agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think I'm going to stay here.
fra: Je pense que je vais rester ici.
fin: Luulen että aion pysyä täällä.
deu: Ich denke, ich werde hier bleiben.
epo: Mi pensas ke mi restos ĉi tie.
por: Acho que vou ficar aqui.
spa: Creo que me voy a quedar aquí.
tur: Sanırım burada kalacağım.
nld: Ik denk dat ik hier zal blijven.
fin: Luulen, että aion jäädä tänne.
ron: Cred că voi rămâne aici.
ron: Cred că o să rămân aici.
hun: Azt hiszem, itt maradok.
rus: Я, пожалуй, останусь здесь.
eng: I think I'm gonna stay here.
fra: Je pense que je vais rester ici.
epo: Mi pensas ke mi restos ĉi tie.
nld: Ik denk dat ik hier blijf.
jbo: sei mi jinvi mi te mukti lo ka vi stali
tur: Sanıyorum burada kalacağım.
fin: Luulen, että taidan jäädä tänne.
rus: Я, пожалуй, останусь здесь.
eng: I can't.
deu: Ich kann es nicht.
deu: Ich kann nicht.
tur: Yapamam.
epo: Mi ne povas.
spa: No puedo.
fra: Je ne peux pas.
ara: لا يمكنني.
ara: لا أستطيع.
ara: ذلك ليس بإمكاني.
ara: ليس ذلك باستطاعتي.
ara: لا أقدر.
ara: ليس ذلك بمقدوري.
isl: Ég get það ekki.
fra: Je ne le peux pas.
por: Não posso.
hrv: Ne mogu.
srp: Не могу.
pol: Nie mogę.
rus: Я не могу.
ell: Δεν μπορώ.
lat: Non possum.
ukr: Я не можу.
lit: Aš negaliu.
heb: אני לא יכול.
ber: Ur zmireɣ.
jbo: mi na kakne
fin: En voi.
fin: En osaa.
swe: Jag kan inte.
dan: Jeg kan ikke.
por: Eu não posso.
ben: আমি পারব না।
tuk: Men edip bilemok.
jbo: .e'enai
ita: Non posso.
ita: Io non posso.
ita: Non riesco.
ita: Io non riesco.
ces: Nemohu.
slk: Nemôžem.
sma: Im maehtieh.
ron: Nu pot!
cor: Ny allav.
rus: Не могу.
nld: Ik kan het niet.
nld: Ik kan niet.
que: Manam atinichu.
cmn: 我做不到。
gos: k Kin nait.
ina: Io non pote.
bzt: Eo mhod rhen.
sme: Mun in máhte.
sme: In máhte.
tzl: Éu non put.
hun: Nem tudok.
ckb: ناتوانم.
ckb: پێم ناکرێت.
ido: Me ne povas.
isl: Ég get ekki.
isl: Ég næ ekki.
vol: No kanob.
ind: Aku tidak bisa.
ind: Saya tidak bisa.
heb: אני לא יכולה.
asm: মই নোৱাৰোঁ।
asm: নোৱাৰোঁ।
tgl: Hindi ako puwede.
eng: Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long.
epo: Ho, venu! Vi devas almenaŭ pasi la nokton. Ni ne vidis vin tiomlonge.
por: Ah, vamos! Você tem que pelo menos passar a noite, não temos te visto por tanto tempo.
nld: Komaan! Je moet op z'n minst de nacht doorbrengen. We hebben je al zo lang niet meer gezien.
hau: Oh, bari mana. Yakamata ka kwan ko daya ne. Mun jima ba mu gan ka ba.
eng: The stages of psychosexual development—oral, anal, phallic, latent, and genital—turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.
por: As fases do desenvolvimento psicossexual - oral, anal, fálica, de latência e genital - na verdade são um grande tropeço Freudiano, permitindo entrever um detalhismo severo e obsessivo por parte do taxonomista.
deu: Die Stadien der psychosexuellen Entwicklung — orale, anale, phallische, Latenz- und genitale Phase — stellen sich als große Freud'sche Fehlleistung heraus, indem sie dem Systematiker ernste Analfixierung unterstellen.
eng: Are you drunk enough to speak German once again?
deu: Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
fra: Es-tu assez bourré pour parler allemand une fois de plus ?
wuu: 侬酒阿吃醉到能够再讲趟德文个程度伐？
cmn: 你是不是喝醉到能再说一遍德语的程度？
epo: Ĉu vi sufiĉe ebrias por paroli la germanan unu fojon plian?
rus: Достаточно ли ты пьян, чтобы снова заговорить по-немецки?
mkd: Доволно ли си пијан пак да зборуваш германски?
tur: Bir kez daha Almanca konuşmak için yeterince sarhoş musun?
por: Está bêbado o suficiente para falar alemão novamente?
por: Está bêbado o suficiente para falar alemão de novo?
eng: When the landlord's away, the tenants will play.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
spa: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
epo: Dum la foriro de proprietulo, loĝantaro emas je ludo.
cmn: 當房東不在, 房客就會大玩特玩。
cmn: 山中無老虎, 猴子稱大王。
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
eng: Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.
spa: Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
fra: Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.
epo: Esti angloparolanto estas duoble-eĝita glavo. Ĉi-flanke, vi parolas perfekte la plej utilan lingvon de la mondo. Sed aliflanke, neniu volas paroli iun ajn alian kun vi - farante la akiron de fremdaj lingvoj malfacila.
eng: It's not blood. It's beet.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
uig: بۇ قان ئەمەس، قىزىلچا ئىكەن.
cmn: 这不是血。这是甜菜。
epo: Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
spa: Eso no es sangre. Es betabel.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
por: Não é sangue. É beterraba.
nld: Het is geen bloed. Het is biet.
spa: Esto no es sangre. Es remolacha.
jbo: ti ciblu naje betka
kha: Kam dei ka snam, dei u bit.
ukr: Це не кров. Це буряк.
swe: Det är inte blod. Det är rödbeta.
eng: Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.
uig: يالغان ياكى راست گەپ ھەرقايسى بولسىمۇ، مەن سېنى ئىشەنمەيمەن.
epo: Senrigarde ĉu ĝi estu mensogo aŭ la vero, mi ne kredos vin.
deu: Egal ob du lügst oder die Wahrheit sagst, ich werde dir nicht glauben.
ara: بغض النظر عما اذا كان هذا كذب او حقيقة , انا لن اصدقك.
ukr: Незалежно від того, брехня це чи правда, я тобі не повірю.
eng: I'm sick.
spa: Estoy enfermo.
ron: Sunt bolnav.
deu: Ich bin krank.
deu: Ich bin krank!
epo: Mi malsanas.
nld: Ik ben ziek.
fra: Je suis malade.
pol: Jestem chory.
tur: Ben hastayım.
ita: Sono malato.
ita: Sono malata.
por: Estou doente.
gla: Tha mi tinn.
cmn: 我生病了。
jbo: mi bilma
ita: Sto male.
tur: Hastayım.
por: Estou doente!
lat: Aegroto!
rus: Я болен.
spa: Estoy enferma.
ita: Sono ammalato.
por: Estou enfermo.
por: Estou enferma.
por: Eu estou enfermo.
hun: Beteg vagyok.
cmn: 我病了。
rus: Я болею.
ell: Είμαι άρρωστος.
rus: Я больна.
fin: Olen kipeä.
mkd: Болен сум.
hun: Rosszul vagyok.
pam: Másakít ku.
kek: Yajin.
ell: Είμαι άρρωστη.
ben: আমি অসুস্থ।
ukr: Я хворий.
tok: mi jo e sijelo ike.
tok: sijelo mi li ike.
que: Unqushanin.
jpn: 私は病気です。
jpn: 病気です。
slk: Som chorý.
ber: Aql-iyi uḍneɣ.
slk: Som chorá.
hsb: Sym chora.
hsb: Sym chory.
ckb: نەخۆشم.
ido: Me maladesas.
ido: Me esas malada.
mya: နေမကောင်းဘူး။
lij: Son maròtto.
lij: Son mouto.
lij: Son maròtta.
lij: Son mouta.
lad: Esto hazino.
lad: Esto hazina.
yid: איך בין קראַנק.
lat: Aegroto.
ssw: Ngiyagula.
lfn: Me es malada.
ina: Io es malade.
eng: Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies.
deu: Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab.
epo: Ĉu Imogen el la interreto vivados sian vivon sen kaŭzi tutlandan skandalon, tute dependas de la privateca politiko de Mark Zuckerberg.
fra: Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans créer de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.
eng: Imogen of the Internet can type over 110 words per minute, but runs a 20-minute mile. The rest of her family has the opposite problem.
deu: Imogen aus dem Internet kann über 110 Wörter pro Minute tippen, aber sie läuft eine Meile in 20 Minuten. Der Rest ihrer Familie hat das umgekehrte Problem.
spa: Imogen del Internet puede teclear más de 110 palabras por minuto, pero corre una milla en 20 minutos. El resto de su familia tiene el problema opuesto.
eng: He is daydreaming.
cat: Ell és un somia truites.
spa: Él vive en las nubes.
epo: Li revetas.
cmn: 他在做白日梦。
rus: Он грезит.
tur: O hayal görüyor.
ita: Sta sognando a occhi aperti.
mkd: Тој мечтае.
heb: הוא חולם בהקיץ.
ukr: Він витає у хмарах.
deu: Er träumt vor sich hin.
nld: Hij is aan het dagdromen.
pol: Śni na jawie.
eng: The "buddy system" is a way to stay safe while hiking in the woods, except when encountering pregnant bears, which eat for two or even three or four.
epo: La "kunulo-sistemo" estas metodo de resti sekura dum marŝado en arbaro, krom kiam oni renkontas gravedajn ursinojn, kiuj manĝas por du, aŭ eĉ tri aŭ kvar.
spa: El "sistema por parejas" es una forma de mantenerse a salvo mientras se hace senderismo por el bosque, excepto cuando tienes un encontronazo con osas preñadas, que se comen a dos o incluso tres o cuatro.
eng: Inspiration exists, but it has to find you working.
spa: La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.
deu: Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
epo: Inspiro ekzistas, sed ĝi devas trovi vin laboranta.
fra: L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.
eng: This situation is funny.
epo: Tiu ĉi situacio estas komika.
rus: Это — смешная ситуация.
spa: Esta situación es extraña.
spa: Esta situación es divertida.
lit: Ši situacija yra juokinga.
tur: Bu durum komik.
bul: Тази ситуация е смешна.
bul: Тази ситуация е забавна.
bul: Положението е забавно.
bul: Положението е смешно.
ita: Questa situazione è divertente.
fin: Tämä tilanne on huvittava.
tlh: tlhaQ ghu'vam.
por: Essa situação é engraçada.
eng: He returned to Japan.
fra: Il est retourné au Japon.
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
epo: Li reiris al Japanio.
tur: O, Japonya'ya geri döndü.
nld: Hij is naar Japan teruggekeerd.
ita: È ritornato in Giappone.
ita: Ritornò in Giappone.
fra: Il retourna au Japon.
tur: Japonya'ya geri döndü.
ber: Yeqqel ɣer Japun.
rus: Он вернулся в Японию.
ukr: Він повернувся до Японії.
aze: O Yaponiyaya qayıtdı.
por: Ele voltou ao Japão.
lat: In Iaponiam rediit.
hun: Visszatért Japánba.
hye: Նա վերադարձավ Ճապոնիա։
slk: Vrátil sa do Japonska.
eng: Once we thought that man couldn't fly.
epo: Iam oni opiniis, ke homo ne kapablas flugi.
swe: En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
rus: Когда-то мы думали, что человек неспособен летать.
eng: Even a nightingale isn't without its gall.
epo: Eĉ najtingalo ne estas sen galo.
rus: И у соловья есть желчь.
eng: It's easier to lose a village than get a home.
epo: Pli facile estas vilaĝon perdi, ol domon akiri.
rus: Проще деревню потерять, чем на один дом заработать.
ina: Es plus facile perder un village que obtener un domicilio.
mar: घर मिळवण्यापेक्षा गाव गमावणं सोपं असतं.
eng: Ken is about as tall as Bill.
deu: Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
epo: Ken estas proksimume tiom alta kiom Bill.
spa: Ken es casi igual de alto que Bill.
heb: קן הוא בערך באותו הגובה כמו ביל.
heb: קן בערך באותו הגובה כמו ביל.
heb: קן הוא בערך בגובה של ביל.
ita: Ken è alto quasi come Bill.
pol: Ken jest podobnego wzrostu co Bill.
eng: It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it.
deu: Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
epo: Povas esti, ke la trinkakvo entenas kloron, plumbon aŭ similajn nocajn damaĝilojn.
tur: İçme suyunda klor, kurşun ya da benzer kirletici madde bulunması mümkün.
fra: Il est possible que l'eau potable contienne du chlore, du plomb, ou d'autres contaminants similaires.
lvs: Iespējams, ka dzeramajā ūdenī ir hlors, svins vai līdzīgi piesārņotāji.
eng: The term neural net was traditionally used to name a network or circuit of biological neurons.
epo: La termino neŭra reto estis tradicie uzata por nomi reton aŭ cirkviton de biologiaj neŭronoj.
por: O termo rede neural foi tradicionalmente usado para referir-se a uma rede ou circuito de neurônios biológicos.
nld: De term neuraal netwerk werd traditioneel gebruikt voor het benoemen van een netwerk of biologisch circuit.
eng: It makes sense.
fra: Ça se tient.
fra: Ça tient debout.
epo: Tio havas sencon.
deu: Es macht Sinn.
jbo: ti racli
deu: Es hat Sinn.
rus: Это имеет смысл.
por: Isso faz sentido.
tur: Bu mantıklı.
ita: Ha senso.
pol: To ma sens.
rus: В этом есть смысл.
dan: Det giver mening.
dan: Det er fornuftigt.
dan: Det lyder fornuftigt.
cmn: 那样说得通。
nob: Det henger på greip.
nob: Det gir mening.
por: Faz sentido.
hun: Van értelme.
hun: Értelmes.
ukr: Це має сенс.
ron: Are rost.
slk: To dáva zmysel.
eng: I bought a camera not long ago.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis kameraon.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
nld: Onlangs heb ik een camera gekocht.
spa: Hace poco compré una cámara.
spa: No hace mucho compré una cámara fotográfica.
hun: Nemrég vettem egy kamerát.
ber: Seg melmi kan ay d-sɣiɣ timseknewt.
rus: Я недавно купил камеру.
rus: Я купил камеру недавно.
hun: Nemrégiben vettem egy fényképezőgépet.
ber: Seg melmi kan ay d-sɣiɣ takamra.
ber: Seg melmi kan ay d-sɣiɣ tasewlaft.
jpn: こないだカメラを買ったんだ。
urd: میں نے کچھ دیر پہلے ہی ایک کیمرہ کرید لیا۔
eng: Her skin is more white than snow.
epo: Ŝia haŭto pli blankas ol neĝo.
deu: Ihre Haut ist weißer als Schnee.
cmn: 她的皮肤比雪还白。
rus: Её кожа белее снега.
mar: तिची त्वचा बर्फापेक्षा सफेद आहे.
tur: Onun cildi kardan daha beyaz.
rus: Кожа у неё белее снега.
nld: Haar huid is witter dan sneeuw.
ind: Kulitnya lebih putih daripada salju.
eng: He complimented me.
fra: Il m'a fait un compliment.
epo: Li faris al mi komplimenton.
epo: Li komplimentis min.
tur: Bana iltifat etti.
pol: Skomplementował mnie.
zgh: ⵢⵓⵍⵖ ⵉ.
shi: Yulɣ iy.
eng: It's a problem, however you look at it.
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
nld: Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
ind: Ini merupakan sebuah masalah, bagaimanapun kamu melihatnya.
bel: Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
spa: Es un problema sin importar como lo veas.
spa: Mires como lo mires, es un problema.
heb: זו בעיה, לא משנה איך תסתכל על זה.
heb: זו בעיה בכל דרך שתסתכל על זה.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardas ĝin.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardos ĝin.
nld: Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.
eng: It's three miles longer than I can walk.
epo: Tri pliaj mejloj pli longas ol kiom mi povos marŝi.
tur: O, yürüyebileceğimden üç mil daha uzun.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
ukr: Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
spa: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
epo: Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
afr: As die kat weg is, is die muis baas.
por: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
dan: Er katten ude af huset, danser musene på bordet.
heb: כשהחתול בחוץ רוקדים העכברים על השולחן.
mar: मांजर बाहेर असेल तर उंदरं टेबलावर नाचतात.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
ukr: Кіт за пліт, а миші в танець.
tur: At ölür, itlere bayram olur.
run: Iyo inyabu itahari, imbeba ziratamba.
eng: The structure already has some defects.
epo: La konstruaĵo havas jam kelkajn difektojn.
fin: Rakenteessa on jo joitakin heikkouksia.
mkd: Градбата веќе има извесни дефекти.
pol: Struktura ma już pewne wady.
eng: It's blatantly obvious.
fra: Ça tombe sous le sens.
epo: Ĝi estas vaste evidenta.
mkd: Од авион се гледа.
mkd: Од небо се гледа.
por: É descaradamente óbvio.
eng: I was born and educated in Tokyo.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
hun: Tokióban születtem és nevelkedtem.
spa: Yo nací y me eduqué en Tokio.
eng: What is better than friendship?
epo: Kio estas pli bona ol amikeco?
fra: Quoi de mieux que l'amitié ?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
nds: Wat is beter as Fründschop?
por: O que é melhor do que a amizade?
ita: Cos'è meglio dell'amicizia?
ita: Che cos'è meglio dell'amicizia?
slk: Čo je lepšie ako priateľstvo?
tur: Dostluktan daha iyi olan nedir?
spa: ¿Qué es mejor que la amistad?
rus: Что может быть лучше дружбы?
mkd: Што е подобро од пријателство?
hun: Mi a jobb a barátságnál?
ckb: چی لە هاوڕێیەتی باشترە؟
nld: Wat is er beter dan vriendschap?
cmn: 还有什么比友情更好呢？
eng: You must be crazy to go into the snow without a coat.
epo: Vi ja devas esti freneza por iri en la neĝon sen mantelo.
deu: Du musst verrückt sein, ohne einen Mantel in den Schnee zu gehen.
fra: Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.
eng: If you ever do that again, be careful!
epo: Se vi iam ree faros tion, atentu!
vie: Nếu bạn mà có làm lại điều đó, hãy cẩn thận!
eng: My father became old.
epo: Mia patro fariĝis maljuna.
cmn: 我爸爸變老了。
deu: Mein Vater wurde alt.
tur: Babam yaşlandı.
hun: Apám megöregedett.
rus: Отец состарился.
tlh: qanchoH vavwI'.
lfn: Mea padre ia deveni vea.
eng: I am a foreigner.
epo: Mi estas eksterlandano.
hun: Külföldi vagyok.
nld: Ik ben een buitenlander.
fra: Je suis étranger.
epo: Mi estas fremdulo.
deu: Ich bin ein Ausländer.
nds: Ik bün en Butenlandschen.
por: Eu sou estrangeiro.
tgl: Dayuhan ako.
spa: Soy un extranjero.
tur: Ben bir yabancıyım.
rus: Я иностранец.
hun: Én külföldi vagyok.
gle: Is eachtrannach mé.
mkd: Јас сум туѓинец.
rus: Я иностранка.
tur: Ben yabancıyım.
tur: Yabancıyım.
nld: Ik ben een vreemdeling.
nld: Ik ben buitenlander.
deu: Ich bin Ausländerin.
kat: უცხოელი ვარ.
spa: Soy extranjera.
kat: მე უცხოელი ვარ.
slv: Jaz sem tujec.
npi: म एक विदेशी हुँ।
eng: That makes sense.
fra: Ça se tient.
epo: Tio havas sencon.
cmn: 那是有道理的。
deu: Das macht Sinn.
por: Isso tem sentido.
spa: Eso cobra sentido.
tur: Mantıklı.
hrv: To ima smisla.
deu: Das ergibt Sinn.
rus: Это имеет смысл.
por: Isso faz sentido.
ita: Ci può stare.
ita: Ha senso.
rus: Звучит разумно.
pol: To ma sens.
rus: В этом есть смысл.
dan: Det giver mening.
cmn: 那样说得通。
por: Faz sentido.
nld: Da's logisch.
nld: Dat is logisch.
slk: To dáva zmysel.
ces: To dává smysl.
eng: When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
epo: Kiam mi ellitiĝis, la suno jam staris alte.
deu: Als ich aus dem Bett stieg, war die Sonne schon hoch am Himmel.
tgl: Mataas na ang araw nang umalis ako sa kama.
tur: Ben yataktan çıktığımda, zaten güneş gökyüzünde yüksekti.
eng: All my pains are nothing compared to yours.
epo: Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
deu: Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
heb: כל הכאבים שלי כעין וכאפס הם לעומת כאביך.
tur: Benim acılarım seninkine nazaran hiçbir şey.
eng: Our neighbour bought himself a charming horse.
epo: Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.
nld: Onze buurman kocht zich een schattig paard.
cmn: 我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。
deu: Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd.
fin: Naapurimme osti itselleen ihastuttavan hevosen.
tur: Komşumuz kendini büyüleyici bir at satın aldı.
eng: You always make such nonsense!
epo: Kian sensencaĵon vi ĉiam faras!
deu: Immer machst du so einen Unsinn!
eng: I'll play with Naoko this afternoon.
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
nld: Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
spa: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
rus: Сегодня после обеда я буду играть с Наоко.
nld: Vanmiddag ga ik met Naoko spelen.
eng: There are people who work in the night, and sleep in the day.
epo: Ekzistas homoj, kiuj dumnokte laboras kaj dumtage dormas.
deu: Es gibt Leute, die arbeiten nachts und schlafen tagsüber.
deu: Es gibt Leute, die nachts arbeiten und tagsüber schlafen.
rus: Есть люди, которые работают ночью, а спят днём.
eng: Your dog is still barking at me.
fra: Ton chien m'aboie toujours dessus.
epo: Via hundo daŭre albojas min.
spa: Tu perro todavía me está ladrando.
ber: Aydi-nnek mazal-it la d-yesseglaf fell-i.
mar: तुझा कुत्रा अजूनही माझ्यावर भुंकतोय.
mar: तुमचा कुत्रा अजूनही माझ्यावर भुंकतोय.
tur: Köpeğin hâlâ bana havlıyor.
rus: Твоя собака всё ещё на меня лает.
por: Seu cachorro ainda está latindo para mim.
eng: I still can't get her out of my head.
tur: Onu hâlâ aklımdan çıkaramıyorum.
nld: Ik krijg haar nog steeds niet uit mijn hoofd.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesas forgesi ŝin.
eng: Do you think I'm joking?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
fra: Penses-tu que je plaisante ?
cmn: 你觉得我是在开玩笑吗？
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
rus: Думаешь, я шучу?
deu: Glaubt ihr, ich mache Witze?
deu: Glauben Sie, ich scherze?
spa: ¿Creen que estoy bromeando?
tlh: jIqID 'e' DaQub'a'?
jpn: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
deu: Glaubst du etwa, ich mache Witze?
por: Vocês acham que estou brincando?
por: Você acha que estou brincando?
rus: Думаете, я шучу?
ita: Pensi che stia scherzando?
ita: Pensi che io stia scherzando?
ita: Pensa che stia scherzando?
ita: Pensa che io stia scherzando?
ita: Pensate che stia scherzando?
ita: Pensate che io stia scherzando?
rus: Вы думаете, я шучу?
hun: Azt hiszed, viccelek?
tur: Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
ukr: Ти думаєш, я жартую?
ukr: Ви думаєте, я жартую?
rus: По-твоему, я шучу?
rus: По-вашему, я шучу?
tgl: Akala mo nagbibiro ako?
tgl: Akala 'nyo nagbibiro ako?
tgl: Akala ninyo nagbibiro ako?
eng: I think that he is as he should be.
epo: Mi pensas, ke li estas tia, kia li devas esti.
deu: Ich meine, er ist so, wie er sein soll.
eng: It's a lifesize statue.
epo: Ĝi estas vivogranda statuo.
ita: È una statua di dimensioni naturali.
por: É uma estátua em tamanho real.
eng: We'll hide in Egypt.
ita: Ci nasconderemo in Egitto.
epo: Ni kaŝiĝos en Egiptio.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
ukr: Будемо переховуватися в Єгипті.
spa: Nos ocultaremos en Egipto.
deu: Wir werden uns in Ägypten verstecken.
fra: Nous nous cacherons en Égypte.
ita: Noi ci nasconderemo in Egitto.
mar: आपण इजिप्तमध्ये लपू.
mar: आम्ही इजिप्तमध्ये लपू.
aze: Biz Misirdə gizlənəcəyik.
tur: Mısır'da saklanacağız.
rus: Мы скроемся в Египте.
tlh: maSIrDaq maSo'.
eng: I hugged him tightly and cried.
kor: 내가 그를 꽉 안아서 울었다.
epo: Mi brakumis lin strikte, kaj ploris.
cmn: 我緊緊地抱著他哭。
rus: Я крепко обняла его и заплакала.
deu: Ich umarmte ihn fest und weinte.
eng: I don't regret it.
kor: 후회하지 않아.
epo: Mi ne bedaŭras ĝin.
cmn: 我不後悔。
deu: Ich bedauere es nicht.
spa: No me arrepiento.
rus: Я не сожалею об этом.
deu: Ich bereue es nicht.
tur: Ondan pişman değilim.
rus: Я об этом не жалею.
fin: En kadu sitä.
por: Não me arrependo.
lat: Haud muto factum.
hrx: Ich bereie es net.
jpn: 後悔はありません。
nld: Ik heb er geen spijt van.
eng: I wanted to phone you, but I thought you wouldn't get it so I didn't phone you in the end.
kor: 너에게 전화를 걸고 싶었는데, 너가 안 받을까봐 결국 전화 못했어.
epo: Mi volis telefoni vin, sed mi pensis ke vi ne povus respondi, do fine mi ne telefonis vin.
cmn: 我想打電話給你, 但我以為你不會接電話, 所以到最後我也沒打電話你。
tur: Seni aramak istedim ,ama bunu senin istemediğinin düşününce sonunda seni aramaktan vazgeçtim.
eng: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
kor: 오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.
epo: Ĉi-nokte en la nokta ĉielo, la steloj brilas tre hele.
cmn: 今晚的夜空星光非常明亮。
deu: Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
fra: Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
spa: Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
est: Täna õhtul öötaevas, tähed säravad väga eredalt.
jpn: 今夜、空には星がとても明るく輝いている。
ber: Deg yiḍ-a, itran la ttfeǧǧiǧen mliḥ deg yigenni.
eng: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
fra: Elle ne me pisserait même pas dessus si j'étais en feu.
fra: Elle me laisserait crever la gueule ouverte.
epo: Ŝi ne pisus sur min, eĉ se mi brulus.
cmn: 如果我著火了, 她甚至不會尿在我身上。
cmn: 如果我有麻煩了, 她甚至不會理我。
bul: Тя дори не би се изпикала върху мен, ако се запаля.
ces: Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.
por: Ela nem sequer mijaria em mim se eu estivesse em chamas.
eng: That's not a bear anymore. That's bear goo.
jbo: ta ba'o cribe .i ta cribe pesxu
jpn: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
spa: Esto ya no es un oso. Es puré de oso.
tlh: mIl'oD mojHa'pu'. DaH mIl'oD HuH 'oH.
tlh: mIl'oD mojHa'pu'. DaH mIl'oD chatlh 'oH.
heb: זה כבר לא דוב. זו מחית דוב.
vie: Đó không còn là một con gấu nữa, mà là xác gấu rồi.
eng: That boy can't be very healthy, as he only eats fast foods.
tur: O erkek çocuk sadece fast food yerse, çok sağlıklı olamaz.
deu: Dieser Junge kann nicht sehr gesund sein, da er sich nur von Fastfood ernährt.
eng: This smell might come from the oven!
ita: Questo odore potrebbe venire dal forno!
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
deu: Dieser Geruch könnte aus dem Ofen kommen!
cmn: 这味道可能是微波炉传出来的!
tur: Bu koku fırından gelebilir!
spa: ¡Este olor podría provenir del horno!
eng: The sausages must be burnt by now!
ita: Le salsicce devono essere bruciate ora!
tur: Sosisler şimdi yanmış olmalı!
epo: La kolbasoj verŝajne jam forbrulis nun!
por: As salsichas já devem estar queimadas!
eng: This chicken is too chewy to have been cooked correctly.
heb: העוף הזה קשה ללעיסה מכדי שיהיה מבושל כיאות.
tlh: tlhoy ngal bo'Deghvam. vutHa'lu'ba'pu'.
hun: Ez a csirke olyan rágós, hogy biztosan nem főtt meg rendesen.
eng: Daddy must be able to cook at least one egg!
epo: Paĉjo devas povi kuiri almenaŭ unu ovon!
cmn: 當爸爸的必須至少會煮蛋。
tur: Baba en az bir yumurta pişirebilmelidir!
heb: אבא בטוח מסוגל לבשל לפחות ביצה אחת!
hun: Apunak meg kell tudnia főzni legalább egy tojást.
hau: Baba dole ne ya iya dafa akalla kwai daya!
eng: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
epo: La herbo uzita en tiu pasta saŭco povus esti petroselo.
cmn: 用於那個義大利醬的香草可能是荷蘭芹。
tur: Bu makarna sosunda kullanılan bitki maydanoz olabilir.
mkd: Билката во тој сос за паста може да биде магдонос.
nld: Het kruid dat in die pastasaus wordt gebruikt, kan peterselie zijn.
fra: L'herbe utilisée dans cette sauce pour pâtes pourrait bien être le persil.
fin: Yritti, jota tuossa pastakastikkeesta käytetään, saattaa olla persilja.
fin: Tuossa pastakastikkeessa käytetty yrtti saattaa olla persilja.
por: A erva usada nesse molho para massa pode ser a salsa.
eng: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
epo: Lucy eble povas helpi vin, se vi ne povas sola kuiri vespermanĝon por dek personoj.
tur: Tek başına on kişilik akşam yemeği pişiremezsen, Lucy sana yardımcı olabilir.
cmn: 露西也许能帮你的忙，如果你一人做不来十个人的晚饭。
heb: לוסי אולי תוכל לעזור לך, אם אתה לא יכול לבשל ארוחת ערב למניין אנשים.
rus: Если ты не в состоянии в одиночку приготовить ужин на десять персон, Люся могла бы тебе помочь.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarti, se non riesci a cucinare la cena per dieci persone da solo.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarti, se non riesci a cucinare la cena per dieci persone da sola.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarvi, se non riuscite a cucinare la cena per dieci persone da soli.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarvi, se non riuscite a cucinare la cena per dieci persone da sole.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarla, se non riesce a cucinare la cena per dieci persone da solo.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarla, se non riesce a cucinare la cena per dieci persone da sola.
eng: He might not have eaten for days.
epo: Li eble estus ne manĝinta dum tagoj.
cmn: 他可能已經好幾天沒吃東西了。
tur: O günlerce yemek yememiş olabilir.
pol: On mógł nic nie jeść od wielu dni.
spa: Puede que haya pasado días sin comer.
spa: Puede que él haya pasado días sin comer.
ber: Yezmer lḥal ad yili yeqqim d ussan ur yečči ara.
tok: ken la ona li moku ala lon tenpo suno mute.
heb: ייתכן שלא אכל במשך ימים מספר.
eng: It might be a wedding.
epo: Ĝi povus esti nupto.
cmn: 這可能是一場婚禮。
deu: Es könnte eine Hochzeit sein.
jpn: 結婚式かもしれません。
rus: Это, наверное, свадьба.
tur: O bir düğün olabilir.
spa: Puede que sea una boda.
eng: It must be a very expensive restaurant!
epo: Ĝi devas esti tre multekosta restoracio!
cmn: 它一定是一家很貴的餐廳。
deu: Das muss ein sehr teures Restaurant sein!
tur: O, çok pahalı bir restoran olmalı!
spa: ¡Debe de ser un restaurante muy caro!
rus: Это, должно быть, очень дорогой ресторан!
fin: Sen täytyy olla hyvin kallis ravintola!
hun: Ez egy nagyon drága étterem kell hogy legyen!
heb: זאת מסעדה יקרה מאד כנראה!
ita: Deve essere un ristorante molto costoso!
ita: Deve essere un ristorante molto caro!
ara: لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!
eng: The child who ate almost all this cake must be very fat.
epo: La infano, kiu manĝis preskaŭ la tuton de ĉi tiu kuko, devas esti tre dika.
cmn: 這個幾乎吃掉了一整個蛋糕的孩子一定很胖。
deu: Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
tur: Bu pastanın neredeyse hepsini yiyen çocuk çok şişman olmalı.
por: A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
fin: Lapsen joka melkein söi koko tämän kakun täytyy olla hyvin lihava.
eng: It must be a birthday cake!
epo: Ĝi devas esti naskiĝtaga kuko!
cmn: 它一定是個生日蛋糕。
deu: Das muss ein Geburtstagskuchen sein!
ita: Dev'essere una torta di compleanno!
tur: O bir doğum günü pastası olmalı!
spa: ¡Debe ser una torta de cumpleaños!
por: Deve ser um bolo de aniversário!
heb: זו בטח עוגת יום הולדת!
heb: זו בוודאי עוגת יום הולדת!
pes: این باید کیک تولد باشد.
eng: I have two brothers and three sisters.
epo: Mi havas du fratojn kaj tri fratinojn.
rus: У меня два брата и три сестры.
ita: Ho due fratelli e tre sorelle.
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
glg: Teño dous irmáns e tres irmás.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
cmn: 我有两个兄弟和三个姐妹。
jpn: 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。
nds: Ik heff twee Bröder un dree Süstern.
tur: İki erkek kardeşim ve üç kız kardeşim var.
ukr: Я маю двох братів і трьох сестер.
hun: Két öcsém és három húgom van.
lat: Duos fratres et tres sorores habeo.
tlh: cha' loDnI'pu' wej be'nI'pu' je vIghaj.
hye: Ես ունեմ երկու եղբայր և երեք քույր:
vol: Labob blodis tel e jiblodis kil.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa.
eng: The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
epo: La frazoj: "Ni manĝu avĉjon." kaj "Ni manĝu avĉjo." estas nur unu pruvo ke akuzativa -N povas multe ŝanĝi la signifon.
cmn: 我們吃爺爺吧。 和"我們吃了吧, 爺爺。" 這兩個句子可以證明標點符號能讓句子有很大的不同。
fin: Todiste siitä että välimerkeillä on väliä, on lauseet "syödään isoisä" ja "syödään, isoisä".
eng: The method is wicked.
jbo: le tadji cu palci
epo: La metodo estas mojosega.
deu: Die Methode ist abgefahren.
tur: Yöntem kötü.
por: O método é malicioso.
eng: He looks forward to having 200 visitors.
jbo: ra kanpe lo nu renono vitke cu zvati
epo: Li antaŭĝojas havi 200 vizitantojn.
tur: O, 200 ziyaretçinin gelmesini bekliyor.
ber: Yessaram s ccuq ad yesεu 200 n yinerzafen.
eng: Health is worth more than gold.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
nld: Gezondheid is meer waard dan goud.
deu: Gesundheit ist mehr wert als Gold.
tur: Sağlık altından daha değerlidir.
heb: בריאות שווה יותר מזהב.
heb: בריאות לא תסולא בפז.
rus: Здоровье дороже золота.
rus: Здоровье дороже денег.
spa: La salud vale más que el oro.
ind: Kesehatan itu lebih berharga dibandingkan dengan emas.
hin: आरोग्य का मूल्य सोने से ज़्यादा होता है।
fin: Terveys on kultaakin kalliinpaa.
eng: Luckily, we found an escape route.
epo: Ni bonŝance trovis vojon de eskapo.
tur: Neyse ki, biz bir kaçış yolu bulduk.
cmn: 幸運的是，我們找到了逃生通道。
hau: Mun yi sa'a mun sami hanyar da za mu tsira.
swh: Kwa bahati nzuri, tulipata njia ya kutoroka.
tig: ዕደለኛ ኮይንና፡ መህደሚ መንገዲ ረኺብና።
knc: Sadiye zawal kasobe fandena.
rhg: Baiggo bala, aa*ra daibolla ekkan fo*t failam.
eng: If a mouse only has one hole, it will soon perish.
epo: Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
tur: Bir farenin sadece tek bir deliği varsa, kısa sürede ölür.
ber: Lemmer d ay yesɛi uɣerday yiwen kan n wemruj, tili ad yemmet.
tok: soweli lili li jo e lupa wan taso la, ona li kama moli lon tenpo lili.
eng: If jumps too high the rat - it's captured by the cat.
epo: Tro saltas la rato - ĝin kaptas la kato.
tur: Fare çok yükseğe sıçrasa da, kedi tarafından yakalanır.
pol: Jeśli szczur podskakuje za wysoko - zostaje złapany przez kota.
eng: May the firmament not fall upon him.
epo: La firmamento lin ne surfalu!
deu: Möge das Himmelsgewölbe nicht auf ihn fallen.
tur: Gökkubbe onun üzerine düşmesin.
spa: Que el firmamento no caiga sobre él.
heb: הלוואי שהשמים לא יפלו עליו.
heb: מי יתן שהרקיע לא יפול עליו.
eng: The hunter explored the appearance of the sky.
epo: La ĉasisto esploris la aspekton de la ĉielo.
tur: Avcı gökyüzünün görünümünü araştırdı.
eng: Even the sky conspires against us.
epo: Eĉ la ĉielo konspiras kontraŭ ni.
rus: Даже небо участвует в заговоре против нас.
tur: Gökyüzü bile bize karşı komplo kuruyor.
heb: אפילו השמיים משתתפים בקנוניה נגדנו.
eng: Acquired by sin - there's no profit within.
epo: Peke akirita ne estas profita.
tur: Günahla kazanılırsa, onda herhangi bir kazanç olmaz.
tur: Helal yoldan kazanılmayan kazanç, kazanç değildir.
eng: Be born, get married, and die; always bring money.
epo: Naskiĝu, edziĝu kaj mortu, ĉiam monon alportu.
yue: 出世、結婚、瓜老襯；記得帶錢喎。
tur: Doğmak, evlenmek ve ölmek, her zaman para getirir.
eng: Time and circumstances bring wisdom.
epo: Tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas.
spa: El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.
rus: Время и обстоятельства приносят мудрость.
ukr: Час та обставини приносять мудрість.
tur: Zaman ve koşullar bilgelik getirir.
eng: I understand it more or less.
cmn: 我大概懂了。
deu: Ich verstehe es mehr oder weniger.
epo: Mi komprenas ĝin pli-malpli.
ita: Lo capisco più o meno.
ita: La capisco più o meno.
tur: Bunu az çok anlıyorum.
spa: Lo entiendo más o menos.
nld: Ik begrijp het meer of minder.
nld: Ik begrijp het min of meer.
rus: Я это понимаю более или менее.
dtp: Orotian oku do togumu toi ko tokuri.
hun: Többé-kevésbé értem.
eng: According to what she said, he's culpable.
epo: Laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
cmn: 根據她所說的, 他是有罪的。
bul: Според това, което тя каза, той е виновен.
tur: Onun söylediğine göre o suçlu.
eng: He made a pack for the clothes, bound together with rope.
jbo: ra zbasu lo bakfu be lo taxfu bei lo skori
eng: I hate chalk. It leaves powder on your hands.
jbo: mi xebni lo bakri .i oi punji lo purmo lo xance
tur: Tebeşirden nefret ederim. Elinde toz bırakır.
rus: Ненавижу мел. Он оставляет пыль на руках.
ita: Odio il gesso, ti lascia della polvere sulle mani.
hun: Utálom a krétát. Poros marad tőle a kezed.
hun: Utálom a krétát. Poros marad tőle az ember keze.
eng: Give me the metal bucket with the oil in it.
jbo: ko dunda lo baktu be lo ctile bei lo jinme
jbo: ko dunda lo baktu be lo ctile bei lo jinme mi
epo: Donu al mi metalsitelon kun la oleo en ĝi.
tur: Bana içinde yağ olan metal kovayı ver.
hau: Bani bokitin karfe tare da mai a ciki.
eng: Where is the vodka?
rus: Где водка?
deu: Wo ist der Wodka?
epo: Kie la vodko estas?
vol: Kitopo binon-li vatil?
fra: Où est la vodka ?
nld: Waar is de wodka?
ina: Ubi es le vodka?
cmn: 伏特加在哪里？
ita: Dov'è la vodka?
jbo: le xalkrvotka cu zvati ma
ukr: Де горілка?
bel: Дзе гарэлка?
tur: Votka nerede?
pol: Gdzie jest wódka?
spa: ¿Dónde está el vodka?
por: Onde está a vodca?
jpn: ウォッカはどこですか？
hrv: Gdje je votka?
nob: Hvor er vodkaen?
hun: Hol van a vodka?
aze: Vodka hanı?
aze: Vodka haradadır?
mkd: Каде е вотката?
dan: Hvor er vodkaen?
mar: व्होड्का कुठे आहे?
epo: Kie estas la vodko?
ces: Kde je ta vodka?
swe: Var är vodkan?
asm: ভদকাটো ক’ত?
eng: The United States is next to Canada.
jpn: アメリカはカナダの隣です。
yue: 美國喺加拿大隔離。
hun: Az Egyesült Államok Kanada mellett van.
tur: Birleşik Devletler, Kanada ile sınırdaştır.
mar: युनायटेड स्टेट्स हे कॅनडाच्या बाजूलाच आहे.
ita: Gli Stati Uniti sono accanto al Canada.
jbo: lo gugde'usu cu lamji lo gugdecu'a
epo: Usono estas apud Kanado.
epo: Usono situas apud Kanado.
por: Os Estados Unidos ficam ao lado do Canadá.
rus: США находятся рядом с Канадой.
est: Ameerika Ühendriigid on Kanada kõrval.
asm: কানাডাৰ কাষতে আছে আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰ।
eng: She planted the flower bulb in the garden.
jbo: ra sombo lo balji be lo xrula lo purdi
tur: O, bahçeye bir çiçek soğanı ekti.
rus: Она посадила цветочную луковицу в саду.
eng: The boss strolled around the balcony above the office, observing the workers.
jbo: lo gunja'a pu cadzu lo balni be lo brilu se ga'a loi gunka
tur: Patron, yazıhanenin üzerindeki balkonda işçileri gözleyerek gezindi.
deu: Der Chef schritt auf dem Balkon über dem Büro umher und beobachtete die Arbeiter.
eng: The tip of the knife blade is sharp.
jbo: lo balre be lo dakfu cu kinli lo jipno
tur: Bıçak ağzının ucu keskindir.
rus: Кончик лезвия ножа острый.
ita: La punta della lama del coltello è affilata.
mkd: Врвот на острицата од ножот е остар.
fra: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
hau: Tsinin wukar na da kaifi sosai.
swh: Ncha ya kisu ni kali.
tig: ጫፍ ናይቲ ኻራ በሊሕ እዩ።
knc: Ci jana dәye dә zauro timiya.
rhg: Surir agagan dar.
eng: The tip of the knife is sharp.
jbo: lo kinli cu jipno lo dakfu
deu: Die Spitze des Messers ist spitz.
tur: Bıçağın ucu keskindir.
rus: Кончик ножа - острый.
swe: Knivspetsen är vass.
mkd: Врвот на ножот е остар.
heb: קצה הסכין חד.
hun: Éles a kés hegye.
fra: La pointe du couteau est aiguisée.
eng: How many people are going for the trip?
jpn: 何人が旅行に行きますか。
tur: Geziye kaç kişi gidiyor?
eng: I went to Bali on summer holiday.
ita: Sono andato a Bali durante le vacanze estive.
ita: Sono andata a Bali durante le vacanze estive.
deu: In den Sommerferien fuhr ich nach Bali.
tur: Yaz tatilinde Bali'ye gittim.
nld: In de zomervakantie ging ik naar Bali.
spa: Fui a Bali en las vacaciones de verano.
eng: Why do we not go home?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
deu: Warum gehen wir nicht nach Hause?
ind: Mengapa kita tidak pulang?
tur: Neden eve gitmiyoruz?
kab: Ayɣer ur nettuɣal ara ɣer uxxam?
ber: I nṛuḥ s axxam?
eng: The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
fra: Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.
epo: La elira fluokvanto estas proporcia al la premdiferenco trans la ellasa valvo.
tur: Çıkıştaki akış hızı, çıkış kapakçığının etrafındaki basınç farkıyla orantılıdır.
ces: Objemový výtok je úměrný rozdílu tlaků před a za výtokovým ventilem.
eng: Is the system linear?
fra: Le système est-il linéaire ?
deu: Ist das System linear?
cmn: 系统是线性的吗？
epo: Ĉu la sistemo estas lineara?
tur: Sistem doğrusal mıdır?
ron: Sistemul e liniar?
eng: A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
deu: Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.
spa: Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.
glg: Unha persoa que é sapiosexual séntese atraída pola intelixencia doutra persoa máis que pola súa apariencia.
por: Uma pessoa que é sapiossexual sente-se atraída pela inteligência de outra pessoa mais do que pela aparência exterior.
eng: Please call again.
spa: Por favor, llame de nuevo.
tur: Lütfen tekrar arayın.
dan: Vær venlig at ringe igen.
mkd: Те молам јави се пак.
hun: Kérlek, hívj újra!
rus: Перезвони, пожалуйста.
rus: Перезвоните, пожалуйста.
fin: Soitathan uudestaan.
deu: Bitte rufen Sie noch einmal an.
ber: Ttxil-k, ales-d.
ber: Ttxil-m, ales-d.
ber: Ttxil-wen, alset-d.
ber: Ttxil-went, alsemt-d.
ber: Ttxil-wen, alsem-d.
fra: Veuillez rappeler.
fra: Merci de rappeler.
nld: Bel alstublieft nog eens.
nld: Bel alsjeblieft nog eens.
epo: Bonvolu retelefoni.
eng: Do you have dried salted beef?
ita: Avete della bresaola?
tur: Kuru etiniz var mı?
fra: As-tu du bœuf séché ?
deu: Haben Sie Trockenfleisch?
ita: Voi avete della bresaola?
ita: Hai della bresaola?
ita: Tu hai della bresaola?
ita: Ha della bresaola?
ita: Lei ha della bresaola?
tur: Kurutulmuş tuzlanmış sığır etin var mı?
eng: Are you against recycling?
fra: Es-tu contre le recyclage ?
tur: Geri dönüşüme karşı mısınız?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras al la recikligado?
epo: Ĉu vi kontraŭas recikligon?
eng: Damn! Swiss trains have everything!
cmn: 靠！瑞士的火车什么都有！
yue: 頂！瑞士啲火車乜都有嘅！
bel: Халера! У швейцарскіх цягніках ёсць усё!
deu: Mann! In Schweizer Zügen gibt es alles!
nld: Verdomme! Zwitserse treinen hebben alles!
epo: Damne! Svisaj trajnoj havas ĉion!
eng: There are people you have to watch through the beer goggles.
deu: Es gibt Menschen, die muss man sich schönsaufen.
eng: We don't know each other.
fra: Nous ne nous connaissons pas.
deu: Wir kennen uns nicht.
epo: Ni ne konas unu la alian.
nld: We kennen elkaar niet.
tur: Biz birbirimizi tanımıyoruz.
jpn: 私たちは知り合いではない。
tlh: maSovchuqbe'.
por: Nós não nos conhecemos.
spa: No nos conocemos.
heb: אנחנו לא מכירים אחד את השני.
heb: אנחנו לא מכירים זה את זה.
ber: Ur nemyussan.
rus: Мы не знакомы.
rus: Мы не знаем друг друга.
fin: Emme tunne toisiamme.
bul: Ние не се познаваме.
ita: Non ci conosciamo.
ita: Noi non ci conosciamo.
jbo: mi'o na simxu lo ka slabu
rus: Мы не знакомы друг с другом.
ukr: Ми не знаємо один одного.
ell: Δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
deu: Wir kennen einander nicht.
rus: Мы друг друга не знаем.
gos: Wie kennen nkander nait.
tok: mi sona ala e ona. ona li sona ala e mi.
lat: Nescimus nos invicem.
kab: Ur k-ssineɣ, ur d-iyi-tessineḍ.
eng: The band are very excited about their upcoming tour.
deu: Die Band freut sich sehr auf ihre bevorstehende Tour.
tur: Grup, gelecek turla ilgili çok heyecanlı.
eng: Who is this lady?
deu: Wer ist diese Frau?
por: Quem é esta mulher?
fra: Qui est cette femme ?
fra: Qui est cette dame ?
epo: Kiu estas tiu sinjorino?
deu: Wer ist diese Dame?
nld: Wie is deze vrouw?
tat: Бу ханым кем була?
por: Quem é esta senhora?
rus: Кто эта дама?
ita: Chi è questa donna?
rus: Кто эта женщина?
ber: Anwa ay tt-ilan tmeṭṭut-a?
hun: Ki ez a hölgy?
tur: Bu hanımefendi kim?
por: Quem é essa mulher?
tur: Bu hanım kim?
ita: Chi è questa signora?
epo: Kiu estas tiu ĉi damo?
afr: Wie is hierdie dame?
ukr: Хто ця жінка?
nld: Wie is deze dame?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjorino?
ukr: Хто ця пані?
ukr: Хто така ця пані?
ukr: Хто ця жіночка?
eng: He has boozy breath.
deu: Er hat eine Fahne.
fra: Son haleine pue l'alcool.
tur: Nefesi alkol kokar.
spa: Le huele el aliento a alcohol.
rus: У него пьяное дыхание.
rus: От него несёт спиртным.
cbk: Olor beer de suyo resuello.
eng: She's not here.
afr: Sy is nie hier nie.
nld: Ze is niet hier.
deu: Sie ist nicht hier.
spa: Ella no está aquí.
yue: 佢唔喺度。
ita: Non è qui.
ita: Non è qua.
ita: Lei non è qui.
ita: Lei non è qua.
por: Ela não está aqui.
lat: Ea hic non adest.
spa: No está aquí.
tur: O, burada değildir.
deu: Sie ist nicht da.
tur: O, burada değil.
fra: Elle n'est pas ici.
rus: Её здесь нет.
tlh: naDev ghaHtaHbe'.
tlh: naDev ghaH tu'lu'be'.
pol: Nie ma jej tutaj.
ara: هي ليست هنا
ukr: Її тут немає.
rus: Её тут нет.
tgl: Wala siya dito.
jpn: 彼女はここにはいない。
tur: Burada değil.
hau: Ba ta nan.
swe: Hon är inte här.
eng: Take your clothes off, please.
deu: Ziehen Sie sich bitte aus!
rus: Разденьтесь!
tur: Lütfen elbiselerinizi çıkarınız.
por: Tire suas roupas, por favor!
ber: Ddmam, kkes ttwazer-nnek.
eng: Take him away.
deu: Führt ihn ab!
deu: Abführen!
yue: 帶佢走。
vol: Mosumolöd omi.
vol: Mosumolsöd omi.
epo: Forprenu lin.
tur: Onu uzaklaştır.
rus: Заберите его.
rus: Забери его.
tgl: Ilayo ninyo siya.
rus: Увези его.
rus: Увезите его.
rus: Уведи его.
rus: Уведите его.
kab: Awi-t.
kab: Awit-t.
kab: Awimt-t.
ron: Luați-l de aici.
ron: Arestați-l.
pol: Zabierz go.
ind: Bawa dia pergi.
eng: It's a cloak-and-dagger operation.
deu: Es ist eine Spionageoperation.
tur: O bir casusluk operasyonu.
ita: È un'operazione di cappa e spada.
fra: C'est une opération clandestine.
fra: C'est une opération secrète.
rus: Это секретная операция.
ces: Je to supertajná operace.
eng: The camping trip was really in tents.
tur: Kamp gezisi gerçekten çadırdaydı.
heb: הטיול במחנה היה ממש באוהלים.
eng: No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
deu: Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
spa: No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
por: Não importando se são negros, brancos, amarelos ou normais, todos devem ter os mesmos direitos.
tur: İnsanlar normal de olsalar; siyah, kahverengi veya sarı ırktan da olsalar hepsi aynı haklara sahip olmalıdır.
eng: They haven't heard from him in a long time.
jpn: 彼らには長い間彼から便りが無い。
tur: Ondan uzun zaman haber alamadılar.
pol: Od dawna nie mają z nim kontaktu.
eng: I spent the whole day reading that novel.
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
jpn: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
wuu: 我整个一日天看了搿本小说。
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante tiun romanon.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
cmn: 我一整天都在看这本小说。
yue: 我睇本小說睇咗成日。
tur: Bütün günümü o romanı okuyarak geçirdim.
rus: Я провёл целый день за чтением этого романа.
por: Eu passei o dia inteiro lendo aquele livro.
por: Eu passei todo o dia lendo aquele romance.
heb: ביליתי את כל היום בקריאת הרומן ההוא.
ita: Ho trascorso tutta la giornata a leggere quel romanzo.
ita: Trascorsi tutta la giornata a leggere quel romanzo.
ita: Ho passato tutta la giornata a leggere quel romanzo.
ita: Passai tutta la giornata a leggere quel romanzo.
pol: Spędziłem cały dzień na czytaniu tej powieści.
eng: He wants me to approach it with care.
fra: Il voudrait que je l'aborde avec prudence.
epo: Li volis ke mi ektraktu ĝin zorge.
deu: Er will, dass ich der Sache mit Vorsicht begegne.
deu: Er will, dass ich mich der Sache vorsichtig nähere.
tur: O ona dikkatle yaklaşmamı istiyor.
eng: Eventually, he returned the sword to its sheath.
jpn: やがて彼は白刃を鞘に収めた。
spa: Finalmente, él retornó la espada a su vaina.
pes: او سرانجام شمشیر را در نیام خود کرد.
eng: There are many famous historic buildings in Kyoto.
jpn: 京都には多くの古い有名な建物がある。
fra: Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
cmn: 京都有很多有名的古建筑。
spa: Hay muchos edificios históricos famosos en Kioto.
por: Há muitos prédios históricos em Kyoto.
eng: Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
jpn: 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
eng: Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
jpn: 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
heb: הודות לך, הפיגור בעבודה המתישה נמחק.
tur: Senin sayende, sıkıcı iş birikimi tamamlandı.
eng: It is common for students to go to school without eating breakfast.
jpn: 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
pes: خیلی از اوقات دانش‌آموزان بدون خوردن صبحانه به مدرسه می‌روند.
ber: Aṭas n yinelmaden ay itteddun s aɣerbaz war ma ccan imekli n tṣebḥit.
tur: Öğrencilerin kahvaltı yapmadan okula gitmeleri yaygındır.
deu: Bei Schülern ist es gang und gäbe, dass sie ungefrühstückt zur Schule kommen.
ckb: زۆر جار خوێندکاران بەبێ خواردنی نانی بەیانی دەچن بۆ قوتابخانە.
ckb: شتێکی باوە کە قوتابییان بەبێ خواردنی نانی بەیانی بچنە قوتابخانە.
hau: Sannanen abu ne ɗalibai suna zuwa makaranta ba tare da cin abincin safe ba.
eng: It is common for students to skip breakfast before going to school.
jpn: 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
ita: È comune tra gli studenti saltare la colazione prima di andare a scuola.
spa: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
jpn: 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。
jpn: 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
epo: Komunas ĉe studentoj preterlasi la matenmanĝon antaŭ ol iri lernejen.
tur: Öğrencilerin okula gitmeden önce kahvaltıyı atlaması yaygındır.
eng: She has large breasts.
fra: Elle a des gros seins.
cmn: 她的胸很大。
deu: Sie hat große Brüste.
epo: Ŝi havas dikajn mamojn.
epo: Ŝi havas grandajn mamojn.
spa: Ella tiene pechos grandes.
pol: Ona ma duże piersi.
rus: У неё большая грудь.
heb: יש לה שדיים גדולים.
swe: Hon har stora bröst.
jpn: 彼女はおっぱいが大きい。
ita: Ha il seno grande.
ita: Lei ha il seno grande.
hin: उसके पास बड़े स्तन हैं।
hin: उनके पास बड़े स्तन हैं।
mar: तिच्याकडे मोठे स्तन आहेत.
mkd: Таа има големи гради.
nld: Ze heeft grote borsten.
hun: Nagy mellei vannak.
tur: Onun geniş göğüsleri vardır.
ber: Meɣɣrit tebbucin-nnes.
nld: Zij heeft grote borsten.
ido: Elu havas granda mami.
cmn: 她有兩個很大的咪咪。
gle: Tá cíocha móra aici.
yid: זי האָט גרויסע בריסט.
tok: nena meli ona li suli.
tok: ona li jo e nena meli suli.
lfn: El ave senos grande.