agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom looked at a snowflake through his microscope.
por: Tom examinou um floco de neve com seu microscópio.
deu: Tom betrachtete eine Schneeflocke durch sein Mikroskop.
epo: Tom rigardis neĝeron per sia mikroskopo.
rus: Том посмотрел на снежинку через свой микроскоп.
tur: Tom, mikroskopuyla kar tanesini inceledi.
hun: Tom a mikroszkópján keresztül nézett egy hópelyhet.
ita: Tom ha guardato un fiocco di neve attraverso il suo microscopio.
ita: Tom guardò un fiocco di neve attraverso il suo microscopio.
spa: Tom examinó a un copo de nieve a través de su microscopio.
eng: Many thanks for this illustrative collection of examples.
deu: Vielen Dank für diese anschauliche Beispielsammlung!
epo: Multan dankon pro ĉi ilustra ekzemplaro!
epo: Multan dankon pro tiu ilustra kolekto de ekzemploj!
por: Muito obrigado por esta coleção ilustrativa de exemplos.
kor: 이렇게 콜렉션의 확실한 예를 보여줘서 정말 감사합니다.
eng: Patience is a virtue that I don't possess.
jbo: lo ka depcni na se stati mi
ita: La pazienza è una virtù che non ho.
por: Paciência é uma virtude que eu não possuo.
mkd: Трпението е доблест којашто јас не ја поседувам.
pol: Cierpliwość jest cnotą, której nie posiadam.
tur: Sabır benim sahip olmadığım bir erdemdir.
tgl: Ang pagiging mapagpasensya ay isang birtud na wala ako.
tgl: Ang pagiging mapagpasensya ay isa pong birtud na wala ako.
fra: La patience est une vertu que je ne possède pas.
eng: Patience is a virtue that I can't afford.
rus: Терпение — добродетель, которую я не могу себе позволить.
tur: Sabır, gücümün yetmediği bir meziyettir.
eng: This is what I do in my spare time.
jbo: mi ti co'e ca lo mi zifre temci
tur: Boş zamanlarımda yaptığım şey bu.
por: É isto que eu faço no meu tempo livre.
eng: I don't want to comment on that subject.
heb: אני לא רוצה להתבטא בענין זה.
deu: Zu diesem Thema möchte ich mich nicht äußern.
tur: Bu konuda yorum yapmak istemiyorum.
ita: Non voglio commentare su quell'argomento.
ita: Io non voglio commentare su quell'argomento.
fra: Je ne souhaite pas apporter de commentaires à ce sujet.
mar: मला त्या विषयावर टिप्पणी द्यायची नाहीये.
eng: Mary and I, who are twins, would amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
epo: Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.
heb: מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם.
tur: İkiz olan Mary ve ben kimlikleri değiştirerek ve herkesi kandırarak kendimizi eğlendirirdik.
eng: I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
jpn: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
tur: Ben yaklaşık bir süre bir buçuk yılda 2,2 milyar istenmeyen e-posta gönderdim.
eng: Tom has always had a problem with authority figures.
rus: Том всегда конфликтовал с представителями власти.
tur: Tom'un her zaman otorite elemanları ile ilgili bir sorunu olmuştur.
eng: Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.
deu: Tom fand am Strand eine angeschwemmte Flaschenpost.
por: Tom encontrou uma garrafa com uma mensagem dentro lançada à praia.
rus: Том нашёл послание в бутылке, которую вымыло на берег.
heb: תום מצא בקבוק ובתוכו פתק שנסחף אל החוף.
eng: Tom had his licence suspended on the spot after crashing his car into an unmarked police car.
rus: У Тома приостановили права на вождение после того, как он врезался в полицейскую машину без опознавательных отметок.
rus: Тома временно лишили водительских прав, стоило ему врезаться в полицейскую машину без опознавательных знаков.
eng: It takes a brave politician to admit he's wrong.
rus: Не у каждого политика есть храбрость, чтобы признать, что он неправ.
heb: דרוש מדינאי אמיץ כדי להודות שהוא שגה.
hun: Bátor politikusra vall, hogy beismeri a tévedését.
eng: Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.
epo: Amareco kaj venĝo ne estas parto de mia karaktero. La vivo estas tro mallonga. Oni ne elspezu tempon por amareco kaj venĝo.
deu: Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.
nld: Bitterheid en wraak zijn geen onderdeel van mijn karakter. Het leven is te kort. Men moet geen tijd besteden aan bitterheid en wraak.
por: Amargura e vingança não fazem parte do meu caráter. A vida é curta demais. Não deveríamos perder tempo com amargura e vingança.
tur: Acılık ve intikam benim karakterimin bir parçası değildir. Hayat çok kısa. Bir insanın acılık ve intikam üzerine zaman harcamaması gerekir.
eng: That's what you get!
deu: Das hast du jetzt davon!
rus: Поделом тебе!
rus: Так тебе и надо!
deu: Das hast du davon!
eng: I work here, I'm not a guest.
spa: Trabajo aquí. No soy huésped.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
deu: Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
nds: Ik arbeid hier. Ik bün keen Gast.
epo: Mi laboras tie ĉi. Mi ne estas gasto.
nld: Ik werk hier. Ik ben geen gast.
ber: Nekk d axeddam da. Ur lliɣ d inebgi.
spa: Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
ara: أنا أعمل هنا. لست زائرا.
tur: Ben misafir değilim, burada çalışıyorum.
ber: Nekk d amahal da. Maci d inebgi.
ber: Nekk d tamahalt da. Maci d tinebgit.
ber: Nekk d amahal da. Maci d anerzaf.
ber: Nekk d tamahalt da. Maci d tanerzaft.
ber: Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d inebgi ay lliɣ.
ber: Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d tinebgit ay lliɣ.
ber: Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d anerzaf ay lliɣ.
ber: Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d tanerzaft ay lliɣ.
ces: Pracuji tady. Nejsem host.
eng: That's your conclusion, not mine.
epo: Tio estas via konkludo, ne mia.
deu: Das ist Ihre Schlussfolgerung, nicht meine.
deu: Das ist deine Schlussfolgerung, nicht meine.
tur: O, benim değil senin kararın.
por: Essa é a sua conclusão, não a minha.
rus: К такому выводу пришёл ты, а не я.
nld: Dat is uw conclusie, niet de mijne.
nld: Dat is jouw conclusie, niet de mijne.
eng: I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?
deu: Mir wurde gesagt, dass zwischen Laune und Temperament ein Unterschied besteht. Wie kann man diesen Unterschied erklären?
epo: Oni diris al mi, ke estas diferenco inter humoro kaj temperamento. Kiel eblas klarigi tiun diferencon?
por: Foi-me dito que há diferença entre gênio e temperamento. Como se explica esta diferença?
eng: You know how to make yourself irresistible.
fra: Tu sais t'y prendre pour te rendre irrésistible.
por: Você sabe como se fazer irresistível.
eng: However, controls and paperwork should be focused on where they are really needed.
por: No entanto, controles e burocracia devem ser focados em onde eles são realmente necessários.
hau: Haka kuma, ya kamata a mayar da hankali wajen da ya kamata a sarrafa takardu.
eng: I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting.
epo: Mi deziras demandi vin, ĉu vi povas riveli iom pli pri tiu kunveno.
deu: Ich möchte Sie fragen, ob Sie ein wenig mehr über dieses Treffen verraten können.
por: Eu gostaria de perguntar se você pode revelar um pouco mais sobre aquela reunião.
eng: Why do you think she came to see you?
epo: Kial, laŭ via supozo, ŝi vizitis vin?
deu: Warum hat sie Sie besucht? Was glauben Sie?
por: Por que você acha que ela veio te ver?
rus: С чего ты взял, что она пришла к тебе?
tur: Onun neden seni görmeye geldiğini düşünüyorsun?
eng: What was she really worried about?
deu: Worum hat sie sich eigentlich Sorgen gemacht?
epo: Kio fakte maltrankviligis ŝin?
por: Com o que realmente ela estava preocupada?
tur: Onun gerçekten endişelendiği neydi?
rus: Что на самом деле её беспокоило?
hun: Mi miatt aggódott valójában?
eng: What was she worried about in particular?
deu: Worum hat sie sich im Einzelnen Sorgen gemacht?
deu: Was war ihre vorrangige Sorge?
epo: Kio ŝin precipe maltrankviligis?
epo: Kiuj detaloj maltrankviligis ŝin?
por: Com o que ela estava preocupada em particular?
tur: O özellikle ne hakkında endişeliydi?
eng: I thought that Tom might be breaking the contract.
heb: חשבתי שיתכן שתום מפר את החוזה.
tur: Tom'un sözleşmeyi bozuyor olabileceğini düşündüm.
eng: Thank you very much for the interview and the time you have given us.
deu: Vielen Dank für das Interview und die Zeit, die Sie sich für uns genommen haben.
epo: Multan dankon pro la intervjuo kaj la tempo kiun vi dediĉis al ni.
tur: Görüşme ve bize ayırdığınız zaman için çok teşekkürler.
por: Muito obrigado pela entrevista e pelo tempo que nos dedicou.
deu: Vielen Dank für das Gespräch und die Zeit, die Sie uns geschenkt haben!
rus: Большое спасибо за интервью и время, которое Вы нам уделили.
rus: Большое спасибо за интервью и уделённое нам время.
eng: Got any baccy?
rus: Закурить не найдётся?
fra: T'as de l'herbe ?
eng: Things are not going to change around here.
rus: Здесь ничего не изменится.
por: As coisas não vão mudar por aqui.
fra: Les choses ne vont pas changer, par ici.
epo: La aferoj ne ŝanĝiĝos ĉi tie.
deu: Hier wird sich nichts ändern.
eng: We got into a fight last week.
rus: Мы повздорили на прошлой неделе.
por: Entramos numa briga na semana passada.
tur: Geçen hafta bir kavgaya karıştık.
eng: We've had that before a thousand times.
rus: У нас такое было уже тысячу раз.
rus: Мы проходили это уже тысячу раз.
eng: Don't be so choosy.
rus: Не будь таким привередливым.
rus: Не будь такой привередливой.
por: Não seja tão exigente.
spa: No seas tan exigente.
epo: Ne estu tiel postulema.
ina: Non sia tanto exigente.
fra: Ne sois pas si sélectif !
fra: Ne sois pas si sélective !
fra: Ne sois pas si difficile !
mkd: Не биди толку пребирлив.
tur: Çok titiz olma.
hun: Ne válogass annyira!
ber: Ur cerreḍ ara aṭas.
ron: Nu fi atât de pretențioasă.
ron: Nu fi atât de pretențios.
rus: Не будьте таким привередливым.
rus: Не будьте такой привередливой.
rus: Не будьте такими привередливыми.
rus: Не будь таким разборчивым.
rus: Не будь такой разборчивой.
rus: Не будьте таким разборчивым.
rus: Не будьте такой разборчивой.
rus: Не будьте такими разборчивыми.
eng: Give me a clue.
tur: Bana bir ipucu ver.
rus: Намекни.
por: Dê-me uma pista.
fra: Fournissez-moi un indice !
fra: Fournis-moi un indice !
vie: Cho tôi một manh mối.
ukr: Натякни.
eng: Any clues?
rus: Есть какие-нибудь соображения?
por: Alguma pista?
fra: Des indices ?
fra: Un quelconque indice ?
fra: Une piste ?
ita: Una pista?
ita: Degli indizi?
ita: Un qualunque indizio?
ita: Un qualsiasi indizio?
epo: Ĉu iu ajn indikaĵo?
tur: Herhangi bir ipucu var mı?
nld: Zijn er aanwijzingen?
hau: Akwai alamun?
nno: Nokon spor?
eng: I am looking for another job.
rus: Я ищу другую работу.
por: Estou procurando outro emprego.
fra: Je suis à la recherche d'un autre boulot.
bel: Я шукаю іншую работу.
tur: Farklı bir iş arıyorum.
ind: Saya sedang mencari pekerjaan yang lain.
ukr: Я шукаю іншу роботу.
eng: I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
rus: Думаю, я уволюсь с работы. Компания разваливается на части.
por: Acho que vou largar meu emprego. A empresa está falindo.
fra: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
spa: Creo que voy a renunciar a mi trabajo. La compañía se está desmoronando.
ckb: وا بزانم واز لە کارەکەم دەهێنم. کۆمپانیاکە خەریکە لەیەک هەڵدەوەشێت.
eng: Hindsight is always twenty-twenty.
rus: Все мы задним умом крепки.
fra: Rétrospectivement, on a toujours dix dixièmes.
rus: Задним умом все крепки.
eng: Let's hit the road.
jpn: 行きましょう。
fra: Allons-y !
ukr: Гайда!
rus: Поехали!
fra: Taillons-nous !
por: Vamos cair na estrada.
fra: On se casse !
fra: Cassons-nous !
fra: Taillons la route !
ita: Andiamo !
hun: Vágjunk bele!
tur: Yola koyulalım.
rus: Сматываемся.
ber: Ad neddut.
fra: En route !
eng: Tom's hooked on cigarettes.
rus: Том подсел на сигареты.
por: Tom é viciado em cigarros.
fra: Tom est accro à la cigarette.
deu: Tom ist nikotinabhängig.
tur: Tom sigara bağımlısı.
fin: Tomi on koukussa tupakkaan.
ces: Tom je závislý na cigaretách.
tok: jan Ton li nasa tan palisa seli.
tok: jan Ton li wile nasa e palisa seli.
eng: Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
epo: Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.
heb: מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם.
por: Maria e eu, que somos gêmeas, costumávamos nos divertir trocando de lugar e enganando todo mundo.
rus: Я и Мэри, с которой мы близнецы, развлекались тем, что менялись местами и дурачили окружающих.
fra: Marie et moi, qui sommes jumelles, avions pour habitude de nous amuser en échangeant nos identités et en trompant tout le monde.
tur: İkiz olan Mary ve ben kimliklerimizi değiştirerek ve herkesi kandırarak kendimizi eğlendirirdik.
eng: What hype!
ita: Che esagerazione!
rus: Какой обман!
rus: Какое надувательство!
spa: ¡Qué estafa!
spa: ¡Qué farsa!
spa: ¡Qué fraude!
spa: ¡Qué engaño!
epo: Kia trompo!
ina: Qual duperia!
fra: Quelle arnaque !
fra: Quel piège à cons !
ita: Che iperbole!
eng: There's something iffy about the situation.
rus: В этой истории что-то не то.
fra: Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
epo: Estas io suspektinda en tiu situacio.
tok: ni li nasa pilin.
eng: The battery on my cell phone is running low.
rus: Батарейка на моём телефоне садится.
por: A bateria do meu celular está ficando fraca.
fra: La batterie de mon portable flanche.
ber: La tettmettat tbatrit n usawal-inu.
mar: माझ्या सेलफोनची बॅटरी कमी झाली आहे.
eng: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
por: Se você quiser fazer uma torta de maçã a partir do zero, deverá primeiro inventar o universo.
spa: Si usted desea hacer un pastel de manzana a partir de cero, primero debe inventar el universo.
epo: Se vi deziras fari pomkukon de nulo, vi devas unue inventi la universon.
ina: Si uno vole facer un torta al pomos comenciante de zero, uno debe antea inventar le universo.
rus: Если ты желаешь сделать яблочный пирог с нуля, ты сперва должен изобрести Вселенную.
fra: Si tu veux faire une tarte aux pommes à partir de rien, tu dois d’abord inventer l'univers.
fin: Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.
ukr: Якщо ти бажаєш зробити яблучний пиріг з нуля, спершу потрібно винайти Всесвіт.
eng: You will ruin me.
rus: Ты меня разоришь.
por: Você me arruinará.
eng: I got roped into working in this project.
rus: Меня втянули в этот проект.
fra: J'ai été entraîné à travailler sur ce projet.
fra: J'ai été entraînée à travailler sur ce projet.
ber: Ur ukiɣ arq armi d-ufiɣ iman-iw xeddmeɣ ɣef usenfar-a.
eng: Should Hindi be taught in schools across India?
deu: Sollte Hindi in ganz Indien an den Schulen gelehrt werden?
epo: Ĉu la hindan lingvon oni instruu en la lernejoj ĉie en Barato?
por: O híndi deveria ser ensinado nas escolas na Índia?
mar: हिंदी संपूर्ण भारताच्या शाळांमध्ये शिकवली गेली पाहिजे का?
hin: क्या हिन्दी भारत भर की पाठशालाओं में सिखाई जानी चाहिए?
rus: Должен ли хинди преподаваться в школах во всей Индии?
yid: צי זאָל מען לערנען הינדי אין שולעס אין דער גאַנצער אינדיע?
eng: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
por: O advento do euro é o aviso para o novo milênio.
por: O advento do euro é o farol para o novo milênio.
ind: Munculnya euro adalah suar bagi milenium baru.
tur: Euronun gelişi yeni binyılın işaretidir.
ron: Apariția monedei euro este reperul noului mileniu.
epo: La alveno de la eŭro estas la gvidlumo por la nova jarmilo.
eng: I've been waiting for the bus for three hours.
spa: Llevo tres horas esperando el autobús.
por: Estou esperando o ônibus há três horas.
rus: Я жду автобус три часа.
jpn: もう三時間もバス待ってるよ。
rus: Я уже три часа жду автобус.
tur: Ben üç saattir otobüs bekliyorum.
fra: Cela fait trois heures que j'attends le bus.
fra: J'attends le bus depuis trois heures.
ber: Kraḍ n yisragen aya segmi ay la ttṛajuɣ asakal.
ber: 3 n yisragen aya segmi ay la ttṛajuɣ asakal.
eng: We are a way for the cosmos to know itself.
por: Nós somos uma maneira que o cosmos encontrou de se conhecer.
spa: Somos una forma que el cosmos tiene de conocer a si mismo.
ina: Nos es un modo que le cosmo ha pro cognoscer se.
epo: Ni estas maniero por la kosmo koni sin mem.
fin: Meidän kauttamme kosmos tuntee itsensä.
ukr: Ми — це спосіб, яким Космос осягає сам себе.
eng: I do not object to your learning English for the sake of acquiring knowledge or for the sake of earning your livelihood but I object to your giving so much importance to English and giving a low place to your national language, Hindi. I do not think it is right on your part to use in your conversation with your friends and relatives any other language than your national language or your mother tongue. Have love for your own language.
por: Eu não me oponho ao seu aprendizado de inglês com o intuito de adquirir conhecimento ou com o intuito de ganhar seu sustento, mas me oponho a você dar tanta importância ao inglês e tão pouca importância à sua língua nacional, o híndi. Eu não acho que é certo da sua parte usar em suas conversas com amigos e parentes outra língua que não sua língua materna. Tenha amor por sua própria língua.
rus: Я не возражаю, что ты учишь английский для получения знаний или для заработка на жизнь, но я возражаю, что ты придаёшь английскому столь большое значение и столь малое своему национальному языку, хинди. Я не думаю, что с твоей стороны правильно в разговоре со своими друзьями и родственниками использовать любой другой язык, кроме своего национального или родного. Люби свой язык.
fin: En vastusta englannin kielen oppimistan, jos pyritään saamaan tietoa tai hankkimaan elannon, mutta vastustan liian arvon antamista englannille, ja kansalliskielen hindin halveksuntaa. Ei ole oikein käyttää muuta kuin äidinkieltään tai kansalliskieltään ystävien ja sukulaisten kanssa keskustellessa. Rakastakaa kieltänne.
ita: Non sono contrario al vostro apprendimento dell'inglese per acquisire conoscenza o per guadagnare il vostro sostentamento, ma mi oppongo al vostro dare tanta importanza all'inglese e dare un posto basso alla vostra lingua nazionale, l'hindi. Io non credo che sia giusto da parte vostra usare nelle vostre conversazioni con i vostri amici e parenti in qualsiasi altra lingua che non sia la vostra lingua nazionale o la vostra lingua madre. Amate la vostra propria lingua.
ita: Io non sono contrario al vostro apprendimento dell'inglese per acquisire conoscenza o per guadagnare il vostro sostentamento, ma mi oppongo al vostro dare tanta importanza all'inglese e dare un posto basso alla vostra lingua nazionale, l'hindi. Io non credo che sia giusto da parte vostra usare nelle vostre conversazioni con i vostri amici e parenti in qualsiasi altra lingua che non sia la vostra lingua nazionale o la vostra lingua madre. Amate la vostra propria lingua.
ita: Non sono contraria al vostro apprendimento dell'inglese per acquisire conoscenza o per guadagnare il vostro sostentamento, ma mi oppongo al vostro dare tanta importanza all'inglese e dare un posto basso alla vostra lingua nazionale, l'hindi. Io non credo che sia giusto da parte vostra usare nelle vostre conversazioni con i vostri amici e parenti in qualsiasi altra lingua che non sia la vostra lingua nazionale o la vostra lingua madre. Amate la vostra propria lingua.
eng: What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?
deu: Was ist Ihre Meinung zur Sprachenpolitik der Europäischen Union?
epo: Kio estas via opinio pri la lingva politiko de la Eŭropa Unio?
por: Qual é a sua opinião sobre o política linguística da União Europeia?
fra: Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?
tur: Avrupa Birliği'nin dil politikası hakkındaki görüşün nedir?
mar: युरोपीय संघाच्या भाषिक धोरणाविषयी तुमचं मत काय आहे?
mar: युरोपीय संघाच्या भाषिक धोरणाविषयी तुझं मत काय आहे?
eng: I think this is a very unfair debate.
epo: Mi kredas, ke tio estas tre maljusta debato.
deu: Ich denke, das ist eine sehr unfaire Debatte.
por: Eu acho que este é um debate muito injusto.
fra: Je pense que c'est un débat vraiment injuste.
tur: Bunun çok haksız bir tartışma olduğunu düşünüyorum.
vie: Tôi nghĩ đây là một cuộc tranh luận rất không công bằng.
eng: We bought beautiful fruit at the market.
fra: Nous avons acheté de beaux fruits au marché.
epo: Ni aĉetis belajn fruktojn en la bazaro.
tur: Biz pazarda güzel meyve satın aldık.
eng: We are like butterflies who flutter for a day and think it's forever.
por: Nós somos qual borboletas que esvoaçam por um dia e pensam que é para sempre.
spa: Somos como mariposas que revolotean por un día y piensan que es para siempre.
epo: Ni estas kiel papilioj, kiuj flirtas dum tago kaj kredas, ke tio estas por ĉiam.
ina: Nos es como papiliones que voletta durante un jorno e pensa que il es pro sempre.
tok: mi sama pipi waso tawa lukin. tenpo suno wan la ona li tawa lon kon. taso ona li pilin e ni: tenpo ale la mi lon.
lfn: Nos es como papilios cual voleta tra un dia e pensa ce lo es per sempre.
lfn: Нос ес комо папилиос куал волета тра ун диа е пенса ке ло ес пер семпре.
fra: Nous sommes comme des papillons qui voltigent pendant une journée et pensent que c'est pour toujours.
eng: Real friendship doesn't mean that you will never run out of things to say, but that you don't get embarrassed when you don't have anything to say.
cmn: 真正的好朋友，並不是在一起就有聊不完的話題，而是在一起，就算不說話，也不會覺得尷尬。
eng: Thus, it is not unrealistic to claim that the high level of education of his students has been crucial in their learning how to use inversion so well.
nob: Det er etter dette ikke urealistisk at det høye utdanningsnivået hans studenter har, har hatt avgjørende betydning for det gode resultatet de oppnår når det gjelder inversjon.
srp: Prema ovome nije nerealno to da je visoki nivo obrazovanja koji su njegovi učenici imali, imalo odlučujući značaj na dobar rezultat koji su oni postigli kada se posmatra inverzija.
eng: Matter is composed chiefly of nothing.
por: A matéria é composta principalmente de nada.
spa: La materia está compuesta principalmente de nada.
epo: La materio estas formita ĉefe de nenio.
ina: Le materia es constituite principalmente de nihil.
fra: La matière est principalement constituée de vide.
tur: Maddenin esas olarak hiçlikten oluşmaktadır.
ukr: Матерія складається в основному з порожнечи.
deu: Materie besteht im Wesentlichen aus nichts.
eng: You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
por: Não é possível convencer um crente de coisa alguma; pois sua crença não se baseia em provas, mas em uma profunda necessidade de acreditar.
spa: No puedes convencer a un creyente de nada; porque su creencia no se basa en pruebas, sino en una profunda necesidad de creer.
epo: Vi ne povas konvinki kredanton pri iu ajn afero, ĉar lia kredo ne baziĝas sur evidenteco, sed sur profunda bezono kredi.
ina: Uno non pote convincer un credente de ulle cosa, pois que su credentia non es basate super evidentias, ma super un intime necessitate de creder.
fin: Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.
ukr: Віруючого неможливо ні в чому переконати, адже його віра не ґрунтується на фактах, а на глибоко укоріненій потребі вірувати.
eng: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
por: A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.
spa: La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.
epo: La ideo ke Dio estas grandega blankulo kun longa barbo, kiu sidas en la ĉielo registranta la falon de ĉiu pasero, estas ridinda. Sed se per 'Dio' oni signifas la aron de fizikaj leĝoj, kiuj regas la universon, tiam tio estas klare, ke tia Dio ekzistas.
epo: La ideo ridindas, ke Dio estas superformata, blanka, fluantbarbhava masklo, kiu ĉiele sidas, kalkulante la falon de ĉiu pasero. Aliflanke, se per 'Dio' oni volas diri la fizikleĝaron, kiu regas la universon, evidente estas tia dio.
fin: Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.
deu: Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.
ukr: Ідея бога як білого чоловіка-переростка з бородою, що розвивається, який сидить на небі та керує польотом кожного горобця, є сміховинною. Але якщо під словом "бог" мається на увазі сукупність фізичних законів, які керують Всесвітом, тоді такий бог, безумовно, існує.
lfn: La idea ce God es un om blanca e estragrande con un barba longa ci senta en la sielo e conta la cade de cada pasaro es riable. Ma si par 'Dio' on sinifia la colie de leges fisical cual governa la universo, alora evidente on ave tal un Dio.
eng: I must be careful with how I sit in this cheap IKEA office chair, to make sure that the two screws poking through the synthetic cover don't prick me in the thighs.
nob: Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
epo: Mi devas atenti, kiel mi sidas sur ĉi malmultekosta oficeja seĝo de IKEA, por eviti, ke la du ŝraŭboj, kiuj ronĝis truojn en la sintezan kovron, piku en miajn femurojn.
fin: Minun täytyy olla varovainen tällä halvalla IKEA-toimistotuolilla istuessani, jotteivät synteettisen päällisen läpi puskevat kaksi ruuvia tökkää pakaroitani.
eng: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
por: Senhor Presidente, o anseio de democracia levou à queda do Muro de Berlim.
por: Senhor Presidente, a ânsia pela democracia levou à queda do Muro de Berlim.
fin: Demokratian kaipuu kaatoi Berliinin muurin, herra presidentti.
por: Senhor Presidente, foi o anseio de democracia que fez ruir o Muro de Berlim.
vie: Thưa ngài Tổng thống, chính niềm mong muốn dân chủ đã làm sụp đổ bức tường Berlin.
eng: Is he always like that?
rus: Он всегда такой?
tur: O sürekli böyle mi?
deu: Ist der immer so?
por: Ele é sempre assim?
ita: È sempre così?
ukr: Він завжди такий?
hun: Ő mindig olyan?
ita: Lui è sempre così?
hye: Նա միշտ այդպիսի՞նն է։
eng: Is she always like that?
tur: O sürekli böyle mi?
deu: Ist die immer so?
rus: Она всегда такая?
deu: Ist sie immer so?
mkd: Секогаш ли е таква?
tur: O her zaman öyle midir?
ukr: Вона завжди така?
eng: He's always like that.
fra: Il est toujours comme ça.
tur: O sürekli böyle.
deu: Der ist immer so.
rus: Он всегда такой.
eng: She's always like that.
fra: Elle est toujours comme ça.
tur: O sürekli böyle.
epo: Ŝi ĉiam estas tia.
rus: Она всегда такая.
deu: Sie ist immer so.
spa: Ella es siempre así.
ita: È sempre così.
eng: I wish I could find something to read about collective nouns in Norwegian, or perhaps Danish.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om de kollektivene substantivene i norsk, eller kanskje dansk.
epo: Mi deziras trovi ion por legi pri kolektivaj substantivoj en la norvega, aŭ eble la dana.
eng: What's your name? "Tatoeba." "Is that your real name?" "No."
rus: «Как тебя зовут?» — «Татоэба». — «Это твоё настоящее имя?» — «Нет».
tur: Adın ne? "Tatoeba." "Bu senin gerçek ismin mi?" "Hayır."
deu: „Wie heißt du?“ – „Tatoeba.“ – „Heißt du wirklich so?“ – „Nö.“
jpn: 「名前は何て言うの？」「タトエバよ」「それって、実名？」「ううん」
tok: nimi sina li seme? "nimi Tatopa." "nimi ni li nimi lon sina anu seme?" "ala."
eng: Show me your hand.
mar: हात दाखव.
mar: हात दाखवा.
fra: Montre-moi ta main.
fra: Montrez-moi votre main.
tur: Bana elini göster.
mkd: Покажи ми ја раката.
hun: Mutasd a kezed!
rus: Покажи мне руку.
rus: Покажите мне руку.
por: Mostre-me a sua mão.
ber: Ssken-iyi-d afus-nnek.
ber: Ssken-iyi-d afus-nnem.
hun: Mutasd csak a kezed!
mar: मला तुझा हात दाखव.
mar: मला तुमचा हात दाखवा.
eng: Why didn't I think of that? "Because you're an idiot."
rus: Почему я об этом не подумал? - "Потому что ты идиот".
fra: « Pourquoi est-ce que je n'y ai pas pensé ? » « Parce que tu es un idiot. »
deu: „Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“
eng: Open your hand.
fra: Ouvre la main !
fra: Ouvrez la main !
rus: Раскрой ладонь.
tur: Elini aç.
ber: Rẓem afus-nnek.
ber: Rẓem afus-nnem.
deu: Öffne deine Hand.
ukr: Розкрий долоню.
jpn: 手を開いて。
ita: Apri la mano.
ita: Apra la mano.
eng: This building has five elevators.
heb: בבית מידות זה יש חמש מעליות.
rus: В этом здании пять лифтов.
deu: Das Haus hier hat fünf Aufzüge.
ukr: В цьому будинку п'ять ліфтів.
deu: In diesem Gebäude gibt es fünf Aufzüge.
fra: Cet immeuble a cinq ascenseurs.
mar: या इमारतीत पाच लिफ्ट आहेत.
mar: या बिल्डिंगमध्ये पाच लिफ्ट आहेत.
tur: Bu binanın beş asansörü var.
ita: Questo edificio ha cinque ascensori.
eng: All around the world, people were shocked.
epo: Tutmonde la homoj estis ŝokitaj.
heb: ברחבי תבל אנשים היו המומים.
rus: Люди по всему миру были шокированы.
deu: Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
fra: Partout dans le monde, les gens étaient sous le choc.
epo: Ĉie en la mondo homoj ŝokiĝis.
tur: Tüm dünyada insanlar şok oldular.
eng: People make mistakes in a situation like this.
spa: En una situación así se cometen errores.
rus: В подобных ситуациях люди совершают ошибки.
tur: İnsanlar böyle durumlarda hata yaparlar.
fra: Dans une telle situation, les gens font des erreurs.
heb: אנשים טועים בנסיבות כאלה.
eng: They say that death is a brief moment of suffering.
spa: Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.
fin: Sanovat kuoleman olevan tovi kärsimystä.
tur: Onlar ölümün kısa bir acı anı olduğunu söylüyor.
epo: Ili diras ke la morto estas mallonga momento da sufero.
eng: She is pregnant.
nld: Ze is zwanger.
deu: Sie ist schwanger.
ita: È incinta.
ita: Lei è incinta.
rus: Она беременна.
epo: Ŝi estas graveda.
srp: Ona je trudna.
nob: Hun er gravid.
nob: Hun har en sprellemann i skuffen.
nob: Hun har bolle i ovnen.
nob: Hun har blitt smelt på tjukka.
dan: Hun er gravid.
dan: Hun er i omstændigheder.
tur: O hamile.
fin: Hän on raskaana.
awa: उ गाभीन ह।
mkd: Бремена е.
hun: Várandós.
tok: ona li jo e jan lili lon insa.
ukr: Вона вагітна.
kab: Attan s uɛebbuḍ.
run: Aribungenze.
tgl: Buntis siya.
tgl: Siya ay buntis.
cmn: 她懷孕了。
yid: זי טראָגט.
yid: זי שווענגערט.
eng: You shouldn't drink on an empty stomach.
fra: Tu ne devrais pas boire l'estomac vide.
tur: Boş bir mideyle içki içmemelisin.
ita: Non si dovrebbe bere a stomaco vuoto.
ita: Non dovrebbe bere a stomaco vuoto.
ita: Non dovreste bere a stomaco vuoto.
ita: Non dovresti bere a stomaco vuoto.
eng: The gas tank is almost empty.
tur: Benzin tankı neredeyse boş.
heb: מְכַל הדלק כמעט ריק.
rus: В бензобаке почти пусто.
por: O tanque de gasolina está quase vazio.
fra: Le réservoir d'essence est presque vide.
eng: There were three empty wine bottles on the table.
fra: Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
epo: Estis tri malplenaj vinboteloj sur la tablo.
tur: Masada üç boş şarap şişesi vardı.
jpn: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
rus: На столе были три пустых винных бутылки.
deu: Auf dem Tisch standen drei leere Weinflaschen.
epo: Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj.
dan: Der var tre tomme vinflasker på bordet.
dan: Der stod tre tomme vinflasker på bordet.
lfn: Он иа аве тре ботелас де вино вакуа сур ла табле.
lfn: On ia ave tre botelas de vino vacua sur la table.
por: Havia três garrafas de vinho vazias na mesa.
por: Na mesa havia três garrafas de vinho vazias.
spa: Había tres botellas de vino vacías sobre la mesa.
ita: Sul tavolo c'erano tre bottiglie di vino vuote.
fin: Pöydällä oli kolme tyhjää viinipulloa.
eng: Please empty your pockets.
fra: Veuillez vider vos poches.
pol: Proszę opróżnić kieszenie.
hun: Ürítse ki a zsebeit!
tur: Lütfen ceplerini boşalt.
hun: Ürítse ki, kérem, a zsebeit!
eng: There is a half empty bottle of wine in the fridge.
pol: W lodówce jest pół butelki wina.
tur: Buzdolabında yarım şişe şarap var.
rus: В холодильнике стоит полбутылки вина.
rus: В холодильнике лежит полупустая бутылка вина.
rus: В холодильнике есть полбутылки вина.
hau: Akwai rabin kwalbar giya cikin firji.
swh: Kuna chupa iliyo na nusu ya divai kwenye friji.
tig: ፍርቂ ዝበጽሐ ጥርሙዝ ወይኒ ኣብ ፍሪጅ ኣሎ።
knc: Fәriji dәn kalwa mbalye retanzә ba'a mbeji.
rhg: Firisot maze ugga oddok hali nishar botol ase.
eng: My canteen is already half empty.
tur: Benim kantinin zaten yarısı boş.
heb: המימיה שלי כבר חצי ריקה.
rus: Моя фляжка уже наполовину пуста.
epo: Mia ladbotelo estas jam duonmalplena.
eng: There were three empty beer cans on the dining room table in front of Tom.
tur: Yemek odası masasında Tom'un önünde üç boş bira kutusu vardı.
dan: Der var tre tomme øldåser på spisebordet foran Tom.
eng: Tom emptied the bucket of water.
pol: Tom opróżnił wiadro wody.
tur: Tom su kovasını boşalttı.
dan: Tom tømte spanden med vand.
heb: תום רוקן את דלי המים.
fra: Tom vida le seau d'eau.
rus: Том вылил ведро воды.
rif: Tom issexwa řbidu n waman.
ukr: Том вилив відро води.
hin: टॉम ने पानी की बालटी ख़ाली कर दी।
rus: Том вылил из ведра воду.
eng: The cookie jar is empty.
mkd: Теглата за колачи е празна.
tur: Kurabiye kavanozu boştu.
swe: Kakburken är tom.
fra: Le pot de biscuits est vide.
heb: צנצנת העוגיות ריקה.
epo: La poto de biskvitoj estas malplena.
yue: 個曲奇樽係空嘅。
eng: Do you have any empty cardboard boxes I could use?
mkd: Дали имаш празни картонски кутии што можам да ги користам?
tur: Hiç kullanabileceğim boş karton kutuların var mı?
fra: As-tu des cartons vides que je pourrais utiliser ?
eng: Tom couldn't find an empty parking space.
epo: Tomaso ne povis trovi vakan lokon por parkumi.
rus: Том не мог найти свободного места для парковки.
tur: Tom bir boş park yeri bulamadı.
dan: Tom kunne ikke finde en tom parkeringsplads.
deu: Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.
ita: Tom non riusciva a trovare un parcheggio vuoto.
eng: Tom put his empty glass on the table.
pol: Tom postawił swoją pustą szklankę na stole.
tur: Tom boş bardağını masaya koydu.
dan: Tom satte sit tomme glas på bordet.
deu: Tom stellte sein leeres Glas auf den Tisch.
hun: Tomi lerakta az üres poharát az asztalra.
eng: The police officer asked Tom to empty his pockets.
tur: Polis memuru Tom'un ceplerini boşaltmasını istedi.
dan: Betjenten bad Tom tømme lommerne.
dan: Politibetjenten bad Tom tømme lommerne.
rus: Полицейский попросил Тома вывернуть карманы.
eng: The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
rus: Политик извинился за свои недавние посты на Фейсбуке про геев и чёрных.
tur: Politikacı siyahlar ve eşcinseller hakkındaki güncel Facebook gönderileri için özür diledi.
fin: Poliitikko pyysi anteeksi hiljattaista Facebook-kirjoitustaan homoista ja mustista.
fra: Le politicien s'est excusé pour ses récentes publications Facebook sur les gays et les noirs.
fra: Le politicien s'est excusé pour ses récents posts Facebook sur les gays et les noirs.
eng: East or West, home is best.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
epo: Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme.
fra: De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.
tur: Ev gibisi yoktur.
tur: Doğu veya batı, en iyisi evdir.
eng: Who's that there?
deu: Wer da?
rus: Кто там стоит?
eng: It conflicts with my principles.
rus: Это противоречит моим принципам.
fra: C'est contraire à mes principes.
mkd: Тоа се судира со моите начела.
ukr: Це проти моїх принципів.
ukr: Це протирічить моїм принципам.
eng: No matter.
rus: Неважно.
tur: Fark etmez.
fra: Pas grave.
yid: גאָרנישט.
eng: Who's ill?
rus: Кто болен?
tur: Kim hasta?
fra: Qui est malade ?
cbk: Quien enfermo?
hun: Ki beteg?
heb: מי חולה?
ber: Anwa i yuḍnen?
eng: It is believed that Christ worked many miracles.
spa: Se cree que Cristo obró muchos milagros.
rus: Считается, что Христос сотворил много чудес.
fin: Kristuksen uskotaan tehneen monia ihmeitä.
nld: Er wordt aangenomen dat Christus heel wat mirakels verrichtte.
tur: Hz. İsa'nın birçok mucize gösterdiğine inanılır.
epo: Estas kredate, ke Kristo faris multajn miraklojn.
rus: Считается, что Христос совершил много чудес.
hau: An yarda cewa Yesu yayi mu'ujizozi da yawa.
eng: I prefer to die.
tur: Ölmeyi tercih ederim.
spa: Prefiero morir.
rus: Я предпочитаю умереть.
epo: Mi preferas morti.
nld: Ik sterf liever.
fra: Je préfère mourir.
tlh: jIHegh 'e' vImaS.
deu: Lieber sterbe ich.
eng: The government's decision had far-reaching implications.
rus: Решение правительства имело далеко идущие последствия.
fin: Hallinnon päätöksellä oli kauaskantoisia seurauksia.
deu: Der Regierungsbeschluss hatte weitreichende Folgen.
ron: Decizia guvernului a avut implicații importante.
fra: La décision du gouvernement a eu des conséquences importantes.
eng: Who invited you to the party?
ita: Chi ti ha invitato alla festa?
deu: Wer hat dich auf die Feier eingeladen?
deu: Wer hat euch auf die Feier eingeladen?
deu: Wer hat Sie auf die Feier eingeladen?
spa: ¿Quién te invitó a la fiesta?
rus: Кто пригласил вас на вечеринку?
rus: Кто пригласил тебя на вечеринку?
ita: Chi ti ha invitata alla festa?
ita: Chi vi ha invitati alla festa?
ita: Chi vi ha invitate alla festa?
ita: Chi l'ha invitato alla festa?
ita: Chi l'ha invitata alla festa?
tur: Sen partiye kim davet etti.
fra: Qui t'a invité à la fête ?
fra: Qui vous a invité à la fête ?
kab: Wi ken-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
kab: Wi kent-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
kab: Wi k-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
kab: Wi kem-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
nld: Wie heeft je uitgenodigd voor het feest?
nld: Wie heeft u uitgenodigd voor het feest?
nld: Wie heeft jullie uitgenodigd voor het feest?
epo: Kiu invitis vin al la festo?
kor: 누가 널 파티에 초대했어?
eng: Tom also has plans to go there.
fra: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
ita: Anche Tom ha intenzione di andarci.
tur: Oraya gitmek için Tom'un da planları var.
spa: Tom también planea ir allí.
spa: Tom también quiere ir allí.
spa: Tom también tiene planes de ir allí.
nld: Tom wil daar ook heen gaan.
ces: Tom má také v plánu tam jít.
eng: It will be difficult to resist the temptation.
ita: Sarà impegnativo resistere alla tentazione.
rus: Будет сложно противостоять соблазну.
fra: Ce sera difficile de résister à la tentation.
hun: Nehéz lesz ellenállni a kísértésnek.
ces: Bude obtížné tomu pokušení odolat.
rus: Сложно будет устоять перед искушением.
eng: I do not mind.
fra: Ça m'est égal.
ita: Non mi importa.
cmn: 我无所谓。
deu: Das ist mir egal.
ukr: Я не заперечую.
ukr: Я не проти.
deu: Ich habe nichts dagegen.
por: Para mim, tanto faz.
ces: Mně to nevadí.
ces: Mně je to jedno.
deu: Es stört mich nicht.
deu: Es macht mir nichts aus.
yid: עס אַרט מיך נישט.
eng: What matters is the experience.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
ita: Ciò che conta è l'esperienza.
tur: Önemli olan deneyimdir.
jpn: 大切なのは経験です。
rus: Что имеет значение, так это опыт.
eng: This afternoon I will study at least two hours.
ita: Oggi pomeriggio studierò almeno due ore.
tur: Bu hafta sonu en az iki saat çalışacağım.
fra: Cet après-midi j'étudierai pendant au moins deux heures.
pms: Cost dòp-mesdì i veul ëstudié meno mach doe ore.
eng: Let him rest in peace, but above all let us live with a good memory!
ita: Lasciatelo riposare in pace, ma soprattutto lasciateci vivere con un bel ricordo!
eng: It rustled my jimmies.
fra: Il m'a piqué mes pépites de chocolat.
epo: Tio ĉagrenis min.
eng: It's not me who makes the rules.
rus: Не я эти правила устанавливаю.
tur: Kuralları koyan ben değilim.
eng: How're they doing that?
rus: Это как они так?
por: Como eles estão fazendo aquilo?
por: Como elas estão fazendo aquilo?
tur: Onlar onu ne yapıyor?
deu: Wie machen sie das?
nld: Hoe doen ze dat?
kab: Amek armi xeddmen akken?
eng: Store at room temperature.
rus: Храните при комнатной температуре.
fra: Conserver à température ambiante.
deu: Bei Raumtemperatur lagern.
hun: Szobahőmérsékleten tárolandó.
eng: Protect against moisture and sunlight.
rus: Оберегайте от влаги и солнечного света.
deu: Vor Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung schützen.
tur: Nem ve güneş ışığından korunmalıdır.
eng: Do not expose to temperatures above fifty centigrade.
rus: Не подвергайте температурам выше пятидесяти градусов Цельсия.
fra: Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.
tur: Elli santigrad derecenin üzerindeki sıcaklıklara maruz kalma.
nld: Niet blootstellen aan een temperatuur boven de vijftig graden Celsius.
pol: Nie wystawiać na działanie temperatury powyżej pięćdziesięciu stopni Celsjusza.
eng: I've gotta go.
rus: Я пойду.
pol: Muszę iść.
deu: Ich muss gehen.
fra: Je dois y aller.
rus: Мне надо идти.
heb: אני חייבת ללכת.
rus: Мне нужно идти.
kor: 나는 지금 가야해요.
slk: Musím ísť.
pol: Muszę spadać.
pol: Muszę lecieć.
dsb: Musym hyś.
hsb: Dyrbju hić.
eng: He has a gun.
por: Ele tem uma arma.
rus: У него пушка.
deu: Er hat eine Waffe.
epo: Li havas armilon.
ita: Ha una pistola.
ita: Lui ha una pistola.
tur: Onun bir silahı var.
rus: У него пистолет.
nld: Hij heeft een pistool.
ron: Are o armă.
ron: El are o armă.
ber: Yesɛa amrig.
ile: Il hare un fusil.
eng: We need a press unhampered by government censorship.
por: Precisamos de uma imprensa sem interferência do governo.
deu: Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird.
tur: Hükümet sansürü tarafından engellenmemiş bir basına ihtiyacımız var.
eng: Store in a cool and dry place.
rus: Храните в прохладном и сухом месте.
fin: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa.
fra: Conserver dans un endroit frais et sec.
deu: Kühl und trocken lagern.
epo: Konservu ĝin for de varmo kaj humido!
epo: Konservu ĝin en loko friska kaj seka!
deu: An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
por: Armazene num lugar seco e frio.
por: Conservar em lugar fresco e seco.
ina: Conserva in loco fresc e sec.
spa: Guarde en un lugar fresco y seco.
tur: Serin ve kuru bir yerde saklayınız.
ces: Uchovávejte v chladu a suchu.
run: Kubika ahapfutse kandi humutse.
run: Kubika ahakanye kandi humutse.
mar: थंड आणि कोरड्या ठिकाणी ठेवा.
eng: Do not expose to heat or direct sunlight.
rus: Не подвергайте теплу или прямому солнечному свету.
tur: Isıya ya da güneş ışığına maruz kalma.
eng: The product should be used according to the instructions for use.
rus: Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению.
tur: Ürün kullanma kılavuzuna göre kullanılmalı.
eng: Do not reuse.
rus: Не используйте повторно.
est: Ärge kasutage uuesti.
est: Ära kasuta uuesti.
deu: Nicht wiederverwenden!
hun: Nem szabad újrahasználni.
tur: Tekrar kullanmayın.
tlh: yIlo'qa'Qo'!
epo: Ne reuzebla!
eng: Read instructions before use.
rus: Прочтите инструкции перед применением.
fra: Lire les instructions avant utilisation.
deu: Vor Gebrauch die Anleitung lesen.
tur: Kullanmadan önce talimatları okuyun.
tok: nanpa wan la o lukin e lipu lawa ona. nanpa tu la o kepeken ona.
oci: Legir las instruccions abans utilizacion.
eng: The product should not be reprocessed.
rus: Продукт не подлежит переработке.
tur: Ürün tekrar işlenmemelidir.
eng: That's impressive. But you're not a Jedi yet.
deu: Beeindruckend. Aber noch bist du kein Jedi!
rus: Впечатляет. Но ты всё ещё не джедай.
fin: Vaikuttavaa, muttet ole vielä jedi.
fra: C'est impressionnant. Mais tu n'es pas encore un Jedi.
tur: Bu etkileyici. Ama sen henüz bir Jedi değilsin.
epo: Tio imponas, sed vi ankoraŭ ne estas Ĵedio.
eng: Anyone who creates hassles should leave.
por: Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.
tur: Güçlük yaratan biri terk etmeli.
eng: Place a charge on the door to blow it up.
rus: Поместите заряд на дверь, чтобы взорвать её.
deu: Bringen Sie einen Sprengsatz an der Tür an, um sie zu sprengen.
eng: It would be a huge setback for them.
rus: Это стало бы для них существенной задержкой.
rus: Это могло бы быть для них существенным препятствием.
fra: Ce serait un sacré coup dur pour eux.
fra: Ce serait un énorme revers pour eux.
eng: This could buy us some time.
rus: Это могло бы дать нам немного времени.
fra: Cela pourrait nous faire gagner du temps.
deu: Das könnte uns etwas Zeit verschaffen.
tur: Bu bize biraz zaman kazandırabilir.
eng: We are going to root out the government.
rus: Мы собираемся изничтожить правительство.
fin: Aiomme kitkeä pois valtiovallan.
tur: Biz hükümetin kökünü kazıyacağız.
eng: Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.
rus: Том сообщил нам, что американское правительство пытается реализовать оружейную программу, которая серьёзно может угрожать безопасности России.
epo: Tom diris al ni, ke la usona registaro provas implementi priarmilan programon, kiu povus serioze minaci la sekurecon de Rusio.
tur: Tom bize Birleşik Devletler hükûmetinin Rusya'nın emniyetini cidden tehdit eden bir silah bağdarlaması icra etmeye gayret ettiğini söyledi.
eng: Have you seen any movies recently?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
rus: Ты смотрел какие-нибудь фильмы в последнее время?
cmn: 最近看了什么电影没有？
tur: Son zamanlarda herhangi bir film gördünüz mü?
jpn: 最近、映画見た？
fra: Avez-vous vu des films récemment ?
rus: Ты смотрел недавно какие-нибудь фильмы?
rus: Вы смотрели недавно какие-нибудь фильмы?
hun: Néztél valamilyen filmet mostanában?
eng: I've got a visual on a hostile.
fin: Näköyhteys viholliseen.
rus: Вижу врага.
rus: Наблюдаю врага.
rus: Вижу противника.
eng: Tom felt guilty about the way he'd treated Mary.
deu: Tom hatte wegen der Art, wie er Maria behandelt hatte, ein schlechtes Gewissen.
tur: Tom Mary'ye davranma tarzı hakkında suçlu hissetti.
eng: Tom and Mary got back together after a trial separation.
fra: Tom et Marie se remirent ensemble après une séparation difficile.
heb: תום ומרי חזרו להיות זוג אחרי נסיון הפרידה שלהם.
eng: Tom's thinking of moving so he'll be closer to Mary.
fra: Tom pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
rus: Том думает переехать, чтобы быть поближе к Мэри.
tur: Tom taşınmayı düşünüyor bu yüzden o, Mary'ye daha yakın olacak.
hun: Tom a költözésen gondolkodik, hogy közelebb legyen Maryhez.
eng: Many obstacles were put in Tom's way.
deu: Tom wurden viele Hindernisse in den Weg gestellt.
deu: Tom wurden viele Steine in den Weg gelegt.
tur: Tom'un yoluna pek çok engeller kondu.
epo: Multaj obstakloj estis metitaj sur la vojo de Tomo.
eng: Do not ignore a police officer when he or she addresses you.
rus: Не игнорируйте офицера полиции, когда он или она обращаются к вам.
tur: Bir polis memuru sana seslendiğinde görmezlikten gelme.
eng: Do not make any sudden or violent movements.
rus: Не делайте внезапных или грубых движений.
deu: Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.
eng: Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.
rus: Держите руки над головой всё время, либо вы будете застрелены на месте.
deu: Halten Sie schön die Arme über den Kopf, oder Sie werden auf der Stelle erschossen!
hau: Ka ɗaga hannayenka sama ko kuma a harbe ka.
eng: Cellphones do not work in the air-raid shelter.
rus: Мобильные телефоны не работают в бомбоубежище.
tur: Cep telefonları hava saldırısı sığınağında çalışmaz.
fra: Les téléphones portables ne fonctionnent pas dans l'abri antiaérien.
eng: The hospital is overrun.
rus: Госпиталь переполнен.
deu: Das Krankenhaus ist überfüllt.
ron: Spitalul este depășit.
epo: La malsanulejo estas plenplena.
eng: The refugee camp is overrun.
rus: Лагерь беженцев переполнен.
deu: Das Flüchtlingslager ist überfüllt.
hun: A menekülttábor túlzsúfolttá vált.
deu: Das Flüchtlingslager ist überlaufen.
epo: La rifuĝejo estas plenplena.
eng: We're heading north.
rus: Мы направляемся на север.
fra: Nous nous dirigeons vers le nord.
deu: Wir bewegen uns nach Norden.
ita: Siamo diretti verso nord.
ita: Noi siamo diretti verso nord.
ita: Siamo dirette verso nord.
ita: Noi siamo dirette verso nord.
pol: Kierujemy się na północ.
epo: Ni moviĝas norden.
hun: Északnak tartunk.
tur: Biz Kuzeye gidiyoruz
ukr: Ми прямуємо на північ.
ber: La netteddu ɣer ugafa.
hau: Muna zuwa arewa.
eng: All that are tales for idiots.
rus: Всё это сказки для идиотов.
hau: Dukkan wadancan labari ne ma wawa.
eng: I'll look into this issue more.
rus: Изучу подробнее этот вопрос.
swe: Jag kommer att undersöka denna fråga mer.
fra: Je vais me pencher davantage sur ce sujet.