agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The man you saw yesterday was my uncle.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
cmn: 你昨天看到的那个男人是我叔叔。
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
cmn: 你昨天看到的那个男人是我伯伯。
rus: Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.
ita: L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
ita: L'uomo che ha visto ieri era mio zio.
ita: L'uomo che avete visto ieri era mio zio.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
tur: Dün gördüğün adam benim amcamdı.
tuk: Seniň düýn gören kişiň menip daýym
eng: That's the man whose kids are so nice.
deu: Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.
cmn: 那个男人，就是他的孩子很友好的那个.
tur: Çocukları çok güzel olan adam bu.
lat: Eccum cuius liberi tam boni sunt.
eng: That's the help we need.
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
deu: Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.
epo: Tio estas la helpo, kiun ni bezonas.
ita: Ecco l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
epo: Jen la helpo, kiun ni bezonas.
deu: Das ist die Hilfe, die wir brauchen.
tur: Bize gerekli olan yardım bu.
eng: The journalist rented an apartment that is very expensive.
deu: Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
spa: El periodista rentó un departamento que es muy caro.
heb: הכתב שכר דירה יקרה מאד.
nld: De journalist heeft een appartement gehuurd, dat heel duur is.
eng: He has an interesting job, for which he has to work a lot.
deu: Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
cmn: 他有个很有意思但很费功夫的工作。
eng: That's the computer on which he writes his articles.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
cmn: 那就是那台他用来写文章的电脑。
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
ita: Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
spa: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
hun: Ez az a számítógép, amelyen írja a cikkeit.
tur: O, onun makalelerini yazdığı bilgisayar.
ber: D win ay d aselkim ayyes yettaru imagraden-nnes.
nld: Dat is de computer waarop hij zijn artikels schrijft.
eng: This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.
deu: Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
rus: Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, — мой сосед.
epo: La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.
hau: Wannan ɗan jaridan, wanda kada son labarinsa, makwaɓci na ne.
eng: The capital market is not what it was a few years ago.
por: O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
deu: Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.
rus: Рынок капитала не такой, какой был несколько лет назад.
ukr: Ринок капіталу вже не той, що був кілька років тому.
heb: שוק ההון אינו מה שהיה לפני מספר שנים.
eng: The job market is not saturated.
por: O mercado de trabalho não está saturado.
deu: Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.
rus: Рынок труда не насыщен.
fra: Le marché du travail n'est pas saturé.
tur: İş piyasası doymuş değil.
ita: Il mercato del lavoro non è saturo.
eng: I planted an apple tree in my garden.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
epo: Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon.
epo: Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
pol: Zasadziłem jabłoń w moim ogrodzie.
pol: Zasadziłem jabłonkę w moim ogrodzie.
epo: Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.
ita: Ho piantato un melo nel mio giardino.
hun: Almafát ültettem a kertembe.
por: Eu plantei uma macieira no meu jardim.
spa: Yo he plantado un manzano en mi jardín.
spa: Yo planté un manzano en mi jardín.
eus: Sagarrondo bat landatu dut nire baratzean.
cat: He plantat un pomer al meu jardí.
jpn: うちの庭にりんごの木を植えました。
tur: Bahçeme elma ağacı diktim.
nds: Ik heff in mien Goorn en Appelboom plant.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
rus: Я посадил у себя в саду яблоню.
dan: Jeg plantede et æbletræ i min have.
dan: Jeg har plantet et æbletræ i min have.
aze: Mən bağımda alma ağacı əkdim.
ukr: Я посадив яблуню в саду.
ukr: Я посадила яблуню в саду.
shi: Ẓẓiɣ yat udffuy ɣ turtit inu.
eng: Even superheroes need an occasional break.
fra: Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
rus: Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
cmn: 连超级英雄们也该偶尔休息一下。
rus: Даже супергерои должны отдыхать время от времени.
jpn: スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
deu: Selbst Superhelden brauchen manchmal eine Pause.
lvs: Pat supervaroņiem ik pa laikam nepieciešams pārtraukums.
eng: Unfortunately, she is absent.
jpn: あいにく、彼女は不在です。
epo: Malfeliĉe, ŝi estas for.
pol: Niestety, jej nie ma.
por: Infelizmente ela não está.
bul: За съжаление, тя отсъства.
cmn: 不幸的是，她不在。
spa: Desafortunadamente, ella está ausente.
tur: Ne yazık ki, o yoktur.
pol: Niestety jest nieobecna.
heb: לרוע המזל היא איננה.
ukr: На жаль, вона відсутня.
tlh: Do'Ha' DachtaH.
ber: Bnaqes, attan tɣab.
ber: Bnaqes, attan tba.
eng: Queen Elizabeth II is thought to be descended from Genghis Khan via her grandmother.
fra: On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère.
mon: Хатан хаан II Элизабет эмэг эх нь Чингис хааны удам гэдэгт итгэдэг.
eng: Mr Koizumi is really full of himself.
jpn: 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
deu: Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
fra: M. Koizumi est vraiment très prétentieux.
spa: El Sr. Koizumi se cree muy muy.
por: O Sr. Koizumi é realmente muito cheio de si.
hun: Koizumi úr valóban el van telve magával.
est: Härra Koizumi on väga ennast täis.
eng: He glanced at the clock.
jpn: 彼は時計をチラッと見た。
jpn: 彼はちらっと時計を見た。
rus: Он взглянул на часы.
deu: Er warf einen Blick auf die Uhr.
spa: Él le dio una ojeada al reloj.
por: Ele deu uma olhada no relógio.
heb: הוא הציץ בשעון.
tur: O, saate baktı.
hun: Rápillantott az órára.
epo: Li rigardetis la horloĝon.
eng: It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!
fra: Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
mar: याला काय उगाच गिधाड दरी म्हणत नाय, राव!
eng: There's somethin' mighty queer behind this, Scott!
fra: Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
deu: Es steckt etwas gewaltig Komisches hinter dieser Sache, Scott!
eng: It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
jpn: 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
spa: Es una lástima, pero a tu personaje le matan al comienzo de la obra.
rus: Жаль, но твоего персонажа убивают в самом начале пьесы.
fin: Valitettavasti sinun hahmosi kuolee näytelmän alussa.
hau: Ba daɗi, amma an kashe ɗan wasanka a farkon shirin.
eng: Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
jpn: 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
fra: Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.
eng: Let's race to the Izakaya!
jpn: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
deu: Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
eng: After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
jpn: 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
eng: I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
jpn: 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
eng: Not even death can save you from me.
fra: Même la mort ne peut te sauver de moi.
deu: Nicht einmal der Tod kann dich vor mir schützen.
spa: Ni la muerte te puede salvar de mí.
rus: Даже смерть не спасёт тебя от меня.
ita: Neanche la morte può salvarti da me.
mar: मृत्यूसुद्धा तुला माझ्यापासून वाचवू शकणार नाही.
tur: Ölüm bile seni benden kurtaramaz.
asm: মৃত্যুৱেও তোমাক মোৰ পৰা বচাব নোৱাৰে।
eng: I like to watch TV in my Jacuzzi.
jpn: 泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。
deu: Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
epo: Mi ŝatas televidi sidante en mia kirlakva banujo.
por: Eu gosto de assistir a TV na minha banheira de hidromassagem.
epo: Mi ŝatas televidi sidante en mia kirlakva bankuvo.
ina: Il me place reguardar le television in mi alveo de banio con hydromassage.
tur: Jakuzimde TV izlemeyi seviyorum.
eng: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
fra: Un écrivain est quelqu'un pour lequel écrire est plus difficile qu'aux autres.
rus: Писатель - это тот, для кого процесс письма более затруднителен, чем для остальных людей.
epo: Verkisto estas iu, por kiu verkado estas pli malfacila ol por aliaj homoj.
pes: نویسنده کسی است که نوشتن برای او از بقیه مردم سخت تر است.
cmn: 作家是一個寫作對他來說比對其他人更困難的人。
tur: Bir yazar, yazmanın, kendisi için, başkaları için olduğundan daha zor olan birisidir.
spa: Un escritor es alguien para quien la escritura es más difícil de lo que es para otras personas.
mar: लेखक म्हणजे तो ज्याला लिहणं दुसर्‍या काही लोकांपेक्षा जास्त कठीण पडतं.
ukr: Письменник - це той, для кого писання важче, ніж для інших людей.
eng: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
pes: انسان فقط زندگی خصوصی خود را، به عنوان یک فرد، ندارد، بلکه همچنین، آگاه یا ناآگاه زندگی عصر و هم عصران خود را نیز دارد.
epo: Homo ne nur vivas sian personan vivon, kiel individuo, sed ankaŭ, konscie aŭ nekonscie, vivas vivon de sia tempo kaj siaj samtempuloj.
oci: Un òmi viu pas sonque la soa vida personau com individu, mès tamben conscientament o inconscientament, la vida de la soa epòca e deus sons contemporanèus.
spa: El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos.
por: O homem vive não só sua vida pessoal, mas também, consciente ou inconscientemente, a vida de sua época e de seus contemporâneos.
ina: Le homine vive non solmente su vita personal, como un individuo, ma tamben, consciente- o inconscientemente, le vita de su epocha e su contemporaneos.
fin: Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.
eng: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
nld: Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.
fra: Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
epo: Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
spa: El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
isl: Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs. Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum.
deu: Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.
fin: Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.
hoc: Time reaḱ Panarom bal rikaê lagit́ ena rege do jah lekan Hanaṭiń Gár ko banoḱa, nama chanḍuḱ baredo nama sirma reaḱ Eneṭeć ḍakaraê lagit́ musiṅg ó Hoyohichir chi Trumpet reaḱ pẽ́t́-pẽ́t́ do ká hobana. Miat́ nama Century eṭećoḱ reó ge, abu Hasa subaoḱ hoo ko sekar Ṭinṭinaḱ kobu saḍiêa,, Pistol kobu ṭulêa.
eng: Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
jpn: 小泉さんは話の切れ目のない人です。
deu: Herr Koizumi redet ohne Punkt und Komma.
ber: Mass Koizumi yettmeslay war aḥbas.
eng: I'm thinking of going.
rus: Я думаю, что может быть пойду.
fra: Je songe à y aller.
uig: باراي دەيمەن.
tur: Gitmeyi düşünüyorum.
ita: Sto pensando di andare.
ita: Io sto pensando di andare.
mar: माझा जायचा विचार चालला आहे.
mar: मी जायचा विचार करत आहे.
deu: Ich denke daran zu gehen.
eng: We'll buy one car for each.
rus: Мы каждому купим по машине.
fra: Nous achèterons une voiture à chacun.
cmn: 我们要为每个人买一辆车。
uig: بىردىن ماشىنا ئالىمىز.
por: Compraremos um carro para cada um.
spa: Compraremos un coche para cada uno.
tur: Biz her biri için bir araba alacağız.
eng: Do you have something that you want to say to me?
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
fra: Vous avez quelque chose à me dire ?
cmn: 您有什么事想对我说吗？
uig: ماڭا دەيدىغان بىرەر گېپىڭىز بارمىدى؟
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
deu: Hast du etwas, was du mir sagen möchtest?
spa: ¿Quieren decirme algo?
por: Você quer dizer algo a mim?
tgl: May gusto ka bang sabihin sa akin?
por: Você tem alguma coisa para me dizer?
ina: Esque tu vole dicer me alique?
ber: Yella kra ay tebɣid ad iyi-t-id-tinid?
tur: Bana söylemek istediğiniz bir şey var mı?
ber: Yella kra ay tebɣam ad iyi-t-id-tinim?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad iyi-t-id-tinimt?
kor: 저한테 하실 말씀 있으신가요?
kor: 나한테 하고 싶은 말 있어?
eng: One of the students didn't come today.
rus: Один из студентов сегодня не пришёл.
fra: Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
cmn: 其中一个学生今天没来。
uig: بۈگۈن ئوقۇغۇچىلاردىن بىرسى كەلمىدى.
deu: Einer der Studenten ist heute nicht gekommen.
tur: Öğrencilerden biri bugün gelmedi.
pol: Jeden ze studentów dziś nie przyszedł.
ita: Uno degli studenti non è venuto oggi.
ita: Una delle studentesse non è venuta oggi.
ind: Salah seorang murid tidak datang hari ini.
ile: Un del scoleros ne venit hodíe.
eng: Please say ‘yes’!
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
fra: Dis « oui », s’il te plaît !
cmn: 请说”可以“！
uig: ماقۇل دېگىنە!
ukr: Будь ласка, скажи "так"!
heb: בבקשה תגיד "כן"!
pol: Proszę, powiedz „tak”.
spa: ¡Por favor, di que sí!
tur: Lütfen 'evet' de!
arq: تعيش قول "إيه".
arq: تعيشي قولي "إيه".
cmn: 请说”是的“！
cmn: 请说”好“！
deu: Bitte sag ja!
eng: What's the date today?
jpn: 今日は何日ですか。
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
ukr: Яка сьогодні дата?
nld: Welke datum is het vandaag?
deu: Welches Datum haben wir heute?
ita: Che giorno è oggi?
rus: Какая сегодня дата?
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
cmn: 今天是几号？
uig: بۈگۈن چېسلاغا قانچە؟
jpn: 今日は何日ですか？
rus: Какое сегодня число?
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
ukr: Яке сьогодні число?
spa: ¿A qué estamos hoy?
spa: ¿Qué día es hoy?
por: Qual é a data de hoje?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
fra: On est le combien ?
fra: Le quantième sommes-nous ?
ita: Che data è oggi?
nob: Hva er datoen i dag?
bul: Коя дата е днес?
tur: Bugünün tarihi nedir?
hun: Hányadika van ma?
hun: Mi a mai dátum?
deu: Der Wievielte ist heute?
ron: Ce dată este astăzi?
slk: Koľkého je dnes?
mon: Өнөөдөр хэдэн сарын хэдний өдөр вэ?
mon: Өнөөдөр хэдний өдөр вэ?
jpn: 今日は何月何日ですか？
ell: Ποια είναι η τρέχουσα ημερομηνία;
tgl: Ano ang petsa ngayong araw?
tgl: Ano ang petsa ngayon?
fra: On est le combien aujourd'hui ?
eng: God willing...
rus: С Божьей помощью...
fra: Si Dieu le veut…
cmn: 若天准许......
uig: خۇدا بۇيرۇسا...
ukr: Якщо бог дасть...
spa: Si Dios quiere...
epo: Se Dio volas ...
ell: Πρώτα ο Θεός
lat: Deo volente
lat: Volente Deo.
urd: انشاللہ
ita: Se Dio vuole...
ita: Se Dio lo vuole...
ara: إن شاء الله ...
heb: רצונו של האל...
heb: רצון האל...
heb: בעזרת השם...
tur: İnşallah.
tur: Kısmetse.
tur: Allah'ın izniyle.
heb: בסיעתא דשמיא...
hun: Ha Isten is úgy akarja...
tat: ...الله بیرسه
tat: Allah birsä...
tat: ...تڭری قوشسه
tat: Täñre quşsa...
pol: Jak Bóg zechce...
deu: So Gott will...
nld: Als God het wil...
fin: Jos Jumala suo…
kmr: Xwedê yar be ...
mar: देवाची इच्छा असेल तर...
yid: בסיעתּא־דשמיא...
yid: בעזרת־השם...
yid: אם־⁠ירצה־⁠השם...
yid: אַז גאָט וועט וועלן...
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱪᱟᱦᱟᱸᱶ ...
ind: Insyaallah...
ile: Si Deo vole...
yid: הלוואַי...
eng: Candles gleamed brightly beside the jacuzzi.
jpn: ジャクージの傍には蝋燭が煌々と輝いていた。
fra: Les chandelles rayonnaient brillamment près du jacuzzi.
epo: Kandeloj glimis brile apud la akvomasaĝujo.
eng: Afrikaners are the people originated in South Africa.
uig: ئافرىقانلار بولسا جەنۇبىي ئافرىقىدا شەكىللەنگەن مىللەتدۇر.
cmn: 阿非利康族是源在南非形成的民族。
eng: Constant effort yields sure success.
cmn: 功到自然成。
fra: Un effort permanent amène à un succès certain.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
epo: Senĉesa klopodo kondukas al certa sukceso.
spa: El esfuerzo continuo produce éxito seguro.
epo: Konstanta klopodo kondukas al certa sukceso.
eng: Open windows are good for cooling.
rus: Открытые окна хороши для охлаждения.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
srp: Отворени прозори су добри за расхлађивање.
epo: Malfermitaj fenestroj taŭgas por malvarmigo.
ile: Apert fenestres es bon por afrigidar.
eng: The chance is gone.
cmn: 机会错过了。
fra: On a laissé passer l'occasion.
rus: Упустили шанс.
uig: پەيتنى قولدىن بەردۇق.
uig: پەيتنى قولدىن بەردىم.
uig: پەيتنى قولدىن بەردىڭ.
uig: پەيتنى قولدىن بەردىڭىز.
uig: پەيتنى قولدىن بەردىڭلار.
uig: پەيتنى قولدىن بەردى.
ita: L'occasione è andata.
spa: La oportunidad se fue.
deu: Die Chance ist weg.
ces: Pryč je ta šance.
tur: Şans gitti.
bul: Изпуснахме удобния случай.
ber: Tedda tlemmiẓt-nni.
ber: Tṛuḥ tlemmiẓt-nni.
eng: At last, she executed the plan.
jpn: ついに彼女はその計画を実行した。
tur: O nihayet planı uyguladı.
eng: No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
jpn: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
tur: Ne kadar kötü olursa olsun, o, o tür hastalıktan ölmeyecek.
hau: Duk halin da za a shiga, ba za ta mutu da irin wannan ciwon ba.
swh: Haijalishi hali ni mbaya kiasi gani, hatakufa kwa ugonjwa wa aina hiyo.
tig: ክንዲ ዝኾነ ክፉእ ይኹን ብዘየገድስ፡ በቲ ሕማም'ቲ ኣይክትመውትን እያ።
knc: Jilibi ro battiro waljiyaye, nǝm dondi jili anyi men nuyimba.
rhg: Iyan zeto horaf oibo oggoi, hiba hendhilla biaramor zoriya no'moribo.
eng: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
jpn: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
por: Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.
fra: Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
fra: Mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
deu: Egal wie schlimm es wird, sie wird an dieser Krankheit nicht sterben.
spa: Sin importar que mal esté, ella no va a morir por esta enfermedad.
tur: Ne kadar kötü olursa olsun, o bu hastalıktan ölmeyecek.
eng: She thought about that matter all the time.
jpn: 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
tur: Sürekli o konu hakkında düşündü.
eng: It's too bad that you couldn't come.
jpn: 君がこられなかったことは残念だ。
fra: C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
cmn: 你不能來真是太糟糕了。
spa: Es una lástima que no puedas venir.
por: É uma pena que não possa vir.
por: É uma pena que não possas vir.
tur: Gelememen çok kötü.
rus: Жаль, что ты не смог приехать.
tur: Ne yazık, gelemiyorsun.
por: É uma pena que você não possa vir.
eng: Being an only child, he was the sole heir.
jpn: 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
epo: Estante la sola infano, li estis la sola heredonto.
spa: Siendo hijo único, fue el único heredero.
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
ita: Essendo figlio unico, era il solo erede.
tur: Tek çocuk olduğu için, o tek varisti.
ita: Essendo figlio unico, era l'unico erede.
ita: Essendo figlio unico, lui era l'unico erede.
ita: Essendo figlio unico, lui era il solo erede.
deu: Als Einzelkind war er der Alleinerbe.
eng: You can get a nice view from here when the weather is good.
jpn: ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
fin: Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä.
tur: Hava iyi olursa buradan güzel bir manzara alabilirsin.
eng: You don't get up as early as your older sister, do you?
jpn: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
deu: Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder?
deu: Ihr steht nicht so früh auf wie eure ältere Schwester, oder?
deu: Sie stehen nicht so früh auf wie Ihre ältere Schwester, oder?
tur: Ablan kadar erken kalkmazsın, değil mi?
epo: Vi ne tiel frue ellitiĝas kiel via pli aĝa fratino, ĉu?
ita: Non ti alzi presto come la tua sorella maggiore, vero?
por: Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?
eng: You don't have any money.
jpn: 君はお金を持っていません。
ukr: У вас немає грошей.
epo: Vi havas neniom da mono.
cmn: 您沒有任何錢。
tur: Hiç paran yok.
rus: У тебя нет денег.
por: Você não tem dinheiro.
tok: sina jo ala e mani.
lat: Nullam pecuniam habes.
hun: Nincs semmi pénzed.
ces: Nemáš žádné peníze.
deu: Ein Geld hast du nicht mal.
por: Você não tem dinheiro algum.
eng: Don't you have any money?
jpn: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
deu: Hast du nicht etwas Geld?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
pol: Wcale nie masz pieniędzy?
jbo: xu do ralte da poi jdini
bul: Имаш ли някакви пари?
bul: Имаш ли пари изобщо?
cmn: 你沒有錢嗎？
spa: ¿No tienes dinero?
tur: Hiç paran yok mu?
ber: Ur tesɛiḍ acemma n yedrimen?
deu: Hast du kein Geld?
deu: Habt ihr kein Geld?
deu: Haben Sie kein Geld?
hun: Nincs pénze?
hun: Nincs pénzed?
hun: Nincs pénzük?
hun: Nincs pénzetek?
nld: Heb je geen geld?
ita: Non hai proprio soldi?
ita: Non ha proprio soldi?
ita: Non avete proprio soldi?
rus: У тебя нет денег?
fin: Eikö sinulla ole yhtään rahaa?
hun: Nincs semmi pénzed?
ukr: У вас що, немає грошей?
ukr: Хіба в тебе немає грошей?
ukr: Хіба у вас немає грошей?
jpn: お金持ってないの？
yid: צי האָסטו נישט קיין געלט?
yid: צי האָט איר נישט קיין געלט?
yid: צי האָסטו נישט קיין שום געלט?
yid: צי האָט איר נישט קיין שום געלט?
eng: He noticed my presence.
jpn: 彼は私がいることに気づいた。
jpn: 彼は私のいるのに気がついた。
nld: Hij merkte mijn aanwezigheid op.
fra: Il a remarqué ma présence.
epo: Li rimarkis mian ĉeeston.
nds: He hett markt, dat ik dor bün.
tur: Benim varlığımı fark etti.
rus: Он заметил мое присутствие.
por: Ele notou a minha presença.
ukr: Він помітив мою присутність.
lvs: Viņš pamanīja manu klātbūtni.
eng: I'd be happy to help you.
jpn: 私は喜んであなたを手伝います。
jpn: 私は喜んであなたの援助をします。
jpn: 喜んでお手伝いしますよ。
ara: سيسعدني مساعدتك.
fra: Je serais ravi de vous aider.
fra: Je serais ravi de t'aider.
ukr: Я б з радістю тобі допоміг.
cmn: 我愿意帮你。
ita: Sarei felice di aiutarti.
ita: Sarei felice di aiutarvi.
ita: Sarei felice di aiutarla.
por: Eu seria feliz de ajudar o senhor.
ina: Io esserea felice de adjutar vos.
por: Eu teria muito prazer em ajudá-lo.
rus: Я был бы рад помочь вам.
deu: Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.
deu: Ich würde mich freuen, euch zu helfen.
deu: Ich würde mich freuen, dir zu helfen.
rus: Я был бы рад тебе помочь.
rus: Я был бы рад Вам помочь.
tur: Sana yardım etmekten mutluluk duyarım.
gla: Bhithinn toilichte do chuideachadh.
fin: Autan sinua mielelläni.
eng: I'd be most happy to assist you.
jpn: 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
ber: Ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ d ameqran.
epo: Mi tre ĝojus helpi vin.
eng: I put all of the sheets to dry on the pole.
jpn: 竿にシーツを全部干しました。
hau: Na sanya dukkan zanen gado in bushe a kan sandar.
eng: This region produces precious minerals.
jpn: この地方は貴重な鉱物を産出します。
deu: In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
spa: Esta región produce minerales preciosos.
tur: Bu bölge, değerli madenler üretir.
ile: Ti region producte preciosi minerales.
fin: Tämä maakunta tuottaa arvokkaita mineraaleja.
eng: Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
jpn: 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
rus: Из-за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми.
deu: Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.
epo: Kaŭze de mia lumbalgio mi ne povos ĉeesti al la familiara domfesto de Koizumi.
tur: Lumbagom nedeniyle, Koizumi'nin partisine katılamayacağım.
ind: Karena sakit punggungku kambuh, aku tidak bisa menghadiri pestanya Koizumi.
eng: My back hurts because I've been fishing all day.
jpn: 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
deu: Ich habe Rückenschmerzen, weil ich den ganzen Tag geangelt habe.
spa: Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.
rus: У меня болит спина, потому что я весь день рыбачил.
tur: Bütün gündür balık avlıyor olduğum için sırtım ağrıyor.
epo: Mia dorso doloras min, ĉar mi fiŝas jam la tutan tagon.
epo: Mia dorso doloras min, ĉar mi pasigis la tutan tagon fiŝante.
eng: Hello, who is this?
uig: «ياخشىمۇ سىز، ئۆزىڭىز كىم بولىسىز؟»
cmn: “喂，哪一位啊？”
rus: «Алло, это кто?»
fra: « Allô, c'est qui ? »
nld: Hallo, met wie spreek ik?
epo: Saluton, al kiu mi parolas?
jbo: coi ma
heb: שלום, עם מי אני מדבר?
heb: שלום, עם מי אני מדברת?
cat: Hola, qui és?
spa: Hola, ¿quién es?
por: Alô, quem é?
tur: Merhaba, bu kim?
mar: हॅलो, कोण बोलतंय?
ber: Alu, anwa?
ber: Alu, anta?
ber: Alu, anwa wa?
ber: Alu, anwa ta?
ces: Haló, kdo je tam?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣓𑣂𑣆 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄?
eng: The coward is the first to raise his fist.
uig: قورققان ئاۋۋال مۇشت كۆتۈرەر.
fra: Le lâche est le premier à lever le poing.
rus: Трус — первый, кто поднимает кулак.
deu: Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
epo: Malbravulo estas la unua, kiu levas la pugnon.
spa: El cobarde es el primero en levantar el puño.
tlh: ro'Daj pepbogh wa'DIch'e' ghaH nuch'e'.
rus: Трус первым поднимает кулак.
por: O covarde é o primeiro a levantar o punho.
tgl: Ang duwag ay ang unang nagtataas ng kanyang kamao.
eng: Having practically unenforced laws on the books allows the police to lock up many people at will, since most people will always be violating some law or another.
heb: העובדה שחוקים רבים בספר החוקים אינם נכפים מאפשרת למשטרה לעצור את מי שרק תחפוץ, משום שאז רוב האנשים יהיו תמיד עבריינים של חוק זה או אחר.
heb: מצב של אי אכיפת חוקים על פי הספר מאפשר למשטרה לעצור אנשים רבים כרצונה, כיוון שרוב האנשים תמיד יימצאו עוברים על חוק כזה או אחר.
eng: Relying on strength alone cannot guarantee victory.
cmn: 单凭力量不能保证取胜。
rus: Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
eng: A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
fra: Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
epo: Ĵusa esploro montris, ke la uzado de bronzad-litoj povas estigi dependecon.
spa: Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas solares puede causar adicción.
eng: He who seeketh horse or wife without flaws, may forsake his work and bear in mind that bed and stable forever empty he will keep.
nld: Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.
spa: El que busca caballo o esposa sin defectos, puede olvidar su meta y tener presente en mente que, cama y establo vacíos tendrá para siempre.
eng: Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
jpn: 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
deu: Mayumi kratze ihr Kleingeld zusammen und kaufte sich einen Wasserball.
rus: Маюми собрала всё свою мелочь и купила пляжный мяч.
eng: What you say is true.
jpn: あなたの言ったことは本当だ。
uig: سەن دېگەن گەپ راست.
uig: سىز دېگەن گەپ راست.
uig: سىلەر دېگەن گەپ راست.
fra: Ce que tu dis est vrai.
ita: Quello che dici è vero.
rus: То, что ты говоришь, правда.
deu: Was du sagst ist wahr.
spa: Lo que dices es cierto.
spa: Lo que decís es cierto.
por: O que estás a dizer é verdade.
por: O que você está dizendo é verdade.
ara: ما قلته صحيح.
ara: ما تقوله صحيح.
ber: Ayen ay d-tenniḍ d tidet.
ber: Ayen ay d-tenniḍ iṣeḥḥa.
ber: Ayen ay d-tennam d tidet.
ber: Ayen ay d-tennamt d tidet.
tur: Söylediğin doğru.
rus: То, что ты говоришь, является правдой.
hun: Amit mondasz, az igaz.
mkd: Тоа што го велиш е вистина.
ukr: Те, що ти кажеш, — правда.
ukr: Те, що ви кажете, — правда.
kab: Ayen i d-tenniḍ d tidet.
kab: Ayen i d-tenniḍ iṣeḥḥa.
nld: Wat je zegt is waar.
ido: To quon vu dicas, esas vera.
eng: What my mother had said was true.
jpn: お母さんの言ったことは本当だった。
rus: То, что сказала моя мать — правда.
spa: Lo que mi madre había dicho era cierto.
epo: Tio, kion diris mia patrino, estis vera.
deu: Was meine Mutter gesagt hat war wahr.
ita: Quello che aveva detto mia madre era vero.
ita: Ciò che aveva detto mia madre era vero.
tur: Annemin söylediği doğruydu.
eng: When you wear that dress, you look like a slut.
jpn: そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
deu: Wenn du dieses Kleid trägst, siehst du wie eine Schlampe aus.
por: Quando você usa aquele vestido, você parece uma vadia.
jbo: dasni lo pastu seri'a lonu simlu loka za'e malsorgle
mkd: Кога го носиш тој фустан, изгледаш на дроља.
rus: В этом платье ты выглядишь как проститутка.
eng: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
jpn: やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
epo: Fek! Mia koramikino jam revenis! Kion ni faru?
spa: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
spa: ¡Mierda, ya ha vuelto mi novia! ¿Qué vamos a hacer?
yid: צו אַל די רוחות! מײַן פֿרײַנדינע איז שוין צוריק! װאָס זאָלן מיר מאַכן?
ina: Merda! Mi amica ha jam revenite! Que deberea facer nos?!
eng: My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
jpn: キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
deu: Mein Freund Kim hat manchmal ein schlimmes Afterbluten.
eng: This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
jpn: なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
eng: They say that he was born in Germany.
jpn: 彼はドイツで生まれたそうだ。
deu: Sie sagen, dass er in Deutschland geboren wurde.
epo: Ili diras, ke li naskiĝis en Germanujo.
nld: Ze zeggen dat hij in Duitsland geboren is.
ell: Λένε ότι γεννήθηκε στη Γερμανία.
rus: Говорят, он родился в Германии.
nob: Det sies at han ble født i Tyskland.
swe: De säger att han föddes i Tyskland.
swe: Det sägs att han föddes i Tyskland.
urd: وہ کہ رہے ہے کہ اس کی پیدائش جرمنی میں ہوئی۔
tur: Onlar onun Almanya'da doğduğunu söylüyorlar.
ita: Dicono che sia nato in Germania.
ita: Dicono che sia lui nato in Germania.
eng: I don't like your girlfriend.
fra: Je n'aime pas ta copine.
cmn: 我不喜欢你的女朋友。
uig: قىز دوستۇڭنى ياخشى كۆرمەيمەن.
rus: Мне не нравится твоя девушка.
uig: قىز دوستىڭىزنى ياخشى كۆرمەيمەن.
nld: Ik mag je vriendin niet.
deu: Ich mag deine Freundin nicht.
spa: No me gusta tu novia.
tur: Kız arkadaşını sevmiyorum.
ita: Non mi piace la tua ragazza.
ita: Non mi piace la tua fidanzata.
ita: Non mi piace la tua morosa.
ita: Non mi piace la sua ragazza.
ita: Non mi piace la sua fidanzata.
ita: Non mi piace la sua morosa.
ita: A me non piace la tua fidanzata.
ita: A me non piace la tua ragazza.
ita: A me non piace la tua morosa.
ita: A me non piace la sua ragazza.
ita: A me non piace la sua fidanzata.
ita: A me non piace la sua morosa.
mar: मला तुझी गर्लफ्रेंड आवडत नाही.
mar: मला तुमची गर्लफ्रेंड आवडत नाही.
yue: 我唔鍾意你女朋友。
yue: 我唔鍾意你條女。
tlh: parmaqqaylI' vIpar.
epo: Mi ne ŝatas vian koramikinon.
eng: Life is too short to learn German.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.
ukr: Життя занадто коротке, щоб вивчити німецьку.
ukr: Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
ita: La vita è troppo corta per imparare il tedesco.
spa: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
pol: Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.
oss: Немыцаг æвзаг сахуыр кæнынæн цард æгæр цыбыр у.
pes: برای فراگیری آلمانی، زندگی خیلی کوتاه است.
ita: La vita è troppo breve per imparare il tedesco.
por: A vida é curta demais para aprender alemão.
tur: Hayat Almanca öğrenmek için çok kısa.
heb: החיים קצרים מדי מכדי ללמוד גרמנית.
fin: Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
epo: La vivo ne sufiĉe longas por lerni la germanan.
dan: Livet er for kort til at lære sig tysk.
eng: I can speak Esperanto like a native.
bel: Я размаўляю на эсперанта так, быццам там нарадзіўся.
fra: Je peux parler l'espéranto comme un indigène.
epo: Mi esperante parolas kiel indiĝeno.
cmn: 我说世界语可以说得像个本地人。
dan: Jeg kan tale esperanto som en indfødt.
tur: Esperanto'yu ana dilim gibi konuşabiliyorum.
isl: Ég get talað Esperantó eins og innfæddur.
deu: Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
pes: من می توانم به اسپرانتو به خوبی زبان مادری ام حرف بزنم.
pes: من می توانم به اسپرانتو مانند زبان مادری صحبت کنم.
epo: Mi povas paroli Esperanton kiel mian patrinan lingvon.
epo: Mi povas paroli Esperante kiel mia gepatra lingvo.
epo: Mi povas paroli Esperante kiel mia denaska lingvo.
spa: Puedo hablar esperanto como un nativo.
ita: Posso parlare in esperanto come un madrelingua.
ita: Riesco a parlare in esperanto come un madrelingua.
pol: Znam esperanto jak język ojczysty.
rus: Я могу говорить на эсперанто как на родном языке.
ukr: Я знаю есперанто, як рідну мову.
ukr: Я розмовляю на есперанто так, ніби там народився.
ukr: Я розмовляю на есператно як абориген.
ukr: Я говорю на есперанто так чисто, немовби там народився.
epo: Mi scipovas paroli Esperanton kvazaŭ denaskulo.
swe: Jag kan tala esperanto som en infödd.
nld: Ik spreek Esperanto net als een moedertaalspreker.
epo: Mi parolas Esperanton kiel denaskulo.
eng: Good luck on the exam!
rus: Удачи на экзамене!
fra: Bonne chance pour ton examen !
srp: Срећно на испиту!
cmn: 祝考试好运！
ukr: Удачі на іспиті!
bel: Поспехаў на экзамене!
nld: Succes met je examen!
spa: ¡Suerte en el examen!
heb: בהצלחה במבחן!
epo: Sukceson en la ekzameno!
ara: أتمنى لك النجاح في الامتحان.
heb: בהצלחה בבחינה!
pol: Powodzenia na egzaminie!
fra: Bonne chance pour l'examen !
ita: Buona fortuna per l'esame!
lit: Sėkmės egzamine!
rus: Удачи тебе на экзамене!
ces: Hodně štěstí u zkoušky!
yue: 考試加油呀！
ber: Afud igerrzen i ukayad-ik!
yid: אַ ברכה און הצלחה אויפֿן עקזאַמען!
eng: I don't understand what you are saying.
fra: Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
jpn: 私はあなたのおっしゃることが分かりません。
jpn: あなたの言う事が理解できません。
jpn: 私は君の言う事が理解できない。
ita: Non capisco cosa stai dicendo.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
por: Eu não entendo o que você está dizendo.
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
ukr: Я не розумію, що ти кажеш.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
hun: Nem értem, amit mondasz.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
cmn: 我不了解你在說什麼。
ita: Non capisco cosa state dicendo.
ita: Non capisco cosa sta dicendo.
ido: Me ne komprenas to quon tu dicas.
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis.
cmn: 我不明白你们在说什么。
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
ces: Nerozumím tomu, co říkáš.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
tur: Ne dediğini anlamıyorum.
deu: Was du sagst, versteh ich nicht.
heb: אני לא מבינה מה אתה אומר.
heb: אינני מבין מה אתה אומר.
ita: Io non capisco cosa stai dicendo.
ita: Non capisco che cosa stai dicendo.
ita: Io non capisco che cosa stai dicendo.
ita: Non capisco che stai dicendo.
ita: Io non capisco che stai dicendo.
ita: Io non capisco cosa state dicendo.
ita: Io non capisco cosa sta dicendo.
ita: Non capisco che cosa state dicendo.
ita: Io non capisco che cosa state dicendo.
ita: Non capisco che state dicendo.
ita: Io non capisco che state dicendo.
ita: Non capisco che sta dicendo.
ita: Io non capisco che sta dicendo.
ita: Non capisco che cosa sta dicendo.
ita: Io non capisco che cosa sta dicendo.
fra: Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de dire.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr sagt.
ben: আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না।
ben: তুমি কি বলছো আমি বুঝতে পারছি না।
por: Não entendo o que você está dizendo.
cmn: 我不懂你在说什么。
cmn: 我没懂你说什么。
hun: Nem értem, mit mondasz.
ukr: Я не розумію, що ви кажете.
kab: Ur fehhmeɣ ara d acu i d-teqqareḍ.
eng: That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.
jpn: そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。
tur: O doğru. Japonca'daki ウエートレス, İngilizce'deki hem "waitress" hem de "weightless" sözcüklerinin karşılığıdır. Ancak "waitress" daha yaygın bir anlamdır.
eng: We plan to climb that mountain.
jpn: 私たちはあの山に登るつもりです。
ita: Abbiamo intenzione di scalare quella montagna.
cmn: 我們計劃去爬那座山。
spa: Pretendemos escalar esa montaña.
tur: O dağa tırmanmayı planlıyoruz.
tur: Bu dağa tırmanmayı planlıyoruz.
heb: אנו מתכננים לטפס על ההר ההוא.
hun: Tervezzük, hogy megmásszuk a hegyet.
eng: That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
jpn: あの子は思ったほどいたずらではない。
ita: Quel ragazzino non è così cattivo come noi pensiamo che sia.
spa: Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería.
por: Aquele garoto não é tão travesso como achávamos que seria.
rus: Этот мальчишка не такой озорной, как мы думали.
tur: Bu çocuk olacağını düşündüğümüz kadar yaramaz değil.
eng: If you hear hoofbeats, don't look for zebras.
spa: Si oyes ruido de cascos, no busques cebras.
fra: Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
cmn: 不要听风就是雨。
epo: Se vi aŭdas hufbruon, ne serĉu zebrojn.
hun: Ha patadobogást hallasz, ne zebrát keress!
eng: I haven't seen him since then.
jpn: 私はその時以来彼にあっていない。
jpn: あの時以来彼に会っていない。
ukr: З того часу я його не бачив.
ita: Io non l'ho visto più da allora.
epo: Mi ne vidis lin ekde tiam.
spa: No le he visto desde entonces.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis lors.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
cmn: 從那時起我就沒有看到他。
ina: Io non le ha vidite desde alora.
tur: O zamandan beri onu görmedim.
por: Não o tenho visto desde então.
heb: לא ראיתי אותו מאז.
dan: Jeg har ikke set ham siden dengang.
ita: Non lo vedo da allora.
ita: Io non lo vedo da allora.
ita: Non l'ho visto più da allora.
rus: Я не видел его с тех пор.
ces: Od té doby jsem ho neviděl.
eng: When I see that play, I always cry.
jpn: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
ita: Quando vedo quello spettacolo, piango sempre.
rus: Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.
spa: Siempre lloro cuando veo esa obra.
ukr: Я завжди плачу, коли дивлюся цю п'єсу.
tur: Ben o oyunu görünce, her zaman ağlarım.
epo: Vidante tiun spektaklon, mi ĉiam ploras.
hun: Amikor ezt az előadást látom, mindig sírok.
eng: When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.
fra: Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
rus: Когда слышишь цокот копыт за спиной, не ожидай увидеть зебру.
tur: Arkanda nal sesleri duyduğunda bir zebra görmeyi bekleme.
eng: I want to learn Chinese next year.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
cmn: 我明年想学中文。
ita: Voglio imparare il cinese l'anno prossimo.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
rus: В следующем году я хочу изучать китайский язык.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontjare.
tur: Gelecek sene Çince öğrenmek istiyorum.
spa: Yo quiero aprender chino el próximo año.
nds: Ik will tokamen Johr Chineesch lehren.
wuu: 我明年想学中文。
wuu: 我明年想学汉语。
wuu: 我明年想学普通闲话。
cmn: 我明年想学汉语。
cmn: 我明年想学普通话。
tur: Gelecek yıl Çince öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
lat: Proximo anno linguam Sinensem discere volo.
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
epo: En la sekva jaro mi volas lerni la ĉinan.
por: Quero aprender chinês no ano que vem.
kor: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.
ukr: Я бажаю вивчати китайську наступного року.
rus: Я хочу учить китайский в следующем году.
jbo: mi djica lo nu cilre fi lo jugbau ca lo bavlamna'a
jbo: .au mi cilre fi lo jugbau ca lo bavlamna'a
jpn: 来年は中国語を勉強したい。
epo: Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
mar: मला पुढच्या वर्षी चिनी शिकायची आहे.
mar: मी पुढच्या वर्षी चिनी शिकू इच्छितो.
mar: मी पुढच्या वर्षी चिनी शिकू इच्छिते.
tgl: Nais kong matuto ng Tsino sa susunod na taon.
ell: Θέλω να μάθω Κινέζικα τον επόμενο χρόνο.
ita: Io voglio imparare il cinese l'anno prossimo.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
cbk: Quiere yo aprendé el lenguaje chino na venedero año.
hun: Jövőre kínaiul akarok tanulni.
ukr: Наступного року я хочу вивчати китайську мову.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontajare.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat aseggas i d-iteddun.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat aseggas qabel.
fin: Haluan ensi vuonna oppia kiinaa.
eng: I am hungry.
jpn: おなか空いた！
fra: J'ai faim !
pol: Jestem głodny.
ara: أشعر بالجوع.
deu: Ich habe Hunger!
cmn: 我饿了！
ita: Ho fame!
jpn: お腹がすいた。
ara: أنا جائع.
swe: Jag är hungrig.
fin: Minä olen nälkäinen.
spa: ¡Tengo hambre!
epo: Mi malsatas.
nld: Ik heb honger.
deu: Ich bin hungrig!
rus: Я проголодался.
rus: Я голоден.
yue: 我好肚餓。
isl: Ég er svangur.
epo: Mi estas malsata!
spa: Estoy hambriento.
tur: Açım!
ukr: Я голодний!
hin: मुझे भूख लगी है।
ukr: Я хочу їсти!
por: Estou faminto!
por: Estou faminto.
dan: Jeg er sulten.
hun: Éhes vagyok.
spa: Ya tengo hambre.
vol: Faemob.
por: Quero comer.
lat: Esurio!
fin: Minulla on nälkä.
ukr: Я зголоднів.
nds: Ik bün hungerig.
nds: Ik heff Hunger.
ind: Saya lapar.
epo: Mi manĝemas.
por: Tenho fome.
spa: Estoy hambrienta.
ell: Πεινάω.
rus: Я голодна.
ita: Io ho fame!
ita: Sono affamato!
ita: Io sono affamato!
ita: Sono affamata!
ita: Io sono affamata!
ber: Lluẓeɣ.
deu: Ich habe Hunger.
por: Estou com fome.
tgl: Nagugutom na ako.
nds: Ik heff Schmacht.
dan: Jeg er sulten!
jbo: mi xagji
zul: Ngilambile.
jpn: おなかペコペコだ。
hun: Éhes vagyok!
spa: Tengo hambre.
fin: Minulla on nälkä!
ces: Mám hlad.
que: Yarqawachkan.
gle: Tá ocras orm.
hun: Megéheztem.
nno: Eg er svolten.
jpn: お腹が減った。
mkd: Гладен сум.
tok: mi wile moku.
ind: Aku lapar.
gbm: मि तै भूक लगीं च।
non: Em ek svangr.
spa: Me pica el bagre.
ukr: Я хочу їсти.
tzl: Faméu.
cor: Yma nown dhymm.
gsw: Ich ha Hunger.
ron: Îmi este foame.
epo: Mi estas malsata.
rus: Я голодный.
rus: Я голодная.
ukr: Я голодна.
ukr: Я голодний.
kab: Lluẓeɣ
run: Ndashonje.
fin: Olen nälkäinen.
bel: Я прагаладаўся.
shy: Nečč lluzeɣ
kmr: Ez birçî me.
deu: Ich bin hungrig.
tur: Açım.
tur: Karnım aç.
ltz: Ech hunn Honger.
afr: Ek's honger.
kat: მშიერი ვარ.
ile: Yo es afamat.
bzt: Eo ai ffef.
slk: Som hladný!
slk: Mám hlad!
slk: Som hladná!
jpn: 腹減った。
jpn: お腹が減ってるんです。
wuu: 吾肚皮饿了。
slv: Lačna sem.
slv: Lačen sem.
npi: मलाई भोक लाग्यो।
npi: मलाई भोक लागेको छ।
ssw: Ngilambile.
lfn: Me es fame.
eng: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
fra: C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
ita: È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.
nld: Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.
rus: Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.
hun: Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.
ron: Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.
fra: C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
cmn: 光速比音速快，所以某些人在開口前，看起來還挺聰明的。
cmn: 光速比音速快，所以有些人乍看之下很聪明，等到听到他们开口说话，愚笨的本性才表露无遗。
epo: Ĉar la lumo pli rapidas ol la sono, tial kelkaj homoj aspektas brilaj antaŭ ol soni stultaj.
tur: Işık sesten daha hızlı ilerler bu sebeple bazı insanlar aptalca ses çıkarmadan önce keskin zekalı görünürler.
mkd: Некои луѓе изгледаат прекрасно пред да зазвучат глупаво затоа што светлина патува побрзо од звукот.
spa: Si uno parece brillante antes de sonar estúpido es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
eng: I am the best.
swe: Jag är bäst.
fin: Minä olen paras.
cmn: 我是最好的。
fra: Je suis le meilleur.
epo: Mi estas la plej bona.
ita: Sono il migliore.
rus: Я — самый лучший.
por: Eu sou o melhor.
spa: Yo soy el mejor.
ukr: Я найкращий.
rus: Я лучше всех.
jbo: mi traji
nno: Eg er best.
tur: Ben en iyisiyim.
epo: Mi plej bonas.
dan: Jeg er den bedste.
bel: Я найлепшая.
ell: Είμαι η καλύτερη.
ukr: Я найкраща.
fin: Olen paras.
nld: Ik ben de beste.
ukr: Я найліпший.
ukr: Я найліпша.
rus: Я самый лучший.
rus: Я самая лучшая.
cym: Fi ydy'r gorau.
mon: Би бол шилдэг нь.
cmn: 我最好。
eng: You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
jpn: 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
jpn: 彼女のおかまを掘る後でたいていよく洗わなきゃならないんだ。
tok: mi unpa e lupa jaki pi meli olin mi la mi tu li wile telo pona e sama.
nds: Nadem ik mit mien Fründin Analsex hatt heff, mööt wi uns jümmer good waschen.
rus: После анального секса с моей подругой нам обычно надо хорошо помыться.
epo: Post anusa seksumo kun mia koramikino, ni ordinare bezonas kompletan lavon.
ido: Pos koito anusala kun mea kompanino, ni ordinare bezonas kompleta lavo.
ina: Post sexo anal con mi femina, nos usualmente habe besonio de un bon lavanda.
spa: Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
nld: Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
deu: Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
tok: mi unpa monsi e jan olin mi. tenpo kama lili ni la mi en ona li telo mute e mi e ona.
ilo: Kalpasan nga agiyotkami iti nobiak babaen ti paubet, gagangay a masapulmi ti agbuggo a nalaing.
tgl: Pagkatapos naming magkantutan sa puwit ng aking nobya, karaniwang kailangan naming maghugas na mabuti.
lfn: Pos fa la seso anal con me xica de cor, nos debe usual lava bon nos.
cmn: 跟我女友肛交後，我們一般需要把自己洗乾淨。
kat: ჩემს მეგობარ გოგონასთან ანალური სექსის შემდეგ, როგორც წესი, კარგი შხაპის მიღება გვჭირდება ხოლმე.
eng: Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
nds: Kim is so eng, wenn du en Stück Köhl in ehren Oors schuffst, denn hest du na twee Weken en Demant!
spa: Kim es muy estrecha. ¡Si le metes un trozo de carbón por el culo, a las dos semanas sacas un diamante!
eng: As I thought, she's a virgin!
jpn: やっぱり、おばこなんだ！
rus: Как я и думал, она девственница!
fra: Comme je le pensais, elle est vierge !
deu: Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino.
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino!
nds: As ik dacht heff, se is noch en Jumfer!
spa: ¡Como lo pensé, ella es virgen!
ber: Lliɣ ẓriɣ nettat d taqyart!
ile: Quam yo ha pensat, ella es un vírgina!
mkd: Како што претпоставував, таа е девица!
tur: Düşündüğüm gibi, o bir bakire!
fin: Kuten arvelin, hän on neitsyt!
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulo.
ukr: Як я і думав, вона незаймана!
eng: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
deu: Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.
nds: Wenn se to ’n eersten Maal de Grött dorvon sehn harr, weer mien naive Fründin rein verbaast.
spa: En el principio cuando vio su tamaño, mi ingenua novia quedó deslumbrada.
por: Quando viu o tamanho dele a primeira vez, minha inocente namorada se impressionou.
hau: Lokacin da ta fara ganin girmanta, budurwa ta budurwa ta ƙaura.
swh: Alipoona saizi yake kwa mara ya kwanza, rafiki yangu wa kike asiye na huruma alishambuliwa.
tig: ዓቐኑ ንፈለማ ግዜ ምስ ረአየት፡ እታ ገርሂ ዓርከይ ብህድማ ነፊጻ።
knc: Sa nәm kura awo dәye suruna dә, ngәmtәm nyi abima nozuyi dәye zauro ajabkono.
rhg: Hbaye ze*tte shuruttu iiyanor maf deikkil, aa*r shada-dila fua*jja maya-fuaware urai dil.
eng: Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful.
jpn: しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。