agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
fra: Tu es la dernière personne au monde que je voudrais voir clonée, tu es déjà assez chiant tout seul.
ara: أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.
nld: Jij bent wel de laatste persoon op de wereld die ik gekloond zou willen zien, je bent alleen al saai genoeg.
rus: Вы - последний человек в мире, которого я бы хотел видеть клонированным; Вы и так достаточно скучный.
zsm: Engkau adalah orang terakhir di dalam dunia ini yang aku mahu lihat digandakan; engkau seorang sahaja sudah membosankan.
zsm: اڠکاو اداله اورڠ تراخير ددالم دنيا اين يڠ اکو ماهو ليهت دݢنداکن⁏ اڠکاو سأورڠ سهاج سوده ممبوسنکن.
pol: Jesteś ostatnią osobą, której klonowania chciałbym być świadkiem – jesteś nudny i bez tego.
deu: Du bist der letzte Mensch auf der Welt, von dem ich wollte, daß er geklont würde: schon für dich allein genommen bist du langweilig genug.
eng: I should have left the camera battery recharging.
spa: Debería haber dejado cargando la batería de la cámara.
ber: Yella yessefk ad ǧǧeɣ tabatrit-nni n tkamra ad d-teččaṛ.
ber: Yella yessefk ad ǧǧeɣ tabatrit-nni n tsewlaft ad d-teččaṛ.
eng: I should be making lunch.
spa: Debería estar preparando el almuerzo.
rus: Мне нужно готовить обед.
jpn: 私は昼食を作らなければならない。
ukr: Я маю готувати обід.
deu: Ich sollte das Mittagessen machen.
epo: Mi devus fari tagmanĝon.
hun: Ebédet kellene főznöm.
dan: Jeg burde være i gang med at lave frokost.
tur: Öğle yemeği yapıyor olmalıyım.
por: Eu deveria estar fazendo o almoço.
eng: I hope you consider my request for a day off this Tuesday 8th. If possible, I'd appreciate you letting me recover those hours any other day.
spa: Espero que considere mi petición de tomarme este martes 8 libre. Si es posible, agradecería que me dejara recuperar esas horas cualquier otro día.
hau: Ina fatan za ku duba roƙo na kafin nan da ranar Talata 8 ga wata. Idan zai yuwu, zan ji daɗi idan kun bani damar cike giɓin waɗannan awannin wata rana.
swh: Natumai unafikiria ombi langu la siku ya kuondoka Jumanne hii 8. Ikiwezekana, ningekushukuru ukiruhusu kulipia masaa hayo siku nyingine yoyote.
tig: ንሰሉስ ዕለት 8 ናይ ምሉእ መዓልቲ ዕረፍቲ ንኽውሃበኒ ንዘቕረብክዎ ሕቶ ኽትቕበለኒ ተስፋ እገብር። ዝከኣል እንተኾይኑ፡ ነቲ ዘጥፋእክዎ ሰዓት ኣብ ካልእ ግዜ ክትክኦ ምስዝፍቀደለይ አድንቕ።
knc: Wuye kau fal cidaro kәnshe baa yim Talau kau kәntagәye 8 mangәna dәye kasad numin maa raakәna. Mowonjima wa kollәm awawa sandima anyi waltәke fandәkin maa zauro askәrngin.
eng: She had her parents' love to herself.
jpn: 彼女は両親の愛情を独占した。
deu: Sie hatte die Liebe ihrer Eltern für sich alleine.
hun: Neki jutott szülei összes szeretete.
eng: The umpire gave him out.
jpn: 審判は彼にアウトを宣した。
eng: I never saw her help her father.
jpn: 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
tur: Babasına yardım ettiğini hiç görmedim.
eng: I hung up and called her again.
jpn: 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
spa: Colgué y la volví a llamar.
swe: Jag lade på och ringde henne igen.
fin: Suljin puhelimen ja soitin hänelle uudestaan.
tur: Telefonu kapattım ve onu tekrar aradım.
rus: Я повесил трубку и перезвонил ей.
epo: Mi malkonektis min kaj retelefonis ŝin.
eng: Hurrying leads to mistakes being made.
jpn: 急いては事をし損ずる。
ukr: Коли спішиш, то робиш помилки.
tur: Acele etmek hataların yapılmasına yol açar.
epo: Hasto kondukas al eraroj.
eng: Dieting accounts for more than one million deaths.
jpn: 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
eng: Like fun he went there!
jpn: まさか！彼がそこへ行ったはずがない。
epo: Ne eblas iri tien!
tur: Oraya nah gitti!
eng: It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.
nob: Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.
deu: Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im Zentralnervensystem haben.
deu: Es ist bedauerlich, dass über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem relativ wenig bekannt ist.
deu: Es ist zu bedauern, dass wir über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem vergleichsweise wenig wissen.
eng: If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
jpn: あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
fra: Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
hin: अगर मेरा बेटा ट्रेफ़िक हादसे में नहीं मारा गया होता, तो वह अभी कॉलेज जा रहा होता।
epo: Se mia filo ne mortus en trafikakcidento, li estus kolegistudento nun.
tur: Eğer benim oğlum trafik kazasında ölmüş olmasaydı, şu an üniversite öğrencisi olacaktı.
rus: Если бы мой мальчик не погиб в этом ДТП, он бы сейчас учился в колледже.
eng: There are cats on Mars, too.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
rus: И на Марсе есть кошки.
cmn: 火星上也有猫。
uig: مارستىمۇ مۈشۈك بار.
nld: Ook op Mars zijn er katten.
nld: Er zijn ook katten op Mars.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
pes: آنجا هم،گربه های روی مریخ هستند.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
heb: גם על המאדים יש חתולים.
heb: על מאדים יש חתולים גם כן.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
ara: هناك قطط في المريخ أيضًا.
hrv: Također i na Marsu su mačke.
spa: También hay gatos en Marte.
hsb: Na Marsu tež su kóčki.
dsb: Na Marsu teke su kócki.
mhr: Марсыштат пырыс уло.
tur: Mars'ta da kediler vardır.
aze: Marsda da pişiklər var.
dan: Der er også katte på Mars.
rus: На Марсе и кошки есть.
por: Também há gatos em Marte.
rus: На Марсе тоже есть кошки.
ukr: На Марсі також є коти.
mar: मंगळावरही मांजरी आहेत.
slk: Aj na Marse sú mačky.
ita: Anche su Marte ci sono dei gatti.
eng: I am smart.
ita: Sono intelligente.
fra: Je suis intelligent.
fra: Je suis intelligente.
uig: مەن ئەقىللىق.
pol: Jestem sprytny.
nld: Ik ben slim.
por: Eu sou inteligente.
rus: Я умный.
epo: Mi estas inteligenta.
spa: Soy inteligente.
ber: Nekk ḥeṛceɣ.
ita: Io sono intelligente.
tur: Ben zekiyim.
hun: Okos vagyok.
rus: Я умная.
ell: Είμαι έξυπνος.
ukr: Я розумний.
ukr: Я розумна.
fin: Olen älykäs.
gos: k Bin klouk.
hau: Ina da wayo.
swe: Jag är smart.
npi: म स्मार्ट छु।
zgh: ⵖⵉⵙⵖ.
shi: Ɣisɣ.
eng: Good day, how may I help you?
nld: Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
ukr: Добрий день, чим можу вам допомогти?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
ron: Bună ziua, cum vă pot fi de folos?
spa: Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
ita: Buongiorno, come posso aiutarla?
ita: Buongiorno, come posso aiutarvi?
heb: היי, איך אפשר לעזור לך?
heb: שלום, במה אוכל לעזור לך?
heb: שלום, איך אוכל לעזור לך?
pol: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
ita: Buongiorno, come posso aiutarti?
nld: Goedemorgen, hoe kan ik u van dienst zijn?
hun: Szép napot! Miként segíthetek önnek?
eng: The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
deu: Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.
rus: Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке.
ukr: Теорії відносності можуть здаватися важкими для розуміння навіть для добре обізнаних з наукою людей.
tur: İzafiyet teorisi, bilim konusunda uzman insanlar için bile anlaşılması zor görülebilir.
ara: يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم .
eng: That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.
deu: Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.
spa: Siendo ese el caso, en lugar de elaborar más esos dos reportes, debería tratar de decir un par de palabras para corroborar los argumentos detrás de ellos.
eng: He keeps his word.
jpn: 彼は約束に忠実である。
jpn: 彼は約束に誠実である。
jpn: 彼は約束を守る人だ。
rus: Он держит своё слово.
cmn: 他說得出就做得到。
yue: 佢講得出就做得到。
nld: Hij houdt zijn woord.
nld: Hij houdt zich aan zijn woord.
por: Ele mantém sua palavra.
deu: Er hält sein Wort.
epo: Li plenumas sian promeson.
spa: Él guarda su palabra.
tlh: 'IpDaj pab.
tur: O, sözünü tutar.
heb: הוא עומד במילה שלו.
heb: הוא עומד במילתו.
heb: הוא עומד בהבטחתו.
heb: הוא מקיים את הבטחותיו.
dan: Han holder sit ord.
fra: Il tient parole.
rus: Он слово держит.
hun: Állja a szavát.
hun: Megtartja, amit ígér.
hun: Ő tartja a szavát.
por: Ele cumpre a palavra.
ukr: Він тримає слово.
ita: Mantiene la sua parola.
ita: Lui mantiene la sua parola.
kmr: Ew li ser peyvêd xwe dimîne
ukr: Він тримає своє слово.
eng: I want to go back now.
jpn: 今日はもう帰りたい。
por: Quero ir para casa agora.
por: Quero voltar agora.
tur: Şimdi geri dönmek istiyorum.
swe: Jag vill tillbaka nu.
deu: Ich will jetzt zurückgehen.
hun: Vissza akarok most menni.
tlh: DaH jIchegh vIneH.
ita: Voglio tornare indietro ora.
ita: Voglio tornare indietro adesso.
epo: Mi volas nun reiri.
eng: This book has 252 pages, excluding illustrations.
jpn: この本は挿絵を除いて２５２ページある。
ita: Questo libro ha 252 pagine, escludendo le illustrazioni.
tur: Çizimler hariç, bu kitabın 252 sayfası var.
rus: В этой книге 252 страницы, не считая иллюстраций.
eng: He takes the initiative in helping his mother do the housework.
cmn: 他主动帮他妈妈做家务。
ita: Lui prende l'iniziativa nell'aiutare sua madre nel fare i lavori di casa.
spa: Él tomó la iniciativa de ayudar a su madre a hacer las tareas de la casa.
eng: He lost face.
cmn: 他丢脸了。
uig: ئۇنىڭ يۈزى يوقالدى.
ita: Ha perso la faccia.
ita: Lui ha perso la faccia.
ita: Perse la faccia.
ita: Lui perse la faccia.
tur: O, karizmayı çizdirdi.
jpn: 彼は面目を失った。
rus: Он потерял лицо.
deu: Er hat das Gesicht verloren.
spa: Él fue humillado.
spa: Él quedó mal.
spa: Él perdió prestigio.
hun: Elvesztette a tekintélyét.
fra: Il a perdu la face.
ukr: Він втратив обличчя.
por: Ele perdeu prestígio.
por: Ele perdeu a dignidade.
por: Ele perdeu o respeito.
nld: Hij heeft gezichtsverlies geleden.
nld: Hij leed gezichtsverlies.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
fra: Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
nob: Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
spa: Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
ara: لا تؤخر إلى الغد ما يمكن أن تؤخر إلى بعد غد.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ tion, kion vi povas prokrasti ĝis postmorgaŭ.
deu: Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ukr: Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити післязавтра.
tlh: vay' Data'pa' wa'leS yIloSQo', cha'leS DaloSlaHchugh.
fin: Älä lykkää huomiseen sitä, minkä voi tehdä ylihuomenna.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра.
deu: Verschiebet nicht auf morgen, was ihr übermorgen besorgen könnt.
deu: Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie übermorgen besorgen können.
pes: چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!
hun: Soha ne halaszd holnapra azt, amit holnapután is megtehetsz.
tgl: Huwag na huwag mong ipagpapabukas ang kaya mo namang gawin sa makalawa.
eng: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
fra: Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
nob: Hvis du ikke leser avisen er du uinformert. Hvis du leser avisen er du feilinformert.
ukr: Якщо ти не читаєш газету, ти непоінформований. Якщо читаєш — ти дезінформований.
spa: Si no leés los diarios, estás desinformado. Si leés los diarios estás mal informado.
glg: Se non les o xornal, estás desinformado. Se les o xornal, estás mal informado
hun: Ha nem olvasol újságot, akkor nem vagy informált. Ha elolvasod az újságot, akkor félreinformált vagy.
eng: Who did this first?
uig: بۇ ئىشنى باشلاپ كىم قىلدى؟
deu: Wer hat das zuerst getan?
tur: Kim bunu ilk olarak yaptı?
mkd: Кој го направил ова прв?
zza: Kami sıfte no ke?
lat: Quis hoc primum fecit?
por: Quem fez isso primeiro?
lfn: Ci ia fa prima esta?
rus: Кто сделал это первым?
spa: ¿Quién hizo esto primero?
ber: Anwa ay igan aya d amezwaru?
ber: Anta ay igan aya d tamezwarut?
ber: Anwi ay igan aya d imezwura?
ber: Anti ay igan aya d timezwura?
eng: You can't fight city hall.
jpn: 長い物には巻かれろ。
tok: sina ken ala utala e tomo lawa pi ma tomo.
eng: Glenn has two friends who are women.
jpn: グレンには二人の女性の友人がいます。
fra: Glenn a deux amies.
tur: Glenn'in kadın olan iki arkadaşı var.
hau: Abokan Glen biyu duk mata ne.
eng: One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
jpn: 楽は苦の種苦は楽の種。
heb: אין כאב בלי עונג ואין עונג בלי כאב.
eng: Adversity strengthens the foundations.
jpn: 雨降って地固まる。
lfn: Mal fortuna forti la funda.
eng: I need to study.
fra: J'ai besoin d'étudier.
jpn: 私は勉強する必要があります。
ita: Ho bisogno di studiare.
ara: أحتاج إلى أن أدرس.
pol: Muszę się uczyć.
spa: Necesito estudiar.
ron: Trebuie să studiez.
por: Eu preciso estudar.
tur: Çalışmam gerekiyor.
hun: Tanulnom kell.
heb: אני צריך ללמוד.
heb: אני צריכה ללמוד.
heb: עליי ללמוד.
ile: Yo deve studiar.
rus: Мне нужно учиться.
lat: Discere debeo.
nld: Ik moet studeren.
heb: אני חייב ללמוד.
heb: אני מוכרחה ללמוד.
ind: Aku perlu belajar.
cor: Res yw dhymm studhya.
ukr: Мені потрібно вчитися.
ukr: Мені потрібно займатися.
iii: ꉢꌷꄻꅐ。
mar: मला अभ्यास करायची गरज आहे.
eng: I must study.
fra: Je dois étudier.
jpn: 私は勉強する必要があります。
jpn: 私は勉強しなければなりません。
ita: Devo studiare.
nob: Jeg er nødt til å studere.
epo: Mi devas studi.
pol: Muszę się uczyć.
deu: Ich muss lernen.
oci: Que'm cau estudiar.
por: Eu preciso estudar.
tur: Çalışmalıyım.
hun: Tanulnom kell.
ukr: Я повинен учитися.
ber: Yessefk ad ɣreɣ.
ber: Yessefk ad zerweɣ.
lit: Aš turiu mokytis.
mar: मला अभ्यास करायला पाहिजे.
mar: मला अभ्यास करायला हवा.
ile: Yo deve studiar.
vol: Mutob studön.
tok: mi wile kama sona.
rus: Мне надо учиться.
rus: Я должен учиться.
lat: Studere debeo.
nld: Ik moet studeren.
heb: אני חייב ללמוד.
heb: אני מוכרחה ללמוד.
ita: Io devo studiare.
jpn: 勉強しなくっちゃ。
ces: Musím se učit.
gle: Tá orm déanamh staidéar.
ell: Πρέπει να σπουδάσω.
hoc: Ań paṛao teaḱ menaḱa.
ind: Aku harus belajar.
rus: Я должен заниматься.
cor: Res yw dhymm studhya.
kab: Ilaq ad ɣṛeɣ.
kab: Ilaq-iyi ad ɣṛeɣ.
dan: Jeg skal studere.
gle: Caithfidh mé staidéar a dhéanamh
tha: ฉันต้องเรียน
shi: Illa fllati ad ɣrɣ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵖⵔⵖ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵣⵔⵓⵖ.
eng: His illness defeated all his hopes.
jpn: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
deu: Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte.
epo: Lia malsano rompis ĉiujn liajn esperojn.
ber: Aḍḍan-nnes yesṛuḥ-as akk assirem.
tur: Onun hastalığı onun tüm umutlarını boşa çıkardı.
eng: That shows the depth of his love for his family.
jpn: それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
epo: Tiu montras la profundecon de lia amo por sia familio.
rus: Это показывает его любовь к своей семье.
spa: Eso demuestra la profundidad de su amor por su familia.
tur: O ailesi için sevgisinin derinliğini gösteriyor.
eng: His illness dashed all his hopes.
jpn: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
rus: Собственная болезнь разбила все его надежды.
fra: Sa maladie a anéanti tous ses espoirs.
tur: Onun hastalığı tüm umutlarını yıktı.
eng: I remember his face but I can't remember his name.
jpn: 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
cmn: 我記得他的長相但忘了他叫甚麼名字。
ara: أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
tlh: qabDaj vIqaw 'ach pongDaj vIqawlaHbe'.
rus: Я помню его лицо, но не могу вспомнить его имя.
rus: Я помню его лицо, но не могу вспомнить, как его зовут.
ukr: Я пам'ятаю його обличчя, але не можу згадати, як його звуть.
ces: Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.
por: Lembro-me da sua face mas não o seu nome.
tur: Onun yüzünü hatırlayabiliyorum ama onun adını hatırlayamıyorum.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed mi ne povas memori lian nomon.
eng: You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
jpn: 彼の良さは外見では分からない。
pol: Nie docenisz jego dobrych stron tylko na postawie jego wyglądu.
ita: Non è possibile apprezzare i suoi pregi solo vedendo quello che sembra.
eng: Is there any chance that he will come?
jpn: 彼が来る見込みはありますか。
tur: Onun geleceğine dair bir ihtimal var mı?
ber: Yezmer ad d-yas?
ukr: А є шанс, що він прийде?
ita: È possibile che venga?
ita: È possibile che arrivi?
bul: Има ли шанс той да дойде?
mon: Тэр ирэх ямар нэгэн боломж байгаа юу?
hau: Akwai wata damar da zai iya zuwa?
swh: Je, kuna nafasi yoyote kwamba atakuja?
tig: ክመጽእ ዝኽእለሉ ዕድል ኣሎ ዶ?
knc: Alama laa ishin ye mbeji wa?
rhg: Hite aibar hono mouka ase ne?
eng: Is there any hope that he will come?
jpn: 彼が来る見込みはありますか。
tur: Onun geleceğine dair bir umut var mı?
eng: Is there any chance that he'll resign?
jpn: 彼が就職する可能性はありますか。
cmn: 他有可能辭職嗎?
tur: Onun istifa edeceğine dair bir ihtimal var mı?
eng: Is there any chance that he'll recover?
jpn: 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
jpn: 彼が回復する見込みはあるでしょうか。
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
cmn: 他有任何復原的機會嗎？
heb: האם יש סיכוי שהוא יתאושש?
heb: האם יש איזה סיכוי שהוא יבריא?
heb: יש סיכויים שהוא יחלים?
tur: Onun iyileşeceğine dair bir şans var mı?
rus: Есть ли шанс, что он поправится?
dan: Er der nogen chancer for at han kommer sig?
tgl: May tsansa bang siya'y gagaling?
spa: Hay alguna posibilidad de que se recupere?
epo: Ĉu restas iom da eblo, ke li resaniĝos?
fra: Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?
rus: Есть шанс, что он поправится?
eng: Did he draw this picture by himself?
jpn: この絵は彼自身が描いたのですか。
cmn: 他自己畫這幅畫的嗎？
ron: A desenat această imagine singur?
epo: Ĉu li mem desegnis tiun bildon?
tur: Bu resmi tek başına mı yaptı?
eng: It's no use for him to try to find out the real reason.
jpn: 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
fra: Il lui est inutile d'essayer de trouver la véritable raison.
tur: Onun gerçek sebebi bulmaya çalışmasının hiçbir faydası yok.
eng: When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
jpn: 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
hin: उसके टोक्यो आते ही मैं तुम्हें तुरंत फ़ोन करूँगी।
deu: Wenn er in Tokio ankommt, ruf ich dich sofort an.
fra: Dès qu'il arrive à Tokyo, je vous appelle.
tur: O, Tokyo'ya geldiğinde, seni hemen arayacağım.
jpn: 彼が東京に到着したら、すぐに電話しますよ。
eng: That incident made him famous.
jpn: その事件が彼を有名にした。
fra: L'incident l'a rendu célèbre.
cmn: 這起事件使他一舉成名。
tur: O olay onu ünlü yaptı.
rus: Этот случай сделал его известным.
tgl: Ang pangyayaring iyon ang nagpasikat sa kanya.
eng: That affair made him famous.
jpn: その事件が彼を有名にした。
fra: Cette affaire l'a rendu célèbre.
epo: Tiu afero famigis lin.
cmn: 那件事情使他一舉成名。
tur: O iş onu ünlü yaptı.
rus: Он стал известным из-за этого инцидента.
eng: The news of his death spread.
jpn: 彼が死んだという知らせが広まった。
deu: Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
heb: החדשות על מותו התפשטו.
cmn: 他去世的消息傳開來了。
epo: La informo pri lia forpaso disvastiĝis.
tur: Onun ölüm haberi yayıldı.
spa: La noticia de su muerte se difundió.
deu: Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.
rus: Новости о его смерти распространялись.
fin: Tieto hänen kuolemastaan levisi.
ita: Si è diffusa la notizia della sua morte.
ita: Si diffuse la notizia della sua morte.
ita: La notizia della sua morte si è diffusa.
ita: La notizia della sua morte si diffuse.
rus: Новость о его смерти распространилась.
ben: তার মৃত্যুর খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
eng: The news of his death spread around.
jpn: 彼が死んだという知らせが広まった。
bul: Новините за смъртта му се рапзространиха.
cmn: 他去世的消息傳遍各地。
ron: Vestea despre moartea lui s-a răspândit în jur.
pol: Wiadomości o jego śmierci rozeszły się.
tur: Onun ölüm haberi yayıldı.
hun: A halálhíre elterjedt.
fin: Tieto hänen kuolemastaan levisi.
tok: toki pi ijo sin ni li tawa ale: ona li kama moli.
eng: His family was glad to hear that he had arrived safely.
jpn: 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
tur: Ailesinin güvenli bir şekilde geldiğini duyduğuna sevindi.
rus: Его семья была рада слышать, что он благополучно добрался.
eng: He couldn't sleep because of the noise outside his window.
jpn: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
hin: उसकी खिड़की के बाहर इतना शोर हो रहा था कि वह सो नहीं पा रहा था।
jpn: 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
spa: Él no podía dormir por el ruido afuera de su ventana.
tur: Penceresinin dışındaki gürültüden dolayı o uyuyamadı.
tur: Pencereden gelen ses yüzünden uyuyamadı.
rus: Он не мог заснуть из-за шума за окном.
lit: Dėl triukšmo už lango jis negalėjo miegoti.
nld: Hij kon niet slapen vanwege het lawaai buiten zijn raam.
ces: Kvůli hluku za oknem nemohl spát.
eng: The group departed as soon as he arrived.
jpn: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
tur: O gelir gelmez parti başladı.
eng: We couldn't go out because of the storm.
jpn: 嵐のため私たちは外出できなかった。
heb: לא יכולנו לצאת בגלל הסערה.
tur: Fırtınadan dolayı dışarı çıkamadık.
eng: We couldn't go out because of the heavy rain.
jpn: 大雨のため私たちは外出できなかった。
jpn: 大雨で私たちは外出することができなかった。
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.
tur: Şiddetli yağmurdan dolayı evden çıkamadık.
rus: Мы не могли выйти из-за сильного дождя.
fin: Emme voineet mennä ulos rankkasateen takia.
tha: เราออกไปไม่ได้เพราะฝนตกหนัก
eng: He couldn't go out because of the snow.
jpn: 雪のため彼は外出できなかった。
spa: No pudo salir por la nieve.
tur: O, kardan dolayı dışarı çıkamadı.
rus: Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
deu: Er konnte wegen des Schnees nicht nach draußen.
fin: Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.
epo: Li ne povis eliri pro la neĝo.
fra: Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
fra: Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.
rus: Он не мог выйти из дома из-за снегопада.
ces: Nemohl jít ven kvůli sněhu.
eng: I couldn't go out because of the snow.
jpn: 雪のため私は外出できなかった。
epo: Pro la neĝo mi ne povis eliri.
jpn: 雪で出かけることができなかった。
tur: Kardan dolayı dışarı çıkamadım.
rus: Из-за снега я не смог выйти из дома.
deu: Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
fin: Minä en voinut mennä ulos lumen takia.
eng: I couldn't go out because of the rain.
jpn: 雨のため私は外出できなかった。
jpn: 雨で外出出来なかった。
jpn: 雨で外出ができなかった。
rus: Я не мог пойти из-за дождя.
tur: Yağmurdan dolayı dışarı çıkamadım.
por: Não pude sair por causa da chuva.
epo: Mi ne povis eliri pro la pluvo.
fin: En voinut mennä ulos sateen takia.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
ckb: لەبەر باران نەمتوانی بچمە دەرەوە.
eng: We couldn't go out because of the rain.
jpn: 私たちは雨のために外出できなかった。
jpn: 雨のため我々は外出できなかった。
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
dan: Vi var nødt til at blive inde på grund af regnen.
isl: Við gátum ekki farið út sökum rigningarinnar.
ita: No siamo potuti uscire a causa della pioggia.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
tur: Yağmurdan dolayı dışarı çıkamadık.
epo: Ni ne povis eliri pro la pluvo.
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
rus: Мы не смогли пойти из-за дождя.
rus: Мы не могли выйти из-за дождя.
rus: Мы не могли выйти на улицу из-за дождя.
rus: Мы не смогли выйти из-за дождя.
rus: Мы не смогли выйти на улицу из-за дождя.
eng: We couldn't go out because of the snowstorm.
jpn: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
ron: N-am putut ieși afară din cauza furtunii de zăpadă.
tur: Kar fırtınası yüzünden dışarı çıkamadık.
ber: Ur nelli nezmer ad neffeɣ imi ay yella waḍu ed wedfel.
deu: Wir konnten wegen des Schneesturms nicht nach draußen.
fra: Nous ne pouvions sortir à cause de la tempête de neige.
ces: Nemohli jsme jít ven kvůli sněhové bouři.
eng: We couldn't go out because of the typhoon.
jpn: あの台風で、私たちは外出できなかった。
spa: No pudimos salir a causa del tifón.
tur: Kasırgadan dolayı dışarı çıkamadık.
swe: Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.
deu: Wegen des Taifuns konnten wir nicht nach draußen.
eng: There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
jpn: 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
heb: לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
rus: На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.
epo: En la urbo, kie li loĝis, estis nek floroj, nek arboj apud la stratoj.
eng: There is a little hope that he will succeed.
jpn: 彼が成功する見込みは少しはある。
rus: Есть небольшая надежда, что у него всё получится.
spa: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
fra: Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.
fra: Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
tur: Başaracağına dair biraz ümit var.
deu: Es gibt ein Fünkchen Hoffnung, dass er es schaffen wird.
eng: There is a small chance that he will succeed.
jpn: 彼が成功する見込みは少しはある。
tur: Başaracağına dair küçük bir şans var.
fin: On pieni mahdollisuus, että hän onnistuu.
eng: There is a picture that he himself drew.
jpn: 彼が自分で描いた絵がある。
tur: Kendisinin çizdiği bir resim var.
spa: Hay una pintura que pintó él mismo.
bul: Има една картина, нарисувана от него самия.
eng: There's hardly any hope that he'll win the election.
jpn: 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
tur: Onun seçimi kazanacağına dair neredeyse hiç umut yok.
deu: Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.
spa: Casi no hay ninguna esperanza de que gane las elecciones.
fra: Il n'y a guère d'espoir qu'il remporte les élections.
fra: Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.
rus: Надежды на его победу в выборах почти нет.
rus: Надежды на то, что он победит в выборах, почти нет.
eng: This is a picture that he himself drew.
jpn: これは彼が自分で描いた絵です。
tur: Bu kendisinin çizdiği bir resimdir.
bul: Това е картина, нарисувана от него самия.
eng: Is this a picture that you drew by yourself?
jpn: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
heb: האם זו תמונה שציירת בעצמך?
tur: Bu kendi çizdiğin bir resim midir?
hun: Ezt a képet magad rajzoltad?
hun: Ez egy olyan kép, amit te magad rajzoltál?
eng: Is this a picture that you yourself drew?
jpn: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
rus: Это та самая картина, которую вы нарисовали сами?
spa: ¿Este dibujo lo hiciste vos?
yue: 呢幅畫係咪你自己畫㗎？
por: Você fez esse desenho?
tur: Bu, kendi çizdiğin bir resim midir?
ara: هل هذه صورة أنتَ رسمتَها بنفسك؟
ara: هل هذه صورة أنتِ رسمتِها بنفسك؟
deu: Ist das ein Bild, das du selbst gezeichnet hast?
deu: Ist das ein Bild, das Sie selbst gezeichnet haben?
epo: Ĉu tio estas desegnaĵo, kiun vi mem faris?
kab: Tugna-a d kečč i tt-yessunɣen?
ind: Apakah ini gambar yang kamu buat sendiri?
eng: Is this a picture that he drew by himself?
jpn: これは彼が自分で描いた絵ですか。
tur: Bu onun kendi yaptığı bir resim mi?
deu: Hat er dieses Bild selbst gezeichnet?
epo: Ĉu li mem desegnis ĉi tiun bildon?
fin: Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva?
fin: Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse?
fin: Onko tämä kuva, jonka hän on itse piirtänyt?
eng: We think the reason for his success was because of hard work.
jpn: 我々は彼の成功は、勤勉のためであると思う。
jpn: 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
ukr: Ми думаємо, що причина його успіху полягала в тяжкій праці.
heb: אנחנו חושבים שהסיבה להצלחתו הייתה עבודה קשה.
spa: Nosotros creemos que el motivo de su éxito fué el trabajo duro.
afr: Ons dink die rede vir sy sukses was harde werk.
rus: Мы думаем, что причина его успеха заключалась в тяжелой работе.
fra: Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.
eng: You can't depend on him to be punctual.
jpn: 彼が時間を守る事などあてにはできない。
tur: Dakik olmak için ona bağımlı olamazsın.
epo: Vi ne povas kalkuli je tio, ke li venos ĝustatempe.
eng: Have they ever come on time?
jpn: 彼らが時間どおり来たことがありますか。
epo: Ĉu ili iam venis ĝustatempe?
rus: Разве они когда-то приходили вовремя?
cmn: 他們曾經準時來過嗎？
tur: Onlar hiç zamanında geldiler mi?
ita: Sono mai arrivati in orario?
hun: Jöttek már ők valaha is pontosan?
fra: Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?
fra: Sont-elles déjà arrivées à l'heure ?
rus: Они когда-нибудь приходили вовремя?
rus: Они хоть раз приходили вовремя?
eng: We soon caught up with them.
jpn: 私たちはすぐに彼らに追いついた。
cmn: 我們很快就追上了他們。
tur: Biz kısa sürede onların hızına yetiştik.
rus: Мы скоро их догнали.
fra: Nous les avons vite rattrapés.
kab: Tamecwaṛt neqḍeɛ-iten.
rus: Мы быстро их догнали.
ber: Dindin, neqḍeε-iten-id.
ber: Imir-nni kan, neqḍeε-iten-id.
ber: Dindin, neqḍeε-itent-id.
ber: Imir-nni kan, neqḍeε-itent-id.
ber: Dindin, nelḥeq-iten-id.
ber: Dindin, nelḥeq-itent-id.
ber: Imir-nni kan, nelḥeq-iten-id.
ber: Imir-nni kan, nelḥeq-itent-id.
ber: Ur nεeṭṭel ara, neqḍeε-iten-id.
ber: Ur nεeṭṭel ara, neqḍeε-itent-id.
ber: Ur nεeṭṭel ara, nelḥeq-iten-id.
ber: Ur nεeṭṭel ara, nelḥeq-itent-id.
deu: Wir holten sie bald ein.
eng: I couldn't understand a single word of what they said.
jpn: 私には彼らの話は一言もわからなかった。
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
ell: Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ΄ όσα μου είπαν.
deu: Ich habe nicht ein einziges Wort verstanden von dem, was sie gesagt haben.
epo: Eĉ ne unu vorton mi povis kompreni el tio, kion ili diris.
tur: Onun söylediği ile ilgili bir tek kelime anlayamadım.
rus: Я не смог понять ни единого слова из того, что они сказали.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils disaient.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elles disaient.
eng: I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
jpn: 彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
fra: J'espère qu'aucun d'entre eux n'a été impliqué dans cet accident de la circulation.
tur: Umarım o trafik kazasından hiçbiri etkilenmemiştir.
eng: What do you want to drink?
spa: ¿Qué desea beber?
wuu: 侬要啥个饮料？
fra: Que veux-tu boire ?
deu: Was willst du trinken?
rus: Что вы хотите пить?
fra: Que voulez-vous boire ?
pol: Co pan pije?
pol: Co życzy pan sobie do picia?
deu: Was möchtest du trinken?
jbo: do djica lo nu pinxe ma
jpn: 何が飲みたい？
cmn: 想喝什么？
nld: Wat wilt ge drinken?
spa: ¿Qué queréis beber?
spa: ¿Qué quieren beber?
por: O que você quer beber?
swe: Vad vill du dricka?
epo: Kion volas vi trinki?
rus: Что хочешь выпить?
heb: מה תשתה?
heb: מה תרצה לשתות?
por: O que quer para beber?
mar: तुला काय प्यायला हवंय?
jpn: お飲み物は何にしますか。
fin: Mitä haluaisit juoda?
ina: Que vole tu biber?
jpn: 何飲みたい？
ita: Cosa vuoi bere?
ita: Tu cosa vuoi bere?
ita: Cosa vuole bere?
ita: Lei cosa vuole bere?
ita: Cosa volete bere?
ita: Voi cosa volete bere?
ind: Kamu mau minum apa?
mkd: Што сакаш за пиење?
tur: Ne içmeyi arzu edersiniz?
hun: Mit akarsz inni?
ind: Kau mau minum apa?
ind: Mau minum apa?
ind: Apa yang ingin kau minum?
ind: Anda ingin minum apa?
vol: Kisi vilol dlinön?
sma: Maam sïjhth jovkedh?
ukr: Що ти хочеш випити?
ukr: Що ти хочеш пити?
ukr: Що ви хочете випити?
deu: Was wollen Sie zu trinken?
ita: Cosa vuoi da bere?
nld: Wat wil je drinken?
ces: Co chceš k pití?
bel: Што вы жадаеце піць?
kab: Acu i tebɣiḍ ad tesweḍ?
kab: Acu i tebɣam ad teswem?
kab: Acu i tebɣamt ad teswemt?
pol: Co byś chciał do picia?
eng: I want a cup of iced tea.
wuu: 我要一杯冰红茶。
cmn: 我要一杯冰红茶。
fra: Je voudrais un verre de thé glacé.
ita: Voglio una tazza di tè ghiacciato.
ita: Io voglio una tazza di tè ghiacciato.
mkd: Сакам шолја леден чај.
tur: Bir bardak buzlu çay istiyorum.
deu: Ich will eine Tasse Eistee.
dan: Jeg vil gerne have en kop iste.
eng: What would you like to eat?
jpn: 何を召し上がりますか。
jpn: 何が食べたいですか。
deu: Was möchtest du zum Essen?
por: O que você gostaria de comer?
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
wuu: 侬欢喜吃点啥？
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
deu: Was möchtest du essen?
uig: نېمە تاماق يەيسىز؟
uig: نېمە تاماق يەيسىلەر؟
uig: نېمە تاماق يەيسەن؟
cmn: 你想吃什么？
cmn: 您想吃什么？
cmn: 你们想吃什么？
nld: Wat wil je eten?
epo: Kion vi volas manĝi?
fra: Que voulez-vous manger ?
deu: Was wollen Sie essen?
ben: আপনি কী খাবেন?
spa: ¿Qué le apetece?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
swe: Vad skulle du vilja äta?
ukr: Як щодо того, щоб поїсти?
ukr: Чого б ви хотіли поїсти?
pol: Co chciałbyś zjeść?
epo: Kion vi deziras manĝi?
fra: Que veux-tu manger ?
fra: Que voudrais-tu manger ?
heb: מה אתה רוצה לאכול?
heb: מה את רוצה לאכול?
dan: Hvad ønsker du at spise?
tok: sina wile moku e seme?
nds: Wat wullt du geern eten?
fra: Qu'est-ce que tu veux manger ?
fin: Mitä haluaisit syödä?
spa: ¿Qué quiere comer?
urd: تم کیا کھانا پسند کرو گے؟
urd: آپ کیا کھانا پسند کریں گے؟
urd: آپ کیا کھائیں گے؟
urd: تم کیا کھائو گے؟
xal: Та ю идхәр биләт?
lit: Ko norėtum pavalgyti?
fra: Que veux-tu manger ?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad tecceḍ?
jpn: 何を食べたいですか？
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
heb: מה תרצה לאכול?
cat: Què voldràs de menjar?
ben: তুমি কী খাবে?
ben: তুই কী খাবি?
heb: מה בא לך לאכול?
hun: Mit szeretnél enni?
hun: Mit szeretnétek enni?
ron: Ce vrei să mănânci?
ron: Ce ai dori să mănânci?
ron: Ce vreţi să mâncaţi?
fin: Mitä haluaisit ruoaksi?
jpn: 何食べたい？
fin: Mitä sinä haluaisit syödä?
fin: Mitä te haluaisitte syödä?
jbo: do djica lo nu citka ma
rus: Чего бы ты съел?
rus: Чего бы вы съели?
rus: Чего бы ты хотел съесть?
rus: Чего бы ты хотел поесть?
rus: Чего бы вы хотели съесть?
rus: Чего бы вы хотели поесть?
tur: Ne yemek istersiniz?
ita: Cosa vorresti mangiare?
ita: Tu cosa vorresti mangiare?
ita: Cosa vorreste mangiare?
ita: Voi cosa vorreste mangiare?
ita: Cosa vorrebbe mangiare?
ita: Lei cosa vorrebbe mangiare?
ita: Cosa vorresti da mangiare?
ita: Tu cosa vorresti da mangiare?
ita: Cosa vorreste da mangiare?
ita: Voi cosa vorreste da mangiare?
ita: Cosa vorrebbe da mangiare?
ita: Lei cosa vorrebbe da mangiare?
mkd: Што сакаш за јадење?
pam: Nánung burí mung kanán?
ilo: Ania ti kayatmo a kanen?
hoc: Chenaḱpe jomêa?
hoc: Chenaḱben jomêa?
hoc: Chenaḱm jomêa?
ukr: Що б ви хотіли з'їсти?
orv: Чего бы хотѣлъ ѣсти?
orv: Чего бы хотѣла ѣсти?
orv: Чего бысте хотѣли ѣсти?
orv: Чего быста хотѣла ѣсти?
ron: Ce ai vrea să mănânci?
vie: Bạn muốn ăn gì?
heb: מה תרצי לאכול?
nst: Ümznäq yamlai phaqsia rawx väx?
sma: Maam sïjhth byöpmedidh?
lat: Quid vis edere?
epo: Kian manĝon vi deziras?
tha: คุณอยากทานอะไร?
bel: Чаго б ты з'еў?
deu: Was würdest du gerne essen?
slk: Čo si dáte?
kzj: Nunu i takanon nu?
yue: 你哋想食咩呀？
deu: Was möchtet ihr essen?
nld: Wat zou je willen eten?
rus: Чего бы тебе хотелось съесть?
rus: Чего бы вам хотелось съесть?
ltz: Wat iesst Dir gär?
eng: I tried my best to get them to stop quarreling.
jpn: 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
ber: Ɛerḍeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad ḥebsen amennuɣ.
tur: Onların tartışmasını durdurmak için elimden geleni yaptım.
eng: I want to ask them when their wedding day is.
jpn: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
rus: Я хочу спросить их, на какой день назначена их свадьба.
deu: Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.
spa: Quiero preguntarles cuándo es el día de su boda.
tur: Ben onlara düğün günlerinin ne zaman olduğunu sormak istiyorum.
ukr: Я хочу запитати, коли в них весілля.
eng: Which one do you prefer, this one or that one?
wuu: 侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
cmn: 你喜欢哪一块？这块还是那块？
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
ita: Quale preferisci? Questo o quello?
spa: ¿Cuál prefieres, éste o aquél?
deu: Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Ésta o aquélla?
spa: ¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
tur: Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?
swe: Vilken föredrar du? Den här eller den där?
ita: Quale preferisci? Questa o quella?
ber: Anwa ay tesmenyafeḍ deg-sen? D wa neɣ d wihin?
ber: Anta ay tesmenyafeḍ deg-sent? D ta neɣ d tihin?
dan: Hvilken en foretrækker du? Den her eller den der?
mkd: Кое го претпочиташ, ова или она?
rus: Ты какой предпочитаешь? Этот или тот?
rus: Тебе какой больше нравится? Этот или тот?
rus: Ты какую предпочитаешь? Эту или ту?
rus: Ты какое предпочитаешь? Это или то?
rus: Вы какой предпочитаете? Этот или тот?
rus: Вы какую предпочитаете? Эту или ту?
rus: Вы какое предпочитаете? Это или то?
rus: Тебе какая больше нравится? Эта или та?
rus: Тебе какое больше нравится? Это или то?
rus: Вам какой больше нравится? Этот или тот?
rus: Вам какая больше нравится? Эта или та?
rus: Вам какое больше нравится? Это или то?
ara: أيّهما تفضّل، أهذا أم ذاك؟
ara: أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟
hun: Melyiket részesíted előnyben? Ezt vagy azt?
ben: আপনার কোনটা পছন্দ, এটা না ওটা?
eng: I don't know why they are fighting.
jpn: 私は彼らのけんかの理由は知らない。
ukr: Я не знаю, чому вони сваряться.
heb: אינני יודעת מדוע הם נלחמים.
cmn: 我不知道他們為什麼在打架。
tur: Neden kavga ettiklerini bilmiyorum.
heb: אני לא יודע למה הם רבים.
spa: No sé por qué se están peleando.
jpn: あいつらのケンカの理由なんて知らないよ。
eng: I don't know anything about their relationship.
jpn: 彼らの関係についてはさっぱり分からない。
fra: Je ne connais rien de leur relation.
heb: אני לא יודע דבר על הקשר ביניהם.
cmn: 我對他們的關係一無所知。
deu: Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.
tur: Onların ilişkisi hakkında bir şey bilmiyorum.
ita: Non so niente della loro relazione.
ita: Non so nulla della loro relazione.
ber: Ur ẓriɣ acemma ɣef wassaɣ-nsen.
rus: Я ничего не знаю об их отношениях.
spa: No sé nada de su relación.
eng: I have nothing to do with their troubles.
jpn: 私は彼らのトラブルには関係ない。
ita: Non ho nulla a che fare con i loro problemi.
spa: No tengo nada que ver con sus problemas.
deu: Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.
fra: Je n'ai rien à voir avec leurs problèmes.
tur: Onların sorunlarıyla ilgili yapacak bir şeyim yok.
jpn: 彼らのトラブルとは無関係だ。
rus: Я не имею отношения к их неприятностям.
eng: I don't know anything about their plan.
jpn: 彼らの計画は僕は全く知らない。
fra: Je ne sais rien de leur plan.
cmn: 我對他們的計劃一無所知。
tur: Onların planı hakkında şey bilmiyorum.
spa: No sé nada sobre su plan.
ita: Non so niente del loro piano.
ita: Io non so niente del loro piano.
ita: Non so nulla del loro piano.
ita: Io non so nulla del loro piano.
rus: Я не знаю ничего об их плане.
dtp: Au oku oilaan nunu nopo pomomonsoyon diolo.
fra: Je ne connais rien de leur plan.
rus: Я ничего не знаю об их плане.
eng: I'm sure that they will pass the test.
jpn: 私は彼らが試験に受かることを確信している。
rus: Уверен, что они сдадут тест.
tur: Onların testi geçeceğinden eminim.
ita: Sono sicuro che passeranno l'esame.
ita: Io sono sicuro che passeranno l'esame.
ita: Sono sicuro che loro passeranno l'esame.
ita: Io sono sicuro che loro passeranno l'esame.
ita: Sono sicura che loro passeranno l'esame.
ita: Io sono sicura che loro passeranno l'esame.
ita: Sono sicura che passeranno l'esame.
ita: Io sono sicura che passeranno l'esame.
nob: Jeg er sikker på at de kommer til å bestå testen.
tgl: Sigurado akong papasa sila sa eksam.
por: Estou seguro de que eles vão passar no exame.
deu: Ich bin mir sicher, dass die den Test bestehen werden.
eng: I'm surprised that you don't know about their marriage.
jpn: あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
tur: Onların evliliklerinden haberin olmamasına şaşırdım.
cmn: 我很惊讶，你竟然不知道他们结婚了。
eng: I don't want to buy this kind of sofa.
wuu: 搿能个沙发我勿想买。
cmn: 我不想买这样的沙发。
fra: Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
hin: मुझे इस तरह का सोफ़ा नहीं खरीदना है।
tur: Bu tarz bir kanepe almak istemiyorum.
epo: Mi ne volas aĉeti tian sofon.
deu: Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
ita: Non voglio comprare questo tipo di sofà.
tur: Bu tür bir kanepe satın almak istemiyorum.
hun: Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.
mkd: Не сакам да купам ваков кауч.
por: Eu não quero comprar este tipo de sofá.
nld: Ik wil dit soort bank niet kopen.
eng: I couldn't remember their names.
jpn: 彼らの名前が思い出せなかった。
pol: Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk.
epo: Mi ne povis memori iliajn nomojn.
bul: Не можех да си спомня имената им.
cmn: 我不記得他們的名字了。
tur: Onların isimlerini hatırlayamadım.
spa: No pude recordar sus nombres.
por: Não consegui lembrar o nome deles.
rus: Я не мог вспомнить их имён.
hun: Nem emlékeztem a nevükre.
ukr: Я не міг згадати їхні імена.
deu: Ich konnte mir ihre Namen nicht merken.
deu: Ich konnte mich nicht an ihre Namen erinnern.
eng: We met them by accident at the bus terminal.
jpn: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
fin: Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla.
tur: Biz otobüs terminalinde kazara onlarla karşılaştık.
ber: Nemlal-iten-id d zzheṛ kan deg unemdu n yisakalen.
ber: Nemlal-itent-id d zzheṛ kan deg unemdu n yisakalen.
tlh: bong lupwI' mangghaDaq maghompu'.
eng: We ran into them at the bus terminal.
jpn: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
yue: 我哋喺巴士總站度撞到佢哋。
spa: Nos topamos con ellos por la terminal de autobuses.
tur: Onlara otobüs terminalinde rastladık.
swe: Vi stötte på dem vid bussterminalen.
ber: Nemlal-iten-id deg unemdu n yisakalen.
nld: We kwamen hen tegen op het busstation.
epo: Ni renkontis ilin en la busa haltejo.
eng: In order to beat them, we practice very hard.
ber: I wakken ad ten-nernu, nesleɣmay aṭas.
tur: Onları yenmek için, çok sıkı antrenman yaparız.
eng: We sometimes see them.
jpn: 私たちは時々彼らに会う。
epo: Ni kelkfoje vidas ilin.
pol: Czasami ich widzimy.
bul: Понякога се виждаме с тях.
bul: Понякога ги виждаме.
cmn: 我們有時會看見他們。
fra: Nous les voyons parfois.
tur: Biz bazen onlarla görüşürüz.
tur: Onlarla bazen görüşürüz.
rus: Иногда мы видимся с ними.
heb: לעתים אנו רואים אותם.
heb: אנחנו רואים אותם מדי פעם.
mar: आम्ही त्यांना कधीकधी भेटतो.
mar: आम्हाला ते कधीतरी दिसतात.
epo: Fojfoje ni vidas ilin.
rus: Мы их иногда видим.
ukr: Ми інодні їх бачимо.
ukr: Ми іноді з ними бачимося.
deu: Wir sehen sie manchmal.
hun: Néha látjuk őket.
slk: Niekedy ich vídame.
slk: Niekedy ich vídavame.
epo: Ni de tempo al tempo ilin vidas.
epo: Ni iafoje ilin vidas.
epo: Ni iufoje ilin vidas.
kab: Nẓerr-iten tikwal.
por: Às vezes os vemos.
eng: We sometimes meet them.
jpn: 私たちは時々彼らに会う。
epo: Ni kelkfoje renkontas ilin.
pol: Czasami spotykamy ich.
por: Às vezes nós nos encontramos com eles.
por: Nós os vemos de vez em quando.
tur: Bazen onlarla buluşuyoruz.
bul: Понякога ги срещаме.
bul: Понякога се срещаме с тях.
cmn: 我們有時會見到他們。
rus: Мы с ними иногда встречаемся.
fra: Nous les rencontrons de temps en temps.
fra: Nous les rencontrons de temps à autre.
heb: מדי פעם אנו פוגשים אותם.
spa: A veces nos encontramos con ellos.
mar: आम्ही त्यांना कधीकधी भेटतो.
ita: A volte li incontriamo.
ita: Noi a volte li incontriamo.
ita: A volte le incontriamo.
ita: Noi a volte le incontriamo.
hun: Néha találkozunk vele.
ukr: Ми з ними інколи зустрічаємось.
epo: Ni fojfoje renkontas ilin.
hun: Néha találkozunk velük.
deu: Wir treffen sie manchmal.
rus: Мы их встречаем время от времени.
rus: Мы их время от времени встречаем.
run: Turahura nabo rimwe rimwe.
tha: บางครั้งพวกเราพบพวกเขา
eng: We tried to compromise with them.
jpn: われわれは彼らと妥協しようとした。
epo: Ni provis fari kompromison kun ili.
spa: Tratamos de arreglarnos con ellos.
tur: Onlarla uzlaşmaya çalıştık.
cmn: 我們試著和他們妥協。
fin: Yritimme kompromissia heidän kanssaan.
deu: Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
deu: Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.
nld: We hebben geprobeerd een compromis met hen te sluiten.
hun: Próbáltunk velük megegyezni.
hye: Մենք փորձեցինք փոխզիջման գնալ նրանց հետ։
eng: We tried to come to a compromise with them.
jpn: われわれは彼らと妥協しようとした。
rus: Мы попытались прийти с ними к компромиссу.
tur: Onlarla uzlaşmaya çalıştık.
cmn: 我們試著和他們妥協。
deu: Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.
yue: 我哋嘗試同佢達成共識。
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
jpn: 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
ukr: Коли я побачив їх двох на побаченні, я спитав: "Ви збираєтеся одружитися?"
hun: Amikor randevúzni láttam őket, megkérdeztem tőlük, hogy Hamar összeházasodnak-e.
deu: Als ich sie bei einem Date sah, fragte ich: „Heiratet ihr bald?“
por: Quando os vi saindo juntos, perguntei-lhes: "Vão se casar em breve?"
eng: Are you planning to help them?
jpn: 彼らを助けるつもりですか。
ara: هل تنوي أن تساعدهم؟
epo: Ĉu vi planas helpi ilin?
deu: Hast du vor, ihnen zu helfen?
cmn: 你打算幫助他們嗎？
tur: Onlara yardım etmeyi planlıyor musunuz?
spa: ¿Acaso piensas ayudarlos?
ita: Hai intenzione di aiutarli?
ita: Ha intenzione di aiutarli?
ita: Avete intenzione di aiutarli?
ita: Hai intenzione di aiutarle?
ita: Ha intenzione di aiutarle?
ita: Avete intenzione di aiutarle?
jpn: 手伝ってあげるつもり？
eng: This morning, I saw an angel.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
cmn: 我今晨看见一位天使。
rus: Этим утром я увидел ангела.
uig: مەن بۈگۈن ئەتىگەندە بىر پەرىشتە كۆردۈم.
ukr: Цього ранку я побачив янгола.
ind: Pagi ini, aku melihat seorang malaikat.
epo: Ĉi-matene mi vidis anĝelon.
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
jpn: 今朝、私は天使を見た。
por: Hoje de manhã eu vi um anjo.
ita: Questa mattina ho visto un angelo.
ita: Questa mattina io ho visto un angelo.
rus: Сегодня утром я видел ангела.
yue: 我今朝見到個天使。
por: Esta manhã eu vi um anjo.
tur: Bu sabah bir melek gördüm.
ina: Iste matino, io videva un angelo.
lfn: Esta matina me ia vide un anjel.
lfn: Еста матина ме иа виде ун анжел.
ind: Tadi pagi, saya melihat malaikat.
eng: In that case, let's go.
rus: В таком случае пошли.
fra: Dans ce cas, allons-y.
cmn: 那么，咱们走吧。
uig: ئۇنداق بولسا، بارايلى.
srp: У том случају, идемо.
epo: Tiuokaze, ni iru.
ita: In quel caso, andiamo.
lit: Tokiu atveju, einame.
tur: Bu durumda, gidelim.
epo: En tiu okazo ni iru.
rus: В таком случае пойдём.
eng: Some people are good, some people are bad.
rus: Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
fra: Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
cmn: 有的人是好的，有的人是坏的。
uig: بەزىلەر ياخشى ئادەم، بەزىلەر يامان ئادەم.
bel: Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.
ukr: Деякі люди хороші, деякі люди погані.
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
nld: Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.
ita: Alcune persone sono buone, alcune persone sono cattive.
heb: אנשים מסויימים טובים - אחרים רעים.
mar: काही लोकं चांगली असतात, काही लोकं वाईट असतात.
mar: काही लोकं चांगली असतात तर काही लोकं वाईट.
spa: Algunas personas son buenas, algunas son malas.
tur: Bazı insanlar iyi, bazı insanlarsa kötüdür.
rus: Есть хорошие люди, а есть плохие.
eng: You should go too!
rus: Вы тоже приходите!
fra: Vous devez y aller aussi !
cmn: 您也来参加吧！
uig: سىزمۇ قاتنىشىڭ!
spa: ¡Tú también deberías ir!
spa: ¡Usted también debería ir!
epo: Ankaŭ vi devus iri!
deu: Du solltest auch gehen!
fin: Menisit sinäkin!
ita: Anche tu dovresti andare!
ita: Anche lei dovrebbe andare!
ita: Anche voi dovreste andare!
tur: Sen de gitmelisin!
eng: First we'll eat, and then we'll go.
rus: Сначала мы поедим, потом пойдём.
fra: D’abord nous allons manger, puis nous partirons.
cmn: 我们先吃饭，然后再走。
uig: ئالدى بىلەن تاماق يەيمىز، ئاندىن ماڭىمىز.
deu: Erst essen wir, dann gehen wir los.
ber: Tamezwarut, ad necc, sakkin, ad neddu.
por: Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.
hin: पहले खाएंगे, फिर जाएंगे।
mar: आधी खाऊ, मग जाऊ.
rus: Сначала поедим, а потом пойдём.
rus: Сначала поедим, а потом поедем.
fin: Ensin syömme, sitten menemme.
tur: Önce yemek yiyeceğiz ve sonra gideceğiz.
war: Una pangaun anay kita, tapos lakát na kita.
war: Pangaun anay kita, tapos larga na kita.
war: Mangaun anay kita,.tapos kaná na.
nld: Eerst eten en dan vertrekken we.
eng: Horses don't like buttercups; they just leave them in the meadow.
nld: Paarden houden niet van boterbloemen, die laten ze gewoon staan in de wei.
deu: Pferde mögen keine Butterblumen, sie lassen sie auf der Wiese stehen.
eng: Wait for me. I'll be there in a minute or ten.
nld: Wacht op mij. Ik ben er over een minuut of tien.
rus: Подождите меня. Буду минут через десять.
pol: Zaczekaj na mnie. Będę tu za minutę, maksymalnie dziesięć.
tur: Beni bekle. Bir ya da on dakika içinde orada olacağım.
eng: If ashes were flour and peat was bacon, we'd eat bacon pancakes every day.
nld: Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
rus: Если бы прах был мукой, а торф — беконом, то мы бы ели блины с беконом каждый день.
deu: Wenn Asche Mehl wäre und Torf Speck, würden wir jeden Tag Eierkuchen mit Speck essen.
eng: Everything which flies will sooner or later fall down.
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
nld: Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
ukr: Все, що літає, рано чи пізно впаде.
ber: Kra n wayen yettafgen ad d-yers, ass-a neɣ azekka.
lit: Viskas kas skrenda anksčiau ar vėliau nukris žemyn.
spa: Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
eng: Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
nld: Die letters staan allemaal verkeerd om! "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
cmn: 「這些字母全都左右倒轉了！」「才不是呢，這是俄文，俄文的字母就是這樣寫的。」
yue: 「啲字母冚辦爛左右掉轉晒嘅！」「梗係唔係啦，呢啲係俄文嚟㗎，俄文啲字母就係咁寫㗎喇。」
bel: «Тут усе літары перагорнутыя!» — «Не, так трэба, гэта руская».
fin: Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin! "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."
rus: «Здесь все буквы перевёрнутые!» — «Нет, так и должно быть, это русский язык».
nld: Die letters staan allemaal verkeerd om! "Nee, dat hoort zo. Het is Russisch."
rus: «Тут все буквы перевёрнуты!» — «Нет, так и надо, это русский».