agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom fought in the War On Drugs on the side of drugs.
epo: Tomo batalis en la milito kontraŭ drogoj je la flanko de drogoj.
heb: תום נלחם במלחמה בסמים בצד של הסמים.
tgl: Nakipaglaban si Tom sa Gera laban sa Droga sa panig ng droga.
tgl: Lumaban si Tom sa Gera laban sa Droga sa panig ng droga.
yid: טאָם האָט געקעמפֿט אין דער מלחמה אויף נאַרקאָטיקן אויפֿן צד פֿון די נאַרקאָטיקן.
rus: В войне с наркотиками Том был за наркотики.
eng: I occasionally meet Tom at the club.
jpn: 時々、トムとクラブで顔を合わせる。
spa: De vez en cuando me encuentro a Tom en el club.
eng: I only want to look at it.
spa: Solo deseo mirarlo.
eng: I just want to look at him.
spa: Solo deseo mirarlo.
eng: Worms are sometimes beneficial for the ground.
spa: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
eng: Worms can be good for the soil.
spa: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
eng: This is the best one from the album!
ita: Questa è la migliore dell'album!
spa: ¡Esta es la mejor del álbum!
ita: Questo è il migliore dell'album!
eng: Jeans are in fashion among girls these days.
dan: Jeans er på mode blandt piger for tiden.
spa: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
eng: Jeans are all the rage with the ladies nowadays.
spa: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
fra: Les jeans ont le vent en poupe chez les femmes aujourd'hui.
eng: I didn't sell the backpack.
spa: No vendí la mochila.
eng: I no longer drink.
ita: Non bevo più.
spa: Ya no bebo.
ukr: Я більше не п'ю.
eng: I don't choose clothes for them.
spa: No escojo la ropa para ellos.
eng: I don't pick out their clothes.
spa: No escojo la ropa para ellos.
eng: He has no experience.
spa: Él no tiene ninguna experiencia.
ita: Non ha esperienza.
fra: Il n'a aucune expérience.
rus: У него нет опыта.
eng: He doesn't have any experience.
spa: Él no tiene ninguna experiencia.
ita: Non ha esperienza.
fra: Il n'a aucune expérience.
rus: У него совсем нет опыта.
eng: You know quite well that it isn't true.
spa: Sabes bien que no es verdad.
eng: I don't believe that Mary is in love.
spa: No creo que Mary esté enamorada.
ita: Non penso che Mary sia innamorata.
nld: Volgens mij is Mary niet verliefd.
eng: I don't think that Mary has fallen in love.
spa: No creo que Mary esté enamorada.
ita: Non penso che Mary si sia innamorata.
eng: I've been looking at you for a while.
spa: Hace rato que te miro.
eng: Does he have green eyes?
spa: ¿Tiene los ojos verdes?
ita: Ha gli occhi verdi?
tlh: SuD'a' mInDu'Daj?
eng: Does she have green eyes?
spa: ¿Tiene los ojos verdes?
ita: Ha gli occhi verdi?
eng: Do you have green eyes?
spa: ¿Tiene los ojos verdes?
ita: Ha gli occhi verdi?
ita: Hai gli occhi verdi?
ita: Avete gli occhi verdi?
hin: क्या तुम्हारी हरी आँखें हैं।
eng: I don't feel like going to a restaurant.
spa: No tengo ganas de ir a un restaurante.
eng: Are you going to shower?
spa: ¿Te vas a duchar?
jpn: シャワーに行くの？
jpn: シャワーするの？
jpn: シャワー浴びるの？
por: Vai tomar banho?
eng: Dad watered the flowers.
spa: Papá regó las flores.
ber: Baba yessew tijeǧǧigin-nni.
eng: Mary won't give up.
spa: Mary no se rendirá.
ita: Mary non si arrenderà.
nus: Mëri̱ cu ruɔ̱tdu kɛ jɛ päl.
eng: He lives here alone.
spa: Vive aquí solo.
ita: Vive qui da solo.
ita: Vive qua da solo.
ita: Abita qui da solo.
ita: Abita qua da solo.
eng: Mixed paella contains meat and fish.
spa: La paella mixta lleva carne y pescado.
eng: Mixed paella has meat and fish in it.
spa: La paella mixta lleva carne y pescado.
eng: There's meat and fish in mixed paella.
spa: La paella mixta lleva carne y pescado.
eng: Is he about to be a father?
spa: ¿Está a punto de ser padre?
ita: Sta per diventare padre?
eng: Are you about to be a father?
spa: ¿Está a punto de ser padre?
ita: Sta per diventare padre?
ita: Stai per diventare padre?
eng: I barely have time to prepare.
spa: Apenas tengo tiempo de prepararme.
ukr: Ледве встигаю підготуватися.
ukr: Я ледве встигаю підготуватися.
eng: I hardly have enough time to get myself ready.
spa: Apenas tengo tiempo de prepararme.
eng: Do you sleep in the guest room?
dan: Sover du i gæsteværelset?
spa: ¿Duermes en la habitación de invitados?
ita: Dormi nella stanza degli ospiti?
ita: Dorme nella stanza degli ospiti?
ita: Dormite nella stanza degli ospiti?
eng: Before I answer, I'd like to know why you're asking me that.
tur: Cevap vermeden önce bunu neden sorduğunu öğrenmek istiyorum.
spa: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
eng: His current attitude isn't normal for him.
spa: Su actitud no es normal en él.
eng: I can't stand that heat.
spa: No puedo soportar ese calor.
eng: It was everything I wanted.
spa: Era todo lo que quería.
eng: The tubes are in the walls.
spa: Los tubos están en las paredes.
ita: I tubi sono nelle pareti.
eng: The pipes are in the walls.
spa: Los tubos están en las paredes.
eng: We eat slowly.
spa: Comemos despacio.
ita: Mangiamo lentamente.
eng: The community established some norms.
spa: La comunidad estableció unas normas.
eng: The community laid down some rules.
spa: La comunidad estableció unas normas.
eng: He is very young, but he likes to go out with veterans.
spa: Él es muy joven, pero le gusta salir con veteranas.
eng: Mine, with milk.
spa: El mío, con leche.
eng: The worst virus is ignorance.
spa: El peor de los virus es la ignorancia.
ita: Il virus peggiore è l'ignoranza.
ita: Il peggior virus è l'ignoranza.
pes: بدترین ویروس نادانی است.
eng: I'm fed up with talking with you!
spa: ¡Estoy harto de hablar contigo!
eng: I'm tired of talking to you!
spa: ¡Estoy harto de hablar contigo!
deu: Ich bin es leid, mit Ihnen zu reden!
deu: Ich habe es satt, mit dir zu reden!
deu: Ich habe keine Lust mehr, mit dir zu reden!
eng: At my job, I spend the day on foot.
spa: En mi trabajo paso el día de pie.
eng: At my job, I spend the day on my feet.
spa: En mi trabajo paso el día de pie.
eng: At my job, I spend the day standing up.
spa: En mi trabajo paso el día de pie.
eng: I'm the last to leave the office.
spa: Soy el último en salir de la oficina.
ita: Sono l'ultimo a lasciare l'ufficio.
ita: Sono l'ultima a lasciare l'ufficio.
nld: Ik ben de laatste die het kantoor verlaat.
eng: I'm the last one out of the office.
spa: Soy el último en salir de la oficina.
eng: I'm house-sitting.
spa: Estoy cuidando la casa.
eng: I'm taking care of the house.
spa: Estoy cuidando la casa.
ita: Mi sto prendendo cura della casa.
deu: Ich kümmere mich um das Haus.
shi: Ar tt ttawiɣ ɣ tgmmi
eng: I'm watching the house.
spa: Estoy cuidando la casa.
pol: Obserwuję dom.
pol: Pilnuję domu.
eng: I'm looking after the house.
spa: Estoy cuidando la casa.
eng: Who likes to sleep?
spa: ¿A quién le gusta dormir?
ita: A chi piace dormire?
rus: Кто любит поспать?
eng: I have to go eat.
spa: Tengo que ir a comer.
ita: Devo andare a mangiare.
eng: The wall needs a good coat of paint.
spa: A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
eng: The wall could use a nice coat of paint.
spa: A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
eng: I left a bit earlier.
spa: Salí un rato antes.
ber: Ffɣeɣ zik azuḥ.
eng: I left a while before.
spa: Salí un rato antes.
eng: He was in Berlin.
spa: Él estaba en Berlín.
spa: Estaba en Berlín.
ita: Era a Berlino.
epo: Li estis en Berlino.
eng: Why did you leave me alone?
spa: ¿Por qué me dejaste solo?
ita: Perché mi hai lasciato da solo?
ita: Perché mi hai lasciato da sola?
ita: Perché mi ha lasciato da solo?
ita: Perché mi ha lasciato da sola?
ita: Perché mi avete lasciato da solo?
ita: Perché mi avete lasciato da sola?
eng: I've already had coffee to drink.
spa: Ya he bebido café.
ita: Ho già avuto del caffè da bere.
eng: I already drank coffee.
rus: Я уже выпил кофе.
ita: Ho già bevuto del caffè.
rus: Я уже попил кофе.
spa: Ya he bebido café.
eng: I'm going to see it.
ita: Lo vedrò.
ita: La vedrò.
spa: Voy a verlo.
fin: Aion mennä katsomaan sitä.
fin: Aion mennä katsomaan sen.
ara: سأراها.
eng: Are you going to want more?
spa: ¿Vas a querer más?
ita: Vorrai di più?
ita: Vorrà di più?
ita: Vorrete di più?
eng: I don't have employees.
spa: No tengo empleados.
ita: Non ho dipendenti.
eng: Almost all of them were delayed.
spa: Casi todos se retrasaron.
eng: He doesn't want to speak with me.
spa: Él no quiere hablar conmigo.
ita: Non vuole parlare con me.
rus: Он не хочет со мной разговаривать.
eng: He doesn't want to talk to me.
spa: Él no quiere hablar conmigo.
ita: Non vuole parlare con me.
fra: Il ne veut pas me parler.
rus: Он не хочет со мной разговаривать.
eng: If the elevator is broken, you must go upstairs on foot.
spa: Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.
eng: There are huge waves.
spa: Hay olas gigantes.
ita: Ci sono delle onde enormi.
eng: You'll be informed.
ita: Sarai informato.
ita: Sarai informata.
ita: Sarà informato.
ita: Sarà informata.
ita: Sarete informati.
ita: Sarete informate.
fra: On vous tient au courant.
fra: Vous serez informé.
fra: Vous serez informée.
eng: I've always been mad.
epo: Mi ĉiam estis freneza.
deu: Ich war schon immer verrückt.
fra: J'ai toujours été fou.
yid: כ׳בין תּמיד געווען משוגע.
lfn: Me ia es sempre loco.
eng: I sent it, but I forgot the attachment.
fra: Je l'ai envoyé, mais j'ai oublié la pièce jointe.
por: Eu enviei, mas esqueci o anexo.
spa: Lo envié, pero olvidé el archivo adjunto.
epo: Mi sendis ĝin, sed mi forgesis la aldonon.
lfn: Me ia envia lo, ma me ia oblida la afisa.
lfn: Ме иа енвиа ло, ма ме иа облида ла афиса.
ita: L'ho inviato, ma ho dimenticato l'allegato.
deu: Ich habe es abgeschickt, aber den Anhang vergessen.
rus: Отправил, но вложение забыл.
rus: Отправила, но вложение забыла.
eng: She is a woman of superior intelligence.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
eng: Choose the features you want to install.
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
eng: Is Tom still angry with you?
lat: An Thomas etiam nunc tibi irascitur?
ces: Ještě se na tebe Tom zlobí?
eng: Didn't I say this would happen?
lat: Annon dixi hoc futurum?
pol: Nie mówiłem, że tak będzie?
eng: That park has a lot of snakes.
tgl: Maraming ahas sa parke roon.
eng: Smith replied that you were sorry.
gle: D'fhreagair Smith go raibh brón ort
eng: On Rosh Hashanah it is written, and on Yom Kippur it is sealed.
heb: בראש השנה יכתבון וביום צום כיפור יחתמון.
eng: Your stepfather is very nice. "Yes, my mother chose her second husband well."
fra: « Votre beau-père est très gentil. » « Oui, ma mère a bien choisi son deuxième mari. »
fra: « Ton beau-père est très sympa. » « Oui, ma mère a bien choisi son deuxième mari. »
por: Seu padrasto é muito amável. "Sim, minha mãe escolheu bem o segundo marido."
spa: Tu padrastro es muy agradable. "Sí, mi madre eligió bien a su segundo marido".
epo: Via duonpatro estas tre afabla. "Jes, mia patrino bone elektis sian duan edzon."
lfn: Tua estrapadre es multe amable. "Si, mea madre ia bon eleje sua sposo du."
lfn: Туа естрападре ес мулте амабле. "Си, меа мадре иа бон ележе суа спосо ду. "
ita: Il tuo patrigno è molto gentile. "Sì, mia madre ha scelto bene il suo secondo marito."
deu: Ihr Stiefvater ist sehr nett. – "Ja, meine Mutter hat sich ihren zweiten Ehemann gut ausgesucht."
deu: Dein Stiefvater ist sehr nett. – "Ja, meine Mutter hat sich ihren zweiten Ehemann gut ausgesucht."
por: Teu padrasto é muito amável. "Sim, minha mãe escolheu bem seu segundo marido."
rus: «Твой отчим очень добрый». – «Да, моя мать удачно выбрала второго мужа».
eng: You look your age.
rus: Ты выглядишь на свой возраст.
rus: Вы выглядите на свой возраст.
eng: Do the job as you see fit.
spa: Haz el trabajo como creas conveniente.
eng: I look my age.
rus: Я выгляжу на свой возраст.
eng: Tom tried to change his life.
kab: Yeεreḍ Tom ad ibeddel tudert-is.
eng: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
por: Adoro minha madrasta! Felizmente, meu pai se casou novamente após o divórcio.
spa: ¡Amo a mi madrastra! Afortunadamente, mi padre se volvió a casar después del divorcio.
fra: J'adore ma belle-mère ! Heureusement que mon père s'est remarié après le divorce.
epo: Mi amas mian duonpatrinon! Feliĉe, mia patro reedziĝis post la eksedziĝo.
lfn: Me ama mea estramadre! Fortunosa, mea padre resposi a pos la divorsa.
lfn: Ме ама меа естрамадре! Фортуноса, меа падре респоси а пос ла диворса.
ita: Amo la mia matrigna! Per fortuna mio padre si è risposato dopo il divorzio.
deu: Ich liebe meine Stiefmutter! Glücklicherweise hat mein Vater nach der Scheidung wieder geheiratet.
rus: Я люблю свою мачеху! К счастью, после развода отец женился повторно.
eng: I remember your father-in-law; he was funny.
por: Lembro-me do seu sogro; ele era engraçado.
spa: Recuerdo a tu suegro; él era divertido.
fra: Je me souviens de votre beau-père, il était drôle.
epo: Mi memoras vian bopatron; li estis amuza.
lfn: Me recorda tua padre par sposi, el ia es comica.
lfn: Ме рекорда туа падре пар споси, ел иа ес комика.
ita: Ricordo tuo suocero; era divertente.
deu: Ich erinnere mich an Ihren Schwiegervater; er war lustig.
rus: Я помню твоего тестя; он был забавным.
tok: mi awen sona e mama mije pi meli sina. ona li musi.
tok: mi awen sona e mama mije pi mije sina. ona li musi.
eng: As long as I have not committed a novel, it is as if I were watering the desert. In fact, I am crippled, especially since they burned our hearts, not to mention that they "roasted our livers". I knew it would come to this, when bad geniuses stirred insane minds.
kab: Meskud ur d-skunnreɣ ara ungal, am win yesswayen tanezruft. Aql-iyi, ggummaɣ maḍi, ladɣa seg asmi sserɣen ulawen-nneɣ, tasa diɣ tezza fiḥel ma nenna-d. Ẓriɣ akka ara teḍru, imi cuffen aqendur i kra, ur uḥtamen.
eng: Don't explain it to them; you're wasting your time.
fra: Ne le leur expliquez pas ; vous perdez votre temps.
fra: Ne le leur explique pas ; tu perds ton temps.
por: Não explique a eles; você está perdendo seu tempo.
epo: Ne klarigu ĝin al ili; vi perdas vian tempon.
ita: Non spiegarlo a loro; stai sprecando il tuo tempo.
deu: Erkläre es ihnen nicht; du verschwendest deine Zeit.
rus: Не объясняйте им это; вы зря теряете время.
eng: We have been burnt and tanned and they have added infamy to us.
kab: Neţwet, neţwazleḍ; rnan, sbubben-aɣ acemmet.
kab: Neţwaɣ, neţwazleḍ; rnan-aɣ acemmet.
eng: My first monitor was monochrome.
ukr: Мій перший монітор був монохромний.
epo: Mia unua vidigilo estis unukolora.
yid: מײַן ערשטער מאָניטאָר איז געווען איין־⁠קאָליריק.
lfn: Mea monitor un ia es monocroma.
ina: Mi prime monitor era monochrome.
nld: Mijn eerste monitor was monochroom.
eng: Electric motors deliver strong acceleration because they offer more torque than equivalent gasoline engines.
por: Os motores elétricos permitem uma forte aceleração porque proporcionam mais torque do que motores a gasolina equivalentes.
eng: I wish I could've seen it.
nld: Ik wou dat ik het had kunnen zien.
spa: Ojalá hubiera podido verlo.
eng: Tom began to scream.
nld: Tom begon te schreeuwen.
ind: Tom mulai berteriak.
eng: Did you thank Tom?
deu: Hast du dich bei Tom bedankt?
deu: Habt ihr euch bei Tom bedankt?
deu: Haben Sie sich bei Tom bedankt?
epo: Ĉu vi dankis al Tomo?
eng: Which bottle of wine should we drink first?
spa: ¿Qué botella de vino deberíamos bebernos primero?
spa: ¿Qué botella de vino deberíamos beber primero?
eng: It came back to life with even more vitality.
spa: Revivió con un vigor aún mayor.
eng: Ask the superintendent; he's sure to know.
spa: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
eng: Ask the receptionist, whom I'm sure knows.
spa: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
eng: Ask the janitor; I bet he knows.
spa: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
lat: Roga atriensem; certe scit.
eng: I decided to wait at the station until my wife arrived.
spa: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
eng: I decided to wait at the station for my wife to arrive.
spa: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
eng: No, I'm not from the city.
spa: No, no soy de la ciudad.
eng: In the tropics, there are only two seasons.
spa: En los trópicos solo hay dos estaciones.
eng: This newspaper is from yesterday.
spa: Este periódico es de ayer.
eng: This newspaper is yesterday's.
spa: Este periódico es de ayer.
jpn: この新聞、昨日のだよ。
eng: Backstabbing is cowardly.
spa: Asesinar por la espalda es de cobardes.
eng: Murdering someone from behind their back is for cowards.
spa: Asesinar por la espalda es de cobardes.
eng: Killing people from behind their backs is a coward's act.
spa: Asesinar por la espalda es de cobardes.
eng: I'm waiting for my girlfriend here at the terminal.
spa: Estoy esperando a mi novia aquí en la terminal.
eng: The cat and the mouse fight with each other every day.
spa: El gato y el ratón se pelean todos los días.
eng: The gardener's motorcycle makes a lot of noise.
spa: La motocicleta del jardinero hace mucho ruido.
deu: Des Gärtners Motorrad macht viel Getöse.
eng: This is really a problem.
spa: Esto es realmente un problema.
eng: The class will be finishing when I arrive.
spa: La clase estará terminando cuando llegue.
eng: The class will be finishing when he gets there.
spa: La clase estará terminando cuando llegue.
eng: The photo made him think.
spa: La foto le hizo pensar.
eng: Big men aren't necessarily strong.
spa: Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
epo: Grandaj viroj ne nepre estas fortaj.
deu: Große Männer müssen nicht unbedingt auch stark sein.
eng: They are Finnish.
spa: Son fineses.
epo: Ili estas finnoj.
yid: זיי זענען פֿינלענדער.
tok: ona li jan Sumi.
lfn: Los es suomi.
ina: Illes son finnese.
ina: Illas son finnese.
ina: Illos son finnese.
eng: They are Finns.
spa: Son fineses.
epo: Ili estas finnoj.
yid: זיי זענען פֿינלענדער.
swe: De är finnar.
eng: They are from Finland.
spa: Son fineses.
epo: Ili estas el Finnlando.
rus: Они из Финляндии.
ido: Li esas de Finlando.
tok: ona li tan ma Sumi.
yid: זיי שטאַמען פֿון פֿינלאַנד.
lfn: Los es de Suomi.
ita: Vengono dalla Finlandia.
ita: Loro vengono dalla Finlandia.
ber: Nitni seg Finland.
ber: Nitenti seg Finland.
eng: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
por: Não concedas ao teu adversário colunas abertas ou diagonais que levem ao teu Rei.
spa: No le des a tu oponente columnas abiertas o diagonales que conduzcan a tu Rey.
fra: Ne donnez pas à votre adversaire des colonnes ouvertes ou des diagonales qui mènent à votre Roi.
epo: Ne donu al via kontraŭulo malfermajn kolumnojn aŭ diagonalojn, kiuj kondukas al via Reĝo.
lfn: No dona a tua oposor colonas abrida o diagonales cual gida a tua Re.
lfn: Но дона а туа опосор колонас абрида о диагоналес куал гида а туа Ре.
ita: Non dare al tuo avversario colonne o diagonali aperte che portano al tuo Re.
deu: Geben Sie Ihrem Gegner keine offenen Linien oder Diagonalen, die zu Ihrem König führen.
rus: Не давайте противнику открытые колонны или диагонали, ведущие к вашему Королю.
eng: I know what's written on it because I'm the one that wrote it.
fra: Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
spa: Sé lo que pone porque soy yo quien lo ha escrito.
eng: I went to Canada and I stayed with my friends in Montreal.
spa: Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal.
eng: My children make me proud.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
deu: Meine Kinder machen mich stolz.
epo: Miaj infanoj fierigas min.
eng: My children fill me with pride.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
rus: Мои дети наполняют меня гордостью.
deu: Meine Kinder erfüllen mich mit Stolz.
epo: Miaj infanoj plenigas min per fiero.
eng: Go help Mary as soon as possible.
spa: Ve a ayudar a Mary cuanto antes.
deu: Gehe so bald wie möglich hin und hilf Maria!
eng: I need to finish as soon as possible.
spa: Quiero terminar cuanto antes.
eng: They should resign as soon as possible.
spa: Deberían dimitir cuanto antes.
deu: Sie sollten schleunigst zurücktreten.
nld: Ze moeten zo snel mogelijk aftreden.
nld: Ze zouden zo snel mogelijk moeten aftreden.
eng: I had to act as soon as possible.
spa: Tenía que actuar cuanto antes.
eng: He had to act as soon as possible.
spa: Tenía que actuar cuanto antes.
eng: She had to act as soon as possible.
spa: Tenía que actuar cuanto antes.
vie: Cô ấy phải hành động càng sớm càng tốt.
eng: I'd like to begin as soon as possible.
spa: Me gustaría empezar cuanto antes.
deu: Ich möchte so schnell wie möglich anfangen.
eng: Give me back my heart. You don't need it, my love. The sooner you go, the better for me.
spa: Devuélveme mi corazón, no necesitas mi amor, cuanto antes te vayas, mejor para mí.
eng: Could you tell me how to get to the zoo?
jpn: 動物園への行き方を教えてもらえませんか？
eng: I was happy until you broke my heart.
fin: Olin onnellinen, kunnes särjit sydämeni.
fin: Olin onnellinen siihen saakka, kun särjit sydämeni.
eng: I didn't buckle up.
spa: No me abroché el cinturón.
eng: I didn't fasten my seatbelt.
spa: No me abroché el cinturón.
fin: En kiinnittänyt turvavyötäni.
fin: En laittanut turvavyötä kiinni.
tgl: Hindi ako nag-seatbelt.
tgl: Hindi po ako nag-seatbelt.
tgl: Hindi ako nagsuot ng seatbelt.
tgl: Hindi po ako nagsuot ng seatbelt.
eng: She came over to my house.
spa: Se pasó por mi casa.
deu: Sie kam vorbei.
eng: Mary spends the day in front of the mirror.
spa: Mary se pasa el día frente al espejo.
eng: He spent his nights awake.
spa: Se pasaba las noches en vela.
eng: She would lie awake at night.
spa: Se pasaba las noches en vela.
eng: Finnish and Hungarian are related.
epo: La finna kaj la hungara estas parencaj.
yid: פֿיניש און אונגעריש זענען קרובֿיש.
ukr: Фінська та угорська мови — споріднені.
ces: Finština s maďarštinou jsou si příbuzné.
lfn: Suomi e magiar es relatada.
por: Finlandês e Húngaro são relacionados.
ita: Il finlandese e l'ungherese sono imparentati.
ina: Finnese e hungaro son cognate.
ido: La Finlandana e la Hungariana esas parenta.
eng: The customer, the employees, the company. In that order.
deu: Der Kunde, die Mitarbeiter, die Gesellschaft. In dieser Reihenfolge.
eng: I want to go to the ice rink.
deu: Ich will zur Eisbahn.
ukr: Я хочу піти на каток.
ukr: Я хочу поїхати на каток.
ukr: Я хочу на каток.
eng: Please bring your own food.
cmn: 请自带食物。
deu: Essen bitte selber mitbringen.
deu: Essen bitte selber mitbringen!
fra: Veuillez emporter votre propre nourriture.
eng: At that moment, time seemed to stand still.
cmn: 那一刻，时间仿佛静止了。
deu: In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
eng: At that moment, time seemed to be standing still.
cmn: 那一刻，时间仿佛静止了。
deu: In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
eng: What have you put in there?
cmn: 您往裡放了什麼？
deu: Was haben Sie da reingetan?
ber: Matta i tgid daxel?
eng: What have you put in it?
cmn: 您往裡放了什麼？
deu: Was haben Sie da reingetan?
ber: Matta i tsawid deg-s?
eng: What did you put in it?
cmn: 您往裡放了什麼？
deu: Was haben Sie da reingetan?
eng: Tom woke when the phone rang.
cmn: 当电话铃响的时候，汤姆醒了。
deu: Tom wachte auf, als das Telefon klingelte.
deu: Als das Telefon klingelte, wachte Tom auf.
eng: The fork's gone.
cmn: 叉子不见了。
deu: Die Gabel ist weg.
tgl: Nawala ang tinidor.
eng: He's about to set off for Canada.
deu: Er ist gerade dabei, nach Kanada aufzubrechen.
eng: He's about to leave for Canada.
deu: Er ist gerade dabei, nach Kanada aufzubrechen.
eng: Tom is married to a woman with whom he can't actually have a proper conversation, as neither he nor she speaks the other's language sufficiently well.
deu: Tom ist mit einer Frau verheiratet, mit der er sich eigentlich gar nicht richtig unterhalten kann, weil keiner von beiden die Sprache des anderen ausreichend beherrscht.
eng: Tom is married to a woman with whom he can't actually have a proper conversation, as neither of them speaks the other's language sufficiently well.
deu: Tom ist mit einer Frau verheiratet, mit der er sich eigentlich gar nicht richtig unterhalten kann, weil keiner von beiden die Sprache des anderen ausreichend beherrscht.
eng: This film is one of the funniest I have ever seen, if not the funniest.
deu: Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste.
eng: This film is one of the funniest, if not the funniest, that I have ever seen.
deu: Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste.
eng: That's one of the funniest films I've ever seen, if not the funniest.
deu: Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste.
eng: He'd like you to be there when he comes.
deu: Er möchte, dass du da bist, wenn er kommt.
ber: Yebɣa ad tilid din mi ara d-yas.
ber: Yebɣa ad tiliḍ din mi ara d-yas.
ber: Yebɣa ad tilim din mi ara d-yas.
ber: Yebɣa ad tilimt din mi ara d-yas.
ber: Yeɣs ad tilid din mi ara d-yas.
ber: Yeɣs ad tiliḍ din mi ara d-yas.
ber: Yeɣs ad tilim din mi ara d-yas.
ber: Yeɣs ad tilimt din mi ara d-yas.
eng: He'd like you to be there when he arrives.
deu: Er möchte, dass du da bist, wenn er kommt.
eng: Tom rummaged about in his rucksack for a pen.
fra: Thomas farfouilla dans son sac à dos pour trouver un stylo.
deu: Tom kramte in seinem Rucksack herum, um einen Stift zu finden.
eng: What time did you get up today? "About five in the morning." "And when did you go to bed?" "Just after ten."
deu: „Wann bist du heute aufgestanden?“ – „So gegen 5 Uhr morgens.“ – „Und wann bist du ins Bett gegangen?“ – „Kurz nach 10.“
eng: Tom pretended to be the rich owner of a hotel in the Black Forest, though he was in fact as poor as a church mouse.
deu: Tom tat so, als wäre er steinreich und Besitzer eines Hotels im Schwarzwald; dabei war er arm wie eine Kirchenmaus.
eng: I don't feel like it today. I'll do it tomorrow. "You said that yesterday, and the day before."
deu: „Heute habe ich keine Lust dazu. Ich mache es morgen.“ – „Das hast du gestern und vorgestern auch schon gesagt.“
jpn: 「今日は気が進まなかいら、明日やろっと」「昨日も、その前も同じこと言ってたじゃん」
eng: Tom and Mary always have a lot to tell each other because they lead such full lives.
deu: Tom und Maria haben sich immer viel zu erzählen, weil sie auch viel erleben.
epo: Tomo kaj Maria ĉiam havas multon diri unu al la alia, ĉar ili vivas tiel plenajn vivojn.
eng: Mary emerged victorious from countless tournaments.
deu: Maria ging aus unzähligen Turnieren als Siegerin hervor.
eng: Mary emerged as victor from countless tournaments.
deu: Maria ging aus unzähligen Turnieren als Siegerin hervor.
eng: My hand is so cold that I can't feel it any more.
cmn: 我的手冷到沒有感覺了。
deu: Meine Hand ist so kalt, dass ich sie nicht mehr fühle.
eng: The package holiday was cheap, but the food left a lot to be desired.
deu: Die Pauschalreise war zwar günstig, aber das Essen ließ zu wünschen übrig.
eng: I wish I had a tail.
epo: Mi volus havi voston.
yid: איך וואָלט געוואָלט האָבן אַ וויידל.
eng: I don't understand all the fuss about his new album.
deu: Ich verstehe den Trubel um sein neues Album nicht.
eng: I don't get what all the fuss is about over his new album.
deu: Ich verstehe den Trubel um sein neues Album nicht.
eng: He wants to go back to the country.
deu: Er will aufs Land zurückkehren.
deu: Er will ins Dorf zurückkehren.
eng: He wants to go back to the countryside.
deu: Er will aufs Land zurückkehren.
deu: Er will ins Dorf zurückkehren.
eng: He wants to return to the countryside.
deu: Er will aufs Land zurückkehren.
deu: Er will ins Dorf zurückkehren.
ukr: Він хоче повернутися до села.
eng: He wants to return to the country.
deu: Er will aufs Land zurückkehren.
deu: Er will ins Dorf zurückkehren.
eng: Meteorologists predict the weather; they don't promise it.
deu: Meteorologen prognostizieren das Wetter, versprechen es aber nicht.
deu: Meteorologen sagen das Wetter vorher, versprechen es aber nicht.
eng: Meteorologists forecast the weather; they don't promise it.
deu: Meteorologen prognostizieren das Wetter, versprechen es aber nicht.
deu: Meteorologen sagen das Wetter vorher, versprechen es aber nicht.
eng: He's coming back tomorrow night.
nld: Hij komt morgenavond terug.
deu: Er kommt morgen Abend zurück.
epo: Li revenos morgaŭ vespere.
eng: His big brother is very studious.
deu: Sein großer Bruder lernt sehr fleißig.
eng: His big brother studies very diligently.
deu: Sein großer Bruder lernt sehr fleißig.
eng: The city's hot springs are very well known.
deu: Die heißen Quellen in der Stadt sind sehr bekannt.
eng: For Tom it's quantity, not quality, that counts.
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
tgl: Para kay Tom, ang mahalaga ay ang kantidad at hindi ang kalidad.
eng: What counts for Tom is quantity, not quality.
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
tgl: Ang mahalaga kay Tom ay ang kantidad at hindi ang kalidad.
tgl: Ang mahalaga po kay Tom ay ang kantidad at hindi ang kalidad.
tgl: Ang importante po kay Tom ay ang kantidad at hindi ang kalidad.
tgl: Ang importante kay Tom ay ang kantidad at hindi ang kalidad.
eng: For Tom it is quantity, not quality, that counts.
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
eng: For Tom it's quantity, not quality, which counts.
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
eng: That product is sold out.
deu: Dieses Produkt ist ausverkauft.
eng: No matter how close the resemblance, there's always a difference.
cmn: 事物无论多相似还是会有点差异的。
deu: Egal, wie sehr sich Dinge ähneln mögen, es gibt immer einen Unterschied.
rus: Как бы ни было велико сходство, различия всё-таки есть.
eng: She showed more composure than others.
cmn: 她显出不同于他人的平静。
deu: Sie zeigte größere Gelassenheit als andere.
eng: She showed greater composure than others did.
cmn: 她显出不同于他人的平静。
deu: Sie zeigte größere Gelassenheit als andere.
eng: At last it's stopped raining.
cmn: 终于不下雨了。
deu: Endlich regnet es nicht mehr.
ukr: Ну нарешті скінчився дощ!
ukr: Врешті-решт, дощ скінчився.
jpn: やっと雨が止んだよ。
eng: At last it has stopped raining.
cmn: 终于不下雨了。
deu: Endlich regnet es nicht mehr.
eng: Those two are arguing again.
cmn: 他们俩又在吵架了。
deu: Die beiden streiten sich schon wieder.
por: Esses dois estão discutindo de novo.
eng: Those two are quarrelling again.
cmn: 他们俩又在吵架了。
deu: Die beiden streiten sich schon wieder.
kab: Sin-a uɣalen s amennuɣ.
kab: Sin-a la ttnaɣen daɣen.
eng: Meow, said the cat.
epo: Miaŭ, diris la kato.
eng: He wanted us to do the shopping.
fra: Il voulait que nous allassions faire les courses.
deu: Er wollte, dass wir die Einkäufe erledigen.
eng: The town twinning committee organised this exhibition.
fra: Le comité de jumelage a organisé cette exposition.
deu: Der Städtepartnerschaftsausschuss hat diese Ausstellung organisiert.
rus: Эту выставку организовал комитет городов-побратимов.
eng: Are you sure you want to continue?
fra: Tu es sûr que tu veux continuer ?
deu: Bist du sicher, dass du weitermachen willst?
pol: Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?
rus: Ты уверен, что хочешь продолжить?
rus: Вы уверены, что хотите продолжить?
spa: ¿Estás seguro de que quieres continuar?
eng: I had never seen her before.
rus: Я никогда её раньше не видел.
deu: Ich hatte sie noch nie zuvor gesehen.
eng: I'm going to Canada, but I'm worried my French isn't good enough. "Where are you going?" "Toronto." "You speak English. You'll be fine."
deu: „Ich fliege demnächst nach Kanada, aber mein unzureichendes Französisch bereitet mir Sorgen.“ – „Wo geht’s denn genau hin?“ – „Nach Toronto.“ – „Ach, da kommst du doch mit deinem Englisch klar.“
epo: Mi iros al Kanado, sed mi timas, ke mia franca ne estas sufiĉe bone. – "Kien vi iras?" – "Al Toronto." – "Vi parolas la anglan. Vi fartos bone."
eng: I've only got vague memories.
deu: Ich habe nur verschwommene Erinnerungen.
epo: La memoroj, kiujn mi havas, estas nur nebulaj.
eng: The memories I have are just hazy.
deu: Ich habe nur verschwommene Erinnerungen.
epo: La memoroj, kiujn mi havas, estas nur nebulaj.
lfn: La recordas cual me ave es sola neblin.
eng: Following several weeks of intensive negotiations, they came to an agreement which satisfied both parties.
deu: Nach mehreren Wochen harten Verhandelns kamen sie zu einer beide Seiten zufriedenstellende Übereinkunft.
eng: Following several weeks of intensive negotiations, the two sides reached a mutually satisfactory agreement.
deu: Nach mehreren Wochen harten Verhandelns kamen sie zu einer beide Seiten zufriedenstellende Übereinkunft.
ckb: دوای چەند هەفتەیەک لە دانوستانی چڕ، هەردوولا گەیشتنە ڕێککەوتنێکی جێگەی ڕەزامەندیی هەردوولا.
eng: After several weeks of hard bargaining, an agreement was reached which both sides found acceptable.
deu: Nach mehreren Wochen harten Verhandelns kamen sie zu einer beide Seiten zufriedenstellende Übereinkunft.
eng: I don't want to know the result, so don't tell me.
deu: Ich will das Ergebnis nicht wissen, also sag’s mir nicht.
eng: He hasn't managed to break his personal record.
fra: Il n'a pas réussi à battre son record personnel.
deu: Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
eng: He didn't manage to break his personal record.
deu: Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
eng: He didn't manage to beat his personal best.
deu: Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
eng: He hasn't managed to beat his personal best.
fra: Il n'a pas réussi à battre son record personnel.
deu: Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
eng: Summer, stay a bit longer!
deu: Sommer, bleib noch ein bisschen!
eng: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
deu: Dann viel Spaß beim Schachspielen! In einer Stunde hole ich dich wieder ab.
por: Bem, divirta-se jogando xadrez! Pego você em uma hora.
spa: Bueno, ¡diviértete jugando al ajedrez! Te recogeré en una hora.
fra: Eh bien, amusez-vous bien en jouant aux échecs ! Je viendrai te chercher dans une heure.
epo: Nu, amuziĝu ludante ŝakon! Mi reprenos vin post unu horo.
ita: Bene, divertiti a giocare a scacchi! Ti vengo a prendere tra un'ora.
lfn: Alora, diverti bon juante xace! Me va reprende tu un ora a pos.
lfn: Алора, диверти бон жуанте шаке! Ме ва репренде ту ун ора а пос.
rus: Что ж, хорошо поиграть в шахматы! Я заеду за тобой через час.
nld: Nou, veel schaakplezier! Ik haal je over een uurtje weer op.
nld: Nou, veel plezier bij het schaken! Ik haal je over een uurtje weer op.
eng: Draughts is played on the same board as chess.
deu: Dame wird auf dem gleichen Brett wie Schach gespielt.
dan: Dam spilles på det samme bræt som skak.
epo: Damludo estas ludata sur la sama tabulo kiel ŝako.
epo: Oni ludas damludon sur la sama tabulo kiel ŝakon.
fra: Les dames se jouent sur le même plateau que les échecs.
eng: How many are on the list?
hun: Hányan vannak a listán?
deu: Wie viele sind auf der Liste?
hun: Mennyien vannak rajt a listán?
ces: Kolik jich je na seznamu?
eng: How many are still waiting outside?
hun: Mennyien várnak még kinn?
deu: Wie viele warten noch draußen?
eng: How long is the list?
deu: Wie lang ist die Liste?
epo: Kiom longa estas la listo?
dan: Hvor lang er listen?
eng: I can't hear you! The wind is buffeting my ears! "What?"
deu: „Ich verstehe kein Wort! Der Wind bläst mir um die Ohren!“ – „Was?“
eng: Some petrol stations ran out of fuel.
ukr: На деяких заправках скінчилося паливо.
deu: Einigen Tankstellen ist der Treibstoff ausgegangen.
eng: He's a cratedigger.
ukr: Він любитель старих платівок.
deu: Er wühlt sich immer durch Kisten von LPs.
eng: She's a cratedigger.
epo: Ŝi estas muzikujofosanto.
deu: Sie durchstöbert in Musikläden gerne Kisten mit Schallplatten.
eng: A bulldozer was used to level the way.
deu: Eine Planierraupe wurde eingesetzt, um den Weg zu ebnen.
eng: In the evening they entered a large forest, and were so tired from misery, hunger, and the long road, that they sat themselves in the hollow of a tree and fell asleep.
deu: Abends kamen sie in einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen.
eng: Every journey begins with a step.
deu: Alle Wege fangen mit einem Schritt an.
epo: Ĉiuj vojoj komenciĝas per paŝo.
deu: Alle Wege beginnen mit einem Schritt.
eng: It used to be nothing but herdsmen here – there just wasn't anything else. Nowadays, a lot of people leave to go and work in industry. They don't want to be farmers and herders any more.
deu: Früher waren hier alle Hirten; etwas anderes gab es gar nicht. Heute gehen viele von hier weg und arbeiten in der Industrie; sie wollen keine Bauern und Hirten mehr sein.
eng: These planks of wood are still a long way from becoming a piece of furniture.
deu: Der Weg, bis aus diesen Brettern ein Möbelstück wird, ist noch lang.
eng: There's a long way to go before these planks of wood become a piece of furniture.
deu: Der Weg, bis aus diesen Brettern ein Möbelstück wird, ist noch lang.
eng: Taking the right path means recognising from time to time that you might have strayed from it.
deu: Den richtigen Weg zu gehen bedeutet ab und an zu erkennen, dass man eventuell auf der falschen Spur ist.
eng: She left the path to pick some flowers.
deu: Sie entfernte sich vom Weg, um Blumen zu pflücken.
fra: Elle a quitté le chemin pour cueillir des fleurs.
rus: Она сошла с тропинки, чтобы нарвать цветов.
eng: Schools reopen in September after the summer holidays.
deu: Im September eröffnen die geschlossenen Schulen wieder wegen der Sommerpause.
eng: The way back was hard.
deu: Der Weg zurück war schwierig.
ita: Il ritorno è stato duro.
ita: Il ritorno è stato difficile.
eng: Rain is dripping from the eaves.
cmn: 屋檐上正滴下雨水。
deu: Von der Traufe tropft der Regen.
epo: Pluvo gutas de la aleroj.
hun: Az ereszről csöpög az esővíz.
ita: La pioggia sta grondando dai cornicioni.
eng: I'm very happy you'll be visiting Boston next month.
fra: Je suis très content que vous veniez visiter Boston ce mois prochain.
fra: Je suis très content que tu viennes visiter Boston ce mois prochain.
eng: Relax. You're making me nervous.
deu: Entspann dich! Du machst mich nervös.
ukr: Розслабся. Через тебе я починаю нервувати.
eng: He is a giant with a soft heart.
deu: Er ist ein Gigant mit einem weichen Herzen.
eng: The soft bread is tasty.
deu: Das weiche Brot ist lecker.
ita: Il pane morbido è saporito.
ita: Il pane soffice è saporito.
eng: Authorities said it could be days, even weeks, before power is fully restored.
deu: Den Behörden zufolge könne es Tage, ja Wochen dauern, bis die Stromversorgung ganz wiederhergestellt sei.
fin: Viranomaiset sanoivat, että voi kestää päiviä, jopa viikkoja, ennen kuin sähköverkko on korjattu täysin ennalleen.
eng: Hurricane Ida damaged New Orleans' power grid.
fin: Hirmumyrsky Ida vahingoitti New Orleansin sähköverkkoa.
spa: El huracán Ida dañó la red eléctrica de Nueva Orleans.
eng: My favorite show starts at eight.
spa: A las ocho empieza mi serie favorita.
tlh: chorghlogh Qoylu'DI' tagh HaSta much vImaSqu'bogh.
eng: The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
por: O tabuleiro de xadrez tem 64 casas, alternadamente de cor clara e cor escura, distribuídas por 8 filas e 8 colunas.
deu: Das Schachbrett hat 64 Felder, abwechselnd hell und dunkel, verteilt auf 8 Reihen und 8 Linien.
fra: L'échiquier comporte 64 cases, alternativement claires et sombres, réparties sur 8 lignes et 8 colonnes.
epo: La ŝaktabulo havas 64 kvadratojn, alterne helajn kaj malhelajn, distribuitajn sur 8 vicoj kaj 8 kolumnoj.
spa: El tablero de ajedrez tiene 64 casillas, alternativamente claras y oscuras, distribuidas en 8 filas y 8 columnas.
ita: La scacchiera ha 64 scacchi, alternativamente chiari e scuri, distribuiti su 8 righe e 8 colonne.
rus: Шахматная доска состоит из 64 клеток, попеременно светлых и темных, распределенных по 8 рядам и 8 столбцам.
nld: Het schaakbord heeft 64 vierkanten, afwisselend licht en donker, verdeeld over 8 rijen en 8 kolommen.
eng: I became a fan of Pokémon cards.
spa: Yo me aficioné a las cartas Pokémon.
eng: The chessboard is also used for checkers.
por: O tabuleiro de xadrez também é usado para o jogo de damas.
fra: L'échiquier est également utilisé pour les dames.
epo: La ŝaktabulo estas uzata ankaŭ por damludo.
spa: El tablero de ajedrez también se utiliza para las damas.
ita: La scacchiera è usata anche per la dama.
ukr: Шахівниця використовується і для шашок.
eng: I'm in enough trouble as it is.
fin: Olen jo tarpeeksi isossa pulassa ihan vaan näin.
fin: Olen jo muutenkin ihan tarpeeksi syvällä ongelmissa.
eng: I must be getting older.
ukr: Я, мабуть, старішаю.
fin: Minun täytyy olla tulossa vanhaksi.
fin: Olen varmaankin tulossa vanhaksi.
eng: She made no mention of it.
fin: Hän ei tehnyt siitä numeroa.
deu: Sie erwähnte es in keiner Weise.
eng: Everyone was nice to each other.
fin: Kaikki olivat kilttejä toisilleen.
deu: Alle waren nett zueinander.
eng: Everyone helped each other.
fin: Kaikki auttoivat toisiaan.
deu: Alle halfen einander.
tur: Herkes birbirine yardımcı oluyordu.
eng: Tom returned the lost wallet.
fin: Tomi palautti kadonneen lompakon.
deu: Tom gab das verlorene Portemonnaie zurück.
deu: Tom gab den verlorenen Geldbeutel zurück.
ber: Tom yerra anafad-nni iɛerqen.
hun: Tom visszaszolgáltatta az elveszett pénztárcát.
eng: Everyone helps each other.
fin: Kaikki auttavat toisiaan.
deu: Alle helfen einander.
eng: Everyone was kind to each other.
fin: Kaikki olivat kilttejä toisilleen.
deu: Alle waren nett zueinander.
eng: The people are very friendly.
rus: Люди очень дружелюбные.
deu: Die Leute sind sehr freundlich.
fin: Ihmiset ovat tosi ystävällisiä.
epo: La homoj estas tre amikecaj.
eng: The world is improving.
oci: Lo monde se melhora.
oci: Lo monde s'amelhora.
eng: Tom is afraid that you might betray him.
ces: Tom se bojí, že bys ho mohl zradit.
eng: The world is getting better every day.
jpn: 世界は日に日によくなってるよ。
rus: Мир с каждым днём становится лучше.
eng: Tom thinks that most people are kind.
deu: Tom denkt, dass die meisten Menschen gütig sind.
rus: Том думает, что большинство людей добры.
rus: Том считает, что люди в большинстве своём добрые.
eng: It hasn't rained yet this month.
asm: এই মাহটোত এতিয়ালৈকে বৰষুণ দিয়া নাই।
kab: Mazal werɛad i d-yewwit ugeffur aggur-a.
deu: Es hat diesen Monat noch nicht geregnet.
eng: She simply had no alternative.
deu: Sie hatte schlichtweg keine Wahlmöglichkeit.
epo: Ŝi tute ne havis elekteblon.
eng: She simply had no choice.
deu: Sie hatte schlichtweg keine Wahlmöglichkeit.
nld: Ze had gewoonweg geen keuze.
eng: The wind is blowing a thick cloud of dust along the path.
deu: Der Wind treibt eine dichte Staubwolke den Weg entlang.
eng: She asked a passer-by the way.
deu: Sie hat sich bei einem Passanten nach dem Weg erkundigt.
eng: Visitors can go on guided walks or explore the park themselves using the well-marked paths.
deu: Die Besucher können an geführten Wanderungen teilnehmen oder den Park auf gut markierten Wegen selbstständig erkunden.
eng: A track wound its way across the field.
deu: Es verlief ein gewundener Weg durch das Feld.
eng: A path wound its way across the field.
deu: Es verlief ein gewundener Weg durch das Feld.
eng: You seem a long way away.
deu: Ihr scheint weit weg zu sein.
eng: They had a good look at the map to find a shorter route.
deu: Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden.
eng: They studied the map to find a shorter route.
deu: Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden.
eng: She went away without saying goodbye.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
deu: Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.
eng: She asked a passer-by for directions.
deu: Sie fragte einen Passanten nach dem Weg.
deu: Sie fragte eine Passantin nach dem Weg.
eng: Blimey! Swiss trains have got the lot!
cmn: 靠！瑞士的火车什么都有！
deu: Mann! In Schweizer Zügen gibt es alles!
eng: The meeting's about to start. Let's go inside and see who's there.
cmn: 会议很快就开始了，我们进去看看有谁来了。
deu: Die Sitzung fängt gleich an. Gehen wir rein und schauen wir, wer da ist.
eng: I haven't baked any bread for ages. How about baking some today?
deu: Ich habe schon lange nicht mehr Brot gebacken. Wie wär’s mit heute?
eng: It was really cold this morning.
fra: Il faisait très froid ce matin.
fra: Ce matin, il faisait très froid.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
nld: Vanmorgen was het heel koud.
deu: Heut’ früh war’s echt kalt.
eng: We have a moon that is not at all in keeping with a planet of our size. Only a planet like Jupiter would be expected to have a moon like Earth's.
deu: Wie haben einen Mond, der uns dienstgradmäßig eigentlich gar nicht zusteht. So einen Mond, wie die Erde ihn hat, den hat normalerweise nur ein Planet wie der Jupiter.
eng: And what have you got planned for the weekend?
deu: Und was hast du so fürs Wochenende geplant?
eng: And what do you have planned for the weekend?
deu: Und was hast du so fürs Wochenende geplant?
eng: You should get here preferably by tram.
deu: Vorzugsweise solltest du mit der Straßenbahn hierher fahren.
eng: Tom? What are you doing here? "I could ask you the same thing, Mary."
deu: „Tom? Was machst du denn hier?“ – „Das könnte ich dich auch fragen, Maria.“
rus: «Том? Что ты тут делаешь?» – «Могу задать тебе тот же вопрос, Мэри».
nld: ''Tom? Wat zoek je hier?'' ''Dat kan ik ook aan jou vragen, Mary.''
fra: « Tom ? Que faites-vous ici ? » « Je pourrais vous poser la même question, Marie. »
fra: « Tom ? Que fais-tu ici ? » « Je pourrais te demander la même chose, Marie. »
eng: Tom neither confirmed nor denied the rumours.
deu: Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab.
deu: Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
fra: Tom n’a ni confirmé, ni infirmé les rumeurs.
fra: Tom n'a ni confirmé ni nié les rumeurs.
hun: Tom sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudta a pletykákat.
eng: It's always a challenge to translate these Japanese dialogues into halfway decent, natural-sounding German.
deu: Es ist immer eine Herausforderung, diese japanischen Dialoge in einigermaßen natürlich klingendes Deutsch zu übersetzen.
eng: It's customary over here to tip waiting staff.
deu: Es ist hierzulande üblich, der Bedienung ein Trinkgeld zu geben.
eng: Feel free to have a look round.
deu: Sehen Sie sich in Ruhe um!
eng: Tom, otherwise somewhat reserved and distant, positively gushed about the film.
deu: Tom, sonst eher zurückhaltend bis distanziert, war geradezu begeistert von dem Film.
eng: Tom reluctantly agreed to help me.
deu: Tom stimmte, wenn auch ungern, zu, mir zu helfen.
eng: Tom agreed, though reluctantly, to help me.
rus: Том, хотя и с неохотой, согласился мне помочь.
deu: Tom stimmte, wenn auch ungern, zu, mir zu helfen.
eng: Tom agreed, albeit reluctantly, to help me.
rus: Том, хотя и с неохотой, согласился мне помочь.
deu: Tom stimmte, wenn auch ungern, zu, mir zu helfen.
epo: Tomo, kvankam nevole, konsentis helpi al mi.
eng: You should know. You've got far more experience than I've got.
deu: Du solltest es wissen. Du hast doch bei weitem mehr Erfahrung als ich.
eng: You should know. You're far more experienced than I am.
deu: Du solltest es wissen. Du hast doch bei weitem mehr Erfahrung als ich.
eng: You should know. You're far more experienced than me.
deu: Du solltest es wissen. Du hast doch bei weitem mehr Erfahrung als ich.
eng: Patzer sees check, patzer gives check.
por: Capivara vê cheque, capivara dá cheque.
ukr: Жовтодзьоб бачить шах, жовтодзьоб шахує.
eng: A bishop that is trapped by its own pawns and so has little mobility is called a bad-squared bishop.
por: Um bispo que está bloqueado por seus próprios peões e, portanto, tem pouca mobilidade é chamado de bispo mau.
spa: Un alfil que está bloqueado por sus propios peones y, por lo tanto, tiene poca movilidad se llama alfil malo.
fra: Un fou qui est bloqué par ses propres pions et a donc peu de mobilité est appelé un mauvais fou.
eng: I do not intend to quit at all.
cmn: 我一点也没有要辞职的意思。
eng: I don't intend to quit, no matter what.
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
fin: En aio luovuttaa missään tapauksessa.
eng: I felt cold and uncomfortable the entire night.
cmn: 我整個晚上覺得又冷又不舒服。
deu: Mir war die ganze Nacht kalt und unbehaglich.
eng: You can see it from as far as over there.
cmn: 你從那裡就看得到了。
eng: Don't be jealous of the success of others.
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
cmn: 不要嫉妒其他人的成功。
heb: אל תקנאי בגלל הצלחת אחרים.
eng: I really can't figure out why.
cmn: 我真的搞不懂为什么。
eng: She never phoned me.
cmn: 她始终没致电给我。
fin: Hän ei koskaan soittanut minulle.
eng: I chose the less expensive one of the two.
cmn: 我挑了兩個中更便宜的那個。
deu: Ich habe mich für das billigere der beiden entschieden.
eng: The library is one of my favourite places.
cmn: 图书馆是我最喜欢去的地方之一。
ita: La biblioteca è uno dei miei posti preferiti.
ita: La biblioteca è uno dei miei luoghi preferiti.
eng: He died without a will.
cmn: 他没立遗嘱就死了。
eng: You will never guess what Tom brought with him.
cmn: 你永远猜不到汤姆带来了什么。
deu: Du errätst nie, was Tom mitgebracht hat!
eng: He promised me he will get here by five o'clock.
cmn: 他答應我五點鐘到這裡。
deu: Er hat mir versprochen, dass er um fünf Uhr hier ist.