agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She will haunt him.
vol: Ospäkof lä om.
fra: Elle va le hanter.
tur: O ona uğrayacak.
epo: Ŝi hantos lin.
ber: Ad t-temlek.
epo: Ŝi fantomados ĉe li.
eng: She is the mother of three daughters.
deu: Sie ist Mutter von drei Töchtern.
epo: Ŝi estas la patrino de tri filinoj.
nld: Ze is de moeder van drie dochters.
dan: Hun er mor til tre døtre.
tur: O üç kızın annesidir.
eng: My aunt is already here.
epo: Mia onklino jam estas ĉi tie.
nld: Mijn tante is al hier.
dan: Min tante er her allerede.
fra: Ma tante est déjà là.
tur: Teyzem zaten burada.
deu: Meine Tante ist bereits hier.
deu: Meine Tante ist schon hier.
lat: Amita mea iam adest.
lat: Matertera mea iam adest.
eng: We made fun of him over this incident.
deu: Wir machten uns über ihn lustig wegen dieses Vorfalls.
por: Nós brincamos com ele por causa desse incidente.
epo: Ni ridindigis lin pro tiu incidento.
tur: Bu olayla ilgili onunla dalga geçtik.
deu: Wir machten uns wegen dieses Vorfalls über ihn lustig.
eng: She was a brave soldier.
hun: Bátor katona volt.
nld: Zij was een dapper soldaat.
epo: Ŝi estis kuraĝa soldato.
tur: O cesur bir askerdi.
deu: Sie war eine mutige Soldatin.
deu: Sie war eine tapfere Soldatin.
eng: He was still a virgin.
tur: O hâlâ bakireydi.
epo: Li ankoraŭ estis virgulo.
eng: He's not a virgin anymore.
tur: O artık bakire değil.
epo: Li ne plu estas virgulo.
eng: As I thought, he's a virgin!
tur: Düşündüğüm gibi, o bir bakire!
epo: Kiel mi pensis, li estas virgulo.
hau: Kamar yadda nayi tunani, saurayi ne!
eng: I'd rather call a taxi for you.
deu: Ich rufe dir lieber ein Taxi.
por: Prefiro ligar pedindo um táxi para você.
tur: Senin için taksi çağırmayı tercih ederim.
eng: The scooter won't start.
deu: Der Motorroller springt nicht an.
fra: Le scooter ne démarre pas.
deu: Der Scooter startet nicht.
nld: De scooter start niet.
por: A lambreta não quer pegar.
tur: Scooter çalışmayacak.
ita: Lo scooter non partirà.
ukr: Скутер не хоче заводитися.
ukr: Скутер не заводиться.
est: Roller ei käivitu.
eng: Susan Greene... are you a Dutch woman?
epo: Susan Green ... ĉu vi estas nederlandanino?
tur: Susan Greene ... sen Hollandalı bir kadın mısın?
nld: Susan Greene... ben je een Nederlandse vrouw?
eng: Tom was so old that even those oldest in the village knew him only as an old man.
deu: Tom war so alt, dass selbst die Ältesten im Dorfe ihn nur als alten Mann kannten.
epo: Tom estis tiel maljuna, ke eĉ la plej maljunaj en la vilaĝo konis lin nur kiel maljunan viron.
por: Tom era tão velho que até os mais antigos da aldeia o conheciam apenas como um homem idoso.
tur: Tom o kadar yaşlıydı ki, köydeki en yaşlılar bile onu yalnızca yaşlı bir adam olarak tanıyordu.
eng: His high income afforded him a life of prosperity.
deu: Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.
por: Sua alta renda proporcionou-lhe uma vida de prosperidade.
tur: Yüksek geliri ona bir refah ömür sağladı.
eng: I'd hoped you'd be finished by the time I got back.
deu: Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.
por: Eu tivera a esperança de que você pudesse terminar antes do meu retorno.
tur: Dönüşüme kadar bitirmiş olacağını ummuştum.
eng: I learned to swim aged four and a half.
deu: Mit viereinhalb Jahren habe ich schwimmen gelernt.
tur: Dört buçuk yaşında yüzmeyi öğrendim.
eng: He's been drinking too much lately.
jpn: 彼は最近飲みすぎだ。
fra: Il boit trop ces jours-ci.
fra: Il boit trop, récemment.
pol: On ostatnio za dużo pije.
deu: Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.
deu: Er trinkt in letzter Zeit zu viel.
por: Ele está bebendo demais ultimamente.
epo: Li trinkas tro multe lastatempe.
deu: In letzter Zeit trinkt er zu viel.
spa: Él bebe demasiado últimamente.
spa: Últimamente él toma en exceso.
tur: O son zamanlarda çok içiyor.
ukr: Останнім часом він забагато п'є.
ita: Ha bevuto troppo ultimamente.
eng: Mary was the most enchanting creature that Tom had ever seen.
deu: Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.
por: Maria era a criatura mais encantadora que Tom já tinha visto.
epo: Maria estis la plej rava estaĵo, kiun Tomo iam vidis.
tur: Mary, Tom'un şimdiye kadar gördüğü en büyüleyici yaratıktı.
eng: This is going way too far.
por: Isso está indo longe demais.
deu: Das geht viel zu weit.
deu: Das geht entschieden zu weit.
tur: Bu çok uzağa gidiyor.
epo: Tio pluiras multe tro.
eng: The President of the United States is inciting violence against the free press.
deu: Der Präsident der Vereinigten Staaten stachelt zu Gewalt gegen die freie Presse auf.
tur: Amerika Birleşik Devletleri Başkanı özgür basına karşı şiddeti teşvik ediyor.
rus: Президент Соединенных Штатов подстрекает к насилию против свободной прессы.
eng: We'll bypass the city centre.
deu: Die Stadtmitte werden wir umfahren.
tur: Şehir merkezini atlayacağız.
rus: Мы объедем центр города окружным путём.
fra: On va contourner le centre-ville.
ita: Aggireremo il centro città.
eng: I'm at my parents'.
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
por: Estou na casa de meus pais.
epo: Mi estas ĉe miaj gepatroj.
ukr: Я у батьків.
tur: Ben ailemin evindeyim.
fra: Je suis chez mes parents.
eng: Hope is the meadow on which fools graze.
deu: Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.
hun: A remény egy rét, ahol a bolondok legelnek.
ukr: Дурень думкою багатіє.
tur: Umut aptalların otlattığı çayırdır
eng: The chemistry exam was a doddle.
fra: Le contrôle de chimie était facile.
deu: Die Chemieklausur war ein Klacks.
epo: La ĥemia ekzameno ne estis malfacila.
por: A prova de química foi fácil.
ukr: Екзамен з хімії був як раз плюнути.
tur: Kimya sınavı çok kolaydı.
pol: Egzamin z chemii to była pestka.
pol: Egzamin z chemii to była łatwizna.
ber: Akayad-nni n tekrura yella yeshel.
eng: We don't share that opinion.
deu: Dieser Ansicht sind wir nicht.
por: Não somos desta opinião.
epo: Ĉi tiu ne estas nia opinio.
deu: Wir sind nicht dieser Meinung.
spa: No somos de esta opinión.
ukr: Ми так не вважаємо.
tur: Bu görüşte değiliz.
rus: Мы придерживаемся другого мнения.
ukr: Ми іншої думки.
eng: We've equipped our office with computers.
fra: Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
tur: Ofisimizi bilgisayarlarla donattık.
deu: Wir haben unser Büro mit Computern ausgestattet.
por: Nós equipamos nosso escritório com computadores.
ukr: Ми обладнали наш офіс комп'ютерами.
eng: The price of bread rose by ten yen.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
jpn: パンの値段が１０円上がった。
deu: Der Brotpreis erhöhte sich um zehn Yen.
ukr: Ціна на хліб виросла на десять єн.
tur: Ekmek fiyatı on yen yükseldi.
rus: Цена на хлеб выросла на десять иен.
eng: Do you have any Russian-language books?
deu: Habt ihr Bücher in russischer Sprache?
ukr: У тебе є книжки російською?
tur: Rus dili kitapların var mı?
eng: Do you have any books in Russian?
deu: Habt ihr Bücher in russischer Sprache?
por: Você tem algum livro em Russo?
por: Você tem algum livro em russo?
tur: Rusça kitapların var mı?
nld: Heeft u een boek in het Russisch?
eng: The kittens play with the children.
fra: Les chatons jouent avec les enfants.
deu: Die Kätzchen spielen mit den Kindern.
epo: La katidoj ludas kun la infanoj.
ukr: Кошенята граються з дітьми.
tur: Kedi yavruları çocuklarla oynamaktadır.
kha: Ki khun miaw ki lehkai bad ki khynnah.
eng: This film is very interesting.
fra: Ce film est très intéressant.
deu: Dieser Film ist sehr interessant.
cmn: 這部電影很好看。
ukr: Цей фільм дуже цікавий.
tur: Bu film çok ilginç.
ita: Questo film è molto interessante.
tlh: Dajqu' HaSta muchvam.
rus: Это очень интересный фильм.
ben: এই চলচ্চিত্রটি খুবই আকর্ষণীয়।
jpn: この映画すごく面白いよ。
eng: Bathing prohibited.
fra: Baignade interdite.
pol: Zakaz kąpieli.
deu: Schwimmen verboten.
spa: Prohibido nadar.
deu: Schwimmen verboten!
nld: Zwemmen verboden!
fra: Baignade interdite !
deu: Baden verboten!
tur: Hamam yasaklandı
ukr: Купатися заборонено.
nld: Verboden te zwemmen!
run: Kwoga birabujijwe.
run: Ntibirekuriwe kwoga.
ber: Yettwagdel uεumu.
eng: I haven't eaten any chocolate for six hours.
deu: Ich habe schon seit sechs Stunden keine Schokolade mehr gegessen.
ukr: Я не їла шоколаду протягом шести годин.
tur: Altı saat boyunca hiç çikolata yemedim.
ber: Setta n yisragen aya segmi ur ččiɣ ara akk ccakula.
eng: Is man really the pinnacle of Creation, or just a freak of nature?
deu: Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?
tur: İnsan gerçekten yaratılışın zirvesi midir yoksa sadece bir hilkat garibesi midir?
epo: Ĉu la homo vere estas la kulmino de la kreado, aŭ nur monstro de la naturo?
eng: I was just asking myself these many questions when Tom came to see me.
deu: Ich stellte mir gerade diese vielen Fragen, als Tom zu mir kam.
tur: Tom beni görmeye geldiğinde kendime bu birçok soruları soruyordum.
eng: Tom ran without thinking, without knowing where.
deu: Tom lief ohne Sinn, ohne zu wissen, wohin.
tur: Tom, nerede olduğunu bilmeden düşünmeden koştu.
eng: A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
ukr: Група студентів зробила протез руки за допомогою 3D-принтера.
tur: Bir grup öğrenci, 3 boyutlu bir yazıcı kullanarak ortopedik bir el hazırladı.
epo: Grupo da studentoj konstruis ortopedian manon uzante 3-d-presilon.
nld: Een groep studenten bouwde een orthopedische hand met een 3D-printer.
eng: When are you going to work?
cmn: 你几点上班？
epo: Je kioma vi iras al la laboro?
spa: ¿Cuándo te vas a trabajar?
rus: Когда ты идёшь на работу?
tur: Ne zaman çalışacaksın?
pol: O której godzinie idziesz do pracy?
deu: Wann gehst du auf Arbeit?
ukr: Ти коли йдеш на роботу?
ukr: Коли ти працюватимеш?
por: Quando você vai para o trabalho?
por: Quando você vai trabalhar?
ber: Ɣef wacḥal ara teddud ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ara teddum ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ara teddumt ɣer umahil?
fra: Quand est-ce que tu vas au travail?
eng: Done?
nld: Ben je klaar?
tur: Tamam mı?
tur: Bitti mi?
pol: Załatwione?
rus: Готово?
fra: C'est fait ?
epo: Ĉu farite?
ita: Fatto?
deu: Fertig?
epo: Ĉu preta?
ron: Gata?
nld: Klaar?
fin: Valmis?
fin: Tehty?
kab: Ifukk?
mar: झालं का?
srp: Готово?
srp: Завршио?
srp: Завршила?
srp: Завршили?
srp: Завршиле?
cmn: 好了吗？
kab: Yettweg?
kab: Yettwaxdem?
kab: Yefra?
grn: Oĩma piko?
ber: Yekfa?
ber: Tekfiḍ?
zgh: ⵉⵜⵢⴰⵡⵙⴽⴰⵔ ?
zgh: ⵉⵎⴷⴰ ?
sat: ᱦᱩᱭᱱᱟ ᱥᱮ ?
hin: हो गया?
jbo: xu mulno
nno: Ferdig?
slk: Hotovo?
eng: Sorted?
pol: Załatwione?
rus: Готово?
ukr: Готово?
deu: Fertig?
por: Terminado?
por: Pronto?
por: Pronta?
por: Preparado?
por: Preparada?
epo: Ĉu preta?
nld: Klaar?
fin: Valmis?
fin: Järjestyksessä?
fin: Järjestetty?
fin: Valmiina?
fin: Hoidettu?
fin: Onko asiat kunnossa?
fin: Kunnossa?
fin: Pilvessä?
srp: Решено?
srp: Сређено?
cmn: 好了吗？
zgh: ⵉⴼⵓⴽ ?
zgh: ⴼⵙⵉⵏⵜ ?
asm: হ’লনে?
nno: Sortert?
eng: He smoked.
fra: Il fumait.
ber: Yella yettkeyyif.
fra: Il a fumé.
ber: Ikeyyef.
spa: Él fumó.
pol: Zapalił.
ita: Ha fumato.
ita: Lui ha fumato.
ita: Fumava.
ukr: Він смалив.
tur: O sigara içti.
ita: Fumò.
deu: Er rauchte.
ara: كان يدخّن.
nld: Hij rookte.
gos: Hai smookte.
swe: Han rökte.
nob: Han røykte.
tok: ona li moku e kon seli.
zgh: ⵉⴽⵎⵉ.
shi: Ikmi.
eng: I heard.
deu: Ich habe es gehört.
fra: J'ai entendu.
ber: Sliɣ.
ita: Ho sentito.
rus: Я слышал.
pol: Słyszałem.
ukr: Я чув.
ukr: Я чула.
tur: Duydum.
ita: Sentii.
rus: Я слышала.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ.
shi: Sllaɣ.
eng: A butterfly!
spa: ¡Una mariposa!
pol: Motyl!
por: Uma borboleta!
ukr: Метелик!
rus: Бабочка!
tur: Bir kelebek!
tur: Kelebek!
lad: Un papiyon!
ile: Un papilion!
ber: Aferṭeṭṭu!
deu: Ein Schmetterling!
tlh: Su'wan ghew!
slk: Motýľ!
eng: I can.
epo: Mi povas.
pol: Mogę.
ukr: Я можу.
ita: Posso.
ita: Riesco.
deu: Ich kann.
rus: Я могу.
nld: Ik kan.
fra: Je peux.
gos: k Kin.
por: Eu posso.
ber: Zemreɣ.
ckb: دەتوانم.
ckb: پێم دەکرێت.
ido: Me povas.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ.
zgh: ⵖⵉⵢⵖ.
shi: Ẓḍaṛɣ.
eng: Is she breathing?
jpn: 呼吸は？
ita: Sta respirando?
pol: Oddycha?
por: Ela está respirando?
ukr: Вона дихає?
tur: Nefes alıyor mu?
ita: Lei sta respirando?
deu: Atmet sie?
rus: Она дышит?
nld: Ademt ze?
epo: Ĉu ŝi spiras?
fra: Respire-t-elle ?
ber: Tettneffis?
eng: I've oiled the bicycle.
pol: Naoliwiłem rower.
ukr: Я змастив велосипед.
deu: Ich habe das Fahrrad gefettet.
tur: Bisikleti yağladım.
ita: Ho oliato la bici.
ita: Ho oliato la bicicletta.
dan: Jeg har smurt cyklen.
ber: Dehneɣ tasnasɣalt-nni.
eng: She's just left.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
pol: Właśnie wyszła.
epo: Ŝi ĵus eliris.
ukr: Вона щойно вийшла.
isl: Hún er nýfarin.
fra: Elle vient juste de partir.
deu: Sie ist gerade gegangen.
nld: Ze is net vertrokken.
fra: Elle vient de partir.
ita: Se n'è appena andata.
ukr: Вона щойно пішла.
tur: O az önce terk etti.
ita: È appena partita.
swe: Hon gick precis.
eng: She got married to her.
spa: Ella se casó con ella.
cmn: 她和她結婚了。
eng: Why do the Japanese have to learn English? Foreigners should kindly learn Japanese! "You're right!"
deu: „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
ukr: Чому це японці повинні вчити англійську мову? Іноземці мають вчити японську! "Ти правий!"
eng: Mary wanted to help me, but she just stood there the whole time ordering me around, complained Tom.
deu: „Maria wollte mir helfen, aber sie stand die ganze Zeit nur da und hat mich herumbeordert“, klagte Tom.
ukr: Мері хотіла мені допомогти, але вона лише стояла весь час і командувала мною, — жалівся Том.
eng: There's no causal connection.
deu: Ein Kausalzusammenhang besteht nicht.
tur: Nedensel bir bağlantı yok.
rus: Нет причинно-следственной связи.
eng: I've done that a few times.
deu: Ich habe das einige Male gemacht.
tur: Bunu birkaç kere yaptım.
eng: An old acquaintance sent me a letter.
deu: Ein guter alter Bekannter hat mir einen Brief geschickt.
deu: Eine gute alte Bekannte hat mir einen Brief geschickt.
ukr: Давня знайома надіслала мені листа.
tur: Eski bir tanıdık bana mektup gönderdi.
pes: یک آشنای قدیمی به من یک نامه فرستاد.
eng: Tom, won't you keep quiet for at least ten seconds?
deu: Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?
ukr: Том, ти можеш помовчати хоча б десять секунд?
tur: Tom, en az on saniye sessiz kalmaz mısın?
eng: I think that's an interesting profession.
deu: Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.
ukr: Мені здається, що це цікава професія.
tur: Bence bu enteresan bir uzmanlık alanı.
eng: Tom preferred to walk ten kilometres rather than pay money for a bus ticket.
deu: Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.
ukr: Том скоріше б йшов пішки десять кілометрів, аніж купив автобусний квиток.
tur: Tom bir otobüs bileti için para ödemektense on kilometre yürümeyi tercih etti.
yue: 阿 Tom 寧願行十公里路，都唔肯俾錢買飛搭巴士。
tur: Tom otobüs biletine para vermektense on kilometre yürümeyi tercih etti.
eng: We have two dogs, one white and one black.
deu: Wir haben zwei Hunde, einen weißen und einen schwarzen.
ukr: У нас два собаки — білий і чорний.
tur: İki köpeğimiz var, biri beyaz biri siyah.
eng: She was ill for three weeks.
nld: Ze was drie weken ziek.
deu: Sie war drei Wochen krank.
ukr: Вона була хвора протягом трьох тижнів.
tur: O üç haftadır hastaydı.
mar: ती तीन आठवडे आजारी होती.
mar: त्या तीन आठवडे आजारी होत्या.
tlh: qaStaHvIS wej Hoghmey rop.
eng: Have you planted pumpkins?
deu: Hast du Kürbisse gepflanzt?
ukr: Ти вже посадила гарбузи?
tur: Kabakları ektin mi?
ita: Hai piantato delle zucche?
ita: Ha piantato delle zucche?
ita: Avete piantato delle zucche?
eng: Mr Brown was ill back then.
deu: Herr Braun war damals krank.
ukr: Містер Браун тоді хворів.
tur: O zaman Bay Brown hastaydı
eng: Hopefully we will never forget that we're siblings.
deu: Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.
tur: Umarım kardeş olduğumuzu asla unutmayacağız.
nld: Hopelijk vergeten we nooit dat we broer en zus zijn.
eng: They went an hour ago.
fra: Ça fait une heure qu'ils sont partis.
epo: Ili foriris antaŭ unu horo.
deu: Sie sind vor einer Stunde gegangen.
por: Eles saíram há uma hora.
tur: Bir saat önce gittiler.
nno: Dei fór for ein time sidan.
eng: He's the cleverer of the two.
deu: Er ist der Klügere von beiden.
por: Ele é o mais esperto dos dois.
fra: Il est le plus intelligent des deux.
tur: O ikisinin daha akıllısı.
eng: My love, I intend to look up a restaurant, in case the meal isn't ready by seven.
por: Meu amor, pretendo procurar um restaurante, caso a refeição não esteja pronta até as sete.
hau: Masoyiya ta, na yi niyyar neman gidan abinci, idan ba a shirya abincin ba kafin karfe bakwai.
eng: So, I still need a happy ending!
deu: Also, ich brauche noch ein Happy End!
por: Assim, eu ainda preciso de um final feliz!
epo: Mi do ankoraŭ bezonas feliĉan finon!
eng: Mary always has well-manicured fingernails.
deu: Maria hat immer sehr gepflegte Fingernägel.
epo: Manjo ĉiam havas bone manikuritajn ungojn.
nld: Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
por: Maria sempre tem as unhas bem tratadas.
por: As unhas de Maria estão sempre bem tratadas.
hun: Máriának mindig nagyon ápoltak a körmei.
tur: Mary'nin her zaman bakımlı tırnakları vardır.
rus: У Мэри всегда ухоженные ногти.
eng: She'll paint the fence tomorrow.
fra: Elle peindra la clôture demain.
deu: Sie wird morgen den Zaun streichen.
deu: Sie streicht morgen den Zaun.
epo: Ŝi farbos la barilon morgaŭ.
dan: Hun vil male hegnet i morgen.
nld: Ze gaat morgen het hek schilderen.
por: Ela vai pintar a cerca amanhã.
tur: O yarın çiti boyayacak.
eng: I want to stay longer.
tur: Daha uzun kalmak isterim.
por: Eu quero ficar mais tempo.
epo: Mi volas resti pli longe.
tur: Daha uzun kalmak istiyorum.
deu: Ich will länger bleiben.
por: Quero ficar mais tempo.
fra: Je souhaite rester plus longtemps.
rus: Я хочу остаться подольше.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
zgh: ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Riɣ ad ɣamaɣ uggar.
eng: Why are you apologizing?
rus: За что ты извиняешься?
rus: За что вы извиняетесь?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'excuses?
epo: Kial vi petas pardonon?
por: Por que você está se desculpando?
epo: Kial vi pardonpetas?
tur: Neden özür diliyorsun?
deu: Warum entschuldigst du dich?
deu: Weshalb entschuldigen Sie sich?
rus: Почему ты извиняешься?
ukr: Чому ти вибачаєшся?
ukr: Чому ви вибачаєтеся?
rus: Зачем ты извиняешься?
jpn: なぜ謝っているの？
pol: Dlaczego przepraszasz?
hun: Miért kérsz bocsánatot?
ita: Perché ti stai scusando?
ita: Perché si sta scusando?
ita: Perché vi state scusando?
tha: คุณจะขอโทษทำไม?
lfn: Perce tu escusa tu?
eng: This is simply a lie!
nob: Dette er rett og slett løgn!
tur: Bu sadece bir yalan!
eng: Do many of you have summer vacation now?
nob: Er det mange av dere som har sommerferie nå ?
fin: Onko teistä monella nyt kesäloma?
fin: Onko monella teistä nyt kesäloma?
eng: The first and most common phrase used by everyone, probably including you, is "I don't know."
nob: Den førte, den mest vanlige frase som alle bruker og som du sikkert også bruker er "Jeg vet ikke"
eng: This video is simply about the Second World War in Europe.
nob: Denne videoen handler rett og slett om andre verdenskrig i Europa.
tur: Bu video sadece Avrupa'daki İkinci Dünya Savaşı hakkında.
nld: Deze video gaat simpelweg over de Tweede Wereldoorlog in Europa.
ckb: ئەم ڤیدیۆیە تەنها باس لە جەنگی جیهانیی دووەم دەکات لە ئەورووپا.
epo: Tiu filmeto simple temas pri la dua mondmilito en Eŭropo.
fra: Cette vidéo parle simplement de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
eng: I haven't gone to the doctor in over ten years.
deu: Ich war seit mindestens zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.
por: Não vou ao médico há mais de dez anos.
epo: Mi ne iras al kuracisto dum pli ol dek jaroj.
tur: On yıldan uzun süredir doktora gitmedim.
spa: No voy al médico desde hace más de diez años.
spa: Hace más de diez años que no voy al médico.
rus: Я больше десяти лет не был у врача.
ber: Ɣer-i ugar n mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
ber: Ɣer-i ugar n 10 n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
ber: Sɛiɣ ugar n mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
ber: Sɛiɣ ugar n 10 n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
ber: Liɣ ugar n mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
ber: Liɣ ugar n 10 n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
eng: I'm very busy so I probably won't be able to come tomorrow.
por: Ando muito ocupado, de maneira que, provavelmente, não poderei vir amanhã.
epo: Mi estas tre okupata; verŝajne do mi ne povos veni morgaŭ.
eng: Hey, what in the world am I going to major in at college?
cmn: 誒，我大學到底要修什麼啊?
eng: Norway's coast has been inhabited ever since the ice retreated after the last ice age and created living circumstances for people along the bare and weather-beaten coast, with its countless fjords and islands.
nob: Norges kyst har vært befolket helt siden isen trakk seg tilbake etter siste istid og skapte levekår for mennesker langs den nakne og værbitte kysten med sine talløse fjorder og øyer.
por: A costa da Noruega tem sido habitada desde que o gelo recuou após a última era glacial, criando condições de vida para as pessoas ao longo do litoral desnudo, com numerosas ilhas e fiordes, batido pelo rigor do clima.
eng: I must take the opportunity to improve my language ability.
ara: لا بدَّ أن أنتهزها لرفع قدري اللّغويّة.
cmn: 我要藉機提升我的語言能力。
tur: Dil yeteneğimi artırmak için avantaj elde etmeliyim.
eng: Would you please show your ID?
fin: Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?
epo: Ĉu vi povas montri identigilon?
por: Um documento de identidade, por favor.
tur: Lütfen kimliğinizi gösterir misiniz?
tur: Kimliğinizi gösterir misiniz, lütfen?
tur: Rica etsem kimliğinizi gösterir misiniz?
eng: Just fine.
fra: C'est très bien.
fra: C'est parfait.
sco: Jist rare.
fra: Très bien.
eng: Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.
cmn: 挪威位於北歐，是個高度發展的國家。
por: A Noruega, localizada no norte da Europa, é um país altamente desenvolvido.
epo: Norvegio, lokita en Norda Eŭropo, estas tre evoluinta lando.
tur: Kuzey Avrupa'da yer alan Norveç çok gelişmiş bir ülkedir.
ind: Norwegia yang terletak di Eropa Utara adalah negara yang sangat maju.
deu: Norwegen – in Nordeuropa – ist ein hochentwickeltes Land.
ckb: نەرویج، کەوتووەتە باکووری ئەورووپا، وڵاتێکی زۆر پێشکەوتووە.
eng: I had no idea you knew how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağını bildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
tur: Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
tur: Bunu yapabildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
tur: Bunu yapabileceğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я и не знала, что ты умеешь это делать.
eng: Don't hesitate to speak just because I am your elder.
lzh: 以吾一日長乎爾，毋吾以也!
epo: Ne hezitu paroli nur pro tio, ke mi estas pli aĝa.
tur: Yaşça senden büyük olduğum için konuşmaktan çekinme.
tur: Yaşım büyüm olduğu için konuşmaktan çekinme.
fin: Älä jätä puhumatta vain sen takia, että olen sinua vanhempi.
fin: Älkää jättäkö puhumatta vain sen takia, että olen teitä vanhempi.
eng: Which high school are you going to study in?
cmn: 你要去哪个高中读书？
eng: How long do we have to stay here?
pol: Jak długo musimy tu zostać?
deu: Wie lange müssen wir hierbleiben?
fra: Combien de temps devons-nous rester ici ?
por: Quanto tempo temos de ficar aqui?
epo: Kiom longe ni devos resti ĉi tie?
epo: Kiom longe ni restu ĉi tie?
tur: Burada ne kadar kalmalıyız?
tur: Burada ne kadar kalmamız gerek?
tur: Burada ne kadar kalmak zorundayız?
tur: Burada ne kadar beklemeliyiz?
tur: Burada ne kadar beklememiz gerek?
tur: Burada ne kadar beklemek zorundayız?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
eng: I go to work in the morning for a seven o'clock start.
pol: Chodzę do pracy na siódmą rano.
por: Eu vou trabalhar antes de sete da manhã.
epo: Mi iras al laboro antaŭ la sepa matene.
deu: Ich gehe zu um sieben Uhr morgens zur Arbeit.
deu: Ich gehe morgens zur Arbeit, um um sieben Uhr zu beginnen.
eng: I'm hungry. I'm going downstairs for something to eat.
pol: Jestem głodny.Idę na dół coś zjeść.
fra: J'ai faim. Je vais descendre pour manger quelque chose.
epo: Mi malsatas. Mi iros malsupren por manĝi ion.
tur: Acıktım. Bir şeyler yemek için aşağı iniyorum.
tur: Açım. Bir şeyler yemek için aşağı iniyorum.
yue: 好肚餓呀，落樓下食啲嘢先。
deu: Ich habe Hunger. Ich gehe nach unter und esse was.
eng: I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately.
deu: In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl.
epo: Miasente lastatempe apenaŭ estis interesaj prezentaĵoj.
tur: Son zamanlarda neredeyse hiç ilgi çekici dizi yokmuş gibi bir his var içimde.
tur: İçimde son zamanlarda neredeyse hiç ilgi çekici bir dizi yokmuş gibi bir his var.
eng: He's interested in Buddhism.
rus: Он интересуется буддизмом.
deu: Er interessiert sich für den Buddhismus.
epo: Li interesiĝas pri Budhismo.
tur: Budizm'le ilgileniyor.
tur: Budizm'e ilgisi var.
tur: Budizm'e karşı ilgisi var.
tur: Budizm ilgisini çekiyor.
ita: È interessato al Buddismo.
bel: Ён цікавіцца будызмам.
nld: Hij is geïnteresseerd in het boeddhisme.
eng: Mary, my angel, I beseech you, on my knees I beg you: grant me just one wish! Let me wash the car! "No, that's simply out of the question, Tom, dear. You have to take it easy!"
deu: „Maria, mein Engel, ich bitte dich, ich flehe dich an auf Knien: Erfülle mir nur einen Wunsch! Lass mich das Auto waschen!“ – „Nein, das ist nun wirklich ausgeschlossen, Tom, mein Schatz. Du musst dich schonen!“
spa: «¡María, angel mío, te lo ruego, te lo pido de rodillas: cúmpleme un único deseo! ¡Déjame lavar el coche!» «No, querido Tom, eso es simplemente imposible. ¡TIenes que tomártelo con calma!»
epo: Manjo, mia anĝelo, mi surgenue petegas vin plenumi nur unu deziron mian! Lasu min lavi la aŭton! — "Ne, tio simple ne eblas, kara Tomo. Vi restu tute kvieta!"
eng: Tom turned his passion into a career.
deu: Tom hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht.
fra: Tom a fait de sa passion une carrière.
tur: Tom tutkusunu bir kariyere dönüştürdü.
eng: We have to go twice anyway.
deu: Wir müssen so oder so zweimal fahren.
deu: Wir müssen sowieso zweimal fahren.
deu: Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
deu: Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
nld: We moeten in ieder geval twee keer rijden.
nld: We moeten sowieso twee maal rijden.
por: De qualquer forma, temos de ir duas vezes.
tur: Zaten iki kez gitmek zorundayız.
fin: Meidän täytyy silti mennä kahdesti.
eng: Who told him? Wasn't you, by any chance, was it?
deu: Wer hat es ihm gesagt? Nicht vielleicht du?
por: Quem disse a ele? Não foi você, por acaso?
epo: Kiu diris al li? Ĉu ne vi, eble?
tur: Ona kim söyledi? Sen değil, muhtemelen?
eng: I don't usually show my feelings.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
epo: Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
deu: Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.
por: Eu geralmente não exteriorizo meus sentimentos.
spa: No suelo mostrar mis sentimientos.
epo: Mi kutime ne montras miajn sentojn.
tur: Genellikle duygularımı belli etmem.
tur: Genellikle hislerimi belli etmem.
tur: Genellikle duygularımı açığa vurmam.
tur: Genellikle hislerimi açığa vurmam.
eng: Stories like that fascinate me.
pol: Takie historie zachwycają mnie.
spa: Las historias como esa me fascinan.
tur: Bunun gibi hikayeler beni cezbediyor.
tur: Bunun gibi hikayeler beni büyülüyor.
ita: Storie come quella mi affascinano.
deu: Solche Geschichten faszinieren mich.
ukr: Мене захоплюють подібні історії.
ukr: Мене захоплюють такі оповідання.
fra: De telles histoires me fascinent.
eng: Why actually do people fret about bad weather?
deu: Warum grämen sich die Leute eigentlich bei schlechtem Wetter?
epo: Kial homoj ĉagreniĝas pro malbona vetero?
tur: İnsanlar gerçekte neden kötü havalarda dertlenirler?
eng: She blanched at the news.
deu: Sie erbleichte bei diesen Neuigkeiten.
deu: Bei diesen Neuigkeiten erblich sie.
fra: Elle a blêmi en apprenant la nouvelle.
eng: Because of you, everything went to pot.
rus: Из-за тебя всё насмарку.
epo: Pro vi ĉio fiaskis.
tur: Her şey senin yüzünden boşa gitti.
eng: Since he died, she is inconsolable.
epo: De kiam li mortis, ŝi estas nekonsolebla.
por: Desde que ele morreu, ela está inconsolável.
rus: С тех пор, как он умер, она безутешна.
epo: Ekde kiam li mortis, ŝi estas nekonsolebla.
tur: O öldüğünden beri, o teselli edilemez.
eng: Ever since he came, everything has changed.
tur: O geldiğinden beri her şey değişti.
rus: С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
tur: Geldiğinden beri her şey değişti.
eng: I've loved her since I saw her.
rus: Я люблю её с тех пор, как увидел.
tur: Onu gördüğümden beri seviyorum.
tur: Onu ilk gördüğüm andan beri seviyorum.
tur: Onu ilk gördüğüm andan bu yana seviyorum.
tur: Onu ilk gördüğüm andan beri sevdim.
tur: Onu ilk gördüğüm andan bu yana sevdim.
eng: His eating a pizza annoyed his sister.
pol: Jedząc pizzę, zirytował swoją siostrę.
epo: Lia picmanĝado ĉagrenis lian fratinon.
tur: Pizza yemesi kız kardeşini kızdırdı.
slk: To, že zjedol pizzu, nahnevalo jeho sestru.
eng: Eating a pizza, he annoyed his sister.
pol: Jedząc pizzę, zirytował swoją siostrę.
epo: Manĝante picon, li ĉagrenis sian fratinon.
deu: Indem er eine Pizza aß, verärgerte er seine Schwester.
tur: O pizza yediği için kız kardeşine kızdı.
eng: No, unfortunately; on the contrary.
dan: Desværre ikke; tværtimod.
fra: Malheureusement non ; au contraire.
rus: К сожалению, нет; наоборот.
ukr: На жаль, ні. Навпаки.
tur: Hayır, ne yazık ki; aksine.
hun: Nem, sajnos, épp ellenkezőleg.
ara: لسوء الحظ، لا، بل على العكس.
deu: Leider nein; im Gegenteil.
tok: ala. ike la, ni li ante.
eng: Mary's life partner is a man of few words.
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
tur: Mary'nin hayat arkadaşı az konuşan bir adamdır.
eng: Mary's partner is a taciturn person.
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
epo: La kunulo de Manjo estas malparolemulo.
tur: Mary'nin ortağı sakin bir kişidir.
eng: I'm eager to learn. Tom, teach me!
deu: Ich bin begierig zu lernen. Tom, unterrichte mich!
epo: Mi avidas lernadon. Tomo, instruu min!
tur: Öğrenmeye istekliyim. Tom, bana öğret!
eng: The average speed of the winds remained constant.
epo: La mezuma rapideco de la ventoj restis konstanta.
tur: Rüzgarların ortalama hızı sabit kaldı.
rus: Средняя скорость ветра оставалась постоянной.
hau: Iskar matsakaiciya ta tsaya yadda take.
eng: They now face the prospect of having to wear a cycling helmet by law.
epo: Nun ili alfrontas la perspektivon leĝe devi surhavi bicikladan kaskon.
tur: Onlar yasayla bisiklet kaskı giymek zorunda kalma ihtimali ile karşı karşıyalar.
eng: The millionaire lived in complete isolation from the outside world.
epo: La milionulo vivis komplete izolita disde la ekstera mondo.
tur: Milyoner dış dünyadan tamamen tecrit edildi.
eng: He embarked on a new career.
epo: Li komencis novan karieron.
tur: O yeni bir kariyere başladı.
rus: Он начал новую карьеру.
eng: Surprisingly, the most serious consequences of rural depopulation are often felt in urban areas.
por: Surpreendentemente, as mais sérias consequências do despovoamento rural são muitas vezes sentidas nas áreas urbanas.
nld: Verrassenderwijs worden de ernstigste gevolgen van de ontvolking van het platteland vaak in stedelijke gebieden ondervonden.
lvs: Pārsteidzoši, ka visnopietnākās sekas, ko rada iedzīvotāju skaita samazināšanās laukos, bieži ir jūtamas pilsētās.
eng: She married money.
dan: Hun giftede sig penge til.
epo: Ŝi akiris riĉecon per edziniĝo.
fra: Elle a épousé l'argent.
ber: Tercel ɣef ddṛahem.
fra: Elle a fait un mariage d’argent.
kab: D idrimen i tuɣ.
eng: Let's give it a try!
cmn: 我們試試看！
fra: Essayons !
ara: لنحاول !
deu: Versuchen wir's!
hun: Próbáljuk meg!
fra: Essayons ça !
ber: As-d ad neɛreḍ!
ber: As-d ad narem!
eng: Let's try and see!
cmn: 我們試試看！
ukr: Спробуймо і побачимо!
eng: How come you're awake, Tom? You're normally still asleep at this time, so I've been told. "I got up early to see you."
deu: „Wie kommt es denn, dass du schon wach bist, Tom? Normalerweise, habe ich mir sagen lassen, schläfst du doch um diese Zeit noch.“ – „Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.“
tur: Nasıl oldu da sen şimdiden uyanıksın Tom? Genellikle şu anda hâlâ uyursun, bu yüzden bana söylendi. Seni görmek için daha erken kalktım. "
eng: As to what happened there, one can only speculate.
deu: Was dort genau geschah, kann man nur vermuten.
tur: Orada ne olduğuna gelince sadece tahmin edebiliriz.
eng: We can only guess what happened there.
tur: Orada olanları sadece tahmin edebiliriz.
rus: Мы можем только догадываться о том, что там произошло.
deu: Wir können nur raten, was dort geschehen ist.
eng: You crossed over the road.
fra: Tu as traversé la rue.
fra: Vous avez traversé la rue.
deu: Ihr überquertet die Straße.
deu: Sie überquerten die Straße.
deu: Sie haben die Straße überquert.
deu: Ihr habt die Straße überquert.
deu: Du hast die Straße überquert.
deu: Du überquertest die Straße.
deu: Du gingst über die Straße.
deu: Du bist über die Straße gegangen.
tur: Sen caddeyi geçtin.
nld: Je stak de straat over.
nld: Jullie staken de straat over.
rus: Вы перешли через дорогу.
rus: Ты перешёл через дорогу.
kab: Tzegreḍ abrid.
kab: Tzegrem abrid.
kab: Tzegremt abrid.
ber: Kečč tzegreḍ abrid.
ber: Kenwi tzegrem abrid.
ber: Kennemti tzegremt abrid.
ber: Kemm tzegreḍ abrid.
eng: You crossed the street.
fra: Tu as traversé la rue.
fra: Vous avez traversé la rue.
deu: Ihr überquertet die Straße.
deu: Sie überquerten die Straße.
deu: Sie haben die Straße überquert.
deu: Ihr habt die Straße überquert.
deu: Du hast die Straße überquert.
deu: Du überquertest die Straße.
deu: Du gingst über die Straße.
deu: Du bist über die Straße gegangen.
ita: Hai attraversato la strada.
ita: Ha attraversato la strada.
ita: Avete attraversato la strada.
nld: Je stak de straat over.
nld: Jullie staken de straat over.
rus: Ты перешёл улицу.
rus: Вы перешли улицу.
hun: Átkeltél az utcán.
ber: Kečč tzegreḍ abrid.
ber: Kemm tzegreḍ.
ber: Kenwi tzegrem abrid.
ber: Kennemti tzegremt abrid.
eng: Did Tom solve the geometry problem? "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well."
deu: „Hat Tom die Geometrieaufgabe gelöst?“ – „Er sagte, er habe es nicht geschafft. Die Aufgabe sei auch für ihn zu schwer.“
hun: -Tom megoldotta a geometriai problémát? - Azt mondta, nem sikerült neki. A kérdés is túl nehéz volt számára.
ukr: Том вирішив задачу з геометрії? "Він сказав, що не зміг. Питання теж виявилось заважким для нього."
por: Tom resolveu o problema de geometria? "Ele disse que não conseguiu. A questão era muito difícil para ele também".
tur: Tom geometri problemini çözdü mü? "Başarmadığını söyledi, soru onun için de zordu."
eng: Did you really believe that you're the friend for Tom that you see in him?
deu: Hast du wirklich geglaubt, dass du für Tom der Freund bist, den du in ihm siehst?
tur: Sen gerçekten onda gördüğün Tom için arkadaşın olduğuna inanıyor musun?
eng: The colder it got, the more I wanted a jumper.
deu: Je kälter es wurde, desto mehr wollte ich einen Pullover.
tur: Ne kadar çok soğuk olursa, o kadar çok bir kazak isterim.
fra: Plus il faisait froid, plus je voulais un pull.
eng: It's marvellous to listen to a learned person.
deu: Es ist wundervoll, einem Gelehrten zuzuhören.
tur: Bilgili bir kişiyi dinlemek harika.
fra: Que c'est merveilleux d'écouter une personne érudite.
fra: Quel plaisir que d'entendre parler une personne cultivée.
nld: Het is heerlijk om naar een erudiet te luisteren.
deu: Es ist wundervoll, einem gebildeten Menschen zuzuhören.
epo: Estas mirinde aŭskulti klerulon.
eng: After Tom had drunk from her cup, Mary acted as if it had been contaminated for all eternity.
deu: Maria tat, nachdem Tom aus ihrer Tasse getrunken hatte, so, als wäre diese nun auf ewig verseucht.
eng: Has your dad remarried since then, or does he have a girlfriend? "No. I've managed to drive away all the hopefuls. I want Mum and Dad to get back together!"
deu: „Hat dein Vater denn inzwischen wieder geheiratet, oder hat er eine Freundin?“ – „Nein! Ich habe alle Anwärterinnen erfolgreich weggeekelt! Ich will, dass Papa wieder mit Mama zusammenkommt!“
tur: Baban şimdiye kadar yeniden evlendi mi yoksa kız arkadaşı mı var? "Hayır, tüm yarışmacıları başarılı bir şekilde püskürttüm! Annemle babamın bir araya gelmesini istiyorum!"
eng: Get under my umbrella.
pol: Schowaj się pod mój parasol.
tur: Şemsiyemin altına gir.
deu: Komm unter meinen Regenschirm.
deu: Komm unter meinen Schirm.
deu: Kommen Sie unter meinen Regenschirm.
deu: Kommen Sie unter meinen Schirm.
ita: Vieni sotto il mio ombrello.
ita: Venga sotto il mio ombrello.
ita: Venite sotto il mio ombrello.
tlh: SIS yoD bIng yIjaH.
ber: Ddari-d ddaw tsiwant-inu.
ber: Ddarit-d ddaw tsiwant-inu.
ber: Ddarimt-d ddaw tsiwant-inu.
rus: Иди ко мне под зонтик!
ukr: Йди до мене під парасольку!
ces: Pojď pod můj deštník.
swe: Kom in under mitt paraply.
tlh: SIS yoDwIj bIngDaq yIghoS!
eng: In the evening he met Minda in the park.
epo: Vespere li rendevuis kun Minda en la parko.
epo: Vespere li renkontis Minjon en la parko.
tur: Akşam parkta Minda ile tanıştı.
eng: This soup is somehow bland. Maybe add more salt...?
pol: Ta zupa jest jakaś mdła. Może dałoby się dodać więcej soli...?
tur: Bu çorba bir şekilde tatsız. Belki biraz daha tuz mu ilave etneliyiz...?
deu: Diese Suppe schmeckt irgendwie fade. Vielleicht nachsalzen?
eng: No, I'm going to meet Vera Velikonskaja here!
epo: Ne, mi ĉi tie la rendevuon havos! Kun Vera Velikonskaja.
tur: Hayır, burada Vera Velikonskaja ile tanışacağım!
eng: Do you know this soldier?
por: Tu conheces este soldado?
tur: Bu askeri tanıyor musun?
rus: Ты знаешь этого солдата?
rus: Вы знаете этого солдата?
eng: Do you know these soldiers?
por: Tu conheces estes soldados?
rus: Ты знаешь этих солдат?
tur: Bu askerleri tanıyor musun?
rus: Вы знаете этих солдат?
eng: Can you describe this German?
epo: Ĉu vi povas priskribi tiun germanon?
tur: Bu Almanı tanımlayabilir misin?
rus: Ты можешь описать этого немца?
rus: Вы можете описать этого немца?
eng: Can you describe these Germans?
epo: Ĉu vi povas priskribi tiujn germanojn?
tur: Bu Almanları tanımlayabilir misin?
rus: Ты можешь описать этих немцев?
rus: Вы можете описать этих немцев?
eng: Can you call the writer?
epo: Ĉu vi povas nomi la aŭtoron?
tur: Yazarı arayabilir misin?
eng: Can you call some writers?
epo: Ĉu vi povas nomi kelkajn verkistojn?
tur: Bazı yazarları arayabilir misin?
eng: We honor heroes.
epo: Ni honoras heroojn.
tur: Biz kahramanları onurlandırırız.
eng: They have played heroines.
epo: Ili ludis heroinojn.
tur: Onlar kadın kahramanları oynadılar.
eng: We will hire a new director.
epo: Ni dungos novan estron.
tur: Yeni bir yönetmen kiralayacağız.
eng: The president will appoint new directors.
epo: La prezidanto nomumos novajn estrojn.
tur: Başkan yeni yönetmenler atayacak.
eng: Don't underestimate female directors.
epo: Ne subtaksu estrinojn.
tur: Kadın yönetmenleri küçümsemeyin.
eng: She awarded the poet.
epo: Ŝi premiis la poeton.
tur: O, şairi ödüllendirdi.
kab: Tefka arraz i umedyaz-nni.
eng: He awarded the poetess.
epo: Li premiis la poetinon.
tur: O, kadın şairi ödüllendirdi.
eng: We value poets.
por: Nós valorizamos poetas.
tur: Biz şairlere değer veririz.
slk: Ceníme si básnikov.
eng: Do you know any poetesses?
epo: Ĉu vi konas ajnajn poetinojn?
tur: Herhangi bir kadın şair tanıyor musun?
eng: Do you know your neighbor?
epo: Ĉu vi konas vian najbaron?
ukr: Ти знайомий із своїм сусідом?
tur: Komşunu tanıyor musun?
deu: Kennst du deinen Nachbarn?
ber: Tessneḍ lǧaṛ-ik?
ber: Tessneḍ lǧaṛ-im?
eng: Do you know your neighbors?
epo: Ĉu vi konas viajn najbarojn?
tur: Komşularını tanıyor musun?
rus: Ты знаешь своих соседей?
rus: Ты знаком со своими соседями?
rus: Вы знакомы со своими соседями?
rus: Вы знаете своих соседей?
ita: Conosci i tuoi vicini?
swe: Känner du dina grannar?
swe: Känner ni era grannar?
por: Você conhece seus vizinhos?
eng: You can deceive a fool.
epo: Stultulon vi povas trompi.
tur: Bir aptalı aldatabilirsiniz.
eng: You can deceive fools.
epo: Vi povas trompi stultulojn.
tur: Aptalları aldatabilirsin.
tur: Aptalları kandırabilirsin.
tuk: Sen paňkelleleri aldap bilersiň.
deu: Dummköpfe kann man betrügen.
eng: Who doesn't love the King of Spain?
epo: Kiu ne amas la hispanujan reĝon?
tur: İspanya Kralını kim sevmez?
spa: ¿Quién no quiere al rey de España?
eng: Do you know any kings?
epo: Ĉu vi konas ajnajn reĝojn?
tur: Herhangi bir kral tanıyor musun?
deu: Kennst du irgendwelche Könige?
deu: Kennen Sie irgendwelche Könige?
fra: Connais-tu des rois ?
ckb: ئێوە هیچ پاشایەک دەناسن؟
ckb: هیچ پاشایەک دەناسیت؟
rus: Ты знаешь каких-нибудь королей?
rus: Ты знаком с королями?
rus: У тебя есть знакомые короли?
rus: Вы знаете каких-нибудь королей?
rus: Вы знакомы с королями?
rus: У вас есть знакомые короли?
eng: Kiss the queen!
por: Beija a rainha!
tur: Kraliçeyi öp!
nld: Kus de koningin!
gos: Smok keunegin!
fra: Embrassez la reine !
fra: Embrasse la reine !
epo: Kisu la reĝinon!
eng: Do you know any queens?
por: Tu conheces alguma rainha?
tur: Herhangi bir kraliçe biliyor musun?
eng: The students loved their teacher.
ukr: Учні любили свою вчительку.
ukr: Учні любили свого вчителя.
tur: Öğrenciler öğretmenini severdi.
tlh: ghojmoHwI'chaj lumuSHa' ghojwI'pu'.
ita: Gli studenti amavano il loro insegnante.
ita: Gli studenti amavano la loro insegnante.
ita: Le studentesse amavano il loro insegnante.
ita: Le studentesse amavano la loro insegnante.
eng: The students loved their teachers.
por: Os alunos adoraram os seus professores.
tur: Öğrenciler öğretmenlerini severdi.
slk: Žiaci milovali svojich učiteľov.
eng: They hired a teacher.
por: Eles contrataram um professor.
spa: Contrataron a un maestro.
spa: Contrataron a una maestra.
spa: Ellos contrataron a un maestro.
spa: Ellos contrataron a una maestra.
spa: Ellas contrataron a un maestro.
spa: Ellas contrataron a una maestra.
tur: Onlar bir öğretmen kiraladılar.
ita: Hanno assunto un insegnante.
ita: Hanno assunto un'insegnante.
ita: Assunsero un insegnante.
ita: Assunsero un'insegnante.
eng: They hired several new teachers.
por: Eles contrataram vários professores novos.
tur: Onlar birkaç yeni öğretmen kiraladılar.
eng: What concerns the citizen of today?
por: O que preocupa o cidadão de hoje?
tur: Bugünün vatandaşını ilgilendiren şey nedir?
epo: Pri kio okupiĝas la hodiaŭaj civitanoj?
eng: What concerns the citizens of today?
por: O que preocupa os cidadãos de hoje?
tur: Bugünün vatandaşlarını ilgilendiren şey nedir?
eng: She selected an artist.
por: Ela elegeu um artista.
tur: Bir sanatçı seçti.
eng: Which artists do you love most?
hun: Melyik művészeket szereted a legjobban?
tur: En çok hangi sanatçıları seviyorsunuz?
eng: They selected an artist to paint the wall.
por: Eles escolheram um artista para pintar a parede.
tur: Onlar duvarı boyamak için bir sanatçı seçtiler.
hau: Sun zabi mai zane domin yayi zane a bango.
eng: They selected the world's best artists to paint the wall.
por: Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.
tur: Duvarı boyamak için dünyanın en iyi sanatçılarını seçtiler.
eng: The teacher teaches the student.
por: O professor ensina o aluno.
tur: Öğretmen öğrenciye öğretir.
ita: L'insegnante insegna allo studente.
ita: L'insegnante insegna alla studentessa.
eng: The teacher teaches the students.
hun: A tanár tanítja a diákokat.
ukr: Вчитель навчає учнів.
tur: Öğretmen öğrencilere öğretir.
ita: L'insegnante insegna agli studenti.
ita: L'insegnante insegna alle studentesse.
eng: A Nazi killed a Jew.
hun: Egy náci megölt egy zsidót.
ukr: Нацист убив єврея.
tur: Bir Nazi bir Yahudi öldürdü.
fin: Natsi tappoi juutalaisen.
epo: Nazio mortigis hebreon.
epo: Nazio mortigis judon.
lfn: Un nazi ia mata un iudi.
eng: The Nazis killed Jews.
hun: A nácik zsidókat öltek.
ukr: Нацисти вбивали євреїв.
tur: Naziler Yahudileri öldürdü.
ber: Inaziyen nɣan udayen.
epo: La nazioj mortigis judojn.
epo: La nazioj mortigis hebreojn.
yid: די נאַציס האָבן געהרגעט ייִדן.
hau: Nazis sun kashe Yahudawa.
lfn: La nazis ia mata iudis.
ina: Le nazis occideva judeos.
ido: La nacisti ocidis Judi.
ita: I nazisti hanno ucciso degli ebrei.
ita: I nazisti uccisero degli ebrei.
tok: jan Nasi li moli e jan Juta.
lat: Nazistae Iudaeos necaverunt.
eng: Observe the master.
hun: Figyeld a mestert!
por: Observe o mestre.
tur: Ustaya dikkat et.
eng: Observe the masters.
hun: Figyeld a mestereket!
tur: Ustalara dikkat et.
eng: Watch the employee.
hun: Nézd az alkalmazottat!
tur: Çalışanı izle.
ces: Dohlížej na zaměstnance.
ita: Guarda il dipendente.
ita: Guardate il dipendente.
ita: Guardi il dipendente.
yid: גיט אַכטיק אויפֿן אָנגעשטעלטן.
lfn: Atende la empleada.
eng: Watch the employees.
hun: Nézd az alkalmazottakat!
tur: İşçileri izleyin.
tur: Çalışanları izleyin.
yid: גיט אַכטיק אויף די אָנגעשטעלטע.
ina: Vigila super le empleatos.
epo: Atentadu la dungitojn.
lfn: Atende la empleadas.
tok: o awen lukin e jan pali.
eng: He studied the czar.
por: Ele estudou o czar.
tur: O, çarı inceledi.
eng: He studied the czarina.
por: Ele estudou a czarina.
tur: O çariçeyi inceledi.
eng: He studied the czars.
por: Ele estudou os czares.
tur: O, çarları inceledi.
ber: Yezrew iqiṣren n Rrus.
eng: The fire burned the resident.
hun: A tűz megégette a lakót.
tur: Yangın sakinleri yaktı.
eng: The fire burned the residents.
hun: A tűz megégette a lakókat.
tur: Yangın oturanları yaktı.
eng: Kill the enemy.
hun: Öld meg az ellenséget!
por: Mate o inimigo.
tur: Düşmanı öldür.
lat: Occidete hostes.
eng: Kill your enemies.
hun: Öld meg az ellenségeidet!
tur: Düşmanlarınızı öldürün.
kor: 너의 적들을 죽여라.
cmn: 杀你的敌人。
rus: Убей своих врагов.
rus: Убейте своих врагов.
rus: Убивай своих врагов.
rus: Убивайте своих врагов.
tok: o moli e jan ike sina.
vol: Funolöd neflenis ola.
lat: Occidete vestros hostes.
eng: Do you have a guest?
hun: Vendéged van?
tur: Bir misafirin var mı?
shy: Yella ɣer-k anijiw?
shy: Yella ɣer-m anijiw?
shy: Yella ɣer-wen anijiw?
shy: Yella ɣer-kent anijiw?
kab: Tesɛiḍ inebgi?
eng: Do you have guests?
hun: Vendégeid vannak?
tur: Misafirleriniz var mı?
eng: She congratulated the new lieutenant.
por: Ela felicitou o novo tenente.
tur: O, yeni teğmeni tebrik etti.
eng: She thanked the lieutenants.
por: Ela agradeceu aos tenentes.
tur: O, teğmenlere teşekkür etti.
ukr: Вона подякувала лейтенантам.
ron: Ea le-a mulțumit locotenenților.
rus: Она поблагодарила лейтенантов.
eng: Do you know the president?
hun: Ismered az elnököt?
tur: Başkanı tanıyor musun?
eng: Do you know the American presidents?
hun: Ismered az amerikai elnököket?
ukr: Ти знаєш американських президентів?
tur: Amerikan başkanlarını tanıyor musun?
eng: She suspended the officer.
por: Ela suspendeu o comandante.
tur: O, memuru işten uzaklaştırdı.
eng: He shot the officers.
por: Ele atirou nos oficiais.
epo: Li pafis la oficirojn.
tur: O memurları vurdu.
eng: Respect the colonel.
hun: Tiszteld az ezredest!
tur: Albaya saygı gösterin.
eng: Respect the colonels.
hun: Tiszteld az ezredeseket!
tur: Albaylara saygı gösterin.
rus: Уважайте полковников.
eng: Include the chairman.
por: Incluir o presidente.
tur: Başkanı dahil edin.
eng: Include the chairmen.
por: Incluir os presidentes.
tur: Başkanları dahil et.
eng: He dragged the creature.
tur: O yaratığı sürükledi.
hau: Ya ja halittar.
tgl: Hinila niya ang nilalang.
tgl: Ikinaladkad niya ang nilalang.
lfn: El ia tira la creada.
eng: He dragged the creatures.
por: Ele arrastou as criaturas.
tur: O, yaratıkları sürükledi.
tgl: Hinila niya ang mga nilalang.
tgl: Ikinaladkad niya ang mga nilalang.
eng: Hire the engineer.
hun: Vedd fel a mérnököt!
tur: Mühendisi kirala.
epo: Dungu la inĝenieron.
ron: Angajează inginerul.
eng: Hire some engineers.
hun: Vegyél fel néhány mérnököt!
tur: Bazı mühendisleri kiralayın.
ber: Ssemres kra n yijenyuṛen.
ron: Angajează niște ingineri.
ckb: هەندێک ئەندازیار بەکرێ بگرن.
ckb: هەندێک ئەندازیار دابمەزرێنن.
eng: I want to ask a doctor.
hun: Szeretnék megkérdezni egy orvost.
ukr: Я хочу запитати лікаря.
tur: Bir doktora sormak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ttreɣ imsujji.
ber: Ɣseɣ ad ttreɣ imsujji.
ber: Bɣiɣ ad ttreɣ timsujjit.
ber: Ɣseɣ ad ttreɣ timsujjit.
tlh: Qel vIghel vIneH.
eng: Ask your doctors.
hun: Kérdezd az orvosaidat!
ukr: Запитайте своїх лікарів.
tur: Doktorlarınıza sorun.
ber: Tter imsujjiyen-nnek.
ber: Tter imsujjiyen-nnem.
ber: Ttret imsujjiyen-nwen.
ber: Ttrem imsujjiyen-nwen.
ber: Ttremt imsujjiyen-nwent.
ber: Tter timsujjiyin-nnek.
ber: Tter timsujjiyin-nnem.
ber: Ttret timsujjiyin-nwen.
ber: Ttrem timsujjiyin-nwen.
ber: Ttremt timsujjiyin-nwent.
eng: He saw a physician.
ukr: Він відвідав лікаря.
cmn: 他看到了一位內科醫師。
tur: O bir doktor gördü.
eng: He saw several physicians.
por: Ele foi a vários médicos.
tur: O birkaç doktor gördü.