agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His intelligence is widely recognized.
jpn: 彼の頭の良さは広く認められている。
ita: La sua intelligenza è largamente riconosciuta.
fin: Hänen älykkyytensä on laajalti tunnustettu.
por: A inteligência dele é amplamente reconhecida.
tok: jan mute li sona, li toki e ni: mije ni li jo e lawa wawa.
heb: התבונה שלו מוכרת לרבים.
eng: His brain teems with ideas.
jpn: 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。
spa: Su cerebro abunda en ideas.
fin: Häänen päänsä kuhisee ajatuksista.
deu: Sein Hirn ist voller Ideen.
eng: His brain bubbles with new ideas.
jpn: 彼の頭は新しいアイディアであふれている。
epo: En lia cerbo svarmas novaj ideoj.
deu: Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf.
fin: Hänen päähänsä pulpahtelee uusia ideoita.
hun: Az agya hemzseg az új ötletektől.
eng: His head was bursting with new ideas.
jpn: 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
spa: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
deu: Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
fra: Sa tête bouillonnait d'idées nouvelles.
epo: Lia kapo krevis je novaj ideoj.
fin: Hänen päänsä pursuili uusia ideoita.
ber: Aqerruy-is yella yeččuṛ d tiktiwin timaynutin.
eng: His mind was at work on the new proposal.
jpn: 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
epo: Lia menso sin okupis de la nova propono.
fin: Hän työsti mielessään uutta ehdotusta.
vie: Tâm trí của anh ấy đã đặt vào đề xuất dự án mới.
eng: The functions of his brain were very active.
jpn: 彼の頭脳の働きは活発だった。
deu: Seine Gehirntätigkeit war sehr aktiv.
epo: La funkcioj de lia cerbo estis tre aktivaj.
spa: Las funciones de su cerebro fueron muy activas.
fin: Hänen aivotoimintonsa olivat hyvin aktiivisia.
eng: You will be very pleased by how he performs.
jpn: 彼の働き振りに満足されると思います。
epo: Tre plaĉos al vi vidi kiel li kompetentas.
fin: Olet varmasti tyytyväinen hänen suorituksiinsa.
eng: His way of looking after the animals is very humane.
jpn: 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
ukr: Його спосіб догляду за тваринами є дуже гуманним.
epo: Lia maniero zorgi la bestojn estas tre humana.
eng: You will never get him to agree.
jpn: 彼の同意は得られないだろう。
epo: Vi neniam havos lian konsenton.
fin: Et saa häntä ikinä myöntymään.
eng: His sympathy was mere show.
jpn: 彼の同情はうわべだけだった。
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
heb: האהדה שלו היתה לא יותר מהצגה.
ita: La sua simpatia era solo in apparenza.
ita: La sua simpatia era soltanto in apparenza.
ita: La sua simpatia era solamente in apparenza.
mar: त्याची सहानुभूती फक्त दाखवण्यापुरती होती.
fin: Hänen sympatiansa oli pelkkää näyttelemistä.
tur: Onun sempatisi sadece bir gösteriydi.
ukr: Його співчуття було лише показним.
eng: His colleague was transferred to an overseas branch.
jpn: 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
fra: Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
por: Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.
epo: Lia kolego estis relokata en alilandan filion.
tur: Meslektaşı yurtdışındaki birime tayin edildi.
deu: Sein Kollege wurde in eine Niederlassung in Übersee versetzt.
hau: An sauya abokin aikin nasa zuwa wani reshe na ƙetare.
eng: His reading is of a wide range.
jpn: 彼の読書は広範囲にわたる。
deu: Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
epo: Li tre vaste legas.
hau: Karatun sa yana da fadi da yawa.
eng: His sudden death surprised us greatly.
jpn: 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
hin: उसकी अचानक मौत ने हम सब को चौंका दिया।
fin: Me yllätyimme kovasti hänen äkillisestä kuolemastaan.
pol: Jego nagła śmierć wielce nas zaskoczyła.
fra: Sa mort soudaine nous a grandement surpris.
deu: Sein plötzlicher Tod hat uns in hohem Maße überrascht.
spa: Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
ind: Kematiannya yang mendadak benar-benar mengejutkan kami.
eng: His sudden death was a tragedy.
jpn: 彼の突然の死は悲劇的事件だった。
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
epo: Lia subita morto estis tragedio.
fra: Son soudain décès fut une tragédie.
ita: La sua morte improvvisa fu una tragedia.
tur: Onun ani ölümü bir trajedi idi.
heb: מותו הפתאומי היה לאסון.
ukr: Його несподівана смерть була трагедією.
fin: Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.
deu: Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.
spa: Su repentina muerte fue una tragedia.
rus: Его внезапная смерть стала трагедией.
nld: Zijn plotselinge dood was een tragedie.
ber: Tamettant-is takunant tella-d d takesna.
hau: Mutuwar sa kwatsam abun bakin ciki ne.
ces: Jeho náhlá smrt byla tragédií.
eng: His sudden visit took me by surprise.
jpn: 彼の突然の来訪に驚いた。
spa: Su visita repentina me tomó por sorpresa.
fin: Hänen äkillinen vierailunsa yllätti minut täysin.
heb: ביקורו הפתאומי הפתיע אותי.
rus: Его внезапный приход застал меня врасплох.
eng: His second son married and settled down.
jpn: 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
spa: Su segundo hijo se casó y sentó la cabeza.
tur: Onun ikinci oğlu evlendi ve yuva kurdu.
bul: Вторият му син се ожени и се установи.
cmn: 他的第二個兒子結婚並定居下來了。
xal: Терүнә хойрдгчн көвүн гер бүлтә болад томан орҗ одв.
ber: Memmi-s-nni wis sin yezwej yerna yesserked iman-nnes.
fin: Hänen toinen poikansa meni naimisiin ja asettui aloilleen.
hun: A második fia megházasodott és letelepedett.
hun: A második fia megnősült és megkomolyodott.
hun: A második fia megnősült és lehiggadt.
hun: A második fia családot alapított és rendes életet kezdett.
heb: בנו השני בא בברית הנישואין והשתקע.
deu: Sein zweiter Sohn heiratete und wurde sesshaft.
eng: His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
jpn: 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
spa: Su diario era una especie de lista de eventos, aunque se explayaba extensamente de vez en cuando.
epo: Lia taglibro estis speco de listo da okazintaĵoj, kvankam li de temp' al tempo longe komentis.
eng: His daily behavior is not consistent with his principles.
jpn: 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
epo: Lia ĉiutaga konduto malakordas kun liaj principoj.
epo: En la ĉiutaga vivo, li kondutas malfidele al siaj principoj.
cmn: 他的日常行为并不和他的原则相一致。
fin: Hänen arkinen elämänsä ei ole hänen periaatteidensa mukaista.
deu: Sein alltägliches Verhalten entspricht nicht seinen Prinzipien.
eng: His patience is worn out.
jpn: 彼の忍耐も限界にきた。
ukr: Його терпець урвався.
fra: Il est à bout de patience.
cmn: 他的耐心已经到了极限。
rus: Его терпение лопнуло.
tur: Onun sabrı kalmamış.
heb: סבלנותו פקעה.
heb: סבלנותו הגיעה לקִצה.
deu: Er ist mit seiner Geduld am Ende.
fin: Hänen kärsivällisyytensä on lopussa.
pol: Jego cierpliwość wyczerpała się.
spa: Su paciencia se ha acabado.
nld: Zijn geduld is op.
epo: Lia pacienco elĉerpiĝis.
eng: I wondered at his perseverance.
jpn: 彼の忍耐強さには驚いた。
fin: Hämmästelin hänen sitkeyttään.
eng: What is his age?
jpn: 彼の年はいくつですか。
fra: Quel âge a-t-il ?
ara: كم عمره؟
swe: Hur gammal är han?
rus: Сколько ему лет?
pol: Jaki jest jego wiek?
deu: Wie alt ist er?
nld: Hoe oud is hij?
ukr: Скільки йому років?
epo: Kiom li aĝas?
ell: Πόσο χρονών είναι;
tur: Onun yaşı nedir?
ind: Berapa umurnya?
ita: Qual è la sua età?
fin: Minkä ikäinen hän on?
hun: Milyen idős?
ben: ওনার বয়স কত?
ben: ওর বয়স কত?
ben: তার বয়স কত?
cor: Pes bloodh yw ev?
kab: Acḥal deg leɛmer-is?
mon: Түүний нас хэд вэ?
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓?
eng: His annual income is more than $100000.
jpn: 彼の年収は１０万ドルを越える。
spa: Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
tur: Onun yıllık geliri 100.000$'dan fazladır.
fin: Hänen vuositulonsa ovat yli satatuhatta dollaria.
eng: His annual income is larger than that his brother's.
jpn: 彼の年収は彼の兄より多い。
fra: Son revenu annuel est plus important que celui de son frère.
por: O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
fin: Hänen vuositulonsa ovat suuremmat kuin hänen veljellään.
spa: Su ingreso anual es mayor que el de su hermano.
por: O rendimento anual dele é maior do que o do irmão.
ber: Amaduf-is aseggasan yugar win n gma-s.
eng: He is half as old again as she is.
jpn: 彼の年齢は彼女の１倍半である。
deu: Er ist anderthalb mal so alt wie sie.
por: Ele tem metade da idade dela.
eng: He is as old again as she is.
jpn: 彼の年齢は彼女の倍である。
fra: Son âge est le double du sien.
eng: If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
jpn: 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
tur: Onun yaşını göz önüne alırsak, öyleyse onu icraatları için suçlayamazsın.
eng: You had better take account of his age.
jpn: 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
ita: Dovresti tenere conto della sua età.
fin: Sinun olisi parempi ottaa huomioon hänen ikänsä.
tur: Yaşını dikkate alsan iyi olur.
ber: Yif-it ma tegreḍ-d leɛmeṛ-is deg leḥsab.
eng: His old cat is still alive.
jpn: 彼の年老いた猫はまだ生きている。
deu: Seine alte Katze ist noch am Leben.
pol: Jego stary kot wciąż żyje.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
dan: Hans gamle kat lever endnu.
heb: החתול הזקן שלו עדיין בחיים.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
tur: Onun yaşlı kedisi hâlâ hayatta.
deu: Seine alte Katze lebt noch.
heb: החתול הזקן שלו עדיין חי.
lit: Jo senas katinas vis dar gyvas.
rus: Его старый кот еще живой.
fin: Hänen vanha kissansa on yhä elossa.
ita: Il suo vecchio gatto è ancora vivo.
ukr: Його старий кіт все ще живий.
nld: Zijn oude kat leeft nog.
hun: Az ő öreg macskája még mindig életben van.
ces: Jeho stará kočka je stále naživu.
eng: You cannot overestimate his abilities.
jpn: 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
epo: Vi ne povas trotaksi liajn kapablojn.
fin: Et voi yliarvioida hänen kykyjään.
eng: I have every confidence in his ability.
jpn: 彼の能力を全面的に信頼している。
fra: J'ai toute confiance en ses capacités.
spa: Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
heb: אני סומך לגמרי על היכולת שלו.
tur: Onun yeteneğine her türlü güveniyorum.
rus: Я абсолютно уверен в его способностях.
eng: The land on his farm is very fertile.
jpn: 彼の農場の土はとても肥えている。
rus: Земля его фермы очень плодородна.
heb: האדמה בחווה שלו מאוד פורה.
fra: La terre sur sa ferme est très fertile.
cmn: 他農場的土地十分肥沃。
spa: La tierra de su granja es muy fértil.
por: A terra em sua fazenda é muito fértil.
ita: Il terreno della sua fattoria è molto fertile.
cmn: 他的農場的土地十分肥沃。
eng: His farm is remote from any town.
jpn: 彼の農場はどの町からも遠い。
tlh: Du'DajDaq Sum pagh veng.
epo: Lia farmobieno situas malproksime de ĉiuj urboj.
nld: Zijn boerderij lig ver van een stad.
eng: Was it gambling that brought about his bankruptcy?
jpn: 彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
ber: D aqemmer ay t-yessawḍen ɣer ufelles?
eng: His horse won by three lengths.
jpn: 彼の馬は３馬身の差で勝った。
tur: Onun atı üç boy farkla kazandı.
spa: Su caballo ganó por tres cuerpos.
eng: His horse ran in the Derby.
jpn: 彼の馬はダービーに出走した。
tur: Onun atı Derbi'de koştu.
eng: His horse jumped over the fence.
jpn: 彼の馬は柵を飛び越えた。
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
fra: Son cheval sauta par-dessus la clôture.
epo: Lia ĉevalo saltis trans la barilon.
epo: Lia ĉevalo saltis super la barilon.
hun: A lova átugrott a kerítésen.
mal: അവന്റെ കുതിര വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടി.
cmn: 他的馬跳過了柵欄。
lat: Equus eius trans saepem saluit.
fra: Son cheval sauta par-dessus la palissade.
tur: Onun atı çitin üzerinden atladı.
spa: Su caballo saltó sobre la cerca.
ber: Ayis-nnes ineggez nnig ussefreg.
rus: Его лошадь перескочила через изгородь.
heb: הסוס שלו קפץ מעל הגדר.
ces: Jeho kůň skočil přes plot.
est: Tema hobune hüppas üle aia.
sat: ᱟᱡ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: His horse gained steadily on his rivals.
jpn: 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
eng: His nonsensical behavior is shocking.
jpn: 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
hun: Az értelmetlen viselkedése sokkoló.
rus: Его глупое поведение поражает.
fin: Hänen järjetön käytös on järkyttävää.
eng: He has a wealthy supporter behind him.
jpn: 彼の背後には資産家が控えている。
tur: Arkasında zengin bir destekleyicisi var.
deu: Er hat einen wohlhabenden Unterstützer hinter sich.
eng: His extensive knowledge surprises me.
jpn: 彼の博識には驚く。
spa: Su vasto conocimiento me sorprende.
rus: Меня поражает его эрудиция.
ita: La sua grande conoscenza mi sorprende.
epo: Liaj ampleksaj konoj min surprizas.
heb: הידע הנרחב שלו מפתיע אותי.
hun: Az ő hatalmas tudása meglep engem.
ron: Cunoștințele lui vaste mă surprind.
eng: His skin has the tone of a young man's.
jpn: 彼の肌は青年の肌のように張りがある。
eng: His pronunciation is far from perfect.
jpn: 彼の発音は決して完全ではない。
rus: Его произношение далеко от совершенства.
tur: Onun telaffuzu mükemmel olmaktan uzak.
slk: Jeho výslovnosť má ďaleko od dokonalosti.
hun: A kiejtése messze van a tökéletestől.
mkd: Изговорот му е далеку од совршен.
ita: La sua pronuncia è lontana dall'essere perfetta.
bul: Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.
cmn: 他的发音远非完美。
epo: Lia prononco tute ne estas perfekta.
eng: His discovery gave rise to a revolution in transport.
jpn: 彼の発見は輸送における革命をもたらした。
spa: Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
rus: Его открытие произвело революцию в транспорте.
hau: Abinda ya gano ya janyo juyin juya hali a harkar sufuri.
swh: Ugunduzi wake ulileta mapinduzi katika uchukuzi.
tig: እቲ ዝረኸቦ ርኽበት፡ ኣብ መጓዓዝያ ሰውራ ኣላዒሉ።
knc: Awo mazә nozәna dәye nasha lenәm areye taidazә falzәna.
rhg: Hitar nua tahakik-gori faiyede jiinish iiyanor zoriya garir mamelat ekkan nua ham boinnil.
deu: Seine Entdeckung führte zu einer Revolution des Beförderungswesens.
eng: His remark gave rise to trouble.
jpn: 彼の発言がゴタゴタを起こした。
eng: He opened up the verbal battle.
jpn: 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
jpn: 彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
ita: Ha aperto la battaglia verbale.
ita: Lui ha aperto la battaglia verbale.
ita: Aprì la battaglia verbale.
ita: Lui aprì la battaglia verbale.
eng: My hope has been extinguished by his remark.
jpn: 彼の発言で私の希望は失われた。
eng: His remark has nothing to do with the subject.
jpn: 彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
spa: Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
rus: Его комментарий никак не относится к теме.
fra: Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
eng: His speech did not accord with his feelings.
jpn: 彼の発言は感情と調和しなかった。
tur: Onun konuşması duygularıyla uyum sağlamadı.
eng: What was the implication of his remark?
jpn: 彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
eng: His remarks had the opposite effect.
jpn: 彼の発言は逆効果になった。
fra: Ses remarques ont eu l'effet inverse.
deu: Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
heb: להערות שלו הייתה השפעה הפוכה.
heb: ההערות שלו השיגו את ההפך.
deu: Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.
spa: Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.
rus: Его замечания имели обратный эффект.
rus: Его замечания произвели обратный эффект.
swe: Hans kommentarer hade motsatt effekt.
eng: His remark is open to misunderstanding.
jpn: 彼の発言は誤解を招く可能性がある。
srp: Njegov komentar je lako razumeti na pogrešan način.
epo: Eblas miskompreni lian rimarkon.
deu: Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
ita: La sua osservazione è aperta all'incomprensione.
srp: Његов коментар је лако разумети на погрешан начин.
eng: His statement raised havoc.
jpn: 彼の発言は混乱を引き起こした。
ita: La sua dichiarazione ha creato scompiglio.
ita: La sua dichiarazione creò scompiglio.
heb: הצהרתו עוררה מהומה.
fin: Hänen lausuntonsa aiheutti sekasortoa.
fin: Hänen lausuntonsa nostatti sekasorron.
nld: Zijn verklaring zorgde voor opschudding.
yid: זײַן אַרויסזאָג האָט געמאַכט אַ גוואַלד.
eng: What he says always corresponds with what he does.
jpn: 彼の発言は常に行動と一致する。
cmn: 他是個表裏如一的人。
deu: Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.
rus: Его слова не расходятся с делом.
eng: He was guarded in his remarks.
jpn: 彼の発言は慎重だった。
deu: Er hielt sich in seinen Bemerkungen zurück.
deu: Seine Bemerkungen waren vorsichtig.
eng: His remarks allow of no other interpretation.
jpn: 彼の発言は他に解釈のしようがない。
ita: Le sue osservazioni non permettono nessun'altra interpretazione.
fra: Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.
epo: Liaj rimarkoj ne povas esti interpretataj alimaniere.
ukr: Його зауваження не допускають жодного іншого трактування.
eng: His invention will save hours in manufacturing our product.
jpn: 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
pol: Jego wynalazek zaoszczędzi godzin pracy przy naszym produkcie.
epo: Lia invento ŝparas horojn de la fabrikado de nia produkto.
por: A invenção dele vai poupar horas na fabricação do nosso produto.
eng: His invention deserves notice.
jpn: 彼の発明は注目に値するものだ。
rus: Его изобретение заслуживает внимания.
ber: Asnulfu-nnes yuklal ad d-nerr lwelha-nneɣ ɣer-s.
eng: His invention is superior to conventional equipment.
jpn: 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
swe: Hans uppfinning är överlägsen konventionell utrustning.
eng: His hair stood on end.
jpn: 彼は身の毛がよだった。
jpn: 彼の髪の毛が逆立った。
eng: His hair is receding from his forehead.
jpn: 彼の髪の毛は額から後退しつつある。
eng: His hair got thinner and thinner.
jpn: 彼の髪はますます薄くなった。
rus: Его волосы становились всё тоньше и тоньше.
ukr: Його волосся ставало все тоншим і тоншим.
ukr: Його волосся ставало дедалі тоншим.
ukr: Його волосся дедалі тоншало.
deu: Sein Haar wurde immer dünner.
tur: Saçı gittikçe inceldi.
ita: I suoi capelli sono diventati sempre più sottili.
eng: His hair is blond and he looks young.
jpn: 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。
ukr: Його волосся біляве і він виглядає молодо.
nld: Zijn haar is blond en hij ziet er jong uit.
epo: Liaj haroj helas, kaj li ŝajnas juna.
tur: Onun saçları sarı ve o genç görünüyor.
eng: The boy has a shock of blond hair.
jpn: その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
heb: לנער הייתה רעמת שיער בלונדי.
tur: Çocuğun orman gibi gür sarı saçları var.
fra: Le garçon a une tignasse blonde.
deu: Der Junge hat einen blonden Wuschelkopf.
rus: У мальчика копна светлых волос.
eng: Her hair comes to her shoulders.
jpn: 彼女の髪は肩まである。
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
epo: Ŝiaj haroj atingas ŝiajn ŝultrojn.
deu: Sie hat schulterlange Haare.
deu: Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
tur: Onun saçı omuzlarına geliyor.
spa: El pelo le llega a los hombros.
ita: I capelli le arrivano alle spalle.
ita: Le arrivano i capelli alle spalle.
tlh: volchaHDu'Daj SIch jIbDaj.
rus: Волосы доходят ей до плеч.
fra: Ses cheveux lui arrivent aux épaules.
eng: His hair has turned white.
jpn: 彼の髪は白くなった。
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
ita: I suoi capelli sono diventati bianchi.
deu: Seine Haare sind weiß geworden.
deu: Ihre Haare sind weiß geworden.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
tlh: chISchoHpu' jIbDaj.
pol: Posiwiał.
nld: Zijn haar is wit geworden.
tur: Saçları beyaza dönüştü.
heb: השיער שלו הפך שׂיבה.
por: O cabelo dele ficou branco.
rus: Он поседел.
mar: त्याचे केस सफेद झाले आहेत.
mar: त्याचे केस पांढरे झाले आहेत.
ukr: Він посивів.
ukr: Він став сідим.
hun: A haja megőszült.
rus: Его волосы побелели.
ber: Acekkuḥ-nnes yuɣal-d d amellal.
tok: linja lawa ona li kama walo.
ces: Zbělely mu vlasy.
eng: I remarked on his hair style.
jpn: 彼の髪型について一言した。
eng: His hair style is behind the time.
jpn: 彼の髪型は時代遅れだ。
fra: Sa coupe de cheveux est démodée.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
epo: Lia harfasono estas eksmoda.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
heb: התסרוקת שלו כבר יצאה מאופנה.
heb: התספורת שלו - עבר זמנה.
spa: Su corte de pelo está pasado de moda.
ber: Aseḍḍel-nnes iɛedda-t zzman.
epo: Lia hararanĝo estas eksmoda.
eng: I could not help laughing at his haircut.
jpn: 彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.
por: Eu não consegui não rir do corte de cabelo dele.
cmn: 我忍不住取笑他的发型。
tur: Onun saç kesimine gülmemek için kendimi tutamadım.
heb: לא יכולתי שלא לצחוק למראה התסרוקת שלו.
rus: Я не смог удержаться от смеха над его причёской.
spa: No pude evitar reírme de su peinado.
eng: I couldn't help laughing at his haircut.
jpn: 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
jpn: 彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
tur: Onun saç tıraşına gülmekten kendimi alamadım.
hun: Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
hun: Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.
eng: I wish I could speak English half as well as he.
jpn: 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
eng: It is his defiant attitude that made the chief angry.
jpn: 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
heb: הגישה המתריסה שלו הרגיזה את ראש השבט.
eng: His opposition was more violent than I had bargained for.
jpn: 彼の反対は思ったより激しかった。
eng: His sad story touched my heart.
jpn: 彼の悲しい話は私の心を感動させた。
tur: Onun hüzünlü hikayesi kalbime dokundu.
rus: Его печальная история тронула моё сердце.
cmn: 他悲伤的故事触动了我的心。
eng: His pessimism depressed those around him.
jpn: 彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。
deu: Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
fra: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
ina: Su pessimismo deprimeva les in su vicinitate.
tur: Onun karamsarlığı etrafındakilerin moralini bozdu.
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
epo: Lia pesimismo deprimas la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
epo: Lia pesimismo deprimas la personojn ĉirkaŭ li.
rus: Его пессимизм угнетал тех, кто находились вокруг него.
eng: He can only criticize people behind their backs.
jpn: 彼の批判は犬の遠吠えだ。
ita: Riesce solo a criticare le persone alle loro spalle.
deu: Er kann Leute nur hinter deren Rücken kritisieren.
tur: O, kişileri sadece arkalarından eleştirebilir.
slk: Vie iba kritizovať ľudí poza ich chrbát.
por: Ele só sabe criticar as pessoas pelas costas.
ces: Umí jen kritizovat lidi za jejich zády.
eng: His criticisms were out of place.
jpn: 彼の批判は場違いであった。
fra: Ses critiques étaient déplacées.
deu: Seine Kritik war fehl am Platz.
tur: Onun tenkitleri yersizdi.
rus: Его критика была не к месту.
ita: Le sue critiche erano fuori luogo.
eng: His criticisms were aimed at the Japanese government.
jpn: 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
deu: Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
epo: Lia kritiko celis la japanan registaron.
tur: Onun eleştirileri Japon hükümetine yönelikti.
heb: הביקורת שלו היתה מכוונת אל הממשל היפני.
fra: Ses critiques étaient dirigées contre le gouvernement japonais.
eng: His criticisms were very severe.
jpn: 彼の批判は非常に厳しかった。
fra: Ses critiques étaient très sévères.
ita: Le sue critiche erano molto severe.
fra: Ses critiques furent très sévères.
rus: Его критика была очень суровой.
eng: His comment hit below the belt.
jpn: 彼の批評はまるでローブローだ。
ukr: Його коментар був як удар нижче пояса.
fin: Hänen kommenttinsa iski vyön alle.
deu: Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.
eng: His criticisms were highly esteemed.
jpn: 彼の評論は高く評価された。
jpn: 彼の批評は高く評価された。
isl: Gagnrýni hans var í hávegum höfð.
fra: Ses critiques étaient grandement appréciées.
epo: Liaj kritikoj estis ege ŝatataj.
eng: His remark put me out of countenance.
jpn: 彼の批評は私を当惑させた。
eng: His ironical remarks are not directed at you.
jpn: 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
jpn: 彼の皮肉はあなたに向けてではない。
fra: Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
pol: Jego ironiczne uwagi nie są skierowane przeciwko tobie.
deu: Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.
spa: Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
eng: His ironical remarks aren't directed at you.
jpn: 彼の皮肉は君に向けられたものではない。
rus: Его ироничные замечания направлены не на тебя.
ukr: Його іронічні зауваження не направлені на тебе.
deu: Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf dich bezogen.
deu: Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf Sie bezogen.
epo: Liaj ironiaj rimarkoj ne koncernas vin.
ces: Ty jeho kousavé poznámky nejsou směřované tobě.
nld: Zijn ironische opmerkingen zijn niet tegen jou bedoeld.
eng: His secretary flatly denied leaking any confidential information.
jpn: 彼の秘書は、機密情報は一切漏らしていないと明言した。
dan: Hans sekretær nægtede blankt at have lækket fortrolige oplysninger.
tur: Onun sekreteri, gizli bilgiyi sızdırmayı kesinlikle reddetti.
heb: המזכירה שלו הכחישה במפורש שהיא הדליפה מידע חסוי כלשהו.
eng: His secretary greeted me.
jpn: 彼の秘書が私を迎えてくれた。
tur: Onun sekreteri beni selamladı.
heb: המזכירה שלו בירכה אותי לשלום.
heb: מזכירתו קיבלה את פניי.
hun: A titkárnője üdvözölt engem.
eng: His secretary can speak three languages well.
jpn: 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
epo: Lia sekretario povas bone paroli tri lingvojn.
tur: Onun sekreteri üç dili iyi biçimde konuşabiliyor.
fra: Sa secrétaire maîtrise trois langues.
heb: המזכיר שלו יודע לדבר שלוש שפות.
rus: Его секретарь может хорошо говорить на трёх языках.
eng: His secretary denied leaking the information.
fra: Sa secrétaire a dit qu'elle n'avait pas révélé d'informations.
jpn: 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
spa: Su secretario negó haber dejado escapar la información.
deu: Seine Sekretärin bestritt, die Information durchsickern gelassen zu haben.
eng: His secretary seems to know the truth.
jpn: 彼の秘書は真実を知っているようである。
epo: Lia sekretario ŝajnas scii la veron.
fra: Sa secrétaire semble savoir la vérité.
fra: Son secrétaire semble connaître la vérité.
rus: Кажется, его секретарь знает правду.
cmn: 他的秘书好像了解真相。
deu: Seine Sekretärin scheint die Wahrheit zu kennen.
tur: Onun sekreteri gerçeği biliyor gibi görünüyor.
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
tgl: Mukhang alam ng kanyang sekretarya ang lihim.
ita: La sua segretaria sembrava conoscere la verità.
ita: Il suo segretario sembrava conoscere la verità.
dan: Hans sekretær synes at kende sandheden.
wln: I shonnreut ki s' sicretaire kinoxhe li vraiy.
heb: נראה שהמזכירה יודעת את האמת.
nld: Zijn secretaresse lijkt de waarheid te weten.
rus: Его секретарша, похоже, знает правду.
rus: Его секретарь, похоже, знает правду.
eng: His secret life came to light at last.
jpn: 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
spa: Su vida secreta salió a la luz por fin.
eus: Bere bizitza sekretua ezagun bilakatu zen.
tur: Sonunda gizli yaşamı açığa çıktı.
eng: His secret will be disclosed soon.
jpn: 彼の秘密は近々ばれるだろう。
jpn: 彼の秘密は近々あばかれるだろう。
pol: Wkrótce jego tajemnica zostanie ujawniona.
spa: Su secreto será pronto revelado.
tur: Onun sırrı yakında ortaya çıkarılacak.
ita: Il suo segreto verrà rivelato presto.
epo: Lia sekreto estos baldaŭ malkaŝata.
fra: Son secret sera bientôt dévoilé.
eng: When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
jpn: 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
deu: Als seine Frau von seinem gewaltsamen Tod hörte, war sie außer sich vor Kummer.
tur: Onun karısı onun saldırı sonucu ölümünden sonra, üzüntüden dolayı kendini kaybetti.
heb: כשאשתו שמעה על מותו האלים, היא התמוטטה מצער.
ber: Mi tesla tmeṭṭut-nnes s tmettant-nnes tukriḍt, tesleb fell-as seg leḥzen.
eng: Do you know the time of arrival of his plane?
jpn: 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
fra: Connaissez-vous l'heure d'arrivée de son avion ?
ita: Sai l'orario di arrivo del suo aereo?
ita: Conosci l'orario di arrivo del suo aereo?
ita: Conoscete l'orario di arrivo del suo aereo?
ita: Sapete l'orario di arrivo del suo aereo?
yue: 你知唔知佢嗰班機幾點到呀？
tur: Uçağın varış zamanını biliyor musun?
ita: Sa l'orario di arrivo del suo aereo?
ita: Conosce l'orario di arrivo del suo aereo?
eng: His plane has not arrived at the airport yet.
jpn: 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
fra: Son avion n'est pas encore arrivé à l'aéroport.
epo: Lia aviadilo ankoraŭ ne alvenis en la flughaveno.
deu: Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.
nds: Sien Fleger is noch nich an ’n Flegerhaven ankamen.
rus: Его самолет ещё не прибыл в аэропорт.
tur: Uçağı havaalanına henüz varmadı.
ita: Il suo aereo non è ancora arrivato in aeroporto.
ber: Asafag-nnes werɛad ur d-yewwiḍ ara ɣer unafag.
eng: His airplane crashed in the mountains.
jpn: 彼の飛行機は山中で墜落した。
spa: Su avión se estrelló en las montañas.
cmn: 他的飛機在山上墜毀。
tur: Uçağı dağlarda kaza yaptı.
rus: Его самолёт разбился в горах.
rus: Его самолёт потерпел крушение в горах.
hun: A repülője lezuhant a hegyekben.
heb: מטוסו התרסק בהרים.
ber: Asafag-is yeɣli-d deg yidurar.
fra: Son avion s'est écrasé dans les montagnes.
eng: His smile put her at ease.
jpn: 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。
ita: Il suo sorriso la tranquillizzò.
deu: Sein Lächeln beruhigte sie.
epo: Lia rideto trankviligis ŝin.
jpn: 彼の笑顔が彼女を安心させた。
tur: Onun tebessümü onu rahatlattı.
fra: Son sourire la mit à l'aise.
spa: Su sonrisa lo reconfortó.
heb: החיוך שלו הרגיע אותה.
rus: Его улыбка ободрила её.
rus: Его улыбка успокоила её.
tgl: Napanatag siya sa kanyang ngiti.
tgl: Napanatag po siya sa kanyang ngiti.
eng: Her beauty was beyond description.
jpn: 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
jpn: 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
fra: Sa beauté était indescriptible.
deu: Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
por: Sua beleza era indescritível.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
urd: اس کی خوبصورتی کو بیان کرنا الفاظوں میں ممکن نہیں۔
ber: Ccbaḥa-nnes ur tezmir ad d-tettwawṣef.
hrv: Njezina ljepota je bila neopisiva.
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
fin: Hänen kauneutensa oli sanoinkuvaamaton.
ind: Kecantikannya tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
lfn: Sua belia ia es nondescrivable.
heb: היופי שלה לא ניתן לתאור.
tur: Onun güzelliği açıklama ötesinde idi.
nld: Haar schoonheid was onbeschrijfelijk.
por: A beleza dela era indescritível.
hun: A szépségét szavakkal nem lehet leírni.
eng: His knowledge of art is poor.
jpn: 彼の美術の知識は貧弱だ。
deu: Er versteht nicht viel von Kunst.
fra: Sa connaissance de l'art est mauvaise.
spa: Sus conocimientos sobre arte son pobres.
rus: Он плохо разбирается в искусстве.
eng: I was taken in by his good looks and gracious manners.
jpn: 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
fra: J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
eng: His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
jpn: 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
deu: Seine Handschrift ist sehr schlampig, ich kann sie nicht entziffern.
epo: Lia manskribmaniero estas malorda, mi ne scipovas legi ĝin.
eng: His voting record is riddled with contradictions.
jpn: 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
eng: Judging from his expression, he is in a bad mood.
jpn: 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
spa: A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
fra: De par son expression, il est de mauvaise humeur.
por: A julgar por sua expressão, ele está de mau humor.
ina: A judicar per su expression ille es de mal humor.
epo: Laŭmiene li havas humoron malbonan.
eng: Judging from his expression, he is not telling the truth.
jpn: 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
rus: Судя по выражению его лица, он врёт.
isl: Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann.
deu: Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit.
epo: Laŭ lia mieno li ne diras la veron.
pol: Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie mówi prawdy.
eng: I gathered from his expression that he was very angry.
jpn: 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
fra: Je compris à son expression qu'il était très en colère.
epo: Mi konstatis per lia mieno ke li estis tre kolera.
tur: Onun çok kızgın olduğunu onun ifadesinden anladım.
eng: She had a look of fear on her face.
mkd: Во нејзиното лице се гледаше страв.
hun: Arcára kiült a félelem.
epo: Ŝi havis mienon de timo.
eng: He had a severe look on his face.
jpn: 彼の表情は厳しかった。
tur: Yüzünde ciddi bir görünüm vardı.
eng: The look on his face was next door to hatred.
jpn: 彼の表情は憎しみに近いものだった。
hun: Az arckifejezése közel állt a gyűlölködőhöz.
eng: He got a bad reputation.
jpn: 彼の評判は悪くなった。
tur: Onun kötü bir ünü var.
ukr: У нього погана репутація.
epo: Li malbonfamiĝis.
rus: Он снискал дурную репутацию.
deu: Er hat einen schlechten Ruf.
deu: Er ist übel beleumundet.
eng: His comment was concise and to the point.
jpn: 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
por: O comentário dele foi conciso e direto ao ponto.
cmn: 他的评论简洁且击中要害。
deu: Sein Kommentar war prägnant und sachdienlich.
eng: His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
jpn: 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。
cmn: 他的畫並不是畫得很好，所以沒有獲得人們的讚賞。
fra: Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.
heb: הציור שלו לא היה טוב במיוחד, אז אף אחד לא שיבח אותו.
eng: His illness caused her great misery.
jpn: 彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
cmn: 他的病使她非常傷心。
deu: Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.
hau: Cutar sa ta haifar da matsananciyar wahala.
eng: The medical name for his disease is ALS.
jpn: 彼の病気の医学名はＡＬＳである。
hun: A betegség orvosi neve ALS.
eng: If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
jpn: 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。
por: Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.
fin: Jos olisin tiennyt hänen sairaudestaan, olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa.
deu: Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht.
tur: Hastalığından haberim olsaydı, onu hastanede ziyaret ederdim.
eng: His illness comes of drinking too much.
jpn: 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
jpn: 彼の病気は過度の飲酒から来ている。
eng: His illness may be cancer.
jpn: 彼の病気はがんかもしれない。
fra: Sa maladie pourrait être un cancer.
ita: La sua malattia potrebbe essere un cancro.
ara: قد يكون مرضها السرطان.
tur: Onun hastalığı kanser olabilir.
epo: Lia malsano povas esti kancero.
mar: त्याचा आजार कर्करोग असू शकतो.
mar: त्यांचा आजार कर्करोग असू शकतो.
ukr: Його хвороба може бути раком.
rus: Его болезнь может быть раком.
epo: Eblas, ke lia malsano estas kancero.
eng: He is getting better by degrees.
jpn: 彼はだんだんと快方にむかっている。
jpn: 彼の病気はだんだん良くなってきている。
eng: His illness resulted from drinking too much.
jpn: 彼の病気は飲みすぎから起こった。
epo: Lia malsano rezultis el troa drinkado.
deu: Seine Krankheit rührte daher, dass er zu viel trinkt.
deu: Seine Krankheit kam davon, dass er zu viel trinkt.
por: A doença dele é o resultado de beber demais.
tur: Onun hastalığı çok içmekten kaynaklanmaktadır.
eng: His illness is one of my anxieties.
jpn: 彼の病気は私の心配事の１つだ。
epo: Lia malsano estas unu el miaj timoj.
ber: Aḍḍan-nnes d yiwen seg yinezgumen-inu.
eng: His trouble was chiefly mental.
jpn: 彼の病気は主に精神的な物だった。
dan: Hans problem var primært psykisk.
cmn: 他主要是心理的問題。
mkd: Неговите проблеми беа претежно психички.
eng: He is slowly recovering from his illness.
jpn: 彼の病気は徐々に快方に向かっている。
fra: Il récupère lentement de sa maladie.
ukr: Він повільно одужує від хвороби.
ukr: Його одужання проходить повільно.
tur: Hastalığını yavaşça atlatıyor.
arq: راو يبرا بلعقل ملمرض ديالو.
mkd: Полека се опоравува од болеста.
deu: Er erholt sich langsam von seiner Krankheit.
nld: Hij is langzaamaan aan het herstellen van zijn ziekte.
eng: His illness resulted from eating too much.
jpn: 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
ber: Yuḍen imi ay yecca aṭas.
ita: La sua malattia era dovuta dal mangiare troppo.
tur: Onun hastalığı çok yemek yediğinin göstergesi.
mkd: Неговата болест е последица на прекумерно јадење.
eng: His illness is critical.
jpn: 彼の病気は深刻だ。
fra: Sa maladie est critique.
deu: Sein Krankheitszustand ist kritisch.
spa: Su enfermedad es crítica.
mkd: Неговата болест е критична.
eng: His illness is one of her chief anxieties.
jpn: 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。
fra: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
fin: Hänen sairautensa on yksi hänen pääasiallisista huolenaiheistaan.
deu: Seine Krankheit ist eine seiner größten Sorgen.
eng: His illness stems from his intemperance.
jpn: 彼の病気は不節制からきている。
eng: His ill health interfered with his research.
jpn: 彼の病弱が研究の妨げになった。
deu: Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
fra: Sa mauvaise santé a compromis ses recherches.
eng: Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
jpn: 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
epo: Neniu esperis, ke lia sanstato subite ŝanĝiĝus.
eng: His condition will soon change for the better.
jpn: 彼の病状はまもなく好転するだろう。
vie: Tình trạng của ông sẽ sớm chuyển biến tốt hơn.
rus: Скоро его состояние улучшится.
ita: La sua condizione cambierà presto per il meglio.
eng: His condition changed for the better.
jpn: 彼の病状は好転した。
deu: Sein Zustand hat sich verbessert.
hrv: Njegovo stanje se popravilo.
spa: Su situación ha mejorado.
heb: מצבו השתפר.
eng: His conduct is open to grave objection.
jpn: 彼の品行は厳しい非難を免れない。
hau: Halinsa a bayyane yake ga babbar adawa.
eng: His irreligious statements are offensive.
jpn: 彼の不敬な発言は不愉快だ。
eng: I'm tired of all his complaints.
jpn: 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
epo: Mi lacas de ĉiuj liaj plendoj.
nld: Ik ben al zijn klachten moe.
cmn: 我厭倦了他所有的抱怨。
deu: Ich habe all seine Beschwerden satt.
spa: Estoy harto de todas sus quejas.
tur: Onun bütün şikâyetlerinden bıktım.
ber: Ɛyiɣ seg uccetki-nnes.
rus: Я устал от всех его жалоб.
rus: Я устала от всех его жалоб.
ita: Sono stanco di tutte le sue lamentele.
ita: Sono stanca di tutte le sue lamentele.
ita: Io sono stanco di tutte le sue lamentele.
ita: Io sono stanca di tutte le sue lamentele.
hau: Na gaji da dukkan korafin shi.
eng: His unhappy childhood affected his outlook on life.
jpn: 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
epo: Lia malfeliĉa infaneco influis lian rigardon al la vivo.
spa: Su infancia infeliz afectó a su visión de la vida.
tur: Mutsuz çocukluğu hayata bakışını etkiledi.
deu: Seine unglückliche Kindheit wirkte sich auf seine Lebensauffassung aus.
eng: His unkindness made her angry.
jpn: 彼の不親切が彼女を怒らせた。
deu: Seine Unfreundlichkeit hat sie wütend gemacht.
hrv: Njegova neljubaznost ju je razljutila.
heb: הגסות שלו הכעיסה אותה.
fra: Sa méchanceté l'a mise en colère.
eng: I expostulated with him on his dishonesty.
jpn: 彼の不正直をいさめた。
rus: Я поспорил с ним по поводу его нечестного поведения.
eng: His carelessness brought about the accident.
jpn: 彼の不注意がその事故を引き起こした。
tur: Onun dikkatsizliği kazaya neden oldu.
epo: Lia senzorgeco kaŭzis la akcidenton.
heb: חוסר הזהירות מצידו גרם לתאונה.
pus: دده بی احتیاطی دا پیښه رامنځته کړه
ina: Su negligentia causava le accidente.
eng: His carelessness resulted in an accident.
jpn: 彼の不注意から事故が起きた。
tur: Onun dikkatsizliği bir kaza ile sonuçlandı.
ckb: بێباکییەکەی بووە هۆی ڕووداوێک.
eng: The explosion took place because of his carelessness.
jpn: 彼の不注意で爆発が起きた。
tur: Onun dikkatsizliği yüzünden patlama gerçekleşti.
eng: His careless driving caused the accident.
jpn: 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
fra: Sa conduite négligente a causé l'accident.
fin: Hänen huolimaton ajamisensa aiheutti onnettomuuden.
tur: Onun dikkatsiz sürüşü kazaya sebep oldu.
fin: Onnettomuus johtui siitä, että hän ajoi huolimattomasti.
deu: Seine unvorsichtige Fahrweise verursachte den Unfall.
rus: Его неосторожное вождение стало причиной аварии.
mkd: Неговото немарно возење ја предизвика несреќата.
dan: Hans skødesløse kørsel forårsagede ulykken.
epo: Lia senzorga kondukado kaŭzis la akcidenton.
eng: I was amazed at his carelessness.
jpn: 彼の不注意にはあきれてしまった。
tur: Onun dikkatsizliğine şaşırdım.
eng: I refuse to put up with his carelessness any longer.
jpn: 彼の不注意にはもう我慢できない。
eng: The accident happened because he wasn't careful.
jpn: 彼の不注意のためにその事故が起きた。
spa: El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
jbo: lo snuti pu se rinka lo nu ko'a na jundi
fra: L'accident a eu lieu parce qu'il n'était pas prudent.
epo: La akcidento okazis, ĉar li ne estis singarda.
por: O acidente aconteceu porque ele não teve cuidado.
heb: התאונה ארעה כי הוא לא נזהר.
ara: لقد حدث هذا الحادث بسبب إهماله
arz: الحادثة دي حصلت بسبب إهماله
tur: Kaza, o dikkatsiz olduğu için oldu.
rus: Авария произошла, потому что он был неосторожен.
rus: Авария произошла из-за его неосторожности.
eng: His carelessness resulted in the accident.
jpn: 彼の不注意の結果事故が生じた。
jpn: 彼の不注意の結果その事故が起こった。
jpn: 彼の不注意のためにその事故が起こった。
fra: Sa négligence a conduit à un accident.
epo: Lia neglektemo rezultigis la akcidenton.
tur: Onun dikkatsizliği kazaya neden oldu.
heb: רשלנותו גרמה לתאונה.
rus: Его невнимательность привела к аварии.
tur: Onun dikkatsizliği kazayla sonuçlandı.
eng: Her husband has been in prison for three years.
jpn: 彼女の夫は３年間服役している。
fin: Hänen miehensä suorittaa kolmen vuoden vankeustuomiota.
fra: Son mari est en prison pour trois ans.
pol: Jej mąż odsiaduje wyrok trzech lat więzienia.
deu: Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.
por: O marido dela está na prisão há três anos.
spa: Su marido ha estado en prisión por tres años.
epo: Ŝia edzo estas en prizono de tri jaroj.
ber: Argaz-nnes yeqqim lḥebs kraḍ n yiseggasen.
tur: Kocası üç yıldır hapiste.
epo: Ŝia edzo estis tri jarojn en prizono.
rus: Её муж уже три года в тюрьме.
dan: Hendes mand har siddet i fængsel i tre år.
epo: Ŝia edzo estas en malliberejo de tri jaroj.
eng: He owes his wealth to good luck.
jpn: 彼の富は幸運のおかげである。
fra: Il doit sa richesse à la bonne fortune.
eng: He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
jpn: 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。
jpn: 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
hun: Apja legnagyobb csalódottságára terve kudarcot vallott.
eng: His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
jpn: 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。
jpn: 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
cat: Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta.
fra: Son père mourut, et pour aggraver les choses, sa mère tomba malade.
eng: He felt uneasy in his father's presence.
fra: Il était mal à l'aise devant son père.
jpn: 彼は父の前では落ち着きがなかった。
jpn: 彼は父親の前では落ち着かなかった。
jpn: 彼は父の前では落ち着かなかった。
jpn: 彼は父の前だと落ち着かなかった。
bul: Той се почувства неудобно в присъствието на баща си.
bul: Той се чувстваше неудобно в присъствието на баща си.
spa: Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.
swe: Han kände sig obekväm i sin fars närvaro.
spa: Él se sentía incómodo en compañía de su padre.
por: Ele se sentiu desconfortável com a presença de seu pai.
rus: Ему было не по себе в присутствии отца.
eng: His father consented to my plan against his will.
jpn: 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
epo: Lia patro aprobis mian planon spite lian volon.
heb: אבא שלו הסכים לתכנית שלי, למרות רצונו להתנגד.
ara: وافق أبوه على خطتي رغما عنه.
eng: His father eats there twice a week.
jpn: 彼の父は１週間に２回そこで食べる。
fra: Son père mange là deux fois par semaine.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
nob: Faren hans spiser der to ganger i uken.
pol: Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu.
ind: Ayahnya makan di sana dua kali seminggu.
rus: Его отец ест там два раза в неделю.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
cmn: 他爸爸一週在那裡吃兩次。
nld: Zijn vader eet daar tweemaal per week.
jpn: 彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。
lat: Pater eius illic edit bis in hebdomade.
heb: אביו אוכל שם פעמיים בשבוע.
ukr: Його батько їсть там двічі на тиждень.
tur: Babası haftada iki kez orada yer.
ber: Baba-s ittett din snat n tikkal i dduṛt.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
ita: Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
tur: Babası orada haftada iki kez yer.
hun: Az apja ott eszik kétszer hetente.
deu: Sein Vater isst dort zweimal wöchentlich.
eng: His father always comes home late.
jpn: 彼の父はいつも帰宅が遅い。
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
pol: Jego ojciec zawsze przychodzi późno do domu.
ukr: Його батько завжди приходить додому пізно.
epo: Lia patro ĉiam venas hejmen malfrue.
heb: אביו חוזר תמיד מאוחר הביתה.
heb: אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.
spa: Su padre siempre vuelve tarde a casa.
tur: Babası her zaman eve geç gelir.
ber: Baba-s yezga yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ s axxam.
rus: Его отец всегда приходит домой поздно.
mon: Түүний аав дандаа гэртээ оройтож ирдэг.
eng: Is his father a doctor?
jpn: 彼の父は医者ですか。
deu: Ist sein Vater Arzt?
fra: Son père est-il médecin ?
rus: Его отец доктор?
epo: Ĉu lia patro estas kuracisto?
ita: Suo padre è un medico?
por: O pai dele é médico?
jpn: 彼のお父さんはお医者さんですか。
jpn: 彼の父親は医者ですか。
spa: ¿Es su padre doctor?
tur: Onun babası bir doktor mu?
yue: 佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
heb: האם אבא שלו רופא?
heb: אבא שלו רופא?
heb: אביו רופא?
mar: त्यांचे वडील डॉक्टर आहेत का?
mar: तुझे बाबा डॉक्टर आहेत का?
ber: Baba-s d imsujji?
rus: Его отец - врач?
ita: Suo padre è un dottore?
mar: त्याचे वडील वैद्य आहेत का?
mar: त्याचे वडील डॉक्टर आहेत का?
nld: Is zijn vader dokter?
rus: Его отец врач?
dan: Er hans far læge?
ukr: Його батько — лікар?
eng: His father administers some companies.
jpn: 彼の父は会社をいくつか運営している。
fra: Son père dirige quelques sociétés.
spa: Su padre dirige varias empresas.
ita: Suo padre amministra alcune aziende.
ita: Suo padre amministra alcune ditte.
deu: Sein Vater leitet einige Unternehmen.
eng: His father breathed his last this morning.
jpn: 彼の父は今朝息を引き取りました。
deu: Sein Vater machte heute Morgen seinen letzten Atemzug.
eng: His father failed in business.
jpn: 彼の父は事業に失敗した。
rus: Его отец потерпел неудачу в бизнесе.
uig: ئۇنىڭ دادىسى سودىدا مەغلۇپ بولدى.
tur: Onun babası işte başarısız oldu.
heb: אביו נכשל בעסקים.
eng: His father brought him up to be a doctor.
jpn: 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
ber: Baba-s yessuffeɣ-it-id d imsujji.
eng: It seems that his father is a lawyer.
jpn: 彼の父は弁護士であるようだ。
fra: On dirait que son père est un avocat.
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
ita: Sembra che suo padre sia avvocato.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
spa: Parece que su padre es abogado.
por: Parece que seu pai é advogado.
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
rus: Кажется, его отец адвокат.
eng: Both his father and mother are dead.
jpn: 彼の父も母もともに死んでしまった。
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
epo: Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
nld: Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.
nld: Zijn vader en moeder zijn beiden dood.
cmn: 他的爸爸和媽媽都不在人世了。
cmn: 他的父母親都去世了。
tur: Annesi de babası da ölü.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
spa: Tanto su padre como su madre están muertos.
heb: שני הוריו מתים.
hun: Apja és anyja meghalt.
hun: Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.
fra: Son père et sa mère sont tous deux morts.
rus: И отец и мать у него умерли.
ita: Sia suo padre che sua madre sono morti.
eng: The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
jpn: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
jpn: 彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。
pol: Człowiek, o którym myślałem, że jest jego ojcem, okazał się kimś zupełnie obcym.
deu: Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.
spa: El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.
deu: Der Mann, von dem ich dachte, er sei sein Vater, erwies sich als jemand völlig Fremdes.
tur: Ben onun babası olduğunu düşündüğüm adam tam bir yabancı olduğunu kanıtladı.
eng: His father had died of cancer 10 years ago.
jpn: 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。
fra: Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
deu: Sein Vater starb vor 10 Jahren an Krebs.
epo: Ŝia patro mortis pro kancero antaŭ dek jaroj.
ita: Suo padre è morto di cancro dieci anni fa.
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
tur: Babası 10 yıl önce kanserden öldü.
mar: त्याचे वडील १० वर्षांपूर्वी कँसरमुळे वारले होते.
rus: Его отец умер от рака десять лет назад.
eng: His father had a good influence on him.
jpn: 彼の父親は彼によい影響を与えた。
isl: Faðir hans hafði góð áhrif á hann.
fra: Son père exerçait sur lui une influence bénéfique.
rus: Отец оказывал на него благотворное влияние.
eng: His father got records of bird songs for him.
jpn: 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
deu: Sein Vater besorgte ihm Aufnahmen von Vogelgesängen.
heb: אביו השיג לו הקלטות של שירת ציפורים.
tur: Babası onun için kuş şarkılarının kayıtlarını aldı.
eng: His father approved of his plan.
jpn: 彼の父親は彼の計画に賛成した。
epo: Lia patro aprobis lian planon.
por: Seu pai apoiou seu plano.
tur: Babası onun planını onayladı.
hun: Apja jóváhagyta a tervét.
hun: Apja helyeselte a tervét.
hun: Apja elfogadta a tervét.
ber: Baba-s iwufeq-it ɣef uɣawas-nnes.
ita: Suo padre ha approvato il suo piano.
ita: Suo padre approvò il suo piano.
rus: Его отец одобрил его план.
fra: Son père approuva son projet.
heb: אביו אישר את התכנית שלו.
eng: All his injuries are external.
jpn: 彼の負った傷はすべて外傷だ。
fra: Toutes ses blessures sont externes.
epo: Ĉiuj liaj vundoj estas eksteraj.
ita: Tutte le sue ferite sono esterne.
eng: His debts amount to more than he can pay.
jpn: 彼の負債は支払い限度以上に達している。
tur: Onun borç miktarı ödeyebileceğinden çok fazla.
eng: It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
jpn: 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
spa: Se estima que sus deudas ascenderán a una considerable suma.
heb: מעריכים שהחובות שלו יגיעו לסכום משמעותי.
eng: His wounded leg began to bleed again.
jpn: 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
cmn: 他受傷的腳又開始流血了。
fra: Sa jambe blessée se mit à saigner de nouveau.
deu: Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
spa: Su pierna herida empezó a sangrar de nuevo.
ita: La sua gamba ferita cominciò a sanguinare ancora.
ita: La sua gamba ferita cominciò a sanguinare di nuovo.
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
tur: Onun yaralı bacağı tekrar kanamaya başladı.
rus: Его раненая нога снова начала кровоточить.
eng: I relieved him of his burden.
jpn: 彼の負担を軽くしてやった。
heb: שחררתי אותו מהטרחה.
heb: פטרתי אותו מהמטלה.
heb: הורדתי ממנו את הנטל.
deu: Ich befreite ihn von seiner Last.
tur: Onu sorumluluğundan kurtardım.
kab: Kkseɣ fell-as taɛkemt.
eng: I had to swallow his insult.
jpn: 彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
por: Tive de engolir seu insulto.
tur: Onun hakaretini yutmak zorunda kaldım.
eng: There are a lot of books in his room.
jpn: 彼の部屋にはたくさんの本があります。
spa: Hay muchos libros en su cuarto.
ukr: У його кімнаті багато книжок.
ron: Sunt o mulțime de cărți în camera lui.
tur: Onun odasında bir sürü kitap var.
fra: Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
rus: У него в комнате много книг.
ara: ثمة كتب كثيرة في غرفته.
lit: Jo kambaryje yra daug knygų.
eng: There is a lot of furniture in his room.
jpn: 彼の部屋には家具が多い。
deu: In seinem Zimmer sind viele Möbel.
epo: En lia ĉambro estas multaj mebloj.
fra: Il y a de nombreux meubles dans sa chambre.
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
rus: В его комнате много мебели.
por: Em seu quarto há muitos móveis.
tur: Odasında bir sürü mobilya var.
spa: Hay muchos muebles en su pieza.
ita: Ci sono molti mobili nella sua stanza.
ita: Ci sono molti mobili nella sua camera.
ita: C'è molto mobilio nella sua stanza.
ita: C'è molto mobilio nella sua camera.
rus: У него в комнате много мебели.
eng: There was nothing but a desk in his room.
jpn: 彼の部屋には机のほか何も無かった。
cmn: 他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
yue: 佢間房除咗張枱，就咩都無喇。