agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary told me that they slept together. "Really?"
tur: Mary bana seviştiklerini söyledi. "Gerçekten mi?"
mkd: „Мери ми кажа дека спиеле заедно.“ „Да?“
rus: «Мэри сказала мне, что они спали вместе». — «Правда?»
ara: أخبرتني ماري أنهم ناموا سوية. "حقا؟"
deu: „Maria sagte mir, sie hätten zusammen geschlafen.“ – „Echt jetzt?“
eng: Mary told me that they slept together.
mkd: Мери ми кажа дека спиеле заедно.
tur: Mary bana onların birlikte uyuduklarını söyledi.
rus: Мэри сказала мне, что они спали вместе.
eng: They aren't dating... yet.
deu: Sie sind nicht zusammen – noch nicht.
mkd: Не се во љубовна врска... се уште.
tur: Onlar flört etmiyorlar...henüz.
rus: Они не встречаются... пока что.
ber: Werɛad ur la... tteffɣen ara.
epo: Ili ne estas koramikoj... almenaŭ ankoraŭ.
eng: Do you go to church every Sunday?
deu: Gehst du jeden Sonntag zur Kirche?
deu: Geht ihr jeden Sonntag zur Kirche?
deu: Gehen Sie jeden Sonntag zur Kirche?
mkd: Секоја недела ли одиш во црква?
tur: Her pazar kiliseye gider misiniz?
rus: Вы ходите в церковь каждое воскресенье?
rus: Ты ходишь в церковь каждое воскресенье?
mar: तुम्ही प्रत्येक रविवारी चर्चला जाता का?
mar: तू प्रत्येक रविवारी चर्चला जातोस का?
mar: तू प्रत्येक रविवारी चर्चला जातेस का?
fin: Käytkö kirkossa joka sunnuntai?
fin: Käytkö sinä kirkossa joka sunnuntai?
ita: Vai in chiesa ogni domenica?
ita: Tu vai in chiesa ogni domenica?
ita: Va in chiesa ogni domenica?
ita: Lei va in chiesa ogni domenica?
ita: Andate in chiesa ogni domenica?
ita: Voi andate in chiesa ogni domenica?
ukr: Ви ходите до церкви кожної неділі?
ber: Is tetteddud kku sunday i lkanisa ?
fra: Allez-vous à l'église tous les dimanches ?
eng: Tom and Mary are good friends, but they aren't dating.
mkd: Том и Мери се добри пријатели но не се во љубовна врска.
tur: Tom ve Mary iyi arkadaşlar fakat onlar flört etmiyorlar.
rus: Том и Мэри — хорошие друзья, но они не встречаются.
fin: Tomi ja Mari ovat hyviä ystäviä, mutta he eivät seurustele.
deu: Tom und Maria sind zwar gut befreundet, zusammen aber sind sie nicht.
eng: Tom and Mary are good friends, but they aren't dating. At least, I don't think so.
mkd: Том и Мери се добри пријатели, но не се во љубовна врска. Барем така мислам.
tur: Tom ve Mary iyi arkadaşlar ama onlar flört etmiyorlar. En azından, öyle olduğunu sanmıyorum.
rus: Том и Мэри — хорошие друзья, но они не встречаются. По крайней мере, я так думаю.
deu: Tom und Maria sind zwar gute Freunde, aber nicht zusammen. Zumindest glaube ich das.
eng: Tom is just a platonic friend.
deu: Tom ist nur ein platonischer Freund.
mkd: Том ми е само платонски пријател.
tur: Tom sadece platonik bir arkadaş.
rus: У нас с Томом только платонические отношения.
ita: Tom è solo un amico platonico.
ita: Tom è solamente un amico platonico.
ita: Tom è soltanto un amico platonico.
eng: Tom has blond hair and green eyes.
por: Tom tem cabelos loiros e olhos verdes.
deu: Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
mkd: Том има руса коса и зелени очи.
mkd: Том има плава коса и зелени очи.
tur: Tom'un sarı saçları ve yeşil gözleri var.
rus: У Тома светлые волосы и зелёные глаза.
dan: Tom har blond hår og grønne øjne.
ell: Ο Τομ έχει ξανθά μαλλιά και πράσινα μάτια.
fra: Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
spa: Tom es rubio y tiene los ojos verdes.
epo: Tomo havas blondajn harojn kaj verdajn okulojn.
nld: Tom heeft blond haar en groene ogen.
ukr: У Тома світле волосся та зелені очі.
hun: Tomnak szőke haja és zöld szeme van.
tur: Tom sarışın ve yeşil gözlü.
eng: This is so relaxing.
tur: Bu çok rahatlatıcı.
mkd: Ова баш опушта.
rus: Это так расслабляет.
spa: Esto es tan relajante.
por: Isso é tão relaxante.
por: É tão relaxante.
kor: 이거 정말 기분 좋다.
kor: 긴장이 풀리는데요.
heb: זה כל כך מרגיע.
fra: C'est tellement relaxant.
eng: Tom cannot distinguish between reality and imagination.
deu: Tom kann nicht zwischen Phantasie und Wirklichkeit unterscheiden.
mkd: Том не разликува помеѓу стварноста и фантазијата.
tur: Tom gerçeklik ve hayal arasındaki farkı ayırt edemez.
rus: Том не может отличить реальность от воображения.
eng: What? What are you talking about?
mkd: Што? Што зборуваш?
rus: Что? О чём ты говоришь?
rus: Что? О чём ты?
tur: Ne? Ne hakkında konuşuyorsun?
jpn: 何？何の話をしてるの？
jpn: 何？何を話してるの？
deu: Was? Wovon redest du?
epo: Kio? Pri kio vi parolas?
deu: Wie bitte? Was redest du da?
eng: Did Mary tell you that she thinks Tom and me are dating?
mkd: Ти кажала ли Мери дека мисли дека со Том сме во љубовна врска?
tur: Mary sana Tom ve benim flört ettiğimizi düşündüğünü söyledi mi?
rus: Мария сказала тебе, что она думает, что мы с Томом встречаемся?
eng: We're just friends. Seriously!
deu: Wir sind nur befreundet. Echt!
mkd: Не сме ништо повеќе од пријатели. Сериозно!
tur: Biz sadece arkadaşız. Ciddi olarak!
rus: Мы просто друзья. Серьёзно!
epo: Ni nur amikas. Vere!
fin: Me olemme vain ystäviä. Oikeasti!
deu: Wir sind nur befreundet. Ernsthaft!
eng: Mary and Kate are inseparable.
deu: Maria und Katrin sind unzertrennlich.
fra: Marie et Kate sont inséparables.
mkd: Мери и Кејт се неразделни.
tur: Mary ve Kate çok samimi.
rus: Мэри и Кейт неразлучны.
epo: Manjo kaj Kate estas nedisigeblaj.
kor: 메리와 케이트는 서로 떼어낼 수 없어.
eng: I spoke to Mary last night and she told me that she doesn't like you.
mkd: Зборував со Мери сношти и ми кажа дека не и се допаѓаш.
tur: Dün gece Mary ile konuştum ve o bana seni sevmediğini söyledi.
rus: Я говорил с Мэри вчера вечером, и она сказала мне, что ты ей не нравишься.
deu: Ich sprach gestern Abend mit Maria, und sie sagte mir, sie möge dich nicht.
epo: Mi parolis kun Manjo hieraŭ vespere, kaj ŝi diris al mi, ke ŝi ne ŝatas vin.
eng: I spoke to Tom last night and he told me that he likes you.
mkd: Разговарав со Том вчеравечер и ми соопшти дека му се допаѓаш.
tur: Dün gece Tom'la konuştum ve o bana seni sevdiğini söyledi.
rus: Я разговаривал с Томом вчера вечером, и он сказал мне, что ты ему нравишься.
kor: 나는 어제밤에 톰과 이야기 했었는데 톰은 너를 좋아한다고 말했었다.
heb: דיברתי עם תום אמש והוא סיפר לי שהוא מחבב אותך.
eng: Mary told Tom we were dating? "Yes." "I'm going to kill her!"
mkd: „Мери му кажала на Том дека сме во љубовна врска?“ „Да.“ „Ќе ја убијам!“
tur: Mary Tom'a flört ettiğimizi mi söyledi? "Evet." "Onu öldüreceğim."
rus: «Мэри рассказала Тому, что мы встречаемся?» — «Да». — «Я её убью!»
deu: „Maria hat Tom gesagt, wir wären zusammen?“ – „Ja.“ – „Die bringe ich um!“
eng: Tom treats me like a princess.
deu: Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.
mkd: Том ме третира како принцеза.
tur: Tom bana bir prenses gibi davranır.
rus: Том обращается со мной как с принцессой.
por: Tom me trata como uma princesa.
ita: Tom mi tratta come una principessa.
nld: Tom behandelt me als een prinses.
ukr: Том поводиться зі мною, як із принцесою.
hun: Tom hercegnőként bánik velem.
epo: Tomo traktas min kiel princinon.
eng: Tom treats Mary like a princess.
deu: Tom behandelt Maria wie eine Prinzessin.
mkd: Том ја третира Мери како принцеза.
tur: Tom Mary'ye bir prenses gibi davranır.
rus: Том обращается с Мэри как с принцессой.
epo: Tomo traktas Manjon kiel princinon.
nld: Tom behandelt Maria als een prinses.
ita: Tom tratta Mary come una principessa.
ukr: Том поводиться з Мері, як із принцесою.
heb: תום התייחס למריה כאל נסיכה.
hin: टॉम मैरी के साथ राजकुमारियों जैसा व्यवहार करता है ।
eng: She never told me that I was the father.
mkd: Таа воопшто не ми кажа дека јас сум таткото.
tur: O bana baba olduğumu asla söylemedi.
rus: Она никогда не говорила мне, что я — отец.
rus: Она никогда не говорила мне о моём отцовстве.
epo: Ŝi neniam diris al mi, ke mi estas la patro.
nld: Ze heeft me nooit verteld dat ik de vader ben.
eng: This is not even logical.
mkd: Ова не е ни логично.
tur: Bu mantıklı değil ki.
rus: Это даже не логично.
eng: It's nobody's fault, but mine.
deu: Es ist niemand anderes daran schuld als ich.
hun: Kizárólag az én hibám.
mkd: Не е ничија вина освен моја.
tur: Bu hiç kimsenin hatası değil fakat benimki.
rus: Это только моя вина и ничья больше.
ces: Je to pouze moje chyba.
eng: We started talking on Facebook.
mkd: Почнавме да се допишуваме на Фејсбук.
tur: Biz Facebook'ta konuşmaya başladık.
rus: Мы начали общаться на Фейсбуке.
mar: आम्ही फेसबुकवर बोलू लागलो.
mar: आपण फेसबुकवर बोलू लागलो.
ita: Abbiamo iniziato a parlare su Facebook.
ita: Noi abbiamo iniziato a parlare su Facebook.
ita: Abbiamo cominciato a parlare su Facebook.
ita: Noi abbiamo cominciato a parlare su Facebook.
ita: Cominciammo a parlare su Facebook.
ita: Noi cominciammo a parlare su Facebook.
ita: Iniziammo a parlare su Facebook.
ita: Noi iniziammo a parlare su Facebook.
hin: हम फ़ेसबुक पर बोलने लगे।
eng: The three of us spend a lot of time together.
mkd: Ние тројца поминуваме многу време заедно.
tur: Üçümüz birlikte çok zaman harcarız.
rus: Мы втроём много времени проводим вместе.
deu: Wir drei sind oft zusammen.
deu: Wir drei verbringen viel Zeit zusammen.
jpn: 私たち3人は、よく一緒にいます。
eng: She was the talk of the town.
deu: Sie war das Gespräch der Stadt.
rus: Она была притчей во языцех.
eng: He was the talk of the town.
deu: Er war das Gespräch der Stadt.
fra: On ne parlait que de lui.
rus: Он был притчей во языцех.
tur: O, şehrin dedikodusuydu.
eng: Tom was the talk of the town.
deu: Tom war das Gespräch der Stadt.
rus: Том был притчей во языцех.
tur: Tom şehrin dedikodusuydu.
eng: Mary was the talk of the town.
deu: Maria war das Gespräch der Stadt.
tur: Meryem ilgi odağı oldu.
rus: Мэри была притчей во языцех.
tur: Meryem herkesin dilindeydi.
eng: Their romance was the talk of the town.
fra: La ville ne parlait plus que de leur idylle.
tur: Onların romantizmi kasaba hakkında konuşmaydı.
rus: Их роман был притчей во языцех.
rus: Об их романе говорил весь город.
por: O namoro deles era o assunto da cidade.
deu: Die Liebschaft von denen war Stadtgespräch.
eng: Tom wore a hard hat.
deu: Tom trug einen Schutzhelm.
tur: Tom kötü bir şapka giydi.
rus: На Томе была каска.
heb: תום חבש מגבעת.
eng: Tom wore a hard hat and winked at us.
tur: Tom kötü bir şapka giydi ve bize göz kırptı.
rus: На Томе была каска, и он нам подмигнул.
deu: Tom hatte einen Schutzhelm auf und blinzelte uns zu.
eng: I don't like the sound of this.
mkd: Не ми се допаѓа како звучи ова.
tur: Bunun sesini sevmiyorum.
rus: Мне не нравится, как это звучит.
eng: I want you to be my girlfriend.
hun: Azt akarom, hogy te legyél a barátnőm.
mkd: Сакам да ми бидеш девојка.
tur: Kız arkadaşım olmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.
rus: Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
spa: Quiero que seas mi novia.
deu: Ich möchte, dass du meine Freundin wirst.
jpn: 僕の彼女になって欲しい。
eng: I want you to be my boyfriend.
hun: Azt akarom, hogy te legyél a barátom.
mkd: Сакам да ми бидеш дечко.
tur: Erkek arkadaşım olmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты был моим парнем.
rus: Я хочу, чтобы ты стал моим парнем.
eng: I want you to be my husband.
hun: Azt akarom, hogy te legyél a férjem.
mkd: Сакам да ми бидеш сопруг.
tur: Kocam olmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты стал моим мужем.
rus: Я хочу, чтобы вы стали моим мужем.
por: Quero que você seja meu marido.
deu: Ich will, dass du mein Mann wirst.
epo: Mi volas, ke vi iĝu mia edzo.
eng: We exchanged text messages.
hun: SMS-t váltottunk.
mkd: Разменувавме пораки по телефон.
tur: Biz metin mesajlarını değiştirdik.
rus: Мы обменялись эсэмэсками.
eng: Tom is agoraphobic.
hun: Tom agórafóbiás.
tur: Tom agorafobik.
mkd: Том е агорафобичен.
rus: У Тома агорафобия.
ita: Tom è agorafobico.
eng: Mary is agoraphobic.
hun: Mary agórafóbiás.
tur: Mary agorafobik.
tur: Mary açık alandan korkar.
mkd: Мери е агорафобична.
rus: У Мэри агорафобия.
heb: למרי יש פחד מההמונים.
ita: Mary è agorafobica.
deu: Mary hat Platzangst.
eng: It sounds like a good plan.
tur: Bu iyi bir plan gibi geliyor.
hun: Jó tervnek hangzik.
fra: Ça m'a l'air d'être un bon plan.
mkd: Звучи како добар план.
rus: Похоже на хороший план.
epo: Tio ŝajnas al mi bona plano.
ukr: Схоже на добрий план.
eng: Mary's song became a hit.
hun: Mary dala sláger lett.
deu: Marias Lied wurde zu einem Schlager.
mkd: Песната на Мери стана хит.
tur: Mary'nin şarkısı bir hit oldu.
rus: Песня Мэри стала хитом.
eng: There's a hair in my soup. "It looks like your hair."
mkd: „Има влакно во мојата супа.“ „Личи како да е твое влакно.“
tur: Çorbamda bir saç var. "Senin saçına benziyor."
rus: «В моём супе волос». — «Похоже на твой волос».
rus: «В моём супе волос». — «Похоже, это твой волос».
deu: „Da ist ein Haar in meiner Suppe!“ – „Das sieht wie eines von Ihnen aus.“
deu: „Da ist ein Haar in meiner Suppe!“ – „Das sieht wie eines von dir aus.“
eng: Tom is part of the team too!
por: Tom é parte do time também!
mkd: И Том е дел од тимот!
tur: Tom da takımın bir parçası.
rus: И Том — тоже член команды!
nld: Tom is ook een deel van het team!
epo: Ankaŭ Tomo estas teamano.
ukr: Том теж частина команди!
tok: jan Ton kin li lon kulupu a!
eng: This song is beautiful when you sing it.
tur: Bu şarkı onu çaldığın zaman güzel.
mkd: Ова песна е прекрасна кога ја пееш ти.
rus: Эта песня прекрасна, когда ты её поёшь.
deu: Dieses Lied ist schön, wenn du es singst.
epo: Tiu ĉi kanto estas bela, kiam vi kantas ĝin.
por: Esta música é língua quando você a canta.
por: Esta música é língua quando você canta ela.
eng: Are dragons real?
deu: Gibt es wirklich Drachen?
tur: Ejderhalar gerçek mi?
mkd: Постојат ли змејови?
rus: Драконы реальны?
ces: Jsou draci skuteční?
hun: Léteznek sárkányok?
rus: Драконы правда существуют?
ile: Esque dracones vermen existe?
nld: Zijn draken echt?
mar: ड्रॅगन खरे असतात का?
epo: Ĉu drakoj vere ekzistas?
yid: צי פּיפּערנאָטערס זענען רעאַל?
spa: ¿Son reales los dragones?
kor: 드래곤은 실존할까?
kor: 용은 실존할까?
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⵜⵉⴷⵜ?
nno: Er drakane ekte?
eng: I don't want to piss him off.
hun: Nem akarom felmérgesíteni.
fra: Je ne veux pas l'énerver.
tur: Onu kızdırmak istemiyorum.
mkd: Не сакам да го изнервирам.
rus: Я не хочу его злить.
epo: Mi ne volas nervozigi lin.
deu: Ich will ihn nicht verärgern.
eng: I don't want to piss her off.
hun: Nem akarom felmérgesíteni.
tur: Onu kızdırmak istemiyorum.
mkd: Не сакам да ја изнервирам.
mkd: Не сакам да ја накурчам.
mkd: Не сакам да попизди.
rus: Я не хочу её злить.
fra: Je ne veux pas la mettre en colère.
deu: Ich will sie nicht verärgern.
eng: We are really good friends.
rus: Мы очень близкие друзья.
hun: Igazi jó barátok vagyunk.
deu: Wir sind wirklich gute Freunde.
tur: Biz gerçekten iyi arkadaşlarız.
mkd: Ние сме многу добри пријатели.
rus: Мы действительно близкие друзья.
rus: Мы по-настоящему близкие друзья.
heb: אנחנו באמת חברים טובים.
heb: אנחנו חברים טובים ממש.
eng: We just can't stand each other.
fra: C'est juste qu'on ne se supporte pas les uns les autres.
deu: Wir können uns einfach nicht ausstehen.
deu: Wir mögen einander einfach nicht.
tur: Sadece birbirimize katlanamıyoruz.
rus: Мы друг друга просто не выносим.
rus: Мы друг друга просто терпеть не можем.
mkd: Просто не се трпиме еден со друг.
eng: It was very late at night.
deu: Es war sehr spät abends.
tur: Gece çok geçti.
mkd: Беше многу доцна во ноќта.
rus: Это было очень поздно ночью.
slk: Bolo to veľmi neskoro v noci.
eng: Where did you go with that girl?
deu: Wo bist du mit dem Mädchen hingegangen?
deu: Wo seid ihr mit dem Mädchen hingegangen?
tur: O kızla nereye gittin?
mkd: Каде отидовте со таа девојка?
rus: Куда ты ходил с той девушкой?
ber: Sanda ay teddid d teqcict-nni?
ber: Sanda ay teddam d teqcict-nni?
ber: Sanda ay teddamt d teqcict-nni?
ber: Sanda ay teddukkled d teqcict-nni?
ber: Sanda ay teddukklem d teqcict-nni?
ber: Sanda ay teddukklemt d teqcict-nni?
eng: Where did you go with that guy?
deu: Wo warst du mit dem Typen?
tur: O adamla nereye gittin?
mkd: Каде отидовте со тој тип?
rus: Куда ты ходила с тем парнем?
ber: Sanda ay teddid d urgaz-nni?
ber: Sanda ay teddam d urgaz-nni?
ber: Sanda ay teddamt d urgaz-nni?
ber: Sanda ay teddukkled d urgaz-nni?
ber: Sanda ay teddukklem d urgaz-nni?
ber: Sanda ay teddukklemt d urgaz-nni?
hun: Merre jártál ezzel a pasival?
eng: Where did you go with Tom?
rus: Куда ты ходил с Томом?
rus: Куда вы с Томом ходили?
deu: Wo bist du mit Tom hingegangen?
tur: Tom'la nereye gittin?
mkd: Каде отидовте со Том?
spa: ¿Adónde fuiste con Tomás?
ber: Sanda ay teddid d Tom?
ber: Sanda ay teddam d Tom?
ber: Sanda ay teddamt d Tom?
ber: Sanda ay teddukkled d Tom?
ber: Sanda ay teddukklem d Tom?
ber: Sanda ay teddukklemt d Tom?
por: Onde você foi com o Tom.
jpn: トムとどこに行ってたの？
eng: Where did you and Tom go?
rus: Куда вы с Томом ходили?
mkd: Каде отидовте ти и Том?
tur: Sen ve Tom nereye gittiniz?
ita: Dove siete andati tu e Tom?
ita: Dove siete andati voi e Tom?
ita: Dove siete andati lei e Tom?
ber: Sanda ay teddid d Tom?
ber: Sanda ay teddam d Tom?
ber: Sanda ay teddamt d Tom?
ber: Sanda ay teddukkled d Tom?
ber: Sanda ay teddukklem d Tom?
ber: Sanda ay teddukklemt d Tom?
eng: If you could be a colour, what would you be?
ita: Se fossi un colore, quale vorresti essere?
spa: Si fueses un color, ¿cuál serías?
rus: Если бы ты был цветом, то каким именно?
hun: Ha szín lehetnél, milyen szín lennél?
deu: Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?
mkd: Ако би можел да бидеш боја, која боја би бил?
tur: Bir renk olabilsen ne olurdun?
por: Se pudesses ser uma cor, que cor gostarias de ser?
eng: Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly.
deu: Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.
mkd: Марија не го разбра предавањето. Оратор требал да зборува побавно.
tur: Maria dersi anlamadı. Konuşmacı daha yavaş konuşmalıydı.
rus: Мария не поняла лекцию. Лектору надо было говорить медленнее.
eng: Tom studied the sentences all week so he should have been able to write all correctly.
deu: Tom hat die Sätze die ganze Woche über studiert. Somit hätte er in der Lage gewesen sein müssen, alle korrekt zu schreiben.
tur: Tom bütün hafta cümleleri çalıştı bu yüzden hepsini doğru olarak yazabilmeliydi.
mkd: Том ги учеше речениците цела недела, така што требаше да може да ги напише сите точно.
rus: Том заучивал эти фразы всю неделю, и теперь, должно быть, он может написать их без ошибок.
eng: Tom studies in Germany, but he doesn't speak any German. As the German language keeps disappearing more and more from the lecture halls, he doesn't really need to.
deu: Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.
eng: This newspaper costs a dollar.
uzb: Bu gazetaning narxi bir dollar turadi.
tur: Bu gazete bir dolar.
mkd: Весников чини еден долар.
rus: Эта газета стоит доллар.
ber: Aɣmis-a yeswa yiwen udulaṛ.
shi: Aɣmis ad issutg yan uḍulaṛ.
eng: They must abandon the idea.
uzb: Ular bu g'oyadan bosh tortishlari kerak.
mkd: Мора да ја баталат идејата.
tur: Onlar fikri terk etmeliler.
spa: Deben abandonar la idea.
hau: Dole ne su manta da wannan dabarar.
eng: Mahmud abhors being idle.
uzb: Mahmud bekor yurishni yoqtirmaydi.
mkd: Махмуд не поднесува да денгуби.
spa: Mahmud aborrece estar sin nada que hacer.
eng: Lola abhors Salim's smoking.
uzb: Lola Salimning chekishini yoqtirmaydi.
tur: Lola, Salim'in sigara içmesinden nefret eder.
spa: Lola aborrece que Salim fume.
eng: My father abides by what he said.
uzb: Mening otam doimo aytganini qiladi.
ron: Tatăl meu respectă ceea ce spune el.
spa: Mi padre se atiene a lo que dijo.
eng: He is a master of ability.
uzb: U mohir usta.
spa: Él es un maestro talentoso.
eng: I shall not be able to come tomorrow.
uzb: Men ertaga kelmayman.
tur: Yarın gelemeyeceğim.
mkd: Нема да можам да дојдам утре.
mar: मला उद्या यायला जमणार नाही.
eng: I won't be able to come tomorrow.
fra: Je ne pourrai pas venir demain.
rus: Я не смогу завтра прийти.
ind: Saya tidak akan bisa datang besok.
tur: Yarın gelemeyeceğim.
mkd: Нема да можам да дојдам утре.
ita: Non sarò in grado di venire domani.
ita: Io non sarò in grado di venire domani.
bul: Утре няма да мога да дойда.
ukr: Я не зможу прийти завтра.
ukr: Я не зможу завтра прийти.
fin: En pääse huomenna tulemaan.
fin: En voi huomenna tulla.
nld: Ik kan niet morgen komen.
eng: We went aboard the ship at ten.
uzb: Biz kemaga soat o'nda o'tirdik.
tur: Saat onda gemiye bindik.
mkd: Се качивме на бродот во десет часот.
spa: Abordamos el barco a las diez.
eng: I went to Uzbekistan.
tur: Özbekistan'a gittim.
uzb: O'zbekistonga bordim.
tur: Ben Özbekistan'a gittim.
mkd: Отидов во Узбекистан.
hun: Elmentem Üzbegisztánba.
nld: Ik ging naar Oezbekistan.
ber: Ddiɣ ɣer Uzbikistan.
epo: Mi iris al Uzbekio.
eng: He went to Ashkhabad.
uzb: U Ashxobodga bordi.
tur: O, Aşgabad'a gitti.
rus: Он поехал в Ашхабад.
eng: My grandpa was an archeologist.
ita: Mio nonno era un archeologo.
uzb: Mening bobom arxeolog edi.
heb: סבי היה ארכיאולוג.
rus: Мой дедушка был археологом.
tur: Büyükbabam bir arkeologdu.
mkd: Дедо ми бил археолог.
fra: Mon grand-père était archéologue.
hun: A nagyapám archeológus volt.
eng: I did not read.
uzb: O'qimadim.
rus: Я не читал.
tur: Ben okumadım.
mkd: Не читав.
kab: Ur ɣṛiɣ ara.
eng: I have one friend.
tur: Bir arkadaşım var.
ita: Ho un amico.
ita: Io ho un amico.
ita: Ho un'amica.
ita: Io ho un'amica.
uzb: Mening bir do'stim bor.
mkd: Имам еден пријател.
mkd: Имам еден другар.
hun: Egy barátom van.
rus: У меня один друг.
rus: У меня одна подруга.
eng: He has a mellifluous voice.
mkd: Тој има благозвучен глас.
tur: Onun tatlı bir sesi var.
rus: Его голос ласкает слух.
fra: Il a une voix mélodieuse.
fra: Sa voix est douce à l'oreille.
nld: Hij heeft een honingzoete stem.
deu: Er hat eine einschmeichelnde Stimme.
deu: Er hat eine sanft klingende Stimme.
eng: Such conduct does not beseem you.
mkd: Такво однесување не ти прилега.
tur: Böyle bir davranış size yakışmaz.
deu: Derartiges Verhalten geziemt sich nicht für dich.
eng: Tom wasn't his usual self today.
tur: Tom bugün her zamanki halinde değildi.
fra: Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.
pol: Tom nie był dzisiaj w swojej skórze.
por: Hoje, Tom não estava no seu estado normal.
fin: Tom ei ollut oma itsensä tänään.
rus: Том сегодня был сам не свой.
eng: The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
tur: Tom'la konuyu ne kadar kısa sürede açıklığa kavuşturursan o kadar iyi olur.
deu: Je eher du die Angelegenheit mit Tom bereinigst, desto besser.
deu: Je eher du die Sache mit Tom klärst, desto besser.
fin: Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.
rus: Чем раньше вы проясните с Томом этот вопрос, тем лучше.
ukr: Чим швидше ви розберетеся з цим із Томом. тим краще.
eng: We really are good friends.
deu: Wir sind wirklich gute Freunde.
rus: Мы действительно близкие друзья.
rus: Мы по-настоящему близкие друзья.
rus: Мы правда близкие друзья.
mkd: Ние навистина сме добри пријатели.
tgl: Mabuti talaga tayong magkaibigan.
tur: Biz gerçekten iyi dostlarız.
nld: We zijn wel echt goede vrienden.
nld: Wij zijn wel echt goede vrienden.
nld: We zijn wel echt goede vriendinnen.
nld: Wij zijn wel echt goede vriendinnen.
eng: She is a good liar.
rus: Она хорошо врёт.
fra: C'est une bonne menteuse.
tur: İyi bir yalancı o.
mkd: Таа е вешта лажливка.
rus: Она умеет врать.
eng: This building has a lightning rod.
mkd: Оваа зграда има громобран.
ita: Questo edificio ha un parafulmine.
tur: Bu bina bir paratonere sahip.
rus: У этого здания есть громоотвод.
fin: Tässä rakennuksessa on ukkosenjohdatin.
epo: Tiu konstruaĵo havas fulmoŝirmilon.
ukr: Цей будинок має блискавичник.
eng: There's no need to be scared.
epo: Vi ne bezonas timi.
tur: Korkmaya gerek yok.
rus: Не нужно бояться.
hun: Nem kell félni!
mkd: Нема потреба да се плашиш.
ukr: Нема чого боятися.
spa: No hace falta que tengáis miedo.
jpn: 怖がらなくてもいいよ。
eng: You don't have to be scared.
rus: Тебе нечего бояться.
epo: Vi ne bezonas timi.
deu: Du musst keine Angst haben.
tur: Korkmana gerek yok.
hun: Nem kell félned!
mkd: Не треба да се плашиш.
ukr: Тобі нема чого боятися.
spa: No hace falta que tengáis miedo.
jpn: 怖がらなくてもいいよ。
eng: I feel lonely in this town.
rus: Мне одиноко в этом городе.
deu: Ich fühle mich einsam in dieser Stadt.
mkd: Се чувствувам осамено во градов.
fra: Je me sens seul dans cette ville.
ita: Mi sento solo in questa città.
ita: Io mi sento solo in questa città.
ita: Mi sento sola in questa città.
ita: Io mi sento sola in questa città.
tur: Bu şehirde kendimi yalnız hissediyorum.
cmn: 我在这座小镇感到很孤独。
eng: She asked me whether I can read and write.
rus: Она спросила меня, умею ли я читать и писать.
tur: O bana okuma yazma bilip bilmediğimi sordu.
lat: Ea me rogavit num legere aut scribere possem.
heb: היא שאלה אותי אם אני יודע קרוא וכתוב.
eng: What do you imagine when you look at this picture?
rus: Когда ты смотришь на эту картину, что ты себе представляешь?
tur: Bu resme baktığınızda ne hayal edersiniz?
por: O que você imagina quando olha para essa foto?
eng: Don't leave the papers!
uzb: Qog'ozlarni tashlamang!
mkd: Не ги оставај листовите!
ind: Jangan tinggalkan dokumennya!
tur: Belgeleri bırakmayın!
eng: I think that I came too early.
rus: Кажется, я пришёл слишком рано.
mkd: Мислам дека сум дошол толку рано.
tur: Çok erken geldiğimi düşünüyorum.
fra: Je pense que je suis venu trop tôt.
fra: Je pense que je suis venue trop tôt.
rus: Кажется, я слишком рано пришла.
rus: Кажется, я слишком рано пришёл.
epo: Mi pensas, ke mi venis tro frue.
eng: My room is just above.
fra: Ma chambre est juste au-dessus.
jpn: 私の部屋はちょうどこの上です。
cmn: 我的房間就在樓上。
pol: Mój pokój jest wyżej.
ber: Tazeqqa‑kʷ tella day nnej‑s.
ber: Tabyut‑ikʷ tella day nnej‑s.
uzb: Mening xonam yuqorida
deu: Mein Zimmer liegt direkt darüber.
deu: Mein Zimmer ist gleich oben.
mkd: Собата ми е горе.
tur: Benim odam tam yukarıda.
spa: Mi habitación está justo encima.
eng: The temperature was above zero last week.
uzb: O'tgan hafta harorat noldan yuqori edi.
deu: Die Temperaturen lagen letzte Woche über Null.
mkd: Температурата беше над нула минатата недела.
rus: На прошлой неделе температура была выше нуля.
tur: Sıcaklık geçen hafta sıfırın üzerindeydi.
heb: הטמפרטורה הייתה מעל האפס בשבוע שעבר.
nld: De temperatuur was afgelopen week boven nul.
por: A temperatura estava acima de zero na semana passada.
eng: This text requires no abridgement.
uzb: Bu maqolani qisqartirish shart emas.
deu: Der Text bedarf keiner Kürzung.
rus: В тексте не должно быть сокращений.
tur: Bu metin hiçbir kısaltılma gerektirmiyor.
ron: Acest text nu necesită prescurtare.
spa: Este texto no requiere un resumen.
epo: Ĉi tiu teksto ne bezonas mallongigon.
eng: Who is absent today?
uzb: Bugun kim yo'q?
hun: Ki hiányzik ma?
pol: Kto jest dziś nieobecny?
mkd: Кој е отсутен денес?
deu: Wer ist heute nicht anwesend?
rus: Кого сегодня нет?
lat: Quis hodie abest?
tur: Bugün kim yok?
rus: Кто сегодня отсутствует?
epo: Kiu forestas hodiaŭ?
nld: Wie is afwezig vandaag?
eng: Thank you, tea would be very acceptable.
uzb: Rahmat,choy bo'lsa yo'q demayman.
deu: Danke, Tee wäre sehr nett.
ber: Tanemmirt, atay ad yili igerrez.
eng: A book is always an acceptable gift.
uzb: Kitob bu yaxshi sovg'a.
deu: Ein Buch ist immer ein akzeptables Geschenk.
mkd: Книгите се секогаш прифатливи подароци.
ita: Un libro è sempre un regalo accettabile.
tur: Bir kitap her zaman kabul edilebilir bir hediyedir.
heb: ספר הוא תמיד מתנה מקובלת.
fra: Un livre est toujours un cadeau acceptable.
eng: How did you accomplish this?
deu: Wie hast du das geschafft?
fra: Comment as-tu réussi à faire ça ?
ukr: Як тобі вдалося це зробити?
uzb: Siz buni qanday bajardingiz?
mkd: Како го изведе ова?
tur: Bunu nasıl başardın?
ukr: Як ви цього досягли?
cmn: 你是怎麼完成的？
bos: Kako si ovo uspio?
bos: Kako si uspio da ostvariš ovo?
ber: Amek ara tged aya?
ber: Amek ara tgem aya?
ber: Amek ara tgemt aya?
spa: ¿Cómo lograste esto?
eng: He is accountable to me.
uzb: U mening oldimda hisobot beradi.
deu: Er muss mir Rechenschaft ablegen.
spa: Él es responsable ante mí.
spa: Él me rinde cuentas.
eng: He was accredited to the chairman.
uzb: Unga rais bilan muzokara olib borish vakolati buyurilgan edi.
tur: O, başkana akredite oldu.
spa: Fue acreditado como presidente.
eng: Such things are often accidental rather than malicious.
heb: דברים כאלו קורים לעיתים בשוגג ולאו דווקא בזדון.
mkd: Таквите нешта се обично случајни а не злонамерни.
tur: Bu tür şeyler kötülükten daha ziyade kazaradır.
ind: Hal semacam itu seringkali merupakan sebuah kebetulan daripada niat buruk seseorang.
fra: Les choses comme ça sont souvent plus accidentelles que malveillantes.
eng: Such things are often a result of accident rather than malice.
heb: דברים כאלו קורים לעיתים בשוגג ולאו דווקא בזדון.
deu: Solche Sachen sind oft auf ein Versehen und nicht auf Böswilligkeit zurückzuführen.
mkd: Таквите нешта се најчесто последица на случајна несреќа а не на пакост.
tur: Bu tür şeyler çoğunlukla kötülükten daha ziyade bir kaza sonucudur.
ind: Hal semacam itu seringkali merupakan sebuah kecelakan daripada niat buruk seseorang.
ces: Takové věci jsou často následkem nehody, nežli zlého úmyslu.
fra: De telles choses sont souvent le résultat d'un accident plus que de la malveillance.
eng: We have large sizes, but unfortunately not in that color.
heb: יש לנו מידות גדולות, אך לצערנו לא בצבע הזה.
tur: Büyük ölçülerimiz mevcut, ama maalesef o renkten yok.
mkd: Имаме големи броеви, но за жал не за таа боја.
fra: Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.
rus: У нас есть большие размеры, но, к сожалению, не этого цвета.
rus: У нас есть большие размеры, но, к сожалению, не в этом цвете.
eng: For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you.
rus: Для тех, кто путает -тся и -ться, в аду уготовлено отдельное местечко.
mkd: Оние коишто ги мешаат глаголските завршетоци „-тся“ и „-ться“ ги чека посебно местенце во пеколот.
eng: Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.
rus: Мужчины быстро привыкают к хорошему отношению, и я считаю, что им нужно периодически делать встряску.
heb: גברים מתרגלים מהר ליחסים טובים, והייתי אומרת שטוב מדי פעם לטלטל את העניינים קצת.
eng: I'm spending precious years of my life on you, and you don't appreciate it!
rus: Я на тебя трачу свои драгоценные годы, а ты этого не ценишь!
mkd: Ти посветувам бесценети години од својот живот, а ти тоа не го цениш!
eng: Fermat's Last Theorem was finally proven by English mathematician Andrew Wiles in 1994.
rus: Великая теорема Ферма была окончательно доказана английским математиком Эндрю Вайлзом в 1994 году.
tur: Fermat'ın Son Teoremi, nihayet 1994 yılında İngiliz matematikçi Andrew Vaylzom tarafından kanıtlandı.
eng: There's no COM port on this motherboard.
rus: На этой материнке нет COM-порта.
mar: या मदरबोर्डवर कॉम पोर्ट नाहीये.
eng: It's just impossible to live with you!
rus: С тобой вообще невозможно жить!
mkd: Невозможно е да се живее со тебе!
tur: Seninle yaşamak sadece imkansız!
eng: Let's go! It'll be something to remember.
rus: Поедем! Будет что вспомнить.
mkd: Да одиме! Ќе биде искуство за паметење.
fra: Allons-y ! Cela nous fera un souvenir.
eng: What's the meaning of meaning?
rus: В чём смысл смысла?
mkd: Што е значењето на значењето?
mar: अर्थाचा अर्थ काय?
eng: Do you need the key?
heb: האם אתה זקוק למפתח?
spa: ¿Necesita usted la llave?
rus: Вам нужен ключ?
rus: Тебе нужен ключ?
mkd: Ти треба ли клучот?
tur: Anahtara ihtiyacın var mı?
ita: Hai bisogno della chiave?
ita: Ti serve la chiave?
ita: Vi serve la chiave?
ita: Le serve la chiave?
ita: Ha bisogno della chiave?
ita: Avete bisogno della chiave?
por: Você precisa da chave?
ber: Teḥwajed tasarut-nni?
ber: Teḥwajem tasarut-nni?
ber: Teḥwajemt tasarut-nni?
ber: Tesrim tasarut-nni?
ber: Tesrimt tasarut-nni?
ber: Tesrid tasarut-nni?
fra: Est-ce que tu as besoin de la clé ?
rus: Тебе ключ нужен?
rus: Вам ключ нужен?
kab: Tesrim tasarut-nni?
jpn: 鍵がいる？
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ?
eng: It was an era of lawlessness.
mkd: Тоа беше ера на беззаконие.
tur: Bu bir hukuksuzluk çağıydı.
heb: הייתה זו תקופה של הפקרות.
epo: Tio estis senleĝeca tempo.
eng: What's the point of the point?
rus: В чём смысл смысла?
mkd: Што е поентата на поентата?
eng: I was okay.
fra: J'étais bien.
deu: Ich war in Ordnung.
tur: Ben iyiydim.
mkd: Бев во ред.
ita: Stavo bene.
ita: Io stavo bene.
heb: הייתי בסדר.
ukr: Я був у порядку.
por: Foi bom.
jpn: 僕は大丈夫だったよ。
eng: I was very good.
fra: J'étais très bien.
deu: Ich war sehr gut.
mkd: Бев многу добар.
tur: Ben çok iyiydim.
rus: Я был неотразим.
rus: Я чувствовал себя отлично.
heb: הייתי טובה מאד.
est: Ma olin väga hea.
eng: Where are Piglet and I going? It's all a big secret! And what is the meaning of our lives? In life there is no meaning...
rus: Куда идём мы с Пятачком — большой-большой секрет! А смысл нашей жизни в чём? А смысла в жизни нет...
kzj: Nomboo o pakazaan di Kakang om izou dii? Iti nopo nga lasia! Om nunu o komozon do sogimpasi dagai? Aiso komozon no koposizon diti...
eng: I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible.
deu: Ich wollte, ich könnte das geschehene Unrecht ungeschehen machen. Leider ist das nicht möglich.
tur: Keşke oluşan adaletsizliği çözebilsem. Ne yazık ki bu mümkün değil.
fra: J'aimerais pouvoir réparer l'injustice qui s'est produite. Malheureusement, ce n'est pas possible.
eng: He's clever, and so is his brother.
deu: Er ist schlau - sein Bruder auch.
fra: Il est intelligent, comme son frère.
mkd: Тој е паметен, исто како и брат му.
tur: O akıllı ve kardeşi de akıllı.
heb: הוא נבון, וכך גם אחיו.
tok: ona li sona mute. sama ona li sona mute kin.
eng: That's a big mistake.
heb: זאת טעות גדולה.
deu: Das ist ein großer Fehler.
mkd: Тоа е голема грешка.
rus: Это большая ошибка.
tur: O büyük bir hata.
fra: C'est une grosse erreur.
jpn: 大失敗だね。
eng: Tom receives a certain amount of pocket money from his wife every week. He puts whatever remains at the end of the week into his piggy bank.
deu: Tom bekommt jede Woche einen bestimmten Betrag an Taschengeld von seiner Frau. Was am Ende der Woche davon übrigbleibt, steckt er in sein Sparschwein.
tur: Tom her hafta eşinden belirli bir miktar cep harçlığı alır. Haftanın sonunda artan parayı kumbarasına koyar.
eng: Bracelet means the same thing in English that it does in French.
cmn: 英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。
deu: Bracelet bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch.
tur: Bracelet İngilizce ve Fransızca'da aynı anlama gelmektedir.
fra: « Bracelet » veut dire la même chose en anglais et en français.
eng: This whole sentence has been copied from Wikipedia.
deu: Dieser ganze Aufsatz ist aus der Wikipedia kopiereingefügt.
mkd: Целата реченица беше препишана од Википедија.
tur: Bütün bu cümle Wikipedia'dan kopyalandı.
rus: Предложение было целиком взято из Википедии.
heb: המשפט הזה כולו הועתק מוויקיפדיה.
ben: এই পুরো বাক্যটি উইকিপিডিয়া থেকে অনুলেপন করা হয়েছে।
eng: Math was never my strength.
deu: Mathematik war nie meine Stärke.
rus: Математика никогда не была моей сильной стороной.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
mkd: Математиката никогаш не ми била силна страна.
ita: La matematica non è mai stata il mio punto forte.
heb: מתמטיקה לא היתה אף פעם הצד החזק שלי.
pol: Matma nigdy nie była moją mocją stroną.
eng: I wish we had your problems.
rus: Нам бы ваши проблемы!
deu: Ich wollte, wir hätten eure Probleme!
mkd: Камоли да ги имавме твоите проблеми.
rus: Нам бы твои проблемы!
ind: Masalah kami lebih buruk ketimbang masalah kalian.
heb: הלוואי שהיו לנו הבעיות שלך.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay nesɛa.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay nesɛa.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay nla.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay nla.
eng: The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.
rus: Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.
deu: Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
tur: Yirmi dokuz yıldır Çernobil'de radyasyona maruz kalmış tilkiler artık insanlardan korkmuyor ve onların ellerinden yemeye hazırlar.
eng: There's no point in arguing over tastes.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
mkd: Нема поента да се расправаш за вкусови.
tur: Zevkler üzerine tartışmanın hiçbir anlamı yok.
rus: Нет смысла спорить о вкусах.
heb: אין טעם להתווכח על טעמים.
ber: Ulac lfayda seg umennuɣ ɣef lbennat.
slk: Proti gustu žiaden dišputát.
eng: He was not hungry.
fra: Il n'avait pas faim.
ita: Non aveva fame.
ita: Lui non aveva fame.
deu: Er hatte keinen Hunger.
deu: Er war nicht hungrig.
hun: Nem volt éhes.
mkd: Тој не беше гладен.
tur: O aç değildi.
mar: त्याला भूक लागली नव्हती.
mar: त्यांना भूक लागली नव्हती.
heb: הוא לא היה רעב.
ber: Ur yelli ara yelluẓ.
ara: لم يكن جائعا.
eng: What's making you uneasy?
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
tur: Seni ne rahatsız ediyor?
deu: Was beunruhigt Sie?
mkd: Од што ти е незгодно?
ber: D acu ay k-iqellqen?
ber: D acu ay kem-iqellqen?
ber: D acu ay ken-iqellqen?
ber: D acu ay kent-iqellqen?
heb: מה גורם לך להרגיש שלא בנוח?
fra: Qu'est-ce qui vous gêne ?
eng: I wish I had your problems.
rus: Мне бы твои проблемы!
deu: Deine Probleme will ich haben!
mkd: Камоли да ги имав твоите проблеми.
deu: Schön wär’s, wenn ich deine Probleme hätte.
heb: הלוואי שהיו לי הבעיות שלך.
epo: Mi dezirus havi viajn problemojn.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nnek ay sɛiɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nnem ay sɛiɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay sɛiɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay sɛiɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nnek ay liɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nnem ay liɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay liɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay liɣ.
fra: J'aimerais avoir tes problèmes.
ukr: Мені б твої проблеми.
por: Eu queria ter os seus problemas.
eng: Tom will be away for at least a week.
deu: Tom kommt frühestens in einer Woche wieder.
deu: Tom wird mindestens eine Woche weg sein.
mkd: Том ќе го нема барем една недела.
tur: Tom en azından bir hafta uzakta olacak.
heb: תום יעדר לפחות לשבוע.
fra: Tom sera absent pendant au moins une semaine.
eng: What is his favorite national park?
deu: Welcher ist sein Lieblings-Nationalpark?
tur: Onun en sevdiği milli park nedir?
heb: מה הפארק הלאומי החביב עליו?
ckb: پارکی نەتەوەییی دڵخوازی ئەو چییە؟
eng: I'm getting endlessly annoyed by this foolishness.
deu: Ich ärgere mich maßlos über diese Narretei!
mkd: Крајно ме нервираат овие будалаштини.
tur: Bu aptallık tarafından sonsuz bir şekilde rahatsız oluyorum.
cmn: 我对这种愚蠢的行为表示非常的气愤。
heb: האיוולת הזאת מציקה לי בלי סוף.
eng: Sometimes I enjoy sitting down with a good book.
deu: Manchmal genieße ich es, mit einem guten Buch dazusitzen.
rus: Иногда я люблю посидеть с хорошей книгой.
tur: Bazen iyi bir kitapla oturmaktan zevk alırım.
heb: לפעמים אני נהנה לשבת ולקרוא ספר טוב.
fra: Parfois j'apprécie de m'asseoir avec un bon livre.
tur: Bazen oturup güzel bir kitap okumaktan keyif alırım.
eng: He's always the scapegoat.
deu: Er ist immer der Sündenbock.
fra: Il est toujours le bouc émissaire.
rus: Он всегда козёл отпущения.
rus: Он вечный козёл отпущения.
mkd: Тој е секогаш жртвен јарец.
tur: O her zaman günah keçisi.
heb: הוא תמיד השעיר לעזאזל.
ron: El este întotdeauna țapul ispășitor.
ces: Je vždycky obětním beránkem.
eng: I don't know Tom's age.
deu: Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
fra: Je ne connais pas l'âge de Tom.
ita: Non so l'età di Tom.
ita: Io non so l'età di Tom.
mkd: Не знам колку години има Том.
ces: Neznám Tomův věk.
tur: Ben Tom'un yaşını bilmiyorum.
ita: Non la so l'età di Tom.
ita: Io non la so l'età di Tom.
heb: אינני יודע את גילו של תום.
jpn: トムの歳なんて知らないよ。
jpn: トムの年齢は分かりません。
eng: This development is casting a larger and larger shadow over the chemical industry as well.
deu: Die Entwicklung wirft ihre Schatten auch in der chemischen Industrie immer deutlicher voraus.
tur: Bu gelişme aynı zamanda kimya sanayi üzerinde de gittikçe daha büyük bir gölge düşürüyor.
ita: Questo sviluppo sta gettando un'ombra sempre più grande anche sull'industria chimica.
fra: Cette évolution jette également une ombre de plus en plus grande sur l'industrie chimique.
eng: The end of the era of petroleum is in sight.
deu: Das Ende des Erdölzeitalters ist in Sicht.
mkd: Се ближи крајот на ерата на нафтата.
fra: La fin de l'ère du pétrole est en vue.
tur: Ham petrol çağının sonu görünümde.
chn: weik saya kopit chikchik-chuḵ kol.
rus: Близится конец нефтяной эры.
rus: Конец нефтяной эры близок.
eng: The end of the age of oil is in sight.
deu: Das Ende des Erdölzeitalters ist in Sicht.
mkd: И се ближи крајот на нафтата.
ces: Konec éry nafty je nadohled.
tur: Ham petrolün sonu görünümde.
fra: La fin de l'âge du pétrole est en vue.
rus: Конец нефтяной эры не за горами.
eng: I paid 5 dollars for the food.
spa: Pagué 5 dólares por la comida.
mkd: Платив 5 долара за храната.
ces: Za to jídlo jsem zaplatil 5 dolarů.
tur: Ben yemek için 5 dolar ödedim.
rus: Я заплатил за еду пять долларов.
epo: Mi pagis kvin dolarojn kontraŭ la manĝaĵo.
dan: Jeg betalte 5 dollar for maden.
dan: Jeg betalte 5 dollars for maden.
fra: J'ai payé 5 dollars pour la nourriture.
ron: Am plătit cinci dolari pentru mâncare.
eng: I'm nearsighted.
por: Sou míope.
spa: Soy miope.
rus: У меня близорукость.
heb: יש לי מיאופיה.
heb: אני קצר-ראייה.
mkd: Кратковид сум.
mkd: Кусоглед сум.
fra: Je suis myope.
ces: Jsem krátkozraký.
rus: Я близорук.
rus: Я близорука.
rus: Я близорукий.
rus: Я близорукая.
deu: Ich bin kurzsichtig.
tur: Ben miyopum.
ell: Έχω μυωπία.
ell: Είμαι κοντόφθαλμος.
ell: Είμαι κοντόφθαλμη.
por: Eu sou míope.
eng: One must always study.
spa: Siempre hay que estudiar.
mkd: Човек секогаш треба да учи.
ces: Člověk musí pořád studovat.
tur: Biri her zaman çalışmalı.
ukr: Ми завжди мусимо вчитися.
ita: Uno deve sempre studiare.
epo: Oni devas ĉiam studi.
epo: Oni ĉiam devas studi.
fra: Il faut toujours étudier.
eng: What can we offer to the guests?
spa: ¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
epo: Kion ni povas prezenti al la gastoj?
dan: Hvad kan vi byde gæsterne?
mkd: Што можеме да им понудиме на гостите?
mkd: Со што можеме да ги послужиме гостите?
ita: Cosa possiamo offrire agli ospiti?
ita: Che cosa possiamo offrire agli ospiti?
tur: Misafirlere ne sunabiliriz?
rus: Что мы можем предложить гостям?
eng: I hope you learn.
spa: Espero que aprendas.
mkd: Се надевам дека ќе научиш.
tur: Umarım öğrenirsin.
hun: Remélem, tanulsz!
deu: Ich hoffe, dass du lernst.
deu: Ich hoffe, ihr lernt.
epo: Mi esperas, ke vi lernas.
fra: J'espère que vous apprenez.
fra: J'espère que tu apprends.
heb: אני מקווה שתלמד.
eng: When you all said that your sister wasn't your responsibility, I wanted to kick you all out of the house.
spa: Cuando dijisteis que vuestra hermana no era vuestra responsabilidad me dieron ganas de echaros a todos de casa.
mkd: Кога сите рековте дека сестра ви не е ваша одговорност, сакав да ве истерам од куќава.
eng: Life is the beginning of death.
spa: La vida es el principio de la muerte.
mkd: Животот е почетокот на смртта.
fra: La vie est le début de la mort.
ita: La vita è l'inizio della morte.
tur: Yaşam, ölümün başlangıcıdır.
rus: Жизнь - начало смерти.
eng: Better to give up possessions than to live in discontent with others.
deu: Besser Habe abgeben, als mit anderen Menschen in Unfrieden leben.
tur: Başkaları ile hoşnutsuzluk içinde yaşamaktansa dünya malından vazgeçmek daha iyi.
eng: Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.
deu: Jedes Jahr kommen einhundertundfünfzigtausend Touristen auf diese Insel, um die beeindruckende Landschaft und die wundervollen Strände zu genießen.
mkd: Секоја година, сто педесет илјади туристи доаѓаат на овој остров за да уживаат во великолепните пејсажи и прекрасните плажи.
tur: Her yıl, yüz elli bin turist etkileyici manzara ve harika plajlardan zevk almak için bu adaya gelir.
rus: Каждый год сто пятьдесят тысяч туристов посещают этот остров, чтобы насладиться впечатляющими пейзажами и чудесными пляжами.
nld: Elk jaar komen er honderdvijftigduizend toeristen naar dit eiland om te genieten van het indrukwekkende landschap en de prachtige stranden.
epo: Ĉiujare cent kvindek mil turistoj venas al tiu insulo por ĝui la impresan pejzaĝon kaj la belegajn strandojn.
eng: Don't place such importance on what other people say.
deu: Was die Leute sagen, solltest du nicht so wichtig nehmen!
mkd: Не припишувај толкава важност на она што го велат другите луѓе.
tur: Diğer insanların söylediğini böyle önemseme.
fra: Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.
rus: Не придавай такого значения тому, что говорят другие.
rus: Не придавайте такого значения тому, что говорят другие.
rus: Не придавай такого значения чужим словам.
rus: Не придавайте такого значения чужим словам.
eng: She ended up looking for a different kitten.
deu: Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
fra: Elle a fini par chercher un autre petit chat.
tur: O, farklı bir kedi yavrusu aramaktan vazgeçti.
heb: היא בסופו של דבר חיפשה חתלתול שונה.
eng: I enjoy swimming.
ita: Mi piace nuotare.
deu: Für mich ist Schwimmen ein Spaß.
ita: A me piace nuotare.
mkd: Уживам во пливањето.
fra: J'aime la natation.
rus: Мне очень нравится плавать.
tur: Ben yüzmekten zevk alırım.
por: Eu gosto de nadar.
heb: אני נהנית לשחות.
eng: He opened up his heart to her.
deu: Er entdeckte ihr sein Herz.
mkd: И го отвори своето срцето.
fra: Il lui a ouvert son cœur.
tur: O, ona kalbini açtı.
heb: הוא פתח בפניה את ליבו.
heb: הוא פתח לפניה את לבו.
ita: Ha aperto il suo cuore a lei.
hun: Kitárta felé a szívét.
eng: What people say is not always true.
deu: Was die Leute sagen, stimmt nicht immer.
mkd: Она што го велат луѓето не е секогаш вистина.
tur: İnsanların söylediği her zaman doğru değil.
jpn: 人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
heb: מה שאומרים אנשים לא תמיד נכון הוא.
heb: מה שאומרות הבריות אינו תמיד נכון.
fra: Ce que disent les gens n'est pas toujours vrai.
eng: He reached the blue sea.
epo: Li atingis la bluan maron.
deu: Er erreichte das blaue Meer.
mkd: Тој стигна до синото море.
tur: O, mavi denize ulaştı.
jpn: 彼は青い海に着いた。
spa: Llegó al mar azul.
heb: הוא הגיע לים הכחול.
ber: Yewweḍ ɣer yilel aẓerwal.
hun: Elérte a kéklő tengert.
rus: Он достиг синего моря.
rus: Он дошёл до синего моря.
eng: He's making his children sick with his cigarette smoking.
deu: Mit seinem Zigarettenrauchen macht er seine Kinder krank.
mkd: Им го уништува здравјето на своите деца со пушењето цигари.
tur: O, sigara içmesi nedeniyle çocuklarını hasta ediyor.
pol: Jego dzieci chorują przez jego palenie.
pol: Przez jego palenie chorują jego dzieci.
eng: He's making himself sick by smoking cigarettes.
deu: Mit dem Zigarettenrauchen macht er sich krank.
mkd: Си го уништува здравјето пушејќи цигари.
tur: O, sigara içerek kendini hasta ediyor.
heb: הוא גורם לעצמו לחלות על ידי עישון סיגריות.
ber: La yessaḍan iman-nnes s ukeyyef n yigeṛṛuten.
eng: By smoking cigarettes, he's making his children sick.
deu: Mit seinem Zigarettenrauchen macht er seine Kinder krank.
mkd: Преку пушењето цигари го загрозува здравјето на своите деца.
tur: O, sigara içerek çocuklarını hasta ediyor.
heb: על ידי העישון הוא גורם לילדיו לחלות.
ckb: بە جگەرەکێشان، منداڵەکانی نەخۆش دەخات.
eng: You haven't seen my cat?
deu: Hast du meine Katze nicht gesehen?
mkd: Да не си ми ја видел мачката?
tur: Kedimi görmedin mi?
heb: לא ראית את החתול שלי?
ber: Ur teẓrid ara amcic-inu?
ber: Ur teẓrim ara amcic-inu?
ber: Ur teẓrimt ara amcic-inu?
ber: Ur twalad ara amcic-inu?
ber: Ur twalam ara amcic-inu?
ber: Ur twalamt ara amcic-inu?
jpn: うちの猫見なかった？
jpn: うちのにゃんこ見なかった？
eng: Everyone in the city knows your family.
deu: Alle in der Stadt kennen deine Familie.
mkd: Сите во градот го знаат твоето семејство.
tur: Şehirdeki herkes aileni bilir.
mar: शहरात सर्वजण तुझ्या कुटुंबाला ओळखतात.
mar: शहरात सर्वजण तुमच्या कुटुंबाला ओळखतात.
heb: כל אחד בעיר מכיר את המשפחה שלך.
ber: Medden akk ssnen tawacult-nnek deg temdint-a.
ber: Medden akk ssnen tawacult-nnem deg temdint-a.
ber: Medden akk ssnen tawacult-nwen deg temdint-a.
ber: Medden akk ssnen tawacult-nwent deg temdint-a.
fra: Tout le monde en ville connaît votre famille.
fra: Tout le monde en ville connaît ta famille.
rus: Все в городе знают твою семью.
rus: Все в городе знают вашу семью.
eng: He took care of her child.
deu: Er sorgte für ihr Kind.
deu: Er kümmerte sich um Ihr Kind.
deu: Er betreute ihr Kind.
mkd: Тој и го чуваше детето.
tur: O, çocuğu ile ilgilendi.
heb: הוא טיפל בילד שלה.
ber: Yebded-as i memmi-s nettat.
fra: Il a pris soin de son enfant.
fra: Il s'est occupé de son enfant.