agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know his family.
fra: Je connais sa famille.
jpn: 私は彼の家族を知っている。
deu: Ich kenne seine Familie.
ita: Conosco la sua famiglia.
epo: Mi konas lian familion.
hun: Ismerem a családját.
slk: Poznám jeho rodinu.
tur: Onun ailesini tanıyorum.
ces: Znám jeho rodinu.
tur: Onun ailesini biliyorum.
lat: Familiam eius novi.
spa: Conozco a su familia.
ita: Io conosco la sua famiglia.
ita: La conosco la sua famiglia.
ita: Io la conosco la sua famiglia.
rus: Я знаю его семью.
por: Eu conheço a família dele.
por: Conheço a família dele.
tok: mi sona e kulupu mama pi mije ni.
rus: Я знаком с его семьёй.
heb: אני מכירה את המשפחה שלו.
run: Ndazi umuryango wiwe.
nld: Ik ken zijn familie.
ber: Ssneɣ tawacult-is.
eng: I view his error as insignificant.
jpn: 彼の過ちは大したことはないと見ている。
jpn: 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
eng: I blamed him for his fault.
jpn: 私は彼の過ちをとがめた。
rus: Я обвинил его в том, что он сделал.
tgl: Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
tur: Ben hatası için onu suçladım.
eng: I forgave his mistake.
jpn: 私は彼の過失を許した。
tur: Ben onun hatasını bağışladım.
ber: Ssurfeɣ-as tuccḍa-nni.
fra: J'ai pardonné son erreur.
epo: Mi pardonis lian eraron.
heb: סלחתי לטעות שלו.
hun: Megbocsátottam a hibáját.
ita: Ho perdonato il suo errore.
ita: Perdonai il suo errore.
ukr: Я пробачила йому його помилку.
eng: I'm pointing a finger at his mistake.
jpn: 私は彼の過失を指摘している。
tur: Onun hatasını işaret ediyorum.
rus: Я указываю пальцем на его ошибку.
eng: I mused on the meaning of his painting.
jpn: 私は彼の絵の意味をじっと考えた。
nld: Ik dacht na over de betekenis van zijn schilderij.
deu: Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
eng: I didn't say anything to hurt his feelings.
jpn: 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
ron: N-am spus nimic care să-i rănească sentimentele.
tur: Onun hislerini incitecek bir şey söylemedim.
rus: Я не сказал ничего, что задело бы его чувства.
deu: Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzen sollte.
epo: Mi diris nenion, kio povus vundi liajn sentojn.
nld: Ik heb niets gezegd dat zijn gevoelens zou kwetsen.
epo: Mi diris nenion ofendan al li.
eng: Did I hurt his feelings?
fra: L'ai-je blessé ?
jpn: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
jpn: 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
tur: Onun duygularını incittim mi?
spa: ¿Herí sus sentimientos?
heb: האם אני פגעתי ברגשותיו?
mar: मी त्याच्या भावना दुखावल्या का?
rus: Я его обидел?
rus: Я задел его чувства?
por: Eu feri os seus sentimentos?
ukr: Я його образив?
ukr: Я його образила?
deu: Habe ich seine Gefühle verletzt?
fra: L'ai-je froissé ?
ita: Ho ferito i suoi sentimenti?
eng: I am sorry for his mistake.
jpn: 私は彼の間違いを気の毒に思う。
epo: Mi bedaŭras pro lia eraro.
ita: Mi dispiace per il suo errore.
ita: A me dispiace per il suo errore.
eng: I know him by sight, but not by name.
fra: Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
jpn: 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。
cmn: 我知道他的样子，但不知道他的名字。
ukr: Я упізнаю його візуально, але я не знаю, як його звати.
spa: Lo conozco de vista, pero no por su nombre.
tur: Onu şahsen tanırım fakat ismen değil.
spa: Lo conozco de vista, pero no de nombre.
rus: Я знаю его в лицо, но не по имени.
rus: Я знаю его по виду, но не по имени.
rus: Я знаю его в лицо, а имени не знаю.
rus: Я знаю его в лицо, а как зовут, не знаю.
lvs: Es viņu pazīstu pēc skata, bet ne pēc vārda.
eng: I was bewildered at the sight of his strange behavior.
jpn: 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
eng: I could not come up to his expectations.
jpn: 私は彼の期待にそえなかった。
tur: Onun beklentilerini karşılayamadım.
eng: I must live up to his expectations.
jpn: 私は彼の期待に応えなければならない。
deu: Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.
tur: Onun beklentilerine uygun yaşamalıyım.
rus: Я должен оправдать его ожидания.
eng: I struck on an idea that could change his mind.
jpn: 私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。
eng: I was afraid that I might hurt his feelings.
jpn: 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
spa: Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
spa: Tenía miedo que pudiera herirlo en sus sentimientos.
fra: Je craignais de heurter sa sensibilité.
fra: Je craignais de l'offenser.
deu: Ich hatte Angst davor, dass ich ihn kränke.
tur: Onun duygularını incitmekten korkuyordum.
tur: Onun hislerini incitebilmekten korkuyordum.
eng: I lost the thread of his argument.
jpn: 私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
deu: Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
por: Eu perdi o fio da meada de seu argumento.
spa: Perdí el hilo de su argumentación.
spa: Me perdí en su argumentación.
eng: I grasped the entire structure of his argument.
jpn: 私は彼の議論の全体像を把握した。
eng: I am not in the least afraid of his threats.
jpn: 彼のおどしなどちっともこわくない。
jpn: 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。
fra: Ses menaces ne me font absolument pas peur.
deu: Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.
epo: Mi tute ne timas liajn minacojn.
hun: Egy kicsit sem félek a fenyegetőzéseitől.
heb: האיומים שלך לא מפחידים אותי כהוא זה.
heb: האיומים שלך לא מפחידים אותי בכלל.
ita: Non sono minimamente spaventato dalle sue minacce.
ita: Io non sono minimamente spaventato dalle sue minacce.
ita: Non sono minimamente spaventata dalle sue minacce.
ita: Io non sono minimamente spaventata dalle sue minacce.
rus: Я нисколько не боюсь его угроз.
spa: Sus amenazas no me dan ningún miedo.
dan: Hans trusler gør mig ikke det mindste bange.
cmn: 我一点也不怕他威胁。
eng: I praised him for his diligence.
jpn: 私は彼の勤勉さをほめた。
deu: Ich lobte ihn für seinen Fleiß.
rus: Я похвалил его за усердие.
tur: Onu çalışkanlığı için methettim.
ces: Pochválil jsem ho za jeho svědomitost.
eng: I think his job resume is questionable.
jpn: 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
tur: Onun iş özgeçmişinin sogulanabilir olduğunu düşünüyorum.
eng: I agree to his plan.
jpn: 彼の計画に賛成します。
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
deu: Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
tur: Onun planını kabul ediyorum.
por: Eu concordo com o plano dele.
fra: Je suis d'accord avec son plan.
ita: Sono d'accordo con il suo piano.
ita: Io sono d'accordo con il suo piano.
ita: Io sono d'accordo col suo piano.
ita: Sono d'accordo col suo piano.
rus: Я согласен с его планом.
urd: میں اس کے پلین سے متفک ہوں۔
ces: Souhlasím s jeho plánem.
eng: I have not the slightest interest in his plans.
jpn: 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
tur: Onun planlarına en ufak bir ilgi duymuyorum.
eng: I was ignorant of his plan.
jpn: 私は彼の計画を知らなかった。
ita: Ero all'oscuro del suo piano.
nld: Ik had geen weet van zijn plan.
rus: Я не знал о его плане.
fra: Je ne connaissais pas son plan.
ron: Nu știam despre planul lui.
heb: לא ידעתי על התכנית שלו.
ukr: Я нічого не знав про його план.
eng: I want to know the reason for his absence.
fra: Je veux connaître la raison de son absence.
jpn: 私は彼の欠席の理由を知りたい。
tur: Onun gelmeme nedenini bilmek istiyorum.
epo: Mi volas scii, kial li forestas.
ita: Voglio sapere la ragione della sua assenza.
ita: Voglio conoscere la ragione della sua assenza.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ssebba n yiba-ines.
spa: Quiero saber la razón de su ausencia.
eng: I don't approve of his decision.
jpn: 私は彼の決定をよいと思わない。
por: Eu não aprovo sua decisão.
tur: Onun kararını onaylamıyorum.
spa: No apruebo su decisión.
heb: אני לא מרוצה מההחלטה שלו.
eng: I can bear witness to his innocence.
jpn: 私は彼の潔白を証言することが出来る。
fra: Je peux témoigner de son innocence.
rus: Я могу засвидетельствовать его невиновность.
spa: Puedo dar fe de su inocencia.
eng: I was worried about his health.
fra: Je m'inquiétais pour sa santé.
jpn: 私は彼の健康が心配だった。
ita: Mi preoccupavo per la sua salute.
deu: Ich war um seine Gesundheit besorgt.
epo: Mi zorgis pri lia sano.
tur: Ben onun sağlığı hakkında endişeliydim.
por: Eu estava preocupado com a saúde dele.
ces: Dělal jsem si starosti o jeho zdraví.
heb: הייתי מודאג בעניין בריאותו.
rus: Я волновался о его здоровье.
rus: Я волновался за его здоровье.
dan: Jeg var bekymret over hans helbred.
epo: Mi estis maltrankvila pri lia sano.
cmn: 我担心他的健康。
run: Nari mpagaritswe umutima n'amagara yiwe.
eng: I am very concerned about his health.
jpn: 私は彼の健康を大変心配している。
epo: Mi estas tre maltrankvila pri lia sano.
tur: Ben onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.
deu: Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt.
ita: Sono molto preoccupato per la sua salute.
ita: Io sono molto preoccupato per la sua salute.
ita: Sono molto preoccupata per la sua salute.
ita: Io sono molto preoccupata per la sua salute.
hun: Nagyon aggódom az egészsége miatt.
hun: Nagyon nyugtalan vagyok az egészségi állapota miatt.
rus: Я очень обеспокоен его здоровьем.
cmn: 我很关心他的健康。
kor: 난 그 사람의 건강이 너무 걱정돼.
eng: I could not make out what he meant.
jpn: 私は彼の言いたいことがわからなかった。
tur: Onun ne demek istediğini anlayamadım.
eng: I could hardly understand him.
jpn: 私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
fra: Je pouvais à peine le comprendre.
epo: Mi apenaŭ povis kompreni lin.
pol: Prawie go nie rozumiałem.
pol: Ciężko mi było go zrozumieć.
bul: Едва го разбирах.
bul: Почти не го разбирах.
tur: Ben onu hemen hemen hiç anlayamadım.
deu: Ich konnte ihn kaum verstehen.
spa: Apenas podía entenderle.
ita: Lo capivo appena.
ita: Potevo appena capirlo.
ukr: Я його майже не розумів.
ukr: Я ледве розумів його.
rus: Я едва мог его понять.
ita: Riuscivo a capirlo a malapena.
rus: Я его едва понимал.
nld: Ik kon hem nauwelijks begrijpen.
por: Eu mal conseguia entendê-lo.
heb: בקושי הבנתי אותו.
hun: Alig tudtam megérteni.
eng: I couldn't understand him; I couldn't follow his way of speaking.
jpn: 私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
rus: Я не мог его понять; я не мог настроиться на его манеру говорить.
tur: Onu anlayamadım; onun konuşma şeklini anlayamadım.
eng: I can understand him perfectly.
jpn: 私は彼の言うことが完全に理解できます。
epo: Mi perfekte komprenas lin.
pol: Idealnie go rozumiem.
bul: Разбирам го прекрасно.
ina: Io pote comprender le perfectemente.
cmn: 我十分能理解他。
tur: Ben onu mükemmel olarak anlayabiliyorum.
spa: Puedo entenderle perfectamente.
por: Posso entendê-lo perfeitamente.
fra: Je peux parfaitement le comprendre.
fra: Il m’est parfaitement possible de le comprendre.
deu: Ich kann ihn sehr gut verstehen.
deu: Ich kann ihn perfekt verstehen.
rus: Я прекрасно могу его понять.
eng: While he was talking, I guess I was absent-minded.
jpn: 私は彼の言うことを上の空で聞いていた。
tur: O konuşurken, sanırım ben dalgındım.
eng: I believe what he says.
fra: Je crois à ce qu'il dit.
jpn: 私は彼の言うことを信じます。
pol: Wierzę w to co mówi.
tur: Onun dediğine inanırım.
tur: Onun söylediğine inanırım.
ita: Credo a quello che dice.
ita: Credo a quel che dice.
ita: Credo a ciò che dice.
epo: Mi kredas tion, kion li diras.
epo: Mi kredas kion li diras.
spa: Creo lo que él dice.
deu: Ich glaube, was er sagt.
rus: Я верю тому, что он говорит.
tur: Onun söylediği şeye inanırım.
eng: I felt encouraged to hear what he said.
jpn: 私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
deu: Ich fühlte mich durch seine Worte ermutigt.
eng: I could make nothing of what he said.
jpn: 彼の言った事はさっぱり分からなかった。
fra: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
jpn: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
ukr: Я не зрозумів з того, що він сказав, нічого.
bel: Я не зразумеў з таго, што ён сказаў, нічога.
tur: Onun söylediği hiçbir şeyi anlayamadım.
rus: Я не понял ничего из того, что он сказал.
nno: Eg forstod ingenting av det han sa.
eng: I believe whatever he says.
jpn: 彼の言う事なら何でも信じるよ。
hin: वह जो भी कहे, मुझे उस पर यकीन है।
tur: O ne söylerse inanırım.
epo: Mi kredas ĉion, kion li diras.
fra: Je crois tout ce qu'il dit.
deu: Ich glaube alles, was er sagt.
nob: Jeg tror på alt han sier.
ces: Věřím všemu, co říká.
nld: Ik geloof alles wat hij zegt.
eng: I tried to listen to him carefully.
jpn: 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
spa: Intenté escucharle atentamente.
ita: Ho provato ad ascoltarlo con attenzione.
ita: Ho provato ad ascoltarlo attentamente.
cmn: 我試著仔細地聽他說話。
tur: Ben onu dikkatle dinlemeye çalıştım.
fra: J'essayai de l'écouter avec attention.
fra: J'ai essayé de l'écouter avec attention.
jbo: mi pu troci lo nu tinju'i ko'a
rus: Я старался слушать его внимательно.
heb: ניסיתי להקשיב לו היטב.
ukr: Я намагався уважно його слухати.
ukr: Я намагалася уважно його слухати.
deu: Ich versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören.
rus: Я старался внимательно его слушать.
eng: I did it the way he told me to.
fra: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
jpn: 私は彼の言う通りにした。
hin: उसने जैसे बताया था मैंने वैसे किया।
por: Eu fiz como ele me disse.
tur: Ben onu onun bana yapmamı söylediği şekilde yaptım.
spa: Yo lo hice de la forma en que él me dijo.
cmn: 我照他说的做了。
rus: Я сделал так, как он мне сказал.
epo: Mi faris ĝin, kiel li petis al mi fari ĝin.
deu: Ich habe es so gemacht, wie er es mir gesagt hat.
eng: I didn't catch what he said.
jpn: 私は彼の言ったことがわからなかった。
jpn: 私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
ita: Non ho capito cos'ha detto.
spa: No entendí lo que dijo.
pol: Nie zrozumiałem, co on powiedział.
tur: Onun ne dediğini anlayamadım.
fra: Je n'ai pas saisi ce qu'il a dit.
fra: Je ne saisis pas ce qu'il dit.
deu: Ich verstand nicht, was er sagte.
deu: Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.
heb: לא קלטתי מה הוא אמר.
heb: לא תפסתי את מה שהוא אמר.
heb: לא קלטתי את מה שהוא אמר.
cmn: 我没听懂他说的话。
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay d-yenna.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay d-yenna.
por: Não entendi o que ele disse.
ina: Io non comprendeva lo que ille diceva.
por: Eu não entendi o que ele disse.
eng: I could not understand anything he said.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
heb: לא יכולתי להבין דבר ממה שהוא אמר.
por: Não consegui entender nada do que ele disse.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
tur: Onun söylediğinden bir şey anlayamadım.
jpn: 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
hun: Egy szót sem értettem abból, amit mondott.
hun: Semmit nem értettem a mondandójából.
eng: I could not believe his statement.
jpn: 私は彼の言ったことが信じられなかった。
tur: Ben onun sözüne inanamadım.
eng: I'm going to ascertain the truth of his statement.
jpn: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
tur: Onun sözünün aslını araştıracağım.
eng: I dissent from what he said.
jpn: 私は彼の言ったことに反対する。
tur: Onun söylediğini kabul etmiyorum.
eng: I couldn't for the most part make out what he said.
fra: Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.
jpn: 私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
deu: Das meiste von dem, was er sagte, habe ich nicht verstanden.
eng: I took him at his word.
jpn: 私は彼の言った事をそのまま信じた。
por: Eu acreditei no que ele disse.
rus: Я поймал его на слове.
tur: Ben ona inandım.
ces: Vzal jsem ho za slovo.
eng: I can hardly understand what he says.
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
jpn: 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
deu: Ich kann kaum verstehen, was er sagt.
spa: Apenas puedo entender lo que dice.
cmn: 我幾乎無法了解他說的話。
tur: Söylediklerini güçlükle anlayabiliyorum.
nld: Ik kan nauwelijks begrijpen wat hij zegt.
eng: I took note of what he was saying.
jpn: 彼の言っていることに注目した。
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
jpn: 私は彼の言っていることに注意した。
spa: Tomé nota de lo que él estaba diciendo.
deu: Ich nahm zur Kenntnis, was er sagte.
eng: I can't figure out what he is saying.
jpn: 私は彼の言っている言葉がよく分からない。
tgl: Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya.
tur: Onun ne söylediğini anlamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ad fehmeɣ ayen akka ay la d-yettini.
eng: I affected not to understand what he was saying.
jpn: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
deu: Ich tat so, als ob ich nicht verstünde was er sagte.
epo: Mi ŝajnigis ne kompreni kion li estis diranta.
fra: Je feignis de ne pas comprendre ce qu'il disait.
eng: I interpreted his remark as a threat.
jpn: 私は彼の言葉を脅迫と解した。
ukr: Його зауваження я розцінив як загрозу.
tur: Onun sözlerini bir tehdit olarak yorumladım.
deu: Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.
epo: Mi komprenis lian rimarkon kiel minacon.
mkd: Му ја протолкував забелешката како закана.
eng: I didn't for a moment believe them.
tur: Bir an onlara inanmadım.
rus: Я ни на секунду им не поверил.
eng: I was bored with his old jokes.
fra: Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
jpn: 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
cmn: 我厌倦了他的老笑话。
nld: Ik was moe van zijn oude grappen.
epo: Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
tur: Onun eski şakalarından bıktım.
spa: Estaba aburrida de sus viejos chistes.
spa: Estaba aburrido de sus viejos chistes.
rus: Мне наскучили его старые шутки.
rus: Мне наскучили его древние шутки.
ita: Ero annoiato dalle sue vecchie battute.
ita: Ero annoiata dalle sue vecchie battute.
eng: I followed him into his room.
fra: Je l'ai suivi dans sa chambre.
jpn: 私は彼の後について彼の部屋に入った。
deu: Ich folgte ihm in sein Zimmer.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
spa: Le seguí hasta su habitación.
cmn: 我跟着他去了房间里。
wuu: 我跟牢伊了到房间里去。
ita: L'ho seguito nella sua stanza.
tgl: Sinundan ko siya sa kaniyang kuwarto.
tur: Onu odasına kadar izledim.
eng: I followed him.
jpn: 私は彼の後ろに付いて行った。
ukr: Я послідував за ним.
spa: Le seguí.
deu: Ich folgte ihm.
epo: Mi sekvis lin.
pol: Poszedłem za nim.
nld: Ik volgde hem.
tur: Onu takip ettim.
ita: L'ho seguito.
ita: Lo seguii.
ido: Me sequis il.
ita: Io l'ho seguito.
ita: Io lo seguii.
rus: Я последовал за ним.
hun: Követtem őt.
fra: Je l'ai suivi.
rus: Я пошёл за ним.
heb: עקבתי אחריו.
heb: הלכתי אחריו.
heb: הלכתי בעקבותיו.
ell: Τον ακολούθησα.
kab: Ḍefṛeɣ-t.
kab: Ḍefṛeɣ-tt.
kab: Tebɛeɣ-t.
kab: Tebɛeɣ-tt.
kab: Ddiɣ deffir-is.
srp: Пратио сам га.
srp: Пратила сам га.
ber: Ḍefreɣ-t.
swe: Jag följde efter honom.
swe: Jag följde honom.
eng: I do not like the way he talks.
fra: Je déteste sa manière de parler.
jpn: 私は彼の口のききかたが嫌いだ。
pol: Nie podoba mi się jego sposób mówienia.
ukr: Мені не подобається, як він розмовляє.
spa: Detesto su manera de hablar.
tur: Onun konuşma tarzını sevmiyorum.
prg: Mennei ni padīnga wīds, en kawīdsmu tāns bilāi.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
eng: I consoled him with his favorite food.
jpn: 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付けた。
deu: Ich tröstete ihn mit seinem Lieblingsgericht.
dan: Jeg trøstede ham med hans livret.
spa: Lo consolé con su plato favorito.
tur: Onu en sevdiği yemekle teselli ettim.
por: Consolei-o com o seu prato favorito.
eng: I gave him a present in return for his favor.
jpn: 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
spa: Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
tur: İyiliğinin karşılığında ona bir hediye verdim.
heb: נתתי לו מתנה בתמורה לטובה שהוא עשה.
eng: I envy him his luck.
fra: J'envie sa chance.
jpn: 私は彼の幸運がうらやましい。
deu: Ich beneide ihn um sein Glück.
hun: Irigylem az ő szerencséjét.
ita: Invidio la sua fortuna.
spa: Envidio su suerte.
hun: Irigylem a szerencséjét.
ita: Io invidio la sua fortuna.
ita: Gli invidio la sua fortuna.
ita: Io gli invidio la sua fortuna.
eng: I sincerely hope for their happiness.
jpn: 私は彼らの幸福を心から願っています。
tlh: Quch chaH 'e' vItulqu'.
eng: I believe that his action was in the right.
fra: Je crois que son action était la bonne.
jpn: 私は彼の行動が正しかったと信じている。
epo: Mi kredas, ke lia ago estis la taŭga.
cmn: 我相信他採取的行動是對的。
eng: I don't have much belief in his abilities.
jpn: 私は彼の才能をあまり信じていない。
tur: Onun yeteneklerine çok inancım yok.
spa: No le tengo mucha fe a sus capacidades.
eng: He succeeded to his estate.
deu: Er trat sein Erbe an.
tur: O, mülküne varis olarak sahip oldu.
ber: Ayen akken ay d-yewṛet yeqqel d ayla-nnes.
heb: הוא היה היורש לאחוזתו.
hau: Ya yi nasara ga dukiyarsa.
pes: او موفق شد به ملک خود برسد.
eng: I will inherit his estate.
jpn: 私は彼の財産を相続するだろう。
tur: Onun gayrimenkulünü miras olarak devralacağım.
pol: Odziedziczy jego majątek.
eng: I am pleased with his work.
jpn: 私は彼の仕事に満足している。
cmn: 對於他的工作我很滿意。
tur: Ben onun çalışmasından memnunum.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nnes.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnes.
eng: I agreed to help him in his work.
jpn: 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
spa: Acepté ayudarle con su trabajo.
fra: Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
fra: J'ai été d'accord de l'aider dans son travail.
tur: İşinde ona yardım etmeyi kabul ettim.
deu: Ich erklärte mich bereit, ihm bei seiner Arbeit zu helfen.
epo: Mi deklaris min preta por helpi lin ĉe lia laboro.
rus: Я согласился помочь ему в его работе.
ber: Qebleɣ ad t-alleɣ deg umahil-nnes.
eng: I was at a loss how to answer his unexpected question.
jpn: 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。
tur: Onun beklenmedik sorusuna nasıl cevap vereceğimi şaşırdım.
hau: Na rasa yadda zan amsa tambayar da yayi ba zata.
eng: I don't support his ideas.
jpn: 私は彼の思想には組しない。
epo: Mi ne subtenas liajn ideojn.
tur: Ben onun fikirlerini desteklemiyorum.
nob: Jeg støtter ikke hans idéer.
fin: En kannata hänen ideoitaan.
pol: Nie popieram jego pomysłów.
ces: Nepodporuji jeho nápady.
rus: Я не разделяю его идей.
dan: Jeg støtter ikke hans ideer.
deu: Ich unterstütze seine Ideen nicht.
fra: Je ne soutiens pas ses idées.
fra: Je ne suis pas favorable à ses idées.
rus: Я не поддерживаю его идей.
eng: I have a suspicion about his death.
jpn: 私は彼の死に対して疑いを持っている。
cmn: 我覺得他的死有點可疑。
por: Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.
fra: J'ai un soupçon quant à sa mort.
epo: Mi havas suspekton pri lia morto.
nld: Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
ita: Ho un sospetto sulla sua morte.
ita: Ho un sospetto riguardo alla sua morte.
ukr: У мене є підозри щодо його смерті.
jav: Aku sujana marang sédané Panjenengané.
jav: Aku sujana marang patiné dhéké.
rus: У меня есть одно подозрение относительно его смерти.
eng: I was discouraged to hear of his death.
jpn: 私は彼の死を聞いてがっかりした。
por: Desanimei ao ouvir de sua morte.
eng: I am indignant about the way he treated me.
jpn: 私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
spa: Estoy indignado por la forma en que el me trató.
eng: My name was called after his name.
jpn: 私は彼の次に呼ばれた。
fra: On m'a nommé d'après lui.
deu: Mein Name wurde nach seinem aufgerufen.
spa: Dijeron mi nombre después del suyo.
tur: Beni ondan sonra çağırdılar.
deu: Ich wurde nach ihm aufgerufen.
rus: Меня вызвали после него.
eng: I dealt him a blow on the ear.
jpn: 私は彼の耳に一撃を与えた。
deu: Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
rus: Я ему дал по уху.
epo: Mi donis al li baton sur la orelon.
spa: Le di un golpe en la oreja.
hun: Adtam neki egy fülest.
ber: Fkiɣ-as tiyita ɣer umeẓẓuɣ.
eng: I was amazed at his abrupt resignation.
rus: Я был поражён его внезапной отставкой.
tur: Onun ani istifası beni şaşırttı.
eng: I was surprised to hear of his failure.
jpn: 私は彼の失敗を聞いて驚いた。
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
fra: J'ai été surpris d'apprendre son échec.
tur: Onun başarısızlığını duyduğuma şaşırdım.
fin: Olin hämmästynyt kuullessani hänen epäonnistumisestaan.
eng: I couldn't put up with his rudeness.
fra: Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
jpn: 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
deu: Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden.
ron: N-am puteam să tolerez lipsa lui de politeţe.
deu: Ich ertrug sein unhöfliches Verhalten nicht.
deu: Seine Unhöflichkeit war mir unausstehlich.
tur: Onun kabalığına dayanamadım.
eng: I was embarrassed by his rudeness.
jpn: 私は彼の失礼な態度に当惑した。
fra: J'étais embarrassé de sa grossièreté.
ber: Yesbehdel-iyi s tiḥḥercewt-is.
eng: I didn't know how to answer his question.
jpn: 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
fra: Je ne savais pas comment répondre à sa question.
ara: لم أعرف كيف أجيب على سؤاله.
cmn: 我不知道該怎麼答他。
yue: 我都唔知點答佢好。
por: Eu não sabia como responder a sua questão.
spa: No sabía cómo responder a su pregunta.
epo: Mi ne sciis, kiel respondi lian demandon.
rus: Я не знал, как ответить на его вопрос.
spa: No sabía cómo debía responder a su pregunta.
nld: Ik wist niet hoe ik zijn vraag moest beantwoorden.
hun: Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.
tur: Onun sorusuna nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.
por: Eu não sabia como responder a sua pergunta.
deu: Ich wusste keine Antwort auf seine Frage.
rus: Я не знал, что ответить на его вопрос.
heb: לא ידעתי איך לענות לשאלתו.
ukr: Я не знав, як відповісти на його запитання.
ukr: Я не знала, як відповісти на його запитання.
eng: I am familiar with the way he asks questions.
jpn: 私は彼の質問の仕方をよく知っている。
deu: Ich bin mit der Art, wie er Fragen stellt, vertraut.
tur: Onun soru sorma tarzına alışkınım.
epo: Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.
rus: Я знаком с его манерой задавать вопросы.
por: Estou acostumado com a forma como ele pergunta.
ber: Nnummeɣ tarrayt-is n tuttra.
eng: I'm familiar with the way he asks questions.
jpn: 私は彼の質問の仕方を知っている。
jpn: 私は彼の質問の仕方をよく知っている。
deu: Ich bin mit der Art, wie er Fragen stellt, vertraut.
spa: Estoy familiarizado con su forma de hacer preguntas.
fra: Je suis familier de sa façon de poser les questions.
tur: Onun soru sorma biçimine ben alışığım.
tur: Onun soru sorma tarzına aşinayım.
epo: Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.
por: Estou acostumado com a forma como ele pergunta.
eng: I anticipated his question.
jpn: 私は彼の質問の先手を打った。
tur: Ben onun sorusunu önceden tahmin ettim.
rus: Я ждал его вопроса.
fra: J'ai anticipé sa question.
ita: Ho anticipato la sua domanda.
ita: Io ho anticipato la sua domanda.
ita: Anticipai la sua domanda.
ita: Io anticipai la sua domanda.
pol: Przewidziałem jego pytanie.
heb: ציפיתי לשאלה שלו.
tgl: Inasaahan ko ang tanong niya.
tgl: Inasaahan ko po ang tanong niya.
lfn: Me ia espeta sua demanda.
lfn: Me ia previde sua demanda.
eng: I trust his executive ability.
jpn: 私は彼の実行的能力を信頼している。
tur: Onun yönetici yeteneğine güveniyorum.
spa: Confío en su capacidad ejecutiva.
cmn: 我相信他的执行能力。
ina: Io ha fide in su habilitate executive.
epo: Mi fidas lian gvidokapablon.
ber: Ttgeɣ taflest deg tzemmar-nnes n usefrek.
eng: I saw his car make a turn to the right.
jpn: 私は彼の車が右へ曲がるのを見た。
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
ron: I-am văzut mașina făcând la dreapta.
deu: Ich sah sein Auto rechts abbiegen.
spa: Vi que su coche giraba a la derecha.
rus: Я видел, как его машина повернула направо.
rus: Я видела, как его машина повернула направо.
rus: Я видел, как его машина поворачивает направо.
rus: Я видела, как его машина поворачивает направо.
epo: Mi vidis lian aŭton turniĝi dekstren.
tur: Onun arabasının sağa dönüş yaptığını gördüm.
tur: Arabasını sağa dönerken gördüm.
ces: Viděl jsem, jak jeho auto zabočilo doprava.
hun: Láttam, hogy befordult az autóval jobbra.
dan: Jeg så hans bil dreje til højre.
eng: I'm working on his car.
jpn: 私は彼の車を修理している。
tur: Onun arabasının üzerinde çalışıyorum.
fra: Je travaille sur sa voiture.
heb: אני עובד על המכונית שלו.
por: Estou trabalhando no carro dele.
eng: I demanded that they be allowed to leave.
jpn: 私は彼らの釈放を要求した。
ron: Am cerut să li se permită sa plece.
fra: J'ai demandé à ce qu'ils soient autorisés à partir.
ita: Ho chiesto che siano autorizzati a partire.
ita: Ho chiesto che siano autorizzate a partire.
por: Demandei que eles sejam permitidos a ir embora.
spa: He demandado que sean permitidos irse.
eng: I observed that his hands were unsteady.
jpn: 私は彼の手が震えているのに気がついた。
rus: Я заметил, что у него дрожат руки.
ukr: Я помітив, що в нього тремтять руки.
fra: Je notai que ses mains tremblaient.
tur: Ellerinin titrek olduğunu gözlemledim.
swe: Jag observerade att hans händer var ostadiga.
pol: Zauważyłem, że jego dłonie drżały.
ukr: Я зауважив, що в нього тремтять руки.
ukr: Я зауважила, що в нього тремтять руки.
eng: I held fast to his hand.
fra: Je me suis agrippé à sa main.
jpn: 私は彼の手にしっかりとつかまった。
fra: Je me suis agrippée à sa main.
eng: I couldn't shake off his hand.
jpn: 私は彼の手を振り払うことができませんでした。
eng: I do not want to reply to his letter.
fra: Je ne veux pas répondre à sa lettre.
jpn: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
ita: Non voglio rispondere alla sua lettera.
tur: Onun mektubunu yanıtlamak istemiyorum.
deu: Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten.
deu: Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
rus: Я не хочу отвечать на его письмо.
epo: Mi ne volas respondi lian leteron.
spa: No quiero responder a su carta.
ita: Io non voglio rispondere alla sua lettera.
ben: আমি এই চিঠিটার উত্তর দিতে চাই না।
jbo: .au nai mi spuda le ra xatra
rus: Я не хочу отвечать ему на письмо.
heb: אני לא רוצה לענות על מכתבו.
ron: Nu vreau să-i răspund la scrisoare.
eng: I glanced at his letter.
jpn: 私は彼の手紙を走り読みした。
ukr: Я глянув побіжно в його лист.
ukr: Я зазирнув в його лист.
deu: Ich warf einen Blick auf seinen Brief.
tur: Onun mektubuna göz attım.
eng: I took him by the wrist.
jpn: 私は彼の手首をつかまえた。
ita: L'ho preso per il polso.
ita: Lo presi per il polso.
por: Eu o peguei pelo pulso.
deu: Ich fasste sein Handgelenk.
fin: Otin häntä ranteesta.
fin: Tartuin hänen ranteeseensa.
fin: Tartuin häntä ranteesta.
pol: Złapałem go za nadgarstek.
eng: I miss his lessons so much.
fra: Je suis nostalgique de ses cours.
jpn: 私は彼の授業がなつかしい。
eng: I have learned to draw by following his lessons.
spa: He aprendido a dibujar siguiendo sus lecciones.
fra: J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.
pol: Dzięki jego lekcjom nauczyłem się rysować.
heb: הודות לשיעורים שלו למדתי לצייר.
tur: Onun derslerini takip ederek resim yapmayı öğrendim.
eng: I was bored with his endless sermon.
jpn: 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
rus: Мне наскучила его бесконечная проповедь.
eng: I took his name and address.
jpn: 私は彼の住所と名前を書き留めた。
rus: Я взял его имя и адрес.
epo: Mi notis liajn nomon kaj adreson.
tur: Ben onun adını ve adresini aldım.
spa: Apunté su nombre y dirección.
eng: I know his address.
jpn: 私は彼の住所を知っている。
fra: Je connais son adresse.
ita: Conosco il suo indirizzo.
hin: मुझे उसका पता पता है।
deu: Ich weiß seine Adresse.
deu: Ich kenne seine Adresse.
nds: Ik kenn sien Adress.
ita: So il suo indirizzo.
tur: Onun adresini biliyorum.
spa: Sé su dirección.
por: Eu sei o endereço dele.
heb: אני מכיר את הכתובת שלו.
rus: Я знаю его адрес.
jbo: mi djuno tu'a lo me ta judri
ber: Ssneɣ tansa-nnes.
tur: Kendisinin adresini biliyorum.
ell: Γνωρίζω τη διεύθυνσή του.
mar: मला त्याचा पत्ता माहीत आहे.
mar: मला त्यांचा पत्ता माहीत आहे.
hun: Tudom a címét.
hun: Ismerem a címét.
ile: Yo save su adresse.
mkd: Му ја знам адресата.
ukr: Я знаю його адресу.
ron: Îi știu adresa.
jpn: 彼の住所なら分かるよ。
eng: I know his address, but it's a secret.
fra: Je connais son adresse mais c'est un secret.
jpn: 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
hin: मुझे उसका पता पता है, पर वह एक राज़ है।
ita: Conosco il suo indirizzo, ma è un segreto.
urd: مجھے اس کے گھر کا پتہ معلوم ہے، مگر یہ ایک راز ہے۔
por: Eu sei onde ele mora, mas é segredo.
tok: mi sona e tomo ona. taso mi ken ala toki.
rus: Я знаю его адрес. Но это секрет.
tur: Onun adresini biliyorum, ama bu bir sır.
eng: I was able to find out his address.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
jpn: 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
spa: Pude averiguar su dirección.
cmn: 我能找到他的地址。
tur: Onun adresini bulabildim.
eng: I forgot his address.
jpn: 私は彼の住所を忘れてしまった。
rus: Я забыл его адрес.
fra: J'ai oublié son adresse.
spa: Olvidé su dirección.
spa: He olvidado su dirección.
por: Esqueci o endereço dele.
ita: Ho dimenticato il suo indirizzo.
ita: Dimenticai il suo indirizzo.
tur: Ben onun adresini unuttum.
lat: Īnscrīptiōnem eius oblītus sum.
lat: Īnscrīptiōnem eius oblīta sum.
tur: Onun adresini unuttum.
ell: Ξέχασα τη διεύθυνσή του.
ber: Ttuɣ tansa-nnes.
jpn: 彼の住所を忘れてしまった。
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
epo: Mi forgesis lian adreson.
nds: Ik heff sien Adreß vergeten.
hun: Elfelejtettem a címét.
heb: שכחתי את כתובתו.
mkd: Му ја заборавив адресата.
bul: Забравих му адреса.
por: Eu esqueci o endereço dele.
ita: Ho scordato il suo indirizzo.
ita: Scordai il suo indirizzo.
fin: Unohdin hänen osoitteensa.
ukr: Я забув його адресу.
ukr: Я забула його адресу.
nld: Ik ben zijn adres vergeten.
nld: Ik vergat zijn adres.
tha: ฉันลืมที่อยู่ของเขา
gos: k Vergat zien adres.
eng: I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.
jpn: 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
tur: Ona amcasının ölümünden bahsetmeyi elimden geldiğince erteledim.
fra: J'ai repoussé le plus longtemps possible lui faire l'annonce de la mort de son oncle.
eng: I helped him with his homework.
jpn: 私は彼の宿題を手伝った。
epo: Mi helpis lin kun sia hejmtasko.
cmn: 我幫他做他的家庭作業。
tur: Ev ödevinde ona yardım ettim.
spa: Le ayudé con sus deberes.
rus: Я помог ему с домашним заданием.
deu: Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.
heb: עזרתי לו בשיעורי הבית שלו.
kab: Muddeɣ-as afus deg uxeddim-is n uxxam.
eng: I heard news of his departure.
jpn: 私は彼の出発の知らせを聞いた。
rus: Я услышал новость о его отъезде.
spa: Escuché noticias de su partida.
eng: I repeated his exact statement.
fra: J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.
jpn: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
spa: Yo repetí sus palabras exactas.
tur: Onun tam ifadesini tekrarladım.
heb: חזרתי על הודעתו בדייקנות.
eng: I look to him for help.
jpn: 私は彼の助けをあてにしています。
vie: Tôi tìm đến ông ấy để được giúp đỡ.
tur: Yardım için ona güveniyorum.
fao: Eg leiti til hann fyri hjálp.
isl: Ég leiti til hans fyrir hjálp.
eng: I asked for his help.
jpn: 私は彼に助けを求めた。
ita: Gli ho chiesto aiuto.
fra: Je lui ai demandé son aide.
ukr: Я звернувся до нього по допомогу.
epo: Mi petis lin helpi.
rus: Я попросил его помочь.
tur: Onun yardımını istedim.
spa: Le pedí ayuda.
nob: Jeg ba om hans hjelp.
nob: Jeg ba han om hjelp.
rus: Я попросил его о помощи.
mkd: Му побарав помош.
kab: Ssutreɣ tallelt-ines.
deu: Ich bat um seine Hilfe.
ces: Požádal jsem ho o pomoc.
eng: I am sure of his victory.
fra: Je suis sûr de sa victoire.
jpn: 私は彼の勝利を確信している。
ita: Sono sicuro della sua vittoria.
pol: Jestem pewien jego zwycięstwa.
tur: Onun zaferinden eminim.
rus: Я уверен в его победе.
ukr: Я певен у його перемозі.
ukr: Я певна в його перемозі.
ukr: Я впевнений у його перемозі.
ukr: Я впевнена у його перемозі.
bel: Я ўпэўненая ў яго перамозе.
eng: I read not only his novels but also his poems.
fra: Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.
jpn: 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
deu: Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.
epo: Mi legas ne nur liajn romanojn, sed ankaŭ liajn poemojn.
spa: Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
eng: I have read many of his novels in translation.
jpn: 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
epo: Mi legis multajn el liaj romanoj en traduko.
spa: He leído muchas de sus novelas traducidas.
ita: Ho letto molti dei suoi romanzi tradotti.
ita: Io ho letto molti dei suoi romanzi tradotti.
deu: Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
dan: Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.
tur: Ben onun çevirideki romanlarının çoğunu okudum.
tur: Onun çevrilmiş romanlarının çoğunu okudum.
rus: Я прочитала многие его романы в переводе.
rus: Я прочёл многие из его романов в переводе.
heb: קראתי הרבה מהרומנים המתורגמים שלו.
eng: I think little of his novel.
jpn: 彼の小説は、つまらないと思う。
fra: Je pense peu de choses de son roman.
eng: I haven't read all of his novels.
jpn: 私は彼の小説を全部読んだわけではない。
epo: Mi ne legis ĉiujn liajn romanojn.
spa: No he leído todas sus novelas.
tur: Onun romanlarının hepsini okumadım.
nld: Ik heb niet al zijn romans gelezen.
ita: Non ho letto tutti i suoi romanzi.
ita: Io non ho letto tutti i suoi romanzi.
ber: Ur ɣriɣ ungalen-nnes akk.
heb: לא קראתי את כל הרומנים שלו.
rus: Я не читал все его романы.
ind: Aku belum membaca semua novelnya.
fra: Je n'ai pas lu tous ses romans.
srp: Нисам прочитао све његове књиге.
tgl: Hindi ko pa nababasa ang lahat ng mga nobela niya.
eng: I never read his novels without being deeply moved.
jpn: 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
eng: I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
jpn: 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
por: Eu não li o romance dele e meu irmão também não.
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
ina: Io non ha legite su novella, e mi fratre anque non.
deu: Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
spa: No he leído su novela, y mi hermano tampoco.
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
rus: Я не читал его роман, и мой брат тоже.
cmn: 我没有读过他的小说，我哥哥也没有。
rus: Я его романа не читал, и мой брат тоже.
rus: Я его роман не читал, и мой брат тоже.
eng: I accepted his invitation.
fra: J'ai accepté son invitation.
jpn: 私は彼の招待に応じた。
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
epo: Mi akceptis lian inviton.
ukr: Я прийняв запрошення.
heb: קיבלתי את הזמנתו.
heb: נעניתי להזמנתו.
ita: Ho accettato il suo invito.
tur: Davetini kabul ettim.
pol: Przyjąłem jego zaproszenie.
pol: Przyjęłam jego zaproszenie.
spa: Acepté su invitación.
hun: Elfogadtam a meghívását.
rus: Я принял его приглашение.
nld: Ik heb zijn uitnodiging aanvaard.
ita: Io ho accettato il suo invito.
ita: Accettai il suo invito.
ita: Io accettai il suo invito.
rus: Я приняла его приглашение.
lit: Aš priėmiau jo kvietimą.
ben: আমি তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
ben: আমি ওনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
ben: আমি ওর আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
fin: Hyväksyin hänen kutsunsa.
gos: k Heb zien nuigen aanveerd.
ces: Přijal jsem jeho pozvání.
ces: Přijala jsem jeho pozvání.
heb: קיבלתי את ההזמנה שלו.
eng: I dislike how he smiles.
jpn: 私は彼の笑い方が気に入らない。
deu: Ich mag nicht, wie er lacht.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron ridi.
ukr: Мені не подобається як він посміхається.
ita: Non mi piace il modo in cui ride.
cmn: 我不喜欢他笑的方式。
rus: Мне не нравится, как он улыбается.
mon: Түүний инээдэнд би дургүй.
mon: Тэр инээмсэглэхэд би дургүй.
eng: I could not but laugh at his joke.
jpn: 彼の冗談に笑わずにいられなかった。
jpn: 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
hin: मैं उसके मज़ाक पर बस हँस पड़ा।
spa: No pude más que reírme de su broma.
heb: לא יכולתי אלא לצחוק מהבדיחה שלו.
eng: I don't like his taste in color.
jpn: 私は彼の色の好みが好きではない。
fra: Je n'aime pas ses goûts en matière de couleurs.
tur: Onun renk zevkini sevmiyorum.
ita: Non mi piacciono i suoi gusti in materia di colori.
ita: A me non piacciono i suoi gusti in materia di colori.
eng: I cannot help admiring his appetite.
jpn: 私は彼の食欲に感心しないではいられない。
spa: No puedo evitar admirar su apetito.
eng: I can't understand his psychology.
jpn: 私は彼の心理が分からない。
deu: Ich verstehe nicht, wie er tickt.
deu: Ich verstehe nicht, was in ihm vorgeht.
deu: Ich verstehe seine Psyche nicht.
eng: I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
jpn: 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt.
eng: I was admiring his new car.
jpn: 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。
tur: Ben onun yeni arabasına hayran oluyordum.
ber: Lliɣ tɛejjbeɣ deg tkeṛṛust-nnes.
deu: Ich bewunderte seinen neuen Wagen.
hun: Megcsodáltam az új autóját.
nld: Ik stond zijn nieuwe auto te bewonderen.
eng: I fail to understand his true aim.
jpn: 彼の真のねらいを理解できない。
jpn: 私は彼の真のねらいを理解することはできない。
rus: Я не могу понять, какова его настоящая цель.
nld: Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
tur: Onun gerçek amacını anlayamıyorum.
spa: No logro entender su verdadero objetivo.
fra: Je n'arrive pas à comprendre son véritable objectif.
eng: I would like to repay him for his kindness.
jpn: 私は彼の親切にこたえたい。
ita: Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.
rus: Я бы хотел отплатить ему за его доброту.
epo: Mi deziras rekompenci lian afablecon.
fra: J'aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.
eng: I relied on his kindness.
jpn: 私は彼の親切にすがった。
fra: Je comptais sur sa gentillesse.
tur: Ben onun iyiliğine güvendim.
ita: Mi sono affidato alla sua gentilezza.
ita: Io mi sono affidato alla sua gentilezza.
ita: Mi sono affidata alla sua gentilezza.
ita: Io mi sono affidata alla sua gentilezza.
ita: Mi affidai alla sua gentilezza.
ita: Io mi affidai alla sua gentilezza.
eng: His kindness touched my heart.
fra: Sa gentillesse toucha mon cœur.
jpn: 私は彼の親切をしみじみ感じた。
isl: Gæska hans snerti mig.
rus: Его доброта тронула моё сердце.
pes: تحت تاثیر لطفش قرار گرفتم.
mkd: Неговата добродушност ме трогна.
tur: Kibarlığı kalbime işledi.
heb: חביבותו נגעה אל לבי.
eng: I do not like the way he treats others.
jpn: 私は彼の人の扱い方が気に入らない。
fra: Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.
tur: Onun diğerlerine davranma tarzını sevmiyorum.
ber: Ur iyi-yeɛjib wamek ay itteddu akked wiyaḍ.
cmn: 我不喜欢他怎么对待他人。
eng: I cannot forget his kindness.
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
jpn: 私は彼の数々の親切が忘れられない。
ara: لا يمكنني نسيان معروفه.
ara: كيف أنسى لطفه معي.
rus: Я не могу забыть его доброту.
nld: Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
por: Eu não posso esquecer a gentileza dele.
rus: Мне не забыть его доброты.
eng: I am not familiar with his character.
jpn: 私は彼の性格がよくわからない。
fra: Je n'ai pas l'habitude de son caractère.
epo: Mi ne konas lian karakteron.
eng: I had a glimpse into the negative side of his character.
jpn: 私は彼の性格の悪い面を垣間見た。
fra: J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
eng: I am envious of his success.
fra: J'envie son succès.
jpn: 私は彼の成功をうらやましく思う。
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
spa: Envidio su éxito.
tur: Onun başarısını kıskanıyorum.
rus: Я завидую его успеху.
swe: Jag avundas hans framgång.
swe: Jag är avundsjuk på hans framgång.
eng: I am doubtful of his success.
fra: Je suis sceptique sur son succès.
jpn: 私は彼の成功を危ぶむ。
dan: Jeg tvivler på hans succes.
tur: Onun başarısından şüpheliyim.
heb: אני בספק לגבי ההצלחה שלו.
fin: Epäilen hänen onnistumistaan.
nld: Ik betwijfel zijn succes.
eng: I am anxious for his success.
jpn: 私は彼の成功を心から願っている。
eng: When I heard of his success, I wrote a letter to him.
jpn: 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
spa: Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
deu: Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief.
epo: Aŭdinte pri lia sukceso, mi skribis al li leteron.
eng: I could not find him out.
jpn: 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。
por: Não pude encontrá-lo.
ber: Ur t-id-ufiɣ deg beṛṛa.
eng: I am assured of his honesty.
jpn: 私は彼の正直さを確信している。
fra: Je suis certain de son honnêteté.
por: Eu estou convencido de sua honestidade.
pol: Jestem pewien jego uczciwości.
tur: Onun dürüstlüğünden güvence duyuyorum.
eng: I can't help doubting his honesty.
jpn: 私は彼の正直さを疑わないではいられない。
spa: No puedo evitar dudar de su honestidad.
ina: Io resta sceptic quanto a su honestitate.
fra: Je peux pas m'empêcher de mettre en doute son honnêteté.
por: Tenho motivos para duvidar da honestidade dele.
por: Tenho minhas dúvidas quanto à honestidade dele.
eng: I can't answer for his honesty.
jpn: 私は彼の正直を請け合うことができない。
rus: Я не могу поручиться за его честность.
eng: I was not interested in his life.
jpn: 私は彼の生活に興味がなかった。
bel: Яго жыццё мяне не цікавіла.
epo: Mi ne interesiĝis pri lia vivo.
spa: No me interesaba su vida.
rus: Его жизнь меня не интересовала.
eng: I was convinced by his explanation.
fra: J'étais convaincu par son explication.
jpn: 私は彼の説明で納得した。
epo: Mi estis konvinkita per lia klarigo.
tur: Onun açıklaması ile ikna edildim.
heb: השתכנעתי על ידי ההסבר שלו.
por: A explicação dele me convenceu.
heb: שוכנעתי בהסבר שלו.
rus: Его объяснение меня убедило.
eng: I can't recollect his explanation.
jpn: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
dan: Jeg kan ikke huske hans forklaring.
eng: Words failed me in his presence.
jpn: 私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
por: Faltaram-me palavras em sua presença.
eng: I attended his funeral.
jpn: 私は彼の葬儀に参加した。
tlh: nolDaj vIjeS.
spa: Asistí a su funeral.
fra: J'assistai à ses funérailles.
tur: Ben onun cenaze törenine katıldım.
heb: השתתפתי בלוויה שלו.
heb: הייתי בהלוויה שלו.
rus: Я присутствовал на его похоронах.
hun: Részt vettem a temetésén.
kor: 나는 장례식에 참석했다.
kor: 나는 그의 장례식에 참석했다.
fin: Olin hänen hautajaisissaan.
ukr: Я був на похованні.
ukr: Я була на похованні.
hun: Elmentem a temetésére.
hun: Elkísértem őt az utolsó útjára.
hun: Leróttam kegyeletemet a temetésén.
deu: Ich nahm an seiner Beerdigung teil.
nld: Ik woonde zijn begrafenis bij.
ita: Ho partecipato al suo funerale.
ita: Partecipai al suo funerale.
eng: I haven't met both of his sons.
jpn: 私は彼の息子２人に会ったわけではない。
epo: Mi ne renkontis ambaŭ liajn filojn.
eng: I have met neither of his sons.
jpn: 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
ukr: Я не зустрічався з жодним з його синів.
spa: No he conocido a ninguno de sus hijos.
tur: Onun oğullarından hiçbiriyle tanışmadım.
ita: Non ho conosciuto nessuno dei suoi figli.
ita: Io non ho conosciuto nessuno dei suoi figli.
fra: Je n'ai rencontré aucun de ses fils.
rus: Я ни одного из его сыновей не встречал.
eng: I wired him a message of congratulation on his graduation.
fra: Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.
jpn: 私は彼の卒業祝いに電報を打った。
eng: I tried to repair his damaged prestige.
jpn: 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。
tur: Hasarlı saygınlığını onarmayı denedim.
tur: Zarar görmüş itibarını tamir etmeye çalıştım.
eng: I was annoyed at his behavior.
jpn: 私は彼の態度が癪に障った。
spa: Su comportamiento me molestó.
heb: התנהגותו עצבנה אותי.
ita: Ero infastidito dal suo comportamento.
ita: Io ero infastidito dal suo comportamento.
ita: Ero infastidita dal suo comportamento.
ita: Io ero infastidita dal suo comportamento.
tur: Davranışına sinirlendim.
eng: I cannot abide his manner.
jpn: 私は彼の態度に我慢できない。
tur: Onun davranışına katlanamıyorum.
ina: Io non pote tolerar su maniera.
eng: I attended the meeting in place of him.
jpn: 私は彼の代わりにその会合に出席した。
ukr: Я був присутнім на засіданні замість нього.
hun: Helyette vettem részt a találkozón.
spa: Asistí a la reunión en su lugar.
tur: Onun yerine toplantıya katıldım.
rus: Я присутствовал на встрече вместо него.
rus: Я посетил встречу вместо него.
eng: I bought a new dress for her on his behalf.
jpn: 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
deu: In seinem Auftrag kaufte ich ihr ein neues Kleid.
tur: Ben onun adına bir yeni kıyafet aldım.
eng: I failed to go to his birthday party.
jpn: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
jpn: 彼の誕生日会に行き損ねた。
heb: לא טרחתי ללכת למסיבת יום ההולדת שלו.
kor: 나는 그 사람의 생일 파티에 못 갔어.
ces: Nepodařilo se mi přijít na jeho narozeninovou párty.
hun: Nem jutottam el a szülinapi bulijára.
fra: Je n'ai pas pu aller à sa fête d'anniversaire.
eng: I acted on his advice.
fra: J'ai agi conformément à son conseil.
jpn: 私は彼の忠告どおりに行動した。
tur: Onun tavsiyesi üzerine hareket ettim.
nld: Ik volgde zijn advies op.
heb: פעלתי על פי עצתו.
rus: Я поступил согласно его совету.
mkd: Му го послушав советот.
mkd: Постапив според неговиот совет.
eng: I regard his advice as valuable.
jpn: 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
tur: Ben onun tavsiyesini değerli olarak görüyorum.
deu: Ich betrachte seinen Ratschlag als wertvoll.
spa: Considero su consejo como valioso.
epo: Mi opinias lian konsilon utila.
eng: I interpreted his silence as consent.
jpn: 私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
deu: Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.
ukr: Я зрозумів її мовчання, як згоду.
pes: من سکوت او را به رضایت تعبیر می کنم.
epo: Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
tur: Onun sessizliğini razı oluş kabul ettim.
tur: Sessizliğini razı olmasına yordum.
zsm: Dia berdiam diri dan saya mentafsirkan bahawa dia bersetuju.
rus: Я истолковал его молчание как согласие.
por: Eu interpretei o silêncio dele como consentimento.
epo: Mi komprenis lian silenton kiel konsenton.
ita: Ho interpretato il suo silenzio come consenso.
ita: Interpretai il suo silenzio come consenso.
eng: I began to doubt the accuracy of his statement.
jpn: 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
cmn: 我開始懷疑他陳述的準確性。
deu: Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
fra: J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
eus: Adierazpen honen zuzentasunaz zalantzatan hasi nintzen.
rus: Я начал сомневаться в точности его утверждения.
hun: Kezdtem kételkedni a kijelentése hitelességében.
tur: Onun ifadesinin doğruluğundan şüphe etmeye başladım.
nld: Ik begon te twijfelen aan de waarheid van zijn verklaring.
nld: Ik begon te twijfelen aan de waarheid van zijn getuigenis.
ber: Yebda ikeccem-iyi ccek deg tidet n wayen d-yenna.
eng: I cannot but object to his proposal.
jpn: 私は彼の提案に反対せざるを得ない。
rus: Я не могу не возразить на его предложение.
pes: مجبورم به پیشنهادش اعتراض کنم.
eng: I politely turned down his offer and hung up.
jpn: 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
deu: Höflich lehnte ich sein Angebot ab und legte auf.
rus: Я вежливо отказался от его предложения и повесил трубку.
heb: סרבתי להצעה שלו בנימוס וניתקתי.
por: Eu recusei sua oferta educadamente e desliguei o telefone.
eng: I wrote down his phone number.
jpn: 私は彼の電話番号を書き留めた。
pol: Zapisałem jego numer telefonu.
epo: Mi notis lian telefonnumeron.
ara: سجلت رقم هاتفه.
deu: Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben.
deu: Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf.
spa: Anoté su número de teléfono.
cmn: 我寫下他的電話號碼了。
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
cmn: 我記下了他的電話號碼。
fra: J'ai noté son numéro de téléphone.
fra: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
ita: Mi sono appuntato il suo numero di telefono.
ita: Ho annotato il suo numero di telefono.
ita: Mi sono segnato il suo numero di telefono.
tur: Onun telefon numarasını not ettim.
rus: Я записал его номер телефона.
heb: ציינתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
ita: Io ho annotato il suo numero di telefono.
ita: Annotai il suo numero di telefono.
ita: Io annotai il suo numero di telefono.
ber: Uriɣ uḍḍun-nnes n usawal.
eng: I wrote down his telephone number so that I might remember it.
jpn: 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
ber: Uriɣ uḍḍun-nnes n usawal akken ad cfuɣ fell-as.
eng: I received a letter informing me of his arrival.
jpn: 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
dan: Jeg modtog et brev, der informerede mig om hans ankomst.
por: Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele.
ita: Ho ricevuto una lettera che mi ha informato del suo arrivo.
ita: Ricevetti una lettera che mi informò del suo arrivo.
epo: Mi ricevis leteron informantan min pri lia alveno.
swe: Jag fick ett brev som underrättade mig om hans ankomst.
spa: Recibí una carta informándome de su llegada.
tur: Onun ulaştığını bana bildiren bir mektup aldım.
ber: Ṭṭfeɣ-d tabṛat ay iyi-d-ixebbren dakken yewweḍ-d.
lat: Litteris certior factus sum de eius adventu.
eng: I impeached his motives.
jpn: 私は彼の動機を疑った。