agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Verbal power shouldn't be confused with "insult".
deu: Wortgewalt ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
tur: Sözlü güç "hakaret" ile karıştırılmamalıdır.
nob: Språkmakt burde ikke bli forvekslet med fornærmelse.
eng: Are you really always here or not?
deu: Ihr seid auch wirklich immer hier, oder?
tur: Gerçekten her zaman burada mısın yoksa değil misin?
nob: Er du virkelig alltid her, eller ikke?
por: Você realmente está sempre aqui ou não?
eng: It was a very hot evening.
epo: Ĝi estis ege varmega vespero.
deu: Es war ein sehr heißer Abend.
tur: Çok sıcak bir akşamdı.
nob: Det var en veldig varm kveld.
eng: What did you find so fascinating about the speech that I gave yesterday?
tur: Dün yaptığım konuşma hakkında neyi çok etkileyici buldun?
nob: Hvorfor fascinerer talen min fra i går deg?
dan: Hvad var det du fandt så fascinerende ved den tale jeg holdt i går?
eng: Television is obsolete as a medium in any case.
deu: Das Fernsehen ist als Medium ohnehin überholt.
tur: Televizyon ortam olarak her halükarda modası geçmiş.
nob: TV er uansett et foreldet medium.
eng: Next week I want to visit my friend.
deu: Meinen Freund möchte ich nächste Woche besuchen.
deu: Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.
tur: Gelecek hafta arkadaşımı ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хочу навестить друга на следующей неделе.
nob: Neste uke vil jeg besøke vennen min.
epo: En la venonta semajno, mi volas viziti mian amikon.
eng: The desire emerges between need and demand.
deu: Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.
spa: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
tur: Arzu ihtiyaç ve talep arasından çıkar.
eng: Thirty-two Madagascan scholars are flying to China.
deu: Zweiunddreißig madagassische Stipendiaten fliegen fort nach China.
tur: Otuz iki Madagascan alimi Çin'e uçuyor.
eng: She pretended that she didn't hear me.
deu: Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
nld: Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.
tur: O beni duymamış gibi davrandı.
rus: Она сделала вид, что не слышала меня.
nob: Hun latet som om hun ikke hørte meg.
ita: Ha fatto finta di non avermi sentito.
ita: Ha fatto finta di non avermi sentita.
dan: Hun lod som om hun ikke hørte mig.
eng: She said: "You were my first class."
deu: Sie hat gesagt: "Ihr wart meine erste Klasse."
eng: Virtuosity requires years of daily practice from childhood.
deu: Virtuosität erfordert jahrelange, tägliche Übung vom Kindesalter an.
tur: Ustalık çocukluktan itibaren günlük pratikte yıllar gerektirir.
eng: As long as he stays, I will be happy.
hin: जब तक वह रहेगा तब तक मैं ख़ुश रहूँगी ।
tur: O kaldığı sürece ben mutlu olacağım.
nob: Jeg er glad så lenge han blir.
hun: Ameddig marad, én csak örülni tudok.
eng: We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes.
tur: Biz bulaşıkları kimin yıkayacağına karar vermek için kaya, kağıt, makas oynadık.
rus: Чтобы решить, кто моет посуду, мы сыграли в "камень, ножницы, бумага".
nob: Vi spilte stein, saks, papir for å bestemme hvem som måtte vaske opp.
deu: Wir haben „Schnick, Schnack, Schnuck“ gespielt, um festzulegen, an wem es sei, den Abwasch zu erledigen.
eng: They pretended that they didn't hear me.
fra: Ils ont fait semblant de ne pas m'avoir entendue.
tur: Onlar beni duymamış gibi davrandı.
rus: Они сделали вид, что не слышали меня.
nob: De latet som om de ikke hørte meg.
epo: Ili ŝajnigis, ke ili ne aŭdis min.
deu: Sie taten so, als hörten sie mich nicht.
dan: De lod som om de ikke hørte mig.
eng: They received a dollar each.
rus: Каждый получил по доллару.
tur: Onların her biri bir dolar aldı.
nob: De fikk én dollar hver.
deu: Sie bekamen jeder einen Dollar.
nld: Ze kregen ieder een dollar.
eng: To make the dish of dry potatoes and onions, you will need a quarter kilogram of small potatoes.
mar: कांदा-बटाट्याची कोरडी भाजी करायला पाव किलो छोटे बटाटे लागतील.
tur: Kuru patates ve soğan yemeği yapmak için, çeyrek kilogram küçük patatese ihtiyacın olacak.
eng: It hurts me to say this, but I can't help you.
tur: Bunu söylemek beni incitiyor ama sana yardım edemem.
rus: Мне больно это говорить, но я не могу тебе помочь.
ell: Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
ell: Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
fra: Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.
fra: Ça me fait mal de vous dire ça mais je ne peux vous aider.
epo: Ĉagrenas min diri tion al vi, sed mi ne povas helpi vin.
deu: Es schmerzt mich, das sagen zu müssen, aber ich kann dir nicht helfen.
deu: Es schmerzt mich, das sagen zu müssen, aber ich kann euch nicht helfen.
deu: Es schmerzt mich, das sagen zu müssen, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
eng: Tom took the fall for his friend's mistake.
rus: Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его другом.
tur: Tom arkadaşının hatası için suçu üzerine aldı.
nob: Tom tok på seg skylden for vennens feil.
eng: Man can do what he wills but he cannot will what he wills.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
tur: İnsan istediğini yapabilir ama istediğini isteyemez.
eng: Man can do what he wants but he cannot want what he wants.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
tur: İnsan istediğini yapabilir ama istediğini isteyemez.
eng: For our improvement we need a mirror.
deu: Zu unserer Besserung bedürfen wir eines Spiegels.
nob: For å kunne bli bedre trenger vi et speil.
epo: Por pliboniĝi ni bezonas spegulon.
eng: A man can do what he wants, but not want what he wants.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
eng: Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.
deu: Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.
rus: Каждый день - это жизнь в миниатюре, каждое пробуждение подобно рождению, молодое утро - юности, отход ко сну - смерти.
cmn: 每一天都是一生；每一次起床醒来都是次微小的新生，每个清新的早晨都带着点青春，每次歇息和睡眠都是次小小的死亡。
eng: Every nation mocks at other nations, and all are right.
deu: Jede Nation spottet über die andere, und alle haben Recht.
eng: Sleep is to a man what winding up is to a clock.
deu: Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.
rus: Сон для человека всё равно что подзавод для часов.
eng: Hardly any Germans that I know like sauerkraut.
deu: Die wenigsten Deutschen, die ich kenne, mögen Sauerkraut.
nob: Nesten ingen tyskere jeg kjenner liker surkål.
eng: Emilio di Cavalieri was a Renaissance composer.
deu: Emilio di Cavalieri war ein Komponist der Renaissance.
nob: Emilio di Cavaliere var en renessansekomponist.
tur: Emilio di Cavalieri bir rönesans bestecisi idi.
eng: I don't like the food at that deli.
nob: Jeg liker ikke maten på det gatekjøkkenet.
tur: O şarküterideki yiyecekten hoşlanmıyorum.
heb: אני לא אוהב את האוכל במעדניה הזאת.
heb: אני לא אוהב את המאכלים של המעדניה הזאת.
cmn: 我不喜欢那家熟食店里的食物。
eng: Could you use some help?
rus: Тебе пригодится помощь?
ell: Χρειάζεσαι βοήθεια;
ell: Χρειάζεστε βοήθεια;
nob: Vil du ha hjelp?
tur: Biraz yardım kullanır mısın?
deu: Könntest du Hilfe gebrauchen?
jpn: 手を貸しましょうか？
eng: He made fun of the teacher.
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
deu: Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.
hun: Kigúnyolta a tanárt.
tur: Öğretmenle alay etti.
rus: Он насмехался над учителем.
nob: Han gjorde narr av læreren.
por: Ele zombou do professor.
eng: I have a package for a Mr. Smith.
rus: У меня посылка для некоего мистера Смита.
tur: Bir Bay Smith için bir paketim var.
nob: Jeg har en pakke for en herr Smith.
deu: Ich habe ein Paket für einen Herrn Schmidt.
ukr: У мене посилка для пана Сміта.
eng: I have a package here for a Mr. Smith.
rus: У меня здесь посылка для некоего мистера Смита.
tur: Burada bir Bay Smith için bir paketim var.
nob: Jeg har en pakke for en herr Smith.
ukr: У мене тут посилка для пана Сміта.
ber: Sεiɣ da akaraf i Mass Smith.
eng: Everyone likes free stuff.
tur: Herkes ücretsiz hizmetleri sever.
nob: Alle liker gratis ting.
ukr: Усім подобаються безкоштовні речі.
nld: Iedereen houdt van gratis spullen.
epo: Ĉiu ŝatas senpagaĵojn.
eng: Even I would have helped you.
rus: Даже я бы помог тебе.
tur: Ben bile sana yardımcı olurdum.
nob: Til og med jeg hadde hjulpet deg.
ukr: Навіть я би тобі допоміг.
ukr: Навіть я би тобі допомогла.
deu: Selbst ich hätte dir geholfen.
epo: Eĉ mi helpus al vi.
swe: Till och med jag hade hjälpt dig.
hun: Még én is segítettem volna neked.
eng: Make sure you're not being followed.
tur: Takip edilmediğinden emin ol.
rus: Убедись, что за тобой нет хвоста.
rus: Убедись, что за тобой не следят.
deu: Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.
nob: Gjør deg sikker på at du ikke blir forfulgt.
ita: Assicurati di non essere seguito.
ita: Assicurati di non essere seguita.
ita: Si assicuri di non essere seguito.
ita: Si assicuri di non essere seguita.
ita: Assicuratevi di non essere seguiti.
ita: Assicuratevi di non essere seguite.
por: Tenha certeza de que não está sendo seguido.
swe: Se till att ingen följer efter dig.
swe: Försäkra dig om att ingen följer efter dig.
ukr: Переконайся, що за тобою не стежать.
ukr: Переконайтеся, що за вами не стежать.
eng: Even you would have helped me.
rus: Даже ты помог бы мне.
ukr: Навіть ти допоміг би мені.
ukr: Навіть ви допомогли би мені.
rus: Даже ты мне помог бы.
rus: Даже вы мне помогли бы.
eng: Even we would have helped you.
rus: Даже мы помогли бы тебе.
tur: Biz bile sana yardımcı olurduk.
nob: Til og med vi ville ha hjulpet deg.
deu: Selbst wir hätten dir geholfen.
deu: Selbst wir hätten Ihnen geholfen.
deu: Selbst wir hätten euch geholfen.
eng: Even you would have helped us.
rus: Даже ты помог бы нам.
tur: Sen bile bize yardımcı olurdun.
nob: Til og med du ville ha hjulpet oss.
deu: Selbst du hättest uns geholfen.
deu: Selbst Sie hätten uns geholfen.
deu: Selbst ihr hättet uns geholfen.
eng: Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
kzj: Biio mai iho tombohog ngaavi do id tavan. Au izioho mananom toi ko mongomot toi ko monima do id tangkob; om sumadon nogi di Tama diozu do id surga izioho. Okon naku ko agazo po o gatang diozu mantad dioho?
spa: Mira las aves del cielo: ellas ni siembran, ni cosechan, ni juntan en graneros, y sin embargo, vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros de más valor que ellas?
eng: Don't throw it away just because it's broken.
tat: Ватык диеп, бернәрсәне ташлама.
tat: Watıq dıep, bernärsäne taşlama.
rus: Не выкидывай его только потому, что он сломался.
rus: Не выкидывай её только потому, что она сломалась.
tur: Sadece kırık olduğu için onu atma.
nob: Ikke kast det bare fordi det er ødelagt.
heb: אל תשליך לפח דבר רק משום שהוא שבור.
hun: Nem dobd ki csupán csak azért, mert el van törve!
hun: Azért még ne dobd ki, mert törött!
deu: Wirf das nicht weg, nur weil es kaputt ist!
rus: Не выбрасывай его только потому, что он сломался.
rus: Не выбрасывай её только потому, что она сломалась.
rus: Не выбрасывайте его только потому, что он сломался.
rus: Не выбрасывайте её только потому, что она сломалась.
rus: Не выбрасывай его только потому, что оно сломалось.
rus: Не выбрасывайте его только потому, что оно сломалось.
rus: Не выкидывай его только потому, что оно сломалось.
rus: Не выкидывайте его только потому, что оно сломалось.
rus: Не выкидывайте его только потому, что он сломался.
rus: Не выкидывайте её только потому, что она сломалась.
eng: Don't call it a day just because the road's blocked.
tat: Юлларда тыгынлык дип, һич туктама.
tat: Yullarda tığınlıq dip, hiç tuqtama.
rus: Из-за пробок на дорогах не махай рукой на всё.
tur: Sadece yol tıkalı olduğu için paydos etme.
eng: I wanna have your babies.
tat: Синнән бала табасым килә.
tat: Sinnän bala tabasım kilä.
rus: Хочу иметь ребёнка от тебя.
eng: I gonna button my lips so the truth don't slip.
tat: Артыгын сөйләмәс өчен, авызымны йомып тотам.
tat: Artığın söylämäs öçen, awızımnı yomıp totam.
rus: Сожму я губы бутоном, чтобы не сболтнуть лишнего.
rus: Буду держать рот на замке, чтобы не сболтнуть лишнего.
hun: Lakatot teszek a számra, hogy semmit ki ne fecsegjek.
hun: Cipzárat teszek a számra, nehogy kikotyogjam az igazságot.
eng: I gotta beep out what I really wanna shout.
tat: Сөрән салып әйтәсемне пышылдап кына сөйлим.
tat: Sörän salıp äytäsemne pışıldap qına söylim.
rus: Хочу кричать об этом во всё горло, но лишь тихонько прошепчу.
eng: What happens in my head stays in my head.
rus: Что происходит в моей голове, там и остаётся.
tat: Нәрсә уйласам да, уйларымда гына кала.
hun: Ami végbemegy a fejemben, az ott is marad.
tur: Kafamın içinde olanlar kafamda kalır.
nob: Hva som skjer i hodet mitt, blir i hodet mitt.
eng: Every great achievement was once considered impossible.
zsm: Setiap pencapaian besar pernah dianggap mustahil.
kzj: Monikid do papadampot tagazo do noinsan minongingat di au dati.
hun: Minden nagy eredményt egyszer lehetetlennek tartottak.
tur: Her büyük başarı bir zamanlar imkansız olarak kabul edilirdi.
epo: Ĉiun grandan sukceson oni iam konsideris neebla.
slk: Každý veľký úspech bol raz považovaný za nemožný.
ckb: هەموو دەستکەوتێکی مەزن سەردەمانێک بە مەحاڵ دادەنرا.
eng: That became a habit.
rus: Это вошло в привычку.
nld: Dat is een gewoonte geworden.
epo: Tio iĝis kutimo.
rus: Это стало привычкой.
hun: Szokássá vált.
tur: Bu bir alışkanlık haline geldi.
nob: Det ble ei vane.
ukr: Це стало звичкою.
slk: Stalo sa to zvykom.
fra: C'est devenu une habitude.
por: Isso se tornou um hábito.
eng: I'll drive her.
epo: Mi veturigos ŝin.
tur: Ben onu arabayla götüreceğim.
nob: Jeg kjører henne.
rus: Я её отвезу.
eng: The car would have been repaired by me.
epo: La aŭto estus riparita de mi.
tur: Araba benim tarafımdan tamir edilirdi.
nob: Bilen ville ha blitt reparert av meg.
deu: Der Wagen wäre von mir repariert worden.
eng: I would have repaired the car.
epo: Mi riparintus la aŭton.
tur: Arabayı tamir ederdim.
nob: Jeg hadde reparert bilen.
ukr: Я б полагодив автомобіль.
deu: Ich hätte den Wagen repariert.
ber: Mer d nekk, ad ṣeggmeɣ takeṛṛust-nni.
eng: She'll be driven by me.
epo: Ŝi estos veturigata de mi.
tur: O benim tarafımdan götürülecek.
eng: The glass was broken by someone.
epo: La vitro estis rompita de iu.
rus: Кто-то разбил стекло.
rus: Стекло было кем-то разбито.
mar: काच कोणीतरी तोडली होती.
tur: Bardak biri tarafından kırıldı.
ell: Κάποιος έσπασε το ποτήρι.
hun: Valaki összetörte a poharat.
ben: কাঁচটা কারুর দ্বারা ভাঙা হয়েছে।
ukr: Цю склянку хтось розбив.
kor: 유리컵이 누군가에 의해 부서졌다.
eng: Indeed, he could have bitten off his tongue.
epo: Li ja povintus demordi sian langon.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, o, dilini koparabilirdi.
rus: Правда, он мог бы откусить себе язык.
eng: Such a clunker!
epo: Kia aŭtaĉo!
rus: Что за колымага!
rus: Ну и драндулет!
tur: Böyle bir külüstür!
eng: The Hungarians will have more sentences than we do.
fra: Les Hongrois vont avoir plus de phrases que nous.
epo: La hungaroj havos pli da frazoj ol ni.
tur: Macarlar bizim sahip olduğumuzdan daha fazla cümleye sahip olacaklar.
rus: У венгров будет больше предложений, чем у нас.
nob: Ungarerne kommer til å ha flere setninger enn oss.
ukr: Угорці матимуть більше речень, ніж ми.
deu: Die Ungarn haben bald mehr Sätze als wir.
eng: Don't talk in such a high and mighty way.
epo: Ne parolu tiel arogante!
tur: Böyle yüksek ve güçlü şekilde konuşma.
rus: Не говори с таким высокомерием.
fra: Ne parlez pas d'une manière aussi suffisante.
eng: Don't be so haughty in your speaking.
epo: Ne parolu tiel arogante!
tur: Konuşmanda çok kibirli olma.
rus: Не будь таким заносчивым в своих речах.
nob: Ikke snakk så eplekjekt.
eng: It's cold; why don't you put on a sweater?
epo: Malvarmas, kial vi ne surmetas puloveron?
tur: Hava soğuk; neden bir kazak giymiyorsun?
rus: Холодно, чего ты свитер не наденешь?
ell: Κάνει κρύο· γιατί δε φοράς ένα πουλόβερ;
ell: Κάνει κρύο· γιατί δε βάζεις ένα πουλόβερ;
nob: Det er kalt, ta på deg en genser.
hun: Hideg van. Miért nem kapsz magadra egy pulcsit?
hun: Hideg van. Miért nem veszel fel egy pulóvert!
por: Está frio, por que você não põe um casaco?
heb: קר, לבש סוודר.
heb: קר, לבשי סוודר.
eng: The story of a great flood is known not only from the Bible.
nld: De geschiedenis van de zondvloed is niet alleen uit de Bijbel bekend.
epo: La historio pri la diluvo estas konata ne nur el la Biblio.
tur: Büyük bir selin hikayesi sadece Tevrat'tan bilinmemektedir.
rus: История о Всемирном потопе известна не только по Библии.
hun: A vízözön története nem csak a Bibliából ismert.
fra: Il n'y a pas que de la Bible que l'histoire d'un déluge soit connue.
eng: The door slammed shut.
epo: La pordo frapfermiĝis.
tur: Kapı çarparak kapandı.
rus: Дверь захлопнулась.
deu: Die Tür schlug zu.
nob: Døren smalt igjen.
deu: Die Tür ist zugefallen.
ces: Dveře se s prásknutím zavřely.
ces: Dveře se zabouchly.
eng: The door closed with a bang.
epo: La pordo frapfermiĝis.
tur: Kapı bir çarpma ile kapandı.
rus: Дверь захлопнулась.
rus: Дверь со стуком закрылась.
nob: Døren smalt igjen.
spa: La puerta se cerró con un golpe.
epo: La pordo fermiĝis kun forta krako.
tur: Kapı aniden kapandı.
eng: Who wouldn't become enamored now?
hin: कौन न अब होगा फ़िदा?
epo: Kiu ne nun enamiĝus?
eng: My shoes squeak.
ita: Le mie scarpe scricchiolano.
epo: Miaj ŝuoj krakas.
deu: Meine Schuhe quietschen.
spa: Mis zapatos chirrían.
nob: Skoene mine piper.
tur: Ayakkabılarım gıcırdıyor.
rus: У меня ботинки скрипят.
heb: הנעליים שלו חורקות.
nld: Mijn schoenen piepen.
ber: Skerciwen yisebbaḍen-iw.
fra: Mes chaussures grincent.
fra: Mes chaussures couinent.
eng: There was no sex in the Soviet Union.
ukr: У Радянському Союзі сексу не було.
rus: В Советском Союзе секса не было.
tur: Sovyetler Birliği'nde seks yoktu.
ukr: У Совєцькому Союзі сексу не було.
eng: Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles.
rus: Тригонометрия изучает соотношения сторон и углов треугольника.
ukr: Тригонометрія вивчає співвідошення між довжинами сторін та кутами трикутників.
tur: Trigonometri üçgenlerin uzunluklarını ve açılarını içeren ilişkileri çalışmaktadır.
eng: Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears.
deu: Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.
rus: В прошлое воскресенье мои родные ходили в зоопарк посмотреть на панд.
nob: Sist søndag dro familien min til dyrehagen og så pandaer.
tur: Geçen Pazar ailem panda ayıları görmek için hayvanat bahçesine gitti.
eng: My husband is broad-shouldered, with distinctly short arms.
deu: Mein Mann ist etwas voll in den Hüften, mit ziemlich kurzen Armen.
tur: Kocam gözle görülür derecede kısa kolları olan şişman ve bodur biridir.
eng: I have extremely light skin and never tan.
deu: Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.
rus: У меня на редкость белая кожа, и я никогда не загораю.
nob: Jeg har ekstremt hvit hud, og blir aldri brun.
tur: Son derece beyaz bir cildim var ve asla bronz değil.
ita: Ho una pelle estremamente chiara e non mi abbronzo mai.
hun: Rendkívül világos a bőröm színe, és soha nem barnul le.
knc: Wu katigǝnyi zauro bul kuru kausuye kuruwumro kalak sǝnyi .
rhg: Aa*r gar rong fuut-dola aar honottot rong no'home.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze jamais.
eng: What will we do if he's late?
heb: מה נעשה אם הוא יאחר?
rus: Что мы будем делать, если он опоздает?
tur: Eğer o geç kalırsa ne yapacağız?
nob: Hva gjør vi om han kommer sent?
fra: Que ferons-nous s'il est en retard ?
fra: Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
rus: Что будем делать, если он опоздает?
deu: Was machen wir, wenn er sich verspätet?
swe: Vad gör vi om han är sen?
eng: He asked if she was rich.
rus: Он спросил, богата ли она.
epo: Li demandis, ĉu ŝi estas riĉa.
fra: Il demanda si elle était riche.
heb: הוא שאל אם היא עשירה.
fra: Il a demandé si elle était riche.
swe: Han frågade om hon var rik.
tur: O, onun zengin olup olmadığını sordu.
nob: Han spurte om hun var rik.
lat: Rogavit num dives esset.
eng: If he's tired, he should sleep.
heb: אם הוא עייף, שילך לישון.
rus: Если он устал, пусть поспит.
tur: Eğer o yorgunsa, o uyumalı.
nob: Hvis han er sliten burde han sove.
ukr: Якщо він втомився, нехай поспить.
eng: If you turn left, you'll see a coffee shop.
heb: אם תפנה שמאלה, תראה בית קפה.
tur: Eğer sola dönerseniz, bir kahve dükkanı göreceksiniz.
rus: Если повернуть налево, увидишь кофейню.
nob: På venstre side ser du en kaffesjappe.
eng: Ask him if he speaks Japanese.
heb: שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
deu: Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
rus: Спроси у него, говорит ли он по-японски.
rus: Спросите у него, говорит ли он по-японски.
tur: Onun Japonca konuşup konuşmadığını ona sor.
nob: Spør ham om han snakker japansk.
fra: Demande-lui s'il parle japonais.
eng: Who smashed the window? Tell me the truth.
fra: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
deu: Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
deu: Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.
tur: Camı kim kırdı? Bana doğruyu söyle.
rus: Кто размозжил окно? Признавайтесь.
nob: Hvem knuste vinduet? Ut med språket.
jpn: 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
eng: Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
deu: Auch altes Brot kann mitunter als Mordwaffe benutzt werden.
rus: Иногда залежалый хлеб может стать смертельным оружием.
nob: Gammelt brød kan noen ganger bli brukt som et dødelig våpen.
por: Às vezes, podemos fazer uso de um pão velho como uma arma mortal.
eng: I'll ask him if he plans to come.
fra: Je lui demanderai s'il compte venir.
heb: אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא.
rus: Я спрошу у него, планирует ли он прийти.
tur: Onun gelmeyi planlayıp planlamadığını ona soracağım.
nob: Jeg spør ham om han planlegger å komme.
eng: I'll loan you one if you want.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
rus: Я одолжу тебе такой, если хочешь.
heb: אני אשאיל לך אחד, אם תרצה.
tur: Eğer istersen, sana bir tane ödünç vereceğim.
nob: Du kan låne en av meg, hvis du vil.
eng: She asked if I need a taxi.
fra: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
heb: היא שאלה אם אני צריך טקסי.
rus: Она спросила, нужно ли мне такси.
tur: O, bir taksiye ihtiyacım olup olmadığını sordu.
nob: Hun spurte om jeg trenger en taxi.
por: Ela perguntou se eu preciso de um táxi.
deu: Sie fragte, ob ich ein Taxi brauche.
knc: Moto takshi mǝradǝngǝna wa ro ciworo.
rhg: Hiba fusar loiye aa*ttu hono theksi zorurot ne.
eng: If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
heb: אם ירד מחר גשם יתבטל הטיול.
tur: Yarın yağmur yağarsa tur iptal edilecek.
rus: Если завтра будет дождь, поездку отменят.
nob: Hvis det regner i morgen kommer rundreisen til å bli avlyst.
dan: Hvis det regner i morgen, vil turen blive aflyst.
ukr: Якщо завтра дощитиме, поїздку буде скасовано.
tuk: Ertir ýagyş ýagaýsa,syýahat bolmaýar.
deu: Wenn es morgen regnet, wird die Rundreise abgesagt.
fra: S'il pleut demain, la visite sera annulée.
eng: Let us know if you can come.
fra: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
heb: תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
rus: Сообщи нам, если сможешь прийти.
rus: Дай нам знать, если сможешь прийти.
rus: Сообщите нам, если сможете прийти.
rus: Дайте нам знать, если сможете прийти.
tur: Gelip gelemeyeceğini bize bildir.
nob: La oss vite om du kan komme.
deu: Sag uns Bescheid, ob du kommen kannst!
deu: Sagen Sie uns Bescheid, ob Sie kommen können!
deu: Sagt uns Bescheid, ob ihr kommen könnt!
eng: Let us know if you can make it.
heb: תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
tur: Onu yapabilip yapamayacağını bize bildir.
rus: Дайте нам знать, если вы с этим сможете справиться.
rus: Дайте нам знать, если это в ваших силах.
nob: La oss vite om du kan komme.
eng: Let the kids off the bus first!
nob: La barna gå av bussen først!
ber: Zwir ssuffeɣ igerdan seg usakal!
ber: Zwiret ssuffɣet igerdan seg usakal!
ber: Zwirem ssuffɣem igerdan seg usakal!
ber: Zwiremt ssuffɣemt igerdan seg usakal!
eng: I don't think that it would be a good idea to translate this sentence.
deu: Ich finde es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt wird.
tur: Cümle çevrilse iyi olacağını sanmıyorum.
deu: Ich fände es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt würde.
eng: Then why are you crying?
heb: אבל אם כך למה את בוכה?
rus: Тогда почему ты плачешь?
rus: Тогда почему вы плачете?
rus: Почему же ты тогда плачешь?
rus: Почему же вы тогда плачете?
tur: O halde neden ağlıyorsun?
nob: Hvorfor gråter du da?
ara: لم أنت تبكي؟
ara: لم أنتِ تبكين؟
ara: لم تبكي؟
ara: لم تبكين؟
deu: Warum weinst du dann?
eng: I still don't know if we'll go to the museum.
heb: אם נלך למוזיאון עוד אינני יודעת.
rus: Я ещё не знаю, пойдём ли мы в музей.
tur: Müzeye gidip gitmeyeceğimizi hâlâ bilmiyorum.
nob: Jeg vet ikke enda om vi kommer til å dra til muséet.
ber: Werεad ur ẓriɣ ara ma nezmer ad nṛuḥ ɣer usalay.
eng: I won't come if it rains tomorrow.
heb: אם ירד גשם מחר, לא אבוא.
rus: Я не приду, если завтра будет дождь.
tur: Yarın yağmur yağarsa gelmeyeceğim.
nob: Jeg kommer ikke hvis det regner i morgen.
deu: Ich komme nicht, wenn es morgen regnet.
epo: Mi ne venos, se morgaŭ pluvos.
fra: Je ne viendrai pas s'il pleut demain.
tlh: wa'leS SISchugh SaghoSbe'.
eng: If so, then what do we do?
heb: אם זה כך, אז מה עושים?
tur: Eğer öyleyse, o zaman ne yaparız?
rus: Если да, то что нам делать?
nob: Hvis det er sånn det er, hva gjør vi?
ber: Ma yella akka i yella lḥal, d acu ara nexdem ihi?
kab: Ma yella akka i yella lḥal, d acu ara nexdem ihi?
eng: I don't like it as much as taking care of children.
deu: Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.
nob: Jeg liker det ikke like like mye som jeg liker å ta vare på barn.
tur: Ben bunu çocuklara bakmak kadar çok sevmiyorum.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
heb: אם תשמע אזעקה, לך, אל תרוץ.
tur: Eğer alarm duyarsan, yürü, koşma.
rus: Услышав сигнал тревоги, идите шагом, не бегите.
nob: Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
fra: Si tu entends l'alarme, marche, ne cours pas.
fra: Si vous entendez l'alarme, marchez, ne courez pas.
epo: Aŭdante signalon de alarmo, iru, sed ne kuru.
fin: Jos kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
fin: Jos kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.
fin: Jos sinä kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
fin: Jos te kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.
deu: Wenn du den Alarm hörst, gehen, nicht laufen!
eng: This is a proposed hypothesis for an American study.
deu: Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
tur: Bu bir Amerikan çalışması için önerilen bir hipotezdir.
nob: Dette er en foreslått hypotese for en amerikansk studie.
eng: If you win the lotto, what will you do with the money?
heb: אם תזכה בלוטו, מה תקנה בכסף?
rus: Если ты выиграешь в лотерею, что будешь делать с деньгами?
rus: Если вы выиграете в лотерею, что будете делать с деньгами?
tur: Eğer loto oyununu kazanırsan parayla ne yapacaksın?
nob: Hvis du vinner i lotto, hva kommer du til å gjøre med pengene?
deu: Wenn du im Lotto gewännest, was machtest du dann mit dem Geld?
deu: Wenn Sie im Lotto gewännen, was machten Sie dann mit dem Geld?
deu: Wenn ihr im Lotto gewännet, was machtet ihr dann mit dem Geld?
eng: Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot.
deu: Ab und zu ein paar Minuten der Meditation helfen wirklich meinem Wohlbefinden.
tur: Arada bir, günde birkaç dakika meditasyon yapmayı dene. Dürüst olmak gerekirse, bu bana çok yardımcı oluyor.
rus: Попробуй время от времени медитировать по паре минут в день. Честно, меня это сильно выручает.
nob: Prøv å meditere noen minutter om dagen noen dager. Det hjelper meg masse.
pol: Spróbuj czasem medytować przez kilka minut dziennie. Bardzo mi to pomaga, naprawdę.
eng: I'll go if the weather is nice.
jpn: 天気がよければ行きます。
epo: Mi iros, se la vetero estos agrabla.
heb: אלך אם מזג האויר יהיה נאה.
tur: Hava güzel olursa gideceğim.
nob: Jeg drar hvis været er fint.
ita: Andrò se il tempo è buono.
ita: Io andrò se il tempo è buono.
deu: Ich fahre, wenn das Wetter schön ist.
deu: Ich gehe, wenn das Wetter schön ist.
nld: Ik ga als het mooi weer is.
rus: Я пойду, если погода будет хорошая.
eng: If it's not broken, don't fix it.
jpn: 壊れていないなら直すな。
rus: Не сломалось - не чини.
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקן.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקנו.
tur: Eğer bozuk değilse onu tamir etme.
nob: Hvis det ikke er ødelagt, ikke reparér det.
deu: Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht.
eng: If he comes, what should I tell him?
rus: Если он придёт, что мне ему сказать?
heb: אם הוא יבוא, מה להגיד לו?
rus: Если он придёт, что мне ему говорить?
tur: Eğer o gelirse, ona ne söylemeliyim?
fra: S'il vient, qu'est-ce que je dois lui dire ?
eng: A bum is someone who doesn't pretend to work.
deu: Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
tur: Bir otlakçı çalışma numarası yapmayan biridir.
eng: Violence isn't necessarily the best thing, but sometimes it's a solution.
deu: Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.
tur: Şiddet mutlaka en iyi şey değildir ama bazen bir çözümdür.
eng: Call me if you have difficulties.
heb: תתקשר אליי אם יהיו לך קשיים.
tur: Eğer zorlukların olursa beni ara.
rus: Звони, если возникнут трудности.
kab: Siwel-iyi-d ma yella tɛewqeḍ.
ron: Sună-mă dacă ai dificultăți.
ron: Sună-mă dacă ai probleme.
hun: Hívj, ha gondjaid vannak.
ita: Chiamami se hai delle difficoltà.
ita: Mi chiami se ha delle difficoltà.
ita: Chiamatemi se avete delle difficoltà.
fra: Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
rus: Зовите меня, если будут какие-то трудности.
rus: Звоните мне, если будут какие-то трудности.
rus: Зовите меня, если возникнут какие-то трудности.
rus: Звоните мне, если возникнут какие-то трудности.
rus: Зови меня, если будут какие-то трудности.
rus: Звони мне, если будут какие-то трудности.
rus: Зови меня, если возникнут какие-то трудности.
rus: Звони мне, если возникнут какие-то трудности.
eng: If there's something that you don't understand, just ask.
heb: אם יש משהו שאינך מבין, שאל.
tur: Eğer anlamadığın bir şey varsa, sadece sor.
rus: Если ты что-то не понимаешь, только спроси.
eng: The watercourse is to the biosphere what blood circulation is to a human being.
deu: Der Wasserkreislauf ist für die Biosphäre das, was der Blutkreislauf für ein Lebewesen ist.
eng: He asked me if everyone was there.
heb: הוא שאל אותי אם כולם היו שם.
tur: O bana herkesin orada olup olmadığını sordu.
rus: Он у меня спросил, все ли здесь.
nob: Han spurte meg om alle var der.
deu: Er fragte mich, ob alle da seien.
eng: I don't tremble with cold, rather with anger, that it hasn't got any colder.
deu: Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
eng: The world would be a beautiful place if everyone was a bit kinder towards their fellow men.
deu: Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
nob: Verden ville ha vært en flott plass, hvis alle var litt snillere med medmenneskene sine.
tur: Eğer herkes ahbaplarına biraz daha kibar olursa dünya güzel bir yer olur.
eng: The woman has two important questions to ask: What am I wearing? and what am I cooking?
deu: Zwei Lebensfragen hat die Frau: Was ziehe ich an, und was koche ich ihm?
nob: Damen har to viktige spørsmål å spørre: Hva har jeg på meg? Og hva lager jeg til middag.
tur: Kadının soracak iki önemli sorusu var: Ne giyiyorum ve ne yemek yapıyorum?
eng: No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you.
deu: Egal, wie sinnvoll deine Aussagen sind, es wird immer jemanden geben, der dir widerspricht.
rus: Не важно, на сколько правильно звучат ваши слова. Всегда найдётся тот, кто вам возразит.
nob: Uansett hvor rasjonellt hva du sier høres ut, kommer noen alltid til å motsi deg.
tur: Sözleriniz ne kadar mantıklı görünürse görünsün her zaman biri size ters düşecektir.
eng: Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.
deu: Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.
nob: Ferdigmatprodusenter gir konsumentene inntrykk av at de forbereder maten selv.
tur: Pişirilmiş gıda üreticileri tüketiciye yemeği kendileri hazırlıyor izlenimini vermektedir.
eng: Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.
deu: Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
nld: De gitarist van Bang wordt volgens een aankondiging door de woordvoerder van de groep voor de tweede keer vader.
spa: Un portavoz de la banda anuncia que el guitarrista de Bang será padre por segunda vez.
tur: Bang gitarist ikinci kez bir baba olacak, bir sözcü grup için açıkladı.
eng: To tell the truth, I despise him.
fra: Pour dire la vérité, je le déteste.
heb: אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse onu küçümsüyorum.
rus: По правде говоря, я его презираю.
nob: For å si det som det er hater jeg ham.
deu: Ehrlich gesagt, verachte ich ihn.
ukr: Чесно кажучи, я його презираю.
eng: The house was empty, if you don't count the cat.
heb: הבית היה ריק, אם לא סופרים את החתול.
rus: Дом был пуст, если не считать кота.
rus: В доме было пусто, если кота не считать.
tur: Kediyi saymazsanız ev boştu.
nob: Huset var tomt, hvis du ikke teller katten.
ukr: Дім був пустий, якщо не рахувати кота.
kab: Axxam yella d ilem, ma ur d-teḥsibeḍ ara amcic-nni.
deu: Das Haus war leer, wenn man die Katze nicht zählt.
eng: I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.
heb: אודה לך אם תקנה לחם בדרך חזרה.
tur: Eğer dönüşte biraz ekmek alırsan minnettar olurum.
rus: Я бы был признателен, если бы ты купил хлеба по дороге назад.
rus: Я бы был признателен, если бы вы купили хлеба по дороге назад.
nob: Jeg ville være takknemlig hivs du kjøpte et brød på veien tilbake.
eng: The teacher skipped the exercise on page 21.
deu: Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 aus.
tur: Öğretmen sayfa 21'deki egzersizi atladı.
rus: Учитель пропустил упражнение на двадцать первой странице.
rus: Учитель перепрыгнул упражнение на двадцать первой странице.
nob: Lærerern hoppet over oppgaven på side 21.
ukr: Учитель проминув вправу на сторінці 21.
eng: If you wash the car, it will shine in the sun.
heb: אם תשטוף את הרכב, הוא יבהיק בשמש.
tur: Arabayı yıkarsan güneşte parlar.
rus: Если помыть машину, она засверкает на солнце.
nob: Hvis du vasker bilen, vil den skinne l solen.
deu: Wenn du den Wagen wäschst, wird er in der Sonne strahlen.
eng: It's annoying not being able to find the error in my calculation.
deu: Es regt mich auf, nicht herauszufinden, wo mein Rechenfehler ist.
fra: Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.
rus: Раздражает, когда не можешь найти ошибку в собственных вычислениях.
nob: Det er irriterende å ikke kunne finne feilen i kalkulasjonen min.
tur: Benim hesabımdaki hatayı bulamamak can sıkıcı.
eng: I'm a redhead.
cat: Sóc pèl-roja.
rus: Я рыжая.
lat: Rūfa sum.
rus: Я рыжий.
nob: Jeg har rødt hår.
deu: Ich bin ein Rotschopf.
fra: Je suis rousse.
eng: What on earth?
hun: Micsoda?
vol: Kis in vol veitik?
rus: Какого фига?
nob: Hva i helvete?
ukr: Що за чортівня?
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ?
shi: Ma illan ɣ wakal?
nno: Kva i all verda?
eng: Then why have you sold it?
vol: Kikodo üfo eselol-li osi?
rus: Тогда зачем ты его продал?
rus: Тогда зачем ты её продал?
nob: Hvorfor solgte du den da?
tur: O zaman neden onu sattın?
lat: Cūr igitur id vēndidistī?
lat: Cūr igitur id vēndidistis?
eng: The horses pull the carriage.
vol: Jevods tirons vabi.
rus: Лошади тянут экипаж.
tur: Atlar arabayı çeker.
por: Os cavalos puxam a carruagem.
lat: Equi plaustrum trahunt.
ita: I cavalli tirano la carrozza.
ita: I cavalli tirano il carro.
eng: He is too rich to become a thief.
vol: Binom tu liegik, adas vedom tifan.
rus: Он слишком богат, чтобы становиться вором.
tur: O bir hırsız olamayacak kadar çok zengin.
fra: Il est trop riche pour devenir voleur.
deu: Er ist zu reich, um zum Dieb zu werden.
lat: Dīvitior est quam ut latrō fīat.
eng: She is too rich to become a thief.
vol: Binof tu liegik, adas vedof tifan.
rus: Она слишком богата, чтобы становиться вором.
nob: Hun er for rik til å bli en tyv.
tur: O bir hırsız olamayacak kadar çok zengin.
ukr: Вона занадто багата, аби ставати крадійкою.
deu: Sie ist zu reich, um zur Diebin zu werden.
epo: Ŝi estas tro riĉa por iĝi ŝtelistino.
rus: Она слишком богата, чтобы становиться воровкой.
epo: Ŝi estas tro riĉa por fariĝi ŝtelisto.
eng: How did you kill the cockroach?
lat: Quomodo blattam occidisti?
por: Como você matou a barata?
epo: Kiel vi mortigis la blaton?
rus: Как ты убил таракана?
rus: Как вы убили таракана?
nob: Hvordan drepte du kakkerlakken?
tur: Hamamböceğini nasıl öldürdün?
swe: Hur dödade du kackerlackan?
swe: Hur dödade ni kackerlackan?
fra: Comment as-tu tué le cafard ?
fra: Comment avez-vous tué le cafard ?
ukr: Як ти вбив таргана?
dan: Hvordan slog du kakerlakken ihjel.
deu: Wie hast du die Schabe denn getötet?
deu: Wie haben Sie die Schabe denn getötet?
deu: Wie habt ihr die Schabe denn getötet?
ber: Amek ay tenɣid acraraq-nni?
ber: Amek ay tenɣam acraraq-nni?
ber: Amek ay tenɣamt acraraq-nni?
fin: Miten tapoit torakan?
spa: ¿Cómo mataste a la cucaracha?
nld: Hoe heb je de kakkerlak gedood?
eng: As things have turned out.
vol: Ma volf dinäda.
nob: Sånn som tingene har blitt.
eng: How long will you remain in New York?
lat: Quousque Novi Eboraci manebis?
rus: Сколько ты пробудешь в Нью-Йорке?
rus: Сколько вы пробудете в Нью-Йорке?
nob: Hvor lenge blir du i New York?
tur: New York'ta ne kadar kalacaksın?
deu: Wie lange bleibst du in New York?
deu: Wie lange bleiben Sie in New York?
deu: Wie lange bleibt ihr in New York?
nld: Hoelang blijft u in New York?
epo: Kiom longe vi restos en Nov-Jorko?
eng: How long will they remain in Tokyo?
lat: Quousque Tokii manebunt?
rus: Сколько они пробудут в Токио?
nob: Hvor lenge blir de i Tokyo?
tur: Onlar Tokyo'da ne kadar kalacak?
epo: Kiom longe ili restos en Tokio?
deu: Wie lange bleiben die in Tōkyō?
eng: How long will he remain in Moscow?
lat: Quosque Moscoviae manebit?
rus: Сколько он пробудет в Москве?
nob: Hvor lenge blir han i Moskva?
tur: O, Moskova'da ne kadar kalacak?
deu: Wie lange bleibt er in Moskau?
eng: How long will she remain in Moscow?
lat: Quosque Moscoviae manebit?
rus: Сколько она пробудет в Москве?
nob: Hvor lenge blir hun i Moskva?
tur: O, Moskova'da ne kadar kalacak?
deu: Wie lange bleibt sie in Moskau?
nld: Hoelang blijft ze in Moskou?
eng: When were your books delivered?
lat: Quando libri tibi allati sunt?
por: Quando os livros lhe foram entregues?
tur: Kitapların ne zaman teslim edildi?
epo: Kiam viaj libroj estis liveritaj?
ita: Quando sono stati consegnati i tuoi libri?
ita: Quando sono stati consegnati i suoi libri?
ita: Quando sono stati consegnati i vostri libri?
eng: When was the car delivered to you?
lat: Quando raeda tibi allata est?
nob: Når ble bilen levert til deg?
tur: Araba sana ne zaman teslim edildi?
ita: Quando ti è stata consegnata la macchina?
ita: Quando vi è stata consegnata la macchina?
ita: Quando le è stata consegnata la macchina?
ita: Quando ti è stata consegnata l'auto?
ita: Quando ti è stata consegnata l'automobile?
ita: Quando vi è stata consegnata l'auto?
ita: Quando vi è stata consegnata l'automobile?
ita: Quando le è stata consegnata l'auto?
ita: Quando le è stata consegnata l'automobile?
deu: Wann wurde dir der Wagen geliefert?
deu: Wann wurde Ihnen der Wagen geliefert?
deu: Wann wurde euch der Wagen geliefert?
eng: How long will we remain in Paris?
lat: Quousque Lutetiae manēbimus?
nob: Hvor lenge blir vi i Paris?
tur: Paris'te ne kadar kalacağız?
deu: Wie lange bleiben wir in Paris?
epo: Kiom longe ni restos en Parizo?
eng: How long will you remain in London?
tur: Londra'da kaç gün kalacaksın?
deu: Wie lange bleibst du in London?
epo: Kiom longe vi restos en Londono?
lat: Quousque Londinii manebis?
nob: Hvor lenge kommer du til å bli i London?
eng: When will you depart for Paris?
lat: Quando Lutetiam proficiscemini?
nob: Når kommer du til å reise til Paris?
tur: Sen ne zaman Paris için yola çıkacaksın?
deu: Wann reist du nach Paris ab?
deu: Wann reisen Sie nach Paris ab?
deu: Wann reist ihr nach Paris ab?
rus: Ты когда отправляешься в Париж?
eng: When will he depart for London?
ita: Quando partirà per Londra?
lat: Quando Londinium proficiscetur?
nob: Når reiser han til London?
tur: O ne zaman Londra için yola çıkacak?
ukr: Коли він вирушить до Лондона?
deu: Wann reist er nach London ab?
eng: When will they depart for Boston?
lat: Quando Bostoniam proficiscentur?
nob: Når reiser de til Boston?
tur: Onlar ne zaman Boston için yola çıkacak?
ukr: Коли вони вирушать до Бостона?
eng: What did Tom find?
tur: Tom ne buldu?
spa: ¿Qué encontró Tom?
deu: Was hat Tom gefunden?
rus: Что нашёл Том?
lat: Quid invēnit Thōmās?
nob: Hva fant Tom?
rus: Что Том нашёл?
ber: D acu ay d-yufa Tom?
epo: Kion Tom trovis?
jpn: トムは何を見つけた？
epo: Kion trovis Tomo?
lfn: Cual Tom ia trova?
ina: Que trovava Tom?
ina: Que ha Tom trovate?
yid: וואָס האָט טאָם געפֿונען?
eng: The eyes are the windows of the heart.
ita: Gli occhi sono le finestre del cuore.
rus: Глаза — это окна сердца.
lat: Oculī sunt cordis fenestrae.
nob: Øyne er vinduer til hjertet.
tur: Gözler kalbin pencereleridir.
eng: How long will we remain in Beijing?
lat: Quousque Pekini manebimus?
por: Até quando nós ficaremos em Pequim?
rus: Сколько мы пробудем в Пекине?
nob: Hvor lenge blir vi i Beijing?
tur: Pekin'de ne kadar kalacağız?
deu: Wie lange bleiben wir in Peking?
eng: When will you depart for Moscow?
lat: Quando Moscoviam proficisceris?
nob: Når reiser du til Moskva?
tur: Sen ne zaman Moskova için yola çıkacaksın?
deu: Wann fährst du nach Moskau ab?
eng: When will they depart for Vienna?
lat: Quando Vindobonam proficiscentur?
nob: Når drar de til Wien?
tur: Onlar ne zaman Viyana için yola çıkacaklar?
ukr: Коли вони вирушать до Відня?
ita: Quando partiranno per Vienna?
ber: Melmi ara qelεen seg Vienna?
deu: Wann fahren die nach Wien?
deu: Wann fahren sie nach Wien?
deu: Wann reisen sie nach Wien ab?
eng: Think about your brother!
fra: Pensez à votre frère !
fra: Pense à ton frère !
epo: Pensu pri via frato!
rus: Подумай о брате!
nob: Tenk på broren din.
tur: Erkek kardeşini düşün!
ukr: Подумай про свого брата.
nld: Denk aan jouw broer.
deu: Denk an deinen Bruder!
eng: My big brother likes music.
fra: Mon grand frère aime la musique.
jpn: 私の兄は音楽が好きだ。
epo: Mia granda frato ŝatas muzikon.
tur: Benim ağabeyim müzik sever.
spa: A mi hermano mayor le gusta la música.
eng: Keep it secret!
fra: Garde-le pour toi !
epo: Tenu ĝin sekreta!
tur: Bunu gizli tut!
rus: Держите это в секрете!
ukr: Тримай це в секреті!
ukr: Тримайте це в секреті!
spa: ¡Mantenlo en secreto!
hun: Tartsd titokban!
eng: Actually, we waste water.
epo: Aktuale ni malŝparas akvon.
rus: Вообще, мы зря тратим воду.
tur: Aslında biz suyu israf ediyoruz.
nld: Eigenlijk verspillen we water.
gos: Aigentliek vermalen wie wotter.
ber: Deg tidet, nekkni nessexṣar aman.
ber: Deg tidet, nekkenti nessexṣar aman.
eng: She knows everything about French.
fra: Elle connaît tout du français.
epo: Ŝi scias ĉion pri la franca.
rus: Она всё знает про французский.
rus: Ей всё про французский известно.
tur: O, Fransızca hakkında her şeyi biliyor.
eng: She thinks that will be interesting and fun.
rus: Она считает, что это будет интересно и весело.
tur: O onun ilginç ve eğlenceli olacağını düşünüyor.
aze: O düşünür ki bu maraqlı və əyləncəli olacaq.
eng: Everything happened at the same time.
epo: Ĉio okazis samtempe.
rus: Всё случилось в одно и то же время.
tur: Her şey aynı anda oldu.
nob: Alt skjedde samtidig.
deu: Es passierte alles gleichzeitig.
deu: Alles geschah gleichzeitig.
hun: Minden egyszerre történt.
kab: Kullec yebra-d ɣef tikkelt.
fra: Tout s'est passé en même temps.
eng: Everything happened simultaneously.
epo: Ĉio okazis samtempe.
rus: Всё случилось одновременно.
tur: Her şey aynı anda oldu.
nob: Alt skjedde samtidig.
deu: Es passierte alles gleichzeitig.
deu: Alles geschah gleichzeitig.
hun: Minden egyszerre történt.
fra: Tout s'est déroulé simultanément.
eng: Tom can't be a poet.
fra: Tom ne peut pas être poète.
epo: Tomo ne povas esti poeto.
rus: Том не может быть поэтом.
tur: Tom bir şair olamaz.
nob: Tom kan ikke bli en poet.
heb: לא ייתכן שתום משורר.
deu: Tom kann kein Dichter werden.
kab: Ur yezmir Tom ad yeqqel d amedyaz.
eng: He lives here.
tur: O burada yaşıyor.
epo: Li loĝas ĉi tie.
rus: Он живёт здесь.
nob: Han bor her.
nld: Hij woont hier.
ukr: Він живе тут.
ita: Vive qui.
ita: Vive qua.
ita: Abita qui.
ita: Abita qua.
deu: Er wohnt hier.
sme: Son orru dás.
deu: Er ist hier zu Hause.
fra: Il habite ici.
fra: Elle habite ici.
hun: Itt lakik.
hun: Ő itt lakik.
hun: Itt lakik ő.
lat: Hic habitat.
heb: הוא גר פה.
pol: On mieszka tutaj.
spa: Él vive aquí.
rus: Он здесь живёт.
eng: I want a lot of them.
fra: J'en veux plein.
jpn: たくさん欲しい。
epo: Mi volas multe da ili.
rus: Мне надо много таких.
nob: Jeg vil ha mange av dem.
tur: Ben onlardan bir sürü istiyorum.
ber: Bɣiɣ ḥawli seg-sen.
eng: According to the tradition, Homer was blind.
epo: Laŭ la tradicio, Homero estis blinda.
rus: По преданию, Гомер был слеп.
tur: Geleneğe göre, Homer görme özürlüydü.
nld: Volgens de overlevering was Homerus blind.
knc: Adalan maa Homer dә shi kәmbu deya.
rhg: Rosom mozin, Homer a*da aish'shil.
spa: Según la tradición, Homero era ciego.
eng: When will you depart for Berlin?
lat: Quando Berolinum proficiscemini?
por: Quando vocês partirão para Berlim?
rus: Когда ты едешь в Берлин?
rus: Когда ты отправляешься в Берлин?
rus: Когда вы едете в Берлин?
rus: Когда вы отправляетесь в Берлин?
nob: Når reiser du til Berlin?
tur: Ne zaman Berlin için yola çıkacaksın?
ukr: Коли ти вирушаєш до Берліна?
epo: Kiam vi foriros al Berlino?
eng: When will Mary get back home?
epo: Kiam Manjo rehejmiĝos?
rus: Когда Мэри вернется домой?
nob: Når kommer Mary hjem igjen?
tur: Mary ne zaman eve dönecek?
ukr: Коли Мері повернеться додому?
ber: Melmi ara d-tuɣal Mary s axxam?
deu: Wann kommt Maria wieder nach Hause?
eng: I'll start my work on the first of July.
fra: Je commencerai à travailler le premier juillet.
jpn: ７月１日から仕事を始めます。
cmn: 我會在七月一號開始上班。
rus: Я начну работать первого июля.
heb: אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.
epo: Mi komencos mian laboron je la unua de julio.
rus: Я начинаю работать первого июля.
nob: Jeg begynner jobben min første juli.
tur: Ben bir temmuzda işime başlayacağım.
eus: Uztailean lanean haziko naiz.
eng: Don't go there alone.
epo: Ne iru tien solaj.
rus: Не ходи туда один.
rus: Не ходи туда одна.
rus: Не ходите туда одни.
nob: Ikke gå dit alene.
nob: Ikke gå der alene.
tur: Oraya yalnız gitmeyin.
ukr: Не йди туди один.
eus: Ez zaitez joan bakarrik.
deu: Geh nicht allein dahin!
deu: Gehen Sie nicht allein dahin!
epo: Ne iru tien sola.
nld: Ga daar niet alleen heen.
cmn: 別獨自去那兒。
hun: Ne menj oda egyedül!
fra: Ne va pas là-bas toute seule.
fra: N'y va pas tout seul.
kab: Ur ttruḥu ara ɣer din weḥd-k.
kab: Ur ttruḥu ara ɣer din weḥd-m.
eng: Your nose was bleeding.
fra: Tu saignais du nez.
ber: Tellid teffunzred.
fra: Vous saigniez du nez.
heb: האף שלך דימם.
nob: Nesa di blødde.
tur: Burnun kanıyordu.
ukr: З твого носа йшла кров.
por: O seu nariz estava sangrando.
ber: Llan tteffɣen-d yidammen seg wanzaren-nnek.
ber: Llan tteffɣen-d yidammen seg wanzaren-nnem.
lat: Sanguis tibi naribus manabat.
lat: Sanguis tibi naribus fluebat.
eng: You had a nosebleed.
fra: Tu saignais du nez.
fra: Tu as saigné du nez.
ber: Teffunzred.
fra: Vous avez saigné du nez.
ber: Teffunzrem.
ber: Teffunzremt.
heb: האף שלך דימם.
rus: У тебя шла кровь из носа.
nob: Du blødde neseblod.
nob: Dere blødde neseblod.
ukr: З твого носа йшла кров.
nld: Je had een bloedneus.
nld: U had een bloedneus.
eng: You're more stupid than I thought.
epo: Vi estas pli stulta, ol mi pensis.
rus: Ты глупее, чем я думал.
rus: Ты глупее, чем я думала.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
tur: Sen düşündüğümden daha aptalsın.
deu: Du bist dümmer, als ich dachte.
ukr: Ти дурніше, ніж я вважав.
rus: Вы глупее, чем я думал.
rus: Вы глупее, чем я думала.
eng: To tell the truth, I don't agree.
heb: בלי משוא פנים, אינני מסכים.
rus: Честно говоря, я не согласен.
rus: Честно говоря, я не согласна.
nob: For å være ærlig så er jeg ikke enig.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
fra: À vrai dire, je ne suis pas d'accord.
ukr: Правду кажучи, я не згоден.
ukr: Правду кажучи, я не згодна.
hun: Az igazat megvallva, nem értek egyet.
mar: खरं सांगायचं झालं तर मला पटत नाही.
mar: खरं सांगू तर मला पटत नाही.
mar: खरं सांगायचं झालं तर मला मान्य नाही.
mar: खरं सांगू तर मला मान्य नाही.
jpn: 本当のこと言うと、反対です。