agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's always leaving his keys somewhere.
rus: Он вечно где-то ключи бросает.
ita: Lascia sempre le sue chiavi da qualche parte.
hun: Állandóan otthagyja valahol a kulcsát.
kab: Yezga yettaǧǧa tisura-s deg walbaɛḍ n yimukan.
eng: Yanni was alive.
ber: Yanni yella yedder.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Yanni lives four minutes from Skura's house.
ber: Axxam n Yanni yebεed s kuẓet n tmikin ɣef win n Skura.
cmn: 燕妮的住所距离小樱家有四分钟路程。
eng: How can you be exempt from fasting during Ramadan?
ber: D acu ara k-iɛedṛen seg wuẓum n Remḍan?
ber: D acu ara kem-iɛedṛen seg wuẓum n Remḍan?
ber: D acu ara ken-iɛedṛen seg wuẓum n Remḍan?
ber: D acu ara kent-iɛedṛen seg wuẓum n Remḍan?
ber: D acu ara k-yessunfun seg wuẓum n Remḍan?
ber: D acu ara kem-yessunfun seg wuẓum n Remḍan?
ber: D acu ara ken-yessunfun seg wuẓum n Remḍan?
ber: D acu ara kent-yessunfun seg wuẓum n Remḍan?
eng: Yanni felt bad.
ber: Yanni ur iḥuss ara i yiman-is yelha.
fra: Yanni s'est senti mal.
fra: Yanni se sentait mal.
eng: Yanni has tattoos.
fra: Yanni a des tatouages.
ber: Yanni yesεa ticraḍ.
eng: Yanni understands that.
ber: Yanni yegza aya.
ber: Yegza Yanni aya.
nld: Yanni begrijpt dat.
fra: Yanni comprend ça.
eng: Yanni will understand that.
fra: Yanni va comprendre ça.
fra: Yanni comprendra ça.
ber: Yanni ad yefhem ayenni.
eng: Yanni visited Skura's Instagram page.
fin: Yanni kävi Skuran Instagram -sivulla.
ber: Yanni izuṛ asebter n Instagram n Skura.
eng: Who is not Muslim here?
ber: Anwa ur yellin ara d ineslem da?
ber: Anta ur yellin ara d tineslemt da?
ara: من ليس مسلما هنا؟
eng: The knight is capable of attacking two pieces away from each other at the same time.
por: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
spa: El caballo es capaz de atacar al mismo tiempo dos piezas separadas una de la otra.
epo: La ĉevalo kapablas ataki samtempe du ŝakfigurojn malproksimaj unu de la alia.
lfn: La cavalo pote ataca a la mesma tempo du pesos distante la un de la otra.
eng: Eat less bread.
rus: Ешь меньше хлеба.
ita: Mangia meno pane.
ita: Mangiate meno pane.
ita: Mangi meno pane.
hun: Egyél kevesebb kenyeret!
eng: I never throw cigarette butts off my balcony when I smoke, because I'm afraid the wind will blow them into someone's window and a fire will break out, gas containers will explode, people will die, an investigation will take place, and people will figure out that it was my fault and I'll be shown on TV, and my mom will find out that I smoke.
rus: Когда я курю на балконе, то никогда не выбрасываю окурок вниз, потому что боюсь, что его занесет ветром в какое-нибудь окно, начнётся пожар, взорвутся газовые баллоны, погибнут люди, начнётся следствие и выяснится, что это я виноват, меня покажут по телевизору и мама узнает, что я курю.
ita: Non butto mai i mozziconi di sigaretta dal balcone quando fumo, perché ho paura che il vento li soffi nella finestra di qualcuno e scoppierà un incendio, le bombole del gas esploderanno, la gente morirà, ci sarà un'indagine e la gente capirà che è stata colpa mia e verrò mostrato in TV, e mia madre scoprirà che fumo.
eng: I don't like smoking because it's bad for your health.
rus: Я не люблю курить, потому что это вредно для здоровья.
deu: Ich mag Rauchen nicht, weil es die Gesundheit gefährdet.
por: Eu não gosto de fumar porque faz mal à saúde.
jpn: 健康に悪いから、たばこは好きじゃない。
eng: Marriage is not pleasure, it is the sacrifice of pleasure, it is the study of two souls who will henceforth always have to be content with each other.
fra: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
epo: Geedziĝo ne estas plezuro, ĝi estas ofero de plezuro, ĝi estas la studo de du animoj, kiuj de nun ĉiam devos kontentiĝi unu kun la alia.
deu: Die Ehe ist kein Vergnügen, es ist das Opfer des Vergnügens, es ist das Studium zweier Seelen, die fortan immer miteinander zufrieden sein müssen.
eng: I was surprised by that.
hun: Ezen meglepődtem.
eng: The firefly, the bee, the hummingbird ... With such beings, what do I have in common?
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
pol: Świetlik, pszczoła, koliber... Co mam wspólnego z tymi stworzeniami?
pol: Świetlik, pszczoła, koliber... Co mnie łączy z tymi stworzeniami?
eng: I like to drink nettle tea.
slk: Rada pijem žihľavový čaj.
rus: Я люблю пить чай из крапивы.
slk: Rád pijem žihľavový čaj.
eng: Cloves are a spice.
rus: Гвоздика - это пряность.
tur: Karanfil bir baharattır.
asm: লং এবিধ মছলা।
epo: Kariofilo estas spico.
eng: Didn't you burn yourself?
rus: Ты не обжёгся?
jpn: 火傷しなかった？
tur: Kendini yakmadın mı?
ber: Tesserɣed iman-nnek?
ber: Tesserɣed iman-nnem?
ber: Tesserɣeḍ iman-nnek?
ber: Tesserɣeḍ iman-nnem?
ber: Tesserɣem iman-nwen?
ber: Tesserɣemt iman-nwent?
eng: She never stops talking.
rus: У неё язык как помело.
hye: Նա երբեք չի դադարում խոսել։
eng: I wish saber-toothed cats still existed.
pol: Chciałabym, żeby tygrysy szablozębne nadal istniały.
yid: הלוואַי וואָלטן שווערדקעץ נאָך עקסיסטירט.
epo: Mi volus, ke sabrodentaj katoj ankoraŭ ekzistus.
eng: The world as we know it is probably going to end within the next century.
epo: La mondo, kiel ni konas ĝin, verŝajne finiĝos dum la sekva jarcento.
deu: Die Welt, wie wir sie kennen, wird im nächsten Jahrhundert wahrscheinlich ihr Ende finden.
eng: His parents smoke an average of 20 cigarettes a day.
rus: Его родители курят в среднем двадцать сигарет в день.
eng: I quit smoking when I was diagnosed with cancer.
rus: Я бросил курить, когда у меня диагностировали этот рак.
por: Eu parei de fumar quando fui diagnosticado com câncer.
por: Parei de fumar quando fui diagnosticado com câncer.
ces: Přestal jsem kouřit, když mi diagnostikovali rakovinu.
eng: Increased CO₂ levels are significantly contributing to a general lack of nutrients in our crops.
dan: Øgede CO2-niveauer bidrager væsentligt til generel mangel på næringsstoffer i vores afgrøder.
dan: Øgede CO₂-niveauer bidrager væsentligt til generel mangel på næringsstoffer i vores afgrøder.
eng: I can talk with you afterwards.
nob: Deg kan jeg jo snakke med etterpå.
tur: Seninle daha sonra konuşabilirim.
eng: She can do it.
tlh: ta'laH.
tur: O bunu yapabilir.
nld: Zij kan het doen.
epo: Ŝi povas tion fari.
epo: Ŝi povas fari tion.
lfn: El pote fa lo.
deu: Sie kann es.
rus: Она может это сделать.
rus: Она это умеет.
eng: I have been studying languages for many years, but I have never finished a course in any of them.
por: Eu estudo línguas há muitos anos, mas nunca terminei o curso de nenhuma delas.
tgl: Maraming taon na akong nag-aaral ng mga lengguwahe, pero wala pa akong natatapos na kurso sa kahit na alin sa kanila kahit kailan.
eng: Tom started a scrap metal recycling business.
por: O Tom começou um negócio de reciclagem de ferro velho.
lvs: Toms uzsāka metāllūžņu pārstrādes biznesu.
eng: Tom went dumpster diving.
rus: Том стал рыться в помойках.
rus: Том стал лазить по помойкам.
swe: Tom gick och dumpstrade.
eng: Tom's shortcut to school involved hopping a fence.
deu: Auf seiner Abkürzung zur Schule musste Tom unter anderem über einen Zaun springen.
rus: Том срезал дорогу до школы, перепрыгивая через забор.
eng: The kittens are chasing each other around the house.
epo: La katido postkuras unu la alian tra la domo.
jpn: 子猫ちゃんたちが家ん中で追いかけっこしてるのよ。
yid: די קעצלעך גייען נאָך איינס ס׳אַנדערע אַרום אין הויז.
tgl: Naghahabulan ang mga kuting sa paligid ng bahay.
tgl: Naghahabulan po ang mga kuting sa paligid ng bahay.
eng: I have the best family in the world!
rus: У меня самая лучшая семья на свете!
spa: ¡Tengo la mejor familia del mundo!
jpn: 僕の家族は世界一だよ！
por: Eu tenho a melhor família do mundo!
ita: Ho la famiglia migliore del mondo!
eng: Mary betrayed Tom.
rus: Мэри предала Тома.
epo: Manjo perfidis Tomon.
ita: Mary ha tradito Tom.
ita: Mary tradì Tom.
eng: Where did you see Tom last?
rus: Где ты в последний раз видел Тома?
slk: Kde si naposledy videl Toma?
slk: Kde si naposledy videla Toma?
slk: Kde ste naposledy videli Toma?
nld: Waar heb je Tom voor het laatst gezien?
cmn: 你在哪裡最後一次見到了湯姆呀？
ita: Dove hai visto Tom per l'ultima volta?
ita: Dove ha visto Tom per l'ultima volta?
ita: Dove avete visto Tom per l'ultima volta?
eng: Tom often climbs trees.
jpn: トムってよく木に登るんだ。
jpn: トムはよく木登りしてるよ。
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
fra: Tom grimpe souvent aux arbres.
rus: Том часто лазит по деревьям.
deu: Tom klettert oft auf Bäume.
eng: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
por: Tatoeba é o lugar adequado para se fazerem protestos e campanhas políticas?
spa: ¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?
epo: Ĉu Tatoeba estas taŭga loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
fra: Tatoeba est-elle le bon endroit pour les manifestations et les campagnes politiques ?
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
ita: Tatoeba è il posto giusto per proteste e campagne politiche?
rus: Подходит ли Татоэба для протестов и политических кампаний?
dan: Er Tatoeba det rette sted for protester og politiske kampagner?
epo: Ĉu Tatoeba estas la ĝusta loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
eng: Mammography can mean the difference between life and death for millions of women.
epo: Mamografio povas esti la diferenco inter vivo kaj morto por milionoj da virinoj.
dan: Mammografi kan betyde forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.
eng: The neighbor has a beautiful long-haired cat.
tok: jan poka li jo e soweli tomo pi linja selo suli pi pona lukin.
epo: La najbaro havas belegan longharan katon.
eng: The neighbor has a beautiful floof.
tok: jan poka li jo e soweli tomo pi linja selo suli pi pona lukin.
epo: La najbaro havas belegan longharan katon.
eng: The hotel we stayed in was near the beach.
por: O hotel em que nós nos hospedamos ficava perto da praia.
por: O hotel em que nos hospedamos ficava perto da praia.
ber: Asensu ideg nensa yella tama n teftist.
deu: Das Hotel, in dem wir übernachteten, war in Strandnähe.
deu: Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, ist in Strandnähe gewesen.
deu: Das Hotel, in dem wir übernachteten, war in der Nähe des Strandes.
eng: Is Tatoeba a pamphlet or what?
por: Tatoeba é um panfleto ou o quê?
spa: ¿Tatoeba es un panfleto o qué?
eng: He was foaming at the mouth.
rus: У него шла пена изо рта.
eng: Tom hid behind the bushes.
ukr: Том сховався за кущами.
slk: Tom sa skryl za kríky.
slk: Tom sa schoval za kríky.
eng: We haven't used it for a long time.
rus: Мы им давно не пользуемся.
eng: This child is my sister.
rus: Этот ребёнок — моя сестра.
ita: Questa bambina è mia sorella.
jpn: この子は、私の妹です。
eng: The pawn can at the same time attack two pieces ahead of him, one on the right and one on the left. A "fork" is then threatened and may occur.
epo: La peono povas samtempe ataki du pecojn antaŭ li, dekstren kaj maldekstren. "Forko" estas minacata kaj tiam povas okazi.
por: O peão pode ao mesmo tempo atacar duas peças à sua frente, uma à direita e outra à esquerda. Um "garfo" é então ameaçado e pode acontecer.
eng: He just needs time.
rus: Ему просто нужно время.
slk: Proste potrebuje čas.
eng: We open at eight.
rus: Мы открываемся в восемь.
slk: Otvárame o ôsmej.
ces: Otevíráme v osm.
ita: Apriamo alle otto.
eng: He put his hand in his pocket.
rus: Он сунул руку в карман.
ita: Si è messo la mano in tasca.
ita: Si mise la mano in tasca.
eng: Did that happen yesterday?
rus: Это вчера было?
ita: È successo ieri?
ita: È capitato ieri?
jpn: 昨日、そんなことがあったの？
eng: These roses are very beautiful.
rus: Эти розы очень красивые.
slk: Tieto ruže sú prekrásne.
ita: Queste rose sono molto belle.
jpn: このバラ、すごくきれいね。
eng: She's already sleeping. Should I wake her up?
rus: Она уже спит. Разбудить?
slk: Už spí. Mám ju zobudiť?
eng: Sit here and wait.
rus: Садись сюда и жди.
ita: Siediti qui e aspetta.
slk: Sadni si tu a čakaj.
slk: Sadnite si tu a čakajte.
ita: Siediti qua e aspetta.
ita: Si sieda qui e aspetti.
ita: Si sieda qua e aspetti.
ita: Sedetevi qui e aspettate.
ita: Sedetevi qua e aspettate.
eng: You're lucky. The plane arrived on time.
rus: Вам повезло. Самолёт прибыл вовремя.
ces: Máte štěstí. Letadlo přistálo včas.
ita: Sei fortunato. L'aereo è arrivato in orario.
ita: Sei fortunata. L'aereo è arrivato in orario.
ita: È fortunato. L'aereo è arrivato in orario.
ita: È fortunata. L'aereo è arrivato in orario.
ita: Siete fortunati. L'aereo è arrivato in orario.
ita: Siete fortunate. L'aereo è arrivato in orario.
tok: sina pona. tomo tawa kon li kama kepeken tenpo pona.
jpn: よかったね。飛行機が時間通りに着いて。
fra: Tu as de la chance. L'avion est arrivé à l'heure.
rus: Тебе повезло. Самолёт прилетел вовремя.
rus: Вам повезло. Самолёт прилетел вовремя.
eng: Mary only listens to new wave music.
ita: Mary ascolta solo della musica new wave.
ita: Mary ascolta soltanto della musica new wave.
ita: Mary ascolta solamente della musica new wave.
eng: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm as torres em a1 e h1, os cavalos em b1 e g1, os bispos em c1 e f1, a dama em d1 e o rei em e1. Seus oito peões ocupam a segunda fileira do tabuleiro, de a2 a h2.
spa: En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.
epo: En la komenca pozicio de la ludo, la blankaj havas la turojn en a1 kaj h1, la ĉevalojn en b1 kaj g1, la kurierojn en c1 kaj f1, la damon en d1 kaj la reĝon en e1. Iliaj ok peonoj okupas la duan vicon de la tabulo, de a2 ĝis h2.
fra: En position de départ du match, les blancs ont les tours en a1 et h1, les cavaliers en b1 et g1, les fous en c1 et f1, la dame en d1 et le roi en e1. Ses huit pions occupent la deuxième rangée du plateau, de a2 à h2.
deu: In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.
ita: Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha le torri in a1 e h1, i cavalli in b1 e g1, gli alfieri in c1 e f1, la donna in d1 e il re in e1. I suoi otto pedoni occupano la seconda fila della scacchiera, da a2 a h2.
rus: В исходной позиции игры у белых ладьи на a1 и h1, кони на b1 и g1, слоны на c1 и f1, ферзь на d1 и король на e1. Их восемь пешек занимают второй ряд доски, от a2 до h2.
tok: open musi la supa nanpa wan la kulupu utala walo li tomo wawa lon sinpin nanpa wan, lon sinpin nanpa luka tu wan, li soweli tawa lon sinpin nanpa tu, lon sinpin nanpa luka tu, li jan toki lon sinpin nanpa tu wan, lon sinpin nanpa luka wan, li meli lawa lon sinpin nanpa tu tu, li mije lawa lon sinpin nanpa luka. jan utala luka tu wan pi kulupu utala walo li lon supa nanpa tu lon sinpin luka tu wan ale.
eng: It makes no difference to me whether you get married or not.
ces: Je mi jedno jestli se oženíš, nebo ne.
ces: Je mi jedno jestli se vdáš, nebo ne.
ben: আপনি বিয়ে করেছেন কি করছেন না তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
eng: The tabby is lying on my foot.
epo: La stria kato kuŝas sur mia piedo.
epo: La tigrostria kato kuŝas sur mia piedo.
eng: He is a local.
wuu: 依是本地宁。
cmn: 他是本地人。
nld: Hij is een local.
ces: Je místní.
eng: Tell a story after dinner.
wuu: 恰好夜饭港额故事。
cmn: 吃好晚饭讲个故事。
ces: Vyprávěj po večeři nějakou historku.
nld: Vertel een verhaal na het eten.
eng: Tom gave me a slap.
ces: Tom mi dal facku.
eng: Yiddish is fun.
yid: ייִדיש איז הנאהדיק.
epo: La jida estas amuza.
ukr: Їдиш - це весело.
tok: toki Jitisi li musi.
eng: Please phone Tom.
por: Por favor, ligue para o Tom.
ita: Per piacere, telefona a Tom.
ita: Per favore, telefona a Tom.
ita: Per piacere, telefonate a Tom.
ita: Per favore, telefonate a Tom.
ita: Per piacere, telefoni a Tom.
ita: Per favore, telefoni a Tom.
eng: Arsenal is my favourite football team.
yue: 我最鍾意球隊係阿仙奴。
cmn: 我最喜欢球队是阿森纳。
eng: We need to confiscate their weapons.
ces: Musíme jim zabavit jejich zbraně.
ces: Musíme jim zabavit zbraně.
ukr: Треба конфіскувати їхню зброю.
eng: Tom can't afford the services of a lawyer.
rus: Том не может оплатить услуги адвоката.
eng: You've said too much.
rus: У тебя язык как помело.
ber: Aṭas ay d-tennid?
ber: Aṭas ay d-tenniḍ?
ber: Aṭas ay d-tennam?
ber: Aṭas ay d-tennamt?
eng: You always say too much.
rus: У тебя язык как помело.
ber: Dima tettwalid nnig wayen yessefken.
ber: Dima tettwaliḍ nnig wayen yessefken.
ber: Dima tettwalim nnig wayen yessefken.
ber: Dima tettwalimt nnig wayen yessefken.
ber: Dima tettwalid nnig wanect yessefken.
ber: Dima tettwaliḍ nnig wanect yessefken.
ber: Dima tettwalim nnig wanect yessefken.
ber: Dima tettwalimt nnig wanect yessefken.
eng: You always talk too much.
rus: У тебя язык как помело.
por: Você sempre fala demais.
ber: Dima tessemɣared imi-nnek.
ber: Dima tessemɣared imi-nnem.
ber: Dima tessemɣareḍ imi-nnek.
ber: Dima tessemɣareḍ imi-nnem.
ber: Dima tessemɣarem imi-nwen.
ber: Dima tessemɣaremt imi-nwent.
jpn: いっつもしゃべり過ぎよ。
eng: Tell me the truth, unless you think I can't take it.
deu: Sag mir die Wahrheit, außer du denkst, ich vertrag’ sie nicht!
tgl: Sabihin mo sa akin ang totoo, maliban na lang kung sa tingin mo hindi ko ito kakayanin.
tgl: Sabihin ninyo sa akin ang totoo, maliban na lang kung sa tingin ninyo hindi ko ito kakayanin.
eng: I thought you all were planning on coming to my party.
rus: Я думал, вы все собираетесь прийти на мою вечеринку.
epo: Mi kredis, ke vi ĉiuj planas veni al mia festo.
eng: I heard about what happened to him.
por: Eu soube o que aconteceu com ele.
por: Soube o que aconteceu com ele.
eng: We walked in silence.
rus: Мы шли молча.
tur: Sessizce yürüdük.
eng: Take every last nail from work. You're an owner here, not a guest.
rus: Неси с работы каждый гвоздь — ты здесь хозяин, а не гость.
eng: Tom eventually found a job to his liking.
rus: В конце концов Том нашёл себе работу по душе.
eng: There will likely be snow this evening.
jpn: 今夜は雪になるだろう。
rus: Похоже, вечером будет снег.
eng: She was so parsimonious; she only bought vegetables if they were on sale.
ita: Era così parsimoniosa; comprava verdure solamente se erano in offerta
pol: Była taka skąpa; kupowała warzywa tylko wtedy, gdy były przecenione.
eng: Is this medicine really effective?
rus: Это лекарство действительно эффективно?
epo: Ĉu ĉi tiu kuracilo vere estas efika?
epo: Ĉu ĉi tiu medikamento vere estas efika?
eng: My native language is the most beautiful gift my mother gave me.
por: Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.
spa: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
rus: Мой родной язык — это самый прекрасный подарок, который мне оставила мать.
heb: שפת האם שלי היא המתנה היפה ביותר שאימי העניקה לי.
eng: You can shout your head off, but I will not answer until you calm down.
deu: Du kannst schreien, bis dir der Kopf abfällt. Ich werde dir erst antworten, wenn du dich beruhigt hast.
ita: Puoi urlare a squarciagola, ma non risponderò finché non ti sarai calmato.
ita: Puoi urlare a squarciagola, ma non rispondo finché non ti calmi.
eng: Why don't we continue?
fra: Pourquoi ne continuons-nous pas ?
rus: Почему бы нам не продолжить?
ber: I nkemmel-t?
eng: Yes, I do have them.
spa: Sí que los tengo.
eng: The pig is an intelligent animal.
spa: El cerdo es un animal muy inteligente.
epo: La porko estas inteligenta besto.
npi: सुँगुर एक बुद्धिमान प्राणी हो।
eng: Soy milk comes in a bag or a box; I have never seen it in a bottle.
spa: La leche de soya viene en bolsa o en caja; nunca la he visto en botella.
eng: The price of food shot up in July.
spa: El precio de los alimentos se disparó en julio.
eng: Dad told me to shut up.
spa: Papá me dijo que me callase.
deu: Papa hieß mich schweigen.
eng: Should I kiss them or extend my hand?
spa: ¿Le doy un beso o le estrecho la mano?
eng: Mary has had it up to here with you know who.
spa: Mary está harta de ya sabes quién.
eng: The body was identifiable thanks to a freckle on the left arm.
spa: El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
eng: His dad's father used to live up there.
deu: Sein Großvater väterlicherseits hat früher dort oben gewohnt.
swe: Hans farfar brukade bo däruppe.
eng: Some of the apples turned rotten on the tree.
spa: Algunas manzanas se pudrieron en el árbol.
deu: Einige Äpfel verfaulten schon auf dem Baum.
eng: I'm going for a walk! "What do you mean, 'a walk'?! What about German?"
rus: «Я гулять!» — «Какой „гулять”?! А немецкий?»
tok: mi tawa weka tomo! "seme la sina 'tawa'? toki Tosi la seme?"
jpn: 「散歩、行ってくる！」「『散歩』ってどういうこと？ドイツ語は？」
eng: I'd rather go on foot than go by bicycle.
spa: Prefiero ir a pie a ir en bicicleta.
eng: Love conquers everything.
spa: El amor todo lo conquista.
epo: Amo konkeras ĉion.
ckb: خۆشەویستی هەموو شتێک داگیر دەکات.
nld: Liefde verovert alles.
eng: I don't like people who are nice to everyone.
pol: Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.
spa: No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo.
deu: Ich mag keine Leute, die zu allen nett sind.
jpn: 誰にでも優しい人って、好きじゃないのよね。
nno: Eg likar ikkje folk som er hyggjelege med alle.
eng: Listen to the right music.
rus: Слушай правильную музыку.
ita: Ascolta la musica giusta.
ita: Ascoltate la musica giusta.
ita: Ascolti la musica giusta.
eng: These roses bloom in spring.
rus: Эти розы цветут весной.
slk: Tieto ruže kvitnú na jar.
ita: Queste rose fioriscono in primavera.
ita: Queste rose sbocciano in primavera.
jpn: このバラは、春に咲くんです。
eng: After much convincing, Tom agreed.
rus: После долгих уговоров Том согласился.
eng: You could win lots of money.
rus: Вы можете выиграть много денег.
mar: तू भरपूर पैसे जिंकू शकतोस.
mar: तू भरपूर पैसे जिंकू शकतेस.
mar: तुम्ही भरपूर पैसे जिंकू शकता.
eng: The city was totally destroyed.
rus: Город был полностью разрушен.
tlh: veng Qaw'lu'chu'pu'.
ita: La città era totalmente distrutta.
ita: La città è stata totalmente distrutta.
ita: La città fu totalmente distrutta.
kab: Tettwadrem akk teɣremt-nni.
fra: La ville a été totalement détruite.
eng: This is the most complete collection of the author's works.
rus: Это самое полное собрание сочинений писателя.
eng: I changed their places.
rus: Я поменял их местами.
ita: Ho cambiato i loro posti.
ita: Cambiai i loro posti.
eng: What are we going to play?
rus: Во что будем играть?
ita: Cosa suoneremo?
ita: Che cosa suoneremo?
eng: We have hard water.
rus: У нас вода жёсткая.
ita: Abbiamo acqua dura.
rus: У нас жёсткая вода.
eng: Did your parents have a camcorder?
epo: Ĉu viaj gepatroj havis filmilon?
deu: Haben deine Eltern eine Filmkamera?
eng: I did that just the other day.
rus: Я сделал это на днях.
eng: Tom has been made to do all sorts of things on Tatoeba. He would get into accidents, kill Mary and die young.
rus: Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым.
eng: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
rus: Много иностранцев приедут в Японию, чтобы изучать японский язык.
spa: Muchos extranjeros viajan a Japón a estudiar japonés.
jpn: 日本語の勉強のために、たくさんの外国人が日本へ行きます。
jpn: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
epo: Multaj eksterlandanoj vojaĝas al Japanio por studi la japanan.
ita: Molti stranieri viaggiano in Giappone per studiare il giapponese.
eng: I can't differentiate virtue from vice.
rus: Я не могу отличить добродетель от порока.
eng: The supermarket fired a lot of part-time workers.
rus: Супермаркет уволил многих, кто работал на полставки.
por: O supermercado demitiu muitos empregados que trabalham por meio período.
eng: We have to fight for our rights.
rus: Мы должны бороться за свои права.
ita: Dobbiamo lottare per i nostri diritti.
ita: Dobbiamo combattere per i nostri diritti.
epo: Ni devas batali por niaj rajtoj.
eng: His life is full of difficulties.
rus: Его жизнь полна трудностей.
ita: La sua vita è piena di difficoltà.
eng: It's better to be silent and be seen as an idiot then to speak and remove all doubt.
rus: Лучше молчать и слыть идиотом, чем заговорить и развеять все сомнения.
eng: Show me your house.
rus: Покажите мне ваш дом.
ita: Mostrami la tua casa.
ita: Mi mostri la sua casa.
ita: Mostratemi la vostra casa.
hun: Mutasd meg a házadat.
nld: Laat me je huis zien.
kab: Ssenɛet-iyi-d axxam-ik.
kab: Ssenɛet-iyi-d axxam-im.
epo: Montru al mi vian domon.
ido: Montrez a me tua domo.
eng: None of his sons inherited the family business.
rus: Ни один из его сыновей не унаследовал семейный бизнес.
eng: I have to return this book to the library tomorrow.
rus: Я должен вернуть эту книгу завтра в библиотеку.
jpn: 明日、この本を図書館に返さないといけないんだ。
ita: Devo restituire questo libro alla biblioteca domani.
hun: Holnap vissza kell vinnem ezt a könyvet a könyvtárba.
ber: Yessefk ad rreɣ adlis-a ɣer temkarḍit azekka.
kab: Yessefk ad rreɣ adlis-a ɣer temkarḍit azekka.
npi: मैले यो पुस्तक भोलि पुस्तकालयमा फिर्ता नगरी हुदैन।
eng: He's my childhood friend.
rus: Он мой друг детства.
ita: È il mio amico d'infanzia.
ckb: ئەو هاوڕێی منداڵیمە.
ckb: هاوڕێی منداڵیمە.
fra: C'est mon ami d'enfance.
ron: E prietenul meu din copilărie.
nld: Hij is mijn jeugdvriend.
nld: Hij is een vriend uit mijn jeugd.
eng: She's my childhood friend.
rus: Она моя подруга детства.
ita: È la mia amica d'infanzia.
ita: È la mia amica di infanzia.
hun: Ő a gyerekkori barátom.
eng: When he didn't know what to do, he would get angry.
rus: Когда он не знал, что ему делать, то начинал сердиться.
hun: Amikor nem tudta, mit tegyen, dühös lett.
eng: I bought a new suitcase the day before yesterday.
rus: Позавчера я купил новый чемодан.
ber: Sɣiɣ-d lfaliza d tatrart ass iḍen.
ces: Předevčírem jsem si koupil nový kufr.
spa: Me compré una nueva valija anteayer.
eng: They're keeping silent.
rus: Они хранят молчание.
eng: I couldn't concentrate on my work because of the noise.
rus: Из-за шума я не мог сконцентрироваться на своей работе.
epo: Mi ne povis koncentriĝi al mia laboro pro la bruo.
eng: Why aren't you telling the truth?
hun: Miért nem mondasz igazat?
por: Por que você não está contando a verdade?
eng: I want tea.
rus: Я хочу чай.
ita: Voglio del tè.
tok: mi wile e telo seli.
eng: He fell in with a bad crowd.
rus: Он попал в дурную компанию.
eng: Vasya is a fighter by nature.
rus: Вася - борец по своей природе.
ita: Vasya è un combattente per natura.
eng: Men love women, women love kids, kids love hamsters, and hamsters don't love anyone.
rus: Мужчины любят женщин, женщины любят детей, дети любят хомячков, хомячки никого не любят.
hun: A férfiak szeretik a nőket, a nők a gyerekeket, a gyerekek a hörcsögöket, és a hörcsögök nem szeretnek senkit.
est: Meestele meeldivad naised, naistele meeldivad lapsed, lastele meeldivad hamstrid ja hamstritele ei meeldi keegi.
deu: Männer mögen Frauen, Frauen mögen Kinder, Kinder mögen Hamster und Hamster mögen niemanden.
ckb: پیاوان ژنیان خۆش دەوێت، ژنان منداڵیان خۆش دەوێت، منداڵان هامستەریان خۆش دەوێت، و هامستەریش کەسی خۆش ناوێت.
ckb: پیاو ژنی خۆش دەوێت، ژن منداڵی خۆش دەوێت، منداڵ هامستەری خۆش دەوێت، و هامستەریش کەسی خۆش ناوێت.
eng: Nobody knows Tom.
rus: Никто не знает Тома.
ukr: Ніхто не знає Тома.
ile: Nequí conosse Tom.
ido: Nulu konocas Tom.
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
por: A dama tem a capacidade de se deslocar tanto qual se fosse uma torre, isto é, sobre as filas e colunas, como qual se fosse um bispo, ou seja, sobre as diagonais.
spa: La dama tiene la capacidad de moverse tanto como si fuera una torre, es decir, sobre filas y columnas, como si fuera un alfil, es decir, sobre diagonales.
epo: La damo havas la kapablon moviĝi kaj kvazaŭ ŝi estus turo, do super vicoj kaj kolonoj, kaj kvazaŭ ŝi estus kuriero, do super diagonaloj.
fra: La dame a la capacité de se déplacer autant que si elle était une tour, c'est-à-dire sur des lignes et des colonnes, comme si elle était un fou, c'est-à-dire sur des diagonales.
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
ita: La donna ha la capacità di muoversi come se fosse una torre, cioè su file e colonne, e come se fosse un alfiere, cioè su diagonali.
rus: Ферзь имеет возможность двигаться так же, как если бы он был ладьей, то есть по рядам и столбцам, как если бы он был слоном, то есть по диагоналям.
tok: meli lawa li ken tawa sama tomo wawa, sama ni: ona li ken tawa lon nasin supa, lon nasin sinpin. sin la ona li ken tawa sama jan toki, sama ni: ona li ken tawa lon nasin nasa.
spa: La dama puede moverse en las filas y columnas como una torre y en las diagonales como un alfil.
fra: La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.
tok: meli lawa li sama tomo wawa li ken tawa lon nasin supa, lon nasin sinpin. meli lawa li sama jan suli li ken tawa lon nasin nasa.
eng: The train is scheduled to arrive at 12:01.
rus: По расписанию поезд прибывает в 12:01.
eng: My favourite musical instrument is the electric guitar.
cmn: 我最喜欢的乐器是电吉他。
yue: 我最鍾意音樂器係電結他。
rus: Электрогитара - это мой любимый музыкальный инструмент.
spa: Mi instrumento musical favorito es la guitarra eléctrica.
ita: Il mio strumento musicale preferito è la chitarra elettrica.
eng: Which Houston Rockets jersey looks the nicest?
cmn: 哪一件休斯敦火箭球衣最好看？
yue: 邊一件侯斯頓火箭球衣最好睇？
eng: My dad drank all my beer.
por: Meu pai bebeu toda a minha cerveja.
ita: Mio papà ha bevuto tutta la mia birra.
eng: I don't know if I'll have kids.
por: Eu não sei se eu terei filhos.
por: Eu não sei se terei filhos.
por: Eu não seu se vou ter filhos.
por: Não sei se vou ter filhos.
por: Não sei se terei filhos.
eng: Being a dad is a huge responsibility.
por: Ser pai é uma enorme responsabilidade.
rus: Отцовство – большая ответственность.
eng: This company is my life.
por: Essa empresa é a minha vida.
jpn: この会社は、私の人生そのものなんだ。
ckb: ئەم کۆمپانیایە ژیانی منە.
eng: I wonder what she's thinking of me now?
por: O que será que ela está pensando de mim agora?
rus: Думаю, как же она обо мне теперь думает?
eng: Why don't we try this?
nld: Waarom proberen we dit niet?
ber: I neɛreḍ aya?
eng: My Cantonese is better than my Mandarin.
cmn: 我的广东话比我的普通话好。
yue: 我嘅廣東話好過我嘅普通話。
deu: Mein Kantonesisch ist besser als mein Mandarin.
nno: Kantonesisken min er betre enn mandarinen min.
eng: Why don't we leave tonight?
deu: Warum verschwinden wir nicht heute Nacht?
ber: I nṛuḥ deg yiḍ-a?
eng: Tom doesn't care about this.
ces: Toma tohle nezajímá.
pol: Toma to nie obchodzi.
eng: How much does that dumbbell weigh?
epo: Kiom pezas tiu haltero?
yid: וויפֿל וועגט יענע האַנטעל?
fra: Combien pèse cet haltère ?
pes: وزنِ آن دمبل چقدر است؟
eng: Tom doesn't care how much it costs.
epo: Al Tomo ne gravas kiom ĝi kostas.
nld: Het maakt Tom niet uit hoeveel het kost.
eng: A scholar is rarely a rich man.
epo: Klerulo malofte estas riĉulo.
epo: Erudiciulo malofte estas riĉulo.
epo: Scienculo malofte estas riĉulo.
yid: אַ פֿאָרשער איז זעלטן אַ רײַכער.
yid: אַ פֿאָרשער איז זעלטן אַ גבֿיר.
lfn: Un erudita es rara un person rica.
ina: Un erudito es rarmente un homine ric.
eng: The facsimile here given is from the latter book.
epo: La faksimilo ĉi tie prezentita estas el ĉi lasta libro.
heb: הפאקס כאן נלקח מהספר האחרון.
eng: The lava destroyed everything in its path.
rus: Лава уничтожила всё на своём пути.
deu: Die Lava vernichtete alles, was sich ihr entgegenstellte.
eng: I like Cantonese music more than Mandarin music.
yue: 我鍾意粵語歌多過普通話歌。
rus: Мне больше нравится кантонская музыка, чем музыка континентального Китая.
cmn: 比起普通话歌，我更喜欢粤语歌。
eng: I wonder if I should tell him.
jpn: 彼に話すのかな。
eng: Surely I'm not as smart as Tom.
jpn: きっとトムほど賢くないだろうな。
eng: My father hates me.
por: O meu pai me odeia.
lvs: Mans tēvs mani ienīst.
eng: She looks a lot like you.
por: Ela se parece muito com você.
jpn: 彼女って、あなたにすごく似てるのよ。
jpn: 彼女ね、あなたにそっくりなのよ。
spa: Ella se parece mucho a ti.
ber: Tettemcaba-ak ḥawli.
eng: He's problematic.
por: Ele é problemático.
spa: Es problemático.
eng: I wonder what they're gossiping about.
por: O que será que elas estão fofocando?
spa: Me pregunto sobre qué estarán chismeando.
tur: Ne çekiştiriyorlar acaba?
spa: Me pregunto sobre qué estarán cotilleando.
rus: Мне интересно, о чём они сплетничают.
eng: She's really tall for her age.
por: Ela é bem alta para a idade dela.
spa: Es muy alta para su edad.
eng: You make my world brighter.
tur: Dünyama ışık saçıyorsun.
ber: Tesfeǧǧiǧed-iyi tameddurt-inu.
ber: Tesfeǧǧiǧeḍ-iyi tameddurt-inu.
ber: Tesfeǧǧiǧem-iyi tameddurt-inu.
ber: Tesfeǧǧiǧemt-iyi tameddurt-inu.
eng: Without you, I have no reason to live.
epo: Sen vi mia vivo estus sensenca.
spa: Mi vida no tiene sentido sin ti.
por: Minha vida não tem sentido sem você.
tur: Sensiz hayatımın bir anlamı yok.
tur: Sen olmadan yaşamam için bir sebep yok.
eng: You make me feel alive.
spa: Me haces sentir vivo.
tur: Bana yaşadığımı hissettiriyorsun.
ber: Tesduqqused-iyi tameddurt-inu.
ber: Tesduqquseḍ-iyi tameddurt-inu.
ber: Tesduqqusem-iyi tameddurt-inu.
ber: Tesduqqusemt-iyi tameddurt-inu.
eng: It's Tom's problem.
ukr: Це проблема Тома.
ukr: Це Томова проблема.
eng: I wish I'd been born a cat.
epo: Mi volus esti naskiĝinta kiel kato.
jpn: 猫として生まれたかったなぁ。
eng: When Tom is in little space, Mary takes care of him.
jpn: トムが赤ちゃん返りすると、メアリーが面倒を見てくれるのよ。
spa: Mary cuida de Tom cuando está en little space.
tok: jan Ton li lawa kama sama jan lili la, jan Mewi li lukin e ona.
eng: Don't listen to me. I'm being crazy.
tur: Bana kulak asma, saçmalıyorum.
tlh: HI'IjQo'! jImaw'taH.
eng: Business is going badly.
fra: Les affaires vont mal.
rus: Дела идут плохо.
tur: İşler kesat.
hun: Rosszul megy az üzlet.
eng: What happened to all the money that I gave you?
deu: Was ist mit dem ganzen Geld passiert, das ich dir gegeben habe?
deu: Was ist mit dem ganzen Geld passiert, das ich euch gegeben habe?
deu: Was ist mit dem ganzen Geld passiert, das ich Ihnen gegeben habe?
eng: How did you spend all the money that I gave you?
fra: Comment as-tu dépensé tout l'argent que je t'ai donné ?
hun: Hogy költötted el az összes pénzt, amit adtam neked?
ber: Deg wacu ay tṣerrfed idrimen-nni akk ay ak-fkiɣ?
ber: Deg wacu ay tṣerrfed idrimen-nni akk ay am-fkiɣ?
ber: Deg wacu ay tṣerrfem idrimen-nni akk ay awen-fkiɣ?
ber: Deg wacu ay tṣerrfemt idrimen-nni akk ay awent-fkiɣ?
eng: What do you want to do this weekend?
jpn: 週末にしたいことってある？
heb: מה את רוצה לעשות בסופשבוע הזה?
eng: It's a mink, said Tom, causing bewilderment among his friends.
rus: «Это норка», — сказал Том, вызвав недоумение у своих друзей.
eng: They drove for ten or fifteen minutes in silence.
rus: Минут десять-пятнадцать они ехали молча.
jpn: 彼らは10〜15分、黙ったまま車を走らせた。
eng: Do you usually wear a hat?
deu: Trägst du gewöhnlich einen Hut?
deu: Tragen Sie gewöhnlich einen Hut?
eng: There's a large hole in the wall.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
jpn: 壁に大きな穴が開いています。
epo: En la muro estas granda truo.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
ita: Il muro ha un grosso buco in esso.
mar: भिंतीत एक मोठ्ठा खड्डा आहे.
rus: В стене большая дыра.
ita: C'è un grande foro nel muro.
tur: Duvarda büyük bir delik vardır.
eng: Please put this box away for me.
jpn: この箱を片付けておいてくれ。
eng: My mother is cooking in the kitchen.
jpn: 母は現在台所で料理をしています。
rus: Моя мама готовит на кухне.
eng: A bus comes every 30 minutes.
deu: Es kommt jede halbe Stunde ein Bus.
rus: Раз в полчаса ходит автобус.
rus: Каждые полчаса ходит автобус.
kab: Yal 30 n tesdatin yettas-d usakal.
ces: Autobus jede každou půlhodinu.
eng: This movie is based on a novel.
jpn: この映画は小説をもとにしている。
ckb: ئەم فیلمە لە ڕۆمانێکەوە وەرگیراوە.
ckb: ئەم فیلمە لەسەر بنچینەی ڕۆمانێکە.
eng: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
por: Diz-se que um jogador está em zugzwang quando, sendo sua vez de jogar, qualquer lance que ele fizer levará inevitavelmente à perda da partida.
spa: Se dice que un jugador está en zugzwang cuando, si es su turno de jugar, cualquier movimiento que haga conducirá inevitablemente a la pérdida del juego.
epo: Oni diras, ke ludanto estas en zugzwang kiam, se estas lia vico ludi, iu ajn movo, kiun li faras, neeviteble kaŭzos la perdon de la matĉo.
rus: Говорят, что игрок находится в положении цугцванга, когда его очередь ходить, но любой из возможных ходов неизбежно ведёт к поражению.
lfn: On dise ce un juor es en zugzwang cuando, si lo es sua ves jua, cualce move cual el pote fa va fa ce el nonevitable perde la max.
eng: These rules aren't very clear.
ido: Ica reguli ne esas tre klara.
spa: Estas reglas no son muy claras.
pol: Te zasady nie są zbyt jasne.
deu: Diese Regeln sind nicht sonderlich klar.
rus: Эти правила не очень чёткие.
tur: Bu kurallar çok açık değil.
jpn: これらの規則は詳細があまりはっきりしていない。
epo: Tiuj reguloj estas ne tre klaraj.
eng: Do you prefer reading to playing cards?
jpn: トランプより読書の方が好きですか。
dan: Foretrækker du at læse frem for at spille kort?
eng: Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
kab: Tikwal, yiwen seg yimyuraren yessawaḍ ad iḥettem imendiden ad xedmen ayen ara ten-isxeṣren. Dagi ihi i neqqar yerra amendid deg zugzwang.
eng: Why don't we quit?
kab: Acimi ur nettruḥu ara?
kab: Acimi ur neṭṭaǧǧa ara?
kab: Acimi ur nettanef ara?
ckb: بۆ واز ناهێنین؟
ckb: بۆچی واز ناهێنین؟
ckb: بۆچی دەست هەڵناگرین؟
eng: Tom has a lot of good friends.
ukr: У Тома багато добрих друзів.
ukr: Том має багато добрих друзів.
kab: Tom yesɛa ddeqs n yimeddukal yelhan.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen yelhan.
eng: Let me point out three mistakes in your article.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-ik.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-im.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nwen.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nkent.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nwent.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nken.
ckb: با سێ هەڵە لە وتارەکەت نیشان بدەم.
hun: Hadd mutassak rá a cikkedben három hibára!
eng: The plane arrived at exactly 2:30.
ukr: Літак прибув рівно о 2:30.
kab: Timesrifegt tewweḍ-d s waswa ɣef 2:30.
eng: I hated the 2000s.
epo: Mi malŝategis la 2000-ajn jarojn.
kab: Ɣucceɣ iseggassen n 2000.
kab: Keṛheɣ iseggassen n 2000.
yid: כ׳האָב פֿײַנט געהאַט די 2000ער יאָרן.
eng: They're selling fish and meat.
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
jpn: 彼らは魚と肉を売っている。
rus: Они продают рыбу и мясо.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
spa: Están vendiendo pescado y carne.
tur: Balık ve et satıyorlar.
ukr: Вони продають рибу й м'ясо.
ukr: Вони торгують рибою й м'ясом.
kab: Znuzuyen iselman d uksum.
kab: Znuzuyent iselman d uksum.
eng: Everything was so religious.
epo: Ĉio estis tiel religia.
kab: Kullec yella d ddin.
kab: Kellec yella d asɣan.
eng: Tom painted himself into a corner.
ukr: Том загнав себе у глухий кут.
yid: טאָם האָט זיך נישט געלאָזט קיין אויסוועג.
eng: White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.
por: Brancas: torre em a1, peão em b6, rei em c8. Negras: peões em a7 e b7, rei em a8, bispo em b8. As brancas põem o adversário em zugzwang jogando a torre em a6, após o que as negras terão apenas duas opções: tomar a torre em a6 ou jogar seu bispo para qualquer outra casa da diagonal b8-h2. No primeiro caso, as brancas avançam seu peão de b6 para b7 e dão mate. Na segunda situação, a torre branca toma o peão preto de a7, com idêntico resultado.
epo: Blankaj: turo sur a1, peono sur b6, reĝo sur c8. Nigraj: peonoj sur a7 kaj b7, reĝo sur a8, kuriero sur b8. La blankaj metas la kontraŭulon en zugzwang ludante la turon al a6, post kio la nigraj havas nur du eblojn: preni la turon sur a6 aŭ movi sian kurieron al iu ajn alia kvadrato sur la diagonalo b8-h2. Unuaokaze, la blankaj antaŭenigas sian peonon de b6 al b7 kaj matigas. Ĉe la dua situacio, la blanka turo prenas la nigran peonon sur a7, kun la sama rezulto.
fra: Les blancs : tour sur a1, pion sur b6, roi sur c8. Les noirs : pions sur a7 et b7, roi sur a8, fou sur b8. Les blancs mettent l'adversaire en zugzwang en jouant la tour en a6, après quoi les noirs n'ont que deux options : prendre la tour sur a6 ou déplacer leur fou vers n'importe quelle autre case de la diagonale b8-h2. Dans le premier cas, les blancs avancent leur pion de b6 à b7 et offrent échec et mat. Dans la seconde situation, la tour blanche prend le pion noir sur a7, avec le même résultat.
ita: Bianco: Torre in a1, pedone in b6, re in c8. Nero: pedoni in a7 e b7, re in a8, alfiere in b8. Il Bianco mette l'avversario nello zugzwang giocando la torre in a6, dopodiché il Nero ha solo due opzioni: prendere la torre in a6 o muovere il suo alfiere in qualsiasi altro scacco sulla diagonale b8-h2. Nel primo caso, il Bianco fa avanzare il suo pedone da b6 a b7 e dà scacco matto. Nella seconda situazione, la torre bianca prende il pedone nero in a7, con lo stesso risultato.
rus: Белые: ладья на a1, пешка на b6, король на c8. Черные: пешки на a7 и b7, король на a8, слон на b8. Белые ставят соперника в положение цугцванга, ставя ладью на a6, после чего у черных остается только два варианта: взять ладью на a6 или переместить слона на любое другое поле диагонали b8-h2. В первом случае белые двигают пешку с b6 на b7 и ставят мат. Во втором случае белая ладья забирает черную пешку на а7 с тем же результатом.
eng: Have you ever kissed someone in public?
jpn: 人前でキスしたことってある？
jpn: 公共の場で誰かとキスしたことある？
spa: ¿Has besado a alguien en público alguna vez?
eng: We're in orbit around a gas giant.
epo: Ni orbitas ĉirkaŭ gasgiganto.
yid: מיר אָרביטירן אַרום אַ גאַזריז.
lfn: Nos orbita un jigante de gas.
eng: Tom began to dig.
spa: Tom comenzó a escavar.
shi: Ibda Tom ar iqqaz.
eng: A meter is one hundred centimeters.
rus: Метр - это сто сантиметров.
ind: Satu meter itu seratus sentimeter.
jav: Sak mèter iku satus sèntimèter.
ukr: Метр — це сто сантиметрів.
eng: Go straight on down this street until you see a traffic light, then turn left.
rus: Двигайтесь прямо по этой улице, пока не увидите светофор, потом поверните налево.
hun: Menjen egyenesen tovább ezen az úton, amíg meg nem lát egy közlekedési lámpát, azután forduljon balra!
eng: They're watching a movie.
spa: Están viendo una película.
hin: वे फ़िल्म देख रहे हैं।
epo: Ili spektas filmon.
fra: Ils regardent un film.
fin: He katsovat elokuvaa.
nob: De ser på en film.
nno: Dei ser på ein film.
cmn: 他們在看一部電影。
ita: Stanno guardando un film.
ita: Loro stanno guardando un film.
tur: Film izliyorlardı.
rus: Они смотрят фильм.
jpn: 彼らは映画を観ている。
ind: Mereka sedang menonton film.
bel: Яны глядзяць кіно.
deu: Sie schauen einen Film.
deu: Sie sehen sich einen Film an.
ukr: Вони дивляться кіно.
ukr: Вони дивляться фільм.
ukr: Вони дивляться кінофільм.
eng: He cut off a branch of the tree.
fra: Il tailla une branche de l'arbre.
eng: Tom speaks French almost as well as Mary does.
rus: Том говорит по-французски почти так же хорошо, как Мэри.
ukr: Том говорить французькою майже так само добре, як і Мері.
epo: Tomaso parolas france preskaŭ same bone, kiel Maria.
eng: Tom speaks French almost as well as Mary.
rus: Том говорит по-французски почти так же хорошо, как Мэри.
ukr: Том говорить французькою майже так само добре, як і Мері.
eng: They're reading their newspapers.
spa: Ellos están leyendo sus periódicos.
tur: Onlar kendi gazetelerini okuyor.
jpn: 彼らは新聞を読んでいる。
spa: Están leyendo el periódico.
rus: Они читают их газеты.
fra: Ils sont en train de lire leurs journaux.
rus: Они читают газету.
ita: Stanno leggendo i loro giornali.
ita: Loro stanno leggendo i loro giornali.
ukr: Вони читають свої газети.
rus: Они читают свои газеты.
kab: La qqaren iɣmisen-nsen.
kab: La qqarent iɣmisen-nsent.
eng: I study French and English.
rus: Я изучаю французский и английский языки.
jpn: フランス語と英語を勉強しています。
ukr: Я вивчаю французьку й англійську.
kab: Lemmdeɣ tafransist d teglizit.
eng: How do you relieve stress?
cmn: 你怎么释放压力？
cmn: 你用什么方式释放压力？
yue: 你點樣減壓？
yue: 你點減壓？
cmn: 你怎么减压？
cmn: 你用什么方式减压？
cmn: 你用什么方法解压?
cmn: 你如何减压？
eng: Why don't we eat?
rus: Почему мы бы нам не поесть?
ukr: Чому б нам не поїсти?
ukr: Чи не поїсти нам?
jpn: 食べようよ。
ber: I nečč?
ber: I nečč-t?
eng: Quit hitting Tom.
rus: Перестань бить Тома.
eng: I'm going to go to bed now.
jpn: もう寝よっと。
eng: Tom spent two years in juvenile detention.
ita: Tom ha trascorso due anni nel carcere minorile.
ita: Tom ha passato due anni nel carcere minorile.
ita: Tom passò due anni nel carcere minorile.
ita: Tom trascorse due anni nel carcere minorile.
eng: To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
jpn: 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
vie: Thật ra thì tôi thích ở nhà hơn là đi ra ngoài.
cmn: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
yue: 老實講，我其實想留喺屋企，唔想出街㗎。
deu: Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
fra: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
jpn: 実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
epo: Verdire, mi preferas resti hejmen ol foriri.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
jpn: 本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。
eng: It goes without saying that health is of utmost importance.
jpn: 健康が最も大切であることは言うまでもない。
eng: We get a lot of rain in June.
jpn: 六月には雨が多い。
jpn: 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。
jpn: 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。
rus: У нас в июне бывает много дождей.
eng: This work is so simple even a child can do it.
jpn: この仕事は単純なので子供にもできる。
eng: This work is so simple that even a child can do it.
jpn: この仕事は単純なので子供にもできる。
eng: You'd better not go out after dark.
jpn: 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
eng: That's no business of yours.
jpn: それは君には関係ないことだ。
fra: Ce n'est pas ton affaire.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
hin: इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
isl: Það kemur þér ekki við.
isl: Þér kemur það ekki við.
deu: Das geht Sie nichts an.
deu: Das ist nicht deine Angelegenheit.
ita: Non sono affari tuoi.
deu: Das geht dich nichts an.
deu: Das geht euch nichts an.
cmn: 这不关你的事。
heb: זה לא עניינך.
heb: זה לא עניינכם.
jpn: お前には関係ない。
spa: Eso no te atañe.
jpn: お前には関係ないだろ。
dan: Det kommer ikke dig ved.
eng: That was really hard for Yanni.
ber: Aya yusa-as-d yewεeṛ aṭas i Yanni.
ara: كان ذلك صعبا جدا بالنسبة لياني.
eng: Yanni loves basketball.
ber: Yanni iḥemmel tacirqecwalt.
ita: Yanni ama il basket.
ita: Yanni ama la pallacanestro.
eng: Basketball is one of my favorite sports ever.
ita: La pallacanestro è uno dei miei sport preferiti in assoluto.
ita: Il basket è uno dei miei sport preferiti in assoluto.
eng: Yanni made it to the state championships.
ber: Yanni yessaweḍ ad yedrew deg telɣuɣa n uwanak.
ber: Yanni yuɣer ɣer telɣuɣa n uwanak.
eng: Yanni is not sure.
ber: Yanni ur yetḥeqq ara.
ara: ياني ليس متأكدا.
eng: Yanni watched basketball.
ita: Yanni ha guardato il basket.
ita: Yanni ha guardato la pallacanestro.
ita: Yanni guardò il basket.
ita: Yanni guardò la pallacanestro.
eng: If you don't want to do that, that's OK.
rus: Если вы не хотите этого делать, ничего страшного.
eng: Yanni avoided everyone.
mar: यान्नीने सर्वांना टाळलं.
ber: Yanni yella yessanaf i medden meṛṛa.
eng: Yanni wasn't ready to call it a night.
ber: Yanni yella mazal yebɣa ad ikemmel amahil deg yiḍ-nni.
ber: Yanni yella mazal yeɣs ad ikemmel amahil deg yiḍ-nni.
ber: Yanni yella isul yebɣa ad ikemmel amahil deg yiḍ-nni.
ber: Yanni yella isul yeɣs ad ikemmel amahil deg yiḍ-nni.
eng: Yanni decided to take that road.
ber: Yanni yeɣtes ad yaɣ abrid-nni.
ara: قرر ياني أن يأخذ ذلك الطريق.
eng: Yanni went straight.
ber: Yanni iṛuḥ srid.
ara: ذهب ياني في خط مستقيم.
eng: Yanni heard a scream.
ber: Yanni yesla i usuɣu.
eng: The crash dented half of Yanni's car door.
ber: Asehwu-nni yesderbez azgen seg tewwurt n tkeṛṛust n Yanni.
heb: התאונה עיקמה חצי מדלת המכונית של יאני.
eng: Yanni didn't call 911.
ber: Yanni yeɣra i 911.
ber: Yanni yeɣra i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Yanni didn't call for help.
ber: Yanni ur yeɣri ara i win ara t-iɛawnen.
ber: Yanni ur yeɣri ara i win ara t-yallen.
eng: Why don't we play tag?
rus: Почему бы нам не сыграть в теги?
ukr: Чому б нам не зіграти в квача?
nld: Waarom spelen we geen tikkertje?
fra: Et si on jouait au loup ?
eng: A miracle happened.
ber: Teḍra-d temkerra.
ara: حدثت معجزة.