agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom never forgets to call his mother on her birthday.
ber: Tom werjin yettettu ad as-iɣer i yemma-s deg umulli-nnes.
fra: Tom n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.
ara: توم لا ينسى أبدا أن يتصل بأمه يوم عيد ميلادها.
tur: Tom onun doğum gününde annesini aramayı asla unutmaz.
rus: Том никогда не забывает позвонить своей матери в её день рождения.
deu: Tom vergisst nie, seine Mutter an ihrem Geburtstag anzurufen.
deu: Tom vergisst nie, seine Mutter anzurufen, wenn sie Geburtstag hat.
epo: Tomo neniam forgesas telefoni al sia patrino ĉe ŝia naskiĝdatreveno.
eng: Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
ara: توم لا ينسى أبدا أن يقدّم أزهارا لزوجته يوم عيد ميلاد زواجهما.
fra: Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
epo: Tom neniam forgesas donaci florojn al sia edzino okaze de la datreveno de ilia geedziĝo.
deu: Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
rus: Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы.
tur: Tom evlilik yıl dönümlerinde karısına çiçekler vermeyi asla unutmaz.
est: Tom ei unusta kunagi oma naisele lilli tuua nende pulma-aastapäevaks.
cmn: 湯姆從沒忘記在婚禮周年紀念日送給他妻子花。
hun: Tom sosem felejt el virágot adni a feleségének a házassági évfordulójukon.
eng: Tom never forgets to say thank you.
ber: Tom dima yettini-d tanemmirt.
ber: Tom werjin yettettu ad d-yini tanemmirt.
fra: Tom n'oublie jamais de dire merci.
ara: توم لا ينسى أبدا أن يقول شكرا.
arq: طوم عمرو ما ينسى يقول صحّا.
deu: Tom vergisst nie, sich zu bedanken.
epo: Tomo neniam forgesas diri dankon.
tur: Tom teşekkür ederim demeyi asla unutmaz.
ukr: Том ніколи не забуває подякувати.
rus: Том никогда не забывает сказать спасибо.
eng: Tom always remembers to say thank you.
ber: Tom werjin yettettu ad d-yini tanemmirt.
ara: توم لا ينسى أبدا أن يقول شكرا.
fra: Tom se rappelle toujours de dire merci.
ber: Tom dima yettmekti-d ad d-yini tanemmirt.
arq: طوم ديما يتفكّر يقول صحّا.
tur: Tom teşekkür ederim demeyi her zaman hatırlar.
deu: Tom denkt immer daran, sich zu bedanken.
ita: Tom si ricorda sempre di ringraziare.
eng: They are investing a lot.
fra: Ils mettent le paquet.
epo: Ili faras klopodojn.
eng: Please let me have my bill.
jpn: 勘定書をお願いします。
jpn: お勘定して下さい。
jpn: お勘定をお願いね。
tur: Lütfen faturamı alayım.
fin: Saisinko laskun, kiitos!
fin: Saisinko laskun, kiitos.
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
eng: It's not certain whether he carried out his assignment.
heb: לא בטוח אם הוא ביצע את המוטל עליו.
tur: Onun ödevini yapıp yapmadığı kesin değil.
ber: Ur iban ara ma yella iga tuɣdaḍt-is neɣ uhu.
eng: The question is whether he's still alive.
heb: השאלה הנשאלת היא, האם הוא עדיין בחיים.
mkd: Прашањето е дали е сѐ уште жив.
tur: Soru hâlâ onun hayatta olup olmadığıdır.
rus: Вопрос в том, жив ли он ещё.
ber: Tuttra nettat ma yella mazal-it yedder neɣ uhu.
eng: You need to act immediately; later will be too late.
heb: צריך לפעול מיד, אחר כך יהיה מאוחר מדי.
deu: Du musst sofort handeln. Später ist zu spät.
deu: Du musst sofort handeln. Später wird es zu spät sein.
tur: Hemen hareket etmen gerekiyor; daha sonra çok geç olacak.
eng: First of all, we'll analyze the facts.
heb: קודם כל ננתח את המציאות.
ukr: Перш за все, ми проаналізуємо факти.
rus: Прежде всего, мы проанализируем факты.
fra: Tout d'abord, nous analyserons les faits.
eng: He taught his students how we all depend on each other.
heb: הוא לימד את תלמידיו כיצד אנו תלויים אחד בשני.
fra: Il a enseigné à ses étudiants comment nous dépendons tous les uns des autres.
eng: The floor is lava!
deu: Der Fußboden ist Lava!
deu: Der Boden ist Lava!
ukr: Підлога — лава!
nld: De vloer is lava!
dan: Jorden er giftig!
tok: anpa li telo pi kiwen seli!
epo: La planko estas lafo!
yid: דער דיל איז לאַווע!
ita: Il pavimento è lava!
eng: Tom and Mary played a game pretending that the floor is lava.
deu: Tom und Maria spielten, dass der Fußboden Lava sei.
hun: Tomi és Mari játékában a padló volt a láva.
epo: Tomo kaj Manjo ludis, ke la planko estas lafo.
eng: Touchdown!
hun: Ez egy touchdown!
spa: ¡Ensayo!
spa: ¡Ha tocado suelo!
spa: ¡Y, aterrizaje!
ita: Touchdown!
tur: Gol!
fra: On est posés !
mar: टचडाऊन!
rus: Тачдаун!
epo: Celtrafo!
ukr: Тачдаун!
fin: Maali!
nld: Touchdown!
fin: Se laskeutui!
por: Ponto!
kab: Srid ɣer yiswi!
zgh: ⵏⵍⴽⵎ ⵉⵙⵡⵉ ⵏⵏⵖ.
zgh: ⴰⵡⵜⴰⵙ ⵏⵏⵖ.
pol: Przyłożenie!
eng: It takes real nerve to leave without paying!
spa: ¡Hay que tener cara para irse sin pagar!
fin: Vaaditaan todella hermoja lähteä maksamatta!
eng: Each face of a polyhedron is a polygon.
spa: Cada cara de un poliedro es un polígono.
por: Cada face de um poliedro é um polígono.
epo: Ĉiu faco de pluredro estas plurlatero.
ina: Cata facie de un polyhedro es un polygono.
rus: Каждая грань многогранника является многоугольником.
tur: Birçok yüzlü cismin her yüzü bir poligondur.
eng: The monarch's head appears on the front of all British coins.
epo: Sur la antaŭa flanko de la britaj moneroj vidiĝas la kapo de la reĝo.
tur: Hükümdarın başı, tüm İngiliz madeni paralarının önünde görünür.
eng: That cake looks good.
spa: Ese pastel tiene buena cara.
epo: Tiu kuko bone aspektas.
deu: Der Kuchen da sieht gut aus.
hun: Jól néz ki ez a süti.
mkd: Тортана убаво изгледа.
tur: O pasta iyi görünüyor.
fra: Ce gâteau a l'air bon.
tur: Bu kek güzel gözüküyor.
ita: Quella torta ha un bell'aspetto.
eng: We've become good friends.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
tur: Biz iyi arkadaşlar olduk.
lfn: Nos ia amini bon.
por: Nós nos tornamos bons amigos.
lfn: Нос иа амини бон.
eng: My piggy bank was broken by my naughty sister.
deu: Meine ungezogene Schwester hat mein Sparschwein zerschlagen.
fra: Ma tirelire fut cassée par ma vilaine sœur.
tur: Benim kumbaram benim yaramaz kız kardeşim tarafından kırıldı.
eng: Each one is responsible for his own actions.
por: Cada um é responsável por suas próprias ações.
tur: Her biri kendi eylemlerinden sorumludur.
eng: If you had worked yesterday, you would have a day off today.
epo: Se vi laborus hieraŭ, vi hodiaŭ havus liberan tagon.
deu: Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.
fin: Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.
rus: Если бы ты вчера работал, то сегодня у тебя бы был выходной.
fra: Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.
hun: Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.
eng: Do you drink?
jpn: お酒は飲みますか。
cmn: 你喝酒吗？
rus: Вы пьёте спиртное?
ukr: Ви п'єте спиртне?
bul: Пиеш ли?
jpn: お酒は飲まれますか？
jpn: あなたは酒を飲みますか？
tur: İçki içer misin?
rus: Ты пьёшь?
por: Você bebe?
jbo: xu do pinxe
fra: Buvez-vous ?
fra: Bois-tu ?
fin: Juotko sinä?
por: Vocês bebem?
pam: Míminúm kang álak?
ell: Πίνεις;
ukr: Ти п'єш?
lat: Tune bibis?
rus: Вы пьёте ?
ber: Tettessed?
ber: Tettessem?
heb: את שותה?
ukr: Ви п'єте?
deu: Trinken Sie?
spa: ¿Bebes?
spa: ¿Bebéis?
spa: ¿Bebe usted?
fin: Juotteko te?
hun: Iszol?
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
nld: Drink je?
hun: Isztok?
hun: Iszik?
gos: Drinkst doe?
kab: Tettesseḍ?
kab: Tettessem?
kab: Tettessemt?
sat: ᱟᱢ ᱧᱩᱭ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱥᱮ ?
shi: Is ar tssat?
shi: Is ar tssam?
shi: Is ar tssamt?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⵎⵜ?
eng: I only drink on weekends.
tur: Sadece hafta sonlarında içki içerim.
rus: Я пью только по выходным.
hun: Csak hétvégenként iszom.
ukr: Я п'ю лише у вихідні.
por: Só bebo nos finais de semana.
eng: I never drink at home.
tur: Asla evde içki içmem.
lat: Domi nunquam bibo.
fra: Je ne bois jamais à la maison.
fra: Je ne bois jamais chez moi.
ita: Non bevo mai a casa.
ita: Io non bevo mai a casa.
deu: Ich trinke nie zuhause.
rus: Я никогда не пью дома.
epo: Hejme mi neniam drinkas.
nld: Thuis drink ik nooit.
hun: Otthon soha nem iszom.
ces: Nikdy nepiju doma.
jpn: 家では一切飲まないよ。
fin: En koskaan juo kotona.
eng: I see him as a stranger.
fra: Je le vois comme un étranger.
tur: Onu bir yabancı olarak görüyorum.
eng: It would have been better, if you had asked him which way to go.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
spa: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
fin: Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.
tur: Ona hangi yola gideceğini sorsaydın daha iyi olurdu.
rus: Лучше бы ты спросил у него дорогу.
rus: Было бы лучше, если бы ты спросил у него дорогу.
hun: Jobb lett volna, ha megkérdezed tőle, hogy merre kell menni.
eng: Do you need bread, sausage and cheese?
deu: Brauchst du Brot, Wurst und Käse?
epo: Ĉu vi bezonas panon, kolbason kaj fromaĝon?
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
por: Você precisa de pão, salsicha e queijo?
cor: Eus edhom dhis a vara, a selsig hag a geus?
tur: Ekmek, sosis ve peynire ihtiyacın var mı?
eng: She really ate too much.
fra: Elle mangeât vraiment sans limite.
tur: O gerçekten çok fazla yedi.
eng: The pineapple plant looks like a bush.
por: A planta do abacaxi tem forma de moita.
tur: Ananas bitkisi bir çalı gibi görünüyor.
eng: I had been inculcated with all kinds of wrong ideas.
epo: Oni trudinstruis al mi ĉiajn malĝustajn ideojn.
deu: Mir sind allerlei falsche Vorstellungen eingeschärft worden.
epo: Oni al mi inokulis ĉiajn erarajn ideojn.
deu: Man hatte mir jede Menge falscher Vorstellungen eingetrichtert.
eng: I'm going to take a bath first.
jpn: お風呂先に入るね。
tur: Önce banyo yapacağım.
por: Eu vou tomar um banho primeiro.
por: Vou tomar um banho primeiro.
ita: Farò un bagno prima.
ita: Io farò un bagno prima.
ber: Tamezwarut, ad ccucfeɣ.
deu: Ich werde als allererstes ein Bad nehmen.
nld: Ik neem eerst een bad.
eng: Would it be real?
por: Seria isso real?
hau: Da gaske ne?
eng: I'll get in first.
tur: Önce ben gireceğim.
mkd: Јас ќе влезам прв.
hun: Én fogok először bemenni.
rus: Я зайду первым.
por: Eu vou entrar primeiro.
deu: Ich werde zuerst einsteigen.
hye: Ես առաջինը կմտնեմ։
eng: Let me get into the car first.
tur: Arabaya önce ben bineyim.
epo: Lasu min unue eniri en la aŭton.
por: Deixe-me entrar no carro primeiro.
nld: Laat me eerst instappen.
ron: Lasă-mă să mă urc mai întâi în mașină.
ara: دعني أركب السيارة أولاً.
eng: I slept soundly.
jpn: ぐっすり寝ました。
tur: Ben mışıl mışıl uyudum.
fin: Nukuin todella hyvin.
ita: Ho dormito profondamente.
ita: Io ho dormito profondamente.
ita: Dormii profondamente.
ita: Io dormii profondamente.
heb: ישנתי עמוק.
fin: Minä nukuin todella hyvin.
ber: Ṭṭseɣ iḍes d alqayan.
fra: J'ai dormi profondément.
fra: J'ai dormi à poings fermés.
eng: Do you have to turn it clockwise or counter-clockwise?
spa: ¿Hay que girar en el sentido de las agujas de un reloj o en el sentido contrario?
epo: Ĉu oni devas turni ĝin dekstrume aŭ maldekstrume?
por: É para girar no sentido horário ou anti-horário?
lfn: Esce lo debe jira con la orolojo o contra la orolojo?
epo: Ĉu oni devas turni ĝin horloĝdirekte aŭ malhorloĝdirekte?
nld: Moet men dat in uurwijzerzin of in tegenuurwijzerzin draaien?
eng: Whatever we may decide must be approved by the committee.
jpn: 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
spa: Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.
tur: Neye karar verebileceğimiz komite tarafından onaylanmalı.
eng: The soldier enjoys game and danger, and that is why he enjoys women who are the most dangerous of playthings.
jbo: .i lo sonci cu se pluka lo ckape je lo nunkei gi'e se mu'i bo nelci lo ninmu ku noi jai caprai co selkei
nld: De soldaat houdt van spel en gevaar, en daarom houdt hij van vrouwen die het gevaarlijkste speelgoed zijn.
eng: One advantage of being old is that you no longer desire all the things that you couldn't afford to buy when you were young.
tur: Yaşlı olmanın bir avantajı gençken almayı göze alamadığın her şeyi artık istememendir.
rus: Одно из преимуществ пожилого возраста заключается в том, что вам больше не нужны все те вещи, которые вы не могли себе позволить приобрести в молодости.
fra: L'un des avantages d'être vieux, c'est que vous ne désirez plus tout ce que vous ne pouviez pas vous permettre d'acheter quand vous étiez jeune.
fin: Yksi iän etu on se, ettei enää halua sitä kaikkea, mitä ei ollut varaa ostaa nuorena.
eng: If you didn't exist, then I would invent you.
fra: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
fin: Jos et olisi olemassa, keksisin sinut.
tlh: Datu'be'lu' net jalchugh, qa'ogh.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, würde ich dich erfinden.
nld: Als je niet bestond, zou ik je uitvinden.
eng: Have you ever seen a baby pigeon?
rus: Вы когда-нибудь видели птенца голубя?
rus: Ты когда-нибудь видел птенца голубя?
rus: Ты когда-нибудь видела птенца голубя?
jpn: ハトの雛って見たことありますか？
deu: Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?
tur: Hiç yavru güvercin gördün mü?
spa: ¿Alguna vez has visto una paloma bebé?
heb: ראית פעם גוזל של יונה?
ita: Hai mai visto un piccolo di piccione?
ckb: تا ئێستا کۆترێکی ساوات بینیوە؟
eng: I don't have as much money as you think I do.
jpn: 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
jpn: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
fra: Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
rus: У меня не так много денег, как вы думаете.
por: Não tenho tanto dinheiro quanto você acha que tenho.
tur: Sahip olduğumu düşündüğün kadar çok param yok.
fin: Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
fin: Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.
rus: У меня не так много денег, как ты думаешь.
fra: Je n'ai pas autant d'argent que vous le pensez.
eng: Have you ever wondered why we don't often see baby pigeons?
tur: Neden sık sık yavru güvercinler görmediğimizi hiç merak ettiniz mi?
rus: Вы никогда не задумывались, почему мы так редко видим птенцов голубей?
eng: I've lost the feeling in my legs.
tur: Bacaklarımdaki hissi kaybettim.
spa: He perdido la sensación en las piernas.
eng: These roses are beautiful.
jpn: この薔薇は美しい。
epo: Tiuj rozoj estas belaj.
deu: Diese Rosen sind schön.
rus: Эти розы красивые.
tur: Bu güller güzel.
ita: Queste rose sono belle.
slk: Tieto ruže sú krásne.
slk: Tieto ruže sú nádherné.
ces: Tyhle růže jsou nádherné.
lat: Hae rosae pulchrae sunt.
eng: They soon became inseparable.
rus: Вскоре они стали неразлучны.
deu: Sie wurden bald unzertrennlich.
por: Logo, tornaram-se inseparáveis.
tur: Onlar yakında ayrılmaz oldular.
ber: Dindin qqlen ur ttemfaraqen ara akk.
ber: Dindin qqlent ur ttemfaraqent ara akk.
eng: This is too small.
pol: To za małe.
rus: Слишком маленький.
fra: C’est trop petit.
jpn: これ小さすぎるよ。
tur: Bu çok küçük.
epo: Ĉi tiu estas tro malgranda.
bul: Това е твърде малко.
bul: Тази е твърде малка.
bul: Този е твърде малък.
jbo: ti dukse cmalu
fin: Tämä on liian pieni.
mkd: Ова е премало.
ita: Questo è troppo piccolo.
hun: Ez túl kicsi.
deu: Das ist zu klein.
tlh: tlhoy mach Dochvam.
ckb: ئەمە زۆر بچووکە.
ukr: Занадто маленький.
eng: Please come home right away.
epo: Bonvolu veni hejmen tuj.
tur: Lütfen hemen eve gel.
eng: Come home right away.
jpn: すぐに帰りなさい。
epo: Venu hejmen tuj.
tur: Hemen eve gel.
mar: आत्ताच्या आत्ता घरी ये.
mar: ताबडतोब घरी ये.
nld: Kom onmiddellijk naar huis.
mkd: Доаѓај дома веднаш.
epo: Rehejmiĝu tuj.
epo: Senprokraste venu hejmen.
fin: Tule heti kotiin.
ron: Vino acasă imediat.
nld: Kom meteen naar huis.
hau: Ka zo yanzun nan.
kor: 곧장 집에 와.
kor: 바로 집으로 오세요.
eng: My father listens to classical music.
ita: Mio padre ascolta musica classica.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
por: Meu pai ouve música clássica.
swe: Min far lyssnar på klassisk musik.
epo: Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
spa: Mi padre escucha música clásica.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
jbo: lo be mi patfu cu tinzga lo klasika zgike
fin: Isäni kuuntelee klassista musiikkia.
rus: Мой отец слушает классику.
dan: Min far lytter til klassisk musik.
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
deu: Mein Vater lauscht klassischer Musik.
srp: Moj otac sluša klasičnu muziku.
pol: Mój ojciec słucha muzyki klasycznej.
hun: Édesapám komolyzenét hallgat.
jpn: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
ukr: Мій татко слухає класичну музику.
ukr: Мій батько слухає класичну музику.
yue: 我阿爸聽古典音樂。
kab: Baba yettḥessis i uẓawan aklasiki.
eng: Please come right away.
jpn: すぐに来て下さい。
epo: Bonvolu veni tuj.
tur: Lütfen hemen gel.
ron: Te rog să vii numaidecât.
jpn: すぐに来てください。
rus: Приходи прямо сейчас, пожалуйста.
rus: Приходите прямо сейчас, пожалуйста.
eng: Please come right now.
jpn: すぐに来て下さい。
epo: Bonvolu veni tuj nun.
por: Por favor, venha agora.
tur: Lütfen hemen şimdi gel.
jpn: すぐに来てください。
eng: I completely forgot.
jpn: すっかり忘れたよ。
mar: पूर्णपणे विसरून गेलो रे.
tur: Tamamen unuttum.
rus: Я совершенно забыл.
rus: Я совсем забыл.
jpn: すっかり忘れてしまいました。
epo: Mi tute forgesis.
por: Eu esqueci completamente.
spa: Me olvidé completamente.
mkd: Сосема заборавив.
mkd: Начисто заборавив.
fra: J'ai complètement oublié.
bul: Съвсем забравих.
heb: כמעט שכחתי.
hun: Teljesen kiment a fejemből.
ukr: Я зовсім забув.
ukr: Я зовсім забула.
deu: Ich habe es komplett vergessen.
deu: Ich habe es vollständig vergessen.
spa: Se me había olvidado totalmente.
slk: Úplne som zabudol.
slk: Úplne som zabudla.
nld: Ik was het helemaal vergeten.
nld: Ik was het compleet vergeten.
eng: It rarely snows here in the winter.
jpn: 冬ここではめったに雪が降りません。
cmn: 這裡的冬天很少下雪。
tur: Kışın burada nadiren kar yağar.
rus: Зимой здесь редко бывает снег.
ron: Aici ninge foarte rar iarna.
jpn: ここは冬でも滅多に雪は降らないのよ。
hun: Télen itt ritkán esik a hó.
tlh: qaStaHvIS qImroq bIr naDev pIjHa' peD.
eng: It hardly ever snows here in the winter.
jpn: 冬ここではめったに雪が降りません。
cmn: 這裡的冬天很少下雪。
epo: Preskaŭ neniam neĝas ĉi tie en vintro.
tur: Kışın burada neredeyse hiç kar yağmaz.
fra: Il neige à peine l'hiver, ici.
ber: Qrib ur d-yekkat ara akk udfel da deg tegrest.
vie: Hầu như không bao giờ có tuyết rơi ở đây vào mùa đông.
rus: Зимой здесь почти не бывает снега.
eng: That river is long.
jpn: その川は長いです。
epo: Tiu rivero estas longa.
por: Esse rio é comprido.
jbo: le rirxe cu clani
mar: ती नदी लांब आहे.
tur: Bu nehir uzun.
spa: Ese río es largo.
rus: Эта река длинная.
ita: Quel fiume è lungo.
hun: Ez a folyó hosszú.
lat: Istud flumen longum est.
heb: הנהר ההוא ארוך.
deu: Dieser Fluss ist lang.
cmn: 那條河流很長。
tha: แม่น้ำสายนั้นยาว
ces: Ta řeka je dlouhá.
hau: Kogin na da tsaho.
eng: That book is easy.
jpn: その本は易しい。
jpn: その本は簡単です。
mar: ते पुस्तक सोपं आहे.
epo: Tiu libro estas facila.
jbo: le cukta cu jai frili
tur: Bu kitap kolay.
fin: Se kirja on yksinkertainen.
fin: Se kirja on helppo.
mkd: Таа книга е лесна.
por: Aquele livro é fácil.
eng: That car is very fast.
jpn: その車は大変速い。
por: Aquele carro é muito rápido.
kat: ეს მანქანა ძალიან სწრაფია.
jbo: lo va karce cu mutce sutra
tur: O araba çok hızlı.
mar: ती गाडी अतिशय वेगवान आहे.
lit: Ši mašina labai greita.
lat: Illa raeda valde celeris est.
lat: Illa raeda celerrima est.
fra: Cette voiture est très rapide.
rus: Эта машина очень быстрая.
epo: Tiu aŭto estas tre rapida.
eng: Neither he nor I speak Spanish.
spa: Ni él ni yo hablamos español.
rus: Ни он, ни я не говорим по-испански.
por: Nem ele nem eu falamos espanhol.
epo: Nek li, nek mi parolas la hispanan.
cat: Ni ell ni jo parlem espanyol.
deu: Weder er noch ich sprechen Spanisch.
heb: לא הוא ולא אני מדברים ספרדית.
pol: Ani on, ani ja, nie mówimy po hiszpańsku.
tur: Ne o ne de ben İspanyolca konuşurum.
eng: That's a good answer.
jpn: それはいい答えだ。
por: Essa é uma boa resposta.
kat: ეს კარგი პასუხია.
rus: Это хороший ответ.
tur: Bu iyi bir cevap.
mkd: Тоа е добар одговор.
spa: Esa es una buena respuesta.
spa: Es una buena respuesta.
deu: Das ist eine gute Antwort.
fra: C'est une bonne réponse.
srp: То је добар одговор.
epo: Tio estas bona respondo.
ita: È una buona risposta.
kab: D tiririt igerrzen.
yid: ס׳איז אַ גוטער ענטפֿער.
eng: That's new.
jpn: それは新しいです。
ita: È nuovo.
epo: Tio estas nova.
spa: Es nuevo.
por: Isso é novo.
por: É novo.
tur: O yenidir.
deu: Es ist neu.
heb: זה חדש.
jbo: ra cnino
rus: Это ново.
mkd: Тоа е ново.
hun: Új.
ita: Quello è nuovo.
egl: Cul-lé l'é nōv.
ukr: Це нове.
ukr: Це щось нове.
tlh: chu' 'oH.
tok: ni li sin.
lvs: Tas ir jauns.
dws: K e nov.
eng: Don't do anything rash.
jpn: 無茶なことするなよ。
jpn: 無茶なことをするな。
epo: Ne faru ion haste.
tur: Aptalca bir şey yapmayın.
deu: Nicht übereilt handeln!
rus: Не действуй поспешно.
nld: Doe niets onbezonnen.
nld: Wees niet onbezonnen.
fra: Ne sois pas téméraire.
por: Não faças nada imprudente.
jpn: 軽率なことはするな。
jpn: 軽はずみなことはするな。
hun: Ne siess el semmit!
eng: Don't be rash.
jpn: 無茶なことするなよ。
jpn: 無茶なことをするな。
por: Não seja precipitado.
tur: Aptalca bir şey yapmayın.
eng: Don't miss this chance.
jpn: チャンスを逃すな。
spa: No dejes escapar la oportunidad.
tur: Bu fırsatı kaçırmayın.
rus: Не упусти случай.
epo: Ne preterlasu ĉi tiun ŝancon.
por: Não perca essa chance.
heb: אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת.
heb: אל תחמיצי את הצ'אנס הזה.
heb: אל תפספס את ההזדמנות הזאת.
hun: Ne hagyd ki a lehetőséget!
cmn: 不要让机会溜走。
ces: Nenech si ujít tuhle šanci.
ces: Nepropásni tuto možnost.
eng: I wrote to Tom.
nds: Ik heff Tom schreven.
deu: Ich habe Tom geschrieben.
epo: Mi skribis al Tomo.
rus: Я написал Тому.
rus: Я написала Тому.
nld: Ik heb Tom geschreven.
por: Escrevi para o Tom.
tur: Tom'a yazdım.
hun: Írtam Tomnak.
swe: Jag skrev till Tom.
por: Escrevi ao Tom.
eng: Look after Tom.
deu: Kümmere dich um Tom.
tur: Tom'la ilgilen.
tur: Tom'a göz kulak ol.
jpn: トムの面倒を見てて。
rus: Присматривайте за Томом.
rus: Присматривай за Томом.
rus: Присмотри за Томом.
rus: Присмотрите за Томом.
rus: Позаботься о Томе.
rus: Позаботьтесь о Томе.
nld: Zorg voor Tom.
fra: Prenez soin de Tom.
fra: Prends soin de Tom.
heb: תשגיחי על תום.
ara: اعتني بتوم
pol: Opiekuj się Tomem.
lfn: Atende Tom.
lfn: Cura Tom.
eng: Tom is a hunk.
tur: Tom yakışıklı bir adam.
jpn: トムはイケメンだ。
por: Tom é um galã.
fin: Tom on komea mies.
fin: Tom on hyvännäköinen mies.
fin: Tom on oikea komistus.
kab: Tom d argaz yesɛan sser.
kab: Tom d argaz yesɛan ṣṣifa.
eng: Why is it so popular?
rus: Почему она так популярна?
ita: Perché è così popolare?
epo: Kial ĝi estas tiom populara?
por: Por que é tão popular?
rus: Почему он так популярен?
tur: Neden bu çok popüler?
tur: Bu neden bu kadar popüler?
rus: Почему оно так популярно?
heb: למה זה כל כך פופולרי?
eng: I want an apple.
kat: ვაშლი მინდა.
deu: Ich möchte einen Apfel.
ell: Θέλω ένα μήλο.
epo: Mi volas havi pomon.
ces: Chci jablko.
est: Ma tahan õuna.
por: Quero uma maçã.
rus: Яблоко хочу.
cor: My a vynn kavos aval.
heb: אני רוצה תפוח.
epo: Mi volas pomon.
dan: Jeg vil gerne have et æble.
ita: Voglio una mela.
ita: Io voglio una mela.
aze: Alma istəyirəm.
tur: Bir elma istiyorum.
rus: Я хочу яблоко.
tok: mi wile e kili.
swe: Jag vill ha ett äpple.
dan: Jeg vil have et æble.
nno: Eg vil ha eit eple.
ukr: Я хочу яблуко.
fra: Je veux une pomme.
nld: Ik wil een appel.
fin: Minä haluan omenan.
fin: Haluan omenan.
jpn: 林檎が欲しいな。
lfn: Me vole un poma.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱣ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
hye: Ես խնձոր եմ ուզում։
ron: Aș dori un măr.
eng: I want to eat the cheese.
rus: Я хочу съесть сыр.
deu: Ich will den Käse essen.
ell: Θέλω να φάω το τυρί.
cmn: 我想吃奶酪。
ara: أريد أن آكل الجبن.
fra: Je veux manger le fromage.
spa: Me quiero comer el queso.
hrv: Želim jesti sir.
ron: Vreau să mănânc brânza.
ita: Voglio mangiare il formaggio.
epo: Mi volas manĝi la fromaĝon.
ces: Já chci k jídlu sýr.
por: Quero comer o queijo.
cor: My a vynn dybri an keus.
tur: Peynir yemek istiyorum.
jpn: チーズが食べたいな。
eng: Heather loves the way she lives her life.
epo: Heather ŝatas la manieron, kiel ŝi vivas sian vivon.
por: Heather ama a maneira que ela vive a vida dela.
ina: A Heather place le maniera como illa vive su vita.
kor: 헤더는 자신의 생활방식을 아주 좋아한다.
rus: Хезер нравится то, как она живёт.
hau: Heather na son yadda ta ke tafiyar da rayuwarta.
swh: Heather anapenda jinsi anaishi maisha yake.
tig: ሄዘር፡ ንቅዲ ኣነባብራ ህይወታ ትፈትዎ እያ።
knc: Heatherbe futu kәnәnganzә kәnәngatin dә sәraana.
rhg: Heather-e hibar zindegi zen gori gorer iiyan foson gore.
eng: Heather is a cute girl.
spa: Heather es una linda chica.
est: Heather on armas tüdruk.
por: Heather é uma garota legal.
tur: Heather sevimli bir kız.
eng: Heather believes me.
epo: Heather kredas al mi.
deu: Heather glaubt mir.
spa: Heather me cree.
fra: Heather me croit.
rus: Хизер верит мне.
hrv: Heather mi vjeruje.
srp: Хедер ми верује.
ell: Η Χέδερ με πιστεύει.
cmn: 希瑟相信我。
bul: Хедър ми вярва.
swe: Heather tror mig.
ron: Heather mă crede.
ces: Heather mi věří.
ita: Heather mi crede.
tur: Heather bana inanır.
eng: Heather has a toothache.
tur: Heather'ın dişi ağrıyor.
epo: Heather havas dentodoloron.
spa: A Heather le duele el diente.
ita: A Heather fanno male i denti.
deu: Heather hat Zahnschmerzen.
rus: У Хезер болят зубы.
eng: Are there any girls in prison?
ita: Ci sono delle ragazze in prigione?
epo: Ĉu estas knabinoj en la prizono?
deu: Sind Mädchen im Gefängnis?
deu: Gibt es irgendwelche Mädchen im Gefängnis?
tur: Cezaevinde hiç kız var mı?
epo: Ĉu estas knabinoj en la malliberejo?
eng: I live in Yerevan.
hye: Ես ապրում եմ Երևանում:
epo: Mi vivas en Erevano.
rus: Я живу в Ереване.
ces: Bydlím v Jerevanu.
spa: Vivo en Ereván.
ita: Vivo a Erevan.
ita: Io vivo a Erevan.
ita: Abito a Erevan.
ita: Io abito a Erevan.
mar: मी येरेवानमध्ये राहतो.
mar: मी येरेवानमध्ये राहते.
tur: Ben Erivan'da yaşıyorum.
kab: Ttidireɣ deg Erevan.
kab: Zdɣeɣ deg Erevan.
nld: Ik woon in Jerevan.
epo: Mi loĝas en Erevano.
eng: Time is a good physician, but a bad cosmetician.
deu: Die Zeit ist ein guter Arzt, aber ein schlechter Kosmetiker.
epo: La tempo estas bona kuracisto, sed malbona kosmetikisto.
tur: Zaman iyi bir hekim ama kötü bir güzellik uzmanıdır.
ces: Čas je dobrý lékař, ale špatný kosmetik.
eng: If nobody spoke unless he had something to say, the human race would very soon lose the use of speech.
epo: Se ĉiuj homoj parolus nur tiam, kiam ili havas ion dirindan, la homoj tre baldaŭ perdus la parolkapablon.
ita: Se nessuno parlasse a meno che avesse qualcosa da dire, la razza umana perderebbe ben presto l'uso della parola.
eng: He raised an eyebrow quizzically.
rus: Он недоумённо поднял бровь.
rus: Он недоуменно поднял бровь.
rus: Он насмешливо поднял бровь.
epo: Li levis la brovon moke.
eng: A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
spa: Un error que cometen a menudo los jóvenes es el de comenzar a aprender demasiadas lenguas al mismo tiempo, porque subestiman sus dificultades y sobrestiman sus propias capacidades para aprenderlas.
tur: Gençlerin sık yaptığı bir hata da; zorluklarını hafife alıp, kendi yeteneklerini de gözlerinde büyütürek aynı anda birçok dili birden öğrenmeye başlamaları.
rus: Ошибка, которую часто делают молодые, — начинают учить слишком много языков одновременно: они недооценивают трудности и переоценивают свои способности к изучению.
eng: I am waiting my turn.
por: Estou esperando a minha vez.
spa: Estoy esperando mi turno.
fin: Odotan vuoroani.
por: Eu estou esperando a minha vez.
tur: Ben sıramı bekliyorum.
ita: Sto aspettando il mio turno.
ita: Io sto aspettando il mio turno.
rus: Я жду своей очереди.
swe: Jag väntar på min tur.
fra: J'attends mon tour.
srp: Čekam na svoj red.
fin: Minä odotan vuoroani.
tur: Sıramı bekliyorum.
dtp: Andadon oku do orikatan ku.
ukr: Я чекаю на свою чергу.
hun: A soromra várok.
nld: Ik wacht op mijn beurt.
nld: Ik ben op mijn beurt aan het wachten.
jpn: 順番を待ってます。
eng: I have the same opinion.
rus: Я того же мнения.
deu: Ich bin der gleichen Meinung.
tur: Aynı fikre sahibim.
deu: Ich bin derselben Meinung.
hun: Ugyanaz a véleményem.
rus: Я придерживаюсь того же мнения.
ita: Ho la stessa opinione.
ita: Io ho la stessa opinione.
eng: The police are now checking on Tom's alibi.
deu: Die Polizei überprüft derzeit Toms Alibi.
epo: La polico nun ekzamenas la alibion de Tom.
epo: Nun la polico kontrolas la alibion de Tom.
tur: Polis şimdi Tom'un mazeretini kontrol ediyor.
spa: La policía está revisando la cuartada de Tom.
ita: La polizia ora sta controllando l'alibi di Tom.
ita: La polizia adesso sta controllando l'alibi di Tom.
rus: Полиция сейчас проверяет алиби Тома.
heb: המשטרה בודקת את האליבי של תום.
eng: Tom's alibi checked out.
heb: האליבי של תום וודא.
tur: Tom'un mazereti kontrol edildi.
ukr: Алібі Тома підтвердилося.
kab: Alibi n Tom yeffeɣ-d iṣeḥḥa.
eng: The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
tur: Sorun cinayet gecesi için Tom'un mazeretinin olmamasıdır.
fin: Ongelma on siinä, että Tomilla ei ole alibia murhayölle.
ita: Il problema è che Tom non ha alibi per la notte dell'omicidio.
ita: Il problema è che Tom non ha alibi per la sera dell'omicidio.
ita: Il problema è che Tom non ha alcun alibi per la notte dell'omicidio.
ita: Il problema è che Tom non ha alcun alibi per la sera dell'omicidio.
eng: It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
bul: Изглежда, че Том има алиби за нощта, през която Мери беше убита.
tur: Mary'nin öldürüldüğü gece için Tom'un bir mazereti var gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom abbia un alibi per la notte in cui è stata uccisa Mary.
ita: Sembra che Tom abbia un alibi per la sera in cui è stata uccisa Mary.
spa: Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.
spa: Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que asesinaron a Mary.
rus: Похоже, у Тома есть алиби на ночь убийства Мэри.
eng: Tom has an ironclad alibi for the night of Mary's murder.
tur: Tom'un Mary'nin cinayet gecesi için sıkı bir mazereti var.
ita: Tom ha un alibi di ferro per la notte dell'omicidio di Mary.
ita: Tom ha un alibi di ferro per la sera dell'omicidio di Mary.
rus: У Тома железное алиби на ночь убийства Мэри.
eng: Tom was in jail that night so he has the perfect alibi.
tur: Tom o gece hapisteydi bu yüzden onun harika bir mazereti var.
ita: Tom era in prigione quella sera, quindi ha l'alibi perfetto.
ita: Tom era in prigione quella notte, quindi ha l'alibi perfetto.
eng: I need to find someone to back up Tom's alibi.
tur: Tom'un mazeretini destekleyecek birini bulmalıyım.
spa: Necesito encontrar a alguien que confirme la coartada de Tom.
ita: Devo trovare qualcuno che confermi l'alibi di Tom.
eng: The police were able to verify Tom's alibi.
tur: Polis Tom'un mazeretini doğrulayabildi.
ita: La polizia è stata in grado di verificare l'alibi di Tom.
ita: La polizia fu in grado di verificare l'alibi di Tom.
rus: Полиция смогла подтвердить алиби Тома.
fra: La police a pu vérifier l'alibi de Tom.
eng: Tom's wife will provide an alibi for him.
tur: Tom'un karısı onun için bir mazeret temin edecektir.
ita: La moglie di Tom gli fornirà un alibi.
rus: Жена Тома обеспечит ему алиби.
eng: Tom had no alibi the night of the murder.
tur: Tom'un cinayet gecesi için bir mazereti yoktu.
ita: Tom non aveva un alibi per la notte dell'omicidio.
ita: Tom non aveva un alibi per la sera dell'omicidio.
rus: У Тома не было никакого алиби в ночь убийства.
eng: All of the suspects have solid alibis.
tur: Şüphelilerin hepsinin katı mazeretleri var.
ita: Tutti i sospetti hanno un alibi solido.
deu: Alle Verdächtigen haben stichfeste Alibis.
heb: לכל החשודים יש אליבי מוצק.
tgl: May matibay na alibay ang lahat ng mga suspek.
tgl: May matibay pong alibay ang lahat ng mga suspek.
tgl: May matibay na alibay ang lahat ng mga pinaghihinalaan.
tgl: May matibay pong alibay ang lahat ng mga pinaghihinalaan.
eng: You're going to need an alibi.
tur: Bir mazerete ihtiyacın olacak.
ita: Avrai bisogno di un alibi.
ita: Tu avrai bisogno di un alibi.
ita: Avrà bisogno di un alibi.
ita: Lei avrà bisogno di un alibi.
ita: Avrete bisogno di un alibi.
ita: Voi avrete bisogno di un alibi.
ita: Ti servirà un alibi.
ita: Vi servirà un alibi.
ita: Le servirà un alibi.
ita: A te servirà un alibi.
ita: A voi servirà un alibi.
ita: A lei servirà un alibi.
por: Você vai precisar de um álibi.
rus: Тебе понадобится алиби.
hun: Szükséged lesz egy alibire.
rus: Вам понадобится алиби.
eng: Tom has an ironclad alibi.
deu: Tom hat ein wasserdichtes Alibi.
tur: Tom'un katı bir mazereti var.
ita: Tom ha un alibi di ferro.
eng: You have a great alibi.
tur: Büyük bir mazeretin var.
ita: Hai un ottimo alibi.
ita: Tu hai un ottimo alibi.
ita: Ha un ottimo alibi.
ita: Lei ha un ottimo alibi.
ita: Avete un ottimo alibi.
ita: Voi avete un ottimo alibi.
rus: У тебя отличное алиби.
rus: У вас отличное алиби.
fra: Tu as un super alibi.
jpn: ちゃんとしたアリバイがあるじゃん。
epo: Vi havas bonegan alibion.
eng: Tom may have an alibi.
tur: Tom'un bir mazereti olabilir.
ita: Tom può avere un alibi.
rus: У Тома может быть алиби.
ukr: У Тома може бути алібі.
epo: Eble, Tomaso havas alibion.
eng: The parking lot attendant confirmed your alibi.
tur: Otopark görevlisi senin mazeretini doğruladı.
ita: L'addetto al parcheggio ha confermato il tuo alibi.
ita: L'addetta al parcheggio ha confermato il tuo alibi.
ita: L'addetto al parcheggio ha confermato il suo alibi.
ita: L'addetta al parcheggio ha confermato il suo alibi.
ita: L'addetto al parcheggio ha confermato il vostro alibi.
ita: L'addetta al parcheggio ha confermato il vostro alibi.
rus: Парковщик подтвердил твоё алиби.
deu: Der Parkwächter hat Ihr Alibi bestätigt.
deu: Der Parkwächter bestätigte Ihr Alibi.
eng: Don't you think we have pretty good alibis?
tur: Oldukça iyi mazeretlerimiz olduğunu düşünmüyor musun?
ita: Non pensi che abbiamo un alibi abbastanza buono?
ita: Non pensa che abbiamo un alibi abbastanza buono?
ita: Non pensate che abbiamo un alibi abbastanza buono?
eng: Did the police even check Tom's alibi?
fin: Tarkistiko poliisi edes Tomin alibin?
tur: Polis, Tom'un olay sırasında başka yerde olduğuna dair iddiasını araştırdı mı ki?
ita: La polizia l'ha anche controllato l'alibi di Tom?
ita: La polizia l'ha pure controllato l'alibi di Tom?
ita: La polizia l'ha persino controllato l'alibi di Tom?
ukr: Поліція хоча б перевіряла алібі Тома?
ukr: Поліція взагалі перевіряла алібі Тома?
rus: Полиция хоть проверила алиби Тома?
epo: Ĉu la polico almenaŭ kontrolis la alibion de Tomaso?
eng: Did the police ever check Tom's alibi?
tur: Polis hiç Tom'un mazeretini kontrol etti mi?
ita: La polizia ha mai controllato l'alibi di Tom?
eng: Do you have any kind of an alibi?
tur: Herhangi bir mazeretin var mı?
ita: Hai un qualche tipo di alibi?
ita: Tu hai un qualche tipo di alibi?
ita: Ha un qualche tipo di alibi?
ita: Lei ha un qualche tipo di alibi?
ita: Avete un qualche tipo di alibi?
ita: Voi avete un qualche tipo di alibi?
rus: У тебя есть какое-нибудь алиби?
rus: У вас есть какое-нибудь алиби?
ron: Ai vreun alibi?
epo: Ĉu vi havas ian alibion?
eng: Tom doesn't have an alibi either.
tur: Tom'un da bir mazereti yok.
ita: Nemmeno Tom ha un alibi.
ita: Neppure Tom ha un alibi.
ita: Neanche Tom ha un alibi.
ukr: У Тома також немає алібі.
deu: Auch Tom hat kein Alibi.
hun: Tomnak sincs alibije.
rus: У Тома тоже нет алиби.
eng: Why do I need an alibi?
tur: Neden bir mazerete ihtiyacım var?
ita: Perché mi serve un alibi?
ita: Perché ho bisogno di un alibi?
hun: Miért van szükségem alibire?
rus: Почему мне нужно алиби?
deu: Warum brauche ich ein Alibi?
dan: Hvorfor har jeg brug for et alibi?
ron: De ce am nevoie de un alibi?
eng: Let me be your alibi.
tur: Mazeretin olayım.
ita: Lascia che io sia il tuo alibi.
ita: Lasci che io sia il suo alibi.
ita: Lasciate che io sia il vostro alibi.
epo: Mi estu via alibio.
epo: Lasu min esti via alibio.
mkd: Дај јас да ти бидам алиби.
hau: Bari in zama shaidar ka.
eng: Maria was a devil in the shape of a woman.
deu: Maria war ein Teufel in Frauengestalt.
spa: María era un demonio en forma de mujer.
nld: Maria was een duivel in vrouwengedaante.
tur: Maria bir kadın şeklindeki bir şeytandı.
eng: Did you find any clues?
tur: Herhangi bir ipucu buldun mu?
ber: Yella kra n yimataren ay d-tufid?
ber: Tufid-d kra n yimataren?
heb: מצאת רמזים כלשהם?
hun: Találtál valami nyomot?
eng: Do you think it'll be that easy?
tur: O kadar kolay olacağını düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, dass es so einfach sein wird?
deu: Glaubt ihr, dass es so einfach sein wird?
deu: Glauben Sie, dass es so einfach sein wird?
eng: I was young when my parents got divorced.
tur: Ebeveynlerim boşandığında gençtim.
tlh: jIQup ngoSDI' qaytu'pu'wI' tlhogh.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ mi nnebran yimawlan-iw.
shi: Mẓẓiɣ ɣ wakud ann lli ɣ llfn imarawn inu.
eng: My parents got divorced when I was young.
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.
tur: Ben gençken ebeveynlerim boşandı.
rus: Мои родители развелись, когда я был маленьким.
ita: I miei genitori hanno divorziato quando ero giovane.
ita: I miei genitori divorziarono quando ero giovane.
hun: A szüleim elváltak, amikor fiatal voltam.
ckb: دایک و باوکم تەڵاقیان وەرگرت کاتێک من منداڵ بووم.
ckb: منداڵ بووم ئەو کاتەی دایک و باوکم تەڵاقیان وەرگرت.
eng: Who gave you that?
epo: Kiu donis tion al vi?
deu: Wer hat dir das gegeben?
tur: Bunu sana kim verdi?
rus: Кто тебе это дал?
rus: Кто вам это дал?
mar: ते तुला कोणी दिलं?
mar: ते तुम्हाला कोणी दिलं?
jpn: それ誰がくれたの？
heb: מי נתן לך את זה?
pol: Kto ci to dał?
jbo: ma pu dunda fi do fe ta
spa: ¿Quién te ha dado eso?
mkd: Кој ти го дал тоа?
por: Quem te deu isso?
ukr: Хто тобі це дав?
por: Quem lhe deu isso?
por: Quem vos deu isso?
por: Quem deu isso a vocês?
por: Quem deu isso ao senhor?
por: Quem deu isso à senhora?
por: Quem deu isso aos senhores?
por: Quem deu isso às senhoras?
por: Quem lhes deu isso?
deu: Wer hat euch das gegeben?
deu: Wer hat Ihnen das gegeben?
eng: Who gave you that guitar?
tur: Bu gitarı sana kim verdi?
por: Quem te deu essa guitarra?
mar: ती गिटार तुला कोणी दिली?
mar: ती गिटार तुम्हाला कोणी दिली?
nld: Wie heeft je die gitaar gegeven?
ita: Chi ti ha dato quella chitarra?
ita: Chi vi ha dato quella chitarra?
ita: Chi le ha dato quella chitarra?
ber: Anwa i ak-d-yefkan tagiṭart-nni?
ber: Anwa i am-d-yefkan tagiṭart-nni?
ber: Anwa i awen-d-yefkan tagiṭart-nni?
ber: Anwa i awent-d-yefkan tagiṭart-nni?
eng: Who gave you this document?
tur: Bu belgeyi sana kim verdi.
swe: Vem gav dig det här dokumentet?
eng: What do you feel like eating?
tur: Canın ne yemek istiyor?
heb: מה בא לך לאכול?
heb: מה מתחשק לך לאכול?
hun: Mit szeretnél enni?
fra: Qu'avez-vous envie de manger ?
fra: Qu'as-tu envie de manger ?
fin: Mitä sinun tekisi mieli syödä?
fin: Mitä sinua haluttaisi syödä?
fin: Mikä ruoka sinulle maistuisi?
por: O que você está a fim de comer?
jpn: 何食べたい気分？
eng: I want to talk with him.
jpn: 彼と話がしたいんです。
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
por: Eu quero falar com ele.
ita: Voglio parlare con lui.
mar: मला त्याच्याशी बोलायचं आहे.
mar: मला त्यांच्याशी बोलायचं आहे.
cmn: 我想和他说话。
eng: My dog Wolfgang always sleeps beside me on the bench while I'm working at the computer.
afr: My hond Wolfgang slaap altyd langs my op 'n bank terwyl ek besig is met die rekenaar.
deu: Mein Hund Wolfgang schläft immer neben mir auf der Bank, während ich am Rechner arbeite.
nds: Mien Hund Wolfgang slöppt jümmer neven mi op’e Bank, wieldat ik mi mit’n Reekner befaten do.
epo: Mia hundo Volfgango ĉiam dormas apud mi sur la benko, kiam mi komputas.
eng: It's a beautiful life.
epo: Tio estas bela vivo.
ita: È una bella vita.
tur: Bu güzel bir hayat.
fra: C'est une belle vie.
swe: Det är ett vackert liv.
kab: D tudert n lɛali.
kab: D tudert igerrzen.
eng: Did you really bring everything we'll need for the trip?
epo: Ĉu vi vere kunportis ĉion, kion ni bezonos dum la vojaĝo?
tur: Gezi için ihtiyacımız olan her şeyi gerçekten getirdin mi?
eng: We heard the door closing.
ukr: Ми чули, як двері зачинилися.
tur: Biz kapının kapandığını duyduk.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
tlh: SoQchoH lojmIt 'e' wIQoy.
zza: Grotışé kéveri ma pey hesyay.
ces: Slyšeli jsme, jak se ty dveře zavírají.
rus: Мы слышали, как дверь закрылась.
eng: There are many leeches on my farm.
spa: En mi granja hay muchas sanguijuelas.
tgl: Ang daming linta sa aking bukid.
nob: Det er mange igler på gården min.
por: Há muitas sanguessugas na minha fazenda.
deu: Es gibt viele Blutegel in meinem Bauernhof.
mkd: Има многу пијавици во мојата фарма.
tur: Çiftliğimde birçok sülük var.
eng: She asked me if I knew how to sew.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
rus: Она спросила меня, умею ли я шить.
lat: Ea me rogavit num suere scirem.
tur: O bana nasıl dikiş dikeceğimi bilip bilmediğimi sordu.
nld: Ze vroeg me of ik kan naaien.
eng: I don't want to have a stiff neck!
ita: Non voglio avere il torcicollo!
ita: Io non voglio avere il torcicollo!
eng: A pair of sunglasses could hide a stye.
por: Os óculos podiam ocultar um terçolho.
ita: Un paio di occhiali da sole potrebbe nascondere un orzaiolo.
eng: Tom asked me if I could play the piano.
tur: Tom bana piyano çalıp çalamadığımı sordu.
rus: Том спросил меня, умею ли я играть на пианино.
por: Tom me perguntou se eu sabia tocar piano.
eng: Tom asked me where Mary lived.
ben: মেরি কোথায় থাকে সেটা টম জানতে চাইল।
tur: Tom bana Mary'nin nerede yaşadığını sordu.
spa: Tomás me preguntó dónde vivía María.
rus: Том спросил меня, где живёт Мэри.
eng: Tom asked me why I was late.
tur: Tom bana neden geç kaldığımı sordu.
fra: Tom m'a demandé pourquoi j'étais en retard.
epo: Tomo demandis min, kial mi malfruas.
rus: Том спросил меня, почему я опоздал.
ukr: Том запитав мене, чому я спізнився.
ukr: Том запитав мене, чому я спізнилася.
ita: Tom mi ha chiesto perché fossi in ritardo.
ita: Tom mi chiese perché fossi in ritardo.
eng: Do you have everything you'll need for your trip?
tur: Yolculuğun için ihtiyacın olacak her şeye sahip misin?
ukr: У тебе є все необхідне для твоєї подорожі?
rus: У тебя есть все, что тебе нужно для путешествия?
hye: Ունե՞ք այն ամենը, ինչ ձեզ անհրաժեշտ կլինի ձեր ճանապարհորդության համար:
eng: Who do you want to travel with?
ukr: З ким ти хочеш подорожувати?
ukr: З ким ви хочете подорожувати?
tur: Kiminle seyahat etmek istiyorsun?
ita: Con chi vuoi viaggiare?
ita: Con chi vuole viaggiare?
ita: Con chi volete viaggiare?
rus: С кем ты хочешь путешествовать?
nld: Met wie wil je meereizen?
epo: Kun kiu vi volas vojaĝi?
tok: sina wile tawa poka jan seme?
pol: Z kim chcesz podróżować?
ber: Wukud tebɣid ad tessikled?
ber: Wukud tebɣiḍ ad tessikleḍ?
ber: Wukud tebɣam ad tessiklem?
ber: Wukud tebɣamt ad tessiklemt?
ber: Wukud teɣsed ad tessikled?
ber: Wukud teɣseḍ ad tessikleḍ?
ber: Wukud teɣsem ad tessiklem?
ber: Wukud teɣsemt ad tessiklemt?
mon: Та хэнтэй аялахыг хүсч байна?
slk: S kým chceš cestovať?
slk: S kým chcete cestovať?
kab: Wukud tebɣiḍ ad tessikleḍ?
kab: Wukud tebɣam ad tessiklem?
kab: Wukud tebɣamt ad tessiklemt?
eng: Prejudices die a slow death, and you can never be sure they are really dead.
deu: Vorurteile sterben ganz langsam, und man kann nie sicher sein, dass sie wirklich tot sind.
eng: At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
cmn: 访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
rus: На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.
jbo: bu'u lo nerklastu be lo ponjo zdani lo vitke cu ei ba'a vimcu lo vo'a cutci
fra: À l'entrée d'une maison japonaise, les visiteurs sont en général invités à se déchausser.
tur: Bir Japon evinin girişinde ziyaretçilerden genellikle ayakkabılarını çıkartmaları istenir.
eng: Someone is coming over.
heb: מישהו ניגש.
tur: Birisi uğruyor.
deu: Da kommt jemand.
eng: Someone is coming round.
deu: Da kommt jemand.
eng: We're having some people over.
deu: Wir haben gerade Besuch.
eng: There's a change in the type of crimes.
ita: C'è un cambiamento nel tipo di crimini.
tur: Suçların türünde bir değişim var.
eng: People physically assault you to steal your money.
spa: La gente te asalta para robar tu dinero.
hau: Mutane suna kama ka da gangan don satar maka kuɗi.
eng: This must be my book.
deu: Das muss mein Buch sein.
tur: Bu benim kitabım olmalı.
ita: Questo deve essere il mio libro.
rus: Это, наверное, моя книга.
cmn: 这肯定是我的书。
eng: That must be my book.
deu: Das muss mein Buch sein.
tur: Bu benim kitabım olmalı.
nld: Dat moet mijn boek zijn.
ita: Deve essere il mio libro.
eng: Thank you for everything. "You're welcome."
jpn: 「色々どうも有難う」「どういたしまして」
heb: תודה לך על הכל. "בבקשה".
heb: תודה לך על הכול. "על לא דבר".
heb: תודה על הכול. "על לא דבר".
heb: תודה על הכל. "על לא דבר".
tur: “Her şey için teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
fin: ”Kiitos kaikesta.” ”Ei kestä kiittää.”
fra: « Merci pour tout. » « Il n'y a pas de quoi. »
fra: « Merci pour tout. » « Pas de quoi. »
rus: Спасибо за всё. - "Не за что".
nld: Bedankt voor alles. "Graag gedaan."
epo: Dankon pro ĉio. - "Ne dankinde."
eng: He looks like he's drunk.
jpn: まるで酔っているようだ。
tur: Sarhoş gibi görünüyor.
chv: Вӑл ӗҫнӗ пек курӑнать.
eng: Tom is a little chubby.
jpn: トムは少し太めだ。
tur: Tom biraz tombul.
epo: Tomo estas iomete grasa.
por: Tom está um pouco gordinho.
eng: Tom got injured.
jpn: トムは怪我をした。
tur: Tom yaralandı.
deu: Tom wurde verletzt.
nld: Tom is gewond geraakt.
ita: Tom è rimasto ferito.
ita: Tom rimase ferito.
heb: תום נפצע.
ukr: Том поранився.
tlh: rIQchoH tam.
eng: Tom was unmarried.
tur: Tom evli değildi.
deu: Tom war unverheiratet.
jpn: トムは未婚だった。
ile: Tom ne esset maritat.
fin: Tom oli naimaton.
mkd: Том не беше женет.
ita: Tom non era sposato.
rus: Том был не женат.
heb: תום היה רווק.
eng: Tom shed tears.
spa: Tom lloró.
jpn: トムは涙を流した。
rus: Том лил слёзы.
fin: Tom kyynelehti.
fin: Tom vuodatti kyyneliä.
mkd: Том пролеа солзи.
tur: Tom gözyaşı döktü.
heb: תום הזיל דמעה.
fin: Tommi kyynelehti.
swe: Tom fällde tårar.
tok: jan Ton li pana e telo oko.
ina: Tom effundeva lacrimas.
eng: Tom kept quiet.
tur: Tom sessiz kaldı.
jpn: トムは黙っていた。
jbo: la tom pu ca'o smaji
fin: Tom pysyi hiljaa.
fin: Tom oli hiljaa.
heb: תום שמר על שקט.
deu: Tom blieb still.
ber: Tom yeqqim isusem.
eng: There's also another meaning.
por: Havia um outro significado também.
tur: Başka bir anlam da var.
ukr: Є й ще одне значення.
eng: I have a stiff neck.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
tur: Boynum tutulmuş.
swe: Jag har styv nacke.
mkd: Укочен ми е вратот.
mkd: Здрвен ми е вратот.
por: Eu estou com torcicolo.
nld: Ik heb een stijve nek.
epo: Mi havas nukrigidiĝon.
fra: J'ai un torticolis.
slk: Mám stuhnutý krk.
epo: Mi havas rigidan nukon.
ile: Yo have un rigid col.
rus: У меня затекла шея.
eng: I woke up with a stiff neck.
tur: Bir boyun tutulmasıyla uyandım.
hun: Merev nyakkal ébredtem.
mkd: Се разбудив со укочен врат.
spa: Me levanté con el cuello rígido.
por: Eu acordei com torcicolo.
nld: Ik werd met een stijve nek wakker.
epo: Mi vekiĝis kun rigida nuko.
fin: Kun heräsin, niin minulla oli jäykkä niska.
rus: Я проснулся с затекшей шеей.
eng: My leg is still asleep.
jbo: lo pe mi tuple cu ca'o sipna
tur: Bacağım hâlâ uyuşuk.
rus: Моя нога всё ещё онемевшая.
deu: Mein Bein ist noch eingeschlafen.
nld: Mijn been is nog steeds verdoofd.
hun: A lábam még mindig alszik.
por: A minha perna ainda está dormente.
ita: La mia gamba è ancora addormentata.
eng: I can't take any more.
jpn: もう我慢できないわ。
jpn: もう我慢の限界だ。
tur: Bu bardağı taşıran son damla.
jpn: もう我慢できない。
ind: Aku tidak tahan lagi.
ind: Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
ind: Aku sudah tidak tahan lagi.
eng: The news never tells the truth, and the truth is never news.
por: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
rus: Новости никогда не говорят правду, а правда никогда не будет новостью.
epo: La novaĵoj neniam diras la veron, kaj la vero neniam estas novaĵo.
eng: More and more people search methods of natural medicine.
spa: Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.
tur: Gittikçe daha fazla insan doğal tıp yöntemleri arıyor.
hau: Karin mutane suna neman hanyoyin maganin gargajiya.
eng: I like studying languages.
deu: Ich lerne gerne Sprachen.
por: Gosto de aprender idiomas.
tur: Dilleri çalışmayı severim.
por: Gosto de estudar idiomas.
ita: Mi piace studiare le lingue.
ita: A me piace studiare le lingue.
ara: أحب تعلم اللغات.
hun: Szeretek nyelveket tanulni.
rus: Я люблю изучать языки.
rus: Я люблю учить языки.
mar: मला भाषेंचा अभ्यास करायला आवडतो.
deu: Ich lerne gern Sprachen.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
fin: Minä tykkään opiskella kieliä.
ukr: Я люблю вивчати мови.
kor: 언어를 공부하는 게 좋아요.
ces: Rád se učím jazyky.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin.
jpn: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
lad: Me plaze ambezarme linguas.
spa: Me gusta estudiar lenguas.
slk: Rád sa učím jazyky.
nld: Ik hou van talen leren.
tgl: Mahilig akong mag-aral ng mga lengguwahe.
tgl: Mahilig po akong mag-aral ng mga lengguwahe.
tgl: Mahilig akong mag-aral ng mga wika.
tgl: Mahilig po akong mag-aral ng mga wika.
eng: You are very elegant.
spa: Estás muy elegante.
slv: Ti si zelo eleganten.
slv: Vi ste zelo eleganten.
slv: Ti si zelo elegantna.
slv: Vi ste zelo elegantna.
nld: Jij bent zeer elegant.
rus: Вы очень элегантны.
ber: Kemm d tasrifat mliḥ.
hun: Nagyon elegáns vagy.
rus: Ты очень элегантен.
rus: Ты очень элегантна.
ukr: Ти дуже елегантний.
ukr: Ти дуже елегантна.
ukr: Ти дуже вишуканий.
ukr: Ти дуже вишукана.
eng: This is a big opportunity for you to show what you can do.
rus: Это даёт вам блестящую возможность показать, что вы умеете делать.
tur: Ne yapabileceğini göstermen için bu büyük bir fırsat.