agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.
deu: Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.
tur: Tatoeba külliyatındaki tüm cümleleri, dil eğitimi için doğru ve uygun saymak tehlikelidir.
heb: מסוכן להניח שכל המשפטים באוצר של טטואבה נכונים וראויים ללמוד השפה.
rus: Опасно полагать, будто все предложения в корпусе Татоэбы верны и подходят для изучения языка.
nld: Het is gevaarlijk te verzekeren dat alle zinnen van de Tatoeba-Corpus juist en bruikbaar voor taalleren zijn.
eng: Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.
ita: L'Italia ha due catene montuose, le Alpi e gli Appennini.
pol: Włochy mają dwa pasma górskie, Alpy i Apeniny.
rus: Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины.
deu: Italien hat zwei Gebirgsketten, die Alpen und die Apenninen.
epo: Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn.
mar: इटलीत दोन पर्वतरांगा आहेत: अ‍ॅल्प्स व अ‍ॅपनाइन्स.
tur: İtalya'nın iki dağ sırası vardır, Alpler ve Apeninler.
nld: Italië heeft twee bergketens, de Alpen en de Apennijnen.
eng: The two most famous volcanoes of Italy are Vesuvius and Etna.
ita: I due vulcani più famosi d'Italia sono il Vesuvio e l'Etna.
rus: Два наиболее известных вулкана Италии - Везувий и Этна.
mar: व्हेसुव्हियस व एट्ना हे इटलीचे दोन सर्वात प्रसिद्ध ज्वालामुखी आहेत.
tur: İtalya'nın en ünlü iki volkanı Vezüv ve Etna'dır.
eng: The longest river in Italy is the Po.
ita: Il fiume più lungo d'Italia è il Po.
mar: पो ही इटलीमधील सर्वात दीर्घ नदी आहे.
tur: İtalya'daki en uzun nehir Po'dur.
eng: The previous Italian monetary unit was the lira, with the symbol "₤". It isn't linked to the Turkish lira.
ita: La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.
eng: The bouncer was accused of assaulting a drunken patron.
spa: El portero fue acusado de asaltar a un consumidor borracho.
fra: Le videur a été accusé d'avoir agressé une cliente ivre.
hun: A kidobóembert megvádolták, hogy megtámadott egy részeg kuncsaftot.
eng: It's not safe in the city centre after midnight on weekends because of all the drunks roaming the streets.
deu: Am Wochenende ist es in der Innenstadt wegen all der Betrunkenen, die durch die Straßen ziehen, nach Mitternacht nicht sicher.
deu: Am Wochenende ist es in der Innenstadt nach Mitternacht nicht sicher – wegen all der Betrunkenen, die dann durch die Straßen ziehen.
tur: Hafta sonları gece yarısından sonra şehir merkezi güvenli değildir, çünkü bütün sarhoşlar sokaklarda dolaşırlar.
eng: Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.
fin: Tomilta meni juomisen takia muisti ja hän ei muista miten hän pääsi kotiin viime yönä.
deu: Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.
rus: У Тома по пьяни случился провал в памяти, и он не помнит, как вчера добрался домой.
hun: Tom ájulásig leitta magát, és nem emlékszik, hogy tegnap éjjel hogy jutott haza.
eng: What's the secret number again?
deu: Was ist noch mal die Geheimzahl?
eng: Are you accusing me of planting evidence?
deu: Beschuldigen Sie mich, dass ich Beweise fälschen würde?
tur: Beni delil yerleştirmekle mi suçluyorsun?
fra: Vous m'accusez de dissimuler des preuves ?
eng: As soon as Tom walked out the door, Mary began to cry.
deu: Kaum dass Tom zur Tür hinausging, fing Maria an zu weinen.
tur: Tom kapıdan çıkar çıkmaz, Mary ağlamaya başladı.
ilo: Apaman a nakaruar ni Tom iti ruangan, nagsangiten ni Maria.
eng: Ask Tom and he'll tell you the same thing.
rus: Спроси у Тома - он тебе то же самое скажет.
rus: Спросите у Тома, и он вам скажет то же самое.
tur: Tom'a sor ve o sana aynı şeyi söyleyecek.
tuk: Tomdan sorap gör, ol hem saña şol bir zady aýdar.
eng: Can you please give me something to do?
deu: Könntest du mir bitte Arbeit geben?
deu: Könntest du mir bitte etwas zu tun geben?
tur: Yapmak için bana bir şey verebilir misiniz lütfen?
cmn: 请问你能给我点事做吗？
eng: Could you explain to me what happened?
deu: Könntest du mir erklären, was passiert ist?
deu: Könntet ihr mir erklären, was passiert ist?
deu: Könnten Sie mir erklären, was passiert ist?
tur: Ne olduğunu bana açıklayabilir misiniz?
por: Você poderia me explicar o que aconteceu?
rus: Ты не мог бы мне объяснить, что произошло?
rus: Вы не могли бы мне объяснить, что произошло?
hun: Megmagyarázná nekem, mi történt?
fra: Pourrais-tu m'expliquer ce qui s'est passé ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ acu i yeḍṛan?
eng: I did what Tom needed me to do.
tur: Tom'un yapmamı istediği şeyi yaptım.
deu: Ich habe getan, was nötig war, dass ich es für Tom täte.
eng: I did what Tom ordered me to do.
deu: Ich habe getan, was Tom mir befahl.
ita: Ho fatto quello che mi ha ordinato di fare Tom.
ita: Io ho fatto quello che mi ha ordinato di fare Tom.
tur: Tom'un yapmamı emrettiği şeyi yaptım.
rus: Я сделал то, что Том мне приказал.
eng: I did what Tom told me to do.
deu: Ich habe getan, was Tom mir sagte.
ita: Ho fatto quello che mi ha detto di fare Tom.
ita: Io ho fatto quello che mi ha detto di fare Tom.
fra: J'ai fait ce que Tom m'a dit.
tur: Tom'un bana söylediklerini yaptım.
rus: Я сделал то, что Том сказал мне сделать.
rus: Я сделала то, что Том сказал мне сделать.
rus: Я сделал то, что Том мне велел.
rus: Я сделал то, что Том мне сказал.
eng: I don't think Tom feels the same way.
deu: Ich denke nicht, dass Tom auch so empfindet.
rus: Я не думаю, что Том чувствует то же самое.
rus: Не думаю, что Том чувствует то же самое.
tur: Tom'un aynı şekilde hissettiğini sanmıyorum.
eng: I hope Tom isn't angry.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht böse.
rus: Я надеюсь, что Том не сердится.
rus: Я надеюсь, Том не сердится.
rus: Я надеюсь, что Том не злится.
rus: Я надеюсь, Том не злится.
rus: Надеюсь, Том не злится.
rus: Надеюсь, что Том не злится.
rus: Надеюсь, Том не сердится.
rus: Надеюсь, что Том не сердится.
ita: Spero che Tom non sia arrabbiato.
ita: Io spero che Tom non sia arrabbiato.
tur: Tom'un öfkeli olmadığını umuyorum.
tur: Umarım Tom öfkeli değildir.
cmn: 我希望湯姆不生氣。
eng: I realized Tom was right.
deu: Ich erkannte, dass Tom recht hatte.
tur: Tom'un haklı olduğunu fark ettim.
ukr: Я зрозумів, що Том має рацію.
ukr: Я зрозуміла, що Том має рацію.
ukr: Я усвідомив, що Том має рацію.
ukr: Я усвідомила, що Том має рацію.
eng: I wish I could stop thinking about Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, an Tom zu denken.
epo: Mi deziras, ke mi povu ĉesi pensi pri Tomo.
tur: Keşke Tom hakkında düşünmeyi bırakabilsem.
cmn: 希望我可以不再想Tom。
nld: Ik wou dat ik kon stoppen met denken aan Tom.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas ĉesi pensi pri Tomaso.
eng: I'd feel better if Tom knew about this.
deu: Ich würde mich besser fühlen, wenn Tom davon wüsste.
epo: Mi sentus min pli bone, se Tomo scius pri tio.
tur: Tom bunun hakkında bilse daha iyi hissederim.
kab: Ad rtaḥeɣ ma yella Tom yeẓra ɣef waya.
kab: Ad theddneɣ ma yella Tom yeẓra ɣef waya.
eng: I'm afraid that's not going to happen.
deu: Ich fürchte, dazu kommt es nicht.
tur: Ben bunun olacağından korkuyorum.
hun: Attól tartok, ez nem fog megtörténni.
eng: I'm not sure Tom is going to survive.
rus: Я не уверен, что Том выживет.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom überleben wird.
tur: Tom'un yaşayacağından emin değilim.
ita: Non sono sicuro che Tom sopravviverà.
ita: Non sono sicura che Tom sopravviverà.
eng: I'm pretty sure Tom's will be at the party.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom zu der Feier kommen wird.
tur: Tom'un partide olacağından oldukça eminim.
eng: I've got a message for you from Tom.
deu: Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
tur: Senin için Tom'dan bir mesajım var.
eng: It was bound to happen sooner or later.
deu: Früher oder später musste das ja passieren.
tur: Er ya da geç onun olacağı zorunluydu.
eng: Let's stay focused.
deu: Lasst uns konzentriert bleiben!
fin: Pysytäänpä asiassa.
mkd: Ајде да останеме сконцентрирани.
tur: Odaklanmış kalalım.
fra: Restons concentrés !
eng: The truck hit the police officer before plowing into the police car.
heb: המשאית פגעה בשוטר לפני שנתקעה בניידת.
fra: Le camion a percuté le policier avant de venir s'encastrer dans le véhicule de police.
eng: This isn't the knife I confiscated from Tom.
deu: Das ist nicht das Messer, das ich Tom abgenommen habe.
tur: Bu, Tom'dan haczettiğim bıçak değil.
eng: Tom and Mary are eating breakfast.
deu: Tom und Maria frühstücken gerade.
deu: Tom und Maria frühstücken.
epo: Tomo kaj Manjo nun matenmanĝas.
epo: Tomo kaj Manjo matenmanĝas.
rus: Том и Мэри завтракают.
tur: Tom ve Mary kahvaltı ediyorlar.
ita: Tom e Mary stanno facendo colazione.
lat: Thomas et Maria ientaculum sumunt.
por: Tom e Maria estão tomando café da manhã.
ukr: Том із Мері снідають.
ber: Tom d Mayr la ttetten imekli n tnezzayt.
eng: Tom and Mary were sitting in the back seat of the car.
deu: Tom und Maria saßen auf der Rückbank des Wagens.
tur: Tom ve Mary arabanın arka koltuğunda oturuyorlardı.
eng: Tom didn't even know where he was.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, wo er war.
rus: Том даже не знал, где он.
rus: Том даже не знал, где находится.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kie li estas.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kie li troviĝas.
tur: Tom nerede olduğunu bile bilmiyordu.
por: Tom nem sequer sabia onde estava.
ces: Tom ani nevěděl, kde je.
vie: Tom thậm chí còn không biết mình đang ở đâu.
vie: Thậm chí Tom còn không biết mình đang ở đâu.
eng: Tom is an exceptional basketball player.
mkd: Том е извонреден кошаркар.
tur: Tom olağanüstü bir basketbol oyuncusudur.
ita: Tom è un cestista eccezionale.
ita: Tom è un giocatore di basket eccezionale.
ita: Tom è un giocatore di pallacanestro eccezionale.
eng: Tom is one of the bravest men I've ever known.
deu: Tom ist einer der tapfersten Männer, die ich je gekannt habe.
epo: Tomo estas unu el la plej bravaj viroj, kiujn mi iam konis.
tur: Tom şimdiye kadar tanıdığım en cesur erkeklerden biridir.
hun: Tom az egyike a legbátrabb embereknek, akiket valaha ismertem.
tuk: Tom meniñ tanaýanlarymyñ arasynda iñ mert adamlaryñ biri.
ckb: تۆم یەکێکە لە ئازاترینی ئەو پیاوانەی کە تا ئێستا ناسیومن.
eng: Tom is talking on the phone with Mary.
deu: Tom telefoniert gerade mit Maria.
epo: Tomo nun telefonas kun Manjo.
epo: Tomo nun parolas kun Manjo per la telefono.
rus: Том говорит по телефону с Мэри.
rus: Том разговаривает по телефону с Мэри.
tur: Tom telefonda Mary ile konuşuyor.
ber: Tom la yessawal deg usawal akked Mary.
slk: To volá s Máriou.
eng: Tom likes feeding the pigeons in the park.
epo: Tomo ŝatas manĝigi la kolombojn en la parko.
deu: Tom füttert gern die Tauben im Park.
tur: Tom parktaki güvercinleri beslemeyi sever.
por: O Tom gosta de alimentar os pombos no parque.
eng: Tom looked into the adjoining bedroom.
deu: Tom warf einen Blick in das anliegende Schlafzimmer.
deu: Tom sah in das anliegende Schlafzimmer.
ita: Tom guardò nella camera da letto adiacente.
tur: Tom, bitişik yatak odasına baktı.
ber: Tom yemmuqel deg texxamt-nni tanaragt.
eng: Tom pushed the wheelchair into Mary's room.
deu: Tom schob den Rollstuhl in Marias Zimmer.
tur: Tom tekerlekli sandalyeyi Mary'nin odasına doğru itti.
eng: Tom put a pillow under Mary's head.
deu: Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
rus: Том подложил Мэри под голову подушку.
rus: Том подложил подушку Мэри под голову.
epo: Tomo metis kusenon sub la kapon de Manjo.
tur: Tom, Mary'nin başının altına bir yastık koydu.
ron: Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
eng: Tom reached for his cell phone.
deu: Tom griff nach seinem Mobiltelefon.
tur: Tom onun cep telefonuna ulaştı.
hun: Tom a mobilja után nyúlt.
ber: Tom yemmeɣ ad d-yeddem asawal-nnes.
eng: Tom released his grip on the door knob.
deu: Tom ließ den Türknauf los.
por: Tom soltou a maçaneta da porta.
eng: Tom sat on the arm of the couch.
deu: Tom setzte sich auf die Sofalehne.
tur: Tom kanepenin koluna oturdu.
por: Tom sentou no braço do sofá.
spa: Tom se sentó en el brazo del sofá.
ukr: Том сів на ручку дивану.
eng: Tom started to climb the ladder.
tur: Tom merdivene tırmanmaya başladı.
deu: Tom machte sich daran, auf die Leiter zu steigen.
mar: टॉमने शिडी चढायला सुरुवात केली.
rus: Том начал подниматься по лестнице.
por: Tom começou a subir a escada.
ber: Tom yebda la yettali isili-nni.
jpn: トムは梯子を上り始めた。
eng: Tom thinks that it's going to rain.
deu: Tom glaubt, dass es regnen wird.
rus: Том думает, что будет дождь.
bul: Том смята, че ще вали.
ita: Tom pensa che pioverà.
ces: Tom si myslí, že bude pršet.
tur: Tom yağmur yağacağını düşünüyor.
por: O Tom acha que vai chover.
fra: Tom pense qu'il va pleuvoir.
epo: Tomo opinias, ke pluvos.
eng: Tom told his commanding officer that he wasn't willing to kill anyone.
deu: Tom teilte seinem befehlshabenden Offizier mit, dass er nicht bereit sei, jemanden zu töten.
tur: Tom komutanına kimseyi öldürmek istemediğini söyledi.
eng: Tom told Mary everything he knew about what had happened.
deu: Tom sagte Maria alles, was er über den Vorfall wusste.
rus: Том рассказал Мэри всё, что знал о том, что произошло.
rus: Том рассказал Мэри всё, что знал о произошедшем.
rus: Том рассказал Мэри всё, что знал о том, что случилось.
rus: Том рассказал Мэри всё, что знал о случившемся.
spa: Tom le contó a Mary todo lo que sabía sobre lo que había pasado.
spa: Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre lo que había ocurrido.
tur: Tom olanlar hakkında bildiği her şeyi Mary'ye anlattı.
epo: Tomo rakontis al Maria ĉion, kion li sciis pri tio, kio estis okazinta.
eng: Tom tried to warn Mary.
deu: Tom versuchte, Maria zu warnen.
rus: Том попытался предупредить Мэри.
rus: Том пытался предупредить Мэри.
epo: Tomo provis averti Manjon.
tur: Tom Mary'yi uyarmaya çalıştı.
ita: Tom ha provato ad avvertire Mary.
ita: Tom provò ad avvertire Mary.
ita: Tom ha cercato di avvertire Mary.
ita: Tom cercò di avvertire Mary.
ukr: Том спробував попередити Мері.
ukr: Том намагався попередити Мері.
kab: Tom yeɛreḍ ad inebbeh Mary.
slk: Tom sa snažil Máriu varovať.
slk: Tom sa snažil Máriu upozorniť.
eng: Tom used the key Mary had given him to enter the house.
deu: Tom verschaffte sich mit Hilfe des Schlüssels, den Maria ihn gegeben hatte, Zugang zum Haus.
tur: Tom eve girmek için Mary'nin verdiği anahtarı kullandı.
rus: Чтобы войти в дом, Том воспользовался ключом, который дала ему Мэри.
eng: Tom won't be home for another 20 minutes.
deu: Es dauert noch einmal zwanzig Minuten, bis Tom nach Hause kommt.
tur: Tom 20 dakika daha evde olmayacak.
eng: Tom's had a lot of girlfriends.
deu: Tom hatte schon viele Freundinnen.
rus: У Тома было много девушек.
tur: Tom'un birçok kız arkadaşı oldu.
pol: Tom miał wiele dziewczyn.
ukr: У Тома було багато дівчат.
ukr: Том мав багато дівчат.
eng: We've got to hurry.
deu: Wir müssen uns beeilen.
swe: Vi måste skynda oss.
tur: Acele etmeliyiz.
epo: Ni devas rapidi.
rus: Мы должны торопиться.
rus: Мы должны поспешить.
nld: We moeten vlug zijn.
rus: Нам надо поторопиться.
mkd: Мораме да побрзаме.
pol: Musimy się spieszyć.
rus: Нам надо поторапливаться.
nld: We moeten opschieten.
fra: Il faut que nous nous dépêchions.
ind: Kita harus bergegas.
eng: You have a task to complete.
deu: Du hast eine Aufgabe zu erledigen.
deu: Ihr habt eine Aufgabe zu erledigen.
deu: Sie haben eine Aufgabe zu erledigen.
tur: Tamamlaman gereken bir iş var.
eng: You promised that Tom would be here.
deu: Du hast versprochen, dass Tom hier wäre.
deu: Ihr habt versprochen, dass Tom hier wäre.
deu: Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.
tur: Tom'un burada olacağına söz verdin.
fra: Vous aviez promis que Tom serait là.
rus: Вы обещали, что Том будет здесь.
rus: Ты обещал, что Том будет здесь.
ces: Slíbil jsi, že Tom bude tady.
ces: Slíbila jsi, že Tom bude tady.
hun: Azt ígérted, hogy Tamás itt lesz.
eng: Tom is a very good basketball player.
deu: Tom ist ein sehr guter Basketballspieler.
ita: Tom è un giocatore di basket molto bravo.
ita: Tom è un cestista molto bravo.
rus: Том - очень хороший баскетболист.
tur: Tom, çok iyi bir basketbol oyuncusudur.
epo: Tomo estas tre bona korbopilkisto.
ukr: Том дуже добрий баскетболіст.
eng: In periods of drought, farmers have to hand-feed their stock.
hun: Aszályos időszakokban a gazdáknak maguknak kell megetetniük az állataikat.
hun: Aszályos időszakokban a farmereknek takarmányozniuk kell a jószágaikat.
eng: I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world.
ina: Io scribe un libro in plure linguas e al mesme tempore io publica lo super le schermos de Tatoeba in tote le mundo.
por: Estou escrevendo um livro em várias línguas, enquanto simultaneamente o publico nas telas de Tatoeba no mundo inteiro.
hun: Egy könyvet írok több nyelven és egyidőben megjelentetem azt a Tatoebán keresztül világszerte.
lfn: Me scrive libro en alga linguas variosa, e a la mesma tempo me publici lo sur la scermos de Tatoeba a tota partes en la mundo.
tur: Birkaç dilde bir kitap yazıyorum ve aynı anda Tatoeba'nın ekranlarında dünyanın dört bir yanına yayınlıyorum.
eng: Even Rome was built in one day.
por: Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
ita: Anche Roma fu costruita in un giorno.
jbo: la .rom. ji'a noi tcadu cu pu se zbasu zi lo djedi be li pa
eng: He's jealous.
fra: Il est jaloux.
epo: Li estas ĵaluza.
tlh: ghal ghaH.
spa: Él está celoso.
spa: Él es celoso.
rus: Он ревнивый.
ita: È geloso.
ita: Lui è geloso.
tur: O kıskançtır.
nld: Hij is jaloers.
pol: On jest zazdrosny.
ron: Este gelos.
rus: Он ревнует.
spa: Tiene celos.
ukr: Він ревнивий.
hun: Ő féltékeny.
ber: Netta yusem.
eng: She is jealous.
epo: Ŝi estas ĵaluza.
deu: Sie ist eifersüchtig.
tlh: ghal ghaH.
ita: È gelosa.
ita: Lei è gelosa.
tur: O kıskançtır.
rus: Она ревнует.
por: Ela é invejosa.
hun: Ő féltékeny.
eng: Don't ride a bicycle on sand.
ita: Non andare in bici sulla sabbia.
ita: Non andate in bici sulla sabbia.
ita: Non vada in bici sulla sabbia.
eng: I have some fond memories of this song.
ita: Ho dei bei ricordi di questa canzone.
ita: Io ho dei bei ricordi di questa canzone.
eng: I want to kiss my girlfriend!
ron: Vreau să îmi sărut iubita!
tur: Kız arkadaşımı öpmek istiyorum.
eng: The colors of Italian flag are white, red and green.
ita: I colori della bandiera italiana sono bianco, rosso e verde.
pol: Kolory flagi Włoch to biały, czerwony i zielony.
ita: I colori della bandiera italiana sono il bianco, il rosso e il verde.
rus: Цвета итальянского флага - белый, красный и зелёный.
tur: İtalyan bayrağının renkleri beyaz, kırmızı ve yeşildir.
ckb: ڕەنگەکانی ئاڵای ئیتاڵیا سپی، سوور، و سەوزن.
eng: She is longing for city life.
ita: Ha nostalgia della vita di città.
ita: Lei ha nostalgia della vita di città.
deu: Sie sehnt sich nach dem Stadtleben.
eng: If I can't trust you, who can I trust?
fin: Jos en voi luottaa sinuun, niin keneen voin sitten luottaa?
rus: Если я не могу доверять тебе, кому я могу доверять?
deu: Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?
ukr: Якщо я не можу довіряти тобі, то кому я можу довіряти?
eng: If I can't trust myself, who can I trust?
fin: Jos en voi luottaa itseeni, niin keneen voin sitten luottaa?
spa: Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?
deu: Wenn ich mir selbst schon nicht trauen kann, wem denn dann?
swe: Om jag inte kan lita på mig själv, vem kan jag då lita på?
eng: Go to red alert.
deu: Alarmstufe Rot!
eng: You're being very unfair, Tom.
deu: Du bist gerade sehr ungerecht, Tom.
fin: Olet todella epäreilu, Tom.
tur: Çok haksız davranıyorsun, Tom.
eng: Okay, I'll do it.
tur: Tamam, onu yaparım.
deu: Na gut, ich mach’s.
ber: Aha, ad t-xedmeɣ.
eng: You're not going to wear that, are you?
deu: Das willst du doch wohl nicht tragen, oder?
deu: Das willst du doch wohl nicht anziehen, oder?
tur: Onu giymeyeceksin, değil mi?
rus: Ты ведь не собираешься это носить, правда?
eng: You can't force me to go!
deu: Du kannst mich nicht zwingen, dahin zu gehen!
rus: Ты не можешь заставить меня идти!
rus: Вы не можете заставить меня идти!
rus: Ты не можешь заставить меня ехать!
rus: Вы не можете заставить меня ехать!
eng: He has no idea that I'm coming.
fin: Hänellä ei ole aavistustakaan, että olen tulossa.
deu: Er ahnt nicht, dass ich komme.
eng: I feel like I'm not wanted.
fin: Minusta tuntuu, etten ole toivottu.
fra: Je ne me sens pas désiré.
fra: Je ne me sens pas désirée.
deu: Es kommt mir vor, als wär’ ich nicht gewollt.
eng: And what are you implying? "I'm not implying anything."
deu: „Was willst du damit andeuten?“ – „Gar nichts.“
eng: A closed mouth catches no flies.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
por: Em boca fechada não entra mosca.
ita: In bocca chiusa non entrano le mosche.
rus: В закрытый рот муха не залетит.
ita: In bocca chiusa non entran mosche.
epo: En fermitan buŝon ne eniras muŝo.
tur: Kapalı bir ağız sinek yakalayamaz.
mar: बंद तोंडात माश्या जात नाहीत.
lad: En boka serada no entra moshka.
eng: Your death will be painless.
rus: Ваша смерть будет безболезненной.
rus: Твоя смерть будет безболезненной.
ita: La tua morte sarà indolore.
ita: La sua morte sarà indolore.
ita: La vostra morte sarà indolore.
est: Sinu surm on valutu.
gle: Beidh do bhás gan phian.
tur: Ölümün acısız olacak.
por: Sua morte será sem dor.
deu: Du wirst einen schmerzlosen Tod haben.
deu: Sie werden einen schmerzlosen Tod haben.
ukr: Твоя смерть буде безболісною.
ukr: Ваша смерть буде безболісною.
nld: Je zal pijnloos sterven.
eng: A departmental manager is always between a rock and a hard place.
epo: Sekciestro ĉiam estas inter martelo kaj amboso.
deu: Ein Abteilungsleiter ist immer zwischen Hammer und Amboss.
rus: Руководитель отдела всегда находится между молотом и наковальней.
ber: Anemhal n umeẓlu yezga yettaf-d iman-is gar tefḍist d ẓẓebra.
hun: Egy osztályvezető mindig két tűz közé szorul.
eng: Mary and I work together.
nob: Maria og jeg arbeider sammen.
epo: Maria kaj mi kunlaboras.
deu: Maria und ich arbeiten zusammen.
ita: Io e Mary lavoriamo assieme.
ces: Marie a já pracujeme společně.
rus: Мы с Мэри работаем вместе.
rus: Мы с Мэри вместе работаем.
tur: Mary ve ben birlikte çalışıyoruz.
ber: Nekk d Mary nettmahal ddukkli.
ckb: من و ماری پێکەوە کار دەکەین.
ckb: من و مەریەم بەیەکەوە کار دەکەین.
hun: Mary és én együtt dolgozunk.
nld: Maria en ik werken samen.
eng: That has been an evil rabbit.
cmn: 那是一隻有惡意的兔子。
eng: I feel depressed.
ita: Mi sento depresso.
fra: Je me sens déprimé.
fra: Je me sens déprimée.
ita: Mi sento depressa.
lit: Jaučiuosi prislėgta.
lit: Jaučiuosi prislėgtas.
fin: Minua masentaa.
nld: Ik voel me terneergeslagen.
tur: Ben depresif hissediyorum.
por: Sinto-me deprimido.
heb: אני מרגישה מדופרסת.
ukr: Я почуваю себе пригніченим.
ukr: Я почуваю себе пригніченою.
deu: Ich bin niedergeschlagen.
ben: আমার হতাশ লাগছে।
lvs: Es jūtos nomākts.
eng: How are you? "I'm fine, thanks."
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
jpn: 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
fra: « Comment vas-tu ? » « Je vais bien, merci. »
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
ara: كيف حالك؟ "انا بخير، شكرا."
tur: Nasılsın? " İyiyim, teşekkürler"
tah: Maita'i oe? "Maita'i vau."
yid: „וואָס מאַכסטו?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
yid: „וואָס מאַכט איר?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
swe: Hur mår du? "Jag mår bra, tack."
eng: Hasten slowly.
fra: Hâte-toi lentement.
jpn: ゆっくりと急げ。
fra: Hâtez-vous lentement.
lat: Festina lente.
rus: Торопись медленно.
epo: Hastu malrapide.
epo: Rapidu malrapide.
ukr: Поспішай повільно.
deu: Eile mit Weile.
grc: Σπεῦδε βραδέως.
ita: Accorrete lentamente.
ita: Accorri lentamente.
ita: Accorra lentamente.
rus: Поспешай не торопясь.
hun: Lassan járj!
rus: Поспешай медленно.
fra: Hâte-toi avec lenteur.
dan: Skynd dig langsomt.
slv: Hiti počasi.
pes: آهسته شتاب کن.
eng: War is the father of all.
grc: πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι.
deu: Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
tur: Savaş her şeyin babasıdır.
fra: La guerre est mère de toute chose.
lat: Bellum omnium pater est.
rus: Война - отец всего.
mar: युद्ध हा सर्वांचा बाप.
eng: My name is Nobody.
grc: Οὖτις ἐμοί γ' ὄνομα.
deu: Ich heiße Niemand.
epo: Mi nomiĝas Neniu.
tur: Benim adım hiç kimse.
ita: Il mio nome è Nessuno.
eng: Nothing in excess.
nld: Overdaad schaadt.
grc: μηδὲν ἄγαν.
fra: L'excès nuit.
eng: Cretans always lie.
grc: Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.
mar: क्रीटन लोकं नेहमीच खोटं बोलतात.
eng: Either with it or on it.
grc: ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
eng: I have found it!
fra: Je l'ai trouvé !
grc: εὕρηκα!
hun: Megtaláltam.
grc: εὕρηκα
ukr: Знайшов!
eng: I grow old always learning many things.
grc: γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.
eng: Stand out of my sun.
grc: ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι.
tur: Gölge etme başka ihsan istemem.
tur: Güneşimden çekil.
hun: Állj félre a nap útjából.
hun: Ne álld el a napot!
eng: Ever to excel.
grc: αἰὲν ἀριστεύειν.
eng: There is learning in suffering.
grc: πάθει μάθος.
lzh: 苦中有訓。
eng: Always seeking the truth.
grc: πάντοτε ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν.
kab: D azgay i usiked n tideţ.
eng: Oh stranger, tell the Lacedaemonians that here we lie, obedient to their words.
grc: Ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
eng: Fortunate is he who is able to know the causes of things.
lat: felix qui potuit rerum cognoscere causas.
eng: A water drop hollows a stone not by force but by falling often.
lat: gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo.
mkd: Капките вода длабат камење не со сила туку со упорност.
spa: Una gota de agua cayendo perfora la piedra, no por fuerza, sino por caída continua.
nld: Een waterdruppel holt een steen uit, niet door kracht maar door herhaaldelijk vallen.
yue: 滴水穿石，唔係靠力，而係靠耐。
cmn: 滴水穿石，不是靠力量，而是靠時間。
eng: But what a woman says to her desirous lover ought to be written in the wind and the fast-moving water.
lat: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua.
por: Mas o que uma mulher diz ao seu apaixonado amante deve ser escrito no vento e na água corrente.
epo: Sed kion virino diras al sia deziranta amanto, tio devas esti skribata sur venton kaj rapidan akvon.
eng: They can because they think they can.
lat: possunt quia posse videntur.
epo: Ili povas, ĉar ili kredas, ke ili povas.
eng: Those about to die salute you.
lat: Morituri te salutant.
deu: Die Todgeweihten grüßen dich.
fra: Ceux qui vont mourir te saluent.
epo: La mortontoj vin salutas.
eng: If you seek his monument, look around.
lat: si monumentum requiris, circumspice.
tur: Bu anıtı arıyorsan etrafa bak.
eng: If I cannot move heaven, I will raise hell.
lat: flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
eng: Sweet and fitting it is to die for your country.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
lat: dulce et decorum est pro patria mori.
deu: Süß und schicklich ist’s, für das Vaterland zu sterben.
slk: Sladké a čestné je pre vlasť zomrieť.
eng: While we live, let us live.
lat: dum vivimus, vivamus.
tur: Yaşarken yaşayalım.
mar: जिवंत आहोत तोपर्यंत आम्हाला जिवंत राहू दे.
mar: जिवंत आहोत तोपर्यंत जगूया.
mar: जिवंत आहोत तोपर्यंत आम्हाला जिवंत राहू द्या.
eng: Wise is the man who speaks little.
lat: vir sapit qui pauca loquitur.
rus: Мудр тот человек, который мало говорит.
ita: Saggio è l'uomo che parla poco.
tur: Bilge az konuşan adamdır.
eng: I have erected a monument more lasting than bronze.
lat: exegi monumentum aere perennius.
deu: Ich errichtete ein Monument dauerhafter als Bronze.
eng: If you wish me to weep, you yourself must first feel grief.
lat: si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.
rus: Если вы хотите, чтобы я плакал, вы сами должны сначала почувствовать горе.
eng: Suns can set and rise again; but when at once our brief light falls, one perpetual night must be slept by us.
lat: soles occidere et redire possunt; nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.
eng: Even as we speak, envious time will have fled: seize the day, trusting as little as possible in the hereafter.
lat: dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
spa: Incluso cuando hablamos, el envidioso tiempo se habrá escapado: aprovecha el día, confiando lo menos posible en el más allá.
eng: But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
lat: sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.
por: Mas enquanto isso ele foge: o tempo foge de modo irrecuperável, enquanto nós nos perdemos correndo atrás de trivialidades.
fra: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
pol: A w międzyczasie ucieka on: czas ucieka bezpowrotnie, podczas gdy my błąkamy się, więźniami naszego zamiłowania do szczegółów.
cmn: 但与此同时，它却在消逝：时间无可挽回地流逝， 而我们却四处游荡，成为我们对细节的热爱的囚徒。
eng: I sing of arms and the man, who first from the mouth of Troy, exiled by fate, came to Italy and the Lavinian shore.
lat: arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Lavinaque venit litora.
eng: My mind brings me to speak of forms changed into bodies new.
lat: in nova fert animus mutatas dicere formas corpora.
eng: The Fates lead the willing, and drag the unwilling.
lat: ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
epo: La Mojroj kondukas la volemulojn kaj tiras la malvolemulojn.
epo: La diinoj de la sorto kondukas la volemulojn kaj tiras la malvolemulojn.
eng: It is difficult to suddenly put aside a long-standing love.
lat: difficile est longum subito deponere amorem.
rus: Трудно вдруг взять и не обращать внимания на многолетнюю любовь.
eng: The guilty fear the law, the innocent fortune.
lat: legem nocens veretur, fortunam innocens.
eng: I had horses, men, arms, and riches: are you surprised I am sorry to lose them? For if you want to rule the world, does it follow that everyone else welcomes enslavement?
lat: Habui equos, viros, arma, opes: quid mirum si haec invitus amisi? Nam si vos omnibus imperitare vultis, sequitur ut omnes servitutem accipiant?
eng: I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.
lat: admiror, paries, te non cecidisse ruinis, qui tot scriptorum taedia sustineas.
ara: انا مذهول و منحرج ، بأنكَ لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .
eng: But who will guard the guards themselves?
lat: sed quis custodiet ipsos custodes?
eng: Love rests on no foundation. It is an endless ocean, with no beginning or end.
por: O amor não repousa em nenhum fundamento. É um oceano infinito, sem princípio nem fim.
ina: Le amor non reposa super alicun fundamento. Illo es un oceano infinite, sin principio o fin.
heb: האהבה לא מונחת על יסודות. היא אוקינוס רחב ידים המשתרע בלי התחלה ובלי סוף.
eng: Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.
por: Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.
deu: Auch tausendfach verknotet, bleibt der Faden doch nur einer.
ina: Mesmo in le caso que on se ha facite mille nodos in le corda, le corda es ancora solmente uno.
eng: Have you ever been in trouble with the law?
deu: Warst du schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
deu: Waren Sie schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
deu: Wart ihr schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
fin: Onko sinulla ollut koskaan ongelmia lain kanssa?
rus: У тебя когда-нибудь были проблемы с законом?
rus: У вас когда-нибудь были проблемы с законом?
tur: Sen hiç hukukla başını derde soktun mu?
eng: This one? "No, that one!"
rus: Это? - "Нет, то!"
tur: Bu mu? "Hayır, şu!"
por: Este? "Não, aquele!"
deu: „Dies?“ – „Nein, das!“
rus: Этот? - "Нет, тот!"
rus: Эта? - "Нет, та!"
rus: Эту? - "Нет, ту!"
rus: Этого? - "Нет, того!"
hrv: Ovaj? "Ne, onaj!"
ita: Questo? "No, quello!"
ita: Questa? "No, quella!"
eng: Did you mean this one? "No, I meant that one!"
hun: - Erre gondoltál? - Nem, arra!
jpn: 「このこと？」「違うよ。あれだよ！」
eng: This young man has a bright future.
tur: Bu genç adam parlak bir geleceğe sahip.
jpn: この若者の将来は明るい。
rus: У этого молодого человека блестящее будущее.
ita: Questo giovane ha un futuro brillante.
dws: C jun on h u bri paso.
hye: Այս երիտասարդը պայծառ ապագա ունի։
eng: Is she marrying him for his money?
deu: Heiratet sie ihn des Geldes wegen?
tur: O onunla parası için mi evleniyor?
ces: Bere si ho pro peníze?
rus: Она выходит за него из-за денег?
eng: I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
jpn: 今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
deu: Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit?
tur: Bugün Tom ve diğerleriyle bir karaoke bara gidiyorum. Geliyor musun?
kor: 난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 가는데 너도 같이 갈래?
eng: Tom and Mary bought an old farm.
deu: Tom und Maria haben sich einen alten Bauernhof gekauft.
tur: Tom ve Mary eski bir çiftlik aldı.
fin: Tom ja Mary ostivat vanhan maatilan.
ile: Tom e Mary comprat un old farme.
hun: Tom és Mari vettek egy régi farmot.
ber: Tom d Mary uɣen-d yiwet n tnigert d taqburt.
nld: Tom en Mary hebben een oude boerderij gekocht.
eng: Tom bought an old house and said that he would fix it all by himself.
tur: Tom eski bir ev satın aldı ve onun tümünü kendisinin tamir edeceğini söyledi.
deu: Tom kaufte sich ein altes Haus und sagte, dass er es ganz allein instand setzen würde.
epo: Tomo aĉetis malnovan domon kaj diris, ke li, tute sola, riparos ĝin.
dan: Tom købte et gammelt hus, og han sagde at han selv helt alene ville sætte det i stand.
tok: jan Ton li esun e tomo pi tenpo suli, li toki e ni: ona taso li pona e ona.
eng: Don't mention it to Tom.
tur: Bundan Tom'a söz etmeyin.
fin: Älä mainitse sitä Tomille.
rus: Не упоминай об этом Тому.
heb: אל תזכיר את זה לתום.
deu: Sag Tom nichts davon!
eng: Don't mention it to Mary.
tur: Bundan Mary'ye bahsetme.
mar: मेरीला त्याचा उल्लेख करू नकोस.
mar: मेरीला त्याचा उल्लेख करू नका.
pol: Nie wspominaj o tym Mary.
eng: It was God's will.
deu: Das war der Wille Gottes.
epo: Tio estis la volo de Dio.
tur: Bu Tanrı'nın iradesiydi.
ita: Era la volontà di Dio.
ita: È stata la volontà di Dio.
mar: देवाची इच्छा होती.
rus: Это была воля Бога.
por: Está foi a vontade de Deus.
eng: Mary is a former model.
tur: Mary eski bir model.
rus: Мэри - бывшая модель.
deu: Maria hat mal als Modell gearbeitet.
ukr: Мері — колишня модель.
por: Mary é uma ex-modelo.
eng: The future has never looked brighter.
deu: Die Zukunft hat nie strahlender ausgesehen.
fin: Tulevaisuus ei ole ikinä näyttänyt valoisammalta.
ita: Il futuro non è mai sembrato più luminoso.
tur: Gelecek hiç daha parlak görünmedi.
eng: What an interesting choice of words.
deu: Was für eine interessante Wortwahl!
tur: Ne ilginç bir kelime seçimi.
fin: Kuinka mielenkiintoinen sanavalinta.
eng: He spoke to me in German.
deu: Er sprach mit mir Deutsch.
ile: Il parlat con me german.
tur: Benimle Almanca konuştu.
rus: Он говорил со мной по-немецки.
bel: Ён гаварыў са мной па-нямецку.
cmn: 他同我说德语。
ukr: Він зі мною розмовляв німецькою.
ita: Mi ha parlato in tedesco.
ita: Lui mi ha parlato in tedesco.
ita: Mi parlò in tedesco.
por: Ele falou comigo em alemão.
ita: Lui mi parlò in tedesco.
ukr: Він говорив зі мною німецькою.
epo: Li parolis la germanan kun mi.
nld: Hij sprak Duits met me.
fra: Il parlait allemand avec moi.
mar: तो माझ्याशी जर्मनमध्ये बोलला.
mar: ते माझ्याशी जर्मनमध्ये बोलले.
slk: Hovoril so mnou nemecky.
ind: Dia berbicara kepadaku dalam bahasa Jerman.
jpn: ドイツ語で話しかけられた。
epo: Li kun mi parolis germane.
ces: Mluvil na mě německy.
eng: How can you speak such flawless German?
deu: Wie schaffst du es, so fehlerlos Deutsch zu sprechen?
tur: Nasıl böyle kusursuz Almanca konuşabiliyorsun?
rus: Как тебе удаётся говорить на таком безупречном немецком?
fra: Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
eng: Tom asked me to marry him.
deu: Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
tur: Tom onunla evlenmemi istedi.
fin: Tom pyysi minua kanssaan naimisiin.
fin: Tom kosi minua.
rus: Том сделал мне предложение.
rus: Том попросил меня выйти за него замуж.
ita: Tom mi ha chiesto di sposarlo.
fra: Tom m'a demandé de l'épouser.
ukr: Том попросив мене вийти за нього.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad zewǧeɣ yid-s.
jpn: トムにプロポーズされた。
eng: If he had asked me to marry him, I think that I would have.
deu: Wenn er mich gefragt hätte, ob ich ihn heirate, hätte ich es wohl getan.
tur: Onunla evlenmemi isteseydi, sanırım evlenirdim.
eng: Hello, may I speak to Tom?
deu: Hallo! Dürfte ich mit Tom sprechen?
tur: Merhaba Tom'la konuşabilir miyim?
fin: Haloo, haluaisin puhua Tomin kanssa.
rus: Здравствуйте, можно поговорить с Томом?
por: Alô, posso falar com o Tom?
ita: Ciao, posso parlare con Tom?
ita: Salve, posso parlare con Tom?
ukr: Алло, можна поговорити з Томом?
ukr: Вітаю, можна поговорити з Томом?
epo: Ha lo! Ĉu mi povas paroli kun Tomo?
pol: Witam, czy mogę rozmawiać z Tomem?
eng: What reason could Tom possibly have to lie to you?
deu: Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?
fin: Mikä syy Tomilla voisi olla, että hän ehkä valehtelisi sinulle.
eng: She should not have married Tom.
deu: Sie hätte Tom nicht heiraten sollen.
epo: Ŝi tiam ne edziniĝu al Tomo.
tur: Tom'la evlenmemeliydi.
spa: No debió casarse con Tom.
epo: Ŝi ne devis edziniĝi kun Tomo.
rus: Не надо было ей выходить замуж за Тома.
ara: كان عليها ألا تتزوّج سامي.
kab: Tili ur tettaɣ ara Tom.
hye: Նա չպետք է ամուսնանար Թոմի հետ։
eng: Mary should not have married Tom.
deu: Maria hätte Tom nicht heiraten sollen.
epo: Manjo tiam ne edziniĝu al Tomo.
tur: Mary Tom'la evlenmemeliydi.
rus: Не надо было Мэри выходить замуж за Тома.
ita: Mary non avrebbe dovuto sposare Tom.
ita: Mary non si sarebbe dovuta sposare con Tom.
eng: Tom walked out of the movie.
tur: Tom sinemadan çıktı.
fin: Tom käveli ulos elokuvista.
rus: Том вышел из кино.
rus: Том вышел из кинотеатра.
deu: Tom verließ das Kino.
eng: I walked out of the movie.
tur: Sinemadan çıktım.
fin: Kävelin ulos elokuvista.
rus: Я вышел из кино.
rus: Я вышел из кинотеатра.
deu: Ich verließ das Kino.
hun: Kisétáltam a moziból.
pol: Wyszłam z kina.
spa: Me salí de la película.
tha: ผมเดินออกจากโรงหนัง
eng: We walked out of the movie.
tur: Sinemadan çıktık.
fin: Lähdimme pois kesken elokuvan.
rus: Мы вышли из кино.
rus: Мы вышли из кинотеатра.
deu: Wir haben das Kino verlassen.
eng: You're very good with people.
deu: Du kannst gut mit Menschen umgehen.
deu: Sie können gut mit Menschen umgehen.
tur: İnsanlarla çok iyisin.
fin: Olet hyvä ihmisten kanssa.
fin: Tulet hyvin toimeen ihmisten kanssa.
fin: Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.
eng: He's trying to use you. Don't marry him!
deu: Er will dich nur benutzen. Heirate ihn bloß nicht!
tur: Seni kullanmaya çalışıyor. Onunla evlenme!
rus: Он пытается использовать тебя. Не выходи за него замуж!
spa: Él está tratando de usarte. ¡No te cases con él!
mar: तो तुझा वापर करायचा प्रयत्न करत आहे. त्याच्याशी लग्न करू नकोस!
mar: ते तुझा वापर करायचा प्रयत्न करत आहेत. त्यांच्याशी लग्न करू नकोस!
mar: तो तुमचा वापर करायचा प्रयत्न करत आहे. त्याच्याशी लग्न करू नका!
mar: ते तुमचा वापर करायचा प्रयत्न करत आहेत. त्यांच्याशी लग्न करू नका!
eng: Doesn't love always begin that way?
deu: Fängt Liebe nicht immer so an?
tur: Aşk hep böyle başlamaz mı?
tur: Aşk her zaman o şekilde başlamaz mı?
rus: Разве любовь не всегда так начинается?
eng: We have time. There's no rush.
tur: Acele etmeyin, zamanımız var.
ara: لدينا وقت، لا داعي للعجلة.
ita: Abbiamo tempo, non c'è fretta.
tur: Zamanımız var, acele etmeye gerek yok.
tur: Zamanımız var, telâşa gerek yok.
deu: Wir haben Zeit. Es besteht keine Eile.
nld: Geen haast, we hebben tijd.
nld: We hebben tijd. Je hoeft je niet te haasten.
por: Nós temos tempo. Não há pressa.
epo: Ni havas tempon. Vi ne bezonas rapidi.
hun: Van időnk. Nincs rohanás.
fra: On a le temps. Il n'y a pas d'urgence.
eng: Why should I care about this?
tur: Bunu neden önemsemeliyim?
heb: למה לי לדאוג לגבי זה?
ita: Perché dovrei interessarmi a questo?
ita: Perché mi dovrei interessare a questo?
ita: Perché dovrei preoccuparmi di questo?
ita: Perché mi dovrei preoccupare di questo?
ber: Acimi ad d-celɛeɣ seg waya?
eng: Why should I care about her?
deu: Warum sollte ich mir etwas aus ihr machen?
tur: Onu neden önemsemeliyim?
rus: Нахер мне о ней беспокоиться?
eng: Tom loves the new toy that Mary gave him for his birthday.
deu: Tom ist ganz vernarrt in das neue Spielzeug, das Maria ihm zum Geburtstag geschenkt hat.
tur: Tom Mary'nin doğum günü için kendisine verdiği yeni oyuncağı seviyor.
fin: Tom rakastaa uutta lelua, jonka Mary antoi hänelle hänen syntymäpäivänään.
hun: Tomi imádja az új játékot, amit Mari adott neki születésnapjára.
eng: Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
deu: Ziegen werden nicht gerne nass und suchen schneller Unterschlupf als Schafe und anderes Vieh.
rus: Козы не любят мокнуть и начинают искать укрытие раньше, чем овцы и другой домашний скот.
tur: Keçiler ıslanmayı sevmez, koyun ve diğer hayvanlardan daha çabuk sığınak ararlar.
hun: A kecskék nem szeretnek megázni, gyorsabban keresnek maguknak fedezéket, mint a birkák és egyéb jószágok.
eng: If you don't find me attractive enough, then just say so.
deu: Wenn ich dir nicht attraktiv genug bin, dann sag’s einfach!
tur: Beni yeterince çekici bulmuyorsan, öyleyse sadece öyle söyle.
tok: sina pilin e ni: mi ike lukin tawa sina la o toki kin.
eng: If you don't find me attractive, then just say so.
deu: Wenn du mich nicht attraktiv findest, dann sag’s einfach!
tur: Beni çekici bulmuyorsan öyleyse sadece böyle söyle.
pol: Jeśli nie uważasz, że jestem atrakcyjny, po prostu o tym powiedz.
ind: Jika kamu pikir aku tidak tampan, maka katakan saja begitu.
por: Se você não me acha atraente, diga logo.
ces: Jestli pro tebe nejsem atraktivní, tak to řekni na rovinu.
eng: My calculator made a mistake.
deu: Mein Taschenrechner hat sich verrechnet.
tur: Hesap makinem bir hata yaptı.
nld: Mijn rekenmachine heeft een fout gemaakt.
nld: Mijn rekenmachine maakte een fout.
epo: Mia kalkulilo miskalkulis.
eng: He is quite athletic.
deu: Er ist ziemlich sportlich.
tur: O oldukça atletik.
ita: È abbastanza atletico.
ita: Lui è abbastanza atletico.
hun: Ő elég sportos.
ber: Netta d addalan mliḥ.
eng: The drunk driver drove his car straight through the wall of the house and into a bedroom.
deu: Der betrunkene Fahrer fuhr mit seinem Wagen geradewegs durch die Wand des Hauses in ein Schlafzimmer.
hun: Az ittas sofőr a ház falán keresztül egyenesen behajtott az egyik hálószobába.
eng: Why are you doing that?
epo: Kial vi faras tion?
fra: Pourquoi fais-tu cela ?
fra: Pourquoi faites-vous cela ?
rus: Почему ты это делаешь?
rus: Почему вы это делаете?
deu: Warum machst du das?
deu: Warum machen Sie das?
tur: Neden bunu yapıyorsun?
fin: Miksi teet noin?
fra: Pourquoi faites-vous ça ?
fra: Pourquoi fais-tu ça ?
ber: Maɣef ay la tettged aya?
deu: Wieso machst du das?
ukr: Чому ти це робиш?
ukr: Чому ви це робите?
ukr: Навіщо ви це робите?
ber: Maɣef ay la tettgem aya?
ber: Maɣef ay la tettgemt aya?
mar: तू तसं का करत आहेस?
mar: तुम्ही तसं का करत आहात?
nld: Waarom doe je dat?
nld: Waarom ben je dat aan het doen?
eng: Why are you doing that, Tom?
deu: Warum tust du das, Tom?
epo: Kial vi tion faras, Tomo?
tur: Neden bunu yapıyorsun, Tom?
fin: Miksi teet niin, Tom?
fin: Miksi teet sen, Tom?
lit: Kodėl tai darai, Tomai?
fra: Pourquoi est-ce que tu fais ça, Tom ?
ita: Perché lo stai facendo, Tom?
rus: Зачем ты это делаешь, Том?
rus: Почему ты это делаешь, Том?
por: Por que você está fazendo isso, Tom?
ukr: Чому ти це робиш, Томе?
ukr: Чому ви це робите, Томе?
nld: Waarom doe je dat, Tom?
est: Miks sa teed seda, Tom?
eng: Tom walked out of the movie because he was too scared.
deu: Tom verließ das Kino, weil er sich zu sehr gruselte.
tur: Tom çok korktuğu için sinemadan çıktı.
rus: Том вышел из кинотеатра, потому что ему было слишком страшно.
hun: Tom kiment a moziból, mert nagyon félt.
spa: Tom dejó de ver la película y salió porque estaba tan asustado.
eng: These goats are playful.
deu: Diese Ziegen sind verspielt.
tur: Bu keçiler oynak.
mkd: Овие кози се палави.
spa: Estas cabras son juguetonas.
epo: Tiuj gekaproj estas ludantoj.
dan: Disse geder er legesyge.
slk: Tieto kozičky sú hravé.
slk: Tieto kozy sú hravé.
nno: Desse geitene er leikne.
eng: Alcoholism is a horrible disease.
deu: Alkoholsucht ist eine ganz schlimme Krankheit.
rus: Алкоголизм - страшная болезнь.
tur: Alkolizm korkunç bir hastalıktır.
epo: Alkoholismo estas terura malsano.
ita: L'alcolismo è un'orribile malattia.
ita: L'alcolismo è una malattia orribile.
eng: Tom's mother died young because she drank and smoked too much.
deu: Toms Mutter verstarb jung aufgrund übermäßigen Alkohol- und Zigarettenkonsums.
rus: Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.
tur: Tom'un annesi çok fazla içki içtiği ve sigara içtiği için genç öldü.
fin: Tomin äiti kuoli nuorena, koska hän joi ja tupakoi liikaa.
ukr: Мати Тома померла молодою, бо забагато пила та палила.
eng: A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.
deu: Ein gewandter Scherer kann ein Schaf, je nach Größe und Verfassung, in zwei bis drei Minuten scheren.
rus: Опытный стригальщик может остричь овцу за две-три минуты, в зависимости от размера и состояния овцы.
hun: Egy magasan képzett birkanyíró a birka méretétől és állapotától függően két-három perc alatt meg tud nyírni egy birkát.
eng: Tom never managed to get rid of his cigarette addiction.
deu: Es gelang Tom zeit seines Lebens nicht, von seiner Zigarettensucht loszukommen.
tur: Tom sigara bağımlılığından kurtulamadı.
eng: Rabbits love carrots.
fra: Les lapins aiment les carottes.
nld: Konijnen houden van wortels.
deu: Kaninchen lieben Karotten.
deu: Kaninchen lieben Möhren.
tur: Tavşanlar havuç severler.
fin: Jänikset tykkäävät porkkanoista.
rus: Кролики любят морковь.
hun: A nyulak imádják a répát.
mkd: Зајците многу сакаат моркови.
por: Os coelhos adoram cenouras.
ukr: Кролики полюбляють моркву.
jpn: ウサギはニンジンが大好きだ。
tha: กระต่ายรักแคร์รอต
tgl: Gustong-gusto ng mga kuneho ang karot.
tgl: Gustong-gusto po ng mga kuneho ang karot.
lfn: Coneos ama carotas.
eng: I find you quite attractive.
tur: Seni oldukça çekici buluyorum.
rus: Я нахожу тебя весьма привлекательной.
rus: Я нахожу тебя весьма привлекательным.
rus: Я нахожу Вас весьма привлекательной.
rus: Я нахожу Вас весьма привлекательным.
ber: Ttwaliɣ-kem d tamejbadt mliḥ.
ita: Ti trovo piuttosto attraente.
ita: Vi trovo piuttosto attraenti.
ita: La trovo piuttosto attraente.
eng: I am ashamed to use the language they speak.
ukr: Мені соромно розмовляти із ними однією мовою.
rus: Мне стыдно говорить на одном языке с ними.
eng: Who would have thought back then that Tom would only live for seven years?
deu: Wer hätte damals gedacht, dass Tom nur noch sieben Jahre zu leben hätte?
tur: Tom'un sadece yedi yıl yaşayacağını o zaman kim tekrar düşünürdü?
rus: Кто бы тогда мог подумать, что Том проживёт всего семь лет?
eng: On the wedding day itself, Tom showed Mary his true face.
deu: Noch am Tage der Hochzeit zeigte Tom Maria sein wahres Gesicht.
tur: Düğün gününde Tom Mary'ye gerçek yüzünü gösterdi.
eng: I have never smoked a cigarette in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie eine Zigarette geraucht.
tur: Hayatımda bir sigara bile içmedim.
fin: En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
fin: En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.
por: Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.
spa: No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.
rus: Я не выкурил за свою жизнь ни одной сигареты.
ita: Non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.
ita: Io non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.
eng: Who would have thought back then that Tom had only seven years to live?
deu: Wer hätte damals gedacht, dass Tom nur noch sieben Jahre zu leben hätte?
fin: Kuka olisikaan uskonut silloin, että Tomilla oli vain seitsemän vuotta elinaikaa jäljellä?
eng: I just don't feel like it.
rus: Я просто не в настроении для этого.
deu: Ich habe einfach keine Lust dazu.
fin: Minusta ei vain tunnu siltä.
fin: Minua ei vain huvita.
fra: Je n'en ai juste pas envie.
fra: Je ne m'en sens juste pas le cœur.
fra: Je n'en suis juste pas d'humeur.
mkd: Просто не сум расположен.
tur: Sadece bunu canım istemiyor.
epo: Mi simple ne sentas emon por tio.
hun: Csak annyi, hogy nincs hozzá kedvem.
hun: Csak nincs hozzá kedvem.
deu: Ich habe halt keine Lust.
epo: Mi nur ne havas emon.
epo: Mi simple ne emas.
eng: Do you find me attractive?
deu: Findest du mich attraktiv?
tur: Beni çekici buluyor musun?
fin: Olenko minä sinusta puoleensavetävä?
fin: Olenko sinusta viehättävä?
nld: Vind je me aantrekkelijk?
rus: Ты находишь меня привлекательной?
rus: Вы находите меня привлекательной?
ber: Tettwalid-iyi d tamejbadt.
ita: Mi trovi attraente?
ita: Tu mi trovi attraente?
ita: Mi trova attraente?
ita: Lei mi trova attraente?
ita: Mi trovate attraente?
ita: Voi mi trovate attraente?