agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
srd: Burj Khalifa est a die de oe su grattacielo prus artu de su mundu.
cym: Ar hyn o bryd, Burj Khalifa yw'r nendwr uchaf yn y byd.
swh: Kwa sasa, Burj Khalifa ni jengo refu zaidi duniani.
por: O Burj Khalifa é atualmente o arranha-céu mais alto do mundo.
mlt: Bħalissa Burj Khalifa huwa wieħed mill-itwal skajskrejper fid-dinja.
mri: Ko Burj Khalifa te hangatanga nui o te ao i tēnei wā.
sot: Burj Khalifa ke mohaho o motelele ka ho fetisisa lefatséng.
sot: Burj Khalifa e sa le ona feela mohaho o motelele ka ho fetisisa lefatséng.
sna: Burj Khalifa ndicho chivakwa chihombe pasirose.
tir: ቡርጅ ኽሃሊፋ ኣብ ዓለም አቲ ዚለዓለ ህንጻ ኢዩ።
ltz: De Burj Khalifa ass momentan den héchste Wollekekrazert vun der Welt.
tir: በዚ ሐዚ ግዘ ቡርጅ ከሊፋ ናይ ዓለምና እቲ ዝነወሐ ህንፃ እዩ።
hat: Burj Khalifa aktyelman se gratsyél ki pi wo nan mond.
hat: Burj Khalifa kounye a se gratsyél ki pi wo nan mond.
hat: Aktyelman Burj Khalifa se gratsyél ki pi wo nan mond lan.
mya: ခါလီဖာ မိုးမျှော်တိုက် အဆောက်အဦသည် ယခုအချိန်တွင် ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးမိုးမျှော်တိုက်ဖြစ်သည်။
jav: Burj Khalifa saiki gedung paling dhuwur neng donya.
yid: בורדזש כאליפע איז יעצט דער הויכסטער וואלקען-קראצער אין דער וועלט.
yor: Burj Khalifa je agbar tó ga ju ni gbògbó ayè.
vec: El Burj Khalifa desso xe el pì alto gratasielo del mondo.
npi: बुर्ज खलिफा हाल संसारको सबैभन्दा अग्लो गगनचुम्बी भवन हो।
pus: د خلیفه برج د نړۍ تر ټولو هسکه ودانۍ ده.
tsn: Gone jaana Burj Khalifa ke kago e kgolo mo lefatsheng ka bophara.
tat: Бурҗ-Хәлифә - хәзерге заманда дөньяның иң биек күктерәве.
ind: Burj Khalifa adalah bangunan pencakar langit tertinggi di dunia saat ini.
ceb: Ang Burj Khalifa ang pinaka tag-as nga edipisyo sa kalibutan.
lmo: Ol Burj Khalipha l’è al mumént ol gratacèl piö ólt al mónt.
pau: A Burj Khalifa a kot el metongakl el blai ra beluulechad.
tpi: Nau yet, Burj Khalifa em longpela haus go antap long skai, long graun.
vol: El "Burj Khalifa" atimo binon silikratabumot geilikün vola.
chv: Бурдж-Халиф хальхи вăхăтра тĕнчере чи çÿлĕ тÿпе-хырçă.
som: Burj Khalifa waa dhismaha hadda adduunka ugu dheer.
som: Burj Khalifa waa sarta hadda adduunka ugu dheer.
khm: បច្ចុប្បន្ននេះ បឹច ខាលីហ្វា គឺជាអគារដែលខ្ពស់ជាងគេនៅលើពិភពលោក ។
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
pam: Ing Burj Khalifa ing pékamátas a skyscraper ngéni.
wln: Li Burj Xhalifa est pol djoû d' ouy li pus hôt scrape-cir del Daegn.
ilo: Ti Burj Khalifa ti katayagan a pasdek iti sangalubongan iti agdama.
ceb: Burj Khalifay kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan.
hoc: Nahḱ re do Burj Kalifa ge Otesai saben aete salangi Jaḱsirmabanai.
ceb: Burj Khalifa ang kasamtangang kinalayogang dakbalay sa tibuok kalibotan.
ady: Бурдж-Халифа дуней псом, тет унэхэм я нэхъ лъагэдыдэщ.
hun: A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.
mdf: Бурдж-Халифа тяни сембода оцю менелькъргама.
tlh: DaHjaj qo'Daq chalqach bu'rIj HalIyva tIn law' Hoch tIn puS.
cos: Burj Khalifa hè actualmente u grattacelu u più altu di u mondu.
ile: Hodie es li Burj Khalifa li max alt gratta-ciel del munde.
kin: Ubu Burj Khalifa niyo nzu ndende kwisi.
aii: ܒܘܪܓ̰ܐ ܕ ܚܵܠܝܼܦ̮ܐ ܐܝܠܗ ܐܘ ܒܘܪܓ̰ܐ ܒܘܫ ܪܡܐ ܓܘ ܕܘܢܝ̈ܐ܂
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
zul: Burj Khalifa yibhilidi elide kwengca wonkhe emhlabeni.
sco: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the warld.
ssw: Burj Khalifa libhilidi lelidze kwengca onkhe emhlabeni.
abk: Бурӡ Халифа иахьатәила зегь реицкис иреиҳау хыб ҳәа иашьҭоуп.
vro: Burj Khalīfah om parhilla kõgõ kõrgõp pilvelaotaja maailmah.
spa: El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo.
sah: Бурдж-Халифа билигин аан дойдуга саамай үрдүк небоскреб.
swe: Burj Khalifa är för närvarande världens högsta skyskrapa.
swe: Burj Khalifa är för närvarande den högsta skyskrapan i världen.
pap: E Burj Khalifa awo ta e mas halto edifisio di e mundo.
nst: Burj Khalifa kä ümzcyaüx ümzcyaüx mungkang nä äluz pinzthum racyux kätex yäm rätawx.
hau: Ginin Burj Khalifa a yanzu shine gini mafi tsawo a duniya.
nya: Burj Khalifa ndi nyumba yaitali yosanjikizana padziko lonse lapansi.
kal: Burj Khalifap nunarsuarmi illorsuarnik massakkut anginerpaagallarpoq.
srp: Бурџ Калифа је тренутно највиши небодер на свету.
rue: Бурдж Калифа хвильково найвисши солитер на швеце.
tur: Burç Halife, şu anda dünyadaki en yüksek gökdelendir.
xal: Бурдж Халифа ода деернь делкәнд хамгин өндр бәәшң болҗана.
myv: Бурдж-Халифа течи весе мастортнева ули сехте сэрей менельстокицякс.
swg: Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld.
pms: Al di d'ancheuj ël Burj Khalifa a l'é 'l gratacel pì àut dël mond.
pms: Al di d'ancheuj ël Burj Khalifa a l'é 'l palass pì àut dël mond.
dtp: Burj Khalifa nopo nga walai kagagampot tawan dot akawas hiti'd sompomogunan.
ces: Burdž Chalífa je momentálně nejvyšším mrakodrapem na světě.
cmn: 目前哈里發塔是世界上最高的摩天大樓。
bel: Бурдж-Халіфа з'яўляецца ў наш час самым высокім гмахам у свеце.
gos: Burj Khalifa is nou hoogste wolkenkrabber ien wereld.
tok: tomo Pukalipa li tomo pi suli nanpa wan lon ma ale.
kmr: Birca Xelîfe niha bilindtirîn balexaniyê dinyayê ye.
kmr: Birca Xelîfe niha balexaniyê herî bilind ê dinyayê ye.
wol: Laygi nii Burj Khalifa mooy tabaxukaay bi gën a kawe ci àdduna bi.
ceb: Currently, Burj Khalifa ge Otesai ren salangiùtar Skyscraper.
eng: I sold it for 600 euros.
ell: Το πούλησα για 600 ευρώ.
deu: Ich habe es für 600 Euro verkauft.
spa: Lo vendí por 600 euros.
hun: 600 euróért adtam el.
por: Vendi-o por 600 euros.
fin: Myin sen kuudella sadalla eurolla.
ita: L'ho venduto a 600 euro.
ita: Io l'ho venduto a 600 euro.
ita: L'ho venduta a 600 euro.
ita: Io l'ho venduta a 600 euro.
tur: Onu 600 avroya sattım.
nld: Ik heb het voor 600 euro verkocht.
swe: Jag sålde den för 600 euro.
swe: Jag sålde det för 600 euro.
epo: Mi vendis ĝin por 600 eŭroj.
rus: Я продал его за шестьсот евро.
rus: Я продал её за шестьсот евро.
eng: Is the ticket good for the floating tram as well?
deu: Gilt das Ticket auch für die Schwebebahn?
eng: The hooligans have been banned from matches.
deu: Den Hooligans wurde Stadionverbot erteilt.
eng: I saw an airplane.
jpn: 飛行機が見えた。
fra: J'ai vu un avion.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
pol: Widziałem samolot.
epo: Mi vidis aviadilon.
spa: Vi un avión.
por: Vi um avião.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
heb: ראיתי אווירון.
tgl: Nakita ko ang eroplano.
nld: Ik zag een vliegtuig.
heb: אני ראיתי אווירון.
lit: Mačiau lėktuvą.
swe: Jag såg ett flygplan.
tur: Bir uçak gördüm.
nld: Ik heb een vliegtuig gezien.
rus: Я видел самолет.
ukr: Я бачив літак.
rus: Я видела самолёт.
hin: मुझे एक हवाई जहाज़ दिखा।
mar: मला एक विमान दिसलं.
fin: Näin lentokoneen.
hun: Láttam egy repülőt.
pes: من یک هواپیما دیدم.
dan: Jeg så et fly.
dan: Jeg så en flyvemaskine.
eng: How will you sort the animals?
pol: Jak będziesz sortować zwierzęta?
bel: Як ты будзеш сартаваць жывёл?
rus: Как ты будешь сортировать животных?
ukr: Як ти будеш сортувати тварин?
por: Como você vai ordenar os animais?
tur: Sen hayvanları nasıl sınıflandıracaksın?
heb: תמיין את החיות?
eng: In which language do you want to see names of animals?
pol: W jakim języku chcesz zobaczyć nazwy zwierząt?
tgl: Sa anong wika ang gusto mong makita ang mga pangalan ng hayop?
bel: На якой мове Вы жадаеце ўбачыць назвы жывёл?
bel: На якой мове ты хочаш убачыць назвы жывёл?
rus: На каком языке Вы хотите увидеть названия животных?
rus: На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?
ukr: Якою мовою Ви хочете побачити назви тварин?
ukr: Якою мовою ти хочеш побачити назви тварин?
por: Em qual língua você quer ver nomes de animais?
fin: Millä kielellä haluat nähdä eläinten nimet?
fra: En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
fra: En quelle langue voulez-vous voir les noms d'animaux ?
epo: En kiu lingvo vi deziras vidi la bestonomojn?
lat: Qua lingua animalium nomina videre vis?
tur: Hangi dilde hayvanların adlarını görmek istiyorsun?
ckb: بە کام زمان دەتەوێت ناوی گیانلەبەرەکان ببینیت؟
ckb: دەتانەوێت بە کام زمان ناوی گیانلەبەرەکان ببینن؟
eng: Do you know how to juggle?
spa: ¿Sabes hacer malabares?
deu: Kannst du jonglieren?
ell: Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;
pol: Czy wiesz jak żonglować?
jpn: ジャグリングのやり方がわかりますか。
bel: Ты ведаеш, як жангліраваць?
rus: Ты умеешь жонглировать?
rus: Вы умеете жонглировать?
epo: Ĉu vi scipovas ĵongli?
tur: Nasıl hokkabazlık yapılacağını biliyor musun?
hun: Tudsz zsonglőrködni?
tuk: Sen nädip hokgabazlyk etmegi bilýärsiňmi?
tuk: Siz nädip hokgabazlyk etmegi bilýärsiňizmi?
fra: Est-ce que tu sais jongler ?
ukr: Ти вмієш жонглювати?
ukr: Ви вмієте жонглювати?
nld: Kun je jongleren?
por: Você sabe como fazer malabarismo?
eng: The border is closed.
deu: Die Grenze ist geschlossen.
nld: De grens is dicht.
ita: La frontiera è chiusa.
tur: Sınır kapalıdır.
spa: La frontera está cerrada.
rus: Граница закрыта.
epo: La landlimo estas fermita.
heb: הגבול סגור ומסוגר.
bul: Границата е затворена.
est: Piir on kinni.
tgl: Sarado ang border.
tgl: Sarado po ang border.
eng: I'm not at my best in the mornings.
deu: Ich bin ein Morgenmuffel.
ber: Maci mliḥ ay ttiliɣ tanezzayt.
ber: Tanezzayt, maci mliḥ ay ttiliɣ.
eng: Stop making such a fuss!
deu: Stell dich nicht so an!
nds: Stell di nich so an!
rus: Прекрати эту суету!
hun: Ne nyüzsögj már annyira!
pol: Przestań robić takie zamieszanie!
rus: Прекрати эту суматоху!
eng: Swipe either left or right to see another animal.
pol: Przesuń palcem w lewo lub w prawo aby zobaczyć inne zwierze.
rus: Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
ukr: Пересунь палець ліворуч чи праворуч, щоб побачити іншу тварину.
bel: Перасунь палец налева ці направа, каб пабачыць іншую жывёлу.
por: Arraste para a esquerda ou para a direita para ver outro animal.
epo: Movu unu el la fingroj maldekstren aŭ dekstren por vidi alian beston.
epo: Ŝovumu maldekstren aŭ dekstren por vidi alian beston.
eng: Tap an animal to hear the sound.
pol: Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
rus: Дотронься до животного, чтобы услышать звук.
ukr: Доторкнись до тварини, щоб почути звук.
bel: Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук.
por: Toque em um animal para ouvir o som.
eng: Rotate your screen to see other images.
pol: Obróć ekran aby zobaczyć inne obrazki.
bel: Павярні экран, каб убачыць іншыя малюнкі.
ukr: Поверни екран, щоб побачити інші малюнки.
rus: Поверни экран, чтобы увидеть другие рисунки.
por: Rotacione a sua tela para ver outras imagens.
mkd: Завртете го екранот за да видите и други слики.
spa: Gira tu pantalla para ver otras imágenes.
eng: I'm about to blow my top.
deu: Mir platzt gleich der Kragen.
tlh: tugh jIQay'!
eng: Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.
deu: Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.
ind: Tom menjadi emosi ketika ia mendengar kalau Mary pergi keluar dengan John.
tur: Tom Mary'nin John'la çıktığını duyduğunda tepesi attı.
tur: Tom Mary'nin John'la çıktığını duyduğunda öfkelendi.
tur: Tom Mary'nin John'la çıktığını duyduğunda deliye döndü.
ukr: У Тома зірвало дах, коли він почув, що Мері ходила на побачення з Джоном.
spa: Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John.
eng: Frederick the Great introduced the potato to Prussia.
deu: Friedrich der Große hat die Kartoffel in Preußen eingeführt.
dan: Frederik den Store indførte kartoflen i Prøjsen.
dan: Frederik den Store indførte kartoflen i Preussen.
tur: Büyük Frederick patatesi Prusya'ya tanıttı.
eng: What time is good for you?
ell: Τι ώρα σε βολεύει;
deu: Um wie viel Uhr passt es dir?
deu: Um wie viel Uhr ist es dir recht?
spa: ¿A qué hora te va bien?
epo: Kiu horo konvenas al vi?
fra: Quelle heure te convient ?
por: Que horas é bom para você?
swe: Vilken tid passar dig?
swe: Vilken tid passar er?
rus: Во сколько тебе удобно?
rus: Какое время вам подходит?
ita: Che ora ti va bene?
ita: Che ora vi va bene?
ita: Che ora le va bene?
fin: Mikä aika sopii sinulle?
deu: Wann passt es dir zeitlich?
deu: Wann passt es Ihnen zeitlich?
deu: Wann passt es euch zeitlich?
kab: Melmi ara k-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara kem-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara ken-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara kent-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara ad yeffeɣ fell-ak?
kab: Melmi ara ad yeffeɣ fell-am?
kab: Melmi ara ad yeffeɣ fell-awen?
kab: Melmi ara ad yeffeɣ fell-akent?
jpn: 何時がいい？
jpn: いつがご都合よろしいでしょうか？
eng: An egg is a zygote.
spa: El huevo es un zigoto.
heb: ביצה היא למעשה זיגוטה.
tur: Bir yumurta bir zigottur.
ita: Un uovo è uno zigote.
eng: My uncle has a house in Italy.
nld: Mijn oom heeft een huis in Italië.
deu: Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
ita: Mio zio ha una casa in Italia.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
nds: Mien Unkel hett en Huus in Italien.
epo: Mia onklo havas domon en Italio.
por: Meu tio tem uma casa na Itália.
fra: Mon oncle a une maison en Italie.
tur: Amcamın İtalya'da bir evi var.
hin: मेरे चाचा का इटली में एक घर है।
hin: मेरे मामा का इटली में एक घर है।
tgl: May isang bahay sa Italya ang tito ko.
rus: У моего дяди есть дом в Италии.
awa: मोरे चाचा क इटली मां एक घर ह।
awa: मोरे मामा क इटली मां एक घर ह।
lat: Avunculus meus domum in Italia habet.
lat: Patruus meus domum in Italia habet.
swe: Min farbror har ett hus i Italien.
swe: Min morbror har ett hus i Italien.
dan: Min onkel har et hus i Italien.
eng: Rake the leaves in the backyard.
spa: Rastrillá las hojas secas del patio.
por: Rastele as folhas secas do quintal.
kor: 뒤뜰의 낙엽을 긁어 모아라.
mkd: Собери ги лисјата во задниот двор.
rus: Сгреби листья на заднем дворе.
ber: Freḍ afriwen yellan deg tebḥirt s uxebbac.
eng: I pray for a better future.
deu: Ich bete für eine bessere Zukunft.
epo: Mi preĝas por pli bona estonteco.
por: Oro por um futuro melhor.
tur: Daha iyi bir gelecek için dua ediyorum.
ita: Prego per un futuro migliore.
ita: Io prego per un futuro migliore.
hun: Szebb jövőért imádkozom.
hun: Összeteszem a kezeimet egy jobb jövőért.
pol: Modlę się o lepszą przyszłość.
pes: من برای آیندهٔ بهتر دعا می‌کنم.
fra: Je prie pour un meilleur futur.
eng: You don't have to go inside. You can pay at the pump.
deu: Sie müssen nicht reingehen. Sie können an der Zapfsäule zahlen.
deu: Du musst nicht reingehen. Du kannst an der Zapfsäule zahlen.
eng: Click me to hide this screen.
pol: Kliknij mnie aby schować ten ekran.
por: Clique em mim para esconder esta tela.
rus: Кликни меня, чтобы скрыть этот экран.
ita: Cliccami per nascondere questa schermata.
ita: Cliccatemi per nascondere questa schermata.
ita: Mi clicchi per nascondere questa schermata.
spa: Haz click para esconder esta pantalla.
epo: Alklaku min for kaŝi tiun ĉi ekranon.
mar: ही पडदा लपवायला माझ्यावर क्लिक करा.
eng: Click the image to hear animal's sound.
pol: Kliknij obrazek aby usłyszeć dźwięk zwierzęcia.
por: Clique na imagem para ouvir o som do animal.
fin: Klikkaa kuvaa kuullaksesi eläimen äänen.
epo: Alklaku la bildon por aŭdi la sonon de la besto.
hau: Ka latsa hoton domin jin sautin dabbobi.
eng: Do you want fries with that?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
nld: Wil je daar frietjes bij?
tur: Onunla birlikte patates kızartması ister misin?
deu: Möchten Sie Pommes frites dazu?
spa: ¿Quiere papas fritas con eso?
spa: ¿Quieres papas fritas con eso?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
fra: Voulez-vous des frites en accompagnement?
epo: Ĉu vi deziras fritojn aldone?
hun: Akarsz hozzá sült krumplit?
eng: Children love chips with everything.
rus: Дети любят чипсы со всем подряд.
tur: Çocuklar her şeyle patates kızartmasını severler.
ukr: Діти люблять картоплю фрі з усім підряд.
ukr: Діти люблять чіпси з усім підряд.
eng: Would you like to go out with me?
epo: Ĉu vi eble ŝatas eliri kun mi?
kor: 나랑 사귈래요?
tur: Benimle flört etmek ister misin?
tur: Benimle çıkmak ister misin?
jpn: 僕と付き合わない？
jpn: 僕と一緒に出かけない？
por: Você gostaria de sair comigo?
por: Vocês gostariam de sair comigo?
eng: Don't listen to him.
por: Não o escute.
tur: Onu dinleme.
epo: Ne aŭskultu lin!
deu: Höre nicht auf ihn!
rus: Не слушайте его!
heb: אל תקשיב לו.
heb: אל תקשיבי לו.
heb: אל תקשיבו לו.
rus: Не слушай его!
spa: No lo escuches.
ron: Nu-l asculta.
bho: ओकर बात जनि सुनऽ।
ita: Non ascoltarlo.
ita: Non ascoltatelo.
ita: Non lo ascolti.
hun: Ne hallgass rá!
ces: Neposlouchej ho.
nld: Luister niet naar hem.
slk: Nepočúvaj ho!
eng: If you don't ask her out, I will.
epo: Se ne vi ŝin invitos al rendevuo, tiam mi faros tion.
spa: Si tú no la invitas a salir, lo haré yo.
deu: Wenn du nicht mit ihr ausgehst, mache ich das.
deu: Wenn Sie sie nicht ausführen, tue ich das halt.
tur: Eğer ona çıkma teklif etmezsen, ben ederim.
eng: Can I get a Coke? "Is Pepsi okay?"
deu: „Ich hätte gern eine Cola.“ — „Darf es auch Pepsi sein?“
por: Você me dá uma Coca? "Pode ser uma Pepsi?"
spa: Quisiera una Coca-Cola. "¿Puede ser una Pepsi?"
ita: Posso avere una Coca? "Va bene una Pepsi?"
ita: Posso avere una Coca-Cola? "Va bene una Pepsi?"
eng: Can I get a Coke? "Is Pepsi alright?"
deu: „Ich hätte gern eine Cola.“ — „Darf es auch Pepsi sein?“
spa: Quisiera una Coca-Cola. "¿Puede ser una Pepsi?"
eng: Opportunities like this don't come along every day.
spa: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
epo: Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.
fra: De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
deu: Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
eng: I'll see to it first thing tomorrow.
fra: J'y veillerai demain à la première heure.
epo: Mi prizorgos tion morgaŭ kiel la unuan aferon.
deu: Darum werde ich mich morgen als Erstes kümmern.
eng: There's something about him that just doesn't sit right with me.
fra: Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
tur: Sadece onun hakkında bana uymayan bir şey var.
eng: Are we still on for later?
fra: On se voit toujours plus tard ?
mkd: Ни важи ли уште планот за после?
eng: You should bone up on your French before your trip to Marseille.
fra: Tu devrais bûcher ton français avant ton voyage pour Marseille.
fra: Vous devriez bûcher votre français avant votre voyage pour Marseille.
heb: עליך להשתפר בצרפתית לפני נסיעתך למרסיי.
epo: Vi devus prilaboregi vian francan lingvon antaŭ via vojaĝo al Marsejlo.
fra: Tu devrais potasser ton français avant ton voyage à Marseille.
eng: You need to set the record straight once and for all.
fra: Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
fra: Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
ron: Trebuie să clarifici situația odată pentru totdeauna.
eng: Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.
fra: Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
por: Engolir em seco e pigarrear podem ser um sinal de que alguém está mentindo.
eng: Tom is addicted to Coke, but he doesn't like Pepsi.
deu: Tom ist süchtig nach Cola-Cola, aber Pepsi mag er nicht.
heb: טום מכור לקולה, אבל הוא לא אוהב פפסי.
por: Tom é viciado em Coca, mas ele não gosta de Pepsi.
dan: Tom er afhængig af Coca-Cola, men Pepsi kan han ikke lide.
rus: Том пристрастился к кока-коле, но он не любит пепси.
tur: Tom kola bağımlısıdır ama Pepsi'yi sevmez.
eng: The crowd is going nuts.
heb: ההמון משתגע.
heb: ההמונים משתגעים.
spa: La multitud se está volviendo loca.
deu: Die Menge dreht durch.
fra: La foule est fébrile.
cmn: 大家都快疯了。
epo: La homamaso febras.
tur: Kalabalık balatayı sıyırıyor.
rus: Толпа сходит с ума.
fra: La foule est en délire.
hun: A tömeg kezd őrülten viselkedni.
eng: Mary likes nuts.
heb: מרי אוהבת אגוזים.
deu: Maria isst gerne Nüsse.
fra: Marie aime les noix.
fra: Marie aime les types cinglés.
tur: Mary fındık sever.
spa: A María le gustan las nueces.
epo: Mary ŝatas nuksojn.
deu: Mary mag Nüsse.
ces: Mary má ráda ořechy.
ces: Mary se líbí koule.
ces: Mary se líbí vejce.
spa: A Mary le gustan las nueces.
rus: Мэри любит орехи.
nld: Maria houdt van noten.
epo: Manjo ŝatas nuksojn.
eng: Tom is completely nuts.
deu: Tom ist total bekloppt.
epo: Tomo estas komplete freneza.
spa: Tom está completamente loco.
deu: Tom ist völlig übergeschnappt.
fra: Tom est complètement zinzin.
fra: Tom est complètement cinglé.
fra: Tom est complètement fou.
tur: Tom tamamen deli.
por: Tom é completamente lelé.
por: Tom está completamente lelé.
ita: Tom è completamente folle.
mar: टॉम पूर्णपणे वेडा आहे.
nld: Tom is helemaal gestoord.
hun: Tom komplett idióta.
yid: טאָם איז גערירט אויפֿן גאַנצן קאַסטן.
est: Tom on täiesti hull.
eng: Mary is a nutty old bat.
deu: Maria ist eine verrückte alte Schrulle.
deu: Maria ist eine verrückte alte Schachtel.
fra: Marie est une vieille sorcière.
eng: Tom has a big schlong.
epo: Tom havas klabon.
deu: Tom hat einen großen Pimmel.
tur: Tom'un büyük bir penisi var.
ber: Tom yesɛa abbuc d ameqqran.
eng: Mary likes to party.
swe: Mary gillar att festa.
epo: Maria ŝatas festi.
heb: מרי אוהבת לחגוג.
deu: Maria feiert gerne.
fra: Marie aime faire la fête.
tur: Mary eğlenmekten hoşlanır.
tlh: lop 'e' tIv me'rIy'.
spa: A María le gusta salir de joda.
spa: A María le gusta salir de parranda.
spa: A María le gusta salir de juerga.
rus: Мэри любит тусить.
ita: A Mary piace fare festa.
ber: Mary tḥemmel ad teddu ɣer tmeɣriwin.
ber: Mary tḥemmel ad teg timeɣriwin.
eng: It looks like Mary is drunk again.
swe: Det verkar som att Mary är full igen.
epo: Ŝajnas, ke Maria denove estas ebria.
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
fin: Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
jpn: メアリーがまた酔っ払っているようだ。
deu: Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.
fra: Il semble que Marie soit encore ivre.
tur: Görünüşe göre Mary gene sarhoş.
rus: Кажется, что Мэри вновь пьяная.
rus: Похоже, Мэри опять пьяная.
bul: Изглежда Мери отново е пияна.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
bul: Небостъргачът е в центъра на града.
lit: Dangoraižis yra miesto centre.
epo: La nubskrapulo estas en la centro de la urbo.
deu: Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
epo: La nubskrapulo estas en la urbocentro.
hun: A felhőkarcoló a belvárosban van.
rus: Небоскрёб находится в центре города.
tur: Gökdelen şehrin ortasındadır.
kat: ცათამბჯენი ქალაქის ცენტრშია.
lat: Caeliscalpium in media civitatis est.
fra: Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
mkd: Облакодерот е во средината на градот.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
ita: Il grattacielo è al centro della città.
ita: Il grattacielo è nel centro della città.
eng: Tom is out of the tournament.
deu: Tom ist raus aus dem Turnier.
heb: תום עף מהתחרות.
eng: The northern English town of Scunthorpe is difficult to find on the web.
deu: Die nordenglische Stadt Scunthorpe lässt sich nicht leicht im Internet finden.
ukr: Північно-англійське містечко Сканторп складно знайти в Інтернеті.
eng: She died.
fra: Elle est morte.
epo: Ŝi mortis.
cmn: 她死了。
por: Ela morreu.
ita: È morta.
ita: Lei è morta.
spa: Ella murió.
ell: Αυτή πέθανε.
deu: Sie ist gestorben.
jpn: 彼女は死んだ。
vol: Ädeilof.
tok: ona li moli.
tur: O vefat etti.
rus: Она умерла.
hun: Meghalt.
spa: Murió.
ukr: Вона вмерла.
afh: Talifua.
fin: Hän kuoli.
mar: ती मेली.
mar: त्या मेल्या.
mar: ती वारली.
mar: त्या वारल्या.
nld: Zij is overleden.
tpw: Omanõ.
kab: Temmut.
nld: Ze stierf.
kat: ის მოკვდა.
ido: El mortis.
ina: Illa moriva.
vol: Ädeadof.
srp: Умрла је.
srp: Преминула је.
kmr: Ew mir.
lfn: El ia mori.
tok: ona li kama moli.
nus: Cɛ li̱w.
pol: Zmarła.
pol: Zginęła.
swe: Hon dog.
kor: 그녀는 죽었다.
tgl: Namatay siya.
ind: Dia mati.
shi: Tmmut.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ.
ind: Dia meninggal.
eng: I want to die. "First, I pray you, learn what it is to live."
lat: Emori cupio. "Prius, quaeso, disce quid sit vivere."
por: Eu quero morrer. "Primeiro, eu te peço, aprende o que é viver."
tgl: Gusto kong mamatay. "Namamanhik ako sa iyo na pangunahing pag-aralan mo ang kabuhayan."
deu: „Ich will sterben.“ – „Erst, ich bitt’ dich, lerne, was es heißt zu leben!“
eng: My heart bleeds.
ell: Ματώνει η καρδιά μου.
deu: Mir blutet das Herz.
rus: Моё сердце кровью обливается.
heb: לבי שותת דם.
tur: Yüreğim kan ağlıyor.
ita: Mi sanguina il cuore.
ita: Il mio cuore sanguina.
sah: Сүрэҕим хаанынан ытыыр.
tat: Йөрәккә кан сава.
ang: Min módsefa blēde.
kmr: Xwîn ji dilê min tê.
eng: Tom is a draft dodger.
swe: Tom är en desertör.
swe: Tom är en värnpliktsvägrare.
tur: Tom bir asker kaçağı.
rus: Том уклоняется от армии.
deu: Tom ist ein Drückeberger.
ukr: Том ухиляється від призову на строкову військову службу.
ukr: Том ухиляється від армії.
rus: Том уклонист.
lfn: Tom es un evitor de clama a servi militar.
eng: Tom fled to Canada.
deu: Tom floh nach Kanada.
epo: Tom fuĝis al Kanado.
spa: Tom huyó a Canadá.
tur: Tom Kanada'ya kaçtı.
ita: Tom è fuggito in Canada.
ita: Tom fuggì in Canada.
rus: Том бежал в Канаду.
eng: Tom fled slavery by escaping to Canada.
deu: Tom entkam der Sklaverei, indem er nach Kanada flüchtete.
epo: Tom fuĝis el sklaveco eskapante al Kanado.
spa: Tom huyó de la esclavitud escapando a Canadá.
rus: Том бежал от рабства в Канаду.
eng: How is your work going?
tur: İşin nasıl gidiyor?
por: Como anda o seu trabalho?
ita: Come sta andando il tuo lavoro?
ita: Come sta andando il suo lavoro?
ita: Come sta andando il vostro lavoro?
bul: Как върви работата?
epo: Kiel via laboro progresas?
ukr: Як твоя робота?
ukr: Як ваша робота?
ukr: Як там твоя робота?
ukr: Як там ваша робота?
ber: Amek ay la yetteddu umahil-nnek?
ber: Amek ay la yetteddu umahil-nnem?
ber: Amek ay la yetteddu umahil-nwen?
ber: Amek ay la yetteddu umahil-nwent?
eng: That's wrong! The function is bijective!
fra: C'est faux ! La fonction est bijective !
ita: È sbagliato! La funzione è biunivoca!
eng: This problem requires a large effort to be solved.
fra: Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.
tur: Bu sorunun çözülmesi için çok çaba harcanmalı.
hau: Wannan matsalar na bukatar karin kaimi wajen warwareta.
eng: This is the first time that I've eaten in an Italian pizzeria.
fra: C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi manĝas en itala picejo.
ita: Questa è la prima volta che mangio in una pizzeria italiana.
pol: To pierwszy raz, kiedy jem we włoskiej pizzerii.
eng: Mary has a strong personality.
spa: Mary tiene una personalidad fuerte.
epo: Maria havas fortan karakteron.
deu: Maria hat einen starken Charakter.
fra: Marie a une forte personnalité.
jpn: メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
rus: Мэри - сильная личность.
tur: Mary güçlü bir kişiliğe sahiptir.
hun: Mari egy egyéniség.
por: A Mary tem uma personalidade forte.
ile: Mary have un fort personalitá.
rus: У Мэри сильный характер.
eng: What the heck?
fra: Et puis zut !
fra: Et puis merde !
deu: Was zum Henker?
rus: Какого черта?
ukr: Якого біса?
nld: Wat krijgen we nou?
ina: Ma que es isto?
yid: נו, זאָל שוין זײַן אַזוי!
epo: Kio diable okazas nun?
eng: Mary has a headache.
epo: Maria havas kapodoloron.
por: Maria tem dor de cabeça.
spa: María tiene dolor de cabeza.
deu: Maria hat Kopfschmerzen.
fra: Marie a un mal de tête.
tur: Mary'nin başı ağrıyor.
rus: У Мэри болит голова.
spa: A María le duele la cabeza.
zza: Sere yé Mary teweno.
por: Mary está com dor de cabeça.
lfn: Mary ave un dole de testa.
hrx: Die Mari hod Koppweh.
eng: Mary felt excluded.
swe: Mary kände sig utstött.
spa: Mary se sintió excluida.
ita: Mary si sentiva esclusa.
deu: Maria fühlte sich ausgeschlossen.
deu: Maria fühlte sich außen vor.
fra: Marie se sentait exclue.
epo: Maria sentis sin ekskludita.
tur: Mary dışlanmış hissetti.
spa: María se sentía excluida.
ita: Mary si è sentita esclusa.
ita: Mary si sentì esclusa.
nld: Maria voelde zich buitengesloten.
shi: Mary tssyafa is nn titti.
eng: Tom didn't want to do something he would regret.
swe: Tom ville inte göra något han skulle komma att ångra.
epo: Tom ne deziris fari ion, kion li bedaŭros.
deu: Tom wollte nichts tun, was er bereuten würde.
fra: Tom ne voulait pas faire quelque chose qu'il regretterait.
spa: Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
fin: Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.
tur: Tom pişman olacağı bir şey yapmak istemedi.
rus: Том не хотел делать то, о чем потом пожалеет.
ita: Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.
eng: The film was inspired by the novel of the same title.
swe: Filmen inspirerades av boken med samma titel.
hrv: Film je bio inspiriran novelom istog naslova.
epo: La filmo inspiriĝis de la romano de la sama titolo.
deu: Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.
spa: La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
heb: הסרט קיבל את ההשראה מהרומן באותו השם.
hau: Daga littafi aka samar da fim ɗin.
swh: Filamu hiyo ilichochewa na riwaya ya mada hiyo hiyo.
tig: እታ ፊልም፡ በታ ሓደ ዓይነት ዝኣርእስታ ልብወለዳዊት ዛንታ ምርኩስ ገይራ እተሰርሐት እያ።
knc: Film dә kitawu sunza tilowa lan gowotә.
rhg: Filimgwa ekdhilla namor ugga baith'tha kissar kitab loi milai banaiye.
eng: I am a single mother of four children.
ell: Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών.
spa: Soy madre soltera de cuatro niños.
deu: Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.
por: Sou mãe solteira de quatro crianças.
hun: Egyedülálló anyaként nevelem négy gyermekemet.
epo: Mi estas senpartnera patrino de kvar infanoj.
tur: Dört çocuklu bekar bir anneyim.
ces: Jsem svobodná matka čtyř dětí.
nld: Ik ben een alleenstaande moeder van vier kinderen.
hun: Négy gyermeket nevelek egyedülálló anyaként.
tur: Ben dört çocuğun tek annesiyim.
eng: James Bond is not an actor.
spa: James Bond no es un actor.
por: James Bond não é um ator.
deu: James Bond ist kein Schauspieler.
fra: James Bond n'est pas un acteur.
pes: جیمز باند هنرپیشه نیست.
mar: जेम्स बाँड हा अभिनेता नाहीये.
epo: James Bond ne estas aktoro.
rus: Джеймс Бонд - это не артист.
ita: James Bond non è un attore.
mar: जेम्स बाँड हा अभिनेता नव्हे.
rus: Джеймс Бонд не актёр.
hau: James bond na jarumi bane.
hun: James Bond nem színész.
ind: James Bond bukan seorang aktor.
asm: জে’ম্‌ছ বণ্ড কোনো অভিনেতা নহয়।
eng: Prince Hamlet wasn't a playwright.
deu: Prinz Hamlet war kein Dramatiker.
epo: Princo Hamleto ne estis dramisto.
por: O príncipe Hamlet não foi dramaturgo.
spa: El príncipe Hamlet no fue un dramaturgo.
ron: Prințul Hamlet nu a fost scriitor.
tur: Prens Hamlet bir oyun yazarı değildi.
eng: I slept like a dog.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
swe: Jag sov som en stock.
rus: Я спал как убитый.
ita: Ho dormito come un cane.
ita: Io ho dormito come un cane.
ita: Dormii come un cane.
ita: Io dormii come un cane.
tur: Bir köpek gibi uyudum.
ckb: وەک سەگێک نووستم.
eng: What is she talking about?
deu: Worüber spricht sie?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάει;
spa: ¿De qué habla?
swe: Vad pratar hon om?
ita: Di cosa sta parlando?
rus: О чём она говорит?
rus: О чём она?
por: Do que ela está falando?
epo: Pri kio ŝi parolas?
tur: O ne hakkında konuşuyor?
deu: Was redet die da?
ita: Di cosa sta parlando lei?
nld: Waar heeft ze het over?
eng: Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.
swe: Depression är vanligt bland unga vuxna som har Asperger syndrom.
deu: Depressionen kommen häufig bei jungen Erwachsenen mit dem Aspergersyndrom vor.
mkd: Депресијата е честа појава кај младите што патат од Аспергеров синдром.
ukr: Депресія розповсюджена серед молодих людей із синдромом Аспергера.
kor: 우울증은 아스퍼거 증후군을 가진 청년들에게 있어 흔한 질병이야.
eng: Tom is cocksure.
deu: Tom ist anmaßend.
deu: Tom ist arrogant.
epo: Tomo estas aroganta.
ita: Tom è presuntuoso.
rus: Том самоуверенный.
ita: Tom è arrogante.
tur: Tom kendinden çok emin.
eng: Tom thinks he can do the job better than anyone else.
epo: Tom kredas, ke li scipovas plenumi la taskon pli bone ol iu alia.
deu: Tom glaubt, dass er die Aufgabe besser als jeder andere bewältigen kann.
fra: Tom croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.
tur: Tom işi başka birinden daha iyi yapabileceğini düşünüyor.
rus: Том считает, что может сделать работу лучше, чем кто-либо другой.
eng: GPS means "Global Positioning System".
por: GPS significa Sistema de Posicionamento Global.
spa: GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.
epo: GPS signifas Tutmondan Pozicitrovan Sistemon.
rus: GPS означает "система глобального позиционирования".
ron: GPS înseamnă Sistemul de Poziționare Globală.
eng: I wish I had more time to talk to you.
fra: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
jpn: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo por paroli kun vi.
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
epo: Mi ŝatus disponi pli da tempo por paroli kun vi.
tur: Keşke seninle konuşmak için daha çok vaktim olsa.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.
eng: He was stressed, certainly, but sane.
deu: Er war angespannt, zweifellos, aber gesund.
deu: Er war gestresst, sicher, aber gesund.
epo: Li estis streĉita, certe, sed sana.
deu: Er war angespannt, gewiss, aber gesund.
eng: He is not mad, nor ever was.
deu: Er ist weder verrückt, noch war er's je.
deu: Er ist nicht verrückt und war es nie.
epo: Freneza li ne estas, nek iam estis.
spa: No está enfadado, nunca lo estuvo.
ben: তিনি পাগল নন, কখনো ছিলেনও না।
eng: I'm sure that Hamlet wasn't mad at first. But could it be that he played it so well that he began believing it himself?
epo: Mi estas certa, ke Hamleto komence ne estis freneza. Sed ĉu estas eble, ke li ludis tion tiel bone, ke li komencis kredi ĝin mem?
deu: Ich bin sicher, dass Hamlet zu Anfang nicht verrückt war. Doch könnte es sein, dass er dies so gut spielte, dass er begann, selbst daran zu glauben?
eng: Mary has big eyes.
epo: Maria havas grandajn okulojn.
por: Maria tem olhos grandes.
lat: Maria oculos magnos habet.
deu: Mary hat große Augen.
nob: Maria har store øyer.
heb: למרי יש עניים גדולות.
nld: Mary heeft grote ogen.
spa: María tiene ojos grandes.
nno: Maria har store augo.
tur: Mary'nin büyük gözleri var.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
ita: Mary ha gli occhi grandi.
jpn: メアリーは目が大きい。
hun: Marynek nagy szemei vannak.
rus: У Мэри большие глаза.
mkd: Мери има крупни очи.
fin: Marilla on suuret silmät.
ukr: У Мері великі очі.
ukr: Мері має великі очі.
fin: Marialla on isot silmät.
fin: Marialla on suuret silmät.
ces: Mary má velké oči.
gos: Mary het kulpers.
eng: Mary is weird.
swe: Mary är konstig.
tur: Mary tuhaftır.
jbo: la .meris. cizra
jpn: メアリーは変わっている。
deu: Maria ist komisch.
deu: Maria ist seltsam.
epo: Manjo estas stranga.
fra: Marie est bizarre.
rus: Мэри странновата.
spa: María es rara.
por: Maria é estranha.
ukr: Мері дивна.
ukr: Мері дивакувата.
tok: jan Mewi li nasa.
nld: Maria is raar.
nld: Maria is vreemd.
pes: ماری خارق العاده است.
eng: Tom's native language is English.
epo: La denaska lingvo de Tom estas la angla.
tur: Tom'un anadili İngilizcedir.
deu: Toms Muttersprache ist Englisch.
spa: La lengua materna de Tom es el inglés.
tgl: Ang wikang kinagisnan ni Tom ay ang Ingles.
mar: टॉमची मातृभाषा इंग्रजी आहे.
ita: La lingua madre di Tom è l'inglese.
ita: La lingua materna di Tom è l'inglese.
rus: Родной язык Тома - английский.
por: A língua materna de Tom é o inglês.
ukr: Рідна мова Тома — англійська.
eng: Mary is a professional pole dancer.
heb: מרי היא רקדנית עמוד מקצועית.
hun: Mary profi rúdtáncos.
deu: Maria ist professionelle Stangentänzerin.
fra: Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.
fra: Marie est une danseuse à la barre professionnelle.
epo: Maria estas profesia stangodancistino.
rus: Мэри профессионально занимается танцами у шеста.
dan: Mary er professionel poledancer.
mar: मेरी ही एक व्यावसायिक पोल डान्सर आहे.
nld: Mary is een professionele paaldanseres.
eng: Mary is very good at belly dancing.
epo: Maria tre lerte ventrodancas.
tur: Mary göbek dansında çok iyidir.
vie: Mary múa bụng rất giỏi.
eng: Mary's hobby is geocaching.
ukr: Хобі Мері - геокешінг.
epo: La ŝatokupo de Mary estas geokaŝado.
deu: Marys Hobby ist Geocaching.
ces: Mařenčiny koníček je geocaching.
pol: Konikiem Marysi jest geocaching.
rus: Хобби Мэри - геокэшинг.
tur: Mary'nin hobisi define avı oyunudur.
eng: Tom is quite good at Photoshop.
rus: Том неплохо фотошопит.
deu: Tom kann recht gut mit „Photoshop“ umgehen.
fra: Tom est assez compétent avec Photoshop.
tur: Tom fotoşopta oldukça iyidir.
eng: Tom is watching the boob tube.
heb: טום צופה בטמבלוויזיה.
tur: Tom TV izliyor.
mkd: Том гледа телевизија.
rus: Том смотрит зомбоящик.
hun: Tom nézi a tévét.
eng: Tom is the man.
por: Tom é o cara.
lat: Didymus est vir.
spa: Tom es el hombre.
fin: Tom on äijä.
ita: Tom è l'uomo.
rus: Том — человек.
tur: Tom adamdır.
epo: Tom estas la viro.
eng: I'm ashamed that my son is such a lazybones.
rus: Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.
spa: Me avergüenza que mi hijo sea semejante gandul.
deu: Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.
epo: Mi hontas, ke mia filo estas tioma pigrulo.
heb: אני מתביישת בבני שהוא כל כך בטלן.
ukr: Мені соромно, що мій син такий ледар.
eng: Tom is a centaur and Mary is a nymph.
rus: Том - кентавр, а Мэри - нимфа.
fin: Tom on kentauri ja Mari on nymfi.
deu: Tom ist ein Zentaure, und Maria ist eine Nymphe.
ita: Tom è un centauro e Mary è una ninfa.
mar: टॉम सेंटॉर आहे आणि मेरी निम्फ.
eng: Tom is a satyr.
spa: Tom es un sátiro.
por: Tom é um sátiro.
rus: Том - сатир.
deu: Tom ist ein Satyr.
fin: Tom on satyyri.
ita: Tom è un satiro.
ukr: Том — сатир.
eng: Wherever the needle goes, the thread goes too.
epo: Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
epo: Kien kudrilo iras, tien fadenon ĝi tiras.
rus: Куда иголка, туда и нитка.
rus: Нитка туда идёт, куда иголка её ведёт.
spa: A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.
nld: Waar de naald gaat volgt de draad.
hau: Duk inda allura ta tafi, zaren ya tafi kuma.
swh: Popote sindano inapoenda, nyuzi huenda pia.
tig: መርፍእ ኣብ ዝኾነ ሃሊዩ፡ እቲ ፍትሊ ናብኡ ክስኳዕ እዩ።
knc: Ndaro do liula dǝ geyiyaye, gǝrasan dǝye zǝgayin.
rhg: Fu*sh zeRe zaibo zok, fu*ta-o heRe zaibo.
eng: Make yourself some hot tea.
pol: Zrób sobie ciepłą herbatę.
epo: Pretigu por vi iom da varmega teo!
heb: תכין לך תה חם.
spa: Prepárate algo de té caliente.
epo: Preparu por vi iom da varma teo.
heb: הכינו לעצמכם כוס תה חם.
tur: Kendine biraz sıcak çay yap.
ukr: Зроби собі гарячого чаю.
eng: Mary is a famous bounty hunter.
ita: Mary è una famosa cacciatrice di taglie.
fin: Mari on kuuluisa palkkionmetsästäjä.
tur: Mary ünlü bir ödül avcısıdır.
rus: Мэри известная охотница за головами.
deu: Maria ist eine berühmte Kopfgeldjägerin.
eng: Breakfast is at half past nine.
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
epo: Je la duono de la deka estas matenmanĝo.
epo: Je la naŭa kaj duono estas matenmanĝo.
epo: Je la naŭa kaj tridek estas matenmanĝo.
epo: Je tridek post la naŭa estas matenmanĝo.
epo: Je tridek antaŭ la deka estas matenmanĝo.
rus: Завтрак - в половине десятого.
spa: El desayuno es a las nueve y media.
por: O café-da-manhã é às nove e meia.
por: O desjejum é às nove e meia.
hun: A reggeli fél tízkor van.
deu: Frühstück gibt es um halb zehn.
deu: Frühstück ist um halb zehn.
tur: Kahvaltı saat dokuz buçuktadır.
ukr: Сніданок — о половині на десяту.
nld: Het ontbijt is om half tien.
tur: Kahvaltı dokuz buçukta.
eng: I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.
pol: Zawsze myślałem, że studenci medycyny to bardzo zajęci i ciężko pracujący ludzie. Potem spotkałem ciebie.
fra: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
spa: Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti.
epo: Mi ĉiam pensis, ke studentoj de medicino estas tre okupataj kaj intense laborantaj homoj ... ĝis mi renkontis vin.
rus: Раньше я считал всех студентов-медиков усердными, вечно занятыми людьми. А потом я встретил тебя.
eng: Me? Encourage you to work? Blasphemy!
pol: Ja? Zachęcić ciebie do pracy? Bluźnierstwo!
spa: ¿Yo? ¿Alentarte a trabajar? ¡Blasfemia!
deu: Ich? Dich zum Arbeiten ermutigen? Blasphemie!
ita: Io? Incoraggiare te a lavorare? Blasfemia!
ita: Io? Incoraggiare voi a lavorare? Blasfemia!
ita: Io? Incoraggiare lei a lavorare? Blasfemia!
ber: Nekk ad k-sbeɣseɣ ad tmahled? Aya d awezɣi!
ber: Nekk ad kem-sbeɣseɣ ad tmahled? Aya d awezɣi!
ber: Nekk ad ken-sbeɣseɣ ad tmahlem? Aya d awezɣi!
ber: Nekk ad kent-sbeɣseɣ ad tmahlemt? Aya d awezɣi!
cmn: 我？鼓励你去工作？不可能！
eng: I like toasts very much.
epo: Mi tre ŝatas toastojn.
deu: Ich esse gerne Toast.
bel: Я вельмі люблю грэнкі.
tur: Kızarmış ekmeği çok severim.
mar: मला टोस्ट खूप आवडतात.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱨᱩᱴᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱼᱟ᱾
hoc: Toast esuń sukutea.
eng: They promised to give a thousand pieces per month.
por: Prometeram entregar mil peças por mês.
spa: Prometieron entregar mil piezas por mes.
por: Eles prometeram entregar mil peças por mês.
fra: Ils ont promis de donner mille pièces par mois.
eng: Tom is using the Internet to learn Spanish.
spa: Tom está usando Internet para aprender español.
por: Tom está usando a Internet para aprender espanhol.
lat: Thomas reti ad linguam Hispanicam discendam utitur.
deu: Tom lernt vermittelst des Internets Spanisch.
deu: Tom lernt über das Internet Spanisch.
deu: Tom nutzt das Internet zum Spanischlernen.
deu: Tom nutzt das Internet, um Spanisch zu lernen.
fra: Tom utilise Internet pour apprendre l'espagnol.
mar: टॉम स्पॅनिश शिकायला इंटरनेटचा वापर करतोय.
tur: Tom interneti İspanyolca öğrenmek için kullanıyor.
rus: Том использует Интернет для изучения испанского языка.
eng: There barely were children in the classroom.
jpn: 教室には子供たちはほとんどいなかった。
spa: Apenas había niños en la clase.
ber: Qrib ur llin ara akk yigerdan deg tneɣrit-nni.
ber: Qrib ur llin ara akk yibalmuden deg tneɣrit-nni.
eng: I think she is very attractive.
jpn: 彼女はとても魅力的だと思う。
spa: Yo pienso que ella es muy atractiva.
ara: أعتقد أنها جذابةً جداً.
ita: Penso che sia molto attraente.
ita: Io penso che sia molto attraente.
ita: Penso che lei sia molto attraente.
ita: Io penso che lei sia molto attraente.
tur: Bence o çok çekici.
deu: Ich halte sie für sehr attraktiv.
por: Eu acho ela muito atraente.
rus: Я думаю, что она очень привлекательна.
rus: Я считаю, что она очень привлекательна.
por: Acho ela muito atraente.
lvs: Manuprāt, viņa ir ļoti pievilcīga.
eng: This is a restricted area.
jpn: ここは立入禁止です。
spa: Este lugar es de acceso restringido.
tur: Bu yasak bir alandır.
por: Esta é uma área restrita.
deu: Das hier ist Sperrgebiet.
rus: Это запрещённая территория.
ita: Questa è un'area riservata.
por: Área restrita.
jpn: ここは立入禁止区域です。
est: See on keeluala.
eng: She rejected the money.
spa: Ella rechazó el dinero.
spa: Ella no quiso el dinero.
rus: Она отказалась от денег.
ber: Tegguma ɣef ddṛahem-din.
eng: Normally, we don't do that in Spain.
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
epo: Ni ne kutimas tion fari en Hispanujo.
nld: Normaal doen we dat in Spanje niet.
deu: Normalerweise machen wir das in Spanien nicht.
tur: Normal olarak, biz onu İspanya'da yapmayız.
deu: Normalerweise tut man das in Spanien nicht.
por: Normalmente não fazemos isso na Espanha.
eng: Her daughter became a beautiful woman.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
spa: Su hija se convirtió en una bella mujer.
epo: Ŝia filino iĝis bela virino.
cmn: 她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
tur: Kızı güzel bir kadın oldu.
nld: Haar dochter is een mooie vrouw geworden.
eng: Is this your picture?
spa: ¿Es esta tu foto?
tur: Bu sizin resminiz mi?
lat: Estne imago photographica tua?
epo: Ĉu tiu foto estas via?
deu: Ist das ein Bild von dir?
rus: Это ваша фотография?
fin: Onko tämä sinun kuvasi?
fin: Onko tämä kuva sinusta?
mkd: Твоја слика ли е ова?
rus: Это твоя фотография?
heb: זאת התמונה שלך?
ber: Ta d tawlaft-ik?
eng: I got up at seven in the morning.
jpn: 私は今朝7時に起きた。
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa.
spa: Me levanté a las 7 de la mañana.
tur: Sabah yedide kalktım.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
rus: Я встал в семь утра.
ukr: Сьогодні вранці я встав о сьомій.
eng: Ask the policeman.
spa: Preguntale al policía.
tur: Polise sor.
deu: Frage den Polizisten!
deu: Frag den Schutzmann!
por: Pergunte ao policial.
spa: Pregúntale al policía.
rus: Спроси у полицейского.
hun: Kérdezd a rendőrt!
ita: Chiedi al poliziotto.
ita: Chieda al poliziotto.
ita: Chiedete al poliziotto.
heb: שאל את השוטר.
rus: Спросите у полицейского.
fra: Demande au policier.
fra: Demandez au policier.
nld: Vraag het aan de politieagent.
shi: Sqsa abulis.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴰⵎⵙⴰⵍⵜⵓ.
eng: We'll visit my grandfather this week.
spa: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
deu: Wir werden meinen Großvater diese Woche besuchen.
ita: Andremo da mio nonno questa settimana.
tur: Bu hafta dedemi ziyaret edeceğiz.
hun: A héten meglátogatjuk nagyapámat.
epo: Ĉi-semajne ni vizitos mian avon.
eng: My table is old.
jpn: 私の机は古い。
spa: Mi mesa es vieja.
ita: La mia tavola è vecchia.
pol: Mój stół jest stary.
lit: Mano stalas yra senas.
spa: Mi mesa está vieja.
avk: Jinafa azega tir guazafa.
epo: Mia tablo estas malnova.
dan: Mit bord er gammelt.
rus: Мой стол старый.
tur: Masam eski.
tlh: ngo' raSwIj.
nld: Mijn tafel is oud.
epo: Mia tablo malnovas.
nob: Bordet mitt er gammelt.
eng: That hotel is very near the lake.
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
epo: Tiu ĉi hotelo estas tre proksima de la lago.
tur: O otel göle çok yakın.
deu: Das Hotel liegt sehr nahe am See.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
rus: Отель стоит совсем рядом с озером.
mar: ते हॉटेल तलावाजवळ आहे.
mar: ते हॉटेल त्या सरोवराच्या जवळ आहे.
ita: Quell'albergo è molto vicino al lago.
ita: Quell'hotel è molto vicino al lago.
gla: Tha an taigh-òsta sin glè fhaisg air an loch.
eng: I've got to help Mary.
spa: Tengo que ayudar a Mary.
tur: Mary'ye yardım etmek zorundayım.
deu: Ich muss Maria helfen.
rus: Мне надо помочь Мэри.
eng: I'll do everything for him.
spa: Haré todo por él.
jpn: 彼のためなら、なんでもするよ。
rus: Я всё для него сделаю.
eng: I'd like to live near your house.
spa: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
por: Gostaria de morar perto de sua casa.
tur: Senin evine yakın yaşamak istiyorum.
yue: 我想住近啲你間屋。
deu: Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
heb: אני רוצה לגור ליד הבית שלך.
pol: Chciałbym mieszkać blisko twojego domu.
epo: Mi ŝatus loĝi proksime de via domo.
fra: J'aimerais vivre près de ta maison.
fra: J'aimerais vivre près de chez vous.
kor: 나는 너희 집 근처에서 살고 싶어.
eng: He's on his last legs.
deu: Er kann sich schon nicht mehr auf den Beinen halten.
deu: Er pfeift auf dem letzten Loch.
deu: Er pfeift aus dem letzten Loch.
deu: Er geht auf dem Zahnfleisch.
deu: Er macht nicht mehr lange.
fra: Il est au bout de ses forces.
fra: Il est à bout de force.
tur: Onun ölümü yakındır.
deu: Er macht es nicht mehr lange.
deu: Er hat es bald hinter sich.
hun: Az utolsókat rúgja.
hun: Nem húzza sokáig.
hun: Nagyon odavan.
cmn: 他要不行了。
eng: She slept even more.
epo: Ŝi dormis ankoraŭ plu.
deu: Sie schlief noch weiter.
heb: היא המשיכה לישון עוד.
ita: Ha dormito ancora di più.
ita: Lei ha dormito ancora di più.
ita: Dormì ancora di più.
ita: Lei dormì ancora di più.
tur: O daha da fazla uyudu.
dan: Hun sov endnu mere.
ber: Terna teṭṭes.
ber: Bitt terna teṭṭes.
ber: Bitt d timerniwin i terna teṭṭes.
eng: He is in the bathroom.
ita: È in bagno.
tur: O, banyoda.
epo: Li estas en la necesejo.
spa: Está en el cuarto de baño.
deu: Er ist im Badezimmer.
heb: הוא באמבטיה.
fra: Il est dans la salle de bain.
fra: Il est aux toilettes.
rus: Он в ванной.
heb: הוא נמצא בשירותים.
ita: Lui è in bagno.
ces: Je v koupelně.
ind: Dia ada di kamar mandi.
eng: I think I'm ready to leave.
fra: Je pense que je suis prêt à partir.
fra: Je pense que je suis prête à partir.
tur: Sanırım gitmeye hazırım.
heb: אני חושב שאני מוכן לצאת לדרך.
epo: Mi opinias, ke mi pretas foriri.
deu: Ich denke, ich bin bereit, aufzubrechen.
epo: Mi kredas, ke mi pretas foriri.
jbo: mi jinvi lo du'u mi bredi lo nu cliva
ita: Penso di essere pronto a partire.
ita: Io penso di essere pronto a partire.
ita: Penso di essere pronta a partire.
ita: Io penso di essere pronta a partire.
eng: I think everything is ready.
fra: Je pense que tout est prêt.
tur: Sanırım her şey hazır.
spa: Creo que todo está listo.
epo: Mi pensas, ke ĉio pretas.
deu: Ich denke, alles ist bereit.
afr: Ek dink alles is reg.
aze: Hər şeyin hazır olduğunu düşünürəm.
rus: Я думаю, что всё готово.
rus: Я думаю, всё готово.
run: Ndibaza ko vyose biteguye.
ber: Cikkeɣ yewjed kullec.
nld: Ik denk dat alles klaar is.
eng: I think you should go and visit Tom.
tur: Sanırım Tom'u ziyaret etmeye gitmelisin.
epo: Mi opinias, ke vi devas iri viziti je Tom.
deu: Ich denke, dass du Tom besuchen solltest.