agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
jpn: 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
rus: Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества.
deu: Atomwaffen können zur Vernichtung der Menschheit führen.
heb: נשק גרעיני עלול לגרום לחיסול האנושות.
eng: Nuclear weapons are a threat to the human race.
jpn: 核兵器は人類にとって脅威だ。
kha: Ki tiarthma nuclear ki long ka jingma ia ka jaitbynriew.
rus: Ядерное оружие - это угроза человечеству.
fin: Ydinaseet ovat uhka ihmiskunnalle.
dan: Atomvåben er en trussel mod menneskeheden.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad.
swe: Atomvapen är ett hot mot mänskligheten.
eng: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
fra: Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
jpn: 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
rus: Атомные электростанции опасны, не говоря об атомном оружии.
ukr: Атомні електростанції небезпечні, не кажучи вже про атомну зброю.
epo: Atomaj elektrejoj estas danĝeraj, por ne paroli pri atomaj armiloj.
fin: Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.
tur: Nükleer enerji santralleri tehlikelidir, nükleer silahlardan söz edilmemeli.
cmn: 核电厂具危险性，更不用说核武器了。
deu: Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.
epo: Nukleaj centraloj estas danĝeraj, sen mencii nukleajn armilojn.
eng: We think nuclear weapons will destroy our earth.
jpn: 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
fra: Nous croyons que les armes nucléaires détruiront notre planète.
epo: Ni kredas, ke la nukleaj armiloj detruos nian planedon.
spa: Pensamos que las armas nucleares destruirán la Tierra.
mkd: Мислиме дека нуклеарните оружја ќе ја уништат земјата.
eng: Nuclear war will bring life on this planet to an end.
jpn: 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。
deu: Ein Atomkrieg wird das Leben auf diesem Planeten vernichten.
heb: מלחמה גרעינית תגרום להכחדת החיים עלי אדמות.
tur: Nükleer savaş bu gezegendeki yaşamı sona erdirecektir.
ber: Amgaru imiɣes d win ara ifaken tameddurt deg umaḍal-nneɣ.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
fra: Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
jpn: 核戦争は人類を滅亡させるだろう。
nds: En Atoomkrieg warrt den Ünnergang von de Minschheid bringen.
spa: Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.
deu: Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.
fra: Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
cmn: 核戰爭將會為人類帶來滅亡。
fin: Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.
rus: Ядерная война приведёт к уничтожению человечества.
tur: Bir nükleer savaş, insanlığın yok olmasına neden olacak.
heb: מלחמה גרעינית תוביל להשמדת המין האנושי.
ita: Una guerra nucleare porterà alla distruzione dell'umanità.
eng: Who can survive after a nuclear war?
jpn: 核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
ron: Cine poate supraviețui unui război nuclear?
ukr: Хто зможе пережити атомну війну?
ber: Anwa ay izemren ad yeslek i wemgaru aɣsi?
tur: Nükleer bir savaştan sonra kimler hayatta kalabilir?
eng: Few people, if any, could survive a nuclear war.
jpn: 核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。
fra: Peu de gens, s'il en est, survivraient à une guerre nucléaire.
heb: מעטים, אם בכלל, יוכלו לשרוד מלחמה גרעינית.
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
jpn: 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
fra: Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.
deu: Die ganze Menschheit wird leiden, wenn ein Atomkrieg ausbricht.
spa: Toda la humanidad sufrirá si se desata una guerra nuclear.
cmn: 一旦爆發核戰爭，受苦的將會是全人類。
tur: Bir nükleer savaş patlarsa tüm insanlık acı çeker.
heb: כל האנושות תסבול אם תפרוץ מלחמה גרעינית.
rus: Всё человечество пострадает, если разразится ядерная война.
fra: L'humanité entière souffrira si une guerre nucléaire éclate.
swe: Hela mänskligheten kommer att lida om ett kärnvapenkrig bryter ut.
pol: Cała ludzkość na tym ucierpi, jeśli wybuchnie wojna nuklearna.
eng: Come off it!
jpn: 格好つけるな。
epo: Ĉesu diri tion!
epo: Ĉesu fari tion!
deu: Hör auf damit!
fra: Arrête ça !
fin: Lopeta jo!
fra: Arrête de te la péter !
fra: Arrête ton char !
fra: Décroche de ça !
fra: Change de disque !
ces: Nekecej!
fra: Laisse tomber !
fin: Älä viitsi!
deu: Nun mach aber mal einen Punkt!
epo: Nu ĉesu!
pol: Daj spokój!
nld: Laat maar!
fra: Arrête ton baratin !
fra: Arrête ton char !
eng: The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
jpn: 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
eng: Let's get discount tickets.
jpn: 格安航空券を利用しよう。
epo: Ni akiru prezreduktajn biletojn.
tur: İndirimli biletler alalım.
ita: Prendiamo i biglietti scontati.
ita: Prendiamo dei biglietti scontati.
ber: Iyya ad d-nseɣ tinfulin n ussenqes.
ber: Iyyat ad d-nseɣ tinfulin n ussenqes.
ber: Iyyamt ad d-nseɣ tinfulin n ussenqes.
eng: The expansion is aging.
jpn: 拡大経済は老化している。
eng: I'm going to make enlarged copies.
jpn: 拡大コピーを撮ってくるよ。
spa: Voy a hacer copias ampliadas.
rus: Я собираюсь сделать увеличенные копии.
deu: Ich werde vergrößerte Kopien anfertigen.
eng: Round-trip fares to each destination are as follows.
jpn: 各目的地までの往復料金は下記の通りです。
fra: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
cmn: 往返各地的收费如下。
tur: Her gidiş yeri için gidiş dönüş bileti aşağıdaki gibi.
eng: The top favorites of each section were gathered together.
jpn: 各部門の優勝候補が集まった。
nld: De topfavorieten van elke afdeling werden samengebracht.
eng: Each room is equipped with large desks.
fra: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
jpn: 各部屋には大きな机が備えてある。
pam: Atín yang mangáragúl a kupítri ing bálang kwártu.
eng: PTAs in various places are discussing school regulations.
jpn: 各地のＰＴＡが校則について議論している。
spa: Las APA de varios lugares están debatiendo el reglamento escolar.
eng: Each party shall consist of no less than fifteen people.
jpn: 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。
fra: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
eng: Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
fra: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
jpn: 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
deu: Jede Generation muss aufs Neue die Wahrheiten der Vergangenheit wiederentdecken.
eng: Each person has his own way of doing things.
jpn: 各人各様の物事のやり方がある。
epo: Ĉiu persono havas sian propran farmanieron.
spa: Cada uno tiene su forma de hacer las cosas.
fin: Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.
ita: Ogni persona ha il suo modo di fare le cose.
fra: Chaque personne a sa propre façon de faire.
eng: Each speaker was allotted five minutes.
jpn: 各人五分ずつ話す時間が与えられた。
spa: Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.
deu: Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.
rus: Каждому докладчику было отведено пять минут.
tlh: ngIq jatlhwI'vaD vagh tup chaw'lu'.
tur: Her konuşmacıya beş dakika ayrıldı.
pes: به هر سخنران پنج دقیقه اختصاص داده شد.
jpn: 演説者には、それぞれ５分ずつ割り当てられた。
lvs: Katram runātājam tika atvēlētas piecas minūtes.
eng: Each man's pay will be in proportion to his work.
jpn: 各人の給料は働いた分に比例する。
ita: La paga di ogni uomo sarà proporzionata al suo lavoro.
epo: La pago de ĉiu homo estos proporcia kun lia laboro.
tur: Her insanın ödemesi çalışması ile orantılı olacaktır.
eng: Each man's pay was in proportion to his work.
jpn: 各人の給料はその働きに比例していた。
spa: La paga de cada uno es proporcional a su trabajo.
tur: Her birinin ödemesi onun eseri ile orantılıydı.
eng: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
jpn: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
spa: Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.
rus: Чем более уникален каждый человек, тем больше он добавляет к мудрости остальных.
epo: Ju pli unika ĉiu persono estas, des pli li kontribuas al la saĝeco de aliaj.
fra: Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.
heb: ככל שאדם יותר מיוחד, כך יתרום יותר לתבונת הזולת.
ita: Più ogni persona è unica, più contribuisce alla saggezza degli altri.
eng: Each man must cast a vote.
jpn: 各人が１票ずつを投じなければならない。
eng: The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
jpn: 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
spa: La falta de armonía entre los colores hace que esta pintura resalte.
deu: Dieses Bild sticht durch seine sich beißenden Farben hervor.
nld: Dit schilderij springt eruit door zijn vloekende kleuren.
eng: It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.
jpn: 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
rus: Различные исследования показали, что частный сектор мало влияет на политику.
spa: Se ha demostrado en distintos estudios que el sector privado tiene poca influencia sobre las políticas de gobierno.
eng: The different character typologies are represented schematically in figure one.
jpn: 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
nld: De verschillende karaktertypologieën worden schematisch weergegeven in figuur één.
eng: Go to your respective seats.
jpn: 各自席につきなさい。
cmn: 請回到你們各自的座位。
ita: Andate ai vostri rispettivi posti.
spa: Váyanse a sus respectivos asientos.
epo: Iru al viaj respektivaj sidlokoj.
fra: Allez à vos places respectives.
eng: Each of us has to be careful when driving.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
jpn: 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。
jpn: 各自運転するときは気をつけなければいけない。
dan: Vi skal alle være forsigtige når vi kører.
epo: Ĉiu el ni devas esti singarda dum stirado.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, kiam li stiras.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, dum li stiras.
rus: Каждый из нас должен быть осторожен, управляя автомобилем.
ita: Ognuno di noi deve fare attenzione quando guida.
heb: כל אחד מאתנו צריך להזהר בנהיגה.
eng: Go to your posts.
jpn: 各自の部署に就け。
rus: Расходимся по местам.
deu: Gehen Sie auf ihre Posten.
epo: Iru al viaj pozicioj.
yid: גייט אויף אײערע פּאָסטנס.
eng: Every nation has its peculiar character.
jpn: 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
rus: У каждой нации свой особенный характер.
tur: Her ulusun kendine özgü bir karakteri vardır.
eng: Each country has its own customs.
fra: Chaque pays à ses propres coutumes.
jpn: 所変われば、品変わる。
jpn: 各国にはそれぞれの習慣がある。
ara: كل بلد و له عاداته و تقاليده.
ita: Ogni paese ha i propri costumi.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
cmn: 不同的國家有不同的習俗。
yue: 唔同國家有唔同習俗。
epo: Ĉiu lando havas siajn proprajn kutimojn.
lit: Kiekviena šalis turi savo papročius.
hun: Minden országnak saját szokásai vannak.
por: Cada país tem seus próprios costumes.
heb: לכל ארץ מנהגים משלה.
ber: Yal tamurt tesɛa ansayen-nnes.
rus: Каждая страна имеет свои собственные обычаи.
deu: Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
tlh: tIghmeyDaj ghaj Hoch Sep.
por: Todos os países têm os seus próprios costumes.
rus: У каждой страны свои обычаи.
rus: В каждой стране свои обычаи.
nld: Elk land heeft zijn eigen gewoontes.
ces: Každá země má své zvyklosti.
tur: Her bir ülkenin kendine has örf ve âdetleri vardır.
eng: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
jpn: 各々の乗客には荷物二つの制限がある。
spa: Hay un límite de dos maletas para cada pasajero.
ron: Există o limită de două bagaje pentru fiecare pasager.
epo: Estas maksimuma limo de po du valizoj por pasaĝero.
tur: Her yolcu için iki parça bagaj limiti vardır.
ita: C'è un limite di due bagagli per passeggero.
fra: Il y a une limite de deux bagages par passager.
eng: Each member has to pay a membership fee.
jpn: 各会員は会費を払うべし。
ukr: Кожний член має платити членський внесок.
rus: Каждый участник должен внести членский взнос.
fra: Chaque membre doit payer une cotisation.
hin: हर सदस्य को सदस्यता शुल्क भरना होगा।
rus: Каждый член должен оплатить членский взнос.
heb: כל חבר צריך לשלם דמי חברות.
fin: Jokaisen jäsenen tulee maksaa jäsenmaksu.
fin: Jokaisen jäsenen on maksettava jäsenmaksu.
ita: Ogni membro deve pagare una quota associativa.
eng: Each member has to pay 10,000 yen a month.
jpn: 各会員は、月に１万円払わなければならない。
cmn: 每位会员每月需支付一万日元。
ita: Ogni membro deve pagare 10000 yen al mese.
rus: Каждый член должен платить 10000 иен в месяц.
epo: Ĉiu ano pagu 10 000 enojn ĉiumonate.
tur: Her üye bir ayda 10.000 yen ödemek zorunda.
fra: Chaque membre doit payer 10 000 yens par mois.
eng: Each robot is equipped with a talking machine.
jpn: 各ロボットには通話機が取り付けられています。
rus: Каждый робот снабжён говорящей машиной.
cmn: 每個機器人身上都安裝了一台發聲器。
deu: Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet.
fra: Chaque robot est équipé d'un synthétiseur vocal.
mar: प्रत्येक रोबोट एका बोलण्याच्या मशीनने सुसज्ज आहे.
nld: Elke robot is met een spraakmachine uitgerust.
asm: প্ৰতিটো ৰবটত একোটাকৈ কথা কোৱা যন্ত্ৰ সজ্জিত কৰা হৈছে।
eng: He who wears armor falls with a big crash!
jpn: 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。
heb: מי שחוגר שריון נופל ברעש מחריש אוזניים!
tur: Zırh giyen büyük bir çarpışmayla düşer!
eng: Like water off a duck's back.
jpn: 蛙の面に水。
ukr: Як з гуся вода.
rus: Как с гуся вода.
cmn: 如水流過鴨背般毫無反應。
eng: The street, lined with trees, provided a vista of the sea.
jpn: 街路樹のある通りの向こうに海が見えた。
ita: La strada fiancheggiata da alberi ha fornito una vista del mare.
eng: The streets are laid out quite well.
jpn: 街路はよく設計されている。
epo: La stratoj estas sufiĉe bone aranĝitaj.
eng: No one was to be seen in the street.
jpn: 通りには誰一人見えなかった。
jpn: 通りには、人の姿は全く見えなかった。
jpn: 街路には誰の姿も見られなかった。
epo: Neniu videblis en la strato.
lat: nēmō in viā vidēbātur.
tur: Sokakta hiç kimse görülmedi.
eng: We had lunch at a roadside restaurant.
jpn: 街道沿いのドライブインで昼食をとった。
deu: Wir aßen bei einem Rasthaus an der Landstraße zu Mittag.
epo: Ni tagmanĝis ĉe apudvoja restoracio.
tur: Bir yolkenarı restoranında öğle yemeği yedik.
por: Almoçamos num restaurante à margem da estrada.
rus: Мы пообедали в придорожном ресторане.
ita: Abbiamo pranzato in un ristorante lungo la strada.
ita: Pranzammo in un ristorante lungo la strada.
ber: Nečča imekli deg yiwet n tneččit ɣef rrif n ubrid.
fra: Nous avons déjeuné dans un restaurant de bord de route.
eng: Houses were lined up alongside the highway.
jpn: 街道沿いに家が並んでいた。
deu: Häuser reihten sich an der Landstraße.
rus: Дома стояли в ряд вдоль дороги.
fra: Les maisons s'alignaient le long de la route.
epo: La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
ron: Casele erau aliniate de-a lungul autostrăzii.
eng: The road tends to the south at the next village.
jpn: 街道は次の村で南へ向かう。
ukr: Дорога прямує на південь від наступного селища.
ber: Abrid yettarra ɣer unẓul seg taddart ay d-yettedun akkin.
ber: Abrid yettezzi ɣer unẓul seg yiɣrem ay d-yettedun akkin.
eng: I walked about aimlessly on the street.
jpn: 街を当てもなく歩いた。
rus: Я бесцельно прогуливался по улице.
spa: Caminé sin rumbo por la calle.
tur: Caddede amaçsızca gezindim.
deu: Ich lief ziellos durch die Straßen.
epo: Mi promenis surstrate tute sencele.
fin: Kävelin päämäärättä kaduilla.
nld: Ik liep doelloos rond op straat.
nld: Ik liep doelloos op straat rond.
eng: Give us a ride downtown.
jpn: 街まで乗せていってください。
epo: Veturigu nin en la urbocentron.
pol: Podwieź nas do centrum.
fra: Conduis-nous en ville.
fra: Conduisez-nous en ville.
bul: Закарай ни до центъра.
bul: Закарайте ни до центъра.
cmn: 載我們到市區。
tur: Bizi şehir merkezine götür.
ind: Tolong antarkan kami sampai ke pusat kota.
hun: Vigyen be minket a városba.
por: Nos dê uma carona até o centro.
eng: I want to see the streets.
jpn: 街を見に行こう。
ita: Voglio vedere le strade.
jbo: .au mi viska le klaji
swe: Jag vill se gatorna.
tur: Sokakları görmek istiyorum.
lit: Aš noriu pamatyti gatves.
rus: Я хочу увидеть улицы.
ell: Θέλω να δω τους δρόμους.
eng: The town was defended by a large army.
jpn: 街は大軍によって守られた。
fra: La ville était défendue par une grande armée.
cmn: 城市由一支大军守卫。
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
rus: Город защищала большая армия.
bel: Горад абараняла вялікая армія.
ukr: Місто оборонялося великим військом.
spa: La ciudad fue defendida por un gran ejército.
dan: Byen blev forsvaret af en stor hær.
tur: Kent, büyük bir ordu tarafından savunuldu.
epo: La urbo estis defendata de granda armeo.
ita: La città è stata difesa da un grande esercito.
ita: La città fu difesa da un grande esercito.
eng: More people live in the northern part of the city.
jpn: 街の北部のほうが、人口が多い。
nld: Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.
epo: Pli da homoj loĝas en la norda parto de la urbo.
heb: רבים גרים בחלק הצפוני של העיר.
tur: Bu kentin kuzey kesiminde daha fazla insan yaşar.
ita: Più persone vivono nella parte settentrionale della città.
ita: Più persone abitano nella parte settentrionale della città.
deu: Im Nordteil der Stadt wohnen mehr Menschen.
eng: Please give me a map of the town.
jpn: 街の地図を１つください。
lat: Da mihi tabulam geographicam urbis, quaeso.
rus: Пожалуйста, дайте мне карту города.
tur: Lütfen bana kentin bir haritasını verin.
eng: Living in the town is quite different from living in the country.
jpn: 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
fra: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
epo: La enurba vivo tre ege diferencas de vivo en la kamparo.
ita: Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
spa: Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
nob: Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
rus: Городская жизнь сильно отличается от деревенской.
nno: Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
tur: Şehirde yaşamak kırsalda yaşamaktan oldukça farklıdır.
ind: Tinggal di perkotaan cukup berbeda dengan tinggal di perdesaan.
eng: There's an old movie theater in town.
jpn: 街には古い映画館が１つある。
deu: In der Stadt gibt es ein altes Kino.
nds: In de Stadt gifft dat en oold Kino.
cmn: 城裡有一家古老的電影院。
spa: Hay un viejo cine en la ciudad.
tur: Kasabada eski bir sinema salonu var.
heb: יש בעיר קולנוע ישן.
ita: C'è un vecchio cinema in città.
eng: Let's have lunch downtown and take in a show.
jpn: 街でお昼を食べて、映画でも見よう。
cmn: 我們去市區吃飯，然後再看場電影吧。
yue: 我哋去市區食飯，跟住再睇返場戲吖。
spa: Almorcemos en el centro y veamos una película.
eng: The town was flooded with strange foreign words.
jpn: 街には奇妙な外国語が氾濫していた。
fra: La ville était envahie de mots étrangers inconnus.
epo: La urbo estis infektita de nekonataj fremdaj vortoj.
tok: kulupu li kute mute e nimi nasa pi toki ante.
eng: As a rule, she is an early riser.
jpn: 概して彼女は早起きだ。
rus: Как правило, она встаёт рано.
spa: Por lo general, ella es madrugadora.
ita: Di regola, si alza presto.
ita: Di regola, lei si alza presto.
tur: Kural olarak o erken kalkar.
eng: I cannot get the lid off.
jpn: 蓋が開けられないんです。
deu: Ich krieg den Deckel nicht ab.
tur: Kapağı açamıyorum.
ita: Non riesco a togliere il coperchio.
ita: Io non riesco a togliere il coperchio.
ita: Non posso togliere il coperchio.
ita: Io non posso togliere il coperchio.
deu: Ich kriege den Deckel nicht ab.
spa: No puedo quitar la tapa.
pol: Nie mogę zdjąć pokrywki.
por: Não consigo tirar a tampa.
tgl: Hindi ko matanggal ang takip.
tgl: Hindi ko po matanggal ang takip.
pol: Nie mogę zdjąć wieka.
pol: Nie potrafię zdjąć dekla.
eng: Generally speaking, Japanese are hard workers.
fra: En général, les Japonais travaillent dur.
jpn: 概して日本人は働き者だ。
epo: Ĝenerale Japanoj pene laboras.
ber: S umata, Ijapuniyen xeddmen aṭas.
tur: Genel olarak konuşursak, Japonlar sıkı işçidir.
deu: Die Japaner sind im allgemeinen fleißig.
eng: It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
jpn: 概して日本の気候は温和であると言える。
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
epo: Oni povas diri, ke la Japanuja klimato ĝenerale mildas.
rus: Можно сказать, что, как правило, климат в Японии мягкий.
nld: Men kan zeggen dat het Japanse klimaat door de band mild is.
epo: Oni povas diri, ke ĝenerale la klimato de Japanio estas milda.
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
fra: De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
jpn: 概して日本の気候は温和である。
jpn: 概して言えば、日本の天候は温暖です。
jpn: 一般的に言って、日本の気候は温暖である。
jpn: 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
jpn: 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
deu: Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.
cmn: 总体上说，日本的气候温和。
rus: Говоря в целом, климат в Японии умеренный.
ita: In generale il clima del Giappone è mite.
spa: Por lo general, el clima de Japón es suave.
ber: S umata, anezwu n Japun d uskir.
tur: Genelde Japonya iklimi yumuşaktır.
por: De um modo geral, o clima do Japão é ameno.
nld: Over het algemeen is het klimaat in Japan mild.
eng: As a rule, we have much rain in June in Japan.
jpn: 概して日本では６月には雨が多い。
ber: Deg Japun, yekkat-d aṭas n wenẓar deg Yunyu.
tur: Genellikle Japonya'da haziran ayında fazla yağmur vardır.
eng: As a rule, twins have a lot in common.
jpn: 概して双子には似た所が多い。
deu: In der Regel haben Zwillinge viel gemeinsam.
spa: Como regla, los gemelos tienen mucho en común.
rus: Как правило, у близнецов много друг с другом общего.
ita: Di regola, i gemelli hanno molto in comune.
heb: ככלל, לתאומים יש הרבה מן המשותף.
tur: Bir kural olarak, ikizlerin ortak çok şeyi var.
eng: In general, people were against the consumption tax.
jpn: 概して人々は消費税に反対だった。
tur: Genellikle insanlar tüketim vergisine karşıdırlar.
fin: Ihmiset olivat pääosin kulutusveroa vastaan.
eng: As a rule, man is inclined to be lazy.
jpn: 概して人間は怠ける傾向にある。
ukr: Людині зазвичай властиво бути лінивою.
ita: Di regola, l'uomo è incline ad essere pigro.
ces: Lidé mají zpravidla sklon k lenosti.
eng: Generally speaking, women are better linguists than men.
fra: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
jpn: 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。
cmn: 总体上说，女人是比男人好的语言学家。
ber: S umata, tisednan ifent irgazen deg tesnilsit.
deu: Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.
tur: Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.
rus: Вообще говоря, женщины — лучшие лингвисты, нежели мужчины.
eng: Generally speaking girls are better linguists than boys.
jpn: 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
fra: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
ber: S umata, tiqcicin ifent iqcicen deg tesnilsit.
tur: Genel olarak konuşulursa kızlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.
eng: As a rule, we have a lot of rain in the fall.
jpn: 概して秋には雨が多い。
ita: Di solito piove molto in autunno.
ber: Deg wemwan, yekkat-d aṭas n wenẓar.
ita: Di regola, abbiamo molta pioggia in autunno.
ita: Di regola, noi abbiamo molta pioggia in autunno.
deu: Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
epo: Ĉe ni aŭtune ĝenerale multe pluvas.
heb: אצלנו בדרך כלל גשום מאוד בסתיו.
hun: Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
ukr: Як правило, у нас осінню часто дощить.
eng: Altogether, things are going well.
jpn: 概して事態はうまく進んでいる。
por: No geral as coisas estão indo bem.
heb: בסך הכל, הדברים מסתדרים היטב.
heb: באופן כללי הכל הולך כשורה.
fra: En somme, ça se passe bien.
tur: Genelde işler iyi gidiyor.
eng: As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
fra: En général, je préfère la comédie à la tragédie.
jpn: 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
ita: In generale preferisco una commedia a una tragedia.
ita: Di regola, preferisco una commedia a una tragedia.
ita: Di regola, io preferisco una commedia a una tragedia.
deu: Ich ziehe die Komödie der Tragödie im Allgemeinen vor.
eng: I like Chinese food in general.
jpn: 概して私は中華料理が好きだ。
spa: Me gusta la comida china en general.
deu: Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.
deu: Generell mag ich chinesisches Essen.
por: Gosto de comida chinesa em geral.
hun: Általában kedvelem a kínai ételeket.
rus: Мне в целом нравится китайская еда.
ukr: Мені взагалі подобається китайська кухня.
ita: Mi piace il cibo cinese in generale.
ita: A me piace il cibo cinese in generale.
por: Eu gosto de comida chinesa em geral.
eng: On the whole, I am in favor of your opinion.
jpn: 概して私は君の意見に賛成だ。
spa: En general, estoy a favor de tu opinión.
eng: As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
jpn: 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
ita: Di regola, il nostro insegnante d'inglese ci dà molti compiti.
ita: Di regola, la nostra insegnante d'inglese ci dà molti compiti.
ita: Di regola, il nostro professore d'inglese ci dà molti compiti.
ita: Di regola, la nostra professoressa d'inglese ci dà molti compiti.
tur: İngilizce öğretmenimiz genellikle çok ödev verir.
eng: Generally speaking, what she says is right.
jpn: 概して言えば、彼女の言うことは正しい。
pol: Ogólnie rzecz biorąc ona ma rację.
epo: Ĝenerale, kion ŝi diras, estas ĝusta.
deu: Im Allgemeinen hat sie recht mit dem, was sie sagt.
heb: באופן כללי, מה שהיא אומרת זה נכון.
heb: באופן כללי, מה שהיא אמרה זו אמת.
heb: באופן כללי, היא צודקת.
spa: Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto.
ber: S umata, tesɛa lḥeqq deg wayen ay d-tettini.
tur: Genelde, onun söylediği doğrudur.
eng: Generally speaking, the climate here is mild.
fra: D'une façon générale, le climat est doux ici.
jpn: 概して言えば、当地の気候は温和です。
rus: В целом, климат здесь мягкий.
epo: Ĝenerale la klimato mildas ĉi tie.
ber: S umata, da, anezwu d uskir.
nld: Over het algemeen in het klimaat hier zacht.
eng: In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.
jpn: 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
por: Em geral a relação entre pais e filhos é essencialmente baseada no ensino.
ukr: Загалом стосунки між батьками і дітьми по суті ґрунтуються на навчанні.
epo: Ĝenerale la rilato inter gepatroj kaj infanoj estas esence bazita sur instruado.
spa: Como regla general, nuestra profesora de inglés manda muchos deberes.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
jpn: 概して言えば、女性は男性より長生きだ。
jpn: 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
jpn: 一般的に言って、女性は男性より長生きである。
jpn: 一般的に言えば、男より女が長生きをする。
jpn: 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
jpn: 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
fra: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
fra: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
cmn: 一般来说，女人活得比男人久。
spa: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
lit: Bendrai kalbant, moterys gyvena ilgiau nei vyrai.
ber: S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsen ugar n yergazen.
ber: S umata, tisednan tteddrent ugar n yergazen.
swe: Generellt sett lever kvinnor längre än män.
tur: Genel olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
tgl: Karaniwang mas mahaba ang buhay ng mga babae kaysa sa mga lalaki.
fin: Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.
por: De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.
tur: Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
ita: In generale, le donne vivono più a lungo degli uomini.
ita: Generalmente, le donne vivono più a lungo degli uomini.
nld: Over het algemeen leven vrouwen langer dan mannen.
eng: On the whole, the country has a severe climate.
jpn: 概して言えば、その国の気候は厳しい。
rus: В целом в стране суровый климат.
deu: Im Großen und Ganzen hat das Land ein raues Klima.
epo: Ĝenerale la lando havas severan klimaton.
fra: Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.
eng: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
jpn: 概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。
fra: En général, les Américains aiment beaucoup le café.
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
cmn: 美國人一般都很喜歡喝咖啡。
deu: Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.
tlh: roD qa'vIn luparHa'qu' 'amerI'qa' SepjIjQa'ngan.
ber: S umata, Imarikaniyen ḥemmlen aṭas taɣlust.
spa: En general a los gringos les gusta mucho el café.
heb: באופן כללי, האמריקאים מאוד אוהבים קפה.
epo: Usonanoj ĝenerale tre ŝatas trinki kafon.
tur: Genel anlamda, Amerikalılar kahveye çok düşkündür.
ita: In generale, gli americani amano molto il caffè.
ita: Generalmente, gli americani amano molto il caffè.
epo: Ĝenerale, usonanoj tre ŝatas kafon.
ind: Umumnya, orang Amerika sangat suka kopi.
eng: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
spa: En general, los japoneses somos un poco demasiado tímidos para hablar idiomas extranjeros.
spa: Por lo general, nosotros los japoneses somos demasiado tímidos cuando hablamos idiomas extranjeros.
epo: Ĝenerale, parolante fremdajn lingvojn japanoj estas tro timemaj.
tur: Genel olarak konuşursak, biz Japonlar yabancı dilleri konuşmaktan çok çekiniyoruz.
jpn: 概してわれわれ日本人は、外国語を話すのに少し臆病すぎる。
eng: The weather in Florida is generally moderate.
jpn: 概してフロリダの気候は穏やかだ。
tur: Florida'daki hava genellikle ılımlıdır.
ita: Il tempo in Florida è generalmente moderato.
nld: Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.
epo: La vetero en Florido ĝenerale estas modera.
pol: Pogoda na Florydzie jest generalnie umiarkowana.
deu: Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.
eng: As a rule, hail falls in the summer.
jpn: 概してひょうは夏に降る。
epo: Ĝenerale hajlas somere.
swe: Det haglar i regel om sommaren.
deu: Es hagelt in der Regel im Sommer.
fra: En règle générale, il grêle l'été.
fra: En règle générale, c'est l'été qu'il grêle.
rus: Обычно град бывает летом.
mkd: По правило, град врне во лето.
spa: Como regla, el granizo cae en el verano.
pol: Z reguły grad pada latem.
eng: On the whole, the result was unsatisfactory.
jpn: 概してその結果は満足すべきものではなかった。
deu: Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
epo: Entute la rezulto estis ne kontentiga.
fra: Dans l'ensemble, le résultat ne fut pas satisfaisant.
fra: Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.
rus: В целом, результат был неудовлетворительным.
eng: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
fra: En général, les élites sont insensibles à la critique.
jpn: 概してエリート達は批判に対して鈍感である。
ara: بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.
rus: В целом элита не чувствительна к критике.
eng: On the whole, my company is doing well now.
jpn: 概してうちの会社はいま、景気がいい。
fra: Dans l'ensemble, ma société va bien, actuellement.
tur: Genel olarak, şirketim şimdi iyi gidiyor.
eng: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
jpn: 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
fra: En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
deu: Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.
eng: Generally the Americans are a kind people.
jpn: 概してアメリカ人は親切な国民である。
eng: On the whole, I think your plan is a very good one.
jpn: 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
hun: Egészében véve, a terved szerintem jó.
fra: Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.
tur: Bir bütün olarak, sanırım planın çok iyi bir plan.
eng: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.
fra: En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
jpn: 概して、彼は朝９時３０分ごろにオフィスにきます。
epo: Kutime, li alvenas al la oficejo ĉirkaŭ la naŭa kaj duono matene.
deu: In der Regel kommt er morgens gegen halb zehn ins Büro.
epo: Ĝenerale li alvenas en la oficejo je la naŭa kaj duono matene.
nld: In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.
eng: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
jpn: 概して、年をとるとますます保守的になります。
ron: În general, cu cât îmbătrânește omul, cu atât devine mai conservator.
por: Num geral, quanto mais velho um homem fica, mais ele se torna conservador.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
fra: Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.
jpn: 概して、日本人は保守的である。
spa: En general, los japoneses son conservadores.
deu: Japaner sind im Allgemeinen konservativ.
cmn: 总体上说，日本人很保守。
por: Em geral, os japoneses são conservadores.
epo: Entute la japanoj estas konservativaj.
tur: Genellikle Japonlar muhafazakardır.
heb: ככלל, היפנים הם שמרנים.
tur: Her bakımdan Japonlar tutucudur.
ita: Nell'insieme, i giapponesi sono conservatori.
rus: В целом, японцы консервативны.
nld: In het algemeen zijn Japanners conservatief.
tur: Japonlar genel olarak muhafazakardırlar.
eng: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
jpn: 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
jpn: 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są słabi w językach obcych.
epo: Ĝenerale japanoj ne estas bonaj en fremdaj lingvoj.
rus: Обычно японцы не сильны в иностранных языках.
pol: Z zasady, Japończycy nie są dobrzy w językach obcych.
nld: Over het algemeen zijn Japanners niet goed in vreemde talen.
spa: En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras.
tur: Kural olarak, Japon halkı yabancı dillerde iyi değil.
por: Via de regra, os japoneses não são habilidosos em línguas estrangeiras.
ita: Di norma, i giapponesi non sono bravi nelle lingue straniere.
heb: בהכללה יפנים אינם שולטים היטב בשפות זרות.
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
jpn: 概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
jpn: 概して、男は女よりも強い。
jpn: 一般に言えば、男の方が女より強い。
cmn: 男人一般都比女人強壯。
heb: באופן כללי, גברים חזקים מנשים.
epo: Ĝenerale viroj pli fortas ol virinoj.
spa: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
ber: S umata, irgazen jehden ugar n tsednan.
fra: Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.
tur: Genelde erkekler kadınlardan daha güçlüdür.
rus: Как правило, мужчины сильнее женщин.
uig: ئومۇمەن ئەيىتقاندا، ئەرلەر ئاياللاردىن كۈچلۈك.
ita: In generale, gli uomini sono più forti delle donne.
ita: Generalmente, gli uomini sono più forti delle donne.
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
jpn: 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
tur: Genel olarak söylemek gerekirse, oğlanlar kızlardan daha hızlı koşabilirler.
ber: S umata, iqcicen ttɣawalen deg tazzla ugar n teqcicin.
cmn: 一般来说，男生跑得比女生快。
jpn: 一般に男子は女子より速く走ることができる。
jpn: 一般に男子は女子よりも足が速い。
jpn: 一般に女子よりも男子の方が足が速い。
rus: Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
epo: Ĝenerale knaboj povas kuri pli rapide ol knabinoj.
deu: Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
ita: In generale, i ragazzi possono correre più velocemente delle ragazze.
ita: Generalmente, i ragazzi possono correre più velocemente delle ragazze.
ita: In generale, i ragazzi riescono a correre più velocemente delle ragazze.
ita: Generalmente, i ragazzi riescono a correre più velocemente delle ragazze.
fra: En général les garçons peuvent courir plus vite que les filles.
eng: As a rule, the game of life is worth playing.
jpn: 概して、人生という競技はやりがいがある。
spa: Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.
epo: Ĝenerale la vivoludo ludindas.
eng: As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
jpn: 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
eng: By and large, women can bear pain better than men.
jpn: 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。
spa: En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.
heb: באופן גורף, נשים יכולות לסבול כאבים יותר טוב מגברים.
rus: В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.
ron: În general, femeile pot suporta durerea mai bine decât bărbații.
eng: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
jpn: 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
spa: En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
spa: En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.
spa: En líneas generales, los periodistas no titubean en entrometerse en la vida personal de cada uno.
fra: En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.
tur: Genel olarak muhabirler birinin mahremiyetine izinsiz girmeye çekinmezler.
rus: В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.
ita: In generale, i giornalisti investigativi non esitano a violare la privacy delle persone.
epo: Ĵurnalistoj ĝenerale ne hezitas malrespekti la privatecon de iu ajn.
ron: În general, reporterii nu ezită să pătrundă în viața privată a altora.
eng: As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
jpn: 概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。
epo: Kutime, la loĝantoj de varmaj landoj leviĝas frue.
deu: Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
rus: Как правило, жители тёплых стран — «жаворонки».
eng: In general, Susie is a nice student.
jpn: 概して、スージーはよくできる学生です。
tur: Genelde, Susie hoş bir öğrencidir.
eng: By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.
jpn: 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。
tur: Genelde, Tom neredeyse yaptığı her şeyde uyumlu bir insandır.
heb: בדרך-כלל, טום הוא בן-אדם קליל כמעט בכל אשר הוא עושה.
heb: בדרך-כלל, טום הוא בחור קליל כמעט בכל דבר שהוא עושה.
ita: In generale Tom è una persona disinvolta in quasi tutto quello che fa.
eng: On the whole, Canada has a severe climate.
jpn: 概して、カナダは厳しい気候である。
fra: Dans l'ensemble, le Canada a un rude climat.
epo: Entute, Kanado havas malmildan klimaton.
tur: Genel olarak Kanada'nın sert bir iklimi vardır.
rus: В целом, в Канаде суровый климат.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
jpn: 崖の上から叫べば、自分の声のこだまが聞けるよ。
hin: अगर तुम ऊँची चट्टान पर जाकर चिल्लाओ तो अपनी आवाज़ की गूँज सुन सकते हो।
ron: Dacă strigi de pe vârful unei stânci, vei auzi ecoul propriei voci.
spa: Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.
spa: Si gritas desde la cima de un acantilado, puedes oír el eco de tu voz.
ber: Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-nnek.
ber: Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-nnem.
ber: Lemmer ad d-tsuɣem seg kra n wecṛuf, tzemrem ad teslem i weṣda n tuɣac-nwen.
ber: Lemmer ad d-tsuɣemt seg kra n wecṛuf, tzemremt ad teslemt i weṣda n tuɣac-nwent.
fra: Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
tur: Bir kayalığın tepesinden bağırırsan sesinin yankısını duyabilirsin.
rus: Если крикнуть с вершины утеса, можно услышать эхо своего голоса.
kab: Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-ik.
kab: Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-im.
kab: Lemmer ad d-tsuɣem seg kra n wecṛuf, tzemrem ad teslem i weṣda n tuɣac-nwen.
kab: Lemmer ad d-tsuɣemt seg kra n wecṛuf, tzemremt ad teslemt i weṣda n tuɣac-nkent.
hau: Idan kuka yi ihu daga saman dutse, zaku iya jin sautin muryarku.
swh: Ukipiga kelele juu ya mwamba, unaweza kusikia mwangwi wa sauti yako.
tig: ካብ ጫፍ ጸድፊ ዄንካ እንተ ጨዲርካ፡ መቓልሕ ድምጽካ ትሰምዖ ኢኻ።
knc: Kәla datәgәram na laayen danәm yillәmiya, gotәgә kawonәmye fanәmin.
rhg: Tu*i zodi ugga murar thu*Rar ottu guzoro, tu*i tua*r uldha abaz funiba.
eng: There is a narrow path running along the cliff.
fra: Un étroit chemin court le long de la falaise.
jpn: 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
eng: Down went the bus over the cliff.
jpn: 崖からバスは落ちていった。
fra: Le car s'est précipité au bas de la falaise.
ber: Asakal-nni iḍall i ucṛuf, yeɣli.
ber: Asakal iḍall i ucṛuf-nni, yeɣli.
eng: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
jpn: 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
fra: L'homme et son cheval qui étaient tombés au bas de la falaise ont été rapidement secourus.
heb: האיש וסוסו שנפלו מהצוק ניצלו עד מהרה.
epo: La homo kaj lia ĉevalo, kiuj falis el la klifo, estis post mallonge savitaj.
por: O homem e o seu cavalo que caíram do rochedo logo foram resgatados.
por: Foi logo resgatado o homem que caiu do penhasco com seu cavalo.
eng: Some medicine does us harm.
jpn: 害になる薬もある。
fra: Certains médicaments nous sont nuisibles.
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
ukr: Деякі ліки заподіюють нам шкоду.
ukr: Деякі ліки для нас шкідливі.
rus: Некоторые медикаменты нам вредят.
hrv: Neki lijekovi nam škode.
tur: Bazı ilaçlar bize zarar verir.
epo: Iuj sanigiloj malutilas al ni.
spa: Algunos remedios nos caen mal.
ita: Qualche medicina ci fa davvero male.
deu: So manche Medizin schadet uns.
tlh: maHvaD joch 'op Hergh.
eng: You must not read such books as will do you harm.
jpn: 害になるような本は読んではいけない。
rus: Ты не должен читать такие книги, которые тебе навредят.
ber: Ur yessefk ad teɣreḍ idlisen ara k-iḍurren.
ber: Ur yessefk ad teɣreḍ idlisen ara kem-iḍurren.
ber: Ur yessefk ad teɣrem idlisen ara ken-iḍurren.
ber: Ur yessefk ad teɣremt idlisen ara kent-iḍurren.
tha: เธอห้ามอ่านหนังสือพวกนี้เพรามันไม่ดีสำหรับเธอ
epo: Vi devas ne legi tiajn librojn, kiuj damaĝos vin.
tur: Size zarar verecek böyle kitaplar okumamalısınız.
eng: You must not read such a magazine, as it will do you harm.
jpn: 害になるような雑誌を読んではいけない。
ron: Nu trebuie să citești o asemenea revistă pentru că îți va face rău.
ber: Ur yessefk ad teɣreḍ tisɣunin ara k-iḍurren.
ber: Ur yessefk ad teɣreḍ tisɣunin ara kem-iḍurren.
ber: Ur yessefk ad teɣrem tisɣunin ara ken-iḍurren.
ber: Ur yessefk ad teɣremt tisɣunin ara kent-iḍurren.
eng: I cleared my throat, but no words came.
jpn: 咳払いをしたが、言葉は出なかった。
fra: Je m'éclaircis la gorge mais aucun mot ne me vint.
deu: Ich räusperte mich, aber ich brachte kein Wort heraus.
epo: Mi klarigis la gorĝon, sed al mi neniom da vortoj venis.
spa: Me aclaré la garganta, pero no me salieron las palabras.
tur: Boğazımı temizledim ama hiç kelime gelmedi.
ita: Mi sono schiarito la gola, ma non sono arrivate parole.
ita: Mi sono schiarita la gola, ma non sono arrivate parole.
ita: Mi sono schiarito la gola, però non sono arrivate parole.
ita: Mi sono schiarita la gola, però non sono arrivate parole.
ita: Mi schiarii la gola, ma non arrivarono parole.
ita: Mi schiarii la gola, però non arrivarono parole.
eng: Do you have any cough medicine?
jpn: 咳止めはありますか。
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
epo: Ĉu vi havas kontraŭtusan medikamenton?
pol: Czy masz jakieś lekarstwo na kaszel?
cmn: 你有止咳藥嗎？
spa: ¿Tienes medicamentos para la tos?
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
tur: Öksürük ilacın var mı?
swe: Har du någon hostmedicin?
swe: Har ni någon hostmedicin?
rus: У вас есть что-нибудь от кашля?
mkd: Имаш ли лек против кашлица?
rus: У тебя есть какие-нибудь лекарства от кашля?
ben: আপনাদের কাছে কোনো কাশির অষুধ আছে?
ben: আপনার কাছে কোনো কাশির অষুধ আছে?
hun: Van valami gyógyszered köhögésre?
hun: Van valami orvosságod köhögés ellen?
ukr: У вас є ліки від кашлю?
ukr: У тебе є ліки від кашлю?
eng: You should buy some cough medicine and aspirin.
jpn: 咳止めとアスピリンが必要です。
ukr: Ти повинен купити щось від кашлю та аспірин.
deu: Du solltest Hustensaft und Aspirin kaufen.
spa: Deberías comprar un poco de jarabe para la tos y aspirinas.
ber: Yessefk ad d-tesɣeḍ iẓem n tusut akked taspirint.
tur: Biraz öksürük ilacı ve aspirin almalısın.
rus: Ты должен купить лекарство от кашля и аспирин.
epo: Vi devas aĉeti iun kontraŭtusan siropon kaj aspirinon.
ita: Dovresti comprare qualche medicina per la tosse e dell'Aspirina.
eng: Do you have any coughing?
jpn: 咳が出ますか。
spa: ¿Tiene usted tos?
cmn: 你咳嗽吗？
deu: Hast du Husten?
spa: ¿Tienes tos?
fra: As-tu de la toux ?
fra: Avez-vous la moindre toux ?
fra: Êtes-vous affecté de la moindre toux ?
fra: Êtes-vous affectée de la moindre toux ?
prg: Turri tū kūsisnan?
epo: Ĉu vi iomete tusas?
rus: У тебя кашель есть?
hun: Köhögsz?
tgl: Meron ka bang ubo?
war: Mayda ka ba ubo?
ceb: Duna ba kay ubo?
rus: У Вас кашель есть?
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
jpn: 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
cmn: 你咳嗽、打喷嚏或打哈欠的时候要捂住你的嘴。
rus: Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.
tlh: bItuStaHvIS, bIchuytaHvIS pagh bIHobtaHvIS nujlIj yISo'!
nds: Holl de Hand vör ’n Mund, wenn du kröchst, pruuscht oder jappst.
epo: Ŝirmu la buŝon kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
deu: Halte die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.
ber: Ddal imi-nnek mi ara tettusuḍ neɣ mi ara tɛeḍḍseḍ neɣ mi ara tettfaḍ.
heb: כסה את פיך ביד אם אתה משתעל, מתעטש או מפהק.
srp: Прекриј своја уста док кашљеш, кијаш или зеваш.
rus: Прикрывайте рот, когда кашляете, чихаете или зеваете.
tur: Öksürürken, hapşırırken veya esnerken ağzınızı kapatın.
srp: Pokrij usta dok kašlješ, kijaš ili zevaš.
ces: Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.
srp: Покриј уста док кашљеш, кијаш или зеваш.
hun: Takard el a szádat, amikor köhögsz, tüsszentesz vagy ásítasz!
pol: Zasłaniaj usta kiedy kaszlesz, kichasz albo ziewasz.
eng: External application only.
jpn: 外用のみ。
fra: En application externe seulement.
epo: Nur por ekstera uzo.
spa: Uso externo solamente.
rus: Только для наружного применения.
tok: o kepeken e ni tawa selo taso.
eng: The foreign minister attended the talks.
jpn: 外務大臣がその会議に出席した。
deu: Den Gesprächen wohnte der Außenminister bei.
deu: An den Gesprächen nahm der Außenminister teil.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj partoprenis en la interparoloj.
tur: Dışişleri bakanı görüşmelere katıldı.
fra: Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.
spa: El ministro de Exteriores asistió a las conversaciones.
ita: Il Ministro degli Affari Esteri ha partecipato ai dibattiti.
ita: Il Ministro degli Affari Esteri partecipò ai dibattiti.
rus: Министр иностранных дел принял участие в переговорах.
ota: خارجيه ناظرى مذاکره‌لره اشتراک ایتدی .
ota: Hariciye nâzırı müzakerelere iştirâk etti.
fin: Ulkoministeri osallistui keskusteluihin.
fin: Ulkomainen ministeri osallistui keskusteluihin.
fin: Ulkomainen pappi osallistui keskusteluihin.
fin: Se ulkomainen pappi osallistui keskusteluihin.
eng: Outside advice may be necessary.
jpn: 外部からの助言が必要かもしれません。
ukr: Незалежна порада може бути необхідною.
fra: Un conseil extérieur peut être nécessaire.
tur: Dış tavsiye gerekli olabilir.
spa: Un asesoramiento externo puede ser necesario.
eng: External pressure grows ever more intense.
jpn: 外部からの圧力がますます強くなってきている。
jpn: 外からの圧力がますます激しくなってきている。
epo: Ekstera premado intensiĝas.
epo: Ekstera premado fariĝas pli intensa.
deu: Der Druck von außen wird immer stärker.
spa: La presión externa se hace cada vez más intensa.
eng: Save it on the external hard drive.
jpn: 外付けのハードディスクに保存しといて。
cmn: 把它保存在外接式硬碟。
spa: Guárdalo en el disco duro externo.
heb: שמור אותו על הכונן הקשיח החיצוני.
tur: Onu harici hard diskte sakla.
rus: Сохрани это на внешнем жёстком диске.
fin: Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.
mar: एक्स्टर्नल हार्ड ड्राइव्हवर सेव्ह कर.
mar: एक्स्टर्नल हार्ड ड्राइव्हवर सेव्ह करा.
fra: Sauvegarde-le sur le disque dur externe.
fra: Sauvegarde-la sur le disque dur externe.
fra: Enregistre-le sur le disque dur externe.
fra: Enregistre-la sur le disque dur externe.
deu: Speichere es auf der externen Festplatte!
ita: Salvalo sull'hard disk esterno.
ita: Salvala sull'hard disk esterno.
ita: Salvatelo sull'hard disk esterno.
ita: Salvatela sull'hard disk esterno.
ita: Lo salvi sull'hard disk esterno.
ita: La salvi sull'hard disk esterno.
nld: Sla het op op de externe harde schijf.
epo: Konservu ĝin en la eksteran malmolan diskon.
eng: Can I sleep out?
jpn: 外泊してもいいですか。
oci: E podi dromir dehòra ?
ind: Bisakah saya tidur?
spa: ¿Puedo dormir fuera?
ita: Posso dormire fuori?
tur: Ben yatabilir miyim?
heb: מותר לי לישון בחוץ?
eng: The Foreign Minister said that war was inevitable.
jpn: 外相は、戦争は避けられないと言った。
fra: Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
deu: Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
spa: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
cmn: 外交部长称战争在所难免。
tur: Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
rus: Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.
dan: Udenrigsministeren sagde at krigen var uundgåelig.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.
fin: Ulkoministeri sanoi sodan olleen väistämätön.
fin: Ulkoasiainministeri sanoi sodan olleen väistämätön.
eng: People shouldn't stare at foreigners.
fra: On ne doit pas dévisager les étrangers.
jpn: 外人をじっと見るべきではない。
tur: İnsanlar yabancılara bakmamalılar.
spa: La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.
spa: La gente no debería tijerear a los foráneos.
ita: La gente non dovrebbe fissare gli stranieri.
ita: Le persone non dovrebbero fissare gli stranieri.
eng: Don't make fun of foreigners.
jpn: 外人をからかうな。
ita: Non prendere in giro gli stranieri.
fra: Ne te moque pas des étrangers.
rus: Не смейся над иностранцами.
rus: Не смейтесь над иностранцами.
tur: Yabancılarla alay etme.
spa: No te burles de los extranjeros.
hun: Ne űzz tréfát a külföldiekből.
hun: Ne gúnyold a külföldieket.
lit: Nesijuok iš užsienėčių.
ber: Ur smesxir s yibeṛṛaniyen.
pes: خارجی ها را مسخره نکن.
rus: Не подшучивай над иностранцами.
nld: Spot niet met vreemdelingen.
por: Não zombe de estrangeiros.
nld: Maak geen grapjes over buitenlanders.
eng: As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
jpn: 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
hun: A legtöbb külföldihez hasonlóan, John nem kedveli a nattót.
deu: Wie es bei Ausländern oft der Fall ist, mag Johannes kein Nattō.
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
jpn: 外人が日本食に慣れることはむずかしい。
fra: Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
hun: A külföldiek nehezen szokják meg a japán ételeket.
rus: Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.
ber: Yewɛeṛ ɣef yibeṛṛaniyen ad nnamen ucci ajapuni.
fin: Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
spa: A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.
tur: Yabancıların Japon yemeklerine alışması zordur.
ita: È difficile per gli stranieri abituarsi al cibo giapponese.
zlm: Orang luar susah nak biasa dengan makanan Jepun.
zsm: Sukar bagi orang asing untuk membiasakan diri dengan makanan Jepun.