agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Does Tom have a girlfriend?
ron: Tom are iubită?
spa: ¿Tom tiene novia?
ita: Tom ha una ragazza?
ita: Tom ha una fidanzata?
por: Tom tem namorada?
tur: Tom'un bir kız arkadaşı var mı?
deu: Hat Tom eine Freundin?
epo: Ĉu Tom havas koramikinon?
nld: Heeft Tom een vriendin?
mar: टॉमकडे गर्लफ्रेंड आहे का?
jpn: トムって彼女いるの？
fin: Onko Tomilla tyttöystävää?
rus: У Тома есть девушка?
hun: Tamásnak van barátnője?
por: O Tom tem namorada?
hun: Van Tomnak barátnője?
cmn: 湯姆有女朋友嗎？
ukr: У Тома є дівчина?
ukr: Тома має дівчину?
fra: Tom a une petite amie ?
ell: Έχει ο Τομ φιλενάδα;
ell: Έχει γκόμενα ο Τομ;
eng: Do you know anything about Tom?
pes: چیزی در مورد تام میدانی؟
tur: Tom hakkında bir şey biliyor musunuz?
tur: Tom hakkında bir şey biliyor musun?
heb: האם אתה יודע משהו על טום?
heb: את יודעת משהו על טום?
ita: Sai qualcosa su Tom?
ita: Sa qualcosa su Tom?
ita: Sapete qualcosa su Tom?
spa: ¿Sabes algo de Tom?
tur: Tom hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
slv: Ali veš kaj o Tomu?
pol: Wiesz cokolwiek o Tomie?
hrv: Znaš li nešto o Tomu?
rus: Ты знаешь что-нибудь о Томе?
rus: Вы что-нибудь знаете о Томе?
hun: Tudsz valamit Tomról?
por: Você sabe alguma coisa sobre o Tom?
por: Vocês sabem alguma coisa sobre o Tom?
por: Tu sabes alguma coisa sobre o Tom?
rus: Ты что-нибудь знаешь о Томе?
fin: Tiedätkö mitään Tomista?
fin: Tiiek sä mitään Tomist?
eng: Do you know any of Tom's friends?
pes: از دوستان تام، کسی را می شناسی؟
tur: Tom'un arkadaşlarından herhangi birini tanıyor musunuz?
spa: ¿Conocés a alguno de los amigos de Tom?
deu: Kennst du irgendeinen von Toms Freunden?
por: Você conhece algum amigo do Tom?
hun: Ismersz valakit Tom barátai közül?
spa: ¿Conoces a alguno de los amigos de Tom?
rus: Ты знаешь кого-нибудь из друзей Тома?
rus: Вы знаете кого-нибудь из друзей Тома?
rus: Ты знаком с кем-нибудь из друзей Тома?
rus: Вы знакомы с кем-нибудь из друзей Тома?
eng: As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.
pes: تام و ماری طی دورانی که باهم سپری می کردند، شروع به بهتر شناختن هم کردند.
tur: Tom ve Mary birlikte zaman geçirirken birbirlerini daha iyi tanımaya başladılar.
fin: Kun Tom ja Mary viettivät aikaa yhdessä, he alkoivat oppia tuntemaan toisensa.
deu: Je mehr Zeit Tom und Maria zusammen verbrachten, desto besser lernten sie sich kennen.
eng: After all day in the sun, Tom had a sunburned nose.
pes: پس از گذراندن تمام روز در آفتاب، بینی تام آفتاب سوخته شده بود.
tur: Tom bütün gün güneşte kaldıktan sonra, burnunda güneş yanığı vardı.
epo: Estinte la tutan tagon en la suno, Tom havis sunbrulitan nazon.
eng: A house divided against itself cannot stand.
tur: Kendisine karşı bölünmüş bir ev ayakta kalamaz.
ind: Di laut angkatan, di darat kerapatan.
eng: A leopard can't change his spots.
ukr: Горбатого могила виправить.
pes: پلنگ نمی تواند نقش عوض کند.
tur: Huylu huyundan vazgeçmez.
ber: Ur yeksan ḥedd ay t-yuɣen.
fin: Jäljistään jäniskin tunnetaan.
fin: Ei leopardi pääse pilkuistaan.
por: Pau que nasce torto nunca se endireita.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
ukr: Горбатого хіба гріб вирівняє.
vie: Nhân gian dễ đổi, bản tính khó rời.
yid: אַ חזיר בלײַבט אַ חזיר.
eng: Drastic times call for drastic measures.
pes: دوران ناگوار، روش های ناگوار می طلبند.
pol: Trudne czasy wymagają zdecydowanych działań.
tur: Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.
spa: Momentos drásticos llaman medidas drásticas.
eng: If it's not one thing, it's another.
pol: Jak nie jedno, to drugie.
tur: O bir şey değilse, başka bir şeydir.
rus: Не одно, так другое.
por: Se não é uma coisa, é outra.
epo: Se tio ne estas iu afero, ĝi estas iu alia.
ita: Se non è una cosa, è un'altra.
hau: Idan ba abu daya bane, wani ne.
pol: Jak nie urok, to sraczka.
ukr: Як не срачка, то пердячка.
ukr: Не одне, так інше.
eng: It takes two to tango.
tur: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
deu: Es gehören immer zwei dazu.
pes: برای رقص تانگو دو نفر لازم است.
pol: Do tanka trzeba dwojga.
epo: Por tio estas bezonataj du.
tur: Tango yapmak iki kişi gerektirir.
heb: דרושים שניים לטנגו.
heb: צריך שניים לטנגו.
epo: Por negoco necesas du homoj.
epo: Por negoco necesas du partneroj.
epo: Por negoco necesas du personoj.
spa: Cuando uno no quiere, dos no pelean.
deu: Es braucht zwei für einen Tango.
epo: Necesas du por danci tangon.
deu: Dazu gehören immer zwei.
deu: An einem Streit sind immer zwei beteiligt.
hun: Ketten kellenek a tangóhoz.
spa: Es cosa de dos.
rus: Для танго нужны двое.
kab: Tango yettwacḍaḥ d-ttayuga.
kab: Ilaq ad tilim d-sin iwakken ad tceḍḥem tango.
kab: Mačči d azger i ikerrzen, d tayuga.
ido: Por dansar tango bezonesas duo.
tur: İkimizin de kabahati.
tur: Bundan ikimiz de sorumluyuz.
tur: Bunda senin de payın var.
tur: Bu işte iki tarafın da suçu var.
tur: Bu işler sadece tek tarafın kusuruyla olmaz.
dan: Der skal to til tango.
eng: Never bite the hand that feeds you.
jpn: あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。
pes: هرگز دستی را گاز نگیر که به تو غذا می دهد.
pol: Nie gryź ręki, która cię karmi.
ron: Nu mușca niciodată mâna celui care te hrănește.
tur: Sana iyilik yapana nankörlük yapma.
nld: Bijt nooit de hand die je voedt.
spa: Nunca hay que morder la mano que os da de comer.
por: Nunca morda a mão que te alimenta.
spa: Nunca muerdas la mano que te da de comer.
por: Nunca mordas a mão que te alimenta.
por: Nunca morda a mão que o alimenta.
por: Nunca morda a mão que a alimenta.
heb: לעולם אל תנשוך את היד המאכילה אותך.
rus: Не кусай руку, которая тебя кормит.
deu: Beiß nie die Hand, die dich füttert.
jbo: ko'oi no roi to'e sinma lo jai gau sabji be fi vo'a
vie: Đừng bao giờ ăn cháo đá bát.
vie: Đừng bao giờ ăn cháo đá bát, vong ơn bội nghĩa với người đã giúp đỡ mình.
jpn: 恩を仇で返すんじゃないぞ。
jpn: 恩を仇で返すな。
hun: Sose harapj abba a kézbe, amelyik etet téged!
eng: The bigger they are, the harder they fall.
fra: Plus dure sera la chute.
pes: هر چه بزرگتر باشند، سخت‌تر سقوط می کنند.
tur: Birlikten kuvvet doğar.
tok: jan suli li pakala suli.
kab: A win ɣef yeshel walluy, ḥader iman-ik di trusi.
vie: Trèo cao thì ngã đau.
fin: Mitä suurempi puu, sitä kovempaa se rytisee, kun se kaatuu.
eng: Variety is the spice of life.
pes: تنوّع ادویه‌ی زندگی ست.
pes: تنوّع نمک زندگی ست.
tur: Çeşitlilik hayatın lezzetidir.
lat: Varietas delectat.
fin: Vaihtelu virkistää.
heb: המגוון הוא תבלין החיים.
por: A variedade é o tempero da vida.
spa: La variedad es la salsa de la vida.
deu: Abwechslung ist die Würze des Lebens.
srp: Разноликост је зачин живота.
ces: Změna je život.
rus: В разнообразии прелесть жизни.
eng: You can't judge a book by its cover.
pol: Nie oceniaj książki po okładce.
pes: نمی‌توانی کتابی را با جلدش داوری کنی.
por: Não se pode julgar um livro pela capa.
ron: Nu judeca după aparențe.
rus: Не суди книгу по обложке.
tur: Bir insanı görünüşüne göre yargılama.
spa: No se puede juzgar un libro por la tapa.
heb: אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.
ang: Oft on sotigum bylige searoƿa licgað.
epo: Oni ne povas taksi libron laŭ ties kovrilo.
deu: Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
fra: On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
fra: On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.
rus: Нельзя судить о книге по обложке.
epo: Oni ne taksu libron laŭ ĝia bindaĵo.
nld: Ga nooit af op het uiterlijk.
hun: A piros alma is lehet férges.
hun: Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
hun: Ne ítélj első látásra!
ukr: Не треба судити книжку за обгорткою.
lat: Fallaces sunt rerum species.
nld: Je kunt een boek niet op de kaft beoordelen.
deu: Man darf ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
fra: On ne doit pas juger un livre à sa couverture.
nld: Je moet een boek niet op het omslag beoordelen.
eng: You can't take it with you.
pes: نمی‌توانی آن را با خود ببری.
tur: Onu götüremezsin.
deu: Du kannst es nicht mitnehmen.
deu: Ihr könnt es nicht mitnehmen.
deu: Sie können es nicht mitnehmen.
por: Você não pode levá-lo com você.
por: Você não pode levá-la com você.
spa: No te lo podés llevar.
ita: Non puoi portarlo con te.
ita: Non puoi portarla con te.
ita: Non può portarlo con se.
ita: Non può portarla con se.
ita: Non potete portarlo con voi.
ita: Non potete portarla con voi.
rus: Тебе нельзя брать это с собой.
rus: Ты не можешь взять это с собой.
run: Ntushobora kubitwara.
pol: Nie możecie tego zabrać ze sobą.
eng: Today, I saw a woman in pink crocs and I believe that that is the best contraceptive I have ever seen.
deu: Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
eng: If you can't beat them, join them.
pes: اگر نمی توانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند.
tur: Bükemediğin bileği öpmelisin.
spa: Si no puedes vencerlos, úneteles.
spa: Si no puedes ganarles, úneteles.
heb: אם אינך יכול להביס אותם, הצטרף אליהם.
epo: Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili.
deu: Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
rus: Не можешь их победить - присоединись к ним.
mkd: Ако не можеш да ги победиш, придружи им се.
fin: Jos et pysty kukistaa heitä, liity heihin.
ukr: Не можеш їх перебороти — приєднайся до них.
por: Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
spa: Si no puedes contra el enemigo, únete a él.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
pes: اگر خراب نشد، تعمیرش نکن.
tur: Bozuk değilse tamir etme.
spa: No lo arregles si no está roto.
ara: إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.
ber: Ma yella ur yerriẓ, ulayɣer ma tṣeggmeḍ-t.
jpn: 壊れていないなら直すな。
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
rus: Не сломалось - не чини.
fra: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
pol: Nie szukaj dziury w całym.
por: Não conserte se não está quebrado.
rus: Что не сломалось, не чини.
fin: Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
ukr: Не чіпай те, що працює.
fra: On ne change pas une équipe qui gagne.
dan: Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.
deu: Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren.
ita: Se non è rotto, non ripararlo.
ita: Se non è rotta, non ripararla.
ita: Se non è rotto, non riparatelo.
ita: Se non è rotta, non riparatela.
ita: Se non è rotto, non lo ripari.
ita: Se non è rotto, non la ripari.
lit: Jei nelūžo, netaisyk.
rom: Te naj phago, na lašar les.
tok: ijo li pakala ala, la o weka ala e pakala ona.
hun: Ha nem romlott el, ne javítsd meg.
ukr: Не зламалося — не ремонтуй.
tha: ถ้ามันยังไม่พังอย่าซ่อมมัน
kab: Nnig wakka d nnger!
eng: If it isn't broken, don't fix it.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
pes: اگر خراب نیست، تعمیرش نکن.
pol: Nie naprawiaj tego, jeśli nie jest zepsute.
tur: Bozuk değilse tamir etme.
spa: No lo arregles si no está roto.
mar: तुटलेलं नसेल तर दुरुस्त करू नकोस.
mar: तुटलेलं नसेल तर दुरुस्त करू नका.
jpn: 壊れていないなら直すな。
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
rus: Не сломалось - не чини.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקני את זה.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקנו את זה.
jbo: ko na cikre lo na'e spofu
por: Não conserte se não está quebrado.
rus: Что не сломалось, не чини.
fin: Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקן אותו.
mkd: Ако не е расипано, не го поправај.
ukr: Не чіпай те, що працює.
dan: Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.
deu: Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren.
ukr: Не зламалося — не ремонтуй.
eng: We need a place to stay for the night.
deu: Wir brauchen eine Übernachtungsmöglichkeit.
fra: Nous avons besoin d'un hébergement pour la nuit.
pes: ما به جایی نیاز داریم، که شب آنجا بمانیم.
pol: Potrzebujemy schronienia na noc.
ita: Abbiamo bisogno di un posto in cui stare per la notte.
tur: Gece için kalacak bir yere ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un lugar para pasar la noche.
rus: Нам нужно место, чтобы переночевать.
ces: Potřebujeme místo, kde bychom mohli přespat.
eng: She is in conflict with her father.
pes: او با پدرش کلنجار می رود.
tur: O babası ile çatışma içinde.
ita: È in conflitto con suo padre.
ita: Lei è in conflitto con suo padre.
eng: You shouldn't spend the whole day in front of the box!
deu: Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
fra: Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
deu: Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
fra: Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !
tur: Bütün gününü televizyonun önünde geçirmemelisin.
eng: In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook.
deu: In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.
ber: Deg yiɣrem-inu, tella yiwet n tnezgart d tameẓyant yernu d tuḥṛist, tekka nnig yiwet n tasift.
eng: She reads the newspaper every morning.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
epo: Ĉiumatene ŝi legas la gazeton.
ita: Legge il giornale tutte le mattine.
pol: Ona każdego rana czyta gazetę.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
por: Ela lê o jornal toda manhã.
swe: Hon läser tidningen varje morgon.
glg: Ela le o xornal cada mañá.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
nld: Ze leest elke morgen de krant.
fra: Elle lit le journal chaque matin.
tur: Her sabah gazete okur.
afr: Sy lees elke oggend die koerant.
heb: היא קוראת עיתון בכל בוקר.
heb: כל בוקר היא קוראת את העיתון.
epo: Ŝi ĉiumatene legas la ĵurnalon.
rus: Она читает газету каждое утро.
hin: वह हर सुबह अखबार पढ़ती है।
run: Asoma ikinyamakuru imisi yose mu gitondo.
eng: Many students have part-time jobs.
jpn: たくさんの学生がアルバイトをする。
heb: סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
epo: Multaj studentoj havas partatempan postenon.
nld: Veel studenten werken deeltijds.
fin: Monilla opiskelijoilla on osa-aikatöitä.
ind: Banyak siswa melakukan kerja sambilan.
rus: Многие студенты подрабатывают.
jpn: バイトをしている学生も多いです。
spa: Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial.
eng: Many students work in part-time jobs.
jpn: たくさんの学生がアルバイトをする。
fra: Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
deu: Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
heb: סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
pol: Wielu studentów pracuje na pół etatu.
nld: Veel studenten werken deeltijds.
spa: Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
rus: Многие студенты подрабатывают.
ber: Aṭas n yimezrawen ay yettmahalen s wakud amuran.
ber: Aṭas n tmezrawin ay yettmahalen s wakud amuran.
jpn: バイトをしている学生も多いです。
eng: Watch your step or you'll get into trouble.
pol: Uważaj, bo będą kłopoty.
epo: Atentu kion vi faras aŭ vi havos problemojn.
spa: Vigila tus pasos o te meterás en líos.
heb: תזהר או שתסתבך.
heb: שקול צעדיך, אחרת תסתבך בצרות.
rus: Смотри, куда ступаешь, или попадёшь в беду.
heb: תזהר, כי יהיו צרות.
tur: Adımına dikkat et yoksa başın belaya girer.
fin: Ole varovainen tai joudut vaikeuksiin.
hun: Vigyázz, hova lépsz, különben bajba kerülsz!
eng: I like Occitan.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
fra: J'aime l'occitan.
spa: Me gusta la lengua occitana.
pol: Lubię oksytański język.
ron: Îmi place limba occitană.
heb: אני אוהב את השפה האוקסיטנית.
oci: Aimi l'occitan.
deu: Ich mag die okzitanische Sprache.
epo: Mi ŝatas la okcitanan.
hin: मुझे ऑक्सिटन पसंद है।
hin: मुझे ऑक्सिटन अच्छी लगती है।
mar: मला ऑक्सिटन आवडते.
nld: Ik hou van Occitaans.
oci: M’agrada l’occitan.
eng: I'll be sitting here while he's singing.
pol: Będę tu siedzieć, póki on śpiewa.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
spa: Me quedaré aquí sentado mientras él canta.
ukr: Я буду тут сидіти, допоки він співатиме.
tur: O şarkı söylerken ben burada oturacağım.
por: Eu vou ficar sentado aqui enquanto ele está cantando.
eng: You'll never too careful crossing a street.
pol: Nie można być za ostrożnym, przechodząc przez ulicę.
heb: אי אפשר להיות יותר מדי זהיר בחציית כביש.
heb: אי אפשר להיות זהיר מדי בחציית כביש.
heb: אף פעם אינך זהיר יתר על המידה בחצותך כביש.
eng: Stop it!
deu: Lass das!
fra: Arrête ça !
epo: Ĉesigu tion!
jpn: やめろ！
deu: Hör auf!
ukr: Припини!
pol: Przestań!
fin: Lopeta!
rus: Прекрати!
hun: Hagyd abba!
por: Pare com isso!
tur: Kes şunu!
heb: תפסיק!
lzh: 止！
lit: Liaukis!
epo: Ĉesu!
swe: Lägg av!
kor: 하지마!
ita: Smettetela!
hin: बस करो!
hin: बस कर!
hin: बस कीजिए!
cbk: Justo cunese!
pes: بسه دیگه. تمومش کن!
hun: Fejezd be!
isl: Hættu þessu!
nld: Hou ermee op!
ind: Hentikan!
ind: Hentikan itu!
kor: 그만 해!
kor: 멈춰!
jpn: やめて！
cym: Paid!
tgl: Itigil iyan!
cym: Peidiwch!
cym: Stopiwch!
cym: Stopia!
lat: Désine!
lat: Désinite!
lfn: Para este!
hun: Fejezd abba!
hun: Álljál le!
hun: Álljál már le!
jpn: やめろよ！
jpn: やめてくれ！
jpn: やめてください！
nld: Houd ermee op!
shi: Sbdd t!
shi: Sbdd tt!
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵜ!
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵜⵜ!
nno: Slutt med det der!
nno: Slutt med det!
nus: käp niɛ cuɔ̲ŋ.
eng: Hello. May I talk to Mr Johnson, please?
pol: Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?
heb: שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון, בבקשה?
heb: שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
tur: Merhaba. Bay Johnson'la konuşabilir miyim lütfen?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈. 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑢡𑣍 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢮𑣉𑣓𑣞𑣉𑣓 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣓 𑣚𑣉𑣄 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣓𑣉𑣄𑣁𑣏𑣂𑣍𑣋𑣁?
eng: We started at the same time.
pol: Zaczęliśmy w tym samym czasie.
pes: ما همزمان شروع کردیم.
deu: Wir fingen gleichzeitig an.
spa: Empezamos al mismo tiempo.
hin: हमने एक ही वक्त शुरुआत की।
epo: Ni komencis je la sama tempo.
heb: התחלנו באותו הזמן.
heb: התחלנו בו-זמנית.
epo: Ni komencis samtempe.
kab: Nebda deg yiwen n lweqt.
eng: We wrote many books about China.
ara: ألفنا العديد من الكتب عن الصين.
rus: Мы написали много книг о Китае.
mar: आम्ही चीनबद्दल भरपूर पुस्तकं लिहिली.
mar: आपण चीनविषयी भरपूर पुस्तकं लिहिली.
hin: हमने चीन के बारे में कई किताबें लिखी।
tur: Biz Çin hakkında pek çok kitap yazdık.
ber: Nura-d aṭas n yidlisen ɣef Ccinwa.
ber: Nura aṭas n yidlisen ɣef Ccinwa.
eng: Do I have to use ink?
pol: Muszę pisać atramentem?
tur: Mürekkep kullanmak zorunda mıyım?
ita: Devo usare l'inchiostro?
ita: Devo usare dell'inchiostro?
ber: Yessefk ad sqedceɣ ileɣ?
ber: Terra tmara ad sqedceɣ ileɣ?
eng: Do I have to write with ink?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
hun: Tintával kell írnom?
pol: Muszę pisać atramentem?
spa: ¿Tengo que escribir con tinta?
tgl: Kailangan ko bang gamitin ang tinta sa pagsusulat?
ita: Devo scrivere con l'inchiostro?
eng: I spent 10 dollars on it.
pol: Kupiłem to za 10 dolarów.
cmn: 我在这东西上花了十美元。
urd: میں نے اس پہ ۱۰ ڈالڑ خرچ کیئے ہے۔
tur: Onun için 10 dolar harcadım.
eng: It cost me 10 dollars.
pol: Kupiłem to za 10 dolarów.
ita: Mi è costato dieci dollari.
ita: Mi è costata dieci dollari.
tur: Bana on dolara mal oldu.
spa: Me costó 10 dólares.
rus: Мне это стоило десять долларов.
ita: Mi costò dieci dollari.
deu: Es hat mich 10 Dollar gekostet.
rus: Это стоило мне десять долларов.
tur: O, bana 10 dolara mal oldu.
fra: Ça m'a coûté dix dollars.
ber: Yesqam-iyi-d 10 n yidulaṛen.
nld: Het kostte me tien dollar.
lij: A m'é vegnua dexe dòllari.
epo: Ĝi kostis al mi dek dolarojn.
eng: Do not watch television.
spa: No veas la televisión.
rus: Не смотрите телевизор.
epo: Ne rigardu televidon!
pol: Nie oglądaj telewizji.
tur: TV izlemeyin.
nld: Kijk geen televisie!
ukr: Не дивіться телевізор!
rus: Не смотри телевизор.
tlh: HaSta jIH yIbejQo'!
mar: टीव्ही बघू नकोस.
mar: टीव्ही बघू नका.
ukr: Не дивись телевізор.
ukr: Не дивіться телевізор.
deu: Schau kein Fernsehen.
eng: Please pass me that butter.
pol: Podaj mi masło, proszę.
heb: תגיש לי את החמאה, בבקשה.
epo: Bonvolu transdoni tiun buteron al mi.
eng: She seems to be getting fatter.
jpn: 彼女はますます太っていくようだ。
pol: Ona wydaje się stawać coraz to grubsza.
ita: Sembra che stia ingrassando.
ita: Sembra che lei stia ingrassando.
tur: O şişmanlıyor gibi görünüyor.
tur: O kilo alıyor gibi görünüyor.
eng: I don't care what he says. I will never believe him again.
jpn: たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
pol: Nie ważne co mówi, już nigdy mu nie uwierzę.
spa: No me importa lo que dice, nunca volveré a creer en él.
fin: En välitä mitä hän sanoo. En usko häntä enää ikinä uudestaan.
heb: לא אכפת לי מה הוא אומר. לא אאמין לו יותר.
ces: Je mi fuk, co říká. Už mu nikdy nebudu věřit.
eng: My grandfather was murdered during the Second World War.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
nob: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
pol: Mój dziadek został zamordowany podczas II wojny światowej.
rus: Мой дед был убит во время Второй мировой войны.
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
hun: A nagypapám elesett a második világháborúban.
dan: Min bedstefar blev dræbt under Anden Verdenskrig.
dan: Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
hin: दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान मेरे दादा का खून हुआ था।
hin: दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान मेरे नाना का खून हुआ था।
eng: I don't have time to talk with you anymore.
ita: Non ho più tempo per parlare con te.
pol: Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.
heb: אין לי עוד זמן לשוחח איתך.
tur: Artık seninle konuşmak için zamanım yok.
hye: Ես քեզ հետ խոսելու ժամանակ այլևս չունեմ:
hye: Ես ձեզ հետ խոսելու ժամանակ այլևս չունեմ:
ita: Io non ho più tempo per parlare con te.
ita: Non ho più tempo per parlare con voi.
ita: Io non ho più tempo per parlare con voi.
ita: Non ho più tempo per parlare con lei.
ita: Io non ho più tempo per parlare con lei.
eng: You have not changed at all.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
pol: Zupełnie się nie zmieniłeś.
pol: Zupełnie się nie zmieniłaś.
tur: Sen hiç değişmedin.
rus: Ты ничуть не изменился.
rus: Ты совсем не изменилась.
rus: Вы совсем не изменились.
fin: Et ole muuttunut lainkaan.
fin: Et ole muuttunut yhtään.
ukr: Ти взагалі не змінився.
ukr: Ти взагалі не змінилася.
mya: မင်က ဘာမှ မပြောင်းလဲ သေးဘူးနော်။
ces: Vůbec ses nezměnil.
rus: Вы ничуть не изменились.
eng: Send this message to as many people as you can.
spa: Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
pol: Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
ber: Azen izen-a i wanect umi tzemred n medden.
ber: Aznet izen-a i wanect umi tzemrem n medden.
ber: Aznemt izen-a i wanect umi tzemremt n medden.
ber: Azen izen-a i wanect umi tzemreḍ n medden.
deu: Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.
rus: Перешлите это сообщение как можно большему числу людей.
rus: Перешли это сообщение как можно большему числу людей.
hun: Küldd el ezt az üzenetet olyan sok embernek, amennyinek csak tudod!
eng: The battery is flat.
jpn: バッテリーが切れた。
nld: De batterij is leeg!
spa: Se acabó la batería.
deu: Die Batterie ist leer.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
spa: La batería murió.
epo: La baterio estas malplena.
pol: Bateria się wyczerpała.
fra: La batterie est à plat.
fra: L'accu est à plat.
fra: La pile est à plat.
epo: La baterio malplenas.
spa: La pila está agotada.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
spa: La batería está descargada.
jpn: 電池が切れた。
rus: Батарейка сдохла.
rus: Батарейка села.
ukr: Батарейка сіла.
ukr: Акумулятор сів.
fin: Akku on loppu.
fin: Akku on tyhjä.
eng: I wish I had solar-powered car.
pol: Marzy mi się samochód na energię słoneczną.
tur: Keşke güneş enerjili arabam olsa.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde en solcellebil.
ukr: Я б хотів мати автомобіль на сонячних батареях.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen sonnengetriebenen Wagen.
ckb: خۆزگە ئۆتۆمۆبیلی وزەی خۆرم هەبوایە.
eng: I'm going to sleep now.
pol: Idę spać.
dan: Jeg går i seng nu.
heb: אני הולך לישון.
rus: Сейчас я собираюсь ложиться спать.
por: Eu vou dormir agora.
tur: Şimdi uyuyacağım.
por: Vou dormir agora.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ tura.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad gneɣ tura.
eng: He spent a lot of time in Iceland.
pol: On mieszkał długo na Islandii.
jbo: ra ze'u zvati la islant
ita: Ha trascorso molto tempo in Islanda.
ita: Lui ha trascorso molto tempo in Islanda.
ita: Trascorse molto tempo in Islanda.
ita: Lui trascorse molto tempo in Islanda.
eng: He lived in Iceland very long.
pol: On mieszkał długo na Islandii.
por: Ele morou na Islândia por muito tempo.
rus: Он долгое время жил в Исландии.
tur: Uzun süre İzlanda'da yaşadı.
ita: Ha vissuto in Islanda per molto tempo.
ita: Lui ha vissuto in Islanda per molto tempo.
ita: Ha abitato in Islanda per molto tempo.
ita: Lui ha abitato in Islanda per molto tempo.
fin: Hän asui Islannissa hyvin pitkään.
eng: I cannot tell you how to pronounce this word.
spa: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
pol: Nie jestem w stanie ci powiedzieć, jak wymówić to słowo.
eng: We got used to late-hour work.
pol: Przyzwyczailiśmy się do pracy późnymi wieczorami.
deu: Wir gewöhnten uns an die Arbeit in den späten Abendstunden.
rus: Мы привыкли часто работать допоздна.
mhr: Ме тунемынна чӱчкыдын пычкемыш марте ышташ.
tur: Geç saatlere kadar çalışmaya alıştık.
ber: Nuɣal nennum nxeddem arma iṛuḥ lḥal.
eng: Iran's and North Korea's nuclear capabilities worry the rest of the world.
pol: Świat jest zaniepokojony nuklearnymi możliwościami Iranu i Korei Północnej.
spa: La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.
hin: ईरान और उत्तर कोरिया के परमाणु क्षमताओं से पूरी दुनिया परेशान है।
hin: ईरान और उत्तर कोरिया की परमाणु क्षमताएं पूरी दुनिया को चिंतित करती हैं।
aze: İran və Şimali Koreyanın nüvə potensialı digər dünya dövlətlərini narahat edir.
eng: This is a good deal.
fra: C'est une bonne affaire.
pol: To dobry interes.
fra: C'est un bon accord.
epo: Tio estas bona akordo.
deu: Das ist ein guter Handel.
epo: Tio estas bona negoco.
tur: Bu iyi bir anlaşma.
rus: Это хорошая сделка.
gle: Is margadh maith é seo.
eng: This is a good bargain.
fra: C'est une bonne affaire.
por: É um bom negócio.
pol: To dobry interes.
spa: Es un buen trato.
rus: Это хорошая сделка.
ber: Wa d aweẓlu yelhan.
eng: Would you show me to the nearest underground station, please?
pol: Czy może mi pan wskazać najbliższą stację metra?
hau: Za a iya nuna mani tashar jirgin karkashin kasa mafi kusa, don Allah?
eng: Have you met Masao, my brother?
pol: Znasz mojego brata Masao?
isl: Hefur þú hitt bróður minn, Masao?
ido: Ka tu ja renkontris Masao, mea frato?
hin: क्या तुम मेरे भाई मासाओ से मिली हो?
hin: क्या तुम मेरे भाई मासाओ से मिले हो?
hin: क्या आप मेरे भाई मासाओ से मिलीं हैं?
hin: क्या आप मेरे भाई मासाओ से मिले हैं?
eng: You don't have to wait till the end.
spa: No tienes que esperar hasta el final.
pol: Nie musisz czekać do końca.
tur: Sonuna kadar beklemek zorunda değilsin.
swe: Du behöver inte vänta till slutet.
ido: Tu ne devas vartar til la fino.
eng: I'd like to clean up my house before parents come back.
pol: Chciałbym posprzątać w domu, zanim przyjdą moi rodzice.
epo: Mi ŝatus purigi mian domon, antaŭ ol revenos miaj gepatroj.
fin: Haluaisin siivota talon ennen kuin vanhemmat palaavat.
ido: Me volas netigar mea domo ante la gepatri retrovenos.
tur: Ebeveynler dönmeden önce evimi temizlemek istiyorum.
ita: Vorrei pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
ita: Io vorrei pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
ita: Mi piacerebbe pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
ita: A me piacerebbe pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
eng: Mary can cook anything without recipes.
spa: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
pol: Mary potrafi wszystko ugotować, nie używając przepisu.
heb: מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
rus: Мария умеет всё, что угодно, готовить без рецептов.
deu: Mary kann alles ohne Rezept kochen.
tur: Mary reçetesiz her şeyi pişirebilir.
eng: That girl knows German and English.
pol: Tamta dziewczyna mówi po angielsku i niemiecku.
epo: Tiu knabino scipovas la germanan kaj la anglan.
ita: Quella ragazza sa il tedesco e l'inglese.
tur: O kız Almanca ve İngilizce biliyor.
ber: Taqcict-a tessen talmanit akked tanglizit.
hau: Wannan yarinyar ta san Jamusanci da Ingilishi.
eng: No unauthorised personnel.
pol: Nieupoważnionym wstęp wzbroniony.
epo: Neniu nerajtigito!
rus: Посторонним вход воспрещён.
eng: He was going to clean up his room.
pol: On miał posprzątać pokój.
epo: Li purigontis sian ĉambron.
tur: O, odasını temizleyecekti.
eng: This is our primary target.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
pol: To jest nasz główny cel.
rus: Это наша основная цель.
rus: Это наша главная цель.
aze: Bu bizim əsas hədəfimizdir.
fin: Tämä on ensisijainen kohteemme.
heb: זאת המטרה הראשונה במעלה שלנו.
ron: Acesta este obiectivul nostru principal.
ukr: Це наша основна мета.
fra: Ceci est notre cible principale.
tlh: DoS'a'maj 'oH.
eng: I asked him to make four copies of the letter.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
deu: Ich habe ihn gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
pol: Poprosiłem go o zrobienie czterech kopii listu.
tur: Mektuptan dört kopya yapmasını istedim.
rus: Я попросила его сделать четыре копии письма.
rus: Я попросил его сделать четыре копии письма.
vie: Tôi bảo anh ta phô tô lá thư ra thêm bốn bản.
deu: Ich bat ihn, vier Kopien des Briefes anzufertigen.
lat: Rogavi eum ut describeret epistulam quater.
eng: She stood in the middle of the room.
pol: Ona stała na środku pokoju.
epo: Ŝi staris meze de la ĉambro.
ber: Tebded deg tlemmast n texxamt-nni.
fra: Elle se tenait au centre de la chambre.
tur: O, odanın ortasında durdu.
tur: Odanın ortasında durdu.
deu: Sie stand in der Mitte des Zimmers.
eng: Time turns hair gray.
pol: Czas czyni włosy siwymi.
pes: زمان مو را خاکستری می کند.
deu: Die Zeit macht die Haare grau.
heb: הזמן הופך את השיער לשיבה.
ita: Il tempo fa diventare grigi i capelli.
kmr: Sal poran sipî dike.
lij: O tempo o fa vegnî i cavelli grixi.
tlh: jIb wovmoH poH.
eng: Earth is not the centre of the world.
pol: Ziemia nie jest centrum Wszechświata.
pes: زمین مرکز جهان نیست.
tlh: qo' botlh 'oHbe' tera''e'.
rus: Земля не является центром Вселенной.
epo: Tero ne estas la centro de la universo.
por: A terra não é o centro do universo.
eng: It's my book.
fra: C'est mon livre.
rus: Это моя книга.
jpn: それは僕の本です。
deu: Das ist mein Buch.
pol: To moja książka.
pes: این کتاب من است.
hsb: To je moja kniha.
hun: Ez az én könyvem.
tur: O benim kitabım.
epo: Ĝi estas mia libro.
ita: È il mio libro.
mar: माझं पुस्तक आहे.
ukr: Це моя книжка.
spa: Es mi libro.
por: Esse é meu livro.
por: Este é meu livro.
ber: Win d adlis-iw.
jpn: それは私の本です。
slk: To je moja kniha.
eng: Any milk or sugar?
pol: Mleko? Cukier?
pes: شیر؟ شکر؟
pes: شیر یا شکری هست؟
pes: شیر یا شکری بود؟
pes: شیر یا شکر دارید؟
ber: Ad terreḍ akeffay neɣ sskeṛ?
epo: Ĉu lakton aŭ sukeron?
mar: दूध किंवा साखर आहे का?
ita: Latte o zucchero?
tur: Biraz süt ya da şeker?
ber: Ad terreḍ ayefki neɣ sskeṛ?
eng: This milk tastes odd.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
rus: У этого молока странный вкус.
pol: To mleko dziwnie smakuje.
pes: مزه ی این شیر غیر عادی ست.
por: Esse leite está com um gosto estranho.
spa: Esa leche tiene un gusto raro.
ita: Questo latte ha un sapore strano.
ber: Akeffay-a tbeddel lbenna-nnes.
epo: Tiu lakto strange gustas.
tur: Bu sütün tadı tuhaf.
epo: Tiu lakto gustas strange.
heb: החלב הזה טעמו משונה.
deu: Diese Milch schmeckt komisch.
jpn: この牛乳は変な味がする。
hun: Ennek a tejnek furcsa íze van.
cbk: Otro man el sabor deste leche.
rus: Это молоко странное на вкус.
nld: Die melk heeft een rare smaak.
fin: Tämä maito maistuu oudolle.
eng: I didn't go to school last Monday.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
por: Segunda-feira passada não fui ao colégio.
pol: W ostatni poniedziałek nie poszedłem do szkoły.
pes: دوشنبه ی پیش به مدرسه نرفتم.
epo: Mi ne iris al la lernejo lastlunde.
cmn: 上周一我没去上学。
deu: Ich war letzten Montag nicht in der Schule.
fra: Je ne suis pas allé à l'école lundi passé.
por: Na segunda-feira passada eu não fui à escola.
rus: Я не пошёл в школу в прошлый понедельник.
mar: मी गेल्या सोमवारी शाळेत गेलो नाही.
tur: Geçen pazartesi okula gitmedim.
ber: Ur ṛuḥeɣ ara s aɣerbaz letniyen iεeddan.
kor: 나는 지난 월요일에 학교에 가지 않았다.
kor: 나는 지난 월요일에 등교하지 않았다.
kor: 나는 지난 월요일에 결석했다.
eng: A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.
pol: Długopis zastąpił wieczne pióro w roli uniwersalnego narzędzia do pisania.
pes: خودکار سرتوپی دار جایگزین خودکار فواره ای شده به یک ابزار دست نویسی جهانی تبدیل گشت.
pes: خودکار سرتوپی دار تبدیل به یک ابزار دست نویسی جهانی شده، جای خودکار افشانه ای را گرفت.
epo: Globskribilo iĝis ĉiutaga skribilo anstataŭanta fontoplumon.
rus: Шариковая ручка стала универсальным письменным инструментом, заменяющим перьевую ручку.
hun: A golyóstoll univerzális kézírás-eszköz lett, felváltva a töltőtollat.
eng: We live close to the school.
cmn: 我們住在學校附近。
yue: 我哋喺間學校附近住。
spa: Vivimos cerca de la escuela.
pol: Mieszkamy w pobliżu szkoły.
pes: ما نزدیک مدرسه زندگی می کنیم.
epo: Ni loĝas proksime al la lernejo.
afr: Ons bly naby aan die skool.
ell: Μένουμε κοντά στο σχολείο.
ukr: Ми живемо поблизу від школи.
cbk: Ta quedá kamé cerca na escuela.
tur: Okula yakın yaşıyoruz.
rus: Мы живём недалеко от школы.
hun: Közel lakunk a sulihoz.
swe: Vi bor nära skolan.
eng: We live in the vicinity of the school.
cmn: 我們住在學校附近。
yue: 我哋喺間學校附近住。
pol: Mieszkamy w pobliżu szkoły.
pes: ما در حومه ی مدرسه زندگی می کنیم.
ita: Viviamo nelle vicinanze della scuola.
ita: Noi viviamo nelle vicinanze della scuola.
ita: Abitiamo nelle vicinanze della scuola.
ita: Noi abitiamo nelle vicinanze della scuola.
epo: Ni loĝas en la proksimo de la lernejo.
tur: Okula yakın oturuyoruz.
ces: Bydlíme poblíž školy.
ber: Nezdeɣ deg lqerban n uɣerbaz-nni.
fra: Nous vivons à proximité de l'école.
eng: Tom's efforts have been rewarded.
pol: Wysiłki Toma zostały nagrodzone.
pes: تلاش های تام ارج نهاده شده اند.
por: Os esforços de Tom foram recompensados.
spa: Los esfuerzos de Tom han sido recompensados.
epo: La penado de Tom rekompenciĝis.
deu: Toms Bemühungen wurden belohnt.
eng: We don't like rain.
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
nld: We houden niet van regen.
ita: Non ci piace la pioggia.
epo: Ni ne ŝatas pluvon.
tur: Yağmuru sevmiyoruz.
cmn: 我們不喜歡下雨。
pol: Nie lubimy deszczu.
pes: ما باران را دوست نداریم.
pes: ما از باران خوشمان نمی آید.
rus: Мы не любим дождь.
spa: No nos gusta la lluvia.
lat: Pluvia nobis non placet.
jpn: 私たちは雨が好きではない。
heb: אנחנו לא סובלים גשם.
tur: Yağmuru sevmeyiz.
tlh: SIS 'e' wIpar.
mar: आम्हाला पाऊस आवडत नाही.
mar: आपल्याला पाऊस आवडत नाही.
ita: A noi non piace la pioggia.
cmn: 我们不喜欢下雨天
aze: Biz yağış xoşlamırıq.
isl: Okkur líkar ekki við rigningu.
dan: Vi kan ikke lide regn.
ukr: Ми не любимо дощ.
eng: In the aftermath of the accident he lost his sight.
pol: W wyniku wypadku stracił wzrok.
pes: او طی رخدادهای بعد از تصادف بیناییش را از دست داد.
epo: Sekve de la akcidento li perdis la vidokapablon.
rus: После аварии он потерял зрение.
fin: Hän menetti näkönsä onnettomuuden jälkiseurauksena.
fra: Il a perdu sa vue suite à l'accident.
ces: Následkem nehody přišel o zrak.
ces: Po nehodě přišel o zrak.
eng: I was in China last year.
pol: W ubiegłym roku byłem w Chinach.
pes: سال پیش در چین بودم.
heb: בשנה שעברה הייתי בסין.
por: Eu estava na China ano passado.
epo: Mi lastjare estis en Ĉinujo.
mar: मी मागच्या वर्षी चीनमध्ये होतो.
mar: मी मागच्या वर्षी चीनमध्ये होते.
ita: Ero in Cina l'anno scorso.
ita: Io ero in Cina l'anno scorso.
hin: पिछले साल में चीन में था।
hun: Tavaly Kínában voltam.
deu: Ich war letztes Jahr in China.
hau: Ina kasar China a shekarar da ta wuce.
swh: Nilikuwa nchini China mwaka jana.
tig: ዓሚ ኣብ ቻይና ነይረ።
knc: Mǝnde dǝ wu China lan.
rhg: Aa*i China aish'shilam gelde bosor.
eng: Homicide is punishable by death.
rus: Убийство карается смертью.
pol: Zabójstwo karane jest śmiercią.
pes: قتل با مرگ مجازات پذیر است.
pes: مجازات قتل مرگ است.
epo: Murdo puneblas per morto.
deu: Mord kann mit dem Tode bestraft werden.
tur: Cinayet ölümle cezalandırılabilir.
eng: Who taught you to dance?
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
pol: Kto cię uczył tańczyć?
pes: چه کسی به تو رقص آموخت؟
rus: Кто научил тебя танцевать?
epo: Kiu instruis al vi danci?
tur: Size kim dans etmeyi öğretti?
tok: jan seme li pana sona e tawa musi tawa sina?
por: Quem te ensinou a dançar?
mar: तुला नाचायला कोणी शिकवलं?
por: Quem ensinou vocês a dançarem?
ukr: Хто навчив тебе танцювати?
mar: तुम्हाला नाचायला कोणी शिकवलं?
lat: Quis tē saltāre docuit?
lat: Quis vōs saltāre docuit?
nno: Kven lærte deg å dansa?
eng: I have to see him. "Why?"
ita: Devo vederlo. "Perché?"
pol: „Muszę się z nim zobaczyć” „Dlaczego?”
pes: «باید او را ببینم.» «چرا؟»
rus: Мне нужно его увидеть. - "Зачем?"
epo: Mi vidu lin. "Kial?"
ita: Io devo vederlo. "Perché?"
heb: אני חייב לראות אותו. -"למה?"
tur: Onu görmek zorundayım. "Neden?"
rus: Мне надо с ним увидеться. - "Зачем?"
vol: Mutob logön oli. - "Kikod?"
fra: « Je dois le voir. » « Pourquoi ? »
nld: Ik moet hem zien. "Waarom?"
eng: What were you doing that moment?
jpn: その時あなたは何をしていたのですか。
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
jpn: あなたはそのとき何をしていましたか。
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
cmn: 當時你在做什麼？
spa: ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
pol: Co robiliście w tamtej chwili?
pes: آن لحظه چه می کردی؟
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
rus: Что Вы тогда делали?
epo: Kion vi faris tiumomente?
cmn: 那会儿你干嘛呢？
mar: त्या क्षणी तू काय करत होतास?
mar: त्या क्षणी तू काय करत होतीस?
mar: त्या क्षणी तुम्ही काय करत होता?
eng: Perhaps you are right.
fra: Tu as peut-être raison.
por: Talvez você esteja certo.
por: Talvez você tenha razão.
ita: Forse hai ragione.
epo: Eble vi pravas.
pol: Może macie rację.
pes: احتمالا حق با شماست.
rus: Может, ты и прав.
por: Talvez tenha razão.
tur: Belki haklısın.
ita: Forse avete ragione.
ita: Forse ha ragione.
nld: Misschien heb je gelijk.
swe: Du har kanske rätt.
por: Talvez você esteja certa.
hun: Igazad lehet.
cmn: 也许您有道理。
ukr: Може бути, ти маєш рацію.
ukr: Може бути, ви маєте рацію.
nld: Misschien heb je wel gelijk.
ind: Mungkin Anda benar
dan: Måske har du ret.
dan: Kanske har du ret.
hau: Wataƙila kina da gaskiya.
yid: אפֿשר זענט איר גערעכט.
deu: Vielleicht habt ihr recht.
eng: Life's not easy.
slk: Život nie je ľahký.
pes: زندگی آسان نیست.
pol: Życie nie jest łatwe.
ita: La vita non è facile.
deu: Das Leben ist nicht leicht.
fra: La vie n'est pas facile.
rus: Жизнь - непростая штука.
tur: Hayat kolay değil.
epo: La vivo ne facilas.
ces: Život není jednoduchý.
tlh: ngeDbe' yIn.
hun: Nem könnyű az élet.
por: A vida não é fácil.
kor: 인생은 쉬운 게 아니다.
kor: 사는 게 쉽지 않다.
tgl: Hindi madali ang buhay.
eng: He has a life sentence.
pol: On ma dożywocie.
pes: محکومیتش مادام العمر است.
pes: او تا آخر عمر محکوم است.
heb: הוא קיבל מאסר עולם.
epo: Li kondamniĝis al dumviva mallibereco.
dan: Han har en livstidsdom.
fra: Il est condamné à perpétuité.
tur: Onun ömür boyu hapis cezası var.
gle: Gearradh príosún saoil air.
fra: Il est condamné à vie.
eng: He said he was a friend, but it cut no ice with me.
pes: او گفت از دوستان است، اما این برایم اطمینان بخش نبود.
epo: Li diris esti amiko, sed tio ne impresis min.
eng: That gave me a rough idea.
fra: Ça me donna une idée grossière.
pes: این به من ایده ای کلّی داد.
heb: זה נתן לי רעיון כללי.
hau: Wancan ya bani wani tunani.
eng: I don't see why I need to do this.
pes: متوجه نمی شوم چرا باید این کار را انجام دهم.
tur: Bunu niçin yapmam gerektiğini anlamıyorum.
epo: Mi ne vidas, kial mi devas fari tion.
fra: Je ne vois pas pourquoi j'ai besoin de faire ça.
rus: Не понимаю, почему мне нужно это делать.
eng: I don't understand why this has to be done.
epo: Mi ne komprenas kial oni devas fari ĉi tion.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ceci doit être fait.
pes: نمی فهمم چرا این کار باید انجام شود.
tur: Bunun niçin yapılması gerektiğini anlamıyorum.
eng: The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
pes: پلیس امیدوار بود تام بتواند قضیه را قدری روشن کند.
epo: La policano esperis, ke Tom povas iom prilumi la incidenton.
hun: A rendőrség remélte, hogy Tom némi felvilágosítást adhat az esetről.
rus: Полицейские надеялись, что Том сможет пролить немного света на происшествие.
spa: La policía estaba esperando que Tom pudiese arrojar alguna luz sobre el incidente.
tur: Polis Tom'un olaya biraz ışık tutacağını umut ediyordu.
eng: Tom's car was parked in front of the convenience store.
tur: Tom'un arabası dükkânın önünde park edilmişti.
epo: La aŭto de Tom estis parkumita fronte al la ĉiovendejo.
ukr: Машина Тома була припаркована біля гастроному.
eng: If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
pes: اگر در سه روز آینده پاسخ تام به دستمان نرسد، به نظرم باید دوباره برایش نامه بنویسیم.
ron: Dacă nu primim niciun răspuns de la Tom în următoarele trei zile, cred că ar trebui să îi scriem din nou.
yue: 如果阿Tom嚟緊呢三日都唔覆我哋，我諗我哋應該寫多封信俾佢。
epo: Se ni ne ricevos la respondon de Tom ene de la venontaj tri tagoj, mi opinias, ke ni ree skribu al li.
deu: Wenn wir nicht in den nächsten drei Tagen Antwort von Tom erhalten, sollten wir ihm, denke ich, noch einmal schreiben.
rus: Если мы не получим ответа от Тома в течение следующих трех дней, я думаю, что мы должны написать ему снова.
kzj: Nung au' zikoi kotoimo' do sisimba' di Tom do tohu tadau dumonto, posuaton za isido po vagu kangku daa.
eng: Tom got out in front of the library and waited while Mary went to park the car.
pes: تام رفت بیرون روبروی کتابخانه منتظر ماند تا ماری برود ماشین را پارک کند.
epo: Tom eliris fronte al la biblioteko kaj atendis, dum Mary iris parkumi la aŭton.
mkd: Том излезе пред библиотеката и чекаше таму додека Мери се паркираше.
por: Tom aguardou em frente da livraria enquanto Mary estacionava o carro.
rus: Том вышел перед библиотекой и ждал, пока Мэри припаркует автомобиль.
deu: Tom stieg vor der Bibliothek aus und wartete, während Maria hinfuhr, um den Wagen zu parken.
tur: Tom kütüphanenin önüne çıktı ve Mary arabayı park ederken bekledi.
eng: Tom's house is only three blocks away from here.
pes: خانه ی تام فقط سه بلوک آن طرف تر از اینجاست.
ron: Casa lui Tom se află la trei blocuri de aici.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
dan: Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
dan: Toms hus ligger kun tre husblokke herfra.
epo: La domo de Tom situas nur tri domarojn de ĉi tie.
tur: Tom'un evi buradan sadece üç sokak ötede.
spa: La casa de Tom queda a solo tres cuadras de aquí.
fin: Tomin talo on vain kolmen korttelin päässä täältä.
ukr: Будинок Тома знаходиться лише за три блоки звідси.
ita: La casa di Tom è a soli tre isolati da qui.
nld: Toms huis is maar drie straten verderop.
fra: La maison de Tom se trouve à seulement trois pâtés de maisons d'ici.
por: A casa do Tom fica a apenas três quarteirões daqui.
swe: Toms hus ligger bara tre kvarter härifrån.
eng: Tom circled the block looking for a place to park.
pes: تام به دنبال جایی برای پارک دور بلوک چرخید.
tur: Tom blokun etrafını dolaştı ve park etmek için bir yer buldu.
epo: Tom ĉirkaŭiris la domaron serĉante lokon por parkumi.
eng: I think Tom will come, but it's hard to say for sure.
pes: فکر کنم تام می آید. امّا دشوار می توان با اطمینان چنین گفت.
heb: אני חושב שטום יבוא, אבל קשה לומר בביטחון.
heb: אני חושבת שטום יבוא, אבל קשה לומר בוודאות.
epo: Mi kredas, ke Tom venos, sed ne facilas certige diri tion.
mar: मला वाटतं टॉम येईल, पण नक्की सांगणं कठीण आहे.
tur: Sanırım Tom gelecek ama kesin söylemek zor.
deu: Ich glaube, dass Thomas kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher.
rus: Я думаю, что Том придёт, но точно сказать трудно.
eng: Tom is a bit strapped for money.
tur: Tom biraz züğürt kaldı.
por: Tom é um pouco preso ao dinheiro.
tur: Tom biraz paraya sıkışmış durumda.
eng: When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
fin: Kun Tom pysäytti stop-merkin eteen, moottori sammui.
pes: وقتی تام مقابل تابلوی ایست ایستاد، موتورش واماند.
fra: Lorsque Tom s'est arrêté au stop, son engin a calé.
spa: Cuando Tom se paró ante una señal de stop, se le caló el motor.
epo: Kiam Tom haltis pro haltsigno, lia motoro haltis.
heb: כשתום עצר בתמרור עצור, המנוע שלו השתנק.
rus: Когда Том остановился перед знаком «Стоп», у него заглох двигатель.
eng: You aren't really going to vote for Tom, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی به تام رای دهی. می خواهی؟
tur: Gerçekten, Tom için oy vermeyeceksin, değil mi?
epo: Vi ne vere voĉdonontas por Tom, ĉu?
rus: Ты ведь в действительности не собираешься голосовать за Тома, не так ли?
eng: You aren't really going to kill Tom, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی تام را بکشی. می خواهی؟
rus: Но на самом деле ты же не собираешься убивать Тома, верно?
tur: Tom'u gerçekten öldürmeyeceksin, değil mi?
epo: Vi ne vere mortigontas Tom, ĉu?
ces: Nechystáš se Toma doopravdy zabít, že?
por: Você não vai mesmo matar o Tom, vai?
epo: Vi ne vere intencas murdi Tomason, ĉu?
fra: Vous n'avez pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'as pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'allez pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?
fra: Tu ne vas pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?
eng: You aren't really going to join the army, are you?
fra: Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
pes: تو که واقعا نمی خواهی به سپاه بپیوندی. می خواهی؟
epo: Vi ne vere eniros en la armeon, ĉu?
spa: Tú no vas a alistarte en el ejército, ¿verdad?
tur: Gerçekten orduya katılmayacaksın, değil mi?
eng: You aren't really going to go to Boston in Tom's car, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی با ماشین تام بروی بوستون. می خواهی؟
tur: Gerçekten Tom'un arabasında Boston'a gitmiyorsun, değil mi?
ita: Non hai davvero intenzione di andare a Boston nella macchina di Tom, vero?
epo: Vi ne vere irontas al Bostono en la aŭto de Tom, ĉu?
spa: En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
eng: You aren't really going to go camping with Tom, are you?
pes: تو که واقعا با تام نمی روی اردو. می روی؟
spa: ¿No irás realmente a acampar con Tom, verdad?
tur: Gerçekten, Tom ile kampa gitmeyeceksin, değil mi?
epo: Vi ne vere kampumantos kun Tom, ĉu?
fin: Et aio oikeasti mennä telttailemaan Tomin kanssa, eikö niin?
eng: You aren't really going to get rid of your classic car, are you?
epo: Vi ne vere liberigontas vin de via klasiak aŭto, ĉu?
tur: Klasik arabandan gerçekten kurtulmayacaksın, değil mi?
eng: You aren't really going to drive Tom's car, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی ماشین تام را برانی، می خواهی؟
tur: Tom'un arabasını gerçekten sürmeyeceksin, değil mi?
epo: Vi ne vere kondukontas la aŭton de Tom, ĉu?
eng: You aren't really going to buy Tom's old tractor, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی تراکتور کهنه ی تام را بخری، می خواهی؟
tur: Tom'un eski traktörünü gerçekten satın almayacaksın, değil mi?
epo: Vi ne vere aĉetontas la malnovan traktoron de Tom, ĉu?
rus: Ты же не собираешься купить старый трактор Тома, не так ли?
rus: Вы же не собираетесь купить старый трактор Тома, не так ли?
heb: לא תקנה ממש את הטרקטור הישן של תום, נכון?
eng: You aren't really going to argue with Tom, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی با تام مجادله کنی، می خواهی؟
tur: Tom ile gerçekten tartışmayacaksın, değil mi?
epo: Vi ne vere diskutontas kun Tom, ĉu?
eng: There is an error in this sentence.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
heb: במשפט הזה ישנה שגיאה.
heb: המשפט הזה מכיל שגיאה.
heb: יש שגיאה במשפט הזה.
fra: Il y a une erreur dans cette phrase.
pes: خطایی در این جمله هست.
pol: W tym zdaniu jest błąd.
nld: Er zit in foutje in deze zin.
ita: C'è un errore in questa frase.
ita: C'è un errore in questa sentenza.
spa: Hay un error en esta frase.
rus: В этом предложении есть ошибка.
tur: Bu cümlede bir hata var.
ell: Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
rus: В этом предложении ошибка.
cmn: 這句話有個錯。
por: Há um erro nesta frase.
eng: There is a mistake in this sentence.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
heb: במשפט הזה ישנה שגיאה.
heb: המשפט הזה מכיל שגיאה.
heb: יש שגיאה במשפט הזה.
fra: Il y a une erreur dans cette phrase.
fra: Il y a une faute dans cette phrase.
pes: اشتباهی در این جمله هست.
pol: W tym zdaniu jest błąd.
ita: C'è un errore in questa frase.
ita: C'è un errore in questa sentenza.
spa: Hay un error en esta frase.
epo: Estas eraro en ĉi tiu frazo.
rus: В этом предложении есть ошибка.
ell: Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
rus: В этом предложении ошибка.
cmn: 這句話有個錯。
lfn: On ave un era en la frase.
eng: This sentence contains an error.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
spa: Esta oración contiene un error.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
heb: המשפט הזה מכיל שגיאה.
fra: Cette phrase comporte une erreur.
fra: Il y a une faute dans cette phrase.
pes: این جمله خطا دارد.
tlh: Qagh ngaS mu'tlheghvam.
rus: В этом предложении есть ошибка.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
tur: Bu cümle bir hata içeriyor.
cmn: 這句話有個錯。
por: Esta frase contém um erro.
fra: Cette phrase contient une erreur.
pol: Te zdanie zawiera błąd.
eng: He became ever more famous as a critic.
fra: Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
heb: הוא התפרסם יותר ויותר בתור מבקר.
fra: Il devint toujours plus célèbre comme critique.
pes: او در نقّادی از هر زمانی مشهورتر شد.
rus: Он стал более известен, как критик.
mkd: Стана уште попознат како критичар.