agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In our fight against drug abuse we shall be committing a serious mistake if we begin to admit that it is a 'lost war' and that, for hypocritically economically-based questions, it is not worthwhile investing enough money to deal with the size of this scourge.
deu: Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, dass dies ein "verlorener Krieg" ist und dass es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen finanziellen Mittel aufzuwenden.
eng: I know his true name and where he lives.
ber: Ssneɣ isem-nnes ed wanda ay yezdeɣ.
deu: Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.
epo: Mi scias lian veran nomon, kaj kie li loĝas.
por: Eu sei seu nome verdadeiro e onde ele mora.
tur: Onun gerçek adını ve nerede yaşadığını biliyorum.
rus: Мне известно его настоящее имя и место жительства.
rus: Я знаю, как его на самом деле зовут и где он живёт.
rus: Я знаю его настоящее имя и знаю, где он живёт.
cmn: 我知道他的真名，還知道他住哪裡。
eng: I know what he does and what he tells other people to do.
ber: Ẓriɣ d acu ay itteg ed wacu ay yettini i wiyaḍ ad t-gen.
epo: Mi scias, kion li faras kaj kion li diras al aliaj homoj fari.
eng: I know all his friends and what he tells them to do.
ber: Ssneɣ akk imeddukal-nnes ed wayen ay asen-yettini ad t-gen.
epo: Mi scias ĉiujn liajn amikojn, kaj kion li diras al ili fari.
por: Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
kab: Ssneɣ akk imdukkal-is u ẓriɣ d acu ay asen-yenna ad xedmen.
eng: I know how to tell a duck from a goose.
ber: Ssneɣ ad geɣ amgerrad gar webṛik ed uwezziw.
ara: أعرف الفرق بين البط والإوز.
rus: Я могу отличить утку от гуся.
spa: Sé cómo distinguir un pato de una oca.
eng: I know what his aims are.
ber: Ssneɣ iswan-nnes.
deu: Ich kenne seine Ziele.
epo: Mi scias liajn celojn.
fra: Je connais ses objectifs.
epo: Mi konas liajn celojn.
tur: Onların amaçlarının ne olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע מה מטרותיו.
rus: Мне известны его цели.
ara: أعرف أهدافه.
eng: I know what he told his friends about me.
ber: Ẓriɣ d acu ay yenna i yimeddukal-nnes fell-i.
deu: Ich weiß, was er seinen Freunden über mich erzählte.
epo: Mi scias, kion li diris al siaj amikoj pri mi.
nld: Ik weet wat hij zijn vrienden over mij vertelde.
eng: I know that he didn't say good things about me.
ber: Ẓriɣ ayen ay d-yenna fell-i ur yelhi.
deu: Ich weiß, dass er über mich nichts Gutes erzählt hat.
epo: Mi scias, ke li ne diris bonon pri mi.
fra: Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.
tur: Biliyorum ki, benim hakkımda iyi şeyler söylemedi.
rus: Я знаю, что он ничего хорошего обо мне не говорил.
rus: Я знаю, что он не говорил обо мне ничего хорошего.
eng: I know that he set them all against me.
ber: Ẓriɣ yessexdem-iten-id akk mgal-inu.
epo: Mi scias, ke li incitis ilin ĉiujn kontraŭ mi.
eng: I know what he's intending to do.
ber: Ẓriɣ d acu ay yebɣa ad t-yeg.
ber: Ẓriɣ d acu ay yellan deg nneyya-nnes akken ad t-yeg.
deu: Ich weiß, was er vorhat.
deu: Ich weiß, was er zu tun beabsichtigt.
epo: Mi scias, kion li intencas fari.
tur: Onun ne yapmaya niyetli olduğunu biliyorum.
eng: I knew his intentions right at the beginning.
ber: Lliɣ ẓriɣ nneyya-nnes seg tazwara.
deu: Ich erkannte seine Absichten schon gleich zu Anfang.
epo: Mi sciis liajn intencojn ekde la komenco.
tur: Başlangıçta onun niyetlerini biliyordum.
eng: I know that he was looking for something, but I didn't know what it was.
ber: Ẓriɣ yella yettnadi ɣef kra, maca ur ẓriɣ d acu-t.
deu: Ich wusste, dass er etwas suchte; ich wusste nur nicht, was es war.
epo: Mi sciis, ke li serĉas ion, sed mi ne sciis, kio ĝi estis.
heb: אני יודע שהוא חיפש משהו, אבל לא ידעתי מה.
tur: Onun bir şey aradığını biliyordum fakat ne olduğunu bilmiyordum.
ber: Ẓriɣ dakken yella kra i yella la yettnadi, maca ur ẓriɣ ara d acu-t.
pol: Wiem, że czegoś szukał, ale nie wiem czego.
eng: Now I know what he's looking for.
ber: Imir-a ẓriɣ ɣef wacu ay la yettnadi.
deu: Jetzt weiß ich, was er sucht.
epo: Nun mi scias, kion li serĉas.
tlh: DaH Doch'e' nejtaHbogh vISov.
rus: Теперь я знаю, что он ищет.
ber: Tura ẓriɣ ɣef wacu i la yettqellib.
ber: Tura εelmeɣ ɣef wacu i la yettqellib.
eng: But he will never ever find it.
ber: Maca netta werjin ad t-id-yaf.
deu: Aber er wird es niemals finden.
epo: Sed li neniam trovos ĝin.
ber: Maca werǧin akk ad t-id-yaf.
eng: I don't have what he's looking for.
ber: Ayen ayɣef la yettnadi, nekk ur t-sɛiɣ.
deu: Ich habe das nicht, was er sucht.
epo: Mi ne havas, kion li serĉas.
epo: Mi ne havas tion, kion li serĉas.
spa: No tengo lo que él necesita.
spa: No tengo las cosas que él está buscando.
rus: У меня нет того, что он ищет.
tur: Onun aradığı bende değil.
kab: Ur sɛiɣ ara ayen i ɣef i yettnadi.
kab: Ur sɛiɣ ara ayen i ɣef i yettqellib.
ber: Ayen iɣef yettqellib, ulac-it ɣur-i.
ber: Ayen iɣef yettqellib, nekk ur t-sεiɣ ara.
hun: Nincs nálam az, amit keres.
hun: Nincs meg bennem az, amit ő keres.
eng: I can't help him to find what he's looking for.
ber: Ur zmireɣ ad t-ɛawneɣ akken ad d-yaf ayen ayɣef la yettnadi.
deu: Ich kann ihm nicht dabei helfen zu finden, was er sucht.
epo: Mi ne povas helpi lin trovi, kion li serĉas.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-εawneɣ ad d-yaf ayen iɣef la yettqellib.
eng: I know him but he doesn't know me.
ber: Nekk ssneɣ-t, maca netta ur iyi-yessin.
deu: Ich kenne ihn, doch er kennt mich nicht.
epo: Mi konas lin, sed li ne konas min.
ces: Já ho znám, ale on mě ne.
fra: Je le connais, mais il ne me connaît pas.
tur: Ben onu tanıyorum ama o beni tanımıyor.
rus: Я его знаю, а он меня нет.
eng: I have observed him for many months.
ber: Acḥal n wayyuren aya seg wasmi ay la tettaniɣ.
deu: Ich beobachte ihn schon seit vielen Monaten.
epo: Mi observas lin dum multaj monatoj.
por: Observei-o durante muitos meses.
war: Gin-obserbahan ko hiyá sakob hin dámo kabúlan.
ita: L'ho osservato per molti mesi.
eng: He knows how to play with words.
ber: Yessen amek ara yurar s wawalen.
deu: Er weiß, wie man mit Worten spielt.
deu: Er versteht es, mit Worten zu spielen.
epo: Li scias, kiel vortludi.
epo: Li kapablas ĵongli per vortoj.
hun: Tudja, hogy játsszon a szavakkal.
hun: Tudja, hogyan csavarja a szavakat.
tur: O kelimelerle oynamayı biliyor.
ita: Sa giocare con le parole.
ita: Lui sa giocare con le parole.
kab: Yessen amek ara yurar s wawalen.
kab: Yessen amek ara yurar s umeslay.
eng: He knows how to play with people's lives.
ber: Yessen amek ara yurar s tmeddurin n medden.
epo: Li scias, kiel ludi kun la vivoj de homoj.
eng: But this is not going to work with me.
ber: Maca aya ur ittett yid-i.
deu: Aber das klappt bei mir nicht.
epo: Sed tio ne sukcesos pri mi.
fin: Mutta tämä ei tule toimimaan minun kohdallani.
ita: Ma questo non funzionerà con me.
ita: Però questo non funzionerà con me.
rus: Но со мной этот номер не пройдёт.
eng: If he thinks he's the smartest, then there are people much smarter than him.
ber: Ma yella iɣil d netta ay iḥeṛcen akk, yessefk ad iẓer llan medden ay iḥeṛcen aṭas fell-as.
epo: Se li opinias sin la plej ruza, tiam ekzistas homoj multe pli ruzaj ol li.
eng: He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.
ber: Yeḥseb iman-nnes yeḥṛec, maca ur ifaq i yiman-nnes yettwaḍḍef deg tefxet-inu.
deu: Er hielt sich für schlau, doch er bemerkte nicht, dass er mir in die Falle gegangen war.
epo: Li sin kredis inteligenta, sed li ne rimarkis, ke li eniris mian kaptilon.
epo: Li opiniis sin ruza, sed li ne konsciis, ke li falis en mian kaptilon.
tur: O, akıllı olduğunu düşünüyordu ama benim tuzağıma düştüğünü fark etmedi.
ara: كان يعتقد أنه ذكي، لكنه لم يعلم أنه قد سقط في فخي.
eng: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
ber: Iɣil d netta kan ay yessnen ad yendi tifextin.
deu: Er glaubt, er wäre der Einzige, der wüsste, wie man jemandem eine Falle stellt.
epo: Li kredas, ke nur li scias, kiel munti kaptilojn.
epo: Li kredas, ke li estas la sola, kiu scias, kiel starigi kaptilojn.
epo: Li kredas esti la sola, kiu scias, kiel starigi kaptilojn.
por: Ele pensa que é o único que sabe como montar armadilhas.
fra: Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.
fra: Il croit être le seul à savoir poser des pièges.
eng: He was right to keep silent.
ber: Yella yesɛa lḥeqq imi ay yessusem.
ber: Yella yesɛa lḥeqq mi yessusem.
deu: Er tat recht daran zu schweigen.
epo: Li pravis resti silenta.
epo: Li prave restis silenta.
tur: O sessiz kalmakta haklıydı.
por: Ele tinha razão de ficar calado.
kha: U dei hok ba un sngapjar.
eng: When is your passport valid until?
epo: Ĝis kiam validos via pasporto?
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
fra: Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?
fra: Jusqu'à quand votre passeport est-il valable ?
epo: Ĝis kiam validas via pasporto?
tur: Pasaportun ne zamana kadar geçerli?
rus: Как долго действителен ваш паспорт?
eng: After I have had time to give some thought to the matter, I will call you.
epo: Post iom da pripensado, mi telefonos al vi.
epo: Post iom da pripensotempo, mi telefonos al vi.
deu: Ich benötige etwas Zeit, um die Sache zu überdenken, und werde dich dann anrufen.
spa: Después de pensarlo un poco, te llamaré.
eng: The tiger growled loudly!
epo: La tigro murmuregis!
mkd: Тигарот гласно заржа.
tur: Kaplan yüksek sesle gürledi!
eng: This is Pierrot's sister.
fra: C'est la sœur de Pierrot.
ita: Questa è la sorella di Pierrot.
mar: ही प्येरोची बहीण आहे.
tur: Bu, Pierrot'nun kız kardeşidir.
eng: That is Pierrot's sister.
fra: C'est la sœur de Pierrot.
ita: Quella è la sorella di Pierrot.
deu: Das ist die Schwester von Pierrot.
deu: Das ist Pierrots Schwester.
epo: Tiu estas la fratino de Pierrot.
tur: Bu, Pierrot'un kız kardeşi.
tgl: Siya ang kapatid na babae ni Pierrot.
mar: ती प्येरोची बहीण आहे.
tur: O, Pierrot'nun kız kardeşi.
eng: Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
deu: In einigen europäischen Ländern haben die Studenten mehr politisches Bewusstsein als in Großbritannien.
deu: In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
heb: סטודנטים במספר מדינות אירופיות הם בעלי מודעות פוליטית גבוהה יותר מאשר אלה שבבריטניה.
heb: לסטודנטים במספר מדינות אירופיות מודעות פוליטית גבוהה יותר מאשר לסטודנטים בבריטניה.
eng: Are we allowed to use the lift?
fra: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
ita: Siamo autorizzati a usare l'ascensore?
ita: Noi siamo autorizzati a usare l'ascensore?
ita: Siamo autorizzati a utilizzare l'ascensore?
ita: Noi siamo autorizzati a utilizzare l'ascensore?
ita: Siamo autorizzate a usare l'ascensore?
ita: Noi siamo autorizzate a usare l'ascensore?
ita: Siamo autorizzate a utilizzare l'ascensore?
ita: Noi siamo autorizzate a utilizzare l'ascensore?
fra: Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
heb: מותר לנו להשתמש במעלית?
heb: מרשים לנו להשתמש במעלית?
epo: Ĉu ni rajtas uzi la lifton?
pol: Czy możemy skorzystać z windy?
rus: Можно ли нам использовать лифт?
rus: Разрешено ли нам пользоваться лифтом?
rus: Нам можно пользоваться лифтом?
eng: He loves her for her beauty.
fra: Il l'aime pour sa beauté.
heb: הוא אוהב אותה בשל יופיה.
tur: Onu güzelliği için seviyor.
rus: Он любит её за красоту.
eng: He loves him for his beauty.
ita: Lo ama per la sua bellezza.
ita: Lui lo ama per la sua bellezza.
heb: הוא אוהב אותו בשל יופיו.
epo: Li amas lin pro lia belo.
tur: O onu onun güzelliği için seviyor.
eng: Which university are you studying at?
ita: In che università studi?
ita: In che università studiate?
ita: In che università studia?
ber: D acu-tt tesdawit aydeg teqqareḍ?
deu: An welcher Universität studieren Sie?
deu: An welcher Universität studiert ihr?
deu: An welcher Universität studierst du?
heb: באיזו אוניברסיטה אתה לומד?
heb: באיזו אוניברסיטה את לומדת?
heb: באיזו אוניברסיטה אתם לומדים?
epo: En kiu universitato vi studas?
por: Em qual universidade você está estudando?
por: Em qual universidade vocês estão estudando?
lat: In qua universitate discis?
lat: In qua universitate discitis?
tur: Hangi üniversitede okuyorsun?
hun: Melyik egyetemen tanulsz?
ara: في أي جامعة تدرس؟
cmn: 您在哪所大學讀書？
eng: Few people know how to use an enemy's weapon against him.
ber: Cwiṭ kan n medden ay yessnen amek ara sqedcen leslaḥ n weɛdaw mgal-nnes.
ber: Cwiṭ kan n medden ay yessnen amek ara sqedcen amrig n weɛdaw mgal-nnes.
deu: Nur wenige Menschen wissen, wie man die Waffe des Feindes gegen ihn selbst richtet.
epo: Nur malmultaj homoj scipovas direkti la armilon de malamiko kontraŭ tiu ĉi.
deu: Nur wenige wissen, wie man die Waffe eines Feindes gegen ihn verwendet.
heb: מעטים הם האנשים היודעים כיצד להשתמש בכלי נשקו של האויב נגדו.
heb: מעטים יודעים כיצד להשתמש בכלי הנשק של האויב כנגדו.
spa: Poca gente sabe usar el arma de un enemigo contra él.
eng: Whatever he does, it makes no difference to me.
pes: چیزی که او انجام می دهد برای من تفاوتی ندارد.
deu: Egal was er unternimmt, für mich macht es keinen Unterschied.
epo: Kion ajn li entreprenos, mi ne vidos diferencon.
heb: כל דבר שהוא יעשה זה היינו הך עבורי.
eng: Is it a joke?
ita: È uno scherzo?
rus: Это шутка?
heb: האם זו בדיחה?
epo: Ĉu tio estas ŝerco?
tur: Bu bir şaka mı?
fra: Est-ce une blague ?
deu: Ist es ein Witz?
hun: Ez vicc?
fra: S'agit-il d'une blague ?
por: É uma piada?
ukr: Це жарт?
jpn: それって冗談？
eng: Probably he does that already.
ita: Probabilmente lo fa già.
ita: Probabilmente lui lo fa già.
heb: יש להניח שהוא כבר עושה זאת.
heb: קרוב לוודאי שהוא כבר עושה זאת.
heb: קרוב לוודאי שהוא כבר עושה את זה.
epo: Li verŝajne jam faras tion.
eng: These sentences are strange.
ber: Tifyar-a d tiɣwaliyin.
heb: המשפטים האלה מוזרים.
heb: משפטים אלה מוזרים.
heb: המשפטים הללו מוזרים.
epo: Ĉi tiuj frazoj estas strangaj.
mar: ही वाक्यं विचित्र आहेत.
ell: Αυτές οι προτάσεις είναι παράξενες.
tur: Bu cümleler tuhaf.
spa: Estas oraciones son raras.
fra: Ces phrases sont étranges.
rus: Эти предложения странные.
nld: Deze zinnen zijn vreemd.
ukr: Ці речення дивні.
lvs: Šie teikumi ir dīvaini.
fra: Ces phrases sont bizarres.
deu: Diese Sätze sind seltsam.
eng: He's talking in a strange way.
ber: La yessawal s tɣara taɣwalit.
deu: Er spricht merkwürdig.
deu: Er spricht seltsam.
heb: הוא מדבר בדרך מוזרה.
heb: הוא מדבר באופן מוזר.
epo: Li parolas strangmaniere.
epo: Mi strange parolas.
rus: Он странно говорит.
ita: Sta parlando in un modo strano.
ita: Lui sta parlando in un modo strano.
tur: O tuhaf bir şekilde konuşuyor.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
ber: Imir-a, atan yeffer am uɣerday.
ita: Ora si sta nascondendo come un topo.
ita: Ora lui si sta nascondendo come un topo.
ita: Adesso si sta nascondendo come un topo.
ita: Adesso lui si sta nascondendo come un topo.
rus: Теперь он прячется, как мышь.
heb: עכשיו הוא מתחבא כמו עכבר.
heb: כעת הוא מתחבא כמו עכבר.
heb: כעת הוא מסתתר כמו עכבר.
epo: Nun li kaŝas sin kiel muso.
dan: Nu gemmer han sig som en mus.
mar: आत्ता, तो एखाद्या उंदिरासारखा लपतोय.
spa: Ahora él se está ocultando como un ratón.
por: Agora, ele está se escondendo como um rato.
tur: Şimdi fare gibi saklanıyor.
yue: 佢依家成隻老鼠咁匿埋。
arz: دلوقتي هو مستخبي زي الفار.
ara: هو الآن بختبئ كالفأر.8
eng: I told you he was a coward.
ber: Nniɣ-awen netta d amelɣun.
epo: Mi ja diris al vi, ke li estas timulo.
rus: Я ведь тебе говорил, что он трус.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass er ein Feigling ist.
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.
heb: אמרתי לך שהוא היה פחדן.
deu: Ich sagte dir ja, dass er ein Feigling sei.
fin: Minähän sanoin sinulle, että hän on pelkuri.
ilo: Kunakto met kenka a maysa a takrot isuna.
tur: Onun bir korkak olduğunu sana söyledim.
eng: He thinks that I don't know what he did.
ber: Iɣil ur ẓriɣ d acu ay iga.
heb: הוא חושב שאני לא יודע מה הוא עשה.
deu: Er glaubt, ich wüsste nicht, was er getan hat.
epo: Li kredas, ke mi ne scias, kion li faris.
tur: O, onun ne yaptığını bilmediğimi düşünüyor.
rus: Он думает, я не знаю, что он сделал.
eng: He thinks that I don't know what he said.
ber: Iɣil ur ẓriɣ d acu ay d-yenna.
deu: Er denkt, ich wüsste nicht, was er gesagt hat.
heb: הוא חושב שאני לא יודע מה הוא אמר.
epo: Li kredas, ke mi ne scias, kion li diris.
tur: Onun ne söylediğini bilmediğimi düşünüyor.
rus: Он думает, я не знаю, что он сказал.
eng: He thinks that I don't know what he said about me.
ber: Iɣil ur ẓriɣ d acu ay d-yenna fell-i.
deu: Er denkt, ich wüsste nicht, was er über mich gesagt hat.
epo: Li kredas, ke mi ne scias, kion li diris pri mi.
heb: הוא חושב שאני לא יודע מה הוא אמר עליי.
tgl: Akala niya hindi ko alam ang sinabi niya tungkol sa akin.
tur: O, benim hakkımda ne söylediğini bilmediğimi düşünüyor.
eng: I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
ber: Nekk ur d aseḥḥar, maca ẓriɣ ayen d-ttinin akk medden fell-i.
epo: Mi ne estas sorĉisto, sed mi scias, kion ĉiuj diras pri mi.
ita: Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
ita: Io non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
fra: Je ne suis pas sorcier, mais je sais ce que tout le monde dit de moi.
heb: אני לא קוסם, אבל אני יודע מה כל אחד אומר עליי.
por: Não sou adivinha, mas sei o que todos falam de mim.
por: Não sou adivinho, mas sei o que todos falam de mim.
tur: Ben bir büyücü değilim ama herkesin benim hakkımda ne söylediğini biliyorum.
spa: No soy un mago, pero sé lo que todos dicen de mí.
eng: He doesn't read any more books.
pes: او زیاد کتاب نمی خواند.
heb: הוא לא קורא עוד ספרים.
heb: הוא אינו קורא עוד ספרים.
por: Ele não lê mais nenhum livro.
epo: Li ne plu legas librojn.
por: Ele não lê mais livros.
eng: I have ears and eyes where nobody has them.
ber: Sɛiɣ imeẓẓuɣen ed tiṭṭawin anda yiwen ur yezmir ad ten-yesɛu.
deu: Ich habe Augen und Ohren, wo sonst niemand sie hat.
heb: יש לי אוזניים ועיניים במקום שאין לאף אחד.
epo: Mi havas orelojn kaj okulojn tie, kie neniu alia havas.
por: Tenho olhos e ouvidos onde ninguém os têm.
tur: Hiç kimsenin onlara sahip olmadığı yerde kulaklarım ve gözlerim var.
eng: Isn't it good to have friends?
ber: Naɣ yelha mi ara tesɛuḍ imeddukal?
deu: Ist es nicht gut, Freunde zu haben?
spa: ¿No es bueno tener amigos?
heb: האם אין זה טוב שיש חברים?
heb: האין זה טוב שיש חברים?
heb: כמה טוב שיש חברים!
epo: Ĉu ne bonas havi amikojn?
por: Não é bom ter amigos?
por: Não é bom ter amigas?
rus: Не хорошо ли это, иметь друзей?
tur: Arkadaşlara sahip olmak iyi değil midir?
eng: Why aren't you answering?
epo: Kial vi ne respondas?
ita: Perché non stai rispondendo?
heb: למה אתה לא עונה?
heb: למה את לא עונה?
heb: מדוע אתה לא עונה?
heb: מדוע את לא עונה?
heb: מדוע אינך עונה?
por: Por que você não está respondendo?
por: Por que vocês não estão respondendo?
lat: Cur non respondes?
lat: Cur non respondetis?
rus: Почему ты не отвечаешь?
deu: Warum antwortest du nicht?
deu: Warum antworten Sie nicht?
deu: Warum antwortet ihr nicht?
rus: Почему Вы не отвечаете?
tur: Neden cevap vermiyorsun?
tur: Neden cevap vermiyorsunuz?
tur: Neden cevaplamıyorsun?
tur: Neden cevaplamıyorsunuz?
rus: Ты чего не отвечаешь?
fin: Miksi sinä et vastaa?
hun: Miért nem válaszolsz?
ita: Perché non sta rispondendo?
ita: Perché non state rispondendo?
rus: Вы чего не отвечаете?
ukr: Чому ти не відповідаєш?
ukr: Чому ви не відповідаєте?
rus: Ты почему не отвечаешь?
rus: Вы почему не отвечаете?
nld: Waarom geef je geen antwoord?
nld: Waarom antwoord je niet?
nld: Waarom antwoorden jullie niet?
eng: For the sharks, we saw them, not by units, nor by tens, nor by hundreds; but by thousands and by myriads. Trust me, there are more sharks in the sea than mortals on land.
fra: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
epo: Pri la ŝarkoj, ni vidis ilin, ne unuopajn, nek dekopajn, nek centopajn, sed milopajn; miriadojn da ili ni vidis. Fidu min, ekzistas pli da ŝarkoj en la maro ol da mortuloj sur la tero.
eng: To begin. There is the ordinary Brown Shark, or sea-attorney, so called by sailors.
fra: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
heb: ראשית, קיים הכריש החום, או הפרקליט הימי, כפי שהוא קרוי בפי הספנים.
eng: In the wild wilderness, a leopard mother caresses her cub, as Hagar did Ishmael; or a queen of France the dauphin.
epo: En la sovaĝejo leoparda patrino karesas sian idon, kiel Hagar Iŝmaelon; aŭ francuja reĝino la kronprincon.
spa: En la jungla salvaje, una madre leopardo acaricia a su cría así como Hagar hizo a Ismael, o la reina de Francia al delfín.
eng: The people of Sydney ought to be afraid of the sharks, but for some reason they do not seem to be.
epo: La sidnejanoj devus timi la ŝarkojn, sed ial ili ne timas ilin.
ita: La gente di Sydney dovrebbe avere paura degli squali, ma per qualche ragione non sembrano esserlo.
por: Os moradores de Sidnei deveriam ter medo dos tubarões, mas por alguma razão eles não têm medo deles.
hau: Ya kamata mutanen Sydney su ji tsoron sharks, amma saboda wasu dalilai ba su da alama.
eng: Humor is out of place in a dictionary.
deu: Humor ist in einem Wörterbuch fehl am Platz.
rus: В словаре юмору не место.
heb: במילון אין מקום להומור.
heb: הומור הוא מחוץ לתחום במילון.
epo: Ŝercemo maloportunas en vortaro.
ber: Asaran ur yesɛi amkan deg umawal.
eng: God has been very kind to the shark.
epo: Dio estis tre afabla al la ŝarko.
fra: Dieu a été très bon envers le requin.
deu: Gott hat es gut gemeint mit dem Hai.
fin: Jumala on ollut erittäin suopea haille.
eng: The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
fra: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une longueur de plus de 30 pieds.
fra: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une taille de plus de 9 mètres.
deu: Der weiße Hai erreicht in den tropischen Gewässern häufig eine Länge von mehr als neun Metern.
epo: En la tropikaj maroj la blanka ŝarko ofte longas pli ol tridek futojn.
eng: He thought he perceived the black fin of a shark swimming near the surface of the water.
epo: Li kredis, ke li ekvidis la nigran naĝilon de ŝarko naĝanta apud la surfaco de la akvo.
por: Ele pensou ter visto a barbatana negra de um tubarão a nadar perto da superfície da água.
eng: At which university are you studying?
ita: In che università studi?
ita: In che università studiate?
ita: In che università studia?
deu: An welcher Universität studieren Sie?
deu: An welcher Universität studiert ihr?
deu: An welcher Universität studierst du?
epo: En kiu universitato vi studas?
por: Em qual universidade você está estudando?
por: Em qual universidade vocês estão estudando?
lat: In qua universitate discis?
lat: In qua universitate discitis?
tur: Hangi üniversitede okuyorsun?
tur: Hangi üniversitede öğrenim görüyorsun?
hun: Melyik egyetemen tanulsz?
ces: Na jaké studujete univerzitě?
ara: في أي جامعة تدرس؟
ckb: لە کام زانکۆ دەخوێنیت؟
ckb: لە کام زانکۆ دەخوێنن؟
pol: Na którym uniwersytecie studiujesz?
cmn: 您在哪所大學讀書？
eng: His sisters are both beautiful.
jpn: 彼の姉妹は二人とも美人です。
cmn: 他兩個姐妹都很漂亮。
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
fra: Ses sœurs sont toutes deux très belles.
rus: Обе его сестры красивы.
tur: Onun her iki kız kardeşi de güzeldir.
dan: Begge hans søstre er smukke.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
rus: Обе его сестры прекрасны.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas tre belaj.
spa: Sus hermanas ambas son bellas.
jpn: 彼の姉は二人とも美人です。
jpn: 彼の妹は二人とも美人です。
tur: Kardeşlerinin ikisi de güzel.
hun: Mindkét nővére szép.
por: As irmãs dele são ambas bonitas.
por: Ambas as irmãs dele são bonitas.
tok: meli sama tu pi mije ni li pona lukin.
heb: שתי אחיותיו יפות.
ckb: خوشکەکانی هەردووکیان جوانن.
eng: This was his first voyage as captain.
fra: C'était son premier voyage comme capitaine.
heb: זו היתה ההפלגה הראשונה שלו כרב חובל.
ita: Questo era il suo primo viaggio come capitano.
tur: Bu onun kaptan olarak ilk yolculuğuydu.
eng: I love my grandfather's anecdotes.
spa: Me encantan las batallitas de mi abuelo.
spa: Me encantan las anecdotas de mi abuelo.
epo: Mi amas la anekdotojn de mia avo.
epo: La anekdotoj de mia avo plaĉas al mi.
heb: אני אוהב את האנקדוטות של סבא שלי.
heb: האנקדוטות של סבא שלי מוצאות חן בעיניי.
epo: Mi ŝatas la anekdotojn de mia avo.
ukr: Я ціную анекдоти мого дідуся.
hun: Szeretem a nagyapám anekdotáit.
fra: J'adore les anecdotes de mon grand-père.
rus: Обожаю анекдоты своего деда.
tur: Dedemin anekdotlarını seviyorum.
eng: Tatoeba tells me to go screw myself.
fra: Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.
ita: Tatoeba mi dice di andare a farmi fottere.
eng: Tatoeba is insulting me!
ita: Tatoeba mi sta insultando!
epo: Tatoeba insultas min!
heb: טטואבה מעליבה אותי!
por: Tatoeba está me xingando!
spa: ¡Tatoeba me está insultando!
fra: Tatoeba m'insulte !
ita: Tatoeba mi insulta!
rus: Татоэба меня оскорбляет!
fin: Tatoeba syytää minulle loukkauksia!
tur: Tatoeba bana hakaret ediyor!
eng: We're not alone.
ita: Non siamo soli.
deu: Wir sind nicht allein.
tur: Yalnız değiliz.
spa: No estamos solos.
spa: No estamos solas.
heb: אנחנו לא לבדנו.
heb: אנחנו לא לבד.
rus: Мы не одни.
pol: Nie jesteśmy sami.
nld: We zijn niet alleen.
fra: Nous ne sommes pas seuls.
fra: Nous ne sommes pas seules.
ukr: Ми не самі.
ukr: Ми не одні.
epo: Ni ne estas solaj.
hun: Nem vagyunk egyedül.
run: Ntituri twenyene.
kab: Mačči weḥd-nteɣ i nella.
eng: Temperatures will get lower.
ita: Le temperature si abbasseranno ulteriormente.
por: As temperaturas cairão.
heb: הטמפרטורות ירדו.
eng: Yes, I agree with you. It's also that.
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
epo: Jes, mi konsentas kun vi. Ĝi ankaŭ estas tio.
por: É, eu concordo com você. Também é isso.
dan: Ja, jeg er enig med dig. Det er også det.
rus: Да, я согласен с тобой. Это также.
hau: Eh, na yarda da kai. Kuma hadda wancan.
eng: Just look at her.
fra: Regarde-la, simplement !
por: É só olhar para ela.
tur: Sadece ona bak.
rus: Посмотри-ка на неё.
hun: Nézz csak rá!
hun: Nézd csak meg őt!
eng: The Russian Ballet was surreal!
heb: הבלט הרוסי היה חלומי!
heb: הבלט הרוסי היה לא מהעולם הזה!
tur: Rus Balesi gerçeküstüydü!
eng: This is my new tricycle.
ita: Questo è il mio nuovo triciclo.
spa: Este es mi nuevo triciclo.
fra: C'est mon nouveau tricycle.
por: Este é meu novo triciclo.
rus: Это мой новый трёхколёсный велосипед.
tur: Bu benim yeni üç tekerlekli bisikletim.
eng: He's cunning and manipulative.
heb: הוא ערמומי ומניפולטיבי.
fra: Il est rusé et manipulateur.
por: Ele é esperto e manipulador.
tlh: 'ong 'ej moH.
epo: Li etas ruza kaj manipulema.
deu: Er ist gerissen und manipulativ.
spa: Él es astuto y manipulador.
tur: O kurnaz ve çıkarcıdır.
apc: ’غ بقهثىي هس ؤعىىهىل هى ةشىغ صشغس
yid: ער איז כיטרע און מאַניפּולאַטיוו.
lfn: El es rusosa e manipulante.
ina: Ille es astute e manipulatori.
eng: She's manipulative.
heb: היא מניפולטיבית.
fra: Elle est manipulatrice.
por: Ela é manipuladora.
fin: Hän on manipuloiva.
tur: O çıkarcıdır.
ita: È manipolatoria.
ita: Lei è manipolatoria.
swe: Hon är manipulativ.
eng: This is the real world.
tlh: qo'na' 'oH Dochvam'e'.
heb: זה העולם האמיתי.
heb: זהו העולם האמיתי.
fra: C'est le monde réel.
fra: C'est ici le monde réel.
por: Este é o mundo real.
spa: Este es el mundo real.
ita: Questo è il mondo reale.
rus: Это реальный мир.
tur: Burası gerçek dünya.
epo: Ĉi tio estas la reala mondo.
cmn: 這是真實的世界。
kat: ეს არის ნამდვილი სამყარო.
nld: Dit is de echte wereld.
deu: Das ist die reale Welt.
eng: It's the portrait of misery.
ita: È il ritratto della miseria.
heb: זהו דיוקנו של העוני.
por: É o retrato da miséria.
eng: They are living in misery.
ita: Vivono nella miseria.
heb: הם חיים בעוני.
por: Eles estão vivendo na miséria.
por: Elas estão vivendo na miséria.
hin: वे विपत्ती में जी रहे हैं।
rus: Они живут в нищете.
vie: Họ đang sống trong nghèo khổ.
mkd: Живеат во беда.
tur: Onlar sefalet içinde yaşıyorlar.
eng: Give your thoughts some space!
epo: Donu spacon al viaj pensoj!
ber: Efk cwiṭ n littseɛ i uxemmem-nnek!
ber: Efk cwiṭ n littseɛ i uxemmem-nnem!
ber: Efk cwiṭ n tallunt i uxemmem-nnek!
ber: Efk cwiṭ n tallunt i uxemmem-nnem!
eng: We are making progress.
deu: Wir machen Fortschritte.
fra: Nous faisons des progrès.
por: Estamos progredindo.
jpn: 私たちは上達しつつある。
rus: Мы делаем успехи.
nld: We maken vorderingen.
epo: Ni progresas.
rus: Мы совершенствуемся.
tur: Biz ilerleme gösteriyoruz.
eng: I feel like I'm making progress.
fra: J'ai la sensation de faire des progrès.
fra: J'ai le sentiment de faire des progrès.
por: Sinto que estou progredindo.
epo: Mi havas la senton progresi.
fin: Tunnen kehittyväni.
fin: Musta tuntuu, et mä kehityn.
fin: Musta tuntuu, et mä etenen.
tur: Ben gelişme kaydediyorum gibi hissediyorum.
rus: Мне кажется, я делаю успехи.
eng: He's making progress.
heb: הוא מתקדם.
fra: Il fait des progrès.
deu: Er macht Fortschritte.
por: Ele está progredindo.
tur: O ilerleme kaydediyor.
bul: Той напредва.
rus: Он делает успехи.
epo: Li progresas.
ber: La yetteddu ɣer sdat.
eng: She's making progress.
heb: היא מתקדמת.
heb: היא מצליחה להתקדם.
fra: Elle fait des progrès.
por: Ela está progredindo.
deu: Sie macht Fortschritte.
rus: Она делает успехи.
ces: Dělá pokrok.
tur: O ilerleme gösteriyor.
ita: Sta facendo progressi.
ita: Lei sta facendo progressi.
epo: Ŝi progresas.
jpn: 彼女は進歩している。
ber: La tetteddu ɣer sdat.
eng: We've got company.
heb: יש לנו חֶברה.
heb: יש לנו חברים.
fra: Nous avons de la compagnie.
por: Temos companhia.
epo: Ni havas gastojn.
tur: Misafirimiz var.
ita: Abbiamo compagnia.
mkd: Имаме друштво.
ron: Avem companie.
spa: Tenemos compañía.
eng: She doesn't look happy to see me.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de me voir.
por: Ela não parece feliz de me ver.
spa: Ella no parece contenta de verme.
ita: Non sembra felice di vedermi.
ita: Lei non sembra felice di vedermi.
rus: Не похоже, что она рада меня видеть.
rus: Похоже, она не очень-то рада меня видеть.
tur: O, beni gördüğüne mutlu görünmüyor.
ber: Ur d-tettban ara tefṛeḥ imi i iyi-teẓra.
nld: Zij lijkt niet blij om mij te zien.
pol: Chyba nie cieszy się na mój widok.
epo: Vidi min ŝajne ne ĝojigas ŝin.
eng: He doesn't look happy to see me.
fra: Il n'a pas l'air heureux de me voir.
por: Ele não parece feliz de ver-me.
spa: Él no parece alegrarse de verme.
ita: Non sembra felice di vedermi.
rus: Не похоже, что он рад меня видеть.
rus: Похоже, он не очень-то рад меня видеть.
tur: O beni gördüğüne mutlu görünmüyor.
eng: They don't look happy to see me.
fra: Ils n'ont pas l'air heureux de me voir.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
por: Eles não parecem felizes de me ver.
rus: Не похоже, что они рады меня видеть.
rus: Похоже, они не очень-то рады меня видеть.
ita: Non sembrano felici di vedermi.
ita: Loro non sembrano felici di vedermi.
ukr: Не схоже, що вони раді мене бачити.
eng: He doesn't look happy to see us.
fra: Il n'a pas l'air heureux de nous voir.
por: Ele não parece feliz de ver a gente.
deu: Er scheint sich nicht zu freuen, uns zu sehen.
spa: No parece alegrarse de vernos.
rus: Похоже, он не очень-то рад нас видеть.
rus: Не похоже, что он рад нас видеть.
tur: O bizi gördüğüne mutlu görünmüyor.
ber: Yettban-d ur yefṛiḥ ara imi i aɣ-yeẓra.
fin: Hän ei näytä iloitsevan meidän näkemisestämme.
eng: She doesn't look happy to see us.
heb: היא לא נראית שמחה לפגוש אותנו.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir.
ita: Non sembra felice di vederci.
ita: Lei non sembra felice di vederci.
rus: Не похоже, что она рада нас видеть.
por: Ela não parece feliz em nos ver.
rus: Похоже, она не очень-то рада нас видеть.
tgl: Parang 'di siya masayang makita tayo.
tur: O bizi gördüğüne mutlu görünmüyor.
deu: Sie scheint sich nicht zu freuen, uns zu sehen.
fin: Hän ei näytä iloitsevan meidän näkemisestämme.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴳⵉⵙ ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⵉⵙ ⵜⵓⵎⵎⵔ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵖ ⵜⵥⵕⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⴷⵉⴳⵙ ⵓⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵖ ⵜⵣⵔⴰ.
eng: They don't look happy to see us.
fra: Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
epo: Ili ŝajne ne feliĉas vidi nin.
epo: Ŝajne ili ne feliĉas nin vidi.
rus: Не похоже, что они рады нас видеть.
epo: Ili ne ŝajnas feliĉaj vidi nin.
ita: Non sembrano felici di vederci.
ita: Loro non sembrano felici di vederci.
rus: Похоже, они не очень-то рады нас видеть.
tur: Onlar bizi gördüğüne mutlu görünmüyor.
eng: The cat doesn't look happy to see us.
fra: Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
fra: La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
rus: Похоже, кот не рад нас видеть.
epo: La katino ŝajnas ne ĝoji vidi nin.
ita: Il gatto non sembra felice di vederci.
ita: La gatta non sembra felice di vederci.
deu: Die Katze scheint nicht glücklich darüber, uns zu sehen.
tur: Kedi bizi gördüğüne mutlu görünmüyor.
eng: Oh, no!
ita: Oh no!
fra: Oh non !
deu: O nein!
heb: הו, לא!
rus: О нет!
fin: Voi ei!
tur: Oh, hayır!
deu: Oh, Nein!
spa: ¡Oh, no!
rus: О, нет!
pol: O nie!
nld: O nee!
epo: Ho, ne!
hun: Ó nem!
hun: Ó ne!
bel: О не!
slk: Áh, nie!
nob: Å nei!
ind: Oh, tidak!
asm: ইচ্, ৰাম!
eng: We have to warn him.
deu: Wir müssen ihn warnen.
heb: אנחנו צריכים להזהיר אותו.
fra: Nous devons l'avertir.
fra: Il faut que nous l'avertissions.
rus: Нам надо его предупредить.
rus: Мы должны его предупредить.
tur: Onu ikaz etmek zorundayız.
eng: We have to warn her.
deu: Wir müssen sie warnen.
fra: Nous devons l'avertir.
fra: Il faut que nous l'avertissions.
rus: Нам надо её предупредить.
rus: Мы должны её предупредить.
tur: Onu uyarmak zorundayız.
ukr: Ми повинні її попередити.
fin: Meidän täytyy varoittaa häntä.
eng: We have to warn them.
heb: אנחנו מוכרחים להזהיר אותם.
fra: Nous devons les avertir.
fra: Il faut que nous les avertissions.
tur: Onları uyarmalıyız.
rus: Нам нужно их предупредить.
nld: We moeten ze waarschuwen.
rus: Нам надо их предупредить.
por: Nós temos que alertá-los.
por: Temos que alertá-los.
por: Temos que avisá-los.
fra: Il faut les alerter.
rus: Надо их предупредить.
eng: I have to warn him.
deu: Ich muss ihn warnen.
heb: עליי להזהיר אותו.
fra: Je dois l'avertir.
fra: Il faut que je l'avertisse.
tur: Onu uyarmalıyım.
rus: Я должен его предупредить.
rus: Мне нужно его предупредить.
fin: Minun on varoitettava häntä.
rus: Мне надо его предупредить.
ukr: Я маю попередити його.
ita: Lo devo avvisare.
ita: Devo avvisarlo.
bul: Трябва да го предупредя.
ita: Devo avvertirlo.
ita: Lo devo avvertire.
eng: I have to warn her.
heb: אני חייב להזהיר אותה.
fra: Je dois l'avertir.
fra: Il faut que je l'avertisse.
por: Tenho de avisá-la.
rus: Я должен её предупредить.
rus: Мне нужно её предупредить.
tur: Onu uyarmak zorundayım.
rus: Мне надо её предупредить.
ita: Devo avvertirla.
ita: La devo avvertire.
rus: Я должен предупредить её.
eng: I have to warn them.
heb: אני צריך להזהיר אותם.
fra: Je dois les avertir.
fra: Il faut que je les avertisse.
por: Tenho de avisá-los.
por: Tenho de avisá-las.
tur: Onları uyarmalıyım.
rus: Мне нужно их предупредить.
rus: Мне надо их предупредить.
mkd: Морам да ги предупредам.
epo: Mi devas ilin averti.
epo: Necesas, ke mi avertu ilin.
ita: Devo avvertirli.
ita: Devo avvertirle.
ita: Li devo avvertire.
ita: Le devo avvertire.
kab: Ilaq ad asen-εeggneɣ.
eng: The feeling is mutual.
heb: הרגשות הם הדדיים.
heb: ההרגשה היא הדדית.
heb: אני חש כמוך.
fra: Le sentiment est réciproque.
por: O sentimento é mútuo.
spa: El sentimiento es mutuo.
tur: Duygu karşılıklıdır.
rus: Это чувство взаимно.
ita: Il sentimento è reciproco.
ukr: Це почуття взаємне.
hun: Az érzés kölcsönös.
deu: Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
deu: Das Gefühl wird erwidert.
hun: Kölcsönös az érzés.
eng: The barbarians raped and pillaged our city.
fra: Les barbares ont violé et pillé notre ville.
por: Os bárbaros violaram e pilharam a nossa cidade.
spa: Los bárbaros violaron y saquearon nuestra ciudad.
tur: Barbarlar saldırdı ve şehrimizi yağmaladı.
rus: Варвары разорили и разграбили наш город.
eng: Is it important?
fra: C'est grave ?
ita: È grave?
epo: Ĉu gravas?
deu: Ist es wichtig?
hun: Fontos ez?
spa: ¿Es importante?
nds: Is dat wichtig?
por: É importante?
fra: Est-ce grave ?
rus: Это важно?
heb: זה חשוב?
heb: האם זה חשוב?
heb: יש לזה חשיבות?
fra: Est-ce important ?
dan: Er det vigtigt?
tur: Önemli mi?
tur: O önemli mi?
ind: Itu penting?
jpn: 大事なものか？
ell: Είναι σημαντικό;
fin: Onko asia tärkeä?
ukr: Це важливо?
nld: Maakt dat uit?
fra: C'est important ?
nld: Is het belangrijk?
pes: آیا مهم است؟
lfn: Esce lo es importante?
nob: Er det viktig?
swe: Är det viktigt?
shi: Is ihmma?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵀⵎⵎⴰ?
eng: He loves toys.
heb: הוא אוהב צעצועים.
fra: Il adore les jouets.
por: Ele adora brinquedos.
tur: O oyuncakları sever.
rus: Он обожает игрушки.
fin: Hän rakastaa leluja.
mar: त्याला खेळण्यांची आवड आहे.
dan: Han elsker legetøj.
mkd: Тој обожава играчки.
ita: Ama i giocattoli.
ita: Lui ama i giocattoli.
hun: Szereti a játékokat.
ile: Il ama ludettes.
shi: Ar ittiri tisurarin.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ.
eng: She loves toys.
heb: היא אוהבת צעצועים.
fra: Elle adore les jouets.
por: Ela adora brinquedos.
rus: Она обожает игрушки.
tur: O, oyuncakları sever.
ita: Ama i giocattoli.
ita: Lei ama i giocattoli.
hun: Szereti a játékokat.
epo: Ŝi ŝategas ludilojn.
ile: Ella ama ludettes.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ.
shi: Ar tettiri tisurarin.
eng: My cat loves toys.
deu: Meine Katze liebt Spielzeug.
heb: החתול שלי אוהב צעצועים
fra: Mon chat adore les jouets.
por: Meu gato adora brinquedos.
tur: Benim kedim oyuncakları sever.
rus: Моя кошка обожает игрушки.
ita: Il mio gatto ama i giocattoli.
ita: La mia gatta ama i giocattoli.
hun: A macskám kedveli a játékokat.
ile: Mi cat ama ludettes.
jpn: 私の猫はおもちゃが大好きなの。
slk: Moja mačka zbožňuje hračky.
ukr: Моя кішка обожнює іграшки.
tha: แมวของผมชอบของเล่น
kab: Amcic-iw iḥemmel ilellucen.
nld: Mijn kat houdt van speeltjes.
eng: My cat loves catnip.
deu: Meine Katze liebt Katzenminze.
heb: החתול שלי אוהב נפית חתולים.
fra: Mon chat adore l'herbe à chat.
pol: Mój kot uwielbia kocimiętkę.
tur: Benim kedim kedi nanesini sever.
ita: Il mio gatto ama l'erba gatta.
ita: La mia gatta ama l'erba gatta.
fin: Kissani pitää kovasti kissanmintusta.
ara: قِطي يحب نبتة القطرم.
epo: Mia kato ŝategas katherbon.
epo: Mia kato ŝategas katarion.
yid: מײַן קאַץ האָט ליב דעם שיכּור־קאַצניק.
lfn: Mea gato ama nepeta.
dan: Min kat elsker katteurt.
fin: Kissani tykkää kissanmintusta.
eng: This is risky and dangerous.
heb: יש בזה סיכון וסכנה גם יחד.
fra: C'est risqué et dangereux.
por: Isto é arriscado e perigoso.
tur: Bu riskli ve tehlikeli.
rus: Это рискованно и опасно.
tur: Bu; risklidir ve tehlikelidir.
eng: I'm still young.
cmn: 我還年輕。
deu: Ich bin noch jung.
heb: אני עדיין צעיר.
fra: Je suis encore jeune.
ita: Io sono ancora giovane.
ita: Sono ancora giovane.
por: Sou ainda jovem.
heb: אני עדיין צעירה.
tur: Ben daha gencim.
tur: Hâlâ gencim.
rus: Я ещё молод.
rus: Я ещё молода.
rus: Я ещё молодой.
rus: Я ещё молодая.
ukr: Я ще молодий.
ukr: Я ще молода.
tok: awen la mi lili.
jpn: 僕、まだまだ若いし。
eng: She shook my hand.
deu: Sie gab mir die Hand.
heb: היא לחצה את ידי.
fra: Elle me serra la main.
fra: Elle m'a serré la main.
tur: Elimi sıktı.
rus: Она пожала мне руку.
por: Ela apertou minha mão.
nld: Ze schudde mijn hand.
hye: Նա սեղմեց ձեռքս։
eng: What's up, dude?
deu: Was geht ab, Kumpel?
heb: מה קורה אחי?
heb: מה המצב אחי?
fra: Comment ça va, mec ?
por: E aí, cara?
por: Beleza, cara?
por: E aí, mano?
por: Beleza, mano?
epo: Kio okazas, kamarado?
hun: Mi újság, öregem?
spa: ¿Qué pasa, vale?
mar: कसं चाललंय, यार?
mar: काय चाललंय, यार?
tur: Naber ahbap?
hun: Mi a helyzet, öreg?
epo: Kiel vi fartas, ulo?
ido: Quo eventas, kerlo?
ukr: Як справи, чоловіче?
ukr: Як справи, друже?
arq: كَاشْ جْدِيدْ، خُو؟
epo: Kiel vi fartas, kara?
epo: Kiel vi fartas, amiko?
epo: Kiel vi fartas, amiĉjo?
hun: Mi a stájsz, cimbi?
hun: Mi van, haver?
hun: Mi a helyzet, haver?
hun: Mi a szitu, öcsém?
hun: Mizu, haver?
hun: Mi a pálya, pajtikám?
eng: Scorpions are dangerous.
deu: Skorpione sind gefährlich.
heb: עקרבים הם מסוכנים.
heb: העקרבים מסוכנים.
fra: Les scorpions sont dangereux.
por: Escorpiões são perigosos.
lat: Scorpiones periculosi sunt.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
spa: Los escorpiones son peligrosos.
mar: विंचू धोकादायक असतात.
rus: Скорпионы опасны.
nld: Schorpioenen zijn gevaarlijk.
tur: Akrepler tehlikelidir.
jpn: サソリは危険だ。
fin: Skorpionit ovat vaarallisia.
swe: Skorpioner är farliga.
hun: A skorpiók veszélyesek.
ita: Gli scorpioni sono pericolosi.
hin: बिच्छू खतरनाक होते हैं।
mkd: Скорпиите се опасни.
ilo: Napeggad dagiti manggagamma.
ell: Οι σκορπιοί είναι επικίνδυνοι.
ell: Είναι επικίνδυνοι οι σκορπιοί.
ukr: Скорпіони небезпечні.
pol: Skorpiony są niebezpieczne.
ind: Kalajengking itu berbahaya.
slk: Škorpióny sú nebezpečné.
ido: Skorpioni esas danjeroza.
asm: কেঁকোৰাবিছাবিলাক বিপজ্জনক।
eng: He's on the dance floor.
deu: Er ist auf der Tanzfläche.
heb: הוא על רצפת הריקודים.
fra: Il est sur la piste de danse.
tur: O dans pistinde.
swe: Han är på dansgolvet.
eng: This is so stupid.
heb: זה כל כך טיפשי.
heb: זה כה מטופש.
fra: C'est tellement idiot !
por: Isto é tão estúpido.
tur: Bu çok aptalca.
rus: Это так глупо.
ita: Questo è così stupido.
fin: Tämä on niin tyhmää.
deu: Das ist so dumm.
ber: Aya d azulal mliḥ.
eng: You are so stupid.
heb: אתה כל כך טיפש.
heb: אתה כזה טמבל.
fra: Tu es tellement idiot !
fra: Tu es tellement idiote !
fra: Vous êtes tellement idiot !
fra: Vous êtes tellement idiote !
fra: Vous êtes tellement idiots !
fra: Vous êtes tellement idiotes !
deu: Sie sind ein solcher Idiot!
por: Você é tão estúpida.
por: Você é tão estúpido.
por: Vocês são tão estúpidos.
por: Vocês são tão estúpidas.
spa: Sos muy estúpido.
ita: Sei così stupido.
ita: Sei così stupida.
ita: È così stupido.
ita: È così stupida.
ita: Siete così stupidi.
ita: Siete così stupide.
ita: Voi siete così stupide.
ita: Voi siete così stupidi.
ita: Tu sei così stupido.
ita: Tu sei così stupida.
ita: Lei è così stupido.
ita: Lei è così stupida.
tur: Çok aptalsın.
rus: Ты такой тупой.
rus: Ты такой глупый.
rus: Ты такая тупая.
rus: Ты такая глупая.
rus: Вы такой тупой.
rus: Вы такая тупая.
rus: Вы такие тупые.
fin: Sinä olet niin tyhmä.
cmn: 你真傻。
deu: Du bist so blöd!
nld: Je bent zo dom.
nld: Je bent zo stom.
epo: Vi estas ja vere stulta.
pol: Jesteś tak głupia.
eng: He's so stupid.
heb: הוא כל כך טיפש.
fra: Il est tellement idiot !
por: Ele é tão estúpido.
ita: È così stupido.
tur: O çok aptal.
ita: Lui è così stupido.
spa: Es muy tonto.
rus: Он такой тупой.
hun: Annyira ostoba!
fin: Hän on niin tyhmä.
ckb: ئەو زۆر گەمژەیە.
ber: D abajjar mliḥ.
eng: She's so stupid.
heb: היא כל כך טיפשה.
heb: היא כה טיפשה.
fra: Elle est tellement idiote !
ita: È così stupida.
ita: Lei è così stupida.
rus: Она такая дура!
pol: Ona jest taka głupia!
heb: היא כל כך טפשה!
tur: O çok salak.
fin: Hän on niin tyhmä!
epo: Ŝi estas tiom stulta!
eng: That dog is so stupid.
heb: הכלב הזה כל כך טיפש.
fra: Ce chien est tellement idiot.
tur: Şu köpek çok aptal.
fin: Tuo koira on niin pöhkö.
rus: Эта собака такая тупая.
deu: Der Hund ist so blöd!
spa: Ese perro es tan estúpido.
ita: Quel cane è così stupido.
eng: He was scared to do it.
fra: Il avait peur de le faire.
rus: Он боялся это делать.
ita: Aveva paura di farlo.
ita: Lui aveva paura di farlo.
tur: O bunu yapmaya korkmuştu.
deu: Er hatte Angst davor, es zu tun.
slk: Bál sa to urobiť.
eng: She was scared to do it.
fra: Elle avait peur de le faire.
deu: Sie hatte Angst davor, es zu tun.
ita: Aveva paura di farlo.
ita: Lei aveva paura di farlo.
ber: Tella tugad ad teg aya.
tur: O bunu yapmaya korkmuştu.
pol: Bała się tego zrobić.
pol: Bała się tego robić.
slk: Bála sa to urobiť.
eng: They were scared to do it.
fra: Elles avaient peur de le faire.
fra: Ils avaient peur de le faire.
tur: Onlar bunu yapmaya korkmuştu.
nld: Ze waren bang om het te doen.
eng: Where did you go for spring break?
fra: Où es-tu allé pour les congés de printemps ?
fra: Où es-tu allée pour les congés de printemps ?
fra: Où êtes-vous allé pour les congés de printemps ?
fra: Où êtes-vous allée pour les congés de printemps ?
fra: Où êtes-vous allées pour les congés de printemps ?
fra: Où êtes-vous allés pour les congés de printemps ?
fra: Où vous êtes-vous rendu pour les congés de printemps ?
fra: Où vous êtes-vous rendue pour les congés de printemps ?
fra: Où vous êtes-vous rendus pour les congés de printemps ?
fra: Où vous êtes-vous rendues pour les congés de printemps ?
fra: Où t'es-tu rendu pour les congés de printemps ?
fra: Où t'es-tu rendue pour les congés de printemps ?
tur: Bahar tatili için nereye gittin?
ber: Sanda ay teddid deg yimuras n tefsut?
ber: Sanda ay teddam deg yimuras n tefsut?
ber: Sanda ay teddamt deg yimuras n tefsut?
eng: It will soon be September.
deu: Bald ist September.
heb: ספטמבר מתקרב.
fra: Ce sera bientôt septembre.
rus: Скоро сентябрь.
spa: Pronto será septiembre.
tur: Yakında eylül olacak.
eng: The leaves will soon begin to fall.
heb: בקרוב תתחיל השלכת.
ita: Le foglie inizieranno presto a cadere.
ita: Le foglie cominceranno presto a cadere.
tur: Yakında yapraklar düşmeye başlayacak.
eng: You have to do it again.
heb: אתה חייב לחזור על כך.
fra: Tu dois le refaire.
fra: Vous devez le refaire.
fra: Il faut que tu le refasses.
fra: Il faut que vous le refassiez.
rus: Ты должен опять это сделать.
rus: Ты должен снова это сделать.
rus: Тебе надо это переделать.
rus: Вам надо это переделать.
tur: Onu tekrar yapmak zorundasın.
epo: Necesas, ke vi faru ĝin denove.
pol: Musisz to zrobić jeszcze raz.
lat: Oportet te id iterum facere.
deu: Du musst es noch einmal machen.
eng: I have to do it again.
heb: אני צריך לעשות את זה שוב.
heb: עליי לעשות את זה פעם נוספת.
heb: אני צריך לחזור על הפעולה.
heb: אני צריך לעשות את זה שנית.
fra: Je dois le refaire.
fra: Il faut que je le refasse.
tur: Onu tekrar yapmak zorundayım.
epo: Mi devas fari tion denove.
epo: Mi devas fari tion refoje.
epo: Mi devas refari tion.
deu: Ich muss das noch einmal machen.
por: Eu tenho que fazer isso de novo.
rus: Мне надо это переделать.
deu: Ich muss es wieder tun.
run: Mbwirizwa gusubira kubikora.
run: Mbwirizwa kubisubiramwo.
heb: אני צריכה לעשות את זה מחדש.
dan: Jeg er nødt til at gøre det igen.
pol: Muszę to zrobić jeszcze raz.
cmn: 我要再做一次。
eng: Opinion is something wherein I go about to give reason why all the world should think as I think.
deu: Meinung ist etwas, mit dem ich versuche zu erklären, warum alle Welt so denken soll, wie ich denke.
epo: Opinio estas io, per kio mi provas klarigi, kial la tuta mondo pensu kiel mi.
tgl: Ang opinyon ay yaong bagay na magrarason ako kung bakit lahat ng daigdig ay dapat mag-isip ng aking pag-iisip.
fra: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
eng: Which way is the train station?
ber: Anda-tt teɣsert n tmacint?
ber: D acu n webrid ara aɣeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n tmacint?
ber: Seg wansi ara kkeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n tmacint?
ita: Da che parte è la stazione dei treni?
rus: В какой стороне находится вокзал?
tur: Hangi yol tren istasyonu?
slk: Kadiaľ sa ide na železničnú stanicu?
eng: Is there a post office nearby?
deu: Gibt es ein Postamt in der Nähe?
ita: C'è un ufficio postale qua vicino?
rus: Есть поблизости почта?
tur: Yakında bir postane var mı?
bul: Има ли някъде наблизо поща?
mar: जवळपास कुठे पोस्ट ऑफिस आहे का?
eng: Where can I buy envelopes?
spa: ¿Dónde puedo comprar sobres?
rus: Где я могу купить конвертов?
tur: Nereden zarf satın alabilirim?
ita: Dove posso comprare delle buste?
ben: আমি খাম কোথা থেকে কিনতে পারব?
ukr: Де я можу купити конверти?
ukr: Де можна купити конверти?
yue: 邊度有得買信封呀？
ces: Kde mohu koupit obálky?
por: Onde posso comprar envelopes?
rus: Где я могу купить конверты?
rus: Где можно купить конверты?
dan: Hvor kan jeg købe konvolutter?
ber: Seg wansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ tijellabin?
deu: Wo kann ich Briefumschläge kaufen?
deu: Wo kann man Umschläge kaufen?
eng: Mary is studying in her room now.
pes: مری در حال مطالعه در اتاق خود است.
deu: Mary lernt jetzt in ihrem Zimmer.
tur: Mary şu anda odasında ders çalışıyor.
rus: Мэри сейчас занимается у себя в комнате.
eng: Oh my God! There is no objection in your kingdom.
pes: خدایا! من اعتراض ندارم.
tur: Aman Tanrım! Senin krallığına hiçbir itirazım yoktur.
hau: Wayyo! Babu adawa a masarutar ka.
eng: Whose dictionary is it on the table?
ara: من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟
pes: لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
ber: Anwa ay t-ilan umawal-nni ay yersen ɣef tdabut?
epo: Kies estas la vortaro kiu kuŝas sur la tablo?
tur: Masanın üzerindeki kimin sözlüğü?
tur: Masanın üstündeki kimin sözlüğü?
tur: Masadaki sözlük kimin?
nld: Wiens woordenboek ligt op tafel?
cmn: 桌上的字典是誰的呀？
cmn: 桌上的詞典是誰的呀？
eng: The shop is opposite the bank.
pol: Sklep jest naprzeciwko banku.
pes: مغازه، مقابل بانک است.
tur: Dükkan, bankanın karşısında.
ita: Il negozio è di fronte alla banca.
gle: Tá an síopa os comhair an banc.