agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody forces you to go there.
ces: Nikdo vás nenutí tam jít.
eng: They exert pressure on them.
ces: Vyvíjejí na ně tlak.
eng: I refuse to work under pressure.
ces: Odmítám pracovat pod tlakem.
eng: She is going to solve this.
epo: Ŝi solvos tion.
shi: Rad tssfsi ɣayad
eng: I think he's got talent.
epo: Mi opinias lin talenta.
eng: Don't make fun of the voodoo priestess.
spa: No te burles de la sacerdotisa vudú.
ita: Non prenderti gioco della sacerdotessa vudù.
ita: Non prendetevi gioco della sacerdotessa vudù.
ita: Non si prenda gioco della sacerdotessa vudù.
ita: Non ti prendere gioco della sacerdotessa vudù.
ita: Non vi prendete gioco della sacerdotessa vudù.
eng: She misses her friends.
deu: Sie vermisst ihre Freunde.
deu: Sie vermisst ihre Freundinnen.
eng: Tom misses his friends.
deu: Tom vermisst seine Freunde.
epo: Tomo sopiras al siaj amikoj.
eng: Mary misses her friends.
deu: Maria vermisst ihre Freunde.
epo: Manjo sopiras siajn amikojn.
jpn: メアリーは友達が恋しい。
jpn: メアリーは友達に会えなくて寂しい。
eng: We all want that.
spa: Eso lo queremos todos.
rus: Мы все этого хотим.
epo: Ni ĉiuj volas ĉi tion.
eng: It's only a toy.
rus: Это всего лишь игрушка.
ita: È solo un giocattolo.
ita: È soltanto un giocattolo.
ita: È solamente un giocattolo.
spa: Es sólo un juguete.
eng: People don't know anything about love.
spa: La gente no sabe nada del amor.
nld: De mensen weten niets over de liefde.
epo: Homoj scias neniom pri amo.
eng: I don't see much of her.
rus: Мы с ней почти не видимся.
rus: Мы с ней нечасто видимся.
rus: Я нечасто её вижу.
rus: Я её почти не вижу.
fra: Je ne la vois pas beaucoup.
ita: Non la vedo molto.
eng: What did you buy for lunch?
rus: Что ты купил на обед?
rus: Что вы купили на обед?
ita: Cos'hai comprato per pranzo?
ita: Cos'ha comprato per pranzo?
ita: Cosa avete comprato per pranzo?
xmf: Mu iidi oç̌ǩumalo?
eng: Did you say something? "What do you think I said?"
jpn: 「何か言った？」「何言ったと思う？」
deu: „Hast du etwas gesagt?“ – „Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“
epo: Ĉu vi diris ion? "Kion vi kredas, ke mi diris?"
eng: Do you see them often?
rus: Ты часто с ними видишься?
epo: Ĉu vi ofte vidas ilin?
rus: Вы часто с ними видитесь?
rus: Ты часто их видишь?
rus: Вы часто их видите?
ita: Li vedi spesso?
ita: Le vedi spesso?
ita: Li vede spesso?
ita: Le vede spesso?
ita: Li vedete spesso?
ita: Le vedete spesso?
kab: Tẓeṛṛeḍ-ten yal ass?
kab: Tẓeṛṛeḍ-tent yal ass?
kab: Tẓeṛṛem-ten yal ass?
kab: Tẓeṛṛem-tent yal ass?
kab: Tẓeṛṛemt-ten yal ass?
kab: Tẓeṛṛemt-tent yal ass?
kab: Tettwaliḍ-ten yal ass?
kab: Tettwaliḍ-tent yal ass?
kab: Tettwalim-ten yal ass?
kab: Tettwalim-tent yal ass?
kab: Tettwalimt-ten yal ass?
kab: Tettwalimt-tent yal ass?
fin: Näetkö heitä usein?
por: Você os vê com frequência?
eng: Do you see much of them?
rus: Ты часто с ними видишься?
epo: Ĉu vi ofte vidas ilin?
rus: Вы часто с ними видитесь?
rus: Ты часто их видишь?
rus: Вы часто их видите?
eng: Do you see much of her?
rus: Ты часто её видишь?
rus: Вы часто её видите?
rus: Ты часто с ней видишься?
epo: Ĉu vi ofte vidas ŝin?
rus: Вы часто с ней видитесь?
ita: La vedi molto?
ita: La vede molto?
ita: La vedete molto?
eng: They aren't happy to see them.
rus: Они не рады их видеть.
ita: Non sono felici di vederli.
ita: Non sono felici di vederle.
nob: De er ikke glade for å se dem.
eng: Aren't you glad to see us?
rus: Ты не рад нас видеть?
rus: Вы не рады нас видеть?
eng: I personally know him.
ukr: Я знаю його особисто.
ukr: Я його особисто знаю.
ukr: Ми з ним знайомі особисто.
hun: Én személyesen iserem őt.
dan: Jeg kender ham personligt.
eng: It's an interesting read.
spa: Es una interesante lectura.
ukr: Це цікаво почитати.
eng: You should try it with someone.
spa: Debería probarlo con alguien.
ces: Měl bys to s někým zkusit.
ber: A win yufan ad tɛerḍed aya d kra n yiwen.
ber: A win yufan ad tɛerḍeḍ aya d kra n yiwen.
ber: A win yufan ad tɛerḍem aya d kra n yiwen.
ber: A win yufan ad tɛerḍemt aya d kra n yiwen.
ber: A win yufan ad tarmed aya d kra n yiwen.
ber: A win yufan ad tarmeḍ aya d kra n yiwen.
ber: A win yufan ad tarmem aya d kra n yiwen.
ber: A win yufan ad tarmemt aya d kra n yiwen.
eng: James thinks he is unattractive, but he really just has poor hygiene.
epo: Ĝejmzo pensas, ke li estas malbela, sed li vere nur havas malbonan higienon.
epo: Jakobo pensas, ke li estas malbela, sed li vere nur havas malbonan higienon.
eng: Today's the premiere.
spa: Hoy es el estreno.
nld: Vandaag is de première.
tlh: DaHjaj qaS ma'egh.
eng: Allow me to be blunt.
spa: Permiteme ser brusco.
fra: Permettez-moi d'être franc.
eng: You have no idea how many times I've heard that.
spa: No tienes ni idea de la de veces que he oído decir eso.
cat: No tens ni idea dels cops que he sentit això.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⵢⴷ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ur dark kra n twngimt f mnct n tkkal ad sllaɣ i mayann.
eng: Couldn't you have said so earlier?
deu: Hättest du das nicht früher sagen können?
epo: Ĉu vi ne povis diri tion plu frue?
eng: That turned out not to be so easy.
rus: Это оказалось не так-то просто.
fra: Ça s'est révélé pas si facile que ça.
eng: You really think it's that bad?
spa: ¿De verdad crees que es tan mala?
eng: I knew I shouldn't have altered the material.
spa: Sabía que no tenía que haber alterado el material.
eng: I felt obligated.
spa: Me senti obligado.
epo: Mi sentas min ŝuldanta.
cmn: 我覺得有義務。
ces: Cítil jsem se zavázán.
deu: Ich fühlte mich verpflichtet.
eng: Not a single person came to my performances.
spa: Ni una sola persona venía a mis actuaciones.
hun: Egy ember sem jött el az előadásaimra.
eng: I'd rather you didn't.
spa: Prefiero que no lo hagas.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du das ließest.
deu: Es wäre mir lieber, wenn ihr das ließet.
deu: Es wäre mir lieber, wenn Sie das ließen.
deu: Mir wäre es lieber, wenn Sie das nicht täten.
deu: Mir wäre es lieber, wenn du das nicht tätest.
deu: Mir wäre es lieber, wenn ihr das nicht tätet.
eng: Let me see you rehearse.
spa: Déjame verte ensayar.
ukr: Покажи мені, як ви репетируєте.
eng: I played a tree in the kindergarten play.
spa: Hice de árbol en la obra de teatro de la guardería.
eng: Don't attack someone who cannot attack.
\N: 𓅓𓊪𓎛𓄖𓂻𓈖𓏏𓏭𓂜𓄖𓂻𓈖𓆑
epo: Ne ataku iun, kiu ne mem povas ataki.
eng: Many of my coworkers work from home.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten im Homeoffice.
rus: Многие мои коллеги работают из дома.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
ber: Aṭas seg yimidawen-inu ay d-yettmahalen seg uxxam.
ber: Aṭas seg tmidawin-inu ay d-yettmahalen seg uxxam.
eng: Many of my coworkers are working from home.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten im Homeoffice.
rus: Многие мои коллеги работают из дома.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
eng: Los Angeles is the home of Hollywood.
epo: Losanĝeleso estas la hejmurbo de Holivudo.
ber: Hollywood tezga-d deg Los Angeles.
eng: Elizabeth feels that she is living in a post-apocalyptic Hollywood movie.
epo: Elizabeto sentas, ke ŝi loĝas en postapokalipsa holivuda filmo.
deu: Es kommt Elisabeth so vor, als lebte sie in einem postapokalyptischen Hollywoodfilm.
eng: We'll have to make do with whatever ingredients we find in the kitchen.
rus: Нам придётся обойтись теми ингредиентами, что мы найдём на кухне.
deu: Wir müssen mit den Zutaten auskommen, die wir in der Küche finden.
eng: The Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
epo: TTT inventiĝis de Tim Berners-Lee en 1989.
dan: Webben blev opfundet af Tim Berners-Lee i 1989.
epo: TTT estis inventita de Tim Berners-Lee en 1989.
eng: Where is it held?
spa: ¿Donde se celebra?
tlh: nuqDaq qaSmoHlu'?
ber: Mani ad t-sawan?
eng: It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial on the streets of L.A..
spa: No es inusual ver un equipo de rodaje grabando un programa de televisión, una película o un anuncio en las calles de Los Ángeles.
deu: Es ist nicht ungewöhnlich, in den Straßen von L. A. einen Filmtrupp eine Serie, einen Film oder Werbung drehen zu sehen.
eng: That's why I need my passport back.
spa: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
epo: Tial mi bezonas rehavi mian pasporton.
eng: That's why I need you to give me back my passport.
spa: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
hun: Ezért kell, hogy visszaadd az útlevelemet.
epo: Tial necesas al mi, ke vi redonu mian pasporton.
eng: It's only for three days.
spa: Solo serán tres días.
hun: Csak három nap.
ita: È solo per tre giorni.
ita: È soltanto per tre giorni.
ita: È solamente per tre giorni.
por: É só por três dias.
eng: They are always willing.
spa: Siempre están dispuestos.
epo: Ili ĉiam estas volontaj.
ita: Sono sempre disposti.
ita: Sono sempre disposte.
ces: Jsou vždycky ochotni.
eng: They are more selective.
spa: Son más selectivas.
ita: Sono più selettivi.
ita: Sono più selettive.
eng: Sometimes they want to, sometimes they don't.
spa: A veces quieren y a veces no.
epo: Foje ili volas, foje ili ne volas.
hun: Néha akarják, néha nem.
eng: I leave tonight.
rus: Я сегодня вечером уезжаю.
rus: Я вечером уезжаю.
ukr: Я виїжджаю сьогодні ввечері.
eng: Is this normal? "I don't know."
rus: Это нормально? - "Не знаю".
deu: „Ist das normal?“ – „Weiß ich nicht.“
epo: „Ĉu tio estas normala?” – „Mi ne scias.”
dan: Er det normalt? "Det ved jeg ikke."
eng: She's a bit dopey.
deu: Sie ist ein bisschen verpeilt.
eng: Where did you find this meme?
deu: Wo hast du dieses Meme gefunden?
ita: Dove hai trovato questo meme?
epo: Kie vi trovis tiun memeon?
eng: Tom took a nap.
rus: Том вздремнул.
epo: Tomo dormetis.
nld: Tom deed een dutje.
rus: Том немного вздремнул.
jpn: トムは昼寝をした。
jpn: トムは仮眠をとった。
fin: Tomi otti nokoset.
deu: Tom machte ein Nickerchen.
kab: Tom yesɛedda tanafa.
kab: Tom iqeggel-as ciṭ.
nno: Tom tok seg ein lur.
nno: Tom tok seg ein blund.
eng: My mother has a laptop and a tablet.
deu: Meine Mutter hat einen Laptop und ein Tablet.
deu: Meine Mutter hat ein Notebook und ein Tablet.
yid: מײַן מאַמע האָט אַ לעפּטאָפּ און אַ טעוועלע.
epo: Mia patrino havas tekokomputilon kaj platkomputilon.
epo: Mia patrino havas sinokomputilon kaj platkomputilon.
eng: My mother has a notebook and a tablet.
deu: Meine Mutter hat einen Laptop und ein Tablet.
deu: Meine Mutter hat ein Notebook und ein Tablet.
yid: מײַן מאַמע האָט אַ נאָטבוק און אַ טעוועלע.
epo: Mia patrino havas tekokomputilon kaj platkomputilon.
eng: I'm having soup.
deu: Ich esse Suppe.
spa: Tomo sopa.
epo: Mi manĝas supon.
fra: Je mange de la soupe.
nld: Ik eet soep.
afr: Ek eet sop.
ces: Jím polévku.
cmn: 我喝汤。
slk: Jem polievku.
hsb: Jěm poliwku.
dsb: Jěm pólewanku.
eng: My sister wants to go on a road trip across Europe.
deu: Meine Schwester will einen Roadtrip durch Europa machen.
deu: Meine Schwester will eine Autoreise durch Europa unternehmen.
epo: Mia fratino volas traveturi Eŭropon.
yid: מײַן שוועסטער וויל מאַכן אַ פֿאָר־נסיעה דורך אייראָפּע.
eng: My father would like to meet you.
tok: mama mi li wile sona e sina.
yid: מײַן טאַטע וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
yid: מײַן פֿאָטער וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
epo: Mia patro volas ekkoni vin.
ita: Mio padre vorrebbe incontrarti.
eng: My mother would like to meet you.
tok: mama mi li wile sona e sina.
yid: מײַן מאַמע וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
yid: מײַן מוטער וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
epo: Mia patrino volas ekkoni vin.
tlh: DuqIH neH SoSwI'.
eng: My dad would like to meet you.
tok: mama mi li wile sona e sina.
yid: מײַן טאַטע וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
epo: Mia paĉjo volas ekkoni vin.
jpn: 父が会いたがっています。
jpn: パパがあなたに会いたがってるの。
eng: My mom would like to meet you.
tok: mama mi li wile sona e sina.
epo: Mia panjo volas ekkoni vin.
yid: מײַן מאַמע וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
yid: מײַן מאַמעשי וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
ina: A mi mamma il placerea cognoscer te.
lfn: Mea mama ta gusta comensa conose tu.
jpn: 母さんが、あなたに会いたがってるの。
deu: Meine Mutter würde dich gerne treffen.
eng: I attend a private school.
rus: Я хожу в частную школу.
ukr: Я ходжу до приватної школи.
ukr: Я вчуся у приватній школі.
dan: Jeg går i en privatskole.
dan: Jeg går på en privatskole.
hun: Magániskolába járok.
ind: Saya bersekolah di sekolah swasta.
ind: Aku bersekolah di sekolah swasta.
ita: Frequento una scuola privata.
eng: Hanuman was asked to bring back herbs, but he brought back a mountain instead.
spa: A Hanumán se le pidió que trajera unas hierbas pero, en vez de eso, trajo una montaña.
spa: A Hanumán le pidieron que volviera con unas hierbas pero, en vez de eso, trajo una montaña.
eng: The enemy never sleeps.
rus: Враг не дремлет.
eng: The concept of a virtual streamer came out of Japan.
mar: व्हर्चुअल स्ट्रीमर ही संकल्पना जपानमधून आली.
spa: El concepto de un streamer virtual surgió de Japón.
eng: I'm not a streamer; I just record gameplay videos and post them on YouTube.
mar: मी काय स्ट्रीमर नाही; मी फक्त गेमप्ले व्हिडीयो रेकॉर्ड करून ते यूट्यूबवर पोस्ट करतो.
mar: मी काय स्ट्रीमर नाही; मी फक्त गेमप्ले व्हिडीयो रेकॉर्ड करून ते यूट्यूबवर पोस्ट करते.
eng: There was a large selection of fruit on the market.
ces: Na trhu byl široký výběr ovoce.
hun: Nagy választékban volt gyümölcs a piacon.
eng: Nowadays, people travel more often than before.
ces: V dnešní době se cestuje mnohem více než dříve.
eng: Nothing is visible at night.
ces: V noci není nic vidět.
eng: It's no wonder that she didn't want to go there.
ces: Není divu, že tam nechtěla jít.
hun: Nem csoda, hogy nem akart odamenni.
eng: Father said no.
ces: Táta řekl ne.
hun: Apa nemet mondott.
hun: Apa azt mondta, nem.
ita: Mio padre ha detto no.
lfn: Padre ia dise no.
deu: Vater hat nein gesagt.
rus: Отец сказал нет.
eng: You didn't tell me to buy some bread.
ces: Neřekl jsi mi, abych koupil chleba.
deu: Du hast mir nicht gesagt, daß ich Brot kaufen soll.
deu: Ihr habt mir nicht gesagt, daß ich Brot kaufen soll.
deu: Sie haben mir nicht gesagt, daß ich Brot kaufen soll.
eng: Tom would help you if you asked him.
ces: Tom by ti pomohl, kdybys ho o to požádal.
ita: Tom ti aiuterebbe se glielo chiedessi.
eng: Seeing the blood, she fainted.
hun: Elájult a vér láttán.
ces: Omdlela, když uviděla krev.
hun: Összeesett a vért látva.
ita: Vedendo il sangue, svenne.
eng: Maybe she will change her mind.
ces: Možná změní názor.
eng: Maybe he will change his mind.
ces: Možná změní názor.
eng: May I switch over to another channel?
ces: Můžu přepnout na jiný kanál?
hun: Átkapcsolhatok másik csatornára?
eng: You will have to ask Tom about that.
ces: Budete muset se na to zeptat Toma.
eng: The storm has calmed down.
ces: Bouře se utišila.
eng: This time, I will get less.
ces: Tentokrát dostanu méně.
ita: Questa volta, ne avrò di meno.
eng: You needn't have taken the taxi.
ces: Nemusel jsi si brát taxi.
ara: لم تكن بحاجة لاستئجارة سيّارة أجرة.
eng: Am I older than your brother?
ces: Jsem starší, než tvůj bratr?
ita: Sono più grande di tuo fratello?
eng: That is some fish.
ces: Tamto je ryba.
eng: Put it away immediately!
ces: Ihned to dej pryč!
hun: Rakd el gyorsan!
eng: Next year, I will have been working with that firm for ten years.
ces: Příští rok to už bude deset let, co u té firmy pracuji.
hun: Jövőre tíz éve leszek már ennél a cégnél.
hun: Jövőre lesz tíz éve, hogy ennél a cégnél dolgozom.
eng: It would be ridiculous to want to restrain oneself from obedience to an external and foremost will only because it did not accord with prudence. For this is precisely the supposition of the government: that it allows its subjects the liberty to judge right and wrong not according to their own understandings but according to the rule of law.
epo: Estus ridige sin voli reteniĝi antaŭ la obeo kontraŭ ekstera kaj plej ĉefa volo nur tial, ĉar ĝi ne agordas al la prudento. Ĉar ĝuste tiu estas la supozo de la registaro, ke ĝi ne permesas la liberon al la subuloj, ke ili juĝu ne laŭ propraj komprenoj, sed laŭ difino de la juĝaj fortoj pri justo kaj maljusto.
eng: I like the cologne you're wearing.
spa: Me gusta la colonia que llevas.
hun: Tetszik a kölnid.
eng: Come back when you have something new.
spa: Vuelve cuando tengas algo nuevo.
ita: Torna quando avrai qualcosa di nuovo.
eng: After two months of traveling, we realized that something horrible was happening.
spa: Tras dos meses de viaje, nos dimos cuenta que algo horrible estaba sucediendo.
hun: Két hónap utazás után rádöbbentünk, hogy valami borzalmas történt.
eng: Is it going to be scary?
spa: ¿Va a dar miedo?
ita: Farà paura?
eng: This story is making me very scared.
spa: Esta historia me está dando mucho miedo.
hun: Elkezdtem parázni a történet hallatán.
ita: Questa storia mi sta spaventando molto.
eng: Please, I don't want to hear any more.
spa: Por favor, no quiero oír más.
hun: Kérlek! Nem akarom többé hallani.
eng: No one could think of anything else.
spa: Nadie podía pensar en nada más.
hun: Senki sem tudott másra gondolni.
eng: Many threw themselves into the sea.
spa: Muchos se echaron al mar.
hun: Sokan a tengerbe vetették magukat.
ita: Molti si sono buttati in mare.
eng: When we returned, there were only eight crew members left.
spa: Al volver sólo quedaban ocho miembros de la tripulación.
hun: Amikor visszatértünk, akkorra már csak nyolc csapattag maradt.
eng: In the end we don't need anyone.
spa: Al final no necesitamos ninguno.
ita: Alla fine non abbiamo bisogno di nessuno.
eng: Let's hear it then.
spa: Escuchemoslo entonces.
hun: Halljuk hát!
hun: No halljuk!
ita: Sentiamo allora.
eng: He's stealing my change.
spa: Me está robando el cambio.
tok: ona li lanpan e mani mi.
eng: I suspect he's nuts.
spa: Sospecho que está chiflado.
epo: Mi pensas, ke verŝajne li frenezas.
eng: Now that's a challenge.
spa: Eso sí que es un desafío.
ita: Questa sì che è una sfida.
eng: I can never beat him.
spa: Jamás podré vencerle.
ita: Non potrei mai batterlo.
mar: मी त्याला कधीच हरवू शकत नाही.
mar: मी त्यांना कधीच हरवू शकत नाही.
eng: I'll pack my bags and get ready.
spa: Haré mi maletas y me prepararé.
ita: Farò le valigie e mi preparerò.
eng: Give me back my gun.
spa: Devuélveme mi pistola.
ita: Ridammi la mia pistola.
ita: Mi ridia la mia pistola.
ita: Ridatemi la mia pistola.
hun: Adják vissza a fegyveremet!
rus: Верни мне мой пистолет.
rus: Верните мне мой пистолет.
eng: The problem is that you're not cooperating.
spa: El problema es que no estás colaborando.
hun: A probléma az, hogy ön nem mutat együttműködést.
ita: Il problema è che non stai collaborando.
eng: I let you into my house without a search warrant.
spa: Os dejé entrar en mi casa sin una orden de registro.
ita: Ti ho fatto entrare in casa mia senza un mandato.
eng: What is it that you don't know?
spa: ¿Qué es lo que no sabes?
ita: Cos'è che non sai?
fra: Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
rus: Чего ты не знаешь?
rus: Чего вы не знаете?
eng: I told you he'd gone to Barcelona.
spa: Os conté que se había marchado a Barcelona.
fra: Je t'ai dit qu'il était parti à Barcelone.
rus: Я тебе сказал, что он уехал в Барселону.
rus: Я вам сказал, что он уехал в Барселону.
eng: I didn't learn this through reading.
spa: Esto yo no lo he aprendido leyendo.
ita: Questo non l'ho imparato leggendo.
fra: Je n'ai pas appris cela en lisant.
fra: Je n'ai pas appris ça en lisant.
eng: Help us and we'll give you your passport.
spa: Ayúdanos y te damos el pasaporte.
hun: Segítsen nekünk, és mi odaadjuk az útlevelét.
eng: The last person to see him was you.
spa: La última persona que lo vio fuiste tú.
hun: Az utolsó ember, aki látta őt, az te voltál.
ita: L'ultima persona a vederlo sei stato tu.
fra: La dernière personne à l'avoir vu était toi.
rus: Ты последний, кто его видел.
rus: Ты последняя, кто его видел.
rus: Вы последний, кто его видел.
rus: Вы последняя, кто его видел.
deu: Die letzte Person, die ihn sah, warst du.
deu: Die letzte Person, die ihn gesehen hat, warst du.
eng: Tom and Mary started spending more time together.
fra: Tom et Marie ont commencé à passer plus de temps ensemble.
rus: Том и Мэри стали проводить больше времени вместе.
deu: Tom und Maria fingen an, mehr Zeit zusammen zu verbringen.
epo: Tomo kaj Manjo komencis pasigi pli da tempo kune.
eng: I have no idea what happened in that basement.
spa: No tengo ni idea de lo que pasó en ese sótano.
hun: Sejtésem sincs, mi történt itt az alagsorban.
eng: I'll come over in a minute and we'll see.
spa: Me acerco en un momento y lo vemos.
hun: Átmegyek, egy pillanat, aztán meglátjuk.
eng: A friend shows in misfortune.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
hun: Bajban mutatkozik meg a barát.
slk: V núdzi poznáš priateľa.
eng: Adversity is the test of friendship.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
lat: Amicus certus in re incerta cernitur.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
fra: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
spa: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
spa: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
por: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
deu: Den Freund erkennt man in der Not.
ara: الصديق وقت الضيق.
ang: Æt þearfe man sceal freonda cunnian.
heb: חבר בטוח מזהים במצב לא בטוח.
deu: In der Not erkennt man den wahren Freund.
ara: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
ina: Le ver amico on cognosce in le adversitate.
heb: חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
heb: חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
ara: الصديق وقت الضيق
eng: He punched me so hard I dropped to the floor.
ita: Mi diede un pugno così forte da farmi cadere a terra.
hun: Olyat bemosott nekem, hogy én megpadlóztam.
hun: Olyat behúzott, hogy én attól padlót fogtam.
deu: Er versetzte mir einen solchen Stoß, dass ich hinfiel.
eng: There's a witness protection program.
spa: Hay programa de protección de testigos.
lvs: Ir liecinieku aizsardzības programma.
eng: I'm not afraid of my brother.
spa: No temo a mi hermano.
deu: Ich habe keine Angst vor meinem Bruder.
yid: איך האָב נישט קיין מורא פֿאַר מײַן ברודער.
eng: People have always looked down on me.
spa: Siempre me han menospreciado.
zgh: ⵙⵎⴰⵇⵇⵍⵏ ⴱⴷⴷⴰ ⴳⵉⴳⵉ ⵎⴷⴷⵏ ⵙ ⴳⴰⵔ ⴰⵙⵎⴰⵇⵇⵍ.
eng: I don't care if people laugh at me.
spa: Me da igual que se rían de mí.
deu: Es ist mir egal, ob die Leute mich auslachen.
eng: I know what I am.
spa: Yo sé lo que soy.
ckb: دەزانم چیم.
nld: Ik weet wat ik ben.
ron: Eu știu ce sunt.
eng: Many persons jumped out of the house rather than burn.
hun: Sokan inkább kiugrottak a házból, minthogy bennégjenek.
hun: Sokak kiugrottak inkább a házból, semminthogy megégjenek.
eng: We made love.
spa: Hicimos el amor.
rus: Мы занимались любовью.
epo: Ni amoris.
yid: מיר האָבן זיך געליבט.
tlh: manga'chuq.
epo: Ni seksumis.
nld: We hebben de liefde bedreven.
fra: Nous avons fait l'amour.
tok: mi mute li unpa.
tok: mi mute li unpa olin.
ina: Nos faceva le amor.
eng: My brother got violent.
spa: Mi hermano se puso violento.
eng: Why do you think that she lies?
hun: Miből gondolod, hogy hazudik?
epo: Kial vi pensas, ke ŝi mensogas?
eng: The book is interesting.
ita: Il libro è interessante.
rus: Книга интересная.
mkd: Книгата е интересна.
bul: Книгата е интересна.
epo: La libro estas interesa.
lit: Knyga yra įdomi.
ces: Kniha je zajímavá.
fra: Le livre est intéressant.
ind: Buku itu menarik.
ind: Bukunya menarik.
eng: If you have to tolerate my queerness, you're missing the point entirely.
epo: Se vi devas toleri mian kvirecon, vi tute maltrafas la problemon.
cat: Si has de tolerar el fet que sigui queer no has entès res de res.
eng: Tom learned how to do a backflip.
deu: Tom hat den Salto rückwärts gelernt.
deu: Tom hat den Rückwärtssalto gelernt.
jpn: トムはバク転のやり方を覚えた。
jpn: トムは後方宙返りのやり方を学んだ。
ber: Tom yelmed timsettay ɣer deffir.
kab: Yelmed Tom timsettay ɣer deffir.
eng: Wait for me. I'll be there in ten minutes or so.
rus: Подождите меня. Буду минут через десять.
fra: Attends-moi. J'y serai dans une dizaine de minutes.
jpn: 待っててよ。あと10分かそこらで着くから。
jpn: 待っててよ。あと10分ぐらいで着くから。
eng: Wait for me. I'll be there in about ten minutes.
rus: Подождите меня. Буду минут через десять.
jpn: 待っててよ。あと10分かそこらで着くから。
jpn: 待っててよ。あと10分ぐらいで着くから。
eng: Tom woke up late.
rus: Том встал поздно.
rus: Том поздно встал.
epo: Tomo vekiĝis malfrue.
eng: We'll be there in about ten minutes.
rus: Мы будем минут через десять.
fra: Nous y serons dans une dizaine de minutes.
rus: Мы будем там минут через десять.
eng: I'll call you back in about ten minutes.
rus: Я тебе минут через десять перезвоню.
fra: Je te rappellerai dans une dizaine de minutes.
deu: Ich rufe dich in etwa zehn Minuten zurück.
ita: Ti richiamerò fra circa dieci minuti.
ita: Vi richiamerò fra circa dieci minuti.
ita: La richiamerò fra circa dieci minuti.
ces: Zavolám ti nazpátek asi za deset minut.
eng: In about ten minutes, you'll find out more.
rus: Минут через десять Вы узнаете больше.
ces: Asi za deset minut se dozvíte více.
fra: Dans une dizaine de minutes, vous en saurez plus.
eng: The moon was the only source of light.
rus: Единственным источником света была луна.
ces: Měsíc byl jediným zdrojem světla.
fra: La lune était la seule source de lumière.
ber: D ayyur ay yellan d aɣbalu ayiwnan n tafat.
rus: Луна была единственным источником света.
eng: A small, bare bulb was the only source of light.
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
rus: Небольшая голая лампочка была единственным источником света.
eng: The entire class stared at him.
epo: La tuta klaso fiksrigardis lin.
rus: Весь класс уставился на него.
deu: Die ganze Klasse starrte ihn an.
eng: The entire class stared at her.
rus: Весь класс уставился на неё.
eng: The whole class stared at him.
epo: La tuta klaso fiksrigardis lin.
rus: Весь класс уставился на него.
deu: Die ganze Klasse starrte ihn an.
eng: The whole class stared at her.
epo: La tuta klaso fiksrigardis ŝin.
rus: Весь класс уставился на неё.
eng: The entire class stared at Tom.
epo: La tuta klaso fiksrigardis Tomon.
rus: Весь класс уставился на Тома.
vie: Cả lớp đã trố mắt nhìn Tom.
ara: حدّق جميع طلاب الصف في وجه سامي.
srp: Цело одељење је зурило у Тома.
eng: The whole class stared at Tom.
ces: Celá třída zírala na Toma.
rus: Весь класс уставился на Тома.
eng: The whole class looked at Tom.
rus: Весь класс смотрел на Тома.
por: A turma inteira olhou para Tom.
eng: The whole class laughed at Tom.
rus: Весь класс смеялся над Томом.
deu: Die ganze Klasse lachte über Tom.
mar: संपूर्ण वर्ग टॉमवर हसला.
eng: The entire class looked at Tom.
epo: La tuta klaso rigardis Tomon.
ukr: Весь клас подивився на Тома.
eng: Tom slept through his alarm.
ber: Yesserser usakay, maca Tom ur d-yuki ara.
deu: Tom hat den Wecker nicht gehört und weitergeschlafen.
eng: Tom dozed off during the exam.
deu: Tom schlief während der Klausur ein.
deu: Tom schlief während der Klassenarbeit ein.
deu: Tom schlief während der Prüfung ein.
eng: Tom dozed off during his exam.
zlm: Tom terlelap masa exam.
zsm: Tom terlena semasa peperiksaan berlangsung.
eng: Tom fell asleep during the exam.
epo: Tomo ekdormis dum la ekzameno.
rus: Том заснул на экзамене.
rus: Том уснул на экзамене.
rus: Том заснул во время экзамена.
rus: Том уснул во время экзамена.
zsm: Tom tertidur semasa peperiksaan berlangsung.
deu: Tom schlief während der Prüfung ein.
slk: Tom zaspal na skúške.
nld: Tom is tijdens het examen in slaap gevallen.
nld: Tom is tijdens het tentamen in slaap gevallen.
eng: Tom sprinted across the airport.
ber: Tom yuzzel deg unafag-nni.
ber: Tom yezger anafag-nni s tazzla.
eng: Tom thought that the exam was at 8:00 am.
deu: Tom dachte, die Prüfung sei um 8 Uhr morgens.
epo: Tomo pensis, ke la ekzameno estos je la 8-a matena horo.
eng: Some windows were open.
ces: Některá okna byla otevřená.
epo: Kelkaj fenestroj estis malfermitaj.
ukr: Деякі вікна були відчинені.
rus: Некоторые окна были открыты.
eng: Tom still has nightmares about it.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri tio.
deu: Tom hat deswegen noch immer Alpträume.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pro tio.
lvs: Tomam par to joprojām rādās murgi.
eng: Tom still has nightmares about this.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
deu: Das bereitet Tom noch immer Alpträume.
eng: I still have nightmares about this.
epo: Mi ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
deu: Das bereitet mir noch immer Alpträume.
ber: Mazal ttargut yir tirga ɣef waya.
eng: You can't fit a square peg into a round hole.
deu: Ein Vierkantholz passt nicht in ein rundes Loch, wie der Engländer sagt.
eng: Tom overslept and missed an important meeting with a client.
deu: Tom hat verschlafen und einen wichtigen Termin mit einem Kunden verpasst.
deu: Tom hat verschlafen und einen wichtigen Termin mit einer Kundin verpasst.
pol: Tom zaspał i przegapił ważne spotkanie z klientem.
rus: Том проспал и пропустил важную встречу с клиентом.
eng: Tom zoned out.
rus: Том отключился.
eng: Tom confronted Mary about her behavior.
tgl: Hinarap ni Tom si Mary tungkol sa kanyang pag-uugali.
tgl: Hinarap po ni Tom si Mary tungkol sa kanyang pag-uugali.
eng: Cats kill billions of birds every year.
rus: Кошки каждый год убивают несметное количество птиц.
tur: Kediler her yıl milyarlarca kuş öldürüyor.
tur: Kediler her sene milyarlarca kuşu öldürüyor.
deu: Katzen töten jedes Jahr Milliarden von Vögeln.
fra: Les chats tuent des milliards d'oiseaux chaque année.
eng: Mary's cellphone began to vibrate in her pocket.
rus: Мобильный Мэри завибрировал у неё в кармане.
deu: Marias Mobiltelefon fing an, in ihrer Tasche zu vibrieren.
eng: Mary's cellphone started to vibrate in her pocket.
rus: Мобильный Мэри завибрировал у неё в кармане.
deu: Marias Mobiltelefon fing an, in ihrer Tasche zu vibrieren.
eng: Tom's cellphone started to vibrate in his pocket.
rus: Мобильный Тома завибрировал у него в кармане.
deu: Bei Tom fing das Mobiltelefon in der Tasche zu vibrieren an.
eng: Tom's cellphone began to vibrate in his pocket.
rus: Мобильный Тома завибрировал у него в кармане.
deu: Bei Tom fing das Mobiltelefon in der Tasche zu vibrieren an.
eng: My brother is ill.
deu: Mein Bruder ist krank.
spa: Mi hermano está enfermo.
epo: Mia frato estas malsana.
epo: Mia frato malsanas.
eng: Tom started to whistle.
rus: Том засвистел.
rus: Том начал свистеть.
ber: Tom yebda yettsensig.
swe: Tom började vissla.
eng: The kettle started whistling.
deu: Der Kessel fing an zu pfeifen.
rus: Чайник засвистел.
ber: Tebda tettsensig tɣellayt-nni.
eng: Tom started whistling.
rus: Том начал насвистывать.
rus: Том засвистел.
rus: Том начал свистеть.
epo: Tomo ekfajfis.
ber: Tom yebda aṣeffer.
kab: Yebda Tom aṣeffer.
eng: I'm not going to contradict myself.
spa: No me voy a contradecir.
por: Não vou me contradizer.
eng: Doesn't that ring a bell?
spa: ¿No te suena?
dan: Får det ikke en klokke til at ringe?
tur: Bu bir şey çağrıştırmıyor mu?
deu: Klingelt es da nicht bei dir?
deu: Kommt dir das nicht bekannt vor?
eng: He says you set him up.
spa: Dice que le tendiste una trampa.
hun: Azt mondja, felizgattad.
eng: Why do you always hook up with married men?
spa: ¿Por qué siempre quedas con hombres casados?
hun: Miért mindig nős férfiakkal kezdesz ki?
hun: Miért mindig nős férfiakkal akadsz össze?
eng: It's your word against his.
spa: Es tu palabra contra la suya.
hun: A te szavad az övével szemben.
eng: If you want us to help you, cooperate.
spa: Si quieres que te ayudemos, colabora.
hun: Ha azt akarjátok, hogy segítsünk, akkor működjetek együtt!
eng: What do you think I'm doing here?
spa: ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
rus: Чем я тут занимаюсь, по-твоему?
rus: Чем я тут занимаюсь, по-вашему?
rus: Что я тут делаю, по-твоему?
rus: Что я тут делаю, по-вашему?
hun: Szerinted mit csinálok én itt?
hun: Mit képzelsz, mit csinálok én itt?
deu: Was denkst du, was ich hier mache?
eng: I want you to be comfortable.
spa: Quiero que estés cómoda.
rus: Я хочу, чтобы тебе было удобно.
rus: Я хочу, чтобы вам было удобно.
eng: She's protecting her brother.
spa: Está protegiendo a su hermano.
epo: Ŝi protektas sian fraton.
ita: Sta proteggendo suo fratello.
eng: Do you doubt it?
spa: ¿Lo dudas?
hun: Kétled?
epo: Ĉu vi dubas ĝin?
epo: Ĉu vi dubas pri tio?
rus: Ты в этом сомневаешься?
ara: هل تشك في ذلك؟
ces: Pochybuješ o tom?
ces: Máš o tom pochybnosti?
eng: I don't have anyone to look after him.
spa: No tengo con quién dejarlo.
tur: Ona bakacak hiç kimsem yok.
eng: What does she do when she's agitated?
spa: ¿Qué hace cuando se altera?
ara: ماذا تفعله عندما تكون مضطربة؟
eng: You think I haven't noticed?
spa: ¿Crees que no me he dado cuenta?
nld: Dacht je dat ik dat niet had gemerkt?
deu: Denkst du, ich hätte das nicht bemerkt?
deu: Denkt ihr, ich hätte das nicht bemerkt?
deu: Denken Sie, ich hätte das nicht bemerkt?
eng: I'll call you as soon as I'm done.
spa: Te llamo en cuanto acabe.
zlm: Bila aku dah habis nanti aku call kau.
zsm: Saya akan menelefon awak sebaik sahaja urusan saya selesai.
eng: I like her, because she's just is the way she is.
deu: Sie gefällt mir, weil sie so ist, wie sie ist.
eng: We haven't deceived you.
spa: No te hemos engañado.
epo: Ni ne trompis vin.
eng: She is among my favorite authors.
ita: È tra i miei autori preferiti.
ces: Patří k mým oblíbeným autorům.
fra: Elle fait partie de mes auteurs préférés.
rus: Она принадлежит к числу моих любимых авторов.
eng: It is true that we have the art of missing opportunities.
kab: S tideţ, yeţεedday fell-aɣ uzaylal.
eng: Alex found consolation in the words of his friend.
rus: Алекс нашёл утешение в словах подруги.
tur: Alex arkadaşının sözleriyle teselli buldu.
fra: Alex trouva réconfort dans les mots de son ami.
rus: Алекс нашёл утешение в словах друга.
eng: She writes short stories.
fra: Elle écrit des nouvelles.
rus: Она пишет повести.
ces: Píše krátké příběhy.
tur: Kısa hikâyeler yazıyor.
tur: Kısa öykü yazıyor.
epo: Ŝi verkas mallongajn rakontojn.
jpn: 彼女は短編小説を書きます。
eng: She writes novellas.
rus: Она пишет повести.
tur: Kısa hikâyeler yazıyor.
tur: Kısa öykü yazıyor.
jpn: 彼女は小説を書きます。
eng: The sky is strewn with stars.
rus: Небо усеяно звёздами.
tur: Gökyüzü yıldızla kaplı.
tur: Gökyüzü yıldızlarla bezeli.
fra: Le ciel est parsemé d'étoiles.
ber: Igenni ha-t-an yeččuṛ d itran.
eng: Tom has a weakened immune system.
jpn: トムは免疫力が低下している。
fin: Tomilla on heikentynyt immuunijärjestelmä.
deu: Tom hat ein geschwächtes Immunsystem.
nld: Tom heeft een verzwakt immuunsysteem.
eng: Tom brought a crate of beer.
rus: Том принёс ящик пива.
fra: Tom a apporté une caisse de bière.
deu: Tom hat eine Kiste Bier mitgebracht.
deu: Tom hat einen Kasten Bier mitgebracht.
tur: Tom bir kasa bira getirdi.
ukr: Том приніс ящик пива.
ber: Tom yewwi-d akaju n tebyirt.
eng: Had I known earlier, I could have done something about it.
deu: Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
nds: Hett ik dat ehr wüßt, hett ik dor wat doon kunnt.
epo: Se mi scius tion pli frue, mi povus fari ion kontraŭ tio.
eng: We drove the horses into the pen.
hun: Behajtottuk a lovakat a karámba.
ces: Zahnali jsme koně do ohrady.
eng: What are you doing up here? "What do you think I'm doing here?" "That is what I want to know."
hun: - Maga meg mit csinál itt? - Maga szerint mégis mit csinálok? - Ezt szeretném tudni magam is.
tur: Burada ne yapıyorsun? "Sence ne yapıyorum?" "Ben de onu merak ediyorum."
eng: The reason I am here is you.
hun: Az ok, hogy itt vagyok, az te vagy.
ces: Jsem tady kvůli tobě.
tur: Burada olma sebebim sensin.
eng: I won't touch it.
epo: Mi ne tuŝos ĝin.
spa: No pienso tocarlo.
eng: Will you shut the fuck up already?
spa: ¿Te quieres callar de una puta vez?
hun: Befognád végre?
eng: The cat has jumped onto the table.
epo: La kato saltis sur la tablon.
ido: La kato saltis adsur la tablo.
rus: Кот запрыгнул на стол.
fra: Le chat a bondi sur la table.
deu: Die Katze ist auf den Tisch gesprungen.
ces: Kočka vyskočila na stůl.
eng: I think he's going to say no.
spa: Yo creo que va a decir que no.
rus: Я думаю, он скажет нет.
epo: Mi pensas, ke li diros ne.
eng: Your situation is the same as mine.
ido: Via situaciono esas analoga a la mea.
hun: Ugyanabban a helyzetben vagy, mint én.
por: A sua situação é a mesma que a minha.
eng: I'm not going to arrest you.
spa: No voy a arrestarte.
epo: Mi ne arestos vin.
eng: Why does it have to be like this?
spa: ¿Por qué tiene que ser así?
ita: Perché deve essere così?
kab: Ayɣer akka i ilaq ad yili?
kab: Ayɣer akka i ilaq ad tili?
eng: Why did you start without me?
spa: ¿Por qué habéis empezado sin mí?
tok: sina open lon ala poka mi tan seme?
eng: I'm happy to see you too.
spa: Yo también me alegro de volver a verte.
deu: Ich freue mich auch, Sie zu sehen.
deu: Ich freue mich auch, dich zu sehen.
deu: Ich freue mich auch, euch zu sehen.
eng: Try to remember what happened.
spa: Trata de recordar lo que pasó.
ara: حاول تذكر ماذا حدث.
hun: Próbáljon meg visszaemlékezni a történtekre!
eng: Apparently, he became very violent.
spa: Al parecer, se puso muy violento.
hun: Egyszerre csak erőszakossá vált.
eng: Tell us what to do and we will do it.
hun: Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.
ara: أخبرنا بما يجب القيام به وسنفعله.
shi: Ini aɣ ma rad nskr, rad t nskr.
shi: Ini aɣ ma rad nskr, nskr t.
eng: It's dry.
gla: Tha e tioram.
deu: Es ist trocken.
ara: انها جافه
epo: Ĝi estas seka.
yid: ס׳איז טרוקן.
eng: There's something here that doesn't add up.
spa: Hay algo aquí que no me cuadra.
dan: Der er noget her, der ikke stemmer.
tur: Burada akla yatmayan bir şeyler var.
eng: Reading is one of my hobbies.
kor: 독서는 제 취미 중 하나입니다.
por: Ler é um dos meus passatempos.
epo: Legado estas unu el miaj hobioj.
pol: Czytanie jest jednym z moich hobby.
rus: Чтение - одно из моих хобби.
eng: We need to go back.
por: Nós precisamos voltar.
por: Precisamos voltar.
deu: Wir müssen zurückgehen.
kha: Ngi hap ban leit phai.
kha: Ngi donkam ban leit phai.
eng: Has he been learning English?
por: Ela anda a aprender inglês?
por: Ele anda aprendendo inglês?
eng: Do you like learning English?
por: Vós gostastes de aprender inglês?
epo: Ĉu vi ŝatas lerni la anglan?
epo: Ĉu vi ŝatas lerni angle?
epo: Ĉu vi ŝatas lerni la anglan lingvon?
rus: Тебе нравится учить английский язык?
vol: Li-löfol studön Nelijapüki?
tok: sina kama sona e toki Inli. ni li pona ala pona tawa sina?
eng: Sweden adopted a controversial strategy to fight the coronavirus.
ita: La Svezia ha adottato una strategia controversa per combattere il coronavirus.
ita: La Svezia adottò una strategia controversa per combattere il coronavirus.
eng: They are playing behind the house.
ces: Hrají si za domem.
ukr: Вони грають за будинком.
eng: She wanted to get divorced.
ces: Chtěla se rozvést.
epo: Ŝi volis eksedziĝi.
epo: Ŝi volis divorci.
ukr: Вона хотіла розлучитися.
ron: Ea dorea să divorțeze.
eng: We just want to know what happened.
spa: Solo queremos saber qué pasó.
hye: Մենք պարզապես ուզում ենք իմանալ, թե ինչ է տեղի ունեցել:
bel: Мы проста хочам ведаць, што здарылася.
rus: Мы просто хотим знать, что произошло.
eng: What were you doing while your sister was having a bath?
spa: ¿Qué hacías mientras tu hermana se bañaba?
mar: तुझी बहीण आंघोळ करत असताना तू काय करत होतास?
mar: तुझी बहीण आंघोळ करत असताना तू काय करत होतीस?
mar: तुमच्या बहीण आंघोळ करत असताना तुम्ही काय करत होता?
eng: When did you figure it out?
spa: ¿Cuándo te diste cuenta?
hun: Mikor jöttél rá?
eng: Why didn't you call anyone?
rus: Почему ты никого не позвал?
spa: ¿Por qué no llamaste a nadie?
rus: Почему ты никому не позвонил?
rus: Почему вы никому не позвонили?
rus: Почему вы никого не позвали?
hun: Miért nem telefonáltál valakinek?
epo: Kial vi ne alvokis iun?
jpn: どうして誰にも電話しなかったんだ？
jpn: どうしてみんなに電話しなかったの？
heb: למה לא התקשרת לאף אחד?
heb: למה לא קראת לאף אחד?
epo: Kial vi ne telefonis al iu?
eng: She misses her ex.
rus: Она скучает по своему бывшему.
ita: Le manca il suo ex.
ita: Le manca la sua ex.
nob: Hun savner eksen sin.
pol: Ona tęskni za swoim byłym.
por: Ela sente falta de sua ex.
por: Ela tem saudade do ex.
epo: Ŝi sopiras sian ekson.
fra: Son ex lui manque.
spa: Ella extraña a su ex.
ell: Της λείπει ο πρώην της.
deu: Sie vermisst ihren Ex.
nld: Ze mist haar ex.
eng: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
nld: Ik ben Ricardo, ben 33 en ik woon in Rio.
por: Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
rus: Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио.
ukr: Я Рікардо, мені 33 роки і я живу в Ріо.
fra: Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.
por: Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
ron: Sunt Ricardo, am 33 de ani și locuiesc în Rio.
epo: Mi estas Rikardo, mi estas 33-jaraĝa kaj mi loĝas en Rio.
por: Me chamo Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
ind: Saya Ricardo, saya berusia 33 tahun dan saya tinggal di Rio.
eng: She was dead.
por: Ela morreu.
spa: Estaba muerta.
epo: Ŝi estis mortinta.
por: Ela estava morta.
ita: Era morta.
mar: ती मेली होती.
mar: त्या मेल्या होत्या.
rus: Она была мертва.
dan: Hun var død.
deu: Sie war tot.
ber: Tella temmut.
eng: Look at the screen.
spa: Mira al monitor.
mar: पडद्याकडे पाहा.
mar: पडद्याकडे बघ.
swe: Titta på skärmen.
fin: Katso näyttöä.
tok: o lukin e ilo sitelen.
tok: o lukin e lipu lukin.
epo: Rigardu la ekranon.
lfn: Regarda la scermo.
ina: Reguarda le schermo.
eng: This woman has suffered a trauma.
spa: Esta mujer ha sufrido un trauma.
heb: אישה זאת סבלה מזעזוע נפשי.
eng: She's hiding something from us.
spa: Nos está ocultando algo.
rus: Она от нас что-то скрывает.
por: Ela está escondendo alguma coisa da gente.
nld: Ze verbergt iets voor ons.
cat: Ens amaga alguna cosa.
eng: The girl was retarded.
spa: La niña era retrasada.
swe: Flickan var efterbliven.
deu: Das Mädchen war zurückgeblieben.
eng: I'm proud to be a teacher.
nld: Ik ben trots om een leraar te zijn.
por: Estou orgulhoso por ser professor.
rus: Я горжусь тем, что я учитель.
ukr: Я пишаюся тим, що я вчитель.
ukr: Я пишаюся тим, що я вчителька.
pol: Jestem dumny z bycia nauczycielem.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
por: Estou orgulhoso de ser professor.
tur: Öğretmen olmaktan gurur duyuyorum.
por: Eu tenho orgulho de ser professor.
por: Tenho orgulho de ser professor.
por: Eu estou orgulhoso por ser professor.
dan: Jeg er stolt over at være lærer.
ind: Saya bangga menjadi seorang guru.
epo: Mi fieras esti instruisto.
ron: Sunt mândru că sunt profesor.
fra: Je suis fier d'être enseignant.
ita: Sono orgoglioso di essere un insegnante.
tlh: ghojmoHwI' jIHmo' jIHem.
jpn: 教師であることを誇りに思っています。
eng: The results surprised us.
rus: Результаты нас удивили.
epo: La rezultoj surprizis nin.
ita: Il risultato ci ha sorpresi.
ita: Il risultato ci ha sorprese.
ita: Il risultato ci sorprese.
nob: Resultatene overrasket oss.
eng: This girl is always spaced out.
spa: Esta chica está siempre ida.
nld: Dit meisje is altijd gespeid.
eng: He's hiding something from us.
rus: Он от нас что-то скрывает.
ita: Ci sta nascondendo qualcosa.
mar: तो आपल्यापासून काहीतरी लपवत आहे.
mar: ते आपल्यापासून काहीतरी लपवत आहेत.
eng: Look at it this way.
spa: Míralo de esta manera.
nld: Bekijk het maar zo.
hun: Így nézd meg!
eng: My cousin has a son with autism.
spa: Mi primo tiene un hijo con autismo.
ckb: ئامۆزاکەم کوڕێکی تووشبووی ئۆتیزمی هەیە.
ukr: У мого двоюрідного брата є син з аутизмом.
ukr: У моєї двоюрідної сестри є син з аутизмом.
eng: You went alone, didn't you?
spa: Fuiste sola, ¿no?
epo: Vi iris sola, ĉu ne?
eng: I needed to think.
spa: Necesitaba pensar.
epo: Mi bezonis pensi.
eng: You're not helping me at all.
spa: No me estás ayudando nada.
rus: Ты мне вообще не помогаешь.
rus: Вы мне вообще не помогаете.
rus: Ты мне совсем не помогаешь.
rus: Вы мне совсем не помогаете.
epo: Vi tute ne helpas min.
eng: I heard her calling me.
spa: Escuché que me llamaba.
rus: Я слышал, как она меня звала.
ita: L'ho sentita chiamarmi.
ita: La sentii chiamarmi.
eng: You don't have to answer his questions.
spa: No tienes que contestar a sus preguntas.
mar: त्याच्या प्रश्नांची उत्तरं द्यायची गरज नाहीये.
mar: त्यांच्या प्रश्नांची उत्तरं द्यायची गरज नाहीये.
eng: We have to finish.
spa: Tenemos que terminar.
rus: Нам надо закончить.
epo: Ni devas fini.
eng: I have the right not to answer.
spa: Tengo derecho a no contestar.
rus: У меня есть право не отвечать.
rus: Я имею право не отвечать.
eng: I don't want to answer anymore.
spa: Ya no quiero contestar más.
epo: Mi ne plu volas respondi.
eng: We're recording everything.
spa: Estamos grabándolo todo.
por: Estamos gravando tudo.
eng: I'd rather stay in the room.
spa: Prefiero permanecer en la sala.
epo: Mi preferas resti en la ĉambro.
hun: Inkább a szobában maradnék.
eng: Do you feel guilty about it?
spa: ¿Te sientes culpable por ello?
ita: Ti senti colpevole a riguardo?
ita: Si sente colpevole a riguardo?
ita: Vi sentite colpevoli a riguardo?
eng: No man has the right to hit you.
spa: Ningún hombre tiene derecho a pegarte.
nld: Geen enkele man heeft het recht om je te slaan.
eng: You knew you couldn't leave her alone.
spa: Tú sabías que no podías dejarla sola.
rus: Ты знал, что не сможешь оставить её одну.
eng: My mother doesn't know anything.
spa: Mi madre no sabe nada.
rus: Моя мама ничего не знает.
rus: Мама ничего не знает.
rus: Моя мать ничего не знает.
rus: Мать ничего не знает.
epo: Mia patrino ne scias ion.
epo: Mia patrino scias nenion.
ita: Mia madre non sa niente.
ita: Mia madre non sa nulla.
ces: Moje matka nic neví.
eng: My mother never takes care of us.
spa: Mi madre nunca cuida de nosotras.
ita: Mia madre non si prende mai cura di noi.
eng: My father doesn't know anything.
rus: Мой отец ничего не знает.
rus: Отец ничего не знает.
epo: Mia patro ne scias ion.
epo: Mia patro scias nenion.
ita: Mio padre non sa niente.
ita: Mio padre non sa nulla.
por: Meu pai não sabe de nada.
eng: Why would she tell us that?
spa: ¿Por qué iba a decirnos eso?
ita: Perché ce lo direbbe?
ber: Acimi ad aɣ-d-tini aya?
eng: She has a gift.
spa: Tiene un don.
epo: Ŝi havas talenton.
por: Ela tem talento.
ita: Ha un dono.
eng: He's at her place.
rus: Он у неё дома.
ukr: Він у неї вдома.
epo: Li estas ĉe ŝi.
por: Ele está na casa dela.
eng: She's old enough to be his mother.
rus: Она ему в матери годится.
nob: Hun er gammel nok til å være moren hans.
eng: She's old enough to be his grandmother.
rus: Она ему в бабушки годится.
nob: Hun er gammel nok til å være bestemoren hans.
eng: I won't see him again.
rus: Я его больше не увижу.
rus: Мы с ним больше не увидимся.
spa: No le volveré a ver.
ita: Non lo rivedrò.
eng: I won't see them anymore.
rus: Я их больше не увижу.
ita: Non li rivedrò più.
ita: Non le rivedrò più.
eng: I won't see them again.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
rus: Я их больше не увижу.
ita: Non li rivedrò.
ita: Non le rivedrò.
eng: You won't see me anymore.
epo: Vi ne plu vidos min.
rus: Ты меня больше не увидишь.
rus: Вы меня больше не увидите.
ita: Non mi rivedrai più.
ita: Non mi rivedrà più.
ita: Non mi rivedrete più.
eng: You won't see him anymore.
epo: Vi ne plu vidos lin.
rus: Ты его больше не увидишь.
rus: Вы его больше не увидите.
ita: Non lo rivedrai più.
ita: Non lo rivedrà più.
ita: Non lo rivedrete più.
pol: Już go nie zobaczysz.
eng: You won't see her anymore.
epo: Vi ne plu vidos ŝin.
rus: Ты её больше не увидишь.
rus: Вы её больше не увидите.
ita: Non la vedrai più.
ita: Non la vedrà più.
ita: Non la vedrete più.
nld: Je zult haar niet meer te zien krijgen.
eng: You won't see them anymore.
epo: Vi ne plu vidos ilin.
rus: Ты их больше не увидишь.
rus: Вы их больше не увидите.
ita: Non li vedrai più.
ita: Non le vedrai più.
ita: Non li vedrà più.
ita: Non le vedrà più.
ita: Non li vedrete più.
ita: Non le vedrete più.
eng: You won't see me again.
jpn: もうお会いすることはないでしょう。
epo: Vi ne plu vidos min.
rus: Ты меня больше не увидишь.
rus: Вы меня больше не увидите.
ita: Non mi rivedrai.
ita: Non mi rivedrà.
ita: Non mi rivedrete.
npi: तिमीले मलाई फेरि देख्ने छैनौ।
eng: You won't see him again.
epo: Vi ne plu vidos lin.
rus: Ты его больше не увидишь.
rus: Вы его больше не увидите.
ita: Non lo rivedrai.
ita: Non lo rivedrà.
ita: Non lo rivedrete.
eng: You won't see her again.
epo: Vi ne plu vidos ŝin.
rus: Ты её больше не увидишь.
rus: Вы её больше не увидите.
ita: Non la rivedrai.
ita: Non la rivedrà.
ita: Non la rivedrete.
eng: You won't see them again.
epo: Vi ne plu vidos ilin.
rus: Ты их больше не увидишь.
rus: Вы их больше не увидите.
ita: Non li rivedrai.
ita: Non le rivedrai.
ita: Non li rivedrà.
ita: Non le rivedrà.
ita: Non li rivedrete.
ita: Non le rivedrete.
spa: No los volverás a ver.
spa: No los volveréis a ver.
spa: No los volverá a ver.
spa: No los volverán a ver.
eng: I won't see you anymore.
rus: Я тебя больше не увижу.
epo: Mi ne plu vidos vin.
rus: Я вас больше не увижу.
por: Eu não vou te ver mais.
hye: Ես քեզ էլ չեմ տեսնելու։
hye: Ես ձեզ էլ չեմ տեսնելու։
eng: He's a bad influence on them.
rus: Он плохо на них влияет.
ita: È una cattiva infuenza su di loro.
eng: She's so proud of him.
rus: Она так им гордится.
epo: Ŝi tre fieras pri li.
ita: È così fiera di lui.
ita: È così orgogliosa di lui.
nob: Hun er så stolt av ham.
fra: Elle est tellement fière de lui.
eng: Some members of Tatoeba undoubtedly smoke too much weed.
epo: Kelkaj Tatoebanoj sendube fumas troan herbon.
ukr: Деякі учасники Tatoeba, без тіні сумніву, курять забагато трави.