agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dogs are afraid of snakes.
lat: Canes serpentes timent.
por: Os cães têm medo de cobra.
cat: Els gossos tenen por de les serps.
spa: Los perros tienen miedo a las serpientes.
deu: Hunde haben Angst vor Schlangen.
rus: Собаки боятся змей.
epo: Hundoj timas serpentojn.
ukr: Собаки бояться змій.
heb: כלבים מפחדים מנחשים.
nld: Honden zijn bang voor slangen.
dan: Hunde er bange for slanger.
ita: I cani hanno paura dei serpenti.
kab: Iqjan ttagaden izerman.
eng: Spring brings warm days and flowers that spark joy.
cat: La primavera porta dies càlids i flors que fan goig.
eng: Mark the correct statement.
cat: Marqui l'afirmació correcta.
kab: Weccem asalli iṣeḥḥan.
kab: Weccem asalli ur nesɛi ara tuccḍiwin.
eng: I'll talk about it with him again when he's back here.
cat: En tornaré a parlar amb ell quan torni per aquí.
eng: I turned my computer back on.
epo: Mi denove startigis mian komputilon.
ber: Ɛawdeɣ ceεleɣ aselkim-iw.
eng: Looks like the weather's going to be bad tomorrow.
jpn: 明日は天気が崩れそうだな。
eng: I haven't seen this film yet.
rus: Я ещё не видел этот фильм.
ukr: Я ще не бачив цього фільма.
ukr: Я ще не бачила цього фільма.
eng: Tom knows the town well.
ukr: Том добре знає місто.
rus: Том хорошо знает город.
eng: He always complains about his manager.
ukr: Він завжди нарікає на свого начальника.
eng: I was abroad on a business trip.
rus: Я был в командировке за границей.
deu: Ich war auf einer Auslandsdienstreise.
ukr: Я був у відрядженні за кордоном.
eng: Her mum is calling her.
rus: Ей мама звонит.
ukr: Їй мама дзвонить.
ukr: Ненька їй дзвонить.
epo: Ŝia patrino vokas ŝin.
tgl: Tinatawag siya ng Mama niya.
mar: तिची आई तिला बोलवत आहे.
mar: त्यांची आई त्यांना बोलवत आहे.
eng: Not every citizen of Russia is ethnically Russian.
rus: Не все граждане России — русские.
mhr: Российыште чыла граждан-влак руш огытыл.
ukr: Не всі громадяни Росії — етнічні росіяни.
eng: Tom has to buy them abroad.
ukr: Том повинен купити їх за кордоном.
eng: Come on Thursday, if you can.
rus: Приходи в четверг, если можешь.
ukr: Приходь у четвер, якщо можеш.
rus: Приходите в четверг, если можете.
rus: Приходи в четверг, если сможешь.
rus: Приходите в четверг, если сможете.
vie: Nếu có thể, bạn hãy đến vào thứ Năm.
eng: She looks very tired.
ukr: Вона виглядає дуже втомленою.
rus: Она выглядит очень уставшей.
ile: Ella sembla tre fatigat.
eng: I think I'm her type of guy.
ukr: Я думаю, що я в її смаку.
eng: They can sing.
deu: Sie können singen.
rus: Они умеют петь.
ukr: Вони вміють співати.
rus: Они могут спеть.
lat: Canere possunt.
lat: Canere sciunt.
lat: Canere iīs licet.
lat: Canere eīs licet.
eng: They know how to sing.
rus: Они умеют петь.
ukr: Вони вміють співати.
srp: Они знају да певају.
eng: Her maiden name is Pupkina.
rus: Её девичья фамилия Пупкина.
ukr: Її дівоче прізвище - Пупкіна.
hun: Pupkina a leánykori neve.
eng: Make it a rule to get up at six.
rus: Возьми за правило вставать в шесть.
ukr: Візьми за правило вставати о шостій.
rus: Возьмите за правило вставать в шесть.
eng: Make it a rule to get up at six o'clock.
rus: Возьми за правило вставать в шесть.
ukr: Візьми за правило вставати о шостій.
rus: Возьмите за правило вставать в шесть.
eng: I'll need his help.
fra: J'aurai besoin de son aide.
rus: Мне понадобится его помощь.
rus: Мне нужна будет его помощь.
deu: Ich werde seine Hilfe benötigen.
ukr: Мені знадобиться його допомога.
eng: What are you doing to them?
ukr: Що ти їм робиш?
eng: He agreed to come.
ukr: Він погодився прийти.
rus: Он согласился прийти.
ber: Yeqbel ad d-yas.
eng: I've done fuck nothing today.
ukr: Я ніфіга не зробив за цілий день.
hun: Baromira nem csináltam ma semmit.
eng: You're looking for a dictionary.
fra: Vous cherchez le dictionnaire.
ukr: Ви шукаєте словник.
rus: Вы ищете словарь.
rus: Ты ищешь словарь.
eng: You're the new boss, aren't you?
ukr: Ти новий начальник, чи не так?
srp: Ти си нови шеф, зар не?
srp: Ви сте нови шеф, зар не?
eng: You're the new manager, aren't you?
ukr: Ти новий начальник, чи не так?
srp: Ти си нови менаџер, зар не?
srp: Ви сте нови менаџер, зар не?
eng: My dad is a darling of a man.
ukr: Мій тато — золота людина.
ces: Můj táta je skvělý člověk.
eng: Well, I'll stop bothering you.
ukr: Ну, не буду вам заважати.
eng: You won't make a mistake.
ukr: Ти не зробиш помилки.
lat: Nōn errābis.
eng: Which constellations do you see?
rus: Какие созвездия вы видите?
rus: Какие созвездия ты видишь?
ukr: Які сузір'я ти бачиш?
eng: We have a Flemish Giant.
epo: Ni havas flandran gigantan kuniklon.
nld: Wij hebben een Vlaamse reus.
eng: We have a Flemish Giant rabbit.
epo: Ni havas flandran gigantan kuniklon.
nld: Wij hebben een Vlaamse reus.
eng: Karen asked to speak to the manager.
epo: Karen petis paroli al la estro.
nld: Karen vroeg om de baas te spreken.
epo: Karen petis paroli al la manaĝisto.
dan: Karen bad om at snakke med chefen.
yid: קערען האָט געבעטן רעדן מיטן פֿאַרוואַלטער.
tok: jan Kewen li toki e ni: mi wile toki tawa jan lawa.
eng: Pass me the key.
ces: Podej mi klíč.
ukr: Передай мені ключ.
ukr: Подай мені ключ.
eng: I would like to change my appearance.
ces: Rád bych změnil svůj vzhled.
rus: Я бы хотел изменить свою внешность.
eng: This is an astrolabe.
ber: Wa d asṭrulab.
pes: این یک اسطرلاب است.
eng: When they say your pee is amber-colored, that means you're dehydrated.
jpn: 「小便が琥珀色だと言われたら、脱水症状だ」
eng: Some influencers become millionaires.
ita: Alcuni influencer diventano milionari.
ita: Alcuni influenzatori diventano milionari.
yid: עטלעכע בעלי־השפּהע ווערן מיליאָנערן.
eng: My mother feeds the dog.
deu: Meine Mutter gibt dem Hund das Fressen.
deu: Meine Mutter füttert den Hund.
rus: Моя мама кормит собаку.
tlh: qovIj je' SoSwI'.
lat: Mater mea canem pascit.
eng: Influencers are paid to show off products.
ita: Gli influencer sono pagati per presentare con orgoglio prodotti.
ita: Gli influenzatori sono pagati per presentare con orgoglio prodotti.
ita: Gli influencer sono pagati per presentare con orgoglio dei prodotti.
ita: Gli influenzatori sono pagati per presentare con orgoglio dei prodotti.
deu: Meinungsmacher werben gegen Bezahlung für Produkte.
eng: Influencers are paid to promote products.
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere prodotti.
ita: Gli influenzatori sono pagati per promuovere prodotti.
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere dei prodotti.
ita: Gli influenzatori sono pagati per promuovere dei prodotti.
eng: Influencers are paid to promote products, like beauty and fashion brands.
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
ita: Gli influenzatori sono pagati per promuovere prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere dei prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
ita: Gli influenzatori sono pagati per promuovere dei prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
eng: Influencers promote products by telling personal stories.
ita: Gli influenzatori promuovono i prodotti raccontando storie personali.
ita: Gli influencer promuovono i prodotti raccontando storie personali.
eng: Tell me who your friends are and I'll tell you who you are.
deu: Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
eng: I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
jpn: 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
eng: Did you like Rome?
deu: Hat dir Rom gefallen?
ukr: Тобі сподобався Рим?
ukr: Вам сподобався Рим?
epo: Ĉu vi ŝatis Romon?
lat: Placuitne tibi Roma?
rus: Тебе понравился Рим?
rus: Вам понравился Рим?
eng: Every theatre has a cloakroom.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
fra: Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
rus: В каждом театре есть гардероб.
hun: Minden színházban van ruhatár.
ukr: У кожному театрі є гардероб.
eng: Aren't you afraid to be late?
rus: Ты не боишься опоздать?
ukr: Ти не боїшся спізнитись?
epo: Ĉu vi ne timas malfrui?
rus: Вы не боитесь опоздать?
eng: He liked that game.
fra: Il aimait ce jeu.
fra: Il a aimé ce jeu.
epo: Li ŝatis tiun ludon.
rus: Ему понравилась эта игра.
ukr: Йому сподобалася ця гра.
deu: Er mochte dieses Spiel.
deu: Er hat dieses Spiel gemocht.
deu: Ihm hat dieses Spiel gefallen.
eng: I think this book is boring.
ukr: Я вважаю, що ця книжка нудна.
epo: Mi opinias ĉi tiun libron enuiga.
rus: По-моему, это скучная книга.
eng: I always kept my word.
ukr: Я завжди дотримувалася свого слова.
ita: Ho sempre mantenuto la mia parola.
rus: Я всегда держал своё слово.
deu: Ich hielt immer mein Wort.
eng: God damn you!
rus: Чёрт бы вас побрал!
ukr: Чорти б тебе позабирали!
rus: Чёрт бы тебя побрал!
eng: I'm home because I didn't go to school.
rus: Я дома, потому что не пошёл в школу.
ukr: Я вдома, бо не пішов до школи.
ita: Sono a casa perché non sono andato a scuola.
ita: Sono a casa perché non sono andata a scuola.
lat: Domi sum quia in ludum non veni.
eng: There's nothing in her room.
ukr: В її кімнаті нема нічого.
rus: В её комнате ничего нет.
rus: У неё в комнате ничего нет.
lat: Nihil in cubiculo eius est.
eng: You need to check in.
rus: Вам нужно зарегистрироваться.
ukr: Вам потрібно зареєструватися.
rus: Тебе нужно зарегистрироваться.
eng: As far as I'm aware, the rumour is false.
ukr: Наскільки мені відомо, та плітка не правдива.
lat: Rumor, quod sciam, falsus est.
eng: My phone is easy to use.
ukr: Мій телефон простий у використанні.
rus: Мой телефон прост в использовании.
tgl: Madaling gamitin ang telepono ko.
eng: Who is being noisy?
rus: Кто шумит?
ukr: Хто шумить?
eng: I bought a book here yesterday.
ukr: Я вчора купив тут книгу.
ukr: Я вчора придбав тут книгу.
rus: Я вчера купил тут книгу.
rus: Я здесь вчера книгу купил.
rus: Я тут вчера книгу купил.
por: Eu comprei um livro aqui ontem.
ita: Ho comprato un libro qui ieri.
fra: J'ai acheté un livre ici hier.
spa: Compré un libro aquí ayer.
epo: Mi aĉetis libron ĉi tie hieraŭ.
lfn: Me ia compra un libro asi ier.
lfn: Ме иа компра ун либро аси иер.
tgl: Bumili ako ng aklat dito kahapon.
tgl: Bumili ako rito ng aklat kahapon.
lat: Heri librum hic emi.
deu: Ich habe gestern hier ein Buch gekauft.
eng: Who's making all that noise?
ukr: Хто шумить?
rus: Кто так шумит?
ukr: Хто галасує?
tur: Bütün bu gürültüyü yapan kim?
tur: Bütün bu gürültüyü kim çıkarıyor?
ita: Chi sta facendo tutto quel rumore?
tgl: Sinong nag-iingay?
tgl: Sino ang nag-iingay?
por: Quem está fazendo todo esse barulho?
por: Quem está fazendo todo aquele barulho?
fra: Qui fait tout ce bruit ?
eng: Tom has tsundoku.
tur: Tom'da kitap alıp da okumama hastalığı var.
tur: Tom'da tsundoku var.
ukr: Том страждає на цундоку.
eng: Can I pay by card?
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
ukr: Чи можу я розрахуватися карткою?
deu: Kann ich mit Karte zahlen?
deu: Kann ich mit Karte bezahlen?
hun: Fizethetek kártyával?
srp: Могу ли да платим картицом?
nld: Mag ik pinnen?
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
rus: Я могу расплатиться картой?
rus: Я могу заплатить картой?
fra: Puis-je payer avec la carte ?
pol: Czy mogę zapłacić kartą?
eng: Can I pay with a card?
ukr: Чи можу я розрахуватися карткою?
deu: Kann ich mit Karte zahlen?
bul: Може ли да платя с карта?
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
rus: Я могу расплатиться картой?
rus: Я могу заплатить картой?
pol: Czy mogę zapłacić kartą?
eng: There will be enough food for everyone.
rus: Еды хватит всем.
ukr: Їжі вистачить всім.
rus: Еды всем хватит.
tgl: Sasapat ang pagkain para sa lahat.
tgl: Sapat ang pagkain para sa lahat.
fra: Il y aura suffisamment de nourriture pour tout le monde.
eng: There should be enough food for everybody.
hun: Legyen elég étel mindenkinek.
tgl: Dapat sapat ang pagkain para sa lahat.
tgl: Dapat kasya ang pagkain para sa lahat.
por: Deve haver comida suficiente para todos.
por: Deve haver comida o suficiente para todos.
por: Deve haver comida o suficiente para todo mundo.
por: Deve haver comida suficiente para todo mundo.
deu: Es dürfte für alle genug zu essen dasein.
rus: Еды должно хватить на всех.
fra: Il devrait y avoir assez à manger pour tout le monde.
eng: I hope we have enough food for everyone.
tgl: Sana sapat ang pagkain natin para sa lahat.
tgl: Sana kasya ang pagkain natin para sa lahat.
por: Espero que tenhamos comida o suficiente para todos.
por: Espero que tenhamos comida suficiente para todo mundo.
rus: Надеюсь, у нас хватит еды на всех.
eng: Bees give us honey.
lat: Apes nobis mel dant.
rus: Пчёлы дают нам мёд.
nob: Bier gir oss honning.
ukr: Бджоли дають нам мед.
deu: Bienen geben uns Honig.
hun: A méhek mézet adnak nekünk.
hun: A méhek mézzel látnak el minket.
slk: Včely nám dávajú med.
kab: Tizizwa ttakent-aɣ-d tammemt.
kab: Ttakent-aɣ-d tzizwa tammemt.
eng: I'm going to come on Saturday.
rus: Я приду в субботу.
ukr: Я прийду в суботу.
eng: O Sister... now only you are left to me.
ber: Naɣ a weltma... d kemm kan ay iyi-d-yeggran.
ber: Naɣ a weltma... ala kemm ay iyi-d-yeggran.
ber: Naɣ a weltma... ɣas kemm ay iyi-d-yeggran.
ber: Naɣ a weltma... ala kemm ay iyi-d-yeqqimen.
ber: Naɣ a weltma... d kemm kan ay iyi-d-yeqqimen.
ber: Naɣ a weltma... ɣas kemm ay iyi-d-yeqqimen.
eng: Why aren't you talking to her?
ukr: Чому ти не розмовляєш з нею?
ukr: Чому ви не розмовляєте з нею?
eng: I want to get up.
rus: Я хочу встать.
deu: Ich will aufstehen.
ukr: Я хочу встати.
rus: Я хочу подняться.
lat: Surgere volo.
hin: मैं उठना चाहता हूँ।
hin: मैं उठना चाहती हूँ।
yid: איך וויל זיך אויפֿשטעלן.
yid: איך וויל אויפֿשטיין.
epo: Mi volas stariĝi.
eng: I'm trying to speak German.
deu: Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
fra: J'essaie de parler allemand.
ukr: Я намагаюся розмовляти німецькою.
epo: Mi provas paroli la germanan.
nds: Ik verseuk, Diutsch to snacken.
rus: Я пытаюсь говорить по-немецки.
vie: Tôi đang cố nói tiếng Đức.
lat: Germanice loqui conor.
kab: La tteɛraḍeɣ ad mmeslayeɣ s telmanit.
eng: Yes, that's exactly the point.
ukr: Так, власне про це й мова!
srp: Да, управо то је поента.
srp: Да, баш то је поента.
eng: Two tickets to Minsk, please.
rus: Два билета до Минска, пожалуйста.
bel: Два білеты да Мінска, калі ласка.
ukr: Два квитки до Мінська, будь ласка.
epo: Du biletojn por Minsko, mi petas.
ita: Due biglietti per Minsk, per favore.
eng: Order is a must.
deu: Ordnung muss sein.
epo: Estu ordo.
heb: סדר חייב להיות.
ukr: Порядок мусить бути.
ukr: Порядок має бути.
nld: Er moet orde zijn.
hun: Rendnek kell lenni.
eng: It was a slap in the face for Italy.
fra: Pour l'Italie, c'est une gifle.
deu: Für Italien ist es eine Ohrfeige.
ukr: Для Італії це ляпас.
epo: Tio estis vangofrapo por Italio.
fra: C'était un camouflet pour l'Italie.
eng: Do you like Turkish cuisine?
pol: Czy lubisz kuchnię turecką?
ukr: Тобі подобається турецька кухня?
epo: Ĉu vi ŝatas turkan kuirarton?
ina: An il te place le cocina turc?
ina: An il vos place le cocina turc?
tur: Türk mutfağını sever misin?
tur: Türk mutfağını sever misiniz?
\N: تۆرک متبخی خوْشۇنۇزا گلیرمی؟
rus: Тебе нравится турецкая кухня?
rus: Вам нравится турецкая кухня?
eng: They were far away.
fra: Ils étaient loin.
fra: Elles étaient loin.
rus: Они были далеко.
por: Eles estavam longe.
epo: Ili estis malproksime.
ukr: Вони були далеко.
oci: Èran luènh.
eng: He's ninety years old.
ukr: Йому дев'яносто років.
rus: Ему девяносто лет.
epo: Li estas naŭdekjaraĝa.
epo: Li aĝas naŭdek jarojn.
nld: Hij is negentig jaar oud.
hun: Kilencven éves.
deu: Er ist neunzig Jahre alt.
ind: Dia berumur sembilan puluh tahun.
ind: Beliau berusia sembilan puluh tahun.
eng: You understood it correctly.
ukr: Ти правильно зрозумів.
epo: Vi ĝuste komprenis tion.
srp: Добро си разумео.
srp: Добро си разумела.
srp: Добро сте разумели.
eng: He hasn't answered me yet.
deu: Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
epo: Li ankoraŭ ne donis respondon al mi.
nld: Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
nds: He hett mi noch keen Antwoord geven.
spa: Él aún no me ha contestado.
por: Ele ainda não me respondeu.
epo: Li ankoraŭ ne respondis min.
rus: Он мне ещё не ответил.
rus: Он мне пока не ответил.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mi.
spa: Todavía no me ha contestado.
fra: Il ne m'a pas encore répondu.
por: Ainda não me respondeu.
ukr: Він мені ще не відповів.
eng: She hasn't answered me yet.
rus: Она мне ещё не ответила.
rus: Она мне пока не ответила.
epo: Ŝi ankoraŭ ne respondis al mi.
spa: Todavía no me ha contestado.
ukr: Вона мені ще не відповіла.
deu: Sie hat mir noch nicht geantwortet.
eng: Let's eat out on Friday, shall we?
ukr: Сходимо кудись поїсти в п'ятницю?
ukr: Поїмо в п'ятницю не вдома?
eng: What is freedom of panorama?
ukr: Що таке свобода панорами?
eng: He's proud of his wife.
fra: Il est fier de sa femme.
ukr: Він пишається своєю дружиною.
epo: Li fieras pri sia edzino.
rus: Он гордится своей женой.
deu: Er ist stolz auf seine Frau.
dan: Han er stolt af sin kone.
cmn: 他为他的妻子骄傲。
kab: Yettzuxxu s tmeṭṭut-is.
eng: There are no countries of the world that have purple on their flag.
ukr: У світі немає жодної країни з фіолетовим кольором на прапорі.
epo: Ne estas landoj en la mondo, kiuj havas purpuron sur sia flago.
eng: I have seven friends. What about you?
epo: Mi havas sep amikojn. Kaj kiom vi havas?
ukr: У мене сім друзів. А у тебе?
eng: I'm a strong woman.
fra: Je suis une femme forte.
ara: أنا امرأة قوية.
rus: Я сильная женщина.
ukr: Я сильна жінка.
tur: Ben güçlü bir kadınım.
ita: Sono una donna forte.
ita: Io sono una donna forte.
epo: Mi estas forta virino.
ina: Io es un femina forte.
heb: אני אישה חזקה.
nld: Ik ben een sterke vrouw.
yid: איך בין אַ שטאַרקע פֿרוי.
deu: Ich bin eine starke Frau.
fin: Minä olen vahva nainen.
eng: You and I are like-minded people, after all.
ukr: Ми ж з тобою однодумцi.
srp: Ти и ја ипак размишљамо исто.
eng: She'll dance.
ara: سترقص.
ukr: Вона буде танцювати.
epo: Ŝi dancos.
ina: Illa dansara.
heb: היא תרקוד.
lat: Ea saltabit.
lat: Saltabit.
kab: Ad tecḍeḥ.
eng: She's going to dance.
ara: سترقص.
ukr: Вона буде танцювати.
epo: Ŝi dancos.
ina: Illa va dansar.
hun: Megy, ráz egyet.
hun: Táncolni megy.
heb: היא תרקוד.
lat: Ea saltabit.
lat: Saltabit.
mar: ती नाचणार आहे.
mar: त्या नाचणार आहेत.
ben: সে নাচতে যাচ্ছে।
eng: That's why I didn't like Australia.
ukr: Тому Австралія не сподобалась.
epo: Tial mi ne ŝatis Aŭstralion.
srp: Зато ми се не свиђа Аустралија.
srp: Зато не волим Аустралију.
jpn: そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。
ber: Γef waya ur iyi-teεǧib ara Ustṛalya.
ina: Ecce proque il non me placeva Australia.
epo: Jen kial mi ne ŝatis Aŭstralion.
eng: He hasn't gone mad.
cmn: 他没疯。
ukr: Він не збожеволів.
epo: Li ne freneziĝis.
ukr: Він не здурів.
lfn: El no ia dementi.
ina: Ille non ha affollate se.
por: Ele não ficou louco.
por: Ele não enlouqueceu.
tur: O delirmedi.
tur: O, deliye vurmadı.
deu: Er ist nicht verrückt geworden.
eng: You are responsible for the consequences.
ukr: Ви відповідальні за наслідки.
epo: Vi respondecas pri la konsekvencoj.
eng: She's proud of her wife.
ukr: Вона пишається своєю дружиною.
epo: Ŝi fieras pri sia edzino.
eng: Mary's proud of her wife.
ukr: Мері пишається своєю дружиною.
epo: Manjo fieras pri sia edzino.
eng: Mary loves her wife.
ukr: Мері кохає свою дружину.
ukr: Мері кохає свою жінку.
epo: Manjo amas sian edzinon.
nld: Mary houdt van haar vrouw.
yid: מערי האָט ליב איר פֿרוי.
deu: Maria liebt ihre Frau.
mar: मेरीला आपल्या बायकोवर प्रेम आहे.
ind: Mary mencintai istrinya.
ita: Mary ama sua moglie.
eng: Tom loves his husband.
ukr: Том кохає свого чоловіка.
epo: Tomo amas sian edzon.
nld: Tom houdt van zijn man.
yid: טאָם האָט ליב זײַן מאַן.
tok: jan Ton li olin e mije ona.
lfn: Tom ama sua sposo.
ina: Tom ama su marito.
ido: Tom amoras sua spozulo.
eng: You will have to do it anyway.
ces: Stejně to budete muset udělat.
ukr: Ти все одно будеш змушений це зробити.
ukr: Ти все одно будеш змушена це зробити.
ukr: Ви все одно будете змушені це зробити.
ron: Va trebui să o faci oricum.
eng: He is twice my age.
epo: Li havas la duoblon de mia aĝo.
ces: Je dvakrát tak starší než já.
ukr: Він удвічі старший від мене.
eng: I cannot help myself.
fra: Je ne peux pas m'en empêcher.
ces: Nemohu si pomoci.
tur: Kendimi tutamıyorum.
epo: Mi ne povas deteni min.
ukr: Я не можу нічого з собою поробити.
ukr: Я не можу втриматися.
eng: Christmas is on December twenty-fifth.
jpn: クリスマスは１２月２５日です。
por: O Natal é no dia 25 de dezembro.
epo: Kristnasko estas la dudek-kvina de decembro.
fra: Noël est le vingt-cinq décembre.
tur: Noel 25 Aralık'tadır.
por: O Natal é no dia vinte e cinco de dezembro.
lfn: Natal es a dudes-sinco de desembre.
lfn: Натал ес а дудес-синко де десембре.
spa: La Navidad es el veinticinco de diciembre.
ita: Il Natale è il venticinque dicembre.
deu: Weihnachten ist am fünfundzwanzigsten Dezember.
rus: Рождество двадцать пятого декабря.
cmn: 十二月二十五號聖誕節。
eng: Why didn't you grab it before we left?
ukr: Чому ти не взяв його, перш ніж ми пішли?
kab: Acuɣer ur t-teṭṭifeḍ ara send tawada-nneɣ?
hun: Miért nem ástad el, mielőtt elmentünk?
srp: Зашто га ниси узео пре него што смо кренули?
srp: Зашто га ниси узео пре него што смо отишли?
eng: Who's last?
ukr: Хто останній у черзі?
kab: Anwa i d aneggaru?
tur: Sıranın sonu kim?
ukr: Хто останній?
srp: Ко је последњи?
eng: Pass me the coffee, please.
ukr: Подай каву, будь ласка.
srp: Додај ми кафу, молим те.
srp: Додајте ми кафу, молим вас.
deu: Reich mir bitte den Kaffee rüber.
epo: La kafon mi bonvole petas.
eng: I asked him to sweep the floor.
ukr: Я попросив його підмести підлогу.
hun: Megkértem, hogy söpörjön fel.
rus: Я попросил его подмести пол.
eng: I know how to count to ten thousand.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis dek mil.
rus: Я умею считать до десяти тысяч.
ukr: Я умію рахувати до десяти тисяч.
eng: They logged his IP address.
swe: De loggade hennes ip-adress.
ukr: Вони записали його IP-адресу.
deu: Seine IP-Adresse wurde aufgezeichnet.
eng: People are very friendly here.
ukr: Люди тут дуже привітні.
srp: Људи су овде веома срдачни.
ita: Le persone sono molto amichevoli qui.
ita: Le persone sono molto amichevoli qua.
ita: La gente è molto amichevole qui.
ita: La gente è molto amichevole qua.
eng: I've been studying genetics for 4 years.
deu: Ich studiere seit vier Jahren Genetik.
fra: J'étudie la génétique depuis quatre ans.
rus: Я изучаю генетику уже четыре года.
ukr: Я вивчаю генетику вже чотири роки.
epo: Mi studas genetikon jam kvar jarojn.
dan: Jeg har studeret genetik i 4 år.
rus: Я четыре года изучаю генетику.
eng: Can I talk to Bill?
fra: Puis-je parler à Bill ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Bill?
deu: Kann ich mit Bill sprechen?
ukr: Чи можу я порозмовляти з Білом?
rus: Можно поговорить с Биллом?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Vilĉjo?
rus: Могу я поговорить с Биллом?
eng: Do I talk too much?
ukr: Я забагато розмовляю?
hun: Sokat beszélek?
deu: Rede ich viel?
deu: Rede ich zu viel?
epo: Ĉu mi tro babilas?
spa: ¿Hablo demasiado?
ber: Sṭuqquteɣ awal?
swe: Pratar jag för mycket?
eng: He's always talking about himself.
hun: Mindig magáról beszél.
ukr: Він завжди говорить про себе.
deu: Er spricht immer nur über sich.
eng: Bees give us honey. "Well, it's very kind of them."
hun: - A méhek mézet adnak nekünk. - Szó mi szó, ez nagyon kedves tőlük!
deu: „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
epo: Abeloj donas al ni mielon. "Nu, estas tre afable de ili."
rus: Пчёлы дают нам мёд. - "Что ж, очень мило с их стороны".
dan: Bier giver os honning. "Åh, det er meget venligt af dem."
eng: Ass-kisser.
hun: Seggnyaló!
ukr: Дуполиз.
fra: Lèche-cul.
fra: Lèche-bottes.
yid: תּחת־לעקער.
shi: Alḥḥas.
eng: I recognised her voice.
gle: D'aithin mé a glór.
epo: Mi rekonis ŝian voĉon.
ita: Ho riconosciuto la sua voce.
ita: Riconobbi la sua voce.
nld: Ik herkende haar stem.
eng: She hasn't gone mad.
lfn: El no ia dementi.
epo: Ŝi ne freneziĝis.
ina: Illa non ha affollate se.
ukr: Вона не з'їхала з глузду.
ukr: Вона не збожеволіла.
ukr: Вона не здуріла.
ita: Non è impazzita.
nld: Zij is niet gek geworden.
yid: זי איז נישט משוגע געוואָרן.
deu: Sie ist nicht verrückt geworden.
eng: A newly discovered comet may be visible to the naked eye in the coming weeks.
deu: Ein neu entdeckter Komet könnte in den kommenden Wochen mit bloßem Auge zu beobachten sein.
epo: Nove malkovrita kometo eble estos videbla al la nuda okulo en la venontaj semajnoj.
eng: The lifeguard rescued Tom.
ita: Il bagnino ha salvato Tom.
ita: Il bagnino salvò Tom.
deu: Die Rettungsschwimmerin rettete Tom.
eng: Tom was rescued by the lifeguard.
ita: Tom è stato salvato dal bagnino.
ita: Tom fu salvato dal bagnino.
epo: Tomaso estis savita de la korpogardisto.
eng: Tom was rescued by a lifeguard.
ita: Tom è stato salvato da un bagnino.
ita: Tom fu salvato da un bagnino.
eng: He described the current situation as apocalyptic.
epo: Li priskribis la aktualan situacion kiel apokalipsan.
ita: Ha descritto la situazione attuale come apocalittica.
eng: If you're not going to eat the food, then cover it!
yue: 唔食就冚起佢喇！
eng: Be careful about the aluminum foil covering the bottom of the plate, don't burn yourself!
yue: 小心嗰啲錫紙遮住咗碟底，唔好辣親啊！
eng: I was wondering where this extra pair of chopsticks came from.
yue: 我就喺度諗緊點解會多對筷子嘅？
eng: She feels bloated like a balloon.
lij: A se sente inscia comme un ballon.
ber: Tettḥulfu i yiman-is tcuff am teylewt.
eng: The maquis shrubland is thick.
lij: A maccia mediterrania a l'é scciassa.
eng: Are you guys friends with them?
deu: Seid ihr mit denen befreundet?
eng: I've changed my profile picture.
tur: Profil resmimi değiştirdim.
epo: Mi ŝanĝis mian biografian foton.
jpn: プロフィール写真を変更したよ。
deu: Ich habe mein Profilbild geändert.
epo: Mi ŝanĝis mian profilbildon.
por: Eu mudei minha foto de perfil.
por: Eu mudei a foto do perfil.
por: Mudei minha foto de perfil.
por: Mudei a foto do perfil.
rus: Я поменял фотографию у себя в профиле.
vie: Tôi đã thay đổi ảnh đại diện của mình.
vie: Tôi đã thay đổi ảnh avatar của mình.
vie: Tôi đã thay avatar của mình.
nld: Ik heb mijn profielfoto veranderd.
est: Ma olen oma profiilipilti vahetanud.
fra: J'ai changé ma photo de profil.
spa: Cambié mi foto de perfil.
hun: Megváltoztattam a profilképemet.
ces: Změnil jsem si profilovou fotku.
ber: Beddleɣ tugna n ulegdis-iw.
pol: Zmieniłam swoje zdjęcie profilowe.
pol: Zmieniłem swoje zdjęcie profilowe.
tok: mi ante e sitelen mi.
fra: J'ai modifié la photo de mon profil.
eng: I took the dog for a walk even though it was raining.
rus: Несмотря на то, что на улице шел дождь, я выгулял свою собаку.
ron: Mi-am scos câinele la plimbare, deși ploua.
por: Levei o cachorro para passear, mesmo chovendo.
tgl: Pinalakad ko ang aso kahit na umuulan.
por: Levei o cachorro para passear, mesmo que estivesse chovendo.
por: Levei o cachorro para passear, mesmo que chovesse.
rus: Я пошёл гулять с собакой, несмотря на то, что шёл дождь.
por: Levei o cachorro para passear, embora estivesse chovendo.
eng: Who's the last in line?
tur: Sıranın sonu kim?
ron: Cine-i ultimul?
eng: I'm a raw foodist.
deu: Ich bin Rohköstler.
ukr: Я сироїд.
epo: Mi estas krudaĵmanĝanto.
eng: She has an ample bust.
fra: Elle a une poitrine généreuse.
ukr: У неї видатний бюст.
eng: He didn't come to the party yesterday.
deu: Er war gestern nicht auf der Party.
epo: Li hieraŭ ne ĉeestis la feston.
ukr: Він учора не був на святі.
jpn: 昨日、パーティーには来なかったわよ。
eng: I'll sing beautiful songs.
epo: Mi kantos belajn kantojn.
fra: Je chanterai des belles chansons.
ukr: Я співатиму гарні пісні.
rus: Я буду петь красивые песни.
ber: Ad d-cnuɣ tizlatin d tihuskayin.
eng: People appreciate clarity.
ukr: Люди цінують ясність.
epo: Oni aprezas klarecon.
rus: Люди ценят ясность.
fra: Les gens apprécient la clarté.
yid: מענטשן שאַצן אָפּ די קלאָרקייט.
eng: Do you know everything about your family?
ukr: Ти все знаєш про свою родину?
rus: Ты всё знаешь о своей семье?
rus: Вы всё знаете о своей семье?
eng: They want a new phone.
fra: Ils veulent un nouveau téléphone.
ita: Vogliono un nuovo telefono.
ita: Loro vogliono un nuovo telefono.
rus: Они хотят новый телефон.
por: Eles querem um telefone novo.
epo: Ili volas novan telefonon.
ukr: Вони хочуть новий телефон.
eng: Are you French or English?
epo: Ĉu vi estas franco aŭ anglo?
por: Você é francês ou inglês?
fra: Êtes-vous français ou anglais ?
fra: Es-tu français ou anglais ?
spa: ¿Eres francés o inglés?
ukr: Ви француз чи англієць?
rus: Вы француз или англичанин?
rus: Ты француз или англичанин?
deu: Bist du Franzose oder Engländer?
lad: Sos fransez o inglez?
lad: Sos franseza o ingleza?
lad: Sosh fransez o inglez?
lad: Sosh franseza o ingleza?
epo: Ĉu vi estas francino aŭ anglino?
ina: An tu es francese o anglese?
ina: An vos es francese o anglese?
ina: Es tu francese o anglese?
ina: Es vos francese o anglese?
ina: Esque vos es francese o anglese?
ina: Esque tu es francese o anglese?
lfn: Tu es franses o engles?
lfn: Esce tu es franses o engles?
tzl: ¿Isch-tu Françal eda Anglesc?
tzl: ¿Estetz-voi Françal eda Anglesc?
ido: Ka vu esas Franciana od Angliana?
ido: Ka tu esas Franciana od Angliana?
ukr: Ти француз чи англієць?
ukr: Ти француженка чи англійка?
ukr: Ви француженка чи англійка?
ukr: Ви французи чи англійці?
enm: Artou Frensh or English?
enm: Art thou Frensh or English?
tur: Fransız mısın yoksa İngiliz misin?
enm: Are ye Frensh or English?
enm: Are ȝe Frensh or English?
ukr: Ви француженки чи англійки?
rus: Ты француженка или англичанка?
rus: Вы француженка или англичанка?
rus: Вы француженки или англичанки?
rus: Вы французы или англичане?
mar: तू फ्रेंच आहेस का इंग्रज?
mar: तुम्ही फ्रेंच आहात का इंग्रज?
yid: צי זײַט איר אַ פֿראַנצױז, צי אַן ענגלענדער?
yid: צי זײַט איר פֿראַנצױזן, צי ענגלענדער?
yid: צי זײַט איר אַ פֿראַנצױזין, צי אַן ענגלענדערין?
yid: צי זײַט איר פֿראַנצױזינס, צי ענגלענדערינס?
ces: Jsi Francouz nebo Angličan?
ces: Jste Francouz nebo Angličan?
tok: sina jan Kanse anu jan Inli?
eng: Jean is eating your lemon.
epo: Johano manĝas vian citronon.
fra: Jean mange ton citron.
fra: Jean mange votre citron.
ukr: Жан їсть твій лимон.
ukr: Жан їсть ваш лимон.
rus: Жан ест ваш лимон.
rus: Жан ест твой лимон.
eng: Yes, me too.
spa: Sí yo también.
rus: Да, я тоже.
ukr: Так, я теж.
epo: Jes, ankaŭ mi.
epo: Jes, ankaŭ min.
eng: My husband and I are best friends.
rus: Мы с мужем лучшие друзья.
ukr: Ми з чоловіком найкращі друзі.
epo: Mia edzo kaj mi estas plej bonaj amikoj.
tgl: Napakalapit kami ng asawa ko.
eng: What a disgrace!
rus: Какой позор!
ita: Che disgrazia!
ukr: Яка ж ганьба!
rus: Срамота какая!
eng: He showed me how to spell that word.
ukr: Він показав мені, як пишеться це слово.
rus: Он показал мне, как пишется это слово.
epo: Li montris al mi, kiel literumi tiun vorton.
eng: That's definitely something that interests me! "Yes, me too."
epo: Tio certe interesas min! - "Jes, ankaŭ min."
epo: „Tio certe interesas min!” – „Jes, ankaŭ min.”
eng: That's definitely something that interests me! "Yeah, me too."
epo: Tio certe interesas min! - "Jes, ankaŭ min."
epo: „Tio certe interesas min!” – „Jes, ankaŭ min.”
eng: Yeah, me too.
spa: Sí yo también.
rus: Да, я тоже.
ukr: Так, я теж.
epo: Jes, ankaŭ mi.
epo: Jes, ankaŭ min.
cat: Sí, a mi també.
cat: Sí, jo també.
cat: Sí, com jo.
cat: Sí, i jo!
eng: Mhm, me too.
spa: Sí yo también.
rus: Да, я тоже.
ukr: Так, я теж.
epo: Jes, ankaŭ mi.
epo: Jes, ankaŭ min.
tur: Hmm, ben de.
eng: That's definitely something that interests me! "Mhm, me too."
epo: Tio certe interesas min! - "Jes, ankaŭ min."
epo: „Tio certe interesas min!” – „Jes, ankaŭ min.”
eng: You're going to be too cold with this dress.
por: Você vai sentir frio demais com esse vestido.
fra: Tu vas avoir trop froid avec cette robe.
epo: Vi estos tro malvarma en ĉi tiu vesto.
lfn: Tu va ave tro fria con esta roba.
lfn: Ту ва аве тро фриа кон еста роба.
nld: U gaat het te koud hebben met die jurk.
eng: Have an orange juice.
por: Tome um suco de laranja.
lfn: Bevi un jus de orania.
lfn: Беви ун жус де ораниа.
epo: Trinku oranĝan sukon.
fra: Prenez un jus d'orange.
tlh: na'ran vIychorgh yItlhutlh!
eng: Jealousy is the death of love.
pes: حسادت مرگ عشق است.
eng: It was my turn to tidy up our room.
ukr: Була моя черга прибирати кімнату.
srp: Био је мој ред да поспремим нашу собу.
srp: Ред је био на мене да нам почистим собу.
eng: She lives in Buttfuck.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
deu: Sie wohnt am Arsch der Welt.
yid: זי וואוינט ערגעץ אין אַ העק.
eng: He lives in Buttfuck.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
deu: Er wohnt am Arsch der Welt.
yid: ער וווינט אין האָצעפּלאָץ.
eng: That place is in Buttfuck, Nowhere.
deu: Dieser Ort ist am Arsch der Welt.
eng: My friend lives in Buttfuck.
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
ukr: Мій друг живе у Мухосранську.
rus: Мой друг живёт в Мухосранске.
ell: Ο φίλος μου μένει στου διαόλου τον κώλο.
eng: My friend lives in Buttfuck, Nowhere.
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
ukr: Мій друг живе у Мухосранську.
eng: My friend lives in Buttfuck, Egypt.
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
ukr: Мій друг живе у Мухосранську.
eng: I will come back, if you want.
ces: Jestli chceš, vrátím se zpět.
ukr: Я повернуся, якщо хочеш.
rus: Я вернусь, если хочешь.
rus: Я вернусь, если хотите.
mar: तुला हवं असेल तर मी परत येईन.
mar: तुम्हाला हवं असेल तर मी परत येईन.
eng: We sell clothing in our store.
por: Nós vendemos roupas em nossa loja.
epo: Ni vendas vestojn en nia butiko.
ces: V našem obchodě prodáváme oblečení.
fra: Nous vendons des vêtements dans notre magasin.
lfn: Nos vende vestes en nosa boteca.
lfn: Нос венде вестес ен носа ботека.
rus: В нашем магазине мы продаём одежду.
deu: In unserem Geschäft verkaufen wir Kleidung.
srp: Продајемо одећу у нашој продавници.
eng: We sell everything.
por: Nós vendemos tudo.
epo: Ni vendas ĉion.
fra: Nous vendons tout.
dan: Vi sælger alt.
lfn: Nos vende cada cosa.
lfn: Нос венде када коса.
kab: Neznuzu kra yellan.
rus: Мы продаём всё.
deu: Wir verkaufen alles.
nds: Wi verköfft allens.
srp: Продајемо све.
srp: Ми продајемо све.
eng: I'm afraid of cockroaches.
lfn: Me teme cucaraxas.
lfn: Ме теме кукарашас.
epo: Mi timas blatojn.
por: Eu tenho medo de baratas.
dan: Jeg er bange for kakerlakker.
fra: J'ai peur des cafards.
ces: Bojím se švábů.
ina: Io ha timor de blattas.
ina: Io time blattas.
lat: Blattas timeo.
ukr: Я боюся тарганів.
deu: Ich habe Angst vor Schaben.
rus: Я боюсь тараканов.
ita: Ho paura degli scarafaggi.
jpn: ゴキブリが苦手なの。
ind: Aku takut kecoak.
yid: איך האָב מורא פֿאַר טאַראַקאַנעס.
ber: Ttaggadeɣ icraraqen.
eng: Can we go there?
epo: Ĉu ni rajtas iri tien?
ces: Můžeme tam jít?
srp: Да ли можемо да идемо тамо?
srp: Можемо ли да идемо тамо?
eng: Mary would never do it.
ces: Mary by to nikdy neudělala.
eng: How could you have started without me?
deu: Wie konntest du ohne mich anfangen?
ces: Jak si mohla začít beze mě?
ukr: Як ти міг розпочати без мене?
ukr: Як ти могла розпочати без мене?
ukr: Як ви могли розпочати без мене?
eng: I cannot see your father.
ces: Nevidím tvého otce.
ukr: Я не бачу твого батька.
ukr: Я не бачу вашого батька.
tur: Babanı göremiyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ baba-k.
eng: You farted? "I'm sorry! I'm nervous!"
lfn: “Esce tu ia peta?” “Pardona! Me es nervosa!”
epo: Ĉu vi furzis? "Mi bedaŭras! Mi estas nervoza!"
ukr: «Ти перднув?» — «Перепрошую! Я нервую!»
hun: - Pukiztál? - Bocsánat! Ideges vagyok.
eng: The rich are envious.
ukr: Багаті заздрісні.
nld: De rijken zijn jaloers.
eng: We listened to some French songs.
por: Ouvimos algumas músicas francesas.
fra: Nous avons écouté des chansons françaises.
lfn: Nos ia escuta alga cantas franses.
lfn: Нос иа ескута алга кантас франсес.
epo: Ni aŭskultis iujn francajn kantojn.
eng: I invited my friends.
por: Convidei meus amigos.
lfn: Me ia invita mea amis.
lfn: Ме иа инвита меа амис.
epo: Mi invitis miajn amikojn.
fra: J'ai invité mes amis.
rus: Я пригласил своих друзей.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
nds: Ik heff mien Frünn inloden.
yid: איך האָב פֿאַרבעטן מײַנע חבֿרים.
yid: איך האָב אײַנגעלאַדן מײַנע חבֿרים.
jpn: 友達を誘いました。
jpn: 友達を招待しました。
cmn: 我邀请了我的朋友。
ben: আমি আমার বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
hun: Meghívtam a barátaimat.
eng: Is that your wife? "Ex wife."
deu: „Ist das deine Frau?“ – „Meine Exfrau.“
deu: „Ist das Ihre Frau?“ – „Meine Exfrau.“
rus: Это твоя жена? - "Бывшая".
rus: Это Ваша жена? - "Бывшая".
eng: Kids? "Four."
fra: « Des enfants ? » « Quatre. »
ara: ألديك أطفال؟ "نعم، أربعة."
ber: Tesɛid igerdan? "Ih, kuẓ."
ber: Tesɛiḍ igerdan? "Ih, kuẓ."
ber: Tlid igerdan? "Ih, kuẓ."
ber: Tliḍ igerdan? "Ih, kuẓ."
eng: Married? "Divorced."
fra: « Marié ? » « Divorcé. »
fra: « Mariée ? » « Divorcée. »
nld: Getrouwd? "Gescheiden."
gos: Traauwd? "Òftraauwd."
hun: — Házas? — Elváltam.
ara: متزوّج؟ "مطلّق."
eng: Moroccan? "Algerian."
fra: « Marocain ? » « Algérien. »
fra: « Marocaine ? » « Algérienne. »
nld: Marokkaanse? "Algerijnse."
nld: Marokkaan? "Algerijn."
gos: Marokkoanse? "Algeraainse."
ber: Kečč d Ameṛṛuki? "Uhu, d Azzayri."
ber: Kečč d Ameṛṛuki? "D Azzayri."
epo: Ĉu marokano? — "Alĝeriano."
ara: أمغربي أنت؟ "لا، جزائري.'
eng: Salas. "Farid." "Nice to meet you."
ber: Nekk d Salas. "Nekk d Farid." "Tamussni n lxir."
ber: Nekk d Salas. "Nekk d Farid." "Tamussni n tulluɣt."
swe: Salas. "Farid." "Trevligt att träffas."
eng: I don't eat pork. "Jew?" "Muslim."
epo: Mi ne manĝas porkaĵon. "Ĉu judo?" "Islamano."
epo: Mi ne manĝas porkaĵon. "Ĉu hebreo?" "Islamano."
ber: Ur ttetteɣ ara ilef. "Kečč d Uday? "Uhu, d ineslem."
tur: Domuz eti yemem. "Yahudi misin?" "Müslümanım."
eng: I don't drink wine. "Are you Jewish?" "No. I'm Muslim."
ber: Ur sesseɣ ara ismed. "Kečč d Uday?" "Uhu, d ineslem."
deu: „Ich trinke keinen Wein.“ – „Bist du Jude?“ – „Nein, Muslim.“
deu: „Ich trinke keinen Wein.“ – „Bist du Jüdin?“ – „Nein, Muslima.“
eng: Lebanese? "No. Palestinian."
epo: Ĉu libanano? "Ne, palestinano."
heb: לבנוני? "לא, פלסטיני."
heb: לבנונית? "לא, פלסטינית."
ber: Kečč d Alubnani "Uhu, d Afalesṭini."
lfn: Lubnani? "No. Filastini."
ina: Libanese? "No. Palestin."
tok: jan Lunpan anu seme? "ala. jan Pilisin."
eng: Married. "Yes." "Kids?" "Four."
ber: Tzewǧeḍ? "Ih". "Tesεiḍ igerdan?" "Kuẓ".
eng: Was that your girlfriend? "No. It was my wife."
ces: Byla to tvoje přítelkyně? "Ne. Byla to moje žena."
eng: Do you have a girlfriend? "I'm married."
deu: „Hast du eine Freundin?“ – „Ich bin verheiratet.“
ber: Tesεid tamidult? "Nekk zewǧeɣ".
eng: Do you have a boyfriend? "I'm married with kids."
deu: „Hast du einen Freund?“ – „Ich bin verheiratet und habe Kinder.“
epo: „Ĉu vi havas koramikon?” – „Mi estas edzino kun infanoj.”
eng: You're a very special friend. "You too."
epo: Vi estas speciala amiko. "Ankaŭ vi."
por: Você é um amigo muito especial. "Você também."
fra:  Vous êtes un ami très spécial.  " Vous aussi. "
lfn: Tu es un ami multe spesial. "Tu ance."
lfn: Ту ес ун ами мулте спесиал. "Ту анке."
ber: Kečč d amidi uzzig mliḥ. "Ula d kečč".
eng: Can I tell you something? "Sure." "I think I l... I mean... You're a very special friend." "You too."
tur: Sana bir şey söyleyebilir miyim? "Elbette." "Sanırım ben ... Yani ... Sen çok özel bir arkadaşsın." "Sen de."
ber: Ulac aɣilif ma nniɣ-ak kra? "Iban." "Ḥemm... Bɣiɣ ad d-iniɣ... Kečč d amidi uzzεg." "Ula d kemm."
tlh: «vay' qaja' 'e' Dachaw''a'?» «vIchaw'bej.» «qam–... toH... jupna' lI' SoH.» «SoH je.»
eng: My daughter is all I have in the world.
ces: Moje dcera je vše, co na světě mám.
deu: Meine Tochter ist alles, was ich auf der Welt habe.
eng: So you speak Berber?
ber: Ihi tessawaled tamaziɣt?
ber: Ihi tessawaleḍ tamaziɣt?
ber: Ihi tessawalem tamaziɣt?
ber: Ihi tessawalemt tamaziɣt?
ber: Tessawaled ihi tamaziɣt?
ber: Tessawaleḍ ihi tamaziɣt?
ber: Tessawalem ihi tamaziɣt?
ber: Tessawalemt ihi tamaziɣt?
eng: What if they misinform you?
ces: Co když vás dezinformují?
lvs: Ja nu viņi jūs dezinformē?
eng: I love you so much, Dad.
ber: Ḥemmleɣ-k aṭas a baba.
ber: Riɣ-k aṭas a baba.
eng: What's playing at the cinema tonight?
ces: Co dnes večer dávají v kině?
eng: He writes articles on the Berber language.
ara: هو يؤلف مقالات حول اللغة الأمازيغية.
ara: هو يكتب مقالات عن اللغة الأمازيغية.
eng: I'll help you with your Berber lessons.
ber: Ad k-ɛawneɣ deg temsirin-nnek n tmaziɣt.
ber: Ad kem-ɛawneɣ deg temsirin-nnem n tmaziɣt.
ber: Ad ken-ɛawneɣ deg temsirin-nwen n tmaziɣt.
ber: Ad kent-ɛawneɣ deg temsirin-nwent n tmaziɣt.
ber: Ad k-alleɣ deg temsirin-nnek n tmaziɣt.
ber: Ad kem-alleɣ deg temsirin-nnem n tmaziɣt.
ber: Ad ken-alleɣ deg temsirin-nwen n tmaziɣt.
ber: Ad kent-alleɣ deg temsirin-nwent n tmaziɣt.
eng: When I lived in Italy, we would go to a little restaurant near our house.
ces: Když jsem žil v Itálii, chodívali jsme do jedné malé restaurace poblíž našeho domu.
hun: Amikor Olaszországban éltem, a házunk közelében lévő kicsi étterembe jártunk.
hun: Amikor Olaszországban éltem, egy kis étterembe jártunk a házunk közelében.
eng: Who is that girl? "She's Salas's daughter."
ara: من تلك الفتاة؟ "تلك ابنة سالاس."
ber: Anta-tt teqcict-inna? "D yelli-s n Salas."
eng: Goodnight Dad. "Goodnight sweetheart."
ber: Iḍ ameggaz a baba. "Iḍ ameggaz a leεmeṛ-iw."
eng: She didn't use to like chocolate, but she does now.
ces: Nemívala ráda čokoládu, ale teď ji ráda má.
hun: Régebben nem szerette a csokoládét, de már szereti.
deu: Früher mochte sie keine Schokolade, inzwischen schon.
eng: He hung up the phone.
dan: Han lagde røret på.
ukr: Він повісив слухавку.
eng: I don't know. "You don't know anything, do you?"
ber: Ur ẓriɣ ara. "Kečč ur teẓrid acemma, naɣ?"
ber: Ur ẓriɣ ara. "Kečč ur teẓriḍ acemma, naɣ?"
ber: Ur ẓriɣ ara. "Kemm ur teẓrid acemma, naɣ?"
ber: Ur ẓriɣ ara. "Kemm ur teẓriḍ acemma, naɣ?"
ber: Ur ssineɣ ara. "Kečč ur tessined acemma, naɣ?"
ber: Ur ssineɣ ara. "Kečč ur tessineḍ acemma, naɣ?"
ber: Ur ssineɣ ara. "Kemm ur tessined acemma, naɣ?"
ber: Ur ssineɣ ara. "Kemm ur tessineḍ acemma, naɣ?"
ber: Ur ẓriɣ ara. "Kečč ur tessined amya, naɣ?"
ber: Ur ẓriɣ ara. "Kečč ur tessineḍ amya, naɣ?"
ber: Ur ẓriɣ ara. "Kemm ur tessined amya, naɣ?"
ber: Ur ẓriɣ ara. "Kemm ur tessineḍ amya, naɣ?"
ber: Ur ssineɣ ara. "Kečč ur tessined amya, naɣ?"
ber: Ur ssineɣ ara. "Kečč ur tessineḍ amya, naɣ?"
ber: Ur ssineɣ ara. "Kemm ur tessined amya, naɣ?"
ber: Ur ssineɣ ara. "Kemm ur tessineḍ amya, naɣ?"
eng: I won't help you, unless you pay me for it.
ces: Nepomůžu ti, pokud mi za to nezaplatíš.
ces: Nepomůžu ti, ledaže bys mi za to zaplatil.
hun: Nem segítek, hacsak nem fizetsz érte.
hun: Nem segítek, csak akkor, ha fizetsz érte.
hun: Nem segítek, legfeljebb csak akkor, ha fizetsz érte.
eng: Who told you this? "My wife."
mar: हे तुला कोणी सांगितलं? "माझ्या बायकोने."
mar: हे तुम्हाला कोणी सांगितलं? "माझ्या बायकोने."
ber: Anwa ay ak-yennan aya? "D tameṭṭut-inu."
ber: Anta ay ak-yennan aya? "D tameṭṭut-inu."
eng: They're all yours. "Thank you."
ber: Tzemred ad ten-tawid akk. "Tanemmirt."
ber: Tzemred ad tent-tawid akk. "Tanemmirt."
ber: Tzemreḍ ad ten-tawiḍ akk. "Tanemmirt."
ber: Tzemreḍ ad tent-tawiḍ akk. "Tanemmirt."
ber: Tzemrem ad ten-tawim akk. "Tanemmirt."
ber: Tzemrem ad tent-tawim akk. "Tanemmirt."
ber: Tzemremt ad ten-tawimt akk. "Tanemmirt."
ber: Tzemremt ad tent-tawimt akk. "Tanemmirt."
fin: Ne ovat kaikki sinun. "Kiitos."
deu: „Das sind alles deine.“ – „Danke.“
rus: «Они все твои». – «Спасибо».
eng: What a terrible life you've had!
ber: Tewɛeṛ mliḥ tmeddurt ay teddred!
ber: Tewɛeṛ mliḥ tmeddurt ay teddreḍ!
eng: I'm running as fast as I can.
epo: Mi kuras kiel eble plej rapide.
nld: Ik ren zo snel als ik kan.
deu: Ich renne so schnell ich kann.
ber: Aql-iyi ttazzaleɣ anect akk umi zemreɣ.
eng: I don't need your apologies.
ces: Nestojím o tvoji omluvu.
epo: Mi ne bezonas viajn pardonpetojn.
ber: Ur ḥwajeɣ ara asmenser-nnek.
eng: Go get her right now.
ces: Hned pro ni dojdi.
ces: Hned ji přiveď.
ara: اذهب لإحضارها في الحين.
eng: What a wonderful present.
fra: Quel merveilleux cadeau !
ces: To je ale krásný dárek!
ber: Ay d aɣudan usefk-a!
ara: يا لها من هدية رائعة.
ben: কী চমৎকার একটি উপহার!
eng: I like you just as you are.
ber: Ḥemmleɣ-kem akken kan telliḍ.
ces: Mám tě rád takovou, jaká jsi.
ukr: Ти мені подобаєшся такою, якою ти є.
ber: Ḥemmleɣ-k akken kan tellid.
ber: Ḥemmleɣ-k akken kan telliḍ.
ber: Ḥemmleɣ-kem akken kan tellid.
ber: Ḥemmleɣ-ken akken kan tellam.
ber: Ḥemmleɣ-kent akken kan tellamt.
ber: Riɣ-k akken kan tellid.
ber: Riɣ-k akken kan telliḍ.
ber: Riɣ-kem akken kan tellid.
ber: Riɣ-kem akken kan telliḍ.
ber: Riɣ-ken akken kan tellam.
ber: Riɣ-kent akken kan tellamt.
eng: I have some bad news, sir. Your father has passed away and I am deeply sorry.
lvs: Man ir kādas sliktas ziņas, kungs. Jūsu tēvs ir devies mūžībā, man patiesi ir žēl.
ara: لدي خبر سيء، سيدي. لقد توفي أبوك و أنا آسف جدا لهذا.
eng: It wasn't my fault. "Did I say that it was?"
ber: Mačči d tuccḍa-inu. "Ɛni nniɣ-ak d kečč?"
eng: Now the money, please. "Yes, yes, of course!"
ber: Awi-d idrimen-nni tur-a. "Ih, ih, iban!"
eng: Free Bolivia!
epo: Liberigu Bolivion!
ina: Libera Bolivia!
ido: Liberigez Bolivia!
ile: Libera Bolivia!
lat: Liberate Boliviam!
lfn: Libri Bolivia!
lfn: Либри Боливиа!
spa: ¡Liberen a Bolivia!
heb: שחררו את בוליביה!
deu: Befreit Bolivien!
fra: Libérez la Bolivie !
nld: Bevrijd Bolivia!
ukr: Свободу Болівії!
yid: באַפֿרײַט באָליוויע!
rus: Свободу Боливии!
eng: My daughter is only four.
deu: Meine Tochter ist erst vier.
epo: Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
jpn: 娘はまだ４歳です。
jpn: 私の娘はたった４歳だ。
eng: Am I really the only Canadian here?
jpn: 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
deu: Bin ich hier wirklich der einzige Kanadier?
deu: Bin ich hier wirklich die einzige Kanadierin?
nld: Ben ik hier echt de enige Canadees?
eng: He's peeling potatoes in the barracks.
deu: Er schält in der Kaserne Kartoffeln.
nld: Hij is aardappels aan het schillen in de kazerne.
nld: Hij is aardappelen aan het schillen in de barakken.
nld: Hij is in de barakken aardappels aan het schillen.
epo: Li senŝeligas terpomojn en la soldatejo.
lfn: El descasci patatas en la caserna.
eng: My daughter is only four years old.
epo: Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
deu: Meine Tochter ist erst vier Jahre alt.
jpn: 娘はまだ４歳です。
jpn: 私の娘はたった４歳だ。
ita: Mia figlia ha solo quattro anni.
ita: Mia figlia ha soltanto quattro anni.
ita: Mia figlia ha solamente quattro anni.
nld: Mijn dochter is maar vier jaar oud.
yid: מײַן טאָכטער איז בלויז פֿיר יאָר אַלט.
eng: Can I watch TV with you? "Yes, but you have to be very quiet."
deu: „Darf ich mit dir fernsehen?“ – „Ja, aber du mußt ganz leise sein.“
eng: Can I come birdwatching with you? "Yes, but you have to be very quiet." "OK."
deu: „Darf ich mit Vögel beobachten?“ – „Ja, aber du musst ganz leise sein.“ – „Gebongt!“
eng: I spent the day with family.
por: Passei o dia com a família.
fra: J'ai passé la journée en famille.
lfn: Me ia pasa la dia con la familia.
lfn: Ме иа паса ла диа кон ла фамилиа.
spa: Pasé el día con la familia.
ita: Ho passato la giornata con la famiglia.
deu: Ich habe den Tag mit meiner Familie verbracht.
zgh: ⴽⵍⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵡⵊⴰ.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴰⴽⴷ ⵜⵡⵊⴰ.
shi: Zzriɣ ass d twja.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴷ ⵜⵡⵊⴰ.
eng: It wasn't my fault. "Who said it was?"
ber: Mačči d tuccḍa-inu. "Anwa i d-yennan d tuccḍa-inek?"
ara: ليست غلطتي؟ "و من قال أنها غلطتك؟"
eng: I swam in my pool.
por: Eu nadei na minha piscina.
epo: Mi naĝis en mia naĝejo.
lvs: Es peldējos savā baseinā.
eng: We live near the sea.
rus: Мы живём у моря.
por: Nós moramos perto do mar.
epo: Ni loĝas apud la maro.
srp: Живимо близу мора.
srp: Ми живимо близу мора.
hye: Մենք ապրում ենք ծովի մոտ։
rus: Мы живем рядом с морем.
mar: आम्ही समुद्राजवळ राहतो.
mar: आपण समुद्राजवळ राहतो.
eng: The dosh won't be enough.
hun: Nem lesz elég a mani.
hun: Nem tart ki a kess.
eng: Did you walk for a long time?
rus: Вы долго шли?
por: Você andou por muito tempo?
por: Vocês caminharam muito tempo?
fra: Vous avez marché longtemps ?
fra: Tu as marché longtemps ?
epo: Ĉu vi marŝis dum longa tempo?
rus: Ты долго шёл?
lfn: Esce tu ia pasea tra longa tempo?
lfn: Esce vos ia pasea tra longa tempo?
lfn: Еске ту иа пасеа тра лонга темпо?
lfn: Еске вос иа пасеа тра лонга темпо?
eng: I've invited my friends.
por: Convidei meus amigos.
lfn: Me ia invita mea amis.
epo: Mi invitis miajn amikojn.
fra: J'ai invité mes amis.
rus: Я пригласил своих друзей.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
nds: Ik heff mien Frünn inloden.
ita: Ho invitato i miei amici.
ita: Ho invitato le mie amiche.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd.
ina: Io ha invitate mi amicos.
ina: Io ha invitate mi amicas.
ukr: Я запросив своїх друзів.
ukr: Я запросила своїх друзів.
jpn: 友達を誘いました。
jpn: 友達を招待しました。
cmn: 我邀请了我的朋友。
hun: Meghívtam a barátaimat.
eng: We're selling everything.
epo: Ni vendas ĉion.
fra: Nous vendons tout.
dan: Vi sælger alt.
rus: Мы продаём всё.
deu: Wir verkaufen alles.
nds: Wi verköfft allens.
ita: Stiamo vendendo tutto.
tzl: Noi veindent toct.
spa: Estamos vendiendo todo.
eng: Mary is a live wire.
deu: Maria ist ein Energiebündel.
eng: He could be Algerian.
fra: Il se peut qu'il soit Algérien.
ber: Yezmer ad yili d Adzayri.
eng: I think he's an Algerian.
ber: Netta d Azzayri.
epo: Mi kredas, ke li estas alĝeriano.
ita: Penso lui sia algerino.