agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He called off the trip.
spa: Desistió de hacer el viaje.
deu: Er sagte den Ausflug ab.
epo: Li nuligis la ekskurson.
tlh: leng qIl.
tur: Geziyi iptal etti.
fra: Il annula le voyage.
fra: Il a annulé le voyage.
rus: Он отменил поездку.
ber: Yebṭel assikel-nni.
ber: Isemmet assikel-nni.
ces: Odvolal tu cestu.
eng: He called us at the top of his lungs.
spa: Nos llamó a grito pelado.
deu: Er rief nach uns, so laut er nur konnte.
epo: Li vokis nin kiel eble plej laŭte.
eng: He came in and immediately sat down.
spa: Entró y a continuación se sentó.
deu: Er kam herein und setzte sich sofort hin.
epo: Li eniris kaj tuj sidiĝis.
lvs: Viņš atnāca un uzreiz apsēdās.
eng: He came through that experience safely.
spa: Salió de aquella prueba con toda felicidad.
epo: Li sekure trapasis tiun sperton.
eng: He can't control his desires.
spa: No puede refrenar sus deseos.
epo: Li ne kapablas regi siajn dezirojn.
mkd: Тој не може да си ги контролира нагоните.
tur: O, arzularını kontrol edemez.
fra: Il ne parvient pas à contrôler ses désirs.
deu: Er kann seine Bedürfnisse nicht kontrollieren.
eng: He can't keep time.
spa: No sabe llevar el compás.
epo: Li ne kapablas esti ĝustatempa.
fra: Il est incapable de garder le rythme.
eng: He carried a bundle of clothes.
spa: Llevaba un lío de ropa.
epo: Li portis kunligaĵon de vestoj.
tur: O bir bohça giysi taşıdı.
eng: He carried out his diplomatic mission with success.
spa: Llevó a cabo su misión diplomática con éxito.
epo: Li sukcese plenumis sian diplomatian mision.
por: Ele cumpriu sua missão diplomática com sucesso.
por: Ele cumpriu a missão diplomática dele com sucesso.
heb: הוא השלים בהצלחה את משימתו הדיפלומטית.
tur: O diplomatik misyonunu başarıyla gerçekleştirdi.
eng: He carried out his mission very well.
spa: Desempeñó muy bien su misión.
epo: Sian komision li plenumis tre bone.
ita: Ha svolto la sua missione molto bene.
ita: Svolse la sua missione molto bene.
rus: Он выполнил свою миссию весьма успешно.
tur: O, görevini çok iyi yerine getirdi.
eng: He changed his mind daily.
spa: Mudaba de opinión cada día.
deu: Er änderte täglich seine Meinung.
epo: Ĉiutage li ŝanĝis sian opinion.
tur: O, fikrini günlük olarak değiştirdi.
ukr: Він міняв свою думку кожного дня.
fra: Il changeait d'avis tous les jours.
eng: He climbed to the very top of the mountain.
spa: Subió hasta lo más alto del monte.
deu: Er stieg bis zum Gipfel des Berges hinan.
epo: Li suprengrimpis ĝis la montopinto.
yid: ער האט געקלעטערט צום שפיץ בארג.
tur: O, dağın en tepesine tırmandı.
heb: הוא טיפס לקצה הפסגה של ההר.
eng: He conducts his business very well.
spa: Lleva muy bien sus negocios.
epo: Sian negocon li gvidas tre bone.
rus: Он очень хорошо ведёт свой бизнес.
tur: O işini çok iyi yönetir.
swe: Han sköter sin verksamhet mycket bra.
eng: He confessed all his sins.
spa: Confesó todas sus culpas.
deu: Er beichtete all seine Sünden.
epo: Li konfesis ĉiujn siajn pekojn.
mkd: Си ги исповеда сите гревови.
tur: O bütün günahlarını itiraf etti.
rus: Он признался во всех своих грехах.
eng: He confessed his crime.
spa: Confesó su delito.
deu: Er gestand sein Verbrechen.
epo: Li konfesis sian krimon.
spa: Él confesó su crimen.
rus: Он сознался в своем преступлении.
por: Ele confessou o crime.
tur: O, suçunu itiraf etti.
fra: Il a avoué son crime.
ita: Ha confessato il suo crimine.
ita: Confessò il suo crimine.
nld: Hij heeft zijn misdaad bekend.
pes: او به جرمش اعتراف کرد.
eng: He contracted that illness many years ago.
spa: Contrajo esa enfermedad hace muchos años.
deu: Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
epo: Li kaptis sian malsanon antaŭ multaj jaroj.
rus: Он заразился этой болезнью много лет назад.
nld: Hij liep de ziekte lang geleden op.
eng: He contradicted himself several times in his testimony.
spa: Se contradijo varias veces en su declaración.
deu: Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.
epo: Li kontraŭdiris al si mem plurfoje en sia depozicio.
rus: Он несколько раз запутался в своих показаниях.
fra: Il s'est contredit à plusieurs reprises lors de sa déposition.
eng: He controls himself admirably.
spa: Se contiene admirablemente.
deu: Er ist von bewundernswerter Selbstbeherrschung.
epo: Li havas admirindan memregon.
epo: Li sin regas admirinde.
ita: È ammirabile come si controlla.
ber: Yeḥkem deg yiman-is d leɛǧeb.
eng: He could get the information by reading the letter.
spa: Pudo informarse leyendo la carta.
epo: Li povis informi sin per lego de la letero.
deu: Er konnte die Informationen durch das Lesen des Briefes bekommen.
tur: Mektubu okuyarak bilgi alabilir.
heb: הוא יכול להשיג את המידע על יד קריאת המכתב.
eng: He could hardly make himself understood.
spa: A duras penas se hacía entender.
deu: Er konnte sich kaum verständlich machen.
deu: Er konnte sich kaum verständigen.
epo: Li apenaŭ sukcesis igi sin komprenata.
eng: He couldn't control the horse.
spa: No podía contener el caballo.
deu: Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
epo: Li ne povis bridi la ĉevalon.
dan: Han kunne ikke styre hesten.
tur: O, atı kontrol edemedi.
eng: He couldn't start the motor.
spa: No podía poner en marcha el motor.
deu: Es gelang ihm nicht, den Motor anzulassen.
epo: Li ne sukcesis startigi la motoron.
ita: Non riusciva ad avviare il motore.
ita: Lui non riusciva ad avviare il motore.
ita: Non riusciva a far partire il motore.
ita: Lui non riusciva a far partire il motore.
rus: Он не мог завести двигатель.
tur: O, motoru çalıştıramadı.
srp: Није могао да упали мотор.
eng: He crushed the stone completely.
spa: Machacó la piedra completamente.
epo: Li komplete disbatis la ŝtonon.
ber: Yesseftutes akk aẓru-nni.
tur: O, taşı tamamen parçaladı.
fra: Il a complètement anéanti la pierre.
fra: Il a complètement broyé la pierre.
lfn: El ia crase completa la petra.
eng: He cut down on drinking.
por: Ele parou de beber.
spa: Se moderó en la bebida.
deu: Er zügelte seinen Alkoholkonsum.
epo: Li bridis sian drinkemon.
epo: Li reduktis sian konsumon de alkoholo.
heb: הוא הפחית בכמות השתיה.
heb: הוא הפחית את כמות השתייה.
fra: Il a diminué la boisson.
tur: O içki içmeyi azalttı.
eng: He dances gracefully.
spa: Baila con garbo.
deu: Sein Tanz ist voller Anmut.
epo: Li dancas tre gracie.
ita: Balla graziosamente.
ita: Lui balla graziosamente.
ita: Danza graziosamente.
ita: Lui danza graziosamente.
rus: Он танцует грациозно.
tur: O zarif bir biçimde dans eder.
ber: Iceṭṭeḥ s tesrifa.
eng: He deceived his friend.
spa: Engañó a su amigo.
deu: Er betrog seinen Freund.
epo: Li trompis sian amikon.
rus: Он обманул друга.
tur: O, arkadaşını aldattı.
ita: Ha ingannato il suo amico.
ita: Ingannò il suo amico.
ita: Ha ingannato la sua amica.
ita: Ingannò la sua amica.
eng: He decided to become an author.
spa: Decidió meterse a literato.
deu: Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.
epo: Li decidis iĝi verkisto.
rus: Он решил стать писателем.
tur: O bir yazar olmaya karar verdi.
eng: He decided to move that very day.
spa: Decidió mudarse de casa aquel mismo día.
tur: O gün taşınmaya karar verdi.
rus: Он решил переехать в тот же день.
eng: He denied that he knew that man.
spa: Negó que conociera a aquel hombre.
deu: Er bestritt, den Mann zu kennen.
epo: Li kontestis, ke li konas la viron.
epo: Li diris, ke li ne konas tiun viron.
epo: Li neis koni tiun viron.
rus: Он отрицал, что знает этого человека.
rus: Он отрицал, что знает этого мужчину.
fra: Il nia connaître cet homme.
tur: O adamı tanıdığını yalanladı.
eng: He deserved to be hanged.
spa: Merecía que lo colgaran.
deu: Er hatte es verdient, gehängt zu werden.
epo: Li meritis esti pendumita.
rus: Он заслужил быть повешенным.
epo: Li meritis pendumon.
tur: O asılmayı hak etti.
eng: He devoted his whole life to science.
spa: Consagró toda su vida a la ciencia.
deu: Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
deu: Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.
epo: Li dediĉis la tutan vivon al la scienco.
tur: Tüm yaşamını bilime adadı.
ara: كرّسَ حياته كلّها للعلم.
hun: Az egész életét a tudománynak szentelte.
fra: Il a consacré toute sa vie à la science.
rus: Он посвятил всю свою жизнь науке.
eng: He devotes himself to his work.
spa: Se consagra a su trabajo.
deu: Er widmet sich seiner Arbeit.
epo: Li sin dediĉis al sia laboro.
rus: Он целиком отдаёт себя своей работе.
hun: A munkájának él.
ber: Yemmiḍwel i umahil-nnes.
eng: He did his work painstakingly.
spa: Hizo su trabajo a conciencia.
deu: Er verrichtete gewissenhaft seine Arbeit.
epo: Li faris sian laboron skrupule precizeme.
epo: Sian laboron li zorgeme plenumis.
tur: O, işini titizlikle yaptı.
tur: O, işini özenle yaptı.
ber: S lḥif ay iga amahil-nnes.
ber: S leɛtab ay iga amahil-nnes.
fra: Il a fait son travail minutieusement.
eng: He did it absentmindedly.
spa: Lo hizo por distracción.
epo: Li faris tion distrite.
rus: Он сделал это машинально.
rus: Он сделал это по рассеянности.
tur: O bunu dalgın bir biçimde yaptı.
eng: He did it at his own risk.
spa: Lo hizo a su cuenta y riesgo.
deu: Er hat es auf eigene Gefahr hin getan.
epo: Li faris tion je propra risko.
epo: Li faris tion proprariske.
rus: Он сделал это на свой страх и риск.
hau: Yayi shi ne da kasadar kansa.
eng: He did it in good faith.
spa: Lo hizo de buena fe.
deu: Er hat es in gutem Glauben getan.
epo: Li faris tion fidante al la ĝusteco de la informoj.
fra: Il l'a fait de bonne foi.
eng: He did it without malice.
spa: Lo hizo sin malicia.
deu: Er hat es ohne böse Absicht getan.
epo: Li faris tion sen malica intenco.
tur: Onu kötü niyet olmadan yaptı.
vie: Anh ấy không cố ý làm việc đó.
eng: He did splendidly in the examination.
spa: Se lució en el examen.
epo: Li brilis en la ekzameno.
eng: He did what his conscience dictated.
spa: Hizo lo que le dictó su consciencia.
deu: Er tat, was sein Gewissen ihm gebot.
epo: Li faris, kion diktis lia konscienco.
rus: Он сделал то, что велела совесть.
fra: Il a fait ce que sa conscience lui dictait.
lvs: Viņš darīja to, ko lika viņa sirdsapziņa.
eng: He didn't even say goodbye.
spa: No dijo ni adiós.
deu: Er verabschiedete sich nicht einmal.
deu: Er hat nicht einmal auf Wiedersehen gesagt.
epo: Li eĉ ne diris: "Ĝis revido!"
epo: Li eĉ ne adiaŭis.
tur: Hoşça kal bile demedi.
rus: Он даже не попрощался.
ron: Nici măcar nu a spus la revedere.
fin: Hän ei edes sanonut hyvästejä.
fin: Hän ei edes hyvästellyt minua.
jpn: さよならさえ言わなかった。
jpn: お別れのあいさつもなかった。
epo: Li eĉ ne diris adiaŭ.
nld: Hij zei niet eens gedag.
nld: Hij nam niet eens afscheid.
ron: Nici nu și-a luat rămas bun.
spa: Ni siquiera se despidió.
por: Ele nem sequer se despediu.
fra: Il n'a même pas dit au revoir.
hun: Még csak el sem búcsúzott.
eng: He didn't fulfill his obligations.
spa: Fue infiel a sus deberes.
epo: Li ne plenumis siajn devoligojn.
deu: Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
rus: Он не выполнил своих обязательств.
tur: O, yükümlülüklerini yerine getirmedi.
eng: He didn't leave a drop in the glass.
spa: No dejó gota en el vaso.
epo: Eĉ unu guton li ne restigis en la glaso.
eng: He didn't notice the change.
spa: Él no notó el cambio.
deu: Er bemerkte die Veränderung gar nicht.
epo: Li ne rimarkis la ŝanĝon.
rus: Он не заметил изменения.
fin: Hän ei huomannut muutosta.
mkd: Не ја забележа промената.
tur: Değişikliği fark etmedi.
fra: Il n'a pas remarqué le changement.
rus: Он не заметил перемены.
eng: He didn't say a single word.
jpn: たったの一言も彼は言わなかった。
epo: Li diris neniun vorton.
hun: Nem szólt egy szót sem.
spa: No ha dicho ni una palabra.
tur: O tek bir kelime söylemedi.
tur: O bir kelime söylemedi.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
fra: Il ne souffla mot.
spa: No dijo ni siquiera una palabra.
deu: Er sprach nicht ein Wort.
mar: तो एकही शब्द बोलला नाही.
spa: No dijo ni una sola palabra.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton.
nld: Hij zei helemaal niets.
nld: Hij heeft geen woord gezegd.
kab: Ur d-yenni ula d awal.
eng: He didn't shed a tear.
spa: No derramó ni una lágrima.
deu: Er vergoss keine Träne.
epo: Eĉ unu larmon li ne verŝis.
epo: Li ne verŝis eĉ unu larmon.
rus: Он не проронил ни слезинки.
tur: O bir gözyaşı dökmedi.
nld: Hij heeft geen traan gelaten.
nld: Hij liet geen traan.
fra: Il n'a pas versé une larme.
swe: Han fällde inte en tår.
eng: He didn't speak to me for several days.
spa: No me dirigió la palabra en varios días.
deu: Er sprach mehrere Tage lang nicht mit mir.
epo: Li ne parolis kun mi dum pluraj tagoj.
rus: Он несколько дней со мной не разговаривал.
tur: O birkaç gün boyunca benimle konuşmadı.
tlh: mujatlhbe' qaStaHvIS 'op jaj.
eng: He didn't tell the truth.
spa: No dijo la verdad.
deu: Er sagte nicht die Wahrheit.
epo: Li ne diris la veron.
heb: הוא לא אמר את האמת.
tlh: vItbe'.
tur: Doğruyu söylemedi.
rus: Он не сказал правду.
yid: ער האָט נישט געזאָגט דעם אמת.
lfn: El no ia dise la veria.
ina: Ille non diceva le veritate.
ido: Il ne dicis verajo.
eng: He died in the performance of his duty.
spa: Murió en el cumplimiento de su deber.
epo: Li mortis dum plenumo de sia devo.
epo: Li mortis plenumante sian devon.
heb: הוא מת תוך כדי מילוי תפקידו.
por: Ele morreu fazendo o seu dever.
por: Ele morreu cumprindo seu dever.
eng: He died last year.
spa: Se murió el año pasado.
deu: Er starb letztes Jahr.
epo: Li mortis lastjare.
epo: Li mortis en la pasinta jaro.
cor: Ev a verwis warleni.
cor: Ev a verwis warlena.
tur: O geçen yıl öldü.
por: Ele morreu no ano passado.
lat: Praeterito anno mortuus est.
swe: Han dog i fjol.
rus: Он умер в прошлом году.
ukr: Він помер минулого року.
tur: O geçen sene öldü.
fra: Il est mort l'année dernière.
ukr: Він помер торік.
jpn: 彼は前年に死んだ。
fin: Hän kuoli viime vuonna.
eng: He disclaimed all responsibility for the accident.
spa: Negó toda responsabilidad en el accidente.
deu: Er wies jegliche Schuld an dem Unfall zurück.
epo: Li forneis ajnan respondecon pri la akcidento.
ita: Ha negato ogni responsabilità per l'incidente.
ita: Lui ha negato ogni responsabilità per l'incidente.
ita: Negò ogni responsabilità per l'incidente.
ita: Lui negò ogni responsabilità per l'incidente.
pol: On zrzekł się wszelkiej odpowiedziealności za wypadek.
eng: He disclosed his intentions.
spa: Descubrió sus intenciones.
epo: Li malkovris siajn intencojn.
ara: لقد كشف عن نواياه.
rus: Он раскрыл свои намерения.
tur: O evlenme niyetini açıkladı.
heb: הוא הסגיר את כוונותיו.
eng: He dislocated his arm.
spa: Se ha descompuesto un brazo.
deu: Er hat sich den Arm ausgerenkt.
epo: Li elartikigis sian brakon.
tur: O, kolunu çıkardı.
eng: He does everything carelessly.
spa: Hace todo al descuido.
epo: Li ĉion faras neglekte.
epo: Li faras ĉion senatente.
rus: Он всё делает небрежно.
epo: Li faras ĉion senzorge.
eng: He does his duty.
spa: Cumple con su deber.
deu: Er erfüllt seine Pflicht.
epo: Li plenumas sian devon.
rus: Он исполняет свой долг.
fra: Il accomplit son devoir.
ita: Fa il suo dovere.
ita: Lui fa il suo dovere.
mkd: Тој си ја врши должноста.
por: Ele cumpre o seu dever.
slk: Plní si povinnosť.
eng: He doesn't show any sign of life.
spa: No da señales de vida.
deu: Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
epo: Li donas neniun vivospuron de si.
epo: Li ne montras signon de vivo.
rus: Он не подаёт никаких признаков жизни.
tur: Herhangi bir yaşam belirtisi göstermiyor.
por: Ele não mostra nenhum sinal de vida.
hun: Nem mutat életjeleket.
eng: He drank it in one gulp.
spa: Se lo bebió de un trago.
deu: Er trank es in einem Zuge.
mkd: Го испи на екс.
mkd: Го испи во една голтка.
ell: Το ήπιε με μια γουλιά.
tur: Bir yudumda içti.
ces: Vypil to na ex.
eng: He dressed very modestly.
spa: Vestía con mucha modestia.
deu: Er kleidete sich sehr bescheiden.
epo: Li vestis sin tre modeste.
rus: Он одевался очень скромно.
tur: Çok gösterişsiz giyinmişti.
eng: He envies all his friends.
spa: Envidia a todos sus amigos.
deu: Er beneidet alle seine Freunde.
epo: Li envias ĉiujn siajn amikojn.
rus: Он завидует всем своим друзьям.
tur: O bütün arkadaşlarını kıskanıyor.
eng: He expresses himself very correctly.
spa: Se expresa con mucha corrección.
deu: Er drückt sich sehr korrekt aus.
epo: Li esprimas sin tre ĝuste.
epo: Li parolas per plene adekvataj vortoj.
ita: Si esprime molto correttamente.
ita: Lui si esprime molto correttamente.
tur: O kendini çok doğru bir biçimde ifade eder.
eng: He extended many courtesies to me.
spa: Me hizo muchas finezas.
epo: Li superŝutis min per ĝentilaĵoj.
heb: הוא נהג בי באדיבות מופלגת.
eng: He feigned illness to get out of working.
spa: Se fingió enfermo para no trabajar.
epo: Li ŝajnigis malsanon por liberiĝi de la laboro.
ces: Předstíral nemoc, aby nemusel pracovat.
ces: Předstíral, že je nemocný, aby se vyhnul práci.
eng: He fell when the ladder broke.
spa: Cayó al romperse la escalera.
epo: Kiam la eskalo rompiĝis, li falis.
tur: Merdiven kırıldığında düştü.
ber: Mi yerreẓ yisili-nni, yeɣli-d.
eng: He filled the glasses with wine.
spa: Llenó las copas de vino.
deu: Er füllte die Gläser mit Wein.
rus: Он наполнил бокалы вином.
epo: Li plenigis la glasojn per vino.
hun: Töltött bort a poharakba.
tur: O bardakları şarapla doldurdu.
hun: A poharakat borral töltötte meg.
ber: Yeččuṛ lkisan-nni d ismed.
ber: Yeččuṛ igran-nni d ismed.
nld: Hij vulde de glazen met wijn.
eng: He followed the doctor's suggestions.
spa: Siguió las indicaciones del médico.
epo: Li sekvis la rekomendojn de la kuracisto.
pol: Zastosował się do wskazówek lekarza.
ita: Ha seguito i suggerimenti del dottore.
ita: Lui ha seguito i suggerimenti del dottore.
ita: Seguì i suggerimenti del dottore.
ita: Lui seguì i suggerimenti del dottore.
tur: Doktorun tavsiyelerine uydu.
ber: Yeḍfer isumar-nni n yimsujji.
ber: Teḍfer isumar-nni n temsujjit.
eng: He found himself in a terrible fix.
spa: Se encontró en un compromiso terrible.
tur: O kendini kötü,zor bir duruma düşürdü.
eng: He gained nothing by telling me that.
spa: No ganó nada con decirme eso.
epo: Li nenion gajnis dirante tion al mi.
tur: O, bunu bana söyleyerek hiçbir şey kazanmadı.
heb: לא יצא לו כלום מזה שהוא סיפר לי על זה.
pol: Nic nie zyskał mówiąc mi to.
eng: He gave an accurate report.
spa: Hizo un relato exacto.
epo: Li prezentis precizan raporton.
tur: O, doğru bir rapor verdi.
eng: He gave away his whole fortune.
spa: Se ha desprendido de toda su fortuna.
epo: Li fordonis sian kompletan posedaĵon.
ita: Ha dato via tutto il suo capitale.
ita: Lui ha dato via tutto il suo capitale.
ita: Diede via tutto il suo capitale.
ita: Lui diede via tutto il suo capitale.
fra: Il a donné toute sa fortune.
tur: O bütün servetini bağışladı.
ces: Rozdal celé své jmění.
por: Ele doou toda a sua fortuna.
eng: He gave extravagant tips.
spa: Daba unas propinas fantásticas.
epo: Li donis ekstravagancan servomonon.
heb: הוא נתן תשרים נדיבים.
heb: הוא נתן טיפים נדיבים.
heb: הוא נתן טיפים ביד רחבה.
fra: Il laissait des pourboires somptueux.
eng: He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
spa: Me regaló media docena de pañuelos de hilo.
deu: Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.
epo: Li donis al mi ses linajn nazotukojn.
epo: Li donis al mi duonan dekduon da linaj nazotukoj.
mkd: Ми даде шест ленени шамивчиња.
rus: Он подарил мне полдюжины льняных носовых платков.
tur: O bana yarım düzine keten mendil verdi.
slk: Dal mi poltucta ľanových vreckoviek.
eng: He gave me a push and got ahead of me.
spa: Me dio un empellón y pasó delante de mí.
epo: Li puŝis min kaj preterpasis antaŭen.
rus: Он меня толкнул и прошёл передо мной.
mar: तो मला धक्का देऊन माझ्या पुढे निघाला.
mar: ते मला धक्का देऊन माझ्या पुढे निघाले.
eng: He generally goes home at five o'clock.
spa: En general se va a casa a las cinco.
epo: Kutime li iras hejmen je la kvina horo.
swe: Han går vanligtvis hem klockan fem.
tur: O genellikle saat beşte eve gider.
hun: Ötkor szokott hazamenni.
hun: Általában ötkor megy haza.
eng: He gets a lot out of everything he does.
spa: Saca jugo de todo lo que hace.
epo: Li faras ĉion kun gajno abunda.
eng: He gets along all right.
spa: Se maneja bien.
deu: Er kommt gut zurecht.
eng: He gets along very well with his friends.
spa: Se lleva muy bien con sus amigos.
deu: Er kommt sehr gut mit seinen Freunden aus.
epo: Li tre bone harmonias kun siaj amikoj.
epo: Li kaj liaj amikoj tre bone kunagas.
ita: Va molto d'accordo con i suoi amici.
ita: Lui va molto d'accordo con i suoi amici.
ita: Va molto d'accordo con le sue amiche.
ita: Lui va molto d'accordo con le sue amiche.
tur: O arkadaşlarıyla çok iyi anlaşır.
fra: Il s'entend très bien avec ses amis.
rus: Он прекрасно ладит со своими друзьями.
rus: Он прекрасно ладит с его друзьями.
eng: He gets angry at the slightest thing.
spa: Se incomoda por cualquier cosa.
deu: Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.
epo: Li koleriĝas ĉe la plej eta okazo.
epo: Ajna etaĵo lin kolerigas.
tur: O en ufak şeye sinirlenir.
ber: Tɣawsa n wulac ad t-tesserfu.
hun: A legkisebb dolog miatt is bepipul.
fra: Il s'énerve pour la moindre chose.
fra: Il s'énerve pour un rien.
eng: He gets angry if he's contradicted.
spa: Se enfada si le contradicen.
deu: Er wird wütend, wenn man ihm widerspricht.
deu: Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.
epo: Kontraŭdiro kolerigas lin.
epo: Li koleriĝas, se iu kontraŭdiras al li.
fin: Hän suuttuu jos häntä vastaan sanotaan.
fra: Il se met en colère lorsqu'on le contredit.
ita: Si arrabbia se viene contraddetto.
ita: Lui si arrabbia se viene contraddetto.
eng: He glanced at the book.
spa: Echó una mirada al libro.
epo: Dum momento li rigardis la libron.
tur: O, kitaba göz gezdirdi.
eng: He glanced from one to the other, hoping for an answer.
spa: Miraba a uno y a otro procurando una respuesta.
epo: Esperante pri respondo, li migrigis la rigardon de unu al alia.
eng: He gorged himself on ice cream.
spa: Tomó helado hasta hartarse.
deu: Er schlang gierig Eis in sich hinein.
epo: Li avide glutis glaciaĵon.
mkd: Гнетеше сладолед.
mkd: Буташе сладолед.
fra: Il s'est gavé de crème glacée.
rus: Он объелся мороженого.
hun: Betolta a jégkrémet.
eng: He got a bullet wound in his left foot.
spa: Recibió un balazo en el pie izquierdo.
epo: Li ekhavis kuglovundon en la maldekstra piedo.
eng: He got all he wanted.
spa: Lograba todo lo que quería.
epo: Li ricevis ĉion, kion li volis.
rus: Он получил всё, что хотел.
mar: त्याला जे काही हवं होतं ते सर्व त्याला मिळालं.
hun: Mindene megvan, amit csak akart.
tur: O istediği her şeyi aldı.
ber: Iṣaḥ-it-id akk wayen yebɣa.
ber: Iṣaḥ-it-id akk wayen yeɣs.
jpn: 彼は、欲しいもの全てを手にした。
jpn: 彼が望むもの全てを手に入れた。
deu: Er hat alles bekommen, was er wollte.
dan: Han fik alt hvad han ville have.
dan: Han fik alt hvad han ønskede.
fra: Il a obtenu tout ce qu'il voulait.
eng: He got his discharge from the army.
spa: Le dieron licencia absoluta del ejército.
epo: La armeo lin adiaŭis.
eng: He got his doctorate.
spa: Obtuvo su doctorado.
fra: Il a obtenu son doctorat.
epo: Li sukcese doktoriĝis.
tur: Doktorasını aldı.
deu: Er hat seinen Doktortitel erworben.
ber: Yewwi-d aduktuṛa-nnes.
eng: He got hoarse from so much shouting.
spa: Se enronqueció de tanto gritar.
deu: Er wurde vom vielen Schreien heiser.
epo: Lia kolo raŭkiĝis pro tiom da kriado.
tur: Onun çok bağırmaktan sesi kısıldı.
eng: He got into bed.
fra: Il se mit au lit.
epo: Li enlitiĝis.
deu: Er ging ins Bett.
spa: Se metió en la cama.
por: Ele foi para a cama.
rus: Он залез в кровать.
hun: Lefeküdt.
eng: He got involved in shady business affairs.
spa: Se enredó en negocios sucios.
epo: Li partoprenis en malhonestaj komercaj aferoj.
rus: Он впутался в тёмные дела.
rus: Он ввязался в сомнительные дела.
fra: Il a été impliqué dans des affaires louches.
eng: He got killed in an automobile accident.
cmn: 他因交通事故死亡。
nld: Hij kwam om het leven bij een verkeersongeluk.
cmn: 他死於一場車禍。
fra: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
rus: Он погиб в автомобильной аварии.
spa: Se mató en un accidente de automóvil.
deu: Er kam bei einem Autounfall ums Leben.
epo: Aŭtoakcidento mortigis lin.
por: Ele foi morto num acidente automobilístico.
tur: O bir otomobil kazasında öldü.
eng: He got married three days ago.
spa: Contrajo matrimonio hace tres días.
deu: Er hat vor drei Tagen geheiratet.
epo: Li edziĝis antaŭ tri tagoj.
mar: त्याचं तीन दिवसांपूर्वी लग्न झालं.
rus: Он женился три дня назад.
tur: O üç gün önce evlendi.
eng: He got orders to join his battalion.
spa: Recibió orden de incorporarse en su batallón.
epo: Li ricevis la ordonon aliĝi al sia bataliono.
eng: He got rich quickly.
spa: Se enriqueció de repente.
deu: Er wurde schnell reich.
epo: Li rapide riĉiĝis.
tur: Hızla zengin oldu.
ind: Dia kaya dengan cepat.
rus: Он быстро разбогател.
ita: Si è arricchito rapidamente.
ita: Lui si è arricchito rapidamente.
ita: Si arricchì rapidamente.
ita: Lui si arricchì rapidamente.
nld: Hij is snel rijk geworden.
tlh: nom mIpchoH.
eng: He got what he wanted against all odds.
spa: Contra viento y marea consiguió lo que quería.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz erreichte er seinen Willen.
epo: Spite al ĉiuj kontraŭaĵoj li realigis sian volon.
epo: Malgraŭ ŝtormo kaj tajdo li atingis, kion li volis.
tur: O, her şeye rağmen istediğini aldı.
eng: He graduated from Harvard.
spa: Se graduó en la Universidad de Harvard.
deu: Er ist Harvard-Absolvent.
epo: Li akiris diplomon de la Universitato Harvard.
ita: Si è laureato ad Harvard.
ita: Lui si è laureato ad Harvard.
ita: Si laureò ad Harvard.
ita: Lui si laureò ad Harvard.
rus: Он окончил Гарвард.
spa: Se ha graduado de Harvard.
spa: Él se ha graduado de Harvard.
spa: Se graduó de Harvard.
spa: Él se graduó de Harvard.
shi: Issufɣ ɣ Harvard.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴳ ⵀⴰⵔⴼⴰⵔⴷ.
eng: He graduated from law school.
spa: Se licenció en la Facultad de Derecho.
epo: Li akiris diplomon en alta lernejo de juro.
tur: Hukuk fakültesinden mezun oldu.
rus: Он окончил юридическую школу.
epo: Li diplomitiĝis ĉe la fakultato pri juro.
eng: He grumbled because they didn't pay him enough.
spa: Gruñía porque no le pagaban bastante.
epo: Li grumblis, ĉar ili al li ne pagis sufiĉe.
tur: Onlar ona yeterince ödemediği için o homurdandı.
eng: He had a falling-out with his friends.
spa: Se indispuso con sus compañeros.
deu: Er zerstritt sich mit seinen Freunden.
epo: Li kaj liaj amikoj malpace disiris.
fra: Il s'est brouillé avec ses amis.
eng: He had a hard time making a living.
spa: Pasaba fatigas para ganarse la vida.
deu: Er hatte Mühe, sein Auskommen zu sichern.
epo: Malantaŭ li estis tempo, en kiu li malfacile gajnis panon.
rus: Он с трудом зарабатывал себе на хлеб.
tur: O geçinmek için zor bir zaman geçirdi.
tur: Geçimini sağlamakta zorluk çekti.
eng: He had a stroke.
spa: Le dio un derrame cerebral.
deu: Er hatte einen Schlaganfall.
epo: Lin trafis apopleksio.
ber: Teḍḍef-it tezɣint.
mkd: Доби мозочен удар.
ita: Ha avuto un ictus.
ita: Ebbe un ictus.
ita: Lui ha avuto un ictus.
ita: Lui ebbe un ictus.
spa: Él tuvo un golpe.
rus: С ним случился удар.
rus: У него был удар.
rus: У него был инсульт.
ces: Měl mrtvici.
ina: Ille habeva un accidente cerebrovascular.
ina: Ille habeva un apoplexia.
lfn: El ia ave un ataca serebral.
eng: He had a wonderful memory.
spa: Su memoria era magnífica.
epo: Li havis mirindan memorokapablon.
rus: У него была замечательная память.
por: Ele tinha uma memória maravilhosa.
tur: Harika bir hafızası vardı.
eng: He had an unpleasant expression on his face.
spa: Tenía mal gesto.
rus: У него было неприятное выражение лица.
tur: Yüzünde tatsız bir ifade vardı.
eng: He had steak and fried potatoes.
spa: Comió un filete con papas fritas.
deu: Er aß ein Steak und Bratkartoffeln.
epo: Li manĝis stekon kaj rostitajn terpomojn.
mar: त्याने स्टेक व तळलेले बटाटे खाल्ले.
tur: O, biftek ve kızarmış patates yedi.
eng: He had the misfortune to lose all his money.
spa: Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.
deu: Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.
epo: Lin trafis la misfortuno, ke li perdis sian kompletan monon.
epo: Misfortune li perdis sian tutan monon.
heb: היה לו מזל ביש להפסיד את כל כספו.
eng: He had to pawn his watch.
spa: Tuvo que empeñar su reloj.
deu: Er musste seine Uhr verpfänden.
epo: Li devis lombardi sian horloĝon.
epo: Li devis fordoni sian horloĝon por prunte preni monon.
rus: Ему пришлось заложить свои часы.
tur: O saatini rehin bırakmak zorunda kaldı.
fra: Il a dû mettre sa montre en gage.
nld: Hij moest zijn horloge verpanden.
eng: He had to pay the damages.
spa: Tuvo que pagar los daños.
deu: Er musste für den Schaden aufkommen.
deu: Er musste für die Schäden aufkommen.
epo: Li devis pagi la damaĝojn.
rus: Ему пришлось оплачивать ущерб.
eng: He had to stand in line at the ticket office.
spa: Tuvo que hacer cola en la boletería.
epo: Li devis stari en vico antaŭ la biletogiĉeto.
deu: Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.
tur: Bilet gişesindeki kuyrukta beklemek zorunda kaldı.
ber: Terra-t tmara ad yeg asartu deg tnarit n tenfulin.
rus: Ему пришдось стоять в очереди в билетную кассу.
eng: He had to tell his readers what happened.
spa: Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
deu: Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.
epo: Li devis diri al siaj legantoj, kio okazis.
epo: Li devis komuniki al siaj legantoj la okazaĵojn.
tur: Ne olduğunu okuyucularına anlatmak zorundaydı.
rus: Ему пришлось рассказать своим читателям, что произошло.
eng: He had to undergo an operation immediately after his fall.
spa: Después de la caída hubo que hacerle una rápida intervención.
deu: Er musste sich gleich nach seinem Sturz einer Operation unterziehen.
epo: Tuj post lia falo li devis trapasi operacion.
tur: O düşüşünden hemen sonra bir operasyon geçirmek zorunda kaldı.
eng: He had two hundred head of cattle.
spa: Tenía doscientas cabezas de ganado.
deu: Er hatte zweihundert Rinder.
epo: Li havis ducent bovojn.
tur: Onun iki yüz baş sığırı vardı.
eng: He has a good collection of modern paintings.
spa: Tiene una buena colección de cuadros modernos.
epo: Li havas bonan kolekton de modernaj pentraĵoj.
nld: Hij heeft een goede verzameling van moderne schilderijen.
heb: יש לו אוסף טוב של ציורים מודרניים.
ber: Yesεa talkensit yelhan n tfelwiyin titrarin.
eng: He has a good position in the bank.
spa: Tiene un buen lugar en el banco.
deu: Er hat eine gute Stelle bei der Bank.
epo: Li havas bonan postenon en la banko.
ber: Yesɛa amkan yelhan deg tbanka.
rus: У него хорошая должность в банке.
eng: He has a job in the Treasury Department.
spa: Tiene un destino en el ministerio de Hacienda.
deu: Er arbeitet im Finanzministerium.
epo: Li havas laborpostenon en la financoministrejo.
tur: Maliye Bakanlığında bir işi var.
eng: He has a long neck.
spa: Tiene un cuello muy largo.
deu: Er hat einen langen Hals.
epo: Li havas longan kolon.
rus: У него длинная шея.
cmn: 他的脖子很長。
tur: Uzun bir boynu var.
cbk: Tiene le largo pescuezo.
tgl: Mahaba ang leeg niya.
eng: He has a natural gift for speaking.
spa: Tiene un don natural para hablar.
deu: Er hat eine natürliche rhetorische Begabung.
epo: Li havas denaskan retorikan talenton.
heb: יש לו חוש טבעי לנאום.
tur: Onun konuşma için doğal bir yeteneği var.
eng: He has a reputation for being very wise.
spa: Tiene fama de sabio.
deu: Er steht in dem Ruf, überaus weise zu sein.
epo: Li havas reputacion de tre saĝa homo.
ita: Ha la reputazione di una persona molto saggia.
dan: Han har ry for at være meget klog.
eng: He has a special regard for her.
spa: La distingue de un modo especial.
deu: Er hat besondere Achtung ihr gegenüber.
epo: Li ŝin speciale respektas.
eng: He has a strange name.
rus: У него странное имя.
ukr: У нього дивне ім'я.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
spa: Tiene un nombre extraño.
epo: Li havas nomon strangan.
tur: Onun garip bir adı var.
fin: Hänellä on outo nimi.
hun: Furcsa neve van.
ber: Yesɛa isem d aɣwali.
eng: He has a strong constitution.
spa: Es un hombre de una constitución muy fuerte.
epo: Li havas fortikan sanstaton.
tur: Onun güçlü bir karakteri var.
tur: Onun güçlü bir bünyesi var.
eng: He has a talent for acting.
spa: Tiene madera de actor.
deu: Er ist schauspielerisch begabt.
epo: Li havas aktoran talenton.
tur: Onun oyunculuk için bir yeteneği var.
por: Ele tem talento para atuar.
hun: Tehetsége van a színészkedéshez.
eng: He has a terrible hangover.
spa: Tiene una mona horrible.
deu: Er hat einen fürchterlichen Kater.
epo: Lin suferigas terura naŭzo postdrinka.
tur: Onun korkunç bir içki sersemliği var.
spa: Tiene una goma horrible.
spa: Tiene una cruda horrible.
rus: У него жуткое похмелье.
eng: He has an electrical equipment factory.
spa: Tiene una fábrica de material eléctrico.
deu: Er hat eine Elektrogerätefabrik.
epo: Li havas fabrikon por elektraj iloj.
ces: Má továrnu na výrobu elektrických zařízení.
heb: יש לו מפעל לציוד חשמל.
tur: Onun elektrikli ekipman fabrikası var.
nld: Hij heeft een fabriek voor elektrische apparatuur.
nld: Hij heeft een fabriek van elektrische uitrustingen.
eng: He has many tenants on his land.
spa: Tiene muchos colonos en la hacienda.
deu: Er hat viele Pächter auf seinem Land.
epo: Li havas multajn farmantojn sur sia grundo.
fra: Il a de nombreux locataires sur sa terre.
nld: Hij heeft vele pachters op zijn land.
eng: He has no objection to our leaving.
spa: No tiene inconveniente en que salgamos.
deu: Er hat nichts dagegen, dass wir gehen.
epo: Li ne kontraŭas nian foriĝon.
epo: Li ne faras obĵetojn rilate al nia foriĝo.
heb: אין לו התנגדות שנעזוב.
eng: He has no pity for anybody.
spa: No tiene compasión de nadie.
deu: Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.
epo: Li estas sen kompato al iu ajn.
eng: He has no servants at all.
spa: No tiene criado ninguno.
deu: Er hat keinerlei Dienerschaft.
epo: Li tute ne havas servistojn.
rus: У него вообще нет слуг.
eng: He has only four pesos.
spa: No tiene más que cuatro pesos.
deu: Er hat nur vier Pesos.
epo: Li havas nur kvar pesojn.
tur: Onun yalnızca dört pezosu var.
mar: त्याच्याकडे फक्त चार पेसो आहेत.
rus: У него только четыре песо.
tur: Onun sadece dört pesosu var.
eng: He has several buyers for the property.
spa: Tiene varios compradores para la finca.
deu: Er hat mehrere Käufer für den Besitz.
epo: Li havas plurajn aĉetontojn de la proprietaĵo.
tur: Bu emlak için birkaç alıcısı var.
eng: He has two boys and a girl.
spa: Tiene dos niños y una niña.
deu: Er hat zwei Jungen und ein Mädchen.
epo: Li havas du filojn kaj unu filinon.
rus: У него два мальчика и девочка.
vol: Labom pulis tel e jipuli.
lat: Is habet duos pueros et puellam.
por: Ele tem dois meninos e uma menina.
tur: Onun iki oğlu ve bir kızı var.
eng: He has very bad luck.
spa: Tiene una suerte negra.
deu: Er hat sehr viel Pech.
epo: Lin trafas multe da misfortuno.
fra: Il a la poisse.
tok: mije ni li jo ala kin e nasa pona.
por: Ele tem muito azar.
tur: Onun çok kötü şansı var.
ukr: Йому дуже нещастить.
rus: Ему очень не везёт.
eng: He has very little knowledge of geography.
spa: Tiene muy pocos conocimientos de geografía.
epo: Li havas tre malmultajn geografiajn sciojn.
deu: Er verfügt über sehr wenige geographische Kenntnisse.
por: Ele sabe muito pouco de geografia.
asm: ভূগোল সম্বন্ধে তেওঁৰ জ্ঞান খুব কম।
eng: He has very regular features.
spa: Tiene las facciones muy correctas.
deu: Er hat sehr gleichmäßige Gesichtszüge.
epo: Li havas tre regulajn trajtojn.
fra: Ses traits sont très réguliers.
eng: He hasn't been able to come because he is sick.
fra: Il n'a pas pu venir car il est malade.
spa: No ha podido venir porque se halla enfermo.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estas malsana.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank ist.
ber: Ur yessaweḍ ara ad d-yas acku yuḍen.
rus: Он не смог прийти, потому что болен.
rus: Он не смог прийти, потому что болеет.
eng: I just drank two liters of milk in one go, and now I'm feeling sick.
por: Eu acabo de beber dois litros de leite de uma vez só, e agora estou me sentindo mal.
deu: Ich habe gerade in einem Zug zwei Liter Milch getrunken, und jetzt ist mir schlecht.
bul: Току-що изпих два литра мляко наведнъж и сега ми е зле.
epo: Mi ĵus trinkis du litrojn da lakto per unu tiro, kaj nun mi fartas malsane.
ita: Ho appena bevuto due litri di latte di fila e ora mi sento male.
ita: Ho appena bevuto due litri di latte di fila e adesso mi sento male.
eng: It must be recognized that we owe it all to her.
spa: Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.
epo: Rekonendas, ke ni ŝuldas ĉion al ŝi.
eng: This week has been an amazing experience.
epo: Tiu ĉi semajno estis mirinda sperto.
deu: Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
ina: Iste septimana esseva un experientia meraviliose.
spa: Esta semana ha sido una maravillosa experiencia.
por: Esta semana tem sido uma experiência maravilhosa.
rus: Эта неделя была неделей невероятного опыта.
eng: I will tell you my life story how it truly was.
epo: Mi al vi rakontos mian vivon, kia ĝi vere estis.
deu: Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.
fra: Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.
spa: Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
fin: Kerron sinulle elämäntarinani niin kuin se oikeasti oli.
pol: Opowiem ci historię mojego życia tak jak było naprawdę.
eng: I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
epo: La molan kaj malsekan haŭton de mia amatino en tiu somera nokto mi forgesos neniam.
deu: Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
spa: Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
ita: Non dimenticherò mai la pelle morbida e umida della mia amante in quella notte d'estate.
ita: Non dimenticherò mai la pelle morbida e umida del mio amante in quella notte d'estate.
tur: O yaz gecesinde sevgilimin yumuşak ve nemli cildini asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду мягкую влажную кожу моего любовника в ту летнюю ночь.
eng: Do a little gymnastics!
ita: Fai un po' di ginnastica.
spa: ¡Haz un poco de gimnasia!
epo: Faru iomete da gimnastiko!
deu: Mach ein bisschen Gymnastik!
por: Faça um pouco de ginástica!
rus: Сделай немножко гимнастики!
rus: Поделай зарядку.
rus: Поделайте зарядку.
fra: Fais un peu d'exercice !
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
eng: The visions try to show me the truth buried in the past.
spa: Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.
epo: La vizioj provas montri al mi la veron, enterigitan je la pasinteco.
eng: I found out that all this tragedy is the work of a wicked curse.
spa: Descubrí que toda esta tragedia es obra de un maleficio.
epo: Mi eltrovis, ke ĉi tiu tuta tragedio estas verko de malica malbeno.
mkd: Открив дека оваа трагедија е последица на злобна клетва.
eng: Don't be surprised if one night you wake up screaming.
spa: No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
epo: Ne sentu surprizon, kiam en unu nokto vi eldormiĝos krianta.
eng: Don't be surprised if all of a sudden you forget who you are.
spa: No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
deu: Sei nicht überrascht, wenn du plötzlich vergisst, wer du bist.
epo: Ne sentu surprizon, kiam vi subite forgesos, kiu vi estas.
tur: Birdenbire kim olduğunuzu unutursanız şaşırmayın.
eng: Don't be surprised if you get a visit from Death.
spa: No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
epo: Ne sentu surprizon, kiam la morto vizitos vin.
eng: Don't be surprised if you wake up with spiders inside your mouth.
spa: No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.
epo: Ne sentu surprizon, kiam vi eldormiĝos kun araneoj en via buŝo.
eng: This book presents to you 10 original ways to retain your sanity.
spa: Este libro te presenta 10 maneras originales de conservar tu cordura.
epo: Ĉi tiu libro prezentas al vi dek originalajn metodojn konservi vian sanon.
eng: Let's not open wounds from the past.
spa: No abramos heridas del pasado.
epo: Ni ne malfermu vundojn el tempoj pasintaj.
fin: Anna arpisten haavojen olla.
nld: Laat ons geen oude wonden openrijten.
ces: Neotvírejme rány z minulosti.
ita: Non apriamo ferite dal passato.
eng: Be wise and pray to a merciful god.
spa: Sé prudente y ora a un dios piadoso.
epo: Estu prudenta kaj preĝu al kompatema dio.
eng: An endoscopy is used to examine a person's digestive tract.
epo: Endoskopion oni aplikas por ekzameni la digestodukton de homo.
deu: Die Endoskopie wird angewendet, um den Verdaungstrakt eines Menschen zu untersuchen.
spa: Una endoscopia es usada para examinar el tracto digestivo de una persona.
hun: Endoszkópiát alkalmaznak az ember emésztőrendszerének vizsgálatára.
eng: I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.
spa: Yo ya no soy yo mismo. Me he vuelto una patética caricatura de mi más profundo ser.
epo: Mi ne plu estas mi mem. Mi iĝis ridinda karikaturo de mia plej interna memo.
deu: Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
eng: Endoscopy is a medical procedure that uses an endoscope.
epo: Endoskopio estas medicina metodo, kiu uzas endoskopon.
heb: אנדוסקופיה היא הליך רפואי המשתמש באנדוסקופ.
eng: Welcome to a new and more meaningful reality.
spa: Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
deu: Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
epo: Bonvenon al realo nova kaj pli signifoplena.
nob: Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
dan: Velkommen til en ny og mere meningsfyldt virkelighed.
dan: Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
heb: ברוכים הבאים למציאות חדשה ומשמעותית יותר.
tur: Yeni ve daha anlamlı bir gerçekliğe hoş geldin.
por: Bem-vindos a uma realidade nova e mais profunda.
eng: Generally speaking, endoscopy is a safe procedure.
epo: Ĝenerale endoskopio estas sekura metodo.
heb: באופן כללי אנדוסקופיה היא תהליך בטוח.
eng: It is unfair to ask someone to be like you.
spa: Es injusto pedirle a alguien que sea como tú.
epo: Ne decas postuli, ke alia homo egalu al vi.
heb: לא הוגן לדרוש שאדם אחר ישווה לך.
heb: לא הוגן לדרוש שאדם אחר ישווה לכם.
fin: On epäreilua pyytää jotakuta olemaan samanlainen kuin sinä itse.
swe: Det är orättvist att begära att någon ska vara som du.
eng: I like singing loud and out of tune.
spa: Me gusta cantar fuerte y desafinado.
deu: Ich singe gern laut und schief.
dan: Jeg kan godt lide at synge højt og falsk.
epo: Mi ŝatas kanti laŭte kaj disonance.
heb: אני אוהב לזייף בקול רם.
heb: אני אוהבת לזייף בקול רם.
fin: Laulan mielelläni kovaa ja korkealta.
rus: Мне нравится петь громко и мимо нот.
fra: J'aime chanter fort et faux.
eng: What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
spa: ¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?
por: Que é o fracasso senão uma humilhação se não impulsa o engenho para superar as velhas barreiras?
deu: Was ist Versagen anderes denn Schmach, wenn es den Genius zur Überwindung der alten Schranken nicht beflügelt?
epo: Fiasko estas nur humiligo, se ĝi ne inspiras la genion superi la barojn malnovajn.
eng: Give her a hug.
fra: Fais-lui un câlin !
fra: Faites-lui un câlin !
deu: Drück sie mal!
epo: Brakumu ŝin!
heb: חבק אותה!
heb: חבקי אותה!
heb: חבקו אותה!
rus: Обними её.
ita: Dalle un abbraccio.
ita: Datele un abbraccio.
ita: Le dia un abbraccio.
tur: Sarıl ona.
tur: Ona sarıl.
rus: Обнимите её.
lij: Dagghe un abbrasso.
eng: Give him a hug.
fra: Fais-lui un câlin !
fra: Faites-lui un câlin !
deu: Nimm ihn mal in den Arm!
deu: Drück ihn mal!
epo: Brakumu lin!
heb: חבקו אותו!
heb: חבקי אותו!
heb: חבק אותו!
ita: Dagli un abbraccio.
ita: Dategli un abbraccio.
ita: Gli dia un abbraccio.
tur: Ona sarıl.
rus: Обними его.
rus: Обнимите его.
fra: Embrassez-le.
fra: Embrasse-le.
lij: Dagghe un abbrasso.
eng: One thousand years later, aliens came to Earth only to find the damned remains of a wicked civilization.
spa: Mil años más tarde, los extraterrestres llegaron a la Tierra solo para encontrar los condenados restos de una infame civilización.
epo: Post mil jaroj aliplanedanoj venis al Tero kaj trovis damnitajn restojn de malica civilizo.
pol: Po tysiącu lat obcy przybyli na Ziemie i znaleźli potępione resztki złośliwej cywilizacji.
hau: A shekaru ɗari daga baya, baƙin halittu sun zo duniya kuma suka tarar da tsinannen raguwar mugayen al'umma kawai.
eng: Elephants are majestic animals.
swe: Elefanter är majestätiska djur.
epo: Elefantoj estas majestaj bestoj.
dan: Elefanter er majestætiske dyr.
heb: פילים הם חיות אצילות.
ita: Gli elefanti sono degli animali maestosi.
tur: Filler heybetli hayvanlardır.
fra: Les éléphants sont des animaux majestueux.
deu: Elefanten sind majestätische Tiere.
hun: Az elefántok fenséges állatok.
hun: Az elefántok tiszteletet parancsolnak megjelenésükkel.
por: Os elefantes são animais majestosos.
tok: soweli ni pi ma Apika li soweli pi sijelo suli li sewi tawa lukin.
ron: Elefanții sunt animale maiestuoase.
nno: Elefantar er majestetiske dyr.
eng: You'll never get my boobs.
rus: Ты никогда не получишь мои сиськи.
hin: तुम्हें मेरे मम्मे कभी नहीं मिलेंगे।
mkd: Никогаш нема да ги добиеш моите цицки.
mar: तुला माझे स्तन कधीच मिळणार नाहीत.
mar: तुम्हाला माझे स्तन कधीच मिळणार नाहीत.
eng: Those were without a doubt memories from my past life.
epo: Sen dubo tio estis memoroj el mia pasinta vivo.
heb: בלי ספק היו אלה זכרונות מחיים קודמים.
spa: Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.
eng: Can I have a ticket to London, please?
epo: Mi petas bileton al Londono.
heb: אני מבקש כרטיס ללונדון.
tur: Londra'ya bir bilet alabilir miyim, lütfen?
heb: אפשר לקבל כרטיס ללונדון, בבקשה?
eng: How sad it is to have a memory that you'll never be able to recall again.
jpn: 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
spa: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
epo: Kiel melankoliigas memoro, kiun vi neniam plu povos revoki en la konscion!
eng: How are your folks?
spa: ¿Cómo está su gente?
heb: והמשפחה?
rus: Как все ваши поживают?
tur: Arkadaşların nasıl?
ell: Τι κάνουν οι δικοί σου;
ell: Τι κάνουν οι δικοί σας;
swe: Hur mår dina föräldrar?
swe: Hur är det med dina föräldrar?
eng: How do you manage to do this?
spa: ¿Cómo se maneja usted para hacer esto?
epo: Kiel vi sukcesas fari tion ĉi?
heb: איך אתה מצליח לעשות את זה?
heb: איך את מצליחה לעשות את זה?
heb: איך אתם מצליחים לעשות את זה?
rus: Как это у тебя получается?
rus: Как это у вас получается?
eng: How far is it from your house to town?
spa: ¿Qué distancia hay de su casa al pueblo?
deu: Wie weit ist es von dir zu Hause bis in die Stadt?
epo: Kio estas la distanco inter via domo kaj la urbo?
heb: מה המרחק בין הבית שלך לעיר?
rus: Как далеко твой дом от города?
rus: Как далеко от твоего дома до города?
eng: How many blankets are there on the bed?
spa: ¿Cuántas cobijas tiene la cama?
epo: Kiom da litokovriloj estas sur la lito?
dan: Hvor mange sengetæpper er der på sengen?
heb: כמה שמיכות יש על המיטה?
epo: Kiom da litkovriloj estas sur la lito?
hrv: Koliko je pokrivača na krevetu?
cmn: 床上有多少張毯子？
eng: How many people are there in this office?
spa: ¿Cuánta gente hay en esta oficina?
deu: Wie viele Leute sind in diesem Büro?
epo: Kiom da homoj estas en tiu ĉi oficejo?
dan: Hvor mange mennesker er der på dette kontor?
dan: Hvor mange mennesker er der i dette kontor?
heb: כמה אנשים יש במשרד הזה?
mar: या ऑफिसात किती लोकं आहेत?
tur: Bu ofiste kaç kişi vardır?
ita: Quante persone ci sono in questo ufficio?
ben: এই অফিসে কতজন আছে?
eng: How many steps does this staircase have?
por: Esta escada tem quantos degraus?
spa: ¿Cuántos escalones tiene esta escalera?
deu: Wie viele Stufen hat diese Treppe?
epo: Kiom da ŝtupoj havas tiu ŝtuparo?
heb: כמה מדרגות יש בחדר המדרגות הזה?
tur: Bu merdivenin kaç basamağı var?
rus: Сколько ступенек у этой лестницы?
hun: Hány lépcső van ebben a lépcsőházban?
jpn: この階段は何段あるの？
jpn: この階段は何段あるんですか？
fra: Combien de marches a cet escalier ?
eng: How many workdays are there this month?
spa: ¿Cuántos días hábiles hay este mes?
epo: Kiom da laboraj tagoj havas ĉi tiu monato?
heb: כמה ימי עבודה יש החודש?
tur: Bu ay kaç tane iş günü var.
rus: Сколько в этом месяце рабочих дней?
eng: How much do you charge for cleaning a wool dress?
spa: ¿Cuánto cuesta limpiar un traje de lana?
epo: Kiom kostas la purigo de lana vestaĵo?
fin: Paljonko veloitatte villamekon puhdistamisesta?
por: Quanto você cobra para limpar um vestido de lã?
eng: How much do you earn per week?
spa: ¿Cuánto gana usted a la semana?
deu: Was verdienst du in der Woche?
epo: Kiom vi perlaboras en unu semajno?
heb: כמה אתה מרוויח בחודש?
heb: כמה את מרוויחה בחודש?
heb: כמה אתם מרוויחים בחודש?
ber: Acḥal ay trebbḥed deg yimalas?
tur: Haftada ne kadar kazanıyorsun?
nld: Hoeveel verdien je per week?
hun: Mennyit keresel hetente?
ber: Acḥal ay trebbḥem deg yimalas?
rus: Сколько ты зарабатываешь за неделю?
fra: Combien gagnez-vous par semaine ?
fra: Vous gagnez combien par semaine ?
eng: How much does my debt amount to?
epo: Kiom mi ŝuldas?
spa: ¿A cuánto asciende mi deuda?
epo: Kiun sumon mi ŝuldas?
heb: כמה אני חייב?
tur: Borcum ne kadar?
rus: Какую сумму составляет мой долг?
fra: À combien se monte ma dette ?
tha: หนี้ของผมมีจํานวนเท่าไหร่
deu: Auf wieviel belaufen sich meine Schulden?