agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't tell Tom anything, OK?
ukr: Не кажи Тому нічого, гаразд?
ukr: Не кажіть нічого Тому, гаразд?
deu: Nichts Tom sagen, ja?
rus: Не говори ничего Тому, ладно?
rus: Не говорите ничего Тому, ладно?
heb: אל תספרו לתום דבר, טוב?
nld: Niets tegen Tom zeggen, oké?
eng: We all want the same things.
rus: Мы все хотим одного и того же.
epo: Ĉiuj ni volas la samajn aferojn.
ckb: هەموومان هەمان شتمان دەوێت.
eng: As a scientist, I try to be objective.
deu: Als Wissenschaftlerin versuche ich, objektiv zu sein.
deu: Als Wissenschaftler versuche ich, objektiv zu sein.
eng: I'm unsure what to make of that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.
epo: Mi ne certas, kion opinii pri tio.
eng: That group of scientists uses artificial intelligence on social media posts to predict depression and suicidality.
epo: Tiu grupo de sciencistoj uzas artefaritan intelekton en sociaj amaskomunikiloj por antaŭdiri depresion kaj memmortigon.
por: Um grupo de cientistas está usando inteligência artificial nas redes sociais para prever depressão e suicídio.
eng: I know Tom was a French teacher.
epo: Mi scias, ke Tomo estis instruisto pri la franca.
rus: Я знаю, что Том был учителем французского.
rus: Я знаю, что Том был преподавателем французского.
eng: How can you eat an enchilada without salsa?
epo: Kiel vi povas manĝi enĉiladon sen saŭco?
glg: Como pódesche comer unha enchilada sen salsa?
spa: ¿Cómo puedes comerte una enchilada sin salsa?
cat: Com et pots menjar una entxilada sense salsa?
eng: We want a peaceful solution.
epo: Ni volas pacan solvon.
cat: Volem una solució pacífica.
glg: Queremos unha solución paficia.
spa: Queremos una solución pacífica.
lad: Keremos una solusion pasifika.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
lad: קירימוס אונה סולוסיון פאסיפﬞיקה.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
ara: نحن نريد حلاً سلمياً.
tur: Barışçıl bir çözüm istiyoruz.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
nld: We willen een vreedzame oplossing.
ina: Nos vole un solution pacific.
lfn: Nos vole un solve pasosa.
lfn: Нос воле ун солве пасоса.
yid: מיר ווילן אַ פֿרידלעכע לייזונג.
ido: Ni volas pacoza solvo.
rus: Мы хотим мирного решения.
por: Nós queremos uma solução pacífica.
hrv: Želimo mirno rješenje.
ell: Θέλουμε μια ειρηνική λύση.
bul: Искаме мирно решение.
ajp: بدنا حل سلمي.
nov: Nus voli pasosi solutione.
yid: מיר ווילן אַ שלום־לייזונג.
tgl: Gusto namin ng mapayapang solusyon.
tgl: Gusto natin ng mapayapang solusyon.
eng: Why are you looking at me with that stupid expression on your face?
deu: Was schaust du mich so dumm an?
eng: Our beds are made.
deu: Unsere Betten sind gemacht.
slk: Naše postele sú ustlané.
slk: Naše postele sú postlané.
slk: Naše postele sú zastlané.
eng: To be something, you must first become something.
deu: Um etwas zu sein, musst du erst etwas werden.
eng: The evacuation is in full gear.
deu: Die Evakuierung ist in vollem Gange.
rus: Эвакуация идёт полным ходом.
eng: When you sleep with someone, you want to become one with them.
deu: Wenn du mit jemandem schläfst, dann wünscht du dir, eins mit ihm zu sein.
eng: He would have to get used to getting up earlier.
deu: Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
eng: The child put her doll to bed.
ces: Děvčátko uložilo svoji panenku do postele.
mar: मुलीने आपल्या बाहुलीला झोपवलं.
eng: I laugh myself silly.
deu: Ich lache mich kaputt.
eng: Oh, you're also going for a walk in this nice weather?
deu: Ah, Sie gehen auch bei diesem schönen Wetter spazieren?
eng: Maria seldom has time to read.
deu: Maria hat selten Zeit zum Lesen.
epo: Manjo malofte havas tempon por legi.
eng: She wasn't married, but she has a child.
deu: Sie war nicht verheiratet, aber sie hat ein Kind.
eng: Why did you go into this profession?
deu: Warum hast du diesen Beruf gewählt?
eng: We should always strive for the most simple and elegant solution.
deu: Wir sollten immer um eine Lösung größtmöglicher Einfachheit und Eleganz bestrebt sein.
nld: We dienen altijd te streven naar de eenvoudigste en elegantste oplossing.
eng: Is there any movie that you could watch over and over again?
deu: Gibt es einen Film, den du dir immer wieder ansehen könntest?
eng: She talked him out of it.
rus: Она отговорила его от этого.
deu: Sie redete ihm das aus.
nno: Ho snakka han frå det.
eng: We are smaller than Tom.
deu: Wir sind kleiner als Tom.
eng: Tom is a huge animal lover.
deu: Tom ist ein ganz großer Tierfreund.
eng: She sat on the chair.
deu: Sie saß auf dem Stuhl.
eng: I didn't intend to marry her.
deu: Ich habe nicht vor, sie zu heiraten.
eng: Tom had no idea what to say in this situation.
deu: Tom war völlig unschlüssig, was er in dieser Situation sagen sollte.
eng: Take heart! All is not lost.
deu: Habe Hoffnung im Herzen! Noch ist nicht alles verloren.
eng: Please wait until Monday!
rus: Подождите, пожалуйста, до понедельника.
deu: Wartet bitte bis Montag!
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
rus: Подожди, пожалуйста, до понедельника.
rus: Подожди до понедельника, пожалуйста.
rus: Подождите до понедельника, пожалуйста.
eng: We're partying here.
deu: Wir feiern hier.
eng: We've been forgotten.
epo: Oni forgesis nin.
deu: Man hat uns vergessen.
deu: Wir sind vergessen worden.
deu: Wir wurden vergessen.
eng: They forgot us.
ber: Ttun-aneɣ.
epo: Oni forgesis nin.
deu: Man hat uns vergessen.
fra: Ils nous ont oubliés.
fra: Elles nous ont oubliés.
rus: Они нас забыли.
epo: Ili forgesis nin.
fra: Ils nous ont oubliées.
fra: Elles nous ont oubliées.
ber: Ttunt-aneɣ.
eng: The house is new.
por: A casa é nova.
spa: La casa es nueva.
rus: Дом новый.
deu: Das Haus ist neu.
hun: A ház új.
slk: Dom je nový.
pes: خانه نو است.
epo: La domo estas nova.
lfn: La casa es nova.
eng: You're fired! You have an hour to clean out your office.
deu: Sie sind entlassen! Sie haben eine Stunde Zeit, Ihr Büro zu räumen.
fra: Tu es viré ! Tu as une heure pour vider ton bureau.
eng: In my city, there are a lot of museums and theaters.
deu: In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.
eng: Mary wasn't sick.
fra: Marie n'était pas malade.
deu: Maria war nicht krank.
epo: Manjo ne estis malsana.
epo: Manjo ne malsanis.
eng: Neither of us is right.
epo: Neniu el ni pravas.
por: Nenhum de nós tem razão.
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
fra: Aucun de nous n'a raison.
deu: Keiner von uns hat recht.
eng: How many Russian words do you know?
deu: Wie viele russische Wörter kennst du?
ita: Quante parole russe conosci?
ces: Kolik ruských slov znáš?
fra: Combien de mots russes connais-tu ?
fra: Combien de mots de la langue russe connais-tu ?
rus: Сколько русских слов вы знаете?
eng: All Tom thinks about is soccer. No wonder he failed math!
deu: Tom hat nur Fußball im Kopf. Kein Wunder, dass er in Mathe schon wieder eine Fünf geschrieben hat!
eng: Where is Tom moving to?
rus: Куда Том переезжает?
ces: Kam se Tom stěhuje?
deu: Wohin zieht Tom?
shi: Mani s yusi Tom rrḥil-nns?
shi: Mani s rad immutti Tom?
epo: Kien Tomo transloĝiĝas?
eng: Your family is here.
deu: Ihre Familie ist hier.
ckb: خێزانەکەت لێرەیە.
ckb: خێزانەکەی ئێوە لێرەن.
ind: Keluargamu di sini.
ukr: Твоя родина тут.
ukr: Твоя сім'я тут.
ukr: Ваша родина тут.
ukr: Ваша сім'я тут.
kab: Ha-tt-an twacult-ik da.
kab: Ha-tt-an twacult-im da.
eng: Tom fell in love with his wife all over again.
rus: Том снова влюбился в свою жену.
deu: Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.
eng: Can I bother you for a minute? "You just did. What's up?"
deu: „Darf ich kurz stören?“ – „Schon passiert. Was gibt’s denn?“
eng: It's so nice out today!
deu: Heute ist aber schönes Wetter!
epo: Hodiaŭ ja estas bela vetero!
eng: I don't think it's a good idea to talk about it here.
deu: Ich halte es nicht für klug, hier darüber zu sprechen.
nld: Ik denk niet dat het een goed idee is om er hier over te praten.
eng: Tom is just stalling for time.
tur: Tom zaman kazanmaya çalışıyor.
deu: Tom will nur Zeit rausschlagen.
deu: Tom will nur Zeit herausschlagen.
deu: Tom will nur Zeit schinden.
eng: Why does racism still exist?
por: Por que o racismo ainda existe?
epo: Kial rasismo ankoraŭ ekzistas?
heb: למה הגזענות עדיין קיימת?
deu: Warum gibt es noch immer Rassismus?
cat: Per què encara existeix el racisme?
ita: Perché il razzismo esiste ancora?
eng: Tom ran about 20 kilometres.
fra: Tom a couru environ vingt kilomètres.
deu: Tom ist ungefähr zwanzig Kilometer gelaufen.
epo: Tomo kuris ĉirkaŭ 20 kilometrojn.
eng: Massachusetts or Lincolnshire? "Ontario."
epo: Ĉu Masaĉuseco aŭ Linkolnŝiro? - "Ontario."
mar: मॅसाच्युसेट्स का लिंकनशायर? "ऑन्टारियो."
ind: Massachusetts atau Lincolnshire? "Ontario."
eng: Tom isn't an FBI agent.
epo: Tomo ne estas agento de FBI.
yid: טאָם איז נישט קיין עף־⁠בי־⁠אײַניק.
yid: טאָם איז נישט קיין עף־⁠בי־⁠אײַ־⁠אַגענט.
heb: תום לא סוכן האף.בי.איי.
rus: Том не агент ФБР.
kab: Tom mačči d imeggi n FBI.
spa: Tom no es agente del FBI.
deu: Tom ist kein FBI-Agent.
eng: I don't think we should take Tom with us.
ces: Myslím, že bychom neměli brát Toma s sebou.
epo: Mi ne opinias, ke ni kunprenu Tomon.
yid: לויט מיר זאָלן מיר נישט מיטברענגען טאָמען.
eng: Tom can't shear sheep.
ces: Tom neumí stříhat ovce.
nld: Tom kan geen schapen scheren.
rus: Том не умеет стричь овец.
eng: Tom says he's fluent in eight languages, but I don't believe him.
ces: Tom říká, že plynně mluví osmi jazyky, ale já mu nevěřím.
eng: Tom usually eats breakfast in the kitchen.
epo: Tomo kutime matenmanĝas en la kuirejo.
deu: Tom frühstückt gewöhnlich in der Küche.
rus: Том обычно завтракает на кухне.
tur: Tom kahvaltısını genellikle mutfakta yapar.
eng: Does your back hurt?
lfn: Esce tua dorso dole?
lfn: Еске ту аве доле де дорсо?
por: Suas costas doem?
por: Você tem dor nas costas?
spa: ¿Te duele la espalda?
epo: Ĉu via dorso vin doloras?
fra: Avez-vous mal au dos ?
fra: Vous avez mal au dos ?
ita: Ti fa male la schiena?
deu: Tut dein Rücken weh?
rus: У тебя болит спина?
hun: Fáj a hátad?
rus: У Вас болит спина?
ckb: پشتت ئازاری هەیە؟
ckb: پشتت ئازاری ھەیە؟
jpn: 腰が痛いの？
eng: There are those who eat without being hungry, and then there are those who are hungry and do not even eat.
kab: Llan wid i teţţen fiḥel ma lluẓen, rnu diɣ wid yelluẓen ur teţţen.
fra: Il y a ceux qui mangent sans avoir faim, ensuite ceux qui ont faim et ne mangent même pas.
eng: Do you really have to leave tomorrow?
rus: Тебе действительно надо завтра уезжать?
rus: Вам действительно надо завтра уезжать?
rus: Тебе правда надо завтра уезжать?
rus: Вам правда надо завтра уезжать?
eng: Tom isn't sure Mary is right.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob Maria recht hat.
epo: Tomo ne certas, ĉu Manjo pravas.
rus: Том не уверен, что Мэри права.
eng: That's what I want you to do.
ron: Asta este ceea ce vreau să faci.
nld: Dat is wat ik wil dat je doet.
epo: Jen kion mi volas, ke vi faru.
eng: Tom appears to be stalling for time.
deu: Tom scheint Zeit herausschinden zu wollen.
ita: Sembra che Tom stia cercando di guadagnare tempo.
kab: Yettban la yeṭṭeggir lweqt Tom.
eng: Where were you? I've been waiting for you for over an hour.
deu: Wo bist du gewesen? Ich warte schon seit über einer Stunde auf dich.
rus: Где ты был? Я тебя больше часа жду.
rus: Где вы были? Я вас больше часа жду.
eng: Tom isn't sure he'll find another job.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er eine andere Arbeit finden wird.
rus: Том не уверен, что найдёт другую работу.
por: Tom não tem certeza de que encontrará outro emprego.
eng: Is she Bulgarian or Russian?
por: Ela é búlgara ou russa?
epo: Ĉu ŝi estas bulgarino aŭ rusino?
epo: Ĉu ŝi estas bulgaro aŭ ruso?
slk: Je Bulharka či Ruska?
eng: Do you sell avocados?
epo: Ĉu vi vendas avokadojn?
deu: Verkaufen Sie Avocados?
rus: У вас продаются авокадо?
sat: ᱟᱢ ᱟᱣᱚᱠᱟᱰᱚᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
por: Você vende abacates?
por: Vocês vendem abacates?
por: Tu vendes abacates?
hrx: Ferkaafst-du Abakatte?
hrx: Ferkaafd-der Abakatte?
deu: Verkaufst du Avocados?
deu: Verkauft ihr Avocados?
eng: She told me you speak Dutch.
por: Ela me disse que você fala holandês.
mar: तिने मला सांगितलं की तू डच बोलतोस.
mar: तिने मला सांगितलं की तू डच बोलतेस.
mar: तिने मला सांगितलं की तुम्ही डच बोलता.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की तू डच बोलतोस.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की तू डच बोलतेस.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की तुम्ही डच बोलता.
eng: Tom isn't sure that he'll pass the exam.
por: O Tom não tem certeza se ele vai passar na prova.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er die Prüfung bestehen wird.
epo: Tomo ne certas, ĉu li sukcesos en la ekzameno.
rus: Том не уверен, что сдаст экзамен.
eng: Mary's on the spectrum.
epo: Manjo troviĝas en la aŭtisma spektro.
tlh: ngur me'rIy.
ina: Maria es in le spectro.
eng: Tom's on the spectrum.
epo: Tomo troviĝas en la aŭtisma spektro.
tlh: ngur tam.
yid: טאָם איז אויפֿן ספּעקטרום.
yid: טאָם איז אויפֿן אויטיזם־ספּעקטרום.
deu: Tom ist Autist.
deu: Tom hat Autismus.
ina: Tom es in le spectro.
eng: This pretzel is delicious.
fra: Ce bretzel est délicieux.
deu: Diese Brezel ist lecker.
epo: Ĉi tiu breco estas franda.
jpn: このプレッツェル、美味しいよ。
yid: אָט דאָס בייגעלע איז מלא־טעם.
yid: דאָס פּרעצל איז מלא־טעם.
lfn: Esta bretsel es deletosa.
eng: The problem with windowpanes is they break easily.
fra: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
deu: Das Problem mit Fensterscheiben ist, dass sie leicht kaputtgehen.
eng: The problem with windowpanes is that they break easily.
fra: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
deu: Das Problem mit Fensterscheiben ist, dass sie leicht kaputtgehen.
eng: Tom should tell her the truth.
fra: Tom devrait lui dire la vérité.
deu: Tom sollte ihr die Wahrheit sagen.
rus: Тому надо бы сказать ей правду.
eng: Tom should tell him the truth.
fra: Tom devrait lui dire la vérité.
rus: Тому надо бы сказать ему правду.
eng: I do it for money.
deu: Ich tue es für Geld.
fra: Je le fais pour de l'argent.
nld: Ik doe het voor geld.
eng: Why were you scared?
tur: Neden korkuyordun?
rus: Чего ты испугался?
rus: Чего вы испугались?
tur: Niye korkmuştun?
slk: Prečo si bol vystrašený?
slk: Prečo si bola vystrašená?
slk: Prečo ste boli vyštrašení?
deu: Warum hattest du Angst?
deu: Warum hattet ihr Angst?
deu: Warum hatten Sie Angst?
eng: I do this for the money.
deu: Ich tue es des Geldes wegen.
lat: Hoc pecuniae causa facio.
eng: Tom's bipolar.
tur: Tom çift kutuplu.
por: Tom é bipolar.
heb: תום דו-קוטבי.
ukr: У Тома біполярний афективний розлад.
ita: Tom è bipolare.
epo: Tomo estas dupolusa.
tur: Tom bipolar.
tur: Tom manik depresif.
dan: Tom har en bipolar lidelse.
dan: Tom er bipolar.
dan: Tom er maniodepressiv.
epo: Tomo estas manio-depresia.
epo: Tomo havas la dupolusan perturbon.
ina: Tom es bipolar.
yid: טאָם איז מאַניש־⁠דעפּרעסיוו.
lfn: Tom es bipolal.
yid: טאָם איז ביפּאָלאַריש.
nld: Tom is bipolair.
tok: pilin pi jan Ton li wawa mute li ante mute.
tok: jan Ton li jo e pilin wawa tu pi kama ante.
ido: Tom havas bipolala perturbo.
eng: You don't seem to want me here.
deu: Du scheinst mich nicht hierhaben zu wollen.
deu: Ihr scheint mich nicht hierhaben zu wollen.
deu: Sie scheinen mich nicht hierhaben zu wollen.
deu: Du scheinst mich hier nicht haben zu wollen.
deu: Ihr scheint mich hier nicht haben zu wollen.
deu: Sie scheinen mich hier nicht haben zu wollen.
eng: I won't do that if you don't want me to.
deu: Ich tue es nicht, wenn du es nicht willst.
rus: Я не буду этого делать, если ты не хочешь.
rus: Я не буду этого делать, если вы не хотите.
eng: This beer is very good.
epo: Ĉi tiu biero estas tre bona.
deu: Das ist ein sehr süffiges Bier.
rus: Это пиво очень хорошее.
ita: Questa birra è molto buona.
eng: Tom isn't a risk-taker.
rus: Том не любит рисковать.
eng: Tom knows both French and English.
deu: Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch.
rus: Том знает и французский, и английский.
rus: Том знает как французский, так и английский.
spa: Tom sabe ambos Francés y Inglés.
eng: You're an amazing human being.
deu: Du bist ein toller Mensch.
nld: Je bent een fantastisch mens.
eng: Can you take a photo of me and my dog?
lao: ເຈົ້າຖ່າຍຮູບຂ້ອຍແລະໝາຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
eng: I want to buy this sinh. Can you give me a discount?
lao: ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນນີ້. ເຈົ້າຫຼຸດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
eng: Can you count from one to one hundred in Lao?
lao: ເຈົ້ານັບຈາກໜຶ່ງເຖິງໜຶ່ງຮ້ອຍເປັນພາສາລາວໄດ້ບໍ?
spa: Sabes contar del uno al cien en laosiano?
spa: Sabéis contar del uno al cien en laosiano?
spa: Sabe contar del uno al cien en laosiano?
spa: Saben contar del uno al cien en laosiano?
mar: तुला लाओमध्ये एकपासून शंभरपर्यंत मोजता येतं का?
mar: तुम्हाला लाओमध्ये एकपासून शंभरपर्यंत मोजता येतं का?
eng: He has a cold today. Can he eat?
lao: ລາວເປັນຫວັດມື້ນີ້. ລາວກິນເຂົ້າໄດ້ບໍ?
eng: He is taking a shower.
fra: Il prend une douche.
lao: ລາວກຳລັງອາບນ້ຳ.
ita: Sta facendo una doccia.
eng: Our family is eating dinner now.
lao: ຄອບຄົວພວກຂ້ອຍກຳລັງກິນເຂົ້າແລງ.
eng: He is making food for his dogs.
lao: ລາວກຳລັງເຮັດອາຫານໃຫ້ໝາ.
eng: Wait. I am writing you a message now.
lao: ລໍຖ້າ. ຂ້ອຍກຳລັງພິມຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າດຽວນີ້.
eng: Did you write down everything I told you?
por: Você anotou tudo o que te falei?
rus: Ты записал всё, что я тебе сказал?
rus: Вы записали всё, что я вам сказал?
eng: Three years ago, I went to Australia.
rus: Три года назад я ездил в Австралию.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya 3 n yiseggasen aya.
eng: There is one week left.
ces: Zbývá jeden týden.
hun: Egy hét maradt.
epo: Restas unu semajno.
eng: I really smoked when I was young.
ces: Jsem skutečně kouřila, když jsem byla mladá.
por: Eu realmente fumava quando era jovem.
eng: He was elected president with the overwhelming majority of votes.
deu: Er wurde mit einer überwältigenden Mehrheit der Stimmen zum Präsidenten gewählt.
rus: Он был избран президентом подавляющим большинством голосов.
fra: Il a été élu président à une écrasante majorité des voix.
eng: Who did you marry?
hun: Kihez mentél hozzá?
hun: Kit vettél el?
hun: Kivel házasodtál össze?
hun: Kivel léptél frigyre?
hun: Kivel kötötted össze az életedet?
ces: Koho sis vzal?
ces: Za koho ses provdala?
ces: Koho sis vzala?
ces: S kým ses oženil?
kab: Akked wumi i tzewǧeḍ?
eng: That's not a complete sentence.
rus: Это неполное предложение.
hun: Nem egész mondat ez.
hun: Ez nem egy egész mondat.
jpn: あれは完結文じゃないね。
deu: Das ist kein vollständiger Satz.
epo: Tio ne estas kompleta frazo.
fra: Ce n’est pas une phrase complète.
rus: Это не полное предложение.
slk: Nie je to úplná veta.
nld: Dat is geen hele zin.
nld: Dat is geen volledige zin.
eng: I rarely sleep on a plane.
pol: Rzadko śpię w samolocie.
deu: Ich schlafe selten im Flugzeug.
rus: Я редко сплю в самолётах.
tur: Uçakta nadiren uyurum.
por: Raramente durmo num avião.
eng: You can change the future yet.
hun: Még megváltoztathatod a jövőt.
mar: अजूनही तू भविष्य बदलू शकतोस.
mar: अजूनही तू भविष्य बदलू शकतेस.
mar: अजूनही तुम्ही भविष्य बदलू शकता.
deu: Du kannst die Zukunft noch ändern.
epo: Vi ankoraŭ povas ŝanĝi la estontecon.
ces: Pořád můžeš změnit budoucnost.
eng: It's still not too late for you to change.
hun: Még nem késő megváltoznod.
ukr: Тобі ще не пізно змінитися.
ukr: Ще не пізно перевдягнутися.
eng: Tom isn't a songwriter.
ita: Tom non è un compositore.
ita: Tom non è un paroliere.
ita: Tom non è un autore.
ita: Tom non è un autore di canzoni.
deu: Tom ist kein Liedtexter.
ckb: تۆم گۆرانینووس نییە.
eng: No pains, no gains.
hun: Áldozat nélkül nincs győzelem.
eng: Tom has been working as an interpreter.
rus: Том работает переводчиком.
epo: Tomo laboris kiel interpretisto.
deu: Tom arbeitet seit einiger Zeit als Dolmetscher.
epo: Tomo ekde antaŭ kelka tempo laboras kiel interpretisto.
jpn: トムなら、通訳として働いてるよ。
eng: Some people are coming.
mni: mi khara laak’i
epo: Iuj homoj venas.
epo: Iuj venas.
eng: Do you remember our first kiss?
por: Você se lembra do nosso primeiro beijo?
deu: Erinnerst du dich noch an unseren ersten Kuss?
rus: Ты помнишь наш первый поцелуй?
por: Tu te recordas do nosso primeiro beijo?
tok: sina awen sona e uta mi pi nanpa wan anu seme?
epo: Ĉu vi memoras nian unuan kison?
fra: Tu te souviens de notre premier baiser ?
fra: Tu te rappelles notre premier baiser ?
spa: ¿Te acuerdas de nuestro primer beso?
ita: Ti ricordi il nostro primo bacio?
ell: Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί;
ell: Θυμάσαι το πρώτο φιλί μας;
por: Lembra do nosso primeiro beijo?
eng: Tom isn't here with us.
ces: Tom tu s námi není.
eng: Let's call things by their proper names.
deu: Nennen wir die Dinge bei ihren wahren Namen.
fra: Appelons les choses par leurs vrais noms.
eng: Tom injured his shoulder.
deu: Tom hat sich an der Schulter verletzt.
rus: Том повредил плечо.
ces: Tom si zranil rameno.
por: Tom machucou o ombro.
eng: Tom's Hungarian girlfriend is ten years younger than him. He's been dating her since his visit to Budapest, where they met.
ces: Tomova maďarská přítelkyně je o deset let mladší, než on. Tom s ní chodí od své návštěvy Budapešti, kde se poznali.
eng: Stop asking these intrusive questions!
epo: Ĉesu starigi tiujn privatec-invadajn demandojn!
lvs: Beidziet uzdot šos uzbāzīgos jautājumus!
lvs: Beidz uzdot šos uzbāzīgos jautājumus!
deu: Hör auf, mir diese aufdringlichen Fragen zu stellen!
eng: A web browser should absolutely hinder unethical, privacy-invading websites.
epo: Retumilo nepre malhelpu privatec-invadajn firetejojn.
por: Todo navegador da Web deve obrigatoriamente bloquear sites antiéticos e que invadam a privacidade.
eng: That's peanuts.
tur: Çerez parası.
tur: Fındık fıstık parası.
deu: Das ist doch Kleingeld.
epo: Tio estas nur moneroj.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱫᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
slk: To sú arašidy.
eng: It's an irregular verb.
hun: Rendhagyó ige.
por: Esse verbo é irregular.
rus: Это неправильный глагол.
slk: Je to nepravidelné sloveso.
lat: Verbum anōmalum est.
epo: Ĝi estas malregula verbo.
eng: How could I have known that it was Tom?
ces: Jak jsem mohl vědět, že to je Tom?
rus: Откуда я мог знать, что это Том?
deu: Woher hätte ich wissen sollen, dass es Tom war?
deu: Wie hätte ich wissen können, dass es Tom war?
eng: It starts raining.
fra: Il commence à pleuvoir.
por: Está começando a chover.
por: Começa a chover.
ces: Začíná pršet.
ron: Începe să plouă.
slk: Začína pršať.
eng: Tom admitted to being bullied.
ces: Tom se přiznal k tomu, že ho šikanují.
eng: He slammed the door and left.
hun: Becsapta az ajtót és távozott.
ces: Prásknul dveřmi a odešel.
hun: Bevágta az ajtót, és elment.
eng: Tom found out that nothing had changed since his last visit.
ces: Tom zjistil, že od jeho poslední návštěvy se nic nezměnilo.
eng: Garden tools make a good gift.
ces: Zahradní nářadí je dobrý dárek.
tgl: Magandang pangregalo ang mga kagamitan sa pagtatanim.
deu: Gartengeräte sind ein gutes Geschenk.
eng: I got a letter from him yesterday.
rus: Вчера я получил его письмо.
eng: Tom sat next to me on the bus.
ces: Tom seděl v autobuse vedle mě.
deu: Tom saß im Bus neben mir.
rus: В автобусе Том сидел рядом со мной.
eng: Tom isn't following us.
rus: Том за нами не идёт.
rus: Том за нами не едет.
eng: Tom became an engineer, just like his father.
rus: Том, как и отец, стал инженером.
rus: Том, как и его отец, стал инженером.
eng: This document still hasn't been signed.
deu: Dieses Dokument ist noch immer nicht unterzeichnet worden.
rus: Этот документ ещё не подписан.
eng: First they came for the communists and I did not speak out, because I was not a communist.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
yid: ווען די נאַציס האָבן אָפּגענומען די קאָמוניסטן, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין קאָמוניסט.
eng: I just made us some coffee.
deu: Ich habe uns gerade Kaffee gekocht.
epo: Mi ĵus faris kafon por ni.
ber: Giɣ-d imik n teɣlust.
eng: Tom has analyzed the results.
rus: Том проанализировал результаты.
kab: Tom yesleḍ igemmaḍ-nni.
eng: I'm too tired to do this.
rus: Я слишком устал, чтобы это делать.
rus: Я слишком устал, чтобы этим заниматься.
eng: What do you need from Tom?
ces: Co od Toma potřebuješ?
eng: Tom bought a pair of polarized sunglasses.
jpn: トムは偏光サングラスを買った。
ces: Tom koupil polarizační sluneční brýle.
eng: I don't need anything from Tom.
ces: Nic od Toma nepotřebuji.
deu: Ich brauche nichts von Tom.
eng: How much does a loaf of bread cost?
deu: Was kostet ein Laib Brot?
srp: Колико кошта векна хлеба?
eng: Tom goes home almost every weekend.
ces: Tom jezdí domů skoro každý víkend.
deu: Tom fährt fast jedes Wochenende nach Hause.
epo: Je la fino de la semajno Tomo preskaŭ ĉiam iras hejmen.
rus: Том почти каждые выходные ездит домой.
eng: Nothing has changed about Tom. He is the same idiot as he used to be in his youth.
ces: Nic se na Tomovi nezměnilo. Je to stejný idiot, jakým býval ve svém mládí.
eng: Tom always wears a mask outside.
deu: Tom trägt draußen immer eine Maske.
rus: На улице Том всегда носит маску.
rus: На улице Том всегда ходит в маске.
eng: Tom always wears a mask outdoors.
ces: Tom pořád nosí venku roušku.
deu: Tom trägt draußen immer eine Maske.
rus: На улице Том всегда носит маску.
rus: На улице Том всегда ходит в маске.
nld: Tom draagt buiten altijd een masker.
nld: Buiten draagt Tom altijd een masker.
eng: I did all this by myself.
rus: Я всё это сделал один.
rus: Я всё это сделала одна.
eng: Tom isn't expecting me.
rus: Том меня не ждёт.
eng: In the cafe, Greg the pastor asks, "What are you reading?" Viktor answers, "It is an Esperanto-French dictionary, an antique from 1936."
tgl: Sa kapihan, tanong ni Greg na pastor, "Anong binabasa mo?" Sagot ni Biktor, "Esperanto-Pranses na diksiyonaryo, antigo nang 1936."
epo: En la kafejo, Greg la pastoro demandas, "Kion vi legas?" Viktoro respondas, "Ĝi estas esperanta-franca vortaro, antikvaĵo el 1936."
vie: Trong quán cà phê, mục sư Greg hỏi Viktor: "Anh đang đọc sách gì vậy?" Viktor trả lời rằng: "Tôi đang đọc một cuốn từ điển Esperanto - Pháp, một món đồ cổ từ năm 1936."
deu: Im Kaffeehaus fragt Pastor Gregorius: „Worin lesest du?“ Viktor erwidert: „In einem Wörterbuch Esperanto-Französisch, einem Sammlerstück aus dem Jahre 1936.“
eng: How could I have known it was Tom?
ces: Jak jsem mohl vědět, že to je Tom?
rus: Откуда я мог знать, что это Том?
deu: Woher hätte ich wissen sollen, dass es Tom war?
deu: Wie hätte ich wissen können, dass es Tom war?
eng: I got his letter yesterday.
spa: Ayer recibí su carta.
deu: Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
eng: Yesterday I received his letter.
spa: Ayer recibí su carta.
deu: Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
lat: Heri ab eo litteras accepi.
lat: Heri eius litteras accepi.
eng: Tom found out nothing had changed since his last visit.
ces: Tom zjistil, že od jeho poslední návštěvy se nic nezměnilo.
epo: Tomo eltrovis, ke nenio ŝanĝiĝis de post lia lasta vizito.
eng: I did that because I needed to.
ces: Udělal jsem to proto, že jsem musel.
deu: Ich habe es aus Notwendigkeit getan.
rus: Я сделал это, потому что мне было нужно.
eng: First I wanted to ignore Tom completely.
ces: Zpočátku jsem chtěl Toma úplně ignorovat.
eng: Tom is hoping he passed the test.
ces: Tom doufá, že ten test udělal.
ces: Tom doufá, že u té zkoušky obstál.
rus: Том надеется, что сдал тест.
rus: Том надеется, что сдал зачёт.
eng: Come back to Tom, please.
ces: Vrať se k Tomovi, prosím.
jpn: トムのところに戻ってきてください。
eng: What Tom did isn't a crime.
ces: To, co Tom udělal, není žádný zločin.
rus: То, что Том сделал, не преступление.
deu: Was Tom getan hat, ist kein Verbrechen.
eng: Why am I not allowed to be friends with Tom?
ces: Proč se nesmím přátelit s Tomem?
rus: Почему мне не разрешают дружить с Томом?
rus: Почему мне нельзя дружить с Томом?
ita: Perché non mi è permesso di essere amico di Tom?
ita: Perché non mi è permesso di essere amica di Tom?
eng: I will never forget what Tom did to me.
ces: Nikdy nezapomenu na to, co mi Tom udělal.
pol: Nigdy nie zapomnę, co Tom mi zrobił.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom mir angetan hat.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris al mi.
jpn: トムが私にしたこと、絶対に忘れない。
rus: Я никогда не забуду того, как Том со мной поступил.
eng: I will never forget what Tom did for me.
ces: Nikdy nezapomenu na to, co pro mě Tom udělal.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris por mi.
jpn: トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
rus: Я никогда не забуду того, что Том для меня сделал.
eng: The comma is superfluous, I think.
ces: Myslím, že čárka je nadbytečná.
ces: Myslím, že čárka je zbytečná.
epo: La komo estas superflua, laŭ mi.
eng: A lot will change.
rus: Многое изменится.
ces: Hodně se toho změní.
deu: Es wird sich viel ändern.
ber: Ḥawli ad yenbeddalen.
eng: If you do what I want you to, I'll give you this.
deu: Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier.
epo: Se vi faros, kion mi volas, mi donos ĉi tion al vi.
nds: Wenn du deist, wat ik will, geev ik di dat hier.
rus: Если ты сделаешь то, чего я от тебя хочу, я дам тебе это.
rus: Если вы сделаете то, чего я от вас хочу, я дам вам это.
eng: Don't buy a pig in a poke.
hun: Ne vegyél zsákbamacskát.
fin: Älä osta sikaa säkissä.
por: Não compre algo sem verificar seu conteúdo.
swe: Köp inte grisen i säcken.
jpn: 衝動買いはするな。
jpn: 衝動買いはやめとけ。
ces: Nekupujte zajíce v pytli.
eng: They drove to Chicago.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
eng: Police are investigating the cause of the accident.
jpn: 警察はその事故の原因を調査中である。
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
spa: La policía está investigando la causa del accidente.
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
vie: Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.
eng: I talked with my parents about studying in another country.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
eng: Tom isn't sure of that.
deu: Tom ist sich dessen nicht sicher.
rus: Том в этом не уверен.
eng: Is this really honey?
deu: Das das wirklich Honig?
rus: Это точно мёд?
ita: Questo è davvero miele?
ita: Questo è veramente miele?
lvs: Vai tas tiešām ir medus?
eng: Why can't I be friends with Tom?
epo: Kial mi ne povas esti amiko de Tomo?
epo: Kial mi ne povas esti amikino de Tomo?
yid: פֿאַרוואָס קען איך נישט זײַן חבֿ‏ר מיט טאָמען?
ita: Perché non posso essere amico di Tom?
ita: Perché non posso essere amica di Tom?
eng: My lawyers didn't want me to testify.
deu: Meine Rechtsanwälte wollten nicht, dass ich aussage.
por: Meus advogados não queriam que eu testemunhasse.
eng: Tom isn't with the FBI.
deu: Tom ist nicht beim FBI.
eng: Tom will be very upset when he finds out what happened.
ces: Tom bude velmi rozrušený až zjistí, co se stalo.
rus: Том очень расстроится, когда узнает, что случилось.
rus: Том очень расстроится, когда узнает, что произошло.
eng: The state is a racket.
yid: די מלוכה איז אַ שווינדל.
epo: La ŝtato estas krima servo.
nld: De staat is pure oplichterij.
eng: He never distinguished himself by his eloquence.
rus: Он никогда не отличался красноречием.
eng: On the horizon, the crimson sun is sinking into the sea.
rus: На горизонте в море садится багровое солнце.
fra: À l'horizon, le soleil cramoisi s'enfonce dans la mer.
eng: That's what we want to see.
pol: To jest to, co chcemy widzieć.
shi: ¨Ɣayad ad nra ad t nẓṛ.
eng: Tom is actually an alien.
epo: Tomo fakte estas eksterterano.
yid: טאָם איז פֿאַקטיש אַן אַנדערוועלטישער.
por: Tom é na verdade um alienígena.
eng: Tom's actually an alien.
epo: Tomo fakte estas eksterterano.
yid: טאָם איז פֿאַקטיש אַן אַנדערוועלטישער.
eng: I know what is good for you.
por: Eu sei o que é bom para você.
nld: Ik weet wat goed voor je is.
epo: Mi scias, kio bonas por vi.
eng: They shouldn't smoke.
por: Elas não deviam fumar.
nld: Zij zouden niet moeten roken.
ita: Non dovrebbero fumare.
eng: Where was he?
ita: Dov'era?
rus: Где он был?
por: Onde ele estava?
eng: What is man's most basic need?
por: Qual é a necessidade mais básica do ser humano?
eng: Where did they get married?
por: Onde eles se casaram?
ckb: لەکوێ هاوسەرگیرییان کردووە؟
eng: She plays the oboe.
por: Ela toca oboé.
nld: Ze speelt hobo.
epo: Ŝi ludas hobojon.
epo: Ŝi hobojas.
ita: Suona l'oboe.
spa: Ella toca oboe.
nno: Ho spelar obo.
eng: Studying Mandarin was difficult.
por: Foi difícil estudar mandarim.
ita: Studiare il mandarino era difficile.
ita: Studiare il mandarino è stato difficile.
ita: Studiare il mandarino fu difficile.
eng: My time is up.
rus: Моё время истекло.
por: Meu tempo acabou.
ita: Il mio tempo è finito.
eng: They don't have time.
por: Eles não têm tempo.
epo: Ili ne havas tempon.
nld: Ze hebben geen tijd.
rus: У них нет времени.
rus: Им некогда.
eng: You're always welcome.
deu: Du bist stets willkommen.
rus: Всегда пожалуйста.
rus: Вам всегда рады.
rus: Тебе всегда рады.
eng: This book needs to be returned to its rightful owner.
por: É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
hye: Անհրաժեշտ է վերադարձնել այս գիրքը իրական տիրոջը։
eng: My grandfather died before my grandmother.
por: O meu avô morreu antes da minha avó.
eng: I met your chemistry teacher.
por: Encontrei o teu professor de química.
nld: Ik kwam je scheikundeleraar tegen.
epo: Mi renkontis vian instruiston pri ĥemio.
eng: You're providing an excellent service to the community.
por: Estás a prestar um ótimo serviço à comunidade.
eng: Japan is the country of technology.
por: O Japão é o país da tecnologia.
mar: जपान हा तंत्रज्ञानाचा देश आहे.
eng: I live close to the train station.
por: Moro perto da estação de comboios.
jpn: 駅の近くに住んでるよ。
fin: Asun rautatieaseman lähellä.
eng: Let's change now.
por: Mudemos já.
kzj: Kanou simbanan no.
ber: Iyya ad nbeddel tura.
eng: Is no one there?
por: Não está aí ninguém?
deu: Ist dort niemand?
rus: Там никого нет?
ukr: Там нікого немає?
ell: Δεν υπάρχει κανείς;
eng: We don't have the official confirmation.
por: Não temos a confirmação oficial.
eng: I have what I have.
por: Tenho o que tenho.
nld: Ik heb wat ik heb.
eng: I don't feel like leaving the house.
por: Não me apetece sair de casa.
mar: मला घरातून बाहेर पडावंसं वाटत नाहीये.
eng: I think I'm going by plane.
por: Eu acho que vou de avião.
por: Acho que vou de avião.
rus: Я, пожалуй, полечу на самолёте.
eng: A hundred euros is a bit expensive. We should look for another hotel.
por: Cem euros é um pouco caro. Deveríamos procurar outro hotel.
eng: I have obsessive compulsive disorder.
por: Eu tenho o transtorno obsessivo compulsivo.
eng: He's very dehydrated.
por: Ele está muito desidatrado.
ber: Ha-t-an yeffud mliḥ.
eng: You need to find them now.
por: Precisas encontrá-las agora.
eng: They've shut down the computer.
fra: Elles ont éteint l'ordinateur.
spa: Ellas apagaron la computadora.
epo: Ili malŝaltis la komputilon.
kab: Ssensen aselkim-nni.
kab: Ssensent aselkim-nni.
eng: He avoids alcohol.
ell: Αποφεύγει το αλκοόλ.
ita: Evita l'alcol.
eng: I understood everything you said.
ell: Κατάλαβα όλα, όσα είπατε.
epo: Mi komprenis ĉion, kion vi diris.
por: Entendi tudo o que disse.
por: Entendi tudo o que disseram.
tok: mi sona e toki ali sina.
ina: Io intendeva tote lo que tu diceva.
ina: Io intendeva tote lo que vos diceva.
lfn: Me ia comprende tota lo cual tu ia dise.
eng: Did you fill out all the forms?
deu: Hast du alle Formulare ausgefüllt?
rus: Ты заполнил все бланки?
rus: Вы заполнили все бланки?
fra: Avez-vous rempli tous les formulaires ?
eng: Tom isn't a programmer.
epo: Tomo ne estas programisto.
yid: טאָם איז נישט קיין פּראָגראַמירער.
deu: Tom ist kein Programmierer.
nld: Tom is geen programmeur.
heb: תום לא מתכנת.
ido: Tom ne esas programisto.
lfn: Tom no es un programor.
lfn: Том но ес ун програмор.
tlh: ghunwI' ghaHbe' tam'e'.
ina: Tom no es un programmator.
ile: Tom ne es un programmator.
rus: Том не программист.
mar: टॉम प्रोग्रामर नाहीये.
kat: ტომი არ არის პროგრამისტი.
tur: Tom programcı değil.
eng: Shanghai has more inhabitants than Switzerland.
deu: Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.
nld: Shanghai heeft meer inwoners dan Zwitserland.
epo: Ŝanhajo havas pli da loĝantoj, ol Svisujo.
eng: I cut the bread with a knife.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
ita: Taglio il pane con un coltello.
epo: Mi tranĉas la panon per tranĉilo.
rus: Я режу хлеб ножом.
nld: Ik snijd het brood met een mes.
ita: Ho tagliato il pane con un coltello.
ita: Tagliai il pane con un coltello.
epo: Mi tranĉis la panon per tranĉilo.
rus: Я нарезал хлеб ножом.
eng: You're just stalling for time.
deu: Du versuchst nur, Zeit zu schinden.
fra: Tu cherches juste à gagner du temps.
eng: I suggest that you don't go to Australia this winter.
deu: Ich rate dir, diesen Winter nicht nach Australien zu fliegen.
epo: Mi konsilas, ke vi ne iru al Aŭstralio la venontan vintron.
rus: Предлагаю тебе не ездить этой зимой в Австралию.
rus: Предлагаю вам не ездить этой зимой в Австралию.
eng: You got this!
tur: Yaparsın!
epo: Vi estas sukcesonta!
nno: Dette får du til!
nno: Dette greier du!
nno: Dette klarer du!
eng: Have you ever eaten jellyfish?
rus: Ты когда-нибудь ел медузу?
rus: Вы когда-нибудь ели медузу?
nld: Heb je ooit kwal gegeten?
nld: Heeft u ooit kwal gegeten?
nld: Hebben jullie ooit kwal gegeten?
jpn: クラゲは、食べたことがある？
epo: Ĉu vi iam manĝis meduzaĵon?
eng: Tom jogs every morning before breakfast.
deu: Tom läuft jeden Morgen vor dem Frühstück eine Runde.
rus: Том бегает каждое утро перед завтраком.
eng: I am listening to music in my room while I wait for you.
lao: ຂ້ອຍຟັງເພັງຢູ່ໃນຫ້ອງຕອນທີ່ຂ້ອຍຖ້າເຈົ້າ.
deu: Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf dich warte.
deu: Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf euch warte.
deu: Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf Sie warte.
epo: Mi aŭskultas muzikon en mia ĉambro, dum mi atendas vin.
eng: The soldiers must wait for the police to come.
lao: ທະຫານຕ້ອງລໍຖ້າຕຳຫຼວດມາ.
eng: I don’t like watching television. I prefer listening to music.
lao: ຂ້ອຍບໍ່ມັກເບິ່ງໂທລະທັດ.ຂ້ອຍມັກຟັງເພັງຫຼາຍກວ່າ.
tlh: HaSta jIH vIbej 'e' vItIvbe'. QoQ vIQoy 'e' vImaS.
eng: I am studying Lao now. I will send you a message later.
lao: ຂ້ອຍກຳລັງຮຽນພາສາລາວຕອນນີ້.ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າພາຍຫຼັງ.
epo: Mi studas la laosan nun. Mi mesaĝos vin poste.
eng: Can you teach me Lao next Wednesday night at 20:00 Laos time?
lao: ເຈົ້າສອນພາສາລາວຫາຂ້ອຍໃນຕອນແລງວັນພຸດໜ້າເວລາ 20:00 ເວລາປະເທດລາວໄດ້ບໍ?
eng: He is not fat at all.
lao: ລາວບໍ່ໄດ້ຕຸ້ຍຈັກໜ້ອຍ.
lao: ລາວບໍ່ຕຸ້ຍຈັກໜ້ອຍ.
epo: Li neniel estas dika.
rus: Он совсем не толстый.
mar: तो अजिबात जाडा नाहीये.
ita: Non è per niente grasso.
eng: He is not fat.
ita: Non è grasso.
lao: ລາວໄດ້ບໍ່ຕຸ້ຍ.
epo: Li ne estas dika.
yid: ער איז נישט דיק.
yid: ער איז נישט פֿעט.
ina: Ille non es corpulente.
eng: He is a little fat.
epo: Li estas iom dika.
lao: ລາວຕຸ້ຍໜ້ອຍໜຶ່ງ.
eng: He is not very fat.
lao: ລາວບໍ່ໄດ້ຕຸ້ຍຫຼາຍ.
epo: Li ne estas tre dika.
yid: ער איז נישט זייער פֿעט.
yid: ער איז נישט זייער דיק.
ces: Není tak tlustý.
ita: Non è molto grasso.
ukr: Він не дуже гладкий.
ukr: Він не такий вже й гладкий.
kab: Ur iqewwa ara mliḥ.
eng: He is fat.
epo: Li estas dika.
lao: ລາວເປັນຄົນຕຸ້ຍ.
kaz: Ол семіз.
ber: Netta d azuran.
ber: Netta zur.
ber: Zur.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Garden tools make a nice gift.
jpn: ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。
jpn: 園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。
deu: Gartengeräte sind ein schönes Geschenk.
eng: This way, gentlemen.
deu: Hier entlang, meine Herren.
rus: Сюда, джентльмены.
por: Por aqui, cavalheiros.
eng: A collocation consists of words that are often found together.
spa: Una colocación consiste en palabras que por lo general se encuentran juntas.
epo: Kunokazemo konsistas el vortoj, kiuj ofte kunokazas.
eng: A drawing room is now called a living room.
jpn: 応接間は今日、リビングルームと言われている。
jpn: 現在、客間は居間と呼ばれています。
eng: Tom must see a specialist.
rus: Том должен показаться специалисту.
rus: Том должен сходить к специалисту.
eng: Tell us what you really think about this.
rus: Скажи нам, что ты на самом деле об этом думаешь.
rus: Скажите нам, что вы на самом деле об этом думаете.
eng: Did you download the apps that I told you about?
deu: Hast du dir die Anwendungen heruntergeladen, von denen ich dir erzählte?
rus: Ты скачал приложения, о которых я тебе говорил?
rus: Вы скачали приложения, о которых я вам говорил?
pol: Czy pobrałeś aplikacje, o których ci mówiłem?
pol: Czy pobrałeś aplikacje, o których ci mówiłam?
pol: Czy pobrałaś aplikacje, o których ci mówiłam?
pol: Czy pobrałaś aplikacje, o których ci mówiłem?
pol: Czy pobraliście aplikacje, o których wam mówiłem?
pol: Czy pobraliście aplikacje, o których wam mówiłam?
pol: Czy pobrałyście aplikacje, o których wam mówiłem?
pol: Czy pobrałyście aplikacje, o których wam mówiłam?
eng: Tom isn't sure he's doing the right thing.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er das Richtige tut.
rus: Том не уверен, что поступает правильно.
tur: Tom doğru şeyi yaptığından emin değil.
eng: I'm downloading a game.
deu: Ich lade mir gerade ein Spiel herunter.
rus: Я скачиваю игру.
rus: Я загружаю игру.
pol: Pobieram grę.
eng: Can you let the cat in?
epo: Ĉu vi povas enlasi la katon?
deu: Kannst du die Katze hereinlassen?
rus: Можешь кота впустить?
rus: Можете кота впустить?
rus: Можешь кошку впустить?
rus: Можете кошку впустить?
eng: Tom came home drunk from the party.
jpn: トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
pol: Tom wrócił do domu pijany po imprezie.
kmr: Tom serxweş ji ahengê vegeřî malê.
cmn: 汤姆从派对上醉醺醺地回家了。
eng: This will be a new experience for all of us.
deu: Das wird für uns alle eine neue Erfahrung sein.
rus: Для всех нас это будет новый опыт.
rus: Для всех нас это будет новым опытом.
eng: Tom's house got searched by the police.
pol: Dom Toma został przeszukany przez policję.
deu: Toms Haus wurde von der Polizei durchsucht.
rus: Полиция обыскала дом Тома.
nld: Toms huis werd door de politie doorzocht.
eng: Tom usually drinks instant coffee.
ukr: Том зазвичай п'є швидкорозчинну каву.
deu: Tom trinkt gewöhnlich Instantkaffee.
rus: Том обычно пьёт растворимый кофе.
eng: I could tell by the look on Tom's face that he knew what was going on.
jpn: 何が起きようとしているかをトムが悟ったことは、その表情を見て知れました。
deu: Ich konnte Tom ansehen, dass er wusste, was vor sich ging.
rus: По выражению лица Тома мне было понятно, что он знает, что происходит.
rus: По выражению лица Тома я понял, что он знает, что происходит.
eng: Tom often dreams about his girlfriend.
jpn: トムはよく彼女の夢を見る。
rus: Том часто видит свою девушку во сне.
epo: Tom ofte sonĝas pri sia koramikino.
deu: Tom träumt oft von seiner Freundin.
rus: Тому часто снится его девушка.
epo: Tomo ofte sonĝas pri sia koramikino.
eng: Tom remained a bachelor until the day he died.
deu: Tom blieb bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
rus: До самой смерти Том оставался холостяком.
eng: Tom was a bachelor until the day he died.
deu: Tom war bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
rus: До самой смерти Том был холостяком.
eng: I shouldn't have trusted someone like Tom.
jpn: トムなんか信用しなければよかった。
pol: Nie powinienem ufać komuś takiemu jak Tom.
deu: Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.
rus: Мне не стоило доверять такому человеку, как Том.
eng: Tom doesn't come to visit very often.
deu: Tom kommt nicht allzu oft zu Besuch.
epo: Tomo ne tre ofte venas viziti.
rus: Том не очень часто приходит в гости.
eng: Tom is beating Mary up.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
pol: Tom bije Mary.
eng: Tom isn't a bank clerk.
deu: Tom ist kein Bankangestellter.
ita: Tom non è un impiegato di banca.
eng: Tom doesn't need anyone.
ita: Tom non ha bisogno di nessuno.
deu: Tom braucht niemanden.
epo: Tomo bezonas neniun.
nds: Tom bruukt keeneen.
fra: Tom n'a besoin de personne.
rus: Тому никто не нужен.
eng: There are no dishonest people, only ones who forget to be honest.
fra: Il n'existe pas de gens malhonnêtes, seulement des gens qui oublient d'être honnêtes.
epo: Ne ekzistas malhonestuloj, nur tiuj, kiuj forgesas honesti.
eng: I played and I lost.
ber: Urareɣ, xesreɣ.
fra: J'ai joué et j'ai perdu.
rus: Я играл и проиграл.
eng: If the United States had enough weapons and soldiers, it would exterminate all of humanity. What keeps them from doing this now, is the fact that Nuclear weapons risk making the whole planet uninhabitable for many centuries.
fra: Si les États-Unis avaient assez d'armes et de soldats, ils extermineraient toute l'Humanité. Ce qui les retient de le faire, actuellement, c'est le fait que les armes nucléaires risquent de rendre la Terre inhabitable pendant plusieurs siècles.
vie: Nếu Hoa Kỳ có đầy đủ vũ khí và quân đội, họ sẽ hủy diệt toàn bộ loài người. Lý do ngăn cản họ làm điều này, đó là vì vũ khi hạt nhân có nguy cơ khiến toàn bộ hành tinh không thể cư trú được trong nhiều thế kỷ.
vie: Nếu như Mỹ có đủ vũ khí và quân đội, họ sẽ hủy diệt toàn bộ loài người. Lý do ngăn cản họ làm điều này, đó là bởi vì vũ khi hạt nhân có nguy cơ khiến toàn bộ hành tinh không thể cư trú được trong nhiều thế kỷ.
rus: Если бы Соединенные Штаты имели достаточно оружия и солдат, они бы уничтожили всё человечество. Что их удерживает от этого, так это факт того, что риск применения ядерного оружия может сделать всю планету непригодной для жизни на столетия.
eng: Well, I want my money back.
ita: Beh, rivoglio i miei soldi.
ita: Beh, rivoglio indietro i miei soldi.
ita: Beh, rivoglio il mio denaro.
ita: Beh, rivoglio indietro il mio denaro.
ber: Ihi bɣiɣ ad d-uɣalen yidrimen-iw.
eng: They were still young when they got married.
fra: Ils étaient encore jeunes quand ils se sont mariés.
ita: Erano ancora giovani quando si sono sposati.
ita: Erano ancora giovani quando si sono sposate.
ita: Erano ancora giovani quando si sposarono.
eng: Successes create successes, like how money creates money.
fra: Les succès produisent les succès, comme l'argent produit l'argent.
eng: I can't set them free.
fra: Je n'arrive pas à les décoincer.
eng: The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.
fra: La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.
eng: I was struck by a flying object.
lut: ʔupus čəd
eng: One must not trust in things that are not meant to happen, as it is exactly those events that do.
fra: Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
eng: I accidentally hit him or her with a flying object.
lut: ʔupusudxʷ čəd
eng: He or she cooked the salmon.
lut: q̓ʷəld ti sʔuladxʷ
eng: The old woman cooked up the salmon.
lut: q̓ʷəlb tsi luƛ̓ ʔə ti sʔuladxʷ
ita: La vecchia domma ha cucinato il salmone.
ita: La vecchia donna cucinò il salmone.
ita: La donna anziana ha cucinato il salmone.
ita: La donna anziana cucinò il salmone.
eng: I cooked up the salmon.
lut: q́ʷəlb čəd ʔə ti sʔuladxʷ
ita: Ho cucinato il salmone.
ita: Cucinai il salmone.
eng: I tied up the dog.
lut: ʔułidid čəd ti sqʷəbayʔ
eng: He, she or they tied the dog.
lut: ʔułidid ti sqʷəbayʔ
eng: I shot the deer.
lut: t́ućud čəd tə sqiqʷəc
shi: utɣ udad.
shi: niycɣ ɣ udad.
eng: He shot the deer.
lut: t̓uc̓ud tə sqiqʷəc
eng: She shot the deer.
lut: t̓uc̓ud tə sqiqʷəc
eng: They shot the deer.
lut: t̓uc̓ud tə sqiqʷəc
eng: I gave something to the boy.
lut: ʔuʔabyid čəd ti č̓ač̓as
eng: He gave something to the boy.
lut: ʔuʔabyid ti č́ač̓́as
eng: She gave something to the boy.
lut: ʔuʔabyid ti č́ač̓́as
eng: They gave something to the boy.
lut: ʔuʔabyid ti č́ač̓́as
eng: Tom decided to spend his holiday in Australia this year.
deu: Tom hat beschlossen, dieses Jahr in Australien Urlaub zu machen.
rus: Том решил в этом году провести отпуск в Австралии.
eng: Tom loves apple juice.
ita: Tom ama il succo di mele.
nld: Tom houdt van appelsap.
ukr: Том обожнює яблучний сік.
cmn: 汤姆非常喜欢苹果汁。
deu: Tom liebt Apfelsaft.
rus: Том обожает яблочный сок.
npi: टमलाई स्याउको जुस मनपर्छ।
ile: Tom ama succ de pomes.
ile: Tom ama succ de pom.
ile: Tom ama pom-succ.
epo: Tomo ŝatas pomsukon.
eng: Which bus do I take to get downtown?
rus: На каком автобусе можно доехать до центра?
deu: Mit welchem Bus komme ich in die Stadt?
ckb: کام پاس بگرم بۆ ئەوەی بگەمە ناوەندی شار؟
ckb: بۆ ئەوەی بگەمە ناوەندی شار، سواری کام پاس ببم؟
hun: Melyik busszal menjek a belvárosba?
fra: Quel bus dois-je prendre pour aller en ville ?
eng: Tom isn't wasting time.
rus: Том не теряет времени.
pol: Tom nie marnuje czasu.
ukr: Том не марнує часу.
rus: Том не тратит зря времени.
deu: Tom vergeudet keine Zeit.
eng: I usually spend weekends at home.
pol: Weekendy zwykle spędzam w domu.
deu: Am Wochenende bin ich meist zu Hause.
rus: Я обычно провожу выходные дома.
rus: Выходные я обычно провожу дома.
jpn: 週末は普通、家にいるよ。
jpn: 普段週末は家で過ごすよ。
tur: Hafta sonları genelde evde takılırım.
fra: Je passe généralement les week-ends à la maison.
eng: Tom hardly ever writes to his parents.
deu: Tom schreibt seinen Eltern kaum.
epo: Tomo preskaŭ neniam skribas al siaj gepatroj.
rus: Том почти не пишет родителям.
eng: Did you want to talk to me about something?
rus: Ты хотел со мной о чём-то поговорить?
rus: Вы хотели со мной о чём-то поговорить?
deu: Wollten Sie mit mir über etwas sprechen?
epo: Ĉu vi volis paroli pri io kun mi?
deu: Wolltet ihr mit mir über etwas sprechen?
deu: Wolltest du mit mir über etwas sprechen?
zlm: Kau ada nak cakap something dengan aku ke?
zsm: Adakah awak ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?