agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You were in my room.
ber: Tellid deg texxamt-inu.
ber: Telliḍ deg texxamt-inu.
ber: Tellam deg texxamt-inu.
ber: Tellamt deg texxamt-inu.
ell: Ήσουν στο δωμάτιό μου.
ell: Ήσασταν στο δωμάτιό μου.
pol: Byłeś w moim pokoju.
pol: Byłaś w moim pokoju.
bul: Ти беше в стаята ми.
bul: Бяхте в стаята ми.
eng: You left the kitchen light on.
ber: Teǧǧid tafat n tenwalt tuɣ.
ber: Teǧǧiḍ tafat n tenwalt tuɣ.
ber: Teǧǧam tafat n tenwalt tuɣ.
ber: Teǧǧamt tafat n tenwalt tuɣ.
eng: You were hiding in my room.
ber: Tellid teffred deg texxamt-inu.
ber: Tellḍd teffreḍ deg texxamt-inu.
ber: Tellam teffrem deg texxamt-inu.
ber: Tellamt teffremt deg texxamt-inu.
eng: You must be losing your mind.
ber: Iban kan aql-ik tesṛuḥuyed taɣẓint-nnek.
ber: Iban kan aql-ik tesṛuḥuyeḍ taɣẓint-nnek.
ber: Iban kan aql-ikem tesṛuḥuyed taɣẓint-nnem.
ber: Iban kan aql-ikem tesṛuḥuyeḍ taɣẓint-nnem.
eng: You slammed the door.
ber: Teṣṣeɛṣɛed tawwurt.
ber: Teṣṣeɛṣɛeḍ tawwurt.
ber: Teṣṣeɛṣɛem tawwurt.
ber: Teṣṣeɛṣɛemt tawwurt.
ber: D kečč ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
ber: D kemm ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
ber: D kenwi ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
ber: D kennemti ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
ita: Hai sbattuto la porta.
eng: You were watching YouTube.
ber: Tellid tettwalid YouTube.
ber: Telliḍ tettwaliḍ YouTube.
ber: Tellam tettwalim YouTube.
ber: Tellamt tettwalimt YouTube.
ber: D kečč ay yellan tettwalid YouTube.
ber: D kečč ay yellan tettwaliḍ YouTube.
ber: D kemm ay yellan tettwalid YouTube.
ber: D kemm ay yellan tettwaliḍ YouTube.
ber: D kenwi ay yellan tettwalim YouTube.
ber: D kennemti ay yellan tettwalimt YouTube.
sat: ᱟᱞᱮ YouTube ᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱾
ara: كنت تشاهد يوتوب.
eng: You were staring into the bathroom.
ber: Tellid tettmuqquled ɣer texxamt n tarda.
ber: Telliḍ tettmuqquleḍ ɣer texxamt n tarda.
ber: Tellam tettmuqqulem ɣer texxamt n tarda.
ber: Tellamt tettmuqqulemt ɣer texxamt n tarda.
ber: Tɣeṣbed tamuɣli deg texxamt n tarda.
ber: Tɣeṣbeḍ tamuɣli deg texxamt n tarda.
ber: Tɣeṣbem tamuɣli deg texxamt n tarda.
ber: Tɣeṣbemt tamuɣli deg texxamt n tarda.
eng: You slammed the door open.
ber: Tewted-d tawwurt, terẓem.
ber: Tewteḍ-d tawwurt, terẓem.
ber: Tewtem-d tawwurt, terẓem.
ber: Tewtemt-d tawwurt, terẓem.
eng: Have you been burning plastic?
ber: Tesserɣed aplastik?
ber: Tesserɣeḍ aplastik?
ber: Tesserɣem aplastik?
ber: Tesserɣemt aplastik?
ber: Tellid tesserɣayed aplastik?
ber: Telliḍ tesserɣayeḍ aplastik?
ber: Tellam tesserɣayem aplastik?
ber: Tellamt tesserɣayemt aplastik?
tha: คุณเคยเผาพลาสติกไหม
eng: Sleep on the couch.
cmn: 睡在沙发上。
deu: Schlaf auf dem Sofa!
ara: نم على الكنبة.
eng: Can you fix the air conditioner?
ber: Tzemred ad tṣeggmed asnezway?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ asnezway?
ber: Tzemrem ad tṣeggmem asnezway?
ber: Tzemremt ad tṣeggmemt asnezway?
eng: You snuck into my house.
ber: Tudfed s tuffra ɣer uxxam-inu.
ber: Tudfeḍ s tuffra ɣer uxxam-inu.
ber: Tudfem s tuffra ɣer uxxam-inu.
ber: Tudfemt s tuffra ɣer uxxam-inu.
ber: Tudfed s tuffra ɣer taddart-inu.
ber: Tudfeḍ s tuffra ɣer taddart-inu.
ber: Tudfem s tuffra ɣer taddart-inu.
ber: Tudfemt s tuffra ɣer taddart-inu.
eng: Have you finished moving?
ber: Tfuked agiǧǧi?
ber: Tfukeḍ agiǧǧi?
ber: Tfukem agiǧǧi?
ber: Tfukemt agiǧǧi?
ara: هل أنهيت التنقل؟
eng: Why did you bring your friends?
ber: Maɣef ay d-tewwid imidiyen-nnek?
ber: Maɣef ay d-tewwid imidiyen-nnem?
ber: Maɣef ay d-tewwiḍ imidiyen-nnek?
ber: Maɣef ay d-tewwiḍ imidiyen-nnem?
ber: Maɣef ay d-tewwim imidiyen-nwen?
ber: Maɣef ay d-tewwimt imidiyen-nwent?
ber: Maɣef ay d-tewwid timidiyin-nnek?
ber: Maɣef ay d-tewwid timidiyin-nnem?
ber: Maɣef ay d-tewwiḍ timidiyin-nnek?
ber: Maɣef ay d-tewwiḍ timidiyin-nnem?
ber: Maɣef ay d-tewwim timidiyin-nwen?
ber: Maɣef ay d-tewwimt timidiyin-nwent?
eng: You're pale.
tur: Rengin solmuş.
tur: Betin benzin atmış.
ber: Aql-ik d awraɣ.
ber: Aql-ikem d tawraɣt.
ber: Aql-iken d iwraɣen.
ber: Aql-ikent d tiwraɣin.
ber: Werriɣed.
ber: Werriɣeḍ.
ber: Aql-ik werriɣed.
ber: Aql-ik werriɣeḍ.
ber: Aql-ikem werriɣed.
ber: Aql-ikem werriɣeḍ.
ber: Aql-iken werriɣit.
ber: Aql-ikent werriɣit.
eng: Is this your cousin?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmi-k?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmi-m?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmi-twen?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmi-twent?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmti-k?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmti-m?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmti-twen?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmti-twent?
ber: Wa d memmi-s n xali-k?
ber: Wa d memmi-s n xali-m?
ber: Wa d memmi-s n xali-twen?
ber: Wa d memmi-s n xali-twent?
ber: Wa d memmi-s n xalti-k?
ber: Wa d memmi-s n xalti-m?
ber: Wa d memmi-s n xalti-twen?
ber: Wa d memmi-s n xalti-twent?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmi-k?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmi-m?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmi-twen?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmi-twent?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmti-k?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmti-m?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmti-twen?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmti-twent?
ber: Ta d yelli-s n xali-k?
ber: Ta d yelli-s n xali-m?
ber: Ta d yelli-s n xali-twen?
ber: Ta d yelli-s n xali-twent?
ber: Ta d yelli-s n xalti-k?
ber: Ta d yelli-s n xalti-m?
ber: Ta d yelli-s n xalti-twen?
ber: Ta d yelli-s n xalti-twent?
eng: You think too much about her.
ber: Tettxemmimed aṭas fell-as.
ber: Tettxemmimeḍ aṭas fell-as.
ber: Tettxemmimem aṭas fell-as.
ber: Tettxemmimemt aṭas fell-as.
ber: Teswingimed aṭas fell-as.
ber: Teswingimeḍ aṭas fell-as.
ber: Teswingimem aṭas fell-as.
ber: Teswingimemt aṭas fell-as.
eng: You could only fit about four people in this room.
ber: Taxxamt-a tezmer kan ad tawi kuẓ n yimdanen.
ber: Taxxamt-a tezmer kan ad tawi 4 n yimdanen.
eng: You need to be taken care of.
ber: Yessefk ad ak-bedden.
ber: Yessefk ad am-bedden.
ber: Yessefk ad awen-bedden.
ber: Yessefk ad awent-bedden.
ber: Yessefk ad yili win ara ak-ibedden.
ber: Yessefk ad yili win ara am-ibedden.
ber: Yessefk ad yili win ara awen-ibedden.
ber: Yessefk ad yili win ara awent-ibedden.
ber: Yessefk ad ak-yebded yiwen.
ber: Yessefk ad am-yebded yiwen.
ber: Yessefk ad awen-yebded yiwen.
ber: Yessefk ad awent-yebded yiwen.
eng: You can't live alone.
cmn: 你不能一个人住。
ber: Ur tezmired ara ad teddred i yiman-nnek.
ber: Ur tezmired ara ad teddred i yiman-nnem.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teddreḍ i yiman-nnek.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teddreḍ i yiman-nnem.
ber: Ur tezmirem ara ad teddrem yiman-nwen.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddremt yiman-nwent.
ara: لا تستطيع العيش وحدك.
eng: You can move into Ziri's room.
ber: Tzemred ad d-tgiǧǧed ɣer texxamt n Ziri.
ber: Tzemreḍ ad d-tgiǧǧeḍ ɣer texxamt n Ziri.
ber: Tzemrem ad d-tgiǧǧem ɣer texxamt n Ziri.
ber: Tzemremt ad d-tgiǧǧemt ɣer texxamt n Ziri.
eng: Are you afraid to go to sleep?
cmn: 你害怕睡着吗？
ber: Tettaggaded ad teddud ad teṭṭsed?
ber: Tettaggadeḍ ad tedduḍ ad teṭṭseḍ?
ber: Tettaggadem ad teddum ad teṭṭsem?
ber: Tettaggademt ad teddumt ad teṭṭsemt?
eng: You're a grown man.
cmn: 你成年了。
ber: Kečč d argaz amengaḍ.
eng: Stay with your aunt.
ber: Qqim d ɛemmti-k.
ber: Qqim d ɛemmti-m.
ber: Qqimet d ɛemmti-nwen.
ber: Qqimem d ɛemmti-nwen.
ber: Qqimemt d ɛemmti-nwent.
ber: Qqim d xalti-k.
ber: Qqim d xalti-m.
ber: Qqimet d xalti-twen.
ber: Qqimem d xalti-twen.
ber: Qqimemt d xalti-twent.
fra: Reste avec ta tante.
fra: Restez avec votre tante.
eng: Your bed shakes.
ber: Yettenhezza wusu-inek.
khm: គ្រែរបស់អ្នកញ័រ។
fra: Ton lit tremble.
eng: It must be your imagination.
cmn: 应该是你的幻想吧。
deu: Das bildest du dir bestimmt nur ein.
ber: Aya iban kan d tasugint-nnek.
ber: Aya iban kan d tasugint-nnem.
eng: You were wide awake when it happened.
ber: Tellid tukid mi yeḍra waya.
ber: Telliḍ tukiḍ mi yeḍra waya.
ber: Tellam tukim mi yeḍra waya.
ber: Tellamt tukimt mi yeḍra waya.
eng: Do you feel lonely?
ber: Tettḥulfud i tussaft?
ber: Tettḥulfuḍ i tussaft?
ber: Tettḥulfum i tussaft?
ber: Tettḥulfumt i tussaft?
ara: هل تشعر بالوحدة؟
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Tebɣid ad terzud ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣam ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣamt ad terzumt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣsed ad terzud ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣseḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣsem ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣsemt ad terzumt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣid ad terzud ɣef Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer?
ber: Tebɣam ad terzum ɣef Zzayer?
ber: Tebɣamt ad terzumt ɣef Zzayer?
ber: Teɣsed ad terzud ɣef Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer?
ber: Teɣsem ad terzum ɣef Zzayer?
ber: Teɣsemt ad terzumt ɣef Zzayer?
ber: Tebɣid ad terzud ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣam ad terzum ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣamt ad terzumt ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Teɣsed ad terzud ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad terzuḍ ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Teɣsem ad terzum ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Teɣsemt ad terzumt ɣef Temdint n Zzayer?
ara: هل تريد أن تزور الجزائر العاصمة؟
eng: Why are you being so clingy?
ber: Maɣef ay tellid d ssameṭ akk anect-a?
ber: Maɣef ay telliḍ d ssameṭ akk anect-a?
ber: Maɣef ay tellam d ssamṭin akk anect-a?
ber: Maɣef ay tellamt d ssamṭin akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭed akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭeḍ akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭem akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭemt akk anect-a?
eng: Are you busy on Thursday?
ber: Tceɣled ass n ukwas?
ber: Tceɣleḍ ass n ukwas?
ber: Tceɣlem ass n ukwas?
ber: Tceɣlemt ass n ukwas?
eng: Why are you so persistent with me?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭed akka fell-i?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭeḍ akka fell-i?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭem akka fell-i?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭemt akka fell-i?
ber: Maɣef ay tettḥettited akka fell-i?
ber: Maɣef ay tettḥettiteḍ akka fell-i?
ber: Maɣef ay tettḥettitem akka fell-i?
ber: Maɣef ay tettḥettitemt akka fell-i?
eng: You have put on a little bit of weight.
ber: Ternid cwiṭ deg usakel.
ber: Terniḍ cwiṭ deg usakel.
ber: Ternam cwiṭ deg usakel.
ber: Ternamt cwiṭ deg usakel.
ber: Ternid imik deg usakel.
ber: Terniḍ imik deg usakel.
ber: Ternam imik deg usakel.
ber: Ternamt imik deg usakel.
eng: You're really good-looking.
ber: Tcebḥed s tidet.
ber: Tcebḥeḍ s tidet.
ber: Tcebḥem s tidet.
ber: Tcebḥemt s tidet.
ber: Tehhuskid s tidet.
ber: Tehhuskiḍ s tidet.
ber: Tehhuskim s tidet.
ber: Tehhuskimt s tidet.
eng: Ziri and you have something in common.
ber: Yella wacu ay ken-icerken kečč d Ziri.
ber: Yella wacu ay ken-icerken kemm d Ziri.
eng: You'll be sent to prison for a long, long time.
ber: Ad tadfed ɣer tkurmut yernu ad teqqimed din arma terkid.
ber: Ad tadfeḍ ɣer tkurmut yernu ad teqqimeḍ din arma terkiḍ.
ber: Ad tadfem ɣer tkurmut yernu ad teqqimem din arma terkam.
ber: Ad tadfemt ɣer tkurmut yernu ad teqqimemt din arma terkamt.
pol: Wylądujesz w więzieniu na bardzo, bardzo długo.
eng: You're a lot bigger than Ziri.
ber: Kečč tugared Ziri s waṭas.
ber: Kečč tugareḍ Ziri s waṭas.
ber: Kemm tugared Ziri s waṭas.
ber: Kemm tugareḍ Ziri s waṭas.
ber: Kenwi tugarem Ziri s waṭas.
ber: Kennemti tugaremt Ziri s waṭas.
eng: You could have been a victim.
ber: Ula d kečč tellid tzemred ad tilid d taɣtest.
ber: Ula d kečč telliḍ tzemreḍ ad tiliḍ d taɣtest.
ber: Ula d kemm tellid tzemred ad tilid d taɣtest.
ber: Ula d kemm telliḍ tzemreḍ ad tiliḍ d taɣtest.
eng: You're idealistic.
ber: Kečč d ameẓruktu.
ber: Kemm d tameẓruktut.
ber: Kenwi d imeẓrukta.
ber: Kennemti d timeẓrukta.
eng: You are as you always are.
ber: Aql-ik akken tellid dima.
ber: Aql-ik akken telliḍ dima.
ber: Aql-ikem akken tellid dima.
ber: Aql-ikem akken telliḍ dima.
ber: Aql-iken akken tellam dima.
ber: Aql-ikent akken tellamt dima.
ber: Aql-ik akken kan tettilid dima.
ber: Aql-ik akken kan tettiliḍ dima.
ber: Aql-ikem akken kan tettilid dima.
ber: Aql-ikem akken kan tettiliḍ dima.
ber: Aql-iken akken kan tettilim dima.
ber: Aql-ikent akken kan tettilimt dima.
eng: Think about your safety.
ber: Xemmem ɣef tɣellist-nnek.
ber: Xemmem ɣef tɣellist-nnem.
ber: Xemmemet ɣef tɣellist-nwen.
ber: Xemmemem ɣef tɣellist-nwen.
ber: Xemmememt ɣef tɣellist-nwent.
ber: Swingem ɣef tɣellist-nnek.
ber: Swingem ɣef tɣellist-nnem.
ber: Swingmet ɣef tɣellist-nwen.
ber: Swingmem ɣef tɣellist-nwen.
ber: Swingmemt ɣef tɣellist-nwent.
eng: Don't use dating apps.
sat: ᱰᱮᱴᱤᱝ ᱮᱯ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟ ᱾
fra: N'utilise pas les applications de rencontre.
eng: Ziri speaks a little bit of Berber.
ber: Ziri yessawal cwiṭ n tmaziɣt.
ber: Ziri yessawal imik n tmaziɣt.
ber: Ziri iheddeṛ azuḥ n tmaziɣt.
eng: You're simply stunning.
ber: Kečč tessewhamed s tidet.
ber: Kečč tessewhameḍ s tidet.
ber: Kemm tessewhamed s tidet.
ber: Kemm tessewhameḍ s tidet.
ber: Kenwi tessewhamem s tidet.
ber: Kennemti tessewhamemt s tidet.
ber: Kečč tessedhaced s tidet.
ber: Kečč tessedhaceḍ s tidet.
ber: Kemm tessedhaced s tidet.
ber: Kemm tessedhaceḍ s tidet.
ber: Kenwi tessedhacem s tidet.
ber: Kennemti tessedhacemt s tidet.
ber: Kečč d asewham s tidet.
ber: Kemm d tasewhamt s tidet.
ber: Kenwi d isewhamen s tidet.
ber: Kennemti d tisewhamin s tidet.
ber: Kečč d asedhac s tidet.
ber: Kemm d tasedhact s tidet.
ber: Kenwi d isedhacen s tidet.
ber: Kennemti d tisedhacin s tidet.
eng: You look absolutely smoking hot.
dan: Du ser helt vildt lækker ud.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant, tesslubuyed.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant, tesslubuyeḍ.
ber: Tettbanemt-d d tinzaɣanin, tesslubuyemt.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant d axeṣṣar.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant d axeṣṣar.
ber: Tettbanemt-d d tinzaɣanin d axeṣṣar.
eng: You look absolutely hot in your gym gear.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant mliḥ s yiceṭṭiḍen-nnem n waddal.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant mliḥ s yiceṭṭiḍen-nnem n waddal.
eng: You look absolutely hot in this tracksuit.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant mliḥ s uselsaddal-a.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant mliḥ s uselsaddal-a.
eng: Do you know that fellow?
rus: Ты знаешь этого парня?
ber: Tessned aqcic-nni?
ber: Tessneḍ aqcic-nni?
ber: Tessnem aqcic-nni?
ber: Tessnemt aqcic-nni?
ara: هل تعرف ذاك الشخص؟
eng: You're so controlling.
ber: Kečč tḥemmled ad tḥekmed aṭas.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tḥekmeḍ aṭas.
ber: Kemm tḥemmled ad tḥekmed aṭas.
ber: Kemm tḥemmleḍ ad tḥekmeḍ aṭas.
ber: Kenwi tḥemmlem ad tḥekmem aṭas.
ber: Kennemti tḥemmlemt ad tḥekmemt aṭas.
ber: Kečč tḥemmled ad tḍebbred aṭas.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
ber: Kemm tḥemmled ad tḍebbred aṭas.
ber: Kemm tḥemmleḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
ber: Kenwi tḥemmlem ad tḍebbrem aṭas.
ber: Kennemti tḥemmlemt ad tḍebbremt aṭas.
ber: Kečč tḥemmled ad tṛayid aṭas.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tṛayiḍ aṭas.
ber: Kemm tḥemmled ad tṛayid aṭas.
ber: Kemm tḥemmleḍ ad tṛayiḍ aṭas.
ber: Kenwi tḥemmlem ad tṛayim aṭas.
ber: Kennemti tḥemmlemt ad tṛayimt aṭas.
ber: Kečč trid ad tḥekmed aṭas.
ber: Kečč triḍ ad tḥekmeḍ aṭas.
ber: Kemm trid ad tḥekmed aṭas.
ber: Kemm triḍ ad tḥekmeḍ aṭas.
ber: Kenwi tram ad tḥekmem aṭas.
ber: Kennemti tramt ad tḥekmemt aṭas.
ber: Kečč trid ad tḍebbred aṭas.
ber: Kečč triḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
ber: Kemm trid ad tḍebbred aṭas.
ber: Kemm triḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
ber: Kenwi tram ad tḍebbrem aṭas.
ber: Kennemti tramt ad tḍebbremt aṭas.
ber: Kečč trid ad tṛayid aṭas.
ber: Kečč triḍ ad tṛayiḍ aṭas.
ber: Kemm trid ad tṛayid aṭas.
ber: Kemm triḍ ad tṛayiḍ aṭas.
ber: Kenwi tram ad tṛayim aṭas.
ber: Kennemti tramt ad tṛayimt aṭas.
lvs: Tu esi tik kontrolējošs.
eng: Are you trying to intimidate me?
ber: D asigged ay tettarmed ad iyi-tessiggded?
ber: D asigged ay tettarmeḍ ad iyi-tessiggdeḍ?
ber: D asigged ay tettarmem ad iyi-tessiggdem?
ber: D asigged ay tettarmemt ad iyi-tessiggdemt?
ara: هل تحاول إخافتي؟
eng: You grabbed Ziri by the throat.
ber: Teṭṭfed Ziri seg temgerḍt.
ber: Teṭṭfeḍ Ziri seg temgerḍt.
ber: Teṭṭfem Ziri seg temgerḍt.
ber: Teṭṭfemt Ziri seg temgerḍt.
eng: You fell off of the boat.
ber: Teɣlid seg tureft.
ber: Teɣliḍ seg tureft.
ber: Teɣlim seg tureft.
ber: Teɣlimt seg tureft.
ara: سقطت من الزورق.
eng: You started pushing me backwards.
ber: Tebdid tettdemmired-iyi ɣer deffir.
ber: Tebdiḍ tettdemmireḍ-iyi ɣer deffir.
ber: Tebdam tettdemmirem-iyi ɣer deffir.
ber: Tebdamt tettdemmiremt-iyi ɣer deffir.
jpn: あなたは私を後方へ押し始めた。
ara: بدأت تدفعني خلفا..
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad tesɛud uguren d imeqqranen.
ber: Ad tesɛuḍ uguren d imeqqranen.
ber: Ad tesɛum uguren d imeqqranen.
ber: Ad tesɛumt uguren d imeqqranen.
ber: Ad tled uguren d imeqqranen.
ber: Ad tleḍ uguren d imeqqranen.
ber: Ad tlem uguren d imeqqranen.
ber: Ad tlemt uguren d imeqqranen.
ber: Ad ilin ɣer-k wuguren d imeqqranen.
ber: Ad ilin ɣer-m wuguren d imeqqranen.
ber: Ad ilin ɣer-wen wuguren d imeqqranen.
ber: Ad d-tweḥled deg wuguren d imeqqranen.
ber: Ad d-tweḥleḍ deg wuguren d imeqqranen.
ber: Ad d-tweḥlem deg wuguren d imeqqranen.
ber: Ad d-tweḥlemt deg wuguren d imeqqranen.
ber: Ad ilin ɣer-went wuguren d imeqqranen.
ber: Ad tesɛud uguren d imaglayen.
ber: Ad tesɛuḍ uguren d imaglayen.
ber: Ad tesɛum uguren d imaglayen.
ber: Ad tesɛumt uguren d imaglayen.
ber: Ad tled uguren d imaglayen.
ber: Ad tleḍ uguren d imaglayen.
ber: Ad tlem uguren d imaglayen.
ber: Ad tlemt uguren d imaglayen.
ber: Ad ilin ɣer-k wuguren d imaglayen.
ber: Ad ilin ɣer-m wuguren d imaglayen.
ber: Ad ilin ɣer-wen wuguren d imaglayen.
ber: Ad ilin ɣer-went wuguren d imaglayen.
ber: Ad d-tweḥled deg wuguren d imaglayen.
ber: Ad d-tweḥleḍ deg wuguren d imaglayen.
ber: Ad d-tweḥlem deg wuguren d imaglayen.
ber: Ad d-tweḥlemt deg wuguren d imaglayen.
eng: You're very masculine.
ber: Kečč d argazan mliḥ.
ber: Kemm d targazant mliḥ.
ber: Kenwi d irgazanen mliḥ.
ber: Kennemti d tirgazanin mliḥ.
ara: أنت ذكوري جدا.
kab: Kemm d tabergazt mliḥ.
kab: Kečč d abergaz mliḥ.
nno: Du er veldig maskulin.
eng: Are you from our city?
tlh: vengmaj ngan SoH'a'?
ber: Kečč seg temdint-nneɣ?
ber: Kečč seg temdint-nteɣ?
ber: Kemm seg temdint-nneɣ?
ber: Kemm seg temdint-nteɣ?
ber: Kenwi seg temdint-nneɣ?
ber: Kenwi seg temdint-nteɣ?
ber: Kennemti seg temdint-nneɣ?
ber: Kennemti seg temdint-nteɣ?
ita: Vieni dalla nostra città?
ita: Viene dalla nostra città?
ita: Venite dalla nostra città?
eng: You're a bit jealous.
ber: Kečč tusmed cwiṭ.
ber: Kečč tusmeḍ cwiṭ.
ber: Kemm tusmed cwiṭ.
ber: Kemm tusmeḍ cwiṭ.
ber: Kenwi tusmem cwiṭ.
ber: Kennemti tusmemt cwiṭ.
ber: Kečč tusmed imik.
ber: Kečč tusmeḍ imik.
ber: Kemm tusmed imik.
ber: Kemm tusmeḍ imik.
ber: Kenwi tusmem imik.
ber: Kennemti tusmemt imik.
ber: Tusmed cwiṭ.
ber: Tusmeḍ cwiṭ.
ber: Tusmem cwiṭ.
ber: Tusmemt cwiṭ.
ber: Tusmed imik.
ber: Tusmeḍ imik.
ber: Tusmem imik.
ber: Tusmemt imik.
eng: The windows stood wide open.
hun: Az ablakok tárva-nyitva álltak.
deu: Die Fenster standen weit offen.
fra: Les fenêtres étaient grandes ouvertes.
hun: Az ablakok ki voltak tárva.
epo: La fenestroj estis larĝe malfermitaj.
eng: You're so cute to talk to.
ber: Kečč acek-ik ad iqeṣṣer yiwen yid-k.
ber: Kemm acek-ikem ad iqeṣṣer yiwen yid-m.
ber: Kenwi acek-iken ad iqeṣṣer yiwen yid-wen.
ber: Kennemti acek-ikent ad iqeṣṣer yiwen yid-went.
ber: Kečč acek-ik ad iqeṣṣer yid-k yiwen.
ber: Kemm acek-ikem ad iqeṣṣer yid-m yiwen.
ber: Kenwi acek-iken ad iqeṣṣer yid-wen yiwen.
ber: Kennemti acek-ikent ad iqeṣṣer yid-went yiwen.
eng: Do you want me to pick you up after your shift?
deu: Soll ich dich nach deiner Schicht abholen?
deu: Soll ich euch nach deiner Schicht abholen?
deu: Soll ich Sie nach deiner Schicht abholen?
eng: It's absolutely impossible to say no to you.
ber: D awezɣi akk ad ak-yini yiwen uhu.
ber: D awezɣi akk ad am-yini yiwen uhu.
ber: D awezɣi akk ad awen-yini yiwen uhu.
ber: D awezɣi akk ad awent-yini yiwen uhu.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutred.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutreḍ.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutrem.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutremt.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutred kečč.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutred kemm.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutreḍ kečč.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutreḍ kemm.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutrem kenwi.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutremt kennemti.
eng: I caught you staring at Ziri.
ber: Ṭṭfeɣ-kem tettmuqquled Ziri.
ber: Ṭṭfeɣ-kem tettmuqquleḍ Ziri.
eng: How would you like to die?
ber: Amek ay tebɣid ad temmted?
ber: Amek ay tebɣiḍ ad temmteḍ?
ber: Amek ay tebɣam ad temmtem?
ber: Amek ay tebɣamt ad temmtemt?
ber: Amek ay teɣsed ad temmted?
ber: Amek ay teɣseḍ ad temmteḍ?
ber: Amek ay teɣsem ad temmtem?
ber: Amek ay teɣsemt ad temmtemt?
rus: Как бы ты хотел умереть?
eng: I want to watch you drown.
cmn: 我想看你淹死。
deu: Ich will zusehen, wie du ertrinkst.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tɣerrqed.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tɣerrqeḍ.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tɣerrqed.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ tɣerrqem.
ber: Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ tɣerrqemt.
ber: Ɣseɣ ad k-ẓreɣ tɣerrqed.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ tɣerrqed.
ber: Ɣseɣ ad k-ẓreɣ tɣerrqeḍ.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ tɣerrqeḍ.
ber: Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ tɣerrqem.
ber: Ɣseɣ ad kent-ẓreɣ tɣerrqemt.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tɣerrqed.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tɣerrqeḍ.
ber: Bɣiɣ ad ken-waliɣ tɣerrqem.
ber: Bɣiɣ ad kent-waliɣ tɣerrqemt.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tɣerrqed.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tɣerrqeḍ.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tɣerrqed.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tɣerrqeḍ.
ber: Ɣseɣ ad ken-waliɣ tɣerrqem.
ber: Ɣseɣ ad kent-waliɣ tɣerrqemt.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tleɣɣid.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tleɣɣiḍ.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tleɣɣid.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tleɣɣiḍ.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ tleɣɣim.
ber: Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ tleɣɣimt.
ber: Ɣseɣ ad k-ẓreɣ tleɣɣid.
ber: Ɣseɣ ad k-ẓreɣ tleɣɣiḍ.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ tleɣɣid.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ tleɣɣiḍ.
ber: Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ tleɣɣim.
ber: Ɣseɣ ad kent-ẓreɣ tleɣɣimt.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tleɣɣid.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tleɣɣiḍ.
ber: Bɣiɣ ad kem-waliɣ tleɣɣid.
ber: Bɣiɣ ad kem-waliɣ tleɣɣiḍ.
ber: Bɣiɣ ad ken-waliɣ tleɣɣim.
ber: Bɣiɣ ad kent-waliɣ tleɣɣimt.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tleɣɣid.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tleɣɣid.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tleɣɣiḍ.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tleɣɣiḍ.
ber: Ɣseɣ ad ken-waliɣ tleɣɣim.
ber: Ɣseɣ ad kent-waliɣ tleɣɣimt.
eng: I want to watch you die.
cmn: 我想看你死。
deu: Ich will dich sterben sehen.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tettmettated.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tettmettated.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tettmettateḍ.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tettmettateḍ.
ber: Ɣseɣ ad k-ẓreɣ tettmettated.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ tettmettated.
ber: Ɣseɣ ad k-ẓreɣ tettmettateḍ.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ tettmettateḍ.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tettmettated.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tettmettateḍ.
ber: Bɣiɣ ad kem-waliɣ tettmettated.
ber: Bɣiɣ ad kem-waliɣ tettmettateḍ.
ber: Bɣiɣ ad ken-waliɣ tettmettatem.
ber: Bɣiɣ ad kent-waliɣ tettmettatemt.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tettmettated.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tettmettateḍ.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tettmettated.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tettmettateḍ.
ber: Ɣseɣ ad ken-waliɣ tettmettatem.
ber: Ɣseɣ ad kent-waliɣ tettmettatemt.
hin: मैं तुझे मरते हुए देखना चाहती हूँ।
eng: So what do you have in mind for me?
ber: Ihi d acu ay tettwalid iwata-iyi?
ber: Ihi d acu ay tettwaliḍ iwata-iyi?
ber: Ihi d acu ay tettwalim iwata-iyi?
ber: Ihi d acu ay tettwalimt iwata-iyi?
eng: You said that to Ziri.
ber: I Ziri umi tennid aya.
ber: I Ziri umi tenniḍ aya.
ber: I Ziri umi tennam aya.
ber: I Ziri umi tennamt aya.
ber: D Ziri umi tennid aya.
ber: D Ziri umi tenniḍ aya.
ber: D Ziri umi tennam aya.
ber: D Ziri umi tennamt aya.
ber: Tennid aya i Ziri.
ber: Tenniḍ aya i Ziri.
ber: Tennam aya i Ziri.
ber: Tennamt aya i Ziri.
eng: You're a year younger than Ziri.
ber: Ziri yugar-ik s useggas.
ber: Ziri yugar-ikem s useggas.
ber: Ziri yugar-iken s useggas.
ber: Ziri yugar-ikent s useggas.
eng: I know you have an eye on Ziri's ex.
ber: Ẓriɣ teɛjeb-ak tmidult taqburt n Ziri.
ber: Ẓriɣ tegreẓ-ak tmidult taqburt n Ziri.
eng: Can you get Ziri to leave?
ber: Tzemred ad as-tinid i Ziri ad yeddu?
ber: Tzemreḍ ad as-tiniḍ i Ziri ad yeddu?
ber: Tzemrem ad as-tinim i Ziri ad yeddu?
ber: Tzemremt ad as-tinimt i Ziri ad yeddu?
ber: Tzemred ad tḥeṛsed Ziri ad yeddu?
ber: Tzemreḍ ad tḥeṛseḍ Ziri ad yeddu?
ber: Tzemrem ad tḥeṛsem Ziri ad yeddu?
ber: Tzemremt ad tḥeṛsemt Ziri ad yeddu?
eng: The window stands wide open.
deu: Das Fenster steht weit offen.
por: A janela está escancarada.
rus: Окно распахнуто настежь.
eng: How do you tell somebody that their child has died?
tur: Birine çocuğunun öldüğünü nasıl söylersin?
tur: Birine çocuğunun öldüğünü nasıl haber verirsin?
eng: The only thing we could do was wait.
kab: D araju kan i nezmer ad t-nexdem.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als zu warten.
eng: Hell has no fury like a woman scorned.
tur: Onuru kırılmış bir kadının gazabı cehennemden beterdir.
eng: Those are the questions we need to answer.
tur: Bunlar cevaplamamız gereken sorular.
ckb: ئەوانە ئەو پرسیارانەن کە پێویستە وەڵامیان بدەینەوە.
kab: D wigi i d isteqsiyen iɣef i d-yewwi ad d-nerr.
fra: Ce sont les questions auxquelles nous devons répondre.
eng: I want to call Tom.
rus: Я хочу позвонить Тому.
kab: Bɣiɣ ad ssiwleɣ i Tom.
eng: Leave this hive alone!
pol: Zostaw ten ul w spokoju!
eng: She bought a Spanish-Basque dictionary?
ber: Tuɣ-d asegzawal taspenyulit-tabaskit?
rus: Она что, купила испанско-баскский словарь?
por: Ela comprou um dicionário espanhol-basco?
eng: Why did he buy a map?
ber: Maɣef ay d-yesɣa tagertilt?
eng: Atlas and Illi did not need a wagon.
ber: Atlas d Illi ur llin ara srin ad d-aɣen taldit.
eng: I wish that you'd told me sooner.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das eher gesagt.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das eher gesagt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir das eher gesagt.
eng: Tom isn't dating Mary, is he?
deu: Tom und Mary sind kein Paar, oder?
kab: Tom ur iteffeɣ ara akked Mary, naɣ?
eng: An imprisoned politician is not the same as a political prisoner.
deu: Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
eng: Can you inform them about it?
deu: Kannst du sie davon informieren?
kab: Tzemreḍ ad ten-tessɛelmeḍ ɣef waya?
eng: Is this correct?, "Yes, that is the correct answer!"
jpn: 「これって、あってる？」「はい、ご名答！」
rus: «Это верно?» — «Да, это правильный ответ!»
fra: « Est-ce juste ? » « Oui, c'est la bonne réponse ! »
eng: Nabila and Aali did not need a Romanian dictionary.
ber: Nabila d Ɛli ur llin ara srin asegzawal n toromot.
eng: He will buy Aali's luxury car.
ber: Ad d-iseɣ Ɛli takeṛṛust n ulameɣ?
eng: Facebook is dead.
heb: פייסבוק מתה.
yid: פֿייסבוק איז טויט.
epo: Facebook estas mortinta.
rus: Фэйсбук мёртв.
kaz: Фейсбук өлі.
ckb: فەیسبووک مردووە.
kab: Yemmut Facebook.
spa: Facebook está muerto.
lfn: Facebook es mor.
ita: Facebook è morto.
ina: Facebook es morte.
tok: lipu Pepu li moli.
ido: Facebook esas mortinta.
lat: Prosopobiblion mortuum est.
ile: Facebook es mort.
eng: Fayza doesn't want to buy a box of bananas.
ber: Fayza ur tebɣi ara ad d-taɣ akerṭun n ubanan.
eng: Shall I keep going?
tur: Devam edeyim mi?
rus: Мне продолжать?
spa: ¿Sigo?
eng: A native speaker corrected my mistakes.
rus: Носитель языка исправил мои ошибки.
ckb: ئاخێوەرێکی ڕەسەن هەڵەکانمی ڕاست کردەوە.
jpn: ネイティブの方が、私の間違いを直してくれました。
deu: Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.
deu: Eine Muttersprachlerin hat meine Fehler korrigiert.
rus: Носительница языка исправила мои ошибки.
epo: Denaskulino ĝustigis miajn erarojn.
epo: Denaskulo ĝustigis miajn erarojn.
jpn: ネイティブが僕のミスを直してくれた。
fra: Un locuteur natif a corrigé mes erreurs.
spa: Un hablante nativo corrigió mis errores.
rus: Мои ошибки исправил носитель языка.
eng: Very well played!
por: Muito bem jogado!
deu: Sehr schön gespielt!
rus: Отлично сыграно!
epo: Tre bone ludita!
eng: You will not ruin our festivities.
rus: Ты не испортишь нам праздник.
deu: Du wirst unsere Festlichkeiten nicht ruinieren.
deu: Sie werden unsere Festlichkeiten nicht ruinieren.
deu: Ihr werdet unsere Festlichkeiten nicht ruinieren.
eng: You will not ruin our party.
rus: Ты не испортишь нам праздник.
deu: Du wirst unsere Party nicht ruinieren.
deu: Ihr werdet unsere Party nicht ruinieren.
deu: Sie werden unsere Party nicht ruinieren.
eng: They don't need to buy an English-Spanish dictionary.
ber: Ur llint ara srin ad d-uɣent asegzawal Taspanyult-Tanglizit.
rus: Им не нужно покупать англо-испанский словарь.
eng: We need to put a stop to this.
deu: Dem müssen wir ein Ende setzen.
ckb: پێویستە سنوورێک بۆ ئەمە دابنێین.
fra: Nous devons y mettre un terme.
eng: Heuristics is a search performed through analytical reasoning.
por: Heurística é uma busca efetuada por meio de raciocínio analítico.
fra: L'heuristique est une recherche effectuée par le raisonnement analytique.
epo: Heŭristiko estas serĉo farita per analiza rezonado.
spa: La heurística es una búsqueda realizada a través del razonamiento analítico.
ita: L'euristica è una ricerca effettuata attraverso il ragionamento analitico.
lfn: Euristica es un xerca par razona analisal.
deu: Heuristik ist eine Suche, die durch analytisches Denken durchgeführt wird.
rus: Эвристика - это поиск, выполняемый с помощью аналитических рассуждений.
eng: Mary's husband is a redhead.
fra: Le mari de Marie est rouquin.
rus: Муж Мэри рыжий.
eng: Tom didn't want us to see him dying.
ces: Tom nechtěl, abychom ho viděli umírat.
eng: Tom didn't choose us. We chose him.
ces: Tom si nevybral nás. My jsme si vybrali jeho.
eng: Science has discovered that the genetic code is binary, that is, its nature is similar to that of the code used by computers.
por: A ciência descobriu que o código genético é binário, ou seja, é do mesmo tipo do código utilizado pelos computadores.
epo: Scienco malkovris, ke la genetika kodo estas binara, tio estas, ĝia naturo similas tiun de la kodo uzata de komputiloj.
ita: La scienza ha scoperto che il codice genetico è binario, il che significa che è lo stesso tipo di codice utilizzato dai computer.
deu: Die Wissenschaft hat entdeckt, dass der genetische Code binär ist, d. h. es handelt sich um dieselbe Art von Code, der von Computern verwendet wird.
eng: That's when my parents sent me home.
spa: Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.
ckb: ئەو کاتە بوو دایک و باوکم ناردیانمەوە ماڵەوە.
eng: They have a better idea.
ber: Lant takti yelhan ugar.
rus: У них есть идея получше.
deu: Die haben eine bessere Idee.
epo: Ili havas pli bonan ideon.
dan: De har en bedre idé.
eng: Lwiza and Issa doesn't need soufflé.
ber: Lwiza d Ɛica ur srint ara asufli.
eng: You can never bathe in the same river twice.
deu: Man kann nicht zweimal im selben Fluss baden.
eng: She left to buy a Luxembourgish dictionary.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n Tluxembourgit.
deu: Sie ging, um ein luxemburgisches Wörterbuch zu kaufen.
eng: I would've done better than him.
rus: Я бы сделал лучше, чем он.
eng: Tom isn't that old, is he?
rus: Том ведь не такой старый?
kab: Tom ur izad ara mliḥ deg leɛmeṛ, naɣ?
eng: Numensa don't need to buy Taberyucht.
ber: Numensa ur telli ara tesri ad d-tseɣ taberyuct.
eng: I'll wash your car.
ckb: ئۆتۆمۆبیلەکەت دەشۆم.
kab: Ad ssirdeɣ takeṛṛust-ik.
fra: Je laverai ta voiture.
rus: Я помою твою машину.
rus: Я помою вашу машину.
eng: Is your luggage heavy?
cmn: 你的行李沉不沉？
eng: Does it hurt if I touch here?
por: Dói quando toco?
ita: Fa male se tocco qui?
ita: Fa male se tocco qua?
jpn: ここ触ると痛い？
eng: They took Tom with them.
ces: Vzali si Toma s sebou.
rus: Они взяли Тома с собой.
ces: Vzali Toma s sebou.
eng: I cannot put up with Tom's demise.
ces: Nedokážu se smířit se smrtí Toma.
eng: What is the climate on the island like?
cmn: 岛上气候怎么样？
deu: Wie ist das Klima auf der Insel?
rus: Какой на острове климат?
eng: She loved her dad very much.
rus: Она очень любила папу.
deu: Sie liebte ihren Vater sehr.
rus: Она очень любила своего папу.
eng: She loved Dad very much.
rus: Она очень любила папу.
eng: He loved his mother very much.
rus: Он очень любил маму.
deu: Er liebte seine Mutter sehr.
rus: Он очень любил свою маму.
eng: He loved Mom very much.
rus: Он очень любил маму.
eng: Why do you think it's impossible? It is entirely possible.
rus: Почему ты думаешь, что это невозможно? Очень даже возможно.
rus: Почему вы думаете, что это невозможно? Очень даже возможно.
deu: Warum halten Sie das für unmöglich? Es ist sehr wohl möglich.
deu: Warum haltet ihr das für unmöglich? Es ist sehr wohl möglich.
deu: Warum hältst du das für unmöglich? Es ist sehr wohl möglich.
eng: Please send it to my office.
heb: בבקשה שלחו זאת למשרדי.
epo: Bonvolu sendi ĝin al mia oficejo.
eng: There's a comma missing, otherwise it's fine.
rus: Запятой не хватает, а так всё в порядке.
eng: The comma before "wenn" is missing.
deu: Es fehlt das Komma vor „wenn“.
eng: There should be a comma before "wenn".
deu: Es fehlt das Komma vor „wenn“.
eng: There should be a comma here.
rus: Тут нужна запятая.
rus: Здесь не хватает запятой.
eng: I have.
ber: Ɣur-i.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ.
shi: Dari.
eng: There's barely any hope.
rus: Надежды почти нет.
deu: Es besteht kaum Hoffnung.
eng: The bleakness of day is sometimes worse than the dark.
fra: La noirceur des jours est parfois pire que les ténèbres.
deu: Die Trostlosigkeit des Tages ist oft schlimmer als die Dunkelheit.
epo: La tristeco de la tago estas fojfoje pli malbona ol la mallumo.
eng: We have.
ber: Ɣer-neɣ.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ.
zgh: ⵖⵓⵔⵏⵖ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵏⵖ.
shi: Darnɣ.
shi: Illa darnɣ.
eng: He has.
ber: Ɣur-sen.
shi: Dars.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ.
eng: I am not familiar with this expression.
deu: Diesen Ausdruck kenne ich nicht.
rus: С этим выражением я не знаком.
rus: Я не знаком с этим выражением.
eng: The Old English for "peach tree" is "persoctrēow".
rus: По-древнеанглийски "персиковое дерево" будет persoctrēow.
deu: „Pfirsichbaum“ heißt auf Altenglisch „persoctrēow“.
rus: Персиковое дерево называется по-древнеанглийски persoctrēow.
yid: „פֿערשקע־⁠בוים״ הייסט אויף אַלט־ענגליש „persoctrēow״.
epo: La malnovangla vorto por „persikarbo“ estas „persoctrēow“.
dan: Det oldengelske ord for ferskentræ er »persoctrēow«.
eng: What's the time? "A little past noon."
rus: Сколько времени? - "Двенадцать с копейками".
jpn: 「今、何時？」「12時ちょっと過ぎ」
eng: What's the time? "A little past midnight."
rus: Сколько времени? - "Двенадцать с копейками".
eng: They're heading my way.
fra: Ils viennent dans ma direction.
deu: Die kommen in meine Richtung.
rus: Они направляются в мою сторону.
rus: Они движутся в моём направлении.
eng: They're coming towards me.
fra: Ils viennent dans ma direction.
rus: Они направляются ко мне.
deu: Sie kommen auf mich zu.
deu: Die kommen in meine Richtung.
eng: They're walking towards me.
deu: Sie kommen auf mich zu.
eng: They're heading in my direction.
fra: Ils viennent dans ma direction.
deu: Die kommen in meine Richtung.
rus: Они направляются в мою сторону.
rus: Они движутся в моём направлении.
eng: The plans have changed.
rus: Планы поменялись.
npi: योजनाहरू फेरिएका छन्।
eng: Where'll you be staying? "We're staying the night at the hotel."
deu: „Wo werden Sie nächtigen?“ – „Wir übernachten im Hotel.“
eng: I'd be happy if Tom didn't come. That'd suit me down to the ground.
deu: Ich wäre froh, wenn Tom nicht käme. Das würde mir gut in den Kram passen.
eng: A fifty-minute wait – brilliant. "How do you know it's that long?" "Those people who just came out of the office said they'd waited fifty minutes."
deu: „50 min warten – na toll.“ – „Woher willst du wissen, dass es so lange dauert?“ – „Die Leute, die eben aus dem Büro kamen, sagten, sie hätten 50 min gewartet.“
eng: Where's Sophie going?
fra: Où Sophie va t-elle ?
fra: Où va Sophie ?
deu: Wohin geht Sophie?
tur: Sophie nereye gidiyor?
eng: Where's Sophie off to?
fra: Où Sophie va t-elle ?
fra: Où va Sophie ?
deu: Wohin geht Sophie?
tur: Sophie nereye gitti?
tur: Sophie nereye kaçtı?
ber: Mani i til Sophie?
eng: When it's night in Australia, it's morning in Canada.
fra: Quand c'est la nuit en Australie, c'est le matin au Canada.
deu: Wenn in Australien Nacht ist, dann ist in Kanada Morgen.
rus: Когда в Австралии ночь, в Канаде утро.
eng: They say German is a difficult language.
epo: Oni diras, ke la germana estas malfacila lingvo.
fra: On dit que l’allemand est une langue difficile.
deu: Man sagt, Deutsch sei eine schwierige Sprache.
rus: Говорят, немецкий - сложный язык.
yid: מע זאָגט אַז דײַטש איז אַ שווערע שפּראַך.
eng: Can you explain to me why you've done that?
rus: Ты можешь мне объяснить, зачем ты это сделал?
rus: Вы можете мне объяснить, зачем вы это сделали?
rus: Вы можете объяснить мне, зачем вы это сделали?
rus: Ты можешь объяснить мне, зачем ты это сделал?
deu: Kannst du mir erklären, warum du das getan hast?
deu: Könnt ihr mir erklären, warum ihr das getan habt?
deu: Können Sie mir erklären, warum Sie das getan haben?
eng: Can you explain to me why you did that?
rus: Ты можешь мне объяснить, зачем ты это сделал?
rus: Вы можете мне объяснить, зачем вы это сделали?
rus: Вы можете объяснить мне, зачем вы это сделали?
rus: Ты можешь объяснить мне, зачем ты это сделал?
deu: Kannst du mir erklären, warum du das getan hast?
deu: Könnt ihr mir erklären, warum ihr das getan habt?
deu: Können Sie mir erklären, warum Sie das getan haben?
tur: Bana bunu neden yaptığını açıklayabilir misin?
tur: Bana bunu neden yaptığınızı açıklayabilir misiniz?
eng: I suggest changing the word order.
jpn: 語順の変更を提案します。
deu: Ich schlage vor, die Wortstellung zu ändern.
rus: Предлагаю изменить порядок слов.
ukr: Пропоную змінити порядок слів.
fra: Je suggère de changer l'ordre des mots.
rus: Я предлагаю изменить порядок слов.
eng: The bread's not ready yet, even though it looks it. Before it's finished baking, it needs another 20 minutes in the oven.
deu: Das Brot ist noch nicht fertig, auch wenn es schon so aussieht. Es muss noch 20 min im Ofen bleiben und fertigbacken.
eng: The ringing woke me.
deu: Das Geläute weckte mich.
rus: Звон разбудил меня.
fra: La sonnerie m'a réveillé.
eng: There is no plan B.
rus: Нет никакого плана Б.
rus: Запасного плана нет.
tur: B planı diye bir şey yok.
ukr: Плана Б не існує.
fra: Il n'y a pas de plan B.
spa: No hay un plan B.
epo: Ne estas plano B.
nld: Er is geen plan B.
deu: Einen Plan B gibt es nicht.
deu: Es gibt keinen Plan B.
eng: The club have sacked their manager.
fra: Le cercle a viré son dirigeant.
deu: Der Verein hat den Trainer rausgeschmissen.
eng: Shall we go to the market?
fra: Allons-nous au marché ?
cmn: 我們去市場咋樣？
deu: Wollen wir auf den Markt gehen?
ber: Yessefk ad neddu ɣer wulzuz?
eng: They're pinning their hopes on their new striker.
fra: Ils placent leurs espoirs sur leur nouveau buteur.
deu: Die Hoffnungen ruhen jetzt auf dem neuen Stürmer.
eng: The meeting had an air of informality.
fra: La réunion avait un air informel.
deu: Die Besprechung fand in lockerer Atmosphäre statt.
eng: In the long run, none of this will matter.
rus: В конечном счёте всё это не будет иметь значения.
rus: В конце концов, всё это будет неважно.
nno: I det lange laup kjem ikkje noko av dette til å ha noko å seia.
eng: We had to figure out how to do that on our own.
rus: Нам пришлось разбираться, как делать это самим.
rus: Нам пришлось выяснять, как делать это самим.
rus: Мы должны были сообразить, как делать это самостоятельно.
eng: Tom used to play the trombone. Now he plays the cello.
nno: Tom brukte å spela trombone. No spelar han cello.
nno: Tom pla spela trombone. No spelar han cello.
eng: Ray Kurtzweil lives in a suburb of Boston.
por: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
spa: Ray Kurzweil vive en un suburbio de Boston.
epo: Ray Kurzweil vivas en antaŭurbo de Boston.
fra: Ray Kurzweil vit dans une banlieue de Boston.
lfn: Ray Kurzweil vive en un suburbe de Boston.
ita: Ray Kurzweil vive in un sobborgo di Boston.
deu: Ray Kurzweil lebt in einem Vorort von Boston.
rus: Рэй Курцвейл живет в пригороде Бостона.
eng: That was some game!
rus: Вот это была игра!
rus: Ух какая была игра!
rus: Ничего себе сыграли!
rus: Ух какая игра была!
eng: Some friend you are.
rus: А ещё друг называется.
rus: И это называется – друг?
rus: Тоже мне друг.
eng: We'll finish the game tomorrow.
rus: Завтра доиграем.
eng: Now this is some news.
rus: А вот это уже новость.
eng: Some expert you are. You know even less than me.
rus: Тоже мне, знаток выискался. Да ты меньше моего знаешь.
rus: Да какой из тебя эксперт – ты даже меньше меня знаешь.
rus: Нашёлся знаток. Я и то больше знаю.
eng: Morphogenesis is the development, from the embryo, of the characteristic forms and structures of a species.
por: Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.
deu: Morphogenese ist die Entwicklung der charakteristischen Formen und Strukturen einer Art aus dem Embryo.
eng: It's morning in Japan now.
rus: В Японии сейчас утро.
deu: In Japan ist es jetzt Morgen.
epo: En Japanio nun matenas.
jpn: 日本では今、朝よ。
fin: Japanissa on nyt aamu.
hun: Japánban most reggel van.
eng: Something's about to happen.
rus: Сейчас что-то будет.
rus: Что-то вот-вот случится.
rus: Что-то вот-вот произойдёт.
rus: Что-то будет.
eng: Tom refused to stop.
rus: Том отказался прекратить.
rus: Том отказался перестать.
eng: I often translate sentences by users I like.
rus: Я часто перевожу предложения нравящихся мне пользователей.
nld: Ik vertaal vaak zinnen van gebruikers die ik leuk vind.
jpn: 好きなユーザーさんの文をよく訳します。
jpn: お気に入りのユーザーさんの文を訳すことが多いです。
deu: Ich übersetze oft Sätze von Benutzern, die ich gerne leiden mag.
eng: Don't be fatuous, Tom.
epo: Ne estu stulta, Tomo.
yid: זײַ נישט נאַריש, טאָם.
yid: זײַ נישט נאַרישעוואַטע, טאָם.
epo: Ne estu infaneca, Tomo.
epo: Ne estu naivega, Tomo.
eng: Hallo!
epo: Saluton!
deu: Hallo!
ukr: Привіт.
nld: Hallo!
afr: Hallo!
hun: Halló!
hun: Szia!
ukr: Привіт!
cay: Sgę́:nǫʔ.
slv: Zdravo!
nus: ga̲m malɛkä
eng: Tom was a brat.
epo: Tomo estis bubaĉo.
yid: טאָם איז געווען אַ יונגאַטש.
eng: Feels like I haven't seen you in forever. You doing good? "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."
jpn: 「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
eng: She's happy being a bi woman.
epo: Ŝi estas kontenta pri tio, ke ŝi estas ambaŭseksemulino.
yid: זי איז צופֿרידן מיטן זײַן אַ ביסעקסועלע פֿרוי.
eng: Don't be stupid, Tom.
epo: Ne estu stulta, Tomo.
yid: זײַ נישט נאַריש, טאָם.
yid: זײַ נישט קיין נאַר, טאָם.
eng: That car's Tom's.
epo: Tiu aŭto apartenas al Tomo.
eng: How many holes are there in a straw?
epo: Kiom da truoj havas suĉoŝalmo?
yid: וויפֿל לעכער זענען דאָ אין אַ שטרוי?
spa: ¿Cuántos agujeros hay en un popote?
dan: Hvor mange huller er der i et sugerør?
jpn: ストローに穴は幾つあるでしょう？
eng: Tom needs someone like Mary.
hun: Olyan nő kell Bélának, mint Emese.
rus: Тому нужен кто-то вроде Мэри.
eng: How many countries did you visit on your trip?
deu: Wie viele Länder hast du auf deiner Reise besucht?
deu: Wie viele Länder habt ihr auf eurer Reise besucht?
deu: Wie viele Länder haben Sie auf Ihrer Reise besucht?
eng: I'm surrounded by people who are smarter than me.
deu: Ich bin von Leuten umgeben, die klüger sind als ich.
epo: Min ĉirkaŭas homoj pli inteligentaj ol mi.
eng: I love looking at city lights at night.
spa: Me encanta ver las luces de la ciudad por la noche.
rus: Люблю смотреть ночью на огни города.
eng: I'm with Stupid.
spa: Estoy con estúpido.
rus: Я с придурком.
eng: Squirrels write sentences in Tom's sentence factory.
hun: Tom mondatgyárában mókusok írják a mondatokat.
deu: In Toms Sätzefabrik schreiben Eichhörnchen Sätze.
cmn: 在湯姆的語句制造廠中，松鼠寫句子。
eng: People look at Tom, and they think he's not as smart as he actually is.
spa: La gente ve a Tom y piensa que no es tan inteligente como de verdad es.
rus: Люди смотрят на Тома, и им он кажется не таким умным, как на самом деле.
eng: I don't like my appearance.
fra: Je n'aime pas mon apparence.
spa: No me gusta mi apariencia.
rus: Мне не нравится моя внешность.
eng: Tom transitioned in high school.
tur: Tom lisede nakil yaptırmıştı.
tur: Tom lisedeyken okul değiştirmişti.
eng: These sentences are added by my cat. It isn't surprising at all: those are short and easy sentences.
hun: Ezeket a mondatokat a macskám írta. Nem meglepő egyáltalán: ezek rövid, egyszerű mondatok.
eng: How many eggs does an octopus lay at one time?
tgl: Ilang itlog ang inilalabas ng kugita sa isang pagkakataon?
fin: Kuinka monta munaa mustekala munii kerralla?
eng: They have.
fra: Ils l'ont fait.
ber: Ɣer-sent.
ara: لقد فعلوا.
shi: Darsn.
zgh: ⴷⴰⵔⵙⵏ.
zgh: ⴷⴰⵔⵙⵏⵜ.
zgh: ⵖⵓⵔⵙⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵙⵏⵜ.
shi: Darsnt.
eng: That was the most frightening experience I'd ever had.
deu: Das war die beängstigendste Erfahrung, die ich je gemacht hatte.
eng: Did Tom give a reason?
spa: ¿Ha dado Tom un motivo?
eng: The tea must brew for a while.
deu: Der Tee muss einige Zeit ziehen.
rus: Чай надо какое-то время настаивать.
rus: Чай должен какое-то время настаиваться.
tur: Çay bir süre demlenmeli.
tur: Çay biraz demini almalı.
fra: Le thé doit infuser un moment.
eng: We won't be allowed to do that. "Or anything else, for that matter."
rus: «Нам этого не позволят». – «Да и ничего другого тоже, в общем-то».
eng: Lwiza and Aisha don't need a soufflé.
ber: Lwiza d Ɛica ur srint ara asufli.
eng: You'll never get anywhere with them.
fra: On n'arrivera jamais à rien avec eux.
rus: С ними каши не сваришь.
rus: С ними ничего не добьёшься.
rus: С ними ни о чём не договоришься.
eng: The Good, the Bad and Tom Jackson stood against each other.
hun: A Jó, a Rossz és Tom Jackson álltak egymással szemben.
eng: Don't be too literal.
rus: Не буквальничай.
rus: Не будь слишком буквальным.
nob: Ikke vær for bokstavelig.
eng: Were you able to get the motor started?
rus: Ты смог завести мотор?
rus: У вас получилось завести двигатель?
eng: I can run at full speed.
rus: Я могу бежать со всех ног.
eng: Do not mess with time.
rus: Не шути со временем.
eng: We have a company.
tur: Bizim şirketimiz var.
spa: Tenemos una empresa.
epo: Ni havas firmaon.
yid: מיר האָבן אַ פֿירמע.
mar: आमची एक कंपनी आहे.
mar: आमची कंपनी आहे.
mar: आपली एक कंपनी आहे.
mar: आपली कंपनी आहे.
eng: The matter was decided quickly.
rus: Вопрос был решён быстро.
rus: Дело разрешилось быстро.
epo: La aferon oni rapide decidis.
epo: La afero rapide decidiĝis.
fra: L'affaire a été tranchée rapidement.
eng: It doesn't matter what you call it.
deu: Es ist egal, wie man das nennt.
deu: Es ist egal, wie du das nennst.
deu: Es ist egal, wie Sie das nennen.
eng: It doesn't matter who you vote for.
tur: Oyunuzu kime verdiğinizin bir önemi yok.
tur: Kime oy verdiğin fark etmez.
rus: Неважно, за кого вы голосуете.
rus: Не имеет значения, за кого вы голосуете.
tur: Kime mührü bastığının önemi yok.
spa: No importa por quién votes.
eng: You know, you were right about Tom. He proved to be every bit as unreliable as you said he was. "I rest my case."
rus: «Знаешь, ты был прав насчёт Тома. Он оказался в точности таким же ненадёжным, как ты и говорил». – «То-то же».
eng: That really doesn't matter.
rus: Это не имеет никакого значения.
tur: Bunun gerçekten hiçbir önemi yok.
tur: Bunun hakikaten hiçbir önemi yok.
eng: Is something the matter with your car?
cmn: 你的车子有发生什么事吗？
deu: Ist was mit deinem Wagen?
eng: This is a matter of life and death.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
eng: No one blames you for his death.
hun: Senki sem hibáztat téged a haláláért.
rus: Никто не винит тебя в его смерти.
tur: Kimse onun ölümünden seni suçlamıyor.
tur: Kimse onun ölümüyle ilgili sana suç atmıyor.
eng: We all need to feel like we matter.
rus: Всем нам нужно ощущать свою значимость.
rus: Всем нам нужно чувствовать собственную значимость.
eng: Most people use this phrase without any idea about its origin.
rus: Большинство употребляет эту фразу без всякого понятия о её происхождении.
tur: Birçok kişi bu öbeği kökeninden bîhaber kullanıyor.
eng: It doesn't matter how long it takes.
rus: Неважно, сколько времени это займёт.
rus: Неважно, сколько на это уйдёт времени.
tur: Ne kadar süreceği ilgilendirmez.
tur: Ne kadar süreceği önem arz etmez.
tur: Ne kadar süreceği önemli değil.
fra: Peu importe le temps que ça prendra.
eng: It doesn't matter how expensive it is.
nld: Het maakt niet uit hoe duur het is.
epo: Ne gravas, kiom ĝi kostas.
eng: It doesn't matter how you got there.
tur: Buraya nasıl geldiğin ilgilendirmez.
tur: Buraya nasıl geldiğin önemli değil.
tur: Buraya nasıl geldiğin önem arz etmez.
eng: It's a matter of doing what's right.
tur: Bu ne doğruysa onu yapma mevzuu.
tur: Bu doğru olanı yapma meselesi.
tur: Bu doğru olanı yapma mevzuu.
eng: Let's not speak of this matter again.
tur: Artık bu mevzuyu konuşmayalım.
tur: Artık bu meseleyi konuşmayalım.
tur: Artık bu konuyu konuşmayalım.
tur: Artık bu mevzuyla ilgili konuşmayalım.
eng: We won't speak of this matter again.
tur: Bu mevzuyla ilgili tekrar konuşmayacağız.
tur: Bu meseleyle ilgili tekrar konuşmayacağız.
tur: Bu konuyla ilgili tekrar konuşmayacağız.
eng: In any case, it doesn't matter to me.
rus: Так или иначе, мне это не важно.
rus: В любом случае, для меня это не важно.