agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They will fall in love with each other.
jpn: 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
hun: Szerelmesek lesznek egymásba.
spa: Ellos terminarán enamorados el uno del otro.
por: Eles vão se apaixonar um pelo outro.
tur: Birbirlerine âşık olacaklar.
hin: उन्हें एक-दूसरे से प्यार हो जाएगा।
mar: ते एक-दुसर्‍याच्या प्रेमात पडतील.
tlh: muSHa'chuqchoH chaH.
ita: Si innamoreranno l'uno dell'altro.
ita: Si innamoreranno l'una dell'altra.
ber: Ad mḥemmalen.
eng: They talked to each other.
jpn: 彼らはお互いに話し合った。
epo: Ili interparolis.
spa: Ellos se hablaron.
tur: Onlar birbirleriyle konuştular.
tlh: jatlhchuqta' chaH.
deu: Sie sprachen miteinander.
fin: He juttelivat keskenään.
fin: He puhuivat toisilleen.
fin: He puhuivat keskenään.
hun: Beszéltek egymással.
rus: Они поговорили друг с другом.
eng: They found that their families didn't like each other.
jpn: 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
spa: Averiguaron que sus familias no se llevaban bien.
jpn: 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
fin: He huomasivat, että heidän perheensä eivät pitäneet toisistaan.
tur: Onlar ailelerinin birbirini sevmediğini bulmuşlardı.
eng: They bumped against each other.
jpn: 彼らはお互いぶつかった。
tur: Onlar birbirleriyle çarpıştılar.
ita: Si scontrarono l'uno contro l'altro.
spa: Colisionaron el uno con el otro.
rus: Они столкнулись друг с другом.
fra: Ils se sont percutés.
fra: Ils se sont rentrés dedans.
ron: S-au ciocnit unii cu alții.
eng: They helped one another with their homework.
jpn: 彼らはお互い宿題を手伝いあった。
por: Eles se ajudaram na tarefa de casa.
arz: ساعدوا بعض في الواجب.
deu: Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
ukr: Вони допомагали один одному з домашнім завданням.
epo: Ili helpis unu la alian pri la hejmtaskoj.
tgl: Nagtulungan sila sa kanilang homework.
rus: Они помогли друг другу выполнить домашнее задание.
dan: De hjalp hinanden med lektierne.
eng: They spoke to each other on the phone.
jpn: 彼らはお互い電話で話した。
tur: Telefonda birbirleriyle konuştular.
deu: Sie telefonierten miteinander.
hun: Beszéltek egymással telefonon.
ber: Msawalen deg usawal.
ber: Ssawlen deg usawal.
ber: Qeṣṣren deg usawal.
ckb: بە تەلەفۆن قسەیان لەگەڵ یەکتر کرد.
rus: Они поговорили по телефону.
eng: They are a good couple.
jpn: 彼らは似合いのカップルだ。
jpn: 彼らはお似合いのカップルです。
epo: Ili estas bona paro.
ukr: Вони - гарна пара.
rus: Они хорошая пара.
tur: Onlar iyi bir çifttir.
yue: 佢哋好襯。
ita: Sono una bella coppia.
ita: Loro sono una bella coppia.
mkd: Тие се добар пар.
ukr: Вони гарна пара.
kab: D tayuga icebḥen.
eng: They went out after they finished lunch.
jpn: 彼らはお昼をすませてから出かけた。
fra: Ils partirent après avoir fini de déjeuner.
spa: Ellos salieron después de finalizar de almorzar.
tur: Öğle yemeğini bitirdikten sonra dışarı çıktılar.
eng: They sat up talking late at night.
jpn: 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
tur: Gece geç saatlere kadar konuşarak oturdular.
eng: They are next door neighbors.
jpn: 彼らはお隣同士です。
eng: They had once helped each other.
jpn: 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
fra: Ils s'étaient entraidés une fois.
fra: Ils s'étaient entraidés à une occasion.
epo: Ili estis helpintaj unu la alian unufoje.
epo: Ili iam estis helpintaj unu la alian.
nld: Ze hadden elkaar ooit geholpen.
deu: Einst hatten sie einander geholfen.
tur: Onlar bir zamanlar birbirlerine yardım etmişlerdi.
dan: De havde engang hjulpet hinanden.
rus: Как-то раз они помогли друг другу.
heb: פעם הם עזרו אחד לשני.
mar: एकदा त्यांनी एकमेकांची मदत केली होती.
rus: Они как-то друг другу помогли.
rus: Они однажды друг другу помогли.
ben: একসময় তারা একে অপরকে সাহায্য করেছিল।
eng: They settled in Canada.
jpn: 彼らはカナダに定住した。
fra: Ils se sont établis au Canada.
deu: Sie haben sich in Kanada niedergelassen.
tur: Onlar Kanada'ya yerleştiler.
cmn: 他们在加拿大安家落户。
spa: Se afincaron en Canadá.
slk: Usadili sa v Kanade.
heb: הם השתקעו בקנדה.
deu: Sie ließen sich in Kanada nieder.
eng: They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
jpn: 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
eng: They look pretty close.
jpn: 彼らはかなり親しそうだ。
cmn: 他们看起来很亲密。
tur: Onlar oldukça yakın görünüyor.
eng: Not only they but also I was scolded by the teacher.
jpn: 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
cmn: 不仅他们，连我也被老师罚了。
ber: Ur d nitni kan ay yennuɣ uselmad, wanag yennuɣ-iyi ula d nekk.
tur: Sadece onlar değil aynı zamanda ben de öğretmen tarafından azarlandım.
yue: 唔止佢哋，我都俾老師鬧。
nld: Niet alleen zij maar ook ik kreeg een uitbrander van de leraar.
deu: Nicht nur sie, sondern auch ich wurde vom Lehrer bestraft.
deu: Nicht nur sie, sondern auch ich wurde von der Lehrerin bestraft.
rus: Учитель отругал не только их, но и меня.
eng: They went to Paris by way of Calais.
jpn: 彼らはカレー経由でパリにいった。
tur: Calais yoluyla Paris'e gittiler.
eng: They sang one after another.
jpn: 彼らはかわるがわる歌った。
rus: Они пели один за другим.
ukr: Вони співали один за іншим.
tur: Onlar peş peşe şarkı söylediler.
epo: Ili kantis unu post la alia.
ces: Zpívali jeden po druhém.
ber: Cnan wa deffir wa.
ber: Cnant ta deffir ta.
eng: They had to take turns pushing the car.
jpn: 彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。
tur: Arabayı sırayla itmek zorunda kaldılar.
rus: Они должны были по очереди толкать машину.
heb: הם הצטרכו לדחוף את בתורות את המכונית.
eng: They are engaged in cancer research.
jpn: 彼らはガン調査に従事している。
cmn: 他們從事癌症研究工作。
rus: Они занимаются исследованием рака.
tur: Onlar kanser araştırma işiyle meşgul.
fra: Ils se sont impliqués dans la recherche sur le cancer.
fra: Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
deu: Sie forschen an Krebs.
eng: They can play the guitar.
jpn: 彼らはギターを弾くことができる。
ber: Ssnen ad wten tagiṭart.
ita: Sanno suonare la chitarra.
ita: Loro sanno suonare la chitarra.
ita: Riescono a suonare la chitarra.
ita: Loro riescono a suonare la chitarra.
deu: Sie können Gitarre spielen.
tur: Onlar gitar çalabilirler.
rus: Они умеют играть на гитаре.
yid: זיי קענען שפילן גיטאר.
eng: They welcomed as many men as came.
jpn: 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
eng: They cannot fail to reach an agreement.
jpn: 彼らはきっと合意に達するだろう。
eng: I'm sure they'll win.
jpn: 彼らはきっと勝つよ。
fra: Je suis sûr qu'ils vont gagner.
epo: Mi certas, ke ili venkos.
tur: Onların kazanacağından eminim.
rus: Я уверен, что они победят.
cmn: 我確定他們會贏。
cmn: 我相信他們會贏。
ita: Sono sicuro che vinceranno.
ita: Sono sicura che vinceranno.
tur: Ben onların kazanacaklarından eminim.
ita: Sono sicuro che loro vinceranno.
ita: Sono sicura che loro vinceranno.
fra: Je suis sûre qu'ils vont gagner.
fra: Je suis sûre qu'elles vont gagner.
fra: Je suis sûr qu'elles vont gagner.
por: Estou certo que eles ganharão.
por: Estou certa que eles ganharão.
por: Estou certa que eles irão ganhar.
por: Estou certo que eles irão ganhar.
por: Tenho a certeza que eles irão ganhar.
spa: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
ind: Saya yakin kalau mereka akan menang.
deu: Ich bin sicher, dass sie gewinnen.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie gewinnen werden.
epo: Mi estas certa, ke ili venkos.
deu: Ich bin sicher, dass sie siegen werden.
rus: Я уверена, что они победят.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ők győznek.
mkd: Сигурен сум дека ќе победат.
lat: Certa sum eas victuras esse.
lat: Certus sum eos victuros esse.
lat: Certa sum eos victuros esse.
lat: Certus sum eas victuras esse.
rus: Я уверен, что они выиграют.
rus: Я уверена, что они выиграют.
ukr: Я певен, що вони переможуть.
ukr: Я певна, що вони переможуть.
ukr: Я певен, що вони виграють.
ukr: Я певна, що вони виграють.
tur: Eminim kazanacaklar.
hye: Վստահ եմ, որ նրանք հաղթելու են։
ckb: دڵنیام سەردەکەون.
ckb: دڵنیام ئەوان دەبەنەوە.
eng: They are sure to fall in love.
jpn: 彼らはきっと恋におちいる。
jpn: 彼らはきっと恋におちる。
cmn: 他们肯定会相恋的。
epo: Ili certe enamiĝos.
deu: Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben.
ind: Mereka benar-benar saling jatuh cinta.
eng: They hunted foxes.
jpn: 彼らはキツネ狩りをした。
fra: Ils chassaient les renards.
pol: Polowali na lisy.
tur: Tilkileri avladılar.
rus: Они охотились на лис.
deu: Sie jagten Füchse.
fra: Ils chassaient des renards.
spa: Ellos cazaban zorros.
epo: Ili ĉasis vulpojn.
hun: Ők rókákra vadásztak.
fin: He metsästivät kettuja.
ita: Cacciavano le volpi.
ita: Loro cacciavano le volpi.
por: Eles caçaram raposas.
heb: הם צדו שועלים.
ell: Κυνηγούσαν αλεπούδες.
ukr: Вони полювали на лисиць.
ber: Llan gemmren iburaɣ.
ber: Llant gemmrent iburaɣ.
ber: Gemren iburaɣ.
ber: Gemrent iburaɣ.
hun: Rókára vadásztak.
srp: Ловили су лисице.
srp: Они су ловили лисице.
srp: Ловиле су лисице.
srp: Оне су ловиле лисице.
slk: Poľovali na líšky.
nld: Zij jaagden op vossen.
bel: Яны палявалі на ліс.
arn: Feyengün nüpey ngürü.
tok: ona li alasa e soweli alasa.
oci: Caçavan de rainals.
eng: They are Christians.
jpn: 彼らはキリスト教徒です。
pol: Są chrześcijanami.
deu: Sie sind Christen.
epo: Ili estas kristanoj.
hun: Ők keresztyének.
fra: Ils sont chrétiens.
rus: Они христиане.
tur: Onlar Hıristiyanlar.
por: Eles são cristãos.
spa: Ellos son cristianos.
dan: De er kristne.
ita: Sono cristiani.
ita: Loro sono cristiani.
ita: Sono cristiane.
ita: Loro sono cristiane.
hun: Keresztények.
ara: انهم نصارى.
mkd: Христијани се.
swe: De är kristna.
spa: Son cristianos.
spa: Son cristianas.
por: Elas são cristãs.
tok: ona mute li jan pi nasin sewi Kolisu.
fra: Ce sont des chrétiens.
fra: Elles sont chrétiennes.
fra: Ce sont des chrétiennes.
fin: He ovat kristittyjä.
ukr: Вони християни.
ukr: Вони християнки.
rus: Они христианки.
ber: D imasiḥiyen.
ber: D timasiḥiyin.
ber: Nitni d imasiḥiyen.
ber: Nitenti d timasiḥiyin.
nld: Ze zijn christenen.
srp: Они су Хришћани.
srp: Оне су Хришћанке.
cmn: 他们是基督徒着。
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵙⵉⵃⵉⵢⵏ.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⴰⵙⵉⵃⵉⵢⵉⵏ.
shi: Gan imasiḥiyn.
shi: Gant timasiḥiyin.
tok: ona li jan pi nasin sewi Jesu.
eng: They bought a box of cookies.
jpn: 彼らはクッキーを１箱買った。
fra: Ils ont acheté une boîte de cookies.
cmn: 他们买了一盒曲奇。
rus: Они купили коробку печенья.
cmn: 她们买了一盒饼干。
spa: Ellos compraron una caja de galletas.
epo: Ili aĉetis skatolon da keksoj.
fra: Ils ont acheté une boîte de biscuits.
tur: Onlar bir kutu bisküvi aldılar.
spa: Ellas compraron una caja de galletas.
pol: Kupili pudełko ciastek.
eng: They caught a bear alive.
jpn: 彼らはくまを生け捕りにした。
ukr: Вони зловили ведмедя живим.
rus: Они поймали медведя живьем.
tur: Onlar bir ayıyı canlı yakaladılar.
spa: Ellos capturaron a un oso vivo.
deu: Sie fingen einen lebenden Bären.
epo: Ili kaptis urson vivanta.
por: Eles pegaram um urso vivo.
fra: Ils ont pris un ours vivant.
heb: הם תפסו דוב חי.
heb: הם לכדו דוב חי.
lat: Ursum vivum ceperunt.
nld: Ze hebben een beer levend gevangen.
ces: Chytili živého medvěda.
eng: They married on Christmas Eve.
jpn: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
tur: Onlar Noel Yortusu'nda evlendiler.
ina: Illes se maritava al vigilia de Natal.
dan: De giftede sig juleaften.
dan: De blev gift juleaften.
epo: Ili geedziĝis kristnaskvespere.
deu: Sie heirateten am Heiligen Abend.
ita: Si sono sposati la Vigilia di Natale.
ita: Loro si sono sposati la Vigilia di Natale.
ita: Si sono sposate la Vigilia di Natale.
ita: Loro si sono sposate la Vigilia di Natale.
ita: Si sposarono la Vigilia di Natale.
ita: Loro si sposarono la Vigilia di Natale.
jpn: 二人はね、クリスマスイブに結婚したんだよ。
fra: Ils se sont mariés la veille de Noël.
fra: Elles se sont mariées la veille de Noël.
nld: Ze trouwden op kerstavond.
nld: Ze zijn op kerstavond getrouwd.
eng: They went to church on Christmas Eve.
jpn: 彼らはクリスマスイブに教会に行った。
deu: Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
epo: Ili iris al la preĝejo vespere antaŭ Kristnasko.
spa: Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
tur: Noel arefesinde kiliseye gittiler.
dan: De gik i kirke juleaften.
epo: Ili iris al la preĝejo kristnaskvespere.
ita: Sono andati in chiesa la Vigilia di Natale.
ita: Loro sono andati in chiesa la Vigilia di Natale.
ita: Sono andate in chiesa la Vigilia di Natale.
ita: Loro sono andate in chiesa la Vigilia di Natale.
ita: Andarono in chiesa la Vigilia di Natale.
ita: Loro andarono in chiesa la Vigilia di Natale.
por: Eles foram à igreja na véspera de Natal.
epo: Ili iris al preĝejo je la Sankta Vespero.
pol: Poszli do kościoła w Wigilię.
ces: Na Štědrý večer šli do kostela.
nld: Ze gingen naar de kerk op kerstavond.
nld: Ze zijn op kerstavond naar de kerk gegaan.
eng: They came round about.
jpn: 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
eng: They asked Kate to baby-sit for their child.
jpn: 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
isl: Þau báðu Kate um að passa barnið sitt.
swe: De frågade Kate om hon kunde sitta barnvakt åt barnet.
eng: They stopped their game and stared at me.
jpn: 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
jpn: 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
rus: Они прекратили игру и уставились на меня.
por: Eles interromperam seu jogo e olharam fixamente para mim.
tur: Oyunu bıraktılar ve bana baktılar.
glg: Eles detiveron o seu xogo e ollaron en fite para min.
heb: הם הפסיקו את משחקם ובהו בי.
eng: It seems that they have quarreled.
jpn: 彼らはけんかをしたらしい。
deu: Sie scheinen sich gestritten zu haben.
spa: Parece que se han peleado.
tur: Onlar tartışmışlar gibi görünüyor.
rus: Кажется, они поссорились.
rus: Похоже, они поссорились.
por: Parece que eles têm brigado.
por: Parece que eles brigaram.
por: Parece que elas brigaram.
por: Parece que elas têm brigado.
epo: Ŝajnas, ke ili kverelis.
eng: They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
jpn: 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
spa: Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.
cmn: 他们不是在打架，而是在排练戏剧。
rus: Они не ссорятся, а репетируют спектакль.
deu: Sie streiten sich nicht, sondern studieren ein Theaterstück ein.
eng: They should do away with these conventions.
jpn: 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
heb: הם צריכים להפסיק עם הוועידות האלה.
epo: Ili devus forigi tiujn konvenciojn.
eng: They talked over a cup of coffee.
jpn: 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
rus: Они разговаривали за чашечкой кофе.
deu: Sie unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.
epo: Ili babilis, trinkante tason da kafo.
tgl: Nagsalita silang nagkakape.
tur: Bir fincan kahve içerken sohbet ettiler.
zlm: Diorang berborak sambil minum kopi.
zsm: Mereka berbual sambil meminum kopi.
ind: Mereka mengobrol sambil minum kopi.
eng: They have left here, perhaps for good.
jpn: 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
rus: Они отсюда уехали, возможно, навсегда.
ita: Se ne sono andati da qui, forse per sempre.
ita: Loro se ne sono andati da qui, forse per sempre.
ita: Se ne sono andate da qui, forse per sempre.
ita: Loro se ne sono andate da qui, forse per sempre.
pol: Oni odeszli stąd zapewne na dobre.
eng: They held the meeting here.
jpn: 彼らはここで会を開いた。
por: Eles fizeram a reunião aqui.
tur: Onlar burada toplantı düzenledi.
eng: They should not talk here.
jpn: 彼らはここで話をすべきではないのだ。
deu: Sie sollten hier nicht reden.
rus: Им не следует здесь разговаривать.
ita: Non dovrebbero parlare qui.
ara: لا ينبغي عليهما أن يتكلما هنا.
lit: Jie neturėtų čia kalbėti.
epo: Ili ne parolu ĉi tie.
spa: No deberían hablar aquí.
epo: Ili devus ne paroli ĉi tie.
eng: They didn't come here, did they?
jpn: 彼らはここへ来ませんでしたね。
ukr: Вони сюди не приходили, еге?
ukr: Вони ж сюди не приходили?
epo: Ili ne venis ĉi tien, ĉu?
deu: Sie sind nicht hierhin gekommen, oder?
spa: Ellos no vinieron aquí, ¿verdad?
heb: הם לא באו הנה, נכון?
cmn: 他們沒來這裡，是嗎？
pes: آنها به اینجا نیامدند. آمدند؟
tur: Onlar buraya gelmediler, değil mi?
ita: Non sono venuti qui, vero?
ita: Loro non sono venuti qui, vero?
ita: Non sono venute qui, vero?
ita: Loro non sono venute qui, vero?
rus: Они же сюда не приходили?
por: Eles não vieram aqui, vieram?
por: Elas não vieram aqui, vieram?
fra: Ils ne sont pas venus ici, n'est-ce pas ?
eng: They are trying to keep costs down.
jpn: 彼らはコストを押さえようとしている。
cmn: 他们正努力降低成本。
deu: Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten.
tur: Maliyeti düşürmeye çalışıyorlar.
pol: Starają się obniżyć koszty.
rus: Они пытаются снизить затраты.
rus: Они пытаются уменьшить затраты.
rus: Они пытаются снизить расходы.
rus: Они пытаются понизить расходы.
rus: Они пытаются сократить издержки.
rus: Они пытаются снизить издержки.
fra: Ils essaient de maintenir les coûts à un bas niveau.
eng: They all got behind the candidate.
jpn: 彼らはこぞってその候補者を支援した。
hau: Duk sun goyi bayan dan takarar.
eng: They aren't smart enough to understand this stuff.
jpn: 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
spa: No son bastante listos para entender estas cosas.
eng: They will not stand for such treatment.
jpn: 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
tur: Böylesine bir muameleye katlanmazlar.
rus: Они не потерпят такого отношения.
eng: They live downstairs.
jpn: 彼らはこの下の階に住んでいる。
dan: De bor nedenunder.
spa: Viven en el piso de abajo.
tur: Onlar alt katta yaşıyor.
por: Eles moram no andar inferior.
por: Elas moram no andar inferior.
por: Eles moram no andar de baixo.
por: Elas moram no andar de baixo.
mkd: Тие живеат долу.
ita: Vivono al piano di sotto.
ita: Loro vivono al piano di sotto.
ita: Abitano al piano di sotto.
ita: Loro abitano al piano di sotto.
fra: Ils vivent en-dessous.
fra: Elles vivent en-dessous.
fra: Ils vivent au-dessous.
fra: Elles vivent au-dessous.
fra: Ils vivent en bas.
fra: Elles vivent en bas.
epo: Ili loĝas sur la malsupra etaĝo.
deu: Sie wohnen unter uns.
deu: Sie wohnen weiter unten.
fin: He asuvat alakerrassa.
rus: Они живут внизу.
kha: Ki sah shapoh.
heb: הם גרים למטה.
ukr: Вони живуть внизу.
hun: Az alsó szinten élnek.
hun: Az alsó szinten laknak.
ber: Zedɣen ukessar.
ber: Zedɣent ukessar.
nld: Ze wonen beneden.
srp: Они живе доле.
srp: Они живе на спрату испод.
srp: Оне живе доле.
cmn: 她們住在樓下。
swe: De bor en trappa ner.
swe: De bor längre ner.
swe: De bor på våningen under.
eng: They worked jointly on this project.
jpn: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
cmn: 他们一起为这个项目工作过。
tur: Onlar bu projede beraber çalıştılar.
spa: Trabajaron juntos en este proyecto.
tur: Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar.
rus: Они совместно работали над этим проектом.
rus: Они совместно трудились над этим проектом.
rus: Они работали сообща над этим проектом.
nld: Ze werkten samen aan dit project.
eng: They may not know anything about this.
jpn: 彼らはこの事を何も知らないかもしれない。
rus: Они могут ничего не знать об этом.
tur: Onlar bu konuda bir şey bilmiyor olabilir.
deu: Sie wissen vielleicht nichts darüber.
eng: They reported seeing the incident.
jpn: 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
tur: Olayı gördüklerini bildirdiler.
cmn: 他们报告目击了事故。
eng: They have run this small hotel since it was established.
jpn: 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
epo: Ili estris ĉi tiun etan hotelon ekde ĝia establiĝo.
tur: Onlar kurulduğundan beri bu küçük oteli çalıştırdılar.
deu: Sie haben dieses kleine Hotel seit seiner Gründung geführt.
eng: They are as poor as can be.
jpn: 彼らはこの上なく貧乏だ。
tur: Onlar olabileceği kadar fakir.
eng: They looked on this success as most important.
jpn: 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。
jpn: 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
epo: Ili konsideras ĝin ege grava en tiu sukceso.
eng: They have lived in this town for ten years.
jpn: 彼らはこの町に１０年間住んでいる。
deu: Sie leben schon zehn Jahre in dieser Stadt.
epo: Ili jam vivas en tiu ĉi urbo dum dek jaroj.
tur: On yıldır bu kasabada yaşıyorlar.
spa: Han vivido en esta ciudad diez años.
dan: De har boet i denne by i ti år.
por: Eles já moram nesta cidade há dez anos.
eng: They live in this town.
jpn: 彼らはこの町に住んでいる。
ita: Vivono in questa città.
fra: Ils vivent dans cette ville.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
nld: Ze wonen in deze stad.
tur: onlar bu kasabada yaşıyorlar.
heb: הם חיים בעיר הזאת.
heb: הם גרים בעיר הזאת.
rus: Они живут в этом городе.
heb: הן גרות בעיר הזאת.
heb: הן חיות בעיר הזאת.
vie: Họ sống trong thị trấn này.
ita: Loro vivono in questa città.
ita: Abitano in questa città.
ita: Loro abitano in questa città.
hun: Ebben a városban laknak.
mkd: Живеат во овој град.
fin: He asuvat tässä kaupungissa.
mar: ते या नगरात राहतात.
mar: त्या या नगरात राहतात.
ukr: Вони живуть у цьому місті.
ukr: Вони живуть у цьому містечку.
kor: 그들은 이 마을에 산다.
eng: They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
jpn: 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
tur: Bu malları yurt dışından ucuza alıyorlar ve daha sonra yurtta satmak için zam yapıyorlar.
eng: They disputed about whose turn it was to take the trash out.
jpn: 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
tur: Onlar çöpü dışarıya taşımak için kimin sırası olduğu hakkında tartıştılar.
nld: Ze bekvechtten over wiens beurt het was om het afval buiten te zetten.
eng: Are they able to read these words?
jpn: 彼らはこれらのことばを読むことができますか。
fra: Sont-ils capables de lire ces mots ?
spa: ¿Pueden leer estas palabras?
rus: Они могут прочитать эти слова?
cmn: 他們懂得讀這幾個字嗎？
yue: 佢哋識唔識讀呢幾隻字呀？
ita: Sono in grado di leggere queste parole?
ita: Loro sono in grado di leggere queste parole?
rus: Они могут прочесть эти слова?
eng: They are apprehensive that some further disaster might occur.
jpn: 彼らはこれ以上の災害を心配している。
tur: Başka bir felaketin vuku bulacağından endişe duyuyorlar.
eng: They had no money to buy concert tickets with.
jpn: 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。
ita: Non avevano soldi con cui comprare i biglietti per il concerto.
ita: Loro non avevano soldi con cui comprare i biglietti per il concerto.
ita: Non avevano denaro con cui comprare i biglietti per il concerto.
ita: Loro non avevano denaro con cui comprare i biglietti per il concerto.
tur: Konser biletlerini alacak paraları yoktu.
deu: Sie hatten kein Geld, um sich davon Konzerttickets zu kaufen.
epo: Ili ne havis monon por aĉeti la koncertajn kuponojn.
ber: Ur llin ara sɛan idrimen ayyes ara d-sɣen tinfulin n ubaraz.
ber: Ur llin ara lan idrimen ayyes ara d-sɣen tinfulin n ubaraz.
ber: Ur llint ara sɛant idrimen ayyes ara d-sɣent tinfulin n ubaraz.
ber: Ur llint ara lant idrimen ayyes ara d-sɣent tinfulin n ubaraz.
fra: Ils ne disposaient d'aucun argent pour acheter des billets de concert.
fra: Elles ne disposaient d'aucun argent pour acheter des billets de concert.
deu: Sie hatten kein Geld, um sich Eintrittskarten für das Konzert zu kaufen.
eng: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
jpn: 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。
hun: A koncertterem első sorában ültek, és tisztán hallották a zenekart.
epo: Ili sidis en la unua vico de la koncerta halo kaj klare aŭdis la orkestron.
tur: Konser salonunun ön sırasında oturdular ve orkestrayı açıkça duydular.
hau: Sun zauna a gaban layi na zauren kide-kide da wake-wake kuma sun ji kadekya a fili.
swh: Walikaa mstari wa mbele wa ukumbi wa tamasha na walisikia okestra vizuri.
tig: ኣብ ቀዳማይ ስፍራ ናይቲ ኣዳራሽ ምርኢት ተቐሚጦም ነይሮም፣ ነቲ ሙዚቃዊ ምርኢት ድማ ብንጹር ይሰምዕዎ ነይሮም።
knc: Sandiye lai fuwube jum beskeyedu lan napkada kuru kalkal ro kayya duwa fangada.
rhg: Hitara konsarth holor lainor muntu boi taikkil aar gan-bazana boiyar dhaiyorgin fuinnil.
eng: They are hardly likely to come at this late hour.
jpn: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
ukr: Навряд чи вони прийдуть в цю пізню годину.
fra: Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
bul: Не е никак вероятно те да дойдат в този късен час.
rus: Очень маловероятно, что они придут в такой поздний час.
eng: They want to send girls her age away on their own.
jpn: 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
eng: They are on good terms with their neighbors.
jpn: 彼らは隣人と仲がよい。
jpn: 彼らは近所の人たちと仲がよい。
jpn: 彼らはご近所と仲良くやっている。
por: Eles estão de bem com seus vizinhos.
tur: Onların komşuları ile iyi ilişkileri var.
hun: Jó viszonyban vannak a szomszédaikkal.
nno: Dei går godt i lag med grannane.
rus: Они в хороших отношениях с соседями.
rus: У них хорошие отношения с соседями.
ber: Ttemsefhamen d yinaragen-nsen.
fin: He ovat hyvissä väleissä naapureiden kanssa.
tgl: Maganda ang pakikitungo nila sa mga kapitbahay nila.
eng: They fell out with each other over trifles.
jpn: 彼らは些細な事でお互いに喧嘩をした。
jpn: 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。
jpn: 彼らはつまらないことで喧嘩をした。
tur: Önemsiz şeyler üzerinde birbirleriyle ağız dalaşına girdiler.
eng: They embarked at Southampton for New York.
jpn: 彼らはサザンプトンで乗船してニューヨークへ向かった。
fin: He astuivat New Yorkin laivaan Southamptonissa.
fin: He astuivat Southamptonissa New Yorkiin menevään laivaan.
eng: They are going to throw a party for Sam.
jpn: 彼らはサムのためにパーティーをひらくんだよ。
pes: آنها می خواهند برای سام مهمانی بگیرند.
tur: Onlar Sam için bir parti verecekler.
bul: Те ще правят парти за Сам.
epo: Ili preparos feston por Sam.
hun: Bulit készítenek elő Samnek.
pol: Zamierzają urządzić imprezę dla Sam.
spa: Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
spa: Le van a hacer una fiesta a Sam.
hau: Za su yi biki ma Sam.
hun: Bulit tartanak Sam-nek.
hun: Bulit rendeznek Sam-nek.
eng: They lunched on sandwiches and coffee.
jpn: 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
tur: Onlar öğle yemeğinde sandviç ve kahve aldılar.
ita: Hanno pranzato con sandwich e caffè.
ita: Loro hanno pranzato con sandwich e caffè.
ita: Pranzarono con sandwich e caffè.
ita: Loro pranzarono con sandwich e caffè.
spa: Almorzaron sándwiches y café.
spa: Ellos almorzaron sándwiches y café.
spa: Ellas almorzaron sándwiches y café.
ber: Imekli-nsen d isandwičen d teɣlust.
eng: They believe Jane honest.
jpn: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
eng: They hunted deer and foxes.
jpn: 彼らは鹿や狐を狩った。
spa: Cazaron ciervos y zorros.
fra: Ils chassaient des cerfs et des renards.
epo: Ili ĉasis cervojn kaj vulpojn.
tur: Onlar geyikler ve tilkiler avladılar.
mkd: Тие ловеа елени и лисици.
rus: Они охотились на оленей и лисиц.
slk: Poľovali na jelene a líšky.
ukr: Вони полювали на оленей і лисиць.
ile: Ili chassat cervos e foxes.
nld: Ze jaagden op herten en vossen.
ita: Cacciavano cervi e volpi.
eng: They were all agog for the news.
jpn: 彼らはしきりにそのニュースを聞きたがっていた。
ita: Erano tutti impazienti per la notizia.
ita: Loro erano tutti impazienti per la notizia.
ita: Erano tutte impazienti per la notizia.
ita: Loro erano tutte impazienti per la notizia.
ita: Erano tutte impazienti per le notizie.
ita: Loro erano tutte impazienti per le notizie.
ita: Erano tutti impazienti per le notizie.
ita: Loro erano tutti impazienti per le notizie.
eng: They were urgent in their demand.
jpn: 彼らはしつこく要求した。
fra: Leur demande était pressante.
deu: Ihre Anfrage war dringend.
eng: They make frequent trips to Europe.
jpn: 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。
deu: Sie reisen häufig nach Europa.
epo: Ili ofte vojaĝas al Eŭropo.
spa: Hacen frecuentes viajes a Europa.
cmn: 他們經常去歐洲。
ron: Fac călătorii frecvente în Europa.
tur: Sık sık Avrupa'ya seyahatler yaparlar.
eng: They often drop in to see us.
jpn: 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
tur: Onlar sık sık bizi görmek için uğrarlar.
jpn: 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
epo: Ili ofte vizitetas nin.
eng: They often go on picnics by bicycle.
jpn: 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。
ukr: Вони часто їздять на пікніки велосипедами.
rus: Они часто ездят на пикники на велосипеде.
tur: Onlar sık sık bisikletle pikniğe giderler.
spa: A menudo se van de picnic en bicicleta.
fra: Ils vont souvent en pique-nique à vélo.
hun: Gyakran járnak piknikre kerékpárral.
ber: Tteddun aṭas ad ččen imekli deg ugama s tesnasɣalt.
eng: They often make fun of the boss.
jpn: 彼らはしばしば上司を笑いものにする。
deu: Sie machen sich oft über den Chef lustig.
fra: Ils se moquent souvent du chef.
fra: Ils se moquent souvent du patron.
por: Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.
tur: Onlar sık sık patronla alay ederler.
spa: Ellos frecuentemente se burlan del jefe.
epo: Ili ofte mokas la estron.
eng: They often complain about the cost of living in Tokyo.
jpn: 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
rus: Они часто жалуются на стоимость жизни в Токио.
epo: Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
deu: Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
jpn: 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
por: Eles frequentemente reclamam sobre o custo de viver em Tóquio.
tur: Onlar sık sık Tokyo'da yaşamanın maliyeti hakkında şikayetçi olurlar.
est: Nad kurdavad sageli elukalliduse üle Tokyos.
nno: Dei klagar ofte på levekostnadane i Tokyo.
eng: They lent us some of their staff for a while.
jpn: 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
tur: Onlar bize bir süre için personelinin birazını ödünç verdi.
eng: They had a rest for a while.
jpn: 彼らはしばらく休憩した。
cmn: 他們休息了一會兒。
tur: Onlar bir süre dinlendiler.
vie: Họ nghỉ ngơi một lát.
ber: Nesgunfa cwiṭ.
spa: Ellos se tomaron un descanso por un rato.
tok: ona li awen lon tenpo lili.
tok: ona li sama lape lon tenpo lili.
eng: They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa.
jpn: 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。
isl: Þau telja það mistök hjá Jim að ferðast aleinn í Afríku.
tur: Onlar Jim'in Afrika'da tek başına seyahat etmesinin bir hata olduğunu düşünüyorlar.
eng: They robbed Jim of everything he had.
jpn: 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。
eng: They appointed Jim manager.
jpn: 彼らはジムを支配人に任命した。
tur: Onlar Jim'i müdür atadı.
ukr: Вони призначили Джима керівником.
ukr: Вони призначили Джима тренером.
eng: They are crazy about jazz.
jpn: 彼らはジャズに夢中になっている。
ara: إنهم يعشقون موسيقى الجاز بجنون.
pes: آنها دیوانه ی موسیقی جازند.
hun: Ők bolondulnak a dzsesszért.
tur: Onlar Jaza deli oluyorlar.
rus: Они помешаны на джазе.
rus: Они без ума от джаза.
deu: Sie sind verrückt nach Jazz.
fra: Ils sont dingues de jazz.
fra: Elles sont dingues de jazz.
ber: Selben ɣef uẓawan n jazz.
heb: הם משוגעים על ג'אז.
ita: Vanno matti per il jazz.
ita: Loro vanno matti per il jazz.
ita: Vanno matte per il jazz.
ita: Loro vanno matte per il jazz.
fin: He ovat hulluna jazziin.
spa: Están locos por el jazz.
mar: त्यांना जॅझचं वेड आहे.
por: Eles são loucos por jazz.
ukr: Вони схиблені на джазі.
eng: They made fun of Jack's haircut.
jpn: 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。
deu: Sie machten sich über Jacks Haarschnitt lustig.
bul: Те се подиграваха на прическата на Джак.
cmn: 他們取笑了傑克的髮型。
fra: Ils se sont moqués de la coupe de cheveux de Jack.
tur: Onlar Jack'in saç kesimi ile alay ettiler.
hun: Kicsúfolták Jack frizuráját.
eng: They cut out a path through the jungle.
jpn: 彼らはジャングルに道を通した。
eng: They could not get enough food.
jpn: 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。
tur: Onlar yeterli yiyecek alamadılar.
lit: Jie negalėjo gauti pakankamai maisto.
eng: They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
jpn: 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
deu: Sie hielten viel von Dr. Schweitzer.
nld: Ze hielden veel van dr. Schweitzer.
nld: Ze hadden veel respect voor dr. Schweitzer.
eng: They used to love jokes.
jpn: 彼らはジョークを愛していた。
ind: Dulu mereka suka bercanda.
tur: Onlar esprileri severdi.
heb: הם אהבו בדיחות בעבר.
kab: Llan ḥemmlen timseḍsa.
eng: They blamed George for the failure.
jpn: 彼らはジョージの失敗を非難した。
deu: Sie gaben Georg die Schuld für das Versagen.
epo: Ili kulpigis Georgon por la malsukceso.
spa: Le echaron la culpa a Jorge por el fracaso.
por: Eles culparam George pelo fracasso.
por: Eles colocaram a culpa do fracasso em George.
cmn: 他們把失敗歸咎於喬治。
tur: Onlar başarısızlık için George'u suçladılar.
tlh: QaghDajmo' jo'rIj lupIch.
ita: Hanno incolpato George per il fallimento.
ita: Incolparono George per il fallimento.
hun: Györgyöt hibáztatták a kudarcért.
rus: Они обвинили в поражении Джорджа.
eng: They are out shopping.
jpn: 彼らはショッピングに出かけている。
tur: Onlar dışarıda alışveriş yapıyorlar.
fra: Ils sont sortis faire les magasins.
fra: Elles sont sorties faire les magasins.
heb: הם יצאו לקניות.
eng: They elected John the captain of the team.
jpn: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
spa: Eligieron a John como capitán del equipo.
fra: Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.
deu: Sie wählten Jean zum Mannschaftskapitän.
rus: Они выбрали Жана капитаном команды.
nld: Ze kozen John als aanvoerder van het team.
tur: Onlar John'u takımın kaptanı seçti.
ita: Hanno eletto John come capitano della squadra.
ita: Elessero John come capitano della squadra.
eng: They elected John captain of their team.
jpn: 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
tur: John'ı takımlarının kaptanı seçtiler.
rus: Они выбрали Джона капитаном своей команды.
ita: Hanno eletto John capitano della loro squadra.
eng: They made John chairman of the committee.
jpn: 彼らはジョンを委員長にした。
cmn: 他們讓約翰做了委員會的主席。
spa: Nombraron a John presidente del comité.
tur: Onlar John'ı komite başkanı yaptı.
epo: Ili faris je John prezidanto de la komitato.
epo: John fariĝis prezidanto de la komitato.
eng: They looked up to John as their leader.
jpn: 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
rus: Они относились к Джону как к своему лидеру.
tur: Liderleri olarak John'a saygı duyuyorlardı.
eng: They must come here at once.
jpn: 彼らはすぐにここへ来なければならない。
ukr: Вони повинні прийти сюди негайно.
tur: Onlar derhal buraya gelmeliler.
epo: Ili devas veni tien ĉi tuj.
ber: Yessefk ad d-asen ɣer da imir-a.
nld: Ze moeten onmiddellijk hier komen.
spa: Ellos deben venir acá de inmediato.
rus: Они должны немедленно сюда прийти.
mon: Тэд энд даруй ирэх ёстой.
eng: They soon adjusted themselves to the new circumstances.
jpn: 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
epo: Ili baldaŭ alkutimiĝis al la novaj cirkonstancoj.
spa: Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias.
eng: They lost no time in leaving their home.
jpn: 彼らはすぐに家をでた。
deu: Sie verließen auf der Stelle ihr Zuhause.
tur: Evlerinden ayrılırlarken zaman kaybetmediler.
spa: Salieron de casa inmediatamente.
eng: They immediately fell to work.
jpn: 彼らはすぐに仕事に取りかかった。
heb: הם מיד שקעו בעבודה.
eng: They set to work at once.
jpn: 彼らはすぐに仕事を始めた。
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
epo: Ili tuj eklaboris.
spa: Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.
deu: Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
deu: Sie machten sich sogleich ans Werk.
ber: Imir-nni kan ay bdan amahil.
ber: Imir-nni kan ay bdant amahil.
ber: Dindin kan bdan amahil.
ber: Dindin kan bdant amahil.
eng: They decided that it would be better to start at once.
jpn: 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
tur: Onlar hemen başlamanın daha iyi olacağına karar verdiler.
epo: Ili decidis, ke estus pli bone tuj komenci.
vie: Họ đã quyết định là nên xuất phát ngay.
eng: They easily fall back on his company.
jpn: 彼らはすぐに仲間に頼る。
eng: They soon used up their food supplies.
jpn: 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。
tur: Kısa sürede yiyecek stoklarını tükettiler.
deu: Sie brauchten ihre Nahrungsmittelvorräte bald auf.
eng: They fell into the conversation immediately.
jpn: 彼らはすぐに話しに入った。
cat: Van passar al tema a l'instant.
deu: Sie kamen sofort ins Gespräch.
cmn: 他们很快就聊起来了。
fra: Ils ont immédiatement commencé à discuter.
fra: Elles ont immédiatement commencé à discuter.
fra: Ils sont immédiatement tombés dans la conversation.
fra: Elles sont immédiatement tombées dans la conversation.
fra: Ils tombèrent immédiatement dans la conversation.
fra: Elles tombèrent immédiatement dans la conversation.
eng: They came to our aid at once.
jpn: 彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。
fin: He tulivat heti avuksemme.
spa: Vinieron a ayudarnos todos a la vez.
tur: Onlar derhal bize yardım etmeye geldiler.
rus: Они сразу же пришли к нам на помощь.
rus: Они незамедлительно подоспели к нам на помощь.
rus: Они тотчас подоспели к нам на выручку.
heb: הם חשו מיד לעזרתנו.
eng: Did they enjoy their holiday in Scotland?
jpn: 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
fra: Ont-ils apprécié leurs vacances en Écosse ?
epo: Ĉu ili ŝatis siajn feriojn en Skotlando?
tur: İskoçya'daki tatillerinden zevk aldılar mı?
fin: Nauttivatko he lomastaan Skotlannissa?
pol: Czy oni dobrze się bawili na urlopie w Szkocji?
eng: They have sought after eternal youth.
jpn: 彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。
eng: They have been busy.
jpn: 彼らはずっと忙しい。
deu: Sie waren beschäftigt.
rus: Они были заняты.
tur: Onlar meşguller.
fra: Ils ont été occupés.
fra: Elles ont été occupées.
por: Elas têm estado ocupadas.
por: Eles têm estado ocupados.
isl: Þau eru búin að vera upptekin.
heb: הם היו עסוקים.
ita: Sono stati occupati.
ita: Loro sono stati occupati.
ita: Sono state occupate.
ita: Loro sono state occupate.
por: Eles estiveram ocupados.
mkd: Зафатени биле.
ell: Ήταν απασχολημένες.
ell: Ήταν απασχολημένοι.
eng: They don't like their steaks thin.
jpn: 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。
ita: A loro non piacciono le loro bistecche sottili.
tur: Onlar bifteklerini ince sevmezler.
eng: They have a nice house.
jpn: 彼らはすてきな家を持っている。
tur: Onların güzel bir evi var.
gle: Tá teach deas acu.
spa: Tienen una linda casa.
ukr: У них гарний будинок.
deu: Sie haben ein nettes Haus.
eng: They had wonderful lives.
jpn: 彼らはすばらしい人生を送った。
isl: Þau áttu yndislegt líf.
spa: Ellos tuvieron vidas maravillosas.
ita: Avevano una vita meravigliosa.
ita: Loro avevano una vita meravigliosa.
tur: Onların harika hayatları vardı.
heb: היו להם חיים טובים.
nld: Ze hadden prachtige levens.
eng: They are able to speak Spanish a little.
jpn: 彼らはスペイン語を少し話すことができます。
tur: Onlar İspanyolcayı biraz konuşabilirler.
hrv: Oni mogu govoriti malo španjolskoga.
por: Eles sabem falar espanhol um pouco.
rus: Они немного говорят по-испански.
tok: ona mute li sona lili e toki Espanja.
epo: Ili kapablas iom paroli la hispanan.
eng: They insisted that everything be ready ahead of time.
jpn: 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。
deu: Sie bestanden darauf, dass alles vorzeitig fertig sein sollte.
eng: They burned all the documents.
jpn: 彼らはすべての書類を燃やした。
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
fra: Ils brûlèrent tous les documents.
rus: Они сожгли все документы.
tur: Onlar tüm belgeleri yaktılar.
hun: Az összes dokumentumot elégették.
mar: त्यांनी सर्व दस्तऐवज जाळून टाकले.
hun: Minden dokumentumot elégettek.
hun: Elégettek minden dokumentumot.
ita: Hanno bruciato tutti i documenti.
ita: Bruciarono tutti i documenti.
fra: Elles ont brûlé tous les documents.
eng: They appointed Miss Smith chairperson.
jpn: 彼らはスミスさんを議長に任命した。
rus: Они назначили мисс Смит председателем.
tur: Onlar Bayan Smith'i başkan atadılar.
deu: Fräulein Schmidt wurde zur Vorsitzenden ernannt.
eng: They look up to Mr Smith as a leader.
jpn: 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
eng: They suffered from smog.
jpn: 彼らはスモッグで苦しんだ。
tur: Onlar dumandan muzdarip oldular.
ita: Soffrivano per via dello smog.
ita: Loro soffrivano per via dello smog.
eng: They built the walls of the fortress without using cement at all.
jpn: 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。
tur: Hiç çimento kullanmadan kalenin duvarlarını inşa ettiler.
epo: Ili konstruis la murojn de la fortikaĵo ne uzante iom ajn da cemento.
heb: הם בנו את חומת המצודה בלי כל שימוש במלט.
eng: They came in for a lot of criticism for doing that.
jpn: 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
deu: Sie wurden heftig dafür kritisiert.
eng: They said so, but she thought to the contrary.
jpn: 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
eng: They saw a strange animal there.
jpn: 彼らはそこで奇妙な動物を見た。
ukr: Там вони бачили дивовижну тварину.
tur: Orada garip bir hayvan gördüler.
tur: Onlar orada tuhaf bir hayvan gördüler.
deu: Sie sahen dort ein seltsames Tier.
hun: Egy furcsa állatot láttak ott.
rus: Они видели там странное животное.
eng: They lived a happy life there.
jpn: 彼らはそこで幸せな生活を送った。
tur: Onlar orada mutlu bir hayat yaşadı.
deu: Sie führten dort ein glückliches Leben.
ber: Ddren tameddurt n tumert din.
ber: Ddrent tameddurt n tumert din.
eng: They used tools similar to those used there.
jpn: 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
tur: Onlar orada kullanılanlara benzer aletler kullandılar.
eng: They remained sitting there.
jpn: 彼らはそこにすわったままだった。
spa: Se quedaron ahí sentados.
deu: Sie blieben dort sitzen.
nds: Se bleven dor sitten.
tur: Onlar orada oturmaya devam ettiler.
fin: He jäivät istumaan sinne.
heb: הם נשארו ישובים.
ber: Kemmlen qqimen din.
ber: Kemmlent qqiment din.
eng: They didn't agree how to get there.
jpn: 彼らはそこへどうやって行くかについては意見が合わなかった。
eng: They spread the rumor abroad.
jpn: 彼らはそのうわさを広めた。
deu: Sie verbreiten das Gerücht in alle Richtungen hinaus.
eng: They were afraid of the big dog.
jpn: 彼らはそのおおきな犬を恐れた。
ita: Avevano paura del grosso cane.
deu: Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
epo: Ili timis la hundegon.
fra: Ils avaient peur du gros chien.
tur: Büyük köpekten korkmuşlar.
fra: Elles avaient peur du gros chien.
cmn: 他們怕這隻大狗。
nld: Ze hadden schrik van de grote hond.
por: Tinham medo do cachorro grande.
jbo: terpa le barda gerku
rus: Они боялись большой собаки.
por: Eles estavam com medo do cachorro grande.
nld: Ze waren bang voor de grote hond.
eng: They talked about what they should do with the money.
jpn: 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。
tur: Onlar para ile ne yapmaları gerektiği hakkında konuştular.
eng: They don't know what they should do with the money.
epo: Ili ne scias kion fari per la mono.
deu: Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.
lit: Jie nežino ką jie turėtų daryti su tais pinigais.
fra: Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
por: Eles não sabem o que fazer com o dinheiro.
rus: Они не знают, что им делать с деньгами.
hun: Nem tudják, hogy mit kezdjenek a pénzzel.
tur: Onlar parayla ne yapmaları gerektiğini bilmiyor.
est: Nad ei tea, mida rahaga peale hakata.
nno: Dei veit ikkje kva dei bør gjera med pengane.
eng: They may not know about it.
jpn: 彼らはそのことについて知らないかもしれない。
fra: Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.
spa: Podrían no saberlo.
tur: Onlar onu bilmeyebilirler.
ber: Yezmer lḥal ur ẓrin acemma ɣef temsalt-a.
hun: Talán ők nem is tudnak róla.
rus: Они, возможно, не знают об этом.
tok: ona mute li sona ala sona e ni.
rus: Они могут об этом не знать.
eng: They were school children then.
jpn: 彼らはそのころ小学生でした。
fra: Ils étaient alors des écoliers.
epo: Ili tiam estis lernejanoj.
nld: Zij waren schoolkinderen in die tijd.
tur: Onlar o zaman okul çocuklarıydılar.
heb: הם היו אז תלמידי בית ספר.
heb: הם היו תלמידים באותה עת.
spa: Entonces eran alumnos.
spa: Entonces eran niños de colegio.
ukr: Вони були тоді школярами.
rus: Они тогда были школьниками.
rus: Они тогда учились в школе.
eng: They were badly off at that time.
jpn: 彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。
tur: Onlar o zaman beş parasızdı.
eng: They became acquainted with the routine.
jpn: 彼らはそのしきたりがわかるようになった。
spa: Ellos se hicieron a la rutina.
tur: Sıradan işlerle tanıştılar.
eng: They had been married for ten years by that time.
jpn: 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。
tur: Onlar o zamana kadar on yıl evliler.
eng: They were free at that moment.
fra: Ils étaient libres à ce moment.
jpn: 彼らはそのとき暇だった。
tur: Onlar o anda özgürdü.
fin: He olivat vapaana sillä hetkellä.
spa: Ellos eran libres en aquel momento.
eng: They weren't laughing then.
jpn: 彼らはそのとき笑っていませんでした。
hun: Akkor nem nevettek.
eng: They will be surprised to hear the news.
jpn: 彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。
heb: הם יופתעו לשמוע את החדשות.
epo: Ili surpriziĝos aŭdi la novaĵon.
tur: Haberi duyduklarına şaşıracaklar.
rus: Они удивятся, услышав новости.
eng: They were excited over the news.
jpn: 彼らはそのニュースを聞いて興奮した。
tur: Onlar haberler üzerine heyecanlandılar.
eng: They were surprised to hear the news.
jpn: 彼らはそのニュースを聞いて驚いた。
epo: La novaĵoj surprizis ilin.
ita: Erano sorpresi di sentire la notizia.
ita: Loro erano sorpresi di sentire la notizia.
ita: Erano sorprese di sentire la notizia.
ita: Loro erano sorprese di sentire la notizia.
ita: Erano sorprese di sentire le notizie.
ita: Loro erano sorprese di sentire le notizie.
ita: Erano sorpresi di sentire le notizie.
ita: Loro erano sorpresi di sentire le notizie.
cbk: Surpresáo silá cuando ya oí silá el noticia.
tur: Onlar haberi duyduğuna şaşırmıştı.
deu: Sie waren überrascht, als sie die Neuigkeit hörten.
por: Eles ficaram surpresos ao ouvir a notícia.
por: Elas ficaram surpresas ao ouvir a notícia.
eng: They shed tears at the news.
jpn: 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
eng: They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
jpn: 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
deu: Sie wirkten regelrecht mutlos, als sie herausfanden, dass ihr Projekt nicht so viel Profite abwarf, wie sie erwarteten.
fra: Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
eng: They did away with the bad habit.
jpn: 彼らはその悪習を打破した。
pol: Pozbyli się złego nawyku.
eng: They are going to put the bad law in force.
jpn: 彼らはその悪法を施行しようとしている。
pol: Zamierzają wprowadzić w życie to złe prawo.
tur: Onlar kötü bir kanunu yürürlüğe sokuyorlar.
eng: They named the spaceship "Discovery."
jpn: 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。
por: Eles deram à espaçonave o nome de "Discovery".
rus: Они назвали космический корабль "Дискавери".
pol: Nazwali prom kosmiczny "Discovery".
tur: Uzay gemisine "Discovery" adını koydular.
mar: त्यांनी अंतराळयानाचं नाव "डिस्कव्हरी" ठेवलं.
eng: They named the spaceship A100.
jpn: 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。
cmn: 他們把太空船命名為 A100。
mar: अंतराळयानाचं नाव त्यांनी ए-१०० ठेवलं.
deu: Sie tauften das Raumschiff „A100“.
eng: They set up a bronze statue of the hero.
jpn: 彼らはその英雄の銅像を建てた。
fra: Ils ont érigé une statue en bronze du héros.
deu: Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.
tur: Kahramanın bronz bir heykelini diktiler.
ita: Hanno eretto una statua di bronzo dell'eroe.
por: Ergueram uma estátua de bronze do herói.
pol: Ustawili bohaterowi pomnik z brązu.
tok: ona mute li pana e sitelen jan pi kiwen loje sama jan wawa pona.
ces: Hrdinovi postavili bronzovou sochu.
eng: They have something to do with the scandal.
jpn: 彼らはその汚職と何か関係がある。
fra: Ils ont un lien avec le scandale.
spa: Ellos tienen algo que ver con el escándalo.
deu: Sie haben irgendetwas mit dem Skandal zu tun.
tur: Skandalla ilgili yapacak bir şeyleri var.
ita: Hanno qualcosa a che fare con lo scandalo.
ita: Loro hanno qualcosa a che fare con lo scandalo.
hun: Belekeveredtek a botrányba.
pol: Mają coś do zrobienia w związku ze skandalem.
rus: Они имеют отношение к этому скандалу.
eng: They sat still as if they were charmed by the music.
jpn: 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
tur: Onlar sanki müzikten büyülenmiş gibi sessiz oturdular.
spa: Se sentaron ahí quietos, como si estuvieran hechizados por la música.
epo: Ili sidis silentaj, kvazaŭ ĉarmitaj de la muziko.
pol: Siedzieli spokojnie, jakby byli oczarowani muzyką.
eng: They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.
jpn: 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。
eng: They will take down the house in a day.
jpn: 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
tur: Onlar evi bir gün içerisinde yıkacaklar.
rus: Они снесут дом за один день.
heb: הם יורידו את הבית תוך יום.
heb: הם יהרסו את הבית תוך יום אחד.
tur: Evi bir gün içinde yıkacaklar.
eng: They spent six months building the house.
jpn: 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
spa: Tardaron seis meses en construir la casa.
tur: Onlar evi yapmak için altı ay harcadılar.
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
deu: Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.
mar: त्यांनी घर बांधण्यात सहा महिने लावले.
ita: Hanno speso sei mesi a costruire la casa.
pol: Spędzili sześć miesięcy na budowaniu domu.
epo: Ili elspezis ses monatojn, konstruante la domon.
eng: They assisted the painter financially.
jpn: 彼らはその画家を財政的に援助した。
tur: Ressamı maddi olarak desteklediler.
tur: Ressama mali olarak yardım ettiler.
tur: Ressama parasal yönden yardımcı oldular.
eng: They broke away the bars.
jpn: 彼らはその格子を取り壊した。
hun: Kitörték a rudakat.
eng: They have done away with uniforms at that school.
jpn: 彼らはその学校の制服を廃止した。
tur: O okulda üniformayı kaldırdılar.
eng: They debated closing the school.
jpn: 彼らはその学校の閉鎖について討論した。
eng: They kept talking all the time.
jpn: 彼らはその間ずっとしゃべり通しだった。
tur: Onlar sürekli olarak konuşmayı sürdürdüler.
fra: Ils continuaient tout le temps de parler.
fra: Elles continuaient tout le temps de parler.
fra: Ils ont constamment continué à parler.
fra: Elles ont constamment continué à parler.
epo: Dum la tuta tempo ili parolis senpaŭze.
deu: Sie redeten die ganze Zeit über ohne Unterlass.
eng: They lifted the rock by means of a lever.
jpn: 彼らはその岩をてこで持ち上げた。
epo: Ili suprenlevis la ŝtonegon per levilo.
tur: Taşı bir manivela vasıtasıyla kaldırdılar.
eng: They began to manufacture the machine on a large scale.
jpn: 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
epo: Ili komencis fabriki la maŝinon grandkvante.
jbo: ko'a puco'a bralaizba le minji
eng: They admired the scenic view from the hill.
jpn: 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
deu: Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick.
bel: Яны захапляліся маляўнічай панарамай з узгорка.
spa: Ellos admiraban la vista panorámica desde la colina.
epo: Ili admiris la panoraman elrigardon desur la monteto.
ber: Yeɛjeb-asen yimeẓri-nni ay d-walan seg tiɣilt-nni.
fin: He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
fin: He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
rus: Они любовались живописным видом с холма.
tur: Onlar tepeden doğal görünüme hayran oldu.
heb: הם התפעלו מהנוף הנשקף מהגבעה.
fra: Ils ont admiré le panorama depuis la colline.
eng: They all longed for the holiday.
jpn: 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
jpn: 彼らはその休暇を待ちこがれた。
eng: They knew about the hardship and loss.
jpn: 彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。
eng: They talked over the plan for hours.
jpn: 彼らはその計画について長時間話し合った。
deu: Sie redeten stundenlang über den Plan.
fra: Ils discutèrent du plan durant des heures.
cmn: 他们谈计划谈了几个小时。
nob: De diskuterte planen i timevis.
tur: Saatlerce planla ilgili konuştular.
ita: Hanno discusso il piano per ore.
ita: Loro hanno discusso il piano per ore.
ita: Discussero il piano per ore.
ita: Loro discussero il piano per ore.
rus: Они часами обсуждали этот план.
eng: They are concerned with the project also.
jpn: 彼らはその計画にも参加している。
tur: Onlar da proje ile ilgileniyorlar.
eng: They are in favor of the plan.
jpn: 彼らはその計画に賛成だ。
tur: Onlar planı destekliyorlar.
nld: Ze zijn voor het plan.
epo: Ili estas favoraj al la plano.
eng: They discussed the economics of the project.
jpn: 彼らはその計画の経済面について話し合った。
tur: Projenin ekonomisini tartıştılar.
eng: They hastened to execute the plan.
jpn: 彼らはその計画の実行を急いだ。