agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How old is Papa Smurf?
deu: Wie alt ist Papa Schlumpf?
eng: Do not speak to me that way!
deu: Sprich nicht so zu mir!
tur: Benimle bu şekilde konuşma!
eng: Could we finish our conversation?
deu: Könnten wir unser Gespräch beenden?
eng: Could we end our conversation?
deu: Könnten wir unser Gespräch beenden?
eng: Creativity is passion and love.
deu: Kreativität ist Leidenschaft und Liebe.
eng: She is taking an enormous risk.
deu: Sie geht ein enormes Risiko ein.
eng: She is taking a huge risk.
deu: Sie geht ein enormes Risiko ein.
tur: Çok büyük bir risk alıyor.
eng: Before inheritance comes dying.
deu: Vor dem Erben kommt das Sterben.
eng: He has to contest the will.
deu: Er muss gegen das Testament kämpfen.
rus: Он должен оспорить завещание.
eng: She will miss me.
rus: Она будет по мне скучать.
rus: Ей будет меня не хватать.
deu: Ich werde ihr fehlen.
eng: We can go home at four o'clock.
deu: Um vier Uhr können wir nach Hause gehen.
eng: Tell grandmother that I am studying hard.
deu: Sagt der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
eng: He works as a professor, but is actually a spy.
deu: Er arbeitet als Professor, ist aber eigentlich Spion.
tur: Profesör olarak çalışıyor ama aslında casus.
eng: Yidir's dog is pregnant.
kab: Teḍfer teqjunt n Yidir.
deu: Der Hund von Yidir ist schwanger.
tur: Yidir'in köpeği hamile.
eng: I didn't ask him for permission.
fra: Je ne lui ai pas demandé la permission.
rus: Я не спрашивал у него разрешения.
rus: Я не спросил у него разрешения.
rus: Я у него разрешения не спрашивал.
eng: Houseless people need houses.
epo: Sendomaj homoj bezonas domojn.
yid: מענטשן אָן הייזער דאַרפֿן הייזער.
tur: Evsiz insanların evlere ihtiyacı var.
spa: Las personas sin casa necesitan casa.
rus: Бездомным нужны дома.
eng: I love this bar.
deu: Ich mag diese Bar.
yid: איך האָב ליב דאָס באַר.
tur: Bu barı seviyorum.
ita: Amo questo bar.
ita: Io amo questo bar.
lfn: Me ama esta bar.
yid: איך האָב ליב דאָס שענק.
ina: Io ama iste bar.
epo: Mi ŝategas ĉi tiun trinkejon.
ido: Me amas ca drinkeyo.
eng: Write something!
kab: Kteb kra!
jpn: 何か書きなさい。
deu: Schreib etwas!
tok: o sitelen e ijo!
tur: Bir şeyler yazın!
tur: Bir şey yaz!
tur: Bir şey yazın!
kab: Aru kra!
ber: Aru-d kra!
ber: Arut-d kra!
ber: Arum-d kra!
ber: Arumt-d kra!
eng: I think it's a good thing that evangelism is prohibited in Russia, but I remember when the theocratic Christian right was up in arms over Israel proposing a similar law.
epo: Laŭ mi estas bone, ke oni malpermesas la varbadon de prozelitoj en Rusio, sed mi memoras, kiam la teokratia kristana dekstro koleregis pri la propono de simila leĝo en Israelo.
fra: Je pense que c'est une bonne chose que l'évangélisation soit interdite en Russie, mais je me souviens de l'époque où la droite chrétienne théocratique s'insurgeait contre Israël qui proposait une loi similaire.
eng: Bitcoin and its consequences have been a disaster for the human race.
tur: Bitcoin ve sonuçları insan ırkı için bir felaket oldu.
epo: Bitmono kaj ĝiaj konsekvencoj estis katastrofo por la homaro.
yid: דער ביטקוין און זײַנע פּועל־יוצאס זענען געווען אַן אומגליק פֿאַר דער מענטשהייט.
eng: I think these things are connected.
deu: Ich denke, diese Dinge sind miteinander verbunden.
deu: Ich glaube, dass diese Dinge zusammenhängen.
epo: Laŭ mi tiuj aferoj estas interkonektitaj.
eng: I fell asleep this afternoon at the office.
fra: Je me suis endormi cet après-midi au bureau.
kab: Ṭṭseɣ tameddit-a di lbiru.
eng: I told Tom that he could go in front of me.
ces: Řekl jsem Tomovi, že může jít přede mě.
eng: Humans are fallible.
ina: Le esser human es fallibile.
por: O ser humano é falível.
epo: Homoj estas eraremaj.
rus: Людям свойственно ошибаться.
yid: מענטשן זענען טועהוודיק.
lfn: Umanas es capas de era.
ces: Lidé jsou omylní.
ces: Lidé dělají chyby.
deu: Menschen sind fehlbar.
tlh: QaghlaH Humanpu'.
eng: Why are horses so fast?
epo: Kial ĉevaloj estas tiom rapidaj?
rus: Почему лошади такие быстрые?
yid: פֿאַר וואָס לויפֿן פֿערד אַזוי גיך?
deu: Warum sind Pferde so schnell?
ces: Proč jsou koně tak rychlí?
tur: Atlar neden bu kadar hızlı?
ina: Proque son cavallos tanto rapide?
lfn: Perce cavalos es tan rapida?
lat: Cur equi tam rapidi sunt?
dan: Hvorfor er heste så hurtige?
eng: A popular gossip magazine labels the 51-year-old married father of four one of the sexiest politicians alive.
por: Uma revista popular da imprensa cor-de-rosa classifica este pai de quatro filhos, casado, com 51 anos, como um dos políticos mais atraentes do mundo.
deu: Eine beliebte Klatschzeitschrift bezeichnet den 51jährigen verheirateten Vater von vier Kindern als einen der begehrenswertesten Politiker der Welt.
eng: On Thursdays, we drink beer.
ron: Joia, noi bem bere.
rus: По четвергам мы пьём пиво.
epo: Ĵaŭde ni trinkas bieron.
dan: Om torsdagen drikker vi øl.
por: Às quintas-feiras, bebemos cerveja.
glg: Os xoves bebemos cervexa.
fra: Le jeudi, nous buvons de la bière.
spa: Los jueves bebemos cerveza.
ita: Il giovedì beviamo birra.
lat: Iovis die cervisiam bibimus.
ell: Τις Πέμπτες πίνουμε μπύρα.
tok: tenpo suno pi mun Kasi la mi mute li moku e telo nasa jelo.
deu: Donnerstags trinken wir Bier.
nld: Op donderdag drinken we bier.
pol: W czwartki pijemy piwo.
tur: Perşembe günleri bira içiyoruz.
tur: Perşembe günleri bira içeriz.
tur: Perşembeleri bira içeriz.
ind: Setiap hari Kamis, kami minum bir.
jav: Saben dina Kemis, awak dhéwé ngombé bir.
eng: We do not promise, we do!
tok: mi mute li toki wawa ala. mi mute li pali!
epo: Ni ne promesas, ni faras!
ron: Noi nu promitem, noi facem!
por: Nós não prometemos, nós fazemos!
glg: Non prometemos, facemos!
fra: Nous ne promettons pas, nous le faisons !
spa: Nosotros no prometemos, lo hacemos!
ita: Non promettiamo, lo facciamo!
lat: Non promittimus, facimus!
tok: mi toki wawa ala. mi pali!
ell: Δεν υποσχόμαστε, το κάνουμε!
deu: Wir versprechen nicht, wir tun!
nld: We beloven niet, we doen!
rus: Мы не обещаем, мы делаем!
pol: My nie obiecujemy, my robimy!
ces: My neslibujeme, my konáme!
eng: One plus one is two.
spa: Uno más uno son dos.
hun: Egy meg egy az kettő.
ita: Uno più uno fa due.
deu: Eins plus eins ist zwei.
slv: Ena plus ena je dva.
nld: Eén plus één is twee.
hrv: Jedan plus jedan jednako je dva.
slk: Jeden plus jeden je dva.
spa: Uno más uno es dos.
eng: Did you take them off?
kab: Tekksem-ten?
rus: Ты их снял?
rus: Вы их сняли?
eng: Did you take their picture?
rus: Ты их снял?
rus: Вы их сняли?
rus: Ты их сфотографировал?
rus: Вы их сфотографировали?
eng: Did you take a picture of them?
rus: Ты их снял?
rus: Вы их сняли?
rus: Ты их сфотографировал?
rus: Вы их сфотографировали?
kab: Teṭṭfeḍ-asen-d tawlaft?
kab: Teṭṭfeḍ-asent-d tawlaft?
eng: They deserve it?
kab: Uklalen-tt?
rus: Они этого заслуживают?
eng: That apple is yours.
fin: Se omena on sinun.
eng: Train or lose.
deu: Trainiere oder verliere!
eng: Practise or lose.
deu: Trainiere oder verliere!
eng: Practise or lose!
deu: Trainiere oder verliere!
eng: I have nothing to give them.
fra: Je n'ai rien à leur donner.
eng: Okey-dokey. See you next week.
deu: Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche.
eng: All right. See you next week.
deu: Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche.
eng: North-east is my favourite compass direction.
deu: Nordost ist meine Lieblings-Himmelsrichtung.
eng: I always thought they were happily married.
deu: Ich dachte immer, die beiden führten eine glückliche Ehe.
eng: I always thought those two were happily married.
deu: Ich dachte immer, die beiden führten eine glückliche Ehe.
eng: I'm afraid I can't come any earlier than tomorrow.
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
eng: Unfortunately I can't come any earlier than tomorrow.
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
eng: I'm afraid I can't come before tomorrow.
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
rus: Боюсь, до завтра я не смогу прийти.
eng: The train was so full that I had to stand all the way.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.
rus: В поезде было столько народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.
rus: В поезде было так много народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.
eng: Have you heard from him lately?
deu: Hast du in letzter Zeit etwas von ihm gehört?
jpn: 最近、連絡があった？
oci: As agut de novèlas d'el recentament ?
eng: We spent the whole day at the lake.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
eng: We spent all day by the lake.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
eng: We should work together on this project.
deu: Wir sollten in diesem Projekt zusammenarbeiten.
eng: What is the last letter of the alphabet?
pol: Jaka jest ostatnia litera alfabetu?
deu: Wie lautet der letzte Buchstabe des Alphabets?
rus: Какая последняя буква алфавита?
eng: Sorry, but there's no way it's happening without a condom.
cmn: 對不起，但是沒有避孕套的話是絕對不行的。
deu: Tut mir leid, aber ohne Kondom geht es auf keinen Fall.
eng: When there are ten stamps on your loyalty card, you get a piece of cake free.
deu: Mit zehn Stempeln auf der Kundenkarte bekommen Sie ein Stück Torte gratis.
eng: As for them, it's the law that compels them to do so.
fra: Eux, c'est la loi qui les y oblige.
eng: My family moved around a lot. At one time, we even lived in a town in Spain.
deu: Meine Familie ist oft umgezogen. Einmal haben wir sogar in einer spanischen Stadt gewohnt.
eng: Are you going to enrol on that course?
deu: Willst du dich für diesen Kurs einschreiben?
deu: Willst du dich zu diesem Kurs anmelden?
eng: That question was so difficult that no one was able to answer it.
deu: Diese Frage war so schwer, dass niemand im Stande war, sie zu beantworten.
eng: It was a question so difficult that no one was able to answer it.
deu: Diese Frage war so schwer, dass niemand im Stande war, sie zu beantworten.
eng: If all else fails, you can always come and live with me.
deu: Wenn alle Stricke reißen, kannst du immer noch bei mir wohnen.
eng: Tom got an A in the exam.
deu: Tom hat bei der Prüfung eine Eins bekommen.
eng: We have your size, but not in that colour.
cmn: 我们有你的尺寸，但是没有那个颜色。
fra: Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
eng: We've got your size, but not in that colour.
cmn: 我们有你的尺寸，但是没有那个颜色。
fra: Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
eng: What colour is your bicycle?
deu: Welche Farbe hat dein Fahrrad?
fra: De quelle couleur est ton vélo ?
eng: What colour is your bike?
deu: Welche Farbe hat dein Fahrrad?
fra: De quelle couleur est ton vélo ?
eng: What colour is your hat?
deu: Welche Farbe hat dein Hut?
deu: Welche Farbe hat Ihr Hut?
eng: You have quite a lively imagination.
deu: Du hast wirklich eine blühende Phantasie.
eng: You really do have a vivid imagination.
deu: Du hast wirklich eine blühende Phantasie.
eng: You've got to put a stop to this sort of behaviour straight away.
deu: Diese Verhaltensweisen musst du ganz schnell einstellen.
eng: You never come round any more.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
deu: Ihr kommt überhaupt nicht mehr vorbei.
deu: Sie kommen überhaupt nicht mehr vorbei.
eng: You never come over any more.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
deu: Ihr kommt überhaupt nicht mehr vorbei.
deu: Sie kommen überhaupt nicht mehr vorbei.
eng: Your wish is easily fulfilled.
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
eng: Your wish is easy to fulfil.
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
eng: Both Tom's parents went to university.
deu: Toms Eltern haben beide studiert.
eng: She really is a nice girl.
deu: Sie ist wirklich ein nettes Mädchen.
eng: The chest is just under a metre wide.
deu: Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
eng: All her songs were hits.
deu: Alle ihre Lieder wurden zu Hits.
eng: Did Tom do well in the exam?
deu: Hat Tom in der Prüfung gut abgeschnitten?
eng: Have you got a favourite song?
deu: Hast du ein Lieblingslied?
nld: Heb je een favoriet lied?
eng: Do you have a favourite song?
deu: Hast du ein Lieblingslied?
nld: Heb je een favoriet lied?
eng: Do you have a favourite?
deu: Hast du einen Favoriten?
eng: Have you got a favourite?
deu: Hast du einen Favoriten?
eng: I bought this book from the bookshop near the bus stop.
deu: Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
jpn: この本は、バス停の近くの本屋さんで買ったのよ。
jpn: この本は、バス停近くの書店で買いました。
eng: I know what you're both thinking.
deu: Ich weiß, was ihr beiden denkt.
eng: I like the colour of your skirt.
deu: Ich mag die Farbe deines Rocks.
deu: Ich mag die Farbe von deinem Rock.
eng: You can practise meditation almost anywhere.
deu: Man kann fast überall meditieren.
eng: You can meditate almost anywhere.
deu: Man kann fast überall meditieren.
eng: That sort of behaviour is unacceptable.
rus: Такого рода поведение недопустимо.
rus: Такого рода поведение неприемлемо.
deu: Ein solches Verhalten ist unannehmbar.
fra: Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
eng: That sort of behaviour is not acceptable.
rus: Такого рода поведение недопустимо.
rus: Такого рода поведение неприемлемо.
deu: Ein solches Verhalten ist unannehmbar.
fra: Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
eng: The date will be set later.
deu: Das Datum wird später festgelegt werden.
eng: The trade union has called a strike.
rus: Профсоюз призвал к забастовке.
deu: Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.
eng: There were no flowers or trees in his street.
deu: In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
eng: What have you got me into?
deu: Was hast du mir hier eingebrockt?
eng: Am I really ill?
deu: Bin ich wirklich krank?
rus: Я правда болен?
nld: Ben ik echt ziek?
cmn: 我真的病了嗎？
deu: Bin ich echt krank?
jpn: 私、本当に病気なんですか？
eng: I haven't yet read all these books.
deu: Ich habe noch nicht alle diese Bücher gelesen.
eng: I haven't read all these books yet.
deu: Ich habe noch nicht alle diese Bücher gelesen.
eng: I am in fact from here.
deu: Ich bin tatsächlich von hier.
eng: I am actually from here.
deu: Ich bin tatsächlich von hier.
eng: I'm very happy for you both.
deu: Ich freue mich für euch beide sehr.
eng: It's time we all grew up.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir alle erwachsen werden.
eng: There's a pharmacy in Park Street.
deu: In der Parkstraße ist eine Apotheke.
eng: Tom's flat doesn't have air conditioning.
rus: В квартире Тома нет кондиционера.
deu: In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
eng: Tom's flat hasn't got air conditioning.
deu: In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
eng: I'm having a shower at the moment.
deu: Ich dusche mich gerade.
eng: I'm in the shower at the moment.
deu: Ich dusche mich gerade.
rus: Я сейчас в душе.
eng: Tom spoke to a careers adviser.
deu: Tom hat mit einem Berufsberater gesprochen.
eng: Tom tried to prise the box open.
deu: Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.
eng: Tom cheated in the history exam.
deu: Tom hat beim Geschichtsexamen geschummelt.
nld: Tom heeft bij het examen geschiedenis gesjoemeld.
deu: Tom hat bei der Geschichtsklassenarbeit geschummelt.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit in Geschichte geschummelt.
deu: Tom hat bei der Geschichtsklausur geschummelt.
deu: Tom hat bei der Klausur in Geschichte geschummelt.
deu: Tom hat bei der Geschichtsprüfung geschummelt.
deu: Tom hat bei der Prüfung in Geschichte geschummelt.
eng: He's well liked by his pupils.
deu: Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
eng: His rude behaviour makes me angry.
deu: Sein rüdes Benehmen ärgert mich.
eng: We walked about six kilometres.
pol: Prześlimy około 6 kilometrów.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
deu: Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
pol: Przeszliśmy jakieś sześć kilometrów.
rus: Мы прошли около шести километров.
eng: He didn't fulfil his obligations.
deu: Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
rus: Он не выполнил своих обязательств.
eng: We're going into town for pizza.
deu: Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.
eng: We watched an awful film last night.
deu: Wir haben gestern Abend einen schrecklichen Film gesehen.
nld: We hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien.
eng: What mark did you get in the test?
deu: Welche Note hast du im Test?
eng: I feel honoured to be awarded this prize.
deu: Ich fühle mich geehrt, diesen Preis zugesprochen bekommen zu haben.
eng: I can't tell you what an honour this is for me.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich ist.
eng: We're about three kilometres offshore.
deu: Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
rus: Мы примерно в трёх километрах от побережья.
eng: How many kilometres is it to the nearest town?
rus: Сколько километров до ближайшего города?
deu: Wie viele Kilometer ist die nächste Stadt entfernt?
eng: The price of rice rose by over three per cent.
deu: Reis ist um mehr als drei Prozent teurer geworden.
eng: You're very lucky to have friends like that.
rus: Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.
deu: Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
eng: We're forty kilometres away from the capital.
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
rus: Мы в сорока километрах от столицы.
eng: We're forty kilometres from the capital.
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
rus: Мы в сорока километрах от столицы.
eng: I hope you did better in the test than I did.
deu: Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich.
eng: He couldn't fulfil the promise he'd made his father.
deu: Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
rus: Он не смог выполнить данного отцу обещания.
eng: I'd love to go to the show with you, but I'm skint.
deu: Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.
eng: I'd love to go to the gig with you, but I'm brassic.
deu: Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.
eng: Do you prefer television programmes to be dubbed or subtitled?
deu: Sehen Sie lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
eng: Goodness me, that's fantastic!
deu: Du meine Güte! Das ist ja phantastisch!
eng: I suggested to her that we all go to the cinema as soon as he was back home.
deu: Ich schlug ihr vor, dass wir ja alle zusammen ins Kino gehen könnten, sobald er wieder zu Hause sei.
eng: Take care of your work.
kab: Lhut d ccɣel-nwen.
eng: Give yourself a little trouble.
kab: Efk cwiṭ leεtab i yiman-ik.
eng: She did not bother.
kab: Ur tefki ara leεtab i yiman-is.
eng: His dog is on his profile pic.
hun: A kutyája a profilképe.
eng: Medicine elongated her suffering.
hun: Az orvostudomány meghosszabbította a szenvedéseit.
eng: Who gave you the money?
rus: Кто дал тебе деньги?
kab: D anwa i ak-d-yefkan iṣuṛdiyen-nni?
kab: D anwa i am-d-yefkan iṣuṛdiyen-nni?
rus: Кто дал вам деньги?
eng: He deserves everything.
fra: Il mérite tout.
eng: I should ask my mother.
fra: Il faut que je demande à ma mère.
ita: Dovrei chiedere a mia madre.
eng: Don't put yourself in danger.
fra: Ne vous mettez pas en danger !
fra: Ne te mets pas en danger !
rus: Не подвергайте себя опасности.
rus: Не подвергай себя опасности.
eng: Don't put yourselves in danger.
fra: Ne vous mettez pas en danger !
rus: Не подвергайте себя опасности.
eng: This child is well-behaved.
fra: Cet enfant est sage.
eng: At this rate, we'll never get there.
fra: À ce rythme-là, on n'est pas rendus.
eng: He was swindled.
fra: Il s'est fait berner.
rus: Его облапошили.
eng: Did you see something suspicious?
rus: Вы видели что-нибудь подозрительное?
rus: Ты видел что-нибудь подозрительное?
rus: Ты не видел ничего подозрительного?
rus: Вы не видели ничего подозрительного?
fra: Tu as vu quelque chose de suspect ?
tur: Şüpheli bir şey gördün mü?
ind: Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
fra: Avez-vous vu quelque chose de suspect ?
rus: Вы увидели что-нибудь подозрительное?
epo: Ĉu vi vidis ion suspektindan?
epo: Ĉu vi vidis ion suspektan?
eng: Be careful! I think he's dangerous.
fra: Attention ! Je crois qu'il est dangereux.
tur: Dikkatli ol! Sanırım o tehlikeli.
eng: Be careful! I think it's dangerous.
fra: Attention ! Je crois qu'il est dangereux.
eng: You were driving.
rus: Ты вёл машину.
eng: It will take me a while to internalize the use of this new grammar rule.
fra: Ça va me prendre du temps à automatiser l'application de cette nouvelle règle de grammaire.
eng: I'm not going to force you.
rus: Я тебя заставлять не буду.
tur: Seni zorlamayacağım.
eng: We'll buy a car.
deu: Wir kaufen ein Auto.
rus: Мы купим машину.
ita: Compreremo una macchina.
ita: Compreremo un'auto.
ita: Compreremo un'automobile.
tur: Bir araba satın alacağız.
kab: Ad d-naɣ takeṛṛust.
epo: Ni aĉetos aŭton.
eng: It'll turn off by itself.
rus: Он сам выключится.
rus: Она сама выключится.
rus: Оно само выключится.
eng: Remind me of the rules.
rus: Напомни мне правила.
rus: Напомните мне правила.
ita: Ricordami le regole.
ita: Mi ricordi le regole.
ita: Ricordatemi le regole.
fra: Rappelle-moi les règles.
lat: Admone me legum.
eng: It's been raining since Sunday.
ita: Piove da domenica.
rus: Дождь идёт с воскресенья.
kab: Seg ass-nni n lḥed la yekkat ugeffur.
eng: Tom works hard to get good grades.
rus: Том много трудится, чтобы получать хорошие оценки.
eng: She's proud of your results.
rus: Она гордится твоими результатами.
rus: Она гордится вашими результатами.
eng: I had a talk with Tom yesterday.
rus: Я вчера поговорил с Томом.
eng: It's a rare skill.
rus: Это редкое умение.
eng: I missed Mary a lot.
rus: Я очень скучал по Маше.
ita: Mi è mancata molto Mary.
ita: Mi mancò molto Mary.
eng: Come here, sonny. You'll be my eyes.
hun: Gyere ide, fiacskám! Te leszel most a szemem.
nld: Kom eens hier, knul. Jij zal mijn ogen zijn.
epo: Venu ĉi tien, uleto. Vi estos miaj okuloj.
eng: Tom suddenly found himself at an unknown place.
ces: Tom se náhle ocitl na neznámém místě.
eng: I was at the dentist's today and Tom was there too.
ces: Dnes jsem byl u zubaře, a Tom tam byl také.
eng: I think that was a good idea.
deu: Ich finde, das war eine gute Idee.
eng: I know how hard it is for you.
deu: Ich weiß, wie schwer es für dich ist.
eng: I know how difficult it is for you.
deu: Ich weiß, wie schwer es für dich ist.
eng: You brought this on yourself!
deu: Das hast du dir selbst zuzuschreiben!
eng: I can't let go.
deu: Ich kann nicht loslassen.
eng: I am asking you to help me with this.
deu: Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen.
eng: That's simply going too far for me.
deu: Das geht mir einfach zu weit.
eng: That just goes too far for me.
deu: Das geht mir einfach zu weit.
eng: This is not a small house.
deu: Das ist kein kleines Haus.
eng: It is the same for me.
deu: Bei mir ist das auch so.
eng: It's the same with me.
deu: Bei mir ist das auch so.
eng: One minute comprises sixty seconds.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
yue: 一分鐘有六十秒。
ind: Satu menit terdiri dari enam puluh detik.
dan: Et minut består af tres sekunder.
eng: One minute contains sixty seconds.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
rus: Одна минута составляет шестьдесят секунд.
epo: Unu minuto enhavas sesdek sekundojn.
eng: You do not need to stay long.
deu: Du brauchst nicht lange bleiben.
eng: You don't have to stay long.
deu: Du brauchst nicht lange bleiben.
eng: I hope that it is better!
deu: Ich hoffe, dass es besser ist!
eng: Set big goals for yourself!
deu: Setz dir große Ziele!
tur: Kendiniz için büyük hedefler belirleyin!
eng: To assume is to be wrong.
deu: Vermuten ist danebenliegen.
eng: Do you beat them?
kab: Ɛni tekkatemt-tent?
eng: I want more bacon.
rus: Я хочу ещё бекона.
eng: Vera is learning Klingon in her spare time.
bel: Вера ў вольны час вывучае клінгонскую.
rus: Вера в свободное время учит клингонский.
tur: Vera boş zamanlarında Klingonca öğreniyor.
eng: There's a hair in my tomato soup.
dan: Der er et hår i min tomatsuppe.
rus: У меня в томатном супе волос.
tur: Domates çorbamda bir saç var.
eng: Mary will be here soon.
rus: Мэри скоро приедет.
tur: Mary yakında burada olacak.
eng: I will avenge her death.
rus: Я отомщу за её смерть.
eng: Did she recognize her ex-husband?
rus: Она узнала своего бывшего мужа?
eng: Mary has changed a lot.
rus: Мэри сильно изменилась.
eng: I bought myself some new shorts.
rus: Я купил себе новые шорты.
eng: She didn't tell anyone she was pregnant.
fra: Elle n'a dit à personne qu'elle était enceinte.
rus: Она никому не сказала, что беременна.
kab: Ulac win iwumi tenna s tadist i tella.
eng: I'm arranging something for Tom.
ces: Něco pro Toma zařizuji.
eng: Tom didn't refuse it, did he?
ces: Tom to přece neodmítl.
ces: Tom to neodmítl, že?
eng: Lie down!
hun: Feküdj le!
deu: Leg dich hin!
yid: לייג זיך אַוועק!
lfn: Reclina tu!
lfn: Reclina vos!
eng: Show us them.
deu: Zeig sie uns!
yid: ווײַז זיי אונדז.
epo: Montru ilin al ni.
lfn: Mostra los a nos.
eng: Show them to us.
deu: Zeig sie uns!
yid: ווײַז זיי אונדז.
ces: Ukaž nám je.
epo: Montru ilin al ni.
lfn: Mostra los a nos.
ina: Monstra los a nos.
eng: Tom cannot get it all. It would be unfair.
ces: Tom to nemůže dostat všechno. Bylo by to nespravedlivé.
eng: Tom befriended Vladimir.
ces: Tom se spřátelil s Vladimírem.
eng: What can you not understand?
ces: Čemu nerozumíte?
ces: Co nechápeš?
eng: What's the basis?
deu: Was ist der Grund?
yid: וואָס איז דער גרונד?
eng: What's not to do about lighting someone up, when you're sorely short of wood!
fra: Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour allumer quelqu'un, alors qu'on manque cruellement de bois !
kab: D acu ur nxeddem akken ad nesserɣ albɛad, ladɣa ma xuṣsen yisɣaren!
eng: Practice or lose.
deu: Trainiere oder verliere!
yid: טרעניר זיך אָדער פֿאַרליר!
eng: Tom cannot treat you like that.
ces: Tom s vámi nemůže takhle jednat.
eng: Tom swept it away.
ces: Tom to odstranil.
ces: Tom to smetl.
eng: I don't know what I was reading.
ces: Nevím, co jsem četl.
ces: Nevím, co jsem četla.
eng: The king imposed heavy taxes on his subjects.
heb: המלך הטיל מיסים כבדים על נתיניו.
eng: Do this always with Tom only.
ces: Tohle dělej vždy pouze s Tomem.
eng: We cannot accept Tom.
ces: Toma nemůžeme přijmout.
ces: Nemůžeme Toma uznávat.
eng: Tom will always be better than you.
ces: Tom bude vždycky lepší, než ty.
eng: You will make me happy if you apologise to Tom.
ces: Uděláš mi radost, když se Tomovi omluvíš.
eng: Is this yours, or Tom's?
ces: Je to vaše, nebo Toma?
eng: Do you know where they live?
rus: Вы знаете, где они живут?
tur: Nerede yaşadıklarını biliyor musun?
ind: Apakah Anda tahu di mana mereka tinggal?
kab: Teẓriḍ anida i ttidiren?
kab: Teẓriḍ anida i ttidirent?
kab: Teẓram anida i ttidiren?
kab: Teẓramt anida i ttidiren?
eng: I will tell you when Tom has gone.
ces: Povím vám to, až Tom bude pryč.
eng: Here's your bread and your change. "You can keep the change."
rus: Вот хлеб и сдача. — "Сдачу можешь оставить себе".
kab: Ha-t-an uɣrum-ik d ṣṣerf-ik. "Tzemreḍ ad tjemɛeḍ ṣṣerf-nni."
kab: Ha-t-an uɣrum-im d ṣṣerf-im. "Tzemreḍ ad tjemɛeḍ ṣṣerf-nni."
eng: Tom wants a truce.
ces: Tom chce příměří.
epo: Tomo volas paŭzon.
eng: Leave Tom alone. Now!
ces: Nechte Toma být. Okamžitě!
ces: Nechte Toma ihned na pokoji!
eng: Tom isn't such a monster as you think.
ces: Tom není takový netvor, jak si myslíš.
eng: I'm happy when Tom is happy.
ces: Mám radost, když Tom má radost.
eng: Cookie meows a lot.
tur: Cookie çok miyavlar.
yid: קיכל מיאַוקעט אַ סך.
epo: Kuketo multe miaŭas.
eng: I can see a light.
lat: Lumen video.
por: Vejo uma luz.
nld: Ik zie een licht.
epo: Mi vidas lumon.
spa: Veo una luz.
fra: Je vois une lumière.
ita: Vedo una luce.
yid: איך זע אַ ליכט.
eng: They are two cousins.
epo: Ili estas du kuzoj.
ron: Ei sunt doi veri.
ron: Ele sunt două verișoare.
por: São dois primos.
por: São duas primas.
glg: Son dous curmáns.
glg: Son dúas primas.
fra: Ce sont deux cousins.
fra: Il s'agit de deux cousines.
spa: Son dos primos.
spa: Son dos primas.
ita: Sono due cugini.
ita: Sono due cugine.
epo: Ili estas du kuzinoj.
kab: D sin n warraw n leɛmum.
kab: D sin n warraw n xwalt.
lat: Duo cognati sunt.
lat: Patrueles duo sunt.
lat: Consobrini duo sunt.
lat: Duae consobrinae sunt.
ell: Είναι δύο ξαδέρφια.
deu: Das sind zwei Cousins.
tur: İki kuzenler.
tur: Onlar iki kuzenler.
deu: Das sind zwei Cousinen.
rus: Они два двоюродных брата.
rus: Это две двоюродные сестры.
nld: Het zijn twee neven.
nld: Het zijn twee neven en nichten.
pol: To dwaj kuzyni.
pol: Są kuzynami.
eng: My illness has no cure.
kab: Aṭan-iw ur yesεi ddwa.
eng: We found the cure for our illness.
kab: Nufa ddwa i waṭan-nneɣ.
eng: This is comfortable.
heb: זה נוח.
deu: Das ist bequem.
yid: ס׳איז באַקוועם.
yid: דאָס איז באַקוועם.
epo: Ĉi tio estas komforta.
eng: This is comfy.
heb: זה נוח.
deu: Das ist bequem.
yid: ס׳איז באַקוועם.
yid: דאָס איז באַקוועם.
epo: Ĉi tio estas komforta.
eng: It's comfortable here.
epo: Estas komforte tie ĉi.
heb: נוח פה.
yid: ס׳איז באַקוועם דאָ.
eng: Have you brushed your teeth or not?
kab: Tssirdeḍ tuɣmas-ik neɣ uhu?
tur: Dişlerini fırçaladın mı fırçalamadın mı?
eng: They wash clothes in the river.
kab: Ssirident iceṭṭiden deg wasif.
tur: Nehirde çamaşır yıkıyorlar.
eng: He looks like he did not wash his face.
kab: Yettban-d am akken ur yessired ara udem-is.
eng: She looks like she did not sleep well.
kab: Tettban-d am akken ur teṭṭis ara mliḥ.
tur: İyi uyumamış gibi görünüyor.
eng: He is washing his hands.
kab: Atan la yessirid ifassen-is.
tur: Ellerini yıkıyor.
eng: Do not worry, I will find a solution to that problem.
kab: Kkes aɣilif, ad as-d-afeɣ tifrat i taluft-nni.
eng: Do not worry, I will give you a hand.
kab: Kkes aɣilif, ad ak-fkeɣ afus..
eng: Do not worry, I will help you.
kab: Kkes aɣilif, ad ak-fkeɣ afus..
eng: Do not worry, I am like your brother.
kab: Kksemt aɣilif, nekk am gmat-kent.
eng: Brush your teeth, son.
kab: Ssired tuɣmas-ik a mmi.
eng: She is not dead yet.
kab: Urεad teffeẓ iles-is.
eng: They have been taking the piss out of them for a long time.
kab: Acḥal aya segmi i teffẓen kawkaw fell-asen.
eng: I think that he is laughing at me.
fra: Je pense qu'il se fout de ma gueule.
eng: Children play with the ball on the road.
kab: Tturaren warrac ddabex deg ubrid.
eng: He burned the village.
kab: Isserɣ taddart.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣃𑣚 𑣕𑣁𑣑𑣁𑣄.
hoc: Hatuć atar ket́a.
hoc: Haruć uruṕ ket́a.
eng: What you said is the truth.
kab: Ayen i d-tenniḍ i d tidet.
eng: Everyone who has seen him, has cried.
kab: Kra win i t-iwalan iru-d.
eng: Everyone who has been there, has laughed.
kab: Kra win yellan din teḍṣa-d.
eng: Everyone who has been there, has smiled.
kab: Kra win yellan din yecmumeḥ.
eng: People know me.
kab: Ssnen-iyi medden.
eng: People know him well in the village.
kab: Ssnen-t aṭas medden di taddart.
eng: My skin is itching me.
kab: La iyi-itett weksum-iw.
eng: What do you think? Will there be any post today?
deu: Was meinst du? Kommt heute noch Post?
eng: Do you think there'll be any post today?
deu: Was meinst du? Kommt heute noch Post?
eng: Are you driving, or shall I?
deu: Fährst du oder ich?
eng: Are you driving, or am I?
deu: Fährst du oder ich?
eng: Are you going to drive, or shall I?
deu: Fährst du oder ich?
eng: Shall we jog?
deu: Sollen wir joggen?
eng: Shall we go jogging?
deu: Sollen wir joggen?
eng: They did not find a cure for his illness.
kab: Ur as-ufin ara ddwa i waṭan-is.
epo: Ili ne eltrovis rimedon kontraŭ lia malsano.
eng: Some olive oil has been given to us.
kab: Tettunefk-aɣ cwiṭ n zzit.
eng: His eldest daughter has divorced.
kab: Tennebra yelli-s tameqqrant.
eng: Her eldest daughter has divorced.
kab: Tennebra yelli-s tameqqrant.
eng: Is there anything that you can say?
kab: Yella kra i tzemreḍ ad d-tiniḍ?
tur: Söyleyebileceğin bir şey var mı?
eng: What did he tell me that day?
kab: Acu akken i yi-d-yenna ass-nni?
eng: What can somebody do nowadays?
kab: Acu yezmer yiwen ad t-yexdem ass-agi?
eng: Why are donkeys so stubborn?
epo: Kial azenoj estas tiel obstinaj?
rus: Почему ослы такие упрямые?
yid: פֿאַר וואָס זענען אייזלען אַזוי עקשנותדיק?
pes: چرا خران چنین لجوج هستند؟
eng: I'm writing a paper.
epo: Mi verkas eseon.
eng: I can't remember the name of Tom's brother.
rus: Я не могу вспомнить, как зовут брата Тома.
epo: Mi ne povas memori la nomon de la frato de Tomo.
rus: Не могу вспомнить, как зовут брата Тома.
epo: Mi ne sukcesas memori la nomon de la frato de Tomo.
eng: I can't remember where Tom and Mary are from.
epo: Mi ne sukcesas memori, de kie Tomo kaj Maria estas.
lfn: Me no pote recorda de do Tom e Maria es.
ina: Io non pote memorar de ubi Tom e Maria es.
eng: I can't remember where Tom is from.
tur: Tom'un nereli olduğunu hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne sukcesas memori, de kie Tomo estas.
fra: Je ne me souviens pas d'où vient Tom.
eng: I can't remember Tom's dog's name.
tur: Tom'un köpeğinin adını hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne sukcesas memori la nomon de la hundo de Tomo.
yid: איך קען נישט געדענקען דעם נאָמען פֿון טאָמס הונט.
lfn: Me no pote recorda la nom de la can de Tom.
eng: I can't remember the name of Tom's dog.
tur: Tom'un köpeğinin adını hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne sukcesas memori la nomon de la hundo de Tomo.
yid: איך קען נישט געדענקען דעם נאָמען פֿון טאָמס הונט.
eng: She's almost done.
epo: Ŝi preskaŭ finis.
epo: Ŝi estas preskaŭ fininta.
rus: Она почти закончила.
nob: Hun er nesten ferdig.
nno: Ho er nesten ferdig.
eng: I'm an easygoing person.
heb: אני אדם נוח.
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניק.
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניצע.
eng: I'm an easygoing guy.
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניק.
eng: At ease!
yid: לײַכט שטיין!
yid: געמאַך!
eng: My birthday is approaching.
tur: Doğum günüm yaklaşıyor.
yid: מײַן געבוירן־טאָג דערנעענטערט זיך.
epo: Mia naskiĝtago proksimiĝas.
eng: Leave your heart as it is.
kab: Akken yella wul akken.
eng: One minute is sixty seconds.
jpn: 1分は60秒です。
rus: В минуте шестьдесят секунд.
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
deu: Eine Minute sind sechzig Sekunden.
dan: Ét minut er tres sekunder.
eng: My heart is full of hope.
kab: Ul-iw yeččur d asirem.
tur: Kalbim umut dolu.
eng: There is a conspiracy against us.
kab: Yella kra ussextutes fell-aneɣ.
tur: Bize karşı bir komplo var.
eng: They plotted against us.
kab: Ssextutsen fell-aneɣ.
tur: Bize karşı komplo kurdular.
eng: Mrs. Harris is very worried about her son's future.
pol: Pani Harris bardzo się martwi o przyszłość syna.
ind: Ibu Harris sangat mengkhawatirkan masa depan putranya.
eng: You are just pouring oil on the fire.
kab: Trennuḍ kan zzit ɣef tmes.
eng: I added oil to the fire.
kab: Rniɣ-as zzit i tmes.
eng: It is not good to add oil to the fire.
kab: Diri win i irennun zzit i tmes.
fra: C'est mauvais d'ajouter de l'huile sur le feu.
shi: Ur ifulki ad trnut azatim i wafa.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴰⴷ ⵜⵔⵏⵓⴷ ⴰⵣⴰⵜⵉⵎ ⵉ ⵜⵎⵙⵙⵉ.
eng: Do not pour oil on the fire.
kab: Ur rennut ara zzit i tmes.
eng: I got this book as a Christmas present.
rus: На Рождество мне подарили эту книгу.
eng: We excel at killing one another.
kab: Nḥemmel aṭas amsengar n way gar-aneɣ.
eng: We found her dead.
kab: Nufa-tt-in, teffeẓ iles-is.
eng: I cannot stand her.
kab: Ur tt-yewwi ara wul-iw.
eng: You are not in my heart.
kab: Ur telli ara deg ul-iw.
eng: I do not feel great.
kab: Ur lliɣ ara bxir.
eng: He does not feel great.
kab: Ur yelli ara akken iwata lḥal.
eng: You are not in our hearts.
kab: Ur tellim ara deg ulawen-nneɣ.
eng: They have no great love for us.
kab: Ur nelli ara deg ulawen-nsen.
eng: We have no great love for you.
kab: Ur tellim ara deg ulawen-nneɣ.
eng: You are not his favourite person.
kab: Ur telliḍ ara deg ul-is.
eng: You are not our favourite people.
kab: Ur tellim ara deg ulawen-nneɣ.
eng: He cannot stand us.
kab: Ur aɣ-yewwi ara wul-is.
eng: I cannot stand you.
kab: Ur telli ara deg ul-iw.
eng: You are not my favourite person.
kab: Ur telli ara deg ul-iw.
eng: They did not have great love for us.
kab: Ur aɣ-wwin ara deg ulawen-nsen.
eng: We have great admiration for them.
kab: Newwi-ten aṭas deg ul-nneɣ.
eng: I have no great love for him.
kab: Ur t-wwiɣ ara deg ul-iw.
eng: He does not stand me.
kab: Ur iyi-yewwi ara deg ul-is.
eng: He has no great love for me.
kab: Ur iyi-yewwi ara deg ul-is.
eng: He does not stand her.
kab: Ur tt-yewwi ara wul-is.
eng: I have no great love for you.
kab: Ur kent-yewwi ara wul-iw.
eng: You know that I love you so much.
kab: Teẓram ḥemmleɣ-ken aṭas.
eng: You know, I only love you.
kab: Teẓriḍ d kemm i ḥemmleɣ mačči d tayeḍ.
eng: I slept so much!
kab: Ṭṭseɣ armi d azal!
eng: We slept so much!
kab: Neṭṭes armi d azal!
eng: You slept so much!
kab: Teṭṭseḍ armi k-id-ufan!
eng: I'm an easygoing gal.
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניצע.
eng: We did not sleep early.
kab: Ur neṭṭis ara zik.
eng: Trump and Biden are about the same age.
dan: Trump og Biden er omtrent jævnaldrende.
epo: Trump kaj Biden estas preskaŭ samaĝaj.
rus: Трамп и Байден примерно одного возраста.
epo: Trump kaj Bajden estas preskaŭ samaĝaj.
nld: Trump en Biden zijn bijna even oud.
eng: Elephants drink a lot of water.
deu: Elefanten trinken viel Wasser.
dan: Elefanter drikker meget vand.
epo: Elefantoj trinkas multe da akvo.
rus: Слоны пьют много воды.
ita: Gli elefanti bevono molta acqua.
swe: Elefanter dricker mycket vatten.
spa: Los elefantes beben mucha agua.
kab: Aṭas n waman i tessen yiluten.
fra: Les éléphants boivent beaucoup d'eau.
jpn: ゾウは、水をたくさん飲む。
fin: Norsut juovat paljon vettä.
fin: Elefantit juovat paljon vettä.
eng: He can't stand me.
rus: Он терпеть меня не может.
eng: Tom is plump and jolly.
yid: טאָם איז זאַפֿטיק און פֿריילעך.
yid: טאָם איז דיקלעך און פֿריילעך.
epo: Tomo estas diketa kaj gaja.
eng: How can we please Tom?
ces: Jak můžeme Toma potěšit?
eng: We need more toilet paper.
epo: Ni bezonas pli da necesejpapero.
yid: מיר דאַרפֿן נאָך אַשר־⁠יצר־⁠פּאַפּיר.
deu: Wir brauchen mehr Toilettenpapier.
deu: Wir brauchen mehr Klopapier.
eng: I believe some of these things are true.
ces: Něčemu z těchto věcí věřím.
ces: Věřím, že některé tyto věci jsou pravdivé.
eng: Tupi means for Brazil what Latin and Greek mean for the Western world: it is a language that puts us in touch with our cultural and spiritual roots.
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
eng: Being straight isn't a personality.
epo: Aliseksemo ne estas personeco.
epo: Malgejeco ne estas personeco.
eng: One can only be perfectly universal by turning to the values of the earth.
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
eng: What are you trying to achieve, Tom?
ces: Čeho se snažíš docílit, Tome?
ces: O co se snažíš, Tome?
eng: What do I want out of my life?
ces: Co chci od svého života?
epo: Kion mi volas de mia vivo?
yid: וואָס וויל איך פֿון מײַן לעבן?
ina: Que vole io de mi vita?
lfn: Cual me vole de mea vive?
eng: What am I doing to get what I want out of life?
epo: Kion mi faras por akiri tion, kion mi volas de la vivo?
yid: וואָס מאַך איך איצט כּדי צו באַקומען וואָס איך וויל פֿונעם לעבן?
lfn: Cual me fa per oteni lo cual me vole de la vive?
ina: Que face io pro obtener lo que io vole del vita?
eng: How do I feel about what I'm doing to get what I want out of life?
yid: ווי פֿיל איך זיך וועגן דעם וואָס איך מאַך כּדי צו באַקומען וואָס איך וויל פֿונעם לעבן?
epo: Kiel mi sentas min pri tio, kion mi faras por ricevi kion mi volas de la vivo?
eng: What could I do differently to get what I want out of life?
ces: Co mohu udělat jinak, abych dostal od života to, co chci?
epo: Kion malsaman mi povus fari, por ricevi tion, kion mi volas de la vivo?
yid: וואָס וואָלט איך געקענט אַנדערש מאַכן כּדי צו באַקומען וואָס איך וויל פֿונעם לעבן?
eng: We don't need politicians to rule us.
ces: Nepotřebujeme politiky, aby nás ovládali.
ces: Nepotřebujeme aby nám vládli politici.
hun: Nincs szükségünk politikusokra, hogy uralkodjanak felettünk.
eng: Tom was more than satisfied with the meal.
ces: Tom si pochvaloval jídlo.
ces: Tom byl s jídlem velmi spokojen.
eng: Tom is only an ordinary worker for them.
ces: Tom je pro ně jen obyčejný dělník.
eng: Tom is only a mediocre student.
ces: Tom je jen průměrný student.
eng: Tell Tom what you think of him.
ces: Řekni Tomovi, co si o něm myslíš.
eng: Is that movie being translated?
ces: Překládá se ten film?
eng: Tom is flamboyantly straight.
epo: Tomo estas elmontriĝeme malgeja.
epo: Tomo estas elmontriĝeme aliseksema.
eng: Today is the last day of work.
jpn: 今日は仕事納めだ。
ind: Hari ini hari terakhir kerja.
eng: There will be a tennis match tomorrow.
jpn: あしたテニスの試合があります。
rus: Завтра будет теннисный матч.
rus: Завтра состоится теннисный матч.
fra: Il y a un match de tennis demain.
eng: Oh no, I have to go to the bathroom.
jpn: ヤバい、トイレ行きたくなった。
eng: Another new idol is on the horizon.
jpn: また新しいアイドルが出てきた。
eng: The air conditioner is in a bad condition.
jpn: エアコンの調子が悪い。
eng: It was always my opinion that all women should marry, but not all men.
spa: Fue siempre mi opinión que todas las mujeres se deberían casar, pero no los hombres.
rus: Я всегда полагал, что все женщины должны вступать в брак, но не все мужчины.
eng: Dali was kicked out of the surrealist movement.
epo: Oni elpelis Dalion el la surrealisma movado.
epo: Oni elpelis Dalion el la superrealisma movado.
fra: Dalí fut exclu du mouvement surréaliste.
fra: Dalí a été exclu du mouvement surréaliste.
eng: You used to be a good writer. "No I didn't."
epo: Vi iam estis bona verkisto. "Ne, mi ne estis."
epo: Vi iam estis bona verkistino. "Ne, mi ne estis."
eng: I'm going to be Amish when I grow up.
epo: Mi iĝos amiŝo, kiam mi grandiĝos.
epo: Mi iĝos amiŝino, kiam mi grandiĝos.
eng: Can you lengthen it?
kab: Tzemreḍ ad as-tessiɣezfeḍ?
kab: Tzemrem ad as-tessiɣezfem?
kab: Tzemremt ad as-tessiɣezfemt?
eng: He cannot cheat on me.
fra: Il ne peut pas nous tromper.
eng: You cannot cheat on us.
kab: Ur tezmirem ara ad aɣ-tkellxem.
eng: This time I cannot go wrong.
kab: Tikkelt-a, ur zmireɣ ara ad d-ccḍeɣ.
eng: I live with my brother.
rus: Я живу с братом.
kab: Ttidireɣ akked gma.
ind: Saya tinggal bersama kakak saya.
eng: Tom wasn't so lucky as they were.
ces: Tom neměl takové štěstí, jako oni.
eng: She'll find us.
epo: Ŝi trovos nin.
rus: Она нас найдёт.
ita: Ci troverà.
ind: Dia akan menemukan kita.
kab: Ad aɣ-d-taf.
eng: Don't listen to anyone.
rus: Никого не слушайте.
ita: Non ascoltare nessuno.
ita: Non ascoltate nessuno.
ita: Non ascolti nessuno.
kab: Ur ssemḥas i yiwen.
ind: Jangan dengarkan siapa-siapa.
eng: No one understood anything.
rus: Никто ничего не понял.
ita: Nessuno ha capito niente.
ita: Nessuno ha capito nulla.
ita: Nessuno capì niente.
ita: Nessuno capì nulla.
eng: They had breakfast in the kitchen.
rus: Позавтракали они на кухне.
ind: Mereka sarapan di dapur.
fra: Ils ont pris leur petit-déjeuner dans la cuisine.
rus: Они позавтракали на кухне.
eng: It's been over twenty years.
rus: Прошло более двадцати лет.
ind: Sudah dua puluh tahun lebih.
kab: Ɛeddan ɛecrin n yiseggasen.
eng: I take private lessons.
rus: Я беру частные уроки.
eng: Check under the mattress.
ita: Controlla sotto il materasso.
ita: Controllate sotto il materasso.
ita: Controlli sotto il materasso.
rus: Проверь под матрасом.
fra: Regarde sous le matelas.
nno: Sjekk under madrassen.
eng: The bathroom door is locked.
ind: Pintu kamar mandi terkunci.
rus: Дверь ванной закрыта.
rus: Дверь туалета закрыта.
eng: Time goes faster the older you get.
epo: Tempo des plirapidiĝas, ju pli oni aĝas.
rus: С возрастом время течёт быстрее.
eng: In America, if you can't tip, you should drink at home.
deu: In Amerika sollte man zu Hause zechen, wenn man kein Trinkgeld geben kann.
deu: Wenn man in Amerika kein Trinkgeld geben kann, sollte man zu Hause zechen.
deu: In Amerika ist es so, daß man, wenn man kein Trinkgeld geben kann, zu Hause zechen sollte.
deu: In Amerika ist es so, daß man zu Hause zechen sollte, wenn man kein Trinkgeld geben kann.
deu: Wer in Amerika kein Trinkgeld geben kann, sollte zu Hause zechen.
deu: Wer in Amerika kein Trinkgeld geben kann, der sollte zu Hause zechen.
eng: I'm 5'9".
rus: Мой рост - метр семьдесят пять.
eng: I'm almost five foot eleven.
rus: Мой рост почти 180 сантиметров.
eng: I'm almost five eleven.
rus: Мой рост почти 180 сантиметров.
eng: Water boils at 212°F.
rus: Вода кипит при ста градусах.
ind: Air mendidih pada suhu 212°F.
jpn: 水は100℃で沸騰します。
jpn: 水は212℉で沸騰します。
eng: You've managed to ruin my birthday party.
hun: Sikerült tönkretenned a szülinapi bulim.
eng: I think so much about you.
kab: Ttxemmimeɣ fell-ak aṭas.
eng: Give me some sympathy.
rus: Окажите мне сочувствие.
eng: Set the fire, I am cold.
kab: Ssiɣ times, yenɣa-yi usemmiḍ.
eng: It is a little cold today.
kab: Yella cwiṭ usemmiḍ ass-a.
eng: Garter snakes are good pets.
ukr: Підв'язкові змії - гарні домашні улюбленці.
ukr: Підв'язкові вужі - гарні домашні улюбленці.
eng: She has got cold feet.
kab: Yenɣa-tt usemmiḍ deg iqejjiren.
eng: If you ever want to catch a garter snake as a pet, bring it to the vet.
ukr: Якщо ви коли-небудь захочете зловити підв’язкову змію як домашнього улюбленця, віднесіть її до ветеринара.
ukr: Якщо ти коли-небудь захочеш зловити підв’язкову змію як домашнього улюбленця, віднеси її до ветеринара.
eng: I'm concerned about her health.
spa: Estoy preocupado por su salud.
fra: Je suis inquiet à cause de sa santé.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
rus: Меня беспокоит её здоровье.
rus: Я беспокоюсь о её здоровье.
deu: Ich mache mir um ihre Gesundheit Sorgen.
eng: I'm worried about her health.
spa: Estoy preocupado por su salud.
fra: Je suis inquiet à cause de sa santé.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
rus: Меня беспокоит её здоровье.
rus: Я беспокоюсь о её здоровье.
deu: Ich mache mir um ihre Gesundheit Sorgen.
eng: Ball pythons look like long puppies.
ukr: Королівські пітони схожі на довгих цуценят.
spa: Las pitones reales parecen cachorros largos.
spa: Las pitones bola parecen cachorros largos.
pol: Pytony królewskie wyglądają jak długie szczeniaki.
fra: Les pythons boule ressemblent à de longs chiots.
fra: Les pythons royal ressemblent à de longs chiots.
eng: I hope you aren't wasting my time again.
deu: Ich hoffe, du verschwendest nicht wieder meine Zeit.
deu: Ich hoffe, ihr verschwendet nicht wieder meine Zeit.
deu: Ich hoffe, Sie verschwenden nicht wieder meine Zeit.
eng: I'll find Janos in the park.
ber: Ad ẓreɣ Janos deg telmat.
ber: Ad afeɣ Janos deg telmat.
eng: The ambulance is on its way.
rus: Скорая уже едет.
eng: The truck stopped.
ber: Yebded ukamyun-nni.
ber: Ibedd ukamyun-nni.
eng: Where'd you get the money for all this?
rus: Откуда у тебя деньги на это всё?
rus: Откуда у тебя на всё это деньги взялись?
tur: Bütün bunlar için parayı nerden buldun?
eng: Janos had scars on his back.
por: Janos tinha cicatrizes nas costas.
fra: Janos avait des cicatrices sur le dos.
eng: My ear is hurting.
kab: Iqreḥ-iyi umeẓẓuɣ-iw.
eng: She has a toothache.
kab: Teqreḥ-itt tuɣmest.
tur: Diş ağrısı var.
eng: Janos arrived at class tired.
tur: Janos sınıfa yorgun geldi.
tur: Janos derse yorgun geldi.
eng: Janos turned down Martha's offer.
tur: Janos, Martha'nın teklifini geri çevirdi.
tur: Janos, Martha'nın önerisini geri çevirdi.
eng: Janos explained the situation.
tur: Janos durumu açıkladı.
tur: Janos durumu izah etti.
eng: Janos failed to find Martha's house.
tur: Janos, Martha'nın evini bulamadı.
tur: Janos, Martha'nın evini bulmakta başarısız oldu.
eng: Janos got out of the kitchen.
tur: Janos mutfaktan çıktı.
ber: Janos yeffeɣ seg tenwalt.
eng: Janos was serving customers.
tur: Janos müşterilere hizmet veriyordu.
tur: Janos müşterilere hizmet ediyordu.
eng: Janos has to take care of Martha.
tur: Janos, Martha ile ilgilenmek zorunda.
tur: Janos, Martha'ya bakmak zorundadır.
eng: Janos was late every day.
tur: Janos her gün geç kalıyordu.
tok: tenpo suno ale la, open li kama la, jan Janosa li kama.
eng: Janos asked Martha to move out of the apartment.
tur: Janos, Martha'dan daireden çıkmasını istedi.
tur: Janos, Martha'dan daireden taşınmasını istedi.
eng: Janos decorated the spruce.
tur: Janos ladini süsledi.
epo: Johano ornamis la piceon.
eng: Janos learnt a lot about life.
tur: Janos hayat hakkında çok şey öğrendi.
tur: Janos yaşam hakkında çok şey öğrendi.
ber: Janos yelmed-d ḥawli ɣef ddunit.
eng: Janos helped Martha play music.
tur: Janos, Martha'nın müzik çalmasına yardım etti.
fra: Janos a aidé Martha à jouer de la musique.
eng: Janos called for help.
tur: Janos yardım çağrısında bulundu.
fra: Janos a appelé à l'aide.
eng: This takes place in 2004, in Algeria.
tur: Bu, 2004 yılında Cezayir'de gerçekleşir.
tur: Bu, 2004'te Cezayir'de gerçekleşir.
eng: Janos was taken to the police station.
tur: Janos polis karakoluna götürüldü.
ber: Janos wwin-t ɣer teɣsert n temsulta.
eng: Janos ducked the question.
tur: Janos soruyu savuşturdu.
ber: Janos yerwel i tuttra-nni.