agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The court ordered her to pay the fine.
jpn: 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
tur: Mahkeme ona para cezasını ödemesini emretti.
rus: Суд распорядился, что она должна выплатить штраф.
ita: La corte le ha ordinato di pagare la multa.
ita: La corte le ordinò di pagare la multa.
epo: La kortumo ordonis al ŝi pagi la monpunon.
mkd: Судот ѝ нареди да плати глоба.
eng: Green suits Alice.
jpn: アリスにはグリーンが似合う。
spa: El verde le sienta a Alicia.
epo: Verdo konvenas al Alica.
rus: Алисе идёт зелёный цвет.
pol: Zielony pasuje Alice.
por: Verde cai bem em Alice.
por: Alice fica bem de verde.
hin: ऐलिस पर हरा रंग जचता है।
deu: Grün steht Alice.
fra: Le vert va bien à Alice.
bul: Зеленото подхожда на Алис.
nld: Groen staat Alice goed.
cmn: 綠色適合愛麗絲。
spa: A Alicia le sienta bien el verde.
tur: Yeşil Alice'e uyuyor.
tur: Yeşil Alice'e yakışır.
ita: Il verde sta bene ad Alice.
bul: На Алис ѝ отива зелено.
fin: Vihreä sopii Alicelle.
aze: Alisaya yaşıl yaraşır.
bel: Алісе пасуе зялёны колер.
slk: Alici pristane zelená.
eng: Green looks good on Alice.
jpn: アリスにはグリーンが似合う。
epo: Alica bone aspektas en verdo.
pol: Alice wygląda dobrze w zielonym.
bul: Зеленото ѝ отива на Алис.
cmn: 愛麗絲穿綠色的衣服很好看。
tur: Yeşil Alice'in üstünde iyi görünüyor.
ita: Il verde sta bene su Alice.
tgl: Maganda ang kulay berde kay Alice.
deu: Grün steht Elke.
rus: Зелёный цвет идёт Алисе.
slk: Alici pristane zelená.
eng: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
fra: Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.
jpn: 昨日、加古川で真一に会った。
rus: Вчера я видел Синъити в Какогаве.
epo: Mi vidis Ŝiniĉin en Kakogawa hieraŭ.
cmn: 我昨天在加古川看到真一。
fra: J'ai vu Shin'ichi à Kakogawa hier.
tur: Dün Kakogawa'da Shin'ichi'i gördüm.
spa: Ayer vi a Shin'ichi en Kakogawa.
ita: Ho visto Shin'ichi a Kakogawa ieri.
ita: Io ho visto Shin'ichi a Kakogawa ieri.
deu: Ich habe Shin’ichi gestern in Kakogawa gesehen.
mar: काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटलो.
mar: काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटले.
eng: What the teacher said got Mary to study harder.
jpn: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
tur: Öğretmenin söylediği Mary'yi daha çok çalıştırdı.
spa: Lo que dijo la profesora hizo que Mary estudiara aún más fuerte.
glg: O que dixo a profesora fixo que Mary estudase aínda máis forte.
rus: Сказанное учителем подвигло Мэри учиться упорнее.
ind: Apa yang dikatakan guru itu membuat Mary belajar lebih giat.
ukr: Те, що сказав учитель, спонукало Мері вчитися старанніше.
deu: Die Worte des Lehrers brachten Maria dazu, eifriger zu lernen.
deu: Die Worte der Lehrerin brachten Maria dazu, eifriger zu lernen.
eng: What the teacher said encouraged Mary to study harder.
jpn: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
tur: Öğretmenin söylediği Mary'yi daha çok çalışmaya teşvik etti.
spa: Lo que el profesor dijo animó a Mary a estudiar más duro.
deu: Die Worte des Lehrers spornten Maria zu fleißigerem Lernen an.
ind: Apa yang dikatakan oleh pak guru memotivasi Mary untuk belajar lebih giat.
rus: То, что сказал учитель, воодушевило Мэри упорнее учиться.
eng: The time will come when she'll regret it.
jpn: 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
rus: Настанет время, когда она об этом пожалеет.
epo: La tempo venos kiam ŝi bedaŭros tion.
tgl: Pagsisisihan niya iyon pagdating ng panahon.
fin: Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.
por: O tempo vai passar e ela vai se arrepender.
eng: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
jpn: 彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
nld: Het bad liep over terwijl ze aan de telefoon was.
spa: La bañera rebosó mientras estaba al teléfono.
por: A banheira transbordou enquanto ela estava falando ao telefone.
rus: Ванна переполнилась, пока она разговаривала по телефону.
ber: Faḍen-d waman seg temcuceft mi tella tessawal deg usawal.
ber: Mi tella tessawal deg usawal, faḍen-d waman seg temcuceft.
eng: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
jpn: 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
cmn: 火車還有五分鐘就要開了，她卻還沒有出現。
yue: 班火車仲淨返一個字就開㗎喇，但係佢都仲未見人。
por: O trem partirá em apenas cinco minutos e ela ainda não apareceu.
fra: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.
tur: Trenin gitmesine sadece beş dakika var ve o gelmedi.
eng: She isn't at home now.
jpn: 彼女は今家にいません。
tur: O şimdi evde değil.
epo: Ŝi ne estas hejme nun.
nld: Ze is nu niet thuis.
deu: Sie ist jetzt nicht zu Hause.
cmn: 她現在不在家。
spa: Ahora no está en casa.
rus: Её сейчас нет дома.
tok: tenpo ni la ona li lon ala tomo ona.
spa: Ella no está en casa ahora.
por: Ela não está em casa agora.
run: Ntari i muhira ubu.
ind: Dia sekarang tidak ada di rumah.
ces: Teď není doma.
eng: There's a rumor going around that she got a new job.
jpn: 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
ukr: Ходять чутки, що вона отримала нову посаду.
fra: Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
fra: Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.
tur: Onun yeni bir iş bulduğu konusunda dolaşan bir söylenti var.
heb: מסתובבת לה שמועה שהיא קיבלה עבודה חדשה.
mon: Түүний шинэ ажилд орсон талаарх цуурхал тараад байна.
eng: They asked Kate to babysit their child.
jpn: 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
spa: Le pidieron a Kate que cuidara a su hijo.
spa: Le pidieron a Kate que cuidara de su hijo.
epo: Ili petis de Kate, ke ŝi vartu ilian infanon.
cmn: 他們請凱特幫忙照看他們的孩子。
tur: Onlar Kate'e çocuklarına bebek bakıcılığı yapmasını rica ettiler.
rus: Они попросили Кейт, чтобы она присмотрела за их ребёнком.
por: Pediram a Kate para cuidar da criança deles.
ita: Hanno chiesto a Kate di fare da babysitter al loro bambino.
rus: Они попросили Кейт посидеть с их ребёнком.
eng: We are men.
jpn: 私たちは男です。
fra: Nous sommes des hommes.
deu: Wir sind Männer.
epo: Ni estas viroj.
pol: Jesteśmy mężczyznami.
rus: Мы люди.
ara: نحن رجال.
ara: إننا رجال.
arz: احنا رجّالة.
heb: אנחנו גברים.
nld: We zijn mannen.
tok: mi mute li mije.
ita: Siamo uomini.
cmn: 我们是男人。
bul: Ние сме мъже.
bul: Мъже сме.
lat: Nos viri sumus.
por: Somos homens.
por: Nós somos homens.
tur: Biz erkeğiz.
spa: Somos hombres.
yue: 我哋係男人。
bel: Мы мужчыны.
rus: Мы мужчины.
dan: Vi er mænd.
swe: Vi är män.
mar: आम्ही माणसं आहोत.
mar: आपण माणसं आहोत.
arq: حنايا رجال.
ita: Noi siamo uomini.
hun: Férfiak vagyunk.
mkd: Ние сме мажи.
ukr: Ми чоловіки.
fin: Me olemme miehiä.
nld: Wij zijn mannen.
kab: Nekni d irgazen.
tha: พวกเราคือผู้ชาย
gos: Wie binnen manlu.
stq: Wie sunt Monljuude.
ces: Jsme muži.
nus: Kɛ kɔn wutni̱.
kab: Nekkni d irgazen.
npi: हामी पुरुष हौं।
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ.
shi: Nga irgazn.
eng: We are boys.
jpn: 私たちは男です。
epo: Ni estas knaboj.
pol: Jesteśmy chłopakami.
ara: إننا صبية.
spa: Somos muchachos.
cmn: 我們是男孩。
bul: Ние сме момчета.
por: Somos meninos.
lat: Nos pueri sumus.
hun: Fiúk vagyunk.
tur: Biz erkek çocuklarız.
dan: Vi er drenge.
nld: We zijn jongens.
rus: Мы мальчики.
ita: Siamo ragazzi.
ita: Noi siamo ragazzi.
mar: आम्ही मुलं आहोत.
mar: आपण मुलं आहोत.
heb: אנו בנים.
ukr: Ми хлопчики.
ukr: Ми хлопці.
fra: Nous sommes des garçons.
swe: Vi är killar.
deu: Wir sind Jungs.
isl: Við erum drengir.
isl: Við erum strákar.
swe: Vi är pojkar.
lad: Somos muchachos.
lad: Somos ijikos.
lad: Somos ijos.
npi: हामी केटा हौं।
shi: Nga ifrxan.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵔⴱⴰⵏ.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⴼⵔⵅⴰⵏ.
ber: Nekkni d iqcicen.
eng: He often attributes his failures to bad luck.
jpn: 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
spa: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
fra: Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
rus: Он часто объясняет свои неудачи невезением.
nld: Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
ita: Attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.
ita: Lui attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.
tur: Başarısızlıklarını çoğunlukla kötü şansa bağlıyor.
rus: Он частенько списывает свои неудачи на невезение.
ber: Yezga itteqqen lexṣara-ines ɣer yir tawenza.
jpn: 彼は自分の失敗を運が悪いからだと思うことが多い。
eng: Certainly she is correct.
jpn: 彼女はきっと正しいのだろう。
epo: Certe ŝi pravas.
pol: Ona z pewnością ma rację.
bul: Естествено, тя е права.
bul: Тя разбира се е права.
cmn: 當然，她是正確的。
fin: Varmasti hän on oikeassa.
fin: Hän on varmasti oikeassa.
tur: Kesinlikle o doğrudur.
jbo: ju'o le fetsi cu drani
rus: Конечно, она права.
heb: היא בוודאי צודקת.
eng: I'm sure that she's correct.
jpn: 彼女はきっと正しいのだろう。
epo: Mi certas ke ŝi pravas.
pol: Jestem pewny, że ona ma rację.
bul: Сигурен съм, че тя е права.
cmn: 我很肯定她是正確的。
fin: Olen varma, että hän on oikeassa.
tur: Ben onun doğru olduğundan eminim.
por: Estou certo que ela está correta.
por: Eu estou certa que ela está correta.
spa: Estoy seguro de que ella tiene razón.
spa: Estoy segura de que ella tiene razón.
deu: Ich bin sicher, dass sie recht hat.
eng: She's correct for sure.
jpn: 彼女はきっと正しいのだろう。
epo: Ŝi certe pravas.
pol: Ona z pewnością ma rację.
ara: إنها بلا شك محقة.
arz: أكيد هي صح.
bul: Тя със сигурност е права.
cmn: 她的確是正確的。
tur: O kesinlikle kusursuzdur.
jav: Dhèwèké mesthi bener.
eng: What do you think she is doing now?
jpn: 彼女は今何をしていると思いますか。
hin: तुम्हारे हिसाब से वह अभी क्या कर रही होगी?
fra: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
yue: 你話佢而家喺度做緊啲咩吖嗱？
deu: Was, glaubst du, macht sie gerade?
por: O que você acha que ela está fazendo agora?
fra: Que pensez-vous qu'elle soit maintenant en train de faire ?
fra: Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ?
spa: ¿Qué crees que está haciendo ella ahora?
tur: Onun şimdi ne yaptığını düşünüyorsun?
lit: Ką tu manai ji dabar daro?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu akka ay la tetteg imir-a?
rus: Как ты думаешь, что она сейчас делает?
deu: Was glaubst du, dass sie gerade tut?
epo: Kion vi kredas, ke ŝi nun faras?
mar: तुला काय वाटतं, ती आता काय करत असेल?
mar: तुला काय वाटतं, ती आता काय करतेय?
deu: Was glaubst du, was sie jetzt macht?
ita: Cosa pensi che stia facendo ora?
ita: Cosa pensi che stia facendo adesso?
ita: Cosa pensa che stia facendo ora?
ita: Cosa pensa che stia facendo adesso?
ita: Cosa pensate che stia facendo ora?
ita: Cosa pensate che stia facendo adesso?
ukr: Що, на твою думку, вона зараз робить?
ukr: Що, на вашу думку, вона зараз робить?
ukr: Чим, на твою думку, вона зараз займається?
ukr: Чим, на вашу думку, вона зараз займається?
hun: Mit gondolsz, mit csinál most?
tha: คุณคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
vie: Bạn nghĩ bây giờ cô ấy đang làm gì?
rus: Как вы думаете, что она сейчас делает?
rus: Что она, по-твоему, сейчас делает?
rus: Что она, по-вашему, сейчас делает?
eng: What's she doing?
jpn: 彼女は何をやっているの？
ara: ماذا تفعل؟
ara: ما الذي تفعله؟
deu: Was macht sie?
fra: Que fait-elle ?
epo: Kion ŝi faras?
pol: Co ona robi?
hun: Mit csinál?
spa: ¿Qué está haciendo ella?
heb: מה היא עושה?
ita: Cosa sta facendo?
spa: ¿Qué hace?
bul: Какво прави тя?
cmn: 她在做什麼？
por: O que ela está fazendo?
tur: O ne yapıyor?
lat: Quid agit ea?
ukr: Що вона робить?
lit: Ką ji daro?
rus: Что она делает?
ell: Τι κάνει;
nld: Wat is ze aan het doen?
fin: Mitä hän tekee?
fin: Mitä hän on tekemässä?
kab: D acu ad txeddem nettat?
eng: Who cares when she gets married?
jpn: 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
epo: Al kiu gravas kiam ŝi edziniĝos?
heb: למי אכפת מתי היא תתחתן?
deu: Wer kümmert sich darum, wann sie heiratet?
spa: ¿A quién le importa cuándo ella se case?
jbo: ma se cinri lo nu ca ma kau ra co'a speni
cmn: 誰管她什麼時候結婚？
cmn: 誰在乎她何時結婚?
tur: O evlenirse kimin umurunda?
fra: Qui se soucie de quand elle va se marier ?
por: Quem se importa quando ela se casa?
jbo: mu'i ma da se vajni lo nu ca ko'a spebi'o
rus: Не всё ли равно, когда она выйдет замуж?
eng: She took the entrance exam yesterday.
jpn: 昨日彼女は入学試験を受けた。
isl: Hún tók inntökuprófið í gær.
epo: Ŝi faris la enirekzamenon hieraŭ.
cmn: 她昨天參加了入學考試。
tur: Dün giriş sınavına girdi.
ita: Ha sostenuto l'esame di ingresso ieri.
ita: Ha sostenuto l'esame d'ingresso ieri.
ber: Iḍelli i tesεedda akayad n unekcum.
rus: Вчера она сдавала вступительный экзамен.
nno: Ho tok opptaksprøven i går.
eng: He was admitted without taking the exam.
jpn: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
cmn: 他承認沒有參加考試。
ukr: Його прийняли без екзамену.
rus: Его приняли без экзамена.
tur: Sınava girmeden kabul edildi.
ita: È stato ammesso senza sostenere l'esame.
ita: Lui è stato ammesso senza sostenere l'esame.
vie: Cậu ấy đã được nhận vào học mà không cần phải tham gia kỳ thi.
vie: Cậu ấy đã được nhận vào học mà không phải qua kỳ thi.
eng: He was admitted to that school without taking the exam.
jpn: 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
jpn: 彼は無試験でその学校の入学が認められた。
tur: Sınavsız o okula kabul edildi.
tur: Sınava girmeden o okula kabul edildi.
tur: Sınava girmeden o okula alındı.
tur: Sınavsız o okula alındı.
heb: הוא התקבל לבית הספר ההוא בלי בחינה.
eng: She was annoyed because she had been kept waiting.
jpn: 彼女は長く待たされていらいらしていた。
tur: O bekletildiği için sinirlenmişti.
heb: היא התעצבנה כי נתנו לה לחכות.
eng: She gave up smoking.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn: 彼女は禁煙した。
jpn: 彼女は喫煙をやめた。
jpn: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
fra: Elle a arrêté de fumer.
fra: Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.
ukr: Вона кинула палити.
rus: Она бросила курить.
por: Ela parou de fumar.
nld: Ze is gestopt met roken.
fra: Elle a cessé de fumer.
epo: Ŝi ĉesis fumi.
dan: Hun holdt op med at ryge.
ita: Lei ha smesso di fumare.
hrv: Prestala je pušiti.
ita: Ha smesso di fumare.
pol: Przestała palić.
ita: Smise di fumare.
spa: Ella dejó de fumar.
ell: Έκοψε το κάπνισμα.
spa: Dejó de fumar.
ell: Έκοψε το τσιγάρο.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
tur: O sigara içmekten vazgeçti.
heb: היא הפסיקה לעשן.
ita: Lei smise di fumare.
mkd: Таа се откажа од пушењето.
ukr: Вона кинула курити.
tur: O, sigarayı bıraktı.
ber: Teḥbes akeyyef.
ber: Tessebded akeyyef.
tha: เธอเลิกสูบบุหรี่
epo: Ŝi ĉesigis fumadon.
epo: Ŝi ĉesis fumadi.
eng: She quit smoking.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn: 彼女は禁煙した。
jpn: 彼女は喫煙をやめた。
jpn: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
fra: Elle a arrêté de fumer.
rus: Она бросила курить.
nld: Ze is gestopt met roken.
epo: Ŝi ĉesis fumi.
dan: Hun holdt op med at ryge.
ita: Lei ha smesso di fumare.
ita: Ha smesso di fumare.
ita: Smise di fumare.
spa: Ella dejó de fumar.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
tur: O, sigarayı bıraktı mı?
cmn: 她停下來抽煙。
hun: Leszokott a dohányzásról.
ita: Lei smise di fumare.
ces: Přestala kouřit.
ukr: Вона кинула курити.
tur: O, sigarayı bıraktı.
epo: Ŝi ĉesigis fumadon.
kab: Teḥbes akeyyef.
kab: Teḥbes dexxan.
lfn: El ia sesa fumi.
zgh: ⵜⵙⴱⴷⴷ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
shi: Tsbdd akmay.
shi: Tbbi akmay.
zgh: ⵜⴱⴱⵉ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: Leave me alone, she said angrily.
fra: « Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
jpn: 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
ind: Biarkan saya sendiri, dia berkata dengan marah.
deu: Lass mich in Ruhe! sagte sie ärgerlich.
epo: Lasu min, ŝi diris kolere.
tur: O kızgın şekilde "beni yalnız bırak" dedi.
eng: She may realize later what I meant.
jpn: 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
cmn: 她可能以後會明白我的意思。
swe: Kanske förstår hon senare vad jag menade.
tur: Ne demek istediğimi daha sonra anlayabilir.
xal: Тер маһд хөнин намаг өйлһх.
swe: Kanske inser hon senare vad jag menade.
dan: Måske indser hun senere, hvad jeg mente.
hun: Később talán rájön, mit értettem ezzel.
eng: She left here in a hurry.
jpn: 彼女はあたふたとここを去った。
tur: Buradan aceleyle ayrıldı.
cmn: 她匆忙地離開了這裡。
spa: Ella salió de acá apurada.
heb: היא יצאה מכאן בחופזה.
heb: היא מיהרה לצאת מכאן.
nld: Ze is haastig vertrokken.
eng: He can read well.
jpn: 彼は十分字が読める。
rus: Он хорошо умеет читать.
deu: Er kann gut lesen.
epo: Li povas bone legi.
pol: On umie dobrze czytać.
heb: הוא יכול לקרוא היטב.
heb: הוא מסוגל לקרוא היטב.
heb: הוא מיטיב לקרוא.
nld: Hij kan goed lezen.
bul: Той умее да чете добре.
cmn: 他能讀得很好。
hun: Jól tud olvasni.
fra: Il sait bien lire.
por: Ele sabe ler bem.
spa: Él sabe leer bien.
tur: O iyi okuyabilir.
spa: Él puede leer lo suficiente.
rus: Он хорошо читает.
fin: Hän osaa lukea hyvin.
ita: Sa leggere bene.
ita: Lui sa leggere bene.
tok: ona li sona pona lukin e sitelen.
ukr: Він уміє добре читати.
gos: Hai kin goud lezen.
ber: Yessen ad iɣer mliḥ.
ber: Yessen ad iɣer hullan.
ces: Umí dobře číst.
eng: He can read pretty well.
jpn: 彼は十分字が読める。
fra: Il est très bien capable de lire.
epo: Li tre bone kapablas legi.
pol: On całkiem nieźle czyta.
bul: Той може да чете доста добре.
tur: O, oldukça iyi okuyabilir.
spa: Él puede leer lo suficiente.
ara: يمكنه القراءة بشكل جيد.
rus: Он достаточно хорошо умеет читать.
rus: Он довольно хорошо читает.
fin: Hän osaa lukea melko hyvin.
cym: Mae e'n gallu darllen yn dda.
deu: Er kann ziemlich gut lesen.
eng: He can read.
epo: Li povas legi.
pol: On umie czytać.
por: Ele sabe ler.
tur: O, okuyabilir.
cmn: 他識字。
bul: Той може да чете.
bul: Той умее да чете.
fra: Il peut lire.
nld: Hij kan lezen.
deu: Er kann lesen.
por: Ele consegue ler.
spa: Él sabe leer.
tlh: laDlaH.
rus: Он может читать.
rus: Он умеет читать.
hun: Tud olvasni.
mar: त्याला वाचता येतं.
mar: तो वाचू शकतो.
mkd: Тој умее да чита.
ita: Lui sa leggere.
fra: Il sait lire.
ita: Sa leggere.
heb: הוא יודע לקרוא.
heb: הוא יכול לקרוא.
ben: উনি পড়তে পারেন।
ben: ও পড়তে পারে।
ben: সে পড়তে পারে।
ber: Yessen ad iɣer.
ita: Può leggere.
ita: Lui può leggere.
ita: Riesce a leggere.
ita: Lui riesce a leggere.
ukr: Він може читати.
ukr: Він уміє читати.
kab: Issen ad d-iɣeṛ.
gos: Hai kin lezen.
ces: On umí číst.
swe: Han kan läsa.
dan: Han kan læse.
ber: Netta yessen ad iɣer.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵖⵔ.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵖⵔ.
shi: Iẓḍaṛ ad iɣr.
eng: He can read well enough.
jpn: 彼は十分字が読める。
epo: Li povas legi sufiĉe bone.
pol: On czyta wystarczająco dobrze.
bul: Той може да чете достатъчно добре.
cmn: 他能讀得很好。
tur: O yeterince iyi okuyabilir.
spa: Él puede leer lo suficiente.
ita: Sa leggere abbastanza bene.
fra: Il sait assez bien lire.
epo: Li scipovas sufiĉe bone legi.
eng: Kate is very energetic.
jpn: ケイトはとても元気です。
ukr: Кейт дуже енергійна.
tur: Kate çok enerjik.
fin: Kate on todella pirtsakka.
fin: Kate on todella energinen.
rus: Кейт очень энергичная.
eng: This is a wooden table.
jpn: このテーブルは木製だ。
rus: Это деревянный стол.
ukr: Це дерев’яний стіл.
ukr: Цей стіл із дерева.
epo: Ĉi tiu estas ligna tablo.
hun: Ez egy faasztal.
cmn: 这是张木桌。
mal: ഇതൊരു തടിമേശയാണ്.
tur: Bu ahşap bir masadır.
por: A mesa é de madeira.
lat: Mensa scriptoria lignea est.
wuu: 搿只是木头台子。
ita: Questo è un tavolo di legno.
spa: Esta es una mesa de madera.
jbo: ti mudri jubme
jbo: ti jubme gi'e marji lo mudri
deu: Dies ist ein Tisch aus Holz.
fra: Celle-ci est une table de bois.
mar: हे एक लाकडी टेबल आहे.
mar: हे लाकडी टेबल आहे.
mkd: Ова е дрвена маса.
jbo: ti noi jubme cu marji lo mudri
jbo: ti noi jubme cu mudri
nld: Dit is een houten tafel.
eng: Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
jpn: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
ron: Să decidem ce avem de decis, apoi să ne împărțim in două echipe, OK?
tur: Neye karar verilmesi gerektiğine karar verelim, sonra iki takıma ayıralım.
eng: She was crying with pain.
jpn: 彼女はつらくて泣いていた。
spa: Ella lloraba de dolor.
tur: O acıdan dolayı ağlıyordu.
fra: Elle pleurait de douleur.
rus: Она плакала от боли.
heb: היא בכתה מהכאב.
ita: Stava piangendo dal dolore.
ita: Lei stava piangendo dal dolore.
eng: She was crying in her room.
jpn: 彼女は自室で泣いていた。
hin: वह अपने कमरे में रो रही थी।
spa: Ella estaba llorando en su habitación.
tur: O, odasında ağlıyordu.
ukr: Вона плакала у своїй кімнаті.
mar: ती आपल्या खोलीत रडत होती.
mar: त्या आपल्या खोलीत रडत होत्या.
tur: Odasında ağlıyordu.
rus: Она плакала в своей комнате.
fin: Hän itki huoneessansa.
hun: A szobájában sírt.
pol: Płakała w swoim pokoju.
eng: She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
jpn: 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
por: Ela estava a usar um casaco pesado para se proteger do frio.
tur: Soğuğa karşı korunmak için ağır bir palto giyiyordu.
eng: She was watching the dead leaves fall.
jpn: 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
fra: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
deu: Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.
hin: वह मुर्झाई हुई पत्तियों को गिरते हुए देख रही थी।
jbo: ko'a co'a zgana lo nu farlu fa lo morsi pezli
spa: Ella veía a las hojas muertas caer.
tur: Ölü yaprakların düşüşünü izliyordu.
rus: Она наблюдала за тем, как падают сухие листья.
eng: Mayuko was very tired.
jpn: マユコはひどくつかれていた。
tur: Mayuko çok yorgundu.
ita: Mayuko era molto stanca.
srp: Мајуко је веома уморан.
ile: Mayuko esset tre fatigat.
spa: Mayuko estaba muy cansada.
rus: Маюко была очень уставшей.
rus: Маюко очень устала.
deu: Mayuko war sehr müde.
eng: She achieved her goal.
jpn: 彼女は目的を達した。
jpn: 彼女は目的を達成した。
spa: Ella alcanzó su objetivo.
tur: O hedefine ulaştık.
deu: Sie erreichte ihr Ziel.
fra: Elle atteignit son objectif.
fra: Elle a atteint son objectif.
por: Ela alcançou seu objetivo.
epo: Ŝi atingis sian celon.
rus: Она достигла своей цели.
por: Ela atingiu seu objetivo.
ita: Ha raggiunto il suo obiettivo.
ita: Lei ha raggiunto il suo obiettivo.
ita: Raggiunse il suo obiettivo.
ita: Lei raggiunse il suo obiettivo.
hun: Elérte célját.
mkd: Си ја достигна целта.
tur: Amacına ulaştı.
ukr: Вона досягла своєї мети.
srp: Ona je postigla svoj cilj.
srp: Она је постигла свој циљ.
srp: Postigla je svoj cilj.
srp: Постигла је свој циљ.
nld: Zij bereikte haar doel.
tuk: Ol öz maksadyna ýetdi.
deu: Sie hat ihr Ziel erreicht.
tgl: Naabot niya ang kanyang layunin.
tgl: Naabot niya ang kanyang hangarin.
pol: Osiągnęła swój cel.
ber: Tewweḍ ɣer yiswi-nnes.
ber: Tessaweḍ ɣer yiswi-nnes.
eng: She accompanied her mother as she bought shoes.
jpn: 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
eng: We'll cross that bridge when we come to it.
cmn: 船到桥头自然直。
jpn: そのときはそのときになって考えましょう。
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment viendra.
ita: Attraverseremo quel ponte quando ci arriviamo.
ita: Noi attraverseremo quel ponte quando ci arriviamo.
mkd: О том потом.
mkd: Сѐ во свое време.
hun: Akkor megyünk át a hídon, amikor odaértünk.
heb: נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.
srp: O tom potom.
deu: Lass uns darüber reden, wenn es so weit ist.
fra: Parlons-en quand le moment sera venu.
eng: Beijing is the capital of China.
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
cmn: 北京是中国的首都。
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
tat: Пекин — Кытай башкаласы.
rus: Пекин — столица Китая.
bel: Пекін — сталіца Кітая.
ukr: Пекін — столиця Китаю.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
ita: Pechino è la capitale della Cina.
por: Pequim é a capital da China.
tur: Pekin, Çin'in başkentidir.
epo: Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
spa: Pekín es la capital de China.
ara: بكين هي عاصمة الصين.
jbo: la peitcin. raltca lo gugdecunu
jbo: la peitcin. raltca lo jugygu'e
mar: बीजिंग चीनची राजधानी आहे.
heb: בייג'ין בירת סין.
heb: בייג'ין היא בירת סין.
fin: Peking on Kiinan pääkaupunki.
ces: Peking je hlavní město Číny.
mkd: Пекинг е главен град на Кина.
tok: ma tomo Pesin li ma tomo lawa pi ma Sonko.
fry: Peking is de haadstêd fan Sina.
ido: Beijing esas la chefurbo di Chinia.
jpn: 北京は中国の首都だ。
kor: 베이징은 중국의 수도입니다.
hin: बीजिंग चीन की राजधानी है।
kat: პეკინი ჩინეთის დედაქალაქია.
ell: Το Πεκίνο είναι η πρωτεύουσα της Κίνας.
npi: बेइजिङ चीनको राजधानी हो।
shi: Bikin tga tamaẓunt n Ccinwa.
eng: Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
rus: Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
bel: Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.
ukr: Ось мій прапор для нюношку. Через те, що ідеологія нюношка ґрунтується на максимальному розходженні з датською, датський фон прапора заміняємо ісландським, бо створювачі мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не прямокутна, бо... ну, дивний він, цей нюношк.
nno: Her er flagget mitt for nynorsk. Sidan filosofien til nynorsk er basert på maksimal skilnad frå dansk, vert den danske bakgrunnen på flagget erstatta med ein islandsk en, då islandsk var ein inspirasjon for dei som laga språket. Flagget er ikkje rektangelforma, sidan... Vel, at nynorsk trass alt er rart.
nld: Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
pol: Oto moja flaga dla języka nynorsk. Ponieważ filozofia nynorsk opiera się maksymalnej rozbieżności z duńskim, duńskie tło flagi powinno być zastąpione islandzkim, ponieważ to język islandzki służył za inspirację twórcom języka. Flaga nie jest czworokątna, ponieważ... Cóż, cały ten nynorsk i tak jest dziwny.
eng: Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
fra: Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
deu: Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
epo: Dorenda reale estas plaĉa knabino, ŝi dividas siajn keksojn inter ni.
tur: Dorenda gerçekten iyi bir kız. Kurabiyelerini benimle paylaşıyor.
spa: Dorenda verdaderamente es una buena chica, ella comparte sus galletas conmigo.
rus: Доренда реально классная девка, ведь она делится со мной своими печеньками.
fin: Dorenda on tosiaankin mukava tyttö, hän jakaa keksinsä kanssani.
eng: The center is an ideal.
fra: Le centre est un idéal.
deu: Das Zentrum ist ein Ideal.
epo: La centro estas idealo.
rus: Центр — идеал.
spa: El centro es un ideal.
hun: A központ egy eszmény.
hun: A központ egy elérhetetlen dolog.
tur: Merkez bir idealdir.
fin: Keskus on aina ideaali.
ukr: Центр — ідеал.
hau: Cibiyar ita ce manufa.
eng: She is Mr. Uda's secretary.
jpn: 彼女は宇田氏の秘書です。
deu: Sie ist Herrn Udas Sekretärin.
spa: Ella es la secretaria del Sr. Uda.
ita: Lei è la segretaria del signor Uda.
tur: O, Bay Uda'nın sekreteridir.
ita: È la segretaria del signor Uda.
eng: Miss Sato is the president's new secretary.
jpn: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
deu: Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
swe: Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
tur: Bayan Sato başkanın yeni sekreteridir.
ita: La signorina Sato è la nuova segretaria del presidente.
por: A senhorita Sato é a nova secretária do presidente.
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
rus: Госпожа Сато — новый секретарь президента.
epo: Sinjorino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
eng: She is a famous singer.
jpn: 彼女は有名な歌手だ。
ara: هى مغنية مشهورة.
fra: C'est une célèbre chanteuse.
deu: Sie ist eine berühmte Sängerin.
spa: Es una cantante famosa.
ukr: Вона відома співачка.
epo: Ŝi estas fama kantistino.
por: Ela é uma famosa cantora.
lat: Clara cantrix est.
tur: O ünlü bir şarkıcıdır.
cmn: 她是一个著名的歌手。
ita: È una cantante famosa.
ita: Lei è una cantante famosa.
tgl: Isa siyang sikat na mang-aawit.
hun: Ő egy híres énekesnő.
pam: Métung yang sikát a mágkantá.
por: É uma cantora famosa.
fin: Hän on kuuluisa laulaja.
nld: Ze is een beroemde zangeres.
kzj: Izosido nopo nga huhumozou di nokointutunan.
est: Ta on kuulus lauljanna.
rus: Она знаменитая певица.
ckb: گۆرانیبێژێکی بەناوبانگە.
eng: She is a well-known singer.
jpn: 彼女は有名な歌手だ。
deu: Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.
ukr: Вона відома співачка.
epo: Ŝi estas fama kantistino.
por: Ela é uma famosa cantora.
tlh: bomwI' noy ghaH.
tur: O, iyi tanınmış bir şarkıcıdır.
cmn: 她是一个著名的歌手。
ita: È una cantante famosa.
ita: Lei è una cantante famosa.
rus: Она - хорошо узнаваемая певица.
hun: Ő egy nagyon ismert énekesnő.
pam: Métung yang bantúg a mágkantá.
pam: Métung yang kabálítan a mágkantá.
pam: Métung yang bunyíng mágkantá.
fin: Hän on kuuluisa laulaja.
mon: Тэр бол алдартай дуучин.
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
jpn: 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
deu: Seine Lieblings-Baseballmannschaft sind die Giants, aber er mag auch die Lions.
nds: Sien leevste Baseball-Mannschop sünd de Giants, man he mag de Lions ook.
mar: त्याची आवडती बेसबॉल टीम जायंट्स आहे, पण त्याला लायन्ससुद्धा आवडतात.
tur: Onun en sevdiği beyzbol takımı Giants'tır, ancak Lions'dan da hoşlanır.
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
jpn: 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
tur: Onun favori beyzbol takımı Devler'dir, fakat o Aslanlar'ı da seviyor.
dan: Hans favorithold i baseball er Giants, men han kan også godt lide Lions.
nld: Zijn favoriete honkbalteam is de Giants, maar hij houdt ook van de Lions.
por: O time de baseball favorito dele é os Giants, mas ele também gosta dos Lions.
epo: Lia preferata bazopilka teamo estas Giants, sed li ankaŭ ŝatas Lions.
heb: נבחרת כדור הבסיס האהובה שלו היא הג'יינטס, אבל הוא אוהד גם של הלייונס.
tur: Onun en sevdiği beyzbol takımı Giants'tir ama o, Lions'ı da sever.
dan: Hans yndlingsbaseballhold er Giants, men han kan også godt lide Lions.
eng: Compared to his father, he is shallow.
jpn: 父親と比べると彼は深みがない。
deu: Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.
epo: Kompare kun sia patro, li estas supraĵa.
swe: Jämfört med sin far är han ytlig.
ber: Ma nquren-it ɣer baba-s, ad t-naf d amdan ajumman.
eng: Compared to his father, he lacks insight.
jpn: 父親と比べると彼は深みがない。
heb: לעומת אביו, הוא חסר תובנה.
tur: Babasıyla karşılaştırıldığında, basiretten yoksundur.
fin: Isäänsä verrattuna häneltä puuttuu syvällistä ymmärrystä.
rus: По сравнению с отцом, ему не хватает проницательности.
eng: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
jpn: 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
deu: Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
epo: Ĉar li estis dormema, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
epo: Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
nld: Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen.
fra: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
spa: Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados.
tur: O yorgun olduğu için kanepede gözleri kapalı oturuyordu.
eng: As is often the case, he eats while reading a newspaper.
jpn: 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
deu: Wie so oft isst er beim Zeitunglesen.
ina: Como sovente, ille mangia legente un jornal.
ber: Am leɛwayed, ittett yerna yeqqar aɣmis.
tur: Çoğu zaman olduğu gibi, o bir gazete okurken yemek yer.
eng: At first he had trouble getting used to his new house.
jpn: 彼は初めは新居に馴染めなかった。
ara: في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.
deu: Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.
epo: Komence li havis problemojn alkutimiĝi al sia nova domo.
tur: O, başlangıçta yeni evine alışmakta sorun yaşadı.
hun: Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.
nld: In het begin had hij moeite om aan zijn nieuwe huis te wennen.
eng: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
jpn: 彼は初めは新居に馴染めなかった。
ara: في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.
deu: Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
spa: En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.
tur: İlk başta onun, yeni evinde yaşamaya alışma sorunu vardı.
eng: At first he didn't know how to do his new job.
jpn: 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
jpn: 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
deu: Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.
epo: Komence li ne sciis, kiel fari sian novan laboron.
tur: İlk başta yeni işini nasıl yapacağını bilmiyordu.
eng: At last he attained his goal.
fra: Il atteignit enfin son but.
jpn: とうとう彼は目的を達成した。
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
dan: Endelig nåede han sit mål.
fra: Il atteignit enfin son objectif.
tur: Sonunda o, amacına ulaştı.
heb: סוף סןף הוא השיג את המטרה.
cmn: 他终于达到目标了。
ces: Nakonec dosáhl svého cíle.
eng: He attained his goal.
jpn: 彼は目的を達成した。
deu: Er erreichte sein Ziel.
spa: Logró su cometido.
por: Ele atingiu seu objetivo.
fra: Il a atteint son but.
epo: Li atingis sian celon.
por: Ele alcançou seu objetivo.
tur: O hedefine ulaştı.
spa: Él alcanzó su meta.
fra: Il atteignit son but.
heb: הוא השיג את מטרתו.
rus: Он достиг своей цели.
nld: Hij heeft zijn doel bereikt.
ber: Yuweḍ ɣer yeswi-nnes.
mkd: Ја остварил целта.
mkd: Ја достигнал својата цел.
fra: Il a atteint son objectif.
ukr: Він досяг своєї мети.
ces: Dosáhl svého cíle.
dan: Han nåede sit mål.
swe: Han uppnådde sitt mål.
eng: They attained their goal.
jpn: 彼らは目的を達成した。
epo: Ili atingis sian celon.
fra: Ils ont atteint leur but.
deu: Sie erreichten ihr Ziel.
tur: Onlar hedeflerine ulaştılar.
por: Eles alcançaram o seu objetivo.
rus: Они достигли своей цели.
cmn: 他們達到了目的。
ell: Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
fin: He saavuttivat tavoitteensa.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
hsb: Woni docpěchu swój cil.
hsb: Wone docpěchu swój cil.
ces: Dosáhli svého cíle.
fra: Elles ont atteint leur but.
heb: הם הגשימו את מטרתם.
ukr: Вони досягли своєї мети.
ber: Wwḍen s iswi-nsen.
ber: Wwḍent s iswi-nsent.
slk: Dosiahli svoj cieľ.
eng: Finally, he attained his goal.
jpn: ついに彼は目的を達成した。
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
epo: Finfine, li atingis sian celon.
tur: Sonunda, hedefine ulaştı.
rus: Наконец он достиг своей цели.
fin: Lopulta hän saavutti tavoitteensa.
ukr: Він, врешті решт, досяг своєї мети.
cmn: 他终于达到了自己的目标。
eng: Finally, he reached his goal.
jpn: ついに彼は目的を達成した。
fra: Il a finalement atteint son objectif.
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
tur: Sonunda, o, amacına ulaştı.
ber: Tagara, yessaweḍ s iswi-nnes.
ukr: Він, врешті решт, досяг своєї мети.
cmn: 他终于达到了自己的目标。
eng: Finally, he achieved his goal.
jpn: ついに彼は目的を達成した。
fra: Il atteignit finalement son objectif.
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
tur: Sonunda hedefine ulaştı.
rus: Наконец он достиг своей цели.
cmn: 他终于达到了自己的目标。
ber: Tagara, yessaweḍ ɣer yiswi-s.
eng: At last he reached his goal.
jpn: とうとう彼は目的を達成した。
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
epo: Finfine li atingis sian celon.
heb: בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
dan: Endelig nåede han sit mål.
rus: В конце концов он достиг своей цели.
tur: Sonunda o, hedefine ulaştı.
rus: Наконец он достиг своей цели.
ita: Alla fine ha raggiunto il suo obiettivo.
ita: Alla fine raggiunse il suo obiettivo.
eng: At last he achieved his goal.
jpn: とうとう彼は目的を達成した。
ara: و أخيراً حقق هدفه.
epo: Finfine li atingis sian celon.
tur: Sonunda amacına ulaştı.
deu: Letztendlich erreichte er sein Ziel.
ckb: دواجار بە ئامانجەکەی گەیشت.
eng: He reached his goal.
jpn: 彼は目的を達成した。
deu: Er erreichte sein Ziel.
tur: O, amacına ulaştı.
pol: Osiągnął cel.
por: Ele atingiu seu objetivo.
fra: Il a atteint son but.
epo: Li atingis sian celon.
por: Ele alcançou seu objetivo.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
isl: Hann náði takmarkinu sínu.
spa: Él alcanzó su meta.
heb: הוא הגיע למטרה.
swe: Han har nått sitt mål.
heb: הוא השיג את היעד.
rus: Он достиг своей цели.
nld: Hij heeft zijn doel bereikt.
ber: Yuweḍ s iswi-nnes.
heb: הוא הגיע ליעדו.
heb: הוא הגיע למחוז חפצו.
hun: Elérte a célját.
ita: Ha raggiunto il suo obiettivo.
ita: Lui ha raggiunto il suo obiettivo.
mkd: Ја достигна својата цел.
ukr: Він досяг своєї мети.
fin: Hän saavutti tavoitteensa.
ber: Yewweḍ ɣer yiswi-nnes.
swe: Han nådde sitt mål.
pes: او به هدفش رسید.
dan: Han har nået sit mål.
dan: Han nåede sit mål.
yid: ער האָט דערגרייכט זײַן ציל.
ido: Il atingis sua skopo.
ina: Ille attingeva su scopo.
lfn: El ia ateni sua ojetivo.
lfn: El ia ateni sua gol.
eng: He achieved his goal.
jpn: 彼は目的を達成した。
deu: Er erreichte sein Ziel.
bul: Той постигна целта си.
spa: Logró su cometido.
por: Ele atingiu seu objetivo.
fra: Il a atteint son but.
por: Ele alcançou seu objetivo.
spa: Él alcanzó su objetivo.
epo: Li plenumis sian celon.
tur: O amacına ulaştı.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
spa: Él alcanzó su meta.
heb: הוא השיג את המטרה.
fra: Il atteignit son but.
rus: Он достиг своей цели.
nld: Hij heeft zijn doel bereikt.
hun: Elérte a célját.
ita: Ha raggiunto il suo obiettivo.
ita: Lui ha raggiunto il suo obiettivo.
mkd: Си ја оствари целта.
ukr: Він досяг своєї мети.
ces: Dosáhl svého cíle.
nld: Hij bereikte zijn doel.
dan: Han nåede sit mål.
kab: Yessaweḍ s iswi-ines.
kab: Yessaweḍ ɣer lebɣi-ines.
yid: ער האָט דערגרייכט זײַן ציל.
eng: They reached their goal.
jpn: 彼らは目的を達成した。
epo: Ili atingis sian celon.
fra: Ils ont atteint leur but.
hun: Elérték céljukat.
pol: Oni osiągnęli swój cel.
por: Eles atingiram seus objetivos.
dan: De nåede deres mål.
spa: Alcanzaron su meta.
tur: Onlar hedefine ulaştı.
por: Eles alcançaram o seu objetivo.
heb: הם הגיעו ליעדם.
heb: הם השיגו את מטרתם.
rus: Они достигли своей цели.
ber: Uwḍen s iswi-nsen.
ber: Uwḍent s iswi-nsent.
ara: لَقَد وَصَلوا إلى هَدَفَهُم.
por: Eles atingiram seu objetivo.
ell: Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
ita: Hanno raggiunto il loro obbiettivo.
ita: Loro hanno raggiunto il loro obbiettivo.
ita: Hanno raggiunto il loro obiettivo.
ita: Loro hanno raggiunto il loro obiettivo.
ita: Raggiunsero il loro obiettivo.
ita: Loro raggiunsero il loro obiettivo.
ita: Raggiunsero il loro obbiettivo.
ita: Loro raggiunsero il loro obbiettivo.
fin: He saavuttivat tavoitteensa.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
hsb: Woni docpěchu swój cil.
hsb: Wone docpěchu swój cil.
por: Eles alcançaram o objetivo deles.
por: Elas alcançaram o objetivo delas.
por: Elas alcançaram o seu objetivo.
ukr: Вони досягли своєї мети.
slk: Dosiahli svoj cieľ.
hye: Նրանք հասան իրենց նպատակին։
eng: They achieved their goal.
jpn: 彼らは目的を達成した。
pol: Osiągnęli swój cel.
nld: Ze bereikten hun doel.
epo: Ili atingis sian celon.
pol: Swój cel osiągnęli.
dan: De nåede deres mål.
tur: Onlar amaçlarına ulaştılar.
por: Eles alcançaram o seu objetivo.
spa: Consiguieron su objetivo.
rus: Они достигли своей цели.
ara: لَقَد حَقَقوا هَدَفَهُم.
ita: Hanno raggiunto il loro obbiettivo.
ita: Loro hanno raggiunto il loro obbiettivo.
ita: Hanno raggiunto il loro obiettivo.
ita: Loro hanno raggiunto il loro obiettivo.
ita: Raggiunsero il loro obiettivo.
ita: Loro raggiunsero il loro obiettivo.
ita: Raggiunsero il loro obbiettivo.
ita: Loro raggiunsero il loro obbiettivo.
fin: He saavuttivat tavoitteensa.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
hsb: Woni docpěchu swój cil.
hsb: Wone docpěchu swój cil.
hun: Elérték a céljukat.
por: Eles alcançaram o objetivo deles.
por: Elas alcançaram o objetivo delas.
por: Elas alcançaram o seu objetivo.
slk: Dosiahli svoj cieľ.
hye: Նրանք հասան իրենց նպատակին։
tur: Hedeflerine ulaştılar.
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
jpn: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
deu: Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
epo: Finfine li konsciis siajn proprajn erarojn.
spa: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
tur: O, sonunda hatalarının farkında oldu.
ber: Deg tgara, yeqqel yuki i tuccḍiwin-nnes.
avk: In va intaf rokleem adim vofayar.
por: Finalmente, ele se deu conta dos próprios erros.
fra: Finalement, il prit conscience de ses erreurs.
eng: At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
jpn: 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
rus: Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.
heb: כעת הוא גר בגפו ושאר העולם חסר משמעות עבורו.
eng: Being careful about his health, he seldom gets sick.
jpn: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
tur: Onun sağlığı konusunda dikkatli ol, o nadiren hasta olur.
vie: Rất quan tâm đến sức khỏe nên anh ấy hiếm khi bị ốm.
heb: היות שהוא דואג לבריאותו, נדיר שהוא חולה.
eng: He seldom gets sick because he is careful about his health.
jpn: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
deu: Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
tur: Sağlığı hakkında dikkatli olduğundan dolayı o nadiren hastalanır.
heb: הוא כמעט שאינו חולה כי הוא נזהר מאד בבריאותו.
eng: He almost never gets sick because he is careful about his health.
jpn: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
tur: O, sağlığı hakkında dikkatli olduğu için neredeyse hiç hasta olmaz.
heb: הוא כמעט אף פעם לא נופל למשכב כי הוא נזהר בבריאותו.
eng: Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
jpn: 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
tur: O bir çocuk olmasına rağmen işi kendisi yapmaya karar verdi.
pol: Pomimo, że był dzieckiem, zdecydował się zrobić pracę samemu.
eng: Even though he was a child, he worked hard to help his mother.
jpn: 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
tur: Bir çocuk olmasına rağmen, annesine yardım etmek için çok çalıştı.
ita: Anche se era un bambino, ha lavorato sodo per aiutare sua madre.
ita: Anche se era un bambino, lavorò sodo per aiutare sua madre.
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
jpn: 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
heb: בהשוואה לאחיו, הוא לא כל כך חכם.
heb: בהשוואה לאחיו, הוא לא חכם כל כך.
epo: Kompare kun sia frato, li ne estas tiom saĝa.
deu: Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
tur: Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında, o çok akıllı değil.
cmn: 和他的弟弟相比，他不够聪明。
ita: Paragonato a suo fratello, non è così saggio.
ita: Paragonato a suo fratello, lui non è così saggio.
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
jpn: 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
ukr: Він був дуже вдячний і намагався це висловити.
rus: Он был очень благодарен и пытался это высказать.
deu: Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
tur: Derinden minnettar olduğu için, teşekkürlerini ifade etmeye çalıştı.
fra: Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.
epo: Pro profunda dankemo li provis esprimi siajn dankojn.
eng: During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
jpn: 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
eng: During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
jpn: 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
eng: While he was sick, he lost a lot of weight.
jpn: 病気の間に彼はひどくやせた。
deu: Während er krank war, hat er stark abgenommen.
tur: O, hastayken çok zayıfladı.
spa: Él bajó mucho de peso estando enfermo.
por: Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.
rus: Во время болезни он сильно похудел.
fra: Quand il était malade, il a perdu beaucoup de poids.
ukr: Коли він хворів, він дуже схуд.
rus: Он очень похудел за время болезни.
eng: While he was sick, he became very thin.
jpn: 病気の間に彼はひどくやせた。
tlh: ropHa'pu'pa' ghaH, langqu'choHpu' ghaH.
tur: Hastayken, çok zayıfladı.
mar: आजारी असताना तो अतिशय बारीक झाला.
nld: Toen hij ziek was werd hij erg mager.
eng: Everyone says that he looks just like his father.
jpn: 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
jpn: 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
ber: Medden akk ttinin-d iga swaswa am baba-s.
swe: Alla säger att han ser ut precis som sin far.
rus: Все говорят, что он выглядит так же, как его отец.
est: Kõik ütlevad, et ta näeb välja nagu ta isa.
tur: Herkes onun tam babasına benzediğini söylüyor.
deu: Alle sagen, dass er seinem Vater sehr ähnlich sieht.
eng: He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.
jpn: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
epo: Kvankam li ofte malsukcesis, li ne havis la senton, ke tio estas tempoperdo.
deu: Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.
tur: O defalarca başarısız oldu ama bunun bir zaman kaybı olduğuna dair içinde bir his yoktu.
ita: Ha fallito molte volte, ma non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
ita: Lui ha fallito molte volte, ma non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
ita: Ha fallito molte volte, però non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
ita: Lui ha fallito molte volte, però non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
ita: Fallì molte volte, però non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
ita: Lui fallì molte volte, però non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
ita: Fallì molte volte, ma non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
ita: Lui fallì molte volte, ma non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
ckb: چەندین جار شکستی خوارد، بەڵام وای هەست نەکرد کە ئەوە بەفیڕۆدانی کات بووە.
eng: Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.
jpn: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
tur: O birçok hata yapmış olmasına rağmen, onun herhangi bir pişmanlığı yoktu.
eng: Even though he was poor, he was happy.
jpn: 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
deu: Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
ara: بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.
cmn: 他雖然窮，但生活卻過得很快樂。
epo: Malgraŭ sia malriĉeco, li estis feliĉa.
spa: Pese a ser pobre, era feliz.
spa: A pesar de ser pobre, era feliz.
tgl: Kahit na pobre siya, maligaya naman.
ukr: Незважачи на те, що вiн був бiдний, вiн був щасливий.
nld: Hoewel hij arm was, was hij gelukkig.
tur: Fakir olmasına rağmen, mutluydu.
ber: Ɣas akken yella d igellil, maca yedder deg lfeṛḥ.
mar: तो गरीब होता तरीही तो सुखी होता.
mar: तो गरीब असूनही सुखी होता.
deu: Wenngleich arm, so war er doch glücklich.
hun: Még ha szegény is volt, de boldog.
por: Apesar de ser pobre, ele era feliz.
eng: He's still sick in bed.
jpn: まだ彼は病床にある。
tur: O, hâlâ yatakta hasta.
fra: Il est toujours cloué au lit.
rus: Он всё ещё прикован к постели.
eng: He has a good reputation no matter where he goes.
jpn: 彼はどこに行っても評判がよい。
spa: Tiene una buena reputación allá donde vaya.
tur: Nereye giderse gitsin iyi bir üne sahiptir.
ita: Ha una buona reputazione ovunque vada.
ita: Lui ha una buona reputazione ovunque vada.
eng: His salary is low so he has to do odd jobs.
jpn: 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。
tur: Onun maaşı düşük bu yüzden değişik işler yapmak zorunda.
por: Seu salário é baixo, de maneira que ele tem de fazer biscates.
lfn: Sua salario es basa donce el debe bricola.
epo: Lia salajro estas malalta, do li devas fari okazajn laborojn.
heb: המשכורת שלו נמוכה כך שהוא נאלץ לבצע עבודות מזדמנות.
eng: Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
jpn: からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
eng: Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
jpn: マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
fra: As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?
eng: We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
jpn: 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
hau: Zamu baku nisan kilomita masu yawa kamar na mil-mil na iska!
eng: Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten.
spa: Por favor, deje un mensaje después de la señal o algunos caramelos en nuestro buzón.
ita: Per piacere lasciate un messaggio dopo il beep o lasciate delle caramelle nella nostra cassetta della posta.
ara: لو سمحت، اترك رسالةً بعد الصفير، أو ألقِ بعض الحلوى في صندوق بريدنا.
eng: A small spark often kindles a large flame.
lat: Parva scintilla saepe magnam flammam excitat.
jpn: 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
spa: Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.
mkd: Од мала искра често настанува голем пламен.
slk: Z malej iskry veľký oheň býva.
eng: Hello, it's me, Nancy!
jpn: こんにちは、私、ナンシーよ！
epo: Saluton, jen mi, Nancy!
jbo: coi mi'e nansis
spa: Hola, soy yo, ¡Nancy!
hun: Szia, én vagyok az, Nancy!
rus: Привет, это я, Нэнси!
tur: Merhaba, ben, Nancy!
eng: How do I open the bonnet?
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
fra: Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
epo: Kiel mi povas malfermi la kapoton?
rus: Как мне открыть капот?
fin: Miten konepelti avataan?
fin: Kuinka saan konepellin auki?
rus: Как открывается капот?
nld: Hoe open ik de motorkap?
epo: Kiel mi malfermu la motorkovrilon?
dan: Hvordan åbner jeg motorhjelmen?
deu: Wie öffne ich die Motorhaube?
eng: His heart misgave him.
jpn: 彼は不安になった。
tur: Onun kalbi onu şüpheye düşürdü.
kmr: Dilê wî wî xapand.
eng: I have no small change about me.
jpn: 私は小銭の持ち合わせがない。
uig: مەندە پارچە پۇل يوق.
vie: Tôi không mang theo tiền lẻ.
eng: You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
jpn: あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」
fra: Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais ; mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
eng: Be sure and remember to write a letter.
jpn: 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
eng: The old man is possessed of great wealth.
jpn: その老人は巨万の富を所有している。
rus: Старик владел огромным состоянием.
pol: Ten staruszek jest bardzo bogaty.
eng: The day being fine, we went swimming.
jpn: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
epo: Ĉar la tago estis bela, ni iris naĝi.