agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope there'll be a day when you can come back.
deu: Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.
eng: I hope there'll be a day when you can return.
deu: Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.
eng: She can't handle the tension.
deu: Sie kann nicht mit Anspannung umgehen.
pol: Nie może wytrzymać napięcia.
eng: She can't deal with tension.
deu: Sie kann nicht mit Anspannung umgehen.
eng: I have one pair of gloves.
deu: Ich besitze ein paar Handschuhe.
rus: У меня есть одна пара перчаток.
epo: Mi havas unu paron da gantoj.
eng: I own one pair of gloves.
deu: Ich besitze ein paar Handschuhe.
eng: I've got one pair of gloves.
deu: Ich besitze ein paar Handschuhe.
rus: У меня есть одна пара перчаток.
eng: She gave me her word that she'd be home at about nine.
deu: Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zu Hause sein wird.
eng: Why do you listen to him?
deu: Warum hörst du ihm zu?
ber: Acimi i as-tesmeḥsiseḍ?
eng: Why do you listen to her?
deu: Warum hörst du ihr zu?
eng: I'm staying until evening.
deu: Ich bleibe bis zum Abend.
rus: Я остаюсь до вечера.
eng: I'm staying until the evening.
deu: Ich bleibe bis zum Abend.
rus: Я остаюсь до вечера.
eng: I'm cooking my speciality tonight.
deu: Diesen Abend koche ich meine Spezialität.
eng: Tonight, I'm cooking my speciality.
deu: Diesen Abend koche ich meine Spezialität.
eng: Morning, everyone! Slept well? Had nice dreams?
deu: Guten Morgen zusammen! Habt ihr gut geschlafen und schön geträumt?
jpn: みんな、おはよう。よく寝た？いい夢見た？
fin: Hyvää huomenta kaikille. Nukuitteko hyvin? Näittekö kauniita unia?
eng: Good morning, everyone. Have you slept well and had nice dreams?
deu: Guten Morgen zusammen! Habt ihr gut geschlafen und schön geträumt?
jpn: 皆さんおはようございます。よく眠れましたか？いい夢は見れましたか？
eng: Tom is watching the helicopter take off.
deu: Tom schaut zu, wie der Hubschrauber abhebt.
eng: Tom looks on as the helicopter takes off.
deu: Tom schaut zu, wie der Hubschrauber abhebt.
eng: But what kind of problems do you have?
nld: Maar wat voor problemen heb je?
est: Aga millised probleemid teil on?
npi: तर तपाईलाई कस्ता समस्याहरू छन्?
nno: Men kva slags problem har de?
nno: Men kva slags problem har du?
eng: The tidal mouth of a river is also called an estuary.
deu: Der Mündungstrichter eines Flusses wird auch als Ästuar bezeichnet.
eng: Speak then!
nld: Spreek dan!
eng: I walked around the city looking for a good restaurant.
rus: Я ходил по городу в поисках хорошего ресторана.
eng: The colonial wealth rested on trade.
nld: De koloniale rijkdom berustte op handel.
eng: I do not speak French fluently enough.
nld: Ik spreek niet vlot genoeg Frans.
eng: Cars drive to the left in Japan.
nld: Auto's rijden links in Japan.
eng: I have to read out that book tomorrow.
nld: Ik moet dat boek morgen uitgelezen hebben.
eng: Is it really all free?
nld: Is het echt allemaal gratis?
epo: Ĉu ĉio estas vere senpaga?
eng: If our hearts stopped working, we would die.
nld: Als ons hart stopt met werken zullen we sterven.
eng: She returned it.
nld: Ze gaf terug.
eng: Have you cleaned the cooker?
nld: Heb jij de kookplaat schoongemaakt?
deu: Hast du den Herd gereinigt?
yid: צי האָסטו אויסגערייניקט דעם אויוון?
eng: There you find the most beautiful girls and the best beer.
nld: Je vindt er de mooiste meisjes en het beste bier.
spa: Ahí encuentras a las chicas más bellas y a la mejor cerveza.
eng: I entertained the children.
nld: Ik vermaakte de kinderen.
eng: The sauce is delicious!
nld: De moes is heerlijk!
ita: La salsa è deliziosa!
pol: Sos jest pyszny!
asm: ছচটো মজা লাগিছে!
eng: They're not going to act against it.
nld: Ze gaan er heus niet tegen optreden.
epo: Ili ne agos kontraŭ ĝi.
eng: He will stay for five to six days.
nld: Hij blijft vijf à zes dagen.
epo: Li restos kvin aŭ ses tagojn.
fra: Il va rester pour cinq à six jours.
eng: I don't know about you, but I wouldn't wait for the discounts.
spa: No sé tú, pero yo en tu lugar no me esperaría a las rebajas.
eng: We live close to the sea.
nld: Wij wonen dicht bij de zee.
eng: What do you want, then? "To learn a subject that suits me."
nld: Wat wil je dan? "Een vak leren dat bij mijn aard past."
eng: Few are determined to think, although everyone is determined to be right.
nld: Weinigen zijn geneigd om te denken, hoewel iedereen geneigd is om gelijk te hebben.
eng: The hotel where we stayed overnight was very comfortable.
nld: Het hotel waarin we overnachtten, was heel gerieflijk.
eng: Do not be hateful!
nld: Wees niet haatdragend!
eng: Forget your trouble.
nld: Vergeet je ellende.
eng: Tom opened the trunk to get the spare wheel.
nld: Tom opende de koffer om het reservewiel te nemen.
eng: You walk inside.
nld: U loopt naar binnen.
eng: Coming home, I noticed that I did not have my wallet.
nld: Thuisgekomen merkte ik dat ik mijn geldbeugel kwijt was.
eng: He has spent his vacation decorating his house.
nld: Hij heeft zijn vakantie besteed aan het inrichten van zijn huis.
eng: The numbers are incorrect.
nld: De cijfers zijn fout.
eng: My friends are waiting in the hallway ready for the journey.
nld: Mijn vrienden wachten klaar voor de reis in de gang.
eng: It is nice that you are back.
nld: Het is fijn dat je weer terug bent.
eng: Do you think that they find that nice?
nld: Denk je dat ze dat leuk vindt?
eng: The entire contents of the Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto is now easily available on the internet.
nld: De gehele inhoud van de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto is nu vrij beschikbaar op het internet.
eng: She called him by his name.
nld: Ze riep hem bij zijn naam.
eng: In the middle the ice is nicely dark and smooth, but along the edge of the canal there is bomb ice. If you step on it, it breaks and you hear a lot of noise.
nld: In het midden is het ijs mooi donker en glad, maar langs de rand van de wetering ligt bomijs. Als je daarop gaat staan, breekt het en hoor je een boel lawaai.
eng: I call him back.
nld: Ik bel terug.
ita: Lo richiamo.
eng: You have to tell her the truth!
rus: Вам надо сказать ей правду.
rus: Тебе надо сказать ей правду.
nld: Jullie moeten haar de waarheid vertellen!
eng: 69% of Americans are overweight or obese.
nld: 69% van de Amerikanen heeft overgewicht of obesitas.
eng: Well, I'm shattered. Good night.
deu: So! Ich bin kaputt! Gute Nacht!
eng: Well, I'm knackered. Good night.
deu: So! Ich bin kaputt! Gute Nacht!
fra: Bon, je suis lessivé. Bonne nuit.
eng: There is a bottle of it in the refrigerator.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
eng: I have a big collection of football pictures.
nld: Ik heb een grote verzameling voetbalplaatjes.
epo: Mi havas grandan kolekton de piedpilkaj bildetoj.
eng: But I would rather stay home.
nld: Maar ik blijf liever thuis.
eng: I cannot mark anything on your work.
nld: Ik kan niets op je werk aanmerken.
eng: I call the girl, and it comes.
nld: Ik roep het meisje, en het komt.
eng: Tom felt the biscuit crumble in his hand.
deu: Tom fühlte den Keks in seiner Hand zerbröseln.
eng: Long live Dan!
nld: Lang leve Dan!
rus: Да здравствует Дэн!
eng: He has become an adult.
nld: Hij is volwassen geworden.
eng: Do you go by foot or by bus?
nld: Gaat ge te voet of met de bus?
eng: Are the glasses fit for him?
nld: Is de bril geschikt voor hem?
eng: The result was embarrassing.
deu: Das Resultat war peinlich.
eng: Do you agree to this proposal?
nld: Ga je akkoord met dit voorstel?
eng: It's chilly today.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
deu: Heute ist es kalt.
deu: Es ist kühl heute.
eng: But above all, fraud must be punished very severely.
nld: Maar vooral moet fraude zeer streng worden gestraft.
eng: What we see depends largely on where we look.
deu: Was wir sehen, hängt meistens davon ab, wonach wir schauen.
eng: You have to sow to the sack.
nld: Je moet zaaien naar de zak.
eng: The situation in Kobani, meanwhile, has become critical in a very short time.
nld: De situatie in Kobani is ondertussen in zeer korte tijd kritiek geworden.
eng: Tom is watching a documentary on television.
deu: Tom sieht sich eine Dokumentarsendung im Fernsehen an.
eng: Your refrigerator is open.
nld: Je koelkast staat open.
eng: Today it was very hot.
nld: Vandaag was het heel warm.
eng: I like that question.
rus: Мне нравится этот вопрос.
deu: Diese Frage mag ich.
eng: The British have only vaguely understood why they voted.
nld: De Britten hebben slechts vaag begrepen waarom ze stemden.
eng: The field is now covered with snow.
rus: Поле сейчас покрыто снегом.
deu: Jetzt ist das Feld mit Schnee bedeckt.
fra: Le champ est maintenant recouvert de neige.
eng: This bus drives slower than the other.
nld: Deze bus rijdt trager dan de andere.
eng: There is something true in what she says.
nld: Er is iets waar in wat ze zegt.
eng: The birds make their nests in spring.
deu: Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.
fra: Les oiseaux font leurs nids au printemps.
rus: Птицы вьют гнёзда весной.
ces: Ptáci si na jaře stavějí hnízda.
eng: Whatever happens, stay calm.
nld: Wat er ook gebeurt, blijf rustig.
eng: Come by us.
nld: Kom bij ons thuis.
eng: The biscuit crumbled in my hands.
deu: Der Keks ist in meinen Händen zerbröselt.
eng: If you are searching for work, call me!
nld: Als je werk zoekt, bel me!
eng: After a very long wait, hope becomes reality.
nld: Na heel lang wachten wordt hoop werkelijkheid.
eng: Wasting time, if you like it, is not pointless!
nld: Tijd verdoen, als je het leuk vindt, is niet zinloos!
spa: Perder el tiempo, si te gusta hacerlo, ¡no es una pérdida de tiempo!
eng: It costs three yen to make a one-yen coin.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: In my "Agenda for urban mobility", which I will present tomorrow at a congress of the World Association of Cities, I will highlight some of the necessary measures.
nld: In mijn "Agenda voor stedelijke mobiliteit", die ik morgen zal presenteren op een congres van de Wereldvereniging van Steden, zal ik een aantal van de noodzakelijke maatregelen aan de orde stellen.
eng: Do you play another instrument than the piano?
fra: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
nld: Speel je nog een ander instrument dan piano?
ckb: جگە لە پیانۆ ئامێری تر دەژەنیت؟
eng: I cannot move my toes.
nld: Ik kan mijn tenen niet bewegen.
eng: Wasting time, if you like doing it, is not a waste of time!
spa: Perder el tiempo, si te gusta hacerlo, ¡no es una pérdida de tiempo!
eng: Your ideas have no particular sense.
nld: Uw ideeën hebben geen enkele zin.
tur: Fikirlerinizin özel bir anlamı yok.
eng: Tom likes to complain.
oci: Tom aima se plànher.
oci: Tom aima se plànger.
eng: He was completely thrilled when Maria proposed to him.
nld: Hij was helemaal van zijn à propos toen Maria hem ten huwelijk vroeg.
eng: Then you are at the wrong address.
nld: Dan ben je aan het verkeerde adres.
eng: We are already an hour home, but you still have not come to say hello!
nld: We zijn al een uur thuis, maar jij bent nog steeds geen dag komen zeggen!
eng: I am Noelia, and you?
nld: Ik ben Noelia, en jij?
kab: Nek d Noelia, i kem?
eng: Let us sit!
nld: Laten we gaan zitten!
eng: Done with dreaming!
nld: Gedaan met dromen!
eng: The name does not matter.
nld: De naam doet niets ter zake.
eng: My mother lives in a small village in Kosovo.
nld: Mijn moeder woonde in een klein dorpje in Kosovo.
eng: Smile, even if they do not see it!
nld: Glimlach, ook al zien ze het niet!
epo: Ridetu, eĉ se oni ne vidas ĝin!
eng: Have you forgotten what the doctor advised you?
nld: Ben je vergeten wat de arts je heeft aangeraden?
eng: Which language do you speak at home?
nld: Welke taal spreek je thuis?
spa: ¿Qué idioma hablas en casa?
epo: Kiun lingvon vi parolas hejme?
eng: There is still nothing in the newspaper.
nld: Er staat nog steeds niets in de krant.
eng: That's not bad either.
rus: Это тоже неплохо.
deu: Das ist auch nicht schlecht.
epo: Ankaŭ tio ne estas malbona.
eng: Do not pretend.
nld: Stel je niet aan.
eng: Tom threw me out.
spa: Tom me echó.
eng: Please hand in your homework before the end of the month.
nld: Gelieve uw huistaak binnen te leveren voor het einde van de maand.
eng: I have changed that and I thank you for your advice.
nld: Ik heb dat veranderd en ik dank je voor je raadgeving.
eng: The film is about that.
nld: Daarover gaat de film.
eng: Do you seriously think we'll get there?
nld: Menen jullie serieus dat we tot daar zullen komen?
epo: Ĉu vi serioze kredas, ke ni atingos tiun lokon?
eng: That's what the film's about.
spa: De eso se trata la película.
fra: C'est ce dont parle le film.
tlh: 'e' bop HaSta much.
eng: He did not dare to look down because of his fear of heights.
nld: Hij durfde vanwege zijn hoogtevrees niet omlaag te kijken.
eng: The mountainous landscape is beautiful, like a painting.
nld: Het bergachtige landschap is schitterend, als een schilderij.
deu: Die Berglandschaft ist wunderschön, wie ein Gemälde.
eng: They were all moved.
nld: Ze waren allemaal ontroerd.
eng: They want to eat.
rus: Они хотят есть.
nld: Ze willen eten.
epo: Ili volas manĝi.
fra: Ils veulent manger.
fra: Elles veulent manger.
deu: Sie wollen essen.
tok: ona mute li wile moku.
yid: זיי ווילן עסן.
eng: My children really love the story of the Snow Girl.
nld: Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwmeisje.
eng: They have to come back.
nld: Ze moet terugkomen.
eng: It clicks well between Mary and Peter.
nld: Het klikt goed tussen Maria en Peter.
eng: He thought he was safe with her.
deu: Er wähnte sich bei ihr in Sicherheit.
eng: Have you not heard the news?
nld: Heeft u geen nieuws gehoord?
eng: The tribesmen make ritual sacrifices to ensure good harvests.
nld: De stamleden brengen rituele offers om goede oogsten zeker te stellen.
eng: Egyptian is a branch of the Afro-Asiatic language family, which also includes Arabic, Hebrew and Berber languages.
nld: Egyptisch vormt een eigen tak van de Afro-Aziatisch taalfamilie, waartoe onder andere ook het Arabisch, Hebreeuws en de Berbertalen behoren.
eng: When do I have to leave?
nld: Hoe laat moet ik vertrekken?
eng: That can certainly be explained.
nld: Dat is zeker te verklaren.
eng: That's my friend's house.
deu: Das ist das Haus meines Freundes.
eng: I wear knee pads when I go rollerblading.
deu: Beim Inlineskaten ziehe ich mir Knieschoner an.
eng: You didn't listen to me.
deu: Sie haben nicht auf mich gehört.
fra: Tu ne m'as pas écouté.
rus: Ты меня не послушал.
epo: Vi ne aŭskultis min.
eng: I'm an ambitious person. Someone who knows very well what he wants.
deu: Ich bin eine ehrgeizige Person — jemand, der sehr gut weiß, was er will.
eng: You're an irresponsible person.
deu: Du bist ein verantwortungsloser Mensch.
deu: Sie sind ein verantwortungsloser Mensch.
eng: I need a table for two.
spa: Necesito una mesa para dos.
eng: I have a white cat and a black dog.
spa: Tengo un gato blanco y un perro negro.
eng: Let's see if this works.
fra: Voyons si cela fonctionne.
deu: Schauen wir mal, ob das klappt!
eng: I took a class, but it seems that real-life experience is much more valuable.
spa: Tomé una clase pero tal parece ser que la experiencia de la vida real es mucho más valiosa.
eng: You're not as big as Tom is.
deu: Du bist nicht so groß wie Tom.
deu: Ihr seid nicht so groß wie Tom.
deu: Sie sind nicht so groß wie Tom.
eng: A humble thank you for responding to me.
spa: Un humilde gracias por responderme.
eng: He founded a start-up.
spa: Él inició un negocio independiente.
fra: Il a fondé une start-up.
eng: I love his smile.
spa: Me encanta su sonrisa.
deu: Ich liebe sein Lächeln.
eng: He will be here for four days.
spa: Estará él cuatro días.
jpn: ここには4日間いらっしゃいます。
rus: Он пробудет здесь четыре дня.
eng: I understand the difference, but I'd like to know how you'd say it in other words.
spa: Entiendo la diferencia, pero me interesa saber cómo se podría expresar en otras palabras.
tok: mi sona e ante ni, taso mi wile sona e nasin toki ante.
eng: You've failed once again.
deu: Du hast wieder einmal versagt.
deu: Ihr habt wieder einmal versagt.
deu: Sie haben wieder einmal versagt.
eng: I don't like eating ice cream in the winter.
deu: Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
spa: No me gusta comer helado en invierno.
fra: Je n'aime pas manger de la glace en hiver.
tok: tenpo lete la mi wile ala moku e ko lete suwi.
rus: Я не люблю есть зимой мороженое.
jpn: 冬にアイスクリームを食べるのは嫌だ。
eng: Drink plenty.
deu: Trink viel.
shi: Su bahra.
shi: Su nit.
lfn: Bevi un bon cuantia.
eng: I thought it'd be worth it, but no.
spa: Pensé que valdría la pena, pero no.
eng: Germany won the 2014 World Cup.
spa: Alemania ganó la copa mundial 2014.
rus: Германия выиграла чемпионат мира по футболу 2014 года.
fra: L'Allemagne a remporté le Mondial 2014.
rus: Германия выиграла чемпионат мира 2014 года.
eng: This can happen in any country.
deu: Das kann in allen Ländern passieren.
rus: Это может случиться в любой стране.
epo: Ĉi tio povas okazi en iu ajn lando.
eng: It can't happen here.
deu: Hier kann das nicht passieren.
eng: Close the window when you leave.
deu: Mach das Fenster zu, wenn du weggehst.
fra: Ferme la fenêtre en partant.
rus: Уходя, закрой окно.
rus: Будешь уходить - закрой окно.
rus: Уходя, закройте окно.
rus: Будете уходить - закройте окно.
eng: Close the window when you go.
deu: Mach das Fenster zu, wenn du weggehst.
fra: Ferme la fenêtre en partant.
eng: When does the train to Paris leave?
fra: Quand part le train pour Paris ?
deu: Wann fährt der Zug nach Paris?
eng: Look, mate, stop waving your hands about.
deu: Alter, jetzt hör mal auf so mit deinen Händen rumzufuchteln!
eng: Have you been awake a long time?
rus: Ты давно не спишь?
fra: Es-tu réveillé depuis longtemps ?
deu: Bist du schon lange wach?
eng: The volume is too low.
fra: Le son est trop bas.
deu: Der Ton ist zu schwach.
fra: Le volume est trop bas.
eng: The sound is too low.
fra: Le son est trop faible.
fra: Le son est trop bas.
deu: Der Ton ist zu schwach.
eng: I don't live there any more.
rus: Я там больше не живу.
fra: Je n'habite plus là.
deu: Ich wohne da nicht mehr.
eng: The coat is hanging on the coat rack.
deu: Der Mantel hängt an der Garderobe.
fra: Le manteau est accroché au portemanteau.
rus: Пальто висит на вешалке.
eng: I'll hang the picture on the wall.
deu: Ich hänge das Bild an die Wand.
rus: Я повешу картину на стену.
epo: Mi pendigos la bildon sur la muro.
eng: I'm hanging the picture on the wall.
deu: Ich hänge das Bild an die Wand.
eng: It's better to take your time than hurry and make mistakes.
deu: Es ist besser, mehr Zeit aufzuwenden, als sich zu beeilen und Fehler zu machen.
fra: Mieux vaut prendre son temps que se dépêcher et faire des erreurs.
eng: London was shrouded in fog.
deu: London war in Nebel gehüllt.
eng: We played cards on the way there.
deu: Auf der Hinfahrt spielten wir Karten.
rus: По дороге туда мы играли в карты.
deu: Auf dem Weg dorthin spielten wir Karten.
eng: Don't tell me you don't understand that!
deu: Verstehst du das etwa nicht?
eng: Do we have to get up early in the morning?
deu: Müssen wir morgens früh aufstehen?
eng: The film is set in the present day.
rus: Действие фильма происходит в наши дни.
deu: Der Film spielt in der heutigen Zeit.
fra: Le film se déroule de nos jours.
hun: A film napjainkban játszódik.
eng: Tell me what's happened.
deu: Sagen Sie mir, was passiert ist.
eng: I suggested postponing the meeting.
fra: Je proposai de remettre la réunion.
rus: Я предложил перенести собрание.
nld: Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.
deu: Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.
deu: Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.
fra: J'ai suggéré de reporter la réunion.
eng: I suggested postponing the session.
deu: Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.
eng: At the Musée d'Orsay you can admire the work of numerous artists including Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro and Toulouse-Lautrec.
fra: Au Musée d'Orsay, vous pourrez admirer les œuvres de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-lautrec…
deu: Im Musée d’Orsay kann man die Werke zahlreicher Künstler bewundern, wie z.B. von Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-Lautrec…
eng: Would you like a straw?
deu: Möchtest du einen Strohhalm?
eng: Ziri had to try the jams.
ber: Ziri yella yessefk ad yeɛreḍ turkicin-nni.
ber: Ziri yella yessefk ad yarem turkicin-nni.
eng: Ziri moved into the house without delay.
ber: Ziri iguǧǧ ɣer uxxam-nni war leɛḍil.
ber: Ziri iguǧǧ ɣer taddart-nni war leɛḍil.
eng: Ziri opened a pet store.
ara: فتح زيري محلا للحيوانات الأليفة.
ber: Ziri yefteḥ taḥanut n yiɣersiwen.
eng: Ziri got emotional while eating the pizza.
ita: Ziri si emozionò mentre mangiava la pizza.
ita: Ziri si è emozionato mentre mangiava la pizza.
eng: Ziri closed the restaurant.
ber: Ziri yemdel taneččit.
ita: Ziri ha chiuso il ristorante.
ita: Ziri chiuse il ristorante.
ara: أغلق زيري المطعم.
eng: Ziri has a house, too.
swe: Ziri har också ett hus.
ber: Ula d Ziri yesɛa axxam.
ber: Ula d Ziri ila axxam.
ber: Ula d Ziri ɣer-s axxam.
ber: Ula d Ziri yesɛa taddart.
ber: Ula d Ziri ɣer-s taddart.
ber: Ula d Ziri ila taddart.
eng: Ziri called back the bank.
ber: Ziri yules-as i tbanka-nni.
ita: Ziri ha richiamato la banca.
ita: Ziri richiamò la banca.
eng: I don't know what I will do.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
eng: Open this door! she commanded. "Let me out of here at once."
tgl: Buksan ninyo ang pintong ito! iniutos niya. "Palabasin ninyo ako rito ngayon din."
eng: My money came in.
deu: Mein Geld ist gekommen.
epo: Mia mono venis.
hun: Megjött a pénzem.
eng: I got paid.
hun: Kifizettek.
deu: Ich bin bezahlt worden.
epo: Oni pagis min.
yid: איך בין באַצאָלט געוואָרן.
ber: Ttwaxellṣeɣ.
rus: Мне заплатили.
epo: Mi estis pagita.
eng: It's my party.
hun: Ez az én bulim.
spa: Es mi fiesta.
yid: ס׳איז מײַן שׂימחה.
epo: La festo estas mia.
eng: Select a character.
hun: Válassz karaktert!
lfn: Eleje un carater.
eng: We can't afford to live in Boston anymore.
epo: Ni ne plu povas permesi al ni loĝadon en Bostono.
fra: Nous ne pouvons plus nous permettre de vivre à Boston.
fra: Nous ne pouvons plus nous permettre d'habiter Boston.
yid: מיר קענען זיך מער נישט פֿאַרגינען צו וווינען אין באָסטאָן.
eng: We can't afford to live in Boston.
epo: Ni ne povas permesi al ni loĝadon en Bostono.
yid: מיר קענען נישט אויספֿירן צו וווינען אין באָסטאָן.
eng: Show me another camera, please.
deu: Zeigen Sie mir bitte eine andere Kamera.
rus: Покажите мне, пожалуйста, другую камеру.
eng: When's the post office open?
rus: Когда открыта почта?
eng: Tom wasn't here for some time.
ces: Tom tu nějakou dobu nebyl.
eng: Somehow, what we say always reveals what we feel.
por: De alguma maneira, o que dizemos revela sempre aquilo que sentimos.
deu: Irgendwie verrät das, was wir sagen, immer, was wir fühlen.
eng: How can context help us understand the meaning?
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
eng: Tom was longing to meet them.
ces: Tom toužil po setkání s nimi.
eng: The Greeks did many important things.
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
zgh: ⵙⴽⵔⵏ ⵢⵉⴳⵔⵉⴽⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵖⵓⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ.
shi: Skrn Igrikiyn mnnawt tɣawsiwin ihmman.
zgh: ⵙⴽⵔⵏ ⵉⴳⵔⵉⴽⵉⵢⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵣⴰⵍⴰⵏⵉⵏ.
eng: Our traditions are not for outsiders.
epo: Niaj tradicioj ne estas por eksteruloj.
fra: Nos traditions ne sont pas pour les étrangers.
kab: Ansayen-nneɣ ur llin ara i ibeṛṛaniyen.
kab: Ansayen-nneɣ mačči i ibeṛṛaniyen.
yid: אונדזערע טראַדיציעס זענען נישט פֿאַר דרויסנדיקע.
ina: Nostre traditiones non son pro estranieros.
deu: Unsere Traditionen sind nicht für Außenstehende.
eng: I don't have time for you,Tom. Come some other time.
ces: Nemám na tebe čas, Tome. Přijď někdy jindy.
eng: How can you speak our secret language?
spa: ¿Cómo puedes hablar nuestro idioma secreto?
tok: tan seme la sina ken toki lon toki len mi?
kab: Amek i tzemreḍ ad temmeslayeḍ tameslayt-nneɣ tuffirt?
kab: Amek i tettmmeslayeḍ tameslayt-nneɣ tawerdanit?
eng: Tom plays Minecraft.
hun: Tom minecraftozik.
nno: Tom spelar Minecraft.
eng: We were also once teenagers.
por: Nós também já fomos adolescentes.
kab: Nekni daɣen nella d at ɛecṛa iseggasen.
eng: It will happen very soon.
kab: Acemma kan ad yeḍru.
kab: Ad yeḍru tura kan.
rus: Это случится очень скоро.
eng: That's very inefficient.
rus: Это очень неэффективно.
kab: Uli d-yessis way-nni.
eng: Peter expects a lot from his teenage son.
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
eng: Tom summoned us.
ces: Tom si nás předvolal.
eng: There are so many onomatopoeias in Japanese, but I cannot find the one describing short people, or even tall people.
epo: Estas multe da onomatopeoj en la japana, sed mi ne povas trovi tiun, kiu priskribas malaltajn homojn, aŭ eĉ altajn homojn.
tgl: Napakaraming onomatopeia sa Hapones, ngunit hindi ko mahanap ang naglalarawan ng mga maiikling tao, o kahit na matatangkad na tao.
jbo: lo .onmatopo'eia bu'u le ponbau cu so'imei .i ku'i mi na facki fi .obu poi me lo tordu prenu gi'a me lo rajycla prenu
eng: Some languages can express some concepts better than others. It depends on the concept and the language.
tgl: Ang ilang mga wika ay maaaring maipahayag ang ilang mga konsepto nang mas mahusay kaysa sa iba. Depende ito sa konsepto at wika.
epo: Iuj lingvoj povas esprimi iujn konceptojn pli bone ol aliaj. Tio dependas de la koncepto kaj la lingvo.
kab: Kra n tmeslayin mmalent kra imegziyen axiṛ n tiyaḍ. Ay-agi yeqqen ɣer imegzi d tmeslayt s timmad-nsen.
kab: Kra n tmeslayin ttafent amek ara mlent kra imegziyen axiṛ n tiyaḍ. Ay-agi yeqqen ɣer imegzi d tmeslayt s timmad-nsen.
spa: Algunos idiomas pueden expresar algunos conceptos mejor que otros. Depende del concepto y del idioma.
tok: toki ni li lon: jan li ken toki pona e kon. toki ante ni kin li lon: jan li ken ala toki pona e kon. kon li ante la pona li kama ante. toki li ante kin la pona li kama ante.
eng: Is immortality a blessing or a curse?
rus: Проклятье ли бессмертие или дар?
hun: A halhatatlanság áldás vagy átok?
kab: Teɣzi n leɛmeṛ d tanemmirt neɣ d tamnirt.
kab: Teɣzi n leɛmeṛ d lbaṛṛaka neɣ d deɛwessu.
ces: Je nesmrtelnost požehnání, nebo prokletí?
tgl: Ang imortalidad ba ay isang biyaya o isang sumpa?
tgl: Ang imortalidad po ba ay isang biyaya o isang sumpa?
tgl: Ang kawalang-kamatayan ba ay isang biyaya o isang sumpa?
fra: L'immortalité est-elle une bénédiction ou une malédiction ?
rus: Бессмертие - это благословение или проклятие?
eng: The Greek language is just too beautiful.
por: A língua grega é linda demais.
epo: La greka lingvo estas tro bela.
kab: Tameslayt tagrigit tecbeḥ kan aṭas.
eng: “Viruses are very good at disseminating throughout the body,” he said, adding that they’re also adept at hunting, detecting and infecting metastatic tumors.
por: Os vírus são muito bons a disseminar-se por todo o corpo, disse ele, acrescentando que também são hábeis a caçar, detetar e infetar tumores metastáticos.
eng: You can't save everyone.
rus: Нельзя спасти всех.
swe: Du kan inte rädda alla.
swe: Ni kan inte rädda alla.
swe: Man kan inte rädda alla.
fra: On ne peut pas sauver tout le monde.
rus: Всех не спасёшь.
kab: Ur tezmireḍ ara ad ten-id-tessmenɛeḍ akk.
kab: Ur tezmireḍ ara ad ten-id-tsellkeḍ akk.
eng: Who's that guy in the mask?
rus: Кто этот тип в маске?
kab: Anwa-t wemdan-agi yeffren udem-is?
eng: One can't save everyone.
swe: Man kan inte rädda alla.
kab: Yiwen ur isellek ara yal yiwen.
kab: Ur isellek ara yiwen yal yiwen.
eng: Now I see the Greek language everywhere.
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
epo: Nun mi vidas la grekan lingvon ĉie.
kab: Tura walaɣ tameslayt tagrigit di yal amkan.
kab: Tura ttwalaɣ tameslayt tagrigit di yal amkan.
eng: Tom wants to spread love.
ces: Tom chce šířit lásku.
eng: Pay Tom.
ces: Zaplať Tomovi.
ces: Zaplaťte Tomovi.
shi: Fru i Ṭum.
zgh: ⴼⵔⵓ ⵟⵓⵎ.
eng: The farm-girl would be his lady.
spa: La labradora sería su dama.
eng: Don't tell me you left Tom in Boston.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon en Bostono.
fra: Ne me dis pas que tu as laissé Tom à Boston.
eng: Don't tell me you left Tom at the bar.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon en la trinkejo.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon ĉe la bufedo.
rus: Только не говорите мне, что вы оставили Тома в баре.
rus: Только не говори мне, что ты оставил Тома в баре.
eng: That's my favorite bar.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata trinkejo.
rus: Это мой любимый бар.
dan: Det er min yndlingsbar.
yid: דאָס איז מײַן באַליבסטער באַר.
yid: דאָס איז מײַן באַליבסטע שענק.
lfn: Acel es mea bar favoreda.
eng: Have you chosen a name for your baby?
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
deu: Haben Sie den Vornamen für Ihr Baby ausgesucht?
eng: How do you like this place?
ber: Yegreẓ-ak udeg-a?
ber: Yegreẓ-am udeg-a?
ber: Yegreẓ-awen udeg-a?
ber: Yegreẓ-awent udeg-a?
ber: Yeɛjeb-ak udeg-a?
ber: Yeɛjeb-am udeg-a?
ber: Yeɛjeb-awen udeg-a?
ber: Yeɛjeb-awent udeg-a?
eng: I'm not high.
rus: Я не под кайфом.
eng: Please make it cheaper.
tur: Lütfen onu daha ucuz hale getirin.
npi: कृपया यसलाई सस्तो बनाउनुहोस्।
eng: I know that you're going to like this movie.
rus: Я знаю, что тебе понравится этот фильм.
rus: Я знаю, что вам понравится этот фильм.
lvs: Es zinu, ka jums patiks šī filma.
lvs: Es zinu, ka tev patiks šī filma.
eng: I imagine I am a butterfly.
por: Imagino que sou uma borboleta.
tok: mi pilin e ni: mi pipi waso.
epo: Mi imagas, ke mi estas papilio.
fra: J'imagine que je suis un papillon.
ell: Φαντάζομαι ότι είμαι μια πεταλούδα.
spa: Me imagino que soy una mariposa.
ita: Immagino di essere una farfalla.
deu: Ich stelle mir vor, ich bin ein Schmetterling.
rus: Я представляю себя бабочкой.
eng: We smashed.
epo: Ni fikis.
fra: Nous avons baisé.
yid: מיר האָבן זיך געטרענט.
tlh: manga'chuq.
tok: mi mute li unpa.
eng: We fucked.
epo: Ni fikis.
fra: Nous avons baisé.
yid: מיר האָבן זיך געטרענט.
mar: आम्ही झवलो.
mar: आपण झवलो.
tlh: manga'chuq.
tok: mi mute li unpa.
zgh: ⵏⵇⵇⵓ.
shi: Nqqu.
ina: Nos nos futueva.
ina: Nos nos ha futuite.
tok: mi tu li unpa.
tok: mi tu wan li unpa.
tok: mi tu tu li unpa.
asm: আমি চোদা-চুদি কৰিলোঁ।
eng: We're pro-sex-work.
epo: Ni estas por sekslaboro.
yid: מיר זענען פֿאַר דער סעקסאַרבעט.
eng: The children are dreaming.
epo: La infanoj sonĝas.
tok: jan lili li lukin e sitelen pi lape ona.
fra: Les enfants rêvent.
spa: Los niños están soñando.
ita: I bambini stanno sognando.
por: As crianças estão sonhando.
ell: Τα παιδιά ονειρεύονται.
deu: Die Kinder träumen.
rus: Дети мечтают.
eng: Tom was not only old, but also blind.
por: Tom, além de velho, era cego.
eng: Sometimes I talk with my friends in Toki Pona, so that other people don't know what we're saying.
tok: tenpo la mi toki tawa jan pona mi lon toki pona. nasin ni la jan ante li sona ala e toki mi.
jpn: 他の人には僕らの話がわからないように、時々友達とトキポナで話すことがあるよ。
spa: A veces hablo con mis amigos en toki pona para que los demás no sepan de qué estamos hablando.
eng: Why do you keep believing me?
tok: tan seme la sina awen pilin wawa e lon mi?
spa: ¿Por qué me sigues creyendo?
eng: If you do not one, but many things, you can find what you want to do in the future.
jpn: 1つだけでなく色々なことをすることで、将来のなりたいを探すことができる。
eng: I build a big building.
spa: Construyo un gran edificio.
tok: mi pali e tomo suli.
eng: Humans communicate in many different ways.
jpn: 人間は、様々な方法でコミュニケーションをとります。
eng: Humans communicate in a variety of ways.
jpn: 人間は、様々な方法でコミュニケーションをとります。
por: Os seres humanos se comunicam de várias maneiras.
eng: I'm sure it broke during shipping.
jpn: きっと配送中に壊れちゃったんだよ。
eng: I'm sure it got broken during shipping.
jpn: きっと配送中に壊れちゃったんだよ。
eng: I stood up and allowed the old man to sit.
jpn: 僕は立ち上がり、お年寄りが席に座れるようにした。
eng: Do it by the end of this week.
jpn: 今週末までにはやりなさいよ。
eng: Do it before the end of this week.
jpn: 今週末までにはやりなさいよ。
eng: That boy doesn't have a mother.
jpn: あの子には母親がいないんだ。
deu: Der Junge hat keine Mutter.
deu: Jener Junge hat keine Mutter.
eng: That child doesn't have a mother.
jpn: あの子には母親がいないんだ。
deu: Das Kind hat keine Mutter.
deu: Jenes Kind hat keine Mutter.
eng: I wanted to stay there for two more days.
jpn: あと２日はそこにいたかったな。
eng: I wanted to stay there for another two days.
jpn: あと２日はそこにいたかったな。
eng: I was fortunate to escape unharmed.
jpn: 私は幸運にも無事に脱出できた。
eng: You should keep your word.
jpn: 約束は守るべきだよ。
jpn: 約束は守った方がいいよ。
fin: Sinun pitäisi pitää sanasi.
eng: The thief entered the house through this door.
jpn: 泥棒は、このドアから家の中に入ってきた。
eng: I used to live in this house.
jpn: 昔、この家に住んでたんだ。
eng: We used to live in this house.
jpn: 昔、この家に住んでたんだ。
rus: Раньше мы жили в этом доме.
eng: I'm not crying. I just have something in my eye.
jpn: 泣いてなんかない。単に目に何か付いてるだけなんだ。
rus: Я не плачу, мне просто что-то в глаз попало.
fra: Je ne pleure pas. C'est juste que j'ai quelque chose dans l'œil.
eng: I'm happy because I'm getting paid to do what I like.
spa: Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
tok: mi pilin pona tan ni: pali mi li pona tawa mi. mi pali la mi kama jo e mani.
eng: Golden words are often followed by leaden acts.
spa: Las palabras de oro van a menudo seguidas de actos de plomo.
rus: За золотыми словами часто идут свинцовые дела.
tok: tenpo la toki pona li ken len e pali ike.
tok: tenpo mute la pali ike li tan toki pona.
eng: Come on, don't be exaggerating.
rus: Да ладно, не преувеличивай!
eng: Tom called. "You don't say!"
deu: „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“
rus: Том звонил. - "Да ты что!"
rus: Том звонил. - "Да ладно!"
rus: «Звонил Том». – «Неужели!»
eng: Pretty please!
rus: Ну пожалуйста!
ukr: Будь ласочка!
eng: None of the pupils were able to answer the question.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
rus: Ни один из учеников не смог ответить на вопрос.
fra: Aucun des élèves n'a été en mesure de répondre à la question.
epo: Neniu el la lernantoj povis respondi la demandon.
eng: I've got a hangover today.
deu: Ich habe heute einen Kater.
epo: Mi havas postebrion hodiaŭ.
pol: Mam dziś kaca.
fra: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag een kater.
deu: Heute bin ich verkatert.
rus: Сегодня у меня похмелье.
eng: Tom trusts no one.
rus: Том никому не доверяет.
nld: Tom vertrouwt niemand.
fra: Tom ne fait confiance à personne.
rus: Том никому не верит.
deu: Tom vertraut niemandem.
eng: We heard her crying.
fra: Nous l'avons entendue pleurer.
rus: Мы слышали, как она плакала.
deu: Wir haben sie weinen gehört.
deu: Wir haben gehört, wie sie weinte.
rus: Мы услышали её плач.
eng: I'm here because Tom asked me to come.
rus: Я здесь, потому что меня попросил прийти Том.
rus: Я здесь, потому что Том попросил меня.
rus: Я здесь, потому что Том попросил, чтобы я пришёл.
eng: I often do my homework on the bus.
rus: Я часто делаю домашнее задание в автобусе.
eng: It'll be difficult to find Tom.
rus: Тома будет сложно найти.
rus: Тома будет трудно найти.
eng: Stop interrupting me all the time.
fra: Arrête de m'interrompre tout le temps.
rus: Прекрати меня всё время перебивать.
eng: We found a body in the river.
fra: On a retrouvé un corps dans la rivière.
rus: Мы нашли в реке труп.
eng: You always make the same mistakes.
fra: Tu fais toujours les mêmes erreurs.
rus: Ты всё время делаешь одни и те же ошибки.
rus: Вы всё время делаете одни и те же ошибки.
rus: Ты всё время совершаешь одни и те же ошибки.
rus: Вы всё время совершаете одни и те же ошибки.
oci: Fas totjorn las meteissas errors.
eng: Why is Tom not answering his phone?
deu: Wieso geht Tom nicht ans Telefon?
fra: Pourquoi Tom ne répond-il pas au téléphone ?
eng: Tom knew that Mary would be angry with him.
deu: Tom wusste, dass Mary wütend auf ihn sein würde.
epo: Tomo sciis, ke Maria koleros kontraŭ li.
eng: Tom knew Mary would be angry with him.
deu: Tom wusste, dass Mary wütend auf ihn sein würde.
eng: Will you do me the honour of having dinner with me?
deu: Würden Sie mir die Ehre erweisen, mit mir zu Abend zu essen?
eng: I hurried to catch the first train.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
eng: The teacher pointed out the pupils' mistakes.
deu: Der Lehrer wies die Schüler auf ihre Fehler hin.
eng: Tom likes to play draughts.
deu: Tom spielt gerne Dame.
eng: I've got the sniffles.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
eng: I suppose I'd better be on my way.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
eng: I've got Tom on the phone.
deu: Ich hab' Tom an der Strippe.
eng: I've got Tom on the blower.
deu: Ich hab' Tom an der Strippe.
eng: I don't want it any more.
deu: Ich möchte es nicht mehr.
deu: Ich will das nicht mehr.
deu: Ich will das nicht mehr!
eng: I don't want this any more.
deu: Ich möchte das nicht mehr.
deu: Ich will das nicht mehr.
deu: Ich will das nicht mehr!
eng: I suppose I'd better be off.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
eng: No one says that any more.
deu: Das sagt niemand mehr.
eng: We've got it worked out.
deu: Wir haben's rausgekriegt.
eng: It's an honour to meet you.
deu: Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen!
eng: This medicine has few side effects.
deu: Dieses Medikament hat wenig Nebenwirkungen.
eng: We're going dancing tomorrow.
deu: Morgen werden wir tanzen gehen.
eng: You've seen her, haven't you?
deu: Du hast sie gesehen, oder?
eng: Mary tried to sneak into the disco.
deu: Marie versuchte sich in die Diskothek einzuschleichen.
eng: Keep that away from me.
deu: Halte das von mir fern.
kab: Kkes-it akkin fell-i.
kab: Kkes-itt akkin fell-i.
eng: Do you remember what he said?
ind: Apakah kamu ingat apa yang dia katakan?
deu: Erinnerst du dich, was er sagte?
eng: Do you remember what he was saying?
deu: Erinnerst du dich, was er sagte?
eng: And that's not all.
deu: Und das ist nicht alles.
eng: I can't explain what I saw.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich sah.
eng: He has up to 500 books.
deu: Er hat bis zu 500 Bücher.
eng: Tom says that he doesn't want to live like this any more.
deu: Tom sagt, dass er nicht mehr so leben will.
rus: Том говорит, что не хочет больше так жить.
rus: Том говорит, что не хочет так больше жить.
eng: He wrote many books in exile.
deu: Im Exil verfasste er viele Bücher.
eng: It was the morning of the ninth of February when I arrived in London.
deu: Es war am Morgen des neunten Februar, als ich in London ankam.
eng: It was the morning of the 9th of February when I arrived in London.
deu: Es war am Morgen des neunten Februar, als ich in London ankam.
rus: Было утро девятого февраля, когда я прибыл в Лондон.
eng: It was the morning of 9 February when I arrived in London.
deu: Es war am Morgen des neunten Februar, als ich in London ankam.
eng: The professor didn't keep his word.
rus: Преподаватель не сдержал своего слова.
deu: Der Professor hielt sein Wort nicht.
rus: Профессор не сдержал слова.
rus: Преподаватель не сдержал слова.
rus: Профессор не сдержал своего слова.
eng: It's not for me to criticise your choice.
deu: Es steht mir nicht zu, Ihre Wahl zu kritisieren.
eng: A few days, and you'll be well.
deu: Ein paar Tage, und du bist gesund.
eng: A few days, and you'll be fine.
deu: Ein paar Tage, und du bist gesund.
eng: How long have you been speaking Portuguese?
deu: Seit wann sprechen Sie Portugiesisch?
eng: How many years has Tanya been living here?
deu: Seit wie vielen Jahren lebt Tanja hier?
eng: How many years has Tanya lived here?
deu: Seit wie vielen Jahren lebt Tanja hier?
eng: The fact is he lied.
ita: Il fatto è che ha mentito.
spa: El hecho es que ha mentido.
deu: Tatsache ist, dass er gelogen hat.
nld: Het feit is dat hij heeft gelogen.
eng: I don't know who that was.
deu: Ich weiß nicht, wer das war.
eng: I'm fine. How are you?
deu: Mir geht es gut. Wie geht es dir?
eng: I'm well. How are you?
deu: Mir geht es gut. Wie geht es dir?
eng: Rate our app.
rus: Оцените наше приложение.
deu: Bewerten Sie unsere App.
epo: Taksu nian apon.
epo: Taksu nian aplikaĵon.
eng: Tom doesn't pay membership fees.
deu: Tom zahlt keine Mitgliedsbeiträge.
dan: Tom betaler ikke medlemskontingent.
fra: Tom ne paie pas de cotisation.
eng: Tom doesn't pay any membership fees.
deu: Tom zahlt keine Mitgliedsbeiträge.
dan: Tom betaler ikke medlemskontingent.
fra: Tom ne paie pas de cotisation.
eng: This street leads to the theatre.
deu: Diese Straße führt zum Theater.
eng: He's forgotten everything I said to him.
fra: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: He's forgotten everything I told him.
fra: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: He has forgotten everything I told him.
fra: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: He forgot everything I said to him.
fra: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: He forgot everything I told him.
fra: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: I thought I was going mad.
deu: Ich dachte ich werde verrückt.
eng: Slept well?
fra: Bien dormi ?
deu: Gut geschlafen?
ita: Dormito bene?
kab: Tegneḍ akken iwata?
asm: ভালকৈ শুইছেনে?
eng: Have you slept well?
deu: Gut geschlafen?
eng: We'll know tomorrow.
deu: Morgen wissen wir es!
vie: Chúng ta sẽ biết vào ngày mai.
eng: You'll have to tell me what you want to eat.
fra: Il faudra me dire ce que tu veux manger.
deu: Du wirst mir sagen müssen, was du essen willst.
rus: Тебе придётся сказать мне, что ты хочешь есть.
eng: I haven't got your telephone number.
fra: Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
deu: Ich habe deine Telefonnummer nicht.
eng: I haven't got your phone number.
fra: Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
deu: Ich habe deine Telefonnummer nicht.
eng: I don't have your telephone number.
fra: Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
deu: Ich habe deine Telefonnummer nicht.
eng: Do you want a piece?
pol: Chcesz kawałek?
deu: Willst du ein Stück?
eng: Do you want a bit?
pol: Chcesz kawałek?
fra: Tu veux un morceau ?
deu: Willst du ein Stück?
pol: Chcesz trochę?
eng: Turn the tap off.
fra: Fermez le robinet d'eau !
deu: Drehen Sie den Wasserhahn ab!
yid: פֿאַרדריי דעם קראַן.
yid: פֿאַרדרייט דעם קראַן.
eng: I've got used to the cold.
ber: Nnummeɣ asemmiḍ.
deu: Ich habe mich an die Kälte gewöhnt.
eng: I like the four seasons.
deu: Ich mag die vier Jahreszeiten.
jpn: 四季があるのがいいね。
eng: She refuses to believe that the person I was talking to was a colleague.
deu: Sie weigert sich, zu glauben, dass die Person, mit der ich geredet habe, ein Kollege war.
eng: They've made the situation worse.
deu: Sie haben die Situation verschlimmert.
eng: They've aggravated the situation.
deu: Sie haben die Situation verschlimmert.
eng: Mary is thinking of something else.
deu: Marie denkt an etwas anderes.
eng: He weighed seventy kilos.
deu: Er wog siebzig Kilogramm.
tlh: wejmaH cheb ngI'.
eng: He weighed 11 stone.
deu: Er wog siebzig Kilogramm.
eng: What does the abbreviation DB stand for? "Either 'database' or 'don't bother'."
deu: Wofür steht die Abkürzung DB? - "Entweder für 'Datenbank' oder für 'daheim bleiben'."
eng: Tom really should've known better than to get into an argument with Mary.
deu: Tom hätte es eigentlich besser wissen müssen, als sich auf einen Streit mit Maria einzulassen.
eng: If the entire history of planet Earth were condensed into a year, human beings wouldn't appear until 8.30 p.m. on 31st December. For Gaia – the Earth – we are just three-and-a-half hours old.
deu: Wenn man die gesamte bisherige Erdgeschichte auf ein Jahr zusammenfasst, dann gibt es Menschen erst seit etwa 20.30 Uhr am 31. Dezember. Für Gaia, die Erde, sind wir also gerade einmal 3½ Stunden alt.
eng: The team in green have lost.
deu: Die grüne Mannschaft hat verloren.
lfn: La ecipo verde ia perde.
eng: Tom opens doors for me. "Tom? Tom, who took you to a posh nightclub in Munich and was skint after two cocktails? He'll open doors for you all right – trapdoors! How can you be so naive?"
deu: „Der Tom öffnet mir alle Türen.“ – „Der Tom? Der Tom, der dich in München in die Nobeldisko eingeladen hat und nach dem zweiten Cocktail schon pleite war? Der wird dir alle Türen öffnen, aber alle Falltüren! Wie kann man denn so naiv sein?“
eng: That's the answer I expected from him.
deu: Diese Antwort habe ich von ihm erwartet.
eng: I expected that answer from him.
deu: Diese Antwort habe ich von ihm erwartet.
eng: You should've told him everything long before now.
deu: Du hättest ihm längst alles sagen müssen.
eng: New Zealand is more or less opposite Europe on the globe.
deu: Neuseeland liegt Europa auf der Erdkugel ungefähr gegenüber.
eng: I don't know if I should really give Mum this picture. "Why not? I'm sure she'll like it."
deu: „Ich weiß nicht, ob ich Mama dieses Bild wirklich schenken sollte.“ – „Warum nicht? Es wird ihr bestimmt gefallen.“
eng: That's the worst excuse you could've made.
deu: Das ist die schlechteste Ausrede, die Sie sich hätten einfallen lassen können.
deu: Das ist die schlechteste Ausrede, die du dir hättest einfallen lassen können.
deu: Das ist die schlechteste Ausrede, die ihr euch hättet einfallen lassen können.
eng: How many years has Tom lived here?
fra: Combien d'années Tom a-t-il vécu ici ?
jpn: トムって、ここに何年くらい住んでるの？
eng: It suddenly started to rain.
tat: Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
rus: Внезапно начался дождь.
eng: Let's discuss this next Monday.
rus: Давайте обсудим это в следующий понедельник.
ita: Discutiamo di questo lunedì prossimo.
eng: Leave it on the table.
rus: Оставь его на столе.
kab: Eǧǧ-it sufella n ṭṭabla.
kab: Eǧǧ-itt sufella n ṭṭabla.
rus: Оставьте его на столе.
rus: Оставь её на столе.
rus: Оставьте её на столе.
eng: I was forced to eat that.
tgl: Pinilit akong kainin iyan.
deu: Ich wurde gezwungen, das zu essen.
eng: Things will work out fine.
ara: ستسير الأمور على ما يرام.
eng: I want to shave.
rus: Я хочу побриться.
swe: Jag vill raka mig.
epo: Mi volas razi min.
eng: You should do this later.
deu: Du solltest das später tun.
deu: Ihr solltet das später tun.
deu: Sie sollten das später tun.
eng: I would like to clarify a few things.
rus: Я бы хотел прояснить некоторые моменты.
fra: Je voudrais mettre quelques choses au clair.
eng: French is not difficult at all.
kab: Tafṛansist ur tewɛiṛ ara akk.
epo: La franca tute ne estas malfacila.
eng: I cut myself while slicing onions.
tgl: Nahiwa ko ang sarili ko habang naghihiwa ng sibuyas.
tgl: Nahiwa ko po ang sarili ko habang naghihiwa ng sibuyas.
eng: You know that I need you.
swe: Du vet att jag behöver dig.
swe: Ni vet att jag behöver er.
eng: You know I need you.
swe: Du vet att jag behöver dig.
swe: Ni vet att jag behöver er.
eng: I knew this would upset you.
deu: Ich wußte, daß dich das verärgern würde.
deu: Ich wußte, daß euch das verärgern würde.
deu: Ich wußte, daß Sie das verärgern würde.
epo: Mi sciis, ke tio ĉagrenos vin.
eng: I knew that this would upset you.
deu: Ich wußte, daß dich das verärgern würde.
deu: Ich wußte, daß euch das verärgern würde.
deu: Ich wußte, daß Sie das verärgern würde.
epo: Mi sciis, ke tio ĉagrenos vin.
eng: Tom lived in a little hut near the beach.
rus: Том жил в маленькой хижине рядом с пляжем.
rus: Том жил в небольшой хижине рядом с пляжем.
eng: The TV was off.
tur: Televizyon kapalıydı.
hun: A tévé ki volt kapcsolva.
eng: Ziri lives in a tree.
hun: Ziri egy fán él.
ber: Ziri yedder deg yiwen n useklu.
ita: Ziri vive in un albero.
eng: You really talk a lot.
hrx: Du sprechst werklich fiel.
por: Você realmente fala muito.
ber: A ziɣ d tidet theddṛeḍ ḥawli.
eng: I haven't see you in ages!
deu: Dich habe ich ja seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
deu: Euch habe ich ja seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
deu: Sie habe ich ja seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
deu: Ich habe dich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
deu: Ich habe euch ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
deu: Ich habe Sie ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
kab: D leqrun aya ur k-ẓriɣ ara!
kab: D leqrun aya ur kem-ẓriɣ ara!
kab: D leqrun aya ur ken-ẓriɣ ara!
eng: You should thank your lucky stars.
ber: Ɣas snemmer itran-nnek.
ber: Ɣas snemmer itran-nnem.
ber: Ɣas snemmret itran-nwen.
ber: Ɣas snemmrem itran-nwen.
ber: Ɣas snemmremt itran-nwent.
eng: Ziri filled the moat with water.
ara: ملأ زيري الخندق ماءا.
ber: Ziri yeččuṛ axenduq-nni s waman.
eng: Ziri checked the schedule.
ara: تفقد زيري البرنامج.
ber: Ziri yessefqed ahil.
eng: Ziri has to plant some trees.
hun: Zirinek fát kell ültetnie.
ara: على زيري غرس بعض الأشجار.
ber: Ziri yessefk ad yeẓẓu kra n yisekla.
eng: Ziri conversed with Rima.
ber: Ziri iqeṣṣer d Rima.
fra: Ziri a eu une conversation avec Rima.
fra: Ziri a conversé avec Rima.
epo: Ziro konversaciis kun Rimo.
eng: Ziri took his dog out for a walk.
ber: Ziri yessuffeɣ aydi-nnes ad icali cwiṭ.
ber: Ziri yessuffeɣ aydi-nnes ad icali imik.
eng: Ziri withdrew money from the bank.
hun: Ziri pénzt vett fel a bankból.
ber: Ziri yejbed-d idrimen seg tbanka.
eng: The table is wide.
epo: La tablo estas larĝa.
fra: La table est large.
rus: Стол широкий.
eng: The table is large.
epo: La tablo estas granda.