agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He doesn't shave.
ita: Non si rade.
ita: Non si depila.
nld: Hij scheert zich niet.
ber: Ur yettseṭṭil ara tamart.
eng: He doesn't smile.
ita: Non sorride.
ber: Ur yettezmumug ara.
eng: He doesn't snore.
ita: Non russa.
tur: Horlamaz.
tur: O horlamaz.
tur: Horlamaz o.
ber: Ur yesxerxur ara.
eng: He donated blood.
ita: Ha donato del sangue.
ita: Donò del sangue.
eng: He drank heavily.
ita: Ha bevuto pesantemente.
ita: Bevve pesantemente.
ita: Bevette pesantemente.
ita: Bevé pesantemente.
deu: Er trank viel.
ber: Yeswa aṭas.
eng: He drives safely.
ita: Guida in modo sicuro.
hun: Biztonságosan vezet.
deu: Er fährt sicher.
eng: He drives slowly.
ita: Guida lentamente.
eng: He drove all day.
ita: Ha guidato tutto il giorno.
ita: Guidò tutto il giorno.
eng: He drove to work.
ber: Yenheṛ ɣer umahil.
ber: Yedda ɣer umahil s tkeṛṛust.
ita: Ha guidato fino al lavoro.
ita: Guidò fino al lavoro.
eng: He eats anything.
ita: Mangia qualunque cosa.
ita: Mangia qualsiasi cosa.
hun: Mindent megeszik.
deu: Er isst alles.
eng: He eats too fast.
ukr: Він занадто швидко їсть.
ita: Mangia troppo velocemente.
eng: He enjoys rowing.
ita: Gli piace remare.
ita: A lui piace remare.
eng: He enjoys school.
ita: Gli piace la scuola.
ita: A lui piace la scuola.
hun: Szeret iskolába járni.
hun: Szeret iskolában lenni.
deu: Er hat Spaß an der Schule.
eng: He expects a lot.
ita: Si aspetta molto.
ber: Yeḍmeɛ ḥawli n lumuṛ.
eng: He fed the goats.
ita: Ha dato da mangiare alle capre.
ita: Diede da mangiare alle capre.
ber: Yefka-asent i tɣeḍḍen ad ččent.
nno: Han mata geitene.
nno: Han fôra geitene.
eng: He fed the sheep.
ita: Ha dato da mangiare alle pecore.
ita: Diede da mangiare alle pecore.
rus: Он кормил овец.
eng: He felt homesick.
ita: Sentiva nostalgia di casa.
ita: Provava nostalgia di casa.
eng: He felt left out.
ita: Si è sentito escluso.
eng: He felt nauseous.
ita: Si sentiva nauseato.
ita: Si sentì nauseato.
ita: Si è sentito nauseato.
deu: Ihm wurde übel.
eng: He finally spoke.
ita: Ha finalmente parlato.
ita: Finalmente parlò.
eng: He finished last.
ita: Ha finito per ultimo.
ita: Finì per ultimo.
spa: Acabó el último.
deu: Er wurde Letzter.
eng: I asked Tom about his education.
ces: Zeptal jsem se Toma na jeho vzdělání.
ukr: Я запитав Тома про його освіту.
eng: He fixed the bug.
ita: Ha corretto il bug.
ita: Corresse il bug.
mar: त्याने बग दुरुस्त केला.
mar: त्यांनी बग दुरुस्त केला.
eng: He fooled us all.
ita: Ci ha ingannati tutti.
ita: Ci ha ingannate tutte.
ita: Ci ingannò tutti.
ita: Ci ingannò tutte.
eng: He found nothing.
ita: Non ha trovato niente.
ita: Non ha trovato nulla.
ita: Non trovò niente.
ita: Non trovò nulla.
deu: Er fand nichts.
ber: Ur yufi acemma.
eng: He found the bug.
ita: Ha trovato il bug.
ita: Trovò il bug.
ita: Ha trovato la cimice.
ita: Trovò la cimice.
eng: He freaks me out.
ita: Mi fa uscire di testa.
ita: Mi fa andare fuori di testa.
ita: Mi manda fuori di testa.
eng: He frightened me.
deu: Er hat mir Angst gemacht.
ita: Mi ha spaventato.
ita: Mi ha spaventata.
ita: Mi spaventò.
deu: Er machte mir Angst.
eng: He gave it a try.
nld: Hij heeft het geprobeerd.
tlh: nIDpu'.
eng: He gave it to us.
ita: Ce l'ha dato.
ita: Ce l'ha data.
eng: He gave me a job.
ita: Mi ha dato un lavoro.
ita: Mi diede un lavoro.
ita: Mi ha dato un impiego.
ita: Mi diede un impiego.
eng: He gave me a key.
ita: Mi ha dato una chiave.
ita: Mi diede una chiave.
eng: He gave me money.
ita: Mi ha dato dei soldi.
ita: Mi ha dato del denaro.
ita: Mi diede dei soldi.
ita: Mi diede del denaro.
eng: He gossips a lot.
ita: Chiacchiera molto.
ita: Spettegola molto.
eng: He got a haircut.
tgl: Nagpagupit siya.
eng: He got cold feet.
fra: Il a eu la frousse.
eng: He got depressed.
ita: Si è depresso.
ita: Si depresse.
rus: Он впал в депрессию.
deu: Er wurde depressiv.
eng: He got desperate.
ita: È diventato disperato.
ita: Diventò disperato.
ita: Divenne disperato.
eng: He got evaluated.
ita: È stato valutato.
ita: Fu valutato.
eng: He got here late.
ita: È arrivato qui in ritardo.
ita: È arrivato qua in ritardo.
eng: He got home late.
ita: È arrivato a casa tardi.
ita: Arrivò a casa tardi.
eng: He got impatient.
ita: Si è spazientito.
ita: Si spazientì.
deu: Er wurde ungeduldig.
eng: He got irritated.
ita: Si è irritato.
ita: Si irritò.
eng: He got mad at me.
ita: Si è arrabbiato con me.
ita: Si arrabbiò con me.
eng: He got shot down.
nld: Hij werd neergeschoten.
fra: Il s'est fait descendre.
eng: He got sunburned.
mus: Hvse enoricvnks.
deu: Er bekam einen Sonnenbrand.
deu: Er hat einen Sonnenbrand bekommen.
eng: He got suspended.
ita: È stato sospeso.
ita: Fu sospeso.
eng: He got undressed.
ita: Si spogliò.
ita: Si è spogliato.
eng: He got up slowly.
ita: Si è alzato lentamente.
ita: Si alzò lentamente.
eng: He got very busy.
ita: È diventato molto impegnato.
ita: È diventato molto occupato.
ita: Divenne molto impegnato.
ita: Divenne molto occupato.
ita: Diventò molto impegnato.
deu: Er war sehr beschäftigt.
eng: He got very cold.
ita: È diventato molto freddo.
ita: Divenne molto freddo.
ita: Diventò molto freddo.
eng: He got very rich.
ita: È diventato molto ricco.
ita: Diventò molto ricco.
ita: Divenne molto ricco.
eng: He got very sick.
deu: Er wurde sehr krank.
ita: È diventato molto malato.
ita: Diventò molto malato.
ita: Divenne molto malato.
swe: Han blev mycket sjuk.
eng: He got very weak.
ita: È diventato molto debole.
ita: Diventò molto debole.
ita: Divenne molto debole.
eng: He had a seizure.
ita: Ha avuto una crisi epilettica.
ita: Ebbe una crisi epilettica.
eng: Tom won't go there unless Mary wants to go there too.
ces: Tom tam nepojede, pokud tam nebude chtít jet i Mary.
eng: He had four aces.
ita: Aveva quattro assi.
nld: Hij had vier azen.
eng: He had it coming.
ber: Yuklal-itt.
ber: Ccah-as.
ber: Yuklal ayen i as-yeḍran.
ber: Tella tetteddu-d ɣer yiɣef-nnes.
eng: He had no choice.
ita: Non aveva scelta.
eng: He had no family.
ita: Non aveva una famiglia.
deu: Er hatte keine Familie.
eng: He had to resign.
ita: Ha dovuto dare le dimissioni.
ita: Dovette dare le dimissioni.
kab: Terra-t tmara ad yettixer.
eng: He hated spinach.
ita: Odiava gli spinaci.
deu: Er hasste Spinat.
eng: He hates dancing.
ita: Odia ballare.
ita: Odia danzare.
eng: He hates jogging.
ita: Odia correre.
ita: Odia fare jogging.
eng: He hates my guts.
ita: Odia il mio fegato.
ita: Odia il mio coraggio.
eng: He hates spinach.
ita: Odia gli spinaci.
deu: Er hasst Spinat.
eng: He hates the FBI.
ita: Odia l'FBI.
eng: He heard a siren.
ita: Ha sentito una sirena.
ita: Sentì una sirena.
ber: Yesla i tsirant.
rus: Он услышал сирену.
eng: He heard a voice.
ita: Ha sentito una voce.
ita: Sentì una voce.
rus: Он услышал чей-то голос.
ber: Yesla i taɣect.
hun: Hallott egy hangot.
eng: He heard me sing.
ita: Mi ha sentito cantare.
ita: Mi ha sentita cantare.
ita: Mi sentì cantare.
ber: Yesla-iyi cennuɣ.
lat: Mē canere audīvit.
arz: هو سمعني وأنا بغني.
eng: He heard nothing.
ita: Non ha sentito niente.
ita: Non ha sentito nulla.
ita: Non sentì niente.
ita: Non sentì nulla.
rus: Он ничего не слышал.
deu: Er hörte nichts.
ber: Ur yesli i wacemma.
eng: He heard us sing.
ita: Ci ha sentiti cantare.
ita: Ci ha sentite cantare.
ita: Ci sentì cantare.
ber: Yesla-aneɣ ncennu.
lat: Nōs canere audīvit.
eng: He heard yelling.
ita: Ha sentito gridare.
ita: Sentì gridare.
ber: Yesla i zzeεḍ.
eng: He helped me out.
ita: Mi ha aiutata.
ita: Mi ha aiutato.
ita: Mi aiutò.
eng: He helped us win.
ita: Ci ha aiutati a vincere.
ita: Ci ha aiutate a vincere.
ita: Ci aiutò a vincere.
nld: Hij hielp ons winnen.
ron: El ne-a ajutat să câștigăm.
ron: Ne-a ajutat să câștigăm.
spa: Nos ayudó a ganar.
spa: Él nos ayudó a ganar.
por: Ele nos ajudou a vencer.
por: Ajudou-nos a vencer.
fra: Il nous a aidé à gagner.
deu: Er half uns zu gewinnen.
epo: Li helpis nin gajni.
rus: Он помог нам выиграть.
hun: Segített nekünk nyerni.
eng: He hummed a song.
ita: Ha canticchiato una canzone.
ita: Canticchiò una canzone.
deu: Er summte ein Lied.
eng: He invited me in.
ita: Mi ha invitato a entrare.
ita: Mi ha invitata a entrare.
ita: Mi invitò a entrare.
eng: He isn't a crook.
ita: Non è un ladro.
ita: Non è un furfante.
ita: Non è un truffatore.
deu: Er ist kein Gauner.
nld: Hij is geen oplichter.
eng: He isn't a drunk.
ita: Non è un alcolizzato.
ita: Non è un alcolista.
ita: Non è un beone.
ita: Non è un ubriacone.
ita: Non è un avvinazzato.
eng: He isn't a loner.
ita: Non è un solitario.
ita: Non è un tipo solitario.
ita: Non è un tizio solitario.
deu: Er ist kein Einzelgänger.
eng: He isn't a miner.
ita: Non è un minatore.
vie: Anh ấy là một thợ mỏ.
eng: He isn't a minor.
ita: Non è minorenne.
ita: Non è un minore.
eng: He isn't a pilot.
ita: Non è un pilota.
rus: Он не лётчик.
eng: He isn't a saint.
ita: Non è un santo.
eng: He isn't at work.
ita: Non è al lavoro.
ber: Maci deg umahil ay yella.
ber: Ulac-it deg umahil.
eng: He isn't certain.
ita: Non è sicuro.
swe: Han är inte säker.
eng: What do you suggest that I do?
epo: Kion vi konsilas al mi?
por: O que você me aconselha?
fra: Que me conseillez-vous ?
fra: Que me conseilles-tu ?
deu: Was rätst du mir?
ara: ماذا تنصحني أن أفعل؟
spa: ¿Qué me aconsejás?
heb: מה את מציעה שאעשה?
heb: מה אתה מציע שאעשה?
heb: מה אתם מציעים שאעשה?
hye: Ի՞նչ ես դու առաջարկում ինձ անել:
deu: Was raten Sie mir?
heb: מה את מציעה לי לעשות?
heb: מה אתה מציע לי לעשות?
eng: He isn't helpful.
ita: Non è di aiuto.
por: Ele não é útil.
deu: Er ist keine Hilfe.
eng: He isn't helping.
ita: Non sta aiutando.
eng: He isn't hopeful.
ita: Non è ottimista.
ita: Non è fiducioso.
eng: Tom said that he wasn't prepared for it yet.
ces: Tom řekl, že na to není ještě připraven.
eng: He isn't in jail.
ita: Non è in carcere.
ita: Non è in prigione.
ita: Non è in galera.
ber: Mačči deg tkurmut i yella.
eng: He isn't in town.
ita: Non è in città.
hun: Nincs a városban.
eng: He isn't invited.
ita: Non è invitato.
kha: Khlem khot ia u.
eng: He isn't jealous.
ita: Non è geloso.
eng: He isn't leaving.
ita: Non sta partendo.
ita: Non se ne sta andando.
nld: Hij vertrekt niet.
epo: Li ne ekiras.
eng: He isn't like me.
ita: Non è come me.
tlh: mururbe'.
eng: He isn't like us.
rus: Он не такой, как мы.
ita: Non è come noi.
eng: He isn't looking.
ita: Non sta guardando.
rus: Он не смотрит.
eng: He isn't missing.
ita: Non è assente.
ita: Non è scomparso.
pol: Nie brakuje go.
eng: He isn't my boss.
ces: Není můj šéf.
ita: Non è il mio capo.
eng: He isn't our son.
ita: Non è nostro figlio.
rus: Он не наш сын.
eng: He isn't outside.
ita: Non è fuori.
ita: Non è di fuori.
eng: He isn't retired.
ita: Non è in pensione.
rus: Он не на пенсии.
eng: He isn't serious.
ita: Non è serio.
ckb: ئەو جددی نییە.
epo: Li ne estas serioza.
eng: He isn't singing.
ita: Non sta cantando.
lat: Nōn canit.
eng: He isn't smiling.
ita: Non sta sorridendo.
nob: Han smiler ikke.
hun: Nem mosolyog.
eng: He isn't staying.
ita: Non resta.
ita: Non rimane.
deu: Er bleibt nicht.
eng: He isn't thirsty.
ita: Non ha sete.
ita: Non è assetato.
eng: He isn't too old.
ita: Non è troppo vecchio.
ita: Non è troppo anziano.
eng: He isn't wealthy.
ita: Non è ricco.
ron: El nu este bogat.
eng: He isn't with me.
ita: Non è con me.
mar: तो माझ्याबरोबर नाहीये.
mar: तो माझ्यासोबत नाहीये.
deu: Er ist nicht bei mir.
slk: Nie je so mnou.
ces: Není se mnou.
eng: He isn't working.
dan: Han arbejder ikke.
epo: Li ne laboras.
deu: Er arbeitet nicht.
ita: Non sta lavorando.
eng: He keeps secrets.
ita: Custodisce dei segreti.
tur: O sır saklar.
eng: He kept a rabbit.
ita: Allevava un coniglio.
ita: Ha allevato un coniglio.
ita: Allevò un coniglio.
eng: He kept cleaning.
ita: Ha continuato a pulire.
ita: Continuò a pulire.
eng: He kept climbing.
ita: Ha continuato ad arrampicarsi.
ita: Continuò ad arrampicarsi.
ber: Ikemmel alluy.
ber: Ikemmel yettali.
deu: Er kletterte weiter.
eng: He kept coughing.
ita: Ha continuato a tossire.
ita: Continuò a tossare.
lvs: Viņš turpināja klepot.
eng: He kept crawling.
ita: Ha continuato a strisciare.
ita: Continuò a strisciare.
ita: Ha continuato a gattonare.
ita: Continuò a gattonare.
deu: Er kroch weiter.
yid: ער איז ווײַטער געקראָכן.
lfn: El ia continua rampe.
epo: Li plu rampis.
epo: Li daŭrigis rampi.
ina: Ille continuava reper.
eng: He kept fighting.
ita: Ha continuato a lottare.
ita: Continuò a lottare.
eng: He kept laughing.
ita: Ha continuato a ridere.
ita: Continuò a ridere.
eng: He kept painting.
ita: Ha continuato a dipingere.
ita: Continuò a dipingere.
ita: Ha continuato a pitturare.
ita: Continuò a pitturare.
eng: He kept shooting.
ita: Ha continuato a sparare.
ita: Continuò a sparare.
eng: He kept swimming.
ita: Ha continuato a nuotare.
ita: Continuò a nuotare.
eng: He kept screaming.
ita: Ha continuato a gridare.
ita: Continuò a gridare.
por: Ele continuou a gritar.
eng: He kept shoveling.
ita: Ha continuato a spalare.
ita: Continuò a spalare.
ita: Ha continuato a vangare.
ita: Continuò a vangare.
por: Ele continuou cavando.
epo: Li daŭrigis la ŝoveladon.
epo: Li daŭre ŝovelis.
eng: He kept the money.
ita: Ha tenuto i soldi.
ita: Ha tenuto il denaro.
ita: Tenne i soldi.
ita: Tenne il denaro.
eng: He kept whistling.
ita: Ha continuato a fischiare.
ita: Continuò a fischiare.
eng: He kept hitting me.
ita: Ha continuato a picchiarmi.
ita: Continuò a picchiarmi.
ita: Ha continuato a colpirmi.
ita: Continuò a colpirmi.
eng: He kept me company.
dan: Han holdt mig med selskab.
ita: Mi ha fatto compagnia.
ita: Mi fece compagnia.
rus: Он составил мне компанию.
eng: He kept my lighter.
deu: Er hat mein Feuerzeug behalten.
ita: Ha tenuto il mio accendino.
ita: Tenne il mio accendino.
eng: He kept on talking.
rus: Он продолжал говорить.
ita: Continuò a parlare.
ita: Ha continuato a parlare.
ukr: Він продовжував говорити.
ukr: Він продовжив говорити.
deu: Er redete weiter.
eng: He kept on walking.
ita: Continuò a camminare.
rus: Он продолжал идти.
ita: Ha continuato a camminare.
deu: Er ging weiter.
deu: Er ist weitergelaufen.
eng: He kept practicing.
ita: Ha continuato a fare pratica.
ita: Continuò a fare pratica.
eng: He kept scribbling.
ita: Ha continuato a fare scarabocchi.
ita: Continuò a fare scarabocchi.
eng: He kept calling her.
ita: Ha continuato a chiamarla.
ita: Continuò a chiamarla.
eng: He kept coming back.
ita: Ha continuato a tornare.
ita: Continuò a tornare.
eng: He kept it a secret.
ita: L'ha tenuto segreto.
ita: L'ha tenuta segreta.
ita: Lo tenni segreto.
ita: La tenni segreta.
rus: Он держал это в тайне.
tlh: peghtaH.
ind: Dia merahasiakannya.
eng: He kept her company.
ita: Le ha fatto compagnia.
ita: Le fece compagnia.
ber: Iwennes-itt.
deu: Er leistete ihr Gesellschaft.
eng: He kept her waiting.
ita: L'ha fatta aspettare.
ita: La fece aspettare.
shi: Yujja-tt ar tettqql.
shi: Yujja-tt tettyagal.
eng: He has black hair.
rus: У него чёрные волосы.
deu: Er hat schwarzes Haar.
deu: Er hat schwarze Haare.
ita: Ha i capelli neri.
eng: He has bodyguards.
ita: Ha delle guardie del corpo.
rus: У него есть телохранители.
epo: Li havas korpogardistojn.
nld: Hij heeft lijfwachten.
lat: Catervam stipulatorum circum se habet.
lat: Stipulatores habet.
eng: He has buck teeth.
ita: Ha i denti da cavallo.
fra: Il a des dents de lapin.
nld: Hij heeft boktanden.
eng: He has good taste.
ita: Ha buon gusto.
hun: Jó ízlése van.
rus: У него хороший вкус.
deu: Er hat einen guten Geschmack.
eng: He's got a cold.
ita: Ha il raffreddore.
rus: Он простужен.
por: Ele pegou uma gripe.
eng: He's got a plan.
ita: Ha un piano.
rus: У него есть план.
eng: He has hazel eyes.
rus: У него карие глаза.
ita: Ha gli occhi nocciola.
deu: Er hat haselnussbraune Augen.
tlh: Doq mInDu'Daj 'ej Qaj wuS rur.
epo: Li havas avelkolorajn okulojn.
eng: He has huge debts.
ita: Ha dei debiti enormi.
deu: Er hat riesige Schulden.
rus: У него огромные долги.
eng: He has my respect.
ita: Ha il mio rispetto.
hun: Övé a tiszteletem.
eng: He has no friends.
deu: Er hat keine Freunde.
rus: У него нет друзей.
ita: Non ha amici.
ita: Non ha amiche.
ukr: У нього немає друзів.
slk: Nemá priateľov.
eng: He has no regrets.
ita: Non ha rimpianti.
rus: Он ни о чём не жалеет.
eng: He has no savings.
ita: Non ha risparmi.
rus: У него нет сбережений.
eng: He has no sisters.
ita: Non ha sorelle.
rus: У него нет сестёр.
eng: He has nothing on.
ita: Non ha niente addosso.
ita: Non ha nulla addosso.
ber: Ur yersi acemma.
eng: He has short legs.
ita: Ha le gambe corte.
rus: У него короткие ноги.
deu: Er hat kurze Beine.
eng: He has some goats.
ita: Ha alcune capre.
ita: Ha qualche capra.
ber: Yesɛa kra n tɣeḍḍen.
ber: Ila kra n tɣeḍḍen.
ber: Ɣer-s kra n tɣeḍḍen.
rus: У него есть козы.
rus: У него есть несколько коз.
nno: Han har nokre geiter.
eng: He has some sheep.
ita: Ha alcune pecore.
ita: Ha qualche pecora.
rus: У него есть овцы.
rus: У него есть несколько овец.
eng: He has split ends.
deu: Er hat Spliss.
ita: Ha le doppie punte.
rus: У него секущиеся кончики.
yid: ער האָט צעשפּאָלטענע הערעלעך.
eng: He has thick hair.
ita: Ha i capelli spessi.
rus: У него густые волосы.
ber: Yesɛa acebbub d azuran.
ber: Ila acebbub d azuran.
deu: Er hat dichtes Haar.
eng: He has three cars.
ita: Ha tre macchine.
ita: Ha tre auto.
ita: Ha tre automobili.
deu: Er hat drei Autos.
rus: У него три машины.
swe: Han har tre bilar.
eng: He has three cats.
ita: Ha tre gatti.
ita: Ha tre gatte.
deu: Er hat drei Katzen.
rus: У него три кошки.
rus: У него три кота.
ckb: سێ پشیلەی هەیە.
eng: He has three cows.
ita: Ha tre mucche.
ita: Ha tre vacche.
pol: On ma trzy krowy.
rus: У него три коровы.
deu: Er hat drei Kühe.
spa: Tiene tres vacas.
ckb: سێ مانگای هەیە.
ckb: سێ چێڵی هەیە.
shi: Iṭṭaf kraḍt tfunasin.
eng: He has three dogs.
ita: Ha tre cani.
deu: Er hat drei Hunde.
rus: У него три собаки.
hin: उसके पास तीन कुत्ते हैं।
hin: उनके पास तीन कुत्ते हैं।
eng: He has three kids.
jpn: 彼には三人の子供がいます。
deu: Er hat drei Kinder.
tat: Аның өч баласы бар.
slk: Má tri deti.
ukr: Він має трьох дітей.
ita: Ha tre figli.
eng: He has tiny hands.
hun: Pici keze van.
hun: Picik a kezei.
hun: Pici kezei vannak.
ita: Ha le mani piccole.
rus: У него крошечные ручки.
tlh: ghopDu' nu' ghaj.
ina: Ille ha manos minuscule.
eng: He has to act now.
ita: Deve agire ora.
ita: Deve agire adesso.
eng: He has to be cold.
ita: Deve avere freddo.
ita: Deve essere freddo.
eng: He has to be fair.
ita: Deve essere giusto.
ita: Deve essere imparziale.
epo: Li devas esti justa.
tgl: Kailangan niyang maging patas.
tgl: Kailangan niya pong maging patas.
tgl: Dapat maging patas siya.
tgl: Dapat maging patas po siya.
eng: He has to be here.
ita: Deve essere qui.
ita: Deve essere qua.
nld: Hij moet hier zijn.
eng: He has to be home.
ita: Deve essere a casa.
ber: Ilaq ad yili deg uxxam.
eng: He has to do this.
ita: Deve fare questo.
ron: El trebuie să facă asta.
eng: He has to go home.
ita: Deve andare a casa.
eng: He has to respond.
deu: Er muss antworten.
deu: Er muss reagieren.
ita: Deve rispondere.
eng: He has ugly hands.
epo: Li havas malbelajn manojn.
dan: Han har grimme hænder.
ita: Ha le mani brutte.
eng: He has white hair.
epo: Li havas blankan hararon.
deu: Er hat weiße Haare.
deu: Er hat weißes Haar.
ita: Ha i capelli bianchi.
mar: त्याच्याकडे पांढरे केस आहेत.
lfn: El es capelblanca.
lij: O l'à i cavelli gianchi.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The sun is going down behind the mountain.
nob: Solen går ned bak fjellet.
epo: La suno subiras malantaŭ la monto.
heb: השמש שוקעת מאחורי ההר.
dan: Solen går ned bag bjerget.
hun: A hegyek mögött tér nyugovóra a nap.
eng: Move!
fra: Allez !
fra: Avance !
nld: Ga weg!
fra: Pars !
fra: Partez !
fra: Va !
fra: Vas-y !
fra: Allez-y !
fra: Allez !
fin: Väistä!
fin: Pois tieltä!
nld: Wegwezen!
epo: Moviĝu!
fra: Marche !
nld: Ga!
nld: Vooruit!
pol: Rusz się!
rus: Двигайся!
spa: ¡Muévete!
nld: Wegwezen.
nld: Ga weg.
nld: Vooruit.
nld: Opzij.
nld: Opschuiven.
fra: Marche.
fra: En route !
nld: Go!
nld: Loop weg!
nld: Voorwaarts!
fin: Siirry!
fin: Siirtykää!
fin: Liiku!
fin: Liikkukaa!
fin: Siirrä!
fin: Siirtäkää!
fin: Väistäkää!
fra: Bouge !
ber: Ḥerrek!
sat: ᱩᱪᱟᱹᱲ!
hin: हट!
hin: चल!
eng: Surrender.
epo: Kapitulacu.
rus: Сдавайся.
pol: Poddaj się.
ukr: Здавайся.
ukr: Здавайтеся.
ukr: Здавайтесь.
nld: Geef je over.
fin: Antaudu.
fin: Antautukaa.
fra: Rendez-vous.
fra: Capitulez.
nob: Gi opp.
eng: Submit.
epo: Submetiĝu.
fin: Lähetä.
fin: Lähettäkää.
fin: Nöyrry.
fin: Nöyrtykää.
sat: ᱡᱚᱢᱟᱸ ᱾
tok: o anpa.
nld: Geef toe.
yid: וואַרף זיך אונטער.
ina: Submitte te.
ina: Submitte vos.
lfn: Sede.
rus: Подайте.
rus: Подчинись.
rus: Подчинитесь.
eng: Get informed!
epo: Informiĝu!
hun: Tájékozódj!
fra: Tenez-vous informés !
fra: Renseigne-toi !
eng: Come to a decision.
epo: Decidiĝu.
hun: Dönts.
eng: Get informed.
epo: Informiĝu.
fra: Tenez-vous informés !
fra: Renseigne-toi !
fra: Informez-vous.
fra: Informe-toi.
eng: Be proud!
epo: Fieru!
ukr: Пишайся!
ukr: Пишайтеся!
fra: Soyez fiers !
fra: Soyez fier !
fra: Soyez fière !
yid: זײַט שטאָלץ!
yid: זײַ שטאָלץ!
ben: গর্বিত হও!
eng: Hold my beer.
fra: Tiens ma bière.
ukr: Потримай-но моє пиво.
hun: Fogd meg a söröm.
hun: Tartsd a söröm!
rus: Подержи моё пиво.
yid: האַלט מײַן ביר.
ita: Tieni la mia birra.
ita: Tenga la mia birra.
ita: Tenete la mia birra.
epo: Tenu mian bieron.
eng: Interesting assertions!
epo: Interesaj asertoj!
eng: Not bad at all.
epo: Tute nemalbone.
hun: Nem is rossz.
ukr: Зовсім непогано.
jpn: 全然悪くないよ。
deu: Nicht schlecht, nicht schlecht!
rus: Очень даже неплохо.
fra: Pas mal du tout.
eng: Stop this instant!
epo: Tuj ĉesu!
eng: Lord have mercy!
epo: Dio kompatu!
rus: Господи, помилуй!
ukr: Боже, помилуй!
lfn: Ta ce Deo pardona!
lfn: Ta ce la Senior pardona!
eng: May God have mercy!
epo: Dio kompatu!
fra: Que Dieu montre de la compassion !
eng: God have mercy!
epo: Dio kompatu!
por: Deus tenha compaixão!
lfn: Ta ce Deo pardona!
eng: Get rid of him!
epo: Forigu lin!
fra: Débarrassez-vous de lui !
eng: Here, take this!
epo: Jen havu!
deu: Hier, nimm dieses!
ukr: Ось тобі!
deu: Hier, nimm dies!
eng: Here!
epo: Jen havu!
hun: Ide!
mar: इथे!
ita: Qua!
nld: Hier!
fin: Tässä!
fin: Täällä!
fra: Ici!
nob: Her!
sat: ᱱᱚᱰᱮ !
deu: Hier!
pol: Tutaj!
nno: Her!
nno: Hit!
eng: Action is necessary.
ita: È necessario agire.
epo: Necesas agi.
fra: Il faut agir.
tlh: mavangnIS.
ukr: Потрібно вжити заходів.
ukr: Необхідно діяти.
ukr: Потрібно діяти.
eng: I've been vindicated.
epo: Mi praviĝis.
fra: J'ai été innocenté.
yid: איך בין גערעכטיקט געוואָרן.
lfn: Me ia deveni desculpada.
ina: Io ha essite justificate.
eng: It's truly very cold.
epo: Vere malvarmegas.
ina: Il face vermente multe frigido.
eng: It's truly quite cold.
heb: ממש קר מאוד.
epo: Vere malvarmegas.
ina: Il face vermente multe frigido.
yid: ס׳איז באמת גאַנץ קאַלט.
eng: It's really quite cold.
fra: Il fait vraiment très froid.
deu: Es ist wirklich sehr kalt.
epo: Vere tre malvarmas.
heb: ממש קר מאוד.
epo: Vere malvarmegas.
tur: Gerçekten çok soğuk.
ina: Il face realmente multe frigido.
eng: He's making a big mistake.
epo: Li eraregas.
eng: Nothing moved.
epo: Nenio moviĝis.
deu: Nichts bewegte sich.
deu: Nichts hat sich bewegt.
hun: Semmi sem mozdult.
yid: גאָרנישט האָט זיך באַוועגט.
tur: Hiç hareket yok.
cmn: 什么都没动。
pol: Nic się nie ruszyło.
nld: Niets bewoog.
srp: Ништа се није померило.
srp: Ништа се није помакло.
srp: Ништа се није мрднуло.
bzt: Negyn sumodaf.
lfn: No cosa ia move.
ina: Nihil se moveva.
ido: Nulo movis.
eng: Nothing has moved.
epo: Nenio moviĝis.
deu: Nichts hat sich bewegt.
yid: גאָרנישט האָט זיך באַוועגט.
tur: Hiçbir gelişme yok.
cmn: 什么都没动。
fra: Rien n'a bougé.
lfn: No cosa ia move.
ina: Nihil se ha movite.
ido: Nulo movis.
eng: A punishment is necessary.
epo: Puno necesas.
fra: Une punition est nécessaire.
por: Uma punição é necessária.
eng: There needs to be a punishment.
epo: Puno necesas.
eng: Well get going!
epo: Nu eku!
nus: Gɔayɛ wër kɛ wee !
eng: Be polite!
epo: Estu ĝentila!
nno: Ver høfleg!
nno: Vær høflege!
eng: Then join in!
epo: Do partoprenu!
nld: Doe dus mee!
eng: So join in!
epo: Do partoprenu!
nld: Doe dus mee!
eng: So take part!
epo: Do partoprenu!
hun: Szállj be!
nld: Doe dus mee!
eng: So participate!
epo: Do partoprenu!
nld: Doe dus mee!
eng: Then participate!
epo: Do partoprenu!
nld: Doe dus mee!
sat: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ!
eng: She's crying.
jpn: 彼女は泣いている。
rus: Она плачет.
epo: Ŝi ploradas.
deu: Sie weint.
ind: Dia sedang menangis.
hun: Sír.
ber: Attan tettru.
eng: She keeps crying.
epo: Ŝi ploradas.
ces: Stále pláče.
ukr: Вона й досі плаче.
eng: Soon it began to rain.
epo: Baldaŭ ekpluvis.
tlh: tugh SISchoH.
eng: They're having a conversation.
epo: Ili konversacias.
rus: Они разговаривают.
ron: Ei poartă o conversație.
eng: Wait patiently!
epo: Atendu pacience!
hun: Várjon türelemmel!
tok: o awen.
hun: Várj türelmesen!
deu: Warte geduldig!
eng: Well, okay!
epo: Nu, bone!
hun: Nos, rendben!
eng: Well, look!
epo: Nu, vidu!
fra: Eh bien, regarde !
hun: Nézd már!
nld: Nou, kijk maar!
eng: Stop your chit-chat!
epo: Finu babilaĉojn!
hun: Fogd be a csipogódat!
hun: Fejezd be a locsogást!
eng: Anyone who tells you that an English sentence is ungrammatical is almost certain to be wrong.
deu: Wer von einem englischen Satz behauptet, er sei ungrammatisch, hat fast immer unrecht.
epo: Ĉiu, kiu asertas, ke iu angla frazo estus negramatika, eraras preskaŭ ĉiam.
eng: I ate a Danish.
ltz: Ech hunn e Kaffiskichelche giess.
deu: Ich habe ein Teilchen gegessen.
ltz: Ech hunn eng Mëtsch giess.
eng: He is working.
cmn: 他在工作。
deu: Er arbeitet.
ukr: Він працює.
ber: Yettmahal.
ita: Sta lavorando.
rus: Он работает.
fra: Il travaille.
epo: Li laboras.
est: Ta töötab.
eng: She's working.
ukr: Вона працює.
ita: Sta lavorando.
rus: Она работает.
eng: Nothing has changed here in the last twenty years.
hun: Az utolsó húsz évben semmi nem változott itt.
deu: In den letzten zwanzig Jahren hat sich hier nichts verändert.
eng: He saw her leave before the job was finished.
tur: Onun iş bitmeden çıktığını gördü.
hun: Látta elmenni a munka végezte előtt.
eng: She was sitting between him and me.
tur: Onunla benim aramızda oturuyordu.
hun: Ő és közöttem ült.
kab: Tella teqqim gar-i yid-s.
eng: They don't know what difficulties he went through in his youth.
tur: Onun gençliğinde nasıl zorluklar yaşadığını bilmiyorlar.
hun: Nem tudom, milyen nehézségeken ment át a fiatal évei alatt.
eng: They found him in the crowd.
tur: Onu kalabalığın arasında buldular.
tur: Onu kalabalığın içinde buldular.
hun: A tömegben találták meg.
eng: She loves him, not me.
tur: Beni değil onu seviyor.
tgl: Mahal niya siya, hindi ako.
rus: Она его любит, а не меня.
ben: সে তাকে ভালোবাসে, আমাকে নয়।
eng: She invited him and me to the party.
tur: Partiye onu ve beni davet etti.
rus: Она пригласила нас с ним на вечеринку.
eng: She's as busy as him.
tur: Onun kadar meşgul.
rus: Она так же занята, как и он.
eng: She's his sister.
tur: Onun kız kardeşi.
hun: Ő a nővére.
rus: Она его сестра.
ita: È sua sorella.
eng: He's older than her.
hun: Idősebb nála.
tur: Ondan büyük.
tur: Yaşı ondan büyük.
tur: Ondan daha yaşlı.
rus: Он старше её.
eng: She made friends with him at the party.
tur: Onunla partide arkadaş oldu.
nld: Op het feest raakte ze bevriend met hem.
nld: Ze raakte bevriend met hem op het feest.
nld: Ze raakte bevriend met hem op het feestje.
eng: I'm as tall as him.
rus: Я такого же роста, как он.
tur: Onun kadar uzunum.
rus: Я такой же высокий, как он.
eng: He is not a lazy child.
tur: O tembel bir çocuk değil.
slk: Nie je lenivým dieťaťom.
eng: He said, "budge over," forced his way in and sat down.
tur: Kenara çekil deyip ite kaka oturdu.
fra: Il a dit « pousse-toi », a forcé le passage et s'est assis.
eng: She is good at cooking.
rus: Она хорошо готовит.
rus: Она умеет хорошо готовить.
deu: Sie kann gut kochen.
tur: Aşçılığı iyi.
vie: Bà ấy giỏi việc nấu nướng.
rus: Она хорошо умеет готовить.
nld: Ze kan goed koken.
eng: He is taller than I am.
deu: Er ist größer als ich.
cmn: 他比我高。
tur: Benden uzun.
eng: He is still in the hospital.
tur: Hala hastanede.
rus: Он всё ещё в больнице.
rus: Он по-прежнему в больнице.
rus: Он ещё в больнице.
rus: Он до сих пор в больнице.
deu: Er ist immer noch im Krankenhaus.
nob: Han er fortsatt på sykehuset.
eng: He made some mistakes on the test.
tur: Testte bazı yanlışlar yaptı.
tur: Sınavda bazı hatalar yaptı.
eng: He walks very slowly.
deu: Er geht sehr langsam.
tur: Çok yavaş yürüyor.
tur: Yürümesi çok yavaş.
eng: I like him because he's honest.
deu: Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
tur: Onu severim çünkü dürüst.
eng: She watches TV all the time.
tur: Hep TV izler.
deu: Sie sieht die ganze Zeit fern.
eng: She was fired.
tur: İşten kovulmuştu.
ind: Dia dipecat.
eng: He's young, but he has to support a large family.
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
epo: Li junas, sed li devas vivteni grandan familion.
eng: Every day I go to work.
fra: Je vais au travail chaque jour.
epo: Ĉiutage mi iras labori.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil yal ass.
ber: Yal ass ttedduɣ ɣer umahil.
eng: He was the very last to arrive.
tur: En son gelen oydu.
dtp: Yau noh paling tohuri nokorikot.
eng: He married an older woman.
tur: Kendinden büyük bir kadınla evlendi.
kab: Yuɣ tameṭṭut meqqret deg leɛmeṛ.
eng: I went to the book store and bought a fascinating book.
epo: Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesegan libron.
jpn: 本屋さんに行って、面白そうな本買ってきたよ。
eng: I went to the book store and bought a very interesting book.
fra: Je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant.
epo: Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesegan libron.
por: Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante.
rus: Я пошёл в книжный магазин и купил очень интересную книгу.
yid: איך בין געגאַנגען אין דער ביכערקראָם און האָב געקויפֿט זייער אַן אינטערעסאַנט בוך.
eng: He is the one who broke the window yesterday.
tur: Dün camı kıran o.
asm: তেৱেঁই কালি খিৰিকীখন ভাঙিলে।
asm: কালি খিৰিকী ভঙাজন তেৱেঁই।
eng: He appreciates modern art.
tur: Modern sanata değer verir.
ber: Netta iḥemmel taẓuri tatrart.
eng: The UN building is impressive.
epo: La UNa konstruaĵo estas impona.
eng: He is able to play soccer.
tur: Futbol oynayabiliyor.
deu: Er kann Fußball spielen.
por: Ele consegue jogar futebol.
eng: He has been acting strangely lately.
tur: Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
rus: Он в последнее время странно себя ведёт.
deu: Er verhält sich in letzter Zeit merkwürdig.
fra: Il se comporte bizarrement ces derniers temps.
eng: This river looks like it's going to overflow.
jpn: この川は氾濫しそうだ。
spa: Este río parece que va a desbordarse.
fra: Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.
epo: Tiu riverego ŝajnas superfluonta.
eng: He admitted to spilling the red wine.
tur: Kırmızı şaraba tükürdüğünü itiraf etti.
deu: Er gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben.
hun: Bevallotta, hogy ő öntötte ki a vörösbort.
eng: Even if everyone agreed, I didn't.
fra: Bien que tout le monde y consentît, moi non.
epo: Eĉ se ĉiuj konsentis, ne mi.
spa: Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.
eng: I sold the store due to a lack of clients.
epo: Mi vendis la butikon pro manko de klientoj.
eng: I sold the store on account of a lack of clients.
epo: Mi vendis la butikon pro manko de klientoj.
eng: He started an advertising agency.
tur: Bir reklam ajansı kurdu.
fin: Hän perusti mainostoimiston.
eng: He is older than I am.
por: Ele é mais velho que eu.
fra: Il est plus âgé que moi.
deu: Er ist älter als ich.
dan: Han er ældre end mig.
tur: Benden büyük.
tur: Benden daha yaşlı.
tur: Yaşı benden büyük.
hun: Idősebb nálam.
heb: הוא יותר מבוגר ממני.
yid: ער איז עלטער ווי איך.
nld: Hij is ouder dan ik.
eng: She had an accident at work.
deu: Sie hatte einen Arbeitsunfall.
tur: İş kazası yaşadı.
hun: Munka közben balesetet szenvedett.
ber: Tga asehwu deg umahil.
eng: She had a wardrobe malfunction.
tur: İş kazası yaşadı.
ita: Ha avuto un malfunzionamento del guardaroba.
ita: Ha avuto un malfunzionamento dell'armadio.
ita: Ha avuto un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
ita: Ebbe un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
fin: Hänen vaatteensa eivät pysyneet kunnolla päällä.
eng: The roads are full of cars.
nld: De wegen staan vol met auto's.
epo: La vojoj plenas je aŭtoj.
fra: Les routes sont pleines de voitures.
deu: Die Straßen sind voller Autos.
deu: Die Wege stehen voll mit Autos.
heb: הכבישים מלאים במכוניות.
rus: На дорогах полно машин.
lfn: La ruas es plen de autos.
eng: In spite of everything, I believe we can still fix the situation.
heb: למרות כל זאת אני סבור, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.
rus: Несмотря ни на что, я верю, что мы ещё можем исправить положение.
ina: Malgrado toto, io crede que nos ancora pote reparar le situation.
ina: Nonobstante, io crede que nos ancora pote reparar le situation.
eng: Despite everything, I believe we can still fix the situation.
heb: למרות כל זאת אני סבור, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.
rus: Несмотря ни на что, я верю, что мы ещё можем исправить положение.
pol: Mimo wszystko wierzę, że nadal możemy naprawić sytuację.
pol: Mimo wszystko uważam, że wciąż możemy naprawić sytuację.
eng: Tatoeba is a very good tool for improving our Esperanto.
epo: Tatoeba estas tre utila ilo por plibonigi nian Esperanton.
spa: Tatoeba es una herramienta muy útil para mejorar nuestro esperanto.
cat: Tatoeba és una eina molt útil per millorar el nostre esperanto.
heb: טטואבה היא כלי יעיל מאוד לשיפור האספרנטו שלנו.
eng: Do you really think she won't like my gift?
deu: Meinst du wirklich, dass ihr mein Geschenk missfallen wird?
heb: את באמת סבורה שמתנתי לא תמצא חן בעיניה?
rus: Ты правда думаешь, что ей не понравится мой подарок?
eng: He isn't in the apartment.
fra: Il n'est pas à l'appartement.
heb: הוא לא נמצא בדירה.
epo: Li ne estas en la loĝejo.
rus: Его нет в квартире.
eng: He's returned to Japan.
epo: Li reiris al Japanio.
heb: הוא שב ליפן.
rus: Он вернулся в Японию.
ukr: Він повернувся до Японії.
mar: तो जपानला परतला आहे.
slk: Vrátil sa do Japonska.
epo: Li revenis al Japanio.
eng: This is Mary.
grc: Αὕτη Μαρία ἐστίν.
slk: To je Mária.
hrv: To je Marija.
deu: Das ist Maria.
srp: То је Марија.
hun: Ez Mária.
tur: Bu, Meryem.
eng: Is this Mary?
grc: Ἀρ' ἐστὶν αὕτη Μαρία;
mar: मेरी का?
ita: Questa è Mary?
eng: Do you live in Athens?
grc: Ἆρα ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκεῖς;
shi: Is tzdɣt ɣ Utina?
shi: Is tzdɣmt ɣ Utina?
shi: Is tzdɣm ɣ Utina?
slk: Žijete v Aténach?
deu: Leben Sie in Athen?
eng: The Nazis were not defeated peacefully.
epo: Oni ne pace venkis la naziojn.
dan: Nazisterne blev ikke besejret fredeligt.
yid: נישט בשלום האָט מען מנצח געווען די נאַציס.
epo: Ne pace oni venkis la naziojn.
lfn: On no ia defeta pasosa la nazis.
eng: You didn't say you had a wife.
deu: Du hast nicht gesagt, dass du eine Frau hast.
dan: Du sagde ikke, du havde en kone.
epo: Vi ne diris, ke vi havas edzinon.
yid: דו האָסט נישט געזאָגט, אַז דו האָסט אַ פֿרוי.
lfn: Tu no ia dise ce tu ave un fem.
lfn: Tu no ia dise ce tu ave un sposa.
eng: It's a gray horse.
fra: C'est un cheval gris.
deu: Es ist ein graues Pferd.
dan: Det er en grå hest.
epo: Tio estas griza ĉevalo.
epo: Ĝi estas griza ĉevalo.
yid: ס׳איז אַ גראָ פֿערד.
ina: Illo es un cavallo gris.
lfn: Lo es un cavalo gris.
eng: His hair is gray.
fra: Ses cheveux sont gris.
deu: Seine Haare sind grau.
dan: Hans hår er gråt.
epo: Lia hararo grizas.
epo: Lia hararo estas griza.
yid: זײַן האָר זענען גראָ.
yid: זײַן האָר זײַנען גראָ.
enm: His her is grei.
ukr: У нього сиве волосся.
rus: У него седые волосы.
rus: Он седой.
eng: Do you like to do this?
deu: Machst du das gerne?
deu: Machen Sie das gerne?
deu: Macht ihr das gerne?
deu: Machen Sie das gern?
deu: Machst du das gern?
eng: That is a spoon.
deu: Das ist ein Löffel.
dan: Det er en ske.
slk: To je lyžica.
eng: My car is registered in Germany.
ltz: Mäin Auto ass an Däitschland registréiert.
deu: Mein Auto ist in Deutschland angemeldet.
mar: माझ्या गाडीची नोंदणी जर्मनीत झाली आहे.
eng: What am I supposed to be doing?
deu: Was soll ich machen?
eng: My grandpa was a whaler.
deu: Mein Opa war Walfänger.
nld: Mijn opa was walvisjager.
eng: When did he die?
heb: ממתי הוא מת?
ltz: Wéini ass hie gestuerwen?
deu: Wann ist er gestorben?
nld: Wanneer is hij overleden?
eng: When did she die?
ltz: Wéini ass si gestuerwen?
deu: Wann ist sie gestorben?
ces: Kdy umřela?
nld: Wanneer is zij overleden?
eng: You shouldn't ask Tom for the help.
ces: Toma bys o pomoc žádat neměl.
eng: We don't need to kill, torture, abuse and exploit animals to have all necessary nutrients for adequate lives.
ces: Nemusíme zabíjet, týrat, zneužívat a vykořisťovat zvířata, abychom měli všechny potřebné živiny k plnohodnotnému životu.
eng: Tom said that he had never been there before.
ces: Tom řekl, že tady nikdy předtím nebyl.
eng: Mary will be very grateful if Tom comes for lunch in time.
ces: Mary bude velmi vděčná, když Tom přijde k obědu včas.
eng: Mary could have asked Tom for help, but she didn't.
ces: Mary mohla požádat o pomoc Toma, ale neudělala to.
nld: Mary had Tom om hulp kunnen vragen maar ze deed het niet.
epo: Manjo povintus peti helpon de Tomo, sed ne faris tion.
eng: If Mary knew Tom's number, she could call him.
ces: Kdyby Mary znala Tomovo číslo, mohla by mu zavolat.
eng: If Mary had known Tom's number, she could have called him.
ces: Kdyby Mary byla znala Tomovo číslo, mohla mu zavolat.
eng: Be careful when carrying sunflower oil.
fra: Soyez prudents lorsque vous transportez de l'huile de tournesol.
fra: Fais attention quand tu transportes de l'huile de tournesol.
rus: Будь внимателен, когда несёшь подсолнечное масло.
nld: Wees voorzichtig wanneer je zonnebloemolie draagt.
jpn: ひまわり油を運ぶ際は、注意してください。
deu: Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!
eng: Only a miracle can save us now.
rus: Теперь нас может спасти только чудо.
ces: Teď už nás může zachránit jen zázrak.
hun: Csak egy csoda menthet meg most minket.
rus: Теперь спасти нас может только чудо.
rus: Сейчас только чудо может нас спасти.
fra: Seul un miracle peut nous sauver maintenant.
nld: Alleen een wonder kan ons nu nog redden.
epo: Nur miraklo povas savi nin nun.
vie: Phải cần một phép màu mới có thể cứu chúng ta lúc này.
fra: Seul un miracle peut nous sauver à présent.
eng: Ostriches are not known for having a good sense of humor.
fra: Les autruches ne sont pas réputées pour leur bon sens de l'humour.
rus: Страусы не славятся хорошим чувством юмора.
eng: Tom ruined his family.
ces: Tom přivedl svoji rodinu na mizinu.
ber: Tom yessegrareb tawacult-is.
eng: Tom has no idea that he is dating his half-sister.
ces: Tom netuší, že chodí s nevlastní sestrou.
eng: Tom had no idea that he was dating his half-sister.
ces: Tom netušil, že chodí s nevlastní sestrou.
eng: Wherever we live, that's our country.
yid: דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד.
epo: Kie ni loĝas, tie estas nia lando.
yid: דאָרטן, וווּ מיר לעבן, דאָרט איז אונדזער לאַנד.
rus: Где бы мы ни жили, это наша страна.
lad: Onde moramos, aya esta muestro paiz.
lad: אונדי מוראמוס, אייה איסטה מואיסטרו פאאיז.
eng: Take off your dress.
hun: Vesd le a ruháidat!
hun: Vetkőzz!
eng: What sort of phone are you looking for?
tur: Ne tür bir telefon bakıyorsunuz?
ber: D acu n usawal i tettnadiḍ?
eng: I don't know any of these musical pieces.
deu: Ich kannte keine dieser musikalischen Darbietungen.
eng: You're a big family.
fra: Vous êtes une grande famille.
deu: Ihr seid eine große Familie.
yid: איר זײַט אַ גרויסע משפּחה.
yid: איר זענט אַ גרויסע משפּחה.
rus: Вы большая семья.
eng: You guys are a big family.
fra: Vous êtes une grande famille.
deu: Ihr seid eine große Familie.
yid: איר זײַט אַ גרויסע משפּחה.
yid: איר זענט אַ גרויסע משפּחה.
oci: Sètz una brava familha.
eng: You all are a big family.
fra: Vous êtes une grande famille.
deu: Ihr seid eine große Familie.
yid: איר זײַט אַ גרויסע משפּחה.
yid: איר זענט אַ גרויסע משפּחה.
eng: That's a very small tree.
fra: C'est un très petit arbre.
deu: Das ist ein sehr kleiner Baum.
epo: Tiu estas tre malgranda arbo.
dan: Det er et meget lille træ.
rus: Это очень маленькое дерево.
nld: Dat is een heel klein boompje.
yid: דאָס איז זייער אַ קליינער בוים.
eng: That's a very pretty tree.
epo: Tiu estas tre bela arbo.
ukr: Це дуже гарне дерево.
lfn: Acel es un arbor multe bela.
ina: Illo es un arbore multo belle.
yid: דאָס איז זייער אַ שיינער בוים.
deu: Das ist ein sehr schöner Baum.
tlh: 'IHqu' Sorvetlh.
dan: Det er et meget smukt træ.
eng: The virus has killed at least 17 people, all in and around Wuhan, and infected nearly 600 others.
deu: Mindestens 17 Menschen sind an dem Virus gestorben, alle in und um Wǔhàn; fast 600 weitere sind infiziert.
nah: In tlakokolistli omiktik 17 (Kaxtolme) tlakaj, nochintin ipan uan inauak Wuhan, uan tekokolij 600 miak.
eng: For many people, pets are part of the family.
deu: Für viele Leute gehören Haustiere zur Familie.
nld: Voor veel mensen zijn huisdieren deel van de familie.
eng: Tom paints portraits.
rus: Том пишет портреты.
nld: Tom schildert portretten.
epo: Tomo pentras portretojn.
fra: Tom peint des portraits.
eng: Did you buy it here?
hun: Itt vetted?
tur: Buradan mı almıştın?
pol: Kupiłeś to tutaj?
pol: Kupiłaś to tutaj?
eng: I believe that I forgot it at home.
por: Acho que esqueci ele em casa.
hun: Azt hiszem, otthon felejtettem.
eng: The memories we make with our family are everything.
cmn: 我们和家人一起创造的记忆最为重要。
eng: We didn't make this decision.
deu: Wir haben diese Entscheidung nicht getroffen.
ces: My jsme o tomhle nerozhodli.
eng: Whoever has faith experiences miracles every day.
deu: Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.
epo: Kiu havas konfidon, spertas miraklojn ĉiutage.
epo: Ĉiu kredanto renkontas miraklojn ĉiutage.
eng: Mutual trust is more important than mutual understanding.
deu: Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.
epo: Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.
eng: She lives very far away.
tok: ona li awen lon poka pi weka mute.
eng: He lives very far away.
epo: Li loĝas tre malproksime.
dan: Han bor meget langt væk.
tok: ona li awen lon poka pi weka mute.
rus: Он живёт очень далеко.
eng: He lives in Bumfuck.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
tok: ona li awen lon poka pi weka mute.
deu: Er wohnt am Arsch der Welt.
epo: Li loĝas aĉe malproksime.
ukr: Він живе у Мухосранську.
rus: Он живёт в Мухосранске.
yid: ער וווינט אין האָצעפּלאָץ.
eng: I think too much.
spa: Pienso demasiado.
rus: Я слишком много думаю.
epo: Mi tro pensas.
dan: Jeg tænker for meget.
hun: Túl sokat gondolkodom.
ukr: Я забагато думаю.
ukr: Я занадто багато думаю.
eng: The big fish eats the small ones.
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
nld: De grote vis eet de kleine.
tok: kala suli li moku e kala lili.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.
mar: मोठा मासा छोट्यांना खातो.
eng: How deep is this pit?
hun: Milyen mély ez a gödör?
lvs: Cik dziļa ir šī bedre?
epo: Kiom profunda estas ĉi tiu profundejo?
eng: I haven't seen the sun all week long.
hun: Egész héten nem láttam a napot.
por: Não vi o sol a semana toda.
eng: He's all man.
deu: Er ist ein ganzer Mann.
eng: We have a big yard.
deu: Wir haben einen großen Garten.
nld: We hebben een grote tuin.
ita: Abbiamo un grande giardino.
ltz: Mir hunn e grousse Gaart.
swe: Vi har en stor trädgård.
afr: Ons het 'n groot tuin.
lat: Hortum magnum habemus.
tur: Büyük bir bahçemiz var.
epo: Ni havas grandan korton.
eng: We have a big garden.
deu: Wir haben einen großen Garten.
nld: We hebben een grote tuin.
ita: Abbiamo un grande giardino.
ltz: Mir hunn e grousse Gaart.
swe: Vi har en stor trädgård.
afr: Ons het 'n groot tuin.
lat: Hortum magnum habemus.
ces: Máme velkou zahradu.
epo: Ni havas grandan ĝardenon.
eng: She took a lot of flak.
deu: Sie ist sehr stark kritisiert worden.
deu: Sie wurde sehr stark kritisiert.
eng: I was born in Echternach.
ltz: Ech sinn zu Iechternach gebuer.
deu: Ich bin in Echternach geboren.
eng: We live abroad.
ltz: Mir wunnen am Ausland.
deu: Wir wohnen im Ausland.
deu: Wir leben im Ausland.
nld: We wonen in het buitenland.
ita: Viviamo all’estero.
ukr: Ми живемо за кордоном.
epo: Ni vivas eksterlande.
pes: ما خارج از کشور زندگی می‌کنیم.
pes: ما خارج از کشور اقامت می‌کنیم.
epo: Ni loĝas eksterlande.
lfn: Nos abita estra la pais.
yid: מיר וואוינען אין דער פֿרעמד.
yid: מיר וווינען אין דער פֿרעמד.
spa: Vivimos en el extranjero.
eng: I speak Kurmanji.
fra: Je parle kurmandji.
deu: Ich spreche Kurmandschi.
kmr: Ez kurmancî dibêjim.
yid: איך רעד קורמאַנדזשי.
yid: איך רעד צפֿונדיקע קורדיש.
epo: Mi parolas la kurmanĝian.
epo: Mi parolas la nordan kurdan.
kab: Ttmeslayeɣ takurmanjit;
ckb: بە کرمانجی قسە دەکەم.
eng: I speak Northern Kurdish.
yid: איך רעד צפֿונדיקע קורדיש.
epo: Mi parolas la nordan kurdan.
eng: He's a proper man.
deu: Er ist ein ganzer Mann.
eng: Socialism is when the government does stuff.
epo: Socialismo estas kiam la registaro faras aferojn.
lad: El sosializmo es kuando el governo aze kozas.
lad: El sosializmo es kuando el governo faze kozas.
lfn: Sosialisme es cuando la governa fa cosas.
ido: Socialismo esas kande la guverno facas kozi.
ina: Socialismo es quando le governamento face cosas.
yid: דער סאָציאַליזם איז ווען די רעגירונג מאַכט זאַכן.
yid: דער סאָציאַליזם איז ווען די מלוכה מאַכט זאַכן.
heb: סוציאליזם זה כשהממשלה עושה דברים.
spa: El socialismo es cuando el gobierno hace cosas.
fra: Le Socialisme, c'est quand l'État fait des trucs.
deu: Sozialismus ist, wenn die Regierung Sachen macht.
rus: Социализм – это когда государство делает всякое.
pol: Socjalizm jest wtedy, gdy rząd robi rzeczy.
yid: סאָציאַליזם איז ווען די רעגירונג טוט זאַכן.
yid: סאָציאַליזם איז ווען די ממשלה טוט זאַכן.
ita: Il socialismo è quando il governo fa cose.
eng: It can be hard to make new friends.
kor: 새로운 친구를 만드는 건 어려울 수 있다.
deu: Neue Freundschaften schließen fällt bisweilen schwer.
eng: Your hair looks nice today.
deu: Deine Haare sehen heute schön aus.
deu: Dein Haar sieht heute schön aus.
eng: Who's playing?
rus: Кто играет?
ukr: Хто грає?
tur: Kimin maçı?
tur: Kim oynuyor?
udm: Кин шудэ?
deu: Wer spielt gerade?
eng: She believed you.
ces: Věřila ti.
hun: Hitt neked.
ukr: Вона тобі повірила.
ukr: Вона вам повірила.
ukr: Вона тобі вірила.
ukr: Вона вам вірила.
mar: तिने तुझ्यावर विश्वास ठेवला.
mar: तिने तुमच्यावर विश्वास ठेवला.
nld: Ze geloofde je.
epo: Ŝi kredis vin.
deu: Sie glaubte dir.
deu: Sie glaubte euch.
deu: Sie glaubte Ihnen.
deu: Sie hat dir geglaubt.
deu: Sie hat euch geglaubt.
deu: Sie hat Ihnen geglaubt.
rus: Она тебе верила.
rus: Она вам верила.
rus: Она тебе поверила.
rus: Она вам поверила.
ind: Dia memercayaimu.
eng: Did he paint the picture by himself?
ces: Namaloval ten obraz sám?
eng: An old, lonely man lives there.
ces: Tam bydlí osamělý starý muž.
hun: Egy magányos öregember lakik ott.
swe: En gammal, ensam man bor där.
eng: Tom didn't help Mary with cleaning, nor did he go shopping.
ces: Tom nepomohl Mary s úklidem a ani nedošel na nákup.
eng: She works and studies.
ber: Tettmahal yernu tzerrew.
hun: Dolgozik és tanul.
eng: He has a pacemaker.
ber: Yesɛa imesduqqes n wul.
ber: Ila imesduqqes n wul.
nld: Hij heeft een pacemaker.
dan: Han har en pacemaker.
epo: Li havas korstimulilon.
deu: Er hat einen Herzschrittmacher.
rus: У него кардиостимулятор.
eng: Tom opened the door so that they could come out.
ces: Tom otevřel dveře, aby mohli vyjít ven.
eng: How far has the virus spread?
rus: Насколько далеко распространился вирус?
ita: Fino a che punto si è diffuso il virus?
fin: Kuinka kauas virus on levinnyt?
hun: Mennyire terjedt szét a vírus?
eng: I bought a stolen bike.
hun: Lopott biciklit vettem.
ces: Koupil jsem ukradené kolo.
nld: Ik heb een gestolen fiets gekocht.
epo: Mi aĉetis ŝtelitan biciklon.
eng: Are they telling the truth?
fra: Disent-ils la vérité ?
fra: Disent-elles la vérité ?
hun: Az igazat beszélik?
hun: Az igazat mondják?
rus: Говорят ли они правду?
deu: Sagen sie die Wahrheit?
rus: Они говорят правду?
slk: Hovoria pravdu?
dan: Taler de sandt?
dan: Siger de sandheden?
eng: Mary would be very grateful if Tom was more supportive of her.
ces: Mary by byla velmi vděčná, kdyby jí Tom byl více nápomocný.
hun: Örülne neki Mari, ha Tomi jobban mellette állna.
eng: Neither Tom nor Mary came to visit us.
ces: Nepřišel nás navštívit ani Tom, ani Mary.
eng: The project was a success.
nld: Het project is geslaagd.
deu: Das Projekt war ein Erfolg.
eng: I'm not able to buy a house.
spa: No puedo comprarme una casa.
deu: Ich kann mir kein Haus kaufen.
spa: No me puedo comprar una casa.
epo: Mi ne kapablas aĉeti domon.
yid: איך בין נישט מסוגל מיר צו קויפֿן אַ הויז.
eng: It can wait until morning.
spa: Puede esperar hasta mañana.
deu: Das kann bis morgen warten.
ukr: Це може почекати до ранку.
epo: Tio povas atendi ĝis morgaŭ.
dan: Det kan vente til i morgen.
cat: No puc esperar fins al matí.
yid: עס קען ביז מאָרגן וואַרטן.
ina: Illo pote attender usque a matino.
eng: He can wait until morning.
spa: Puede esperar hasta mañana.
ukr: Він може почекати до ранку.