agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How is your work coming along?
jpn: 仕事はうまくいっていますか。
jpn: 君の仕事の調子はどうだい。
jpn: お仕事は順調にいってますか。
uig: خىزمىتىڭىز قانداق؟
ukr: Як просувається твоя робота?
fra: Comment progresse ton travail ?
epo: Kiel progresas via laboro?
cmn: 你的工作進行得怎麼樣？
spa: ¿Cómo va tu trabajo?
por: Como está indo seu trabalho?
tur: İşin nasıl gidiyor?
rus: Как продвигается ваша работа?
ber: Amek ay yetteddu umahil-nnek?
ber: Amek ay yetteddu umahil-nnem?
ber: Amek ay yetteddu umahil-nwen?
ber: Amek ay yetteddu umahil-nwent?
eng: Don't take it amiss if I criticize your work.
jpn: 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。
spa: No te lo tomes a mal si critico tu trabajo.
deu: Versteh das nicht falsch, wenn ich deine Arbeit kritisiere.
fra: Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.
rus: Не пойми неправильно, если я критикую твою работу.
eng: When your business gets rolling we'll talk about an increase.
jpn: 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
rus: Когда твои дела пойдут в гору, мы поговорим о повышении.
fra: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
spa: Cuando tu negocio se ponga a andar, ahí hablaremos de un aumento.
eng: May we accompany you on your walk?
jpn: 君の散歩に付いていってもよいですか。
fra: Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
por: Podemos acompanhá-lo em sua caminhada?
hin: हम तुम्हारे साथ सैर करने चलें क्या?
epo: Ĉu ni rajtas akompani vin je via promeno?
spa: ¿Podemos acompañarte en tu paseo?
heb: אולי נוכל ללוות אותך בדרך?
spa: ¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?
tur: Yürüyüşünüzde size eşlik edebilir miyiz?
jbo: .e'a pei mi'a do kansa lo ka dzukla
eng: I left your umbrella in the bus.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
jpn: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
ita: Ho lasciato il tuo ombrello sull'autobus.
epo: Mi lasis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
epo: Mi lasis vian ombrelon buse.
rus: Я оставил твой зонт в автобусе.
tur: Şemsiyeni otobüste bıraktım.
spa: Dejé tu paraguas en el colectivo.
epo: Mi lasis vian ombrelon en la buso.
swe: Jag glömde ditt paraply på bussen.
ber: Jjiɣ tasiwant-nnek deg usakac.
ber: Jjiɣ tasiwant-nnem deg usakac.
nld: Ik heb je paraplu in de bus gelaten.
spa: Dejé tu paraguas en el bus.
hun: Fent hagytam az esernyődet a buszon.
ina: Io ha lassate tu parapluvia in le autobus.
ina: Io ha lassate vostre parapluvia in le autobus.
ina: Io ha oblidate tu parapluvia in le omnibus.
ina: Io ha oblidate vostre parapluvia in le bus.
cbk: Ya dejá yo de tuyo páyong na bus.
ukr: Я залишив твою парасольку в автобусі.
ukr: Я залишила твою парасольку в автобусі.
ukr: Я залишив вашу парасольку в автобусі.
ukr: Я залишила вашу парасольку в автобусі.
rus: Я оставила твой зонтик в автобусе.
rus: Я оставил ваш зонтик в автобусе.
eng: All the compositions were good except yours.
jpn: 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
spa: Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.
mkd: Сите состави беа добри освен твојот.
mkd: Сите композиции беа добри освен твојата.
tur: Seninki hariç tüm kompozisyonlar iyiydi.
eng: Compare your composition with the example.
jpn: 君の作文を手本と比べてみたまえ。
spa: Compare su composición con el ejemplo.
por: Compare sua composição com o exemplo.
ita: Paragona il tuo tema all'esempio.
tur: Kompozisyonunuzu örnekle karşılaştırın.
nld: Vergelijk je compositie met het voorbeeld.
lat: Compara compositionem tuam cum exemplo.
rus: Сравните свою композицию с образцом.
eng: Your English composition is above the average.
jpn: 君の作文は平均よりも上だ。
epo: Via angla redaktaĵo estas super la mezumo.
fra: Votre dissertation anglaise est au-dessus de la moyenne.
deu: Dein englischer Aufsatz liegt über dem Durchschnitt.
mkd: Твојот состав по англиски е натпросечен.
eng: Your composition was good except for the spelling.
jpn: 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
cmn: 你的文章寫得很好，但卻有很多字拼錯了。
yue: 你啲文章寫得好好，但係有好多字串錯咗。
mkd: Твојот состав беше добар, со исклучок на правописот.
tur: Kompozisyonun imla hariç iyiydi.
eng: Your composition leaves nothing to be desired.
jpn: 君の作文は申し分ない。
eng: Your composition is very good, and it has few mistakes.
jpn: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
fra: Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.
cmn: 你的作文非常好，而且错误很少。
por: Sua redação está muito boa, e tem poucos erros.
spa: Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.
tur: Kompozisyonun çok iyi, ve çok az sayıda hatası var.
rus: Твоё сочинение очень хорошее, и в нём мало ошибок.
mkd: Твојот состав е многу добар, но содржи неколку грешки.
eng: Your composition is as good as ever.
jpn: 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
spa: Tu composición es tan buena como siempre.
ita: La tua composizione è buona come sempre.
ita: La sua composizione è buona come sempre.
ita: La vostra composizione è buona come sempre.
tur: Besten her zamanki gibi iyi.
eng: Your composition is perfect except for a few mistakes.
jpn: 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
ron: Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
spa: Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores.
tur: Birkaç hata hariç kompozisyonun mükemmel.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.
ita: La tua composizione è perfetta, tranne che per qualche errore.
ita: La sua composizione è perfetta, tranne che per qualche errore.
ita: La vostra composizione è perfetta, tranne che per qualche errore.
eng: Your composition is free from all grammatical mistakes.
jpn: 君の作文には文法の間違いは１つもない。
epo: En via komponaĵo estas neniu gramatika eraro.
tur: Kompozisyonunda hiçbir dil bilgisi hatası yok.
tur: Kompozisyonun tüm dil bilgisi hatalarından uzak.
rus: В твоем сочинении отсутствуют грамматические ошибки.
eng: There are few mistakes in your composition.
jpn: 君の作文にはほとんど間違いはありません。
nld: Er zitten een paar fouten in uw compositie.
epo: Estas kelkaj eraroj en via kompozicio.
cmn: 你的文章裡有些錯誤。
tur: Kompozisyonunda çok az sayıda hata var.
deu: Dein Aufsatz enthält einige Fehler.
eng: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
jpn: 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
heb: בחיבור שלך יש כמה שגיאות, אבל ככלל הוא טוב מאוד.
epo: En via eseo estas kelkaj eraroj, sed ĝenerale ĝi estas tre bona.
por: Seu artigo tem alguns erros mas, no geral, está muito bom.
vie: Bài luận của bạn có vài lỗi, nhưng tổng thể thì làm rất tốt.
tur: Denemenin birkaç hatası var fakat bir bütün olarak çok iyi.
cym: Mae gan dy draethawd ambell i gamgymeriad, ond ar y cyfan mae'n dda iawn.
eng: Your composition has a few mistakes.
jpn: 君の作文には、間違いが２、３あります。
cmn: 你的作文有一些錯誤。
tur: Kompozisyonunun birkaç hatası var.
rus: В твоём сочинении есть несколько ошибок.
nob: Stilen din har et par feil.
fin: Ainekirjoituksessasi on muutamia virheitä.
ind: Terdapat beberapa kesalahan pada karanganmu.
ita: Il tuo tema ha qualche errore.
ita: Il suo tema ha qualche errore.
ita: Il vostro tema ha qualche errore.
por: Sua composição possui alguns deslizes.
deu: Dein Aufsatz hat ein paar Fehler.
deu: Ihr Aufsatz hat ein paar Fehler.
jpn: あなたの作文ね、いくつか間違ってるところがありますよ。
ces: Ve vaší slohové práci je několik chyb.
ces: V tvojí kompozici je pár chyb.
nno: Komposisjonen din har nokre feil.
eng: When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
jpn: 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
eng: Explain to him the difficult situation you are in.
jpn: 君の困難な立場を彼に説明しなさい。
cmn: 给他讲解一下你的困境。
ces: Vysvětli mu svoji obtížnou situaci.
epo: Klarigu al li la malfacilan situacion en kiu vi troviĝas.
eng: The trouble with you is that you talk too much.
jpn: 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
fra: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
fra: Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
spa: El problema que tienes es que hablas demasiado.
epo: La problemo kun vi estas, ke vi parolas tro multe.
ber: Ugur-nnek netta d assugget n wawal.
ber: Ugur-nnem netta d assugget n wawal.
ber: Ugur-nwen netta d assugget n wawal.
ber: Ugur-nwent netta d assugget n wawal.
ber: Ugur-nnek netta tessawaleḍ aṭas.
ber: Ugur-nnem netta tessawaleḍ aṭas.
ber: Ugur-nwen netta tessawalem aṭas.
ber: Ugur-nwent netta tessawalemt aṭas.
ber: Ugur-nnek netta d teɣzef n yiles.
ber: Ugur-nnem netta d teɣzef n yiles.
ber: Ugur-nwen netta d teɣzef n yiles.
ber: Ugur-nwent netta d teɣzef n yiles.
rus: Твой недостаток в том, что ты слишком много говоришь.
zgh: ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⴽ, ⵉⴳⴰ ⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵜ.
eng: What you have said doesn't apply to you.
jpn: 君の今言ったことは、君にあてはまらない。
rus: То, что вы сказали, не касается вас.
ber: Ayen ay d-tenniḍ ur k-yerzi kecc.
ber: Ayen ay d-tenniḍ ur kem-yerzi kemm.
ber: Ayen ay d-tennam ur ken-yerzi kenwi.
ber: Ayen ay d-tennamt ur kent-yerzi kennemti.
kab: Ayen i d-tenniḍ ur k-yerzi ara kečč.
eng: Where do you come from?
spa: ¿De dónde eres?
fra: Tu viens d'où ?
fra: De quel pays viens-tu ?
fra: D'où viens-tu ?
ita: Da dove vieni?
jpn: ご出身はどちらですか。
jpn: 出身はどちらですか。
jpn: 御出身はどちらですか。
jpn: 君の国はどこですか。
jpn: どちらのご出身ですか？
jpn: どこのご出身ですか。
jpn: あなたは何処から来ましたか。
pol: Skąd pochodzisz?
ara: من أين أنت؟
deu: Woher kommst du?
isl: Hvaðan ertu?
fry: Wêr komme jo wei?
nld: Waar kom je vandaan?
por: Você é de onde?
deu: Woher kommen Sie?
rus: Откуда вы?
ukr: Звідки ви?
fra: D'où venez-vous ?
epo: De kie vi venas?
tur: Nerelisin?
ukr: Звідки ти?
dan: Hvor kommer du fra?
epo: El kie vi venas?
epo: El kie vi estas?
hun: Ön honnan jött?
lat: Unde venis?
ita: Da dove venite?
pol: Skąd jesteś?
epo: De kie vi devenas?
deu: Wo kommen Sie her?
spa: ¿De dónde venís?
spa: ¿De dónde viene?
spa: ¿De dónde vienen?
cmn: 你是哪国人？
por: De onde vêm vocês?
ita: Da dove viene?
swe: Varifrån kommer du?
nob: Hvor kommer du fra?
rus: Откуда ты?
jbo: do klama fi ma
ita: Tu da dove vieni?
ita: Voi da dove venite?
ita: Lei da dove viene?
fra: Vous venez d'où ?
xho: Uvela phi?
xho: Nivela phi?
tur: Nerelisiniz?
nno: Kor kjem du frå?
heb: מאין אתה בא?
heb: מאין באת?
fra: D'où es-tu ?
deu: Wo kommst du her?
slk: Odkiaľ ste?
nld: Waar komt u vandaan?
fin: Mistä olet kotoisin?
fin: Mistä sinä tulet?
cor: A ble’th os ta devedhys?
cor: A ble’th owgh hwi devedhys?
fin: Mistä päin tulet?
deu: Woher kommt ihr?
vec: Da 'ndo ti vien?
cmn: 你是哪儿人？
cmn: 你是哪国家？
vec: Da 'ndo vegnito?
ind: Dari mana asalmu?
por: De onde é você?
por: De onde são vocês?
tok: sina kama tan seme?
tuk: Sen nireli?
hun: Hová valósi vagy?
dtp: Hinonggo tadon nu?
cho: Katimma ish amiti?
hoc: Am okon renić?
hoc: Aben okon renkin?
hoc: Ape do okon renko?
tok: sina tan ma seme?
fra: D'où êtes-vous ?
nst: Ümznäq kä ümbaz väx väx?
got: 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌹𐍃?
got: 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸?
nst: Ümznäq ümbaz mäq väx kiz laüx?
nst: Ümznäq ümbaz mäq väx vaz laüx?
pol: Skąd pochodzicie?
ukr: Звідкиля ти?
fra: Tu viens de quel endroit ?
fin: Mistä te olette kotoisin?
run: Uva hehe?
run: Uturuka hehe?
run: Muvahe?
sme: Gos boađát?
mvv: Ati intor mu?
kzj: Nombo o nontodonon nu?
gsw: Vo wo chunnsch?
fin: Mistä tulet?
fin: Mistä päin sinä tulet?
bel: Адкуль вы?
ltz: Vu wou kommt dir?
ltz: Vu wou kommt Dir?
kat: საიდან მოხვედი შენ?
asm: আপুনি ক'ৰ পৰা আহিছে?
asm: তুমি ক'ৰ পৰা আহিছা?
gos: Woar komst vot?
tok: sina tan seme?
ben: আপনি কোথায় থেকে এসেছেন?
slk: Odkiaľ pochádzaš?
slk: Odkiaľ pochádzate?
eng: Do you eat rice in your country?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
jpn: 君の国では、お米をたべますか。
rus: Едите ли вы рис в вашей стране?
ita: Mangiate del riso nel vostro paese?
deu: Esst ihr Reis in eurem Land?
ara: أتأكل الرز في بلدتك؟
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
spa: ¿Comes arroz en tu país?
cmn: 在你们国家吃米饭吗？
rus: Вы едите рис в своей стране?
rus: В Вашей стране едят рис?
epo: Ĉu oni manĝas rizon en via lando?
jbo: xu lo'e se gugde poi do cmima cu citka lo rismi
jpn: あなたの国では米を食べますか？
spa: ¿Comen arroz en tu país?
srp: Да ли ви једете пиринач у вашој земљи?
lat: Edisne oryzam in terra tua?
lat: Editisne oryzam in terra vestra?
ber: Tettettem ṛṛuz deg tmurt-nwen?
por: Vocês comem arroz no seu país?
tlh: SeplIjDaq ray' tIr Soplu''a'?
tur: Ülkende pirinç yer misiniz?
nld: Eten jullie rijst in je land?
spa: ¿Comen arroz en su país?
cbk: Ta comé ustedes canon alí na de ustedes país?
gle: An itheann tú rís i do thír féin?
vol: Fidoy-li risati in län olik?
mar: तुझ्या देशात भात खातात का?
mar: तुमच्या देशात भात खातात का?
ukr: У твоїй країні їдять рис?
ukr: У вашій країні їдять рис?
hun: A te országodban esztek rizst?
yid: איר עסט רײַז אין אײַער לאַנד?
ina: Mangia vos ris in vostre pais?
lfn: Esce vos come ris en vosa pais?
tok: sina moku ala moku e pan walo lon ma sina?
yid: מ׳עסט רײַז אין דײַן לאַנד?
eng: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
jpn: 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
por: Você deve vir mais cedo para que ele leia seu manuscrito antes do seu discurso.
pol: Powinieneś przyjść wcześniej, aby mógł przeczytać Twój rękopis przed Twoją przemową.
fra: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
epo: Vi alvenu frue, por ke li povu legi vian manuskripton antaŭ via parolado.
eng: Your conduct is perfectly legal.
jpn: 君の行動は全く合法的だ。
fra: Ta conduite est parfaitement légale.
cmn: 你的行为完全合法。
epo: Via konduto estas tute laŭleĝa.
ita: Il tuo comportamento è perfettamente legale.
ita: Il suo comportamento è perfettamente legale.
ita: Il vostro comportamento è perfettamente legale.
tur: Davranışınız tamamen yasaldır.
deu: Dein Verhalten ist komplett legal.
eng: Your conduct doesn't become a gentleman.
jpn: 君の行動は紳士らしくない。
fra: Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.
deu: Ihr Benehmen ist nicht würdig eines Gentleman.
ita: La vostra condotta non s'addice a un gentiluomo.
rus: Ваше поведение не подобает джентльмену.
deu: Ihr Benehmen steht einem Kavalier nicht zu Gesicht.
tlh: 'utlh DaDabe'.
eng: Your behavior is in conflict with your principles.
jpn: 君の行動は君の信条と矛盾している。
fra: Votre comportement contredit vos principes.
deu: Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
epo: Via agomaniero kontrastas kun viaj principoj.
eng: Your behavior is quite out of place.
jpn: 君の行動はまったく当をえていない。
fra: Ton comportement est déplacé.
fra: Votre comportement est déplacé.
wuu: 侬个行为勿得体。
epo: Via konduto estas malkonvena.
spa: Tu comportamiento está fuera de lugar.
eng: Your behavior is too extraordinary.
jpn: 君の行動は突飛すぎるよ。
fra: Ta conduite est trop extravagante.
spa: Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.
tur: Davranışınız çok sıradışı.
hau: Halin ka yana da ban mamaki.
eng: Your behavior admits of no excuse.
jpn: 君の行動に弁解の余地はない。
fra: Votre comportement est inexcusable.
deu: Dein Benehmen ist nicht zu entschuldigen.
spa: Tu comportamiento no admite excusas.
ita: Il suo comportamento non ammette scuse.
ita: Il tuo comportamento non ammette scuse.
ita: Il vostro comportamento non ammette scuse.
rus: Твоё поведение не заслуживает никакого прощения.
rus: Твоему поведению не может быть никаких оправданий.
rus: Твоему поведению не может быть оправданий.
rus: Вашему поведению не может быть оправданий.
rus: Твоему поведению не может быть оправдания.
rus: Вашему поведению не может быть оправдания.
eng: Your behavior leaves much to be desired.
jpn: 君の行動には遺憾な点が多い。
spa: Tu conducta deja bastante que desear.
cmn: 你的行为离要求的太远了。
fra: Ton comportement laisse beaucoup à désirer.
deu: Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.
rus: Твоё поведение оставляет желать лучшего.
por: Seu comportamento deixa muito a desejar.
yid: דײַן אויפֿפֿיר װאָלט געמעגט זײַן אַ סך בעסער.
yid: אײַער אויפֿפֿיר װאָלט געמעגט זײַן אַ סך בעסער.
dan: Din adfærd lader meget tilbage at ønske.
eng: You are not consistent in your actions.
jpn: 君の行動が首尾一貫していない。
fra: Tu n'es pas cohérent dans tes actions.
rus: Ты непоследователен в своих действиях.
deu: Du bist in deinem Handeln nicht konsequent.
deu: Sie sind in Ihrem Handeln nicht konsequent.
epo: Vi ne estas kohera en viaj agoj.
nld: Je bent niet consequent in je handelen.
epo: Vi ne agas konsekvence.
ron: Nu ești consecvent în ceea ce privește acțiunile tale.
fra: Tu n'es pas cohérente dans tes actes.
eng: Your action has offended his dignity.
jpn: 君の行為は彼の品位を傷つけた。
fra: Votre action a offensé sa dignité.
fra: Ton action a offensé sa dignité.
mon: Чиний хийсэн хэрэг түүний нэр хүндийг гутаалаа.
heb: הפעולה שלך פגעה בכבודו.
cmn: 你的行為已經冒犯了他的尊嚴。
tlh: nurDaj mawpu' ta'lIj.
spa: Tu acto ha ofendido su dignidad.
epo: Via ago ofendis lian dignecon.
mkd: Твојата постапка му го навреди достоинството.
eng: Your conduct is beyond bearing.
jpn: 君の行為にはまったくがまんできない。
isl: Hegðun þín er óþolandi.
fra: Ta conduite est au-delà du supportable.
spa: Tu conducta es insoportable.
deu: Dein Benehmen ist unerträglich.
ber: Tikli-nnek ur yezmir yiwen ad tt-yawey.
ber: Tikli-nnek n diri ur yezmir yiwen ad tt-yawey.
epo: Via konduto estas preter la tolerebla.
eng: What you did brought disgrace on the whole class.
jpn: 君の行いはクラスの不名誉だ。
fra: Ce que tu as fait a déshonoré toute la classe.
cmn: 你的行为使全班的人丢脸。
epo: Tio, kion vi faris, senhonorigis la tutan klason.
eng: I am ashamed of your conduct.
jpn: 君の行いには赤面する。
fra: J'ai honte de ta conduite.
fra: J'ai honte de votre conduite.
deu: Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
epo: Mi estas hontigita pri via konduto.
deu: Ich bin beschämt über dein Verhalten.
wuu: 我为侬个行为感到可耻。
epo: Hontigas min via konduto.
deu: Ich bin beschämt über euer Verhalten.
jbo: mi ckeji lo nu do tai tarti
eng: I cannot support your conduct.
jpn: 君の行いには賛成できない。
ita: Non posso sostenere il tuo comportamento.
ita: Non posso sostenere il suo comportamento.
ita: Non posso sostenere il vostro comportamento.
ita: Non posso appoggiare il suo comportamento.
ita: Non posso appoggiare il tuo comportamento.
ita: Non posso appoggiare il vostro comportamento.
deu: Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
fra: Je ne peux pas cautionner ton comportement.
heb: אינני יכול לתמוך בהתנהגותך.
eng: I can't decide unless you tell me your plan.
jpn: 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
tur: Bana planını söylemezsen karar veremem.
jpn: お前の計画を教えてもらわないと決められないな。
tgl: Hindi ako makakapagdesisyon kung hindi mo sasabihin sa akin ang plano mo.
tgl: Hindi ako makakapagdesisyon kung hindi mo sasabihin sa akin ang balak mo.
tgl: Hindi ako makakapagdesisyon kung hindi ninyo sasabihin sa akin ang plano mo.
tgl: Hindi ako makakapagdesisyon kung hindi ninyo sasabihin sa akin ang balak ninyo.
eng: Show me a fact which supports your idea.
jpn: 君の考えを立証する事実をあげてほしい。
fra: Montre-moi un fait qui appuie ton idée.
epo: Montru al mi fakton kiu subtenas vian ideon.
nld: Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.
deu: Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.
spa: Muéstreme un hecho que apoye su idea.
eng: Please sum up your idea.
jpn: 君の考えを要約して下さい。
fra: Veuillez résumer votre idée.
fra: Résume s'il te plaît ton idée.
wuu: 请简单讲讲侬个想法。
fra: S'il vous plaît, résumez vos idées.
deu: Fass deine Idee bitte zusammen.
tur: Lütfen fikrini toparla.
epo: Bonvolu resumi vian ideon.
spa: Por favor, resume tu idea.
heb: תסכם בבקשה את הרעיון שלך.
ind: Tolong rangkum ide Anda.
ind: Rangkumlah idemu.
pol: Proszę podsumować swój pomysł.
pol: Proszę podsumuj swój pomysł.
pol: Proszę podsumujcie swój pomysł.
eng: Express your idea clearly.
fra: Exprime ton idée clairement.
jpn: 自分の考えをはっきり言いなさい。
pol: Otwarcie powiedz co myślisz.
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
por: Expresse a sua ideia claramente.
ukr: Вислови свою ідею чітко.
epo: Esprimu klare vian ideon.
bul: Изрази идеята си ясно.
nld: Druk je idee duidelijk uit.
cmn: 把你的想法表達清楚。
tur: Fikrini açıkça ifade et.
spa: Expresa tus ideas bien.
rus: Изложи свою идею понятно.
rus: Чётко выражай свою мысль.
rus: Вырази свою мысль чётко.
ukr: Чітко вислови свою думку.
ukr: Вислови свою думку чітко.
hun: Fejtsd ki érthetően a gondolatodat!
heb: התבטא בבהירות.
ces: Vyjádři se jasně.
eng: We have decided to adopt your idea.
jpn: 君の考えを採用することにした。
fra: Nous avons décidé d'adopter ton idée.
fra: Nous avons décidé d'adopter votre idée.
pol: Postanowiliśmy przyjąć twój pomysł.
epo: Ni decidis adopti vian ideon.
epo: Ni decidis transpreni vian ideon.
ido: Ni decidis adoptar vua ideo.
tur: Fikrini benimsemeye karar verdik.
eng: Your ideas are different from mine.
jpn: 君の考えは僕の考えと違っている。
jpn: 君の考えは私のと異なる。
rus: Твои идеи не такие, как мои.
fra: Vos idées sont différentes des miennes.
tur: Senin fikirlerin benimkinden farklı.
nld: Je ideeën verschillen van de mijne.
tlh: pIm qechmeylIj qechmeywIj je.
epo: Viaj ideoj diferencas de miaj.
spa: Tus ideas son diferentes de las mías.
rus: Твои идеи отличаются от моих.
deu: Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
jbo: lo do sidbo cu drata lo mi sidbo
ron: Ideile tale sunt diferite de ale mele.
ina: Tu ideas es differente del mies.
ina: Vostre ideas es differente del mies.
ita: Le tue idee sono diverse dalle mie.
ita: Le sue idee sono diverse dalle mie.
ita: Le vostre idee sono diverse dalle mie.
ita: Le tue idee sono differenti dalle mie.
ita: Le sue idee sono differenti dalle mie.
ita: Le vostre idee sono differenti dalle mie.
eng: Your way of thinking is quite distinct from mine.
jpn: 君の考えは僕の考えとまるで違う。
rus: Твоя манера мышления очень отличается от моей.
epo: Via maniero de pensado estas klare alia ol mia.
deu: Deine Art zu denken ist ziemlich anders als die meine.
deu: Deine Denkart unterscheidet sich stark von meiner.
eng: Your guess is almost right.
jpn: 君の考えは当たらずとも遠からずだ。
fra: Vous avez presque deviné juste.
fra: Tu as presque deviné juste.
cmn: 你差不多猜对了。
cmn: 您差不多猜对了。
wuu: 侬差勿多猜对了。
ukr: Твоє припущення майже правильне.
epo: Vi divenis preskaŭ ĝuste.
rus: Вы почти угадали.
rus: Ты почти угадал.
heb: הניחוש שלך כמעט נכון.
lit: Tavo spėjimas yra beveik teisingas.
jbo: lo se smadi be do cu kaijbi lo ka jetnu
nld: Je gok is bijna goed.
cmn: 你差一點點就猜對了。
eng: We all consider that your idea is impractical.
jpn: 君の考えは非現実的だと皆思っている。
fra: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
fra: Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
wuu: 阿拉侪认为侬个想法是行勿通个。
epo: Ni ĉiuj konsideras, ke via ideo neefektivigeblas.
heb: כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי.
eng: Your idea is absolutely impossible.
jpn: 君の考えは絶対に不可能だ。
fra: Ton idée est complètement impossible.
tur: Fikrin kesinlikle imkansızdır.
ita: La tua idea è assolutamente impossibile.
ita: La sua idea è assolutamente impossibile.
ita: La vostra idea è assolutamente impossibile.
por: A sua ideia é absolutamente impossível.
ell: Η ιδέα σου είναι απολύτως αδύνατη.
glg: A túa idea é absolutamente imposible.
ron: Ideea ta este absolut imposibilă.
por: Sua ideia é absolutamente impraticável.
eng: Your ideas are ahead of the times.
jpn: 君の考えは時勢に先んじているね。
tur: Senin düşüncelerin zamanın ilerisinde.
eng: Your idea seems to be similar to mine.
jpn: 君の考えは私の考えに似ているようだ。
fra: Ton idée semble similaire à la mienne.
por: Sua ideia parece similar à minha.
ita: La tua idea sembra essere simile alla mia.
ita: La sua idea sembra essere simile alla mia.
ita: La vostra idea sembra essere simile alla mia.
epo: Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.
deu: Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.
epo: Via ideo ŝajne similas al la mia.
rus: Твоя идея очень похожа на мою.
tur: Senin fikrin benimkine benzer görünüyor.
por: Tua ideia parece ser similar à minha.
por: A ideia de vocês parece ser similar à minha.
eng: Your view is too optimistic.
jpn: 君の考えは甘い。
epo: Via vidpunkto estas tro optimista.
cmn: 你的看法過於樂觀。
por: Sua visão é otimista demais.
fra: Votre point de vue est trop optimiste.
tur: Senin görüşün çok iyimser.
ita: Il tuo punto di vista è troppo ottimista.
ita: Il suo punto di vista è troppo ottimista.
ita: Il vostro punto di vista è troppo ottimista.
pan: ਤੁਹਾਡਾ ਨਜ਼ਰਿਆ ਬਹੁਤ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੈ।
spa: Tu punto de vista es demasiado optimista.
rus: Ваш взгляд слишком оптимистичен.
heb: הדעה שלך אופטימיסטית מדי.
heb: השקפתך אופטימיסטית מדי.
heb: ההשקפה שלך אופטימית יתר על המידה.
heb: ההשקפה שלך יותר מדי אופטימית.
nld: Je visie is iets te optimistisch.
deu: Ihre Ansicht ist zu optimistisch.
eng: Your ideas are quite old fashioned.
jpn: 君の考えは完全な時代遅れだ。
por: Suas ideias são bem antiquadas.
rus: Твои идеи так старомодны.
fra: Tes idées sont un peu vieux jeu.
fra: Vos idées sont un peu vieux jeu.
fin: Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
fra: Tes idées sont un peu dépassées.
por: Suas ideias estão meio foras de moda.
hun: Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
hun: Az eszméid elég ódivatúak.
tur: Fikirlerin oldukça çağ dışı.
fin: Ajatuksesi ovat aika vanhanaikaisia.
ita: Le tue idee sono piuttosto antiquate.
ita: Le sue idee sono piuttosto antiquate.
ita: Le vostre idee sono piuttosto antiquate.
eng: Your thoughts are of no significance at all.
jpn: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
fra: Vos idées sont insignifiantes.
epo: Viaj ideoj estas sensignifaj.
swe: Dina synpunkter är inte av någon vikt alls.
tur: Düşüncelerinizin hiçbir anlamı yok.
por: Os seus pensamentos não têm qualquer importância.
eng: Your idea differs entirely from mine.
jpn: 君の考えと僕のとまるで違うね。
fra: Ton idée est complètement différente de la mienne.
epo: Via ideo tute malsamas al mia.
hun: Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
hun: Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
tur: Fikriniz benimkinden tamamen farklı.
spa: Tu idea es completamente diferente de la mía.
fin: Ideasi eroaa täysin omastani.
rus: Ваша идея полностью отличается от моей.
deu: Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
deu: Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
deu: Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
heb: הרעיון שלך שונה לחלוטין מזה שלי.
hun: Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.
eng: I liked your idea and adopted it.
fra: J'ai aimé ton idée et l'ai adoptée.
jpn: 君の考えが気に入って、採用した。
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
deu: Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.
hun: Tetszett nekem az ötleted és elfogadtam.
tur: Fikrini beğendim ve benimsedim.
rus: Мне понравилась твоя идея, и я взял её на вооружение.
rus: Мне Ваша идея понравилась, и я взял её на вооружение.
rus: Мне понравилась ваша идея, и я взял её на вооружение.
rus: Мне твоя идея понравилась, и я взял её на вооружение.
eng: I envy you your luck.
jpn: 君の幸運がうらやましい。
fra: J'envie ta chance.
rus: Я завидую твоей удаче.
deu: Ich beneide dich um dein Glück.
deu: Ich beneide euch um euer Glück.
epo: Mi envias vin pro via bonŝanco.
hun: Irigylem a szerencsédet.
spa: Envidio tu suerte.
fra: J'envie votre chance.
rus: Завидую вашему везению.
rus: Завидую твоему везению.
cmn: 我嫉妒你的幸運。
eng: You may invite any person you like.
jpn: 君の好きな人なら誰でも招きなさい。
fra: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
ron: Poți invita orice persoană dorești.
ber: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ win ay ak-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ win ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad d-tɛerḍem win ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad d-tɛerḍemt win ay awent-yehwan.
rus: Вы можете пригласить кого хотите.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
tur: İstediğin herhangi bir kişiyi davet edebilirsin.
eng: Choose your favorite racket.
fra: Choisissez votre raquette préférée.
jpn: 好きなラケットを選びなさい。
por: Escolha a raquete que você mais gosta.
ara: اختر مضربك المفضل.
epo: Elektu vian plej ŝatatan rakedon.
pol: Wybierz ulubioną rakietę.
bul: Избери си любимата ракета.
cmn: 選擇你喜歡的球拍。
tur: En sevdiğin raketi seç.
spa: Escoge tu raqueta preferida.
swe: Välj en racket du gillar.
deu: Such dir deinen Lieblingsschläger aus.
ita: Scegli la tua racchetta preferita.
ita: Scelga la sua racchetta preferita.
ita: Scegliete la vostra racchetta preferita.
heb: בחר את המחבט האהוב עליך.
ukr: Вибери улюблену ракетку.
ukr: Виберіть улюблену ракетку.
rus: Выбери ракетку, которая больше всего тебе нравится.
eng: Do as you like.
fra: Fais comme il te plaira !
fra: Fais comme tu veux.
jpn: 勝手にすれば？
jpn: 好きにしろよ。
jpn: 好きにしてください。
jpn: 好きなようにしなさい！
jpn: 君の好きなようにしたまえ。
spa: Haz lo que quieras.
ita: Fai come vuoi.
por: Faça como quiser.
ara: إفعل ما تريد.
cmn: 你想怎么做就怎么做。
ukr: Роби що хочеш.
epo: Faru, kion vi volas.
fra: Faites comme il vous plaira.
fra: Faites comme vous voulez.
ukr: Роби як хочеш.
epo: Faru kiel vi volas.
rus: Делай как хочешь.
bul: Постъпи както искаш.
bul: Прави каквото щеш.
deu: Mache, was du willst.
swe: Gör som du vill.
nld: Doe wat ge wilt.
tur: İstediğiniz gibi yapın.
epo: Agu laŭplaĉe!
epo: Agu laŭvole.
spa: Haz como gustes.
heb: עשה כרצונך.
heb: עשה מה שתרצה.
heb: עשי מה שאת רוצה.
heb: תעשי מה שאת רוצה.
heb: עשי כרצונך.
heb: עשו כרצונכם.
heb: עשו כרצונכן.
rus: Делайте как Вам нравится.
rus: Делайте как хотите.
fin: Tee niin kuin haluat.
fin: Tee niin kuin tykkäät.
jpn: お好きなように。
vie: Bạn thích làm gì thì làm.
vie: Thích làm gì thì làm.
vie: Bạn thích làm gì thì làm đi!
slk: Rob, čo chceš.
hun: Tégy úgy, ahogy akarsz.
ron: Fă cum vrei.
ckb: بە دڵی خۆت بکە.
ckb: بە دڵی خۆتان بکەن.
ckb: چۆنتان دەوێت وا بیکەن.
ron: Fă ce crezi.
jpn: 自分の思うようにしなさい。
jpn: 勝手にすれば。
eng: You may act however you wish.
jpn: 君の好きなように振舞って良い。
epo: Vi povas agi, kiel vi deziras.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ akken ay ak-yehwa.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ akken ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad tgem akken ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad tgemt akken ay awent-yehwa.
eng: Make your choice.
jpn: 君の好きなものを選びなさい。
fra: Fais ton choix.
fra: Faites votre choix.
tur: Tercihinizi yapın.
epo: Faru vian elekton.
pol: Wybierz.
ara: اتخذ خياراً.
arz: يلا اختار.
tur: Seçimini yap.
bul: Направи избора си.
cmn: 做出您的選擇。
hun: Válassz!
nld: Maak uw keuze.
spa: Haz tu elección.
cat: Fes la teua elecció.
por: Faça sua escolha.
por: Façam sua escolha.
spa: Elige.
spa: Escoge.
ita: Fai la tua scelta.
ita: Faccia la sua scelta.
ita: Fate la vostra scelta.
epo: Elektu!
rus: Выбери что-нибудь.
deu: Triff deine Wahl.
swe: Gör ditt val.
rus: Делай свой выбор.
heb: תבחר את הבחירה שלך.
rus: Сделайте свой выбор.
rus: Сделай свой выбор.
hun: Válasszon!
fin: Tee valintasi.
ces: Vyber si.
ber: Fren.
ber: Fernet.
ber: Fernemt.
hrv: Odluči se.
ukr: Зроби свій вибір.
kab: Fren.
kab: Fernet.
kab: Fernemt.
nld: Maak je keuze.
nld: Maak jullie keuze.
srp: Изабери.
srp: Одлучи.
srp: Одлучи се.
srp: Одлучите се.
khm: សម្រេចចិត្ត។
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
jpn: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
fra: Tu as la liberté de voyager où bon te semble.
deu: Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
nob: Du står fritt til å reise hvor du vil.
hin: तुम्हारे पास जहाँ भी जाने की मर्ज़ी हो वहाँ जाने की आज़ादी है।
isl: Þú hefur frelsið til að ferðast hvert sem þú vilt.
isl: Þú hefur frelsi til að ferðast hvert sem þú vilt.
epo: Vi havas la liberon vojaĝi tien, kien vi deziras.
ita: Hai la libertà di viaggiare dove ti pare.
epo: Vi estas libera vojaĝi kien vi deziras.
spa: Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.
ber: Tesɛiḍ tilelli ad tessikleḍ sanda ay ak-yehwa.
ber: Tesɛiḍ tilelli ad tessikleḍ sanda ay am-yehwa.
ber: Tesɛam tilelli ad tessiklem sanda ay awen-yehwa.
ber: Tesɛamt tilelli ad tessiklemt sanda ay awent-yehwa.
fin: Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
bel: Ты маеш волю падарожнічаць туды, куды захочаш.
tur: İstediğiniz yere gitme özgürlüğüne sahipsiniz.
lat: Libertatem habes ut commees ubicumque.
urd: آپ کے پاس جدھر مرضی سفر کرنے کی اجازت ہے۔
eng: I am amazed at your audacity.
jpn: 君の厚かましいのには呆れたよ。
cmn: 我对你的厚颜无耻感到惊讶。
fra: Je suis étonné par ton audace.
cmn: 我对你的大胆感到很惊讶。
deu: Dein Wagemut erstaunt mich.
pol: Jestem zaszokowany twoją bezczelnością!
tur: Senin cüretine şaşırıyorum.
ita: Io sono stupito della tua audacia.
jbo: mi manci lo nu do tai darsi
rus: Я поражён вашей смелостью.
rus: Я поражена вашей смелостью.
rus: Я поражена твоей смелостью.
rus: Я поражён твоей смелостью.
nld: Ik vind je dapperheid indrukwekkend.
nld: Ik ben verbaasd over jouw stoutmoedigheid.
ron: Sunt uimit de îndrăzneala voastră.
ron: Sunt uimită de îndrăzneala voastră.
ron: Sunt uimit de îndrăzneala ta.
ron: Sunt uimită de îndrăzneala ta.
deu: Deine Unverschämtheit verblüfft mich.
ber: Tessewham-iyi tebɣest-ik.
jpn: お前の厚かましさには呆れるよ。
epo: Via aŭdaco mirigas min.
eng: You should make the best of your limited time.
jpn: 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。
bel: Ты мусіш выкарыстаць свой абмежаваны час найлепшым чынам.
ukr: Ти маєш використовувати свій обмежений час якнайкраще.
eng: Your words are as good as violence.
jpn: 君の言葉は暴力同然だ。
fra: Vos paroles sont une forme de violence.
isl: Orð þín jafnast á við ofbeldi.
eng: Your remark amounts almost to insult.
jpn: 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。
ukr: Ваше зауваженням межує з образою.
spa: Tu observación se asemeja casi a un insulto.
rus: Ваше замечание граничит с оскорблением.
tlh: tlhoS mu'qaD 'oS mu'tlheghlIj.
tur: Yorumunuz neredeyse hakarete eşittir.
eng: Judging from what you say, he may succeed.
jpn: 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。
deu: Nach allem was du sagst, könnte er es schaffen.
eng: I know what you mean.
fra: Je sais ce que tu veux dire.
jpn: 分かる、分かる。
jpn: 言いたいことは分かるよ。
jpn: 言わんとすることはわかる。
pol: Wiem, co chciałeś wyrazić.
bul: Знам какво имаш предвид.
bul: Знам за какво говориш.
bul: Аз знам какво искаш да кажеш.
cmn: 我知道你的意思。
cmn: 我懂你的意思。
fra: Je sais ce que vous voulez dire.
epo: Mi scias kion vi volas diri.
spa: Sé lo que quieres decir.
por: Eu sei o que você quer dizer.
nds: Ik weet, wat du meenst.
deu: Ich weiß, was du meinst.
nds: Ik weet wat du meenst.
epo: Mi scias, kion vi opinias.
ita: So cosa intendi.
ita: So cosa intende.
ita: So cosa intendete.
tur: Ne demek istediğinizi biliyorum.
deu: Ich weiß, was ihr meint.
deu: Ich weiß, was Sie meinen.
heb: אני יודע מה כוונתך.
heb: אני יודע למה אתה מתכוון.
heb: אני יודע מה רצית להביע.
rus: Я знаю, что ты имеешь в виду.
nob: Jeg vet hva du mener.
tur: Neyi kastettiğini biliyorum.
nld: Ik weet wat je wilt zeggen.
hun: Tudom, mit akarsz mondani.
nld: Ik weet wat je bedoelt.
fin: Tiedän mitä tarkoitat.
heb: אני יודעת למה אתה מתכוון.
heb: אני יודעת למה את מתכוונת.
heb: אני יודע למה את מתכוונת.
ind: Aku tahu apa maksudmu.
mkd: Знам што сакаш да кажеш.
rus: Я знаю, что вы имеете в виду.
ron: Știu ce vrei să spui.
ukr: Я розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я розумію, що ви маєте на увазі.
deu: Ich weiß, worauf du hinauswillst.
hun: Tudom, hogy mire gondolsz.
gos: k Wait wat doe bedoulst.
gos: k Wait wat joe bedoulen.
run: Ndazi ico mushaka kuvuga.
hun: Tudom, mire gondolsz.
asm: মই জানো তুমি কি ক’ব খুজিছা।
asm: মই জানো আপুনি কি ক’ব খুজিছে।
vie: Tôi hiểu ý bạn.
est: Ma tean, mida sa mõtled.
eng: What you are saying does not make sense.
jpn: 言ってることの筋が通らないぞ。
jpn: 君のいっていることは筋が通らない。
jpn: 雲を掴むような話だな。
fra: Ce que tu dis n'a pas de sens.
fra: Ce que vous dites n'a pas de sens.
cmn: 你说的没有意义。
wuu: 侬讲个呒没意义个。
spa: Lo que dices no tiene sentido.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
tur: Söylediğinin anlamı yok.
ind: Yang kamu katakan itu tidak masuk akal.
cmn: 你說的話沒有道理。
por: O que estás a dizer não faz sentido.
por: O que você está a dizer não faz sentido.
afr: Wat jy sê maak nie sin nie.
ber: Ayen ay la d-tettiniḍ ur yesɛi anamek.
por: O que você está dizendo não faz sentido.
rus: То, что ты говоришь, не имеет смысла.
tgl: Walang kabuluhan ang mga sinasabi mo.
hun: Annak, amit mondasz, semmi értelme.
ita: Quello che sta dicendo non ha senso.
ita: Quello che stai dicendo non ha senso.
ita: Quello che state dicendo non ha senso.
deu: Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
deu: Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.
deu: Was du da sagst, hat keinen Sinn.
deu: Was Sie da sagen, hat keinen Sinn.
ces: To, co říkáte, postrádá smysl.
hye: Այն, ինչ ասում եք, իմաստ չունի։
hye: Այն, ինչ ասում ես, իմաստ չունի։
kab: Ur yesɛi ara lmeɛna wayen i la d-teqqareḍ.
nno: Det du seier, gir ikkje meining.
eng: What you are saying is equal to "no", isn't it?
jpn: 君の言っている事は結局ノーという事ですね。
kab: Ayen i la d-teqqareḍ, anamek-is d "uhu", naɣ?
eng: What you are saying is nothing but building a castle in the air.
jpn: 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
fra: Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.
eng: I don't quite follow you.
fra: Je ne te suis pas très bien.
jpn: 君の言っていることはよくわからない。
jpn: あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。
pol: Nie nadążam za tobą.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
pol: Nie całkiem cię rozumiem.
nld: Ik heb u niet helemaal verstaan.
bul: Не успявам съвсем да ти проследя мисълта.
cmn: 我聽不太懂你的意思。
ukr: Не зовсім розумію тебе.
tur: Seni takip etmiyorum.
lit: Ne visiškai tave suprantu.
ber: Ur la k-ttḍafareɣ.
rus: Я не успеваю за твоей мыслью.
ita: Non ti seguo molto bene.
ita: Non vi seguo molto bene.
ita: Non la seguo molto bene.
nld: Ik kan niet helemaal volgen.
fin: En aivan pysy mukanasi.
nob: Jeg er ikke helt med.
fin: En nyt pysy ihan kärryillä.
spa: No veo a dónde vas.
spa: No logro seguirte.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad kem-ḍefreɣ.
deu: Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
deu: Ich kann dir nicht ganz folgen.
deu: Ich kann euch nicht ganz folgen.
guj: આંધળુ અનુકરણ નહિ કરું.
nld: Ik kan je niet goed volgen.
nld: Ik kan jullie niet goed volgen.
nld: Ik volg u niet helemaal.
hun: Nem teljesen követlek.
ces: Moc ti nerozumím.
jpn: 話がよくわからないのですが。
eng: You're just being diplomatic.
jpn: 君の言っていることはただの社交辞令だよ。
fra: Tu veux juste paraître diplomate.
tur: Sadece diplomatik davranıyorsun.
eng: You are not consistent.
jpn: 君の言っていることは、つじつまが合わない。
por: Você não é consistente.
fra: Tu n'es pas cohérent.
epo: Vi ne estas firma.
spa: No eres consistente.
tur: Sen tutarlı değilsin.
ukr: Ви непослідовні.
rus: Вы непоследовательны.
ukr: Ти непослідовний.
ukr: Ти непослідовна.
hun: Nem vagy következetes.
eng: It appears to me that you are right.
jpn: 君の言っていることが正しいように思える。
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
fra: Il m'apparaît que tu as raison.
spa: Me parece que estás en lo correcto.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
jpn: 君が正しいような気がする。
deu: Es scheint mir, dass du recht hast.
deu: Es scheint mir, dass Sie recht haben.
deu: Mir scheint, Sie haben recht.
rus: Мне кажется, что ты прав.
tur: Bana öyle geliyor ki sen haklısın.
fin: Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.
ita: Mi sembra che tu abbia ragione.
ita: Mi sembra che lei abbia ragione.
ita: Mi sembra che voi abbiate ragione.
kab: Waqil tesεiḍ lḥeqq.
eng: She cannot have understood what you said.
jpn: 君の言ったことを彼女が理解したはずはない。
fra: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
deu: Sie kann nicht verstanden haben, was du gesagt hast.
deu: Sie kann nicht verstanden haben, was Sie gesagt haben.
epo: Ne eblas, ke ŝi komprenis tion, kion vi diris.
ita: Non può aver capito cosa hai detto.
eng: I accept what you say to some extent.
jpn: 君の言ったことをある程度まで受け入れます。
bul: В някаква степен приемам това, което казваш.
ber: Qebleɣ kra seg wayen ay d-tennid.
tur: Söylediğini bir miktar kabul ediyorum.
eng: What you said does not apply to this case.
jpn: 君の言ったことはこの場合に当てはまらない。
jpn: あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
fra: Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
fra: Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.
epo: Tio, kion vi diris, ne koncernas tiun okazon.
epo: Tio, kion vi diras, ne aplikeblas al tiu okazo.
heb: דבריך לא רלוונטיים למקרה הזה.
ita: Quello che hai detto non si applica in questo caso.
ita: Quello che ha detto non si applica in questo caso.
ita: Quello che avete detto non si applica in questo caso.
eng: What you said is also true of this case.
jpn: 君の言ったことはこのことにも当てはまる。
jpn: 君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
deu: Was du sagtest, trifft auch für diesen Fall zu.
fra: Ce que tu as dit s'applique également dans ce cas.
hau: Abun da ka ce shima gaskiya ne ga wannan abun da ya faru.
eng: What you say is neither here nor there.
jpn: 君の言う事は問題外である。
jpn: 君の言うことは問題にならない。
deu: Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
rus: То, что ты говоришь, - ни к селу, ни к городу.
tur: Söylediğin şey ne burada ne de orada değil.
eng: Admitting what you say, I cannot agree with you.
jpn: 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
ita: Ammettendo quello che dici, non posso essere d'accordo con te.
ita: Ammettendo ciò che dici, non posso essere d'accordo con te.
ita: Ammettendo quello che dite, non posso essere d'accordo con voi.
ita: Ammettendo ciò che dite, non posso essere d'accordo con voi.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad kem-wafqeɣ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, ur zmireɣ ad ken-wafqeɣ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, ur zmireɣ ad kent-wafqeɣ.
eng: I think you're right.
jpn: 君の言うとおりだと思うよ。
jpn: 君が正しいと思うよ。
deu: Ich glaube, du hast recht.
pol: Myślę, że masz rację.
cmn: 我贊成你的說法。
por: Acho que você está certo.
ara: أعتقد أنك صائب.
ara: أعتقد أنك مصيب.
ara: أعتقد أن ما تقوله صحيح.
ara: أظن أنك محق.
ita: Penso che abbia ragione.
fra: Je crois que tu as raison.
jpn: あなたの言っていることは正しいと思う。
spa: Creo que llevas razón.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
fra: Je crois que vous avez raison.
spa: Creo que tienes razón.
spa: Creo que tenéis razón.
tur: Sanırım sen haklısın.
hin: मेरे ख़याल से तुम सही हो।
fra: Je pense que vous avez raison.
pes: فکر می کنم حق با توست.
heb: אני חושב שאתה צודק.
heb: אני חושב שאתם צודקים.
heb: אני חושב שאתן צודקות.
heb: אני חושבת שאתם צודקים.
heb: אני חושבת שאתן צודקות.
bul: Мисля, че си прав.
rus: Я думаю, что ты прав.
ita: Penso che tu abbia ragione.
ita: Penso che lei abbia ragione.
ita: Penso che voi abbiate ragione.
hrv: Mislim da si u pravu.
spa: Pienso que tienes razón.
deu: Ich glaube, Sie haben Recht.
fin: Luulen, että olet oikeassa.
deu: Ich glaube, ihr habt recht.
ita: Penso che abbiate ragione.
rus: Я думаю, ты права.
hsb: Myslu, zo maš prawo.
dsb: Myslim se, až maš pšawo.
hun: Azt hiszem, igazad van.
spa: Creo que llevan razón.
epo: Mi pensas, ke vi pravas.
ber: Ttwaliɣ tesɛiḍ lḥeqq.
tgl: Isip ko'y tama ka.
fra: Je pense que tu as raison.
ita: Io penso che tu abbia ragione.
ita: Io penso che voi abbiate ragione.
ita: Io penso che lei abbia ragione.
ita: Io penso che abbia ragione.
swe: Jag tror du har rätt.
mar: मला वाटतं तू बरोबर आहेस.
rus: Я думаю, ты прав.
rus: Я думаю, Вы правы.
slv: Mislim, da imaš prav.
nob: Jeg tror du har rett.
kal: Isumaqarpunga ilumoortutit.
rus: Думаю, вы правы.
ben: আমার মনে হয় আপনি ঠিক।
ben: আমার মনে হয় তুমি ঠিক।
fin: Minusta sinä olet oikeassa.
rus: Думаю, ты прав.
jbo: pe'i tu'a do drani
aze: Düşünürəm ki, sən haqlısan.
mkd: Мислам дека си во право.
ind: Aku pikir kamu benar.
dtp: Otopot ko' kangku daa.
rus: Думаю, ты права.
nst: Ngiz räq tämaz kä ümznäq kä teng tawx ngawx cyängz.
ukr: Я думаю, ти маєш рацію.
ukr: Гадаю, ти маєш рацію.
ukr: Гадаю, ви маєте рацію.
lat: Puto te recte sentire.
rus: Я думаю, вы правы.
ces: Myslím, že máš pravdu.
ces: Myslím, že máte pravdu.
tha: ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
bel: Я думаю, што ты маеш рацыю.
por: Eu acho que você tem razão.
epo: Laŭ mi vi pravas.
dan: Jeg synes du har ret.
hun: Szerintem igazad van.
est: Ma usun, et sul on õigus.
rus: Думаю, Вы правы.
lat: Puto te recte dicere.
nno: Eg trur dokker har rett.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
jpn: 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken tḍelmem.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
por: Admitindo o que você diz, eu ainda acho que você está errada.
por: Admitindo o que você disse, eu ainda acho que você está errado.
tha: ยอมรับในสิ่งที่เธอพูดเถอะ ยังไงฉันก็คิดว่าเธอผิด
mkd: Иако го признавам тоа што го велиш, сепак мислам дека не си во право.
nld: Ik geef toe wat je zegt, maar ik denk nog steeds dat je het mis hebt.
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
jpn: 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken tḍelmem.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
mkd: Иако го признавам тоа што го велиш, сепак мислам дека грешиш.
eng: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.
jpn: 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
rus: Я согласен с тем, что ты сказал, но мне не нравится то, как ты это сказал.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tenniḍ.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tennam.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tennamt.
spa: Respeto lo que dices pero no estoy de acuerdo.
tur: Söylediğinin doğru olduğunu kabul ediyorum ama onu söyleme tarzından hoşlanmıyorum.
deu: Ich gebe zu, dass es stimmt, was du sagst, aber mir gefällt nicht die Art, wie du es sagst.
epo: Mi konfesas, ke via diraĵo veras, sed la dirmaniero ne plaĉas al mi.
isl: Ég er sammála því sem þú sagðir en mér líkar ekki við hvernig þú sagðir það.
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
jpn: 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
heb: למרות שאני מבין את דבריך, אני עדיין חושב שאתה טועה.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken tḍelmem.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
eng: Admitting what you say, I still think I am right.
jpn: 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
mkd: Иако го признавам тоа што го тврдиш, сепак мислам дека сум јас во право.
eng: While I accept what you say, I still think I'm right.
fra: En admettant ce que vous dites, je crois toujours que j'ai raison.
jpn: 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
ber: Ɣas wufqeɣ-k deg wayen ay d-tenniḍ, mazal ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
swe: Jag accepterar det du säger, men jag tror fortfarande att jag har rätt.
eng: Admitting what you say, I still think you are mistaken.
jpn: 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
tur: Söylediğini kabul ederek, ben hala senin hatalı olduğunu düşünüyorum.
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
jpn: 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken tḍelmem.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
cmn: 虽然我承认你说的,但是我仍然认为你是错的。
eng: I can not make out at all what you say.
jpn: 君の言うことは全く理解することができない。
jpn: 君の言うことは全く分からない。
deu: Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.
vie: Tôi chẳng hiểu bạn nói gì hết.
rus: Я совершенно не могу разобрать, что Вы говорите.
ces: Vůbec nechápu co říkáš.
eng: You may be right.
jpn: 多分君が正しいのだろう。
jpn: 君の言うことは正しいかもしれない。
jpn: あなたの言う通りかもしれません。
fra: Tu as peut-être raison.
deu: Du könntest recht haben.
por: Você pode estar certo.
ara: من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
spa: Puede que lleves razón.
cmn: 你可能是对的。
hin: तुम शायद सही हो।
fra: Vous avez peut-être raison.
spa: Puede que tenga razón.
isl: Þú kannt að hafa rétt fyrir þér.
spa: Puede que tengas razón.
heb: ייתכן שמה שאתה אומר נכון.
heb: אולי אתה צודק.
epo: Vi eble pravas.
tur: Haklı olabilirsin.
rus: Возможно, ты и прав.
hrv: Mogao bi imati pravo.
rus: Может, ты и прав.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
fra: Il se peut que tu aies raison.
fra: Il se peut que vous ayez raison.
rus: Возможно, Вы и правы.
nob: Kanskje du har rett.
fin: Saatat olla oikeassa.
ber: Yezmer lḥal ad tilid tesɛid lḥeqq.
ber: Yezmer lḥal ad tilid tlid lḥeqq.
ind: Mungkin kamu benar.
pol: Możesz mieć rację.
nld: Misschien heeft hij gelijk.
ilo: Mabalin nga umnoka.
jbo: la'a lo do se jinvi cu jetnu
hun: Igazad lehet.
ukr: Можливо, ти маєш рацію.
ukr: Можливо, ви маєте рацію.
ber: Yezmer lḥal ad tilim tesɛam lḥeqq.
ber: Yezmer lḥal ad tilimt tesɛamt lḥeqq.
ber: Yezmer lḥal ad tilid tɣeẓned.
ber: Yezmer lḥal ad tilim tɣeẓnem.
ber: Yezmer lḥal ad tilimt tɣeẓnemt.
ukr: Може бути, ти маєш рацію.
ber: Yezmer lḥal ad tilim tlam lḥeqq.
ber: Yezmer lḥal ad tilimt tlamt lḥeqq.
dan: Du har muligvis ret.
dan: Du har måske ret.
dan: Du har kanhænde ret.