agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't do that to me.
tur: Onu bana yapma.
rus: Не делай мне так.
pol: Nie rób mi tego.
swe: Gör inte så mot mig.
mkd: Не ми го прави тоа.
deu: Tu mir das nicht an.
ukr: Не роби зі мною такого.
fra: Ne me fais pas ça.
fra: Ne me faites pas ça.
rus: Не поступайте так со мной.
rus: Не поступай так со мной.
eng: Don't do this to yourself.
pol: Nie rób sobie tego.
tur: Bunu kendine yapma.
eng: Don't do us any favors.
ita: Non farci nessun favore.
hun: Ne tegyél nekünk szívességet!
tur: Bize herhangi bir iyilik yapma.
eng: Don't draw attention to yourself.
tur: Dikkatleri üzerine çekme.
rus: Не привлекай к себе внимание.
epo: Ne atentigu vin mem.
ber: Ur d-jebbed ara tagerrawt ɣer-k.
eng: Don't drink or eat anything.
epo: Nek trinku, nek manĝu ion ajn.
rus: Ничего не пей и не ешь.
mar: काहीही खाऊ किंवा पिऊ नका.
tur: Hiçbir şey içmeyin ya da yemeyin.
spa: No bebas ni comas nada.
epo: Ne trinku aŭ manĝu ion.
fin: Älä syö äläkä juo mitään.
ber: Ur sess, ur sett acemma.
nld: Niets drinken of eten.
eng: Don't eat my french fries.
tur: Patates kızartmalarımı yeme.
fin: Älä syö minun ranskalaisiani.
mkd: Не ми го јади помфритот.
fra: Ne mange pas mes frites.
fra: Ne mangez pas mes frites.
por: Não coma as minhas batatas fritas.
spa: No te comas mis patatas fritas.
ita: Non mangiare le mie patatine fritte.
ita: Non mangiate le mie patatine fritte.
ita: Non mangi le mie patatine fritte.
ita: Non mangiare le mie patate fritte.
ita: Non mangiate le mie patate fritte.
ita: Non mangi le mie patate fritte.
rus: Не ешь мою картошку фри.
lat: Noli poma fricta mea edere.
ukr: Не їж мою картоплю фрі.
ukr: Не їжте мою картоплю фрі.
nld: Eet mijn frietjes niet.
nld: Eet mijn friet niet.
deu: Iss nicht meine Pommes!
deu: Essen Sie nicht meine Pommes!
deu: Esst nicht meine Pommes!
ber: Ur sett ara lbaṭaṭa yeqlan-inu.
cmn: 別吃我的薯條。
eng: Don't even joke about it.
epo: Eĉ ne ŝercu pri tio.
rus: Не говори этого даже в шутку.
heb: אפילו שלא תתלוצץ על זה.
nob: Ikke spøk med det engang.
tur: Onun hakkında şaka bile yapma.
hun: Ne is viccelj vele.
ita: Non dirlo neanche per scherzo.
eng: Don't even joke about that.
fra: Ne plaisantez même pas à ce sujet !
fra: Ne plaisante même pas à ce sujet !
rus: Даже не шути об этом.
rus: Даже не шутите об этом.
tur: O konuda şaka bile yapma.
ita: Non scherzarci neanche.
ita: Non scherzateci neanche.
ita: Non ci scherzi neanche.
ita: Non scherzarci neppure.
ita: Non scherzateci neppure.
ita: Non ci scherzi neppure.
ita: Non scherzarci nemmeno.
ita: Non scherzateci nemmeno.
ita: Non ci scherzi nemmeno.
eng: Don't even talk to me.
swe: Prata inte ens med mig.
swe: Tala inte ens med mig.
mkd: Не ми се ни обраќај.
tur: Hatta benimle konuşma.
hun: Ne is szólj hozzám!
fra: Ne me parle même pas.
fra: Ne me parlez même pas.
rus: Даже не разговаривайте со мной.
rus: Даже не разговаривай со мной.
hau: Kada ka yi min magana.
tur: Benimle konuşma bile.
eng: Don't even talk to Tom.
tur: Tom'la konuşma.
ita: Non parlare neanche con Tom.
ita: Non parlate neanche con Tom.
ita: Non parli neanche con Tom.
rus: Даже не разговаривай с Томом.
rus: Даже не разговаривайте с Томом.
rus: Даже не говори с Томом.
eng: Don't ever do it again.
deu: Mach das nie wieder!
fra: Ne refais jamais ça !
rus: Никогда больше так не делай.
epo: Neniam faru tion plu.
tok: o pali ala sin e ni.
tur: Bunu bir daha yapayım deme.
hun: Ezt meg ne próbáld még egyszer!
fin: Älä tee sitä enää ikinä.
ces: Už to víckrát nedělej:
fra: Ne refais plus jamais ça !
eng: Don't ever do this again.
deu: Tu das nie wieder!
deu: Tun Sie das nie wieder!
rus: Никогда больше этого не делай!
fra: Ne refais plus jamais ça.
rus: Никогда этого больше не делай.
ell: Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό.
rus: Никогда больше так не делай!
rus: Больше никогда так не делай!
tur: Bunu asla tekrar yapma.
ita: Non farlo mai più.
rus: Больше никогда так не делайте!
rus: Больше никогда этого не делай!
rus: Больше никогда этого не делайте!
rus: Никогда больше этого не делайте.
rus: Никогда больше так не делайте!
eng: Don't ever leave me again.
mkd: Не ме оставај никогаш повторно.
tur: Beni asla tekrar terk etme.
est: Ära jäta mind enam kunagi.
heb: אל תעזבי אותי שוב לעולמים.
heb: אל תעזוב אותי שוב לעולמים.
heb: אל תעזבו אותי שוב לעולמים.
rus: Никогда больше не бросай меня.
eng: Don't ever say that again.
bul: Никога повече не казвай това.
tur: Bir daha onu asla söyleme.
mkd: Не го вели тоа никогаш повторно.
rus: Никогда этого больше не говори.
por: Nunca mais diga isso!
tok: o toki ala e ni lon tenpo sin.
jpn: 二度とそんなこと言わないで。
eng: Don't feel sorry for me.
nob: Ikke synes synd på meg.
bul: Недей да съжаляваш за мене.
mkd: Не ме сожалувај.
tur: Benim için üzülme.
hun: Ne sajnálj engem!
hun: Ne sajnálj!
hun: Engem ti ne sajnáljatok!
hun: Ne sajnáljatok.
hun: Ne szánj engem.
rus: Не надо меня жалеть.
dan: Hav ikke ondt af mig.
dan: Du skal ikke have ondt af mig.
dan: I skal ikke have ondt af mig.
eng: Don't fight me on this.
bul: Няма смисъл да спориш.
mkd: Не се расправај со мене околу ова.
tur: Bu konuda benimle kavga etme.
pol: Nie kłóćmy się o to.
pol: Nie kłóć się ze mną o to.
eng: Don't forget the party tonight.
bul: Не забравяй за купона довечера.
bul: Не забравяй празненството довечера.
bul: Не забравяйте празненството довечера.
bul: Не забравяйте за купона довечера.
tur: Bu gece partiyi unutma.
rus: Не забудь про вечеринку сегодня вечером.
ber: Ur ttettu ara tameɣra n yiḍ-a.
ber: Ur ttettut ara tameɣra n yiḍ-a.
ber: Ur ttettum ara tameɣra n yiḍ-a.
ber: Ur ttettumt ara tameɣra n yiḍ-a.
kab: Ur tettu ara tameɣra n yiḍ-a.
kab: Ur tettut ara tameɣra n yiḍ-a.
kab: Ur tettumt ara tameɣra n yiḍ-a.
eng: Don't get cute with me.
bul: Не ми прави мили очи.
bul: Не ми се умилквай.
fra: Ne la jouez pas fine avec moi.
hun: Ne negédeskedjél itt velem.
hun: Ne próbálj velem cuki lenni.
tur: Bana şirinlik yapma.
eng: Don't get emotional about it.
bul: Не се вълнувай толкова.
tur: Onun hakkında duygusallaşma.
ukr: Не сильно збуджуйся з цього приводу.
heb: אל תתרגש מזה.
eng: Don't get in my way.
tur: Yoluma girme.
bul: Не ми се пречкай.
rus: Не попадайся у меня на пути.
deu: Komm mir nicht in die Quere.
hun: Ne állj az utamba!
rus: Не становись у меня на пути.
mkd: Не ми го попречувај патот.
mar: माझ्या वाटेत पडू नकोस.
mar: माझ्या वाटेत पडू नका.
run: Ntunje mu nzira.
tok: o lon ala lon nasin mi.
nld: Loop me niet voor de voeten.
ron: Nu-mi sta în cale.
epo: Ne baru mian pasejon.
eng: Don't get mad at me.
por: Não fique bravo comigo.
spa: No te enfades conmigo.
tur: Bana kızma.
jpn: 私に怒らないで。
rus: Не сердись на меня.
rus: Не злись на меня.
rus: Не сердитесь на меня.
rus: Не злитесь на меня.
bul: Не ми се сърди.
swe: Bli inte arg på mig.
mkd: Не ми се лути.
deu: Sei mir nicht böse!
fin: Älä suutu minulle.
spa: No te enojes conmigo.
fra: Ne t'énerve pas contre moi.
mar: माझ्यावर रागावू नकोस.
mar: माझ्यावर रागावू नका.
eng: Don't get me flowers anymore.
ita: Non portarmi più dei fiori.
ita: Non portatemi più dei fiori.
ita: Non mi porti più dei fiori.
ita: Non mi portate più dei fiori.
ita: Non mi portare più dei fiori.
mar: माझ्यासाठी आतापासून फुलं आणू नकोस.
mar: माझ्यासाठी आतापासून फुलं आणू नका.
bul: Повече не ми взимай цветя.
bul: Повече не ми взимайте цветя.
tur: Artık bana çiçek alma.
eng: Don't get rough with Tom.
tur: Tom'a kötü davranma.
ukr: Не будь грубим з Томом.
ukr: Не будь жорстким з Томом.
rus: Не будь груб с Томом.
heb: אל תתגושש עם תום.
lvs: Nekļūsti rupjš pret Tomu.
eng: Don't get Tom's hopes up.
deu: Mache Tom keine Hoffnungen!
tur: Tom'u umutlandırma.
bul: Недей да даваш напразни надежди на Том.
hun: Ne kelts Tomban reményeket!
eng: Don't get up too quickly.
bul: Не ставай твърде бързо.
bul: Не се изправяй твърде бързо.
ita: Non alzarti troppo rapidamente.
ita: Non alzatevi troppo rapidamente.
ita: Non si alzi troppo rapidamente.
por: Não se levante rápido demais.
tur: Çok çabuk kalkma.
epo: Ne leviĝu tro rapide.
ber: Ur d-ttenkar ara s tuffɣa n leɛqel.
eng: Don't get your hopes up.
deu: Versprich dir nicht zuviel.
bul: Не се надявай много.
bul: Не се надявайте много.
mkd: Не се надевај премногу.
tur: Hemen umutlanma.
yue: 唔好咁有希望。
ukr: Не сподівайся занадто.
por: Não fique com muitas esperanças.
ber: Fiḥel ma tḍemεeḍ aṭas.
hun: Ne fűzzön hozzá nagy reményeket!
fra: Ne te fais pas de faux espoirs.
jpn: 期待しない方がいいよ。
eng: Don't give it a thought.
deu: Verschwende daran keinen Gedanken!
epo: Ne malŝparu penson pri tio!
bul: Дори не си го и помисляй.
fin: Älä hukkaa siihen ajatustakaan.
tur: Ne önemi var?
tur: Söylemene bile değmez.
hun: Ne is gondolj rá!
eng: Don't give it another thought.
nob: Ikke tenk mer på det.
bul: Няма какво да го мислиш повече.
deu: Denk nicht mehr daran!
deu: Denken Sie nicht mehr daran!
tur: Söylemene bile değmez.
tur: Ne önemi var!
tur: Dert etme!
tur: Rica ederim ne demek!
tur: Hiç lafını bile etme!
tur: Artık dert etme!
tur: Artık endişelenme!
tur: Artık düşünme!
eng: Don't give it to Tom.
ita: Non darlo a Tom.
tur: Onu Tom'a verme.
spa: No se lo des a Tom.
bul: Не го давай на Том.
rus: Не давай его Тому.
rus: Не давай её Тому.
ita: Non darla a Tom.
ita: Non lo dia a Tom.
ita: Non la dia a Tom.
ita: Non datelo a Tom.
ita: Non datela a Tom.
mkd: Не му го давај на Том.
rus: Не давайте его Тому.
rus: Не давайте её Тому.
rus: Не давай это Тому.
heb: אל תתן את זה לתום.
deu: Gib es Tom nicht.
ces: Nedávej to Tomovi.
eng: Don't give me a thing.
tur: Bana hiçbir şey verme.
tur: Bana hiçbir şey vermeyin.
bul: Не ми давай нищо.
deu: Gib mir nichts.
eng: Don't give me any hints.
tur: Bana ipucu verme.
tur: Bana ipucu vermeyin.
rus: Не давай мне никаких намёков.
rus: Не намекай мне.
bul: Не ми подсказвай нищо.
eng: Don't give Tom your number.
tur: Tom'a numaranı verme.
rus: Не давай Тому свой номер.
bul: Не давай на Том телефона си.
bul: Не давай на Том номера си.
pol: Nie dawaj Tomowi swojego numeru.
spa: No le des mi número a Tom.
spa: No le deis mi número a Tom.
spa: No le dé mi número a Tom.
spa: No le des tu número a Tom.
ita: Non dare a Tom il tuo numero.
ita: Non dia a Tom il suo numero.
ita: Non date a Tom il vostro numero.
deu: Gib Tom nicht deine Nummer!
deu: Geben Sie Tom nicht Ihre Nummer!
rus: Не давайте Тому свой номер.
ber: Ur as-ttak ara i Tom uṭṭun-ik.
hun: Ne add meg Tomnak a számodat.
eng: Don't give up on me.
tur: Benden vazgeçme.
bul: Не спирай да вярваш в мен.
swe: Tappa inte tilltron till mig.
mkd: Не се откажувај од мене.
por: Não desista de mim.
deu: Gib mich nicht auf.
run: Ntumpebe.
jpn: 僕を見捨てないで。
eng: Don't go anywhere without Tom.
spa: No vayas a ningún lado sin Tom.
tur: Tom olmadan bir yere gitme.
bul: Не ходи никъде без Том.
rus: Никуда не ходи без Тома.
ita: Non andare da nessuna parte senza Tom.
ita: Non andate da nessuna parte senza Tom.
ita: Non vada da nessuna parte senza Tom.
fin: Älä mene minnekään ilman Tomia.
ces: Nikam bez Toma nechoď.
eng: Don't go in that building.
tur: O binaya girme.
tur: O binaya girmeyin.
spa: No entres en ese edificio.
mar: त्या बिल्डिंगमध्ये जाऊ नकोस.
bul: Не влизай в онази сграда.
bul: Не ходи в онази сграда.
rus: Не входи в то здание.
rus: Не заходи в то здание.
rus: Не заходите в то здание.
rus: Не входите в то здание.
fra: Ne va pas dans ce bâtiment.
fra: N'allez pas dans ce bâtiment.
fra: N'entre pas dans ce bâtiment.
fra: N'entrez pas dans ce bâtiment.
slk: Nechoď do tej budovy!
eng: Don't go out with Tom.
tur: Tom'la flört etme.
bul: Не излизай с Том.
ita: Non andare fuori con Tom.
ita: Non andate fuori con Tom.
ita: Non vada fuori con Tom.
ita: Non uscire con Tom.
ita: Non uscite con Tom.
ita: Non esca con Tom.
ukr: Не йди гуляти з Томом.
ukr: Не йди з Томом не побачення.
rus: Не встречайся с Томом.
rus: Не ходи с Томом на свидание.
deu: Geh nicht mit Tom aus.
eng: Don't go through the lobby.
tur: Lobiden geçmeyin.
tur: Lobiden geçme.
bul: Не минавай през фоайето.
eng: Don't go through this tunnel.
tur: Bu tünelden gitme.
tur: Bu tünelden gitmeyin.
bul: Не минавай през този тунел.
bul: Не минавайте през този тунел.
rus: Не ходи через этот тоннель.
pol: Nie przechodź przez ten tunel.
eng: Don't hang out with Tom.
ita: Non frequentare Tom.
tur: Tom'la takılma.
bul: Не се мотай с Том.
ber: Ur ttxalaḍ ara Tom.
ber: Ur ttxalaḍet ara Tom.
ber: Ur ttxalaḍemt ara Tom.
por: Não passeie com o Tom.
rus: Не тусуйся с Томом.
rus: Не тусуйтесь с Томом.
ukr: Не треба тусити з Томом.
ukr: Не треба дружити з Томом.
rus: Не общайся с Томом.
eng: Don't hit the wrong button.
epo: Ne tuŝu la malĝustan butonon!
bul: Гледай да не натиснеш грешното копче.
tur: Yanlış butona basma.
mkd: Немој да го стиснеш погрешното копче.
rus: Не нажми не ту кнопку.
por: Não aperta o botão errado.
eng: Don't push the wrong button.
tur: Yanlış düğmeye basma.
tur: Yanlış düğmeye basmayın.
bul: Гледай да не натиснеш грешното копче.
war: Ayaw tulpuka it sayup na tulpukan.
ita: Non premere il pulsante sbagliato.
ita: Non premete il pulsante sbagliato.
ita: Non prema il pulsante sbagliato.
kab: Ur ttekkay ara ɣef teqfilt ur nlaq ara.
eng: Don't press the wrong button.
tur: Yanlış düğmeye basma.
tur: Yanlış düğmeye basmayın.
bul: Гледай да не натиснеш грешното копче.
rus: Не нажмите на неправильную кнопку.
por: Não aperte o botão errado.
tok: o luka ala e nena ike.
fra: N'appuie pas sur le mauvais bouton.
hye: Սխալ կոճակը չսեղմեք։
ind: Jangan tekan tombol yang salah.
eng: Don't I get a hug?
tur: Sarılmaz mıyım?
bul: Няма ли да получа прегръдка?
swe: Får jag inte en kram?
rus: Ты меня не обнимешь?
rus: А обнять?
ukr: А мене обійняти?
eng: Don't I have any rights?
ita: Non ho alcun diritto?
ita: Io non ho alcun diritto?
nob: Har jeg ingen rettigheter?
bul: Аз нямам ли права?
tur: Benim hiçbir hakkım yok mu?
rus: У меня совсем прав нет?
deu: Habe ich keine Rechte?
eng: Don't let it bother you.
por: Não deixe isso te aborrecer.
deu: Mach dir nichts daraus!
ita: Non lasciare che ti disturbi.
ita: Non lasciate che vi disturbi.
ita: Non lasci che la disturbi.
bul: Не се оставяй това да те притеснява.
tur: Onun seni rahatsız etmesine izin verme.
eng: Don't let it happen again.
bul: Гледай да не се случи отново.
bul: Гледайте да не се случи отново.
mar: असं पुन्हा व्हायला देऊ नकोस.
mar: असं पुन्हा होऊ देऊ नका.
mkd: Де дозволувај пак да се случи.
tur: Onun tekrar olmasına izin vermeyin.
hun: Ne hagyd, hogy még egyszer megtörténjen!
swe: Låt det inte hända igen.
swe: Låt inte det hända igen.
eng: Don't let it stop you.
hun: Ne hagyd, hogy ez megállítson.
nob: Ikke la det stoppe deg.
bul: Това не трябва да те спира.
mkd: Нека не те сопре тоа.
tur: Bunun sizi durdurmasına izin vermeyin.
deu: Das soll dich nicht aufhalten.
deu: Das soll Sie nicht aufhalten.
deu: Das soll euch nicht aufhalten.
epo: Ne lasu tion haltigi vin.
pol: Nie pozwól, by to cię powstrzymało.
eng: Don't let me detain you.
fin: Älä anna minun pidätellä sinua.
bul: Не искам да те задържам.
bul: Не искам да ви задържам.
tur: Seni alıkoymama izin verme.
eng: Don't let me die here.
ita: Non lasciarmi morire qui.
ita: Non lasciatemi morire qui.
ita: Non mi lasci morire qui.
nob: Ikke la meg dø her.
bul: Не ме оставяй да умра тук.
bul: Не ме оставяйте да умра тук.
hun: Ne hagyd itt meghalni!
tur: Burada ölmeme izin verme.
rus: Не дай мне здесь умереть.
rus: Не дайте мне здесь умереть.
fra: Ne me laissez pas mourir ici.
deu: Lass mich hier nicht sterben!
ber: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad mmteɣ da.
ber: Ur iyi-ttaǧǧat ara ad mmteɣ da.
ber: Ur iyi-ttaǧǧam ara ad mmteɣ da.
ber: Ur iyi-ttaǧǧamt ara ad mmteɣ da.
eng: Don't let me fall asleep.
deu: Lass mich nicht einschlafen.
pol: Nie daj mi zasnąć.
bul: Не позволявай да заспя.
bul: Не ме оставяй да заспя.
hun: Ne hagyd, hogy elaludjak.
tur: Uyuyakalmama izin verme.
vie: Đừng để tôi ngủ mất.
ukr: Не дай мені заснути.
ukr: Не дайте мені заснути.
ces: Nenech mě usnout.
fra: Ne me laisse pas m'endormir.
eng: Don't let me keep you.
bul: Не искам да те задържам.
bul: Не искам да ви задържам.
mkd: Да не те задржувам.
tur: Seni tutmama izin verme.
eng: Don't let me stop you.
tur: Seni durdurmama müsaade etme.
tur: Sizi durdurmama müsaade etmeyin.
tur: Ben sana mâni olmayayım.
tur: Ben size mâni olmayayım.
eng: Don't let that stop you.
tur: Bu seni durdurmasın.
tur: Bu sizi durdurmasın.
tur: Bu sana mâni olmasın.
tur: Bu size mâni olmasın.
nob: Ikke la det stoppe deg.
deu: Das soll dich nicht aufhalten.
deu: Das soll Sie nicht aufhalten.
deu: Das soll euch nicht aufhalten.
epo: Ne lasu tion haltigi vin.
eng: Don't let them do this.
rus: Не позвольте им это сделать.
fin: Älkää antako heidän tehdä tätä.
bul: Не го оставяйте да го направи.
bul: Не му позволявайте да го направи.
hun: Ne hagyd, hogy megtegyék.
tur: Onların bunu yapmasına izin verme.
pol: Nie pozwól im tego zrobić.
pol: Nie pozwalaj im tego robić.
rus: Не позволяйте им это делать.
fra: Ne les laisse pas faire ça.
fra: Ne les laissez pas faire ceci.
ces: Nenech je to udělat.
ces: Nedovolte jim, aby to udělali.
eng: Don't let them forget me.
tur: Beni unutmalarına izin verme.
tur: Beni unutmalarına izin vermeyin.
fin: Älä anna heidän unohtaa minua.
rus: Не дай им меня забыть.
cmn: 别让他们忘了我。
por: Não deixe que eles me esqueçam.
eng: Don't let them get me.
tur: Beni ele geçirmelerine müsaade etme.
tur: Beni ele geçirmelerine müsaade etmeyin.
hun: Ne hagyd, hogy elkapjanak.
eng: Don't let them hurt Tom.
tur: Onların Tom'u incitmesine izin verme.
bul: Не им позволявайте да наранят Том.
kor: 그들이 톰을 다치게 하도록 놔두지 마.
eng: Don't let Tom distract you.
ita: Non lasciare che Tom ti distragga.
tur: Tom'un dikkatini dağıtmasına izin verme.
bul: Не давай на Том да те разсейва.
bul: Не позволявай на Том да те разсейва.
spa: No dejes que Tom te distraiga.
eng: Don't let Tom do it.
tur: Onu Tom'a yaptırma.
tur: Onu Tom'un yapmasına izin verme.
bul: Не позволявай на Том да го направи.
bul: Не позволявай на Том да го извърши.
rus: Не позволяйте Тому это делать.
mkd: Не му давај на Том да го направи тоа.
rus: Не давай Тому это делать.
rus: Не давайте Тому это делать.
kan: ಟೊಮನ್ನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
mar: टॉमला करायला देऊ नकोस.
mar: टॉमला करायला देऊ नका.
eng: Don't let Tom down now.
tur: Tom'u şimdi hayal kırıklığına uğratma.
bul: Не предавай Том сега.
pol: Nie zawiedź teraz Toma.
hun: Most ne hagyd cserben Tomot.
eng: Don't let Tom follow me.
tur: Tom'a beni izletme.
tur: Tom'un beni izlemesine izin verme.
bul: Не позволявай на Том да ме следва.
por: Não deixe o Tom me seguir.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad iyi-d-yeḍfer.
eng: Don't let Tom get away.
tur: Tom'un uzaklaşmasına izin verme.
bul: Недей да оставяш да му се размине на Том.
pol: Nie pozwól Tomowi uciec.
ber: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yerwel.
jpn: トムを逃がすなよ。
eng: Don't let Tom hurt Mary.
tur: Tom'un Mary'yi incitmesine izin verme.
bul: Не позволявай на Том да наранява Мери.
bul: Не позволявай на Том да нарани Мери.
aze: Tomun Merini incitməsinə icazə vermə!
rus: Не давай Тому обижать Мэри.
ukr: Не дай Тому образити Мері.
ukr: Не дайте Тому причинити Мері біль.
eng: Don't let Tom intimidate you.
tur: Tom'un gözünü korkutmasına izin verme.
ell: Μην αφήνεις τον Τομ να σε εκφοβίζει.
bul: Не се оставяй Том да те сплаши.
bul: Не позволявай на Том да те заплашва.
rus: Не давай Тому себя запугать.
eng: Don't let Tom scare you.
tur: Tom'un seni korkutmasına izin verme.
bul: Не позволявай на Том да те уплаши.
bul: Не се плаши от Том.
eng: Don't let Tom walk away.
tur: Tom'un uzaklaşmasına izin verme.
bul: Недей да оставяш да му се размине на Том.
por: Não deixe o Tom ir embora.
asm: টমক আঁতৰি যাবলৈ নিদিব।
asm: টমক আঁতৰি যাবলৈ নিদিবাঁ।
eng: Don't let us stop you.
tur: Seni durdurmamıza izin verme.
tur: Sizi durdurmamıza izin vermeyin.
tur: Biz sana mâni olmayalım.
tur: Biz size mâni olmayalım.
rus: Не позволяйте нам остановить вас.
rus: Не позволяй нам остановить тебя.
fin: Älä anna meidän estää sinua.
fin: Älä anna meidän pysäyttää sinua.
eng: Don't let yourself be used.
tur: Kendini kullandırtma.
tur: Kendinizi kullandırtmayın.
rus: Не позволяйте себя использовать.
deu: Lass dich nicht ausnutzen!
deu: Lasst euch nicht ausnutzen!
deu: Lassen Sie sich nicht ausnutzen!
bul: Не се оставяй да те използват.
bul: Не се оставяй да бъдеш използван.
epo: Ne lasu vin ekspluatiĝi.
eng: Don't look at the camera.
swe: Titta inte på kameran.
deu: Guck nicht in die Kamera!
bul: Не гледай в камерата.
swe: Titta inte in i kameran.
tur: Kameraya bakma.
mkd: Не гледај во камерата.
rus: Не смотри в камеру.
mar: कॅमेर्‍याकडे बघू नका.
mar: कॅमेर्‍याकडे बघू नकोस.
por: Não olhe para a câmera!
epo: Ne vidu al la fotilo.
spa: No mires a la cámara.
spa: No mirés a la cámara.
spa: No miréis a la cámara.
spa: No mire a la cámara.
spa: No miren a la cámara.
fin: Älkää katsoko kameraan.
ber: Ur ttmuqqul ara ɣer tkamra.
ber: Ur ttmuqqulet ara ɣer tkamra.
ber: Ur ttmuqqulem ara ɣer tkamra.
ber: Ur ttmuqqulemt ara ɣer tkamra.
ber: Ur ttmuqqul ara ɣer tsewlaft.
ber: Ur ttmuqqulet ara ɣer tsewlaft.
ber: Ur ttmuqqulem ara ɣer tsewlaft.
ber: Ur ttmuqqulemt ara ɣer tsewlaft.
hun: Ne nézz a kemerába!
rus: Не смотрите в камеру.
eng: Don't look away from me.
tur: Gözünü benden kaçırma.
tur: Yüzünü benden çevirme.
por: Não desvie de mim seu olhar.
ina: Non disvia de me tu reguardo.
bul: Не откланяй поглед от мене.
rus: Не отворачивайтесь от меня.
rus: Не отворачивайся от меня.
eng: Don't look in my closet.
tur: Dolabıma bakma.
tur: Dolabıma bakmayın.
bul: Не ми надничай в килера.
hun: Ne nézz be a szekrényembe!
fra: Ne regarde pas dans mon placard.
ind: Jangan lihat isi lemari saya.
eng: Don't make any decisions tonight.
tur: Bu gece bir karara varma.
tur: Bu gece bir karara varmayın.
tur: Bu gece bir karar verme.
tur: Bu gece bir karar vermeyin.
bul: Недей да взимаш никакви решения тази нощ.
bul: Тази нощ недей да взимаш никакви решения.
ita: Non prendere decisioni stasera.
ita: Non prendere decisioni stanotte.
ita: Non prendete decisioni stasera.
ita: Non prendete decisioni stanotte.
ita: Non prenda decisioni stasera.
ita: Non prenda decisioni stanotte.
ita: Non prendere alcuna decisione stasera.
ita: Non prendere alcuna decisione stanotte.
ita: Non prendete alcuna decisione stasera.
ita: Non prendete alcuna decisione stanotte.
ita: Non prenda alcuna decisione stasera.
ita: Non prenda alcuna decisione stanotte.
rus: Не принимай сегодня вечером никаких решений.
rus: Не принимайте сегодня вечером никаких решений.
eng: Don't make any dinner plans.
tur: Akşam yemeği için plan yapma.
tur: Akşam yemeği için plan yapmayın.
bul: Не прави никакви планове за вечеря.
rus: Не строй планы на обед.
eng: Don't make any quick decisions.
rus: Не принимай поспешных решений.
rus: Не принимайте поспешных решений.
bul: Не взимай прибързани решения.
bul: Не взимайте прибързани решения.
epo: Ne faru nepripensitajn decidojn.
fra: Ne prends pas de décisions hâtives.
tur: Hızlı kararlar verme.
ita: Non prendere alcuna decisione rapida.
ita: Non prendete alcuna decisione rapida.
ita: Non prenda alcuna decisione rapida.
eng: Don't make any sudden moves.
bul: Не прави никакви внезапни движения.
bul: Не правете никакви внезапни движения.
por: Não faça nenhum movimento súbito.
tur: Ani hareketler yapmayın.
heb: אל תעשה שום צעדים פתאומיים.
fra: Ne fais pas de mouvement brusque.
eng: Don't make fun of me.
rus: Не смейся надо мной.
fra: Ne te moque pas de moi !
fra: Ne vous moquez pas de moi !
ukr: Не глузуй із мене!
tur: Benimle dalga geçme.
tur: Benimle alay etme.
mar: माझी मजा करू नका.
mar: माझी मजा करू नकोस.
fra: Ne te moque pas de moi.
bul: Не ми се подигравай.
bul: Не ми се подигравайте.
ita: Non prenderti gioco di me.
ita: Non prendetevi gioco di me.
ita: Non si prenda gioco di me.
ita: Non ti prendere gioco di me.
ita: Non vi prendete gioco di me.
rus: Не насмехайся надо мной.
mkd: Не ме исмевај.
ind: Jangan mempermainkanku.
rus: Не смейтесь надо мной.
por: Não zombe de mim!
hun: Ne gúnyolódj rajtam!
ukr: Не насміхайся наді мною.
ukr: Не глузуй із мене.
jpn: からかわないで。
jpn: バカにしないで。
deu: Mach dich nicht lustig über mich!
dan: Du skal ikke gøre nar af mig!
dan: Lad være med at gøre grin med mig.
eng: Don't make it a habit.
epo: Ne faru tion via kutimo!
bul: Да не ти става навик.
bul: Да не ви става навик.
mkd: Нека не ти стане навика.
tur: Bunu bir alışkanlık haline getirme.
hun: Ne váljon a szokásoddá.
rus: Не превращай это в привычку.
spa: No lo hagas un hábito.
ita: Non farne un'abitudine.
ita: Non ne faccia un'abitudine.
ita: Non fatene un'abitudine.
fin: Älä tee siitä tapaa.
eng: Don't make me do it.
tur: Onu bana yaptırma.
bul: Не ме карай да го правя.
bul: Не ме принуждавай да го правя.
bul: Не ме предизвиквай.
rus: Не вынуждай меня.
fin: Älä pakota minua tekemään sitä.
mkd: Не ме терај така да направам.
deu: Zwing mich nicht dazu!
epo: Ne devigu min fari ĝin.
fra: Ne m'oblige pas à le faire.
fra: Ne m'obligez pas à le faire.
por: Não me obrigue a fazer isso.
yid: צווינג מיך נישט דערצו.
eng: Don't make me hit you.
tur: Bana kendini dövdürtme.
bul: Не ме карай да те удрям.
hun: Ne kényszeríts rá, hogy megüsselek!
rus: Не заставляй меня бить тебя.
rus: Не вынуждай меня ударить тебя.
ind: Jangan sampai aku memukulmu.
eng: Don't make me regret this.
rus: Не заставляй меня сожалеть об этом.
rus: Не заставляйте меня сожалеть об этом.
rus: Не заставляй меня пожалеть об этом.
rus: Не заставляйте меня пожалеть об этом.
bul: Не ме карай да съжалявам за това.
fra: Ne me le fais pas regretter.
fra: Ne me le faites pas regretter.
hun: Ne akard, hogy ezt megbánjam.
hun: Ne kelljen ezt megbánnom.
tur: Beni buna pişman etme.
nld: Laat me hier geen spijt van krijgen.
eng: Don't make me say it.
tur: Onu bana söyletme.
bul: Не ме карай да го казвам на глас.
rus: Не заставляй меня говорить этого.
rus: Не принуждай меня говорить это.
yid: מאך מיר נישט זאגן עס.
mkd: Не ме терај да го кажам тоа.
fra: Ne me fais pas dire ça.
fra: Ne me faites pas dire ça.
fra: Ne m'oblige pas à le dire.
fra: Ne m'obligez pas à le dire.
epo: Ne dirigu al mi tion.
deu: Zwinge mich nicht, das zu sagen.
deu: Bring mich nicht dazu, das zu sagen.
run: Reka kunsomborotsa kubivuga!
run: Ntuntere kubivuga!
rus: Не вынуждай меня говорить тебе это.
rus: Не вынуждайте меня говорить вам это.
eng: Don't make me shoot you.
tur: Bana kendini vurdurtma.
bul: Не ме принуждавай да те застрелям.
rus: Не заставляй меня стрелять в тебя.
fra: Ne m'oblige pas à te tirer dessus.
fra: Ne m'obligez pas à vous tirer dessus.
eng: Don't make me stand here.
bul: Не ме карай да стоя тук.
fin: Älä kuule seisota minua tässä.
ces: Nenechávej mě tu stát.
ces: Nenechávejte mě tu stát.
tur: Beni burada durdurma.
spa: No me hagas parar aquí.
cmn: 別讓我一直站在這裡。
kha: Wat pynieng ianga hangne.
kha: Wat pynap ianga hangne.
eng: Don't make this decision today.
rus: Не принимай это решение сегодня.
rus: Не принимайте это решение сегодня.
bul: Недей да взимаш решение по този въпрос днес.
tur: Bu kararı bugün verme.
fra: Ne prends pas cette décision aujourd'hui.
fra: Ne prenez pas cette décision aujourd'hui.
eng: Don't move. Don't even breathe.
rus: Не двигайся. Даже не дыши.
rus: Не двигайтесь. Даже не дышите.
bul: Не мърдай. Даже не дишай.
tur: Kımıldama. Nefes bile alma.
ukr: Не ворушись. Навіть не дихай.
ukr: Не ворушіться. Навіть не дихайте.
eng: Don't pick up that phone.
deu: Geh nicht an dieses Telefon ran!
rus: Не бери трубку!
nob: Ikke ta den telefonen.
ind: Jangan angkat telepon itu.
tur: O telefonu açma.
deu: Nimm dieses Telefon nicht ab.
deu: Geht nicht an dieses Telefon.
deu: Nehmen Sie an diesem Telefon nicht ab.
ber: Ur as-ttarra ara i usawal-nni.
ber: Ur ttarra ara i usawal-nni.
ber: Ur ttarrat ara i usawal-nni.
ber: Ur ttarram ara i usawal-nni.
ber: Ur ttarramt ara i usawal-nni.
ber: Ur as-ttarrat ara i usawal-nni.
ber: Ur as-ttarram ara i usawal-nni.
ber: Ur as-ttarramt ara i usawal-nni.
eng: Don't punish Tom for that.
tur: Onun için Tom'u cezalandırma.
ukr: Не карай Тома за це.
ukr: Не карайте Тома за це.
jbo: ko sfasa nai la tom ra
bul: Не наказвай Том за това.
bul: Не си го изкарвай върху Том.
fin: Älä rankaise Tomia siitä.
heb: אל תענישי את תום בגלל זה.
kab: Ur ttɛaqab ara Tom ɣef ayen.
kab: Ur ttɛaqabet ara Tom ɣef ayen.
kab: Ur ttɛaqabemt ara Tom ɣef ayen.
eng: Don't put me on hold.
tur: Beni bekletme.
bul: Не ме карай да чакам.
bul: Не ме слагай на изчакване.
eng: Don't put that away yet.
bul: Не го прибирай още.
bul: Това не го прибирай още.
fin: Älä laita sitä vielä pois.
spa: No quites eso aún.
hun: Ezt még ne tedd el.
tur: Onu henüz kaldırma.
eng: Don't rush me. I'm thinking.
tur: Sıkboğaz etmeyin. Düşünüyorum.
bul: Не ме пришпорвай. Мисля.
heb: אל תאיצי בי. אני חושב.
heb: אל תאיצי בי. אני חושבת.
heb: אל תאיצו בי. אני חושב.
eng: Don't rush on my account.
bul: Не бързай заради мене.
bul: Недей да бързаш заради мене.
fin: Älä pidä kiirettä minun takiani.
heb: אל תמהר בגללי.
hau: Kada ka yi sauri saboda Ni.
eng: Don't rush to my defense.
bul: Не бързай да ме защитаваш.
heb: אל תמהר להגן עלי.
eng: Don't say anything about anything.
mar: कशाबद्दल ही काहीही म्हणू नकोस.
bul: Не казвай нищо.
tur: Herhangi bir şey hakkında bir şey söyleme.
mkd: Не спомнувај ништо за ништо.
epo: Diru nenion pri ĉio.
eng: Don't say anything to anyone.
tur: Kimseye bir şey söyleme.
deu: Sagen Sie nichts, zu niemandem.
rus: Никому ничего не говори!
rus: Никому ничего не говори.
tur: Kimseye bir şey söylemeyin.
bul: Не казвай нищо на никого.
ita: Non dire niente a nessuno.
ukr: Нікому нічого не кажи.
ukr: Нікому нічого не кажіть.
heb: אל תגיד כלום לאף אחד.
rus: Никому ничего не говорите.
fra: Ne dites rien à personne.
fra: Ne dis rien à personne.
eng: Don't say I didn't warn.
rus: Не говори, что я не предупреждал.
rus: Не говори, что я не предупреждала.
rus: Не говорите, что я не предупреждал.
rus: Не говорите, что я не предупреждала.
ita: Non dire che non ti avevo avvisato.
bul: Не казвай, че не съм те предупредил.
tur: Uyarmadım deme.
tur: Uyarmadın deme.
tur: Uyarmadığımı söyleme.
eng: Don't say it like that.
jpn: そんな言い方をするなよ。
por: Não fale assim.
rus: Не говори это вот так.
rus: Не говорите это вот так.
bul: Не говори така.
tur: Onu öyle söyleme.
deu: Sag es nicht so.
jpn: そんな風に言わないで。
eng: Don't say that word again.
tur: O kelimeyi bir daha söyleme.
tur: O kelimeyi bir daha söylemeyin.
nob: Ikke si det ordet igjen.
bul: Повече да не си повторил тази дума.
bul: Повече да не си повторила тази дума.
ita: Non dire più quella parola.
deu: Sag das nicht noch einmal.
run: Ntusubire kuvuga iri jambo.
kat: ნუ გადათქვი ეს სიტყვა.
fra: Ne répète plus ce mot.
fra: Ne répétez plus ce mot.
kab: Ur d-ttɛawadet ara yakk awal-a.
kab: Ur d-ttɛawademt ara yakk awal-a.
rus: Не говори больше этого слова.
rus: Не говорите больше этого слова.
eng: Don't say things like that.
hin: ऐसा मत बोलो।
deu: Sag nicht so was!
deu: Sagen Sie nicht so was!
tur: Böyle şeyler söyleme.
por: Não diga coisas assim.
rus: Не говорите таких вещей!
rus: Не говори таких вещей!
bul: Не говори такива неща.
bul: Не говорете такива неща.
jpn: そんなこと言うなよ。
epo: Ne diru tiaĵojn.
deu: Sag so was nicht!
heb: אל תגידו דברים כאלה.
heb: אל תאמר דברים כאלה.
heb: אל תגידי דברים כגון אלו.
ita: Non dire cose del genere.
ita: Non dite cose del genere.
ita: Non dica cose del genere.
ukr: Не кажи такого.
ukr: Не кажіть такого.
hun: Ne mondj ilyeneket.
ces: Takové věci neříkej.
nld: Zeg dat soort dingen niet.
fra: Ne dis pas des choses pareilles.
eng: Don't send me notes anymore.
tur: Bana artık not yollama.
tur: Bana artık not yollamayın.
bul: Повече не ми изпращай бележки.
eng: Don't shoot. I'm coming out.
tur: Ateş etme. Çıkıyorum.
tur: Ateş etmeyin. Çıkıyorum.
bul: Не стреляй. Излизам.
bul: Не стреляйте. Излизам.
ita: Non sparare. Sto uscendo.
rus: Не стреляйте. Я выхожу.
fra: Ne tirez pas. Je sors.
nld: Niet schieten. Ik kom naar buiten.
nld: Niet schieten. Ik kom eruit.
epo: Ne pafu. Mi eliĝas.
eng: Don't show this to Tom.
tur: Bunu Tom'a gösterme.
bul: Не го показвай на Том.
bul: Не показвай това на Том.
rus: Не показывай этого Тому.
rus: Не показывай это Тому.
rus: Не показывайте этого Тому.
rus: Не показывайте это Тому.
epo: Ne montru tion al Tomo.
pol: Nie pokazuj tego Tomowi.
ukr: Не показуй цього Тому.
ukr: Не показуйте цього Тому.
slk: Neukazuj to Tomovi.
eng: Don't sneak up on people.
rus: Не подкрадывайся к другим незаметно.
tur: İnsanlara gizlice yaklaşma.
eng: Don't stay out too late.
tur: Geç saatlere kadar dışarıda kalma.
tur: Geç saatlere kadar dışarıda kalmayın.
bul: Не стой навън до много късно.
spa: No te quedes fuera demasiado tarde.
rus: Не гуляй слишком долго.
rus: Не гуляйте слишком долго.
rus: Слишком долго не гуляй.
rus: Слишком долго не гуляйте.
eng: Don't stay up too late.
cmn: 不要太晚去睡觉。
epo: Ne enlitiĝu tro malfrue.
bul: Не стой буден до късно.
bul: Не стой будна до късно.
tur: Çok geç kalma.
hun: Ne maradj fenn túl soká!
rus: Не засиживайся допоздна.
rus: Не засиживайтесь допоздна.
rus: Не ложись спать слишком поздно.
fra: Ne vous couchez pas trop tard.
fra: Ne te couche pas trop tard.
rus: Не ложитесь спать слишком поздно.
kab: Ur ttεeṭṭil ara ɣer yiḍes.
eng: Don't stop on my account.
bul: Недей да спираш заради мене.
bul: Не спирай заради мене.
fin: Älä lopeta minun takiani.
fin: Älä pysähdy minun takiani.
tur: Benim yüzümden durma.
tur: Lütfen rahatsız olmayın.
eng: Don't take anything for granted.
tur: Hiçbir şeyin kıymetini bilmezlik etme.
bul: Не приемай нищо за дадено.
bul: Не приемайте нищо за дадено.
rus: Ничего не принимай как должное.
hun: Ne vegyél semmit magától értetődőnek!
slk: Neberte nič za samozrejmosť.
fra: Ne tenez rien pour acquis.
rus: Ничего не принимайте как должное.
por: Não tome nada como garantido.
epo: Ne prenu ion ajn por donita.
ron: Nu lua nimic de bun.
eng: Don't take it so hard.
bul: Не го взимай навътре.
bul: Не го взимайте навътре.
rus: Не принимай это так близко к сердцу!
rus: Не принимайте это так близко к сердцу!
eng: Don't take your mask off.
tur: Maskeni çıkarma.
bul: Не си сваляй маската.
ell: Μη βγάλεις τη μάσκα σου.
ita: Non toglierti la maschera.
ita: Non si tolga la maschera.
por: Não tire a máscara.
lfn: No desapone tu masca.
ell: Μη βγάλετε τη μάσκα σας.
ukr: Не знімай маску.
ukr: Не знімайте маску.
rus: Не снимайте маску.
rus: Не снимай маску.
jpn: マスクは外さないように。
jpn: マスクを外さないで。
tok: o weka ala e len uta.
eng: Don't talk back to me.
tur: Bana karşılık verme.
tur: Bana karşılık vermeyin.
bul: Не ми се дръвчи.
deu: Hör auf, mir so freche Antworten zu geben.
jpn: 口答えするな。
eng: Don't talk to me now.
tur: Şimdi benimle konuşma.
bul: Не ми говори сега.
mkd: Не ми зборувај сега.
jpn: 今、話しかけないで。
ber: Ur ttmeslay ara yid-i tura.
eng: The large intestine is about 1.5m long.
jpn: 大腸の長さは1.5メートルぐらいです。
bul: Дебелото черво е дълго около 1.5 метра.
mkd: Дебелото црево е отприлика 1.5 метра долго.
ber: Aẓrem ameqran ɣezzif azal n umitr d uzgen.
ber: Aẓrem ameqran ɣezzif azal n 1,5 n umitr.
kmr: Dirêjiya rûviya stûr bi qasî 1.5 metre ye.
fra: Le gros intestin fait environ 1,5 m de long.
eng: The stomach connects to the small intestine.
jpn: 胃は小腸に繋がっている。
mkd: Желудникот е поврзан со тенкото црево.
ber: Iliwey teqqen ɣer uẓrem amecṭuḥ.
kmr: Gede bi rûviya zirav ve girê dibe.
slk: Žalúdok sa spája s tenkým črevom.
fra: L'estomac est relié à l'intestin grêle.
eng: The small intestine is about seven meters long.
jpn: 小腸は７メートルくらいだ。
tur: İnce bağırsak yaklaşık yedi metre uzunluğundadır.
ita: Il piccolo intestino è lungo circa sette metri.
mkd: Тенкото црево е околу седум метра долго.
ber: Aẓrem amecṭuḥ ɣezzif azal n sa n yimitren.
ber: Aẓrem amecṭuḥ ɣezzif azal n 7 n yimitren.
kmr: Dirêjiya rûviya zirav bi qasî heft metre ye.
fin: Ohutsuoli on noin seitsemän metrinen.
fin: Ohutsuoli on noin 7m pitkä.
eng: The small intestine consists of three parts.
jpn: 小腸は大きく３つに分けることができる。
rus: Тонкая кишка состоит из трёх частей.
spa: El intestino delgado consiste en tres partes.
deu: Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.
por: O intestino delgado consiste em três partes.
mkd: Тенкото црево се состои од три дела.
tur: İnce bağırsak üç bölümden oluşmaktadır.
ber: Aẓrem amecṭuḥ yebḍa ɣef kraḍ n yiḥricen.
ber: Aẓrem amecṭuḥ yebḍa ɣef 3 n yiḥricen.
nld: De dunne darm bestaat uit drie delen.
kmr: Rûviya zirav ji sê beşan pêk tê.
slk: Tenké črevo sa skladá z troch častí.
slk: Tenké črevo pozostáva z troch častí.
eng: Don't talk to the press.
tur: Basına konuşma.
tur: Basına konuşmayın.
hun: Ne beszélj a sajtóval.
kab: Ur ttmeslay ara i tɣamsa.
kab: Ur ttmeslayet ara i tɣamsa.
kab: Ur ttmeslayemt ara i tɣamsa.
rus: Не разговаривай с прессой.
rus: Не разговаривайте с прессой.
rus: Не разговаривайте с журналистами.
rus: Не разговаривай с журналистами.
eng: Don't talk to them now.
rus: Не разговаривай сейчас с ними.
rus: Не говори сейчас со ними.
rus: Не разговаривай с ними сейчас.
rus: Не разговаривайте с ними сейчас.
fin: Älä puhu heille nyt.
nob: Ikke snakk med dem nå.
tur: Şimdi onlarla konuşma.
hun: Most ne beszélj velük.
deu: Sprich sie jetzt nicht an!
por: Não fale com eles agora.
por: Não fale com elas agora.
por: Não fales com eles agora.
por: Não fales com elas agora.
epo: Ne parolu kun ili nun.
vol: No pükolöd ko oms nu.
eng: Don't tell me that again.
hun: Ne mondd ezt nekem újra.
mkd: Не ми го кажувај тоа пак.
tur: Onu bana tekrar söyleme.
ber: Ur ttales ara ad iyi-d-tinid aya.
mar: मला ते पुन्हा सांगू नकोस.
mar: मला ते पुन्हा सांगू नका.
fra: Ne me redites plus cela.
fra: Ne me répète pas ça.
fra: Ne me dis plus ça.
fra: Ne me redis pas ça.
rus: Больше мне этого не говори.
rus: Больше мне этого не говорите.
eng: Don't tell me that now.
rus: Не говори мне этого сейчас.
rus: Не говорите мне этого сейчас.
ber: Ur iyi-d-ttini ara aya imir-a.
ber: Maci imir-a ara iyi-d-tinid aya.
tur: Artık onu bana söyleme.
eng: Don't tell me what's possible.
fra: Ne me dites pas ce qui est possible !
fra: Ne me dis pas ce qui est possible !
tur: Neyin mümkün olduğunu bana söyleme.
nld: Vertel me niet wat mogelijk is.
epo: Ne diru al mi, kio eblas.
eng: Don't tell me you care.
rus: Не говори мне, что тебя это волнует.
rus: Не говорите мне, что вас это волнует.
tur: Bana önemsediğini söyleme.
heb: אל תגיד לי שאכפת לך.
ron: Nu-mi spune că-ți pasă.
eng: Don't tell me you're tired.
tur: Yorulduğunu söyleme.
tur: Bana yorgun olduğunu söyleme.
ita: Non dirmi che sei stanco.
ita: Non dirmi che sei stanca.
ita: Non mi dica che è stanco.
ita: Non mi dica che è stanca.
ita: Non ditemi che siete stanchi.
ita: Non ditemi che siete stanche.
rus: Не говори мне, что ты устал.
rus: Не говорите мне, что вы устали.
eng: Don't tell Tom I'm here.
spa: No le digas a Tom que estoy acá.
tur: Burada olduğumu Tom'a söyleme.
spa: No le digas a Tom que estoy aquí.
fin: Älä kerro Tomille, että olen täällä.
epo: Ne rakontu al Tom, ke mi estas ĉi tie.
por: Não conte ao Tom que estou aqui.
deu: Sag Tom nicht, dass ich hier bin.
rus: Не говори Тому, что я здесь.
rus: Не говорите Тому, что я здесь.
epo: Ne diru al Tomo, ke mi estas ĉi tie.
ita: Non dire a Tom che sono qui.
ita: Non dire a Tom che sono qua.
ita: Non dite a Tom che sono qui.
ita: Non dite a Tom che sono qua.
ita: Non dica a Tom che sono qui.
ita: Non dica a Tom che sono qua.
ukr: Не говори Тому, що я тут.
fra: Ne dis pas à Tom que je suis là.
nld: Zeg niet tegen Tom dat ik hier ben.
eng: Don't tell Tom you're lost.
tur: Kaybolduğunu Tom'a söyleme.
spa: No le digas a Tom que te has perdido.
kab: Ur s-qqar ara i Tom tɛerqeḍ.
eng: Don't think about it now.
tur: Onu şimdi düşünme.
tur: Onu şimdi düşünmeyin.
fra: Ne pense pas à ça, maintenant.
deu: Denk jetzt nicht daran.
rus: Не думай сейчас об этом.
spa: No piense ahora en eso.
epo: Ne pensu pri tio nun.
pol: Nie myśl o tym teraz.
ita: Non pensarci ora.
ita: Non pensarci adesso.
ita: Non pensateci ora.
ita: Non pensateci adesso.
ita: Non ci pensi ora.
ita: Non ci pensi adesso.
cmn: 現在別想這事。
fra: N'y pense pas maintenant.
rus: Не думайте сейчас об этом.
deu: Denk jetzt nicht darüber nach.
kab: Ur ttxemmim ara tura ɣef wakken.
eng: Don't think I didn't try.
rus: Не думай, что я не пытался.
rus: Не думай, что я не пыталась.
rus: Не думайте, что я не пытался.
rus: Не думайте, что я не пыталась.
deu: Denke nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
deu: Denken Sie nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
deu: Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
deu: Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
dan: Tro ikke jeg ikke har prøvet.
spa: No pienses que no lo intenté.
ita: Non credere che non ci abbia provato.
vie: Đừng nghĩ là tôi đã không thử.
ita: Non pensare che non abbia provato.
ita: Non pensate che non abbia provato.
ita: Non pensi che non abbia provato.
ita: Non pensare che io non abbia provato.
ita: Non pensate che io non abbia provato.
ita: Non pensi che io non abbia provato.
eng: Don't think we're always serious.
rus: Не думай, что мы всегда серьёзны.
rus: Не думайте, что мы всегда серьёзны.
tur: Her zaman ciddi olduğumuzu düşünme.
eng: Don't touch that blue button.
spa: No toques ese botón azul.
tlh: leQvetlh SuD yIHotQo'!
deu: Berühre nicht diesen blauen Knopf!
deu: Berühren Sie nicht diesen blauen Knopf!
fra: Ne touche pas à ce bouton bleu.
epo: Ne tuŝu tiun bluan butonon.
ita: Non toccare quel pulsante blu.
ita: Non toccate quel pulsante blu.
ita: Non tocchi quel pulsante blu.
rus: Не трогай эту синюю кнопку.
lit: Nelieskite to mėlyno mygtuko.
lit: Neliesk šio mėlyno mygtuko.
nob: Ikke rør den blå knappen.
hun: Ne érintsd meg ezt a kék gombot.
jpn: あの青いボタンに触れてはいけない。
tur: O mavi butona dokunma.
nld: Blijf van die blauwe knop af!
ukr: Не торкайся цієї синьої кнопки.
ukr: Не торкайтеся цієї синьої кнопки.
ukr: Не торкайся цієї блакитної кнопки.
ukr: Не торкайтеся цієї блакитної кнопки.
ukr: Не чіпай цієї блакитної кнопки.
ukr: Не чіпайте цієї блакитної кнопки.
ukr: Не чіпай цієї синьої кнопки.
ukr: Не чіпайте цієї синьої кнопки.
nld: Druk niet op deze blauwe knop.
rus: Не трогайте эту синюю кнопку.
kab: Ur ttnal ara taqeffalt-a tamidadit.
eng: Don't touch what isn't yours.
spa: No toques lo que no es tuyo.
pol: Nie dotykaj tego, co nie jest twoje.
tur: Senin olmayan şeye dokunma.
rus: Не трогайте чужое.
rus: Не трогай чужое.
por: Não toque no que não é seu.
fra: Ne touche pas à ce qui n'est pas à toi.
deu: Fass nicht an, was nicht deins ist.
ckb: دەست لەو شتە مەدە کە هی خۆت نییە.
eng: Don't try to deceive me.
tur: Beni kandırmaya çalışma.
tgl: Huwag mo akong niloloko.
fra: N'essaie pas de me tromper.
rus: Не пытайся меня обмануть.
nob: Ikke prøv å lure meg.
nob: Ikke prøv å bedra meg.
hun: Meg ne próbálj becsapni!
ita: Non provare a ingannarmi.
ita: Non provate a ingannarmi.
ita: Non provi a ingannarmi.
deu: Versuch nicht, mich zu hintergehen!
eng: Don't try to deny it.
tur: Bunu inkar etmeye çalışma.
rus: Не пытайся это отрицать.
ita: Non provare a negarlo.
ita: Non provate a negarlo.
ita: Non provi a negarlo.
mkd: Не се труди да го порекнеш тоа.
rus: Не пытайся этого отрицать.
rus: Не пытайтесь этого отрицать.
fra: N'essaye pas de le nier.
fra: N'essayez pas de le nier.
epo: Ne provu nei tion.
deu: Versuche nicht es abzustreiten.
eng: Don't try to force it.
ita: Non provare a forzarlo.
ita: Non provare a forzarla.
ita: Non provate a forzarlo.
ita: Non provate a forzarla.
ita: Non provi a forzarlo.
tur: Onu zorlamayı denemeyin.
rus: Не старайся делать это насильно.
rus: Не старайтесь делать это насильно.
tur: Zorlamaya kalkmayın.
eng: Don't try to frighten me.
tur: Beni korkutmaya çalışma.
tur: Beni korkutmaya çalışmayın.
ita: Non cercare di spaventarmi.
por: Não tente me assustar.
deu: Versuch' nicht, mir Angst zu machen.
eng: Don't try to hide it.
spa: No intentes ocultarlo.
tur: Onu saklamaya çalışma.
fra: N'essaie pas de le cacher.
mkd: Не се труди да го сокриеш тоа.
rus: Не пытайся это скрыть.
rus: Не пытайтесь это скрыть.
heb: אל תנסה להסתיר את זה.
kab: Ur ttaɛraḍ ara ad t-tefreḍ.
kab: Ur ttaɛraḍ ara tt-tefreḍ.
eng: Don't try to imitate me.
tur: Beni taklit etmeye çalışma.
tur: Beni taklit etmeye çalışmayın.
hun: Ne próbálj utánozni.
ron: Nu încerca să mă imiți.
epo: Ne provu imiti min.
ces: Nesnaž se mě napodobit.
eng: Don't try to leave town.
rus: Не пытайся покинуть город.
rus: Не пытайтесь покинуть город.
tur: Kasabayı terk etmeye çalışma.
por: Não tente sair da cidade.
por: Não tentem sair da cidade.
ukr: Не намагайся поїхати з міста.
ukr: Не намагайтеся поїхати з міста.
hun: Ne próbáld meg elhagyni a várost!
nld: Probeer de stad niet te verlaten.
epo: Ne provu forlasi la urbon.
eng: Don't try to manipulate me.
spa: No intentes manipularme.
ita: Non provare a manipolarmi.
ita: Non provate a manipolarmi.
ita: Non provi a manipolarmi.
rus: Не пытайтесь мной манипулировать.
rus: Не пытайся мной манипулировать.
tur: Beni manipüle etmeye çalışma.
fra: N'essayez pas de me manipuler.
eng: Don't try to run away.
rus: Не пытайся убежать.
tur: Kaçmaya çalışma.
hun: Ne próbálj meg elfutni.
rus: Не пытайтесь убежать.
eng: Don't try to trick me.
tur: Beni kandırmaya çalışma.
spa: No intentes engañarme.
fra: N'essaie pas de me tromper.
hun: Ne próbálj átvágni.
nld: Probeer me niet te foppen.
nld: Probeer me niet om de tuin te leiden.
gos: Perbaaier mie nait te bedotjen.
eng: Don't try to understand this.
tur: Bunu anlamaya çalışma.
tur: Bunu anlamaya çalışmayın.
rus: Не пытайся это понять.
kab: Ur tteɛraḍemt ara ad tegzumt aya.
kab: Ur tteɛraḍet ara ad tegzum aya.
npi: यसलाई बुझ्ने कोसिस नगर्नुहोस् ।
eng: Don't use his real name.
tur: Onun gerçek adını kullanma.
tur: Onun gerçek adını kullanmayın.
hun: Ne használd a valódi nevét.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
fra: N'utilisez pas son vrai nom.
eng: Don't use this until tomorrow.
spa: No uses esto hasta mañana.
fra: N'utilise pas celui-ci jusqu'à demain.
rus: Не используй это до завтрашнего дня.
rus: Не пользуйся этим до завтра.
tur: Yarına kadar bunu kullanma.
epo: Ne uzu tion ĝis morgaŭ.
kab: Ur sseqdacet ara wa alamma d azekka.
kab: Ur sseqdacemt ara wa alamma d azekka.
eng: Don't wait for the results.
tur: Sonuçları beklemeyin.
tur: Sonuçları bekleme.
rus: Не ждите результатов.
epo: Ne atendu la rezultojn.
kab: Ur ttraǧu ara igmaḍ.
kab: Ur ttraǧut ara igmaḍ.
kab: Ur ttraǧumt ara igmaḍ.
rus: Не жди результатов.
eng: Don't walk out on me.
tur: Beni bırakma.
mkd: Не ме напуштај.
deu: Lass mich nicht sitzen.
ber: Ur tteddu ara, nekkni werɛad nfuk awal.
ber: Ur tteddut ara, nekkni werɛad nfuk awal.
ber: Ur tteddum ara, nekkni werɛad nfuk awal.
ber: Ur tteddumt ara, nekkni werɛad nfuk awal.
eng: Don't wander off like that.
tur: Bu şekilde konudan sapma.
mkd: Не одлутувај така.
eng: Don't worry. I won't tell.
heb: אל תדאג. לא אספר.
heb: אל תדאגי. לא אספר.
heb: אל דאגה. לא אספר.
deu: Mach dir keine Gedanken. Ich sage nichts.
deu: Macht euch keine Gedanken. Ich sage nichts.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage nichts.
rus: Не беспокойся. Я ничего не скажу.
rus: Не беспокойтесь. Я ничего не скажу.
est: Ära muretse. Ma ei räägi välja.
tur: Merak etmeyin. Ben söylemeyeceğim.
ita: Non preoccuparti. Non lo dirò.
ita: Non preoccupatevi. Non lo dirò.
ita: Non si preoccupi. Non lo dirò.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le dire.
tlh: yIQepQo'! vIja'be'.
eng: Don't worry. I'll help you.
ita: Non preoccuparti. Ti aiuterò.
ita: Non si preoccupi. La aiuterò.
ita: Non preoccupatevi. Vi aiuterò.
rus: Не волнуйся. Я тебе помогу.
rus: Не волнуйтесь. Я вам помогу.
por: Não se preocupe, eu vou te ajudar.
spa: No te preocupes, te ayudaré.
ell: Μην ανησυχείτε. Θα σας βοηθήσω εγώ.
ell: Μην ανησυχείς εγώ θα σε βοηθήσω
rus: Не беспокойся, я тебе помогу.
rus: Не беспокойтесь, я вам помогу.
tur: Endişelenme. Sana yardım edeceğim.
ilo: Dika madanagan. Tulonganka.
heb: אל תדאג. אני אעזור לך.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
jpn: 心配すんな。手伝ってやるから。
eng: Don't worry. I'm a doctor.
tur: Endişe etmeyin. Ben doktorum.
tur: Merak etme. Ben doktorum.
rus: Не беспокойтесь. Я врач.
deu: Keine Sorge! Ich bin Arzt.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
heb: אל תתרגשי, אני רופא.
heb: אל תתרגש, אני רופא.
heb: אל תתרגשו, אני רופא.
heb: לא להתרגש, אני רופא.
nog: Кайгырманъыз. Мен врачпан.
dan: Tag det roligt! Jeg er læge.
ilo: Dika madanagan. Maysaak a doktor.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je suis docteur.
fra: Ne t'en fais pas. Je suis docteur.
rus: Не беспокойся. Я врач.
ber: Ur ttaggad. Nekk d imsujji.
ber: Ur ttaggadet. Nekk d imsujji.
ber: Ur ttaggademt. Nekk d imsujji.
ber: Ur ttaggad. Nekk d timsujjit.
ber: Ur ttaggadet. Nekk d timsujjit.
ber: Ur ttaggademt. Nekk d timsujjit.
spa: No te preocupes. Soy doctor.
spa: No se preocupen. Soy doctor.
spa: No se preocupen, soy médico.
spa: No te preocupes, soy médico.
deu: Keine Sorge! Ich bin Ärztin.
eng: Don't worry. It's not important.
spa: No te preocupes. No es importante.
ita: Non preoccuparti. Non è importante.
ita: Non preoccupatevi. Non è importante.
ita: Non si preoccupi. Non è importante.
ita: Non ti preoccupare. Non è importante.
ita: Non vi preoccupate. Non è importante.
rus: Не волнуйся. Это не важно.
mkd: Не се грижи. Не е важно.
tur: Endişelenme. Bu önemli değil.
ilo: Dika madanagan. Saan nga importante.
fra: Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas important.
hau: Kar ka damu. Bai da mahimmanci.