agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stop crying. You'll ruin your mascara. "Don't worry, it's waterproof."
rus: Перестань плакать. Тушь потечёт. - "Не волнуйся, она водостойкая".
tur: Ağlamayı kes. Rimelini bozacaksın. "Endişelenme, o sugeçirmez."
nld: ''Stop met huilen. Je verpest je mascara nog.'' ''Maak je geen zorgen, het is waterbestendig.''
hun: — Ne sírj már! Elrondítod a sminked. — Ne aggódj! Vízálló.
eng: Tom is always breaking things.
rus: Том всё время всё ломает.
tur: Tom her zaman bir şeyler kırıyor.
deu: Tom macht immer alles kaputt.
fra: Tom détruit toujours tout.
por: Tom está sempre quebrando as coisas.
epo: Tomo ĉiam rompas aĵojn.
ces: Tom pořád rozbíjí věci.
ces: Tom stále něco rozbíjí.
eng: I'll see you down at the beach.
tur: Sana sahile kadar eşlik edeceğim.
heb: נתראה בחוף.
eng: Tom forgot to wash his hands.
rus: Том забыл помыть руки.
por: Tom esqueceu de lavar as mãos.
tur: Tom ellerini yıkamayı unuttu.
afr: Tom het vergeet om sy hande te was.
ell: Ο Τομ ξέχασε να πλύνει τα χέρια του.
deu: Tom vergaß, sich die Hände zu waschen.
nld: Tom is vergeten om zijn handen te wassen.
ces: Tom si zapomněl umýt ruce.
ber: Tom yesha ur yeclal ara ifassen-is.
eng: Tom almost cracked my ribs when he hugged me.
rus: Том мне чуть рёбра не сломал, когда обнимал.
tur: Tom bana sarıldığında neredeyse kaburgalarımı kırıyordu.
afr: Tom het amper my ribbes gekraak toe hy my gedruk het.
deu: Tom hätte mir fast die Rippen gebrochen, als er mich umarmte.
epo: Tomo preskaŭ rompis mian riparon, kiam li brakumis min.
epo: Tomo preskaŭ rompis miajn ripojn, kiam li brakumis min.
hun: Tom majdnem elrepesztette a bordáimat, mikor megölelt.
eng: What is your mother's maiden name?
jpn: お母様の旧姓は何ですか？
rus: Какая у твоей мамы девичья фамилия?
rus: Какова девичья фамилия Вашей матери?
tur: Annenizin kızlık soyadı nedir?
fin: Mikä on sinun äitisi tyttönimi?
fra: Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
ber: D acu-t yisem n tlemẓit n yemma-k?
ber: D acu-t yisem n tlemẓit n yemma-m?
dan: Hvad er din mors pigenavn?
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Did you really just say that?
tur: Gerçekten sadece onu dedin mi?
deu: Hast du das wirklich gerade gesagt?
eng: Did she really just say that?
tur: O gerçekten sadece onu dedi mi?
ukr: Вона це насправді щойно сказала?
deu: Hat sie das wirklich gerade gesagt?
epo: Ĉu ŝi vere ĵus diris tion?
eng: She seemed okay when I saw her.
tur: O, onu gördüğümde iyi görünüyordu.
heb: היא נראתה בסדר כשראיתי אותה.
deu: Es schien ihr gutzugehen, als ich sie sah.
eng: He seemed okay when I saw him.
tur: O onu gördüğümde iyi görünüyordu.
pol: Wyglądał w porządku kiedy go widziałam.
ber: Mi t-ẓriɣ, iban-iyi-d ur t-yuɣ wara.
eng: Tom seemed okay when I saw him.
tur: Tom onu gördüğümde iyi görünüyordu.
deu: Es schien Tom gutzugehen, als ich ihn traf.
eng: It took me a long time to get over it.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы это пережить.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого.
tur: Onu bitirmek uzun zamanımı aldı.
afr: Dit het my lank gevat om daar oortekom.
deu: Ich habe lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.
fra: Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.
eng: I'm sure we'll find something to do.
rus: Уверен, мы найдём чем заняться.
rus: Я уверен, что мы найдём себе какое-нибудь занятие.
tur: Yapacak bir şey bulacağımızdan eminim.
afr: Ek's seker ons sal iets vind om te doen.
afr: Ek is seker ons sal iets vind om te doen.
nld: Ik ben er zeker van dat we iets zullen vinden om te doen.
deu: Wir finden schon Beschäftigung.
eng: It all happened so fast and then it was over.
tur: Her şey çok hızlı oldu ve sonra bitti.
deu: Es ging alles so schnell, und dann war es vorbei.
eng: Computers are starting to get smarter than we are.
tur: Bilgisayarlar bizden daha zeki olmaya başlıyorlar.
rus: Компьютеры уже начинают становиться умнее нас.
heb: מחשבים מתחילים להיות חכמים יותר מאיתנו.
epo: Komputiloj ekestas pli saĝaj ol ni.
deu: Die Computer überflügeln uns allmählich an Schlauheit.
eng: Tom spends most of his time in the library.
rus: Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.
tur: Tom zamanının çoğunu kütüphanede harcar.
ell: Ο Τομ περνάει τον περισσότερο χρόνο του στη βιβλιοθήκη.
deu: Tom ist die meiste Zeit in der Bibliothek.
ber: Tom yesεedday amur ameqran seg wakud-is deg temkarḍit.
eng: Mary spends most of her time at the library.
rus: Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.
tur: Mary zamanının çoğunu kütüphanede harcar.
ell: Η Μαίρη περνάει τον περισσότερο χρόνο της στη βιβλιοθήκη.
deu: Maria ist die meiste Zeit in der Bibliothek.
por: Maria passa a maior parte do tempo na biblioteca.
epo: Maria pasigas la plej grandan parton de sia tempo en la biblioteko.
hun: Ideje legnagyobb részét Mary a könyvtárban tölti.
eng: Ancient manuscripts were copied by hand.
rus: Старинные рукописи переписывались от руки.
rus: Древние рукописи переписывались от руки.
tur: Eski el yazmaları elle kopyalanırlardı.
eng: This scholar studies ancient manuscripts.
tur: Bu bilim adamı eski el yazmalarını inceler.
ita: Questo studioso studia manoscritti antichi.
ita: Questo studioso studia i manoscritti antichi.
ita: Questo studioso studia dei manoscritti antichi.
por: Este estudioso estuda os manuscritos antigos.
deu: Dieser Gelehrte studiert alte Manuskripte.
deu: Diese Gelehrte studiert alte Manuskripte.
eng: No one can know.
rus: Никто не может знать.
tur: Hiç kimse bilemez.
ell: Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.
fra: Personne ne peut savoir.
epo: Neniu povas scii.
eng: Tom parked his car in the garage.
tur: Tom arabasını garaja park etti.
por: Tom estacionou o carro na garagem.
rus: Том припарковал машину в гараже.
rus: Том припарковал свою машину в гараже.
eng: We know what we've got to do.
tur: Ne yapmak zorunda olduğumuzu biliyoruz.
fra: Nous savons ce que nous avons à faire.
rus: Мы знаем, что нам надо делать.
eng: We made a couple of mistakes.
tur: Biz birkaç hata yaptık.
hun: Vétettünk egy pár hibát.
eng: Tom needs to talk to an attorney.
tur: Tom'un bir avukatla konuşması gerek.
ber: Tom yessefk ad yemmeslay d ubugaṭu.
kab: Ilaq Tom ad yemmeslay d ubugaṭu.
eng: Tom needs to buy some new shirts.
tur: Tom'un birkaç yeni gömlek satın alması gerekiyor.
rus: Тому нужно купить новых рубашек.
eng: Tom seemed OK when I saw him.
tur: Tom onu gördüğümde iyi görünüyordu.
deu: Es schien Tom gutzugehen, als ich ihn traf.
eng: We were supposed to go together.
rus: Мы должны были пойти вместе.
rus: Мы должны были поехать вместе.
tur: Beraber gitmemiz gerekiyordu.
tur: Birlikte gitmemiz gerekiyordu.
fin: Meidän piti mennä yhdessä.
eng: What was he doing exactly?
rus: Что именно он делал?
tur: O tam olarak ne yapıyordu?
eng: What was Tom doing exactly?
tur: Tom tam olarak ne yapıyordu?
rus: Что именно Том делал?
ell: Τι έκανε ακριβώς ο Τομ;
ell: Τι ακριβώς έκανε ο Τομ;
nld: Wat was Tom precies aan het doen?
eng: What was she doing exactly?
rus: Что именно она делала?
tur: O tam olarak ne yapıyordu?
ell: Τι ακριβώς έκανε;
ell: Τι έκανε ακριβώς;
eng: My son told me all about you.
rus: Мой сын всё мне о тебе рассказал.
rus: Мой сын всё мне о вас рассказал.
rus: Мой сын всё мне про тебя рассказал.
rus: Мой сын всё мне про вас рассказал.
tur: Oğlum senin hakkındaki her şeyi bana anlattı.
deu: Mein Sohn hat mir alles über dich erzählt.
eng: My daughter told me all about you.
rus: Моя дочь всё мне о тебе рассказала.
rus: Моя дочь всё мне о вас рассказала.
rus: Моя дочь всё мне про тебя рассказала.
rus: Моя дочь всё мне про вас рассказала.
tur: Kızım senin hakkındaki her şeyi bana anlattı.
eng: Mary told me all about you.
rus: Мэри всё мне о тебе рассказала.
rus: Мэри всё мне о вас рассказала.
rus: Мэри всё мне про тебя рассказала.
rus: Мэри всё мне про вас рассказала.
tur: Mary senin hakkındaki her şeyi bana anlattı.
eng: Everyone knows.
fra: Tout le monde le sait.
ita: Tutti lo sanno.
spa: Todo el mundo lo sabe.
nld: Iedereen weet het.
por: Todos sabem.
hun: Mindenki tudja.
rus: Все знают.
tur: Herkes biliyor.
deu: Alle wissen es.
por: Todo mundo sabe.
afr: Almal weet.
spa: Todos saben.
ron: Toți știu.
ukr: Усі знають.
kab: Ẓṛan akk medden.
kab: Ẓṛan meṛṛa medden.
kab: Ɛelmen meṛṛa medden.
kab: Ɛelmen akk medden.
ara: الجميع يعرف
fin: Kaikki tietävät.
fin: Jokainen tietää.
run: Bose barabizi.
srp: Сви знају.
gos: Elkenain wait t.
fra: Tout le monde sait.
jpn: みんな知ってるよ。
zgh: ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⵏ.
shi: Ku yan issn.
eng: I'd say yes if I were you.
tur: Senin yerinde olsam evet derdim.
rus: На твоём месте я бы сказала да.
deu: Ich würde an deiner Stelle zusagen.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle zusagen.
spa: Yo diría que sí si fuera tú.
spa: Si yo fuera tú diría que sí.
fra: Si j'étais toi, je dirais oui.
fra: Si j'étais vous, je dirais oui.
rus: На вашем месте я бы согласился.
rus: На твоём месте я бы согласился.
jpn: 私だったら「いいよ」って言うけど。
eng: I'd say no if I were you.
tur: Senin yerinde olsam hayır derdim.
rus: На твоём месте я бы сказала нет.
fin: Jos olisin sinä, sanoisin ei.
deu: Ich würde an deiner Stelle ablehnen.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle ablehnen.
heb: הייתי מסרב לו הייתי במקומך.
ukr: Я твоєму місці я б сказав ні.
ukr: На твоєму місці я б сказала ні.
por: Eu diria não se eu fosse você.
slk: Byť tebou poviem nie.
slk: Na tvojom mieste by som povedal nie.
slk: Na tvojom mieste by som povedala nie.
jpn: 僕だったら、断るな。
fin: Sanoisin ei, jos olisin sinä.
eng: He didn't kiss me.
tur: O beni öpmedi.
rus: Он меня не целовал.
deu: Er hat mich nicht geküsst.
por: Ele não me beijou.
eng: She didn't kiss me.
tur: O beni öpmedi.
rus: Она меня не целовала.
deu: Sie hat mich nicht geküsst.
por: Ela não me beijou.
pol: Nie pocałowała mnie.
eng: I saw him hold your hand.
rus: Я видел, как он держал тебя за руку.
tur: Onun senin elini tuttuğunu gördüm.
deu: Ich habe ihn mit dir Händchen halten sehen.
ber: Ẓriɣ-kem teḍḍfed-t seg ufus.
epo: Mi vidis lin teni vian manon.
fra: Je l'ai vu te tenir la main.
eng: I saw him kiss your hand.
rus: Я видел, как он поцеловал тебе руку.
tur: Onun elini öptüğünü gördüm.
deu: Ich sah, wie er dir die Hand küsste.
ukr: Я бачив, як він поцілував тобі руку.
ukr: Я бачив, як він поцілував вам руку.
ukr: Я бачила, як він поцілував тобі руку.
ukr: Я бачила, як він поцілував вам руку.
ber: Ẓriɣ-t yessuden afus-nnem.
eng: I saw Tom holding your hand.
rus: Я видел, как Том держал тебя за руку.
tur: Tom'un elini tuttuğunu gördüm.
ces: Viděl jsem Toma, jak tě drží za ruku.
epo: Mi vidis Tomon tenanta vian manon.
eng: Tom, please, not now.
rus: Том, пожалуйста, не сейчас.
tur: Tom, lütfen, şimdi değil.
deu: Tom, bitte nicht jetzt!
eng: Mary, please, not now.
rus: Мэри, пожалуйста, не сейчас.
tur: Mary, lütfen, şimdi değil.
deu: Maria, bitte nicht jetzt!
epo: Manjo, ne nun, bonvolu!
ckb: ماری، تکایە، ئێستا نا.
eng: Tom was upset when he saw Mary kissing John.
tur: Tom, Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünde üzgündü.
ukr: Том засмутився, коли побачив, що Мері цілує Тома.
spa: Tom se molestó cuando vio a Mary besar a John.
deu: Es ärgerte Tom, als er sah, wie Maria Johannes küsste.
eng: What else did you two do?
tur: Siz ikiniz başka ne yaptınız?
deu: Was habt ihr beiden sonst noch gemacht?
eng: Tom got angry when he saw Mary kissing John.
tur: Tom, Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünde sinirlendi.
rus: Том разозлился, когда увидел, как Мэри целуется с Джоном.
ukr: Том розлютився, коли побачив, що Мері цілує Тома.
spa: Tom se enfadó cuando vio a Mary besar a John.
deu: Tom wurde böse, als er Maria Johannes küssen sah.
ckb: تۆم تووڕە بوو کاتێک بینی ماری جۆن ماچ دەکات.
eng: Tom locked himself in the closet.
tur: Tom kendini dolaba kilitledi.
ell: Ο Τομ κλειδώθηκε στην ντουλάπα.
eng: We need more people like you.
tur: Bizim senin gibi daha çok insana ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen mehr Leute wie dich.
por: Precisamos de mais pessoas como você.
fra: Nous avons besoin de plus de gens comme vous.
fra: Il nous faut de plus de gens comme toi.
rus: Нам нужно больше таких людей, как ты.
rus: Нам нужно больше таких людей, как вы.
por: Nós precisamos de mais pessoas como você.
eng: We need to find alternatives.
tur: Alternatifler bulmamız gerek.
deu: Wir müssen Alternativen finden.
eng: Tom knew where Mary wanted to go.
rus: Том знал, куда Мэри хочет пойти.
rus: Том знал, куда Мэри хочет поехать.
tur: Tom, Mary'nin nereye gitmek istediğini biliyordu.
ell: Ο Τομ ήξερε πού ήθελε να πάει η Μαίρη.
ell: Ο Τομ γνώριζε πού ήθελε να πάει η Μαίρη.
por: Tom sabia aonde Mary queria ir.
eng: We need your help to do this.
tur: Bunu yapmak için senin yardımına ihtiyacımız var.
fra: On a besoin de ton aide pour faire ça.
fra: Nous avons besoin de ton aide pour faire ceci.
fra: Nous avons besoin de votre aide pour faire ceci.
ber: Neḥwaǧ-ik ad aɣ-tεawneḍ akken ad nexdem lḥaǧa-aggi.
rus: Чтобы это сделать, нам нужна твоя помощь.
rus: Чтобы это сделать, нам нужна ваша помощь.
eng: I asked Tom what he was drinking.
rus: Я спросил Тома, что он пьёт.
tur: Tom'a ne içtiğini sordum.
epo: Mi demandis al Tomo, kion li trinkis.
heb: שאלתי את תום מה הוא שתה.
eng: We only speak French at home.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
fra: À la maison, nous ne parlons que français.
fra: À la maison, nous ne parlons que le français.
tur: Biz sadece evde Fransızca konuşuyoruz.
fin: Puhumme kotona vain ranskaa.
fin: Me puhumme kotona vain ranskaa.
eng: I think something's wrong with him.
rus: По-моему, с ним что-то не так.
deu: Irgendwas stimmt mit ihm, glaube ich, nicht.
eng: I think something's wrong with her.
rus: По-моему, с ней что-то не так.
tur: Onunla ilgili bir şeyin yanlış olduğunu düşünüyorum.
deu: Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.
ukr: Мені здається, з нею щось не так.
eng: How did you and Dad meet?
rus: Как вы с папой познакомились?
tur: Sen ve babam nasıl tanıştınız?
deu: Wie habt Papa und du euch kennengelernt?
por: Como foi que você e papai se conheceram?
ber: Amek ay temyussanem kemm d baba?
eng: How did you and Mom meet?
rus: Как вы с мамой познакомились?
tur: Sen ve annem nasıl tanıştınız?
deu: Wie hast du Mama kennengelernt?
deu: Wie habt Mama und du euch kennengelernt?
por: Como foi que você e mamãe se conheceram?
ukr: Як ви з мамою познайомилися?
ber: Amek ay temyussanem kečč d yemma?
eng: I agreed to have dinner with him.
rus: Я согласилась с ним поужинать.
tur: Onunla akşam yemeği yemeyi kabul ettim.
deu: Ich willigte ein, mit ihm zu dinieren.
lat: Cum eo cenare consensi.
fra: J'ai accepté de dîner avec lui.
eng: Tom's a charmer.
tur: Tom bir büyücü.
deu: Tom ist ein Charmeur.
eng: Tom put his arms around me.
tur: Tom kollarını etrafıma koydu.
deu: Tom legte die Arme um mich.
afr: Tom het sy arms om my gesit.
eng: He leaned over to kiss me.
tur: O beni öpmek için eğildi.
deu: Er beugte sich zu mir herüber, um mir einen Kuss zu geben.
deu: Er beugte sich zu einem Kuss zu mir herüber.
deu: Er beugte sich zu mir herüber, um mich zu küssen.
eng: I won't say anything to anyone.
fra: Je ne dirai rien à personne.
rus: Я никому ничего не скажу.
tur: Kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim.
afr: Ek sal niks vir niemand sê nie.
deu: Ich werde niemandem etwas sagen.
epo: Mi ne diros ion al iu ajn.
eng: You promised you would be here.
rus: Ты обещал, что будешь здесь.
rus: Вы обещали, что будете здесь.
tur: Sen burada olacağına söz verdin.
eng: You promised you would come.
rus: Ты обещал, что придёшь.
rus: Вы обещали, что придёте.
tur: Sen geleceğine söz verdin.
por: Você prometeu que viria.
ell: Υποσχέθηκες πως θα ερχόσουν.
ell: Υποσχεθήκατε πως θα ερχόσασταν.
ber: Tṛeggmed-d ad d-tased.
ber: Tṛeggmem-d ad d-tasem.
ber: Tṛeggmemt-d ad d-tasemt.
nld: Jij hebt beloofd te komen.
deu: Du hast versprochen, daß du kommen würdest.
deu: Ihr habt versprochen, daß ihr kommen würdet.
deu: Sie haben versprochen, daß Sie kommen würden.
epo: Vi promesis, ke vi venos.
eng: You promised!
rus: Ты обещал!
rus: Вы обещали!
rus: Ты же обещал!
rus: Вы же обещали!
tur: Söz verdin!
fin: Tehän lupasitte!
fin: Sinähän lupasit!
fin: Te lupasitte!
fin: Sinä lupasit!
por: Você prometeu!
deu: Du hast es versprochen!
ber: Naɣ tṛeggmed-d!
ber: Naɣ tṛeggmem-d!
ber: Naɣ tṛeggmem-t-d!
ber: Tṛeggmed-d!
ber: Tṛeggmem-d!
ber: Tṛeggmemt-d!
ber: Tqawled!
ber: Tefkid awal!
ber: Teḍkaled irkawel!
srp: Обећао си!
srp: Обећала си!
srp: Обећали сте!
kab: Tṛeggmeḍ-d!
kab: Tṛeggmem-d!
kab: Tṛeggmemt-d!
nld: Je hebt het beloofd!
nld: Je had het beloofd!
nld: U had het beloofd!
nld: U hebt het beloofd!
nld: Jullie hadden het beloofd!
nld: Jullie hebben het beloofd!
epo: Vi promesis ĝin!
fra: Tu as promis !
hau: Ka yi alƙawari!
fra: Tu m'as promis !
eng: Why is Tom mad at you?
tur: Neden Tom sana kızgın?
ukr: Чому Том на тебе сердитий?
eng: Why is Mary mad at you?
tur: Neden Mary sana kızgın?
por: Por que Maria está brava com você?
por: Por que Maria está brava contigo?
rus: Чего Мэри на тебя злится?
rus: Почему Мэри на тебя злится?
rus: Почему Мэри на вас злится?
deu: Warum ist Maria dir böse?
deu: Warum ist Maria euch böse?
deu: Warum ist Maria Ihnen böse?
jpn: メアリーって、どうしてあなたのこと怒ってるの？
eng: You promised you'd come.
rus: Ты обещал, что придёшь.
rus: Вы обещали, что придёте.
tur: Sen geleceğine söz verdin.
por: Você prometeu que viria.
afr: Jy het belowe jy sal kom.
nld: Jij hebt beloofd te komen.
lat: Pollicitus es te venturum.
lat: Pollicita es te venturam.
ber: Tweεdeḍ-iyi ad d-taseḍ.
deu: Du hast versprochen, daß du kommen würdest.
deu: Ihr habt versprochen, daß ihr kommen würdet.
deu: Sie haben versprochen, daß Sie kommen würden.
epo: Vi promesis, ke vi venos.
eng: You promised you'd be there.
rus: Ты обещал, что будешь там.
rus: Вы обещали, что будете там.
tur: Sen orada olacağına söz verdin.
deu: Du hast versprochen, du wärest da.
epo: Vi promesis, ke vi estos tie.
deu: Ihr habt versprochen, ihr wäret da.
deu: Sie haben versprochen, Sie wären da.
hun: Azt ígérted, ott leszel.
hun: Megígérted, hogy ott leszel.
eng: We are level-headed.
heb: אנו שקולים.
tur: Biz sağ duyuluyuz.
ron: Suntem raționali.
deu: Wir sind vernünftig.
hun: Megfontoltak vagyunk.
deu: Wir sind besonnen.
eng: You are level-headed.
heb: אתה שקול.
heb: את שקולה.
tur: Sen sağ duyulusun.
ber: Kečč tettḥadared.
ber: Kemm tettḥadared.
ber: Kenwi tettḥadarem.
ber: Kennemti tettḥadaremt.
ber: Kečč d amḥadri.
ber: Kemm d tamḥadrit.
ber: Kenwi d imḥadriyen.
ber: Kennemti d timḥadriyin.
eng: Tom is level-headed.
por: Tom é prudente.
heb: תום שקול.
tur: Tom aklı başında.
fra: Tom a la tête sur les épaules.
por: Tom é equilibrado.
por: Tom é criterioso.
por: Tom sabe onde tem a cabeça.
por: Tom tem a cabeça no lugar.
por: Tom tem os pés no chão.
por: Tom tem juízo.
por: Tom tem bom-senso.
por: Tom é ponderado.
rus: Том уравновешен.
ron: Tom e echilibrat.
eng: I am level-headed.
heb: אני שקולה.
tur: Ben sağ duyuluyum.
eng: Tom has a Pikachu cushion.
spa: Tom tiene un cojín de Pikachu.
hun: Tominak van egy Pikachu-párnája.
epo: Tom havas pikaĉuan kusenon.
tur: Tom'un bir Pikachu minderi var.
fin: Tomilla on Pikachu-tyyny.
ita: Tom ha un cuscino a forma di Pikachu.
eng: Where in the world is Tom going?
tur: Tom hangi cehenneme gidiyor?
ell: Πού στην ευχή πηγαίνει ο Τομ;
rus: Куда это Том собрался?
heb: לאן למען השם תום הולך?
eng: We prefer to do our own work.
tur: Biz kendi işimizi yapmayı tercih ederiz.
deu: Wir machen die Arbeit lieber selbst.
ber: Nesmenyaf ad neg amahil-nneɣ i yiman-nneɣ.
ber: Nesmenyaf ad neg amahil-nteɣ i yiman-nteɣ.
eng: We should eat out more often.
tur: Biz daha sık dışarıda yemek yemeliyiz.
heb: אנו צריכים לאכול בחוץ יותר פעמים.
hun: Gyakrabban kellene házon kívül étkeznünk.
eng: We should finish by 2:30 p.m.
tur: Akşam 2.30'a kadar bitirmeliyiz.
rus: Нам надо закончить к половине третьего.
ita: Dobbiamo finire per le due e mezza.
hun: Be kell fejeznünk fél háromig.
hun: Fél háromig végeznünk kell.
spa: Deberíamos terminar para las dos y media.
epo: Ni devas fini antaŭ la 14a 30.
eng: Tom's body was found in a swamp.
tur: Tom'un cesedi bir bataklkta bulundu.
nld: Toms lichaam werd gevonden in een moeras.
nld: Tom zijn lichaam werd gevonden in een moeras.
epo: La korpo de Tomo estis trovita en marĉejo.
eng: We should head back home now.
tur: Şimdi eve geri gitmeliyiz.
epo: Ni devas reiri hejmen nun.
eng: We shouldn't expect too much.
tur: Biz çok fazla beklememeliyiz.
rus: Нам не стоит слишком многого ожидать.
por: Não devemos esperar muito.
eng: Tom brushes his teeth every day.
dan: Tom børster sine tænder hver dag.
dan: Tom børster tænderne hver dag.
tur: Tom her gün dişlerini fırçalar.
rus: Том чистит зубы каждый день.
fin: Tomi pesee hampaansa joka päivä.
deu: Tom putzt sich jeden Tag die Zähne.
por: Tom escova os dentes todos os dias.
fra: Tom se brosse les dents tous les jours.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li pona e kiwen uta ona.
epo: Tomo ĉiutage lavas siajn dentojn.
kmr: Tom her roj diranên xwe dişo.
hrx: Tom berst sich jede Daagh die Zeen.
eng: Good luck. You're going to need it.
tur: İyi şanslar. Bunu ihtiyacınız olacak.
deu: Viel Glück! Du wirst es verdammt nötig haben.
rus: Удачи! Она тебе понадобится.
kmr: Serkeftin.Wê te re pêwîst bibe.
eng: It's not what I meant to say.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
fra: Ça n'était pas ce que je voulais dire.
rus: Я не это хотел сказать.
tur: Söylemek istediğim şey bu değildi.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
kmr: Tişta ku min dixwest bibêjim ne ev bû
ckb: ئەوە نییە کە مەبەستم بوو بیڵێم.
eng: Tom would never just let me win.
tur: Tom asla kazanmama izin vermez.
kmr: Tom ti car nahêle ez serkevim.
eng: We should've played harder.
tur: Daha çok oynamalıydık.
kmr: Divê me baştir bilîsta.
eng: Tom will play baseball tomorrow.
tur: Tom yarın beyzbol oynayacak.
rus: Том будет играть завтра в бейсбол.
epo: Tom ludos basbalon morgaŭ.
epo: Tom ludos bazopilkadon morgaŭ.
kmr: Tom ê sibê baseball bilîze.
eng: Tom will be here for a few days.
tur: Tom birkaç gün burada olacak.
rus: Том пробудет здесь несколько дней.
kmr: Tom ê bo çend rojan li vir be.
eng: We talk about it every night.
ell: Μιλάμε κάθε βράδυ γι' αυτό.
tur: Biz her gece bunun hakkında konuşuruz.
kmr: Em her şev derbarê vî de diaxivin.
eng: Tom waved goodbye and drove off.
tur: Tom el salladı ve arabayla gitti.
rus: Том помахал на прощанье и уехал.
kmr: Tom destê xatirxwestinê bakir û ajot çû.
eng: We talked a lot about health.
tur: Biz sağlık hakkında çok konuştuk.
ber: Nessawel aṭas ɣef tdawsa.
kmr: Me derbarê tenduristîde gelekî axaft.
eng: Tom wasn't allowed to help Mary.
tur: Tom'un Mary'ye yardım etmesine izin verilmedi.
kmr: Li Tom destûr nedan ku alikariya Mary bike.
eng: We think that's a good thing.
tur: Onun iyi bir şey olduğunu düşünüyoruz.
deu: Wir denken, das ist eine gute Sache.
fra: Nous pensons que c'est une bonne chose.
fra: Nous pensons que c'est bien.
por: Achamos que isso é algo bom.
kmr: Em dihizirin ku ev tiştek baş e.
eng: The eldest of the three boys is Tom.
tur: Üç çocuktan en yaşlısı Tom'dur.
tur: Üç çocuktan yaşça en büyüğü Tom'dur.
kmr: Mezinên ji her sê kuran Tom e.
eng: Tom is the oldest of the three boys.
dan: Tom er den ældste af de tre drenge.
tur: Tom üç çocuğun en büyüğü.
rus: Том - старший из трёх мальчиков.
tur: Tom üç oğlanın en yaşlısı.
kmr: Tom yê mezintir e ji her sê lawan.
eng: I read the longest of the author's three novels.
tur: Yazarın üç romanından en uzun olanını okudum.
kmr: Min sê pirtûkên nivîskar yên dirêjtirîn xwend.
eng: Tom was offered a job in Boston.
rus: Тому предложили работу в Бостоне.
tur: Tom'a Boston'da bir iş teklif edildi.
kmr: Ji Tom re pêşnîyarkirin a karekî hat ji Boston.
eng: We think this will work well.
tur: Bunun iyi çalışacağını düşünüyoruz.
kab: Ncukk ad iddu waya akken iwata.
ber: Nettwali ad tečč akken iwata.
ber: Nettwali ad yečč waya akken iwata.
kmr: Em dihizirin ku ev wê baştir kêr were.
eng: Tom was in a bad mood yesterday.
dan: Tom var i dårligt humør i går.
tur: Tom dün kötü bir ruh hali içindeydi.
rus: Том был вчера в плохом настроении.
rus: У Тома вчера было плохое настроение.
rus: Том вчера был не в духе.
ita: Tom era di cattivo umore ieri.
fra: Tom était de mauvaise humeur hier.
kmr: Tom duh modek ne baş de bû.
epo: Hieraŭ Tomaso havis malbonan humoron.
eng: We thought we did a good job.
tur: İyi bir iş yaptığımızı düşündük.
rus: Мы думали, что проделали хорошую работу.
kmr: Em dihizirîn ku me karekî baş kir.
eng: Tom wants to eat some ice cream.
tur: Tom biraz dondurma yemek istiyor.
rus: Том хочет поесть мороженого.
ber: Tom yebɣa ad yečč cwiṭ n tmagrisin.
ber: Tom yeɣs ad yečč cwiṭ n tmagrisin.
por: Tom quer tomar sorvete.
kmr: Tom dixwest hevek qerîmok bixwe.
eng: We want to be extra cautious.
tur: Ekstra tedbirli olmak istiyoruz.
kmr: Em dixwazin zêdetir bi tevdîrbin.
eng: Tom wants to buy a fishing boat.
tur: Tom bir balıkçı teknesi almak istiyor.
rus: Том хочет купить рыбацкую лодку.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ aɣerrabu n usislem.
kmr: Tom dixwaze botekî masîyan bikire.
eng: We want to clean up our city.
dan: Vi vil rydde op i vores by.
tur: Şehrimizi temizlemek istiyoruz.
tok: mi mute li wile pona e ma tomo pi mi mute.
deu: Wir wollen unsere Stadt säubern.
kmr: Em dixwazin bajarê xwe paxiş bikin.
eng: Tom wanted to come to our house.
tur: Tom evimize gelmek istedi.
por: Tom queria vir para a nossa casa.
epo: Tom volis veni al nia domo.
ukr: Том хотів прийти в наш дім.
rus: Том хотел прийти к нам домой.
kmr: Tom xwestibû were mala me.
eng: We want to do more than that.
tur: Ondan daha fazla yapmak istiyoruz.
kmr: Em dixwazin ji vî zêdetir bikin.
eng: I think I'll give it a miss.
tur: Sanırım onu atlayacağım.
kmr: Wisa dihizirim ez ê jê derbas bim.
eng: I think I won't do that.
tur: Onu yapmayacağımı düşünüyorum.
rus: Я, пожалуй, не буду этого делать.
rus: Думаю, я этого не сделаю.
por: Eu acho que não vou fazer isso.
deu: Ich denke, ich werde das nicht tun.
ita: Penso che non lo farò.
ita: Io penso che non lo farò.
kmr: Wisa dixûyê ez ê vî nekim.
eng: I know Tom is hiding something.
tur: Tom'un bir şey gizlediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том что-то скрывает.
heb: אני יודעת שתום מסתיר משהו.
ita: So che Tom sta nascondendo qualcosa.
nld: Ik weet dat Tom iets verbergt.
eng: Tom wanted to apologize to Mary.
tur: Tom Mary'den özür dilemek istedi.
rus: Том хотел извиниться перед Мэри.
rus: Том хотел попросить у Мэри прощения.
hun: Tom elnézést szeretett volna kérni Marytől.
eng: We want to go back to Boston.
rus: Мы хотим вернуться в Бостон.
ell: Θέλουμε να επιστρέψουμε στη Βοστώνη.
ell: Θέλουμε να γυρίσουμε πίσω στη Βοστώνη.
tur: Biz Boston'a geri dönmek istiyoruz.
mar: आम्हाला बॉस्टनला परतायचं आहे.
mar: आपल्याला बॉस्टनला परतायचं आहे.
ita: Vogliamo tornare a Boston.
ita: Noi vogliamo tornare a Boston.
nno: Me kjem ikkje til å fara attende åt Boston.
eng: Tom wanted Mary to feel special.
tur: Tom Mary'nin özel hissetmesini istedi.
ukr: Том хотів, щоб Мері відчувала себе особливою.
eng: We want to offer you the job.
tur: Size iş teklif etmek istiyoruz.
rus: Мы хотим предложить тебе работу.
rus: Мы хотим предложить вам работу.
eng: Tom walked off with my umbrella.
tur: Tom şemsiyemi çaldı.
rus: Том ушёл с моим зонтом.
eng: We went over all the details.
tur: Tüm detayları inceledik.
deu: Wir sind alles haarklein durchgegangen.
ber: Nedla ɣef wakk ifatusen-nni.
eng: We went to Boston last month.
ell: Πήγαμε στη Βοστώνη τον περασμένο μήνα.
tur: Biz geçen ay Boston'a gittik.
rus: Мы ездили в Бостон в прошлом месяце.
por: Fomos para Boston no mês passado.
por: Nós fomos para Boston no mês passado.
nld: We zijn vorige maand naar Boston gegaan.
ita: Siamo andati a Boston il mese scorso.
ita: Siamo andate a Boston il mese scorso.
eng: Tom types better than Mary does.
tur: Tom Mary'den daha iyi yazar.
por: Tom digita melhor do que Mary.
eng: We were all a little alarmed.
tur: Biz hepimiz biraz paniğe kapılmıştık.
rus: Мы все были немного встревожены.
kab: Nuggad akk ciṭ.
eng: Tom tried to get away from Mary.
tur: Tom Mary'den kaçmaya çalıştı.
tur: Tom Mary'den kurtulmaya çalıştı.
rus: Том старался держаться от Мэри подальше.
eng: We were all a little stunned.
tur: Biz hepimiz biraz afallamıştık.
rus: Мы все были немного ошеломлены.
kab: Yeṭṭef-aɣ akk ciṭuḥ uṭeglel.
eng: Tom tried to disguise his voice.
tur: Tom sesini değiştirmeye çalıştı.
rus: Том пытался изменить голос.
eng: We were together a long time.
tur: Biz uzun süre beraberdik.
ita: Eravamo assieme per molto tempo.
ita: Noi eravamo assieme per molto tempo.
ita: Eravamo insieme per molto tempo.
eng: Tom travels less than Mary does.
ell: Ο Τομ ταξιδεύει λιγότερο απ' ό,τι η Μαίρη.
tur: Tom Mary'den daha az seyahat eder.
rus: Том путешествует меньше, чем Мэри.
rus: Том путешествует меньше Мэри.
por: Tom viaja menos do que Maria.
nld: Tom reist minder dan Mary.
rus: Том разъезжает меньше Марии.
eng: We work really well together.
tur: Biz birlikte gerçekten iyi çalışırız.
ber: Mi ara nmahel ddukkli, nettmahal akken yelha.
eng: Tom took the children to school.
tur: Tom çocukları okula götürdü.
ell: Ο Τομ πήγε τα παιδιά σχολείο.
rus: Том отвёл детей в школу.
por: Tom levou as crianças para a escola.
ell: Ο Τομ πήγε τα παιδιά στο σχολείο.
jpn: トムは子供たちを学校に連れて行った。
epo: Tomaso venigis la infanojn en la lernejon.
fra: Tom a emmené les enfants à l'école.
fra: Tom emmena les enfants à l'école.
fra: Tom emmenait les enfants à l'école.
eng: We'd be crazy if we did that.
tur: Onu yapsak çılgın oluruz.
rus: С нашей стороны было бы безумием это сделать.
eng: Tom took his daughter to school.
ell: Ο Τομ πήγε την κόρη του σχολείο.
tur: Tom kızını okula götürdü.
rus: Том отвёл дочь в школу.
deu: Tom brachte seine Tochter zur Schule.
fra: Tom emmena sa fille à l'école.
fra: Tom a emmené sa fille à l'école.
ukr: Том відвів доньку до школи.
ukr: Том відвіз доньку до школи.
por: O Tom levou a filha para a escola.
ber: Tom yewwi yelli-s s aɣerbaz.
mar: टॉमने आपल्या मुलीला शाळेत नेलं.
tok: jan Ton li tawa e jan lili ona tawa tomo sona.
tha: ทอมพาลูกสาวไปโรงเรียน
eng: We'll be back here next year.
tur: Gelecek yıl buraya geri geleceğiz.
rus: Мы вернёмся сюда в следующем году.
eng: I'm not a student either.
tur: Ben de bir öğrenci değilim.
rus: Я тоже не студент.
hun: Én sem vagyok diák.
eng: Tom threw Mary a life preserver.
tur: Tom, Mary'ye bir cankurtaran simidi attı.
rus: Том бросил Мэри спасательный круг.
eng: We'll go now if you're ready.
tur: Eğer hazırsanız şimdi gideceğiz.
rus: Ну пойдём, если ты готов.
rus: Ну пойдём, если вы готовы.
eng: Tom thinks Mary is mentally ill.
tur: Tom Mary'nin zihinsel olarak hasta olduğunu düşünüyor.
rus: Том считает, что Мэри душевнобольная.
eng: Tom stood between Mary and John.
tur: Tom, Mary ve John arasında durdu.
rus: Том стоял между Мэри и Джоном.
ukr: Том стояв між Мері та Джоном.
spa: Tom se paró entre Mary y John.
epo: Tomaso staris inter Maria kaj Johano.
eng: We'll have to fight, I think.
tur: Sanırım savaşmak zorunda olacağız.
hau: Dole mu yi faɗa, ni ke gani.
eng: We'll help in any way we can.
tur: Elimizden gelen herhangi bir şekilde yardım edeceğiz.
rus: Мы поможем, чем сможем.
eng: I work very little... I'd like to work more.
fra: Je travaille très peu… je voudrais travailler plus.
tur: Ben çok az çalışıyorum. Daha fazla çalışmak istiyorum.
eng: He is a freethinker.
epo: Li estas liberpensulo.
dan: Han er fritænker.
srp: Он је слободоуман.
srp: Слободоуман је.
srp: Он мисли својом главом.
srp: Он је слободни мислилац.
srp: Он је либералних схватања.
deu: Er ist ein Freigeist.
hun: Szabadszellemű.
rus: Он вольнодумец.
eng: Often, it is those who do nothing who are guilty of injustice, and not only those who act.
fra: Quelqu’un qui ne fait rien commet souvent une injustice, et pas seulement quelqu'un qui fait quelque chose.
deu: Oft sind nicht die Handelnden, sondern die Nichtstuer des Unrechts schuldig.
eng: Would you mind looking after my kids?
tur: Çocuklarıma bakar mısın?
fra: Est-ce que ça vous dérangerait de veiller sur mes enfants ?
tur: Çocuklarımla ilgilenir misin?
eng: Would you mind babysitting my kids?
fra: Est-ce que ça te dérangerait de garder mes enfants ?
tur: Çocuklarıma çocuk bakıcılığı yapar mısın?
eng: The smell of dirty socks makes me want to throw up.
fra: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
tur: Kirli çorap kokusu beni kusturuyor.
tlh: mu'emmoH paSlogh lam He'So'.
eng: He's an author you should know.
epo: Li estas aŭtoro konenda.
fra: C'est un auteur à connaître.
tur: O tanıman gereken bir yazar.
deu: Er ist ein Schriftsteller, den man kennen muss.
epo: Li estas aŭtoro, kiun oni devas koni.
eng: He's a vegetarian. He doesn't know what he's missing.
fra: Il est végétarien, il ne sait pas ce qu'il manque.
ell: Είναι χορτοφάγος. Δεν ξέρει τι χάνει.
tur: O bir vejetaryen. Neyi kaybediyor olduğunu bilmiyor.
eng: He hopes to pass his exam.
fra: Il espère réussir à son examen.
tur: O, sınavını geçmeyi umuyor.
rus: Он надеется сдать экзамен.
eng: I hear him falling.
fra: Je l'entends tomber.
tur: Onun düştüğünü duyuyorum.
ell: Τον άκουσα να πέφτει.
fra: Je l'entends qui tombe.
ber: A as-selleɣ mi ara iɣli.
eng: He cut off a branch of the tree with his penknife.
fra: Il a coupé un rameau de l'arbre avec son canif.
tur: O çakısıyla ağacın bir dalını kesti.
eng: Tom says that he'll wait for us.
tur: Tom bizi bekleyeceğini söylüyor.
rus: Том говорит, что подождёт нас.
rus: Том говорит, что будет нас ждать.
ell: Ο Τομ λέει ότι θα μας περιμένει.
por: Tom diz que vai esperar pela gente.
por: Tom diz que vai esperar por nós.
eng: We'll start tomorrow morning.
tur: Yarın sabah başlayacağız.
rus: Начнём завтра утром.
ita: Cominceremo domani mattina.
deu: Wir fangen morgen früh an.
ita: Inizieremo domattina.
ita: Cominceremo domattina.
ita: Inizieremo domani mattina.
ukr: Ми почнемо завтра вранці.
eng: Tom says he likes horror movies.
tur: Tom korku filmlerini sevdiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что любит фильмы ужасов.
ell: Ο Τομ λέει πως του αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
ell: Ο Τομ λέει ότι του αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
jpn: トムは怖い映画が好きなんだって。
jpn: トムはホラー映画が好きなんだって。
deu: Tom sagt, er mag Horrorfilme.
deu: Tom sagt, dass er Horrorfilme mag.
eng: Tom says he intended to do that.
rus: Том говорит, что он намеревался сделать это.
tur: Tom onu yapmak istediğini söylüyor.
eng: We're all a little bit crazy.
tur: Biz hepimiz biraz deliyiz.
rus: Мы все немного сумасшедшие.
ber: Nehbel ilkell azuḥ.
eng: Tom said that John was his twin.
rus: Том сказал, что Джон - его брат-близнец.
tur: Tom John'un onun ikizi olduğunu söyledi.
eng: We're all basketball players.
tur: Biz hepimiz basketbol oyuncularıyız.
rus: Мы все баскетболисты.
ita: Siamo tutti cestisti.
ita: Siamo tutte cestiste.
ita: Siamo tutti giocatori di basket.
ita: Siamo tutti giocatori di pallacanestro.
ita: Siamo tutte giocatrici di basket.
ita: Siamo tutte giocatrici di pallacanestro.
eng: Tom said a lot of stupid things.
tur: Tom bir sürü aptalca şeyler söyledi.
rus: Том наговорил глупостей.
epo: Tomo diris multe da stultaĵoj.
eng: We're all trying to help you.
rus: Мы все пытаемся помочь вам.
rus: Мы все пытаемся помочь тебе.
tur: Biz hepimiz sana yardım etmeye çalışıyoruz.
ell: Όλοι προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
ell: Όλοι προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
mar: आम्ही सर्व तुझी मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
mar: आम्ही सर्व तुमची मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
mar: आम्ही सगळे तुझी मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
mar: आम्ही सगळे तुमची मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
eng: What is a language? It's a dialect with an army and a navy.
fra: Qu'est-ce qu'une langue ? C'est un dialecte avec une armée et une marine.
epo: Kio estas lingvo? Tio estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
nld: Wat is een taal? Het is een dialect met een leger en een marine.
kab: D acu d tutlayt ? D tantala yesεan lεesker d temsilelt.
ina: Que es un lingua? Illo es un dialecto con un armeo e un flotta.
lfn: Cual cosa es un lingua? Lo es un dialeto con un armada e un marina.
yid: וואָס איז אַ שפּראַך? ס'איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און אַ פֿלאָט.
tok: toki suli li seme? ona li toki lili kepeken kulupu utala.
rus: Что такое язык? Это диалект с армией и флотом.
eng: Tom refused to tell us anything.
rus: Том отказывался нам что-либо говорить.
rus: Том отказался нам что-либо говорить.
tur: Tom bize bir şey söylemeyi reddetti.
fra: Tom refusa de nous dire quoi que ce soit.
fra: Tom a refusé de nous dire quoi que ce soit.
por: O Tom se recusou a nos dizer qualquer coisa.
por: O Tom se recusou a nos contar qualquer coisa.
eng: We're always doing something.
rus: Мы всё время что-то делаем.
tur: Biz hepimiz bir şey yapıyoruz.
ita: Stiamo sempre facendo qualcosa.
eng: Tom really likes swimming a lot.
deu: Tom schwimmt wahrhaft gern.
tur: Tom gerçekten yüzmeyi çok sever.
ukr: Том насправді дуже сильно полюбляє плавати.
eng: We're both going to be there.
rus: Мы оба собираемся там быть.
rus: Мы обе собираемся там быть.
tur: İkimiz de orada olacağız.
hun: Mindketten ott leszünk.
eng: Tom ran back into his apartment.
rus: Том побежал обратно к себе в квартиру.
deu: Tom lief in seine Wohnung zurück.
epo: Tomo rekuris en sian loĝejon.
tur: Tom apartman dairesine geri koştu.
ber: Tom iεawed yekcem s tazzla ɣer tmudrut-is.
kab: Tom iεawed yekcem s tazzla ɣer tmudrut-is.
eng: We're definitely not perfect.
deu: Wir sind ganz gewiss nicht vollkommen.
tur: Biz kesinlikle mükemmel değiliz.
heb: בכל מקרה אנו לא מושלמים.
nld: We zijn zeker niet perfect.
ron: Sigur nu suntem perfecți.
eng: Tom pretended everything was OK.
rus: Том делал вид, что всё в порядке.
deu: Tom tat so, als wäre alles in Ordnung.
epo: Tomo ŝajnigis, ke ĉio estas en ordo.
rus: Том сделал вид, что всё в порядке.
tur: Tom her şey tamammış gibi davrandı.
eng: We're doing it the right way.
deu: Wir machen das richtig.
rus: Мы делаем это правильно.
tur: Biz onu usulüne göre yapıyoruz.
eng: Tom predicted that would happen.
deu: Tom hat vorhergesagt, dass es dazu käme.
rus: Том предсказывал, что это случится.
tur: Tom onun olacağını öngördü.
eng: We're extremely disappointed.
deu: Wir sind aufs äußerste enttäuscht.
rus: Мы крайне разочарованы.
tur: Biz son derece hayal kırıklığına uğradık.
ukr: Ми надзвичайно розчаровані.
eng: Tom posted the video on YouTube.
tur: Tom videoyu YouTube'da yayınladı.
tur: Tom videoyu YouTube'a attı.
tgl: Pinost ni Tom ang bidyo sa YouTube.
eng: Tom plugged in the coffee maker.
tur: Tom kahve makinesini prize taktı.
heb: תום חיבר את מכונת הקפה.
rus: Том включил кофеварку в розетку.
eng: We're getting ready for that.
rus: Мы к этому готовимся.
tur: Biz onun için hazırlanıyoruz.
eng: Tom often borrows books from me.
rus: Том часто берёт у меня книги.
tur: Tom sık sık benden kitaplar ödünç alır.
ber: Tom yezga ireḍḍel idlisen sɣur-i.
eng: We're going to find out soon.
fra: On le découvrira bientôt.
fra: Nous le découvrirons bientôt.
tur: Yakında öğreneceğiz.
ukr: Скоро дізнаємося.
ukr: Незабаром дізнаємося.
fra: Nous le saurons bientôt.
eng: Tom must realize what he's done.
tur: Tom ne yaptığını kavramalı.
ita: Tom deve realizzare quello che ha fatto.
ita: Tom deve realizzare ciò che ha fatto.
eng: We're going to take our time.
tur: İstediğimiz kadar zaman harcayacağız.
fra: Nous allons prendre notre temps.
rus: Мы не будем спешить.
eng: We're just about ready to go.
rus: Мы как раз собираемся выходить.
tur: Biz sadece neredeyse gitmeye hazırız.
eng: We're keeping an eye on that.
tur: Biz ona göz kulak oluyoruz.
ber: A necni nessers tiṭ-nneɣ ɣef tɣawsa-aya.
ber: A necni nessers tiṭ-nneɣ ɣef tɣawsa-a.
deu: Wir behalten das im Auge.
dan: Det holder vi øje med.
eng: Tom married a woman from Boston.
rus: Том женился на женщине из Бостона.
tur: Tom Bostonlu bir kadınla evlendi.
ukr: Том одружився з жінкою з Бостона.
eng: We're keeping an eye on them.
rus: Мы за ними приглядываем.
rus: Мы за ними следим.
tur: Biz onlara göz kulak oluyoruz.
eng: Tom managed to put the fire out.
rus: Тому удалось потушить пожар.
rus: Тому удалось потушить огонь.
tur: Tom yangını söndürmeyi başardı.
ell: Ο Τομ κατάφερε να σβήσει τη φωτιά.
nld: Tom slaagde erin het vuur te blussen.
eng: We're never going to do that.
epo: Ni neniam faros tion.
tur: Biz onu asla yapmayacağız.
fra: Nous ne ferons jamais ça.
deu: Wir werden es nie tun.
eng: We're not doing anything now.
rus: Мы сейчас ничего не делаем.
epo: Ni faras nenion nun.
tur: Biz şimdi bir şey yapmıyoruz.
rus: Мы сейчас ничем не заняты.
deu: Wir machen jetzt gar nichts.
ber: Tura ur a nxeddem acemma.
eng: Tom made a dog house for Cookie.
tur: Tom, Cookie için bir köpek evi yaptı.
rus: Том построил Куки будку.
eng: We're not done with this yet.
tur: Henüz bununla yetinmiyoruz.
por: Nós não terminamos isso ainda.
por: Não terminamos isso ainda.
eng: Tom made Mary one of these, too.
tur: Tom da, Mary'ye bunlardan birini yaptı.
deu: Tom hat Maria auch eines von diesen gemacht.
eng: Tom likes to play with his dogs.
tur: Tom köpekleri ile oynamaktan hoşlanır.
ell: Στον Τομ αρέσει να παίζει με τα σκυλιά του.
rus: Том любит играть со своими собаками.
por: Tom gosta de brincar com seus cachorros.
eng: We're not going to be afraid.
tur: Biz korkmayacağız.
ell: Δεν πρόκειται να φοβηθούμε.
ukr: Нам буде страшно.
eng: We're not going to stop here.
rus: Мы не собираемся на этом останавливаться.
rus: Мы не собираемся здесь останавливаться.
tur: Biz burada durmayacağız.
deu: Wir werden hier nicht aufhören.
mar: आपण इथे थांबणार नाही आहोत.
mar: आम्ही इथे थांबणार नाही आहोत.
ind: Kita tidak akan berhenti di sini.
eng: Tom knows exactly where Mary is.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu tam olarak biliyor.
rus: Том точно знает, где Мэри.
spa: Tom sabe exactamente dónde está Mary.
eng: We're not sure what it means.
tur: Onun ne anlama geldiğinden emin değiliz.
rus: Мы точно не знаем, что это значит.
eng: Thank you for mentioning this.
tur: Bundan söz ettiğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что упомянул об этом.
rus: Спасибо, что упомянули об этом.
deu: Danke, dass du das erwähnt hast!
deu: Danke, dass ihr das erwähnt habt!
deu: Danke, dass Sie das erwähnt haben!
ber: Tanemmirt imi ay d-tbedred aya.
ber: Tanemmirt imi ay d-tbedrem aya.
ber: Tanemmirt imi ay d-tbedremt aya.
fra: Merci de le mentionner.
eng: Tom had an affair.
tur: Tom'un bir ilişkisi vardı.
epo: Tomo havis amrilaton.
ukr: У Тома був роман.
heb: לתום היה רומן.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ ראָמאַן.
eng: I don't want to interrupt.
tur: Bölmek istemem.
tur: Bölmek istemiyorum.
tur: Bölmeyeyim.
rus: Не хочу прерывать.
por: Não quero interromper.
eng: You don't snore, do you?
tur: Sen horlamıyorsun, değil mi?
por: Você não ronca, ronca?
rus: Ты же не храпишь?
fra: Tu ne ronfles pas, n'est-ce pas ?
deu: Du schnarchst doch nicht, oder?
epo: Vi ne ronkas, ĉu?
eng: Tom grabbed my hand.
rus: Том схватил меня за руку.
ell: Ο Τομ άρπαξε το χέρι μου.
ell: Ο Τομ μου άρπαξε το χέρι.
tur: Tom elimi tuttu.
deu: Tom ergriff meine Hand.
ukr: Том схопив мене за руку.
spa: Tom me agarró la mano.
eng: Mary grabbed my hand and dragged me away.
rus: Мэри схватила меня за руку и утащила.
deu: Maria packte mich bei der Hand und zerrte mich weg.
eng: When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
deu: Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein Flughörnchen.
rus: Съев жёлудь, Марио превращается в летающую белку.
rus: Съев жёлудь, Марио превращается в белку-летягу.
tur: O bir meşe palamudu yediğinde, Mario bir uçan sincaba dönüşür.
hun: Mikor makkot eszik, Mario átváltozik repülő mókussá.
por: Quando ele come uma bolota, o Mário transforma-se num esquilo-voador.
eng: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
tur: Mario mantar yediğinde büyüyor.
fin: Mario kasvaa isommaksi, kun hän syö sienen.
deu: Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
fra: Mario devient plus grand quand il mange un champignon.
rus: Марио вырастает, когда съедает гриб.
ita: Mario diventa più grande quando mangia un fungo.
por: O Mario cresce quando come cogumelo.
hun: Mario megnövekszik, mikor gombát eszik.
hun: Mario nagyobbra nő, mikor megeszik egy gombát.
kab: Mario yettimɣuṛ ugar ma itett agersal.
epo: Mario pligrandiĝas, kiam li manĝas fungon.
nld: Mario wordt groter als hij een paddenstoel eet.
epo: Mario iĝas pli granda, kiam li manĝas fungon.
yid: מאַריאָ ווערט גרעסער ווען ער עסט אַ שוועמל.
tok: jan Malijo li moku e kili la ona li kama suli.
eng: There are many different types of kisses.
tur: Öpücüğün birçok farklı türü vardır.
rus: Есть много разных видов поцелуев.
ukr: Є багато різних видів поцілунків.
deu: Es gibt viele verschiedene Arten von Küssen.
ces: Je mnoho druhů polibků.
eng: It's just a stupid rumor.
tur: Bu sadece aptalca bir söylenti.
deu: Das ist nur ein blödes Gerücht.
fra: Ce n'est qu'une rumeur idiote.
fin: Se on vain typerä juoru.
eng: We don't get many visitors around here.
tur: Biz buralarda çok ziyaretçi almayız.
deu: Wir bekommen hier nicht viele Besucher.
hau: Ba mu da yawancin baƙi a nan.
nld: We krijgen hier niet veel bezoekers.
fra: Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs par ici.
rus: У нас тут не так много посетителей.
eng: I'm sorry, but I don't speak Hungarian.
hun: Sajnálom, de én nem beszélek magyarul.
tur: Üzgünüm, ben Macarca bilmiyorum.
rus: Простите, но я не говорю по-венгерски.
eng: It seems that he doesn't like my company much.
spa: Parece que no le agrada mucho mi compañía.
epo: Ŝajnas, ke li ne tre ŝatas mian ĉeeston.
heb: דומה שהוא לא אוהב את החברה שלי במיוחד.
tlh: vItlhej 'e' parlaw'.
eng: Tom has lost his umbrella again.
rus: Том опять зонтик потерял.
tur: Tom yine şemsiyesini kaybetti.
rus: Том опять свой зонтик потерял.
por: Tom perdeu o seu guarda-chuva de novo.
por: Tom perdeu seu guarda-chuva de novo.
epo: Tomo ree perdis sian ombrelon.
deu: Tom hat wieder seinen Regenschirm verloren.
nld: Tom is alweer zijn paraplu kwijt.
eng: Where did Tom find the machete?
tur: Tom palayı nerede buldu?
ber: Anda ay d-yufa Tom taferrast-nni?
eng: What train is Tom coming in on?
tur: Tom hangi trende geliyor?
ell: Με ποιο τρένο έρχεται ο Τομ;
rus: На каком поезде Том приезжает?
fin: Millä junalla Tomi tulee?
spa: ¿En qué tren está viniendo Tom?
eng: We're open seven days a week.
tur: Haftada yedi gün açığız.
ell: Είμαστε ανοιχτά επτά μέρες τη βδομάδα.
rus: Мы работаем семь дней в неделю.
rus: Мы открыты семь дней в неделю.
hun: A hét minden napján nyitva vagyunk.
dan: Vi har åbent alle ugens syv dage.
npi: हामी हप्ताको सात दिन खुल्ला छौं।
nld: Wij zijn zeven dagen per week geopend.
lvs: Mēs esam atvērti septiņas dienas nedēļā.
eng: What did you expect Tom to buy?
tur: Tom'un ne almasını bekliyordun?
ell: Τι περίμενες ν' αγοράσει ο Τομ;
ell: Τι περιμένατε ν' αγοράσει ο Τομ;
ber: D acu ay tɣiled ad t-id-iseɣ Tom?
ber: D acu ay tɣilem ad t-id-iseɣ Tom?
ber: D acu ay tɣilemt ad t-id-iseɣ Tom?
eng: We're the best at what we do.
tur: Biz yaptığımız işte en iyiyiz.
fra: Nous sommes les meilleurs dans ce que nous faisons.
fra: Nous sommes les meilleures dans ce que nous faisons.
ber: D nekkni i d imuyafen deg wayen i nxeddem.
ber: D nekkenti i d timuyafin deg wayen i nxeddem.
ber: Ulac wi aɣ-yifen deg wayen i nxeddem.
ber: Nekkni, ulac wi aɣ-yifen deg wayen i nxeddem.
ber: Nekkenti, ulac wi aɣ-yifen deg wayen i nxeddem.
rus: Мы лучшие в своём деле.
eng: We were trying to surprise Tom.
tur: Biz Tom'a sürpriz yapmaya çalışıyoruz.
ita: Stavamo cercando di sorprendere Tom.
ita: Stavamo provando a sorprendere Tom.
eng: We're trying to find out why.
tur: Biz sebebini bulmaya çalışıyoruz.
rus: Мы пытаемся выяснить почему.
eng: I'm sorry, but I don't speak French.
tur: Üzgünüm ama ben Fransızca konuşmam.
rus: Простите, но я не говорю по-французски.
ben: আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি ফরাসি বলতে পারি না।
eng: I don't remember inviting you here.
ell: Δε θυμάμαι να σας κάλεσα εδώ.
ell: Δε θυμάμαι να σε κάλεσα εδώ.
rus: Я не помню, чтобы приглашал тебя сюда.
tur: Seni buraya davet ettiğimi hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich hierher eingeladen zu haben.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, euch hierher eingeladen zu haben.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie hierher eingeladen zu haben.
dan: Jeg kan ikke huske at jeg har inviteret dig.
ell: Δεν θυμάμαι να σε είχα προσκαλέσει.
nld: Ik kan me niet herinneren jou hier te hebben uitgenodigd.
rus: Не припомню, чтобы я Вас сюда приглашал.
rus: Не припомню, чтобы я тебя сюда приглашал.
rus: Не припомню, чтобы я вас сюда приглашал.
eng: Can I go to my room now?
ell: Μπορώ να πάω τώρα στο δωμάτιό μου;
ell: Μπορώ τώρα να πάω στο δωμάτιό μου.
rus: Могу я сейчас пойти в свою комнату?
tur: Artık odama gidebilir miyim?
rus: Можно я уже пойду в свою комнату?
fra: Est-ce que je peux aller dans ma chambre maintenant ?
eng: What are you doing here? This is my room.
tur: Ne işin var burada? Burası benim odam.
rus: Что ты здесь делаешь? Это моя комната.
rus: Что вы здесь делаете? Это моя комната.
deu: Was hast du hier zu suchen? Das ist mein Zimmer!
deu: Was habt ihr hier zu suchen? Das ist mein Zimmer!
deu: Was haben Sie hier zu suchen? Das ist mein Zimmer!
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est ma chambre.
epo: Kion vi faras ĉi tie? Ĉi tiu ĉambro estas mia.
vol: Kisi dunol is? Cem at binom obik.
eng: Was Tom in Boston at that time?
tur: Tom o zaman Boston'da mıydı?
rus: Том тогда был в Бостоне?
rus: Том был в то время в Бостоне?
vep: Oli-k Tom siloi Bostonas?