agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did Tom tell you where he found his keys?
kab: Yenna-ak-d Tom anda i d-yufa tisura-ines?
rus: Том сказал тебе, где он нашёл свои ключи?
rus: Том сказал вам, где он нашёл свои ключи?
epo: Ĉu Tomaso rakontis al vi, kie li trovis siajn ŝlosilojn?
vol: Tomas esagom-li ole, kiöp etuvom kikis okik?
eng: Do that today, if possible.
rus: Сделайте это сегодня, если возможно.
rus: Сделай это сегодня, если возможно.
rus: Если можно, сделайте это сегодня.
rus: Если можно, сделай это сегодня.
eng: Who owns this car?
rus: Кто владелец этой машины?
mar: ही गाडी कोणाची आहे?
mar: ही गाडी कोणाच्या मालकाची आहे?
eng: I'm hoping that Tom can help us.
rus: Надеюсь, Том сможет нам помочь.
eng: Tom probably won't believe you.
ara: مِنَ المُحتَملِ أنَّ توم لَنْ يُصَدِّقَك
rus: Том тебе, наверное, не поверит.
rus: Том вам, наверное, не поверит.
eng: After the cup of coffee, Katya got a headache.
rus: После чашки кофе у Кати заболела голова.
eng: After a cup of coffee, Kate's head started to hurt.
rus: После чашки кофе у Кати заболела голова.
eng: Can drinking coffee give you a headache?
rus: Может ли кофе вызвать головную боль?
rus: Может ли из-за кофе болеть голова?
eng: Olya's laptop is still under repair.
bel: Наўтбук Волі яшчэ ў рэмонце.
rus: Ноутбук Оли ещё в ремонте.
deu: Oljas Tragrechner befindet sich noch in Reparatur.
epo: Oni ankoraŭ riparas la porteblan komputilon de Olinjo.
deu: Oljas Laptop befindet sich noch in Reparatur.
eng: Why does caffeine help headaches?
rus: Почему кофеин помогает при головной боли?
rus: Почему кофеин помогает снять головную боль?
vie: Tại sao caffeine giúp giảm đau đầu?
deu: Warum hilft Coffein gegen Kopfschmerzen?
deu: Warum hilft Coffein bei Kopfschmerzen?
eng: They say that Olya had a romance with Vera.
rus: Говорят, что у Оли был роман с Верой.
eng: How much caffeine is too much caffeine?
rus: Слишком много кофеина - это сколько?
ckb: چەندە کافین زۆرە؟
eng: The word "worker" is a noun derived from the word "work".
rus: Слово «работник» — это существительное, образованное от слова «работа».
eng: What causes headaches?
rus: Из-за чего болит голова?
rus: Что вызывает головную боль?
rus: Что вызывает головные боли?
lfn: Cual cosa causa doles de testa?
hun: Mi okoz fejfájást?
ile: Quo causa cap-dolores?
eng: What kinds of things cause headaches?
tur: Ne tür şeyler baş ağrısına neden olur?
nld: Wat voor soort dingen veroorzaken hoofdpijn?
eng: Tom killed a wolf.
rus: Том убил волка.
tur: Tom bir kurdu öldürdü.
eng: What causes a headache?
rus: Из-за чего болит голова?
rus: Что вызывает головную боль?
lfn: Cual cosa causa un dole de testa?
tur: Baş ağrısına ne sebep olur?
ile: Quo causa un cap-dolore?
eng: Living in town is quite different from living in the country.
jpn: 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
rus: Жизнь в городе - это совсем не то, что жизнь за городом.
eng: Everyone, sit down at the table.
jpn: みんなテーブルについて。
rus: Садитесь все за стол.
deu: Setzt euch alle an den Tisch.
eng: Let me tell you an amusing story.
jpn: 面白い話を聞かせてあげようか。
mar: मी तुला एक मजेशीर गोष्ट सांगतो.
mar: मी तुला एक मजेशीर गोष्ट सांगते.
mar: मी तुम्हाला एक मजेशीर गोष्ट सांगतो.
mar: मी तुम्हाला एक मजेशीर गोष्ट सांगते.
eng: She doesn't have cancer.
lfn: El no ave canser.
jpn: 彼女は癌ではありません。
epo: Ŝi ne havas kanceron.
yid: זי האָט נישט קיין ראַק.
ina: Illa non ha cancere.
deu: Sie hat keinen Krebs.
rus: У неё нет рака.
rus: У неё не рак.
slk: Nemá rakovinu.
nld: Ze heeft geen kanker.
ron: Ea nu are cancer.
spa: No tiene cáncer.
por: Ela não tem câncer.
fra: Elle n'a pas de cancer.
por: Não tem câncer.
eng: Tom's very careful.
epo: Tomo estas tre zorgema.
epo: Tomo estas tre zorga.
eng: Tell everyone.
rus: Скажи всем.
rus: Скажите всем.
hun: Mondd el mindenkinek!
spa: Díselo a todos.
jpn: みんなに伝えて。
kab: Ini-asen akk.
kab: Ini-asent akk.
eng: Quit lying.
por: Pare de mentir.
srp: Престани да лажеш.
jpn: 嘘はやめろ。
por: Parem de mentir.
rus: Хватит врать.
pol: Skończ kłamać.
eng: No one arrived late.
rus: Никто не опоздал.
por: Ninguém chegou atrasado.
eng: Nobody arrived late.
rus: Никто не опоздал.
por: Ninguém chegou atrasado.
eng: Everyone arrived on time.
por: Todo mundo chegou na hora.
por: Todos chegaram na hora.
rus: Все приехали вовремя.
slk: Všetcia prišli načas.
grn: Opavave oguahẽkuri javete.
eng: Everybody arrived on time.
por: Todo mundo chegou na hora.
por: Todos chegaram na hora.
rus: Все приехали вовремя.
mus: Este omvlkat yopaklatkekon rorvkvnks.
slk: Všetcia prišli načas.
grn: Opavave oguahẽkuri javete.
eng: Hand me the soap.
jpn: 石鹸、取って。
ron: Dă-mi săpunul.
eng: Math is hard for me.
jpn: 数学は私には難しい。
ind: Matematika sulit bagi saya.
eng: Have you already made a reservation?
jpn: もう予約した？
jpn: 予約はもうとった？
eng: Let me introduce myself to you.
rus: Разрешите представиться.
rus: Позвольте представиться.
hun: Hadd mutatkozzak be önnek!
eng: Neither of us has been to Boston.
rus: Никто из нас не был в Бостоне.
rus: Никто из нас не бывал в Бостоне.
eng: None of us has been to Boston.
rus: Никто из нас не был в Бостоне.
rus: Никто из нас не бывал в Бостоне.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⵉⴽⴽⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳⵉⴳⵏⵖ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⵜⴽⴽⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⴳⵉⴳⵏⵖ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
eng: None of us have been to Boston.
rus: Никто из нас не был в Бостоне.
rus: Никто из нас не бывал в Бостоне.
eng: What time does rehearsal start?
por: A que horas começa o ensaio?
tur: Prova saat kaçta başlıyor?
eng: Our teacher is grading tests.
jpn: 私達の先生は試験の採点をしている。
por: Nosso professor está corrigindo provas.
por: Nossa professora está corrigindo provas.
eng: Which one of you is Tom's father?
por: Qual de vocês é o pai de Tom?
epo: Kiu el vi estas la patro de Tomo?
rus: Кто из вас отец Тома?
hun: Melyikőtök Tom apja?
deu: Wer von euch ist Toms Vater?
ido: Qua de vi esas la patro di Tom?
eng: Which of you is Tom's father?
fra: Lequel d'entre vous est le père de Tom ?
rus: Кто из вас отец Тома?
deu: Wer von euch ist der Vater von Tom?
eng: Don't ever let anybody tell you what to do.
deu: Laß dir von niemandem erzählen, was du tun sollst!
deu: Laßt euch von niemandem erzählen, was ihr tun sollt!
deu: Lassen Sie sich von niemandem erzählen, was Sie tun sollen!
eng: Our hotel faces the beach.
rus: Окна нашей гостиницы выходят на пляж.
rus: Окна нашего отеля выходят на пляж.
ber: Asensu-nneɣ iqubel taftist.
eng: Our hotel faces the ocean.
rus: Окна нашей гостиницы выходят на океан.
rus: Окна нашего отеля выходят на океан.
eng: My wish is to become a singer.
nld: Mijn wens is om zangeres te worden.
nld: Mijn wens is om zanger te worden.
eng: My room faces the street.
jpn: 私の部屋は通りに面している。
fra: Ma chambre donne sur la rue.
rus: Окно моей комнаты выходит на улицу.
rus: Окна моей комнаты выходят на улицу.
eng: My phone isn't working.
por: Meu telefone não está funcionando.
rus: Мой телефон не работает.
rus: У меня телефон не работает.
eng: My car isn't going to last much longer.
rus: Моя машина долго не протянет.
jpn: 私の車、もう寿命みたい。
eng: You may use my car whenever you want.
rus: Можешь брать мою машину, когда захочешь.
rus: Можете брать мою машину, когда захотите.
rus: Можешь брать мою машину, когда хочешь.
rus: Можете брать мою машину, когда хотите.
jpn: 私の車は、いつでも使っていいですからね。
hun: Igénybe veheted a kocsimat, amikor csak akarod.
hun: Használhatod a kocsimat, amikor csak akarod.
fra: Tu peux utiliser ma voiture quand tu veux.
eng: You may use my car whenever you want to.
rus: Можешь брать мою машину, когда захочешь.
rus: Можете брать мою машину, когда захотите.
rus: Можешь брать мою машину, когда хочешь.
rus: Можете брать мою машину, когда хотите.
tur: Arabamı istediğin zaman kullanabilirsin.
fra: Tu peux utiliser ma voiture quand tu veux.
eng: You can borrow my car whenever you want.
rus: Можешь брать мою машину, когда захочешь.
rus: Можете брать мою машину, когда захотите.
rus: Можешь брать мою машину, когда хочешь.
rus: Можете брать мою машину, когда хотите.
jpn: 俺の車は、いつでもお前が使いたい時に借りていいからな。
eng: You can borrow my car whenever you want to.
rus: Можешь брать мою машину, когда захочешь.
rus: Можете брать мою машину, когда захотите.
rus: Можешь брать мою машину, когда хочешь.
rus: Можете брать мою машину, когда хотите.
eng: Let's rent a boat.
rus: Давай возьмём напрокат лодку?
rus: Давайте возьмём напрокат лодку?
por: Vamos alugar um barco.
por: Aluguemos um barco.
eng: My box is twice as heavy as yours is.
jpn: 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。
rus: Моя коробка в два раза тяжелее твоей.
rus: Моя коробка в два раза тяжелее вашей.
eng: Where can we rent a boat?
rus: Где можно взять напрокат лодку?
rus: Где мы можем взять напрокат лодку?
eng: If you wash that, it may shrink.
fra: Si tu le laves, il risque de rétrécir.
nld: Als je dat wast kan het krimpen.
rus: Если ты его постираешь, он может сесть.
tgl: Kung lalabhan mo iyan, baka lumiit.
tgl: Kung lalabhan mo iyon, baka lumiit.
tgl: Kung lalabhan niyo iyan, baka lumiit.
tgl: Kung lalabhan niyo iyon, baka lumiit.
tgl: Kung lalabhan niyo po iyan, baka po lumiit.
tgl: Kung lalabhan niyo po iyon, baka po lumiit.
tgl: Kung lalabhan ninyo iyan, baka lumiit.
tgl: Kung lalabhan ninyo iyon, baka lumiit.
tgl: Kung lalabhan po ninyo iyan, baka po lumiit.
tgl: Kung lalabhan po ninyo iyon, baka po lumiit.
rus: Если ты её постираешь, она может сесть.
rus: Если вы его постираете, он может сесть.
rus: Если вы её постираете, она может сесть.
rus: Если ты его постираешь, оно может сесть.
rus: Если вы его постираете, оно может сесть.
eng: I like vanilla ice cream better than chocolate ice cream.
rus: Ванильное мороженое мне нравится больше, чем шоколадное.
rus: Ванильное мороженое я люблю больше, чем шоколадное.
eng: We have a strong baseball team.
rus: У нас сильная бейсбольная команда.
swe: Vi har ett starkt baseballag.
eng: She didn't realize.
ber: Ur tgir ara tamawt.
ara: هي لم تتفطن للأمر.
fra: Il n'a pas remarqué.
eng: She didn't notice.
ber: Ur tgir ara tamawt.
ara: هي لم تتفطن للأمر.
fra: Elle n'a pas remarqué.
rus: Она не заметила.
eng: What's your name and address?
rus: Ваше имя и адрес?
ckb: ناو و ناونیشانی ئێوە چییە؟
ckb: ناو و ناونیشانت چییە؟
kmr: Nav û navnîşana te çi ye?
eng: They didn't walk.
ber: Ur ddin ara.
ber: Ur ddint ara.
zlm: Diorang tak berjalan.
zsm: Mereka tidak berjalan.
ara: لم يمشوا.
fra: Ils ne marchaient pas.
eng: She didn't leave.
ber: Ur teddi ara.
ara: هي لم تغادر.
fra: Elle n'est pas partie.
rus: Она не уехала.
eng: She didn't walk.
ber: Ur teddi ara.
fra: Elle ne marchait pas.
eng: She didn't go.
rus: Она не пошла.
rus: Она не поехала.
ber: Ur teddi ara.
ara: هي لم تغادر.
ara: هي لم تذهب.
fra: Elle n'est pas partie.
eng: Tom is just an ordinary boy.
rus: Том просто обычный мальчик.
rus: Том самый обычный мальчик.
eng: Not everyone succeeds in life.
fra: Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
jpn: だれでもみな人生で成功するわけではない。
rus: Не каждому дано преуспеть в жизни.
rus: Не все добиваются успеха в жизни.
rus: Не каждый добивается успеха в жизни.
dan: Ikke alle har succes i livet.
eng: No one has seen the bird fly.
jpn: だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
spa: Nadie ha visto volar al pájaro.
eng: Can I talk with you for a moment?
jpn: ちょっとお話ししてもよろしいですか。
eng: There are some children who don't like apples.
nld: Sommige kinderen houden niet van appels.
rus: Некоторые дети не любят яблоки.
eng: My knife has become dull.
rus: Мой нож затупился.
rus: У меня нож затупился.
kab: Yeḥfa lmus-iw.
tgl: Napudpod na ang kutsilyo ko.
pol: Mój nóż się stępił.
eng: Don't forget to put the fire out.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
jpn: 火を消すのを忘れるな。
jpn: 火を消し忘れるなよ。
ita: Non dimenticare di spegnere il fuoco.
tlh: qul DachenHa'moH 'e' yIlIjQo'!
cmn: 不要忘了熄火。
spa: No olvide apagar el fuego.
spa: No olvidéis apagar el fuego.
epo: Ne forgesu estingi la fajron.
sqi: Mos harro të fikësh zjarrin!
tur: Ateşi söndürmeyi unutma.
ido: Ne obliviez extingar la fairo.
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
ber: Ur ttettu ad tessexsiḍ times-nni.
nld: Vergeet niet het vuur uit te doen.
spa: No olviden apagar el fuego.
heb: אל תשכח לכבות את האש.
tgl: Huwag limuting patayin ang apoy.
rus: Не забудьте потушить огонь.
kan: ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ell: Μην ξεχάσεις να σβήσεις τη φωτιά.
hun: Ne felejtsd el kioltani a tüzet!
rus: Не забудь потушить огонь.
rus: Не забудьте потушить костёр.
rus: Не забудь потушить костёр.
swe: Glöm inte att släcka elden.
eng: I need to sharpen my knife.
rus: Мне нужно нож поточить.
deu: Ich muß mein Messer schärfen.
eng: Our house is in a convenient location.
tur: Evimizin ulaşımı kolay.
tur: Evimiz ulaşım sıkıntısı olmayan bir yerde.
tur: Evimiz ulaşım açısından rahat bir mevkide.
tur: Evimizin konum olarak ulaşımı rahat.
deu: Unser Haus ist günstig gelegen.
rus: Наш дом удобно расположен.
eng: Our class has gotten bigger.
rus: Наш класс стал больше.
nld: Onze klas is groter geworden.
eng: Our meetings rarely start on time.
jpn: 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。
deu: Unsere Besprechungen fangen selten pünktlich an.
rus: Наши собрания редко начинаются вовремя.
rus: Собрания у нас редко начинаются вовремя.
eng: Our meetings hardly ever start on time.
jpn: 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。
rus: Наши собрания почти никогда не начинаются вовремя.
rus: Собрания у нас почти никогда не начинаются вовремя.
nus: Duɔ̱li̱kɔn bumɛ ɛlɔ̱ŋi̱ bakɛ tok kɛ pɛ̈th
eng: Our meetings almost never start on time.
jpn: 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。
rus: Наши собрания почти никогда не начинаются вовремя.
rus: Собрания у нас почти никогда не начинаются вовремя.
eng: Maybe this is correct.
rus: Может быть, это и правильно.
eng: What's the biggest city in Australia?
mar: ऑस्ट्रेलियातील सर्वात मोठं शहर कोणतं?
mar: ऑस्ट्रेलियातील सर्वात मोठं शहर कोणतं आहे?
rus: Какой самый большой город в Австралии?
ber: Anta i d tamdint tameqqrant akk deg Ustṛalya?
nld: Wat is de grootste stad van Australië?
eng: Should I put on a tie?
fra: Dois-je mettre une cravate ?
rus: Мне надеть галстук?
epo: Ĉu mi surhavu kravaton?
nld: Moet ik een das dragen?
eng: Did you know that Tom played the cello?
rus: Ты знал, что Том играет на виолончели?
rus: Вы знали, что Том играет на виолончели?
eng: Parents must be obeyed.
rus: Родителей надо слушаться.
eng: Tom was hiding in the bushes.
rus: Том прятался в кустах.
eng: He didn't tell anybody.
rus: Он никому не сказал.
ber: Ur yenni i yiwen.
ara: لم يخبر أحدا.
deu: Er hat es niemandem gesagt.
fra: Il ne l'a dit à personne.
fra: Il n'a informé personne.
eng: He didn't tell anyone.
rus: Он никому не сказал.
ber: Ur yenni i yiwen.
ara: لم يخبر أحدا.
fra: Il n'a informé personne.
fra: Il n'en a parlé à personne.
eng: How old is this wine?
ita: Quanti anni ha questo vino?
epo: Kiom da jaroj havas ĉi tiu vino?
rus: Сколько лет этому вину?
hun: Hány éves ez a bor?
deu: Wie alt ist dieser Wein?
jpn: このワインって、何年ものなの？
eng: Don't judge and you won't be judged.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
rus: Не судите, да не судимы будете.
slk: Nesúďte, aby ste neboli súdení.
cmn: 不要做评判，这样您自己才不会被人评判。
tur: Yargılama ki yargılanmayasın.
eng: I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.
tur: Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum fakat yine de yaptım.
tur: Yapmamam gerektiğinin farkındaydım, ama yapmış bulundum.
rus: Я знал, что мне не стоит этого делать, но всё равно сделал.
eng: Our teacher is marking exam papers.
jpn: 私達の先生は試験の採点をしている。
eng: She didn't do that.
ber: Ur tgi ara aya.
ara: هي لم تقم بذلك.
eng: She didn't do this.
rus: Она этого не сделала.
ber: Ur tgi ara aya.
fra: Elle n'a pas fait ça.
rus: Она этого не делала.
eng: Tom is good at football.
deu: Tom spielt gut Fußball.
eng: She didn't murder anyone.
ber: Ur tenɣi yiwen.
ara: هي لم تقتل أحدا.
ben: সে কাউকে খুন করেনি।
fra: Elle n'a tué personne.
rus: Она никого не убивала.
eng: I take a book.
ell: Παίρνω ένα βιβλίο.
ita: Prendo un libro.
eng: Mary fell in love with Tom, and the whole world turned upside-down.
rus: Мэри влюбилась в Тома, и весь мир полетел кувырком.
eng: I made some mistakes.
ces: Udělal jsem nějaké chyby.
kab: Xedmeɣ kra n tuccḍiwin.
nld: Ik heb wat fouten gemaakt.
eng: My coffee got cold.
ces: Vystydlo mi kafe.
ita: Il mio caffè è diventato freddo.
ita: Il mio caffè diventò freddo.
ita: Il mio caffè divenne freddo.
eng: My coffee cooled down.
ces: Vystydlo mi kafe.
ita: Il mio caffè si è raffreddato.
ita: Il mio caffè si raffreddò.
eng: Mary furiously stomped her foot.
rus: Мэри гневно топнула ногой.
eng: People are prone to believe disparaging lies about people they don't like.
epo: Oni emas kredi malhonorajn mensogojn pri homoj, kiujn oni ne ŝatas.
epo: Homoj emas kredi malestimigajn mensogojn pri tiuj, kiujn ili ne ŝatas.
eng: She wanted Taninna to do that yesterday.
ber: Tella teɣs ad teg Taninna aya iḍelli.
eng: She wanted us to attack.
ber: Tella teɣs ad nenṭeg.
eng: She wanted Taninna to leave.
ber: Tella teɣs ad teddu Taninna.
eng: She wanted some alone time.
ber: Tella teɣs cwiṭ n wakud aydeg ara teqqim i yiman-nnes.
eng: Is that what she wanted?
ber: D aya ay tella teɣs?
ita: È questo che voleva?
ara: أهذا ما أرادته؟
eng: We had what she wanted.
ber: Nella nesɛa ayen ay teɣs.
eng: Tell me what she wanted.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tella teɣs.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay tella tebɣa.
ara: أخبرني بما كانت تريده.
eng: She wanted to say something.
ber: Tella teɣs ad d-tini kra.
eng: She wanted to adopt you.
ber: Tella teɣs ad k-tesmemmi.
ber: Tella tebɣa ad kem-tesmemmi.
eng: Read it out loud.
por: Leia em voz alta.
rus: Читай вслух.
tur: Sesli oku.
tur: Yüksek sesle oku.
mar: मोठ्याने वाच.
mar: मोठ्याने वाचा.
eng: This was in your drawer.
rus: Это было у тебя в ящике.
rus: Это было в твоём ящике.
rus: Это было у Вас в ящике.
rus: Это было в Вашем ящике.
pol: To było w twojej szufladzie.
jpn: これ、お前の引き出しの中にあったぞ。
eng: The horse that Tom bet on came in last.
tur: Tom'un oynadığı at sonuncu oldu.
deu: Das Pferd, auf das Tom gesetzt hatte, kam als letztes ans Ziel.
rus: Лошадь, на которую поставил Том, пришла последней.
eng: Tom did everything wrong.
pol: Tom zrobił wszystko źle.
rus: Том всё сделал не так.
gle: Rinne Tom gach rud go mícheart.
ces: Tom udělal všechno špatně.
deu: Tom hat alles falsch gemacht.
eng: He's a presenter.
ita: Lui è un presentatore.
tlh: muchwI' ghaH.
ces: Je moderátor.
ces: Je hlasatelem.
eng: He's a host.
ita: Lui è un presentatore.
pol: Jest gospodarzem.
epo: Li estas gastiganto.
ina: Ille es un hospite.
lfn: El es un ospitor.
eng: Someone was chasing me.
ile: Alquí chassat me.
eng: What else interests you?
deu: Was interessiert dich sonst noch?
deu: Was interessiert euch sonst noch?
deu: Was interessiert Sie sonst noch?
deu: Wofür interessierst du dich sonst noch?
deu: Wofür interessiert ihr euch sonst noch?
deu: Wofür interessieren Sie sich sonst noch?
eng: In what countries is French spoken?
por: Em quais países o francês é falado?
lat: Quibus in terrīs hominēs Gallicē loquuntur?
eng: Without a doubt, every generation feels like they're destined to rebuild the world. Nevertheless, mine knows that it won't rebuild it. But its role is probably greater; it involves preventing the world from destroying itself.
spa: Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
ita: Senza dubbio, ogni generazione si sente come se fosse destinata a ricostruire il mondo. Tuttavia, la mia sa che non lo ricostruirà. Ma il suo ruolo è probabilmente maggiore; implica impedire al mondo di autodistruggersi.
ita: Senza dubbio, ogni generazione si sente come se fosse destinata a ricostruire il mondo. Tuttavia, la mia sa che non lo ricostruirà. Però il suo ruolo è probabilmente maggiore; implica impedire al mondo di autodistruggersi.
eng: The curious girl yanked out a spike of wheat and was taking out each grain one by one, letting them fall on the earth, so as to observe how the ants were taking them to the anthill.
spa: La niña curiosa arrancó una espiga de trigo y fue sacando los granos uno por uno, dejándolos caer en la tierra, para así observar cómo las hormigas se los iban llevando al hormiguero.
eng: Tom stopped working and he lacks money now.
ces: Tom přestal pracovat a teď má nedostatek peněz.
eng: Hold on, I have to go to the bathroom.
jpn: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
epo: Momenton, mi volas iri al la necesejo.
nld: Wacht even, ik wil naar de wc.
eng: Do you have your own home?
ell: Έχεις δικό σου σπίτι;
por: Você tem uma casa própria?
eng: I have no other arguments. You won.
ell: Δεν έχω άλλα επιχειρήματα. Κέρδισες.
eng: This fills me with joy.
spa: Esto me llena de alegría.
ell: Αυτό με γεμίζει χαρά.
eng: Don't spend all your money.
ell: Μην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου.
fra: Ne dépensez pas tout votre argent.
fra: Ne dépense pas tout ton argent.
rus: Не тратьте все свои деньги.
rus: Не трать все свои деньги.
hun: Ne költsd el az összes pénzed!
kab: Ur ttṣerrif ara iṣuṛdiyen-ik akk.
kab: Ur ttṣerrif ara iṣuṛdiyen-im akk.
eng: She drinks a bottle of wine every day.
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
epo: Ŝi trinkas botelon da vino ĉiutage.
fra: Elle boit chaque jour une bouteille de vin.
deu: Sie trinkt jeden Tag eine Flasche Wein.
rus: Она выпивает по бутылке вина в день.
ita: Beve una bottiglia di vino ogni giorno.
jpn: 彼女って、毎日ワイン一本空けてるんだよ。
jpn: 彼女は、毎日ワインを一本飲み干します。
jpn: あの子ね、毎日一本ワインを飲むんだ。
eng: Have you never seen that movie?
por: Você nunca viu esse filme?
epo: Ĉu vi neniam vidis ĉi tiun filmon?
eng: Humans, nature and the heavens are considered to exist in a state of constant transformation, known as Tao, in contrast with the typical static view of nature in Western thinking.
ell: Οι άνθρωποι, η φύση και οι ουρανοί θεωρούνται ότι υπάρχουν σε μία κατάσταση διαρκούς μετασχηματισμού, γνωστή ως Τάο, εν αντιθέσει με την τυπική στατική αντίληψη της φύσης της Δυτικής σκέψης.
eng: Let's get down to business. I'm pregnant, and you're the father.
ell: Στο θέμα μας. Έμεινα έγκυος, κι εσύ είσαι ο πατέρας.
eng: The baby took its first step.
ell: Το μωρό έκανε το πρώτο του βήμα.
eng: I always liked playing soccer.
rus: Мне всегда нравилось играть в футбол.
deu: Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
ell: Ανέκαθεν μου άρεσε να παίζω ποδόσφαιρο.
por: Sempre gostei de jogar futebol.
ukr: Я завжди любив грати у футбол.
ukr: Я завжди любила грати у футбол.
ukr: Мені завжди подобалося грати у футбол.
por: Eu sempre gostei de jogar futebol.
eng: She was speaking French fluently.
ell: Αυτή μιλούσε με ευχέρεια τη Γαλλική γλώσσα.
eng: Tell me how you go about your daily routine.
ell: Πες μου πως περνάς την καθημερινότητά σου.
eng: By the way, did you find the umbrella you recently lost?
ell: Παρεμπιπτόντως, βρήκες την ομπρέλα που πρόσφατα έχασες;
eng: Why did you let him hurt her?
ces: Proč jste mu dovolili, aby jí ubližoval?
eng: His explanations are generally very nebulous.
ell: Οι εξηγήσεις του είναι γενικά πολύ νεφελώδεις.
eng: Did you find out who Tom is getting married to?
kab: Tufiḍ-d ukud ara yezweǧ Tom?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, wen Tom heiraten will?
eng: He's selfish and thoughtless.
kab: Iḥemmel iman-is yerna ur yettxemmim ara.
epo: Li estas egoisma kaj senpripensa.
eng: Death is the end of life.
lat: Omnium rerum mors est extremum.
por: A morte é o fim de todas as coisas.
epo: La morto estas la fino de ĉio.
por: A morte é o fim da vida.
lfn: La mori es la fini de la vive.
lfn: Ла мори ес ла фини де ла виве.
epo: La morto estas la fino de la vivo.
tok: moli li pini ale.
tok: moli li pini lon.
tok: moli li pini sijelo.
kab: Tamettant d taggar n tudert.
deu: Der Tod ist das Ende des Lebens.
hun: A halál az élet vége.
rus: Смерть - это конец жизни.
ces: Smrt je konec života.
lat: Omnium rerum finis mors est.
spa: La muerte es el fin de todas las cosas.
tok: moli li pini e ale.
ita: La morte è la fine di tutte le cose.
fra: La mort est la fin de toutes les choses.
fra: La mort est la fin de tout.
kab: Tamettant, d taggara n tudert.
eng: Wine is his only friend.
rus: Вино - его единственный друг.
por: Seu único amigo é o vinho.
ita: Il vino è il suo unico amico.
ita: Il vino è il suo solo amico.
eng: We don't want to fight.
tok: mi mute li wile ala utala.
rus: Мы не хотим драться.
epo: Ni ne volas interbatiĝi.
eng: The caterpillar's body changes inside the cocoon. Now it has wings. Look. It's a butterfly.
por: O corpo da lagarta se transforma no interior do casulo. Agora tem asas. Voa. É uma borboleta.
eng: Just because a comment is negative doesn't mean it's true.
epo: Negativa komento ne nepre estas vera.
epo: Negativa diraĵo ne nepre estas vera.
epo: Malfavora diraĵo ne nepre estas vera.
epo: Malfavora komento ne nepre estas vera.
ckb: تەنها لەبەر ئەوەی لێدوانێک نەرێنییە مانای ئەوە نییە کە ڕاستە.
eng: The eggplant was great.
epo: La melongeno estis bonega.
yid: דער פּאַטלעזשאַן איז געווען אויסגעצייכנט.
epo: La melongeno estis elstara.
tur: Patlıcan harikaydı.
deu: Die Aubergine war vorzüglich.
hun: A padlizsán remek volt.
kab: Bnin abatenǧal-nni.
jpn: ナス、美味しかった。
eng: I love this thing.
tur: Bu şeyi seviyorum.
epo: Mi amas ĉi tion.
epo: Mi ŝategas ĉi tion.
tlh: Dochvam vImuSHa'.
yid: איך האָב ליב דאָס זאַך.
eng: I love this.
tur: Bunu seviyorum.
tur: Bu şeyi seviyorum.
hun: Szeretem ezt.
epo: Mi amas ĉi tion.
epo: Mi ŝategas ĉi tion.
tlh: Dochvam vImuSHa'.
lfn: Me ama esta.
ina: Io ama isto.
lat: Hoc amo.
yid: כ׳האָב דאָס ליב.
yid: איך האָב דאָס ליב.
hun: Ezt szeretem.
deu: Ich liebe das.
spa: Me encanta esto.
ido: Me amas co.
eng: Hmm, yes, the floor here is made out of floor.
rus: Хм, да, пол здесь сделан из пола.
spa: Hmm, sí. El piso está hecho de piso.
epo: Hm, jes. Ĉi tiu planko estas farita el planko.
tok: n, lon, supa ni li tan supa.
pol: Hm, tak, tutejsza podłoga jest zrobiona z podłogi.
tgl: Hm, oo, gawa sa sahig ang sahig dito.
ita: Hmm, sì, questo pavimento è fatto di pavimento.
eng: With yesterday's stale bread, my mother would make slices and fry them in olive oil to make us some delicious picatostes. Then, we'd spread chocolate on them or dunk them right in our cups.
spa: Con el pan duro del día anterior, mi madre hacía rebanadas y las freía en aceite de oliva para prepararnos unos apetitosos picatostes. Luego, los untábamos con chocolate o los mojábamos directamente en la taza.
eng: Strictly speaking, a virus is a program that can't survive on its own; it's a program that installs itself as a parasite of another program to multiply and carry out sinister actions.
spa: En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.
eng: In the distance, the ringing of a bell could be heard, carried softly by the wind. Sarah heard it and smiled. Maybe it was the signal she'd been waiting for.
spa: A lo lejos se oía el tintineo de una campanilla suavemente movida por el viento. Sara lo oyó y sonrió, quizá era la señal que estaba esperando.
eng: The empress decided to stay out of the power struggle going on. She knew that her position was secure, no matter who won.
spa: La emperatriz decidió mantenerse al margen de la lucha de poderes que se estaba llevando a cabo. Ella sabía que ganara quien ganase, su posición estaba asegurada.
eng: I speak some Dutch.
nld: Ik spreek een beetje Nederlands.
rus: Я немного говорю по-голландски.
epo: Mi iom parolas nederlande.
eng: I speak a little Dutch.
nld: Ik spreek een beetje Nederlands.
rus: Я немного говорю по-голландски.
epo: Mi iom parolas nederlande.
hun: Beszélek kicsit hollandul.
eng: I can teach you Dutch.
nld: Ik kan je Nederlands leren.
por: Eu posso te ensinar holandês.
jpn: オランダ語を教えられるよ。
eng: Tom always buys organic eggs from free range chickens, even if they're more expensive than the others. He considers it important to keep livestock in humane conditions by doing so.
spa: Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.
eng: Where do they speak Dutch?
nld: Waar spreken ze Nederlands?
nld: Waar wordt er Nederlands gesproken?
epo: Kie oni parolas nederlande?
eng: Where is Dutch spoken?
nld: Waar wordt er Nederlands gesproken?
rus: Где говорят по-голландски?
epo: Kie oni parolas nederlande?
eng: He's teaching me Dutch.
nld: Hij leert me Nederlands.
rus: Он преподаёт мне голландский язык.
rus: Он учит меня голландскому языку.
eng: She's teaching me Dutch.
nld: Ze leert me Nederlands.
rus: Она преподаёт мне голландский язык.
rus: Она учит меня голландскому языку.
epo: Ŝi instruas al mi la nederlandan.
eng: They are teaching me Dutch.
nld: Ze leren me Nederlands.
rus: Они преподают мне голландский язык.
rus: Они учат меня голландскому языку.
epo: Ili instruas al mi la nederlandan.
tlh: jIHvaD ne'Derlan Hol lughojmoHtaH.
eng: I'm teaching her Dutch.
nld: Ik leer haar Nederlands.
rus: Я преподаю ей голландский язык.
rus: Я учу её голландскому языку.
epo: Mi instruas al ŝi la nederlandan.
eng: I'm teaching him Dutch.
nld: Ik leer hem Nederlands.
rus: Я преподаю ему голландский язык.
rus: Я учу его голландскому языку.
epo: Mi instruas al li la nederlandan.
eng: How do you learn Dutch?
nld: Hoe leer je Nederlands?
dan: Hvordan lærer man hollandsk?
epo: Kiel oni lernas la nederlandan?
pol: Jak uczysz się niderlandzkiego?
eng: I've seen that look before. It was the piercing look of someone who distrusts everyone. The same look I saw when I looked at myself in the mirror.
spa: Ya había visto esa mirada otras veces, era la mirada penetrante de quien desconfía de todos. La misma que veía cuando me miraba al espejo.
eng: I teach Dutch.
nld: Ik geef les Nederlands.
rus: Я преподаю голландский язык.
epo: Mi instruas la nederlandan.
yid: איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש.
yid: איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
yid: איך בין אַ לערערקע פֿון האָלענדיש.
heb: אני מלמד הולנדית.
asm: মই ওলন্দাজ শিকাওঁ।
nno: Eg underviser i nederlandsk.
tok: mi pana sona e toki Netelan.
lfn: Me ensenia nederlandes.
ina: Io insenia nederlandese.
eng: I'm learning Dutch.
nld: Ik leer Nederlands.
nld: Ik ben Nederlands aan het leren.
rus: Я учу голландский язык.
tok: mi kama sona e toki Netelan.
epo: Mi lernas la nederlandan.
kab: Aql-iyi la lemmdeɣ tahulundit.
eng: Kids these days don't have any shame! Just yesterday I saw Pascuala's daughter cuddling with a man on the bus.
spa: ¡Esta juventud de hoy en día no tiene vergüenza! Ayer vi a la hija de Pascuala haciéndose arrumacos con un hombre en el autobús.
eng: How much do I have to pay for it?
nld: Hoeveel moet ik ervoor betalen?
jpn: いくらかかりますか？
jpn: いくら払えばいいですか？
eng: I have to go to the dentist tomorrow.
nld: Morgen moet ik naar de tandarts.
epo: Morgaŭ mi iru al la dentisto.
fra: Demain, il faut que j'aille chez le dentiste.
fra: Il faut que j'aille chez le dentiste demain.
eng: When do you have to go?
nld: Wanneer moet je weg?
nld: Wanneer moet je vertrekken?
rus: Когда тебе надо идти?
rus: Когда вам надо идти?
rus: Когда тебе надо ехать?
rus: Когда вам надо ехать?
rus: Когда тебе идти?
rus: Когда вам идти?
rus: Когда тебе ехать?
rus: Когда вам ехать?
ita: Quando devi andare?
ita: Quando deve andare?
ita: Quando dovete andare?
epo: Kiam vi devas ekiri?
eng: The earlier the better.
kor: 더 빨리할수록 좋다.
nld: Des te vroeger, des te beter.
jpn: 早い方がいい。
jpn: 早いに越したことはない。
epo: Ju pli baldaŭ, des pli bone.
eng: The sooner the better.
kor: 더 빨리할수록 좋다.
nld: Hoe eerder hoe beter.
nld: Des te vroeger, des te beter.
nld: Des te sneller des te beter.
epo: Ju pli baldaŭ, des pli bone.
eng: Since just yesterday I started seriously exercising again, after so long, when I woke up today I had aches and pains all over my body.
spa: Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.
eng: Do I have to come with?
nld: Moet ik mee?
nld: Moet ik meekomen?
swe: Måste jag följa med?
eng: There's another one.
nld: Daar heb je er nog eentje.
jpn: もうひとつあります。
epo: Jen plia.
eng: Listing every tree by its name would be overkill, but allow me to name at least one: the fig tree.
spa: Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.
eng: Can you keep me in the loop?
nld: Kun je me op de hoogte houden?
pol: Czy możesz mnie informować na bieżąco?
eng: At the street party I met some super friendly girls, among them one with blue eyes named Laura, who I fell in love with.
spa: En la verbena conocí a unas chicas simpatiquísimas, entre ellas a Laura, una chica de ojos azules de la que me enamoré.
eng: I asked Tom why he was so depressed. "And what did he tell you?" "That Mary dumped him."
deu: „Ich habe Tom gefragt, warum er so niedergeschlagen sei.“ – „Und was hat er gesagt?“ – „Maria hat ihm den Laufpass gegeben.“
eng: We need to be better prepared.
nld: We moeten beter voorbereid zijn.
epo: Ni estu pli bone preparitaj.
eng: What do you do when you're bored?
nld: Wat doe je als je je verveelt?
epo: Kion vi faras, kiam vi enuas?
jpn: 退屈な時って、何してる？
eng: I haven't spoken to everybody yet.
ita: Non ho ancora parlato con tutti.
pol: Jeszcze nie rozmawiałem ze wszystkimi.
eng: Despite being convinced of God's existence, some Catholics aren't absolutely sure that God is Catholic.
spa: A pesar de estar convencidos de la existencia de Dios, algunos católicos no están totalmente seguros de que Dios sea católico.
eng: When the listener doesn't understand the speaker and the speaker doesn't know what they're talking about: that's philosophy.
spa: Cuando el que escucha no entiende al que habla y el que habla no sabe qué está diciendo: eso es filosofía.
deu: Wenn der Zuhörer den Sprecher nicht versteht und der Sprecher nicht weiß, wovon er redet – das ist Philosophie.
eng: He's never been unemployed.
epo: Li neniam estis senlabora.
heb: הוא אף פעם לא היה מובטל.
yid: ער איז קײן מאָל נישט געווען אַרבעטסלאָז.
eng: Everything's well, everything's swell, he told me with a sing-song voice, and I had no choice but to believe him.
spa: «Todo va bien, todo va bien» me dijo con una voz cantarina, y no me quedó más remedio que creérmelo.
eng: He was never unemployed.
epo: Li neniam estis senlabora.
deu: Er war nie arbeitslos.
heb: הוא אף פעם לא היה מובטל.
yid: ער איז קײן מאָל נישט געווען אַרבעטסלאָז.
eng: I'm especially miserable on Sundays, because the mood in the house turns somnolent and heavy.
spa: En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
eng: Man is the only animal that trips over the same rock twice, but you do it constantly.
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra, pero tú lo haces continuamente.
eng: Something that a married man must never forget is the date of his wedding anniversary.
spa: Una cosa que un hombre casado no debería olvidar jamás es la fecha de su aniversario de casamiento.
deu: Nie vergessen darf ein verheirateter Mann das Datum seines Hochzeitstages.
eng: Everyone knew that the victim's mother was devastated and didn't want them to ask her any more questions.
spa: Todos sabían que la madre de la víctima estaba destrozada y no quería que le hicieran más preguntas.
eng: How you see yourself matters a lot more than what others think of you.
spa: Importa mucho más lo que tú piensas de ti mismo que lo que los otros opinen de ti.
eng: For wheelchair users, the city center is like an obstacle course.
deu: Für Rollstuhlfahrer ist die Innenstadt wie ein Hindernisparcours.
spa: Para los usuarios de silla de ruedas, el centro de la ciudad es como una carrera de obstáculos.
eng: Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all.
spa: La libertad ha existido siempre, pero unas veces como privilegio de algunos y otras como derecho de todos.
deu: Freiheit gibt es seit jeher: bald als ein Vorrecht weniger, bald als ein Recht für alle.
fin: Vapaus on aina ollut olemassa, mutta joskus vain etuoikeutena joillekkin ja joskus oikeutena kaikille.
eng: This fruit is like an orange in form and a pineapple in taste.
deu: Diese Frucht ist von der Form her mit einer Orange und vom Geschmack mit einer Ananas vergleichbar.
spa: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
eng: This fruit looks like an orange and tastes like a pineapple.
spa: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
deu: Diese Frucht sieht wie eine Apfelsine aus, schmeckt aber wie eine Ananas.
hun: Ez a gyümölcs kinézetre narancs, de ízre ananász.
eng: At three in the morning, he got out of bed to add sentences to Tatoeba.
spa: A las tres de la mañana, él se levantó de la cama para meter frases en Tatoeba.
deu: Er stand um drei Uhr morgens auf, um bei Tatoeba Sätze hinzuzufügen.
eng: How did we come to the conclusion that the Earth revolves around the Sun?
spa: ¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
epo: Kiel ni konkludis, ke Tero ĉirkaŭiras Sunon?
eng: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
spa: La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
deu: Glück kommt von den kleinen Dingen: einer kleinen Jacht, einem kleinen Haus, einem kleinen Vermögen ...
jpn: 幸福は小さな物の中にある。小さなヨット、小さい邸宅、少ない財産......。
jpn: 幸せって小さな中にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸宅、わずかな財産......。
eng: Instead of eating the vegetable, he put it in the blender and then drank it.
spa: En vez de comerse la verdura, la metió en la batidora y se la bebió después.
eng: Thousands of the company's workers protested in front of the airports in Madrid and Barcelona.
spa: Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona.
eng: Bring a small towel for your face and a bigger one for the rest of your body.
spa: Llévate una toalla pequeña, para la cara, y otra, más grande, para el resto del cuerpo.
eng: If police ask you for your papers, and you're not insured, you'll be fined.
spa: Si la policía te pide la documentación, y no tienes el seguro en vigor, tendrás multa.
eng: He placed the plates on the top shelf.
swe: Han placerade tallrikarna på översta hyllan.
rus: Он поставил тарелки на верхнюю полку.
tur: O, tabakları üst rafa koydu.
fra: Il a placé les assiettes sur l'étagère du haut.
eng: Just because a statement is negative doesn't mean it's true.
epo: Negativa diraĵo ne nepre estas vera.
epo: Malfavora diraĵo ne nepre estas vera.
eng: All the spots were already taken.
ita: Tutti i posti erano già stati presi.
pol: Wszystkie miejsca były już zajęte.
eng: All the best spots were already taken.
ita: Tutti i posti migliori erano già stati presi.
deu: Die besten Plätze waren alle schon besetzt.
eng: I just saw the woman I want to marry.
rus: Я только что видел женщину, на которой хочу жениться.
epo: Mi ĵus vidis la virinon, al kiu mi volas edziniĝi.
epo: Mi ĵus vidis la virinon, al kiu mi volas edziĝi.
ina: Io ha justo nunc vidite le mulier que io vole sposar.
lfn: Me ia vide apena la fem ci me vole sposi.
lfn: Me veni de vide la fem ci me vole sposi.
eng: What's so interesting?
tur: Bu kadar ilginç olan ne?
jpn: 何が面白いのかな。
eng: Tom will be taking us to the airport.
rus: Том отвезёт нас в аэропорт.
ber: Ad aɣ-yawi Tom ɣer unafag.
eng: I was there last year.
epo: Mi estis tie pasintjare.
deu: Ich bin letztes Jahr dort gewesen.
hun: Ott voltam tavaly.
kab: Lliɣ dinna aseggas yezrin.
eng: I was here last year.
epo: Mi estis ĉi tie pasintjare.
nus: Mëë thaar ta̱a̱ ɛn gua̱th ɛmɛ.
yid: איך בין דאָ געווען דאָס פֿאַרגאַנגענע יאָר.
eng: They could be relatives.
epo: Ili povus esti parencoj.
epo: Kredeble ili estas parencoj.
eng: That last part goes without saying.
epo: Tiun lastan parton ne necesas diri.
nld: Dat laatste deel spreekt vanzelf.
epo: Tiu lasta parto estas memevidenta.
yid: דער לעצטער טייל פֿאַרשטייט זיך אַליין.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
eng: They were asking to speak to someone named Carol.
epo: Ili petis paroli al iu, nomata Karolino.
epo: Ili petis paroli al iu, nomata Kerol.
epo: Ili petis paroli al iu, nomata Carol.
eng: I need to figure out how to do more.
epo: Necesas, ke mi eltrovu, kiel pli multe fari.
tok: mi wile kama sona e ni: mi ken pali mute kepeken nasin seme.
tok: mi wile kama sona e nasin pi pali mute.
zsm: Saya perlu memikirkan bagaimana untuk melakukan lebih lagi.
zlm: Aku kena pikir camna nak buat lebih lagi.
eng: Give what you can and take what you need.
epo: Donu, kion vi povas, kaj prenu, kion vi bezonas.
yid: גיב וואָס דו קענסט און נעם וואָס דו דאַרפֿסט.
yid: גיט וואָס איר קענט און נעמט וואָס איר דאַרפֿט.
eng: The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.
epo: La otomana imperio malkrimigis samseksemon en 1858.
deu: Im Osmanischen Reich war die Homosexualität ab 1858 kein Verbrechen mehr.
yid: די אָטאָמאַנישע אימפּעריע האָט געמאַכט די האָמאָסעקסואַליטעט פֿאַר אויס פֿאַרברעכן אין 1858.
ota: دولت عثمانیه‌ لوتیلگی ۱۸۵۸ سنه‌سنده مشروع قیلمشدر.
ota: Devlet-i Osmâniye lûtiliği 1858 senesinde meşrû' kılmıştır.
tur: Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır.
heb: האימפריה העותומנית הפלילה את ההומוסקסואליות בשנת 1858.
eng: It hasn't always been this way.
rus: Это не всегда так было.
eng: Guess what Tom ate.
por: Adivinhe o que Tom comeu.
por: Adivinhem o que Tom comeu.
por: Adivinha o que Tom comeu.
eng: Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.
epo: Lenino laŭleĝigis abortigon kaj samseksemon, sed Stalino denove krimigis ilin.
deu: Lenin legalisierte Abtreibung und Homosexualität; Stalin erklärte beides jedoch wieder zum Verbrechen.
spa: Lenin legalizó el aborto y la homosexualidad, pero Stalin los volvió a criminalizar.
yid: לענין האָט לעגאַליזירט דעם אַבאָרט און די האָמאָסעקסואַליטעט, אָבער סטאַלין האָט זיי נאָך אַ מאָל קרימינאַליזירט.
nld: Lenin legaliseerde abortus en homoseksualiteit, maar Stalin heeft hen weer gecriminaliseerd.
dan: Lenin legaliserede abort og homoseksualitet, men Stalin kriminaliserede det igen.
eng: Tom bought a pen.
rus: Том купил ручку.
ber: Tom yuɣ-d imru.
ita: Tom ha comprato una biro.
ita: Tom ha comprato una penna.
ita: Tom comprò una biro.
ita: Tom comprò una penna.
eng: Let's discuss that with Tom first.
rus: Давай сначала обсудим это с Томом.
rus: Давайте сначала обсудим это с Томом.
ita: Discutiamone con Tom prima.
eng: Can I ask for your help?
rus: Могу я попросить вас о помощи?
rus: Могу я попросить тебя о помощи?
eng: They're making a biopic about Tom.
epo: Oni faras biografian filmon pri Tomo.
deu: Es entsteht gerade eine Filmbiographie über Tom.
eng: You don't owe someone like that anything.
epo: Al tia homo vi ne ŝuldas ion ajn.
epo: Al tia homo oni ne ŝuldas ion ajn.
eng: I never said I was a good Jew.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas bona judo.
deu: Ich habe mich nie als guten Juden bezeichnet.
deu: Ich habe mich nie als gute Jüdin bezeichnet.
hun: Nem mondtam soha, hogy jó zsidó vagyok.
yid: איך האָב קײן מאָל נישט געזאָגט, אַז איך בין אַ גוטער ייִד.
tok: tenpo ala la mi toki e ni: mi jan pona pi kulupu Jekuten.
eng: I don't think Tom is an alien.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas eksterterano.
rus: Не думаю, что Том - инопланетянин.
eng: Tom is the only one in our office who can't speak French.
tur: Tom ofisimizde Fransızca konuşamayan tek kişi.
tur: Tom ofisimizde Fransızca bilmeyen tek kişi.
jpn: 私どものオフィスでは、フランス語を話せるのはトムしかいません。
eng: I think that Tom is a ghost.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas fantomo.
ita: Penso che Tom sia un fantasma.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ רוח.
eng: I didn't know that Tom's French was so good.
rus: Я не знал, что Том так хорошо говорит по-французски.
tur: Tom'un Fransızcasının çok iyi olduğunu bilmiyordum.
eng: Tom dropped the box.
por: Tom deixou a caixa cair.
rus: Том уронил коробку.
eng: I wish that Tom wouldn't come to Boston.
epo: Mi volus, ke Tomo ne venu al Bostono.
yid: איך וואָלט געוואָלט, אַז טאָם וואָלט נישט געקומען קיין באָסטאָן.
lfn: Me ta vole ce Tom no ta veni a Boston.
eng: I have the most ideas, and you have the best ones.
deu: Ich habe die meisten Ideen, und du hast die besten.
deu: Ich habe die meisten Ideen, und Sie haben die besten.
deu: Ich habe die meisten Ideen, und ihr habt die besten.
eng: Please tell Tom that I'll be a few minutes late.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
rus: Передай, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
rus: Передайте, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
jpn: トムに何分か遅れると伝えといてください。
jpn: トムさんに数分遅れるとお伝えください。
eng: Please tell Tom that I'm going to be a few minutes late.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
rus: Передай, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
rus: Передайте, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
jpn: トムに何分か遅れると伝えといてください。
jpn: トムさんに数分遅れるとお伝えください。
eng: Tell Tom that I'm going to be late.
rus: Скажи Тому, что я опоздаю.
rus: Скажите Тому, что я опоздаю.
eng: Tell Tom that I'll be late.
rus: Скажи Тому, что я опоздаю.
rus: Скажите Тому, что я опоздаю.
yid: זאָג טאָמען, איך וועל זיך פֿאַרשפּעטערן.
yid: זאָגט טאָמען, איך וועל זיך פֿאַרשפּעטערן.
lfn: Dise a Tom ce me va ariva tarda.
pol: Powiedz Tomowi, że się spóźnię.
eng: There's nobody like Tom.
rus: Таких, как Том, больше нет.
rus: Таких, как Том, нет.
epo: Estas neniu, kia Tomo.
tur: Tom gibisi yok.
eng: We'll leave as soon as Tom arrives.
lat: Proficiscemur cum primum Thomas advenerit.
por: Nós partiremos assim que o Tom chegar.
ita: Partiremo appena arriva Tom.
ita: Ce ne andremo appena arriva Tom.
rus: Мы уйдём, как только приедет Том.
rus: Мы уедем, как только приедет Том.
eng: There has been a lot of stress at work lately.
cmn: 最近工作壓力太大了。
eng: Tom seems to be a wise man.
rus: Том, похоже, мудрый человек.
lat: Thōmās sapere vidētur.
eng: Her voice sounds really good.
cmn: 她說話的聲音真好聽。
deu: Ihre Stimme klingt sehr schön.
ron: Vocea ei sună foarte bine.
eng: Tom was the one who bought my house.
fra: C'est Tom qui a acheté ma maison.
rus: Дом у меня купил Том.
rus: Мой дом купил Том.
eng: Everyone loves gifts.
rus: Все любят подарки.
nld: Iedereen houdt van cadeautjes.
lat: Omnibus dona placent.
eng: Tom is the best there is.
rus: Том лучше всех.
ita: Tom è il migliore del mondo.
spa: Tomás es el mejor del mundo.
deu: Tomás ist der Beste der Welt.
epo: Tomo estas la plej bona el ĉiuj.
dan: Tom er den bedste der er.
tur: En iyisi Tom.
tlh: tam QaQ law' Hoch QaQ puS.
eng: Tom said that he was happy with what Mary did.
epo: Tomo diris ke li estas feliĉa pro tio, kion faris Manjo.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער איז זייער צופֿרידן מיט דעם וואָס מערי האָט געטאָן.
eng: Did you find somebody to replace Tom?
rus: Ты нашёл Тому замену?
rus: Вы нашли Тому замену?
rus: Ты нашёл замену Тому?
rus: Вы нашли замену Тому?
rus: Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
rus: Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: Have you found somebody to replace Tom?
tur: Tom'un yerine geçecek birini buldun mu?
tur: Tom'un yerini alacak birisini buldun mu?
por: Você encontrou alguém para substituir Tom?
por: Vocês encontraram alguém para substituir Tom?
rus: Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
rus: Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: Have you found someone to replace Tom?
tur: Tom'un yerine geçecek birini buldun mu?
tur: Tom'un yerini alacak birisini buldun mu?
por: Você encontrou alguém para substituir Tom?
por: Vocês encontraram alguém para substituir Tom?
rus: Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
rus: Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: Nobody knew Tom's French was so good.
rus: Никто не знал, что Том так хорошо говорит по-французски.
eng: There's something mysterious about the way that Tom is behaving.
rus: Том как-то загадочно себя ведёт.
eng: Give me a ride to Boston.
rus: Подвези меня до Бостона.
rus: Подвезите меня до Бостона.
eng: I believe Tom is weak.
fra: Je crois, que Tom est un faible.
ita: Credo che Tom sia debole.
ita: Io credo che Tom sia debole.
eng: How long does it take to walk to Shibuya Station? "Shibuya Station? It's not far at all from here. Look, you can see it over there."
jpn: 「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」
eng: Tom doesn't eat beans.
por: Tom não come feijão.
rus: Том не ест фасоль.
ber: Tom ur isett ara ibawen.
eng: Did you hear that Tom was in the hospital?
rus: Ты слышал, что Том в больнице?
rus: Вы слышали, что Том в больнице?
eng: Tom bought my bike.
rus: Том купил у меня велосипед.
ber: Tom yuɣ tasnasɣalt-iw.
eng: Do we have to do this?
rus: Нам обязательно это делать?
tur: Bunu yapmak zorunda mıyız?
tur: Bunu yapmamız şart mı?
ber: Ilaq ad nexdem aya?
eng: Tom looked at Mary without saying anything.
rus: Том молча смотрел на Мэри.
rus: Том молча посмотрел на Мэри.