agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you feel guilty?
hun: Bűnösnek érzed magad?
ita: Ti senti colpevole?
ita: Si sente colpevole?
ita: Vi sentite colpevoli?
tur: Suçlu hissediyor musun?
bul: Чувстваш ли се виновен?
bul: Чувстваш ли се виновна?
rus: Ты чувствуешь себя виноватым?
pol: Czy czujesz się winny?
pol: Czy czujesz się winna?
por: Você se sente culpado?
heb: אתה מרגיש אשם?
ind: Apa kamu merasa bersalah?
ind: Apa Anda merasa bersalah?
ind: Apakah kamu merasa bersalah?
ind: Apakah Anda merasa bersalah?
deu: Fühlst du dich schuldig?
tur: Kendini suçlu mu hissediyorsun?
fin: Onko sinulla syyllinen olo?
isl: Ertu með sektarkennd?
est: Kas sa tunned ennast süüdi?
mkd: Се чувствуваш ли виновно?
fra: Te sens-tu coupable ?
rus: Ты чувствуешь себя виноватой?
rus: Вы чувствуете себя виноватым?
rus: Вы чувствуете себя виноватой?
rus: Вы чувствуете себя виноватыми?
epo: Ĉu vi sentas vin kulpa?
fra: Vous sentez-vous coupable ?
ukr: Ти почуваєшся винним?
ukr: Ти почуваєшся винною?
ukr: Ти відчуваєш свою провину?
ukr: Ви відчуваєте свою провину?
epo: Ĉu vi sentas vin kulpaj?
nld: Voel je je schuldig?
nld: Voelen jullie je schuldig?
nld: Voelt u zich schuldig?
fra: Ressentez-vous de la culpabilité ?
fra: Ressens-tu de la culpabilité ?
swe: Känner du dig skyldig?
dan: Føler du dig skyldig?
spa: ¿Te sientes culpable?
dan: Føler I jer skyldige?
fra: Est-ce que tu te sens coupable ?
eng: Don't tell me you're not going to Tom's party?
tur: Bana Tom'un partisine gitmediğini söyleme.
bul: Не ми казвай, че няма да ходиш на партито на Том?
fin: Älä nyt sano, että et aio mennä Tomin juhliin.
deu: Erzähl mir nicht, dass du nicht zu Toms Party kommst.
eng: Why can't I go to Tom's party?
tur: Neden Tom'un partisine gidemem?
bul: Защо не мога да ида на партито на Том?
fin: Miksi minä en voi mennä Tomin juhliin?
deu: Wieso darf ich nicht zu Toms Party?
mkd: Зошто не смеам да одам на забавата на Том?
por: Por que não posso ir à festa de Tom?
eng: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
tur: Neden Tom'un partisine gitmeme izin vermedin?
bul: Защо не би ме пуснал да ида на партито на Том?
fin: Miksi et antanut minun mennä Tomin juhliin?
deu: Wieso solltest du mich nicht zu Toms Party gehen lassen?
mkd: Зошто не сакаше да ме пуштиш да одам на забавата на Том?
fra: Pourquoi ne me laisserais-tu pas aller à la fête de Tom ?
fra: Pourquoi ne me laisseriez-vous pas aller à la soirée de Tom ?
por: Por que você não me deixaria ir na festa do Tom?
por: Por que vocês não me deixariam ir na festa do Tom?
slk: Prečo by si ma nepustil na Tomov večierok?
eng: Who else was at Tom's party?
tur: Tom'un partisinde başka kim vardı?
bul: Кой друг беше на партито на Том?
fin: Kuka muu oli Tomin juhlissa?
deu: Wer war noch bei Toms Party?
mkd: Кој друг бил на забавата на Том?
swe: Vem mer var på Toms fest?
ita: Chi altri c'era alla festa di Tom?
ukr: Хто ще був на Томовій вечірці?
ukr: Хто ще прийшов до Тома на вечірку?
eng: Does Tom really want me to come to his party?
tur: Tom gerçekten partisine gelmemi istiyor mu?
bul: Том наистина ли иска да отида на партито му?
bul: Том наистина ли иска да отида на купона му?
fin: Haluaako Tom tosiaan, että tulen hänen juhliinsa?
deu: Will Tom wirklich, dass ich zu seiner Party komme?
mkd: Навистина ли сака Том да му дојдам на забавата?
ukr: Том дійсно хоче, щоб я прийшов на його вечірку?
ukr: Том насправді хоче, щоб я прийшла на його вечірку?
eng: Does Tom know why you weren't at his party?
tur: Tom neden partisinde olmadığını biliyor mu?
bul: Том знае ли защо не си била на партито му?
bul: Том знае ли защо не си бил на партито му?
fin: Tietääkö Tom miksi et ollut hänen juhlissaan?
deu: Weiß Tom, warum du nicht bei seiner Party warst?
mkd: Знае ли Том зошто не си му отишол на забавата?
ukr: Том знає, чому тебе не було на його вечірці?
eng: Which one do you think Tom is going to buy?
tur: Tom'un hangisini alacağını düşünüyorsun?
por: Qual deles você acha que Tom irá comprar?
bul: Кое мислиш ще си купи Том?
fin: Kumman luulet Tomin ostavan?
fin: Kumman sinä uskot, että Tom ostaa?
deu: Welches, denkst du, wird Tom kaufen?
mkd: Кое мислиш дека ќе го купи Том?
rus: Как ты думаешь, какой Том купит?
rus: Как ты думаешь, какую Том купит?
rus: Как ты думаешь, какое Том купит?
rus: Как вы думаете, какой Том купит?
rus: Как вы думаете, какую Том купит?
rus: Как вы думаете, какое Том купит?
eng: Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
tur: Bunun Tom'un almamızı istediği şey olduğundan emin misin?
por: Você tem certeza de que isso é o que Tom queria que comprássemos?
bul: Сигурен ли си, че Том искаше да купим това?
bul: Сигурна ли си, че Том искаше да купим това?
fin: Oletko varma, että tämä on se, mitä Tom halusi meidän ostavan?
deu: Bist du sicher, dass das das ist, was Tom wollte, dass wir kaufen?
mkd: Сигурен ли си дека Том ова сакаше да го купиме?
fra: Es-tu sûr que c'est ce que Tom voulait qu'on achète ?
eng: Did you buy what I asked you to buy?
tur: Almanı istediğim şeyi aldın mı?
por: Você comprou o que eu lhe havia pedido?
bul: Купи ли каквото те помолих?
fin: Ostitko sinä mitä minä käskin sinun ostaa?
deu: Hast du gekauft, worum ich dich gebeten hatte?
epo: Ĉu vi aĉetis tion, pri kio mi petis vin?
rus: Ты купил, что я просил?
rus: Вы купили то, что я просил?
por: Compraste o que eu te havia pedido?
mkd: Го купи ли тоа што ти го нарачав?
spa: ¿Compraste lo que te pedí?
nld: Heb je gekocht wat ik je vroeg om te kopen?
nld: Heeft u gekocht wat ik u vroeg om te kopen?
nld: Hebben jullie gekocht wat ik jullie vroeg om te kopen?
eng: What books did you buy?
tur: Hangi kitapları satın aldın?
por: Quais os livros que você comprou?
bul: Какви книги си купи?
cmn: 你买了什么书？
fin: Mitä kirjoja sinä ostit?
ita: Quali libri hai comprato?
ita: Quali libri ha comprato?
ita: Quali libri avete comprato?
rus: Какие книги вы купили?
rus: Какие книги Вы купили?
rus: Какие книги ты купил?
rus: Какие книги ты купила?
deu: Welche Bücher hast du gekauft?
ita: Che libri hai comprato?
ita: Che libri ha comprato?
ita: Che libri avete comprato?
epo: Kiujn librojn vi aĉetis?
mkd: Кои книги си ги купи?
mar: कोणती पुस्तकं विकत घेतलीस?
mar: कोणती पुस्तकं विकत घेतलीत?
ukr: Що за книжки ти купив?
ukr: Що за книжки ти купила?
ukr: Які ти купив книжки?
ukr: Які ти купила книжки?
ukr: Які ви купили книжки?
slk: Aké knihy ste kúpili?
slk: Aké knihy si kúpila?
slk: Aké knihy si kúpil?
slk: Čo za knihy si kúpil?
slk: Čo za knihy si kúpila?
slk: Čo za knihy ste kúpili?
pol: Jakie książki kupiłeś?
eng: Who's the little guy?
tur: Küçük adam kim?
por: Quem é o baixinho?
bul: Кой е малчуганът?
fin: Kuka tuo pikkukaveri on?
deu: Wer ist der kleine Junge?
mkd: Кој е малиот тип?
mkd: Кој е кепецот?
eng: Has everyone gone crazy?
tur: Herkes çıldırdı mı?
por: Será que todo mundo enlouqueceu?
bul: Всички ли са полудели?
rus: Все что, с ума сошли?
rus: Все с ума, что ли, посходили?
ita: Sono impazziti tutti?
fin: Ovatko kaikki tulleet hulluiksi?
deu: Sind denn alle verrückt geworden?
mar: सगळ्यांचं डोकंबिकं फिरलंय की काय?
mar: सगळेच वेडे झालेत की काय?
mar: सर्वजण वेडे झालेत का?
mkd: Сите ли полуделе?
eng: There's no way to polish a hedgehog.
heb: אין דרך ללטש קיפוד.
por: Não há como lustrar um ouriço.
tur: Bir kirpiyi parlatmanın yolu yok.
eng: I'm sorry, I did my best.
tur: Üzgünüm, elimden gelenin en iyisini yaptım.
por: Desculpe-me, eu fiz o que pude.
rus: Прости, я сделал всё, что мог.
por: Sinto muito, fiz o melhor que pude.
lfn: Pardona me, me ia fa la plu bon cual me ia pote.
epo: Mi bedaŭras, mi agis kiel eble plej bone.
por: Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.
lfn: Пардона ма, ме иа фа ла плу бон куал ме иа поте.
eng: He has made an about-face.
heb: הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
tur: O bir geri dönüş yaptı.
ber: Yetti am tata.
spa: Cambió radicalmente de postura.
fra: Il a fait volte-face.
eng: He has made a turnaround of a hundred and eighty degrees.
heb: הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
por: Ele fez um giro de 180 graus.
tur: O, yüz seksen derecelik bir geri dönüş yaptı.
epo: Li turniĝis duonan turnon.
eng: He let out an exaggerated groan and put his hand on the doorknob.
heb: הוא גנח גניחה מוגזמת והניח את ידו על ידית הדלת.
tur: O, abartılı bir inleme çıkardı ve elini kapı tokmağına koydu.
epo: Li troige ĝemis kaj metis sian manon sur la pordomanilon.
eng: I was ready.
fra: J'étais prêt.
deu: Ich war bereit.
rus: Я был готов.
ita: Ero pronto.
ita: Io ero pronto.
fra: J'étais prête.
fra: J'y étais prêt.
fra: J'y étais prête.
ita: Ero pronta.
ita: Io ero pronta.
tur: Ben hazırdım.
ukr: Я був готовий.
rus: Я была готова.
cho: Ʋm ʋlhtaha tuk.
epo: Mi pretis.
slv: Bil sem pripravljen.
ukr: Я була готова.
fin: Olin valmiina.
spa: Estuve listo.
ron: Eram pregătit.
kab: Bniɣ ɣef yiman-iw.
eng: Let's settle the matter without a mediator.
por: Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.
heb: בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
heb: הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
fin: Sovitaan asia ilman välimiestä.
rus: Давай урегулируем этот вопрос без посредников.
tur: Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.
hye: Արի այս հարցը կարգավորենք առանց միջնորդի։
eng: Who knows the answers?
spa: ¿Quién sabe las respuestas?
deu: Wer weiß die Antworten?
rus: Кто знает ответы?
tur: Cevapları kim biliyor?
vol: Kim nolom gepükis?
ile: Qui save li responses?
bel: Хто ведае адказы?
ell: Ποιος ξέρει τις απαντήσεις;
ell: Ποιος γνωρίζει τις απαντήσεις;
hun: Ki tudja a válaszokat?
ukr: Хто знає відповіді?
nld: Wie weet de antwoorden?
ces: Kdo zná odpovědi?
oci: Qual coneis las responsas ?
eng: The grammar of Esperanto is very easy.
por: A gramática do esperanto é muito simples.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
tur: Esperanto'nun grameri çok kolaydır.
pol: Gramatyka Esperanto jest bardzo łatwa.
ile: Li grammatica de Esperanto es tre facil.
epo: La Esperanta gramatiko tre facilas.
ita: La grammatica dell'esperanto è molto facile.
tok: nasin nimi pi toki Epelanto li pona mute.
yid: די גראַמאַטיק פֿון עספּעראַנטאָ איז זייער לײַכט.
eng: Tom asked his father to help him make a snowman.
tur: Tom bir kardan adam yapmak için babasının ona yardım etmesini istedi.
epo: Tomo petis sian patron helpi lin fari neĝopupon.
ces: Tom požádal svého otce, aby mu pomohl postavit sněhuláka.
rus: Том попросил отца помочь ему слепить снеговика.
eng: If you go out in weather like this, you risk frostbite.
tur: Böyle bir havada dışarı çıkarsan donma riski geçirirsin.
epo: Se vi eliras en ĉi tia vetero, vi riskas frostvundojn.
eng: Many Christian rituals have pagan origins.
deu: Viele christliche Rituale haben heidnische Vorbilder.
tur: Birçok Hristiyan ritüelinin putperest kökenleri vardır.
ukr: Багато християнських ритуалів мають язичиницьке походження.
epo: Multaj Kristanaj ritoj havas paganajn originojn.
spa: Muchos rituales cristianos tienen orígenes paganos.
rus: У многих христианских обрядов языческие корни.
slk: Mnohé kresťanské zvyky majú pohanský pôvod.
eng: I know you're tired, but wake up!
fra: Je sais que tu es fatigué, mais réveille-toi !
por: Eu sei que está cansado, mas acorde!
tur: Senin yorgun olduğunu biliyorum ama uyan!
eng: Because the saxophone wasn't invented until the mid-nineteenth century, it was unknown to Mozart or to Beethoven.
por: Como o saxofone não tinha sido inventado até a metade do século 19, ele não era conhecido por Mozart ou Beethoven .
epo: Ĉar la saksofono estis inventita nur meze de la dek-naŭa jarcento, ĝi estis nekonata de Mozart aŭ Beethoven.
eng: There is no heaven or hell. We can only live in the present.
por: Não há céu ou inferno. Só podemos viver o presente.
tur: Cennet ya da cehennem yoktur. Biz sadece şimdiki zamanda yaşayabiliriz.
epo: Estas nek ĉielo nek infero. Ni povas vivi nur en la nuno.
eng: The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
por: O deus do Velho Testamento é um tirano sanguinário, mesquinho e vingativo.
spa: El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.
ina: Le deo del Ancian Testamento es un tyranno sanguinari — pusille e vengiative.
epo: La dio de la Malnova Testamento estas sango-soifanta tirano — malgrandanima kaj venĝema.
rus: Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.
tur: Eski Ahit tanrısı kana susamış, küçük ve intikamcı bir zorbadır.
eng: Great thanks, friends.
epo: Dankegon, amikoj.
tur: Büyük teşekkürler, arkadaşlar.
eng: My presence seems to be unnecessary.
spa: Mi presencia parece ser prescindible.
por: Minha presença parece não ser necessária.
tur: Benim varlığım gereksiz gibi görünüyor.
epo: Mia ĉeesto ŝajnas nenecesa.
fra: Ma présence semble être inutile.
lvs: Mana klātbūtne šķiet nevajadzīga.
eng: Please do whatever seems best to you.
heb: תעשה מה שנראה לך הכי טוב, בבקשה.
por: Faça o que lhe parecer melhor.
tur: Lütfen size en iyi görüneni yapın.
epo: Bonvolu fari tion, kio ŝajnas al vi plej bona.
ber: Ttxil-k, eg ayen ayen ay ak-d-ibanen igerrez akk.
ber: Ttxil-m, eg ayen ayen ay am-d-ibanen igerrez akk.
fra: Veuillez faire ce qui vous semble le mieux.
por: Por favor, faça o que te parece melhor.
eng: Do whatever you think is best.
tur: En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
por: Faça o que achar melhor.
bul: Прави каквото смяташ за добре.
fin: Tee mitä ikinä parhaaksi katsot.
deu: Tu, was du für am besten hältst.
mkd: Прави што год мислиш дека е најдобро.
epo: Faru, kion vi opinias plej bona.
fra: Fais ce que tu penses être le mieux.
hun: Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz.
eng: I'll say that again so we're both absolutely clear about it.
por: Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.
epo: Mi rediros tion, por ke ni ambaŭ estu absolute klaraj pri tio.
hun: Elmondom újra, hogy mindkettőnk számára teljesen világos legyen.
eng: After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
deu: Nach etwa fünf Gläsern wird Toms Verhalten unberechenbar.
tur: Yaklaşık beş içkiden sonra, Tom'un davranışı öngörülemez olur.
epo: Post proksimume kvin drinkoj la konduto de Tomo iĝas neantaŭdirebla.
rus: Примерно после пяти рюмок поведение Тома становится непредсказуемым.
fra: Après environ cinq verres, le comportement de Tom devient imprévisible.
eng: Who would you rather go out with, Tom or John?
jpn: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
tur: Kimle gitmeyi tercih edersin, Tom'la mı yoksa John'la mı?
bul: С кой предпочиташ да излизаш, Том или Джон?
ita: Con chi preferiresti uscire, Tom o John?
ita: Con chi preferireste uscire, Tom o John?
ita: Con chi preferirebbe uscire, Tom o John?
ita: Tu con chi preferiresti uscire, Tom o John?
ita: Voi con chi preferireste uscire, Tom o John?
ita: Lei con chi preferirebbe uscire, Tom o John?
fin: Kumman kanssa seurustelisit mieluummin, Tomin vai Jonin?
spa: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
mkd: Со кого попрво би излегол: со Том или со Џон?
epo: Kun kiu vi preferus eliri, Tomo aŭ Johano?
epo: Kun kiu vi prefere elirus, Tomo aŭ Johano?
eng: When I grow up, I'm going to get married to Tom.
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
rus: Когда я вырасту, я выйду замуж за Тома.
tur: Büyüdüğüm zaman Tom'la evleneceğim.
deu: Wenn ich groß bin, heirate ich Tom.
bul: Като порасна, ще се оженя за Том.
bul: Като порасна, ще се омъжа за Том.
ita: Quando diventerò grande, mi sposerò con Tom.
ita: Quando diventerò grande, io mi sposerò con Tom.
ita: Quando divento grande, mi sposerò con Tom.
ita: Quando divento grande, io mi sposerò con Tom.
fin: Sitten kun minä kasvan isoksi, aion mennä naimisiin Tomin kanssa.
swe: När jag blir stor, så gifter jag mig med Tom.
swe: När jag blir stor ska jag gifta mig med Tom.
mkd: Кога ќе пораснам, ќе се омажам за Том.
epo: Plenkreskinta mi edziniĝos kun Tomo.
tok: tenpo kama ni: mi kama jan suli, la mi kama meli pi jan Ton.
eng: I wish everything Tom said was a lie.
jpn: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
rus: Хотел бы я, чтобы всё сказанное Томом было неправдой.
tur: Keşke Tom'un söylediği her şey bir yalan olsa.
bul: Иска ми се всичко, което Том каза, да бе лъжа.
bul: Иска ми се всичко, което Том каза, да беше лъжа.
bul: Ще ми се всичко, което Том каза , да беше лъжа.
bul: Ще ми се всичко, което Том каза , да бе лъжа.
fin: Voi kunpa kaikki, mitä Tom sanoi, olisi valetta.
spa: Ojalá todo lo dijo Tom sea mentira.
deu: Ich wünschte, alles was Tom sagt, wäre eine Lüge.
mkd: Камо ли да беше лага сѐ што кажа Том.
epo: Mi deziras, ke ĉio dirita de Tomo, estu mensogo.
epo: Mi deziras, ke ĉio, kion diris Tomo, estu mensogo.
nld: Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.
eng: What's the matter, Tom? Are you crying?
jpn: トム、どうした？ 泣いてるの？
rus: Том, что с тобой? Ты плачешь?
hin: टॉम, क्या हुआ? रो रहे हो?
deu: Was ist los, Tom? Weinst du?
tur: Ne oldu, Tom? Ağlıyor musun?
bul: Какво има, Том? Плачеш ли?
fin: Mikä hätänä, Tom? Itketkö sinä?
mkd: Што не е во ред, Том? Плачеш ли?
ukr: Що таке, Томе? Ти плачеш?
epo: Kio okazas, Tomo? Ĉu vi ploras?
rus: В чём дело, Том? Ты плачешь?
eng: Is this yours, Tom?
jpn: これトムの？
rus: Том, это твоё?
tur: Bu senin mi, Tom?
por: Isso é seu, Tom?
bul: Това твое ли е, Том?
bul: Твое ли е това, Том?
ita: Questo è tuo, Tom?
ita: Questa è tua, Tom?
fin: Onko tämä sinun, Tom?
deu: Ist das deiner, Tom?
rus: Это твой, Том?
rus: Это твоя, Том?
rus: Это твоё, Том?
mkd: Твое ли е ова, Том?
epo: Ĉu tio estas via, Tomo?
epo: Ĉu tio estas de vi, Tomo?
hun: Ez a tied, Tom?
eng: Are these yours, Tom?
jpn: これトムの？
tur: Bunlar senin mi, Tom?
por: São suas, Tom?
bul: Тези твои ли са, Том?
bul: Том, тези твои ли са?
ita: Questi sono tuoi, Tom?
ita: Queste sono tue, Tom?
fin: Ovatko nämä sinun, Tom?
deu: Sind das deine, Tom?
rus: Это твои, Том?
mkd: Твоие ли се овие, Том?
kor: 탐, 이것들이 너의 것이야?
ukr: Ці твої, Томе?
ukr: Ці ваші, Томе?
tha: พวกนี้เป็นของคุณไหมทอม?
eng: What is the meaning of that word?
rus: Каково значение этого слова?
epo: Kion signifas tiu vorto?
ben: ওই শব্দটার অর্থ কী?
ben: ওই শব্দটার মানে কী?
por: Qual é o significado dessa palavra?
rus: В чем смысл этого слова?
epo: Kio estas la signifo de tiu vorto?
tur: O sözcüğün anlamı nedir?
fra: Quelle est la signification de ce mot ?
eng: Could you put your cup on a coaster?
deu: Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?
mkd: Би можел ли да си ја ставиш шолјата на подлошка?
tur: Bardağını bir bardak altlığına koyar mısın?
epo: Ĉu vi povus meti vian tason sur telereton?
epo: Bonvolu meti vian tason sur subtasaĵon.
pes: میشه فنجانتون رو بذارید روی یک زیر لیوانی؟
eng: What is written on this signboard?
ben: এই সাইনবোর্ডটিতে কী লেখা আছে?
por: O que está escrito nessa tabuleta?
tur: Bu tabelaya ne yazılıyor?
epo: Kio estas skribita sur tiu tabulo?
epo: Kio skribitas sur tiu tabulo?
rus: Что написано на этой вывеске?
eng: What have you learned today?
tur: Bugün ne öğrendin?
epo: Kion vi lernis hodiaŭ?
tlh: DaHjaj nuq Daghojpu'?
por: O que você aprendeu hoje?
ukr: Що ти сьогодні дізнався?
ukr: Що ти сьогодні дізналася?
ukr: Що ти сьогодні вивчив?
ukr: Що ти сьогодні вивчила?
deu: Was hast du heute gelernt?
deu: Was habt ihr heute gelernt?
deu: Was haben Sie heute gelernt?
eng: What is written on that signboard?
por: O que está escrito naquele letreiro?
ita: Cosa c'è scritto su quel cartello?
ita: Cosa c'è scritto su quell'insegna?
tur: O tabelaya ne yazılıyor?
ben: ওই সাইনবোর্ডটিতে কী লেখা আছে?
eng: They're doing it now.
deu: Sie tun es gerade.
por: Eles estão fazendo isso agora.
bul: Те го правят сега.
bul: Те го правят в момента.
fin: He tekevät sen nyt.
fin: He tekevät sitä nyt.
deu: Sie tun es jetzt.
mkd: Сега го прават тоа.
hun: Éppen most csinálják.
epo: Ili faras tion nun.
tur: Onlar onu şimdi yapıyorlar.
ind: Mereka sedang melakukannya sekarang.
eng: I will catch the 9:00 train.
ben: আমি ৯ঃ০০ টার ট্রেনটা ধরব।
por: Pegarei o trem das 9:00.
tur: Ben 09.00 trenini yakalayacağım.
epo: Mi trafos la trajnon de la naŭa horo.
mar: मी ९:०० ची ट्रेन पकडेन.
rus: Я успею на девятичасовой поезд.
eng: Let's toast to love!
rus: Выпьем за любовь!
epo: Ni tostu al la amo!
eng: She's lucky she didn't get shot.
rus: Ей повезло, что её не пристрелили.
rus: Ей повезло, что её не застрелили.
ita: È fortunata per il fatto che non le hanno sparato.
ita: Lei è fortunata per il fatto che non le hanno sparato.
epo: Ŝi bonŝance ne estis pafita.
deu: Sie hatte Glück, dass sie nicht erschossen wurde.
deu: Sie hat Glück gehabt, dass sie nicht erschossen wurde.
eng: Tom showed us a photo of his mother.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
fra: Tom nous montra une photo de sa mère.
por: Tom mostrou-nos uma foto de sua mãe.
fin: Tom näytti meille valokuvan äidistään.
tur: Tom bize annesinin bir resmini gösterdi.
epo: Tomo montris al ni foton pri sia patrino.
heb: תום הראה לנו תצלום של אמו.
eng: I got him to take my picture.
jpn: 私は、彼に写真を撮ってもらった。
tur: Ona resmimi çektirdim.
epo: Mi igis lin foti min.
por: Pedi a ele que tirasse uma foto minha.
bul: Спрях го да ми направи снимка.
fin: Sain hänet ottamaan kuvan minusta.
mkd: Го натерав да ме слика.
eng: We're speaking English.
tuk: Biz Iňlisçe gepleýäris.
ell: Μιλάμε Αγγλικά.
por: Estamos falando inglês.
pol: Mówimy po angielsku.
tur: İngilizce konuşuyoruz.
tur: Biz İngilizce konuşuyoruz.
ita: Stiamo parlando in inglese.
ita: Noi stiamo parlando in inglese.
epo: Ni parolas angle.
ber: Nessawal s tanglizit.
ber: Aql-aɣ nessawal s tanglizit.
rus: Мы говорим по-английски.
eng: We're speaking Turkmen.
tuk: Biz Türkmençe gepleýäris.
uzb: Биз туркманча гапиряпмиз.
tur: Biz Türkmence konuşuruz.
tur: Biz Türkmence konuşuyoruz.
epo: Ni parolis turkmene.
eng: Are you back from Japan?
pol: Wróciłeś już z Japonii?
tur: Japonya'dan geri geldin mi?
heb: חזרת מיפן?
epo: Ĉu vi revenis el Japanio?
por: Você voltou do Japão?
tur: Japonya'dan döndün mü?
ell: Γύρισες από την Ιαπωνία;
tlh: nIponvo' bIcheghpu''a'?
hin: जापान से लौट आए?
hin: तुम जापान से लौट आए हो क्या?
aze: Yaponiyadan qayıtmısınız?
tha: คุณกลับมาจากญี่ปุ่นหรือยัง
deu: Bist du aus Japan zurück?
por: Estás voltando do Japão?
por: Voltaste do Japão?
spa: ¿Has vuelto de Japón?
fra: Vous revenez du Japon ?
eng: I'll get it back.
por: Eu vou buscá-lo.
por: Eu trarei isto de volta.
swe: Jag kommer att få tillbaka den.
hun: Vissza fogom kapni.
tur: Onu geri alacağım.
epo: Mi rehavos ĝin.
eng: I'll get him back.
por: Eu vou buscá-lo.
por: Eu vou trazê-lo de volta.
epo: Mi veturigos lin reen.
ron: O să-l aduc înapoi.
eng: Everybody is here.
por: Todos estão aqui.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie.
tur: Herkes burada.
ita: Sono tutti qui.
spa: Todo el mundo está aquí.
rus: Все здесь.
ben: সবাই এখানে আছেন।
ron: Toată lumea este aici.
cmn: 每个人都在这里。
jpn: みんなここにいますよ。
rus: Все в сборе.
eng: I like how he just lies there, doing nothing.
por: Eu gosto de ver como ele apenas fica deitado ali, sem fazer nada.
epo: Mi ŝatas vidi, kiel li nur kuŝas tie, neniom farante.
eng: They started it.
epo: Ili komencis.
tur: Bunu onlar başlattı.
pol: Oni to zaczęli.
ell: Αυτοί το άρχισαν.
ell: Αυτές το άρχισαν.
por: Eles começaram isso.
ukr: Це вони розпочали.
rus: Это они начали.
epo: Ili komencis ĝin.
pol: Oni zaczęli.
pol: To one zaczęły.
slk: Oni to začali.
por: Elas começaram isso.
tgl: Sila ang nagsimula nito.
ber: D nitni ay d-yebdan aya.
ber: D nitenti ay d-yebdan aya.
eng: You have to calm down.
spa: Tienes que tranquilizarte.
spa: Tienes que calmarte.
por: Você precisa se acalmar.
epo: Vi devas trankviliĝi.
tur: Sakin olmak zorundasın.
ell: Πρέπει να ηρεμήσεις.
tlh: bIjot'eghnISmoH.
fra: Il faut te calmer.
epo: Necesas, ke vi trankviliĝu.
rus: Ты должен успокоиться.
epo: Vi trankviliĝu.
rus: Тебе нужно успокоиться.
ita: Devi calmarti.
eng: Why isn't he sleeping?
tur: Neden uyumuyor?
pol: Dlaczego on nie śpi?
ell: Γιατί δεν κοιμάται;
por: Por que ele não está dormindo?
tlh: qatlh Qongbe'taH?
ind: Kenapa dia tidak tidur?
deu: Warum schläft er nicht?
rus: Почему он не спит?
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
epo: Kial li ne dormas?
ita: Perché non sta dormendo?
ita: Perché lui non sta dormendo?
ita: Perché non dorme?
ita: Perché lui non dorme?
ara: لماذا لا ينام؟
ara: لم هو مستيقظ؟
jpn: 彼はどうして寝てないの？
tok: ona li lape ala tan seme?
ber: Acimi ur iṭṭis ara.
eng: We're speaking English here.
tur: Burada İngilizce konuşuyoruz.
por: Estamos falando inglês aqui.
hun: Itt most angolul beszélünk.
fra: On parle l'anglais ici.
epo: Ni parolas angle ĉi tie.
eng: Why did you move here?
tur: Neden buraya taşındınız?
por: Porque você mudou para cá?
ber: Maɣef ay d-tguǧǧed ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tguǧǧem ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tguǧǧemt ɣer da?
nld: Waarom bent u hierheen verhuisd?
eng: For how long have you been living here?
tur: Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
por: Há quanto tempo você vive aqui?
kab: Acḥal aya segmi i tettidireḍ da?
kab: Acḥal aya segmi i tettidirem da?
kab: Acḥal aya segmi i tettidiremt da?
eng: You have to see it.
rus: Ты должен это увидеть.
tur: Bunu görmen lazım.
por: Você precisa ver isso.
epo: Vi devas vidi ĝin.
rus: Вы должны это увидеть.
swe: Du måste se det.
mon: Заавал үзээрэй!
fra: Tu dois la voir.
fra: Tu dois le voir.
fra: Il faut que tu la voies.
fra: Il faut que tu le voies.
fra: Il faut que vous le voyiez.
fra: Il faut que vous la voyiez.
rus: Вам надо её увидеть.
rus: Вам надо его увидеть.
rus: Вам надо это видеть.
rus: Тебе надо её увидеть.
rus: Тебе надо его увидеть.
rus: Тебе надо это видеть.
rus: Ты должен его увидеть.
deu: Das musst du sehen.
ber: Yessefk ad t-twalid.
ber: Yessefk ad t-twalim.
ber: Yessefk ad t-twalimt.
eng: It's hard to believe you.
tur: Sana inanmak zor.
pol: Ciężko ci uwierzyć.
por: Isso é dificil de acreditar.
por: É difícil acreditar em você.
rus: Вам трудно поверить.
rus: Тебе трудно поверить.
mar: तुझ्यावर विश्वास ठेवणं कठीण आहे.
mar: तुमच्यावर विश्वास ठेवणं कठीण असतं.
ckb: باوەڕکردن بە ئێوە زەحمەتە.
ckb: باوەڕ پێ کردنت سەختە.
eng: It was seriously very interesting.
tur: Gerçekten çok ilginçti.
por: Foi realmente muito interessante.
epo: Ĝi estis vere tre interesa.
por: Sinceramente, foi muito interessante.
rus: На самом деле, это было очень интересно.
eng: What did you do to each other?
tur: Birbirinize ne yaptınız?
por: O que vocês fizeram um ao outro?
epo: Kion vi faris unu al la alia?
deu: Was habt ihr einander angetan?
pam: Nánung géwa yu king métung at métung?
pam: Mípagnánu kayú?
rus: Что вы друг другу сделали?
ber: D acu ay iga yal yiwen seg-wen i wayeḍ?
ber: D acu ay tga yal yiwet seg-went i tayeḍ?
nld: Wat hebben jullie elkaar aangedaan?
eng: What did we do to each other?
tur: Birbirimize ne yaptık?
por: O que fizemos um ao outro?
fra: Qu'est-ce qu'on s'est fait ?
heb: מה עשינו זה לזה?
heb: מה עשינו האחד לשני?
epo: Kion ni faris unu al la alia?
pam: Nánung géwa támu king métung at métung?
spa: ¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?
rus: Что мы друг другу сделали?
eng: What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
rus: «А что это за штука — крокодил?» — «По виду он похож сам на себя: широк в меру своей ширины, высок в меру своего роста и двигается с помощью собственных лап. Живёт тем, что питается, а когда издыхает, душа его переселяется». — «Какого он цвета?» — «Своего собственного». — «Диковинный гад». — «Что и говорить. А слёзы у него мокрые».
fin: Millainen olio krokotiilisi oikein on? "Se, hyvä herra, on itsensä muotoinen ja niin leveä, kuin sillä on leveyttä, niin korkea kuin sattuu olemaan, ja liikkuu ulokkeidensa avulla. Olio elää sitä ruokkivan lähellä, ja jos lähde tyrehtyy, olio muuttaa." "Minkä värinen se on?" "Itsensä värinen." "Onpa eriskummallinen lisko." "Tismalleen. Niin, ja sen kyyneleet ovat märkiä."
eng: Tom was quite young at the time.
deu: Tom war damals ziemlich jung.
heb: טום היה אז די צעיר.
por: Tom era bastante jovem naquele tempo.
tlh: ngugh Qup tam.
fin: Tom oli melko nuori siihen aikaan.
tur: Tom o zaman oldukça gençmiş.
rus: Том тогда был довольно молод.
eng: I think English is hard, but it's worth learning.
epo: Mi pensas, ke la angla estas malfacila, sed ĝi valoras la penon.
deu: Ich denke, dass Englisch schwierig ist, aber die Mühe lohnt sich sehr.
jpn: 英語は難しいんだけど、それでも勉強する価値はあると思うよ。
eng: I love the way you say such things.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi diras tiajn aferojn.
deu: Ich mag die Art, wie du diese Dinge sagst.
por: Eu gosto da maneira que você diz as coisas.
eng: I love Japan, and Japanese girls of course.
tlh: nIpon vIparHa'qu' 'ej nIpon be'Hompu' vIparHa'qu'ba'.
rus: Я люблю Японию и, конечно, японских девушек.
rus: Я люблю Японию и, конечно, японок.
tur: Ben Japonya'yı ve tabii ki Japon kızlarını severim.
tlh: nIpon vIparHa'qu' 'ej nIpon be'pu' vIparHa'qu'ba'.
eng: I think I am evolving day by day.
por: Acho que estou evoluindo dia a dia.
tur: Sanırım her geçen gün evrim geçiriyorum.
shi: Nniɣ is ar zzigizɣ ass ar ass.
eng: What have we done to each other?
tur: Birbirimize ne yaptık?
por: O que fizemos um ao outro?
eng: I really love watching anime and reading manga.
tur: Ben anime izlemeyi ve manga okumayı gerçekten seviyorum.
pol: Naprawdę uwielbiam oglądać anime i czytać mangi.
eng: I like the English language, but I don't speak it well.
tur: İngilizceyi seviyorum ama iyi konuşamıyorum.
epo: Mi ŝatas la anglan, sed mi ne parolas ĝin bone.
ell: Μου αρέσει η αγγλική γλώσσα, αλλά δεν τη μιλάω καλά.
ces: Mám rád angličtinu, ale nemluvím jí dobře.
eng: Possibly, it's true.
tur: Muhtemelen doğru.
heb: אולי זה נכון.
pol: Możliwe, że to prawda.
deu: Möglicherweise ist es wahr.
epo: Eble ĝi veras.
mkd: Можно е да е вистина.
ita: Probabilmente, è vero.
eng: He spoke with me in English in order to show off.
tur: Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
tlh: mIymeH jIHvaD DIvI' Hol jatlh.
eng: Life in Japan is expensive.
fin: Elämä Japanissa on kallista.
pol: Życie w Japonii jest drogie.
heb: החיים ביפן יקרים.
hun: Japánban drága a megélhetés.
cmn: 在日本生活消费很高。
tur: Japonya'da yaşam pahalıdır.
fra: La vie au Japon est chère.
rus: Жизнь в Японии дорогая.
ben: জাপানে জীবনযাপন ব্যয়বহুল।
eng: He has a heart disease.
epo: Li havas kormalsanon.
tur: Onun kalp hastalığı var.
heb: יש לו מחלת לב.
por: Ele sofre do coração.
hun: Szívbeteg.
fin: Hänellä on sydänsairaus.
lfn: El ave un maladia de cor.
lfn: Ел аве ун маладиа де кор.
deu: Er hat eine Herzkrankheit.
eng: Do not forget to attach your photo to the application form.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihr Foto dem Antragsformular beizufügen.
epo: Ne forgesu alfiksi vian foton al la aliĝilo.
por: Não se esqueça de juntar uma foto ao formulário de inscrição.
fin: Muista liittää kuvasi hakemukseen.
tur: Başvuru formuna fotoğraf tutturmayı unutma.
eng: You got cheated.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
deu: Ihr seid betrogen worden.
epo: Oni trompis vin.
epo: Vi trompiĝis.
rus: Вас обманули.
swe: Du vart lurad.
dan: Du blev snydt.
por: Você foi enganado.
fin: Sua petettiin.
fin: Sut petettiin.
tur: Sen aldatıldın.
ckb: فێڵت لێ کراوە.
ber: Tettwaxedɛed.
ber: Tettwaxedɛeḍ.
ber: Tettwaxedɛem.
ber: Tettwaxedɛemt.
lfn: Tu ia deveni enganada.
lfn: Tu ia deveni frodada.
epo: Oni prifriponis vin.
epo: Vi prifriponiĝis.
eng: Too much is too much!
hun: Ami sok, az sok!
deu: Zu viel ist zu viel!
fin: Liika on liikaa!
tlh: 'Iqchugh 'Iq!
fra: Trop c'est trop !
heb: יותר מדי זה יותר מדי!
por: O que é demais é sobra.
tur: Çok fazla, çok fazladır.
ita: Troppo è troppo!
eng: On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
ukr: Путін у новорічну ніч подякував росіянам за готовність відстоювати інтереси країни.
eng: When I saw the picture of my sister, I was astonished at how old she'd become.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
tur: Kız kardeşimin resmini gördüğüm zaman, onun ne kadar yaşlanmış olduğuna hayret ettim.
eng: When I saw my sister's picture, I was astonished at how old she'd become.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
por: Quando vi a foto de minha irmã, me surpreendi que ela tivesse envelhecido tanto.
eng: When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
por: Quando vi a foto de minha irmã, fiquei impressionado com seu rápido envelhecimento.
hun: Amikor megláttam a nővérem fényképét, megdöbbentem, hogy mennyire megöregedett.
rus: Увидев фото своей сестры, я был удивлён, как она постарела.
rus: Увидев фотографию своей сестры, я поразилась, какой она стала старой.
rus: Когда я увидел фотографию моей сестры, я был поражён тем, как она постарела.
rus: Увидев фото своей сестры, я была удивлена, как она постарела.
eng: On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
por: Na véspera do Ano Novo, Putin agradeceu aos cidadãos da Federação Russa a presteza com que se mobilizaram em defesa dos interesses do país.
fin: Putin kiitti uudenvuodenaattona Venäjän tasavallan kansalaisia heidän halukkuudestaan tukea valtion etuja.
eng: I hope my Spanish improves quickly.
kor: 빨리 스페인어가 늘었으면 좋겠네.
tur: Umarım İspanyolcam hızlıca gelişir.
eng: When do you use it?
jpn: どんな時使うの？
bul: Кога ще го използваш?
pol: Kiedy tego używasz?
fra: Quand l'employez-vous ?
fra: Quand l'emploies-tu ?
ita: Quando lo usi?
ita: Quando la usi?
ita: Quando lo usa?
ita: Quando la usa?
ita: Quando lo usate?
ita: Quando la usate?
jpn: どんな時に使うんですか？
fin: Milloin käytät sitä?
tur: Onu ne zaman kullanıyorsun?
swe: När använder du den?
deu: Wann benutzt du ihn?
mkd: Кога го користиш?
rus: Когда ты им пользуешься?
rus: Когда ты ей пользуешься?
rus: Когда вы им пользуетесь?
rus: Когда вы ей пользуетесь?
jpn: それいつ使うの？
deu: Wann benutzt du das?
eng: The house could do with a lick of paint.
dan: Huset kunne have godt af en gang maling.
hun: Ráférne a házra egy kis tisztasági festés.
rus: Дом не мешало бы подкрасить.
fra: La maison aurait besoin d'un petit coup de peinture.
bel: Будынак не пашкодзіла б падфарбаваць.
eng: Did you get any sleep at all last night?
fra: As-tu dormi le moins du monde la nuit dernière ?
urd: تم رات کو سو سکے تھے۔
tur: Sen dün gece hiç uykunu aldın mı?
hun: Aludtál egyáltalán valamennyit az éjjel?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
bul: В каква ситуация би използвал това изречение?
fin: Millaisissa tilanteissa käyttäisit tuota virkettä?
fra: Dans quelle sorte de situation emploieriez-vous cette phrase ?
ita: In quale tipo di situazioni useresti quella frase?
ita: In quale tipo di situazioni usereste quella frase?
ita: In quale tipo di situazioni userebbe quella frase?
fin: Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit tuota lausetta?
tur: Ne tür durumlarda o cümleyi kullanırsınız?
tur: Ne tür durumlarda o cümleyi kullanırsın?
deu: In welcher Art von Situationen würdest du diesen Satz verwenden?
ces: V jakých situacích použijete tuto větu?
mkd: Во какви ситуации би ја употребил таа реченица?
eng: In what kind of situations would you do that?
bul: В каква ситуация ще направиш това?
bul: В каква ситуация ще го направиш?
bul: В коя ситуация би го направил?
fra: Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?
fin: Millaisissa tilanteissa tekisit niin?
fin: Minkälaisissa tilanteissa tekisit noin?
deu: In was für Situationen würdest du das machen?
epo: En kiaj situacioj vi farus tion?
tur: Bunu ne tür durumlarda yaparsın?
mkd: Во какви ситуации би го правел тоа?
eng: Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went.
rus: Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри.
rus: Том напряжённо ждал новостей, как прошла операция у Мэри.
hun: Tom feszülten várta a híreket, hogy Mary műtétje hogy sikerült.
eng: Do you have any idea of the position you're putting us in?
fra: As-tu la moindre idée de la situation dans laquelle tu nous mets ?
fra: Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
eng: Mary is addicted to heroin.
ido: Mary esas konsakrita ad heroeno.
hun: Mária heroinfüggő.
epo: Manjo suferas dependecon je heroino.
rus: Мария зависима от героина.
tur: Mary eroin bağımlısıdır.
deu: Maria ist heroinabhängig.
ina: Maria es heroinomane.
nld: Maria is verslaafd aan heroïne.
eng: She is a lively girl.
epo: Ŝi estas vigla knabino.
dan: Hun er en livlig pige.
mkd: Таа е жизнерадосна девојка.
mkd: Таа е бодра девојка.
mkd: Таа е пргава девојка.
tur: O hayat dolu bir kız.
nld: Zij is een lief meisje.
ita: È una ragazza vivace.
eng: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
deu: „Mein Hund hat keine Nase.“ – „Wie riecht er denn?“ – „Furchtbar.“
heb: לכלב שלי אין אף. "איך הוא מריח?" "נורא".
heb:  לכלב שלי אין אף. "איך הוא מריח?" "נורא ואיום".
fin: Koirallani ei ole kuonoa. "Entä haju?" "Kauhea."
por: O meu cachorro não tem nariz. "E como ele cheira?" "Muito mal."
rus: «У моей собаки нет носа». — «И как у неё с запахами?» — «Пахнет она ужасно».
tur: Benim köpeğimin bir burnu yok. "O nasıl kokluyor?" "Korkunç."
ell: Το σκυλί μου δεν έχει μύτη. "Πώς μυρίζει;" "Απαίσια."
ell: Ο σκύλος μου δεν έχει μύτη. "Πώς μυρίζει;" "Απαίσια."
tok: “soweli mi li jo ala e nena.” “ona li pilin seme e kon?” “jaki.”
spa: Mi perro no tiene nariz. "¿Cómo huele?" "Terrible."
fra: « Mon chien n'a pas de truffe. » « Comment sent-il ? » « Mauvais. »
yid: „מײַן הונט האָט נישט קיין נאָז.״ – „ווי דען שמעקט ער?״ – „שרעקלעך.״
eng: He was very impatient to see his daughter.
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
pol: Nie mógł się doczekać by zobaczyć córkę.
fin: Hän halusi kärsimättömästi nähdä tyttärensä.
eng: Have you heard what I said?
tur: Ne dediğimi duydun mu sen?
deu: Hast du gehört, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?
hun: Hallottad, amit mondtam?
rus: Ты слышал, что я сказал?
rus: Вы слышали, что я сказал?
deu: Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
deu: Habt ihr gehört, was ich gesagt habe?
ita: Hai sentito quello che ho detto?
ita: Ha sentito quello che ho detto?
ita: Avete sentito quello che ho detto?
eng: I like her picture.
tur: Onun resmini seviyorum.
epo: Mi ŝatas ŝian foton.
heb: אני אוהב את התמונה שלה.
heb: התמונה שלה מוצאת חן בעיניי.
fra: J'aime sa photo.
pol: Podoba mi się jej zdjęcie.
hun: Tetszik a képe.
ell: Μ' αρέσει η φωτογραφία της.
ell: Μου αρέσει η φωτογραφία της.
rus: Мне нравится её фотография.
mar: मला तिचं चित्र आवडलं.
mar: मला त्यांचं चित्र आवडलं.
mar: मला तिचा फोटो आवडला.
mar: मला त्यांचा फोटो आवडला.
eng: I like his picture.
tur: Onun resmini seviyorum.
fra: J'aime sa photo.
heb: אני אוהבת את התמונה שלו.
heb: אני אוהב את התמונה שלו.
heb: התמונה שלו מוצאת חן בעיניי.
epo: Mi ŝatas lian foton.
nld: Ik hou van zijn foto.
pol: Podoba mi się jego zdjęcie.
ell: Μ' αρέσει η φωτογραφία του.
ell: Μου αρέσει η φωτογραφία του.
spa: Me gusta su foto.
rus: Мне нравится его фотография.
eng: Never in my wildest dreams did I ever think that something like this would happen.
pol: Nawet w najśmielszych marzeniach nie sądziłem, że coś takiego mogło by się wydarzyć.
pol: Nawet w najśmielszych marzeniach nie sądziłam, że coś takiego mogło by się wydarzyć.
fin: En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.
hun: Legmerészebb álmaimban sem gondoltam volna, hogy valami ilyesmi fog történni.
eng: Mary becomes angry when Tom mentions her weight.
hun: Marit felmérgeli, ha Tom a testsúlyáról beszél.
ita: Mary si arrabbia quando Tom le fa notare il suo peso.
tur: Mary, Tom onun ağırlığından söz ettiği zaman sinirlenir.
eng: Mary became angry when Tom mentioned her weight.
ita: Mary si è arrabbiata quando Tom le ha fatto notare il suo peso.
ita: Mary si arrabbiò quando Tom le fece notare il suo peso.
rus: Мэри разозлилась, когда Том затронул в разговоре тему её веса.
tur: Tom onun ağırlığından bahsettiğinde Mary kızdı.
eng: Tom noticed how much weight Mary had put on.
tur: Tom Mary'nin ne kadar kilo aldığını fark etti.
hun: Tom felfigyelt arra, hogy Mary mennyit hízott.
eng: Glory follows virtue as if it were its shadow.
hun: A dicsőség árnyékként követi az erényt.
lat: Gloria virtutem tanquam umbra sequitur.
deu: Ehre folgt der Tugend, als wäre sie ihr Schatten.
pol: Chwała podąża za cnotą jak by była jej cieniem.
fin: Kunnia seuraa hyvettä, kuin olisi sen varjo.
fra: La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
eng: I'm going to the post office now to get a few stamps.
deu: Ich gehe jetzt zur Post und besorge ein paar Briefmarken.
fra: Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.
hun: Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.
tur: Şimdi birkaç pul almak için, postane'ye gidiyorum
eng: Enter your username, followed by your password.
swe: Skriv in ditt användarnamn följt av ditt lösenord.
fra: Entrez votre nom d'utilisateur suivi de votre mot de passe.
pol: Wpisz nazwę użytkownika, a później hasło.
heb: הקש את שמך, ומיד לאחר כך את הסיסמה.
tur: Kullanıcı adınızı girin, takiben şifrenizi girin.
heb: הקלד את שמך ואחר כך את הסיסמה שלך.
vie: Nhập tên người dùng của bạn, tiếp theo đó là mật khẩu.
ber: Ssekcem isem-ik n useqdac , dɣa awal-ik n uɛeddi.
rus: Введите своё имя пользователя и пароль.
rus: Введите свой логин и пароль.
jpn: ユーザー名を入れた後、パスワードを入れてください。
npi: कृपया आफ्नो युजर नेम र त्यसपछि आफ्नो पासवर्ड हाल्नुहोस्।
eng: I support that idea.
por: Eu apoio essa ideia.
pol: Popieram ten pomysł.
tur: Bu fikri destekliyorum.
epo: Mi subtenas tiun ideon.
slk: Podporujem ten nápad.
eng: I met Christine yesterday.
deu: Ich habe gestern Christine getroffen.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
nld: Gisteren heb ik Christine ontmoet.
fin: Tapasin Christinen eilen.
rus: Вчера я встретил Кристину.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
fin: Tapasin eilen Christinen.
por: Eu me encontrei com Christine ontem.
tur: Dün Christine'le tanıştım.
hau: Na haɗu da Christine jiya.
rus: Я вчера встретил Кристину.
eng: I got the bilingual dictionary for an unbelievably cheap price.
pol: Kupiłem słownik dwujęzyczny za nieprawdopodobnie niską cenę.
fin: Sain kaksikielisen sanakirjan uskomattoman halpaan hintaan.
deu: Ich habe das zweisprachige Wörterbuch zu einem unglaublich billigen Preis bekommen.
tur: Ben inanılmaz ucuz fiyata iki dilli sözlük aldım.
spa: Conseguí el diccionario bilingüe por un precio increíblemente barato.
eng: There are three intelligent species on the planet.
epo: Ekzistas tri inteligentaj specioj sur la planedo.
spa: En el planeta hay tres especies inteligentes.
pol: Na planecie są trzy inteligentne gatunki.
ell: Υπάρχουν τρία έξυπνα είδη στον πλανήτη.
fin: Planeetalla on kolme älykästä lajia.
tur: Gezegende üç akıllı tür vardır.
ukr: На планеті є три розумні види.
ber: Deg umtiweg-nni, llant kraḍt n tlemsin timiɣisin.
nld: Er zijn drie intelligente soorten op de planeet.
por: Existem três espécies inteligentes no planeta.
fra: Il y a trois espèces intelligentes sur la planète.
eng: The house is in the village.
ell: Το σπίτι είναι στο χωριό.
ell: Το σπίτι βρίσκεται στο χωριό.
pol: Dom jest na wsi.
tur: Ev köydedir.
uzb: Уй қишлоқда.
spa: La casa está en la aldea.
nld: Het huis is in het dorp.
epo: La domo situas en la vilaĝo.
epo: La domo troviĝas en la vilaĝo.
epo: La domo estas en la vilaĝo.
deu: Das Haus ist im Dorf.
lat: Domus in vīcō est.
por: A casa fica na aldeia.
tok: tomo li lon ma tomo lili.
fra: La maison est dans le village.
rus: Дом находится в деревне.
ita: La casa è nel villaggio.
hoc: 𑢩𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: Dad and Mom went to the market.
pol: Tata i mama poszli na rynek.
rus: Папа с мамой пошли на рынок.
deu: Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.
tur: Babam ve annem pazara gittiler.
eng: Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.
rus: Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.
pol: Krew składa się z erytrocytów, leukocytów, płytek krwi i osocza.
fin: Veri koostuu puna-, ja valkosoluista, verihiutaleista sekä plasmasta.
tur: Kan eritrositler, lökositler, trombositler ve plazmadan oluşur.
eng: Today the weather is much better than yesterday.
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
rus: Сегодня погода намного лучше, чем вчера.
nld: Vandaag is het weer veel beter dan gisteren.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
tur: Bugün hava dünden çok daha iyidir.
eng: It's just what I needed.
rus: Это именно то, что мне было нужно.
deu: Dies ist genau das, was ich brauchte.
epo: Tio estas ĝuste kion mi bezonis.
heb: זה בדיוק מה שהייתי צריך.
ita: È proprio quello che mi serviva.
ita: È proprio quello di cui avevo bisogno.
rus: Это точно то, что мне нужно было.
tur: O tam da ihtiyacım olan şeydir.
eng: Don't close the door!
nld: Sluit de deur niet.
nld: Doe de deur niet dicht.
tur: Kapıyı kapatma!
ell: Μην κλείνετε την πόρτα!
fra: Ne ferme pas la porte !
epo: Ne fermu la pordon!
spa: ¡No cierre la puerta!
lfn: No clui la porte!
por: Não feche a porta!
por: Não fechem a porta!
kab: Ur ttarra ara tawwurt!
lat: Noli claudere forem!
lat: Nolite claudere forem!
lfn: No clui la porte.
ell: Μην κλείνεις την πόρτα.
tok: o pini ala e lupa tomo.
pol: Nie zamykaj drzwi.
eng: They ran.
mar: ते पळाले.
mar: ते धावले.
ber: Uzzlent.
fra: Ils ont couru.
spa: Ellos corrieron.
rus: Они бежали.
rus: Они побежали.
mar: त्या पळाल्या.
mar: त्या धावल्या.
tur: Onlar koştular.
cor: I a bonyas.
por: Eles correram.
kab: Uzzlen.
kab: Uzzlent.
lat: Cucurrerunt.
slk: Bežali.
slk: Behali.
slk: Utekali.
hun: Futottak.
ber: Nitni uzzlen.
ber: Nitenti uzzlent.
nld: Zij renden.
zgh: ⵓⵣⵣⵍⵏ.
zgh: ⵓⵣⵣⵍⵏⵜ.
shi: Uzzln.
shi: Uzzlnt.
eng: I think your eyes are so beautiful.
tur: Bence gözlerin çok güzel.
pol: Uważam, że twoje oczy są takie piękne.
lat: Oculos tuos pulcherrimos puto.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵎⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵥⵉⵍⵏⵜ ⵜⵡⴰⵍⵍⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
eng: Death cannot stop true love, all it can do is delay it for a while.
fin: Kuolema ei voi estää todellista rakkauta, vain viivyttää sitä hetken.
nld: De dood kan ware liefde niet stoppen, hij kan het slechts tijdelijk vertragen.
epo: La morto ne povas haltigi veran amon, ĝi povas nur portempe prokrasti ĝin.
eng: Is it okay if I spend the night over at a friend's house?
jpn: 友だちの家に泊まってもいい？
rus: Ничего, если я заночую в доме у друга?
rus: Ничего, если я останусь на ночь у друга дома?
heb: זה בסדר אם אשאר ללון בלילה אצל חבר?
heb: זה בסדר אם אשאר ללון בלילה בבית של חבר?
epo: Ĉu estos en ordo, se mi tranoktos hodiaŭ ĉe domo de amiko?
tur: Geceyi bir arkadaşın evinde geçirmemin bir sakıncası var mı?
est: Kas on okei, kui veedan öö sõbra juures?
nno: Er det greitt om eg overnattar heime hjå ein ven?
eng: This is an absolute lie.
deu: Das ist eine glatte Lüge.
tur: Bu mutlak bir yalandır.
hun: Ez simán hazugság.
ita: Questa è una bugia assoluta.
epo: Tio estas rekta mensogo.
eng: Why are you wet? "I fell in the water."
rus: Почему ты мокрый? - "Я упал в воду".
rus: Почему ты мокрая? - "Я упала в воду".
deu: „Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
tur: Neden ıslaksın? "Ben suya düştüm."
heb: למה אתה רטוב? "נפלתי למים."
ber: Maɣef ay tbezged? "Ɣliɣ ɣer waman."
fra: « Pourquoi es-tu mouillée ? » « Je suis tombée dans l'eau. »
fra: « Pourquoi es-tu mouillé ? » « Je suis tombé dans l'eau. »
fra: « Pourquoi êtes-vous mouillée ? » « Je suis tombée dans l'eau. »
fra: « Pourquoi êtes-vous mouillé ? » « Je suis tombé dans l'eau. »
eng: I thank you for the trust that you have expressed in me.
deu: Ich bedanke mich für das mir ausgesprochene Vertrauen.
hun: Köszönöm önnek az irántam tanúsított bizalmat.
hun: Köszönetet mondok az irányomban tanúsított bizalmáért.
tur: Bende ifade ettiğin güven için teşekkürler.
fra: Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.
eng: If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
rus: Знай я, что ты собираешься делать, я бы попытался остановить тебя.
rus: Если бы я знал, что ты собрался делать, я бы попробовал тебя остановить.
rus: Знал бы я, что вы собираетесь делать, я бы попробовал остановить вас.
rus: Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.
rus: Кабы я знал, что ты намеревался сделать, я бы попытался тебя остановить.
deu: Hätte ich gewusst, was du vorhattest, hätte ich versucht, dich zu stoppen.
fra: Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
hun: Ha tudtam volna, hogy mire készülsz, megpróbáltalak volna megállítani.
nld: Als ik had geweten wat je ging doen, zou ik geprobeerd hebben je te stoppen.