agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This guidebook might be of use to you on your trip.
jpn: 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
heb: המדריך הזה אולי יהיה לך שימושי בטיול.
epo: Tiu gvidlibro povas esti utila por vi en via vojaĝo.
fra: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
tur: Bu rehber kitap yolculuğunda sana faydalı olabilir.
cmn: 这本导游册子或许会对你的旅行有帮助。
rus: Этот путеводитель может пригодиться тебе в твоей поездке.
bul: Този пътеводител може да ти е от полза при пътуването.
pol: Ten przewodnik może ci się przydać na twojej wycieczce.
vol: Geidian at kanon binön frutik pro ol dü lespat olik.
por: Este guia pode ser útil para você na sua viagem.
eng: Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
jpn: 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
bul: Дай за пътуването ни да се снабдим с вътрешна информация за Британския музей.
hau: Mu saamu cikkaken bayani akan ɗakin ajiye tarihi na Burtaniya kafin tafiyan mu.
eng: Can you account for all the money you spent on your trip?
jpn: 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
bul: Може ли да отчетеш всички пари, които си похарчил по време на пътуването си?
eng: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
jpn: 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
por: Falando em viagens, você já esteve em Kobe?
bul: Като стана дума за пътешествия, бил ли си някога в Кобе?
bul: Като стана дума за пътешествия, била ли си някога в Кобе?
bul: Като стана дума за пътешествия, били ли сте някога в Кобе?
nld: Over uitstapjes gesproken, ben je ooit in Kobe geweest?
ind: Berbicara tentang wisata, apa kau pernah ke Kobe?
rus: К слову о путешествиях, ты когда-нибудь бывал в Кобе?
eng: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
jpn: 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
fra: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
ita: Parlando di viaggi, hai già visitato New York?
por: Falando em viagem, você já visitou a cidade de Nova York?
rus: Раз уж зашёл разговор о путешествиях, вы бывали в Нью-Йорке?
bul: Като говорим за пътешествия, някога ходил ли си в Ню Йорк?
bul: Като говорим за пътешествия, някога ходила ли си в Ню Йорк?
bul: Като говорим за пътешествия, някога ходили ли сте в Ню Йорк?
ita: Parlando di viaggi, ha già visitato New York?
ita: Parlando di viaggi, avete già visitato New York?
ita: Parlando di viaggi, tu hai già visitato New York?
ita: Parlando di viaggi, lei ha già visitato New York?
ita: Parlando di viaggi, voi avete già visitato New York?
fra: En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?
tur: Seyahatten bahsetmişken, sen hiç New York City'yi ziyaret ettin mi?
eng: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
jpn: 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。
fra: En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?
rus: Кстати о путешествиях, вы когда-нибудь были в Австралии?
epo: Dum temas pri vojaĝado... Ĉu vi jam iris al Aŭstralio?
spa: Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?
por: Falando em viagem, você já esteve na Austrália?
bul: Като говорим за пътешествия, били ли сте някога в Австралия?
bul: Като говорим за пътешествия, била ли си някога в Австралия?
bul: Като говорим за пътешествия, бил ли си някога в Австралия?
tur: Seyahatten bahsetmişken, Sen hiç Avustralya'ya gittin mi?
dan: Apropos rejser, har du nogensinde været i Australien?
fin: Matkustelusta puheen ollen, oletko koskaan käynyt Australiassa?
eng: Please prepare for the trip.
jpn: 旅行にいく用意をしなさい。
tur: Yolculuk için hazırlan.
fra: Veuillez vous préparer pour le voyage.
fra: Prépare-toi pour le voyage, je te prie.
deu: Bitte bereite dich auf die Reise vor.
deu: Bitte bereitet euch auf die Reise vor.
deu: Bitte bereiten Sie sich auf die Reise vor.
deu: Bitte bereite dich auf den Ausflug vor.
deu: Bitte bereitet euch auf den Ausflug vor.
deu: Bitte bereiten Sie sich auf den Ausflug vor.
heb: תתכוננו בבקשה לנסיעה.
rus: Пожалуйста, подготовься к поездке.
rus: Пожалуйста, приготовься к поездке.
jpn: 遠出の準備をしてください。
eng: Will you go on a trip?
jpn: 旅行にお出かけですか。
tur: Bir seyahata gidecek misin?
heb: אתה תצא לטיול?
ita: Farai un viaggio?
ita: Tu farai un viaggio?
ita: Farà un viaggio?
ita: Lei farà un viaggio?
ita: Farete un viaggio?
ita: Voi farete un viaggio?
eng: You can claim back your traveling expenses.
jpn: 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
deu: Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen.
spa: Puedes reclamar la devolución de los costos de viaje.
pol: Możesz wystąpić o zwrot kosztów podróźy.
bul: Можеш да осребриш пътните си разходи.
bul: Можете да осребрите пътните си разходи.
run: Urashobora gusaba ko bagusubiza amahera wakoresheje ku rugendo.
eng: Please consult with your parents about the trip.
jpn: 旅行についてはご両親と相談してください。
pol: Poradź się rodziców w sprawie wycieczki.
por: Converse com seus pais a respeito da viagem.
eng: Do you want to go on a trip with me?
jpn: 旅行に一緒に行きませんか。
por: Você quer viajar comigo?
spa: ¿Quieres ir de viaje conmigo?
deu: Willst du mit mir verreisen?
hun: El akarsz velem utazni?
tur: Benimle bir geziye çıkmak ister misin?
ita: Vuoi andare a fare un viaggio con me?
ita: Vuole andare a fare un viaggio con me?
ita: Volete andare a fare un viaggio con me?
eng: It's a lot of fun going on a trip.
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
deu: Reisen macht großen Spaß.
eng: I can afford neither the time nor the money for a trip.
jpn: 旅行に行く暇もないし、また金もない。
fra: Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
ukr: Не маю ані грошей, ані часу для подорожі.
ber: Ur sɛiɣ akud wala idrimen akken ad ssikleɣ.
spa: No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.
rus: У меня нет ни денег, ни времени для поездки.
rus: На путешествие у меня нет ни времени, ни денег.
mon: Надад аялах цаг болон мөнгөний бололцоо байхгүй байна.
eng: I need some shots before I go on my trip.
jpn: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
tur: Geziye gitmeden önce bazı çekimlere ihtiyacım var.
srp: Требају ми неке вакцине пре него што одем на путовање.
fin: Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa.
eng: Let's take a trip.
jpn: 旅行に行こう。
fra: Allons en voyage.
ukr: Поїхали поподорожуємо.
por: Vamos viajar.
tur: Bir gezi yapalım.
deu: Lasst uns einen Ausflug machen.
deu: Lasst uns eine Reise unternehmen.
isl: Förum í ferð.
heb: בואו נצא לטיול.
epo: Ni ekskursu.
spa: Hagamos un viaje.
mkd: Ајде да патуваме.
rus: Давайте отправимся в путешествие.
rus: Давайте съездим куда-нибудь.
rus: Давай съездим куда-нибудь.
nld: Laten we een reis maken.
kor: 여행 가자.
eng: Do you have adequate money for the trip?
jpn: 旅行に十分なお金がありますか。
tur: Gezi için yeterince paran var mı?
eng: The same rule applies to going for a journey.
jpn: 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
tur: Aynı kural bir yolculuğa çıkmak için de geçerlidir.
eng: I want to get a haircut before I go on the trip.
jpn: 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
por: Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.
tur: Yolculuğa çıkmadan önce saç tıraşı olmak istiyorum.
cmn: 我想在出發旅行前剪個頭髮。
rus: Я хочу подстричься перед поездкой.
fra: Je veux me faire couper les cheveux avant de partir en voyage.
fin: Haluan hiustenleikkuun ennen kuin lähden matkalle.
eng: They were all in high spirits when they set out on their travels.
jpn: 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
eng: His trip will keep him away from the office for a week.
jpn: 旅行のため、彼は一週間休みます。
tur: Onun gezisi bir hafta boyunca onu ofisten uzak tutacak.
kan: ಅವನ ಪಯಣ ಅವನನ್ನು ಆಫೀಸಿನಿಂದ ದೂರ ಇಡತ್ತೆ.
eng: Mother looked after my dog during the trip.
jpn: 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
epo: Mia patrino vartis mian hundon dum la vojaĝo.
deu: Meine Mutter kümmerte sich um meinen Hund während der Reise.
deu: Meine Mutter kümmerte sich während der Reise um meinen Hund.
hun: Az utazás alatt anyám vigyázott a kutyámra.
eng: Are you ready for the trip?
jpn: 旅行の準備はできていますか。
fra: Vous êtes prêt pour le voyage ?
por: Você está pronto para a viagem?
tur: Yolculuk için hazır mısınız?
fra: Êtes-vous prêt pour le voyage ?
fra: Êtes-vous prête pour le voyage ?
fra: Êtes-vous prêts pour le voyage ?
fra: Êtes-vous prêtes pour le voyage ?
fra: Es-tu prêt pour le voyage ?
fra: Es-tu prête pour le voyage ?
tlh: bIlengrup'a'?
ita: Sei pronto per il viaggio?
ita: Sei pronta per il viaggio?
epo: Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
ita: Siete pronti per il viaggio?
ita: Siete pronte per il viaggio?
ita: È pronto per il viaggio?
ita: È pronta per il viaggio?
spa: ¿Están listos para el viaje?
spa: ¿Estás listo para el viaje?
por: Estão prontos para a viagem?
rus: Ты готов к поездке?
rus: Ты готов к путешествию?
ber: Teswejdeḍ iman-nnek i ussikel?
heb: האם אתה מוכן לנסיעה?
gle: An bhfuil tú réidh don turas?
epo: Ĉu vi estas pretaj por la vojaĝo?
deu: Seid ihr reisefertig?
deu: Bist du reisefertig?
deu: Sind Sie reisefertig?
rus: Вы готовы к поездке?
rus: Ты готова к поездке?
ukr: Ти готовий до подорожі?
ukr: Ти готова до подорожі?
ukr: Ви готові до подорожі?
ukr: Ти готовий до поїздки?
ukr: Ти готова до поїздки?
ukr: Ви готові до поїздки?
eng: Are you all set for the trip?
jpn: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
jpn: 旅行の準備は全て整いましたか。
jpn: 旅行の準備は万端ですか。
jpn: 旅行の準備は全部終わった？
ber: Twejdeḍ akken ad tessikleḍ?
tgl: Handa na ba kayo para sa biyahe?
epo: Ĉu vi ĉion aranĝis por la vojaĝo?
rus: Ты всё приготовил для поездки?
tur: Yolculuk için hepiniz hazır mısınız?
tur: Yolculuk için her şeyini hazırladın mı?
eng: Have you made all the arrangements for your trip?
jpn: 旅行の準備は済みましたか。
tur: Yolculuğun için her şeyi ayarladın mı?
heb: עשית את הכל הסידורים לטיול שלך?
eng: Can you work out the total cost of the trip?
jpn: 旅行の総費用を計算してくれますか。
ukr: Ти можеш розрахувати загальну вартість подорожі?
spa: ¿Puedes calcular el costo total del viaje?
rus: Вы можете рассчитать общую стоимость поездки?
epo: Ĉu vi povas kalkuli la entutan koston de la vojaĝo?
fin: Voisitko laskea matkan kokonaiskulut?
eng: What's the purpose of your trip?
jpn: 旅行の目的は何ですか。
spa: ¿Cuál es el motivo de su viaje?
epo: Kio estas la celo de via vojaĝo?
deu: Was ist der Zweck ihrer Reise?
ara: ما الغرض من رحلتك؟
por: Qual é o motivo da sua viagem?
cmn: 你旅行的目的是什麼？
rus: Какова цель вашей поездки?
fra: Quel est le but de votre voyage ?
tur: Yolculuğunun amacı nedir?
heb: מה מטרת נסיעתך?
heb: מה מטרת הנסיעה שלך?
fra: Quel est l'objet de votre voyage ?
ber: D acu-t yeswi n ussikel-nnek?
epo: Kiu estas la celo de via vojaĝo?
fra: Quel est l'objet de ton voyage ?
tur: Gezinizin amacı nedir?
ita: Qual è lo scopo del tuo viaggio?
ita: Qual è lo scopo del suo viaggio?
ita: Qual è lo scopo del vostro viaggio?
tur: Seyahatinin nedeni ne?
nld: Wat is het doel van uw reis?
tur: Seyahatinin amacı ne?
fin: Mikä on matkasi tarkoitus?
fin: Mikä on matkanne tarkoitus?
ilo: Ania ti panggep ti panagbiahem?
ces: Jaký je účel vaší cesty?
slk: Aký je účel vašej cesty?
ell: Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;
ell: Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σου;
hun: Mi az utazásod célja?
ukr: Яка мета вашої поїздки?
ukr: Яка мета твоєї поїздки?
nld: Wat is het doel van je reis?
nld: Wat is het doel van jullie reis?
run: Intumbero y'urugendo rwanyu ni iyihe?
run: Igituma c'urugendo rwanyu ni nyabaki?
rus: Какова цель твоей поездки?
por: Qual é o propósito da sua viagem?
eng: He told me that the trip was off.
jpn: 旅行はやめにすると言った。
spa: Me dijo que el viaje se canceló.
tur: O bana gezinin iptal edildiğini söyledi.
eng: It's fun to travel.
jpn: 旅行は楽しい。
por: É divertido viajar.
tur: Seyahat etmek eğlencelidir.
deu: Reisen macht Spaß.
fra: C'est rigolo de voyager.
fra: C'est marrant de voyager.
heb: זה תענוג לטייל.
mar: प्रवास करण्यात मजा येते.
mar: प्रवास करणं गमतीचं असतं.
rus: Это весело - путешествовать.
epo: Vojaĝado amuzas.
ita: È divertente viaggiare.
mkd: Забавно е да се патува.
ilo: Naragsak ti agbiahe.
ces: Cestovat je zábavné.
slk: Cestovať je zábavné.
rus: Путешествовать весело.
ukr: Подорожувати — це весело.
fra: Voyager, c'est amusant.
cmn: 旅行是令人快乐的。
cmn: 旅行是乐事。
nld: Reizen is leuk.
kor: 여행은 재미있다.
eng: Did you enjoy your trip?
jpn: 旅行は楽しかったですか。
heb: נהנית מהטיול?
tur: Gezinizden hoşlandınız mı?
ukr: Вам сподобалася ваша подорож?
rus: Приятное было путешествие?
por: Você aproveitou a sua viagem?
kab: Iɛǧeb-ak-d yinig-ik?
kab: Iɛǧeb-am-d yinig-im?
kab: Iɛǧeb-awen-d yinig-nwen?
kab: Iɛǧeb-akent-d yinig-nkent?
eng: Did the trip live up to your expectations?
jpn: 旅行は期待通りでしたか。
fra: Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?
eng: Traveling is a luxury I cannot afford.
jpn: 旅行は私には余裕のない贅沢である。
fra: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
ita: Viaggiare è un lusso che non posso permettermi.
rus: Путешествия - это роскошь, которую я не могу себе позволить.
eng: Travel broadens one's horizons.
jpn: 旅行は人の視野を広める。
pol: Podróże poszerzają horyzonty.
ara: السفر يوسع آفاق تفكير المرء.
rus: Путешествия расширяют кругозор.
tok: sina tawa ma ante la nasin lukin sina li kama suli kin.
ita: I viaggi ampliano gli orizzonti.
ita: I viaggi allargano gli orizzonti.
spa: Viajar amplía los horizontes.
por: Viajar nos amplia os horizontes.
epo: Vojaĝado plilarĝigas la horizontojn.
lat: Iter prospectum nostrum dilatat.
heb: לטייל זה מרחיב אופקים.
eng: Nothing is more pleasant than traveling.
jpn: 旅行ほど楽しいものはない。
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager.
por: Nada é mais prazeroso do que viajar.
epo: Nenio pli agrablas ol vojaĝi.
epo: Nenio estas pli plezura ol vojaĝi.
rus: Нет ничего приятней путешествия.
spa: Nada es más placentero que viajar.
hun: Semmi sem kellemesebb, mint az utazás.
tur: Hiçbir şey seyahat etmekten hoş değildir.
eng: I can't afford the time to travel.
jpn: 旅行をする暇がない。
deu: Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.
fra: Je ne peux me permettre le temps de voyager.
tur: Seyahat edecek zamanım yok.
spa: No me puedo dar tiempo para viajar.
spa: No encuentro tiempo para viajar.
spa: No puedo sacar tiempo para viajar.
ita: Non posso permettermi il tempo di viaggiare.
ita: Io non posso permettermi il tempo di viaggiare.
hun: Nem fér bele az időmbe az utazás.
eng: Whoever travels will find that there's no place like home.
jpn: 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。
eng: Can I continue my trip?
jpn: 旅行をつづけてもいいですか。
fra: Puis-je poursuivre mon voyage ?
tur: Seyahatime devam edebilir miyim?
ita: Posso continuare il mio viaggio?
nld: Kan ik mijn reis voortzetten?
eng: I don't blame you for putting off our trip.
jpn: 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
tur: Gezimizi ertelediğin için seni suçlamıyorum.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
eng: The enjoyment of traveling is common to almost all people.
jpn: 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
eng: We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
jpn: 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
slk: Musíme brať do úvahy želania celej rodiny v plánovaní výletu.
cmn: 筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。
deu: Beim Planen einer Reise müssen wir die Wünsche aller Familienmitglieder beachten.
eng: Travel agencies' profits soared.
jpn: 旅行会社の収益が急増した。
fra: Les profits des agences de voyages explosèrent.
cmn: 旅行社的利润猛涨。
tur: Seyahat acentelerinin karları hızla arttı.
epo: La profitoj de vojaĝoficoj altiĝis.
heb: רווחי סוכנויות הנסיעות עלו.
fin: Matkatoimistojen voitot kasvoivat räjähdysmäisesti.
eng: The travel company furnished us with all the details of the tour.
jpn: 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
ron: Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.
por: A companhia de viagem nos forneceu todos os detalhes do tour.
nld: Het reisagentschap heeft ons alle details over de trip bezorgd.
eng: The travelers took a ferry across the river.
jpn: 旅行者たちは、川を船で渡った。
epo: La vojaĝantoj prame transiris la riveron.
epo: La vojaĝantoj pramis trans la riveron.
epo: La vojaĝantoj transpramis la riveron.
epo: La vojaĝantoj transriveris prame.
epo: La vojaĝantoj transriveris per pramo.
epo: La vojaĝantoj transis la riveron per pramo.
deu: Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
por: Os viajantes atravessaram o rio numa barca.
lfn: La viajores ia traversa la rio en naveta.
eng: The travelers stayed at a seaside hotel.
jpn: 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。
epo: La vojaĝantoj tranoktis en ĉemara hotelo.
fra: Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
fra: Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel en bord de mer.
tur: Yolcular bir deniz kenarı otelinde kaldılar.
fin: Matkustajat yöpyivät rantahotellissa.
rus: Путешественники остановились в отеле на берегу моря.
ber: Imsiklen-nni nsan deg yiwen n usensu ɣef yiri n yilel.
eng: I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
jpn: 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
eng: A company of tourists visited our town.
jpn: 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
ara: زارت شركة سياحية مدينتنا .
tur: Turistlerin bir şirketi kasabamızı ziyaret etti.
eng: There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
jpn: 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
vie: Có nhiều điểm dừng dọc đường tạo sự thuận lợi cho khách du lịch.
epo: Estas multaj ripozejoj apud la aŭtovojo por la komforto de la vojaĝantoj.
heb: יש תחנות רבות על הכביש המהיר לתועלת הנוסעים.
eng: The tourists were ripped off at the nightclub.
jpn: 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。
spa: Los turistas fueron timados en la discoteca.
glg: Os turistas foron estafados na discoteca.
nld: De toeristen werden in de nachclub echt afgezet.
ara: لقد انتُهِكَ السُياح في الملهى .
tur: Turistler gece kulübünde üç kağıda geldi.
epo: La turistoj estis vere trompitaj en la noktoklubo.
tur: Turistler gece kulübünde söğüşlendi.
tur: Turistler gece kulübünde kazıklandı.
ita: I turisti sono stati truffati in discoteca.
ita: I turisti furono truffati in discoteca.
eng: The tourist asked for lodging for the night.
jpn: 旅行者は一夜の宿を求めた。
spa: El turista preguntaba por alojamiento nocturno.
ara: سال السائح بخصوص المكوث لهذه الليلة .
rus: Турист попросил ночлега.
ces: Turista požádal o ubytování přes noc.
ces: Výletník požádal o nocleh.
eng: The tourists had to leave the town before dawn.
jpn: 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
jpn: 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
tur: Turistler şafaktan önce şehri terk etmek zorunda kaldı.
ara: وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .
nld: De toeristen moesten de stad voor zonsopgang verlaten.
epo: La turistoj devis forlasi la urbon antaŭ la sunleviĝo.
eng: The travelers came from many lands.
jpn: 旅行者達はいろいろな国からやって来た。
epo: La vojaĝantoj venis el multaj landoj.
nld: De reizigers kwamen uit vele landen.
deu: Die Reisenden kamen aus vielen Ländern.
tgl: Ang mga nagbiyabiyahe'y galing sa iba-ibang bansa.
tur: Birçok ülkeden gezgin geldi.
rus: Путешественники прибыли из многих стран.
eng: May I pay with a travelers' check?
jpn: 旅行小切手で払ってもいいですか。
spa: ¿Puedo pagar con cheques de viaje?
pol: Czy mogę zapłacić czekiem podróżnym?
heb: אפשר לשלם בטרוולרס צ'ק?
tur: Seyahat çekiyle ödeyebilir miyim?
cmn: 我可以用旅行支票支付嗎？
tur: Seyahat çeki ile ödeme yapabilir miyim?
rus: Могу я расплатиться дорожными чеками?
tur: Seyahat çekiyle ödeme yapabilir miyim?
eng: Let's ask a travel agent.
jpn: 旅行代理店に問い合わせてみよう。
deu: Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
tur: Bir seyahat acentesine soralım.
fra: Demandons à un voyagiste.
heb: בוא נשאל סוכן נסיעות.
spa: Preguntémosle a un agente de viajes.
ber: Iyya ad netter tanegga n usikel.
ber: Iyyat ad netter tanegga n usikel.
ber: Iyyamt ad netter tanegga n usikel.
eng: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
jpn: 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
ron: Agentul de voiaj ne-a sugerat să luăm cu noi câteva cecuri de călătorie.
jpn: 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
spa: El agente de viajes nos sugirió que lleváramos algunos cheques de viajero con nosotros.
epo: La vojaĝagentejisto proponis, ke ni kunportu kelkajn porvojaĝajn ĉekojn.
deu: Im Reisebüro riet man uns, Reiseschecks mitzunehmen.
eng: During the trip, John and I alternated driving the car.
jpn: 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
fin: Matkan aikana Joni ja minä ajoimme vuorotellen.
tur: Yolculuk boyunca John ve ben arabayı sırayla sürdük.
eng: You should allow for a few rainy days on your trip.
jpn: 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
eng: It rained three times during the trip.
jpn: 旅行中に雨が三回降った。
epo: Trifoje pluvis dum la vojaĝo.
tlh: qaStaHvIS leng wejlogh SIS.
deu: Es hat während der Reise dreimal geregnet.
tgl: Umulan nang tatlong beses sa biyahe.
por: Choveu três vezes durante a viagem.
ita: Ha piovuto tre volte durante il viaggio.
tur: Yolculuk sırasında üç kez yağmur yağdı.
epo: Pluvis tri fojojn dum la vojaĝo.
cmn: 这次旅途下了三场雨。
cmn: 这次出游下了三次雨。
eng: I caught a bad cold during the trip.
jpn: 旅行中に私はひどい風邪にかかった。
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.
pol: W czasie podróży złapałem paskudny katar.
tur: Yolculuk sırasında kötü bir soğuk algınlığına yakalandım.
eng: I don't like to send postcards when I'm on a trip.
jpn: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
deu: Ich verschicke nicht gern Postkarten, wenn ich auf Reisen bin.
tur: Seyahatte iken kartpostal göndermeyi sevmiyorum.
epo: Mi ne ŝatas dissendi poŝtkartojn kiam mi vojaĝas.
ber: Ur ḥemmleɣ ad azneɣ tikarḍiwin n tesreqqest mi ara iliɣ ssikileɣ.
eng: I asked Bill what the weather had been like during his travel.
jpn: 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
fra: J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
cmn: 我问了比尔他旅行期间天气怎么样。
ber: Sseqsaɣ Bill ɣef wamek ay yella lḥal mi akken ay yessakel.
epo: Mi demandis al Bill, kia vetero estis dum lia vojaĝo.
eng: We were able to eat little rice during the tour.
jpn: 旅行中はほとんど米は食べられなかった。
ber: Deg ussikel-nni, necca kan cwiṭ n ṛṛuz.
eng: Did you go to Rome during your travels?
jpn: 旅行中ローマへ行きましたか。
ita: Sei andato a Roma durante i tuoi viaggi?
ita: Tu sei andato a Roma durante i tuoi viaggi?
ita: Sei andata a Roma durante i tuoi viaggi?
ita: Tu sei andata a Roma durante i tuoi viaggi?
ita: È andata a Roma durante i suoi viaggi?
ita: Lei è andata a Roma durante i suoi viaggi?
ita: È andato a Roma durante i suoi viaggi?
ita: Lei è andato a Roma durante i suoi viaggi?
ita: Siete andati a Roma durante i vostri viaggi?
ita: Voi siete andati a Roma durante i vostri viaggi?
ita: Siete andate a Roma durante i vostri viaggi?
ita: Voi siete andate a Roma durante i vostri viaggi?
lat: Adivistine Romam in peregrinationibus tuis?
eng: I had a good time during the trip.
jpn: 旅行中楽しい思いをした。
rus: Я хорошо провёл время в путешествии.
ukr: Я добре провів час у подорожі.
fra: Je me suis bien amusé pendant ce voyage.
fra: Je me suis éclaté pendant ce voyage.
fra: Je me suis bien amusée pendant ce voyage.
fra: Je me suis éclatée pendant ce voyage.
tur: Yolculuk boyunca iyi vakit geçirdim.
por: Me diverti durante a viagem.
heb: היה לי כיף במהלך הטיול.
heb: נהניתי בטיול.
ita: Mi sono divertito durante il viaggio.
ita: Io mi sono divertito durante il viaggio.
ita: Mi sono divertita durante il viaggio.
ita: Io mi sono divertita durante il viaggio.
mon: Би аялах хугацаандаа сайхан цагийг өнгөрүүлсэн.
eng: In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
jpn: 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
ron: În lipsa partenerului meu de călătorie, am fost singur în câteva excursii.
ita: In mancanza del mio compagno di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.
ita: In mancanza della mia compagna di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.
hau: Sakamon rashin abokin tafiye-tafiye na, na fuskanci rashin jin daɗi a tafiyar.
swh: Kwa kukosekana kwa mwenzi wangu wa kusafiri, nilisafiri mara kadhaa za pekee yangu.
tig: መጓዕዝተይ ኣብ ዘይነበረሉ እዋን፡ ናይ በይነይ ሓጸርቲ ጉዕዞታት ኣካይደ።
knc: Shimanyi bǝlarobe balan, bǝlaro tilonyibe kada dikko.
rhg: Beraibar fua*jja gerazi aish'shilde iiya, aa*i ekala ekala beshi beraiyi.
eng: Which is the best way to travel?
jpn: 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
ukr: Яким чином найкраще подорожувати?
fin: Mikä on paras tapa matkustaa?
tur: Seyahat etmenin en iyi yolu nedir?
rus: Каким образом лучше всего путешествовать?
ces: Jaký je nejlepší způsob cestování?
mon: Аялах хамгийн сайн арга юу вэ?
eng: The traveler reached his destination at last.
jpn: 旅人はついにその目的地にたどり着いた。
isl: Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum.
epo: La vojaĝanto atingis sian celon finfine.
nld: De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.
deu: Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
spa: El viajero llegó al fin a su destino.
heb: הנוסע הגיע ליעדו לבסוף.
tlh: tagha' ghochDaj paw lengwI'.
tur: Gezgin, sonuçta hedefine vardı.
fra: Le voyageur arriva enfin à destination.
rus: Путешественник наконец достиг пункта назначения.
eng: The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
jpn: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
ukr: Подорожні зраділи, побачивши світло на відстані.
jpn: 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
cmn: 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。
eng: The traveler stopped to ask me the way.
jpn: 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
fra: Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
spa: Un viajero me paró para preguntarme el camino.
eus: Bidaiari batek gelditzeko eskatu zidan norabidea galdetzeko.
jpn: 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
tur: Gezgin bana yol sormak için durdu.
eng: When traveling, it is easy to get lost.
fra: Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
jpn: 旅先では迷子になりやすい。
ron: Când călătoreşti, este uşor să te rătăceşti.
heb: כשמטיילים, קל ללכת לאיבוד.
heb: כשנמצאים בטיול, קל ללכת לאיבוד.
heb: כשנמצאים בטיול, קל לטעות בדרך.
ber: Mi ara tessikileḍ, fessus ad ak-yeɛreq webrid.
tur: Seyahat ederken, kaybolmak kolaydır.
mkd: Кога патуваш, лесно е да се изгубиш.
por: Em viagens, é fácil se perder.
ita: Quando si viaggia, è facile perdersi.
rus: Во время путешествия легко потеряться.
eng: Don't talk about work. We're on vacation.
jpn: 旅先で仕事の話しないでよ。
fra: Ne parlez pas de travail. Nous sommes en vacances.
deu: Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!
epo: Ne parolu pri laboro, ni ferias!
tur: İşten bahsetmeyin. Biz tatildeyiz.
rus: Не говори о работе, мы в отпуске!
spa: No habléis de trabajo, estamos de vacaciones.
spa: No hablen de trabajo. Estamos de vacaciones.
por: Não falem de trabalho. Nós estamos de férias.
ita: Non parlare di lavoro. Siamo in vacanza.
ita: Non parlate di lavoro. Siamo in vacanza.
ita: Non parli di lavoro. Siamo in vacanza.
fra: Ne parle pas de travail. Nous sommes en vacances.
por: Não fale de trabalho. Estamos de férias.
fin: Älä puhu työstä. Me olemme lomalla.
fin: Älä puhu töistä. Me ollaan lomalla.
nld: Praat niet over werk. We zijn op vakantie.
por: Não falem de trabalho. Estamos de férias.
por: Não fales de trabalho. Estamos de férias.
rus: Не говорите о работе. Мы в отпуске.
rus: Не говори о работе. Мы в отпуске.
eng: Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
jpn: 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
fra: Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
epo: Nenio estas pli trankviliga ol la ĝentileco ricevita dum vojaĝo.
eng: The trip will cost $1000 at the outside.
jpn: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
epo: La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.
deu: Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
eng: The time is approaching when we must leave.
jpn: 旅立ちの時が近づいている。
fra: L'heure à laquelle nous devons partir approche.
epo: La horo de nia foriro proksimiĝas.
eng: Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
jpn: 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
eng: Extremes meet.
jpn: 両極端は一致する。
rus: Противоположности сходятся.
ita: Gli estremi si toccano.
fin: Ääripäät kohtaavat.
kab: Inemgalen ttemyagaren.
fra: Les extrêmes se rejoignent.
nld: Uitersten ontmoeten elkaar.
eng: Both countries are now at peace.
jpn: 両国は今、平和な状態にあります。
jpn: 両国とも今は平和な状態にある。
fra: Les deux pays sont maintenant en paix.
tur: Her iki ülke şimdi barış içindeler.
deu: Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern.
spa: Ambos países están en paz ahora.
rus: Обе страны пребывают сейчас в состоянии мира.
epo: Ambaŭ landoj nun estas en paco.
eng: Trade friction might arise between the nations at any moment.
jpn: 両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。
ron: Pot să apară neînțelegeri comerciale între națiuni în orice moment.
nld: Er kan op elk moment handelsfrictie rijzen ​​tussen de naties.
eng: The delegations of both countries met in Geneva.
jpn: 両国の代表団はジュネーブで会見した。
pol: Delegacje obu państw spotkały się w Genewie.
heb: משלחות של שתי המדינות נפגשו בג'נבה.
spa: Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra.
rus: Делегации обеих стран встретились в Женеве.
ita: Le delegazioni di entrambi i paesi si sono incontrate a Ginevra.
ita: Le delegazioni di entrambi i paesi si incontrarono a Ginevra.
fra: Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève.
rus: Делегации двух стран встретились в Женеве.
cmn: 两国代表团在日内瓦会面。
deu: Die Delegationen beider Länder trafen sich in Genf.
eng: The two countries are closely related to each other.
jpn: 両国はお互いに密接な関係がある。
eng: Relations between the two countries have been strained to breaking point.
jpn: 両国は一触即発の関係にある。
deu: Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind bis zum Zerreißen gespannt.
eng: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
jpn: 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
fra: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
spa: Los dos países negociarán una solución a la crisis.
epo: La du landoj intertraktos por trovi solvon al la krizo.
heb: שתי המדינות ידונו במציאת פתרון למשבר.
tur: İki ülke kriz için bir anlaşma görüşecekler.
hau: Ƙasashen biyu za su haɗin gwiwa game da tashe tashen hankalin.
swh: Nchi hizo mbili zitajadili maafikiano ya mgogoro.
tig: እተን ክልተ ሃገራት፡ ነቲ ተኸሲቱ ዘሎ ቅልውላው ፍታሕ ንምርካብ ይመያያጣ ኣለዋ።
knc: Kǝla fitǝna dǝyen lardǝwa ndidǝye awo laa ro tawaktayin.
rhg: Duni deshe mosibot ganore hol goribolla biyasana goribo.
pol: Oba państwa wynegocjują rozwiązanie konfliktu.
eng: The two countries were leagued with each other.
jpn: 両国は互いに同盟を結んでいた。
eng: The two countries negotiated a treaty.
jpn: 両国は条約を取り決めた。
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
rus: В ходе переговоров две страны заключили договор.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
spa: Los dos países negociaron un tratado.
heb: שתי המדינות נשאו ונתנו על חוזה.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
ita: I due paesi hanno negoziato un trattato.
ita: I due paesi negoziarono un trattato.
tur: İki ülke bir antlaşmayı görüştü.
deu: Die beiden Länder handelten einen Vertrag aus.
deu: Die beiden Länder haben einen Vertrag ausgehandelt.
ben: দেশ দুটি নিজেদের মধ্যে একটি চুক্তি সম্পাদিত করলো।
dan: De to lande forhandlede om en traktat.
eng: The two countries are antagonistic to each other.
jpn: 両国は反目しあっている。
jpn: その二つの国は、お互いに対立しあっている。
tur: İki ülke birbirine muhalif.
vie: Hai nước đang thù địch với nhau.
vie: Hai quốc gia đó đang có thái độ thù địch với nhau.
eng: Both countries entered into peace negotiations.
jpn: 両国は平和交渉を開始した。
fra: Les deux pays ont entamé des négociations de paix.
fin: Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
deu: Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
epo: La du landoj komencis gvidi pactraktadojn.
rus: Обе страны начали мирные переговоры.
fin: Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
tur: Her iki ülke barış görüşmelerine girdi.
eng: The countries terminated friendly relations.
jpn: 両国は友好関係を打ち切った。
spa: Los países terminaron las relaciones amistosas.
tur: Ülkeler dostça ilişkileri sonlandırdı.
ind: Negera-negara telah menghentikan hubungan baiknya.
eng: Both nations entered into a war.
jpn: 両国家は戦争を始めた。
fra: Les deux nations entrèrent en guerre.
tur: Her iki ülke de savaşa girdi.
hau: Kasashen duka biyu sun faɗa cikin yaki.
eng: The news of the merger of the two companies broke yesterday.
jpn: 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
cmn: 昨天突然傳出了兩間公司合併的消息。
heb: הידיעות על מיזוג שתי החברות הגיעו אתמול.
heb: הידיעות על מיזוג בין שתי החברות צצו אתמול.
swe: Nyheten om de två företagens sammanslagning kom ut igår.
eng: Collaboration has apparently paid off for both of them.
jpn: 両者にとって協力が実を結んだようだ。
eng: Read both sides and then decide for yourself.
jpn: 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
eng: There is little, if any, difference between the two.
jpn: 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
jpn: 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
eng: There is a marked difference between them.
jpn: 両者の間には格段の違いがある。
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
isl: Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
rus: Между ними существует заметная разница.
jpn: 両者の間には歴然とした違いがある。
rus: Существует заметная разница между ними.
tur: Onlar arasında belirgin bir fark var.
war: May-ada sabot nga pagkakaiba ha ira.
ron: Există o diferență semnificativă între ele.
eng: There are noticeable differences between the two.
jpn: 両者の間には著しい違いがある。
tur: İkisinin arasında dikkate değer farklılıklar var.
cmn: 两者之间有显著的差别。
rus: Между этими двумя есть заметные различия.
eng: There is no connection between them.
jpn: 両者の間に関係はない。
ind: Tak ada hubungan antara mereka
cmn: 两者没有关联。
fra: Il n'y a pas de connexion entre eux.
tur: Onlar arasında bağlantı yok.
tok: ona tu li wan ala.
rus: Между ними нет связи.
rus: Они никак не связаны.
eng: The relationship is convenient and symbiotic.
jpn: 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
rus: Это отношение выгодно и симбиотично.
spa: La relación es conveniente y simbiótica.
eng: The gap between them has narrowed.
jpn: 両者の溝が狭まった。
cmn: 两人之间的距离已拉近。
tur: Onlar arasındaki aralık daraldı.
ber: Yenqes yilem-nni i yellan gar-asen.
tgl: Lumiit na ang agwat sa pagitan nila.
tgl: Lumiit na po ang agwat sa pagitan nila.
lfn: La canion entre los ia streti.
srp: Јаз између њих се смањио.
ina: Le disparitate inter illes ha diminuite.
ina: Le disparitate inter illos ha diminuite.
ina: Le disparitate inter illas ha diminuite.
epo: La fendo inter ili mallarĝiĝis.
epo: La fendo inter ili malplilarĝiĝis.
tok: ante pi ona tu li kama lili.
fra: L'écart entre eux s'est réduit.
eng: A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
jpn: 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
cmn: 從國際的觀點看，應該考慮推行人口政策來平衡兩方的利益。
fra: Une politique de la population devrait être considérée du point de vue international, de manière à équilibrer les intérêts des deux cotés.
eng: What a contrast between them!
jpn: 両者は何という違いだろう。
spa: ¡Vaya contraste entre ellos!
ita: Che contrasto tra di loro!
epo: Kia kontrasto inter ili!
rus: Какой между ними контраст!
eng: Both parties took a step towards a solution.
jpn: 両者は解決に向かって一歩踏み出した。
tur: Her iki taraf da çözüm yolunda bir adım attı.
hau: Duk mutane da bin ya shafa su dauki matakin magance matsalan.
swh: Vyama vyote vilichukua hatua kuelekea suluhisho.
tig: ክልቴኦም ወገናት ፍታሕ ንምርካብ ስጉምቲ ወሲዶም።
knc: Karabkawa ndiso zawal sulhu matǝbe gozana.
rhg: Dini dhaiye faisalar ekkan bebossa loiye.
eng: Hold the ball in both hands.
jpn: 両手でそのボールを持ちなさい。
cmn: 用双手握住球。
spa: Sostén la pelota con ambas manos.
tur: Topu her iki elinde tut.
epo: Tenu la pilkon per ambaŭ manoj.
rus: Держи мяч обеими руками.
tgl: Hawakan ang bola nang parehong kamay.
heb: אחוז בכדור בשתי הידיים.
nld: Hou de bal met twee handen vast.
mar: हा चेंडू दोन्ही हातांनी धर.
mar: दोन हातांनी बॉल पकड.
mar: बॉल दोन हातांनी धरून ठेव.
ukr: Тримай м'яч обома руками.
eng: Hold the vase with both hands.
jpn: 両手でその花びんを持ちなさい。
fra: Tiens le vase avec les deux mains.
tur: Vazoyu iki elinle tut.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
hun: Két kézzel fogja a vázát!
por: Segure o vaso com ambas as mãos.
dan: Hold vasen med begge hænder.
rus: Держи вазу обеими руками.
nld: Hou de vaas met beide handen vast.
spa: Sujeta el jarrón con las dos manos.
deu: Halt die Vase mit beiden Händen fest.
heb: תחזיק את האגרטל בשתי הידיים.
rus: Удерживай вазу двумя руками.
por: Segure o vaso com as duas mãos.
ita: Tieni il vaso con entrambe le mani.
ita: Tenga il vaso con entrambe le mani.
ita: Tenete il vaso con entrambe le mani.
rus: Держи вазу двумя руками.
rus: Держите вазу двумя руками.
ukr: Тримай вазу обома руками.
ukr: Тримайте вазу обома руками.
eng: Hold the box with both hands.
jpn: 両手でその箱を持ちなさい。
fra: Tiens la boîte des deux mains.
fra: Tiens la caisse des deux mains.
fra: Tiens la caisse avec les deux mains.
tur: Kutuyu her iki elinle tut.
deu: Halte die Schachtel mit beiden Händen.
heb: אחוז בתיבה בשתי ידיים.
epo: Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
heb: אחזי בארגז בשתי ידיים.
heb: אחזי בקופסא בשתי ידיים.
spa: Sostén la caja con ambas manos.
rus: Держите коробку двумя руками.
rus: Держите коробку обеими руками.
rus: Держи ящик обеими руками.
por: Segure a caixa com as duas mãos.
ukr: Тримай коробку обома руками.
ukr: Тримайте коробку обома руками.
fra: Tiens la boîte à deux mains.
hun: Két kézzel tartsd a dobozt.
deu: Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
eng: Hold it with both hands.
jpn: 両手でつかんでいなさい。
cmn: 用雙手拿著它。
fra: Tiens-le à deux mains.
fra: Tiens-la à deux mains.
fra: Tenez-la à deux mains.
fra: Tenez-le à deux mains.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
nld: Hou het vast met beide handen.
deu: Halte es mit beiden Händen fest.
tur: Onu her İki elinizle tutun.
spa: Sostenelo con ambas manos.
spa: Sostenlo con ambas manos.
epo: Tenu ĝin per ambaŭ manoj.
heb: החזק את זה עם שתי ידיים.
ell: Κράτα το με τα δύο χέρια.
pol: Trzymaj to obiema rękami.
pol: Przytrzymaj to obiema rękami.
fin: Pitele sitä molemmin käsin.
rus: Держи её обеими руками.
rus: Держите её обеими руками.
rus: Держи его обеими руками.
rus: Держите его обеими руками.
eng: It's nice to have a pretty girl on each arm.
jpn: 両手に花でいい環境じゃん！
tur: Her kolunda güzel bir kız olması güzel.
eng: Hands up!
jpn: 両手をあげろ！
fra: Les mains en l'air !
cmn: 把手举起来！
deu: Hände hoch!
rus: Руки вверх!
cmn: 举起手来！
nld: Handen omhoog!
ukr: Руки вгору!
epo: Manojn supren!
hin: हाथ ऊपर करो!
spa: ¡Arriba las manos!
ita: Mani in alto!
spa: ¡Levante las manos!
nds: Hannen hoog!
fra: Haut les mains !
hun: Fel a kezekkel!
heb: ידיים למעלה!
spa: ¡Manos arriba!
pol: Ręce do góry.
epo: La manojn supren!
dan: Hænderne op!
mar: हात वर कर!
hun: Kezeket fel!
cor: Diwla yn-bann!
ces: Ruce vzhůru!
ell: Ψηλά τα χέρια!
aze: Əllər yuxarı!
ind: Angkat tangan!
cmn: 手举起来。
ukr: Руки догори!
fin: Kädet ylös!
ber: Rfed ifassen-ik!
hun: Kezeket a magasba!
swe: Upp med händerna!
ang: Geuferaþ ēowre handa!
kmr: Destên xwe rake!
mon: Гараа өргө!
slk: Ruky hore!
fra: Haut les mains !
tgl: Itaas ang kamay!
lvs: Rokas augšā!
slv: Roke gor!
shi: All ifassn!
zgh: ⴰⵍⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ!
nno: Opp med hendene!
eng: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
jpn: 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。
fra: Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
tur: Ellerimizi birlikte ne kadar hızlı ovarsak, onlar o kadar ısınırlar.
spa: Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
rus: Чем быстрее мы трём ладони друг о друга, тем теплее они становятся.
tgl: Habang mas binibilisan natin ang pagkiskis sa mga kamay natin, mas lalong umiinit.
eng: Both of the parents did try hard in search of their daughter.
fra: Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.
jpn: 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
eng: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
jpn: 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
fra: J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
nld: Ik was bijna tien toen mijn ouders mij een wetenschapsset cadeau deden voor Kerstmis.
nob: Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
dan: Jeg var næsten ti, da mine forældre gav mig et kemisæt i julegave.
por: Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.
spa: Yo tenía cerca de diez años cuando mis padres me regalaron un equipo de química para Navidad.
tur: Ebeveynlerim bana Noel için bir kimya seti verdiğinde neredeyse on yaşındaydım.
epo: Mi estis preskaŭ dekjara, kiam miaj gepatroj donacis al mi sciencan ilaron por Kristnasko.
nld: Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.
eng: My parents are not strict with me.
jpn: 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
fra: Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
por: Os meus pais não são estritos comigo.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
deu: Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
epo: Miaj gepatroj ne traktas min severe.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de otoriter değil.
ita: Entrambi i miei genitori non sono severi con me.
yue: 我阿爸阿媽都好鬆。
eng: My parents send you their best regards.
jpn: 両親がよろしくと言ってました。
ukr: Мої батьки передають Вам їхні найкращі привітання.
tur: Ebeveynlerim size en iyi dileklerini gönderdi.
fra: Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
ber: Ttselimen-d fell-ak yimawlan-inu.
ber: Ttselimen-d fell-am yimawlan-inu.
ber: Ttselimen-d fell-awen yimawlan-inu.
ber: Ttselimen-d fell-awent yimawlan-inu.
rus: Мои родители передают вам свои наилучшие пожелания.
bul: Родителите ми ти пращат специални поздрави.
hun: A szüleim üdvözletüket küldik neked.
eng: My parents telegraphed me to come back at once.
jpn: 両親からすぐに帰れと電報が来た。
rus: Мои родители прислали мне телеграмму, где сказано сейчас же возвращаться.
tur: Ailem derhal geri gelmem için bana telgraf çekti.
nld: Mijn ouders telegrafeerden me, dat ik onmiddellijk terug moest keren.
epo: Miaj gepatroj telegrafis al mi, ke mi tuj revenu.
eng: Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
jpn: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
deu: Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?
yue: 你阿爸阿媽都肯喺財政上支持你啦，點解你仲係都要自己俾學費啫？
nld: Waarom wil je per se je schoolkosten zelf betalen, terwijl je ouders bereid zijn je financieel te steunen?
fra: Pourquoi insistes-tu pour payer toi-même tes frais scolaires alors que tes parents sont prêts à t'aider financièrement ?
hau: Me yasa ki ke ta son sai kin biya kudin makaranta da kanki, bayan iyayenki na son taimaka miki?
swh: Je, kwanini unasisitiza kulipia gharama yako ya shule, wakati wazazi wakotayari kukupa msaada wa kifedha?
tig: ወለድኻ ብገንዘብ ክሕግዙኻ ፍቓደኛታት ክነሶም፡ ስለምታይ ኢኻ ናይ ትምህርቲ ወጻኢታት ባዕልኻ ክትከፍል እትደሊ?
knc: Awi nankaro kungәna nәm mowontibe nyi kәlanәm biyatә ro zәktәmma, sa yanәmma awanәmmaye nyi ro bana kungәnabe dio ro kasatsana so.
rhg: Tu*i nizor eshkulor horos dibolla kiyolla zit goror, zeRe tua*r ma-bafe horos dibolla razi asede heRe?
eng: I heard my parents whispering last night.
jpn: 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
isl: Ég heyrði foreldra mína hvíslast á í gær.
tur: Dün akşam, annemle babamın fısıldaştıklarını duydum.
fra: J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
rus: Я слышал, как мои родители шептались прошлой ночью.
mar: काल रात्री मी माझ्या आई-बाबांना कुजबुजताना ऐकलं.
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
epo: En la pasinta nokto mi aŭdis, ke miaj gepatroj flustras.
nld: Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
epo: Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri la pasintan vesperon.
run: Narumvise ejo mw'ijoro abavyeyi banje bongorerana.
eng: Education by the parents of their children is important.
jpn: 両親が子供を教育する事は、重要である。
epo: Tre gravas, ke gepatroj eduku la gefilojn.
rus: Очень важно, чтобы родители воспитывали своих детей.
fin: Vanhempien antama lastenkasvatus on tärkeää.
tur: Çocuklarının anne babaları tarafından eğitilmesi önemlidir.
eng: My parents sent me a postcard.
jpn: 両親が私にはがきを送ってくれた。
fra: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
ukr: Мої батьки надіслали мені листівку.
epo: Miaj gepatroj sendis poŝtkarton al mi.
pes: والدینم برایم کارت پستال فرستادند.
pol: Moi rodzice wysłali mi pocztówkę.
cmn: 我父母給我寄了一張明信片。
por: Meus pais me enviaram um cartão-postal.
spa: Mis padres me mandaron una postal.
tur: Ebeveynlerim bana bir kartpostal gönderdiler.
deu: Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.
rus: Родители послали мне открытку.
deu: Meine Eltern haben mir eine Postkarte geschickt.
rus: Родители прислали мне открытку.
eng: My parents tried to convert me to their way of thinking.
jpn: 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
spa: Mis padres intentaron convertirme a su manera de pensar.
ita: I miei genitori hanno provato a convertirmi al loro modo di pensare.
ita: I miei genitori provarono a convertirmi al loro modo di pensare.
tur: Ailem beni onların düşünme biçimine dönüştürmeye çalıştı.
eng: My parents didn't disagree with my plan.
jpn: 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
spa: Ninguno de mis padres está en desacuerdo con mi plan.
ita: I miei genitori non erano in disaccordo con il mio piano.
tur: Anne babam planımı kabul etmediler.
eng: I'll look after my parents when they get old.
jpn: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
tur: Onlar yaşlandıklarında ebeveynlerime bakacağım.
fra: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
ita: Mi prenderò cura dei miei genitori quando sono anziani.
ita: Io mi prenderò cura dei miei genitori quando sono anziani.
nld: Ik zorg voor mijn ouders als ze oud worden.
eng: After their parents died, their grandparents brought them up.
jpn: 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
heb: אחרי מות הוריהם הם עברו להשגחת הסבא והסבתא.
tur: Ebeveynleri öldükten sonra, onları büyük ebeveynleri büyüttü.
ber: Mi mmuten yimawlan-nsen, d lejdud-nsen ay ten-iṛebban.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
jpn: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
jpn: 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
rus: Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
epo: Ido, kies gepatroj mortis, nomiĝas orfo.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
spa: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
por: As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de "órfãs".
ber: Agrud umi mmuten yimawlan ttinin-as agujil.
fin: Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.
jpn: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
heb: ילד שהוריו מתים נקרא יתום.
ita: Un bambino i cui genitori sono morti è chiamato orfano.
tur: Ebeveynleri ölü olan bir çocuğa bir yetim denilir.
hau: Dan da ya rasa iyayensa shi ake kira maraya.
eng: Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
jpn: 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
deu: Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.
pol: Rodzice opiekowali się nami, teraz nasza kolej, by opiekować się nimi.
hin: हमारे माता-पिता ने हमारी देखभाल की थी और अब हमारी बारी है उनकी देखभाल करने की।
fra: Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
rus: Наши родители заботились о нас, а теперь наша очередь позаботиться о них.
tur: Ailemiz bizimle ilgilendi ve şimdi onlarla ilgilenme sırası bizde.
ita: I nostri genitori si sono presi cura di noi e ora è il nostro turno per prendersi cura di loro.
ita: I nostri genitori si sono presi cura di noi e adesso è il nostro turno per prendersi cura di loro.
heb: ההורים שלנו טפלו בנו ועכשיו תורנו לטפל בהם.
rus: Наши родители заботились о нас, а теперь наша очередь заботиться о них.
eng: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
jpn: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
deu: Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
heb: בגלל שהוריה התגרשו, לילדה היה קשר רופף עם אביה.
eng: My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
jpn: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
tgl: Ang mga magulang ko'y nagbiyabiyahe't ako'y nag-iisa sa aming bahay.
jbo: lo rirni be mi zu litru .i je mi nonkansa lo nu zvati lo zdani be mi'a
deu: Meine Eltern sind auf einer Reise, und ich bin allein zu Haus.
tur: Ailem uzakta bir yolculuğa çıktı ve evde yalnızım.
vie: Bố mẹ tôi đang đi xa còn tôi thì ở nhà một mình.
vie: Cha mẹ tôi đang đi xa, còn tôi thì ở nhà một mình.
eng: Both my parents came to see me off at the airport.
jpn: 両親そろって空港まで私を見送ってくれた。
spa: Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.
ber: Imawlan-inu usan-d ɣer unafag akken ad iyi-beqqin sslam.
rus: Оба моих родителя пришли в аэропорт проводить меня.
tur: Hem annem hem de babam beni uğurlamak için havaalanına geldiler.
eng: Not only my parents but also my sister is against my opinion.
jpn: 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
epo: Ne nur miaj gepatroj, sed ankaŭ mia fratino estas kontraŭ mia opinio.
por: Não só meus pais, mas também minha irmã, discordam de minha opinião.
tur: Sadece ebeveynlerim değil fakat aynı zamanda kız kardeşim de benim fikrime karşı.
eng: I keep in touch with my parents by mail.
jpn: 両親とは手紙のやりとりを続けています。
spa: Me mantengo en contacto con mis padres por correo.
tur: Ebeveynlerimle posta yoluyla bağlantı kuruyorum.
epo: Mi restas en kontakto kun miaj gepatroj tra la poŝto.