agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Italy is shaped like a leg.
epo: La formo de Italio similas al kruro.
ita: L'Italia ha la forma di una gamba.
eng: He needs no one's help.
epo: Li bezonas nenies helpon.
ita: Non ha bisogno dell'aiuto di nessuno.
eng: He doesn't need anyone's help.
deu: Er braucht niemandes Hilfe.
epo: Li bezonas nenies helpon.
ita: Non ha bisogno dell'aiuto di nessuno.
eng: He skied.
epo: Li skiadis.
ita: Ha sciato.
ita: Sciò.
hun: Síelt.
eng: She will finally leave tomorrow by plane.
epo: Ŝi finfine foriros morgaŭ per aviadilo.
eng: Two bodies cannot occupy the same place in space.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
spa: Dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en el espacio.
rus: Два тела не могут занимать одно и то же место в пространстве.
epo: Du korpoj ne povas okupi la saman lokon en spaco.
tok: ni li ken ala: sijelo tu li lon sitelen kon pi wan taso.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.
eng: One of you has to attend the meeting; either you or him.
epo: Unu el vi devas ĉeesti la kunvenon; ĉu vi, ĉu li.
eng: I believe I know what that is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio tio estas.
ita: Credo di sapere cos'è.
ita: Credo di sapere che cos'è.
eng: You probably don't understand the purpose of this discussion, because you are too intelligent.
epo: Verŝajne vi ne povas kompreni la celon de tiu ĉi diskuto, ĉar vi estas tro inteligenta.
eng: His explanation was so unclear that I don't understand it.
epo: Lia klarigo estas tiel malklara, ke mi ne komprenas ĝin.
eng: A hungry heart is worse than a hungry stomach.
epo: Malsata koro estas pli malbona ol malsata stomako.
eng: Your brother is a great boy.
epo: Via frato estas bonega knabo.
eng: Your brother is a great guy.
epo: Via frato estas bonega knabo.
eng: I admit, I was hesitant to speak to you when I met you for the first time.
epo: Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.
eng: Is this Maria's house? —Yes, it's her house.
epo: Ĉu tiu ĉi estas la domo de Maria? — Jes, ĝi estas ŝia domo.
eng: That was totally messed up.
epo: Tio estis tute fuŝita.
rus: Это была полная лажа.
eng: What is a friend? One soul in two bodies.
epo: Kio estas amiko? Unu animo en du korpoj.
ita: Cos'è un amico? Un'anima in due corpi.
ita: Che cos'è un amico? Un'anima in due corpi.
eng: He waited for so long in the cupboard that he fell asleep and is already snoring.
epo: Li tiel longe atendis en la ŝranko, ke li dume ekdormis kaj jam ronkas.
eng: She cooked us vegetable soup.
epo: Ŝi kuiris por ni legomsupon.
ber: Tesseww-as-d askaf n tidal.
eng: Heat the milk.
spa: Calienta la leche.
epo: Varmigu la lakton.
ita: Scalda il latte.
ita: Scaldi il latte.
ita: Scaldate il latte.
yid: וואַרעם אָן די מילך.
kab: Ḥmu-d ayefki-nni.
slk: Zohrej mlieko.
eng: Tom tripped on his own feet and fell.
epo: Tomo stumblis sur siaj propraj piedoj kaj falis.
eng: I admired his talent.
epo: Mi admiris lian talenton.
ita: Ammiravo il suo talento.
eng: They say that travelling is educational.
deu: Man sagt, dass Reisen bildet.
epo: Oni diras, ke vojaĝado edukas.
eng: I finished my task.
epo: Mi plenumas mian taskon.
ita: Ho finito il mio compito.
ita: Finii il mio compito.
eng: We didn't discuss the topic with him for long.
epo: Ni longe diskutis kun li pri la temo.
eng: My brother-in-law laughs like a child.
epo: Mia bofrato ridas kiel infano.
ita: Mio cognato ride come un bambino.
deu: Mein Schwager lacht wie ein Kind.
eng: His brother Mark is married to a young woman named Gina.
epo: Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino nomiĝanta Ĝina.
ita: Suo fratello Mark è sposato con una giovane donna di nome Gina.
ita: Suo fratello Mark è sposato con una giovane donna chiamata Gina.
ita: Suo fratello Mark è sposato con una giovane donna che si chiama Gina.
eng: My name is Julius.
rus: Меня зовут Юлиус.
epo: Mi nomiĝas Julio.
tlh: yulyuS 'oH pongwIj'e'.
ita: Il mio nome è Julius.
ita: Mi chiamo Julius.
por: Meu nome é Júlio.
eng: I am called Julius.
epo: Mi nomiĝas Julio.
ita: Mi chiamo Julius.
eng: She stood guard.
epo: Ŝi gardostaris.
por: Ela ficou de guarda.
eng: I was 9 years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
epo: Mi estis 9-jara, kiam mi demandis mian patrinon ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
eng: I like travelling on the underground.
epo: Plaĉas al mi veturi per metroo.
ita: Mi piace viaggiare in metropolitana.
ita: A me piace viaggiare in metropolitana.
eng: I like travelling on the subway.
epo: Plaĉas al mi veturi per metroo.
ita: Mi piace viaggiare in metropolitana.
ita: A me piace viaggiare in metropolitana.
eng: I went there alone.
epo: Mi iris sola tien.
ita: Sono andato lì da solo.
ita: Sono andato là da solo.
ita: Sono andata lì da sola.
ita: Sono andata là da sola.
ita: Andai lì da sola.
ita: Andai là da sola.
ita: Andai lì da solo.
ita: Andai là da solo.
eng: At the beginning, everything is new and unusual.
epo: Komence ĉio estas nova kaj nekutima.
eng: The musician is nowhere to be found.
epo: Nenie estas la muzikisto.
ita: Il musicista non si trova da nessuna parte.
ita: La musicista non si trova da nessuna parte.
eng: They rightly judged me as crazy.
epo: Oni - prave - juĝis min freneza.
eng: I don't think anyone else will come today.
epo: Mi opinias, ke neniu plu venos hodiaŭ.
eng: God in heaven, don't leave me!
epo: Ne forlasu min, Dio en ĉielo!
ita: Dio in paradiso, non lasciarmi!
eng: When it rains, it rains for everyone.
epo: Kiam pluvas, pluvas por ĉiuj.
deu: Wenn es regnet, regnet es für alle.
eng: God, watch over me!
epo: Dio gardu min!
ita: Dio, veglia su di me!
eng: I want to have an aspirin.
epo: Mi deziras havi aspirinon.
ita: Voglio prendere un'aspirina.
eng: My coat has two pockets.
epo: Mia mantelo havas du poŝojn.
ita: Il mio cappotto ha due tasche.
eng: She has an opinion about the lesson, but doesn't have the courage to speak.
epo: Ŝi havas opinion pri la leciono, sed ne kuraĝas paroli.
tur: Konuyla ilgili bir fikri var ancak konuşmaya cesareti yok.
eng: My friend is walking with a dog.
epo: Mia amikino promenas kun hundo.
eng: This table is made of plastic.
spa: Esta mesa está hecha de plástico.
deu: Dieser Tisch ist aus Plastik.
deu: Dieser Tisch besteht aus Plastik.
deu: Dieser Tisch ist aus Kunststoff.
deu: Dieser Tisch besteht aus Kunststoff.
ind: Meja ini terbuat dari plastik.
eng: I pulled up the potatoes.
epo: Mi eltiris la terpomojn.
eng: I don't have proof, but I give you my word that it really happened, just as I told you.
epo: Mi ne havas pruvojn sed mi donas al vi mian honorvorton, ke la aferoj reale okazis, kiel mi rakontis.
eng: My cat is really beautiful.
epo: Mia kato estas tre bela.
ita: Il mio gatto è davvero bello.
ita: Il mio gatto è veramente bello.
ita: La mia gatta è davvero bella.
ita: La mia gatta è veramente bella.
eng: Happiness doesn't enter through closed doors.
epo: La feliĉo ne eniras tra fermitaj pordoj.
fra: Le bonheur n'entre pas par des portes closes.
ita: La felicità non entra dalle porte chiuse.
ita: La felicità non entra attraverso le porte chiuse.
rus: Через закрытые двери счастье не пройдёт.
tgl: Hindi nakakapasok ang kasiyahan sa saradong pintuan.
tgl: Hindi nakakapasok ang kasiyahan sa nakasarang pintuan.
eng: I've never seen you as beautiful as you are now.
epo: Mi neniam vidis vin tiel bela, kiel nun.
eng: In Brazil, people usually wait for the arrival of the new year on the beaches.
epo: En Brazilo kutime oni atendas alvenon de la novjaro sur la plaĝoj.
ita: In Brasile, le persone di solito aspettano l'arrivo del nuovo anno sulle spiagge.
ita: In Brasile, le persone solitamente aspettano l'arrivo del nuovo anno sulle spiagge.
eng: She still looks young, although she is over fifty.
epo: Ŝi aspektas ankoraŭ juna, dum ŝi havas pli ol kvindek jarojn.
ita: Sembra ancora giovane, anche se ha più di cinquant'anni.
ber: Ɣas tettban-d meẓẓiyet, nettat tɛedda i 50 n yiseggasen.
eng: The house is too big for us.
epo: La domo estas tro granda por ni.
pol: Dom jest zbyt duży dla nas.
pol: Dom jest za duży dla nas.
deu: Das Haus ist für uns zu groß.
ita: La casa è troppo grande per noi.
eng: He doesn't feel cold.
epo: Li ne sentas malvarmon.
eng: In cold weather fish stay fresh for longer.
epo: Dum friska vetero fiŝo restas freŝa pli longe.
fra: Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.
ita: Nel clima freddo il pesce rimane fresco più a lungo.
ita: Nel clima freddo il pesce resta fresco più a lungo.
eng: Tom died in his seventieth year.
fra: Tom est décédé dans sa soixante-dixième année.
epo: Tom mortis en sia sepdeka jaro.
ita: Tom è morto nel suo settantesimo anno.
ita: Tom morì nel suo settantesimo anno.
eng: I spoke in my sleep.
deu: Ich sprach im Schlaf.
epo: Mi parolis dormante.
ita: Ho parlato nel sonno.
ita: Parlai nel sonno.
eng: His heart was glowing.
epo: Ekardis lia koro.
eng: He's the one I saw yesterday.
epo: Li estas tiu, kiun mi vidis hieraŭ.
ita: È quello che ho visto ieri.
ita: È colui che ho visto ieri.
eng: I love it when you do that.
nld: Ik hou ervan als je dat doet.
nld: Ik houd ervan als je dat doet.
epo: Mi ŝatas, kiam vi faras tion.
fra: J'adore quand tu fais ça.
rus: Обожаю, когда ты так делаешь.
eng: Art endures, Life passes.
por: A arte dura, a vida passa.
deu: Die Kunst dauert, das Leben vergeht.
epo: La arto daŭras, la vivo pasas.
lfn: Arte dura, vive pasa.
ina: Arte dura, vita passa.
ido: L'arto duras, la vivo pasas.
eng: I fear solitude.
epo: Mi timas solecon.
ita: Temo la solitudine.
eng: Can you please help me look for my wallet?
fra: Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
deu: Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?
epo: Ĉu vi bonvole povas helpi al mi serĉi mian monujon?
eng: Are those apples? —"No, they're tomatoes."
deu: „Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“
dsb: „Su to jabłuka?“ – „Ně, to su tomaty.“
hsb: „Su to jabłuka?“ – „Ně, to su tomaty.“
rus: «Это яблоки?» — «Нет, это помидоры».
csb: „Sõ to jabka?” – „Njé, to sõ tomatë.”
epo: Ĉu tio estas pomoj? — "Ne, tio estas tomatoj."
ita: Quelle sono mele? "No, sono pomodori."
slk: „To sú jablká?“ „Nie, to sú rajčiny.“
slk: „To sú jablká?“ „Nie, to sú paradajky.“
eng: He would rather die than work for that man.
fra: Il préfèrerait mourir que de travailler pour cet homme.
epo: Li preferus morti ol labori por tiu viro.
deu: Er würde lieber sterben, als für diesen Mann zu arbeiten.
ita: Preferirebbe morire piuttosto che lavorare per quell'uomo.
eng: That table is two metres long.
epo: Tiu tablo estas longa je du metroj.
ita: Quel tavolo è lungo due metri.
eng: During her life, she was married to three husbands and practised three trades.
epo: Dum sia vivo ŝi edziniĝis al tri edzoj kaj praktikis tri metiojn.
eng: They lacked nothing.
epo: Mankis al ili nenio.
ces: Nechybělo jim nic.
eng: A dense fog suddenly covered the valley.
epo: Densa nebulo subite kovris la valon.
eng: The concert took place in a jazz bar near the city centre.
epo: La koncerto okazis en ĵazodrinkejo proksime de la urbocentro.
deu: Das Konzert fand in einer Jazzkneipe in der Nähe des Stadtzentrums statt.
ita: Il concerto si è svolto in un jazz bar vicino al centro città.
ita: Il concerto si svolse in un jazz bar vicino al centro città.
eng: They don't need him.
epo: Ili ne bezonas lin.
ita: Non hanno bisogno di lui.
kab: Ur t-ḥwaǧen ara.
eng: I have a bit of everything.
spa: Tengo un poco de todo.
deu: Ich habe von allem ein bisschen.
hun: Nekem van mindenből egy kicsi.
ber: Sɛiɣ azuḥ seg kullec.
pol: Mam wszystkiego po trochu.
eng: You went everywhere.
epo: Vi iris ĉien.
ita: Sei andato dappertutto.
ita: Sei andata dappertutto.
ita: È andato dappertutto.
ita: È andata dappertutto.
ita: Siete andati dappertutto.
ita: Siete andate dappertutto.
eng: I don't have to pay you anything.
epo: Mi ne devas pagi ion al vi.
ber: Ur iyi-tettalaseḍ ad k-xellṣeɣ deg wacemma.
eng: They have not approved my invoice.
spa: No han aprobado mi factura.
eng: This is a skirt.
epo: Jen jupo.
lij: Sto chì o l'é un fädin.
lij: Sta chì a l'é unna fada.
lij: Sta chì a l'é unna fädetta.
nno: Dette er eit skjørt.
eng: You like going for walks, right?
spa: Te encanta pasear, ¿verdad?
eng: Here's a skirt.
epo: Jen jupo.
nno: Her er eit skjørt.
eng: Someone brought you something.
spa: Alguien te trajo algo.
eng: Tom isn't better than I am, but he's pretty good.
deu: Tom ist zwar nicht besser als ich, aber doch ziemlich gut.
por: O Tom não é tão bom quanto eu, mas ele é muito bom.
eng: I'm telling you, that won't work!
epo: Mi diras al vi, ke tio ne funkcios!
ita: Te lo sto dicendo, non funzionerà!
ita: Ve lo sto dicendo, non funzionerà!
ita: Glielo sto dicendo, non funzionerà!
eng: I often wrote to him when I was a student.
deu: Ich habe ihm oft geschrieben, als ich Student war.
epo: Mi ofte skribis al li, kiam mi estis studento.
eng: Today was my last day of school.
spa: Hoy fue mi último día en la escuela.
deu: Heute war mein letzter Schultag.
ido: Hodie esis mea lasta skolodio.
por: Hoje foi o meu último dia de aula.
ces: Dneska jsem byl naposledy ve škole.
eng: Actually, I didn't want to play that role at first.
epo: Fakte unue mi ne volis ludi tiun rolon.
eng: Last week there were people out on the beach.
spa: La semana pasada había gente en la playa.
eng: My computer broke.
rus: У меня сломался компьютер.
spa: Se me ha roto el ordenador.
ita: Il mio computer si è rotto.
ita: Il mio computer si ruppe.
deu: Mein Computer ist kaputt.
eng: Why is he crying? Because he is sleepy.
spa: ¿Por qué llora? Porque tiene sueño.
eng: I run into him sometimes at the club.
spa: A veces me encuentro con él en el club.
pol: Czasami spotykam go w klubie.
eng: Did you finish your university studies?
epo: Ĉu vi finis viajn universitatajn studojn?
ita: Hai finito i tuoi studi universitari?
ita: Ha finito i suoi studi universitari?
ita: Avete finito i vostri studi universitari?
eng: He will make a good husband for my sister.
jpn: 彼は妹の良い夫となるだろう。
spa: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
ind: Dia akan menjadi suami yang baik bagi adikku.
eng: I am not impressing them.
epo: Mi ne impresas ilin.
ita: Non li sto impressionando.
ita: Non le sto impressionando.
eng: I am not making an impression on them.
epo: Mi ne impresas ilin.
eng: The truck collided with the bus.
deu: Der Lkw stieß mit dem Bus zusammen.
por: O caminhão colidiu com o ônibus.
eng: This time I didn't find it funny.
nld: Deze keer vond ik het niet grappig.
epo: Ĉi-foje mi ne trovis ĝin amuza.
eng: If you don't smoke a lot, good. If you don't smoke at all, even better.
spa: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
eng: I must get up early this week.
hun: Korán kell kelnem a héten.
hun: Korán fel kell kelnem ezen a héten.
hun: Ezen a héten korán kell kelnem.
eng: I need to get up early every day this week.
rus: Мне нужно вставать рано каждый день на этой неделе.
rus: Мне на этой неделе каждый день рано вставать.
eng: I bought the cheapest one.
hun: A legolcsóbbat vettem.
dan: Jeg købte den billigste.
epo: Mi aĉetis la plej malmultekostan.
por: Comprei o mais barato.
por: Comprei a mais barata.
hye: Ես գնեցի ամենաէժանը։
eng: I think it matches.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⵢⴰⵡⴰⵏⵜ.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⴰⴽⵙⵓⵍⵏ.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ.
eng: What are you doing in my pool?
deu: Was macht ihr in meinem Pool?
deu: Was machen Sie in meinem Pool?
deu: Was machst du in meinem Pool?
deu: Was macht ihr da in meinem Pool?
deu: Was machen Sie da in meinem Pool?
deu: Was machst du da in meinem Pool?
eng: You're the one who suggested that we do that.
tur: Bunu yapmamızı öneren sendin.
tur: Bunu yapmamızı sen tavsiye etmiştin.
por: Foi você quem sugeriu que fizéssemos isso.
eng: You're the one who suggested we do that.
tur: Bunu yapmamızı öneren sendin.
tur: Bunu yapmamızı sen tavsiye etmiştin.
por: Foi você quem sugeriu que fizéssemos isso.
eng: It's already bad enough.
nld: Het is al erg genoeg.
epo: Ĝi jam sufiĉe malbonas.
eng: To many Europeans, European Muslims are not European enough.
epo: Laŭ multaj eŭropanoj, eŭropaj islamanoj ne estas sufiĉe eŭropaj.
ara: بالنسبة للكثير من الأوروبيين، مسلمو أوروبا ليسوا أوريبين بما يكفي.
eng: Algeria is complicated.
ber: Dzayer temmeẓḍa.
ara: الجزائر بلد معقد.
eng: Take care of your own problems.
fra: Occupe-toi de tes problèmes.
hun: Foglalkozz a saját problémáiddal!
eng: Did you google it?
deu: Hast du es gegoogelt?
vie: Bạn đã google nó chưa?
ukr: Ти гуглив?
ukr: Ти гуглила?
ukr: Ти загуглив?
ukr: Ти загуглила?
rus: Ты гуглил?
rus: Ты это гуглил?
rus: Ты смотрел в Гугле?
rus: Ты это нагуглил?
rus: Ты загуглил?
rus: Ты прогуглил?
tur: Google'a baktın mı?
tur: Google'da arattın mı?
tur: Google amcaya sordun mu?
tur: Googleladın mı?
tur: Google'da aradın mı?
eng: If it were me, I'd buy the cheaper one.
tur: Ben olsam daha ucuzunu alırdım.
tur: Ben olsam daha ucuz olanı alırım.
jpn: 私だったら、安い方を買うな。
eng: You deserve a break.
ber: Tuklaled tasgunfut.
eng: I don't know who I am anymore.
epo: Mi ne plu scias, kiu mi estas.
fra: Je ne sais plus qui je suis.
rus: Я уже не знаю, кто я.
eng: Look around yourself and say what you see.
deu: Schau dich um und sag, was du siehst!
dan: Kig dig omkring og sig hvad du ser!
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru kion vi vidas.
ukr: Озирнися навколо і скажи, що ти бачиш.
ukr: Озирніться навколо і скажіть, що ви бачите.
eng: Tom isn't still unemployed. He started working yesterday.
tur: Tom hâlâ işsiz değil. Dün çalışmaya başladı.
tur: Tom işsiz değil artık. Dün işe başladı.
eng: How does hot garbage like this get published?
tur: Böylesine çöpün çöpü bir şey nasıl yayınlanabiliyor?
tok: kulupu li pana e lipu jaki ni tawa ale tan seme?
tok: nasin seme la jan li pana e lipu pi jaki ni?
eng: I really needed to breathe some fresh air.
epo: Mi vere bezonis spiri iom da freŝa aero.
eng: Are you writing in Berber?
ber: S tmaziɣt ay tettarud?
ber: S tmaziɣt ay tettaruḍ?
ber: S tmaziɣt ay tettarum?
ber: S tmaziɣt ay tettarumt?
eng: Can politicians be trusted?
epo: Ĉu oni povas fidi politikistojn?
pol: Czy można ufać politykom?
kab: Yella laman deg yisertayen?
fra: Peut-on faire confiance aux politiciens ?
eng: My neighbour was arrested last night.
deu: Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
epo: Mia najbaro lastnokte arestitis.
ita: Il mio vicino è stato arrestato la scorsa notte.
ita: Il mio vicino è stato arrestato ieri sera.
ita: La mia vicina è stata arrestata la scorsa notte.
ita: La mia vicina è stata arrestata ieri sera.
eng: I worked hard the whole day today.
epo: Hodiaŭ mi pene laboris la tutan tagon.
eng: He wanted to live with her, but she didn't want him to.
epo: Li volis vivi kun ŝi, sed ŝi ne volis.
por: Ele queria viver com ela, mas ela não queria.
eng: Go ask him to come.
epo: Iru peti lin veni.
eng: Don't forget to brush your teeth after a meal and before going to sleep.
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
ckb: لەبیرت نەچێت دوای ژەمەکان و پێش خەوتن ددانەکانت بشۆیت.
ckb: لەبیر نەکەن دوای نان خواردن و پێش نووستن ددانەکانتان بشۆن.
ckb: لەبیرتان نەچێت دوای ژەمەکان و پێش خەوتن ددانەکانتان بشۆن.
eng: The restaurant isn't open before six o'clock.
deu: Das Restaurant öffnet nicht vor sechs Uhr.
epo: La restoracio ne malfermiĝas antaŭ la sesa.
ita: Il ristorante non è aperto prima delle sei.
por: O restaurante não fica aberto antes das seis.
spa: El restaurante no abre antes de las seis.
hun: Az étterem nincs nyitva hat előtt.
eng: Socrates happily swallowed the poison.
epo: Sokrato gaje glutis la venenon.
ita: Socrate ha ingerito felicemente il veleno.
ita: Socrate ingerì felicemente il veleno.
eng: Yanni stole money from his mother's purse.
ber: Yanni yuker idrimen seg usga n yemma-s.
eng: Yanni said yes. "Yanni is too generous to say no."
ber: Yanni yeqbel. "Yanni, seg wakken meqqer wul-is, armi ur yezmir ara ad yagi."
eng: Yanni lives in a mansion.
ber: Yanni yezdeɣ deg yiwen n umanwaṛ.
ber: Yanni yezdeɣ deg umanwaṛ.
fra: Yanni vit dans un manoir.
eng: You left the window open.
epo: Vi lasis la fenestron malfermita.
ita: Hai lasciato la finestra aperta.
ita: Tu hai lasciato la finestra aperta.
ita: Ha lasciato la finestra aperta.
rus: Ты оставляла окно открытым.
ita: Avete lasciato la finestra aperta.
deu: Sie haben das Fenster offen gelassen.
jpn: 窓が開けっぱなしだったわよ。
eng: Yanni has become a monster.
mar: यान्नी राक्षस झाला आहे.
ara: أصبح ياني وحشا.
eng: Yanni escaped into the night.
ber: Yanni yerwel ɣer tillas-nni n yiḍ.
ara: فر ياني في ظلمة الليل.
eng: These books are new and those ones are old.
epo: Tiuj ĉi libroj estas novaj kaj tiuj estas malnovaj.
mar: ही पुस्तकं नवीन आहेत आणि ती जुनी आहेत.
eng: Why was that a secret?
deu: Warum war das ein Geheimnis?
epo: Kial tio estis sekreta?
ita: Perché era un segreto?
eng: Does he have a clock?
epo: Ĉu li havas horloĝon?
ukr: У нього є годинник?
ukr: Він має годинник?
ita: Ha un orologio?
eng: Yanni covered his tracks.
ara: أخفى ياني آثاره.
ber: Yanni isseεreq idrizen-is.
eng: Yanni appealed his sentence.
tgl: Inapela ni Yanni ang sentensiya.
tgl: Inapela ni Yanni ang hatol.
ara: استأنف ياني حكم إدانته.
ber: Yanni ixdem tarfust ɣef taẓirt-is.
fra: Yanni a fait appel.
eng: It seems interesting to read and translate Esperantostern's sentences.
epo: Ŝajnas al mi tre interese legi kaj traduki la frazojn de Esperantostern.
ita: Semra interessante leggere e tradurre le frasi di Esperantostern.
ita: Semra interessante leggere e tradurre le sentenze di Esperantostern.
eng: It's more difficult to find a suitable husband than to win the lottery.
deu: Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen.
epo: Pli malfacilas trovi taŭgan edzon ol gajni en loterio.
eng: Yanni understood that.
ber: Yanni yegza aya.
eng: Learn Esperanto; it will take you to every corner of the world.
epo: Lernu Esperanton, ĝi kondukos vin en ĉiujn angulojn de la mondo.
ita: Impara l'esperanto; ti porterà in ogni angolo del mondo.
ita: Imparate l'esperanto; vi porterà in ogni angolo del mondo.
ita: Impari l'esperanto; la porterà in ogni angolo del mondo.
eng: Did they drink tea?
epo: Ĉu ili trinkis teon?
ita: Hanno bevuto del tè?
eng: The forest grew smaller and smaller, but the trees chose the axe again and again, because it was wise and could persuade the trees that it was one of them due to its wooden handle.
epo: La arbaro pli kaj pli malgrandiĝis, sed la arboj refoje kaj refoje elektis la hakilon, ĉar ĝi estis saĝa kaj povis konvinki la arbojn, ke ĝi apartenas al ili pro sia ligna tenilo.
ita: La foresta diventava sempre più piccola, ma gli alberi hanno scelto ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e poteva persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
ita: La foresta diventava sempre più piccola, però gli alberi hanno scelto ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e poteva persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
ita: La foresta diventava sempre più piccola, ma gli alberi hanno scelto ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e riusciva a persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
ita: La foresta diventava sempre più piccola, però gli alberi hanno scelto ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e riusciva a persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
ita: La foresta diventava sempre più piccola, ma gli alberi scelsero ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e poteva persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
ita: La foresta diventava sempre più piccola, però gli alberi scelsero ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e poteva persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
ita: La foresta diventava sempre più piccola, ma gli alberi scelsero ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e riusciva a persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
ita: La foresta diventava sempre più piccola, però gli alberi scelsero ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e riusciva a persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
eng: You're the first person I've told.
ita: Sei la prima persona a cui l'ho detto.
ita: Tu sei la prima persona a cui l'ho detto.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi diris tion.
ita: È la prima persona a cui l'ho detto.
ita: Lei è la prima persona a cui l'ho detto.
eng: He laughed loudly.
ron: A râs zgomotos.
epo: Li ridegas.
ber: Yeḍṣa s leǧheṛ.
eng: Didn't you know that I have a new car?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke mi havas novan aŭton?
ita: Non sapevi che ho una macchina nuova?
ita: Non sapeva che ho una macchina nuova?
ita: Non sapevate che ho una macchina nuova?
ita: Non sapevi che ho un'auto nuova?
ita: Non sapevi che ho un'automobile nuova?
ita: Non sapeva che ho un'auto nuova?
ita: Non sapeva che ho un'automobile nuova?
ita: Non sapevate che ho un'auto nuova?
ita: Non sapevate che ho un'automobile nuova?
eng: Does he have a watch?
ukr: У нього є годинник?
ukr: Він має годинник?
eng: Can you recommend a book similar to this one?
epo: Ĉu vi povas rekomendi libron similan al ĉi tiu?
eng: The girl became a woman.
epo: La knabino iĝis virino.
ita: La ragazza è diventata una donna.
ita: La ragazza diventò una donna.
ita: La ragazza divenne una donna.
eng: Ziri closed the curtains.
ber: Ziri yemdel isubar.
ara: أغلق زيري الباب.
eng: Yanni killed his dog.
ita: Yanni ha ucciso il suo cane.
ita: Yanni uccise il suo cane.
ara: قتل ياني كلبه.
ber: Yanni inɣa aydi-ines.
eng: Yanni has millions.
ara: يملك ياني الملايين.
ber: Yanni yesɛa imelyunen.
ber: Yanni ila imelyunen.
ber: Yanni ɣer-s imelyunen.
eng: They answered his letter.
epo: Ili respondu al lia letero.
ita: Hanno risposto alla sua lettera.
ita: Risposero alla sua lettera.
rus: Они ответили на его письмо.
eng: Invite your cousin, too!
epo: Invitu ankaŭ vian kuzinon!
eng: I'm looking for a quiet home.
epo: Mi serĉas kvietan hejmon.
ita: Sto cercando una casa tranquilla.
eng: I tried hard, and I'm happy with the result.
epo: Mi multe klopodis kaj estas kontenta pri la rezulto.
deu: Ich habe mir viel Mühe gegeben und bin mit dem Ergebnis zufrieden.
ita: Ho provato duramente e sono felice del risultato.
eng: The father wants to write.
epo: La patro volas skribi.
ita: Il padre vuole scrivere.
ukr: Батько хоче писати.
eng: Learning another language is more interesting.
epo: Estas pli interese lerni aliajn lingvojn.
eng: It's more interesting to learn other languages.
epo: Estas pli interese lerni aliajn lingvojn.
ita: È più interessante imparare altre lingue.
eng: If Maria won a lot of money in the lottery, she would probably establish a foundation.
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne fondus fondaĵon.
eng: We have an abundance of bread, but a shortage of wine.
epo: Ni abundas je pano, sed malabundas je vino.
hun: Kenyerünk bőségesen van, de borunk kevés.
spa: Tenemos abundancia de pan, pero escasez de vino.
eng: Tom couldn't go to school due to the hurricane.
epo: Tomo ne povis iri al la lernejo pro la uragano.
rus: Том не смог пойти в школу из-за урагана.
eng: I like almost everything in Japanese.
epo: En la japana mi ŝatas preskaŭ ĉion.
eng: If you knock on the coffin, you will wake the dead.
epo: Se vi frapos sur la ĉerkon, vi vekos la morton.
eng: She is going to France to study art.
epo: Ŝi iras en Francion por studi pentrarton.
spa: Ella va a Francia a estudiar arte.
eng: She is going to France to study painting.
ita: Va in Francia per studiare la pittura.
epo: Ŝi iras en Francion por studi pentrarton.
ita: Sta andando in Francia per studiare la pittura.
spa: Ella va a Francia a estudiar pintura.
eng: Don't eat so much!
hun: Ne egyél olyan sokat!
hun: Ne egyél ilyen sokat.
jpn: そんなに食べないの！
eng: Apparently you all seemed ill.
epo: Laŭdire vi ŝajne estis malsanaj.
eng: Please leave us alone!
epo: Bonvolu lasi nin solaj!
eng: I want to try on this blue dress.
epo: Mi volas surprovi ĉi bluan robon.
ita: Voglio provare addosso questo vestito blu.
eng: Pick roses in summer, because they will not bloom in winter.
epo: Ŝiru rozojn en somero, ĉar vintre ili ne floros.
eng: You will have to learn a lot of things.
epo: Vi devos lerni multajn aferojn.
ita: Dovrai imparare molte cose.
ita: Dovrà imparare molte cose.
ita: Dovrete imparare molte cose.
eng: Why isn't Julia happy?
epo: Kial Julia ne estas ĝoja?
ita: Perché Julia non è felice?
eng: But he isn't here.
epo: Sed ĉi tie li ne estas.
ita: Ma non è qui.
ita: Ma non è qua.
ita: Però non è qui.
ita: Però non è qua.
nus: Duŋdɛ ɣöö /cɛ te gua̱a̱th ɛmɛ.
eng: But that won't work!
epo: Sed tio ne funkcios!
ita: Ma non funzionerà!
ita: Però non funzionerà!
eng: As long as you don't rush, you can help me a little.
epo: Se vi fakte ne hastas, vi eble povas iomete helpi al mi.
eng: Would you like to say anything else to your wife?
epo: Ĉu vi ŝatus diri ion alian al via edzino?
eng: My song still hasn't been sung.
epo: Mia kanto ankoraŭ ne estas kantita.
ita: La mia canzone non è ancora stata cantata.
eng: Is it open on Sundays?
epo: Ĉu ĝi malfermas dimanĉe?
mar: रविवारी उघडं असतं का?
eng: The people stood up to get a better view of the parade.
deu: Um die Parade besser sehen zu können, standen die Leute auf.
epo: Por pli bone vidi la paradon, la homoj ekstaris.
eng: No one closed their eyes.
epo: Neniu fermis okulon.
ita: Nessuno ha chiuso gli occhi.
ita: Nessuno chiuse gli occhi.
eng: Let's not stop!
epo: Ni ne ĉesu!
eng: Eat plenty of vegetables.
fra: Mangez beaucoup de légumes.
deu: Esst viel Gemüse.
epo: Manĝu multe da legomoj.
hun: Egyél sok zöldséget.
deu: Iss viel Gemüse.
lvs: Ēdiet daudz dārzeņu.
kab: Ečč aṭas n yizegza.
lfn: Come un bon cuantia de vejetales.
eng: You are not a genius.
ita: Non sei un genio.
ita: Non è un genio.
epo: Vi ne estas geniulo.
vie: Bạn không phải thiên tài.
vie: Bạn không phải là một thiên tài.
vie: Bạn không phải thiên tài đâu.
vie: Bạn chả phải thiên tài đâu.
deu: Du bist kein Genie.
yid: דו ביסט נישט קיין גאָון.
eng: My father and brother work in a factory.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en fabriko.
eng: Suddenly he remembered that he hadn't come to Paris to waste time.
epo: Subite li memoris, ke li ne venis Parizon por malŝpari sian tempon.
eng: He finally recovered.
epo: Li finfine resaniĝis.
eng: Finally we arrive at a gold mining town, hidden in a valley between tall mountains.
epo: Fine ni alvenas al urbeto de orfosistoj, kiu estas kaŝita en valo inter altaj montoj.
eng: I don't want to become Tom's friend.
epo: Mi ne deziras iĝi amiko de Tomo.
ita: Non voglio diventare amico di Tom.
ita: Non voglio diventare amica di Tom.
eng: It is a strange story.
epo: Ĝi estas stranga rakonto.
ita: È una storia strana.
eng: Although Maria said the same thing, she was aiming for something different.
epo: Kvankam Maria diris la samon, ŝi celis ion alian.
eng: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
fra: Depuis qu'il a visité Paris, il ne parle que de ça.
por: Desde que visitou Paris, ele só fala nisso.
spa: Desde que visitó París, sólo habla de eso.
epo: De kiam li vizitis Parizon, li nur parolas pri tio.
lfn: De cuando el ia visita Paris, el parla sola sur esta.
lfn: Де куандо ел иа висита Парис, ел парла сола сур еста.
ita: Da quando ha visitato Parigi, parla solo di questo.
tok: tan tenpo pi kama ona tawa ma tomo Paki la ona li toki e ni taso: ona li kama tawa ma tomo Paki.
deu: Seit er Paris besucht hat, spricht er nur darüber.
rus: С тех пор, как он посетил Париж, он говорит только об этом.
slk: Odkedy navštívil Paríž, hovorí iba o tom.
eng: Don't say what you know; know what you say.
epo: Ne diru, kion vi scias. Sciu, kion vi diras.
eng: Kindness is a language which the blind can see and the deaf can hear.
epo: Afableco estas lingvo, kiun blindulo povas vidi kaj surdulo povas aŭdi.
por: A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
kab: Leḥdaqa d tameslayt i yezmer ad iẓer uderɣal u ad s-isel uεeẓẓug.
tgl: Ang kabutihan ay isang lengguwaheng nakikita ng mga bulag at naririnig ng mga bingi.
tgl: Ang kabaitan ay isang lengguwaheng nakikita ng mga bulag at naririnig ng mga bingi.
tgl: Ang kabutihan ay isang wikang nakikita ng mga bulag at naririnig ng mga bingi.
tgl: Ang kabaitan ay isang wikang nakikita ng mga bulag at naririnig ng mga bingi.
eng: She is scared that you will lose the way.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
eng: Dan will watch a film.
ita: Dan guarderà un film.
epo: Dan spektos filmon.
eng: I have long admired the sights of Paris.
epo: Mi longe admiris la vidindaĵojn de Parizo.
eng: He said that he didn't go into my room, but he was lying.
epo: Li diris, ke li ne eniris en mian ĉambron, sed li mensogis.
eng: That's the time he usually arrives.
epo: Tiu estas la horo, en kiu li normale alvenas.
ita: È l'ora in cui arriva di solito.
ita: È l'ora in cui arriva solitamente.
eng: When the dog saw me, it wagged its tail.
epo: Kiam la hundo vidis min, ĝi svingis la voston.
por: Quando o cachorro me viu, ele abanou o rabo.
rus: Когда собака увидела меня, она завиляла хвостом.
fra: Quand le chien m'a vu, il a remué la queue.
jpn: 犬は私を見ると、尻尾を振った。
eng: The pear smells good.
fra: La poire sent bon.
epo: La piro bone odoras.
ita: La pera ha un buon odore.
eng: The tree is reflected in the water.
epo: La arbo estas spegulata de la akvo.
ita: L'albero è riflesso nell'acqua.
eng: In the evening I eat at home with my family.
epo: Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.
eng: He should dance with Mary.
epo: Li devus danci kun Mary.
ita: Dovrebbe ballare con Mary.
ita: Dovrebbe danzare con Mary.
eng: It is useful to know how to speak French in Paris.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
rus: В Париже полезно знать, как говорить по-французски.
slk: Je užitočné v Paríži vedieť hovoriť po francúzsky.
eng: Christmas isn't a season, it's a feeling.
deu: Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl.
epo: Kristnasko ne estas sezono. Ĝi estas sento.
dan: Jul er ikke en årstid; det er en følelse.
ita: Il Natale non è una stagione, è un sentimento.
eng: It seems you learned a lot.
epo: Ŝajnas, ke vi multegon lernis.
ita: Sembra che tu abbia imparato molto.
ita: Sembra che lei abbia imparato molto.
ita: Sembra che abbiate imparato molto.
ita: Sembra che voi abbiate imparato molto.
swe: Det verkar som om ni lärde er mycket.
swe: Det verkar som om du lärde dig mycket.
ber: Yettban-iyi-d tlemded-d ḥawli.
eng: When you live in Britain, you sometimes get the impression that the clocks stopped working in 1945.
epo: Kiam oni vivas en Britio, oni fojfoje havas la impreson, ke la horloĝoj ĉesis funkcii en la jaro mil naŭcent kvardek kvin.
eng: Everyone wants to have freedom, and no one wants to give it.
epo: Ĉiu volas havi liberecon, kaj neniu volas doni ĝin.
eng: Here's a very difficult problem.
epo: Jen tre malsimpla problemo.
ita: Ecco un problema molto difficile.
eng: Being rich doesn't mean having money, but spending it.
epo: Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi ĝin.
eng: She likes that I do that.
epo: Plaĉas al ŝi ke mi faras tion.
ita: Le piace che lo faccio.
ita: A lei piace che lo faccio.
eng: The seamstress makes a hem.
epo: La kudristino faras orlon.
ita: La sarta fa un orlo.
eng: He doesn't have any other choice.
epo: Li ne havas alian eblon de elekto.
eng: His answers were ambiguous.
epo: Liaj respondoj estis dusencaj.
ita: Le sue risposte erano ambigue.
eng: How can one explain the concept of "existentialism"?
epo: Kiel oni povas klarigi la nocion "ekzistismo"?
ita: Come si può spiegare il concetto di "esistenzialismo"?
eng: I like the climate of Brazil.
epo: La klimato en Brazilo plaĉas al mi.
ita: Mi piace il clima del Brasile.
ita: A me piace il clima del Brasile.
eng: Would you like help with your luggage?
epo: Ĉu vi deziras helpon por via pakaĵo?
eng: Mary is as beautiful as she is intelligent.
epo: Manjo estis same bela kiel inteligenta.
ita: Mary è tanto bella quanto intelligente.
eng: They intend to emigrate to New Zealand.
epo: Ili intencas elmigri al Nov-Zelando.
ita: Intendevano emigrare in Nuova Zelanda.
ita: Avevano intenzione di emigrare in Nuova Zelanda.
rus: Они собираются эмигрировать в Новую Зеландию.
eng: They didn't find you.
ita: Non l'hanno trovato.
ita: Non l'hanno trovata.
epo: Ili ne trovis vin.
ita: Non ti hanno trovato.
ita: Non ti hanno trovata.
ita: Non vi hanno trovati.
ita: Non vi hanno trovate.
nob: De fant deg ikke.
nob: De fant dere ikke.
nld: Ze hebben je niet gevonden.
ber: Ur k-id-ufin ara.
ber: Ur kem-id-ufin ara.
ber: Ur ken-id-ufin ara.
ber: Ur kent-id-ufin ara.
ber: Ur k-id-ufint ara.
ber: Ur kem-id-ufint ara.
ber: Ur kent-id-ufint ara.
eng: I thought Tom died.
epo: Mi kredis, ke Tomo mortis.
ita: Pensavo che Tom fosse morto.
eng: Old things don't become old, only new things do.
deu: Das Alte wird nie alt, es wird nur alt das Neue.
epo: Malnova aĵo neniam iĝas malnova, malnoviĝas nur nova aĵo.
eng: Does he still not understand?
ita: Continua a non capire?
deu: Versteht er immer noch nicht?
epo: Ĉu li ankoraŭ ne komprenas?
ita: Continua a non comprendere?
nld: Begrijpt hij het nog steeds niet?
eng: Don't play in that room.
epo: Ne ludu en tiu ĉambro.
ita: Non giocare in quella stanza.
ita: Non giocate in quella stanza.
ita: Non giochi in quella stanza.
ita: Non suonare in quella stanza.
ita: Non suonate in quella stanza.
ita: Non suoni in quella stanza.
deu: Spiel nicht in dem Zimmer.
nld: Niet in die kamer spelen.
eng: Do you think that's him?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas li?
ces: Myslíš, že je to on?
ita: Pensi che sia lui?
ita: Pensa che sia lui?
ita: Pensate che sia lui?
eng: That book isn't yours, it's mine.
epo: Tiu libro ne estas via, sed mia.
rus: Это не твоя книга, а моя.
rus: Это не ваша книга, а моя.
ces: Ta kniha není tvoje, je moje.
por: Esse livro não é seu, é meu.
por: Aquele livro não é seu, é meu.
ita: Quel libro non è tuo, è mio.
ita: Quel libro non è suo, è mio.
ita: Quel libro non è vostro, è mio.
nld: Dat boek is niet van jou, maar van mij.
eng: Why should I work without being paid?
epo: Kial mi laborus sen esti pagita?
ces: Proč bych měl pracovat zadarmo?
ita: Perché dovrei lavorare senza essere pagato?
ita: Perché dovrei lavorare senza essere pagata?
nld: Waarom zou ik werken zonder dat ik betaald krijg?
epo: Kial mi laborus sen esti pagata?
fra: Pourquoi devrais-je travailler sans être payé ?
eng: How important is your family to you?
deu: Wie wichtig ist Ihnen Ihre Familie?
epo: Kiel gravas via familio al vi?
ces: Jak důležitá je pro vás rodina?
ita: Quanto è importante la tua famiglia per te?
ita: Quanto è importante la sua famiglia per lei?
ita: Quanto è importante la vostra famiglia per voi?
eng: I had no idea that Tom was your brother.
ces: Netušil jsem, že Tom je tvůj bratr.
ukr: Я уяви не мав, що Том — твій брат.
ukr: Я уяви не мав, що Том — ваш брат.
ukr: Я уяви не мала, що Том — твій брат.
ukr: Я уяви не мала, що Том — ваш брат.
por: Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.
eng: That can't happen again.
ces: Nemůže se to stát znovu.
ces: Nemůže se to opakovat.
dan: Det kan ikke ske igen.
eng: What's catnip?
dan: Hvad er katteurt?
epo: Kio estas katario?
epo: Kio estas katherbo?
epo: Kio estas katmento?
por: O que é erva-dos-gatos?
fin: Mitä on kissanminttu?
fin: Mitä kissanminttu on?
lfn: Cual es nepeta?
yid: וואָס איז דער שיכּור־קאַצניק?
eng: I am not betraying them.
epo: Mi ne perfidas ilin.
ita: Non li sto tradendo.
ita: Non le sto tradendo.
nld: Ik verraad ze niet.
eng: The vampire turned to dust when it was hit by the early morning light.
epo: La vampiro polviĝis, kiam la frumatenaj lumradioj trafis ĝin.
eng: Can we accompany you?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
ita: Possiamo accompagnarvi?
ita: Possiamo accompagnarla?
deu: Können wir Sie begleiten?
epo: Ĉu ni povas akompani vin?
ita: Possiamo accompagnarti?
ita: Ti possiamo accompagnare?
ita: Vi possiamo accompagnare?
ita: La possiamo accompagnare?
pol: Czy możemy ci towarzyszyć?
fra: On peut t'accompagner ?
spa: ¿Te podemos acompañar?
spa: ¿Los podemos acompañar?
eng: We quickened our pace.
epo: Ni pli rapidigis nian paŝadon.
ita: Abbiamo accelerato il nostro ritmo.
ita: Accelerammo il nostro ritmo.
ita: Abbiamo accelerato la nostra andatura.
ita: Accelerammo la nostra andatura.
eng: Is it possible that the report is right?
fra: Se peut-il que le rapport soit exact ?
epo: Ĉu eblas, ke la raporto estas ĝusta?
ita: È possibile che il rapporto sia giusto?
eng: The book is aiming for a vast readership.
epo: La libro celas tre vastan legantaron.
ita: Il libro punta a un vasto pubblico di lettori.
eng: Did you read this book?
por: Você leu este livro?
por: Você leu esse livro?
hun: Elolvastad ezt a könyvet?
nld: Heb je dit boek gelezen?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun libron?
glg: Liches este libro?
spa: ¿Leíste este libro?
eng: I was told that you found the corpses.
epo: Oni diris al mi, ke vi trovis la kadavrojn.
nld: Er is mij verteld dat je de lijken hebt gevonden.
deu: Man hat mir gesagt, dass du die Leichen gefunden hast.
eng: You can do better!
epo: Vi povas fari tion pli bone!
deu: Das kannst du besser.
ita: Puoi fare di meglio!
ita: Può fare di meglio!
ita: Potete fare di meglio!
eng: He has a lot in his bag.
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
ita: Ha molto nella sua borsa.
eng: He has a lot of things in his bag.
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
deu: Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.
ita: Ha molte cose nella sua borsa.
eng: Maria suddenly fell silent.
epo: Maria subite silentiĝis.
deu: Plötzlich verstummte Maria.
eng: What a poet!
epo: Kia poeto!
eng: I contacted all my friends.
epo: Mi kontaktis ĉiujn miajn amikojn.
rus: Я связался со всеми своими друзьями.
ita: Ho contattato tutti i miei amici.
ita: Ho contattato tutte le mie amiche.
ita: Contattai tutti i miei amici.
ita: Contattai tutte le mie amiche.
ces: Kontaktoval jsem všechny své přátele.
ces: Spojila jsem se se všemi svými kamarády.
jpn: 友達みんなに連絡しました。
eng: Those items are very useful.
epo: Tiuj objektoj tre utilas.
ita: Quegli oggetti sono molto utili.
fin: Nuo tavarat ovat todella hyödyllisiä.
tgl: Sobrang napagpapakinabangan ang mga gamit na iyan.
tgl: Sobrang napagpapakinabangan ang mga gamit na iyon.
tgl: Sobra pong napagpapakinabangan ang mga gamit na iyan.
tgl: Sobra pong napagpapakinabangan ang mga gamit na iyon.
tgl: Napakalaki ng pakinabang ng mga gamit na iyan.
tgl: Napakalaki ng pakinabang ng mga gamit na iyon.
tgl: Napakalaki po ng pakinabang ng mga gamit na iyan.
tgl: Napakalaki po ng pakinabang ng mga gamit na iyon.
eng: Mary is baking biscuits.
epo: Manjo bakas biskvitojn.
eng: You are too foolish!
epo: Vi estas ja tro stulta!
ita: Sei troppo folle!
ita: Siete troppo folli!
ita: È troppo folle!
tok: sina li sona ala a!
eng: Here's a bench; let's sit!
epo: Jen benko; ni eksidu!
ita: Ecco una panchina; sediamoci!
eng: I'm roasting some cauliflower and broccoli.
epo: Mi rostas florbrasikon kaj brokolon.
por: Estou assando um pouco de couve-flor com brócolis.
eng: Thanks a lot! I didn't expect such a quick reply.
deu: Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.
epo: Multan dankon! Tiom rapidan respondon mi ne atendis.
eng: Today something amazing happened.
epo: Hodiaŭ mirinda evento okazis.
eng: All I need to know is that you're OK.
por: Tudo que preciso saber é que você está bem.
spa: Todo lo que necesito saber es que estás bien.
epo: Mi nur bezonas scii, ke vi fartas bone.
ukr: Все, що мені потрібно знати, так це те, що з тобою все гаразд.
eng: Would you like to stay here with me for a few minutes?
epo: Ĉu vi ŝatus resti kelkajn minutojn tie ĉi kun mi?
eng: You are the steward of your own destiny.
epo: Vi estas la intendanto de via propra destino.
nld: Jij bent de meester van je eigen lot.
nld: U bent de meester van uw eigen lot.
eng: They will read a book.
ita: Leggeranno un libro.
epo: Ili legos libron.
eng: His words were ominous.
epo: Liaj vortoj estis minacaj.
epo: Liaj vortoj estis malbonaŭguraj.
fin: Hänen sanansa olivat pahaenteisiä.
eng: His ominous words did not deter Mary.
epo: Liaj malbonaŭguraj vortoj ne malinstigis Manjon.
epo: Liaj minacaj vortoj ne timigis Manjon.
epo: Liaj minacaj vortoj ne malinstigis Manjon.
epo: Liaj malbonaŭguraj vortoj ne timigis Manjon.
eng: I owe allegiance to no country.
epo: Mi ne devas esti lojala al iu ajn lando.
epo: Mi ne devas esti lojala al iu lando ajn.
eng: I think I'm gonna nope out of this one.
hun: Szerintem ezt most kihagyom.
hun: Szerintem ezt most szkippelem.
eng: It's a great pleasure to meet you.
deu: Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen!
eng: The grandest people are those who inspire hope in others.
deu: Die größten Menschen sind jene, die anderen Hoffnung geben können.
epo: La plej grandaj homoj estas tiuj, kiuj kapablas esperigi aliajn.
nld: De grootste mensen zijn degenen die anderen tot hoop inspireren.
eng: I hope your words spur the people to action.
ber: Ssarameɣ dakken awal-ik ad yessebɣes medden akken ad gen kra.
epo: Mi esperas, ke viaj vortoj instigos la popolon al ago.
tok: mi wile e ni: toki sina la jan li kama pali.
fra: J'espère que tes mots inciteront les gens à agir.
eng: Long time no see, Tom.
rus: Давно не виделись, Том.
por: Há quanto tempo não nos vemos, Tom.
eng: You must not give up, you can succeed. I have faith in you.
epo: Vi ne devas rezigni, vi povas sukcesi. Mi fidas vin.
eng: Tom doesn't know what he did to make Maria so angry.
epo: Tomo ne scias, per kiu faro li povis tiom kolerigi Manjon.
ita: Tom non sa cos'ha fatto per fare arrabbiare così tanto Mary.
ita: Tom non sa che cos'ha fatto per fare arrabbiare così tanto Mary.
ita: Tom non sa che ha fatto per fare arrabbiare così tanto Mary.
eng: That music bores everyone.
epo: Tiu muziko tedas ĉiujn.
ita: Quella musica annoia tutti.
eng: In that photo, Mark looks like me.
epo: En tiu foto Marko ŝajnas mi.
eng: I am aware of our mistakes.
deu: Ich bin mir unserer Fehler bewusst.
epo: Mi konscias pri niaj eraroj.
ita: Sono consapevole dei nostri errori.
eng: Having finished his work, he left.
epo: Fininte sian laboron, li eliris.
ita: Avendo finito il suo lavoro, se n'è andato.
ita: Avendo finito il suo lavoro, se ne andò.
eng: Tom complained about the meal to Mary.
epo: Tomo plendis pri la manĝo al Manjo.
eng: I object.
rus: Я против.
eng: She sees him.
ita: Lo vede.
epo: Ŝi vidas lin.
hun: Látja őt.
hun: Érti őt.
eng: A young father pushed a pram.
epo: Juna patro ŝovis infanĉareton.
deu: Ein junger Vater schob einen Kinderwagen.
ita: Un giovane padre ha spinto una carrozzina.
ita: Un giovane padre spinse una carrozzina.
ita: Un giovane padre spingeva una carrozzina.
ces: Mladý otec tlačil kočárek.
fra: Un jeune père poussait un landau.
rus: Молодой отец катил коляску.
eng: I have it!
deu: Ich hab's!
fra: Je l'ai !
epo: Mi havas ĝin!
ita: L'ho!
ita: Lo ho!
ita: La ho!
nus: Ja kɛ ɣä !
nus: Ja thi̱n !
eng: I really regret that!
deu: Das bedaure ich sehr!
epo: Tion mi tre bedaŭras!
fra: Ça, je le regrette amèrement.
ita: Lo rimpiango davvero!
ita: Lo rimpiango veramente!
eng: I am very sorry about that!
epo: Tion mi tre bedaŭras!
ita: Sono molto dispiaciuto a riguardo!
ita: Sono molto dispiaciuta a riguardo!
ita: Ne sono molto dispiaciuto!
ita: Ne sono molto dispiaciuta!
eng: You will need our help.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
rus: Тебе понадобится наша помощь.
ita: Avrai bisogno del nostro aiuto.
deu: Du wirst unsere Hilfe brauchen.
epo: Vi bezonos nian helpon.
ita: Avrà bisogno del nostro aiuto.
ita: Avrete bisogno del nostro aiuto.
rus: Вам понадобится наша помощь.
eng: The child was very curious.
epo: La infano estis ege scivola.
ita: Il bambino era molto curioso.
ita: La bambina era molto curiosa.
eng: Mary, I really like you.
fra: Marie, tu me plais vraiment.
deu: Maria, du gefällst mir wirklich.
epo: Manjo, vi vere plaĉas al mi.
ita: Mary, mi piaci davvero.
ita: Mary, mi piaci veramente.
eng: The woman is reading the recipe.
deu: Die Frau liest das Rezept.
epo: La virino legas la recepton.
ita: La donna sta leggendo la ricetta.
eng: The woman reads the recipe.
deu: Die Frau liest das Rezept.
epo: La virino legas la recepton.
ita: La donna legge la ricetta.
eng: We haven't seen each other for quite some time.
epo: Jam dum kelka tempo ni ne vidis nin.
dan: Det er et godt stykke tid siden, vi har set hinanden.
eng: I will speak loudly, so everyone can hear me.
deu: Ich werde laut sprechen, damit mich alle hören können.
epo: Mi parolos laŭte, por ke ĉiuj aŭdu min.
est: Ma räägin valjult, et kõik kuuleksid mind.
eng: The problem isn't that 5% of Russians are gay, but that 95% are faggots.
rus: Проблема не в том, что в России пять процентов геев, а в том, что девяносто пять — пидорасов.
eng: We worked in the same room.
epo: Ni laboris en la sama ĉambro.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
ita: Abbiamo lavorato nella stessa stanza.
ita: Lavorammo nella stessa stanza.
ita: Lavoravamo nella stessa stanza.
deu: Wir haben im selben Raum gearbeitet.
srp: Радили смо у истој соби.