agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom asked me if I wanted to go to Boston with him.
rus: Том спросил у меня, хочу ли я поехать с ним в Бостон.
tur: Tom bana onunla Boston'a gitmek isteyip istemediğini sordu.
por: Tom perguntou se eu queria ir a Boston com ele.
srp: Tom me je pitao da li želim u Boston s njim.
hun: Tom megkérdezte, hogy akarok-e Bostonba menni vele.
heb: תום שאל אותי אם רציתי לנסוע לבוסטון איתו.
eng: Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.
rus: Том просил меня никому не говорить, вот я и не сказал.
tur: Tom kimseye söylemememi istedi, bu yüzden söylemedim.
srp: Tom me je zamolio da nikome ne kažem, tako da nisam.
hun: Tom megkért, hogy ne szóljak senkinek, így hát nem is szóltam.
heb: תום ביקש ממני לא לספר לאיש אז לא סיפרתי.
eng: Six times three is eighteen.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
rus: Шестью три будет восемнадцать.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
dan: Seks gange tre er atten.
tur: Üç kere altı on sekizdir.
epo: Sesoble tri estas dek ok.
nld: Zes keer drie is achttien.
nld: Zes maal drie is achttien.
nld: Zes maal drie is gelijk aan achttien.
ces: Šest krát tři rovná se osmnáct.
ces: Šest krát tři je osmnáct.
tlh: javlogh boq'egh wej; chen wa'magh chorgh.
rus: Шестью три - восемнадцать.
cmn: 六乘三等於十八。
eng: Six times three equals eighteen.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
rus: Шестью три равняется восемнадцати.
rus: Шесть на три равно восемнадцати.
rus: Шесть на три равно восемнадцать.
deu: Sechs mal drei ergibt achtzehn.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
tur: Üç kere altı on sekize eşittir.
epo: Sesoble tri estas dek ok.
nld: Zes keer drie is achttien.
nld: Zes maal drie is achttien.
nld: Zes maal drie is gelijk aan achttien.
lat: Sexies terna sunt duodeviginti.
heb: שש כפול שלוש הם שמונה עשרה.
rus: Шестью три равно восемнадцати.
cmn: 六乘三等於十八。
eng: Tom asked me some questions about my job.
tur: Tom bana işim hakkında bazı sorular sordu.
rus: Том задал мне несколько вопросов о моей работе.
ell: Ο Τομ μου έκανε μερικές ερωτήσεις για την δουλειά μου.
por: Tom me fez algumas perguntas sobre o meu trabalho.
srp: Tom je pitao pitanja vezana za moj posao.
hun: Tom kérdezett az állásomról.
epo: Tomaso faris al mi kelkajn demandojn pri mia laboro.
eng: Tom asked me some questions about what had happened.
tur: Tom bana olanlar hakkında bazı sorular sordu.
rus: Том задал мне несколько вопросов о том, что случилось.
srp: Tom me je pitao neka pitanja o onome što se upravo dogodilo.
hun: Tom kérdéseket tett föl nekem arról, hogy mi történt.
hun: Tomi a történtekről kérdezett engem.
eng: Tom asked me to wake him up at six-thirty.
tur: Tom 6.30'da onu uyandırmamı istedi.
rus: Том попросил меня разбудить его в полседьмого.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε να τον ξυπνήσω στις έξι και μισή.
por: Tom me pediu para acordá-lo às seis e meia.
srp: Tom me je zamolio da ga probudim u pola sedam.
hun: Tom megkért, hogy keltsem fel fél hétkor.
ukr: Том попросив мене розбудити його о пів на сьому.
jpn: トムは６時３０分に起こすように、私に頼んできた。
eng: Tom asked me whether he should help Mary or not.
tur: Tom bana Mary'ye yardım edip etmemesi gerektiğini sordu.
por: Tom me perguntou se ele deveria ou não ajudar Maria.
rus: Том спросил меня, должен ли он помогать Мэри.
rus: Том спросил меня, помогать ему Мэри или нет.
srp: Tom me je pitao treba li da pomogne Meri ili ne.
hun: Tomi megkérdezte tőlem, hogy segítsen-e Marinak vagy sem.
eng: Tom asked me who had painted the picture.
tur: Tom bana resmi kimin yaptığını sordu.
rus: Том спросил меня, кто нарисовал картинку.
srp: Tom me je pitao ko je nacrtao sliku.
hun: Tom megkérdezte tőle, hogy ki festette a képet.
nst: Tsaixyixngunz kä yu räq väx vaiqngunz täq nguztä Thawmz räq ngiz mäx vai tawx.
deu: Tom fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.
eng: Tom asked me who I thought would win the race.
tur: Tom bana yarışı kimin kazanacağını düşündüğümü sordu.
srp: Tom me je pitao za mišljenje o tome ko će pobediti u trci.
hun: Tom megkérdezte, hogy szerintem ki fogja megnyerni a versenyt.
eng: Tom asked the same question to Mary that he asked me.
tur: Tom bana sorduğu aynı soruyu Mary'ye sordu.
rus: Том задал Мэри тот же вопрос, что и мне.
srp: Tom je Meri pitao isto pitanje koje je pitao i mene.
hun: Tom ugyanazt kérdezte Marytől, amit tőlem.
eng: Tom asks me the same thing every time he sees me.
tur: Tom beni her görüşünde aynı şeyi istiyor.
ell: Ο Τομ με ρωτάει το ίδιο πράγμα κάθε φορά που με βλέπει.
por: Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.
srp: Tom me pita istu stvar svaki put kada me vidi.
heb: תום שואל אותי את אותו הדבר כל פעם שהוא רואה אותי.
eng: Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.
tur: Tom onun ebeveynlerinin istememesine rağmen bir dansçı oldu.
srp: Tom je postao plseač iako njegovi roditelji to nosi želeli.
hun: Tomiból a szülei akarata ellenére táncos lett.
heb: תום נהיה רקדן למרות שהוריו לא רצו.
rus: Том стал танцором, хотя его родители были против.
deu: Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern dagegen waren.
deu: Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern das nicht wollten.
pol: Tom został tancerzem, mimo że jego rodzice się temu sprzeciwiali.
pol: Tom został tancerzem, wbrew sprzeciwowi rodziców.
pol: Tom został tancerzem wbrew rodzicom.
pol: Tom został tancerzem pomimo sprzeciwu rodziców.
epo: Tom fariĝis dancisto, kvankam liaj gepatroj ne volis tion.
eng: Tom became a member of this club three years ago.
rus: Том стал членом этого клуба три года назад.
tur: Tom üç yıl önce bu kulübün bir üyesi oldu.
por: Tom tornou-se membro deste clube há três anos.
srp: Tom je postao član ovog kluba pre tri godine.
hun: Tom három éve lett ennek a klubnak a tagja.
heb: תום הצטרף למועדון לפני שלוש שנים.
eng: Tom has already left for work.
ita: Tom è già andato al lavoro.
ita: Tom è già andato a lavorare.
deu: Tom ist schon zur Arbeit gefahren.
tur: Tom zaten işe gitti.
rus: Том уже ушёл на работу.
hun: Tom már elment dolgozni.
srp: Tom je već otišao na posao.
ber: Tom yeffeɣ yagi seg umahil.
eng: That won't work, trust me.
por: Isso não vai funcionar, vá por mim.
por: Isso não vai funcionar, acredite.
epo: Tio ne funkcios, fidu je mi.
tur: O işe yaramayacak, bana güven.
nld: Dat zal niet werken, geloof me.
ber: Aya ur yettett ara. Ɣas amen-iyi.
ber: Aya ur yettett ara. Ɣas amnet-iyi.
ber: Aya ur yettett ara. Ɣas amnem-iyi.
ber: Aya ur yettett ara. Ɣas amnemt-iyi.
ber: Aya ur yettett ara. Ḍemneɣ-ak.
ber: Aya ur yettett ara. Ḍemneɣ-am.
ber: Aya ur yettett ara. Ḍemneɣ-awen.
ber: Aya ur yettett ara. Ḍemneɣ-awent.
ber: Ḍemneɣ-ak ur yettett ara waya.
ber: Ḍemneɣ-am ur yettett ara waya.
ber: Ḍemneɣ-awen ur yettett ara waya.
ber: Ḍemneɣ-awent ur yettett ara waya.
ron: Asta nu va funcționa, ai încredere în mine.
ron: Asta nu va funcționa, crede-mă.
tlh: Qapbe'bej, HIvoq!
eng: There's no one like you.
spa: No hay nadie como tú.
nld: Er is niemand zoals jij.
por: Não há ninguém como tu.
tur: Senin gibisi yok.
hun: Nincs hozzád hasonló.
hun: Nincs hozzád fogható.
srp: Nema nikog kao ti.
tur: Senin gibi kimse yok.
rus: Таких, как ты, больше нет.
ita: Non c'è nessuno come te.
ita: Non c'è nessuno come voi.
ita: Non c'è nessuno come lei.
por: Não há ninguém como você.
por: Não há ninguém como vocês.
por: Não tem ninguém como você.
deu: Es gibt niemanden, der so ist wie du.
ukr: Таких як ти не існує.
ukr: Немає нікого, схожого на тебе.
fra: Il n'y a personne comme toi.
rus: Таких, как ты, нет.
rus: Таких, как вы, нет.
rus: Таких, как вы, больше нет.
mar: तुझ्यासारखं कोणीच नाहीये.
mar: तुमच्यासारखं कोणीच नाहीये.
deu: Es gibt niemanden wie dich.
eng: There is no one like you.
spa: No hay nadie como tú.
nld: Er is niemand zoals jij.
tur: Senin gibisi yok.
hun: Nincs hozzád hasonló.
tur: Senin gibi kimse yok.
rus: Таких, как ты, больше нет.
ita: Non c'è nessuno come te.
ita: Non c'è nessuno come voi.
ita: Non c'è nessuno come lei.
por: Não tem ninguém como você.
rus: Таких, как ты, нет.
rus: Таких, как вы, нет.
rus: Таких, как вы, больше нет.
deu: Es gibt niemanden wie dich.
eng: There's nobody like you.
spa: No hay nadie como tú.
por: Não há ninguém qual você.
tok: jan ala li sama sina.
nld: Er is niemand zoals jij.
tur: Senin gibisi yok.
hun: Nincs hozzád fogható.
hun: Nincs más olyan, mint te.
srp: Nema nikog kao ti.
rus: Таких, как ты, больше нет.
ita: Non c'è nessuno come te.
ita: Non c'è nessuno come voi.
ita: Non c'è nessuno come lei.
por: Não tem ninguém como você.
deu: Es gibt niemanden wie dich.
deu: Es gibt niemanden wie Sie.
rus: Таких, как Вы, больше нет.
eng: There is nobody like you.
spa: No hay nadie como tú.
epo: Neniu estas kiel vi.
nld: Er is niemand zoals jij.
tur: Senin gibisi yok.
rus: Таких, как ты, больше нет.
mar: तुझ्यासारखं कोणीच नाही आहे.
mar: तुमच्यासारखं कोणीच नाही आहे.
tur: Senin gibi kimse yoktur.
ita: Non c'è nessuno come te.
ita: Non c'è nessuno come voi.
ita: Non c'è nessuno come lei.
por: Não tem ninguém como você.
deu: Es gibt niemanden wie dich.
deu: Es gibt niemanden wie Sie.
rus: Таких, как Вы, больше нет.
eng: My eyes must be tricking me.
tur: Gözüm beni yanıltıyor olmalı.
rus: Мои глаза, должно быть, обманывают меня.
deu: Meine Augen spielen mir bestimmt einen Streich.
eng: Do you believe the legends?
epo: Ĉu vi kredas je la legendoj?
nld: Geloof je in de legendes?
tur: Efsanelere inanıyor musun?
rus: Вы верите в легенды?
rus: Ты веришь в легенды?
ber: Tettamned s wamayen-nni?
ber: Tettamneḍ s wamayen-nni?
ber: Tettamnem s wamayen-nni?
ber: Tettamnemt s wamayen-nni?
ber: Tfellsed s wamayen-nni?
ber: Tfellseḍ s wamayen-nni?
ber: Tfellsem s wamayen-nni?
ber: Tfellsemt s wamayen-nni?
ber: Tettamned amayen-nni?
ber: Tettamneḍ amayen-nni?
ber: Tettamnem amayen-nni?
ber: Tettamnemt amayen-nni?
ber: Tfelsed amayen-nni?
ber: Tfelseḍ amayen-nni?
ber: Tfelsem amayen-nni?
ber: Tfelsemt amayen-nni?
eng: Dragons still exist. That is, if you believe the legends.
tur: Ejderhalar hala var. Yani eğer efsanelere inanıyorsanız.
deu: Drachen gibt es noch immer – wenn man den Legenden denn Glauben schenken will.
eng: Tom lives with his aunt.
swe: Tom bor med sin faster.
tur: Tom teyzesiyle birlikte yaşar.
rus: Том живёт со своей тётей.
swe: Tom bor med sin moster.
eus: Tom bere izebarekin bizi da.
ukr: Том живе з тіткою.
lat: Thomas apud materteram suam habitat.
lat: Thomas apud amitam suam habitat.
ind: Tom tinggal bersama bibinya.
eng: I tried to avoid him as much as possible.
tur: Mümkün olduğunca ondan uzak durmaya çalıştım.
deu: Ich versuchte ihm, so gut es ging, aus dem Weg zu gehen.
heb: ניסיתי להמנע ממנו כמה שיותר.
eng: I try to avoid him as much as possible.
hun: Megpróbálom elkerülni, amennyire csak lehet.
tur: Ondan mümkün olduğu kadar uzak durmaya çalışıyorum.
deu: Ich versuche ihm, so gut es geht, aus dem Weg zu gehen.
nld: Ik probeer hem zoveel mogelijk te vermijden.
epo: Mi provas laŭeble eviti lin.
nno: Eg prøver å unngå han så mykje som mogleg.
eng: I'm not sure what he meant by that.
tur: Onun bununla ne demek istediğinden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, что он хотел этим сказать.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte.
nno: Eg er ikkje sikker på kva han meinte med det.
eng: I'm not sure what she meant by that.
tur: Onunla ne demek istediğinden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, что она хотела этим сказать.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie sie das meinte.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu akka i d-teqsed s yimeslayen-aggi.
eng: I'm not sure what Tom meant by that.
hun: Nem igazán tudom, hogy Tom mit értett ez alatt.
tur: Tom'un onunla ne demek istediğinden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, что Том хотел этим сказать.
srp: Nisam siguran šta je Tom mislio pod tim.
srp: Nisam sigurna šta je Tom mislio pod tim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie Tom das meinte.
epo: Mi ne certe scias, kion Tomo volis diri per tio.
eng: I have your diary.
hun: Nálam van a naplód.
swe: Jag har din dagbok.
tur: Senin günlüğün bende.
fin: Minulla on päiväkirjasi.
rus: У меня твой дневник.
rus: Твой дневник у меня.
ara: دفتر يومياتك عندي.
fra: J'ai ton journal.
fra: J'ai votre journal.
fra: Je suis en possession de ton journal.
deu: Ich habe deinen Terminkalender.
deu: Ich habe Ihren Terminkalender.
heb: יש לי היומן שלך.
ber: Aɣmis-nnek udmawan atan ɣur-i.
ber: Aɣmis-nnem udmawan atan ɣur-i.
ita: Ho il tuo diario.
ita: Ho il suo diario.
ita: Ho il vostro diario.
spa: Tengo tu diario.
eng: It had never happened before.
rus: Такого ещё никогда не бывало.
hun: Korábban még soha nem történt ilyesmi.
tur: Bu daha önce hiç olmamıştı
rus: Этого раньше никогда не случалось.
rus: Такого ещё никогда не было.
epo: Tio neniam okazis antaŭe.
fra: Ce n'était jamais arrivé auparavant.
eng: This is no way to treat a lady.
hun: Így nem lehet bánni egy hölggyel.
rus: Нельзя так обращаться с дамами.
rus: С дамами так не обращаются.
tur: Bu bir bayana davranma tarzı değildir.
deu: So behandelt man eine Dame nicht!
eng: He won't hurt you.
hun: Nem fog bántani.
por: Ele não vai te machucar.
epo: Li ne vundos vin.
tok: ona li pakala ala e sina.
nld: Hij zal je geen pijn doen.
tur: O sana zarar vermeyecek.
ber: Ur ak-yetteg acemma n diri.
ber: Ur am-yetteg acemma n diri.
ber: Ur awen-yetteg acemma n diri.
ber: Ur awent-yetteg acemma n diri.
vol: No ovunom oli.
fra: Il ne te blessera pas.
eng: She won't hurt you.
tur: O seni incitmeyecek.
hun: Nem fog bántani.
epo: Ŝi ne vundos vin.
nld: Ze zal je niet verwonden.
nld: Ze zal je geen pijn doen.
ber: Ur awen-tetteg acemma n diri.
ber: Ur awent-tetteg acemma n diri.
ber: Ur ak-tetteg acemma n diri.
ber: Ur am-tetteg acemma n diri.
cmn: 她不會傷害你的。
eng: We prefer tea or coffee.
deu: Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.
ita: Noi preferiamo il tè o il caffè.
ita: Preferiamo il tè o il caffè.
por: Preferimos chá ou café.
tok: telo kasi seli anu telo pimeja seli li pona mute tawa mi.
spa: Preferimos té o café.
tur: Biz çay veya kahve tercih ederiz.
ell: Προτιμούμε τσάι ή καφέ.
rus: Мы предпочитаем чай или кофе.
eng: The preparation starts tomorrow.
tur: Hazırlık yarın başlar
spa: La preparación comienza mañana.
ita: La preparazione inizia domani.
ita: La preparazione comincia domani.
eng: He lives alone in a little cottage in the swamp.
swe: Han bor enbart i en liten stuga i träsket.
por: Ele vive sozinho em uma pequena cabana no pântano.
epo: Li vivas sola en dometo en la marĉo.
tok: ona li lon tomo lili lon ma telo li wan taso.
dan: Han bor alene i en lille hytte i mosen.
epo: Li vivas sola en malgranda kabano en la marĉo.
tur: O, bataklıkta küçük bir kulübede tek başına yaşıyor.
spa: Él vive solo en una cabaña en el pantano.
nld: Hij woont alleen in een huisje in het moeras.
cmn: 他獨自一人住在沼澤地裡的一棟小屋裡。
deu: Er wohnt alleine in einem Hüttchen im Sumpf.
eng: I was in London for almost the entire summer.
swe: Jag var i London i nästan hela sommaren.
rus: Я был в Лондоне почти всё лето.
tur: Ben hemen hemen bütün yaz Londra'daydım.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer über in London.
fra: J'étais à Londres pratiquement tout l'été.
hun: Közel egész nyáron Londonban voltam.
ces: Byl jsem skoro celé léto v Londýně.
eng: I am here now.
ita: Sono qui ora.
ita: Sono qui adesso.
tok: tenpo ni la mi lon ni.
por: Estou aqui agora.
por: Agora estou aqui.
epo: Mi estas ĉi tie nun.
epo: Mi nun estas ĉi tie.
epo: Nun mi estas ĉi tie.
tok: mi lon ni lon tenpo ni.
ita: Io sono qui ora.
ita: Io sono qui adesso.
ile: Yo es ci nu.
spa: Estoy aquí ahora.
tur: Ben şimdi buradayım.
rus: Сейчас я здесь.
rus: Теперь я здесь.
deu: Ich bin jetzt hier.
rus: Я сейчас здесь.
epo: Mi estas nun ĉi tie.
fra: Je suis là maintenant.
eng: I would like to send a package to Japan.
fra: Je souhaite envoyer un colis au Japon.
swe: Jag skulle vilja skicka ett paket till Japan.
por: Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.
epo: Mi ŝatus sendi pakon al Japanio.
tok: mi wile pana e ijo tawa ma Nijon.
tur: Japonya'ya bir paket göndermek isterim.
spa: Me gustaría enviar un paquete a Japón.
rus: Я хотел бы отправить посылку в Японию.
eng: I've never felt this good before.
swe: Jag har aldrig mått så bra i hela mitt liv.
tur: Daha önce kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
rus: Я никогда не чувствовал себя так хорошо.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
ron: Nu m-am mai simțit așa de bine.
ukr: Я ніколи раніше не почувалася настільки добре.
eng: They have bread.
tur: Onların ekmeği var.
swe: De har bröd.
rus: У них есть хлеб.
por: Eles têm pão.
epo: Ili havas panon.
tok: ona li jo e moku pan.
spa: Ellos tienen pan.
fra: Ils ont du pain.
cbk: Tiene silá pan.
nld: Zij hebben brood.
deu: Sie haben Brot.
ckb: نانیان هەیە.
ita: Hanno del pane.
eng: I bought two tickets to Malmo.
swe: Jag köpte två biljetter till Malmö.
rus: Я купил два билета в Мальмё.
spa: Me compré dos boletos a Malmo.
tur: Malmo'ya iki bilet aldım.
eng: Should I take that as a compliment?
deu: Soll ich das als Kompliment auffassen?
hun: Ezt vegyem bóknak?
tur: Ben onu bir iltifat olarak mı almalıyım?
nob: Burde jeg ta det som et kompliment?
rus: Мне расценивать это как комплимент?
fra: Devrais-je prendre cela comme un compliment ?
eng: The team shares the opinion of their captain.
rus: Команда разделяет мнение своего капитана.
deu: Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
epo: La teamo samopinias kun sia kapitano.
tur: Takım, kaptanlarının görüşünü paylaşıyor.
por: A equipe compartilha a opinião de seu capitão.
eng: What is your opinion on the matter?
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
deu: Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?
tur: Konu hakkındaki görüşün ne?
epo: Kion vi pensas pri la afero?
dan: Hvad er din mening om sagen?
epo: Kio estas via opinio pri la afero?
nob: Hva mener du om saken?
shi: Ma igan tannayt-nnk f tmsalt?
shi: Ma igan tannayt-nnm f tmsalt?
eng: He sometimes has trouble expressing his opinions.
deu: Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
cmn: 他有时候会难以清楚地表达他的意见。
tur: Bazen görüşlerini ifade etmekte sorun yaşadı.
fra: Il a parfois du mal à exprimer ses opinions.
eng: People's opinions depend on the spirit of the times.
deu: Die Auffassungen der Menschen hängen vom Zeitgeist ab.
por: As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.
por: A opinião das pessoas depende do espírito da época.
tur: İnsanların görüşleri zamanlarının ruhuna bağlıdır.
hau: Ra'ayoyin mutane sun dogara da ruhun zamani.
eng: The chickens have come home to roost.
epo: El la faraĉo fariĝis kaĉo.
rus: Как аукнулось, так и откликнулось.
tur: Tavuklar tünemek için eve geldi.
epo: Kia estis la semo, tia nun estas la rikolto.
ita: I polli sono venuti a casa per posarsi.
fra: On récolte ce qu'on a semé.
eng: I gotta learn how to write in cursive.
spa: Tengo que aprender a escribir en cursiva.
pol: Muszę się nauczyć pisać kursywą.
eng: Nice try, sit down.
spa: Buen intento, siéntate.
por: Boa tentativa, senta.
eng: That's the only reason I'm actually going.
tur: Gitmemin tek sebebi işte bu.
rus: Это единственная причина, по которой я иду.
shi: Ɣayann ka f rad dduɣ yad lli.
eng: Actually, it would be much more sensible to do it later.
tur: Aslında bunu daha sonra yapmak çok daha mantıklıydı.
nob: Egentlig vil det være lurere å gjøre det senere.
eng: The food was not actually all that expensive.
tur: Yiyecekler gerçekte gördündüğü gibi pahalı değildi.
nob: Maten var i grunnen ikke så dyr.
deu: Das Essen war im Grunde nicht so teuer.
eng: We rarely agree on what to do.
nob: Vi er sjelden enige om hva som må gjøres.
tur: Ne yapacağımız konusunda nadiren aynı fikirde oluruz.
slk: Zriedkakedy sa zhodneme na tom, čo robiť.
eng: Rarely has a debate attracted so much media attention.
nob: Det er sjelden en debatt har tiltrukket seg så mye medieoppmerksomhet.
deu: Selten hat eine Debatte so viel Medienaufmerksamkeit auf sich gezogen.
spa: Es raro que un debate atraiga tanto la atención de los medios.
eng: You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour.
nob: Du vil omtrent aldri måtte vente lenger enn en time.
deu: Sie werden praktisch niemals länger als eine Stunde warten müssen.
tur: Nadiren, belki de hiç, bir saatten fazla beklemek zorunda kalmayacaksınız.
eng: Would you demonstrate the next problem at the board?
spa: ¿Demostrarías el siguiente problema en el pizarrón?
tur: Bir sonraki problemi tahtada göstermek ister misin?
eng: He had seldom seen a child with so much talent.
deu: Selten hatte er ein Kind mit so viel Talent gesehen.
tur: O nadiren çok yetenekli bir çocuk görmüştü.
eng: They seldom watch television these days.
cmn: 这些天他们很少看电视。
ita: Guardano raramente la televisione in questi giorni.
ita: Loro guardano raramente la televisione in questi giorni.
tur: Onlar bugünlerde nadiren televizyon izler.
eng: The mind needs exercise as well as the body.
deu: Der Geist braucht genauso wie der Körper Übung.
tur: Vücudun yanı sıra zihnin de egzersize ihtiyacı var.
eng: I could only feel pity for what they were enduring.
fra: Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.
tur: Katlandıkları şey için sadece acıma hissedebilirim.
eng: What a pity that she didn't tell me earlier.
rus: Как жаль, что она не сказала мне раньше.
tur: Ne yazık ki o bana daha önce söylemedi.
eng: It would be a great pity if you gave up now.
nob: Det ville være synd å gi opp nå.
tur: Eğer şimdi vazgeçersen büyük bir yazık olur.
eng: Doesn't anybody appreciate theater?
spa: ¿Nadie aprecia el teatro?
tur: Herhangi biri tiyatroyu takdir etmiyor mu?
eng: I took pity on her and lent her the money.
nob: Jeg syntes synd på henne og lånte henne pengene.
tur: Ben ona acıdım ve parayı ona ödünç verdim.
deu: Sie tat mir leid; also lieh ich ihr das Geld.
fra: J'ai eu pitié d'elle et je lui ai prêté l'argent.
eng: She's practising for her piano exam.
nob: Hun øver til pianoeksamen.
tur: O piyano sınavı için pratik yapıyor.
deu: Sie übt für das Vorspiel auf dem Klavier.
eng: I've been practising my serve for weeks.
nob: Jeg har trent på å serve i ukesvis.
lvs: Es praktizēju savu servi nedēļām ilgi.
rus: Я несколько недель тренировал подачу.
rus: Я несколько недель тренирую подачу.
eng: He usually wants to practise his English on me.
por: Ele geralmente quer praticar seu Inglês comigo.
por: Ele gosta muito de praticar seu Inglês comigo.
tok: tenpo mute la ona li wile kepeken toki Inli poka mi.
nob: Som oftest ønsker han å trene engelsken sin med meg.
tur: O genellikle İngilizcesini benim üzerimde pratik yapmak istiyor
epo: Li kutime volas ekzerci sian anglan kun mi.
eng: Practise reversing the car into the garage.
nob: Øv på å rygge bilen inn i garasjen.
heb: תתאמני בחניה לאחור לתוך המוסך.
epo: Ekzercu retroveturi per la aŭto en la garaĝon.
fin: Harjoittele auton talliin peruuttamista.
fin: Harjoitelkaa auton talliin peruuttamista.
swe: Öva på att backa in bilen i garaget.
epo: Ekzercu veturi malantaŭen en la aŭtejon.
eng: Do you still practise your religion?
por: Você ainda pratica sua religião?
hun: Még gyakorlod a vallásodat?
cmn: 你还信奉你的宗教吗？
epo: Ĉu vi ankoraŭ praktikas vian religion?
tok: sina awen kepeken ala kepeken nasin sewi sina?
tur: Dinini hâlâ uyguluyor musun?
eng: He was banned from practising medicine.
por: Proibiram-no de exercer a medicina.
tok: jan li ken ala e ni: ona li kepeken sona pi pona sijelo.
cmn: 他被禁止行医。
tur: O doktorluktan men edildi.
rus: Ему запретили заниматься медициной.
epo: Estis malpermesite al li praktiki medicinon.
deu: Ihm war es untersagt, Medizin zu praktizieren.
eng: She practised as a barrister for many years.
cmn: 她从事律师职业多年。
ukr: Вона працювала юристом упродовж багатьох років.
tur: O yıllarca bir avukat olarak çalıştı.
eng: He breathed in the frosty air.
fra: Il respira dans l'air glacial.
tur: O, soğuk havada soludu.
tlh: rewve' bIrqu' pur.
eng: It’s frosty outside.
tur: Dışarısı ayaz.
ita: È gelido all'esterno.
ita: È ghiacciato all'esterno.
rus: На улице морозно.
eng: My questions were met with a frosty silence.
cmn: 我的问题遭到了冷寂的沉默。
tur: Sorularım soğuk bir sessizlikle karşılandı.
rus: Мои вопросы были встречены ледяным молчанием.
eng: The atmosphere in the room was decidedly frosty.
nob: Stemningen i rommet var utvilsomt kjølig.
tur: Odadaki atmosfer kesinlikle soğuktu.
eng: Young plants should be protected in frosty weather.
tur: Genç bitkiler kırağılı havadan korunmalıdır.
ron: Plantele tinere ar trebui protejate de îngheț.
eng: Turn left at the next traffic lights.
tur: Bir sonraki trafik ışıklarından sola dön.
nob: Ta til venstre ved de neste trafikklysene.
deu: An der nächsten Ampel links abbiegen!
eng: I returned from work to find the house empty.
por: Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.
nob: Da jeg kom hjem fra jobb var huset tomt.
tur: Evi boş bulmak için işten geri döndüm.
epo: Kiam mi revenis hejmen de la laboro, en la domo estis neniu.
eng: I must return some books to the library.
por: Preciso devolver alguns livros à biblioteca.
tok: mi wile pana sin e lipu tawa tomo lipu.
tur: Bazı kitapları kütüphaneye teslim etmem gerekiyor.
tur: Bazı kitapları kütüphaneye iade etmem gerekiyor.
rus: Я должен вернуть некоторые книги в библиотеку.
ita: Devo restituire alcuni libri alla biblioteca.
ber: Yessefk ad rreɣ kra n yidlisen ɣer temkarḍit.
eng: Don't forget to return my pen!
spa: ¡No te olvidés de devolverme la lapicera!
tur: Dönüşte kalemimi getirmeyi unutma.
rus: Не забудь вернуть мою ручку!
ukr: Не забудь повернути мені ручку.
mar: माझं नवीन पेन परत करायला विसरू नकोस!
mar: माझं नवीन पेन परत करायला विसरू नका!
nld: Vergeet niet om mijn pen terug te geven.
eng: The following day the pain returned.
nob: Smertene kom tilbake neste dag.
tur: Ertesi gün ağrı geri döndü.
ukr: Наступного дня болі повернулись.
vie: Ngày hôm sau, cơn đau quay trở lại.
eng: The doctor may allow her to return to work next week.
rus: Доктор может разрешить ей вернуться к работе на следующей неделе.
tur: Doktor onun önümüzdeki hafta işe dönmesine izin verebilir.
ber: Imsujji yezmer ad as-iɛemmed ad teqqel ɣer umahil imalas ay d-yetteddun.
ber: Timsujjit tezmer ad as-tɛemmed ad teqqel ɣer umahil imalas ay d-yetteddun.
eng: Train services have returned to normal after the strike.
tur: Grevden sonra tren hizmetleri normale döndü.
hau: Ayyukan jirgin kasa sun koma yadda suke bayan yajin aikin.
eng: She phoned him several times but he was too busy to return her call.
tur: O ona birkaç kez telefon etti ama o cevap veremeyecek kadar çok meşguldü.
hau: Ta buga mishi waya sau da yawa amma shi bai samu lokacin maida mata kira ba.
eng: He did not return her love.
tur: O onun aşkını geri çevirmedi.
deu: Er hat ihre Liebe nicht erwidert.
deu: Er erwiderte ihre Liebe nicht.
eng: Reluctantly, he started the engine and drove off.
tur: İsteksizce motoro çalıştırdı ve gitti.
nob: Motvillig startet han motoren og kjørte vekk.
cmn: 他不情愿地启动引擎开车走了。
eng: Find someone who respects you.
rus: Найди того, кто тебя уважает.
cmn: 去找尊重你的人。
tur: Sana saygı gösteren birini bul.
eng: I'm cutting up an onion.
nob: Jeg skjærer en løk.
tur: Ben soğanı parçalara bölüyorum.
ukr: Я ріжу цибулю.
deu: Ich schneide eine Zwiebel.
eng: Even crooked tree gives shade.
rom: The bango kašt del učhal.
tur: Eğri büğrü ağaç bile gölge verir.
cmn: 即使是弯树也能遮阴。
slk: Aj krivý strom dáva tieň.
ber: Ula d aseklu yeknan yettakk-d tili.
lfn: An arbores nonreta dona ombra.
eng: Tom is writing a letter to his best friend.
ces: Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.
rus: Том пишет письмо своему лучшему другу.
tur: Tom en iyi arkadaşına bir mektup yazıyor.
cmn: 汤姆正给他的好友写信。
deu: Tom schreibt einen Brief an seinen besten Freund.
hun: Tom levelet ír a legjobb barátjának.
deu: Tom schreibt seinem besten Freund einen Brief.
slk: Tom píše list svojmu najlepšiemu priateľovi.
cmn: 汤姆在给他最好的朋友写信。
eng: And what if I say "no"?
ita: E se io dicessi di no?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
fra: Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
heb: ומה אם אגיד "לא"?
tur: Ve peki ya "hayır" dersem?
cmn: 要是我说“不”呢？
ita: E cosa succede se dico di no?
ita: E se dicessi di no?
eng: Bulgarian is similar to Russian.
ber: Tabulgaṛit am trusit.
fra: Le bulgare est proche du russe.
ita: Il bulgaro è simile al russo.
heb: השפה הבולגרית דומה לרוסית.
rus: Болгарский похож на русский.
tur: Bulgarca Rusçaya benzer.
ber: Tabulgaṛit terwes tarusit.
tlh: raSya' Hol rur balgharya' Hol.
ces: Bulharština je podobná ruštině.
slk: Bulharčina je podobná ruštine.
jbo: lo banbu'ulu cu simsa lo banru'usu
eng: A rainbow has seven colors.
jpn: 虹は７色だ。
rus: У радуги семь цветов.
tur: Gökkuşağının yedi rengi vardır.
heb: לקשת בענן יש שבעה צבעים.
cmn: 彩虹有七种颜色。
ita: Un arcobaleno ha sette colori.
nld: Een regenboog heeft zeven kleuren.
fra: Un arc-en-ciel a sept couleurs.
epo: Ĉielarko havas sep kolorojn.
ukr: Веселка має сім кольорів.
eng: He is determined to succeed at any price.
heb: הוא חותר להצלחה בכל מחיר.
cmn: 他执意不惜一切代价获得成功。
tur: Ne pahasına olursa olsun başarılı olmaya kararlı.
ber: Iɛewwel ad yerbeḥ, akken yebɣu yili.
eng: She's no heroine.
deu: Sie ist keine Heldin.
fra: Ce n'est pas une héroïne.
heb: היא שום גיבורה.
tur: O bir kahraman değil.
ita: Non è un'eroina.
ita: Lei non è un'eroina.
epo: Ŝi ne estas heroino.
nob: Hun er ingen helt.
bel: Яна не гераіня.
ukr: Вона не героїня.
rus: Она не героиня.
dan: Hun er ikke en heltinde.
slk: Ona nie je hrdinka.
eng: Where should I sit? "Anywhere is OK."
jpn: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
tur: Nereye oturayım? "Her yer müsait."
srp: Gde da sednem? "Bilo gde."
hun: - Hová üljek? - Bárhová ülhetsz.
eng: May I call around 2:30?
jpn: 2時半くらいに電話していい？
rus: Можно я в районе полтретьего позвоню?
tur: Yaklaşık 2.30'da arayabilir miyim?
por: Posso ligar por volta das 14h30?
srp: Mogu li da te pozovem oko 2:30?
spa: ¿Te puedo llamar sobre las dos y media?
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ ɣef tis snat d uzgen?
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ ɣef tis snat d kramraw?
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ ɣef tis 2:30?
cmn: 我兩點半左右打電話過來好嗎？
hau: Zan iya kira wajen karfe 2:30?
eng: May I call at around 2:30?
jpn: 2時半くらいに電話していい？
rus: Можно я в районе полтретьего позвоню?
tur: 2.30 sularında arayabilir miyim?
srp: Mogu li da pozovem oko 2:30?
spa: ¿Te puedo llamar sobre las dos y media?
cmn: 我兩點半左右打電話過來好嗎？
eng: Don't forget to return my pen.
rus: Не забудь вернуть мою ручку.
nob: Ikke glem å gi meg pennen tilbake.
por: Não se esqueça de devolver a minha caneta.
tur: Kalemimi geri vermeyi unutma.
srp: Ne zaboravi da mi vratiš olovku.
hun: Ne felejtsd el visszaadni a tollam.
ukr: Не забудь повернути мені ручку.
pol: Nie zapomnij oddać mi długopisu.
eng: I have to return some books to the library.
por: Preciso devolver alguns livros à biblioteca.
nob: Jeg må returnere noen bøker til biblioteket.
tur: Bazı kitapları kütüphaneye teslim etmem gerekiyor.
srp: Moram da vratim neke knjige u bibliotku.
hun: Vissza kell vinnem néhány könyvet a könyvtárba.
hun: Pár könyvet vissza kell vinnem a könyvtárba.
rus: Мне надо вернуть кое-какие книги в библиотеку.
ukr: Я маю повернути деякі книжки до бібліотеки.
ita: Devo restituire alcuni libri alla biblioteca.
deu: Ich muss ein paar Bücher in die Bibliothek zurückbringen.
kab: Ilaq ad rreɣ kra n yidlisen ɣer tnedlist
kab: Yewwi-d fell-i ad rreɣ kra n yidlisen ar tnedlist.
jpn: 本を図書館に返却しないといけないんだ。
tmr: אית לי לאהדורי הנהו סיפרי לבי סיפרי
fra: Je dois rendre des livres à la bibliothèque.
eng: The great river was dark with silt.
epo: La riverego estis malklara pro la koto.
heb: הנהר הענק היה עכור מהסחף.
tur: Büyük nehir, alüvyonla kararmıştı.
ita: Il grande fiume era scuro per via del limo.
eng: I'm not a penguin.
rus: Я не пингвин.
tur: Ben bir penguen değilim.
spa: No soy un pingüino.
nob: Jeg er ikke en pingvin.
dan: Jeg er ikke en pingvin.
ukr: Я не пінгвін.
deu: Ich bin kein Pinguin.
nld: Ik ben geen pinguïn.
pol: Nie jestem pingwinem.
eng: Are you going to Tom and Mary's wedding?
rus: Ты идёшь на свадьбу Тома и Мэри?
rus: Вы идёте на свадьбу Тома и Мэри?
tur: Tom ve Mary'nin düğününe gidiyor musun?
srp: Da li ideš na Tomovo i Merino venčanje?
srp: Ideš li na Tomovo i Merino venčanje?
por: Você irá ao casamento de Tom e Maria?
hun: Elmész Tom és Mary esküvőjére?
epo: Ĉu vi iros al la geedziĝo de Tomo kaj Manjo?
vie: Bạn có định đến dự lễ cưới của Tom và Mary không vậy?
ber: Ad teddud ɣer tmeɣra n Tom d Mary?
ber: Ad teddum ɣer tmeɣra n Tom d Mary?
ber: Ad teddumt ɣer tmeɣra n Tom d Mary?
eng: Will you be at Tom and Mary's wedding?
rus: Ты будешь на свадьбе Тома и Мэри?
rus: Вы будете на свадьбе Тома и Мэри?
tur: Tom ve Mary'nin düğününde olacak mısın?
hun: Ott leszel Tomi és Mari esküvőjén?
hun: Ott leszel Tomi és Mari lakodalmán?
srp: Da li ćeš doći na Tomovo i Merino venčanje?
por: Você estará no casamento de Tom e Maria?
ber: Ad tḥedṛeḍ deg tmeɣra n Tom d Mary?
eng: Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
rus: Ты планируешь быть на свадьбе Тома и Мэри?
rus: Вы планируете быть на свадьбе Тома и Мэри?
tur: Tom ve Mary'nin düğününde olmayı planlıyor musun?
cmn: 你打算参加汤姆和玛丽的婚礼吗？
srp: Da li planiraš da odeš na Tomovo i Merino venčanje?
srp: Planiraš li da odeš na Tomovo i Merino venčanje?
jpn: トムとメアリーの結婚式に出席するつもりなの？
eng: Tom bought a pair of black dress shoes yesterday.
tur: Tom dün bir çift siyah elbise satın aldı.
srp: Tom je juče kupio par crnih cipela.
heb: תום קנה זוג נעלי נשף שחורות אתמול.
eng: Tom bought a pair of black leather shoes.
rus: Том купил пару чёрных кожаных туфель.
tur: Tom bir çift siyah deri ayakkabı satın aldı.
cmn: 汤姆买了一双黑色皮鞋。
srp: Tom je kupio par crnih cipela.
hun: Tom vett egy pár fekete bőrcipőt.
heb: תום קנה זוג נעלי עור שחורות.
ita: Tom ha comprato un paio di scarpe di pelle nere.
ita: Tom comprò un paio di scarpe di pelle nere.
eng: Tom broke down when he heard the bad news.
tur: Tom kötü haberi duyunca yıkıldı.
por: Tom desabou quando ouviu as más notícias.
srp: Tom se slomio kada je čuo vesti.
hun: Tom összetört, amikor meghallotta a rossz hírt.
heb: תום התמוטט כששמע את החדשות הרעות.
eng: Tom called to say he wouldn't be at today's meeting.
rus: Том позвонил сказать, что его не будет на сегодняшней встрече.
rus: Том звонил сказать, что его не будет на сегодняшнем собрании.
tur: Tom bugünkü toplantıda olmayacağını söylemek için aradı.
srp: Tom me je pozvao da mi kaže da neće biti da današnjem sastanku.
heb: תום התקשר כדי להגיד שלא יהיה בישיבה היום.
epo: Tom altelefonis min kaj diris, ke li ne ĉeestos la kunsidon hodiaŭ.
eng: Tom calls his mother three or four times a week.
rus: Том звонит матери три-четыре раза в неделю.
deu: Tom telefoniert mit seiner Mutter drei- bis viermal die Woche.
deu: Tom ruft seine Mutter drei- bis viermal wöchentlich an.
deu: Tom ruft seine Mutter drei- bis viermal in der Woche an.
nob: Tom ringer moren sin tre-fire ganger i uka.
tur: Tom haftada üç veya dört kez annesine telefon eder.
dan: Tom ringer til sin mor tre til fire gange om ugen.
srp: Tom zove majku tri ili četiri puta nedeljno.
heb: תום מתקשר לאמו שלוש ארבע פעמים בשבוע.
ukr: Том телефонує своїй матері три-чотири рази на тиждень.
mar: टॉम त्याच्या आईला आठवड्यातून तीन-चार वेळा फोन करतो.
eng: Tom came a little earlier today than he usually does.
rus: Том пришёл сегодня немного раньше, чем обычно.
cmn: 汤姆今天来得比往常要早一些。
tur: Tom bugün genellikle geldiğinden daha erken geldi.
srp: Tom je danas došao malo ranije nego obično.
hun: Tom a szokásosnál kicsit korábban jött ma.
heb: תום הגיע היום טיפה מוקדם מאשר בדרך כלל.
eng: Tom came over to my house for dinner yesterday.
nob: Tom kom på middagsbesøk i går.
cmn: 汤姆昨天来我家吃晚饭。
por: Tom veio jantar em minha casa ontem.
rus: Том пришёл ко мне домой на обед вчера.
tur: Tom dün akşam yemeği için evime uğradı.
srp: Tom je juče došao kod mene na večeru.
hun: Tegnap Tom átjött hozzám vacsorázni.
eng: Tom came to meet me yesterday afternoon.
tur: Tom dün öğleden sonra beni karşılamaya geldi.
srp: Tom je došao da me vidi juče u podne.
hun: Tegnap délután Tom meglátogatott.
fra: Tom est venu me rencontrer hier après-midi.
eng: Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned.
nob: For meg kan Tom gjøre akkurat det han vil.
tur: Bana göre Tom hoşlandığı her şeyi yapabilir.
srp: Tom može da radi šta mu je volja, što se mene tiče.
hun: Tőlem aztán azt csinál Tom, amit csak akar.
eng: Tom can play tennis better than anyone else here.
nob: Tom er en bedre tennisspiller enn alle andre her.
tur: Tom buradaki herkesten daha iyi tenis oynayabilir.
srp: Tom bolje igra tenis od svih ovde.
hun: Tom jobb teniszező, mint itt bárki más.
deu: Tom kann besser als jeder andere Tennis spielen.
eng: He is the man we were talking about.
jbo: le nakni cu du lo prenu poi mi'a pu tavla zu'ai ke'a
cmn: 他就是我谈论过得那个人。
tur: O, hakkında konuştuğumuz adam.
ita: È l'uomo di cui stavamo parlando.
ita: Lui è l'uomo di cui stavamo parlando.
eng: You will get used to it.
cmn: 你会习惯的。
epo: Vi alkutimiĝos al tio.
ukr: Ти звикнеш.
fra: Vous vous y habituerez.
deu: Sie werden sich daran gewöhnen.
deu: Ihr werdet euch daran gewöhnen.
nds: Ji schöölt jo dor an wennen.
nds: Se schöölt sik dor an wennen.
fra: Tu t'y habitueras.
fra: Vous vous y ferez.
fra: Tu t'y feras.
deu: Du wirst dich daran gewöhnen.
nob: Du blir vant til det.
tur: Sen buna alışacaksın.
hun: Meg fogod szokni.
hun: Hozzá fogsz szokni.
dan: Du vænner dig til det.
deu: Daran gewöhnst du dich.
deu: Daran gewöhnen Sie sich.
deu: Daran gewöhnt ihr euch.
nld: Je zal er wel aan wennen.
nld: U zult er wel aan wennen.
eng: The beer has gone flat.
cmn: 啤酒沒氣了。
tur: Biranın gazı kaçmış.
ita: La birra si è sgasata.
pol: Piwo się wygazowało.
hau: Beer ya fadi kwance a ƙasa.
eng: Please give me the menu.
cmn: 請給我菜單。
tur: Lütfen bana menüyü verin.
rus: Пожалуйста, дайте мне меню.
srp: Molim Vas, dajte mi meni.
hun: Kérem, adjon egy étlapot.
spa: Por favor dame el menú.
ita: Per piacere, dammi il menù.
ita: Per favore, dammi il menù.
ita: Per favore, mi dia il menù.
ita: Per piacere, mi dia il menù.
ita: Per favore, datemi il menù.
ita: Per piacere, datemi il menù.
deu: Könnte ich die Speisekarte haben?
fra: Donnez-moi le menu, s'il vous plaît.
fra: Donne-moi le menu, s'il te plaît.
epo: Bonvole donu al mi la menuon.
ukr: Будь ласка, дай мені меню.
eng: Six divided by two equals three.
cmn: 六除以二得三。
rus: Шесть поделить на два равно трём.
tur: Altı ikiye bölündüğünde üç yapar.
srp: ŠEst podeljeno sa dva je tri.
por: Seis dividido por dois é igual a três.
hun: Hat osztva kettővel egyenlő három.
epo: Ses dividite per du egalas tri.
deu: Sechs geteilt durch zwei ist drei.
rus: Шесть разделить на два равняется трём.
eng: I was about to go look for you.
cmn: 我剛才正要找你。
rus: Я уже собирался за тобой идти.
tur: Seni aramaya gitmek üzereydim.
srp: Samo što nisam krenuo da te tražim.
hun: Éppen arra készültem, hogy elmegyek és megkereslek.
rus: Я уже собирался за вами идти.
fra: J'allais partir à ta recherche.
fra: J'étais sur le point d'aller te chercher.
rus: Я уже собирался идти тебя искать.
rus: Я уже собирался идти вас искать.
epo: Mi estis ekserĉonta vin.
deu: Ich wollte euch schon suchen kommen.
deu: Ich wollte dich schon suchen kommen.
deu: Ich wollte Sie schon suchen kommen.
eng: We left at 6 o'clock.
cmn: 我們六點開始。
mar: आम्ही सहा वाजता निघालो.
mar: आपण सहा वाजता निघालो.
tur: Saat altıda ayrıldık.
rus: Мы ушли в 6 часов.
nld: We vertrokken om 6 uur.
eng: We like to play soccer.
por: Nós gostamos de jogar futebol.
rus: Нам нравится играть в футбол.
cmn: 我們喜歡踢足球。
tur: Futbol oynamaktan hoşlanıyoruz.
srp: Volimo da igramo fudbal.
hun: Szeretünk focizni.
epo: Ni ŝatas ludi futbalon.
deu: Wir spielen gerne Fußball.
mar: आम्हाला फुटबॉल खेळायला आवडतो.
mar: आपल्याला फुटबॉल खेळायला आवडतो.
dan: Vi kan godt lide at spille fodbold.
hau: Muna son yin wasan soccer.
eng: There is clearly a problem.
cmn: 很明顯地有問題。
tur: Açıkça bir sorun var.
fra: Il y a clairement un problème.
rus: Тут явно какая-то проблема.
deu: Es gibt offenbar ein Problem.
por: Há claramente um problema.
glg: É evidente que hai un problema.
por: É claro que há um problema.
epo: Estas klare problemo.
eng: My income has decreased ten percent.
cmn: 我的收入減少了百分之十。
nob: Inntekten min har sunket med ti prosent.
rus: Мой доход уменьшился на десять процентов.
tur: Gelirim yüzde on azaldı.
srp: Prihodi su mi se smanjili za deset procenata.
hun: Tíz százalékkal csökkent a jövedelmem.
deu: Mein Einkommen ist um zehn Prozent gesunken.
ces: Můj příjem se snížil o deset procent.
tgl: Lumiit ng sampung porsiyento ang kita ko.
tgl: Lumiit po ng sampung porsiyento ang kita ko.
eng: You really are an idiot.
spa: Realmente eres un idiota.
cmn: 你真的是（一）個笨蛋。
nob: Du er virkelig en idiot.
rus: Ты действительно идиот.
tur: Sen gerçekten bir aptalsın.
srp: Ti baš jesi idiot.
hun: Te tényleg idióta vagy.
epo: Vi vere estas idioto.
por: Você é um idiota mesmo.
deu: Du bist echt ein Esel!
epo: Vi vere estas idioto!
dan: Du er virkelig en idiot.
ind: Kamu memang seorang yang bodoh.
jpn: きみは実にバカだなあ
jpn: 貴方は実にバカだなあ
jpn: あなたは実にバカだなあ
jpn: あなたは実にバカですなあ
eng: When you hurt others, you also hurt yourself.
cmn: 你若是傷害別人，你也會傷害到自己。
nob: Hvis du sårer andre, sårer du også deg selv.
tur: Diğerlerini duyduğunda kendini de duyarsın.
srp: Kada povrediš druge, povređuješ i sebe.
hun: Amikor másokat megbántasz, magadat is megbántod.
rus: Когда вредишь другим, вредишь и себе.
heb: כשאתה פוגע באחרים, אתה פוגע גם בעצמך.
tok: sina pakala e jan la, sina pakala kin e sina.
deu: Indem du andere verletzt, verletzt du auch dich selbst.
eng: I can't stand to live alone.
cmn: 我無法忍受獨居。
nob: Jeg kan ikke fordra å bo alene.
tur: Yalnız yaşamaya katlanamam.
deu: Ich kann es nicht austehen, allein zu leben.
eng: Someone told me about that.
cmn: 有人跟我說這件事。
tur: Biri bana o konuyu anlattı.
rus: Кто-то рассказал мне об этом.
srp: Neko mi je rekao za to.
hun: Valaki beszélt nekem erről.
rus: Мне кто-то об этом рассказывал.
deu: Jemand erzählte mir davon.
eng: I have been under a lot of pressure lately.
cmn: 我最近压力有点大。
nob: Jeg har vært under en del press den siste tiden.
dan: Jeg har været under et stort pres på det seneste.
tur: Son zamanlarda çok büyük baskı altında kaldım.
deu: Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck.
eng: Why do you like smearing China so much?
cmn: 为什么你这么喜欢黑中国？
spa: ¿Por qué te gusta desprestigiar tanto a China?
tur: Neden Çin'i bu kadar lekelemekten hoşlanıyorsun?
eng: George, if you are not listening to the radio then turn it off.
fra: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
cmn: 乔治，如果你不听广播，就把它关掉。
nob: George, skru av radioen hvis du ikke hører på den.
tur: George, radyoyu dinlemiyorsan o zaman kapat.
eng: No matter what you do, don't laugh!
cmn: 不管你做什么，别笑！
nob: Uansett hva du gjør, ikke le!
tur: Ne yaparsan yap, gülme!
fra: Quoi que vous fassiez, ne riez pas !
eng: Old people often talk to themselves.
cmn: 老人時常自言自語。
tur: Yaşlı insanlar genellikle kendileriyle konuşurlar.
rus: Пожилые люди часто разговаривают сами с собой.
srp: Stari ljudi često pričaju sami sa sobom.
hun: Az öregek gyakran beszélnek saját magukról.
epo: Maljunuloj ofte alparolas sin mem.
epo: Maljunuloj ofte babilas kun si mem.
rus: Старики часто разговаривают сами с собой.
eng: I work in a travel agency.
fra: Je travaille pour une agence de voyage.
jpn: 私は旅行代理店で働いています。
cmn: 我在旅行社工作.
hun: Egy utazási irodában dolgozom.
tur: Bir seyahat acentesinde çalışıyorum.
srp: Radim za putnu agenciju.
mar: मी एका ट्रॅव्हल एजन्सीमध्ये काम करतो.
mar: मी एका ट्रॅव्हल एजन्सीमध्ये काम करते.
mar: मी एका ट्रॅव्हल एजन्सीमध्ये कामाला आहे.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tnegga n usikel.
heb: אני עובד במשרד נסיעות.
eng: I will try not to interrupt you while you are studying.
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
tur: Sen çalışırken seni kesmemeye çalışacağım.
fra: J'essaierai de ne pas vous interrompre pendant que vous étudiez.
eng: He isn't himself anymore.
cmn: 他不再是以前那个他。
tur: O artık kendisi değil.
fra: Il n'est plus lui-même.
eng: Swimming makes your legs stronger.
fra: Nager renforce les jambes.
jpn: 水泳は足を強くする。
cmn: 游泳使腿部强健。
deu: Schwimmen kräftigt die Beine.
rus: Плавание укрепляет мышцы ног.
tur: Yüzme bacaklarını daha güçlü yapar.
srp: Plivanje čini tvoje noge jačim.
hun: Az úszás erősíti a lábakat.
deu: Schwimmen macht die Beine stärker.
nld: Zwemmen maakt je benen sterker.
epo: Naĝado plifortigas la krurojn.
eng: In this kind of weather it's best if I stay at home and don't go outside.
cmn: 在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
tur: Böyle bir havada en iyisi evde kalıp dışarı çıkmamak.
fra: Par ce genre de temps, il vaut mieux que je reste à la maison et que je ne sorte pas.
eng: He asked her to give him preferential treatment.
cmn: 他请求她给予优待。
tur: O, onun ona öncelikli tedavi vermesini istedi.
fra: Il lui a demandé de lui accorder un traitement de faveur.
eng: Can you imagine walking around on the moon?
cmn: 你可以想象在月球上行走吗？
tur: Ayda dolaştığını hayal edebiliyor musun?
srp: Možeš li da zamisliš kako je hodati po Mesecu?
hun: El tudod képzelni, milyen lehet a holdon sétálgatni?
rus: Можешь ли ты представить себя прогуливающимся по Луне?
fra: Peux-tu t’imaginer te promener sur la lune ?
eng: There are lots of trees in the countryside.
cmn: 乡间有很多树。
rus: В сельской местности много деревьев.
nob: Det er mange trær på landet.
tur: Kırsal bölgede çok ağaç var.
srp: Na selu ima mnogo drveća.
hun: Vidéken rengeteg fa van.
ron: Sunt mulți copaci la țară.
eng: I have two children. One in is Beijing and the other one is in Nagoya.
nob: Jeg har to barn, det ene er i Beijing og det andre i Nagoya.
tur: İki çocuğum var, biri Pekin'de diğeri Nagoya'da.
deu: Ich habe zwei Kinder; das eine ist in Peking und das andere in Nagoya.
eng: The house burned to the ground before the fire truck arrived.
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
cmn: 消防车到达之前，房子就全烧了。
nob: Huset brant ned før brannbilen kom.
tur: İtfaiye aracı gelmeden önce ev temele kadar yandı.
srp: Kuća je izgorela do temelja pre nego što su stigli vatrogasci.
spa: La casa se quemó por completo antes que el camión de bomberos llegara.
heb: הבית נשרף עד היסוד לפני שמכבי האש הגיעו.
deu: Das Haus brannte nieder, bevor der Feuerwehrwagen kam.
eng: That only happens occasionally.
cmn: 这只是偶发事件。
nob: Det skjer bare av og til.
tur: O sadece bazen olur.
srp: To se dešava samo povremeno.
ukr: Це трапляється тільки інколи.
rus: Это происходит только иногда.
eng: I can't speak French or German.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
cmn: 我不会说法语，也不会说德语。
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
fra: Je ne parle ni français ni allemand.
rus: Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки.
nob: Jeg kan ikke snakke fransk eller tysk.
tur: Fransızca veya Almanca konuşamıyorum.
ukr: Я не розмовляю ані французькою, ані німецькою.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
eng: We have your size, but not in that color.
cmn: 我们有你的尺寸，但是没有那个颜色。
rus: У нас есть Ваш размер, но другого цвета.
rus: У нас есть Ваш размер, но цвет не такой.
rus: У нас есть Ваш размер, но цвет не тот.
nob: Vi har den i din størrelse, men ikke i den fargen.
tur: Bizde sizin ölçünüz var o renkte değil.
srp: Imamo vašu veličinu, ali ne u toj boji.
hun: Van az ön méretében, de nem abban a színben.
fra: Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
slk: Máme vašu veľkosť, ale nie v danej farbe.
ukr: У нас є ваш розмір, але іншого кольору.
eng: Please turn up the AC a little bit.
fra: Augmente la climatisation s'il te plait.
cmn: 请你把冷气调高点。
srp: Molim te, pojačaj klima-uređaj malo.
hun: Légy szíves, kapcsold kicsit följebb a légkondit.
tur: Lütfen klimanın derecesini biraz yükselt.
por: Por favor, aumenta um pouco o ar condicionado.
spa: Súbele un poco al aire acondicionado, por favor.
eng: His little brother is a famous soccer player.
cmn: 他弟弟是个有名的足球选手。
nob: Lillebroren hans er en kjent fotballspiller.
tur: Onun küçük erkek kardeşi ünlü bir futbol oyuncusu.
srp: Njegov mlađi brat je poznati fudbaler.
hun: Az öccse híres futballista.
ukr: Його молодший брат - відомий футболіст.
fra: Son petit frère est un joueur de football célèbre.
deu: Sein kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
hau: Ƙanin shi wani shahararren dan wasan ƙwallon ƙafa.
eng: Who knows where he has gone.
cmn: 天知道他去哪儿了。
tur: Onun nereye gittiğini kim bilir.
por: Quem sabe aonde ele foi.
fra: Qui sait où il est passé.
ber: Wi yessnen mani i ṛuḥ?
eng: God only knows where he has gone.
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
cmn: 天知道他去哪儿了。
nob: Hvem vet hvor han har blitt av.
nob: Gudene vet hvor han har blitt av.
tur: Onun nereye gittiğini yalnızca Tanrı bilir.
shi: Rbbi ad issnn mani ikka.
shi: Rbbi ad issnn mani s ifta.
eng: My wife loves cats.
nob: Konen min elsker katter.
tur: Benim karım kedileri sever.
rus: Моя жена любит кошек.
ukr: Моя дружина любить котів.
tlh: vIghro'mey muSHa' be'nalwI'.
deu: Meine Frau liebt Katzen.
epo: Mia edzino amas katojn.
vol: Jimatel obik löfof katis.
nld: Mijn vrouw houdt van katten.
fra: Ma femme aime les chats.
eng: His family moved around a lot.
swe: Hans familj flyttade runt en hel del.
nob: Familien hans flyttet rundt en hel del.
tur: Ailesi çok gezer.
rus: Его семья часто переезжала.
ber: Tawacult-is tella tettgiǧǧi ḥawli.
eng: I rest on Sunday.
hin: रविवार को मैं आराम करता हूँ।
por: Descanso aos domingos.
cmn: 周日我休息。
tur: Pazar günü dinlenirim.
ukr: У неділю я відпочиваю.
fra: Je me repose dimanche.
pol: Odpoczywam w niedzielę.
ber: Ass n lḥedd, sgunfuyeɣ.
ber: Ass n usamas, sgunfuyeɣ.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱡᱤᱨᱟᱣᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾