agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary gave me an American doll.
jpn: メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
rus: Мэри дала мне американскую куклу.
cmn: 瑪麗給了我一個美國娃娃。
fra: Marie m'a donné une poupée américaine.
pol: Mary dała mi amerykańską lalkę.
spa: Mary me dio una muñeca americana.
heb: מרי נתנה לי בובה אמריקאית.
tur: Mary bana Amerikalı bir bebek verdi.
cmn: 玛丽给了我一个美国洋娃娃。
ber: Mary tefka-iyi-d yiwet n teknart n Marikan.
ita: Mary mi ha dato una bambola americana.
ita: Mary mi diede una bambola americana.
epo: Mary donis al mi usonan pupon.
mar: मेरीने मला एक अमेरिकन बाहुली दिली.
tur: Mary bana bir Amerikan bebeği verdi.
eng: Mary said to me, "Are you ill?"
jpn: メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。
fra: Marie me demanda : « Es-tu malade ? »
nld: Maria vroeg me: "ben je ziek?"
ber: Mary tenna-iyi-d, "tuḍneḍ?"
rus: Мэри спросила меня: "Ты заболел?"
spa: María me preguntó: "¿estás enfermo?"
kab: Tenna-iyi-d Mary, "tuḍneḍ?"
eng: Mary told me that she was glad to see me.
jpn: メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
fra: Mary m'a dit qu'elle était contente de me voir.
tur: Mary bana beni gördüğüne memnun olduğunu söyledi.
spa: Mary me dijo que se alegraba de verme.
ber: Mary tenna-iyi-d tefṛeḥ imi ay iyi-teẓra.
rus: Мэри сказала, что рада меня видеть.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ĝojas vidi min.
epo: Manjo diris al mi, ke ĝojigas ŝin vidi min.
deu: Maria sagte mir, sie freue sich, mich zu sehen.
eng: Mary broke in on our conversation.
jpn: メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
tur: Mary konuşmamıza karıştı.
spa: Mary interrumpió nuestra conversación.
rus: Мэри вмешалась в наш разговор.
ber: Mary tegzem-aɣ awal.
hun: Mary megszakította a beszélgetésünket.
epo: Mary interrompis nian konversacion.
eng: Mary took sides with me against my teacher.
jpn: メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
deu: In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite.
ber: Mary tedda-d yid-i deg umennuɣ-inu akked tselmadt.
tur: Mary hocama karşı benim yanımda yer aldı.
tur: Mary hocama karşı benim tarafımı tuttu.
rus: Мэри приняла мою сторону в споре с моим учителем.
heb: מרי צידדה נגדי ובעד מורי.
ber: Mi nnuɣeɣ d uselmad, Mary tedda-d yid-i.
eng: Mary scarcely seems to care for me, does she?
jpn: メアリーは私が好きではないみたいですね。
epo: Maria apenaŭ ŝatas min, ĉu ne?
tur: Mary bana pek değer veriyor gibi görünmüyor, değil mi?
eng: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
fra: Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.
jpn: メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
rus: Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра.
ita: Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
heb: מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
ber: Mary tezzem ɣef Jack imi ay yejja igerdan war taɛessast.
deu: Mary hat Jack beschuldigt, die Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.
epo: Maria akuzis Jakobon, ke li restigis la infanojn sen observo.
tur: Mary çocuklarını başıboş bıraktığı için John'u suçladı.
spa: Mary culpó a Jack por dejar sus niños desatendidos.
eng: Mary stayed up late last night.
jpn: メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
rus: Мэри поздно легла спать вчера.
ukr: Вчора Мері не лягала спати допізна.
epo: Mary enlitiĝis malfrue hieraŭ vespere.
cmn: 瑪麗昨晚熬夜。
fra: Marie a veillé tard la nuit dernière.
nld: Mary is gisteravond laat opgebleven.
nds: Mary is güstern avend laat opbleven.
deu: Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.
jpn: メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
jpn: メアリーは昨日夜更かしをした。
fin: Mary valvoi eilen yömyöhään.
tur: Mary dün gece geç saatlere kadar yatmadı.
spa: Mary estuvo despierta hasta tarde anoche.
ber: Mary tɛawez leɛca-ayyi.
ita: Mary è stata sveglia fino a tardi ieri notte.
ita: Mary è rimasta sveglia fino a tardi la scorsa notte.
kab: Tɛawez Mary iḍ yezrin.
eng: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
jpn: メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
jpn: メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
jpn: メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
deu: Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
por: Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.
ber: Mary ur tceḍḍeḥ aṭas imir-a, maca ẓriɣ tella tceḍḍeḥ aṭas zik.
spa: Mary no baila mucho ahora, pero sé que antes bailaba mucho.
tur: Mary şimdi fazla dans etmiyor, ama eskiden çok dans ettiğini biliyorum.
fra: Marie ne dance plus beaucoup maintenant, mais je sais qu'il fut un temps où c'était le cas.
eng: Mary was about to burst out laughing.
jpn: メアリーは今にも笑いだしそうだった。
fra: Marie était sur le point de s'esclaffer.
ber: Mary tella qrib ad teṭṭerḍeq seg teḍsa.
eng: Mary has finished her Japanese assignment.
jpn: メアリーは国語の宿題を済ませた。
pol: Mary skończyła swoje zadanie z języka japońskiego.
rus: Мэри завершила своё задание по японскому языку.
ukr: Мері завершила своє завдання з японської мови.
fra: Marie a terminé son devoir de japonais.
tur: Mary Japonca ödevini bitirdi.
rus: Мэри доделала задание по японскому.
ukr: Мері доробила завдання з японської.
deu: Maria ist mit ihren Japanischhausaufgaben fertig.
ber: Mary tfuk aɣan-is n tjapunit.
ber: Tfuk Mary aɣan-is n tjapunit.
eng: How is Mary?
jpn: メアリーは元気？
fra: Comment va Marie ?
spa: ¿Cómo está Mary?
pol: Jak się miewa Mary?
jpn: メアリーはどうしてる？
epo: Kiel fartas Mary?
tur: Mary nasıl?
deu: Wie geht es Mary?
isl: Hvernig gengur Mary?
isl: Hvernig líður Mary?
por: Como vai Mary?
lat: Ut Maria valet?
ita: Come sta Mary?
heb: מה שלום מרי?
heb: מה שלומה של מרי?
ber: Amek tella Mary?
swe: Hur mår Mary?
mar: मेरी कशी आहे?
mar: मेरी कश्या आहेत?
rus: Как Мэри?
rus: Как Мэри поживает?
ile: Qualmen standa Mary?
ind: Bagaimana keadaan Mary?
aze: Meri necədir?
ukr: Як Мері?
ara: كيف حال ماري؟
spa: ¿Cómo está María?
ukr: Як у Мері справи?
nld: Hoe is het met Maria?
ukr: Як справи у Мері?
ita: Com'è Mary?
dan: Hvordan har Mary det?
epo: Kiel fartas Manjo?
shi: Manik tga Mari?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ?
eng: Mary was John's heartthrob all through high school.
jpn: メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
rus: Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
eng: When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
jpn: メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
fra: Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.
cmn: 当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。
ber: Mary yella iɛerreq-as wawal mi ara yenṭeq ɣer-s ubeṛṛani.
deu: Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte.
eng: Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
jpn: メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
ber: Ɣas ma yella Mary tella tettini-iyi-d d nekk kan ay d argaz ara taɣ, asmi ay as-nniɣ ma ad nezwej, tenna-iyi-d "UHU". Ur fhimeɣ acemma deg wanect-a.
ber: Γas ulamma Mary tella teqqar-iyi-d d nekk kan ay tra ad taγ, asmi ay ssutreγ deg-s azwaj tenna-yi "uhu". Ur fhimeγ acemma deg wannect-a.
epo: Malgraŭ tio, ke Mary daŭrigas diri, ke mi estis la ununura viro, kiun ŝi volas edzigi, ŝi diris "NE" tiam, kiam mi proponis edzinigi al ŝi. Mi tute ne komprenas tion.
eng: Mary stared back at him in surprise.
jpn: メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
pol: Mary patrzyła na niego w osłupieniu.
tur: Mary şaşkınlıkla ona baktı.
epo: Maria responde fiksrigardis lin pro surprizo.
spa: Mary le devolvió la mirada sorprendida.
ber: Mary temmuqqel-it, tewhem.
eng: Mary looked at herself in the mirror.
jpn: メアリーは鏡で自分を見た。
fra: Mary se regarda dans le miroir.
epo: Manjo rigardis sin en la spegulo.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
por: Mary olhou-se no espelho.
spa: Mary se miró en el espejo.
ara: نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.
heb: מרי הסתכלה על עצמה במראה.
heb: מרי התבוננה על עצמה במראה.
heb: מרי הביטה בעצמה במראה.
ell: Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
tur: Mary aynada kendine baktı.
ber: Mary temmuqqel iman-nnes deg temrayt.
rus: Мэри посмотрелась в зеркало.
lit: Merė pažiūrėjp į save veidrodyje.
pol: Mary spojrzała na siebie w lustrze.
fin: Mary katsoi itseään peilistä.
ita: Mary si è guardata allo specchio.
ita: Mary si guardò allo specchio.
uig: مەرىيە ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
ukr: Мері дивилася на себе у дзеркало.
ukr: Мері подивилася на себе у дзеркало.
jpn: メアリーは、鏡に映る自分の姿に目をやった。
eng: Mary spread the big map on the table.
jpn: メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
ukr: Мері розклала велику мапу на столі.
ukr: Мері розклала велику карту на столі.
jpn: メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
tur: Mary büyük haritayı masanın üstüne yaydı.
spa: Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
epo: Mary malfaldis la grandan mapon sur la tablo.
ber: Mary tcerreq-d tagertilt-nni tameqrant ɣef tdabut.
pol: Mary rozłożyła na stole wielką mapę.
rus: Мэри разложила на столе большую карту.
hun: Mari széthajtogatta a nagy térképet az asztalon.
hun: Mary kiterítette a nagy térképet az asztalra.
ita: Mary ha aperto la grande mappa sul tavolo.
ita: Mary aprì la grande mappa sul tavolo.
heb: מרי פרשה את המפה הגדולה על השולחן.
npi: मेरीले आफ्नो टेबलमा ठूलो नक्सा फैलाइन।
eng: Mary is sitting at the desk.
jpn: メアリーは机に向かって勉強しています。
epo: Maria sidas ĉe la skribotablo.
cmn: 瑪麗正坐在辦公桌旁。
tur: Mary sırada oturuyor.
deu: Maria sitzt am Schreibtisch.
ber: Mary teqqim ɣer lbiru.
rus: Мэри сидит за партой.
spa: María está sentada en el escritorio.
heb: מרי יושבת ליד שולחן הכתיבה.
pol: Mary siedzi na biurku.
por: Maria está sentada à escrivaninha.
ita: Mary è seduta alla scrivania.
fra: Marie est assise au bureau.
hun: Mária az íróasztalnál ül.
ukr: Мері сидить за столом.
ukr: Мері сидить за робочим столом.
ces: Mary sedí u psacího stolu.
ukr: Мері сидить за партою.
eng: Mary pretended she was sick to avoid going to school.
fra: Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
jpn: メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
por: Mary fingiu que estava doente para evitar de ir à escola.
tur: Mary okula gitmekten kaçınmak için hasta gibi davrandı.
spa: Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.
ber: Mary terra iman-nnes tuḍen akken ur tetteddu s aɣerbaz.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, spielte Maria krank.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
fin: Mary teeskenteli sairasta välttääkseen kouluun menemisen.
rus: Мэри прикинулась больной, чтобы не идти в школу.
ces: Aby nemusela jít do školy, předstírala Mary, že je nemocná.
jpn: メアリーは学校に行くのを免れようと、仮病を使った。
eng: Mary had to go to school.
jpn: メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
epo: Maria devis iri al la lernejo.
ukr: Марії треба було йти до школи.
cmn: 瑪麗必須去上學。
tur: Mary okula gitmek zorunda kaldı.
spa: Mary tenía que ir a la escuela.
ber: Yella yessefk ɣef Mary ad teddu s aɣerbaz.
heb: מרי הייתה צריכה ללכת לבית הספר.
pol: Mary musiała iść do szkoły.
ita: Mary è dovuta andare a scuola.
ita: Mary dovette andare a scuola.
ukr: Мері мала йти до школи.
ces: Mary musela jít do školy.
jpn: メアリーは学校に行かなきゃいけなかったんだ。
bel: Мэры мусіла ісці ў школу.
deu: Mary musste zur Schule gehen.
deu: Mary musste in die Schule gehen.
eng: Mary went down to the kitchen.
jpn: メアリーは階段をおりて台所へ行った。
epo: Maria malsupreniris al la kuirejo.
cmn: 瑪麗下樓到廚房。
tur: Mary mutfağa indi.
spa: Mary bajó a la cocina.
lit: Merė nuėjo į virtuvę.
ber: Mary tuder ɣer tenwalt.
pol: Mary zeszła do kuchni.
mar: मॅरी खाली स्वयंपाकघरात गेली.
ita: Mary è scesa in cucina.
ita: Mary scese in cucina.
rus: Мэри спустилась в кухню.
rus: Мэри спустилась на кухню.
ces: Mary sešla do kuchyně.
deu: Mary ging runter in die Küche.
eng: Mary is respected by everyone.
jpn: メアリーは皆から尊敬されている。
epo: Maria estas respektata de ĉiu.
por: Mary é respeitada por todos.
spa: Mary es respetada por todos.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
rus: Мария всеми уважаема.
tur: Mary'ye herkes tarafından saygı duyulur.
deu: Mary wird von allen respektiert.
ber: Medden akk ttqadaren Mary.
rus: Мэри все уважают.
tlh: me'rIy vuv Hoch.
pol: Mary jest przez wszystkich szanowana .
pol: Mary cieszy się powszechnym szacunkiem.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
ukr: Мері всі поважають.
lat: Mariam omnes venerantur.
war: Respetado hi Mary hit' ngatanan.
fra: Marie est respectée de tous.
ita: Maria è rispettata da tutti.
hun: Marit mindenki respektálja.
tuk: Mary hemmeler tarapyndan sylanýar.
eng: Mary can swim.
fra: Marie sait nager.
jpn: メアリーは泳ぐ事ができます。
deu: Mary kann schwimmen.
pol: Mary umie pływać.
epo: Maria scipovas naĝi.
por: Mary sabe nadar.
spa: Mary sabe nadar.
jbo: la.meris. cu kakne lo ka limna
bul: Мери може да плува.
cmn: 玛丽会游泳。
rus: Мария умеет плавать.
nds: Mary kann swemmen.
lat: Maria natare potest.
tur: Mary yüzebilir.
ita: Mary sa nuotare.
nld: Mary kan zwemmen.
heb: מרי יכולה לשחות.
ber: Mary tezmer ad tɛum.
spa: Mary puede nadar.
swe: Mary kan simma.
mar: मेरी पोहू शकते.
mar: मेरी पोहू शकतात.
mar: मेरीला पोहता येतं.
mar: मेरींना पोहता येतं.
jpn: メアリーは泳げます。
rus: Мэри умеет плавать.
pol: Mary potrafi pływać.
fin: Mari osaa uida.
fin: Mari pystyy uimaan.
bel: Мэры ўмее плаваць.
hin: मैरी को तैरना आता है।
hin: मैरी तैर सकती है।
ind: Mary bisa berenang.
est: Mary oskab ujuda.
zgh: ⵜⵖⵉⵢ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴼ.
shi: Tẓḍaṛ Mari ad tccf.
eng: Mary can't swim, and John can't, either.
jpn: メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
deu: Mary kann nicht schwimmen und John auch nicht.
ukr: Мері не вміє плавати, і Джон теж не вміє.
hun: Mari nem tud úszni, és John sem.
tur: Mary yüzemez, John da yüzemez.
ber: Ama d Mary, ama d John, deg sin yid-sen ur ssinen ad ɛumen.
hun: Mária nem tud úszni, ahogy János sem.
eng: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
fra: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
jpn: メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じていない。
ind: Mary tidak punya teman bicara, tapi dia tidak merasa kesepian.
rus: Мэри не с кем поговорить, но ей не одиноко.
tur: Mary'nin konuşacak hiç kimsesi yok fakat o kendini yalnız hissetmiyor.
heb: למרי אין עם מי לדבר, אבל היא לא מרגישה בודדה.
epo: Mary ne havas kun kiu paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
spa: Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
por: Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária.
ber: Ɣas ma yella Mary ur tesɛi win umi ara tessiwel, ur tettḥulfu i yiman-nnes d tawḥidt.
rus: Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.
pol: Mary nie ma z kim porozmawiać, ale nie czuje się samotna.
lit: Merė neturi su kuo pasikalbėti, bet ji nesijaučia vieniša.
jpn: メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
eng: Mary is a girl who is pleasant to talk with.
jpn: メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
ind: Mary adalah gadis yang enak diajak bicara.
ukr: З Марійкою приємно поговорити.
ber: Mary d taqcict wukud ara k-yeɛjeb wawal.
ita: Mary è una ragazza con cui è piacevole parlare.
hun: Mary olyan lány, aki kellemes beszélgetőpartner.
por: Mary é uma garota agrádavel de se falar.
por: Mary é uma garota agradável de conversar.
ces: Marie je dívka, se kterou je radost si povídat.
tur: Mary konuşması hoş olan bir kızdır.
eng: Mary decided never to see him any more.
jpn: メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
ind: Mary memutuskan untuk tidak akan menemuinya lagi.
fra: Mary décida de ne plus jamais le revoir.
tur: Mary artık onu asla görmemeye karar verdi.
epo: Maria decidis revidi lin neniam plu.
spa: Mary decidió no volver a verle nunca.
ber: Mary teɛzem ur tettɛawad ad temlil yid-s.
rus: Мэри решила никогда больше его не видеть.
eng: Has Mary started yet?
jpn: メアリーはもう出発しましたか。
ind: Apakah Mary sudah mulai?
fra: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
spa: ¿Ya comenzó Mary?
pol: Czy Mary już zaczęła?
ina: Esque Mary ha jam comenciate?
ina: Ha Mary jam comenciate?
spa: ¿Mary ha empezado ya?
tur: Mary başladı mı?
ber: Tebda Mary neɣ mazal?
rus: Мэри еще не начала?
ita: Mary ha già iniziato?
ita: Mary ha già cominciato?
rus: Мэри уже начала?
eng: Mary likes milk very much.
fra: Marie aime beaucoup le lait.
jpn: メアリーはミルクが大好きです。
ind: Mary sangat suka susu.
spa: A Mary le encanta la leche.
epo: Manjo ŝategas lakton.
epo: Mary ŝategas lakton.
pol: Mary bardzo lubi mleko.
bul: Мери много обича мляко.
cmn: 瑪麗很喜歡牛奶。
por: Mary gosta muito de leite.
jpn: メアリーは牛乳が大好きだ。
spa: A Meri le gusta mucho la leche.
tur: Mary sütü çok seviyor.
tur: Mary sütü çok sever.
ber: Mary tḥemmel aṭas ayefki.
rus: Мэри очень любит молоко.
heb: מרי אוהבת מאוד חלב.
heb: מרי מאד אוהבת חלב.
swe: Mary gillar mjölk väldigt mycket.
deu: Mary mag ziemlich gern Milch.
ita: A Mary piace molto il latte.
nld: Maria houdt erg veel van melk.
dan: Mary holder meget af mælk.
por: A Mary gosta muito de leite.
ukr: Мері дуже любить молоко.
deu: Mary mag sehr gerne Milch.
eng: Mary has not started yet.
jpn: メアリーはまだ出発していません。
ind: Mary belum mulai.
deu: Mary hat noch nicht angefangen.
hun: Mary még nem kezdte el.
fra: Marie n'a pas encore commencé.
tur: Mary henüz başlamadı.
spa: Mary todavía no ha empezado.
cmn: 玛丽还没有开始。
epo: Manjo ankoraŭ ne ekis.
ber: Mary werɛad tebdi.
heb: מרי עדיין לא התחילה.
heb: מרי עוד לא התחילה.
heb: מרי טרם החלה.
pol: Mary jeszcze nie zaczęła.
rus: Мэри еще не начала.
por: Mary ainda não começou.
nld: Mary is nog niet begonnen.
eng: Mary has failed again. After all she is still young.
jpn: メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。
ind: Mary gagal lagi. Meski begitu, dia masih muda.
fra: Marie a encore échoué. Cela dit, elle est encore jeune.
epo: Manjo malsukcesis denove. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
spa: Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.
ber: Mary texṣer tikkelt niḍen. Akken yebɣu yili, mazal-itt meẓẓiyet.
epo: Maria denove malsukcesis. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
tur: Mary yine başarısız oldu. Sonuçta o hâlâ genç.
eng: Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
jpn: メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
ind: Mary selalu membantu pacarnya mengerjakan tugas.
tur: Mary, her zaman erkek arkadaşının ödevlerini yapmasına yardımcı olur.
spa: Mary siempre ayuda a su novio con los deberes.
heb: מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את המטלות שלו.
heb: מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את שיעורי הבית שלו.
eng: Mary can't even read French, much less speak it.
fra: Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
jpn: メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
jpn: メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
spa: Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
epo: Mary ne povas eĉ legi la Francan, tiom malpli ĝin paroli.
ber: Mary ur tezmir ad tɣer tafṛensist ula d taɣuri, anef ɛad ad tt-tessiwel.
bul: Мери дори не може да чете на френски, камо ли да го говори.
eng: Mary takes Bill's kindness for granted.
jpn: メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
tur: Mary Bill'in kibarlığını doğal karşılıyor.
eng: Mary had a dance with him at the party.
jpn: メアリーはパーティーで彼と踊った。
fra: Marie a dansé avec lui à la fête.
fra: Marie a dansé avec lui lors de la boum.
fra: Marie a dansé avec lui lors de la soirée.
ber: Mary tecḍeḥ yid-s deg tmeɣra.
eng: Mary plays the piano.
jpn: メアリーはピアノを弾きます。
ita: Mary suona il piano.
fra: Mary joue du piano.
epo: Maria ludas la pianon.
pol: Mary gra na pianinie.
ara: ماري تعزف البيانو.
arz: ماري بتعزف ع البيانو.
bul: Мери свири на пиано.
cmn: 瑪麗彈鋼琴。
spa: Mary toca el piano.
tur: Mary piyano çalar.
lat: Maria clavichordo canit.
deu: Mary spielt Klavier.
ell: Η Mary παίζει πιάνο.
ita: Mary suona il pianoforte.
ber: Mary tekkat apyanu.
heb: מרי מנגנת בפסנתר.
mar: मेरी पिआनो वाजवते.
mar: मेरी पिआनो वाजवतात.
rus: Мэри играет на пианино.
mkd: Мери свири клавир.
pol: Mary potrafi grać na pianinie.
ukr: Мері грає на піаніно.
nld: Maria speelt piano.
hun: Mary zongorázik.
fin: Mari soittaa pianoa.
nno: Mary spelar piano.
eng: Mary is a very sociable person.
jpn: メアリーはとても社交的な人です。
rus: Мария - очень общительный человек.
epo: Manjo estas tre gregema homo.
fin: Mari on hyvin sosiaalinen ihminen.
eng: Mary is too stubborn to apologize.
jpn: メアリーはとても頑固で、謝ることを知らない。
ukr: Марія занадто вперта для того, щоб вибачитися.
rus: Мария слишком упрямая для того, чтобы извиниться.
yue: 阿Mary咁硬頸，唔會識道歉架嘞。
tur: Mary özür dilemeyecek kadar çok inatçı.
spa: Mary es demasiado cabezota para disculparse.
spa: Mary es demasiado testaruda para pedir perdón.
ber: Mary yeqqur yiɣef-nnes yerna ur tessutur ssmaḥ.
mlt: Mary rasha iebsa wisq biex tiskuza ruħha.
ita: Mary è troppo testarda per scusarsi.
eng: Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
jpn: メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
fra: Marie est une fille chouette qui est aimée par tous.
hun: Mary olyan kedves lány, hogy mindenki szereti.
ber: Seg wakken teḥdeq Mary armi ay tt-ḥemmlen akk medden.
eng: Mary is a very pretty girl.
jpn: メアリーはとてもかわいい少女です。
rus: Мэри — очень красивая девушка.
fra: Marie est une très jolie fille.
deu: Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
epo: Maria estas tre beleta knabino.
ukr: Мері - надзвичайно красива дівчина.
bul: Мария е много хубаво момиче.
cmn: 瑪麗是一個非常漂亮的姑娘。
ile: Mary es un tre pretti puella.
est: Mary on väga ilus tüdruk.
tur: Mary çok güzel bir kız.
spa: Mary es una chica muy linda.
ber: Mary d taqcict icebḥen aṭas.
heb: מרי היא ילדה יפה מאד.
lat: Maria puella pulcherrima est.
ita: Mary è una ragazza molto carina.
por: Mary é uma garota muito linda.
por: Mary é uma garota muito bonita.
por: Mary é uma garota muito bela.
rus: Мэри очень хорошенькая девушка.
deu: Maria ist ein sehr hübsches Mädchen.
swe: Mary är en väldigt söt tjej.
hun: Mária nagyon csinos lány.
lat: Maria valde pulchra puella est.
vie: Mary là một cô gái rất xinh xắn.
fin: Mari on todella kaunis tyttö.
nld: Maria is een erg knappe meid.
epo: Manjo estas tre linda knabino.
ukr: Мері дуже гарна дівчина.
tha: แมรี่เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก
eng: Mary said to herself "What shall I do?".
fra: Marie s'est demandé comment elle devrait faire.
jpn: メアリーはどうしようかと独り言をいった。
ita: Mary si disse "Che cosa farò?".
epo: Mary demandis al si "Kion mi faros?".
ber: Mary tenna-d deg lbal-nnes "D acu ara geɣ?".
tur: Mary kendine "Ne yapmalıyım?" diye sordu.
eng: Mary closed the door quietly.
jpn: メアリーはドアを静かに閉めた。
epo: Maria senbrue fermis la pordon.
pol: Mary cicho zamknęła drzwi.
rus: Мэри тихо закрыла дверь.
bul: Мери затвори вратата тихо.
cmn: 瑪麗悄悄地關上了門。
fra: Marie ferma la porte doucement.
deu: Marie schloss die Tür vorsichtig.
tur: Mary sessizce kapıyı kapattı.
heb: מרי סגרה את הדלת בשקט.
ber: Mary teɣleq tawwurt s leɛqel.
mar: मेरीने शांतपणे दरवाजा बंद केला.
deu: Mary schloss leise die Tür.
swe: Mary stängde tyst dörren.
spa: Mary cerró la puerta silenciosamente.
kab: Mary terra tawwurt s leɛqel kan.
slk: Mária ticho zatvorila dvere.
est: Mary sulges vaikselt ukse.
eng: It is believed that Mary is good at tennis.
jpn: メアリーはテニスが上手だと信じられている。
fra: On croit que Marie est bonne au tennis.
ita: Si crede che Mary sia brava a tennis.
ber: Qqaren-d dakken Mary tessen ad turar atinis.
eng: Mary has just come home.
jpn: メアリーはただいま戻ったところです。
ita: Mary è appena tornata a casa.
uig: مەرى ئەمدى كەلدى.
epo: Maria ĵus venis hejmen.
pol: Mary właśnie wróciła do domu.
hun: Mária éppen most jött haza.
epo: Manjo ĵus alvenis hejme.
bul: Мери току-що дойде.
cmn: 瑪麗剛剛回家。
tur: Mary daha yeni eve geldi.
fra: Marie vient de rentrer à la maison.
spa: Mary acaba de llegar a casa.
heb: מרי זה הרגע הגיעה הביתה.
heb: מרי זה עתה הגיעה הביתה.
heb: מרי הגיעה הביתה זה עתה.
deu: Maria ist gerade heimgekommen.
ber: Imir-a kan ay d-teqqel Mary s axxam.
mar: मेरी आत्ताच घरी आली आहे.
mar: मेरी आत्ताच घरी पोहोचल्या आहेत.
rus: Мэри только что пришла домой.
vie: Maria vừa trở về nhà.
ukr: Мері щойно повернулася додому.
ukr: Мері щойно прийшла додому.
nld: Mary is net thuisgekomen.
tha: แมรี่เพิ่งกลับมาถึงบ้าน
eng: Mary became a typist.
jpn: メアリーはタイピストになった。
deu: Mary wurde eine Schreibkraft.
epo: Mary iĝis tajpistino.
tur: Mary bir daktilocu oldu.
tgl: Naging tagapagmakinilya si Mary.
ita: Mary divenne una dattilografa.
ita: Mary diventò una dattilografa.
ita: Mary è diventata una dattilografa.
tok: jan Mewi li kama jan sitelen.
eng: Mary is the prettier of the two.
fra: Mary est la plus jolie des deux.
jpn: メアリーはその二人のうちで美しい方です。
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
epo: Mary estas la pli bela el ambaŭ.
fra: Marie est la plus jolie des deux.
por: Mary é a mais bonita das duas.
por: Maria é a mais bonita das duas.
tur: Mary ikisinden daha hoş olanıdır.
spa: Mary es la más bonita de las dos.
ber: D Mary ay icebḥen deg-sent.
nld: Maria is de knapste van beiden.
ita: Mary è la più carina delle due.
eng: Mary is the cuter of the two.
fra: Mary est la plus jolie des deux.
jpn: メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
epo: Mary estas la pli beleta el la du.
spa: Mary es la más bonita de las dos.
ber: D Mary ay yesɛan sser deg-sent.
nld: Maria is de knapste van beiden.
ber: D Mary i d tumliḥt deg-sent.
spa: Mary es la más mona de las dos.
eng: Mary weighed it in her hand.
jpn: メアリーはその重さを手で量った。
rus: Мэри взвесила это в своей руке.
tur: Mary onu elinde tarttı.
ber: Mary tmeyyez tamsalt-nni deg lbal-nnes.
spa: María lo sopesó con su mano.
epo: Maria pesis ĝin per sia mano.
deu: Maria wog es in der Hand.
heb: מרי אמדה את המשקל שלו בידה.
tok: jan Mewi li pilin e suli ona kepeken luka.
nld: Maria woog het in haar hand.
eng: Mary is very attached to the little girl.
fra: Mary est très attachée à la petite fille.
jpn: メアリーはその少女がとても好きだ。
hun: Mary nagyon kötődik a kislányhoz.
ron: Mary s-a ataşat foarte tare de fetiţa aceea.
ukr: Мері дуже прив'язалася до маленької дівчини.
tur: Mary küçük kıza çok bağlı.
cmn: 瑪莉很喜歡那個小女孩。
heb: מרי קשורה לילדה הקטנה.
rus: Мэри очень привязана к девочке.
pol: Mary bardzo się przywiązała do tej dziewczynki.
pol: Mary bardzo się przywiązała do dziewczynki.
eng: Mary played the role of an old woman in the play.
jpn: メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
ber: Mary turar-d dduṛ n yiwet n wemɣar deg tmezgunt-nni.
ell: Η Μαρία έπαιξε το ρόλο μίας ηλικιωμένης κυρίας στη παράσταση.
mar: मेरीने त्या नाटकात एका म्हातार्‍या बाईचा अभिनय केला.
mar: मेरीने नाटकात एका वयस्कर स्त्रीचा अभिनय केला.
tur: Mary oyunda, yaşlı bir kadın rolünü oynadı.
rus: Мэри играла в пьесе старушку.
spa: Mary interpretó el papel de anciana en la obra de teatro.
spa: Mary interpretó el papel de anciana en la función de teatro.
spa: Mary interpretó el papel de una anciana en la obra de teatro.
spa: Mary interpretó el papel de una anciana en la función de teatro.
nld: Maria speelde de rol van een oude vrouw in de voorstelling.
fra: Mary a joué le rôle d'une vieille dans la pièce.
por: Mary fez o papel de uma mulher velha na peça.
eng: Mary seems to be bored with the game.
jpn: メアリーはその試合に退屈しているようだ。
tur: Mary oyundan sıkılmış gibi görünüyor.
spa: Parece que a Mary le aburre el juego.
ara: يظهر أن ماري ملّتْ من هذه اللعبة.
fin: Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.
cmn: 瑪麗似乎對這個遊戲感到無聊。
eng: Mary hit on a marvelous idea.
jpn: メアリーはすばらしい考えを思いついた。
tur: Mary'nin aklına muhteşem bir fikir geldi.
ber: Mary tusa-tt-id yiwet n takti igerrzen.
pol: Mary wpadła na genialny pomysł.
spa: A Mary se le ocurrió una idea maravillosa.
eng: Mary has already started.
kat: მერიმ(Mary) უკვე დაიწყო.
tur: Mary zaten başladı.
fra: Mary a déjà commencé.
cmn: 玛丽已经开始了。
epo: Mary jam komencis.
nob: Mary har allerede begynt.
dan: Mary har allerede begyndt.
deu: Mary hat schon angefangen.
spa: Mary ya ha comenzado.
spa: Mary ya ha empezado.
spa: Mary ya empezó.
ber: Mary tebda yagi.
pol: Mary już zaczęła.
rus: Мэри уже начала.
ita: Mary ha già iniziato.
ita: Mary ha già cominciato.
ita: Mary ha già incominciato.
ile: Mary ha ja comensat.
shi: Mari tssnti yad.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜⵉ ⵢⴰⴷ.
eng: Mary loses her temper easily.
jpn: メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
epo: Maria koleriĝas facile.
pol: Mary łatwo traci panowanie.
bul: Мери се ядосва лесно.
cmn: 瑪麗很容易發脾氣。
fra: Marie se fâche aisément.
spa: Mary pierde los estribos fácilmente.
por: Mary perde as estribeiras facilmente.
tur: Mary kolaylıkla öfkelenir.
heb: מרי מאבדת את עשתונותיה בקלות.
heb: מרי מתעצבנת בקלות.
por: Maria se irrita com facilidade.
ber: Mary treffu s tefses.
jbo: la .meris. tolse'itro
rus: Мэри легко выходит из себя.
deu: Maria verliert leicht die Beherrschung.
nld: Mary wordt snel boos.
nld: Mary verliest snel haar geduld.
eng: Mary told John the secret.
jpn: メアリーはジョンにその秘密を話した。
ita: Mary disse il segreto a John.
deu: Mary hat John das Geheimnis erzählt.
fra: Mary dit le secret à John.
rus: Мария рассказала секрет Джону.
spa: Mary le contó el secreto a John.
epo: Maria diris la sekreton al Johano.
pol: Mary zdradziła Johnowi ten sekret.
epo: Mary diris la sekreton al John.
bul: Мери каза на Джон тайната.
cmn: 瑪麗告訴約翰這個秘密了。
por: Mary contou o segredo para John.
ita: Mary ha detto il segreto a John.
tur: Mary John'a sırrı söyledi.
ber: Mary tenna ufur-nni i John.
cmn: 玛丽把那个秘密告诉给了约翰。
hun: Mary elmondta Johnnak a titkot.
deu: Maria verriet Johannes das Geheimnis.
por: Mary contou o segredo para o John.
hye: Մերին պատմեց Ջոնին գաղտնիքը։
eng: Mary swims as fast as Jack.
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
jpn: メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
cmn: Mary游得和Jack一样快。
deu: Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.
spa: Mary nada igual de rápido que Jack.
epo: Maria naĝas tiom rapide kiom Jakobo.
nld: Maria zwemt even snel als Jakobo.
hun: Mary ugyanolyan gyorsan úszik, mint Jack.
por: Mary nada tão rápido quanto Jack.
tur: Mary Jack kadar hızlı yüzer.
rus: Мэри плавает так же быстро, как и Джек.
ber: Mary tettɣawal deg uɛumu am Jack.
heb: מריה שוחה מהר כמו יעקובו.
ita: Mary nuota veloce come Jack.
ita: Mary nuota velocemente come Jack.
eng: Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
jpn: メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
rus: Мэри подозревала Джима в выбалтывании её секрета некоторым её друзьям, и потому была очень зла на него.
ber: Mary terfa ɣef Jim imi ay tcikk deg-s la yesnuzuy kra seg lesrar-nnes i yimeddukal-nnes.
eng: Mary declined an invitation to the concert.
jpn: メアリーはコンサートへの招待を断った。
fra: Marie a refusé une invitation au concert.
rus: Мэри отклонила приглашение на концерт.
epo: Maria rifuzis inviton al la koncerto.
ind: Mary menolak undangan ke konser.
tur: Mary konser için bir davetiyeyi geri çevirdi.
spa: Mary rechazó una invitación al concierto.
pol: Mary odrzuciła zaproszenie na koncert.
deu: Mary lehnte eine Einladung ins Konzert ab.
jbo: .i la .meris. spuda lo nu zvacpe fi lo se zgike kei le natfe
ita: Mary ha rifiutato un invito al concerto.
ita: Mary rifiutò un invito al concerto.
jpn: メアリーはコンサートの誘いを断った。
eng: Mary has always been successful in everything she has done.
jpn: メアリーはこれまでやってきたことはすべて、いつもうまく行った。
fra: Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.
deu: Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt.
ber: Yal taɣawsa ara teg Mary, ad terbeḥ deg-s.
tur: Mary her zaman yaptığı her şeyde başarılıydı.
rus: Марии всегда удавалось всё, за что бы она не бралась.
eng: Mary sings best of all of the girls in class.
jpn: メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
spa: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
fra: Marie est la meilleure chanteuse de toutes les filles de la classe.
epo: Mary estas la plej bona kantistino en la klaso.
ber: D Mary ay yifen akk tiqcicin n tneɣrit-nnes deg ccna.
deu: Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen.
jpn: メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
rus: Мэри поёт лучше всех девочек в классе.
ukr: Мері співає найкраще серед усіх дівчат у класі.
eng: Mary is the prettiest girl in her class.
jpn: メアリーはクラスで一番美しい少女です。
rus: Мэри - самая красивая девушка в классе.
rus: Мэри - самая красивая девочка в классе.
spa: Mary es la chica más bonita de su clase.
fra: Marie est la fille la plus jolie de la classe.
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
nds: Maria is de smuckste Deern in ehr Klass.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de sa classe.
jpn: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
tur: Mary sınıfında en güzel kız.
epo: Marie estas la plej bela knabino de sia klaso.
epo: Mary estas plej bela knabino en la klaso.
ber: D Mary ay d taqcict ay icebḥen akk deg tneɣrit-nnes.
ita: Mary è la ragazza più carina della sua classe.
por: Mary é a garota mais linda de sua sala de aula.
por: Mary é a garota mais bonita de sua sala de aula.
por: Mary é a garota mais bela de sua sala de aula.
fin: Mari on luokkansa nätein tyttö.
fin: Mari on nätein tyttö luokallaan.
cmn: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
ukr: Мері — найгарніша дівчинка в класі.
ukr: Мері — найгарніша дівчина в класі.
eng: Mary is not used to being made fun of.
jpn: メアリーはからかわれることに慣れていない。
fra: Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.
ukr: Мері не звикла до кпинів.
tur: Mary alay edilmeye alışkın değildir.
spa: Mary no está acostumbrada a que se rían de ella.
ber: Mary ur tennum smesxiren fell-as medden.
rus: Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.
deu: Maria ist nicht daran gewöhnt, dass man sich über sie lustig macht.
por: Mary não está acostumada a ser zoada.
por: Mary não está acostumada a ser caçoada.
eng: Mary is cute. So is Jane.
jpn: メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
deu: Mary ist süß. Jane ebenfalls.
ita: Mary è carina. Anche Jane lo è.
fra: Marie est jolie. Jane aussi.
tur: Mary şirin. Jane de.
por: Mary é bonitinha. Jane também.
ber: Mary tecbeḥ yerna ula d Jane ur tt-ixuṣṣ wara.
rus: Мэри хорошенькая. Да и Джейн тоже.
por: Mary é fofa. Jane também.
hun: Mary aranyos. Jane is.
hun: Mary cuki. Jane nemkülönben.
hun: Mary cuki. Jane úgyszintén.
ukr: Мері миловидна. Джейн теж.
ukr: Мері гарненька. І Джейн також.
eng: Mary is helping her mother.
fra: Marie aide sa mère.
jpn: メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
epo: Manjo helpas sian patrinon.
rus: Мэри помогает своей матери.
ukr: Мері допомагає матері.
pol: Mary pomaga swojej matce.
ukr: Марія допомагає своїй матері.
ita: Mary sta aiutando sua madre.
bul: Мери помага на майка си.
cmn: 瑪麗正在幫忙她的母親。
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
tur: Mary annesine yardım ediyor.
lat: Maria matrem adiuvat.
spa: Mary está ayudando a su madre.
tat: Мария әнисенә ярдәм итә.
heb: מרי עוזרת לאמא שלה.
ber: Mary la tettɛawan yemma-s.
por: Maria está ajudando sua mãe.
mar: मेरी आपल्या आईची मदत करतेय.
lit: Merė padeda savo mamai.
ell: Η Μαίρη βοηθάει τη μητέρα της.
rus: Мэри помогает матери.
rus: Мэри помогает маме.
rus: Мэри помогает её матери.
ces: Mary pomáhá svojí matce.
hun: Mari segít az anyjának.
dan: Mary hjælper sin mor.
eng: Mary denied having stolen the money.
jpn: メアリーはお金を盗んだことを否定した。
spa: María negó haber robado el dinero.
fra: Marie nia avoir volé l'argent.
por: Maria negou ter roubado o dinheiro.
tur: Mary parayı çaldığını inkar etti.
ber: Mary tenkeṛ tuker idrimen-nni.
deu: Mary bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
rus: Мэри отрицала свою причастность к краже денег.
heb: מארי הכחישה שגנבה את הכסף.
eng: Mary set the basket on the table.
jpn: メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
fra: Marie mit le panier sur la table.
cmn: 瑪麗把籃子放在桌子上了。
tur: Mary sepeti masaya koydu.
spa: Mary puso la canasta sobre la mesa.
epo: Marie metis la korbon sur la tablon.
ber: Mary tessers taqecwalt-nni ɣef tdabut.
tgl: Nilagay ni Maria ang buslo sa ibabaw ng mesa.
mkd: Мери ја положи кошницата на масата.
nld: Maria zette de mand op de tafel.
mar: मेरीने टोपली टेबलावर ठेवली.
ukr: Мері поставила кошик на стіл.
tlh: raSDaq 'unwat lan me'rIy.
deu: Maria stellte den Korb auf den Tisch.
ces: Mary položila koš na stůl.
hun: Mary az asztalra állította a kosarat.
eng: Mary always has to put her two cents worth in.
jpn: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
tur: Mary her zaman iki sentini ayırmak zorundadır.
ber: Mary tḥemmel dima ad d-tini ṛṛay-nnes.
deu: Maria muss immer zu allem ihren Senf dazugeben.
deu: Maria muss immer ihren Senf dazugeben.
fin: Marylla on aina sanansa sanottavana asioihin.
eng: Someone remarked that Mary was always late for meetings.
jpn: メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
ber: Yella win ay d-yegren tamawt ɣef uɛeḍḍel ay tettɛeḍḍil Mary akken ad d-tas ɣer temliliyin.
bul: Някой отбеляза, че Мери винаги закъснява на събрания.
deu: Jemand merkte an, dass Mary immer zu spät zu den Treffen kam.
ces: Kdosi poznamenal, že Mary pořád chodí na schůze pozdě.
eng: Mary is always acting foolishly.
jpn: メアリーはいつもばかなことをやっている。
spa: Mary siempre está haciendo el tonto.
fra: Marie agit toujours sottement.
rus: Мэри всегда ведёт себя по-дурацки.
eng: Mary always studies for two hours a day.
jpn: メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
fra: Marie étudie toujours deux heures par jour.
spa: Marie estudia siempre dos horas al día.
tur: Mary, her zaman günde iki saat çalışır.
ara: تدرس ماري كل يوم ساعتين.
ber: Mary teqqar dima snat n tsaɛtin deg wass.
ita: Mary studia sempre due ore al giorno.
por: Mary sempre estuda duas horas por dia.
eng: Mary was not worthy of your trust.
jpn: メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
tur: Mary güveninize layık değildi.
ber: Mary ur tuklal ad tgeḍ deg-s laman.
hrv: Mary nije bila vrijedna tvog povjerenja.
pol: Mary nie zasługiwała na twoje zaufanie.
eng: Mary said she was going to dance all night.
jpn: メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
fra: Marie a dit qu'elle danserait toute la nuit.
spa: Mary dijo que ella iba a bailar toda la noche.
tur: Mary bütün gece dans edeceğini söyledi.
epo: Marie diris, ke ŝi dancos la tutan nokton.
tgl: Sabi ni Maria na magsasayaw siya buong gabi.
ber: Mary tenna-d ad tecḍeḥ s teɣzef n yiḍ.
rus: Мэри сказала, что собирается танцевать всю ночь.
rus: Мэри сказала, что будет танцевать всю ночь.
eng: Mary got the nod from among some 500 applicants.
jpn: メアリーは５００人の中から選ばれた。
cmn: 玛丽从大约500名申请者中脱颖而出。
ber: Mary tettwafren-d seg gar 500 n wid ay yessutren ad ttekkin.
cmn: 玛丽从约五百名申请人中被选中。
eng: Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
jpn: メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
jpn: メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
jpn: メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行くんだ。
tur: Mary, öğle yemeği için günaşırı o restorana gider.
spa: Mary va a comer a ese restaurante un día sí y otro no.
ber: Mary tettett imekli deg tneccit-a ass s wass.
rus: Мэри ходит на обед в тот ресторан через день.
eng: Mary went over to the United States in her late teens.
jpn: メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
tur: Mary onlu yaşların sonlarına doğru USA'e gitti.
ber: Mary tedda ɣer Yiwunak Yeddukklen deg tgara n tnuba-nnes.
fin: Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.
fra: Mary est partie pour les États-Unis à la fin de son adolescence.
eng: Mary had been knitting for an hour when I called.
fra: Mary tricotait depuis une heure quand j'ai appelé.
jpn: メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
epo: Maria estis trikinta unu horon, kiam mi alvokis ŝin.
ber: Mi as-ɣriɣ i Mary, tella tesɛa yagi tasaɛet seg mi ay tella tẓeḍḍ.
cmn: 我打電話過去時，瑪莉已經做了一小時的針線活兒。
tur: Mary ben aradığımda bir saattir örgü örüyordu.
eng: Mary has as attractive a personality as her sister.
jpn: メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
rus: Характер Мэри был столь же приятен, как и ее сестры.
ukr: Характер у Мері був настільки ж приємним, як і в її сестри.
cmn: 玛丽性格很好，就像她姐姐一样。
eng: Mary promised her mother that she would help her more often.
fra: Marie a promis à sa mère qu'elle l'aiderait plus souvent.
jpn: メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
tur: Mary annesine daha sık yardım edeceğine söz verdi.
jpn: メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
spa: Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.
spa: Mary le prometió a su madre que la ayudaría con más frecuencia.
ber: Mary tewɛed yemma-s akken ad tt-tettɛawan ugar.
pol: Mary obiecała swojej mamie, że będzie jej częściej pomagać.
rus: Мэри пообещала своей матери, что будет чаще ей помогать.
epo: Manjo promesis al sia patrino, ke ŝi helpos ŝin pli ofte.
eng: Mary would often sit alone on the porch.
jpn: メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
tur: Mary genellikle sundurmada yalnız otururdu.
spa: Mary solía sentarse sola en el porche.
ber: Mary tettɣimi aṭas i yiman-nnes deg tseqqift.
ces: Mary často sedávala sama na verandě.
por: Às vezes Mary ficava sentada sozinha na varanda.
eng: When did you learn of Mary's divorce?
jpn: メアリーの離婚をいつ知ったのか。
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Marie ?
cmn: 你什麼時候獲知瑪麗離婚？
tur: Mary'nin boşanmasını ne zaman öğrendiniz?
ber: Melmi ay teẓram tebra Mary?
pol: Kiedy dowiedziałeś się o rozwodzie Mary.
rus: Когда ты узнала о разводе Мэри?
ind: Kapan kamu tahu tentang perceraian Mary?
eng: I met a friend of Mary's.
fra: J'ai rencontré un ami de Mary.
jpn: メアリーの友達にあったよ。
epo: Mi renkontis amikon de Mary.
cmn: 我遇到了瑪麗的一位朋友。
tur: Mary'nin bir arkadaşı ile karşılaştım.
spa: Me encontré con un amigo de Mary.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tmeddakelt n Mary.
heb: פגשתי ידיד של מרי.
pes: من یکی از دوستان مری را ملاقات کردم.
pol: Spotkałem znajomego Mary.
mar: मी मेरीच्या एका मित्राला भेटलो.
mar: मी मेरीच्या एका मैत्रिणीला भेटलो.
mar: मी मेरीच्या एका मित्राला भेटले.
mar: मी मेरीच्या एका मैत्रिणीला भेटले.
ita: Ho incontrato un amico di Mary.
ita: Ho incontrato un'amica di Mary.
ita: Ho conosciuto un amico di Mary.
ita: Ho conosciuto un'amica di Mary.
rus: Я встретил друга Мэри.
rus: Я встретил подругу Мэри.
ita: Incontrai un amico di Mary.
ita: Conobbi un amico di Mary.
ita: Incontrai un'amica di Mary.
ita: Conobbi un'amica di Mary.
ukr: Я зустрів друга Мері.
ukr: Я зустрів подругу Мері.
ukr: Я зустріла подругу Мері.
ukr: Я зустріла друга Мері.
ces: Potkal jsem jednoho přítele Mary.
deu: Ich traf einen Freund von Maria.
eng: Mary's eyes were filled with tears.
jpn: メアリーの目は涙でいっぱいだった。
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
fin: Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.
por: Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
por: Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.
epo: La okuloj de Maria estis plenaj je larmoj.
ber: Tiṭṭawin n Mary ccuṛent-d d imeṭṭawen.
ita: Gli occhi di Mary erano pieni di lacrime.
eng: I'm going to make a cake for Mary's birthday.
jpn: メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
ita: Farò una torta per il compleanno di Mary.
fra: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
yue: 阿 Mary 就嚟生日喇，我諗住整件蛋糕俾佢。
rus: Я собираюсь испечь торт на день рождения Мэри.
rus: Я буду делать торт на день рождения Мэри.
jbo: mi ba zbasu lo titnanba te fi'e lo jbedetnunsla be la.meris.
ind: Aku akan membuat kue untuk ulang tahun Marry.
por: Farei um bolo para o aniversário de Maria.
lat: Libum natali Mariae faciam.
tur: Mary'nin doğum günü için bir pasta yapacağım.
ber: Ad d-geɣ angul i lmend n umulli n Mary.
afr: Ek gaan 'n koek vir Mary se verjaarsdag maak.
heb: בדעתי לאפות עוגה לכבוד יום ההולדת של מרי.
ukr: Я збираюся зробити торт на день народження Марії.
nld: Ik ben van plan een taart te bakken voor Maria's verjaardag.
spa: Voy a preparar un pastel para el cumpleaños de María.
epo: Mi intencas baki torton por la naskiĝtago de Manjo.
ita: Preparerò una torta per il compleanno di Mary.
rus: Я испеку торт на день рождения Мэри.
rus: Я буду печь торт на день рождения Мэри.
rus: Я испеку пирог на день рождения Мэри.
rus: Я буду печь пирог на день рождения Мэри.
eng: Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
jpn: メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
ber: Ttesḍila tamaynut n Mary tesban-itt-id gar lɣaci.
spa: El nuevo peinado de Mary la hace destacar entre la multitud.
heb: התספורת החדשה של מרי מבליטה אותה בציבור.
urd: میری کے بالوں کے نئے انداز نے اسے بھیڑ میں بھی منفرد کر دیا تھا۔
eng: What was the result of Mary's test?
jpn: メアリーのテストの結果はどうでしたか。
fra: Quel fut le résultat du test de Marie ?
ber: D acu n wegmuḍ ay d-tuwey Mary deg ukayad-nnes?
tur: Mary'nin test sonucu neydi?
cmn: 玛丽的测试结果怎么样？
deu: Wie ist Marias Testergebnis ausgefallen?
eng: I do not like Mary's living there alone.
jpn: メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
tur: Mary'nin orada tek başına yaşamasından hoşlanmıyorum.
ber: Ur iyi-yeɛjib lḥal imi Mary tezdeɣ din i yiman-nnes.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵓⵙⵉⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵣⴷⵖ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵓⵙⵉⵎ ⴰⴷ ⵜⵣⴷⵖ ⵎⴰⵔⵉ ⴷⵉⵏⵏ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: It's a pity that Mary has no sense of humor.
jpn: メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
deu: Es ist schade, dass Maria keinen Sinn für Humor hat.
fra: C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.
pol: Szkoda, że Mary nie ma poczucia humoru.
tur: Ne yazık ki Mary mizah duygusuna sahip değil.
spa: Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor.
ber: Sḥissifeɣ imi Mary ur tḥemmel ad tqeṣṣer.
rus: Жаль, что у Мэри нет чувства юмора.
rus: Очень жаль, что у Маши отсутствует чувство юмора.
ukr: Шкода, що Мері не має почуття гумору.
eng: Mary is in want of common sense.
jpn: メアリーには常識が欠けている。
fra: Marie manque de sens commun.
ber: Mary txuṣṣ ṣṣwab.
heb: למרי חסר הגיון בריא.
eng: I have always had a soft spot in my heart for Mary.
jpn: メアリーにはつい甘くなってしまう。
tur: Kalbimde Mary için her zaman bir zaafım vardı.
ber: Seg zik ay yettiḥnin wul-inu ɣef Mary.
afr: Ek het nog altyd 'n sagte plekkie vir Mary gehad.
eng: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
fra: Mary et sa sœur ont gardé tour à tour leur mère malade.
jpn: メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
jpn: メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
rus: Мэри и ее сестра по очереди присматривали за больной матерью.
deu: Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.
heb: מרי ואחותה השגיחו על אמם החולה לפי התור.
tur: Mary ve kız kardeşi, hasta annelerine nöbetleşe baktılar.
ber: Mary ed weltma-s beddent i yemma-stent tamuḍint s nnuba.
epo: Mary kaj ŝia fratino laŭvice flegis sian malsanan patrinon.
eng: Mary and I are in the same class.
jpn: メアリーと私は同じクラスだ。
fra: Marie et moi sommes dans la même classe.
tur: Mary ve ben aynı sınıftayız.
spa: Mary y yo vamos a la misma clase.
cmn: Marie和我同班。
ukr: Ми з Мері навчаємося в одному класі.
ber: Nekk ed Mary neqqar deg yiwet n tneɣrit.
fin: Mari ja minä olemme samalla luokalla.
deu: Maria und ich sind in derselben Klasse.
rus: Мы с Мэри в одном классе.
ita: Io e Mary siamo nella stessa classe.
nld: Mary en ik zitten in dezelfde klas.
dan: Mary og jeg går i klasse sammen.
eng: Mary and I became good friends.
fra: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
jpn: メアリーと私は仲良しになりました。
deu: Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.
deu: Mary und ich sind gute Freunde geworden.
cmn: 我和瑪莉成了好朋友。
epo: Mary kaj mi fariĝis bonaj amikoj.
spa: Mary y yo nos hicimos buenas amigas.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
spa: Mary y yo nos hicimos buenos amigos.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikoj.
rus: Мы с Мэри стали хорошими друзьями.
tur: Mary ve ben iyi arkadaşlar olduk.
por: Maria e eu nos tornamos bons amigos.
ber: Nekk ed Mary neqqel d timeddukal timeqranin.
nld: Mary en ik zijn goede vriendinnen geworden.
tok: jan Mewi en mi li kama jan pi pona mute.
ces: Já s Mary jsme se stali dobrými přáteli.
fin: Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.
ita: Io e Mary siamo diventati buoni amici.
ita: Io e Mary siamo diventate buone amiche.
eng: Mary and I were ill in bed yesterday.
jpn: メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
deu: Mary und ich lagen gestern krank im Bett.
nds: Mary un ik legen güstern krank in ’t Bedd.
fra: Marie et moi étions hier alités, malades.
tur: Mary ve ben dün yatakta hastaydık.
ber: Iḍelli, nekk ed Mary nuḍen yerna nella deg wusu.
heb: מרי ואני היינו חולים במיטה אתמול.
heb: מרי ואני היינו חולים אתמול, במיטה.
ita: Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
ita: Io e Mary eravamo ammalati a letto ieri.
ita: Io e Mary eravamo malate a letto ieri.
ita: Io e Mary eravamo ammalate a letto ieri.
eng: Mary and I have been acquainted with each other for many years.
jpn: メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
jpn: メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
tur: Mary ve ben uzun yıllar boyunca birbirimizi tanıyoruz.
ber: Nekk ed Mary nemyussan acḥal n yiseggasen aya.
deu: Maria und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.
epo: Manjo kaj mi konas unu la alian jam de antaŭ multaj jaroj.
eng: Mary and I remained firm friends for years.
jpn: メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
ber: Nekk ed Mary neqqim d timeddukal yelhan acḥal n yiseggasen.
tur: Mary ve ben yıllarca yakın arkadaşlar olmayı sürdürdük.
deu: Mary und ich blieben über Jahre enge Freunde.
heb: מרי ואני נותרנו ידידים במשך שנים.
eng: It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
jpn: メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
deu: Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.
nld: Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
tur: Mary ve benim aynı trende olmamız, tamamen bir tesadüftü.
pol: To był czysty przypadek że ja i Maria jechaliśmy tym samym pociągiem.
ber: D zzheṛ kan ay d-neɣli nekk ed Mary deg yiwet n tmacint.
spa: Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.
rus: Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.
eng: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
jpn: メアリーと言えば、しばらく会ってないな。
ita: A proposito di Mary, non la vedo da molto tempo.
cmn: 說起瑪莉，我已經有很久沒見過她了。
spa: Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
epo: Parolante pri Mary, mi ne vidis ŝin dum longa tempo.
por: Falando da Mary, faz um tempão que não a vejo.
por: Falando da Mary, faz bastante tempo que não a vejo.
ber: Imi d-nebder Mary, ad ak-iniɣ aṭas aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
por: Falando da Mary, faz um tempão que eu não a vejo.
deu: Apropos Maria: die habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
eng: Mary was wearing a black sweater when I met her.
jpn: メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
deu: Maria trug einen schwarzen Pullover, als ich sie traf.
por: A Maria estava a usar uma camisola preta quando me encontrei com ela.
jpn: メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
spa: Mary vestía un suéter negro cuando la conocí.
tur: Onunla tanıştığımda, Mary siyah bir kazak giyiyordu.
ber: Asmi ay tt-ssneɣ, Mary tella telsa yiwen n wetriku d aberkan.
epo: Mary surhavis nigran puloveron, kiam mi renkontis ŝin.
spa: Mary llevaba puesto un suéter negro cuando la conocí.
rus: На Мэри был чёрный свитер, когда я встретил её.
nld: Mary droeg een zwarte trui toen ik haar ontmoette.