agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hold this while I tie my shoes.
fra: Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
fra: Tenez ceci pendant que je noue mes lacets !
fra: Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
fra: Tenez ça pendant que j'attache mes lacets !
rus: Подержи это, пока я шнурки завяжу.
rus: Подержите это, пока я шнурки завяжу.
tur: Ayakkabılarımı bağlarken bunu tut.
epo: Tenu tion, dum mi ligas miajn laĉojn!
bal: ایشی ءَ بہ دار گوں داں من وتی کوش اں بہ بنداں۔
ckb: ئەمە بگرە هەتا پێڵاوەکانم دەبەستم.
eng: Hold this.
fra: Tenez.
fra: Tiens ça !
fra: Tenez ça !
fra: Tenez ceci !
fra: Tiens ceci !
nob: Hold dette!
tur: Bunu tut.
rus: Подержи это.
rus: Подержите это.
fin: Pidä tätä.
ita: Tieni questo.
ita: Tenga questo.
ita: Tenete questo.
ces: Podrž tohle.
mkd: Држи го ова.
spa: Sostén esto.
hun: Tartsd ezt!
dan: Hold det her!
por: Segure isto.
hye: Վերցրեք սա:
hye: Վերցրու սա:
hye: Ա՛ռ:
hye: Վերցրու:
hye: Վերցրեք:
deu: Halt das!
deu: Halt das mal.
deu: Halten Sie das!
deu: Haltet das!
lat: Tene hoc.
lfn: Teni esta.
heb: תחזיקי את זה.
pol: Potrzymaj.
ber: Ḍḍef wa.
epo: Tenu tion!
ukr: Потримай це.
ukr: Потримайте це.
kab: Ṭṭef wa.
kab: Ṭṭef ta.
mar: हे धर.
mar: हे धरा.
kor: 저걸 잡고 있어.
nld: Houd dit vast.
srp: Држи ово.
bal: ایشی ءَ بہ دار۔
ukr: Тримай!
jpn: これ持って。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱵ ᱢᱮ ᱾
lad: Ten esto.
shi: Amẓ wa.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵡⴰ.
eng: Make sure you get a good night's sleep.
fra: Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
nob: Husk å få deg en god natts søvn.
eng: Send in something to eat or I'll kill a hostage.
fra: Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
jbo: le'o go ko mrilu lo se citka ginai mi catra pa lo pinfu
ita: Fai arrivare qualcosa da mangiare o ucciderò un ostaggio.
ita: Faccia arrivare qualcosa da mangiare o ucciderò un ostaggio.
ita: Fate arrivare qualcosa da mangiare o ucciderò un ostaggio.
tur: Buraya yiyecek bir şey yollayın yoksa esiri öldürürüm.
eng: Show me how to do that.
fra: Montre-moi comment le faire !
fra: Montrez-moi comment le faire !
fra: Montre-moi comment faire ça !
fra: Montrez-moi comment faire ça !
epo: Montru al mi, kiel fari tion.
nob: Vis meg hvordan du gjør det der.
jbo: ko jarco tu'a lo tadji
swe: Visa hur man gör det där.
spa: Muéstrame cómo hacer eso.
spa: Enséñame cómo hacerlo.
jpn: やり方を教えてくれ。
jpn: どうやるのか見せてくれ。
tur: Bana onu nasıl yapacağımı göster.
epo: Montru al mi, kiamaniere fari tion.
jpn: お手本を見せてよ。
eng: Show me.
epo: Montru ĝin al mi.
ita: Fammi vedere.
cmn: 让我看看。
jpn: 見せて。
fra: Montre-moi !
fra: Montrez-moi !
epo: Montru al mi!
deu: Zeig's mir!
nob: Vis meg.
jbo: ko jarco
ron: Arată-mi.
swe: Visa mig.
dan: Vis mig!
jpn: ちょっと見せて。
hun: Mutasd meg!
pol: Pokaż mi.
ita: Mostrami.
bul: Покажи ми.
spa: Muéstramelo.
rus: Покажи мне!
rus: Покажите мне!
rus: Покажи.
rus: Покажите.
ita: Fatemi vedere.
ita: Mi faccia vedere.
ita: Mostratemi.
ita: Mi mostri.
ben: আমাকে দেখান।
ben: আমাকে দেখাও।
ben: আমাকে দেখা।
fin: Näytä minulle.
mkd: Покажи ми.
por: Mostre-me.
por: Me mostre.
por: Me mostra.
est: Näita mulle.
hun: Mutasd!
tur: Bana göster.
ron: Arătați-mi.
spa: Enséñamelo.
deu: Zeig her.
ind: Perlihatkan padaku.
ind: Perlihatin.
ukr: Покажи.
ukr: Покажіть.
hye: Ցույց տվեք ինձ:
hye: Ցույց տուր ինձ:
spa: Mostrame.
spa: Muéstrame.
rus: Покажи мне.
tgl: Ipakita sa akin.
tgl: Ipakita mo sa akin.
tgl: Ipakita niyo sa akin.
lfn: Mostra a me.
heb: תראי לי.
heb: תראה לי.
heb: תראו לי.
mar: मला दाखव.
mar: मला दाखवा.
ukr: Покажи мені.
rus: Покажите мне.
kab: Sneεet-iyi-d.
nld: Laat zien!
ber: Ssken-iyi-d.
ber: Sseknet-iyi-d.
ber: Sseknemt-iyi-d.
tha: แสดงให้ฉัน
nld: Laat het me zien.
bel: Пакажы мне!
kor: 보여줘.
hun: Muta!
hun: Muti meg!
sme: Čájet munnje!
srp: Покажи ми.
bal: منا پیشدار۔
ckb: پیشانم بدە
grc: Δεῖξόν μοι.
grc: Δείξατέ μοι.
nus: Nyuthni̱ jɛ ɣä.
kab: Ssken-iyi-d.
kab: Sseknet-iyi-d.
kab: Sseknemt-iyi-d.
kab: Ssneɛtet-iyi-d.
kab: Ssneɛtemt-iyi-d.
kab: Ssenɛet-iyi-d.
sat: ᱤᱧ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵢⵉ.
zgh: ⵎⵍⴰⵎⵜ ⵉⵢⵉ.
shi: Ml iyi.
shi: Mlat iyi.
shi: Mlamt iyi.
lat: Ostende mihi.
lat: Ostende.
eng: He is afraid of chopsticks.
jbo: terpa lo cticinza
mar: त्याला चॉपस्टिक्सची भिती वाटते.
eng: Is the Orient too foreign for you?
fra: L'Orient vous est-il trop étranger ?
fra: L'Orient t'est-il trop étranger ?
kor: 동양은 너에게 있어서 너무 이질적이니?
eng: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
ara: أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .
fra: Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
deu: Ich kenne den Schlüssel zum Erfolg nicht, aber der Schlüssel zum Misserfolg liegt darin, es allen Menschen recht machen zu wollen.
spa: No sé cual es la clave del éxito, pero la clave del fracaso es intentar agradar a todo el mundo.
por: Eu não sei qual é a chave do sucesso, mas a chave do fracasso é tentar agradar a todos.
epo: Mi ne scias la ŝlosilon al la sukceso, sed la ŝlosilo al malsukceso estas provi plaĉi al ĉiuj.
tur: Başarının anahtarını bilmiyorum ama başarısızlığın anahtarı herkesi memnun etmeye çalışmaktır.
eng: I'm writing a sentence in German.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
heb: אני כותבת משפט בגרמנית.
heb: אני כותב משפט בגרמנית.
fra: J'écris une phrase en allemand.
epo: Mi skribas frazon en la germana.
spa: Escribo una frase en alemán.
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
rus: Я пишу предложение по-немецки.
fin: Kirjoitan lausetta saksaksi.
fin: Kirjoitan lauseen saksaksi.
jbo: mi ciska lo jufra bau lo dotybau
lit: Aš rašau sakinį vokiškai.
tur: Almanca bir cümle yazıyorum.
ita: Sto scrivendo una frase in tedesco.
ita: Io sto scrivendo una frase in tedesco.
ell: Γράφω μια φράση στα Γερμανικά.
por: Estou escrevendo uma frase em alemão.
hun: Írok egy mondatot németül.
fin: Minä kirjoitan lauseen saksaksi.
fin: Minä kirjoitan lausetta saksaksi.
fin: Mää kirjotan lauseen saksaks.
eng: The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
rus: Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.
epo: La Rusia Opinisonda Centro ĉiusemajne mezuras la fidon de la rusoj al la politikistoj.
deu: Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
hau: Cibiyan Binciken Ra'ayin Jama'a na Rasha na auna amanan 'yan Rasha ma 'yan siyasan su kowane sati.
swh: Kituo cha Utafiti cha Maoni ya Umma cha Urusi hutathmini imani ya raia wa Urusi kwa wanasiasa kila wiki.
tig: ማእከል ምርምር ህዝባዊ ርእይቶ መላእ ሩስያ፡ ነቲ ዜጋታት ሩስያ ኣብ ልዕሊ ፖሎቲከኛታት ዘለዎ እምነት ሰሙናዊ ይዕቅን እዩ።
knc: Cidaram kulashi shawari am Lardǝ Russiyabe duksobe fantǝbe dǝ magǝ woson am Russiabe siyasawu so nzasǝra dǝ ngaljin.
rhg: Fotti haftat Russiar naingari goroyar owre Russia'r deshitta okkolor bish'shashore mafi saa All-Russian Public Opinion Research Center iyani Russia'r deshitta beggunor moshorare mutaliya gorede obish iiyane.
eng: Yerevan is the capital of Armenia.
ita: Yerevan è la capitale dell'Armenia.
jbo: la .ierevAn. cu raltca la .arminiys.
mar: आर्मेनियाची राजधानी येरेवान आहे.
rus: Ереван - это столица Армении.
deu: Jerewan ist die Hauptstadt von Armenien.
aze: İrəvan Ermənistanın paytaxtıdır.
epo: Erevano estas la ĉefurbo de Armenio.
tok: ijo Jelewan li ma tomo lawa pi ma Aja.
nld: Jerevan is de hoofdstad van Armenië.
ukr: Єреван — столиця Вірменії.
ukr: Єреван — це столиця Вірменії.
fra: Erevan est la capitale de l'Arménie.
cmn: 葉里溫是亚美尼亚的首都。
rus: Ереван - столица Армении.
slv: Erevan je glavno mesto Armenije.
nno: Yerevan er hovudstaden i Armenia.
eng: Did you want to cut off his head?
ita: Gli volevi tagliare la testa?
jbo: do sedycaugau xu djica
rus: Вы хотели отрубить ему голову?
heb: רצית לכרות את ראשו?
heb: רציתם לכרות את ראשו?
heb: רצית לערוף את ראשו?
heb: רציתם לערוף את ראשו?
spa: ¿Querrías decapitarlo?
eng: I have to leave early to catch the train.
isl: Ég verð að fara snemma af stað til að ná lestinni.
spa: Tengo que salir temprano para tomar el tren.
epo: Mi devas frue foriri por kapti la trajnon.
fra: Je dois partir tôt pour attraper le train.
nob: Jeg må dra tidlig for å rekke toget.
tur: Treni yakalamak için erkenden ayrılmak zorundayım.
rus: Мне надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
eng: We decorated the room ourselves.
jpn: 私たち自身が部屋を飾ったのです。
rus: Мы сами украсили комнату.
por: Nós mesmos decoramos o quarto.
fra: Nous décorâmes la pièce nous-mêmes.
fra: Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.
nob: Vi dekorerte rommet selv.
ita: Abbiamo decorato la stanza noi stessi.
ita: Abbiamo decorato la stanza noi stesse.
ita: Abbiamo decorato la camera noi stessi.
ita: Abbiamo decorato la camera noi stesse.
tur: Biz odayı kendimiz dekore ettik.
epo: Ni mem dekoraciis la salonon.
rus: Мы украсили комнату сами.
rus: Мы сами комнату украсили.
slk: Sami sme si vyzdobili izbu.
eng: I kissed her on the forehead.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
por: Beijei-a na fronte.
spa: La besé en la frente.
swe: Jag kysste henne på pannan.
nld: Ik kuste haar op haar voorhoofd.
dan: Jeg kyssede hende på panden.
nob: Jeg kysset henne på pannen.
jbo: mi cinba ko'a lo mebri
rus: Я поцеловал ее в лоб.
heb: נישקתי אותה על המצח.
deu: Ich küsste sie auf die Stirn.
hin: मैंने उसे माथे पर किस किया।
ita: L'ho baciata in fronte.
ita: La baciai in fronte.
cmn: 我親了她的額頭。
fra: Je l'ai embrassée sur le front.
hun: Homlokon csókoltam.
hun: Megcsókoltam a homlokát.
hun: Puszit nyomtam a homlokára.
eng: The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
deu: Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
epo: La tiel nomata Regno Miljara ekzistis nur dek du jarojn.
fra: Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.
fin: Niin sanottu tuhatvuotinen valtakunta kesti vain kaksitoista vuotta.
heb: מה שכונה "הרייך בן אלף השנה" נמשך רק שתים-עשרה שנה.
eng: Fishing was very important.
ita: La pesca era molto importante.
rus: Рыбалка была очень важным занятием.
rus: Ловля рыбы была очень важна.
jbo: lo zu'o fipkalte cu mutce vajni
eng: The least you can do is schlep me somewhere.
rus: Самое меньшее, что ты можешь сделать, - это подбросить меня куда-нибудь.
fra: Le moins que tu puisses faire est de me trimballer quelque part.
eng: This is a blue movie.
epo: Ĉi tiu estas fifilmo.
ita: Questo è un film a luci rosse.
heb: זה סרט כחול.
deu: Das ist ein schweinischer Film.
rus: Это порнофильм.
eng: This is a dirty movie.
epo: Ĉi tiu estas fifilmo.
fra: C'est un film dégueulasse.
tur: Bu muzur bir film.
tur: Bu bir porno film.
swe: Det här är en snuskig film.
rus: Это непристойный фильм.
eng: Is this Paris or Marseille?
ber: Ta d Paris neɣ d Marseille?
heb: האם זו פריז או מרסיי?
swe: Är det här Paris eller Marseille?
deu: Ist das hier Paris oder Marseille?
rus: Это Париж или Марсель?
mar: हे पॅरिस आहे की मार्सेल?
ita: Questa è Parigi o Marsiglia?
tur: Bu Paris mi yoksa Marsilya mı?
fra: Est-ce Paris ou Marseille ?
eng: Large raindrops are starting to fall.
epo: Grandaj pluveroj ekfalas.
por: Gotas grandes de chuva começam a cair.
jbo: loi barda cavdirgo co'a farlu
tur: Büyük yağmur damlaları düşmeye başlıyor.
rus: Стали падать крупные капли дождя.
rus: Начали падать крупные капли дождя.
eng: There is no deafness worse than that of a person who doesn't want to hear.
ita: Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
spa: No hay peor sordo que quien no quiere oír.
eng: Wanna shoot some pool?
heb: רוצה לשחק קצת ביליארד?
rus: Не хочешь погонять в бильярд?
hau: Za ka je yin ninƙaya?
eng: Wait. Don't shoot yet.
swe: Vänta. Skjut inte än.
ron: Stai! Nu trage încă.
tur: Bekle. Henüz ateş etme.
ukr: Зачекай. Ще не стріляй.
eng: Stop shooting.
jbo: ko celgunta sisti
swe: Sluta skjuta!
tur: Ateş etmeyin.
rus: Прекратить стрельбу!
por: Pare de atirar!
por: Para de atirar!
rus: Прекрати стрельбу.
rus: Прекратите огонь.
hun: Tüzet szüntess!
hun: Ne lőj!
spa: Deja de disparar.
ita: Smettila di sparare.
ita: La smetta di sparare.
ita: Smettetela di sparare.
fra: Arrête de tirer.
fra: Arrêtez de tirer.
hye: Դադարեք կրակել:
hye: Դադարիր կրակել:
deu: Hör auf zu schießen.
deu: Hört auf zu schießen.
deu: Hören Sie auf zu schießen.
cmn: 停止射击。
epo: Ĉesu pafi.
heb: תפסיק לירות.
heb: הפסיקי לירות.
heb: חדלו לירות.
heb: מספיק לירות.
pol: Przestań strzelać.
ukr: Припинити стрільбу!
ber: Ḥbes aqras.
ber: Ḥebset aqras.
ber: Ḥebsem aqras.
ber: Ḥebsemt aqras.
fin: Lopeta ampuminen.
fin: Lopettakaa ampuminen.
kor: 총 그만 쏴.
nld: Stop met schieten.
srp: Не пуцај.
srp: Престани с пуцањем.
ces: Přestaňte střílet.
ces: Nestřílejte.
nus: Päl ba̱a̱r.
sat: ᱴᱷᱩ ᱛᱷᱩᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
yid: הערט אויף צו שיסן.
yid: הער אויף צו שיסן.
ido: Cesez pafar.
ina: Cessa tirar.
lfn: Sesa fusili.
lfn: Sesa pistoli.
eng: The taste of the first kiss remains vivid in my memory.
por: O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.
spa: El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.
epo: La gusto de la unua kiso restadas vigla en mia memoro.
jbo: le vrusi be le nu paroi cinba cu se morji mi
tur: İlk öpücüğün tadı benim bellekte canlı kalır.
ita: Il sapore del primo bacio rimane vivido nella mia memoria.
eng: When I came to, I was in the hospital.
tur: Kendime geldiğimde hastanedeydim.
fra: Quand j'ai repris connaissance, j'étais à l'hôpital.
jpn: 意識が戻ると、私は病院にいた。
rus: Я пришёл в себя в больнице.
rus: Придя в себя, я обнаружил, что лежу в больнице.
eng: When I regained consciousness, I was in the hospital.
tur: Kendime geldiğimde hastanedeydim.
fra: Quand j'ai repris connaissance, j'étais à l'hôpital.
rus: Я пришёл в себя в больнице.
rus: Придя в себя, я обнаружил, что лежу в больнице.
eng: I love things that are beautiful.
deu: Ich liebe das Schöne.
ina: Io ama lo que es belle.
epo: Mi amas belaĵojn.
rus: Люблю красивые вещи.
tur: Güzel olan şeyleri severim.
eng: Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish.
heb: שוודיה בשוודית מבטאים "sværjəˈ".
rus: Швеция по-шведски произносится как [ˈsværjɛ].
mar: स्वीडनचा स्वीडिशमध्ये उच्चार "sværjə" असा करतात.
ita: La Svezia è pronunciata "'sværjə" in svedese.
ita: La Svezia si pronuncia "'sværjə" in svedese.
deu: Schweden wird auf Schwedisch "ˈsværjə" ausgesprochen.
nld: Zweden wordt uitgesproken als "sværjə" in het Zweeds.
spa: Suecia se pronuncia "ˈsværjə" en sueco.
epo: Svedujo svede estas prononcata "sværjə".
eng: Tom always wears a hat.
jbo: la .tam. roroi se sedyta'u
ron: Tom întotdeauna poartă o pălărie.
swe: Tom alltid på sig en hatt.
lat: Didymus petasum semper gerit.
ita: Tom indossa sempre un cappello.
por: O Tom sempre usa chapéu.
fin: Tomilla on aina hattu päässään.
rus: Том всегда носит шляпу.
deu: Tom trägt stets einen Hut.
epo: Tomo ĉiam surhavas ĉapelon.
swe: Tom har alltid på sig hatt.
swe: Tom bär alltid hatt.
deu: Tom hat immer einen Hut auf.
hun: Tom kalapot hord mindig.
heb: תום חובש תמיד כובע.
nld: Tom heeft altijd een hoed op.
pol: Tom zawsze nosi kapelusz.
yid: טאָם טראָגט תּמיד אַ היטל.
lfn: Tom usa sempre un xapo.
ind: Tom selalu memakai topi.
eng: Tom almost always wears a hat.
jbo: la .tam. piso'aroi se sedyta'u
swe: Tom har nästan alltid på sig en hatt.
deu: Tom trägt beinahe immer einen Hut.
rus: Том почти всегда в шляпе.
tur: Tom neredeyse her zaman şapka takar.
heb: תום כמעט תמיד חובש כובע.
dan: Tom går næsten altid med hat.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam portas ĉapelon.
nld: Tom draagt bijna altijd een hoed.
ita: Tom indossa quasi sempre un cappello.
eng: Tom frequently wears a hat.
jbo: la .tam. piso'eroi se sedyta'u
ron: Tom deseori poartă o pălărie.
swe: Tom har ofta på sig en hatt.
ita: Tom indossa frequentemente un cappello.
rus: Том часто носит шляпу.
deu: Tom hat häufig einen Hut auf.
heb: תום חובש כובע לעתים קרובות.
fra: Tom porte souvent un chapeau.
eng: Tom often wears a hat.
swe: Tom har ofta på sig en hatt.
ita: Tom indossa spesso un cappello.
tur: Tom çoğunlukla bir şapka takar.
por: Tom normalmente usa um chapéu.
rus: Том часто носит шляпу.
deu: Tom hat oft einen Hut auf.
spa: Tom usa frecuentemente un sombrero.
heb: תום חובש לעתים קרובות כובע.
fra: Tom porte souvent un chapeau.
eng: Tom sometimes wears a hat.
jbo: la .tam. piso'iroi se sedyta'u
ron: Tom câteodată poartă o pălărie.
swe: Tom har ibland på sig en hatt.
rus: Том иногда носит шапку.
deu: Tom hat manchmal einen Hut auf.
deu: Manchmal trägt Tom einen Hut.
tur: Tom bazen bir şapka giyer.
deu: Tom trägt manchmal einen Hut.
ces: Tom někdy nosí klobouk.
ces: Tom občas nosívá klobouk.
heb: לפעמים תום חובש כובע.
rus: Том иногда носит шляпу.
cbk: Tiene vez ta usa sombrero si Tom.
dan: Tom går engang imellem med hat.
dan: Tom går sommetider med hat.
eng: Tom rarely wears a hat.
jbo: la .tam. piso'oroi se sedyta'u
swe: Tom har sällan på sig hatt.
swe: Tom bär sällan hatt.
ron: Tom rareori poartă o pălărie.
mar: टॉम क्वचितच एखादी टोपी घालतो.
ita: Tom indossa raramente un cappello.
rus: Том редко надевает шляпу.
deu: Tom hat kaum einmal einen Hut auf.
epo: Tomo malofte surhavas ĉapelon.
heb: תום בקושי חובש כובע.
epo: Tomo malofte portas ĉapelon.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
ukr: Том нечасто носить капелюх.
eng: Tom seldom wears a hat.
swe: Tom har sällan på sig hatt.
swe: Tom bär sällan hatt.
ron: Tom rareori poartă o pălărie.
ita: Tom indossa raramente un cappello.
rus: Том редко надевает шляпу.
deu: Tom trägt selten einen Hut.
deu: Tom hat kaum einmal einen Hut auf.
ces: Tom nosí klobouk zřídkakdy.
epo: Tomo malofte portas ĉapelon.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
ukr: Том нечасто носить капелюх.
eng: Tom almost never wears a hat.
jbo: la .tam. piso'uroi se sedyta'u
swe: Tom har nästan aldrig på sig hatt.
swe: Tom bär nästan aldrig hatt.
fin: Tom ei pidä hattua juuri koskaan.
ita: Tom non indossa quasi mai un cappello.
rus: Том почти никогда не носит шляпу.
ces: Tom skoro nikdy nenosí klobouk.
tur: Tom neredeyse hiç şapka takmaz.
heb: תום כמעט שלא חובש כובע.
deu: Tom trägt fast nie einen Hut.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
fra: Tom ne porte presque jamais de chapeau.
ber: Tom qrib jjami yersa acapun.
eng: Tom doesn't always wear a hat.
jbo: la .tam. roroinai se sedyta'u
swe: Tom har inte alltid hatt på sig.
swe: Tom bär inte alltid hatt.
ita: Tom non indossa sempre un cappello.
por: Tom não usa chapéu sempre.
epo: Tomo ne ĉiam surhavas ĉapelon.
rus: Том не всегда носит шляпу.
tur: Tom her zaman şapka takmıyor.
jpn: トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。
heb: תום לא חובש תמיד כובע.
fra: Tom ne porte pas toujours un chapeau.
ukr: Том не завжди у шапці.
ukr: Том не завжди у капелюсі.
ber: Tom maci dima ay yettlusu arazal.
ber: Tom maci dima ay yetteqqen arazal.
spa: Tom no siempre lleva gorro.
lfn: Tom no porta sempre un xapo.
eng: Tom doesn't often wear a hat.
swe: Tom har inte ofta på sig hatt.
swe: Tom bär inte ofta hatt.
tur: Tom genellikle şapka takmaz.
ita: Tom non indossa spesso un cappello.
rus: Том нечасто носит шляпу.
heb: תום לא חובש כובע לעתים קרובות.
spa: Tom no suele usar gorro.
eng: Tom doesn't usually wear a hat.
swe: Tom har vanligtvis inte på sig hatt.
fin: Tomilla ei tavallisesti ole päässään hattua.
tur: Tom genellikle şapka takmaz.
ita: Tom di solito non indossa un cappello.
ita: Tom solitamente non indossa un cappello.
spa: Normalmente Tom no se pone sombrero.
rus: Том обычно не носит шляпу.
epo: Kutime, Tomaso ne surhavas ĉapelon.
por: Tom não costuma usar chapéu.
fin: Tom ei yleensä käytä hattua.
heb: תום לא חובש בדרך כלל כובע.
ukr: Том зазвичай не носить шапки.
ukr: Том зазвичай не носить капелюх.
npi: टमले सामान्यतया टोपी लगाउँदैन।
eng: Tom wears a hat almost every day.
swe: Tom har på sig hatt nästan varje dag.
deu: Tom hat fast jeden Tag einen Hut auf.
rus: Том почти каждый день носит шляпу.
tur: Tom neredeyse her gün bir şapka giyer.
heb: תום חבש כובע כמעט כל יום.
ita: Tom indossa un cappello quasi ogni giorno.
ces: Tom nosí klobouk skoro každý den.
eng: Tom wears a hat every day.
swe: Tom har på sig hatt varje dag.
pol: Tom nosi kapelusz każdego dnia.
rus: Том носит шляпу каждый день.
cmn: Tom每天都戴帽子。
tur: Tom her gün şapka takar.
por: Tom usa chapéu todos os dias.
epo: Tomo surportas ĉapelon ĉiutage.
tok: jan Ton li kepeken len lawa lon tenpo suno ali.
tok: tenpo suno ali la jan Ton li kepeken len lawa.
deu: Tom trägt jeden Tag einen Hut.
nds: Tom driggt jeden Dag en Hoot.
heb: תום חובש כובע כל יום.
mar: टॉम दररोज टोपी घालतो.
fra: Tom porte un chapeau tous les jours.
rus: Том каждый день ходит в шляпе.
eng: Tom doesn't wear a hat every day.
swe: Tom har inte hatt på sig varje dag.
ita: Tom non indossa un cappello ogni giorno.
fin: Tomilla ei ole hattua päässään joka päivä.
rus: Том не носит шляпу каждый день.
tur: Tom her gün şapka takmaz.
heb: תום לא חובש כובע כל יום.
por: Tom não usa chapéu todos os dias.
fra: Tom ne porte pas de chapeau tous les jours.
rus: Том не каждый день носит шляпу.
eng: I help nobody.
fra: Je n’aide personne.
rus: Я никому не помогаю.
deu: Ich helfe niemandem.
spa: Yo no le ayudo a nadie.
pol: Nie pomagam nikomu.
nld: Ik help niemand.
tur: Hiç kimseye yardım etmem.
spa: Yo no ayudo a nadie.
spa: No ayudo a nadie.
ber: Nekk ur ttεawaneɣ ula d yiwen.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵡⵙⵖ ⵉ ⵢⴰⵏ.
shi: Ur ar ttawsɣ i yan.
eng: I forgot my own birthday.
deu: Ich habe meinen eigenen Geburtstag vergessen.
swe: Jag glömde min egen födelsedag.
tur: Kendi doğum günümü unuttum.
hun: Megfeledkeztem a tulajdon születésnapomról!
por: Eu esqueci meu próprio aniversário.
ukr: Я забув про власний день народження.
ukr: Я забула про власний день народження.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: I hear you quit your job. "Actually, I got fired."
jpn: 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど」「本当はクビになったんだよ」
tur: İşini bıraktığını duydum. "Aslında kovuldum."
rus: Я слышал, ты работу бросил. - "Вообще-то, меня уволили".
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
eng: That doesn't happen much, does it? "Actually, it happens quite often."
tur: Bu çok olmaz, değil mi? "Aslında, oldukça sık olur."
fra: « Ça n'arrive pas souvent, pas vrai ? » « En fait, ça arrive assez souvent. »
eng: You look sad. "Actually, I'm quite happy."
tur: Üzgün görünüyorsun. " Aslında oldukça mutluyum."
fra: « Tu as l'air triste. » « En fait, je suis plutôt heureux. »
fra: « Vous avez l'air triste. » « En fait, je suis plutôt heureux. »
eng: Actually, I just made that up.
swe: Faktiskt så hittade jag på det där.
spa: De hecho, eso me lo inventé.
ukr: Правду кажучи, я це просто вигадав.
tur: Aslında onu sadece ben uydurdum.
eng: Actually, I'm not quite sure.
swe: Faktiskt så är jag inte särskilt säker.
tur: Aslında pek emin değilim.
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûre.
rus: Вообще-то, я не совсем уверена.
rus: Вообще-то, я не совсем уверен.
epo: Verdire, mi ne tute certas pri tio.
eng: Actually, I'm not sure whether I can come or not.
bul: Всъщност не съм сигурен дали ще мога да дойда.
tur: Aslında, gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
tok: mi ken kama anu seme? a, mi sona ala.
eng: Actually, I'm not sure who Tom is.
bul: Всъщност аз не съм сигурен кой е Том.
ita: In realtà, non sono sicuro su chi sia Tom.
ita: In realtà, io non sono sicuro su chi sia Tom.
ita: In realtà, non sono sicura su chi sia Tom.
ita: In realtà, io non sono sicura su chi sia Tom.
deu: Genau genommen, bin ich mir nicht sicher, wer Tom ist.
tur: Aslında Tom'un kim olduğundan emin değilim.
spa: De hecho no estoy seguro quién es Tomás.
eng: Actually, it makes perfect sense.
jpn: 本当のところ、つじつまは合っている。
jpn: 実際のところ、完全に筋が通っている。
ita: In realtà, ha perfettamente senso.
tur: Aslında, bu cuk diye oturuyor.
ara: في الواقع, إنه منطقي بالكامل.
eng: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
bul: Всъщност Мери е вече моя бивша приятелка.
por: De facto, a Mary é agora a minha ex-namorada.
spa: En realidad, María ahora es mi exnovia.
ita: In realtà, ora Mary è la mia ex ragazza.
ita: In realtà, adesso Mary è la mia ex ragazza.
ita: In realtà, ora Mary è la mia ex fidanzata.
ita: In realtà, adesso Mary è la mia ex fidanzata.
ita: In realtà, ora Mary è la mia ex morosa.
ita: In realtà, adesso Mary è la mia ex morosa.
tur: Aslında, Mary şimdi benim eski kız arkadaşım.
eng: Actually, Tom is his real name.
jpn: 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
rus: По правде говоря, Том - это его настоящее имя.
deu: Er heißt mit richtigem Namen eigentlich Tom.
deu: In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.
ita: In realtà Tom è il suo vero nome.
tur: Aslında, Onun gerçek adı Tom'dur.
spa: De hecho Tomás es su verdadero nombre.
eng: Actually, Tom is my boss.
bul: Всъщност Том е моят шеф.
ita: In realtà, Tom è il mio capo.
tur: Aslında, Tom benim patronum.
spa: De hecho Tomás es mi jefe.
epo: Fakte, Tomo estas mia estro.
eng: Are you actually threatening me?
bul: Ти да не би да ме заплашваш нещо?
deu: Drohst du mir etwa?
deu: Drohen Sie mir etwa?
tur: Gerçekten beni tehdit mi ediyorsun?
ron: Chiar mă ameninți?
fra: Me menacez-vous vraiment ?
fra: Me menaces-tu vraiment ?
eng: Can you believe this is actually happening?
swe: Kan du tro att detta faktiskt händer?
ita: Riesci a credere che stia realmente accadendo?
ita: Riesce a credere che stia realmente accadendo?
ita: Riuscite a credere che stia realmente accadendo?
tur: Bunun gerçekten olduğuna inanabiliyor musun?
epo: Ĉu vi povas kredi, ke tio efektiviĝas?
eng: Did it actually happen?
swe: Hände det verkligen?
tur: Bu gerçekten oldu mu?
spa: ¿Esto ha pasado de verdad?
deu: Ist das wirklich passiert?
ces: Vážně se to stalo?
ukr: Це насправді трапилося?
ukr: Це насправді сталося?
ukr: Це було насправді?
fra: Est-ce que c'est vraiment arrivé?
ita: È successo davvero?
deu: Ist es wirklich passiert?
epo: Ĉu tio vere okazis?
rus: Это действительно случилось?
ita: È successo veramente?
ita: È successo sul serio?
eng: Did Tom actually say that?
swe: Sa verkligen Tom det?
ita: Tom l'ha detto davvero?
ita: Tom l'ha detto veramente?
ita: Tom l'ha detto sul serio?
jpn: トムが本当にそんなこと言ったの？
rus: Неужели Том так и сказал?
deu: Hat das Tom wirklich gesagt?
swe: Sade Tom verkligen det?
epo: Ĉu Tomo vere diris tion?
tur: Tom gerçekten onu söyledi mi?
tur: Tom aslında onu mu söyledi?
cmn: 湯姆真的那麼說了嗎？
ukr: Том насправді це сказав?
fra: Tom a-t-il vraiment dit ça ?
mar: टॉम प्रत्यक्षात तसं म्हणाला का?
vie: Có đúng là Tom đã nói điều đó không?
vie: Có thật là Tom đã nói điều đó không vậy?
vie: Có đúng là Tom đã nói thế không?
eng: Did you actually believe that?
swe: Trodde du verkligen det?
ita: Ci credevi veramente?
ita: Tu ci credevi veramente?
ita: Ci credeva veramente?
ita: Lei ci credeva veramente?
ita: Ci credevate veramente?
ita: Voi ci credevate veramente?
heb: אתה באמת האמנת לזה?
heb: באמת האמנת בכך?
heb: אתה ממש האמנת לזה?
epo: Ĉu vi vere kredis tion?
tur: Gerçekten buna inandın mı?
eng: Did you actually give Tom money?
swe: Gav du verkligen Tom pengar?
mkd: Дали навистина му даде пари на Том?
tur: Gerçekten Tom'a parayı verdin mi?
ukr: Ти дійсно дав Тому гроші?
ukr: Ви дійсно дали Тому гроші?
rus: Ты на самом деле дал Тому денег?
epo: Ĉu vi vere donis monon al Tomo?
eng: Did you actually read that?
swe: Läste du verkligen det?
mkd: Дали навистина го прочита тоа?
tur: Gerçekten onu okudun mu?
eng: Did you actually see Tom do what the police say he did?
nld: Heb je Tom daadwerkelijk zien doen wat de politie zegt dat hij gedaan heeft?
epo: Ĉu vi fakte vidis Tomon fari tion, pri kio la polico diris, ke li faris ĝin?
tur: Tom'un polisin yaptığını söylediği şeyi yaptığını gerçekten gördün mü?
ukr: Ти насправді бачив, щоб Том зробив те, що про нього каже поліція?
ukr: Ви насправді бачили, щоб Том зробив те, що про нього каже поліція?
rus: Ты на самом деле видел, что Том сделал то, что говорит полиция?
eng: Did you actually see Tom?
swe: Såg du verkligen Tom?
tur: Tom'u gerçekten gördün mü?
spa: ¿De verdad viste a Tom?
rus: Ты действительно видел Тома?
kab: S tidet teẓriḍ Tom?
eng: Do people still actually use that word?
deu: Ist das Wort eigentlich noch immer in Gebrauch?
deu: Wird das Wort überhaupt noch benutzt?
tur: İnsanlar gerçekten hâlâ o kelimeyi kullanıyor mu?
eng: Do you actually like this?
deu: Magst du das wirklich?
fra: Aimez-vous réellement ça ?
fra: Aimes-tu réellement ça ?
tur: Gerçekten bunu seviyor musun?
spa: ¿De verdad te gusta esto?
epo: Ĉu vi reale ŝatas tion?
hau: Shin kuna son wannan?
npi: के तपाई साँच्चै यो मनपर्छ?
eng: Do you actually live here?
fra: Vivez-vous réellement ici ?
fra: Vis-tu réellement ici ?
deu: Leben Sie wirklich hier?
tur: Gerçekten burada mı yaşıyorsun?
eng: Do you think I can actually help you?
dan: Tror du rent faktisk at jeg kan hjælpe dig?
dan: Tror du virkelig at jeg kan hjælpe dig?
tur: Gerçekten sana yardım edebileceğimi düşünüyor musun?
eng: Does this medicine actually help?
jpn: この薬は本当に効きますか？
tur: Bu ilaç gerçekten yardımcı oluyor mu?
ita: Questa medicina aiuta davvero?
ita: Questa medicina aiuta veramente?
rus: Это лекарство действительно эффективно?
deu: Hilft dieses Medikament überhaupt?
ces: Opravdu tento lék pomáhá?
por: Este medicamento realmente ajuda?
eng: Does this medicine actually relieve pain?
fra: Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
jpn: 実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？
eng: Have you actually ever tried it?
jpn: 今まで実際にそれを試したことがありますか。
deu: Hast du es eigentlich schon mal versucht?
ita: Lo hai realmente mai provato?
bul: Опитвал ли си всъщност?
bul: Опитвала ли си всъщност?
bul: Опитвали ли сте всъщност?
pol: Czy kiedykolwiek tego spróbowałeś?
fin: Oletko koskaan tosiaan sitä kokeillut?
tur: Hiç gerçekten bunu denediniz mi?
fra: L’avez-vous vraiment essayé ?
slk: Naozaj si to niekedy skúšal?
eng: Have you actually ever tried Thai food?
tur: Sahiden hiç Tayland yemeği denedin mi?
rus: Ты вообще когда-нибудь пробовал тайскую кухню?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed učči ataylandi?
ber: Yella wasmi ay turmed učči ataylandi?
eng: I actually agree with Tom.
fin: Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.
spa: De hecho estoy de acuerdo con Tom.
ita: In realtà sono d'accordo con Tom.
ita: Io in realtà sono d'accordo con Tom.
tur: Ben aslında Tom'la aynı fikirdeyim.
rus: Я на самом деле согласен с Томом.
eng: I actually don't work here.
fra: Je ne travaille en fait pas ici.
deu: Eigentlich arbeite ich hier nicht.
epo: Fakte mi ne laboras ĉi tie.
ita: In realtà non lavoro qui.
ita: Io in realtà non lavoro qui.
tur: Ben aslında burada çalışmıyorum.
por: Na verdade, eu não trabalho aqui.
rus: Я вообще-то здесь не работаю.
deu: Ich arbeite eigentlich gar nicht hier.
ber: Deg tidet, maci da ay ttmahaleɣ.
eng: I actually had fun tonight.
fra: Je me suis en fait amusé, ce soir.
fra: Je me suis en fait amusée, ce soir.
tur: Bu gece gerçekten öğrendim.
eng: I actually never knew that.
fra: Je ne l'ai en fait jamais su.
epo: Fakte mi neniam sciis tion.
tur: Aslında onu hiç bilmiyordum.
fin: En itse asiassa ole tiennyt sitä.
jpn: ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。
cmn: 我实际并不知道。
rus: Я этого на самом деле никогда не знал.
eng: I actually work here.
swe: Jag jobbar faktiskt här.
tur: Aslında burada çalışıyorum.
ita: In realtà lavoro qui.
ita: Io in realtà lavoro qui.
mkd: Јас всушност работам тука.
ces: Vlastně tu pracuju.
pol: Właśnie tu pracuję.
ber: Deg tidet, ttmahaleɣ da.
ber: Deg tidet, da ay ttmahaleɣ.
eng: I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.
jpn: 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
rus: Я на самом деле не забыл фотоаппарат. Мне просто не хотелось снимать.
tur: Aslında kameramı ihmal etmedim. Sadece fotoğraf çekmek istemedim.
deu: Ich habe meine Kamera eigentlich nicht vergessen. Ich wollte einfach nicht fotografieren.
epo: Mi fakte ne forgesis mian fotilon. Mi simple ne volis foti.
vie: Thật ra không phải là tôi quên máy ảnh. Chỉ là tôi không muốn chụp ảnh thôi.
shi: Ur d is ttuɣ talkamirat-inu, is ur riɣ ad amẓɣ tiwlafin.
npi: वास्तवमा, मैले क्यामेरा बिर्सिएको थिइन। मलाई त फोटो खिच्न मन नलागेको भएर मात्र हो।
eng: I didn't actually go to college.
swe: Jag gick faktiskt aldrig på högskola.
fin: En itse asiassa koskaan käynyt korkeakoulua.
tur: Aslında üniversiteye gitmedim.
eng: I didn't actually see it myself.
swe: Jag såg det faktiskt inte själv.
mkd: Всушност не го видов тоа лично.
tur: Aslında onu kendim görmedim.
epo: Verdire, mi mem ne vidis tion.
rus: По правде говоря, сам я не видел этого.
eng: I didn't actually want to go to college.
fra: Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.
ita: In realtà non volevo andare all'università.
ita: In realtà io non volevo andare all'università.
tur: Aslında üniversiteye gitmek istemedim.
eng: I didn't think Tom would actually try it.
swe: Jag trodde inte att Tom faktiskt skulle prova det.
tur: Tom'un bunu gerçekten deneyeceğini düşünmedim.
eng: I don't actually believe that.
fra: Je n'y crois pas vraiment.
tur: Aslında ona inanmıyorum.
ita: In realtà non ci credo.
ita: Io in realtà non ci credo.
ita: Veramente non ci credo.
ita: Io veramente non ci credo.
deu: Ich glaube das eigentlich nicht.
eng: I don't actually have any money.
ita: In realtà non ho soldi.
ita: In realtà io non ho soldi.
ita: In realtà non ho denaro.
ita: In realtà io non ho denaro.
por: Na verdade, eu não tenho nenhum dinheiro.
por: Na verdade, não possuo nenhum dinheiro.
tur: Aslında hiç param yok.
eng: I haven't actually shot anyone yet.
jpn: 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
ita: In realtà non ho ancora sparato a nessuno.
ita: Io in realtà non ho ancora sparato a nessuno.
tur: Aslında daha kimseyi vurmadım.
hun: Ténylegesen még senkit sem lőttem le.
eng: I never actually believed Tom was a Canadian.
deu: Ich habe niemals ehrlich geglaubt, dass Tom Kanadier sei.
por: Na verdade, eu nunca acreditei que o Tom fosse canadense.
tur: Aslında Tom'un bir Kanadalı olduğuna inanmadım.
spa: En realidad, nunca creí que Tom fuera canadiense.
eng: I never actually met Tom.
swe: Jag har faktiskt aldrig träffat Tom.
tur: Aslında Tom'la hiç karşılaşmadım.
tur: Aslında Tom'la hiç tanışmadım.
ita: In realtà non ho mai incontrato Tom.
ita: In realtà io non ho mai incontrato Tom.
ita: In realtà non ho mai conosciuto Tom.
ita: In realtà io non ho mai conosciuto Tom.
eng: I never actually saw it.
swe: Jag såg det faktiskt aldrig.
tur: Aslında bunu hiç görmedim.
eng: I never actually saw Tom and John fighting.
jpn: 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
deu: Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.
tur: Aslında Tom ve John'u hiç kavga ederken görmedim.
eng: I was actually born in Boston.
ita: In realtà sono nato a Boston.
ita: In realtà sono nata a Boston.
por: Na verdade, eu nasci em Boston.
ita: In realtà io sono nato a Boston.
ita: In realtà io sono nata a Boston.
mkd: Всушност сум роден во Бостон.
tur: Ben aslında Boston'da doğdum.
rus: На самом деле я родился в Бостоне.
rus: Вообще-то я родился в Бостоне.
rus: Вообще-то я родилась в Бостоне.
rus: На самом деле я родилась в Бостоне.
eng: I was actually kind of serious.
deu: Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.
fra: J'étais en fait plus ou moins sérieux.
fra: J'étais en fait plus ou moins sérieuse.
epo: Fakte mi estis pli-malpli serioza.
tur: Aslında biraz ciddiydim.
rus: Я, вообще-то, серьёзно говорил.
eng: I'm actually a very good driver.
swe: Jag är faktiskt en väldigt bra förare.
fin: Olen itse asiassa valtavan hyvä kuljettaja.
tur: Aslında çok iyi bir sürücüyüm.
tok: mi sona lawa pi pona mute e tomo tawa a.
eng: I'm actually being quite serious.
swe: Jag är faktiskt ganska seriös.
mkd: Најозбилен сум уствари.
mkd: Всушност сум сосем сериозен.
tur: Aslında ben çok ciddiyim.
eng: I'm actually enjoying myself.
jpn: 本当は楽しく過ごしています。
fra: Je m'amuse vraiment.
ita: In realtà mi sto divertendo.
ita: Io in realtà mi sto divertendo.
tur: Gerçekten günümü gün ediyorum.
por: Na verdade, estou me divertindo.
eng: I'm actually having fun tonight.
swe: Jag har faktiskt kul ikväll.
mkd: Всушност убаво си поминувам вечерва.
tur: Bu gece gerçekten eğleniyorum.
ita: In realtà mi sto divertendo stasera.
ita: In realtà mi sto divertendo stanotte.
ita: In realtà mi sto divertendo questa sera.
ita: In realtà mi sto divertendo questa notte.
eng: I'm actually here on business.
ita: In realtà sono qui per affari.
jpn: 私は実のところ仕事でここにいるのです。
ita: In realtà io sono qui per affari.
rus: На самом деле, я тут по делам.
tur: Ben aslında iş için buradayım.
eng: I'm actually not sure how it's done.
tur: Aslında onun nasıl yapıldığından emin değilim.
rus: Я не совсем уверен, как это сделано.
eng: I'm actually pretty tired.
swe: Jag är faktiskt ganska trött.
fin: Olen itse asiassa aika väsynyt.
nld: Ik ben eigenlijk best moe.
tur: Ben aslında oldukça yorgunum.
ita: In realtà sono piuttosto stanco.
ita: In realtà sono piuttosto stanca.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich müde.
eng: I'm actually ready to go.
tlh: jItlheDrup.
tur: Aslında gitmeye hazırım.
eng: I'm actually very busy.
swe: Jag är faktiskt väldigt upptagen.
tur: Aslında çok yoğunum.
ita: In realtà sono molto impegnato.
ita: In realtà sono molto impegnata.
ita: In realtà sono molto occupato.
ita: In realtà sono molto occupata.
nob: Jeg er faktisk veldig opptatt.
eng: I'm actually very happy.
swe: Jag är faktiskt väldigt lycklig.
fin: Olen oikeastaan hyvin onnellinen.
tur: Gerçekten çok mutluyum.
ita: In realtà sono molto felice.
spa: En realidad estoy muy feliz.
eng: I'm here to help you, actually.
swe: Jag är faktiskt här för att hjälpa dig.
ind: Aku di sini untuk membantumu sebenarnya.
mkd: Всушност дојдов да ти помогнам.
ukr: Власно кажучи, я тут для того, щоб тобі допомагати.
tur: Aslında sana yardım etmek için buradayım.
hun: Valójában azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
eng: I've actually never been drunk.
swe: Jag har faktiskt aldrig varit full.
mkd: Всушност никогаш не сум бил пијан.
tur: Aslında hiç sarhoş olmadım.
hun: Valójában még soha nem rúgtam be.
por: Na verdade eu nunca fiquei bêbado.
eng: I've actually never played golf.
swe: Jag har faktiskt aldrig spelat golf.
mkd: Всушност никогаш не сум играл голф.
tur: Aslında hiç golf oynamadım.
ita: In realtà non ho mai giocato a golf.
ita: Io in realtà non ho mai giocato a golf.
heb: בעצם מעולם לא שיחקתי גולף.
eng: Is this actually happening?
swe: Händer detta verkligen?
tur: Bu gerçekten oluyor mu?
ita: Questo sta accadendo realmente?
eng: It actually isn't that simple.
swe: Det är faktiskt inte riktigt så enkelt.
lit: Iš tikrūjų tai nėra taip paprasta.
ita: In realtà non è così semplice.
deu: In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.
rus: На самом деле это не так просто.
tur: Aslında o kadar basit değildir.
por: Na verdade, não é tão simples.
tel: అది అంత సులభం ఏం కాదు
hun: Tulajdonképpen ez nem olyan egyszerű.
eng: It actually looks like a lot of fun.
ita: In realtà sembra molto divertente.
tur: Bu aslında çok eğlenceli gibi görünüyor.
eng: It actually wasn't that bad.
swe: Det var faktiskt inte så illa.
mkd: Всушност не беше толку лошо.
tur: O aslında o kadar kötü değildi.
ita: In realtà non era così male.
hun: Tulajdonképpen nem volt olyan rossz.
spa: En realidad no fue tan malo.
nld: Het viel eigenlijk wel mee.
eng: It was actually a lot more fun than I expected it to be.
mkd: Всушност беше многу позабавно одошто бев очекувал.
tuk: Aslynda ol meniň çak edeşimden hem gyzykly boldy.
eng: It was actually a lot more fun than I expected.
jpn: 実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
tur: O aslında umduğumdan çok daha eğlenceliydi.
eng: It was actually my fault.
swe: Det var faktiskt mitt fel.
mar: खरी तर माझी चूक होती.
tur: Aslında benim hatamdı.
por: Foi de fato minha culpa.
epo: Ĝi estis vere mia kulpo.
rus: Это была вообще-то моя вина.
fra: C'était en fait ma faute.
hun: Valójában ez az én hibám volt.
hun: Valójában ez az én hibámból volt.
hun: Valójában ez az én hibámból adódott.
hun: Valójában az én hibám volt.
lvs: Patiesībā tā bija mana vaina.
eng: It's actually a lot of easier than it looks.
swe: Det är faktiskt mycket enklare än vad det ser ut.
rus: Это на самом деле гораздо проще, чем кажется.
tur: Aslında göründüğünden çok daha kolaydır.
eng: It's actually a lot of fun.
mkd: Всушност баш е забавно.
tur: Bu aslında çok eğlenceli.
heb: זה בעצם כיף לא נורמלי.
eng: It's actually not that difficult.
fra: Ce n'est vraiment pas si difficile.
epo: Tio vere ne estas tiel malfacila.
tur: Bu aslında o kadar zor değil.
cmn: 實際上沒有那麼難。
deu: Es ist eigentlich gar nicht so schwer.
epo: Fakte tio ne estas tiel malfacila.
dan: Det er faktisk ikke så svært.
dan: Det er faktisk ikke så vanskeligt.
eng: It's not actually raining yet.
nno: Det regnar ikkje heilt enno.
tur: Aslında henüz yağmur yağmıyor.
fra: Il ne pleut pas vraiment encore.
epo: Ne ankoraŭ vere pluvas.
eng: Juggling is actually a lot easier than it looks.
jpn: ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
deu: Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht.
spa: Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.
tur: Hokkabazlık aslında göründüğünden çok daha kolaydır.
fra: Jongler est en fait beaucoup plus facile que cela en a l'air.
fra: Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.
por: Na verdade, malabarismo é muito mais fácil do que parece.
rus: Жонглировать на самом деле гораздо проще, чем кажется.
eng: Skiing is actually a lot more fun than I expected it to be.
mkd: Скијањето всушност било многу позабавно одошто бев очекувал.
tur: Kayak aslında olmasını beklediğimden çok daha eğlenceli.
eng: Snowboarding was actually a lot more fun than I expected.
deu: Snowboarden war in Wirklichkeit viel lustiger, als ich erwartet hatte.
deu: Das Schneebrettfahren hat tatsächlich viel mehr Spaß gemacht, als ich erwartet hatte.
tur: Snowboard aslında beklediğimden çok daha eğlenceliydi.
eng: That actually seems to be the problem.
fra: Il semble que ce soit effectivement le problème.
tur: O aslında sorun gibi görünüyor.
ron: Asta chiar pare a fi problema.
eng: That actually sounds like a lot of fun.
fra: Ça a en effet l'air très marrant.
epo: Tio efektive ŝajnas tre amuza.
nld: Dit lijkt effectief heel plezant.
nld: Dit lijkt effectief heel vermakelijk.
nld: Dat klinkt eigenlijk wel heel erg leuk.
rus: В самом деле это звучит очень забавно.
eng: That was actually a lot of fun.
ita: In realtà è stato molto divertente.
ita: In realtà è stata molto divertente.
tur: Bu aslında çok eğlenceliydi.
deu: Das hat richtig Spaß gemacht.
eng: That was actually easier to do than I expected.
pol: Właściwie, to było łatwiejsze niż oczekiwałem.
tur: Aslında onu yapması beklediğimden daha kolaydı.
eng: That was actually really fun.
jpn: あれは実際のところとても楽しかった。
tur: O aslında gerçekten eğlenceliydi.
eng: That's actually a good point.
swe: Det är faktiskt en bra poäng.
mkd: Тоа е всушност добар аргумент.
tur: Bu aslında iyi bir husus.
ita: In realtà è un buon punto.
dan: Det er faktisk en god pointe.
eng: That's actually not true.
swe: Det är faktiskt inte sant.
rus: Это, на самом деле, не правда.
tur: O aslında doğru değil.
ita: In realtà non è vero.
epo: Tio fakte ne veras.
ukr: Насправді, це не так.
eng: That's actually pretty clever.
swe: Det är faktiskt ganska smart.
tur: O aslında oldukça akıllı.
ber: Deg tidet, ta d takti tuḥṛict.
eng: That's actually the good news.
swe: Det är faktiskt bra nyheter.
tlh: QaQbogh De' chu' 'oH De'vam'e'.
tur: O aslında iyi bir haber.
hye: Դա իրականում լավ նորություն է:
eng: That's why I'm here, actually.
swe: Det är därför jag är här, faktiskt.
mkd: Затоа сум тука, всушност.
tur: Aslında burada olma nedenim bu.
eng: This document was actually written by Tom.
rus: Этот документ был на самом деле написан Томом.
tur: Bu belge aslında Tom tarafından yazıldı.
cmn: 這文件其實是湯姆寫的。
fra: Ce document était en réalité écrit par Tom.
eng: Tom actually apologized to Mary.
deu: Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
spa: Tom de hecho se disculpó con María.
tur: Tom aslında Mary'den özür diledi.
ita: Tom in realtà si è scusato con Mary.
ita: Tom in realtà si scusò con Mary.
rus: Том, вообще-то, извинился перед Мэри.
kab: Tom yessuter smeḥ stidet i Mary.
eng: Tom actually believed you.
deu: Tom hat dir tatsächlich geglaubt.
spa: Tom de hecho te creía.
swe: Tom trodde faktiskt på dig.
epo: Tom vere kredis tion kion vi diris.
rus: Том в самом деле тебе поверил.
tur: Tom gerçekten sana inandı.
ita: Tom in realtà ti credeva.
ita: Tom in realtà vi credeva.
ita: Tom in realtà le credeva.
ber: Deg tidet, Tom yumen-ik.
ber: Deg tidet, Tom yumen-ikem.
ber: Deg tidet, Tom yumen-iken.
ber: Deg tidet, Tom yumen-ikent.
eng: Tom actually did what he said he would do.
deu: Tom tat wirklich, was er sagte.
swe: Tom gjorde faktiskt det han sa att han skulle göra.
tur: Tom aslında yapacağını söylediği şeyi yaptı.
eng: Tom actually figured it out by himself.
deu: Tom ist tatsächlich von selbst darauf gekommen.
spa: Tom de hecho lo descifró por sí solo.
swe: Tom kom faktiskt på det själv.
epo: Tom fakte mem eltrovis ĝin.
tur: Tom aslında bunu kendi başına çözdü.
fra: Tom l'a en fait découvert par lui-même.
swe: Tom listade faktiskt ut det själv.
swe: Tom insåg det faktiskt på egen hand.
eng: Tom actually got Mary to dance with him.
deu: Tom hat Maria wirklich dazu gebracht, mit ihm zu tanzen.
spa: Tom realmente consiguió que María bailara con él.
swe: Tom fick faktiskt Mary till att dansa med honom.
tur: Tom aslında Mary'yi kendisiyle dans ettirdi.
eng: Tom actually likes Mary.
swe: Tom gillar faktiskt Mary.
mar: खरं तर टॉमला मेरी आवडते.
tur: Tom aslında Mary'yi seviyor.
rus: Мэри на самом деле нравится Тому.
ukr: Том насправді любить Мері.
kab: Tom iḥemmel Mary s tidet.
ara: في الحقيقة توم معجب بماري.
eng: Tom doesn't actually play much.
swe: Tom spelar faktiskt inte mycket.
mkd: Том всушност не свири толку.
tur: Tom aslında çok oynamaz.
eng: Tom doesn't actually speak much French.
swe: Tom pratar faktiskt inte mycket franska.
fin: Tom ei oikeastaan puhu paljonkaan ranskaa.
fin: Tom ei itse asiassa puhu kovinkaan paljon ranskaa.
tur: Tom aslında çok Fransızca konuşmaz.
eng: Tom is actually a very good cook.
swe: Tom är faktiskt väldigt bra på att laga mat.
tur: Tom aslında çok iyi bir aşçı.
hun: Tom tulajdonképpen nagyon jó szakács.
ita: Tom in realtà è un cuoco molto bravo.
fin: Tom on itse asiassa tosi hyvä kokki.
eng: Tom wasn't actually there.
swe: Tom var faktiskt inte där.
ita: Tom non era lì, in realtà.
ita: Tom non c'era, in realtà.
hun: Tulajdonképpen Tom nem volt ott.
tur: Tom gerçekten orada değildi.
eng: Tom's concert was actually pretty boring.
deu: Toms Konzert war eigentlich ziemlich langweilig.
hun: Tom koncertje tulajdonképpen elég unalmas volt.
tur: Tom'un konseri aslında oldukça sıkıcıydı.
eng: Tom's cooking was actually not so bad.
deu: Toms Kochkünste waren eigentlich gar nicht so schlecht.
fra: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
jbo: lo pu nu la .tom. cu jukpa kei ja'a na'e xlali
tur: Tom'un aşçılığı aslında çok kötü değildi.
rus: Стряпня Тома была на самом деле не такой уж и плохой.
cmn: 湯姆的廚藝其實不那麼糟糕。
eng: Tom's party was kind of fun, actually.
deu: Es war auf Toms Feier eigentlich ganz amüsant.
swe: Toms party var ganska roligt, faktiskt.
ita: La festa di Tom era piuttosto divertente, in realtà.
ita: La festa di Tom è stata piuttosto divertente, in realtà.
eng: We actually don't have to do that now.
swe: Vi behöver faktiskt inte göra det nu.
hun: Tulajdonképpen most nem kell megcsinálnunk.
tur: Biz şimdi gerçekten onu yapmak zorunda değiliz.
eng: Who actually performed the surgery?
deu: Wer hat die Operation eigentlich durchgeführt?
swe: Vem var det som faktiskt genomförde operationen?
tlh: Haqpu' 'Iv'e'?
tur: Aslında ameliyatı kim yaptı?
heb: מי למעשה ביצע את הניתוח?
ita: Chi ha effettivamente eseguito l’intervento?
eng: You didn't actually lie to Tom, did you?
deu: Du hast Tom doch nicht belogen, oder?
deu: Sie haben Tom doch nicht angelogen, oder?
tur: Gerçekten Tom'a yalan söylemedin, değil mi?
eng: If we stick together, we'll be able to survive.
deu: Wenn wir zusammenhalten, können wir überleben.
tur: Birleşirsek hayatta kalabiliriz.
rus: Если мы будем держаться вместе, мы сможем выжить.
eng: I don't have any books to read.
ita: Non ho alcun libro da leggere.
ita: Io non ho alcun libro da leggere.
deu: Ich habe keine Bücher, die ich lesen könnte.
swe: Jag har inga böcker att läsa.
epo: Mi havas neniun libron por legi.
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
hun: Nincsenek könyveim, amiket olvashatnék.
tur: Okumak için hiç kitabım yok.
por: Não tenho nenhum livro para ler.
jpn: 私は読む本を持っていません。
pol: Nie mam książki do czytania.
ita: Non ho nessun libro da leggere.
ukr: У мене немає книжки, щоб почитати.
hun: Nincs könyvem, amit olvassak.
eng: I don't have anything to read.
deu: Ich habe nichts zu lesen.
swe: Jag har ingenting att läsa.
rus: Мне нечего читать.
vie: Tôi không có cái gì để dịch.
tur: Okumak için hiçbir şeyim yok.
fra: Je n'ai rien à lire.
ukr: Мені немає чого читати.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad t-ɣreɣ.
eng: I don't have anything to write with.
deu: Ich habe nichts zum Schreiben.
tur: Yazacak bir şeyim yok.
deu: Ich habe kein Schreibzeug.
deu: Ich habe nichts, womit ich schreiben kann.
swe: Jag har inget att skriva med.
rus: Мне нечем писать.
swe: Jag har ingenting att skriva med.
spa: No tengo nada con qué escribir.
bel: Мне няма чым пісаць.