agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That never even crossed my mind.
rus: Мне это даже в голову никогда не приходило.
rus: Мне это и в голову никогда не приходило.
tur: O, aklımdan bile hiç geçmedi.
heb: זה אפילו לא עלה על דעתי.
fra: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
fra: Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.
hun: Ez fel sem merült bennem.
por: Isso nunca nem passou pela minha cabeça.
eng: Tom pushed me away.
rus: Том меня оттолкнул.
tur: Tom beni geriye itti.
heb: תום דחף אותי ממנו והלאה.
spa: Tom me apartó a un lado.
epo: Tomo forpuŝis min.
nld: Tom duwde me weg.
ukr: Том відштовхнув мене.
ukr: Том мене відштовхнув.
dan: Tom skubbede mig væk.
ron: Tom m-a dat la o parte.
eng: We can do so much more.
tur: Biz çok daha fazlasını yapabiliriz.
heb: אנו יכולים לעשות כל כך הרבה יותר.
fra: Nous pouvons faire tellement plus.
ukr: Ми можемо зробити набагато більше.
eng: Tom didn't even help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım bile etmedi.
rus: Том даже не помог Мэри.
deu: Tom hat Maria noch nicht einmal geholfen.
epo: Tomo eĉ ne helpis al Manjo.
heb: תום אפילו לא עזר למרי.
por: O Tom nem ajudou a Mary.
ukr: Том навіть не допоміг Мері.
mar: टॉमने तर मेरीची मदतही केली नाही.
swe: Tom hjälpte inte ens Mary.
eng: That seemed a little ridiculous.
tur: O biraz gülünç görünüyordu.
heb: זה נראה די מגוחך.
eng: That's just how Tom wants it.
heb: זה בדיוק איך שתום רוצה.
tur: Tom'un bunu isteme yöntemi budur.
eng: I'm going to need more money.
fra: Je vais avoir besoin de plus d'argent.
rus: Мне понадобится больше денег.
tur: Daha fazla paraya ihtiyacım olacak.
heb: אצטרך כסף נוסף.
hun: Több pénzre lesz szükségem.
eng: Tom didn't even love Mary.
rus: Том даже не любил Мэри.
deu: Tom liebte Maria noch nicht einmal.
epo: Tomo eĉ ne amis Manjon.
tur: Tom, Mary'yi sevmedi bile.
heb: תום אפילו לא אהב את מרי.
fin: Tom ei edes rakastanut Maria.
ukr: Том навіть не кохав Мері.
eng: That's the car I told you about.
rus: Это та машина, о которой я тебе рассказывал.
rus: Это та машина, о которой я вам рассказывал.
por: Esse é o carro de que te falei.
epo: Jen la aŭto pri kiu mi parolis al vi.
lfn: Esta es la auto sur cual me ia parla a tu.
lfn: Еста ес ла ауто сур куал ме иа парла а ту.
lfn: Ave asi la auto sur cual me ia parla a tu.
lfn: Аве аси ла ауто сур куал ме иа парла а ту.
por: Este é o carro de que lhe falei.
tur: O, sana bahsettiğim araba.
heb: זאת המכונית שסיפרתי לך עליה.
ell: Εκείνο είναι τ' αμάξι που σου 'λεγα.
fra: C'est la voiture dont je vous ai parlé.
fra: C'est la voiture dont je t'ai parlé.
ukr: Це та машина, про яку я тобі розповідав.
eng: Tom runs every day.
rus: Том каждый день бегает.
tur: Tom her gün koşu yapar.
heb: תום רץ כל יום.
ell: Ο Τομ τρέχει κάθε μέρα.
hun: Tamás minden nap fut.
eng: We can dream, can't we?
tur: Biz hayal edebiliriz, değil mi?
heb: אנו יכולים לחלום, לא?
eng: Tom didn't let me do that.
rus: Том не дал мне это сделать.
rus: Том не давал мне это делать.
tur: Tom onu yapmama izin vermedi.
heb: תום לא נתן לי לעשות את זה.
por: Tom não me deixou fazer isso.
eng: That's what we hope will happen.
rus: На это мы и надеемся.
heb: זה מה שאנו מקווים שיקרה.
hun: Reményeink szerint ez fog történni.
jpn: 私たちが期待するのはそれだ。
eng: This isn't Tom's first rodeo.
tur: Bu, Tom'un ilk rodeosu değildir.
heb: זאת לא תחרות הרודיאו הראשונה של תום.
eng: I'm no longer afraid of dogs.
rus: Я уже не боюсь собак.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
epo: Mi ne plu timas hundojn.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
por: Eu já não tenho medo de cães.
lfn: Me es no plu temosa de canes.
lfn: Ме ес но плу темоса де канес.
tur: Ben artık köpeklerden korkmuyorum.
ita: Non ho più paura dei cani.
hun: Már nem félek a kutyáktól.
rus: Я больше не боюсь собак.
heb: אני כבר לא חוששת מכלבים.
ind: Aku tidak lagi takut anjing.
ukr: Я більше не боюся собак.
fra: Je n'ai plus peur des chiens.
ita: Io non ho più paura dei cani.
spa: Ya no me asustan los perros.
jpn: もう、犬は怖くないよ。
rus: Я перестал бояться собак.
eng: Tom died Monday in Boston.
rus: Том умер в понедельник в Бостоне.
por: Tom morreu segunda-feira em Boston.
epo: Tomo mortis lundon en Bostono.
lfn: Tom ia mori a lundi en Boston.
lfn: Том иа мори а лунди ен Бостон.
tur: Tom pazartesi günü Boston'da öldü.
heb: תום מת ביום שני בבוסטון.
fra: Tom est mort lundi, à Boston.
kab: Yemmut Tom ass n Letnayen deg Boston.
eng: The storm will damage the crops.
rus: Буря повредит посевы.
por: A tempestade vai prejudicar as colheitas.
epo: La ŝtormo damaĝos la rikoltojn.
lfn: La tempesta va dana la recolies.
lfn: Ла темпеста ва дана ла реколиес.
tur: Fırtına bitkilere zarar verecek.
heb: הסערה תזיק ליבולים.
eng: You will burn in hellfire.
hun: A pokol tüzében fogsz égni.
dan: Du vil brænde i helvede.
epo: Vi brulos en la infero.
tur: Sen cehennem ateşinde yanacaksın.
rus: Ты будешь гореть в аду.
deu: Du wirst im Höllenfeuer schmoren.
deu: Du wirst in der Hölle brennen.
fra: Vous brûlerez dans les feux de l'enfer.
rus: Вы будете гореть в адском пламени.
rus: Ты будешь гореть в адском пламени.
eng: Do you remember how it all began?
rus: Помнишь, как всё начиналось?
por: Você se lembra como tudo começou?
lfn: Esce tu recorda como tota ia comensa?
lfn: Esce tu memora como tota ia comensa?
lfn: Еске ту рекорда комо тота иа коменса?
lfn: Еске ту мемора комо тота иа коменса?
tur: Onun hepsinin nasıl başladığını hatırlıyor musun?
heb: את זוכרת איך כל זה התחיל?
heb: אתם זוכרים איך כל זה התחיל?
heb: אתה זוכר איך כל זה התחיל?
hun: Emlékszel, hogy kezdődött minden?
swe: Kommer du ihåg hur allt började?
eng: Good is the antonym of "bad" and "tall" is the antonym of "short."
por: Bom é o antônimo de "mau" e "alto" é o antônimo de "baixo".
epo: Bona estas la antonimo de "malbona" kaj "alta" estas la antonimo de "malalta".
lfn: Bon es la antonim de "mal", e "alta" es la antonim de "basa".
lfn: Бон ес ла антоним де "мал" е "алта" ес ла антоним де "баса".
tur: İyi "kötü"'nün karşıt anlamlı sözcüğü ve "uzun" "kısa"'nın karşıt anlamlı sözcüğüdür.
eng: In English "blue" and "blew" are homonyms.
tur: İngilizcede "blue" ve "blew" homonimdir.
tur: İngilizcede "blue" ve "blew" sesteştir.
dan: I engelsk er "blue" og "blew" homonymer.
rus: Слова "blue" и "blew" в английском языке являются омофонами.
rus: Слова "blue" и "blew" в английском языке являются фонетическими омонимами.
eng: Tom said he'd come.
tur: Tom geleceğini söyledi.
rus: Том сказал, что придёт.
heb: תום אמר שיבוא.
ell: Ο Τομ είπε πως θα 'ρχόταν.
ell: Ο Τομ είπε ότι θα ερχόταν.
por: Tom disse que viria.
deu: Tom sagte, er würde kommen.
deu: Tom sagte, er werde kommen.
deu: Tom hat gesagt, er werde kommen.
eng: We can't do everything.
hun: Nem tehetünk meg bármit.
hun: Mindent nem tudunk megcsinálni.
tur: Biz her şeyi yapamayız.
heb: אנחנו לא יכולים לעשות את הכל.
fra: Nous ne pouvons pas tout faire.
eng: Tom gave an apple to Mary.
rus: Том дал Мэри яблоко.
tur: Tom Mary'ye bir elma verdi.
heb: תום נתן למרי תפוח.
ell: Ο Τομ έδωσε ένα μήλο στη Μαίρη.
por: Tom deu uma maçã para Mary.
ukr: Том дав Мері яблуко.
tlh: me'rIyvaD 'epIl naH nob tam.
eng: There's a lot more to the story.
heb: יש בסיפור הזה הרבה יותר.
tur: Hikâyenin daha çok devamı var.
eng: We haven't talked to Tom yet.
hun: Még nem beszéltünk Tomival.
tur: Henüz Tom'la konuşmadık.
rus: Мы ещё не разговаривали с Томом.
rus: Мы ещё не говорили с Томом.
rus: Мы ещё не поговорили с Томом.
heb: עוד לא דיברנו עם תום.
ell: Δεν έχουμε μιλήσει ακόμη στον Τομ.
ukr: Ми ще не говорили з Томом.
spa: Aún no hemos hablado con Tom.
eng: I'm not sure what this means.
tur: Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, что это значит.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet.
hun: Nem vagyok biztos ennek a jelentésében.
heb: אינני בטוחה מה משמעות הדבר הזה.
ukr: Я не знаю точно, що це означає.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire.
fra: Je ne suis pas sure de ce que cela signifie.
eng: Tom gave me useful advice.
tur: Tom bana yararlı tavsiyeler verdi.
rus: Том дал мне полезный совет.
heb: תום נתן לי עצה טובה.
ckb: تۆم ئامۆژگاریی بەسوودی پێدام.
eng: They must be out of their minds.
rus: Они, должно быть, не в себе.
rus: Они, наверное, не в себе.
tur: Onlar aklını kaçırmış olmalı.
heb: הם כנראה יצאו מדעתם.
kab: Iban yeffeɣ-iten leɛqel.
eng: Tom sang at church.
hun: A templomban énekelt Tom.
tur: Tom kilisede şarkı söyledi.
rus: Том пел в церкви.
heb: תום שר בכנסיה.
deu: Tom sang in der Kirche.
nno: Tom song i kyrkja.
eng: We didn't win the game.
tur: Biz oyunu kazanmadık.
tur: Biz maçı kazanmadık.
rus: Мы не выиграли игру.
heb: לא נצחנו במשחק.
ell: Δεν κερδίσαμε το παιχνίδι.
por: Nós não vencemos o jogo.
eng: Tom got it done right way.
tur: Tom onu usulüne göre yaptırdı.
heb: תום עשה את זה מיד.
eng: Things don't always go your way.
swe: Det går inte alltid som man vill.
hun: Nem mennek mindig a legsimábban a dolgok.
tur: İşler her zaman yolunda gitmez.
rus: Не всегда всё бывает по-твоему.
rus: Не всегда всё бывает по-вашему.
heb: דברים לא תמיד זורמים באפיק שלך.
eng: We help Tom in a lot of ways.
tur: Tom'a birçok şekilde yardımcı oluyoruz.
heb: אנו עוזרים לתום בדרכים רבות.
por: Nós ajudamos o Tom de várias maneiras.
eng: I'm on my way to the station.
tur: İstasyona gidiyorum.
rus: Я иду на станцию.
rus: Я еду на станцию.
spa: Voy de camino a la estación.
epo: Mi estas laŭvoje al la stacio.
hun: Úton vagyok az állomás felé.
deu: Ich bin unterwegs zum Bahnhof.
epo: Mi survojas al la stacidomo.
heb: אני בדרכי לתחנה.
ita: Sono diretto alla stazione.
ita: Io sono diretto alla stazione.
ita: Sono diretta alla stazione.
ita: Io sono diretta alla stazione.
jpn: 駅に行く途中なの。
jpn: 駅に向かってるとこだよ。
fra: Je suis en route pour la gare.
vie: Tôi đang trên đường đến nhà ga.
eng: Tom had a very good night.
spa: Tom tuvo una noche muy buena.
hun: Tominak csodás éjszakája volt.
tur: Tom çok iyi bir gece geçirdi.
heb: לתום היה לילה טוב מאד.
eng: Thanks for sharing your thoughts.
spa: Gracias por compartir tus pensamientos.
hun: Köszönöm, hogy megosztottad velem a gondolataidat.
rus: Спасибо, что поделился своими мыслями.
rus: Спасибо, что поделились своими мыслями.
tur: Düşüncelerini paylaştığın için teşekkürler.
heb: תודה ששיתפת את מחשבותיך.
ita: Grazie per aver condiviso le vostre idee.
eng: Tom saw Mary smile.
spa: Tom vio a Mary sonreir.
hun: Látta Tomi Máriát mosolyogni.
rus: Том видел, как Мэри улыбается.
tur: Tom Mary'nin gülümsediğini gördü.
epo: Tomo vidis Manjon rideti.
heb: תום ראה את מרי מחייכת.
ukr: Том бачив, як Мері посміхається.
ukr: Том побачив, що Мері посміхається.
ita: Tom ha visto Mary sorridere.
ita: Tom vide Mary sorridere.
eng: We enjoyed being there.
spa: Nosotros disfrutábamos estando allí.
epo: Ni ĝuis esti tie.
hun: Jó volt ott.
hun: Tetszett nekünk ott.
rus: Нам там понравилось.
tur: Biz orada olmak zevk aldık.
heb: נהננו להיות שם.
eng: Tom had no life insurance.
spa: Tom no tenía seguro de vida.
epo: Tom ne havis vivasekuron.
hun: Tomnak nem volt életbiztosítása.
tur: Tom'un hayat sigortası yoktu.
heb: לתום לא היה ביטוח חיים.
por: Tom não tinha seguro de vida.
ita: Tom non aveva un'assicurazione sulla vita.
deu: Tom hatte keine Lebensversicherung.
ces: Tom neměl životní pojištění.
eng: That isn't very likely to happen.
spa: Eso no es muy probable que pase.
epo: Estas malverŝajne, ke tio okazos.
epo: Estas neprobable, ke tio okazos.
tur: O büyük ihtimalle olmayacak.
heb: זה לא סביר שיקרה.
eng: The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
lfn: La ofisior ia comanda la soldatos a ataca la fortres.
spa: El oficial ordenó a los soldados atacar la posición fortificada.
heb: הקצין פקד על החיילים לתקוף את העמדה המבוצרת.
tur: Subay askerlerin müstahkem pozisyonunda saldırması için emretti.
fra: L'officier ordonna aux soldats d'attaquer la position fortifiée.
eng: He said he should go.
spa: Dije que él debería ir.
tur: O, gitmesi gerektiğini söyledi.
ell: Είπε ότι έπρεπε να φύγει.
heb: הוא אמר שהוא צריך ללכת.
rus: Он сказал, что ему надо идти.
eng: You know that you're getting old when you have to explain to a Greek who Melina Mercouri was.
deu: Man merkt, dass man alt wird, wenn man einem Griechen erklären muss, wer Melina Mercouri war.
epo: Vi scias, ke vi maljuniĝas, kiam vi devas klarigi al greko, kiu estis Melina Mercouri.
ell: Ξέρεις ότι αρχίζεις να γεράζεις, όταν πρέπει να εξηγήσεις σ' έναν Έλληνα ποια ήταν η Μελίνα Μερκούρη.
ell: Ξέρεις ότι έχεις αρχίσει να γερνάς, όταν πρέπει να εξηγήσεις σ' έναν Έλληνα ποια ήταν η Μελίνα Μερκούρη.
eng: It will all be over soon.
rus: Скоро всё закончится.
por: Tudo vai acabar logo.
epo: Ĉio finiĝos baldaŭ.
deu: Es wird bald alles vorbei sein.
tur: Yakında onun hepsi bitecek.
hun: Hamarosan vége lesz az egésznek.
ckb: بەم زووانە هەمووی تەواو دەبێت.
eng: You're always in my heart.
lfn: Tu es sempre en mea cor.
epo: Vi estas ĉiam en mia koro.
tur: Sen her zaman benim kalbimdesin.
ina: Tu es sempre in mi corde.
ina: Vos es sempre in mi corde.
ina: Tu es semper in mi corde.
ina: Vos es semper in mi corde.
lfn: Vos es sempre en mea cor.
lfn: Вос ес семпре ен меа кор.
por: Vocês estão sempre em meu coração.
heb: את תמיד בלב שלי.
eng: Tom listened to the sounds of the forest.
hun: Tomi hallgatta az erdő hangjait.
tur: Tom orman seslerini dinledi.
deu: Tom lauschte den Geräuschen des Waldes.
por: Tom escutou os sons da floresta.
fin: Tomi kuunteli metsän ääniä.
rus: Том слушал звуки леса.
isl: Tom hlustaði á hljóð skógarins.
ile: Tom escutat li sones del forest.
eng: It'll all be over soon.
rus: Скоро всё закончится.
tur: Onun hepsi yakında bitecek.
epo: Ĉio finiĝos baldaŭ.
deu: Es wird bald alles vorbei sein.
heb: בקרוב הכל יחלוף.
ast: Ha acabar too llueu abondo.
eng: I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.
jpn: 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。
tur: Ona geçen ay bir mektup yazdım ama henüz bir cevap almadım.
heb: כתבתי לה מכתב בחודש שעבר, אבל עוד לא קיבלתי תשובה.
epo: Mi leteris al ŝi pasintmonate, sed mi ankoraŭ ne ricevis respondon.
epo: Mi skribis leteron al ŝi pasintmonate, sed ankoraŭ ne ricevis respondon.
eng: In this household, the women and men share equal responsibilities.
tur: Bu evde, kadınlar ve erkekler eşit sorumlulukları paylaşırlar.
hau: A cikin wannan gida, mata da maza suna da nauyi daidai.
eng: The police were intent on stopping the criminal.
tur: Polis suçluyu durdurmaya niyetliydi.
hau: Ƴan sanda sun yi niyyar dakatar da mai laifin.
fra: La police était déterminée à intercepter le criminel.
eng: She often paints landscapes.
tur: O sık sık manzara resmi yapar.
rus: Она часто рисует пейзажи.
deu: Sie malt oft Landschaften.
eng: He could see the entire landscape from the top of the mountain.
tur: O, tüm manzarayı dağın tepesinden görebiliyordu.
hau: Yana iya ganin yanayin daga saman dutsen.
swh: Angeweza kuona mazingira yote kutoka juu ya mlima.
tig: ኣብ ዝበረኸ ቦታ ናይቲ ጐቦ ብምዃን፡ ንምሉእ ሰጣሕ መልክዓ-ምድሪ ክርኢ እኽእል ነይሩ።
knc: Toli kaubelan sidi sammaso sulin.
rhg: Murar ottun hite sairo-dhak kula-hala sai faitto.
eng: He forgot to load the camera with film.
tur: O, kameraya film koymayı unuttu.
ber: Yettu ur as-yerri ara asaru i tkamra-nni.
ber: Yettu ur as-yerri ara asaru i tsewlaft-nni.
eng: The patient died from lung cancer.
tur: Hasta akciğer kanserinden öldü.
rus: Пациент умер от рака лёгких.
eng: We think Tom can help us win.
tur: Tom'un bizim kazanmamıza yardım edebileceğini düşünüyoruz.
heb: אנו סבורים שתום יכול לעזור לנו לנצח.
rus: Мы считаем, что Том может помочь нам выиграть.
eng: I'm really pleased with that.
tur: Ben ondan gerçekten memnunum.
heb: אני באמת מרוצה מזה.
eng: Tom handled that superbly.
heb: תום ניהל את זה מעולה.
tur: Tom harika idare etti.
eng: That's not very likely to happen.
rus: Это вряд ли произойдёт.
tur: Bunun gerçekleşmesi pek olası değil.
heb: זה לא מאד סביר שיקרה.
rus: Это вряд ли случится.
dan: Det er ikke særlig sandsynligt at det kommer til at ske.
fra: Il est peu probable que cela se produise.
eng: Tom seemed relaxed.
tur: Tom rahatlamış görünüyordu.
heb: תום נראה נינוח.
eng: We have to do it again.
tur: Onu tekrar yapmak zorundayız.
heb: אנו צריכים לעשות את זה שוב.
deu: Wir müssen es nochmals tun.
oci: Nos cal tornar far aquò.
eng: Tom has asked us for help.
rus: Том попросил нас о помощи.
tur: Tom bizden yardım istedi.
heb: תום ביקש מאיתנו עזרה.
epo: Tomo petis nin pri helpo.
por: Tom nos pediu ajuda.
fra: Tom nous a demandé notre aide.
deu: Tom hat uns um Hilfe gebeten.
deu: Tom bat uns um Hilfe.
eng: The committee met Monday morning.
tur: Komite pazartesi sabahı buluştu.
heb: הוועדה נתכנסה ביום שני בבוקר.
eng: We want Tom back on our team.
rus: Мы хотим, чтобы Том вернулся к нам в команду.
tur: Biz Tom'u takımımızda geri istiyoruz.
heb: אנו רוצים את תום בחזרה בקבוצה.
eng: I'm sorry I didn't trust you.
rus: Прости, что не доверял тебе.
rus: Простите, что не доверял вам.
tur: Sana güvenmediğim için üzgünüm.
por: Eu lamento não ter confiado em você.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne konfidis al vi.
lfn: Me regrete ce me no ia fida tu.
lfn: Ме регрете ке ме но иа фида ту.
heb: אני מתנצלת שלא נתתי בך אמון.
eng: Tom has finally succeeded.
tur: Tom nihayet başardı.
heb: תום הצליח סופסוף.
por: Tom finalmente obteve sucesso.
rus: У Тома наконец-то получилось.
ber: Tagara, Tom yessaweḍ s ayen yebɣa.
eng: The conference wraps up tomorrow.
tur: Konferans yarın sona eriyor.
rus: Конференция завершается завтра.
heb: הוועידה ננעלת מחר.
ckb: سبەی کۆنفرانسەکە کۆتایی دێت.
eng: We have to do our jobs.
tur: Biz işimizi yapmak zorundayız.
heb: אנו צריכים למלא את תפקידנו.
eng: Tom has really hairy arms.
tur: Tom'un gerçekten kıllı kolları var.
rus: У Тома очень волосатые руки.
por: Tom tem braços muito peludos.
epo: Tomo havas vere harkovritajn brakojn.
lfn: Tom ave brasos multe capeletosa.
lfn: Том аве брасос мулте капелетоса.
heb: לתום זרועות שעירות במיוחד.
fra: Tom a les bras vraiment poilus.
kzj: Kivaa kozo vuhu hongon di Tom.
ukr: У Тома дуже волохаті руки.
eng: The decision's already been made.
por: A decisão já foi tomada.
deu: Die Entscheidung ist bereits gefallen.
rus: Решение уже принято.
fra: La décision a déjà été prise.
epo: La decido jam estas farita.
tur: Karar zaten verildi.
epo: La decido estas jam farita.
lfn: La deside es fada ja.
lfn: Ла десиде ес фада жа.
heb: ההחלטה כבר נפלה.
fra: La décision est déjà prise.
eng: We want Tom to be successful.
tur: Tom'un başarılı olmasını istiyoruz.
rus: Мы хотим, чтобы Том был успешен.
por: Queremos que Tom seja bem sucedido.
epo: Ni volas, ke Tom sukcesu.
lfn: Nos vole ce Tom va es susedosa.
lfn: Нос воле ке Том ва ес суседоса.
heb: אנו רוצים שתום יצליח.
kat: ჩვენ გვინდა რომ ტომი იყოს წარმატებული.
eng: I've got too much work to do.
tur: Yapacak çok işim var.
rus: У меня слишком много работы.
por: Eu tenho trabalho demais que fazer.
epo: Mi havas tro da laboro por fari.
lfn: Me ave tro multe labora per fa.
lfn: Ме аве тро мулте лабора пер фа.
heb: יש לי יותר מדי עבודה.
ber: Sɛiɣ aṭas n umahil.
ber: Liɣ aṭas n umahil.
ber: Ɣer-i aṭas n umahil.
ber: Yegguni-iyi aṭas n umahil.
ber: Yeṛja-iyi aṭas n umahil.
fra: J'ai trop de travail à faire.
eng: Tom has three girlfriends.
tur: Tom üç tane kız arkadaşı var.
rus: У Тома три девушки.
por: Tom tem três namoradas.
epo: Tomo havas tri koramikinojn.
lfn: Tom ave tre xicas de cor.
lfn: Том аве тре шикас де кор.
spa: Tom tiene tres novias.
heb: לתום שלוש חברות.
nld: Tom heeft drie vriendinnen.
ukr: У Тома три дівчини.
ukr: Том має три дівчини.
deu: Tom hat drei Freundinnen.
eng: The elevator doors opened slowly.
tur: Asansör kapıları yavaşça açıldı.
rus: Двери лифта медленно открылись.
por: As portas do elevador se abriram lentamente.
epo: La liftopordoj malfermiĝis malrapide.
lfn: La portes de la asendador ia abri lenta.
lfn: Ла портес де ла асендадор иа абри лента.
heb: דלתות המעלית נפתחו באיטיות.
tlh: QIt poSchoH tut Duj lojmItmey.
eng: Tom stole my candy.
tur: Tom benim şekerimi çaldı.
rus: Том украл у меня конфету.
por: Tom roubou meu doce.
epo: Tomo ŝtelis mian dolĉaĵon.
lfn: Tom ia fura mea confeto.
lfn: Том иа фура меa конфето.
heb: תום גנב את הממתק שלי.
eng: It's childish to play with a teddy bear. I'd rather look at the news. "But Tom, you're only six. You can be quietly childish. Just be that and enjoy it!"
deu: „Mit Teddybären zu spielen ist kindisch. Ich sehe mir lieber die Nachrichten an.“ – „Aber Tom! Du bist erst sechs. Du darfst ruhig kindisch sein! Sei es und genieße es!“
eng: We hope you'll join us.
rus: Надеемся, ты к нам присоединишься.
rus: Надеемся, вы к нам присоединитесь.
tur: Bize katılacağını umuyoruz.
por: Esperamos que você se junte a nós.
epo: Ni esperas, ke vi aliĝos al ni.
lfn: Nos espera ce vos alia vos a nos.
lfn: Нос еспера ке вос алиа вос а нос.
por: Esperamos que vocês se juntem a nós.
lfn: Nos espera ce tu alia tu a nos.
lfn: Нос еспера ке ту алиа ту а нос.
heb: אנו מקווים שתצטרפי אלינו.
eng: Tom is a fashion designer.
rus: Том - модельер.
tur: Tom bir moda tasarımcısı.
por: Tom é um estilista.
lfn: Tom es un modiste.
lfn: Том ес ун модисте.
heb: תום מעצב אופנה.
ell: Ο Τομ είναι σχεδιαστής μόδας.
ita: Tom è uno stilista di moda.
ita: Tom è uno stilista.
nld: Tom is een modeontwerper.
eng: The hardest part is already over.
rus: Самая трудная часть уже закончена.
tur: En zor kısmı zaten bitti .
por: A parte mais difícil já passou.
epo: La plej malfacila parto estas jam finita.
lfn: La parte la plu difisil ia fini ja.
lfn: Ла парте ла плу дифисил иа фини жа.
heb: החלק הקשה עבר.
rus: Самое трудное позади.
fra: Le plus dur est déjà passé.
eng: You tell jokes like Tom does.
tur: Sen Tom'un anlattığı gibi fıkralar anlatırsın.
heb: את מספרת בדיחות כמו תום.
lat: Ita iocaris ut Thomas.
eng: I didn't see the light change.
por: Eu não vi o sinal mudar.
epo: Mi ne vidis la lumon de la semaforo ŝanĝiĝi.
lfn: Me no ia vide la semafor cambia.
lfn: Ме но иа виде ла семафор камбиа.
tur: Işığın değiştiğini görmedim.
heb: לא ראיתי את האור מתחלף.
lat: Lucem mutari non vidi.
rus: Я не увидел изменения сигнала светофора.
zsm: Saya tidak melihat perubahan cahaya.
kzj: Au' zou kokito do posimbanan do babang.
eng: Tom is a graphic designer.
tur: Tom bir grafik tasarımcıdır.
tur: Tom bir grafikerdir.
rus: Том - графический дизайнер.
ita: Tom è un graphic designer.
por: Tom é designer gráfico.
epo: Tomo estas grafikisto.
lfn: Tom es desinior grafica.
lfn: Том ес десиниор графика.
heb: תום מעצב גרפי.
ita: Tom è un grafico.
ukr: Том — графічний дизайнер.
deu: Tom ist Graphiker.
eng: The infection has spread quickly.
tur: Enfeksiyon hızla yayıldı.
rus: Инфекция быстро распространилась.
por: A infecção se espalhou rapidamente.
epo: La infektado disvastiĝis rapide.
lfn: La infeto ia sperde rapida.
lfn: Ла инфето иа сперде рапида.
epo: La infekto disvastiĝis rapide.
heb: הזיהום התפשט מהר.
ita: L'infezione si è diffusa rapidamente.
lat: Contagio celeriter pervagata est.
zsm: Jangkitan telah merebak dengan cepat.
kzj: Nokotongkop om nokotizas i kinoohian di tosiisikap.
eng: Tom told me a joke.
tur: Tom bana bir fıkra anlattı.
rus: Том рассказал мне анекдот.
por: Tom me contou uma piada.
epo: Tomo diris al mi ŝercon.
lfn: Tom ia dise un broma a me.
lfn: Том иа дисе ун брома а ме.
heb: תום סיפר לי בדיחה.
deu: Tom hat mir einen Witz erzählt.
lat: Thomas mihi iocum narravit.
zsm: Tom memberitahu saya jenaka.
kzj: Poboos zou i Tom do moginazakan.
eng: We knew we could do it.
tur: Onu yapabileceğimizi biliyorduk.
por: Sabíamos que poderíamos fazê-lo.
epo: Ni sciis ke ni povas fari ĝin.
lfn: Nos ia sabe ce nos pote fa lo.
lfn: Нос иа сабе ке нос поте фа ло.
rus: Мы знали, что можем это сделать.
heb: ידענו שיכולנו לעשות את זה.
zsm: Kami tahu kami boleh melakukannya.
kzj: Noihaan zikoi do koimaan zikoi dii.
ind: Kami tahu kami bisa melakukannya.
eng: Tom is a marine biologist.
tur: Tom bir deniz biyoloğudur.
rus: Том - морской биолог.
por: Tom é biólogo marinho.
epo: Tomo estas mara biologo.
lfn: Tom es biolojiste maral.
lfn: Том ес биоложисте марал.
heb: תום ביולוג ימי.
ita: Tom è un biologo marino.
deu: Tom ist Meeresbiologe.
ber: Tom d amesnuder awlal.
eng: The minutes were released Monday.
por: As atas foram liberadas segunda-feira.
epo: La protokoloj estis liberigitaj lundon.
lfn: La notas ia es relasada a lundi.
lfn: Ла нотас иа ес реласада а лунди.
heb: ראשי הפרקים של הישיבה פורסמו ביום שני.
zsm: Minit itu dikeluarkan pada hari Isnin.
kzj: Kinahapasan iho minit di Tadau Koiso.
eng: Don't forget to tell Tom that.
tur: Onu Tom'a söylemeyi unutmayın.
rus: Не забудь сказать об этом Тому.
rus: Не забудьте сказать об этом Тому.
por: Não se esqueça de dizer isso a Tom.
epo: Ne forgesu diri tion al Tomo.
lfn: No oblida dise esta a Tom.
lfn: Но облида дисе еста а Том.
dan: Glem ikke at fortælle Tom det.
heb: אל תשכחי להגיד את זה לתום.
deu: Vergiss nicht, das Tom zu sagen!
zsm: Jangan lupa beritahu Tom itu.
kzj: Kada' hiivai popoiho di Tom dino.
eng: I don't think we can eat this.
tur: Bunu yiyebileceğimizi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что нам можно это есть.
heb: אינני חושבת שאני יכולה לאכול את זה.
ukr: Не думаю, що ми можемо це з'їсти.
ukr: Не думаю, що нам можна це їсти.
yid: איך גלייב נישט, אַז מיר קענען דאָס עסן.
epo: Mi ne kredas, ke ni povas manĝi tion.
nld: Ik denk niet dat we dat mogen eten.
ina: Io non crede que nos pote mangiar isto.
eng: Tom is a regular customer.
tur: Tom düzenli bir müşteridir.
rus: Том - постоянный клиент.
por: Tom é um bom freguês.
lfn: Tom es un bon cliente.
lfn: Том ес ун бон клиенте.
heb: תום לקוח רגיל.
fra: Tom est un client régulier.
eng: The recession won't last forever.
tur: Durgunluk sonsuza kadar sürmeyecek.
tur: Resesyon sonsuza dek sürmeyecek.
heb: המיתון לא יימשך לנצח.
eng: Tom wants an apple.
tur: Tom bir elma ister.
rus: Том хочет яблоко.
epo: Tomo volas pomon.
por: Tom quer uma maçã.
epo: Tomo deziras pomon.
lfn: Tom desira un poma.
lfn: Том десира ун пома.
spa: Tom quiere una manzana.
heb: תום אוהב תפוח.
ber: Tom yebɣa taḍeffut.
ber: Tom yeɣs taḍeffut.
deu: Tom möchte einen Apfel.
deu: Tom will einen Apfel haben.
eng: We know it'll be tough.
rus: Мы знаем, что это будет трудно.
tur: Onun zor olacağını biliyoruz.
heb: אנו יודעים שיהיה קשה.
eng: Tom is at home recovering.
tur: Tom evde iyileşiyor.
heb: תום מחלים בבית.
eng: The robber was never apprehended.
rus: Грабитель так и не был задержан.
por: O ladrão nunca foi preso.
epo: La rabisto estis neniam ekkaptita.
lfn: La furor ia es nunca arestada.
lfn: Ла фурор иа ес нунка арестада.
tur: Soyguncu asla yakalanmadı.
heb: השודד מעולם לא נתפס.
fra: Le voleur n'a jamais été appréhendé.
kab: Werǧin yettwaṭṭef umakar-nni.
eng: Has Tom been doing his chores?
tur: Tom ev işlerini yapıyor mu?
heb: תום עשה את המטלות שלו?
spa: ¿Ha estado Tom haciendo sus labores?
eng: Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes.
epo: Vojaĝi al Finnlando estus tiel mirige. Mi aŭdis, ke tio estas bela loko, plena de mirindaj homoj, senfinaj arbaroj kaj senmakulaj lagoj.
fin: Suomeen matkustaminen olisi mahtavaa. Olen kuullut, että se on kaunis paikka täynnä ihania ihmisiä, loputtomia metsiä ja koskemattomia järviä.
ron: Călătoria în Finlanda ar fi atât de uimitoare. Am auzit că este un loc frumos, plin de oameni minunați, cu păduri nesfârșite și lacuri curate.
fra: Voyager en Finlande serait vraiment génial. J'ai entendu dire que c'était un endroit magnifique, plein de gens merveilleux, de forêts sans limites et de lacs cristallins.
eng: In parliamentary democracies, each party's elected members will hold regular caucus meetings to decide their party's position on upcoming legislative measures.
epo: En parlamentaj demokratioj la elektitaj membroj de ĉiu partio okazigos regulajn partiajn kunvenojn por decidi la starpunkton de sia partio pri okazontaj leĝdonaj aranĝoj.
ron: În democrațiile parlamentare, membrii aleși ai fiecărui partid vor ține ședințe ordinare pe grupuri parlamentare pentru a decide poziția partidului lor asupra măsurilor legislative anticipate.
eng: Don't forget to tell Tom this.
tur: Bunu Tom'a söylemeyi unutmayın.
tur: Bunu Tom'a söylemeyi unutma.
eng: I had a feeling you'd be here.
tur: İçimde burada olacağına dair bir his vardı.
heb: הייתה לי הרגשה שתהיי כאן.
hun: Azt éreztem, hogy itt kellene lenned.
eng: Tom is the main character.
tur: Tom baş karakterdir.
tur: Tom ana karakterdir.
ita: Tom è il personaggio principale.
rus: Том — главный персонаж.
heb: תום הוא השחקן הראשי.
fra: Tom est le personnage principal.
por: Tom é o personagem principal.
deu: Tom hat die Hauptrolle.
yid: טאָם איז דער הויפּטהעלד.
lfn: Tom es la carater xef.
slk: Tom je hlavnou postavou.
slk: Tom je hlavným hrdinom.
eng: There was a full moon that night.
rus: В ту ночь было полнолуние.
rus: В ту ночь была полная луна.
por: Havia lua cheia naquela noite.
epo: Estis plenluno tiun nokton.
lfn: On ia ave luna plen a acel note.
lfn: Он иа аве луна плен а акел ноте.
tur: O gece dolunay vardı.
heb: היה ירח מלא אותו לילה.
eng: Tom was dead wrong.
tur: Tom tamamen hatalıydı.
heb: תום טעה לחלוטין.
ita: Tom aveva torto marcio.
deu: Tom lag total daneben.
eng: We know you're in pain.
rus: Мы знаем, что тебе больно.
por: Sabemos que você está sofrendo.
epo: Ni scias, ke vi estas en doloro.
lfn: Nos sabe ce tu dole.
lfn: Нос сабе ке ту доле.
tur: Acı çektiğini biliyoruz.
heb: אנו יודעים שאתה מתייסר.
heb: אנו יודעים שאת מתייסרת.
ell: Το ξέρουμε ότι πονάτε.
ell: Το ξέρουμε ότι πονάς.
fra: Nous savons que vous avez mal.
rus: Мы знаем, что вам больно.
cmn: 我知道你有痛苦。
nld: We weten dat jullie pijn hebben.
eng: Tom is too young for that.
rus: Том слишком молод для этого.
por: Tom é muito jovem para isso.
epo: Tomo estas tro juna por tio.
lfn: Tom es tro joven per acel.
lfn: Том ес тро жовен пер акел.
tur: Tom onun için çok genç.
heb: תום צעיר מדי בשביל זה.
fra: Tom est trop jeune pour ça.
fra: Tom est trop jeune pour cela.
eng: Things were happening so quickly.
tur: Olaylar çok hızlı gelişiyordu.
heb: דברים התרחשו כל כך מהר.
eng: The man's name is Tom Jackson.
rus: Мужчину зовут Том Джексон.
rus: Имя мужчины - Том Джексон.
por: O nome do homem é Tom Jackson.
epo: La viro nomiĝas Tom Jackson.
lfn: La nom de la om es Tom Jackson.
lfn: Ла ном де ла ом ес Том Жаксон.
tur: Adamın adı Tom Jackson.
heb: שם האיש תום ג'קסון.
deu: Der Name des Mannes ist Tom Jackson.
ukr: Ім'я цього чоловіка — Том Джексон.
hun: A férfi neve Tom Jackson.
eng: I just can't wait to get home.
tur: Sadece eve gitmek için sabırsızlanıyorum.
heb: אני פשוט לא יכולה לחכות עד שאגיע הביתה.
deu: Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
eng: This book isn't very interesting.
rus: Эта книга не очень интересная.
por: Este livro não é muito interessante.
epo: Tiu libro ne estas tre interesa.
lfn: Esta libro no es multe interesante.
lfn: Еста либро но ес мулте интересанте.
tur: Bu kitap çok ilginç değil.
heb: הספר הזה לא כל כך מעניין.
deu: Dieses Buch ist nicht sehr interessant.
ber: Adlis-a mačči d asneknay xilla.
eng: Tom was found dead.
rus: Том был найден мёртвым.
rus: Том был обнаружен мёртвым.
por: Tom foi encontrado morto.
epo: Tomo estis trovita mortinta.
lfn: Tom ia es trovada mor.
lfn: Том иа ес тровада мор.
hun: Tomot holtan találták.
tur: Tom ölü bulundu.
heb: תום נמצא מת.
deu: Tom wurde tot aufgefunden.
tlh: Heghpu' tam net tu'.
eng: We lost a lot of money.
rus: Мы потеряли много денег.
por: Perdemos muito dinheiro.
epo: Ni perdis multan monon.
lfn: Nos ia perde un monton de mone.
lfn: Нос иа перде ун монтон де моне.
hun: Egy rakás pénzt vesztettünk.
tur: Biz çok para kaybettik.
heb: הפסדנו כסף רב.
heb: איבדנו ממון רב.
ell: Χάσαμε πολλά χρήματα.
ell: Χάσαμε πολλά λεφτά.
deu: Wir haben viel Geld verloren.
fra: Nous avons perdu beaucoup d'argent.
hun: Sok pénzt veszítettünk.
ber: Nesṛuḥ ḥawli n yidrimen.
eng: Tom isn't as fast as I am.
rus: Том не такой быстрый, как я.
por: Tom não é tão rápido quanto eu.
epo: Tomo ne estas tiel rapida kiel mi.
lfn: Tom no es tan rapida como me.
lfn: Том но ес тан рапида комо ме.
spa: Tom no es tan rápido como yo.
tur: Tom benim kadar hızlı değil.
heb: תום לא מהיר כמוני.
fra: Tom n'est pas aussi rapide que moi.
eng: There were no trees on the island.
rus: На острове не было деревьев.
spa: No había árboles en la isla.
por: Não havia árvores na ilha.
epo: Ekzistis neniuj arboj sur la insulo.
lfn: On no ia ave arbores sur la isola.
lfn: Он но иа аве арборес сур ла исола.
tur: Adada hiç ağaç yoktu.
heb: לא היו עצים על אותו אי.
eng: We haven't seen Tom for weeks.
rus: Мы несколько недель Тома не видели.
spa: Nosotros no hemos visto a Tom en semanas.
por: Não temos visto Tom já há algumas semanas.
lfn: Nos no ia vide Tom tra alga semanas.
lfn: Нос но иа виде Том тра алга семанас.
tur: Biz haftalardır Tom'u görmedik.
tur: Tom'u haftalarca görmedik.
heb: לא ראיתי את תום שבועות.
ell: Δεν έχουμε δει τον Τομ εδώ και βδομάδες.
rus: Мы несколько недель не видели Тома.
ces: Už několik týdnů jsme Toma neviděli.
ces: Neviděli jsme Toma celé týdny.
hun: Hetek óta nem láttuk Tomot.
eng: I just need to know the truth.
rus: Мне просто нужно знать правду.
spa: Yo solo necesito saber la verdad.
tur: Benim sadece gerçeği bilmem gerekir.
tur: Sadece gerçeği bilmem gerekiyor.
heb: אני רק צריכה לדעת את האמת.
tlh: vIt vISovnIS neH.
eng: Tom isn't eating an apple.
dan: Tom spiser ikke et æble.
dan: Tom er ikke ved at spise et æble.
rus: Том не ест яблоко.
spa: Tom no está comiendo una manzana.
por: Tom não está comendo uma maçã.
epo: Tomo ne manĝas pomon.
epo: Tomo ne estas manĝanta pomon.
epo: Tomo ne manĝantas pomon.
lfn: Tom no es comente un poma.
lfn: Tom no come un poma.
lfn: Том но коме ун пома.
lfn: Том но ес коменте ун пома.
tur: Tom bir elma yemiyor.
heb: תום לא אוכל תפוח.
deu: Tom isst keinen Apfel.
eng: This restaurant is always crowded.
rus: В этом ресторане всегда полно народа.
spa: Ese restaurante está siempre lleno.
por: Este restaurante está sempre cheio.
epo: Tiu restoracio estas ĉiam homplena.
lfn: Esta restorante es sempre folida.
lfn: Еста ресторанте ес семпре фолида.
tur: Bu restoran her zaman kalabalıktır.
tur: Bu restoran her zaman kalabalık.
heb: המסעדה הזאת תמיד עמוסה.
ber: Taneččit-a dima teččuṛ d lɣaci.
nld: Dit restaurant zit altijd vol.
fra: Ce restaurant est toujours plein à craquer.
rus: В этом ресторане всегда очень людно.
eng: Tom wasn't healthy.
spa: Tom no estaba saludable.
ell: Ο Τομ δεν ήταν υγιής.
tur: Tom sağlıklı değildi.
heb: תום לא היה בריא.
rus: Том был нездоров.
nld: Tom was niet gezond.
deu: Tom war nicht gesund.
eng: He was rushed to the hospital.
tur: O, hastaneye kaldırıldı.
dan: Han blev hastet til hospitalet.
por: Ele foi levado às pressas para o hospital.
epo: Oni rapide portis lin al la hospitalo.
lfn: On ia porta rapida el a la ospital.
lfn: Он иа порта рапида ел а ла оспитал.
heb: הוא הובא לבית החולים בחיפזון.
ell: Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
deu: Er wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
ber: Wwin-t ɣer usegnaf s tɣawla.
nld: Hij werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht.
rus: Его срочно отправили в больницу.
rus: Его срочно отвезли в больницу.
fra: Il a été transporté d'urgence à l'hôpital.
eng: My perspective is similar to yours.
hun: A kilátásaim hasonlóak a tieidhez.
tur: Benim bakış açım sizinkine benzer.
por: Minha perspectiva é similar à sua.
tok: pilin mi li sama pilin sina.
heb: השקפתי דומה להשקפתך.
ber: Tannayt-inu tettemcabi ɣer tin-nnek.
ber: Tannayt-inu tettemcabi ɣer tin-nnem.
ber: Tannayt-inu tettemcabi ɣer tin-nwen.
ber: Tannayt-inu tettemcabi ɣer tin-nwent.
fra: Mon point de vue est similaire au vôtre.
eng: As we age, we become set in our ways.
rus: С возрастом нам становится труднее менять свои привычки.
deu: Mit zunehmendem Alter werden wir geistig unbeweglich.
tur: Biz yaşlanırken bildiğimizi okuruz.
heb: ככל שנזדקן, כך נתקבע בדרכנו.
fra: Avec l'âge, on prend des habitudes.
eng: My son is too skinny.
heb: הבן שלי צנום מדי.
spa: Mi hijo es demasiado flaco.
deu: Mein Sohn ist zu mager.
tur: Oğlum çok sıska.
epo: Mia filo estas tro malgrasa.
por: Meu filho está muito magro.
por: Meu filho é muito magro.
ron: Fiul meu este prea slab.
ber: Mmi yeḍεef aṭas.
fra: Mon fils est trop maigre.
kab: Mmi iḍɛef mliḥ.
kab: Mmi iḍɛef nezzeh.
kab: Mmi d uḍɛif nezzeh.
eng: Tom saw Mary's smile.
epo: Tom vidis la rideton de Mary.
spa: Tom vio la sonrisa de Mary.
rus: Том видел улыбку Мэри.
por: Tom viu o sorriso de Maria.
lfn: Tom ia vide la surie de Maria.
lfn: Том иа виде ла сурие де Мариа.
ell: Ο Τομ είδε το χαμόγελο της Μαίρης.
nld: Tom zag Mary's glimlach.
eng: I just have one request.
hun: Csak egy kérésem van.
tur: Sadece tek isteğim var.
fin: Minulla on vain yksi pyyntö.
eng: Tom saw Mary smiling.
rus: Том видел, что Мэри улыбается.
tur: Tom Mary'nin gülümsediğini gördü.
spa: Tom vio a Mary soriendo.
por: Tom viu Maria sorrindo.
epo: Tomo vidis Marian ridetantan.
lfn: Tom ia vide Maria suriente.
lfn: Том иа виде Мариа суриенте.
epo: Tomo vidis Manjon ridetantan.
heb: תום ראה את מרי מחייכת.
ukr: Том бачив, що Мері посміхається.
ukr: Том побачив, як Мері посміхнулася.
eng: Don't grovel.
tur: Sarkma.
heb: אל תתרפס.
ber: Ur sqizzib ara.
rus: Не лебези.
eng: We made a lot of noise.
hun: Nagy zajt csaptunk.
hun: Nagy lármával voltunk.
tur: Biz bir sürü gürültü yaptık.
tur: Biz çok gürültü yaptık.
heb: עשינו הרבה רעש.
heb: עשינו רעש רב.
ell: Κάναμε πολύ θόρυβο.
fra: Nous avons fait beaucoup de bruit.
rus: Мы очень шумели.
ber: Nɛell ḥawli n lḥess.
eng: Tom isn't fit for the job.
rus: Том не подходит для этой работы.
tur: Tom iş için uygun değil.
tur: Tom iş için uygun değildir.
rus: Том не годится для этой работы.
heb: תום לא מתאים לתפקיד.
epo: Tom ne taŭgas por la laboro.
eng: The bus was full of young children.
tur: Otobüs genç çocuklarla doluydu.
heb: האוטובוס היה מלא ילדים צעירים.
ber: Asakal-nni yella yeččuṛ d igerdan imecṭuḥen.
fra: Le bus était rempli de jeunes enfants.
eng: We just want Tom to come home.
tur: Biz sadece Tom'un eve gelmesini istiyoruz.
heb: אנו רק רוצים שתום יבוא הביתה.
eng: I just need to know you're OK.
deu: Ich muss nur wissen, dass es dir gut geht.
tur: Sadece iyi olduğunu bilmem gerekiyor.
rus: Мне просто нужно знать, что с тобой всё в порядке.
rus: Мне просто нужно знать, что с вами всё в порядке.
por: Eu só preciso saber que você está bem.
epo: Mi bezonas scii nur, ke vi bonfartas.
heb: אני רק צריכה לדעת שאתה בסדר.
eng: Tom isn't good at cooking.
deu: Tom kocht nicht gut.
rus: Том не очень хорошо готовит.
por: Tom não cozinha bem.
por: O Tom não cozinha bem.
tur: Tom yemek pişirmede iyi değildir.
deu: Tom versteht nicht viel vom Kochen.
heb: תום לא טוב בבישול.
ell: Ο Τομ δεν είναι καλός στη μαγειρική.
fra: Tom n'est pas doué en cuisine.
ukr: Том не дуже добре готує.
eng: The printer in my office is broken.
tur: Ofisimdeki yazıcı bozuktur.
rus: У меня в офисе сломался принтер.
por: A impressora de meu escritório está quebrada.
epo: La printilo en mia oficejo estas rompita.
lfn: La primador en me ofisia es rompeda.
lfn: Ла примадор ен ме офисиа ес ромпеда.
heb: המדפסת שלי במשרד מקולקלת.
eng: Tom works too hard.
por: Tom trabalha demais.
heb: תום עובד קשה מדי.
tur: Tom çok aşırı çalışır.
rus: Том слишком усердствует.
por: Tom dá duro no trabalho.
ita: Tom lavora troppo duramente.
deu: Tom arbeitet zu hart.
eng: We may need to do more.
tur: Bizim daha fazlasını yapmamız gerekebilir.
heb: אנו עלולים להצטרך ליותר.
heb: אולי נאלץ לעשות יותר.
pol: Być może będziemy musieli/musiały zrobić więcej.
eng: Tom knows Mary isn't here.
tur: Tom, Mary'nin burada olmadığını biliyor.
rus: Том знает, что Мэри здесь нет.
rus: Том знает, что Мэри нет.
por: Tom sabe que Maria não está aqui.
epo: Tom scias, ke Maria ne estas ĉi tie.
lfn: Tom sabe ce Maria no es asi.
lfn: Том сабе ке Мариа но ес аси.
heb: תום יודע שמרי לא כאן.
deu: Tom weiß, dass Maria nicht hier ist.
udm: Том тодэ, Мэри татын ӧвӧл шуыса.
eng: There isn't enough time to do that.
tur: Onu yapmak için yeterli zaman yok.
ita: Non c'è abbastanza tempo per farlo.
heb: אין מספיק זמן לעשות את זה.
rus: Недостаточно времени, чтобы сделать это.
eng: We're going to miss Tom a lot.
tur: Biz Tom'u çok özleyeceğiz.
ita: Ci mancherà molto Tom.
ita: A noi mancherà molto Tom.
rus: Мы будем очень скучать по Тому.
heb: אנו נתגעגע לתום מאד.
eng: I learned French very quickly.
tur: Çok hızlı bir şekilde Fransızca öğrendim.
rus: Я очень быстро выучил французский.
por: Aprendi francês muito rapidamente.
epo: Mi lernis la francan tre rapide.
lfn: Me ia aprende multe rapida franses.
lfn: Ме иа апренде мулте рапида франсес.
ita: Ho imparato il francese molto rapidamente.
ita: Io ho imparato il francese molto rapidamente.
ita: Imparai il francese molto rapidamente.
ita: Io imparai il francese molto rapidamente.
heb: למדתי צרפתית מהר מאד.
ckb: زۆر بەخێرایی فێری فەڕەنسی بووم.
jpn: フランス語はあっという間に覚えました。
jpn: フランス語を覚えるのは、早かったですよ。
eng: Tom let me borrow his car.
tur: Tom arabasını ödünç almama izin verdi.
heb: תום נתן לי לשאול את מכוניתו.
ukr: Том дозволив мені взяти його машину.
ukr: Том дозволив мені скористатися його машиною.
eng: There's not enough time to do that.
hun: Nincs elég idő erre.
tur: Onu yapmak için yeterli süre yok.
heb: אין די זמן כדי לעשות את זה.
eng: Tom actually did it.
ita: Tom in realtà l'ha fatto.
tur: Tom onu gerçekten yaptı.
heb: תום ממש עשה זאת.
ita: Tom in realtà l'ha fatta.
eng: We might possibly lose.
tur: Belki kaybedebiliriz.
heb: יש אפשרות שנפסיד.
eng: Tom likes what we've done.
tur: Tom yaptığımızdan hoşlanıyor.
ita: A Tom piace quello che abbiamo fatto.
heb: תום אוהב את מה שעשינו.
eng: These things aren't needed anymore.
hun: Ezek a dolgok már nem szükségesek.
tur: Bu şeyler artık gerekli değil.
ita: Queste cose non sono più richieste.
heb: הדברים הללו לא נחוצים יותר.
rus: Эти вещи больше не нужны.
deu: Diese Dinge werden nicht mehr gebraucht.
ber: Medden uɣalen ur ḥwaǧen ara tiɣawsiwin-aggi.
eng: We're not going to let Tom go.
hun: Nem fogjuk hagyni, hogy elmenjen Tomi.
tur: Tom'un gitmesine izin vermeyeceğiz.
ita: Non lasceremo andare Tom.
ita: Noi non lasceremo andare Tom.
heb: לא ניתן לתום ללכת.
eng: Tatoeba is the best Esperanto school in the world.
por: Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.
epo: Tatoeba estas la plej bona Esperanta lernejo en la mondo.
lfn: Tatoeba es la scola de esperanto la plu bon de mundo.
lfn: Татоеба ес ла скола де есперанто ла плу бон де мундо.
tur: Tatoeba, dünyadaki en iyi Esperanto okuludur.
eng: Did you hear that your company won the bid?
heb: שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז?
tur: Sizin şirketin ihaleyi kazandığını duydun mu?
eng: That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ita: Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.
epo: Tiu fremdulo parolas la japanan kvazaŭ ĝi estas lia gepatra lingvo.
lfn: Acel stranjer parla japanes como si lo es sua lingua propre.
lfn: Acel stranjer parla nion como si lo es sua lingua propre.
lfn: Акел странжер парла жапанес комо си ло ес суа лингуа пропре.
lfn: Акел странжер парла нион комо си ло ес суа лингуа пропре.
deu: Der Ausländer da spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.
eng: I honestly believe this.
tur: Ben buna dürüst olarak inanıyorum.
por: Eu acredito sinceramente nisto.
epo: Mi sincere kredas tion.
lfn: Me crede seria esta.
lfn: Ме креде сериа еста.
por: Eu realmente acredito nisto.
eng: In one single square kilometre of Borneo woodland have been found as many species of trees as exist in all of North America.
epo: En unu sola kvadratkilometro da bornea arbaro oni trovis tiel multajn speciojn da arboj, kiel ekzistas en la tuta Nordameriko.
eng: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
epo: Estas pli ol dudek mil konataj specioj da manĝeblaj plantoj en la mondo.
por: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
rus: В мире известны более двадцати тысяч видов съедобных растений.
lfn: On ave plu ca dudes mil spesies conoseda de plantas comable en la mundo.
lfn: Он аве плу ка дудес мил спесиес коноседа де плантас комабле ен ла мундо.
tur: Dünyadaki yenilebilir bitkilerin yirmi binden daha fazla bilinen türleri vardır.
tok: sona la kasi mute ni li lon: jan li ken moku e ona.
pes: بیش از بیست هزار گونهٔ شناخته شده از گیاهان خوراکی در جهان وجود دارد.
tgl: May higit sa dalawampung libong kilalang sarihay ng mga nakakaing halaman sa mundo.
tgl: May higit po sa dalawampung libong kilalang sarihay ng mga nakakaing halaman sa mundo.
eng: I remember what you said last night.
ceb: Nahinumdum ako sa imong gisulti kagabii.
rus: Я помню, что ты сказал прошлой ночью.
tur: Dün gece senin ne söylediğini hatırlıyorum.
eng: Are you going to be sick?
tur: Hasta mı olacaksın?
por: Você está ficando doente?
eng: Just who do you think you are?
epo: Kiu vi pensas, kiu vi estas?
fra: Pour qui tu te prends ?
rus: Кем ты себя возомнил?
tur: Sadece kim olduğunuzu düşünüyorsunuz?
fra: Pour qui te prends-tu ?
eng: Be very quiet.
tur: Çok sessiz ol.
tur: Çok sessiz olun.
hun: Legyél nagyon csendben!
deu: Sei besonders leise.
ber: Susem maḍi.
ber: Susmet maḍi.
ber: Susmem maḍi.
ber: Susmemt maḍi.
eng: I only have one request.
fra: Je n'ai qu'une seule demande.
tur: Sadece bir ricam var.
eng: It's not important which of the two books you pick.
fra: Peu importe lequel des deux livres tu choisis.
tur: Aldığın iki kitaptan hangisi önemli değil.
eng: There are over twenty thousand known species of edible plants in the world.
por: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
spa: Hay más de veinte mil especies conocidas de plantas comestibles en el mundo.
rus: В мире известно более двадцати тысяч видов съедобных растений.
tur: Dünyada yenilebilir bitkilerin yirmi binden fazla bilinen türü var.
tgl: May higit sa dalawampung libong kilalang sarihay ng mga nakakaing halaman sa mundo.
tgl: May higit po sa dalawampung libong kilalang sarihay ng mga nakakaing halaman sa mundo.
eng: Would you change your past if you could?
spa: ¿Cambiaríais vuestro pasado si pudiérais?
tur: Elinden gelse geçmişini değiştirir misin?
rus: Ты бы изменил своё прошлое, если бы мог?
rus: Вы бы изменили своё прошлое, если бы могли?
tok: sina ken ante e tenpo pini sina, la sina ante e ona anu seme?
eng: I can't go to the party. I'm grounded.
por: Não posso ir à festa. Estou de castigo.
tur: Partiye gidemem. Evde kalma cezası aldım.
fra: Je ne peux pas aller à la fête. Je suis punie.
eng: These diamonds are from South Africa.
rus: Эти алмазы из Южной Африки.
deu: Diese Diamanten sind aus Südafrika.
epo: Tiuj diamantoj estas el Sud-Afriko.
tur: Bu elmaslar Güney Afrika'dan.
ukr: Ці діаманти з Південної Африки.
deu: Diese Diamanten stammen aus Südafrika.
tok: kiwen suno ni li tan ma Setapika.
hau: Wadannan lu'u-lu'u sun fito ne daga Afirka ta Kudu.
jpn: これらのダイヤモンドは、南アフリカ産です。
spa: Estos diamantes son de Sudáfrica.
eng: The conference is going to end today.
deu: Die Konferenz geht heute zu Ende.
epo: La konferenco finiĝas hodiaŭ.
tur: Konferans bugün sona erecek.
rus: Конференция завершится сегодня.
eng: The conference ended yesterday.
tur: Konferans dün sona erdi.
deu: Die Konferenz ist gestern zu Ende gegangen.
epo: La konferenco finiĝis hieraŭ.
rus: Конференция завершилась вчера.
eng: The neighbor's cat loves our garden.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
por: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
epo: La kato de la najbaro amas nian ĝardenon.
tur: Komşunun kedisi bizim bahçeyi seviyor.
nld: De kat van de buurman houdt van onze tuin.
ukr: Сусідський кіт обожнює наш сад.
mus: Pem vnakēcv emposucet pencvpofucen emvlostet os.
eng: Munich is the capital of Bavaria.
rus: Мюнхен — столица Баварии.
ita: Monaco è la capitale della Baviera.
deu: München ist die Hauptstadt von Bayern.
tur: Münih, Bavyera'nın başkentidir.
por: Munique é a capital de Bavaria.
nld: München is de hoofdstad van Beieren.
ukr: Мюнхен — столиця Баварії.
gos: Muunsjen is heufdstad van Bayern
ido: München esas la chefurbo di Bavaria.
eng: I learned something new today.
tur: Bugün yeni bir şey öğrendim.
heb: למדתי דבר מה חדש היום.
ces: Dnes jsem se naučil něco nového.
jpn: 今日、新しいことを学んだんです。
jpn: 今日は新しいことを覚えたんだ。
eng: Tom made a dress for Mary.
tur: Tom Mary için bir elbise yaptı.
heb: תום תפר שמלה למרי.
rus: Том сшил Мэри платье.
epo: Tomo faris robon por Manjo.
ita: Tom ha fatto un vestito per Mary.
ita: Tom fece un vestito per Mary.
ita: Tom ha realizzato un vestito per Mary.
ita: Tom realizzò un vestito per Mary.
deu: Tom hat ein Kleid für Maria gemacht.
eng: These tools are barely used at all.
tur: Bu araçlar neredeyse hiç kullanılmamaktadır.
heb: הכלים האלה בקושי בשימוש.
ber: Ifecka-a qrib ur ttwasseqdacen ara akk.
tgl: Madalang gamitin ang mga gamit na ito.
eng: Tom asked for a pen.
tur: Tom bir kalem istedi.
rus: Том попросил ручку.
heb: תום ביקש עט.
ita: Tom ha chiesto una penna.
ita: Tom ha chiesto una biro.
ita: Tom chiese una penna.
ita: Tom chiese una biro.
por: O Tom pediu uma caneta.
ukr: Том попросив ручку.
eng: We need all we can get.
tur: Alabileceğimiz her şeye ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים לכל מה שאנו יכולים לשים עליו את ידינו.
eng: Tom made this doll for me.
tur: Tom bu oyuncak bebeği benim için yaptı.
heb: תום עשה את הבובה הזאת בשבילי.