agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How will you solve the problem?
deu: Wie löst ihr das Problem?
hun: Hogyan fogod megoldani a problémát?
por: Como você resolverá o problema?
tur: Sorunu nasıl çözeceksin?
pol: Jak rozwiążecie problem?
ces: Jak ten problém vyřešíte?
eng: I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.
deu: Ich habe Tom vor einiger Zeit geschrieben, doch er hat bis heute keine Antwort geschickt.
hun: Korábban írtam Tomnak, de még nem válaszolt.
rus: Я недавно написал Тому, но он ещё не ответил.
tur: Bir süre önce Tom'a yazdım ama o henüz cevap vermedi.
eng: A horse doesn't eat cucumber salad.
deu: Ein Pferd frisst keinen Gurkensalat.
mkd: Коњите не јадат салата од краставици.
tur: Bir at hıyar salatası yemez.
ita: Un cavallo non mangia l'insalata di cetrioli.
ukr: Коні не їдять огіркові салати.
cmn: 馬不吃黃瓜沙拉。
nld: Een paard eet geen komkommersalade.
eng: I am sure you have met Tom.
deu: Ich bin sicher, dass du Tom getroffen hast.
hun: Biztos vagyok benne, hogy már találkoztál Tommal.
por: Tenho certeza de que encontrou Tom.
eng: Who is the author of this drama?
hun: Ki ennek a drámának a szerzője?
deu: Wer ist der Autor dieses Dramas?
hun: Ki a szerzője ennek a drámának?
por: Quem é o autor deste drama?
tur: Bu dramanın yazarı kimdir?
eng: How do you know Gretel?
deu: Woher kennst du Gretel?
por: Como você conhece Gretel?
tur: Gretel'i nasıl biliyorsunuz?
eng: Although he is poor, he is happy.
epo: Kvankam malriĉa, li feliĉas.
epo: Kvankam malriĉa, li estas feliĉa.
deu: Obwohl er arm ist, ist er glücklich.
por: Embora seja pobre, ele é feliz.
tur: O, yoksul olmasına rağmen mutludur.
hun: A szegénysége ellenére boldog.
pol: Mimo, że jest biedny, jest szczęśliwy.
lfn: An con ce el es povre, el es felis.
yid: כאָטש ער איז אָרעם, איז ער גליקלעך.
ina: Ben que ille es povre, ille es felice.
eng: She is worried about her health.
spa: Le preocupa su salud.
hun: Aggódik az egészsége miatt.
deu: Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.
rus: Она беспокоится о своём здоровье.
tur: O sağlığı hakkında endişeli.
ukr: Вона турбується про своє здоров'я.
epo: Ŝi estas maltrankvila pri sia sanstato.
fra: Elle s’inquiète de sa santé.
rus: Она беспокоится о её здоровье.
eng: The baker is around the corner.
deu: Der Bäcker ist um die Ecke.
mkd: Пекарот е зад аголот.
tur: Fırıncı köşede.
eng: That massage felt good.
hun: Az a masszázs jól esett.
deu: Die Massage fühlte sich gut an.
fin: Tuo hieronta tuntui hyvältä.
jpn: そのマッサージは心地良かった。
mkd: Таа масажа беше пријатна.
rus: Тот массаж был приятным.
tur: O masaj güzeldi.
fra: Ce massage était agréable.
jpn: あのマッサージ、気持ちよかった。
deu: Die Massage hat gutgetan.
eng: I'm sure you've met Tom.
hun: Biztos vagyok benne, hogy már találkoztál Tommal.
por: Tenho certeza de que encontrou Tom.
deu: Ich bin mir sicher, dass du Tom getroffen hast.
tur: Tom'la tanıştığına eminim.
por: Tenho certeza de que você encontrou Tom.
por: Tenho certeza de que você encontrou o Tom.
por: Eu tenho certeza de que você encontrou o Tom.
epo: Mi certas, ke vi jam renkontis Tomon.
ukr: Я певен, що ви знайомі з Томом.
eng: I already ate dinner.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
fra: J'ai déjà dîné.
hun: Már ebédeltem.
hun: Már vacsoráztam.
tur: Zaten akşam yemeği yedim.
fra: J'ai déjà déjeuné.
eng: It was really loud inside the club.
tur: Kulübün içi gerçekten gürültülüydü.
heb: היה ממש רועש בתוך המועדון.
deu: Es war in der Disko ohrenbetäubend laut.
eng: Her long hair covered half her face.
deu: Ihr langes Haar bedeckte ihr halbes Gesicht.
hun: A hosszú haja eltakarta a fél arcát.
tur: Onun uzun saçı yüzünün yarısını örttü.
eng: No one knew what was about to happen.
deu: Niemand ahnte, was unmittelbar bevorstand.
hun: Senki sem tudta, hogy mi fog történni.
tur: Ne olacağını kimse bilmiyordu.
eng: Nothing could have prepared us for what was about to happen.
deu: Nichts hätte uns auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.
epo: Nenio povis prepari nin por la okazontaĵo.
ukr: Ніщо не могло підготувати нас до того, що мало статися.
eng: Nothing could have prepared Tom for what was about to happen.
hun: Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.
deu: Nichts hätte Tom auf das Bevorstehende vorbereiten können.
tur: Hiçbir şey olmak üzere olan bir şey için Tom'u hazırlamış olamaz.
eng: I bought it with my own money.
ile: Yo comprat it con mi propri pecunie.
hun: A saját pénzemen vettem.
deu: Ich habe es von meinem eigenen Geld gekauft.
tur: Bunu kendi paramla aldım.
por: Comprei-o com meu próprio dinheiro.
por: Comprei-a com meu próprio dinheiro.
jpn: 自分のお金で買ったのよ。
fin: Ostin sen omilla rahoilla.
ind: Aku membelinya dengan uangku sendiri.
fra: Je l'ai acheté avec mon propre argent.
eng: Mary bought a pair of cheap earrings.
hun: Mary vett egy pár olcsó fülbevalót.
tur: Mary bir çift ucuz küpe aldı.
mkd: Мери си купи ефтини менѓуши.
rus: Мэри купила пару дешёвых серёжек.
deu: Maria hat sich billige Ohrringe gekauft.
deu: Maria kaufte sich billige Ohrringe.
ron: Mary a cumpărat o pereche de cercei ieftini.
eng: Tom has a personal bodyguard.
ita: Tom ha una guardia del corpo.
hun: Tomnak személyi testőre van.
tur: Tom'un özel koruması var.
deu: Tom hat einen persönlichen Leibwächter.
jpn: トムには個人的なボディガードがいる。
fin: Tomilla on henkilökohtainen henkivartija.
mkd: Том има личен телохранител.
rus: У Тома есть личный телохранитель.
por: Tom tem um guarda-costas profissional.
ukr: Том має особистого охоронця.
nld: Tom heeft een persoonlijke bodyguard.
epo: Tomo havas personan korpgardiston.
nld: Tom heeft een persoonlijke lijfwacht.
fra: Tom a un garde du corps personnel.
ber: Tom yesɛa amḍif udmawan.
eng: Mary has a female bodyguard.
deu: Maria hat eine Leibwächterin.
hun: Marynek női testőre van.
tur: Mary bir bayan koruma.
ukr: У Мері є особистий охоронець-жінка.
eng: It is a terrible atmosphere.
epo: Ĝi estas terura etoso.
ita: È una terribile atmosfera.
por: É uma atmosfera terrível.
tur: Bu berbat bir atmosfer.
mkd: Ужасна е атмосферата.
ita: È un'atmosfera terribile.
hun: Szörnyű légkör.
eng: It is a terrible ambience.
epo: Ĝi estas terura etoso.
tur: Bu berbat bir ambiyans.
mkd: Ужасен е амбиентот.
eng: Tom is a very creative person.
ita: Tom è una persona molto creativa.
hun: Tom nagyon kreatív ember.
deu: Tom ist ein sehr einfallsreicher Mensch.
por: Tom é uma pessoa muito criativa.
tur: Tom çok yaratıcı bir kişi.
fra: Tom est une personne très créative.
fin: Tom on erittäin luova.
fin: Tom on hyvin luova.
fin: Tom on erittäin luova henkilö.
jpn: トムはとても創造性のある人だ。
mkd: Том е многу креативна личност.
rus: Том очень творческий человек.
rus: Том очень изобретательный человек.
rus: Том очень креативный человек.
ukr: Том — дуже креативна людина.
ukr: Том — дуже творча людина.
ces: Tom je velmi tvůrčí člověk.
eng: The coffee is brewing.
hun: Fő a kávé.
tur: Kahve demleniyor.
rus: Кофе варится.
deu: Die Kaffeemaschine läuft.
eng: Math is fun.
hun: A matematika szórakoztató.
ita: La matematica è divertente.
deu: Mathe macht Spaß.
por: A matemática é divertida.
tur: Matematik eğlenceli.
spa: Las matemáticas son divertidas.
fra: Les maths sont amusantes.
nld: Wiskunde is leuk.
ukr: Математика — це весело.
rus: Математика - это весело.
fra: Les mathématiques, c'est amusant.
fra: Les maths, c'est amusant.
epo: Matematiko estas amuza.
ind: Matematika itu menyenangkan.
nno: Matte er artig.
nno: Matte er moro.
nno: Matte er gøy.
eng: Math is fun. "No, it's not."
hun: - A matematika szórakoztató. - Nem, nem az.
ita: La matematica è divertente. "No, non lo è."
por: A matemática é divertida. "Não é, não."
fin: ”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”
rus: «Математика — это весело». — «Нет, неправда».
deu: Mathe macht Spaß. "Nein, tut es nicht."
tur: Matematik eğlenceli. "Hayır, değil."
nld: Wiskunde is leuk. "Nee dat is het niet."
zlm: Math tu seronok "Mana ada"
zsm: Matematik itu menyeronokkan "Tidak"
epo: Matematiko estas amuza. "Ne. Tia ĝi ne estas."
eng: We went walking on the shore of the lake.
cmn: 我们沿着湖岸散步。
deu: Wir gingen am Seeufer spazieren.
fra: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
hun: Elmentünk sétálni a tópartra.
tur: Biz gölün kıyısında yürüyüşe gittik.
hau: Za mu je tattaki gaɓar kogin.
eng: The first day of the year began with noise.
deu: Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.
hun: Az év első napja zajjal indult.
tur: Yılın ilk günü gürültü ile başladı.
eng: Catull could have written "I love and hate", but he didn't.
deu: Catull hätte schreiben können "Ich liebe und hasse", aber er tat es nicht.
eng: The first one to the riverbank won't be drinking dirty water.
deu: Wer als Erster am Flussufer ankommt, der trinkt kein verschmutztes Wasser.
eng: A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes.
deu: Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen.
tur: Bir bilgisayar yazım denetleyicisi aynı zamanda pek çok yazım hatalarını da ortadan kaldırabilir.
eng: Every bird likes its nest.
deu: Jedem Vogel gefällt sein Nest.
ita: Ad ogni uccello piace il suo nido.
lat: Omni volucri placet suus nidus.
por: Todo pássaro gosta de seu ninho.
epo: Al ĉiu birdo plaĉas ĝia nesto.
deu: Jedem Vogel behagt sein Nest.
tur: Her kuş yuvasını sever.
por: Todo passarinho gosta do seu ninho.
epo: Ĉiu birdo ŝatas sian neston.
mar: प्रत्येक पक्ष्याला आपलं घरटं आवडतं.
kab: Yal afrux i ḥemmel lεec-is.
eng: If there is a hell, Rome must be built on it.
deu: Gibt es eine Hölle, so muss Rom darauf gebaut sein.
hun: Ha van pokol, Róma biztosan ráépült.
por: Se o inferno existe, Roma deve ter sido construída em cima dele.
tur: Bir cehennem varsa, Roma üzerine inşa edilmelidir.
eng: In marriage there will be no peace if "mine" and "yours" rules.
deu: In der Ehe mag kein Frieden sein, regiert darin das Mein und Dein.
mar: माझं-तुझं चालत राहिलं तर लग्नात अजिबात शांतता राहणार नाही.
eng: My home, what could be better?
deu: Heimat mein; was kann besser sein?
ita: Casa mia, cosa potrebbe essere meglio?
ita: Casa mia, cosa potrebbe essere migliore?
ces: Můj domov, co by mohlo lepšího?
eng: Hans gets away because of his stupidity.
deu: Hans kommt durch seine Dummheit fort.
tur: Hans aptallığı yüzünden kaçar.
eng: A good soldier considers his actions.
deu: Ein guter Soldat erwägt seine Tat.
hun: A jó katona megfontolja a cselekedeteit.
ita: Un buon soldato considera le sue azioni.
ita: Un bravo soldato considera le sue azioni.
tur: İyi bir asker eylemlerini göz önünde bulundurur.
eng: Interlingue has its own Wikipedia.
deu: Interlingue hat seine eigene Wikipedia.
por: A interlíngua tem a sua própria Wikipédia.
tur: Interlingue kendi Wikipedia'sına sahiptir.
ita: L'interlingue ha la sua Wikipedia.
eng: What we need is a little more time.
rus: Что нам нужно — это немного больше времени.
heb: מה שדרוש לנו הוא קצת יותר זמן.
ukr: Що нам треба, так це трохи більше часу.
hun: Az, amire szükségünk van, egy kicsivel több idő.
ita: Ciò di cui abbiamo bisogno è un po' più di tempo.
por: O que precisamos é de um pouco mais de tempo.
deu: Was wir brauchen, ist etwas mehr Zeit.
mkd: Повеќе време ни треба.
tur: İhtiyacımız olan biraz daha zaman.
cmn: 我們只需要再多一點時間。
rus: Что нам нужно, так это ещё немного времени.
eng: Rotten wood cannot be carved; walls of dung cannot be worked with a trowel.
lzh: 朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也。
asm: পচা কাঠত খোদাই কৰিব নোৱাৰি; গোবৰৰ বেৰত কৰণিৰে কাম কৰিব নোৱাৰি।
eng: I was married at that time.
rus: В то время я был женат.
ita: Ero sposato all'epoca.
ita: Io ero sposato all'epoca.
ita: Ero sposata all'epoca.
ita: Io ero sposata all'epoca.
rus: В то время я была замужем.
uzb: O'sha vaqtda uylangan edim.
fra: J'étais marié à cette époque.
hun: Abban az időben házas voltam.
por: Eu era casado naquele tempo.
por: Eu era casada naquele tempo.
deu: Damals war ich verheiratet.
tur: O zaman evliydim.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
nld: Toen was ik getrouwd.
nld: Toen was ik gehuwd.
ukr: Тоді я був одруженим.
ukr: Тоді я була заміжня.
ukr: У той час я був одружений.
ukr: У той час я була одружена.
fin: Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
fin: Tuohon aikaan olin naimisissa.
rus: Я тогда был женат.
rus: Я тогда была замужем.
spa: Estaba casado en ese entonces.
kab: Imiren lliɣ zewǧeɣ.
kab: Imir-nni lliɣ recleɣ.
rus: Я в то время была замужем.
rus: Я в то время был женат.
asm: সেইসময়ত মোৰ বিয়া হৈছিল।
epo: Mi tiam estis edziniĝinta.
eng: Every river has a source.
heb: לכל נהר יש מקור.
hun: Minden folyónak van forrása.
fin: Jokaisella joella on lähde.
mkd: Секоја река има свој извор.
tur: Her nehrin bir kaynağı vardır.
aze: Hər çayın bir mənbəyi var.
por: Cada rio tem uma nascente.
ita: Ogni fiume ha una sorgente.
fra: Toutes les rivières ont une source.
pes: هر رودی یک چشمه دارد.
epo: Ĉiu rivero havas fonton.
rus: У всех рек есть исток.
jpn: どんな川にも水源があります。
tgl: Ang lahat ng ilog ay may pinanggalingan.
lfn: Cada rio ave sua fonte.
lfn: Cada rio ave un fonte.
ina: Omne fluvio ha su fonte.
tok: linja telo ali li jo e tan.
asm: প্ৰতিখন নদীৰ একোটাকৈ উৎস থাকে।
eng: It'd be a shame to see all that work go to waste.
hun: Szégyen lenne látni mindazt a munkát kárba veszni.
deu: Es wäre ein Jammer, all die Arbeit vor die Hunde gehen zu sehen.
asm: গোটেই কামখিনি বৰবাদ হোৱা দেখাটো লাজৰ কথা হ’ব।
eng: Tom has several people in his family with mental health issues.
tur: Tom'un ailesinde akıl sağlığı sorunları olan birkaç kişi vardır.
asm: টমৰ পৰিয়ালত মানসিক স্বাস্থ্যজনিত সমস্যা থকা কেইবাজনো লোক আছে।
eng: Aren't you even a little curious?
deu: Bist du denn kein bisschen neugierig?
por: Você não está nem um pouquinho curioso?
por: Você não está nem um pouquinho curiosa?
nld: Ben je zelfs niet nieuwsgierig?
mkd: Зарем не си ни малку љубопитен?
rus: Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?
tur: Hatta biraz meraklı değil misin?
slk: Nie si ani trochu zvedavý?
slk: Nie si ani trochu zvedavá?
asm: তোমাৰ জানিবলৈ অকণো ইচ্ছা যোৱা নাইনে?
eng: He makes my life a living hell.
deu: Er macht mir das Leben zur Hölle.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
rus: Он превращает мою жизнь в ад.
hun: Pokollá teszi az életem.
ita: Mi rende la vita un vero inferno.
pol: Zrobił z mojego życia istne piekło.
por: Ele faz da minha vida um inferno.
tur: O, hayatımı bir cehennem yapar.
ell: Μου κάνει τη ζωή μαρτύριο.
eng: Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.
deu: Flexibilität und Höflichkeit sind das A und O in meinem jetzigen Job.
fin: Joustavuus ja ystävällisyys ovat nykyisessä työssäni kaikki kaikessa.
asm: মোৰ বৰ্তমানৰ চাকৰিটোত এৰা-ধৰা কৰি চলা আৰু ভদ্ৰতাই হৈছে সকলোতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: Tom is slippery as an eel.
deu: Tom ist ein aalglatter Typ.
tur: Tom bir yılan balığı gibi kaygan.
asm: টম্ কুচিয়াৰ দৰে পিছল।
eng: After his successes in America, the boss put him in a backwater for fear of being overtaken by him.
deu: Nach seinen Erfolgen in Amerika schob ihn sein Chef aufs Abstellgleis ab, aus Angst, von ihm überholt zu werden.
asm: আমেৰিকাত সফলতা লাভ কৰাৰ পাছত তেওঁ পিছ পেলাই দিব বুলি ভয়তে বছে তেওঁৰ অগ্ৰাধিকাৰ কমাই দিলে।
eng: You admit that you lied, right?
heb: אתה מודה ששיקרת, הלא כן?
heb: את מודה ששיקרת, הלא כן?
heb: אתם מודים ששיקרתם, הלא כן?
ita: Ammetti che hai mentito, giusto?
hun: Elismered, hogy hazudtál, ugye?
por: Você admite que mentiu, né?
tur: Yalan söylediğini itiraf ediyorsun, değil mi?
rus: Ты признаёшь, что солгал, верно?
tur: Yalan söylediğinizi itiraf ediyorsunuz, değil mi?
ber: Testeɛṛfed dakken teskerksed, naɣ?
ber: Testeɛṛfem dakken teskerksem, naɣ?
ber: Testeɛṛfemt dakken teskerksemt, naɣ?
pol: Przyznajesz się, że skłamałeś, prawda?
asm: তুমি মিছাকৈ কৈছিলা বুলি স্বীকাৰ কৰিছা, নহয় জানো?
eng: Have you ever sat in a helicopter?
heb: האם ישבת כבר פעם בהליקופטר?
ita: Sei mai stato su un elicottero?
hun: Ültél már valaha helikopterben?
deu: Hast du schon jemals in einem Hubschrauber gesessen?
tur: Hiç helikopterde oturdun mu?
mar: हेलिकॉप्टरमध्ये कधी बसला आहेस का?
mar: हेलिकॉप्टरमध्ये कधी बसली आहेस का?
rus: Ты когда-нибудь сидел в вертолёте?
tur: Helikoptere bindin mi hiç?
fra: T'es-tu déjà assis dans un hélicoptère ?
asm: তুমি কেতিয়াবা হেলিকপ্টাৰত বহি পাইছানে?
eng: That kind is twice as expensive.
heb: הסוג הזה יקר פי שניים.
heb: הסוג הזה מחירו כפול.
hun: Az a fajta kétszer annyiba kerül.
tur: O tür iki kat pahalı.
asm: সেইধৰণৰটো দুগুণ দামী।
eng: Humor is also a way of saying something serious.
por: O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
hun: A humor is egy módja annak, hogy valami komolyat mondjunk.
fin: Huumorilla voidaan myös sanoa jotakin vakavaa.
tur: Mizah da ciddi bir şey söylemenin bir yoludur.
asm: হাস্যৰসো কিবা গম্ভীৰ কথা কোৱাৰ এটা ধৰণ।
eng: People who desire power make bad leaders.
tok: jan li wile e wawa, la ona li jan lawa ike.
epo: Kiu deziras potencon, tiu estas malbona estro.
por: Quem deseja ter poder não é bom líder.
fin: Vallanhimoiset ovat huonoja johtajia.
mkd: Луѓето коишто посакуваат моќ испаѓаат лоши водачи.
jbo: lo turni zanfri na xamgu lo truci'e
ita: Le persone che desiderano il potere sono dei pessimi capi.
ita: Le persone che desiderano il potere sono dei pessimi leader.
ina: Le personas qui desira potentia functiona mal como chefes.
lat: Qui desiderat potentiam est dux malus.
lat: Dux malus est qui ducere vult.
deu: Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Führer.
deu: Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Anführer.
hau: Mutanen da ke son mulki ke samar da mugayen shugabanni.
swh: Watu wanaotamani mamlaka huwa viongozi wabaya.
tig: እቶም ስልጣን ዝደልዩ ሰባት፡ ሕማቓት መራሕቲ ይፈጥሩ።
knc: Am doni kәrmai saraana dә maiya batti ro walzayin.
rhg: Ze mainshe kemotar azzu gore hitara horaf lidhar bana.
por: As pessoas que desejam o poder se tornam maus líderes.
tok: jan li wile e wawa, la ona li kama jan lawa ike.
asm: ক্ষমতাৰ কামনা কৰা মানুহবোৰ বেয়া নেতা হৈ উঠে।
eng: Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
deu: Tom hat Schmerzen im Knie, wenn er Treppen hinauf- oder hinuntersteigt.
hun: Tomnak fáj a térde, ha le- vagy felsétál a lépcsőn.
spa: A Tom le duele la rodilla cuando sube o baja las escaleras.
tur: Yukarı veya alt kata yürürken Tom'un dizi acıyor.
rus: У Тома болит колено, когда он ходит по лестнице.
asm: চিৰিৰে উঠা-নমা কৰিলে টমৰ আঁঠু বিষায়।
eng: Going back to his old school stirred up a lot of emotions in Tom.
hun: Visszatérve régi iskolájába, sok érzelem kavarodott fel Tomban.
asm: নিজৰ পুৰণি স্কুললৈ উভতি যোৱাটোৱে টমৰ মনত বহুতো আৱেগ জগাই তুলিছিল।
eng: Your mother wouldn't like it if she knew we were seeing each other.
deu: Deine Mutter wäre nicht erfreut, wenn sie wüsste, dass wir zusammen sind.
rus: Твои матери не понравилось бы, когда б она узнала, что мы с тобой встречаемся.
tur: Anneniz birbirimizi gördüğümüzü bilseydi bundan hoşlanmazdı.
asm: আমি ইজনে সিজনক লগ ধৰা-ধৰি কৰা বুলি গম পালে তোমাৰ মাৰাই ভাল নাপাব।
eng: The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
deu: Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.
hun: A tervek nincsenek kőbe vésve és megváltoztathatók, ha feltétlenül szükséges.
fin: Suunnitelmia ei ole kirkossa kuulutettu ja niitä voidaan muuttaa mikäli pakollista.
fra: Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
eng: You're going to live to regret this decision.
deu: Diese Entscheidung wirst du noch mal bereuen.
hun: Meg fogod bánni ezt a döntést.
tur: Bu kararından pişmanlık yaşamayacaksın.
asm: এই সিদ্ধান্তৰ বাবে তুমি গোটেই জীৱন অনুতাপ কৰিবা।
eng: Tom walked into the room, carrying a bouquet of flowers.
deu: Tom kam mit einem Blumenstrauß ins Zimmer.
hun: Tom egy virágcsokorral a kezében besétált a szobába.
por: Tom entrou no quarto carregando um buquê de flores.
tur: Tom bir buket çiçek taşıyarak odaya girdi.
slk: Tom vošiel do izby, nesúc kyticu kvetov.
shi: Ikcm Tom s uḥanu, yasi did-s yat tdala n yijddign.
asm: টমে ফুলতোৰা এটা লৈ কোঠাটোলৈ সোমাই গ’ল।
eng: Will you wait a minute?
tur: Bir dakika bekler misin?
hun: Várnál egy percet?
por: Você aguarda um minuto?
deu: Wartest du eine Minute?
rus: Подождёшь минутку?
fin: Odotatko minuutin?
fin: Odotatko hetken?
cmn: 麻煩您等一下。
mkd: Ќе почекаш ли една минута?
jpn: ちょっと待ってくれる？
asm: আপুনি এক মিনিট ৰ’বনে?
asm: তুমি এক মিনিট ৰ’বানে?
eng: Will you wait a moment?
jpn: 少々おまちください。
jpn: しばらくお待ちください。
hun: Várnál egy pillanatot?
fin: Voisitko odottaa hetken?
por: Pode esperar um momento?
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
cmn: 麻煩您稍待一下。
mkd: Ќе почекаш ли секунда?
rus: Вы не подождёте минутку?
tur: Bir an bekler misin?
ita: Aspetterai un momento?
ita: Aspetterà un momento?
ita: Aspetterete un momento?
ukr: Ви не зачекаєте хвилинку?
ukr: Не зачекаєш хвилинку?
fra: Voulez-vous bien attendre un moment ?
tgl: Makakapaghintay ka ba nang sandali?
tgl: Makakapaghintay ba kayo nang sandali?
tgl: Makakapaghintay po ba kayo nang sandali?
asm: আপুনি অলপ দেৰি ৰ’বনে?
asm: তুমি অলপ দেৰি ৰ’বানে?
eng: I was afraid something like this would happen.
deu: Ich habe schon befürchtet, dass so etwas passieren würde.
rus: Я боялся, что произойдёт что-нибудь в этом роде.
por: Temia que algo assim acontecesse.
tur: Böyle bir şeyin olacağından korkuyordum.
nld: Ik vreesde al dat zoiets zou gebeuren.
asm: এনেকুৱা কিবা এটা হ’ব বুলি ভাবি মই ভয়েই খাই আছিলোঁ।
eng: During the morning of March 20, 2015, a total solar eclipse will be visible from the Faroe Islands, located northwest of Scotland, and the Svalbard Islands, located east of Greenland.
deu: Im Laufe des Morgens des 20. März 2015 wird von den Färöern nordwestlich von Schottland sowie von Spitzbergen östlich von Grönland aus eine totale Sonnenfinsternis zu beobachten sein.
fin: Aamuna 20.3.2015 näkyy täydellinen auringonpimennys Skotlannista koilliseen sijaitsevilla Färsaarilla ja Huippuvuorilla, Grönlannista etelään.
tur: 20 Mart 2015 sabahı sırasında tam güneş tutulması İskoçyanın kuzeybatısında yer alan Faroe adalarından ve Greenland'in doğusunda yer alan Svalbarg adalarından gözle görülebilir olacak.
asm: 2015 চনৰ 20 মাৰ্চৰ পুৱাৰ ভাগত স্কটলেণ্ডৰ উত্তৰ-পশ্চিমে অৱস্থিত ফেৰ’ দ্বীপপুঞ্জ আৰু গ্ৰীনলেণ্ডৰ পূব দিশে অৱস্থিত স্বালবাৰ্ড দ্বীপপুঞ্জৰ পৰা পূৰ্ণাগ্ৰহ সূৰ্যগ্ৰহণ দেখা যাব।
eng: Pigeon racing is a sport that dates back almost 2,000 years.
tur: Güvercin yarışı neredeyse 2000 yıl geriye uzanan bir spordur.
ita: La corsa dei piccioni è uno sport che risale a quasi 2000 anni fa.
asm: পাৰ চৰাইৰ দৌৰ এনে এক খেল যি প্ৰায় 2,000 বছৰ আগৰ পৰা চলি আহিছে।
eng: Earth is like a big magnet.
por: A Terra é como um grande ímã.
deu: Die Erde ist wie ein großer Magnet.
ina: Le terra es como un grande magnete.
tur: Dünya büyük bir mıknatıs gibidir.
rus: Земля подобна большому магниту.
tlh: peQnagh tIn rur tera'.
epo: Tero estas kvazaŭ granda magneto.
jpn: 地球は大きな磁石のようなものです。
cmn: 地球像一块大吸铁石一样。
asm: পৃথিৱী এটা ডাঙৰ চুম্বকৰ নিচিনা।
eng: It didn't cost much.
hun: Nem került sokba.
por: Não foi muito caro.
nld: Het kostte niet veel.
aze: Bu bahalı deyildi.
deu: Es hat nicht viel gekostet.
mkd: Не чинеше многу.
fin: Se ei maksanut paljoa.
rus: Это стоило недорого.
tur: Bu çok fazlaya mal olmadı.
ita: Non è costato molto.
ita: Non è costata molto.
ukr: Це коштувало небагато.
ukr: Це небагато коштувало.
ita: Non costò molto.
epo: Ĝi ne estis tre multekosta.
asm: ইয়াৰ দাম বেছি নাছিল।
eng: What will you do with the body, my lord?
heb: מה תעשה, אדוני, בנוגע לגופה?
fin: Mitä aiotte tehdä ruumiille, arvon herra?
asm: দেহটোৰ সৈতে কি কৰিবা, হে প্ৰভু?
eng: Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.
deu: Tom hat nichts getan, womit er eine solche Behandlung verdient hätte.
deu: Tom hat nichts getan, dass er es verdient hätte, so behandelt zu werden.
ces: Tom neudělal nic, čím by si zasloužil takovéto jednání.
eng: If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?
deu: Wenn du, wie du sagtest, gleich nach Hause gefahren bist, warum habe ich deinen Wagen dann geparkt vor der Schenke gesehen?
hun: Ha egyenesen hazamentél, ahogy mondtad, akkor hogy lehet, hogy láttam az autódat a kocsma előtt parkolni?
tur: Yaptığını söylediğin gibi doğruca eve gittiysen, nasıl oldu da ben senin arabanı barın dışında park edilmiş gördüm?
fra: Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
rus: Если ты сразу поехал домой, как говорил, то почему я видела твою машину припаркованной у бара?
hau: Idan ka tafi gida kai tsaye kamar yadda ka ce ka yi, yaya na ga motarka ta tsaya a wajen gidan giyar?
eng: Tom has not earned such treatment for any of his actions.
deu: Durch keine seiner Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.
hun: Tom semmilyen cselekedetével nem érdemelt ki ilyen bánásmódot.
eng: Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.
deu: Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.
hun: Az embereknek régóta nincs már esélye a sakkszámítógépek ellen.
fin: Ihmiset eivät ole aikoihin mahtaneet mitään tietokoneille shakinpeluussa.
tur: İnsanların uzun zamandır bir satranç bilgisayara karşı bir şansı yoktu.
eng: The rain lasted the whole night.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
nld: De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
dan: Regnen varede hele natten.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
deu: Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
hun: Az esőzés egész éjen át tartott.
por: A chuva durou a noite toda.
spa: La lluvia duró toda la noche.
pol: Deszcz padał całą noc.
pol: Padało całą noc.
tur: Yağmur bütün gece devam etti.
ukr: Дощ йшов усю ніч.
ces: Déšť trval celou noc.
eng: Which pronoun do you prefer?
epo: Kiun pronomon vi preferas?
deu: Welches Pronomen ist dir lieber?
por: Que pronome você prefere?
fin: Kumpaa persoonapronominia haluat käytettävän?
tur: Hangi zamiri tercih edersiniz?
spa: ¿Qué pronombre prefieres?
rus: Какое местоимение ты предпочитаешь?
eng: Shut up! This only has to do with the two of us.
deu: Halt die Klappe! Das geht nur uns beide an.
hun: Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.
por: Cale a boca! Isto só tem a ver com nós dois.
tur: Kes sesini! Bunun sadece ikimizle ilgisi var.
eng: Every age has its wisdom.
deu: Jedes Alter hat seine Weise.
hun: Minden kornak megvan a maga bölcsessége.
lat: Omni aetati sapientia.
lat: Omni aetati sua sapientia.
pol: Każdy wiek ma swoją mądrość.
tur: Her yaşın bilgeliği vardır.
eng: Maria - though she was ashamed about it later - involuntarily burst out laughing, as Tom asked her very shyly if she were interested in going to the movies with him.
deu: Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.
fin: Maria — vaikka hän myöhemmin häpesikin tekoaa — röhähti tahattomasti naurunremakkaan, kun Tom kysyi ujosti, kiinnoistaisiko Mariaa mennä elokuviin hänen kanssaan.
eng: What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year? - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!"
deu: „Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“
fin: Mitkä ovat eläinradan kaksitoista merkkiä siinä järjestyksessä, kuin aurinko kulkee niiden yli vuoden aikana? — "Hmh, annas kun tuumin hetken!" — "Ei miettimistä! Vastauksen pitää tulla kuin apteekin hyllyltä!"
eng: She spoke as if she were my mother.
cat: Ha parlat com si fos ma mare.
cat: Va parlar com si fos ma mare.
pol: Mówiła jak gdyby była moją matką.
por: Ela falou como se fosse minha mãe.
fra: Elle parlait comme si elle était ma mère.
rus: Она говорила так, будто она моя мать.
slk: Rozprávala, ako keby bola moja matka.
ukr: Вона говорила так, ніби вона моя мама.
tur: O sanki benim annemmiş gibi konuştu.
ces: Mluvila, jako kdyby to byla moje matka.
eng: Tom's girlfriend is taller, stronger, and smarter than he is.
deu: Toms Freundin ist größer, stärker und klüger als er.
tur: Tom'un kız arkadaşı ondan daha uzun boylu, daha güçlü, ve daha zeki.
eng: They hung up the laundry.
deu: Sie haben die Wäsche aufgehängt.
pol: Oni powiesili pranie.
tur: Onlar çamaşırları astı.
swe: De hängde upp tvätten.
eng: You have hung up the laundry.
deu: Sie haben die Wäsche aufgehängt.
pol: Powiesiłeś pranie.
tur: Sen çamaşırları astın.
eng: I never wanted all this to happen.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
deu: Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.
hun: Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.
por: Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.
fin: En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.
rus: Я совсем не хотел, чтобы всё это произошло.
rus: Я вовсе не хотел, чтобы всё это случилось.
tur: Bütün bunun olmasını asla istemedim.
eng: My sister didn't say hello.
deu: Meine Schwester hat nicht hallo gesagt.
rus: Моя сестра не поздоровалась.
tur: Kardeşim merhaba demedi.
hun: A nővérem nem köszönt.
por: A minha irmã não disse oi.
heb: אחותי לא אמרה שלום.
tur: Kardeşim selam söylemedi.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣖𑣂𑣞𑣂𑣌𑣃𑣆 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣌𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣚𑣈𑣑𑣁.
eng: Tom, I think I've fallen in love with you.
rus: Том, кажется, я в тебя влюбилась.
deu: Tom, ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
hun: Tom, azt hiszem, beléd szerettem.
por: Tom, acho que me apaixonei por você.
tur: Tom, sanırım sana aşık oldum.
eng: Tom tried to open the door, but he was not able to.
rus: Том попытался открыть дверь, но не смог.
tur: Tom kapıyı açmaya çalıştı ama açamadı.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen, doch es gelang ihm nicht.
hun: Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de nem tudta.
tok: jan Ton li lukin open e lupa tomo, taso ona li ken ala.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
pes: گاهی اوقات، کار‌ها طبقِ برنامه پیش نمی‌رود.
fra: Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
por: Às vezes, as coisas não correm como planeado.
hun: Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.
deu: Nicht immer läuft es wie geschmiert.
dan: Af og til går tingene ikke som planlagt.
dan: Engang imellem går tingene ikke som planlagt.
heb: לעיתים עניינים אינם מתקדמים לפי התכנית.
epo: Kelkfoje la aferoj ne okazas, kiel antaŭvidite.
tur: Bazen işler planlandığı gibi gitmez.
est: Mõnikord ei lähe kõik plaanipäraselt.
lvs: Šad tad viss neiet, kā plānots.
nld: Soms gaan dingen niet zoals gepland.
eng: The hostel costs twenty euros per person per night.
hun: A szálló 20 euró személyenként, éjszakánként.
hun: A szálló 20 euró per fő, per éjszaka.
tur: Pansiyon gecelik kişi başına 20 avro.
deu: Das Hotel kostet 20 Euro pro Nacht und Person.
por: O hotel custa vinte euros por pessoa cada noite.
eng: He was very vulnerable after his divorce.
por: Ele ficou muito vulnerável depois do divórcio.
tur: O, boşanmasından sonra çok hassastı.
eng: That was our idea.
hun: Ez a mi ötletünk volt.
fra: C'était notre idée.
por: Essa era ideia nossa.
epo: Tiu ideo estis nia.
rus: Это была наша идея.
deu: Das war unsere Idee.
uzb: Bu bizning fikrimiz edi.
tur: O bizim fikrimizdi.
tok: sitelen insa ni li kama tan mi mute.
eng: Let alone the criminals: They have suffered for their offences; But those who have no crime, Are indiscriminately involved in ruin.
lzh: 舍彼有罪、既伏其辜。 若此無罪、淪胥以鋪。
deu: Geschweige denn die Kriminellen: Sie litten bereits genug wegen ihrer Taten. Aber jene, die keine Straftat begannen haben, sind ebenso verwickelt in Leid.
eng: What was his answer?
hun: Mi volt a válasza?
deu: Was war seine Antwort?
por: Qual foi a resposta dele?
tur: Onun cevabı neydi?
deu: Was hat er erwidert?
eng: We are already at home.
hun: Már otthon vagyunk.
por: Já estamos em casa.
ita: Siamo già a casa.
ita: Noi siamo già a casa.
rus: Мы уже дома.
tur: Biz zaten evdeyiz.
deu: Wir sind bereits zu Hause.
swe: Vi är redan hemma.
eng: So I'm telling Caroline: "Gooseberry jam is better than raspberry." But she's just like "Nope."
deu: Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“
rus: Я, значит, говорю Каролине, мол, крыжовенное варенье лучше малинового, а она, типа, такая: «Не-а».
eng: I have gooseberries in my garden.
deu: In meinem Garten habe ich Stachelbeeren.
hun: Van egres a kertemben.
rus: У меня в саду крыжовник.
bel: У мяне ў садзе агрэст.
tur: Bahçemde bektaşi üzümüm var.
ukr: У мене в саду росте аґрус.
slk: V záhrade mám egreše.
jpn: 庭にグズベリーを植えています。
eng: In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.
deu: Im Garten gibt es Apfelbäume, Pflaumen, Kirschen, Himbeeren, Stachelbeeren und Johannisbeeren.
fin: Puutarhassa on omenapuita, luumuja, kirsikoita, vadelmoita, viinimarjoja ja herukoita.
mkd: Во градината има јаболкници, сливи, црешни, малини, огрозди и рибизли.
heb: בגן יש עצי תפוח, שזיף, דובדבן, פטל, חזרזר ודומדמנית.
rus: В саду растут яблони, сливы, вишни, малина, крыжовник и смородина.
bel: У садзе растуць яблыні, слівы, вішні, маліны, агрэст і парэчкі.
tur: Bahçede, elma ağaçları, erikler, kirazlar, ahududu, bektaşi üzümü ve kuş üzümü vardır.
slk: V záhrade sú jablone, slivky, čerešne, maliny, egreše a ríbezle.
nld: In de tuin zijn er ​​appelbomen, pruimen, kersen, frambozen, kruisbessen en aalbessen.
ukr: У саду ростуть яблуні, сливи, вишні, малина, агрус і смородина.
eng: He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges.
deu: Er ging weiter an Johannisbeeren, Stachelbeeren, an Obstbäumen und Hecken vorüber.
fin: Hän jatkoi kävelyään herukoiden, karviaismarjojen, hedelmäpuiden ja pensasaitojen ohi.
slk: Pokračoval v prechádzaní vôkol ríbezlí, egrešov, ovocných stromov a živého plota.
eng: Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown.
deu: Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.
fin: Karukka on mustaherukan ynnä karviaisen risteymä ja erittäin maukas, kuten myös vähän tunnettu.
slk: Josta je kríženec čiernej ríbezle a egreša a je aspoň tak chutná, ako je neznáma.
eng: Tom is an interesting man.
hun: Tom érdekes ember.
tur: Tom enteresan bir adamdır.
por: O Tom é um homem interessante.
ita: Tom è un uomo interessante.
cmn: 汤姆是一个有趣的人。
ron: Tom este un om interesant.
jpn: トムは面白い人だ。
hun: Tom egy érdekes ember.
deu: Tom ist ein interessanter Mann.
nld: Tom is een interessante man.
spa: Tom es un hombre interesante.
fra: Tom est un homme intéressant.
jpn: トムは面白い男だ。
rus: Том - интересный человек.
eng: This is an interesting thing.
tur: Bu ilginç bir şey.
heb: זה דבר מעניין.
eng: Tom is our new colleague.
hun: Tom az új kollégánk.
mkd: Том ни е нов колега.
tur: Tom yeni meslektaşımız.
ita: Tom è il nostro nuovo collega.
nld: Tom is onze nieuwe collega.
gos: Tom is ons nije kollegoa.
ukr: Том — наш новий колега.
rus: Том - наш новый коллега.
eng: A man stole my purse.
deu: Ein Mann hat mir die Handtasche gestohlen.
tur: Bir adam cüzdanımı çaldı.
swe: En man stal min handväska.
eng: Even a small mistake could have large consequences.
lit: Net ir smulki klaida gali turėti didelių pasekmių.
deu: Schon ein kleiner Fehler könnte große Folgen haben.
tur: Küçük bir hata bile büyük sonuçlar doğurabilir.
hun: Egy kis hibának is súlyos következménye lehet.
eng: The answer is clear.
hun: A válasz érthető.
lit: Atsakymas aiškus.
lit: Atsakymas yra aiškus.
deu: Die Antwort ist offensichtlich.
rus: Ответ ясен.
tur: Cevap açık.
epo: La respondo estas komprenebla.
epo: La respondo estas evidenta.
eng: You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?
deu: Man kann jemanden nicht zum Bleiben zwingen, wenn derjenige gehen möchte. Wenn ich bleiben möchte, kann man mich dann zwingen, zu gehen?
tur: Gitmek isteyen birini kalmaya zorlayamazsın. Eğer kalmak istersem, beni gitmeye zorlayabilirler mi?
fin: Ketään ei voi pakottaa jäämään, jos hän haluaa lähteä. Jos haluan jäädä, voidaanko minut pakottaa lähtemään?
eng: Tom and Mary work in the same office.
ita: Tom e Mary lavorano nello stesso ufficio.
por: Tom e Maria trabalham no mesmo escritório.
nld: Tom en Mary werken in hetzelfde kantoor.
aze: Tom və Meri eyni ofisdə işləyirlər.
deu: Tom und Mary arbeiten im selben Büro.
hun: Tom és Mary ugyanabban az irodában dolgoznak.
isl: Tom og Mary vinna á sömu skrifstofunni.
tur: Tom ve Mary aynı büroda çalışıyorlar.
fin: Tom ja Mary työskentelevät samassa toimistossa.
fin: Tom ja Mary ovat töissä samassa toimistossa.
mkd: Том и Мери работат во иста канцеларија.
rus: Том и Мэри работают в одном офисе.
fra: Tom et Mary travaillent dans le même bureau.
ukr: Том з Мері працюють в одному офісі.
ukr: Том з Мері працюють в одному кабінеті.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg yiwet n tnarit.
kor: 톰과 메리는 같은 사무실에서 일한다.
kmr: Tom û Mary di heman nivîsgehê de dixebitin.
eng: Tom has asked Mary out several times.
ita: Tom ha chiesto a Mary di uscire diverse volte.
deu: Tom hat Mary mehrmals zu einem Date eingeladen.
tur: Tom, Mary'ye birkaç kez çıkma teklif etti.
fin: Tom pyysi Maria treffeille monta kertaa.
fin: Tom pyysi useita kertoja Maria treffeille.
fin: Tom pyysi useamman kerran Maria treffeille.
mkd: Том ја покани Мери да излезат неколкупати.
rus: Том спросил Мэри несколько раз.
por: Tom perguntou para Mary muitas vezes.
eng: Tom liked Mary as soon as he met her.
nld: Tom mocht Mary vanaf het moment dat hij haar ontmoette.
deu: Tom mochte Mary von dem Moment an, in dem er sie getroffen hatte.
mkd: Мери му се допадна на Том штом се запознаа.
fin: Tom piti Marista heti kun he tapasivat.
rus: Мэри понравилась Тому сразу, как только он её встретил.
tur: Tom, onunla tanışır tanışmaz Mary'den hoşlandı.
eng: Tom plays the piano better than Mary.
lat: Didymus clavichordo melius quam Maria canit.
por: Tom toca piano melhor do que Maria.
fra: Tom joue mieux du piano que Marie.
rus: Том играет на пианино лучше Мэри.
rus: Том играет на пианино лучше, чем Мэри.
tur: Tom piyanoyu Mary'den daha iyi çalar.
epo: Tomo pli lerte pianas ol Manjo.
ita: Tom suona il piano meglio di Mary.
ita: Tom suona il pianoforte meglio di Mary.
deu: Tom spielt besser Klavier als Maria.
vie: Tom đánh piano giỏi hơn Mary.
vie: Tom chơi piano giỏi hơn Mary.
eng: Tom waited for Mary for a long time.
lat: Didymus diu Mariam expectavit.
deu: Tom wartete lange auf Mary.
tur: Tom uzun süre Mary'yi bekledi.
jpn: トムはメアリーを長い間待っていた。
mkd: Том долго време ја чекаше Мери.
fin: Tom odotti Maria pitkän aikaa.
rus: Том долго ждал Мэри.
por: Tom esperou a Mary por um longo tempo.
por: Tom esperou a Mary por um bom tempo.
fra: Tom a attendu Mary pendant un long moment.
fra: Tom attendit Mary pendant longtemps.
ita: Tom ha aspettato Mary per molto tempo.
ita: Tom aspettò Mary per molto tempo.
ukr: Том довго чекав на Мері.
eng: Tom could tell that Mary was bored.
deu: Tom konnte erkennen, dass sich Maria langweilte.
nld: Tom kon zien dat Mary verveeld was.
nld: Tom kon zien dat Mary zich verveelde.
jpn: メアリーが退屈していることがトムには分かった。
fin: Tom huomasi, että Marilla oli tylsää.
mkd: Том можеше да познае дека на Мери и е здодевно.
tur: Tom Mary'nin sıkıldığını söyleyebilir.
eng: Tom played the piano and Mary sang.
lat: Didymus clavichordo canit, dum Maria cantavit.
nld: Tom speelde piano en Mary zong.
pol: Tom zagrał na pianinie i Mary zaśpiewała.
tur: Tom piyano çaldı ve Mary şarkı söyledi.
jpn: トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
fin: Tomi soitti pianoa, ja Mari lauloi.
mkd: Том свиреше на клавир а Мери пееше.
rus: Том играл на пианино, а Мэри пела.
epo: Tomo pianis, kaj Manjo kantis.
dan: Tom spillede på klaver, og Mary sang.
ita: Tom suonava il piano e Mary cantava.
ita: Tom suonava il pianoforte e Mary cantava.
por: Tom tocou piano e Maria cantou.
deu: Tom spielte das Piano und Maria sang.
deu: Tom spielte Klavier und Maria sang.
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
epo: Tomo ludis pianon, kaj Manjo kantis.
ukr: Том грав на піаніно, а Мері співала.
ukr: Том грав на фортепіано, а Мері співала.
ukr: Том заграв на піаніно, а Мері заспівала.
eng: Tom spends a lot of time at Mary's.
ita: Tom passa molto tempo a casa di Mary.
ita: Tom trascorre molto tempo a casa di Mary.
deu: Tom ist häufig bei Maria.
fin: Tom viettää paljon aikaa Maryn luona.
mkd: Том поминува многу време кај Мери.
rus: Том проводит много времени у Мэри.
tur: Tom Mary'nin evinde çok zaman harcıyor.
por: O Tom passa muito tempo na casa da Mary.
jpn: トムはメアリーのところで長い時間過ごします。
srp: Том проводи много време код Мери.
eng: Tom gave Mary a Christmas present.
deu: Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
nld: Tom gaf Mary een kerstcadeautje.
isl: Tom gaf Mary jólagjöf.
tur: Tom, Mary'ye bir Noel hediyesi verdi.
jpn: トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
fin: Tom antoi Marille joululahjan.
mkd: Том и даде на Мери божиќен подарок.
rus: Том вручил Мэри рождественский подарок.
dan: Tom gav Mary en julegave.
epo: Tomo donis kristnaskan donacon al Manjo.
heb: תום נתן למרי מתנת חג מולד.
ita: Tom ha dato a Mary un regalo di Natale.
ita: Tom diede a Mary un regalo di Natale.
ita: Tom ha dato a Mary un regalo natalizio.
ita: Tom diede a Mary un regalo natalizio.
ukr: Том подарував Мері подарунок на Різдво.
ukr: Том подарував Мері різдвяний подарунок.
fra: Tom a offert un cadeau de Noël à Mary.
eng: Tom got mad and called Mary names.
deu: Tom wurde wütend und warf Maria Schimpfworte an den Kopf.
nld: Tom werd kwaad en schold Mary uit.
jpn: トムは怒って、メアリーを罵倒した。
fin: Tom suuttui ja alkoi nimittelemään Maria.
fin: Tom alkoi raivota ja nimittellä Maryä.
mkd: Том се налути и ја извреѓа Мери.
tur: Tom sinirlendi ve Mary'ye köpek gibi kötü sözler söyledi.
tur: Tom sinirlendi ve Mary'ye kaba lakaplar takarak hitap etti.
eng: Tom is more intelligent than Mary.
fra: Tom est plus intelligent que Mary.
ita: Tom è più intelligente di Mary.
lat: Didymus intelligentior est Maria.
lat: Didymus intelligentior est quam Maria.
nld: Tom is intelligenter dan Mary.
deu: Tom ist intelligenter als Mary.
por: Tom é mais inteligente que Maria.
tur: Tom, Mary'den daha akıllıdır.
fin: Tom on älykkäämpi kuin Mary.
fin: Tom on fiksumpi kuin Mary.
jpn: トムはメアリーより、知的である。
mkd: Том е поинтелигентен од Мери.
rus: Том умнее Мэри.
ukr: Том розумніший за Мері.
ukr: Том розумніший, ніж Мері.
kab: Tom yif Mary tiḥerci.
kab: Tom yeḥrec ugar n Mary.
spa: Tom es más inteligente que Mary.
eng: Tom went to the park to meet Mary.
nld: Tom ging naar het park om Mary te ontmoeten.
deu: Tom ging in den Park, um Mary zu treffen.
tur: Tom, Mary'yle buluşmak için parka gitti.
jpn: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
fin: Tom meni puistoon tapaamaan Maria.
mkd: Том одите во паркот за да се види со Мери.
rus: Том пошёл в парк на встречу с Мэри.
urd: ٹام میَری سے ملنے پارک گیا۔
eng: Tom and Mary are the same height.
lat: Didymus Mariaque magnitudinis eiusdem sunt.
fra: Tom et Marie font la même taille.
rus: Том с Мэри одного роста.
por: Tom e Maria têm a mesma altura.
nld: Tom en Mary zijn even lang.
deu: Tom und Maria sind gleich groß.
tur: Tom ve Mary aynı boydalar.
fin: Tom ja Mary ovat samanpituisia.
jpn: トムとメアリーは身長が同じだ。
mkd: Том и Мери имаат иста висина.
ita: Tom e Mary hanno la stessa altezza.
ukr: Том з Мері одного зросту.
eng: Tom and Mary broke up last week.
deu: Tom und Maria haben sich letzte Woche getrennt.
fra: Tom et Marie ont rompu la semaine dernière.
por: Tom e Maria separaram-se na semana passada.
nld: Tom en Mary zijn vorige week uit elkaar gegaan.
rus: Том и Мэри расстались на прошлой неделе.
dan: Tom og Mary slog op i sidste uge.
ita: Tom e Mary si sono lasciati la settimana scorsa.
ita: Tom e Mary si sono mollati la settimana scorsa.
tur: Tom ve Mary geçen hafta ayrıldı.
fin: Tom ja Mary erosivat viime viikolla.
jpn: トムとメアリーは先週に破局した。
mkd: Том и Мери раскинаа минатата недела.
spa: Tom y Mary se separaron la semana pasada.
kor: 톰과 메리는 지난주에 헤어졌다.
eng: Tom came to Boston to visit Mary.
lat: Didymus Bostoniam venit ut Mariam inviseret.
lat: Didymus Bostoniam venit ad Mariam invisendam.
por: Tom veio a Boston para visitar Maria.
deu: Tom kam nach Boston, um Maria zu besuchen.
rus: Том приехал в Бостон навестить Мэри.
rus: Том приехал в Бостон в гости к Мэри.
nld: Tom kwam naar Boston om Mary te bezoeken.
tur: Tom, Mary'yi ziyaret etmek için Boston'a geldi.
fin: Tom tuli Bostoniin tapaamaan Maria.
mkd: Том отиде во Бостон да ја посети Мери.
vol: Hiel Tom äkömom lü el Boston ad visitön jieli Mary.
lat: Thomas Bostoniam Mariae visendae causa venit.
eng: Tom talked Mary into helping him.
deu: Tom überredete Maria dazu, ihm zu helfen.
rus: Том уговорил Мэри помочь ему.
nld: Tom haalde Mary over hem te helpen.
jpn: トムは助けてくれるようにメアリーを説得することができた。
fin: Tom puhui Marin auttamaan itseään.
mkd: Том ја наговори Мери да му помогне.
tur: Tom Mary'yi ona yardım etmesi için ikna etti.
por: Tom convenceu Maria a ajudá-lo.
ukr: Том переконав Мері допомогти йому.
hye: Թոմը համոզեց Մերիին օգնել իրեն։
eng: Tom thought that Mary was asleep.
rus: Том думал, что Мэри спит.
deu: Tom dachte, dass Maria schläft.
nld: Tom dacht dat Mary sliep.
fra: Tom pensait que Mary était endormie.
por: Tom pensou que Maria estivesse dormindo.
jpn: トムはメアリーは寝ていると思った。
fin: Tom luuli, että Mari nukkui.
mkd: Том мислеше дека Мери спие.
tur: Tom Mary'nin uyuduğunu düşünüyordu.
por: Tom pensou que Mary estivesse dormindo.
ukr: Том думав, що Мері спить.
kor: 톰은 메리가 잠든 줄 알았다.
kab: Tom yenwa dakken marie tella teṭṭes.
eng: Tom put a bandage on Mary's cut.
deu: Tom verband Marias Schnittwunde.
nld: Tom deed een pleister op Mary's snee.
jpn: トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。
fin: Tom laittoi Maryn haavan päälle laastarin.
mkd: Том и стави фластер на Мери на раната.
tur: Tom Mary'nin kesiğine bir bandaj koydu.
heb: תום חבש את הפצע של מרי.
eng: Tom is writing a letter to Mary.
ita: Tom sta scrivendo una lettera a Mary.
lat: Didymus Mariae epistulam scribit.
por: Tom está escrevendo uma carta a Maria.
deu: Tom schreibt einen Brief an Maria.
rus: Том пишет Мэри письмо.
nld: Tom is Mary een brief aan het schrijven.
nld: Tom is een brief aan Mary aan het schrijven.
fra: Tom est en train d'écrire une lettre à Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir mektup yazıyor.
fin: Tom kirjoittaa Marille kirjettä.
jpn: トムはメアリーに手紙を書いている。
mkd: Том и пишува писмо на Мери.
ces: Tom píše Marii dopis.
slk: Tom píše Márii list.
epo: Tomo skribas leteron al Manjo.
epo: Tomo leteras al Manjo.
epo: Tomo skribantas leteron al Manjo.
tok: jan Ton li sitelen e lipu toki tawa jan Mewi.
ukr: Том пише Мері листа.
hun: Tamás levelet ír Marinak.
eng: Tom shouldn't have married Mary.
ita: Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.
ita: Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.
fra: Tom n'aurait pas dû épouser Marie.
por: Tom não deveria ter se casado com Maria.
deu: Tom hätte Maria nicht heiraten sollen.
rus: Не надо было Тому жениться на Мэри.
rus: Тому не стоило жениться на Мэри.
nld: Tom had niet met Mary moeten trouwen.
tur: Tom, Mary ile evlenmemeliydi.
fin: Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.
jpn: トムはメアリーと結婚すべきではなかった。
mkd: Том не требаше да се ожени за Мери.
epo: Tomo devintus ne edziĝi kun Manjo.
ukr: Тому не слід було одружуватися з Мері.
ukr: Тому не слід було одружуватися на Мері.
ces: Tom si neměl Mary brát.
eng: Tom thought that Mary loved him.
lat: Didymus putabat se Mariam amare.
por: Tom achava que Maria o amava.
deu: Tom dachte, dass Maria ihn liebt.
rus: Том думал, что Мэри его любит.
nld: Tom dacht dat Mary van hem hield.
fra: Tom pensait que Marie l'aimait.
jpn: トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。
fin: Tom luuli, että Mary rakastaa häntä.
mkd: Том мислеше дека Мери го љуби.
tur: Tom Mary'nin kendisini sevdiğini düşünüyordu.
ukr: Том думав, що Мері його кохає.
hun: Tamás azt hitte, Mari szereti.
eng: Tom talked with Mary yesterday.
ita: Tom ha parlato con Mary ieri.
rus: Том говорил с Мэри вчера.
lat: Heri Didymus cum Maria locutus est.
deu: Tom hat gestern mit Mary geredet.
nld: Tom heeft gisteren met Mary gesproken.
nld: Tom heeft gisteren met Mary gepraat.
fra: Tom a parlé avec Mary hier.
por: Tom falou com Maria ontem.
tur: Tom dün Mary'yle görüştü.
jpn: トムは昨日、メアリーと話した。
fin: Tom puhui Marin kanssa eilen.
mkd: Вчера Том зборуваше со Мери.
rus: Том вчера разговаривал с Мэри.
rus: Том вчера поговорил с Мэри.
epo: Tomo hieraŭ parolis kun Manjo.
mar: टॉम काल मेरीशी बोलला.
ukr: Том учора розмовляв із Мері.
hun: Tegnap Tamás beszélt Marival.
cmn: 汤姆昨天和玛丽说话了。
eng: Tom showed Mary's letter to me.
lat: Didymus mihi Mariae epistulam monstravit.
tur: Tom Mary'nin mektubunu bana gösterdi.
deu: Tom zeigte mir den Brief von Maria.
nld: Tom liet me Mary's brief zien.
rus: Том показал мне письмо Мэри.
fra: Tom m'a montré la lettre de Mary.
por: Tom me mostrou a carta de Maria.
jpn: トムはメアリーの手紙を私に見せた。
fin: Tom näytti Marin kirjeen minulle.
mkd: Том ми го покажа писмото од Мери.
ita: Tom mi ha mostrato la lettera di Mary.
ukr: Том показав мені лист Мері.
ber: Yessenεet-iyi-d Tom tabṛat n Mary.