agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
epo: Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon."
spa: Los perros no pueden hablar, pero es como si los ojos del cachorro dijeran "no, no tengo hogar".
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
por: Os cães não podem falar, mas é como se os olhinhos do filhote dissessem: "Não, eu não tenho um lar."
heb: כלבים אינם מסוגלים לדבר, אבל נראה כאילו העיניים של הכלבלב אומרות: "לא, אין לי בית."
hau: Karnuka ba sa magana, amma idon dan karen ya nuna yana cewa "A'a, bani da gida."
swh: Mbwa hawawezi kuongea, lakini ni kama macho ya kijibwa kilisema, "Hapana, sina nyumba."
tig: ኣኽላብ ኣይዛረቡን እዮም፣ እዚ ንእሽቶ ዅርኵር ግና ብኣዒንቱ ገይሩ፡ ዳርጋ "በጃኹም፡ ገዛ የብለየን" ዝበለ ይመስል።
knc: Kǝri so manazainba, amma shim kuturu dǝge dǝ alamanna " wu fannyi ba " gulzǝ yeyi.
rhg: Ku*ir gine hota hoi no-fare, mogor ku*ir-soo ginor suk saiyore hoi faijji de, "No, aa*ttu ekkan ghor nai."
eng: In Australia, English is spoken.
nld: In Australië spreken ze Engels.
fra: En Australie on parle anglais.
ukr: В Австралії говорять англійською.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
cmn: 在澳洲，人们说英语。
por: Na Austrália, o inglês é falado.
bho: आस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोलल जाले।
jpn: オーストラリアでは英語を話します。
mar: ऑस्ट्रेलियात इंग्रजी बोलली जाते.
ber: Deg Ustṛalya, ssawalen s tanglizit.
ber: Deg Usṭralya, medden ssawalen s tanglizit.
ber: Ssawalen tanglizit deg Ustṛalya.
nld: Engels wordt gesproken in Australië.
eng: Uyghur is a Turkic language.
uig: ئۇيغۇرچە بىر تۈركىي تىلى بولىدۇ.
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
tat: Уйгур теле — төрки тел.
epo: La ujgura estas tjurka lingvo.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
tur: Uygurca bir Türk dilidir.
heb: אויגורית היא שפה טורקית.
ukr: Уйгурська - це тюркська мова.
spa: El uigur es una lengua túrcica.
cmn: 维吾尔语是一种突厥语。
deu: Uigurisch ist eine Turksprache.
mar: उइघुर ही टर्किक भाषा आहे.
jpn: ウイグル語はテュルク諸語のひとつである。
hun: Az ujgur egy türk nyelv.
dan: Uygurisk er et tyrkisk sprog.
dan: Uighurisk er et tyrkisk sprog.
nld: Het Oeigoers is een Turkse taal.
nno: Uigurisk er eit tyrkisk språk.
eng: She loved me, as I loved her.
jpn: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
isl: Hún elskaði mig sem og ég hana.
isl: Hún elskaði mig líkt og ég elskaði hana.
deu: Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
spa: Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
heb: היא אהבה אותי, כמו שאני אהבתי אותה.
lit: Ji mylėjo mane kaip aš mylėjau ją.
por: Ela me amou, como eu a amei.
por: Ela me amava, como eu a amei.
hun: Ő úgy szeretett engem, mint ahogy én szerettem őt.
eng: Please stick out your tongue.
jpn: 舌を出してください。
isl: Vinsamlegast rektu út úr þér tunguna.
fra: Tirez la langue, s'il vous plait.
fra: Tire la langue, s'il te plait.
deu: Streck bitte die Zunge heraus.
oci: Muisha'm la lenga, que't prègui.
tur: Lütfen dilini dışarı uzat.
spa: Estira la lengua, por favor.
mar: कृपया आपली जीभ बाहेर काढा.
mar: जरा आपली जीभ बाहेर काढा.
rus: Пожалуйста, высунь язык.
rus: Пожалуйста, высуньте язык.
hun: Légy szíves nyújtsd ki a nyelved!
spa: Saque la lengua, por favor.
spa: Por favor, saque la lengua.
spa: Por favor, saca la lengua.
tat: Телегезне чыгарыгыз әле.
tat: Телеңне чыгар әле.
asm: জিভাখন উলিয়াওকচোন।
asm: জিভাখন উলিওৱাঁচোন।
asm: জিভাখন উলিয়াচোন।
eng: Reading books is interesting.
jpn: 本を読むことは面白い。
cmn: 看书很有意思。
por: Ler um livro é interessante.
isl: Það er áhugavert að lesa bækur.
isl: Lestur bóka er áhugaverður.
deu: Bücher lesen ist interessant.
ukr: Читати книжки дуже цікаво.
ita: Leggere libri è interessante.
bel: Чытаць кнігі вельмі цікава.
ukr: Читання це цікаво.
fra: Lire des livres est intéressant.
tur: Kitaplar okuma ilginçtir.
heb: מעניין לקרוא ספרים.
heb: קריאת ספרים היא דבר מעניין.
spa: Leer libros es interesante.
rus: Читать книги интересно.
vie: Đọc sách thì rất thú vị.
ita: Leggere dei libri è interessante.
por: Ler é interessante.
ces: Čtení knih je zajímavé.
eng: I love this photo.
jpn: この写真大好き。
isl: Ég elska þessa mynd.
deu: Ich liebe dieses Foto.
deu: Ich liebe dieses Photo.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi foton.
nld: Ik houd van deze foto.
hun: Szeretem ezt a képet.
fra: J'adore cette photo.
ukr: Мені подобається ця фотографія.
tur: Bu fotoğrafı seviyorum.
spa: Me encanta esta foto.
heb: התמונה הזאת מוצאת חן בעיני.
heb: התמונה הזאת מוצאת חן בעיניי.
heb: התצלום הזה מוצא חן בעיניי.
rus: Я люблю эту фотографию.
rus: Я люблю этот снимок.
hun: Imádom ezt a fényképet.
fin: Tämä on ihana kuva.
nld: Ik hou van deze foto.
ukr: Я люблю цю фотографію.
rus: Обожаю эту фотографию.
ber: Ttḥibbiɣ tawlaft-a.
eng: You can consult with me any time.
jpn: いつでも相談にのりますよ。
isl: Þú getur ráðfært þig við mig hvenær sem er.
tur: İstediğin zaman benimle görüşebilirsin.
epo: Vi ĉiam ajn povas konsulti min.
eng: You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself.
cmn: 你知道那么多关于中文的东西，就好像你是中国人一样啊。
deu: Du weißt so viel über Chinesisch… es ist fast, als wärst du selber Chinese.
deu: Du weißt so viel über Chinesisch, dass man fast meinen könnte, du wärest ein Chinese.
pol: Wiesz tak dużo o języku chińskim... Zupełnie jakbyś sam był Chińczykiem.
eng: Do you recognize the man in this photo?
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
ita: Riconosci l'uomo in questa foto?
ita: Riconoscete l'uomo in questa foto?
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
epo: Ĉu vi rekonas la viron sur tiu foto?
ita: Riconosce l'uomo in questa foto?
ita: Riconosce l'uomo in questa fotografia?
ita: Riconoscete l'uomo in questa fotografia?
ita: Riconosci l'uomo in questa fotografia?
fra: Est-ce que tu reconnais l'homme sur cette photo ?
por: Tu reconheces o homem nesta foto?
rus: Вы узнаёте мужчину на этой фотографии?
tur: Bu fotoğraftaki adamı tanıyor musun?
nld: Herkent u de man op deze foto?
spa: ¿Reconoces el hombre de esta foto?
dan: Kan du genkende manden på dette billede?
hun: Felismeri a fényképen látható férfit?
deu: Erkennen Sie den Mann auf diesem Foto?
deu: Erkennst du den Mann auf diesem Foto?
ber: Tɛeqled argaz yellan deg tewlaft-a?
ber: Tɛeqlem argaz yellan deg tewlaft-a?
ber: Tɛeqlemt argaz yellan deg tewlaft-a?
rus: Ты узнаёшь мужчину на фотографии?
rus: Вы узнаёте мужчину на фотографии?
mar: या फोटोमधल्या माणसाला तुम्ही ओळखता का?
mar: या फोटोमधल्या माणसाला तू ओळखतोस का?
mar: या फोटोमधल्या माणसाला तू ओळखतेस का?
rus: Узнаёшь мужчину на этой фотографии?
ukr: Впізнаєш чоловіка на цій фотографії?
ukr: Впізнаєш чоловіка на цій світлині?
spa: ¿Reconoce al individuo de esta foto?
eng: He gave his camera to his friend.
deu: Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
ita: Ha dato la sua macchina fotografica al suo amico.
deu: Er gab seine Kamera seinem Freund.
bul: Той даде фотоапарата си на своя приятел.
bul: Той даде фотоапарата си на неговия приятел.
mar: त्याने त्याचा कॅमेरा त्याच्या मित्राला दिला.
mar: त्याने आपला कॅमेरा त्याच्या मित्राला दिला.
tur: Fotoğraf makinesini arkadaşına verdi.
tur: Kamerasını arkadaşına verdi.
ber: Yefka takamra-nnes i umeddakel-nnes.
ber: Yefka takamra-nnes i umidi-nnes.
ber: Yefka tasewlaft-nnes i umeddakel-nnes.
ber: Yefka tasewlaft-nnes i umidi-nnes.
asm: সি নিজৰ কেমেৰাটো তাৰ বন্ধুক দিলে।
eng: She'll give her photo to whoever wants it.
fra: Elle donnera sa photo à qui la veut.
cmn: 她会把她的照片给想要的人。
ita: Darà la sua foto a chi la vuole.
heb: היא תתן את התמונה שלה למי שרק ירצה.
por: Ela dará sua foto a quem quer que a queira.
eng: Every time I look at this picture, I think of my father.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
ita: Ogni volta che vedo questa foto mi ricordo di mio padre.
deu: Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту картинку, я думаю об отце.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я думаю об отце.
tur: Bu resme her bakışımda babamı düşünürüm.
hun: Ahányszor erre a fényképre nézek, édesapám jut eszembe.
urd: جب بھی میں اس تصویر کو دیکھتا ہوں، مجھے اپنے ابو یار آ جاتے ہے۔
eng: What did you do with the camera?
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
ita: Che avete fatto della macchina fotografica?
pol: Co zrobiłeś z kamerą?
rus: Что вы сделали с фотоаппаратом?
bul: Какво направихте с фотоапарата?
bul: Какво направи с фотоапарата?
tur: Kamerayla/fotoğraf makinesiyle ne yaptın?
hun: Mit csináltál a fényképezővel?
cbk: Cosa tu ya hacé cunel cámera?
ber: D acu ay tgid s tkamra-nni?
ber: D acu ay tgam s tkamra-nni?
ber: D acu ay tgamt s tkamra-nni?
ber: D acu ay tgid s tsewlaft-nni?
ber: D acu ay tgam s tsewlaft-nni?
ber: D acu ay tgamt s tsewlaft-nni?
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
ita: Per scattare una foto, è sufficiente premere su questo pulsante.
por: Para tirar uma foto, tudo que tens a fazer é pressionar este botão.
tur: Fotoğraf çekmek için tek yapman gereken bu düğmeye basmaktır.
heb: לצלם, כל מה שאתה צריך זה ללחוץ על הכפתור הזה.
ber: Akken ad d-teḍḍfed tawlaft, teḥwajed kan ad tsited ɣef ubra-a.
ber: Akken ad d-teḍḍfem tawlaft, teḥwajem kan ad tsitem ɣef ubra-a.
ber: Akken ad d-teḍḍfemt tawlaft, teḥwajemt kan ad tsitemt ɣef ubra-a.
ber: Akken ad d-teḍḍfed tawlaft, tesrid kan ad tsited ɣef ubra-a.
ber: Akken ad d-teḍḍfem tawlaft, tesrim kan ad tsitem ɣef ubra-a.
ber: Akken ad d-teḍḍfemt tawlaft, tesrimt kan ad tsitemt ɣef ubra-a.
eng: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
spa: Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
cmn: 有些事我要跟你说，而且我知道你不会喜欢。
por: Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
epo: Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
deu: Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.
bel: Мне трэба цябе нешта расказаць, і я ведаю, што цябе гэта не спадабаецца.
tur: Sana söylemem gereken bir şey var ve bundan hoşlanmayacağını biliyorum.
eng: If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
fra: Si tu gardes tes émotions enfermées, tu finiras seulement par te faire du mal.
ita: Se reprimi le tue emozioni finirai solamente per farti del male.
rus: Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.
eng: I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.
spa: Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.
fra: Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.
por: Levá-lo-ei para onde quiser ir e comprar-lhe-ei tudo o que o seu coração desejar.
yue: 你想去邊度我就帶你去邊度，你鍾意乜嘢我就買乜嘢畀你。
tur: Gitmek istediğin her yere seni götüreceğim ve canının istediği her şeyi sana alacağım.
eng: In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.
fra: À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
mkd: Во дигиталното доба, рачното пишување постепено изумира како уметност.
tok: tenpo pi ilo sona la sitelen nimi luka li kama weka.
epo: En la cifereca epoko, manoskribado malrapide fariĝas nerevenigebla arto.
rus: В цифровую эпоху умение писать от руки постепенно становится забытым искусством.
dan: I den digitale tidsalder er håndskrift langsomt ved at blive en glemt kunstart.
ckb: لە سەردەمی دیجیتاڵدا، دەستنووس هێواش هێواش خەریکە دەبێتە هونەرێکی ونبوو.
eng: Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
deu: Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
fra: Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
spa: Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.
epo: Ĉiu elektu kaj parkerigu almenaŭ unu poemon.
epo: Ĉiu elektu almenaŭ unu poemon kaj enmemorigu ĝin.
rus: Каждому надо выбрать хотя бы одно стихотворение и выучить его наизусть.
tur: Herkes en azından bir şiir seçmeli ve onu ezbere öğrenmeli.
eng: It is extremely important to exercise daily.
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
fra: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
ita: È estremamente importante esercitarsi ogni giorno.
ukr: Украй важливо робити вправи щодня.
nld: Het is erg belangrijk om dagelijks te sporten.
tur: Günlük olarak egzersiz yapmak son derece önemlidir.
rus: Крайне важно заниматься ежедневно.
rus: Чрезвычайно важно упражняться ежедневно.
rus: Чрезвычайно важно тренироваться ежедневно.
eng: Have you ever been betrayed by a good friend?
spa: ¿Alguna vez te ha traicionado un buen amigo?
bel: Табе калісьці здраджваў сябра?
rus: Тебя когда-то предавал друг?
fra: As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
fra: Avez-vous jamais été trahie par une bonne amie ?
deu: Wurdest du jemals von einem guten Freund verraten?
deu: Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
heb: האם חבר טוב בגד בך אי פעם?
heb: האם אי פעם בגד בך חבר טוב?
por: Você já foi traído por um grande amigo?
epo: Ĉu vi iam estis perfidita de bona amiko?
tur: Sen hiç iyi bir arkadaş tarafından ihanete uğradın mı?
eng: The Italians say that translators are traitors.
spa: Los italianos dicen que los traductores son traidores.
epo: La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
epo: Tradukistoj estas perfiduloj, diras la italoj.
heb: האיטלקים אומרים שהמתרגמים בוגדים.
fra: Les Italiens disent que les traducteurs sont des traîtres.
ita: Gli italiani dicono che i traduttori sono dei traditori.
por: Os italianos dizem que os tradutores são traidores.
nld: De Italianen zeggen dat vertalers verraders zijn.
nld: Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.
ukr: Італійці кажуть, що перекладачі — зрадники.
dan: Italienerne siger at oversættere er forrædere.
arq: الطلاين يقولو بلي المطرجمين خاينين.
arq: الطلاين يقولو بلي المطرجمين خدّاعين.
eng: They raised their glasses and toasted to their success.
spa: Levantaron sus copas y brindaron a su éxito.
deu: Sie erhoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.
fra: Ils levèrent leurs verres et trinquèrent à leur succès.
rus: Они подняли бокалы и выпили за успех.
fra: Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.
tur: Bardaklarını kaldırdılar ve onların başarısına içtiler.
jpn: 彼らはグラスを掲げ、成功を祝って乾杯した。
eng: He's been passing off my ideas as his.
fra: Il a fait passer mes idées pour les siennes.
spa: Él ha estado haciendo pasar mis ideas como suyas.
rus: Он выдавал мои идеи за свои.
deu: Er hat meine Ideen als seine ausgegeben!
epo: Li ŝajnigis miajn ideojn siaj!
eng: If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
rus: Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её формулировать в виде уловки-22.
fra: Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
spa: Si realmente quieres resolver el problema, entonces no puedes plantearlo como algo sin solución.
spa: Si realmente quieres solucionar el problema, no lo puedes considerar un círculo vicioso.
ukr: Якщо ти насправді хочеш вирішити проблему, її не треба формулювати у вигляді пастки-22.
eng: Hope and patience lead to power.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
spa: La esperanza y la paciencia conducen al poder.
deu: Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
dan: Håb og tålmodighed fører til magt.
ita: La speranza e la pazienza portano al potere.
eng: Don't forget us!
deu: Vergiss uns nicht!
spa: ¡No te olvides de nosotros!
fra: Ne nous oublie pas !
heb: אל תשכח אותנו!
ukr: Не забувай нас!
rus: Не забывай нас!
cmn: 别忘了我们！
epo: Ne forgesu nin!
nld: Vergeet ons niet!
bel: Не забывай нас!
arz: ماتنسناش!
ukr: Не забувай про нас.
deu: Vergesst uns nicht!
dan: Glem os ikke!
spa: ¡No os olvidéis de nosotros!
spa: ¡No nos olvidéis!
tur: Bizi unutma!
ces: Nezapomeň na nás!
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
hun: Ne felejts el minket!
mar: आम्हाला विसरू नकोस!
mar: आम्हाला विसरू नका!
tok: o weka ala e mi mute!
tok: o weka ala e mi mute tan lawa!
tat: Безне онытма!
fra: Ne nous oubliez pas !
kab: Ɣuṛ-wat ad aɣ-teţţum!
run: Ntutwibagira!
deu: Vergessen Sie uns nicht!
ces: Nezapomeňte na nás!
fin: Älkää unohtako meitä!
kab: Ur ɣ-ttettu ara!
rus: Не забывайте нас!
eng: I don't want that anymore.
epo: Mi ne plu volas tion.
deu: Ich möchte das nicht mehr.
deu: Ich will das nicht mehr.
tur: Artık onu istemiyorum.
hun: Nem akarom tovább.
hsb: Wjace to nochcu.
dsb: Wěcej to njok.
heb: אני לא רוצה את זה יותר.
ita: Non lo voglio più.
ita: Io non lo voglio più.
ind: Aku sudah tidak menginginkan itu.
slk: Už to viac nechcem.
izh: Miä tätä ennää en taho.
eng: I no longer want that.
fra: Je n'en veux plus.
epo: Mi ne plu volas tion.
deu: Ich möchte das nicht mehr.
deu: Ich will das nicht mehr.
tur: Artık onu istemiyorum.
hun: Nem akarom tovább.
hsb: Wjace to nochcu.
dsb: Wěcej to njok.
deu: Ich brauche das nicht mehr.
fra: Je ne le veux plus.
ind: Aku tidak lagi menginginkan itu.
hun: Már nem akarom.
hun: Én már nem akarom azt.
hun: Már nem kell nekem.
rus: Я уже не хочу.
hun: Nem akarom már.
eng: How far away is the airport?
jpn: 空港までどれくらい距離がありますか。
epo: Kiom for estas la flughaveno?
cmn: 到机场有多远？
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
deu: Wie weit ist der Flughafen entfernt?
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
ben: এয়ারপোর্ট কত দুর এখান থেকে?
tur: Havaalanı ne kadar uzak?
ukr: Як далеко до аеропорту?
ber: Acḥal ay yebɛed unafag seg-a?
nob: Hvor langt borte er flyplassen?
deu: Wie weit ist es zum Flughafen?
fin: Kuinka kaukana lentoasema on?
fin: Kuinka kaukana lentokenttä on?
ber: Acḥal ay yeggug unafag seg-a?
run: Kuva hano gushika ku kibuga c'indege hari ibilometero bingahe?
run: Hari agatambuko kangana gute kuva aha gushika ku kibuga c'indege?
eng: I'd like to reserve a room in a hotel.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
cmn: 我想要订房。
spa: Quisiera reservar una habitación en un hotel.
por: Gostaria de reservar um quarto num hotel.
tur: Ben bir otelde oda ayırtmak istiyorum.
eng: Here's the thing.
epo: La demando jenas.
nld: Het zit zo.
eng: Don't forget to send the letter.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
cmn: 別忘了寄信。
tur: Mektubu göndermeyi unutma.
rus: Не забудь отослать письмо.
ukr: Не забудь відправити листа.
deu: Vergiss nicht, den Brief zu versenden.
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
hun: Ne felejtsd el elküldeni a levelet!
por: Não se esqueça de enviar a carta.
fin: Älä unohda lähettää kirjettä.
spa: No se olvide de enviar la carta.
spa: No te olvides de mandar la carta.
ber: Ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
ber: Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
ber: Ur ttettut ad taznem tabṛat-nni.
ber: Ur ttettumt ad taznemt tabṛat-nni.
nob: Ikke glem å sende brevet.
lat: nōlī epistulam mittere oblivīscī.
run: Ntiwibagire gutwara iri kete.
run: Ntiwibagire gutwara iri baruwa.
ind: Jangan lupa mengirimkan suratnya.
eng: I'll have to call you back.
epo: Mi devos retelefoni vin.
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
rus: Я должен буду тебе перезвонить.
spa: Tendré que llamarte más tarde.
spa: Tendré que llamaros más tarde.
spa: Tendré que llamarle más tarde.
spa: Tendré que llamarles más tarde.
rus: Мне надо будет тебе перезвонить.
por: Vou ter de te ligar de volta.
epo: Mi devos telefoni returne al vi.
fra: Je vais devoir te rappeler.
rus: Мне придётся тебе перезвонить.
kab: Ilaq ad ak-n-ɛiwdeɣ asiwel.
kab: Ilaq ad am-n-ɛiwdeɣ asiwel.
kab: Ilaq ad awen-n-ɛiwdeɣ asiwel.
kab: Ilaq ad akent-n-ɛiwdeɣ asiwel.
rus: Мне надо будет вам перезвонить.
rus: Мне придётся вам перезвонить.
eng: Don't forget that we have chores.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
heb: אל תשכח שיש לנו מטלות.
nno: Ikkje gløym at me har skyldnadar.
nob: Ikke glem at vi har plikter.
rus: Не забудь, что у нас есть работа по дому.
eng: I won't go back there.
epo: Mi ne reiros tien.
deu: Ich werde nicht dorthin zurückgehen.
deu: Ich werde nicht dorthin zurückkehren.
rus: Я туда не вернусь.
fin: En enää mene sinne.
lzh: 吾不反。
heb: אני לא אחזור לכאן.
ber: Ur tteqqaleɣ ɣer din.
tur: Oraya geri gitmeyeceğim.
nob: Jeg går ikke tilbake dit.
ita: Non tornerò lì.
ita: Io non tornerò lì.
eng: When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.
epo: Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
pol: Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.
tur: Çocukken odamda yalnız başına kitap okuyarak çok fazla zaman geçirdim.
heb: כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
rus: Когда я был ребёнком, я часами читал в одиночестве у себя в комнате.
eng: The train seems to be late.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
epo: Ŝajnas, ke la trajno malfruas.
rus: Кажется, поезд опаздывает.
por: Parece que o trem está atrasado.
hun: Úgy tűnik, késik a vonat.
deu: Der Zug scheint Verspätung zu haben.
jpn: 電車が遅れているようだ。
pol: Wygląda na to, że pociąg się spóźnia.
tur: Tren geç kalmış gibi görünüyor.
rus: Поезд, похоже, опаздывает.
ita: Il treno sembra essere in ritardo.
eng: Thanks, that's everything.
deu: Danke, das ist alles.
fra: Merci, c'est tout.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
nld: Dank je, dat is alles.
ukr: Дякую, це все.
slk: Ďakujem, to je všetko.
bul: Благодаря, това е всичко.
ces: Děkuji, to je vše.
nld: Bedankt, dat was het.
eng: Every morning, I go shopping.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
hun: Minden reggel vásárolni megyek.
dan: Jeg går på indkøb hver morgen.
spa: Yo voy de compras cada mañana.
jpn: 毎朝ショッピングに出かけます。
tur: Her sabah alışverişe gidiyorum.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
jpn: 毎朝、買い物に行くよ。
deu: Jeden Morgen gehe ich einkaufen.
eng: Do you want to dance with me?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
ita: Vuoi ballare con me?
cmn: 你愿意和我跳舞吗？
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
nld: Wil je met me dansen?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
deu: Willst du mit mir tanzen?
deu: Möchten Sie mit mir tanzen?
rus: Хочешь потанцевать со мной?
dan: Vil du danse med mig?
heb: התרצי לרקוד?
swe: Vill du dansa med mig?
hun: Akarsz velem táncolni?
jpn: 一緒に踊りませんか？
nob: Vil du danse med meg?
por: Você quer dançar comigo?
deu: Wollen Sie mit mir tanzen?
ara: هل تريد ان ترقص معي؟
ara: هل تريدين ان ترقصين معي؟
rus: Хочешь со мной потанцевать?
rus: Хотите со мной потанцевать?
mar: तुला माझ्याबरोबर नाचायचं आहे का?
mar: तुम्हाला माझ्याबरोबर नाचायचं आहे का?
ukr: Хочеш зі мною потанцювати?
lat: Visne mecum saltare?
pap: Bo ke baila ku mi?
nds: Wullt du mit mi danzen?
shi: Is trit ad diti tḥwwct?
shi: Is trit ad diti trkzt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵃⵡⵡⵛⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵔⴽⵣⴷ?
eng: I'll go by car.
epo: Mi iros aŭte.
spa: Iré en auto.
por: Irei de carro.
oci: I anarèi en veitura.
ber: Ad dduɣ s tkeṛṛust.
tur: Arabayla gideceğim.
epo: Mi veturos aŭte.
epo: Mi veturos per aŭto.
heb: אסע במכונית.
spa: Iré en coche.
fra: J'irai par voiture.
rus: Я поеду на машине.
nob: Jeg tar bil.
ita: Andrò in macchina.
ita: Io andrò in macchina.
hun: Autóval fogok menni.
ukr: Я поїду на машині.
fin: Menen autolla.
fin: Mä meen autol.
deu: Ich werde mit dem Auto fahren.
ukr: Я поїду машиною.
eng: Tom, don't die.
jpn: トム、死んじゃだめ。
heb: טום, אל תמות.
epo: Tom, ne mortu.
spa: No te mueras, Tom.
deu: Stirb nicht, Tom.
fra: Ne meurs pas, Tom.
epo: Ne mortu, Tom.
tur: Tom, ölme.
por: Não morra, Tom.
jpn: トム、死なないでね。
ita: Tom, non morire.
ber: Ur ttmettat a Tom.
rus: Не умирай, Том.
mar: टॉम, मरू नकोस.
dtp: Tom, kada patai.
por: Tom, não morra!
ukr: Томе, не помирай.
ukr: Томе, не помирайте.
hun: Tom, ne halj meg!
tur: Ölme, Tom.
rus: Том, не умирай.
nld: Sterf niet, Tom.
cmn: 湯姆，別死。
eng: The story of a great flood is very common in world mythology.
deu: Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
fra: L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
jpn: 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
spa: La historia del diluvio universal es muy común en el mundo de la mitología.
por: A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia.
rus: История о великом потопе очень распространена в мировой мифологии.
slk: Príbeh veľkej potopy je vo svetom bájosloví veľmi častý.
eng: My daughter has a make-believe friend.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
nld: Mijn dochter heeft een denkbeeldige vriend.
tgl: Mayroong gawa-gawang kaibigan ang anak ko.
fra: Ma fille a un ami imaginaire.
ara: لابنتي صديق خياليّ.
hun: A lányomnak egy képzelt barátja van.
epo: Mia filino havas imagatan amikon.
epo: Mia filino havas fikcian amikon.
deu: Meine Tochter hat einen unsichtbaren Freund.
deu: Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
tgl: May imaginary friend ang anak kong babae.
rus: У моей дочери есть воображаемый друг.
ukr: У моєї доньки є уявний друг.
tur: Kızımın hayali bir arkadaşı var.
ita: Mia figlia ha un amico immaginario.
ita: Mia figlia ha un'amica immaginaria.
eng: That toast was over the top.
spa: Ese brindis fue muy exagerado.
fra: Cet hommage était excessif.
eng: She teaches English.
jpn: 彼女は英語を教えている。
fra: Elle enseigne l'anglais.
spa: Ella enseña inglés.
deu: Sie lehrt Englisch.
deu: Sie unterrichtet Englisch.
ita: Lei insegna inglese.
epo: Ŝi instruas la anglan.
pol: Ona uczy angielskiego.
oci: Qu'ensenha l'anglés.
tur: O, İngilizce öğretiyor.
heb: היא מלמדת אנגלית.
mar: ती इंग्रजी शिकवते.
mar: त्या इंग्रजी शिकवतात.
rus: Она преподает английский.
hun: Angolt tanít.
ukr: Вона викладає англійську.
por: Ela ensina inglês.
tlh: DIvI' Hol ghojmoH.
nld: Ze leert Engels.
ber: Tesselmad tanglizit.
rus: Она преподаёт английский.
pol: Uczy angielskiego.
ara: إنها تدرّس اللغة الأنجليزية.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
shi: Ar tsslmad Tanglizt.
nno: Ho underviser i engelsk.
eng: She burned her left hand.
jpn: 彼女は左手をやけどした。
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
epo: Ŝi bruligis la maldekstran manon.
deu: Sie verbrannte sich die linke Hand.
fra: Elle se brûla la main gauche.
oci: S'ei cramada la man esquèrra.
tur: O, sol elini yaktı.
jpn: 彼女は左手に火傷をした。
mar: तिने तिचा डावा हात भाजला.
mar: त्यांनी त्यांचा डावा हात भाजला.
rus: Она обожгла себе левую руку.
cmn: 她的左手被燙到了。
vie: Cô ấy đã bị bỏng tay trái.
vie: Bà ấy đã bị bỏng tay trái.
nld: Ze heeft haar linkerhand verbrand.
eng: Don't be ridiculous!
deu: Mach dich nicht lächerlich!
deu: Macht euch nicht lächerlich!
deu: Machen Sie sich nicht lächerlich!
deu: Sei nicht albern!
deu: Seid nicht albern!
deu: Seien Sie nicht albern!
por: Não seja bobo!
por: Não seja ridículo!
spa: ¡No seas tonto!
ita: Non essere ridicolo!
ita: Non siate ridicoli!
ita: Non sia ridicolo!
rus: Не смеши меня.
spa: ¡No seas ridículo!
spa: ¡No seas absurdo!
fra: Ne soyez pas ridicule !
jpn: 馬鹿はやめろ！
tur: Saçmalama!
rus: Не будь смешным!
epo: Ne estu ridinda!
hun: Ne légy nevetséges!
heb: אל תהיי מגוחכת!
nld: Doe niet zo gek!
nld: Wees niet belachelijk!
ber: Beṛka tizzulelt!
ber: Beṛkat tizzulelt!
ber: Beṛkamt tizzulelt!
ber: Ur ttili ara d azulal!
ber: Ur ttili ara d tazulalt!
ber: Ur ttilim ara d izulalen!
ber: Ur ttilimt ara d tizulalin!
ita: Non essere ridicola!
ita: Non sia ridicola!
ita: Non siate ridicole!
jpn: くだらないことしないで！
eng: She shouldn't get carried away.
deu: Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.
heb: אל לה להיסחף.
heb: היא לא צריכה להיסחף.
heb: היא לא צריכה להגזים.
eng: It's complicated as hell.
fra: C'est vachement compliqué !
rus: Это чертовски сложно!
lit: Tai žiauriai sudėtinga.
tlh: Qatlh jay'!
ber: Yewɛeṛ armi d ayen kan.
epo: Tio estas ege komplika!
hun: Ez pokolian bonyolult.
jpn: マジで複雑だ！
rus: Это адски сложно.
swe: Det är sjukt komplicerat.
epo: Tio estas damne komplikita.
eng: Now what is it?!
rus: Чего ещё?!
rus: Да в чём дело?!
mkd: Што е па сега?!
eng: My name is Wang Jiaming.
wuu: 我叫王家明。
cmn: 我是王家明。
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
rus: Меня зовут Ван Цзямин.
tur: Benim adım Wang Jiaming.
lat: Wang Jiaming vocor.
swe: Jag heter Wang Jiaming.
epo: Mi nomiĝas Vang Jiaming.
pol: Nazywam się Wang Jiaming.
srp: Име ми је Јиамин Ванг.
por: Eu me chamo Jiaming Wang.
mar: माझं नाव वांग जिआमिंग आहे.
ita: Mi chiamo Wang Jiaming.
ita: Io mi chiamo Wang Jiaming.
ita: Il mio nome è Wang Jiaming.
hif: Hamaar naam Wang Jiaming hai.
hin: मेरा नाम वांग जियामिंग है।
epo: Mi nomiĝas Van Czjamín.
vol: Nem obik binom Van Zsyamin.
kmr: Navê min Wang Jiaming e.
ido: Mea nomo esas Wang Jiaming.
eng: This is Li Ying.
rus: Это Ли Ин.
tur: Bu Li Ying.
eng: Fix the watch.
rus: Почини часы.
nld: Repareer het horloge.
ukr: Відремонтуй годинник.
deu: Repariere die Uhr.
tur: Saati tamir et.
mkd: Поправи го саатот.
hun: Javítsd meg az karórát!
ita: Ripara l'orologio.
ita: Riparate l'orologio.
ita: Ripari l'orologio.
hun: Szereld meg az órát!
rus: Почините часы.
pol: Napraw zegarek.
por: Conserta o relógio.
ukr: Полагодь годинник.
ber: Ṣeggem tamrint-nni.
eng: Fix the clock.
rus: Почини часы.
nld: Repareer de klok.
nld: Repareer het horloge.
ukr: Відремонтуй годинник.
deu: Repariere die Uhr.
jbo: cikre lo junla
tur: Saati tamir et.
por: Conserte o relógio.
hin: घड़ी ठीक करो।
hin: घड़ी ठीक करें।
hin: घड़ी ठीक कीजिए।
spa: Arregla el reloj.
fin: Korjaa kello.
mkd: Поправи го часовникот.
hun: Javítsd meg az órát!
ita: Ripara l'orologio.
ita: Riparate l'orologio.
ita: Ripari l'orologio.
rus: Почините часы.
mar: घड्याळ दुरुस्त कर.
mar: घड्याळ दुरुस्त करा.
run: Kora isaha!
ces: Oprav hodiny.
ber: Ṣeggem tamasragt-nni.
ber: Ṣeggmet tamasragt-nni.
ber: Ṣeggmem tamasragt-nni.
ber: Ṣeggmemt tamasragt-nni.
fra: Réparez l'horloge.
fra: Répare l'horloge.
ukr: Полагодь годинник.
pol: Napraw zegar.
eng: What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
rus: —То есть?—спросил Дима, но рыгнул, потому что если бы молчал, то это предложение было бы слишком простым.
spa: —¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.
nld: Wat bedoel je? vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.
ara: سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.
tur: Ne demek istiyorsun? Dima sordu fakat geğirdi, zira o sessiz kalırsa, bu cümle çok basit olur.
eng: There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.
fra: Il y a pas mal de problèmes pour lesquels les conditions de Karush-Kuhn-Tucker ne sont pas suffisantes pour garantir l'optimalité, mais ça ne change pas le fait que ces conditions sont un outil indispensable quand on fait de l'optimisation.
deu: Es gibt einige Probleme, für die die Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen nicht ausreichen, um die Optimalität zu garantieren, aber das ändert nichts daran, dass diese Bedingungen ein unverzichtbares Werkzeug bei der Optimierung sind.
eng: Be careful on your way back home.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
heb: תיזהר בדרך חזרה הביתה.
heb: תיזהרי בדרך חזרה הביתה.
heb: תיזהרו בדרך חזרה הביתה.
epo: Estu singardemaj survoje reen, hejmen.
epo: Estu atenta survoje reen, hejmen.
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
fra: Sois prudent sur le chemin de la maison !
spa: Anda con cuidado a tu casa.
deu: Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
epo: Atentu dum via rehejmeniro.
epo: Atentu dum vi hejmeniros.
lit: Būk atsargus kelyje namo.
ber: Ḥader iman-nnek mi ara d-teqqleḍ s axxam.
deu: Pass auf, während du heimgehst.
deu: Sei vorsichtig auf dem Nachhauseweg!
cmn: 回家的路上注意安全。
ukr: Будь обережний на шляху додому.
ber: Ḥader iman-nnek mi ara teqqled ɣer uxxam.
ber: Ḥader iman-nnem mi ara teqqled ɣer uxxam.
ber: Ḥadret iman-nwen mi ara teqqlem ɣer uxxam.
ber: Ḥadremt iman-nwent mi ara teqqlemt ɣer uxxam.
ber: Ḥader iman-nnek deg ubrid-nnek ɣer uxxam.
ber: Ḥader iman-nnem deg ubrid-nnem ɣer uxxam.
ber: Ḥadret iman-nwen deg ubrid-nwen ɣer uxxam.
ber: Ḥadremt iman-nwent deg ubrid-nwent ɣer uxxam.
deu: Sei auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
jpn: 帰りは気をつけてね。
eng: As long as there is life, there is hope.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
jpn: 命ある限り希望あり。
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
rus: Пока живу — надеюсь.
spa: Mientras haya vida, hay esperanza.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
ukr: Допоки є життя, є надія.
hin: जब तक जान है, आशा है।
hin: जब तक जीवन है, आशा है।
dan: Så længe der er liv, er der håb.
eng: Silence is a sign of consent.
rus: Молчание — знак согласия.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
ara: الصمت علامة على الرضا.
slk: Kto mlčí, ten svedčí.
eng: It's nothing special.
rus: Ничего особенного.
fra: Ça n'a rien de spécial.
tur: Özel bir şey değil.
spa: No es para nada especial.
epo: Tio estas neniel aparta.
deu: Das ist nichts Besonderes.
nob: Det er ikke noe spesielt.
ita: Non è niente di speciale.
ita: Non è nulla di speciale.
tur: Özel bir şey yok.
kor: 별로 특별할 것도 없다.
kor: 별 거 아니야.
eng: Children need a lot of sleep.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
jpn: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
nob: Barn trenger mye søvn.
cmn: 孩子需要很多睡眠。
deu: Kinder brauchen viel Schlaf.
epo: Infanoj bezonas dormi multe.
rus: Детям необходимо много спать.
rus: Детям необходимо много сна.
epo: Infanoj bezonas multe dormi.
cmn: 孩子們需要大量的睡眠。
por: As crianças precisam de muito sono.
spa: Los niños necesitan mucho sueño.
epo: La infanoj bezonas multe dormi.
ita: I bambini hanno bisogno di dormire molto.
tur: Çocukların çok uykuya ihtiyacı vardır.
nld: Kinderen hebben een hoop slaap nodig.
fra: Les enfants requièrent beaucoup de sommeil.
tur: Çocukların çok uykuya ihtiyaçları vardır.
ita: I bambini necessitano di molto sonno.
epo: Infanoj bezonas multe da dormo.
ber: Igerdan ḥwajen ad ḍḍsen aṭas.
spa: Los niños necesitan dormir mucho.
ukr: Дітям необхідно багато спати.
ron: Copiii au nevoie de mult somn.
pol: Dzieci potrzebują dużo snu.
ber: Igerdan ḥwajen ad ṭṭsen aṭas.
ber: Arrac ḥwajen ad ṭṭsen aṭas.
ber: Igerdan ḥwajen ad gganen aṭas.
ber: Arrac ḥwajen ad gganen aṭas.
nno: Born treng mykje svevn.
dan: Børn har brug for meget søvn.
vie: Trẻ em cần ngủ nhiều.
ina: Infantes ha besonio de multe somno.
tlh: pIj QongnIS puqpu'.
eng: From bad stems worse.
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
ita: Dal male deriva il peggio.
kab: Simmal tettiqsiḥ tegnit.
yid: פֿונעם שלעכטס שטאַמט דאָס ערגערע.
ina: Del mal il deriva le pejor.
tok: ijo pi ike mute li kama tan ijo ike.
epo: De malbonaĵo devenas plimalbonaĵo.
eng: I am a completely happy human being!
fra: Je suis un homme comblé !
rus: Я вполне счастливый человек!
heb: אני אדם מאושר לחלוטין!
heb: אני אדם מאושר לגמרי!
eng: As if it weren't enough already!
fra: Il ne manquait plus que ça !
nld: Ook dat nog!
deu: Auch das noch!
epo: Jen kio ankoraŭ mankis!
spa: ¡Como si no fuese ya suficiente!
epo: Kvazaŭ tio ne sufiĉus!
epo: Jam mankis nur tio!
deu: Das fehlte noch!
rus: Этого только не хватало!
ukr: Лише цього не вистачало!
mkd: Небаре не е веќе доста!
por: Como se já não bastasse!
eng: Stop fooling around!
rus: Хватит дурака валять!
fra: T’as fini de faire l’idiot !
fra: C’est fini de faire l’idiot !
deu: Hör auf zu blödeln!
por: Pare de macaquice!
tur: Etrafta oyalanmayı bırak!
tur: Kendini oyalamayı bırak.
fra: Arrête de faire le pitre !
fra: Arrête de faire le mariole.
srp: Престани да се зафркаваш!
srp: Престаните да се зафркавате!
nno: Slutt å jåssa rundt.
eng: He's leaving for Tokyo tomorrow.
fra: Il part pour Tokyo demain.
jpn: 彼は明日東京へ出発します。
jpn: 彼は明日東京へたちます。
ita: Parte per Tokyo domani.
epo: Li ekiros al Tokio morgaŭ.
tur: O, yarın Tokyo'ya hareket edecek.
ita: Lui parte per Tokyo domani.
ell: Φεύγει αύριο για το Τόκιο.
rus: Он уезжает в Токио завтра.
ell: Φεύγει αύριο για Τόκιο.
eng: She's leaving for Tokyo tomorrow.
ita: Parte per Tokyo domani.
epo: Ŝi ekiros al Tokio morgaŭ.
deu: Sie wird morgen nach Tokyo aufbrechen.
tur: O yarın Tokyo'ya hareket edecek.
ita: Lei parte per Tokyo domani.
heb: היא עוזבת מחר לטוקיו.
jpn: 彼女は明日東京に向かう。
eng: What a nightmare!
fra: Quelle horreur !
rus: Какой кошмар!
ukr: Який жах!
nld: Wat een verschrikking!
deu: Welch ein Albtraum!
ita: Che incubo!
tur: Ne kâbus!
deu: Was für ein Alptraum!
hun: Micsoda rémálom!
eng: This earthquake took a hundred and fifty lives, as well.
rus: Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
mri: Kotahi rau e rima tekau hoki ngā tāngata i mate i te rū whenua.
spa: Este terremoto también dejó ciento cincuenta muertos.
tur: Bu deprem de yüz elli can aldı.
eng: No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
rus: Никто не умеет думать, но каждый имеет готовое мнение.
nld: Niemand kan denken, maar iedereen heeft zijn mening klaar.
deu: Keiner kann denken, aber jeder hat eine Meinung parat.
ita: Nessuno sa come pensare, ma tutti hanno un'opinione pronta.
epo: Neniu scipovas pensi, sed ĉiu havas jam pretan opinion.
rus: Никто не умеет думать, но у каждого наготове есть своё мнение.
lit: Niekas nemoka galvoti, bet kiekvienas turi paruošęs nuomonę.
eng: Let's get back to business.
rus: Вернёмся к делу.
deu: Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.
ita: Torniamo ai nostri affari.
tur: İşe geri dönelim.
eng: I never want to see you here ever again!
rus: Чтоб я тебя здесь больше не видел!
nld: Laat ik je hier nooit meer zien!
deu: Ich will dich hier nie wieder sehen!
tur: Ben bir daha seni burada asla görmek istemiyorum.
ron: Nu vreau să te mai văd aici vreodată!
eng: He'll leave for Tokyo tomorrow.
jpn: 彼は明日東京へ出発します。
deu: Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.
por: Ele partirá para Tóquio amanhã.
tur: O, yarın Tokyo'ya hareket edecek.
rus: Завтра он уедет в Токио.
ita: Partirà per Tokyo domani.
ita: Lui partirà per Tokyo domani.
eng: Mary Hat was in New Orleans this week.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
ukr: Мері Хет була цього тижня в Новому Орлеані.
rus: Мэри Хет была на этой неделе в Новом Орлеане.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
nob: Mary Hat var i New Orleans denne uken.
cmn: 瑪麗海特本週在紐奧良。
tur: Mary Hat bu hafta New Orleans'ta idi.
epo: Maria Hat estis ĉi-semajne en Nov-Orleano.
dan: Mary Hat var i New Orleans i denne uge.
epo: Manjo Hat estis en Nov-Orleano ĉi-semajne.
mar: मेरी हॅट या आठवड्यात न्यू ऑरलीन्समध्ये होती.
ita: Mary Hat era a New Orleans questa settimana.
mar: मेरी हॅट या आठवड्यात न्यू ऑरलीन्समध्ये होत्या.
eng: Space is full of mysteries.
rus: Космос полон тайн.
ukr: Космос повний таємниць.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
spa: El espacio está lleno de misterios.
por: O espaço está cheio de mistérios.
tur: Uzay gizemlerle doludur.
heb: החלל מלא רזים.
rus: Космос полон загадок.
por: O espaço é repleto de mistérios.
ber: Tallunt teččuṛ d idrugen.
tur: Uzay gizemlerle dolu.
ota: فضا اسرارله طولو .
ota: Fezâ esrârla dolu.
ckb: بۆشایی پڕی نهێنییە.
ckb: فەزا پڕە لە ڕاز.
yid: דער קאָסמאָס איז פֿול מיט מיסטעריעס.
ind: Antariksa penuh dengan misteri.
eng: English has many loan words from French.
bel: У англійскай шмат запазычанняў з французскай.
ara: استعارت اللغة الإنجليزية كلمات كثيرة من الفرنسية.
nld: Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.
rus: В английском много заимствований из французского.
ukr: У англійській багато запозичень з французької.
deu: Englisch hat viele Lehnwörter aus dem Französischen.
tur: İngilizce Fransızcadan gelen birçok ödünç kelimeye sahiptir.
spa: El inglés tiene muchas palabras prestadas del francés.
fin: Englannissa on monia lainasanoja ranskasta.
rus: Английский язык позаимствовал много слов из французского.
heb: באנגלית קיימות מילים רבות השאולות מצרפתית.
tok: toki Inli li jo e nimi mute tan toki Kanse.
cmn: 英语有很多法语外来词。
eng: It was a put-up job.
deu: Das war ein abgekartetes Spiel.
epo: La kontraŭuloj por trompi antaŭe kaŝe interkonsentis.
tur: O önceden ayarlanmış bir işti.
eng: Your questions are getting progressively more profound.
uig: سوئاللىرىڭنىڭ سالمىقى بارغانسېرى ئېغىرلاۋاتىدۇ.
uig: سوئاللىرىڭىزنىڭ سالمىقى بارغانسېرى ئېغىرلاۋاتىدۇ.
uig: سوئاللىرىڭلارنىڭ سالمىقى بارغانسېرى ئېغىرلاۋاتىدۇ.
tur: Sorularınız giderek daha derinleşiyor.
ron: Întrebările tale devin din ce în ce mai profunde.
ron: Întrebările voastre devin din ce în ce mai profunde.
deu: Deine Fragen werden zunehmend tiefgründiger.
eng: There are more clouds today than yesterday.
jpn: 昨日より雲が多いな。
jpn: 今日は昨日より雲が多いな。
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
ita: Ci sono più nuvole oggi di ieri.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
bel: Сягоння болей хмар, ніж учора.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
ukr: Сьогодні більше хмар, ніж учора.
ukr: Нині більше хмар ніж вчора.
orv: Нъıнѣ болѥ оболокъ нєжє вьчєра.
hin: आज बादल कल से ज़्यादा हैं।
por: Hoje está mais nublado do que ontem.
por: Há mais nuvens hoje do que ontem.
deu: Heute ist es stärker bewölkt als gestern.
bul: Днес има повече облаци от вчера.
cmn: 今天的雲比昨天的多。
fra: Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
tur: Bugün dünkünden daha fazla bulutlar var.
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
ber: Ass-a yella usigna ugar n yiḍelli.
eng: She's disgusted with the job.
jpn: 彼女はその仕事にうんざりしている。
tur: O, işten tiksindi.
eng: I don't like to make a mistake.
jpn: 私は間違いをすることが好きではありません。
spa: No me gusta cometer errores.
deu: Ich begehe ungern Fehler.
rus: Я не люблю делать ошибки.
ces: Nemám rád, když dělám chyby.
ita: Non mi piace fare errori.
por: Não gosto de cometer erros.
tur: Ben hata yapmayı sevmiyorum.
tur: Hata yapmaktan hoşlanmam.
lit: Man nepatinka klysti.
rus: Мне не нравится ошибаться.
fra: Je n'aime pas commettre des erreurs.
epo: Mi ne ŝatas fari erarojn.
ces: Nerad chybuji.
jpn: 間違えるのが嫌なの。
eng: She teaches students English.
jpn: 彼女は学生に英語を教える。
spa: Ella enseña inglés a los estudiantes.
tur: O öğrencilere İngilizce öğretiyor.
fra: Elle enseigne l'anglais aux étudiants.
heb: היא מלמדת סטודנטים אנגלית.
tlh: ghojwI'pu'vaD DIvI' Hol ghojmoH.
ber: Tesselmad tanglizit i yimezrawen.
ber: Tesselmad tanglizit i tmezrawin.
por: Ela ensina Inglês aos alunos.
eng: She is certainly over forty.
jpn: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
deu: Sie ist mit Sicherheit über vierzig.
fra: Elle a certainement plus de quarante ans.
fra: C'est certainement une quadra.
tur: O, kesinlikle kırk yaşın üzerindedir.
epo: Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn.
dan: Hun er med sikkerhed over fyrre.
ita: Ha sicuramente più di quarant'anni.
ita: Lei ha sicuramente più di quarant'anni.
spa: Ella seguro que pasa de los cuarenta.
rus: Ей явно за сорок.
eng: She is clearly over forty.
jpn: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
tur: O, açıkça kırkın üzerinde.
rus: Ей явно за сорок.
ber: Tban tεedda i ṛebεin.
eng: She is close to sixty.
jpn: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
epo: Ŝi proksimas al sesdek.
dan: Hun er tæt på de tres.
nld: Ze is bijna zestig.
tur: O altmışa yakındır.
yue: 佢就嚟六十歲。
hun: Majdnem hatvan éves.
ita: È prossima ai sessant'anni.
ita: Lei è prossima ai sessant'anni.
ita: È vicina ai sessant'anni.
ita: Lei è vicina ai sessant'anni.
tlh: tlhoS javmaH ben boghpu'.
tlh: tlhoS javmaH ben boghpu' ghaH.
deu: Sie ist knapp sechzig.
gos: Zai is sikkom zesteg.
rus: Ей около шестидесяти.
eng: There are two categories of verbs in the Uyghur language - primary and auxiliary.
uig: ئۇيغۇر تىلىدا پېئىللار مۇستەقىل پېئىل ۋە ياردەمچى پېئىل دەپ ئىككىگە بۆلۈنىدۇ.
rus: В уйгурском языке две категории глаголов - основные и вспомогательные.
epo: En la ujgura lingvo estas du specoj de verboj: verboj ordinaraj, kaj verboj akcesoraj.
eng: Would you like some more roast beef?
epo: Ĉu vi volas iom pli da rostita bovaĵo?
nob: Vil du ha litt mer roastbiff?
tur: Biraz daha biftek ister misin?
por: O senhor gostaria de um pouco mais de carne assada?
por: A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?
kab: Tebɣiḍ kra n uṛuti n uzger?
eng: How can I extract the audio from a video clip?
deu: Wie kann ich die Tonspur aus einem Videoclip herausnehmen?
fra: Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo ?
spa: ¿Cómo puedo extraer el audio de un videoclip?
pol: Jak mogę wyodrębnić dźwięk z klipu wideo?
eng: I haven't the foggiest idea.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
spa: No tengo la más remota idea.
ita: Non ne ho la più pallida idea.
nld: Ik heb geen flauw idee.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
ita: Io non ne ho la più pallida idea.
tur: En ufak bir fikrim yok.
ukr: Я не маю найменшої уяви.
eng: Does this club have a live band, or is there a DJ?
jpn: このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
deu: Hat dieser Club eine Live-Band, oder gibt es dort einen DJ?
tur: Bu kulübün canlı bir grubu mu yoksa bir DJ mi var?
fin: Onko tässä kerhossa elävää musiikkia vai onko siellä DJ?
hau: Shin wannan kulob din yana da raye-raye na raye, ko akwai DJ?
eng: She sang better than him.
jpn: 彼女は彼より上手に歌った。
fra: Elle chanta mieux que lui.
spa: Ella cantaba mejor que él.
deu: Sie sang besser als er.
spa: Ella cantó mejor que él.
cmn: 她唱得比他好。
nds: Se süng beter as he.
cat: Ella va cantar millor que ell.
tur: O, ondan daha iyi şarkı söyledi.
tgl: Mas maganda ang pagkanta niya kaysa sa kanya.
nob: Hun sang bedre enn han.
rus: Она пела лучше, чем он.
ara: غنَّتْ أفضل منه.
rus: Она пела лучше него.
ces: Zpívala lépe než on.
pol: Ona śpiewała lepiej od niego.
eng: History is the teacher of life.
lat: Historia vitae magistra.
ukr: Історія — вчителька життя.
rus: История — учительница жизни.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
spa: La historia es la maestra de la vida.
heb: ההיסטוריה היא המורה של החיים.
hin: इतिहास ज़िन्दगी का अध्यापक है.
tur: Tarih, yaşam öğretmenidir.
lat: Historia est magistra vitae.
ces: Historie je učitelkou života.
eng: Do you have time on Tuesday?
cmn: 你星期二有空嗎？
rus: У тебя есть время во вторник?
nld: Heb je dinsdag tijd?
hin: तुम्हारे पास मंगलवार को समय है क्या?
spa: ¿Tienes tiempo el martes?
ukr: Ти маєш час у вівторок?
cmn: 你周二有没有空？
tur: Salı günü vaktin var mı?
mar: तुझ्याकडे मंगळवारी वेळ आहे का?
slk: Máš čas v utorok?
deu: Hast du am Dienstag Zeit?
deu: Haben Sie am Dienstag Zeit?
hun: Ráérsz kedden?
ind: Apakah Anda ada waktu luang di hari Selasa?
ber: Ad testufud ass n ttlata?
ber: Ad testufud ass n usinas?
ber: Ad testufum ass n ttlata?
ber: Ad testufum ass n usinas?
ber: Ad testufumt ass n ttlata?
ber: Ad testufumt ass n usinas?
ber: Ad tesɛud akud ass n ttlata?
ber: Ad tesɛud akud ass n usinas?
ber: Ad tesɛum akud ass n ttlata?
ber: Ad tesɛum akud ass n usinas?
ber: Ad tesɛumt akud ass n ttlata?
ber: Ad tesɛumt akud ass n usinas?
ber: Ad tled akud ass n ttlata?
ber: Ad tled akud ass n usinas?
ber: Ad tlem akud ass n ttlata?
ber: Ad tlem akud ass n usinas?
ber: Ad tlemt akud ass n ttlata?
hun: Kedden ráérsz?
hun: Kedden ráér?
eng: He said that he was sick, and this was a lie.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
ukr: Він сказав, що захворів, і це була брехня.
fin: Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
tur: O hasta olduğunu söyledi ve bu bir yalandı.
eng: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
bel: Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай.
rus: Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
ukr: Я б з радістю все це переклав, але я не знаю голландської.
epo: Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
por: Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.
spa: Con gusto yo traduciría todo eso, pero no sé holandés.
nob: Jeg skulle gjerne ha oversatt alt det der, men jeg kan ikke nederlandsk.
deu: Ich würde das alles ja gerne übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
eng: I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
rus: Я знаю, что вы сильны, но политическое давление будет сильнее.
fra: Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.
nld: Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker.
spa: Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.
tur: Senin güçlü olduğunu biliyorum ama politik baskı daha güçlüdür.
eng: When do you get up? "At 8 in the morning."
rus: «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
ukr: Коли ви встаєте? - "О 8 ранку".
spa: ¿A qué horas te levantas? "A las 8 de la mañana."
uig: «سائەت نەچچىدە ئۇرنۇڭدىن تۇرىسەن؟» «ئەتىگەن سائەت سەككىزدە.»
jpn: 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
epo: Kiam vi leviĝas? "Je la 8a horo."
por: A que horas você se levanta? "Às oito da manhã."
mar: तू किती वाजता उठतोस? "सकाळी ८ वाजता."
mar: तू किती वाजता उठतेस? "सकाळी ८ वाजता."
mar: किती वाजता उठतोस? "सकाळी ८ वाजता."
mar: किती वाजता उठतेस? "सकाळी ८ वाजता."
mar: किती वाजता उठता? "सकाळी ८ वाजता."
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures du matin. »
fra: « À quelle heure te lèves-tu ? » « À 8 heures du matin. »