agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That was what I wanted you to think.
ita: Questo è ciò che volevo che tu pensassi.
rus: Я хотел, чтобы ты так и думал.
rus: Я хотел, чтобы вы так и думали.
ita: Era quello che volevo che pensassi.
ita: Era quello che volevo che pensasse.
ita: Era quello che volevo che pensaste.
eng: Good heavens, Holmes! Are you sure of what you say?
ita: Santo cielo, Holmes! Sei sicuro di quello che dici?
deu: Gütiger Himmel, Holmes! Sind Sie sich dessen sicher?
deu: Gütiger Himmel, Holmes! Sind Sie sich dessen sicher, was Sie da sagen?
eng: I repeat that the lady is his wife and not his sister.
ita: Ripeto che la signora è sua moglie e non sua sorella.
ita: Io ripeto che la signora è sua moglie e non sua sorella.
deu: Ich wiederhole, dass die Dame seine Frau ist und nicht seine Schwester.
eng: Mary is a tarot card reader.
ita: Mary legge i tarocchi.
epo: Manjo estas tarok-leganto.
deu: Maria ist Tarotkartenlegerin.
eng: Taiwan is a country.
cmn: 台湾是一个国家。
ita: Taiwan è un paese.
nld: Taiwan is een land.
ukr: Тайвань — це країна.
epo: Tajvano estas lando.
yid: טײַוואַן איז אַ לאַנד.
yid: טײַוואַן איז אַ מדינה.
lfn: Taiuan es un pais.
lfn: Таиуан ес ун паис.
fra: Taïwan est un pays.
deu: Taiwan ist ein Land.
swe: Taiwan är ett land.
tur: Tayvan bir ülkedir.
dan: Taiwan er et land.
spa: Taiwán es un país.
rus: Тайвань – страна.
lit: Taivanas yra šalis.
heb: טאיוואן היא ארץ.
lad: Taiwan es un pais.
ina: Taiwan es un pais.
ido: Taiwan esas lando.
lat: Taivania terra est.
eng: Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
rus: Том уснул сразу, как только его голова коснулась подушки.
fra: Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.
rus: Том уснул сразу же, как только его голова коснулась подушки.
tur: Tom kafasını yastığa koyar koymaz uykuya daldı.
deu: Tom schlief sofort ein, als er den Kopf auf das Kissen legte.
eng: The cause of sleepwalking is not known.
deu: Die Ursache des Schlafwandelns ist nicht bekannt.
rus: Причина лунатизма неизвестна.
ita: La causa del sonnambulismo non è conosciuta.
ita: La causa del sonnambulismo non è nota.
eng: Tom invited John and his wife for tea.
rus: Том пригласил Джона с женой на чай.
deu: Tom lud Johannes und dessen Frau zum Tee ein.
epo: Tomo invitis Johanon kaj lian edzinon al teo.
eng: Tom suffers from night terrors.
rus: Том страдает от ночных кошмаров.
deu: Tom ist vom Nachtschreck betroffen.
deu: Tom leidet unter Nachtängsten.
nld: Tom lijdt aan nachtmerries.
eng: He obviously likes her a lot.
rus: Она ему явно очень нравится.
deu: Er hat sie offensichtlich sehr gern.
epo: Li videble tre ŝatas ŝin.
hau: A bayyane ya ke yana matuƙar ƙaunarta.
eng: She obviously likes him.
rus: Он ей явно нравится.
deu: Sie mag ihn offenbar leiden.
eng: They often ate at a cheap restaurant.
rus: Они часто ели в дешёвом ресторане.
ber: Llan nnummen ttetten deg yiwet n tneččit rxisen.
ber: Llant nnumment ttettent deg yiwet n tneččit rxisen.
hun: Gyakran egy olcsó étteremben ettek.
eng: I've never laughed so much in my life.
ita: Non ho mai riso così tanto in vita mia.
ita: Io non ho mai riso così tanto in vita mia.
rus: Никогда в жизни так много не смеялся.
rus: Никогда в жизни так сильно не смеялся.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viel gelacht.
eng: Tom forgot to comb his hair.
rus: Том забыл причесаться.
tur: Tom saçını taramayı unutmuş.
ita: Tom si è dimenticato di pettinarsi i capelli.
ita: Tom si è scordato di pettinarsi i capelli.
ita: Tom si dimenticò di pettinarsi i capelli.
ita: Tom si scordò di pettinarsi i capelli.
deu: Tom hatte vergessen, sich zu kämmen.
swe: Tom glömde att kamma sitt hår.
dan: Tom glemte at rede sit hår.
tgl: Nakalimutan ni Tom na magsuklay ng buhok.
tgl: Nakalimutan ni Tom na suklayin ang buhok niya.
ukr: Том забувся зачісатися.
epo: Tomaso forgesis kombi sin.
eng: Tom cut the lasagna.
ita: Tom ha tagliato le lasagne.
ita: Tom tagliò le lasagne.
nld: Tom sneed de lasagne.
tur: Tom lazanyayı kesti.
eng: Is everyone illiterate here? said Tom.
deu: „Sind hier nur Analphabeten?“, fragte Tom.
eng: He has beaten us, Watson. We are too late.
ukr: Він випередив нас, Ватсоне. Ми запізнилися.
ber: Yerbeḥ-aɣ a Watson. Nɛeḍḍel aṭas.
ber: D netta ay aɣ-irebḥen, a Watson. Nɛeḍḍel aṭas.
eng: The London express came roaring into the station.
hau: Jirgin London express ya nufo tashar cikin ƙugi.
swh: London express ilikuja ikinguruma katika kituo hicho.
tig: ፈጣን ሎንደን፡ ናብዚ መደበር ድምጺ እናስመዐት መጸት።
knc: Mara London espres dә gәrlajinna ro tasha dә ro kara'a.
rhg: London relgan guzori guzori esthishinot aish'she.
eng: The stars shone cold and bright.
ber: Itran llan ttemcebruruqen deg yigenni.
deu: Die Sterne leuchteten kalt und hell.
eng: Never have I seen a man run as Holmes ran that night.
deu: Noch nie habe ich einen Mann so rennen sehen wie Holmes in jener Nacht.
epo: Neniam mi vidis viron kuri kiel Holmes en tiu nokto.
eng: It’s dead, whatever it was.
ita: È morto, qualunque cosa fosse.
ita: È morta, qualunque cosa fosse.
eng: Tom listened to a podcast.
ita: Tom ascoltava un podcast.
ukr: Том слухав подкаст.
epo: Tomo aŭskultis podkaston.
cat: En Tom escoltà un podcast.
lvs: Toms klausījās raidierakstu.
eng: She is waiting now in the sitting-room.
rus: Она сейчас ждёт в гостиной.
tur: O şimdi oturma odasında bekliyor.
eng: I would not miss it for anything.
deu: Das wollte ich um nichts in der Welt verpassen!
rus: Я бы ни за что этого не пропустил.
fra: Je ne le raterais pour rien au monde.
por: Eu não perderia isso por nada.
por: Eu não o perderia por nada.
eng: Good-morning, madam, said Holmes cheerily.
tur: Günaydın hanımefendi dedi Holmes neşeyle.
tur: Holmes neşeyle "Günaydın hanımefendi" dedi.
deu: „Guten Morgen, meine Dame!“ sagte Holmes heiter.
eng: My name is Sherlock Holmes. This is my intimate friend and associate, Dr. Watson.
ukr: Мене звати Шерлок Холмс.Це мій близький друг та компаньйон, доктор Ватсон.
tur: Ben Sherlock Holmes.Bu benim samimi arkadaşım ve ortağım: Dr. Watson
eng: You must not fear, said he soothingly, bending forward and patting her forearm.
por: Não deves temer, disse ele suavemente, inclinando-se para frente e acariciando o antebraço dela.
eng: Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues.
kab: A mass, dayen ur zmireɣ ara i leḥriṣ-a,, ma tkemmel akka ad drewceɣ
hau: Yallabai, ba zan iya jure wannan wahalar ba kuma; Zan yi mahaukaci idan ya ci gaba.
eng: I have no one to turn to.
rus: Мне не к кому обратиться.
fra: Je n'ai personne vers qui me tourner.
deu: Ich kann mich an niemanden wenden.
spa: No tengo a quien acudir.
eng: At present it is out of my power to reward you for your services.
deu: Ich bin zur Zeit außerstande, Sie für Ihre Dienste zu entlohnen.
ckb: لە ئێستا لە دەسەڵاتی من بەدەرە کە پاداشتی خزمەتەکانتان بدەمەوە.
eng: The family was at one time among the richest in England.
rus: Когда-то эта семья была одной из богатейших в Англии.
epo: Tiu familio iam estis unu el plej riĉaj en Anglio.
eng: My sister Julia and I were twins, and we were only two years old at the time of my mother's re-marriage.
deu: Meine Schwester Julia und ich waren Zwillinge und erst zwei Jahre alt, als unsere Mutter wieder heiratete.
nld: Mijn zus Julia en ik waren een tweeling en pas twee jaar oud toen onze moeder hertrouwde.
hau: Ni da yayata Julia mun kasance tagwaye, kuma ba mu shekara biyu ba a lokacin da mahaifiyata ta sake yin aure.
eng: Shortly after our return to England my mother died.
tur: İngiltere'ye dönüşümüzden kısa bir süre sonra annem öldü.
deu: Kurz nach unserer Rückkehr nach England starb meine Mutter.
nld: Kort na onze terugkeer in Engeland overleed mijn moeder.
eng: Detergent is poisonous.
rus: Моющие средства ядовиты.
tur: Deterjan zehirlidir.
eng: She was but thirty at the time of her death, and yet her hair had already begun to whiten.
deu: Sie war erst 30, als sie starb, und doch hatte ihr Haar bereits angefangen, weiß zu werden.
epo: Ŝi estis nur tridekjara, kiam ŝi mortis, kaj ŝiaj haroj jam ekblankiĝis.
eng: Your sister is dead, then? "She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you."
deu: „Ihre Schwester ist also tot?“ – „Sie starb gerade vor zwei Jahren, und eben über ihren Tod möchte ich auch mit Ihnen sprechen.“
rus: «Значит, ваша сестра умерла?» – «Она умерла всего два года назад, и именно о её смерти я и хотел с вами поговорить».
eng: Have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?
tur: Gecenin ortasında birinin ıslık çaldığını duydun mu?
deu: Hast du schon einmal jemanden mitten in der Nacht pfeifen hören?
eng: I could not sleep that night.
rus: В ту ночь я не мог уснуть.
tur: O gece uyuyamadım.
deu: In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.
epo: En tiu nokto mi ne povis dormi.
eng: It was a wild night.
tur: Vahşi bir geceydi.
fra: Ce fut une folle nuit.
eng: I knew that it was my sister's voice.
tur: Onun kız kardeşimin sesi olduğunu biliyordum.
fra: Je savais que c'était la voix de ma sœur.
rus: Я знал, что это голос моей сестры.
kor: 그게 내 여동생의 목소리란 걸 알았어.
kor: 그게 내 언니의 목소리란 걸 알았어.
kor: 그게 내 누나의 목소리란 걸 알았어.
por: Eu sabia que era a voz da minha irmã.
eng: I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.
ita: Sono balzato dal letto, mi sono avvolto in uno scialle e mi sono precipitato nel corridoio.
ita: Sono balzata dal letto, mi sono avvolta in uno scialle e mi sono precipitata nel corridoio.
ita: Balzai dal letto, mi avvolsi in uno scialle e mi precipitai nel corridoio.
deu: Ich sprang aus dem Bett, hüllte mich in einen Schal und eilte auf den Korridor.
eng: Was your sister dressed? "No, she was in her night-dress."
deu: „War Ihr Fräulein Schwester bekleidet?“ – „Nein, sie war im Nachthemd.“
eng: It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine.
hau: Na yi imanin ta mutu ne don fargaba da tsananin tsoro, ko da yake abinda ya firgita ta ba zan iya tunanoshi ba.
swh: Ni imani yangu kuwa alikufa kwa woga na mshtuko, ingawa kilichomwogopesha sana siwezi kufikiria.
tig: እቲ ዘፍርሃ ነገር ኽግምቶ እኳ እንተዘይከኣልኩ፡ ብቅሉዕ ፍርህን ነውጺ ጭንቀትን ሞይታ ኢለ ይኣምን።
knc: Wudaa kasangәna ritә dano-a karәgә kam-a sha cezә ro, do awo adәgai ro karәgәnzә kamzәgәna dә nongәnyi.
rhg: Aa*r bish'shash de hiba dhor aar sintaloi mori giyoi, hiba kiyolla engori dhoraito de aa*i sinta gori no'farile-o.
eng: Tom flipped on the TV.
fin: Tommi laittoi tv:n päälle.
fin: Tommi laittoi TV:n päälle.
deu: Tom schaltete den Fernsehapparat ein.
eng: I have been waiting so eagerly for you, she cried, shaking hands with us warmly.
tlh: «pe'vIl SaloS» jatlh; SaQtaHvIS ghopDu'maj tavqu'.
eng: And what do you think of it all, Watson? asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.
deu: „Und was halten Sie von alledem, Watson?“ fragte Sherlock Holmes, indem er sich auf seinem Stuhl zurücklehnte.
eng: Why don't you go take a shower?
rus: Почему бы тебе не сходить принять душ?
rus: Почему бы тебе не пойти принять душ?
jpn: シャワーに行ってきたら？
jpn: シャワーを浴びてきたら？
eng: They ate lunch at a small restaurant.
rus: Они пообедали в небольшом ресторанчике.
ber: Ččan imekli deg yiwet n tneččit tameẓyant.
ber: Ččant imekli deg yiwet n tneččit tameẓyant.
eng: Don't you dare to meddle with my affairs.
rus: Не смей вмешиваться в мои дела.
rus: Не смейте вмешиваться в мои дела.
cmn: 你敢干涉我的事试试！
eng: What's in here? he asked, tapping the safe.
deu: „Was ist da drin?“ fragte er, auf den Tresor klopfend.
epo: Kio enestas? li demandis, frapante sur la sekurkeston.
eng: We don't keep a cat. But there is a cheetah and a baboon.
tur: Biz kedi bakmıyoruz. Ama bir çita ile bir babun var.
fin: Meillä ei ole kissaa. Mutta gepardi ja paviaani löytyy.
eng: A cheetah is just a big cat.
tur: Çita sadece büyük bir kedidir.
ukr: Гепард - усього-на-всього велика кішка.
ber: Amayas d amcic ameqqran kan.
epo: Gepardo estas nur granda kato.
ita: Un ghepardo è solo un grosso gatto.
ita: Un ghepardo è soltanto un grosso gatto.
ita: Un ghepardo è solamente un grosso gatto.
hun: A gepárd csak egy nagy macska.
fin: Gepardi on vain iso kissa.
yid: אַ געפּאַרד איז נאָר אַ גרויסע קאַץ.
lfn: Un gepardo es mera un gato grande.
ina: Un cheeta es solmente un grande catto.
eng: Good-bye and be brave.
deu: Lebe wohl und sei tapfer!
pes: خداحافظ و شجاع باش.
eng: It is a swamp adder! cried Holmes; "the deadliest snake in India."
deu: „Das ist eine Sumpfnatter“, rief Sherlock Holmes, „die giftigste Schlange, die es in Indien gibt!“
eng: You should've seen the look on Tom's face.
rus: Нужно было видеть выражение лица Тома.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien.
eng: You should've seen the look on Tom's face when I told him.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien toen ik het hem vertelde.
rus: Нужно было видеть выражение лица Тома, когда я ему сказал.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
deu: Ihr hättet Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
deu: Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
eng: You should've seen the look on Tom's face when he found out.
rus: Нужно было видеть выражение лица Тома, когда он узнал.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien toen hij erachter kwam.
epo: Vi devintus vidi la vizaĝon de Tomo, kiam li eksciis.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er es erfuhr!
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vidis la vizaĝon de Tomo, kiam li eksciis tion.
eng: I was able to convince Tom, but I wasn't able to convince Mary.
deu: Tom konnte ich überzeugen, nicht aber Maria.
epo: Mi sukcesis konvinki Tomon, sed konvinki Manjon mi ne sukcesis.
eng: Tom showed up empty-handed at Mary's birthday party.
deu: Tom erschien mit leeren Händen auf Marias Geburtstagsfeier.
dan: Tom ankom tomhændet til Marys fødselsdagsfest.
eng: Tom asked us to turn down the music.
nld: Tom heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.
epo: Tomo petis al ni malplilaŭtigi la muzikon.
fra: Tom nous a demandé de baisser la musique.
rus: Том попросил нас сделать музыку потише.
ita: Tom ci ha chiesto di abbassare la musica.
ita: Tom ci chiese di abbassare la musica.
spa: Tom nos pidió bajar la música.
tur: Tom müziğin sesini kısmamızı istedi.
eng: Tom did everything by the book.
epo: Tom faris ĉion laŭregule.
deu: Tom machte alles nach Vorschrift.
lfn: Tom ia fa formal tota cosas.
ina: Tom faceva toto secundo le regulas.
tok: jan Tan li pali e ali lon nasin.
eng: Salad again?
fra: Encore de la salade ?
ukr: Знову салат?
ukr: Салат, знову?
rus: Снова салат?
kat: სალათი კვლავ ?
ita: Ancora insalata?
nld: Weer salade?
tur: Yine mi salata?
nno: Salat igjen?
eng: Eat your salad.
kab: Ečč claḍa-k.
ber: Ečč cclaḍa-inek.
hun: Edd meg a salátádat!
deu: Iss deinen Salat.
ita: Mangia la tua insalata.
ita: Mangi la sua insalata.
ita: Mangiate la vostra insalata.
kal: Salaatit neriguk.
dan: Spis din salat.
ile: Manja tui salade.
nno: Et salaten din.
eng: Clean those brushes.
yid: רייניק דאָס פּענדזלען.
yid: רייניקט דאָס פּענדזלען.
eng: My sister has Lyme disease.
fra: Ma sœur a la maladie de Lyme.
deu: Meine Schwester hat Borreliose.
epo: Mia fratino malsanas pro boreliozo Lyme.
epo: Mia fratino havas boreliozon.
spa: Mi hermana tiene la enfermedad de Lyme.
rus: У моей сестры болезнь Лайма.
eus: Nire arreba Lyme gaixotasuna dauka.
eng: I am feeling better today.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui.
por: Estou me sentindo melhor hoje.
ukr: Сьогодні я почуваю себе краще.
eng: The dog has destroyed my shoes.
ita: Il cane ha distrutto le mie scarpe.
deu: Der Hund hat meine Schuhe zerlegt.
eng: Turn around and smile for the camera.
tur: Arkanı dön ve kamera için gülümse.
spa: Date vuelta y sonríe a la cámara.
ber: Zzi-d, tezmumged i tkamra.
ber: Zzi-d, tezmumged i tsewlaft.
ber: Zzit-d, tezmumgem i tkamra.
ber: Zzit-d, tezmumgem i tsewlaft.
ber: Zzim-d, tezmumgem i tkamra.
ber: Zzim-d, tezmumgem i tsewlaft.
ber: Zzimt-d, tezmumgemt i tkamra.
ber: Zzimt-d, tezmumgemt i tsewlaft.
eng: Snap to it.
ber: Ḥerrek iman-nnek.
ber: Ḥerrek iman-nnem.
ber: Ḥerrket iman-nwen.
ber: Ḥerrkem iman-nwen.
ber: Ḥerrkemt iman-nwent.
eng: He has huge balls.
fra: Il a d'énormes balles.
tlh: DaynguHDu' rab ghaj.
eng: Hummus comes from the Arabic word for chickpeas.
fra: Houmous vient du mot arabe pour pois chiche.
epo: La vorto humuso devenas de la araba vorto por kikeroj.
fra: Houmous vient du mot arabe pour pois chiches.
eng: Mary never laughs.
ita: Mary non ride mai.
deu: Maria lacht nie.
rus: Мэри никогда не смеётся.
eng: Mary is a florist.
fra: Mary est fleuriste.
tur: Mary çiçekçidir.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴰ ⵎⵎⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
shi: Mari tga mu ijddign.
eng: Big nose, bald, pockmarked skin. Tom had all those qualities that Mary adored.
deu: Große Nase, Glatze, pockennarbige Haut – Tom besaß all die Qualitäten, für die Maria so schwärmte.
epo: Granda nazo, kalva kapo, variolmarka haŭto – Tomo havis ĉiujn tiujn kvalitojn, kiujn Manjo amis tiom multe.
eng: He committed arson at work for revenge.
ber: Yessaɣ timest deg umahil akken ad d-yerr ttaṛ.
ber: Yessaɣ timest deg umahil akken ad d-yerr aɣa.
eng: Tom wrestled in high school.
epo: Tomo luktis en la universitato.
tur: Tom lisede güreşti.
ber: Tom yella itteg tiɣilt deg tesnawit.
eng: Tom sat on the steps.
por: Tom sentou-se nos degraus.
por: Tom se sentou nos degraus.
ita: Tom sedeva sui gradini.
eng: They wrestled playfully on the ground.
ber: Llant ttemɛebbaṛent s wurar deg wagens.
ber: Llan ttemɛebbaṛen s wurar deg wagens.
eng: Tom and John wrestled in the backyard.
epo: Tomo kaj Johano luktis en la malantaŭa ĝardeno.
deu: Tom und Johannes rangen im Garten miteinander.
eng: Tom played a board game with his friends.
rus: Том играл с друзьями в настольную игру.
tur: Tom arkadaşlarıyla bir masa oyunu oynadı.
por: Tom jogou um jogo de tabuleiro com seus amigos.
eng: Tom and his friends played a German board game.
rus: Том и его друзья играли в немецкую настольную игру.
deu: Tom und seine Freunde spielten ein deutsches Brettspiel.
eng: Mary is a social media addict.
fin: Mari on some-riippuvainen.
deu: Maria ist süchtig nach den sozialen Medien.
eng: Board games are popular in Germany.
rus: В Германии популярны настольные игры.
deu: Brettspiele sind in Deutschland beliebt.
eng: Tom and Mary played backgammon.
tur: Tom ve Mary tavla oynadı.
deu: Tom und Maria spielten Backgammon.
eng: Tom and Mary play bridge.
ita: Tom e Mary giocano a bridge.
rus: Том и Мэри играют в бридж.
deu: Tom und Maria spielen Bridge.
eng: Tom was born and raised in the United States.
rus: Том родился и вырос в Соединённых Штатах.
rus: Том родился и вырос в Америке.
fra: Tom est né et a grandi aux États-Unis.
jpn: トムはアメリカで生まれ育ちました。
eng: Tom was born in Canada.
rus: Том родился в Канаде.
fra: Tom est né au Canada.
ita: Tom è nato in Canada.
ita: Tom nacque in Canada.
deu: Tom wurde in Kanada geboren.
lat: Thomas in Canada natus est.
eng: Tom grew up in Canada.
rus: Том вырос в Канаде.
fra: Tom a grandi au Canada.
tur: Tom Kanada'da büyüdü.
eng: They wrestled playfully for a few minutes.
ber: Mɛebbaṛen kra n tmikin s wurar.
ber: Mɛebbaṛent kra n tmikin s wurar.
deu: Sie rangen einige Minuten spielerisch miteinander.
eng: Tom's mother is Canadian.
ita: La madre di Tom è canadese.
rus: Мать Тома - канадка.
fra: La mère de Tom est canadienne.
mar: टॉमची आई कॅनेडियन आहे.
tur: Tom'un annesi Kanadalı.
jpn: トムのお母さんはカナダ人です。
deu: Toms Mutter ist Kanadierin.
epo: La patrino de Tomo estas kanadano.
eng: This board game was designed so that every game is fairly close until the last turn.
deu: Dieses Brettspiel ist so konzipiert, dass jede Partie bis zur letzten Runde dicht an dicht bleibt.
hau: An tsara kwamitin wasan, sabida haka dole a yiwa ko wanne adalci har zagayen ƙarshe.
swh: Mchezo huu wa bodi ulibuniwa ili kila mchezo uwe karibu hadi zamu ya mwisho.
tig: እዚ ሰሌዳ መጻወቲ'ዚ፡ ብእተኻእለ መጠን ኵሉ ጸዋታ ኽሳብ ኣጋ መወዳእታ ክበጽሕ ተሓሲቡ እዩ ተዳልዩ።
knc: Bikke bodye adә fasaltәna futu bikke wo so gana laa zakkata hatta katap datәgәramye dә.
rhg: E Board kela wa endhilla gori toiyar gora gilde zene fotti ugga kela shesh owfan hono dhoilla ha*se take.
eng: Nikola Tesla was a prolific inventor.
rus: Никола Тесла был плодовитым изобретателем.
lvs: Nikola Tesla bija ražīgs izgudrotājs.
deu: Nikola Tesla war ein sehr produktiver Erfinder.
eng: They wrestled playfully in the grass.
ber: Llan ttemɛebbaṛen s wurar deg tuga.
ber: Llant ttemɛebbaṛent s wurar deg tuga.
eng: Tom is an autistic savant.
rus: Том - савант-аутист.
deu: Tom ist ein Inselbegabter.
ido: Tom es autismoza geniozo.
yid: טאָם איז אַ גאָון אַן אויטיסטישער.
por: Tom é um autista savant.
eng: Muhammad Ali is considered one of the greatest boxers of all time.
deu: Muhammad Ali gilt als einer der größten Boxer aller Zeiten.
ara: يُعدّ محمد علي أحد أعظم الملاكمين على الإطلاق.
ind: Muhammad Ali dianggap sebagai salah satu petinju terhebat sepanjang masa.
eng: Snakes shed their skin.
deu: Schlangen häuten sich.
fra: Les serpents muent.
rus: Змеи сбрасывают свою кожу.
fin: Käärmeet luovat nahkansa.
tgl: Naglalagas ng balat ang mga ahas.
tgl: Naglalagas po ng balat ang mga ahas.
lvs: Čūskas nomet ādu.
tok: akesi linja li weka e selo pi ona sama.
eng: How about we order pizza?
rus: Может, пиццу закажем?
fra: Et si nous commandions une pizza ?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir Pizza bestellten?
deu: Was hieltet ihr davon, wenn wir Pizza bestellten?
deu: Was hielten Sie davon, wenn wir Pizza bestellten?
ita: Che ne dici se ordinassimo della pizza?
ita: Che ne dice se ordinassimo della pizza?
ita: Che ne dite se ordinassimo della pizza?
eng: I haven't had pizza in over a year.
rus: Я больше года пиццу не ел.
nob: Jeg har ikke spist pizza på over et år.
eng: How about we order pizza? "That's a great idea. I haven't had pizza in over a year."
rus: Может, пиццу закажем? - "Отличная идея. Я пиццу больше года не ел".
deu: „Wie wäre es, wenn wir Pizza bestellen würden?“ – „Das ist eine tolle Idee! Ich habe schon seit über einem Jahr keine Pizza mehr gegessen.“
eng: They were both completely exhausted.
deu: Alle beide waren völlig erschöpft.
ber: Feclen deg sin yid-sen.
ber: Feclent deg snat yid-sent.
eng: At last I was alone with Tom.
deu: Endlich war ich mit Tom allein.
epo: Fine mi estis sola kun Tomo.
eng: How beautiful she was!
rus: Как она была красива!
rus: Какая она была красивая!
fra: Qu'elle était belle !
lat: Quam pulchra erat!
deu: Wie schön sie war!
eng: How did you know that I was going to propose? I asked in genuine wonder.
deu: „Woher wusstest du denn, dass ich dir einen Antrag machen wollte?“ fragte ich in unverstellter Verwunderung.
hau: Yaya kika san cewa zan nemi ki da aure? Naayi tambaya cikin asalin mamaki.
eng: But, oh, Ned, our friendship has been so good and so pleasant! What a pity to spoil it!
hau: Amma, kai, Ned, abokantakarmu ta kasance mai kyau kuma tana da kyau! Abin tausayi ne a washe shi!
swh: Lakini, dah, urafiki wetu ulikuwa mzuri na wa kuvutia. Nauonea huruma kuuharibu!
tig: ግን፡ ኦ፡ ኔድ፡ ምሕዝነትና ኣዝዩ ጽቡቕን ባህ ዘብልን እዩ። ከመይ ዝበለ ዘይረብሕ ነገር እዩ!
knc: Amma, Ned, nәm sawande zauro ngәlaye kәjiye de! Bannatәnzә awo kanjimalibe!
rhg: Mogor, o maare, Ned, aa*rar fua*jjagiri beshi bhala aar beshi kushi-hashi oiye. Iyanore borbad diyede iiyanoll ken duk lager!
eng: You've spoiled everything, Ned, she said.
rus: Ты всё испортил, Нед, - сказала она.
ukr: Ти все зіпсував, Неде, — сказала вона.
ukr: Ви все зіпсували, Неде, — сказала вона.
deu: „Du hast alles verdorben, Ned!“ sagte sie.
eng: I'm in love with somebody else.
rus: Я влюблена в другого.
rus: Я влюблён в другую.
fra: Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
fra: Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
eng: Tell me about him. What does he look like?
rus: Расскажи мне о нём. Какой он из себя?
rus: Расскажите мне о нём. Какой он из себя?
fra: Parle-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
fra: Parlez-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
eng: Well, in the first place, I don't think my ideal would speak like that, said she. "He would be a harder, sterner man, not so ready to adapt himself to a silly girl's whim. But, above all, he must be a man who could do, who could act, who would look Death in the face and have no fear of him—a man of great deeds and strange experiences."
por: Bem, para começar, acho que o meu ideal não falaria dessa forma, disse ela. "Seria um homem mais duro e austero, não tão pronto a adaptar-se aos caprichos de uma rapariga sonsa. Mas, acima de tudo, tem de ser um homem que consiga fazer, que consiga agir, que olhe a Morte na cara e não tenha medo dela — um homem de grandes façanhas e experiências estranhas."
eng: It is the mark of the kind of man I mean that he makes his own chances.
hau: Alama ce ta mutumin kirki ina nufin cewa yana samar da tasa damar.
swh: Ni ishara ya aina ya mwanaume ninaye maanisha kwamba anajiundia nafasi zake.
tig: እዚ፡ ፍሉይ ምልክት ከምዚ ናይ ዝበለ ሰብ እዩ፣ ካብቶም ዕድሎም ባዕላቶም ዝፈጥሩ ሓደ'ዩ ማለተይ እዩ።
knc: Kam jili adǝ shima jili kam dǝlǝula suwondiga zauro shilan faidatin ma wo.
rhg: Iyan ekkan endhilla mainshor sinno aa*i thari ze nize hitar nizor mouka bana.
eng: There are heroisms all round us waiting to be done.
deu: Überall um uns herum warten Heldentaten darauf, verrichtet zu werden.
epo: Ĉie ĉirkaŭ ni heroaj faroj atendas esti farataj.
epo: Ĉie ĉirkaŭ ni heroaĵoj atendas, ke ni faru ilin.
eng: That's what I should like—to be envied for my man.
deu: Ebendas möchte ich: dass man mich um meinen Mann beneidet.
epo: Jen tio, kion mi volus: ke oni enviu min pro mia edzo.
eng: I'd have done it to please you.
deu: Ich hätte es dir zu Gefalle getan.
deu: Ich hätte es dir zuliebe getan.
eng: You shouldn't do it merely to please me.
deu: Du solltest das nicht nur tun, um mir zu gefallen.
pes: شما نمی‌بایستی آن را صرفاً به‌خاطر خوش آمدن من انجام می‌دادید.
eng: That was brave of you.
deu: Das war sehr mutig von dir.
deu: Das war sehr mutig von euch.
deu: Das war sehr mutig von Ihnen
eng: You have everything a man could have—youth, health, strength, education, energy.
hau: Kana da duk wani abu da ake buƙata a mutum-ƙuriciya, lafiya, ƙwazo, ilimi da kuma kuzari.
swh: Una kila kitu ambacho mwanaume anafaa kuwa nacho-ujana, afya, nguvu, elimu, nguvu.
tig: ሓደ ሰብ ክህልዎ ዝምነዮ ነገራት፥ ንእስነት፡ ጥዕና፡ ብርታዐ፡ ትምህርቲ፡ ጸዓት ኣለካ።።
knc: Awo kamye majin wo so nanәmmin mbeji---nәm gana, nәlewa, duno, ilmu, kasadә.
rhg: Ekzon mainshottu zin thaka fore iin tua*ttu ase- hoish'sha hal, aramiyot, bol, fonna, shokti.
eng: And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me, and with the eager determination that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady.
fra: C'est ainsi que je me suis retrouvé, ce soir de novembre brumeux, à poursuivre le tram de Camberwell, le cœur ardent et déterminé à ce qu'il ne s'écoule pas un jour de plus avant que je ne trouve un exploit à la hauteur de ma dame.
por: E foi assim que eu dei por mim naquela noite enevoada de novembro a transitar no elétrico de Camberwell com o meu coração a brilhar dentro de mim e com a ávida determinação de que não deveria passar nem mais um dia sem que eu encontrasse alguma façanha digna da minha dama.
kab: Akka dɣa i d-ufiɣ iman-iw tameddit-nni ideg yeqwa wagu deg wember, la ttazzaleɣ deffir uṭram n Camberwell, akken ul-iw yeḥma yerna iεewwel-d ur yettaǧǧa ad iεeddi ula d yiwen n wass nniḍen uqbel ma ssawḍeɣ ɣer kra n uḥelli ara iwalmen ccan n massa-inu.
eng: I felt hot and sticky.
nld: Ik voelde me heet en plakkerig.
nld: Ik voelde mij heet en plakkerig.
epo: Mi sentis min varmega kaj glueca.
eng: I'll see you on Tuesday. I mean tomorrow.
deu: Also dann bis Dienstag. Bis morgen, meine ich.
rus: Ну, до вторника. То есть до завтра.
epo: Do tiam ĝis mardo. Ĝis morgaŭ, mi volas diri.
eng: That shan't happen again, Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
deu: „Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
tur:  O tekrar olmayacak. Fortunatus kendi kendine söyledi, ve tekrar birbirlerine at sürmeye başladılar. Bu defa Fortunatus'un mızrağı düşmanına o kadar güçlü rastladı ki o atından bir top gibi uçtu ve yerde ölü yatıyordu.
eng: I like flowers, for example, roses.
ita: Mi piacciono i fiori, ad esempio le rose.
spa: Me gustan las flores, por ejemplo las rosas.
rus: Я люблю цветы, например розы.
hun: Szeretem a virágokat, például a rózsát.
ita: A me piacciono i fiori, ad esempio le rose.
bel: Я люблю кветкі, напрыклад, ружы.
ber: Ḥemmleɣ tijeǧǧigin akka am lweṛd.
eng: The weather was bad so the plane was delayed.
cmn: 由于天气恶劣，飞机延误了。
jpn: 天気が悪くて飛行機が延着した。
spa: El clima era malo, por lo que el avión se retrasó.
eng: Tell me about her. What does she look like?
rus: Расскажи мне о ней. Какая она из себя?
rus: Расскажите мне о ней. Какая она из себя?
spa: Cuéntame sobre ella. ¿Cómo es ella?
eng: Mary bribed them with custard.
spa: María los sobornó con flan.
spa: María los sobornó con natillas.
eng: The guests stayed an extra day.
spa: Los invitados se quedaron un día más.
rus: Гости остались ещё на один день.
eng: I have to help him. He's my friend.
spa: Tengo que ayudarlo. Él es mi amigo.
rus: Я должен ему помочь. Он мой друг.
rus: Я должна ему помочь. Он мой друг.
ukr: Я маю йому допомогти. Він мій друг.
kab: Ilaq ad t-ɛiwneɣ, d ameddakel-iw.
deu: Ich muss ihm helfen. Er ist doch mein Freund.
fra: Je dois l'aider. C'est mon ami.
eng: I have to help her. She's my friend.
spa: Tengo que ayudarla. Ella es mi amiga.
rus: Я должен ей помочь. Она мой друг.
rus: Я должна ей помочь. Она моя подруга.
por: Eu tenho de ajudá-la. Ela é minha amiga.
por: Tenho de ajudá-la. Ela é minha amiga.
por: Eu tenho que ajudá-la. Ela é minha amiga.
deu: Ich muß ihr helfen. Sie ist doch meine Freundin.
eng: Tom smiled grimly.
rus: Том зловеще улыбнулся.
rus: Том мрачно улыбнулся.
spa: Tom sonrió lúgubremente.
spa: Tom esbozó una sonrisa lúgubre.
eng: What do you know of Professor Challenger?
deu: Was wissen Sie über Professor Challenger?
deu: Was wißt ihr über Professor Challenger?
deu: Was weißt du über Professor Challenger?
eng: Habits turned into abuses.
lat: Habitus in abusum devenerunt.
ber: Tinumiyin-nni uɣalent d lǧuṛ.
spa: Los hábitos se volvieron abusos.
eng: American humor is often based on exaggeration.
spa: El humor estadounidense a menudo se basa en la exageración.
pes: طنز آمریکایی اغلب بر اساس اغراق است.
eng: Yes, sir, I would like to speak French.
lat: Ita, domine, Gallice loqui velim.
spa: Sí señor, me gustaría hablar francés.
eng: He was sleeping in the bed.
tlh: QongDaqDaq QongtaH.
lat: In lecto dormiebat.
deu: Er schlief im Bett.
eng: Why do you want to walk in the park?
lat: Cur in hortos publicos ambulare vis?
deu: Warum möchtest du im Park spazieren gehen?
deu: Warum möchten Sie im Park spazieren gehen?
eng: Cicero came late.
lat: Cicero serus venit.
eng: The poems of Homer were written in Greek.
lat: Poemata Homeri Graece scripta sunt.
spa: Los poemas de Homero fueron escritos en griego.
por: Os poemas de Homero foram escritos em grego.
epo: La poemoj de Homero estis verkitaj en la greka.
hau: An rubuta baitocin Homer da Girkanci.
eng: A lion was sent to kill Hercules.
lat: Leo ad Herculis interitum missus est.
spa: Fue enviado un león para matar a Hércules.
deu: Ein Löwe wurde losgeschickt, um Herkules zu töten.
hau: An tura zakin ya kashe Hercules.
swh: Simba alitumwa kuua Hercules.
tig: ኣንበሳ፡ ንሄርኩለስ ንኽቐትል ተፈንዩ።
knc: Hercules'a yezoro bәndi zuzana.
rhg: Hercules'ore maribolla ugga shingo defeRail.
eng: He is returning from Berlin tomorrow.
lat: Cras Berolino redit.
spa: Él regresa de Berlín mañana.
deu: Er kommt morgen aus Berlin zurück.
epo: Li revenos morgaŭ el Berlino.
dan: Han vender tilbage fra Berlin i morgen.
rus: Завтра он возвращается из Берлина.
eng: Although silver is precious, gold is more precious.
lat: Quamquam argentum pretiosum est, aurum pretiosius est.
deu: Silber ist zwar wertvoll, Gold ist aber noch wertvoller.
epo: Kvankam arĝento estas valora, oro estas eĉ pli valora.
hau: Ko da yake azurfa tana da daraja, zinari sun fi daraja.
eng: One of the eagle's wings was broken.
lat: Altera aquilae āla frācta est.
spa: Una de las alas del águila estaba rota.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
epo: Unu flugilo de la aglo estis rompita.
nld: Een van de vleugels van de adelaar was gebroken.
ces: Jedno křídlo měl orel zlomené.
eng: Part of the town was destroyed by the fires.
lat: Pars oppidi flammis deleta est.
spa: Parte del pueblo fue destruido por las llamas.
deu: Teile der Stadt fielen dem Feuer zum Opfer.
eng: They say that the war is finished.
lat: Bellum confectum esse dicitur.
spa: Dicen que la guerra terminó.
fin: Sanotaan, että sota on päättynyt.
eng: They make a desert, and they call it peace.
lat: Ubi desertum faciunt, pacem appellant.
deu: Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.
spa: Hacen un desierto, y lo llaman paz.
eng: Mary was condemned to death.
lat: Maria capitis damnata est.
spa: María fue condenada a muerte.
deu: Maria wurde zum Tode verurteilt.
heb: מרי קיבלה גזר דין מוות.
eng: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
lat: Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
deu: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
ita: Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
ita: Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. Com'era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
hau: Ɗaukaka ta tabbata ga Uba da ɗa da kuma ga Ruhu Mai Tsarki. Kamar yadda yake a farko, yanzu haka yake har abada abadin, duniya har abada. Amin.
eng: The water of the ocean is undrinkable.
lat: Aqua oceani bibi non potest.
deu: Meerwasser ist nicht trinkbar.
spa: El agua del océano es imbebible.
epo: La akvo de la maro ne estas trinkebla.
epo: Marakvo ne trinkeblas.
ces: Voda z oceánu se nedá pít.
dan: Vandet i havet er udrikkeligt.
eng: You had gone to Italy to see the king's son.
lat: In Italiam ieratis ut regis filium videretis.
spa: Has ido a Italia para ver al hijo del rey.
eng: Most people know that sea water is undrinkable.
dan: De fleste mennesker ved at havvand er udrikkeligt.
spa: La mayoría de las personas saben que el agua de mar es imbebible.
deu: Die meisten Leute wissen, dass man Meerwasser nicht trinken kann.
rus: Большинство людей знает, что морскую воду пить нельзя.
fra: La plupart des gens savent que l’eau de mer n'est pas potable.
eng: You will wash the apple.
lat: Mālum lavabis.
spa: Lavarás la manzana.
eng: Could you please wash this apple for me?
spa: ¿Podrías lavar esta manzana por mí?
rus: Ты не мог бы помыть мне это яблоко?
rus: Вы не могли бы помыть мне это яблоко?
vie: Bạn rửa quả táo này giúp tôi được không?
vie: Bạn có thể giúp tôi rửa trái táo này không?
vie: Bạn có thể rửa giúp tôi quả táo này được không?
ber: Ulac aɣilif ma tessarded-iyi-d taḍeffut-a?
ber: Ulac aɣilif ma tessardeḍ-iyi-d taḍeffut-a?
ber: Ulac aɣilif ma tessardem-iyi-d taḍeffut-a?
ber: Ulac aɣilif ma tessardemt-iyi-d taḍeffut-a?
epo: Lavu tiun ĉu pomon por mi, mi petas.
eng: My sister likes painting.
lat: Ars pingendi sorori placet.
epo: Mia fratino ŝatas pentri.
nld: Mijn zus houdt van schilderen.
fra: Ma sœur aime peindre.
deu: Meine Schwester malt gern.
rus: Моя сестра любит рисовать.
tha: น้องสาวผมชอบวาดรูป
ita: A mia sorella piace dipingere.
ita: A mia sorella piace pitturare.
tgl: Mahilig magpinta ang kapatid ko.
tgl: Mahilig magpinta ang kapatid kong babae.
eng: Darkness flees at sunrise.
lat: Sole oriente, tenebrae fugiunt.
deu: Mit Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Dunkelheit.
spa: La oscuridad huye al amanecer.
eng: Tom asked about Mary.
lat: Thomas de Maria inquisivit.
deu: Tom hat sich nach Maria erkundigt.
spa: Tom preguntó por María.
epo: Tom demandis pri Mary.
kab: Tom yesteqsa ɣef Mary.
eng: The outcome of war is uncertain.
lat: Belli exitus incertus.
spa: El resultado de la guerra es incierto.
eng: You seem happy to me.
lat: Mihi videmini beati esse.
deu: Du scheinst mir glücklich zu sein.
spa: Me pareces feliz.
ber: Tettbaned-iyi-d tummared.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tummareḍ.
ber: Tettbanem-iyi-d tummarem.
ber: Tettbanemt-iyi-d tummaremt.
ber: Tettbaned-iyi-d tfeṛḥed.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tfeṛḥeḍ.
ber: Tettbanem-iyi-d tfeṛḥem.
ber: Tettbanemt-iyi-d tfeṛḥemt.
eng: Knowledge is the foundation and source of good writing.
lat: scribendi recte sapere est et principium et fons.
deu: Wissen ist die Grundlage und Quelle guter Texterstellung.
spa: El conocimiento es la base y fuente de una buena escritura.
hau: Ilimi shi ne ginshiƙin samar da kyakkyawan rubutu.
swh: Maarifa ndiyo msingi na chanzo cha uandishi mzuri.
tig: ፍልጠት፡ መሰረትን ምንጭን ብሉጽ ጽሕፈት እዩ።
knc: Ilmu dә shima furtә doye kuru na ruo ngәla tuwandin ma wo ye.
rhg: Elom oilde bhala gori leki faribar guijja.
eng: I murdered them all.
nld: Ik heb ze allemaal vermoord.
epo: Mi murdis ilin ĉiujn.
spa: Los asesiné a todos.
fra: Je les ai tous tués.
mar: मी त्या सर्वांचा खून केला.
por: Eu matei todos eles.
eng: Your summer vacation sounds stupid.
fra: Vos vacances d'été semblent stupides.
spa: Tus vacaciones de verano suenan estúpidas.
por: Tuas férias de verão parecem idiotas.
eng: Mary's sister is a total bitch.
fra: La sœur de Mary est une chienne totale.
deu: Marias Schwester ist ein echtes Miststück.
spa: La hermana de María es una autentica perra.
eng: Let's ditch them and hide under the bleachers.
fra: Abandonnons-les et cachons-nous sous les gradins.
spa: Vamos a deshacernos de ellos y escondernos bajo las gradas.
eng: I found this pickle on the floor. Should I eat it?
fra: J'ai trouvé ce cornichon sur le sol. Dois-je le manger ?
spa: Encontré este pepinillo en el suelo. ¿Debería comerlo?
eng: Dad, Tom said humans descended from apes. "He certainly did. However, our ancestors were great kings."
hun: - Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.
epo: Paĉjo, Tomaso diris, ke homoj originis de simioj. - "Pri li mem tio sendube ĝustas. Sed niaj pra-uloj estis grandaj reĝoj."
rus: Папа, Том сказал, что люди произошли от обезьян. - "Он, конечно же, произошёл от обезьян. А вот наши предки были великими царями."
eng: Tensions between the USA and Russia are on the rise.
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
fra: Les tensions russo-américaines sont à la hausse.
spa: Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
tur: ABD ve Rusya arasındaki gerginlikler yükselişte.
rus: Напряжённость между США и Россией растёт.
por: Tensões entre os EUA e a Rússia estão crescendo.
eng: Tensions between the US and Russia are growing.
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
fra: Les tensions russo-américaines sont à la hausse.
spa: Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
tur: ABD ve Rusya arasındaki gerginlikler büyüyor.
rus: Напряжённость между США и Россией растёт.
eng: I was indoctrinated to hate religion.
por: Fui doutrinado a odiar religião.
epo: Mi estis endoktrinigita malami religion.
yid: איך בין אינדאָקטרינירט געוואָרן פֿײַנט צו האָבן רעליגיע.
eng: Abortion is murder.
tur: Kürtaj cinayettir.
por: Aborto é assassinato.
nld: Abortus is moord.
fra: L'avortement est un meurtre.
spa: El aborto es asesinato.
ber: Aɣray d timenɣiwt.
eng: Mary is an influencer.
dan: Mary er influencer.
epo: Manjo estas influisto.
epo: Manjo estas influistino.
nld: Maria is een influencer.
gos: Maria is n websteezemelmoarze.
ukr: Мері — інфлуенсер.
kab: Mary d tamezrart.
yid: מערי איז אַ בעל־השפּעה.
yid: מערי איז אַ בעל־השפּעהטע.
eng: Turning over such things in her inflamed heart, the goddess came to the country of storm-clouds, Aeolia, breeding place of the raging winds.
lat: Talia flammato secum dea corde volutans, / nimborum in patriam, loca feta furentibus Austris, / Aeoliam venit.
eng: Here in a vast cavern king Aeolus rules over the struggling winds and howling tempests, and restrains them in prison with fetters.
lat: Hic vasto rex Aeolus antro / luctantes ventos tempestatesque sonoras / imperio premit, ac vinclis et carcere frenat.
eng: I have that song stuck in my head.
por: Aquela música não sai da minha cabeça.
por: Estou com aquela música na cabeça.
jpn: あの曲が頭から離れない。
jpn: その歌が耳に残ってるんだ。
eng: That song blows.
ron: Cântecul ăla e nasol.
ron: Melodia aia e nașpa.
eng: I like the Scottish accent.
fra: J'aime l'accent écossais.
rus: Мне нравится шотландский акцент.
spa: Me gusta el acento escocés.
eng: Have you had dinner yet?
jpn: もう夕食は済みましたか。
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
fra: As-tu déjà dîné ?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
ukr: Ти ще не вечеряв?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
spa: ¿Ya has cenado?
cat: Ja heu sopat?
fra: Avez-vous déjà dîné ?
ita: Ha già cenato?
ita: Avete già cenato?
ita: Hai già cenato?
spa: ¿Ya cenaste?
tur: Akşam yemeğini yedin mi?
deu: Haben Sie schon zu Abend gegessen?
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
ukr: Ти вже повечеряв?
hun: Vacsoráztál már?
ukr: Ти повечеряла?
ukr: Ти вже вечеряв?
ukr: Ти вже вечеряла?
lat: Iamne cenasti?
lat: Iamne cenastis?
eng: Those indignant winds grumble with a loud murmuring around the confines of the mountain; Aeolus sits in his high citadel, holding his scepter, and he soothes their spirits and tempers their rages: if he did not do this, they would surely snatch away seas and lands and the deep heaven itself, and sweep them off through the windy sky.
lat: Illi indignantes, magno cum murmure montis, / circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce, / sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras: / ni faciat, maria ac terras cœlumque profundum / quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
eng: Our world keeps getting smaller.
epo: Nia mondo ade malgrandiĝas.
mar: आपलं जग अधिकाधिक छोटं होत राहतं.
eng: We will fight until Hell freezes over. And afterward, we will fight on the ice.
deu: Wir kämpfen, bis die Hölle zufriert. Und dann kämpfen wir auf dem Eis weiter.
epo: Ni batalos, ĝis la infero glacifrostiĝos. Kaj poste ni batalos sur la glacio plu.
fra: Nous combattrons jusqu’à ce que l’Enfer gèle. Et après, nous combattrons sur la glace.
nno: Vi skal kjempa til helvete frys til is. Og deretter skal vi kjempa på isen.
eng: Go eat breakfast.
lfn: Vade come de come de matina.
hun: Menj, reggelizz meg!
ita: Vai a mangiare la colazione.
ita: Vada a mangiare la colazione.
ita: Andate a mangiare la colazione.
eng: I can't fall asleep with my bladder full.
deu: Mit voller Blase kann ich nicht einschlafen.
nld: Ik kan niet in slaap vallen met een volle blaas.
por: Não consigo adormecer com a bexiga cheia.
por: Eu não consigo dormir com minha bexiga cheia.
spa: No puedo quedarme dormido con mi vejiga llena.
eng: Where's your other shoe?
fra: Où est ton autre chaussure ?
rus: Где твой второй ботинок?
tur: Ayakkabının diğer eşi nerede?
tur: Ayakkabının öbür teki nerede?
jpn: もう片方の靴はどこにあるの？
deu: Wo ist dein anderer Schuh?
eng: The pool is full.
spa: La piscina está llena.
fra: La piscine est pleine.
ber: Teččuṛ tnerdabt.
nld: Het zwembad is vol.
epo: La naĝejo estas plena.
yid: דער שווימבאַסיין איז פֿול.
eng: Did you fart on my salad?
fra: As-tu pété sur ma salade ?
fra: Avez-vous pété sur ma salade ?
rus: Ты пукнул в мой салат?
pol: Czy pierdnęłaś na moją sałatkę?
eng: You forgot to buy lettuce.
spa: Se te olvidó comprar lechuga.
fra: Tu as oublié d'acheter de la salade.
fra: Vous avez oublié d'acheter de la salade.
aze: Kahı almaq yadından çıxıb.
tha: คุณลืมซื้อผักกาดหอม
hun: Elfelejtettél salátát venni.
eng: Have you heard the gossip?
deu: Haben Sie den Klatsch und Tratsch gehört?
deu: Hast du den Klatsch und Tratsch gehört?
deu: Habt ihr den Klatsch und Tratsch gehört?
eng: Cats like string.
epo: Katoj ŝatas fadenojn.
pol: Koty lubią sznurki.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱵᱮᱨ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
yid: קעץ האָבן ליב פֿאָדעם.
yid: קעץ געפֿעלט פֿאָדעם.
tok: linja li pona tawa soweli suwi.
lfn: Gatos gusta cordetas.
eng: He's naturally hairy.
fra: Il est poilu de nature.
dtp: Kihulu iyau i kosoruan.
kzj: Atantu no kivuhu isido.
eng: Some people have compared Esperantism to a cult, but soon there will come a time when Zamenhof returns and punishes them for this sacrilege.
epo: Iuj komparis Esperantismon kun sekto, sed baldaŭ venos la tempo kiam Zamenhof revenos kaj punos ilin pro tiu sakrilegio.
tok: jan mute li toki e ni: toki Epelanto li sama nasin sewi nasa. taso tenpo kama la jan Sameno li kama sin li utala e ona ali tan pali ike ni.
ina: Alicun personas ha comparate Esperantismo con un secta, mais tosto il venira le tempore quando Zamenhof revenira e les punira pro iste sacrilegio.
eng: Some people have likened Esperantism to a cult, but soon the time will come when Zamenhof returns and punishes them for this sacrilege.
epo: Iuj komparis Esperantismon kun sekto, sed baldaŭ venos la tempo kiam Zamenhof revenos kaj punos ilin pro tiu sakrilegio.
tok: jan mute li toki e ni: toki Epelanto li sama nasin sewi nasa. taso tenpo kama la jan Sameno li kama sin li utala e ona ali tan pali ike ni.
ina: Alicun personas ha comparate Esperantismo con un secta, mais tosto il venira le tempore quando Zamenhof revenira e les punira pro iste sacrilegio.
rus: Некоторые сравнивают эсперантизм с сектой, но недалёк тот час, когда Заменгоф вернётся и накажет их за кощунство.
eng: He's wearing his mask.
ukr: Він у масці.
eng: Take a picture.
fra: Prends une photo.
fra: Prenez une photo.
deu: Mach ein Foto.
ukr: Зроби фотографію.
ukr: Сфотографуй.
ukr: Сфотографуйся.
cat: Fes una foto.
eng: Don't wake us up.
ukr: Не буди нас.
ukr: Не будіть нас.
lat: Noli nos excitare.
lat: Nolite nos excitare.
eng: Will you remember me?
fra: Te souviendras-tu de moi ?
fra: Vous souviendrez-vous de moi ?
eng: This is a new chapter of my life.
hun: Ez egy új fejezete életemnek.
hun: Ez életem új fejezete.
eng: Let's ask for it.
spa: Pidámoslo.
tuk: Gel, ony soraly.
tuk: Ýör, ony soraly.
ber: Iyya ad t-nessuter.
ber: Iyyat ad t-nessuter.
ber: Iyyamt ad t-nessuter.
ber: Iyya ad tt-nessuter.
ber: Iyyat ad tt-nessuter.
ber: Iyyamt ad tt-nessuter.
eng: Come.
fra: Viens.
fra: Venez.
epo: Venu.
spa: Venid.
spa: Vénguense.
mar: ये.
mar: या.
nld: Kom.
kab: Iyya.
kab: Iyyawet.
kab: Iyyamt.
hun: Gyere.
hun: Gyertek.
hun: Jöjjön.
hun: Jöjjenek.
fin: Tule.
fin: Tulkaa.
cha: Maila'.
tur: Gel.
ori: ଆସ।
cym: Dere.
cym: Tyrd.
cym: Dewch.
sin: එන්න.
lvs: Nāc.
nob: Kom.
zgh: ⴰⵛⴽⵉⴷ.
zgh: ⴰⵡⵔⴰ.
deu: Komm.
deu: Kommen Sie.
deu: Kommt.
pol: Chodź.
pol: Chodźcie.
eng: You're very short.
spa: Eres muy bajo.
tlh: bIrunqu'.
kat: ძალიან დაბალი ხარ.
kat: ძალიან დაბალი ხართ.
kat: შენ ძალიან დაბალი ხარ.
kat: თქვენ ძალიან დაბალი ხართ.
nob: Du er veldig lav.
nob: Dere er veldig lave.
nld: Je bent erg klein.
eng: What day is today?
tur: Bugün hangi gün?
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
spa: ¿Qué día es hoy?
lvs: Kāda šodien diena?
pol: Jaki jest dzisiaj dzień?
mah: Raan in ta in?
kmr: Îro çi roj e?
ces: Co je dnes za den?
cat: Quin dia és avui?
eng: Is that your answer?
spa: ¿Esa es tu respuesta?
fra: Est-ce ta réponse ?
fra: Est-ce votre réponse ?
rus: Это ваш ответ?
rus: Это твой ответ?
rus: Таков ваш ответ?
rus: Таков твой ответ?
eng: Is it next to the door?
spa: ¿Está al lado de la puerta?
ukr: Це біля дверей?
mar: दाराच्या बाजूला आहे का?
mar: दाराच्या बाजूला असतं का?
eng: I'm behind you.
deu: Ich bin hinter dir.
spa: Estoy detrás de ti.
por: Estou atrás de você.
por: Eu estou atrás de você.
kat: შენს უკან ვარ.
kat: მე შენს უკან ვარ.
mar: मी तुझ्या मागे आहे.
mar: मी तुमच्या मागे आहे.
mar: मी तुझ्या पाठी आहे.
mar: मी तुमच्या पाठी आहे.
mar: मी तुझ्या पाठीमागे आहे.
mar: मी तुमच्या पाठीमागे आहे.
nld: Ik ben achter je.
hrx: Ich sin hinnich deer.
kor: 난 네 뒤에 있어.
epo: Mi estas malantaŭ vi.
eng: He's from a small town.
spa: Él es de un pueblo pequeño.
nld: Hij komt uit een kleine stad.
rus: Он из небольшого городка.
rus: Он из маленького городка.
eng: He's not from a big city.
spa: Él no es de una ciudad grande.
rus: Он не из большого города.
eng: She's in front of me.
spa: Ella está delante de mi.
spa: Ella está frente a mi.
eng: Who's that person?
fra: Qui est cette personne ?
deu: Wer ist diese Person?
rus: Кто этот человек?
spa: ¿Quién es esa persona?
fin: Kuka on tuo henkilö?
fin: Kuka tuo henkilö on?
fin: Kuka tuo ihminen on?
fin: Kuka on tuo ihminen?
cmn: 那个人是谁？
ina: Qui es ille persona?
eng: Is his job interesting?
spa: ¿Es interesante el trabajo de él?
fra: Son travail est-il intéressant ?
rus: У него интересная работа?
epo: Ĉu lia okupo estas interesa?
epo: Ĉu lia laboro estas interesa?
deu: Ist sein Job interessant?
deu: Ist sein Beruf interessant?