agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mayuko explained the rules in detail.
jpn: マユコはその規則を詳しく説明した。
tur: Mayuko kuralları ayrıntılı olarak açıkladı
eng: Mayuko argued for the plan.
jpn: マユコはその計画に賛成をとなえた。
isl: Mayuko mælti fyrir áætluninni.
epo: Mayuko argumentis por la plano.
tur: Mayuko planı savundu.
eng: Mayuko denied the rumor.
jpn: マユコはそのうわさを否定した。
tgl: Tinanggihan ni Mayuko ang tsismis.
tur: Mayuko söylentiyi yalanladı.
nld: Mayuko ontkende het gerucht.
epo: Mayuko neis la onidiron.
spa: Mayuko negó el rumor.
deu: Mayuko bestritt das Gerücht.
eng: Mayuko looks cross.
jpn: マユコは機嫌が悪そうだ。
tur: Mayuko dargın görünüyor.
ell: Η Μαγιούκο φαίνεται τσαντισμένη.
ber: Mayuko la d-tettban terfa.
ita: Mayuko sembra arrabbiata.
deu: Mayuko sieht verärgert aus.
cym: Mae Mayuko yw gweld i bod dig.
nld: Mayuko kijkt boos.
fra: Mayuko a l'air contrariée.
hun: Mayuko mintha felkapta volna a vizet.
ido: Mayuko aspektas iracetanta.
epo: Majuko aspektas kolera.
epo: Majuko aspektas kolereta.
ina: Mayuko pare de mal humor.
epo: Majuko aspektas malbonhumora.
eng: Mayuko always wants the best.
jpn: マユコはいつも最上のものを欲しがる。
tur: Mayuko her zaman en iyisi istiyor.
epo: Mayuko ĉiam volas havi la plej bonan.
ita: Mayuko vuole sempre il meglio.
bel: Маюка заўсёды хацела найлепшага.
ber: Mayuko dima tḥemmel amuyaf.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
jpn: マユコはおかしな夢をみた。
ukr: Маюко приснився дивний сон.
rus: Маюко приснился странный сон.
deu: Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
por: Mayuko teve um sonho estranho.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
ita: Mayuko ha fatto un sogno strano.
epo: Majuko havis strangan sonĝon.
epo: Majuko strange sonĝis.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
por: Mayuko teve um sonho esquisito.
ita: Mayuko fece un sogno strano.
bel: Маюка насніла дзіўны сон.
tur: Mayuko tuhaf bir rüya gördü.
mar: मायुकोने एक विचित्र स्वप्न पाहिलं.
eng: Mayuko's dream came true.
fra: Le rêve de Mayuko se réalisa.
jpn: マユコの夢は実現した。
deu: Mayukos Traum wurde wahr.
por: O sonho de Mayuko se tornou realidade.
spa: El sueño de Mayuko se volvió realidad.
epo: La revo de Mayuko realiĝis.
tur: Mayuko'nun rüyası gerçek oldu.
ber: Tirga n Mayuko ffɣent ɣer tidet.
ber: Targit n Mayuko teffeɣ ɣer tidet.
spa: El sueño de Mayuko se hizo realidad.
ita: Il sogno di Mayuko si è avverato.
ita: Il sogno di Mayuko si avverò.
tgl: Nagkatotoo ang pangarap ni Mayuko.
mar: मायुकोचं स्वप्न खरं झालं.
rus: Мечта Маюко сбылась.
rus: Мечта Маюко осуществилась.
aze: Mayuko-nun arzusu gerçək oldu.
eng: Mayuko always aims for perfection.
jpn: マユコはいつも完璧を目指している。
fra: Mayuko vise toujours la perfection.
epo: Mayuko ĉiam celas perfektecon.
mon: Маюко төгс байхыг үргэлж хичээдэг.
spa: Mayuko siempre apunta a la perfección.
cmn: 麻由子总是追求完美。
rus: Маюко всегда стремится к совершенству.
ita: Mayuko mira sempre alla perfezione.
nld: Mayuko streeft altijd naar perfectie.
deu: Mayuko strebt immer nach Perfektion.
eng: Mayuko came out of the room.
jpn: マユコが部屋から出てきた。
rus: Маюко вышла из комнаты.
bel: Маюко выйшла з пакою.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
deu: Mayuko kam aus dem Zimmer.
tur: Mayuko odadan dışarı çıktı.
spa: Mayuko salió del cuarto.
heb: מיוקו יצאה מהחדר.
lat: Maiuco ex exedra exiit.
epo: Mayuko venis el la ĉambro.
tok: jan Majuko li kama tan tomo.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
jpn: マユコさんを紹介いたします。
por: Permita-me apresentar Mayuko para você.
ara: اِسمح لي أن أعرّفك بمايوكو.
spa: Permita que le presente a Mayuko.
epo: Permesu al mi prezenti al vi Majukon.
rus: Разрешите представить вам Маюко.
fra: Permettez-moi de vous présenter Mayuko.
fra: Permettez que je vous présente Mayuko.
spa: Permítame presentarle a Mayuco.
fra: Permets-moi de te présenter Mayuko.
ita: Permettimi di presentarti Mayuko.
tur: Mayuko'yu sana tanıtmama izin ver.
cmn: 容許我向您介紹Mayuko。
heb: הרשה לי להציג בפניך את מיוקו.
spa: Deje que le presente a Mayuko.
tur: Size Mayuko'yu tanıtmama izin verin.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ Mayuko.
ita: Permettetemi di presentarvi Mayuko.
ita: Mi permetta di presentarle Mayuko.
deu: Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
deu: Gestatten Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
deu: Erlaubt mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
tur: Mayuko'yu sizinle tanıştırmama izin verin.
eng: Mayuko cried aloud.
jpn: マユコが大声でさけんだ。
epo: Mayuko laŭte kriis.
tur: Mayuko haykırdı.
fra: Mayuko cria à haute voix.
nld: Mayuko schreeuwde hardop.
eng: For how long did the Maya culture flourish?
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
jpn: マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
cmn: 玛雅文明繁荣了多久？
hun: Mennyi ideig virágzott a Maya-civilizáció?
ina: Pro quante tempore floresceva le cultura maya?
por: Por quanto tempo floresceu a cultura maia?
eng: The Mayas made their balls out of rubber.
jpn: マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。
bel: Майя рабілі сваі мячы з гумы.
nld: De Maya's maakten hun ballen van rubber.
fra: Les Mayas fabriquaient leurs balles avec du caoutchouc.
ber: Imayaten llan ttgen-d takurin-nsen s ukawacu.
por: Os maias faziam bolas de borracha.
eng: Maya priests learned much about astronomy.
jpn: マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
epo: Majaaj pastroj multe lernis pri astroscienco.
tur: Maya rahipleri astronomi hakkında çok şey öğrendiler.
nld: Maya-priesters hebben veel geleerd over astronomie.
tgl: Natutong maigi ang mga pari ng Maya tungkol sa astronimya.
ber: Iqessisen imayaten lemden-d aṭas n tɣawsiwin ɣef tesnallunt.
fin: Maya-papit oppivat paljon tähtitieteestä.
fin: Maya-papit oppivat paljon astronomiasta.
eng: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
jpn: まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
cmn: 不久，同样的服务员回来拿起菜。
spa: Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
epo: Baldaŭ la sama kelnero revenis kolektonte la pladojn.
deu: Bald kam derselbe Kellner zurück, um das Geschirr abzuräumen.
por: Logo, o mesmo garçon voltou para pegar a loça.
fin: Pian sama tarjoilija palasi hakemaan astiat.
rus: Скоро тот же официант вернулся, чтобы забрать посуду.
eng: We will take off in a few minutes.
jpn: まもなく離陸いたします。
fra: Nous allons bientôt décoller.
heb: אנו נמריא תוך דקות ספורות.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
tur: Birkaç dakika içinde ayrılacağız.
spa: Despegaremos dentro de pocos minutos.
spa: Despegaremos en cinco minutos.
por: Decolaremos em cinco minutos.
por: Decolaremos dentro de poucos minutos.
heb: נמריא בעוד דקות ספורות.
heb: נמריא בתוך דקות ספורות.
heb: נמריא בתוך דקות מספר.
rus: Мы взлетим через несколько минут.
hun: Pár percen belül felszállunk.
ita: Decolleremo tra qualche minuto.
por: Nós decolaremos em poucos minutos.
deu: Wir heben in ein paar Minuten ab.
eng: Dinner will be ready soon.
fra: Le dîner sera bientôt prêt.
jpn: まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
ita: La cena sarà pronta presto.
por: O jantar logo ficará pronto.
por: O jantar estará pronto em breve.
cmn: 晚餐马上就来了。
jbo: lo vacysai zi bredi
tlh: tugh 'uQ vutlu'chu'.
spa: La cena estará lista en seguida.
tur: Akşam yemeği yakında hazır olacak.
rus: Ужин скоро будет готов.
pol: Kolacja wkrótce będzie gotowa.
heb: ארוחת הערב תהיה מוכנה בהקדם.
epo: La vespermanĝo baldaŭ pretos.
hun: A vacsora mindjárt kész.
tok: tenpo lili la moku pi tenpo pimeja li pini.
tur: Akşam yemeği kısa bir süre içerisinde hazır olacak.
ukr: Вечеря скоро буде готова.
tok: tenpo kama poka la moku pi open pi tenpo pimeja li open.
eng: The baseball season opens before long.
jpn: まもなく野球シーズンが始まる。
deu: Die Baseball-Saison fängt bald an.
tur: Beyzbol sezonu çok geçmeden açılır.
hau: An fara lokacin wasan ƙwallon baseball kafin wani lokaci.
eng: It won't be long before the trees are bare.
jpn: まもなく木々は裸になるだろう。
ber: Qrib ad sṛuḥen yisekla afriwen-nsen.
epo: Post nelonge la arboj estos nudaj.
epo: Baldaŭ la arboj nudos.
epo: Baldaŭ nudos la arboj.
ita: Non ci vorrà molto prima che gli alberi siano spogli.
tur: Çok geçmeden ağaçlar yapraksız olacak.
eng: By and by Mt. Fuji came into sight.
jpn: まもなく富士山が見えてきた。
fra: Petit à petit, le Mont Fuji est apparu.
epo: Iom post iom aperis Fuĵi-Monto.
epo: Iom post iom aperis la monto Fuĵi.
eng: I hope Father will come home from abroad soon.
epo: Mi esperas, ke patro revenos hejmen de eksterlande baldaŭ.
heb: אני מקווה שאבא יחזור מחו"ל בקרוב.
deu: Ich hoffe, Vater kommt bald aus dem Ausland zurück.
eng: It will soon be possible for us to go direct to New York by air.
jpn: まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。
epo: Baldaŭ eblos por ni rekte flugi al Nov-Jorko.
eng: Before long she will come back to the stage.
fra: Elle reviendra sur la scène avant longtemps.
jpn: まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
heb: לא יעבור זמן רב עד שהיא תחזור אל הבימה.
eng: It won't be a long time before she recovers from the shock.
jpn: まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
epo: Ne longe daŭros, antaŭ ol ŝi resaniĝos post la ŝoko.
heb: לא יקח הרבה זמן עד שהיא תתאושש מההלם.
eng: You will soon cease to think of her.
jpn: まもなく彼女のことを思わなくなるでしょう。
bul: Скоро ще престанеш да мислиш за нея.
spa: Pronto dejarás de pensar en ella.
deu: Du wirst bald nicht mehr an sie denken.
tur: Yakında onu düşünmeyi bırakacaksın.
fra: Bientôt tu ne penseras plus à elle.
ber: Qrib ad teqqleḍ ur tettxemmimeḍ fell-as.
fra: Tu cesseras bientôt de penser à elle.
pes: به زودی دیگر به او فکر نخواهی کرد.
rus: Ты скоро перестанешь думать о ней.
jbo: .i do ba zi sisti lo ka pensi tu'a ko'a
kab: Qṛib ad teqqleḍ ur tettxemmimeḍ ara fell-as.
kab: Qṛib ad teqqlem ur tettxemmimem ara fell-as.
kab: Qṛib ad teqqlemt ur tettxemmimemt ara fell-as.
eng: I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
jpn: まもなく彼女に会えるとうれしくてぞくぞくした。
epo: Mi sentis ĝojigan emocion ĉe la penso baldaŭ vidi ŝin.
yue: 一諗到好快就可以見到佢，我就好激動。
rus: Я почувствовал радостное волнение при мысли о том, что скоро увижусь с ней.
hau: Na ji wani farin ciki cikin tunanin ganin ta ba da daɗewa ba.
eng: It was not long before she came back.
jpn: まもなく彼女が帰って来た。
fra: Elle est revenue rapidement.
deu: Sie war schnell wieder da.
nld: Het duurde niet lang voor ze terugkwam.
eng: It was not long before they made their appearance.
jpn: まもなく彼らは姿をあらわした。
spa: No fue mucho antes de que ellos hicieran su aparición.
eng: It won't be long before he is up and about.
jpn: まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
fra: Il ne va pas tarder à se lever.
fra: Il ne tardera pas à être sur pieds.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yenker.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis er wieder auf den Beinen ist.
eng: It won't be long before he realizes the mistake.
jpn: まもなく彼は誤りに、気付くだろう。
epo: Ne daŭros longe antaŭ ol li konstatos la mankon.
spa: No pasará mucho antes de que él se percate del error.
spa: No tardará mucho antes de que él se dé cuenta del error.
tur: O çok geçmeden hatayı fark eder.
eng: It will not be long before he turns up.
jpn: まもなく彼は現われるでしょう。
rus: Скоро он появится.
nld: Hij zal spoedig komen opdagen.
tur: Dönüşü uzak olmayacak.
ita: Non passerà molto tempo prima che lui si faccia vivo.
ita: Non passerà molto tempo prima che si faccia vivo.
ita: Non ci vorrà molto tempo prima che lui si faccia vivo.
ita: Non ci vorrà molto tempo prima che si faccia vivo.
ita: Non ci vorrà molto prima che lui si faccia vivo.
ita: Non ci vorrà molto prima che si faccia vivo.
por: Não demorará muito até ele aparecer.
eng: It was not long before he was appointed professor.
jpn: まもなく彼は教授に任命された。
epo: Post nelonge li nomumiĝis profesoro.
fra: Peu de temps après, il fut nommé professeur.
deu: Es dauerte nicht lange, bis er zum Professor ernannt wurde.
tur: O çok geçmeden profesör atandı.
eng: It won't be long before he returns home.
jpn: まもなく彼は帰宅するだろう。
tur: O çok geçmeden eve döner.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel s axxam.
epo: Ne daŭros longe, ĝis li revenos hejmen.
dan: Det vil ikke vare længe, før han vender hjem.
eng: It will not be long before he gets better.
jpn: まもなく彼は快方に向かうだろう。
spa: No tardará mucho en mejorar.
rus: Не пройдёт много времени, и ему станет лучше.
ita: Non ci vorrà molto prima che stia meglio.
ita: Non ci vorrà molto prima che lui stia meglio.
ita: Non ci vorrà molto tempo prima che lui stia meglio.
ita: Non ci vorrà molto tempo prima che stia meglio.
eng: It wasn't long before he came again.
jpn: まもなく彼はまた来た。
eng: It was not long before he knew it.
jpn: まもなく彼はそれを知った。
cmn: 他很快就知道了。
eng: You will soon hear from him.
jpn: まもなく彼から便りがありますよ。
rus: Он скоро даст о себе знать.
spa: Pronto sabrás de él.
tur: Yakında ondan haber alacaksın.
ber: Qrib ad tesleḍ fell-as.
por: Em breve você ouvirá sobre ele.
ita: Avrai presto sue notizie.
ita: Avrà presto sue notizie.
ita: Avrete presto sue notizie.
eng: It was not long before I got a call from him.
jpn: まもなく彼から電話がかかってきた。
bul: Не много след това получих обаждане от него.
fra: Ce ne fut pas long que je reçus un appel de sa part.
tur: Çok geçmeden ondan bir çağrı aldım.
eng: It will not be long before he comes.
jpn: まもなく彼がくるだろう。
hrv: On će doći uskoro.
ita: Non ci vorrà molto prima che arrivi.
ita: Non ci vorrà molto prima che lui arrivi.
ind: Ia akan datang tidak lama lagi.
tok: tenpo kama suli ala la ona li kama.
eng: It will be winter before long.
jpn: まもなく冬だ。
tur: Çok geçmeden kış olacak.
deu: Bald wird es Winter.
epo: Baldaŭ estos vintro.
fra: Sous peu, ce sera l'hiver.
ita: Sarà presto inverno.
rus: Не за горами зима.
eng: It will clear up soon.
jpn: まもなく天気になるでしょう。
cmn: 很快就會放睛了吧。
deu: Es klärt sich bald auf.
epo: Baldaŭ sennubiĝos.
pol: Wkrótce się wypogodzi.
nld: Het zal snel opklaren.
tur: Yakında hava açık olacak.
fra: Ça va bientôt s'éclaircir.
heb: בקרוב השמים יתבהרו.
rus: Погода скоро прояснится.
rus: Скоро распогодится.
ita: Si schiarirà presto.
eng: A network of railroads soon spread over the entire country.
jpn: まもなく鉄道網が全国に広がった。
epo: Reto de fervojoj baldaŭ etendiĝis sur la tuta lando.
fin: Rautateiden verkosto levittäytyi pian yli koko maan.
heb: רשת של מסילות ברזל התפשטה ברחבי כל המדינה.
eng: It won't be long before a warm spring comes.
jpn: まもなく暖かい春が来るだろう。
deu: Nicht mehr lang, dann kommt ein warmer Frühling.
epo: Ne daŭros longe ĝis varma printempo venos.
epo: Post nelonge venos varma printempo.
epo: Ne estos longe ĝis varma printempo venos.
nld: Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.
rus: Недолго осталось до прихода теплой весны.
eng: It will not be long before the sun rises.
jpn: まもなく太陽が昇る。
por: Não vai demorar muito antes do nascer do sol.
tur: Güneşin doğmasına az kaldı.
kor: 해가 뜨기까지는 그리 오래 걸리지 않을 것이다.
eng: It will begin snowing before long.
jpn: まもなく雪が降り出すだろう。
tur: Çok geçmeden önce kar yağmaya başlayacak.
ita: Inizierà a nevicare tra poco.
ita: Inizierà a nevicare fra poco.
ita: Inizierà a nevicare a breve.
por: Daqui a pouco vai começar a nevar.
deu: Es wird bald anfangen zu schneien.
pol: Niedługo zacznie padać śnieg.
ber: Qrib ad yebdu ad yekkat udfel.
epo: Baldaŭ ekneĝos.
fra: Il va commencer à neiger d'ici peu.
rus: Совсем скоро пойдёт снег.
eng: We will soon be having snow.
jpn: まもなく雪が降ってくることでしょう。
fra: Nous aurons bientôt de la neige.
nld: We zullen binnenkort sneeuw krijgen.
hun: Hamarosan havazni fog.
tur: Yakında kar alıyor olacağız.
epo: Ni baldaŭ havos neĝon.
rus: У нас скоро будет снег.
eng: It will clear up by and by.
jpn: まもなく晴れるでしょう。
heb: העניין יתבהר במשך הזמן.
eng: It will not be long before the world runs short of food.
jpn: まもなく世界は食糧不足になるだろう。
deu: Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
epo: En mallonga tempo nutraĵo elĉerpiĝos en la mondo.
por: Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
spa: No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
spa: Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que en el mundo empiecen a escasear los alimentos.
eng: In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
jpn: まもなく新東京国際空港に着陸します。
cmn: 我们将于几分钟内降落在新东京国际机场。
heb: תוך כמה דקות ננחת בנמל התעופה הבינלאומי החדש של טוקיו.
ita: Tra qualche minuto atterreremo al Nuovo Aeroporto Internazionale di Tokyo.
tur: Birkaç dakika içinde yeni Tokyo Uluslararası Havalimanına iniyor olacağız.
rus: Через несколько минут мы совершим посадку в международном аэропорту Нарита.
eng: It will not be long before the new term begins.
jpn: まもなく新学期が始まります。
spa: No será mucho antes de que el nuevo trimestre empiece.
tur: Çok geçmeden yeni dönem başlar.
eng: Soon the new year comes around.
jpn: まもなく新しい年がやってくる。
tur: Yakında yeni yıl geliyor.
eng: The first snow came before long.
jpn: まもなく初雪が降った。
ukr: Перший сніг не забарився.
tur: İlk kar çok geçmeden geldi.
fin: Ensilumi satoi pian.
heb: השלג הראשון הגיע במהרה.
eng: It will not be long before spring comes.
jpn: まもなく春になるだろう。
spa: Falta poco para que llegue la primavera.
deu: Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
epo: Post nelonge printempo alvenos.
fra: L'arrivée du printemps ne tardera plus.
rus: Недолго ждать весны осталось.
hau: Bazai daɗe kafin damina ya shigo.
epo: Ne daŭros longe antaŭ la printempo venos.
por: Não demorará muito para que a primavera chegue.
por: A primavera não tarda a chegar.
por: Falta pouco para que chegue a primavera.
ron: Nu mai trece mult până vine primăvara.
eng: Spring will soon come.
jpn: まもなく春がやってきます。
rus: Скоро наступит весна.
ukr: Скоро настане весна.
nld: De lente komt eraan.
deu: Frühling wird bald kommen.
epo: Printempo baldaŭ venos.
rus: Скоро придёт весна.
tur: Yakında bahar gelecek.
heb: האביב יבוא בקרוב.
slk: Čoskoro príde jar.
eng: It won't be long before we can start.
fra: On pourra commencer bientôt.
jpn: まもなく出発できるでしょう。
ukr: Незабаром зможемо почати.
nds: Duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
fra: Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
spa: No falta mucho para que empecemos.
rus: Ещё немного и мы начинаем.
tur: Başlayabilmemiz çok uzun sürmeyecek.
eng: It was not long before the game began.
jpn: まもなく試合が始まった。
ber: Ur tɛeḍḍel temlilit-nni, tebda.
tur: Çok geçmeden oyun başladı.
eng: It will not be long before I come back.
fra: Je serai bientôt de retour.
fra: Je reviens bientôt.
jpn: まもなく私は戻って来ます。
rus: Я скоро вернусь.
tur: Çok sürmeden geri geleceğim.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis ich zurückkomme.
eng: It was not long before we knew the truth.
jpn: まもなく私たちは真相を知った。
por: Logo descobrimos a verdade.
rus: Вскоре мы узнали правду.
tur: Çok geçmeden gerçeği öğrendik.
eng: It was not long before we met again by chance.
jpn: まもなく私たちは偶然に再会した。
spa: No pasó mucho antes de que nos encontráramos otra vez.
cmn: 没多久，我们又碰巧遇到了。
fra: Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.
rus: Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
ukr: Незабаром ми випадково зустрілися знов.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
por: Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.
epo: Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.
heb: לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
fin: Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
fin: Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.
spa: No pasó mucho antes de que nos encontráramos casualmente otra vez.
tur: Çok geçmeden tesadüfen tekrar karşılaştık.
deu: Wenig später begegneten wir uns zufällig wieder.
eng: We will take a rest soon.
jpn: まもなく私たちは、休憩を取ります。
tur: Yakında dinleneceğiz.
spa: Pronto descansaremos.
ber: Qrib ad nesgunfu.
rus: Мы скоро отдохнём.
fin: Lepäämme pian.
fin: Pian pidetään lepotauko.
eng: It was not long before we heard the news.
jpn: まもなく私たちはその知らせを聞いた。
tur: Haberi duymamızdan uzun süre önce değildi.
eng: It was not long before Mr Yamazaki recovered.
jpn: まもなく山崎氏は回復した。
cmn: 山崎先生不久就康復了。
tur: Bay Yamazaki iyileşmeden uzun süre önce değildi.
deu: Bald ging es Herrn Yamazaki wieder besser.
eng: It will not be long before the cherry blossoms come out.
jpn: まもなく桜の花が咲くだろう。
rus: Ещё немного и распустятся вишни.
fin: Ei kestä enää kauan, että kirsikankukat alkavat kukkia.
tur: Bu kiraz çiçekleri çıkmadan uzun süre önce olmayacak.
epo: Ne estos tiom longe, antaŭ ol la sakuroj floros.
eng: It won't be long before we can travel to the moon.
jpn: まもなく月旅行が出来るだろう。
rus: Скоро мы сможем путешествовать на Луну.
rus: Пройдёт не так много времени, и мы сможем путешествовать на Луну.
ita: Non passerà molto prima che saremo in grado di viaggiare fino alla luna.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.
tur: Çok geçmeden aya seyahat edebiliriz.
eng: Before long, the moon came out.
jpn: まもなく月がでた。
epo: Post nelonge, la luno aperis.
ina: Post un breve tempore, le luna appareva.
deu: Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
spa: No pasó mucho antes de que saliera la luna.
spa: No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
rus: Вскоре взошла луна.
swe: Det tog inte lång tid innan månen kom fram.
spa: Poco después salió la luna.
tur: Çok geçmeden ay çıktı.
jpn: 程なくして、月が顔を出した。
eng: It will not be long before business returns to normal.
jpn: まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
pol: Niedługo wszystko wróci do poziomu sprzed kryzysu.
tur: Çok geçmeden iş normale dönecek.
eng: I'm looking forward to the New Year holidays.
jpn: まもなく楽しい正月だ。
tur: Yeni Yıl tatilini sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду новогодних праздников.
epo: Mi antaŭĝojas la novjarajn festotagojn.
fra: J'attends les vacances du Nouvel An avec impatience.
eng: Soon we were clear of the town.
jpn: まもなく我々は町を出ていた。
heb: במהרה התרחקנו מהעיירה.
eng: We will have a music contest soon.
jpn: まもなく音楽コンクールがあります。
rus: У нас скоро будет музыкальный конкурс.
deu: Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
tur: Yakında bir müzik yarışmamız olacak.
spa: Pronto tendremos un concurso de música.
spa: Pronto habrá un concurso musical.
eng: Soon we saw a house whose roof was red.
jpn: まもなく屋根の赤い家が見えた。
deu: Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
spa: Y pronto vimos una casa de techo rojo.
rus: Вскоре мы увидели дом с красной крышей.
hau: Ba da daɗewa ba sai muka ga wani gida wanda rufinsa ja ne.
eng: It will stop raining before long.
jpn: 雨はすぐやみますよ。
jpn: まもなく雨はやむだろう。
epo: Baldaŭ ĉesos pluvi.
deu: Es hört bald auf zu regnen.
pol: Niedługo przestanie padać.
nld: Het zal gauw stoppen te regenen.
tur: Çok geçmeden yağmur duracak.
heb: בקרוב ייפסק הגשם.
rus: Дождь скоро прекратится.
ita: Smetterà di piovere a breve.
ukr: Дощ скоро припиниться.
eng: It is going to rain soon.
jpn: 今にも雨が降りそうだ。
fra: Il va pleuvoir bientôt.
jpn: まもなく雨になるだろう。
jpn: まもなく雨が降りそうだ。
cmn: 天快要下雨了。
spa: Va a llover dentro de poco.
deu: Es wird bald regnen.
epo: Pluvos baldaŭ.
heb: עוד מעט יירד גשם.
epo: Baldaŭ pluvos.
cmn: 很快就會下雨了。
epo: Pluvontas.
tur: Yakında yağmur yağacak.
lat: Mox pluet.
tlh: tugh SIS.
pol: Zbiera się na deszcz.
heb: בקרוב עומד לרדת גשם.
heb: בקרוב יירד גשם.
dan: Der er regn på vej.
dan: Det vil snart regne.
ukr: Незабаром піде дощ.
rus: Скоро пойдёт дождь.
rus: Скоро будет дождь.
ita: Pioverà presto.
hun: Hamarosan esik.
spa: Pronto lloverá.
vie: Có lẽ là trời sắp mưa.
vie: Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.
jpn: もうすぐ雨降るよ。
ces: Co nevidět začne pršet.
eng: It soon began to rain very hard.
jpn: まもなく雨が本降りになってきた。
nld: Het begon al snel zeer hard te regenen.
epo: Baldaŭ ekpluvegis.
cmn: 很快就會開始大雨了。
deu: Bald begann es sehr stark zu regnen.
spa: Pronto empezó a llover mucho.
tur: Kısa sürede yağmur şiddetli yağmaya başladı.
heb: מהר התחיל לרדת גשם שוטף.
heb: תוך זמן קצר החל לרדת גשם שוטף.
rus: Вскоре начался ливень.
fra: Il se mit bientôt à pleuvoir très fort.
dan: Snart begyndte det at regne meget kraftigt.
eng: It will not be long before it rains.
jpn: まもなく雨が降るだろう。
ukr: Ще трохи і піде дощ.
rus: Ещё немного и пойдёт дождь.
por: Não vai demorar até que chova.
pol: Niedługo zacznie padać.
pol: Wkrótce spadnie deszcz.
eng: Soon after, it began to rain.
jpn: まもなく雨が降り出した。
deu: Bald danach begann es zu regnen.
spa: Poco después comenzó a llover.
por: Pouco depois começou a chover.
fin: Pian sen jälkeen alkoi sataa.
tur: Kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı.
bul: Скоро след това започна да вали.
ita: Appena dopo iniziò a piovere.
rus: Вскоре после этого начался дождь.
eng: It will be dark soon.
jpn: まもなく暗くなるでしょう。
deu: Es wird bald dunkel sein.
rus: Скоро стемнеет.
fra: Il fera bientôt sombre.
epo: Baldaŭ malhelos.
tur: Yakında hava kararacak.
epo: Baldaŭ malheliĝos.
cmn: 天快黑了。
ita: Farà buio presto.
mkd: Ќе се стемни наскоро.
mkd: Ќе се заноќи наскоро.
mkd: Ќе падне мрак наскоро.
deu: Bald wird es dunkel.
dan: Det er snart mørkt.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yeɣli ṭṭlam.
kab: Qrib ad d-yeɣli ṭtlam.
deu: Es wird bald dunkel.
jpn: もうすぐ暗くなるよ。
ukr: Скоро потемніє.
eng: It won't be long before Mike gets well.
jpn: まもなくマイクは元気になるでしょう。
rus: Скоро Майк поправится.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.
epo: Ne daŭros longe antaŭ ol Mike saniĝos.
spa: Mark no tardará mucho en recuperarse.
rus: Майк скоро поправится.
tur: Mike çok geçmeden iyileşir.
ita: Non passerà molto tempo prima che Mike guarisca.
eng: Mr White soon began to feel guilty.
jpn: まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
deu: Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
ita: Il signor White ha iniziato presto a sentirsi colpevole.
ita: Il signor White iniziò presto a sentirsi colpevole.
ell: Ο κύριος Γουάιτ σύντομα άρχισε να αισθάνεται ένοχος.
fra: M. White ne tarda pas à se sentir coupable.
eng: It won't be long before we know the truth.
jpn: まもなく私たちは真実を知るだろう。
cmn: 真相很快就會水落石出了。
nld: Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.
dan: Vi vil snart kende sandheden.
dan: Vi vil snart vide sandheden.
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
rus: Недолго нам оставаться в неведении.
tur: Çok geçmeden gerçeği öğreniriz.
fra: Nous ne tarderons pas à connaître la vérité.
eng: Soon, swallows will come from the south.
fra: Les hirondelles viendront bientôt du sud.
jpn: まもなくツバメが南からやってくる。
fin: Pääskyset palaavat pian etelästä.
deu: Bald kommen die Schwalben aus dem Süden.
rus: Скоро ласточки вернутся с юга.
lit: Greitai iš pietų parskris kregždutės.
eng: It will not be long before the boy learns what life is.
jpn: まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。
heb: כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים.
rus: Не за горами то время, когда парень узнает, что такое жизнь.
tur: Çok geçmeden oğlan hayatın ne olduğunu öğrenir.
eng: It was not long before the rumor died out.
fra: Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.
jpn: まもなくその噂は消えた。
rus: Разговоры вскоре прекратились.
eng: We can seat you soon.
jpn: まもなくご案内いたします。
spa: Lo llevaremos a su asiento pronto.
cmn: 我们很快就可以安排您入座。
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
rus: Мы вас скоро сможем посадить.
rus: Мы скоро найдём, где Вам сесть.
epo: Ni baldaŭ trovos sidlokon por vi.
heb: עוד מעט נמצא עבורך מקום ישיבה.
mkd: Наскоро ќе можеме да Ве седнеме.
tur: Yakında seni oturtabiliriz.
eng: Soon, he learned how to speak English.
jpn: まもなく、彼は英語の話し方を学びました。
spa: Pronto aprendió a hablar inglés.
jbo: ra pu cilre fi lo se bangu lo glico bazi
deu: Bald lernte er, Englisch zu sprechen.
por: Logo aprendeu a falar inglês.
tur: Kısa sürede İngilizce konuşmayı öğrendi.
mar: लवकरच, तो इंग्रजी बोलायला शिकला.
rus: Вскоре он научился говорить по-английски.
eng: I like pea pods in my stir fry.
jpn: 豆のかき揚げが好きです。
epo: Mi ŝatas pizajn guŝojn en mia kirlfritaĵo.
eng: The stepmother sneered at Cinderella.
jpn: まま母はシンデレラをあざ笑った。
rus: Мачеха смеялась над Золушкой.
deu: Die Stiefmutter grinste höhnisch über Aschenputtel.
epo: La vicpatrino mokege rikanis pri Cindrulino.
spa: La madrastra se burló de Cenicienta.
ita: La matrigna sogghignava a Cenerentola.
por: A madrasta zombou de Cinderella.
dan: Stedmoren vrængede ad Askepot.
eng: Mummy and Daddy are very nervous.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
jpn: ママもパパもひどくいらだっているの。
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
spa: Mamá y papá están muy nerviosos.
epo: Panjo kaj paĉjo estas tre nervozaj.
nld: Mama en papa zijn erg nerveus.
hau: Baba da Mama sun shiga damuwa.
swh: Mama na baba wana wasiwasi.
tig: ባባን ማማን ኣዝዮም ተጨኒቖም ኣለዉ።
knc: Ya-a awa-a dә zauro zәktana.
rhg: Momma aar Babare beshi dhorar.
eng: Mummy has to do the washing this afternoon.
jpn: ママは午後洗濯をしなくてはいけない。
cmn: 妈妈下午要洗衣服。
ita: La mamma deve fare il bucato oggi pomeriggio.
spa: Mamá tiene que hacer la colada esta tarde.
tlh: povvam Sut Say'moHnIS SoSoy.
ber: Yemma ilaq ad teclil leḥwayeǧ tameddit.
ces: Máma musí dneska odpoledne vyprat.
eng: Mummy cried.
jpn: ママは泣いたわ。
cmn: 妈妈哭了。
spa: Mamá lloró.
tur: Anne bağırdı.
deu: Mama weinte.
epo: Panjo ploris.
por: A mamãe chorou.
mkd: Мама плачеше.
rus: Мама плакала.
hun: Anyu sírt.
fra: Maman a pleuré.
ita: Mamma pianse.
pol: Mamusia płakała.
nld: Mama huilde.
kab: Tru yemma.
fin: Äippä itki.
fin: Äippä huusi.
fin: Äiskä itki.
fin: Äiskä huusi.
ori: ମା କାନ୍ଦିଲେ।
nob: Mamma gråt.
eng: Mom didn't mention it.
fra: Maman ne l'avait pas mentionné.
jpn: 母はその事については触れなかった。
jpn: ママはその事については触れなかった。
epo: Panjo ne menciis ĝin.
tur: Annem ondan bahsetmedi.
deu: Mama hat es nicht erwähnt.
ber: Yemma ur d-tebdir aya.
ber: Yemma ur d-tenni acemma ɣef waya.
ber: Yemma ur t-id-tebdir.
ber: Yemma ur d-tenni acemma fell-as.
ber: Yemma ur tt-id-tebdir.
hun: Anya nem szólt erről.
hun: Anyám ezt nem említette.
hun: Nem mondta ezt az anyám.
eng: Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
jpn: ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
deu: Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
hau: Mummy, wacce ta tsorata da beraye, tana da fargaba biyu don ta shawo kanta.
eng: All her years of work and effort have gone up in flames.
fra: Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.
jpn: ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
eng: You helped Mommy?
jpn: ママのお手伝いをしたって？
cmn: 你帮妈妈做事了？
ukr: Ти допоміг мамі?
epo: Ĉu vi helpis panjon?
tur: Annene yardım ettin mi?
rus: Ты помогла маме?
rus: Ты помог маме?
nld: Hebt ge mama geholpen?
tlh: SoSoy DaQaHta''a' SoH?
fin: Autoit äitiä?
spa: ¿Ayudaste a mami?
dtp: Nouhup ko' di yama?
heb: עזרת לאמא?
rus: Ты помогал маме?
rus: Ты помогала маме?
hun: Segítettél anyunak?
ber: Tɛawned mamma-s?
ber: Tɛawnem mamma-s?
ber: Tɛawnemt mamma-s?
ber: Tulled mamma-s?
ber: Tullem mamma-s?
ber: Tullemt mamma-s?
nld: Heb je mama geholpen?
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳ ᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱫᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
fra: Tu as aidé Maman ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵙⴷ ⵉ ⵉⵎⵎⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵙⵎ ⵉ ⵉⵎⵎⵉ?
shi: Is tiwst i immi?
shi: Is tiwsm i immi?
shi: Is tiwsmt i inna?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵙⵎⵜ ⵉ ⵉⵏⵏⴰ?
eng: You'll catch it from Mummy.
jpn: ママに叱られますよ。
cmn: 你会被妈妈骂的。
por: Você vai pegá-lo da mamãe.
mkd: Ќе те префати од мама.
rus: Тебе влетит от мамы.
rus: Вам влетит от мамы.
eng: Mummy and I moved into the hall.
jpn: ママと私はホールに逃げたのよ。
por: A mamã e eu fomos para o hall.
fin: Äiskä ja minä siirryimme eteiseen.
eng: Mommy, where's my booger?
jpn: ママー、私の鼻クソはどこに行っちゃったの？？
dan: Mor, hvor er min bussemand?
ukr: Мамо, де моя шмаркля?
eng: Mum, why doesn't Dad clean his own study?
spa: Mamá, ¿Por qué no limpia papá su estudio?
cmn: 媽媽，為什麼爸爸不把他的書房打掃乾淨？
eng: My eyelid feels hot.
jpn: まぶたが熱を持っています。
cmn: 我眼皮发热。
por: A minha pálpebra está quente.
heb: העפעף שלי חם.
ita: La mia palpebra è calda.
eng: The Mafia uses legitimate business operations as a front.
jpn: マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
rus: Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.
deu: Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
por: A Máfia usa negócios legítimos como uma fachada.
hau: Wannan babban kungiyar yan laifi suna amfani da wani sana'a na gaskiya don boye asalin abun da suke yi.
eng: As quick as a wink.
jpn: まばたきのように素早い。
rus: Быстр как молния.
por: Tão rápido como um piscar de olhos.
fra: En un clin d’œil.
por: Como num piscar de olhos.
ina: In un batter del palpebras.
eng: The manager complimented him on his achievement.
jpn: マネージャーは彼の功績を称えた。
deu: Der Manager lobte seine Verdienste.
epo: La manaĝero laŭdis siajn proprajn meritojn.
ber: Yeckeṛ-it-id unemhal ɣef unfus-is.
fra: Le directeur l'a complimenté pour sa réussite.
eng: The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
jpn: マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
por: O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.
eng: The manager blamed himself for the failure.
jpn: マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
tur: Yönetici başarısızlık için kendini suçladı.
deu: Der Manager gab sich selbst die Schuld an dem Versagen.
eng: The manager deals with many problems.
jpn: マネージャーはたくさんの問題を扱っています。
spa: El gerente tiene muchos problemas.
deu: Der Manager kümmert sich um viele Probleme.
heb: המנהל מטפל בבעיות רבות.
heb: המנהל מטפל בהרבה בעיות.
tur: Yönetici birçok sorunla ilgilenir.
fra: Le gérant fait face à de nombreux problèmes.
nld: De manager heeft met veel problemen te maken.
eng: The manager suggested that I go with him to the airport.
jpn: 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
jpn: マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
deu: Der Manager schlug vor, dass ich mit ihm zum Flughafen gehe.
spa: El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto.
tur: Müdür onunla havaalanına gitmemi önerdi.
eng: Some managers murmured at his appointment as president.
jpn: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
deu: Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.
eng: Can you operate a manual transmission?
jpn: マニュアルシフトで運転できますか。
deu: Kannst du eine Getriebe per Hand bedienen?
spa: ¿Puedes operar una transmisión manual?
heb: אתה יודע להשתמש בתיבת הילוכים ידנית?
epo: Ĉu vi povas funkciigi neaŭtomatan rapidumŝanĝilon?
hau: Shin za ku iya sarrafa watsa ta hannu?
eng: Madonna is a beauty.
jpn: マドンナは美人だ。
ukr: Мадонна - красуня.
deu: Madonna ist eine Schönheit.
ita: Madonna è una bellezza.
tur: Madonna bir güzelliktir.
por: Madonna é uma beleza.
rus: Мадонна - красавица.
spa: Madonna es una belleza.
epo: Madonna estas belulino.
mkd: Мадона е убавец.
epo: Madonna estas belulo.
ber: Madonna tecbeḥ.
eng: Madonna is known to every high school student in Japan.
jpn: マドンナは日本では高校生みんなにしられている。
ita: Madonna è conosciuta da ogni studente delle superiori in Giappone.
hun: Madonnát minden japán középiskolás ismeri.
deu: Madonna ist jedem Oberschüler in Japan bekannt.
tur: Madonna Japonya'da her lise öğrencisi tarafından bilinmektedir.
epo: Madonna estas konata de ĉiuj japanaj mezlernejanoj.
eng: Madonna's concert drew a large audience.
jpn: マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
deu: Madonnas Konzert lockte eine große Zuhörerschaft an.
tur: Madonna'nın konseri büyük bir dinleyici çekti.
epo: La koncerto de Madonna allogis multajn spektantojn.
rus: Концерт Мадонны собрал большую публику.
heb: הקונצרט של מדונה משך קהל גדול.
ita: Il concerto di Madonna ha attirato un pubblico numeroso.
eng: I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile.
jpn: マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。
tur: Madonna'nın kariyerine bir süre için geri dönmeyeceğine bahse girerim.
eng: You've got to get a steady job.
jpn: まともな仕事につかなければいけませんよ。
tur: İstikrarlı bir iş bulmak zorundasın.
ita: Devi ottenere un lavoro fisso.
ita: Deve ottenere un lavoro fisso.
ita: Dovete ottenere un lavoro fisso.
epo: Vi devas atingi konstantan dungon.
epo: Vi devas ricevi konstantan laboron.
eng: Why don't you get yourself a decent house?
jpn: まともな家に住んだらどう？
deu: Warum nimmst du dir nicht ein bescheidenes Haus?
deu: Warum nimmst du dir kein anständiges Haus?
spa: ¿Por qué no te consigues una casa decente?
por: Por que você não vai morar numa casa decente?
tur: Neden kendine iyi bir ev almıyorsun?
eng: I'd like to live in a decent house.
jpn: まともな家に住みたいよ。
spa: Me gustaría vivir en una casa decente.
por: Gostaria de morar numa casa decente.
tur: İyi bir evde yaşamak istiyorum.
bel: Я б хацела жыць у добрым доме.
deu: Ich möchte in einem vernünftigen Haus wohnen.
rus: Я хотел бы жить в приличном доме.
eng: May I wash all my laundry at once?
jpn: まとめて洗濯していいですか。
deu: Darf ich gleich meine ganze Wäsche auf einmal waschen?
epo: Ĉu mi rajtas lavi mian tutan lavaĵon tuj?
ber: Zemreɣ ad ssirdeɣ akk iceḍḍiḍen-inu ɣef tikkelt?
tur: Bütün çamaşırımı bir defada yıkayabilir miyim?
spa: ¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
por: Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?
srp: Да ли смем да оперем сво своје рубље одједном?
fin: Voinko pestä kaikki pyykit kerralla?
eng: Could you knock down the price if I buy two?
jpn: まとめて２個買いますから値引きしてください。
uig: ئىككى سېتىۋالسام ئەرزانراق بەرەمسىز؟
deu: Können Sie den Preis herabsetzen, wenn ich zwei Stück kaufe?
ron: Puteți scădea prețul dacă voi cumpăra două?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesneqseḍ deg ssuma ma sɣiɣ-d sin?
rus: А вы сбавите цену, если я куплю две?
tur: İki tane alırsam fiyatı indirir misin?
ukr: Ви можете знизити ціну, якщо я куплю дві?
ukr: Ти можеш знизити ціну, якщо я куплю двоє?
ukr: Ви можете знизити ціну, якщо я придбаю два?
nld: Kunt u de prijs verlagen als ik er twee koop?
fra: Pourriez-vous baisser le prix si j'en achète deux ?
eng: Madeira is the name of a wine.
fra: Madère est le nom d'un vin.
jpn: マデイラはワインの名前だ。
isl: Madeira er nafn á víni.
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
cmn: 馬迪拉是酒的名字。
spa: Madeira es el nombre de un vino.
rus: Мадера - название вина.
gla: 'S e ainm fìona a th' ann am "Madeira".
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
por: Madeira é o nome de um vinho.
tur: Madeira bir şarabın adıdır.
lat: Madeira nomen vini est.
heb: מדיירה הוא שם יין.
ita: Madeira è il nome di un vino.
eng: Matt is a powerful acquisition for our team.
jpn: マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。
tur: Matt ekibimiz için güçlü bir kazanımdır.
ber: Matt d amurar ayseg ara d-tesfaydi aṭas teɣlamt-nneɣ.
fin: Matti on voimakas lisä joukkueeseemme.
fin: Matti on tehokas lisä joukkueeseemme.
eng: Wipe your shoes on the mat.
jpn: マットで靴を拭きなさい。
fra: Essuie tes pieds sur le tapis.
tur: Ayakkabılarını paspasta sil.
rus: Вытирайте ноги.
epo: Viŝu viajn piedojn sur la mato.
rus: Вытирайте ноги о коврик.
hun: Töröld meg a cipőd a lábtörlőben!
swe: Torka av dina fötter på mattan.
fra: Essuie tes pieds sur le paillasson.
fra: Essuyez vos chaussures sur le paillasson.
rus: Вытирай ноги о коврик.
rus: Вытри ноги о коврик.
rus: Вытрите ноги о коврик.
sat: ᱤᱱᱟ ᱯᱟᱯᱩᱪ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱩᱛᱟᱹ ᱜᱟᱥᱟᱣ ᱛᱟᱢ ᱾
eng: Let's get together and talk it over.
jpn: 集まって話し合おうよ。
rus: Давайте соберемся и обсудим это.
tur: Toplanalım ve onu tartışalım.
dan: Lad os sætte os ned og snakke om det.
ber: Ijur ad nessiwel deg‑umcan ɣef‑s.
spa: Juntémonos y conversémoslo.
ita: Incontriamoci e parliamone.
hun: Jöjjünk össze, aztán beszéljük meg!
hun: Gyűljünk össze, és beszélgessünk erről.
por: Vamos nos reunir e conversar sobre isso.
eng: You can put five of them across the head of a match.
jpn: マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
ina: On pote placiar cinque de illos super le capite de un flammifero.
por: Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.
eng: Be careful handling matches!
jpn: マッチを不注意扱ってはいけない。
rus: Будьте осторожны при обращении со спичками.
tgl: Maging maingat sa paggamit ng posporo!
fra: Sois prudent en manipulant des allumettes !
fra: Sois prudente en manipulant des allumettes !
fra: Soyez prudents en manipulant des allumettes !
mkd: Внимавај кога ракуваш со кибрити!
hau: Yi hankali game da wasa!
eng: Have you got a match?
jpn: マッチを持っていますか。
jpn: マッチありますか。
ukr: Маєш сірник?
fra: As-tu une allumette ?
por: Tem um fósforo?
tur: Maçınız var mı?
rus: Спички не будет?
rus: Спичка есть?
rus: У вас спички не найдётся?
rus: У тебя есть спичка?
rus: У тебя найдётся спичка?
fra: Disposes-tu d'une allumette ?
fra: Avez-vous une allumette ?
fra: Disposez-vous d'une allumette ?
rus: У Вас есть спичка?
rus: У тебя спички не найдётся?
mar: माचीस आहे का?
mar: तुझ्याकडे माचीस आहे का?
mar: तुमच्याकडे माचीस आहे का?
mar: मॅच आहे का?
mar: तुझी मॅच आहे का?
mar: तुमची मॅच आहे का?
eng: Put the matches out of reach of children.
jpn: マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。
deu: Halte die Streichhölzer von Kindern fern.
spa: Pon los cerrillos fuera del alcance de los niños.
rus: Уберите спички за пределы досягаемости детей.
fin: Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
fin: Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.
hun: Tedd el a gyufát a gyerekek elől!
fra: Mettez les allumettes hors de portée des enfants.
eng: He felt for his matches and found them in his back pocket.
jpn: マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
deu: Er tastete nach seinen Streichhölzern und fand sie in seiner Gesäßtasche.
tur: O, kibritlerini hissetti ve onları arka cebinde buldu.
eng: Do you have a match?
jpn: マッチを持っていますか。
jpn: マッチありますか。
tur: Ateşin var mı?
deu: Hast du ein Streichholz?
ukr: Маєш сірник?
cmn: 您有火柴吗？
ita: Hai un fiammifero?
ita: Ha un fiammifero?
ita: Avete un fiammifero?
fra: As-tu une allumette ?
rus: У вас есть спичка?
wuu: 侬有自来火伐？
uig: سىزدە سەرەڭگە بارمۇ؟
epo: Ĉu vi havas alumeton?
spa: ¿Tienes un cerillo?
por: Você tem um fósforo?
spa: ¿Tienes un fósforo?
tlh: qul naQ vIghaj'a'?
deu: Hast du eine Übereinstimmung?
tgl: Meron kang pangsindi?
afr: Het jy 'n vuurhoutjie?
rus: Спичка есть?
rus: У вас спички не найдётся?
rus: У тебя есть спичка?
rus: У вас есть спички?
rus: У тебя найдётся спичка?
fin: Onko sinulla tulta?
ita: Ce l'hai un fiammifero?
ita: Tu ce l'hai un fiammifero?
ita: Ce l'ha un fiammifero?
ita: Lei ce l'ha un fiammifero?
ita: Ce l'avete un fiammifero?
ita: Voi ce l'avete un fiammifero?
fra: Disposes-tu d'une allumette ?
rus: Есть спичка?
nld: Heb je een lucifer?
tuk: Seniň otluçöpüň barmy?
mkd: Имаш ли кибрит?
mkd: Имаш ли кибритче?
mar: माचिस आहे?
por: Tu tens um fósforo?
tok: sina jo ala jo e palisa lili seli?
tok: sina jo e palisa lili seli anu seme?
fin: Onko sinulla tulitikku?
pol: Masz zapałkę?
ell: Έχετε ένα σπίρτο;
ell: Έχεις ένα σπίρτο;
ukr: У тебе є сірник?
ukr: У вас є сірник?
ukr: Маєте сірник?
fra: Vous avez une allumette ?
hun: Van egy gyufád?
tuk: Otluçöpüň barmy?
tuk: Otluçöpüňiz barmy?
bel: Ці у вас ёсць запалка?
rus: У тебя спички не найдётся?
pol: Masz mecz?
eng: It is quite a sorry sight.
jpn: まったく悲しい光景だ。
rus: Достаточно жалкое зрелище.
eng: I agree completely.
jpn: 全く同感です。
deu: Ich bin vollkommen einverstanden.
cmn: 我完全同意。
fra: Je suis totalement d'accord.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
por: Estou totalmente de acordo.
epo: Mi tute konsentas.
ita: Sono completamente d'accordo.
tur: Ben tamamen katılıyorum.
heb: אני מסכים לגמרי!
fra: Je suis tout à fait d'accord !
epo: Mi plene konsentas.
heb: אני מסכים בכל לב.
hun: Teljesen egyetértek.
rus: Полностью согласна.
rus: Полностью согласен.
rus: Безусловно согласен.
ron: Sunt întru totul de acord.
fin: Olen täysin samaa mieltä.
fin: Olen aivan samaa mieltä.
nld: Ik ben het helemaal eens.
mkd: Целосно се согласувам.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
por: Eu concordo totalmente.
pol: Zgadzam się całkowicie.
ben: আমি পুরোপুরি একমত।
ukr: Я повністю згоден.
ind: Saya sepenuhnya setuju.
slk: Súhlasím úplne.
nld: Ik ben het er helemaal mee eens.
ber: Wufqeɣ 100%.
ces: Naprosto souhlasím.
bel: Я цалкам згодны.
eng: You are quite right.
jpn: まったく君の言うとおりだ。
fra: Vous avez tout à fait raison.
epo: Vi certe pravas.
pol: Masz całkiem rację.
tur: Tamamen haklısın.
bul: Напълно прав си.
cmn: 你說得很對。
rus: Ты совершенно прав.
ukr: Ти цілком прав.
rus: Вы совершенно правы.
fra: Tu as bien raison.
rus: Ты совершенно права.
fra: Tu as tout à fait raison.
mkd: Сосема си во право.
heb: אתה די צודק.
ukr: Ти абсолютно правий.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
lat: Probe dicis.
eng: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
jpn: 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
jpn: まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
fra: Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
cmn: 很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
epo: Preskaŭ hazarde, mi renkontis mian malnovan amikon ĉe la flughaveno.
vie: Hầu như tình cờ, tôi gặp bạn cũ của tôi tại sân bay.
nld: Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.
dan: Helt tilfældigt mødte jeg min gamle ven i lufthavnen.
rus: Я совершенно случайно встретил в аэропорту старого друга.
tur: Tamamen şans eseri, havaalanında benim eski arkadaşımla karşılaştım.
eng: It's really horrible.
fra: C'est vraiment horrible.
jpn: まったく恐ろしいことだわ。
deu: Es ist wirklich schrecklich.
pol: To doprawdy straszne.
hun: Ez tényleg szörnyű.
pes: آن واقعاً ترسناک است.
ita: È davvero orribile.
tur: O gerçekten korkunç.
rus: Это просто ужасно.
rus: Это действительно ужасно.
mkd: Ептен е ужасно.
ita: È veramente orribile.
heb: זה באמת איום.
ukr: Це справді жахливо.
eng: A terrible day.
deu: Ein schrecklicher Tag!
heb: יום נורא.
epo: Terura tago.
spa: Un día terrible.
zsm: Hari yang buruk.
rus: Ужасный денёк.
vie: Một ngày tồi tệ.
tok: tenpo suno li ike.
ber: Ay diri-t wass-a!
ukr: Жахливий день.
hun: Borzalmas ez a nap!
hun: Ez egy borzalmas nap!
kab: Ass amcum.
tur: Berbat bir gün.
eng: I wrote to him for quite another reason.
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
jpn: まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
tur: Oldukça farklı bir nedenden dolayı ona yazdım.
rus: Я написал ему письмо по совершенно другой причине.
swe: Jag skrev till honom av en helt annan anledning.
nld: Ik schreef hem voor iets totaal anders.
heb: כתבתי לו מסיבה שונה לחלוטין.
rus: Я написал ему совсем по другой причине.
eng: It was a complete failure.
jpn: まったくの失敗であった。
deu: Es war ein totaler Reinfall.
spa: Fue un completo fracaso.
tur: O tam bir fiyaskoydu.
ita: È stato un fallimento totale.
ita: Fu un fallimento totale.
lit: Tai buvo visiška nesėkmė.
rus: Это был полный провал.
mkd: Беше целосен неуспех.
ukr: Це повний провал.
fra: Ça a été un échec complet.
hun: Teljes volt a leégés.
jpn: 完全に失敗だったよ。
ita: È stato un completo fallimento.
eng: Everything's a little crazy right now.
jpn: まったくお手上げだ。
xal: Минь ода цуг юм невчкн һацата бәәнә.
tur: Şimdi her şey biraz çılgın.
ita: Tutti sono un po' pazzi in questo momento.
ita: Sono tutti un po' pazzi in questo momento.
eng: Look straight ahead.
jpn: 真っ直ぐ前方を見てごらん。
jpn: まっすぐ前方を見なさい。
jpn: まっすぐ前を見てください。
rus: Смотри прямо вперёд.
tur: Dosdoğru bakın.
por: Olhe para frente.
rus: Смотрите прямо вперёд.
mkd: Гледај само право.
hun: Nézz egyenesen előre!
tgl: Diretso lang ang tingin.
spa: Mira hacia adelante.
heb: הבט ישר מולך.
heb: הביטי ישר מולך.
heb: הביטו ישר מולכם.
ukr: Дивися просто вперед.
ukr: Дивіться просто вперед.
nld: Kijk recht vooruit.
ara: انظر امامك مباشره.
fra: Regardez droit devant vous.
fra: Regarde droit devant toi.
fra: Regardez droit devant.
fra: Regarde droit devant.
tgl: Tumingin ka nang deretso.
kor: 정면을 보세요.
epo: Rigardu rekte antaŭen.
eng: Climbing the Matterhorn is difficult.
jpn: マッターホルンに登るのは難しい。
deu: Das Matterhorn zu besteigen ist schwer.
fra: Faire l'ascension du Matterhorn est difficile.
ita: Scalare il Matterhorn è difficile.
ber: Yewɛeṛ walluy n wedrar n Matterhorn.
epo: Malfacilas surgrimpi Materhorn-monton.
lvs: Kāpt Materhornā ir grūti.
eng: Look forward, please.
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
jpn: まっすぐ前を見てください。
epo: Rigardu antaŭen, mi petas.
nld: Kijk voor je, alsjeblieft.
ukr: Дивіться вперед, будь ласка.
tur: Bekleyin, lütfen.
rus: Посмотрите, пожалуйста, перед собой.
hun: Előre nézz, kérlek!
hun: Nézz magad elé, légy szíves!
heb: הביטי קדימה, בבקשה.
ita: Guarda davanti a te, per favore.
ita: Guarda davanti a te, per piacere.
ita: Guardi davanti a sé, per favore.
ita: Guardi davanti a sé, per piacere.
ita: Guardate davanti a voi, per favore.
ita: Guardate davanti a voi, per piacere.
spa: Mire al frente, por favor.
grn: Emañamíkena tenondépe.
ber: Mmuqqel ɣer sdat.
eng: Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
jpn: まっすぐ行けばわかります。見逃すことはありませんよ。
fra: Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
epo: Iru rekten kaj vi trovos ĝin. Neeblas maltrafi ĝin.
ber: Ddu srid, ad t-id-tafeḍ. Ur tezmireḍ ad t-tzegleḍ.
tur: Doğru devam edin ve onu bulacaksınız. Mutlaka görürsün.
ron: Mergi drept înainte și o vei găsi. Nu ai cum s-o ratezi.
eng: Go straight on.
fra: Va tout droit.
jpn: まっすぐ行け。
deu: Gehen Sie immer geradeaus!
hun: Menj tovább egyenesen.
por: Siga reto.
rus: Иди прямо.
epo: Iru rekte antaŭen.
ber: Kemmel srid.
fra: Allez tout droit !
heb: תמשיך ישר.
eng: Go straight on, and you will find the store.
fra: Allez tout droit et vous verrez le magasin.
jpn: まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
jpn: 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。
por: Siga reto e você encontrará a loja.
lit: Eik tiesiai ir rasi tą pardotuvę.
heb: לך רק ישר, ותמצא את החנות.
epo: Iru rekte antaŭen kaj vi trovos la butikon.
fin: Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.
rus: Иди прямо, и ты найдёшь магазин.
tur: Düz gidin ve mağazayı bulacaksınız.
hun: Menj egyenesen, és megtalálod a boltot!
vie: Cứ đi thẳng thì sẽ có một cửa hàng đấy.
eng: He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
jpn: まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。
mkd: Тој седи исправено, а не се ведне над чинијата како животно што јаде од корито.
ita: Si siede in posizione eretta, non accovacciato sul piatto come un animale in una mangiatoia.
ita: Lui si siede in posizione eretta, non accovacciato sul piatto come un animale in una mangiatoia.
spa: Él se sienta erguido, no agachado sobre su plato como un animal en un comedero.
rus: Он сидит прямо, а не сгорбившись над тарелкой, словно животное во время кормежки.
por: Ele senta-se direito; e não agachado sobre o seu prato como um animal num comedouro.
epo: Li sidas rekte, ne kliniĝante super sia plado kiel besto ĉe trogo.