.
tur: Sizinle ne zaman ve nerede karşılaştığımı hatırlamıyorum.
jbo: mi na morji lo du'u vi je ca makau mi penmi do
rus: Я не помню, когда и где с тобой познакомился.
rus: Я не помню, когда и где тебя встретил.
hau: Ba zan iya tuna yaushe kuma a ina muka hadu ba.
eng: You will always find a good friend in me.
jpn: いつでも力になります。
eng: Come and see me whenever you want to.
jpn: いつでも来て下さい。
jpn: あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
tur: Her ne zaman istersen beni görmeye gel.
deu: Du kannst mich jederzeit besuchen kommen.
deu: Sie können jederzeit zu mir kommen.
ber: As-d ad iyi-teẓred melmi ay ak-yehwa.
ber: As-d ad iyi-teẓred melmi ay am-yehwa.
eng: Please come and see me any time.
jpn: いつでも遊びに来て下さい。
tur: Lütfen her zaman beni görmeye gelebilirsin.
epo: Bonvolu veni kaj viziti min iam ajn.
spa: Por favor ven a verme en cualquier momento.
eng: Come and see me any time you like.
fra: Passe me voir quand tu veux.
jpn: いつでも遊びにいらっしゃい。
tur: İstediğin zaman beni görmeye gel.
rus: Заходи ко мне в любое время.
eng: Always tell the truth.
jpn: いつでも本当のことを言いなさい。
deu: Sag stets die Wahrheit.
epo: Ĉiam diru la veron.
fra: Dis toujours la vérité.
lit: Visada sakyk tiesą.
spa: Di siempre la verdad.
ara: قل الحقيقة دائماً.
heb: תמיד תאמר את האמת.
heb: תגיד תמיד את האמת.
heb: אמור תמיד את האמת.
dan: Sig altid sandheden.
dan: Fortæl altid sandheden.
lat: Vera semper dic.
ita: Di' sempre la verità.
rus: Всегда говори правду.
nob: Fortell alltid sannheten.
ita: Dite sempre la verità.
ita: Dica sempre la verità.
tur: Her zaman doğruyu söyle.
nld: Zeg steeds de waarheid.
nld: Zeg altijd de waarheid.
rus: Всегда говорите правду.
tlh: reH yIvIt!
por: Diga sempre a verdade.
hun: Igazat mondj mindig!
hun: Mindig igazat mondj!
fra: Dites toujours la vérité.
ukr: Завжди кажи правду.
ukr: Завжди кажіть правду.
ces: Říkej vždy pravdu.
ces: Vždy říkej pravdu.
kab: Qqaret dima tidet.
ces: Vždycky říkej pravdu.
ind: Selalu katakan yang sebenarnya.
nob: Alltid si sannheten.
eng: You can always ask for his help.
jpn: いつでも彼の援助を求められます。
tur: Her zaman onun yardımını isteyebilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tessutreḍ deg-s ad k-iɛawen deg kul lweqt.
eng: She always gives an instant answer.
fra: Elle donne toujours la réponse immédiatement.
jpn: いつでも彼女は即座に答えを出す。
epo: Ŝi ĉiam donas tujan respondon.
ukr: Вона завжди відповідає відразу.
rus: Она всегда отвечает моментально.
ces: Vždy okamžitě odpoví.
eng: You can come whenever it is convenient for you.
jpn: いつでも都合のいいときに来てくれてかまいません。
spa: Puedes venir siempre que te venga bien.
tur: Senin için ne zaman uygunsa gelebilirsin.
epo: Vi povas veni, kiam ajn estas konvene por vi.
yid: איר קען קומען ווענימער ס'איז גוט פאר אייך.
rus: Можете прийти в любое удобное для вас время.
rus: Можешь прийти в любое удобное для тебя время.
eng: You can count on me any time.
jpn: いつでも相談にのりますよ。
fra: Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
ukr: Можеш завжди на мене розраховувати.
deu: Sie können sich jederzeit auf mich verlassen.
heb: תוכל לסמוך עליי תמיד.
heb: תוכלי לסמוך עליי בכל עת.
epo: Vi povas ĉiam kalkuli je mi.
nld: Je kan wanneer dan ook op me rekenen.
rus: Можете рассчитывать на меня в любое время.
rus: Можешь рассчитывать на меня в любое время.
tur: Bana her zaman güvenebilirsin.
hun: Mindig számíthatsz rám.
slk: Vždy so mnou môžeš rátať.
slk: Kedykoľvek so mnou môžeš počítať.
eng: Please call me at any time.
jpn: いつでも電話をしてください。
tur: Lütfen istediğiniz zaman beni arayın.
kab: Ttxil-k siwel-iyi-d melmi i tebɣiḍ.
kab: Ttxil-m siwel-iyi-d melmi i tebɣiḍ.
kab: Ttxil-k siwel-iyi-d melmi i ak-yehwa.
kab: Ttxil-m siwel-iyi-d melmi i am-yehwa.
eng: You cannot always have your own way.
jpn: いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
tur: Her zaman canının istediğini yapamazsın.
jpn: いつも自分の思い通りになるとは限らないよ。
eng: We're ready to leave.
jpn: いつでも出かけられます。
fra: Nous sommes prêts à partir.
deu: Wir sind fertig zum Losfahren.
spa: Estamos listos para partir.
epo: Ni pretas foriri.
pol: Jesteśmy gotowi do wyjścia.
por: Estamos prontos para sair.
bul: Готови сме да тръгваме.
cmn: 我們準備離開。
oci: Sèm prèsts d'i anar.
heb: אנחנו מוכנים לצאת.
heb: אנחנו מוכנים לעזוב.
mar: आम्ही निघायला तयार आहोत.
mar: आपण निघायला तयार आहोत.
tur: Gitmeye hazırız.
rus: Мы готовы уйти.
ita: Siamo pronti a partire.
ita: Noi siamo pronti a partire.
ita: Siamo pronte a partire.
ita: Noi siamo pronte a partire.
mkd: Спремни сме да тргаме.
nld: We zijn klaar om te vertrekken.
hun: Indulhatunk.
ukr: Ми готові йти.
tha: เราพร้อมที่จะออกแล้ว
asm: আমি যাবলৈ সাজু।
eng: You should always apologize in person.
jpn: いつでも自分で謝るべきだ。
por: Você deve sempre se desculpar pessoalmente.
rus: Извиняться всегда нужно лично.
spa: Siempre deberías pedir disculpas en persona.
tur: Her zaman bizzat özür dilemelisin.
nld: Je behoort altijd in persoon je verontschuldigingen aan te bieden.
pol: Zawsze powinno się przepraszać osobiście.
epo: Vi ĉiam persone pardonpetu.
hye: Միշտ ներողություն խնդրեք անձամբ։
eng: You can always count on me.
jpn: いつでも私を頼りにしていいです。
fra: Tu peux toujours compter sur moi.
pol: Możesz zawsze na mnie liczyć.
ina: Tu pote sempre contar sur me.
rus: Всегда можешь на меня рассчитывать.
ita: Puoi sempre contare su di me.
ita: Potete sempre contare su di me.
ita: Può sempre contare su di me.
ber: Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-i dima.
por: Você pode contar comigo sempre.
spa: Siempre puedes contar conmigo.
epo: Vi ĉiam povas fidi min.
tur: Bana her zaman güvenebilirsin.
rus: Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
deu: Du kannst immer auf mich zählen.
por: Você pode sempre contar comigo.
rus: Вы всегда можете на меня рассчитывать.
deu: Du kannst dich immer auf mich verlassen.
ces: Můžeš se mnou vždy počítat.
slk: Vždy so mnou môžeš počítať.
slk: Vždy so mnou môžeš rátať.
jpn: いつだって私のこと頼ってくれていいんだからね。
fra: Vous pouvez toujours compter sur moi.
nld: Je kunt altijd op me rekenen.
nld: U kunt altijd op me rekenen.
nld: Jullie kunnen altijd op me rekenen.
eng: Any time will suit me.
jpn: いつでも私の都合は結構です。
bel: Мяне задаволіць любы час.
rus: Меня устроит любое время.
cmn: 任何时间我都可以。
fra: N'importe quel moment me conviendra.
tur: Her zaman bana uygun olacaktır.
deu: Mir passt jede Zeit.
ita: Mi andrà bene qualsiasi orario.
ita: A me andrà bene qualsiasi orario.
ita: Mi andrà bene qualunque orario.
ita: A me andrà bene qualunque orario.
fin: Mikä tahansa aika sopii minulle.
epo: Ĉiu momento konvenas por mi.
jpn: いつでも構いませんよ。
eng: You can borrow my car anytime.
jpn: いつでも私の車を貸してあげますよ。
pol: Możesz pożyczyć mój samochód kiedy zechcesz.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
epo: Vi povas pruntepreni mian aŭton iam ajn.
deu: Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.
hun: Bármikor kölcsönveheted a kocsimat.
cmn: 你隨時可以借用我的車。
jpn: いつでも私の車を借りていいからね。
rus: Можешь брать мою машину в любое время.
fra: Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
tur: İstediğin zaman arabamı ödünç alabilirsin.
nob: Du kan låne bilen min når som helst.
fin: Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.
hun: Bármikor kölcsönkérheted az autómat.
epo: Vi povas prunti mian aŭton iam ajn.
eng: You may always use my dictionary.
jpn: いつでも私の辞書を使っていい。
cmn: 你可以隨時用我的詞典。
yue: 你可以隨時攞我本字典去用。
por: Você pode usar o meu dicionário sempre que quiser.
ita: Puoi usare il mio dizionario quando vuoi.
nld: Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.
hun: Mindig használhatod a szótáramat.
spa: Puedes usar mi diccionario siempre.
oci: Podes tostemps utilizar lo men diccionari.
ron: Vei putea folosi întotdeauna dicționarul meu.
vie: Cậu luôn có thể dùng từ điển của tôi.
tur: Sözlüğümü her zaman kullanabilirsin.
ber: Tzemred ad tesseqdaced amawal-inu melmi ay ak-yehwa.
ber: Tzemreḍ ad tesseqdaceḍ amawal-inu melmi ay ak-yehwa.
ber: Tzemred ad tesseqdaced amawal-inu melmi ay am-yehwa.
ber: Tzemreḍ ad tesseqdaceḍ amawal-inu melmi ay am-yehwa.
rus: Ты всегда можешь пользоваться моим словарем.
epo: Vi ĉiam povas uzi mian vortaron.
heb: תמיד אתה יכול להשתמש במילון שלי.
deu: Du darfst immer mein Wörterbuch verwenden.
eng: You'll always have a roof over your head.
ita: Avrai sempre un tetto sopra la testa.
ita: Avrete sempre un tetto sopra la testa.
tur: Her zaman başını sokacak bir evin olacak.
epo: Vi ĉiam havos tegmenton super via kapo.
ita: Avrà sempre un tetto sopra la testa.
eng: You may use my typewriter at any time.
jpn: いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
heb: אתה יכול להשתמש במכונת הכתיבה שלי תמיד.
tur: İstediğin zaman daktilomu kullanabilirsin.
por: Você pode utilizar minha máquina de escrever a qualquer momento.
rus: Ты можешь пользоваться моей печатной машинкой в любой время.
ita: Puoi usare la mia macchina da scrivere quando ti pare.
eng: Call at my office at any time.
jpn: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
rus: Заходи в мой офис в любое время.
nld: Bel me op kantoor wanneer je wilt.
ita: Chiama nel mio ufficio in qualsiasi momento.
ita: Chiama nel mio ufficio in qualunque momento.
ita: Chiami nel mio ufficio in qualsiasi momento.
ita: Chiami nel mio ufficio in qualunque momento.
ita: Chiamate nel mio ufficio in qualsiasi momento.
ita: Chiamate nel mio ufficio in qualunque momento.
eng: You may call me anytime.
jpn: いつでも私に電話をしてもいいですよ。
jpn: いつでもお電話ください。
spa: Puedes llamarme a cualquier hora.
ukr: Можеш мені зателефонувати о будь-якій годині.
tur: İstediğin zaman beni arayabilirsin.
por: Você pode me chamar a qualquer hora.
mar: तुम्ही मला कधीही फोन करू शकता.
ita: Puoi chiamarmi in qualunque momento.
ita: Tu puoi chiamarmi in qualunque momento.
ita: Può chiamarmi in qualunque momento.
ita: Lei può chiamarmi in qualunque momento.
ita: Potete chiamarmi in qualunque momento.
ita: Voi potete chiamarmi in qualunque momento.
rus: Можешь позвать меня в любое время.
epo: Vi povas voki min kiam ajn.
rus: Можешь звонить мне в любое время.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay ak-yehwa.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay teɣsed.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay tebɣid.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem melmi ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay awent-yehwa.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem melmi ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay tebɣamt.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem melmi ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay teɣsemt.
rus: Можете звонить мне в любое время.
rus: Можешь звонить в любое время.
rus: Можете звонить в любое время.
jpn: いつ電話してくれても構わないから。
epo: Vi povas telefoni min kiam ajn.
epo: Vi povas telefoni al mi kiam ajn.
eng: I'm always at your service.
jpn: いつでも私にお申しつけ下さい。
rus: Я всегда к вашим услугам.
ita: Sono sempre al tuo servizio.
ita: Sono sempre al vostro servizio.
ita: Sono sempre al suo servizio.
spa: Siempre estoy a tu servicio.
deu: Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
eng: I'm always ready for death.
fra: Je suis toujours prêt à mourir.
jpn: いつでも死ぬ覚悟ができている。
ukr: Я завжди готовий до смерті.
rus: Я всегда готов к смерти.
nld: Ik ben altijd klaar om te sterven.
ita: Sono sempre pronto per la morte.
epo: Mi estas ĉiam preta por morti.
deu: Ich bin ständig bereit zu sterben.
ara: أنا مستعد دائما للموت.
spa: Siempre estoy preparado para morir.
spa: Siempre estoy preparado para la muerte.
kab: Heggaɣ dima i tmettant.
kab: Wejdeɣ yal ass i tmettant.
eng: You can use it anytime.
jpn: いつでも使って下さい。
por: Você pode usá-lo qualquer hora.
spa: Puedes usarlo cuando quieras.
epo: Vi povas uzi ĝin iam ajn.
ara: بإمكانك استخدامها في أي وقت.
ron: Îl poți folosi oricând.
ron: O poți folosi oricând.
ron: Îl puteți folosi oricând.
ron: O puteți folosi oricând.
tur: Onu istediğin zaman kullanabilirsin.
rus: Ты можешь использовать это в любое время.
rus: Ты можешь этим воспользоваться в любое время.
deu: Du darfst das jederzeit benutzen.
hun: Bármikor használhatod.
eng: Come on any day you like.
fra: Venez le jour qui vous convient.
jpn: いつでも好きな日に来なさい。
cmn: 你可以隨時來。
epo: Venu en iu ajn tago kiu konvenas al vi.
tur: İstediğin herhangi bir günde gel.
spa: Ven cualquier día que quieras.
heb: תבוא באיזה יום שתרצה.
rus: Приходите в любой день.
rus: Приходи в любой день.
ukr: Приходь у будь-який день.
ukr: Приходьте у будь-який день.
eng: Say the word any time.
jpn: いつでも合図して。
pol: Dać znać, kiedykolwiek.
eng: Come and see me whenever you like.
fra: Venez me voir quand vous le désirez.
jpn: いつでも好きな時に会いに来てください。
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
epo: Vizitetu min kiam ajn vi volas.
deu: Komm bei mir vorbei wann immer du willst.
spa: Ven a verme cuando quieras.
cmn: 你隨時都可以來看我。
tur: İstediğin zaman beni görmeye gelebilirsin.
vie: Hãy đến gặp tôi bất cứ lúc nào mà bạn thích.
vie: Hãy tới gặp tôi bất cứ lúc nào mà bạn thích.
vie: Hãy tới gặp tôi bất cứ lúc nào bạn thích.
rus: Приходи ко мне, когда хочешь.
rus: Приходите ко мне, когда хотите.
rus: Приходи ко мне в любое время.
rus: Приходите ко мне в любое время.
eng: Come to my house whenever you like.
jpn: いつでも好きな時に家に来なさい。
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
epo: Venu al mia domo kiam ajn vi volos.
epo: Venu viziti min, kiam ajn vi volas.
cmn: 只要你喜歡，你隨時可以來我家。
rus: Приходи ко мне, когда захочешь.
tur: İstediğiniz zaman evime gelebilirsiniz.
spa: Ven a mi casa cuando quieras.
ita: Vieni a casa mia ogni volta che ti pare.
ita: Venga a casa mia ogni volta che le pare.
ita: Venite a casa mia ogni volta che vi pare.
kor: 언제든지 우리 집에 와.
hrv: Dođi u moju kuću kad god hoćeš.
nus: Ji̱n ber ciëëŋdä kɛ gua̱a̱th ɛn ci̱ nhɔk.
nus: Ber dhɔrä kɛ gua̱a̱th ɛn ci̱ nhɔk
ind: Datanglah ke rumahku kapan pun kamu mau.
eng: Please come whenever you like.
fra: Venez quand vous voulez.
jpn: いつでも好きな時にいらしてください。
epo: Bonvolu veni kiam ajn plaĉas al vi.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
tgl: Pumunta ka lang kapag gusto mo.
cmn: 請你想什麼時候來都可以。
ber: Ttxil-k ma ur d-tusid melmi ay ak-yehwa.
ber: Ttxil-m ma ur d-tusid melmi ay am-yehwa.
spa: Por favor, ven cuando quieras.
eng: Come at any time you like.
fra: Venez quand vous voulez.
jpn: いつでも好きなときに来なさい。
jpn: いつでも好きな時にいらしてください。
spa: Ven cuando quieras.
por: Venha quando quiser.
swe: Kom när ni vill.
rus: Приходите в любое время.
heb: בוא בכל זמן שתרצה.
heb: בואי בכל זמן שתרצי.
heb: בואו בכל זמן שתרצו.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
deu: Kommt, wann ihr wollt.
tur: Lütfen ne zaman istersen gel.
tur: İstediğin zaman gel.
ber: As-d melmi ay ak-yehwa.
fin: Tule milloin haluat.
rus: Приходи в любое время.
ces: Přijď, kdy chceš.
ces: Přijďte, kdykoli budete chtít.
eng: I'll see you whenever it suits you.
jpn: いつでも君の都合のいいときにお会いしますよ。
cmn: 只要你方便，我什麼時候都可以跟你見面。
jpn: そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
tur: Sana ne zaman uyarsa görüşürüz.
ber: Ad k-mlileɣ melmi ay yeffeɣ fell-ak.
eng: I will be glad to help you anytime.
fra: Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
jpn: いつでも喜んでお手伝いいたします。
ara: سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب.
ara: سيسعدني أن أساعدك في أي وقت.
por: Ficarei feliz em te ajudar a qualquer hora.
por: Eu ficarei feliz em te ajudar qualquer hora dessas.
fra: Je serai heureux de vous aider à tout moment.
spa: Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.
epo: Feliĉigos min helpi vin kiam ajn.
fra: Je serai heureux de vous aider à n'importe quel moment.
tur: Size yardım etmekten her zaman mutlu olacağım.
rus: Всегда буду рад помочь вам.
heb: אשמח לעזור לך בכל זמן שהוא.
heb: אשמח לעזור לך בכל עת.
eng: I'm always on call at home.
jpn: いつでも家で待機しています。
tur: Ben her zaman evde bekliyorum.
eng: There is always something to do.
jpn: いつでも何かしら仕事がある。
ukr: Завжди є чим зайнятись.
hin: करने के लिए हमेशा कुछ-न-कुछ तो होता ही है।
deu: Es gibt immer etwas zu tun.
spa: Siempre hay algo que hacer.
vol: Dabinon ai bos ad dunön.
epo: Estas ĉiam io por fari.
tur: Her zaman yapacak bir şey vardır.
ita: C'è sempre qualcosa da fare.
fra: Il y a toujours quelque chose à faire.
epo: Ĉiam estas io farenda.
heb: תמיד יש משהו לעשות.
rus: Дела всегда находятся.
cbk: Tiene pirmi cosa para hacé.
afr: Daar is altyd iets om te doen.
afr: Daar's altyd iets om te doen.
por: Sempre há algo a fazer.
por: Sempre há algo para fazer.
kab: Yal tikkelt yella wayen ara yettwaxedmen.
eng: Please feel free to ask a question at any time.
jpn: いつでも遠慮せずに質問して下さい。
tur: Lütfen istediğin zaman soru sormaya çekinme.
eng: Drop in at my house any time you want.
jpn: いつでもわが家へお寄りください。
ita: Fai pure un salto a casa mia quando ti pare.
fra: Passe chez moi quand tu veux.
tur: İstediğin zaman evime uğra.
spa: Visíteme en casa en el momento que quiera.
ita: Faccia pure un salto a casa mia quando le pare.
ita: Fate pure un salto a casa mia quando vi pare.
fin: Tule käymään kylässä milloin vain haluat.
jpn: いつでも家に遊びにおいで。
eng: You can use the word processor anytime.
jpn: いつでもワープロをつかってください。
tur: Kelime işlemciyi istediğin zaman kullanabilirsin.
eng: You may use it any time.
jpn: いつでもそれを使ってください。
tur: İstediğin zaman onu kullanabilirsin.
deu: Du kannst es jederzeit benutzen.
jpn: いつでも使ってもらっていいですよ。
tok: tenpo ali la sina ken kepeken e ona.
eng: You can always quit the job.
jpn: いつでもその仕事はやめられる。
fra: Tu peux toujours quitter le boulot.
spa: Tú siempre puedes retirarte del puesto de trabajo.
tur: İşi her zaman terk edebilirsin.
yue: 大不了咪辭咗份工佢囉。
ces: Vždycky můžeš podat výpověď.
rus: Ты всегда можешь уйти с работы.
rus: Вы всегда можете уйти с работы.
rus: Вы всегда можете оставить работу.
rus: Ты всегда можешь оставить работу.
ita: Puoi sempre mollare il lavoro.
ita: Può sempre mollare il lavoro.
ita: Potete sempre mollare il lavoro.
ita: Puoi sempre abbandonare il lavoro.
ita: Potete sempre abbandonare il lavoro.
ita: Può sempre abbandonare il lavoro.
eng: You can use this computer any time.
jpn: いつでもこのコンピューターを使っていいよ。
cmn: 你可以隨時使用這台電腦。
tur: İstediğin zaman bu bilgisayarı kullanabilirsin.
ber: Tzemred ad tesqedced aselkim-a melmi ay ak-yehwa.
ber: Tzemred ad tesqedced aselkim-a melmi ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad tesqedcem aselkim-a melmi ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt aselkim-a melmi ay awent-yehwa.
ber: Tzemrem ad tesqedcem aselkim-a melmi ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt aselkim-a melmi ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad tesqedced aselkim-a melmi ay tebɣid.
ber: Tzemred ad tesqedced aselkim-a melmi ay teɣsed.
ber: Tzemrem ad tesqedcem aselkim-a melmi ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt aselkim-a melmi ay teɣsemt.
hun: Ezt a számítógépet bármikor használhatod.
eng: Call me anytime.
jpn: いつでもお電話ください。
spa: Llámame en cualquier momento.
ukr: Дзвоніть мені у будь-який час.
fra: Appelle-moi quand tu veux.
rus: Звони мне в любое время.
tur: Beni her zaman arayın.
rus: Звоните мне в любое время.
fin: Voit soittaa minulle milloin vain.
pol: Dzwoń kiedykolwiek.
ber: Ɣer-iyi-d melmi ay trid.
ber: Ɣer-iyi-d melmi ay tebɣid.
jbo: ko jorne mi ca lo se djica be do
fin: Soita minulle milloin tahansa.
hun: Hívj bármikor!
mar: मला कधीही फोन करा.
mar: मला कधीही फोन कर.
heb: תתקשר אלי בכל עת.
heb: תתקשרי אלי בכל עת.
heb: תתקשרו אלי בכל עת.
rus: Звони в любое время.
rus: Звоните в любое время.
ber: Ɣret-iyi-d melmi ay tram.
ber: Ɣrem-iyi-d melmi ay tram.
ber: Ɣremt-iyi-d melmi ay tramt.
ber: Ɣret-iyi-d melmi ay tebɣam.
ber: Ɣrem-iyi-d melmi ay tebɣam.
ber: Ɣremt-iyi-d melmi ay tebɣamt.
jpn: いつでもご連絡ください。
srp: Позови ме било када.
srp: Позови ме кад год.
srp: Позовите ме било када.
srp: Позовите ме кад год.
vie: Hãy gọi tôi bất cứ lúc nào.
nld: Bel me wanneer je maar wilt.
nld: Bel me wanneer u maar wilt.
nld: Bel me wanneer jullie maar willen.
nld: Bel me op elk moment.
epo: Alvoku min kiam ajn.
kab: Siwel-iyi-d melmi i tebɣiḍ.
eng: You can always reckon on me.
jpn: いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
fra: Tu peux toujours compter sur moi.
pol: Możesz zawsze na mnie liczyć.
por: Você pode contar comigo sempre.
eng: I am always ready to help you.
fra: Je t'aide quand tu veux.
jpn: 私はいつでも喜んでお手伝いします。
jpn: いつでもお手伝いします。
fin: Olen aina valmis auttamaan sinua.
tur: Ben her zaman sana yardım etmeye hazırım.
epo: Mi ĉiam pretas helpi vin.
rus: Всегда готов тебе помочь.
spa: Siempre estoy listo para ayudarte.
nld: Ik ben altijd klaar om je te helpen.
hun: Mindig kész vagyok segíteni neked.
hun: Mindig készen állok, hogy segítsek neked.
ukr: Я завжди готовий тобі допомогти.
ukr: Я завжди готова тобі допомогти.
ukr: Я завжди готова вам допомогти.
ukr: Я завжди готовий вам допомогти.
rus: Я всегда готов вам помочь.
rus: Я всегда готов тебе помочь.
rus: Всегда готов вам помочь.
jpn: いつでも力になるよ。
eng: Come and see me whenever it is convenient to you.
jpn: いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
eng: You may come whenever it is convenient for you.
jpn: いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。
tur: Sizin için uygun olduğu zaman gelebilirsiniz.
eng: Please come and see me whenever you like.
jpn: いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。
tur: Lütfen ne zaman istersen gel beni gör.
epo: Bonvolu veni viziti min kiam ajn vi ŝatas.
eng: No man is wise at all times.
fra: Personne n'est tout le temps clairvoyant.
jpn: いつでは賢い人なんていません。
epo: Neniu ĉiam saĝas.
rus: На всякого мудреца достаточно простоты.
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
vie: Không có người lúc nào cũng khôn ngoan.
tat: Гомер буе әүлия була алмыйсың.
eng: When do you play tennis?
jpn: いつテニスをしますか。
ara: متى تلعب التنس؟
por: Quando você joga tênis?
hin: तुम टेनिस कब खेलना चाहते हो?
deu: Wann spielst du Tennis?
deu: Wann spielt ihr Tennis?
deu: Wann spielen Sie Tennis?
pol: Kiedy grasz w tenisa?
spa: ¿Cuándo juega tenis?
lat: Quando teniludio ludis?
tur: Ne zaman tenis oynarsın?
heb: מתי אתה משחק טניס?
fra: Quand jouez-vous au tennis ?
ber: Melmi ay tetturareḍ tennis?
ber: Melmi ay tetturarem tennis?
ber: Melmi ay tetturaremt tennis?
epo: Kiam vi ludas tenison?
spa: ¿Cuándo juegas al tenis?
rus: Когда Вы играете в теннис?
rus: Когда вы играете в теннис?
rus: Когда ты играешь в теннис?
fin: Milloin sinä pelaat tennistä?
fin: Milloin te pelaatte tennistä?
ita: Quando giochi a tennis?
ita: Tu quando giochi a tennis?
ita: Quando gioca a tennis?
ita: Lei quando gioca a tennis?
ita: Quando giocate a tennis?
ita: Voi quando giocate a tennis?
lfn: Cuando tu jua tenis?
lfn: Cuando vos jua tenis?
por: Quando vocês jogam tênis?
hun: Mikor teniszezel?
ukr: Коли ти граєш у теніс?
ukr: Коли ви граєте в теніс?
nld: Wanneer speel je tennis?
nld: Wanneer speelt u tennis?
nld: Wanneer spelen jullie tennis?
nld: Wanneer tennist u?
nld: Wanneer tennis je?
nld: Wanneer tennissen jullie?
jpn: テニスはいつしてるの？
eng: I tell you it's no good your being angry with me.
jpn: 言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
eng: Once she starts talking, there is no stopping her.
jpn: いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
fra: Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.
epo: Kiam ŝi ekparolas, oni ne plu povas haltigi ŝin.
nld: Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen.
tur: Bir kere konuşmaya başladığında, onu durdurmak yok.
fin: Mikään ei pysäytä häntä, kun hän alkaa puhumaan.
eng: Once you have made a promise, you must keep it.
jpn: いったん約束したのであれば、守らなければならない。
tur: Mademki bir söz verdin, onu tutmalısın.
epo: Se vi promesis, vi devas teni la promeson.
rus: Если ты дал обещание - ты должен держать его.
ind: Ketika kamu sudah berjanji, kamu harus menepatinya.
rus: Раз ты дал слово, ты должен его держать.
rus: Раз вы дали слово, вы должны его держать.
rus: Раз ты дал обещание, ты должен его выполнять.
rus: Раз вы дали обещание, вы должны его выполнять.
rus: Дав обещание, ты должен его выполнять.
rus: Дав обещание, вы должны его выполнять.
eng: Once we start reading a book, we should read it all the way through.
jpn: いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。
deu: Wenn wir einmal ein Buch anlesen, sollten wir es in einem Zug durchlesen.
epo: Eklegante libron, ni devus tute tralegi ĝin.
eng: Once you have begun to do something, don't give up.
jpn: いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
spa: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
epo: Ekfarinte ion, neniam rezignu.
spa: Una vez has empezado a hacer algo, no te rindas.
fra: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne surtout pas.
eng: Once you break the seal, you can't return the tape.
jpn: いったん封を切るとそのテープは返品できません。
deu: Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.
epo: Se la sigelo estas rompita, ne plu eblas resendi la bendon.
eng: Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
jpn: いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
eng: Once she arrives, we can start.
jpn: いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。
epo: Post ŝia alveno ni povos starti.
tur: O varır varmaz, başlayabiliriz.
fra: Une fois qu'elle est arrivée, nous pouvons commencer.
eng: You'll like him once you've had a chance to talk to him.
jpn: いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
swe: Du kommer gilla honom så fort du fått chansen att prata med honom.
epo: Babilinte kun li, vi ŝatos lin.
tur: Bir defa onunla konuşma şansın olduğunda ondan hoşlanacaksın.
eng: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
jpn: いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。
cmn: 你一把它放進去，就不能把牛奶和咖啡分開了。
ber: Ma ifat terniḍ-as akeffay i teɣlust, ur tzemmreḍ ad ten-tebḍuḍ.
deu: Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie hineingeschüttet hast.
deu: Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast.
fra: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
spa: No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.
eng: Once you get to know her, she is very friendly.
jpn: いったん知り合えば、とても親切な人です。
pol: Jeśli się z nią zaprzyjaźnisz, to jest bardzo serdeczna.
spa: Una vez que la conoces, es muy amable.
epo: Ekkoninte ŝin, vi trovos ŝin tre afabla.
eng: He doesn't behave himself once he's drunk.
jpn: いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
rus: Когда пьян, он не следит за своими поступками.
tur: Sarhoş olur olmaz terbiyesini takınmaz.
fra: Il ne se tient pas bien quand il est bourré.
eng: You cannot take back what you have once lost.
jpn: いったん失ったものは取り戻すことはできない。
eng: Once you start, carry it on.
jpn: いったん始めたら、やり続けてください。
eng: Once you are married, you are done for.
jpn: いったん結婚したらおしまいだよ。
fra: Une fois qu'on est marié, on est cuit.
eng: Once you have a plan, you should keep to it.
jpn: いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
eng: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
jpn: いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
jpn: いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
pol: Kiedy już zaczniesz palić, jest ci bardzo trudno zerwać z tym okropnym nawykiem.
ara: ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.
spa: Una vez que se empieza a fumar, es difícil dejar ese mal hábito.
rus: Если ты начал курить, то избавиться от этой вредной привычки уже сложно.
rus: Если вы начали курить, то избавиться от этой вредной привычки уже сложно.
eng: Once you have begun to do something, never give up.
fra: Une fois que vous avez commencé à faire quelque chose, n'abandonnez jamais.
jpn: 何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
deu: Wenn du einmal mit etwas begonnen hast, darfst du auf keinen Fall damit aufhören.
epo: Ekfarinte ion, neniam rezignu pri ĝi.
spa: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
cmn: 不要半途而廢。
fra: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne jamais.
eng: You'll find the way all right once you get to the station.
jpn: いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
jpn: いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
tur: İstasyona varır varmaz elbette yolu bulacaksın.
rus: Как только вы доберетесь до вокзала, вы найдете дорогу без проблем.
rus: Как только ты доберешься до вокзала, ты без труда найдешь дорогу.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, vi senprobleme trovos la vojon.
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
jpn: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
spa: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
cmn: 坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。
por: Uma vez que você forma um mau hábito, você não consegue se livrar dele facilmente.
tur: Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
tur: Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.
rus: Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.
ukr: Після того, як у тебе сформувалася погана звичка, від неї не так легко позбавитися.
kor: 나쁜 습관을 한번 들이면 쉽게 고칠 수 없다.
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
fra: Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
jpn: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
jpn: 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
rus: Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
pes: زمانی که یک عادت شکل گرفت خلاص شدن از آن سخت است.
epo: Kiam miskutimo alpreniĝis, estas malfacile ĝin forigi.
tur: Kötü alışkanlık bir kez oluştu mu, ondan kurtulmak zordur.
por: A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
deu: Wenn sich eine schlechte Angewohnheit einmal eingeschliffen hat, wird man sie nur schwer wieder los.
eng: Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
jpn: いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
jpn: いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
deu: Sobald etwas in den Briefkasten geworfen wird, befindet es sich in der Obhut der Post.
eng: Once they came in, Levi's never went out of fashion.
jpn: いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
eng: We can always find time for reading.
jpn: いつだって読書の時間は見つけられる。
isl: Við getum alltaf fundið tíma fyrir lesturs.
rus: Мы всегда можем найти время для чтения.
tur: Okuma için her zaman vakit bulabiliriz.
deu: Wir können immer Zeit zum Lesen finden.
eng: Can she have broken off with them?
jpn: いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
eng: I wonder what ever will become of them.
jpn: いったい彼らはどうなるのでしょう。
tur: Onlara ne olacağını merak ediyorum.
ces: Rád bych věděl, co z nich bude.
eng: How ever did he succeed in making it?
jpn: いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。
eng: What in the world does he mean?
jpn: いったい彼はどういうつもりなのだ。
jpn: 一体全体彼はどういうつもりなのか。
spa: ¿Qué diantres pretenderá él?
deu: Was zum Teufel meint er?
ukr: Та що ж це він має на увазі?
tur: Allah aşkına, o ne anlama geliyor?
rus: Что он, чёрт возьми, имеет в виду?
ita: Cosa diavolo intende?
ita: Che cosa diavolo intende?
ita: Che diavolo intende?
mon: Түүний энэ дэлхийн утга учир юу вэ?
eng: Can anyone believe you?
fra: Est-ce que quelqu'un vous croit ?
jpn: いったい誰が君の話を信じるだろうか。
epo: Ĉu iu povas kredi vin?
pol: Czy ktokolwiek wierzy ci?
hin: क्या कोई तुम्हारा यकीन कर सकता है?
bul: Някой може ли да ти вярва?
tur: Herhangi biri sana inanabilir mi?
fin: Voiko kukaan uskoa sinua?
fra: Quiconque peut-il vous croire ?
fra: Quiconque peut-il te croire ?
heb: מישהו יכול להאמין לך?
eng: Who in the world lighted the candle?
jpn: いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
deu: Wer in aller Welt hat die Kerze angezündet?
eng: Who on earth are you?
jpn: いったい全体、君は誰か。
por: Quem é você?
spa: ¿Quién demonios eres?
ukr: Хто ти в біса такий?
tur: Sen de kimsin?
ita: Chi diavolo sei?
ita: Chi diavolo è lei?
ita: Chi diavolo siete?
ces: Co ty jsi zač?
ita: Chi diavolo è?
ita: Chi diavolo siete voi?
ita: Chi diavolo sei tu?
hun: Ki a csuda vagy te?
heb: מי את לכל הרוחות?
jpn: 一体、あなたは何者なの？
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱪᱤᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟᱢ ?
jpn: お前はどこのどいつだ？
eng: What on earth are you thinking about?
jpn: いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。
tur: Allah aşkına neyi düşünüyorsun?
nld: Waar denk je in hemelsnaam aan?
nld: Waar denk je in godsnaam aan?
nld: Aan wat ben je in hemelsnaam aan het denken?
epo: Pri kio vi diable cerbumas?
epo: Pri kio diable vi pensas?
eng: Can a child do such a cruel thing?
jpn: いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
fra: Un enfant peut-il faire une chose aussi cruelle ?
epo: Ĉu infano povas fari ion tiom kruelan?
deu: Kann ein Kind etwas derart Grausames tun?
jpn: 果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
spa: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
ita: Un bambino può fare una cosa così crudele?
ita: Un bambino riesce a fare una cosa così crudele?
tur: Bir çocuk böyle zalim bir şey yapabilir mi?
rus: Способен ли ребёнок совершить такую жестокость?
rus: Способен ли ребёнок на такую жестокость?
eng: What have you been doing all this while?
jpn: 今まで君は何をしていたのですか。
jpn: いったい今まで何をしていたのですか。
jpn: いったい今までずっと何をしていたのですか。
jpn: あなたはずっと何をしていましたか。
bul: Ти какво прави през всичкото това време?
bul: Какво сте правили през всичкото това време?
ita: Cos'hai fatto finora?
rus: Что ты делал всё это время?
deu: Was habt ihr denn die ganze Zeit gemacht?
deu: Was haben Sie denn die ganze Zeit gemacht?
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht?
rus: Что вы делали всё это время?
rus: Чем ты занимался всё это время?
rus: Чем вы занимались всё это время?
tur: Bütün bu sürede ne yapıyorsun?
ber: D acu ay teqqimed tettged imir-nni akk?
ber: D acu ay teqqimem tettgem imir-nni akk?
ber: D acu ay teqqimemt tettgemt imir-nni akk?
fra: Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
jpn: 今まで何してたの？
eng: That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.
jpn: いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
epo: Tio tute ne klarigas, ĉu vi estas por aŭ kontraŭ ĝi.
eng: Do you know him at all?
jpn: いったい君は彼のことを知っているのか。
deu: Kennen Sie ihn überhaupt?
hun: Ismeri őt egyáltalán?
tur: Onu zerre kadar tanıyor musun?
ber: D ay t-tessneḍ?
deu: Kennst du ihn überhaupt?
deu: Kennt ihr ihn überhaupt?
bul: Познаваш ли го изобщо?
fra: Le connais-tu le moins du monde ?
fra: Le connaissez-vous le moins du monde ?
rus: Ты его вообще знаешь?
rus: Вы его вообще знаете?
eng: Did you speak at all?
jpn: いったい君は口をきいたのか。
jpn: そもそも話したの？
tur: Hiç konuştunuz mu?
fra: As-tu parlé le moins du monde ?
fra: Avez-vous parlé le moins du monde ?
deu: Hast du überhaupt geredet?
deu: Habt ihr überhaupt geredet?
deu: Haben Sie überhaupt geredet?
hun: Mondtál valamit?
heb: בכלל דיברת?
spa: ¿Hablaste siquiera?
mar: तू काहीही बोललास का?
mar: तुम्ही काहीही बोललात का?
mkd: Знаеш ли да зборуваш воопшто?
por: Afinal, você falou alguma coisa?
por: Enfim, falaste algo?
por: Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?
por: Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?
ukr: Ти взагалі говорив?
ukr: Ти взагалі говорила?
ukr: Ви взагалі говорили?
nld: Heb je überhaupt iets gezegd?
hun: Beszéltél egyáltalán?
hun: Mondtál amúgy valamit?
ben: আপনি কি আদৌ কথা বলেছেন?
eng: What in the world are you doing?
jpn: 一体あなたは何をしているのですか。
jpn: いったい何をしているの？
jpn: いったいぜんたいあなたは何をしているのか。
ukr: Що це таке ти робиш?
fra: Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?
tur: Allah aşkına sen ne yapıyorsun?
hun: Mi a fenét csinálsz?
ukr: Ох ти ж боже мій, що ж ви таке робите?
jpn: 一体全体何やってんだよ？
mon: Энэ дэлхий дээр та юу хийж байна вэ?
tlh: nuq DaturtaH jay'?
eng: What on earth did you put it on the menu for?
jpn: いったい何のためにそれをメニューに載せているんだ。
pol: Po cóż u diabła umieściliście to w menu?
heb: למה, לכל הרוחות, הכנסתם את זה לתפריט?
epo: Kial diable vi aldonis ĝin al la menuo?
eng: What in the world do you want to do?
jpn: いったい何がしたいの？
tur: Allah aşkına ne yapmak istiyorsun?
jpn: 一体何をしたいの？
nld: Wat wil je in vredesnaam doen?
epo: Kion vi pro la ĉielo volas fari?
eng: Can Bill still be at home?
jpn: いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。
eng: Why on earth did you take him to the station?
jpn: いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
ukr: Навіщо взагалі ви повезли його на вокзал?
deu: Warum in aller Welt hast du ihn zum Bahnhof gebracht?
fra: Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?
fra: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
tur: Hangi akla hizmet onu istasyona götürdün?
tur: Ne diye onu istasyona götürdün?
ces: Proč jsi ho sakra bral na tu zastávku?
eng: Why on earth did you resist taking medicine?
jpn: いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
rus: Чего ради ты отказывался от приёма лекарств?
eng: Why should you be surprised?
jpn: いったいなぜ驚いたりするのですか。
fra: Pourquoi devrais-tu être surpris ?
jpn: なんで驚くんだよ？
eng: Whichever Brown do you mean?
jpn: いったいどちらのブラウンのことか。
eng: Where ever did you buy it?
jpn: いったいどこでそれを買ったのか。
rus: Где ты это вообще купил?
ita: Dove l'hai comprato?
nds: Woneem hest du dat köfft?
epo: Kie vi aĉetis tion?
tur: Bunu nereden satın aldın?
fra: Où donc l'as-tu acheté ?
fra: Où donc l'avez-vous acheté ?
fra: Où donc l'as-tu achetée ?
fra: Où donc l'avez-vous achetée ?
fra: Où donc en avez-vous acheté ?
por: Onde foi que você comprou isso?
por: Onde foi que você o comprou?
eng: How on earth did you get into our room?
jpn: いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。
heb: איך, לכל הרוחות, נכנסת לחדר שלנו?
epo: Kiel damne vi eniris en nian ĉambron?
spa: ¿Cómo diablos entraste a nuestro cuarto?
tur: Nasıl oldu da odamıza girdin?
nld: Hoe ben je in vredesnaam onze kamer binnengekomen?
eng: How can you justify your behavior?
fra: Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
jpn: いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
epo: Kiel vi povas motivigi vian konduton?
tur: Davranışını nasıl haklı gösterebilirsin?
spa: ¿Cómo puedes justificar tu comportamiento?
spa: ¿Cómo puede justificar su conducta?
deu: Wie kannst du dein Verhalten rechtfertigen?
rus: Как ты можешь оправдать своё поведение?
eng: How dare you speak to me like that!
jpn: 私によくもそんな口のきき方ができるものだ。
jpn: 君はよくも私にそんな口がきけるな。
jpn: よくもまあ私にそんな口がきけるね。
jpn: いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！
cmn: 你怎么敢这样跟我说话！
fra: Comment oses-tu me parler ainsi !
fra: Comment osez-vous me parler ainsi !
yue: 你竟然夠膽咁樣同我講嘢！
rus: Как ты смеешь со мной так разговаривать!
tur: Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin!
eng: How ever did you find it?
jpn: いったいどうしてそれが見つかったのですか。
eng: Why should you think so?
jpn: いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
spa: ¿Por qué diantres piensas eso?
tur: Neden böyle düşünmelisin?
heb: למה שתחשבי כך?
eng: How come he is going to accept the proposal?
jpn: いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
spa: ¿Por qué va a aceptar la propuesta?
epo: Kio kaŭzis, ke li intencas akcepti la proponon?
epo: Kial li akceptos la proponon?
ces: Jak je možné, že tu nabídku přijme?
eng: Whatever do you mean?
jpn: いったいどういう意味ですか。
spa: ¿Qué quieres decir?
srp: Šta god misliš?
hun: Mégis, mire gondolsz?
heb: למה את מתכוונת בכלל?
eng: How on earth did you get it?
jpn: いったいそれをどうやって手に入れたのですか。
fra: Comment diable l'as-tu eu ?
epo: Kiel, diable, vi ricevis ĝin?
spa: ¿Cómo diablos lo conseguiste?
hun: Hogy a fenébe szerezted meg?