agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Cut this in two.
pol: Przetnij to na pół.
ita: Taglia questo in due.
ita: Tagliate questo in due.
ita: Tagli questo in due.
mar: हे दोन भागात काप.
mar: हे दोन भागात कापा.
eng: I bought a new jigsaw puzzle.
deu: Ich habe ein neues Puzzle gekauft.
fra: J'ai acheté un nouveau puzzle.
eng: Is this cup clean?
rus: Эта чашка чистая?
jpn: このコップって、きれい？
eng: See this?
rus: Видишь это?
nld: Zie je dit?
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣓𑣈𑣚𑣈𑣘𑣈?
eng: Cool song, bro.
spa: Qué canción más guay, colega.
ita: Bella canzone, fratello.
asm: মজা গান, ভাই।
eng: They were sentenced to death.
swe: De dömdes till döden.
dan: De blev dømt til døden.
eng: The soldiers came through here and killed everyone.
deu: Die Soldaten zogen hier durch und brachten alle um.
epo: La soldatoj traveturis ĉi tien kaj mortigis ĉiujn.
eng: They're all on drugs.
por: Eles estão todos drogados.
por: Elas estão todas drogadas.
eng: I was interrogated.
por: Eu fui interrogado.
deu: Ich wurde verhört.
eng: Dig faster.
rus: Копай быстрее.
rus: Копайте быстрее.
rus: Рой быстрее.
rus: Ройте быстрее.
fra: Creuse plus vite.
fra: Creusez plus vite.
deu: Grab schneller.
ita: Scava più velocemente.
ita: Scavate più velocemente.
ita: Scavi più velocemente.
pol: Kop szybciej.
srp: Копај брже.
srp: Копајте брже.
epo: Fosu pli rapide.
yid: גראָב גיכער.
yid: גראָבט גיכער.
tgl: Bilisan mo ang paghuhukay.
lfn: Escava plu rapida.
ina: Fode plus rapidemente.
epo: Fosu pli rapide!
eng: Why didn't you shave?
hun: Miért nem borotválkoztál meg?
fra: Pourquoi ne t'es-tu pas rasé ?
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas rasé ?
rus: Почему Вы не побрились?
rus: Почему ты не побрился?
por: Por que você não faz a barba?
por: Por que você não se depila?
ita: Perché non ti sei rasato?
ita: Perché non ti sei rasata?
ita: Perché non si è rasato?
ita: Perché non si è rasata?
ita: Perché non vi siete rasati?
ita: Perché non vi siete rasate?
yue: 做咩唔剃鬚？
ber: Acimi ur tseṭṭleḍ ara tamart?
eng: I'm getting sick.
rus: Я заболеваю.
por: Estou ficando doente.
eng: She has the flu.
ita: Ha l'influenza.
rus: У неё грипп.
hau: Tana da mura.
deu: Sie hat die Grippe.
epo: Ŝi havas gripon.
eng: Watch his hands closely.
ces: Sleduj pozorně jeho ruce.
eng: He's got a knife!
rus: У него нож!
ita: Ha un coltello!
eng: I dropped my phone.
rus: Я уронил телефон.
fra: J'ai fait tomber mon téléphone.
tur: Telefonumu düşürdüm.
ber: Yeɣli-iyi usawal-inu.
ces: Upadl mi telefon.
heb: הפלתי את הטלפון.
eng: I'm getting no reception here.
mar: मला इथे सिग्नल मिळत नाहीये.
hau: Ba na samun tarba a nan.
fra: Je ne capte rien ici.
eng: Have you had any first aid training?
tgl: May pagsasanay ka ba sa pagbibigay ng paunang lunas?
tgl: May karanasan ka ba sa pagbibigay ng paunang lunas?
tgl: May karanasan ba kayo sa pagbibigay ng paunang lunas?
tgl: May pagsasanay ba kayo sa pagbibigay ng paunang lunas?
tgl: May pagsasanay po ba kayo sa pagbibigay ng paunang lunas?
tgl: May karanasan po ba kayo sa pagbibigay ng paunang lunas?
eng: Where are your morals?
ber: Mani tella telɣi-nnek?
ber: Mani tella telɣi-nnem?
ber: Mani tella telɣi-nwen?
ber: Mani tella telɣi-nwent?
eng: Don't eat your scabs.
ile: Ne manja tui crustes.
deu: Iss deinen Schorf nicht!
epo: Ne manĝu viajn krustojn.
lfn: No come tua crostas.
eng: Cover me!
fra: Couvre-moi !
ber: Del-iyi!
ber: Dlet-iyi!
ber: Dlem-iyi!
ber: Dlemt-iyi!
ita: Coprimi!
ita: Copritemi!
nld: Dek me!
rus: Прикрой меня!
rus: Прикройте меня!
nob: Dekk meg!
eng: The miners are on strike.
spa: Los mineros están en huelga.
tgl: Nagwewelga ang mga minero.
eng: His ancestors are from here.
por: Seus antepassados são daqui.
rus: Его предки отсюда.
lvs: Viņa senči ir no šejienes.
ita: I suoi antenati vengono da qui.
ita: I suoi antenati vengono da qua.
deu: Seine Vorfahren kommen von hier.
deu: Seine Vorfahren stammen hierher.
ces: Jeho předci pocházejí odtud.
eng: Tom had to wait a long time in the waiting room.
fra: Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
deu: Tom musste sich lange im Wartezimmer gedulden.
epo: Tomo devis longe atendi en la atendoĉambro.
ina: Tom debeva attender longemente in le antecamera.
yid: טאָם האָט געדאַרפֿט לאַנג וואַרטן אין וואַרטזאַל.
lfn: Tom ia debe espeta longa en la sala de espeta.
eng: There are spiders everywhere.
rus: Повсюду пауки.
rus: Везде пауки.
nld: Er zijn overal spinnen.
hun: Mindenütt pókok vannak.
pol: Wszędzie są pająki.
eng: Rewind the tape.
spa: Rebobina la cinta.
spa: Rebobinad la cinta.
spa: Rebobine la cinta.
spa: Rebobinen la cinta.
nld: Spoel de band terug.
epo: Rebobenu la bendon.
eng: Can you decrypt this?
deu: Kannst du das entziffern?
deu: Könnt ihr das entziffern?
deu: Können Sie das entziffern?
eng: Her hair veiled part of her face.
epo: Ŝiaj haroj vualis parte ŝian vizaĝon.
ber: Acebbub-nnes idel-as aḥric seg wudem-nnes.
eng: Save a potato for me.
nld: Hou een aardappel voor mij over.
nld: Red een aardappel voor mij.
epo: Restigu terpomon por mi.
eng: Call the press.
lfn: Telefoni a la jornalistes.
sat: ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱦᱚᱦᱚ ᱟ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: Best coffee ever.
epo: Jen la plej bona kafo iam ajn.
nld: Beste koffie ooit.
ita: Il miglior caffè di sempre.
eng: I'm an urologist.
deu: Ich bin Urologe.
deu: Ich bin Urologin.
eng: You should have seen the look on his face.
rus: Нужно было видеть выражение его лица.
nld: Je had zijn gezicht moeten zien.
nld: Je had z'n gezicht moeten zien.
deu: Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
fra: Tu aurais dû voir la tête qu'il faisait.
eng: You should have seen the look on her face.
rus: Нужно было видеть выражение её лица.
nld: Je had haar gezicht moeten zien.
epo: Vi devintus vidi ŝian mienon.
fra: Tu aurais dû voir la tête qu'elle faisait.
eng: You should have seen the look on Tom's face.
rus: Нужно было видеть выражение лица Тома.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien.
eng: You should have seen the look on Mary's face.
rus: Нужно было видеть выражение лица Мэри.
nld: Je had Maria's gezicht moeten zien.
ber: Mer twalaḍ udem n Mary.
cmn: 你真该看看玛丽脸上的表情。
deu: Du hättest Marias Gesichtsausdruck sehen sollen.
eng: You should have seen the look on her face when she found out.
rus: Нужно было видеть выражение её лица, когда она узнала.
nld: Je had haar gezicht moeten zien toen ze erachter kwam.
deu: Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als sie es erfuhr!
eng: You should have seen the look on Tom's face when he found out.
rus: Нужно было видеть выражение лица Тома, когда он узнал.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien toen hij erachter kwam.
epo: Vi devintus vidi la vizaĝon de Tomo, kiam li eksciis.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er es erfuhr!
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vidis la vizaĝon de Tomo, kiam li eksciis tion.
eng: No one wants this more than I do.
rus: Никто не хочет этого больше, чем я.
nld: Niemand wil dit meer dan ik.
epo: Neniu pli volas tion ol mi.
epo: Neniu pli volas ĉi tion ol mi.
deu: Niemand will das mehr als ich.
cmn: 没有人比我更渴望這個了。
eng: Haven't you caused enough trouble already?
fra: T'as pas causé assez de problèmes comme ça ?
fra: T'as pas assez causé de problèmes comme ça ?
hun: Nem okoztál már elég gondot?
por: Você já não causou problemas suficientes?
eng: Tom is a typical teenage boy.
nld: Tom is een typische tienerjongen.
tur: Tom tipik bir genç çocuk.
eng: Marrying you was the biggest mistake of my life.
rus: Замужество было самой большой ошибкой в моей жизни.
rus: Женитьба была самой большой ошибкой в моей жизни.
fra: T'épouser a été la plus grosse erreur de ma vie.
deu: Dich zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens.
epo: Edziniĝi al vi estis la plej granda eraro de mia vivo.
epo: Edziĝi al vi estis la plej granda eraro de mia vivo.
dan: At gifte mig med dig var mit livs største fejl.
eng: I think that you are making the biggest mistake of your life.
rus: Думаю, ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни.
rus: Думаю, вы совершаете самую большую ошибку в своей жизни.
rus: Думаю, ты совершаешь величайшую ошибку в своей жизни.
rus: Думаю, вы совершаете величайшую ошибку в своей жизни.
fra: Je pense que tu commets la plus grosse erreur de ta vie.
eng: I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
rus: Я здесь, чтобы удержать тебя от совершения самой большой ошибки в твоей жизни.
rus: Я здесь, чтобы удержать вас от совершения самой большой ошибки в вашей жизни.
fra: Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
deu: Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
deu: Ich bin hier, um Sie davon abzuhalten, den größten Fehler Ihres Lebens zu begehen.
epo: Mi estas ĉi tie por malebligi, ke vi faros la plej grandan eraron de via vivo.
eng: You should have seen the look on Mary's face when she found out.
nld: Je had Maria's gezicht moeten zien toen ze erachter kwam.
epo: Vi devus esti vidinta la vizaĝon de Manjo kiam ŝi malkovris tion.
deu: Du hättest Marias Gesichtsausdruck sehen sollen, als sie es erfuhr.
eng: Why can't we spend more time together?
rus: Почему мы не можем проводить больше времени вместе?
nld: Waarom kunnen we niet meer tijd samen doorbrengen?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas passer plus de temps ensemble ?
deu: Warum können wir nicht mehr Zeit zusammen verbringen?
epo: Kial ni ne sukcesas kune pasigi pli da tempo?
eng: It's possible to lift weights and study a new language at the same time.
deu: Man kann gleichzeitig Gewichte stemmen und eine neue Sprache lernen.
dan: Det er muligt at løfte vægte og lære et nyt sprog samtidig.
eng: Don't lift weights if you're still sore.
aze: Əgər hələ də yaralısansa, ağırlıq qaldırma.
hun: Ne emeljen súlyokat, ha még mindig fáj.
eng: We're doing everything we can to find your son.
rus: Мы делаем всё возможное, чтобы найти вашего сына.
nld: We doen alles wat we kunnen om uw zoon te vinden.
epo: Ni faras ĉion eblan por trovi vian filon.
fra: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver votre fils.
fra: Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fils.
hau: Muna yin duk abin da za mu iya don nemo ɗanka.
eng: We're doing everything we can to find your daughter.
rus: Мы делаем всё возможное, чтобы найти вашу дочь.
nld: We doen alles wat we kunnen om uw dochter te vinden.
epo: Ni faras ĉion eblan por trovi vian filinon.
fra: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver votre fille.
fra: Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.
deu: Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um Ihre Tochter zu finden.
eng: Tom started laughing uncontrollably.
deu: Tom brach in Gelächter aus.
eng: Look who's talking!
deu: Das musst ausgerechnet du sagen!
rus: Кто бы говорил!
epo: Aŭdu kiu parolas!
nld: Dat moet jij nodig zeggen!
deu: Das sagt der Richtige!
deu: Das sagt die Richtige!
eng: They looked at each other and smiled.
nld: Ze keken elkaar aan en lachten.
nld: Ze keken elkaar aan en glimlachten.
epo: Ili rigardis unu la alian kaj ridetis.
rus: Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.
ber: Mmesmuqqalen, sakkin zmumgen.
ber: Mmesmuqqalent, sakkin zmumgent.
eng: He is much attached to his sister.
nld: Hij is erg aan zijn zus gehecht.
fra: Il est très attaché à sa sœur.
rus: Он очень привязан к сестре.
epo: Li estas tre korligita al sia fratino.
deu: Er hängt sehr an seiner Schwester.
eng: If I help you, will you help me?
nld: Als ik jou help, help jij mij dan?
epo: Se mi helpos vin, ĉu vi helpos min?
fra: Si je t'aide, est-ce que tu m'aideras ?
rus: Если я тебе помогу, ты мне поможешь?
rus: Если я вам помогу, вы мне поможете?
ron: Dacă te ajut, mă vei ajuta?
hun: Segítesz, ha segítek?
deu: Wenn ich dir helfe, hilfst du mir dann auch?
deu: Wenn ich euch helfe, helft ihr mir dann auch?
deu: Wenn ich Ihnen helfe, helfen Sie mir dann auch?
eng: I think that you're about to make the biggest mistake of your life.
fra: Je pense que tu es sur le point de faire la plus grosse erreur de ta vie.
rus: По-моему, ты собираешься совершить самую большую ошибку в своей жизни.
rus: По-моему, вы собираетесь совершить самую большую ошибку в своей жизни.
deu: Ich denke, du bist im Begriff, den größten Fehler deines Lebens zu machen.
eng: I think you're about to make the biggest mistake of your life.
rus: По-моему, ты собираешься совершить самую большую ошибку в своей жизни.
rus: По-моему, вы собираетесь совершить самую большую ошибку в своей жизни.
deu: Ich denke, du bist im Begriff, den größten Fehler deines Lebens zu machen.
eng: I'm sure you would have done the same for me.
rus: Уверен, что ты бы сделал для меня то же самое.
rus: Я уверен, что вы бы сделали для меня то же самое.
fra: Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
fra: Je suis sûre que tu aurais fait la même chose pour moi.
rus: Уверен, что ты бы для меня то же самое сделал.
rus: Уверен, что ты бы для меня то же самое сделала.
rus: Я уверена, что ты бы для меня то же самое сделал.
rus: Я уверена, что ты бы для меня то же самое сделала.
rus: Я уверен, что ты сделал бы для меня то же самое.
rus: Я уверена, что ты сделал бы для меня то же самое.
rus: Я уверен, что вы сделали бы для меня то же самое.
rus: Я уверена, что вы сделали бы для меня то же самое.
rus: Уверен, что ты бы сделала для меня то же самое.
rus: Уверен, что вы бы сделали для меня то же самое.
eng: Do you know who's behind you?
nld: Weet je wie er achter je staat?
epo: Ĉu vi scias, kiu staras malantaŭ vi?
fra: Sais-tu qui est derrière toi ?
eng: Guess who's behind you.
nld: Raad eens wie er achter je staat.
fra: Devine qui est derrière toi.
epo: Divenu, kiu estas malantaŭ vi.
rus: Угадай, кто у тебя за спиной.
dan: Gæt hvem der er bag dig.
ber: Af-d kan anwa ay yellan deffir-k?
ber: Af-d kan anwa ay yellan deffir-m?
ber: Afet-d kan anwa ay yellan deffir-wen?
ber: Afem-d kan anwa ay yellan deffir-wen?
ber: Afemt-d kan anwa ay yellan deffir-went?
ber: Af-d kan anta ay yellan deffir-k?
ber: Af-d kan anta ay yellan deffir-m?
ber: Afet-d kan anta ay yellan deffir-wen?
ber: Afem-d kan anta ay yellan deffir-wen?
ber: Afemt-d kan anta ay yellan deffir-went?
ber: Af-d kan anwi ay yellan deffir-k?
ber: Af-d kan anwi ay yellan deffir-m?
ber: Afet-d kan anwi ay yellan deffir-wen?
ber: Afem-d kan anwi ay yellan deffir-wen?
ber: Afemt-d kan anwi ay yellan deffir-went?
ber: Af-d kan anti ay yellan deffir-k?
ber: Af-d kan anti ay yellan deffir-m?
ber: Afet-d kan anti ay yellan deffir-wen?
ber: Afem-d kan anti ay yellan deffir-wen?
ber: Afemt-d kan anti ay yellan deffir-went?
eng: Tom asked us to turn the music down.
nld: Tom heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.
epo: Tomo petis al ni malplilaŭtigi la muzikon.
fra: Tom nous a demandé de baisser la musique.
rus: Том попросил нас сделать музыку потише.
eng: The neighbor asked us to turn the music down.
nld: De buurman heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.
nld: De buurvrouw heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.
epo: La najbaro petis al ni malplilaŭtigi la muzikon.
fra: Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
rus: Сосед попросил нас сделать музыку потише.
deu: Der Nachbar bat uns, die Musik leiser zu stellen.
eng: I think you'll like the dessert.
nld: Ik denk dat het toetje je wel zal bevallen.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatos la deserton.
fra: Je pense que tu vas aimer le dessert.
rus: Думаю, тебе понравится десерт.
rus: Думаю, вам понравится десерт.
por: Acho que você vai gostar da sobremesa.
deu: Der Nachtisch wird dir bestimmt schmecken.
rus: Думаю, десерт тебе понравится.
rus: Думаю, десерт вам понравится.
eng: Tom has a girlfriend?
deu: Hat Tom eine Freundin?
rus: У Тома есть девушка?
fra: Tom a une petite amie ?
fra: Tom a une copine ?
eng: Mary has a boyfriend?
rus: У Мэри есть парень?
ita: Mary ha un ragazzo?
ita: Mary ha un fidanzato?
ita: Mary ha un moroso?
epo: Ĉu Manjo havas koramikon?
eng: I thought you guys were just friends.
nld: Ik dacht dat jullie alleen vrienden waren.
epo: Mi pensis, ke vi estas nuraj amikoj.
rus: Я думал, вы просто друзья.
deu: Ich dachte, ihr wärt nur befreundet.
nds: Ik heff dacht, dat ji blot befründt wören.
eng: Would you like a salad?
deu: Möchtest du einen Salat?
deu: Möchtet ihr einen Salat?
deu: Möchten Sie einen Salat?
eng: You should have seen the look on her face when I told her.
nld: Je had haar gezicht moeten zien toen ik het haar vertelde.
rus: Нужно было видеть выражение её лица, когда я ей сказал.
deu: Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe.
epo: Vi devintus vidi ŝian vizaĝon, kiam mi rakontis ĝin al ŝi.
fra: Tu aurais dû voir l'expression sur son visage quand je lui ai dit.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I told him.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien toen ik het hem vertelde.
rus: Нужно было видеть выражение лица Тома, когда я ему сказал.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
deu: Ihr hättet Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
deu: Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
eng: She touched his hand.
epo: Ŝi tuŝis lian manon.
nld: Zij raakte zijn hand aan.
nld: Ze raakte zijn hand aan.
fra: Elle toucha sa main.
rus: Она дотронулась до его руки.
rus: Она тронула его за руку.
tlh: ghopDaj Hot.
eng: He touched her hand.
nld: Hij raakte haar hand aan.
epo: Li tuŝis ŝian manon.
fra: Il toucha sa main.
rus: Он дотронулся до её руки.
rus: Он тронул её за руку.
deu: Er berührte sie an der Hand.
eng: Have you been living under a rock?
tur: Mağaradan yeni mi çıktın?
rus: Ты на облаке живёшь?
rus: Вы на облаке живёте?
eng: I rose, opened my door, and peeped out.
rus: Я поднялся, открыл дверь и выглянул наружу.
rus: Я встал, открыл дверь и выглянул наружу.
eng: He pushed me away.
nld: Hij duwde me weg.
epo: Li forpuŝis min.
dan: Han skubbede mig væk.
rus: Он меня оттолкнул.
ron: El m-a dat la o parte.
eng: Who are you texting?
fra: À qui envoies-tu un SMS ?
fra: À qui envoyez-vous un SMS ?
rus: Кому ты там строчишь?
rus: Кому ты там пишешь?
rus: Кому ты там СМС строчишь?
rus: Кому ты там смски строчишь?
ber: Anwa umi ara tettarud isamasen?
ber: Anwa umi ara tettarum isamasen?
ber: Anwa umi ara tettarumt isamasen?
deu: Wem schreibst du denn da?
slk: Komu píšeš?
eng: Who are you texting? "That's none of your business."
rus: Кому ты там строчишь? - "Не твоё дело".
rus: Кому ты там пишешь? - "Не твоё дело".
deu: „Wem schreibst du denn da?“ – „Das geht dich nichts an.“
deu: „Wem schreibst du denn da?“ – „Geht dich nichts an!“
epo: Al kiu vi sendas tekstmesaĝon? – "Tio ne estas via afero."
jpn: 「誰とメールしてるの？」「お前には関係ねーだろ」
eng: And then they started kissing.
rus: А потом они стали целоваться.
ber: Sakkin bdan ttemsudanen.
deu: Und dann fingen sie an, sich zu küssen.
eng: Tom is not home.
epo: Tomo ne estas hejme.
deu: Tom ist nicht zuhause.
tur: Tom evde değil.
hun: Tom nincs otthon.
rus: Тома нет дома.
tok: jan Ton li lon ala tomo ona.
rus: Том не дома.
nld: Tom is niet thuis.
ara: توم ليس في البيت
ukr: Тома нема вдома.
ukr: Том не вдома.
pol: Toma nie ma w domu.
ind: Tom tidak ada di rumah.
eng: When's the next shuttle?
fra: Quand est la prochaine navette ?
ita: Quando è la prossima navetta?
por: Quando é o próximo ônibus?
eng: Do you have the bus schedule?
ber: Tesɛid ahil n yisakalen?
ber: Tesɛam ahil n yisakalen?
ber: Tesɛamt ahil n yisakalen?
ber: Tlid ahil n yisakalen?
ber: Tlam ahil n yisakalen?
ber: Tlamt ahil n yisakalen?
rus: У вас есть расписание автобусов?
rus: У тебя есть расписание автобусов?
deu: Hast du den Busfahrplan?
eng: He's stupid, but I love him anyway.
epo: Li estas stultulo, sed tamen mi amas lin.
fra: Il est bête, mais je l'aime quand même.
rus: Он тупой, но я его всё равно люблю.
rus: Он дурак, но я его всё равно люблю.
deu: Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.
nld: Hij is een domoor, maar toch hou ik van hem.
eng: Tom is an idiot, but I love him anyway.
epo: Tomo estas idioto, sed tamen mi amas lin.
fra: Tom est un idiot, mais je l'aime quand même.
rus: Том - идиот, но я его всё равно люблю.
rus: Том - дурак, но я его всё равно люблю.
ita: Tom è un idiota, ma lo amo comunque.
ita: Tom è un idiota, però lo amo comunque.
ita: Tom è un idiota, ma lo amo in ogni caso.
ita: Tom è un idiota, però lo amo in ogni caso.
deu: Tom ist ein Esel, aber ich habe ihn trotzdem lieb.
eng: He was working.
fra: Il travaillait.
kab: Yella ixeddem.
deu: Er arbeitete.
eng: He pushed me aside.
nld: Hij duwde me aan de kant.
epo: Li flankenpuŝis min.
deu: Er stieß mich zur Seite.
eng: Was not Pallas Athena able to burn the fleet of the Argives, and drown them in the sea, because of the crime and the madness of one man, Ajax son of Oileus?
lat: Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?
eng: I overheard them talking the other day.
ber: Sliɣ-asen ssawalen tikkelt-nni yezrin.
ber: Sliɣ-asent ssawalen tikkelt-nni yezrin.
eng: She herself hurled the swift lightning bolt of Jupiter from the clouds, scattered the boats, and overturned the seas with the winds; she snatched him in a whirlwind while he was breathing out flames from his pierced chest, and impaled him on a sharp rock.
lat: Ipsa, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem, / disjecitque rates evertitque æquora ventis; / illum exspirantem transfixo pectore flammas / turbine corripuit, scopuloque infixit acuto.
eng: He walked very slowly.
rus: Он шёл очень медленно.
ita: Camminava molto lentamente.
ita: Lui camminava molto lentamente.
deu: Er ging sehr langsam.
ind: Dia berjalan sangat lambat
eng: But I, who walk in majesty as queen of the gods, both sister and wife of Jupiter, I am still waging wars with one tribe for all these years! And who will worship the divine spirit of Juno after this, or what suppliant will bring an offering to her altars?
lat: Ast ego, quæ divum incedo regina, Jovisque / et soror et conjux, una cum gente tot annos / bella gero! Et quisquam numen Junonis adorat / præterea, aut supplex aris imponet honorem?
eng: Tom pushed Mary into doing that.
fra: Tom a poussé Mary à faire ça.
ita: Tom spinse Mary a farlo.
eng: The stress is unbearable.
dan: Stresset er uudholdeligt.
dan: Stressen er uudholdelig.
ita: Lo stress è insopportabile.
eng: Tom pushed me into the pool.
deu: Tom hat mich ins Schwimmbecken geschubst.
ita: Tom mi spinse nella piscina.
tur: Tom beni havuza itti.
eng: Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him in.
fra: Tom m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.
fra: Tom m'a poussée dans la piscine, alors j'en suis sortie et je l'y ai poussé.
epo: Tomo puŝis min en la naĝejon, do mi eliris, kaj enpuŝis lin.
eng: Tom put on my shirt by mistake.
dan: Tom kom til at tage min skjorte på.
ita: Tom ha indossato la mia camicia per errore.
tur: Tom yanlışlıkla benim gömleğimi giydi.
eng: Tom put on his shirt.
dan: Tom tog sin skjorte på.
ita: Tom indossò la camicia.
ita: Tom ha indossato la camicia.
ita: Tom indossò la sua camicia.
por: Tom vestiu a camisa.
ukr: Том одягнув сорочку.
eng: Tom might testify.
tur: Tom tanıklık edebilir.
ita: Tom potrebbe testimoniare.
deu: Tom sagt möglicherweise aus.
dan: Tom vidner muligvis.
dan: Tom vil måske vidne.
epo: Tomo eble depozicios.
fra: Tom pourrait témoigner.
fra: Il se peut que Tom témoigne.
nld: Tom zal misschien getuigen.
eng: Tom will likely testify against you.
fra: Tom va probablement témoigner contre toi.
ber: Ulac ccek dakken Tom ad d-yeched mgal-ik.
tur: Tom büyük olasılıkla sana karşı tanıklık yapacaktır.
tur: Tom muhtemelen aleyhine şahitlik edecektir.
eng: You need more carbs to make it to the end of the day.
ita: Hai bisogno di più carboidrati per arrivare a fine giornata.
ita: Tu hai bisogno di più carboidrati per arrivare a fine giornata.
alt: Слерге кӧп углеводтор керек, кӱнниҥ учына јетире чыдажарга.
eng: Halt! Who goes there!
ita: Alt! Chi va là!
fra: Halte ! Qui va là !
rus: Стой! Кто идёт?
eng: Nothing seems more certain than death.
deu: Nichts kommt sicherer als der Tod.
fra: Rien n'est plus sûr que l'arrivée de la mort.
ita: Nulla sembra essere più certo della morte.
vie: Ai rồi cũng phải chết.
hun: Semmi sem olyan biztos, mint a halál.
rus: Нет ничего вернее смерти.
eng: Queer all languages!
epo: Kvirigu ĉiujn lingvojn!
jbo: ko gasnu lo nu ro bangu cu ku'irni
ina: Face queer tote le linguas!
lfn: Cueri tota la linguas!
lfn: Куери тота ла лингуас!
tok: o kule e toki ale!
tok: o kule e nasin toki ale!
eng: If you fall from the staircase, you'll quickly end up on the floor.
spa: Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
fra: Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.
eng: Everyone loves her and her family.
deu: Alle lieben sie und ihre Familie.
fra: Tout le monde l'aime, elle, et sa famille.
nld: Iedereen houdt van haar en haar familie.
ita: Tutti amano lei e la sua famiglia.
ukr: Усі люблять її та її родину.
ukr: Усі люблять її та її сім'ю.
eng: They're courageous.
epo: Ili estas kuraĝaj.
deu: Sie sind mutig.
ukr: Вони сміливі.
ukr: Вони хоробрі.
ukr: Вони відважні.
eng: The parking lot is open to until when?
jpn: 駐車場の営業時間は何時までですか？
eng: Tom was a ball of vanity.
jpn: トムは虚栄心の塊のような人だった。
eng: Tom left toward Tokyo.
jpn: トムは東京に向けて出発した。
eng: Walking from here is a bit far.
jpn: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
eng: I was told by Tom that my tweets sound like those of a college freshman.
jpn: トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。
eng: 22 skidoo!
tur: Hadi naş!
eng: Such harsh words!
deu: Solch harte Worte!
eng: All power to the syndicates!
epo: Ĉian povon al la sindikatoj!
ina: Tote le poter al syndicatos!
eng: That was an understatement.
ita: Era un eufemismo.
ita: Quello era un eufemismo.
eng: I like sweet and sour soup.
fra: J'aime la soupe aigre-douce.
hau: Ina son miyar zaki da tsami.
nld: Ik hou van zoetzure soep.
epo: Mi ŝatas dolĉacidan supon.
eng: What you did was very brave.
deu: Was du getan hast, war sehr tapfer.
deu: Was ihr getan habt, war sehr tapfer.
deu: Was Sie getan haben, war sehr tapfer.
tur: Yaptığın şey çok cesurcaydı.
eng: I thought you were her friend.
vie: Tôi cứ tưởng cậu là bạn của cô ấy.
deu: Ich dachte, du wärest ihr Freund.
rus: Я думал, ты её друг.
rus: Я думал, Вы её друг.
eng: Tom turned the barn into a bed and breakfast.
hun: Tomi vendégházzá alakította a pajtát.
ber: Tom yerra arenbu-nni d taxxamt n yinebgiwen.
eng: I don't know how I could have been so blind.
rus: Не знаю, как я мог быть таким слепым.
deu: Ich weiß nicht, wie ich so blind sein konnte.
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
rus: Не знаю, как я мог быть так слеп.
rus: Не знаю, как я могла быть так слепа.
rus: Не знаю, как я могла быть такой слепой.
eng: What has he against me?
fra: Qu'a-t-il contre moi ?
rus: Что он против меня имеет?
eng: His sister is everything in his life.
deu: Seine Schwester ist sein Ein und Alles.
heb: אחותו היא הכל בחייו.
eng: They have always been together, and according to his account he has been a very lonely man with only her as a companion, so that the thought of losing her was really terrible to him.
hau: Ko wanne lokaci suna tare, kamar yadda ya nuna shi kaɗai ne abokin ta, domin haka tunanin rabuwa da ita ba ƙaramin tashin hankali ne a wajensa ba.
swh: Wamekuwa pamoja kila wakati, na kulingana na kauli yake amekuwa mpweke sana bila yeye, ili wazo la kumpoteza lilikuwa mbaya sana kwake.
tig: ኲሉ ግዜ፡ ብሓባር ነይሮም፣ ብመሰረት ጸብጻቡ ድማ ንሳ ጥራይ ዝመሓዝኡ ንበይኑ ዝቕመጥ ዘሎ ሰብ እዩ፣ ንዓኣ ምኽሳር ድማ ንዕኡ ኣዝዩ ከቢድ ምዃኑ ድማ ይሓስብ።
knc: Sandi sambisoro rokko kashoru, gultǝnzǝ yeyima shi loktǝ nguwuso kam runzǝ kara, shi [kǝshana] ngǝyima tusumanzǝ au sawanzǝ gade bawo, adǝ nankadǝro sha kaltәnzu dә zauro shiro shiwalla.
rhg: Hitara hamisha fua*ti aish'shil, aar hitar zana isabe hite ugga beshi ekela manush aish'shil hibar fua*ti bana fua*jja isabe, toi hite baiffede hibare harai felaile hitalla beshi horap oibo.
eng: I did my best to hide my disappointment.
deu: Ich versuchte, so gut es ging, mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
hau: Nayi ƙoƙarin boye ɓacin rai na.
hun: Mindent megtettem, hogy elrejtsem a csalódottságomat.
eng: Men are idiots.
vie: Đàn ông ai cũng ngu.
fra: Les hommes sont des idiots.
rus: Мужчины - идиоты.
deu: Männer sind Doofköpfe.
eng: Men are idiots when it comes to women and I'm sure Tom is no exception.
deu: Männer sind, was Frauen betrifft, Blödmänner, und Tom ist da sicher keine Ausnahme.
nld: Mannen zijn sukkels als het om vrouwen gaat en ik weet zeker dat Tom geen uitzondering is.
nld: Mannen zijn sukkels als het op vrouwen aankomt en ik weet zeker dat Tom geen uitzondering is.
eng: Do you mind if I listen to some music?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich etwas Musik hören würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich etwas Musik hören würde?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etwas Musik hören würde?
eng: I think you're one of the most interesting women I've ever met.
por: Acho que você é uma das mulheres mais interessantes que já conheci.
rus: Я думаю, ты одна из самых интересных женщин, что я когда-либо встречал.
deu: Ich finde, du bist eine der interessantesten Frauen, die ich je kennengelernt habe.
eng: That's what happened the last time.
vie: Chuyện lần trước nó là như vậy đấy.
spa: Eso es lo que ocurrió la última vez.
spa: Eso es lo que pasó la última vez.
spa: Eso es lo que sucedió la última vez.
ron: Asta este ceea ce s-a întâmplat ultima dată.
por: Foi isso o que aconteceu da última vez.
eng: Tom grinned at her.
deu: Tom grinste sie an.
deu: Tom hat sie angegrinst.
eng: Mary curled her hair.
mar: मेरीने आपले केस कुरळे केले.
mar: मेरीने आपले केस कर्ल केले.
eng: I'm glad we're finally home.
deu: Ich bin froh, dass wir endlich zu Hause sind.
tur: Sonunda eve döndüğümüz için memnunum.
eng: Tom's heart nearly stopped.
rus: У Тома чуть не остановилось сердце.
ita: Il cuore di Tom si è quasi fermato.
eng: She still hasn't forgiven me.
ita: Non mi ha ancora perdonato.
ita: Lei non mi ha ancora perdonato.
ita: Non mi ha ancora perdonata.
ita: Lei non mi ha ancora perdonata.
fra: Elle ne m'a pas encore pardonné.
ces: Ještě mi neodpustila.
ukr: Вона мене ще не пробачила.
rus: Она меня ещё не простила.
swe: Hon har fortfarande inte förlåtit mig.
deu: Sie hat mir noch immer nicht verziehen.
eng: I never should have left you.
fra: Je n'aurais jamais dû te quitter.
fra: Je n'aurais jamais dû vous quitter.
epo: Mi neniam devintus forlasi vin.
deu: Ich hätte dich nie verlassen sollen.
deu: Ich hätte euch nie verlassen sollen.
deu: Ich hätte Sie nie verlassen sollen.
deu: Ich hätte dich nie verlassen dürfen.
deu: Ich hätte euch nie verlassen dürfen.
deu: Ich hätte Sie nie verlassen dürfen.
eng: Tom was sentenced to exile.
fra: Tom fut condamné à l'exil.
deu: Tom wurde in die Verbannung geschickt.
eng: Tom swallowed hard.
deu: Tom schluckte schwer.
eng: Mary excused herself to answer a phone call.
deu: Maria entschuldigte sich, um einen Telefonanruf entgegenzunehmen.
ber: Mary tessuter asaruf akken ad terr deg usawal.
ber: Mary tessuter asaruf akken ad terr i yiwet n teɣri deg usawal.
ber: Mary tessuter asaruf akken ad terr i yiwet n teɣri..
eng: Tom excused himself to answer a phone call.
ber: Tom yessuter asaruf akken ad yerr deg usawal-nnes.
deu: Tom entschuldigte sich, um ein Telefonat entgegenzunehmen.
eng: Nobody had to wait.
jpn: 誰も待つ必要はなかった。
eng: Tom still hasn't forgiven Mary.
hun: Tomi még mindig nem bocsátott meg Marinak.
ita: Tom non ha ancora perdonato Mary.
eng: I don't know how I could've been so blind.
spa: No sé cómo he podido estar tan ciego.
fin: En tajua, miten olen voinut olla niin sokea.
rus: Не знаю, как я мог быть таким слепым.
deu: Ich weiß nicht, wie ich so blind sein konnte.
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
rus: Не знаю, как я мог быть так слеп.
rus: Не знаю, как я могла быть так слепа.
rus: Не знаю, как я могла быть такой слепой.
eng: You didn't know?
ita: Non lo sapevi?
ita: Non lo sapeva?
jpn: 知らなかった？
ita: Non lo sapevate?
rus: Ты не знал?
eng: Go straight.
jpn: まっすぐ行け。
rus: Иди прямо.
rus: Идите прямо.
hun: Menj egyenesen!
nld: Ga rechtdoor.
spa: Ve recto.
ita: Vai dritto.
ita: Vada dritto.
ita: Andate dritto.
pol: Idź prosto.
tur: Düz gidin.
srp: Idite pravo.
srp: Идите право.
srp: Иди право.
srp: Idi pravo.
kab: Ṛuḥ qbala.
ber: Ugur nican.
gos: Goa liekoet.
ara: اذهب مستقيم
hun: Menjen egyenesen.
yid: גיי אַרויף אויפֿן גלײַכן וועג.
yid: גייט אַרויף אויפֿן גלײַכן וועג.
kab: Ṛuḥet qbala.
kab: Ṛuḥemt qbala.
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
tgl: Dumeretso ka.
kor: 직진하세요.
kor: 앞으로 쭉 가세요.
shi: Ftu nnican.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ.
eng: Tom went on a trip.
jpn: トムは旅行に行った。
rus: Том отправился в путешествие.
vie: Tom đã đi du lịch.
eng: We need to clean the carpet.
fra: Nous devons nettoyer le tapis.
rus: Нам надо почистить ковёр.
ber: Yessefk ad nessizdeg taṛakna-nni.
eng: The dog destroyed the sofa.
fra: Le chien a détruit le canapé.
por: O cachorro destruiu o sofá.
mar: कुत्र्याने सोफ्याचा सर्वनाश केला.
eng: Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.
fra: Parle-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
fra: Parlez-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
eng: Solving the problem of world hunger isn't my job.
jpn: 世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。
eng: Where do you go to smoke?
fra: Où vas-tu pour fumer ?
rus: Куда ты ходишь курить?
rus: Куда вы ходите курить?
ber: Mani i tettṛuḥid bac ad tetkeyyfed?
eng: Do you think he'll leave her for you?
ukr: Думаєш, він її покине заради тебе?
ukr: Думаєте, він її покине заради вас?
deu: Glaubst du, er wird sie für dich verlassen?
eng: He loves me too.
deu: Er erwidert meine Liebe.
epo: Li reciprokas mian amon.
hun: Ő is szeret.
hun: Ő szintén szeret engem.
rus: Он меня тоже любит.
eng: He loved me too.
rus: Он тоже меня любил.
epo: Ankaŭ li amis min.
hun: Ő is szeretett.
deu: Er liebte mich auch.
epo: Li reciproke amis min.
eng: Tom said that he loved me too.
deu: Tom sagte, er liebe mich auch.
eng: Mary said that she loved me too.
deu: Maria sagte, dass auch sie mich liebe.
swe: Mary sa att hon älskade mig också.
swe: Mary sade att hon älskade mig också.
swe: Mary sade att hon också älskade mig.
swe: Mary sa att hon också älskade mig.
eng: He said that he loved me too.
deu: Er sagte, er liebe mich auch.
epo: Li diris, ke li amas ankaŭ min.
dan: Han sagde at han også elskede mig.
epo: Li diris, ke ankaŭ li amas min.
rus: Он сказал, что он тоже меня любит.
eng: She said that she loved me too.
deu: Sie sagte, dass sie mich auch liebe.
ckb: گوتی کە ئەویش منی خۆش دەوێت.
eng: That’s not entirely stupid.
fin: Se ei ole täysin tyhmää.
deu: Ganz so blöd ist das nicht.
eng: Tom laughed so hard that he almost fell off his chair.
deu: Tom musste so sehr lachen, dass er fast vom Stuhl gefallen wäre.
rus: Том так сильно смеялся, что чуть не упал со стула.
rus: Том так смеялся, что чуть не упал со стула.
eng: She had no one to blame but herself.
fra: Elle ne pouvait s'en prendre qu'à elle-même.
rus: Ей не на кого было пенять, кроме себя самой.
rus: Ей некого было винить, кроме себя самой.
eng: Tom had no one to blame but himself.
tur: Tom'un kendinden başka suçlayacak kimsesi yoktu.
deu: Die Schuld traf Tom ganz allein.
eng: I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.
deu: Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.
dan: Jeg har måske ikke en universitetsgrad, men jeg er ikke komplet idiot.
eng: What a stupid question, Tom thought.
rus: Что за дурацкий вопрос, - подумал Том.
deu: „Blöde Frage!“ dachte Tom.
eng: She hadn't seen him for a long time.
epo: Ŝi longe ne vidis lin.
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
rus: Она давно его не видела.
kab: Ddeqs aya ur t-twala.
hun: Régóta nem látta.
eng: Tom paused to gather his thoughts.
rus: Том сделал паузу, чтобы собраться с мыслями.
deu: Tom hielt inne, um seine Gedanken zu sammeln.
eng: Mary paused to gather her thoughts.
rus: Мэри сделала паузу, чтобы собраться с мыслями.
deu: Maria ging in sich, um ihre Gedanken zu sammeln.
eng: Mary splashed cold water on her face.
rus: Мэри плеснула в лицо холодной воды.
deu: Maria spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht.
eng: It doesn't make me feel any better.
rus: Мне от этого не легче.
fra: Cela ne me console pas pour autant.
eng: Why don’t you write a book?
deu: Wieso schreibst du nicht ein Buch?
rus: Почему бы тебе не написать книгу?
rus: Почему бы Вам не написать книгу?
eng: Stop this at once.
deu: Hör sofort damit auf!
deu: Hört sofort damit auf!
deu: Hören Sie sofort damit auf!
eng: Mary bandaged Tom's arm.
rus: Мэри перевязала Тому руку.
deu: Maria verband Tom den Arm.
por: Mary enfaixou o braço de Tom.
eng: Tom bought a gift for his sister.
ita: Tom ha comprato un regalo per sua sorella.
ita: Tom comprò un regalo per sua sorella.
rus: Том купил сестре подарок.
deu: Tom kaufte seiner Schwester ein Geschenk.
epo: Tomo aĉetis donacon por sia fratino.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk i weltma-s.
eng: He's right behind you!
rus: Он прямо за тобой!
rus: Он прямо за вами!
deu: Er ist direkt hinter dir!
epo: Li estas rekte malantaŭ vi!
jpn: 彼はあなたのすぐ後ろだよ！
ber: Atan swaswa deffir-k!
ber: Atan swaswa deffir-m!
ber: Atan swaswa deffir-wen!
ber: Atan swaswa deffir-went!
eng: She's right behind you!
rus: Она прямо за тобой!
rus: Она прямо за вами!
jpn: 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
deu: Sie ist direkt hinter dir!
epo: Ŝi estas ĝuste malantaŭ vi!
deu: Sie ist direkt hinter euch!
deu: Sie ist direkt hinter Ihnen!
vie: Cô ấy ở ngay đằng sau bạn đấy!
ber: Attan swaswa deffir-k!
ber: Attan swaswa deffir-m!
ber: Attan swaswa deffir-wen!
ber: Attan swaswa deffir-went!
eng: Watch out! He's right behind you!
rus: Осторожно! Он прямо за тобой!
rus: Осторожно! Он прямо за вами!
jpn: 気を付けて！彼はすぐ後ろよ！
deu: Pass auf! Er ist direkt hinter dir!
deu: Passen Sie auf! Er ist direkt hinter Ihnen!
deu: Passt auf! Er ist direkt hinter euch!
epo: Atentu! Li estas ĝuste malantaŭ vi!
eng: Tom likes giant robots.
ber: Tom iḥemmel iṛubuten iɛejgulen.
ber: Tom ira iṛubuten iɛejgulen.
deu: Tom mag Riesenroboter.
epo: Tomo ŝatas robotegojn.
eng: Give it to me. "No!"
rus: Дай его мне. - "Нет!"
rus: Дайте его мне. - "Нет!"
rus: Дай её мне. - "Нет!"
rus: Дайте её мне. - "Нет!"
fra: « Donne-le-moi ! » « Non ! »
fra: « Donnez-le-moi ! » « Non ! »
deu: „Gib’s her!“ – „Nein!“
eng: Tears filled his eyes.
tur: Gözleri yaşla doldu.
rus: Его глаза наполнили слёзы.
eng: Mary married an artist.
rus: Мэри вышла замуж за художника.
deu: Maria heiratete einen Künstler.
eng: The butler brought Tom his coffee.
rus: Дворецкий принёс Тому его кофе.
deu: Der Butler brachte Tom seinen Kaffee.
eng: The butler brought me my coffee into the library.
rus: Дворецкий принёс мне мой кофе в библиотеку.
deu: Der Butler brachte mir meinen Kaffee in die Bibliothek.
fra: Le majordome m'a apporté mon café dans la bibliothèque.
eng: She has brought nothing but trouble here!
rus: Она не принесла сюда ничего, кроме неприятностей!
deu: Sie hat uns nichts als Ärger eingebracht!
eng: You have brought nothing but trouble here!
rus: Ты не принёс сюда ничего, кроме неприятностей!
rus: Вы не принесли сюда ничего, кроме неприятностей!
deu: Du sorgst hier nur für Trubel!
eng: Mary gathered some medicinal plants in the forest.
rus: Мэри собирала в лесу лекарственные травы.
deu: Maria sammelte im Wald Heilkräuter.
eng: What is it that alarms you?
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
rus: Что тебя тревожит?
fra: Qu'est-ce qui te tracasse ?
rus: Что вас тревожит?
eng: Mary wore a simple skirt and a white blouse.
rus: Мэри носила простую юбку и белую блузку.
rus: Мэри ходила в простой юбке и белой блузке.
deu: Maria trug einen einfachen Rock und eine weiße Bluse.
eng: Mary wore a simple skirt and blouse.
rus: Мэри носила простую юбку и блузку.
rus: Мэри ходила в простой юбке и блузке.
eng: Her feet were bare.
rus: Она была босой.
rus: Её ноги были босыми.
rus: Ноги у неё были босыми.
eng: His feet were bare.
rus: Он был босым.
rus: Его ноги были босыми.
rus: Ноги у него были босыми.
deu: Er war barfüßig.
dan: Han var barfodet.
eng: Tom wore a straw hat.
fra: Tom portait un chapeau de paille.
rus: Том носил соломенную шляпу.
lvs: Toms valkāja salmu cepuri.
deu: Tom trug einen Strohhut.
epo: Tom portis pajlan ĉapelon.
tur: Tom bir hasır şapka giyiyordu.
ita: Tom indossava un cappello di paglia.
eng: Mary wore a straw hat.
fra: Mary portait un chapeau de paille.
rus: Мэри носила соломенную шляпу.
deu: Maria trug einen Strohhut.
pol: Mary miała na sobie słomiany kapelusz.
eng: Her cheeks were freckled.
rus: У неё были веснушчатые щёки.
rus: Её щёки были покрыты веснушками.
rus: Щёки у неё были в веснушках.
jpn: 彼女の頬には、そばかすがあったよ。
deu: Sie hatte Sommersprossen auf den Wangen.
ido: Elu havis lentigini sur la vangi.
ber: Imuyag-is llan d ibeṛbacen.
fra: Ses joues étaient couvertes de taches de rousseur.
tgl: May pekas ang mga pisngi niya.
eng: You knew him, did you not?
rus: Ты ведь его знал?
rus: Вы ведь его знали?
eng: Did you correspond with him?
rus: Вы с ним переписывались?
ber: Temyurad yid-s?
ber: Temyuraḍ yid-s?
ber: Temyuram yid-s?
ber: Temyuramt yid-s?
eng: He behaved as if he were a detective; I think he reads too many detective stories.
spa: Adoptó una postura detectivesca; creo que lee demasiadas novelas policíacas.
vie: Anh ta cứ hành động giống như một thám tử. Tôi nghĩ chắc anh ta đọc quá nhiều truyện trinh thám rồi.
vie: Nó cứ ra vẻ mình là một thám tử. Chắc nó đọc quá nhiều truyện trinh thám rồi.
eng: An incompetent business management directly affects the employees.
spa: Una gestión empresarial incompetente afecta directamente a los trabajadores.
por: Uma gestão empresarial incompetente afeta diretamente os funcionários.
eng: Slugs are like snails, but without the shell.
spa: Las babosas son como los caracoles, pero sin concha.
fra: Les limaces sont comme des escargots, mais sans coquille.
eng: The gates were packed with people shouting.
spa: Las entradas estaban atestadas de gente gritando.
hau: Kofofin sun cika makil da mutane suna ihu.
eng: I did not approve of your pretending to be sick to skip work.
spa: No me pareció correcto que fingieras estar enfermo para no ir a trabajar.
hau: Ba zan amince da ƙaryar rashin lafiyarki ba don kar ki yi aiki.
eng: Besides lazy, they are liars.
spa: Además de vagas son embusteras.
epo: Krom pigraj, ili estas mensoguloj.
fra: En plus d'être vaches, ils sont menteurs.
eng: Dozens of thousands of people are displaced by war.
spa: Docenas de miles de personas son desplazadas por las guerras.
fra: Des dizaines de milliers de personnes sont déplacées par la guerre.
rus: Десятки тысяч людей вынуждены покинуть свои дома из-за войны.
rus: Десятки тысяч людей стали беженцами из-за войны.
eng: You are bloated.
ber: Tcuff tɛebbuḍt-nnek?
ber: Tcuff tɛebbuḍt-nnem?
ber: Cuffent tɛebbaḍ-nwen?
ber: Cuffent tɛebbaḍ-nwent?
eng: How much is the newspaper?
tur: Gazete ne kadar?
kmr: Rojname bi çi qasî ye?
jpn: 新聞はいくらですか。
hun: Mennyibe kerül az újság?
epo: Kiom kostas la ĵurnalo?
ita: Quanto costa il giornale?
ita: Quanto viene il giornale?
eng: The hotel is being remodeled.
ukr: В готелі зараз ремонт.
ber: Asensu-nni la as-ttalsen.
ber: La as-ttalsen i usensu-nni.
por: O hotel está sendo reformado.
epo: La hotelon oni renovigas.
epo: Oni estas renoviganta la hotelon.
fra: L'hôtel est sous une remise à neuf.
eng: The hotel is on fire.
fra: L'hôtel est en feu.
rus: Гостиница горит.
rus: Отель горит.
ita: L'hotel è in fiamme.
ita: L'albergo è in fiamme.
ber: La ireɣɣ usensu-nni.
ber: Tuɣ tmest deg usensu-nni.
eng: Your tire is flat.
fra: Ton pneu est crevé.
fra: Votre pneu est crevé.
hau: Tayan ka ya sace iska.
eng: The dog is injured.
ita: Il cane è ferito.
epo: La hundo estas vundita.
rus: Собака ранена.
eng: They won again.
lat: Iterum vicerunt.
epo: Ili denove venkis.
epo: Ili gajnis denove.
rus: Они опять выиграли.
slk: Opäť vyhrali.
slk: Znova vyhrali.
slk: Znovu vyhrali.
slk: Zas vyhrali.
eng: Freeze the leftover soup.
spa: Congela la sopa sobrante.
hun: Fagyaszd le a megmaradt levest.
fra: Congèle la soupe qui reste.
fra: Congèle le reste de soupe.
tgl: Palamigin mo ang tirang sabaw.
tgl: Palamigin ninyo ang tirang sabaw.
tgl: Palamigin po ninyo ang tirang sabaw.
tgl: Palamigin 'nyo ang tirang sabaw.
tgl: Palamigin 'nyo po ang tirang sabaw.
tgl: Palamigin mo ang natirang sabaw.
tgl: Palamigin ninyo ang natirang sabaw.
tgl: Palamigin po ninyo ang natirang sabaw.
tgl: Palamigin 'nyo ang natirang sabaw.
tgl: Palamigin 'nyo po ang natirang sabaw.
tgl: Palamigin mo ang tira-tirang sabaw.
tgl: Palamigin ninyo ang tira-tirang sabaw.
tgl: Palamigin po ninyo ang tira-tirang sabaw.
tgl: Palamigin 'nyo ang tira-tirang sabaw.
tgl: Palamigin 'nyo po ang tira-tirang sabaw.
eng: The hair on the back of his neck rose.
rus: У него поднялись волосы на затылке.
rus: Волосы у него на затылке встали дыбом.
deu: Ihm richteten sich die Nackenhaare auf.
eng: The hair on the back of her neck rose.
rus: У неё поднялись волосы на затылке.
rus: Волосы у неё на затылке встали дыбом.
eng: Tom choked on his drink.
deu: Tom verschluckte sich.
eng: Mary choked on her drink.
deu: Maria verschluckte sich.
ron: Mary s-a înecat cu băutura sa.
eng: Her heart lurched.
rus: Её сердце ёкнуло.
rus: Её сердце дрогнуло.
deu: Ihr Herz taumelte.
epo: Ŝia koro saltis.
eng: She was beautiful.
jbo: ko'a melbi
tok: ona li pona lukin.
rus: Она была красива.
rus: Она была красивой.
deu: Sie war schön.
lfn: El ia es bela.
epo: Ŝi estis belega.
ina: Illa era belle.
jbo: ko'a pu melbi
lat: Formosa fuit.
eng: He was handsome.
ita: Era bello.
rus: Он был красив.
rus: Он был красивым.
mar: तो देखणा होता.
mar: ते देखणे होते.
oci: Èra polit.
ina: Ille era belle.
epo: Li estis bela.
epo: Li estis bonaspekta.
yid: ער איז געווען שיין.
yid: ער איז געווען הדרת־פּנים.
lfn: El ia es bela.
ber: Yella yecbeḥ.
eng: Mary listened intently to their conversation.
rus: Мэри внимательно слушала их разговор.
deu: Maria hörte dem Gespräch aufmerksam zu.
eng: Tom ate a baked potato.
ita: Tom ha mangiato una patata al forno.
ita: Tom mangiò una patata al forno.
tur: Tom fırında patates yedi.
ber: Tom yečča tabaṭaṭat yewwan deg ufeṛṛan.
eng: Tom ate a cabbage roll.
ita: Tom ha mangiato un involtino di cavolo.
ita: Tom mangiò un involtino di cavolo.
pol: Tom zjadł gołąbki.
eng: Tom made deviled eggs.
deu: Tom machte russische Eier.
ita: Tom ha fatto le uova alla diavola.
ita: Tom fece le uova alla diavola.
eng: Tom garnished his soup with sour cream.
rus: Том положил в суп сметану.
deu: Tom verfeinerte seine Suppe mit saurer Sahne.
deu: Tom garnierte seine Suppe mit Sauerrahm.
eng: Tom leaned against the fence.
rus: Том прислонился к забору.
jpn: トムはフェンスにもたれかかった。
eng: All I care about is the truth.
deu: Ich bin nur an der Wahrheit interessiert.
eng: That's not her husband.
rus: Это не её муж.
ita: Non è suo marito.
ber: Ha-t urgaz-is.
deu: Das ist nicht ihr Mann.
epo: Tiu ne estas ŝia edzo.
fra: Ce n’est pas son mari.
ara: هذا ليس زوجها.
eng: That's not his wife.
rus: Это не его жена.
ita: Non è sua moglie.
deu: Das ist nicht seine Frau.
epo: Tiu ne estas lia edzino.
eng: Mary apologized profusely.
rus: Мэри рассыпалась в извинениях.
rus: Мэри без конца извинялась.
fra: Mary s'est profondément excusée.
deu: Maria entschuldigte sich überschwenglich.
eng: You’ve seen too many movies.
rus: Ты насмотрелся фильмов.
rus: Вы насмотрелись фильмов.
ita: Hai guardato troppi film.
cym: Gwelaist ti ormod o ffilmiau.
cym: Gwelsoch chi ormod o ffilmiau.
fra: Tu as regardé trop de films.
eng: Tom, this is important.
rus: Том, это важно.
tur: Tom, bu önemli.
fin: Tomi, tämä on tärkeää.
ukr: Томе, це важливо.
deu: Tom, das ist wichtig.
eng: Did you really think I wouldn't find out the truth?
rus: Ты действительно думал, что я не узнаю правду?
rus: Вы действительно думали, что я не узнаю правду?
ita: Pensavi davvero che non avrei scoperto la verità?
deu: Hast du wirklich geglaubt, ich käme nicht hinter die Wahrheit?
eng: What made you think you'd get away with it?
ita: Cosa ti ha fatto pensare che l'avresti fatta franca?
deu: Was hat Sie verleitet zu denken, daß Sie damit durchkämen?
deu: Was hat dich verleitet zu denken, daß du damit durchkämst?
deu: Was hat euch verleitet zu denken, daß ihr damit durchkämt?
deu: Was hat euch verleitet zu denken, daß ihr damit durchkämet?
deu: Was hat dich verleitet zu denken, daß du damit durchkämest?
eng: Did you really think I wouldn't notice?
ita: Pensavi davvero che non me ne sarei accorto?
ita: Pensavi davvero che non me ne sarei accorta?
rus: Ты действительно думал, что я не замечу?
rus: Вы действительно думали, что я не замечу?
deu: Dachtest du wirklich, ich würde das nicht bemerken?
deu: Dachtet ihr wirklich, ich würde das nicht bemerken?
deu: Dachten Sie wirklich, ich würde das nicht bemerken?
eng: I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing. "That was what I wished you to think."
deu: „Ich dachte, Sie arbeiteten in der Bäckerstraße an dem Erpressungsfall.“ – „Ebendas sollten Sie auch glauben.“
eng: That was what I wished you to think.
ita: Era quello che desideravo che pensassi.
ita: Era quello che desideravo che pensasse.
ita: Era quello che desideravo che pensaste.
deu: Das solltest du denken.
deu: Dass du das dächtest, habe ich mir gewünscht.
deu: Ich habe mir gewünscht, dass du das dächtest.