agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is the place to go.
nld: Hier moet je zijn.
ber: D wa i d adeg wuɣur ad nṛuḥ.
eng: That's why people come here.
por: É por isso que as pessoas vêm aqui.
rus: Поэтому люди сюда и приходят.
rus: За этим люди сюда и приходят.
deu: Aus ebendiesem Grunde kommen die Leute.
ber: Ɣef waya ay d-ttasen medden ɣer da.
eng: He found the cage empty.
heb: הוא מצא שהכלוב ריק.
rus: Он обнаружил клетку пустой.
rus: Он обнаружил, что клетка пуста.
eng: I tried to dissuade him.
deu: Ich versuchte, es ihm auszureden.
deu: Ich versuchte, ihn davon abzubringen.
rus: Я пытался отговорить его.
rus: Я попытался отговорить его.
rus: Я старался отговорить его.
rus: Я пытался его отговорить.
eng: I tried to dissuade Tom.
spa: Intenté disuadir a Tom.
nld: Ik probeerde Tom te ontmoedigen.
eng: Tom tried to talk me out of this.
hun: Tamás megpróbált lebeszélni erről.
deu: Tom wollte es mir ausreden.
eng: Tom tried to talk Mary out of this.
hun: Tamás megpróbálta Marit lebeszélni erről.
deu: Tom wollte es Maria ausreden.
eng: Don't sit there. That's Tom's seat.
ell: Μην κάτσεις εκεί. Αυτή είναι η θέση του Τομ.
por: Não te sentes aí. Aí senta-se o Tom.
tur: Oraya oturma. Tom'un yeri orası.
eng: I got home just a while ago.
ell: Έφτασα σπίτι μόλις πριν λίγο.
ber: Llinna kan i d-uɣaleɣ.
eng: I don't often drink tequila.
ell: Δεν πίνω συχνά τεκίλα
ita: Non bevo spesso tequila.
ita: Io non bevo spesso tequila.
fra: Je ne bois pas souvent de la tequila.
rus: Я нечасто пью текилу.
hye: Ես հաճախ չեմ խմում տեկիլա:
eng: Why did Tom ask that question?
ita: Perché hai fatto quella domanda a Tom?
ita: Perché ha fatto quella domanda a Tom?
ita: Perché avete fatto quella domanda a Tom?
por: Por que Tom fez essa pergunta?
ell: Γιατί έκανε αυτή την ερώτηση ο Τομ;
ukr: Чому Том поставив це запитання?
tur: Tom neden o soruyu sordu?
eng: I don't need three bicycles.
por: Eu não preciso de três bicicletas.
ell: Δεν χρειάζομαι τρία ποδήλατα.
rus: Мне не нужны три велосипеда.
ber: Ur ḥwajeɣ ara kraḍt n tesnasɣalin.
ber: Ur ḥwajeɣ ara 3 n tesnasɣalin.
ber: Ur sriɣ ara kraḍt n tesnasɣalin.
ber: Ur sriɣ ara 3 n tesnasɣalin.
eng: I don't eat bread every day.
por: Eu não como pão todos os dias.
ell: Δεν τρώω κάθε μέρα ψωμί.
got: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐌳𐌰𐌲.
eng: I've forgotten to pose your question to Tom and Mary.
deu: Ich habe vergessen, Tom und Maria deine Frage zu stellen.
epo: Mi forgesis starigi vian demandon al Tomo kaj Manjo.
eng: You look totally exhausted.
hun: Teljesen kimerültnek nézel ki.
jpn: 疲労困憊って感じだな。
eng: You were my hero.
ita: Eri il mio eroe.
ita: Tu eri il mio eroe.
ita: Era il mio eroe.
ita: Lei era il mio eroe.
tur: Sen benim kahramanımdın.
tur: Siz benim kahramanımdınız.
deu: Du warst mein Held.
eng: Nobody saw us, I hope.
rus: Никто нас не видел, надеюсь.
tur: Umarım bizi kimse görmemiştir.
eng: I'm probably too old.
heb: אני כנראה זקן מדי.
epo: Mi verŝajne tro maljunas.
ina: Io es probabilemente troppo vetule.
lfn: Me es probable tro vea.
deu: Ich bin wahrscheinlich zu alt.
rus: Я, наверное, слишком стар.
rus: Я, наверное, слишком стара.
rus: Я, наверное, слишком старый.
rus: Я, наверное, слишком старая.
yid: כ׳בין מסתּמא צו אַלט.
eng: I'm apparently too old.
heb: אני כנראה זקן מדי.
epo: Mi ŝajne tro maljunas.
ina: Io apparentemente es troppo vetule.
lfn: Me es parente tro vea.
kor: 내가 너무 늙었나 봐.
tlh: tlhoy jIqanlaw'.
lfn: Ме ес паренте тро веа.
por: Parece que estou velho demais.
yid: איך בין אַ פּנים צו אַלט.
deu: Anscheinend bin ich zu alt.
eng: It's not just Tom and Mary that have made mistakes.
epo: Ne nur Tomo kaj Manjo faris erarojn.
deu: Nicht nur Tom und Maria haben Fehler gemacht.
eng: Midori ate a large segment of the orange.
spa: Midori se comió un gajo enorme de la naranja.
epo: Midori manĝis grandan segmenton de la oranĝo.
eng: He often sees the bottom of the glass.
cmn: 他经常看杯底。
ita: Vede spesso il fondo del bicchiere.
ita: Lui vede spesso il fondo del bicchiere.
eng: Many people rejected the invitation to the welcome party.
cmn: 许多人拒绝了欢迎会的邀请。
ita: Molte persone hanno rifiutato l'invito alla festa di benvenuto.
ita: Molte persone rifiutarono l'invito alla festa di benvenuto.
ita: Molta gente ha rifiutato l'invito alla festa di benvenuto.
ita: Molta gente rifiutò l'invito alla festa di benvenuto.
eng: His leg was put in a cast.
cmn: 他的腿打了石膏。
ita: La sua gamba è stata messa in un'ingessatura.
ita: La sua gamba fu messa in un'ingessatura.
tur: Bacağı alçıya alındı.
fra: Sa jambe a été plâtrée.
rus: Ему загипсовали ногу.
eng: What are they laughing at?
cmn: 请问他们笑什么？
ita: Di cosa stanno ridendo?
rus: Над чем они смеются?
eng: My mother doesn't wake up early.
cmn: 我的母亲从不早起来。
ita: Mia madre non si sveglia presto.
eng: It rains a lot during June and July.
cmn: 六七月份雨很多。
ita: Piove molto durante giugno e luglio.
rus: В июне и июле много дождей.
rus: В июне и июле часто идут дожди.
hau: Ana ruwam sama sosai lokacin Yuni da Yuli.
swh: Mvua inanyesha wakati wa Juni na Julai.
tig: ኣብ ሰነን ሓምለን ማይ ብብዝሒ ይዘንብ እዩ።
knc: Ndikate June-a July-aayen zauro nji ngǝwu ro fijin.
rhg: June edde July mashot beshi zhor de.
eng: If you are not busy, why don't you come fishing with me this weekend?
cmn: 如果你不忙，这周末为何不来跟我钓鱼呢？
eng: He doesn't eat.
epo: Li ne manĝas.
deu: Er isst nicht.
rus: Он не ест.
ita: Non mangia.
ita: Lui non mangia.
lfn: El no come.
ces: On nejí.
lfn: Ел но коме.
tlh: Sopbe’.
ber: Ur ittett ara.
eng: I don't like eating meat.
cmn: 我不喜歡吃肉了。
ita: Non mi piace mangiare carne.
ita: A me non piace mangiare carne.
ces: Nerad jím maso.
ckb: حەزم لە خواردنی گۆشت نییە.
por: Eu não gosto de comer carne.
eng: He likes wearing socks.
cmn: 他喜歡穿短襪。
ita: Gli piace indossare le calze.
ita: A lui piace indossare le calze.
rus: Он любит ходить в носках.
eng: She's pretty ugly.
ita: È piuttosto brutta.
deu: Sie ist ganz schön hässlich.
ita: Lei è piuttosto brutta.
eng: Viva Maduro!
spa: Viva Maduro.
cat: Visca Maduro
epo: Vivu Maduro.
ina: Vivat Maduro.
yid: לעבן זאָל מאַדוראָ!
eng: Long live Maduro.
spa: Viva Maduro.
cat: Visca Maduro
epo: Vivu Maduro.
ina: Vivat Maduro.
tur: Çok yaşa Maduro.
yid: לעבן זאָל מאַדוראָ!
eng: Viva Maduro.
spa: Viva Maduro.
cat: Visca Maduro
epo: Vivu Maduro.
ina: Vivat Maduro.
tur: Yaşasın Maduro.
tur: Var ol Maduro.
yid: לעבן זאָל מאַדוראָ!
eng: Thank you very much for your participation!
epo: Multan dankon pro via partopreno.
cmn: 非常感谢你的参与！
rus: Большое вам спасибо за участие!
rus: Большое тебе спасибо за участие!
eng: Cats only have two eyes.
ita: I gatti hanno solo due occhi.
ita: I gatti hanno soltanto due occhi.
ita: I gatti hanno solamente due occhi.
eng: He spent a lot of money on helping the poor.
cmn: 他花了一大笔钱来帮助穷人。
ita: Ha speso molti soldi ad aiutare i poveri.
ita: Ha speso molto denaro ad aiutare i poveri.
ita: Spese molti soldi ad aiutare i poveri.
ita: Spese molto denaro ad aiutare i poveri.
eng: There is a lot of dust in the attic.
rus: На чердаке куча пыли.
rus: На чердаке много пыли.
ita: C'è molta polvere in soffitta.
fra: Il y a beaucoup de poussière dans le grenier.
eng: If you need a dictionary, I can lend you my old one.
cmn: 如果你需要字典，我就把我旧的借给你。
rus: Если тебе нужен словарь, могу одолжить свой старый.
rus: Если вам нужен словарь, могу одолжить свой старый.
eng: Please write down your residential address and home number.
cmn: 请写下住址和家庭电话。
eng: He can speak Japanese very well, but I cannot understand German.
cmn: 他日语讲得很好，但是我不懂德语
eng: My parents teach me to abide by my promises.
cmn: 父母教育我要遵守承诺。
ita: I miei genitori mi insegnano a rispettare le mie promesse.
eng: A good idea suddenly came to me.
cmn: 我的大腦裏突然出現了一個很好的想法。
rus: Мне в голову вдруг пришла одна хорошая идея.
eng: Did you watch TV on the weekend? "No, I didn't."
rus: Ты смотрел в выходные телевизор? - "Нет, не смотрел".
rus: Вы смотрели в выходные телевизор? - "Нет, не смотрел".
ita: Hai guardato la TV durante il fine settimana? "No, non l'ho fatto."
ita: Ha guardato la TV durante il fine settimana? "No, non l'ho fatto."
ita: Hai guardato la TV durante il weekend? "No, non l'ho fatto."
ita: Ha guardato la TV durante il weekend? "No, non l'ho fatto."
deu: „Hast du am Wochenende ferngesehen?“ – „Nein.“
deu: „Habt ihr am Wochenende ferngesehen?“ – „Nein.“
deu: „Haben Sie am Wochenende ferngesehen?“ – „Nein.“
eng: This is simplified Chinese.
cmn: 这是简体字。
ita: Questo è cinese semplificato.
eng: Scarabs are insects.
spa: Los escarabajos son insectos.
fra: Les scarabées sont des insectes.
cmn: 金龜子是昆蟲。
rus: Скарабеи - насекомые.
rus: Скарабеи - это насекомые.
ita: Gli scarabei sono insetti.
ita: Gli scarabei sono degli insetti.
ber: Ixenfusen d ibexxucen.
fra: Les coléoptères sont des insectes.
slk: Chrobáky sú hmyz.
eng: Your clothes are extremely beautiful.
cmn: 你的衣服太漂亮了。
ita: I tuoi vestiti sono estremamente belli.
ita: I suoi vestiti sono estremamente belli.
ita: I vostri vestiti sono estremamente belli.
por: As suas roupas são extremamente bonitas.
hau: Tufafin ka sun yi kyau sosai.
eng: His little brother takes studying very seriously.
cmn: 他弟弟很认真学习。
cmn: 他的弟弟学习很认真。
cmn: 他弟弟学习很认真。
cmn: 他的弟弟很认真学习。
eng: You should learn more.
cmn: 应当多学东西。
epo: Vi plu lernu.
ita: Dovresti imparare di più.
ita: Dovreste imparare di più.
ita: Dovrebbe imparare di più.
eng: Few people know anything about the plan.
ara: القليل يعرف أي شيء عن الخطة.
epo: Nur kelkaj homoj scias ion pri la plano.
ina: Paucos sape alique super le plano.
lfn: Poca persones sabe alga cosa sur la projeta.
eng: I was not yet married at that time.
spa: En ese entonces no estaba casada.
cmn: 那個時候我還沒有結婚。
ita: Non ero ancora sposato all'epoca.
ita: Io non ero ancora sposato all'epoca.
ita: Non ero ancora sposata all'epoca.
ita: Io non ero ancora sposata all'epoca.
rus: Я тогда ещё не был женат.
rus: Я тогда ещё не была замужем.
tur: O zaman henüz evli değildim.
eng: This is my mum and my dad.
cmn: 这是我的马马和我的爸爸。
epo: Tiuj estas mia panjo kaj mia paĉjo.
rus: Это мои мама и папа.
epo: Jen mia panjo kaj mia paĉjo.
ita: Questi sono la mia mamma e il mio papà.
ces: To je moje máma a můj táta.
eng: The opening ceremony of the Olympics has already begun.
cmn: 奥运会已经开幕了。
rus: Церемония открытия Олимпийских игр уже началась.
ita: La cerimonia di apertura delle Olimpiadi è già iniziata.
ita: La cerimonia di apertura delle Olimpiadi è già cominciata.
fra: La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques a déjà commencé.
eng: These are all languages of the Altaic language family group.
cmn: 這些都是阿爾泰語系的語言。
lvs: Tās visas ir Altaja valodu saimes valodas.
eng: Water the plants before eating breakfast.
nld: Geef de planten water voor uw ontbijt.
cmn: 您吃早餐前給植物澆水。
slk: Pred raňajkami polej rastlinky.
eng: He especially loves to tell jokes.
cmn: 他特别爱讲笑话。
epo: Li precipe ŝatas ŝerci.
eng: Oranges are not vegetables.
cmn: 橙子不是蔬菜。
rus: Апельсины - это не овощи.
ita: Le arance non sono verdure.
fra: Les oranges ne sont pas des légumes.
rus: Апельсины не овощи.
eng: Is the oven really closed?
cmn: 烤箱真的關了嗎？
ita: Il forno è davvero chiuso?
ita: Il forno è veramente chiuso?
epo: Ĉu la forno vere estas fermita?
eng: Are you speaking or not?
ita: Stai parlando o no?
ita: Sta parlando o no?
ita: State parlando o no?
deu: Sagst du etwas oder nicht?
deu: Sagen Sie etwas oder nicht?
deu: Sagt ihr etwas oder nicht?
eng: She will not die.
ita: Non morirà.
ita: Lei non morirà.
rus: Она не умрёт.
epo: Ŝi ne mortos.
cmn: 她不会死。
deu: Sie wird nicht sterben.
deu: Sie wird schon nicht sterben.
ind: Dia tidak akan mati.
asm: তাই নমৰে।
eng: I will pay you back next week.
cmn: 我下週去還你錢。
ita: Ti ripagherò la settimana prossima.
ita: Vi ripagherò la settimana prossima.
ita: La ripagherò la settimana prossima.
fra: Je te rembourserai la semaine prochaine.
eng: I met her at 8:30p.m at the cathedral.
cmn: 我和她約了今晚八點半在大教堂見。
eng: I like listening to pop music.
ita: Mi piace ascoltare la musica pop.
ita: A me piace ascoltare la musica pop.
eng: He has what I lack; confidence.
cmn: 他有我所缺乏的東西: 信心。
ita: Ha ciò che manca a me: la fiducia in se stessi.
ita: Lui ha ciò che manca a me: la fiducia in se stessi.
eng: She drinks alcohol-free beer almost every day, because her favourite drink is beer, but she doesn't want to drink alcohol every day.
deu: Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
cmn: 她几乎每天都喝不含酒精的啤酒，因为啤酒是她喜欢的饮料，但是她不想每天都喝酒精。
fra: Elle boit de la bière sans alcool presque tous les jours parce que la bière est sa boisson préférée, mais elle ne veut pas boire de l’alcool tous les jours.
nld: Ze drinkt bijna elke dag alcoholvrij bier, omdat bier haar favoriete drankje is, maar ze wil niet elke dag alcohol drinken.
eng: The classmates all like reading Japanese manga.
cmn: 同学们都很喜欢看日本漫画。
eng: She is lying on the table.
cmn: 她躺在桌子上。
ita: È sdraiata sul tavolo.
ita: Lei è sdraiata sul tavolo.
rus: Она лежит на столе.
deu: Sie liegt auf dem Tisch.
eng: Taninna studies in the library every day.
cmn: Taninna 每天都去图书馆学习。
ita: Taninna studia in biblioteca ogni giorno.
tur: Taninna her gün kütüphanede ders çalışır.
ber: Taninna tzerrew yal ass deg temkarḍit.
rus: Танинна каждый день занимается в библиотеке.
eng: A glass of wine, please.
cmn: 一杯葡萄酒，謝謝。
ita: Un bicchiere di vino, per favore.
ita: Un bicchiere di vino, per piacere.
rus: Бокал вина, пожалуйста.
hun: Egy pohár bort kérek.
ber: Agra n yismed, ma ulac aɣilif.
ell: Ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ.
lat: Poculum vini velim, quaeso.
por: Um copo de vinho, por favor.
tok: o pana e poki wan pi telo nasa tawa mi.
epo: Glason da vino, mi petas.
spa: Una copa de vino, por favor.
eng: How many people are in your household?
ita: Quante persone ci sono nella tua famiglia?
ita: Quante persone ci sono nella sua famiglia?
ita: Quante persone ci sono nella vostra famiglia?
por: Quantas pessoas moram com você?
eng: Right now is the time of year to see the cherry blossoms.
cmn: 现在是看樱桃树的期间。
eng: Due to the lack of water, many of the plants have withered.
cmn: 由于缺水，许多植物干枯了。
eng: I am more or less the same age as you.
hau: Ni na fi ko kasa da shekaru ɗaya kamar ku.
swh: Nina umri sawa na wewe.
tig: ዕድመይ ልዕሊ ናትካ ወይ ትሕቲ ናትካ ክኸውን ይኽእል እዩ።
knc: Wu-a nyi-a dǝ saande karǝngǝ-karǝng.
rhg: Aa*i beshi iyatoba hom tua*r boyoshe fuan.
eng: He almost froze to death from the snow.
cmn: 他差点在雪中冻死。
eng: We have already won this battle.
cmn: 我們已經贏得了這場戰鬥。
rus: Мы уже выиграли эту битву.
ita: Abbiamo già vinto questa battaglia.
ita: Noi abbiamo già vinto questa battaglia.
mar: ही लढाई आपण आधीच जिंकलो आहोत.
mar: ही लढाई आम्ही आधीच जिंकलो आहोत.
eng: I hope you will enjoy your time in China.
cmn: 希望你会享受在中国的时光。
eng: My mother is quite angry.
cmn: 我母亲十分生气。
ita: Mia madre è piuttosto arrabbiata.
eng: Where are you going first of all?
cmn: 你們先去哪裡？
eng: His salary is high, and the hours are pretty good, too.
cmn: 他的工作工资很高，工作时间也相当理想。
eng: I don't want to be selfish.
cmn: 我不想自私。
rus: Я не хочу быть эгоистом.
eng: Why do you talk about this all the time?
rus: Почему ты всё время об этом говоришь?
rus: Почему вы всё время об этом говорите?
ita: Perché parli continuamente di questo?
ita: Perché parla continuamente di questo?
ita: Perché parlate continuamente di questo?
epo: Kial vi ĉiam parolas pri tio?
eng: Do I need to put a coin in first?
cmn: 我需要先放一枚硬幣嗎？
ita: Devo inserire una moneta prima?
ita: Ho bisogno di inserire una moneta prima?
por: Eu preciso colocar uma moeda primeiro?
por: Preciso colocar uma moeda primeiro?
eng: Have you washed?
cmn: 你洗吗?
ita: Ti sei lavato?
ita: Ti sei lavata?
ita: Si è lavato?
ita: Si è lavata?
ita: Vi siete lavati?
ita: Vi siete lavate?
kab: Tessardeḍ?
kab: Tessardem?
kab: Tessardemt?
ber: Tessardeḍ?
ber: Tessardem?
ber: Tessardemt?
eng: One person hides something, and ten people look for it.
cmn: 一个人藏，十个人找。
eng: Juan is 35 years old today.
cmn: 胡安今年三十五歲。
ita: Juan compie 35 anni oggi.
ita: Juan compie trentacinque anni oggi.
eng: I don't have a treadmill.
ita: Non ho un tapis roulant.
ita: Io non ho un tapis roulant.
eng: This place is surrounded by hills.
cmn: 這裡的周圍都是山岡。
ita: Questo posto è circondato da colline.
ita: Questo luogo è circondato da colline.
eng: Our house is made up of seven rooms, one of which is a kitchen.
cmn: 我們家有七間房間，其中一間是廚房。
eng: He doesn't need to get up early.
cmn: 他不需要那么早起来。
ita: Non si deve alzare presto.
ita: Non deve alzarsi presto.
ita: Non ha bisogno di alzarsi presto.
rus: Ему не нужно рано вставать.
eng: I have more than five friends who can speak French.
cmn: 我有五个以上的朋友会说法语。
eng: Happy year of the rooster!
cmn: 雞年大吉！
ita: Buon anno del gallo!
ita: Felice anno del gallo!
eng: Could you drive to the station?
cmn: 你能開車去車站嗎？
eng: Do you want to see my collection of butterflies?
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
deu: Willst du meine Schmetterlingssammlung sehen?
rus: Хочешь посмотреть мою коллекцию бабочек?
epo: Ĉu vi volas vidi mian papilikolekton?
rus: Хотите посмотреть мою коллекцию бабочек?
eng: Marie broke the window.
fra: Marie a cassé la fenêtre.
rus: Мэри разбила окно.
eng: What do you think about the parka?
fra: Comment trouves-tu la parka ?
nld: Wat denk jij van deze parka?
eng: We need to be warmly welcomed and supported.
fra: Nous avons besoin d'être chaleureusement accueilli et soutenu.
ita: Dobbiamo essere accolti calorosamente e supportati.
ita: Abbiamo bisogno di essere accolti calorosamente e supportati.
ita: Dobbiamo essere accolte calorosamente e supportate.
ita: Abbiamo bisogno di essere accolte calorosamente e supportate.
eng: Look, Marie, do you know that man over there?
fra: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
ita: Guarda, Marie, conosci quell'uomo laggiù?
ita: Guarda, Marie, tu conosci quell'uomo laggiù?
eng: Spain is a very sunny country.
fra: L'Espagne est un pays très ensoleillé.
rus: Испания очень солнечная страна.
jpn: スペインはとても日当たりの良い国だ。
eng: The town is encircled by the enemy.
fra: La ville est encerclée par l'ennemi.
ita: La città è circondata dal nemico.
ber: Tamdint yezzi-d fell-as ucengu.
rus: Город окружён врагами.
rus: Город окружён врагом.
tam: நகரம் எதிரிகளால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டுள்ளது.
eng: I like the colour red.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
pol: Lubię czerwony kolor.
rus: Мне нравится красный цвет.
ita: Mi piace il colore rosso.
fra: J'aime la couleur rouge.
rus: Я люблю красный цвет.
tok: kule loje li pona tawa mi.
ita: A me piace il colore rosso.
ukr: Мені подобається червоний колір.
lvs: Man patīk sarkanā krāsa.
eng: I printed many copies of the insurance contract.
fra: J'ai imprimé plusieurs copies du contrat d'assurance.
ita: Ho stampato molte copie del contratto di assicurazione.
ita: Stampai molte copie del contratto di assicurazione.
eng: Unfortunately, the results are never as good as predicted.
ita: Sfortunatamente, i risultati non sono mai buoni come previsto.
fin: Valitettavasti tulokset eivät koskaan ole yhtä hyviä, kuin mitä on ennustettu.
eng: Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
fra: Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
rus: Некоторые убеждены, что их защищает ангел-хранитель.
ita: Alcune persone sono convinte di essere protette da un angelo custode.
hau: Wasu mutane sun hakikance cewa mala'ika mai kariya ne yake kiyaye su.
eng: Time will always take revenge on those who forget about it.
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
rus: Время всегда мстит тем, кто о нём забывает.
eng: This child has the flu.
fra: Cet enfant couve une grippe.
ita: Questo bambino ha l'influenza.
ita: Questa bambina ha l'influenza.
rus: У этого ребёнка грипп.
tur: Bu çocuk grip.
nld: Dit kind heeft de griep.
eng: I am looking for sentences to write.
fra: Je cherche quelle phrase écrire.
ita: Sto cercando frasi da scrivere.
ita: Sto cercando delle frasi da scrivere.
eng: Thomas grinned.
fra: Thomas fit la grimace.
ita: Thomas ha fatto un gran sorriso.
ita: Thomas fece un gran sorriso.
srp: Томас се исцери.
eng: She often played tennis on Saturday afternoons.
fra: Elle jouait souvent au tennis le samedi après-midi.
jpn: 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
ita: Giocava spesso a tennis il sabato pomeriggio.
ita: Lei giocava spesso a tennis il sabato pomeriggio.
eng: This shop is the best one in town.
ita: Questo negozio è il migliore in città.
rus: Этот магазин - лучший в городе.
ukr: Цей магазин — найкращий у місті.
kab: D taḥanut-agi akk i yelhan di temdint-a.
por: Esta é a melhor loja da cidade.
eng: She didn't drive during the night.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
ita: Non ha guidato durante la notte.
ita: Lei non ha guidato durante la notte.
ita: Non guidò durante la notte.
ita: Lei non guidò durante la notte.
nld: Ze reed 's nachts niet.
eng: I am not ready to be in a serious relationship again.
ces: Nejsem připraven na další vážný vztah.
rus: Я не готов к новым серьёзным отношениям.
eng: Where is Marika working now?
fra: Où travaille Marika maintenant ?
ita: Dove sta lavorando Marika ora?
ita: Dove sta lavorando Marika adesso?
rus: Где Марика сейчас работает?
eng: It is in the restaurant where Dan eats lunch.
fra: C'est dans ce restaurant que Dan déjeune.
ita: È il ristorante dove pranza Dan.
eng: Tell me, where were you born?
fra: Dis-moi où es-tu né?
ita: Dimmi, dove sei nato?
ita: Dimmi, dove sei nata?
ita: Mi dica, dov'è nato?
ita: Mi dica, dov'è nata?
ita: Ditemi, dove siete nati?
ita: Ditemi, dove siete nate?
eng: He is too friendly.
fra: Il est trop aimable.
ita: È troppo amichevole.
ita: Lui è troppo amichevole.
rus: Он слишком дружелюбен.
eng: She doesn't care very much about her children.
fra: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
tlh: puqpu'Daj SaHqu'be'.
eng: 365 days have passed.
fra: 365 jours sont passés.
ita: Sono passati 365 giorni.
rus: Прошло триста шестьдесят пять дней.
hau: Kwanaki 365 sun shuɗe.
eng: As soon as I finish, I am going out.
fra: Dès que je termine, je sors.
ita: Appena finisco, esco.
tur: Bitirir bitirmez dışarıya çıkıyorum.
eng: We are resolving the problems.
fra: Nous résolvons les problèmes.
ita: Stiamo risolvendo i problemi.
ita: Noi stiamo risolvendo i problemi.
eng: Ah well, you're out of luck!
fra: Ah ben t'as pas de bol !
nld: Tja, dan heb je pech!
ron: Ei bine, nu mai ai noroc!
eng: You're really lucky!
fra: Vous avez vraiment de la chance !
rus: Вам действительно везёт!
nus: Ti̱kɛ baŋ ɛ lɔ̱ŋ!
eng: Which train do you take?
fra: Quel train prends-tu ?
rus: На каком поезде ты едешь?
rus: На каком поезде вы едете?
eng: We woke up sweaty.
fra: Nous nous sommes réveillés en sueur.
ita: Ci siamo svegliati sudati.
ita: Ci siamo svegliate sudate.
ita: Ci svegliammo sudati.
ita: Ci svegliammo sudate.
eng: A circle of children, with their hands behind their backs, observed with a respectful curiosity.
fra: Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
ita: Una cerchia di bambini, con le mani dietro la schiena, osservava con rispettosa curiosità.
eng: You don't understand that.
fra: Vous ne comprenez pas ça.
deu: Sie verstehen das nicht.
deu: Ihr versteht das nicht.
deu: Du verstehst das nicht.
spa: No lo entendéis.
rus: Ты этого не понимаешь.
rus: Вы этого не понимаете.
eng: We don't know English at all.
fra: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
rus: Мы совсем не знаем английского.
mar: आम्हाला अजिबात इंग्रजी येत नाही.
mar: आपल्याला अजिबात इंग्रजी येत नाही.
rus: Мы вообще не знаем английского.
eng: Do you know how to speak Mandarin?
fra: Sais-tu parler mandarin ?
ita: Sai parlare in mandarino?
ita: Tu sai parlare in mandarino?
ita: Sa parlare in mandarino?
ita: Lei sa parlare in mandarino?
ita: Sapete parlare in mandarino?
ita: Voi sapete parlare in mandarino?
eng: They whispered.
fra: Ils ont chuchoté.
fra: Elles ont chuchoté.
epo: Ili flustris.
deu: Sie tuschelten.
srp: Шапутали су.
hun: Sugdolóztak.
lfn: Los ia xuxa.
eng: I don't do them up.
fra: Je ne les boutonne pas.
eng: In what year was America discovered?
ita: In che anno è stata scoperta l'America?
spa: ¿En qué año se descubrió América?
rus: В каком году была открыта Америка?
ita: In che anno fu scoperta l'America?
lat: Quō annō America inventa est?
eng: I think that Shakespeare is the best playwright of all time.
rus: Я думаю, что Шекспир - лучший драматург всех времен.
spa: Pienso que Shakespeare es el mejor dramaturgo de todos los tiempos.
fra: Je pense que Shakespeare est le meilleur dramaturge de tous les temps.
eng: The music he writes is very relaxing.
spa: La música que compone es muy relajante.
ita: La musica che scrive è molto rilassante.
shi: Amarg da ittara ar d ittawi asunfu bahra.
eng: The ham is salty.
spa: El jamón está salado.
spa: El jamón tiene sal.
ita: Il prosciutto è salato.
rus: Ветчина солёная.
epo: La ŝinko estas sala.
eng: Many students were suspended to due their lack of school uniform.
spa: Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.
ita: Molti studenti sono stati sospesi a causa della loro mancanza dell'uniforme scolastica.
ita: Molti studenti furono sospesi a causa della loro mancanza dell'uniforme scolastica.
nld: Veel studenten werden geschorst omdat ze geen schooluniform droegen.
hau: An dakatar da yawancin ɗaliban sakamakon rashin kayan makaranta.
swh: Wanafunzi wengi walisitishwa kwa kukosa sare ya shule.
tig: ብዙሓት ተማሃሮ፡ ዲቪዛ ቤት ትምህርቲ ስለዘይነበሮም ትምህርቲ ከምዘቛረጹ ተገይሩ።
knc: Ma'ajirwa kәra lan hapsana sau karenza mowontibe ba nankaro.
rhg: Bout eshkuilla-fuain dore eshkulottun nelai diye hitarattun eshkulor haa*s naide hetolla.
eng: I can't go any more quickly.
rus: Я не могу идти быстрее.
spa: No puedo ir más deprisa.
eng: They are not my rules.
spa: No son mis reglas.
ita: Non sono le mie regole.
eng: The dogs sniffed each other.
spa: Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
rus: Собаки обнюхали друг друга.
ita: I cani si sono annusati a vicenda.
ita: I cani si annusarono a vicenda.
eng: Don't tell Tom what we have planned for next week.
spa: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
jpn: 来週の計画をトムに話さないでね。
eng: Hello, are you Ana?
spa: Hola, ¿eres Ana?
ita: Ciao, sei Ana?
ita: Ciao, tu sei Ana?
kab: Azul, d kemm i d Ana?
eng: Next week, I don't have to go to work.
spa: La semana que viene no tendré que ir a trabajar.
rus: На следующей неделе мне не надо на работу.
ita: La prossima settimana non devo andare al lavoro.
ita: La prossima settimana non devo andare a lavorare.
eng: Hey, sleepyhead, wake up!
spa: ¡Eh, dormilón, despierta!
deu: Eh, Schlafmütze, aufwachen!
rus: Эй, соня, просыпайся!
ita: Ehi, dormiglione, svegliati!
eng: A chipmunk is sitting in the tree eating a nut.
spa: Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
lvs: Burunduks sēž kokā un ēd riekstu.
eng: The day is still young.
spa: La mañana aún es joven.
ita: La giornata è ancora giovane.
eng: The Esperanto alphabet is based on the Latin alphabet.
rus: Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита.
spa: El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
ita: L'alfabeto dell'esperanto è basato sull'alfabeto latino.
eng: He lost the key.
spa: Perdió la llave.
rus: Он потерял ключ.
ita: Ha perso la chiave.
ita: Perse la chiave.
eng: Really, I like studying many languages.
spa: Realmente me gusta mucho estudiar otros idiomas.
ita: Davvero, mi piace studiare molte lingue.
ita: Veramente, mi piace studiare molte lingue.
ita: Davvero, a me piace studiare molte lingue.
ita: Veramente, a me piace studiare molte lingue.
eng: The shop only admits payments in cash.
spa: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
rus: В этом магазине принимают только наличные.
deu: Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
eng: The situation is serious.
ita: La situazione è grave.
spa: La situación es seria.
rus: Ситуация серьёзная.
rus: Положение серьезное.
ita: La situazione è seria.
tur: Durum ciddi.
yid: דער מצבֿ איז ערנצט.
slk: Situácia je vážna.
eng: Cuzco was the centre of the Incan empire.
spa: Cuzco fue el centro del imperio inca.
rus: Куско был центром империи инков.
ita: Cusco era il centro dell'impero inca.
ita: Cuzco era il centro dell'impero inca.
eng: At that time, I was not studying.
spa: En ese momento, no estaba estudiando.
ita: In quel momento, non stavo studiando.
eng: Unfortunately, I must refuse.
spa: Desafortunadamente, me debo rehusar.
ita: Sfortunatamente, devo rifiutare.
rus: К сожалению, должен отказаться.
rus: К сожалению, должна отказаться.
eng: My mum spoils me.
spa: Mi mamá me mima.
ita: Mia mamma mi vizia.
rus: Мама меня балует.
eng: He ran to arrive on time.
spa: Corrió para llegar a tiempo.
rus: Он побежал, чтобы успеть вовремя.
ita: Ha corso per arrivare in orario.
ita: Corse per arrivare in orario.
eng: Not a single person will appear.
spa: Ni una sola persona aparecerá.
rus: Не явится ни один человек.
ita: Non apparirà una sola persona.
eng: Even my parrot can speak Esperanto.
epo: Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
spa: Hasta mi loro sabe hablar esperanto.
dan: Selv min papegøje kan tale esperanto.
deu: Sogar mein Papagei kann Esperanto sprechen.
fra: Même mon perroquet sait parler Esperanto.
rus: Даже мой попугай говорит на эсперанто.
rus: Даже мой попугай умеет говорить на эсперанто.
ita: Pure il mio pappagallo sa parlare in esperanto.
ita: Persino il mio pappagallo sa parlare in esperanto.
ita: Pure il mio pappagallo può parlare in esperanto.
ita: Persino il mio pappagallo può parlare in esperanto.
ita: Pure il mio pappagallo riesce a parlare in esperanto.
ita: Persino il mio pappagallo riesce a parlare in esperanto.
hun: Még a papagájom is tud eszperantóul.
por: Até o meu papagaio consegue falar Esperanto.
epo: Eĉ mia papago kapablas paroli Esperanton.
eng: Why do you want me?
spa: ¿Por qué me quiere usted?
ita: Perché vuoi me?
ita: Perché vuole me?
ita: Perché volete me?
ita: Perché mi vuoi?
ita: Perché mi vuole?
ita: Perché mi volete?
hun: Miért akarsz engem?
eng: Have you heard that Tom and Maria have separated?
spa: ¿Has oído que Tom y María se han separado?
ita: Hai sentito che Tom e Maria si sono separati?
ita: Ha sentito che Tom e Maria si sono separati?
ita: Avete sentito che Tom e Maria si sono separati?
eng: Calamity Jane lived in California.
ces: Calamity Jane žila v Kalifornii.
nds: Calamity Jane hett in Kalifornien leevt.
spa: Calamity Jane vivió en California.
ita: Calamity Jane è vissuta in California.
tur: Calamity Jane, California'da yaşadı.
ita: Calamity Jane viveva in California.
eng: I also know how to ride a horse.
vie: Tôi cũng biết cưỡi ngựa.
ita: So anche come andare a cavallo.
ita: Io so anche come andare a cavallo.
ber: Ssneɣ daɣen ad rekbeɣ ayis.
tur: Ata binmeyi de biliyorum.
tur: Ata binmesini ben de biliyorum.
spa: También sé montar a caballo.
zza: Ezi zana ıstor brama.
eng: Learn Vietnamese easier with Tatoeba.
vie: Học tiếng Việt dễ dàng hơn với Tatoeba.
ita: Impara il vietnamita con più facilità con Tatoeba.
ita: Imparate il vietnamita con più facilità con Tatoeba.
ita: Impari il vietnamita con più facilità con Tatoeba.
eng: People are the only animals that can laugh.
vie: Con người là động vật duy nhất biết cười.
hun: Az ember az egyetlen olyan állat, amelyik képes nevetni.
eng: Is the house beautiful?
vie: Nhà có đẹp không?
ita: La casa è bella?
rus: Дом красивый?
slk: Je ten dom krásny?
eng: I am going out, aren't you?
vie: Tôi đi chơi, anh đi không?
rus: Я пойду выйду. Ты не пойдёшь?
rus: Я пойду выйду. Вы не пойдёте?
eng: My Vietnamese is not very good.
vie: Tiếng Việt của tôi chưa được tốt lắm.
ita: Il mio vietnamita non è molto buono.
eng: We are awaiting visitors tonight.
vie: Chúng tôi chờ khách đến thăm tối nay.
rus: У нас вечером гости.
rus: Вечером мы ждём гостей.
eng: Can I pay by Visa?
vie: Thanh toán bằng Visa được chứ?
ita: Posso pagare con Visa?
eng: He made an effort to arrive on time.
vie: Anh ấy đã cố gang đến đúng giờ.
ita: Ha fatto uno sforzo per arrivare in tempo.
ita: Fece uno sforzo per arrivare in tempo.
ita: Ha fatto uno sforzo per arrivare in orario.
ita: Fece uno sforzo per arrivare in orario.
eng: I was going to meet him, but I was very busy this week.
vie: Tôi định đến gặp anh, nhưng tuần này tôi rất bận.
eng: He answered briefly.
vie: Anh ta trả lời ngắn gọn.
ita: Ha risposto brevemente.
ita: Rispose brevemente.
rus: Он ответил коротко.
eng: My motorbike uses up a lot of gas.
vie: Xe gắn máy của tôi ngốn rất nhiều xăng.
ita: La mia moto consuma molta benzina.
ita: La mia motocicletta consuma molta benzina.
eng: I don't have time to meet you.
vie: Tôi không có thì giờ gặp anh.
rus: У меня нет времени с тобой встречаться.
rus: У меня нет времени с вами встречаться.
tha: ผมไม่มีเวลาไปพบคุณ
rus: Мне некогда с вами встречаться.
rus: Мне некогда с тобой встречаться.
eng: I am Vietnamese.
vie: Tôi là người Việt Nam.
rus: Я вьетнамец.
ita: Sono vietnamita.
ita: Io sono vietnamita.
rus: Я вьетнамка.
ber: Nekk d Avietnami.
eng: A new school has been built.
vie: Một nhà trường mới đã được xây dựng.
ita: È stata costruita una nuova scuola.
ita: Una nuova scuola è stata costruita.
epo: Nova lernejo estis konstruita.
eng: Tom has an awful headache.
epo: Tom havas teruran kapdoloron.
nld: Tom heeft een verschrikkelijke hoofdpijn.
epo: Tomo havas aĉan kapdoloron.
ina: Tom ha un mal de capite terrible.
eng: For how long can a human stay awake?
deu: Wie lange kann ein Mensch wach bleiben?
eng: She has almond-shaped eyes.
deu: Sie hat Mandelaugen.
tur: Badem gözlü.
rus: У неё миндалевидные глаза.
eng: The women don't pay her attention.
deu: Die Frauen beachten sie nicht.
rus: Женщины не обращают на неё внимания.
epo: La virinoj ne atentas ŝin.
eng: Tom has a son, who just turned three.
rus: У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.
deu: Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
eng: Run as fast as you can!
deu: Lauf, so schnell du kannst!
rus: Беги как можно быстрее!
rus: Бегите как можно быстрее!
eng: The situation was hopeless and time passed brutally quickly.
epo: La situacio estis senespera kaj la tempo pasis senkompate rapide.
tur: Durum umutsuzdu, zaman da pek çabuk geçmişti.
eng: The house was built in 1960.
hun: A házat 1960-ban építették.
epo: Oni konstruis la domon en 1960.
eng: I love diversity.
fra: J'aime la diversité.
dan: Jeg elsker diversitet.
dan: Jeg elsker mangfoldighed.
eng: In the background we saw the island.
epo: En la foro ni vidis la insulon.
ber: Tban-aɣ-d yiwet n tegzirt deg yider.
eng: This is a man-made language.
cmn: 這是一種人造語言。
ita: Questa è una lingua creata dall'uomo.
ita: Questo è un linguaggio creato dall'uomo.
npi: यो मानव निर्मित भाषा हो।
eng: Your reason is very good.
cmn: 你的理由很充分。
ita: La tua ragione è molto buona.
ita: La sua ragione è molto buona.
ita: La vostra ragione è molto buona.
eng: I have a completely stupid question.
cmn: 我有一个挺蠢的问题。
rus: У меня совершенно глупый вопрос.
ita: Ho una domanda completamente stupida.
ita: Io ho una domanda completamente stupida.
eng: Do you have any free time this weekend?
cmn: 這個週末你有時間嗎？
rus: У тебя в эти выходные есть свободное время?
rus: У вас в эти выходные есть свободное время?
eng: My head hurts. Maybe I should take an aspirin.
cmn: 我头痛。可能我该吃阿司匹林。
ita: Mi fa male la testa. Forse dovrei prendere un'aspirina.
kor: 머리가 아프다. 아스피린을 먹어야 할 지도 모른다.
eng: Your ferry is not big.
cmn: 你的船不大。
ita: Il tuo traghetto non è grande.
ita: Il suo traghetto non è grande.
ita: Il vostro traghetto non è grande.
eng: All of her daughters are beautiful.
cmn: 她的女儿都很漂亮。
ita: Tutte le sue figlie sono belle.
rus: Все её дочери красивые.
rus: У неё все дочери красивые.
ind: Semua anak perempuannya cantik.
eng: You are Anna.
cmn: 你叫安娜。
ita: Sei Anna.
ita: Tu sei Anna.
ita: È Anna.
ita: Lei è Anna.
rus: Ты Анна.
rus: Вы Анна.
cmn: 你是安娜。
deu: Du bist Anna.
lat: Tu es Anna.
lat: Es Anna.
kab: Kemm d Anna.
slk: Ty si Anna.
slk: Vy ste Anna.
tlh: 'a'na SoH.
eng: What you said is baloney.
cmn: 你说的东西是胡扯。
ita: Quello che hai detto è una sciocchezza.
ita: Quello che hai detto è una fesseria.
ita: Quello che hai detto è una stupidaggine.
ita: Quello che hai detto è un'idiozia.
ita: Quello che ha detto è una sciocchezza.
ita: Quello che avete detto è una sciocchezza.
ita: Quello che ha detto è una fesseria.
ita: Quello che avete detto è una fesseria.
ita: Quello che ha detto è una stupidaggine.
ita: Quello che avete detto è una stupidaggine.
ita: Quello che ha detto è un'idiozia.
ita: Quello che avete detto è un'idiozia.
dan: Det du sagde, er noget vrøvl.
dan: Det du sagde, er noget sludder.
eng: He is only a poet.
epo: Li nur estas poeto.
cmn: 他只是位诗人。
ita: Lui è solamente un poeta.
cmn: 他只不過是個詩人。
ita: È solo un poeta.
ita: Lui è solo un poeta.
ita: È soltanto un poeta.
ita: Lui è soltanto un poeta.
ita: È solamente un poeta.
dan: Han er kun en digter.
dan: Han er kun en poet.
fin: Hän on vain runoilija.
fin: Hän on pelkkä runoilija.
kab: Netta d amedyaz kan.
eng: You should lose weight, because you are too fat.
cmn: 你該減肥了，因為你太胖了。
eng: We don't sell beer.
ita: Non vendiamo birra.
ita: Noi non vendiamo birra.
epo: Ni ne vendas bieron.
dan: Vi sælger ikke øl.
rus: Мы не продаём пиво.
eng: Why does Tom still have those?
ita: Perché Tom ha ancora quelli?
ita: Perché Tom ha ancora quelle?
eng: I haven't had breakfast yet.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
ita: Non ho ancora fatto colazione.
eng: I haven't finished my story.
ita: Non ho finito la mia storia.
tur: Hikayemi bitirmedim.
ber: Werɛad ur fukeɣ ara taḥkayt-inu.
tlh: wej lutwIj vIja'chu'.
fra: Je n'ai pas fini mon histoire.
eng: I sacrificed everything for Tom.
ita: Ho sacrificato tutto per Tom.
ita: Sacrificai tutto per Tom.
kab: Sebbleɣ kullec ɣef laǧalt n Tom.
kab: Sebbleɣ kullec di ddra n Tom.
rus: Я всем пожертвовала ради Тома.
nob: Jeg ofret alt for Tom.
nno: Eg ofra alt for Tom.
eng: I have a pertinent question.
ita: Ho una domanda pertinente.
ita: Io ho una domanda pertinente.
epo: Mi havas temrilatan demandon.
ina: Io ha un question pertinente.
lfn: Me ave un demanda pertinente.
yid: איך האָב אַ שייכדיקע פֿראַגע.
yid: איך האָב אַ רעלעוואַנטע פֿראַגע.
ido: Me havas relatanta questiono.
eng: I like chocolate cake.
fra: J'aime le gâteau au chocolat.
deu: Ich mag Schokoladenkuchen.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan kukon.
ukr: Я люблю шоколадні торти.
tur: Çikolatalı pastayı seviyorum.
nld: Ik hou van chocoladetaart.
rus: Мне нравится шоколадный торт.
yid: איך האָב ליב שאָקאָלאַד־טאָרטן.
ita: Mi piace la torta al cioccolato.
ita: A me piace la torta al cioccolato.
ber: Ḥemmleɣ angul n teckult.
ber: Riɣ angul n teckult.
eng: I'd like some chocolate cake.
fra: Je voudrais du gâteau au chocolat.
deu: Ich möchte Schokoladenkuchen.
epo: Mi volas ĉokoladan kukon.
eng: You should lose some weight.
ita: Dovresti perdere un po' di peso.
ita: Dovreste perdere un po' di peso.
ita: Dovrebbe perdere un po' di peso.
tur: Biraz kilo vermelisin.
fra: Tu devrais perdre du poids.
rus: Тебе надо бы похудеть.
rus: Вам надо бы похудеть.
eng: All three of Tom's daughters are beautiful.
deu: Toms Töchter sind alle drei hübsch.
epo: Ĉiu el la tri filinoj de Tomo estas bela.
ita: Tutte e tre le figlie di Tom sono belle.
deu: Alle drei Töchter von Tom sind hübsch.
rus: Все три дочери Тома красивы.
rus: У Тома все три дочери красивые.
eng: Tom's daughter is beautiful.
ita: La figlia di Tom è bella.
kab: Tecbeḥ yelli-s n Tom.
kab: Yelli-s n Tom tecbeḥ.
rus: Дочь у Тома - красавица.
rus: У Тома красивая дочь.
eng: Carlos is having lunch with his girlfriend.
por: Carlos está almoçando com a sua namorada.
por: Carlos está almoçando com a namorada dele.
eng: I'm going to pick up Rocío at the airport.
por: Eu vou buscar a Rocío no aeroporto.
por: Vou buscar a Rocío no aeroporto.
ber: Ad dduɣ ad d-awiɣ Rocío ɣer unafag.
eng: Why is Linda here?
por: Por que a Linda está aqui?
jpn: どうして、リンダがここにいるの？
eng: I'm going to pick Tom up at the airport.
tur: Tom'u havaalanından alacağım.
por: Eu vou buscar o Tom no aeroporto.
por: Vou buscar o Tom no aeroporto.
rus: Я встречу Тома в аэропорту.
eng: The drainage systems are not able to handle the water pressure.
rus: Дренажные системы не справляются с напором воды.
por: Os sistemas de drenagem não são capazes de lidar com a pressão da água.
ces: Ty odvodňovací systémy nedokážou zvládnout tlak vody.
fra: Les systèmes de drainage ne sont pas capables de supporter la pression de l'eau.
deu: Die Entwässerungssysteme halten dem Wasserdruck nicht stand.
eng: We all started hugging and kissing each other.
rus: Мы все стали обниматься и целоваться.
rus: Мы все начали обниматься и целоваться.
eng: Tom can't eat with chopsticks.
fin: Tomi ei osaa syödä syömäpuikoilla.
jpn: トムは箸で食べれないんだ。
eng: That's beyond my control.
hun: Ez a hatáskörömön kívül esik.
hun: Erre nincs ráhatásom.
rus: Это от меня не зависит.
rus: Это вне моего контроля.
eng: Tom swam thirty laps this morning.
ell: Ο Τομ κολύμπησε τριάντα γύρους σήμερα το πρωί.
ita: Tom ha nuotato trenta vasche stamattina.
ita: Tom ha nuotato trenta vasche questa mattina.
eng: Tom is my sister's friend.
ell: Ο Τομ είναι ο φίλος της αδερφής μου.
ell: Ο Τομ είναι φίλος της αδερφής μου.
ita: Tom è l'amico di mia sorella.
por: Tom é amigo da minha irmã.
eng: Tom might hurt you.
ell: Ο Τομ μπορεί να σου κάνει κακο.
ber: Tom yezmer ad k-yadu.
ber: Tom yezmer ad kem-yadu.
ber: Tom yezmer ad ken-yadu.
ber: Tom yezmer ad kent-yadu.
eng: I live in a rural community.
ell: Ζω σε μία αγροτική περιοχή.
ell: Ζω σε μία αγροτική κοινότητα.
ell: Μένω σε μία αγροτική περιοχή.
ell: Μένω σε αγροτική περιοχή.
eng: I don't know where Tom's shoes are.
ell: Δε ξέρω που είναι τα παπούτσια του Τομ.
ita: Non so dove siano le scarpe di Tom.
ita: Io non so dove siano le scarpe di Tom.
tur: Tom'un ayakkabıları nerede, bilmiyorum.
tur: Tom'un ayakkabılarının nerede olduğunu bilmiyorum.
eng: Tom and Mary are skeptical.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι επιφυλακτικοί.
ita: Tom e Mary sono scettici.
eng: I just bought this umbrella.
ell: Μόλις αγόρασα αυτή την ομπρέλα.
ita: Ho appena comprato questo ombrello.
ber: Imir-a kan ay d-sɣiɣ tasiwant-a.
eng: We left without telling anyone we were leaving.
rus: Мы ушли, никому не сказав, что уходим.
rus: Мы уехали, никому не сказав, что уезжаем.
rus: Мы ушли, никого не предупредив.
rus: Мы уехали, никого не предупредив.
eng: Now I understand why.
ukr: Тепер я розумію чому.
ita: Ora capisco il perché.
ita: Adesso capisco il perché.
ukr: Тепер я розумію навіщо.
eng: We've matured.
fra: Nous avons mûri.
ita: Siamo maturati.
ita: Siamo maturate.
epo: Ni maturiĝis.
eng: The movie we watched last night was really scary.
nld: De film die we gisteravond hebben bekeken was heel griezelig.
epo: La filmo, kiun ni spektis hieraŭ vespere, estis tre timiga.
jpn: 昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
deu: Der Film, den wir gestern Abend gesehen haben, war richtig unheimlich.
eng: The movie that we watched last night was really scary.
nld: De film die we gisteravond hebben bekeken was heel griezelig.
epo: La filmo, kiun ni spektis hieraŭ vespere, estis tre timiga.
jpn: 昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
deu: Der Film, den wir gestern Abend gesehen haben, war richtig unheimlich.
eng: You taught Tom well.
ita: Hai insegnato bene a Tom.
ita: Ha insegnato bene a Tom.
ita: Avete insegnato bene a Tom.
eng: You like apples, don't you?
ita: Ti piacciono le mele, vero?
ita: Vi piacciono le mele, vero?
ita: Le piacciono le mele, vero?
ita: A te piacciono le mele, vero?
ita: A voi piacciono le mele, vero?
ita: A lei piacciono le mele, vero?
nld: Je houdt van appels, nietwaar?
nld: U houdt van appels, nietwaar?
nld: Jullie houden van appels, nietwaar?
ukr: Ви любите яблука, еге ж?
ukr: Ти любиш яблука, еге ж?
epo: Vi ŝatas pomojn, ĉu ne?
tur: Elma seviyorsun, değil mi?
eng: You're my daughter.
tur: Sen benim kızımsın.
spa: Eres mi hija.
ron: Ești fiica mea.
epo: Vi estas mia filino.
nld: Je bent mijn dochter.
por: Você é minha filha.
por: Tu és minha filha.
fin: Sinä olet minun tyttäreni.
fra: Vous êtes ma fille.
fra: Tu es ma fille.
rus: Ты моя дочь.
yid: דו ביסט מיינע טאכטער.
ces: Ty jsi moje dcera.
slk: Ty si moja dcéra.
lat: Filia mea es.
hun: A lányom vagy.
ces: Jsi moje dcera.
lfn: Tu es mea fia.
rus: Вы моя дочь.
ben: তুমি আমার মেয়ে।
ben: তুই আমার মেয়ে।
deu: Du bist meine Tochter.
yid: דו ביסט מײַן טאָכטער.
cmn: 你是我的女儿。
eng: We each drank three cups of coffee.
hun: Mind megittunk három csésze kávét.
jpn: 3杯ずつコーヒーを飲みました。
eng: Esperanto has no true grammatical gender.
epo: En Esperanto ne estas vera gramatika sekso.
hun: Az eszperantóban nincs igazi nyelvtani nem.
epo: En Esperanto ne estas vera gramatika genro.
ina: In Esperanto il ha nulle ver genere grammatic.
ita: L'esperanto non ha un vero genere grammaticale.
eng: Tom really is a fifth wheel.
nld: Tom is echt het vijfde wiel aan de wagen.
epo: Tomo vere estas la kvina rado ĉe veturado.
epo: Tomo vere estas superflua.
deu: Tom ist wirklich das fünfte Rad am Wagen.
ina: Tom es vermente superflue.
tur: Tom gerçekten etkisiz eleman.
tur: Tom dış kapının dış mandalı.
yid: טאָם איז באמת די פֿיפֿטע ראָד צום וואָגן.
swe: Tom är verkligen femte hjulet.
eng: In any case, it's too expensive.
ita: In ogni caso, è troppo caro.
epo: Ĉiuokaze, ĝi estas tro kara.
ina: In omne caso, illo es troppo car.
ina: In omne caso, illo es troppo costose.
yid: אין יעדן פֿאַל איז עס צו טײַער.
eng: Tom is a furry.
epo: Tomo estas felano.
ina: Tom es un furry.
deu: Tom ist ein Furry.
spa: Tom es un furro.
jpn: トムってケモナーなんだ。
jpn: トムってファーリーなんだ。
tok: jan Ton li jan soweli.
vie: Tom là một furry.
ukr: Том - фурі.
eng: It's Sarah's apple.
epo: Ĝi estas la pomo de Sara.
nld: Het is Sarahs appel.
ukr: Це яблуко Сари.
por: É a maçã da Sara.
spa: Es la manzana de Sara.
eng: I gave Sarah the apple.
epo: Mi donis al Sara la pomon.
nld: Ik gaf Sarah de appel.
ber: Fkiɣ-as taḍeffut-nni i Sarah.
rus: Я дал Саре яблоко.
rus: Я дала Саре яблоко.
eng: We gave Sarah the apple.
epo: Ni donis al Sara la pomon.
nld: We hebben Sarah de appel gegeven.
ber: Nefka-as taḍeffut-nni i Sarah.
rus: Мы отдали яблоко Саре.
rus: Мы дали Саре яблоко.
eng: Aaron gave it to Sarah.
epo: Aarono donis ĝin al Sara.
nld: Aaron gaf het aan Sarah.
ita: Aaron l'ha dato a Sarah.
ita: Aaron l'ha data a Sarah.
ita: Aaron lo diede a Sarah.
ita: Aaron la diede a Sarah.
eng: Sarah gave it to Aaron.
epo: Sara donis ĝin al Aarono.
nld: Sarah gaf het aan Aaron.
ita: Sarah l'ha dato ad Aaron.
ita: Sarah l'ha data ad Aaron.
ita: Sarah lo diede ad Aaron.
ita: Sarah la diede ad Aaron.
hau: Sarah ta bayi wa Aaron.
eng: Sarah's going to give it to Aaron.
epo: Sara donos ĝin al Aarono.
nld: Sarah gaat het aan Aaron geven.
eng: I have to give it to Aaron.
epo: Mi devas doni ĝin al Aarono.
nld: Ik moet het aan Aaron geven.
eng: I didn't give Sarah the apple.
epo: Mi ne donis al Sara la pomon.
nld: Ik heb Sarah de appel niet gegeven.
eng: I want to give it to Aaron.
epo: Mi volas doni ĝin al Aarono.
nld: Ik wil het aan Aaron geven.
mar: मला अ‍ॅरनला द्यायचं आहे.
mar: मला अ‍ॅरनला द्यायचा आहे.
mar: मला अ‍ॅरनला द्यायची आहे.
eng: This is my real hair.
ber: Wa d acebbub-inu n tidet.
nld: Dit is mijn echte haar.
ukr: Це моє спражнє волосся.
fra: Ce sont mes vrais cheveux.
rus: Это мои настоящие волосы.
kab: D acekkuḥ-iw n tidet.
epo: Ili estas miaj veraj haroj.
eng: Has your phone connected?
cmn: 你的電話接通了嗎?
ita: Il tuo telefono si è connesso?
ita: Il suo telefono si è connesso?
ita: Il vostro telefono si è connesso?
ber: Yesɣuni usawal-nnek?
ber: Yesɣuni usawal-nnem?
ber: Yesɣuni usawal-nwen?
ber: Yesɣuni usawal-nwent?
eng: My class is not very big; there are only 11 students.
cmn: 我的班不大,只有十一个学生.
eng: She is angry, and still tired.
cmn: 她是生气了，还是累了。
ita: È arrabbiata, e ancora stanca.
ita: Lei è arrabbiata, e ancora stanca.
eng: Therefore, other people's ways of thinking might not be suited to you.
cmn: 所以别人的思想方法用在你身上不一定有效。
eng: A triangle has 3 corners, and a hexagon has 6 corners.
cmn: 三角形有三个角，而六边形有六个角
nld: Een driehoek heeft 3 hoeken en een zeshoek heeft 6 hoeken.
epo: Triangulo havas tri angulojn, kaj sesangulo havas ses angulojn.
eng: When is breakfast?
deu: Wann gibt es Frühstück?
cmn: 早餐是從幾點到幾點？
nld: Wanneer is het ontbijt?
ukr: Коли сніданок?
ukr: Сніданок коли?
ita: Quando è la colazione?
rus: Когда завтрак?
kab: Melmi i d lawan n lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: Please give me some advice on what I should do.
cmn: 请给我提提建议，我该做什么。
eng: He is a law student.
fra: Il est étudiant en droit.
cmn: 他是法学院学生。
deu: Er ist Jurastudent.
epo: Li estas jurstudento.
nld: Hij is een rechtenstudent.
nld: Hij is een student rechten.
epo: Li estas studento pri juro.
ita: È uno studente di legge.
ita: Lui è uno studente di legge.
lat: Legis studio deditus est.
nld: Hij is rechtenstudent.
eng: Because you work so much, you are always very tired.
cmn: 因为你工作得太多，所以你总是很累。
eng: Water is spurting from the fountain.
rus: Вода из фонтана бьёт напором.
nld: Er spuit water uit de fontein.
ber: Ttbeẓẓiɛen-d waman seg tfewwaṛt-nni.
hun: Víz lövell a szökőkútból.
fra: L'eau jaillit de la fontaine.
deu: Aus dem Springbrunnen spritzt Wasser.