agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like it but I don't fall head over heels over it.
por: Também não morro de amores.
epo: Tio plaĉas, sed ne plaĉegas al mi.
eng: How old is your cousin?
por: Que idade tem o teu primo?
eng: This city reminds me of Algiers.
mar: या शहराने मला अल्जीयर्सची आठवण येते.
ber: Tamdint-a tesmektay-iyi-d s Zzayer Tamaneɣt.
ara: تذكرني هذه المدينة بالجزائر العاصمة.
eng: Algiers is a beautiful city.
ber: Lezzayer d tamdint icebḥen.
ber: Lezzayer d tamdint yehhuskin.
ber: Lezzayer Tamaneɣt d tamdint yehhuskin.
ber: Tamdint n Lezzayer d tamdint yehhuskin.
ber: Lezzayer Tamaneɣt d tamdint icebḥen.
ber: Tamdint n Lezzayer d tamdint icebḥen.
ber: Lezzayer d tamdint tahuskayt.
ber: Lezzayer Tamaneɣt d tamdint tahuskayt.
ber: Tamdint n Lezzayer d tamdint tahuskayt.
ita: Algeri è una bella città.
eng: I was bored the entire time.
ces: Já jsem se po celou dobu nudil.
deu: Ich habe mich die ganze Zeit gelangweilt.
eng: I want Tom to stay as much as I want you to stay.
por: Quero que o Tom fique tanto quanto quero que tu fiques.
por: Quero que fiques tanto quanto o Tom.
eng: Tom is not a morning person.
deu: Tom ist kein Morgenmensch.
epo: Tomo ne estas matenulo.
dan: Tom er ikke et morgenmenneske.
ita: Tom non è una persona mattiniera.
eng: Tom is comfortable speaking in front of others.
deu: Es fällt Tom leicht, vor anderen zu sprechen.
deu: Es macht Tom nichts aus, vor anderen zu sprechen.
eng: Tom smiled at the audience.
tur: Tom seyircilere gülümsedi.
nld: Tom glimlachte tegen het publiek.
rus: Том улыбнулся публике.
eng: Tom noticed that I had noticed.
epo: Tomo rimarkis, ke mi antaŭe rimarkis.
deu: Tom bemerkte, dass es mir nicht entgangen war.
eng: Tom noticed that Mary had noticed.
deu: Tom bemerkte, dass Maria es bemerkt hatte.
deu: Tom bemerkte, dass Maria dessen gewahr geworden war.
deu: Tom bemerkte, dass es Maria nicht entgangen war.
eng: Tom noticed that Mary had noticed that he had noticed.
por: O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.
por: O Tom apercebeu-se de que a Mary se apercebeu de que ele se tinha apercebido.
eng: Mary works at a flower shop.
tur: Mary bir çiçekçide çalışıyor.
kor: 메리는 꽃집에서 일해.
eng: Tom tried not to make eye contact with anyone.
rus: Том старался ни с кем не встречаться взглядом.
deu: Tom bemühte sich, mit niemandem in Blickkontakt zu geraten.
deu: Tom bemühte sich, niemandes Blick zu treffen.
eng: The most important part of having fun is having really good food.
deu: Richtig Spaß hat man erst, wenn es auch etwas richtig Gutes zu essen gibt.
por: A parte mais importante de se divertir é ter realmente uma boa comida.
eng: I have a lot of contacts.
rus: У меня много связей.
rus: У меня множество контактов.
ita: Ho molti contatti.
eng: Tom wears contacts.
deu: Tom trägt Kontaktlinsen.
hun: Tom kontaktlencsét hord.
rus: Том носит контактные линзы.
jpn: トムはコンタクトしてるよ。
cmn: 湯姆戴隱形眼鏡。
eng: Tom is wearing contacts.
fin: Tomi käyttää piilareita.
rus: Том в контактных линзах.
eng: The lawyer wrote a contract.
tur: Avukat bir sözleşme hazırladı.
deu: Der Rechtsanwalt setzte einen Vertrag auf.
nld: De advocaat heeft een contract opgesteld.
epo: La advokato redaktis kontrakton.
eng: Tom read the contract.
tur: Tom sözleşmeyi okudu.
por: Tom leu o contrato.
deu: Tom las den Vertrag.
ber: Tom yeɣra agatu-nni.
tgl: Binasa ni Tom ang kontrata.
eng: Tom didn't read the contract.
tur: Tom sözleşmeyi okumadı.
rus: Том не прочитал договор.
ber: Tom ur yeɣri ara agatu-nni.
kab: Ur yeɣri ara Tom agatu-nni.
tgl: Hindi binasa ni Tom ang kontrata.
eng: Be more modest.
por: Seja mais modesto.
spa: Sé más modesto.
epo: Estu pli modesta!
rus: Будь скромнее.
hun: Légy szerényebb!
cmn: 謙虛一點。
deu: Sei bescheidener!
deu: Seien Sie bescheidener!
deu: Seid bescheidener!
spa: Sea más modesto.
spa: Sean más modestos.
spa: Sed más modestos.
ces: Buď skromnější.
por: Sejam mais modestos.
ber: Ili-k d aleqqa ugar.
ber: Ili-kem d taleqqat ugar.
ber: Ili-ken d aleqqaten ugar.
ber: Ili-kent d tileqqatin ugar.
ber: Ili d aleqqa ugar.
ber: Ili d taleqqat ugar.
ber: Ilit d ileqqaten ugar.
ber: Ilim d ileqqaten ugar.
ber: Ilimt d tileqqatin ugar.
rus: Будьте скромнее.
fra: Soyez plus modeste.
fra: Soyez plus modestes.
epo: Estu pli modestaj.
eng: You're always too serious.
rus: Ты всегда чересчур серьёзная.
ces: Vždycky jsi moc vážný.
por: Você é sempre muito sério.
por: Vocês são sempre muito sérios.
por: Vocês estão sempre muito sérios.
ber: Tezgid d amaglay.
ber: Tezgiḍ d tamaglayt.
ber: Tezgam d imaglayen.
ber: Tezgamt d timaglayin.
ber: Kečč tezgid d amaglay.
ber: Kemm tezgiḍ d tamaglayt.
ber: Kenwi tezgam d imaglayen.
ber: Kennemti tezgamt d timaglayin.
ber: Kečč dima d amaglay mliḥ.
ber: Kemm dima d tamaglayt mliḥ.
ber: Kenwi dima d imaglayen mliḥ.
ber: Kennemti dima d timaglayin mliḥ.
fra: Tu es toujours trop sérieux.
eng: The Jews are tired.
yid: די ייִדן זענען מיד.
epo: La judoj lacas.
lad: Los djudios estan kansados.
lad: Los djudios estan fatigados.
ina: Le judeos son fatigate.
ina: Le judeos son lasse.
lfn: La iudis es fatigada.
bzt: Llo h-yddew sunt lassad.
tzl: Els Txüfs sint fatigats.
tlh: Doy' yISra'el nortlhampu'.
yid: די בני־ישראל זענען מיד.
vol: Yudans binons fenik.
yid: די ייִדן זײַנען מיד.
yid: די בני־ישראל זײַנען מיד.
tmr: מסנקן יהודאי.
lfn: Ла иудис ес фатигада.
deu: Die Juden sind müde.
enm: The Jeues are irk.
tzl: Els Txüfs sint cansats.
nld: De joden zijn moe.
epo: La hebreoj lacas.
heb: היהודים עייפים.
lad: לוס גﬞודייוס איסטאן קאנסאדוס.
lad: לוס גﬞודייוס איסטאן פﬞאטיגאדוס.
tgl: Pagod na ang mga Hudyo.
jbo: lo'e bropre cu tatpi
shi: Ṛmin wudayn.
zgh: ⵕⵎⵉⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ.
tlh: Doy' ju'Da nganpu'.
eng: We need to leave now.
deu: Wir müssen jetzt gehen.
ber: Yessefk ad neddu imir-a.
kor: 지금 떠나야 한다.
eng: Tom can't breathe.
ara: توم لا يستطيع التنفس.
heb: תום לא יכול לנשום.
eng: We need another chair.
nld: We hebben nog een stoel nodig.
lfn: Nos nesesa un otra seja.
eng: I like to walk to work.
rus: Я люблю ходить на работу пешком.
ukr: Я люблю ходити на роботу пішки.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Riɣ ad dduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
ber: Riɣ ad dduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
hun: Szeretek sétálni munkába menet.
eng: We make a lot of money.
rus: Мы зарабатываем много денег.
lat: Magnam pecuniam facimus.
ber: Nettṣewwir-d ḥawli n yidrimen.
eng: Tom can't pay you.
deu: Tom kann dich nicht bezahlen.
deu: Tom kann euch nicht bezahlen.
deu: Tom kann Sie nicht bezahlen.
eng: They can stop now.
deu: Sie können jetzt aufhören.
jpn: もうやめていいだろ。
eng: They are as poor as church mice.
ukr: Вони бідні як церковні миші.
rus: Они бедны как церковные мыши.
eng: They're as poor as church mice.
ukr: Вони бідні як церковні миші.
hun: Olyan szegények, mint a templom egere.
rus: Они бедны как церковные мыши.
eng: I think Tom just likes to flirt. I'm sure he isn't serious if he says that I'm the only one for him or that he loves me.
deu: Ich glaube, Tom schäkert nur gern. Ernst meint er es sicher nicht, dass ich die Einzige für ihn bin und dass er mich liebt.
ita: Penso che a Tom piaccia solo flirtare. Sono sicuro che non è serio se dice che sono l'unico per lui o che mi ama.
ita: Penso che a Tom piaccia soltanto flirtare. Sono sicuro che non è serio se dice che sono l'unico per lui o che mi ama.
ita: Penso che a Tom piaccia solamente flirtare. Sono sicuro che non è serio se dice che sono l'unico per lui o che mi ama.
ita: Penso che a Tom piaccia solo flirtare. Sono sicura che non è serio se dice che sono l'unica per lui o che mi ama.
ita: Penso che a Tom piaccia soltanto flirtare. Sono sicura che non è serio se dice che sono l'unica per lui o che mi ama.
ita: Penso che a Tom piaccia solamente flirtare. Sono sicura che non è serio se dice che sono l'unica per lui o che mi ama.
eng: I'm not OK with this change.
deu: Ich bin mit dieser Änderung nicht einverstanden.
ukr: Я не проти цієї зміни.
ukr: Я не заперечую проти цієї зміни.
npi: म यो परिवर्तन संग ठीक छैन।
eng: We were discussing changes, but in the end all stayed the way it was.
deu: Wir haben über Änderungen diskutiert, aber letztlich ist alles beim Alten geblieben.
ukr: Ми обговорювали якісь зміни, але у підсумку все лишилося як і було.
eng: I find this whole discussion really stupid.
deu: Ich finde diese ganze Diskussion total blöd.
por: Acho esta discussão ridícula.
ces: Považuji celou tuto diskusi za opravdu hloupou.
por: Acho toda essa discussão realmente estúpida.
por: Acho toda essa discussão na verdade ridícula.
fra: Je trouve toute cette discussion vraiment stupide.
eng: Despite the concerns, the weather was magnificent.
rus: Вопреки опасениям, погода была изумительной.
dan: Trods bekymringerne var vejret pragtfuldt.
epo: Malgraŭ la zorgoj la vetero estis belega.
ces: Navzdory obavám, počasí bylo skvělé.
por: Apesar das preocupações, o tempo estava magnífico.
eng: That's her strategy.
deu: Das ist ihre Strategie.
eng: We're all out of sugar.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
rus: У нас сахар закончился.
deu: Uns ist der Zucker ausgegangen.
eng: Tom has a ute.
deu: Tom hat einen Pick-up.
ber: Tom yesɛa amsedday anezzan.
ber: Tom ila amsedday anezzan.
eng: They can wait over there.
deu: Sie können da drüben warten.
ces: Můžou čekat támhle.
epo: Ili povas atendi tie.
eng: They should sit with Tom.
deu: Sie sollten sich zu Tom setzen.
ukr: Їм слід сісти разом із Томом.
ces: Měli by sedět s Tomem.
eng: Help me! My house is on fire.
por: Desgraça! A minha casa está a arder.
ces: Pomožte mi! Můj dům hoří.
izh: Avita miulle! Miun koti pallaa.
fra: Aidez-moi ! Ma maison est en feu.
rus: Помогите! У меня дом горит.
eng: Two times two equals four.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
jpn: ２の２倍は４です。
rus: Дважды два равняется четырём.
lat: Bis bina sunt quattuor.
nld: Twee maal twee is vier.
ukr: Двічі по два — чотири.
nld: Twee keer twee is vier.
fin: Kaksi kertaa kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
fin: Kaksi kertaa kaksi on yhtä kuin neljä.
fin: Kaksi kertaa kaksi on neljä.
kor: 2곱하기2는 4야.
asm: দুই দুই গুণ চাৰি।
ukr: Двічі два — чотири.
ido: Du per du esas quar.
fra: Deux fois deux égale quatre.
eng: She likes tea.
tur: O çay sever.
deu: Sie mag Tee.
ukr: Вона любить чай.
rus: Она любит чай.
slk: Má rada čaj.
eng: What is consciousness and why did it evolve?
ukr: Що таке свідомість, і чому вона вона еволювала?
ces: Co je vědomí a proč se vyvinulo?
eng: I would never tell her the most intimate stuff.
por: Eu nunca lhe contaria as minhas intimidades.
eng: Pantheism is harmless but not particularly interesting.
ukr: Пантеїзм нешкідливий, але й не особливо цікавий.
dan: Panteisme er ufarlig, men ikke særlig interessant.
tok: pali ike li kama ala tan pilin ni: ale li sewi. taso pilin ni li musi mute ala.
eng: They had no teeth.
bel: У іх не было зубоў.
ukr: В них не було зубів.
dan: De havde ingen tænder.
rus: У них не было зубов.
ces: Neměli žádné zuby.
tur: Dişleri yoktu.
mar: त्यांना दात नव्हते.
eng: He plays good football.
por: Ele joga futebol muito bem.
eng: I'm going to buy a new house.
por: Vou comprar uma casa nova.
ces: Budu kupovat nový dům.
ces: Chystám se koupit nový dům.
ukr: Я куплю новий будинок.
ukr: Я збираюся купити новий будинок.
eng: She has all the good qualities in her.
por: Ela reúne em si todas as boas qualidades.
eng: Tom is writing Maria a letter.
por: Tom está escrevendo uma carta a Maria.
eng: This is a lime tree.
por: Isto é um limoeiro.
tha: นี่คือต้นมะนาว
epo: Jen limearbo.
epo: Jen limeujo.
epo: Tio estas limearbo.
epo: Tio estas limeujo.
vie: Đây là một cây chanh.
jpn: これはライムの木です。
fin: Tämä on limettipuu.
ita: Questo è un tiglio.
eng: Have you met Maria yet?
por: Já conhece a Maria?
eng: Hardly had they left the building when it suddenly collapsed.
ces: Sotva odešli z budovy, když ta se náhle zřítila.
eng: Interesting things will be happening.
ces: Budou se dít zajímavé věci.
eng: Tom auditioned for a role in the school play.
por: Tom fez um teste para um papel na peça da escola.
rus: Том прошёл прослушивание на роль в школьной постановке.
eng: Mary wasn't worried about that.
nld: Daar maakte Mary zich geen zorgen over.
epo: Pri tio Manjo ne maltrankvilis.
eng: Mary was worried about that.
ita: Mary era preoccupata per quello.
ron: Mary era îngrijorată de asta.
eng: I saw the best minds of my generation destroyed by madness.
tok: mi lukin e ni: nasa ike li pakala e sona pi pona mute lon tenpo mi.
spa: He visto las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura.
eng: Tom hoped the war wouldn't last long.
nld: Tom hoopte dat de oorlog niet lang zou duren.
rus: Том надеялся, что война долго не продлится.
deu: Tom hoffte, dass der Krieg nicht lange anhalten würde.
epo: Tomo esperis, ke la milito daŭros ne longe.
fra: Tom espérait que la guerre ne durerait pas trop longtemps.
eng: Tom stared at her for several moments.
deu: Tom sah sie einige Augenblicke lang an.
epo: Tomo rigardis ŝin dum kelkaj momentoj.
nds: Tom keek se en poor Ogenblicken an.
eng: Almost everyone was happy.
epo: Preskaŭ ĉiuj feliĉis.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
lat: Paene omnes laeti erant.
ina: Quasi tote le mundo era felice.
ina: Quasi tote le mundo esseva felice.
lfn: Cuasi tota de mundo ia es felis.
rus: Почти все были счастливы.
dan: Næsten alle var glade.
vol: Ti valikans äbinons fredik.
ido: Preske omnu esis felica.
tlh: tlhoS Quch Hoch.
ukr: Майже всі були щасливі.
ukr: Майже всі були задоволені.
deu: Fast alle waren zufrieden.
yid: כּמעט אַלע זענען געווען צופֿרידן.
eng: I have recurring nightmares about it.
deu: Das bereitet mir immer wieder Alpträume.
hun: Visszatérő rémálmaim vannak ettől.
eng: Do you think that he likes you?
rus: Думаешь, ты ему нравишься?
nld: Denk je dat hij je leuk vindt?
deu: Denkst du, er hat dich gern?
epo: Ĉu vi kredas, ke li ŝatas vin?
eng: Do you think that she likes you?
por: Você acha que ela gosta de você?
deu: Glaubst du, sie mag dich leiden?
eng: Tom likes Mary, but she likes someone else.
por: Tom gosta de Mary, mas ela gosta de outra pessoa.
jpn: トムはメアリーのこと好きなんだけどね、メアリーは他の人が好きなの。
eng: Mary likes Tom, but he likes someone else.
por: Mary gosta de Tom, mas ele gosta de outra pessoa.
deu: Maria mag Tom leiden, aber der interessiert sich für eine andere.
eng: Tom tagged along.
jpn: トムも一緒について行った。
deu: Tom ist auch mitgegangen.
epo: Ankaŭ Tomo kune iris.
rus: Том шёл по пятам.
heb: תום הצטרף אליהם.
eng: Be a good boy and go back to sleep.
ukr: Будь хорошим хлопчиком і спробуй знову заснути.
deu: Sei artig und schlaf weiter!
hun: Légy jó fiú, és menj vissza aludni!
eng: Be a good girl and go back to sleep.
deu: Sei ein braves Mädchen und schlaf weiter!
deu: Sei artig und schlaf weiter!
eng: I'm a novice at this kind of work.
rus: В этой работе я новичок.
ces: Jsem v této práci nováček.
por: Sou novato nesse tipo de trabalho.
fra: Je suis un novice dans ce genre de travail.
epo: Mi estas komencanto pri ĉi tia laboro.
eng: I like my life the way it is.
por: Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.
ukr: Я люблю своє життя таким, яким воно є.
ber: Ḥemmleɣ tameddurt-inu akken tella.
deu: Mir gefällt mein Leben so, wie es ist.
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est.
rus: Я люблю свою жизнь такой, какая она есть.
rus: Мне моя жизнь нравится такой, какая она есть.
kab: Ḥemmleɣ tudert-iw akka i tella.
ces: Mám rád svůj život takový, jaký je.
eng: You don't need to prove anything to me.
por: Você não precisa provar nada para mim.
kor: 나한테 아무것도 증명할 필요 없어.
kor: 나한테 아무것도 증명할 필요는 없어.
deu: Du brauchst mir nichts zu beweisen.
epo: Vi ne bezonas pruvi ion al mi.
deu: Ihr braucht mir nichts zu beweisen.
deu: Sie brauchen mir nichts zu beweisen.
rus: Тебе не нужно мне ничего доказывать.
eng: Mary tried not to make eye contact with Tom.
por: Mary tentou não fazer contato visual com Tom.
deu: Maria mied den Augenkontakt mit Tom.
eng: They were both staring at me.
por: Os dois estavam me encarando.
ara: كانا يحدّقان بي.
eng: You can guess what happened next.
fin: Sinä voit arvata, mitä sitten tapahtui.
fin: Voit arvata, mitä sitten tapahtui.
fin: Voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
fin: Te voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
fin: Sinä voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
fin: Voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
fin: Voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
fin: Te voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
deu: Was als nächstes passierte, kannst du dir ja denken.
deu: Was dann geschah, kannst du dir ja denken.
eng: You can probably guess what happened next.
deu: Du kannst dir sicher denken, was als nächstes passierte.
rus: Ты, наверное, можешь догадаться, что было потом.
rus: Вы, наверное, можете догадаться, что было потом.
eng: Can you guess what happened next?
deu: Errätst du, was als nächstes passierte?
nld: Kun je raden wat er daarna gebeurde?
nld: Kun je raden wat er toen gebeurde?
cmn: 你能猜到那之後發生了什麼嗎？
eng: Tom told me that Mary used to be his girlfriend.
dan: Tom fortalte mig at han og Mary tidligere har været kærester.
dan: Tom fortalte mig at han og Mary har været kærester.
dan: Tom fortalte mig at Mary var hans ekskæreste.
eng: We're all out of water.
nld: We hebben allemaal geen water meer.
ber: Uqqan-aneɣ waman ukk.
ber: Mmiren-aneɣ waman ukk.
eng: You can't stop bullets.
hun: Nem tudod megállítani a golyókat.
tur: Mermiyi durduramazsın.
eng: Tom can't testify.
nld: Tom kan niet getuigen.
eng: That requires a certain courage.
rus: Это требует определенного мужества.
kab: Aya yeḥwaǧ kra n tebɣest.
fra: Ceci a besoin d'un certain courage.
por: Isso requer uma certa coragem.
tur: Bunu yapmak ciddi cesaret gerektirir.
epo: Tio necesigas certan kuraĝon.
eng: Judge not the goal that someone has attained, but the path he has taken to reach it.
deu: Bewerte nicht das Ziel, das jemand erreicht hat, sondern den Weg, den er dafür zurückgelegt hat.
epo: Ne juĝu la celon, kiun iu atingis, sed la vojon, kiun li prenis por ĝi.
eng: Tom opened the drawer and took out a knife.
epo: Tomo malfermis la tirkeston kaj elprenis tranĉilon.
nld: Tom deed de la open en haalde er een mes uit.
dan: Tom åbnede skuffen og tog en kniv frem.
eng: Give Tom a biscuit.
ukr: Дай Тому печиво.
ukr: Дайте Тому печиво.
ber: Efk-as i Tom tagarguct.
eng: Give a biscuit to Tom.
ukr: Дай Тому печиво.
ukr: Дайте Тому печиво.
kab: Mudd abiskwi i Tom.
fra: Donne un biscuit à Tom.
eng: Tom is known for his wit and unflappability.
ukr: Том відомий своїм розумом та незворушливістю.
ukr: Том відомий своєю дотепністю та незворушливістю.
eng: Algiers has an important port.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesɛa asagen d axatar.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tla asagen d axatar.
ber: Lezzayer Tamaneɣt ɣer-s asagen d axatar.
ber: Lezzayer tesɛa asagen d axatar.
ber: Lezzayer tla asagen d axatar.
ber: Lezzayer ɣer-s asagen d axatar.
ber: Tamdint n Lezzayer tesɛa asagen d axatar.
ber: Tamdint n Lezzayer tla asagen d axatar.
ber: Tamdint n Lezzayer ɣer-s asagen d axatar.
ara: يوجد في الجزائر العاصمة ميناء هام.
lfn: Jazair ave un porto importante.
eng: Kabyle separatists are looking to save their language, culture, and identity.
kab: Imunanen Iqbayliyen ttnadin ad ḥerzen tutlayt-nsen, idles-nsen, akked timagit-nsen.
epo: Kabilaj sendependecistoj celas savi siajn lingvon, kulturon kaj identecon.
eng: In Algeria, it's forbidden to speak Kabyle language in the official institutions.
epo: En Alĝerio estas malpermesite paroli la kabilan en la oficialaj instancoj.
epo: En Alĝerio oni ne rajtas paroli la kabilan en la oficialaj instancoj.
eng: How old is Algeria?
ara: كم عمر الجزائر؟
ber: Acḥal tesɛa Dzayer deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Acḥal tla Dzayer deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Anect tesɛa Dzayer deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Anect tla Dzayer deg leɛmeṛ-nnes?
eng: Massinissa is a Berber king who united North Africa in the 2nd century BC.
fra: Massinissa est un roi amazigh qui a uni l'Afrique du Nord au IIe siècle avant J.-C.
fra: Massinissa est un roi berbère qui a uni l'Afrique du Nord au IIe siècle avant J.-C.
eng: Is the Tatoeba Corpus genre-balanced?
tur: Tatoeba'daki cümleler konu dağılımı bakımından dengeli mi?
tur: Tatoeba derlemi konu çeşitliliği açısından dengeli mi?
ber: Yella umnekni n tewsatin deg usagem n Tatoeba?
eng: Thomas Jefferson said, "If you are willing to sacrifice some freedom to feel safe, you deserve neither."
kab: Akken i d-inna Thomas Jefferson: "Ma tessunefeḍ cwiṭ n talwit af umud n tlelli, yiwet deg-sent ur ţ-tuklaleḍ."
fra: Thomas Jefferson a dit : « Si tu es prêt à sacrifier un peu de liberté pour te sentir en sécurité, tu ne mérites ni l'une ni l'autre. »
eng: Tom stole a wallet from someone on the bus.
ces: Tom ukradl někomu peněženku v autobuse.
ber: Tom yuker-as-d i kra n yiwen anafad deg usakal.
nld: Tom heeft de portemonnee van iemand in de bus gestolen.
eng: Tom and Mary are getting married in a few months.
ces: Tom a Mary se za pár měsíců berou.
nld: Tom en Marry gaan over een paar maanden trouwen.
eng: Tom called Mary about fifteen times.
deu: Tom rief Maria um die 15mal an.
tgl: Tinawagan ni Tom si Mary ng mga labinlimang beses.
tgl: Tinawagan po ni Tom si Mary ng mga labinlimang beses.
tgl: Tumawag si Tom kay Mary ng mga labinlimang beses.
tgl: Tumawag po si Tom kay Mary ng mga labinlimang beses.
eng: Tom called Mary about fifteen times and then gave up.
ces: Tom volal Mary asi patnáctkrát a pak to vzdal.
deu: Tom rief Maria etwa 15mal an und gab dann auf.
eng: There's some work to be done first.
tur: Önce halledilmesi gereken bazı işler var.
ces: Napřed se musí udělat nějaká práce.
eng: Birds-of-paradise are beautiful.
dan: Paradisfugle er smukke.
epo: Paradizeedoj estas belaj.
tur: Cennetkuşları güzeldir.
eng: Tom threw the paper bag into the trash can.
ces: Tom hodil papírovou tašku do koše.
nld: Tom gooide de papieren zak in de prullenbak.
epo: Tomo ĵetis la paperan sakon en la rubujon.
eng: Tom told his children to brush their teeth.
ces: Tom řekl svým dětem, aby si vyčistily zuby.
ell: Ο Θωμάς είπε στα παιδιά του να βουρτσίσουν τα δόντια τους.
tur: Tom çocuklarına dişlerini fırçalamasını söyledi.
eng: Tom doesn't go to the same school that Mary does.
ces: Tom nechodí do stejné školy jako Mary.
nld: Tom gaat niet naar dezelfde school als Maria.
epo: Tomo ne iras al la sama lernejo, kien iras Manjo.
eng: The Earth is a sphere.
fra: La Terre est une sphère.
spa: La Tierra es una esfera.
ita: La Terra è una sfera.
por: A Terra é uma esfera.
deu: Die Erde ist eine Kugel.
nld: De aarde is een bol.
eng: The Earth is a big ball.
fra: La Terre est une grosse boule.
deu: Die Erde ist eine große Kugel.
ces: Země je velká koule.
rus: Земля — большой шар.
eng: God loves me.
hun: Isten szeret engem.
deu: Gott liebt mich.
ces: Bůh mě miluje.
epo: Dio amas min.
tur: Tanrı beni seviyor.
yid: דער אייבערשטער האָט מיך ליב.
yid: גאָט האָט מיך ליב.
ina: Deo me ama.
lfn: Dio ama me.
lat: Deus me amat.
tlh: mumuSHa' Qun'a'.
ido: Deo amas me.
yid: דער אייבערשטער האָט אהבֿה צו מיר.
eng: We went to veterinarian with our dog.
ces: Šli jsme s naším psem k veterináři.
ber: Nedda ɣer ubiḍar akked weydi-nneɣ.
eng: We had to go to the veterinarian with our dog.
ces: Museli jsme s naším psem jít k veterináři.
eng: I don't want you to stop smoking for my sake. Do it for your health.
ces: Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně. Udělej to pro své zdraví.
eng: Her father has been unemployed for some time.
ces: Její otec je už nějakou dobu bez práce.
hun: Az apja már egy ideje nincs alkalmazásban.
eng: It was popular back then.
ita: Era popolare all'epoca.
rus: Тогда это было популярным.
rus: В то время это было популярным.
eng: That was popular back then.
ita: Era popolare all'epoca.
spa: Eso era popular en aquel entonces.
rus: Тогда это было популярным.
rus: В то время это было популярным.
eng: A fall from that height would be fatal.
tur: O kadar yüksekten düşmek ölümcül olur.
rus: Падение с такой высоты было бы смертельным.
deu: Ein Sturz aus der Höhe wäre tödlich.
eng: Tom and Mary have been together ever since.
deu: Seitdem sind Tom und Maria zusammen.
epo: Ekde tiam Tomo kaj Manjo estas paro.
eng: The horses are running in the green pasture.
spa: Los caballos corren en el campo verde.
eng: A bus leaves every 20 minutes.
spa: Cada 20 minutos sale un autobús.
ber: Yal simraw n tmikin, ad yeqleɛ usakal.
ber: Yal 20 n tmikin, ad yeqleɛ usakal.
eng: My name is Julio.
nld: Mijn naam is Julio.
nld: Ik heet Julio.
tur: Benim adım Julio.
rus: Меня зовут Юлий.
mar: माझं नाव हुलिओ आहे.
eng: Despite his innocence, the accused did not respond to the charges.
spa: A pesar de ser inocente, el acusado no respondió a las acusaciones.
eng: Augusto had clear, bright eyes.
spa: Augusto tenía ojos claros y brillantes.
eng: Jane called Mary to tell her that she would arrive late.
spa: Jane llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
ber: Jane teɣra-as i Mary akken ad as-tini ur d-tettaweḍ zik.
bal: جین ءَ میری کال کُت ءُ گوشت کہ آ داں دیر ءَ سر بیت۔
eng: Juan deserves a raise.
spa: Juan merece un aumento de salario.
eng: I have not been able to relax for a single moment since getting out of bed.
spa: Desde que salí de la cama, no he podido relajarme un solo momento.
eng: The cytoplasm consists of proteins, the nucleus of nucleic acids.
spa: El citoplasma está constituido de proteínas, el núcleo de ácidos nucléicos.
ber: Asituplazm yebna s tefṛutinin yellan d iɣwawen n yimaɣsen ineɣwawen.
eng: The child fell.
spa: El niño se cayó.
ber: Iɣli uqrur-nni.
izh: Laps lankiis.
eng: A smile is a manifestation of joy.
spa: La risa es una manifestación de alegría.
hun: A mosoly az öröm megnyilvánulása.
eng: Tom, mom is calling you.
spa: Tom, te llama mamá.
eng: I took note of her advice.
spa: Tomó nota de su consejo.
eng: I took note of his advice.
spa: Tomó nota de su consejo.
eng: Oh, the bus has arrived.
spa: Ah, ha llegado el autobús.
ber: Ah, yewweḍ-d usakal.
eng: You should not leave the house.
spa: No debes salir de la habitación.
eng: After walking for hours, Pablo asked how they could not yet have arrived at their destination.
spa: Tras caminar durante horas, Pablo se preguntó cómo no había llegado todavía a su destino.
eng: The work has to be done well.
spa: El trabajo hay que hacerlo bien.
ber: Amahil-nni yella yessefk ad yettweg akken yelha.
ber: Amahil-nni yella yessefk ad yettweg akken iwata.
ron: Treaba trebuie să fie făcută bine.
ina: Le travalio debe esser facite ben.
eng: She doesn't like to go to school.
cmn: 她不喜欢去学校。
ber: Ur tḥemmel ara ad tṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: Why have you only arrived now?
cmn: 为什么现在才到。
vie: Sao bây giờ mới đến.
vie: Sao bây giờ bạn mới đến?
eng: My phone number is: 692-267-752.
cmn: 我的電話是：六九二二六七七五二。
ber: Uṭṭun-inu n usawal d 692-267-752.
ber: Uṭṭun-inu n usawal d sḍis-tẓa-sin-sin-sḍis-sa-sa-semmus-sin.
rus: Мой телефон: 692-267-752.
eng: Tom wasn't persuaded by Mary's explanation.
rus: Тома не убедило объяснение Мэри.
deu: Tom überzeugte Marias Erklärung nicht.
epo: Tomon ne persvadis la klarigo de Manjo.
eng: So late!
cmn: 真晚！
kab: Iruḥ lḥal mliḥ!
eng: Mary wasn't persuaded by Tom's explanation.
deu: Maria ließ sich von Toms Erklärung nicht überzeugen.
epo: Manjon ne persvadis la klarigo de Tomo.
eng: Come quick.
deu: Komm schnell!
fra: Viens vite.
fra: Venez vite.
cmn: 快來了
eng: Drink tea.
spa: Bebe té.
cmn: 喝茶。
nld: Drink thee.
fra: Buvez du thé.
fra: Bois du thé.
rus: Пей чай.
rus: Пейте чай.
slk: Pi čaj.
slk: Pite čaj.
hsb: Pij čaj.
hsb: Pijće čaj.
hsb: Pijtej čaj.
hsb: Pijtaj čaj.
dsb: Pij čaj.
dsb: Pijtej čaj.
dsb: Pijśo čaj.
deu: Trink Tee!
jpn: お茶を飲みなさい。
nus: Mäthni̱ kɛ ca̱y
zgh: ⵙⵓ ⴰⵜⴰⵢ.
shi: Su atay.
deu: Trink Tee.
ile: Trinca té.
izh: Joo caajua!
eng: Eat soup.
cmn: 喝湯。
ber: Sett askaf.
fra: Mangez de la soupe.
fra: Mange de la soupe.
rus: Ешь суп.
rus: Ешьте суп.
slk: Jedz polievku.
slk: Jedzte polievku.
hsb: Jěz poliwku.
hsb: Jěs poliwku.
hsb: Jězće poliwku.
hsb: Jěsće poliwku.
hsb: Jěztaj poliwku.
hsb: Jěstaj poliwku.
hsb: Jěztej poliwku.
hsb: Jěstej poliwku.
dsb: Jěz pólewanku.
dsb: Jězćo pólewanku.
dsb: Jěztej pólewanku.
shi: Cc askkif.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵙⴽⴽⵉⴼ.
eng: Frogs are an indicator of the health of the forest.
deu: Frösche zeigen, dass es dem Wald gutgeht.
rus: Лягушки — показатель здоровья леса.
eng: Eat.
rus: Ешь!
rus: Ешьте!
hun: Egyél!
cmn: 吃飯。
kab: Ečč.
ber: Ečč.
ber: Ččet.
ber: Ččemt.
tur: Ye.
tur: Yemek ye.
fin: Syö.
fin: Syökää.
mar: खा.
ukr: Їж.
ukr: Їжте.
rus: Ешь.
rus: Ешьте.
mni: chaaba
ces: Jez.
fra: Mange.
ido: Manjez.
ile: Manja.
slk: Jedz.
eng: Eat vegetables.
cmn: 吃菜。
ber: Sett tidal.
fra: Mangez des légumes.
fra: Mange des légumes.
rus: Ешь овощи.
rus: Ешьте овощи.
slk: Jedz zeleninu.
slk: Jedzte zeleninu.
hsb: Jěs zeleninu.
hsb: Jěz zeleninu.
hsb: Jěsće zeleninu.
hsb: Jězće zeleninu.
lit: Valgyk daržoves.
lit: Valgykite daržoves.
dsb: jěz zeleninu.
dsb: Jězćo zeleninu.
dsb: Jěztej zeleninu.
hsb: Jěstaj zeleninu.
hsb: Jěztaj zeleninu.
hsb: Jěztej zeleninu.
hsb: Jěstej zeleninu.
ces: Jez zeleninu.
ces: Jezte zeleninu.
kab: Ečč izegza.
kab: Ečč lxedṛa.
sat: ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵛⵛ ⵉⵛⴰⴽⴰⵏ.
shi: Cc icakan.
ile: Manja legumes.
eng: Eat meat.
cmn: 吃肉。
ber: Sett aksum.
ara: كل اللحم.
fra: Mangez de la viande.
fra: Mange de la viande.
rus: Ешь мясо.
rus: Ешьте мясо.
kab: Ečč aksum.
kab: Ččet aksum.
kab: Ččemt aksum.
hun: Egyél húst.
shi: Cc tifiyi.
zgh: ⵛⵛ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
zgh: ⵛⵛ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
ile: Manja carne.
eng: Do you talk?
cmn: 你说吗?
kab: Tettmeslayeḍ?
kab: Tettmeslayem?
kab: Tettmeslayemt?
kab: Theddreḍ?
kab: Theddrem?
kab: Theddremt?
kab: La theddreḍ?
kab: La theddrem?
kab: La theddremt?
kab: La tettmeslayeḍ?
kab: La tettmeslayem?
kab: La tettmeslayemt?
ile: Esque vu parla?
ile: Esque tu parla?
eng: Did you talk?
cmn: 你说吗?
ber: Tessawled?
ber: Tessawlem?
ber: Tessawlemt?
kab: Theḍṛeḍ?
kab: Theḍṛem?
kab: Theḍṛemt?
eng: Do you write?
cmn: 你写吗?
kab: Tettaruḍ?
kab: Tettarum?
kab: Tettarumt?
kab: La tettaruḍ?
kab: La tettarum?
kab: La tettarumt?
rus: Вы пишете?
rus: Ты пишешь?
ile: Esque tu scri?
ile: Esque vu scri?
eng: Did you write?
cmn: 你写吗?
ber: Turid?
ber: Turam?
ber: Turamt?
kab: Turiḍ?
kab: Turam?
kab: Turamt?
eng: Are you writing?
cmn: 你写吗?
eng: Climb aboard!
cmn: 上车吧！
fra: Grimpez à bord !
fra: Grimpe à bord !
eng: How much more?
cmn: 还要多少？
kab: Acḥal n zyada?
slk: Koľko ešte?
nno: Kor mykje meir?
eng: Amino acids are the building blocks of proteins.
deu: Aminosäuren sind die Bausteine der Proteine.
spa: Los aminoácidos son los bloques que constituyen las proteínas.
nld: Aminozuren zijn de bouwstenen van eiwitten.
hun: Az aminósavak a fehérjék építőkövei.
epo: Aminacidoj estas la konstrueroj de proteinoj.
fra: Les acides aminés sont les composantes de base des protéines.
ita: Gli aminoacidi sono gli elementi costitutivi delle proteine.
deu: Aminosäuren sind die Bausteine der Eiweiße.
rus: Аминокислоты — структурные элементы белков.
ber: Imaɣusen iminanen d nitni i d tilujaṛ n tefṛutinin.
eng: Maybe the real treasure was the friends we made along the way.
epo: Eble la vera trezoro estis la amikoj, kiujn ni ekkonis sur la vojo.
rus: Возможно, истинное сокровище – друзья, которых мы обрели в процессе.
eng: He lives in a town next to Osaka.
epo: Li loĝas en urbeto apud Osako.
eng: I need more water.
por: Eu preciso de mais água.
eng: Israel is a parliamentary democracy.
fra: Israël est une démocratie parlementaire.
dan: Israel er et parlamentarisk demokrati.
yid: מדינת־ישׂראל איז אַ פּאַרלאַמענטאַרע דעמאָקראַטיע.
epo: Israelo estas parlamenta demokratio.
ido: Israel esas parlamentala demokratio.
yid: ישׂראל איז אַ פּאַרלאַמענטאַרע דעמאָקראַטיע.
lfn: Israel es un democratia parlamental.
eng: Tel Aviv is the diplomatic, economic and financial center of Israel.
fra: Tel Aviv est le centre diplomatique, économique et financier d'Israël.
dan: Tel Aviv er Israels diplomatiske, økonomiske og finansielle centrum.
epo: Tel-Avivo estas la diplomatia, ekonomia kaj financa centro de Israelo.
eng: Israel is a state located on the eastern coast of the Mediterranean Sea in the Near East in Western Asia.
fra: Israël est un État situé sur la côte orientale de la mer Méditerranée au Proche-Orient en Asie occidentale.
spa: Israel es un Estado ubicado en la costa este del Mar Mediterráneo en el Oriente Próximo en Asia occidental.
eng: All the toponymy of Israel is Jewish.
fra: Toute la toponymie d'Israël est juive.
epo: La tuta toponimio de Israelo estas hebrea.
eng: I dream of going to visit Israel.
fra: Je rêve d'aller visiter Israël.
epo: Mi revas iri viziti Israelon.
por: Sonho em visitar Israel.
eng: Israel is a beautiful country.
fra: Israël est un beau pays.
hun: Izrael szép ország.
deu: Israel ist ein schönes Land.
rus: Израиль - красивая страна.
yid: ארץ־ישׂראל איז אַ שיינע מדינה.
yid: ארץ־ישׂראל איז אַ שיין לאַנד.
epo: Israelo estas bela lando.
ido: Israel esas bela lando.
heb: ישראל היא מדינה יפה.
lfn: Israel es un pais bela.
eng: Israelis are very hospitable.
fra: Les Israéliens sont très accueillants.
dan: Israelere er meget gæstfrie.
kab: Israyilyen d wid yesterḥiben mliḥ s medden.
rus: Израильтяне очень гостеприимны.
eng: The State of Israel is peaceful.
fra: L'État d'Israël est pacifique.
yid: מדינת־ישׂראל איז פֿרידלעך.
epo: La ŝtato Israelo estas pacema.
ido: La stato Israel esas pacema.
ido: La stato Israel esas pacoza.
ina: Le stato de Israel es pacific.
lfn: La stato Israel es pasosa.
eng: Israel is the land of all authentic prophets.
fra: Israël est la terre de tous les prophètes authentiques.
yid: ארץ־ישׂראל איז דאָס לאַנד פֿון אַלע עכטע נביאים.
eng: The Kabyle people are very admiring of the Jewish people.
fra: Le peuple kabyle est très admiratif du peuple juif.
dan: Det kabylske folk beundrer det jødiske folk meget.
epo: La kabila popolo tre admiras la judan popolon.
eng: Hollywood itself was founded by a Jew.
fra: Hollywood elle-même a été fondée par un Juif.
ber: Hollywood s timmad-nnes yesnulfa-tt-id yiwen wuday.
eng: Jerry Lewis is a famous Jewish actor.
fra: Jerry Lewis est un célèbre acteur juif.
ber: Jerry Lewis d asegbar uday mechuṛen.
kab: Jerry Lewis d asegbar uday mechuṛen.
eng: You can't beat the price.
tur: Daha ucuza bulamazsınız.
tur: Daha ucuzunu bulamazsınız.
tur: Bu fiyata başka yerde bulamazsın.
tur: Daha ucuzu yok.
eng: Stubborn as a mule.
epo: Obstina kiel kapro.
nld: Koppig als een ezel.
nno: Sta som eit esel.
eng: Ali's grandfather was a corn trader.
rus: Дед Али был продавцом кукурузы.
rus: Дед Али был торговцем кукурузой.
epo: La avo de Alio estis komercisto pri maizo.
eng: Before he left primary school, Ali began to have erections.
rus: До окончания начальной школы, у Али начала возникать эрекция.
eng: He purchased an expensive recliner.
rus: Он купил дорогое "кресло для папы".
epo: Li aĉetis multekostan klinseĝon.
eng: Jews don't recognise Jesus. Protestants don't recognise the pope. Baptists don't recognise each other in a wine store.
rus: Иудеи не признают Исуса. Протестанты не признают Римского Папу. Баптисты не узнают друг друга в винном магазине.
eng: Ali's grandfather made Islamic amulets.
rus: Дед Али изготовлял мусульманские амулеты.
eng: There are many guests in this room.
fra: Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
rus: В этой комнате много гостей.
jpn: こちらのお部屋には、大勢のゲストの方がいらっしゃいます。
jpn: この部屋には、たくさんのお客さんがおられます。
eng: Joaquin is an Argentinian.
fra: Joaquín est argentin.
rus: Хоакин - аргентинец.
nld: Joaquín is Argentijn.
epo: Joakimo estas argentinano.
eng: Ali's grandfather was an ice cream trader.
rus: Дед Али был продавцом мороженого.
rus: Дед Али был мороженщиком.
eng: Ali's grandfather traded vegetables.
rus: Дед Али был торговцем овощами.
tgl: Nangangalakal ng gulay ang lolo ni Ali.
eng: Ali's grandfather traded fabrics.
rus: Дед Али торговал тканями.
tgl: Nangangalakal ng tela ang lolo ni Ali.
eng: Ali's grandfather was an Armenian.
rus: Дед Али был армянином.
deu: Alis Großvater war Armenier.
dan: Alis bedstefar var armenier.
epo: La avo de Ali estis armeno.
mar: अलीचे आजोबा आर्मेनियन होते.
eng: Ali's grandfather cooked and sold toast.
rus: Дед Али готовил и продавал тосты.
eng: I was asked to show proof of identity.
rus: Меня попросили предъявить документы, удостоверяющие личность.
eng: Ali's grandfather traded watermelons.
rus: Дед Али был торговцем арбузами.
tgl: Nangangalakal ng pakwan ang lolo ni Ali.
eng: Were you in Hokkaido last year?
rus: Ты был в прошлом году на Хоккайдо?
por: Você estava em Hokkaido no ano passado?
eng: Are you from Iran?
rus: Ты из Ирана?
deu: Bist du aus dem Iran?
ber: Kečč seg Iṛan?
ber: Kemm seg Iṛan?
nus: Ɛ ji̱n bi̱ kä Ira̱n ?
eng: I love Nara, especially in autumn.
cmn: 我很喜歡奈良，尤其在秋季的時候。
deu: Ich liebe Nara, besonders im Herbst.
rus: Я люблю Нару, особенно осенью.
tgl: Mahal ko ang Nara, lalo na kapag taglagas.
eng: They're getting married in a month.
deu: Sie heiraten in einem Monat.
rus: Они через месяц женятся.
eng: You are OK.
rus: С тобой всё в порядке.
deu: Es geht dir gut.
rus: У тебя всё в порядке.
rus: С вами всё в порядке.
epo: Vi bonfartas.
eng: The lamps in the room were glowing up to the morning.
rus: Лампы в комнате горели до утра.
swe: Lamporna i rummet lyste upp till morgonen.
eng: A tree needs sunshine.
rus: Дереву нужен солнечный свет.
epo: Arbo bezonas sunon.
eng: On Saturday I'm having an exam.
rus: В субботу у меня экзамен.
epo: Sabaton mi havos ekzamenon.
nld: Ik heb zaterdag een examen.
eng: The petrol containers have been punctured.
rus: Пробиты топливные баки.
eng: He doesn't work at all.
deu: Er arbeitet überhaupt nicht.
rus: Он вообще не работает.
ber: Netta ur yettmahal ara akk.
hye: Նա ընդհանրապես չի աշխատում։
eng: Give me a knife.
rus: Дай сюда нож.
grc: Δός μοι μάχαιραν.
ckb: چەقۆیەکم پێ بدە.
ita: Dammi un coltello.
ita: Mi dia un coltello.
ita: Datemi un coltello.
eng: I don't know any foreign languages.
rus: Я не знаю иностранных языков.
ces: Neznám žádné cizí jazyky.
eng: Obviously!
epo: Kompreneble!
deu: Natürlich!
deu: Selbstverständlich!
epo: Tutcerte!
epo: Memkompreneble!
fra: Évidemment !
fra: À l'évidence !
epo: Evidente!
nld: Uiteraard!
tur: Besbelli ki!
fin: Ilmiselvästi!
yid: פֿאַרשטייט זיך!
ukr: Звісно ж!
lfn: Evidente!
ina: Evidentemente!
ina: Obviemente!
ido: Evidente!
eng: I speak no foreign language.
fra: Je ne parle aucune langue étrangère.
rus: Я не говорю ни на одном иностранном языке.
eng: My brother drinks juice.
rus: Мой брат пьёт сок.
epo: Mia frato trinkas sukon.
eng: My brother is drinking juice.
rus: Мой брат пьёт сок.
epo: Mia frato trinkas sukon.
pol: Mój brat pije sok.
eng: You eat fish.
rus: Вы едите рыбу.
slk: Ješ rybu.
mar: तू मासे खातोस.
mar: तुम्ही मासे खातात.
slk: Jete ryby.
ita: Mangi del pesce.
ita: Mangia del pesce.
ita: Mangiate del pesce.
izh: Siä sööt kallaa.
eng: How would you answer it yourself?
rus: Как бы ты сам ответил на этот вопрос?
rus: Как бы ты сама ответила на этот вопрос?
eng: More than a half of those asked gave a negative answer.
rus: Больше половины опрошенных ответили отрицательно.
eng: More than half of those asked gave a positive answer.
rus: Больше половины опрошенных ответили утвердительно.
eng: Half of those asked didn't know what to answer.
rus: Половина опрошенных не знала, что ответить.
eng: Why do you keep silent? Say something.
rus: Что же ты молчишь? Скажи что-нибудь.
rus: Что же Вы молчите? Скажите что-нибудь.
eng: Why do you keep silent?
rus: Что же ты молчишь?
rus: Что же Вы молчите?
ron: De ce taci?
mar: तुम्ही शांत का राहता?
mar: तू शांत का राहतोस?
mar: तू शांत का राहतेस?
ber: Acimi i tsusmeḍ?
eng: Didn't I convince you?
rus: Я тебя не убедил?
rus: Я вас не убедил?
eng: Haven't I convinced you?
rus: Я тебя не убедил?
rus: Я вас не убедил?
eng: The wall is one meter high.
fra: Le mur fait un mètre de haut.
rus: Стена метр высотой.
eng: Is it my fault?
rus: Это моя вина?
tat: Мин моңа гаеплеме?
rus: Это я виноват?
jpn: 私の責任？
fin: Onko se mun vika?
fin: Ja munko vika se o?
fin: No, onkse mun vika?
fin: Onkse mun syy?
fin: Munko syy se o?
tlh: pIch vIghaj'a' jIH?
vie: Đấy là lỗi của tôi á?
eng: Did I just hear something fall?
rus: Мне послышалось или там что-то упало?
hun: Leesni hallottam csak valamit?
eng: I love them so much.
rus: Я их очень люблю.
deu: Ich liebe sie so sehr.
slk: Tak veľmi ich milujem.
slk: Tak veľmi ich ľúbim.
shi: Ar tn bahra ttiriɣ.
shi: Ar tnt bahra ttiriɣ.
eng: I decided to become a teacher.
rus: Я решил стать учителем.
cbk: Ya decidí yo quedá maestra.
cbk: Ya decidí yo quedá maestro.
epo: Mi decidis iĝi instruisto.
deu: Ich beschloss, Lehrer zu werden.
deu: Ich beschloss, Lehrerin zu werden.
epo: Mi decidis iĝi instruistino.
eng: I always drink coffee in the morning.
deu: Ich trinke morgens immer Kaffee.
nld: Ik drink 's ochtends altijd koffie.
nld: Ik drink 's morgens altijd koffie.
rus: По утрам я всегда пью кофе.
gos: Smörgens drink k aaltied kovvie.
epo: Matene mi ĉiam trinkas kafon.
eng: I'm scared of everything.
rus: Я боюсь всего.
epo: Mi ĉion timas.
eng: I fear everything.
rus: Я боюсь всего.
epo: Mi ĉion timas.
eng: There will be no lessons from now on.
rus: Отныне больше не будет уроков.
rus: Отныне больше не будет занятий.
eng: His words brought me back to the days of my childhood.
rus: Его слова перенесли меня в дни моего детства.
eng: Ask as many questions as you can.
rus: Задавай как можно больше вопросов.
ukr: Постав якомога більше запитань.
ukr: Поставте якомога більше запитань.
hun: Kérdezz annyit, amennyit csak tudsz!
hun: Tegyen fel annyi kérdést, amennyit csak tud!
eng: Tom threw this.
rus: Том бросил это.
ber: Tom izelli aya.
kab: Iḍeggeṛ Tom aya.
eng: I am a school teacher. I receive fifteen thousand rubles a month, while in the police, nobody gets less than fifty thousand. Why such injustice? "Because the police fixes your faults."
rus: — Я школьная учительница. Получаю на руки пятнадцать тысяч рублей в месяц. А в полиции никто не получает меньше пятидесяти тысяч. Почему такая несправедливость? — Потому что полиция исправляет ваши ошибки.
eng: The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.
hun: A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.
spa: La tetera estaba tan feliz que empezó a silbar con placer.
eng: They say that driving on toll roads will end up costing you half as much as on free roads because the latter are not inspected.
rus: Говорят, поездка по платным дорогам будет обходиться вдвое дешевле, нежели по бесплатным. Потому что там не будет дорожных инспекторов.
eng: A tram collided with a bus in the centre of the town.
ces: Tramvaj se srazila s autobusem v centru města.
eng: It takes a long time for the Tatoeba website to display.
ces: Trvá dlouho, než se webová stránka Tatoeby zobrazí.
rus: Татоэба долго грузится.
eng: What animals do we see in this picture?
rus: Каких животных мы видим на этой картинке?
kab: Acu n yiɣersiwen i la nettwali deg tugna-a?
hun: Milyen állatok láthatóak ezen a képen?
hun: Na, milyen állatok láthatóak ezen a képen?
eng: What animals do you see in this picture?
rus: Каких животных ты видишь на этой картинке?
rus: Каких зверей ты видишь на этой картинке?
eng: You woke up pretty late.
deu: Sie sind ziemlich spät aufgestanden.
nld: U bent tamelijk laat opgestaan.
rus: Вы довольно поздно встали.
ron: Te-ai trezit cam târziu.
eng: Truth hurts.
fra: La vérité fait mal.
rus: Правда горька.
hun: Fájdalmas az igazság.
kab: Tidet qessiḥet.
nno: Sanninga gjer vondt.
ber: Tidet tqerreḥ.
eng: Truth is bitter.
deu: Wahrheit ist bitter.
rus: Правда горька.
mar: सत्य कडू असतं.
kab: Rẓaget tidet.
swe: Sanningen är bitter.
ber: Tidet d tamerẓagut.
ber: Tidet d tarẓagant.
ber: Tidet rẓaget.
ber: Rẓaget tidet.
eng: Phosphorylation is one of the most common modifications used by the cell to regulate the behavior of its proteins.
por: A fosforilação é uma das modificações mais comuns utilizadas pela célula para regular o comportamento das suas proteínas.
nld: Fosforylering is een van de meest voorkomende modificaties die de cel gebruikt om het gedrag van zijn eiwitten te reguleren.
eng: A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
fin: Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi toisia valkuaisaineita.
fin: Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi muita valkuaisaineita.
fin: Kinaasi on toisia valkuaisaineita fosforyloiva entsyymi.
fin: Kinaasi on muita valkuaisaineita fosforyloiva entsyymi.
nld: Een kinase is een enzym dat andere eiwitten fosforyleert.
eng: People disappear without a trace.
ces: Lidé se ztrácí beze stopy.
rus: Люди пропадают бесследно.
eng: Your way of thinking is strange to me.
ces: Tvůj způsob myšlení je mi cizí.
hun: Furcsának találom a gondolkodásmódodat.
eng: I warned you about him.
ces: Varoval jsem tě před ním.
hun: Óvva intelek tőle újra.
hun: Óva intelek tőle ismételten!
eng: Some soldiers returned from war crippled for life.
ces: Někteří vojáci se vrátili z války nadosmrti zmrzačeni.
eng: War always brings pain and suffering.
ces: Válka vždy přináší bolest a utrpení.
hun: A háború mindig szenvedéssel és fájdalommal jár.
hun: A háború mindig fájdalmat és szenvedést szül.
eng: He always wanted to be the best.
ces: Vždycky chtěl být tím nejlepším.
hun: Mindig a legjobb akart lenni.
eng: For the world to be a better place, radical changes must be made.
ces: Aby byl svět lepším místem, musí se udělat radikální změny.
eng: For a long time, she didn't know who the donor was.
ces: Dlouho nevěděla, kdo je dárce.
hun: Sokáig nem tudta, ki a donor.
eng: They asked him where he drew inspiration from.
ces: Ptali se ho, kde bere inspiraci.
eng: Some people are easily influenced.
ces: Někteří lidé se nechají snadno ovlivnit.
hun: Vannak könnyen befolyásolható emberek.
urd: کچھ لوکوں پر آسانی سے اثر ہو جاتی ہے۔
fra: Certaines personnes sont facilement influencées.
eng: I won't wait any longer.
ces: Déle už čekat nebudu.
hun: Nem várok tovább.
tur: Daha fazla beklemeyeceğim.
por: Eu não vou esperar mais.
spa: No esperaré más.
fra: Je n'attendrai pas plus.
fra: Je n'attendrai plus.
fra: Je ne vais pas attendre plus longtemps.
epo: Mi ne plu atendos.
lfn: Me no va espeta plu.
lfn: Ме но ва еспета плу.
ita: Non aspetterò più.
deu: Ich werde nicht länger warten.
rus: Я не буду больше ждать.
lat: Non amplius expectabo.
ido: Me ne vartos plu.
shi: Ur rad ttqqlɣ uggar.
eng: However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensable to it.
epo: Kiel ajn senerare ĉi tiuj taskoj estis plenumitaj, ŝi neniam laŭdis: estis kun ŝi maksimo, ke laŭdo estas nekohera kun la digno de instruisto, kaj ke kulpigado, laŭ pli aŭ malpli limigita mezuro, estas nemalhavebla por ĝi.
fra: Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.
deu: So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.
eng: Are you guys cold?
deu: Ist euch kalt?
vie: Các bạn có lạnh không?
lad: Vozotros tenesh frio?
eng: This is a bathing suit.
por: Isto é um fato de banho.
eng: This hat was made in Australia.
jpn: この帽子はオーストラリア製です。
epo: Ĉi tiun ĉapelon oni produktis en Aŭstralio.
deu: Dieser Hut wurde in Australien hergestellt.
rus: Эта шляпа была сделана в Австралии.
arq: هاذ الشاشيّة مخدومة في أستراليا.
ber: Arazal-a yettwaxdem-d deg Ustṛalya.
eng: Tom isn't getting any money.
rus: Том не получает деньги.
deu: Tom bekommt kein Geld.
epo: Tomo ne ricevas monon.
eng: This is a dangerous path.
rus: Это опасный путь.
deu: Das ist ein gefährlicher Weg.
kab: Abrid-a d amihan.
eng: Jerk!
fra: Trou du cul !
epo: Fekulo!
epo: Aĉulo!
nld: Bastaard!
nld: Eikel!
fin: Kusipää!
fra: Espèce de connard !
fra: Connard !
fra: Sac à merde !
fra: Pauvre con.
nld: Gemenerik!
fin: Nykäise!
fin: Nykäiskää!
fin: Kiskaise!
fin: Kiskaiskaa!
ina: Vexator!
ukr: Козел!
ukr: Мудак!
pol: Szarp!
eng: The singer was Tom.
rus: Солистом был Том.
tgl: Si Tom ang mang-aawit.
eng: Were you drunk?
ell: Ήσουν μεθυσμένος;
rus: Ты был пьяный?
rus: Ты была пьяная?
rus: Ты был пьян?
rus: Ты была пьяна?
eng: I was without shoes.
rus: Я был босой.
rus: Я была босая.
eng: I won't explain it to you.
rus: Я не буду тебе объяснять.
ber: Ur ak-d-ssegzayeɣ ara aya.
ber: Ur am-d-ssegzayeɣ ara aya.
ber: Ur awen-d-ssegzayeɣ ara aya.
ber: Ur awent-d-ssegzayeɣ ara aya.
tur: Ben onu sana açıklayamam.
eng: After work I met with Tom.
rus: После работы я встретился с Томом.
ber: Mlaleɣ d Tom deffir umahil.
ber: Deffir umahil, mlaleɣ d Tom.
slk: Po práci som sa stretol s Tomom.
slk: Po robote som sa stretol s Tomom.
slk: Po práci som sa stretla s Tomom.
slk: Po robote som sa stretla s Tomom.
eng: I didn't know he was so old.
rus: Я не знал, что он такой старый.
hin: मुझे नहीं पता था उसकी इतनी ज़्यादा उमर है।
eng: I don't like apples like this.
rus: Я такие яблоки не люблю.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tteffaḥ am wa.
kab: Ur ḥemmleɣ ara titteffaḥin am tigi.
eng: I don't like this kind of apple.
ces: Tyhle jablka mi nechutnají.
deu: Diese Apfelsorte schmeckt mir nicht.
rus: Я такой сорт яблок не люблю.