agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do come in!
fra: Je vous en prie, entrez !
jpn: さあどうぞお入りください。
epo: Bonvolu eniri!
tur: İçeriye gel.
spa: ¡Pásale!
spa: ¡Pásele!
spa: ¡Pásenle!
heb: אנא, הכנסו!
rus: Входи же!
rus: Входите же!
deu: Kommen Sie doch rein!
deu: Komm doch rein!
ron: Hai, intră.
ber: Kcem-d, ttxil-k!
eng: The server was down.
jpn: サーバーがダウンしていました。
spa: El servidor se cayó.
rus: Сервер упал.
tur: Sunucu çöktü.
fra: Le serveur était déprimé.
fra: Le serveur était hors-service.
deu: Der Server war ausgefallen.
isl: Þjónninn var niðri.
ell: Ο σέρβερ έπεσε.
heb: השרת נפל.
ber: Aqeddac-nni yella ur itteddu.
rus: Сервер был недоступен.
rus: Сервер не работал.
mar: सर्वर बंद पडलेला.
mar: सर्वर डाऊन होता.
jpn: サーバーが落ちていた。
rus: Сервер лежал.
epo: La servilo ne funkciis.
spa: Se cayó el servidor.
fin: Palvelin oli alhaalla.
fin: Palvelin ei ollut toiminnassa.
ita: Il server non funzionava.
ita: Il server era fuori servizio.
dan: Serveren var nede.
por: O servidor estava fora do ar.
nld: De server was uitgevallen.
mkd: Серверот беше слаб.
ukr: Сервер був недоступний.
kab: Aqeddac tuɣ-it insa.
tha: เซิร์ฟเวอร์หยุดทำงาน
cmn: 服务器宕机了。
cmn: 服务器下线了。
eng: I can't check my mail. The server is down.
jpn: サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
spa: El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
tur: Postamı kontrol edemiyorum. Sunucu bozuk.
epo: La servilo paneis kaj mi ne povas legi mian retpoŝton.
rus: Я не могу проверить почту - сервер лежит.
fin: En voi lukea sähköpostiani. Palvelin on alhaalla.
ita: Non riesco a controllare la mia e-mail. Il server non funziona.
ita: Non riesco a controllare la mia e-mail. Il server è fuori servizio.
por: Não consigo acessar meu email. O servidor caiu.
rus: Я не могу проверить мою электронную почту. Сервер недоступен.
nld: Ik kan mijn e-mail niet controleren. De server is uitgevallen.
eng: Well, let's get the ball rolling.
jpn: さあそれでは始めよう。
cmn: 那麼, 讓我們開始進行吧。
deu: Na, dann bringen wir die Sache mal ins Rollen!
fin: No, laitetaampa pyörät pyörimään.
eng: Come on, sit down and rest your weary legs.
jpn: さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
hin: आओ, बैठो और अपने थके-हारे पैरों को आराम करने दो।
epo: Venu, eksidu kaj ripozigu viajn lacajn piedojn.
eng: It poured down.
fra: Il pleuvait à verse.
jpn: ざあざあ雨が降った。
epo: Pluvegis.
deu: Es regnete in Strömen.
ber: Yenɣel-d.
eng: Do stop talking and listen to the music.
fra: Arrêtez donc de parler et écoutez la musique.
jpn: さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
spa: Deja de hablar y escucha la música.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu la muzikon.
rus: Прекрати говорить и слушай музыку.
tlh: Sujatlh 'e' yImev 'ej QoQ yI'Ij.
tur: Konuşmayı bırakın ve müziği dinleyin.
ukr: Таки припини балакати, і послухай музику.
eng: Come on! I will best you.
jpn: さあこい！負かしてやる。
hin: आओ! मैं तुम्हें हार का स्वाद चखाऊँगा।
eng: Everyone turned out for the circus.
jpn: サーカスを見にみんなくりだした。
tur: Herkes sirk için çıktı.
eng: The circus amazed and delighted the children.
jpn: サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。
tur: Sirkler çocukları şaşırttı ve sevindirdi.
eng: The clown at the circus pleased my children.
jpn: サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
spa: El payaso del circo divirtió a los niños.
pes: دلقک سیرک بچه های مرا شاد کرد.
deu: Der Clown im Zirkus gefiel meinen Kindern.
deu: Der Clown im Zirkus hat meinen Kindern gefallen.
eng: The circus sea lion did a trick.
jpn: サーカスのアシカは曲芸を見せた。
eng: The visit to the circus was a big thrill for the children.
jpn: サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
deu: Der Zirkusbesuch war sehr aufregend für die Kinder.
spa: La visita al circo fue muy emocionante para los niños.
nld: Het circusbezoek was een grote sensatie voor de kinderen.
epo: La vizito al la cirko estis granda sensacio por la infanoj.
tur: Sirki ziyaret çocuklar için büyük bir heyecandı.
eng: Would you like a cup of tea now?
jpn: さあお茶を一杯いかがですか。
fra: Désirez-vous une tasse de thé maintenant ?
epo: Ĉu vi nun deziras tason da teo?
tur: Şimdi bir fincan çay ister misin?
spa: ¿Le gustaría ahora una taza de té?
deu: Hätten Sie jetzt gerne eine Tasse Tee?
cor: A garses ta kavos hanafas a de lemmyn?
cor: A garsewgh hwi kavos hanafas a de lemmyn?
eng: Circuses offer toys for prizes.
jpn: サーカスで、商品としておもちゃを配っている。
eng: Step right up, gents, and say what you'll have.
jpn: さあいらっしゃい、何を召し上がるか言いたまえ。
eng: Sir Harold is a fine English gentleman.
jpn: サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
cmn: 哈羅德先生是一個很好的英國紳士。
tur: Sir Harold kibar bir İngiliz beyefendisi.
hau: Sir Harold mutumin Ingilishi ne na ƙwarai.
eng: Come along.
jpn: さあ、来たまえ。
jpn: さあ、一緒に来いよ。
jpn: いっしょに来なさい。
ara: تعال معنا.
deu: Komm mit.
deu: Kommt mit.
por: Vem conosco.
por: Venha com a gente.
jpn: 私達と一緒に来なさい。
epo: Venu kun ni.
ukr: Ходімо зі мною.
por: Venha conosco.
fra: Joignez-vous à nous.
tur: Bizimle gel.
rus: Пошли!
ber: As-d yid-neɣ.
ber: As-d yid-i.
rus: Идём с нами.
fin: Tule mukaan.
ita: Procedi.
ita: Proceda.
ita: Procedete.
fin: Tule meidän kanssamme.
fin: Tule meidän mukaamme.
cmn: 一起來吧。
spa: Vente.
mkd: Дојди со нас.
ukr: Приєднуйся.
hye: Գնացինք միասի՛ն:
tok: o kama lon poka mi.
ilo: Kumuyog.
srp: Pođi s nama.
srp: Priključi se.
por: Vem com a gente.
heb: הצטרף.
pol: Zbliżać się.
ber: Ddu-d yid-neɣ.
spa: Vénganse.
kab: Yyaɣ yid-i.
hun: Gyere már!
nld: Kom mee.
hun: Gyere velem!
kor: 따라와.
hun: Gyere el!
gos: Kom mit.
tgl: Tara.
cmn: 来吧。
kha: Wan lang.
kha: Ale lang.
nob: Bli med.
yid: קום מיט.
yid: קומט מיט.
sat: ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ.
shi: Ack d ditnɣ.
eng: Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
jpn: サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
deu: Sir Winston Churchill war nicht nur ein großer Staatsmann, sondern auch ein großartiger Schriftsteller.
tur: Sir Winston Churchill, büyük bir devlet adamı olmanın yanı sıra, büyük bir yazardı.
ita: Oltre ad essere un grande statista, Sir Winston Churchill era un grande scrittore.
heb: חוץ מהיותו מדינאי דגול, ווינסטור צ'רצ'יל היה גם סופר דגול.
eng: Now eat your supper.
jpn: さあ、夕食を食べなさい。
nob: Spis middagen din nå.
epo: Nun manĝu vian tagmanĝon.
fra: Maintenant, mange ton souper.
fra: Maintenant, mange ton dîner.
ido: Nun manjez tua dineo.
jpn: さあ、夕飯を食べて。
tur: Şimdi akşam yemeğini yiyin.
por: Agora coma seu jantar.
spa: Ahora, come tu cena.
ber: Imir-a, ecc abuyun-nnek.
rus: А теперь ешь свой ужин.
mkd: А сега јади вечера.
heb: עכשיו אכול את הסעודה שלך.
ukr: А тепер їж свою вечерю.
deu: Jetzt iss dein Abendbrot.
epo: Nun manĝu vian vespermanĝon.
eng: Let's play baseball!
jpn: 野球をしましょう。
fra: Jouons au baseball.
jpn: さぁ、野球をしよう！
epo: Ni bazpilkludu!
pol: Zagrajmy w baseball!
por: Vamos jogar baseball!
tur: Haydi beyzbol oynayalım!
hin: चलो बेसबॉल खेलतें हैं।
spa: ¡Vamos a jugar béisbol!
bul: Хайде да играем бейзбол!
cmn: 讓我們來打棒球吧！
por: Vamos jogar beisebol.
ukr: Пограймо в бейсбол!
rus: Поиграем в бейсбол!
aze: Gəl, beyzbol oynayaq!
ita: Giochiamo a baseball!
cmn: 我們去打棒球吧。
rus: Давайте сыграем в бейсбол.
rus: Давайте в бейсбол поиграем.
heb: בוא נשחק כדור בסיס!
epo: Ni ludu basbalon.
hun: Játszunk baseballt!
nld: Laten we honkbal spelen!
nld: Laten we honkballen!
por: Vamos jogar beisebol!
eng: Come on, wake up.
fra: Allez, debout !
jpn: さあ、目を覚まして。
ukr: Давай, прокидайся.
spa: Vamos, despierta.
deu: Komm schon, wach auf!
rus: Давай, просыпайся.
tur: Haydi, uyanın.
ita: Avanti, svegliati.
ita: Avanti, svegliatevi.
ita: Avanti, si svegli.
jbo: .i ko cikna
ces: Dělej, probuď se.
heb: נו, תתעוררי.
hrx: Allo, wach uff.
hrx: Allo, geh wach.
nld: Kom op, wakker worden.
jpn: ほら、起きなさい。
slk: No tak, zobuď sa.
lfn: Rapida, velia.
yid: נו, וועק זיך אויף!
eng: Now, go about your study.
jpn: さあ、勉強に取りかかりなさい。
spa: Ahora, ponte a estudiar.
eng: Come on in!
fra: Entre donc !
jpn: 入っておいでよ。
jpn: さあ、入って入って。
rus: Войдите!
cmn: 进来！
nld: Komt u binnen!
ukr: Заходьте!
epo: Envenu!
epo: Eniru!
deu: Komm rein!
tlh: yI'el!
por: Pode entrar!
por: Entre!
cmn: 進來吧！
yue: 入嚟啦！
deu: Komm doch herein!
heb: הכנסו בבקשה!
hun: Jöjjön be!
mkd: Ајде внатре!
spa: ¡Pásale!
spa: ¡Pásele!
spa: ¡Pásenle!
srp: Уђите!
ukr: Заходь!
ara: هيا ادخل
srp: Упадајте!
srp: Упадај!
srp: Уђи!
yid: קום אַרײַן!
ina: Entra!
ber: Aha, kcem-d!
eng: Here we are at Tokyo Station.
jpn: 東京駅に着きましたよ。
jpn: さあ、東京駅に着きましたよ。
fra: Nous nous trouvons ici à la gare de Tokyo.
fra: Nous sommes enfin à la gare de Tokyo.
eng: Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
jpn: さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
tlh: HIvje'lIj vItebneS, naqa'uchI' joH.
deu: Lassen Sie mich nachschenken, Herr Nakauchi.
eng: This is it.
jpn: さあ、着きましたよ。
jpn: これで終わりです。
spa: Hemos llegado.
por: É isso.
epo: Jen ĉio.
tur: İşte bu.
fra: Ça y est.
deu: Das ist es.
heb: זהו זה.
heb: זה הדבר.
spa: Este es el fin.
jpn: これで最後だ。
jpn: 以上です。
jpn: これで決まりだ。
jpn: これだよ。
jpn: これなんです。
rus: Вот и всё.
por: Isto é tudo.
fin: Nyt riittää.
fin: Tämä on kaiken loppu.
fin: Se oli sitten siinä.
fin: Se on sillä selvä.
fin: Tämä on se.
mkd: Ова е крајот.
mkd: Еве го.
mkd: Ова е.
spa: Esto es todo.
spa: Éste es.
hun: Ennyi.
lat: Hoc est.
hun: Ez az.
hun: Ez itt az.
ukr: Це все.
ukr: Так, це воно.
ber: D ayen.
tur: Buraya kadar.
fin: Nyt saa riittää.
tha: นี่ไง
pol: To tyle.
srp: То је то.
shi: Iga wad.
shi: Tga tad.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵡⴰⴷ.
eng: Now, I'll take your temperature.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
jpn: さあ、体温を計りましょう。
jpn: さあ、あなたの体温を計りましょう。
ara: سأقيس حرارتك الآن.
tur: Şimdi ısınızı ölçeceğim.
spa: Ahora, te voy a tomar la temperatura.
slk: Teraz ti zmeriam teplotu.
heb: עכשיו אמדוד לך חום.
jpn: それでは、体温を測りますね。
slk: Teraz vám zmeriam teplotu.
rus: Я сейчас измерю тебе температуру.
rus: Я сейчас измерю Вам температуру.
eng: Now let's talk it up.
jpn: さあ、宣伝だ。
epo: Diskutu ni pri tio nun.
eng: Let's do some boxing.
jpn: さあ、少しボクシングをしよう。
ukr: Давай побоксуємо.
tur: Biraz boks yapalım.
ita: Facciamo un po' di boxe.
nld: Laat ons wat boksen.
heb: בוא נתאגרף קצת.
eng: Let's get out of the car now.
jpn: さあ、車から降りよう。
fra: Sortons de la voiture maintenant.
spa: Salgamos del auto ya.
tur: Şimdi arabadan inelim.
epo: Ni elaŭtiĝu nun.
deu: Lass uns jetzt aussteigen!
dan: Lad os stå ud af bilen nu.
rus: Давай сейчас выйдем из машины.
yid: לאמיר גיין יעצט ארויס פון קאר.
eng: Let's look it up in the dictionary.
jpn: さあ、辞書でそれを調べてみましょう。
ukr: Давайте подивимось це в словнику.
ukr: Давайте відшукаємо це в словнику.
rus: Давайте посмотрим в словаре.
ita: Cerchiamolo nel dizionario.
tur: Onu sözlükte arayalım.
hun: Nézzük meg a szótárban!
por: Vamos procurar no dicionário.
pol: Sprawdźmy to w słowniku.
eng: Come on, children, it's time for bed.
fra: Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.
jpn: さあ、子供たち。寝る時間ですよ。
spa: Vamos niños, es hora de dormir.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
ita: Forza bambini, è ora di andare a letto.
spa: Venid, niños, es hora de irse a dormir.
por: Vamos, crianças, hora de ir para a cama.
fin: No niin, lapset, on nukkumaan menoaika.
ita: Avanti bambini, è ora di andare a letto.
epo: Ek! Infanoj, jen tempas nun enlitiĝi.
eng: Let's get going.
fra: Allons-y !
jpn: さあ、始めましょう。
ita: Cominciamo!
tur: Gidelim!
tlh: Ha'!
ita: Andiamo!
ukr: Почали!
jpn: そろそろ行きましょうか。
bul: Хайде да тръгваме.
hun: Gyerünk, menjünk!
hun: Rajta, induljunk!
por: Vamos indo.
fra: En route !
nld: Laten we vertrekken.
eng: Now, let's begin our job.
jpn: さあ、仕事を始めよう。
por: Agora vamos começar nosso trabalho.
fra: Maintenant, commençons notre travail.
epo: Nun, ni komencu nian laboron.
heb: כעת, בואו נתחיל בעבודה.
heb: ועתה, הבה נתחיל בעבודה.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ukr: А тепер розпочнімо нашу роботу.
hun: Most kezdjük el a munkánkat.
rus: Теперь, давайте начнем нашу работу.
eng: Now let's get down to work.
jpn: さあ、仕事にとりかかろう。
cmn: 現在讓我們開始工作。
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
deu: Nun mal ran an die Arbeit.
epo: Sed nun ek al la laboro.
tur: Şimdi çalışmaya başlayalım.
nld: Maar nu aan het werk!
fra: Mais maintenant, au travail !
epo: Ni eklaboru nun.
rus: А теперь за работу!
ber: Imir-a, iyya ad nebdu amahil.
ber: Imir-a, iyyat ad nebdu amahil.
ber: Imir-a, iyyam ad nebdu amahil.
ber: Imir-a, iyyamt ad nebdu amahil.
hau: Yanzu bari mu fara aiki.
eng: Here we go.
jpn: さあ、行くぞ。
deu: Los geht's.
srp: Идемо.
tur: Pekala, gidelim.
fra: C'est parti !
ita: Andiamo!
spa: Aquí vamos.
heb: קדימה.
heb: אנו הולכים.
heb: אנו זזים קדימה.
deu: Jetzt geht's los!
ber: Ihi ad nebdu.
fra: On est partis !
mkd: Еве не.
mkd: Одиме.
ber: Atan ihi nebda.
srp: Крећемо.
hun: Na tessék!
hun: Na nézd már!
hun: Itt vagyok e!
hun: No lám csak!
hun: Na, néd e!
por: Aqui vamos nós.
eng: Now draw some out and take it to the master of the banquet.
jpn: さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
eng: Let's get the show on the road.
jpn: さあ、計画を始めよう。
tur: Başlayalım.
heb: בואו נצא לדרך.
dan: Lad os komme i gang.
tur: İşe koyulalım.
jpn: じゃあ始めようか。
tok: mi mute o open.
eng: C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little.
jpn: さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。
hau: Haba dai Jama'a, wannan biki ce don haka ku bar gashin kanku ƙasa kaɗan- kaɗan.
eng: Anybody who shows up late has to chug!
jpn: さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
eng: Come on! We'll be late.
jpn: さあ、急いで、遅れるよ。
ara: هيا بنا! سنتأخر.
tgl: Dali! Mahuhuli na tayo.
tur: Haydi! Geç kalacağız.
fra: Allez ! Nous serons en retard.
epo: Antaŭen! Ni malfruos.
tlh: Ha'! mapaSbej.
heb: בוא כבר! אנחנו נאחר.
mar: चल! आपल्याला उशीर होईल.
mar: चला! आपल्याला उशीर होईल.
ita: Avanti! Saremo in ritardo.
bul: Хайде! Ще закъснеем.
ukr: Ну ж бо! Ми запізнимося.
eng: Come on, get up.
fra: Allez, lève-toi.
jpn: さあ、起きなさい。
rus: Давай, вставай.
ukr: Ну ж бо, вставай!
ukr: Давай, вставай.
spa: Vamos, levántate.
epo: Ek, leviĝu.
tur: Haydi, kalk.
yue: 喂，起身喇。
deu: Komm schon, steh auf.
fin: Nousehan nyt.
por: Vamos lá, levante.
por: Qual é, levante.
heb: נו, קום כבר.
lat: Agedum, exsurge.
kab: Aha, kker.
nld: Kom, sta op.
jpn: ほら、起きて。
kab: Ahat, kkret.
kab: Ahamt, kkremt.
yid: נו, שטיי זיך אויף שוין!
eng: Now, go have a good time.
jpn: さあ、楽しんでいらっしゃい。
spa: Ahora vete a pasarlo bien.
deu: Nun geh und amüsier dich gut.
fin: Mene nyt ja pidä hauskaa.
heb: ובכן, לךְ ותהנה.
spa: Ahora andá a divertirte.
por: Agora vá se divertir.
deu: Jetzt geht und habt Spaß!
jpn: ほら、楽しんでおいで。
eng: Here we are at the station.
jpn: さあ、駅に着きましたよ。
tlh: naDev yaHDaq maHtaH.
tlh: naDev tengchaHDaq maHtaH.
ita: Eccoci alla stazione.
por: Aqui estamos na estação.
eng: Try and swim!
jpn: さあ、泳いでみなさい。
tur: Yüzmeye çalış!
por: Tente nadar!
ind: Cobalah berenang!
hun: Próbáld meg és ússz!
ita: Prova a nuotare!
ita: Provate a nuotare!
ita: Provi a nuotare!
ita: Cerca di nuotare!
ita: Cercate di nuotare!
ita: Cerchi di nuotare!
heb: נסה לשחות!
ukr: Спробуй поплисти!
ukr: Спробуйте поплисти!
srp: Пробај да пливаш!
fra: Essayez de nager !
fra: Essaie de nager !
fra: Essaye de nager !
nld: Probeer te zwemmen!
spa: Venga, intenta nadar.
spa: ¡A ver si puedes nadar!
sat: ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱢᱮ !
ber: Ɛreḍ ad tεumeḍ!
eng: Let's drink the night away.
jpn: さあ、一晩飲み明かすぞ。
deu: Lasst uns die Nacht durchzechen.
por: Vamos beber a noite toda.
eng: Now, listen to the doctor, or you won't get well.
fra: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
jpn: さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
ita: Adesso ascolta il dottore o non guarirai.
por: Agora escute o médico, ou não vai melhorar.
eng: Here we are finally at the airport.
jpn: さあ、やっと空港に着いたぞ。
ukr: Ось ми нарешті в аеропорту.
deu: Jetzt sind wir endlich hier am Flughafen.
por: Aqui estamos finalmente no aeroporto.
mon: Эцэст нь бид онгоцны буудал дээр ирлээ.
eng: Come on, try again.
jpn: さあ、もう一度。
spa: Vamos, inténtalo otra vez.
fra: Allez, essaie encore.
cmn: 来，再试试看。
tur: Hadi, tekrar deneyin.
por: Vamos, tente de novo.
por: Vamos, tenta de novo.
por: Vamos, tentem de novo.
epo: Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
deu: Komm, versuch's noch mal.
mkd: Ајде, пробај пак.
heb: נו, תנסי שוב.
ukr: Ну ж бо, спробуй ще раз.
run: Ingo, subira kugerageza!
eng: Now folks, let's go on.
jpn: さあ、みんな、先へ進もう。
por: Bem, pessoal, vamos continuar.
eng: Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
jpn: さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
eng: Now, get off the boat and swim to shore.
jpn: さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。
cmn: 现在下船，游到岸边。
rus: Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.
rus: Теперь вылезайте из лодки и плывите к берегу.
deu: Jetzt runter vom Boot! Ans Ufer kannst du schwimmen!
deu: Jetzt runter vom Boot! Du kannst ans Ufer schwimmen!
eng: Here comes a bus. We might as well take it.
jpn: さあ、バスが来たぞ。これに乗った方がよさそうだ。
deu: Da kommt ein Bus. Da könnten wir eigentlich auch gleich damit fahren.
fin: Siinä tulee bussi. Voimme aivan hyvin mennä sillä.
tur: İşte bir otobüs geliyor. Biz buna da binebiliriz.
ber: Atan yusa-d usakal. Nezmer ad t-neṭṭef.
eng: Come on, Tony.
fra: Allez, Tony.
jpn: さあ、トニー。
ukr: Та ну, Тоні.
tur: Haydi, Tony.
ber: Aha a Tony.
ita: Dai, Tony.
mar: चल, टोनी.
mar: चल रे, टोनी.
rus: Ну же, Тони.
ukr: Ну ж бо, Тоні!
ukr: Давай, Тоні!
eng: Let's break up the party.
jpn: さあ、パーティーをおしまいにしよう。
hau: Bari mu daina fatin.
swh: Tusitishe tafrija.
tig: ነዚ ድግስ እስከ ንወድኣዮ።
knc: Kawuske dǝga tarnyeu.
rhg: Muzolish'shwa bon gori di.
eng: Now, are you going back to your room or not?
jpn: さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
deu: Gehst du nun auf dein Zimmer zurück oder nicht?
eng: Here, please have a seat.
jpn: さあ、どうぞお掛けください。
hin: यहां, बैठिये।
epo: Jen, bonvolu sidi.
tur: Buraya oturun, lütfen.
jpn: どうぞ、お座りください。
ita: Ecco, prendi un posto, per favore.
ita: Ecco, prendi un posto, per piacere.
ita: Ecco, prenda un posto, per favore.
ita: Ecco, prenda un posto, per piacere.
ita: Ecco, prendete un posto, per favore.
ita: Ecco, prendete un posto, per piacere.
eng: It's time to hit the books.
jpn: さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
ukr: Час навчатися.
tur: Şimdi kitaplardan öğrenme zamanıdır.
heb: הגיע הזמן לפתוח את הספרים.
ita: È ora di studiare sul serio.
eng: Come on, get it off your chest.
jpn: さあ、すっかり打ち明けなさい。
tur: Hadi,anlat derdini.
deu: Komm schon, spuck’s aus!
eng: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
fra: Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
jpn: さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
cmn: 快點快點，你還慢吞吞的話我們就要遲到了。
yue: 快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就遲到㗎喇。
ukr: Гайда, бо ми спізнимось, якщо ти не поквапишся.
epo: Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
por: Vamos, vamos nos atrasar se você não se apressar.
deu: Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst!
ita: Avanti, saremo in ritardo se non ti muovi.
ita: Avanti, saremo in ritardo se non vi muovete.
ita: Avanti, saremo in ritardo se non si muove.
fra: Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
tur: Çabuk ol, acele etmezsen geç kalacağız.
dan: Kom nu! Vi kommer for sent hvis du ikke skynder dig.
eng: Now give attention to what I am going to say.
jpn: さあ、これからわたしの言うことをよくおききなさい。
spa: Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.
eng: Come on, take it easy. Chances are in your favor.
jpn: さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
epo: Venu aliri tion en trankvilo! La sorto vin favoras.
eng: Now, go and have a good time. The work can wait.
jpn: さあ、いって楽しんでいらっしゃい。仕事は後ですればいいから。
hin: जाओ मौज करो। काम थोड़ी देर रुक सकता है।
hau: Yanzu dai ki je ki huta. Aiki ba ya jira.
swh: Sasa, nenda kapumzike. Kazi inaweza kungoja.
tig: ሕጂ ኬድካ ተዘናጋዕ። እቲ ስራሕ ክጸንሕ ይኽእል እዩ።
knc: Kǝrmadǝ, leno kasam yayo. Cida dǝ gǝrejin.
rhg: Ehon zo gom taikko. Ham iiyaan fore gora zaibo.
deu: Nun gehe hin und amüsiere dich! Die Arbeit kann warten.
eng: Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
jpn: さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
tur: Edgar Degas'la tanışalım ve onunla birlikte onun resimlerine bakalım.
eng: Oh, off with you.
jpn: さあ、あっちへ行ってよ。
deu: Ach, weg mir dir!
eng: Do you have a number where we can contact you?
jpn: ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
ukr: Маєте телефонний номер, за яким ми могли б із вами зв'язатися?
spa: ¿Tienes un número para poder contactarte?
lat: Habesne numerum telephonicum quo te adeamus?
tur: Sizinle irtibat kurabileceğimiz bir numaranız var mı?
rus: У вас есть телефонный номер, по которому мы с вами сможем держать связь?
deu: Haben Sie eine Telefonnummer, unter der wir Sie erreichen können?
eng: I hope to hear from you.
jpn: ご連絡をお待ちしております。
fra: J'espère avoir de tes nouvelles.
deu: Ich hoffe von dir zu hören.
deu: Ich hoffe von Ihnen zu hören.
epo: Mi esperas aŭdi de vi.
spa: Espero saber de ti.
tur: Sizden haber almayı umuyorum.
fra: J'espère avoir de vos nouvelles.
ita: Spero di avere tue notizie.
ita: Spero di avere delle tue notizie.
ita: Spero di avere vostre notizie.
ita: Spero di avere delle vostre notizie.
ita: Spero di avere delle sue notizie.
ita: Spero di avere sue notizie.
heb: אני מקווה לשמוע ממך.
rus: Жду вашего ответа.
ind: Kami ingin mendengarnya dari Anda.
por: Espero receber notícias suas.
por: Eu espero receber notícias suas.
epo: Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.
hun: Remélem, hallok még felőled.
asm: আপোনাৰ উত্তৰৰ বাবে ৰৈ আছোঁ।
asm: আপোনাৰ মত জানিবলৈ ৰৈ আছোঁ।
kas: B yiexe boazun cie nish.
eng: Please give my kind regards to your parents.
jpn: ご両親様によろしく。
tur: Lütfen anne babanıza saygılarımı iletin.
eng: Are your parents in now?
jpn: ご両親は今、いらっしゃいますか。
rus: Твои родители сейчас дома?
deu: Sind deine Eltern jetzt zuhause?
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
deu: Sind deine Eltern gerade da?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
ukr: Твої батьки зараз вдома?
tur: Ebeveynleriniz şimdi içerde mi?
ber: Da i llan yimawlan-ik tura?
eng: How are your parents getting along?
jpn: ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
epo: Kiel fartas viaj gepatroj?
epo: Kiel harmonias viaj gepatroj?
cmn: 你的父母是如何相處的？
spa: ¿Cómo se están llevando tus padres?
tur: Annenle babanın arası nasıl?
eng: Did your parents approve of your marriage?
jpn: ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
por: Seus pais consentiram o seu casamento?
epo: Ĉu viaj gepatroj konsentis pri via geedziĝo?
epo: Ĉu viaj parencoj aprobis vian geedziĝon?
fra: Ta famille a-t-elle approuvé ton mariage ?
tur: Ebeveynlerin evliliğini onayladı mı?
ber: Imawlan-nnek qeblen zzwaj-nnek?
ber: Imawlan-nnem qeblen zzwaj-nnem?
ber: Imawlan-nwen qeblen zzwaj-nwen?
ber: Imawlan-nwent qeblen zzwaj-nwent?
ita: I tuoi genitori hanno approvato il vostro matrimonio?
ita: I suoi genitori hanno approvato il vostro matrimonio?
ita: I vostri genitori hanno approvato il vostro matrimonio?
ita: I tuoi genitori hanno approvato il tuo matrimonio?
rus: Родители одобрили твой брак?
rus: Родители одобрили твою женитьбу?
rus: Родители одобрили твоё замужество?
mkd: Дали твоите родители ви го одобрија бракот?
heb: האם ההורים שלך הסכימו לנישואין שלך?
kab: Qeblen yimawlan-nwen ad treclem?
eng: Which of your parents do you think you take after?
jpn: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
rus: Как думаете, на кого из родителей Вы похожи?
por: A qual dos seus pais você acha que você puxou?
eng: Give my regards to your parents.
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
jpn: ご両親によろしくおっしゃってください。
fra: Salue tes parents de ma part.
deu: Grüß deine Eltern von mir.
fra: Saluez vos parents de ma part.
ell: Δώσε τα χαιρετίσματά μου στους γονείς σου!
spa: ¡Saluda a tus padres de mi padre!
tur: Ebeveynlerinize hürmetlerimi iletin.
deu: Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß.
ber: Ttsellim ɣef yimawlan-nnek.
ber: Ttsellim ɣef yimawlan-nnem.
ber: Ttsellimet ɣef yimawlan-nwen.
ber: Ttsellimemt ɣef yimawlan-nwent.
ber: Ssiweḍ sslam i yimawlan-nnek.
ber: Ssiweḍ sslam i yimawlan-nnem.
ber: Ssiwḍet sslam i yimawlan-nwen.
ber: Ssiwḍemt sslam i yimawlan-nwent.
ukr: Привiтай од мене своїх батьків.
rus: Передавай от меня привет родителям.
rus: Передавайте от меня привет родителям.
rus: Передай от меня привет родителям.
rus: Передайте от меня привет родителям.
fra: Passe le bonjour à tes parents.
kab: Siweḍt sslam i yimawlan-nnwen.
eng: Give my best respects to your parents.
jpn: ご両親によろしく。
eng: Give my best regards to your parents.
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
deu: Grüße deine Eltern von mir!
kab: Ini azul d aḥmayan i yimawlan-ik.
kab: Ini azul d aḥmayan i yimawlan-im.
kab: Init azul d aḥmayan i yimawlan-nwen.
kab: Inimt azul d aḥmayan i yimawlan-nkent.
kab: Siweḍ azul d aḥmayan i yimawlan-ik.
kab: Siweḍ azul d aḥmayan i yimawlan-im.
kab: Siwḍet azul d aḥmayan i yimawlan-nwen.
kab: Siwḍemt azul d aḥmayan i yimawlan-nkent.
eng: Remember me to your parents.
jpn: 御両親によろしく。
jpn: ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
nld: Doe je ouders de groeten van me.
por: Mande lembranças minhas para seus pais.
fra: Salue tes parents de ma part.
cmn: 代我向你父母问好。
jbo: .i ko jungau le do rirni lo du'u mi rinsa
heb: מסור להוריך ד"ש ממני.
ita: Ricordami ai tuoi genitori.
ita: Mi ricordi ai suoi genitori.
ita: Ricordatemi ai vostri genitori.
eng: Didn't your parents give you anything?
fra: N'as-tu reçu aucun cadeau de tes parents ?
jpn: ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
pol: Rodzice nic Ci nie dali?
deu: Haben dir deine Eltern gar nichts gegeben?
fra: Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?
tur: Ebeveynleriniz size bir şey vermedi mi?
hun: Semmit sem adtak a szüleid?
ber: Imawlan-nnek ur ak-fkin acemma?
eng: We shall be pleased to comply with your request.
jpn: ご要望の通りにいたします。
spa: Nosotros estaremos encantados de acceder a su solicitud.
deu: Es ist uns ein Vergnügen, Ihrer Bitte zu entsprechen.
ita: Saremo lieti di soddisfare la vostra richiesta.
ita: Saremo lieti di soddisfare la tua richiesta.
ita: Saremo lieti di soddisfare la sua richiesta.
eng: I'll make every possible effort to meet your request.
jpn: ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
spa: Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud.
deu: Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen.
tur: Ben isteğinizi karşılamak için mümkün olan her türlü çabayı yapacağım.
ces: Budu se snažit ze všech sil, abych splnil váš požadavek.
eng: In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
jpn: ご要望に従って私の写真を同封します。
ita: Come da tua richiesta, allego una mia foto.
eng: A map is available upon request.
fra: Une carte est fournie sur demande.
jpn: ご要望により地図を送ります。
tur: İstek üzerine bir harita mevcuttur.
epo: Mapo haveblas laŭ peto.
deu: Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.
hau: Akwai taswirar idan an nema.
swh: Ramani inapatikana ukituma ombi.
tig: ካርታ፡ ኣብ ዝሓተትክሙሉ እዋን ድሉዉ እዩ።
knc: Taswira mbeji sa manәmiya.
rhg: Aroz gorile ekkan map faibo.
eng: We cannot meet your demands.
jpn: ご要望には応じられません。
deu: Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
fra: Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.
tur: Biz talelerinizi karşılayamayız.
nld: We kunnen uw eisen niet inwilligen.
eng: We are sorry we are unable to accept your request.
jpn: ご要望にお応えできずに申しわけありません。
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
cmn: 很抱歉，我们不能接受你的要求。
spa: Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud.
por: Lamentamos por não podermos aceitar o teu pedido.
por: Lamentamos não poder aceitar o seu pedido.
rus: К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.
tur: İsteğini kabul edemediğimiz için üzgünüz.
ber: Nesḥissif imi ur nezmir ara ad neqbel asuter-ik.
eng: Are you being waited on?
jpn: ご用をお伺いしておりますか。
deu: Werden Sie schon bedient?
tur: Size hizmet ediliyor mu?
jpn: ご用件は伺っておりますか？
eng: Have you been waited on?
fra: S'est-on occupé de vous ?
jpn: 誰かが御用を伺っているでしょうか。
jpn: 誰かがご用を伺っているのでしょうか。
jpn: ご用をお伺いしておりますでしょうか。
deu: Werden Sie schon bedient?
ido: Kad ulu sorgis vu?
tur: Size hizmet edildi mi?
deu: Werdet ihr schon bedient?
deu: Wirst du schon bedient?
ber: Thellan deg-k?
ces: Obsloužili vás?
rus: Вас обслужили?
jpn: ご用件は伺っておりますか？
eng: Is anybody waiting on you?
jpn: ご用は承っておりますか。
tur: Size hizmet eden biri var mı?
ces: Pomáhá vám už někdo?
rus: Вами кто-нибудь занимается?
deu: Bedient Sie schon jemand?
epo: Ĉu iu jam priservas vin?
ces: Už vás někdo obsluhuje?
tur: Sizinle ilgilenen var mı?
tur: Size bakan var mı?
dan: Bliver du betjent?
eng: Please call me up if you want me.
jpn: ご用のときはお電話ください。
ara: أرجو أن تتصل بي إن أردتني.
cmn: 需要我的時候就打給我吧。
tur: Eğer bana ihtiyacın olursa beni ara.
ber: Ɣer-iyi-d ma teḥwajeḍ-iyi.
ind: Silakan panggil saya bila butuh sesuatu.
ber: Ɣer-iyi-d ma teɣsed-iyi.
ber: Ɣer-iyi-d ma tebɣid-iyi.
eng: Can I tell my father what you want?
jpn: ご用でしたら父に伝えましょうか。
fra: Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
pol: Mogę powiedzieć ojcu czego chcesz?
ita: Posso dire a mio padre cosa vuoi?
ita: Posso dire a mio padre cosa volete?
ita: Posso dire a mio padre cosa vuole?
tur: Ne istediğini babama söyleyebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad as-iniɣ i baba ayen ay tebɣiḍ?
eng: Do you have a reservation?
jpn: 予約はなさっていますか。
fra: Avez-vous réservé ?
jpn: ご予約はいただいていますか。
deu: Haben Sie reserviert?
deu: Habt ihr reserviert?
epo: Ĉu vi rezervis?
tur: Bir rezervasyonunuz var mı?
lat: Dedistine nomen?
dan: Har I en reservation?
dan: Har du en reservation?
dan: Har du reserveret?
deu: Hast du reserviert?
rus: У вас забронировано?
slv: Ali imate rezervacijo?
pol: Mają państwo rezerwację?
pol: Ma pan rezerwację?
spa: ¿Tienen una reserva?
rus: У вас есть бронь?
ita: Hai una prenotazione?
hun: Van foglalása?
por: Você fez reserva?
ita: Ha una prenotazione?
ita: Avete una prenotazione?
kor: 예약하셨나요?
por: Vocês fizeram reserva?
spa: Ha hecha una reserva?
eng: Your friendship means much to me.
jpn: ご友情は私にはたいそう尊いものです。
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
fra: Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
epo: Via amikeco signifas multon al mi.
fin: Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
bel: Тваё сяброўства шмат для мяне значыць.
rus: Твоя дружба много для меня значит.
eng: Sorry to trouble you, but can you help me?
jpn: ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
ukr: Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені?
tur: Rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat bana yardım eder misiniz?
fin: Anteeksi, että vaivaan, mutta voitko auttaa minua?
rus: Извините за то, что я вас беспокою, но не могли бы вы помочь мне?
kor: 번거롭게 해 드려 죄송하지만, 저 좀 도와주시겠어요?
eng: I am sorry to trouble you.
jpn: ご面倒をかけてすいません。
fra: Je suis désolé de te déranger.
nld: Sorry dat ik je stoor.
heb: אני מצטער להטריח אותך.
heb: צר לי להטריח אותך.
heb: צר לי שאני מטריד אותך.
fra: Je suis désolée de te déranger.
ita: Mi dispiace di disturbarti.
ita: Mi dispiace di disturbarvi.
cmn: 我很抱歉給你添麻煩了。
cmn: 我很抱歉打擾你了。
por: Desculpe-me por perturbá-lo.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
rus: Мне жаль беспокоить вас.
rus: Прости, что беспокою тебя.
rus: Простите за беспокойство.
rus: Прости, что беспокою.
rus: Простите, что беспокою.
ukr: Перепрошую, що тебе турбую.
nld: Sorry dat ik je lastigval.
jpn: ご面倒をおかけし申し訳ありません。
npi: तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा म क्षमाप्रार्थी छु।
eng: I'm very sorry to have troubled you.
jpn: ご迷惑をかけて本当にすみません。
tur: Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
por: Sinto muito tê-lo incomodado.
ina: Io multo regretta que io vos ha incommodate.
por: Sinto muito tê-la incomodado.
fra: Je suis vraiment désolé de t'avoir dérangé.
jpn: ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
jpn: ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。
cmn: 给你添麻烦了，真的非常抱歉。
eng: I'm sorry to trouble you.
fra: Je suis désolé de te poser des problèmes.
jpn: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
jpn: ご面倒をかけてすいません。
jpn: ご迷惑をかけてすみません。
jpn: ご迷惑をおかけしてすいません。
jpn: お手を煩わせて申し訳ありません。
jpn: お手数をおかけしてすみません。
nld: Sorry dat ik je stoor.
spa: Disculpe la molestia.
spa: Lamento molestarte.
spa: Lamento molestarle.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
heb: צר לי להטריח אותך.
fra: Je suis désolée de te déranger.
ita: Mi dispiace di disturbarti.
ita: Mi dispiace di disturbarvi.
cmn: 我很抱歉給你添麻煩了。
cmn: 我很抱歉打擾你了。
por: Desculpe-me por perturbá-lo.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
tur: Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
rus: Мне жаль беспокоить вас.
heb: אני מצטער שאני מטריד אותך.
heb: סליחה שאני מפריע לך.
rus: Прости, что беспокою тебя.
rus: Простите за беспокойство.
rus: Прости, что беспокою.
ukr: Перепрошую, що турбую.
ukr: Перепрошую, що тебе турбую.
hun: Sajnálom, hogy gondot okozok neked.
nld: Sorry dat ik je lastigval.
jpn: ご面倒をおかけし申し訳ありません。
eng: Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
jpn: ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
fra: Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.
pol: Przepraszam, że przeszkadzam, ale obawiam się, że pojawiło się coś pilnego.
eng: Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
fra: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
jpn: ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
eng: I am sorry to have troubled you.
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
jpn: ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
spa: Disculpame por haberte molestado.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
epo: Mi petas pardonon, ke mi ĝenis vin.
jpn: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
hun: Sajnálom, hogy gondot okoztam.
jpn: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
eng: I really appreciate all the trouble you've gone to.
jpn: ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
rus: Я на самом деле ценю то, что Вы пошли на все эти трудности.
eng: If it's not too much trouble, I would like some help.
jpn: ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
pol: Jeśli nie będzie to zbytnim problemem, potrzebuję pomocy.
tur: Çok zahmet olmayacaksa, biraz yardım istiyorum.
fin: Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, niin pyytäisin vähän apua.
eng: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
spa: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
jpn: ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
cmn: 不好意思，我想請問去車站怎麼走？
por: Desculpe incomodá-lo, mas o senhor poderia me indicar o caminho à estação?
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht den Weg zum Bahnhof erklären?
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
por: Desculpe incomodá-la, mas a senhora poderia me indicar o caminho à estação?
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bana istasyona giden yolu söyleyebilir misiniz?
eng: God grant that you come home safe and sound.
jpn: ご無事で帰られることを祈ります。
ron: Să dea Domnul să te întorci acasă sănătos.
tur: İnşallah eve sağlıklı dönersin.
eng: I am sorry I did not write to you for such a long time.
jpn: ご無沙汰をして、ごめんなさい。
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
spa: Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.
rus: Простите, что не писал Вам в течение такого долгого времени.
rus: Прости, что не писал тебе так долго.
rus: Прости, что так долго тебе не писал.
rus: Простите, что так долго вам не писал.
epo: Pardonu min, ke mi tiel longe ne skribis al vi.
eng: I am as much in the wrong as you are about not writing before this.
jpn: ご無沙汰はお互いさまです。
eng: It has been a long time since I wrote you last.
ita: È passato tanto tempo dall'ultima volta che ti ho scritto.
rus: Много времени прошло с тех пор, как я писал вам последний раз.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí.
tur: Sana son kez yazdığımdan beri uzun zaman oldu.
jpn: ご無沙汰しています。
eng: I'll bring the book back to you tomorrow.
jpn: ご本は明日にお返しします。
rus: Я верну тебе эту книгу завтра.
ukr: Я поверну тобі цю книгу завтра.
spa: Te traeré el libro de vuelta mañana.
jpn: その本は明日お返しします。
tur: Yarın kitabı sana geri getireceğim.
ber: Azekka ad ak-d-rreɣ adlis-nnek.
epo: Mi redonos la libron al vi morgaŭ.
heb: אחזיר לכם את הספר מחר.
ita: Ti riporterò il libro domani.
ita: Vi riporterò il libro domani.
ita: Le riporterò il libro domani.
kab: Azekka ad ak-d-rreɣ adlis-inek.
kab: Azekka ad am-d-rreɣ adlis-inem.
eng: I must think it over before answering you.
jpn: ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
deu: Ich muss darüber nachdenken, bevor ich dir antworte.
epo: Mi devas pripensi tion antaŭ ol respondi al vi.
por: Preciso refletir antes de lhe responder.
spa: Debo pensarlo bien antes de poder responderte.
pol: Muszę to przemyśleć zanim ci odpowiem.
heb: אני חייב לחשוב על כך בטרם אענה לך.
heb: אני חייבת לחשוב על כך לפני שאענה לך.
rus: Перед тем как вам ответить, я должен обдумать это.
eng: The favor of a reply is requested.
jpn: ご返事いただければ幸いです。
epo: Bonvolu respondi, mi petas.
eng: It is nice of you to hold a door open for a lady.
jpn: ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
deu: Es ist nett von dir, einer Dame die Tür aufzuhalten.
eng: Ladies first.
jpn: ご婦人からどうぞ。
cmn: 女士优先。
pol: Panie przodem.
ara: السيدات أولاً.
fra: Les femmes d'abord.
rus: Сначала дамы.
jpn: 女性優先。
por: Primeiro as damas.
ita: Prima le signore.
deu: Die Frauen zuerst.
fra: Honneur aux dames.
nld: Dames voor alles!
por: As damas primeiro.
fra: Les dames d'abord !
tur: Önce bayanlar.
spa: Las damas primero.
epo: La sinjorinoj unue.
heb: הנשים תחילה.
heb: תחילה הגְבָרות.
heb: קודֶם הנשים.
heb: זכות קדימה לנשים.
ita: Prima le donne.
nld: Dames eerst.
epo: Virinoj unue.
hun: Először a hölgyek!
hrv: Dame prve.
max: Parampuang kamuka.
nld: Dames gaan voor.
pes: اول خانم ها بفرمایند.
ell: Οι κυρίες προηγούνται.
ukr: Спочатку дами.
hye: Սկզբից տիկնայք:
fin: Naiset ensin.
swe: Damerna först.
lat: Dominae primae.
srp: Даме имају предност.
lit: Damoms - pirmenybė.
sqi: Zonjat të parat.
kab: Ad zwirent tlawin.
kab: D tilawin i d timezwura.
ber: D tisednan ay d timezwura.
ber: D tisednan ara yezriwen.
gos: Vraauwlu eerst.
dan: Damerne først!
slk: Dámy prvé.
nus: Män kɛ nhiam.
kha: Kynthei shwa.
nob: Damene først.
kor: 숙녀분 먼저.
sat: ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱚ ᱾
ell: Πρώτα οι κυρίες.
lvs: Dāmām priekšroka.
eng: Your bereavement saddens me.
jpn: ご不幸をお悔やみいたします。
eng: Please come over with your wife.
jpn: ご夫婦でお越しください。
cmn: 请和夫人一起来吧！
pol: Proszę przyjść z żoną.
wuu: 请侬跟㑚夫人一道来啊。
wuu: 欢迎㑚跟㑚太太一道过来喂。
tur: Lütfen karınla birlikte gel.
jpn: 奥さまとご一緒においでください。
eng: I hear you have been sick.
jpn: ご病気だったそうですね。
cmn: 聽說你病了。
yue: 聽講話你病咗喎。
tlh: bIroppu' 'e' vIQoy'.
tur: Hasta olduğunu işitiyorum.
jbo: .i lo du'u do bilga cu nuzba mi
hun: Hallom, hogy beteg voltál.
epo: Mi aŭdas, ke vi estis malsana.
jpn: 体調が悪いらしいね。
nld: Ik hoor dat je ziek bent geweest.
eng: Wash your hands before eating.
jpn: 食べる前に手を洗いなさい。
jpn: ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
fra: Lavez vos mains avant de manger.
pol: Myj ręce przed jedzeniem.
ita: Lavati le mani prima di mangiare.
deu: Wasch dir vor dem Essen die Hände.
rus: Помой свои руки перед едой.
rus: Помойте свои руки перед едой.
spa: Lávate las manos antes de comer.
epo: Lavu la manojn antaŭ la manĝo.
epo: Lavu la manojn antaŭ ol manĝi.
cmn: 進食前先洗手。
nld: Was je handen voor het eten.
jpn: 食事の前には手を洗いましょう。
spa: Lavaos las manos antes de comer.
spa: Lávense las manos antes de comer.
spa: Lávese las manos antes de comer.
ukr: Вимий руки перед їжею.
ukr: Вимийте руки перед їжею.
vie: Rửa tay trước khi ăn.
tur: Yemekten önce ellerinizi yıkayın.
ber: Ssired ifassen-nnek uqbel ma tebdiḍ ucci.
heb: טול ידיך לפני האוכל.
ita: Si lavi le mani, prima di mangiare.
heb: שטוף ידיך לפני האוכל.
heb: תרחץ ידיים לפני הארוחה.
fin: Pese kädet ennen kuin syöt.
por: Lave as mãos antes de comer.
npi: खाना खानु अघि आफ्नो हात धुनुहोस्।
eng: Do you have rice?
jpn: ご飯は置いてますか。
fra: Avez-vous du riz ?
ukr: Маєш рис?
hin: तुम्हारे पास चावल है क्या?
epo: Ĉu vi havas rizon?
spa: ¿Tienes arroz?
rus: У вас есть рис?
por: Você tem arroz?
tur: Pirincin var mı?
cmn: 你们有没有米饭？
deu: Haben Sie Reis?
deu: Hast du Reis?
deu: Habt ihr Reis?
spa: ¿Tienen arroz?
nld: Hebben jullie rijst?
nld: Heeft u rijst?
nld: Heb je rijst?
ell: Έχετε ρύζι;
nob: Har du ris?
ber: Tesɛiḍ ṛṛuz?
dan: Har du ris?
heb: יש לכם אורז?
heb: יש לך אורז?
ara: هل لديكم أرز؟
ara: هل لديك أرز؟
ita: Hai del riso?
mar: तुझ्याकडे भात आहे का?
mar: तुमच्याकडे भात आहे का?
mar: तुमच्याकडे तांदूळ आहे का?
mar: तुझ्याकडे तांदूळ आहे का?
lat: Habesne oryzam?
hun: Van rizsed?
rus: У тебя рис есть?
ukr: У вас є рис?
ukr: Маєте рис?
fin: Onko sinulla riisiä?
kab: Tesɛiḍ ṛṛuz?
kab: Tesɛam ṛṛuz?
kab: Tesɛamt ṛṛuz?
run: Murafise umuceri?
gos: Hest doe ries?
yid: האָסטו רײַז?
yid: צי האָסטו רײַז?
yid: האָט איר רײַז?
yid: צי האָט איר רײַז?
ces: Máte rýži?
spa: ¿Usted tiene arroz?
jpn: お米はあるの？
jpn: ご飯はあるの？
ita: Ha del riso?
ita: Avete del riso?
eng: Do you know how to cook rice well?
fra: Savez-vous bien cuisiner le riz ?
jpn: ご飯の上手なたき方を知っていますか。
spa: ¿Sabes cómo cocinar bien el arroz?
heb: את יודעת לבשל אורז כפי שצריך?
fin: Tiedätkö miten keitetään hyvin riisiä?
ita: Sai cucinare bene il riso?
ita: Tu sai cucinare bene il riso?
ita: Sa cucinare bene il riso?
ita: Lei sa cucinare bene il riso?
ita: Sapete cucinare bene il riso?
ita: Voi sapete cucinare bene il riso?
tur: İyi pilav nasıl yapılır biliyor musun?
jpn: お米のおいしい炊き方知ってる？
eng: I'll have rice, miso soup and natto.
jpn: ご飯に味噌汁と納豆です。
tur: Ben pirinç, miso çorbası ve natto yiyeceğim.
spa: Yo voy a tomar arroz, sopa miso y natto.
spa: Yo tomaré arroz, sopa miso y natto.
eng: Rice is good with miso soup.
jpn: ご飯と味噌汁は合う。
isl: Hrísgrjón eru góð með mísósúpu.
ita: Il riso è buono con la zuppa di miso.
pol: Do ryżu pasuje zupa miso.
tur: Pirinç miso çorbası ile iyi gider.
mar: मिसो सूपबरोबर भात चांगला लागतो.
eng: Which do you prefer, rice or bread?
jpn: ご飯とパンどちらがいいですか。
por: Você prefere arroz ou pão?
por: Qual você prefere: arroz ou pão?
ita: Cosa preferisci, il riso o il pane?
ara: ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟
epo: Kion vi preferas, rizon aŭ panon?
deu: Was ziehen Sie vor, Reis oder Brot?
tgl: Alin ang gusto mo, kanin o tinapay?
cmn: 你比較喜歡哪一個，米飯還是麵包？
pol: Co pan woli: ryż czy pieczywo?
tur: Hangisini tercih edersin, pirinç pilavı mı yoksa ekmek mi?
heb: מה אתה מעדיף? אורז או לחם?
ber: Anwa ay tesmenyafeḍ, d ṛṛuz neɣ d aɣrum?
rus: Что вы предпочитаете, рис или хлеб?
tlh: ray' tIr, tIr ngogh je DaqelDI', nuq DamaS?
deu: Isst du lieber Reis oder Brot?
fin: Kummasta pidät enemmän, riisistä vai leivästä?
fra: Que préfères-tu, du riz ou du pain ?
fra: Que préférez-vous, du riz ou du pain ?
nld: Wat heeft u liever: rijst of brood?
jpn: ご飯とパン、どっちが好き？
yid: וואָס ווילסטו בעסער: רײַז צי ברויט?
eng: I will leave it to your judgement.
fra: Je laisse cela à votre jugement.
jpn: ご判断を任せます。
deu: Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
tur: Onu senin takdirine bırakacağım.
pes: من این را به قضاوت شما واگذار می کنم.
jpn: あなたの判断にお任せします。
ita: Lo lascerò al tuo giudizio.
ita: La lascerò al tuo giudizio.
ita: Lo lascerò al suo giudizio.
ita: La lascerò al suo giudizio.
ita: Lo lascerò al vostro giudizio.
ita: La lascerò al vostro giudizio.
eng: Let's throw it away and start over with a clean slate.
jpn: ご破算にしよう。
fra: Jetons-le et recommençons avec une feuille vierge.
fin: Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
eng: The same to you.
jpn: ご同様に。
rus: И вам того же.
epo: Same al vi.
ara: وأنت أيضًا.
deu: Ebenso.
mkd: Исто и Вам.
eng: You may have it for the asking.
jpn: ご入用でしたらさしあげます。
cmn: 如果你喜歡，就送給你吧。
eng: Please accept my sympathies.
jpn: ご同情いたします。
jpn: お悔み申し上げます。
tur: Lütfen taziyelerimi kabul edin.
rus: Пожалуйста, примите мои соболезнования.
spa: Acepte mis condolencias, por favor.
por: Por favor, aceite minhas condolências.
eng: I'll be happy if you will come with me.
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
jpn: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
jpn: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
eng: Boarding will be at six-forty.
jpn: ご搭乗は６時４０分になる予定です。
eng: Please have your boarding pass ready. Thank you.
jpn: ご搭乗のみなさんは搭乗券をご用意ください。
eng: Welcome aboard!
jpn: 本日は御搭乗頂きありがとうございます。
jpn: 本日はお乗りいただきありがとうございます！
fra: Bienvenue à bord  !
jpn: ご搭乗ありがとうございます。
jpn: ご乗車ありがとうございます。
ukr: Ласкаво просимо!
heb: ברוכים הבאים!
epo: Bonvenon surŝipe!
deu: Willkommen an Bord!
nds: Willkamen an Boord!
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
pol: Serdecznie witamy na pokładzie!
por: Bem-vindo a bordo!
ita: Benvenuti a bordo!
ita: Benvenuto a bordo!
rus: Добро пожаловать на борт!
ita: Benvenute a bordo!
ita: Benvenuta a bordo!
tur: Güverteye hoş geldiniz!
spa: ¡Bienvenido a bordo!
spa: ¡Bienvenida a bordo!
spa: ¡Bienvenidos a bordo!
spa: ¡Bienvenidas a bordo!
tzl: ¡Benvenescu à bhord!
ukr: Ласкаво просимо на борт!
fin: Tervetuloa laivaan!
hun: Üdv a fedélzeten!
nld: Welkom aan boord!
ces: Vítejte na palubě!
ces: Vítej na palubě!
srp: Добро дошли!
slk: Vitajte na palube!
slk: Vitaj na palube!
swe: Välkommen ombord!
dan: Velkommen ombord!
dan: Velkommen om bord!
nob: Velkommen ombord!
eng: Please visit us at your convenience.
fra: S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
jpn: ご都合の良い時にお訪ねください。
rus: Пожалуйста, зайдите к нам, когда вам будет удобно.
tur: Lütfen müsait olduğunuzda bizi ziyaret edin.
jpn: そちらのご都合の良いときにお越しください。
eng: Make contact when it is convenient.
jpn: ご都合の良いときにご連絡ください。
eng: At your convenience.
jpn: ご都合の良いときに。
tur: Size uygun bir zamanda.
ber: Akken teɣsed.
ber: Akken teɣseḍ.
ber: Akken teɣsem.
ber: Akken teɣsemt.
eng: Why don't you drop in for tea at your convenience?
jpn: ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
fra: Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre un thé lorsque tu le pourras ?
cmn: 你有空的時候來喝杯茶吧。
yue: 你得閒嗰陣嚟飲杯茶吖。
ber: Ayɣer ur d-tettaseḍ ad nsew atay mi ara testufuḍ?
eng: Please come when it is convenient.
jpn: ご都合のよいときにおいでください。
spa: Por favor, venga cuando lo crea conveniente.
tur: Lütfen uygun olduğunda gel.
ron: Te rog vino când îți convine.
ckb: تکایە لە کاتی گونجاودا وەرن.
tgl: Pumunta po kayo kung kailan madali para sa inyo.
eng: Would you meet with us at a time that is convenient for you?
jpn: ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。
eng: Please call me whenever it is convenient to you.
jpn: ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
rus: Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно.
ukr: Будь ласка, зателефонуйте мені, коли вам буде зручно.
epo: Bonvolu telefoni min, kiam ajn konvenas al vi.
bul: Звънете ми по всяко време, когато Ви е удобно.
bul: Звъни ми по всяко време, когато ти е удобно.
tur: Lütfen sizin için uygun olduğunda beni arayın.
eng: Do come if you can!
jpn: ご都合がつけばぜひ来て下さい。
rus: Приди, если можешь!
epo: Venu, se vi povas!
tur: Gelebiliyorsan, gel!
fra: Allez, venez, si vous pouvez !
mar: जमलं तर नक्की या!
rus: Обязательно приходи, если сможешь.
rus: Обязательно приходите, если сможете.
eng: May I take a message for him?
jpn: ご伝言を承ります。
tur: Onun için bir ileti alabilir miyim?
jpn: 彼に伝言をいたしましょうか。
hun: Hagyhatnék neki egy üzenetet?
jpn: 何かご伝言はございますか？
eng: Can I take a message?
fra: Puis-je prendre un message ?
jpn: ご伝言を伺いましょうか。
epo: Ĉu mi povas preni mesaĝon?
tur: Ben bir mesaj alabilir miyim?
deu: Kann ich etwas ausrichten?
ber: Yella kra n lewṣaya ara d-tejjed?
ber: Yella kra n lewṣaya ara d-tejjeḍ?
dan: Er der nogen besked?
kor: 메세지를 전해 드릴까요?
rus: Что-нибудь передать?
rus: Могу я передать сообщение?
mkd: Сакате ли да оставите порака?
ukr: Я можу передати повідомлення?
hun: Átadhatok egy üzenetet?
hun: Átvehetek egy üzenetet?
eng: It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
jpn: ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
spa: Es muy lamentable que su solicitud haya sido considerada inaceptable.
eng: Will you please provide more details about your proposal?
jpn: ご提案について詳しく説明してください。
tur: Lütfen teklifiniz hakkında daha fazla bilgi sağlar mısınız?
eng: I'm glad your book was received kindly by the press.
jpn: ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
ita: Mi fa piacere che il tuo libro sia stato ricevuto bene dalla stampa.
fra: Je suis ravi que ton livre ait été bien accueilli par la presse.
eng: Please give me your attention.
jpn: ご注目下さい。
pol: Proszę o uwagę.
tur: Lütfen bana dikkatinizi verin.
ita: Per piacere, dammi la tua attenzione.
ita: Per favore, dammi la tua attenzione.
ita: Per piacere, mi dia la sua attenzione.
ita: Per favore, mi dia la sua attenzione.
ita: Per piacere, datemi la vostra attenzione.
ita: Per favore, datemi la vostra attenzione.
hun: Kérlek, figyelj rám!
lat: Da mihi operam, quaeso.
lat: Date mihi operam, quaeso.
eng: May I take your order?
jpn: ご注文を承りましょうか。
fra: Puis-je prendre votre commande ?
ukr: Чи можу я прийняти ваш заказ?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
spa: ¿Puedo tomar su orden?
tur: Siparişinizi alabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas noti vian mendon?
rus: Могу я принять ваш заказ?
nld: Kan ik uw bestelling opnemen?
rus: Я могу принять ваш заказ?
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ ayen i d-tsutreḍ?
run: Ndashobora kumenya ibintu nokuzanira?
hun: Felvehetem a rendelését?
eng: We will ship the product immediately after receiving your order.
jpn: ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
fra: Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.
epo: Ni ekspedos la produkton tuj post ricevo de via mendo.
fin: Lähetämme tuotteen heti, kun saamme tilauksenne.
eng: We will confirm your order as follows.
jpn: ご注文を下記の通り確認します。
cmn: 您的订单确认如下。
eng: May I have your order, please?
fra: Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?
jpn: ご注文をどうぞ。
ind: Anda ingin memesan apa?
tur: Siparişinizi alabilir miyim, lütfen?
epo: Ĉu mi rajtas preni vian mendon, mi petas?
epo: Ĉu mi povas noti vian mendon, mi petas?
eng: Can I take your order now?
jpn: ご注文はよろしいですか。
spa: ¿Ya puedo tomar su orden?
spa: ¿Ya puedo tomar tu orden?
deu: Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
fra: Puis-je prendre votre commande maintenant ?
tur: Siparişinizi şimdi alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל את ההזמנה שלך כעת?
rus: Могу я принять у вас заказ?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nnek imir-a?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nnem imir-a?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nwen imir-a?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nwent imir-a?
rus: Могу я сейчас принять у вас заказ?
kab: Zemreɣ ad awiɣ tura ayen i d-tessutreḍ?
hun: Felvehetem a rendelésüket?
hun: Felvehetem a rendelését?
hun: Felvehetem a rendelésüket most?
hun: Felvehetem a rendelését most?