agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That sort of behavior isn't acceptable.
rus: Такого рода поведение недопустимо.
rus: Такого рода поведение неприемлемо.
deu: Ein solches Verhalten ist unannehmbar.
ber: Taguri am tin ur tettwaqbal ara.
fra: Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
eng: Come on, crack a smile already!
ell: Σκάσε ένα χαμογελάκι βρε παιδί μου!
eng: Everyone will get what they need.
deu: Jeder bekommt, was er braucht.
ron: Toți vor primi ceea ce au nevoie.
ber: Ukkel ad awin matta i ḥwajen.
ber: Ukkel ad awin matta i ɣsen.
eng: Your advice was very useful to me.
ell: Οι συμβουλές σου μου χρησίμεψαν πολύ.
ell: Οι συμβουλές σας μου χρησίμεψαν πολύ.
spa: Vuestros consejos me sirvieron de mucho.
spa: Tus consejos me sirvieron de mucho.
eng: Please type your query in the search box and press enter.
spa: Escriba su consulta en el recuadro de búsqueda y pulse "intro".
por: Por favor, escreva a sua pesquisa no campo de busca e prima enter.
deu: Bitte geben Sie Ihre Frage in die Suchleiste ein und drücken Sie die Entertaste.
eng: Resumes are a simple way to chronicle our vocational training.
ell: Τα βιογραφικά σημειώματα είναι ένα απλός τρόπος να εξιστορήσουμε την επαγγελματική μας κατάρτιση.
eng: I'm just trying to keep you awake.
ell: Προσπαθώ απλώς να σε κρατήσω ξυπνητό.
ell: Προσπαθώ απλώς να σε κρατήσω ξυπνητή.
ell: Προσπαθώ απλώς να σας κρατήσω ξυπνητούς.
ell: Προσπαθώ απλώς να σας κρατήσω ξυπνητές.
eng: He is a boy and she is a girl.
epo: Li estas knabo, kaj ŝi estas knabino.
spa: Él es un chico y ella es una chica.
glg: El é un mozo e ela é unha moza.
por: Ele é um garoto, e ela é uma garota.
spa: Él es un muchacho y ella es una muchacha.
spa: Él es un niño y ella es una niña.
tur: O bir oğlandır ve o da bir kızdır.
mar: तो मुलगा आहे आणि ती मुलगी आहे.
deu: Er ist ein Junge, und sie ist ein Mädchen.
eng: There are many hidden paths in this forest.
glg: Hai moitos sendeiros ocultos neste bosque.
eng: If you want to teach yourself Esperanto, read a lot and practice a lot.
glg: Se queres ensinarte esperanto, le moito e practica moito.
eng: I barely have any money.
glg: Apenas teño cartos.
eng: Are you drinking coffee?
glg: Bebedes café?
pes: تو داری قهوه می‌نوشی؟
pes: شما دارید قهوه می‌نوشید؟
pes: آیا تو داری قهوه می‌نوشی؟
pes: آیا شما دارید قهوه می‌نوشید؟
ita: Sta bevendo caffè?
ita: Stai bevendo caffè?
ita: State bevendo caffè?
eng: Tom studied philosophy at college.
rus: Том изучал философию в колледже.
kab: Tom yeɣra tafelsaft deg uɣerbaz alemmas.
epo: Tomo studis filozofion en la universitato.
eng: Don't say that!
glg: Non digas iso!
eng: She married a nobody.
glg: Ela casouse cun ninguén.
eng: Please don't pull my ears.
jpn: 私の耳を引っ張らないでください。
spa: Por favor no me jales las orejas.
eng: My friend paid me a visit.
jpn: 友達が私の家に訪ねてきました。
cmn: 朋友来我家拜访了。
eng: We won't be able to hide it forever.
por: Não vamos conseguir esconder isso para sempre.
ita: Non saremo in grado di nasconderlo per sempre.
ita: Non saremo in grado di nasconderla per sempre.
eng: Everybody has their own opinion.
epo: Ĉiu havas sian propran opinion.
deu: Jeder hat seine eigene Meinung.
rus: Каждый человек имеет своё собственное мнение.
hun: Minden embernek megvan a saját véleménye.
tur: Herkesin kendi görüşü var.
ilo: Tunggal maysa ket addaan iti bukodna nga opinion.
pam: Atín lang pamálak deng sablá.
rus: У всех своё мнение.
fin: Kaikilla on oma mielipiteensä.
mar: प्रत्येकाचं आपापलं मत असतं.
ukr: Кожен має свою думку.
ara: كل شخص لديه آرائه الخاصّة.
hun: Mindenkinek megvan a saját véleménye.
slk: Každý má svoj vlastný názor.
ind: Semua orang memiliki pendapatnya masing-masing.
fra: Chacun a son propre avis.
rus: Каждый имеет собственное мнение.
rus: У каждого есть собственное мнение.
eng: Did you remember to close all the windows?
ara: هل تذكرتّ إغلاق جميع النوافذ؟
deu: Hast du daran gedacht, sämtliche Fenster zu schließen?
fra: Tu as pensé à fermer toutes les fenêtres ?
rus: Ты не забыл закрыть все окна?
rus: Вы не забыли закрыть все окна?
eng: Tom was doing it wrong, so I showed him how to do it.
ara: توم كان يفعلها بشكل خاطئ, سوف أريه كيف يفعلها.
deu: Da Tom es falsch anpackte, zeigte ich ihm, wie es richtig geht.
eng: It's too late to help Tom now.
ara: أن الوقت قد تأخرّ لمساعدة توم.
deu: Es ist jetzt zu spät, um Tom zu helfen.
por: É tarde demais para ajudar Tom agora.
eng: This is something that we need to work on together.
ara: هذه الأمر علينا أن نعمل سويّاً لحلّه.
ara: هذا الأمر نحتاج أن نعمل عليه سويّاً.
eng: Tom is sort of a shy guy.
ara: توم شخص خجولٌ نوعاً ما.
deu: Tom ist ein recht schüchterner Typ.
eng: Every moment matters.
ara: كل لحظة مهمة.
fin: Jokainen hetki on tärkeä.
fin: Jokainen hetki ratkaisee.
fin: Joka hetkellä on merkitystä.
eng: Do elephants eat meat?
ara: هل تأكل الفيلة لحوم؟
deu: Fressen Elefanten Fleisch?
nld: Eten olifanten vlees?
ita: Gli elefanti mangiano carne?
rus: Едят ли слоны мясо?
rus: Слоны едят мясо?
eng: We need to make sure Tom knows how to do that.
deu: Wir müssen Tom gründlich instruieren.
swe: Vi måste vara säkra på att Tom vet hur man gör det.
eng: Tom knows he can do it.
deu: Tom weiß, dass er es schaffen kann.
ara: توم يعلم أنه بإمكانه فعلها.
eng: What you said needed to be said.
ara: الذي قلته كان يجب أن يقال.
shi: Ɣaylli s tnnit ad d iqqan ad tinit.
shi: Ɣaylli s tnnam ad d iqqan ad tinim.
shi: Ɣaylli s tnnamt ad d iqqan ad tinimt.
eng: Thank you for telling us that it was Tom who did that.
ara: شكراً لإخبارنا بأن توم من فعلها.
shi: Tanmmirt lliɣ aɣ-tnnit mas d Tom ad iskrn maynna.
eng: Is Tom afraid to do it?
kab: Yugad Tom ad t-yexdem?
kab: Yugad Tom ad tt-yexdem?
ita: Tom ha paura di farlo?
ita: Tom ha paura di farla?
eng: Both answers are correct.
hun: Mindkét válasz helyes.
fra: Les deux réponses sont justes.
deu: Beide Antworten sind korrekt.
kab: Deg snat n tririyin seḥḥant.
rus: Оба ответа правильные.
eng: You can't sit with Tom.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ akked Tom.
kab: Ur tezmirem ara ad teqqimem akked Tom.
kab: Ur tezmiremt ara ad teqqimemt akked Tom.
eng: It's too late for you to help me now.
deu: Es ist jetzt zu spät, als daß du mir noch helfen könntest.
deu: Es ist jetzt zu spät, als daß ihr mir noch helfen könntet.
deu: Es ist jetzt zu spät, als daß Sie mir noch helfen könnten.
eng: It's fun to play with others.
fra: C'est amusant de jouer avec les autres.
vie: Thật vui khi chơi với những người khác.
ita: È divertente giocare con altri.
ita: È divertente suonare con altri.
eng: The least you can do is to say thank you.
fra: Tu peux au moins dire merci.
nld: Je kan me op zijn minst bedanken.
deu: Du kannst dich zumindest bedanken.
eng: We don't have a plan yet.
fra: Nous n'avons pas encore de plan.
rus: У нас пока нет плана.
eng: After Mary, Leslie went up to the attic.
hun: László felment Mari után a padlásra.
eng: Can you be here within five minutes?
por: Podes estar aqui dentro de cinco minutos?
por: Você pode estar aqui dentro de cinco minutos?
fra: Peux-tu être ici dans les cinq minutes qui viennent ?
por: Vocês podem estar aqui dentro de cinco minutos?
eng: I didn't know that existed.
por: Eu não sabia que isso existia.
fra: Je ne savais pas que cela existait.
eng: The Chinese may have been the first people to use the compass.
por: Os chineses podem ter sido os primeiros homens a utilizar a bússola.
spa: Los chinos pueden haber sido los primeros hombres en usar la brújula.
eng: I'm going to clean the house today.
por: Vou limpar a casa hoje.
mar: आज मी घर साफ करणार आहे.
eng: They're Serbian.
por: Eles são sérvios.
por: Elas são sérvias.
ita: Sono serbi.
ita: Sono serbe.
eng: Please think before speaking.
por: Por favor, pense antes de falar.
por: Por favor, pensa antes de falar.
fra: Réfléchissez avant de parler s'il vous plaît.
por: Por favor, pensem antes de falar.
epo: Bonvolu pripensi antaŭ ol paroli.
eng: I never thought you were going to leave me.
por: Eu jamais pensei que você fosse me deixar.
por: Eu jamais pensei que vocês fossem me deixar.
eng: She needs to find a job.
por: Ela precisa arranjar um emprego.
fra: Elle a besoin de trouver un emploi.
rus: Ей нужно найти работу.
eng: Is she that important?
por: Ela é tão importante assim?
hun: Ő olyan fontos?
rus: Она настолько важна?
eng: He has a bun.
por: Ele tem um carrapito.
epo: Li havas hartuberon.
epo: Li havas kunikleton.
eng: Is anyone here interested in learning English?
por: Alguém aqui tem interesse em aprender inglês?
eng: Did you read the newspaper this morning?
por: Você leu o jornal hoje de manhã?
fra: As-tu lu le journal ce matin ?
por: Leste o jornal hoje de manhã?
por: Vocês leram o jornal hoje de manhã?
eng: He wants a present that he'll never receive.
por: Ele deseja um presente que jamais receberá.
nld: Hij wil een cadeau dat hij nooit zal ontvangen.
eng: This is not even worth analyzing.
por: Isto nem merece ser analisado.
eng: What is a pendulum?
por: O que é um pêndulo?
eng: I need to go to the butcher's.
por: Preciso de ir ao talho.
fra: Je dois aller chez le boucher.
eng: Hello, I am brand new to Tatoeba. What are you guys up to?
epo: Saluton. Mi estas ĉioma komencanto je Tatoeba. Kion vi faras, uloj?
epo: Saluton, mi estas tute nova en Tatoeba. Kion vi planas fari?
epo: Saluton, mi estas novega en Tatoeba. Pri kio vi homoj okupiĝas?
deu: Hallöle! Ich bin ganz neu bei Tatoeba. Was macht ihr hier so?
eng: Tom arrived before I did.
deu: Tom kam vor mir an.
deu: Tom war vor mir da.
eng: Watermelon is a summer fruit.
por: A melancia é uma fruta de verão.
eng: I want more from you.
por: Quero mais de ti.
eng: Humans have thirty-two teeth.
por: Os seres humanos têm trinta e dois dentes.
eng: That soldier knows how to use flamethrowers and grenade launchers perfectly.
por: Aquele soldado sabe como usar lança-chamas e lança-granadas perfeitamente.
eng: Try not to take too long.
por: Tente não demorar muito.
por: Tentem não demorar muito.
kab: Ԑreḍ amek ur tettεeṭṭileḍ ara.
eng: You never loved me.
rus: Ты никогда меня не любил.
ber: Werǧin trid-iyi.
ber: Werǧin tḥemmled-iyi.
ber: Werǧin tḥemmleḍ-iyi.
ber: Werǧin tḥemmlem-iyi.
ber: Werǧin tḥemmlemt-iyi.
ber: Werǧin triḍ-iyi.
ber: Werǧin tram-iyi.
ber: Werǧin tramt-iyi.
kab: Werǧin tḥemmleḍ-iyi.
eng: We want to know what we need to do to obtain all documents.
por: Queremos saber o que vamos precisar fazer para obter todos os documentos.
eng: You'll pay very dearly for the harm you've done to me.
ell: Θα μου πληρώσεις πολύ ακριβά το κακό που μου έχεις κάνει.
ell: Θα μου πληρώσετε πολύ ακριβά το κακό που μου έχετε κάνει.
eng: If you want it, buy it.
hun: Ha kell neked, vedd meg!
hun: Ha annyira akarod, vedd meg!
spa: Si lo quieres, cómpralo.
kab: Ad t-aɣeɣ ma tebɣiḍ.
kab: Ad tt-aɣeɣ ma tebɣiḍ.
eng: My younger brother hates working.
hun: Az öcsém nem szeret dolgozni.
jpn: 俺の弟、働くのが大っ嫌いなんだ。
spa: Mi hermano menor odia trabajar.
jpn: 弟はね、働きたくないのよ。
eng: The strike lasted three weeks.
ukr: Страйк тривав три дні.
tgl: Tumagal ng tatlong linggo ang welga.
tgl: Tumagal ng tatlong linggo ang pagwewelga.
eng: There are more important things now.
hun: Vannak más dolgok is, amik most fontosabbak ennél.
jpn: 今はもっと大切なものがあるんだ。
eng: What have you been doing there for so long?
hun: Mit csinálsz ott ennyi ideig?
jpn: 長いことそこで何してるの？
eng: I don't want the neighbours to know about it.
hun: Nem akarom, hogy a szomszédok megtudják!
deu: Die Nachbarn sollen nichts davon wissen.
jpn: 近所の人には知られたくないんだよ。
jpn: ご近所さんには知られたくないの。
fra: Je ne veux pas que les voisins le sachent.
rus: Я не хочу, чтобы соседи об этом знали.
rus: Я не хочу, чтобы об этом знали соседи.
eng: You have three guesses.
hun: Hármat találhat!
eng: How long will the police stay here?
hun: Meddig maradnak itt ezek a rendőrök?
jpn: 警察って、いつまでここにいるんだろう？
jpn: ポリの野郎、いつまでいるつもりだ？
eng: Can you show me your painting from yesterday?
hun: Megmutatnád azt a festményt még tegnapról?
hun: Megmutatnád azt a festményt tegnapról?
jpn: あなたが昨日買った絵、見せてくれない？
jpn: 昨日買ったていう絵を見せてくれないか？
eng: Can I take a look at the painting you bought yesterday?
hun: Láthatnám az új festményedet, amit tegnap vettél?
jpn: 君が昨日買った絵、見ていい？
eng: I see everything from my window.
hun: Én az ablakból mindent látok.
eng: Your French pronunciation is horrible.
hun: Szörnyű a francia kiejtésed.
jpn: 君のフランス語の発音って、やばいね。
jpn: あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。
fin: Sun ranskan kielen ääntämys on karmeaa.
eng: A man got on the bus.
hun: Egy férfi felszállt a buszra.
jpn: 男がバスに乗り込んだぞ。
fin: Mies nousi bussiin.
eng: Are you Peter's wife?
hun: Te vagy Péter felesége?
jpn: あなた、ピーターさんの奥様なの？
tlh: pIyter be'nal SoH'a'?
eng: Where is my thermos flask?
hun: Hol van a termoszom?
eng: Don't you want to come back home?
hun: Nem akarsz hazajönni?
jpn: お家に帰りたくないの？
eng: I was a miner for two years.
hun: Két évig egy bányában dolgoztam.
jpn: ２年間、鉱山作業員だったんだ。
jpn: 鉱員を２年してたよ。
hun: Bányászként dolgoztam két évig.
dan: Jeg var minearbejder i to år.
epo: Mi estis ministo dum du jaroj.
fra: J'ai été mineur pendant deux ans.
eng: Where is the stationery cupboard, please?
rus: Где находится шкаф с канцелярскими принадлежностями?
epo: Kie estas la ŝranko de paperaĵoj, bonvolu?
eng: Put the file in the folder.
rus: Положи этот документ в эту папку.
ara: ضع الملف في المجلّد.
eng: Next Thursday I'm going to meet my future in-laws.
glg: O xoves que vén vou coñecer os meus futuros sogros.
eng: It's too bad you can't come today.
glg: É unha mágoa que non poidas vir hoxe.
eng: He makes me happy.
spa: Él me hace feliz.
ita: Mi rende felice.
glg: El faime feliz.
rus: Он делает меня счастливым.
rus: Он делает меня счастливой.
eng: I always have breakfast before leaving home.
rus: Перед тем как выйти из дома, я всегда завтракаю.
tlh: juH vImejpa' reH nIQ vISop.
eng: At 7 pm, I have dinner at home.
rus: Я ужинаю дома в 7 часов вечера.
epo: Sep horojn post tagmezo mi vespermanĝas hejme.
eng: Just let me know how many you need.
tur: Sana kaç tane lazım, deyiver hele.
ukr: Просто дай мені знати, скільки тобі треба.
eng: I know that we need to do that.
deu: Ich weiß, daß wir das tun müssen.
epo: Mi scias, ke ni devas fari tion.
eng: It's a big deal for me.
deu: Das ist für mich eine große Sache.
deu: Für mich ist das eine große Sache.
eng: Never keep people waiting too long.
tur: İnsanları hiçbir zaman çok bekletme.
yue: 無要人等咁耐。
eng: What is blood made up of?
deu: Woraus besteht Blut?
hun: Miből áll a vér?
fra: De quoi le sang est-il composé ?
rus: Из чего состоит кровь?
eng: In France, a lot of cars run on diesel.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
fra: En France, beaucoup de voitures roulent au gazole.
epo: En Francio multaj aŭtoj funkcias per dizeloleo.
spa: En Francia, muchos coches funcionan con gasóleo.
spa: En Francia, muchos coches funcionan con diésel.
nld: In Frankrijk rijden veel auto's op diesel.
eng: Do tigers eat birds?
rus: Тигры едят птиц?
ben: বাঘ কি পাখি খায়?
ber: Iksilen ttetten igḍaḍ?
eng: The seventh commandment is that you shall not steal.
ofs: Thet sogende bod is thet thu nowet ne stele.
rus: Седьмая заповедь гласит – не кради.
nld: Het zevende gebod is dat je niet zult stelen.
gos: t Zeuvende gebod is da's nait stelen zelst.
fry: It sânde gebod is dat do net stelle silst.
yid: דאָס זיבעטע געבאָט איז אַז מע טאָר נישט גנבֿענען.
eng: The waiter served our meals quickly.
ara: النادل جلبَ لنا وجباتنا بسرعة.
ces: Číšník nás rychle obsloužil.
ces: Číšník nám donesl objednané jídlo rychle.
eng: She plunged into a deep sleep.
rus: Она погрузилась в глубокий сон.
fra: Elle a plongé dans un sommeil profond.
kab: Teɣli deg yiwen yiḍeṣ lqayen.
kab: Teɣli deg yiḍeṣ alqayan.
eng: They sought him in order to punish him for his crime, but he escaped.
rus: Они разыскивали его, чтобы наказать за его преступление, но он сбежал.
eng: The noise resulted from an explosion.
ara: الضجة أتت نتيجة إنفجار.
ben: একটি বিস্ফোরণের ফলে আওয়াজটি হয়।
eng: If you take this drug, side effects may result.
ara: إذا أخذت هذا الدواء, قد تظهر لك بعض الأعراض الجانبيّة.
ben: আপনি এই ওষুধটি গ্রহণ করলে পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হতে পারে।
eng: If you take this pill, side effects may result.
ara: إذا أخذت حبّت الدواء هذه, قد تظهر بعض الأعراض الجانبيّة.
ara: إذا أخذت قرص الدواء هذا, بعض الأعراض الجانيبة قد تظهر.
eng: Tom's excuse is pretty thin.
ara: عذر توم كان ضعيف للغاية.
ara: عذر توم كان ضئيلاً.
eng: Tom appeared out of thin air.
ara: ظهرة توم فجأة.
ara: توم ظهر فجأة من الهواء.
hun: Tom előbukkant a semmiből.
eng: Tom got his start as a newspaper reporter.
rus: Том начал свою карьеру как газетный репортёр.
eng: You don't need a visa.
tur: Vizeye ihtiyacınız yok.
chv: Сире виза кирлӗ мар.
ell: Δε χρειάζεσαι θεώρηση.
ell: Δε χρειάζεστε θεώρηση.
nld: Je hebt geen visum nodig.
cmn: 你不需要簽證。
deu: Du brauchst kein Visum.
eng: Starlings are social animals.
jpn: ムクドリは社交的な動物です。
fin: Kottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä.
eng: Why do dogs eat grass?
epo: Kial hundoj manĝas herbon?
yid: פֿאַרוואָס עסן הינט גראָז?
ind: Mengapa anjing memakan rumput?
rus: Зачем собаки едят траву?
nld: Waarom eten honden gras?
fra: Pourquoi les chiens mangent-ils de l'herbe ?
afr: Hoekom eet honde gras?
deu: Warum fressen Hunde Gras?
spa: ¿Por qué los perros comen hierba?
lat: Cur canes herbam edunt?
jpn: どうして犬は草を食べるの？
ita: Perché i cani mangiano l'erba?
eng: What's the most interesting thing you've ever done?
deu: Was ist das Interessanteste, was du je getan hast?
deu: Was ist das Interessanteste, was ihr je getan habt?
deu: Was ist das Interessanteste, was Sie je getan haben?
epo: Kio estas la plej interesa afero, kiun vi iam faris?
eng: Her daughter eloped with a young writer.
jpn: 彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
rus: Её дочь сбежала с молодым писателем.
eng: Tom went for the jugular.
dan: Tom gik efter struben.
eng: The plane never left the hangar.
epo: La aeroplano neniam eliris la hangaron.
yid: דער עראָפּלאַן איז קיין מאָל נישט אַרויסגעפֿאָרן פֿונעם האַנגאַר.
eng: Put your bedding away.
jpn: 布団をしまいなさい。
eng: Tom lives on this side of the river.
dan: Tom bor på denne side af floden.
epo: Tomo loĝas ĉi-flanke de la rivero.
epo: Tomo loĝas maltrans la rivero.
epo: Tomo loĝas cis la rivero.
eng: Can we do something for you?
spa: ¿Podemos hacer algo por ti?
hye: Կարո՞ղ ենք ինչ-որ բան անել ձեզ համար:
eng: Can we do anything for you?
tur: Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
rus: Мы можем что-нибудь для вас сделать?
rus: Мы можем для вас что-нибудь сделать?
rus: Мы можем для тебя что-нибудь сделать?
rus: Мы можем что-нибудь для тебя сделать?
eng: Tom ate my sandwich.
jpn: トムが私のサンドイッチ食べたぁ。
por: Tom comeu o meu sanduíche.
kab: Tom yečča-yi asandwič-iw.
eng: Is dinner ready yet?
por: O jantar já está pronto?
eng: I'm pretty sure that Tom's plan isn't going to work.
dan: Jeg er ret sikker på at Toms plan ikke kommer til at virke.
eng: It's getting dark quickly.
cmn: 天快黑了。
eng: It didn't eat.
cmn: 它没有吃。
eng: OK, let's see what we can do.
rus: Ладно, давай посмотрим, что можно сделать.
rus: Ладно, давайте посмотрим, что можно сделать.
eng: I don't read comic books.
ell: Δε διαβάζω κόμικς.
jpn: 漫画は読まないんだ。
ind: Aku tidak membaca komik.
eng: Explain the rules to me.
rus: Объясни мне правила.
rus: Объясните мне правила.
eng: Tom's silly.
heb: תום משתטה.
epo: Tomo estas naiva.
spa: Tom es tonto.
epo: Tomo estas frivola.
eng: Tom is so silly.
yid: טאָם איז אַזוי נאַריש.
epo: Tomo estas ja tre stulta.
tgl: Luko-luko talaga si Tom.
lfn: Tom es tan bobo.
tok: jan Ton li nasa mute a!
ina: Tom es tanto fatue.
eng: Please don't interrupt me, let me say it all.
hun: Kérlek, ne szólj közbe, hadd mondjam végig a történetet!
ckb: تکایە قسەم پێ مەبڕە، با هەمووی بڵێم.
ckb: تکایە قسەم پێ مەبڕن، با هەمووی بڵێم.
eng: I have fewer friends than you.
lat: Pauciores amicos habeo quam tu.
lat: Mihi sunt pauciores amici quam tibi.
eng: I have fewer friends than you do.
lat: Pauciores amicos habeo quam tu.
lat: Mihi sunt pauciores amici quam tibi.
eng: I have fewer of these than you do.
deu: Ich habe weniger davon als du.
deu: Ich habe weniger davon als ihr.
deu: Ich habe weniger davon als Sie.
eng: Is sugar bad for you?
kab: Diri-ak sskeṛ?
kab: Diri-am sskeṛ?
kab: Diri-awen sskeṛ?
kab: Diri-akent sskeṛ?
ckb: ئایا شەکر خراپە بۆ تۆ؟
ckb: شەکر خراپە بۆ ئێوە؟
eng: I'll always miss you.
spa: Siempre te echaré de menos.
ckb: ھەمیشە بیرتان دەکەم.
ckb: ھەمیشە بیرت دەکەم.
lvs: Man tevis vienmēr pietrūks.
eng: This app is very useful.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱯ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
jpn: このアプリ、めっちゃ便利よ。
eng: Do elephants sneeze?
nno: Nys elefantar?
eng: Of course, it's possible.
ckb: بێگومان دەکرێت.
ckb: بێگومان، مومکینە.
hun: Természetesen lehetséges.
eng: Don't let others bring you down.
deu: Lassen Sie sich von anderen nicht unterkriegen!
deu: Laß dich von anderen nicht unterkriegen!
deu: Laßt euch von anderen nicht unterkriegen!
eng: Most adults have 32 teeth.
epo: La plejmulto da adoltoj havas tridek du dentojn.
epo: La plimulto de la plenkreskuloj havas tridek du dentojn.
eng: A lot of wild animals will die due to lack of food.
spa: Muchos animales salvajes morirán por falta de alimento.
tok: soweli mute li kama moli tan moku ala.
eng: Many wild animals will die because of the lack of food.
spa: Muchos animales salvajes morirán por falta de alimento.
tok: soweli mute li kama moli tan moku ala.
eng: If you aren't ready yet, we can wait.
spa: Si aún no estás listo, podemos esperar.
rus: Если ты ещё не готов, мы можем подождать.
eng: We've had these kinds of problems before.
epo: Ni antaŭe havis tiajn problemojn.
ita: Abbiamo avuto questi tipi di problemi prima.
eng: There are a lot of students at the high school.
rus: В гимназии много учеников.
epo: Estas multaj lernantoj en la mezlernejo.
por: Há muitos estudantes no ensino médio.
por: Tem muitos estudantes no ensino médio.
eng: Do you know when the zoo closes?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει ο ζωολογικός κήπος;
ell: Ξέρετε πότε κλείνει ο ζωολογικός κήπος;
eng: Do you know when the supermarket closes?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει το σούπερ μάρκετ;
ell: Ξέρετε πότε κλείνει το σούπερ μάρκετ;
cmn: 你知道商场什么时候关门吗？
deu: Weißt du, wann der Supermarkt schließt?
eng: Do you know when the bank closes?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει η τράπεζα;
ell: Ξέρετε πότε κλείνει η τράπεζα;
eng: Do you know when the art museum closes?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει το μουσείο τέχνης;
ell: Ξέρετε πότε κλείνει το μουσείο τέχνης;
eng: Can we take pictures here?
cmn: 这里允许拍照吗？
rus: Здесь можно фотографировать?
eng: What is catnip?
dan: Hvad er katteurt?
epo: Kio estas katario?
epo: Kio estas katherbo?
epo: Kio estas katmento?
fin: Mitä on kissanminttu?
fin: Mitä kissanminttu on?
eng: It's too late to say you're sorry now.
deu: Es ist jetzt zu spät, um dich zu entschuldigen.
deu: Es ist jetzt zu spät, um euch zu entschuldigen.
deu: Es ist jetzt zu spät, um sich zu entschuldigen.
eng: We saw flamingos everywhere.
bre: Gwelet hon eus flammeged e pep lec'h.
bre: Gwelet ez eus bet flammeged e pep lec'h ganeomp.
eng: Sometimes one word is enough.
rus: Иногда достаточно одного слова.
por: Às vezes, uma palavra é o bastante.
tur: Bazen tek bir kelime yeterlidir.
spa: A veces una palabra basta.
tlh: rut yap wa' mu'.
epo: Kelkfoje unu vorto sufiĉas.
rus: Иногда бывает достаточно одного слова.
eng: Tom's cat doesn't react to catnip.
dan: Toms kat reagerer ikke på katteurt.
rus: Кошка Тома не реагирует на кошачью мяту.
jpn: トムの猫はまたたびに興奮しないのよ。
fin: Tomin kissa ei reagoi kissanminttuun.
eng: The restroom is on the right.
rus: Туалет направо.
jpn: トイレは右側にあります。
eng: Tom hasn't told us anything yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al ni ion ajn.
epo: Tomo ankoraŭ nenion diris al ni.
ces: Tom nám ještě nic neřekl.
rus: Том нам пока ничего не сказал.
rus: Том нам ещё ничего не сказал.
eng: Do you like it here in Boston?
deu: Gefällt es dir hier in Boston?
deu: Gefällt es euch hier in Boston?
deu: Gefällt es Ihnen hier in Boston?
eng: Everybody I know has been there.
deu: Jeder, den ich kenne, war dort.
tur: Tanıdığım herkes oradaydı.
yid: אלע מענטשן וואס איך קען זענען געווען דארטן.
eng: I've already taken off my sweater.
zsm: Saya telahpun menanggalkan baju panas saya.
zlm: Aku dah tanggal sweater aku.
eng: I started reading a new book yesterday.
nld: Ik begon gisteren een nieuw boek te lezen.
gos: k Begunde guster n nij bouk te lezen.
por: Comecei a ler um livro novo ontem.
eng: I started writing a new book yesterday.
nld: Ik ben gisteren begonnen met het schrijven van een nieuw boek.
gos: k Bin guster begund mit t schrieven van n nij bouk.
rus: Я вчера начал новую книгу.
fra: Hier, j'ai commencé à écrire un nouveau livre.
epo: Hieraŭ mi ekverkis novan libron.
rus: Я вчера начал писать новую книгу.
eng: Honesty is the first chapter in the book of wisdom.
deu: Ehrlichkeit ist das erste Kapitel im Buch der Weisheit.
fra: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
epo: Honesteco estas la unua ĉapitro en la libro de saĝo.
kab: D ṣṣfa i d ixef amezwaru deg udlis n tzemni.
yid: די אָרנטלעכקייט איז דאָס ערשטע קאַפּיטל אינעם בוך פֿון דער חכמה.
eng: All my friends have girlfriends.
rus: У всех моих друзей есть девушки.
epo: Ĉiuj el miaj amikoj havas koramikinojn.
epo: Ĉiuj el miaj geamikoj havas koramikinojn.
epo: Ĉiuj el miaj amikinoj havas koramikinojn.
epo: Ĉiuj el miaj viramikoj havas koramikinojn.
spa: Todos mis amigos tienen novias.
spa: Todas mis amigas tienen novias.
cat: Tots els meus amics tenen xicotes.
tur: Bütün arkadaşlarımın kız arkadaşları var.
nld: Al mijn vrienden hebben vriendinnen.
nld: Al mijn vrienden hebben een vriendin.
fra: Tous mes amis ont des copines.
eng: You have good pronunciation.
rus: У вас хорошее произношение.
jpn: いい発音ですね。
jpn: 発音がいいね。
ukr: У тебе добра вимова.
ukr: У вас добра вимова.
bel: У цябе добрае вымаўленне.
lvs: Tev ir laba izruna.
deu: Du hast eine gute Aussprache.
deu: Ihr habt eine gute Aussprache.
deu: Sie haben eine gute Aussprache.
eng: Your pronunciation is good.
rus: У вас хорошее произношение.
deu: Deine Aussprache ist gut.
deu: Eure Aussprache ist gut.
deu: Ihre Aussprache ist gut.
eng: Tom gets paid to do it.
deu: Tom wird dafür bezahlt.
eng: I'm usually the first one to get to work.
rus: Я обычно прихожу на работу первым.
ukr: Я зазвичай приходжу на роботу першим.
ukr: Я зазвичай приходжу на роботу першою.
eng: Put your skates on.
jpn: スケート靴を履いて。
eng: Shall I have Tom do it?
nld: Zal ik het Tom laten doen?
epo: Ĉu mi igu Tomon fari ĝin?
eng: Did you wash clothes today?
ber: Teclaleḍ leḥwayeǧ ass-a?
jpn: 今日は、洗濯した？
kab: Tessardeḍ iceṭṭiḍen ass-a?
kab: Tessardem iceṭṭiḍen ass-a?
kab: Tessardemt iceṭṭiḍen ass-a?
eng: I received a couple of your messages.
ita: Ho ricevuto un paio dei tuoi messaggi.
ita: Ho ricevuto un paio dei suoi messaggi.
ita: Ho ricevuto un paio dei vostri messaggi.
ita: Ricevetti un paio dei tuoi messaggi.
ita: Ricevetti un paio dei suoi messaggi.
ita: Ricevetti un paio dei vostri messaggi.
jpn: メッセージを２つ受け取りました。
eng: Why are you late, Tom? "I was eating lunch."
jpn: 「トム、なんで遅れちゃったの？」「昼ご飯を食べてたんだ」
jpn: 「トム、なんで遅れるの？」「昼飯、食ってたんだ」
eng: How do you write "self-determination" in German?
spa: ¿Cómo se escribe "autodeterminación" en alemán?
epo: Kiel vi skribas "memdecidon" en la germana?
eng: I want to eat some scones.
jpn: スコーンが食べたいな。
mar: मला थोडे स्कोन खायचे आहेत.
eng: How did you find that?
hun: Hogy találtad meg?
ile: Qualmen tu trovat to?
eng: Oh, so that's how you do it.
jpn: ああ、ああいうふうにやるんだな。
eng: Let’s break the pattern.
rus: Давай порвём шаблон.
swe: Låt oss bryta mönstret.
epo: Ni rompu la ŝablonon.
eng: Tom said that Mary did this.
kab: Yenna-d Tom dakken Mary texdem aya.
por: Tom disse que Mary fez isto.
eng: It's a moot point now anyway.
ces: Teď už je to stejně jen akademická otázka.
ces: Teď už je to stejně jen čistě teoretické.
eng: I don't recognize that.
nld: Dat herken ik niet.
epo: Tion mi ne rekonas.
eng: She does that every day.
nld: Dat doet ze elke dag.
slk: Ona to robí každý deň.
eng: The orchestra played wonderful symphonies.
nld: Het orkest speelde wondermooie symfonieën.
spa: La orquesta interpretó sinfonías maravillosas.
eng: There's a beautiful houseplant in our living room.
nld: In onze woonkamer staat een mooie kamerplant.
eng: This is sad but true.
ber: Aya yesseḥzan maca d tidet.
ita: Questo è triste ma vero.
ita: Ciò è triste ma vero.
eng: Tom and Mary are playing cat's cradle.
jpn: トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
eng: Drink this. It might make you feel better.
hun: Ezt idd meg! Ettől talán jobban leszel.
spa: Toma esto. A lo mejor te hace sentir mejor.
spa: Bebe esto. Puede que te haga sentir mejor.
ces: Vypij to. Možná se budeš cítit lépe.
eng: Tom played the plum tree in the stage-play.
deu: Tom spielte im Bühnenstück den Pflaumenbaum.
eng: Yanni works as a Berber teacher.
ber: Yanni ixeddem d aselmad n tmaziɣt.
eng: Some things don't need to change.
kab: Kra n tɣawsiwin ur ḥwaǧent ara abeddel.
mkd: Некои нешта не се менуваат.
eng: Holy smoke!
fra: La vache !
deu: Heiliger Strohsack!
spa: ¡Santa bolsa de bálago!
deu: Heiliger Bimbam!
fra: Bonté divine !
fra: Bon sang !
deu: Herrschaftszeiten!
deu: Heilix Blechle!
nld: Hemeltjelief!
nld: Tjonge-jonge!
nld: Jeminee!
fra: Oh, la vache !
nld: Allemachtig!
yid: וואָס איך הער!
eng: I weigh myself on a scale every day.
spa: Cada día me peso en una balanza.
ell: Κάθε μέρα ζυγίζομαι σε μία ζυγαριά.
rus: Я каждый день взвешиваюсь на весах.
nld: Iedere dag weeg ik mezelf op een weegschaal.
epo: Ĉiutage mi pesas min per pesilo.
eng: He spent ten years behind bars.
ell: Έφαγε δέκα χρόνια φυλακή.
eng: I'm an open book.
ell: Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
eng: Smoking is harmful to one's health.
ell: Το κάπνισμα είναι επιβλαβές για την υγεία.
eng: They're sitting in the shade of the chestnut tree.
ell: Αυτοί κάθονται στον ίσκιο της καστανιάς.
ell: Αυτές κάθονται στον ίσκιο της καστανιάς.
rus: Они сидят в тени каштана.
eng: You need to lay low.
epo: Necesas, ke vi kaŝu vin.
nus: Göɛ ɣöö dee yuɔth piny.
eng: We all know Tom will need help.
ita: Sappiamo tutti che Tom avrà bisogno di aiuto.
ita: Sappiamo tutte che Tom avrà bisogno di aiuto.
eng: Tom did this very fast.
ita: Tom ha fatto questo molto velocemente.
ita: Tom fece questo molto velocemente.
eng: The parade is about to start.
ita: La parata sta per iniziare.
ita: La parata sta per cominciare.
eng: I'm separating the wheat from the chaff.
ell: Ξεχωρίζω τους αμνούς από τα ερίφια.
eng: What do you think about this book?
ell: Τι σου λέει αυτό το βιβλίο;
fra: Que pensez-vous de ce livre ?
ell: Τι σας λέει αυτό το βιβλίο;
nld: Wat vind je van dit boek?
ido: Quon tu pensas pri ca libro?
slk: Čo si myslíte o tejto knihe?
slk: Čo si myslíš o tejto knihe?
eng: He lost all his money playing cards.
ell: Έφαγε την περιουσία του στα χαρτιά.
fra: Il a perdu tout son argent aux cartes.
epo: Li malgajnis ĉiom da sia mono, ludante kartojn.
eng: They look like two peas in a pod.
ell: Μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό.
rus: Они похожи как две капли воды.
nld: Ze lijken op elkaar als twee druppels water.
eng: Do you like small talk?
ell: Σου αρέσει το κουβεντολόι;
ell: Σας αρέσει το κουβεντολόι;
eng: Cats are people.
epo: Katoj estas personoj.
epo: Katoj estas uloj.
yid: קעץ זענען יחידים.
ukr: Коти - це люди.
ukr: Кішки - це люди.
eng: One can’t live unless human speech adorns, / Nor gather roses past the reach of thorns.
deu: Man kann nicht leben, ohne dass / die Leute sprechen, / nicht Rosen sammeln, ohne dass / die Dornen stechen.
epo: Oni ne povas vivi sen homoj parolantaj, oni ne povas kolekti rozojn sen dornoj pikantaj.
swe: Man kan inte leva utan att mänskligt tal förskönar, och inte heller plocka rosor utom räckhåll för taggar.
eng: Cats are individuals.
yid: קעץ זענען יחידים.
epo: Katoj estas individuoj.
pol: Koty są indywidualistami.
tok: soweli suwi li soweli wan.
lfn: Gatos es individuas.
ina: Cattos son individuos.
ido: Kati es individui.
tlh: SIr Hoch vIghro'.
eng: I didn't answer the phone because I didn't catch it in time.
ell: Δεν απάντησα το τηλέφωνο αφού δεν πρόλαβα.
eng: Get in the queue.
deu: Stell dich mal an.
nld: Ga in de rij staan.
pol: Stań w kolejce.
dan: Stil dig i kø.
ukr: Стань у чергу.
fin: Menkää jonoon.
fin: Jonoon siitä.
fin: Mene jonoon.
eng: Did she get the package?
nld: Heeft ze het pakje gekregen?
nld: Heeft ze het pakje gehaald?
epo: Ĉu ŝi ricevis la pakaĵon?
eng: I don't like domestic chores.
nld: Ik houd niet van huishoudelijk werk.
nld: Ik hou niet van huishoudelijk werk.
eng: He's not malevolent, just stupid.
nld: Hij is niet kwaadaardig, gewoon dom.
epo: Li ne estas malbonvola, nur stulta.
rus: Он не зловредный, просто глупый.
deu: Er meint es nicht böse, er ist bloß dumm.
eng: He is not malevolent, just stupid.
nld: Hij is niet kwaadaardig, gewoon dom.
epo: Li ne estas malbonvola, nur stulta.
deu: Er meint es nicht böse, er ist bloß dumm.
eng: This color palette is rather drab.
deu: Diese Farbpalette ist recht öde.
epo: Ĉi tiu kolorpaletro estas sufiĉe malhela.
eng: This colour palette is rather drab.
deu: Diese Farbpalette ist recht öde.
epo: Ĉi tiu kolorpaletro estas sufiĉe malhela.
eng: They filled the jars with water.
nld: Ze hebben de potjes met water gevuld.
nld: Zij hebben de potjes met water gevuld.
eng: Tom must like to do it.
nld: Tom moet het leuk vinden.
nld: Tom moet het wel leuk vinden.
eng: Ack!
rus: Ах!
epo: Aĉ!
fra: Aïe !
rus: Блин!
eng: Huh? How is that relevant here?
rus: Что? Это-то тут причём?
eng: Pair up.
epo: Pariĝu.
fra: Faites équipe.
nld: Vorm een paar.
hun: Állítsd párba!
srp: Упарите се.
srp: Нађите пара.
eng: I'd like to learn German.
deu: Ich möchte Deutsch lernen.
fra: Je voudrais apprendre l'allemand.
tok: mi wile kama sona e toki Tosi.
por: Eu gostaria de aprender alemão.
epo: Mi ŝatus lerni la germanan.
spa: Me gustaría aprender alemán.
ita: Mi piacerebbe imparare il tedesco.
ell: Θα ήθελα να μάθω Γερμανικά.
jpn: ドイツ語を学びたい。
jpn: ドイツ語を習いたいんだよ。
eng: The spiders made webs behind the closet.
por: As aranhas fizeram teias atrás do armário.
eng: I know your brother well.
rus: Я хорошо знаю твоего брата.
por: Conheço bem o seu irmão.
epo: Mi bone konas vian fraton.
spa: Conozco bien a tu hermano.
por: Conheço bem o teu irmão.
por: Conheço bem o vosso irmão.
fra: Je connais bien ton frère.
rus: Я хорошо знаю вашего брата.
nus: Dämuɔɔr jɛn ŋa̱cä jɛ ɛ lɔ̱ŋ.
jpn: お兄様のことはよく存じ上げております。
jpn: お兄さんのこと、よく知ってるよ。
eng: We know how to drive.
por: Nós sabemos conduzir.
hye: Մենք վարել գիտենք։
eng: I don't like boiled egg.
por: Eu não gosto de ovo cozido.
ita: Non mi piacciono le uova sode.
ita: A me non piacciono le uova sode.
eng: It's impossible to reduce the size of this file without a loss of quality.
por: É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.
spa: Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.
eng: Who gave you that task?
por: Quem lhe deu essa tarefa?
por: Quem lhes deu essa tarefa?
eng: He wants to speak with you personally.
nld: Hij wil met jou persoonlijk spreken.
por: Ele quer falar com você pessoalmente.
ita: Lui vuoi parlare con te personalmente.
mar: त्याला तुझ्याशी व्यक्तिगतरित्या बोलायचं आहे.
mar: त्याला तुमच्याशी व्यक्तिगतरित्या बोलायचं आहे.
mar: त्यांना तुझ्याशी व्यक्तिगतरित्या बोलायचं आहे.
mar: त्यांना तुमच्याशी व्यक्तिगतरित्या बोलायचं आहे.
eng: Why didn't they let me do that?
por: Por que elas não me deixaram fazer isso?
por: Por que eles não me deixaram fazer isso?
epo: Kial ili ne permesis, ke mi faru tion?
eng: We don't have money to travel by bus.
por: Nós não temos dinheiro para viajar de ônibus.
ell: Δεν έχουμε λεφτά για να ταξιδέψουμε με λεωφορείο.
eng: What I'm about to tell you will be our secret.
epo: Kion mi nun rakontos al vi, tio estos nia sekreto.
por: O que lhe vou contar agora será nosso segredo.
por: O que lhes vou contar agora será nosso segredo.
eng: Why do so many people like him?
por: Por que tanta gente gosta dele?
epo: Kial tiom da homoj ŝatas lin?
eng: This is controversial.
hun: Ez vitatható.
nno: Dette er kontroversielt.
nno: Dette er omstridt.
eng: Some people are allergic to tomatoes.
por: Algumas pessoas têm alergia ao tomate.
nus: Tha̱ŋ nath lo̱k kɛn mi̱äth Tomatomni̱.
eng: I don't know how he managed to pass the guards without being noticed.
por: Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.
eng: Both solutions are controversial.
ita: Entrambe le soluzioni sono controverse.
hun: Mindkét megoldás vitatható.
eng: No one wants to hear you sing.
deu: Niemand will dich singen hören.
deu: Niemand will euch singen hören.
deu: Niemand will Sie singen hören.
deu: Es will dich niemand singen hören.
deu: Es will euch niemand singen hören.
deu: Es will Sie niemand singen hören.
epo: Neniu volas aŭdi vin kanti.
eng: They treated him like garbage.
dan: De behandlede ham som skidt.
spa: Ellos lo trataron como basura.
por: Eles o trataram como lixo.
por: Elas o trataram como lixo.
spa: Ellas lo trataron como basura.
nld: Ze behandelden hem als grof vuil.
eng: Tom hopes you'll do it.
deu: Tom hofft, daß Sie das tun werden.
deu: Tom hofft, daß ihr das tun werdet.
deu: Tom hofft, daß du das tun wirst.
eng: Did you notice how he was trembling?
por: Reparaste como ele tremia?
por: Vocês repararam como ele tremia?
eng: Both solutions are correct.
hun: Mindkét megoldás helyes.
hun: Helyes mindkét megoldás.
eng: Fine.
swe: Låt gå.
pol: Dobrze.
nld: Prima.
fra: D’accord.
yid: מילא, זאָל זײַן אַזוי.
eng: Sorry, but that is impossible.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
por: Desculpe-me, mas isso é impossível.
tlh: jIQoS, 'ach qItbe'.
eng: In a democratic regime, power must emanate from the people.
por: Num regime democrático o poder deve emanar do povo.
eng: I hate wind.
por: Detesto vento.
ita: Odio il vento.
rus: Ненавижу ветер.
eng: Yes, I'm the person who called you last night.
por: Sim, eu sou a pessoa que lhe telefonou ontem à noite.
por: Sim, eu sou a pessoa que lhes telefonou ontem à noite.
hun: Igen, én vagyok az, aki tegnap este felhívta magát.
fra: Oui, je suis la personne qui vous a appelé hier soir.
rus: Да, это я Вам вчера вечером звонил.
rus: Да, это я тебе вчера вечером звонил.
jpn: うん。昨夜、電話したのは私よ。
eng: I feared this would happen.
nld: Ik was bang dat dit zou gebeuren.
nld: Ik vreesde al dat dit zou gebeuren.
eng: I have secrets that no one knows.
por: Eu possuo segredos que ninguém conhece.
eng: The ship is navigating towards the harbor.
por: O navio está navegando em direção ao porto.
eng: How far away is that island?
kab: S wacḥal tebεed tegzirt-nni?
kab: S wacḥal tebεed tegzirt-ihin?
hun: Milyen messze van az a sziget?
ces: Jak daleko je ten ostrov?
eng: I'm not going to reveal details about my private life, but suffice it to say that I'm not a criminal.
por: Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou um criminoso.
por: Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou uma criminosa.
eng: Tom was removed from the senate.
por: Tom foi afastado do senado.
eng: He didn't send any message.
por: Ele não enviou qualquer mensagem.
eng: I'm glad you've returned safe and sound.
por: Alegra-me que você tenha voltado sã e salva.
por: Alegra-me que você tenha voltado sã e salvo.
eng: One needs to give one's best.
por: É preciso dar o melhor de si.
eng: What are you doing there up on the roof barefoot in that heat?
por: O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor?
por: O que estás a fazer aí em cima do telhado descalço nesse calor?
eng: Both solutions are wrong.
hun: Mindkét megoldás helytelen.
deu: Beide Lösungen sind falsch.
cat: Totes dues solucions són errònies.
eng: It's a secular country.
por: É um país laico.
eng: Try to describe the taste of a blackberry.
por: Tente descrever o sabor de uma amora.
por: Tentem descrever o sabor de uma amora.
por: Tenta descrever o sabor de uma amora.
pes: سعی کن مزهٔ تمشک را توصیف کنی.
eng: I wrote the same things.
por: Eu escrevi as mesmas coisas.
eng: Read this line.
por: Lê esta linha.
por: Leia esta linha.
por: Leiam esta linha.
eng: That electric fence doesn't kill, but it causes great damage.
por: Essa cerca elétrica não mata, mas causa grandes estragos.
eng: To go to Copacabana beach, you can take the subway and get off at Cardeal Arcoverde or Siqueira Campos stations, or even take a bus that passes through Barata Ribeiro or Avenida Atlântica streets.
por: Para ir à praia de Copacabana, você pode pegar o metrô e descer na estação Cardeal Arcoverde ou Siqueira Campos ou mesmo pegar um ônibus que passe nas ruas Barata Ribeiro ou na Avenida Atlântica.
eng: We'll take the bus at two.
por: Tomaremos o ônibus às duas.
eng: I don't understand how you know my name.
por: Não entendo como é que você sabe meu nome.
por: Não entendo como é que vocês sabem meu nome.
eng: Macaws are generally blue or red.
por: Araras são geralmente azuis ou vermelhas.
eng: We don't know what will happen in the future.
por: Não sabemos o que acontecerá no futuro.
eng: Wouldn't it be better to call tomorrow?
por: Não seria melhor ligar amanhã?
eng: Does he like studying?
epo: Ĉu li ŝatas studi?
por: Ele gosta de estudar?
spa: ¿Le gusta estudiar a él?
rus: Ему нравится учиться?
eng: It's very useful to have a car.
por: É muito útil possuir um carro.
eng: It was more difficult than I thought.
por: Foi mais difícil do que eu pensava.
eng: Sweden is a northern European nation that borders Norway to the west and Finland and the Baltic Sea to the east.
por: A Suécia é uma nação da Europa setentrional, que forma fronteira, a oeste, com a Noruega, e, a leste, com a Finlândia e o Mar Báltico.
eng: I can be your tour guide if you want.
por: Posso ser seu guia turístico caso você queira.
spa: Puedo ser tu guía turístico si quieres.
por: Posso ser seu guia turístico caso vocês queiram.
spa: Puedo ser vuestro guía turístico si queréis.
eng: The ones who were here have already left.
spa: Los que estaban aquí ya se han ido.
por: Os que estavam aqui já se foram.
eng: Tom should do this now.
nld: Tom moet dit nu doen.
eng: He was the man of his dreams.
glg: Era o home dos seus soños.
eng: I haven't seen her in two years.
glg: Hai dous anos que non a vexo.
eng: My project is different from yours.
glg: O meu proxecto é distinto ao teu.
eng: They pulled my tooth a week ago.
glg: Hai unha semana que me sacaron un dente.
eng: I just got home and now I want to rest a little.
glg: Acabo de volver a casa e agora quero descansar un pouco.
eng: I can't enjoy reading without the tactile sensation of a physical book.
epo: Mi ne povas ĝui legi sen la tuŝa sento de fizika libro.
pol: Nie mogę cieszyć się czytaniem bez dotykowego wrażenia fizycznej książki.
ina: Io non pote gauder de leger sin le sensation tactile de un libro physic.
eng: Tom was horribly killed during the last days of the war.
ara: توم كان قد قتل بشكل مروع خلال الأيام الأخيرة من الحرب.
eng: Both versions are correct.
hun: Mindkét változat helyes.
ukr: Обидві версії правильні.
ukr: Обидві версії вірні.
eng: He's got a huge gash on his shin.
fra: Il a une énorme entaille au niveau du tibia.
epo: Li havas enorman tranĉvundon je la tibio.
por: Ele tem um enorme golpe na canela.
por: Ele tem um enorme corte na canela.
deu: Er hat einen Riesenschnitt am Schienbein.
eng: He doesn't have many friends.
ita: Non ha molti amici.
deu: Er hat nicht viele Freunde.
heb: אין לו הרבה חברים.
nds: He hett nich veel Frünnen.
yid: ער האָט נישט קיין סך חבֿרים.
ind: Dia tidak punya banyak teman.
eng: Tom was beheaded during the last days of the war.
ara: توم قُطع رأسه خلال الآيام الأخيرة من الحرب.
epo: Oni senkapigis Tomon dum la finaj tagoj de la milito.
fra: Tom a été décapité dans les derniers jours de la guerre.
eng: Tom reluctantly did it.
ukr: Том неохоче зробив це.
eng: You don't need to thank me for that.
deu: Du brauchst mir dafür nicht zu danken.
deu: Ihr braucht mir dafür nicht zu danken.
deu: Sie brauchen mir dafür nicht zu danken.
eng: There's still a lot to talk about.
rus: Нам ещё о многом надо поговорить.
epo: Restas multo priparolenda.
spa: Aún queda mucho de qué hablar.
deu: Es gibt noch immer so viel, worüber wir reden könnten.
eng: There's a lot left to talk about.
rus: Нам ещё о многом надо поговорить.
epo: Restas multo priparolenda.
spa: Aún queda mucho de qué hablar.
eng: They tried staying calm.
fra: Ils ont essayé de rester calmes.
fra: Elles ont essayé de rester calmes.
deu: Sie haben versucht, ruhig zu bleiben.
eng: You tried staying calm.
fra: Tu as essayé de rester calme.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
deu: Sie haben versucht, ruhig zu bleiben.
deu: Ihr habt versucht, ruhig zu bleiben.
nld: Je probeerde kalm te blijven.
deu: Du hast versucht, ruhig zu bleiben.
eng: She tried staying calm.
fra: Elle a essayé de rester calme.
hye: Նա փորձեց հանգիստ մնալ։
eng: They tried to stay calm.
fra: Elles ont essayé de rester calmes.
eng: You tried to stay calm.
fra: Tu as essayé de rester calme.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
deu: Ihr habt versucht, ruhig zu bleiben.
nld: Je probeerde kalm te blijven.
deu: Du hast versucht, ruhig zu bleiben.
eng: You are temperamental.
ita: Sei lunatico.
nld: Jij bent humeurig.
kab: Kečč d bu sin n wudmawen.
kab: Kemm d mm sin n wudmawen.
eng: You are cranky.
nld: Jij bent humeurig.
nld: Je bent driftig.
nld: Jij bent chagrijnig.
eng: You are moody.
nld: Jij bent chagrijnig.
jpn: 気分屋なんだから。
eng: He is weird.
nld: Hij doet raar.
nld: Hij is raar.
fra: Il est bizarre.
eng: He is strange.
nld: Hij is raar.
epo: Li strangas.
jpn: あいつ変だよ。
eng: That is weird.
cmn: 奇怪。
slk: To je divné.
eng: That is odd.
cmn: 奇怪。
slk: To je divné.
eng: That is strange.
cmn: 奇怪。
slk: To je divné.
eng: It is strange.
epo: Estas strange.
jpn: 変ね。
jpn: 不思議ね。
eng: It is odd.
epo: Estas strange.
eng: It is weird.
epo: Estas strange.
eng: Weird.
nld: Dat is vreemd.
cmn: 奇怪。
fra: Étrange.
deu: Seltsam.
por: Estranho.
deu: Komisch.
spa: Extraño.
fra: Bizarre.
nld: Dat is raar.
nld: Vreemd.
nld: Raar.
ron: Ciudat.
prg: Retawīngis.
shi: Amḍiṛ ayad.
shi: Ur inim.
eng: Don't tell me how to live my life!
deu: Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!
nld: Vertel me niet hoe ik moet leven!
eng: Please show up on time.
nld: Gelieve op tijd te komen.
tha: กรุณามาตรงเวลา
eng: The food did not go to waste.
nld: Het eten werd niet verspild.
deu: Die Lebensmittel wurden nicht vergeudet.
deu: Das Essen wurde nicht verschwendet.
eng: Tom survived the operation.
fra: Tom a survécu à l'opération.
deu: Tom hat die Operation überstanden.
nld: Tom heeft de operatie overleefd.
eng: They flew.
fra: Elles volaient.
hun: Repültek.
shi: Uylln.
shi: Uyllnt.
zgh: ⵓⵢⵍⵍⵏ.
zgh: ⵓⵢⵍⵍⵏⵜ.
eng: They were flying.
fra: Elles volaient.
nld: Ze waren aan het vliegen.
eng: They stole.
ber: Llan ttakren.
fra: Elles volaient.
hun: Loptak.
ber: Ukren.
ber: Ukrent.
zgh: ⵓⴽⵔⵏ.
zgh: ⵓⴽⵔⵏⵜ.
shi: Ukrn.
shi: Ukrnt.
eng: They were stealing.
fra: Elles volaient.
tok: ona li lanpan.
eng: Have a potion. This should be enough for a few days.
fra: Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
eng: Have an elixir. This should be enough for a few days.
fra: Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
eng: He's arguing about details.
fra: Il chipote sur des détails.
eng: I sent him a letter.
rus: Я послал ему письмо.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
nld: Ik heb hem een brief gestuurd.
rus: Я отправил ему письмо.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt.
nds: Ik heff em en Breef schickt.
epo: Mi sendis al li leteron.
eng: You will do all that you can.
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
deu: Du wirst alles tun, was du kannst.
eng: I sold my old guitar.
fra: J'ai vendu ma vieille guitare.
deu: Ich habe meine alte Gitarre verkauft.
nld: Ik heb mijn oude gitaar verkocht.
epo: Mi vendis mian malnovan gitaron.
ita: Ho venduto la mia vecchia chitarra.
ita: Vendetti la mia vecchia chitarra.
eng: I don't like big houses.
lfn: Me no gusta casas grande.
eng: My house is not big.
lfn: Mea casa no es grande.
izh: Miun koti ei oo suur.
eng: My car is not brown.
lfn: Mea auto no es brun.
cmn: 我的车不是棕的。
rus: У меня не коричневая машина.
eng: My car is not yellow.
lfn: Mea auto no es jala.
rus: У меня не жёлтая машина.
eng: The pay was meager.
kab: Meẓẓi lexlaṣ imir-n.
lvs: Atalgojums bija niecīgs.
eng: The math teacher sprang a surprise on us and gave a quiz.
ara: مدرسة الرياضيات فاجأتنا باختبار.
ara: مدرسة الرياضيات فجئتنا بمفاجئة و أعطتنا إختبار
eng: The lion was waiting to spring.
ara: الأسد كان يتنظر أن ينطلق.
hun: Ugrásra készen állt az oroszlán.
eng: Don't tell me you didn't read it.
hun: Ne mondd, hogy nem olvastad!
spa: ¡No me digas que no lo leíste!
eng: You seem so edgy.
ber: Tettbaned-d tkersed mliḥ.
ber: Tettbaneḍ-d tkerseḍ mliḥ.
ber: Tettbanem-d tkersem mliḥ.
ber: Tettbanemt-d tkersemt mliḥ.
eng: The equinox is the day when day and night are the same length.
rus: День равноденствия - это день, когда продолжительность дня и ночи одинаковая.
kab: Aggad d ass deg wanda yemgada yiḍ d wazal deg tenzagt.
fin: Päiväntasaus on se päivä, jolloin päivä ja yö ovat yhtä pitkät.
lvs: Saulgrieži ir diena, kad diena un nakts ir vienāda garuma.
eng: Here I go.
hun: Már csinálom is.
hun: Már kezdem is.
hun: Most jövök én!