agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
deu: Soll ich dir wirklich bei deinen Hausaufgaben helfen?
fin: Oletko varma, että haluat minun auttavan sinua läksyissäsi?
bel: Ты ўпэўненая, што хочаш, каб я дапамагла цябе з дамашнім заданнем?
spa: ¿Estás seguro de que quieres que te ayude con tus deberes?
por: Tem certeza que você quer que eu te ajude com o seu dever de casa?
tur: Ev ödevinde sana yardım etmemi istediğinden emin misin?
ita: Sei sicuro di volere che ti aiuti a fare i compiti?
ita: Sei sicura di volere che ti aiuti a fare i compiti?
ita: È sicuro di volere che l'aiuti a fare i compiti?
ita: È sicura di volere che l'aiuti a fare i compiti?
ita: Siete sicuri di volere che vi aiuti a fare i compiti?
ita: Siete sicure di volere che vi aiuti a fare i compiti?
bul: Сигурен ли си, че искаш да ти помогна за домашното?
bul: Сигурна ли си, че искаш да ти помогна за домашното?
afr: Is jy seker jy wil hê dat ek jou moet help met jou huiswerk?
ces: Jsi si jistá, že chceš abych ti pomohl s tvým domácím úkolem?
rus: Ты уверена, что хочешь, чтобы я помогла тебе с твоим домашним заданием?
rus: Ты уверен, что хочешь, чтобы я помог тебе с твоим домашним заданием?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה שאעזור לך בשיעורי הבית?
ukr: Ти певен, що ти хочеш, щоб я тобі допоміг з домашнім завданням?
ukr: Ти певна, що ти хочеш, щоб я тобі допоміг з домашнім завданням?
hun: Biztosan akarod, hogy segítsek a házi feladatodban?
jpn: 本当に私に宿題を手伝ってほしいの？
eng: Could I talk to you alone for a second?
deu: Könnte ich mit dir einen Augenblick alleine sprechen?
deu: Könnte ich mit Ihnen einen Augenblick alleine sprechen?
deu: Könnte ich dich kurz unter vier Augen sprechen?
spa: ¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?
por: Eu poderia falar com você um segundo?
tur: Seninle biraz yalnız konuşabilir miyim?
ita: Potrei parlarti da solo per un secondo?
ita: Potrei parlarti da sola per un secondo?
ita: Potrei parlarvi da soli per un secondo?
ita: Potrei parlarvi da sole per un secondo?
ita: Potrei parlarle da solo per un secondo?
ita: Potrei parlarle da sola per un secondo?
fin: Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?
afr: Kan ek met jou praat vir 'n sekonde?
bul: Може ли да говоря с теб насаме за секунда?
bul: Може ли да говоря с вас насаме за секунда?
pol: Czy moglbym porozmawiac z Toba sam sekunde?
nob: Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
ces: Mohl bych s tebou na vteřinku mluvit o samotě?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi sola sekunde?
rus: Могу я секунду поговорить с тобой наедине?
ukr: Ми можемо поговорити з тобою секунду наодинці?
ukr: Ми можемо поговорити з вами секунду наодинці?
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
deu: Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.
epo: Mia instruistino de la latina min rigardis ĉiam severe kaj desupre trans la rando de siaj okulvitroj, sed nun mi scias, ke tion kaŭzis nur la fakto, ke ŝi surhavis porlegajn okulvitrojn kaj verŝajne trovis tede ĉiam demeti ilin; do kio ŝajnis esti malestimo kontraŭ ni, la lernantoj, eble estis ne malpli ol bonvolemo.
jpn: かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。
spa: Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.
epo: Mia instruistino de Latino min rigardis ĉiam severe kaj desupre trans la rando de siaj okulvitroj, sed nun mi scias, ke tion kaŭzis nur la fakto, ke ŝi surhavis porlegajn okulvitrojn kaj verŝajne trovis tede ĉiam demeti ilin; do kio ŝajnis esti malestimo kontraŭ ni, la lernantoj, eble estis ne malpli ol bonvolemo.
epo: Mia instruisto de la latina min rigardis ĉiam severe kaj desupre trans la rando de siaj okulvitroj, sed nun mi scias, ke tion kaŭzis nur la fakto, ke ŝi surhavis porlegajn okulvitrojn kaj verŝajne trovis tede ĉiam demeti ilin; do kio ŝajnis esti malestimo kontraŭ ni, la lernantoj, eble estis ne malpli ol bonvolemo.
epo: Mia instruisto de Latino min rigardis ĉiam severe kaj desupre trans la rando de siaj okulvitroj, sed nun mi scias, ke tion kaŭzis nur la fakto, ke ŝi surhavis porlegajn okulvitrojn kaj verŝajne trovis tede ĉiam demeti ilin; do kio ŝajnis esti malestimo kontraŭ ni, la lernantoj, eble estis ne malpli ol bonvolemo.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: Do you plan to join us for a drink afterwards?
spa: ¿Te apetece unirte a nosotros para tomar algo después?
por: Você planeja se juntar a nós para uma bebida depois?
tur: Daha sonra bir şey içmek için bize katılmayı planlıyor musunuz?
ita: Hai intenzione di unirti a noi per bere qualcosa dopo?
ita: Ha intenzione di unirsi a noi per bere qualcosa dopo?
ita: Avete intenzione di unirvi a noi per bere qualcosa dopo?
fin: Ajattelitko liittyä seuraamme lasilliselle myöhemmin?
afr: Beplan jy om saam met ons daarna 'n drankie te kom kry?
bul: Мислиш ли да дойдеш с нас да пийнем по нещо после?
ces: Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?
rus: Вы не планируете присоединиться к нашей компании, чтобы выпить что-нибудь попозже?
deu: Planen Sie, uns für einen Drink danach zu treffen?
nld: Ben je van plan om na afloop bij ons een drankje te komen halen?
epo: Ĉu vi planas poste trinki ion ĉe ni?
eng: Don't you want to know why I didn't do that?
deu: Möchtest du nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?
deu: Möchten Sie nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?
por: Você não quer saber por que eu não fiz isso?
tur: Bunu neden yapmadığımı bilmek istemez misin?
spa: ¿No quieres saber por qué no hice eso?
ita: Non vuoi sapere perché non l'ho fatto?
ita: Non vuole sapere perché non l'ho fatto?
ita: Non volete sapere perché non l'ho fatto?
fin: Haluatko tietää, miksen tehnyt sitä?
afr: Wil jy nie weet hoekom ek dit nie gedoen het nie?
bul: Не искаш ли да знаеш защо не го направих?
bul: Не искате ли да знаете защо не го направих?
jpn: なぜ私がそれをしなかったのか知りたくありませんか。
ces: Nechceš vědět, proč jsem to neudělal?
rus: Разве вы не хотите знать, почему я не сделал этого?
jbo: xunai do djica lo ka djuno lonu mu'i makau mi na pu zukte ra
ukr: Хіба ти не хочеш знати, чому я цього не зробив?
ukr: Хіба ти не хочеш знати, чому я цього не зробила?
ukr: Хіба ви не хочете знати, чому я цього не зробив?
ukr: Хіба ви не хочете знати, чому я цього не зробила?
eng: I didn't want to make a big deal out of it.
spa: No quise hacer una montaña de un granito de arena.
tur: Sorun etmek istemiyordum.
ita: Non volevo farne una tragedia.
ita: Io non volevo farne una tragedia.
fin: En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.
afr: Ek wou nie 'n groot saak hiervan maak nie.
bul: Не исках да раздухвам нещата.
pol: Ja nie chce robic duzego interesu z tym
deu: Ich wollte kein Aufhebens davon machen.
ces: Nechtěl jsem z toho dělat velkou záležitost.
rus: Я не хотел делать из этого большую проблему.
rus: Я не хотел поднимать из-за этого шум.
eng: I don't expect you to remember.
por: Eu não espero que você se lembre.
spa: No espero que te acuerdes.
tur: Hatırlamanı beklemiyorum.
ita: Non mi aspetto che tu ricordi.
ita: Non mi aspetto che lei ricordi.
ita: Non mi aspetto che voi ricordiate.
ita: Non mi aspetto che ricordiate.
ita: Non mi aspetto che ricordi.
fin: En odota sinun muistavan.
afr: Ek verwag nie van jou om dit te onthou nie.
bul: Не очаквам да си спомняш.
bul: Не очаквам да помниш.
pol: Nie zaakceptuje tego,pamietaj
rus: Я не надеюсь, что ты помнишь.
ces: Nečekám, že si budeš pamatovat.
ukr: Я не очікую, що ти запам'ятаєш.
deu: Ich erwarte nicht, dass du dich erinnerst.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie sich erinnern.
deu: Ich erwarte nicht, dass ihr euch erinnert.
dan: Jeg forventer ikke at du husker det.
eng: Home-made cookies are the best.
ita: I biscotti fatti in casa sono i migliori.
bel: Дамашняе печыва найсмачнейшае.
tur: Ev yapımı kurabiyeler en iyisidir.
por: Cookies caseiros são os melhores.
rus: Домашнее печенье самое лучшее.
ukr: Домашнє печиво найкраще.
ukr: Домашнє печиво найсмачніше.
eng: I think Tom's homemade cookies are better than the ones Mary makes.
deu: Ich finde, dass Toms selbstgemachte Kekse besser schmecken als die von Maria.
spa: Creo que las galletas caseras de Tom son mejores que las que hace Mary.
tur: Sanırım Tom'un ev yapımı kurabiyeleri Mary'nin yaptıklarından daha iyi.
eng: I don't think I could spend six hours alone with you.
por: Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinho com você.
por: Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinha com você.
tur: Seninle tek başıma altı saat zaman geçireceğimi sanmıyorum.
spa: No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo.
ita: Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con te.
ita: Io non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con te.
ita: Non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con te.
ita: Io non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con te.
ita: Non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con voi.
ita: Io non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con voi.
ita: Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con voi.
ita: Io non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con voi.
ita: Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con lei.
ita: Io non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con lei.
ita: Non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con lei.
ita: Io non penso che potrei trascorrere sei ore da sola con lei.
fin: En usko, että kestäisin kuutta tuntia kahdestaan sinun kanssasi.
afr: Ek dink ek sal ses ure met jou kan spandeer nie.
bul: Не мисля, че мога да изкарам шест часа насаме с тебе.
pol: Mysle ze ja nie potrafie spedzic sam 6 godzin z toba
rus: Я не думаю, что мог бы провести шесть часов наедине с тобой.
ces: Nemyslím, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.
heb: אני לא חושב שאני יכול לבלות אפילו שש שעות לבד אתך.
ukr: Не думаю, що я зміг би провести шість годин з тобою наодинці.
ukr: Не думаю, що я зміг би провести шість годин з вами наодинці.
ukr: Не думаю, що я змогла би провести шість годин з тобою наодинці.
ukr: Не думаю, що я змогла би провести шість годин з вами наодинці.
deu: Ich denke nicht, dass ich sechs Stunden mit dir alleine verbringen könnte.
deu: Ich denke nicht, dass ich sechs Stunden mit Ihnen alleine verbringen könnte.
eng: I often go shopping at the supermarket near my house.
por: Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.
tur: Sık sık evimin yanındaki süpermarkete alışverişe giderim.
eng: Tom was caught at the crossfire.
heb: טום נקלע לאש צולבת.
tur: Tom çapraz ateşe yakalandı.
ces: Tom se ocitl v křížové palbě.
eng: My glass is full.
hun: A poharam tele van.
swe: Mitt glas är fullt.
rus: Мой стакан полон.
pol: Moja szklanka jest pełna.
deu: Mein Glas ist voll.
ben: আমার গ্লাসটি ভরতি।
por: O meu copo está cheio.
heb: הכוס שלי מלאה.
fra: Mon verre est plein.
mar: माझं ग्लास भरलेलं आहे.
ell: Το ποτήρι μου είναι γεμάτο.
tur: Bardağım dolu.
ara: كوبي كامل.
por: Meu copo está cheio.
epo: Mia glaso estas plena.
ita: Il mio bicchiere è pieno.
ile: Mi glass es plen.
sqi: Gota ime është e plotë.
hun: Tele van a poharam.
dan: Mit glas er fyldt.
ukr: Моя склянка повна.
nld: Mijn glas is vol.
ukr: Мій бокал повний.
grc: Τὸ ποτήριόν μου πλήρες ἐστίν.
eng: Allow me to express my deepest condolences.
rus: Позвольте мне выразить мои глубочайшие соболезнования.
ukr: Дозволь мені висловити мої найглибші співчуття.
ukr: Дозвольте мені висловити мої найглибші співчуття.
eng: Mary threw Tom under the bus.
heb: מרי בגדה בטום.
ben: মেরি টমকে বাসের নিচে ছুরে ফেলে দিলো।
kha: Ka Mary ka shet kylla ia u Tom.
tur: Mary, Tom'u otobüsün altında attı.
dan: Mary smed Tom under bussen.
ber: Mary texdeɛ Tom.
epo: Manjo perfidis Tomon.
eng: Mary cheated on Tom.
heb: מרי בגדה בטום.
tur: Mary Tom'u aldattı.
spa: Mary engañó a Tom.
rus: Мэри изменила Тому.
ces: Mary podváděla Toma.
ell: Η Μαρία απάτησε τον Θωμά.
eng: I am a Briton.
heb: אני בריטי.
ben: আমি একজন ব্রিটন।
sqi: Jam britanez.
tur: Ben bir Britanyalıyım.
eng: The royal family lives in the Royal House.
heb: משפחת המלוכה מתגוררת בבית המלוכה.
heb: משפחת המלוכה מתגוררת בארמון המלוכה.
epo: La reĝa familio loĝas en la reĝa palaco.
epo: La reĝa familio loĝas en la reĝa domo.
por: A família real mora na Casa Real.
tur: Kraliyet ailesi kraliyet evinde yaşar.
eng: The Royal House is an ancient institution.
heb: בית המלוכה הוא מוסד עתיק יומין.
por: A Casa Real é uma instituição antiga.
tur: Royal House eski bir kurumdur.
eng: I just got home.
fra: Je viens d'arriver chez moi.
epo: Mi ĵus alvenis hejme.
ita: Sono appena arrivato a casa.
deu: Ich komme gerade nach Hause.
ben: আমি সবে বাড়ি পৌছালাম।
por: Eu acabei de chegar em casa.
tur: Biraz önce eve geldim.
mar: मी आत्ताच घरी पोहोचलो.
mar: मी आत्ताच घरी पोहोचले.
fin: Tulin juuri kotiin.
hun: Épp most értem haza.
ita: Io sono appena arrivato a casa.
ita: Sono appena arrivata a casa.
ita: Io sono appena arrivata a casa.
rus: Я только что приехал домой.
dan: Jeg er lige kommet hjem.
cbk: Nuevo lang yo ya llegá na casa.
rus: Я только до дома добрался.
rus: Я только до дома добралась.
ukr: Я щойно прийшов додому.
tha: ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
eng: I missed the rain a little.
ita: Mi mancava un po' la pioggia.
tur: Ben yağmuru biraz özledim.
eng: Tom is his brother.
ita: Tom è suo fratello.
fra: Tom est son frère.
por: O Tom é irmão dele.
tur: Tom onun erkek kardeşidir.
mar: टॉम त्याचा भाऊ आहे.
mar: टॉम त्याचा दादा आहे.
rus: Том - его брат.
nld: Tom is zijn broer.
spa: Tom es su hermano.
deu: Tom ist sein Bruder.
mkd: Том му е брат.
heb: תום הוא אחיו.
ara: توم هو أخوه
ukr: Том — його брат.
ckb: تۆم برای ئەوە.
eng: Tom is her brother.
ita: Tom è suo fratello.
fra: Tom est son frère.
por: O Tom é irmão dela.
mar: टॉम तिचा भाऊ आहे.
mar: टॉम तिचा दादा आहे.
rus: Том - её брат.
mkd: Том ѝ е брат.
tur: Tom onun erkek kardeşi.
heb: תום הוא אחיה.
hun: Tamás a testvére.
deu: Tom ist ihr Bruder.
ukr: Том — її брат.
nld: Tom is haar broer.
ber: Tom d gma-s.
eng: Do you like only the boys?
ita: Ti piacciono solo i ragazzi?
mar: तुला फक्त मुलं आवडतात का?
tur: Sadece oğlanlardan mı hoşlanıyorsun?
eng: Do they have water in their houses?
ita: Hanno l'acqua in casa?
por: Eles têm água em suas casas?
tur: Onların evlerinde su var mı?
deu: Haben sie Wasser in ihren Häusern?
lvs: Vai viņu mājās ir ūdens?
eng: We are leaving for London.
ita: Ce ne andiamo a Londra.
por: Nós estamos indo para Londres.
tur: Londra'ya gidiyoruz.
ces: Odjíždíme do Londýna.
pol: Jedziemy do Londynu.
hau: Zamu tafi London.
eng: The most common athletic games in the world are soccer, basketball, football, rugby, baseball, cricket, ice hockey, volleyball, beach volleyball, tennis, table tennis, golf, boxing, wrestling, badminton and bowling.
heb: משחקי הספורט הנפוצים ביותר בעולם הם: כדורגל, כדורסל, פוטבול, רוגבי, כדור בסיס, קריקט, הוקי קרח, כדורעף, כדורעף חופים, טניס, טניס שולחן, גולף, איגרוף, היאבקות, כדור נוצה וכדורת.
ita: Gli sport più comuni del mondo sono: calcio, basket, football, rugby, baseball, cricket, hockey su ghiaccio, pallavolo, beach volley, ping-pong, golf, boxe, wrestling, badminton e bowling.
eng: I want to be a nature photographer.
deu: Ich will Naturfotograf werden.
heb: אני רוצה להיות צלם טבע.
fra: Je veux être photographe de la nature.
ell: Θέλω να γίνω φωτογράφος της φύσης.
tur: Bir doğa fotoğrafçısı olmak istiyorum.
lit: Aš noriu būti gamtos fotografas.
lit: Aš noriu būti gamtos fotografė.
por: Quero ser um fotógrafo da natureza.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
sqi: Unë dua të jem një fotograf i natyrës.
rus: Я хочу фотографировать природу.
nld: Ik wil een natuurfotograaf zijn.
hau: Ina son na zama mai ɗaukar hoton tsirrai.
swh: Nataka kuwa mpiga picha wa asili.
tig: ናይ ተፈጥሮ ሰኣላይ ክኸውን እደሊ እየ።
knc: Wu foto gotama da'biabe au duynabe ro walngiya raako.
rhg: Aa*i ekzon kudurotir jinishor futhu tuloiya oito sai.
eng: It's a question of personal taste.
por: É uma questão de gosto.
fra: C'est affaire de goût personnel.
heb: זו שאלה של טעם אישי.
ben: এটা নিজস্ব রুচির ব্যাপার।
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
ita: È una questione di gusto personale.
nob: Det er et spørsmål om personlig smak.
por: Isso é uma questão de gosto.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
dan: Det er et spørgsmål om personlig smag.
rus: Это дело личного вкуса.
nld: Het is een kwestie van smaak.
tur: Bu kişisel zevkinizle ilgili bir soru.
jpn: 好みの問題だ。
eng: It is a matter of taste.
por: É uma questão de gosto.
heb: זה עניין של טעם.
ben: এটা রুচির ব্যাপার।
ita: È una questione di gusto.
ukr: Ци питання смаку.
eng: It is just a matter of personal taste.
por: É uma questão de gosto.
heb: זה רק עניין של טעם אישי.
ben: এটা খালি নিজস্ব রুচির ব্যাপার।
ita: È solo una questione di gusti personali.
ita: È solamente una questione di gusti personali.
ita: È soltanto una questione di gusti personali.
tur: Bu sadece kişisel bir zevk meselesi.
eng: The rice is yummy.
por: O arroz está gostoso.
deu: Der Reis ist lecker.
fra: Le riz est délicieux.
ben: ভাতটা দারুন খেতে হয়েছে।
ita: Il riso è buonissimo.
tur: Pilav nefis.
ukr: Рис смачний.
fra: Le riz est trop bon.
tok: pan ni li moku pona.
eng: What would you do if you failed?
jpn: もし失敗したら、あなたはどうしますか。
deu: Was würdest du tun, wenn du durchfielst?
deu: Was würdest du tun, wenn du nicht bestehen würdest?
por: O que você faria se fracassasse?
tur: Başarısız olursan ne yaparsın?
eng: Wood is the raw material for making paper.
spa: La madera es la materia prima del papel.
deu: Holz ist das Rohmaterial zur Papierherstellung.
mkd: Дрвото е суровина од која се произведува хартија.
tur: Odun, kağıt üretimi için bir hammaddedir.
rus: Древесина является сырьём для изготовления бумаги.
fra: Le bois est la matière première pour la fabrication du papier.
eng: It was never hard for us to find something to talk about.
rus: Нам никогда не было трудно найти тему для разговора.
deu: Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
swe: Det var aldrig svårt för oss att hitta något att prata om.
nob: Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
dan: Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om.
ita: Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare.
spa: Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de que hablar.
tur: Konuşmak için bir şeyler bulmak bizim için hiç zor değildi.
por: Nunca foi difícil para nós encontrar algo sobre o que falar.
spa: Nunca nos costó encontrar algo de que hablar.
hun: Sosem esett nehezünkre beszédtémát találnunk.
ron: N-a fost niciodată greu pentru noi să găsim ceva despre care să vorbim.
fin: Meidän ei koskaan ollut vaikeaa löytää puhuttavaa.
eng: Tom and Mary never had trouble finding something to talk about.
deu: Es ist Tom und Maria noch nie schwergefallen, ein Gesprächsthema zu finden.
por: O Tom e a Mary nunca tiveram problemas em encontrar algo sobre o que falar.
tur: Tom ve Mary konuşmak için bir şey bulmada hiç sıkıntı çekmediler..
eng: Tom always seems to find something to complain about.
deu: Tom scheint immer etwas zu finden, worüber er sich beklagen kann.
por: O Tom parece sempre estar procurando algo de que se queixar.
tur: Tom her zaman hakkında şikayet edecek bir şey bulacak gibi görünüyor.
jpn: トムはいつも不平を言うものを探しているみたいだ。
eng: Some aardvarks can live up to ten years.
por: Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.
ita: Alcuni oritteropi possono vivere fino a dieci anni.
ita: Alcuni oritteropi riescono a vivere fino a dieci anni.
heb: שנבובים מסוימים יכולים לחיות עד 10 שנים.
rus: Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.
tur: Bazı Afrikalı karıncayiyenler on yıla kadar yaşayabilir.
tur: Bazı yerdomuzları on yıla kadar yaşayabilir.
tur: Bazı karıncayiyenler on yıla kadar yaşayabilir.
spa: Algunos cerdos hormigueros pueden vivir hasta los diez años.
eng: Aardvarks are solitary animals.
por: Os aardvarks são animais solitários.
ita: Gli oritteropi sono degli animali solitari.
tur: Karıncayiyenler yalnız yaşayan hayvanlardır.
tur: Yerdomuzları yalnız yaşayan hayvanlardır.
spa: Los cerdos hormigueros son animales solitarios.
hun: A földimalacok nem verődnek össze csapatba.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
por: Os aardvarks são animais noturnos.
rus: Трубкозубы ночные животные.
deu: Erdferkel sind nachtaktive Tiere.
dan: Jordsvin er nataktive dyr.
jbo: lo arduarko cu nicte danlu
ita: Gli oritteropi sono degli animali notturni.
tur: Karıncayiyenler gececil hayvanlardır.
tur: Yerdomuzları gececil hayvanlardır.
tur: Karıncayiyenler gececi hayvanlardır.
fra: Les cochons de terre sont des animaux nocturnes.
heb: שְנַבּוּבִים הם חיות לילה.
spa: Los cerdos hormigueros son animales nocturnos.
hun: A földimalacok éjjeli állatok.
hun: A földimalacok éjjel aktívak.
eng: Aardvarks are excellent diggers.
por: Os aardvarks são excelentes cavadores.
jbo: lo arduarko cu ekselenta kakpa
ita: Gli oritteropi sono degli scavatori eccellenti.
tur: Karıncayiyenler mükemmel kazıcıdırlar.
fra: Les cochons de terre sont d'excellents fouisseurs.
deu: Erdferkel sind ausgezeichnete Gräber.
heb: שְנַבּוּבִים חופרים מצוין.
epo: Orikteropoj estas bonegaj fosistoj.
spa: Los cerdos hormigueros son excelentes excavadores.
hun: A földimalacok jól ásnak.
eng: Chromium is a transition element.
por: O crômio é um elemento de transição.
spa: El cromo es un elemento de transición.
tur: Krom bir geçiş elementidir.
eng: Superconductivity is a physical property.
por: A supercondutividade é uma propriedade física.
ita: La superconduttività è una proprietà fisica.
tur: Üstüniletkenlik fiziksel bir özelliktir.
tur: Süperiletkenlik fiziksel bir özelliktir.
tur: Aşırıiletkenlik fiziksel bir özelliktir.
yid: די סופּערדורכפֿירעוודיקייט איז אַ פֿיזישע אייגנקייט.
eng: An aardvark looks like a pig.
por: O aardvark se parece com um porco.
ita: Un oritteropo assomiglia a un maiale.
tur: Bir karıncayiyen bir domuza benziyor.
por: O porco-formigueiro se parece com um porco.
por: O porco-formigueiro parece um porco.
por: O porco-da-terra se parece com um porco.
ukr: Трубкозуб схожий на свиню.
nld: Een aardvarken lijkt op een varken.
epo: Orikteropo similas porkon.
dan: Et jordsvin ligner et svin.
dan: Et jordsvin ligner en gris.
eng: Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.
por: Os pares de Cooper são pares de elétrons formados nos supercondutores.
rus: Куперовские пары - это пары электронов, образующиеся в сверхпроводниках.
fin: Cooperin parit ovat suprajohteissa muodostuneita elektronipareja.
nld: Cooperparen zijn elektronenparen gevormd in supergeleiders.
eng: In conventional superconductors, the Cooper pairs are responsible for superconductivity.
por: Nos supercondutores convencionais, os pares de Cooper são os responsáveis pela supercondutividade.
fin: Tavanomaisissa suprajohteissa Cooperin parit aiheuttavat suprajohtavuuden.
eng: Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
por: A supercondutividade ocorre quando um metal perde toda a resistência ao fluxo de corrente elétrica.
rus: Явление сверхпроводимости возникает, когда металл полностью теряет свое электрическое сопротивление.
tur: Süperiletkenlik, bir metal elektrik akımının akışına karşı tüm direncini kaybettiğinde meydana gelir.
eng: Superconducting magnets can produce intense magnetic fields.
por: Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
tur: Süper iletken mıknatıslar, yoğun manyetik alanlar üretebilir.
eng: I don't want to talk about my child.
deu: Ich möchte nichts über mein Kind sagen.
spa: No quiero hablar de mi niño.
tur: Çocuğum hakkında konuşmak istemiyorum.
ita: Non voglio parlare del mio bambino.
ita: Non voglio parlare della mia bambina.
ita: Io non voglio parlare della mia bambina.
ita: Io non voglio parlare del mio bambino.
ita: Non voglio parlare di mio figlio.
ita: Io non voglio parlare di mio figlio.
ita: Non voglio parlare di mia figlia.
ita: Io non voglio parlare di mia figlia.
fin: En halua puhua lapsestani.
cbk: No quiere yo man cuento sobre de mio hijo.
afr: Ek wil nie oor my kind praat nie.
bul: Не искам да говоря за детето си.
jbo: mi djica nai lo ka tavla fi lo pe mi panzi
pol: Ja nie chce rozmawiac o moich dzieciach
rus: Я не хочу говорить о своём ребенке.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.
ces: Nechci mluvit o svém dítěti.
ukr: Я не хочу говорити про мою дитину.
kab: Ur bɣiɣ ara ad heḍṛeɣ ɣef mmi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ ɣef mmi.
epo: Mi ne volas diskuti mian infanon.
epo: Mi ne volas paroli pri mia infano.
hun: Nem szeretnék a gyerekemről beszélni.
nld: Ik wil het niet over mijn kind hebben.
est: Ma ei taha oma lapsest rääkida.
nno: Eg vil ikkje snakka om barnet mitt.
eng: I don't want you to think about it anymore.
deu: Ich will nicht, dass du weiter darüber nachdenkst.
deu: Ich will nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken.
por: Eu não quero que você pense mais nisso.
tur: Bununla ilgili daha fazla konuşmak istemem.
spa: No quiero que pienses en eso más.
ita: Non voglio che ci pensi ancora.
ita: Non voglio che ci pensiate ancora.
fin: Toivoisin, ettet ajattelisi sitä enää.
afr: Ek wil nie meer daaroor dink nie.
bul: Искам да спреш да мислиш за това.
bul: Не искам да мислиш повече за това.
jbo: mi djica nai lo nu do ca'o pensi ra
pol: Nie chcę, żebyś już o tym myślał.
rus: Я не хочу, чтобы ты думал об этом больше.
ara: أنا لا أريدك أن تفكر في ذلك بعد الآن.
ces: Nechci, abys o tom dál přemýšlela.
heb: אני לא רוצה שתחשבי על זה יותר.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsed ad txemmemed ɣef waya.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsem ad txemmemem ɣef waya.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsemt ad txemmememt ɣef waya.
ber: Ur ɣseɣ ara ad talsed ad txemmemed ɣef waya.
ber: Ur ɣseɣ ara ad talsem ad txemmemem ɣef waya.
ber: Ur ɣseɣ ara ad talsemt ad txemmememt ɣef waya.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsed ad teswingmed ɣef waya.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsem ad teswingmem ɣef waya.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsemt ad teswingmemt ɣef waya.
ber: Ur ɣseɣ ara ad talsed ad teswingmed ɣef waya.
ber: Ur ɣseɣ ara ad talsem ad teswingmem ɣef waya.
ber: Ur ɣseɣ ara ad talsemt ad teswingmemt ɣef waya.
eng: I just went to check something.
por: Eu só fui verificar uma coisa.
tur: Ben sadece bir şeyleri kontrol etmek için gittim.
bel: Я толькі хачу нешта праверыць.
spa: Solo fui a comprobar algo.
ita: Sono andato solo a controllare una cosa.
fin: Kävin vain tarkistamassa yhden jutun.
bul: Просто отидох да проверя нещо.
afr: Ek wil net iets kyk.
pol: Chce sprawdzic cos
rus: Я просто пошёл кое-что проверить.
ara: أنا فقط ذهبت لفحص شيئا ما.
ces: Šel jsem jenom něco zkontrolovat.
ita: Sono appena andato a controllare qualcosa.
ita: Io sono appena andato a controllare qualcosa.
ita: Sono appena andata a controllare qualcosa.
ita: Io sono appena andata a controllare qualcosa.
ukr: Я лише пішов щось перевірити.
ukr: Я лише пішла щось перевірити.
deu: Ich bin nur gegangen, um etwas zu überprüfen.
deu: Ich bin gerade etwas überprüfen gegangen.
eng: I want to know what's going on out here.
tur: Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.
deu: Ich möchte wissen, was hier draußen los ist.
fin: Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
bel: Я хачу ведаць, што тут адбываецца.
spa: Quiero saber qué está pasando aquí fuera.
por: Quero saber o que está acontecendo lá fora.
ita: Voglio sapere che cosa sta succedendo qui.
bul: Искам да знам какво става тук.
afr: Ek wil weet daar buite aan gaan.
pol: Chce wiedziec gdzie wychodzisz teraz
ara: أريد أن أعرف ما يحدث هنا.
ces: Chci vědět, co se tady děje.
rus: Я хочу знать, что здесь происходит.
ukr: Я хочу знати, що тут відбувається.
fra: Je veux savoir ce qui se passe ici.
eng: I want to show you something in my office.
deu: Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
deu: Ich möchte Ihnen etwas in meinem Büro zeigen.
fin: Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.
bel: Я хачу паказаць табе нешта ў маім офісе.
pol: Chcę ci coś pokazać w moim biurze.
jpn: 事務所であなたに見せたいものがある。
spa: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
por: Quero te mostrar algo em meu escritório.
tur: Ofisimde sana bir şey göstermek istiyorum.
ita: Voglio mostrarti una cosa nel mio ufficio.
bul: Искам да ти покажа нещо в моя офис.
afr: Ek wil vir jou iets wys in my kantoor.
rus: Я хочу тебе кое-что показать в моем офисе.
ara: أريد أن أريك شيئا في مكتبي.
ces: Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.
epo: Mi volas montri ion al vi en mia oficejo.
fra: Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
fra: Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.
nld: Ik wil je iets laten zien in mijn bureau.
ukr: Я хочу показати тобі щось у моєму кабінеті.
ukr: Я хочу показати вам щось у моєму кабінеті.
cmn: 我想给你看看我办公室里的一些东西。
nld: Ik wil je iets laten zien in mijn kantoor.
nld: Ik wil u iets laten zien in mijn kantoor.
nld: Ik wil jullie iets laten zien in mijn kantoor.
eng: I want to talk to you about something else.
deu: Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.
deu: Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.
fin: Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.
spa: Quiero hablarte acerca de algo más.
por: Eu quero falar com você sobre outra coisa.
tur: Seninle başka bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
ita: Voglio parlare con te di qualcos'altro.
bul: Искам да говоря с тебе по друг въпрос.
bul: Искам да разговарям с тебе за нещо друго.
afr: I wil met jou aanspreek oor iets anders.
pol: Chce Ci cos powiedziec takze
rus: Я хочу поговорить с вами ещё кое о чём.
ara: أريد التحدث اليك عن شيء آخر.
jbo: .au mi tavla do da poi drata
ces: Chci s tebou mluvit o něčem jiném.
mar: मला तुझ्याशी अजून कशाबद्दल तरी बोलायचं आहे.
mar: मला तुमच्याशी अजून कशाबद्दल तरी बोलायचं आहे.
rus: Я хочу ещё кое о чём с тобой поговорить.
rus: Я хочу ещё кое о чём с вами поговорить.
fra: Je veux te parler d'autre chose.
fra: Je veux vous parler d'autre chose.
run: Ndashaka kuganira namwe ikindi kintu.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef wayen nniḍen.
epo: Mi volas paroli kun vi pri io alia.
eng: I want you to know we can stop worrying.
fin: Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.
spa: Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.
por: Quero que você saiba que podemos parar de nos preocupar.
tur: Endişelenmeyi durdurabileceğimizi bilmenizi istiyorum.
ita: Voglio che tu sappia che possiamo smettere di preoccuparci.
afr: Ek wil hê jy moet weet dat ons kan ophou bekommerd wees.
pol: I chcę abyś wiedział ze nie przestajemy się denerwować.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что мы можем перестать беспокоиться.
ces: Chci abys věděla, že si můžeme přestat dělat starosti.
eng: I'll be very careful.
spa: Voy a ser muy cuidadosa.
rus: Я буду очень осторожен.
rus: Я буду очень осторожна.
fin: Olen todella varovainen.
fin: Olen hyvin varovainen.
pol: Będę bardzo ostrożny.
por: Serei muito cuidadoso.
tur: Çok dikkatli olacağım.
ita: Farò molta attenzione.
ita: Sarò molto attento.
lit: Aš busiu labai atsargus.
lit: Busiu labai atsargi.
bul: Ще бъда много внимателен.
bul: Ще бъда много внимателна.
afr: Ek sal baie versigtig wees.
ara: سأكون حذرا جدا.
spa: Seré muy cuidadoso.
jbo: mi ba mutce jundi
fra: Je serai très prudent.
ita: Sarò molto prudente.
ita: Io sarò molto prudente.
ces: Budu velmi opatrný.
vie: Tôi sẽ cực kỳ cẩn thận.
mkd: Ќе пазам многу.
nld: Ik zal heel voorzichtig zijn.
ukr: Я буду дуже обережний.
ukr: Я буду дуже обережна.
lat: Diligentissimus ero.
tel: నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాను
deu: Ich werde sehr vorsichtig sein.
hun: Nagyon óvatos leszek.
run: Nzitonda cane.
run: Nzogaba cane.
eng: I hate to think what might happen.
spa: No quiero pensar en lo que podría pasar.
tur: Ne olabileceğini düşünmekten nefret ediyorum.
ita: Odio pensare cosa potrebbe succedere.
ita: Odio pensare cosa potrebbe capitare.
eng: If you have nothing to say, better say nothing.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts.
rus: Если тебе нечего сказать, лучше не говори ничего.
rus: Если вам нечего сказать, лучше не говорите ничего.
eng: Will you be ready to leave tomorrow?
spa: ¿Estarás listo para partir mañana?
deu: Bist du morgen abfahrbereit?
deu: Bist du für morgen abfahrbereit?
por: Você estará pronto para partir amanhã?
por: Você estará pronta para partir amanhã?
tur: Yarın çıkmak için hazır olacak mısın?
eng: Will you be ready by 2:30?
dan: Vil du være klar klokken halv tre?
deu: Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
deu: Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig?
por: Você estará pronto lá pelas 2h30?
por: Você estará pronta lá pelas 2h30?
tur: 2.30'a kadar hazır olacak mısın?
tur: 2.30'a kadar hazır olur musun?
tur: 2.30'a kadar hazır olur musunuz?
rus: Ты будешь готов к половине третьего?
rus: Вы будете готовы к половине третьего?
ita: Sarai pronto entro le due e mezza?
ita: Sarai pronta entro le due e mezza?
ita: Sarà pronto entro le due e mezza?
ita: Sarà pronta entro le due e mezza?
ita: Sarete pronti entro le due e mezza?
ita: Sarete pronte entro le due e mezza?
eng: I hate policemen like him.
ita: Odio i poliziotti come lui.
ita: Io odio i poliziotti come lui.
fra: Je déteste les flics tels que lui.
tur: Onun gibi polislerden nefret ederim.
heb: אני שונאת שוטרים כמוהו.
jpn: 彼のような警官は大嫌いだ。
spa: Odio a los policías como él.
fra: Je déteste les policiers comme lui.
fra: Je déteste les flics comme lui.
epo: Mi malamas policistojn kiel lin.
jbo: mi xebni lo pulji poi simsa ra
por: Eu odeio policiais como ele.
deu: Ich hasse solche Polizisten wie ihn.
rus: Ненавижу полицейских типа него.
fin: Minä vihaan tuollaisia poliiseja.
epo: Mi malamas tiajn policistojn, kiaj li.
ukr: Ненавиджу таких як він поліцейських.
ukr: Я ненавиджу таких як він поліцейських.
eng: I'm glad it makes you happy.
deu: Ich freue mich, dass es dich glücklich macht.
fin: Olen iloinen, että se ilahduttaa sinua.
spa: Me alegra que te haga feliz.
por: Fico feliz que isso te faça feliz.
tur: Bunun sizi memnun ettiğine memnun oldum.
ita: Sono contento che ti renda felice.
bul: Радвам се, че това те прави щастлив.
bul: Радвам се, че това те прави щастлива.
afr: Ek is bly dat dit jou gelukkig maak.
rus: Я рад, что это делает тебя счастливым.
jbo: mi gleki lo nu gau ra do cinmo lo ka zanselfu'a
ces: Jsem rád, že ti to dělá radost.
epo: Mi ĝojas, ĉar ĝi feliĉigas vin.
heb: אני שמח שזה עושה אותך מאושר.
spa: Me alegra que lo haga feliz.
ukr: Я радий, що це тебе радує.
ukr: Я рада, що це тебе радує.
hun: Örülök a boldogságodnak.
npi: म खुसी छु यसले तपाईंलाई खुशी बनाउँछ।
eng: I'm not telling you to go alone.
por: Eu não estou dizendo para você ir sozinho.
por: Eu não estou dizendo para você ir sozinha.
por: Eu não estou dizendo que você vá sozinho.
por: Eu não estou dizendo que você vá sozinha.
tur: Sana yalnız git demiyorum.
fin: En käske sinua menemään yksin.
bel: Я не кажу, каб ты йшла адна.
spa: No te estoy diciendo que vayas solo.
ita: Io non ti sto dicendo di andare da solo.
tgl: Hindi ko sinasabing mag-isa kang magpunta.
cbk: Hindé yo ta ablá que andá tu solo solo.
bul: Не ти казвам да отидеш сам.
bul: Не ти казвам да отидеш сама.
afr: Ek sê nie vir jou dat ek alleen wil gaan nie.
pol: Ja nie chce rozmawiac idac sam
rus: Я не говорю тебе, чтобы ты шёл один.
ces: Neříkám ti, abys šel sám.
mar: मी तुला एकटं जायला सांगत नाहीये.
mar: मी तुम्हाला एकटं जायला सांगत नाहीये.
ukr: Я не кажу тобі, щоб ти йшла сама.
ukr: Я не кажу тобі, щоб ти йшов сам.
ukr: Я не кажу вам, щоб ви йшли самі.
hun: Nem azt mondom, hogy menj egyedül.
kor: 혼자 가라는 소리가 아니야.
deu: Ich sage nicht, dass du allein gehen sollst.
eng: I'm not sure I want to see this.
por: Eu não tenho certeza de que quero ver isto.
fin: En ole varma haluanko nähdä tämän.
bel: Я не ўпэўненая, што хачу на гэта глядзець.
pol: Nie jestem pewny, czy chcę to zobaczyć.
spa: No estoy seguro de que quiera ver esto.
tur: Bunu görmek istediğimden emin değilim.
spa: No estoy seguro de querer ver esto.
ita: Non sono sicuro di volerlo vedere.
lit: Nesu tikras, kad noriu tai pamatyti.
rus: Не уверен, что хочу это видеть.
bul: Не съм сигурен, че искам да видя това.
bul: Не съм сигурна, че искам да видя това.
afr: Ek is nie seker of ek dit wil sien nie.
jbo: mi birti nai lo nu mi djica lo ka viska ti
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sehen möchte.
ces: Nejsem si jistý, jestli to chci vidět.
epo: Mi ne certas ke mi volas vidi ĝin.
ukr: Я не певен, що хочу це бачити.
ukr: Я не певна, що хочу це бачити.
ukr: Я не впевнений, що хочу це бачити.
ukr: Я не впевнена, що хочу це бачити.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi volas vidi tion.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça.
eng: I'm trying to figure out something.
deu: Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden.
epo: Mi provas eltrovi ion.
por: Eu estou tentando descobrir uma coisa.
fin: Yritän keksiä jotain.
spa: Estoy intentando comprender algo.
tur: Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.
ita: Sto cercando di pensare ad una soluzione.
afr: Ek probeer om iets uittevind.
rus: Я пытаюсь кое-что понять.
jbo: mi ca ca'o troci lo ka jimpe da
ces: Snažím se na něco přijít.
fra: J'essaye de comprendre quelque chose.
ukr: Я намагаюся щось зрозуміти.
ukr: Я намагаюся щось придумати.
hun: Megpróbálok kitalálni valamit.
hun: Próbálok valamire rájönni.
pol: Próbuję coś rozgryźć.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
fra: Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
fra: Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
rus: Если вы действительно хотите знать, все, что вам нужно сделать, это спросить.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
por: Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.
fin: Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
pol: Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.
spa: Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
tur: Gerçekten bilmek istiyorsanız, yapmanız gereken bütün şey sormaktır.
ita: Se vuoi davvero sapere, tutto quello che devi fare è chiedere.
ita: Se vuoi davvero sapere, tutto ciò che devi fare è chiedere.
ita: Se vuole davvero sapere, tutto quello che deve fare è chiedere.
ita: Se vuole davvero sapere, tutto ciò che deve fare è chiedere.
ita: Se volete davvero sapere, tutto quello che dovete fare è chiedere.
ita: Se volete davvero sapere, tutto ciò che dovete fare è chiedere.
fin: Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.
afr: As jy regtig sou wou weet moet jy net vra.
bul: Ако наистина искаш да разбереш, просто трябва да попиташ.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
spa: Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.
jbo: gajanai do je'a djica lo ka djuno gi do ei retsku po'o
ces: Jestli opravdu chceš vědět, stačí se jen zeptat.
tur: Eğer gerçekten bilmek istiyorsanız, tüm yapmanız gereken sormaktır.
tur: Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, tüm yapman gereken sormaktır.
ukr: Якщо ти дійсно хочеш знати, все, що тобі потрібно зробити, — це запитати.
ukr: Якщо ви дійсно хочете знати, все, що вам потрібно зробити, — це запитати.
hun: Hogyha tényleg tudni akarod, csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.
ell: Άμα θες πραγματικά να μάθεις, το μόνο που χρειάζεται είναι να ρωτήσεις.
tha: ถ้าคุณอยากรู้จริง ๆ สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม
run: Iyo ushaka kubimenya vy'ukuri urabaza.
run: Ushatse kubimenya vy'ukuri nubaze!
nld: Als je het echt wilt weten, hoef je het alleen maar te vragen.
kab: Ma s tidet tebɣiḍ ad tεelmeḍ, seqsi-d kan.
kab: Ma s tidet tebɣiḍ ad tεelmeḍ, seqsi kan.
fra: Si tu veux vraiment savoir, tu n'as qu'à demander.
eng: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
epo: Se vi volas havi pli da detaloj pri tio, vi devas demandi mian ĉefon.
fin: Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani.
spa: Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.
tur: Bu konuda daha fazla ayrıntı istiyorsanız, patronuma sormanız gerekecek.
por: Se você quiser mais detalhes sobre isso, você terá de perguntar ao meu chefe.
ita: Se vuoi ulteriori dettagli a riguardo, dovrai chiedere al mio capo.
ita: Se vuole ulteriori dettagli a riguardo, dovrà chiedere al mio capo.
ita: Se volete ulteriori dettagli a riguardo, dovrete chiedere al mio capo.
fin: Sinun pitää kysyä pomoltani jos haluat tietää lisää.
afr: As jy meer besonderhede oor dit versoek sal jy my baas moet vra.
bul: Ако искаш по-подробна информация за това, ще трябва да питаш моя шеф.
pol: Jeśli chcesz więcej szczegolow o tym, powinienes zapytac mojego szefa
rus: Если вы хотите более подробную информацию об этом, вы должны спросить моего босса.
deu: Für weitere Details wenden Sie sich bitte an meinen Vorgesetzten.
ces: Chcete-li k tomu více podrobností, budete se muset zeptat mého šéfa.