agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom listened to sad music.
tur: Tom damar şarkılar dinledi.
tur: Tom hüzünlü parçalar dinledi.
rus: Том слушал грустную музыку.
ita: Tom ascoltava musica triste.
ita: Tom ascoltava della musica triste.
ita: Tom ha ascoltato musica triste.
ita: Tom ha ascoltato della musica triste.
ita: Tom ascoltò musica triste.
ita: Tom ascoltò della musica triste.
deu: Tom hörte sich traurige Musik an.
ind: Tom mendengarkan lagu sedih.
deu: Tom hörte traurige Musik.
eng: Tom listened to sad music while watching the rain fall.
hun: Tom szomorú zenét hallgatott, miközben nézte az esőt.
rus: Том слушал грустную музыку и смотрел, как идёт дождь.
tur: Tom yağmuru seyrederken hüzünlü bir parça dinledi.
eng: Tom watched a sad movie.
rus: Том смотрел грустное кино.
rus: Том смотрел грустный фильм.
ita: Tom ha guardato un film triste.
ita: Tom guardò un film triste.
tur: Tom hüzünlü bir film izledi.
tur: Tom bir dram filmi izledi.
ber: Tom iwala yiwen n usaru yesseḥzanen.
ber: Tom iwala yiwen n usaru yesneɣnayen.
deu: Tom sah einen traurigen Film.
eng: Mary listened to sad music.
rus: Мэри слушала грустную музыку.
ita: Mary ascoltava musica triste.
ita: Mary ascoltava della musica triste.
ita: Mary ha ascoltato musica triste.
ita: Mary ha ascoltato della musica triste.
ita: Mary ascoltò musica triste.
ita: Mary ascoltò della musica triste.
deu: Maria hörte sich traurige Musik an.
vie: Mary đã nghe nhạc buồn.
eng: Mary watched a sad movie while eating chocolate ice cream.
hun: Mari egy szomorú filmet nézett, mialatt csokoládé fagylaltot evett.
rus: Мэри смотрела грустное кино и ела шоколадное мороженое.
rus: Мэри смотрела грустный фильм и ела шоколадное мороженое.
eng: The only girl who's ever kissed Tom is Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
epo: La ununura knabino, kiu iam kisis Tomon, estas Manjo.
dan: Den eneste pige der nogensinde har kysset Tom, er Mary.
por: A única garota que já beijou Tom foi Mary.
eng: He's a serious man, Donald Trump.
tur: Çok ciddi bir adamdır Donald Trump.
yid: ער איז אַ סעריאָזנער, דאָנאַלד טראָמפּ.
eng: I know that I know.
deu: Ich weiß, dass ich weiß.
mar: मला माहीत आहे हे मला माहीत आहे.
swh: Najua kwamba najua.
lat: Sciō mē scīre.
eng: The fuck?
rus: Какого хуя?
ita: Che cazzo?
ukr: Якого біса?
epo: Diable, kio?
ron: Ce naiba?
nld: Krijg nou wat?
epo: Kio, diable?
eng: The fuck is wrong with you?
hun: Mi a fasz van veled?
fra: C’est quoi ton problème, putain ?
ukr: Що в біса з тобою негаразд?
hun: Mi a picsa bajod van?
spa: ¿Qué fregados te pasa?
ben: তোমার সমস্যাটা কী?
eng: This vase is fragile.
rus: Эта ваза хрупкая.
epo: La vazo estas malfortika.
deu: Diese Vase ist zerbrechlich.
fra: Ce vase est fragile.
tur: Bu vazo kırılgan.
ota: بو گلدان نارين .
ota: Bu güldan nârin.
ita: Questo vaso è fragile.
ukr: Ця ваза крихка.
jpn: この花瓶は割れやすい。
jpn: この花瓶は壊れやすい。
fin: Tämä vaasi on hauras.
eng: One alone, / Celaeno, sings of famine foul and dread, / a nameless prodigy, a plague unknown. / What perils first to shun? what path to tread, / to win deliverance from such toils?
lat: Sola novum, dictuque nefas, Harpyia Celæno / prodigium canit, et tristes denuntiat iras / obscenamque famem. Quæ prima pericula vito, / quidve sequens tantos possim superare labores?
eng: Is he swimming?
lat: Natatne?
tur: Yüzüyor mu?
eng: Is she swimming?
lat: Natatne?
tur: Yüzüyor mu?
eng: Tom did it out of curiosity.
rus: Том сделал это из любопытства.
deu: Tom tat es aus Neugier.
tur: Tom bunu meraktan yaptı.
tur: Tom meraktan yapmış bunu.
eng: Tom said that he tried it out of curiosity.
deu: Tom sagte, er habe es aus Neugier versucht.
epo: Tomo diris, ke li provis tion pro scivolemo.
eng: It seems like yesterday.
por: Parece que foi ontem.
por: Parece ter sido ontem.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ tio okazis hieraŭ.
por: Parece que aconteceu ontem.
tur: Sanki dünmüş gibi geliyor.
ita: Sembra ieri.
tur: Daha dün gibi geliyor.
eng: Tom wants to be an astronaut.
epo: Tomo volas esti astronaŭto.
epo: Tomo volas esti kosmonaŭto.
epo: Tomo volas esti kosmoŝipisto.
epo: Tomo volas esti kosmovojaĝisto.
rus: Том хочет быть космонавтом.
ita: Tom vuole essere un astronauta.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amsallun.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d amsallun.
deu: Tom will Astronaut werden.
jpn: トムは宇宙飛行士になりたいです。
eng: Mary wants to be an astronaut.
epo: Maria volas esti astronaŭto.
epo: Maria volas esti kosmoŝipisto.
epo: Maria volas esti kosmovojaĝisto.
rus: Мэри хочет быть космонавтом.
ita: Mary vuole essere un'astronauta.
tur: Mary astronot olmak istiyor.
deu: Maria möchte Astronautin werden.
eng: Tom became a folk hero.
rus: Том стал народным героем.
hun: Tomi népi hős lett.
ita: Tom è diventato un eroe popolare.
ita: Tom diventò un eroe popolare.
ita: Tom divenne un eroe popolare.
eng: Tom is a folk hero.
rus: Том - народный герой.
hun: Tomi népi hős.
ita: Tom è un eroe popolare.
deu: Tom ist ein Volksheld.
eng: Tom is a national hero.
hun: Tomi nemzeti hős.
rus: Том - национальный герой.
ita: Tom è un eroe nazionale.
deu: Tom ist ein Volksheld.
eng: Tom saved the world.
rus: Том спас мир.
ita: Tom ha salvato il mondo.
ita: Tom salvò il mondo.
deu: Tom rettete die Welt.
eng: Tom saved the world from evil.
rus: Том спас мир от зла.
deu: Tom rettete die Welt vor dem Bösen.
eng: Come on, we have work to do.
hun: Gyere már, dolgunk van.
ber: Aha, nesɛa amahil.
ber: Aha, nla amahil.
ber: Aha, ɣer-neɣ amahil.
heb: קדימה, להפשיל שרוולים.
fra: Allez, on a du travail à faire.
rus: Ладно, нам работать надо.
eng: Tom is an evil genius.
hun: Tom ördögi tehetség.
ukr: Том - злий геній.
fra: Tom est un génie du mal.
deu: Tom ist ein Genie des Bösen.
rus: Том - злой гений.
eng: Tom is a mad scientist.
hun: Tom egy őrült tudós.
ita: Tom è uno scienziato pazzo.
deu: Tom ist ein verrückter Wissenschaftler.
rus: Том - сумасшедший учёный.
epo: Tomo estas freneza sciencisto.
eng: Why don't you obey me?
lat: Cur mihi non pares?
hun: Miért nem engedelmeskedsz nekem?
ita: Perché non mi obbedisci?
ita: Perché non mi obbedisce?
ita: Perché non mi obbedite?
eng: Why do you never do what I tell you?
lat: Cur quod ego tibi impero nunquam facis?
por: Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
ukr: Чому ти ніколи не робиш того, що я тобі кажу?
ukr: Чому ви ніколи не робите того, що я вам кажу?
deu: Warum tust du nie, was ich dir sage?
deu: Warum tut ihr nie, was ich euch sage?
deu: Warum tun Sie nie, was ich Ihnen sage?
epo: Kial vi neniam faras tion, kion mi diras al vi?
eng: Tom and Mary helped us in many ways.
lat: Thomas et Maria multis modis nos adiuverunt.
eng: Her jaw dropped.
pol: Jej żuchwa upadła.
pol: Żuchwa jej upadła.
deu: Ihr ging die Kinnlade nach unten.
eng: Tom's jaw dropped.
rus: Челюсть у Тома отвисла.
tur: Tom hayretler içinde kalmıştı.
hun: Tomnak leesett az álla.
dan: Tom tabte kæben.
tur: Tom'un ağzı açık kalmıştı.
tur: Tom'un ağzı bir karış açık kaldı.
deu: Toms Kinnlade ging nach unten.
rus: У Тома отвисла челюсть.
epo: La makzelo de Tomo iĝis suben.
eng: He broke the agreement.
lat: Foedus rupit.
eng: You better change.
ber: Ɣas beddel iceḍḍiḍen-nnek.
ber: Ɣas beddel iceḍḍiḍen-nnem.
ber: Ɣas beddlet iceḍḍiḍen-nwen.
ber: Ɣas beddlemt iceḍḍiḍen-nwent.
eng: I'm starting to think it's just an excuse.
rus: Я начинаю думать, что это просто предлог.
ukr: Я починаю думати, що це лише привід.
deu: Das kommt mir allmählich wie eine bloße Ausrede vor.
rus: Я начинаю думать, что это лишь повод.
rus: Я начинаю думать, что это только отговорка.
rus: Я начинаю думать, что это лишь оправдание для видимости.
eng: Mary pulled her hair into a ponytail.
hun: Mari lófarokba kötötte a haját.
rus: Мэри убрала волосы в хвост.
deu: Maria band sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen.
eng: Tom has violated the treaty.
lat: Thomas foedus violavit.
eng: Tom put on his cowboy hat.
rus: Том надел свою ковбойскую шляпу.
tur: Tom kovboy şapkasını taktı.
deu: Tom setzte seinen Cowboyhut auf.
eng: Tom wore cowboy boots and a cowboy hat.
epo: Tomo portis vakerajn botojn kaj vakeran ĉapelon.
hun: Tom cowboy csizmát és cowboy kalapot viselt.
rus: Том носил ковбойские сапоги и шляпу.
nld: Tom droeg cowboylaarzen en een cowboyhoed.
deu: Tom trug Cowboystiefel und -hut.
eng: Chickpeas are the main ingredient in hummus.
hun: A csicseriborsó a hummusz fő hozzávalója.
epo: Kikeroj estas la ĉefa ingredienco de humuso.
dan: Kikærter er hovedingrediensen i hummus.
fra: Les pois chiches sont le principal ingrédient du houmous.
slk: Cícer je základnou surovinou v humuse.
eng: Dreams are not real.
ita: I sogni non sono reali.
rus: Сны не реальны.
rus: Мечты не реальны.
eng: Thanks for the cookies.
rus: Спасибо за печенье.
jpn: クッキーをありがとう。
jpn: クッキーをありがとね。
deu: Danke für die Kekse!
npi: कुकीज को लागी धन्यवाद।
eng: You frighten me sometimes.
fra: Des fois, tu me fais peur.
rus: Иногда ты меня пугаешь.
hun: Néha megijesztesz.
ber: Tikkal, tessexlaɛed-iyi.
ber: Tikkal, tessexlaɛem-iyi.
ber: Tikkal, tessexlaɛemt-iyi.
deu: Manchmal machst du mir Angst.
fra: Parfois tu me fais peur.
eng: You scare me sometimes.
hun: Néha megrémítesz.
rus: Ты меня иногда пугаешь.
rus: Вы меня иногда пугаете.
ber: Tikkal, tessaggaded-iyi.
ber: Tikkal, tessaggadem-iyi.
ber: Tikkal, tessaggademt-iyi.
fra: Parfois tu me fais peur.
eng: Where did your friend go?
ita: Dov'è andato il tuo amico?
ita: Dov'è andato il suo amico?
ita: Dov'è andato il vostro amico?
ita: Dov'è andata la tua amica?
ita: Dov'è andata la sua amica?
ita: Dov'è andata la vostra amica?
ber: Sanda ay yedda umeddakel-nnek?
ber: Sanda ay yedda umeddakel-nnem?
ber: Sanda ay yedda umeddakel-nwen?
ber: Sanda ay yedda umeddakel-nwent?
ber: Sanda ay yedda umidi-nnek?
ber: Sanda ay yedda umidi-nnem?
ber: Sanda ay yedda umidi-nwen?
ber: Sanda ay yedda umidi-nwent?
ber: Sanda ay tedda tmeddakelt-nnem?
ber: Sanda ay tedda tmeddakelt-nwent?
ber: Sanda ay tedda tmidit-nnem?
ber: Sanda ay tedda tmidit-nwent?
mar: तुझा मित्र कुठे गेला?
mar: तुमचे मित्र कुठे गेले?
mar: तुझी मैत्रिण कुठे गेली?
mar: तुमच्या मैत्रिण कुठे गेल्या?
rus: Куда пошёл твой друг?
rus: Куда пошёл ваш друг?
rus: Куда пошла твоя подруга?
rus: Куда пошла ваша подруга?
rus: Куда поехал твой друг?
rus: Куда поехал ваш друг?
rus: Куда поехала твоя подруга?
rus: Куда поехала ваша подруга?
eng: It feels like that was only yesterday.
hun: Mintha csak tegnap lett volna.
rus: Кажется, что это было только вчера.
rus: Такое ощущение, что это было только вчера.
deu: Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ tio okazis nur hieraŭ.
fra: J'ai l'impression que c'était hier.
fra: C'est comme si c'était hier.
eng: He lost hope.
rus: Он потерял надежду.
lat: Spem perdidit.
eng: You have lost hope.
por: Você perdeu a esperança.
lat: Spem perdidisti.
por: Vocês perderam a esperança.
fra: Vous avez perdu espoir.
rus: Вы утратили надежду.
ces: Ztratili jste naději.
kab: Yeffeɣ-ikem usirem.
kab: Yeffeɣ-iken usirem.
kab: Yeffeɣ-ikent usirem.
eng: I'm not pouting.
deu: Ich schmolle nicht.
eng: Don't pout.
epo: Ne paŭtu.
hun: Ne fintorogj!
hun: Ne duzzogj!
ita: Non mettere il broncio.
ita: Non mettete il broncio.
ita: Non metta il broncio.
eng: By the way, I have a boyfriend.
epo: Cetere, mi havas koramikon.
hun: Mellesleg van barátom.
rus: Кстати, у меня есть парень.
deu: Ich habe übrigens einen Freund.
jpn: ちなみに、彼氏はいるよ。
fra: Au fait, j'ai un petit ami.
eng: By the way, I have a girlfriend.
epo: Cetere, mi havas koramikinon.
rus: Кстати, у меня есть девушка.
deu: Übrigens habe ich eine Freundin.
eng: Tom stepped out of the bathroom with a towel wrapped around his waist.
rus: Том вышел из ванной с полотенцем вокруг талии.
tgl: Lumabas si Tom ng banyo na may tuwalyang nakapulupot sa baywang niya.
tgl: Lumabas po si Tom ng banyo na may tuwalyang nakapulupot sa baywang niya.
tgl: Lumabas po si Tom ng banyo na may tuwalyang nakabalot sa baywang niya.
tgl: Lumabas si Tom ng banyo na may tuwalyang nakabalot sa baywang niya.
eng: Mary stepped out of the bathroom with a towel wrapped around her body.
hun: Mari a teste köré tekert törülközőben lépett ki a fürdőszobából.
rus: Мэри вышла из ванной, завёрнутая в полотенце.
deu: Maria kam, in ein Handtuch eingehüllt, aus dem Bad.
eng: Tom changed in the bathroom.
epo: Tomo alivestiĝis en la necesejo.
epo: Tomo alivestiĝis en la banejo.
dan: Tom klædte sig om på toilettet.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
epo: Tomo ŝanĝis vestojn en la banĉambro.
rus: Том переоделся в ванной.
rus: Том переоделся в ванной комнате.
ita: Tom si è cambiato in bagno.
ita: Tom si cambiò in bagno.
deu: Tom zog sich im Badezimmer um.
ber: Tom ibeddel deg texxamt n tarda.
eng: Mary changed in the bathroom.
epo: Maria alivestiĝis en la necesejo.
epo: Maria alivestiĝis en la banejo.
hun: Mari átöltözött a fürdőszobában.
rus: Мэри переоделась в ванной.
rus: Мэри переоделась в ванной комнате.
ita: Mary si è cambiata in bagno.
ita: Mary si cambiò in bagno.
deu: Maria zog sich im Badezimmer um.
hun: Mária átöltözött a fürdőszobában.
eng: Things didn't go according to plan.
hun: A dolgok nem a terv szerint haladtak.
rus: Всё пошло не по плану.
rus: Всё шло не по плану.
ita: Le cose non sono andate secondo i piani.
deu: Es ging nicht alles nach Plan.
fra: Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
spa: Las cosas no salieron según lo planeado.
eng: Mary looked up from her book.
hun: Mari felnézett a könyvéből.
deu: Maria blickte von ihrem Buch auf.
eng: Tom put the book aside.
rus: Том отложил книгу.
deu: Tom legte das Buch zur Seite.
ber: Tom yerra adlis-nni deg yidis.
ber: Tom yessers adlis-nni deg yidis.
hun: Tom félretette a könyvet.
eng: Mary put the book aside.
hun: Mari félretette a könyvet.
rus: Мэри отложила книгу.
deu: Maria legte das Buch zur Seite.
hun: Mária félretette a könyvet.
eng: I've got a better solution.
hun: Van egy jobb megoldásom.
rus: У меня есть решение получше.
ita: Ho una soluzione migliore.
ita: Io ho una soluzione migliore.
deu: Ich habe eine bessere Lösung.
fra: J'ai une meilleure solution.
eng: Do you have a healing potion?
rus: У тебя есть целебное зелье?
deu: Hast du einen Heiltrank?
deu: Haben Sie einen Heiltrank?
deu: Habt ihr einen Heiltrank?
eng: The president politely declined to answer the delicate question.
jpn: 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
tur: Cumhurbaşkanı hassas soruyu cevaplamayı kibarca reddetti.
eng: You'd better change.
epo: Vi alivestiĝu.
por: É melhor você mudar.
eng: Why do you never do what I tell you to do?
por: Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
ukr: Чому ти ніколи не робиш того, що я тобі кажу?
ukr: Чому ви ніколи не робите того, що я вам кажу?
deu: Warum tust du nie, was ich dir sage?
deu: Warum tut ihr nie, was ich euch sage?
deu: Warum tun Sie nie, was ich Ihnen sage?
epo: Kial vi neniam faras tion, kion mi diras al vi?
kab: Ayɣer werǧin tgiḍ ayen i k-d-qqareɣ?
eng: Why don't you ever do what I tell you to do?
por: Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
ukr: Чому ти ніколи не робиш того, що я тобі кажу?
ukr: Чому ви ніколи не робите того, що я вам кажу?
deu: Warum tust du nie, was ich dir sage?
deu: Warum tut ihr nie, was ich euch sage?
deu: Warum tun Sie nie, was ich Ihnen sage?
epo: Kial vi neniam faras tion, kion mi diras al vi?
eng: Why don't you ever do what I tell you?
por: Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
hun: Miért nem csinálod soha azt, amit mondok neked?
ukr: Чому ти ніколи не робиш того, що я тобі кажу?
ukr: Чому ви ніколи не робите того, що я вам кажу?
deu: Warum tust du nie, was ich dir sage?
deu: Warum tut ihr nie, was ich euch sage?
deu: Warum tun Sie nie, was ich Ihnen sage?
epo: Kial vi neniam faras tion, kion mi diras al vi?
eng: I drink tea.
bel: Я пʼю гарбату.
rus: Я пью чай.
cym: Dw i'n yfed te.
epo: Mi trinkas teon.
mar: मी चहा पितो.
mar: मी चहा पिते.
nld: Ik drink thee.
ukr: Я п'ю чай.
afr: Ek drink tee.
deu: Ich trinke Tee.
est: Joon teed.
fra: Je bois du thé.
ces: Piju čaj.
ber: Sesseɣ atay.
slk: Pijem čaj.
pes: من چای می‌نوشم.
slv: Pijem čaj.
npi: म चिया पिउँछु ।
eng: I like peas.
rus: Я люблю горох.
cym: Dw i'n hoffi pys.
spa: Me gustan los guisantes.
slk: Mám rád hrach.
epo: Mi ŝatas pizojn.
nld: Ik hou van erwten.
nld: Ik hou van erwtjes.
kab: Ḥemmleɣ tajilbant.
vie: Tôi thích đậu Hà Lan.
urd: مجھے مٹر اچھے لگتے ہیں۔
ces: Mám rád hrášek.
gos: k Hol van aarten.
swe: Jag gillar ärter.
spa: Me gustan las arvejas.
tum: Nkhutemwa ndozi.
npi: मलाई मटर मन पर्छ।
eng: You have an apple.
gle: Tá úll agat.
epo: Vi havas pomon.
mar: तुझ्याकडे सफरचंद आहे.
mar: तुझ्याकडे एक सफरचंद आहे.
mar: तुमच्याकडे सफरचंद आहे.
mar: तुमच्याकडे एक सफरचंद आहे.
slk: Máš jablko.
rus: У тебя есть яблоко.
rus: У вас есть яблоко.
lfn: Tu ave un poma.
eng: She eats bread.
lat: Panem edit.
gle: Itheann sí arán.
epo: Ŝi manĝas panon.
mar: ती पाव खाते.
mar: त्या पाव खातात.
mar: ती ब्रेड खाते.
mar: त्या ब्रेड खातात.
nld: Zij eet brood.
afr: Sy eet brood.
deu: Sie isst Brot.
ita: Mangia del pane.
slk: Je chlieb.
lfn: El come pan.
yid: זי עסט ברויט.
lat: Panem ēst.
hun: Kenyeret eszik.
rus: Она ест хлеб.
pol: Ona je chleb.
spa: Ella come pan.
ina: Illa mangia pan.
eng: He drinks.
epo: Li drinkas.
gle: Ólann sé.
epo: Li trinkas.
mar: तो पितो.
mar: ते पितात.
rus: Он пьёт.
gcf: I ka bwè.
afr: Hy drink.
deu: Er trinkt.
run: Aranywa.
spa: Él bebe.
slk: On pije.
slk: Pije.
fra: Il boit.
ido: Ilu drinkas.
hun: Iszik.
kal: Imerpoq.
swe: Han dricker.
khm: គាត់ផឹក។
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ.
shi: Ar issa.
ile: Il trinca.
izh: Hää joop.
ber: Isess.
eng: Paul eats.
gle: Itheann Pól.
epo: Paŭlo manĝas.
mar: पॉल खातो.
afr: Paul eet.
ber: Paul isett.
spa: Paul come.
deu: Paul isst.
rus: Павел ест.
eng: Even Kōbō Daishi's calligraphy is sometimes at fault.
jpn: 弘法も筆の誤り。
epo: Eĉ la belskribo de Kōbō Daishi iam estas fuŝa.
eng: The pen you saw on the table is mine.
deu: Der Stift, den du auf dem Tisch gesehen hast, ist meiner.
por: A caneta que você viu na mesa é minha.
hun: A toll, amit az asztalon láttál, az enyém.
ita: La penna che tu hai visto sul tavolo è mia.
lfn: La pen cual tu ia vide sur la table es la mea.
eng: The pen you saw on the floor is not mine.
deu: Der Stift, den du auf dem Boden gesehen hast, ist nicht meiner.
por: A caneta que você viu no chão não é minha.
hun: A toll, amit a padlón láttál, nem az enyém.
rus: Ручка, которую ты видел на полу, не моя.
rus: Ручка, которую вы видели на полу, не моя.
nno: Pennen du såg på golvet er ikkje min.
eng: The pen you got from the table is Sarah's.
deu: Der Stift, den du von dem Tisch genommen hast, gehört Sarah.
spa: La pluma que has cogido de la mesa es de Sara.
eng: The pen Sarah gave me is not blue.
deu: Der Stift, den Sarah mir gegeben hat, ist nicht blau.
por: A caneta que Sarah me deu não é azul.
spa: La pluma que Sara me dio no es azul.
hun: A toll, amit Sarah adott nekem, nem kék színű.
kab: Imru i yi-d-tefka Sarah mačči d anili.
dan: Pennen Sarah gav mig, er ikke blå.
dan: Kuglepennen Sarah gav mig, er ikke blå.
ita: La penna che Sara m'ha dato non è blu.
eng: The pen I gave Sarah was red.
deu: Der Stift, den ich Sarah gab, war rot.
por: A caneta que dei para Sarah era vermelha.
spa: La pluma que le di a Sara era roja.
hun: A toll, amit Sarahnak adtam, piros volt.
kab: Imru i muddeɣ i Sarah d azeggaɣ.
ita: La penna che gli ho dato a Sara era rossa.
tgl: Ang bolpen na ibinigay ko kay Sarah ay pula.
eng: The bunch of flowers he gave me cost more or less 500 dollars.
hun: A virágcsokor, amit adott nekem, nagyjából 500 dollárba kerül.
spa: El ramillete de flores que él me dio costó más o menos 500 dólares.
eng: The pen you're holding now is mine.
deu: Der Stift, den du jetzt hast, ist meiner.
spa: La pluma que estás sujetando ahora es mía.
kab: Imru i teṭṭfeḍ akka tura d ayla-w.
fra: Le stylo que tu tiens maintenant est à moi.
eng: The pen I'm holding now is not yours.
deu: Der Stift, den ich jetzt habe, ist nicht deiner.
spa: La pluma que estoy sujetando ahora no es tuya.
kab: Imru i ṭṭfeɣ akka tura mačči d ayla-k.
kab: Astilu i ṭṭfeɣ akka tura mačči d ayla-k.
tgl: Ang bolpen na hawak ko ngayon ay hindi sa'yo.
hau: Alƙalaminda nake riƙe dashi yanzu ba naka bane.
shi: Aɣanib lli usiɣ ɣila ur igi winnk.
shi: Astilu lli usiɣ ɣila ur igi winnk.
zgh: ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵍⵍⵉ ⵓⵙⵉⵖ ⵖⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵡⵉⵏⵏⴽ.
eng: The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
spa: La silla en que te sientas es la misma en que me senté ayer.
hun: Én ültem tegnap abban a székben, amiben ülsz.
hun: Abban a székben, amiben ülsz, tegnap én ültem.
por: A cadeira na qual você está sentado é a na qual me sentei ontem.
fra: La chaise dont tu es assis est la même dont j'étais assis hier.
eng: The chairs they bought last month are missing.
hun: A székek, amiket a múlt hónapban vásároltak, hiányoznak.
spa: Las sillas que compraron el mes pasado están perdidas.
por: As cadeiras que compraram no mês passado estão perdidas.
fra: Les chaises qu'ils ont acheté le dernier mois sont perdues.
ita: Le sedie che hanno comprato il mese scorso stanno perse.
eng: The room where we had our Spanish class was large enough.
spa: El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficientemente grande.
hun: A terem, ahol a spanyol óránk volt, elég nagy.
eng: The room where we had our meeting was very well-lit.
spa: La habitación donde celebramos nuestra reunión estaba muy bien iluminada.
hun: Nagyon jól megvilágított szoba volt, ahol a találkozónk volt.
deu: Das Zimmer, wo wir unsere Versammlung hatten, war sehr gut ausgeleuchtet.
pol: Pokój, w którym odbyło się nasze spotkanie, było bardzo dobrze naświetlone.
eng: I am the proud owner of this language school.
hun: Ennek a nyelviskolának én vagyok a büszke tulajdonosa.
spa: Yo soy el orgulloso dueño de esta escuela de idiomas.
eng: Can pearls and other gems heal the body?
spa: ¿Las perlas y otras gemas pueden sanar el cuerpo?
hun: Az igazgyöngyök és más drágakövek meg tudják gyógyítani a testet?
deu: Können Perlen und anderen Edelsteine den Körper heilen?
epo: Ĉu povas perloj kaj aliaj gemoj resanigi la korpon?
por: As pérolas e as outras gemas podem curar o corpo?
lvs: Vai pērles un citi dārgakmeņi spēj dziedēt ķermeni?
eng: Tom didn't want to live alone.
por: O Tom não queria morar sozinho.
rus: Том не хотел жить один.
jpn: トムは独りで暮らすのが嫌だったんだ。
eng: Tom didn't want to be lonely.
por: O Tom não queria se sentir solitário.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yili weḥd-s.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yegri iman-is.
deu: Tom wollte nicht allein sein.
eng: Is Tom ever going to be able to walk again?
tur: Tom tekrar yürüyebilecek mi?
tur: Tom bir daha yürüyebilecek mi?
eng: You should've written it down.
por: Você deveria ter anotado.
deu: Du hättest es aufschreiben sollen.
fra: Vous auriez dû l'écrire.
fra: Tu aurais dû le noter.
jpn: メモしとけばよかったね。
eng: That'll take too much time.
tur: Bu çok zaman alacak.
por: Isso vai tomar tempo demais.
eng: Doing it that way will take too much time.
tur: Bunu bu şekilde yapmak çok zaman alacaktır.
por: Fazer desse jeito levará tempo demais.
eng: I was in Boston in October of last year.
tur: Geçen yılın ekim ayında Boston'daydım.
por: Eu estive em Boston em Outubro do ano passado.
por: Eu estava em Boston em outubro do ano passado.
eng: The word "family" has 3 syllables.
kab: Awal am "tawacult" ɣuṛ-s 3 n tunṭiqin.
ukr: Слово "родина" має три склади.
eng: The accentuation can be very different from one language to another.
kab: Yezmer ad imgirred s waṭas usseɣdebbu deg tutlayin.
spa: La acentuación puede ser muy diferente de un idioma a otro.
eng: Thanks, but no thanks!
kab: Xas kan ulayɣeṛ! Tanemmirt.
deu: Ich lehne dankend ab!
eng: Every spring brings its lot.
fra: Chaque printemps apporte son lot.
hau: Kowace bazara na zuwa da irin nata.
eng: She can wait.
rus: Она может подождать.
ita: Può aspettare.
ita: Lei può aspettare.
deu: Sie kann warten.
swe: Hon kan vänta.
eng: He can wait.
rus: Он может подождать.
deu: Der kann warten.
ces: Může počkat.
eng: Tom can wait.
tur: Tom bekleyebilir.
rus: Том может подождать.
kab: Izmer Tom ad yerǧu.
ber: Tom yezmer ad yeṛju.
ber: Yezmer ad yeṛju Tom.
ber: Ulac aɣilif ma yeṛja Tom.
ber: Tom ulac aɣilif ma yeṛja.
ber: Tom ad yezmer ad yeṛju.
deu: Tom kann warten.
eng: Tom overslept again.
rus: Том опять проспал.
dan: Tom sov over sig igen.
dan: Tom sov igen for længe.
deu: Tom hat schon wieder verschlafen.
eng: Mary overslept again.
rus: Мэри опять проспала.
deu: Maria hat schon wieder verschlafen.
jpn: メアリーはまたしても寝坊した。
eng: Tom was fired after being late three times.
hun: Tomot kirúgták, miután háromszor elkésett.
rus: Тома уволили после трёх опозданий.
deu: Tom wurde entlassen, nachdem er dreimal zu spät gekommen war.
deu: Tom wurde nach drei Verspätungen entlassen.
epo: Oni maldungis Tomon, post kiam li tri fojojn malfruiĝis.
nld: Tom werd ontslagen nadat hij drie keer te laat kwam.
ckb: تۆم دوای سێ جار دواکەوتن، لە کارەکەی دەرکرا.
eng: We've overslept again!
hun: Már megint elaludtunk!
rus: Мы опять проспали!
dan: Vi har igen sovet over os!
dan: Vi har igen sovet for længe!
dan: Vi har sovet over os igen!
fra: Nous avons encore dormi trop longtemps !
eng: You need to lighten up a little.
hun: Egy kicsit fel kéne oldódnod.
hun: Egy kicsit el kéne lazulnod.
eng: We both were tired.
rus: Мы оба устали.
rus: Мы обе устали.
fra: Nous étions tous les deux fatigués.
fra: Nous étions toutes les deux fatiguées.
hun: Mindketten fáradtak voltunk.
dan: Vi var begge trætte.
epo: Ni ambaŭ estis lacaj.
deu: Wir waren beide müde.
eng: Tom hadn't had much sleep the last few nights.
deu: Tom hat die letzten Nächte kaum geschlafen.
epo: Tomo almenaŭ dormis en la pasintaj noktoj.
eng: Tom and Mary often text each other, even when they're in the same house.
hun: Tom és Mari gyakran küldenek üzenetet egymásnak még akkor is, amikor ugyanabban a házban tartózkodnak.
hun: Tomi és Mari gyakran SMS-eznek egymással még akkor is, ha ugyanabban a házban vannak.
pol: Tom i Mary często wysyłają do siebie sms-y, nawet kiedy są razem w domu.
eng: Tom thinks that Mary spends too much time on her phone.
ces: Tom si myslí, že Mary tráví moc času na svém telefonu.
deu: Tom findet, dass Maria zu viel Zeit am Telefon verbringt.
ber: Tom yettwali dakken aṭas n wakud ay la tettekk Mary deg usawal.
ber: Tom yettwali dakken Mary tettekk aṭas n wakud deg usawal.
eng: Tom suddenly got a cramp in the middle of the lake.
hun: Tom hirtelen görcsöt kapott a tó közepén.
rus: Посреди озера Тома внезапно свело судорогой.
deu: Tom bekam plötzlich mitten im See einen Krampf.
eng: People find love every day.
ita: Le persone trovano l'amore ogni giorno.
ita: La gente trova l'amore ogni giorno.
kab: Medden yal ass ttafen tayri.
eng: People fall in love every day.
ces: Lidé se zamilovávají každý den.
ita: Le persone si innamorano ogni giorno.
ita: La gente si innamora ogni giorno.
deu: Jeden Tag verlieben sich Menschen.
eng: It happens every day all over the world.
fra: Ça arrive tous les jours, partout dans le monde.
rus: Это происходит каждый день по всему миру.
deu: Überall auf der Welt passiert es täglich.
tgl: Nangyayari iyon araw-araw sa buong daigdig.
epo: Tio ĉiutage okazadas en multaj lokoj de la mondo.
eng: My friends won't talk to me.
rus: Друзья не хотят со мной разговаривать.
ita: I miei amici non parleranno con me.
ita: Le mie amiche non parleranno con me.
eng: My friends won't talk to me anymore.
hun: A barátaim többé nem beszélnek velem.
rus: Друзья больше не хотят со мной разговаривать.
ita: I miei amici non parleranno più con me.
ita: Le mie amiche non parleranno più con me.
deu: Meine Freunde reden nicht mehr mit mir.
eng: This is counterproductive.
hun: Ez nem kívánt eredményre vezet.
hun: Ez szembemegy az elvárt céllal.
hun: Ez nemkívánatos következményekkel jár.
ita: Questo è controproducente.
rus: Это контрпродуктивно.
deu: Das ist kontraproduktiv.
eng: You can't protect your children forever.
hun: Örökké nem védelmezheted a gyerekeidet.
ber: Ur tzemmred ara ad temmestned igerdan-nnek i lebda.
ber: Ur tzemmred ara ad temmestned igerdan-nnem i lebda.
ber: Ur tzemmrem ara ad temmestnem igerdan-nwen i lebda.
ber: Ur tzemmremt ara ad temmestnemt igerdan-nwent i lebda.
eng: Have you ever texted someone in the same room?
hun: Küldtél már üzenetet veled egy szobában lévőnek?
rus: Ты когда-нибудь переписывался с кем-нибудь, находясь с ним в одной комнате?
rus: Вы когда-нибудь переписывались с кем-нибудь, находясь с ним в одной комнате?
eng: Tom did not want to wake up.
hun: Tom nem akart felkelni.
rus: Том не хотел просыпаться.
ita: Tom non voleva svegliarsi.
ita: Tom non si voleva svegliare.
eng: Tom was fired for constantly being late to work.
dan: Tom blev fyret for konstant at komme for sent på arbejde.
hun: Tomot kirúgták a munkából való folyamatos késés miatt.
deu: Tom wurde entlassen, weil er immer zu spät zur Arbeit kam.
swe: Tom fick sparken för att han ständigt kom för sent till jobbet.
eng: Tom and Mary own a dairy farm.
hun: Tomnak és Marinak saját tejgazdaságuk van.
ita: Tom e Mary possiedono una cascina.
ita: Tom e Mary possiedono una stalla da latte.
nld: Tom en Mary hebben een melkveebedrijf.
nld: Tom en Mary hebben een melkveehouderijbedrijf.
eng: Tom and Mary are farmers.
hun: Tom és Mari gazdák.
hun: Tom és Mari földművesek.
lat: Thomas et Maria agricolae sunt.
ita: Tom e Mary sono agricoltori.
ita: Tom e Mary sono contadini.
kab: Tom akked Mary d ifellaḥen.
deu: Tom und Maria sind Bauern.
eng: The teacher made fun of Tom in front of the entire class.
hun: A tanár az egész osztály előtt gúnyolta ki Tomot.
deu: Der Lehrer machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
deu: Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
eng: You need to man up.
ber: Yessefk ad tesɛud tabɣest.
ber: Yessefk ad tesɛum tabɣest.
ber: Yessefk ad tesɛumt tabɣest.
ber: Yessefk ad tled tabɣest.
ber: Yessefk ad tlem tabɣest.
ber: Yessefk ad tlemt tabɣest.
hun: Meg kell emberelned magad.
ukr: Тобі потрібно зібратися.
ber: Yessefk ad tged tabɣest.
ber: Yessefk ad tgeḍ tabɣest.
ber: Yessefk ad tgem tabɣest.
ber: Yessefk ad tgemt tabɣest.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ tabɣest.
ber: Yessefk ad tleḍ tabɣest.
eng: The thief escaped through the window.
hun: A tolvaj az ablakon át menekült el.
fra: Le voleur s'est enfui par la fenêtre.
rus: Вор сбежал через окно.
ita: Il ladro è fuggito attraverso la finestra.
ita: Il ladro fuggì attraverso la finestra.
deu: Der Dieb entkam durchs Fenster.
eng: Being a parent is harder than I expected.
hun: Szülőnek lenni nehezebb, mint amire számítottam.
deu: Mama sein ist schwerer, als ich dachte.
deu: Papa sein ist schwerer, als ich dachte.
fra: Être parent est plus difficile que je ne le pensais.
rus: Быть родителем труднее, чем я думал.
epo: Patrini estas pli malfacila ol mi ĝin opiniis.
epo: Esti patro evidentiĝis afero pli malfacila, ol mi atendis.
epo: Esti patrino evidentiĝis afero pli malfacila, ol mi atendis.
eng: Being a mom is harder than I thought.
hun: Anyának lenni nehezebb, mint gondoltam.
rus: Быть мамой труднее, чем я думала.
deu: Das Muttersein ist schwerer, als ich dachte.
epo: Esti patrino estas pli malfacile, ol mi pensis.
fra: Être maman est plus difficile que je ne le pensais.
eng: Raising children is harder than I thought.
hun: Felnevelni egy gyereket nehezebb, mint gondoltam.
rus: Воспитывать детей труднее, чем я думал.
deu: Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte.
fra: Élever des enfants est plus difficile que je ne le pensais.
rus: Растить детей труднее, чем я думал.
eng: Parenthood is harder than I expected.
hun: A szülői szerep nehezebb, mint amire számítottam.
deu: Mama sein ist schwerer, als ich dachte.
deu: Papa sein ist schwerer, als ich dachte.
fra: Être parent est plus difficile que je ne le pensais.
rus: Быть родителем труднее, чем я думал.
eng: Child care is expensive.
dan: Børnepasning er dyr.
epo: Infanvartado estas multekosta.
hun: A gyermekgondozás költséges.
tur: Çocuk bakımı pahalıdır.
eng: Scientists have sequenced the wheat genome.
dan: Forskere har sekventeret hvedegenomet.
epo: Sciencistoj sekvencis la tritikan genomon.
epo: Sciencistoj sekvencis la tritikan genaron.
hun: A tudósok megszekvenálták a búza genomját.
fra: Les scientifiques ont séquencé le génome du blé.
eng: Everyone is singing his song.
fra: Chacun y va de son couplet !
ita: Tutti stanno cantando la sua canzone.
ita: Stanno tutti cantando la sua canzone.
tur: Herkes onun şarkısını söylüyor.
eng: They were both tired.
hun: Mindketten fáradtak voltak.
fra: Les deux étaient fatigués.
rus: Оба устали.
rus: Обе устали.
rus: Оба были уставшие.
rus: Обе были уставшие.
ita: Erano entrambi stanchi.
ita: Erano entrambe stanche.
deu: Alle beide waren müde.
ber: Llan ɛyan deg sin.
ber: Llant ɛyant deg snat.
vie: Họ đều đã mệt mỏi.
lat: Ambo fessi erant.
lat: Ambae fessae erant.
eng: Can I give you a hand with the dogs?
mus: Efv acemvnicihv̜?
spa: ¿Te puedo echar una mano con los perros?
eng: Don't go near the dogs.
ces: Nechoď ke psům blízko.
spa: No te acerques a los perros
kab: Ur ttqerrib ara iḍan.
eng: Don't try to catch the dog. It's dangerous.
ber: Ur εerreḍ ara ad d-teṭṭfeḍ aqjun-nni. D amihi.
hau: Kada ka yi yunƙurin kama karen. Yana da haɗari.
eng: People don't always tell the truth.
fra: Les gens ne disent pas toujours la vérité.
rus: Люди не всегда говорят правду.
hun: Az emberek nem mindig mondanak igazat.
deu: Die Leute sagen nicht immer die Wahrheit.
epo: La homoj ne ĉiam diras la veron.
shy: Yudan ur qqaren ca dima tidet.
shy: Yudan ur nnin ca dima tidet.
eng: He really hates dogs.
ber: Yekṛeh iḍan s tidet.
ber: Yukeḍ iḍan s tidet.
ita: Odia davvero i cani.
ita: Lui odia davvero i cani.
ita: Odia veramente i cani.
ita: Lui odia veramente i cani.
eng: I heard some dogs barking. "Those were not dogs. They were wolves."
hau: Na ji wasu karnuka suna haushi.Waɗannan ba karnuka ba ne. "Wadannan kyarketai ne."
jpn: 「犬の鳴き声がしたけど」「あれは、犬じゃなくてオオカミよ」
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴹⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵖⵏ. "ⵡⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⴹⴰⵏ. ⵓⵛⵛⴰⵏⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰ."
eng: I just hate dogs.
ara: أكره الكلاب.
ita: Semplicemente odio i cani.
heb: אני פשוט שונא כלבים.
eng: Kids love dogs.
ara: الأطفال يحبّون الكلاب.
nld: Kinderen houden van honden.
epo: Infanoj amas hundojn.
ukr: Діти люблять собак.
tur: Çocuklar köpekleri severler.
ber: Igerdan ḥemmlen iḍan.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
jpn: 子どもは犬が大好きです。
deu: Kinder lieben Hunde.
ile: Infantes ama canes.
eng: Children love dogs.
ara: الأطفال يحبّون الكلاب.
ita: I bambini amano i cani.
nld: Kinderen houden van honden.
epo: Infanoj amas hundojn.
ukr: Діти люблять собак.
tur: Çocuklar köpekleri severler.
ber: Igerdan ḥemmlen iḍan.
jpn: 子どもは犬が大好きです。
deu: Kinder lieben Hunde.
eng: No one could catch the dog.
ara: لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.
epo: Neniu povis kapti la hundon.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yeṭṭef aqjun-nni.
eng: No one knows where that dog came from.
ces: Nikdo neví, odkud ten pes pochází.
ara: لا أحد يعلم من أين أتى ذلك الكلب.
ita: Nessuno sa da dov'è venuto quel cane.
eng: Police said we should shoot that dog on sight.
ara: قالت الشّرطة أنّه علينا أن نطلق النّار على ذلك الكلب فور ما رأيناه.
ber: Tenna-d temsulta dakken ilaq akken kan ara nẓer aqjun-nni, ad neqres fell-as.
eng: Police sent a dog in.
ara: أرسلت الشّرطة كلبا إلى داخل ذلك المكان.
ber: Tceyyeε temsulta aqjun ɣer daxel-nni.
eng: Sami and Layla liked dogs.
ara: كانا سامي و ليلى يحبّان الكلاب.
ita: A Sami e Layla piacevano i cani.
eng: Sami ate his dog.
ara: أكل سامي كلبه.
tur: Sami kendi köpeğini yedi.
rus: Сами съел свою собаку.
ita: Sami ha mangiato il suo cane.
ita: Sami mangiò il suo cane.
eng: Sami bought Layla a dog.
ara: اشترى سامي كلبا لليلى.
ita: Sami ha comprato un cane a Layla.
ita: Sami comprò un cane a Layla.
eng: Sami brought his dog.
ara: أحضر سامي كلبه.
ita: Sami ha portato il suo cane.
ita: Sami portò il suo cane.
eng: Sami decapitated a dog.
ara: قطع سامي رأس كلب.
rus: Сами отрезал голову собаке.
ita: Sami ha decapitato un cane.
ita: Sami decapitò un cane.
eng: Sami fed his dog.
ara: قدّم سامي الأكل لكلبه.
ita: Sami ha dato da mangiare al suo cane.
ita: Sami diede da mangiare al suo cane.
eng: Sami fed the dog.
ara: قدّم سامي الأكل لذلك الكلب.
ita: Sami ha dato da mangiare al cane.
ita: Sami diede da mangiare al cane.
eng: Sami gave his dog a biscuit.
mar: सामीने आपल्या कुत्र्याला एक बिस्किट दिलं.
mar: सामीने आपल्या कुत्रीला एक बिस्किट दिलं.
eng: Sami had a dog named Queen.
nld: Sami had een hond genaamd Queen.
epo: Samio havis hundon nomitan Kvin.
ita: Sami aveva un cane chiamato Queen.
ita: Sami aveva un cane chiamato Regina.
eng: Sami had a gorgeous dog.
ara: كان عند سام كلب في غاية الجمال.
ita: Sami aveva un bellissimo cane.
eng: Sami had a huge dog.
ara: كان عند سامي كلب ضخم.
ita: Sami aveva un cane enorme.
eng: Sami had a little dog.
ara: كان عند سامي كلب صغير.
ita: Sami aveva un cagnolino.
eng: Sami had a smaller dog.
ara: كان عند سامي كلب أصغر.
ita: Sami aveva un cane più piccolo.
eng: Sami's dog died.
ara: مات كلب سامي.
ita: Il cane di Sami è morto.
ita: Il cane di Sami morì.
eng: Sami had no dogs or cats.
mar: सामीकडे कुत्रे वा मांजरी नव्हत्या.
ita: Sami non aveva cani o gatti.
eng: Sami had three dogs.
ara: كان عند سامي ثلاث كلاب.
ita: Sami aveva tre cani.
eng: Sami has a dog.
ara: سامي يملك كلبا.
deu: Sami hat einen Hund.
ita: Sami ha un cane.
ile: Sami have un cane.
eng: Sami has six dogs now.
ara: لدى سامي ستّ كلاب الآن.
ara: عند سامي ستّ كلاب الآن.
ara: يملك سامي ستّ كلاب الآن.
ita: Sami ha sei cani ora.
ita: Sami ha sei cani adesso.
eng: Sami heard some dogs barking.
ara: سمع سامي بعض كلاب تنبح.
ita: Sami ha sentito dei cani abbaiare.
ita: Sami sentì dei cani abbaiare.
eng: Sami ignored the dog.
ara: تجاهل سامي ذلك الكلب.
ita: Sami ha ignorato il cane.
ita: Sami ignorò il cane.
eng: Sami is a dog handler.
ara: سامي مدرّب للكلاب.
ara: سامي مدرّب كلاب.
eng: Sami's dogs were starving.
ara: كانت كلاب سامي جائعة جدّا.
ita: I cani di Sami stavano morendo di fame.
eng: Sami killed his dog coldly.
ara: قتل سامي كلبه ببرودة.
ber: Sami yenɣa aqjun-is s tasmuḍi.
eng: Sami killed Layla's dogs.
ara: قتل سامي كلاب ليلى.
ita: Sami ha ucciso i cani di Layla.
ita: Sami uccise i cani di Layla.
eng: Sami left his dogs without food.
grn: Sami oheja ijaguakuéra hembi'urã'ỹ.
ita: Sami ha lasciato i suoi cani senza cibo.
ita: Sami lasciò i suoi cani senza cibo.
eng: Sami lost his dog.
ara: فقد سامي كلبه.
ita: Sami ha perso il suo cane.
ita: Sami perse il suo cane.
eng: Sami saw the dog.
ara: رأى سامي ذلك الكلب.
ita: Sami ha visto il cane.
ita: Sami vide il cane.
eng: Sami lost Layla's dog.
ara: فقد سامي كلب ليلى.
tgl: Nawala ni Sami ang aso ni Layla.
pag: Abalang nen Sami amay aso nen Layla.
eng: Sami loves his dogs.
ara: سامي يحبّ كلابه.
ita: Sami ama i suoi cani.
tgl: Mahal ni Sami ang kanyang mga aso.
eng: Sami treats his dogs horribly.
ara: يعامل سامي كلابه معاملة فظيعة.
ita: Sami tratta orribilmente i suoi cani.
eng: Sami purchased a dog.
ara: اشترى سامي كلبا.
ita: Sami ha acquistato un cane.
ita: Sami acquistò un cane.
tgl: Bumili si Sami ng aso.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ.
shi: Isɣa Sami yan waydi.
eng: Sami bought a dog.
ara: اشترى سامي كلبا.
tur: Sami bir köpek aldı.
ber: Sami yesɣa-d aydi.
ita: Sami ha comprato un cane.
ita: Sami comprò un cane.
eng: Sami saw many prairie dogs.
ara: رأى سامي العديد من كلاب المروج.
ita: Sami ha visto molti cani della prateria.
ita: Sami vide molti cani della prateria.
eng: Sami shot a stray dog.
ara: أطلق سامي النّار على كلب متشرّد.
epo: Samio pafis vagantan hundon.
nld: Sammy schoot op een zwerfhond.
dan: Sami skød en omstrejfende hund.
dan: Sami har skudt en omstrejfende hund.
epo: Samio pafis ĉirkaŭvagantan hundon.
nld: Sami heeft een zwerfhond neergeschoten.
eng: Sami should have a dog.
ara: ينبغي أن يملك سامي كلبا.
fin: Samin pitäisi hankkia koira.
eng: Sami thought the dog was abandoned.
ber: Sami yenwa aqjun-nni yettweǧǧ.
ita: Sami pensò che il cane fosse abbandonato.
heb: סאמי חשב שהכלב ננטש.
eng: Sami took his dogs out.
ita: Sami ha portato fuori i suoi cani.
ita: Sami portò fuori i suoi cani.
eng: Sami trained cadaver dogs.
ara: كان سامي يدرّب كلاب البحث عن الجثث.
ita: Sami addestrava cani da cadavere.
ita: Sami ha addestrato cani da cadavere.
ita: Sami addestrò cani da cadavere.
eng: Sami walked the dog.
ara: أخرج سامي الكلب لتمشيته.
ara: أخذ سامي الكلب لتمشيته.
ara: كان سامي يخرج الكلب لتمشيته.
ara: كان سامي يأخذ الكلب لتمشيته.
dan: Sami luftede hunden.
eng: Sami walked the dogs.
ara: كان سامي يأخذ الكلاب لتمشيتها.
dan: Sami luftede hundene.
ita: Sami ha portato a spasso i cani.
ita: Sami portò a spasso i cani.
eng: Sami wanted a dog.
ara: أراد سامي كلبا.
ara: كان سامي يريد كلبا.
ita: Sami voleva un cane.
eng: Sami wanted Layla to take care of his dog.
pol: Sami chciał, żeby Layla zajęła się jego psem.
pol: Sami chciał, żeby Layla zaopiekowała się jego psem.
eng: Sami was careful around Layla's dog.
nld: Sami was voorzichtig met Layla's hond.
nld: Sami was voorzichtig in de buurt van Layla's hond.
eng: Sami was playing with his dog.
ita: Sami stava giocando con il suo cane.
ita: Sami stava suonando con il suo cane.
eng: Sami was walking his dogs.
dan: Sami luftede sine hunde.
rus: Сами выгуливал своих собак.
ita: Sami stava portando a spasso i suoi cani.
eng: The meat was tender.
rus: Мясо было нежным.
rus: Мясо было нежное.
ita: La carne era tenera.
deu: Das Fleisch war zart.
hun: Omlós volt a hús.
nob: Kjøttet var mørt.
dan: Kødet var mørt.
fra: La viande était tendre.
tgl: Malambot ang karne.
tgl: Malambot po ang karne.
tgl: Ang lambot ng karne.
tgl: Ang lambot po ng karne.
ina: Le carne era tenere.
eng: Sami's dog has fleas.
ara: كلب سامي لديه براغيث.
nld: Sami's hond heeft vlooien.
nld: De hond van Sami heeft vlooien.
yid: סאַמיס הונט האָט פֿליי.
epo: La hundo de Samio havas pulojn.
eng: Sami's dog is a German shepherd.
nld: Sami's hond is een Duitse herder.
ber: Aydi n Sami d ameksaw almani.
epo: La hundo de Samio estas germana paŝtista hundo.
eng: Sami's dog is smart.
ukr: Собака Самі розумний.
ber: Aqjun n Sami yeḥṛec.
eng: Sami's dog scratched him.
ita: Il cane di Sami l'ha grattato.
ita: Il cane di Sami l'ha graffiato.
ita: Il cane di Sami lo grattò.
ita: Il cane di Sami lo graffiò.
eng: Sami's dog seems fine as far as I can tell.
ara: بالنسبة لي، فإن كلب سامي يبدو بخير.
ber: Ɛlaḥab matta i tteqqleɣ, aydi n Sami labas fell-as.
eng: Sami's dog is barking.
nld: Sami's hond blaft.
nld: Sami's hond is aan het blaffen.
nld: Sami zijn hond blaft.
nld: Sami zijn hond is aan het blaffen.
epo: La hundo de Sami bojas.
deu: Samis Hund bellt.
ido: La hundo di Sami aboyas.
eng: Sami's dog stinks.
ara: رائحة كلب سامي كريهة.
ita: Il cane di Sami puzza.
eng: Sami's dog was very strong.
ita: Il cane di Sami era molto forte.
por: O cachorro de Sami era muito forte.
eng: There are no easy solutions.
hun: Nincsenek egyszerű megoldások.
rus: Простых решений не бывает.
rus: Лёгких решений не бывает.
ita: Non ci sono soluzioni facili.
ita: Non ci sono delle soluzioni facili.
deu: Es gibt keine einfachen Lösungen.
tur: Kolay çözümler yoktur.
tgl: Walang madaling solusyon.
eng: Shut those dogs up.
ara: احجز تلك الكلاب.
ara: احجزوا تلك الكلاب.
ara: احجزن تلك الكلاب.
ara: احجزِ تلك الكلاب.
ber: Ḥeṛṛ iqjan-nni.
ita: Fai tacere quei cani.
ita: Faccia tacere quei cani.
ita: Fate tacere quei cani.
eng: The dog protected the kids.
tur: Köpek çocukları korudu.
por: O cachorro protegeu as crianças.
tlh: puqpu' Qan ngavyaw'.
eng: The dog was lapping water.
ita: Il cane stava lappando dell'acqua.
ita: Il cane stava bevendo dell'acqua.
eng: The dogs kept barking.
tur: Köpekler havlamaya devam etti.
ara: واصلت الكلاب النّباح.
ita: I cani continuavano ad abbaiare.
ita: I cani hanno continuato ad abbaiare.
ita: I cani continuarono ad abbaiare.
eng: Tom lives with his mom.
rus: Том живёт с мамой.
lat: Thomas cum matre sua habitat.
yid: טאָם וווינט בײַ דער מאַמען.
tok: jan Ton li lon tomo pi mama ona.
eng: This dog is very clever.
rus: Эта собака очень умная.
rus: Этот пёс очень умный.
mar: हा कुत्रा अतिशय हुशार आहे.
ara: هذا الكلب ذكي جدّا.
eng: What are you going to name your dog?
epo: Kiel vi nomos vian hundon?
deu: Wie werdet ihr euren Hund nennen?
deu: Wie wirst du deinen Hund nennen?
eng: You really hate dogs.
ara: أنت تكره الكلاب حقّا.
ara: أنتِ تكرهين الكلاب حقّا.
ita: Odia davvero i cani.
ita: Odia veramente i cani.
ita: Odi davvero i cani.
ita: Tu odi davvero i cani.
ita: Lei odia davvero i cani.
ita: Odiate davvero i cani.
ita: Voi odiate davvero i cani.
ita: Odi veramente i cani.
ita: Tu odi veramente i cani.
ita: Lei odia veramente i cani.
ita: Odiate veramente i cani.
ita: Voi odiate veramente i cani.
eng: Does Sami like dogs?
ara: هل يحبّ سامي الكلاب؟
ita: A Sami piacciono i cani?
eng: They have chickens and dogs everywhere.
ber: Sεan tiyuzaḍ d yiqjan deg yal amkan.
ber: Sεant tiyuzaḍ d yiqjan deg yal amkan.
ber: Sεan tiyuzaḍ d yiqjan akmani.
ber: Sεant tiyuzaḍ d yiqjan akmani.
eng: She treated him like a dog.
hun: Úgy bánt vele, mint egy kutyával.
por: Ela o tratava como um cachorro.
nld: Zij behandelde hem als een hond.
eng: I liked that dog.
ara: أعجبني ذلك الكلب.
ara: أحببت ذلك الكلب.
ita: Mi piaceva quel cane.
ita: A me piaceva quel cane.
eng: It's my neighbor's dog.
hun: Ez a szomszédom kutyája.
mar: माझ्या शेजारच्याचा कुत्रा आहे.
mar: माझ्या शेजारचीचा कुत्रा आहे.
eng: My dog is barking.
ara: كلبي ينبح.
rus: Моя собака лает.
fra: Mon chien aboie.
srp: Мој пас лаје.
srp: Пас ми лаје.
deu: Mein Hund bellt.
dan: Min hund gør.
dan: Min hund gǿr.
epo: Mia hundo bojas.
est: Minu koer haugub.
ita: Il mio cane sta abbaiando.
eng: I had six dogs.
ara: كان عندي ستّ كلاب.
ces: Měl jsem šest psů.
deu: Ich hatte sechs Hunde.
ita: Avevo sei cani.
eng: The principal had a dog.
ara: كان لدى مدير المدرسة كلب.
ukr: У директора був собака.
ukr: Директор мав собаку.
nld: De directeur had een hond.
eng: My dog is sleeping now.
tur: Köpeğim şimdi uyuyor.
swe: Min hund sover nu.
hun: A kutyám most alszik.
eng: I'm not a dog.
rus: Я не собака.
tok: mi soweli ala.
epo: Mi ne estas hundo.
epo: Mi ne estas hundino.
spa: No soy un perro.
vol: No binob dog.
deu: Ich bin kein Hund.
est: Ma pole koer.
fra: Je ne suis pas un chien.
ukr: Я не собака.
ina: Io non es un can.
lfn: Me no es un can.
yid: כ׳בין נישט קיין הונט.
ido: Me ne es hundo.
tok: mi soweli pona ala.
jbo: mi na gerku
jbo: .ainai mi na gerku
tur: Ben köpek değilim.
tur: Köpek değilim.
ell: Δεν είμαι σκύλος.
bul: Аз не съм куче.
fin: En ole koira.
lat: Canis non sum.
kat: არ ვარ ძაღლი.
kat: მე არ ვარ ძაღლი.
hye: Ես շուն չեմ։
kmr: Ez ne kûçik im.
ara: لَستُ كلباً.
ara: أنا لَستُ كلباً.
pes: من سگ نیستم.
pes: سگ نیستم.
ind: Aku bukan anjing.
nob: Jeg er ikke en hund.
nno: Eg er ikkje ein hund.
jpn: 私は犬じゃない。
jpn: 犬じゃありません。
ile: Yo ne es un cane.
nov: Me non es hunde.
eng: I am not your dog.
ber: Ur giɣ iydi-nnek.
swe: Jag är inte din hund.
eng: I left my dog.
ara: تركت كلبي.
ita: Ho lasciato il mio cane.
ita: Lasciai il mio cane.
eng: Why are the dogs barking?
tur: Köpekler neden havlıyor?
ita: Perché i cani stanno abbaiando?
lat: Cur canes latrant?
por: Por que os cachorros estão latindo?
fra: Pourquoi est-ce que les chiens aboient ?
rus: Почему собаки лают?
ber: Acimi i sseglafen yiqejjan-nni?
eng: I wish I could bring a dog to school.
tur: Keşke bir köpeği okula getirebilsem.
ber: A ttmenniɣ lukan d i zemreɣ ad d-awiɣ aqjun-iw ɣer llakul.
eng: What's the matter with your dog?
tur: Köpeğinin neyi var?
rus: Что с твоей собакой?
rus: Что с вашей собакой?
shi: Ma ad yaɣn aydi nnk?
shi: Mad yaɣn aydi nnk?
shi: Ma ad yaɣn aydi nnm?
shi: Mad yaɣn aydi nnm?
eng: I called my dog.
tur: Köpeğime seslendim.
ara: ناديت كلبي.
deu: Ich habe meinen Hund gerufen.
ita: Ho chiamato il mio cane.
ita: Chiamai il mio cane.
hun: Hívtam a kutyámat.
eng: The vice-principal treated me like a dog.
ara: عاملني نائب مدير المدرسة مثل الكلب.
nld: De onderdirecteur behandelde mij als een hond.
nld: De onderdirecteur behandelde mij net als een hond.
epo: La vicestro traktis min kiel hundon.
eng: We took our dogs everywhere.
ita: Abbiamo portato i nostri cani dappertutto.
ita: Portammo i nostri cani dappertutto.
eng: Are these your dogs?
tur: Bunlar senin köpeklerin mi?
ara: هل هذه كلابك؟
mar: हे तुझे कुत्रे आहेत का?
mar: हे तुमचे कुत्रे आहेत का?
ita: Questi sono i tuoi cani?
ita: Questi sono i suoi cani?
ita: Questi sono i vostri cani?
eng: Are those your dogs?
tur: Şunlar senin köpeklerin mi?
ara: هل تلك كلابك؟
hau: Wadannan karnukan ku ne?
swh: Je, wao ni mbwa wako?
tig: ናትካ ኣኻልብ ድዮም?
knc: Sandi todǝ kǝriwanǝm wa?
rhg: Uin tu*ar ku*ir ne?
ita: Quelli sono i tuoi cani?
ita: Quelli sono i suoi cani?
ita: Quelli sono i vostri cani?
eng: Is this your dog, sir?
nld: Is dit uw hond, meneer?
srp: Да ли је ово Ваш пас, госопдине?
epo: Ĉu tiu hundo estas via, sinjoro?
por: Este cachorro é do senhor?
eng: Is this Layla's dog?
nld: Is dit de hond van Layla?
nld: Is dit Layla's hond?
epo: Ĉu tiu estas la hundo de Lanjo?
eng: He saved my dog.
ukr: Він врятував мого собаку.
ara: لقد أنقذ كلبي.
rus: Он спас мою собаку.
ber: Yessukkes-iyi-d aydi-inu.
nld: Hij heeft mijn hond gered.
nld: Hij redde mijn hond.
tur: Köpeğimi kurtardı.
ita: Ha salvato il mio cane.
ita: Salvò il mio cane.