agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where would you like to go?
jpn: どちらへ行きたいですか。
spa: ¿Adónde quieres ir?
epo: Kien vi volas iri?
deu: Wohin möchtest du gehen?
spa: ¿Adónde quiere ir?
deu: Wo möchtest du hingehen?
tlh: nuqDaq bIyIt DaneH?
deu: Wohin möchten Sie gehen?
ita: Dove vorresti andare?
rus: Куда Вы хотели бы пойти?
fra: Où est-ce que tu voudrais aller ?
tur: Nereye gitmek istiyorsunuz?
epo: Kien vi deziras iri?
fra: Où désirez-vous vous rendre ?
jpn: どこに行きたいですか。
fra: Où aimeriez-vous aller ?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
tur: Nereye gitmek istersin?
fra: Où aimerais-tu aller ?
fra: Où aimerais-tu te rendre ?
heb: לאן היית רוצה ללכת?
heb: לאן תרצה לגשת?
swe: Vart skulle du vilja åka?
mar: तुम्हाला कुठे जायचं आहे?
mar: तुम्ही कुठे जाऊ इच्छिता?
mar: तुला कुठे जायचंय?
mar: तुला कुठे जायला आवडेल?
mar: तुम्हाला कुठे जायला आवडेल?
rus: Куда бы ты хотел пойти?
rus: Куда бы ты хотела пойти?
por: Aonde você gostaria de ir?
spa: ¿A dónde te gustaría ir?
ina: A ubi volerea tu ir?
fin: Mihin sinä haluat mennä?
epo: Kien vi ŝatus iri?
hun: Hová szeretnél menni?
ind: Kau ingin pergi ke mana?
ind: Anda ingin pergi ke mana?
ben: তুমি কোথায় যেতে চাও?
hun: Hova szeretnél menni?
ell: Πού θα 'θελες να πας;
ell: Πού θα ήθελες να πας;
ell: Πού θα θέλατε να πάτε;
spa: ¿Adónde querrías ir?
rus: Куда бы вы хотели пойти?
rus: Куда бы Вы хотели пойти?
rus: Куда бы ты хотел сходить?
rus: Куда бы вы хотели сходить?
rus: Куда бы Вы хотели сходить?
rus: Куда бы ты хотел поехать?
rus: Куда бы вы хотели поехать?
rus: Куда бы Вы хотели поехать?
ukr: Куди ти б хотів піти?
ukr: Куди ти хотів би піти?
ukr: Куди ти хотіла би піти?
ukr: Куди ви хотіли би піти?
ukr: Куди ти хотів би поїхати?
ukr: Куди ти хотіла би поїхати?
ukr: Куди ви хотіли би поїхати?
slk: Kam by si chcel ísť?
kha: Shano phi kwah ban leit?
kha: Shano me lwah ban leit?
kha: Shano pha kwah ban leit?
kha: Shaei phi kwah ban leit?
kha: Shaei pha kwah ban leit?
kha: Shaei me kwah ban leit?
bel: Куды Вы жадалі б пайсці?
rus: Куда бы ты хотел съездить?
rus: Куда бы вы хотели съездить?
por: Para onde vocês querem ir?
pol: Gdzie chciałbyś pójść?
hau: Ta yaya kake so a sanar da kai?
eng: Where are you headed for?
jpn: どちらへお出かけですか。
jpn: どこに行くところですか。
epo: Kien vi iras?
pol: Dokąd idziesz?
ita: Dove sei diretto?
ita: Dove siete diretti?
tur: Nereye yöneliyorsunuz?
fra: Où te diriges-tu ?
fra: Où vous dirigez-vous ?
spa: ¿Adónde se dirigen?
spa: ¿Adónde se dirige?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
ita: Dove sei diretta?
ita: Dov'è diretto?
ita: Dov'è diretta?
ita: Dove siete dirette?
swe: Vart är du på väg?
ind: Kamu menuju ke mana?
pol: Dokąd jedziesz?
pol: Dokąd się udajesz?
pol: Gdzie się kierujesz?
ukr: Куди ти направляєшся?
eng: I haven't read either book.
jpn: どちらの本も読んでいない。
spa: No he leído ninguno de los dos libros.
tur: Ben her iki kitabı okumadım.
epo: Mi legis neniun el la du libroj.
ukr: Я не читав жодну з цих двох книжок.
por: Não li nenhum dos dois livros.
eng: You may choose whichever book you want to read.
jpn: どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。
tur: Okumak istediğiniz herhangi bir kitabı seçebilirsiniz.
epo: Vi povas elekti kiun ajn libron kiun vi volas legi.
eng: You can take either book.
jpn: どちらの本でも取りなさい。
isl: Þú getur tekið hvora bókina sem er.
ara: خذ أي الكتابين تريد.
fra: Tu peux prendre l'un ou l'autre livre.
epo: Vi povas preni iun ajn el la du libroj.
tur: Her iki kitabı da alabilirsin.
hun: Bármelyik könyvet elveheted.
jpn: 本はどっちでも持ってっていいよ。
eng: You may choose whichever book you like.
jpn: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
jpn: どれでも好きな本を選んでいいですよ。
epo: Vi povas elekti iun ajn libron, kiun vi ŝatas.
por: Você pode escolher o livro que quiser.
eus: Gogoko duzun liburua aukera dezakezu.
ron: Poţi alege orice carte vrei.
ita: Puoi scegliere qualsiasi libro sia di tuo gradimento.
hun: Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.
spa: Puedes elegir el libro que quieras.
spa: Podéis elegir el libro que queráis.
cmn: 你可以選擇任何你喜歡的書。
tur: Beğendiğin kitabı seçebilirsin.
deu: Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.
ukr: Можеш вибрати будь-яку книгу, яка тобі до вподоби.
tur: İstediğiniz herhangi bir kitabı seçebilirsiniz.
oci: Podes causir lo líber que vòs.
ron: Poți alege ce carte vrei.
fra: Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
spa: Puede elegir el libro que quiera.
deu: Sie können sich ein beliebiges Buch aussuchen.
heb: תוכל לבחור איזה ספר שרק תרצה.
swe: Du kan välja vilken bok du vill.
swe: Ni får välja vilken bok som helst.
nob: Du kan velge hvilken bok som helst.
nob: Du kan velge hvilken bok du ønsker.
deu: Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.
deu: Du kannst dir ein Buch aussuchen, das dir gefällt, egal welches.
rus: Ты можешь выбрать любую книгу, которая тебе нравится.
fin: Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.
rus: Можете выбрать любую книгу, которая вам понравится.
ces: Můžeš si vybrat, kteroukoliv knihu chceš.
ind: Kamu boleh pilih buku mana saja yang kamu suka.
ind: Kau boleh memilih buku manapun yang kau suka.
eng: Which book is better?
jpn: どちらの本がよいですか。
deu: Welches Buch ist besser?
epo: Kiu libro pli bonas?
pol: Która książka jest lepsza?
fra: Quel livre est le meilleur ?
spa: ¿Qué libro es mejor?
ara: أي كتاب أفضل؟
arz: أي كتاب أحسن؟
bul: Коя книга е по-добра?
cmn: 哪一本書比較好？
ita: Quale libro è meglio?
lat: Qui liber praestat?
tur: Hangi kitap daha iyidir?
lit: Kuri knyga geresnė?
rus: Какая книга лучше?
bul: Коя книга е по-добре?
hun: Melyik könyv jobb?
por: Qual livro é melhor?
mkd: Која книга е подобра?
mar: कोणतं पुस्तक जास्त चांगलं आहे?
ukr: Яка книжка краща?
nld: Welk boek is beter?
run: Ni ikihe gitabu ciza kuruta?
slk: Ktorá kniha je lepšia?
sat: ᱚᱠᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ?
dan: Hvilken af de to bøger er bedst?
eng: Which book is yours?
jpn: どちらの本があなたのものですか。
jpn: あなたの本はどちらですか。
cmn: 哪本是你的书？
deu: Welches Buch ist deins?
por: Qual livro é teu?
spa: ¿Cuál es tu libro?
pol: Która książka jest twoja?
ita: Qual è il tuo libro?
cmn: 哪本書是你的？
yue: 邊本書係你㗎？
rus: Которая книга твоя?
epo: Kiu libro estas via?
fra: Quel livre est le vôtre ?
hin: तुम्हारी किताब कौनसी है?
ukr: Котра книга твоя?
fra: Quel livre est le tien ?
epo: Kiu estas via libro?
rus: Которая из книг - твоя?
nld: Welk boek is van u?
fra: Lequel est ton livre ?
jbo: ma cukta poi do ponse
tur: Hangi kitap seninkidir.
ita: Qual è il suo libro?
ita: Qual è il vostro libro?
heb: איזה ספר הוא שלך?
cmn: 哪本是你們的書？
cmn: 哪本是您的書？
cmn: 哪本書是您的？
cmn: 哪本書是你們的？
spa: ¿Qué libro es el tuyo?
lit: Kuri knyga tavo?
fin: Mikä kirja on sinun?
cmn: 哪本书是你的？
ita: Quale libro è il tuo?
ita: Quale libro è il suo?
ita: Quale libro è il vostro?
ces: Která je tvoje kniha?
mkd: Која книга е твоја?
rus: Какая книга твоя?
ukr: Яка з книжок твоя?
ukr: Яка з книжок ваша?
ukr: Як з книжок — твоя?
tok: lipu seme li sina?
hun: Melyik könyv a tiéd?
nld: Welk boek is van jou?
ukr: Котра з книжок твоя?
run: Igitabu cawe ni ikihe?
tha: หนังสือเล่มไหนของคุณ?
tok: lipu seme li ijo sina?
deu: Welches Buch ist Ihres?
deu: Welches ist euer Buch?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ?
kab: Anwa adlis i inek?
kab: Anwa deg-sen i d adlis-ik?
eng: Which cap is yours?
jpn: どちらの帽子があなたのですか。
spa: ¿Cuál sombrero es tuyo?
cmn: 哪顶帽子是你的？
fra: Quel chapeau est le tien ?
epo: Kiu estas via ĉapelo?
fra: Lequel est ton chapeau ?
fra: C'est lequel ton chapeau ?
tur: Hangi şapka seninkidir?
ita: Quale cappello è il tuo?
ita: Quale cappello è il suo?
rus: Какая шляпа твоя?
mkd: Која капа е твоја?
ben: কোন টুপিটা আপনার?
ben: কোন টুপিটা তোমার?
heb: איזה כובע שלך?
jpn: 君の帽子は、どれ？
fin: Mikä näistä on sun hattu?
lfn: Cual xapeta es tua?
lfn: Cual covrente es tua?
eng: I could not decide which way to choose.
jpn: どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
rus: Я не мог решить, какую дорогу выбрать.
ukr: Я не міг вирішити, яку дорогу обрати.
epo: Mi ne povis decidi kion elekti.
tur: Ben hangi yolu seçeceğime karar veremedim.
eng: We have not yet discussed which method is better.
jpn: どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。
ita: Non abbiamo ancora discusso quale sia il metodo migliore.
tur: Hangi yöntemin daha iyi olduğunu henüz tartışmadık.
deu: Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
fra: Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
epo: Ni ankoraŭ ne priparolis, kiu metodo estas pli bona.
spa: Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
rus: Мы еще не обсуждали, какой метод лучше.
eng: Which one do you think is correct?
jpn: どちらの方が正しいと思いますか。
cmn: 你認為哪一個是正確的?
tur: Sizce hangisi doğru?
tur: Hangisinin doğru olduğunu düşünüyorsunuz?
spa: ¿Cuál crees tú que es correcto?
epo: Kiun vi pensas esti ĝusta?
lit: Kuris tu manai yra teisingas?
lit: Kuri tu manai yra teisinga?
ber: Anwa deg-sen ay tettwaliḍ iṣeḥḥa?
ber: Anta deg-sent ay tettwaliḍ tṣeḥḥa?
ber: Anwa deg-sen ay tettwalim iṣeḥḥa?
ber: Anta deg-sent ay tettwalim tṣeḥḥa?
ber: Anwa deg-sen ay tettwalimt iṣeḥḥa?
ber: Anta deg-sent ay tettwalimt tṣeḥḥa?
rus: Который, ты думаешь, верный?
jpn: どっちが正しいと思う？
jpn: どれが正しいと思う？
por: Qual você acha que é correto?
fra: Lequel est correct à ton avis ?
fin: Kumpi on mielestäsi oikein?
hun: Melyiket tartod helyesnek?
tha: คุณคิดว่าอันไหนถูก?
nld: Welke denk jij dat correct is?
hun: Szerinted melyik jó?
eng: Is there a clock in either room?
jpn: どちらの部屋に時計がありますか。
fra: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
tur: Her iki odada bir saat var mı?
epo: Ĉu estas horloĝo en unu el la du ĉambroj?
ber: Yella amasrag deg yiwet seg texxamin-a?
eng: Either day is OK.
jpn: どちらの日でも結構です。
tur: Her iki gün de tamam.
epo: Kiu ajn el la du tagoj estas taŭga.
mar: कोणताही दिवस चालेल.
heb: כל אחד מהימים בסדר.
rus: Можно в любой день.
rus: Любой день годится.
hun: Bármelyik nap jó.
eng: Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
jpn: どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
tur: Hangi otoyola karar verirsen ver, arabalarla ve kamyonlarla dolu olacaktır.
epo: Kiun ajn aŭtovojo vi elektos, ĝi estos plena de aŭtomobiloj kaj kamionoj.
spa: Sea cual sea la autopista por la que te decidas, va a estar abarrotada de autos y camiones.
eng: Which highway leads to the football stadium?
jpn: どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
tur: Hangi yol futbol stadyumuna götürür?
epo: Kiu aŭtovojo kondukas al la futbala stadiono?
eng: You can take either road.
jpn: どちらの道を通って行ってもいいですよ。
isl: Þú getur farið hvora leiðina sem er.
tur: Her iki yola da gidebilirsin.
epo: Vi povas laŭiri iun ajn el la du ŝoseoj.
heb: תוכל לבחור דרך זאת או אחרת.
heb: תבחר איזו דרך שתרצה.
ber: Aɣ abrid ay ak-yehwan.
spa: Usted podría tomar cualquiera de los dos caminos.
hun: Bármelyik utat választhatod.
eng: Whichever way you go, you can get to the station.
jpn: どちらの道を行っても駅に着ける。
pol: Do dworca można dojść którąkolwiek drogą.
tur: Hangi yoldan gidersen git istasyona varırsın.
epo: Kiun ajn vojon vi iras, vi povas atingi la stacidomon.
ber: Abrid ay ak-yehwan taɣeḍ-t, ad k-yessiweḍ ɣer teɣsert.
ber: Abrid ay am-yehwan taɣeḍ-t, ad kem-yessiweḍ ɣer teɣsert.
ber: Abrid ay awen-yehwan taɣem-t, ad ken-yessiweḍ ɣer teɣsert.
ber: Abrid ay awent-yehwan taɣemt-t, ad kent-yessiweḍ ɣer teɣsert.
eng: Either way will lead you to the station.
jpn: どちらの道を行っても駅にでますよ。
tur: Her iki yol da seni istasyona götürecektir.
epo: Iu ajn el la du vojoj kondukos vin al la stacidomo.
tok: nasin wan en nasin tu li tawa e tomo lawa.
ita: Entrambe le strade ti porteranno alla stazione.
hun: Mindegyik út elvezet az állomásra.
eng: You can reach the park by either road.
jpn: どちらの道を行ってもその公園に行けます。
tur: Her iki yolla da parka ulaşabilirsiniz.
epo: Vi povas atingi la parkon laŭ iu ajn el la du ŝoseoj.
ita: Si può raggiungere il parco da qualsiasi strada.
ita: Si può raggiungere il parco da qualunque strada.
pol: Możesz dotrzeć do parku inną drogą.
jpn: どちらの道でも公園に行けますよ。
cmn: 哪条路都可以去公园哦。
fin: Pääset siihen puistoon kumpaakin tietä.
rus: До парка можно дойти по любой дороге.
rus: До парка можно доехать по любой дороге.
eng: Whichever way you take, it'll take you the same time.
jpn: どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
tur: Hangi yoldan giderseniz gidin, aynı zamanda götürecektir.
epo: Kiun ajn vojon vi laŭiros, la irtempo estos la sama.
spa: Tomes el camino que tomes, tardarás lo mismo.
eng: You had better ask him which way to take.
jpn: どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
fra: Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
fra: Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
epo: Estintus pli bone, se vi demandintus, kiun vojon vi elektu.
tur: Hangi yoldan gideceğini ona sorsan iyi olur.
spa: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
eng: No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
jpn: どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。
deu: Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.
spa: Independientemente del camino que cojas, ir a la ciudad no te llevará más de veinte minutos.
tur: Hangi yolu izlersen izle, şehre gidiş yirmi dakikadan fazla zamanını almaz.
fra: Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
rus: По какому пути бы ты ни поехал, дорога в город не займёт у тебя больше двадцати минут.
eng: Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
jpn: どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。
tur: Hangi yoldan giderseniz gidin, yaklaşık on dakika içinde istasyona varabilirsiniz.
epo: Kiun ajn vojon vi laŭiras, vi povas atingi la stacidomon en ĉirkaŭ dek minutoj.
ber: Abrid ay ak-yehwan taɣeḍ-t, ad k-yessiweḍ ɣer teɣsert deg mraw n tedqiqin.
ber: Abrid ay am-yehwan taɣeḍ-t, ad kem-yessiweḍ ɣer teɣsert deg mraw n tedqiqin.
ber: Abrid ay awen-yehwan taɣem-t, ad ken-yessiweḍ ɣer teɣsert deg mraw n tedqiqin.
ber: Abrid ay awent-yehwan taɣemt-t, ad kent-yessiweḍ ɣer teɣsert deg mraw n tedqiqin.
fra: Quel que soit le chemin que tu suives, tu peux atteindre la gare en dix minutes environ.
eng: We were quite at a loss which way to go.
jpn: どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。
eng: Which way will you take?
jpn: どちらの道を行きますか。
rus: Какой путь вы выберете?
tur: Hangi yoldan gideceksin?
fin: Minkä tien valitset?
ces: Jakou cestu si zvolíš?
ces: Kudy půjdete?
eng: Whichever way you may take, you can get to the station.
jpn: どちらの道をいっても駅につける。
tur: Hangi yoldan gidersen git istasyona varabilirsin.
epo: Kiun ajn vojon vi prenas, vi povas veni al la stacio.
rus: Какую дорогу ни выберете, по любой можете добраться до остановки.
eng: Do you know which way to take?
jpn: どちらの道に行くべきかわかりますか。
tur: Hangi yoldan gideceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes qué camino tomar?
nld: Weet je welke route te nemen?
epo: Ĉu vi scias, kiun vojon vi elektu?
cmn: 你知道走哪條路嗎？
fra: Sais-tu quel chemin prendre ?
eng: Which way goes to the city hall?
jpn: どちらの道なら市役所に行けますか。
tur: Hangi yolu belediye binasına gidiyor?
heb: איזו דרך מובילה לעיריה?
eng: Which way is the nearest?
jpn: どちらの道が一番近いですか。
rus: Как ближе?
tur: Hangi yol en yakın?
spa: ¿Por dónde queda más cerca?
epo: Kiu estas la plej mallonga vojo?
por: Que caminho é o mais curto?
pol: Którędy będzie najkrócej?
hun: Merre a legrövidebb?
ces: Kudy je to nejblíže?
eng: I wonder which way is the shortest.
jpn: どちらの道が一番近いかしら。
fra: Je me demande quel est le chemin le plus court.
deu: Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.
cmn: 我想知道哪一條路是最短的。
spa: Me pregunto cuál es el camino más corto.
tur: Hangi yolun en kısa olduğunu merak ediyorum.
ara: أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.
rus: Интересно, какой путь самый короткий.
cat: Em pregunto quin és el camí més curt.
eng: Which side is batting?
jpn: どちらの側が攻撃しているのですか。
fin: Kumpi puoli on lyöntivuorossa?
tur: Hangi taraf vuruyor?
yid: וועלכע זײַט קלאַפּט?
yid: וואָסע זײַט קלאַפּט?
eng: We have given careful thought to both alternatives.
jpn: どちらの選択肢も慎重に検討した。
deu: Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
fra: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
tur: Her iki seçeneği de dikkatlice düşündük.
spa: Hemos considerado detenidamente ambas alternativas.
fin: Me olemme harkinneet tarkkaan molempia vaihtoehtoja.
heb: השקענו מחשבה רבה בשתי הברירות.
heb: שקלנו היטב את שתי הברירות.
eng: Which newspaper do you work for?
jpn: どちらの新聞社にお勤めですか。
nld: Voor welke krant werkt u?
fra: Vous travaillez pour quel journal ?
ita: Per quale giornale lavori?
ita: Per quale giornale lavorate?
deu: Für welche Zeitung arbeiten Sie?
tur: Hangi gazete için çalışıyorsunuz?
fra: Pour quel journal travaillez-vous ?
ber: D acu n weɣmis aydeg txeddmeḍ?
rus: В какой газете ты работаешь?
rus: На какую газету ты работаешь?
kab: Anwa aɣmis ideg txeddmeḍ?
kab: Anwa aɣmis ideg txeddmem?
kab: Anwa aɣmis ideg txeddmemt?
eng: I don't know either boy.
jpn: どちらの少年も知らない。
ukr: Я не знаю жодного з хлопців.
tur: Her iki çocuğu da tanımıyorum.
vie: Tôi không biết cả hai thằng.
ita: Non conosco nessuno dei ragazzi.
ita: Io non conosco nessuno dei ragazzi.
bul: Не познавам нито едно от момчетата.
bul: Не познавам нито едното, нито другото момче.
por: Eu não conheço nenhum dos dois meninos.
por: Não conheço nenhum dos dois meninos.
rus: Я ни одного из мальчиков не знаю.
mar: मी दोन्ही मुलांना ओळखत नाही.
fin: En tunne kumpaakaan poikaa.
epo: Mi konas neniun el la knaboj.
eng: I don't like either of the boys.
jpn: どちらの少年も好きでない。
ukr: Мені не подобається жоден із хлопців.
tur: Ben her iki çocuğu da sevmiyorum.
ita: Non mi piace nessuno dei ragazzi.
epo: Plaĉas al mi neniu el la knaboj.
spa: No me gusta ninguno de los chicos.
eng: I didn't see either boy.
jpn: どちらの少年にも会わなかった。
deu: Ich habe keinen von beiden Jungen gesehen.
epo: Mi vidis neniun de ambaŭ knaboj.
tur: Her iki çocuğu da görmedim.
tur: Çocuklardan herhangi birini görmedim.
tur: Çocuklardan hiçbirini görmedim.
rus: Я не видел ни одного мальчика.
eng: Which boy is Masao?
fra: Lequel de ces garçons est Masao ?
deu: Welcher dieser Jungen ist Masao?
jpn: どちらの少年が正雄ですか。
nld: Welke jongen is Masao?
ido: Qua yunulo esas Masao?
tur: Hangi çocuk Masao'dur?
ita: Quale ragazzo è Masao?
spa: ¿Cuál chico es Masao?
epo: Kiu knabo estas Masao?
heb: מי מהנערים הוא מאסאו?
rus: Который из мальчиков Масао?
ukr: Котрий з хлопчиків Масао?
gos: Welke jong is Masao?
eng: It is hard to say which car is nicer.
jpn: どちらの車がよいか言うのはむずかしい。
rus: Сложно сказать, какая машина лучше.
epo: Estas malfacile diri kiu veturilo estas pli bela.
spa: Es difícil decir qué coche es mejor.
tur: Hangi arabanın daha güzel olduğu söylemek zordur.
heb: קשה לאמר איזו מכונית יותר יפה.
eng: Which car is your father's?
jpn: どちらの車がお父さんのですか。
ukr: Котра машина - твого батька?
deu: Welches Auto gehört deinem Vater?
deu: Welches Auto gehört eurem Vater?
deu: Welches Auto gehört Ihrem Vater?
nld: Welke auto is van je vader?
tur: Hangi araba babanınki?
epo: Kiu aŭto estas de via patro?
heb: איזו מכונית שייכת לאביך?
fra: Quelle voiture est celle de ton père ?
fra: Quelle voiture est celle de votre père ?
ber: N baba-k tkeṛṛust-a?
ber: N baba-m tkeṛṛust-a?
dan: Hvilken bil er din fars?
hun: Melyik édesapád autója?
mar: तुझ्या बाबांची गाडी कोणती आहे?
mar: तुझ्या वडिलांची गाडी कोणती आहे?
mar: तुमच्या वडिलांची गाडी कोणती आहे?
eng: I don't like either watch.
jpn: どちらの時計も好きではありません。
tur: Her iki saati de sevmiyorum.
fra: Aucune de ces deux horloges ne me plaît.
fra: Je n'aime aucune des deux horloges.
jpn: どっちの時計も好きじゃないな。
eng: Which company do you work for?
jpn: どちらの会社にお勤めですか。
jpn: どこの会社にお勤めですか。
slk: Pre ktorú firmu pracuješ?
ita: Per quale società lavori?
ita: Per quale società lavora?
ita: Per quale società lavorate?
tur: Hangi şirket için çalışıyorsunuz?
ber: Anta taṛmist aydeg txeddmeḍ?
por: Em que companhia trabalhas?
deu: Für welches Unternehmen arbeiten Sie?
por: Em que empresa você trabalha?
spa: ¿Para qué compañía trabajas?
rus: На какую компанию ты работаешь?
mar: तू कोणत्या कंपनीत काम करतोस?
mar: तू कोणत्या कंपनीत कामाला आहेस?
mar: तू कोणत्या कंपनीत काम करतेस?
mar: कोणत्या कंपनीत काम करतोस?
mar: कोणत्या कंपनीत काम करतेस?
mar: कोणत्या कंपनीत कामाला आहेस?
mar: तुम्ही कोणत्या कंपनीत काम करता?
mar: कोणत्या कंपनीत काम करता?
tur: Hangi şirketin çalışanısınız?
tur: Hangi şirkette çalışıyorsunuz?
eng: Which prince is the legitimate heir to the throne?
jpn: どちらの王子が正統な王位継承者か。
tur: Hangi prens tahtın meşru varisi?
ita: Quale principe è l'erede legittimo al trono?
rus: Кто из принцев является законным наследником престола?
heb: איזה נסיך הוא יורש העצר הרשמי?
spa: ¿Cuál príncipe es el legítimo sucesor al trono?
hau: Wane yarima ne ya fi dacewa da ya gaji sarautar?
eng: Which plan do you believe is better?
jpn: どちらの案がよりよいと思いますか。
tur: Hangi planın daha iyi olduğuna inanıyorsun?
tur: Sence hangi plan daha iyi?
fra: Quel est le meilleur plan, selon toi ?
heb: איזו תכנית לדעתך עדיפה?
por: Qual plano você acha melhor?
ckb: بە ڕای تۆ کام پلان باشترە؟
ckb: بە ڕای ئێوە کام پلان باشترە؟
hau: Wanne shiri kake ganin zai fi?
swh: Ni mpango upi unaamini ni bora? "
tig: ኣየናይ መደብ ዝሓሸ ይመስለካ?
knc: Kurunǝm lan dawaribi ngǝla wo?
rhg: Hon sinta-bafana gan tu*i gom oibo boli tharor?
tgl: Aling plano sa tingin mo ang mas maganda?
tgl: Aling plano sa tingin ninyo ang mas maganda?
tgl: Aling plano po sa tingin ninyo ang mas maganda?
tgl: Aling plano sa tingin ninyo ang mas maayos?
tgl: Aling plano po sa tingin ninyo ang mas maayos?
tgl: Aling plano sa tingin mo ang mas maayos?
eng: Neither team played well in the game.
jpn: どちらのチームもその試合ではよくなかった。
cmn: 兩組在比賽中的表現都不太好。
tur: Oyunda hiçbir takım iyi oynamadı.
spa: Ningún equipo jugó bien en el partido.
deu: Keines der beiden Teams hat in dem Spiel gut gespielt.
hun: Egyik csapat sem játszott jól a meccsen.
epo: Neniu el la teamoj ludis bone dum la matĉo.
por: Nenhum dos dois times jogou bem no jogo.
eng: There is no knowing which team will win.
jpn: どちらのチームが勝つかわからない。
tur: Hangi takımın kazanacağı belli olmaz.
tur: Hangi takımın kazanacağını bilmek zor.
eng: Which team is likely to win?
jpn: どちらのチームが勝ちそうですか。
pol: Która drużyna prawdopodobnie wygra?
nld: Welk team zal waarschijnlijk winnen?
epo: Kiu teamo verŝajne gajnos?
epo: Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
deu: Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?
tgl: Aling pangkat ang nakalalamang?
fra: Quelle équipe est-elle susceptible de gagner ?
jbo: ma poi me lo bende cu jai lakne fai lo ka jinga
tur: Muhtemelen hangi takım kazanacaktır?
lat: Quae turma verisimiliter vincet?
ber: Anta ay d taɣlamt ay izemren ad terbeḥ?
heb: איזו קבוצה תזכה כנראה?
ita: Quale squadra è probabile che vinca?
eng: Which team will win the game?
jpn: どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
nld: Welk team zal de wedstrijd winnen?
tur: Hangi takım oyunu kazanacak?
por: Que time vai ganhar o jogo.
heb: איזו קבוצה תזכה בתחרות?
fin: Mikä joukkue tulee voittamaan pelin?
deu: Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
rus: Какая команда выиграет игру?
eng: Which team won the game?
jpn: どちらのチームが試合に勝ったんですか。
nld: Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
deu: Welches Team hat das Spiel gewonnen?
epo: Kiu teamo gajnis la vetludon?
ron: Care echipă a câştigat meciul?
tur: Hangi takım oyunu kazandı?
rus: Чья команда выиграла игру?
spa: ¿Qué equipo ganó el juego?
fra: Quelle équipe l'a emporté ?
hun: Melyik csapat nyerte a játékot?
deu: Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?
ces: Které mužstvo v zápase zvítězilo?
ces: Který tým vyhrál zápas?
eng: It doesn't matter which team wins the game.
jpn: どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。
fra: Peu importe quelle équipe gagne le match.
pol: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
epo: Ne gravas, kiu teamo gajnas la ludon.
ita: Non importa quale squadra vince la partita.
isl: Það skiptir engu hvort liðið vinnur leikinn.
por: Não importa qual time vença o jogo.
tur: Oyunu hangi takımın kazanacağı önemli değil.
spa: No importa qué equipo gane el partido.
heb: אין חשיבות איזו נבחרת תנצח במשחק.
lit: Nesvarbu kuri komanda laimės mačą.
deu: Es ist unwichtig, welches Team das Spiel gewinnt.
swe: Det spelar ingen roll vilket lag som vinner matchen.
dan: Det spiller ingen rolle hvilket hold der vinder kampen.
cmn: 哪个队赢得比赛并不重要。
rus: Не имеет значения, какая команда выиграет игру.
ukr: Нежажливо, яка команда виграє гру.
ukr: Не має значення, яка команда виграє гру.
ber: Taɣlamt yebɣun terbeḥ, terbeḥ.
eng: You may take either of the glasses.
jpn: どちらのグラスをとってもよい。
tur: Bardaklardan herhangi birini alabilirsin.
ber: Tzemred ad tawid win ay ak-yehwan seg sin-a lkisan-a.
ber: Tzemred ad tawid win ay am-yehwan seg sin-a lkisan-a.
ber: Tzemred ad tawid win ay ak-yehwan seg sin-a yigraten-a.
ber: Tzemred ad tawid win ay am-yehwan seg sin-a yigraten-a.
tgl: Maaari mong kunin alinman sa mga baso.
eng: It's touch and go.
jpn: どちらに転ぶか、微妙なところです。
tur: O çok tehlikeli bir durum.
dan: Det står lige på vippen.
eng: Which bag is yours?
jpn: どちらのかばんがあなたの物ですか。
nld: Welke zak is van jou?
nld: Welke tas is van jou?
deu: Welche Tüte ist deine?
pes: کدام کیف مال تو است؟
tur: Hangi çanta sizinki?
epo: Kiu estas via sako?
epo: Kiu sako estas la via?
ita: Quale borsa è la tua?
ita: Quale borsa è la sua?
ita: Quale borsa è la vostra?
spa: ¿Qué bolsa es la tuya?
por: Que bolsa é a sua?
fra: Laquelle est ta tasse ?
fra: Quelle tasse est la tienne ?
heb: איזה תיק שלך?
hun: Melyik táska a tiéd?
mkd: Која торба е твоја?
ukr: Яка з сумок твоя?
ukr: Яка з сумок ваша?
ces: Která taška je vaše?
mar: तुझी बॅग कोणती आहे?
mar: तुमची बॅग कोणती आहे?
mar: तुझी पिशवी कोणती आहे?
mar: तुमची पिशवी कोणती आहे?
heb: איזה תיק הוא שלך?
pol: Która torba jest Twoja?
deu: Welcher Beutel ist deiner?
eng: Where are you staying?
jpn: 今、どこにお泊りですか。
jpn: どちらに御泊りですか。
pol: Gdzie się pan zatrzymał?
que: Imapi tianki?
tur: Nerede kalıyorsun?
tlh: nuq DaDabtaH?
ell: Πού μένεις;
jpn: どちらにご滞在ですか？
ukr: Де ти зупинився?
ukr: Де ви зупинилися?
spa: ¿Dónde te estás quedando?
rus: Где ты остановился?
fra: Où séjournes-tu ?
fra: Où séjournez-vous ?
epo: Kie vi restas?
rus: Где вы остановились?
rus: Где ты остановилась?
lit: Kur tu apsistojęs?
lit: Kur jūs apsistoję?
fin: Missä sinä yövyt?
fin: Missä sinulla on majoitus?
por: Onde você está hospedada?
ell: Πού μένετε;
ind: Di mana Anda menginap?
heb: איפה אתה לן?
ces: Kde pobýváš?
ces: Kde bydlíte?
khm: ស្នាក់នៅណា?
spa: ¿Dónde te alojas?
kab: Anda i tettiliḍ?
kab: Anda i tettilim?
kab: Anda i tettilimt?
kat: სად რჩები?
hun: Hol szállsz meg?
nld: Waar verblijf je?
nld: Waar verblijft u?
nld: Waar verblijven jullie?
swe: Var sover du?
hun: Hol szálltok meg?
hun: Hol száll meg?
hun: Te hol szállsz meg?
hun: Ti hol szálltok meg?
hun: Ön hol száll meg?
hun: Hol szállnak meg?
hun: Önök hol szállnak meg?
lat: Ubi morāris?
ber: Mani i tettɣimid?
ber: Mani i tettnused?
eng: Who do you work for?
jpn: どちらにお勤めですか。
jpn: お勤めはどちらですか。
deu: Für wen arbeitest du?
fra: Pour qui travailles-tu ?
tlh: 'IvvaD bIvum?
ita: Per chi lavori?
spa: ¿Para quién trabajas?
tur: Kim için çalışıyorsun?
por: Para quem você trabalha?
heb: אצל מי אתה עובד?
ita: Per chi lavora?
rus: На кого ты работаешь?
rus: На кого вы работаете?
swe: Vem arbetar du för?
bel: На каго ты працуеш?
deu: Für wen arbeitet ihr?
hun: Kinek dolgozol?
hun: Kinek dolgozik?
fin: Kenelle teet töitä?
tur: Kimin için çalışıyorsun?
mkd: За кого работиш?
ita: Per chi lavorate?
tur: Kim için çalışıyorsunuz?
nld: Voor wie werkt u?
ukr: На кого ти працюєш?
ukr: На кого ви працюєте?
nld: Voor wie werk je?
nld: Voor wie werken jullie?
mar: कोणासाठी काम करतोस?
mar: तू कोणासाठी काम करतोस?
mar: कोणासाठी काम करतेस?
mar: तू कोणासाठी काम करतेस?
mar: तुम्ही कोणासाठी काम करता?
mar: कोणासाठी काम करता?
deu: Für wen arbeiten Sie?
ber: Wuɣur tettmahaled?
ber: Wuɣur tettmahalem?
ber: Wuɣur tettmahalemt?
tha: คุณทำงานให้กับใคร?
kab: Wuɣuṛ txeddmeḍ?
kab: Wuɣuṛ txeddmem?
kab: Wuɣuṛ txeddmemt?
kab: Ɣer wumi txeddmeḍ?
kab: Ɣer wumi txeddmem?
kab: Ɣer wumi txeddmemt?
cmn: 你為誰工作？
ces: Pro koho pracuješ?
eng: You may choose whichever you want.
jpn: どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
ukr: Можеш вибрати будь-який за своїм бажанням.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
eus: Gogoko duzuna aukera dezakezu.
ron: Poţi să-l alegi pe care îl vrei.
ron: Poţi s-o alegi pe care o vrei.
spa: Puedes elegir el que quieras.
ita: Puoi sceglierne uno a tuo piacimento.
por: Você pode escolher o que quiser.
por: Você pode escolher qualquer um que quiser.
deu: Du darfst nehmen, was immer du willst.
hun: Azt választod, amelyiket akarod.
cmn: 你可以選擇任何你想要的。
nld: U kunt kiezen welke u wilt.
hin: आप जो चाहें चुन सकते हैं.
deu: Sie können sich aussuchen, was immer Sie möchten.
rus: Можешь выбрать всё, что захочешь.
ido: Vu povas elektar to, quon vu volas.
fin: Voit valita minkä tahansa haluat.
swe: Du kan välja vilken du vill.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
tur: Her istediğinizi seçebilirsiniz.
oci: Podes causir lo que vòs.
eus: Nahiago duzuna aukera dezakezu.
fra: Tu peux choisir celui que tu veux.
slk: Môžeš si vybrať čo chceš.
cmn: 你可以选择任何你想要的。
spa: Tú puedes elegir la que quieras.
ber: Fren win ay ak-yehwan.
heb: תוכל לבחור כאוות נפשך.
por: Escolham o que quiserem.
hrv: Možeš odabrati kojeg god želiš.
pol: Możesz wybrać którykolwiek zechcesz.
deu: Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.
fra: Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
bul: Можете да изберете което си поискате.
yid: דו קענסט באשלאסן, וואס אימער דו ווילסט.
ell: Μπορείς να επιλέξεις ό,τι θέλεις.
ben: আপনার যেটা ইচ্ছা সেটা বেছে নিতে পারেন।
ben: তোমার যেটা ইচ্ছা সেটা বেছে নিতে পার।
ces: Můžeš si vybrat, který chceš.
swe: Ni kan välja vilken ni vill.
ind: Kamu boleh pilih apapun yang kamu suka.
slk: Môžeš si vybrať ktorýkoľvek chceš.
tgl: Puwede kang pumili kung alinman ang gusto mo.
tgl: Maaari kang pumili kung alinman yung gusto mo.
dtp: Milo' ko' momili nunu pokionuan nu.
ilo: Mabalinmo a pilien ti ania man a kayatmo.
epo: Vi rajtas elekti tion, kio plaĉus al vi.
bel: Можаш абраць усё, што захочаш.
nld: Je kunt kiezen welke je wil.
nld: Kiest u maar wat u wilt.
nld: Kiest u maar welke u wilt.
jpn: どっちでも欲しいの選んでいいよ。
eng: Could you tell me which way I should go?
jpn: どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。
spa: ¿Podría decirme qué camino debo seguir?
tur: Bana hangi yoldan gitmem gerektiğini söyler misiniz?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, sur kiu vojo mi iru?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiun vojon mi prenu?
nld: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
heb: התוכלי לומר לי לאיזה כיוון ללכת?
fra: Peux-tu m'indiquer la direction à prendre ?
eng: You may choose whichever you like.
jpn: どちらでも好きな方を選んでよろしい。
jpn: どちらでも好きなものを選んで良い。
cmn: 請隨便選。
yue: 任你揀。
spa: Usted puede elegir el que le guste.
epo: Vi rajtas elekti kiun ajn vi volas.
pol: Wybierz którykolwiek ci się podoba.
tur: Hoşlandığın herhangi birini seçebilirsin.
nld: Je mag kiezen welke je wilt.
rus: Можете выбрать любой, какой понравится.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ win ay ak-yehwan.
tgl: Pumili kayo ng alinmang gusto ninyo.
deu: Sie können wählen, was Sie möchten.
deu: Du kannst wählen, was dir gefällt.
deu: Ihr könnt wählen, was auch immer ihr mögt.
eng: Eat whichever one you like.
fra: Mangez celui qui vous plaît.
jpn: どちらでも好きな方を食べなさい。
spa: Cómete el que te guste.
rus: Ешь какой нравится.
tur: Hoşlandığın herhangi birini ye.
por: Coma o que gostar.
ber: Ecc win ay ak-yehwan seg-sen.
epo: Manĝu iun ajn, kiun vi ŝatas.
jpn: 好きな方を食べなよ。
rus: Ешьте какой нравится.
rus: Ешь какая нравится.
rus: Ешьте какая нравится.
rus: Ешь какое нравится.
rus: Ешьте какое нравится.
eng: Take whichever you like.
jpn: 欲しいほうを獲れ。
fra: Prends ce que tu aimes.
jpn: 好きなものをどれでも取りなさい。
jpn: どちらでも好きな方を取りなさい。
spa: Coge el que quieras.
tur: Hoşlandığın herhangi birini al.
heb: קח איזה שאתה רוצה.
epo: Prenu iun ajn, kiu al vi plaĉas.
mar: हवी ती घे.
mar: हवे ते घे.
mar: हवा तो घे.
jpn: どれでも好きなの取ってってよ。
eng: You can take whichever way you like.
jpn: どちらでも好きな道を行ってもよい。
tur: İstediğin herhangi bir yoldan gidebilirsin.
epo: Vi povas preni iun ajn vojon, kiu al vi plaĉas.
por: Você pode tomar o caminho que desejar.
ber: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid ay ak-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad taɣem abrid ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad taɣemt abrid ay awent-yehwan.
spa: Puedes ir por el camino que quieras.
ara: بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
ara: بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.
ara: بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.
ara: بإمكانكم أن تختاروا أيّ طريق تريدونه.
ara: بإمكانكنّ أن تخترن أيّ طريق تردنه.
pes: می توانید هر کدام را که دوست دارید بگیرید
kab: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid i ak-yehwan.
kab: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid i am-yehwan.
eng: You can take whichever road you like.
jpn: どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
spa: Puedes seguir el camino que desees.
cmn: 你可以走任何你喜欢的路。
fra: Tu peux prendre la route que tu veux.
fra: Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
spa: Podéis tomar la carretera que queréis.
tur: İstediğiniz herhangi bir yoldan gidebilirsin.
ber: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid ay ak-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad taɣem abrid ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad taɣemt abrid ay awent-yehwan.
nld: Je kunt iedere weg die je wilt nemen.
kab: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid i ak-yehwan.
eng: You can buy whichever you like, but not both.
jpn: どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。
fra: Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
cmn: 你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。
hin: तुम्हें इन में से जो भी पसंद है ख़रीद लो, मगर तुम दोनों नहीं ख़रीद सकते।
wuu: 侬可以买侬欢喜个哀个，而勿是两个侪买。
epo: Vi rajtas aĉeti tiun, kiun vi ŝatas, sed ne ambaŭ.
tur: İstediğin herhangi birini alabilirsin fakat ikisini değil.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ win ay ak-yehwan, maca ur tezmireḍ ad ten-id-tesɣeḍ deg sin.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ win ay am-yehwan, maca ur tezmireḍ ad ten-id-tesɣeḍ deg sin.
ber: Tzemrem ad d-tesɣem win ay awen-yehwan, maca ur tezmirem ad ten-id-tesɣem deg sin.
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt win ay awent-yehwan, maca ur tezmiremt ad ten-id-tesɣemt deg sin.
deu: Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.
fin: Voit ostaa kumman tahansa, mutta et molempia.
por: Você pode comprar o que quiser, mas não ambos.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
jpn: どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
nob: Ta den du liker best, samme hvilken det er.
dan: Tag den du bedst kan lide, lige meget hvilken det er.
epo: Prenu kiun vi plej bone ŝatas, kiu ajn ĝi estas.
tur: En çok sevdiğin birini al, hangisi olursa olsun.
por: Pegue o que tu mais gostar, não importa qual.
spa: Toma el que más te guste, sea cuál sea.
rus: Бери то, что тебе больше нравится, что бы это ни было.
pam: Kwanán me ing pékaburí mu, anggyáng sánu.
ber: Awi win i k-iεejben akk.
kab: Awi win i ak-yehwan akk, ayen yebɣu yili.
fra: Prenez celui que vous préférez, quel qu'il soit.
deu: Nimm die, die dir am besten gefällt, welche auch immer es ist.
deu: Nehmen Sie das, was Ihnen am besten gefällt.
eng: Take whichever you want.
jpn: どちらでもほしいものを取りなさい。
deu: Nimm, welche du willst.
epo: Prenu kiun ajn vi volas.
pol: Weź cokolwiek chcesz.
hin: कोईसा भी ले लो।
pes: هر وقت می خواهی بگیر.
ita: Prendi quello che vuoi.
bul: Вземи което искаш.
cmn: 拿你想要的。
fra: Prends celui que tu veux.
tur: İstediğiniz herhangi birisini alın.
oci: Pren çò que vòus.
jpn: どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
fra: Prends celui qui te chante.
fra: Prenez celui que vous voulez.
heb: קח איזה שאתה רוצה.
por: Pegue o que você quiser.
spa: Toma el que quieras.
rus: Бери какой хочешь.
rus: Берите какой хотите.
rus: Бери какое хочешь.
tur: Hangisini istiyorsan al.
ukr: Бери будь-який, який хочеш.
ukr: Беріть будь-який, який хочете.
ukr: Бери будь-яку, яку хочеш.
ukr: Беріть будь-яку, яку хочете.
hun: Vedd el, amelyiket akarod.
jpn: 好きなの選んでよ。
fin: Ota minkä haluat.
ces: Vezměte si, který chcete.
eng: Take whichever one you like.
jpn: どちらでもどうぞ。
tur: İstediğiniz herhangi birisini alın.
fra: Prends celui qui te chante.
fra: Prends celui que tu aimes.
fra: Prenez celui que vous aimez.
por: Pegue o que você quiser.
heb: תקח איזה שתרצה.
rus: Бери тот, который тебе нравится.
rus: Бери какой хочешь.
spa: Coja el que quiera.
fin: Ota mikä vain, mistä pidät.
kab: Awi win i k-iɛeǧben.
eng: Choose whichever you want.
jpn: どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
fra: Choisis celui que tu veux.
spa: Elige el que quieras.
tur: İstediğiniz hangi birisini seçin.
heb: תבחר איזה שרק תרצה.
tlh: wa' DaneHbogh yIwIv.
rus: Выбери любую, какую хочешь.
epo: Elektu ĉian, kian vi volas.
eng: You can choose whichever color you like.
jpn: どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
epo: Vi povas elekti ajnan koloron, kiun vi ŝatas.
vie: Bạn có thể chọn bất cứ màu nào mà bạn thích.
ukr: Можеш вибрати який хочеш колір.
spa: Puedes escoger cualquier color que te guste.
tur: İstediğiniz herhangi bir rengi seçebilirsiniz.
heb: אתה יכול לבחור איזה צבע שתרצה.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ ini ay ak-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ ini ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad tfernem ini ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad tfernemt ini ay awent-yehwan.
heb: אתה יכול לבחור איזה צבע שאתה אוהב.
lat: Aliquem colorem tibi placet, licet tibi eligere.
run: Urashobora gutora irangi iryariryo ryose rigushimisha.
run: Urashobora gutora irangi iryariryo ryose ushimye.
vie: Bạn có thể lựa chọn bất cứ màu nào bạn thích.
vie: Bạn có thể lựa chọn bất cứ màu sắc nào mà bạn thích.
eng: We cannot tell which is better.
jpn: どちらが良いか私たちにはわかりません。
rus: Мы не можем сказать, какой лучше.
ukr: Ми не можемо сказати котрий краще.
tur: Biz hangisinin daha iyi olduğunu söyleyemeyiz.
cmn: 我们无法辨别哪个更好。
heb: אנחנו לא יכולים לדעת איזה מהם יותר טוב.
epo: Ni ne povas diri, kiu estas pli bona.
epo: Ni ne scias, kiu estas pli bona.
fin: Emme osaa kertoa mikä on parempi.
spa: No podemos decir cuál es mejor.
hun: Nem tudjuk megállapítani, melyik jobb.
eng: Say which one you would like.
jpn: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
spa: Diga cuál le gustaría llevar.
fra: Dis lequel tu voudrais.
isl: Segðu hvort þú mundir vilja.
cmn: 说你想要哪个。
hin: बोलो तुम्हें कौनसा चाहिए।
fra: Dis laquelle tu voudrais.
fra: Dites laquelle vous voudriez.
fra: Dites lequel vous voudriez.
ita: Di' quale ti piacerebbe.
tur: Hangisini istersin söyle.
tur: Hangisini istediğinizi söyleyin.
ber: Ini-d anwa deg-sen ay tebɣiḍ.
ber: Ini-d anta deg-sent ay tebɣiḍ.
ber: Init-d anwa deg-sen ay tebɣam.
ber: Init-d anta deg-sent ay tebɣam.
ber: Inimt-d anta deg-sent ay tebɣamt.
ber: Inimt-d anwa deg-sen ay tebɣamt.
bul: Кажи кой предпочиташ.
bul: Кажи кой би искал.
bul: Кажи кой би искала.
rus: Скажи, который бы ты хотел.
rus: Скажи, какую бы ты хотел.
rus: Скажи, какой бы ты хотел.
rus: Скажи, какое бы ты хотел.
rus: Скажите, какую бы вы хотели.
rus: Скажите, какой бы вы хотели.
rus: Скажите, какое бы вы хотели.
ita: Dica quale le piacerebbe.
ita: Dite quale vi piacerebbe.
eng: It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
jpn: どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
tur: Kimin kazanacağına gelince bir şanstır; her iki takım da kalite olarak aynıdır.
rus: Это вопрос жребия, кто победит - обе команды примерно равны по силам.
epo: La ŝancoj estas egalaj, kiu ajn gajnos; ambaŭ teamoj havas proksimume la saman kvaliton.
eng: Which side won?
jpn: どちらが勝ったのですか。
pol: Która strona wygrała?
tlh: Qapta'bogh Dop yIngu'!
tur: Hangi taraf kazandı?
spa: ¿Qué lado ganó?
epo: Kiu flanko gajnis?
rus: Какая из сторон победила?
hun: Melyik fél győzött?
por: Qual lado ganhou?
fin: Kummat voittivat?
fin: Kumpi puoli voitti?
heb: איזה צד ניצח?
ukr: Яка зі сторін перемогла?
deu: Welche Seite hat gewonnen?
kab: Anta tarbaɛt i irebḥen?
fra: Quel camp a gagné ?
nld: Welke kant heeft gewonnen?
jpn: どっちが勝ったの？
ita: Quale parte ha vinto?
ita: Quale parte vinse?
ido: Qua partiso vinkis?
ido: Qua esquado vinkis?
epo: Kiu flanko venkis?
eng: I can't remember which is my racket.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.
jpn: どちらが私のラケットか思い出せない。
cmn: 我不記得哪個是我的球拍。
tur: Hangisinin benim raket olduğunu hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne povas rememori, kiu estas mia rakedo.
cat: No recorde quina és la meua raqueta.
cmn: 我記不得哪把球拍是我的了。
eng: Which is mine?
jpn: どちらが私のものですか。
deu: Welches ist meine?
epo: Kiu estas la mia?
cmn: 哪个是我的？
tlh: DochwIj yIngu'!
spa: ¿Cuál es el mío?
spa: ¿Cuál es la mía?
rus: Который мой?
pol: Który jest mój?
epo: Kiu estas mia?
hun: Melyik az enyém?
ukr: Котрий з них мій?
tur: Hangisi benimki?
ita: Qual è il mio?
ita: Qual è la mia?
fra: Lequel est le mien ?
rus: Который из них мой?
por: Qual é o meu?
gle: Cé acu ceann mo cheannsa?
jpn: 私のはどれ？
swe: Vilken är min?
ind: Yang mana punyaku?
fra: Laquelle est la mienne ?
rus: Которая моя?
heb: איזו מהן שלי?
tgl: Alin yung saakin?
rus: Которое моё?
pol: Które jest moje?
pol: Która jest moja?
tok: seme li ijo mi?
run: Ni ikihe rwanje?
kab: Anta i inu?
nld: Welke is van mij?
gos: Welkent is mienent?
nld: Welke is de mijne?
kab: Anta i d ayla-w?
kab: Anwa i d ayla-w?
lfn: Cual es mea?
kab: Anwa i inu?
ron: Care este a mea?
tgl: Alin ang akin?
tgl: Alin po ang akin?
lvs: Kurš ir mans?
eng: One of us will have to go.
jpn: どちらか一方が出て行くしかないな。
ara: واحد منّا سيضطر للرحيل.
jpn: 我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
spa: Uno de nosotros tendrá que ir.
epo: Unu el ni devos iri.
fra: L'un de nous devra y aller.
tur: Bizden biri gitmek zorunda kalacak.
fra: L'un de nous devra partir.
hun: Egyikünknek mennie kell.
ber: Yessefk ad yeddu yiwen seg-neɣ.
heb: אחד מאיתנו יצטרך ללכת.
rus: Один из нас должен уйти.
rus: Одна из нас должна уйти.
rus: Одному из нас придётся пойти.
kan: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೋಗಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
por: Um de nós terá que ir.
epo: Unu el ni devos foriri.
rus: Одному из нас придётся поехать.
rus: Один из нас должен будет поехать.
deu: Einer von uns wird gehen müssen.
por: Um de nós terá de ir.
rus: Кому-то из нас придётся пойти.
rus: Кому-то из нас придётся поехать.
eng: Which shall I begin with?
jpn: どちらから始めましょうか。
ukr: З чого мені почати?
spa: ¿Con cuál empiezo?
deu: Womit soll ich anfangen?
tur: Hangisi ile başlayayım?
ita: Con quale posso cominciare?
yue: 我應該由邊個開始咧？
tur: Hangisiyle başlayayım?
mon: Би альнаас нь эхлэх вэ?
eng: I asked the teacher which was the better.
jpn: どちらがよいか先生に伺いました。
hun: Megkérdeztem a tanárt, hogy melyik a jó.
tur: Öğretmene hangisinin daha iyi olduğunu sordum.
aze: Mən müəllimdən hansının daha yaxşı olduğunu soruşdum
eng: Tell me which you want.
jpn: どちらがほしいのか言いなさい。
epo: Diru al mi, kiun vi volas.
ita: Dimmi quale vuoi.
cmn: 告訴我你想要哪個。
tur: Bana hangisini istediğinizi söyleyin.
oci: Diga'm qui vòs.
jpn: どっちが欲しいか教えて。
jpn: どっちが欲しいのか言ってよ。
fra: Dis-moi lequel tu veux.
fra: Dites-moi lequel vous voulez.
deu: Sag mir, welchen du willst.
por: Diga-me qual o senhor quer.
por: Diga-me qual você quer.
spa: Dime cuál quieres.
spa: Decime cuál querés.
ber: Ini-iyi-d anwa deg-sen ay tebɣiḍ.
heb: תגיד לי איזה אתה רוצה.
mar: तुला कोणतं हवं आहे मला सांग.
mar: तुम्हाला कोणतं हवं आहे मला सांगा.
rus: Скажи мне, какой ты хочешь.
rus: Скажите мне, какой вы хотите.
ita: Ditemi quale volete.
ita: Mi dica quale vuole.
ell: Πες μου ποιο θέλεις.
ell: Πείτε μου ποιο θέλετε.
ell: Πες μου ποιον θέλεις.
ell: Πες μου ποια θέλεις.
ell: Πείτε μου ποιον θέλετε.
ell: Πείτε μου ποια θέλετε.
ell: Πείτε μου ποιους θέλετε.
ell: Πείτε μου ποιες θέλετε.
ell: Πες μου ποιους θέλεις.
ell: Πες μου ποιες θέλεις.
ben: আপনার কোনটা দরকার আমাকে বলুন।
ben: তোমার কোনটা দরকার আমাকে বলো।
ukr: Скажи мені, який ти хочеш.
ukr: Скажіть мені, який ви хочете.
rus: Скажи мне, какую ты хочешь.
rus: Скажите мне, какую вы хотите.
rus: Скажи мне, какое ты хочешь.
rus: Скажите мне, какое вы хотите.
hun: Mondd, hogy melyiket akarod!
asm: মোক কওক আপোনাক কোনটো লাগে।
asm: মোক কোৱাঁ তোমাক কোনটো লাগে।
vie: Nói cho tôi biết bạn muốn cái nào.
eng: I would rather go out.
fra: Je ferais mieux de sortir.
jpn: どちらかと言えば出かけたい。
tur: Dışarı çıkmayı tercih ederim.
hun: Inkább kimennék.
deu: Ich möchte lieber ausgehen.
tgl: Mas gugustuhin kong lumabas.
fin: Menisin mieluummin ulos.
eng: Either of the students may fail the exam.
jpn: どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
ukr: Будь-хто із студентів може завалити іспит.
eng: I would rather not go.
fra: Je préfère ne pas partir.
fra: J'aimerais autant ne pas y aller.
jpn: どちらかと言うと行きたくない。
jpn: どちらかと言えば行きたくない。
ara: أفضل أن لا أذهب.
spa: Preferiría no ir.
epo: Mi preferus ne iri.
tur: Gitmeyi tercih etmiyorum.
heb: אני מעדיף לא ללכת.
heb: אני מעדיפה שלא ללכת.
deu: Ich möchte lieber nicht dorthin gehen.
isl: Ég vil helst ekki fara.
rus: Я бы не пошел.
spa: Prefiero no ir.
ita: Preferirei non andare.
ita: Io preferirei non andare.
tur: Gitmemeyi tercih ediyorum.
hun: Inkább nem mennék.
slk: Radšej by som nešiel.
ces: Raději bych tam nechodil.
eng: If anything, she isn't any better today.
jpn: どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。
eng: He, if anything, is the romantic type.
jpn: どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
rus: В любом случае он романтик.
eng: If anything, my father seems happier than before.
jpn: どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
eng: If anything, my grandfather seems happier than before.
jpn: どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
tur: Bilakis, büyükbabam eskisinden daha mutlu görünüyor.
eng: If anything, my new job is harder than my old one.
jpn: どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
tur: Bilakis, benim yeni işim eski işimden daha zor.
eng: If anything, the economy in our country is going up.
jpn: どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
eng: I'd rather live in a wooden house.
jpn: どちらかといえば木造住宅に住みたい。
deu: Ich möchte lieber in einem Holzhaus wohnen.
hun: Inkább szeretnék faházban lakni.
epo: Mi preferus vivi en domo el ligno.
tur: Ahşap bir evde yaşamayı tercih ederim.
spa: Preferiría vivir en una casa de madera.
rus: Я бы предпочёл жить в деревянном доме.
rus: Я бы предпочла жить в деревянном доме.
mar: त्यापेक्षा मी एका लाकडी घरात राहेन.
nld: Ik zou liever in een houten huis wonen.
eng: He is, if anything, a little taller than I.
jpn: どちらかといえば彼の方が私より背が高い。
eng: He is rather optimistic.
fra: Il est plutôt optimiste.
jpn: どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
spa: Él es bastante optimista.
epo: Li estas relative optimisma.
deu: Er ist ziemlich optimistisch.
tur: O oldukça iyimserdir.
hun: Meglehetősen optimista.
heb: הוא די אופטימי.
ber: Nezmer ad d-nini iṛuḥ d imsirem.
rus: Он довольно оптимистичен.
rus: Он настроен довольно оптимистично.
eng: I would rather divorce him.
jpn: どちらかといえば彼とは離婚したい。
hun: Inkább elválnék tőle.
hun: Legszívesebben elválnék tőle.
spa: Preferiría divorciarme de él.
deu: Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.
rus: Я лучше с ним разведусь.
eng: May I ask which you prefer?
jpn: どちらがすきかお尋ねしてもよいですか。
spa: ¿Puedo preguntarle cuál prefiere?
tur: Hangisini tercih ettiğini sorabilir miyim?
srp: Могу ли да питам који ти се више свиђа?
eng: One way is not better than the other.
jpn: どちらかが他方よりいい、というのではない。
fin: Yksi paikka ei ole toista parempi.
tur: Bir yön diğerinden daha iyi değildir.
eng: Which is your guitar?
jpn: どちらがあなたのギターですか。
ita: Qual è la tua chitarra?
spa: ¿Cuál es tu guitarra?
isl: Hver er gítarinn þinn?
swe: Vilken är din gitarr?
deu: Welche ist deine Gitarre?
deu: Welche ist eure Gitarre?
deu: Welche ist Ihre Gitarre?
tur: Hangisi senin gitarın?
por: Qual é o seu violão?
lat: Utra cithara est tua?
fin: Mikä kitara on sinun?
epo: Kiu estas via gitaro?
mar: तुझी गिटार कोणती आहे?
mar: तुमची गिटार कोणती आहे?
fra: Laquelle est votre guitare ?
rus: Какая гитара ваша?
tgl: Alin dito ang gitara mo?
mkd: Која гитара е твоја?
heb: איזו הגיטרה שלך?
ukr: Яка з гітар твоя?
ukr: Яка з гітар ваша?
por: Qual é a tua guitarra?
por: Qual é a sua guitarra?
epo: Kiu gitaro estas via?
eng: Which is your book, this one or that one?
jpn: どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
heb: איזה מהם הוא הספר שלך, זה או ההוא?
epo: Kiu estas via libro, ĉu tiu ĉi aŭ tiu?
fra: Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?
tur: Hangisi senin kitabın, bu mu yoksa şu mu?
rus: Которая книга твоя: эта или та?
cmn: 你的书是什么：这本还是那本？
deu: Welches ist dein Buch: dieses hier oder das dort?
spa: ¿Cuál es tu libro, este o ese?
rus: Которая книга ваша? Эта или та?
rus: Какая книга ваша? Эта или та?
rus: Какая книга твоя: эта или та?
mar: तुझं पुस्तक कोणतं आहे, हे का ते?
mar: तुमचं पुस्तक कोणतं आहे, हे का ते?
hun: Melyik a te könyved, ez vagy az?
ces: Která knížka je tvoje: tahle nebo tamta?
eng: Words failed me at the last minute.
jpn: 土壇場で言葉が旨く言えなかった。
jpn: どたん場になって言葉が出てこなかった。
epo: En la lasta minuto mankis al mi la vortoj.
por: Faltaram-me palavras no último minuto.
spa: Me faltaron las palabras en el último minuto.
asm: শেষ মুহূৰ্তত মই ক’বলৈ শব্দ পোৱা নাছিলোঁ।
asm: অন্তিম ক্ষণত মোৰ শব্দ কম পৰি গ'ল।
eng: The Dodgers went on winning with irresistible force.
jpn: ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
rus: «Доджерс» продолжали выигрывать с несокрушимой силой.
eng: The Dodgers were annihilated by the Giants.
jpn: ドジャースはジャイアンツに完敗した。
spa: Los Dodgers fueron aniquilados por los Giants.
hun: A Dodgers-t megszégyenítette a Giants.
hun: A Dodgers csúfos vereséget szenvedett el a Giants-tól.
tur: Madrabazlar devler tarafından yok edildi.
eng: The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
jpn: ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
eng: Who does Toshio like?
jpn: としお君は誰が好きですか。
deu: Wen mag Toshio?
por: De quem Toshio gosta?
fra: Qu'aime Toshio ?
fra: Qu'est-ce que Toshio aime ?
ukr: Хто подобається Тошіо?
uig: توشىيو نېمىنى ياخشى كۆرىدۇ؟
jbo: la.toci,on. nelci ma poi prenu
spa: ¿Quién le gusta a Toshio?
cmn: 敏夫喜歡誰?
tur: Toshio kimi sever?
nob: Hvem er det Toshio liker?
ita: Chi piace a Toshio?
fin: Kenestä Toshio tykkää?
rus: Кто нравится Тосио?
ind: Siapa yang Toshio sukai?
ilo: Asino ti kayat ni Toshio?