agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary deserve each other.
tur: Tom ve Mary birbirini hak ediyor.
hun: Tom és Mary megérdemlik egymást.
heb: מגיע לתום ולמרי אחד את השניה.
eng: I think you deserve some credit.
tur: Bir krediyi hak ettiğini düşünüyorum.
hun: Véleményem szerint, rászolgáltál némi bizalomra.
eng: You deserve everything you get.
tur: Aldığın her şeyi hak ediyorsun.
lat: Omnia quae recepturus es mereris.
eng: Tom doesn't deserve to be punished.
tur: Tom cezalandırılmayı hak etmiyor.
hun: Tom tett olyat, amiért megbüntessék.
por: Tom não merece ser punido.
rus: Том не заслуживает наказания.
eng: Tom doesn't deserve punishment.
tur: Tom cezayı hak etmiyor
hun: Tom nem szolgált rá a büntetésre.
rus: Том не заслуживает наказания.
ita: Tom non merita la punizione.
nld: Tom verdient geen straf.
tlh: bIj qotlhbe' tam.
eng: We're getting what we deserve.
tur: Biz hak ettiğimizi alıyoruz.
hun: Azt kapjuk, amit érdemlünk.
hun: Annyit érdemlünk, amennyit letettünk az asztalra.
rus: Мы получаем то, чего заслуживаем.
ber: D ayen i nuklal i la aɣ-iḍerrun.
eng: They deserve to be remembered.
tur: Onlar hatırlanmayı hak ediyor.
rus: Они заслуживают того, чтобы их помнили.
hau: Sun cancanci a tuna da su.
eng: Tom deserves the same chance.
tur: Tom aynı şansı hak ediyor.
hun: Tomot ugyanazok a lehetőségek illetik meg.
eng: Tom deserves a second chance.
tur: Tom ikinci bir şansı hak ediyor.
hun: Tom megérdemel egy másik esélyt.
heb: מגיעה לתום הזדמנות נוספת.
por: Tom merece uma segunda chance.
ita: Tom merita una seconda possibilità.
fra: Tom mérite une deuxième chance.
epo: Tom meritas duan ŝancon.
rus: Том заслуживает второго шанса.
slk: Tom si zaslúži druhú príležitosť.
eng: It's Tom who deserves credit.
tur: Krediyi hak eden Tom'dur.
hun: Ha valaki, akkor Tom rászolgál a bizalomra.
heb: זה הוא תום הראוי לאשראי.
ind: Tomlah yang pantas mendapatkan penghargaan.
eng: Do they deserve our sympathy?
tur: Onlar bizim sempatimizi hak ediyor mu?
heb: האם האהדה שלנו מגיעה להם?
ces: Zaslouží si náš soucit?
pes: آیا آنها شایستهٔ دلسوزی ما هستند؟
pes: آیا آنها شایستگی دلسوزی ما را دارند؟
eng: We deserve better than that.
tur: Biz ondan daha iyisini hak ediyoruz.
heb: מגיע לנו יותר מזה.
por: Nós merecemos mais do que isso.
rus: Мы заслуживаем большего.
fra: Nous méritons mieux que ça.
eng: Tom deserved more than that.
tur: Tom ondan daha fazlasını hak etti.
hun: Tom ennél többet érdemelt volna.
hun: Ennél több járt volna Tomnak.
heb: מגיע לתום יותר מזה.
por: Tom merecia mais do que isso.
eng: Tom and Mary deserve better.
tur: Tom ve Mary daha iyisini hak ediyor.
hun: Tom és Mary jobbat érdemel.
heb: מגיע לתום ולמרי יותר.
rus: Том и Мэри заслуживают лучшего.
ita: Tom e Mary meritano di meglio.
por: Tom e Mary merecem mais.
eng: The public deserves to know.
tur: Kamu bilmeyi hak ediyor.
heb: מגיע לציבור לדעת.
por: O público merece saber.
ita: Il pubblico merita di sapere.
ita: Il pubblico merita di conoscere.
eng: You idiots deserve to lose.
tur: Siz salaklar kaybetmeyi hak ediyorsunuz.
hun: Idióták, megérdemlitek a bukást!
heb: אתם השוטים ראויים לתבוסה.
eng: Tom deserves to be captain.
tur: Tom kaptan olmayı hak ediyor.
hun: Tom rászolgált arra, hogy kapitány legyen.
heb: מגיע לתום להיות ראש הקבוצה.
heb: מגיע לתום להיות סרן.
heb: מגיע לתום להיות קברניט.
heb: מגיע לתום להיות רב-חובל.
por: Tom merece ser capitão.
rus: Том заслуживает того, чтобы быть капитаном.
eng: They get what they deserve.
tur: Onlar hak ettiklerini alırlar.
hun: Amit érdemelnek, megkapják.
heb: הם קיבלו מה שמגיע להם.
rus: Они получают то, что заслуживают.
eng: They deserve what they get.
tur: Onlar aldıklarını hak ederler.
hun: Megkapják, amiért megszolgálnak.
heb: מגיע להם מה שהם מקבלים.
rus: Они заслуживают то, что получают.
hun: Megérdemlik, amit kapnak.
ces: Zaslouží si to, co dostávají.
eng: Our fans deserve our best.
hun: A rajongóink a legjobbat érdemlik.
tur: Taraftarlarımız bizim en iyimizi hak ediyor.
heb: אוהדינו ראויים למיטב.
por: Os nossos fãs merecem o nosso melhor.
eng: You deserved what you got.
tur: Sen aldığını hak ettin.
hun: Azt érdemelted, amit kaptál.
hun: Megérdemelted a járandóságodat.
hun: Megszolgáltad a jussodat.
heb: הגיע לך מה שקבלת.
kab: Tuklaleḍ ayen i k-id-iṣaḥen.
eng: We didn't deserve to win.
tur: Biz kazanmayı hak etmedik.
hun: Nem érdemeltük meg a győzelmet.
heb: לא היינו ראויים לנצחון.
heb: לא הגיע לנו לנצח.
por: Nós não merecemos vencer.
rus: Мы не заслужили победу.
eng: I'm sure you deserved it.
tur: Bunu hak ettiğine eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy rászolgáltál.
heb: אני בטוחה שזה הגיע לך.
rus: Я уверен, что вы это заслужили.
rus: Я уверен, что ты это заслужил.
rus: Я уверен, что ты это заслужила.
rus: Я уверена, что ты это заслужила.
rus: Я уверена, что ты это заслужил.
rus: Я уверена, что вы это заслужили.
rus: Я уверена, что вы заслужили это.
rus: Я уверена, что ты заслужил это.
rus: Я уверена, что ты заслужила это.
lat: Non dubito quin dignus fueris.
eng: You deserve a long rest.
tur: Uzun bir dinlenmeyi hak ediyorsun.
hun: Megérdemeltek egy kiadós pihenőt.
heb: מגיע לך מנוחה ממושכת.
rus: Ты заслуживаешь долгий отдых.
eng: We all deserve a chance.
tur: Hepimiz bir şansı hak ediyoruz.
hun: Mindannyian megérdemlünk egy esélyt.
heb: לכולנו מגיעה הזדמנות.
por: Todos nós merecemos uma chance.
por: Todos nós merecemos uma oportunidade.
fra: Nous méritons tous une chance.
fra: Nous méritons toutes une chance.
epo: Ni ĉiuj indas je ŝanco.
rus: Мы все заслуживаем шанса.
ita: Meritiamo tutti una chance.
eng: Tom deserves to be free.
tur: Tom özgür olmayı hak ediyor.
hun: Tom megérdemli, hogy szabad legyen.
heb: מגיע לתום להיות בן-חורין.
heb: מגיע לתום להיות חופשי.
eng: They all deserve to die.
rus: Они все заслуживают смерти.
tur: Onların hepsi ölmeyi hak ediyor.
heb: מגיע להם כולם למות.
fra: Ils méritent tous de mourir.
fra: Elles méritent toutes de mourir.
ita: Si meritano tutti di morire.
ita: Si meritano tutte di morire.
ell: Όλοι αυτοί αξίζουν να πεθάνουν.
eng: Does Tom deserve to die?
tur: Tom ölmeyi hak ediyor mu?
hun: Rászolgált Tom a halálra?
heb: מגיע לתום למות?
rus: Том заслуживает смерти?
ita: Tom merita di morire?
ita: Tom si merita di morire?
eng: Tom deserves all of it.
tur: Tom bunun hepsini hak ediyor.
hun: Tom megérdemli mindezt.
heb: מגיע לתום את כל הכמות.
rus: Том всё это заслуживает.
eng: They deserve the truth.
tur: Onlar gerçeği hak ediyor.
hun: Megérdemlik, hogy tudják az igazságot.
heb: מגיע להם לשמוע את האמת.
epo: Ili meritas la veron.
eng: I think we deserved it.
tur: Ben bunu hak ettiğimizi düşünüyorum.
hun: Szerintem megérdemeltük.
epo: Mi pensas, ke ni meritis tion.
heb: אני חושבת שזה הגיע לנו.
heb: אני חושב שזה הגיע לנו.
rus: Думаю, мы это заслужили.
rus: По-моему, мы это заслужили.
pol: Myślę, że zasłużyliśmy na to.
eng: I think I deserve that.
tur: Sanırım ben onu hak ediyorum.
hun: Szerintem kiérdemlem.
heb: אני חושבת שזה מגיע לי.
heb: אני חושב שזה מגיע לי.
rus: Думаю, я этого заслуживаю.
por: Eu acho que mereço isso.
por: Eu acho que eu mereço isso.
fra: Je pense que je le mérite.
ukr: Гадаю, я на це заслуговую.
deu: Ich glaube, ich habe das verdient.
hun: Azt hiszem, megérdemlem.
eng: We don't deserve this.
tur: Biz bunu hak etmiyoruz.
hun: Ez nekünk nem jár.
hun: Ez minket nem illet meg.
heb: זה לא מגיע לנו.
rus: Мы этого не заслуживаем.
eng: We deserve to be here.
tur: Biz burada olmayı hak ediyoruz.
hun: Jár nekünk, hogy itt lehessünk.
hun: Megérdemeljük, hogy itt legyünk.
heb: מגיע לנו להיות פה.
eng: We all deserve to go.
tur: Hepimiz gitmeyi hak ediyoruz.
heb: לכולנו מגיע ללכת.
fra: Nous méritons tous d'y aller.
eng: We deserve better.
tur: Biz daha iyisini hak ediyoruz.
hun: Mi jobban megérdemeljük.
hun: Mi inkább megérdemeljük.
heb: מגיע לנו טוב יותר.
rus: Мы заслуживаем лучшего.
tuk: Biz has gowusyna mynasyp.
eng: Walk around the park five times.
spa: Da cinco vueltas, alrededor del parque.
fra: Fais cinq tours autour du parc.
tur: Parkın etrafında beş kez yürüyüşe çıkın.
fra: Fais cinq fois le tour du parc.
epo: Rondiru kvinfoje ĉirkaŭ la parko.
epo: Rondiru kvinfoje la parkon!
deu: Geh fünfmal um den Park!
deu: Gehen Sie fünfmal um den Park!
deu: Geht fünfmal um den Park!
eng: I've bought a gift for Tom.
rus: Я купил Тому подарок.
tur: Tom için bir hediye aldım.
heb: קניתי לתום מתנה.
por: Eu comprei um presente para o Tom.
deu: Ich habe Tom ein Geschenk gekauft.
jpn: トムにプレゼントを買ったんだ。
epo: Mi aĉetis donacon por Tomaso.
eng: Chicago is often called "the Windy City".
tur: Chicago'ya sık sık "Rüzgarlı Kent" denir.
deu: Chicago wird oft als die „Stadt der Winde“ bezeichnet.
mar: शिकागोला बहुधा "हवेशीर शहर" असं म्हणतात.
eng: Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
jpn: 日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
hun: Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.
por: O Japão é um grupo de ilhas com muitas montanhas e quase sem florestas.
epo: Japanio estas grupo de insuloj kun multaj montoj kaj preskaŭ neniu arbaro.
tok: ma Nijon li ma mute pi insa telo. ona li jo e nena suli mute e ma lili pi kasi suli.
tur: Japonya birçok dağları olan ve neredeyse hiç ormanları olmayan bir adalar grubudur.
rus: Япония – это группа островов, где много гор и почти нет лесов.
eng: I'm sure that it'll be fun.
cmn: 我确定它将会很有趣
tur: Bunun eğlenceli olacağına eminim.
ita: Sono sicuro che sarà divertente.
ita: Io sono sicuro che sarà divertente.
ita: Sono sicura che sarà divertente.
ita: Io sono sicura che sarà divertente.
hun: Biztos vagyok benne, hogy jó móka lesz.
heb: אני בטוחה שזה יהיה כיף.
heb: אני בטוח שזה יהיה כיף.
heb: אני בטוחה שזה יהיה בידור.
heb: אני בטוח שזה יהיה בידור.
por: Tenho certeza de que será divertido.
rus: Уверен, что будет весело.
ukr: Я певен, що це буде весело.
ukr: Я певна, що це буде весело.
deu: Ich bin mir sicher, dass es Spaß machen wird.
fra: Je suis sûr que ce sera amusant.
epo: Mi certas, ke ĝi estos amuza.
jpn: 絶対楽しいでしょ！
eng: We're still doing well.
epo: Ni ankoraŭ fartas bone.
tur: Hâlâ iyiyiz.
cmn: 我们依然做得很好。
heb: אנו עדיין מסתדרים היטב.
tuk: Biz henizem gowy.
eng: Where are the books?
swh: Vitabu viko wapi?
hye: Գրքերը ո՞րտեղ են։
fra: Où sont les livres ?
est: Kus raamatud on?
tur: Kitaplar nerede?
gle: Cá bhfuil na leabhair?
tuk: Kitaplar nirede?
uig: كىتاپلار قەيەردە؟
uzb: Kitoblar qayerda?
rus: Где книги?
epo: Kie estas la libroj?
ron: Unde sunt cărțile?
dsb: Źo su knigły?
slk: Kde sú knihy?
hsb: Hdźe su knihi?
ces: Kde jsou knihy?
eng: Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
deu: Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen.
epo: Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.
swe: Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska.
eng: Democracy works when the decision about the evening menu is made by two wolves and a lamb.
spa: La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
fra: La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
eng: Kangaroos have two small forepaws and two large, strong hind paws.
spa: Los canguros tienen dos patas delanteras pequeñas y dos patas traseras grandes y fuertes.
rus: У кенгуру две маленькие передние лапы и две сильные и крупные задние.
tur: Kanguruların iki küçük ön pençesi ve iki büyük, güçlü arka pençeleri vardır.
eng: I tried to tell her, but she refused to listen.
tur: Ona bunu anlatmaya çalıştım ama o beni dinlemeyi reddetti.
deu: Ich wollte es ihr ja sagen, aber sie weigerte sich hinzuhören.
rus: Я пытался ей сказать, но она отказалась слушать.
rus: Я пытался ей сказать, но она не стала слушать.
ber: Ɛerḍeɣ ad as-iniɣ maca tugi ad d-tsel.
arz: حاولت أقوللها بس هي رفضت تسمعلي.
eng: I tried to tell Tom, but he refused to listen.
tur: Tom'a bunu anlatmaya çalıştım ama o beni dinlemeyi reddetti.
hun: Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.
deu: Ich wollte es Tom ja sagen, doch schenkte er mir kein Gehör!
fra: J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.
rus: Я пытался сказать это Тому, но он не стал слушать.
rus: Я пытался сказать это Тому, но он отказался слушать.
kab: Ɛerḍeɣ ad as-d-iniɣ i Tom, meɛna yugi ad iyi-d-isemḥes.
kab: Ɛerḍeɣ ad as-d-iniɣ i Tom, meɛna yugi ad iyi-d-isell.
eng: They get money for it.
tur: Onlar bunun için para alırlar.
ukr: Вони отримали за це гроші.
rus: Они получают за это деньги.
eng: You still owe me one.
tur: Bana hâlâ bir tane borçlusun.
por: Você ainda me deve uma.
deu: Du bist mir noch etwas schuldig.
hun: Jössz még nekem valamivel.
ber: Mazal ttalaseɣ-ak.
ber: Mazal ttalaseɣ-am.
ber: Mazal ttalaseɣ-awen.
ber: Mazal ttalaseɣ-awent.
ber: Suleɣ ttalaseɣ-ak.
ber: Suleɣ ttalaseɣ-am.
ber: Suleɣ ttalaseɣ-awen.
ber: Suleɣ ttalaseɣ-awent.
eng: Tom didn't even look at the report that Mary handed him.
tur: Tom Mary'nin ona uzattığı rapora bakmadı bile.
por: Tom nem sequer olhou para o relatório que Maria lhe entregou.
eng: Tom did everything he could do for Mary.
tur: Tom Mary için yapabileceği her şeyi yaptı.
rus: Том сделал для Мэри всё, что мог.
heb: תום עשה למרי כל מה שהיה יכול.
ukr: Том зробив все, що міг, для Мері.
por: Tom fez tudo o que podia fazer por Mary.
eng: Tom is intellectually gifted.
tur: Tom entelektüel yetenekli.
deu: Tom ist mit einem reichen Verstand begabt.
deu: Tom hat eine reiche Verstandesgabe.
eng: Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.
tur: Tom faturalarını ödeyebilmek için gitarını rehin bırakmak zorunda kaldı.
por: Tom teve de penhorar sua guitarra para pagar as contas.
rus: Тому пришлось заложить свою гитару, чтобы расплатиться по счетам.
por: Tom teve de penhorar seu violão para pagar as contas.
eng: Tom had to pawn his guitar so he could pay his bills.
tur: Tom faturalarını ödeyebilmek için gitarını rehin vermek zorundaydı.
fra: Tom a dû mettre sa guitare en gage pour payer ses factures.
eng: Tom had to stand in line for three hours.
tur: Tom üç saat kuyrukta durmak zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось три часа простоять в очереди.
eng: Tom has come.
heb: תום בא.
deu: Tom ist gekommen.
fra: Tom est venu.
tur: Tom geldi.
rus: Том пришёл.
dan: Tom er kommet.
por: O Tom veio.
tok: jan Ton li kama.
mar: टॉम आला आहे.
jpn: トムが来た。
kab: Tom yusa-d.
eng: Tom has completely recovered and can go back to work.
tur: Tom tamamen iyileşti ve işe geri dönebilir.
nst: Thawmz kä hia täliix nawx. Yaqshämx rü nä mänz äkai maix nawx.
nst: Thawmz kä hia täliix nawx. Yaqshämx rü nä mänz ävax maix nawx.
rus: Том полностью выздоровел и может снова пойти на работу.
deu: Tom hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
eng: When I arrived, Tom was already drunk.
tur: Ben vardığımda Tom zaten sarhoştu.
deu: Als ich ankam, war Tom bereits betrunken.
hun: Amikor megérkeztem, Tomi már részeg volt.
eng: It snowed all night.
fra: Il a neigé toute la nuit.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
hun: Egész éjjel havazott.
rus: Снег шёл всю ночь.
tur: Bütün gece kar yağdı.
por: Nevou a noite toda.
tok: ko lete li kama lon tenpo pimeja pini ale.
tok: tenpo pimeja pini ale la ko lete li kama.
spa: Estuvo nevando toda la noche.
rus: Снег шёл целую ночь.
rus: Всю ночь шёл снег.
jpn: 一晩中雪だった。
eng: When I woke up, there were four inches of snow on the ground.
tur: Uyandığımda yerde 10.16 santimetre kar vardı.
deu: Als ich aufwachte, lagen zehn Zentimeter Schnee.
jpn: 目が覚めたら、雪が10センチくらい積もっていた。
eng: Tom put on his snowshoes.
tur: Tom kar ayakkabılarını giydi.
deu: Tom zog seine Schneeschuhe an.
rus: Том надел снегоступы.
eng: The roofs were covered with snow.
rus: Крыши были покрыты снегом.
tur: Çatılar karla kaplıydı.
deu: Die Dächer waren schneebedeckt.
eng: The slopes of the mountain and the trees were all covered in snow.
tur: Dağın yamaçları ve bütün ağaçlar karla kaplıydı.
heb: מורדות ההר והעצים היו מכוסים שלג.
eng: A state of emergency has been declared in Washington DC and five states.
tur: Washington DC'de ve beş eyalette olağanüstü hal ilan edildi.
deu: In der Hauptstadt Washington und fünf Bundesstaaten wurde der Notstand ausgerufen.
hau: An ayyana dokar ta ɓaci a Washington DC da jihohi biyar.
swh: Hali ya dharura imetangazwa katika Washington DC na majimbo matano.
tig: ህጹጽ እዋን ኣብ ዋሽንግተን ዲሲን ሓሙሽተ ክፍለ ሃገራትን ተኣዊጁ።
knc: Huwom hal duwasashibe Washington DC-a kǝrwewa uwu-an koktǝna.
rhg: Washington DC aar fa*ssan raijjot maze mosibot oibar khouf ase boli elan gori diye.
eng: Tom and his friends built a snow fort.
rus: Том с друзьями построили снежную крепость.
tur: Tom ve arkadaşları bir kardan kale inşa etti.
ita: Tom e i suoi amici hanno costruito un fortino di neve.
ita: Tom e i suoi amici costruirono un fortino di neve.
nld: Tom bouwde met zijn vrienden een sneeuwfort.
asm: টম্ আৰু তাৰ বন্ধুৱে এটা বৰফৰ দুৰ্গ সাজিছে।
eng: Tom's boots sank deep into the snow.
rus: Ботинки Тома глубоко завязли в снегу.
tur: Tom'un botları karın derinliklerine battı.
deu: Toms Stiefel sanken tief in den Schnee ein.
eng: Tom's boots sank into the deep snow.
tur: Tom'un botları derin kara battı.
deu: Toms Stiefel versanken im tiefen Schnee.
rus: Ботинки Тома утонули в глубоком снегу.
eng: Tom looked at the snowflakes falling from the sky.
rus: Том посмотрел на падающие с неба снежинки.
tur: Tom gökyüzünden düşen kar tanelerine baktı.
deu: Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.
epo: Tomo rigardis la neĝajn flokojn, falantajn de la ĉielo.
fin: Tomi katseli lumihiutaleita, jotka leijailivat alas taivaalta.
rus: Том смотрел на падающие с неба снежинки.
eng: Tom had bruises all over his body after the fight.
tur: Tom'un kavgadan sonra vücudunda morlukları vardı.
fra: Tom avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
fra: Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
rus: После драки у Тома были синяки по всему телу.
eng: Tom got to school very late this morning.
tur: Tom bu sabah okula çok geç gitti.
pol: Tom przyszedł do szkoły bardzo późno tego ranka.
eng: Tom got married when he was thirty years old.
jpn: トムは30歳で結婚した。
tur: Tom otuz yaşındayken evlendi.
rus: Том женился, когда ему было тридцать.
rus: Том женился, когда ему было тридцать лет.
deu: Tom hat mit dreißig geheiratet.
nld: Tom trouwde op dertigjarige leeftijd.
eng: Tom got killed in an automobile accident.
rus: Том погиб в ДТП.
tur: Tom bir otomobil kazasında öldü.
fra: Tom a été tué dans un accident de voiture.
rus: Том погиб в автомобильной аварии.
deu: Tom kam bei einem Autounfall ums Leben.
eng: Tom goes to the library three times a week.
tur: Tom haftada üç kez kütüphaneye gider.
rus: Том ходит в библиотеку три раза в неделю.
ita: Tom va in biblioteca tre volte la settimana.
eng: Tom doesn't yet know that Mary will be at his birthday party.
tur: Tom Mary'nin onun doğum günü partisinde olacağını henüz bilmiyor.
rus: Том ещё не знает, что Мэри придёт к нему на день рождения.
ita: Tom non sa ancora che Mary sarà alla sua festa di compleanno.
eng: Tom doesn't think there is any life on Mars.
tur: Tom Mars'ta herhangi bir yaşam olduğunu düşünmüyor.
rus: Том не думает, что на Марсе есть жизнь.
por: Tom não acredita que exista vida em Marte.
eng: Tom doesn't look like either of his parents.
tur: Tom ebeveynlerinden herhangi birine benzemiyor.
rus: Том не похож ни на одного из своих родителей.
eng: Tom doesn't have the necessary skills for that job.
tur: Tom o iş için yeterli becerilere sahip değil.
rus: Том не владеет необходимыми навыками для этой работы.
eng: Tom doesn't have enough money to buy a car.
fra: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
tur: Tom'un bir araba alacak kadar parası yok.
rus: У Тома недостаточно денег, чтобы купить машину.
ukr: У Тома недостатньо грошей, щоб купити машину.
epo: Tom ne disponas pri sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
rus: Тому не хватает денег на машину.
eng: Tom does nothing but watch TV all day long.
rus: Том только и делает, что целый день смотрит телевизор.
tur: Tom gün boyunca televizyon izlemekten başka bir şey yapmaz.
deu: Tom tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
eng: Tom dislocated his collarbone while playing football.
tur: Tom futbol oynarken köprücük kemiğini çıkardı.
por: Tom deslocou a clavícula jogando futebol americano.
rus: Том вывихнул ключицу во время игры в футбол.
eng: Tom didn't see anyone else at the station.
tur: Tom istasyonda başka birini görmedi.
rus: Том больше никого на станции не видел.
por: Tom não viu mais ninguém na estação.
ber: Tom ur yeẓri ula d yiwen niḍen deg teɣsert.
eng: Tom didn't remember whether the room was empty or not.
tur: Tom odanın boş olup olmadığını hatırlamadı.
por: Tom não se lembra se a sala estava vazia ou não.
eng: Tom didn't remember where he'd put his pen.
tur: Tom kalemini nereye koyduğunu unuttu.
rus: Том не помнил, куда положил свою ручку.
fra: Tom ne se rappelait pas où il avait mis son stylo.
eng: The snow was very deep.
rus: Снег был очень глубокий.
tur: Kar çok derindi.
deu: Der Schnee war sehr tief.
ido: La nivo esis tre profunda.
swe: Snön var mycket djup.
swe: Snön var väldigt djup.
eng: Tom looked out of the window at the snow falling.
tur: Tom pencereden dışarı düşen kara baktı.
rus: Том посмотрел из окна на падающий снег.
deu: Tom sah durch das Fenster dem Schnee beim Rieseln zu.
shi: Ṭum ar ittmnad ssɣ usatm adfl lliɣ ar iṭṭaṛ.
shi: Ṭum ar ittmnad ssɣ usatm taḍuṛi n utfl.
eng: Tom looked at the snowflakes falling.
rus: Том посмотрел на падающие снежинки.
tur: Tom düşen kar tanelerine baktı.
deu: Tom sah den Schneeflocken beim Rieseln zu.
eng: Tom looked at the snow falling.
rus: Том посмотрел на падающий снег.
tur: Tom düşen kara baktı.
eng: Tom made an angel in the snow.
tur: Tom karda bir melek yaptı.
hun: Tom hóangyalt készített.
deu: Tom formte einen Schnee-Engel.
ber: Tom yexdem-d aneglus deg udfel.
eng: Mary made an angel in the snow.
tur: Mary karda bir melek yaptı.
deu: Maria formte einen Schnee-Engel.
eng: Tom caught a snowflake on his tongue.
tur: Tom diliyle bir kar tanesi yakaladı.
rus: Том поймал снежинку на язык.
por: Tom pegou um floco de neve com a língua.
ber: Yeḍḍef-d Tom ameččim n udfel s yiles-nnes.
ber: Yeṭṭef-d Tom ameččim n udfel s yiles-nnes.
tlh: jatDajDaq chal chuch gholeq tlhur tam.
rus: Том поймал языком снежинку.
eng: Snow is white.
rus: Снег белый.
tur: Kar beyazdır.
fra: La neige est blanche.
deu: Schnee ist weiß.
rue: Шнїг били.
nld: Sneeuw is wit.
kab: Adfel d acebḥan.
kab: Adfel d amellal.
ber: Adfel d amellal.
ron: Zăpada este albă.
hsb: Sněh je běły.
dsb: Sněg jo běły.
lij: A neive a l'é gianca.
sat: ᱵᱟᱨᱚᱯᱷ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
slv: Sneg je bel.
vep: Lumi om vauged.
zgh: ⴰⴷⴼⵍ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ.
shi: Adfl iga umlil.
eng: Tom looked at the snow falling inside the snow globe.
tur: Tom karın kar küresi içine düşüşüne baktı.
deu: Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel.
eng: Mary threw a snowball at Tom.
rus: Мэри кинула в Тома снежком.
tur: Mary, Tom'a bir kartopu attı.
deu: Maria warf einen Schneeball nach Tom.
epo: Manjo ĵetis neĝan bulon al Tomo.
jpn: メアリーはトムに雪玉を投げた。
ckb: ماری تۆپەبەفرێکی هاوێشە تۆم.
eng: The snow was soft and fluffy.
rus: Снег был мягкий и пушистый.
tur: Kar yumuşak ve kabarıktı.
ita: La neve era morbida e soffice.
heb: השלג היה רך ונעים.
deu: Der Schnee war weich und fluffig.
jpn: 雪は柔らかくてふわふわしてた。
eng: Let's go outside and play in the snow!
deu: Lass uns draußen im Schnee spielen!
tur: Dışarı çıkalım ve karda oynayalım!
rus: Давай пойдём на улицу и поиграем в снегу!
rus: Пойдём на улицу поиграем в снегу!
rus: Давайте пойдём на улицу и поиграем в снегу!
nld: Laten we naar buiten gaan en in de sneeuw spelen!
epo: Ni iru eksteren kaj ludu en la neĝo!
eng: Let's go outside and play in the snow.
tur: Dışarı gidelim ve karda oynayalım.
hun: Menjünk ki a hóba játszani!
por: Vamos lá fora brincar na neve.
deu: Lass uns draußen im Schnee spielen!
epo: Ni iru eksteren kaj ludu en la neĝo!
eng: The streets were covered in snow.
tur: Sokaklar karla kaplıydı.
deu: Die Straßen waren mit Schnee bedeckt.
rus: Улицы были укрыты снегом.
epo: La stratoj estis kovritaj de neĝo.
ita: Le strade erano ricoperte di neve.
ita: Le strade erano coperte di neve.
eng: There may be more delays.
tur: Daha fazla ertelemeler olabilir.
hun: További késések lehetségesek.
epo: Povas esti pli da prokrastoj.
ita: Ci possono essere altri ritardi.
ita: Ci possono essere ulteriori ritardi.
eng: Let's delay this decision until tomorrow.
tur: Bu kararı yarına kadar erteleyelim.
epo: Ni prokrastu la decidon ĝis morgaŭ.
rus: Давай отложим это решение до завтра.
rus: Давайте отложим это решение до завтра.
fra: Retardons cette décision jusqu'à demain.
eng: I'm delighted about that.
epo: Mi tre ĝojas pri tio.
tur: Onun hakkında mutluyum.
hun: Nagyon örülök ennek.
eng: It was a delightful evening.
tur: Bu hoş bir akşamdı.
epo: Tio estis mirinda vespero.
rus: Это был восхитительный вечер.
ukr: Це був чарівний вечір.
hun: Pompás este volt.
eng: We're delighted with the result.
tur: Biz sonuçtan mutluyuz.
hun: Nagyon örülünk az eredménynek.
epo: Ni ĝojegas pri la rezulto.
ita: Siamo molto soddisfatti del risultato.
ita: Noi siamo molto soddisfatti del risultato.
ita: Siamo molto soddisfatte del risultato.
ita: Noi siamo molto soddisfatte del risultato.
ber: Nefṛeḥ aṭas s ugmuḍ-nni.
nld: We zijn erg blij met het resultaat.
eng: Was the message delivered?
tur: Mesaj teslim edildi mi?
por: A mensagem foi entregue?
epo: Ĉu la mesaĝo estas sendita?
epo: Ĉu la mesaĝo saviĝis?
por: A mensagem foi recebida?
ukr: Повідомлення було доставлено?
rus: Сообщение было доставлено?
eng: Tom can deliver the message.
tur: Tom mesajı iletebilir.
por: Tom pode entregar a mensagem.
epo: Tomo povas sendi la mesaĝon.
rus: Том может доставить сообщение.
eng: Tom will deliver the message.
tur: Tom mesajı iletecek.
por: Tom irá entregar a mensagem.
epo: Tomo sendos la mesaĝon.
rus: Том доставит сообщение.
ita: Tom consegnerà il messaggio.
ukr: Том доставить повідомлення.
tgl: Si Tom ang magpapadala ng mensahe.
eng: Tom delivered the introductory speech.
tur: Tom tanıtım konuşmasını yaptı.
epo: Tomo donis la enkondukan paroladon.
rus: Том произнёс вступительную речь.
eng: We do very demanding work.
tur: Biz çok zahmetli iş yapıyoruz.
epo: Ni faras tre postulantan laboron.
nst: Nazshiq räq cyitlix cyitla yaqshämx shäm täkaix.
nst: Naizshiq räq cyitlix cyitla yaqshämx shäm täkaix.
ber: Netteg amahil d aweɛṛan aṭas.
ber: Netteg amahil d iweɛṛen aṭas.
ber: Netteg amahil d amelɣat aṭas.
deu: Wir leisten sehr anspruchsvolle Arbeit.
eng: This job is very demanding.
tur: Bu iş çok zahmetli.
epo: La tasko estas tre postulanta.
fin: Tämä työ on todella vaativaa.
eng: All our demands have been met.
tur: Tüm taleplerimiz karşılandı.
por: Todas as nossas demandas foram atendidas.
epo: Al ĉiuj niaj postuloj oni konsentis.
ita: Tutte le nostre richieste sono state soddisfatte.
deu: Alle unsere Bedürfnisse sind befriedigt.
eng: It's a very demanding profession.
tur: Bu çok emek isteyen bir meslek.
por: É uma profissão muito exigente.
epo: Tio estas tre postulanta profesio.
fra: C'est une profession très exigeante.
pes: این یک حرفهٔ بسیار پرزحمت است.
rus: Это очень требовательная профессия.
rus: Это весьма требовательная профессия.
eng: That sounds like a reasonable demand.
tur: O makul bir talep gibi görünüyor.
epo: Tio sonas kiel tre racia postulo.
fra: Ça a l'air d'une demande raisonnable.
eng: I demand punctuality.
tur: Ben dakiklik istiyorum.
por: Eu exijo pontualidade.
epo: Mi postulas akuratecon.
fra: J'exige de la ponctualité.
heb: אני דורש דייקנות.
ita: Esigo puntualità.
ita: Io esigo puntualità.
ukr: Я вимагаю пунктуальність.
eng: A free demo is available.
tur: Ücretsiz bir gösteri mevcuttur.
epo: Senpaga montraĵo estas havebla.
eng: We demonstrated peacefully.
tur: Biz barışçıl bir şekilde gösterdik.
epo: Ni protestis pace.
heb: הפגנו בדרכי שלום.
ces: Pokojně jsme demonstrovali.
ces: V klidu jsme protestovali.
srp: Мирно смо протестовали.
eng: Tom has denied any guilt.
tur: Tom suçu reddetti.
epo: Tomo neis ĉiun kulpon.
ita: Tom ha negato ogni colpa.
eng: Nobody here is denying that.
tur: Buradaki hiç kimse onu reddetmiyor.
por: Ninguém aqui está negando isso.
epo: Neniu ĉi tie neas tion.
rus: Никто здесь этого не отрицает.
fra: Personne ici ne nie cela.
por: Ninguém aqui nega isso.
tok: ma ni la jan ala li toki e ni: ona li lon ala.
pol: Nikt tutaj temu nie zaprzecza.
deu: Das bestreitet hier niemand.
nld: Niemand hier ontkent dat.
ron: Nimeni de aici nu neagă asta.
ell: Κανείς εδώ δεν το αρνείται.
lat: Nemo hic negat.
ita: Nessuno qui lo nega.
spa: Aquí nadie lo niega.
eng: Tom denied writing the letter.
tur: Tom mektup yazdığını reddetti.
por: Tom negou que escreveu a carta.
ido: Tomo neis esti skribanta la leteron.
eng: Tom denied that that happened.
tur: Tom onun olduğunu reddetti.
por: Tom negou que isso aconteceu.
epo: Tomo neis, ke tio okazis.
eng: Tom has denied any wrongdoing.
tur: Tom görevi kötüye kullandığını reddetti.
epo: Tomo neis ĉiun malbonfaradon.
eng: Tom has denied using steroids.
tur: Tom steroid kullandığını reddetti.
epo: Tomo neis, ke li estas uzinta steroidojn.
eng: Tom denied taking Mary's money.
tur: Tom, Mary'nin parasını almayı reddetti.
epo: Tomo neis, ke li forprenis la monon de Mario.
eng: Tom has repeatedly denied wrongdoing.
tur: Tom görevi kötüye kullanmayı defalarca reddetti.
epo: Tomo ripetinte neis fari malfaradon.
heb: תום הכחיש את האשמה שוב ושוב.
eng: It all depends on Tom.
fra: Tout dépend de Tom.
tur: Bunun hepsi Tom'a bağlı.
por: Tudo depende de Tom.
epo: Ĉio dependas je Tomo.
rus: Все зависит от Тома.
nld: Het hangt allemaal af van Tom.
eng: It depends how I feel.
tur: Bu nasıl hissettiğime bağlı.
epo: Tio dependos kiel mi min sentos.
ita: Dipende da come mi sento.
eng: It depends on my mood.
rus: Зависит от моего настроения.
tur: Bu benim ruh halime bağlı.
por: Depende do meu humor.
heb: תלוי במצב רוח שלי.
ita: Dipende dal mio umore.
ukr: Залежить від того, в якому я гуморі.
ukr: Залежить від мого настрою.
eng: Your life depends on it.
tur: Hayatın buna bağlı.
por: A sua vida depende disso.
heb: חייך תלויים בכך.
heb: חייכם תלויים בכך.
rus: От этого зависит твоя жизнь.
ukr: Від цього залежить твоє життя.
fra: Ta vie en dépend.
fra: Votre vie en dépend.
rus: От этого зависит Ваша жизнь.
eng: It depends on many things.
tur: Bu pek çok şeye bağlı.
heb: זה תלוי בדברים רבים.
rus: Это много от чего зависит.
fra: Ça dépend de beaucoup de choses.
eng: You can't depend upon that.
tur: Ona bağlı olamazsın.
heb: את לא יכולה לסמוך על זה.
heb: אתה לא יכול לסמוך על זה.
deu: Darauf kannst du dich nicht verlassen.
eng: People are depending on you.
tur: İnsanlar sana güveniyor.
heb: אנשים תלויים בך.
rus: Люди от тебя зависят.
eng: Tom and Mary depended on one another.
tur: Tom ve Mary birbirine bağlıdır.
heb: תום ומרי היו תלויים אחד בשניה.
rus: Том и Мэри зависели друг от друга.
eng: Whether or not we play an encore depends on the audience.
tur: Bir istek parça çalıp çalmayacağımız seyirciye bağlı.
heb: אם ננגן או לא ננגן הדרן תלוי בקהל.
epo: Ĉu ni ludu finaĵon aŭ ne, tio dependas de la publiko.
epo: Ĉu ni ludas bisaĵon aŭ ne, tio dependas de la publiko.
nld: Of we een bisnummer spelen of niet, hangt van het publiek af.
deu: Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
epo: Ĉu ni bisos aŭ ne, tio dependos de la publiko.
dan: Om vi giver et ekstranummer eller ej, afhænger af publikummet.
eng: I'm really depressed.
tur: Ben gerçekten bunalımlıyım.
por: Eu estou muito deprimido.
heb: אני ממש מדוכאת.
heb: אני ממש מדוכא.
epo: Mi estas vere senespera.
por: Estou muito deprimido.
jpn: すごく落ち込んでいるんだよ。
deu: Ich bin wirklich deprimiert.
eng: Tom is too depressed to work.
tur: Tom çalışamayacak kadar çok bunalımlı.
por: Tom está muito deprimido para trabalhar.
heb: תום מדוכא מדי כדי לעבוד.
epo: Tomo estas tro senespera por labori.
fra: Tom est trop déprimé pour travailler.
ita: Tom è troppo depresso per lavorare.
ukr: Том занадто пригнічений для того, щоб працювати.
ber: Seg wakken yeḥzen Tom armi ur yezmir ara ad imahel.
ber: Seg wakken yenneɣni Tom armi ur yezmir ara ad imahel.
lvs: Toms ir pārāk nomākts, lai strādātu.
eng: Depression is an awful thing.
tur: Depresyon korkunç bir şey.
por: Depressão é uma coisa horrorosa.
heb: דכאון הוא מצב נורא.
epo: Senespero estas terura afero.
eng: Depression can lead to suicide.
tur: Depresyon insanı intihara sürükleyebilir.
por: A depressão pode levar ao suicídio.
epo: Senespero povas kaŭzi sinmortigon.
epo: Depresio povas konduki al memmortigo.
ron: Depresia poate duce la sinucidere.
epo: Deprimiĝo povas konduki al memmortigo.
ukr: Депресія може спричинити самогубство.
rus: Депрессия может привести к самоубийству.
fra: La dépression peut mener au suicide.
eng: Tom doesn't often get depressed.
tur: Tom sık sık bunalıma girmez.
epo: Tomo ne ofte senesperas.
epo: Tomo ne ofte deprimiĝas.
por: Tom não costuma ficar deprimido.
ita: Tom non si deprime spesso.
eng: Everyone seemed a bit depressed.
tur: Herkes biraz depresif görünüyordu.
epo: Ĉiuj aspektas iomete senesperaj.
epo: Ĉiuj ŝajnis iom deprimitaj.
por: Todo mundo parecia um pouco deprimido.
eng: Tom is suffering from depression.
tur: Tom depresyondan çekiyor.
por: Tom está sofrendo de depressão.
epo: Tomo suferas de senespero.
epo: Tomo suferas depresion.
rus: Том страдает от депрессии.
fin: Tomi kärsii masennuksesta.
ukr: Том страждає на депресію.
eng: It's hard to even describe.
tur: Bunu tanımlamak bile zor.
por: É difícil até mesmo descrever.
epo: Tio eĉ estas malfacile priskribebla.
rus: Это даже трудно описать.
eng: The park was deserted.
tur: Park tenhaydı.
por: O parque estava deserto.
epo: La parko estis senhoma.
tok: ma kasi pi ma tomo la jan ala li lon.
tok: jan ala li lon ma kasi pi ma tomo.
deu: Der Park war menschenleer.
epo: La parko estis forlasita.
rus: В парке было пустынно.
ron: Parcul era pustiu.
hun: A park elhagyatott volt.
ita: Il parco era deserto.
jpn: 公園には人っ子一人いなかった。
eng: The place is almost deserted.
tur: Yer neredeyse terk edilmiş.
por: O local está quase deserto.
epo: La loko estas preskaŭ forlasita.
fra: L'endroit est presque désert.
spa: El lugar está casi desierto.
ita: Il posto è quasi deserto.
eng: Have your friends deserted you?
tur: Arkadaşların seni terk mi etti?
por: Os seus amigos te abandonaram ?
epo: Ĉu viaj geamikoj forlasis vin?
spa: ¿Te han abandonado tus amigos?
eng: The whole building was deserted.
tur: Bütün bina terk edilmişti.
por: O prédio inteiro estava abandonado.
epo: La tuta konstruaĵo estis forlasita.
pol: Cały budynek był opuszczony.
spa: Todo el edificio estaba abandonado.
rus: Во всём здании не было ни души.
ita: L'intero edificio era deserto.
eng: The place is apparently deserted.
tur: Görünüşe göre yer terk edilmiş.
epo: La loko estas verŝajne forlasita.
ron: Acest loc pare a fi părăsit.
spa: El lugar está aparentemente desierto.
fra: L'endroit est apparemment désert.
ita: Il luogo è apparentemente deserto.
ita: Il posto è apparentemente deserto.
eng: A 94-year-old man had a heart attack while shoveling snow outside his house.
tur: 94 yaşındaki bir adam evinin dışındaki karı kürekle temizlerken kalp krizi geçirdi.
deu: Ein 94 Jahre alter Mann erlitt beim Schneeschaufeln vor seinem Hause einen Herzinfarkt.
eng: The snowplow cleared the snow from the street.
tur: Kar temizleme aracı caddeden karı temizledi.
deu: Der Schneepflug räumte den Schnee von der Straße.
fra: Le chasse-neige a déneigé la rue.
eng: Is this wine good?
rus: Это вино хорошее?
spa: ¿Este vino es bueno?
tur: Bu şarap iyi mi?
deu: Schmeckt dieser Wein?
tuk: Bu şerap gowumy?
rus: Это хорошее вино?
ita: Questo vino è buono?
eng: Antibiotics can't destroy viruses.
tur: Antibiyotikler virüsleri yok edemez.
ukr: Антибіотики не знищують віруси.
fin: Antibiootit eivät pysty tuhoamaan viruksia.
fin: Antibiootit eivät pysty tappamaan viruksia.
tha: ยาปฏิชีวนะไม่สามารถทำลายไวรัสได้
nld: Antibiotica kunnen virussen niet vernietigen.
epo: Antibiotikoj ne kapablas detrui virusojn.
ces: Antibiotika nedokážou zničit viry.
rus: Антибиотики не уничтожают вирусы.
rus: Антибиотики не убивают вирусы.
ben: অ্যান্টিবায়োটিক ভাইরাসকে বিনষ্ট করতে পারে না।
eng: Many people think that this house is haunted.
rus: Многие думают, что в этом доме живут привидения.
tur: Birçok insan bu evin perili olduğunu düşünüyor.
deu: Viele glauben, in diesem Hause spuke es.
epo: Multaj homoj kredas, ke tiu ĉi domo estas fantomplena.
eng: Antibiotics can't kill viruses.
tur: Antibiyotikler virüsleri öldüremez.
epo: Antibiotiko ne povas mortigi virusojn.
pol: Antybiotyki nie zabijają wirusów.
kor: 항생제는 바이러스를 죽일 수 없어.
fin: Antibiootit eivät pysty tuhoamaan viruksia.
fin: Antibiootit eivät pysty tappamaan viruksia.
tha: ยาปฏิชีวนะไม่สามารถฆ่าไวรัสได้
nld: Antibiotica kunnen virussen niet doden.
ben: অ্যান্টিবায়োটিক ভাইরাসকে মারতে পারে না।
eng: Cats almost always land on their feet.
rus: Кошки почти всегда приземляются на лапы.
tur: Kediler neredeyse her zaman ayaklarının üzerine düşerler.
hun: A macskák majdnem mindig talpra esnek.
deu: Katzen landen fast immer auf den Pfoten.
ber: Imcac qrib dima ttrusun-d ɣef yiḍarren-nsen.
eng: This is a real steal.
tur: Bu gerçek bir kelepir.
rus: Цена просто неприлично низкая.
epo: Tio estas vera ŝtelaĵo.
ita: Questo è un vero furto.
spa: Esto es un auténtico chollo.
spa: Esto es una auténtica ganga.
fra: C'est une vraie bonne affaire.
epo: Tio vere estas bonaĉeto.
epo: Ĉi tio vere estas malkaraĵo.
hau: Wannan ainihin bindiga ne.
eng: What size are you looking for?
tur: Ne büyüklükte arıyorsun?
epo: Kiun mezuron vi serĉas?
pol: Jakiego rozmiaru szukasz?
por: Qual o tamanho que você está procurando?
por: Que tamanho você está procurando?
fra: Quelle taille cherchez-vous?
ukr: Який ти шукаєш розмір?
ukr: Який ви шукаєте розмір?
zsm: Apa saiz yang awak cari?
kzj: Nunu ginazo ih pogiuman nu?
hau: Wani girma kuke nema?
ber: Matta yella lqedd ɣef i truzzid?
ber: Matta yella lqedd ɣef i tettḥewwased?
eng: I don't know what size shirt I should buy.
tur: Hangi boyutta gömlek satın almam gerektiğini bilmiyorum.
por: Não faço ideia qual tamanho da camisa eu devo comprar.
epo: Mi ne scias kiom grandan ĉemizon mi aĉetu.
pol: Nie wiem jaki rozmiar bluzki powinnam kupić.
pol: Nie wiem jaki rozmiar bluzki powinienem kupić.
eng: What's your waist size?
jpn: ウエストのサイズはいくつですか。
spa: ¿Cuál es tu medida de cintura?
tur: Bel ölçün nedir?
rus: Какой у тебя размер талии?
rus: Какой у тебя объем талии?
rus: Какой у вас обхват талии?
ita: Qual è il tuo girovita?
ita: Qual è il suo girovita?
ita: Qual è il vostro girovita?
por: Qual é a medida da sua cintura ?
epo: Kiu estas via talia mezuro?
deu: Was ist dein Taillenumfang?
deu: Was ist Ihr Taillenumfang?
ukr: Який у тебе розмір талії?
ukr: Який у вас розмір талії?
tgl: Ano ang sukat ng baywang mo?
tgl: Ano po ang sukat ng baywang ninyo?
tok: meso sina li suli seme?
lfn: Cual es la grandia de tua taie?
ina: Qual es vostre mesura cinctural?
ina: Qual es tu mesura cinctural?
eng: The earthborn aren't accustomed to the lighter gravity on Mars.
epo: La ternaskitoj ne alkutimiĝas al la malpli peza gravito sur Marso.
dan: De jordfødte er ikke vant til Mars' mindre tyngdekraft.
dan: De jordfødte er ikke vant til den mindre tyngdekraft på Mars.
por: Os Terráqueos não estão acostumados com a gravidade mais leve de Marte.
eng: How can we spread Esperanto?
epo: Kiel ni povas disvastigi Esperanton?
tur: Esperantoyu nasıl yayabiliriz?
por: Como nós podemos divulgar a língua esperanto ?
nld: Hoe kunnen we het Esperanto verspreiden?
ita: Come possiamo diffondere l'esperanto?
ita: Come riusciamo a diffondere l'esperanto?
eng: I studied medicine in Budapest.
epo: Mi studis medicinon en Budapeŝto.
tur: Budapeşte'de tıp okudum.
nld: Ik heb geneeskunde gestudeerd in Boedapest.
ita: Ho studiato medicina a Budapest.
ita: Io ho studiato medicina a Budapest.
ita: Studiai medicina a Budapest.
ita: Io studiai medicina a Budapest.
mar: मी बुडापेस्टमध्ये वैद्यकीय अभ्यास केला.
ber: Zerweɣ tasnajya deg Budapest.
hye: Ես սովորել եմ բժշկություն Բուդապեշտում։
fra: J'ai étudié la médecine à Budapest.
rus: Я изучал медицину в Будопеште.
eng: The whole body hurts me!
epo: La tuta korpo doloras al mi!
heb: כל הגוף כואב לי!
cat: Em fa mal tot el cos!
eng: Esperanto is my favorite language.
epo: Esperanto estas mia plej ŝatata lingvo.
tok: toki Epelanto li pona mute tawa mi. toki ante li pona lili tawa mi.
por: Esperanto é minha língua favorita.
tur: Esperanto benim en sevdiğim dildir.
ita: L'esperanto è la mia lingua preferita.
eng: Who would spread such ideas?
epo: Kiu disvastigus tiajn ideojn?
por: Quem espalharia essas ideias ?
tur: Böyle fikirleri kim yayar ki?
ita: Chi diffonderebbe idee del genere?
ita: Chi diffonderebbe tali idee?
eng: The band released an album of tributes to the groups that had influenced their sound.
heb: הלהקה הוציאה אלבום המוקדש ללהקות שהשפיעו על הצליל שלה.
spa: El grupo sacó un álbum de homenaje a las bandas que habían influido en su sonido.
eng: Getting drunk won't make things better.
por: Se embebedar não resolverá nada.
tur: Sarhoş olmak işleri daha iyi yapmayacak.
deu: Sich zu betrinken hilft auch nicht.
eng: Every snowflake is unique.
rus: Каждая снежинка уникальна.
rus: Каждая снежинка — единственная в своём роде.
fin: Jokainen lumihiutale on ainutkertainen.
tur: Her kar taneciği benzersizdir.
deu: Jede Schneeflocke ist einzigartig.
hun: Minden hópehely egyedi.
ukr: Кожна сніжинка унікальна.
fra: Chaque flocon de neige est unique.
eng: The road is slippery.
cmn: 车行道滑的。
deu: Die Straße ist glatt.
rus: Дорога скользкая.
tur: Yol kaygan.
ita: La strada è scivolosa.
lat: via lūbrica est.
ber: Abrid yettecceḍ.
rus: На дороге скользко.
fra: La route est glissante.
sat: ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱞᱮᱧᱡᱮᱨ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ckb: ڕێگاکە خلیسکە.
kab: Yecceḍ ubrid.
epo: La vojo estas glitiga.
nld: De weg is glad.
nno: Vegen er glatt.
eng: The road is icy.
deu: Die Straße ist vereist.
deu: Es gibt Glatteis auf der Straße.
tur: Yol buzlu.
ber: Abrid yessa d agris.
gos: Weg is iezeg.
nld: De weg is ijzig.
epo: La strato estas glacikovrita.
fra: La route est verglacée.
nno: Vegen er isete.
eng: This truck puts salt on the road to melt the ice.
por: Este caminhão coloca sal na estrada para derreter o gelo.
deu: Dieser Lkw streut zum Abtauen des Eises Salz auf die Straße.
tur: Bu kamyon buzu eritmek için yola tuz koyar.
heb: המשאית הזאת מפזרת מלח על הכביש להמיס את הקרח.
eng: Salt is effective down to temperatures of about 0 °F.
deu: Salz wirkt bis zu Temperaturen von ca. −18 °C
eng: A man was killed by a falling icicle.
por: Um homem foi morto por uma geada.
tur: Düşen bir buz saçağı tarafından bir adam öldü.
deu: Ein Mann kam durch einen herabfallenden Eiszapfen ums Leben.
ron: Un om a fost ucis de căderea unui țurțure.
jpn: 氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。
nld: Een man werd gedood door een vallende ijspegel.
ell: Ένας άνδρας σκοτώθηκε από πτώση κρυστάλλου πάγου.
eng: In 2010, five people died and 150 were injured by falling icicles in St Petersburg, Russia.
por: Em 2010, cinco pessoas morreram e 150 ficaram feridas numa geada em São Petersburgo, na Rússia.
deu: Im Jahre 2010 kamen im russischen Sankt Petersburg fünf Leute durch Eiszapfen ums Leben, und 150 wurden verletzt.
rus: В 2010 году пять человек погибли и 150 были ранены в результате падения сосулек в России, в Санкт-Петербурге.
eng: Tom slipped on black ice.
por: Tom escorregou no gelo.
tur: Tom donmuş kırağı üzerinde kaydı.
eng: The car slipped on black ice and struck a power pole.
deu: Das Auto kam auf Glatteis ins Rutschen und landete an einem Strommasten.
hau: Motar ta zame a cikin kankara kuma ta makale a rami.
fra: La voiture a glissé sur le verglas et a heurté un poteau électrique.
eng: Shoveling snow is hard work.
epo: Ŝoveli neĝon estas streĉa laboro.
por: Limpar a neve é um trabalho duro.
tur: Kar kürümek zor iştir.
deu: Schneeschippen strengt an.
hun: A hólapátolás nehéz munka.
ber: Aɛemmeṛ n udfel d amahil iɛetben.
jpn: 雪かきは大変なんだよ。
nds: Sneeschüppen is man keen Vergneugen.
eng: The first snowplows were drawn by horses.
deu: Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
dan: De første sneplove blev trukket af heste.
epo: La unuaj neĝoplugiloj estis tirataj de ĉevaloj.
tur: İlk kar temizleme aracı atlar tarafından çekildi.
eng: Tom brushed the snow off his clothes.
hun: Tom lekefélte a havat a ruháiról.
tur: Tom kıyafetlerinden karı fırçaladı.
deu: Tom putzte sich den Schnee von der Kleidung.
pol: Tom strzepał śnieg ze swoich ubrań.
rus: Том стряхнул снег с одежды.
ber: Tom yezwi adfel seg yiceṭṭiḍen-is.
eng: The icy blast of wind pierced me to the marrow.
heb: משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
rus: Порыв леденящего ветра пробрал меня до костей.
fin: Hyinen tuulenpuuska iski minua luihin ja ytimiin.
fra: La rafale glaciale m'a transpercé jusqu'à la moelle.
eng: Tom closed his eyes for a few seconds.
rus: Том на несколько секунд закрыл глаза.
tur: Tom birkaç saniye gözlerini kapadı.
deu: Tom schloss einige Sekunden die Augen.
eng: Tom and Mary went on a horse-drawn sleigh ride.
deu: Tom und Maria haben sich auf eine Pferdeschlittenfahrt begeben.
tur: Tom ve Mary atlı kızak yolculuğuna gitti.
ita: Tom e Mary hanno fatto un giro su una slitta trainata da dei cavalli.
ita: Tom e Mary fecero un giro su una slitta trainata da dei cavalli.
eng: Tom and Mary went dog-sledding.
tur: Tom ve Mary köpekle kızak kaymaya gitti.
rus: Том и Мэри поехали кататься на собачьих упряжках.
eng: I would love to see the Northern Lights.
deu: Ich würde so gern die Polarlichter sehen.
fin: Kunpa näkisin revontulia.
tur: Kuzey Işıklarını görmek istiyorum.
jpn: オーロラを見てみたいな。
jpn: どうしてもオーロラを見てみたいの。
eng: Your death will be slow and painful.
rus: Твоя смерть будет медленной и мучительной.
fin: Kuolemasi on oleva hidas ja tuskallinen.
tur: Senin ölümün yavaş ve sancılı olacak.
deu: Dein Tod wird ein langer und schmerzvoller sein!
hun: Hosszú és fájdalmas lesz a halálod.
rus: Твоя смерть будет медленна и мучительна.
ber: Ad temmted tamettant yellukkzen yernu d tuqriḥt.
ber: Ad temmtem tamettant yellukkzen yernu d tuqriḥt.
ber: Ad temmtemt tamettant yellukkzen yernu d tuqriḥt.
fra: Votre mort sera lente et douloureuse.
rus: Ваша смерть будет медленной и мучительной.
eng: Do you mind if I have a look?
tur: Bir göz atmamın bir sakıncası var mı?
deu: Stört es Sie, wenn ich einen Blick drauf werfe?
por: Você se importa se eu dar uma olhada ?
ita: Ti dispiace se do un'occhiata?
ita: Vi dispiace se do un'occhiata?
ita: Le dispiace se do un'occhiata?
eng: Do you mind if we have a look?
hun: Megengeded, hogy megnézzük?
fin: Haittaako, jos katsomme?
fin: Haittaako, jos vilkaisemme?
por: Você se importa se dermos uma olhada ?
tur: Bir göz atmamızın sakıncası var mı?
hun: Nem bánod, ha megnézzük?
ita: Ti dispiace se diamo un'occhiata?
ita: Vi dispiace se diamo un'occhiata?
ita: Le dispiace se diamo un'occhiata?
eng: Do you mind if we have a look around?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns ein wenig umsehen?
hun: Nem bánja, ha körülnézünk?
por: Você se importa se dermos uma olhada ?
tur: Etrafa bir göz atmamızın bir sakıncası var mı?
deu: Dürfen wir uns mal umsehen?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir uns mal umsähen?
eng: All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
deu: Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.
tur: Bu eserde görünen tüm karakterler tamamen hayal ürünüdürler. Yaşayan ya da ölü gerçek kişilere olan herhangi bir benzerlik sadece rastlantıdır.
spa: Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.
eng: The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.
fin: Tässä tuotoksessa esitetty tarina, nimet, hahmot ja tapahtumat ovat fiktiivisiä. Yhteyksiä tosielämän henkilöihin, paikkoihin, rakennuksiin tai tuotteisiin ei tarkoiteta, eikä niitä pitäisi olettaa.
deu: Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden.
eng: That was an exciting game.
tur: Heyecanlı bir oyundu.
deu: Das war ein spannendes Spiel.
nld: Dat was een spannend spel.
nld: Dat was een spannende wedstrijd.
jpn: それは、ドキドキ・ハラハラの試合でした。
jpn: それは、手に汗握る試合だった。