agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm worried about Tom being alone.
deu: Es macht mir Sorgen, dass Tom allein ist.
tur: Tom'un tek başına olmasından endişeleniyorum.
ukr: Мене турбує те, що Том один.
rus: Меня беспокоит, что Том один.
rus: Я беспокоюсь о том, что Том один.
eng: Maybe I just need some time alone.
deu: Vielleicht brauche ich einfach nur etwas Zeit für mich.
tur: Belki de sadece bir süre yalnız kalmaya ihtiyacım vardır.
vie: Có lẽ tôi chỉ cần ở một mình một lúc.
eng: Tom couldn't have done this alone.
deu: Tom hätte das allein nicht gekonnt.
ber: Tom ur yelli yezmer ad yeg aya i yiman-nnes.
tur: Tom bunu tek başına yapamazdı.
deu: Allein hätte Tom das nicht geschafft.
eng: Tom lived alone for several years.
deu: Tom lebte mehrere Jahre allein.
ber: Tom yedder acḥal n yiseggasen i yiman-nnes.
ber: Tom yezdeɣ acḥal n yiseggasen i yiman-nnes.
tur: Tom yıllarca tek başına yaşadı.
rus: Том несколько лет жил один.
ukr: Том кілька років жив сам.
eng: Tom was sitting alone in his room.
deu: Tom saß allein auf seinem Zimmer.
tur: Tom odasında tek başına oturuyordu.
mar: टॉम त्याच्या खोलीत एकटा बसला होता.
rus: Том сидел один в своей комнате.
fra: Tom était assis seul dans sa chambre.
fra: Tom était assis seul dans son bureau.
epo: Tomo sidis sola en sia oficejo.
epo: Tomo sidis sola en sia ĉambro.
por: Tom estava sentado sozinho em seu quarto.
npi: टम आफ्नो कोठामा एक्लै बसिरहेको थियो।
eng: Why don't you just leave me alone?
deu: Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
ber: Maɣef ur iyi-tetthennid?
ber: Maɣef ur iyi-tetthenniḍ?
ber: Maɣef ur iyi-tetthennim?
ber: Maɣef ur iyi-tetthennimt?
ita: Perché non mi lasci da solo e basta?
ita: Perché non mi lasci da sola e basta?
ita: Perché non mi lascia da solo e basta?
ita: Perché non mi lascia da sola e basta?
ita: Perché non mi lasciate da solo e basta?
ita: Perché non mi lasciate da sola e basta?
tur: Neden sadece beni yalnız bırakmıyorsun?
eng: Why won't you just leave me alone?
ber: Maɣef ur iyi-tetthennid?
ber: Maɣef ur iyi-tetthenniḍ?
ber: Maɣef ur iyi-tetthennim?
ber: Maɣef ur iyi-tetthennimt?
tur: Neden beni yalnız bırakmayacaksın?
deu: Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe.
eng: You two probably want to be alone.
deu: Ihr beiden wollt wahrscheinlich alleine sein.
tur: Siz ikiniz galiba yalnız kalmak istiyorsunuz.
por: Vocês dois provavelmente querem ficar sozinhos.
eng: Can we have a moment alone, please?
mkd: Може ли да не оставите насамо накратко?
por: Podemos ficar um momento a sós, por favor?
tur: Bir dakika yalnız kalabilir miyiz, lütfen?
ukr: Можемо ми на хвилинку лишитися одні?
fra: Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?
rus: Простите, вы не оставите нас на минутку одних?
deu: Könnten wir bitte kurz allein sein?
eng: Can't you both just leave me alone?
ber: Ur tezmirem ad iyi-thennim?
ber: Ur tezmiremt ad iyi-thennimt?
tur: İkiniz de beni yalnız bırakamaz mısın?
eng: Do you think you can do this alone?
deu: Glaubst du, du kannst das alleine tun?
deu: Glaubst du, du bringst das alleine fertig?
tlh: nIteb Data' 'e' DaHar'a'?
tur: Bunu yalnız yapabileceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que consegue fazer isso sozinho?
por: Você acha que pode fazer isso sozinho?
eng: Don't ever leave me alone with Tom.
deu: Lass mich bloß nicht mit Tom allein!
tur: Asla beni Tom'la yalnız bırakma.
por: Nunca mais me deixe sozinho com o Tom.
por: Nunca mais me deixe sozinha com o Tom.
ukr: Ніколи не лишай мене одного з Томом.
ukr: Ніколи не лишайте мене одну з Томом.
nld: Laat me nooit alleen met Tom.
epo: Neniam lasu min sola kun Tomo.
fra: Ne me laisse jamais seul avec Tom.
fra: Ne me laisse jamais seule avec Tom.
eng: I could use a couple of days alone.
deu: Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.
tur: Birkaç gün yalnız kalmak iyi olurdu.
eng: I don't want to be alone right now.
tur: Şu anda yalnız olmak istemiyorum.
por: Não quero ficar sozinho agora.
eng: I just really need some time alone.
fra: Je n'ai réellement besoin que de me trouver seul un moment.
fra: Je n'ai réellement besoin que de me trouver seule un moment.
tur: Gerçekten biraz kendimle baş başa kalmaya ihtiyacım var.
ckb: تەنها پێویستم بە هەندێک کات هەیە بەتەنیا.
eng: I think Tom just wants to be alone.
tur: Sanırım Tom sadece yalnız olmak istiyor.
epo: Mi pensas, ke Tomaso nur volas esti sola.
rus: Я думаю, Том просто хочет побыть один.
ita: Penso che Tom voglia solo stare da solo.
ita: Io penso che Tom voglia solo stare da solo.
por: Acho que o Tom só quer ficar sozinho.
eng: I think you should leave Tom alone.
tur: Sanırım Tom'u tek başına bırakmalısın.
fra: Je pense que tu devrais laisser Tom seul.
fra: Je pense que vous devriez laisser Tom seul.
epo: Mi pensas, ke vi devus lasi Tomon sola.
epo: Mi kredas, ke vi devus lasi Tomon sola.
rus: Думаю, тебе стоит оставить Тома в покое.
rus: Думаю, вам стоит оставить Тома в покое.
eng: I'm sorry I had to leave you alone.
tur: Seni yalnız bırakmak zorunda kaldığım için üzgünüm.
fra: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
rus: Прости, что пришлось оставить тебя одного.
rus: Прости, что пришлось оставить тебя одну.
eng: Tom sat alone at the kitchen table.
deu: Tom saß allein am Küchentisch.
tur: Tom mutfak masasında tek başına oturdu.
fin: Tom istui yksinään keittiön pöydän ääressä.
ita: Tom sedeva da solo al tavolo della cucina.
ita: Tom era seduto da solo al tavolo della cucina.
nld: Tom zat alleen aan de keukentafel.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes ɣer tdabut n tenwalt.
kab: Tom yeqqim i yiman-is ɣer ṭṭabla n tenwalt.
eng: You don't have to be alone anymore.
deu: Du brauchst nicht mehr allein zu sein.
tur: Artık yalnız olmak zorunda değilsin.
eng: You don't have to be alone tonight.
fin: Sinun ei tarvitse olla yksin tänä iltana.
tur: Bu gece yalnız olmak zorunda değilsin.
eng: I can't believe you came here alone.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du allein gekommen bist.
tur: Buraya yalnız geldiğine inanamıyorum.
fin: En voi uskoa, että tulit tänne yksin.
fin: En pysty uskomaan, että tulit yksin tänne.
kab: Ur umineɣ ara weḥd-k i d-tusiḍ ɣer da.
kab: Ur umineɣ ara weḥd-m i d-tusiḍ ɣer da.
kab: Ur umineɣ ara weḥd-nkent i d-tusamt ɣer da.
kab: Ur umineɣ ara weḥd-nwen i d-tusam ɣer da.
eng: I don't think Tom can be left alone.
deu: Ich glaube nicht, dass man Tom allein lassen kann.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom allein gelassen werden kann.
tur: Tom'un tek başına bırakılabileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Тома можно оставлять одного.
rus: Не думаю, что Тома можно оставить одного.
eng: I really need to be alone right now.
fra: Il me faut vraiment être seul, à l'instant.
fra: Il me faut vraiment être seule, à l'instant.
rus: Мне действительно надо побыть сейчас одному.
rus: Мне действительно надо побыть сейчас одной.
tur: Hemen şimdi gerçekten yalnız olmam gerekiyor.
tur: Şu anda gerçekten yalnız olmaya ihtiyacım var.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad iliɣ i yiman-inu imir-a.
ber: Sriɣ s tidet ad iliɣ i yiman-inu imir-a.
eng: I think I can handle this one alone.
deu: Ich glaube, ich komme allein damit zurecht.
por: Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.
eng: I think we'd better leave Tom alone.
deu: Ich glaube, wir sollten Tom besser zufriedenlassen.
pol: Lepiej zostawmy Toma samego.
tur: Sanırım Tom'u yalnız bıraksak iyi olur.
epo: Mi pensas, ke ni pli bone lasu Tomon sola.
por: Acho que é melhor deixarmos o Tom sozinho.
por: Acho melhor deixarmos o Tom sozinho.
por: Eu acho melhor deixarmos o Tom sozinho.
eng: I thought I asked you to come alone.
deu: Ich hatte dich doch gebeten, allein zu kommen!
tur: Yalnız gelmeni istediğimi düşündüm.
tlh: nIteb chojaH 'e' qatlhobta' 'e' vIQub.
eng: I've always preferred working alone.
deu: Ich habe es schon immer vorgezogen, allein zu arbeiten.
deu: Ich habe Einzelarbeit schon immer vorgezogen.
deu: Es war mir schon immer das Liebste, allein zu arbeiten.
nld: Ik heb altijd de voorkeur gehad om alleen te werken.
spa: Siempre he preferido trabajar solo.
rus: Я всегда предпочитал работать один.
tur: Ben her zaman yalnız çalışmayı tercih ettim.
fra: J'ai toujours préféré travailler seul.
nno: Eg har alltid føretrekt å jobba åleine.
eng: It sounds like you want to be alone.
deu: Du klingst so, als wolltest du allein sein.
deu: Es scheint wohl, dass du für dich sein willst.
deu: Du willst anscheinend in Ruhe lassen werden.
tur: Yalnız olmak istiyorsun gibi görünüyor.
por: Parece que queres ficar sozinho.
por: Parece que queres ficar sozinha.
ber: Yettban-iyi-d dakken tebɣid ad teqqimed i yiman-nnek.
ber: Yettban-iyi-d dakken tebɣid ad teqqimed i yiman-nnem.
ber: Yettban-iyi-d dakken teɣsed ad teqqimed i yiman-nnek.
ber: Yettban-iyi-d dakken teɣsed ad teqqimed i yiman-nnem.
eng: Leave me alone and let me do my job.
deu: Verschwinde und lass mich arbeiten!
tur: Beni yalnız bırak ve işimi yapmama izin ver.
heb: עזוב אותי ותן לי לעשות את מלאכתי.
eng: Puppies don't like to be left alone.
deu: Welpen werden nicht gern allein gelassen.
deu: Welpen sind nicht gern allein.
tur: Köpek yavruları yalnız bırakılmayı sevmez.
por: Filhotes de cachorro não gostam de ficar sozinhos.
eng: That alone made the trip worthwhile.
deu: Schon allein deswegen lohnte sich die Reise.
tur: O tek başına geziyi değerli yaptı.
fra: Rien que pour ça, le voyage en valait la peine.
eng: That's more than I can handle alone.
deu: Das ist mehr, als ich allein schaffen kann.
deu: Das ist mehr, als ich allein bewältigen kann.
spa: Eso es más de lo que puedo encargarme solo.
tur: Bu tek başıma baş edebileceğimden çok daha fazla.
eng: They're not going to leave us alone.
tur: Onlar bizi yalnız bırakmayacak.
pol: Oni nie zamierzają zostawić nas w spokoju.
spa: No nos van a dejar en paz.
spa: Ellos no nos van a dejar en paz.
spa: Ellas no nos van a dejar en paz.
eng: This is something I must face alone.
deu: Hierbei handelt es sich um etwas, dem ich mich allein stellen muss.
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
fra: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
fra: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.
cmn: 這件事我必須自己面對。
tur: Bu tek başıma yüzleşmem gereken bir şey.
por: Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.
por: Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.
eng: Tom and Mary were alone in the room.
ita: Tom e Mary erano da soli nella stanza.
tur: Tom ve Mary odada yalnızdı.
por: O Tom e a Mary estavam sozinhos no quarto.
rus: Том и Мэри были одни в комнате.
jpn: トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。
deu: Tom und Maria waren allein in dem Zimmer.
epo: Tomo kaj Manjo estis solaj en la ĉambro.
hye: Թոմն ու Մերին մենակ էին սենյակում։
mar: टॉम आणि मेरी खोलीत एकटे होते.
eng: Tom didn't trust Mary to work alone.
tur: Tom tek başına çalışması için Mary'ye güvenmedi.
ber: Tom ur yumin ara Mary akken ad tmahel i yiman-nnes.
ber: Tom ur igi ara laman deg Mary akken ad tmahel i yiman-nnes.
eng: Tom spent all day alone in his room.
deu: Tom verbrachte den ganzen Tag allein auf seinem Zimmer.
deu: Tom verbrachte den ganzen Tag allein in seinem Zimmer.
spa: Tom se pasó todo el día solo en su habitación.
fin: Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.
tur: Tom bütün günü odasında yalnız geçirdi.
eng: You didn't come here alone, did you?
fra: Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
fra: Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?
fra: Tu n'es pas venu ici seul, si ?
fra: Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?
fra: Vous n'êtes pas venus ici seuls, si ?
fra: Tu n'es pas venue ici seule, si ?
deu: Du bist doch nicht allein hierher gekommen, oder?
spa: Usted no vino aquí solo, ¿verdad?
epo: Vi ne venis ĉi tien sola, ĉu?
epo: Vi ne venis sola ĉi tien, ĉu?
rus: Ты ведь не один сюда пришел, да?
epo: Vi ne venis tien ĉi solaj, ĉu?
tur: Buraya yalnız gelmedin, değil mi?
por: Você não veio aqui sozinho, veio?
por: Você não veio aqui sozinha, veio?
rus: Вы ведь не один сюда пришли?
rus: Вы ведь не одна сюда пришли?
rus: Вы ведь не одни сюда пришли?
rus: Ты ведь не один сюда пришёл?
rus: Ты ведь не одна сюда пришла?
eng: Can I talk to you alone for a second?
fra: Puis-je vous parler seul à seul une seconde ?
fra: Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
deu: Könnte ich mit dir einmal kurz unter vier Augen reden?
spa: ¿Podemos hablar un segundo a solas?
ber: Nezmer ad nessiwel nekk yid-k tasdidt?
ber: Nezmer ad nessiwel nekk yid-m tasdidt?
ber: Nezmer ad nessiwel nekk yid-k tadqiqt?
ber: Nezmer ad nessiwel nekk yid-m tadqiqt?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi private momenteton?
tur: Seninle bir saniye yalnız konuşabilir miyim?
eng: Could I talk to the two of you alone?
fra: Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?
fra: Pourrais-je vous parler à toutes deux en particulier ?
tur: Siz ikinizle yalnız konuşabilir miyim?
por: Posso falar com vocês dois em particular?
por: Posso falar com vocês duas em particular?
eng: I don't think it's my decision alone.
fra: Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
rus: Не думаю, что это только мне решать.
rus: Не думаю, что это только моё решение.
eng: I gave orders I was to be left alone.
fra: Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
fra: J'ai donné des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
tur: Ben yalnız bırakılmam için emirler verdim.
eng: I hate being alone this time of year.
fra: Je déteste être seul à cette époque de l'année.
fra: Je déteste être seule à cette époque de l'année.
ita: Odio essere da solo in questo periodo dell'anno.
ita: Io odio essere da solo in questo periodo dell'anno.
ita: Odio essere da sola in questo periodo dell'anno.
ita: Io odio essere da sola in questo periodo dell'anno.
deu: Ich hasse es, zu dieser Jahreszeit allein zu sein.
pol: Nienawidzę być sam o tej porze roku.
jpn: この季節に独りでいるのは嫌だ。
tur: Yılın bu zamanında yalnız olmaktan nefret ediyorum.
eng: I kind of expected you to come alone.
fra: J'espérais un peu que tu viennes seul.
fra: J'espérais un peu que tu viennes seule.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seul.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seule.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seuls.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seules.
tur: Biraz yalnız gelmeni bekliyordum.
eng: I'd really rather be alone right now.
fra: Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.
fra: Je préfèrerais vraiment être seul, à cet instant.
ita: Preferirei davvero stare da solo in questo momento.
ita: Io preferirei davvero stare da solo in questo momento.
ita: Preferirei davvero stare da sola in questo momento.
ita: Io preferirei davvero stare da sola in questo momento.
ita: Preferirei veramente stare da sola in questo momento.
ita: Io preferirei veramente stare da sola in questo momento.
ita: Preferirei veramente stare da solo in questo momento.
ita: Io preferirei veramente stare da solo in questo momento.
tur: Gerçekten şu anda yalnız kalmayı tercih ediyorum.
deu: Ich würde jetzt gerne lieber alleine sein.
eng: I'm not leaving the two of you alone.
fra: Je ne vous laisse pas seuls tous les deux.
fra: Je ne vous laisse pas seules toutes les deux.
tur: Siz ikinizi yalnız bırakmıyorum.
eng: Tom was expecting Mary to come alone.
fin: Tom odotti Maryn tulevan yksin.
tur: Tom Mary'nin yalnız gelmesini bekliyordu.
rus: Том ожидал, что Мэри придёт одна.
eng: I hate being alone on Valentine's Day.
fra: Je déteste être seul le jour de la Saint-Valentin.
fra: Je déteste être seule le jour de la Saint-Valentin.
cmn: 我讨厌在情人节一人独处。
ita: Odio essere da solo a San Valentino.
ita: Io odio essere da solo a San Valentino.
ita: Odio essere da sola a San Valentino.
ita: Io odio essere da sola a San Valentino.
spa: Odio pasar el día de San Valentín solo.
spa: Detesto pasar el día de San Valentín solo.
por: Eu odeio ficar sozinho no Dia dos Namorados.
tur: Sevgililer Gününde yalnız olmaktan nefret ederim.
eng: Maybe you should just leave Tom alone.
tur: Belki sadece Tom'u yalnız bırakmalısın.
fra: Peut-être devrais-tu simplement laisser Tom seul.
ber: Ahat yessefk kan ad thenniḍ Tom.
eng: Tom saw Mary sitting alone at her desk.
tur: Tom Mary'nin sırasında yalnız oturduğunu gördü.
deu: Tom sah, wie Maria allein an ihrem Schreibtisch saß.
por: Tom viu a Mary sentada sozinha na mesa dela.
ces: Tom viděl Mary, jak sedí sama za svým stolem.
eng: Tom suddenly realized he wasn't alone.
tur: Tom aniden yalnız olmadığını fark etti.
fra: Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.
rus: Том вдруг понял, что он не один.
heb: לתום לפתע נוכח לדעת שהוא לא לבד.
ces: Tom si najednou uvědomil, že není sám.
jpn: トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
deu: Tom bemerkte plötzlich, dass er nicht allein war.
eng: Tom was in the kitchen drinking alone.
tur: Tom mutfakta yalnız içiyordu.
lat: Thomas solus in culina bibebat.
ber: Tom yella deg tenwalt, yettess i yiman-nnes.
epo: Tomo trinkis en la kuirejo sola.
eng: Why are you sitting alone in the dark?
mar: तू अंधारात एकटाच कशाला बसला आहेस?
mar: तू अंधारात एकटीच कशाला बसली आहेस?
tur: Neden karanlıkta yalnız oturuyorsun?
fra: Pourquoi es-tu assis seul dans le noir ?
fra: Pourquoi es-tu assise seule dans le noir ?
rus: Ты чего одна в темноте сидишь?
rus: Ты чего один в темноте сидишь?
por: Por que você está sentando sozinho no escuro?
eng: I think I'd like to be alone right now.
tur: Sanırım şu anda yalnız olmak istiyorum.
rus: Думаю, я бы хотел сейчас побыть один.
rus: Думаю, я бы хотела сейчас побыть одна.
eng: Leave me alone so I can get some sleep.
vie: Để yên cho tôi ngủ một chút.
tur: Biraz uyuyabilmem için beni yalnız bırak.
rus: Оставь меня в покое, чтобы я мог немного поспать.
rus: Оставь меня в покое, чтобы я могла немного поспать.
lat: Relinque me solum ut dormiam.
eng: Neither of us could have done it alone.
deu: Keiner von uns zweien hätte es alleine geschafft.
ita: Nessuno di noi avrebbe potuto farcela da solo.
tur: Hiçbirimiz bunu tek başına yapamazdı.
por: Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.
rus: Никто из нас не смог бы сделать это в одиночку.
epo: Neniu el ni povintus fari ĝin sola.
fra: Aucun de nous n'aurait pu le faire seul.
eng: This is something you need to do alone.
tur: Bu tek başına yapman gereken bir şey.
fra: C'est quelque chose que vous devez faire seul.
fra: C'est quelque chose qu'il faut que tu fasses seule.
fra: C'est quelque chose que tu dois faire seul.
deu: Das ist etwas, das du alleine machen musst.
eng: Tom left, leaving Mary alone with John.
tur: Tom Mary'yi John'la tek başına bırakarak gitti.
ukr: Том пішов, залишивши Мері наодинці з Джоном.
spa: Tom se fue, dejando a Mary sola con John.
rus: Том ушёл, оставив Мэри наедине с Джоном.
deu: Tom ging und ließ Maria mit Johannes allein.
kab: Tom iruḥ, iǧǧa Mary iman-is d John.
kab: Tom iruḥ, iǧǧa Mary weḥd-s akked John.
eng: Tom spent the night alone in the woods.
tur: Tom geceyi ormanda tek başına geçirdi.
deu: Tom verbrachte die Nacht allein im Wald.
eng: We should let them have a moment alone.
tur: Onların bir süre yalnız olmalarına izin vermeliyiz.
heb: אנו צריכים לתת להם רגע פרטיות.
eng: I don't know if I can handle this alone.
fra: Je ne sais pas si je peux le gérer seule.
fra: Je ne sais pas si je peux le gérer seul.
fra: J'ignore si je peux le gérer seule.
fra: J'ignore si je peux le gérer seul.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas prizorgi tion sola.
ces: Nevím, jestli to zvládnu sám.
nld: Ik weet niet of ik dit in mijn eentje aankan.
eng: I never thought I'd be doing this alone.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seule.
rus: Я никогда не думал, что буду делать это в одиночку.
tur: Bunu tek başıma yapacağımı hiç düşünmedim.
eng: Leave me alone and I'll leave you alone.
rus: Оставь меня в покое, и я оставлю тебя в покое.
fra: Laissez-moi tranquille et je vais faire de même.
epo: Lasu min sola kaj mi lasos vin sola.
rus: Оставь меня в покое, а я оставлю в покое тебя.
rus: Оставьте меня в покое, а я оставлю в покое вас.
eng: There are worse things than being alone.
mkd: Има пострашни работи од самотијата.
deu: Es gibt Schlimmeres als allein sein.
rus: Есть вещи пострашнее одиночества.
ber: Llant tɣawsiwin n diri yugaren tiɣimit ara yeqqim umdan weḥd-s.
eng: Tom and Mary are alone in the back room.
tur: Tom ve Mary arka odada yalnız.
rus: Том и Мэри одни в подсобном помещении.
rus: Том и Мэри одни в задней комнате.
epo: Tomo kaj Maria estas solaj en la malantaŭa ĉambro.
eng: Tom doesn't like walking alone at night.
tur: Tom gece tek başına yürümeyi sevmez.
kab: Tom ur iḥemmel ara ad yelḥu weḥd-s di ṭṭlam.
eng: Tom, can I have a moment with you alone?
tur: Tom, seninle biraz yalnız kalabilir miyim?
deu: Tom, könnte ich Sie mal einen Moment alleine sprechen?
deu: Tom, könnte ich dich mal einen Moment alleine sprechen?
eng: I really would rather be alone right now.
fra: Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.
fra: Je préférerais vraiment être seul, à l'instant.
epo: Ĉi-momente mi vere preferus esti sola.
tur: Şu anda gerçekten yalnız olmayı tercih ederim.
eng: It's not safe for you to walk home alone.
tur: Eve yalnız yürümen güvenli değil.
por: Não é seguro você ir andando para casa sozinho.
eng: Leave us alone and we'll leave you alone.
rus: Оставь нас, и мы оставим тебя.
nld: Laat ons met rust, en wij laten jou met rust.
spa: Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
rus: Оставь нас в покое, и мы оставим в покое тебя.
tur: Bizi yalnız bırak ve biz seni yalnız bırakırız.
epo: Lasu nin trankvilaj, kaj ni lasos vin trankvila.
fra: Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.
rus: Оставьте нас в покое, и мы оставим в покое вас.
ckb: وازمان لێ بێنە و ئێمەش وازت لێ دێنین.
eng: Tom is sitting alone in the waiting room.
tur: Tom bekleme odasında yalnız oturuyor.
por: Tom está sentado sozinho na sala de espera.
jpn: トムは待合室に１人で座っている。
eng: Tom left Mary and John alone momentarily.
tur: Tom bir an için Mary ve John'u yalnız bıraktı.
ukr: Том миттєво залишив Мері та Джона у спокої.
spa: Tom dejó solos a Mary y John momentáneamente.
eng: Tom, may we speak with you alone, please?
deu: Tom, könnten wir bitte alleine miteinander sprechen?
tur: Tom, seninle yalnız konuşabilir miyiz, lütfen?
rus: Том, мы можем поговорить с тобой наедине, пожалуйста?
eng: How do you expect me to do all this alone?
deu: Wie soll ich das alles alleine schaffen?
tur: Yalnız başıma bütün bunları yapmamı nasıl beklersin?
ben: আপনি কি করে আশা করেন যে আমি এই কাজটা একলা করবো?
hun: Hogy várhatod el tőlem, hogy mindezt egyedül csináljam?
eng: I just kind of want to be alone right now.
fra: Je veux simplement me retrouver seul, à l'instant.
fra: Je veux simplement me retrouver seule, à l'instant.
tur: Şu anda sadece biraz yalnız olmak istiyorum.
epo: Mi simple iel volas esti sola nun.
eng: I'm going to leave the three of you alone.
tur: Sizin üçünüzü yalnız bırakacağım.
rus: Я собираюсь оставить вас троих наедине.
war: Babayaan ta kamó la nga tulô.
hrv: Pustiti ću vas tri nasamo.
eng: Tom departed, leaving Mary and John alone.
tur: Tom Mary ve John'u yalnız bırakarak yola çıktı.
ukr: Том поїхав, залишивши Мері та Джона наодинці.
ukr: Том поїхав, залишивши Мері та Джона в спокої.
spa: Tom se marchó, dejando a Mary y John solos.
deu: Tom zog von dannen und ließ Maria und Johannes allein.
eng: Tom is alone in the dining room with Mary.
tur: Tom Mary ile yemek odasında yalnız.
ind: Tom berada seorang diri di ruang dapur bersama Mary.
deu: Tom ist alleine mit Mary im Esszimmer.
ben: টম খাবার ঘরে মেরির সাথে একলা রয়েছে।
eng: Tom sat alone in the otherwise empty room.
tur: Tom başka boş odada tek başına oturdu.
dan: Tom sad alene i det ellers tomme rum.
dan: Tom sad alene i det ellers tomme værelse.
heb: תום ישב לבדו בחדר שמלבדו היה ריק.
eng: You aren't safe walking alone around here.
tur: Buralarda yalnız yürürken güvende değilsin.
mkd: Не ти е безбедно да се шеташ тука сам.
eng: Can I have a moment alone with Tom, please?
tur: Tom'la biraz yalnız kalabilir miyim, lütfen?
hun: Lehetnék, kérlek, egy pillanatra egyedül Tommal?
eng: Give me a couple of minutes alone with Tom.
tur: Tom'la beni birkaç dakika yalnız bırakın.
fin: Anna minulle pari minuuttia kahden kesken Tomin kanssa.
ben: আমাকে একলা টমের সঙ্গে দু মিনিট সময় দাও।
ukr: Дай мені кілька хвилин наодинці з Томом.
ukr: Дайте мені кілька хвилин наодинці з Томом.
por: Me dê alguns minutos a sós com o Tom.
eng: I don't like the idea of leaving Tom alone.
tur: Tom'u yalnız bırakma fikrini sevmiyorum.
por: Não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
por: Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
ita: Non mi piace l'idea di lasciare Tom da solo.
ita: A me non piace l'idea di lasciare Tom da solo.
eng: I hate it when you leave me alone with Tom.
tur: Beni Tom'la yalnız bırakırsan bundan nefret ederim.
ces: Nesnáším, když mě necháváš samotnou s Tomem.
ita: Odio quando mi lasci da solo con Tom.
ita: Odio quando mi lasci da sola con Tom.
ita: Odio quando mi lascia da solo con Tom.
ita: Odio quando mi lascia da sola con Tom.
ita: Odio quando mi lasciate da solo con Tom.
ita: Odio quando mi lasciate da sola con Tom.
eng: I think it would be better if I went alone.
tur: Sanırım yalnız gitsem daha iyi olur.
deu: Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe.
mkd: Мислам дека би било подобро да одам сам.
pol: Myślę że będzie lepiej jak pójdę samemu.
tgl: Sa tingin ko mas maganda kung pupunta ako nang mag-isa.
tgl: Sa tingin ko mas maganda po kung pupunta ako nang mag-isa.
eng: I think you should leave well enough alone.
tur: Sanırım fazla kurcalamamalısın.
rus: Советую тебе от добра добра не искать.
eng: Right now, Tom just wants to be left alone.
deu: Im Moment will Tom einfach nur allein gelassen werden.
por: Agora, o Tom só quer ser deixado em paz.
tur: Şu anda, Tom sadece yalnız bırakılmayı istiyor.
epo: Nuntempe, Tomo nur volas lasiĝi sola.
eng: Tom sat alone on the porch smoking a cigar.
tur: Tom bir puro içerken verandada tek başına oturdu.
ben: টম একা একা উঠোনে বসে সিগার খাচ্ছিলো।
tuk: Tom eýwanda çilim çekip ýalñyzlykda oturdy.
eng: Tom was alone when Mary and John walked in.
tur: Mary ve John içeri girdiğinde Tom yalnızdı.
deu: Tom war allein, als Maria und Johannes hereinkamen.
ukr: Коли Мері та Джон увійшли, Том був один.
spa: Tom estaba solo cuando Mary y John entraron.
eng: Tom, would you leave us alone for a moment?
tur: Tom, bizi biraz yalnız bırakır mısın?
fin: Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.
spa: Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?
rus: Том, ты бы не мог оставить нас одних на минуту?
ell: Τομ, μας αφήνεις μόνους για μια στιγμή;
eng: You shouldn't have gone to visit Tom alone.
tur: Tek başına Tom'u ziyaret etmek için gitmemeliydin.
ces: Sám jsi navštívit Toma chodit neměl.
fra: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
fra: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seule.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.
eng: All I ever wanted was to just be left alone.
bul: Всичко, което някога съм искал, е просто да бъда оставен на мира.
tur: Şu ana kadar tüm istediğim sadece yalnız bırakılmaktı.
eng: I got the impression Tom wanted to be alone.
tur: Tom'un yalnız olmak istediğine dair bir izlenimim vardı.
heb: היה לי הרושם שתום רצה להיות לבד.
eng: Tom and Mary are now alone in the classroom.
tur: Tom ve Mary şimdi sınıfta yalnız başına.
deu: Tom und Mary sind jetzt allein im Klassenzimmer.
ber: Tom d Mary atni imir-a i yiman-nsen deg tneɣrit.
eng: Tom and Mary walked out, leaving John alone.
tur: Tom ve Mary John'u yalnız bırakarak çıktılar.
rus: Том и Мэри вышли, оставив Джона одного.
epo: Tomo kaj Manjo eliris, lasante Johanon sola.
ukr: Том та Мері вийшли, залишивши Джона одного.
spa: Tom y Mary se fueron, dejando a John solo.
eng: Tom hacked his way through the jungle alone.
tur: Tom orman boyunca tek başına yolunu açtı.
deu: Tom schlug sich allein seinen Weg durch den Dschungel.
rus: Том в одиночку пробивался через джунгли.
eng: Could I have a moment alone with Tom, please?
tur: Tom'la biraz yalnız kalabilir miyim, lütfen?
hun: Lehetnék, kérlek, egy pillanatra egyedül Tommal?
eng: Leave me alone or I'm going to call security.
tur: Beni yalnız bırak yoksa güvenliği çağıracağım.
spa: Déjame tranquila o llamaré a seguridad.
eng: Tom is eating breakfast alone in the kitchen.
deu: Tom frühstückt allein in der Küche.
spa: Tom está desayunando solo en la cocina.
por: O Tom está tomando café da manhã sozinho, na cozinha.
tur: Tom mutfakta tek başına kahvaltı yapıyordu.
heb: טום אוכל ארוחת בוקר לבדו במטבח.
rus: Том завтракает на кухне один.
fin: Tom syö aamiaista yksin keittiössä.
lat: Thomas ientaculum solus in culina sumit.
ben: টম রান্নাঘরে একলা প্রাতরাশ করছে।
epo: Tomo matenmanĝas sola en la kuirejo.
eng: Would you please leave us alone for a minute?
deu: Würdest du uns bitte für eine Minute allein lassen?
tgl: Maaari bang iwanan mo kami nang saglit?
tur: Bizi bir dakika yalnız bırakabilir misiniz?
deu: Lasst ihr uns bitte für eine Minute allein?
deu: Könnten Sie uns bitte für eine Minute allein lassen?
spa: Por favor, ¿podría dejarnos solos un minuto?
kab: Tzemreḍ ttxil-k ad aɣ-teǧǧeḍ ddqiqa kan weḥd-nneɣ?
kab: Tzemrem ttxil-wet ad aɣ-teǧǧem ddqiqa kan weḥd-nneɣ?
kab: Tzemremt ttxil-kent ad aɣ-teǧǧemt ddqiqa kan weḥd-nneɣ?
kab: Tzemreḍ ttxil-m ad aɣ-teǧǧeḍ ddqiqa kan weḥd-nneɣ?
kab: Tzemreḍ ttxil-k ad aɣ-teǧǧeḍ ddqiqa kan weḥd-nteɣ?
kab: Tzemreḍ ttxil-m ad aɣ-teǧǧeḍ ddqiqa kan weḥd-nteɣ?
kab: Tzemrem ttxil-wet ad aɣ-teǧǧem ddqiqa kan weḥd-nteɣ?
kab: Tzemremt ttxil-kent ad aɣ-teǧǧemt ddqiqa kan weḥd-nteɣ?
eng: I finally found a place where we can be alone.
deu: Ich habe endlich einen Platz gefunden, wo wir allein sein können.
spa: Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.
tur: Sonunda yalnız olabileceğimiz bir yer buldum.
hun: Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.
fra: J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
rus: Я наконец нашёл место, где мы можем побыть одни.
kab: Dayen ufiɣ-d amkan anda i nezmer ad nili iman-nneɣ.
nld: Ik heb eindelijk een plek kunnen vinden waar we alleen kunnen zijn.
eng: There is no way I'm letting you do this alone.
deu: Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.
deu: Ich werde keinesfalls zulassen, dass ihr das alleine tut.
deu: Ich werde keinesfalls zulassen, dass Sie das alleine tun.
ben: আমি কোনমতেই এটা তোমাকে একলা করতে দেবো না।
tur: Bunu tek başına yapmana hayatta müsaade etmem.
eng: Tom, I want you to know that you're not alone.
tur: Tom, yalnız olmadığını bilmeni istiyorum.
rus: Том, я хочу, чтобы ты знал, что ты не один.
tlh: tam, bImobbe' 'e' DaSov vIneH.
eng: Why don't you just go away and leave me alone?
ber: Maɣef kan ur tetteddud yerna ad iyi-thennid?
ber: Maɣef kan ur tettedduḍ yerna ad iyi-thenniḍ?
tur: Neden defolup gitmiyorsun ve beni yalnız bırakmıyorsun?
eng: You don't expect me to face Tom alone, do you?
tur: Tom'la tek başıma yüz yüze gelmemi beklemiyorsun, değil mi?
deu: Du erwartest doch wohl nicht, dass ich Tom allein gegenübertrete, oder?
fra: Vous ne vous attendez à ce que je fasse face à Tom toute seule, n'est-ce pas ?
fra: Tu ne t'attends pas à ce que je fasse face à Tom seul, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne antaŭvidas, ke mi alfrontos sola Tomon, ĉu?
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ber: Ur yelli yessefk ad teddud ɣer teẓgi-nni i yiman-nnek.
ber: Ur yelli yessefk ad teddud ɣer teẓgi-nni i yiman-nnem.
ber: Ur yelli yessefk ad tedduḍ ɣer teẓgi-nni i yiman-nnek.
ber: Ur yelli yessefk ad tedduḍ ɣer teẓgi-nni i yiman-nnem.
ces: Sám jsi do lesa chodit neměl.
ces: Sami jste do lesa chodit neměli.
ces: Sama jsi do lesa chodit neměla.
ces: Do lesa jsi neměl jít sám.
ces: Do toho lesa jsi sám chodit neměl.
tur: Ormana yalnız gitmemeliydin.
ben: তোমার একা একা জঙ্গলে যাওয়া উচিত হয় নি।
rus: Тебе не стоило ходить в лес одному.
rus: Вам не стоило ходить в лес одному.
rus: Тебе не следовало ходить в лес одному.
rus: Вам не следовало ходить в лес одному.
rus: Тебе не стоило ходить в лес одной.
rus: Тебе не следовало ходить в лес одной.
rus: Вам не стоило ходить в лес одной.
rus: Вам не следовало ходить в лес одной.
eng: I'd like to spend a few moments with Tom alone.
tur: Tom'la yalnız başıma birkaç saniye geçirmek istiyorum.
hun: Szeretnék eltölteni néhány percet Tommal egyedül.
eng: I've been alone on this island for three years.
spa: He estado sola en esta isla por tres años.
epo: Dum tri jaroj mi estis sola sur ĉi tiu insulo.
deu: Drei Jahre lang war ich allein auf dieser Insel.
tur: Üç yıldır bu adada yalnızım.
fin: Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.
isl: Ég hef verið ein á þessari eyju í þrjú ár.
hun: Három évig egyedül voltam ezen a szigeten.
eng: It's obvious you two want to be alone together.
ita: È ovvio che voi due volete stare assieme da soli.
ita: È ovvio che voi due volete stare assieme da sole.
tur: Siz ikinizin birlikte yalnız olmak istediğiniz açık.
tlh: nIteb Sutay' boneHba' cha'.
eng: Tom got up and walked away, leaving Mary alone.
tur: Tom kalktı, çekip gitti, Mary'yi yalnız bıraktı.
rus: Том встал и ушёл, оставив Мэри одну.
eng: Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.
tur: Tom yarısı boş bir şişe şarapla yalnız başına oturdu.
dan: Tom sad alene med en halvtom flaske vin.
fra: Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
fra: Tom s'est assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
eng: Tom wasn't about to leave Mary alone with John.
tur: Tom Mary'yi John'la yalnız bırakmak üzere değildi.
ukr: Том не збирався залишати Мері наодинці з Джоном.
spa: Tom no estaba dispuesto a dejar a Mary sola con John.
eng: We shouldn't have left Tom alone in the garage.
fra: Nous n'aurions pas dû laisser Tom tout seul dans le garage.
tur: Tom'u garajda yalnız bırakmamalıydık.
por: Não deveríamos ter deixado Tom sozinho na garagem.
eng: Would you give me a few minutes alone with Tom?
tur: Bana yalnız Tom'la birkaç dakika verir misin?
por: Você me daria alguns minutos a sós com o Tom?
eng: I haven't had a chance to be alone with Tom yet.
tur: Henüz Tom'la yalnız başıma olmak için bir fırsatım olmadı.
spa: No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún.
eng: I really want to spend some time alone with Tom.
tur: Tom'la yalnız başıma biraz zaman harcamayı gerçekten istiyorum.
spa: De verdad quiero pasar tiempo solo con Tom.
spa: De verdad quiero pasar tiempo sola con Tom.
epo: Mi vere volas pasigi iom da tempo duope kun Tomaso.
eng: I'm not going to leave you alone with Tom again.
tur: Seni tekrar Tom'la yalnız bırakmayacağım.
heb: לא אשאיר אותך שוב עם תום לבד.
eng: If he'd been alone at that time, he'd have died.
tur: O zaman yalnız olsaydı ölürdü.
war: Kun nag-uusahan la adto hiya, namatay na gud adto.
eng: Tom is sitting alone under that tree over there.
tur: Tom orada o ağacın altında yalnız oturuyor.
ita: Tom è seduto da solo sotto quell'albero laggiù.
rus: Том сидит один вон под тем деревом.
epo: Tomo sidas sola sub tiu arbo tie.
dan: Tom sidder alene under det træ derovre.
eng: Tom sat alone in his room, waiting by the phone.
tur: Tom odasında yalnız oturdu, telefonun yanında bekliyordu.
ben: টম ঘরে একলা বসেছিলো, ফোনের পাশে অপেক্ষা করছিলো।
epo: Tomo sidis sola en sia ĉambro, atendante ĉe la telefono.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes deg texxamt, yettṛaju tama n usawal.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes deg texxamt, yegguni tama n usawal.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes deg texxamt-nnes, yettṛaju tama n usawal.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes deg texxamt-nnes, yegguni tama n usawal.
eng: I'd feel better if you weren't going there alone.
deu: Mir wäre wohler zumute, wenn du nicht allein dorthin gingest.
tur: Oraya yalnız gitmiyorsan daha iyi hissederim.
eng: There's no way I'm going to leave you alone here.
deu: Das kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier allein lasse!
tur: Seni burada yalnız bırakmamın imkanı yok.
ben: আমি কোনমতেই তোমাকে এখানে একলা ছেড়ে রেখে যেতে পারবো না।
eng: Tom looks like someone who's used to being alone.
deu: Tom ist anscheinend jemand, der es gewohnt ist, allein zu sein.
tur: Tom yalnız olmaya alışkın birine benziyor.
eng: What're you doing sitting here alone in the dark?
deu: Was machst du hier, dass du allein im Dunkeln sitzt?
tur: Karanlıkta burada yalnız oturarak ne yapıyorsunuz?
eng: Would you mind if I speak to Tom alone for a sec?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mich einen Augenblick allein mit Tom unterhielte?
tur: Tom'la bir saniye yalnız konuşmamın bir sakıncası var mı?
pol: Masz coś przeciwko, żebym porozmawiał z Tomem sam na sam przez sekundkę?
spa: ¿Te importaría si hablo a solas con Tom por un segundo?
eng: You're not going to make me drink alone, are you?
deu: Du willst mich doch nicht allein etwas trinken lassen, oder?
rus: Ты ведь не собираешься оставлять меня пить в одиночку?
tur: Sen bana yalnız içirtmeyeceksin, değil mi?
eng: Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
deu: Hältst du es wirklich für unbedenklich, Tom mit Maria allein zu lassen?
deu: Hältst du es für richtig, Tom mit Mary allein zu lassen?
tur: Tom'u Mary ile yalnız bırakmanın iyi olduğundan emin misin?
jpn: 本当にトムをメアリーと２人きりにしてもいいの？
swe: Är du säker på att det är okej att lämna Tom ensam med Mary?
eng: I just wish I could have some alone time with Tom.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.
tur: Sadece Tom'la biraz yalnız kalabilmeyi isterim.
epo: Mi nur deziras, ke mi povu pasigi pli da tempo kun Tomo sola.
dan: Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom.
eng: Maybe I should spend a few minutes with Tom alone.
tur: Belki Tom'la yalnız başıma birkaç dakika harcamam gerekir.
heb: אולי עדיף שאבלה כמה דקות לבד במחיצתו של תום.
ukr: Можливо, мені треба провести кілька хвилин наодинці з Томом.
eng: That was the first time I was ever alone with Tom.
deu: Das war das erste Mal, dass ich überhaupt je mit Tom allein war.
rus: Это был первый раз, когда я оказалась наедине с Томом.
rus: Это был первый раз, когда я оказался наедине с Томом.
tur: Tom'la şimdiye kadar ilk defa yalnız kaldım.
ukr: Я вперше в житті залишився з Томом наодинці.
ukr: Я вперше в житті залишилася з Томом наодинці.
ces: To bylo vůbec poprvé, co jsem byl sám s Tomem.
ces: To bylo poprvé, co jsem kdy byla sama s Tomem.
eng: Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
deu: Tom und Maria bemerkten plötzlich, dass sie nicht allein waren.
tur: Tom ve Mary birdenbire yalnız olmadıklarını fark ettiler.
rus: Том и Мэри вдруг поняли, что они не одни.
heb: תום ומרי נוכחו לדעת לפתע שהם לא לבד.
fin: Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.
eng: I never should've let you go home alone last night.
fra: Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.
fra: Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seuls, la nuit dernière.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.
epo: Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
tur: Dün gece eve yalnız gitmene izin vermemeliydim.
eng: There's no way I'm leaving you here alone with Tom.
deu: Das kommt gar nicht in die Tüte, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
deu: Ich lasse dich auf keinen Fall hier mit Tom allein.
deu: Es kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
tur: Seni Tom'la burada yalnız bırakmamın imkanı yok.
ben: আমি কোনমতেই তোমাকে এখানে টমের সাথে একলা ছেড়ে রেখে যেতে পারবো না।
ukr: Я тебе ніколи в житті не залишу тут наодинці з Томом.
eng: Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
deu: Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria.
jpn: トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
tur: Tom Mary'yi beklerken karanlıkta yalnız oturuyordu.
vie: Tom ngồi một mình trong bóng tối đợi Mary.
vie: Tom ngồi một mình đợi Mary trong bóng tối.
eng: How could you leave a four-year-old child all alone?
deu: Wie konntest du nur ein vierjähriges Kind ganz alleine lassen?
deu: Wie konntest du nur ein vier Jahre altes Kind ganz alleine lassen?
tur: Dört yaşında bir çocuğu öyle yalnız nasıl bırakabildin?
ben: তুমি কি করে একটা চার বছর বয়সের বাচ্চাকে একলা ফেলে রেখে যেতে পারো?
por: Como você pode deixar uma criança de quatro anos sozinha?
por: Como é que você foi deixar uma criança de quatro anos sozinha?
lat: Qui potuisti omnino relinquere quadriennem?
eng: Tom seems to prefer spending most of his time alone.
deu: Tom scheint es vorzuziehen, die meiste Zeit für sich allein zu sein.
tur: Tom zamanının çoğunu yalnız harcamayı tercih ediyor gibi görünüyor.
eng: A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
deu: Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.
spa: Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
fin: Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.
tur: Senin gibi güzel bir kadın yalnız başına yemek yememeli.
ita: Una bella donna come te non dovrebbe mangiare da sola.
ita: Una bella donna come lei non dovrebbe mangiare da sola.
rus: Такая красивая женщина, как ты, не должна есть одна.
ben: আপনার মতো সুন্দরি মহিলার একা খাওয়া উচিৎ নয়।
eng: I never realized how awful living all alone could be.
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
epo: Mi neniam konsciis, kiom terure estas vivi sola.
ben: একা থাকাটা কতটা ভয়াবহ হতে পারে সেটা আমি কখনো উপলব্ধিই করিনি।
eng: We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?
deu: Wir lassen Maria doch nicht mit Tom allein, oder?
tur: Mary'yi Tom'la yalnız bırakmayacağız, değil mi?
fra: Nous n'allons pas laisser Mary seule avec Tom, n'est-ce pas ?
kab: Ur nettaǧǧa ara Mary weḥd-s akked Tom, neɣ ala?
eng: It sounds like having time alone has been good for you.
deu: Das klingt ja so, als hätte es dir gutgetan, etwas Zeit für dich allein zu haben.
ind: Kedengarannya menghabiskan waktu seorang diri selalu menyenangkan bagimu.
hun: Úgy tűnik, az egyedüllét jót tett neked.
eng: Tom has been living here alone for the past six months.
deu: Tom lebt hier jetzt schon seit sechs Monaten allein.
tur: Tom son altı aydır burada yalnız yaşıyor.
rus: Том живет здесь один последние шесть месяцев.
eng: Tom has been sitting in that room alone for five hours.
deu: Tom sitzt jetzt schon seit fünf Stunden allein in dem Zimmer.
tur: Tom beş saattir o odada yalnız oturuyor.
eng: Do you think you can handle a few minutes alone with Tom?
deu: Glaubst du, dass du ein paar Minuten lang allein mit Tom zurechtkommst?
tur: Tom'la tek başına birkaç dakika meşgul olabileceğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que eres capaz de pasar un par de minutos sola con Tom?
eng: Tom noticed that he and Mary were finally alone together.
deu: Tom bemerkte, dass er und Maria endlich allein waren.
tur: Tom Mary ile sonunda birlikte yalnız olduklarını fark etti.
eng: I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.
spa: No podía dejar que te enfrentaras al peligro solo.
rus: Я не мог оставить тебя одну перед лицом опасности.
tur: Tehlike karşısında seni yalnız bırakamazdım.
heb: לא יכולתי לתת לך לעמוד נוכח הסכנה לבדך.
epo: Mi ne povis lasi vin alfronti la danĝeron sola.
eng: Tom was sitting alone in a corner booth, eating his lunch.
deu: Tom saß allein in einer Sitzecke und nahm sein Mittagessen zu sich.
tur: Tom bir köşe standında yalnız oturuyordu, öğle yemeğini yiyordu.
hun: Tom egyedül ült egy bokszban és az ebédjét ette.
eng: Tom and Mary were alone in the hall, talking to each other.
tur: Tom ve Mary holde yalnızdı, birbirleriyle konuşuyorlardı.
ben: টম আর মেরি হলে একলা ছিলো, নিজেদের মধ্যে কথা বলছিলো।
eng: I just sat there trying not to think about how alone I felt.
deu: Ich saß einfach nur da und versuchte, nicht daran zu denken, wie einsam ich mich fühlte.
fin: Istuin vain yrittäen olla ajattelematta kuinka yksinäiseksi itseni tunsin.
tur: Ne kadar yalnız hissettiğim hakkında düşünmemeye çalışarak sadece orada oturdum.
eng: We were looking forward to spending an evening at home alone.
epo: Ni antaŭĝojis pri vespero pasigota hejme kaj sengaste.
deu: Wir freuten uns darauf, einen Abend allein zu Hause zu verbringen.
tur: Bir akşam evde yalnız vakit geçirmeye can atıyorduk.
hau: Muna duba yuwuwar ko nan gaba za mu kasance da yammacu mu kaɗai a gida.
eng: I don't think I could stand to spend six hours alone with you.
deu: Ich glaube nicht, dass ich es aushielte, sechs Stunden allein mit dir zu verbringen.
spa: No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.
rus: Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой.
tur: Seninle altı saat yalnız geçirmeye katlanabileceğimi sanmıyorum.
eng: The kidnapper told me he'd kill Tom if I didn't show up alone.
deu: Der Entführer drohte mir, dass er Tom umbrächte, käme ich nicht allein.
tur: Çocuk kaçıran yalnız gelmezsem Tom'u öldüreceğini söyledi.
nld: De ontvoerder vertelde me dat hij Tom zou vermoorden als ik niet alleen kwam opdagen.
nld: De kidnapper vertelde me dat hij Tom zou vermoorden als ik niet alleen kwam opdagen.
cmn: 绑匪告诉我我如果不独自出现他就会把汤姆杀了。
eng: Tom was sitting alone at the kitchen table when Mary walked in.
deu: Tom saß allein am Küchentisch, als Maria hereinkam.
tur: Mary içeri girdiğinde Tom mutfak masasında yalnız oturuyordu.
rus: Когда Мэри вошла, Том в одиночестве сидел за кухонным столом.
eng: One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
deu: Einer der Nachteile, wenn man allein lebt, besteht darin, dass man niemanden hat, mit dem man sich unterhalten kann.
deu: Einer der Nachteile, wenn man alleine lebt, besteht darin, dass man niemanden zum Reden hat.
tur: Yalnız yaşamanın dezavantajlarından biri senin konuşacak hiç kimseye sahip olmamandır.
rus: Один из недостатков, когда ты живешь один, - не с кем поговорить.
fin: Yksi huono puoli yksin asumisessa on se, että ei ole ketään kelle puhua.
fin: Yksi yksin asumisen huonoista puolista on se, että ei ole ketään kelle puhua.
ben: একা থাকার একটা অসুবিধে হোলো যে কথা বলার মতো কেউ থাকে না।
eng: And who would not act the same way?
epo: Kaj kiu ne agus same?
heb: ומי לא היה מגיב באותו אופן?
ita: E chi non farebbe lo stesso?
heb: וכי מי לא היה עושה אותו הדבר?
tur: Ve kim aynı şekilde hareket etmezdi?
rus: А кто бы не поступил так же?
eng: The hammer and sickle symbolizes communism.
heb: הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
ara: المطرقة والمنجل يرمزان للشيوعية.
mkd: Чеканот и српот го симболизираат комунизмот.
tur: Çekiç ve orak komünizmi simgeler.
tok: ilo pali en ilo alasa li sitelen e nasin pi mani sama.
cmn: 锤子与镰刀代表共产主义。
ind: Palu arit melambangkan komunisme.
epo: La rikoltilo kaj martelo simbolas komunismon.
epo: La falĉileto kaj martelo simbolas komunismon.
lfn: La falxeta-e-martel simboli comunisme.
ina: Le falce e martello symbolisa communismo.
eng: I'm here as a tourist.
fin: Olen täällä turistina.
deu: Ich bin hier als Tourist.
swe: Jag är här som turist.
heb: אני נמצא כאן כתייר.
fra: Je suis ici en tant que touriste.
heb: אני נמצא פה כתייר.
heb: אני נמצאת פה כתיירת.
nob: Jeg er her som turist.
tur: Bir turist olarak buradayım.
deu: Ich bin als Tourist hier.
ara: انا هنا بصفتي سائح .
ind: Aku di sini sebagai seorang turis.
ilo: Addaak ditoy a kas turista.
rus: Я здесь в качестве туриста.
ukr: Я тут як турист.
ukr: Я тут як туристка.
ukr: Я тут в якості туриста.
bel: Я тут як турыстка.
nld: Ik ben hier als toerist.
gos: k Bin hier as toerist.
ces: Jsem tu jako turista.
eng: With this jacket you will not freeze.
fin: Tässä takissa et palele.
heb: עם הג'קט הזה אתה לא תקפא.
est: Selle jakiga sa ei külmu ära.
tur: Bu ceketle donmayacaksın.
rus: С этой курткой ты не замёрзнешь.
rus: В этой куртке ты не замёрзнешь.
eng: But how can you not believe in love?
epo: Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
rus: Но как ты можешь не верить в любовь?
rus: Но как вы можете не верить в любовь?
eng: All the comments are superfluous.
deu: Jeder Kommentar ist überflüssig.
epo: Ĉiu komento estas superflua!
heb: כל הערה מיותרת!
heb: כל ההערות הן מיותרות.
mkd: Сите коментари се излишни.
tur: Tüm yorumlar gereksizdir.
rus: Все комментарии излишни.
eng: Here is your only chance.
epo: Jen via ununura ŝanco.
heb: זו ההזדמנות היחידה שלך.
mar: ही तुझी एकमात्र संधी आहे.
eng: Tom believes that Mary is his best friend.
epo: Tom kredas, ke Mary estas lia plej bona amikino.
heb: טום מאמין שמרי היא החברה הכי טובה שלו.
nld: Tom gelooft dat Mary zijn beste vriendin is.
spa: Tom cree que María es su mejor amiga.
pol: Tom wierzy, że Mary jest jego najlepszą przyjaciółką.
tur: Tom, Mary'nin onun en iyi arkadaşı olduğuna inanır.
eng: She was doing the housekeeping.
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
epo: Ŝi estis dommastrumanta.
heb: היא עשתה את עבודות הבית.
fra: Elle s'occupait du ménage.