agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thank you very much for your invitation.
jpn: お招きにあずかりありがとうございます。
epo: Dankegon pro via invito.
rus: Большое спасибо за ваше приглашение.
deu: Vielen Dank für Ihre Einladung.
zsm: Terima kasih banyak atas undangannya.
ita: Grazie mille per l'invito.
tur: Davetiniz için çok teşekkür ederim.
nld: Heel erg bedankt voor uw uitnodiging.
nld: Heel erg bedankt voor jullie uitnodiging.
nld: Heel erg bedankt voor jouw uitnodiging.
fra: Merci beaucoup de votre invitation.
fra: Merci beaucoup pour ton invitation.
rus: Большое спасибо тебе за приглашение.
rus: Большое спасибо вам за приглашение.
ces: Díky moc za pozvání.
rus: Большое тебе спасибо за приглашение.
rus: Большое вам спасибо за приглашение.
eng: What size do you wear?
jpn: お召しもののサイズは？
deu: Welche Größe trägst du?
pol: Jaki rozmiar nosisz?
yue: 你著咩嘥士㗎？
ita: Che taglia porti?
tur: Kaç beden giyiyorsunuz?
hun: Milyen az ön mérete?
hun: Milyen a méreted?
hun: Milyen méretűt visel?
ita: Che taglia porta?
ita: Che taglia portate?
rus: Какой у тебя размер?
rus: Какой у вас размер?
rus: Ты какой размер носишь?
hun: Mi a méreted?
jpn: 服のサイズっていくつ？
jpn: サイズはおいくつでしょうか。
lij: Che taggia ti pòrti?
fra: Quelle taille portes-tu ?
eng: This accident has nothing to do with me, officer.
jpn: お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
spa: Este accidente no tiene nada que ver conmigo, oficial.
heb: אין לי שום קשר לתאונה, כבוד השוטר.
hin: इस दुर्घटना का मुझसे कोई लेना-देना नहीं है, ऑफिसर।
hin: इस दुर्घटना का मुझसे कोई वास्ता नहीं है, ऑफिसर।
ukr: Цей нещасний випадок не має до мене жодного відношення, офіцере.
eng: Here comes a copper!
jpn: お巡りがやってきたぞ。
deu: Da kommt ein Bulle.
nld: Daar komt een smeris.
fra: Voilà un flic.
fra: Y a un flic qui s’amène !
nld: Daar is een flik.
tur: İşte polis geliyor!
hun: Itt egy zsaru!
hun: Itt jön egy zsernyák!
eng: I am pleased at your coming.
jpn: お出で下さってうれしい。
eng: Let's have sushi.
fra: Prenons des sushi.
jpn: お寿司を食べましょう。
ukr: Візьмімо суші.
nld: Laten we sushi eten.
bul: Хайде да ядем суши.
bul: Да ядем суши.
por: Vamos comer sushi.
por: Comamos sushi.
tur: Suşi yiyelim.
deu: Lass uns Sushi essen.
heb: בואו נאכל סושי.
tgl: Mag-sushi tayo.
mar: सुशी खाऊया.
ita: Prendiamo del sushi.
bul: Да си поръчаме суши.
eng: You can't drive. You've been drinking.
jpn: お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
ita: Non puoi guidare. Stai bevendo alcolici.
tur: Araba süremezsin. İçiyorsun.
lat: Gubernare non potes, quia bibisti.
epo: Vi ne povas konduki, ĉar vi trinkis.
jpn: 車の運転はダメだぞ。ずっと飲んでただろ。
fin: Et voi ajaa. Olet juonut.
eng: It was gracious of you to accept.
jpn: お受け取りくださって幸いに存じます。
eng: Can I drink alcohol?
jpn: お酒を飲んでもいいですか。
fin: Voinko juoda alkoholia?
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
rus: Мне можно пить спиртное?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
uig: ھاراق ئىچسەم بولامدۇ؟
cmn: 我可以喝酒吗？
spa: ¿Puedo beber alcohol?
ita: Posso bere alcool?
tur: Alkol içebilir miyim?
fin: Saanko juoda alkoholia?
lat: Licetne mihi alcohol bibere?
fra: Puis-je consommer de l'alcool ?
nld: Mag ik alcohol drinken?
ber: Zemreɣ ad sweɣ iɣisem?
ita: Posso bere dell'alcol?
ita: Posso bere alcolici?
ita: Posso bere degli alcolici?
hun: Fogyaszthatok alkoholt?
ber: Ulac aɣilif ma swiɣ iɣisem?
epo: Ĉu mi povas trinki alkoholon?
ukr: Мені можна пити алкоголь?
ukr: Мені можна пити спиртне?
est: Kas ma võin alkoholi juua?
eng: Let's have sake.
jpn: お酒を飲もうよ。
deu: Lass uns Sake trinken.
bul: Да си вземем саке.
por: Vamos tomar saquê.
jpn: 日本酒を飲もうよ。
eng: As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.
jpn: お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。
eng: No drinkers.
jpn: お酒を飲む人はお断り。
fin: Vain raittiita.
fin: Vain raittiille.
srp: Без пијаница.
fra: Pas d'alcool.
fra: Aucun alcool.
eng: Liquor will have an effect on a person.
jpn: お酒を飲むと影響が出るものだ。
rus: Алкоголь будет иметь эффект на человека.
epo: Alkololaĵo kaŭzos postefikon al homo.
tlh: nuv SIgh HIq.
ces: Alkohol člověka ovlivní.
isl: Áfengi hefur áhrif á mann.
eng: The minute I have something to drink, I turn bright red.
jpn: お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
cmn: 我一喝了酒就立刻变得通红。
eng: Do you drink alcohol?
jpn: お酒は飲みますか。
spa: ¿Bebes alcohol?
fin: Juotko alkoholia?
cmn: 你喝酒吗？
deu: Trinken Sie Alkohol?
rus: Вы пьёте спиртное?
ukr: Ви п'єте спиртне?
epo: Ĉu vi trinkas alkoholon?
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
deu: Trinkst du Alkohol?
fra: Bois-tu de l'alcool ?
lat: Bibesne alcoholum?
hun: Iszol alkoholt?
ita: Bevi alcolici?
ita: Bevete alcolici?
ita: Beve alcolici?
tur: Alkol Kullanıyor musunuz?
ara: هل تتناول المشروبات الكحولية؟
ber: Tettesseḍ iɣisem?
jpn: お酒は飲まれますか？
deu: Trinkt ihr Alkohol?
mkd: Пиеш ли алкохол?
heb: אתם שותים אלכוהול?
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
por: Você ingere bebidas alcoólicas?
ukr: Ти п'єш алкоголь?
ukr: Ти п'єш спиртне?
rus: Ты употребляешь алкоголь?
rus: Ты выпиваешь?
swe: Dricker du alkohol?
eng: Everybody has their favorite drink.
jpn: お酒の好みは人それぞれですからね。
tur: Herkesin gözde bir içkisi vardır.
deu: Jeder hat sein Lieblingsgetränk.
rus: У каждого есть свой любимый напиток.
rus: У всех есть любимый напиток.
fra: Chacun a sa boisson préférée.
ukr: У кожного є улюблений напій.
rus: У каждого свой любимый напиток.
eng: Drinking too much is bad for the health.
fra: Trop boire est mauvais pour la santé.
jpn: お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
spa: Beber demasiado es malo para la salud.
epo: Tro abunde drinki nocas al la sano.
eng: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
jpn: お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
rus: Я не могу помочь тебе. По правде говоря, я сейчас очень занят.
spa: No te puedo ayudar. De hecho, ahorita estoy muy ocupado.
ara: لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.
ber: Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ. Ula d nekk aql-iyi sɛiɣ ccɣel.
spa: No puedo ayudarte. De hecho, estoy muy ocupado en este momento.
tur: Size yardım edemem. Aslına bakarsanız şu anda çok meşgulüm.
eng: Shall I help you?
fra: Devrais-je t'aider ?
jpn: お手伝いしましょうか。
jpn: お手伝いいたしましょうか。
nld: Moet ik je helpen?
rus: Вам помочь?
epo: Ĉu mi helpu vin?
hun: Segíthetek?
deu: Soll ich dir helfen?
fra: Dois-je t'aider ?
ita: Devo aiutarti?
spa: ¿Lo puedo ayudar?
tur: Sana yardım edeyim mi?
rus: Тебе помочь?
ara: هل بإمكاني مساعدتك؟
ara: هل يمكنني مساعدتك؟
ita: Devo aiutarvi?
ita: Devo aiutarla?
jpn: 手伝おうか？
nld: Zal ik je even helpen?
heb: לעזור לכם?
ukr: Допомогти тобі?
ukr: Допомогти вам?
ukr: Тобі допомогти?
hun: Segítsek?
sme: Galggango mon veahkehit du?
nld: Zal ik je helpen?
kor: 도와드릴까요?
kor: 도움이 필요하신가요?
eng: I am willing to help you.
jpn: お手伝いしますよ。
jpn: お手伝いしてもかまいませんよ。
rus: Я готов тебе помочь.
ukr: Я дуже хочу тобі допомогти.
ita: Sono disposto ad aiutarti.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
epo: Mi pretas helpi vin.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte.
por: Eu estou disposto a te ajudar.
tur: Sana yardım etmeye istekliyim.
fra: Je suis désireux de t'aider.
fra: Je suis désireux de vous aider.
heb: אני מוכן לעזור לך.
heb: אני רוצה לעזור לך.
hun: Kész vagyok segíteni neked.
mar: मी तुझी मदत करायला तयार आहे.
ita: Sono disposta ad aiutarti.
ita: Sono disposta ad aiutarvi.
ita: Sono disposta ad aiutarla.
ita: Sono disposto ad aiutarvi.
ita: Sono disposto ad aiutarla.
rus: Я готов помочь вам.
rus: Я готова помочь вам.
rus: Я готова помочь тебе.
rus: Я готов помочь тебе.
rus: Я готова тебе помочь.
yid: איך בין גרייט אײַך צו העלפֿן.
yid: איך בין גרייט דיר צו העלפֿן.
heb: אני מוכנה לעזור לך.
dan: Jeg er villig til at hjælpe dig.
eng: I said, "Is there anything I can do?"
jpn: お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
rus: Я сказал: «Могу ли я что-нибудь сделать?»
spa: Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
tur: Ben "Yapabileceğim bir şey var mı?" dedim.
shi: Nniɣ, "Is ɣinn illa kra ẓḍaṛɣ ad t skrɣ?"
eng: I asked you if you wanted some help.
jpn: お手伝いしましょうかっていったんです。
fra: Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
epo: Mi demandis vin, ĉu vi volas helpon.
jpn: 手伝ってほしいことがあるか聞いたんだよ。
swe: Jag frågade dig om du ville ha hjälp.
eng: Let me take care of that for you.
spa: Deje que me ocupe de eso por usted.
tur: Senin için ona bakmama izin ver.
heb: תן לי לדאוג לזה בשבילך.
eng: Let me help you.
fra: Laissez-moi vous aider.
jpn: 私に手伝わせてください。
jpn: お手伝いしましょう。
cmn: 讓我來幫你吧。
ara: دعني أساعدك.
ukr: Дозвольте допомогти.
pol: Pozwól, że ci pomogę.
tur: Sana yardım edeyim.
heb: תרשה לי לעזור לך.
deu: Lass mich dir helfen!
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen!
spa: Déjame ayudarte.
fra: Laisse-moi t'aider.
fra: Laisse-moi t'aider !
fra: Laissez-moi vous aider !
epo: Lasu min helpi vin.
rus: Давай я тебе помогу.
rus: Позвольте мне помочь вам.
epo: Permesu al mi helpi al vi!
cmn: 让我帮助你们啊！
por: Deixe-me ajudá-la.
jpn: 手伝うよ。
sqi: Më ler të të ndihmoj.
fin: Anna minun auttaa.
fin: Annas kun autan.
fin: Anna kun autan.
por: Deixe-me te ajudar.
jpn: 手伝わせてください。
rus: Давайте я вам помогу.
rus: Позвольте мне Вам помочь.
rus: Позволь, я тебе помогу.
rus: Позвольте, я Вам помогу.
hun: Hadd segítsek!
hun: Hadd segítsek neked!
nld: Laat me je helpen.
epo: Permesu al mi helpi vin.
epo: Permesu al mi helpi.
tok: o ken e ni: mi pana e pona tawa sina.
ron: Hai să te ajut.
rus: Дай я помогу тебе.
nob: La meg hjelpe deg.
nno: La meg hjelpa deg.
ces: Dovolte mi, abych vám pomohl.
ces: Dovol mi, abych ti pomohl.
tha: ให้ฉันช่วยคุณ
jpn: 手伝わさせて。
spa: ¡Dejad que os ayude!
eng: The maid was dead tired of her household chores.
jpn: お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
jpn: お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
fra: La bonne était excédée de ses travaux ménagers.
epo: La servistino lacegis pro siaj mastrumaj laboroj.
hun: A cseléd holtra fáradt a mindennapi házimunkában.
rus: Горничная была до смерти уставшей от работы по дому.
eng: The maid immediately cleaned the dishes from the table.
jpn: お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
deu: Das Dienstmädchen räumte sofort ab.
tur: Hizmetçi bulaşıkları hemen masadan temizledi.
eng: The servants tried to carry out their master's order.
jpn: 召使い達は主人の命令を実行しようとした。
jpn: お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
epo: La servistoj provis plenumi la ordonojn de sia mastro.
tur: Uşaklar efendilerinin siparişini gerçekleştirmeye çalıştı.
eng: The maid made my bed.
jpn: お手伝いが私のベッドを整頓した。
ara: رتبت الخادمة سريري.
tur: Hizmetçi benim yatağımı yaptı.
fra: La femme de ménage a fait mon lit.
fra: La bonne a fait mon lit.
fra: La femme de ménage fit mon lit.
fra: La bonne fit mon lit.
fin: Palvelija petasi sänkyni.
fin: Kotiapulainen petasi minun sänkyni.
slk: Chyžná mi postlala.
eng: It's very decent of you to help me.
jpn: お手伝いくださってどうもありがとう。
bul: Много мило от твоя страна да ми помогнеш.
por: É muito decente de sua parte me ajudar.
heb: נאה מאד מצדך לעזור לי.
jpn: 手伝っていただいてありがとうございます。
eng: I'd be very grateful if you'd help me.
fra: Je te serais très reconnaissant si tu voulais bien m'aider.
jpn: お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
spa: Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
epo: Mi estus tre danka, se vi helpus al mi.
lit: Aš būčiau labai dėkinga jei tu man padėtum.
lit: Aš būčiau labai dėkingas jei tu man padėtum.
tur: Bana yardım edersen çok minnettar olurum.
fin: Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
rus: Я был бы очень признателен, если бы ты мне помог.
rus: Я был бы очень признателен, если бы вы мне помогли.
rus: Я был бы очень благодарен, если бы ты мне помог.
rus: Я был бы очень благодарен, если бы вы мне помогли.
eng: Could you help me?
jpn: お手伝いいただけますか。
spa: ¿Podrías ayudarme?
deu: Könntest du mir helfen?
ara: أيمكنك مساعدتي؟
ara: من فضلك ساعدني.
nld: Kunt u me helpen?
epo: Bonvolu helpi min.
fra: Pourrais-tu m'aider ?
ukr: Ви не могли б мені допомогти?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
epo: Ĉu vi povus helpi min?
deu: Könnten Sie mir helfen?
deu: Könntet ihr mir helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
fra: Pourriez-vous m'aider ?
tur: Bana yardımcı olabilir misiniz?
rus: Вы не могли бы мне помочь?
ell: Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
por: Poderia me ajudar?
fra: Pourrais-tu me prêter main forte ?
fra: Pourriez-vous me prêter main forte ?
por: Você poderia me ajudar?
heb: האם תוכל לעזור לי?
rus: Ты не мог бы мне помочь?
mar: तुम्ही माझी मदत करू शकता का?
fin: Voisitko auttaa minua?
cor: A allses ta ow gweres?
cor: A allsewgh ow gweres?
hun: Tudna nekem segíteni?
hun: Tudnál nekem segíteni?
pol: Mógłbyś mi pomóc?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad iyi-talled?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned?
spa: ¿Me podrías ayudar?
cmn: 您能幫我嗎？
fra: Pourrais-tu me donner un coup de main ?
rus: Ты не могла бы мне помочь?
nld: Zou u mij kunnen helpen?
nld: Zouden jullie me kunnen helpen?
ukr: Ти не міг би мені допомогти?
ukr: Ти не могла би мені допомогти?
cmn: 你能幫我嗎？
cmn: 您能帮我吗？
por: A senhora poderia me ajudar?
ber: Tzemrem ad iyi-tɛawnem?
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt?
fra: Pouviez-vous m’aider ?
fra: Pouvais-tu m’aider ?
mon: Та надад тусалж болох уу?
jpn: 手伝ってもらえますか？
kab: Tzemremt ad iyi-tallemt?
kab: Tzemrem ad iyi-tallem?
kab: Tzemreḍ ad iyi-talleḍ?
slv: Mi lahko pomagaš?
slv: Mi lahko pomagate?
eng: It's very kind of you to help me.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
jpn: お手伝いいただきありがとうございます。
deu: Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
ita: È molto gentile da parte tua aiutarmi.
ind: Terima kasih untuk pertolongan Anda.
pol: To miło z twojej strony, że mi pomagasz.
spa: Es muy amable de su parte ayudarme.
heb: מאוד אדיב מצדך לעזור לי.
por: É muito gentil de sua parte me ajudar.
rus: Очень мило с твоей стороны помочь мне.
rus: Очень любезно с вашей стороны помочь мне.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
ita: È molto gentile da parte sua aiutarmi.
ita: È molto gentile da parte vostra aiutarmi.
tur: Bana yardım ettiğin için çok naziksin.
cmn: 有你幫我真好。
ukr: З твого боку дуже мило мені допомогти.
ukr: З вашого боку дуже мило мені допомогти.
hun: Nagyon rendes vagy, hogy segítesz.
hun: Igazán kedves, hogy segít nekem.
hun: Nagyon rendi vagy, hogy segítesz.
eng: Thank you for your assistance.
jpn: お世話になっております。
jpn: お手伝いいただきありがとう。
epo: Dankon pro via helpo.
pol: Dziękuję za twoją pomoc.
ind: Terima kasih untuk pertolongan Anda.
cmn: 謝謝你幫忙。
fra: Merci pour ton aide.
fra: Merci pour votre aide.
spa: Gracias por tu ayuda.
tur: Yardımınız için teşekkür ederim.
spa: Te agradezco tu colaboración.
ita: Grazie per il tuo aiuto.
ita: Grazie per il vostro aiuto.
ita: Grazie per il suo aiuto.
ber: Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek.
epo: Dankon pro via asisto.
ita: Grazie per la tua assistenza.
ita: Grazie per la sua assistenza.
ita: Grazie per la vostra assistenza.
jpn: 手伝ってくれてありがとう。
jpn: 手伝ってくれてありがとうね。
ukr: Дякую тобі за допомогу.
ukr: Дякуємо тобі за допомогу.
hau: Na gode da taimakon ku.
ind: Terima kasih atas bantuannya.
eng: May I use the bathroom?
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
jpn: トイレをお借りできますか。
jpn: お手洗いを拝借できますか。
jpn: お手洗いをお借りしても良いですか。
nld: Mag ik van uw wc gebruikmaken?
ita: Posso usare il bagno?
tur: Banyonu kullanabilir miyim?
spa: ¿Puedo usar el baño?
lat: Licetne mihi lavatorio uti?
eng: Could you show me where the bathroom is?
jpn: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
ukr: Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
tur: Bana banyonun nerede olduğunu gösterir misin?
jpn: お手洗いはどちらでしょうか？
eng: May I trouble you to pass me the salt?
jpn: お手数ですが塩を回していただけませんか。
spa: ¿Te importaría pasarme la sal?
por: Você se importaria em passar o sal?
jpn: すみませんが、お塩を取っていただけますか？
eng: I'm sorry to bother you.
jpn: 邪魔してすみません。
jpn: お手数かけてどうもすいません。
fin: Anteeksi että häiritsen.
pes: ببخشید که اذیتت کردم.
cmn: 對不起打擾你了。
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
rus: Простите, что беспокою.
jpn: お邪魔してすみません。
hun: Elnézést a zavarásért!
ukr: Перепрошую, що турбую.
hun: Sajnálom, hogy megzavartalak.
ukr: Вибачте, якщо я заважаю.
jpn: お忙しいところすみません。
jpn: 邪魔してごめんね。
eng: I'm at a complete loss!
jpn: お手上げだ。
eng: Don't be too hard on me, please.
jpn: お手柔らかにお願いします。
por: Não seja tão duro comigo, por favor.
spa: No seas tan duro conmigo, por favor.
ita: Non essere troppo duro con me, per favore.
ita: Non essere troppo duro con me, per piacere.
ita: Non essere troppo dura con me, per favore.
ita: Non essere troppo dura con me, per piacere.
ita: Non sia troppo dura con me, per favore.
ita: Non sia troppo dura con me, per piacere.
ita: Non sia troppo duro con me, per favore.
ita: Non sia troppo duro con me, per piacere.
ita: Non siate troppo duri con me, per favore.
ita: Non siate troppo duri con me, per piacere.
ita: Non siate troppo dure con me, per favore.
ita: Non siate troppo dure con me, per piacere.
tur: Lütfen bana çok kötü davranma.
deu: Sei bitte nicht zu hart zu mir.
eng: I am in receipt of your letter.
jpn: お手紙落手いたしました。
eng: Thank you very much for your letter.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
jpn: お手紙大変ありがとうございました。
jpn: お手紙どうもありがとうございます。
deu: Vielen Dank für deinen Brief.
epo: Dankegon pro via letero.
por: Muito obrigado pela sua carta.
por: Muito obrigada pela sua carta.
por: Muito obrigado pela tua carta.
por: Muito obrigada pela tua carta.
ita: Grazie mille per la tua lettera.
afr: Baie dankie vir jou brief.
xho: Enkosi kakhulu ngeleta yakho.
heb: תודה רבה על מכתבך.
spa: Muchas gracias por tu carta.
epo: Multan dankon pro via letero.
ita: Grazie mille per la sua lettera.
ita: Grazie mille per la vostra lettera.
rus: Большое спасибо тебе за письмо.
deu: Vielen Dank für Ihren Brief.
hun: Nagyon köszönöm a leveledet.
ukr: Дуже дякую за твого листа.
ukr: Дуже дякую за листа.
ukr: Дуже дякую за вашого листа.
ukr: Дуже дякємо за твого листа.
ukr: Дуже дякємо за вашого листа.
ukr: Дуже дякємо за листа.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tebṛat-nnek.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tebṛat-nnem.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tebṛat-nwen.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tebṛat-nwent.
tur: Mektubun için çok teşekkür ederim.
run: Urakoze cane kw'ikete ryawe.
est: Tänan väga sinu kirja eest.
est: Tänan väga teie kirja eest.
rus: Большое вам спасибо за письмо.
jpn: お便りを本当にありがとうございました。
eng: I hereby beg to acknowledge your letter.
jpn: お手紙確かに落手いたしました。
eng: I acknowledged the receipt of your letter.
jpn: お手紙確かに拝受いたしました。
heb: אישרתי את קבלת מכתבך.
eng: I received your letter.
fra: J'ai reçu votre lettre.
jpn: お手紙を受け取りました。
jpn: あなたの手紙を受け取りました。
cmn: 我收到了您的信。
spa: He recibido tu carta.
ita: Ho ricevuto la tua lettera.
ita: Ho ricevuto la vostra lettera.
fra: J'ai reçu ta lettre.
spa: Recibí su carta.
epo: Mi ricevis vian leteron.
bul: Получих писмото ти.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
jbo: mi ba'o terbe'i lo xatra be fi do
jbo: mi ba'o terbe'i lo do xatra
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
nds: Ik heff dien Breev kregen.
por: Recebi sua carta.
por: Recebi a tua carta.
epo: Vian leteron mi ricevis.
ido: Me recevis tua letro.
tur: Mektubunu aldım.
hun: Megkaptam levelüket.
hun: Megkaptam leveleteket.
hun: Megkaptam levelét.
hun: Megkaptam leveledet.
heb: קיבלתי את מכתבך.
rus: Я получил твоё письмо.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnem.
jpn: 手紙、ちゃんと届いたよ。
cor: My a dhegemeras dha lyther.
hun: Megkaptam a leveledet.
mkd: Го добив твоето писмо.
fin: Sain kirjeesi.
rus: Я получил ваше письмо.
rus: Я получила ваше письмо.
rus: Я получила твоё письмо.
lat: Epistulam tuam accepi.
lat: Litteras tuas accepi.
por: Eu recebi a sua carta.
ben: আমি তোমার চিঠি পেয়েছি।
ben: আমি আপনার চিঠি পেয়েছি।
ukr: Я отримав твого листа.
ukr: Я отримала твого листа.
ukr: Я отримав вашого листа.
ukr: Я отримала вашого листа.
nld: Ik heb je brief ontvangen.
nld: Ik heb uw brief ontvangen.
nld: Ik heb jullie brief ontvangen.
lfn: Me ia reseta tu letera.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebratt-ik.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebratt-im.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebratt-nwen.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebratt-nkent.
yid: איך האָב באַקומען דײַן בריוו.
oci: Ai recebut ta letra.
nno: Eg fekk brevet ditt.
slk: Dostal som tvoj list.
slk: Dostala som tvoj list.
slk: Dostal som váš list.
slk: Dostala som váš list.
eng: I am looking forward to your letter.
fra: J'attends impatiemment ta lettre.
jpn: お手紙を楽しみに待っています。
ukr: Чекатиму на твій лист.
epo: Mi atendas vian leteron.
tur: Mektubunu sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: С нетерпением жду твоего письма.
heb: אני מצפה בקוצר רוח למכתבך.
eng: Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
jpn: お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
epo: Via letero alvenis nur hodiaŭ post prokrasto pro la granda neĝo.
spa: He recibido tu carta hoy, puesto que se vio retrasada a causa de las fuertes nevadas.
ina: Tu littera me attingeva solmente hodie, illo esseva in retardo a causa de grosse nivar.
heb: מכתבך הגיע אלי רק היום, אחרי שהתעכב מחמת השלג הכבד.
deu: Dein Brief hat mich aufgrund von Verzögerungen infolge des schweren Schneefalls erst heute erreicht.
tur: Yoğun kar tarafından geciktirildiği için, mektubun bana sadece bugün ulaştı.
eng: Thank you for writing.
jpn: お手紙、どうもありがとう。
ukr: Дякую за те, що написали.
tur: Yazdığın için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay d-turiḍ.
dtp: Kotoluadan do monurat.
epo: Dankon pro tio, ke vi skribis.
heb: תודה שכתבת.
deu: Danke fürs Schreiben.
lat: Quod ad me scripsisti, gratias tibi ago.
kab: Tanemmirt imi i d-turiḍ.
kab: Tanemmirt imi i d-turam.
kab: Tanemmirt imi i d-turamt.
eng: Thank you for your letter.
jpn: お手紙ありがとうございます。
rus: Спасибо за ваше письмо.
fra: Merci pour votre lettre.
bel: Дзякуй за Ваш ліст.
epo: Dankon pro via letero.
spa: Gracias por su carta.
ita: Grazie per la tua lettera.
epo: Dankon pro via letero!
tur: Mektubun için teşekkür ederim.
heb: תודה על מכתבך.
heb: תודה לך על מכתבך.
fra: Merci pour ta lettre.
ber: Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek.
rus: Спасибо тебе за письмо.
rus: Спасибо Вам за письмо.
deu: Vielen Dank für Ihren Brief.
hun: Köszönöm, hogy írtál.
ukr: Дякую за твій лист.
ukr: Дякуємо за твій лист.
ukr: Дякуємо за ваш лист.
nld: Bedankt voor je brief!
ckb: سوپاس بۆ نامەکەت.
jpn: お便りをありがとうございました。
kab: Tanemmirt ɣef tebṛat-nwen.
eng: You're my good omen.
jpn: お守りはあなたよ。
eng: Thank you for your business.
jpn: お取引ありがとうございます。
tur: İşiniz için teşekkür ederim.
por: Obrigado por seu trabalho.
eng: Would you like me to order it?
jpn: お取り寄せいたしましょうか。
deu: Willst du, dass ich es bestelle?
fra: Veux-tu que je le commande ?
ukr: Ви б хотіли, щоб я це замовив?
spa: ¿Quieres que yo lo pida?
heb: אתה רוצה שאזמין את זה?
heb: את רוצה שאזמין את זה?
epo: Ĉu vi volas ke mi mendu tion?
spa: ¿Quieres que lo pida yo?
tur: Onu ısmarlamamı ister misiniz?
lit: Ar norėtumėte, kad aš tai užsakyčiau?
lit: Ar norėtum, kad aš tai užsakyčiau?
rus: Вы бы хотели, чтобы я его заказал?
rus: Вы бы хотели, чтобы я её заказал?
rus: Ты бы хотел, чтобы я его заказал?
rus: Ты бы хотела, чтобы я его заказал?
rus: Ты бы хотел, чтобы я её заказал?
rus: Ты бы хотела, чтобы я её заказал?
hun: Szeretnéd, ha megrendelném?
epo: Ĉu mi mendu ĝin?
fra: Voulez-vous que je le commande ?
eng: A young person wants to see you.
fra: Une jeune personne veut vous voir.
jpn: お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。
vie: Một thanh niên muốn gặp bạn.
bul: Един млад човек иска да те види.
bul: Един младеж иска да те види.
ita: Una persona giovane vuole vederti.
ita: Una persona giovane vuole vedervi.
ita: Una persona giovane vuole vederla.
tur: Genç bir kişi seni görmek istiyor.
vie: Một người trẻ tuổi muốn gặp bạn.
vol: Men yunik vilom logön oli.
eng: I am sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
jpn: お邪魔だったらすいません。
hin: माफ़ कीजिएगा अगर मैंने आपको परेशान किया तो।
epo: Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
ido: Me regretas se me jenis tu.
tur: Sizi rahatsız ettiysem üzgünüm.
rus: Сожалею, если побеспокоила тебя.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenis vin.
rus: Прости, если помешал.
rus: Прости, если помешала.
rus: Простите, если помешал.
rus: Простите, если помешала.
eng: I hope I'm not disturbing you.
jpn: お邪魔じゃないでしょうか。
cmn: 我希望没打扰到你吧？
fra: J'espère que je ne te dérange pas ?
ukr: Сподіваюся, я вам не заважаю?
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
epo: Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.
tgl: Sana'y hindi kita naaabala.
fin: Toivottavasti en häiritse.
tur: Sizi rahatsız etmediğimi umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
heb: אני מקווה שאינני מפריע.
heb: אני מקווה שאני לא מפריע.
tur: Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.
ita: Spero di non disturbarti.
ita: Spero di non disturbarvi.
ita: Spero di non disturbarla.
heb: אני מקווה שאני לא מפריעה.
dan: Jeg håber ikke at jeg forstyrrer dig.
dan: Jeg håber ikke jeg forstyrrer dig.
lit: Aš viliuosi aš tave nesutrikdau.
por: Espero não estar te incomodando.
fin: Toivottavasti en häiritse sinua.
rus: Надеюсь, я вам не мешаю.
por: Eu espero não estar te incomodando.
rus: Надеюсь, я тебе не мешаю.
hun: Remélem, nem zavarok.
jpn: お忙しいところすみません。
bre: Emichañs ne zirenkan ket ac'hanoc'h.
eng: Thank you very much for your hospitality.
jpn: お邪魔しました。
deu: Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
epo: Dankegon pro via gastamo.
fra: Merci beaucoup pour votre hospitalité.
nld: Hartelijk bedankt voor uw gastvrijheid.
tur: Misafirperverliğiniz için size çok teşekkür ederim.
ita: Grazie mille per la tua ospitalità.
ita: Grazie mille per la sua ospitalità.
ita: Grazie mille per la vostra ospitalità.
rus: Спасибо вам большое за ваше гостеприимство.
rus: Большое вам спасибо за гостеприимство.
ukr: Дуже вам дякую за гостинність.
ukr: Ми вам дуже вдячні за вашу гостинність.
slk: Ďakujem veľmi pekne za vašu pohostinnosť.
eng: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
jpn: お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
rus: Извините за беспокойство, но вам звонят.
ukr: Вибачте, що турбую, але вам телефонують.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.
deu: Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
jpn: お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat sizin için bir telefon çağrısı var.
ber: Ssuref-iyi ma ceṭṭneɣ-k, maca yella win ay ak-d-yeɣran s usawal.
fra: Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
fra: Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
fra: Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
fra: Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
spa: Lamento molestarle, pero tiene una llamada.
ell: Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
por: Desculpe incomodá-lo, mas há uma ligação para você.
nld: Sorry dat ik stoor, maar er is iemand aan de telefoon voor je.
hun: Elnézést a zavarásért, de keresnek telefonon.
eng: I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
jpn: お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
eng: Stop putting on an act.
jpn: お芝居するのは止めなさい。
tur: Hava atmayı bırak.
mkd: Престани да глуматаш.
eng: Do you like the theater?
jpn: お芝居は好きですか。
ukr: Тобі подобається театр?
swe: Tycker du om teatern?
ita: Ti piace il teatro?
ita: Vi piace il teatro?
ita: Le piace il teatro?
rus: Вы любите театр?
por: Você gosta de teatro?
ina: Ama vos le theatro?
tur: Tiyatro sever misin?
bel: Табе падабаецца тэатр?
hau: Shin kana son gidan wasan kwaikwayo?
kab: Yeɛǧeb-ak umezgun-nni?
kab: Yeɛǧeb-am umezgun-nni?
eng: Where is your cap?
tur: Kepin nerede?
fra: Où est ta casquette ?
deu: Wo ist deine Mütze?
deu: Wo ist eure Mütze?
deu: Wo ist Ihre Mütze?
lat: Ubi petasus tuus est?
isl: Hvar er húfan þín?
slk: Kde je tvoja čapica?
epo: Kie estas via ĉapo?
heb: איפה הכובע שלך?
mar: तुझी टोपी कुठेय?
mar: तुमची टोपी कुठेय?
ita: Dov'è il tuo cappello?
ita: Dov'è il tuo berretto?
rus: Где твоя шапка?
nld: Waar is je pet?
epo: Kie estas via kaskedo?
hun: Hol van a sapkád?
fin: Missä sinun lakkisi on?
fin: Missä sinun lippiksesi on?
fin: Missä sinun lippalakkisi on?
hin: आपकी टोपी कहाँ है?
hin: तुम्हारी टोपी कहाँ है?
mkd: Каде ти е капчето?
spa: ¿Dónde está su gorra?
spa: ¿Dónde está tu gorra?
rus: Где Ваша шапка?
ukr: Де твоя кепка?
ukr: Де ваша кепка?
dan: Hvor er din kasket?
dan: Hvor er din hue?
arq: وين راهي الكاسكيطة تاعك؟
arq: وين راهي الشاشِيّة تاعك؟
ces: Kde je tvoje čepice?
ces: Kde je vaše čepice?
ces: Kde máš čepici?
lfn: Do es tua xapeta?
lfn: Do es tua covrente?
eng: The custom of bowing is peculiar to the islanders.
jpn: お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
eng: Do you have a few minutes to spare?
jpn: お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。
tur: Ayıracak birkaç dakikan var mı?
ukr: Ви маєте пару вільних хвилин?
eng: I am sorry to have taken up your valuable time.
jpn: お時間をとらせて恐縮です。
jpn: 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
tur: Değerli zamanınızı aldığım için üzgünüm.
rus: Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
eng: Do you have the time?
jpn: 時間を教えていただけますか。
fra: Auriez-vous l'heure ?
jpn: お時間わかりますか。
spa: ¿Me puede decir la hora?
tur: Zamanınız var mı?
fra: Avez-vous l'heure ?
fin: Onko sinulla kelloa?
mkd: Имаш ли време?
epo: Ĉu vi scias, la kioma horo estas nun?
rus: Время не подскажете?
nld: Weet je hoe laat het is?
nld: Weet u hoe laat het is?
eng: Please come and see me if you have time.
jpn: お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
rus: Пожалуйста, приходи повидать меня, если будет время.
ukr: Будь ласка, приходь побачитися зі мною, якщо матимеш час.
deu: Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.
spa: Por favor ven a verme cuando tengas tiempo.
tlh: poH Daghajchugh HIghoS 'ej HISuch!
eng: Do you have some time?
jpn: 時間がありますか。
jpn: お時間はありますか。
fin: Olisiko sinulla hetki aikaa?
ukr: У тебе є час?
ukr: У вас є час?
epo: Ĉu vi havas tempon?
tur: Biraz zamanınız var mı?
hun: Van időd?
hun: Van egy kis időd?
spa: ¿Tienes tiempo?
por: Você tem tempo?
ita: Hai un po' di tempo?
heb: יש לך קצת זמן?
heb: יש לך זמן?
heb: יש לך פנאי?
heb: אתה פנוי?
cmn: 你有点时间吗？
fra: Tu as du temps?
tur: Biraz zamanın var mı?
nld: Heeft u tijd?
spa: ¿Tiene tiempo?
nld: Heb je tijd?
ukr: У вас є трохи часу?
ukr: У тебе є трохи часу?
mon: Чамд зав байна уу?
eng: Is it to go?
jpn: お持ち帰りですか。
fra: Ça doit partir ?
fra: Cela doit-il partir ?
deu: Zum Mitnehmen?
por: Pra viagem?
fra: À emporter ?
por: É para levar?
hun: Elvihetem?
hun: Magammal vihetem?
tur: Gitmek için mi?
rus: Вам с собой?
spa: ¿Para llevar?
tok: moku lon ma anu seme?
nld: Om mee te nemen?
eng: Have mercy on me and spare my life, please!
jpn: お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
spa: ¡Ten clemencia de mí y perdona mi vida, por favor!
ind: Tolong ampuni saya!
eng: With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
jpn: お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
bel: Стасоўна рахунак-фактуры №56789, якая павінна была быць аплачаная ў мінулым месяцы, мы яшчэ не атрымалі ад Вас грашовы пераказ.
deu: Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen.
epo: Koncerne la fakturon n-ro 56789, kiu lastmonate estis pagenda, via ĝiro ankoraŭ ne atingis nin.
hun: Hivatkozással az 56789 számú számlára, melyet a múlt hónapban kellett volna befizetnie, az ön átutalását még nem kaptuk meg.
eng: How would you like to pay?
jpn: お支払いはどのようになさいますか。
tur: Nasıl ödemek istersiniz?
heb: איך אתה רוצה לשלם?
heb: איך את רוצה לשלם?
jpn: お支払いはいかがなさいますか？
rus: Каким способом вы бы хотели произвести оплату?
ita: Come vorresti pagare?
ita: Come vorreste pagare?
ita: Come vorrebbe pagare?
eng: How would you like to pay for it?
jpn: お支払いはどのようにしますか。
isl: Hvernig viltu greiða fyrir það?
ido: Quale vu volas pagar por ico?
epo: Kiel vi deziras pagi pro tio?
tur: Onun için nasıl ödemek istersin?
ber: Amek ay tebɣid ad t-txellṣed?
ber: Amek ay tebɣid ad tt-txellṣed?
ber: Amek ay tebɣam ad t-txellṣem?
ber: Amek ay tebɣam ad tt-txellṣem?
ber: Amek ay tebɣamt ad t-txellṣemt?
ber: Amek ay tebɣamt ad tt-txellṣemt?
ber: Amek ay teɣsed ad t-txellṣed?
ber: Amek ay teɣsem ad t-txellṣem?
ber: Amek ay teɣsemt ad t-txellṣemt?
ber: Amek ay teɣsed ad tt-txellṣed?
ber: Amek ay teɣsem ad tt-txellṣem?
ber: Amek ay teɣsemt ad tt-txellṣemt?
ber: Amek ay tebɣid ad txellṣed aya?
ber: Amek ay tebɣam ad txellṣem aya?
ber: Amek ay tebɣamt ad txellṣemt aya?
ber: Amek ay teɣsed ad txellṣed aya?
ber: Amek ay teɣsem ad txellṣem aya?
ber: Amek ay teɣsemt ad txellṣemt aya?
eng: We remind you that our terms are 60 days net.
jpn: お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
fra: Nous vous rappelons que nos conditions sont à 60 jours fermes.
eng: May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
jpn: お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
eng: Your payment is now two months overdue.
jpn: お支払いが２ヶ月遅れています。
spa: Tus pagos se retrasan dos meses.
tur: Ödemeniz şimdi iki ay gecikti.
epo: Via pago estis pagenda antaŭ du monatoj.
eng: Bring your children with you.
jpn: お子さんを連れて行きなさい。
deu: Bring deine Kinder mit.
fra: Amenez vos enfants avec vous.
tur: Çocuklarını seninle birlikte getir.
heb: תביא אתך את הילדים שלך.
heb: תביאי אתך את הילדים שלך.
heb: תביאי איתך את הילדים.
tur: Senin çocukları yanında getir.
kab: Glu-d s warraw-ik.
kab: Glu-d s warraw-im.
kab: Glut-d s warraw-nwen.
kab: Glumt-d s warraw-nkent.
kab: Awi-d arraw-ik.
kab: Awi-d arraw-im.
kab: Awit-d arraw-nwen.
kab: Awimt-d arraw-nkent.
jpn: お子さんも連れてきてくださいね。
eng: I'm sure the children are getting big.
jpn: お子さんは大きくなったろうね。
fra: Je suis sûre que les enfants grandissent.
por: Tenho certeza de que as crianças estão crescendo.
ita: Sono sicuro che i bambini stanno diventando grandi.
ita: Sono sicura che i bambini stanno diventando grandi.
ita: Sono sicuro che le bambine stanno diventando grandi.
ita: Sono sicura che le bambine stanno diventando grandi.
eng: Is the kid still up?
jpn: お子さんはまだ起きているのですか。
pes: آیا کودک هنوز بیدار است؟
lit: Ar vaikas vis dar nemiega?
jbo: xu le verba za'o cikna
mkd: Се уште ли е будно детето?
eng: You should build a fire under the kid.
jpn: お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。
ell: Πρέπει ν' ανάψετε μια φωτιά κάτω από το παιδί.
tur: Keçi yavrusunun altına bir ateş yakmalısın.
tur: Oğlağın altına bir ateş yakmalısın.
eng: How old are your children?
jpn: お子さんたちはおいくつですか。
fra: Quel âge ont vos enfants ?
spa: ¿Qué edades tienen sus hijos?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
rus: Сколько лет Вашим детям?
cmn: 你的孩子多大了？
ukr: Скільки років твоїм дітям?
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
fin: Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
por: Quantos anos têm seus filhos?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hijos?
nds: Wo oold sünd joon Kinner?
tur: Çocuklarınız kaç yaşındalar?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnek?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnem?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwen?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwent?
rus: Сколько лет вашим детям?
rus: Сколько лет твоим детям?
bul: Децата ти колко са големи?
bul: Децата Ви колко са големи?
bul: Децата ви колко са големи?
jpn: お子さんはおいくつですか？
ita: Quanti anni hanno i tuoi figli?
ita: Quanti anni hanno i suoi figli?
ita: Quanti anni hanno i vostri figli?
fin: Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
ben: আপনার বাচ্চাদের বয়স কত?
hun: Hány évesek a gyermekeid?
hun: Hány évesek a gyerekeid?
ukr: Скільки років вашим дітям?
ber: Acḥal deg leεmeṛ-nsen warraw-ik?
por: Que idade são seus filhos?
por: Que idade tem seus filhos?
por: Quantos anos tem seus filhos?
ces: Jak staré jsou tvoje děti?
ces: Kolik je tvým dětem?
swe: Hur gamla är dina barn?
swe: Hur gamla är era barn?
mon: Танай хүүхдүүд хэдэн настай вэ?
eng: How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
jpn: お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
deu: Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben?
epo: Kiel vi kaj via edzino fartas nun, kiam viaj idoj foriris el via hejmo?
heb: איך אתם מסתדרים, אתה ואשתך, אחרי שהגוזלים פרחו מהקן?
rus: Как дела у тебя и твоей жены - теперь, когда птенцы разлетелись из гнезда?
eng: May his life be blessed with health and happiness all through.
jpn: お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。
hau: Bari rayuwarsa ta kasance mai albarka tare da lafiya da farin ciki gabaki ɗaya.
eng: Do you have any children?
fra: Avez-vous des enfants ?
jpn: お子さんがおありですか。
deu: Habt ihr Kinder?
deu: Haben Sie Kinder?
spa: ¿Tiene hijos?
nld: Heeft u kinderen?
nld: Hebben jullie kinderen?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
spa: ¿Tenéis hijos?
deu: Hast du Kinder?
fin: Onko sinulla lapsia?
rus: У вас есть дети?
tur: Hiç çocukların var mı?
rus: У Вас есть дети?
ita: Ha dei figli?
spa: ¿Tienes niños?
hun: Vannak gyerekeitek?
ron: Aveți copii?
hun: Vannak gyerekei?
ita: Hai dei figli?
ita: Tu hai dei figli?
ita: Lei ha dei figli?
ita: Avete dei figli?
ita: Voi avete dei figli?
rus: У тебя дети есть?
rus: У тебя есть дети?
ile: Esque vu have infantes?
pol: Masz dzieci?
hun: Van gyereked?
tat: Синең балаларың бармы?
jpn: お子さんはいらっしゃいますか？
hun: Van önnek gyereke?
hun: Neked vannak gyerekeid?
ukr: У вас є діти?
por: Você tem filho?
ukr: У тебе є діти?
por: Você tem algum filho?
ltz: Hues du Kanner?
ltz: Hutt dir Kanner?
ltz: Hutt Dir Kanner?
dan: Har du børn?
gos: Hebben joe kiender?
slk: Máte deti?
slk: Máš deti?
hsb: Maš dźěći?
hsb: Maće dźěći?
kor: 자식이 있으신가요?
mar: तुम्हाला मुलं आहेत का?
mar: तुला मुलं आहेत का?
eng: Please let me pick up your sister at the station.
jpn: 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
jpn: お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
cmn: 请让我到火车站去接你的姐姐。
swe: Snälla låt mig få plocka upp din syster på stationen.
deu: Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen.
deu: Bitte lasst mich eure Schwester am Bahnhof abholen.
deu: Bitte lassen Sie mich Ihre Schwester am Bahnhof abholen.
fra: Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
fra: Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
spa: Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.
eng: I feel very sorry for your sister.
jpn: お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。
isl: Ég hef mikla samúð með systur þinni.
ukr: Мені дуже шкода твою сестру.
cmn: 我對你姐姐感到非常抱歉。
cmn: 我對你姐姐感到非常遺憾。
tur: Kız kardeşin için çok üzülüyorum.
rus: Мне очень жаль твою сестру.
rus: Мне очень жаль вашу сестру.
rus: Мне очень жалко твою сестру.
rus: Мне очень жалко вашу сестру.
rus: Я очень сочувствую твоей сестре.
rus: Я очень сочувствую вашей сестре.
ita: Sono molto dispiaciuto per tua sorella.
ita: Sono molto dispiaciuta per tua sorella.
ita: Sono molto dispiaciuto per sua sorella.
ita: Sono molto dispiaciuta per sua sorella.
ita: Sono molto dispiaciuto per vostra sorella.
ita: Sono molto dispiaciuta per vostra sorella.
kab: Sḥassfeɣ aṭas ɣef wayen i yeḍran i weltma-k.
kab: Sḥassfeɣ aṭas ɣef wayen i yeḍran i weltma-m.
eng: Will you give my best regards to your sister?
jpn: お姉さんによろしく伝えてください。
tur: Kız kardeşinize hürmetlerimi iletir misiniz?
eng: Will you go out on an errand?
jpn: お使いに行って来てちょうだい。
eng: I regret to say I can't come.
fra: J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
jpn: お伺いできないのが残念です。
ukr: Я дуже шкодую, але я не можу прийти.
deu: Ich bedaure sagen zu müssen, dass ich nicht kommen kann.
epo: Mi bedaŭras diri ke mi ne povas veni.
pol: Przykro mi to mówić, ale nie mogę przyjść.
urd: مجھے افسوس کے ساتھ کہنا پر رہا ہے کہ میں آ نہیں سکوں گا۔
tur: Üzülerek söylüyorum ki ben gelemiyorum.
tur: Maalesef ben gelemiyorum.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas veni.
eng: How is your work getting along?
jpn: お仕事の調子はどうですか。
epo: Kiel progresas via laboro?
epo: Kiel via laboro fartas?
pol: Jak sobie radzisz w pracy?
eng: Please wash the dishes.
jpn: お皿洗いをして下さい。
fra: Lavez les plats s'il vous plait.
epo: Bonvolu lavi la vazaron.
tur: Lütfen bulaşıkları yıka.
lat: Lava vasa escaria, quaeso.
pol: Proszę pozmywać talerze.
por: Lave a louça, por favor.
heb: שטוף את הכלים בבקשה.
heb: שטפי את הכלים בבקשה.
heb: נא לשטוף את הכלים.
heb: תשטפו בבקשה את הכלים.
ita: Lava i piatti, per favore.
ita: Lavi i piatti, per favore.
ita: Lavate i piatti, per favore.
ukr: Будь ласка, помий посуд.
lat: Elue vascula, quaeso.
deu: Bitte waschen Sie das Geschirr ab.
deu: Bitte spülen Sie das Geschirr.
eng: Would you put the dishes in the sink?
jpn: お皿を流しに置いてもらえますか。
por: Você coloca os pratos na pia?
por: Você põe os pratos na pia?
bul: Би ли сложил чиниите в мивката.
spa: ¿Podrías poner los platos en el fregadero?
ukr: Можеш поставити посуд до раковини?
tur: Bulaşıkları lavaboya koyar mısınız?
heb: אתה מוכן לשים את הכלים בכיור?
vie: Bạn để bát đĩa vào bồn rửa được chứ?
eng: Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
jpn: お皿のものを全部食べなければ、デザートはありません。
rus: Ешь всё, что на тарелке, иначе не получишь десерт.
deu: Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch.
ber: Ecc akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek ma ulac ur tettetteḍ tasegrit.
spa: Deja el plato pelado o no tienes postre.
tur: Tabağındaki her şeyi ye yoksa herhangi bir tatlı almayacaksın.
fra: Mange toute ton assiette, ou tu n'auras pas de dessert.
eng: You'd better eat everything that's on your plate.
jpn: お皿に取ったものは全部食べなさい。
fra: Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
fra: Vous feriez mieux de manger tout ce qui se trouve dans votre assiette.
fra: Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.
fra: Vous feriez mieux de manger tout ce qui est dans votre assiette.
tur: Tabağındaki her şeyi yesen iyi olur.
ber: Yif-it ma tecciḍ akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek.
spa: Más te vale comerte todo lo que tienes en el plato.
rus: Тебе лучше съесть всё, что лежит на твоей тарелке.
rus: Вам лучше съесть всё, что лежит на вашей тарелке.
epo: Manĝu ĉion, kio estas sur via telero.
deu: Iss mal lieber alles auf, was auf deinem Teller ist.
eng: I'd like to go to Takayama during festival time.
jpn: お祭り中に高山に行きたい。
tur: Ben festival süresince Takayama'ya gitmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Takayama deg tallit-nni n tfaska.
fra: J'aimerais aller à Takayama pendant le festival.
ita: Vorrei andare a Takayama durante il periodo del festival.
ita: Io vorrei andare a Takayama durante il periodo del festival.
ita: Mi piacerebbe andare a Takayama durante il periodo del festival.
ita: A me piacerebbe andare a Takayama durante il periodo del festival.
cmn: 我想去高山过节。
eng: The date of the festival coincides with that of the exam.
jpn: お祭りの日と試験の日が重なっている。
cmn: 节日和考试碰巧在同一天。
fra: Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
ber: Azemz n tfaska-nni yeɣli-d swaswa akked win n ukayad.
tur: Festivalin tarihi sınavınki ile çakışmaktadır.
deu: Der Feiertag fällt zufällig auf das Prüfungsdatum.
deu: Das Datum des Festivals fällt mit dem der Prüfung zusammen.
vie: Ngày diễn ra lễ hội trùng với ngày diễn ra kỳ thi.
eng: I greatly appreciate your efforts during our festival.
jpn: お祭りの間頑張ってくれましたね。
eng: Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
jpn: お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
tur: Yıl sonu hediyeleri gönderme Japonya'ya özgü geleneklerden biridir.
eng: Do you want to sit down?
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
jpn: お座りになりませんか。
pol: Chcesz usiąść?
spa: ¿Quiere sentarse?
spa: ¿Queréis sentaros?
spa: ¿Quieren sentarse?
por: Você quer se sentar?
tur: Oturmak istiyor musunuz?
ita: Vuoi sederti?
ita: Volete sedervi?
ita: Si vuole sedere?
fra: Veux-tu t'asseoir ?
cmn: 你是不是想坐下？
cmn: 你们想坐一下吗？
epo: Ĉu vi volas sidiĝi?
rus: Хочешь сесть?
rus: Хотите сесть?
tlh: bIba' DaneH'a'?
run: Uripfuza gufata icicaro?
deu: Willst du dich hinsetzen?
jpn: おかけになりませんか？
nld: Wil je gaan zitten?
eng: Pass the sugar, please.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
jpn: 砂糖を取って下さい。
jpn: お砂糖を取って下さい。
deu: Gib mir bitte den Zucker.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
ita: Passami lo zucchero, per piacere.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
rus: Передай, пожалуйста, сахар.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
por: Passe o açúcar, por favor.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
tur: Şekeri uzatır mısın, lütfen.
hsb: Podaj mi prošu cokor.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
ita: Passa lo zucchero, per favore.
ita: Passa lo zucchero, per piacere.
ita: Passi lo zucchero, per piacere.
ita: Passi lo zucchero, per favore.
ita: Passate lo zucchero, per piacere.
ita: Passate lo zucchero, per favore.
spa: Dame por favor el azúcar.
heb: תן לי סוכר בבקשה.
heb: תעבירו את הסוכר בבקשה.
rus: Передайте, пожалуйста, сахар.
rus: Передай сахар, пожалуйста.
rus: Передайте сахар, пожалуйста.
ukr: Передай цукор, будь ласка.
por: Por favor, passe o açúcar.
vie: Hãy lấy cho tôi lọ đường.
eng: I will help you if you are in trouble.
fra: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
jpn: お困りなら助けてあげましょう。
rus: Я помогу тебе, если возникнут неприятности.
tur: Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.
ind: Aku akan membantu saat kau dalam masalah.
ber: Ma tesɛid ugur, ad k-alleɣ.
ber: Ma tesɛid ugur, ad kem-alleɣ.
ber: Ma tesɛam ugur, ad ken-alleɣ.
ber: Ma tesɛamt ugur, ad kent-alleɣ.
ber: Ma tesɛid uguren, nekk ad k-alleɣ.
ber: Ma tesɛid uguren, nekk ad kem-alleɣ.
ber: Ma tesɛam uguren, nekk ad ken-alleɣ.
ber: Ma tesɛamt uguren, nekk ad kent-alleɣ.
eng: I'd be happy to help you if you're having trouble.
jpn: お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
tur: Bir sorununuz varsa, size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
eng: Behave yourself.
fra: Comporte-toi bien.
jpn: 行儀よくしなさい。
jpn: お行儀良くしなさい。
deu: Benimm dich.
ukr: Поводься чемно.
pol: Zachowuj się.
por: Comporte-se.
tur: Kendine gel.
rus: Веди себя хорошо.
por: Comporte-se bem.
spa: Compórtate.
epo: Bridu vin!
heb: תתנהג יפה.
deu: Benehmt euch.
deu: Benehmen Sie sich.
rus: Веди себя прилично.
jpn: お行儀よくしなさい。
mkd: Упристој се.
hun: Viselkedjél!
rus: Ведите себя хорошо.
hrv: Pristojno se ponašaj.
ita: Comportati bene.
ita: Si comporti bene.
ita: Fai a modo.
ita: Faccia a modo.
nld: Gedraag je.
hye: Խելո՛ք մնա:
hye: Խելո՛ք մնացեք:
srp: Pazi šta radiš.
rus: Ведите себя прилично.
cmn: 规矩点。
por: Comportem-se.
tur: Terbiyeni takın.
fin: Käyttäydy.
ukr: Поводься добре.
swe: Uppför dig.
por: Comportai-vos.
por: Comporta-te.
por: Comporte-se, senhor.
por: Senhora, comporte-se.
por: Senhores, comportem-se.
por: Comportem-se, senhoras.
tok: o pali pona.
ces: Chovejte se slušně.
kab: Ddu iman-ik.
ber: Ur jehhel ara.
ber: Ur jehhlet ara.
ber: Ur jehhlemt ara.
dan: Opfør dig ordentligt.
dan: Opfør jer ordentligt.
kor: 처신 잘해.
tok: o lawa pona e sina.
ara: كن مؤدبًا.
ara: أحسن التصرف.
jpn: 態度に気を付けて。
jpn: 態度に気を付けなさい。
nus: Luthni̱ rɔɔdu.
nob: Oppfør deg.
nob: Oppfør dere.
hrx: Schick dich.
hrx: Schickd eich.
nus: riali̲ rɔ kä
eng: What language do you speak in your country?
jpn: お国では何語を話すのですか。
jpn: あなたの国では何語を話しますか。
deu: Welche Sprache sprecht ihr in eurem Land?
isl: Hvaða tungumál talar þú í þínu landi?
fra: Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?
heb: באיזו שפה מדברים בארצך?
heb: איזו שפה מדברים במדינה שלך?
deu: Welche Sprache spricht man in eurem Land?
epo: Kiun lingvon vi parolas vialande?
tur: Ülkenizde hangi dili konuşuyorsunuz?
tok: jan li toki kepeken toki seme lon ma sina?
cat: Quina llengua parleu al vostre país?
ber: S wacu tutlayt i tettmeslayeḍ di tmurt-ik?
ile: Quel lingue vu parla in vor land?
nld: Welke taal spreekt men in jullie land?
por: Que idioma se fala em seu país?
por: Que língua é falada em seu país?
lat: Qua lingua in patria tua loqueris?
tok: jan li toki lon toki seme lon ma sina?
pol: Jakim językiem mówi się w Twoim kraju?
eng: Behave yourself, and you'll get something nice.
jpn: お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
deu: Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen.
tur: Kendine gelirsen, hoş bir şey alırsın.
nld: Gedraag je, en je krijgt iets leuks.
hun: Légy jó, és kapsz valami szépet.
eng: Where are your manners?
jpn: お行儀はどうしたの？
tur: Törelerinize ne oldu?
fra: Qu'as-tu fait de tes bonnes manières ?
fra: Qu'avez-vous fait de vos bonnes manières ?
ber: Anda-tent ḍḍbayeɛ-nni-nnek yelhan?
heb: איפה הנימוסים שלך?
heb: איך אתה מתנהג?
deu: Wo sind denn deine Manieren?
rus: Где твои манеры?
nld: Waar zijn je manieren?
epo: Kie restis viaj moroj?
ces: Jak se to chováš?
ukr: Де твої манери?
ukr: Де ваші манери?
gos: Woar binnen dien menaaiern?
asm: তোমাৰ স্বভাৱ-চৰিত্ৰ কʼলৈ গʼল?
jpn: お行儀が悪いでしょ。
lfn: Do es tua cortesia?
eng: What about your manners!
jpn: お行儀はどうなったの。
tur: Ya sizin töreleriniz?
lvs: Kā ar tavām manierēm!
eng: Watch yourself.
fra: Prends soin de toi.
jpn: お行儀が悪いですよ。
pol: Uważaj na siebie.
deu: Pass auf dich auf.
pol: Dbaj o siebie.
rus: Следи за собой.
nld: Pas goed op jezelf.
tur: Kendine dikkat et.
hun: Vigyázz magadra!
fra: Prends soin de toi !
heb: שמור על עצמך.
epo: Zorgu pri vi.
fra: Sois prudent !
fra: Sois prudente !
ita: Riguardati.
fin: Ole varovainen.
nld: Let op!
kha: Peit ialade.
fra: Fais attention à toi.
hrv: Pazi na se.
spa: Ten cuidado.
nld: Wees voorzichtig.
hye: Ուշադի՛ր:
por: Tenha cuidado.
srp: Pazi se.
srp: Čuvaj se.
cmn: 自己当心啊。
ukr: Слідкуй за собою.
ukr: Піклуйся про себе.
ukr: Слідкуй за своїми словами.
por: Tenham cuidado.
por: Tome cuidado.
por: Tomem cuidado.
kab: Wali iman-ik.
kab: Wali iman-im.
kab: Muqqel iman-ik.
kab: Muqqel iman-im.
kab: Ṭṭal iman-ik.
kab: Ṭṭal iman-im.
kab: Ɛass iman-ik.
nld: Wees voorzichtig!
kab: Ɛass iman-im.
ber: Ɛas iman-ik.
ber: Ḥader iman-ik.
nld: Voorzichtig.
fra: Fais attention.
fra: Prends des précautions.
kor: 조심해.
nld: Hou je haaks.
nus: Guic rɔɔdu.
jpn: 言葉を慎みなさい。
jpn: 自重しなさい。
kab: Ḥader iman-ik.
kab: Ḥader iman-im.
sat: ᱟᱢ ᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ ᱾
hrx: Bass uff dich uff.