agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It happens more often than you would think.
epo: Tio okazas pli ofte ol vi imagas.
fra: Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
fra: Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.
deu: Das passiert öfter, als man meinen würde.
deu: Das passiert öfter, als du denkst.
spa: Ocurre con más frecuencia de lo que crees.
rus: Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.
rus: Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.
pol: To się zdarza częściej, niż mógłbyś pomyśleć.
tur: Bu düşündüğünden daha sık olur.
por: Acontece com mais frequência do que você pensa.
hun: Sokkal gyakrabban megtörténik, mint gondolnád.
srp: ДЕшава се чешће него што мислиш.
eng: Yours is bigger than mine.
epo: Via estas pli granda ol mia.
spa: El tuyo es más grande que el mío.
spa: La tuya es más grande que la mía.
spa: La vuestra es más grande que la mía.
spa: El vuestro es más grande que el mío.
ita: Il tuo è più grande del mio.
ita: La tua è più grande della mia.
fra: Le tien est plus grand que le mien.
rus: Твой больше моего.
rus: Твой больше, чем мой.
rus: Твоя больше моей.
rus: Твоя больше, чем моя.
rus: Ваш больше моего.
rus: Ваш больше, чем мой.
rus: Ваша больше моей.
rus: Ваша больше, чем моя.
tur: Seninki benden daha büyük.
deu: Deins ist größer als meins.
dan: Din er større end min.
deu: Deiner ist größer als meiner.
ukr: Твій більший, ніж мій.
ukr: Твоя більша, ніж моя.
ukr: Ваш більший, ніж мій.
ukr: Ваша більша, ніж моя.
nld: De jouwe is groter dan de mijne.
epo: La via estas pli granda ol la mia.
eng: Mine is bigger than yours.
epo: Mia estas pli granda ol via.
fra: Le mien est plus gros que le tien.
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
spa: El mío es más grande que el vuestro.
spa: El mío es más grande que el tuyo.
spa: La mía es más grande que la vuestra.
spa: La mía es más grande que la tuya.
ita: La mia è più grande della tua.
ita: Il mio è più grande del tuo.
deu: Meiner ist größer als deiner.
mar: माझं तुझ्यापेक्षा मोठं आहे.
ita: Il mio è più grande del suo.
ita: Il mio è più grande del vostro.
ita: La mia è più grande della sua.
ita: La mia è più grande della vostra.
jpn: 僕ののほうが、君のより大きい。
rus: Мой больше твоего.
rus: Моя больше твоей.
nld: De mijne is groter dan de jouwe.
nld: Die van mij is groter dan die van jullie.
nld: De mijne is groter dan die van jou.
cmn: 我的比你的大。
rus: Моё больше твоего.
rus: Мой больше вашего.
rus: Моя больше вашей.
rus: Моё больше вашего.
fra: Le mien est plus gros que le vôtre.
fra: La mienne est plus grosse que la vôtre.
eng: How does it feel to be back?
epo: Kia estas la sento post la reveno?
epo: Kia estas la sento esti reveninta?
epo: Kion vi sentas postrevene?
fra: Comment se sent-on d'être revenu ?
fra: Comment ça fait d'être revenu ?
spa: ¿Cómo se siente estar de vuelta?
deu: Wie ist es, wieder mit dabeizusein?
srp: Какав је осећај вратити се?
eng: What was the girl called?
epo: Kiel oni nomis la knabinon?
fra: Quel était le nom de la fille ?
spa: ¿Cómo llamaban a la chica?
deu: Wie hieß das Mädchen?
deu: Wie hieß das Mädchen noch mal?
tur: Kızın adı neydi?
heb: איך קראו לנערה?
ron: Cum se numea fata?
rus: Как звали девушку?
eng: I'll be leaving now.
epo: Mi estas forironta.
deu: Ich werde mich jetzt entfernen.
fra: Je suis sur le départ.
fra: Je m'apprête à partir.
ber: Imir-a ad dduɣ.
nld: Ik sta op het punt uit te gaan.
tur: Şimdi gitmek üzereyim.
rus: Я сейчас уже пойду.
deu: Ich gehe jetzt gleich.
ron: Voi pleca acum.
srp: Морамо да пођемо сада.
eng: She's going to love this.
epo: Ŝi ŝatos tion.
deu: Sie wird begeistert davon sein.
deu: Das wird ihr gefallen.
fra: Elle va adorer ça.
ber: Ad tt-yeɛjeb waya.
spa: A ella le va a encantar esto.
rus: Она это полюбит.
ita: Lo amerà.
ita: Lei lo amerà.
por: Ela vai amar isto.
fin: Hän tulee rakastamaan tätä.
tur: O bunu sevecek.
heb: היא תאהב את זה.
eng: He's going to love this.
epo: Li ŝatos tion.
fra: Il va adorer ça.
ber: Ad t-yeɛjeb waya.
deu: Das wird ihm gefallen.
deu: Er wird begeistert davon sein.
spa: Le va a encantar esto.
spa: A él le va a encantar esto.
por: Ele vai amar isto.
rus: Он это полюбит.
tur: O bunu sevecek.
srp: Обожаваће ово.
eng: He likes sleeping.
epo: Li ŝatas dormi.
deu: Er schläft gerne.
fra: Il aime dormir.
fra: Il apprécie de dormir.
ita: Gli piace dormire.
ita: A lui piace dormire.
ber: Iḥemmel ad yeḍḍes.
spa: Le gusta dormir.
por: Ele gosta de dormir.
deu: Ihm gefällt es zu schlafen.
tur: Uyumayı sever.
heb: הוא אוהב לישון.
cmn: 他喜欢睡觉。
rus: Он любит спать.
mar: त्याला झोपायला आवडतं.
vol: Löfom slipön.
nld: Hij houdt van slapen.
ukr: Він любить спати.
hun: Szeret aludni.
pol: Lubi spać.
ber: Netta iḥemmel ad yeṭṭes.
srp: Он воли да спава.
asm: সি শুই ভাল পায়।
asm: তেওঁ শুই ভাল পায়।
shi: Ar ittiri taguni.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⴹⵚ.
shi: Ar ittiri iḍṣ.
ile: Il ama dormir.
eng: She likes sleeping.
epo: Ŝi ŝatas dormi.
deu: Sie schläft gerne.
fra: Elle aime dormir.
fra: Elle apprécie de dormir.
ita: Le piace dormire.
ita: A lei piace dormire.
ber: Tḥemmel ad teḍḍes.
spa: Le gusta dormir.
por: Ela gosta de dormir.
spa: A ella le gusta dormir.
tur: O uyumayı sever.
mar: तिला झोपायला आवडतं.
rus: Она любит поспать.
vol: Löfof slipön.
nld: Ze houdt van slapen.
ukr: Вона любить спати.
hun: Szeret aludni.
pol: Ona lubi spać.
pol: Lubi spać.
srp: Она воли да спава.
asm: তেওঁ শুই ভাল পায়।
asm: তাই শুই ভাল পায়।
ile: Ella ama dormir.
shi: Tḥml taguni.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉ.
eng: The cat likes sleeping.
epo: La kato ŝatas dormi.
deu: Die Katze schläft gerne.
fra: Le chat aime dormir.
ber: Amcic-nni iḥemmel ad yeḍḍes.
spa: Al gato le gusta dormir.
afr: Die kat hou daarvan om te slaap.
por: O gato gosta de dormir.
mar: त्या मांजरीला झोपायला आवडतं.
tur: Kedi uyumayı seviyor.
nld: De kat houdt van slapen.
rus: Кошка любит поспать.
ita: Al gatto piace dormire.
hun: A macska szeret aludni.
ita: Alla gatta piace dormire.
slk: Mačka rada spí.
ukr: Кішка любить спати.
kab: Amcic-nni iḥemmel taguni.
kab: Amcic-nni iḥemmel ad yeṭṭes.
swe: Katten gillar att sova.
swe: Katten tycker om att sova.
vol: Kat löfom slipön.
eng: How can I prevent this from happening?
epo: Kiel mi povas preventi, ke tio okazos?
epo: Kiel mi povas preventi tiun okazaĵon?
deu: Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
deu: Wie kann ich das abwenden?
fra: Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
fra: Comment puis-je en prévenir l'occurrence ?
spa: ¿Cómo puedo evitar que pase esto?
por: Como eu posso evitar que isto aconteça?
fin: Miten minä voin estää tämän tapahtumasta?
tur: Bunun olmasını nasıl engelleyebilirim?
rus: Как я могу это предотвратить?
srp: Како спречим да се ово деси?
eng: Stay hydrated!
deu: Trinke ausreichend!
epo: Trinku sufiĉe!
fra: Reste hydraté !
fra: Reste hydratée !
fra: Restez hydraté !
fra: Restez hydratés !
fin: Juo tarpeeksi!
fin: Juokaa tarpeeksi!
fin: Pidä huolta nesteytyksestäsi!
fin: Pitäkää huolta nesteytyksestänne!
tur: Susuz kalma!
nld: Drink genoeg!
spa: ¡Mantente hidratado!
spa: ¡Manténganse hidratados!
oci: Demoratz idratat !
oci: Demoratz idratats !
eng: I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.
deu: Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts: ich bin frei.
spa: No espero nada, no temo nada: soy libre.
epo: Mi esperas nenion, mi timas nenion, mi estas libera.
ido: Me esperas de nulo, me pavoras nulo; me liberesas.
tur: Hiçbir şey için umut etmiyorum, hiçbir şey için korkmuyorum, ben özgürüm.
lat: Nihil spero, nihil timeo; liber sum.
lat: Nihil spero, nihil timeo; libera sum.
epo: Mi esperas nenion, mi timas nenion; mi liberas.
kab: Ur sarameɣ kra, ur ugadeɣ kra ; d ilelli i lliɣ.
eng: One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
jpn: いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
rus: Однажды, её мечта быть одетой от кутюр сбылась неожиданным образом.
eng: Are you coming to the party tomorrow?
fra: Tu viens à la fête demain?
epo: Ĉu vi venos al la festo morgaŭ?
ita: Vieni alla festa domani?
ita: Tu vieni alla festa domani?
pol: Idziesz na jutrzejszą imprezę?
tur: Yarın partiye geliyor musun?
mar: तू उद्या पार्टीला येत आहेस का?
mar: तुम्ही उद्या पार्टीला येत आहात का?
por: Você vai vir para a festa amanhã?
por: Vocês vão vir para a festa amanhã?
srp: Да ли сутра долазиш на журку?
srp: Долазите ли сутра на забаву?
eng: Vote for your favourite place.
ita: Vota il tuo posto preferito.
ita: Votate il vostro posto preferito.
ita: Voti il suo posto preferito.
deu: Stimmen Sie für Ihre Lieblingsörtlichkeit.
deu: Stimme für deine Lieblingsörtlichkeit.
deu: Stimmt für eure Lieblingsörtlichkeit.
nld: Stem voor jouw favoriete plaats.
nld: Stem voor je favoriete plaats
nld: Stem voor uw favoriete plaats.
eng: Are you a globe trotter?
ita: Sei un giramondo?
ita: Tu sei un giramondo?
ita: È un giramondo?
ita: Lei è un giramondo?
eng: Perhaps I am wrong.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ccḍeɣ.
tur: Belki hatalıyım.
epo: Eble mi eraras.
por: Talvez eu esteja errado.
yid: ס׳איז מעגלעך אַז איך בין נישט גערעכט.
eng: It doesn't have any problem.
ber: Ur g-is yella kra n umukris.
ita: Non ha alcun problema.
ara: ليس لديه أي مشكل.
eng: I can't see my dad.
ita: Non posso vedere il mio babbo.
epo: Mi ne povas vidi paĉjon.
jbo: mi na kakne lo nu viska lo patfu be mi
tur: Babamı göremiyorum.
pam: Éke ákit ing táta ku.
fra: Je ne vois pas mon père.
ita: Io non posso vedere il mio babbo.
ita: Non riesco a vedere il mio babbo.
ita: Io non riesco a vedere il mio babbo.
srp: Не видим тату.
eng: I cannot see my dad.
ita: Non posso vedere il mio babbo.
tur: Babamı göremiyorum.
eng: I'll make a video for you.
ita: Ti farò un video.
rus: Я сниму для тебя видео.
srp: Направићу ти идео.
eng: I will make a video for you.
ita: Ti farò un video.
por: Eu farei um vídeo para você.
fin: Teen sinulle videon.
ita: Vi farò un video.
ita: Le farò un video.
ita: Farò un video per te.
ita: Farò un video per voi.
ita: Farò un video per lei.
rus: Я сделаю для тебя видео.
tur: Senin için bir video yapacağım.
spa: Te haré un vídeo.
ukr: Я зроблю для тебе відео.
shi: Rad ak skrɣ kra n uvidyu.
srp: Направићу видео-снимак за тебе
eng: I'll make a video of you.
ita: Ti farò un video.
por: Eu farei um vídeo de você.
ita: Vi farò un video.
ita: Le farò un video.
tur: Senin bir videonu yapacağım.
srp: Снимићу те.
eng: I will make a video of you.
ita: Ti farò un video.
ita: Vi farò un video.
ita: Le farò un video.
epo: Mi faros videon de vi.
eng: Book the flight to go back home!
ita: Prenota il volo per tornare a casa!
ita: Prenotate il volo per tornare a casa!
ita: Prenoti il volo per tornare a casa!
eng: I'll miss you during these months.
ita: Mi mancherai in questi mesi.
epo: Vi mankos al mi en tiuj monatoj.
nld: Ik zal je deze maanden missen.
spa: Te echaré de menos estos meses.
eng: Sarkozy defended a model of sustainable growth.
fra: Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
ita: Sarkozy ha difeso un modello di crescita sostenibile.
ita: Sarkozy difese un modello di crescita sostenibile.
epo: Sarkozy defendis modelon de daŭripova kresko.
deu: Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
jbo: la sarkozis. daurbandu le ra'irka'e nunba'o ci'ersi'o
fra: Sarkozy défendit un modèle de croissance durable.
dan: Sarkozy forsvarede en model for bæredygtig vækst.
eng: He had to withdraw.
ita: Si è dovuto ritirare.
ita: Lui si è dovuto ritirare.
ita: Si dovette ritirare.
ita: Lui si dovette ritirare.
epo: Li devis retiri sin.
tur: O geri çekilmek zorunda kaldı.
heb: הוא נאלץ לסגת.
spa: El tuvo que retirarse.
rus: Ему пришлось взять свои слова обратно.
rus: Ему пришлось отступить.
rus: Ему пришлось ретироваться.
ukr: Йому довелося відступити.
srp: Морао је да се повуче.
tok: ona li wile tawa weka.
lfn: El ia debe retira se.
eng: Let me eat something today.
jbo: ko curmi lo nu mi citka ca le cabdei
por: Deixe-me comer alguma coisa hoje.
tur: Bugün bir şeyler yememe izin ver.
nob: La meg spise noe i dag.
deu: Lass mich heute etwas essen!
deu: Lassen Sie mich heute etwas essen!
epo: Lasu min hodiaŭ manĝi ion.
eng: Let's follow his advice.
ita: Seguiamo il suo consiglio.
epo: Ni sekvu lian konsilon!
jbo: mi stidi lo nu mi'o selgi'a ko'a
rus: Давайте последуем его совету.
por: Vamos seguir o seu conselho.
tur: Onun tavsiyelerine uyalım.
srp: Хајде да пратимо његов савет.
eng: He got the short end of the stick.
deu: Er zog den Kürzeren.
deu: Er war der Dumme.
epo: Li estis la malgajnanto.
mkd: Тој го извлече подебелиот крај.
tur: Kısa çöpü çekti.
srp: Извукао је дебљи крај.
eng: She got the short end of the stick.
deu: Sie zog den Kürzeren.
deu: Sie war die Dumme.
dan: Hun trak det korteste strå.
eng: They got the short end of the stick.
fra: Ils tiennent la poignée du bâton.
fra: Ils ont obtenu la poignée du bâton.
deu: Sie zogen den Kürzeren.
deu: Sie waren die Dummen.
fra: Ils se sont fait rouler.
fra: Ce sont eux qui écopent.
fra: Ils ont été défavorisés.
fra: Ce sont les dindons de la farce.
fra: Elles ont eu la portion congrue.
epo: Ili estas la dupoj en la afero.
srp: Извукли су дебљи крај.
eng: It's the story of a boy, a girl, and a cat.
jbo: ta lisri tu'a lo nanla .e lo nixli .e lo mlatu
deu: Es ist die Geschichte eines Jungen, eines Mädchens und einer Katze.
epo: Tio estas la historio de knabo, knabino kaj kato.
fra: C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
spa: Es la historia de un chico, una chica y un gato.
tur: O, bir oğlan, bir kız ve bir kedinin hikayesi.
kab: D tamacahut n uqcic, taqcict, d wemcic.
srp: То је прича о дечаку, девојчици и мачки.
ita: È la storia di un ragazzo, una ragazza e un gatto.
ita: È la storia di un ragazzo, una ragazza e una gatta.
eng: That's a beautiful piece of meat.
fra: C'est une belle pièce de viande.
ita: Quello è un bel pezzo di carne.
deu: Das ist ein schönes Stück Fleisch.
rus: Это замечательный кусок мяса.
hun: Ez egy szép darab hús.
srp: То је дивно парче меса.
nld: Dat is een prachtig stuk vlees.
rus: Это прекрасный кусок мяса.
eng: I hate the look of that!
ido: Me odias ta aspekto.
ita: Odio l'aspetto di quello!
eng: There's more to it than that.
fra: Il recèle davantage que cela.
ita: C'è dell'altro.
tur: Dahası da var.
tur: Bundan daha fazlası var.
srp: Има ту још тога.
eng: Tom had a car accident in Rome.
spa: Tom tuvo un accidente automovilístico en Roma.
deu: Tom hatte in Rom einen Autounfall.
fra: Tom eût un accident de voiture à Rome.
por: O Tom sofreu um acidente de carro em Roma.
tur: Tom, Roma'da bir araba kazası geçirdi.
epo: Tomo havis aŭtomobilan akcidenton en Romo.
eng: The drunk driver damaged a tree.
fra: Le conducteur ivre a endommagé un arbre.
deu: Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
spa: El conductor borracho dañó un árbol.
ita: Il conducente ubriaco ha danneggiato un albero.
ita: Il conducente ubriaco danneggiò un albero.
epo: La ebria ŝoforo damaĝis arbon.
rus: Пьяный водитель повредил дерево.
srp: Пијани возач је оштетио дрво.
srp: Пијани возач је оштетио стабло.
eng: Tom never got an award.
spa: Tom nunca obtuvo un premio.
deu: Tom hat nie einen Preis bekommen.
deu: Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.
fra: Tom ne reçut jamais de prix.
ita: Tom non ha mai ricevuto un premio.
ita: Tom non ha mai ricevuto un riconoscimento.
ita: Tom non ha mai ricevuto un'onorificenza.
epo: Tom neniam ricevis premion.
por: O Tom nunca ganhou um prêmio.
fin: Tom ei koskaan saanut palkintoa.
fin: Tom ei saanut ikinä palkintoa.
tur: Tom hiç ödül almadı.
srp: Том никад није добио награду.
eng: Don't underestimate his determination.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination.
fra: Ne sous-estimez pas sa détermination.
deu: Unterschätze seine Entschlossenheit nicht.
deu: Unterschätzen Sie seine Entschlossenheit nicht.
spa: No subestimes su determinación.
epo: Ne subtaksu lian decidemon.
por: Não subestime a sua determinação.
tur: Onun kararlılığını hafife almayın.
pol: Nie lekceważ jego determinacji.
vie: Đừng coi nhẹ quyết tâm của anh ấy.
kab: Ur seḥqar ara aɛewwel i d-iεewwel.
eng: Don't underestimate her determination.
deu: Unterschätze ihre Entschlossenheit nicht.
deu: Unterschätzen Sie ihre Entschlossenheit nicht.
por: Não subestime a sua determinação.
pol: Nie lekceważ jej determinacji.
vie: Đừng coi nhẹ quyết tâm của cô ấy.
srp: Не потцењуј њену одлучност.
eng: Tom died from tuberculosis.
ido: Tom mortis pro tuberkloso.
spa: Tom murió de tuberculosis.
deu: Tom starb an Tuberkulose.
fra: Tom mourut de la tuberculose.
ita: Tom è morto di tubercolosi.
ita: Tom morì di tubercolosi.
fra: Tom est mort de la tuberculose.
heb: טום מת משחפת.
heb: טום מת ממחלת השחפת.
epo: Tom mortis pro tuberkulozo.
tur: Tom tüberkülozdan öldü.
pol: Tom zmarł na gruźlicę.
por: O Tom morreu de tuberculose.
rus: Том умер от туберкулёза.
mkd: Том почина од туберкулоза.
ukr: Том помер від туберкульозу.
srp: Том је умро од туберкулозе.
eng: She died from turbeculosis.
ido: El mortis pro tuberkloso.
deu: Sie starb an Tuberkulose.
fra: Elle mourut de la tuberculose.
fra: Elle est morte de la tuberculose.
ita: È morta di tubercolosi.
ita: Lei è morta di tubercolosi.
ita: Morì di tubercolosi.
ita: Lei morì di tubercolosi.
spa: Ella murió de tuberculosis.
por: Morreu de tuberculose.
por: Ela morreu de tuberculose.
rus: Она умерла от туберкулёза.
tur: O tüberkülozdan öldü.
epo: Ŝi mortis pro ftizo.
rus: Она умерла от чахотки.
pol: Zmarła na gruźlicę.
eng: Tom died from TB.
spa: Tom murió de tuberculosis.
deu: Tom starb an Tuberkulose.
fra: Tom mourut de la tuberculose.
ita: Tom è morto di tubercolosi.
ita: Tom morì di tubercolosi.
fra: Tom est mort de la tuberculose.
tur: Tom tüberkülozdan öldü.
por: O Tom morreu de tuberculose.
ukr: Том помер від туберкульозу.
srp: Том је умро од ТБ.
eng: She died from TB.
deu: Sie starb an Tuberkulose.
fra: Elle mourut de la tuberculose.
fra: Elle est morte de la tuberculose.
ita: È morta di tubercolosi.
ita: Lei è morta di tubercolosi.
ita: Morì di tubercolosi.
ita: Lei morì di tubercolosi.
por: Morreu de tuberculose.
por: Ela morreu de tuberculose.
rus: Она умерла от туберкулёза.
tur: O tüberkülozdan öldü.
nus: Jɛn ci̱Ti̱bii ɛ näk.
eng: It's been saved and printed!
ita: È stato salvato e stampato!
ita: È stata salvata e stampata!
jbo: ko'a se rejyjveprigau
eng: I haven't seen any of his films.
ber: Ur walaɣ ula d yiwen seg yisura-nnes.
epo: Mi spektis neniun el liaj filmoj.
epo: Mi rigardis neniun el liaj filmoj.
fra: Je n'ai vu aucun de ses films.
por: Eu não vi nenhum dos seus filmes.
rus: Я не видел его фильмов.
srp: Нисам гледао ниједан његов филм.
srp: Нисам гледала ниједан његов филм.
eng: I haven't read any of his books.
ber: Ur ɣriɣ ula d yiwen seg yedlisen-nnes.
epo: Mi legis neniun el liaj libroj.
fra: Je n'ai lu aucun de ses livres.
rus: Я ни одну из его книг не прочёл.
por: Eu não li nenhum dos seus livros.
ita: Non ho letto nessuno dei suoi libri.
ita: Io non ho letto nessuno dei suoi libri.
tur: Onun kitaplarından herhangi birini okumadım.
srp: Нисам читао ниједну његову књигу.
srp: Нисам читала ниједну његову књигу.
eng: I haven't listened to any of his songs.
ber: Ur sliɣ ula i yiwet seg tezlatin-nnes.
epo: Mi aŭskultis neniun el liaj kantoj.
fra: Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
spa: No he escuchado alguna de sus canciones.
por: Eu não escutei nenhuma das suas músicas.
tur: Onun şarkılarından herhangi birini dinlemedim.
hau: Ban saurari kowanne daga cikin waƙoƙin sa.
srp: Нисам чуо ниједну његову песму.
srp: Нисам чула ниједну његову песму.
eng: I haven't read any of his letters.
ber: Ur ɣriɣ ula d yiwet seg tebṛatin-nnes.
epo: Mi legis neniun el liaj leteroj.
fra: Je n'ai lu aucune de ses lettres.
rus: Я не прочёл ни одного его письма.
por: Eu não li nenhuma das suas cartas.
deu: Ich habe keinen seiner Briefe gelesen.
ber: Ur ɣriɣ ula d yiwet seg tebṛatin-is.
srp: Нисам прочитао ниједно од његових писама.
srp: Нисам прочитала ниједно од његових писама.
eng: I haven't seen any of his pictures.
ber: Ur walaɣ ula d yiwet seg tugniwin-nnes.
epo: Mi vidis neniun el liaj bildoj.
fra: Je n'ai vu aucune de ses photos.
fra: Je n'ai vu aucun de ses tableaux.
por: Eu não vi nenhum dos seus quadros.
tur: Onun resimlerinden herhangi birini görmedim.
rus: Я не видел ни одной его фотографии.
heb: לא ראיתי אף אחת מהתמונות שלו.
srp: Нисам видела ниједну његову слику.
srp: Нисам видео ниједну његову слику.
eng: I haven't attended any of his conferences.
ber: Ur ḥdiṛeɣ ula deg yiwen seg yisaragen-nnes.
epo: Mi vizitis neniun el liaj konferencoj.
fra: Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
tur: Onun konferanslarından hiçbirine katılmadım.
srp: Нисам присуствовао ниједној од његових конференција.
eng: I just wrote a negative review about this real estate agency.
fra: Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
epo: Mi ĵus skribis malfavoran takson pri tiu bienagentejo.
eng: I will have it uploaded by Friday.
fra: Je l'aurai téléchargé d'ici vendredi.
fra: Je l'aurai fait télécharger d'ici vendredi.
fin: Latautan sen perjantaihin mennessä.
epo: Mi alŝutos ĝin ĝis vendredo.
eng: I have a headache today.
ber: Ass-a yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
bel: У мяне сёння баліць галава.
por: Eu estou com dor de cabeça hoje.
rus: У меня сегодня головная боль.
rus: У меня сегодня болит голова.
deu: Ich habe heute Kopfschmerzen.
epo: Mi hodiaŭ havas kapdoloron.
tur: Bugün başım ağrıyor.
ita: Ho il mal di testa oggi.
ita: Io ho il mal di testa oggi.
cor: Yma drog penn dhymm hedhyw.
ces: Dneska mě bolí hlava.
srp: Данас ме боли глава.
srp: Данас имам главобољу.
srp: Danas imam glavobolju.
spa: Hoy tengo dolor de cabeza.
eng: She's not sure she wants to do this.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
spa: Ella no está segura de querer hacer esto.
deu: Sie ist sich nicht sicher, das hier tun zu wollen.
por: Ela não tem certeza de que quer fazer isto.
ber: Ur teẓri ara ma tebɣa ad teg aya neɣ uhu.
tur: O bunu yapmak istediğinden emin değil.
ukr: Вона не впевнена, що вона хоче це зробити.
rus: Она не уверена, что хочет это делать.
fin: Hän ei ole varma, haluaako hän tehdä tämän.
eng: He was killed by a land mine.
deu: Er kam durch eine Landmine ums Leben.
deu: Er wurde durch eine Landmine getötet.
fra: Il a été tué par une mine.
fin: Hänet tappoi maamiina.
ita: È stato ucciso da una mina.
ita: Lui è stato ucciso da una mina.
ita: Fu ucciso da una mina.
ita: Lui fu ucciso da una mina.
nld: Hij werd gedood door een landmijn.
rus: Он был убит противопехотной миной.
eng: He made a bad decision.
epo: Li faris malbonan decidon.
epo: Li decidis malbone.
deu: Er traf eine schlechte Entscheidung.
fra: Il a pris une mauvaise décision.
fra: Il prit une mauvaise décision.
spa: Él tomó una mala decisión.
por: Ele tomou uma decisão errada.
tur: Kötü bir karar verdi.
rus: Он принял неправильное решение.
rus: Он принял неверное решение.
eng: Victory is not assured.
epo: La venko ne estas certa.
fra: La victoire n'est pas assurée.
ita: La vittoria non è assicurata.
spa: La victoria no está asegurada.
deu: Der Sieg ist nicht garantiert.
rus: Победа не гарантирована.
hun: A győzelem nem biztosított.
eng: I hate it when women say that all men are the same.
spa: Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
jpn: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
rus: Терпеть не могу, когда женщины говорят, что все мужчины одинаковые.
jpn: 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
heb: אני שונא כאשר נשים אומרות שכל הגברים אותו הדבר.
tur: Kadınlar bütün erkekler aynıdır dediğinde bundan nefret ediyorum.
epo: Mi malamas, kiam virinoj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj.
cmn: 我很讨厌有女的说：“男人都一样”。
deu: Ich hasse es, wenn Frauen sagen, dass Männer alle gleich seien.
eng: There is more than enough room for improvement.
nds: Dat gifft noog Ruum för Verbetern.
fra: Il y a bien assez de latitude pour s'améliorer.
eng: Spanish on the way.
deu: Spanisch ist im Kommen.
epo: La hispana lingvo estas survoje al sukceso.
eng: Nothing is as it used to be.
spa: Nada es como solía ser antes.
deu: Nichts ist mehr so, wie es war.
por: Nada é como era antes.
tur: Hiçbir şey eskisi gibi değil.
rus: Всё не так, как раньше.
ukr: Все не так, як раніше.
ukr: Все не так, як колись.
hun: Semmi sem olyan, mint volt.
hun: Semmi sincs úgy, ahogy volt.
eng: There was a pair of handcuffs on the bed.
spa: Había un par de esposas sobre la cama.
deu: Auf dem Bett lagen Handschellen.
tgl: May posas sa kama.
rus: На кровати лежала пара наручников.
fin: Sängyllä oli käsiraudat.
eng: We always have to make efforts to reach our goals.
ber: Ur illa kra bla kra.
fra: Il faut toujours faire des efforts pour atteindre son but.
tur: Amaçlarımıza ulaşmak için her zaman çaba harcamak zorundayız.
eng: I rub the soles of my feet with pumice in order to smooth them.
jpn: 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
tur: Ayaklarımın arkasını yumuşatmak için ponza taşı ile ovarım.
nld: Ik wrijf met puimsteen om de achterkant van mijn voeten glad te maken.
epo: Mi frotas la plandon de miaj piedoj per pumiko por glatigi ilin.
eng: It's always hard to say goodbye.
ita: È sempre difficile dire arrivederci.
por: É sempre difícil dizer adeus.
tur: Elveda demek hep zordur.
eng: This is a beautiful piece of meat.
fra: C'est une belle pièce de viande.
ita: Questo è un bel pezzo di carne.
por: Este é um belo pedaço de carne.
rus: Это прекрасный кусок мяса.
eng: I'm becoming a real man.
ita: Sto diventando un vero uomo.
por: Estou me tornando um homem de verdade.
por: Eu estou me tornando um homem de verdade.
spa: Me estoy convirtiendo en un verdadero hombre.
mar: मी खरा माणूस बनतोय.
tur: Ben gerçek bir erkek oluyorum.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis.
tgl: Unang beses kong sakyan ang kabayo.
epo: Estis la unua fojo, ke mi rajdis sur ĉevalo.
por: Esta é a primeira vez que eu ando a cavalo.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ein Pferd geritten habe.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.
hun: Most először ültem lovon.
epo: Jen la unua fojo, ke mi rajdis sur ĉevalo.
tur: Bu ilk kez bir ata binişim.
dtp: Kumoinsan ku do sumalakoi do kuda.
jpn: 馬に乗るのは、これが初めてです。
rus: Я впервые ездил верхом.
eng: This is the first time I've driven a car.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nehṛeɣ takeṛṛust.
epo: Estis la unua fojo, ke mi stiris aŭton.
por: Esta é a primeira vez que eu dirijo um carro.
rus: Я управлял автомобилем впервые.
ita: Questa è la prima volta che ho guidato una macchina.
tur: İlk defa bir araba sürdüm.
jpn: 車を運転したのは、これが初めてなんだ。
eng: This is the first time I've waited this long.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛjuɣ anect-a akk.
epo: Estis la unua fojo, ke mi atendis tiel longe.
por: Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
tur: İlk defa bu kadar uzun bekledim.
ber: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara ṛjuɣ akk anect-a.
rus: Я в первый раз так долго ждал.
rus: Я впервые так долго ждал.
epo: Mi unuafoje tiel longe atendis.
eng: This is the first time I've baked a cake.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssewweɣ angul.
tgl: Unang beses kong magbeyk ng keyk.
epo: Estis la unua fojo, ke mi bakis kukon.
por: Esta é a primeira vez que eu faço um bolo.
ita: Questa è la prima volta che ho fatto una torta.
tur: Bu ilk kek pişirişim.
eng: This is the first time I've swum in a lake.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛumeɣ deg ugelmim.
tgl: Unang beses kong lumangoy sa lawa.
epo: Estis la unua fojo, ke mi naĝis en lago.
por: Esta é a primeira vez que eu nado em um lago.
ita: Questa è la prima volta che ho nuotato in un lago.
tur: İlk kez bir gölde yüzdüm.
eng: This is the first time I've read a book in Chinese.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣreɣ adlis s tcinwat.
epo: Estis la unua fojo, ke mi legis libron en la ĉina.
por: Esta é a primeira vez que eu leio um livro em chinês.
ita: Questa è la prima volta che ho letto un libro in cinese.
eng: This is the first time I've bought a newspaper in this city.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sɣeɣ aɣmis deg temdint-a.
epo: Estis la unua fojo, ke mi aĉetis gazeton en tiu urbo.
por: Esta é a primeira vez que eu compro um jornal nesta cidade.
eng: This is the first time I've yelled at Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zeɛḍeɣ ɣef Mary.
epo: Estis la unua fojo, ke mi kriis al Mary.
por: Esta é a primeira vez que eu grito com a Mary.
tur: Mary'ye ilk kez bağırdım.
eng: This is the first time I've gone to the beach.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer teftist.
tgl: Unang beses kong papuntang dalampasigan.
epo: Estis la unua fojo, ke mi iris al la strando.
por: Esta é a primeira vez que eu vou à praia.
tur: Bu, plaja ilk kez gidişim.
ber: D tikkelt tamezwarut i ṛuḥeɣ ɣer teftist.
eng: This is the first time I've watched this film.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ asaru-a.
epo: Estis la unua fojo, ke mi spektis tiun filmon.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich diesen Film gesehen habe.
por: Esta é a primeira vez que eu assisto a este filme.
tur: Bu, bu filmi ilk kez izleyişim.
eng: This is the first time I've paid a fine.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xellṣeɣ tafgurt.
por: Esta é a primeira vez que eu pago uma multa.
rus: Впервые я плачу штраф.
tur: Bu ilk defa para cezası verişim.
eng: This is the first time I've called Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣreɣ i Mary.
epo: Estis la unua fojo, ke mi vokis je Mary.
por: Esta é a primeira vez que eu ligo para a Mary.
tur: Bu, Mary'yi ilk kez arayışım.
eng: This is the first time I've killed a mouse.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nɣeɣ aɣerday.
epo: Estis la unua fojo, ke mi mortigis muson.
por: Esta é a primeira vez que eu mato um rato.
tur: İlk defa bir fare öldürdüm.
tur: Bu bir fareyi ilk öldürüşüm.
ukr: Я вперше вбив мишу.
ukr: Я вперше вбила мишу.
ita: Questa è la prima volta che ho ucciso un topo.
eng: This is the first time I've kissed my father.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssudneɣ baba.
epo: Estis la unua fojo, ke mi kisis mian patron.
rus: Это первый раз, когда я поцеловал моего отца.
ita: Questa è la prima volta che ho baciato mio padre.
tur: Bu, babamı ilk kez öpüşüm.
eng: It's the first time I've thrown up on a train.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-rreɣ deg tmacint.
tgl: Unang beses kong magsuka sa tren.
epo: Mi je la unua fojo vomis en trajno.
tur: İlk defa bir trende kustum.
asm: মই প্ৰথমবাৰ ট্ৰেইনত বমি কৰিছোঁ।
asm: মই ট্ৰেইনত বমি কৰা এয়াই প্ৰথমবাৰ।
eng: This is the first time I've gone to the movies.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer ssinima.
tgl: Unang beses kong papuntang sinehan.
epo: Mi je la unua fojo vizitas kinejon.
tur: Bu, sinemaya ilk kez gidişim.
eng: This is the first time I've seen this animal.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓreɣ aɣersiw-a.
tgl: Unang beses kong makita itong hayop.
deu: Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal.
tur: Bu hayvanı ilk kez gördüm.
rus: Я впервые вижу это животное.
ita: Questa è la prima volta che ho visto questo animale.
rus: Я в первый раз вижу это животное.
eng: This is the first time I've played this game.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara urareɣ urar-a.
epo: Tiun ludon mi ludas unuafoje.
spa: Esta es la primera vez que he jugado este juego.
tur: Bu, bu oyunu ilk oynayışım.
eng: This is the first time I've set a trap.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ndiɣ tifxet.
epo: Mi je la unua fojo metas kaptilon.
tur: Bu bir tuzağı ilk kez kuruşum.
eng: This is the first time I've lost my keys.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sṛuḥeɣ tisura-inu.
epo: Mi je la unua fojo perdis miajn ŝlosilojn.
tur: İlk defa anahtarlarımı kaybettim.
rus: Я впервые теряю ключи.
rus: Я в первый раз теряю ключи.
eng: This is the first time I've written a letter in German.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara aruɣ tabṛat s talmanit.
epo: Mi la unuan fojon skribas leteron en la germana.
rus: Это первый раз, когда я написал письмо на немецком языке.
tur: İlk defa bir Almanca mektup yazdım.
rus: Это первое письмо, которое я написал по-немецки.
ber: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara ketbeɣ tabṛat s tlalmanit.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Brief auf Deutsch geschrieben habe.
eng: This is the first time I've taken part in a play.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ttekkiɣ deg tmezgunt.
ita: È la prima volta che prendo parte a una recita.
epo: Mi je la unua fojo partoprenas en teatraĵo.
hun: Első alkalommal játszom színdarabban.
eng: This is the first time I've drunk this.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sweɣ aya.
ita: È la prima volta che lo bevo.
ita: È la prima volta che la bevo.
epo: Tion mi trinkas je la unua fojo.
por: Esta é a primeira vez que eu bebo isto.
por: Esta é a primeira vez que eu tomo isto.
tur: Bunu ilk kez içtim.
eng: This is the first time I've cut my finger with a knife.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥazeɣ aḍad-inu s tefrut.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi tranĉas en mian fingron per tranĉilo.
ita: Questa è la prima volta che mi sono tagliato un dito con un coltello.
ita: Questa è la prima volta che mi sono tagliata un dito con un coltello.
por: Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.
eng: This is the first time I've smoked.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara keyyfeɣ.
epo: Mi fumas je la unua fojo.
rus: Я закурил в первый раз.
por: Esta é a primeira vez que eu fumo.
ita: Questa è la prima volta che fumo.
tur: İlk kez sigara içtim.
jpn: タバコを吸うのって、これが初めて。
eng: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara tnuɣ tafyirt s thulandit.
ita: È la prima volta che aggiungo una frase in olandese.
epo: Mi je la unua fojo aldonas nederlandan frazon.
por: É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês.
por: Esta é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
vie: Đây là lần đầu tiên tôi thêm một câu tiếng Hà Lan.
por: Essa é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
ukr: Я вперше додав речення нідерландською.
por: É a primeira vez que adiciono uma frase em neerlandês.
eng: This is the first time I've locked the door.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sekṛeɣ tawwurt.
epo: Mi je la unua fojo ŝlosas la pordon.
ita: Questa è la prima volta che ho chiuso a chiave la porta.
por: Esta é a primeira vez que eu tranco a porta.
rus: Это был первый раз, когда я запер дверь.
tur: Bu, kapıyı ilk kez kilitleyişim.
eng: This is the first time I've fried an egg.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-qluɣ tamellalt.
heb: זאת לי הפעם הראשונה שאני מטגן ביצה.
por: Esta é a primeira vez que eu frito um ovo.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.
rus: Я впервые пожарил яйцо.
rus: Я первый раз пожарил яйцо.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich ein Ei gebraten habe.
tur: İlk kez bir yumurta kızarttım.
tur: Bu ilk yumurta kızartışım.
tok: tenpo nanpa wan la mi seli e sike mama.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo, kiam mi fritis ovon.
eng: This is the first time I've translated from Italian.
ber: D tikkelt tamezwarut ara d-ssuqqleɣ seg tṭalyanit.
tgl: Unang beses kong magsalin galing sa Italyano.
epo: Jen la unua fojo, ke mi tradukas el la itala.
ita: È la prima volta che traduco dall'italiano.
por: Esta é a primeira vez que eu traduzo do italiano.
tur: İlk defa İtalyancadan çeviri yaptım.
eng: This is the first time I've translated into Italian.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssuqqleɣ ɣer tṭalyanit.
por: Esta é a primeira vez que eu traduzo para o italiano.
tur: Ben ilk kez İtalyancaya çeviri yaptım.
eng: This is the first time I've heard this language.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣ i yiles-a.
por: Esta é a primeira vez que eu ouço este idioma.
ukr: Я вперше чую цю мову.
fra: C'est la première fois que j'entends cette langue.
tur: Bu dili ilk kez duydum.
mon: Би энэ хэлийг анх удаагаа л сонсож байна.
cmn: 这是我第一次听说这种语言。
rus: Я впервые слышу этот язык.
eng: This is the first time I've ever understood something in that language.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fehmeɣ kra deg yiles-a.
por: É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nessa língua.
por: É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nesse idioma.
rus: Это первый раз, когда я хоть что-то понял на этом языке.
spa: Esta es la primera vez que entiendo algo en ese idioma.
eng: This is the first time I've invited Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɛerḍeɣ Mary.
lit: Tai yra pirmas kartas kai aš pakviečiau Merę.
por: Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.
tur: Bu, Mary'yi ilk davet edişim.
eng: This is the first time I've sent flowers to Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara azneɣ tijejjigin i Mary.
lit: Tai yra pirmas kartas kai aš nusiunčiau Merei gėlių.
por: Esta é a primeira vez que eu mando flores para a Mary.
tur: Mary'ye ilk kez çiçek gönderdim.
eng: It's my first date with Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ffɣeɣ ed Mary.
por: É a primeira vez que eu namoro a Mary.
ita: È il mio primo appuntamento con Mary.
tur: Bu Mary ile ilk randevum.
mar: मेरीबरोबरची माझी पहिली डेट आहे.
fra: C'est la première fois que je sors avec Marie.
fra: C'est la première fois que je sors avec Mary.
eng: It's the first time I've prayed in a mosque.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓalleɣ deg tmesgida.
tgl: Unang beses kong magdasal sa moske.
swe: Detta är första gången jag ber i en moské.
mar: हे मी पहिल्यांदा एका मस्जिदेत प्रार्थना करतोय.
mar: हे मी पहिल्यांदा एका मस्जिदेत प्रार्थना करतेय.
ita: È la prima volta che prego in una moschea.
por: É a primeira vez que eu oro numa mesquita.
tur: Camide ilk kez dua ediyorum.
tur: Camide ilk kez namaz kılıyorum.
tur: Camide ilk defa ibadet ediyorum.
rus: Впервые я молюсь в мечети.
rus: Я впервые молюсь в мечети.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מתפלל במסגד.
eng: This is the first time I've ever made myself up.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zririɣ.
fra: C'est la première fois que je me maquille.
tur: Şimdiye kadar ilk kez makyaj yaptım.
eng: It's the first time I've used a computer.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sqedceɣ aselkim.
por: É a primeira vez que eu uso um computador.
ita: È la prima volta che uso un computer.
nld: Het is de eerste keer dat ik een computer gebruik.
epo: Unuafoje mi uzas komputilon.
hun: Először használok számítógépet.
eng: It's the first time I've finished a book.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fakeɣ adlis.
tgl: Unang beses kong magtapos ng libro.
por: É a primeira vez que eu termino um livro.
tur: Ben ilk kez bir kitabı bitiriyorum.
spa: Es la primera vez que termino un libro.
eng: It's the first time I've given a speech.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɣreɣ inaw.
spa: Es la primera vez que doy un discurso.
por: É a primeira vez que eu dou um discurso.
tur: İlk kez bir konuşma yapacağım.
eng: It's the first time I've touched a dolphin.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ azyam.
por: É a primeira vez que eu toco um golfinho.
tur: İlk defa bir yunus balığına dokunuyorum.
spa: Es la primera vez que toco un delfín.
eng: It's the first time I've laughed this much.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍseɣ anect-a akk.
por: É a primeira vez que eu rio tanto assim.
spa: Es la primera vez que me río tanto.
rus: Я впервые смеюсь так много.
rus: Я в первый раз столько смеюсь.
eng: It's the first time I've done shopping in this city.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-qḍuɣ deg temdint-a.
por: É a primeira vez que eu faço compras nesta cidade.
tur: Bu şehirde ilk defa alışveriş yapıyorum.
eng: It's the first time I've shaken hands with the mayor.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmseɣ ed uselway n tɣiwant.
por: É a primeira vez que eu aperto a mão do prefeito.
tur: İlk kez belediye başkanıyla tokalaşıyorum.
eng: It's the first time I've built a wall.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara bnuɣ aɣrab.
por: É a primeira vez que eu construo um muro.
eng: It's the first time I've eaten camel meat.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ aksum n welɣem.
por: É a primeira vez que eu como carne de camelo.
spa: Es la primera vez que como carne de camello.
rus: Я впервые ем верблюжатину.
eng: This is the first time I've ever traveled by plane.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssikleɣ s usafag.
tgl: Unang beses kong lumipad sa eroplano.
por: É a primeira vez que eu viajo de avião.
tur: Şimdiye kadar ilk kez uçakla seyahat ettim.
eng: This is the first time I've ever lent money to Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara reḍleɣ idrimen i Mary.
por: É a primeira vez que eu empresto dinheiro para a Mary.
spa: Es la primera vez que le presto dinero a Mary.
nld: Dit is de eerste keer dat ik geld heb geleend aan Mary.
cmn: 這是我第一次借錢給瑪麗。
ita: Questa è la prima volta che presto dei soldi a Mary.
eng: This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-reḍleɣ idrimen sɣur Ken.
por: É a primeira vez que eu empresto dinheiro do Ken.
por: Essa é a primeira vez que eu peguei dinheiro emprestado do Ken.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Ken'den ödünç para aldım.
eng: This is the first time I've ever learnt Chinese.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ tacinwat.
tur: Bu, Çinceyi şimdiye kadar ilk kez öğrenişim.
por: Esta é a primeira vez que aprendi Chinês.
eng: This is the first time I've ever helped my father.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛawneɣ baba.
spa: Es la primera vez que ayudo a mi padre.
ita: Questa è la prima volta che io abbia mai aiutato mio padre.
tur: Bu, babama şimdiye kadar ilk kez yardım edişim.
eng: This is the first time I've ever had lunch out.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ imekli deg beṛṛa.
tur: Şimdiye kadar ilk kez dışarıda öğle yemeği yedim.
ita: Questa è la primissima volta che mangio fuori.
eng: This is the first time I've ever had dinner out.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ imensi deg beṛṛa.
spa: Es la primera vez que ceno fuera.
por: É a primeira vez que eu janto fora.
tur: Ben ilk defa dışarıda akşam yemeği yedim.
eng: This is the first time I've ever sewed on a button.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xiḍeɣ taqeffalt.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich einen Knopf angenäht habe.
ber: D tikkelt tamezwarut ideg ara gniɣ abra.
eng: This is the first time I've ever met Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-mlileɣ Mary.
tur: Bu Mary ile ilk tanışmam.
eng: This is the first time I've ever shaven my beard.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara seḍḍleɣ tamart-inu.
por: É a primeira vez que eu faço a barba.
tur: Bu, sakalımı ilk kez tıraş edişim.
eng: This is the first time I've ever passed an exam.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ akayad.
jpn: 試験に合格したのはこれが初めてです。
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Test bestanden habe.
epo: Jen je la unua fojo mi sukcesis en testo.
tur: Bu, şimdiye kadar bir sınavı ilk kez geçişim.
eng: This is the first time I've ever attended a lesson.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥedṛeɣ deg temsirt.
tur: Bu, şimdiye kadar bir derse ilk kez katılışım.
eng: This is the first time I've ever spoken in Danish.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ s tdanmaṛkit.
por: É a primeira vez que eu falo em dinamarquês.
mar: हे मी पहिल्यांदाच डेनिशमध्ये बोललो आहे.
dan: Det er første gang nogensinde jeg har talt dansk.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Danca konuştum.
eng: This is the first time I've ever painted my house.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sebɣeɣ axxam-inu.
por: É a primeira vez que eu pinto a minha casa.
spa: Esta es la primera vez que haya pintado mi casa.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez evimi boyadım.
eng: This is the first time I've ever taken a vacation.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ imuras.
por: É a primeira vez que eu tiro folga.
tur: Bu, şimdiye kadar ilk kez tatile çıkışım.
eng: This is the first time I've ever felt nauseous.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara mɛujjteɣ.
ita: È la prima volta che mi sento nauseato.
ita: È la prima volta che mi sento nauseata.
por: É a primeira vez que eu me sinto nauseado.
por: É a primeira vez que eu me sinto nauseada.
mkd: Ова е прв пат да ми се лоши.
tur: İlk defa midem bulandı.
eng: This is the first time I've ever got into a mosque.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara kecmeɣ ɣer tmesgida.
ita: È la prima volta che entro in una moschea.
por: É a primeira vez que eu entro numa mesquita.
eng: Yesterday I met Christina.
hun: Tegnap találkoztam Krisztinával.
rus: Вчера я встретил Кристину.
jbo: ca lo prulamdei ku mi penmi la kristinas.
por: Ontem, eu encontrei a Christina.
tur: Dün Christina'yla buluştum.
deu: Gestern traf ich Christina.
hau: Jiya na haɗu da Christina.
rus: Я вчера встретил Кристину.
rus: Я вчера Кристину встретил.
eng: This is the first time I've ever caught a bird.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ agḍiḍ.
heb: זאת הפעם הראשונה שלכדתי ציפור.
por: É a primeira vez que eu pego um passarinho.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir kuş yakaladım.
ita: Questa è la prima volta che io abbia mai catturato un uccello.
epo: Jen la unua fojo, kiam mi kaptis birdon.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ẓẓgeɣ tafunast.
por: É a primeira vez que eu tiro leite de uma vaca.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har malket en ko.
spa: Esta es la primera vez que he ordeñado a una vaca.
heb: זו הפעם הראשונה שאני חולב פרה.
heb: זו הפעם הראשונה שאי פעם חלבתי פרה.
heb: זו הפעם הראשונה שאני חולבת פרה.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir inek sağdım.
ber: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara d-ẓẓgeɣ tafunast.
slk: Toto je po prvýkrát, čo som dojil kravu.
kab: D tikkelt tamezwarut ideg ara d-ẓẓgeɣ tafunast.
eng: This is the first time I have dug a hole in the backyard.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣzeɣ amruj deg tebḥirt.
por: Esta é a primeira vez que eu cavo um buraco no quintal.
eng: This is the first time I've ever wasted so much time.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍeyyɛeɣ anect-a akk n wakud.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich so viel Zeit vergeude.
por: É a primeira vez que eu perco tanto tempo.
eng: This is the first time I've ever needed help.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥwijeɣ tallalt.
por: É a primeira vez que eu preciso de ajuda.
rus: Впервые мне когда-либо понадобилась помощь.
tur: Şimdiye kadar ilk kez yardıma ihtiyacım oldu.
eng: This is the first time I've ever asked Mary to help me.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssutreɣ seg Mary ad iyi-tɛawen.
por: É a primeira vez que eu peço para a Mary me ajudar.
tur: Şu ana kadar ilk kez Mary'nin bana yardım etmesini istedim.
eng: If we're going to do this, let's do it right.
deu: Wenn wir das schon machen, dann auch richtig!
fra: Si nous allons faire cela, faisons-le correctement.
ber: Ma yella ad neg aya, a win yufan ad t-neg akken iwuta.
spa: Si vamos a hacer esto, hagámoslo ahora.
por: Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.
tur: Eğer bunu yapacaksak doğru şekilde yapalım.
mkd: Ако веќе го правиме ова, дај да го направиме како што треба.
ind: Jika kita mau melakukannya, mari kita lakukan dengan benar.
ber: Ma yella ad nexdem aya, ihi iyya kan ad t-nexdem akken yeqwem.
eng: This is the first time I've ever made Mary cry.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssruɣ Mary.
por: É a primeira vez que eu faço a Mary chorar.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Mary'yi ağlattım.
mar: हे मी पहिल्यांदा मेरीला रडवलं आहे.
heb: זאת הפעם הראשונה שגרמתי למרי לבכות.
eng: You've neither written nor phoned.
por: Você nem escreveu, nem ligou.
epo: Vi nek skribis, nek telefonis.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
rus: Ты не написал и не позвонил.
fra: Tu n'as ni écrit, ni téléphoné.
fra: Vous n'avez ni écrit, ni téléphoné.
ber: Ur d-turiḍ, ur d-teɣriḍ.
rus: Ты не писал и не звонил.
rus: Ты не писала и не звонила.
tur: Ne yazdın ne de telefon ettin.
ces: Ani si nepsal, ani nezavolal.
dan: Du har hverken skrevet eller ringet.
mkd: Ниту си ми пишал ниту си ми се јавил.
rus: Вы не написали и не позвонили.
rus: Вы не писали и не звонили.
spa: Tú ni has escrito ni telefoneado.
war: Waray ka nagsurat, diri ngani tumawag.
hun: Nem írtál és nem is telefonáltál.
eng: This is the first time I've ever beaten my dog.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara wteɣ aydi-inu.
por: É a primeira vez que eu bato no meu cachorro.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har slået min hund.
spa: Esta es la primera vez que le he pegado a mi perro.
eng: This is the first time I've ever got angry.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rfuɣ.
por: É a primeira vez que eu fico bravo.
por: É a primeira vez que eu fico brava.
spa: Ésta es la primera vez que me he enojado en la vida.
tur: Bu şimdiye kadarki ilk kez sinirlenişim.
eng: This is the first time I've ever visited my grandmother.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rzuɣ ɣef jida.
por: É a primeira vez que eu visito a minha avó.
tur: Şimdiye kadar ilk kez büyükannemi ziyaret ettim.