agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If I'd brushed my teeth more often when I was a kid, I'd have better teeth now.
spa: Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora tendría una dentadura mejor.
spa: Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora los tendría mejor.
fin: Jos olisin lapsena pessyt hampaani useammin, niin nyt minulla olisi paremmat hampaat.
eng: If I'd taken time to brush my teeth after breakfast, I would've missed my bus.
spa: Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido mi autobús.
spa: Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido el autobús.
rus: Если бы я стал чистить зубы после завтрака, я бы опоздал на автобус.
fra: Si j'avais pris le temps de me brosser les dents après le petit-déjeuner, j'aurais raté mon bus.
eng: I want to finish what I'm doing before I go home.
spa: Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de irme a casa.
spa: Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de marcharme a casa.
por: Quero terminar o que estou fazendo antes de ir para casa.
epo: Mi volas fini tion, kion mi faras antaŭ ol iri hejmen.
eng: And even if you were the poorest beggar, if one friend remained, you would be rich. But he who has won the highest king's throne and has no friend is a poor man.
deu: Und wärst du auch dem ärmsten Bettler gleich, bleibt dir ein Freund, so bist du reich. Doch wer den höchsten Königsthron gewann und keinen Freund hat, ist ein armer Mann.
eng: The idealist does not know where he is going but he is on his way.
deu: Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.
eng: Thanks to her flattery, she has won our hearts.
deu: Sie hat durch ihre Schmeicheleien unsere Herzen gewonnen.
eng: I'm new to this team.
deu: Ich bin neu in diesem Team.
eng: Traditionalism means that one prefers a silver salt shaker which does not pour any salt over one from plastic which actually pours salt.
deu: Traditionalismus bedeutet, dass man einem silbernen Salzstreuer, aus dem kein Salz kommt, den Vorzug gibt vor einem aus Plastik, der tatsächlich Salz streut.
eng: Right; he is intelligent, he is an intelligent little asshole.
deu: Stimmt; er ist intelligent, er ist ein intelligentes kleines Arschloch.
eng: Why don't you have any time?
deu: Warum hast du keine Zeit?
deu: Warum habt ihr keine Zeit?
deu: Warum haben Sie keine Zeit?
ber: Maɣef ur tesɛid ara akk akud?
ber: Maɣef ur tesɛim ara akk akud?
ber: Maɣef ur tesɛimt ara akk akud?
ber: Maɣef ur tlid ara akk akud?
ber: Maɣef ur tlim ara akk akud?
ber: Maɣef ur tlimt ara akk akud?
eng: Is there something you'd like to eat?
deu: Gibt es etwas, was du gerne essen möchtest?
eng: A pig with a golden collar is still just a pig.
deu: Ein Schwein mit goldenem Halsband bleibt immer noch ein Schwein.
eng: She doesn't remember having said that.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: One who hopes to inherit can wait for a long time.
deu: Wer aufs Erben hofft, kann lange warten.
eng: The good things you are doing today will have often already been forgotten by people tomorrow. Keep on doing good things.
deu: Das Gute, das du heute tust, werden die Menschen morgen oft schon wieder vergessen haben. Tu weiterhin Gutes.
eng: Slow, young man!
deu: Immer langsam, junger Mann!
hun: Lassan a testtel, fiatalember!
eng: They went to the mosque together.
ita: Sono andati alla moschea assieme.
ita: Sono andate alla moschea assieme.
ita: Andarono alla moschea assieme.
ita: Sono andati alla moschea insieme.
ita: Sono andate alla moschea insieme.
ita: Andarono alla moschea insieme.
shi: Munn s tmzgida.
ber: Ddan ddukkli ɣer tmesgida.
ber: Ddant ddukkli ɣer tmesgida.
eng: She cooked the couscous.
ber: Tesseww seksu-nni.
ara: هي من طبخت الكسكس.
eng: He's coming to Bejaia by taxi.
ber: Ha-t-an itteddu-d ɣer Bgayet s uṭaksi.
ara: سيأتي إلى بجاية بسيارة أجرة.
eng: He followed her to Bejaia.
ber: Yeḍfer-itt ɣer Bgayet.
ara: تبعها إلى بجاية.
eng: What are you doing in these Kabyle dresses?
ber: D acu ay tettgemt s tqendyar-a n Leqbayel?
ber: D acu ay tettgemt s tqendyar-a n Yizwawen?
eng: She gazed at the Kabyle dress in amazement.
ber: Temmuqqel taqendurt-nni n Leqbayel s uwham.
shi: Tqzz s uwham ɣ tmlsit n iqbayliyn.
shi: Tqzz ɣ tqnḍuṛt n iqbayliyn s ubhaḍ.
eng: He forgot to stop the inflow of water.
ces: Zapomněl zastavit přítok vody.
eng: They study Berber manuscripts.
ber: Zerrwen irusfusen imaziɣen.
ita: Studiano i manoscritti berberi.
eng: She asked them to return to Algeria.
deu: Sie bat sie, nach Algerien zurückzukehren.
ber: Tenna-asen ad uɣalen ɣer Lezzayer.
ber: Tenna-asent ad uɣalent ɣer Lezzayer.
eng: The king was a Muslim.
ber: Agellid-nni yella d ineslem.
mar: राजा मुस्लिम होता.
mar: राजा मुसलमान होता.
nld: De koning was een moslim.
eng: Algerian women are graceful and polite.
ber: Tisednan tizzayriyin d timesrarin yernu d tuḥdiqin.
ita: Le donne algerine sono graziose e gentili.
eng: I'm very interested in Mouloud Mammeri's works.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Werke von Mouloud Mammeri.
epo: Mi tre interesiĝas pri la verkoj de Mouloud Mammeri.
eng: Algeria needs to revitalize its economy.
fra: L'Algérie a besoin de revitaliser son économie.
rus: Алжиру нужно оживить экономику.
eng: Algeria needs urgent economic reforms.
zza: Cezayîr rê reformê ekonomîkî yê acîlî lazim ê.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidamsanin d tutribin.
eng: Algeria produces cars.
ara: تنتج الجزائر السيارات.
ber: Zzayer tettfaras-d tikeṛṛusin.
bel: Алжыр вырабляе машыны.
yid: אַלזשיריע פּראָדוצירט אויטאָס.
nno: Algerie produserer bilar.
eng: Algeria produces vehicles.
ara: تنتج الجزائر المركبات.
ukr: Алжир виробляє автомобілі.
ber: Zzayer tettfaras-d imseddayen.
nld: Algerije produceert voertuigen.
bel: Алжыр вырабляе транспартныя сродкі.
lfn: Jazair produi veculos.
eng: Algeria manufactures vehicles.
ber: Zzayer tɣerref-d imseddayen.
ara: الجزائر تصنع المركبات.
bel: Алжыр вырабляе транспартныя сродкі.
eng: Algeria needs to work closely with China and Russia.
rus: Алжиру необходимо тесно сотрудничать с Китаем и Россией.
rus: Алжиру необходимо иметь тесные контакты с Китаем и Россией.
eng: Algeria's car industry is up and running.
epo: La aŭtomobilindustrio de Alĝerio estas en produktado.
ber: Tamguri n tkeṛṛusin n Zzayer tleḥḥu akken iwata.
eng: You don't need to advise me.
ces: Nemusíš mi radit.
rus: Необязательно мне советовать.
eng: I don't need to be advised.
ces: Nemusí se mi radit.
eng: What do you think about Algeria's foreign policy?
ber: D acu ay tettwalid deg tsertit tawerdanit n Zzayer?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg tsertit tawerdanit n Zzayer?
ber: D acu ay tettwalim deg tsertit tawerdanit n Zzayer?
ber: D acu ay tettwalimt deg tsertit tawerdanit n Zzayer?
ber: D acu ay teswingimed ɣef tsertit tawerdanit n Zzayer?
ber: D acu ay teswingimeḍ ɣef tsertit tawerdanit n Zzayer?
ber: D acu ay teswingimem ɣef tsertit tawerdanit n Zzayer?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef tsertit tawerdanit n Zzayer?
ber: D acu ay tettwalid deg tsertit tuffiɣt n Zzayer?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg tsertit tuffiɣt n Zzayer?
ber: D acu ay tettwalim deg tsertit tuffiɣt n Zzayer?
ber: D acu ay tettwalimt deg tsertit tuffiɣt n Zzayer?
ber: D acu ay teswingimed ɣef tsertit tuffiɣt n Zzayer?
ber: D acu ay teswingimeḍ ɣef tsertit tuffiɣt n Zzayer?
ber: D acu ay teswingimem ɣef tsertit tuffiɣt n Zzayer?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef tsertit tuffiɣt n Zzayer?
nld: Wat vind je van het buitenlands beleid van Algerije?
epo: Kion vi opinias pri la eksterlanda politiko de Alĝerio?
eng: He looked around, then he sat on the chair.
por: Ele olhou em volta, sentando-se depois na cadeira.
ces: Rozhlédl se a pak se posadil na židli.
eng: You don't get it. If you say stuff like that, you're bound to hurt the girl's feelings.
jpn: 分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。
eng: Yesterday, there was rusty water coming from the faucets in our house.
ces: Včera nám doma z vodovodu tekla rezavá voda.
eng: I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.
ces: Nezajímá mě Křesťanství, Islám ani jiná nábožensví, protože jsou zmanipulovaná a neříkají pravdu o skutečné podstatě světa.
eng: Algeria needs extensive reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal d timeqqranin.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal meqqren.
ber: Dzayer tesri tismeskal d timeqqranin.
ber: Dzayer tesri tismeskal d meqqren.
eng: Algeria is doing well.
ber: Dzayer attan bxir.
eng: Algeria needs a truly free press.
ber: Dzayer teḥwaǧ taɣemsa d tilellit s tidet.
ara: الجزائر بحاجة لصحافة حرّة بالفعل.
eng: I have no intention of insulting or provoking anybody.
ces: Nemám v úmyslu nikoho urážet ani provokovat.
eng: Kabyles are Sunnis.
ber: Iqbayliyen d Isunniyen.
ara: القبائل سنيون.
fra: Les Kabyles sont des sunnites.
eng: Kabyles are also Sunni Muslims.
ber: Iqbayliyen daɣen d inselmen isunniyen.
ber: Ula d Iqbayliyen d inselmen isunniyen
ber: Leqbayel daɣen d inselmen isunniyen
eng: To the south, Algeria borders Mali and Niger.
hun: Délen Algéria Malival és Nigerrel határos.
deu: Im Süden grenzt Algerien an Mali und Niger.
eng: To the west, Algeria borders Morocco.
ara: تحد الجزائر غربا المغرب.
shi: Ɣ utaram, idra Ddzayr iwtta d Lmɣrib.
eng: Algeria has no borders with Sudan.
hun: Algéria Szudánnal nem határos.
hun: Algéria nem szomszédos Szudánnal.
eng: I want to be a soldier.
hun: Katona akarok lenni.
tur: Ben asker olmak istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d aserdas.
heb: אני רוצה להיות חייל.
epo: Mi volas esti soldato.
eng: My favorite dish is pizza.
fra: Mon plat préféré est la pizza.
ita: Il mio piatto preferito è la pizza.
deu: Am allerliebsten esse ich Pizza.
eng: What do you think of this sentence?
fra: Que penses-tu de cette phrase ?
deu: Was meinst du zu diesem Satz?
eng: I know chemistry pretty well.
fra: Je connais assez bien la chimie.
tur: Kimyayı çok iyi biliyorum.
ber: Ssneɣ takrura akken iwata.
jpn: 化学のことならかなり詳しいよ。
jpn: 化学のことなら、よく知ってるよ。
eng: How much is the kilo of beans?
fra: À combien est le kilo de haricots ?
ces: Kolik stojí kilo fazolí?
hun: Mennyi a bab kilója?
tur: Kuru fasulyenin kilosu kaça?
tur: Kuru fasulyenin kilosu kaç para?
eng: I love grapes.
ces: Mám moc rád hroznové víno.
hrv: Volim grožđe.
hrv: Ja volim grožđe.
por: Adoro uvas.
jpn: ブドウが大好きです。
eng: It's his turn.
spa: Es su turno.
ces: On je na řadě.
ces: Na řadě je on.
rus: Сейчас его очередь.
eng: Where did the dog go?
ces: Kam šel ten pes?
por: Aonde o cachorro foi?
eng: They evidently side with him.
ces: Očividně mu nadržují.
eng: I believe that he sides against me.
ces: Věřím, že je proti mne zaujatý.
eng: He always gets excited about trivialities.
ces: Pořád se rozčiluje kvůli maličkostem.
eng: He is yelling at his wife.
ces: Řve na svoji ženu.
eng: It isn't easy to live with a choleric person.
ces: Není snadné žít s cholerikem.
eng: I dreamt about taking the final exam.
ces: Zdálo se mi, jak dělám závěrečnou zkoušku.
eng: Stop wasting the water!
ces: Přestaň plýtvat tou vodou!
ber: Cfa zeg uḍiyyeɛ n waman!
eng: A new school year started on September 2nd.
ces: Nový školní rok začal druhého září.
eng: Algerians enjoy access to the Internet.
ber: Izzayriyen sɛan adaf ɣer Internet.
fra: Les Algériens jouissent de l'accès à l'Internet.
eng: Death smiles at us all; all we can do is smile back.
deu: Der Tod lächelt uns alle an, das einzige was man machen kann ist zurücklächeln!
por: A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.
eng: Tom filed the patent.
deu: Tom meldete das Patent an.
deu: Tom hat das Patent angemeldet.
eng: You can't back out now.
deu: Du kannst jetzt keinen Rückzieher machen.
deu: Sie können jetzt keinen Rückzieher machen.
deu: Ihr könnt jetzt keinen Rückzieher machen.
eng: Why would you want me to do that?
ber: Maɣef ara iyi-tebɣud ad geɣ aya?
ber: Maɣef ara iyi-tebɣuḍ ad geɣ aya?
ber: Maɣef ara iyi-tebɣum ad geɣ aya?
ber: Maɣef ara iyi-tebɣumt ad geɣ aya?
ber: Maɣef ara iyi-teɣsed ad geɣ aya?
ber: Maɣef ara iyi-teɣseḍ ad geɣ aya?
ber: Maɣef ara iyi-teɣsem ad geɣ aya?
ber: Maɣef ara iyi-teɣsemt ad geɣ aya?
eng: Tom didn't tell me the whole story.
fin: Tommi ei kertonut minulle koko totuutta.
fin: Tommi ei kertonut minulle koko tarinaa.
deu: Tom hat mir nicht die ganze Geschichte erzählt.
eng: Tom didn't tell you the whole story.
deu: Tom hat dir nicht die ganze Geschichte erzählt.
deu: Tom hat euch nicht die ganze Geschichte erzählt.
deu: Tom hat Ihnen nicht die ganze Geschichte erzählt.
epo: Tomo ne rakontis la tutan historion al vi.
nld: Tom heeft je niet het hele verhaal verteld.
nld: Tom heeft je niet het volledige verhaal verteld.
nld: Tom heeft jullie niet het volledige verhaal verteld.
nld: Tom heeft jullie niet het complete verhaal verteld.
eng: I want you to tell me about your trip to Boston.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне о своей поездке в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне о своей поездке в Бостон.
asm: তুমি মোক তোমাৰ ব’ষ্টন ট্ৰিপৰ বিষয়ে কোৱাটো বিচাৰিছোঁ।
eng: I wouldn't be able to do this without your help.
rus: Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.
spa: No podría hacerlo sin tu ayuda.
spa: No podría hacer esto sin tu ayuda.
ces: Bez tvé pomoci bych to nebyl schopen udělat.
eng: I want you to cook something different tonight.
spa: Quiero que cocines algo diferente esta noche.
ces: Chci, abys dnes večer uvařila něco jiného.
nld: Ik wil dat je vanavond iets anders kookt.
deu: Ich möchte, dass du heute Abend etwas anderes kochst.
eng: I wonder why my name isn't on the list anymore.
spa: Me pregunto por qué mi nombre ya no aparece en la lista.
spa: Me pregunto por qué mi nombre ya no está en la lista.
ces: Zajímalo by mě, proč moje jméno již není na seznamu.
por: Eu me pergunto por que meu nome não está mais na lista.
por: Eu queria saber por que meu nome não está mais na lista.
epo: Mi demandas al mi, kial mia nomo ne plu estas en la listo.
epo: Mi scivolas, kial mia nomo ne plu estas en la listo.
rus: Интересно, почему моего имени уже нет в списке.
tur: Adımın neden artık listede olmadığını merak ediyorum.
eng: I think you know that that isn't a good idea.
tur: Bence onun iyi bir fikir olmadığını biliyorsun.
ckb: پێم وایە دەزانیت ئەوە بیرۆکەیەکی باش نییە.
eng: I think you know that isn't a good idea.
tur: Bence onun iyi bir fikir olmadığını biliyorsun.
ces: Myslím, že víš, že to není dobrý nápad.
ckb: پێم وایە دەزانیت ئەوە بیرۆکەیەکی باش نییە.
eng: I gained some weight back.
ces: Trochu jsem přibral.
hun: Visszaszedtem pár kilót.
eng: It repeats over and over again.
ces: Opakuje se to pořád dokola.
fin: Se toistuu yhä uudelleen ja uudelleen.
eng: Have you had a nice talk with Skura? "It's like talking to a brick wall."
ber: Tqeṣṣred aqeṣṣer yelhan d Skura? "Am win yessawalen d uɣrab."
ber: Tqeṣṣred aqeṣṣer yelhan d Skura? "Am win yessawalen i uɣrab."
eng: I saw you in the jury room.
ber: Ẓriɣ-k deg tzeqqa n yimgillan.
ber: Ẓriɣ-kem deg tzeqqa n yimgillan.
ber: Ẓriɣ-ken deg tzeqqa n yimgillan.
ber: Ẓriɣ-kent deg tzeqqa n yimgillan.
eng: She attempted to smuggle diamonds into Algeria.
ber: Teεreḍ ad d-tessekcem idamasen s tuffra ɣer Zzayer.
epo: Ŝi provis kontrabandi diamantojn en Alĝerion.
eng: Who sold you this Kabyle dress?
ber: Wuɣur ay d-tesɣid taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Wuɣur ay d-tesɣiḍ taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Wuɣur ay d-tesɣam taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Wuɣur ay d-tesɣamt taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Wuɣur ay d-tesɣid taqendurt-a n Yizwawen?
ber: Wuɣur ay d-tesɣiḍ taqendurt-a n Yizwawen?
ber: Wuɣur ay d-tesɣam taqendurt-a n Yizwawen?
ber: Wuɣur ay d-tesɣamt taqendurt-a n Yizwawen?
ara: من باع لك هذا الفستان القبائلي؟
eng: Have you seen this Kabyle dress before?
ber: Yella wasmi ay twalad taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Yella wasmi ay twalam taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Yella wasmi ay twalamt taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Yella wasmi ay twalad taqendurt-a n Yizwawen?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ taqendurt-a n Yizwawen?
ber: Yella wasmi ay twalam taqendurt-a n Yizwawen?
ber: Yella wasmi ay twalamt taqendurt-a n Yizwawen?
eng: Do you want a Kabyle dress, too?
ber: Ula d kemm tebɣid taqendurt n Leqbayel?
ber: Ula d kemm tebɣiḍ taqendurt n Leqbayel?
ber: Ula d kemm teɣsed taqendurt n Leqbayel?
ber: Ula d kemm teɣseḍ taqendurt n Leqbayel?
ber: Ula d kemm tebɣid taqendurt n Yizwawen?
ber: Ula d kemm tebɣiḍ taqendurt n Yizwawen?
ber: Ula d kemm teɣsed taqendurt n Yizwawen?
ber: Ula d kemm teɣseḍ taqendurt n Yizwawen?
ara: هل تريدين فستانا قبائليا أيضا؟
eng: She can't dance, you know.
ber: Teẓrid dakken ur tessin ara ad tecḍeḥ?
ber: Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad tecḍeḥ?
ber: Teẓram dakken ur tessin ara ad tecḍeḥ?
ber: Teẓramt dakken ur tessin ara ad tecḍeḥ?
ber: Teẓrid dakken ur tessin ara ad tedrez?
ber: Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad tedrez?
ber: Teẓram dakken ur tessin ara ad tedrez?
ber: Teẓramt dakken ur tessin ara ad tedrez?
eng: She can't sing, you know.
ber: Teẓrid dakken ur tessin ara ad tecnu?
ber: Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad tecnu?
ber: Teẓram dakken ur tessin ara ad tecnu?
ber: Teẓramt dakken ur tessin ara ad tecnu?
eng: She can't use a computer, you know.
ara: أتعلم أنها لا تعرف استعمال حاسوب؟
ber: Teẓrid dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
ber: Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
ber: Teẓram dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
ber: Teẓramt dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
eng: She will love this Kabyle dress.
spa: A ella le encantará este vestido cabilio.
ara: سيعجبها هذا الفستان القبائلي.
eng: She's right, you know.
ber: Teẓrid dakken tesɛa lḥeqq?
ber: Teẓriḍ dakken tesɛa lḥeqq?
ber: Teẓram dakken tesɛa lḥeqq?
ber: Teẓramt dakken tesɛa lḥeqq?
ber: Teẓrid dakken tla lḥeqq?
ber: Teẓriḍ dakken tla lḥeqq?
ber: Teẓram dakken tla lḥeqq?
ber: Teẓramt dakken tla lḥeqq?
ber: Teẓrid dakken ɣer-s lḥeqq?
ber: Teẓriḍ dakken ɣer-s lḥeqq?
ber: Teẓram dakken ɣer-s lḥeqq?
ber: Teẓramt dakken ɣer-s lḥeqq?
ber: Teẓrid dakken nettat teɣẓen?
ber: Teẓriḍ dakken nettat teɣẓen?
ber: Teẓram dakken nettat teɣẓen?
ber: Teẓramt dakken nettat teɣẓen?
eng: Tom would probably do that.
deu: Tom täte das wahrscheinlich.
tur: Tom muhtemelen bunu yapacaktır.
eng: Tom would probably have done that.
deu: Tom hätte das wahrscheinlich getan.
tur: Tom bunu muhtemelen yapardı.
eng: There is no US military presence in Algeria.
tur: Cezayir'de Amerika'nın askerî varlığı yok.
ber: Ulac taredsa tamarikanit deg Zzayer.
spa: No hay presencia militar estadounidense en Argelia.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⵔⴷⵙⴰ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵜ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.
shi: Ur ɣinn illi lɛskṛ n Marikan ɣ ddzayr.
shi: Ur ɣinn tlli trdsa n Marikan ɣ ddzayr.
eng: Berber has an old alphabet called Tifinagh.
tur: Berbericenin Tifinag adında eski bir alfabesi var.
ber: Tamaziɣt tesɛa agemmay d aqbur isem-nnes tifinaɣ.
eng: Everybody in the office knows about his hardship.
ces: Všichni v kanceláři ví o jeho strastích.
eng: The next few days will be of key importance.
hun: Az elkövetkező pár nap kulcsfontosságú lesz.
hun: A következő pár nap kulcsfontosságú lesz.
hun: A következő napok meghatározóak lesznek.
eng: Don't push it, I won't tell you anything.
ell: Μη με πιέζεις, δε θα σου πω τίποτα.
eng: Who closed the door?
pol: Kto zamknął drzwi?
fra: Qui a fermé la porte ?
ell: Ποιος έκλεισε την πόρτα;
ita: Chi ha chiuso la porta?
rus: Кто закрыл дверь?
epo: Kiu fermis la pordon?
por: Quem fechou a porta?
swe: Vem stängde dörren?
tok: jan seme li pini e lupa tomo?
deu: Wer hat die Tür geschlossen?
spa: ¿Quién cerró la puerta?
nld: Wie sloot de deur?
eng: Please, repeat once more.
ell: Επαναλάβετε, παρακαλώ, άλλη μια φορά.
eng: Japanese teens like rock and jazz.
ell: Στους νεαρούς Ιάπωνες αρέσει η Ροκ και η Τζαζ.
eng: He will become a good therapist.
ell: Αυτός θα γίνει καλός θεραπευτής.
por: Ele vai ser um bom terapeuta.
eng: The doctor advised him to drink less.
rus: Доктор посоветовал ему меньше пить.
ell: Ο γιατρός τον συμβούλεψε να πίνει λιγότερο.
ber: Imsujji yessemter-it ad yessenqes tissit.
ber: Timsujjit tessemter-it ad yessenqes tissit.
eng: There's a garden behind the house.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
ell: Πίσω από το σπίτι υπάρχει κήπος.
eng: Could you leave that paper there and listen to me?
ell: Θέλετε να αφήσετε αυτό το χαρτί και να ακούσετε εμένα;
eng: My name is Dusana.
slk: Volám sa Dušana.
ell: Με λένε Ντουσάνα.
tur: Benim adım Dusana.
hsb: Rěkam Dušana.
dsb: Mě se groni Dušana.
dsb: Mě gronje Dušana.
slk: Moje meno je Dušana.
eng: He put the money in the bag.
ell: Έβαλε τα χρήματά του μέσα στο σάκκο.
rus: Он положил деньги в сумку.
eng: Don't hang up, I haven't finished yet.
ell: Μην το κλείσεις, δεν τελείωσα ακόμα.
dan: Læg ikke på; jeg har ikke talt færdig endnu.
epo: Ne malkonektu; mi ankoraŭ ne finparolis.
eng: Tom doesn't understand the difference between butter and margarine.
rus: Том не понимает разницы между маслом и маргарином.
ell: Ο Τομ δεν καταλαβαίνει τη διαφορά μεταξύ βούτυρου και μαργαρίνης.
eng: I hope she's healthy again.
ell: Ελπίζω ότι αυτή είναι ξανά υγιής.
eng: Yes, it works like this.
ell: Ναί, έτσι λειτουργεί αυτό.
eng: Good afternoon! How are you?
ell: Καλησπέρα! Τι κάνεις;
pes: بعد از ظهر به خیر! چطوری؟
eng: Is he Greek?
por: Ele é grego?
ell: Έλληνες είναι;
rus: Он грек?
cmn: 他是希腊人吗？
slk: Je Grék?
tok: ona li jan pi ma Elena anu seme?
eng: Is this Berber class?
ber: Ta d tamsirt n tmaziɣt?
ber: Ta d timeɣri n tmaziɣt?
ber: D tamisrt n tmaziɣt aya?
ber: D timeɣri n tmaziɣt aya?
ara: هل هذا درس الأمازيغية؟
eng: Paper, a Chinese invention created around two thousand years ago, left an unquestionable mark on every culture.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
eng: She's wearing a blue dress.
deu: Sie trägt ein blaues Kleid.
ell: Αυτή φοράει ένα μπλε φόρεμα.
ita: Sta indossando un vestito blu.
nld: Ze draagt een blauwe jurk.
eng: He studies Economics at the university.
ell: Αυτός κάνει οικονομίες για το πανεπιστήμιο.
eng: Maria believes in life after death.
ell: Η Μαρία πιστεύει στη ζωή μετά το θάνατο.
eng: He drinks in order to forget.
ell: Πίνει για να ξεχάσει.
spa: Bebe para olvidar.
rus: Он пьёт, чтобы забыть.
epo: Li drinkas por forgesi.
por: Bebe para esquecer.
epo: Li trinkas por forgesi.
fra: Il boit pour oublier.
lat: Bibit ut oblīvīscātur.
tok: ona li moku e telo nasa tan ni: ona li wile weka e ijo tan lawa ona.
por: Ele bebe para esquecer.
ita: Beve per dimenticare.
deu: Er trinkt, um zu vergessen.
eng: She drinks to forget.
ell: Πίνει για να ξεχάσει.
eng: His name is Tomoyugi Ogura.
ell: Το όνομά του είναι Τομογιούκι Ογκούρα.
eng: What is more important to you; me or your work?
ell: Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, εγώ ή η δουλειά σου;
eng: Sorry, you're wrong.
ell: Συγνώμη, λάθος κάνετε.
eng: Berbers still exist.
ber: Mazal llan Yimaziɣen.
ita: I berberi esistono ancora.
fra: Les Berbères existent toujours.
fra: Les Amazighs existent toujours.
ara: الأمازيغ لا يزالون موجودين.
zgh: ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵓⵍ.
shi: Imaziɣn llan sul.
eng: Tamazight still exists.
ber: Tamaziɣt mazal-itt tella.
ber: Tutlayt tamaziɣt mazal-itt tella.
ber: Tamaziɣt tsul tella.
ber: Tutlayt tamaziɣt tsul tella.
tur: Berberice hâlâ yaşıyor.
epo: La tamaziĥta ankoraŭ ekzistas.
fra: Le berbère existe toujours.
fra: Le tamazight existe toujours.
ara: الأمازيغية لا تزال موجودة.
shi: Tamaziɣt tlla sul.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⵙⵓⵍ.
eng: I visited his aunt yesterday.
ell: Επισκέφτηκε χτες τη θεία του.
ces: Včera jsem přemýšlel o jeho tetě.
ita: Ho visitato sua zia ieri.
deu: Ich habe gestern meine Tante besucht.
eng: Can you understand Russian?
ell: Καταλαβαίνεις Ρωσικά;
por: Você entende russo?
epo: Ĉu vi komprenas la rusan?
nld: Kun je Russisch verstaan?
eng: Our country is in danger.
ell: Η χώρα μας κινδυνεύει.
ita: Il nostro paese è in pericolo.
eng: You have chosen a bad time.
ces: Vybral sis špatnou dobu.
rus: Ты выбрал неподходящее время.
rus: Вы выбрали неподходящее время.
rus: Ты выбрал неподходящий момент.
rus: Вы выбрали неподходящий момент.
eng: Who exactly is a Jew and who isn't?
epo: Precize kiu estas judo kaj kiu ne?
epo: Precize kiu estas hebreo kaj kiu ne?
ara: من هو اليهودي حقا و من ليس يهوديا؟
eng: We will visit the Caribbean.
por: Vamos visitar o Caribe.
eng: It's possible to twist your tongue.
por: É possível retorcer a língua.
eng: The future is far ahead.
por: O futuro está logo à frente.
eng: César won the city's Rubik's Cube tournament last year.
por: O César ganhou o último torneio de cubo mágico que teve aqui na cidade.
rus: Цезарь в прошлом году выиграл городской турнир по Кубику Рубика.
eng: Let the boy ask as much as he wants to.
por: Deixe o menino perguntar tanto quanto desejar!
eng: Did you buy the land?
por: Compraste o terreno?
eng: This is a pearl necklace.
por: Isto é um colar de pérolas.
jpn: これは、真珠のネックレスです。
jpn: これは、パールのネックレスだよ。
eng: He acted that way for vengeance.
por: Ele agiu assim por vingança.
eng: He should have returned to surface already.
por: Ele já deveria ter voltado à superfície.
eng: You're already old.
por: Vocês já estão velhos.
ber: Aql-ik d ameqqran yakan.
ber: Aql-ikem d tameqqrant yakan.
ber: Aql-iken d imeqqranen yakan.
ber: Aql-ikent d timeqqranin yakan.
ber: Aql-ik d amɣar yakan.
ber: Aql-ikem d tamɣart yakan.
ber: Aql-iken d imɣaren yakan.
ber: Aql-ikent d timɣarin yakan.
ber: Aql-ik d awessar yakan.
ber: Aql-ikem d tawessart yakan.
ber: Aql-iken d iwessaren yakan.
ber: Aql-ikent d tiwessarin yakan.
eng: That woman looks rich.
por: Essa mulher parece ser rica.
eng: He was an admirable Persian poet.
epo: Li estis admirinda persa poeto.
por: Ele era um poeta persa admirável.
deu: Er war ein bewundernswerter persischer Dichter.
yid: ער איז געווען אַ צום באַוווּנדערן פערסער פּאָעט.
kab: Yella d amedyaz afarsi ifazen.
eng: João was sentenced for homicide.
por: O João foi condenado por homicídio.
rus: Жуан был осужден за убийство.
eng: Our Father who art in heaven.
por: Pai nosso, que estais no céu.
tet: Ami Aman iha lalehan.
jpn: 天にまします我らの父よ。
vie: Lạy Cha chúng con đang ở trên trời.
pal: pid ī amā kē pad asmān hē.
eng: He is my friend. Do you know him?
deu: Er ist mein Freund. Kennst du ihn?
spa: Él es mi amigo. ¿Le conoces?
eng: Many Berber groups retain their language.
ber: Aṭas n tegrawin timaziɣin i ijemεen tutlayt-nsent.
fra: Beaucoup de groupes amazighs conservent leur langue.
eng: All of you play the piano.
spa: Ustedes tocan el piano.
por: Todos vocês tocam piano.
eng: We went to the city where mom was born.
spa: Fuimos a la ciudad donde nació mamá.
eng: They put their house on the market.
ara: عرضوا منزلهم للبيع.
ber: Ssersen-d axxam-nsen i usenzi.
ber: Ssersent-d axxam-nsent i usenzi.
ber: Ssersen-d taddart-nsen i usenzi.
ber: Ssersent-d taddart-nsent i usenzi.
eng: The newlyweds are leaving the church.
spa: Los novios están saliendo de la iglesia.
ces: Novomanželé vychází z kostela.
eng: I need a pencil. Can I take yours?
cmn: 我需要一支铅笔。我可以借你一支吗？
spa: Necesito un lápiz. ¿Puedo coger el tuyo?
rus: Мне нужен карандаш. Можно я твой возьму?
eng: Separated from her, he was feeling quite defenseless and lost.
spa: Separado de ella, él se sentía completamente desamparado y perdido.
eng: This is today's agenda.
spa: Éste es el orden del día.
eng: The tree had a knotty trunk.
spa: El árbol tenía el tronco nudoso.
fra: L'arbre avait un tronc noueux.
rus: У дерева был узловатый ствол.
rus: Ствол у дерева был узловатый.
eng: She is the national champion.
spa: Ella es la campeona estatal.
ckb: ئەو پاڵەوانی نەتەوەیییە.
eng: We are better and more diligent than all of you.
spa: Nosotros somos mejores y más diligentes que ustedes.
eng: Regarding that trip, I remember some really bad moments.
spa: Con respecto a ese viaje, recuerdo algunos momentos realmente malos.
eng: They are spending their honeymoon in Venice.
epo: Ili pasigas sian mielmonaton en Venecio.
spa: Están pasando su luna de miel en Venecia.
rus: Они проводят медовый месяц в Венеции.
eng: One who has wax has honey.
spa: Quien tiene abejas, tiene miel.
eng: The bears love the honey.
spa: A los osos les encanta la miel.
eng: Mary was drinking honey with garlic for breakfast.
spa: Mary tomaba miel con ajo para desayunar.
eng: I dream of going to Japan.
rus: Я мечтаю поехать в Японию.
spa: Sueño con ir a Japón.
eng: Finally spring has arrived in this part of Japan.
spa: Finalmente ha llegado la primavera a esta parte de Japón.
eng: He purchased a four-story building in Algiers.
ber: Yesɣa-d yiwen n waṣuk yesɛan kuẓ n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yesɣa-d yiwen n waṣuk yesɛan 4 n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yesɣa-d yiwen n waṣuk ilan kuẓ n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yesɣa-d yiwen n waṣuk ilan 4 n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: She left Algeria.
ber: Tedda seg Zzayer.
ara: لقد غادرت الجزائر.
ita: Ha lasciato l'Algeria.
ita: Lasciò l'Algeria.
bel: Яна выехала з Алжыру.
tlh: 'aljayIr mejpu'.
tlh: 'aljayIr mej.
eng: I don't love her more than you.
spa: No la quiero a ella más que a ti.
rus: Я не люблю её больше, чем тебя.
deu: Ich liebe sie nicht mehr als dich.
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Tḥeqqeɣ ad k-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad kem-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad ken-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad kent-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad am-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad awen-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad awent-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad am-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad awen-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ ad awent-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad ak-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad am-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad awen-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad awent-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad k-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad kem-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad ken-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad kent-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad ak-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad am-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad awen-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
ber: Lekneɣ ad awent-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
ast: Toi seguru de que te va prestar esti diccionariu Berber.
eng: Are you selling your home?
ber: Ad tessenzed axxam-nnek?
ber: Ad tessenzeḍ axxam-nnek?
ber: Ad tessenzed axxam-nnem?
ber: Ad tessenzeḍ axxam-nnem?
ber: Ad tessenzem axxam-nwen?
ber: Ad tessenzemt axxam-nwent?
ber: Ad tessenzed taddart-nnek?
ber: Ad tessenzeḍ taddart-nnek?
ber: Ad tessenzem taddart-nwen?
ber: Ad tessenzemt taddart-nwent?
ber: Aql-ik tesnuzuyed axxam-nnek?
ber: Aql-ik tesnuzuyeḍ axxam-nnek?
ber: Aql-ikem tesnuzuyed axxam-nnem?
ber: Aql-ikem tesnuzuyeḍ axxam-nnem?
ber: Aql-iken tesnuzuyem axxam-nwen?
ber: Aql-ikent tesnuzuyemt axxam-nwent?
ber: Aql-ik tesnuzuyed taddart-nnek?
ber: Aql-ik tesnuzuyeḍ taddart-nnek?
ber: Aql-ikem tesnuzuyed taddart-nnem?
ber: Aql-ikem tesnuzuyeḍ taddart-nnem?
ber: Aql-iken tesnuzuyem taddart-nwen?
ber: Aql-ikent tesnuzuyemt taddart-nwent?
deu: Verkaufst du dein Haus?
deu: Verkauft ihr euer Haus?
deu: Verkaufen Sie Ihr Haus?
eng: That model of car isn't for sale anymore.
spa: Ese modelo de coche no está aún a la venta.
eng: Your word doesn't mean anything.
spa: Su palabra no vale nada.
kab: Anamek ur t-yesεi wawal-ik.
kab: Kra ur t-yeswi wawal-ik.
eng: This table is handmade.
spa: Esta mesa está hecha a mano.
deu: Dieser Tisch ist eine Handarbeit.
eng: The nurse drew my blood.
spa: La enfermera me sacó sangre.
rus: Медсестра взяла у меня кровь.
deu: Die Krankenschwester nahm mir Blut ab.
eng: He is getting bored.
spa: Se está aburriendo.
deu: Ihm wird langweilig.
eng: I think it could use some salt.
spa: Yo creo que le falta sal.
eng: It hasn't stopped raining for weeks.
spa: Hace semanas que no para de llover.
rus: Дождь не прекращается уже несколько недель.
deu: Seit Wochen hört es nicht auf zu regnen.
epo: Pluvas senĉese jam dum pluraj semajnoj.
hun: Hetek óta nem állt el az eső.
eng: It's easy to see this.
spa: Es fácil ver esto.
eng: A fee is a payment for a service.
spa: Una tasa es un pago por un servicio.
eng: I'm fragile.
epo: Mi estas delikata.
spa: Soy fraile.
eng: In the summer, there are mosquitos.
spa: En el verano hay mosquitos.
rus: Летом комары.
deu: Im Sommer gibt es Mücken.
eng: She chose to go to Algeria.
mar: तिने अल्जेरियाला जायचं निवडलं.
mar: त्यांनी अल्जेरियाला जायचं निवडलं.
eng: Ipek, jump rope!
spa: ¡Ipek, salta a la cuerda!
eng: I have seen how you've been checking me out.
spa: He visto cómo me llamabas con tus ojos.
eng: No one asked us anything.
spa: Nadie nos pidió nada.
eng: Last year I was in Paris for the first time.
spa: El año pasado estuve en París por primera vez.
eng: Leave the window ajar.
spa: Entorna la ventana.
tur: Pencereyi aralık bırak.
eng: On modern trains, you don't notice the clattering.
spa: En los trenes modernos no se nota el traqueteo.
eng: They told me after you left.
spa: Me lo dijeron después de irte.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem du gegangen warst.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem Sie gegangen waren.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem ihr gegangen wart.
epo: Oni diris tion al mi, post kiam vi foriris.
eng: They're going to make 50 new job positions.
spa: Se van a crear cincuenta puestos de trabajo nuevos.
deu: Es werden 50 neue Arbeitsplätze geschaffen.
eng: He's been like an idiot.
spa: Ha quedado como un idiota.
eng: If there's not enough light, the panel doesn't work.
spa: Si no hay bastante luz, el panel no funciona.
eng: I don't know who could help me.
spa: No sé quién me podría ayudar.
rus: Не знаю, кто мог бы мне помочь.
deu: Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte.
epo: Mi ne scias, kiu povas helpi al mi.
eng: Caesar was murdered.
rus: Цезарь был убит.
tur: Sezar öldürüldü.
tur: Sezar cinayete kurban gitti.
ita: Cesare è stato assassinato.
ita: Cesare fu assassinato.
deu: Cäsar wurde ermordet.
ber: Qiṣer yettwenɣ.
eng: The confederate flag is synonymous of racism.
cat: La bandera de la Confederació és sinònim de racisme.
cat: La bandera de la Confederació és sinònima de racisme.
eng: The Confederate flag is a symbol of southern heritage.
tur: Konfederasyon bayrağı güneyin mirasının bir simgesi.
tur: Konfederasyon bayrağı güneyli değerlerin bir sembolü.
ber: Takbabt takunfidiṛalit d azamul n tgemmi n unẓul n Yiwanaken Yeddukklen.
eng: This racist group is a danger.
fra: Ce groupe raciste est un danger.
eng: Caesar was elected dictator for life.
ber: Qiṣer yettwafren d asnaraf s teɣzef n tmeddurt.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴼⵔⵏ ⵓⵇⴰⵢⵚⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⴷⵉⴽⵜⴰⵜⵓⵔ ⴰⵀⴰ.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴼⵔⵏ ⵓⵇⴰⵢⵚⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⴷⵉⴽⵜⴰⵜⵓⵔ ⴽⵔⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
shi: Ittustay uqayṣaṛ ig adiktatur mad tla tudrt.
eng: They want to destroy the Algerian republic.
ber: Bɣan ad sdermen tagduda tazzayrit.
ber: Ɣsen ad sdermen tagduda tazzayrit.
eng: He joined an extremely racist group.
tur: Aşırı ırkçı bir gruba katıldı.
fra: Il s'est joint à un groupe extrêmement raciste.
eng: I know how important that is.
tur: Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, как это важно.
nob: Jeg vet hvor viktig det er.
ukr: Я знаю, як це важливо.
deu: Ich weiß, wie wichtig das ist.
epo: Mi scias, kiom grava tio estas.
eng: I know how important this is.
tur: Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, как это важно.
ukr: Я знаю, як це важливо.
deu: Ich weiß, wie wichtig das ist.
epo: Mi scias, kiom grava tio estas.
eng: What color are all of your eyes?
spa: ¿De qué color tenéis los ojos?
eng: Let's turn our arms really wide to loosen up our shoulder muscles.
spa: Giremos bien grande los brazos para soltar los músculos de los hombros.
eng: The neutrons don't talk to anyone.
spa: Los neutrones no se hablan con nadie.
tlh: vay'vaD jatlhbe' yomIjmey.
eng: The problem continued being unsolved.
spa: El problema continúa sin solucionarse.
eng: I'm missing one.
spa: Me falta uno.
epo: Unu mankas al mi.
eng: They gave a big effort.
spa: Hicieron un gran esfuerzo.
eng: When did the notice arrive?
spa: ¿Cuándo te llegó el aviso?
eng: On the nightstand, there is a lamp.
spa: Sobre la mesita hay una lámpara.
epo: Sur la noktotablo estas lampo.
deu: Auf dem Nachttisch steht eine Lampe.
eng: A Heuriger is a tavern for drinking the young wine of the year.
spa: Un Heuriger es una taberna para tomar vino joven del año.
eng: The exam had a separate answer sheet.
spa: El examen tenía una hoja de respuesta aparte.
eng: His family with eat dinner with Mary this Christmas Eve.
spa: Su familia cenará con Mary esta Nochebuena.
eng: Let them advise you.
spa: Deja que te aconsejen.
eng: How are you getting it back?
spa: ¿Cómo lo recupero?
hun: Hogyan szerzed ezt vissza?
eng: Excessive consumerism in some countries affects the natural environment.
spa: El consumismo exacerbado en algunos países afecta al entorno natural.
eng: Before putting the cables in, I lubricate the tube.
spa: Antes de meter los cables, lubrico el tubo.
eng: Don't tell me stupid things.
spa: No digas más tonterías.
rus: Не говори мне глупостей.
rus: Не говорите мне глупостей.
eng: I responded badly to him.
spa: Le contesté mal.
eng: I want to work less.
spa: Quiero trabajar menos.
ber: Bɣiɣ ad sneqseɣ amahil.
ber: Ɣseɣ ad sneqseɣ amahil.
ber: Bɣiɣ ad yenqes fell-i umahil.
ber: Ɣseɣ ad yenqes fell-i umahil.
ita: Voglio lavorare di meno.
hun: Kevesebbet akarok dolgozni.
eng: We continue without news of him.
spa: Seguimos sin noticias de él.
ber: Mazal-aneɣ ur nesεi kra n yisali fell-as.
eng: The doctor told me that it was good.
spa: La médico me dijo que estaba bien.
ber: Imsujji yenna-iyi-d yelha waya.
ber: Timsujjit tenna-iyi-d yelha waya.
eng: I became a grandfather at fifty five.
por: Fui avô aos cinquenta e cinco anos.
eng: I got used to the heat.
ell: Συνήθισα στον καύσωνα.
por: Eu me acostumei com o calor.
eng: They asked for more.
por: Eles pediram mais.
eng: I wonder if they are going to do that.
por: Será que eles irão fazer isso?
por: Será que elas irão fazer isso?
eng: I'm Belgian, what about you?
por: Sou belga, e vocês?
eng: We're a team, aren't we?
por: Somos um time, não?
eng: There's no more red wine.
por: Já não há vinho tinto.
tur: Daha fazla kırmızı şarap yok.
ita: Non c'è altro vino rosso.
epo: Ruĝa vino ne plu haveblas.
rus: Красного вина больше нет.
eng: You talk too fast and I can't understand everything you say.
rus: Вы говорите быстро. Я не всё понимаю.
ita: State parlando velocemente. Non sto capendo tutto.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
epo: Vi parolas rapide. Mi ne ĉion komprenas.
deu: Du sprichst schnell. Ich verstehe nicht alles.
deu: Ihr sprecht schnell. Ich verstehe nicht alles.
rus: Ты быстро говоришь. Я не всё понимаю.
por: Você fala depressa. Eu não entendo tudo.
por: Tu falas rápido e nem tudo eu entendo.
por: Vocês falam rápido. Eu não entendo tudo.
por: Vós falais depressa e nem tudo eu entendo.
por: O senhor fala depressa. Eu não entendo tudo.
por: A senhora fala rápido e nem tudo eu entendo.
por: Os senhores falam rápido. Eu não entendo tudo.
por: As senhoras falam depressa e nem tudo eu entendo.
por: Vocês falam muito rápido e eu não consigo entender tudo o que dizem.
tok: sina toki kepeken tenpo lili a. mi kama ala sona e toki ale sina.
epo: Vi parolas tro rapide kaj mi ne povas kompreni ĉion, kion vi diras.
spa: Hablas demasiado rápido y no puedo entender todo lo que dices.
lat: Nimis celeriter loqueris et non possum omnia quae dicis intelligere.
eng: I will never talk to them about my father again.
por: Nunca mais lhes falarei do meu pai.
eng: Is anyone here interested in learning Dutch?
por: Alguém aqui tem interesse em aprender holandês?
eng: Should people's names be translated or not?
por: Os nomes de pessoas devem ser ou não traduzidos?
deu: Sollten Personennamen übersetzt werden oder nicht?
eng: A thousand people came to the party.
por: Mil pessoas vieram à festa.
eng: I didn't understand anything they said.
por: Não entendi nada do que eles falaram.
eng: The actress looked at the camera for a brief moment.
por: A atriz olhou para a câmera por um breve instante.
ber: Tasegbart temmuqqel cwiṭ ɣer tkamra.
ber: Tasegbart temmuqqel cwiṭ ɣer tsewlaft.
ron: Actrița s-a uitat la cameră pentru un scurt moment.
eng: This is a vase.
por: Isto é um vaso.
tur: Bu bir vazo.
spa: Este es un jarrón.
tur: Bu bir vazodur.
eng: We did not manage to find Mary's house.
por: Não conseguimos achar a casa da Mary.
eng: I will not go Tanzania anymore.
por: Já não vou à Tanzânia.
rus: Я больше не поеду в Танзанию.
epo: Mi ne vojaĝos al Tanzanio plu.
nld: Ik ga niet weer naar Tanzania.
eng: I need to buy a Bible.
por: Preciso comprar uma Bíblia.
ita: Devo comprare una Bibbia.
ita: Ho bisogno di comprare una Bibbia.
eng: Each of his works is well-crafted.
por: Toda obra dele é bem feita.
eng: I think she's happy.
por: Eu acho que ela está feliz.
eng: It's 1am; time to go home.
por: Já passa de uma; está na hora de ir para casa.
eng: I will never talk to you about my friends again.
por: Nunca mais lhe falo dos meus amigos.
por: Nunca mais te vou falar dos meus amigos.
eng: Do you want to use my cellphone?
por: Você quer usar o meu celular?
eng: Did you get a reply?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
por: Você recebeu uma resposta?
ind: Apakah kamu mendapat balasan?
vie: Người ta trả lời chưa?
jpn: 返事もらった？
eng: They've lost touch with reality.
por: Eles perderam a noção da realidade.
eng: You are very kind, ma'am.
por: A senhora é muito gentil.
tur: Çok naziksiniz hanımefendi.
hun: Ön nagyon kedves, asszonyom!
eng: I missed the train!
por: Perdi o trem!
eng: I have three brothers, what about you?
por: Tenho três irmãos, e vocês?
eng: His son died and now he's dead.
por: O filho dele morreu e agora está morto.
eng: There are words with a grave accent.
por: Há palavras com acento grave.
eng: Do not mistake wine for grape juice.
por: Não confundas vinho com sumo de uva.
eng: In Greek mythology, Hipnos is the god of sleep, twin brother of Thanatos, god of death.
por: Na mitologia grega Hipnos é o deus do sono, irmão gêmeo de Tânatos, deus da morte.
ces: V řecké mytologii je Hipnos bohem spánku, dvojčetem Thanata, boha smrti.
eng: You seem quite confident.
por: Pareceis muito confiantes.
eng: Eighty is an undeclinable number.
por: Oitenta é um numeral indeclinável.
eng: Hit him with your head!
por: Dá-lhe uma cabeçada!
eng: I fight for my life.
por: Eu luto por minha vida.
eng: I need more wine.
por: Preciso de mais vinho.
swe: Jag behöver mer vin.
ita: Mi serve più vino.
ita: A me serve più vino.
eng: The new library opened in a place near the old building, in the old neighborhood of Bascarsija.
por: A biblioteca nova foi inaugurada num lugar próximo à localização do velho edifício, no antigo bairro de Bascarsija.
eng: Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now! "Mom, it's too late at night."
por: Só agora, depois de dez anos, eu finalmente entendi o que Tom queria dizer naquela ocasião. Tenho de lhe telefonar imediatamente! "Mamãe, são altas horas da noite"!
epo: Nur nun, post dek jaroj, mi finfine komprenis kion intencis Tom en tiu okazo. Mi devas voki lin nun! "Panjo, estas tro malfrue nokte."
heb: רק עכשיו, אחרי עשר שנים, סוף סוף הבנתי למה טום התכוון באירוע הזה. אני חייבת להתקשר אליו עכשיו! "אמא, עכשיו מאוחר בלילה."
eng: Why don't you want your wife to know?
por: Por que você não quer que sua esposa saiba?
eng: Eight hundredth, nine hundredth and one thousandth are ordinal numbers.
por: Octingentésimo, nongentésimo e milésimo são numerais ordinais.
eng: Who is the most popular state leader in Latin America?
por: Quem é o chefe de Estado mais popular da América Latina?
eng: There were a lot of people in the bedroom.
por: Tinha muito gente no quarto.
ita: C'erano molte persone nella camera da letto.
ita: C'era molta gente nella camera da letto.
nld: Het was erg druk in de slaapkamer.
nld: Er waren veel mensen in de slaapkamer.
epo: Estis multaj homoj en la dormoĉambro.
eng: The answer did not please him.
por: A resposta não lhe agradou.
hun: A válasz nem volt ínyére.
eng: Compared to us, they are only children, but they have such a strong spirit.
por: Em comparação conosco, ainda são crianças, mas que espírito forte o deles!
eng: Don't blame us!
por: Não nos culpeis.
eng: I can't see your son.
por: Não vejo o teu filho.
eng: Is she Dutch?
por: Ela é holandesa?
nld: Is zij Nederlands?
bzt: Es-sa fasterig?
nno: Er ho nederlandsk?
eng: May we talk in private?
por: Podemos conversar em particular?
eng: He translated the New Testament from Greek.
por: Ele traduziu o Novo Testamento do grego.
rus: Он перевёл Новый Завет с греческого.
eng: Life is a gathering of good and bad memories.
por: A vida é um aglomerado de boas e más lembranças.
eng: In the end, I gave up.
por: Eu acabei cedendo.
eng: You've never loved your brother.
por: Você nunca amou o seu irmão.
eng: I met your Arabic teacher.
por: Encontrei o teu professor de árabe.
tur: Arapça öğretmeninle tanıştım.
ukr: Я зустрів твою вчительку з арабської.
ukr: Я зустрів твого вчителя з арабської.
eng: A blank CD costs less than one real.
por: Um CD virgem custa menos de um real.
eng: I've been sleeping poorly on my new bed.
por: Estou dormindo mal em minha cama nova.
eng: Three days ago, a group of evil-doers kidnapped me, but I managed to escape.
por: Três dias atrás, um bando de malfeitores me sequestrou, mas hoje consegui me liberar.
eng: It's important to know how to appreciate the beautiful aspects of life.
por: É importante saber apreciar o que é belo na vida.
eng: Do you have a girlfriend? "Yes, I do."
por: Você tem namorada? "Sim, tenho."
eng: She will be happy to see you again.
por: Ela ficará feliz em rever-te.
eng: Forget the past.
hun: Felejtsd el a múltat!
por: Esqueça o passado.
eng: The fire started in the machine room.
por: O fogo originou-se na sala das máquinas.
eng: Cut it with a knife!
fra: Coupez-la à l'aide d'un couteau !
por: Cortem-na com o auxílio de uma faca!
hun: Vágd el késsel.
tlh: pe'meH taj yIlo'!
eng: Cardboard boxes are not very resistant, but much cheaper.
por: As caixas de papelão são pouco resistentes, mas bem mais baratas.
eng: I can't drink beer.
por: Não posso beber cerveja.
ita: Non posso bere birra.
ita: Non riesco a bere birra.
deu: Ich kann kein Bier trinken.
spa: No puedo tomar cerveza.
rus: Мне нельзя пиво.
rus: Я не могу пить пиво.
eng: It hasn't been this hot in decades.
por: Há décadas que não fazia tanto calor.
pol: Nie było tak gorąco od dekad.
tur: On yıllardır bu kadar sıcak görülmemişti.
fra: Il n'a pas fait aussi chaud depuis des décennies.
eng: I found what you said about global warming fascinating.
por: Achei fascinante que você disse sobre o aquecimento global.
eng: Orpheus was the disciple of Linus.
por: Orfeu foi discípulo de Lino.
eng: He ran away as soon as he saw the police.
por: Ele deu no pé logo que viu um policial.
eng: The city of Rio de Janeiro was once the capital of Brazil.
por: A cidade do Rio de Janeiro já foi a capital do Brasil.
mar: रिओ दे जनैरो हे शहर म्हणजे एकेकाळी ब्राझिलची राजधानी होती.
eng: Why haven't you manifested yet?
por: Você não se manifestou por quê?
eng: He speaks Mandarin.
por: Ele fala mandarim.
eng: My son likes playing chess.
por: Meu filho gosta de jogar xadrez.
eng: Change your attitude.
por: Mude de atitude.
tok: o ante e nasin pilin sina.
lfn: Cambia tua disposa.
eng: I'm disappointed with your girlfriends.
por: Estou dececionado com as tuas amigas.
eng: I'm disappointed with your friends.
por: Estou dececionado com as tuas amigas.
eng: Whoever does not believe in God, does not believe in anything else.
por: Quem já não crê em Deus já não crê em nada.
eng: Even so, I'm still not convinced.
por: Ainda assim, não estou convencido.
ita: Anche così, non sono ancora convinto.
ita: Anche così, non sono ancora convinta.
eng: He loves this girl for her beauty and kindness.
por: Ele ama esta garota por sua beleza e bondade.
eng: Tom saved a bird which had fallen from its nest.
por: Tom salvou um passarinho que havia caído do ninho.
nld: Tom heeft een vogel gered die uit zijn nest was gevallen.
nld: Tom heeft een vogeltje gered dat uit zijn nest was gevallen.
deu: Tom rettete einen Vogel, der aus seinem Nest gefallen war.
deu: Tom hat einen Vogel gerettet, der aus seinem Nest gefallen ist.
eng: Where did you learn Mandarin?
por: Onde aprendeste mandarim?
ber: Anda ay tlemded tamandarint?
ber: Anda ay tlemdem tamandarint?
ber: Anda ay tlemdemt tamandarint?
eng: Her ambition was to become a doctor.
por: A ambição dela era ser médica.
ber: Tella tebɣa ad teqqel d timsujjit.
ber: Tella teɣs ad teqqel d timsujjit.
ber: Tella tessaram ad teqqel d timsujjit.
ber: Tazitla-nnes nettat ad teqqel d timsujjit.