agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Blue is my favourite colour.
fra: Le bleu est ma couleur préférée.
rus: Синий - мой любимый цвет.
epo: Bluo estas mia plej ŝatata koloro.
ita: Il blu è il mio colore preferito.
hun: A kék a kedvenc színem.
ell: Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
jpn: 青は私が一番好きな色です。
deu: Blau ist meine Lieblingsfarbe.
eng: The leaves have changed colours.
epo: La folioj ŝanĝis siajn kolorojn.
hun: A levelek színt váltottak.
ita: Le foglie hanno cambiato colore.
rus: Листья поменяли цвет.
fra: Les feuilles ont changé de couleurs.
deu: Das Laub hat sich verfärbt.
eng: What colours do you like?
tur: Hangi renkleri seversin?
rus: Какие цвета тебе нравятся?
rus: Какие цвета вам нравятся?
tur: Hangi renklerden hoşlanırsın?
hun: Milyen színeket szeretsz?
ita: Che colori ti piacciono?
ita: Che colori vi piacciono?
ita: Che colori le piacciono?
ukr: Які тобі подобаються кольори?
ukr: Які вам подобаються кольори?
ukr: Які ти любиш кольори?
ukr: Які кольори ти любиш?
ces: Jaké barvy se ti líbí?
eng: What colour do you like?
rus: Какой цвет тебе нравится?
deu: Was magst du für eine Farbe?
deu: Welche Farbe gefällt dir?
fra: Quelle couleur aimes-tu ?
fra: Quelle couleur aimez-vous ?
rus: Какой цвет вам нравится?
tur: Hangi renkten hoşlanırsın?
hun: Milyen színt szeretsz?
ita: Che colore ti piace?
ita: Che colore vi piace?
ita: Che colore le piace?
kor: 무슨 색이 좋아?
mar: तुला कोणता रंग आवडतो?
mar: तुम्हाला कोणता रंग आवडतो?
yue: 你鍾意咩色啊？
eng: My favourite colour is orange.
ita: Il mio colore preferito è l'arancione.
por: A minha cor favorita é laranja.
rus: Мой любимый цвет — оранжевый.
tur: Favori rengim turuncudur.
hun: A kedvenc színem a narancs.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
ell: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
epo: Mia preferata koloro estas la oranĝa.
nld: Mijn favoriete kleur is oranje.
nld: Mijn lievelingskleur is oranje.
ukr: Мій улюблений колір — оранжевий.
fra: Ma couleur préférée est l'orange.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
spa: Mi color favorito es el naranja.
dan: Min yndlingsfarve er orange.
jpn: 私の一番好きな色はオレンジです。
deu: Die Farbe, die mir am meisten gefällt, ist Orange.
zgh: ⴰⴽⵍⵓ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵓⵍⵜⵛⵉⵏⵉ.
shi: Aklu dari yufn iga t ulitcin.
eng: Which colour do you prefer?
deu: Welche Farbe gefällt dir am besten?
tur: Hangi rengi tercih edersin?
ita: Che colore preferisci?
ita: Tu che colore preferisci?
ita: Che colore preferisce?
ita: Lei che colore preferisce?
ita: Che colore preferite?
ita: Voi che colore preferite?
epo: Kiun koloron vi preferas?
rus: Какой цвет тебе больше нравится?
rus: Какой цвет вам больше нравится?
eng: You should go to the doctor.
deu: Sie sollten zum Arzt gehen.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
cmn: 你应该去看病。
rus: Вам надо бы сходить к врачу.
rus: Вам следует сходить к врачу.
rus: Тебе надо бы сходить к врачу.
rus: Тебе надо бы к врачу.
tur: Doktora gitmen gerekir.
epo: Vi devus iri al la kuracisto.
heb: את צריכה ללכת לרופא.
ber: A win yufan ad teddud ɣer yimsujji.
ber: A win yufan ad teddum ɣer yimsujji.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer yimsujji.
ber: A win yufan ad teddud ɣer temsujjit.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer temsujjit.
kab: A win yufan ad tedduḍ ɣer yimsujji.
kab: A win yufan ad teddum ɣer yimsujji.
kab: A win yufan ad teddumt ɣer yimsujji.
kab: A win yufan ad truḥeḍ ɣer timsujjit.
kab: A win yufan ad truḥem ɣer timsujjit.
kab: A win yufan ad truḥemt ɣer timsujjit.
kab: A win yufan ad teẓṛeḍ imsujji.
kab: A win yufan ad teẓṛem imsujji.
kab: A win yufan ad teẓṛemt imsujji.
dan: Du bør gå til lægen.
hrx: Du selldst bei de Dokter gehn.
eng: You should go see a doctor.
dan: Du burde gå til lægen.
tur: Bir doktoru görmen gerekir.
dan: Du skulle gå til lægen.
deu: Du solltest besser zum Arzt.
heb: עליך להתייעץ עם רופא.
ara: عليك أن تذهب إلى الطّبيب.
ber: A win yufan ad teddud ad teẓred imsujji.
ber: A win yufan ad teddum ad teẓrem imsujji.
ber: A win yufan ad teddumt ad teẓremt imsujji.
ber: A win yufan ad teddud ad teẓred timsujjit.
ber: A win yufan ad teddum ad teẓrem timsujjit.
ber: A win yufan ad teddumt ad teẓremt timsujjit.
fra: Tu devrais aller voir un docteur.
fra: Vous devriez aller voir un docteur.
rus: Тебе нужно к врачу.
kab: Yessefk ad truḥeḍ ad teẓreḍ amejjay.
eng: You should go see a doctor for that.
dan: Du burde gå til lægen og få det undersøgt.
dan: Du burde gå til lægen med det.
tur: Bunun için bir doktoru görmeye gitmen gerekir.
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
hun: El kellene menned egy orvoshoz azzal.
epo: Pri tio vi konsultu kuraciston.
ber: A win yufan ad teddud ad teẓred imsujji ɣef waya.
ber: A win yufan ad teddum ad teẓrem imsujji ɣef waya.
ber: A win yufan ad teddumt ad teẓremt imsujji ɣef waya.
ber: A win yufan ad teddud ad teẓred timsujjit ɣef waya.
ber: A win yufan ad teddum ad teẓrem timsujjit ɣef waya.
ber: A win yufan ad teddumt ad teẓremt timsujjit ɣef waya.
eng: As usual, I don't need to say anything to you. You always immediately understand what I mean.
epo: Kiel kutime, mi ne bezonas diri ion al vi; vi ĉiam tuj komprenas min.
tur: Her zamanki gibi, sana hiçbir şey söylememe gerek yok. Sen her zaman ne demek istediğimi anlıyorsun.
hun: Ahogy az lenni szokott, nem kell mondanom neked semmit. Te mindig egyből érted, hogyan gondolom.
por: Como sempre, eu não preciso lhe dizer nada. Você sempre entende imediatamente o que eu quero dizer.
eng: I am filthy rich.
por: Eu sou podre de rico.
epo: Mi estas tro riĉa.
fra: Je suis riche comme Crésus.
fra: Je suis riche à millions.
rus: Я несметно богат.
deu: Ich bin stinkreich.
nld: Ik ben stinkend rijk.
eng: They are filthy rich.
epo: Ili estas tro riĉaj.
hun: Mocskosul gazdagok.
fra: Ils sont plein aux as.
fra: Ils sont pétés de thunes.
eng: She is filthy rich.
hun: Mocskosul gazdag.
epo: Ŝi estas tro riĉa.
deu: Sie ist stinkreich.
mus: Hoktē hv̜lwusēt os.
eng: He is filthy rich.
epo: Li estas tre riĉa.
deu: Er ist stinkreich.
fra: Il est plein aux as.
por: Ele é podre de rico.
epo: Li estas riĉegaĉa.
fin: Hän on sika rikas.
fin: Hänellä on millä mällätä.
fin: Häneltä löytyy pätäkkää.
fin: Hän kieriskelee rahoissa.
fin: Hän on rikas kuin Kroisos.
fin: Hän on törkeän rikas.
nld: Hij is schandalig rijk.
nld: Hij is schatrijk.
hun: Piszok gazdag.
hun: Piszkosul gazdag.
rus: Он сказочно богат.
eng: We are filthy rich.
epo: Ni estas tro riĉaj.
deu: Wir sind stinkreich.
hun: Mocskosul gazdagok vagyunk.
tur: Biz çok zenginiz.
eng: I want to be successful.
tur: Ben başarılı olmak istiyorum.
epo: Mi volas esti sukcesa.
deu: Ich will erfolgreich sein.
hun: Sikeres akarok lenni.
heb: אני רוצה להיות מצליחן.
ita: Voglio essere di successo.
ukr: Я хочу бути успішним.
ukr: Я хочу бути успішною.
jpn: 私は成功を収めたい。
rus: Я хочу быть успешным.
rus: Я хочу быть успешной.
eng: The aubergine is a vegetable.
hun: A padlizsán zöldség.
fra: L'aubergine est un légume.
deu: Die Aubergine ist ein Gemüse.
nld: De aubergine is een groente.
por: A berinjela é um legume.
ita: La melanzana è una verdura.
ukr: Баклажан — овоч.
slk: Baklažán je zelenina.
spa: La berenjena es una verdura.
eng: The eggplant is a vegetable.
hun: A padlizsán zöldség.
deu: Die Aubergine ist ein Gemüse.
tur: Patlıcan bir sebzedir.
epo: La melongeno estas legomo.
nld: De aubergine is een groente.
por: A berinjela é um legume.
lfn: La melonjena es un vejetal.
rus: Баклажан — овощ.
ita: La melanzana è una verdura.
ukr: Баклажан — овоч.
sat: ᱵᱮᱝᱜᱟᱲ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
jpn: 茄子は野菜よ。
slk: Baklažán je zelenina.
spa: La berenjena es una verdura.
eng: A tomato is a red vegetable.
deu: Die Tomate ist ein rotes Gemüse.
tur: Domates kırmızı bir sebzedir.
nld: Een tomaat is een rode groente.
rus: Помидор - это красный овощ.
eng: For every action, there is a corresponding reaction.
hun: Minden cselekedetre van egy annak megfelelő reakció.
hun: Minden hatásnak van egy ugyanolyan mértékű ellenhatása.
eng: The more a man has, the more he wants.
por: Quanto mais um homem tem, mais ele quer.
epo: Ju pli homo havas, des pli li volas.
lfn: Plu un om ave, plu el vole.
hun: Minél többet birtokol az ember, annál többet akar.
eng: Do y'all smoke?
swe: Röker ni?
deu: Raucht ihr alle?
hun: Ti mind dohányoztok?
epo: Ĉu vi ĉiuj fumas?
yue: 你哋食唔食煙㗎？
nld: Roken jullie allemaal?
eng: Do you guys smoke?
deu: Raucht ihr?
epo: Ĉu vi fumas?
por: Vocês fumam?
nld: Roken jullie?
fra: Est-ce que vous fumez ?
swe: Röker ni?
hun: Srácok, ti dohányoztok?
tur: Siz sigara içiyor musunuz?
heb: אתם מעשנים, חברה?
yue: 你哋食唔食煙㗎？
hun: Dohányoztok?
eng: It's made of glass.
hun: Üvegből készült.
deu: Es ist aus Glas gemacht.
epo: Ĝi estas el vitro.
rus: Это сделано из стекла.
tlh: 'al'on yugh.
rus: Он сделан из стекла.
rus: Она сделана из стекла.
rus: Оно сделано из стекла.
rus: Он стеклянный.
rus: Она стеклянная.
rus: Оно стеклянное.
eng: I'm filthy stinking rich!
deu: Ich bin stinkreich!
hun: Mocskosul gazdag vagyok!
eng: The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.
epo: Neforgeseblas la loĝejo, kiu vidis niajn unuajn tagojn. Ĝi ĉiam estas la plej ŝatata kaj plej bona. Tie la plej juna fratino lernis marŝi en decembro. Eĉ la plej eta angulo de ĉiu ĉambro memorigas dolĉecon.
deu: Das Haus, in dem wir die ersten Tage verbrachten, ist unvergessen. Es ist und bleibt das beste und am meisten geliebte. Dort lernte meine jüngste Schwester im Dezember das Laufen. Selbst die kleinste Ecke in einem beliebigen Raum weckt süße Erinnerungen.
hun: A ház, ahol az első napjainkat töltöttük, feledhetetlen. A legjobb, és a legtöbb szeretet övezi. Az a hely, ahol a legkisebb húgom decemberben megtanult járni. Az összes szoba legapróbb sarka is édes emlékeket idéz.
eng: Reason trumps strength.
ina: Le ration vince super le fortia.
hun: Az értelem kijátssza az erőt.
yid: דער שׂכל קליגט איבערן כּוח.
eng: Sea turtles don't have teeth.
dan: Havskildpadder har ikke tænder.
epo: Martestudoj ne havas dentojn.
rus: У морских черепах нет зубов.
fra: Les tortues marines n'ont pas de dents.
hun: A tengeri teknősnek nincs foga.
tur: Deniz kaplumbağalarının dişleri yoktur.
lat: Testudinibus aquatilibus dentes non sunt.
lat: Testudines aquatiles dentes non habent.
nld: Zeeschildpadden hebben geen tanden.
deu: Meeresschildkröten haben keine Zähne.
ukr: У морських черепах немає зубів.
ukr: Морські черепахи не мають зубів.
eng: Garlic is good for one's health.
epo: Ajlo estas bona por la sano.
rus: Чеснок полезен для здоровья.
ell: Το σκόρδο κάνει καλό στην υγεία.
hun: A fokhagyma jó az egészségnek.
fra: L'ail est bon pour la santé.
tur: Sarımsak sağlık için iyidir.
eng: Violence is the last refuge of the incompetent.
rus: Насилие – последний козырь дилетантов.
fra: La violence est le dernier refuge des incompétents.
tur: Şiddet, beceriksizin son sığınağıdır.
epo: Perforto estas la lasta rifuĝejo de la nekompetentulo.
eng: What a lovely view!
tur: Ne güzel bir manzara!
por: Que vista linda!
epo: Kia bela vido!
lfn: Un vista tan bela!
fra: Quelle superbe vue!
tur: Ne güzel bir görünüm!
eng: Our cat fought with someone else's cat.
jpn: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
tur: Bizim kedimiz başka birinin kedisiyle kavga etti.
heb: החתול שלנו נלחם נגד חתול של מישהו אחר.
rus: Наш кот подрался с чужим котом.
swe: Vår katt slogs med någon annans katt.
eng: Everyone is a drunkard.
jpn: 皆が酔っぱらいです。
tur: Herkes bir ayyaştır.
rus: Все алкаши.
eng: This is reasonable.
jbo: ti racli
rus: Это разумно.
jpn: これは合理的だ。
tur: Bu, mantıklı.
epo: Ĉi tiu estas racia.
heb: זה סביר.
eng: The geopolitical situation is very volatile.
tur: Jeopolitik durum çok değişkendir.
fra: La situation géopolitique est très instable.
eng: The current geopolitical situation is very volatile.
tur: Şu anki jeopolitik durum çok oynaktır.
fra: La situation géopolitique actuelle est très instable.
eng: We didn't come here to watch you pet your dog.
nld: We zijn niet hier gekomen om je je hond te zien aaien.
epo: Ni ne venis ĉi tien por vidi vin karesi vian hundon.
tur: Biz buraya, senin hayvanını sevmeni izlemeye gelmedik.
war: Waray kami magpakanhi para magkinita hiton imo alaga nga ayam.
gos: Wie binnen hier nait kommen om die dien hond fleren te zain.
eng: The tourists drove past blooming fruit trees.
deu: Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
tur: Turist, arabayla çiçek açan meyve ağaçlarının önünden geçti.
pol: Turyści przejechali obok kwitnących drzew owocowych.
eng: Maria used this table.
deu: Maria hat diesen Tisch benutzt.
nld: Maria heeft deze tafel gebruikt.
rus: Мэри воспользовалась этим столом.
rus: Мэри пользовалась этим столом.
ber: Maria tesseqdec tadabut-a.
eng: Dolphins have at least the intelligence of humans, but no arms and hands; for this reason they have never conquered the world, and for this reason they are not destroying the world.
deu: Die Delphine haben mindestens die Intelligenz der Menschen, doch keine Arme und Hände, deswegen haben sie die Welt nie erobert, und deswegen zerstören sie die Welt nicht.
eng: If I had time, I'd visit more exhibitions.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr Ausstellungen besuchen.
epo: Se mi havus tempon, mi vizitus pli da ekspozicioj.
rus: Если бы у меня было время, я бы посещал больше выставок.
rus: Если бы у меня было время, я бы чаще ходил на выставки.
tur: Zamanım olsaydı daha çok müze gezerdim.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
eng: I live just two steps from here.
deu: Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
rus: Я живу всего в двух шагах отсюда.
tur: Buradan sadece iki adım uzakta yaşıyorum.
fra: J'habite à seulement deux pas d'ici.
eng: I live just two steps away from here.
deu: Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
rus: Я живу всего в двух шагах отсюда.
tur: Buradan sadece iki adım ötede yaşıyorum.
ckb: تەنها دوو هەنگاو دوور لێرە دەژیم.
fra: J'habite à seulement deux pas d'ici.
eng: I don't obey them.
epo: Mi ne obeas ilin.
deu: Ich gehorche ihnen nicht.
tur: Ben onlara itaat etmiyorum.
lvs: Es viņiem nepakļaujos.
eng: A man who suffers before it is necessary suffers in his life more than is necessary.
deu: Ein Mensch, der leidet, bevor es nötig ist, leidet in seinem Leben mehr als nötig ist.
eng: A person who suffers before it is necessary suffers more in life than is necessary.
deu: Ein Mensch, der leidet, bevor es nötig ist, leidet in seinem Leben mehr als nötig ist.
eng: May I borrow your headphones?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
rus: Можно у тебя наушники одолжить?
tur: Senin kulaklıklarını ödünç alabilir miyim?
rus: Можно мне одолжить у тебя наушники?
rus: Можно мне одолжить твои наушники?
ell: Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σου;
ell: Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σας;
ell: Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σου;
ell: Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σας;
heb: תוכל להשאיל לי את האוזניות שלך?
ita: Posso prendere in prestito le tue cuffie?
ita: Posso prendere in prestito le sue cuffie?
ita: Posso prendere in prestito le vostre cuffie?
fra: Je peux t'emprunter tes écouteurs ?
eng: Can I borrow your headphones?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
rus: Можно у тебя наушники одолжить?
tur: Senin kulaklığını ödünç alabilir miyim?
ell: Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σου;
ell: Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σας;
ell: Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σου;
ell: Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σας;
heb: אני יכולה לקבל את האוזניות שלך בהשאלה?
ukr: Можна позичити твої навушники?
eng: I am not breaking anything.
deu: Ich mache nichts kaputt.
rus: Я ничего не ломаю.
rus: Я ничего не разрушаю.
tur: Ben bir şey kırmıyorum.
epo: Mi detruas nenion.
kab: Ur ttruẓuɣ kra.
kab: Ur ttruẓuɣ accemma.
tok: mi pakala ala e ijo.
ces: Nic neporušuji.
ita: Non sto rompendo niente.
ita: Non sto rompendo nulla.
eng: I break nothing.
fra: Je ne casse rien.
deu: Ich mache nichts kaputt.
rus: Я ничего не ломаю.
rus: Я ничего не разрушаю.
tur: Ben bir şey kırmam.
ita: Non rompo niente.
ita: Non rompo nulla.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱟ ᱾
khm: ខ្ញុំមិនបំបែកអ្វីទេ។
khm: ខ្ញុំមិនបំបែកអ្វីទាំងអស់។
eng: I don't break anything.
deu: Ich mache nichts kaputt.
rus: Я ничего не ломаю.
rus: Я ничего не разрушаю.
epo: Mi rompas nenion.
epo: Mi ne rompas ion.
tur: Ben hiçbir şeyi kırmıyorum.
epo: Mi detruas nenion.
mar: मी काहीही तोडत नाही.
ita: Non rompo niente.
ita: Non rompo nulla.
eng: Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think.
deu: Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.
tur: Kendinizi sadece hareket etmeyi değil aynı zamanda düşünmeyi mümkün kılan bir statüye sokun.
eng: The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.
deu: Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen.
eng: People often know perfectly well what they are doing.
deu: Die Menschen wissen oft ganz genau, was sie tun.
rus: Люди зачастую прекрасно знают, что делают.
eng: I would like to write a book about Cyprus.
deu: Ich möchte ein Buch über Zypern schreiben.
rus: Я хотел бы написать книгу о Кипре.
tur: Kıbrıs hakkında bir kitap yazmak isterim.
epo: Mi ŝatus skribi libron pri Kipro.
ell: Θα 'θελα να γράψω ένα βιβλίο για την Κύπρο.
mar: मला सायप्रसबद्दल पुस्तक लिहायला आवडेल.
eng: The owl kills her young, and afterwards she cries about it.
deu: Die Eule tötet ihre Jungen und hinterher weint sie darüber.
hau: Mujiya tana kashe yaranta, daga baya kuma sai ta yi kuka a kanta.
eng: She was beautiful and charming, but looked at her husband's poetic efforts with complete indifference.
deu: Sie war schön und charmant, betrachtete jedoch die dichterischen Versuche ihres Mannes mit völliger Gleichgültigkeit.
eng: Tom never called me.
deu: Tom hat mich niemals angerufen.
rus: Том мне так и не позвонил.
tur: Tom beni hiç aramadı.
epo: Tomo neniam vokis min.
heb: תום לא צלצל אלי בכלל.
ita: Tom non mi ha mai chiamato.
ita: Tom non mi ha mai chiamata.
ita: Tom non mi chiamò mai.
eng: Tom has never called me.
deu: Tom hat mich niemals angerufen.
tur: Tom beni asla telefonla aramadı.
epo: Tomo neniam vokis min.
heb: תום מעולם לא צלצל אלי.
ita: Tom non mi ha mai chiamato.
ita: Tom non mi ha mai chiamata.
eng: Gulls have strong and fairly long beaks.
deu: Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
rus: У чаек крепкие и довольно длинные клювы.
epo: Mevoj havas fortajn kaj sufiĉe longajn bekojn.
eng: Isn't life one hundred times too short for boredom?
deu: Ist das Leben nicht hundertmal zu kurz für Langeweile?
eng: I would like to meet her.
deu: Ich würde sie gerne kennenlernen.
fra: J'aimerais la rencontrer.
rus: Я хотел бы с ней познакомиться.
tur: Onunla tanışmak isterim.
eng: I would like to meet them.
deu: Ich würde sie gerne kennenlernen.
rus: Я хотел бы с ними познакомиться.
tur: Ben onlarla tanışmak istiyorum.
eng: I dropped it into the garbage chute and forgot about it.
tur: Onu çöp bacasına düşürdüm sonra da almayı unuttum.
heb: זרקתי את זה לפיר האשפה ושכחתי מזה.
eng: I need to apologize to Ann.
heb: אני צריך להתנצל בפני אן.
tur: Ann'den özür dilemem gerek.
fra: Il faut que je m'excuse auprès d'Ann.
rus: Мне нужно извиниться перед Анной.
rus: Мне нужно попросить у Анны прощения.
jpn: アンに謝らなきゃ。
eng: Maria makes an outstanding mayonnaise.
deu: Maria macht eine ausgezeichnete Mayonnaise.
tur: Maria olağanüstü bir mayonez yapar.
spa: María hace una mayonesa extraordinaria.
eng: I'm a German native speaker, and I'm looking for a tandem partner for German-French language exchange.
deu: Ich bin deutsche Muttersprachlerin und suche nach einem Tandempartner zum Sprachaustausch Deutsch-Französisch.
epo: Mi estas denaska germanlingvulino kaj mi serĉas tandempartneron por german-franclingva interŝanĝo.
eng: Maria's very favorite drink is green tea.
deu: Maria trinkt am allerliebsten grünen Tee.
tur: Maria'nın en sevdiği içecek yeşil çaydır.
jpn: マリアの一番好きな飲み物は緑茶よ。
npi: मेरीको सबैभन्दा मनपर्ने पेय पदार्थ ग्रीन टी हो।
eng: Maria always drinks milk at breakfast.
deu: Maria trinkt immer Milch zum Frühstück.
tur: Maria kahvaltıda her zaman süt içer.
por: Maria sempre bebe leite no café da manhã.
rus: Мэри всегда пьёт на завтрак молоко.
eng: Tom usually drinks beer for supper.
deu: Tom trinkt für gewöhnlich Bier zum Abendbrot.
tur: Tom akşam yemeği için genellikle bira içer.
eng: Tom usually drank beer for supper.
deu: Tom trank für gewöhnlich Bier zum Abendbrot.
tur: Tom akşam yemeği için genellikle bira içti.
eng: Children like to drink fruit juice.
deu: Kinder trinken gerne Fruchtsaft.
fra: Les enfants aiment boire du jus de fruit.
ita: Ai bambini piace bere il succo di frutta.
ita: Ai bambini piace bere del succo di frutta.
tur: Çocuklar meyve suyu içmekten hoşlanırlar.
ara: يحب الأطفالُ شرب عصير الفواكه.
rus: Дети любят пить фруктовый сок.
ell: Στα παιδιά αρέσει να πίνουν χυμό φρούτων.
eng: Please give him the news when he comes back.
deu: Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.
tur: Lütfen geri geldiğinde haberi ona verin.
hun: Amikor visszajön, kérlek, mondd el neki, mi újság!
eng: You are uniquely talented; it's a shame you haven't learned more.
deu: Du bist eindeutig talentiert; schade, dass du nicht mehr gelernt hast.
eng: Please give him the message when he comes back.
tur: Lütfen geri geldiğinde mesajı ona verin.
ara: رجاءً أعطه الرسالة عندما يعود.
eng: Because he is wealthy, he can go there.
cmn: 因为他有钱，所以能去那儿。
tur: Zengin olduğu için, oraya gidebilir.
nus: Jɛn kɛ ɤöö puɔl puɔny,bɛ wee gua̲a̲th ɛmɔ.
eng: Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
epo: Perforto kontraŭ virinoj estas tutmonde unu el la plej okazantaj malobservoj de la homaj rajtoj.
tur: Kadına şiddet dünya çapında sıkça yaşanan insan hakları ihlallerindendir.
ara: العنف ضد النساء هو أحد أكثر اختراقات حقوق الإنسان تكراراً حول العالم.
eng: I don't want them to see me.
ell: Δε θέλω να με δουν.
tur: Onların beni görmelerini istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שהם יראו אותי.
tlh: mulegh vIneHbe'.
nld: Ik wil niet dat ze me zien.
por: Não quero que eles me vejam.
por: Não quero que elas me vejam.
por: Eu não quero que eles me vejam.
por: Eu não quero que elas me vejam.
hye: Չեմ ուզում, որ նրանք ինձ տեսնեն։
rus: Я не хочу, чтобы они меня видели.
ind: Aku tidak ingin mereka melihatku.
eng: I will have it.
pol: Będę to miał.
tur: Ona sahip olacağım.
epo: Mi havos ĝin.
fra: Je l'aurai.
rus: Он у меня будет.
rus: Она у меня будет.
rus: Оно у меня будет.
rus: Я его буду.
rus: Я её буду.
eng: We're lowering ourselves to his level.
fra: Nous nous abaissions à son niveau.
tur: Bizler onun seviyesine iniyoruz.
ron: Noi înșine ne coborâm la nivelul lui.
eng: My grandparents never liked coffee with milk.
tur: Dedem ve büyükannem sütlü kahveyi katiyen sevmezlerdi.
spa: A mis abuelos nunca les gustaba el café con leche.
fra: Le café au lait n'a jamais plu à mes grands-parents.
hun: A nagyszüleim sosem szerették tejjel a kávét.
spa: A mis abuelos nunca les gustó el café con leche.
rus: Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
rus: Мои дедушка и бабушка никогда не любили кофе с молоком.
epo: Al miaj geavoj neniam plaĉis kafo kun lakto.
eng: We breastfed our babies.
fra: Nous avons allaité nos bébés.
epo: Ni mamnutris niajn bebojn.
tur: Bebeklerimizi emziririz.
ber: Nesutted arraw ntegh.
eng: You will not touch that.
epo: Vi ne tuŝos tion.
tur: Sen ona dokunmayacaksın.
eng: Do you have any sugar?
hun: Van cukor?
tur: Hiç şekerin var mı?
ell: Έχεις καθόλου ζάχαρη;
ell: Έχετε καθόλου ζάχαρη;
heb: יש לך קצת סוכר?
hun: Van egy kis cukrod?
ukr: У вас є цукор?
ukr: У тебе є цукор?
rus: У тебя есть сахар?
rus: У вас есть сахар?
deu: Hast du Zucker?
deu: Habt ihr Zucker?
deu: Haben Sie Zucker?
ind: Kamu punya gula?
eng: I need a cup of sugar.
tur: Benim bir fincan şekere ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas tason da sukero.
ell: Χρειάζομαι μια κούπα ζάχαρη.
heb: אני צריך כוס סוכר.
eng: I can do breaststroke but not backstroke.
deu: Brustschwimmen kann ich, aber Rückenschwimmen nicht.
heb: אני יכול לשחות חזה אבל לא גב.
tur: Kurbağalama yüzebilirim ama sırt üstü yüzemem.
dan: Jeg kan svømme brystsvømning men ikke rygsvømning.
eng: You almost convinced me.
fra: Tu m'as presque convaincu.
rus: Ты меня почти убедил.
fra: Tu m'as presque convaincue.
epo: Vi preskaŭ konvinkis min.
tur: Neredeyse beni ikna ediyordun.
ell: Σχεδόν με έπεισες.
ell: Σχεδόν με πείσατε.
heb: כמעט שכנעת אותי.
deu: Du hast mich fast überzeugt.
eng: That is actually very simple.
epo: Tio fakte tre simplas.
ita: In realtà è molto semplice.
tur: O aslında çok basittir.
heb: זה למעשה פשוט מאד.
rus: Вообще-то, это очень просто.
rus: На самом деле это очень просто.
eng: It's actually very simple.
epo: Tio fakte tre simplas.
ita: In realtà è molto semplice.
tur: Aslında çok kolaydır.
ell: Στην ουσία είναι πολύ απλό.
heb: זה בעצם פשוט מאד.
fin: Se on itse asiassa hyvin yksinkertainen.
fin: Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista.
eng: I returned the book, but it's still showing up in my account.
tur: Kitabı iade ettim, ancak hala hesabımda gözüküyor.
hau: Na mayar da littafin amma haryanzu yana nunawa akan shafi na.
fra: J'ai rendu le livre, mais il est toujours visible sur mon compte.
eng: Don't put sugar in the coffee.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
ita: Non mettere dello zucchero nel caffè.
ita: Non mettete dello zucchero nel caffè.
ita: Non metta dello zucchero nel caffè.
tur: Kahveye şeker koymayın.
ell: Μη βάζετε ζάχαρη στον καφέ.
ell: Μη βάζεις ζάχαρη στον καφέ.
tok: o pana ala e suwi walo lon telo pi lape ala.
eng: I will make sure that never happens again.
heb: אוודא שזה לא יקרה שוב.
ber: Ad xedmeɣ akk anect umi zemreɣ akken ur ittεawad ara ad d-iḍru wanect-aggi.
ckb: دڵنیایی دەدەم ئەوە ھەرگیز دووبارە نابێتەوە.
ckb: دڵنیابن قەت جارێکی دیکە ئەوە ڕوونادات.
deu: Ich werde dafür sorgen, daß das nie wieder passiert.
eng: I can't be manipulated.
fra: Je ne suis pas manipulable.
epo: Mi ne estas manipulebla.
epo: Oni ne kapablas manipuli min.
nld: Ik ben niet beïnvloedbaar.
tur: Ben manipüle edilmem.
ita: Non posso essere manipolato.
ita: Io non posso essere manipolato.
ita: Non posso essere manipolata.
ita: Io non posso essere manipolata.
rus: Мной невозможно манипулировать.
eng: I asked for her approval.
deu: Ich bat um ihr Einverständnis.
epo: Mi petis ŝian aprobon.
heb: ביקשתי את אישורה.
pol: Zwróciłem się do niej o aprobatę.
pol: Poprosiłam ją o pozwolenie.
hun: Kértem a jóváhagyását.
ber: Ssutreɣ-as ad teqbel.
eng: Her approval is important to me.
deu: Ihr Einverständnis ist mir wichtig.
eng: He was encircled by a crowd of reporters.
epo: Li estis ĉirkaŭata de svarmo da raportistoj.
tur: Etrafı muhabir topluluğuyla çevrildi.
rus: Он был в окружении толпы журналистов.
eng: Mary was forced to sell her parents' house, where she had grown up, and this made her heart ache.
deu: Maria war gezwungen, ihr Elternhaus, in dem sie aufgewachsen war, zu verkaufen, und es schmerzte sie im Herzen.
epo: Manjo estis devigita vendi sian gepatran domon, kie ŝi plenkreskis, kaj tio dolorigis ŝian koron.
eng: Whenever Mary would go into her parents' house, for her it was like a journey through time: nothing had changed since the day she'd gone away to study; her parents had discarded nothing; everything was in its place just as she had left it.
deu: Immer, wenn Maria ihr Elternhaus betrat, war es für sie wie eine Zeitreise: nichts hatte sich seit dem Tage verändert, an dem sie es, um zu studieren, verlassen hatte; nichts hatten ihre Eltern weggeworfen; alles war an seinem Platz, eben so, wie sie es hinterlassen hatte.
eng: What does "Merci beaucoup!" in French mean?
jpn: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
rus: Что по-французски значит «мерси боку»?
deu: Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
epo: Kion signifas la franca "Merci beaucoup!"?
tur: Merci beaucoup! Fransızcada ne anlama geliyor?
eng: Which windows are broken?
por: Quais janelas estão quebradas?
epo: Kiuj fenestroj estas rompitaj?
tur: Hangi pencereler kırık?
heb: אילו חלונות נשברו?
hun: Melyik ablakok töröttek?
ber: Anti ay d tizewwa ay yerrẓen?
eng: I trust my enemies more than my friends.
epo: Mi pli fidas miajn malamikojn, ol miajn amikojn.
tur: Düşmanlarıma dostlarımdan daha çok güvenirim.
nld: Ik vertrouw mijn vijanden meer dan mijn vrienden.
heb: אני סומך על האויבים שלי יותר מאשר ידידיי.
eng: They developed a treatment for this disease.
epo: Ili evoluigis kuracmetodon por tiu malsano.
tur: Bu hastalığın tedavisini keşfettiler.
heb: הם פיתחו טיפול למחלה הזאת.
eng: Pick any card.
por: Pegue qualquer carta.
epo: Prenu ajnan karton.
ita: Prendi una carta qualsiasi.
ita: Prendi una carta qualunque.
ita: Prenda una carta qualsiasi.
ita: Prenda una carta qualunque.
ita: Prendete una carta qualsiasi.
ita: Prendete una carta qualunque.
tur: Rastgele bir kart seç.
heb: בחר קלף כלשהו.
nld: Kies een kaart. Maakt niet uit welke.
ukr: Вибери будь-яку картку.
rus: Выберите любую карту.
deu: Zieh eine beliebige Karte.
srp: Изабери било коју карту.
srp: Изаберите било коју карту.
eng: Happiness is more important than wealth.
por: A felicidade é mais importante que a riqueza.
lfn: Felisia es plu importante ca ricia.
epo: Feliĉo estas pli grava ol riĉeco.
rus: Счастье важнее богатства.
ita: La felicità è più importante della ricchezza.
tur: Mutluluk zenginlikten daha önemlidir.
heb: אושר חשוב יותר מעושר.
fra: Le bonheur est plus important que la richesse.
tgl: Mas mahalaga ang kaligayahan kaysa sa kayamanan.
tgl: Mas mahalaga po ang kaligayahan kaysa sa kayamanan.
tgl: Mas importante ang kaligayahan kaysa sa kayamanan.
tgl: Mas importante po ang kaligayahan kaysa sa kayamanan.
eng: I abstain.
ita: Mi astengo.
rus: Я воздерживаюсь.
ell: Απέχω.
fra: Je m'en abstiens.
hun: Tartózkodom!
spa: Me abstengo.
eng: You shouldn't have!
ita: Non avresti dovuto!
ita: Non avreste dovuto!
ita: Non avrebbe dovuto!
deu: Aber das wäre doch nicht nötig gewesen!
rus: Ну что ты, не стоило!
rus: Ну что Вы, не стоило!
rus: Не надо было!
por: Não precisava!
tur: Ne zahmet ettin!
eng: Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.
epo: Ĉar tiu ĉi frazo estas nur trudaĵo, bonvole forigu ĝin el la datumbazo.
deu: Da dieser Satz nur eine Bemüllung ist, lasst euch nicht abhalten, ihn aus der Datenbank zu entfernen.
ita: Dato che questa frase è solo spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solo spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solo spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solo spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solo spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solo spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solo spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solo spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solo spam, si senta libero di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solo spam, si senta libero di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solo spam, si senta libera di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solo spam, si senta libera di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, si senta libera di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, si senta libero di cancellarla dal database, per piacere.
eng: Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, si senta libera di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è solamente spam, si senta libero di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libera di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libera di cancellarla dal database, per piacere.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libero di cancellarla dal database, per favore.
ita: Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libero di cancellarla dal database, per piacere.
fin: Koska tämä lause on pelkkää roskapostia, voit poistaa sen aivan vapaasti tietokannasta.
eng: He won't survive more than a day.
spa: No sobrevivirá más de un día.
rus: Он больше дня не проживёт.
tur: O bir günden fazla hayatta kalmayacak.
fin: Hän ei tule selviämään yhtä päivää kauempaa.
eng: What if every day were Saturday?
spa: ¿Y si todos los días fueran sábado?
tur: Ya her gün cumartesi olsaydı?
ber: I lemmer yal ass d ass n lḥedd?
hau: Ina ma ko wacce rana Asabar ce?
eng: It looks like it's going to rain tomorrow.
jpn: 明日は雨になりそうだ。
jpn: どうやら明日は雨のようだ。
tur: Yarın yağmur yağacak gibi görünüyor.
spa: Parece que va a llover mañana.
tur: Yarın yağmur yağacağa benziyor.
rus: Похоже, что завтра дождь будет.
heb: דומה שירד מחר גשם.
heb: עושה רושם שירד גשם מחר.
rus: Похоже, завтра будет дождь.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir, demain.
eng: Can you exchange this watch for a ring?
spa: ¿Me cambias este reloj por un anillo?
tur: Bu saati bir yüzükle takas eder misin?
eng: I always try to drink milk at breakfast.
spa: Intento beber siempre leche en el desayuno.
tur: Ben her zaman kahvaltıda süt içmeye çalışırım.
eng: They became famous after the accident.
spa: Ellos se hicieron famosos después del accidente.
rus: Они стали знаменитыми после катастрофы.
tur: Onlar kazadan sonra ünlü oldular.
eng: He managed to cross the river swimming.
spa: Él logró atravesar el río a nado.
deu: Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.
epo: Li sukcesis naĝante transpasi la riveron.
rus: Ему удалось перебраться через реку вплавь.
tur: O nehri yüzerek geçmeyi başardı.
eng: Have you ever petted a snake?
spa: ¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?
nld: Heb je al eens een slang geaaid?
ron: Ai mângâiat vreodată un șarpe?
eng: The substance can also destroy plants.
deu: Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
eng: A third cousin is the great-granddaughter of the brother or sister of a great-grandparent.
deu: Eine Cousine dritten Grades ist die Urenkelin des Bruders oder der Schwester eines Urgroßelternteils.
fra: Une petite cousine est l'arrière petite-fille du frère ou de la sœur d'un arrière-grand-parent.
eng: Monica didn't study very much.
jpn: モニカはあまり勉強しなかった。
ell: Η Μόνικα δε μελέτησε πάρα πολύ.
ell: Η Μόνικα δε διάβασε πάρα πολύ.
lat: Monica paene non studebat.
ita: Monica non ha studiato molto.
ita: Monica non studiò molto.
eng: A second cousin is the granddaughter of the brother or sister of a grandparent.
deu: Eine Cousine zweiten Grades ist die Enkelin des Bruders oder der Schwester eines Großelternteils.
fra: Une cousine issue de germaine est la petite-fille du frère ou de la sœur d'un grand-parent.
eng: You got up and went to the window.
epo: Vi ekstaris kaj vi iris al la fenestro.
tur: Sen kalkıp pencereye gittin.
eng: It's optional.
rus: Это необязательно.
ell: Είναι προαιρετικό.
heb: זה נתון לבחירה.
ukr: Це опціонально.
ukr: Це необов'язково.
ukr: Він факультативний.
deu: Das ist freiwillig.
swe: Det är valfritt.
eng: It's not optional.
tur: İsteğe bağlı değil.
ita: Non è opzionale.
por: Não é opcional.
ell: Δεν είναι προαιρετική.
ell: Δεν είναι προαιρετικό.
ell: Δεν είναι προαιρετικός.
heb: זה לא נתון לבחירה.
eng: You can make your choice freely without fear of retribution.
tuk: Sen ar alynmakdan gorkman, erkin öz seçimiñi edip bilersiñ.
fra: Vous pouvez faire votre choix librement sans avoir peur des représailles.
deu: Sie können frei wählen, ohne Angst vor Repressalien zu haben.
epo: Vi povas fari vian elekton libere sen timo de venĝo.
epo: Vi povas fari vian elekton libere sen timo de puno.
oci: Podètz far vòstra causida liurament sens crénher de tornas.
eng: You have to make a choice.
rus: Ты должен сделать выбор.
rus: Ты должна сделать выбор.
fra: Il vous faut faire un choix.
hun: Választanod kell.
ukr: Ти маєш зробити вибір.
rus: Вы должны сделать выбор.
heb: אתה חייב לבחור.
fra: Il te faut faire un choix.
eng: You must choose.
fra: Vous devez choisir.
fra: Tu dois choisir.
rus: Вы должны выбрать.
rus: Ты должен выбрать.
heb: את חייבת לבחור.
cmn: 你必須做選擇。
hun: Döntened kell, melyik.
jpn: 君は選ぶ必要がある。
deu: Du musst dich entscheiden.
deu: Du musst wählen.
deu: Sie müssen wählen.
deu: Ihr müsst wählen.
cmn: 你必须选。
eng: It's either him or me.
rus: Или он, или я.
fra: C'est lui ou moi.
rus: Либо он, либо я.
eng: I've started dating again.
tur: Yine flört etmeye başladım.
hun: Megint elkezdtem randizni.
deu: Ich habe wieder angefangen auszugehen.
heb: התחלתי לצאת לדייט שוב.
eng: The twin suns are revolving around our planet.
tur: İkiz güneşler, gezegenimizin etrafında dönüyorlar.
ber: Tafukin-nni takniwin la ttezzint ɣef umtiweg-nneɣ.
ber: Tafukin-nni takniwin la ttezzint ɣef umtiweg-nteɣ.
eng: If you don't leave now, you'll die.
tur: Şimdi ayrılmazsan ölürsün.
ell: Αν δε φύγετε τώρα, θα πεθάνετε.
ell: Αν δε φύγεις τώρα, θα πεθάνεις.
ukr: Якщо ти зараз не підеш, ти помреш.
lat: Si nunc non abis, morieris.
eng: If you don't leave now, they'll kill you.
ell: Αν δε φύγεις τώρα, θα σε σκοτώσουν.
ell: Αν δε φύγετε τώρα, θα σας σκοτώσουν.
heb: אם לא תעזוב עכשיו הם יהרגו אותך.
ukr: Якщо ти зараз не підеш, вони тебе вб'ють.
deu: Sie werden dich umbringen, wenn du jetzt nicht gehst.
lat: Si nunc non abis, te interficient.
eng: They were waiting to be rescued.
tur: Kurtarılmayı bekliyorlardı.
ukr: Вони чекали на порятунок.
lat: Manebant dum eriperentur.
eng: They died while waiting to be rescued.
tur: Kurtarılmayı beklerken öldüler.
hun: Meghaltak, miközben arra vártak, hogy kimentsék őket.
deu: Sie starben, während sie darauf warteten, gerettet zu werden.
heb: הם מתו בזמן שהמתינו להצלה.
rus: Они погибли, не дождавшись своего спасения.
lat: Dum auxilium exspectaverunt, mortui sunt.
hau: Sun mutu lokacin da suke jiran a cece shi.
eng: My horse is dead.
tur: Benim atım öldü.
ell: Τ' άλογό μου είναι νεκρό.
ell: Το άλογό μου είναι νεκρό.
ita: Il mio cavallo è morto.
lat: Equus meus mortuus est.
tur: Atım öldü.
nld: Mijn paard is dood.
eng: I have no horse.
rus: У меня нет лошади.
rus: У меня нет коня.
tur: Benim hiç atım yok.
hun: Nincs lovam.
fra: Je n'ai pas de cheval.
deu: Ich habe kein Pferd.
ell: Δεν έχω άλογο.
heb: אין לי שום סוס.
fra: Je ne dispose pas de cheval.
lvs: Man nav zirga.
ukr: У мене немає коня.
ita: Non ho cavalli.
ita: Io non ho cavalli.
hun: Lovam az nincs.
spa: No tengo caballo.
eng: My cat ran away and never came back.
tur: Kedim kaçtı ve asla geri dönmedi.
hun: A macskám elszaladt és soha többet nem tért vissza.
deu: Meine Katze lief weg und kam nie wieder zurück.
yue: 我隻貓走甩咗，跟住就冇返過嚟。
heb: החתול שלי נמלט ולא שב יותר מעולם.
rus: Моя кошка убежала и не вернулась.
epo: Mia kato forkuris kaj neniam revenis.
fra: Mon chat s'est enfui et n'est jamais revenu.
eng: My horse ran away.
deu: Mein Pferd ist entlaufen.
tur: Benim atım kaçtı.
hun: Elszaladt a lovam.
heb: הסוס שלי ברח.
por: Meu cavalo fugiu.
rus: Моя лошадь убежала.
ukr: Мій кінь утік.
ron: Calul meu a fugit.
eng: Have you tried putting up an ad?
ukr: Ти спробував розмістити оголошення?
hau: Shin kun yi ƙoƙarin kafa talla?
eng: She put posters all over the city.
deu: Sie hat überall in der Stadt Poster aufgehängt.
tur: Şehrin her yerine afiş astı.
rus: Она расклеила постеры по всему городу.
rus: Она расклеила плакаты по всему городу.
eng: Death rained from the skies.
tur: Ölüm göklerden yağdı.
ber: Tamettant tella tɣelli-d seg yigenni am ugeffur.
eng: I don't have a horse.
rus: У меня нет лошади.
tur: Bir atım yok.
tur: Bir ata sahip değilim.
hun: Nincs lovam.
deu: Ich habe kein Pferd.
ell: Δεν έχω άλογο.
heb: אין לי סוס.
epo: Mi ne havas ĉevalon.
lvs: Man nav zirga.
ukr: У мене немає коня.
nld: Ik heb geen paard.
spa: No tengo caballo.
kab: Ur sɛiɣ ara aɛudiw.
eng: This should be done as soon as possible.
fra: Il faut boucler le dossier au plus vite.
deu: Das sollte so schnell wie möglich erledigt werden.
heb: דבר זה צריך להעשות מיד.
ukr: Це потрібно зробити якомога швидше.
eng: That's going to be a challenge.
hun: Ez kihívás lesz.
deu: Das wird eine Herausforderung.
heb: זה יהווה אתגר.
rus: Это будет непросто.
nld: Dat wordt een uitdaging.
eng: They were begging.
epo: Ili almozpetis.
tur: Onlar yalvarıyorlardı.
tur: Onlar dileniyorlardı.
yid: זיי האָבן געבעטלט.
lfn: Los ia suplica.
lfn: Los ia mendica.
epo: Ili petegis.
ina: Illes mendicava.
ina: Illas mendicava.
ina: Illes precava.
dan: De tiggede.
ina: Illas precava.
ina: Illes implorava.
ina: Illas implorava.
eng: I love being in empty rooms.
deu: Ich bin sehr gerne in leeren Zimmern.
tur: Boş odalarda olmayı seviyorum.
eng: I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.
fra: Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.
tur: Sen ve benim herhangi tatsız sürprizlerden güvende olmamızı istiyorum.
eng: The vase was shattered.
cmn: 花瓶被打碎了。
tur: Vazo parçalandı.
heb: האגרטל נותץ.
fra: Le vase a été fracassé.
eng: Could you give a simple self-introduction?
cmn: 你可以简单地做一下自我介绍吗？
yue: 你可唔可以簡單咁介紹吓自己呀？
fin: Voisitko esitellä itsesi lyhyesti?
eng: The clan system is a key component of traditional Chinese culture.
cmn: 宗族制度是中国传统文化的重要组成部分。
eng: Linda likes eating chocolate.
cmn: 琳达喜欢吃巧克力。
ell: Στη Λίντα αρέσει να τρώει σοκολάτα.
nld: Linda eet graag chocolade.
deu: Linda isst gerne Schokolade.
epo: Linjo ŝatas ĉokoladon.
eng: My parents think I'm studying medicine.
epo: Miaj gepatroj pensas, ke mi studas medicinon.
ukr: Мої батьки думають, що я вивчаю медицину.
eng: I need to inspect the wound, said the doctor.
cmn: “我必须检查下伤口，”医生说道。
rus: Мне нужно осмотреть рану, - сказал врач.
tur: Ben yarayı incelemem gerekiyor dedi doktor.
ber: Yessefk ad sewḍeɣ adeddi-nni, ay d-yenna yimsujji.
ber: Yessefk ad sewḍeɣ adeddi-nni, ay d-tenna temsujjit.
ber: Yessefk ad sewḍeɣ aggas-nni, ay d-yenna yimsujji.
ber: Yessefk ad sewḍeɣ aggas-nni, ay d-tenna temsujjit.
tur: Yarayı muayene etmem lazım dedi doktor.
eng: You can use a telescope to look at the stars.
cmn: 你可以用望远镜看星星。
tur: Yıldızlara bakmak için bir teleskop kullanabilirsin.
ber: Tzemred ad tesqedced atiliskud akken ad twalid itran.
ber: Tzemrem ad tesqedcem atiliskud akken ad twalim itran.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt atiliskud akken ad twalimt itran.
lfn: Tu pote usa un telescopio per regarda la stelas.
eng: You want to watch a French film, is that right?
cmn: 你要看一部法国片，是吗？
tur: Bir Fransız filmi izlemek istiyorsun, bu doğru mu?
deu: Du willst einen französischen Film gucken, stimmt's?
eng: We have to thoroughly investigate it.
cmn: 我们必须把它彻底检查一下。
tur: Biz bunu etraflıca araştırmak zorundayız.
eng: The difference between a standalone sentence and a sentence in the middle of an essay is that the latter has context.
cmn: 独立的句子和文章中的句子的区别在于后者具备上下文。
deu: Der Unterschied zwischen einem einzelnen Satz und einem solchen innerhalb eines Aufsatzes besteht darin, dass letzterer einen Kontext hat.
eng: Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
cmn: 狮子，狼，大象，马，这些都是动物。
tur: Aslanlar, kurtlar, filler ve atların hepsi hayvandırlar.
epo: Leonoj, lupoj, elefantoj kaj ĉevaloj, ĉiuj estas bestoj.
deu: Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
rus: Львы, волки, слоны и лошади - это всё животные.
fra: Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.
ukr: Леви, вовки, слони та коні — це все тварини.
nld: Leeuwen, wolven, olifanten en paarden zijn allemaal dieren.
eng: I asked because I thought you knew.
cmn: 我以为你知道所以我就问问。
kzj: Muot zou tu sabap osoou zou di noihaan nu.
fra: J'ai demandé parce que je pensais que tu savais.
deu: Ich fragte, weil ich dachte, du wüsstest es.
epo: Mi demandis, ĉar mi pensis, ke vi scias tion.
nds: Ik heff froogt, wiel ik dacht heff, dat du dat weeßt.
eng: She was the last guest.
cmn: 她是最後一個客人。
tur: O son konuktu.
epo: Ŝi estis la lasta gasto.
eng: I want to go to Hawaii.
jpn: ハワイに行きたいです。
cmn: 我想要去夏威夷。
deu: Ich will nach Hawaii.
rus: Я хочу поехать на Гавайи.
rus: Я хочу на Гавайи.
rus: Я хочу съездить на Гавайи.
eng: At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared.
ukr: Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.
cmn: 一开始会有很多不认识的单词和语法形式，但是不要害怕。
hun: Elsőre sok ismeretlen szó és nyelvtani formula lesz, de ne légy ijedt ettől.
eng: Dad bought a book for me.
cmn: 爸爸给我买了书。
epo: Paĉjo aĉetis libron por mi.
tur: Babam benim için bir kitap satın aldı.
rus: Папа купил мне книгу.
heb: אבא קנה בשבילי ספר.
ukr: Тато купив мені книжку.
eng: I think this is true.
heb: אני חושבת שזה נכון.
cmn: 我想这是真的。
tur: Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.
tur: Bence bu doğru.
rus: Я думаю, это правда.
fra: Je pense que ceci est vrai.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas vera.
spa: Creo que es cierto.
eng: I don't understand any French.
cmn: 我一点法语都不懂。
heb: אני לא מבינה כלום בצרפתית.
eng: The computer is undoubtedly a valuable tool.
cmn: 電腦無疑是一項有價值的工具。
tur: Şüphesiz bilgisayar, kıymetli bir alettir.
ron: Calculatorul este, fără îndoială, un instrument valoros.
eng: You should help him.
cmn: 你應該幫助他。
rus: Тебе надо ему помочь.
tur: Ona yardımda bulunmalısın.
epo: Vi devus helpi lin.
ell: Πρέπει να τον βοηθήσετε.
ell: Πρέπει να τον βοηθήσεις.
ell: Θα 'πρεπε να τον βοηθήσεις.
ell: Θα 'πρεπε να τον βοηθήσετε.
rus: Тебе надо бы ему помочь.
rus: Вам надо бы ему помочь.
rus: Вам надо ему помочь.
eng: Even if you don't want to, you have to go.
tur: İstemesen bile, gitmek zorundasın.
cmn: 就算你不想，你也得走。
eng: He's really interested in biology.
deu: Er interessiert sich sehr für Biologie.
cmn: 他對生物學很感興趣。
tur: O, biyolojiye gerçekten ilgi duyuyor.
epo: Li estas vere interesita pri biologio.
eng: Whoever speaks ill of his wife disgraces himself.
deu: Wer schlecht von seiner Frau spricht, entehrt sich selbst.
epo: Kiu malbenas sian edzinon, tiu malhonoras sin mem.
eng: China developed very quickly.
cmn: 中国很快地发展。
tur: Çin çok hızlı gelişti.
por: A China desenvolveu-se muito rapidamente.
epo: Ĉinio disvolviĝis tre rapide.
lfn: Xina ia developa multe rapida.
lfn: Jonguo ia developa multe rapida.
tlh: nom HachchoH jungwoq.
ina: China se disveloppava multo rapidemente.
eng: What were the contents of the letter?
cmn: 信的内容是什么？
tgl: Ano ang nilalaman ng sulat?
eng: He had no friends, no money, no home...but he played happily all the same.
cmn: 他没有朋友，没有钱，没有房子。。。他照样玩得很开心。
deu: Er hatte keine Freunde, kein Geld, kein Zuhause, aber spielte dennoch fröhlich.
tok: ona li jo ala e jan pona e mani e tomo. taso ona li musi li pilin pona.
eng: Dad bought me a book.
epo: Paĉjo aĉetis libron por mi.
tur: Babam bana bir kitap satın aldı.
heb: אבא קנה לי ספר.
ukr: Тато купив мені книжку.
deu: Papa hat mir ein Buch gekauft.
eng: There's no need to hail a taxi.
cmn: 没必要叫出租车。
tur: Bir taksi çağırmaya hiç gerek yok.
deu: Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen.
heb: אין צורך לקרוא למונית.
spa: No hay necesidad de llamar un taxi.
por: Não há necessidade de chamar um táxi.
epo: Ne necesas voki taksion.
pol: Nie ma potrzeby przywoływać taksówki.
tgl: Hindi kailangang magtawag ng taksi.
tgl: Hindi po kailangang magtawag ng taksi.
tgl: Hindi kinakailangang magtawag ng taksi.
tgl: Hindi po kinakailangang magtawag ng taksi.