agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're the one who warned me about this.
tur: Bu konuda beni uyaran kişi sensin.
heb: את היא זאת שהזהירה אותי לגבי זה.
eng: I thought Tom and Mary would hit it off.
tur: Tom ve Mary'nin iyi geçineceğini düşündüm.
heb: חשבתי שתום ומרי יסתדרו טוב יחד.
eng: Excuse us for just a minute.
rus: Мы отойдём буквально на минутку.
tur: Sadece bir dakika için bize izin verin.
heb: סלחי לנו רק לרגע.
lat: Obsecramus, ignosce nobis modo momento.
eng: I don't have an office, nor do I need one.
hun: Nincsen irodám, de nincs is rá szükségem.
rus: У меня нет офиса, да он мне и не нужен.
eng: Wrinkles? I spent too much time to have them to be ashamed of them.
spa: ¿Arrugas? He gastado mucho tiempo para tenerlas para estar avergonzado de ellas.
ita: Le rughe? Ci ho impiegato troppo tempo per averle per vergognarmene.
eng: Would you like me to go there with you?
tur: Seninle oraya gitmemi ister misin?
fra: Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
fra: Voudriez-vous que je vous y accompagne ?
fra: Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
fra: Voudriez-vous que j'y aille avec vous ?
heb: היית רוצה שאלך לשם אתך?
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл туда с вами?
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл туда с тобой?
kab: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k?
kab: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-m?
kab: Tebɣam ad dduɣ yid-wen?
kab: Tebɣamt ad dduɣ yid-kent?
eng: I'm still not sure who I should talk to.
tur: Kimle konuşmam gerektiğinden hâlâ emin değilim.
heb: אני עדיין לא בטוחה עם מי אני צריכה לדבר.
eng: I don't know where Tom put his umbrella.
rus: Я не знаю, куда Том положил свой зонтик.
tur: Tom'un şemsiyesini nereye koyduğunu bilmiyorum.
heb: אינני יודעת איפה תום שם את המטרייה שלו.
eng: I'm going to play tennis this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra tenis oynayacağım.
ita: Giocherò a tennis questo pomeriggio.
ita: Io giocherò a tennis questo pomeriggio.
heb: אני מתכוונת לשחק טניס אחר הצהרים.
eng: Tom wants to know how much he owes you.
tur: Tom sana ne kadar borçlu olduğunu bilmek istiyor.
rus: Том хочет знать, сколько он тебе должен.
rus: Том хочет знать, сколько он вам должен.
ita: Tom vuole sapere quanto ti deve.
ita: Tom vuole sapere quanto vi deve.
ita: Tom vuole sapere quanto le deve.
heb: תום רוצה לדעת כמה הוא חייב לכם.
ber: Tom yebɣa ad iẓer acḥal ay as-tettalased.
eng: I wasn't able to make myself understood.
tur: Ben derdimi anlatamadım.
ita: Non sono stato in grado di farmi capire.
ita: Io non sono stato in grado di farmi capire.
ita: Non sono stata in grado di farmi capire.
ita: Io non sono stata in grado di farmi capire.
heb: לא הצלחתי להבהיר את דבריי.
eng: Tom sounded like he didn't believe you.
tur: Tom sana inanmadı gibi görünüyordu.
heb: תום נשמע כאילו הוא לא האמין לך.
ber: Tom iban-d amzun ur k-yumin ara.
ber: Tom iban-d amzun ur kem-yumin ara.
ber: Tom iban-d amzun ur ken-yumin ara.
ber: Tom iban-d amzun ur kent-yumin ara.
ber: Tom iban-d amzun ur k-yeflis ara.
ber: Tom iban-d amzun ur kem-yeflis ara.
ber: Tom iban-d amzun ur ken-yeflis ara.
ber: Tom iban-d amzun ur kent-yeflis ara.
kab: Iban-d Tom amzun ur kem-yumin ara.
kab: Iban-d Tom amzun ur k-yumin ara.
kab: Iban-d Tom amzun ur ken-yumin ara.
kab: Iban-d Tom amzun ur kent-yumin ara.
eng: I was just doing what needed to be done.
tur: Ben sadece yapılması gerekeni yapıyordum.
heb: רק עשיתי את מה שנדרש היה.
eng: Tom knew exactly where he needed to go.
tur: Tom nereye gitmesi gerektiğini tam olarak biliyordu.
heb: תום ידע בדיוק לאן הוא הצטרך ללכת.
rus: Том точно знал, куда ему нужно идти.
ita: Tom sapeva esattamente dove doveva andare.
eng: I think I've found what I'm looking for.
epo: Mi pensas, ke mi trovis tion, kion mi serĉas.
tur: Sanırım aradığımı buldum.
heb: אני חושבת שמצאתי את מה שחיפשתי.
heb: אני חושב שמצאתי את מה שחיפשתי.
epo: Mi pensas, ke mi estas trovinta tion, kion mi serĉas.
vol: Tikob, das etuvob utosi, keli sükob.
eng: Tom is trying to make up for lost time.
tur: Tom kayıp zamanı telafi etmeye çalışıyor.
heb: תום מנסה לפצות על הזמן האבוד.
por: Tom está tentando compensar o tempo perdido.
rus: Том пытается наверстать упущенное время.
eng: I really want you to pay more attention.
tur: Gerçekten daha fazla dikkat etmeni istiyorum.
heb: אני באמת רוצה שתקדיש יותר תשומת לב.
hun: Nagyon szeretném, ha jobban odafigyelnél.
eng: I sure hope that Tom helps us tomorrow.
tur: Ben kesinlikle Tom'un yarın bize yardım edeceğini umuyorum.
rus: Я очень надеюсь, что Том нам завтра поможет.
heb: אני ממש מקווה שתום יעזור לנו מחר.
eng: I hate people who do that kind of thing.
tur: O tür şey yapan insanlardan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу людей, который делают такие вещи.
ita: Odio le persone che fanno quel tipo di cose.
ita: Io odio le persone che fanno quel tipo di cose.
ita: Odio la gente che fa quel tipo di cose.
ita: Io odio la gente che fa quel tipo di cose.
heb: אני שונאת אנשים העושים דברים כאלה.
fra: Je déteste les gens qui font ce genre de choses.
por: Odeio as pessoas que fazem esse tipo de coisa.
jpn: そういうことする人、大っ嫌い。
eng: I sure hope that Tom gets here on time.
tur: Ben kesinlikle Tom'un buraya zamanında geleceğini umuyorum.
heb: אני ממש מקווה שתום יגיע לכאן בזמן.
rus: Очень надеюсь, что Том будет вовремя.
eng: I guess we'll just have to wait and see.
tur: Sanırım biz sadece beklemek ve görmek zorunda kalacağız.
heb: אני משער שנצטרך פשוט להמתין ולראות.
eng: Tom's real name may not really be Tom.
tur: Tom'un gerçek adı gerçekten Tom olmayabilir.
heb: שמו האמיתי של תום אולי לא באמת תום.
deu: Toms richtiger Name könnte nicht wirklich Tom sein.
spa: El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.
por: O nome verdadeiro do Tom pode não ser realmente Tom.
ron: Numele real al lui Tom s-ar putea să nu fie cu adevărat Tom.
eng: I don't need to wear a tie where I work.
tur: Çalıştığım yerde kravat takmam gerekmiyor.
ita: Non devo indossare una cravatta dove lavoro.
ita: Io non devo indossare una cravatta dove lavoro.
heb: אני לא צריך לענוב עניבה במקום עבודתי.
por: Não preciso usar gravata onde eu trabalho.
epo: Mi ne bezonas surporti kravaton tie, kie mi laboras.
jpn: 僕の職場では、ネクタイはしなくてもいいんだ。
eng: Tom went outside to smoke a cigarette.
ita: Tom è andato fuori a fumare una sigaretta.
tur: Tom sigara içmek için dışarı çıktı.
rus: Том вышел на улицу перекурить.
fra: Tom sortit pour fumer une cigarette.
fra: Tom est sorti pour fumer une cigarette.
heb: תום יצא לעשן.
eng: I don't get angry as often as I used to.
tur: Ben eskisi kadar sık sinirlenmiyorum.
heb: אני לא מתרגז כפי שנהגתי בעבר.
eng: Tom was thirty years old at that time.
ita: Tom aveva trent'anni all'epoca.
epo: Tomo estis tridek-jaraĝa tiam.
tur: Tom o zaman otuz yaşındaydı.
rus: Тому было тогда тридцать лет.
heb: תום היה אז בן שלושים.
mar: टॉम त्यावेळी तीस वर्षांचा होता.
jpn: その当時、トムは30歳だった。
eng: She lives in the city.
hun: Ő a városban lakik.
hun: A városban él.
por: Ela mora na cidade.
deu: Sie lebt in der Stadt.
spa: Ella vive en la ciudad.
swe: Hon bor i staden.
fin: Hän asuu kaupungissa.
nld: Ze woont in de stad.
epo: Ŝi loĝas en la urbo.
deu: Sie wohnt in der Stadt.
ita: Vive nella città.
eng: In the village.
tur: Köyde.
ber: Deg yiɣrem.
ber: Deg taddart.
fin: Kylässä.
fin: Siinä kylässä.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱾
shi: Ɣ uḍwwaṛ.
zgh: ⴳ ⵓⵙⵓⵏ.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣚𑣜𑣈.
nno: I landsbyen.
eng: In the temple.
ber: Deg ufakan.
eng: In the theater.
epo: En la teatro.
zgh: ⴳ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ.
shi: Ɣ umzgun.
eng: At school.
rus: В школе.
ber: Deg uɣerbaz.
tur: Okulda.
kab: Ɣer uɣerbaz.
nld: Op school.
ita: A scuola.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱨᱮ ᱾
izh: Škouluus.
eng: The only natural enemies of beluga whales are polar bears.
hun: A fehér delfinek egyetlen természetes ellensége a jegesmedve.
tur: Beluga balinalarının tek doğal düşmanı kutup ayılarıdır.
deu: Die einzigen natürlichen Feinde der Belugawale sind Eisbären.
hun: Az egyetlen természetes ellensége a fehér delfinnek a jegesmedve.
eng: I want to be assigned to the vice squad.
heb: אני רוצה להיות מוצב במחלק המוסר.
tur: Ben yardımcı kadroya atanmak istiyorum.
fra: Je veux être affecté à la brigade des mœurs.
fra: Je veux être affectée à la brigade des mœurs.
hau: Ina so a sanya ni a cikin tawagar mataimaki.
eng: The cow is at the farm, too.
rue: Крава тиж на фарми.
ukr: Корова теж на фермі.
spa: La vaca también está en la granja.
rus: Корова тоже на ферме.
tur: İnek de çiftlikte.
slk: Krava je tiež na gazdovstve.
eng: Where is the cow?
rue: Дзе крава?
ukr: Де корова?
spa: ¿Dónde está la vaca?
rus: Где корова?
tur: İnek nerede?
por: Cadê a vaca?
nld: Waar is de koe?
ber: Anda tella tfunast-nni?
deu: Wo ist die Kuh?
slk: Kde je krava?
hsb: Hdźe je kruwa?
ces: Kde je kráva?
dsb: Źo jo krowa?
ita: Dov'è la mucca?
eng: The horse is at the farm.
rue: Конь на фарми.
rus: Конь на ферме.
ukr: Кінь на фермі.
rus: Лошадь на ферме.
tur: At çiftlikte.
fra: Le cheval est à la ferme.
por: O cavalo está na fazenda.
slk: Kôň je na gazdovstve.
eng: Where is the horse?
rue: Дзе конь?
rus: Где конь?
ukr: Де кінь?
rus: Где лошадь?
tur: At nerede?
mar: घोडा कुठे आहे?
grc: Ποῦ ἐστιν ὁ ἵππος;
bel: Дзе конь?
epo: Kie estas la ĉevalo?
lat: Ubi equus est?
vol: Kiöp jeval binom?
cmn: 马在哪里？
deu: Wo ist das Pferd?
slk: Kde je kôň?
hsb: Hdźe je kóń?
ces: Kde je kůň?
dsb: Źo jo kóń?
eng: The cat is in the yard, too.
rue: Мачка тиж на дворе.
spa: El gato también está en el patio.
rus: Кот тоже во дворе.
rus: Кошка тоже во дворе.
tur: Kedi de avluda.
slk: Mačka je tiež na dvore.
slk: Aj mačka je na dvore.
hsb: Kóčka je tež na dworje.
eng: The dog is in the yard.
rue: Пес на дворе.
rus: Собака во дворе.
tur: Köpek bahçede.
cor: Yma an ki y'n garth.
cor: Yma'n ki y'n garth.
ces: Pes je na dvoře.
slk: Pes je na dvore.
hun: A kutya az udvaron van.
hsb: Pos je na dworje.
hau: Kare yana cikin yadi.
eng: Is it in the room?
rue: У хижи є?
rus: Он в комнате?
rus: Она в комнате?
rus: Оно в комнате?
spa: ¿Está en el cuarto?
tur: O, odada mı?
slk: Je to v izbe?
slk: Je v izbe?
eng: Is the dog in the yard?
rue: Пес на дворе?
spa: ¿El perro está en el patio?
rus: Собака во дворе?
tur: Köpek bahçede mi?
cor: Usi an ki y'n garth?
ita: Il cane è nel cortile?
slk: Je pes na dvore?
eng: Is the book on the chair?
rue: Кнїжка на карсцелю?
rus: Книга на стуле?
spa: ¿Está el libro sobre la silla?
tur: Kitap sandalyenin üstünde mi?
ukr: Книжка на стільці?
slk: Kniha je na stoličke?
epo: Ĉu la libro estas sur la seĝo?
eng: Is the book on the table?
rue: Кнїжка на столє?
ukr: Книжка на столі?
spa: ¿Está el libro sobre la mesa?
rus: Книга на столе?
tur: Kitap masanın üstünde mi?
mar: पुस्तक टेबलावर आहे का?
slk: Je kniha na stole?
eng: Where is the apple?
rue: Дзе яблуко?
ukr: Де яблуко?
spa: ¿Dónde está la manzana?
rus: Где яблоко?
tur: Elma nerede?
deu: Wo ist der Apfel?
nld: Waar is de appel?
slk: Kde je jablko?
hsb: Hdźe je jabłuko?
epo: Kie estas la pomo?
dsb: Źo jo jabłuko?
lfn: Do es la poma?
eng: This method has its pluses and minuses.
rus: Этот метод имеет свои плюсы и минусы.
heb: לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
rus: У этого метода есть свои плюсы и минусы.
dan: Denne metode har sine plusser og minusser.
tur: Bu yöntem artılara ve eksilere sahiptir.
rus: У этой методики есть свои плюсы и минусы.
fra: Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
deu: Diese Methode hat ihr Vor- und Nachteile.
eng: The table is in the room.
rue: Стол у хижи.
rus: Стол в комнате.
spa: La mesa está en el cuarto.
tur: Masa odadadır.
tur: Tablo odadadır.
ukr: Стіл у кімнаті.
slk: Stôl je v izbe.
epo: La tablo estas en la ĉambro.
vol: Tab binom in cem.
lfn: La table es en la sala.
mar: टेबल खोलीत आहे.
hsb: Blido je we jstwě.
dsb: Blido jo we jśpě.
eng: This method has its advantages and disadvantages.
heb: לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
rus: У этого метода есть свои достоинства и недостатки.
rus: Этот метод имеет свои достоинства и недостатки.
tur: Bu yöntemin avantajları ve dezavantajları vardır.
rus: У этой методики есть свои достоинства и недостатки.
fra: Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
deu: Diese Methode hat ihr Vor- und Nachteile.
eng: This method has its pros and cons.
deu: Diese Methode hat ihr Für und Wider.
epo: Tiu metodo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
heb: לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
rus: У этого метода есть свои "за" и "против".
rus: У этой методики есть свои "за" и "против".
fra: Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
deu: Diese Methode hat ihr Vor- und Nachteile.
eng: Where's the table?
rue: Дзе стол?
ukr: Де стіл?
spa: ¿Dónde está la mesa?
rus: Где стол?
tur: Masa nerede?
nld: Waar is de tafel?
deu: Wo ist der Tisch?
ltz: Wou ass den Dësch?
hsb: Hdźe je blido?
slk: Kde je stôl?
ces: Kde je stůl?
eng: This method has its plusses and minuses.
rus: Этот метод имеет свои плюсы и минусы.
rus: У этого метода есть свои плюсы и минусы.
dan: Denne metode har sine plusser og minusser.
tur: Bu yöntemin artıları ve eksileri var.
rus: У этой методики есть свои плюсы и минусы.
fra: Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
deu: Diese Methode hat ihr Vor- und Nachteile.
eng: Is it a cow?
epo: Ĉu tio estas bovino?
rue: То крава?
ukr: Це корова?
spa: ¿Es una vaca?
rus: Это корова?
tur: O bir inek mi?
nld: Is het een koe?
ber: D tafunast aya?
slk: To je krava?
ita: È una mucca?
eng: Is it a horse?
rue: То конь?
rus: Это лошадь?
tur: O bir at mı?
ber: D ayis?
swe: Är det en häst?
ita: È un cavallo?
eng: No, it is not a cat.
rue: Нє, то нє мачка.
spa: No, no es gato.
ukr: Ні, це не кіт.
rus: Нет, это не кошка.
tur: Hayır, o bir kedi değil.
slk: Nie, to nie je mačka.
epo: Ne, ĝi ne estas katino.
eng: Is this a cat?
pol: To kot?
deu: Ist das eine Katze?
rus: Это кошка?
rus: Это кот?
fra: Est-ce un chat ?
pol: Czy to kot?
rue: То мачка?
ukr: Це кіт?
tur: Bu bir kedi midir?
tur: Bu bir göcen midir?
afr: Is hierdie 'n kat?
kmr: Ev pisîk e?
tur: Bu bir kedi mi?
tur: Kedi mi bu?
lad: Esto es un gato?
ina: Esque isto es un catto?
ina: An isto es un catto?
ina: Es isto un catto?
hun: Macska ez?
slk: To je mačka?
pol: To jest kot?
eng: Yes, it is a dog.
rue: Гей, то пес.
spa: Sí, es un perro.
rus: Да, это собака.
tur: Evet, o bir köpektir.
hun: Igen, ez kutya.
ukr: Так, це собака.
cor: Yw, ki yw.
slk: Áno, je to pes.
ita: Sì, è un cane.
deu: Ja, das ist ein Hund.
fra: Oui, c'est un chien.
eng: Is this a dog?
rue: То пес?
rus: Это собака?
tur: Bu bir köpek midir?
epo: Ĉu tio estas hundo?
cor: Yw hemma ki?
ukr: Це собака?
kmr: Ev kûçik e?
tur: Köpek mi bu?
lad: Esto es un perro?
epo: Ĉu tio ĉi estas hundo?
ina: Esque isto es un can?
ina: An isto es un can?
ina: Es isto un can?
sjn: Se hû?
deu: Ist das ein Hund?
hun: Ez egy kutya?
hun: Ez kutya?
hun: Ez neked kutya?
hun: Ez az izé egy kutya?
hun: Ez egy kutya akar lenni?
slk: To je pes?
por: Isso é um cachorro?
ita: Questo è un cane?
yid: דאָס איז אַ הונט?
jbo: xu ti gerku
lfn: Esce esta es un can?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵢⴷⵉ ⴰⵢⴰ?
shi: Is d aydi aya?
eng: It's an ice cream.
rue: То сладоляд.
dan: Det er en is.
rus: Это мороженое.
spa: Es un helado.
spa: Es una nieve.
deu: Das ist ein Eis.
ita: È un gelato.
tur: Bu bir dondurma.
nld: Het is een ijsje.
hun: Ez egy fagylalt.
slk: To je zmrzlina.
ukr: Це морозиво.
eng: It is an orange.
epo: Ĝi estas oranĝo.
heb: זה תפוז.
rus: Это апельсин.
tur: Bu bir portakaldır.
rue: То помаранче.
ukr: Це апельсин.
dan: Det er en appelsin.
spa: Es una naranja.
nld: Het is een sinaasappel.
lad: Es un portokal.
yid: עס איז אַ מאַראַנץ.
slk: To je pomaranč.
ukr: Це помаранч.
mar: संत्र आहे.
eng: It's a chair.
fra: C'est une chaise.
rus: Это стул.
ukr: Це стілець.
spa: Es una silla.
rue: То карсцель.
tur: Bu bir sandalyedir.
deu: Es ist ein Stuhl.
bel: Гэта крэсла.
lfn: Lo es un seja.
eng: It is a notebook.
rue: То тека.
ukr: Це блокнот.
ukr: Це зошит.
spa: Es un cuaderno.
spa: Es una libreta.
tur: Bu bir dizüstü bilgisayardır.
grc: Πινακίδιόν ἐστιν.
eng: May God give you a good night!
rue: Дай Боже добру ноц!
tur: Tanrı sana iyi bir gece versin!
eng: May God give you a good evening!
rue: Дай Боже добри вечар!
tur: Tanrı sana iyi bir akşam versin!
eng: May God give you a good day!
rue: Дай Боже добри дзень!
tur: Tanrı sana iyi bir gün versin!
eng: Have a good time!
hun: Érezd magad jól!
tur: İyi eğlenceler.
rue: Препровадзце ше крашнє!
eng: I had soon given up all hope.
deu: Ich hatte bald alle Hoffnung aufgegeben.
fra: J'avais vite abandonné tout espoir.
eng: Tom does not know the difference between a subject and an object.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Subjekt und einem Objekt.
tur: Tom özne ve nesne arasındaki farkı bilmez.
eng: Enjoy the mild weather before the snow comes.
deu: Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt.
tur: Kar gelmeden yumuşak havanın tadını çıkarın.
eng: The cold wind pained the tramp terribly.
deu: Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.
fra: Le vent froid faisait terriblement souffrir le clochard.
ita: Il vento faceva soffrire tanto il vagabondo.
por: O vento frio afligia o vagabundo terrivelmente.
eng: We want to measure your temperature.
heb: אנחנו רוצים למדוד את החום שלך.
tur: Sıcaklığını ölçmek istiyoruz.
rus: Мы хотим измерить вашу температуру.
ber: Nebɣa ad nqiss taẓɣelt-nnek.
ber: Nebɣa ad nqiss taẓɣelt-nnem.
ber: Neɣs ad nqiss taẓɣelt-nnek.
ber: Neɣs ad nqiss taẓɣelt-nnem.
ber: Nebɣa ad nket taẓɣelt-nnek.
ber: Nebɣa ad nket taẓɣelt-nnem.
ber: Neɣs ad nket taẓɣelt-nnek.
ber: Neɣs ad nket taẓɣelt-nnem.
fra: Nous voulons prendre votre température.
eng: He kissed her with his eyes closed.
heb: הוא נישק אותה בעיניים עצומות.
ber: Yessuden-itt, tiṭṭawin-nnes qqnent.
rus: Он поцеловал её с закрытыми глазами.
tur: O, gözleri kapalı onu öptü.
fra: Il l'embrassa les yeux fermés.
kab: Yessuden-itt s tuqqna n wallen.
eng: Hello, this is room service.
heb: שירות חדרים, שלום.
tur: Alo, burası oda servisi.
fra: Bonjour, c'est le service de chambre.
eng: Tom was here with Mary yesterday evening.
deu: Tom war gestern Abend mit Mary hier.
hun: Tamás itt volt tegnap este Máriával.
tur: Tom dün akşam Mary'yle birlikte buradaydı.
heb: תום היה אמש כאן עם מרי.
eng: The teacher became a soldier.
dan: Læreren blev soldat.
deu: Der Lehrer wurde Soldat.
tur: Öğretmen bir asker oldu.
lat: Praeceptor miles factus est.
rus: Учитель стал солдатом.
eng: Who sent me a telegram?
yid: ווער האָט מיר געשיקט אַ טעלעגראַף?
asm: কোনে মোলৈ টেলিগ্ৰাম পঠিয়াইছে?
eng: Where is the bicycle?
rue: Дзе бициґла?
hun: Hol van a kerékpár?
spa: ¿Dónde está la bicicleta?
tur: Bisiklet nerede?
fra: Où est le vélo ?
rus: Где велосипед?
ber: Anda tella tesnasɣalt-ni?
hsb: Hdźe je koleso?
epo: Kie estas la duciklo?
ces: Kde je kolo?
dsb: Źo jo kólaso?
lij: Donde o l'é a biçicletta?
eng: A car is in the street.
rue: Авто на улїци.
tur: Caddede bir araba var.
lat: Autocinetum in via est.
slk: Auto je na ulici.
eng: A car is outside.
rue: Авто на драже.
ukr: Машина надворі.
tur: Araba dışarıda.
eng: The bicycle is in the street.
rue: Бициґла на улїци.
spa: La bicicleta está en la calle.
tur: Bisiklet sokaktadır.
nno: Sykkelen er i gata.
eng: The bus is at the bus station.
rue: Автобус у автобусней станїци.
ukr: Автобус на автобусній станції.
ukr: Автобус на автостанції.
tur: Otobüs otobüs terminalindedir.
ber: Asakal atan deg teɣsert.
eng: The train is at the railway station.
rue: Гайзибан у гайзибанскей станїци.
ukr: Поїзд на вокзалі.
ukr: Потяг на вокзалі.
tur: Tren tren istasyonunda.
rus: Поезд на вокзале.
rus: Поезд на железнодорожной станции.
slk: Vlak je vo vlakovej stanici.
eng: Where is the plane?
rue: Дзе авион?
rus: Где самолёт?
ukr: Де літак?
tur: Uçak nerede?
mar: विमान कुठे आहे?
slk: Kde je lietadlo?
epo: Kie estas la aviadilo?
epo: Kie estas la aeroplano?
hsb: Hdźe je lětadło?
eng: The plane is at the airport.
rue: Авион на аеродроме.
ukr: Літак на аеродромі.
tur: Uçak havaalanında.
spa: El avión está en el aeropuerto.
rus: Самолёт в аэропорту.
ukr: Літак в аеропорту.
nld: Het vliegtuig is op het vliegveld.
ber: Asafag atan deg unafag.
epo: La aviadilo estas en la flughaveno.
nld: Het vliegtuig is op de luchthaven.
slk: Lietadlo je na letisku.
ces: Letadlo je na letišti.
eng: Don't you ever have class?
heb: אתה אף פעם לא לוקח שיעורים?
tur: Hiç sınıfın yok mu?
ber: Ur tzerrwed ara akk?
ber: Ur tzerrwem ara akk?
ber: Ur tzerrwemt ara akk?
ber: Kečč ur tzerrwed ara akk?
ber: Kemm ur tzerrwed ara akk?
ber: Kenwi ur tzerrwem ara akk?
ber: Kennemti ur tzerrwemt ara akk?
eng: These are different types of computers.
heb: אלה מחשבים מדגמים שונים.
heb: אלה מחשבים מסוגים שונים.
tur: Bunlar bilgisayarların farklı türleridir.
fra: Ce sont différents types d'ordinateurs.
rus: Это разные типы компьютеров.
hau: Wadannan kwamfyutocin irinsu daban ne.
eng: He reread the poem.
heb: הוא קרא מחדש את השיר.
rus: Он перечитал стих.
tur: O, şiiri yeniden okudu.
mar: त्याने कविता पुन्हा एकदा वाचली.
mar: त्यांनी कविता पुन्हा एकदा वाचली.
ber: Yules yeɣra asefru-nni.
ita: Ha riletto la poesia.
ita: Rilesse la poesia.
fra: Il relut le poème.
rus: Он перечёл поэму.
rus: Он перечёл стихотворение.
slk: Znova si prečítal báseň.
eng: He read the poem again.
heb: הוא קרא מחדש את השיר.
tur: O, şiiri tekrar okudu.
cmn: 他又读了一遍诗。
ber: Yules yeɣra asefru-nni.
fra: Il relut le poème.
rus: Он перечёл поэму.
rus: Он перечёл стихотворение.
slk: Znova si prečítal báseň.
eng: Please don't push any of these buttons.
tur: Lütfen bu tuşlardan herhangi birine basmayın.
heb: אנא אל תלחץ על אף כפתור מאלה.
eng: Tom was supposed to help us yesterday.
tur: Tom'un dün bize yardım etmesi gerekiyordu.
ita: Tom avrebbe dovuto aiutarci ieri.
ita: Tom ci avrebbe dovuto aiutare ieri.
heb: תום אמור היה לעזור לנו אתמול.
eng: I'll think about what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiği hakkında düşüneceğim.
heb: אני חושבת על מה שצריך לעשות.
eng: Tom wants his daughter to get married.
tur: Tom kızının evlenmesini istiyor.
ita: Tom vuole che sua figlia si sposi.
rus: Том хочет, чтобы его дочь вышла замуж.
heb: תום רוצה שבתו תתחתן.
fra: Tom veut que sa fille se marie.
jpn: トムは娘に結婚してほしい。
eng: I think three of those would be enough.
tur: Bunlardan üçünün yeterli olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושב ששלושה מהם יספיקו.
hun: Szerintem elég lesz három abból.
eng: Tom says he's willing to try anything.
tur: Tom bir şey denemek için istekli olduğunu söylüyor.
heb: תום אומר שהוא מוכן לנסות את הכל.
eng: I hope this problem can be solved soon.
tur: Bu sorunun yakında çözülebileceğini umuyorum.
ita: Spero che questo problema possa essere risolto presto.
ita: Io spero che questo problema possa essere risolto presto.
heb: אני מקווה שהבעיה הזאת תבוא על פתרונה בקרוב.
eng: Tom says he can't wait to get started.
tur: Tom başlamak için sabırsızlandığını söylüyor.
rus: Том говорит, что ему не терпится начать.
heb: תום אומר שהוא לא יכול להתאפק להתחיל.
eng: I had no idea that was going to happen.
tur: Onun olacağı konusunda bir fikrim yoktu.
heb: לא היה לי מושג מה עמד להתרחש.
nus: Thi̲ɛlɛ ɤä ca̲r kɛ min bi̲ tuɔɔk
eng: Tom and his wife have just had a baby.
tur: Tom ve karısı bir çocuk sahibi oldu.
ita: Tom e sua moglie hanno appena avuto un figlio.
heb: לתום ורעייתו נולד תינוק זה עתה.
fra: Tom et sa femme viennent d'avoir un bébé.
rus: У Тома с женой только что родился ребёнок.
eng: I don't want to walk. Let's take a cab.
tur: Ben yürümek istemiyorum. Bir taksiyle gidelim.
rus: Я не хочу идти пешком. Давай возьмём такси.
rus: Я не хочу пешком идти. Давай такси поймаем.
ita: Non voglio camminare. Prendiamo un taxi.
ita: Io non voglio camminare. Prendiamo un taxi.
heb: אינני רוצה ללכת ברגל. בוא נזמין מונית.
tlh: jIyIt vIneHbe'. ra'wI' lupwI' wIlo'. Ha'!
eng: Tom and Mary arrived at the same time.
tur: Tom ve Mary aynı zamanda vardılar.
rus: Том и Мэри приехали в одно и то же время.
rus: Том и Мэри приехали одновременно.
ita: Tom e Mary sono arrivati in contemporanea.
ita: Tom e Mary arrivarono in contemporanea.
heb: תום ומרי הגיעו באותה השעה.
eng: We're going to have some fun tomorrow.
tur: Yarın biraz eğleneceğiz.
ita: Ci divertiremo domani.
ita: Noi ci divertiremo domani.
heb: אנו עומדים לבלות היטב מחר.
eng: Tom and I have been friends for years.
tur: Tom ve ben yıllardır arkadaşız.
deu: Tom und ich sind seit Jahren befreundet.
epo: Tomo kaj mi amikas jam dum pluraj jaroj.
heb: תום ואני חברים זה שנים.
rus: Мы с Томом дружим много лет.
rus: Мы с Томом много лет дружим.
eng: This park is now closed to the public.
tur: Bu park artık halka kapalıdır.
ita: Questo parco ora è chiuso al pubblico.
ita: Questo parco adesso è chiuso al pubblico.
heb: הפרק הזה סגור עכשיו לציבור.
eng: Tom wanted to learn how to play golf.
tur: Tom nasıl golf oynanılacağını öğrenmek istedi.
rus: Том хотел научиться играть в гольф.
ita: Tom voleva imparare a giocare a golf.
heb: תום רצה ללמוד לשחק גולף.
eng: I'm supposed to give a speech tonight.
tur: Bu gece bir konuşma yapmam gerekir.
heb: אני אמור לנאום הלילה.
eng: Tom said he didn't like Mary anymore.
tur: Tom artık Mary'den hoşlanmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non gli piaceva più Mary.
ita: Tom disse che non gli piaceva più Mary.
ita: Tom ha detto che a lui non piaceva più Mary.
ita: Tom disse che a lui non piaceva più Mary.
heb: תום אמר שהוא לא מחבב את מרי עוד.
por: Tom disse que não gostava mais de Maria.
eng: I wish I were on the same team as Tom.
tur: Keşke Tom'la aynı takımda olsam.
heb: הלוואי שהייתי בצוות של תום.
ber: Mer axir lliɣ deg teɣlamt n Tom.
eng: Tom plans on being here next weekend.
tur: Tom gelecek hafta sonu burada olmayı planlıyor.
heb: תום מתכנן להיות כאן בסופשבוע הבא.
eng: He bought a pair of new gloves.
jpn: 彼は新しい手袋を１組買った。
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
epo: Li aĉetis novan paron da gantoj.
deu: Er kaufte sich ein Paar neue Handschuhe.
nld: Hij kocht een nieuw paar handschoenen.
tur: O bir çift yeni eldiven satın aldı.
slv: Kupil je nov par rokavic.
epo: Li aĉetis paron da novaj gantoj.
mar: त्याने नवीन हातमोज्यांची जोडी विकत घेतली.
eng: They have eaten caviar.
fra: Ils ont mangé du caviar.
fra: Elles ont mangé du caviar.
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
rus: Они ели икру.
tur: Onlar havyar yedi.
nld: Ze hebben kaviaar gegeten.
eng: I have read the article and now I am writing a summary.
deu: Ich habe den Artikel gelesen und schreibe jetzt eine Zusammenfassung.
por: Eu li o artigo e agora estou escrevendo um resumo.
tur: Ben yazıyı okudum ve şimdi bir özet yazıyorum.
eng: Waldorf salad is an American invention from the nineteenth century.
deu: Waldorfsalat ist eine amerikanische Erfindung aus dem 19. Jahrhundert.
tur: Waldorf salatası on dokuzuncu yüzyıldan bir Amerikan buluşudur.
hun: A Waldorf salátát Amerikában találták ki a 19. században.
eng: And call me afterwards!
deu: Und ruf mich danach an!
por: E depois me telefone!
rus: И позвони мне потом!
rus: И позвоните мне потом!
yid: און טעלעפֿאָניר מיך נאָך דעם!
eng: This book was first published in the previous year.
deu: Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
por: Este livro teve sua primeira edição no ano passado.
tur: Bu kitap ilk olarak bir önceki yıl basıldı.
pol: Ta książka była pierwszy raz opublikowana rok temu.
epo: Ĉi libro havis sian unuan eldonon je la pasinta jaro.
eng: That's terribly expensive!
cmn: 太贵了！
spa: ¡Es carísimo!
tur: O son derece pahalı.
epo: Tio estas terure multekosta!
hun: Az szörnyen drága!
ces: Je to hrozně drahé!
eng: That's a rip off!
spa: ¡Es carísimo!
rus: Это обдираловка!
por: Isso é um roubo!
hun: Ez kész rablás!
fra: C'est une arnaque !
kab: D tikellax!
eng: How sweet!
spa: ¡Qué rico!
spa: ¡Qué dulzura!
rus: Как мило!
hun: Milyen édes!
ita: Che dolce!
tur: Ne kadar tatlı!
hun: De édes!
hun: De cuki!
nld: Wat lief!
nld: Hoe lief!
nld: Schattig!
deu: Wie lieb!
fra: Trop mignon !
fra: Trop mignonne !
srp: Како слатко!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱥᱤᱵᱤᱞ !
slk: Aké sladké!
eng: May God give us a good day!
rue: Дай Боже добри дзень!
por: Deus nos dê um bom dia!
tur: Tanrı bize iyi bir gün versin!
eng: I'm hoping to see them.
spa: Espero verlas.
tur: Ben onları görmeyi umuyorum.
eng: Just that?
por: Só isso?
spa: ¿Sólo eso?
tur: Sadece bu mu?
ber: D aya kan?
nld: Alleen dat?
nld: Enkel dat?
srp: Само то?
srp: То је све?
mar: तेवढंच?
eng: That's all?
jpn: 以上ですか？
fra: C'est tout ?
deu: Das ist alles?
por: Isso é tudo?
spa: ¿Sólo eso?
tur: Hepsi bu kadar mı?
jpn: それで全部？
pol: To wszystko?
eng: You're wet.
por: Você está molhado.
spa: Estás mojado.
rus: Ты мокрый.
rus: Ты мокрая.
heb: אתה נרטב.
nld: Je bent nat.
mar: तू भिजला आहेस.
mar: तू भिजली आहेस.
mar: तुम्ही भिजला आहात.
kab: Tellexseḍ.
epo: Vi malsekas.
rus: Вы мокрый.
rus: Вы мокрая.
rus: Вы мокрые.
eng: You're soaking.
fra: Tu es trempé.
por: Você está encharcado.
spa: Estás mojado.
eng: Just take water.
heb: קחי מים לבד.
tur: Sadece su al.
rus: Просто возьми воду.
ber: Awey kan aman.
deu: Nimm einfach Wasser.
deu: Nehmen Sie einfach Wasser.
eng: Are you going down?
spa: ¿Estás bajando?
spa: ¿Bajás?
por: Você vai descer?
tur: Sen iniyor musun?
ita: Stai andando giù?
ita: Sta andando giù?
ita: State andando giù?
eng: Is there a Japanese speaker here?
heb: יש פה מישהו דובר יפנית?
por: Há alguém que fale Japonês aqui?
tur: Burada bir Japon konuşmacı var mı?
jpn: 日本語を話せる方はいらっしゃいますか？
eng: We need a contract.
fra: Nous avons besoin d'un contrat.
heb: אנו זקוקים לחוזה.
rus: Нам нужен контракт.
vie: Chúng tôi cần một bản hợp đồng.
tur: Bizim bir sözleşmeye ihtiyacımız var.
vie: Chúng ta cần một bản hợp đồng.
eng: He's bound to be late.
heb: בטוח שהוא יאחר.
ber: Iban ad iɛeḍḍel.
eng: Of course he'll be late.
epo: Tutcerte li malfruos.
heb: בטוח שהוא יאחר.
por: Ele com certeza chegará tarde.
tur: Tabii ki o geç kalacak.
ber: Iban ad iɛeḍḍel.
fra: Évidemment qu'il sera en retard.
rus: Он, конечно, опоздает.
tlh: paS ghaH net Sov.
jpn: そりゃぁ、遅れるだろう。
eng: What a lie!
spa: ¡Qué mentira!
hun: Micsoda hazugság!
tur: Ne yalan!
cmn: 好一個謊話！
ita: Che bugia!
epo: Kia mensogo!
fra: Quel mensonge !
nld: Wat een leugen!
deu: Was für eine Lüge!
eng: That store is open all year.
fra: Ce magasin est ouvert toute l'année.
heb: החנות הזו פתוחה כל השנה.
tur: O mağaza tüm yıl boyunca açıktır.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr über geöffnet.
ita: Quel negozio è aperto tutto l'anno.
por: Essa loja está aberta durante todo o ano.
por: Essa loja está aberta todo o ano.
por: Esse estabelecimento está aberto todo o ano.
rus: Этот магазин открыт весь год.
jpn: あの店は、年中無休よ。
eng: She put the newspaper on the table.
heb: היא הניחה את העיתון על השולחן.
tur: O, gazeteyi masaya koydu.
eng: That's pure BS!
spa: ¡Qué mentira!
nld: Wat een leugen!
eng: I can't sleep well in a strange bed.
epo: En fremda lito mi ne povas dormi bone.
deu: In einem fremden Bett kann ich nicht gut schlafen.
heb: במיטה זרה אינני יכולה לישון היטב.
tur: Başka bir yatakta iyi uyuyamam.
fra: Je n'arrive pas à bien dormir dans un lit que je ne connais pas.
rus: Я плохо сплю в чужой постели.
eng: How sad!
spa: ¡Qué tristeza!
rus: Как грустно!
jpn: 悲しい。
tur: Ne kadar üzücü!
por: Que triste!
ukr: Як сумно!
ita: Com'è triste!
hun: Milyen szomorú!
nld: Wat triest!
nld: Hoe triest!
deu: Das ist aber schade!
fra: Comme c'est triste.
rus: Как это печально.
srp: Како тужно!
lfn: Un tristia tan grande!
lfn: Ун тристиа тан гранде!
jpn: 悲しいわね。
epo: Kiel malĝojige!
tgl: Ang lungkot naman!
nno: Så trist!
nno: So trist!
nno: Kor trist!
eng: The river that flows through Paris is the Seine.
fra: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
fra: Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
epo: La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
heb: הנהר הזורם בפאריז הוא הסיין.
tur: Paris'ten akan nehir Sen'dir.
eng: I made a mistake!
cmn: 我犯了一個錯。
fra: Je me suis trompé !
spa: ¡Me equivoqué!
ben: আমি একটা ভুল করে ফেলেছি!
slk: Urobil som chybu.
jpn: 間違えた。
eng: I goofed!
spa: ¡Me equivoqué!
rus: Я сглупил!
nld: Ik heb er een potje van gemaakt!
nld: Ik heb het verknald!
srp: Зезнуо сам ствар!
srp: Зезнула сам ствар!
eng: He said "Hi" to me.
spa: Me saludó.
por: Ele me cumprimentou.
tur: O, bana "Merhaba" dedi.
rus: Он со мной поздоровался.
rus: Он сказал мне "привет".
eng: Do you need sunglasses?
spa: ¿Necesitas gafas?
por: Você precisa usar óculos escuros?
tur: Güneş gözlüğüne ihtiyacınız var mı?
ell: Χρειάζεστε γυαλιά ηλίου;
ell: Χρειάζεσαι γυαλιά ηλίου;
fin: Tarvitsetko aurinkolaseja?
fin: Tarviik sä aurinkolaseja?
fin: Tarvitsetteko te aurinkolaseja?
ita: Ti servono degli occhiali da sole?
ita: Vi servono degli occhiali da sole?
ita: Le servono degli occhiali da sole?
hun: Kell neked napszemcsi?
hun: Kell napszemüveg?
eng: Be right there.
spa: Voy enseguida.
ber: Ili din.
ber: Ilit din.
ber: Ilim din.
ber: Ilimt din.
nld: Ik kom zo.
ber: Ili-k din.
eng: I'm coming!
spa: ¡Ya voy!
rus: Я уже иду.
por: Já vou!
tur: Geliyorum!
ukr: Вже йду!
ukr: Йду!
fra: Je viens !
fra: J'arrive !
rus: Иду!
epo: Mi venas!
deu: Ich komme!
cbk: Para allí ya yo!
hun: Jövök!
cmn: 来了!
deu: Ich komme schon!
cmn: 我来了！
swe: Jag kommer!
eng: Keep going!
spa: ¡Sigue andando!
fra: Continuez !
fra: Continue !
tur: Devam et!
hun: Csak így tovább!
deu: Weitermachen!
por: Continue andando!
heb: תמשיך כך!
rus: Продолжай идти!
rus: Продолжайте идти!
nld: Blijf lopen!
epo: Pluiru!
ron: Continuați!
ron: Continuă!
srp: Само настави!
eng: Were you ever on television?
por: Você já apareceu na televisão?
tur: Hiç televizyonda çıktın mı?
fra: Es-tu jamais passée à la télévision ?
heb: הופעת אי פעם בטלוויזיה?
ber: Yella wasmi ay d-tɛeddad deg tliẓri?
ber: Yella wasmi ay d-tɛeddam deg tliẓri?
ber: Yella wasmi ay d-tɛeddamt deg tliẓri?
fra: Est-ce que vous êtes déjà passé à la télévision ?
eng: Oh crap!
ukr: Бля!
epo: Mil diabloj!
spa: ¡Mil demonios!
tur: Oh kahretsin!
ukr: От халепа!
epo: Ho fek!
ukr: От лайно!
nld: Kut!
srp: О срање!
eng: Speak slowly.
por: Fale devagar.
spa: Habla despacio.
nob: Snakk langsomt.
rus: Говори медленно.
tur: Yavaş konuş.
hun: Lassan beszélj!
deu: Sprich langsam.
rus: Говорите медленно.
spa: Habla despacito.
tlh: QIt yIjatlh.
tlh: QIt pejatlh.
fin: Puhu hitaasti.
fin: Puhukaa hitaasti.
hun: Beszélj lassan!
vol: Pükolöd nevifiko.
nld: Spreek langzaam.
fra: Parlez lentement !
vie: Nói chậm thôi.
vie: Hãy nói chậm thôi.
vie: Hãy nói chậm lại.
por: Falem devagar.
hrx: Sprechd lamsam.
hrx: Sprech lamsam.
ile: Parla lentmen.
ile: Ples parlar lentmen.
eng: It's urgent!
spa: ¡Es urgente!
por: É urgente!
hun: Sürgős!
rus: Это срочно!
fra: C'est une urgence !
tuk: Bu gyssagly!
deu: Es ist dringend!
eng: False.
fra: Faux.
jpn: 違うんだ。
deu: Falsch.
tur: Yanlış.
ita: Falso.
spa: Es falso.
por: Falso.
mar: चूक.
tlh: teHbe'.
hun: Hamis.
ukr: Ні.
ind: Salah.
fra: Faux !
jbo: .i jitfa
tur: Düzmece.
tur: Sahte.
lat: Falsum.
pol: Nieprawda.
ukr: Це не так.
nld: Fout!
fin: Epätotta.
fin: Epätosi.
fin: Epätosia.
tuk: Ýalňyş.
fra: Erreur !
ori: ମିଛ।
asm: মিছা।
asm: অসত্য।
mar: खोटं.
ukr: Брехня.
heb: לא נכון.
zgh: ⴰⵣⴳⴰⵍ.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱾
nno: Feil.
eng: We're still waiting.
spa: Seguimos esperando.
tur: Biz hala bekliyoruz.
por: Ainda estamos esperando.
nld: We wachten nog steeds.
nld: We zijn nog steeds aan het wachten.
ukr: Ми ще чекаємо.
ukr: Ми й досі чекаємо.
deu: Wir warten immer noch.
eng: You're Italian.
epo: Vi estas italino.
ita: È italiano.
spa: Eres italiana.
ita: È italiana.
ita: Lei è italiana.
rus: Ты итальянка.
tur: Sen İtalyansın.
rus: Ты итальянец.
rus: Вы итальянец.
rus: Вы итальянка.
mar: तू इटालियन आहेस.
mar: तुम्ही इटालियन आहात.
nld: U bent Italiaans.
nld: Jij bent Italiaans.
nld: Jullie zijn Italiaans.
ukr: Ви італійці.
ukr: Ти італієць.
ukr: Ти італійка.
ukr: Ви італієць.
ukr: Ви італійка.
arq: نتَا طالياني.
ita: Sei italiano.
ita: Tu sei italiano.
ita: Sei italiana.
ita: Tu sei italiana.
ita: Lei è italiano.
ita: Siete italiani.
ita: Voi siete italiani.
ita: Siete italiane.
ita: Voi siete italiane.
fra: Vous êtes Italien.
tgl: Italyano ka.
tgl: Italyano kayo.
eng: Get out of here, you dog!
spa: ¡Desaparecé, perro!
tur: Defol buradan, seni köpek!
tlh: naDevvo' yIghoS, Ha'DIbaH!
yid: אַרויס, דו כּלבֿ!
eng: Bugger off, will you?
spa: ¡Desaparecé, perro!
tur: Yaylan bakalım, ne dersin?
ukr: Відвали, будь ласка.
eng: Behave yourselves!
spa: ¡Pórtense bien!
tur: Kendine gel!
tur: Terbiyeni takın!
por: Comportem-se!
rus: Ведите себя хорошо!
ita: Comportatevi bene!
hun: Viselkedjetek!
deu: Benehmt euch!
srp: Понашајте се!
epo: Bonkondutu!
fra: Tenez-vous bien !
rus: Ведите себя прилично!
fin: Muistakaa käyttäytyä!
tok: o pali pona!
epo: Kondutu bone!
pol: Zachowujcie się!
lfn: Condui bon!
eng: Turn around!
spa: ¡Date vuelta!
tur: Geriye dön!
rus: Повернись!
rus: Повернитесь!
tlh: yItlhe'!
tlh: petlhe'!
nld: Draai je om!
ron: Întoarce-te.
fra: Tourne-toi !
ita: Girati!
deu: Dreh um!
deu: Umdrehen!
srp: Окрени се!
srp: Окрените се!
ber: Dewweṛ!
eng: Don't be late!
deu: Verspäte dich nicht!
spa: ¡No tardes!
deu: Komm nicht zu spät!
rus: Не опаздывай!
por: Não se atrase!
tur: Geç kalmayın!
rus: Не опаздывайте!
fin: Älä myöhästy!
jpn: 遅刻するなよ！
fra: Ne soyez pas en retard !
dan: Kom ikke for sent!
eng: Ah, really?
jpn: ああ、本当？
spa: ¿Ah, sí?
por: Ah, é?
tur: Gerçekten mi?
hun: Ó, csakugyan?
hun: Á, valóban?!
tur: Valla mı?
tur: Esas mı?
tur: Harbiden mi?
nld: Ah, echt waar?
nld: Ah, echt?
tur: Cidden mi?
ita: Ah, davvero?
srp: А, стварно?
rus: А, правда?
fra: Ah, vraiment ?
eng: For how long?
spa: ¿Hasta cuándo?
rus: Доколе?!
lat: Quōusque?!
por: Por quanto tempo?
tur: Ne kadar süre?
hun: Mennyi ideig?
hun: Mennyi időre?
eng: A car is on the street.
rue: Авто на улїци.
tur: Bir araba cadde de.
mar: रस्त्यावर एक गाडी आहे.
slk: Auto je na ulici.
eng: Til when?
epo: Ĝis kiam?
por: Até quando?
fra: Jusqu'à quand ?
spa: ¿Hasta cuándo?
rus: До какого времени?
ita: Fino a quando?
bul: Докога?
hun: Meddig?
tur: Ne zamana kadar?
lfn: Asta cuando?
lfn: Аста куандо?
rus: До каких пор?
kab: Ar melmi?
nld: Tot wanneer?
slk: Dokedy?
kha: Haduh lano?
shi: Ar Manag?
ukr: До коли?
zgh: ⴰⵔ ⵎⵍⵎⵉ?
zgh: ⴰⵔ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ?
eng: The car is on the street.
rue: Авто на улїци.
ukr: Машина на вулиці.
spa: El carro está en la calle.
rus: Машина на улице.
tur: Araba caddedir.
slk: Auto je na ulici.
nld: De auto staat op straat.
hau: Motan yana kan titin.
eng: The car is in the street.
rue: Авто на улїци.
ukr: Машина на вулиці.
tur: Araba sokaktadır.
slk: Auto je na ulici.
eng: Are you really coming?
por: Você virá mesmo?
spa: ¿Viene realmente?
tur: Gerçekten geliyor musun?
deu: Kommst du wirklich?
lat: Num ventūrus es?
lat: Num ventūra es?
eng: It's just begun.
spa: Apenas empezó.
tur: Bu az önce başladı.
hun: Épp hogy elkezdődött.
hun: Csak most kezdődött el.
rus: Он только что начался.
fra: Il a à peine commencé.
rus: Это только началось.
rus: Он только начался.
rus: Она только началась.
rus: Оно только началось.
eng: No charge.
spa: Entrada gratis.
tur: Bedava.
srp: Нема промене.
yid: אָן קיין אָפּצאָל.
fra: Aucun frais.
fra: Sans frais.
fra: Aucune charge.
lfn: Sin costa.
ina: Sin costo.
epo: Senpage.
eng: Free entry.
fra: Entrée gratuite.
pol: Wstęp wolny.
spa: Entrada gratis.
ukr: Вхід безкоштовний.
tur: Ücretsiz giriş.
hun: Díjtalan a belépés.
nld: Gratis toegang.
srp: Бесплатан улаз.
pol: Darmowy wpis.
eng: I was painting.
spa: Estaba pintando.
deu: Ich habe gemalt.
tur: Ben resim yapıyordum.
por: Eu estava pintando.
lfn: Me ia es pintinte.
lfn: Me ia pinti continual.
lfn: Me ia continua pinti.
ita: Stavo dipingendo.
ita: Io stavo dipingendo.
ita: Stavo pitturando.
ita: Io stavo pitturando.
fra: J'étais en train de peindre.
epo: Mi estis farbanta.
dan: Jeg malede.
dan: Jeg var i gang med at male.
dan: Jeg var ved at male.
dan: Jeg stod og malede.
cor: Yth esen vy ow payntya.
nld: Ik was aan het schilderen.
nld: Ik schilderde.
eng: Yes, you can.
spa: Sí, podés.
tur: Evet, yapabilirsin.
tel: నువ్వు చేయగలవు
arq: إيه، تقدر.
nld: Ja, dat kan je wel.
fra: Oui, tu peux.
eng: We're leaving soon!
fra: On y ira bientôt !
spa: ¡Iremos pronto!
tur: Yakında gidiyoruz!
nld: We zullen spoedig vertrekken!
nld: We gaan zo!
eng: How about we meet for breakfast?
spa: ¿Desayunamos juntos?
tur: Kahvaltı için buluşmamıza ne dersin?
por: Que tal tomarmos café da manhã?
eng: There were gun shots.
spa: Hubo disparos.
tur: Silah sesleri vardı.
eng: We'll let him know.
spa: Le informaremos.
tur: Biz ona bildireceğiz.
rus: Мы ему сообщим.
mar: आम्ही त्याला कळवू.
mar: आपण त्याला कळवू.
mar: आम्ही त्यांना कळवू.
mar: आपण त्यांना कळवू.
deu: Wir werden ihm Bescheid geben.
heb: נודיע לו.
ukr: Ми йому розповімо.
ukr: Ми йому повідомимо.
rus: Мы дадим ему знать.
eng: Does he work?
spa: ¿Él trabaja?
tur: O çalışıyor mu?
rus: Он работает?
por: Ele trabalha?
ukr: Він працює?
nld: Werkt hij?
fra: Travaille-t-il ?
gos: Waarkt hai?
ber: Yettmahal?
ber: Yesɛa amahil?
ber: Ila amahil?
mar: तो काम करतो का?
mar: ते काम करतात का?
epo: Ĉu li laboras?
tlh: vum'a'?
eng: Does he have a job?
spa: ¿Él trabaja?
rus: У него есть работа?
tur: Onun bir işi var mı?
hun: Van munkája?
ukr: Він працює?
spa: ¿Él tiene trabajo?
epo: Ĉu li havas laboron?
nld: Werkt hij?
ukr: У нього є робота?
ukr: Він має роботу?
ind: Apakah dia memiliki pekerjaan?
eng: I'm bringing wine.
spa: Traigo vino.
tur: Ben şarap getiriyorum.
fra: J'apporte du vin.
deu: Ich bringe Wein.
nld: Ik neem wijn mee.
ita: Porto del vino.
eng: Don't make promises that you can't keep.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
jpn: 守れない約束をしてはいけない。
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
ukr: Не давай обіцянок, яких не можеш додержати.
jpn: 守れない約束をするな。
tur: Tutamayacağın sözler verme.
deu: Versprich nichts, was du nicht halten kannst!
deu: Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst!
rus: Не давайте обещания, которые не сможете сдержать.
rus: Не давай обещаний, которых не сможешь сдержать.
slk: Nesľubuj, čo nemôžeš splniť.
eng: Don't make promises that you don't intend to keep.
tur: Tutmak niyetinde olmadığın sözler verme.
deu: Mache keine Versprechungen, die du nicht einzuhalten gedenkst!
eng: I'll bring wine.
pol: Przyniosę wino.
fra: J'apporterai du vin.
spa: Traeré vino.
por: Eu trarei vinho.
tur: Ben şarap getireceğim.
cmn: 我會帶酒來。
yid: איך וועל ברענגען װײַן.
ita: Porterò del vino.
eng: What did he do?
fra: Qu'a-t-il fait ?
epo: Kion li faris?
tur: O ne yaptı?
rus: Что он сделал?
hun: Mit csinált?
hun: Mit tett?
por: O que ele fez?
spa: ¿Qué hizo él?
fra: Qu'est-ce qu'il a fait ?
shi: Ma iskr?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔ?
eng: That's enough!
deu: Es reicht!
deu: Das reicht!
fra: Ça suffit !
spa: ¡Eso basta!
tur: Yeter artık!
hun: Elég legyen!
tur: Bu kadar yeterli!
ukr: Все, досить!
hun: Ebből elég!
swe: Nu får det vara nog!
fra: Ça suffit comme ça !
kab: Berka!
spa: ¡Ya está bueno!
jpn: いい加減にして！
eng: Just painted.
spa: Recién pintado.
tur: Yeni boyanmış.
epo: Freŝe farbita.
fra: Peinture fraîche.
ukr: Обережно: пофарбовано.
nld: Net geschilderd.
ita: Appena pitturato.
srp: Управо офарбано.
eng: Fresh paint.
spa: Recién pintado.
deu: Frisch gestrichen!
tur: Islak boya.
lfn: Pinta fresca.
por: Tinta fresca.
fra: Peinture fraîche.
ukr: Обережно: пофарбовано.
ita: Pittura fresca.
nld: Net geverfd.
nld: Verse verf.
rus: Окрашено!
srp: Свежа фарба.
eng: You're naughty.
deu: Du bist ungezogen.
por: Você é malcriado.
tur: Sen yaramazsın.
spa: Eres mala.
ron: Ești obraznică.
afr: Jy is stout.
nld: Je bent gemeen.
ind: Kamu nakal.
eng: Yeah, so what?
fra: Oui, et alors ?
rus: Да, ну и что?
spa: Ya, ¿y?
fra: Oui, et donc ?
tur: Evet, ne olmuş yani?
ber: Ih, sakkin d acu?
por: Sim, e daí?
eng: I'm angry!
spa: ¡Estoy indignada!
tur: Ben kızgınım!
rus: Я зол!
deu: Ich bin sauer!
eng: I'm furious!
spa: ¡Estoy indignada!
tur: Ben öfkeliyim!
rus: Я в бешенстве!
eng: I'm pissed off!
spa: ¡Estoy indignada!
tur: Bıktım artık!
ita: Sono incazzato!
tlh: 'oy'qu' Qay'wI'wIj!
eng: Please, have a seat.
tur: Lütfen oturun.
ita: Prego, si accomodi.
pes: بفرمایید بنشینید.
spa: Siéntese, señor.
rus: Пожалуйста, присаживайтесь.
hun: Kérem, üljön le.
epo: Bv. eksidi.
epo: Bv. sidiĝi.
eng: May God give us a good night!
rue: Дай Боже добру ноц!
tur: Tanrı bize iyi bir gece versin!
eng: I'm Polish.
pol: Jestem Polakiem.
deu: Ich bin Pole.
nds: Ik bün Pool.
spa: Soy polaca.
rus: Я полячка.
rus: Я полька.
tur: Ben Polanyalıyım.
rus: Я поляк.
epo: Mi estas polo.
fra: Je suis polonaise.
nld: Ik ben Poolse.
mar: मी पोलिश आहे.
nus: Ɛ ɣän raan Puɔli̱i̱c.
slk: Som Poľka.
deu: Ich bin Polin.
slk: Som Poliak.
ind: Aku orang Polandia.
eng: Did you come the day before yesterday?
por: Você veio antes de ontem?
fra: Es-tu venu avant-hier ?
fra: Es-tu venue avant-hier ?
spa: ¿Viniste anteayer?
deu: Bist du vorgestern gekommen?
tur: Önceki gün geldin mi?
run: Waje hirya y'ejo?
nld: Ben je eergisteren gekomen?
ckb: پێرێ هاتی؟
eng: May God give us a good evening!
rue: Дай Боже добри вечар!
tur: Tanrı bize iyi bir akşam versin!
fin: Antakoon Jumala meille hyvän illan.
eng: Is there any extra charge?
spa: ¿Cobran comisión?
tur: Ekstra masraf var mı?
eng: Do you charge a commission?
spa: ¿Cobran comisión?
tur: Komisyon kesiyor musunuz?
eng: You only need to ask.
hun: Csak kérned kell.
deu: Du brauchst nur zu fragen.
hun: Csak annyi, hogy megkérdezed.
tur: Sadece sorman gerekiyor.
rus: Вам достаточно только попросить.
rus: Тебе достаточно только попросить.
fra: Il suffit de demander.
eng: Yes, of course!
spa: Sí, ¡Ciertamente!
deu: Ja, natürlich!
rus: Да, конечно!
tur: Evet, elbette!
hun: Igen, természetesen!
hun: Persze, hogyne!
fra: Oui, bien sûr !
nld: Ja, natuurlijk!
slv: Da, seveda!
ber: Iban ih!
eng: Speak fast.
tur: Hızlı konuşun.
rus: Говорите быстро.
tlh: nom yIjatlh.
epo: Parolu rapide.
nld: Spreek snel.
ita: Parla veloce.
srp: Говори брзо.
srp: Брзо говори.
srp: Брзо причај.
srp: Причајте брзо.
fra: Parlez vite.
fra: Parle vite.
rus: Говори быстро.
eng: You were hurt.
spa: Estabas herido.
tlh: bI'oy'pu'.
eng: How peaceful!
spa: ¡Qué silencio!
lfn: Tan pasosа!
kor: 어찌나 평화로운지!
nld: Hoe rustig!
srp: Како мирно!
srp: Како спокојно!
fra: Quel calme !
deu: Wie friedlich!
hau: Yaya zaman lafiya!
eng: What an uproar!
spa: ¡Qué confusión!
fra: Quel vacarme !
eng: How stupid!
tur: Ne kadar aptalca!
spa: ¡Qué estupidez!
spa: ¡Qué ignorancia!
nld: Wat stom!
ita: Che stupido!
srp: Како глупо!
fra: Quelle ignorance !
lat: Quam stultum!
eng: I'm lost!
por: Estou perdido!
spa: ¡Estoy perdido!
tur: Ben kayboldum!
rus: Я потерялся!
krl: Minä kaimavuin!
nld: Ik ben de weg kwijt!
deu: Ich habe mich verirrt!
eng: You really shouldn't have.
epo: Vi estas tro ĝentila.
spa: Te pasaste.
heb: באמת לא היית צריך.
dan: Det er alt for meget.
dan: Det er alt for galt.
deu: Das ist furchtbar nett von dir.
fra: Vous n'auriez vraiment pas dû.
rus: Действительно не стоило.
eng: It's the same.
tur: Aynı şey.
spa: Es idéntico.
hun: Ez ugyanaz.
tur: Aynısı.
deu: Das ist dasselbe.
ita: È lo stesso.
ita: È la stessa.
rus: Это то же самое.
fra: C'est la même chose.
eng: It's identical.
spa: Es idéntico.
rus: Это идентично.
tur: Bu özdeş.
heb: זה זהה.
por: É idêntico.
fin: Se on ihan samanlainen.
tgl: Magkapareho.
xmf: Artneri re.
eng: I've hurt myself.
spa: Me lastimé.
tur: Kendimi incittim.
fra: Je me suis fait mal.
ita: Mi sono fatto male.
ita: Mi sono ferito.
ita: Mi sono ferita.
ita: Mi sono fatta male.
eng: I've been injured.
fra: J'ai été blessée.
rus: Я был ранен.
heb: נפצעתי.
spa: Me lastimé.
rus: Я была ранена.
tur: Ben yaralandım.
fra: J'ai été blessé.
ita: Sono stata ferita.
ita: Sono stato ferito.
eng: Are you trying to get me mad?
spa: ¿Intentas enojarme?
hun: Megpróbálsz felbosszantani?
hun: Ki akarsz hozni a sodromból?
hun: Ki akarsz hozni a béketűrésemből?
hun: Fel akarod húzni az agyamat?
tur: Beni deli etmeye mi çalışıyorsun?
spa: ¿Intentas hacerme enojar?
rus: Ты пытаешься меня разозлить?
deu: Willst du mich wütend machen?
eng: Happy Birthday!
fra: Bon anniversaire !
cmn: 生日快乐！
rus: С днём рождения!
ukr: З днем народження!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
hun: Boldog születésnapot!
ron: La mulți ani!
fra: Joyeux anniversaire !
tur: İyi ki doğdun!
ukr: Многая літа!
dan: Tillykke med fødselsdagen!
nld: Gelukkige verjaardag!
ind: Selamat ulang tahun!
cym: Penblwydd Hapus!
mar: वाढदिवसाच्या भरपूर शुभेच्छा!
nob: Gratulerer med dagen!
spa: ¡Feliz cumple!
cat: Feliç aniversari!
rue: Щешлїви родзени дзень!
slk: Všetko najlepšie k narodeninám!
yid: ביז הונדערט און צוואַנציק!
hsb: Wšo dobre k narodninam!
slk: Všetko dobré k narodeninám!
npi: जन्मदिनको शुभकामना!
eng: Excuse me for interrupting.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
por: Desculpe-me por interromper.
spa: Discúlpeme por interrumpir.
tur: Sözünü kestiğim için özür dilerim.
deu: Entschuldige, dass ich dich unterbreche.
hun: Bocsánat, hogy a szavadba vágok!
hun: Elnézést, hogy félbeszakítalak.
hun: Bocsáss meg, hogy beléd fojtom a szót!
epo: Pardonu, ke mi interrompas.
rus: Простите, что перебиваю.
hun: Elnézést a megszakításért!
eng: What sign are you?
spa: ¿Qué signo eres?
deu: Welches Sternzeichen hast du?
tur: Sen hangi burçtansın?
por: Qual é o seu signo?
ita: Di che segno sei?
ita: Di che segno è?
ita: Di che segno siete?