agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do people really pay you to do this?
por: As pessoas realmente te pagam para fazer isso?
por: As pessoas te pagam mesmo para fazer isso?
tur: İnsanlar bunu yapman için gerçekten para ödüyor mu?
fra: Les gens vous paient-ils vraiment pour faire ceci ?
rus: Люди вам действительно за это платят?
rus: Люди действительно платят вам за то, что вы это делаете?
rus: Люди тебе действительно за это платят?
rus: Люди действительно платят тебе за то, что ты это делаешь?
rus: Вам действительно платят за то, что вы это делаете?
rus: Тебе действительно платят за то, что ты это делаешь?
rus: Вам действительно за это платят?
rus: Тебе действительно за это платят?
eng: Pay attention to everything Tom says.
deu: Achte auf alles, was Tom sagt!
deu: Achtet auf alles, was Tom sagt!
deu: Achten Sie auf alles, was Tom sagt!
tur: Tom'un söylediği her şeye dikkat edin!
eng: Tom expected me to pay for everything.
deu: Tom erwartete, dass ich für alles aufkomme.
tur: Tom her şey için ödeme yapmamı bekliyordu.
eng: Tom is trying to pay off all his debts.
deu: Tom versucht, all seine Schulden zurückzuzahlen.
tur: Tom bütün borçlarını tamamen ödemek için çalışıyor.
tgl: Sinusubukan ni Tom na bayaran ang lahat ng mga utang niya.
eng: You're going to have to pay in advance.
deu: Du wirst im Voraus bezahlen müssen.
pol: Będziesz musiał zapłacić z góry.
tur: Peşin olarak ödemek zorunda olacaksın.
eng: Tom doesn't seem to be paying attention.
deu: Tom passt anscheinend nicht auf.
tur: Tom dikkat ediyor gibi görünmüyor.
eng: You can't expect me to pay for everything.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass ich für alles aufkomme.
deu: Ihr könnt nicht erwarten, dass ich für alles aufkomme.
deu: Sie können nicht erwarten, dass ich für alles aufkomme.
tur: Benim her şey için ödeme yapmamı bekleyemezsiniz.
eng: You're being paid well enough, aren't you?
tur: Sana yeterince iyi ödeniyor, değil mi?
rus: Тебе ведь достаточно хорошо платят?
eng: We get paid better than a lot of people do.
deu: Wir werden besser bezahlt als viele andere Leute.
tur: Birçok insandan daha iyi para alıyoruz.
rus: Нам платят лучше, чем многим людям.
lvs: Mums maksā labāk nekā daudziem cilvēkiem.
eng: Tom is going to pay you a visit this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra seni ziyaret edecek.
hun: Tom ma délután meg fog téged látogatni.
deu: Tom stattet dir heute Nachmittag einen Besuch ab.
deu: Tom stattet Ihnen heute Nachmittag einen Besuch ab.
deu: Tom stattet euch heute Nachmittag einen Besuch ab.
eng: We get paid on the third Friday of every month.
deu: Wir werden am dritten Freitag jedes Monats bezahlt.
tur: Bize her ayın üçüncü cumasında ödeme yapılır.
eng: I don't believe in paying for services I don't use.
deu: Ich halte es nicht für richtig, für Dienste zu bezahlen, die ich nicht benutze.
tur: Faydalanmadığım hizmetler için para ödemek felsefemde yoktur.
hun: Nem hiszem, hogy jogos olyan szolgáltatásokért fizetni, amiket nem használok.
eng: You don't want to pay more than you have to, right?
deu: Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?
rus: Ты ведь не хочешь платить больше, чем требуется?
nld: Je wilt niet meer betalen dan strikt noodzakelijk, nietwaar?
tur: Ödemek zorunda olduğundan daha fazla ödeme yapmak istemiyorsun, değil mi?
eng: Did you ever ask Tom how much he was paid for that job?
mkd: Си го прашал ли некогаш Том колку го плаќале за таа работа?
rus: Ты когда-нибудь спрашивал Тома, сколько ему заплатили за эту работу?
tur: O iş için ne kadar ödendiğini hiç Tom'a sordun mu?
eng: I fought against sleep.
jpn: 私は眠気と戦った。
nld: Ik vocht tegen de slaap.
rus: Я боролся со сном.
cmn: 我在對抗睡魔。
por: Lutei contra o sono.
rus: Я боролась со сном.
tur: Uykuya karşı mücadele ettim.
hun: Küzdöttem, hogy el ne aludjak.
cmn: 我和睡魔作了鬥爭。
eng: My brother looks very similar to me.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
por: Meu irmão se parece muito comigo.
rus: Мой брат очень на меня похож.
epo: Mia frato ege similas al mi.
fin: Veljeni on todella samannäköinen kuin minä.
tur: Erkek kardeşim bana çok benzer.
eng: My brother looks a lot like me.
deu: Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
por: Meu irmão se parece muito comigo.
rus: Мой брат очень похож на меня.
rus: Мой брат очень на меня похож.
epo: Mia frato ege similas al mi.
tur: Erkek kardeşim bana çok benziyor.
eng: I tried to stay awake.
deu: Ich versuchte, wach zu bleiben.
por: Tentei ficar acordado.
rus: Я пытался не заснуть.
tur: Ben uyanık kalmaya çalıştım.
ell: Προσπάθησα να μείνω ξύπνιος.
ell: Προσπάθησα να μείνω ξύπνια.
eng: She guessed.
pol: Zgadła.
heb: היא ניחשה.
tur: O tahmin etti.
fra: Elle a deviné.
rus: Она догадалась.
rus: Она угадала.
epo: Ŝi divenis.
ita: Ha indovinato.
ita: Lei ha indovinato.
ita: Indovinò.
ita: Lei indovinò.
srp: Погодила је.
srp: Лупила је.
hun: Tippelt.
yid: זי האָט געטראָפֿן.
swe: Hon gissade.
eng: You know that I don't usually talk this way.
epo: Vi scias, ke kutime mi ne parolas tiel.
deu: Du weißt , dass ich normalerweise so nicht spreche.
heb: אתה יודע שבדרך כלל אינני מדבר כך.
heb: את יודעת שבדרך כלל אינני מדבר כך.
heb: אתם יודעים שבדרך כלל אינני מדבר כך.
heb: אתם יודעים שבדרך כלל אינני מדברת כך.
ina: Tu sape que normalmente io non parla assi.
por: Você sabe que eu normalmente não falo assim.
tur: Genellikle bu şekilde konuşmadığımı bilirsin.
ber: Teẓrid dakken ur nnummeɣ ara ssawaleɣ akka.
ber: Teẓram dakken ur nnummeɣ ara ssawaleɣ akka.
ber: Teẓramt dakken ur nnummeɣ ara ssawaleɣ akka.
eng: He heard a noise.
rus: Он услышал шум.
heb: הוא שמע רעש.
ina: Ille audiva un ruito.
por: Ele ouviu um barulho.
por: Ele ouviu um ruído.
fin: Hän kuuli äänen.
ita: Ha sentito un rumore.
ita: Lui ha sentito un rumore.
ita: Sentì un rumore.
ita: Lui sentì un rumore.
fra: Il a entendu un bruit.
fra: Il entendit un bruit.
spa: Él escuchó un ruido.
tur: O bir gürültü duydu.
deu: Er hörte ein Geräusch.
ber: Yesla i wahit.
rus: Он услышал какой-то шум.
deu: Er hat ein Geräusch gehört.
eng: I live and work here.
spa: Vivo y trabajo aquí.
deu: Ich wohne und arbeite hier.
heb: אני חי ועובד כאן.
ina: Io vive e labora hic.
ina: Io habita e travalia hic.
por: Eu moro e trabalho aqui.
pol: Mieszkam i pracuję tutaj.
fra: Je vis et travaille ici.
tur: Burada yaşıyorum ve çalışıyorum.
mar: मी इथेच राहतो व काम करतो.
mar: इथे मी राहतो व काम करतो.
mar: मी इथेच राहते व काम करते.
mar: इथे मी राहते व काम करते.
epo: Mi loĝas kaj laboras ĉi tie.
rus: Я живу и работаю здесь.
rus: Я здесь живу и работаю.
ita: Vivo e lavoro qui.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ da.
nld: Ik woon en werk hier.
ltz: Ech wunnen a schaffen hei.
deu: Ich lebe und arbeite hier.
ron: Trăiesc și muncesc aici.
eng: The girl has a high voice.
heb: לילדה קול חד.
tur: Kızın yüksek bir sesi var.
ita: La ragazza ha la voce alta.
eng: I was watching TV when the phone rang.
jpn: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
cmn: 电话响的时候，我在看电视。
rus: Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
heb: צפיתי בטלוויזיה כשצילצל הטלפון.
por: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
rus: Я смотрела телевизор, когда зазвонил телефон.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
tur: Telefon çaldığında televizyon seyrediyordum.
ber: Mi lliɣ ttwaliɣ tiliẓri, yesserser-d usawal.
eng: It's already almost ten p.m. It's time for bed.
heb: כבר כמעט עשר בלילה. זה הזמן ללכת לישון.
rus: Уже почти десять вечера. Пора спать.
deu: Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!
ita: Sono già quasi le dieci. È ora di andare a letto.
tur: Saat şu anda öğleden sonra on. Yatma vakti.
ind: Sudah hampir pukul 10 malam. Saatnya tidur.
eng: The first to die in war is the truth.
deu: Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
ina: Le prime victima del guerra es le veritate.
rus: Первой на войне погибает истина.
rus: На войне первой погибает правда.
tur: Savaşta ölen ilk şey gerçektir.
ind: Hal pertama yang mati dalam perang adalah kebenaran.
eng: My youngest sister sings very well.
por: Minha irmã caçula canta muito bem.
hun: A húgom nagyon jól énekel.
ina: Mi soror plus juvene canta multo ben.
fin: Nuorin siskoistani laulaa tosi hyvin.
spa: Mi hermana menor canta muy bien.
rus: Моя младшая сестра очень хорошо поёт.
deu: Meine jüngste Schwester singt sehr gut.
tur: Benim küçük kız kardeşim çok iyi şarkı söyler.
hun: A legkisebb húgom jól énekel.
lat: Minor nata sororum mearum optime canit.
eng: The bell announces the end of the classes.
por: O sino anuncia o fim das aulas.
tur: Dersin sonunda zil çalar.
tur: Zil, dersin sonunu duyurur.
eng: This is for a good purpose.
por: Isto é para uma boa finalidade.
tur: Bu, iyi bir amaç içindir.
deu: Das ist für einen guten Zweck.
eng: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
por: A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média.
rus: Завоевание Константинополя знаменует собой конец Средневековья.
deu: Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.
tur: Konstantinopolis'in fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.
tur: İstanbul'un fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.
nld: De verovering van Constantinopel markeert het einde van de middeleeuwen.
eng: Despite being poor, he is happy.
por: Apesar de ser pobre, ele é feliz.
eng: This is not the end of the world.
rus: Это не конец света.
por: Isto não é o fim do mundo.
ita: Questa non è la fine del mondo.
tur: Bu, dünyanın sonu değildir.
deu: Das ist kein Weltuntergang.
eng: To make informed decisions we need sufficient information.
spa: Para tomar decisiones con conocimiento de causa necesitamos información suficiente.
fra: Il faut suffisamment d’informations pour décider en connaissance de cause.
eng: Yes, I believe so.
por: Acredito que sim.
por: Acho que sim.
ina: Io crede que si.
fra: Oui, je le crois.
tur: Evet, öyle olduğuna inanıyorum.
eng: I like butterflies.
rus: Я люблю бабочек.
epo: Mi ŝatas papiliojn.
por: Eu gosto de borboletas.
spa: Me gustan las mariposas.
deu: Ich mag Schmetterlinge.
ina: Le papiliones me place.
fin: Tykkään perhosista.
fin: Pidän perhosista.
tur: Kelebekleri severim.
rus: Мне нравятся бабочки.
fra: J'aime les papillons.
ber: Riɣ iferṭeṭṭuten.
ces: Mám rád motýly.
swe: Jag gillar fjärilar.
swe: Jag tycker om fjärilar.
mkd: Сакам пеперутки.
mkd: Сакам лептири.
tok: pipi waso li pona tawa mi.
lfn: Me gusta papilios.
cor: Da yw genev tykkies Duw.
nld: Ik hou van vlinders.
cmn: 我喜欢蝴蝶。
ell: Μου αρέσουν οι πεταλούδες.
ell: Μ' αρέσουν οι πεταλούδες.
tok: pipi li pona tawa mi.
tok: mi la pipi li pona.
lad: Me plazen los papiyones.
yid: כ׳האָב ליב פֿלאַטערל⁠עך.
jpn: チョウが好きだよ。
jpn: 蝶々が好きなんだ。
srp: Волим лептире.
eng: I love butterflies.
rus: Я люблю бабочек.
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
por: Eu amo borboletas.
por: Amo borboletas.
hun: Szeretem a pillangókat.
dan: Jeg elsker sommerfugle.
spa: Me encantan las mariposas.
ina: Io ama papiliones.
fin: Rakastan perhosia.
fin: Tykkään kovasti perhosista.
swe: Jag älskar fjärilar.
mkd: Обожавам пеперутки.
aze: Kəpənəkləri sevirəm.
tur: Kelebeklere bayılırım.
tok: pipi waso li pona mute tawa mi.
por: Adoro borboletas.
ita: Amo le farfalle.
ita: Io amo le farfalle.
fra: J'adore les papillons.
ukr: Я обожнюю метеликів.
ukr: Я люблю метеликів.
nld: Ik hou van vlinders.
epo: Mi ŝategas papiliojn.
gos: k Hol van bottervogels.
cmn: 我爱蝴蝶。
tok: pipi li pona mute tawa mi.
yid: כ׳האָב ליב פֿלאַטערל⁠עך.
mar: मला फुलपाखरू खूप आवडतात.
eng: I have a problem with my roommate. He eats all my food.
spa: Tengo un problema con mi compañero de piso: que se come toda mi comida.
heb: יש לי בעיה עם השותף שלי לדירה. הוא אוכל לי את כל האוכל.
spa: Tengo un problema con mi compañero. Se come toda mi comida.
spa: Tengo un problema con mi compañero de habitación. Se come toda mi comida.
tur: Oda arkadaşımla bir sorunum var. O benim bütün yemeğimi yiyor.
jpn: ルームメイトのことなんだけどさ、困ってることがあるんだ。あいつさぁ、俺の食べ物全部食べちゃうんだよ。
eng: Have moustaches suddenly become trendy?
mkd: Дали мустаќите сега одеднаш се во мода?
tur: Bıyıklar birden moda oldu mu?
rus: Усы что, внезапно вошли в моду?
ukr: Вуса раптом сталі модні?
eng: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
deu: Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.
fin: Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.
spa: Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.
rus: Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.
tur: Patlamadan hemen önce, şüpheli bir biçimde davranan bir adam görüldü.
nld: Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.
eng: Tom got a free upgrade to business class.
fin: Tom sai ilmaisen upgreidauksen ykkösluokkaan.
tur: Tom business class için ücretsiz bir yükseltme aldı.
eng: Mary's not a one-guy type of girl.
por: A Mary não é do tipo de garota que fica só com um garoto.
rus: Мэри не из тех девушек, что ограничиваются одним парнем.
eng: Tom had an allergic reaction to the medication.
deu: Tom reagierte allergisch auf das Medikament.
tur: Tom'un ilaca alerjik bir reaksiyonu vardı.
ukr: У Тома була алергічна реакція на ліки.
por: O Tom teve uma reação alérgica ao medicamento.
nld: Tom had een allergische reactie op het medicijn.
rus: У Тома была аллергическая реакция на лекарство.
hun: Tomnál allergiás reakciót váltott ki a gyógyszer.
eng: The long-term use of painkillers has been linked to heart attacks in older patients.
pol: Długie stosowanie środków przeciwbólowych było łączone z atakami serca u starszych pacjentów.
hun: A fájdalomcsillapítók hosszútávú használatát összefüggésbe hozták az idősebb betegek szívinfarktusával.
eng: Sometimes, I think I'm in a nuthouse.
rus: Иногда я думаю, что я в дурдоме.
tur: Bazen bir tımarhanede olduğumu düşünüyorum.
deu: Manchmal komme ich mir vor wie in einem Irrenhaus.
eng: There was one American, one Canadian, plus about ten Germans.
tur: Bir Amerikalı, bir Kanadalı ve ayrıca yaklaşık on tane Alman vardı.
ita: C'erano un americano, un canadese, più una decina di tedeschi.
deu: Ein Amerikaner und ein Kanadier waren da, außerdem um die zehn Deutsche.
rus: Был один американец, один канадец и около десяти немцев.
rus: Была одна американка, одна канадка и около десяти немок.
eng: It's not a nuthouse, it's a psychiatric hospital.
rus: Это не дурдом, а психиатрическая больница.
tur: Bu bir akıl hastanesi değil, bu bir psikiyatri hastanesi.
deu: Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.
ita: Non è un manicomio, è un ospedale psichiatrico.
fra: Ce n'est pas un asile de fous, c'est un hôpital psychiatrique.
eng: That crazy squirrel belongs in a nuthouse!
dan: Det skøre egern hører til på en galeanstalt!
dan: Det skøre egern hører til i et galehus!
tur: O deli sincap bir tımarhaneye aittir!
hun: Az az őrült mókus a diliházhoz tartozik.
eng: Why did they put Tom in a nuthouse?
deu: Warum haben sie Tom in ein Irrenhaus gesteckt?
epo: Kial ili metis Tom en frenezulejon?
nld: Waarom hebben ze Tom in een gekkenhuis gestopt?
tur: Neden Tom'u bir akıl hastanesine koydular?
eng: Tom likes to dunk his biscuit in his coffee.
epo: Tom ŝatas trempi siajn biskvitojn en sian kafon.
deu: Tom tunkt seine Kekse gern in seinen Kaffee.
heb: תום אוהב לטבול את העוגיה שלו בקפה.
rus: Том любит макать печенье в кофе.
fin: Tom tykkää kastaa keksiä kahviinsa.
tok: jan Tan li pana e pan sike ona tawa telo pimeja ona. ni li pona tawa ona.
tur: Tom bisküvisini kahvesine batırmayı sever.
tur: Tom bisküvisini kahvesine bandırmayı sever.
tur: Tom bisküvisini kahvesine banmayı sever.
tur: Tom bisküvisini kahvesine daldırmaktan hoşlanır.
hun: Tomi szereti a kekszet a kávéba mártogatva.
fra: Tom aime tremper son biscuit dans son café.
eng: Tom offered a reward for the return of his lost dog.
epo: Tom proponis rekompencon por la reveno de sia perdita hundo.
heb: תום הציע פרס למי שמוצא את כלבו האבוד.
deu: Tom setzte für die Wiederauffindung seines verlorenen Hundes eine Belohnung aus.
rus: Том предложил вознаграждение для того, кто найдёт его пропавшую собаку.
tur: Tom kaybettiği köpeğinin getirilmesi için bir ödül önerdi.
hun: Tom jutalmat ajánlott fel elveszett kutyája visszajuttatásáért.
eng: Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
deu: Unbemerkt von Tom, hatte es Maria mit dem Milchmann.
epo: Tom ne rimarkis, ke Maria seksumis kun la laktisto.
jpn: トムの知らないうちに、メーリは牛乳屋さんと浮気した。
deu: Tom ahnte nicht, dass Maria es mit dem Milchmann trieb.
fra: Sans que Tom le sache, Marie couchait avec le laitier.
hun: Mary Tom tudta nélkül lefeküdt a tejesemberrel.
eng: People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
rus: Люди с сомнением отнесутся ко всему хорошему, что услышат о вас, но без раздумий поверят всему плохому.
ina: Le personas dubita de tote le cosas bon super te que illes audi, ma illes crede al mal cosas sin ulle hesitation.
por: As pessoas duvidarão de todas as coisas boas que ouvirem a teu respeito, mas acreditarão nas más sem hesitar um segundo.
tur: İnsanlar sizin hakkınızda duydukları bütün iyi şeyleri sorgulayacak fakat bütün kötü şeylere tereddüt etmeden inanacaklardır.
vie: Con người thường sẽ nghi ngờ những thứ tốt đẹp mà họ nghe thấy nhưng lại tin tất cả những thứ xấu xa mà không cần suy nghĩ.
deu: Alles Gute, was die Leute über einen hören, hinterfragen sie, alles Schlechte aber glauben sie aufs Wort.
eng: The plants are growing.
deu: Die Pflanzen wachsen.
epo: La plantoj kreskas.
rus: Растения растут.
ina: Le plantas cresce.
por: As plantas estão crescendo.
cor: Yma’n losow ow tevi.
fra: Les plantes grandissent.
ukr: Рослини ростуть.
tur: Bitkiler büyüyor.
ita: Le piante stanno crescendo.
fin: Kasvit kasvavat.
run: Ibiterwa birakura.
nld: De planten groeien.
ile: Li plantes cresce.
eng: The way I see it, as larges cities, Tokyo and Osaka are essentially the same.
jpn: 私の目には、都市としての東京も大阪も大同小異の感がある。
eng: Do you know how much strawberries cost right now?
tur: Şu anda çileğin ne kadar olduğunu biliyor musunuz*
rus: Ты знаешь, сколько сейчас стоит клубника?
jpn: 今、苺はどれぐらいするか知ってる？
deu: Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten?
dan: Ved du hvad jordbær koster lige nu?
hin: क्या आप जानते हैं कि अभी स्ट्रॉबेरी की कीमत कितनी है?
hin: क्या तुम जानते हो कि अभी स्ट्रॉबेरी की कीमत कितनी है?
fin: Tiedätkö mitä mansikat maksavat tätä nykyä?
eng: Tom ordered a strawberry shake.
rus: Том заказал клубничный коктейль.
tur: Tom çilekli frape sipariş etti.
ukr: Том замовив полуничний коктейль.
eng: Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
deu: Die drei möglicherweise beliebtesten Eissorten sind Vanille, Schokolade und Erdbeere.
ina: Forsan le tres sapores le plus popular de gelato es vanilla, chocolate e fragas.
por: Os três sabores mais populares de sorvete talvez sejam baunilha, chocolate e morango.
rus: Пожалуй, три самых популярных вкуса мороженого - ванильный, шоколадный и клубничный.
tur: Belki üç en popüler dondurma tatları vanilya, çikolata ve çilektir.
eng: Tom spread some strawberry jam on his toast.
deu: Tom strich sich Erdbeermarmelade aufs Brot.
tur: Tom tostuna biraz çilek reçeli sürdü.
ukr: Том намазав трохи полуничного варення на грінку.
heb: תום מרח קצת ריבת תות על הקלי שלו.
rus: Том намазал немного клубничного джема на тост.
rus: Том намазал тост клубничным джемом.
rus: Том намазал тост клубничным вареньем.
eng: You need a very sharp knife to slice a ripe strawberry.
deu: Zum Schneiden einer reifen Erdbeere braucht man ein sehr scharfes Messer.
tlh: Sutra'ber naH DeH pe'lu'meH taj jejqu' poQlu'.
eng: Tom wished there was more than just one strawberry in his fruit salad.
deu: Tom hätte gern mehr als nur eine Erdbeere in seinem Obstsalat gehabt.
est: Tom soovis, et puuviljasalatis oleks olnud rohkem kui üks maasikas.
tur: Tom, meyve salatasında sadece bir çilekten daha fazlası olmasını diledi.
eng: Tom was on a diet, so all he ate for dessert was one strawberry.
deu: Tom war auf Diät. Daher aß er zum Nachtisch nur eine Erdbeere.
mkd: Том беше на диета, па за десерт изеде само една читава јагода.
tur: Tom diyetteydi, bu yüzden tatlı için yediği tek şey bir çilekti.
jpn: トムはダイエット中だったので、デザートにイチゴひとつしか食べなかった。
npi: टम डाइटमा थियो, त्यसैले मिठाईको लागि एउटा स्ट्रबेरी मात्र खायो।
eng: Tom sliced each strawberry carefully.
tur: Tom her çileği dikkatle dilimledi.
ukr: Том охайно порізав кожну полуницю.
heb: תום פרס כל תות בזהירות.
epo: Tomo zorge tranĉis ĉiun fragon.
fra: Tom trancha chaque fraise avec soin.
eng: Tom put one strawberry on each cupcake.
deu: Tom garnierte jedes Törtchen mit einer Erdbeere.
fin: Tom laittoi yhden mansikan kuhunkin vuokaleivokseen.
rus: Том положил по клубничке на каждый кекс.
tur: Tom her çöreğe bir çilek koydu.
mar: टॉमने प्रत्येक कपकेकवर एक स्ट्रॉबेरी ठेवली.
tlh: ngIq chabHomDaq Sutra'ber naH lan tam.
eng: Tom dropped a strawberry on the floor and Mary stepped on it.
deu: Tom fiel eine Erdbeere auf den Boden, und Maria trat darauf.
tur: Tom yere bir çilek düşürdü ve Mary onun üstüne bastı.
eng: Tom dipped a strawberry in chocolate and then put it in his mouth.
deu: Tom tauchte eine Erdbeere in Schokolade ein und steckte sie sich dann in den Mund.
mkd: Том макна јагода во чоколадо и потоа ја лапна.
ara: توم غمس فراولة في الشوكولا و ثم وضعها في فمه.
tur: Tom çikolataya bir çilek daldırdı ve sonra onu ağzına koydu.
eng: That's the biggest strawberry I've ever seen.
deu: Das ist die größte Erdbeere, die ich je gesehen habe.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük çilek.
ara: هذه أكبر حبة فراولة رأيتها حتى الآن.
ara: هذه أكبر فراولة رأتها عيناي.
mar: तो मी पाहिलेला सगळ्यात मोठा स्ट्रॉबेरी आहे.
eng: It's hard to eat just one strawberry.
deu: Es ist schwer, nur eine Erdbeere zu essen.
por: É difícil comer apenas um morango.
pol: Ciężko jest zjeść tylko jedną truskawkę.
ita: È difficile mangiare solo una fragola.
ita: È difficile mangiare soltanto una fragola.
ita: È difficile mangiare solamente una fragola.
tur: Sadece bir çilek yemek zor.
ukr: Складно з'їсти лише одну полуничку.
eng: I wonder what the average weight of a strawberry is.
deu: Was ist wohl das Durchschnittsgewicht einer Erdbeere?
tur: Bir çileğin ortalama ağırlığının ne olduğunu merak ediyorum.
fra: Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
eng: My faith in the new generation has been restored.
heb: אמונתי בדור הצעיר הושבה.
fin: Uskoni uuteen sukupolveen on palautettu.
eng: He can only get better!
ita: Può solo migliorare!
ita: Può soltanto migliorare!
ita: Può solamente migliorare!
eng: That was just icing on the cake.
fra: C'était la cerise sur le gâteau.
srp: То је био само шлаг на торти.
rus: Это была вишенка на торте.
dan: Det var bare prikken over i'et.
hun: Az már csak hab volt a tortán.
eng: You did a really good job.
tur: Gerçekten iyi bir iş yaptın.
epo: Vi faris vere bonan laboron.
hun: Nagyon jó munkát végeztél.
heb: עשית עבודה טובה באמת.
epo: Vi plenumis vere bonan taskon.
deu: Das hast du wirklich gut gemacht!
jpn: ホントよくやったね！
eng: You did well, my son.
tur: İyi yaptın, oğlum.
rus: Ты поступил правильно, сын мой.
epo: Vi bone faris ĝin, mia filo.
eng: I know Tom is thirteen years old.
ita: So che Tom ha tredici anni.
ita: Io so che Tom ha tredici anni.
ita: Lo so che Tom ha tredici anni.
ita: Io lo so che Tom ha tredici anni.
tur: Tom'un on üç yaşında olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что Тому тринадцать.
eng: He is awesome.
ita: È eccezionale.
ita: Lui è eccezionale.
tur: O korkunç.
heb: הוא נאה.
fra: Il est génial.
deu: Er ist fantastisch.
eng: She is awesome.
swe: Hon är grym.
ita: È eccezionale.
jpn: 彼女は素晴らしい。
ita: Lei è eccezionale.
eng: It's outstanding.
dan: Det er fremragende.
ita: È eccezionale.
ita: È notevole.
ita: È rilevante.
ita: È in sospeso.
ita: È in arretrato.
fin: Se on erinomaista.
fin: Se on erinomainen.
eng: You're gonna be famous one day.
tur: Bir gün ünlü olacaksın.
rus: Однажды ты станешь знаменитым.
ita: Sarai famoso un giorno.
ita: Sarai famosa un giorno.
ita: Sarà famoso un giorno.
ita: Sarà famosa un giorno.
ita: Sarete famosi un giorno.
ita: Sarete famose un giorno.
mar: तू एक दिवशी प्रसिद्ध होणार आहेस.
mar: तुम्ही एक दिवशी प्रसिद्ध होणार आहात.
epo: Vi iam estos fama.
deu: Eines Tages wirst du berühmt sein.
deu: Eines Tages werdet ihr berühmt sein.
deu: Eines Tages werden Sie berühmt sein.
epo: Iun tagon vi estos fama.
epo: Iun tagon vi estos famaj.
fra: Tu seras célèbre un jour.
eng: The kid rocked.
tur: Çocuk sallandı.
fra: Le gamin a assuré.
eng: Get yourself a guitar.
tur: Kendine bir gitar al.
ita: Prenditi una chitarra.
ita: Si prenda una chitarra.
eng: The drums are annoying as fuck in this video.
fin: Rummut on tässä videossa ihan vitun ärsyttävät.
spa: Los tambores en este video son molestos como la chingada.
eng: That song is my favorite.
ita: Quella canzone è la mia preferita.
ina: Isto es mi cantion favorite.
por: Essa é minha canção favorita.
tur: O şarkı benim favorimdir.
rus: Эта песня моя любимая.
mar: ते गाणं माझं आवडीचं आहे.
por: Essa música é a minha favorita.
hye: Դա իմ սիրած երգն է։
eng: Well done, son.
ita: Ben fatto, figlio.
tur: Aferin evlat.
eng: I got a Pantera tattoo.
ita: Mi sono fatto un tatuaggio dei Pantera.
tur: Bir Pantera dövmem var.
eng: What a pleasure to see a kid his age who knows what the fuck real music is.
ita: Che piacere vedere un ragazzino della sua età che sa cosa cazzo è la vera musica.
tlh: QoQna' Sovbogh nenDaj rav puq tu'lu'mo' vItlh belwIj jay'.
eng: He's better than us.
ita: È meglio di noi.
ita: Lui è meglio di noi.
tur: O, bizden daha iyi.
pol: Jest lepszy od nas.
rus: Он лучше нас.
mar: तो आमच्यापेक्षा चांगला आहे.
mar: तो आपल्यापेक्षा चांगला आहे.
swe: Han är bättre än oss.
eng: This beer is for you.
ita: Questa birra è per te.
ina: Iste bira es pro te.
por: Esta cerveja é para você.
fin: Tämä olut on sinulle.
spa: Esta cerveza es para ti.
ita: Questa birra è per voi.
ita: Questa birra è per lei.
tur: Bu bira senin için.
swe: Den här ölen är till dig.
fra: Cette bière est pour toi.
fra: Cette bière est pour vous.
rus: Это пиво Вам.
rus: Это пиво тебе.
kab: Tabyirt-a i kečč.
kab: Tabyirt-a i kemm.
kab: Tabyirt-a i kenwi.
kab: Tabyirt-a i kennemti.
rus: Это пиво для тебя.
rus: Это пиво для Вас.
eng: She's better than us.
ita: È meglio di noi.
ita: Lei è meglio di noi.
rus: Она лучше нас.
tur: O bizden daha iyidir.
fin: Hän on meitä parempi.
nld: Zij is beter dan wij.
fra: Elle est meilleure que nous.
epo: Ŝi estas pli bona ol ni.
eng: She can speak both English and French.
tur: O, hem İngilizce hem Fransızca konuşabilir.
mar: तिला इंग्रजी व फ्रेंच दोन्ही बोलता येतात.
eng: I disappointed my teachers.
fra: Je décevais mes enseignants.
ita: Ho deluso i miei insegnanti.
fin: Tuotin pettymyksen opettajilleni.
tur: Ben öğretmenlerimi hayal kırıklığına uğrattım.
heb: אכזבתי את המורים שלי.
ber: Xeyybeɣ iselmaden-iw.
ukr: Я розчарував своїх учителів.
ukr: Я розчарувала своїх учителів.
ukr: Я розчарував учителів.
ukr: Я розчарувала вчителів.
eng: I was excited to tears.
heb: התרגשתי עד כדי דמעות.
tur: Çok heyecanlıydım.
eng: I'm listening to your heartbeat.
heb: אני מקשיב להלמות ליבך.
tur: Kalp atışını dinliyorum.
tur: Kalp atışınızı dinliyorum.
slk: Počúvam tlkot tvojho srdca.
eng: I was afraid I'd fall asleep at the wheel.
heb: חששתי שארדם בנהיגה.
rus: Я боялся, что усну за рулём.
rus: Я боялась, что усну за рулём.
deu: Ich befürchtete, am Steuer einzuschlafen.
eng: Yes, orange juice please, Mike said.
jpn: 「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。
heb: כן, מיץ תפוזים בבקשה, אמר מייק.
rus: Да, апельсиновый сок, пожалуйста, - сказал Майк.
tur: Mike "Evet, portakal suyu lütfen" dedi.
nld: Ja, sinaasappelsap alstublieft, zei Mike.
pol: Tak, poproszę sok pomarańczowy powiedział Mike.
epo: Jes, oranĝosukon mi petas, diris Miĉjo.
shi: Yah, aẓmmay n llitcin irbbi, inna tt Mike.
eng: He fed the horse.
heb: הוא האכיל את הסוס.
rus: Он накормил лошадь.
deu: Er fütterte das Pferd.
fin: Hän ruokki hevosen.
dan: Han fodrede hesten.
epo: Li manĝigis la ĉevalon.
ces: Nakrmil koně.
fra: Il a nourri le cheval.
tur: O, ata yiyecek verdi.
slk: Nakŕmil koňa.
eng: You don't want to switch places with me?
heb: את לא רוצה להתחלף אתי במקומות?
tur: Benimle yer değiştirmek istemiyor musun?
eng: Don't talk about work at meal time.
heb: אל תדבר על עבודה בשעת הארוחה.
tur: Yemek sırasında iş konuşma.
spa: No hables de trabajo durante la comida.
rus: Не говори о работе за столом.
por: Não fale sobre trabalho na hora do almoço.
ber: Ur ssawal ara ɣef umahil mi ara nettett.
eng: I can't tell you what we did yesterday evening.
heb: אינני יכולה להגיד לך, מה עשינו אתמול בערב.
fin: En voi kertoa sinulle mitä me teimme eilen illalla.
tur: Dün akşam ne yaptığımızı sana söyleyemem.
eng: I'll take you home in the car.
heb: אחזיר אותך במכונית הביתה.
tur: Seni arabayla eve götüreceğim.
eng: Look at this picture, please.
deu: Schaut bitte dieses Foto an.
epo: Bonvolu rigardi ĉi tiun foton.
heb: תסתכלי בבקשה על התמונה הזאת.
tur: Lütfen bu resme bak.
spa: Por favor, mira esta foto.
rus: Посмотрите, пожалуйста, на эту фотографию.
rus: Посмотри, пожалуйста, на эту фотографию.
eng: The wall is 27.5 meters long.
heb: אורכה של החומה 27.5 מטר.
deu: Die Mauer ist 27,5 Meter lang.
tur: Duvar 27,5 metre uzunluğundadır.
epo: La muro estas 27,5 metrojn longa.
eng: The man passed away a few hours ago.
heb: איש זה נפטר לפני כמה שעות.
ita: L'uomo è deceduto qualche ora fa.
rus: Мужчина скончался несколько часов назад.
ind: Pria itu meninggal dunia beberapa jam yang lalu.
tur: Adam birkaç saat önce vefat etti.
eng: Let's learn English.
heb: בואו נלמד אנגלית.
deu: Lernen wir Englisch!
rus: Давай учить английский.
rus: Давайте учить английский.
ina: Que nos apprende le anglese.
por: Vamos aprender inglês.
epo: Ni lernu la anglan.
mar: इंग्रजी शिकूया.
mar: इंग्लिश शिकूया.
tur: İngilizce öğrenelim.
hun: Tanuljunk angolul!
ukr: Давайте вчити англійську.
tlh: DIvI' Hol wIghojjaj.
tok: o kama sona e toki Inli!
eng: He visits me every time he comes to Tokyo.
heb: הוא ביקר אצלי כל פעם, כשהוא בא לטוקיו.
rus: Он навещает меня каждый раз, как приезжает в Токио.
deu: Er besucht mich jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt.
tur: Tokyo'ya geldiğinde, her zaman beni ziyaret eder.
eng: What do you need that for?
heb: בשביל מה אתה צריך את זה?
por: Você precisa disso para quê?
ina: Pro que ha tu besonio de isto?
deu: Wofür brauchst du das?
deu: Wofür braucht ihr das?
deu: Wofür brauchen Sie das?
fin: Mitä varten tarvitset sitä?
tur: Ona niçin ihtiyaç duyuyorsun?
ukr: Для чого це тобі потрібно?
war: Kay-ano kinahanglanon nimo iton?
war: Para ano man iton?
tok: sina wile e ni li tawa seme?
hun: Ez mihez kell neked?
eng: I can't read the letter.
epo: Mi ne povas legi la leteron.
heb: אינני יכול לקרוא את המכתב.
heb: אינני יכולה לקרוא את המכתב.
fin: En osaa lukea tätä kirjettä.
tur: Mektubu okuyamıyorum.
lat: Epistulam legere nōn possum.
lat: Litterās legere nōn possum.
rus: Я не могу прочесть письмо.
eng: You will not receive the gifts.
heb: אתה לא תקבל את המתנות.
tur: Sen hediye almayacaksın.
lat: Dōna nōn accipiēs.
eng: The book isn't new.
liv: Rōntõz äb ūo ūž.
hau: Littafi ba sabo ba ne.
ile: Li libre ne es nov.
por: O livro não é novo.
ina: Le libro non es nove.
spa: El libro no es nuevo.
yor: Ìwé kìí ṣe titun.
swh: Kitabu si kipya.
epo: La libro ne estas nova.
fra: Le livre n'est pas nouveau.
deu: Das Buch ist nicht neu.
ita: Il libro non è nuovo.
rus: Эта книга не новая.
pol: Ta książka nie jest nowa.
mar: हे पुस्तक नवीन नाही.
tur: Kitap yeni değil.
tlh: chu'be' paq.
jbo: lo cukta cu na cnino
tha: หนังสือไม่ใหม่
aze: Kitab yeni deyil.
rus: Книга не новая.
kab: Adlis-nni mačči d amaynut.
eng: My dog is big.
liv: Min piņ um sūr.
por: Meu cachorro é grande.
kor: 내 개는 큽니다.
fra: Mon chien est grand.
epo: Mia hundo estas granda.
jpn: 私の犬は大きいです。
deu: Mein Hund ist groß.
rus: Моя собака – большая.
mar: माझा कुत्रा मोठा आहे.
tur: Köpeğim büyük.
tur: Köpeğim büyüktür.
pol: Mój pies jest duży.
cor: Bras yw ow hi.
ber: Aydi-inu d ameqran.
ber: Taydit-inu d tameqrant.
ber: Aydi-inu meɣɣer.
ber: Taydit-inu meɣɣret.
nld: Ik heb een grote hond.
hun: A kutyám nagy.
por: O meu cachorro é grande.
lat: Canis meus magnus est.
grc: Ὁ κύων μου μέγας ἐστίν.
spa: Mi perro es grande.
swe: Min hund är stor.
nld: Mijn hond is groot.
tok: soweli tomo mi li suli.
dan: Min hund er stor.
kab: Aqjun-iw meqqer.
ita: Il mio cane è grande.
eng: Video games ruined my life, at least I still have two lives left.
ita: I videogiochi mi hanno rovinato la vita. Almeno me ne rimangono ancora due.
heb: משחקי מחשב הרסו לי את החיים, לפחות יש לי עוד שני חיים.
tur: Video oyunları hayatımı mahvetti, en azından benim hala iki canım var.
eng: Everyone loves an exquisite turn of phrase. And he seems to have the knack of finding exactly the right words for any occasion.
ina: Totes ama un exquisite construction de phrase. E ille sembla haber le habilitate de trovar exactemente le parolas juste pro qualcunque occasion.
por: Todos gostam de um belo fraseado. E ele parece possuir a habilidade de encontrar exatamente as palavras certas para qualquer ocasião.
eng: It was the morning rush hour, and there were a lot of passing pedestrians and cars.
cmn: 当时正是早高峰，来来往往的行人和车辆很多。
deu: Es war gerade die Hauptverkehrszeit am Morgen, und es kamen viele Fußgänger und Autos vorbei.
eng: As everyone stood guard silently, someone ran to the corner of the street and called over a police officer.
cmn: 默默守护中，有人跑到街头，叫来了协警。
eng: Take this!
epo: Jen havu!
rus: Возьми это!
heb: קח את זה!
spa: ¡Toma esto!
spa: ¡Tomad esto!
spa: ¡Tomá esto!
spa: ¡Tome esto!
spa: ¡Tomen esto!
tur: Bunu alın!
ber: Awi wa!
eng: A computer is a wonderful thing.
heb: מחשב הוא דבר מופלא.
hun: Egy számítógép csodálatos dolog.
ina: Le computator es un cosa meraviliose.
por: O computador é uma coisa maravilhosa.
tur: Bilgisayar harika bir şeydir.
rus: Компьютер — это замечательная вещь.
ita: Un computer è una cosa meravigliosa.
deu: Ein Computer ist eine wundervolle Sache.
deu: Ein Computer ist etwas Wundervolles.
eng: Tom has always looked after his cars fastidiously.
tur: Tom her zaman arabasına titizlikle baktı.
ita: Tom si è sempre occupato delle sue automobili meticolosamente.
eng: The blue bicycle is new.
liv: Siņņi kȭr um ūž.
por: A bicicleta azul é nova.
ina: Le bicyclo blau es nove.
ina: Le bicycletta blau es nove.
spa: La bicicleta azul es nueva.
mkd: Синиот велосипед е нов.
lit: Mėlynas dviratis yra naujas.
pol: Ten niebieski rower jest nowy.
tur: Mavi bisiklet yeni.
deu: Das blaue Fahrrad ist neu.
rus: Синий велосипед — новый.
epo: La blua biciklo estas nova.
tur: Mavi bisiklet yenidir.
ilo: Kabarbaro ti asul a bisekleta.
ita: La bicicletta blu è nuova.
ell: Το μπλε ποδήλατο είναι καινούριο.
mar: निळी सायकल नवीन आहे.
lat: Birota caerulea est nova.
rus: Синий велосипед - новый.
ber: Tasnasɣalt-nni taẓerwalt d tamaynut.
eng: Physical activities - from raking leaves to walking to the grocery store - can help seniors retain the grey matter in their brains.
por: Atividades físicas — desde juntar folhas com o ancinho a ir a pé à mercearia — podem ajudar os idosos a conservar a massa cinzenta do cérebro.
ina: Activitates physic — desde rastrellar folios a camminar usque al specieria — pote adjutar seniores a retener le substantia gris del cerebro.
swe: Fysiska aktiviteter – allt från att räfsa löv till att gå till matbutiken – kan hjälpa äldre att behålla den grå hjärnsubstansen.
hun: A fizikai tevékenységek - a levelek gereblyézésétől az élelmiszerboltba járásig - segíthetnek az időseknek megőrizni a szürkeállományukat.
pol: Aktywności fizyczne - od grabienia liści po chodzenie do sklepu spożywczego - mogą pomóc seniorom zachować szarą materię w mózgu.
eng: You only have two options to select.
por: Você só tem duas opções para selecionar.
spa: Sólo tienes dos opciones para seleccionar.
hun: Neked csak két választási lehetőséged van.
tur: Seçecek sadece iki seçeneğin var.
tur: Seçecek sadece iki seçeneğiniz var.
heb: יש לך רק שתי אפשרויות לבחירה.
epo: Vi havas nur du elekteblojn.
tur: Sadece iki tercih hakkın var.
eng: I want to live in Brazil.
por: Eu quero morar no Brasil.
ita: Voglio vivere in Brasile.
ita: Io voglio vivere in Brasile.
ina: Io desira viver in Brasil.
ina: Io vole viver in Brasil.
hun: Brazíliában akarok élni.
bul: Искам да живея в Бразилия.
fra: Je veux vivre au Brésil.
ell: Θέλω να ζήσω στη Βραζιλία.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
por: Quero morar no Brasil.
hrv: Želim živjeti u Brazilu.
swe: Jag vill bo i Brasilien.
fin: Haluan elää Brasiliassa.
tur: Ben Brezilya'da yaşamak istiyorum.
mkd: Сакам да живеам во Бразил.
isl: Ég vil búa í Brasilíu.
nld: Ik wil in Brazilië wonen.
est: Ma tahan elada Brasiilias.
spa: Quiero vivir en Brasil.
hun: Braziliában akarok élni.
lit: Aš noriu gyventi Brazilijoje.
rus: Хочу жить в Бразилии.
epo: Mi volas loĝi en Brazilo.
jpn: わたしはブラジルに住みたい。
fin: Haluan asua Brasiliassa.
gle: Ba mhaith liom bheith i mo chónaí sa Bhrasaíl.
rus: Я хочу жить в Бразилии.
lvs: Es gribu dzīvot Brazīlijā.
vol: Vilob lödön in Brasilän.
ind: Aku ingin tinggal di Brazil.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ ⴳ ⴱⵕⴰⵥⵉⵍ.
shi: Riɣ ad ddrɣ ɣ Bṛaẓil.
eng: Tom is always meticulously dressed.
fin: Tom pukeutuu aina tarkkaan harkitusti.
tur: Tom her zaman titiz giyinir.
heb: תום תמיד לבוש בקפידה.
eng: I have a short-sleeved shirt.
ina: Io ha un camisa a manicas curte.
por: Eu tenho uma camisa de mangas curtas.
ita: Ho una camicia a maniche corte.
ita: Io ho una camicia a maniche corte.
fra: J'ai une chemise à manches courtes.
rus: У меня есть рубашка с короткими рукавами.
tur: Benim kısa kollu bir gömleğim var.
ron: Am o cămașă cu mânecă scurtă.
eng: I'm often confused with my brother.
rus: Меня часто путают с моим братом.
dan: Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.
fra: On me confond souvent avec mon frère.
por: De vez em quando sou confundido com o meu irmão.
ina: Io es sovente confundite con mi fratre.
tur: Sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.
ron: De multe ori sunt confundat cu fratele meu.
jpn: 兄貴とよく間違えられるんだ。
eng: What have I been doing all my life?
por: O que eu estive fazendo durante a minha vida inteira?
ina: Que ha io facite in tote mi integre vita?
tur: Bütün hayatım boyunca ne yapıyorum?
ron: Ce am făcut toată viața?
ron: Ce am făcut toată viața mea?
hau: Wai me na ke ta yi duk tsahon rayuwata?
eng: I see well.
rus: Я хорошо вижу.
spa: Yo veo bien.
ina: Io vide ben.
por: Eu enxergo bem.
ita: Vedo bene.
ita: Io vedo bene.
ita: Ci vedo bene.
ita: Io ci vedo bene.
hun: Jól látok.
fra: Je vois bien.
ukr: Я добре бачу.
ber: Ttwaliɣ mliḥ.
grn: Ahechaporã.
rom: Dikhav mišto.
eng: I joined the Navy.
hun: Beléptem a haditengerészethez.
tur: Donanmaya katıldım.
spa: Entré en la Marina.
por: Entrei para a Marinha.
ina: Io me ha inrolate in le Marina.
rus: Я поступил на службу во флот.
tur: Ben deniz kuvvetlerine katıldım.
fra: J'ai rejoint la Marine.
ukr: Я вступив на службу до флоту.
ukr: Я вступила на службу до флоту.
ota: بحریه‌یه انتساب ایتدم .
ota: Bahriyeye intisâb ettim.
eng: I'm homeschooled.
por: Eu não frequentei escola, estudei em casa.
ina: Io non ha frequentate ulle schola, io ha studiate in casa.
deu: Ich bin zu Hause unterrichtet worden.
epo: Mi estas instruita hejme.
fin: Olen ollut kotiopetuksessa.
rus: Я обучаюсь на дому.
fra: Je suis scolarisé à la maison.
fra: Je suis scolarisée à la maison.
tur: Ben evde eğitim aldım.
ukr: Я отримую освіту вдома.
spa: Estudio en casa.
spa: Me educan en casa.
spa: Me enseñan en casa.
hun: Magántanuló vagyok.
rus: Я на домашнем обучении.
eng: Aladdin found a wonderful lamp.
por: Aladim achou uma lâmpada maravilhosa.
deu: Aladin fand eine wundersame Lampe.
rus: Аладдин нашёл чудесную лампу.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
tur: Alaaddin harika bir lamba buldu.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
eng: When Tom crested the hill, he had a commanding view of the valley below.
deu: Als Tom den Hügel erklommen hatte, hatte er einen eindrucksvollen Blick auf das Tal.
epo: Kiam Tom supergrimpis la monteton, li havis eksterordinaran elrigardon pri la valo malsupre.
hun: Amikor Tom felért a dombtetőre, csodás látvány nyílt számára az alatta elterülő völgyre.
eng: Mary is always well-groomed and fashionably dressed.
tur: Mary her zaman bakımlı ve modaya uygun olarak giyimlidir.
rus: Мэри всегда ухоженная и модно одетая.
rus: Мэри всегда ухожена и модно одета.
hun: Mary mindig ápolt és divatosan öltözködik.
eng: Tom and Mary are dog lovers, and have their pooch groomed once a month.
deu: Tom und Maria sind Hundeliebhaber und lassen ihrem Hündchen einmal im Monat das Fell pflegen.
tur: Tom ve Mary köpek aşıklarıdır, ve köpeklerine ayda bir bakım yaptırırlar.
eng: Did you forget to bring money?
jpn: お金を忘れたのですか？
epo: Ĉu vi forgesis alporti monon?
deu: Hast du vergessen, Geld mitzubringen?
rus: Ты забыла принести деньги?
fin: Unohditko tuoda rahaa?
tur: Para getirmeyi unuttun mu?
rus: Вы забыли принести деньги?
nld: Ben jij vergeten om geld mee te brengen?
eng: The sentence got longer after it was re-written.
jpn: 文章を書き直して長くしました。
epo: La frazo iĝis pli longa post kiam ĝi estas reskribita.
rus: Предложение стало длиннее после того, как его переписали.
tur: Cümle yeniden yazılınca uzadı.
eng: I've changed and expanded the text.
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
tur: Metni değiştirip genişlettim.
ukr: Я змінив та розширив текст.
ukr: Я змінила та розширила текст.
eng: Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite.
jpn: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
spa: No es el caso en cualquier lengua, de que si usas demasiadas palabras largas, la expresión se vuelve supercortés.
eng: I'll go if the weather's good.
jpn: 天気がよければ行きます。
spa: Si hace buen tiempo, voy.
jpn: 天気が良かったら行きます。
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
fin: Jos on hyvä sää, menen.
fin: Menen, jos keli on hyvä.
tur: Hava iyi olursa gideceğim.
spa: Si hace buen tiempo iré.
epo: Mi iros, se la vetero bonos.
hun: Ha jó az idő, megyek.
hun: Megyek, ha jó lesz az idő.
rus: Я пойду, если погода будет хорошая.
rus: Я поеду, если погода будет хорошая.
eng: Trying to forget the day's events, he turned off the lights and drifted off to sleep.
deu: Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
epo: Provante forgesi la tagajn okazaĵojn, li malŝaltis la lumojn kaj ekdormis.
eng: There's an interesting article in this magazine about education problems.
deu: In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
rus: В этом журнале есть интересная статья о проблемах образования.
jpn: この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。
fin: Tässä lehdessä on mielenkiintoinen artikkeli koulutusongelmista.
tur: Bu dergide eğitim sorunları hakkında ilginç bir makale var.
ber: Yella yiwen n umagrad yelhan deg tesɣunt-nni ɣef wuguren n usegmi.
hun: Van egy érdekes cikk ebben a magazinban az oktatási problémákról.
eng: There are many different types of German bread.
deu: Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.
tur: Birçok farklı tipte Alman ekmeği vardır.
rus: Существует много различных типов немецкого хлеба.
rus: Существует много различных сортов немецкого хлеба.
tlh: DoyIchlan tIr ngogh Seghmey law' tu'lu'.
ita: Ci sono molti diversi tipi di pane tedesco.
eng: There are many different types of bread throughout the world.
deu: Es gibt viele verschiedene Sorten Brot auf der Welt.
tur: Dünya çapında ekmeğin birçok farklı türleri vardır.
tur: Dünya genelinde birçok farklı tipte ekmek vardır.
eng: Tom bakes his own bread with a bread machine.
deu: Tom backt sich sein eigenes Brot mit einem Brotbackautomaten.
fin: Tom leipoo oman leipänsä leipäkoneella.
rus: Том выпекает свой хлеб с помощью хлебопечки.
tur: Tom kendi ekmeğini ekmek makinesi ile pişirir.
eng: At that time, white bread and meat were considered a luxury.
deu: Zu jener Zeit galten Weißbrot und Fleisch als Luxus.
ita: A quell'epoca, il pane bianco e la carne erano considerati un lusso.
rus: В то время белый хлеб и мясо считались роскошью.
tur: O zamanlar beyaz ekmek ve et, lüks olarak kabul edilirdi.
spa: En ese entonces, el pan blanco y la carne eran considerados un lujo.
eng: I love eating bread.
ile: Yo ama manjar pane.
jbo: mi nelci lo ka citka lo nanba
por: Eu adoro comer pão.
por: Adoro comer pão.
tur: Ben ekmek yemeyi seviyorum.
ben: আমি পাঁউরুটি খেতে ভালোবাসি।
deu: Ich esse gern Brot
deu: Ich esse gerne Brot.
ita: Amo mangiare il pane.
ita: Io amo mangiare il pane.
rus: Я люблю есть хлеб.
epo: Mi ŝatas manĝi panon.
eng: Would you mind leaving me alone for a minute?
fin: Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?
tur: Beni bir dakika yalnız bırakır mısın?
eng: Would you mind leaving us alone for a minute?
deu: Würden Sie uns wohl eine Minute lang allein lassen?
deu: Würdest du uns wohl eine Minute lang allein lassen?
deu: Würdet ihr uns wohl eine Minute lang allein lassen?
rus: Ты не мог бы оставить нас на минутку одних?
rus: Вы не могли бы оставить нас на минутку одних?
por: Quer nos deixar um momento a sós, por favor?
ina: Vole vos lassar nos sol un momento, per favor?
ita: Ti dispiacerebbe lasciarci soli per un minuto?
ita: Ti dispiacerebbe lasciarci sole per un minuto?
ita: Vi dispiacerebbe lasciarci soli per un minuto?
ita: Vi dispiacerebbe lasciarci sole per un minuto?
ita: Le dispiacerebbe lasciarci soli per un minuto?
ita: Le dispiacerebbe lasciarci sole per un minuto?
tur: Bizi bir dakika yalnız bırakır mısın?
ron: Ați putea să ne lăsați singuri pentru un minut?
ckb: دەکرێت بۆ خولەکێک بە تەنیا جێمان بهێڵیت؟
eng: You have to sit in the back.
mkd: Мора позади да седите.
tur: Arkada oturmak zorundasın.
eng: We tried to convince Tom not to do it.
deu: Wir haben versucht, Tom zu überzeugen, es nicht zu tun.
epo: Ni provis konvinki Tomon ne fari tion.
tur: Bunu yapmaması için Tom'u ikna etmeye çalıştık.
rus: Мы пытались уговорить Тома не делать этого.
eng: Tom's gun misfired.
tur: Tom'un silahı ateş almadı.
tur: Tom'un silahı tekledi.
rus: Ружье Тома дало осечку.
vie: Khẩu súng của Tom bị cướp cò.
eng: Tom wanted to drop out of school.
deu: Tom wollte die Schule abbrechen.
tur: Tom okulu bırakmak istedi.
por: Tom queria abandonar a escola.
epo: Tomo volis forlasi la lernejon.
eng: Tom used to come here on Mondays.
deu: Tom pflegte des Montags hierherzukommen.
por: O Tom costumava vir aqui às segundas-feiras.
ina: Tom habeva le costume venir hic le lunedi.
tur: Tom pazartesi günleri buraya gelirdi.
ita: Tom veniva qui il lunedì.
ita: Tom veniva qua il lunedì.
ces: Tom sem chodíval v pondělí.
eng: Tom sings very well.
ile: Tom canta tre bon.
deu: Tom singt sehr gut.
por: O Tom canta muito bem.
ina: Tom canta multo ben.
tur: Tom çok iyi şarkı söyler.
ita: Tom canta molto bene.
mkd: Том многу убаво пее.
rus: Том очень хорошо поёт.
hun: Tamás nagyon jól énekel.
ind: Tom bernyanyi dengan sangat baik.
lat: Thōmās optimē canit.
nld: Tom zingt heel goed.
eng: Tom seems to be having trouble staying awake.
deu: Es scheint Tom schwerzufallen, wach zu bleiben.
tur: Tom uyanık kalmakta sorun yaşıyor gibi görünüyor.
eng: Tom said he was too tired to dance.
deu: Tom sagte, er sei zu müde, um zu tanzen.
deu: Tom sagte, er sei zum Tanzen zu müde.
epo: Tomo diris, ke li estas tro laca por danci.
por: Tom disse que estava cansado demais para dançar.
ita: Tom ha detto che era troppo stanco per ballare.
ita: Tom disse che era troppo stanco per ballare.
ita: Tom ha detto che era troppo stanco per danzare.
ita: Tom disse che era troppo stanco per danzare.
ita: Tom ha detto di essere troppo stanco per danzare.
ita: Tom disse di essere troppo stanco per danzare.
ita: Tom ha detto di essere troppo stanco per ballare.
ita: Tom disse di essere troppo stanco per ballare.
tur: Tom dans edemeyecek kadar çok yorgun olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що він занадто втомився, аби танцювати.
epo: Tomo diris, ke li tro lacas por danci.
eng: Tom knew you would try to convince him not to go.
deu: Tom wusste, dass du versuchen würdest, ihn zu überzeugen, nicht zu gehen.
epo: Tomo sciis, ke vi provos konvinki lin ne iri.
tur: Tom, gitmemesi için onu ikna etmeye çalışacağını biliyordu.
por: O Tom sabia que você o convenceria a não ir.
rus: Том знал, что ты будешь пытаться уговорить его не ехать.
rus: Том знал, что вы будете пытаться уговорить его не ехать.
rus: Том знал, что ты будешь пытаться уговорить его не ходить.
rus: Том знал, что вы будете пытаться уговорить его не ходить.
rus: Том знал, что ты попытаешься уговорить его не ехать.
rus: Том знал, что вы попытаетесь уговорить его не ехать.
rus: Том знал, что ты попытаешься уговорить его не ходить.
rus: Том знал, что вы попытаетесь уговорить его не ходить.
eng: Tom is thinking of going to Boston next winter.
rus: Том думает поехать в Бостон следующей зимой.
tur: Tom önümüzdeki kış Boston'a gitmeyi düşünüyor.
spa: Tomás está pensando en ir a Boston el próximo invierno.
deu: Tom denkt darüber nach, im nächsten Winter nach Boston zu fahren.