agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Birds were chirping in the tree.
deu: Vögel zwitscherten auf dem Baum.
hun: Madarak csicseregtek a fán.
rus: На дереве щебетали птицы.
vep: Pus čičitiba lindud.
slk: Na strome štebotali vtáci.
eng: It's all going to work out, you'll see.
rus: Оно всё сработает, вот увидите.
ukr: Воно все спрацює, ось побачите.
por: Vai dar tudo certo, você vai ver.
hau: Duk za a magance matsalar, kun gani.
eng: I can see what I need to see.
mkd: Го гледам она што треба да го видам.
tur: Neyi görmem gerektiğini görebiliyorum.
eng: That's what I like to see.
heb: זה מה שהייתי רוצה לראות.
deu: Das ist es, was ich gerne sehe.
fra: C'est ce que j'aime voir.
eng: This I have to see.
deu: Das muss ich sehen.
mkd: Ова морам да го видам.
tur: Bunu görmek zorundayım.
ukr: Я повинна це побачити.
eng: It was a sight to see.
rus: Это было большое зрелище.
ukr: Це було велике видовище.
ita: Era una vista da vedere.
tur: Görülecek bir manzaraydı.
eng: Maybe you're seeing what you want to see.
rus: Может быть, ты лишь видишь то, что хочешь видеть.
ukr: Можливо, ти лише бачиш те, що хочеш бачити.
mkd: Можеби го гледаш она што сакаш да го видиш.
tur: Belki de sen görmek istediğini görüyorsun.
eng: Tom says he sees things that I can't see.
mkd: Том вели дека гледа работи што јас не можам да ги видам.
war: Yakan ni Tom nagpapakita hiya hin mga butang nga diri ako nakita.
tur: Tom göremediğim şeyleri gördüğünü söyler.
mar: टॉम म्हणतो की त्याला अश्या गोष्टी दिसतात ज्या मला दिसत नाहीत.
eng: I can only see what you see.
mkd: Го гледам само она што го гледаш и ти.
tur: Sadece senin gördüğünü görebiliyorum.
por: Eu só posso ver o que você vê.
eng: That much I guarantee.
mkd: Тоа го гарантирам.
heb: כמות זו אני מבטיחה.
eng: We have no guarantee.
ita: Non abbiamo alcuna garanzia.
ita: Noi non abbiamo alcuna garanzia.
mkd: Немаме гаранција.
tur: Bizim hiç garantimiz yok.
heb: אין לנו אחריות.
fra: Nous n'avons aucune garantie.
eng: I want to get you someplace where I know you'll be safe.
tur: Seni güvende olacağın bir yere götürmek istiyorum.
mkd: Сакам да те одведам на некое место каде што знам дека ќе бидеш безбеден.
eng: They were safe.
mkd: Беа на безбедно.
tur: Onlar güvendeydi.
rus: Они были в безопасности.
heb: הם היו מוגנים.
ukr: Вони були у безпеці.
ita: Erano al sicuro.
eng: I have a life.
mkd: Имам живот.
swe: Jag har ett liv.
tur: Bir hayatım var.
heb: יש לי חיים.
spa: Tengo una vida.
por: Tenho uma vida.
por: Eu tenho uma vida.
epo: Mi havas vivon.
eng: I want a life.
mkd: Сакам живот.
tur: Ben bir yaşam istiyorum.
heb: אני רוצה חיים.
eng: I've never worn cowboy boots in my whole life.
tur: Ben bütün hayatımda hiç kovboy çizmesi giymedim.
heb: מעודי לא נעלתי מגפי בוקרים.
eng: You're throwing away your entire life.
mkd: Си го упропастуваш целиот живот.
tur: Sen tüm yaşamını boşa harcıyorsun.
heb: אתה משליך לפח את כל החיים שלך.
deu: Du wirfst dein ganzes Leben weg.
por: Você está jogando sua vida inteira fora.
eng: I've never been so uncomfortable in my entire life.
mkd: Никогаш во животот не ми било олку неудобно.
tur: Hayatım boyunca bu kadar rahatsız olmamıştım.
heb: מעודי לא הרגשתי כל כך לא בנוח.
rus: Мне никогда в жизни не было так неудобно.
eng: I've been preparing for this my entire life.
mkd: Се спремам за ова цел живот.
heb: התכוננתי לזה כל חיי.
hun: Egész életemben erre készültem.
eng: I don't want to pry into your private life.
tur: Ben özel hayatına burnumu sokmak istemiyorum.
ckb: نامەوێت خۆم بخزێنمە نێو ژیانی تایبەتیت.
pol: Nie chcę się wtrącać w twoje prywatne życie.
eng: Tom is in the prime of life.
tur: Tom hayatının baharında.
eng: I'm trying to stop you from making the biggest mistake of your life.
mkd: Се обидувам да те спречам да ја направиш најголемата грешка во твојот живот.
tur: Hayatının en büyük hatasını yapmanı engellemeye çalışıyorum.
ces: Snažím se tě zastavit před uděláním největší chyby tvého života.
eng: That'll cost you your life.
mkd: Тоа ќе те чини животот.
tur: O size hayatınıza mal olacak.
hun: Ez az életedbe fog kerülni.
eng: Tom told me the story of his life.
ita: Tom mi ha raccontato la storia della sua vita.
ita: Tom mi raccontò la storia della sua vita.
mkd: Том ми ја раскажа својата животна приказна.
tur: Tom bana yaşamının hikayesini anlattı.
deu: Tom erzählte mir seine Lebensgeschichte.
rus: Том рассказал мне историю своей жизни.
eng: Tom narrowly escaped with his life.
heb: תום בקושי מילט את עצמו.
dan: Med nød og næppe undslap Tom med livet i behold.
eng: Tom never had a plan in his life.
mkd: Том никогаш немал никаков план во животот.
tur: Tom'un yaşarken bir planı yoktu.
ber: Tom werǧin yessuli leḥsab i tudert-is.
eng: Tom was scared for his life.
tur: Tom hayatı için korkuyordu.
rus: Том боялся за свою жизнь.
eng: Tom is fighting for his life.
rus: Том борется за свою жизнь.
tur: Tom yaşam savaşı veriyor.
vie: Tom đang chiến đấu vì sự sống.
eng: I want to tell you all about my new life.
mkd: Сакам да ти раскажам се за мојот нов живот.
tur: Yeni bir yaşamım hakkındaki her şeyi size anlatmak istiyorum.
eng: You were my life.
mkd: Ти беше мојот живот.
tur: Sen benim yaşamımdın.
heb: היית חיי.
rus: Ты был моей жизнью.
rus: Ты была моей жизнью.
rus: Вы были моей жизнью.
ces: Byla jsi můj život.
slv: Bil si moje življenje.
slv: Bila si moje življenje.
nld: Jij was mijn leven.
eng: I've had the time of my life.
mkd: Многу убаво си поминав.
fra: Je me suis bien amusée.
eng: You were the love of my life.
mkd: Ти беше љубовта на мојот живот.
nld: Je was de liefde van mijn leven.
epo: Vi estis la amo de mia vivo.
tur: Sen benim hayatımın aşkıydın.
rus: Ты был любовью моей жизни.
rus: Ты была любовью моей жизни.
rus: Вы были любовью моей жизни.
eng: You're part of my life.
mkd: Ти си дел од мојот живот.
tur: Sen hayatımın bir parçasısın.
rus: Ты часть моей жизни.
ita: Fai parte della mia vita.
ita: Tu fai parte della mia vita.
ita: Fa parte della mia vita.
ita: Lei fa parte della mia vita.
ita: Fate parte della mia vita.
ita: Voi fate parte della mia vita.
fra: Tu fais partie de ma vie.
rus: Вы часть моей жизни.
ukr: Ти частина мого життя.
ukr: Ви частина мого життя.
kab: Kečč d aḥric seg tudert-iw.
kab: Kemm d aḥric seg tudert-iw.
eng: I trust Tom with my life.
mkd: Би му го доверил на Том својот живот.
tur: Hayatımı Tom'a emanet ediyorum.
eng: I'd trust you with my life.
mkd: Би ги то доверил мојот живот.
pol: Powierzyłbym ci swoje życie.
eng: I've never seen this woman before in my life.
mkd: Никогаш во животот не сум ја видел женава.
tur: Hayatımda daha önce bu kadını hiç görmedim.
eng: I've never seen any of you before in my life.
tur: Ben yaşamımda daha önce herhangi birinizi hiç görmedim.
mkd: Сите првпат ве гледам.
eng: I've never heard so much complaining in my life.
mkd: Никогаш во животот не сум слушал толку поплаки.
tur: Hayatımda bu kadar çok şikayet hiç duymadım.
eng: I've never wanted anything so much in my life.
mkd: Никогаш во животот не сум сакал нешто олку многу.
ita: Non ho mai voluto nulla così tanto in vita mia.
ita: Io non ho mai voluto nulla così tanto in vita mia.
ita: Non ho mai voluto niente così tanto in vita mia.
ita: Io non ho mai voluto niente così tanto in vita mia.
tur: Hayatımda hiçbir şeyi bu kadar çok istemedim.
fra: Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
rus: Я никогда в жизни ничего так сильно не хотел.
eng: I won't beg for my life.
mkd: Нема да молам за живот.
tur: Hayatım için yalvarmayacağım.
mar: मी माझ्या जिवाची भीक मागणार नाही.
hun: Nem vagyok hajlandó könyörögni az életemért.
hau: Ba zan taba rokon in rayu ba.
deu: Ich werde nicht um mein Leben flehen.
eng: Tom was armed with a kitchen knife.
mkd: Том беше вооружан со кујнски нож.
rus: Том был вооружён кухонным ножом.
tur: Tom bir mutfak bıçağı ile silahlıydı.
por: Tom estava armado com uma faca de cozinha.
ukr: Том був озброєний кухонним ножем.
lat: Thomas cultro coquinari armatus erat
pol: Tom był uzbrojony w nóż kuchenny.
eng: I have an understanding wife.
mkd: Имам сочувствителна жена.
tur: Anlayışlı bir karım var.
ita: Ho una moglie comprensiva.
rus: У меня понимающая жена.
fra: J'ai une femme compréhensive.
eng: I met the person who killed your wife.
mkd: Го запознав човекот којшто ја убил жена ти.
tur: Ben senin karını öldüren kişiyle buluştum.
eng: Tom wanted us to investigate the murder of his wife.
mkd: Том сакаше да го истражиме убиството на жена му.
tur: Tom karısının cinayetini araştırmamızı istedi.
eng: Tom is financially dependent on his wife.
mkd: Том финансиски зависи од жена му.
tur: Tom mali olarak karısına bağlıdır.
rus: Том материально зависит от своей жены.
heb: תום תלוי באשתו פיננסית.
eng: Tom wanted to hide the money from his ex-wife.
mkd: Том сакаше да ги скрие парите од бившата жена.
tur: Tom parayı eski karısından gizlemek istedi.
heb: תום רצה להסתיר את הכסף מפני אשתו לשעבר.
pol: Tom chciał ukryć pieniądze przed swoją byłą żoną.
eng: I don't believe in any of that garbage.
mkd: Не верувам во ништо од тие глупости.
deu: Ich glaube an nichts von diesem dummen Zeug.
eng: I felt like a bird in a cage.
mkd: Се почувствував како птица во кафез.
tur: Kafesteki bir kuş gibi hissettim.
rus: Я чувствую себя как птица в клетке.
hun: Kalitkába zárt madárnak érzem magam.
fra: Je me sentais comme un oiseau en cage.
eng: I need to change that bandage.
mkd: Треба да го сменам тој завој.
mkd: Треба да го сменам тој фластер.
rus: Мне надо сменить эту повязку.
tur: O bandajı değiştirmem gerekir.
heb: אני צריך להחליף את התחבושת הזאת.
fra: Je dois changer ce pansement.
eng: It's a green card marriage.
rus: Это брак ради грин-карты.
tur: Bu bir yeşil kart evliliği.
eng: I know all about marriage.
tur: Evlilik hakkında her şeyi biliyorum.
rus: Я знаю о браке всё.
hin: मुझे शादी के बारे में सब पता है।
eng: Don't worry, there's been no permanent damage.
mkd: Не се секирај, не е нанесена непоправлива штета.
ron: Nu te îngrijora, n-a fost nici o avarie permanentă.
tgl: Huwag kang mag-alala, walang permanenteng sira.
tgl: Huwag kayong mag-alala, walang permanenteng sira.
tgl: Huwag po kayong mag-alala, wala pong permanenteng sira.
eng: I think we can manage.
mkd: Мислам дека можеме да се снајдеме.
tur: Sanırım yönetebiliriz.
fra: Je pense que nous pouvons gérer.
spa: Creo que nos las apañaremos.
spa: Nos las apañamos.
deu: Ich denke, wir kommen schon klar.
rus: Думаю, мы справимся.
eng: Tom wasn't put in jail for espionage.
mkd: Том го ставија во затвор за шпионажа.
spa: Tom no fue metido en la cárcel por espionaje.
rus: Тома не посадили в тюрьму за шпионаж.
eng: Tom printed out the page.
ita: Tom ha stampato la pagina.
ita: Tom stampò la pagina.
mkd: Том ја испечати страницата.
tur: Tom sayfayı yazdırdı.
por: Tom imprimiu a página.
tur: Tom sayfanın çıktısını aldı.
eng: We're on the same page.
tur: Biz aynı sayfadayız.
rus: Мы на одной волне.
slk: Sme na jednej vlne.
eng: Tom turned another page.
tur: Tom başka bir sayfa çevirdi.
heb: תום פתח דף חדש.
eng: You made the front page.
tur: Sen ön sayfayı yaptın.
ukr: Ти потрапив на головну сторінку.
ukr: Ти потрапила на головну сторінку.
ukr: Ви потрапили на головну сторінку.
eng: You don't even have a webpage.
mkd: Ти немаш ни веб-страница.
tur: Bir web sayfasına bile sahip değilsin.
hun: Még nincs is weboldalad.
ita: Non hai nemmeno una pagina web.
ita: Non ha nemmeno una pagina web.
ita: Non avete nemmeno una pagina web.
ita: Non hai neanche una pagina web.
ita: Non ha neanche una pagina web.
ita: Non avete neanche una pagina web.
ita: Non hai neppure una pagina web.
ita: Non ha neppure una pagina web.
ita: Non avete neppure una pagina web.
eng: I need you in the garage.
mkd: Ми требаш во гаражата.
tur: Garajda sana ihtiyacım var.
rus: Ты нужен мне в гараже.
nld: Ik heb je in de garage nodig.
nld: Ik heb jullie in de garage nodig.
eng: They've increased Tom's dosage.
mkd: Му ја покачија дозата на Том.
ukr: Вони збільшили Тому дозу.
tur: Onlar Tom'un dozajını arttırdılar.
eng: Tom handed Mary the message.
mkd: Том и ја пренесе пораката на Мери.
tur: Tom mesajı Mary'ye uzattı.
rus: Том передал Мэри послание.
ukr: Том передав Мері повідомлення.
eng: Call when you get this message.
mkd: Јави ми се кога ќе ја добиеш поракава.
tur: Bu mesajı alınca ara.
ita: Chiama quando ricevi questo messaggio.
ita: Chiami quando riceve questo messaggio.
ita: Chiamate quando ricevete questo messaggio.
eng: You've always had an advantage.
mkd: Отсекогаш си имал предност.
ita: Hai sempre avuto un vantaggio.
ita: Tu hai sempre avuto un vantaggio.
ita: Ha sempre avuto un vantaggio.
ita: Lei ha sempre avuto un vantaggio.
ita: Avete sempre avuto un vantaggio.
ita: Voi avete sempre avuto un vantaggio.
tur: Senin her zaman bir avantajın vardı.
hau: Tun dama kana da gata.
eng: I checked the gauge.
tur: Ölçüyü kontrol ettim.
heb: בדקתי את המד.
ita: Ho controllato l'indicatore.
ita: Controllai l'indicatore.
fra: J'ai vérifié la jauge.
swe: Jag kollade mätaren.
por: Eu verifiquei o medidor.
eng: I had no such knowledge.
mkd: Немав такво сознание.
tur: Benim böyle bir bilgim yoktu.
ita: Non avevo una tale conoscenza.
eng: Tom leaned over the bridge.
mkd: Том се навали над мостот.
tur: Tom köprüden sarktı.
fra: Tom se pencha par-dessus le pont.
heb: תום נטה מעבר למעקה הגשר.
hun: Tom áthajolt a hídon.
eng: See if there's juice in the fridge.
mkd: Провери дали има сок во ладилникот.
ita: Guarda se c'è del succo in frigo.
ita: Guardate se c'è del succo in frigo.
ita: Guardi se c'è del succo in frigo.
tur: Dolapta meyve suyu olup olmadığına bak.
nob: Se om det er juice i kjøleskapet.
eng: Tom tried to open the door, but it wouldn't budge.
mkd: Том се обиде да ја отвори вратата, но таа не се ни мрдна.
spa: Tom intentó abrir la puerta, pero no se movió ni un ápice.
eng: You eat like you're still in college.
mkd: Јадеш како да си се уште на факултет.
tur: Sen hâlâ üniversitedeymişsin gibi yiyorsun.
eng: It's OK to indulge, just don't over indulge.
heb: זה בסדר להתמכר, אבל לא יותר מדי.
spa: Está bien que te complazcas, simplemente no te excedas.
eng: You said you want to make a change.
mkd: Рече дека сакаш да смениш нешто.
deu: Du sagtest, du wollest etwas ändern.
epo: Vi diris, ke vi volas fari ŝanĝon.
eng: I might be ready for a change.
mkd: Можеби сум спремен за промена.
tur: Bir değişiklik için hazır olabilirim.
eng: I can feel the change.
mkd: Ја чувствувам промената.
tur: Değişimi hissedebiliyorum.
mar: मला बदल जाणवतोय.
eng: Tom was bewildered by the change.
mkd: Том го избезуми промената.
tur: Tom değişiklik tarafından şaşkındı.
spa: Tom estaba desconcertado por el cambio.
eng: You need to make a real change.
mkd: Треба нешто вистински да смениш.
tur: Gerçek bir değişiklik yapmanız gerekiyor.
eng: I don't know how easy it'll be to change.
mkd: Не знам колку ќе ми биде лесно да се променам.
fin: En tiedä miten helppoa sen muuttaminen on.
eng: Some things aren't going to change.
mkd: Некои работи нема да се сменат.
rus: Некоторые вещи не меняются.
ita: Alcune cose non cambieranno.
por: Algumas coisas não vão mudar.
tur: Bazı şeyler değişmeyecek.
epo: Iuj aferoj ne ŝanĝiĝos.
fra: Certaines choses ne changeront pas.
rus: Некоторые вещи не изменятся.
eng: That's about to change.
mkd: Тоа сега ќе се смени.
tur: O değişmek üzere.
rus: Это скоро изменится.
deu: Das ändert sich gleich.
eng: That'll never change.
deu: Das wird sich nie ändern.
epo: Tio neniam ŝanĝiĝos.
nds: Dat warrt sik nie ännern.
mkd: Тоа никогаш нема да се смени.
ind: Itu tak akan pernah berubah.
heb: זה לעולם לא ישתנה.
ukr: Це ніколи не зміниться.
eng: Some things will never change.
mkd: Некои работи никогаш нема да се сменат.
tur: Bazı şeyler asla değişmeyecek.
rus: Некоторые вещи никогда не изменятся.
ita: Alcune cose non cambieranno mai.
ber: Kra n tɣawsiwin werǧin ad beddlent.
dan: Nogle ting ændrer sig aldrig.
eng: Tom is really acting strange.
mkd: Том се однесува многу чудно.
tur: Tom gerçekten garip davranıyor.
fra: Tom agit vraiment bizarrement.
fra: Tom agit vraiment étrangement.
deu: Tom verhält sich wirklich merkwürdig.
rus: Том ведёт себя действительно странно.
eng: It feels strange.
por: Parece estranho.
mkd: Чудно е чувството.
fin: Se tuntuu oudolta.
tur: Garip geliyor.
heb: זאת תחושה משונה.
eng: It's all very strange.
nld: Het is allemaal erg vreemd.
mkd: Се е многу чудно.
tur: Hepsi çok garip.
rus: Это всё очень странно.
eng: I know we're about to face a challenge.
mkd: Знам дека сега ќе се соочиме со предизвик.
spa: Sé que estamos a punto de enfrentarnos a un reto.
eng: I gladly accept your challenge.
mkd: Со задоволство го прифаќам твојот предизвик.
deu: Ich nehme deine Herausforderung mit Freuden an.
tur: Senin meydan okumanı memnuniyetle kabul ediyorum.
ukr: Із задоволення приймаю твій виклик.
ukr: Із задоволення приймаю ваш виклик.
ckb: بەخۆشحاڵییەوە چالێنجەکەت قبوڵ دەکەم.
ckb: بەخۆشحاڵییەوە تەحەداکەت قبوڵ دەکەم.
hau: Na yarda da kalubalenku.
hun: Örömmel fogadom a kihívásodat.
eng: The group was too large.
epo: La grupo estis tro granda.
fra: Le groupe était trop grand.
deu: Die Gruppe war zu groß.
heb: הקבוצה הייתה רחבה מדי.
heb: הקבוצה הייתה גדולה מדי.
mkd: Групата беше преголема.
tur: Grup çok büyüktü.
ita: Il gruppo era troppo grande.
eng: Tom's killer is still at large.
mkd: Убиецот на Том е се уште на слобода.
tur: Tom'un katili hâlâ kaçak.
dan: Toms morder er stadig på fri fod.
hun: Tamás gyilkosa még mindig szabadlábon van.
deu: Toms Mörder ist immer noch auf freiem Fuß.
eng: Tom is suffering from a headache.
por: O Tom está sofrendo com uma dor de cabeça.
tur: Tom baş ağrısından muzdarip.
ita: Tom sta soffrendo di mal di testa.
dtp: Kisinduol tulu di Tom.
jpn: トムは頭痛に悩まされている。
eng: Tom had a bad headache.
mkd: Том имаше силна главоболка.
ara: توم لديه الم رأس سيئ.
tur: Tom'un kötü bir baş ağrısı vardı.
rus: У Тома была сильная головная боль.
ita: Tom aveva un brutto mal di testa.
tuk: Tomuň erbet kellagyrysy bardy.
eng: Save yourself the headache.
mkd: Поштеди се од главоболката.
tur: Kendini baş ağrısından kurtar.
heb: חסוך מעצמך את כאב הראש.
hun: Kímélje meg magát a fejfájástól!
eng: I had a severe headache.
mkd: Имам страшна главоболка.
tur: Şiddetli bir baş ağrım vardı.
ita: Avevo un brutto mal di testa.
ita: Io avevo un brutto mal di testa.
epo: Mi havis severan kapdoloron.
epo: La kapo severe doloris min.
eng: I had a splitting headache.
mkd: Ми пука главата.
swe: Jag hade en blixtrande huvudvärk.
tur: Aşırı bir başağrım vardı.
eng: Tom walks like a zombie.
mkd: Том оди како зомби.
ita: Tom cammina come uno zombie.
tur: Tom bir zombi gibi yürüyor.
por: Tom anda que nem um zumbi.
rus: Том ходит как зомби.
hrv: Tom hoda kao zombi.
hrv: Tom hoda poput zombija.
nld: Tom loopt als een zombie.
hun: Tom úgy jár, mint egy zombi.
eng: When Tom died, I wanted to die.
fra: Quand Tom est mort, j'ai voulu mourir.
mkd: Кога Том умре, сакав да умрам и јас.
tur: Tom öldüğünde ölmek istedim.
ukr: Коли Том помер, я хотів померти.
heb: כשתום מת רציתי למות.
ita: Quando Tom è morto, volevo morire.
ita: Quando Tom è morto, io volevo morire.
eng: You should be the one to die.
mkd: Ти си оној што треба да умре.
tur: Ölmesi gereken sen olmalıydın.
tur: Keşke sen ölseydin.
eng: Tom told me they're all going to die.
mkd: Том ми кажа дека сите ќе умрат.
swe: Tom sa att de kommer att dö allihop.
swe: Tom sa att alla kommer att dö.
tur: Tom bana onların hepsinin öleceğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что они все умрут.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken ad mmten akk.
eng: Tom said I was going to die.
mkd: Том рече дека ќе умрам.
tur: Tom öleceğimi söyledi.
lat: Thomas me moriturum esse dixit.
epo: Tomo diris, ke mi estas mortonta.
eng: Tom knew he was going to die.
mkd: Том знаеше дека ќе умре.
tur: Tom öleceğini biliyordu.
rus: Том знал, что умирает.
fra: Tom savait qu'il allait mourir.
epo: Tomo sciis, ke li estis mortonta.
eng: I couldn't leave Tom to die.
mkd: Не можев да го оставам Том да умре.
tur: Ben Tom'u ölmesi için bırakamadım.
eng: No one else needs to die.
mkd: Не треба никој друг да умре.
tur: Başka kimsenin ölmesine gerek yok.
eng: Nobody deserves to die.
mkd: Никој не заслужува да умре.
tur: Hiç kimse ölmeyi hak etmiyor.
por: Ninguém merece morrer.
heb: איש לא רוצה למות.
rus: Никто не заслуживает смерти.
eng: That would be a terrible way to die.
mkd: Тоа би бил ужасен начин да умреш.
deu: Das wäre eine schreckliche Todesart.
tur: O ölmek için çok kötü bir yöntem olurdu.
eng: Tell anyone about this and you die.
mkd: Кажи некому за ова и ќе умреш.
tur: Bu konuyu herkese anlat ve ölürsün.
ukr: Розповіш комусь про це, і ти помреш.
eng: We're not about to let you die.
mkd: Нема да дозволиме да умреш.
tur: Ölmene izin vermek üzere değiliz.
eng: Tom is a tough cookie.
tur: Tom inatçı ve kararlı bir kimse.
deu: Tom ist abgebrüht.
rus: Том — крепкий орешек.
tur: Tom çetin ceviz.
eng: Tom is one tough cookie.
tur: Tom çetin cevizdir.
tur: Tom bir çetin ceviz.
eng: That would be a lie.
mkd: Тоа би било лага.
tur: Bu yalan olur.
rus: Это было бы ложью.
ukr: Це було б брехнею.
deu: Das wäre gelogen.
gsw: Da wär gloge.
epo: Tio estus mensogo.
eng: I can't tell a lie.
mkd: Не можам да лажам.
rus: Я не могу лгать.
tur: Ben yalan söyleyemem.
rus: Я не могу сказать неправду.
rus: Я не могу говорить неправду.
ron: Nu pot spune o minciună.
eng: That's a stinking lie.
mkd: Тоа е безобразна лага.
tur: Bu iğrenç bir yalan.
eng: That's no lie.
mkd: Тоа не е лага.
tur: Bu yalan değil.
heb: זה אינו דבר שקר.
epo: Tio ne estas mensogo.
rus: Это не ложь.
fra: Il ne s'agit pas d'un mensonge.
cmn: 不是謊話。
deu: Das ist keine Lüge.
deu: Das ist nicht gelogen.
dan: Det er ikke løgn.
nld: Dat is geen leugen.
eng: No one's asking you to lie.
mkd: Никој не ти бара да лажеш.
tur: Hiç kimse yalan söylemeni istemiyor.
rus: Никто не просит вас лгать.
epo: Neniu petas, ke vi mensogu.
epo: Neniu postulas, ke vi mensogu.
yid: קײנער בעט דיר ניט צו לײַגן.
eng: Tom is a sweetie pie.
mkd: Том е срцка.
tur: Tom bir tatlı pastadır.
eng: I don't need a tie.
mkd: Не ми треба вратоврска.
tur: Bir kravata ihtiyacım yok.
rus: Мне не нужен галстук.
ell: Δε χρειάζομαι γραβάτα.
heb: אני לא צריך עניבה.
por: Eu não preciso de uma gravata.
tgl: Hindi ko kailangan ng kurbata.
tgl: Hindi ko po kailangan ng kurbata.
eng: I don't have a favorite tie.
mkd: Немам вратоврска.
tur: Benim bir favori kravatım yok.
jpn: お気に入りのネクタイはないよ。
rus: У меня нет любимого галстука.
deu: Ich habe keine Lieblingskrawatte.
hun: Nincs kedvencem a nyakkendők között.
eng: Tom ripped off his bow tie.
mkd: Том си ја откина машната.
tur: Tom papyonunu söktü.
eng: Tom is nuttier than a fruitcake.
tur: Tom tam bir kaçık.
heb: תום משוגע מעל הראש.
rus: Том совсем поехавший.
deu: Tom ist ein verrückter Hund.
eng: Tom is as nutty as a fruitcake.
tur: Tom'un bir tahtası eksik.
tur: Tom kafadan kontak.
tur: Tom zır deli.
deu: Tom ist total plemplem.
eng: They're hard to make.
mkd: Тешко се прават.
tur: Onlar yapmak için zor.
ukr: Їх важко зробити.
eng: I wonder what I should do with all the money I'm about to make.
mkd: Се прашувам што да правам со сите пари што наскоро ќе ги заработам.
tur: Kazanmak üzere olduğum tüm parayla ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kion mi faru per ĉiu mono, kiun mi perlaboros.
eng: We'll support any decision you make.
mkd: Ќе те поддржуваме без разлика каква одлука ќе донесеш.
tur: Verdiğin herhangi bir kararı destekleyeceğiz.
eng: It's a risk we're all prepared to take.
ita: È un rischio che siamo tutti preparati a correre.
ita: È un rischio che siamo tutte preparate a correre.
tur: Bu hepimizin almaya hazır olduğu bir risk.
eng: It's a risk I'm prepared to take.
ita: È un rischio che sono preparato a correre.
ita: È un rischio che sono preparata a correre.
tur: Bu almaya hazır olduğum bir risk.
eng: There's too much at stake.
mkd: Преголем е ризикот.
nld: Er staat te veel op het spel.
fra: Il y a trop en jeu.
rus: Слишком многое поставлено на карту.
rus: На кону слишком многое.
hun: Túl nagy a tét.
hun: Túl sok minden forog kockán.
heb: יש יותר מדי על כף המאזניים.
tur: Risk altında olan çok şey var.
spa: Hay demasiado en peligro.
swe: Det står för mycket på spel.
eng: I don't have to tell you what's at stake.
mkd: Не треба да ти кажувам каков е ризикот.
tur: Neyin tehlikede olduğunu sana söylemek zorunda değilim.
eng: You were a mistake.
mkd: Ти беше грешка.
tur: Sen bir hataydın.
por: Você foi um erro.
heb: היית טעות.
lat: Erratum fuisti.
epo: Vi estis eraro.
yid: דו ביסט געווען אַ טעות.
ina: Tu esseva un error.
lfn: Tu ia es un era.
eng: It's an honest mistake.
mkd: Невина грешка е.
tur: O masum bir hata.
eng: It was an honest mistake.
mkd: Тоа беше невина грешка.
tur: O masum bir hataydı.
ita: È stato un errore onesto.
ita: Era un errore onesto.
ita: Fu un errore onesto.
eng: That was an honest mistake.
mkd: Тоа беше само невина грешка.
tur: O, masum bir hataydı.
eng: Tell Tom to take a hike.
mkd: Кажи му на Том да оди да шета.
tur: Tom'a yürüyüşe çıkmasını söyle.
epo: Diru al Tomo, ke li iom promenu.
eng: That's the part I like.
mkd: Тоа е делот што ми се допаѓа.
tur: Bu sevdiğim parça.
epo: Jen la parto, kiun mi ŝatas.
ita: È la parte che mi piace.
eng: I can do that if you'd like.
mkd: Можам да го направам тоа, ако сакаш.
tur: Eğer isterseniz onu yapabilirim.
epo: Mi kapablas fari tion, se vi volus.
eng: I know exactly what it's like.
mkd: Точно знам како е.
ita: So esattamente che ha aspetto ha.
ita: Io so esattamente che aspetto ha.
epo: Mi precize scias, kiel ĝi aspektas.
ckb: بەتەواوی دەزانم کە چۆنە.
ckb: ڕێک دەزانم چۆنە.
eng: Tom just wanted to see what it was like.
mkd: Том само сакаше да види како е.
epo: Tomo volis nur vidi, kiel ĝi aspektas.
eng: Tom says he didn't know what it was like.
mkd: Том вели дека не знаел како е.
epo: Tomo diras, ke li ne sciis, kiel ĝi aspektas.
hun: Tom azt mondja, hogy nem tudja, milyen volt.
eng: I don't care what Tom looks like.
mkd: Не ми е гајле како изгледа Том.
ind: Aku tidak peduli Tom terlihat seperti apa.
tur: Tom'un neye benzediği umurumda değil.
epo: Ne gravas al mi, kiel Tomo aspektas.
heb: לא אכפת לי איך תום נראה.
ces: Je mi jedno, jak Tom vypadá.
eng: That's the part I don't like.
mkd: Тој дел не ми се допаѓа.
tur: O hoşlanmadığım bölüm.
epo: Jen la parto, kiun mi ne ŝatas.
fra: C'est la partie que je n'aime pas.
eng: That's what Tom does to those he doesn't like.
mkd: Ете што им прави Том на оние коишто не му се допаѓаат.
rus: Вот что Том делает с теми, кто ему не нравится.
rus: Вот что делает Том с теми, кто ему не нравится.
tur: Tom'un hoşlanmadıklarına yaptığı şey budur.
epo: Jen tio, kion Tomo faras pri tiuj, kiujn li ne ŝatas.
eng: I can make a call if you like.
mkd: Можам да се јавам ако сакаш.
epo: Mi povas telefoni, se vi volas.
eng: I can do that if you like.
mkd: Можам да го сторам тоа, ако сакаш.
tur: İsterseniz onu yapabilirim.
epo: Mi povas fari tion, se vi volas.
eng: I can look at that if you like.
mkd: Можам да го испитам тоа, ако сакаш.
epo: Mi povas rigardi tion, se vi volas.
eng: Tom treats everything like a joke.
mkd: Том се сфаќа како да е шега.
tur: Tom her şeye bir şaka gibi davranır.
epo: Tomo traktas ĉion, kiel ŝercon.
eng: It's Tom's idea of a joke.
mkd: За Том тоа е шега.
epo: Tio estas la ideo de Tomo pri ŝerco.
eng: Tell me this is a joke.
tur: Bana bunun bir şaka olduğunu söyle.
mkd: Кажи ми дека ова е шега.
epo: Diru al mi, ke tio estas ŝerco.
rus: Скажи мне, что это шутка.
rus: Скажите мне, что это шутка.
nld: Zeg me dat het een grap is.
ukr: Скажи мені, що це жарт.
ukr: Скажіть мені, що це жарт.
fra: Dites-moi que c'est une blague.
eng: Tom laughed at the joke.
mkd: Том се смееше на шегата.
tur: Tom şakaya güldü.
rus: Том посмеялся над шуткой.
por: Tom riu da piada.
hun: Tomi nevetett a viccen.
eng: My life is like a sick joke.
mkd: Мојот живот е како невкусна шега.
tur: Benim hayatım kötü bir şaka gibidir.
eng: Tom had a minor stroke.
mkd: Том претрпе благ мозочен удар.
ita: Tom ha avuto un ictus minore.
ita: Tom ebbe un ictus minore.
swe: Tom fick en mindre stroke.
eng: It was a fluke.
fra: C'était un coup de chance.
tur: Bir tesadüftü.
heb: זאת הייתה הצלחה מקרית.
fin: Se oli onnenpotku.
eng: Tom looks like he's about to puke.
ita: Tom sembra che stia per vomitare.
mkd: Том изгледа како да ќе поврати.
tur: Tom kusmak üzere gibi görünüyor.
eng: Tom was very pale.
tur: Tom çok solgundu.
mkd: Том беше многу блед.
heb: תום היה חיוור מאד.
rus: Том был очень бледен.
ukr: Том був дуже блідий.
eng: I think we made a sale.
spa: Creo que hicimos una venta.
tur: Ben bir satış yaptığımızı düşünüyorum.
eng: Tom's reputation is impeccable.
ita: La reputazione di Tom è impeccabile.
fin: Tomin maine on moitteeton.
mkd: Том има беспрекорна репутација.
tur: Tom'un itibarı kusursuz.
eng: That is unavoidable.
fra: C'est inévitable.
deu: Das ist unvermeidbar.
nld: Dat is onvermijdelijk.
rus: Это неизбежно.
mkd: Тоа е неизбежно.
tur: O kaçınılmazdır.
heb: זה בלתי נמנע.
rus: Это неминуемо.
ukr: Це неминуче.
eng: I think that's understandable.
mkd: Мислам дека тоа е разбирливо.
rus: По-моему, это можно понять.
tur: Ben onun anlaşılabilir olduğunu düşünüyorum.
ukr: Гадаю, це можна зрозуміти.
rus: Думаю, это можно понять.
eng: I do think this is understandable.
mkd: Навистина мислам дека тоа е разбирливо.
tur: Ben bunun anlaşılabilir olduğunu düşünüyorum.
eng: It's unique and irreplaceable.
mkd: Тоа е уникатно и незаменливо.
mkd: Тоа е еднородно и незаменливо.
tur: Eşsiz ve yeri doldurulamazdır.
eng: I've done something unforgivable.
mkd: Сторив нешто неопростливо.
tur: Bağışlanamaz bir şey yaptım.
rus: Я совершил нечто непростительное.
deu: Ich habe etwas Unverzeihliches getan.
fra: J'ai fait une chose impardonnable.
rus: Я сделал непростительную вещь.
eng: Tom seems approachable.
tur: Tom cana yakın görünüyor.
ita: Tom sembra avvicinabile.
heb: תום נראה נגיש.
eng: It was unthinkable.
rus: Это было невероятно.
mkd: Тоа беше непоимливо.
tur: O düşünülemezdi.
heb: זה לא התקבל על הדעת.
rus: Это было немыслимо.
swe: Det var otänkbart.
deu: Es war undenkbar.
deu: Das war undenkbar.
eng: There isn't one available.
mkd: Нема ниеден достапен.
ita: Non ce n'è uno disponibile.
ita: Non ce n'è una disponibile.
eng: Ask Tom to make himself available.
heb: בקש מתום שיהיה זמין.
ber: Ini-as i Tom ad yessewjed iman-is.
kab: Ini-as i Tom ad iheggi iman-is.
kab: Init-as i Tom ad iheggi iman-is.
eng: Have Tom join me when he's available.
mkd: Нека ми се придружи Том кога ќе биде слободен.
ber: Ini-as i Tom ad iyi-d-yennermes mi ara yestufu.
eng: I know someone who's available.
mkd: Знам некој што е слободен.
por: Eu conheço alguém que está disponível.
ita: Conosco qualcuno che è disponibile.
eng: It seems perfectly reasonable.
mkd: Звучи сосем разумно.
pol: Wydaje się całkowicie uzasadnione.
pol: Wydaje się zupełnie rozsądne.
tur: Oldukça makul görünüyor.
heb: זה נשמע סביר בהחלט.
eng: Tom is sitting on a park bench, looking miserable.
mkd: Том седи на клупата во паркот и изгледа јадно.
tur: Tom parktaki bankta oturuyor, berbat görünüyor.
eng: It's admirable.
deu: Es ist bewundernswert.
mkd: Тоа е достојно за восхит.
heb: זה מעורר הערצה.
por: É admirável.
eng: Tom's loyalty is admirable.
ita: La lealtà di Tom è ammirevole.
mkd: Преданоста на Том е достојна за восхит.
swe: Toms lojalitet är beundransvärd.
tur: Tom'un sadakatı takdire şayandır.
tur: Tom'un bağlılığı takdire değerdir.
eng: They say it's incurable.
tur: Bunun tedavi edilemez olduğu söyleniyor.
fra: On dit que c'est incurable.
mkd: Велат дека е неизлечливо.
rus: Говорят, это неизлечимо.
eng: I don't need a table.
mkd: Не ми треба маса.
tur: Bir masaya ihtiyacım yok.
por: Eu não preciso de uma mesa.
nld: Ik heb geen tafel nodig.
ukr: Мені не потрібний стіл.
ces: Nepotřebuji stůl.
epo: Mi ne bezonas tablon.
eng: Tom placed some cups of tea on the table.
mkd: Том стави неколку шолји чај на масата.
tur: Tom birkaç bardak çayı masaya koydu.
eng: Tom is lying on the table.
mkd: Том лежи на масата.
tur: Tom masanın üzerinde yatıyor.
kab: Tom yeẓẓel ɣef ṭṭabla.
ber: Tom atan yeẓẓel ɣef tdabut.
fin: Tomi makaa pöydällä.
eng: Tom left the book on the table.
mkd: Том ја остави книгата на масата.
por: Tom deixou o livro na mesa.
tur: Tom kitabı masanın üstüne bıraktı.
deu: Tom ließ das Buch auf dem Tisch.
deu: Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen.
rus: Том оставил книгу на столе.
ckb: تۆم کتێبەکەی لەسەر مێزەکە بەجێهێشت.
eng: Tom examined the objects on the table.
mkd: Том ги испита предметите на масата.
tur: Tom masadaki nesneleri inceledi.
heb: תום בדק את הפריטים שעל השולחן.
eng: Tom is sitting at his usual table.
mkd: Том седи на својата вообичаена маса.
tur: Tom her zamanki masasında oturuyor.
hun: Tom a megszokott asztalánál ül.
eng: I need your help clearing this table.
mkd: Ми треба твојата помош да ја раскренам масава.
tur: Bu tabloyu temizlemede yardımına ihtiyacım var.
eng: Get that off my table.
mkd: Тргај ми го тоа од маса.
spa: Quita eso de mi mesa.
spa: Quítalo de mi mesa.
ita: Toglilo dal mio tavolo.
ita: Toglietelo dal mio tavolo.
ita: Lo tolga dal mio tavolo.
eng: Tom tends to be unpredictable.
mkd: Том е често непредвидлив.
tur: Tom öngörülemeyen olma eğilimindedir.
eng: It might be profitable.
mkd: Можеби е исплатливо.
heb: זה עשוי להיות רווחי.
tur: Kârlı olabilir.
eng: I was just being hospitable.
mkd: Само сакав да бидам гостопримлив.
heb: סתם הסברתי פנים.
eng: That's very hospitable.
mkd: Тоа е многу гостољубиво.
tur: O çok misafirperver.
heb: זה היה מסביר פנים ביותר.
eng: I can make them more comfortable.
mkd: Можам да ги направам поудобни.
mkd: Можам да направам да им биде поудобно.
eng: Tom tried to make himself comfortable.
mkd: Том се обиде да се смести удобно.
tur: Tom kendini rahatlatmaya çalıştı.
eng: I only wanted to make you comfortable.
mkd: Само сакав да ти биде удобно.
tur: Ben sadece seni rahat ettirmek istedim.
eng: It made me uncomfortable.
mkd: Ми стана незгодно.
tur: Bu beni rahatsız etti.
heb: זה גרם לי לחוסר נוחיות.
eng: It was rather uncomfortable.
mkd: Беше доста неудобно.
tur: O oldukça rahatsız ediciydi.
heb: זה היה די לא נוח.
eng: Tom is extremely unstable.
mkd: Том е многу лабилен.
mkd: Том е многу нестабилен.
mkd: Том е многу непостојан.
tur: Tom son derece istikrarsız.
heb: תום בלתי יציב באופן קיצוני.
ita: Tom è estremamente instabile.
epo: Tomo estas ekstreme malstabila.
ina: Tom es extrememente instabile.
eng: This story you're telling is unbelievable.
mkd: Приказнава што ја раскажуваш е неверојатно.
ita: Questa storia che stai raccontando è incredibile.
ita: Questa storia che sta raccontando è incredibile.
ita: Questa storia che state raccontando è incredibile.
tur: Anlattığın bu hikaye inanılmaz.
eng: That meal was incredible.
mkd: Тој оброк беше неверојатен.
ita: Quel pasto era incredibile.
ita: Quel pasto è stato incredibile.
tur: O yemek inanılmazdı.
heb: הארוחה הזאת היתה מדהימה.
fra: Ce repas était incroyable.
eng: Tom's voice was hardly audible.
mkd: На Том гласот едвај му се слушаше.
tur: Tom'un sesi zorlukla duyulabiliyordu.
hun: Tom hangja alig volt hallható.
rus: Голос Тома был едва слышен.
deu: Toms Stimme war kaum zu hören.
epo: La voĉo de Tomo estis preskaŭ ne aŭdebla.
eng: You're not so horrible.
mkd: Не си дотолку ужасен.
tur: Sen çok korkunç değilsin.
rus: Ты не так ужасен.
rus: Вы не так ужасны.
eng: The whiskey was horrible.
mkd: Вискито беше ужасно.
tur: Viski korkunçtu.
heb: הוויסקי היה מחריד.
rus: Виски было ужасным.
ces: Whisky byla příšerná.
asm: হুইস্কীটো ফাল্টু আছিল।
eng: I won't quit until we find out who's responsible.
mkd: Нема да се откажам додека не откријам кој бил одговорен.
tur: Biz kimin sorumlu olduğunu buluncaya kadar bırakmayacağım.
eng: Tom was responsible.
tur: Tom sorumluydu.
mkd: Том беше одговорен.
heb: תום היה אחראי.
ita: Tom era responsabile.
eng: I wanted to find who was responsible.
mkd: Сакав да најдам кој е одговорен.
tur: Ben kimin sorumlu olduğunu bulmak istedim.
hau: Ina so in gano wanda ke da alhakin.
eng: Tell me how that's possible.
mkd: Објасни ми како е тоа возможно.
tur: Bana bunun nasıl mümkün olduğunu söyle.
rus: Скажи мне, как это возможно.
rus: Скажите мне, как это возможно.
deu: Sagen Sie mir, wie das möglich ist!
deu: Sagt mir, wie das möglich ist!
deu: Sag mir, wie das möglich ist!
deu: Sage mir, wie das möglich ist!
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
hun: Mondd meg, ez hogy lehetséges!
eng: I guess theoretically it's possible.
deu: Theoretisch ist das wohl möglich.
mkd: Претпоставувам дека тоа е теоретски возможно.
tur: Bunun teorik olarak mümkün olduğunu tahmin ediyorum.
rus: Полагаю, теоретически это возможно.
eng: I want to put all this behind me as soon as possible.
tur: En kısa sürede her şeyi geçmişe gömmek istiyorum.
mkd: Сакам да го заборавам сево ова што е можно побрзо.
eng: I want to show it to Tom as soon as possible.
tur: En kısa sürede bunu Tom'a göstermek istiyorum.
mkd: Сакам да му го покажам на Том што е можно поскоро.
heb: אני רוצה להראות את זה לתום בהקדם האפשרי.
rus: Я хочу показать это Тому как можно скорее.
eng: I want a full evaluation as soon as possible.
tur: En kısa sürede tam bir değerlendirme istiyorum.
rus: Я хочу полную оценку как можно скорее.
eng: I've done everything humanly possible.
tur: Elimden gelen her şeyi yaptım.
mkd: Направив се што е човечки возможно.
deu: Ich habe alles Menschenmögliche getan.
eng: It'd be impossible.
mkd: Тоа би било невозможно.
heb: זה עלול להיות בלתי אפשרי.
rus: Это было бы невозможно.
eng: That'd be impossible.
deu: Das wäre unmöglich.
mkd: Невозможно би било тоа.
heb: זה יהיה בלתי אפשרי.
rus: Это было бы невозможно.
eng: Tom is always trying to do the impossible.
mkd: Том секогаш се труди да го изврши невозможното.
tur: Tom her zaman imkansızı yapmaya çalışıyor.
por: Tom está sempre tentando fazer o impossível.
deu: Tom versucht immer, das Unmögliche zu tun.
swe: Tom försöker alltid att göra det omöjliga.
eng: Tom says we're not compatible.
ces: Tom tvrdí, že se k sobě nehodíme.
mkd: Том вели дека не сме совпадливи.
tur: Tom biz uyumlu değiliz diyor.
deu: Tom meint, wir passen nicht zueinander.
rus: Том говорит, что мы несовместимы.
epo: Tomaso diras, ke ni estas nekunigeblaj.
eng: Tom was irresistible.
mkd: Том беше неодолив.
tur: Tom dayanılmazdı.
heb: אי אפשר היה לעמוד בפני תום.
rus: Том был неотразим.
eng: I thought I'd save you the trouble.
mkd: Мислев да те поштедам да не се мачиш.
tur: Seni zahmetten kurtarırım diye düşünmüştüm.
tur: Seni zahmetten kurtaracağımı sanmıştım.
por: Achei que te pouparia o trabalho.
eng: I'll save you the trouble.
mkd: Ќе те поштедам да не се мачиш.
deu: Ich werde Ihnen den Ärger ersparen.
tur: Seni bu sıkıntıdan kurtaracağım.
eng: Tom isn't going to give us any more trouble.
mkd: Том веќе нема да ни прави проблеми.
tur: Tom bize daha fazla sorun çıkarmayacak.
rus: Том не доставит нам больше хлопот.
eng: I'm in desperate trouble.
mkd: Во страшна неволја сум.
tur: Çaresiz bir belâdayım.
ita: Sono in guai disperati.
eng: Tom didn't give me an ounce of trouble.
mkd: Том воопшто не ни правеше проблеми.
rus: Том не доставил мне ни капли проблем.
fin: Tom ei aiheuttanut pienintäkään ongelmaa.
fin: Tom ei aiheuttanut minulle pienintäkään ongelmaa.
fin: Tom ei ollut minulle lainkaan haitaksi.
eng: You don't want to get in trouble.
mkd: Несакаш да западнеш во неволја.
tur: Belaya bulaşmak istemiyorsun.
eng: Tom realized he was in deep trouble.
mkd: Том сфати дека е во длабока неволја.
tur: Tom başının fena halde dertte olduğunu anladı.
eng: You shouldn't go looking for trouble.
mkd: Не треба да си бараш беља.
tur: Bela aramaya gitmemelisin.
eng: Call if there's trouble.
mkd: Јави се ако има проблем.
tur: Sorun varsa arayın.
mar: काही गडबड झाली तर फोन कर.
mar: काही गडबड झाली तर फोन करा.
vie: Hãy gọi nếu có chuyện rắc rối.
eng: Don't go to all this trouble.
mkd: Немој да се мачиш толку.
pol: Nie fatyguj się.
eng: I always expect trouble.
tur: Her zaman sorun bekliyorum.
rus: Я всегда жду беды.
mkd: Секогаш очекувам неволја.
heb: אני תמיד צופה צרות.
eng: In my profession, I always expect trouble.
mkd: Во мојата професија, секогаш очекувам неволја.
tur: Mesleğimde her zaman sorun beklerim.
eng: It's been nothing but trouble.
mkd: Само маки ми нанесе.
tur: Bu sorundan başka bir şey değildi.
eng: I hope we don't run into any trouble.
mkd: Се надевам дека нема да налетаме на никаква неволја.
tur: Umarın herhangi bir sorunla karşılaşmayız.
eng: Call me if there's any trouble.
mkd: Јави ми се ако има каков било проблем.
tur: Bir sıkıntı varsa beni arayın.
kab: Ssiwel-iyi-d ma yella-d kra n wugur.
eng: I don't think Tom will give us any trouble.
mkd: Мислам дека Том нема да ни прави проблеми.
heb: אני לא חושב שתום יעשה לנו שום צרות.
lat: Thoman nobis molestum futurum esse non puto.
eng: You and I both know you were the one who stole Tom's bicycle.
tur: Tom'un bisikletini çalan kişinin sen olduğunu hem sen hem de ben biliyoruz.
mkd: И двајцата знаеме дека ти си му го украл точакот на Том.
heb: גם אתה וגם אני יודעים שאתה הוא זה שגנב לתום את האופניים.
eng: Tom hopped on his motorcycle.
mkd: Том се качи на својот мотор.
tur: Tom motoruna atladı.
eng: I have to skedaddle.
swe: Jag måste sjappa.
swe: Jag måste ge mig av.
tur: Ben sıvışmak zorundayım.
heb: עלי לנוס.
rus: Мне нужно драпать.
eng: Tom turned the handle.
cmn: Tom转动了把手。
mkd: Том ја заврте рачката.
tur: Tom kolu çevirdi.
heb: תום סובב את הידית.
epo: Tomo turnis la manilon.
eng: It cost me a bundle.
mkd: Многу ме кошташе.
tur: Bana bir demete mal oldu.
swe: Det kostade skjortan.
pol: Kosztowało mnie to kupę kasy.
fra: Ça m'a coûté un paquet de fric.
fra: Ça m'a coûté bonbon.
fra: Ça m'a coûté un max.
rus: Это обошлось мне в кругленькую сумму.
eng: Tom tossed Mary a rifle.
mkd: Том и подаде пушка на Мери.
tur: Tom, Mary'ye bir tüfek attı.
eng: There's no sign of a struggle.
tur: Bir savaş işareti yok.
heb: אין סימן למאבק.
eng: Tom's life has been a struggle.
mkd: Животот на Том е борба.
tur: Tom'un yaşamı bir mücadeleydi.
heb: החיים של תום היו מאבק.
eng: Tom disappeared into the jungle.
tur: Tom ormanda kayboldu.
mkd: Том исчезна во џунглата.
dtp: Natagak i Tom id suang gouton.
rus: Том исчез в джунглях.
ber: Tom yeεreq deg tjungalt-nni.
eng: Tom was an imbecile.
tur: Tom bir embesildi.
mkd: Том беше имбецил.
heb: תום היה טמבל.
ita: Tom era imbecille.
hun: Tom félkegyelmű volt.
hun: Tom gyengeelméjű volt.
eng: Let me have the file.
mkd: Дај ми го досието.
mkd: Дај ми ја турпијата.
tur: Dosyayı alayım.
eng: Tom went through the file.
tur: Tom dosyaya göz attı.
mkd: Том го прегледа досието.
eng: We like to keep a low profile.
epo: Ni preferas vivi diskrete.
ita: Ci piace tenere un basso profilo.
eng: Tom waited a while.
ita: Tom ha aspettato un po'.
ita: Tom aspettò un po'.
tur: Tom bir süre bekledi.
mkd: Том малку почека.
por: Tom esperou um pouco.
heb: תום המתין משך זמן מסוים.
rus: Том немного подождал.
fra: Tom attendit un moment.
fra: Tom a attendu un moment.
eng: That could take a while.
tur: Bu bir süre alabilir.
mkd: Тоа би можело да потрае.
rus: Это может занять некоторое время.
lvs: Tas varētu prasīt kādu laiciņu.
eng: I know it's been a while.
mkd: Знам дека поминало многу време.
tur: Uzun bir zaman geçtiğini biliyorum.
eng: Tom continued after a while.
tur: Tom bir süre sonra devam etti.
mkd: Том по извесно време продолжи.
por: Tom continuou depois de um tempo.
rus: Через какое-то время Том продолжил.
eng: Tom has obviously been dead for a while.
mkd: Том очигледно е мртов веќе некое време.
lat: Thoman iam diu mortuum esse perspicuum est.
eng: I'm going to ask you to stay around for a while.
mkd: Ќе те замолам да останеш уште некое време.
tur: Bir süre için buralarda kalmanı isteyeceğim.
eng: Tom has obviously been listening for a while.
mkd: Том очигледно слуша веќе некое време.
tur: Tom belli ki bir süredir dinliyor.
eng: Tom pondered the question for a while.
mkd: Том размислуваше за прашањето извесно време.
tur: Tom sorunu bir süre düşündü.
eng: I want you to get out of town for a while.
mkd: Сакам да го напуштиш градов на извесен период.
tur: Bir süre şehir dışına çıkmanı istiyorum.
eng: Tom has been stalking Mary for a while.
mkd: Том веќе некое време ја демне Мери.
tur: Tom bir süredir Mary'yi gizlice izliyor.
eng: I do remember you were in Boston for a short while.
mkd: Памтам дека беше во Бостон кратко време.
tur: Kısa bir süredir Boston'da olduğunu hatırlıyorum.
ces: Opravdu si vzpomínám, že jsi byl krátce v Bostonu.
eng: Tom tried to muster a smile.
mkd: Том се обиде да исцеди една насмевка.
rus: Том попытался изобразить на лице подобие улыбки.
eng: I make you smile.
mkd: Од мене се смееш.
swe: Jag får dig att le.
tur: Ben seni güldürürüm.
heb: אני גורם לך לחייך.
tlh: qamonmoH.
epo: Mi ridetigas vin.
deu: Ich bringe dich zum Lächeln.
ita: Ti faccio sorridere.
ita: Vi faccio sorridere.
ita: La faccio sorridere.
kab: Sseḍṣeɣ-k-id.
kab: Sseḍṣeɣ-kem-id.
kab: Sseḍṣeɣ-ken-id.
kab: Sseḍṣeɣ-kent-id.
hun: Mosolygásra bírlak.
eng: You need to shut your pie hole.
mkd: Треба да си ја затнеш муцката.
tur: Çeneni kapaman gerek.
deu: Du solltest einfach mal die Klappe halten.
hau: Ka rufe mana bakinka.
swh: Unahitaji kunyamaza kimya.
tig: ሱቕ በል።
hun: Be kéne fognod a szádat.
knc: Ci nәm zakkәgәmma ma diya ngәlawo.
rhg: Tua*ttu tua*r fiRa hana bon gora foribo.
fra: Il faut que tu fermes ton clapet.
eng: Tom peeked out the peephole.
mkd: Том ѕирна низ шпионката.
tur: Tom gözetleme deliğinden dikizledi.
eng: It was quite simple.
deu: Es war ganz einfach.
heb: זה היה פשוט לגמרי.
heb: זה היה ממש פשוט.
rus: Это было довольно просто.
mkd: Беше прилично едноставно.
tur: O oldukça basitti.
ita: Era piuttosto semplice.
por: Foi bem simples.
por: Isso foi bem simples.
eng: The process is simple.
mkd: Процесот е едноставен.
tur: Süreç basit.
heb: התהליך פשוט.
hun: A folyamat egyszerű.
lfn: La prosede es simple.
tgl: Simple lang ang proseso.
yid: דער פּראָצעס איז פּשוט.
eng: Let's make this simple.
mkd: Да го упростиме ова.
ind: Mari kita menyederhanakannya.
tur: Olayı basitleştirelim.
tur: Uzatmayalım.
ber: Iyya ad nessishel aya.
eng: It's never that simple.
deu: So einfach ist es nie.
mkd: Никогаш не е толку просто.
tur: Asla bu kadar basit değil.
pol: To nigdy nie jest takie proste.
eng: It's all very simple.
deu: Es ist alles ganz einfach.
deu: Es ist alles sehr einfach.
mkd: Се е многу просто.
tur: Onun hepsi çok basit.
tur: Çok basittir.
fra: Tout est très simple.
lat: In toto, valde simplex est.
ita: È tutto molto semplice.
eng: Let's settle down, people.
heb: בוא נתיישב, חברים.
hau: Mu nutsu, jama'a.
eng: I know how to read people.
mkd: Знак како да ги читам луѓето.
tur: İnsan sarrafıyım.
eng: Tom has murdered three people.
mkd: Том убил тројца.
ita: Tom ha assassinato tre persone.
tur: Tom üç kişiyi öldürdü.
por: Tom assassinou três pessoas.
ber: Tom yenɣa 3 n yimdanen.
deu: Tom hat drei Menschen ermordet.
deu: Tom ermordete drei Menschen.
rus: Том убил трёх человек.
eng: We're reasonable people.
mkd: Ние сме разумни луѓе.
rus: Мы разумные люди.
pol: Jesteśmy rozsądnymi ludźmi.
tur: Bizler mantıklı insanlarız.
heb: אנו אנשים הגיוניים.
deu: Wir sind vernünftige Leute.
eng: You're frightening these people.
mkd: Ги плашиш луѓево.
tur: Sen bu insanları korkutuyorsun.
mar: तू या लोकांना घाबरवत आहेस.
mar: तुम्ही या लोकांना घाबरवत आहात.
eng: I take care of people.
mkd: Јас се грижам за луѓето.
rus: Я забочусь о людях.
hun: Gondoskodom az emberekről.
heb: אני מטפל באנשים.
eng: I can't sing in front of people.
mkd: Не можам да пеам пред луѓе.
rus: Я не могу петь перед людьми.
eng: What happened to Tom happens to a lot of people.
mkd: Она што му се случи на Том им се случува на многумина.
tur: Tom'a olan birçok insana olur.
eng: I don't like upsetting people.
mkd: Не сакам да ги вознемирувам луѓето.
tur: İnsanları üzmeyi sevmiyorum.
eng: I enjoy communicating with people.
mkd: Уживам во комуницирањето со луѓе.
tur: İnsanlarla iletişim kurmaktan zevk alıyorum.
hun: Imádok beszélgetni az emberekkel.
heb: אני נהנה לתקשר עם אנשים.
eng: I became a lawyer to help people.
ind: Aku menjadi seorang pengacara untuk membantu orang-orang.
fra: Je suis devenu avocat pour aider les gens.
rus: Я стал адвокатом, чтобы помогать людям.
mkd: Станав адвокат за да им помагам на луѓето.
tur: İnsanlara yardım etmek için bir avukat oldum.
ita: Sono diventato un avvocato per aiutare le persone.
ita: Sono diventato un avvocato per aiutare la gente.
ita: Sono diventata un'avvocatessa per aiutare le persone.
ita: Sono diventata un'avvocatessa per aiutare la gente.
kab: Qqleɣ d abugatu ɣef tallalt n medden.
eng: Tom knows how to help people.
mkd: Том знае како да им помага на луѓето.
est: Tom oskab inimesi aidata.
tur: Tom insanlara nasıl yardım edileceğini bilir.
deu: Tom weiß, wie man Leuten hilft.
eng: You have more restraint than most people.
mkd: Повоздржан си од повеќето луѓе.
tur: Çoğu insandan daha çok sınırlaman var.
fra: Vous avez plus de retenue que la plupart des gens.
epo: Vi havas pli da sindeteno ol la plimulto de homoj.
eng: I just never will understand you people.
mkd: Никогаш нема да ве разберам.
tur: Ben sadece siz insanları asla anlayamayacağım.
eng: Tom is surrounded by people.
mkd: Том е опкружен со луѓе.
tur: Tom insanlar tarafından çevrili.
ita: Tom è circondato da persone.