agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many books did you read?
ara: كم كتاباً قرأت؟
jpn: あなたは何冊本を読みましたか。
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
epo: Kiom da libroj vi legis?
fra: Combien de livres avez-vous lus ?
ita: Quanti libri avete letto?
jpn: あなたは本を何冊読みましたか。
rus: Сколько книг ты прочла?
heb: כמה ספרים קראת?
ukr: Скільки книжок ти прочитала?
hun: Ön hány könyvet olvasott?
por: Quantos livros você leu?
spa: ¿Cuántos libros te leíste?
spa: ¿Cuántos libros leíste?
tlh: paq 'ar DalaDta'?
rus: Сколько книг Вы прочли?
rus: Сколько книг ты прочитала?
tur: Kaç tane kitap okudun?
tgl: Ilang aklat ang binasa mo?
rus: Сколько книг ты прочёл?
lat: Quot librōs lēgistī?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä luit?
kab: Acḥal n yedlisen i teɣṛiḍ?
kab: Acḥal n yedlisen i teɣṛam?
kab: Acḥal n yedlisen i teɣṛamt?
ces: Kolik knih jsi přečetl?
ces: Kolik knih jste přečetli?
npi: तपाईले कति पुस्तकहरू पढ्नुभएको छ ?
eng: They are both in the room.
ara: هما في الغرفة.
jpn: 二人は部屋にいます。
cmn: 他们俩都在房间里。
rus: Они оба в комнате.
deu: Sie sind beide im Zimmer.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
pol: Oni obaj są w pokoju.
spa: Están ambos en la habitación.
ita: Sono entrambi nella stanza.
ita: Sono entrambe nella stanza.
ita: Sono entrambi nella camera.
ita: Sono entrambe nella camera.
tur: Onların her ikisi de odadalar.
spa: Los dos están en la pieza.
por: Ambos estão no quarto.
tok: ona tu li lon tomo.
heb: שניהם נמצאים בחדר.
rus: Они оба находятся в комнате.
rus: Они обе находятся в комнате.
rus: Они обе в комнате.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
ido: Li esas ambe che la chambro.
ukr: Вони обидва у кімнаті.
ukr: Вони обидві в кімнаті.
hun: Mindketten a szobában vannak.
nld: Ze zijn allebei in de kamer.
eng: How many pens do you have?
jpn: あなたは何本のペンを持っていますか。
ara: كم قلماً عندك؟
cmn: 你有多少支铅笔？
ita: Quante penne hai?
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
epo: Kiom da skribiloj vi havas?
deu: Wie viele Schreibstifte hast du?
tur: Kaç tane dolma kalemin var?
deu: Wie viele Stifte hast du?
deu: Wie viele Stifte habt ihr?
deu: Wie viele Stifte haben Sie?
nld: Hoeveel pennen heeft u?
nld: Hoeveel pennen heb jij?
nld: Hoeveel pennen hebben jullie?
afr: Hoeveel penne het jy?
por: Quantas canetas você tem?
tlh: ghItlhwI' 'ar Daghaj?
rus: Сколько у тебя ручек?
rus: Сколько у вас ручек?
nld: Hoeveel pennen heb je?
gle: Cá mhéad peann atá agat?
ita: Quante biro hai?
ita: Quante penne ha?
ita: Quante biro ha?
ita: Quante penne avete?
ita: Quante biro avete?
ukr: Скільки у вас ручок?
ukr: Скільки у тебе ручок?
hun: Hány tollad van?
run: Ufise amakaramu angahe?
deu: Wie viele Kugelschreiber hast du?
jpn: ペンは何本持ってるの？
slk: Koľko máš pier?
slk: Koľko máte pier?
tok: sina jo e ilo sitelen pi mute seme?
lat: Quot calamōs habēs?
lat: Quot calamī tibi sunt?
eng: I saw five men.
ara: رأيت خمسة رجال.
jpn: 私は5人の男性を見ました。
deu: Ich sah 5 Männer.
isl: Ég sá fimm menn.
pol: Widziałem pięciu mężczyzn.
nld: Ik zag vijf mannen.
tur: Beş adam gördüm.
cmn: 我看到了五個男人。
spa: Vi a cinco hombres.
cmn: 我看见五个男人。
ita: Ho visto cinque uomini.
ita: Io ho visto cinque uomini.
ita: Vidi cinque uomini.
ita: Io vidi cinque uomini.
por: Eu vi cinco homens.
ces: Viděl jsem pět mužů.
heb: ראיתי חמישה איש.
heb: אני ראיתי חמישה גברים.
mar: मी पाच माणसांना बघितलं.
rus: Я видел пятерых мужчин.
fra: J'ai vu cinq hommes.
por: Vi cinco homens.
epo: Mi vidis kvin virojn.
tok: mi lukin e mije luka.
tok: mi lukin e mije tu tu wan.
hun: Öt férfit láttam.
ell: Είδα πέντε άντρες.
ukr: Я бачив п'ятьох чоловіків.
ukr: Я бачила п'ятьох чоловіків.
kab: Waleɣ xemsa n yirgazen.
kab: Waleɣ semmus n yirgazen.
lfn: Me ia vide sinco omes.
eng: I have ten pens.
ara: لديّ عشرة أقلام.
jpn: 私はペンを１０本持っています。
fra: J'ai dix stylos.
deu: Ich habe 10 Füller dabei.
nld: Ik heb tien pennen.
cmn: 我有十支筆。
ita: Ho dieci biro.
ita: Ho dieci penne.
spa: Tengo diez lapiceras.
pol: Mam dziesięć długopisów.
por: Tenho dez canetas.
jpn: 私は十本のペンを持っています。
tur: Benim on dolma kalemim var.
cmn: 我有十只钢笔
spa: Tengo diez bolígrafos.
heb: יש לי עשרה עטים.
rus: У меня есть десять ручек.
rus: У меня десять ручек.
tgl: May sampung panulat ako.
ita: Io ho dieci penne.
ita: Io ho dieci biro.
cbk: Tiene yo diez ballpen.
mar: माझ्याकडे दहा पेन आहेत.
lat: Decem camali mihi sunt.
lat: Decem calamos habeo.
ell: Έχω δέκα πένες.
ell: Έχω δέκα στυλούς.
ukr: У мене десять ручок.
ukr: Я маю десять ручок.
hun: Van tíz tollam.
kmr: Deh pênûsên min hene.
kmr: Deh qelemên min hene.
slk: Mám desať pier.
ces: Mám deset per.
eng: I carried three books.
ara: حملت ثلاثة كتب.
tur: Ben üç kitap taşıdım.
spa: Yo cargué tres libros.
ber: Refdeɣ kraḍ yedlisen.
heb: נשאתי שלושה ספרים.
ita: Ho portato tre libri.
ita: Io ho portato tre libri.
ita: Portai tre libri.
ita: Io portai tre libri.
ita: Ho spostato tre libri.
ita: Io ho spostato tre libri.
ita: Spostai tre libri.
ita: Io spostai tre libri.
epo: Mi portis tri librojn.
rus: Я нёс три книги.
shi: Usiɣ kṛaḍ idlisn.
zgh: ⵓⵙⵉⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
eng: I passed by four houses.
ara: مررت بأربعة بيوت.
tur: Dört evin önünden geçtim.
fra: Je suis passé devant quatre maisons.
rus: Я прошёл четыре дома.
ind: Aku melewati empat rumah.
eng: I have one sister.
ara: لي أخت واحدة.
ukr: У мене є одна сестра.
tur: Bir kız kardeşim var.
spa: Yo tengo una hermana.
spa: Tengo una hermana.
deu: Ich habe nur eine Schwester.
por: Eu tenho uma irmã.
ita: Ho una sorella.
fra: J'ai une sœur.
por: Tenho uma irmã.
nld: Ik heb één zus.
pol: Mam jedną siostrę.
ita: Io ho una sorella.
rus: У меня одна сестра.
tur: Bir bacım var.
mar: मला एक बहीण आहे.
mfe: Mo ena enn ser.
tok: mi jo e meli sama wan.
ukr: У мене одна сестра.
ces: Mám jednu sestru.
yid: איך האָב איין שוועסטער.
eng: The book is easy.
ara: إنّ الكتابَ سهلٌ.
ara: الكتابُ سهلٌ.
ita: Il libro è facile.
jpn: その本は易しい。
jpn: その本は簡単です。
spa: El libro es fácil.
fra: Le livre est facile.
tlh: ngeD paq.
tur: Kitap kolay.
lat: Liber facilis est.
por: O livro é fácil.
deu: Das Buch ist einfach.
ber: Adlis-nni d afessas.
heb: הספר קל.
cmn: 这本书很简单。
rus: Эта книга простая.
por: O livro está fácil.
rus: Книга простая.
ukr: Книжка проста.
nld: Het boek is makkelijk.
tok: lipu ni li pona pali.
lfn: La libro es fasil.
eng: Perhaps the weather is fine.
ara: لعلّ الجوّ جميل.
tur: Belki hava güzeldir.
spa: Puede que haga buen tiempo.
deu: Vielleicht ist das Wetter schön.
fra: Peut-être que le temps est au poil.
rus: Возможно, погода хорошая.
por: Talvez o tempo esteja bom.
hrx: Fielleicht is das Wetter scheen.
eng: You are rich.
ara: إنّك غنيّ.
ara: أنت غنيّ.
spa: Eres rico.
spa: Eres rica.
deu: Du bist reich.
pol: Jesteś bogaty.
epo: Vi estas riĉa.
deu: Sie sind reich.
tur: Sen zenginsin.
ita: Sei ricco.
deu: Ihr seid reich.
nld: U bent rijk.
nld: Jullie zijn rijk.
heb: אתה עשיר.
heb: אתה אמיד.
tok: sina jo e mani mute.
jbo: do ricfu
mar: तू श्रीमंत आहेस.
mar: तुम्ही श्रीमंत आहात.
ita: Tu sei ricco.
ita: Sei ricca.
ita: Tu sei ricca.
ita: È ricco.
ita: Lei è ricco.
ita: È ricca.
ita: Lei è ricca.
ita: Siete ricchi.
ita: Voi siete ricchi.
ita: Siete ricche.
ita: Voi siete ricche.
ell: Είσαι πλούσιος.
ell: Είσαι πλούσια.
cor: Rych os.
cor: Rych owgh.
rus: Ты богатая.
tur: Siz zenginsiniz.
jpn: あんた金持ちだね。
hun: Gazdag vagy.
fra: Vous êtes riches.
epo: Vi estas riĉaj.
nld: Je bent rijk.
rus: Вы богатые.
rus: Вы богаты.
rus: Вы богатый.
rus: Вы богатая.
rus: Ты богатый.
rus: Ты богат.
rus: Ты богата.
tgl: Mayaman ka.
tgl: Ikaw ay mayaman.
ell: Είστε πλούσιοι.
ell: Είστε πλούσιες.
ell: Είστε πλούσια.
ell: Είστε πλούσιος.
ben: আপনি বড়লোক।
ben: তুমি বড়লোক।
ben: আপনি ধনী।
ben: তুমি ধনী।
ukr: Ти багатий.
ukr: Ти багата.
hun: Te gazdag vagy.
ukr: Ви багаті.
ukr: Ви багатий.
ukr: Ви багата.
lat: Dives es.
ara: أنت غني
tlh: bImIp.
tlh: SumIp.
kab: Kečč d ameṛkanti.
kab: Kemm d tameṛkantit.
kab: Kenwi d imeṛkantiyen.
kab: Kennemti d timeṛkantiyin.
nld: Jij bent rijk.
bel: Ты багатая.
ber: Kečč d anesbaɣur.
ber: Kemm d tanesbaɣurt.
ber: Kenwi d inesbaɣuren.
ber: Kennemti d tinesbaɣurin?
run: Uratunze.
ces: Jsi bohatý.
ces: Jsi bohatá.
srp: Ти си богат.
srp: Ти си богата.
srp: Ви сте богати.
ido: Tu esas richa.
ido: Vu esas richa.
shi: Tgit anbɣur.
shi: Tgam inbɣurn.
shi: Tgamt tinbɣurin.
shi: Tgit tanbɣurt.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⵏⴱⵖⵓⵔⵜ.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵏⴱⵖⵓⵔⵏ.
zgh: ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵏⴱⵖⵓⵔⵉⵏ.
eng: Bilal is a person of knowledge.
ara: بلال ذو علم.
tur: Bilal bilgili bir kişidir.
eng: Bilal is educated.
ara: بلال ذو علم.
spa: Bilal es educado.
deu: Bilal ist gebildet.
swe: Bilal är utbildad.
fin: Bilal on koulutettu.
tur: Bilal eğitimli.
ita: Bilal è istruito.
mar: बिलाल शिक्षित आहे.
fra: Bilal est instruit.
swe: Bilal är bildad.
eng: Maryam is a person of good manners.
ara: مريم ذات خلق.
ita: Maryam è una persona di buone maniere.
eng: Maryam is well behaved.
ara: مريم ذات خلق.
spa: Maryam se porta bien.
tur: Maryam terbiyelidir.
epo: Mary bone kondutas.
eng: Are you a teacher or a student?
ara: أمدرّس أنت أم طالب؟
rus: Вы учитель или студент?
ukr: Ви учитель чи студент?
rus: Вы учитель или ученик?
rus: Вы преподаватель или студент?
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto?
tur: Öğretmen misin yoksa öğrenci misin?
tur: Sen bir öğrenci misin yoksa bir öğretmen misin?
spa: ¿Eres un profesor o un estudiante?
rus: Ты преподаватель или студент?
swe: Är du lärare eller student?
cmn: 你是学生还是老师？
deu: Bist du Lehrer oder Schüler?
por: Você é um professor ou um estudante?
por: Você é uma professora ou uma estudante?
ell: Είστε καθηγητής ή μαθητής;
kat: თქვენ მასწავლებელი ხართ თუ მოსწავლე?
kat: თქვენ მასწავლებელი ხართ თუ სტუდენტი?
jpn: 先生でいらっしゃいますか？　それとも学生さんですか？
cbk: Maestro ba tu o estudiante?
cmn: 您是老师，还是学生？
ita: Sei un insegnante o uno studente?
ita: Tu sei un insegnante o uno studente?
ita: È un insegnante o uno studente?
ita: Lei è un insegnante o uno studente?
ita: È un'insegnante o una studentessa?
ita: Lei è un'insegnante o una studentessa?
ita: Sei un'insegnante o una studentessa?
ita: Tu sei un'insegnante o una studentessa?
lat: Esne magister an discipulus?
lat: Esne magistra an discipula?
jpn: 先生ですか？それとも生徒？
lat: Utrum magister an discipulus es?
lat: Utrum magister an discipula es?
lat: Magisterne aut discipulus es?
lat: Magisterne aut discipula es?
vie: Bạn là giáo viên hay là học sinh?
rus: Ты учитель или ученик?
mon: Та багш уу, оюутан уу?
deu: Sind Sie die Lehrerin oder eine Schülerin?
fin: Oletko opettaja vai oppilas?
eng: Did you go to Cairo or Alexandria?
ara: أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟
jpn: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
nld: Ging je naar Caïro of Alexandrië?
fra: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
ita: Sei andato al Cairo o ad Alessandria?
deu: Bist du nach Kairo oder nach Alexandria gefahren?
dan: Tog du til Kairo eller til Alexandria?
tur: Kahire ya da İskenderiye'ye gittin mi?
spa: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
por: Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
ber: Ɣer Lqahira ay teddiḍ neɣ ɣer Teskendrit?
ita: Sei andata al Cairo o ad Alessandria?
ita: Siete andati al Cairo o ad Alessandria?
ita: Siete andate al Cairo o ad Alessandria?
ita: È andato al Cairo o ad Alessandria?
ita: È andata al Cairo o ad Alessandria?
rus: Вы ездили в Каир или в Александрию?
epo: Ĉu vi veturis al Kairo aŭ al Aleksandrio?
por: Você foi para Cairo ou Alexandria?
gos: Gongst noar Kairo of Alexandrie?
rus: Ты ездил в Каир или в Александрию?
eng: Take this or that.
ara: خذ هذا أو ذاك.
ita: Prendi questo o quello.
ita: Prendi questa o quella.
ita: Prenda questo o quello.
ita: Prenda questa o quella.
ita: Prendete questo o quello.
ita: Prendete questa o quella.
tlh: Dochvam Dochvetlh ghap yItlhap!
spa: Toma este o ese.
ber: Awey wa neɣ wihin.
ber: Awey ta neɣ tihin.
ber: Awyet wa neɣ wihin.
ber: Awyet ta neɣ tihin.
ber: Awyemt wa neɣ wihin.
ber: Awyemt ta neɣ tihin.
tur: Bunu ya da şunu al.
rus: Возьми это или то.
por: Pegue isso ou aquilo.
dan: Tag den her eller den der.
rus: Бери это или то.
rus: Возьмите это или то.
rus: Берите это или то.
ukr: Візьми це чи то.
ron: Ia-o pe asta sau pe cealaltă.
ron: Ia asta sau aia.
eng: This house is not new.
ara: ليس البيت بجديد.
uig: بۇ ئۆي يېڭى ئەمەس.
spa: Esta casa no es nueva.
tur: Bu ev yeni değildir.
deu: Dieses Haus ist nicht neu.
jpn: この家は新しくない。
rus: Этот дом не новый.
ukr: Цей будинок не новий.
eng: It's your turn.
fra: C'est ton tour.
jpn: 君の番だよ。
ara: إنه دورك.
por: É a sua vez.
deu: Du bist dran.
nld: Jij bent.
ukr: Твоя черга.
tur: Sıra sende.
deu: Du bist am Zug.
spa: Es tu turno.
deu: Du bist an der Reihe.
cmn: 輪到您了。
rus: Твоя очередь.
cmn: 輪到你了。
heb: תורך.
tur: Sizin sıranız.
spa: Le toca a usted.
deu: Ihr seid dran.
deu: Sie sind dran.
ell: Σειρά σας.
rus: Теперь ты.
nld: Je bent aan zet.
spa: Te toca a ti.
bul: Твой ред е.
fra: C'est votre tour.
rus: Ваша очередь.
kor: 당신 차려입니다
cor: Dha dro yw.
cor: Agas tro yw.
tur: Sıra sizde.
ukr: Ваша черга.
ukr: Твій хід.
ukr: Ваш хід.
ita: Tocca a te.
run: Niwe uramukiwe.
run: Igihe cawe cashitse.
nld: Het is jouw beurt.
slk: Si na rade.
rus: Сейчас Ваша очередь.
rus: Сейчас твоя очередь.
rus: Теперь вы.
kmr: Dora te ye.
mon: Чиний ээлж.
fra: À ton tour.
jpn: あなたの出番よ！
eng: I am not from India.
ara: لست من الهند.
hin: मैं भारत से नहीं हूँ।
deu: Ich bin nicht aus Indien.
tur: Ben Hindistan'dan gelmedim.
spa: Yo no soy de la India.
lat: Ex India oriundus non sum.
lat: Ex India oriunda non sum.
spa: No soy de la India.
ell: Δεν είμαι από την Ινδία.
por: Eu não sou da Índia.
ita: Non vengo dall'India.
ita: Io non vengo dall'India.
rus: Я не из Индии.
tur: Ben Hindistanlı değilim.
nld: Ik kom niet uit India.
ukr: Я не з Індії.
ber: Nekk maci seg Lhend.
tur: Hindistanlı değilim.
epo: Mi ne estas el Barato.
tlh: barat 'oHbe' mungwIj'e'.
fra: Je ne viens pas d'Inde.
cmn: 我不来自印度。
slk: Nie som z Indie.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱤᱧᱟ ᱾
eng: Bilal is taller than Karam.
ara: بلال أطْوَلُ من كرم.
tur: Bilal, Karam'dan daha uzundur.
spa: Bilal es más alto que Karam.
deu: Bilal ist größer als Karam.
fra: Bilal est plus grand que Karam.
ita: Bilal è più alto di Karam.
hun: Bilal magasabb, mint Karam.
rus: Биляль выше Карама.
por: Bilal é mais alto do que Karam.
nld: Bilal is groter dan Karam.
tok: jan Pila li suli mute. jan Kalan li suli lili.
tur: Bilal, Karam'dan daha uzun boyludur.
epo: Bilal pli altas ol Karam.
heb: בילאל הוא גבוה יותר מכּרם.
ind: Bilal lebih tinggi daripada Karam.
eng: You are better than me.
ara: أنت أحْسَنُ منّي.
spa: Eres mejor que yo.
tur: Sen benden daha iyisin.
heb: אתה טוב ממני.
heb: את טובה ממני.
epo: Vi estas pli bona ol mi.
rus: Ты лучше меня.
rus: Вы лучше меня.
deu: Du bist besser als ich.
ukr: Ти кращий від мене.
ukr: Ти ліпший від мене.
ukr: Ти ліпша від мене.
kab: Tifeḍ-iyi.
eng: Karam is the best student in the whole school.
ara: كرم أحسن طالب في المدرسة.
tur: Karam, bütün okuldaki en iyi öğrencidir.
spa: Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
por: Karam é o melhor aluno de toda a escola.
ukr: Карам — найкращий студент у всій школі.
ber: D Karam i d amezraw amuyaf akk deg uɣerbaz.
eng: It looks like you are from India.
ara: كأنّك من الهند.
por: Parece que você é da Índia.
rus: Похоже, что вы из Индии.
hin: लगता है कि तुम भारत के हो।
ita: Sembra che tu venga dall'India.
spa: Parece que usted es de India.
tur: Sen Hindistanlı gibi görünüyorsun.
tur: Öyle görünüyor ki sen Hindistanlısın.
ara: يبدو أنك من الهند.
ara: تبدو هنديا.
ita: Sembra che lei venga dall'India.
ita: Sembra che voi veniate dall'India.
mar: असं वाटतं की तू भारतापासून आहेस.
hin: लगता है आप भारत से हैं।
kab: Tettbaneḍ-d amzun d ahendi i telliḍ.
kab: Tettbaneḍ-d amzun d tahendit i telliḍ.
kab: Tettbanem-d amzun d ihendiyen i tellam.
kab: Tettbanemt-d amzun d tihendiyin i tellamt.
kab: Tettbaneḍ-d amzun kečč si tmurt n Lhend.
kab: Tettbaneḍ-d amzun kemm si tmurt n Lhend.
kab: Tettbanem-d amzun kenwi si tmurt n Lhend.
kab: Tettbanemt-d amzun kennemti si tmurt n Lhend.
ber: Kečč tettbaneḍ-d d Ahendi.
ber: Kemm tettbaneḍ-d d Tahendit.
ber: Kenwi tettbanem-d d Ihendiyen.
ber: Kennemti tettbanemt-d d Tihendiyin.
ber: Tettbaneḍ-d seg Lhend i d-tusiḍ.
ber: Tettbanem-d seg Lhend i d-tusam.
ber: Tettbanemt-d seg Lhend i d-tusamt.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d d Ahendi.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d d Tahendit.
ber: Tettbanem-iyi-d d Ihendiyen.
ber: Tettbanemt-iyi-d d Tihendiyin.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d seg Lhend i d-tusiḍ.
ber: Tettbanem-iyi-d seg Lhend i d-tusam.
ber: Tettbanemt-iyi-d seg Lhend i d-tusamt.
ber: Kečč tettbaneḍ-iyi-d d Ahendi.
ber: Kemm tettbaneḍ-iyi-d d Tahendit.
ber: Kenwi tettbanem-iyi-d d Ihendiyen.
ber: Kennemti tettbanemt-iyi-d d Tihendiyin.
sat: ᱧᱮᱞ ᱛᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟᱸ ᱾
eng: It looks like this car is his.
ara: كأنّ هذه السيارة له.
tur: Bu araba onunki gibi görünüyor.
spa: Parece que este auto es suyo.
rus: Похоже, что это его автомобиль.
bul: Изглежда тази кола е негова.
ukr: Здається, це його машина.
nld: Het lijkt erop dat deze auto van hem is.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
ara: فاطمة أكبر طالبة في فصلنا.
fra: Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.
epo: Fatima estas la plej aĝa lernantino el nia klaso.
tur: Fatma, sınıfımızdaki en büyük öğrencidir.
tur: Fatima sınıfımızdaki en yaşlı öğrencidir.
spa: Fátima es la estudiante de mayor edad en nuestro curso.
rus: Фатима - наиболее старшая из всех студентов в нашем классе.
deu: Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse.
tur: Fatma sınıfımızdaki en büyük öğrencidir.
mar: आमच्या वर्गात फातिमा ही वयाने सर्वात मोठी विद्यार्थी आहे.
ckb: فاتیمە بەتەمەنترین خوێندکاری پۆلەکەمانە.
eng: Eleven students received the award.
ara: استلم الجائزة أحد عشر طالباً.
epo: Dek unu studentoj ricevis la premion.
tur: On bir öğrenci mükafat aldı.
spa: Once estudiantes recibieron el premio.
mar: अकरा विद्यार्थ्यांना ते पुरस्कार मिळाला.
eus: Hamaika ikaslek saria jaso zuten.
lat: Undecim discipuli praemium acceperunt.
rus: Одиннадцать студентов получили премию.
ber: Mraw yiwen n yimezrawen umi yettunefk warraz-nni.
ber: 11 n yimezrawen umi yettunefk warraz-nni.
ber: Mraw yiwet n tmezrawin umi yettunefk warraz-nni.
ber: 11 n tmezrawin umi yettunefk warraz-nni.
tur: On bir öğrenci ödülü aldı
hau: Ɗalibai shaɗaya ne suka karɓi kyauta.
swh: Wanafunzi kumi na moja walipokea tuzo hiyo.
tig: ዓሰርተ ሓደ ተማሃሮ ብልጫ ተቐቢሎም።
knc: Ma'ajirwa mewun tilon jazadә sowanda.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
ara: منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلمت الجائزة إحدى عشرة طالبةً.
isl: Síðan nítjánhundruð hafa ellefu kvenkyns nemendur hlotið verðlaunin.
tur: 1990'dan beri, on bir bayan öğrenci ödülü aldı.
tur: 1990'dan beri on bir kız öğrenci ödül aldı.
spa: Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.
rus: Начиная с тысяча девятьсот девяностого года, одиннадцать студенток получили эту награду.
rus: Начиная с тысяча девятьсот девяностого года, одиннадцать студенток удостоились этой награды.
deu: Seit 1990 haben elf Studentinnen den Preis erhalten.
deu: Seit 1990 haben elf Schülerinnen den Preis erhalten.
eng: If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
ara: إذا ابتسم المهزوم أفقد المنتصر لذة الفوز.
tur: Kaybeden gülümserse kazanan zaferin heyecanını kaybeder.
spa: Si el perdedor sonriera, el ganador pierde la emoción de la victoria.
rus: Если проигравший улыбнулся, то победитель потеряет чувство радостного возбуждения от победы.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
jpn: 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
ara: كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد.
ita: Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.
rus: Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
bel: Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
por: Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.
fra: Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
fra: Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
deu: Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
ukr: Кожен з нас ніби місяць: усі мають темний бік, який нікому не показують.
tur: Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.
ron: Fiecare este o lună, și are o parte întunecată pe care nu o arată nimănui niciodată.
tur: Herkes bir aydır, ve herhangi birine asla göstermeyeceği karanlık bir tarafı vardır.
cmn: 每一個人像月亮一樣，有一個不會給任何人看的黑面。
heb: כל אחד הוא ירח - יש לו צד אפל שהוא לא מראה לאיש.
heb: כולנו כמו הירח: יש לנו צד אפל שאיננו מראים אותו לאיש.
fin: Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.
spa: Cada uno es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca muestra a nadie.
eng: Don't challenge someone who has nothing to lose.
ara: لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.
mal: ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ലാത്തവെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.
tur: Kaybedecek bir şeyi olmayan birine meydan okuma.
spa: No desafíes a alguien que no tiene nada que perder.
deu: Fordere niemanden heraus, der nichts zu verlieren hat!
nld: Daag nooit iemand uit die niets te verliezen heeft.
ita: Non sfidare qualcuno che non ha nulla da perdere.
ita: Non sfidate qualcuno che non ha nulla da perdere.
ita: Non sfidare qualcuno che non ha niente da perdere.
ita: Non sfidate qualcuno che non ha niente da perdere.
ita: Non sfidi qualcuno che non ha nulla da perdere.
ita: Non sfidi qualcuno che non ha niente da perdere.
eng: The student came back from London.
ara: جاء الطالب من لندن.
tur: Öğrenci, Londra'dan geri geldi.
tur: Öğrenci, Londra'dan geri döndü.
ron: Elevul s-a întors de la Londra.
spa: El estudiante regresó de Londres.
rus: Студент вернулся из Лондона.
eng: The boy is thirsty.
ara: الولد عطشان.
ita: Il ragazzo ha sete.
isl: Drengurinn er þyrstur.
fra: Le garçon a soif.
deu: Der Junge ist durstig.
epo: La knabo soifas.
tur: Çocuk susamış.
tur: Çocuk susamıştır.
deu: Der Junge hat Durst.
lat: Puer sitit.
por: O menino está com sede.
spa: El niño tiene sed.
ell: Το αγόρι διψάει.
ces: Chlapec má žízeň.
rus: Мальчик хочет пить.
mar: मुलाला तहान लागली आहे.
tok: mije lili li wile moku e telo.
eng: Schools were built.
ara: أُنْشِئَتْ مدارس.
rus: Построили школы.
tlh: DuSaQmey luchenmoHlu'ta'.
tur: Okullar yapıldı.
spa: Se construyeron escuelas.
deu: Es wurden Schulen gebaut.
deu: Schulen wurden gebaut.
hun: Iskolákat építettek.
ita: Sono state costruite delle scuole.
ita: Furono costruite delle scuole.
ell: Χτίστηκαν σχολεία.
ell: Σχολεία χτίστηκαν.
ber: Ttwabnan yiɣerbazen.
ber: Ttweṣken yiɣerbazen.
rus: Были построены школы.
fra: Des écoles ont été construites.
lat: Ludi aedificati sunt.
tur: Okullar inşa edildi.
tur: Okullar kuruldu.
srp: Школе су се изградиле.
srp: Изградиле су се шкоел.
kab: Ttwabnan yiɣerbazen.
ukr: Побудували школи.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚ ᱛᱮᱭᱟᱨᱮᱱᱟ ᱾
lad: Se konstruyeron eskolas.
eng: These are birds.
ara: هذه عصافير.
hin: ये चिड़ियाँ हैं।
rus: Это птицы.
ukr: Це птахи.
tgl: Mga ibon ito.
jpn: これらは鳥です。
jbo: ti cipni
ita: Questi sono uccelli.
tur: Bunlar kuştur.
epo: Ili estas birdoj.
spa: Estos son pájaros.
ber: Wi d igḍaḍ.
heb: אילו הן ציפורים.
fin: Nämä ovat lintuja.
hun: Ezek madarak.
ilo: Bilbillit dagitoy.
ell: Αυτά είναι πουλιά.
ben: এইগুলো পাখি।
cor: An re ma yw ydhyn.
kab: D ifṛax.
kab: D igḍaḍ.
kab: Wi d ifṛax.
afr: Hierdie is voëls.
srp: То су птице.
srp: Ово су птице.
mon: Эд нар бол шувуунууд.
deu: Das hier sind Vögel.
pol: To są ptaki.
hau: Wadannan tsuntsaye ne.
lij: Sti chì en öxelli.
sat: ᱱᱩᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
lad: Estos son pasharos.
yid: דאָס זענען פֿייגל.
lvs: Šie ir putni.
izh: Nämät ollaa linnut.
nno: Desse er fuglar.
eng: I shook hands with the former student.
ara: سلّمت على التلميذ الأسبق.
ukr: Я потис руку колишньому студентові.
tur: Eski öğrenciyle tokalaştım.
ita: Ho dato la mano all'ex studente.
ita: Ho dato la mano all'ex studentessa.
ita: Diedi la mano all'ex studente.
ita: Diedi la mano all'ex studentessa.
ces: Podal jsem ruku bývalému studentovi.
eng: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
ara: لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان.
rus: Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.
spa: No discutas cuando estés enfadado ni comas cuando estés lleno.
tur: Öfkeli isen tartışma ve tok isen yemek yeme.
epo: Ne disputu, kiam vi koleras, kaj ne manĝu, kiam vi satmanĝis.
ber: Ur ttnaɣ mi ara terfuḍ yerna ur ttett mi ara teṛwuḍ.
rus: Не спорь, когда зол, и не ешь, когда сыт.
mar: रागावल्यावर भांडू नये, आणि पोट भरल्यावर खाऊ नये.
ukr: Не сперечайся, коли голодний, і не їж, коли ситий.
por: Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.
deu: Streite dich nicht, wenn du wütend bist, und iß nicht, wenn du satt bist!
deu: Streitet euch nicht, wenn ihr wütend seid, und eßt nicht, wenn ihr satt seid!
deu: Streiten Sie sich nicht, wenn Sie wütend sind, und essen Sie nicht, wenn Sie satt sind!
deu: Man soll sich nicht streiten, wenn man wütend ist, und nicht essen, wenn man satt ist.
eng: These are two nice pictures.
ara: هاتان صورتان جميلتان.
jpn: これらは美しい２枚の写真です。
deu: Das hier sind zwei schöne Fotos.
tur: Bunlar iki hoş resimdir.
heb: אלה שתי תמונות יפות.
spa: Estas son dos lindas fotos.
eng: These are two pictures with a nice frame.
ara: هاتان صورتان جميلتان إطاراهُما.
heb: אלה שתי תמונות עם מסגרת יפה.
rus: Эти две картины с хорошей рамкой.
tur: Bunlar hoş çerçeveli iki resimdir.
mkd: Ова се две слики со убава рамка.
rus: У этих двух картин хорошая рамка.
spa: Estas son 2 fotos con un bello marco.
eng: This is a beneficial work.
ara: هذا عمل نافع.
tur: Bu yararlı bir iş.
tur: Bu faydalı bir eser.
tur: Bu faydalı bir çalışma.
tur: Bu yararlı bir çalışma.
tur: Bu faydalı bir iş.
ber: Wa d amahil unfiɛ.
eng: This is a work that benefits others.
ara: هذا عمل ينفع الآخرين.
spa: Este es un trabajo que beneficia a otros.
ber: Wa d amahil ay inefɛen wiyaḍ.
eng: In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
jpn: 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
tur: Hatalardan öğrenmek için bir "suçlama yok" sistemini kurmalıyız.
eng: When will we stop sitting by and watching?
ara: الى متى سنقف مكتوفى الايدى.
eng: She finally found her missing keys.
ara: وأخيرًا وجدت مفاتيحها المفقودة.
spa: Ella finalmente encontró sus llaves perdidas.
deu: Sie hat endlich ihre verlorenen Schlüssel gefunden.
ber: Deg tgara, tufa-d tisura-nni ay as-iɛerqen.
tur: Sonunda kayıp anahtarını buldu.
ukr: Вона врешті-решт знайшла загублені ключі.
rus: Она наконец нашла пропавшие ключи.
rus: Она наконец нашла потерянные ключи.
epo: Ŝi finfine trovis la perditajn ŝlosilojn.
eng: My last husband was really stupid.
ara: كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.
fra: Mon dernier mari était vraiment stupide.
rus: Мой последний муж был реально тупой.
tur: Son kocam gerçekten aptaldı.
spa: Mi último marido era realmente estúpido.
por: Meu último marido era realmente estúpido.
deu: Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
deu: Mein letzter Ehemann war ein echter Vollidiot.
heb: בעלי האחרון היה ממש טיפש.
ell: Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.
eng: He went to the store at the last minute, just before it closed.
ara: ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.
jpn: 彼はその店へ閉店間際に行った。
epo: Li lastminute iris al la vendejo, ĵus antaŭ ties fermo.
spa: Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.
tur: O, tam kapanmadan önce, o son dakikada dükkâna gitti.
rus: Он пошёл в магазин в последнюю минуту перед закрытием.
spa: Fue a la tienda en el último minuto, justo antes de que cerrara.
por: Ele foi à loja no último minuto, pouco antes de fechar.
por: Ele foi para a loja no último minuto, justamente antes que fechasse.
por: Ele foi para a loja no último minuto, antes que fechasse.
por: Ele foi à loja no último minuto, antes de fechar.
eng: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
ara: إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
deu: Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen.
ara: إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.
jpn: 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
spa: Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.
pol: Jest ostatnią osobą, którą poprosiłbym o pomoc, gdyż jest całkowicie nieodpowiedzialny.
rus: Он последний, кого я бы попросил о помощи, потому что он совершенно не надёжный.
tur: O tamamen güvenilmez olduğu için yardım isteyeceğim son kişi odur.
por: Ele é a última pessoa a quem eu pediria ajuda, porque não merece a mínima confiança.
heb: הוא האדם האחרון ממנו אבקש עזרה, כי הוא לגמרי לא אמין.
hun: Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.
fra: C'est la dernière personne à qui je demanderais de l'aide, car il n'est pas du tout fiable.
eng: The speech lasted thirty minutes.
ara: استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
ara: دامت الخطبة ثلاثين دقيقة.
deu: Die Rede dauerte dreißig Minuten.
tur: Konuşma otuz dakika sürdü.
tur: Konuşma yarım saat sürdü.
fra: Le discours a duré trente minutes.
spa: El discurso duró treinta minutos.
por: O discurso durou trinta minutos.
ita: Il discorso è durato trenta minuti.
ita: Il discorso durò trenta minuti.
heb: הנאום נמשך שלושים דקות.
vie: Bài phát biểu đã kéo dài mất ba mươi phút.
eng: The rainy weather lasted for ten days straight.
ara: استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.
spa: El clima lluvioso perduró por diez días consecutivos.
tur: Yağışlı hava, on gün boyunca sürdü.
deu: Das Regenwetter hielt zehn ganze Tage an.
rus: Дождливая погода длилась десять дней подряд.
epo: La pluva vetero sinsekve daŭris dek tagojn.
spa: El clima lluvioso duró diez días seguidos.
epo: La pluva vetero daŭris dek sinsekvajn tagojn.
nld: Het regenweer duurde tien dagen achter elkaar.
eng: Yes, the milk will last till Friday.
ara: نعم، سيكفي الحليب حتى يوم الجمعة.
spa: Sí, la leche va a durar hasta el viernes.
deu: Ja, die Milch ist bis Freitag frisch.
ber: Ih, akeffay-nni ad yeḍḍef arma d ass n Ljemɛa.
tur: Evet, süt cumaya kadar yeter.
ita: Sì, il latte durerà fino a venerdì.
eng: He is ill.
fra: Il est malade.
ara: إنه مريض.
pol: On jest chory.
epo: Li estas malsana.
nld: Hij is ziek.
deu: Er ist krank.
rus: Он болен.
dan: Han er syg.
tlh: rop.
spa: Él está enfermo.
tur: O, hasta.
ukr: Він хворий.
cmn: 他生病了。
tat: Ул авырый.
por: Ele está doente.
lat: Aegrotat.
ita: È malato.
ita: Lui è malato.
swe: Han är sjuk.
lit: Jis serga.
ber: Yuḍen.
hun: Ő beteg.
lat: Aeger est.
hun: Beteg.
fin: Hän on sairas.
cor: Klav yw.
cor: Ev yw klav.
fin: Hän on kipeä.
fin: Hän on kipeänä.
fin: Hän on sairaana.
tur: O hasta.
ita: È ammalato.
ita: Lui è ammalato.
ell: Είναι άρρωστος.
rus: Он болеет.
mar: तो आजारी आहे.
mar: ते आजारी आहेत.
ukr: Він хворіє.
ron: El este bolnav.
ara: هو مريض
kab: Yuḍen.
kab: Yehlek.
ber: Netta yuḍen.
srp: Болестан је.
kab: Netta yuḍen.
kab: Netta yehlek.
lij: O l'é mouto.
lij: O l'é maròtto.
ind: Dia sakit.
ind: Dia sedang sakit.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ.
shi: Yuḍn.
lvs: Viņš ir slims.
eng: He is sick.
jpn: 彼は病気です。
fra: Il est malade.
ara: إنه مريض.
pol: On jest chory.
epo: Li estas malsana.
nld: Hij is ziek.
deu: Er ist krank.
rus: Он болен.
dan: Han er syg.
spa: Él está enfermo.
ukr: Він хворий.
cmn: 他生病了。
tat: Ул авырый.
heb: הוא חולה.
por: Ele está doente.
lat: Aegrotat.
ita: È malato.
ita: Lui è malato.
tur: O, hastadır.
swe: Han är sjuk.
lit: Jis serga.
hun: Ő beteg.
fin: Hän on sairas.
fin: Hän voi pahoin.
fin: Hän on kipeä.
fin: Hän on kipeänä.
fin: Hän on sairaana.
mkd: Тој е болен.
ell: Είναι άρρωστος.
rus: Он болеет.
cor: Klav yw ev.
ukr: Він хворіє.
ron: El este bolnav.
kab: Yuḍen.
kab: Yehlek.
slk: On je chorý.
bel: Ён хварэе.
bel: Ён хворы.
lat: Morbo laborat.
lat: Tenet eum morbus.
srp: Болестан је.
ber: Ha-t-an yuḍen.
ces: Je nemocný.
lij: O l'é mouto.
lij: O l'é maròtto.
ind: Dia sakit.
ind: Dia sedang sakit.
npi: उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ।
npi: ऊ बिरामी छ।
zgh: ⵢⵓⴹⵏ.
shi: Yuḍn.
nno: Han er sjuk.
gos: Hai is zaik.
lvs: Viņš ir slims.
eng: The play is at eight o'clock.
ara: ستبدأ المسرحية في الساعة الثامنة.
rus: Пьеса в восемь часов.
spa: La obra es a las ocho en punto.
epo: La teatraĵo estas je la oka.
ber: Tamezgunt-nni ad d-tebdu ɣef tis tamet.
ber: Tamezgunt-nni ad d-tebdu ɣef ttmanya.
mar: नाटक आठ वाजता आहे.
tur: Oyun saat sekizde.
fra: La pièce est à huit heures.
rus: Спектакль в восемь часов.
eng: I have been to Rome.
ara: لقد زرت روما.
pol: Byłem w Rzymie.
cmn: 我去过罗马。
mal: ഞാന്‍ റോമില്‍ പോയിട്ടുണ്ട്.
spa: He ido a Roma.
spa: He estado en Roma.
deu: Ich war schon mal in Rom.
deu: Ich war schon in Rom.
spa: Ya he estado en Roma.
jpn: ローマに行ったことがあります。
epo: Mi jam estis en Romo.
tur: Roma'da bulundum.
rus: Я был в Риме.
hun: Voltam Rómában.
nob: Jeg har vært i Roma.
ita: Sono stato a Roma.
ita: Io sono stato a Roma.
ita: Sono stata a Roma.
ita: Io sono stata a Roma.
srp: Bio sam u Rimu.
por: Estive em Roma.
gle: Bhí mé sa Róimh.
mkd: Сум бил во Рим.
por: Eu estava em Roma.
ukr: Я був у Римі.
swe: Jag har varit i Rom.
ben: আমি রোমে গেছিলাম।
ukr: Я була в Римі.
ukr: Я бував у Римі.
ukr: Я бувала в Римі.
nld: Ik ben in Rome geweest.
ces: Už jsem byl v Římě.
gos: k heb ien Rome wèst.
drt: Ik bin in Rome ewest.
eng: She is having dinner.
ara: إنها تتناول العشاء.
epo: Ŝi vespermanĝas.
tur: O, akşam yemeğini yiyor.
por: Ela está jantando.
lat: Cenam sumit.
spa: Está cenando.
deu: Sie isst zu Abend.
spa: Ella está cenando.
rus: Она ужинает.
tur: O yemek yiyor.
jpn: 彼女は夕食を食べています。
tur: O akşam yemeği yiyor.
heb: היא אוכלת ארוחת ערב.
tlh: 'uQ SoptaH.
mar: ती जेवतेय.
mar: ती जेवत आहे.
ita: Sta cenando.
ita: Lei sta cenando.
mkd: Таа вечера.
ukr: Вона вечеряє.
eng: We are playing tennis this weekend.
ara: سنلعب التنس في عطلة نهاية الأسبوع.
pol: Gramy w tenisa w ten weekend.
spa: Vamos a jugar tenis esta semana.
jpn: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
fra: Nous jouons au tennis, ce week-end.
tur: Bu hafta sonu tenis oynuyoruz.
ita: Giochiamo a tennis questo weekend.
rus: В эти выходные мы играем в теннис.
eng: My wallet was stolen yesterday.
ara: سُرقت محفظتي بالأمس.
tur: Cüzdanım dün çalındı.
spa: Ayer me robaron mi billetera.
jpn: 昨日、私の財布が盗まれた。
heb: אתמול גנבו את הארנק שלי.
heb: הארנק שלי נגנב אתמול.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.
ita: Mi è stato rubato il portafoglio ieri.
deu: Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen.
deu: Mir wurde gestern meine Geldbörse gestohlen.
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
rus: Вчера у меня украли кошелек.
por: Minha carteira foi roubada ontem.
ukr: У мене вчора вкрали гаманець.
hun: A tárcámat tegnap ellopták.
tur: Dün cüzdanım çalındı.
eng: The women of France are beautiful.
ara: نساء فرنسا جميلات.
fra: Les femmes françaises sont magnifiques.
jpn: フランス人女性が美しい。
tur: Fransa'nın kadınları güzeldir.
epo: Francinoj estas belegaj.
spa: Las mujeres de Francia son hermosas.
jpn: フランスの女性は美しい。
hin: फ़्रांस की औरतें खूबसूरत हैं।
hin: फ़्रांस की महिलाये खूबसूरत हैं।
ita: Le donne francesi sono belle.
rus: Французские женщины прекрасны.
nld: De vrouwen van Frankrijk zijn mooi.
ukr: Француженки гарні.
ukr: Французькі жінки гарні.
fra: Les françaises sont belles.
hun: A francia nők gyönyörűek.
ita: Le donne della Francia sono belle.
eng: An uncle of mine is a doctor.
ara: أحد أعمامي طبيب.
deu: Ein Onkel von mir ist Arzt.
spa: Un tío mío es doctor.
nds: En Unkel von mi is Dokter.
por: Um tio meu é médico.
fra: Un oncle à moi est médecin.
jpn: 私のおじさんは医者です。
tur: Benim bir amcam bir doktordur.
ita: Uno dei miei zii è dottore.
ita: Uno dei miei zii è un dottore.
rus: Один мой дядя - врач.
ber: Sɛiɣ yiwen n memmi d imsujji.
ber: Liɣ yiwen n memmi d imsujji.
ber: Sɛiɣ yiwen n xali d imsujji.
ber: Liɣ yiwen n xali d imsujji.
eng: The secretary is tired of typing.
ara: السكرتيرة متعبة من الطباعة.
pol: Sekretarka jest zmęczona pisaniem.
spa: La secretaria está cansada de teclear.
ita: La segretaria è stanca di battere a macchina.
ita: Il segretario è stanco di battere a macchina.
tur: Sekreter yazmaktan usandı.
por: A secretária está cansada de digitar.
ukr: Секретарка втомилася друкувати.
rus: Секретарша устала печатать.
eng: There's a monster under my bed.
ara: هناك وحش تحت سريري.
nld: Er zit een monster onder m'n bed.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster.
heb: יש מפלצת מתחת למיטה שלי.
epo: Estas monstro sub mia lito.
dan: Der er et uhyre under min seng.
epo: Sub mia lito estas monstro.
tur: Yatağımın altında bir canavar var.
nds: Dor sitt en Monster ünner mien Bedd.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
ces: Pod mou postelí je strašidlo.
nds: Dor is en Monster ünner mien Bedd.
por: Há um monstro debaixo de minha cama.
fin: Sänkyni alla on hirviö.
jpn: ベッドの下にモンスターがいる。
ita: C'è un mostro sotto il mio letto.
deu: Da ist ein Monster unter meinem Bett.
rus: У меня чудище под кроватью.
fin: Mun sängyn alla on hirviö.
hun: Egy szörny van az ágyam alatt.
ron: Este un monstru sub patul meu.
pol: Pod moim łóżkiem jest potwór.
ukr: У мене під ліжком монстр.
tha: มีสัตว์ประหลาดใต้เตียงฉัน
cmn: 我的床下有怪兽。
tok: monsuta li lon anpa pi supa lape mi.
kab: Yella umẓiw ddaw wusu-inu.
eng: There's a boogeyman under my bed.
ara: هناك بعبع تحت سريري.
deu: Da ist ein Butzenmann unter meinem Bett!
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett!
tur: Yatağımın altında bir öcü var.
epo: Sub mia lito estas koŝmarulo.
deu: Da ist ein Schreckgespenst unter meinem Bett!
eng: He walked to the house.
ara: مشى إلى البيت.
tur: O, eve yürüdü.
epo: Li paŝis al la domo.
spa: Caminó hacia la casa.
hoc: Oaḱć sen ket́a.
nst: Äpaiq yäm nä khum vanx tawx.
ell: Περπάτησε μέχρι το σπίτι.
eng: He went to the shop.
fra: Il a été au magasin.
ara: ذهب إلى الدكان.
ara: ذهب إلى المحل التجاري.
ara: ذهب إلى المتجر.
rus: Он пошёл в магазин.
bel: Ён пайшоў у краму.
nld: Hij ging naar de winkel.
ukr: Він пішов до крамниці.
deu: Er ging zum Geschäft.
epo: Li iris al la butiko.
fra: Il est allé au magasin.
uig: ئۇ دۇكانغا باردى.
hun: Elment a boltba.
spa: Fue a la tienda.
tur: O, mağazaya gitti.
ita: È andato al negozio.
deu: Er ist zum Laden gegangen.
deu: Er ging zum Laden.
jpn: 彼はその店に行った。
tlh: ngevwI' ghoS.
jbo: ri klama le zarci
spa: Ha ido a la tienda.
ind: Dia pergi ke toko.
fin: Hän meni kauppaan.
mkd: Отиде во продавница.
cbk: Ya andá le na tienda.
hun: Elment boltba.
cat: Ell va anar a la tenda.
hun: A boltba ment.
ukr: Він пішов до магазину.
ukr: Він поїхав до магазину.
ces: Šel do obchodu.
eng: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
ara: تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة.
tur: Yazın, sıcaklık otuzla kırk santigrat arasında değişkenlik gösterir.
spa: En el verano, la temperatura varía entre treinta y cuarenta grados Celsius.
fra: Pendant l'été, la température oscille entre trente et quarante degrés Celsius.
rus: Летом температура колеблется между тридцатью и сорока градусами Цельсия.
deu: Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.
heb: בקיץ, הטמפרטורות נעות בין שלושים לארבעים מעלות צלזיוס.
eng: Manchester United won the match, four to two.
ara: فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل إثنين.
tur: Manchester United maçı 4-2 kazandı.
spa: Manchester United ganó el partido cuatro a dos.
ita: Il Manchester United ha vinto la partita quattro a due.
ita: Il Manchester United vinse la partita quattro a due.
est: Manchester United võitis matši seisuga neli kahele.
nld: Manchester United won de wedstrijd met vier tegen twee.
eng: Where are you going to?
deu: Wohin gehst du?
spa: ¿Adónde vas?
jpn: どこに行きますか？
jpn: どちらに行くのですか。
jpn: どこに行きますか。
jpn: どことどこへ行く予定ですか。
ara: إلى أين أنت ذاهب؟
nld: Waar ga je heen?
por: Aonde você vai?
epo: Kien vi iras?
hun: Hova mész?
tur: Nereye gidiyorsun?
ukr: Куди ти йдеш?
lat: Quo vadis?
pol: Dokąd idziesz?
ita: Dove stai andando?
ukr: Куди йдеш?
ron: Unde te duci?
deu: Wo gehst du hin?
deu: Wohin gehen Sie?
por: Aonde você está indo?
spa: ¿A dónde vas?
jbo: do klama ma
cmn: 你要去哪裡？
kor: 어디에 가요?
fra: Où allez-vous ?
deu: Wohin geht ihr?
lat: Quo is?
lat: Quo itis?
ell: Πού πας;
ell: Πού πάτε;
por: Aonde vais?
deu: Wo geht ihr hin?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
por: Aonde vocês estão indo?
ita: Dove sta andando?
spa: ¿Para dónde vas?
tur: Nereye gidiyorsunuz?
fin: Minne matka?
lat: Quo te agis?
ina: A ubi va vos?
nob: Hvor skal du?
ain: フナㇰ ウン エアㇽパ ヤ？
fin: Minne olet matkalla?
fin: Mihin sinä menet?
fin: Mihin matka?
jpn: どこ行くの？
pam: Núkarín ka muntá?
cmn: 你们去哪儿?
ind: Kau mau pergi ke mana?
ind: Anda akan pergi ke mana?
ind: Kamu mau ke mana?
ita: Dove state andando?
jpn: どこへ行くの？
nld: Waar ga je naartoe?
nld: Waar gaat u naartoe?
ukr: Куди ви йдете?
deu: Wo gehen Sie hin?
nld: Waar gaat u heen?
nld: Waar gaan jullie heen?
ltz: Wuer gees du?
ltz: Wouhi gees du?
ltz: Wuer gitt dir?
ltz: Wouhi gitt dir?
ltz: Wuer gitt Dir?
slk: Kam ideš?
slk: Kde ideš?
slk: Kde idete?
slk: Kam idete?
mon: Чи хаашаа явах гэж байгаа юм бэ?
pol: Dokąd się wybierasz?
cmn: 你们去哪里？
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ?
div: ކޮންތާކަށް ތި ދަނީ؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵔⵉⴷ?
shi: Mani trit?
shi: Mani s rad tftut?
hye: Ո՞ւր ես գնում։
eng: I left your book in the car.
ara: تركتُ كتابك في السيارة.
spa: Dejé tu libro en el coche.
tur: Senin kitabını arabada bıraktım.
por: Deixei o seu livro no carro.
por: Deixei o teu livro no carro.
deu: Ich habe dein Buch im Auto gelassen.
jpn: あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
jpn: 君の本を車の中に置いてきてしまった。
heb: השארתי את הספר שלך במכונית.
heb: השארתי את הספר שלך באוטו.
rus: Я оставил твою книгу в машине.
hun: A könyvedet az autóban hagytam.
deu: Ich ließ dein Buch im Auto.
epo: Mi lasis vian libron en la aŭto.
eng: He entered the room after you left.
ara: دخل الغرفة بعد خروجك.
tur: O, sen ayrıldıktan sonra odaya girdi.
spa: Él entró a la sala después de que tú te fuiste.
deu: Er kam ins Zimmer, nachdem du gegangen bist.
deu: Er betrat den Raum, nachdem Sie gegangen waren.
ita: È entrato nella stanza dopo che te ne sei andato.
ita: Lui è entrato nella stanza dopo che te ne sei andato.
ita: È entrato nella stanza dopo che te ne sei andata.
ita: Lui è entrato nella stanza dopo che te ne sei andata.
ita: È entrato nella stanza dopo che se ne è andata.
ita: Lui è entrato nella stanza dopo che se ne è andata.
ita: È entrato nella stanza dopo che se ne è andato.
ita: Lui è entrato nella stanza dopo che se ne è andato.
ita: È entrato nella stanza dopo che ve ne siete andati.
ita: Lui è entrato nella stanza dopo che ve ne siete andati.
ita: È entrato nella stanza dopo che ve ne siete andate.
ita: Lui è entrato nella stanza dopo che ve ne siete andate.
epo: Li eniris en la ĉambron post kiam vi eliris.
ber: Yudef ɣer texxamt-nni deffir ma teddid.
ber: Yudef ɣer texxamt-nni deffir ma teddam.
ber: Yudef ɣer texxamt-nni deffir ma teddamt.
eng: I'll be leaving in March.
ara: سوف أسافر في مارس-آذار.
ina: Io partira in martio.
tur: Ben Mart ayında ayrılıyorum.
spa: Me voy a ir en Marzo.
rus: Я уеду в марте.
ita: Partirò in marzo.
por: Eu vou sair em março.
eng: She works in marketing.
ara: إنها تعمل في مجال التسويق.
tur: O, pazarlamada çalışır.
spa: Ella trabaja en marketing.
ita: Lavora nel campo del marketing.
ita: Lei lavora nel campo del marketing.
rus: Она работает в торговле.
ber: Txeddem deg tesnulzuzt.
ber: Tettmahal deg tesnulzuzt.
ita: Lavora nel marketing.
ita: Lei lavora nel marketing.
por: Ela trabalha com marketing.
fra: Elle travaille dans le marketing.
deu: Sie arbeitet im Bereich Marketing.
hun: A marketingben dolgozik.
eng: Call me again in two days.
ara: اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.
tur: İki gün içinde beni yeniden ara.
epo: Alvoku min denove post du tagoj.
spa: Vuelve a llamarme en dos días.
deu: Ruf mich in zwei Tagen noch mal an.
deu: Ruft mich in zwei Tagen noch mal an.
deu: Rufen Sie mich in zwei Tagen noch mal an.
rus: Перезвони мне через два дня.
rus: Перезвоните мне через два дня.
hun: Két nap múlva újra hívjál.
rus: Позвони мне снова через 2 дня.
ita: Richiamami fra due giorni.
ita: Richiamatemi fra due giorni.
ita: Mi richiami fra due giorni.
eng: Some politicians are considered to have caused that incident.
jpn: ある政治家がその事件を起こしたとされている。
tur: Bu olaya bazı politikacıların neden oldukları kabul edilmektedir.
spa: Se considera que algunos políticos habrían causado ese incidente.
rus: Некоторые политики, считают, явились причиной того инцидента.
eng: She spoke to me in Spanish.
ara: كلمتني بالإسبانية.
pol: Mówiła do mnie po hiszpańsku.
spa: Me habló en español.
ita: Mi ha parlato in spagnolo.
ita: Lei mi ha parlato in spagnolo.
ita: Mi parlò in spagnolo.
ita: Lei mi parlò in spagnolo.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
spa: Ella me habló en español.
fra: Elle me parla en espagnol.
tur: O benimle İspanyolca konuştu.
por: Ela falou comigo em espanhol.
heb: היא דיברה איתי ספרדית.
nld: Ze sprak mij aan in het Spaans.
spa: Se dirigió a mí en español.
jpn: 彼女は私にスペイン語で話しかけてきました。
spa: Habló conmigo en español.
rus: Она говорила со мной по-испански.
rus: Она говорила со мной на испанском.
rus: Она разговаривала со мной по испански.
ukr: Вона говорила зі мною іспанською.
mar: ती माझ्याशी स्पॅनिशमध्ये बोलली.
mar: त्या माझ्याशी स्पॅनिशमध्ये बोलल्या.
ces: Mluvila se mnou španělsky.
fin: Hän puhui minulle espanjan kielellä.
fin: Hän puhui minulle espanjaksi.
lad: Avlo kon mi en kastilyano.
lat: Mecum hispanice locuta est.
ell: Αυτή μίλησε με μένα στα σπανικά.
kab: Temmeslay-iyi-d s tespanit.
hun: Spanyolul beszélt hozzám.
ind: Dia berbicara kepadaku dalam bahasa Spanyol.
eng: It is important to remember who your friends are.
ara: من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
isl: Það er mikilvægt að muna hverjir vinir þínir eru.
spa: Es importante recordar quiénes son tus amigos.
tur: Arkadaşlarının kim olduğunu hatırlamak önemlidir.
epo: Gravas memori, kiuj estas viaj amikoj.
hun: Fontos, hogy emlékezz rá, hogy kik a barátaid.
heb: חשוב שתזכור מיהם חבריך.
ita: È importante ricordare chi sono i propri amici.
ita: È importante ricordarsi chi sono i propri amici.
rus: Важно помнить, кто твои друзья.
ben: তোমার বন্ধু কারা সেটা মনে রাখাটা জরুরি।
deu: Es ist wichtig, dass Sie sich daran erinnern, wer Ihre Freunde sind.
deu: Es ist wichtig, dass ihr euch daran erinnern, wer eure Freunde sind.
deu: Es ist wichtig, dass du nicht vergisst, wer deine Freunde sind.
shi: Yuf ad d ikti yan mad gan imddukkal nns.
shi: Yuf ad d tktit mad gan imddukkal nnk.
eng: Do you like that?
ara: هل تحب ذلك؟
rus: Вам это нравится?
spa: ¿Te gusta eso?
tur: O hoşuna gidiyor mu?
tgl: Gusto mo iyan?
rus: Тебе это нравится?
fra: Ça vous plaît ?
ces: Tobě se to líbí?
fra: Ça te plaît ?
rus: Тебе нравится это?
deu: Magst du das?
fra: Tu aimes ça ?
eng: I'm not sure if I like this one or that one.
ara: لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك.
spa: No estoy seguro si me gusta éste o aquel.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob ich dies hier oder das da mag.
tur: Bunu mu yoksa şunu mu sevip sevmediğimden emin değilim.
rus: Я не уверен, нравится ли мне это или то.
eng: It's not that easy to learn a new language after fifty.
ara: ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.
fra: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
cmn: 五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。
jpn: ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
ita: Non è così facile imparare una nuova lingua dopo i cinquant'anni.
deu: Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen.
spa: No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
por: Não é assim tão fácil aprender um novo idioma depois dos cinquenta anos.
tur: Elli yaşından sonra yeni bir dil öğrenmek o kadar kolay değil.
rus: Это не так легко, учить новый язык после пятидесяти.
kab: Mačči d ayen fessusen ad tlemdeḍ tutlayt mi ara tɛeddiḍ xemsin n yiseggasen.
ces: Učit se nový jazyk po padesátce není tak lehké.
eng: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
ara: بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.
spa: A partir de la dirección a la que él iba, yo diría que él se dirigía a la ciudad.
deu: Ausgehend von der Richtung, die er einschlug, würde ich sagen, er ging in Richtung Stadt.
tur: Onun gittiği yönden onun şehre doğru gittiğini söyleyecektim.
rus: Судя по направлению в котором он шел, я бы сказал, что он направляется в город.
eng: The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
ara: الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية.
jpn: 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
rus: Маленькая вилка предназначена для салата, а большая - для главного блюда.
tur: Küçük çatal salata için ve büyük olan ana yemek içindir.