agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there a service charge for that?
jpn: それには手数料がかかりますか。
cmn: 要收服務費嗎?
tur: Bunun için bir servis ücreti var mıdır?
ber: Yella kra ara nxelleṣ ɣef wanect-a?
deu: Besteht dafür eine Servicegebühr?
deu: Ist dafür eine Bearbeitungsgebühr zu zahlen?
eng: It has my name on it.
jpn: それには私の名前が書いてあります。
jpn: それに私の名前があります。
ita: Ha sopra il mio nome.
fra: Il y a mon nom sur ça.
por: Tem meu nome nisso.
epo: Estas mia nomo sur ĝi.
tur: Onun üzerinde adım var.
deu: Es ist mit meinem Namen gekennzeichnet.
mar: त्यावर माझं नाव आहे.
mar: त्यावर माझं नाव लिहिलं आहे.
ita: C'è sopra il mio nome.
rus: На нём моё имя.
mkd: Го носи моето име.
rus: На ней моё имя.
tok: jan li sitelen e nimi mi lon ona.
ukr: Це явно для мене.
tok: nimi mi li lon ona.
eng: I have lost interest in it.
jpn: それには興味が無くなった。
deu: Ich habe das Interesse daran verloren.
tur: Ben o konuya ilgimi kaybettim.
jpn: 興味が失せた。
eng: It needs exercise.
jpn: それには訓練が必要である。
jpn: 運動させなければいけません。
deu: Es bedarf der Übung.
deu: Man muss es üben.
fin: Se tarvitsee liikuntaa.
srp: To treba vežbati.
srp: Треба то вежбати.
hun: Ezt kell gyakorolni.
por: Precisa de exercício.
nld: Het heeft beweging nodig.
fra: Cela demande de l'exercice.
fra: Ça a besoin de bouger.
epo: Li bezonas ekzerciĝon.
eng: There can be no doubt whatever about it.
jpn: それには疑問の余地が全然ない。
jpn: それについては全く疑問の余地はない。
deu: Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
deu: Daran kann überhaupt kein Zweifel bestehen.
eng: I didn't notice it.
jpn: それには気付かなかった。
hun: Nem vettem észre.
tur: Ben bunu fark etmedim.
por: Eu não percebi.
rus: Я не заметил этого.
deu: Ich habe es nicht bemerkt.
mkd: Не го приметив.
ell: Δεν το πρόσεξα.
fra: Je n'ai pas remarqué.
deu: Mir ist es nicht aufgefallen.
fra: Je ne l'ai pas remarqué.
rus: Я его не заметил.
rus: Я её не заметил.
deu: Es ist mir nicht aufgefallen.
war: Waray ko iton kakitai.
war: Waray ko iton abata.
ukr: Я цього не помітив.
ukr: Я цього не помітила.
ber: Ur as-gireɣ ara tamawt.
pes: بهش توجه نکردم.
pes: آن را ملاحظه نکردم.
tha: ผมไม่ได้สังเกตมัน
eng: It has a great many words borrowed from foreign languages.
jpn: それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
isl: Það hefur fengið lánað mörg orð frá erlendum tungumálum.
fra: Il comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
fra: Elle comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
tlh: Holmey novvo' mu'mey law'qu' lungIplu'bogh ghaj.
deu: Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
deu: Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.
hun: Nagy számú, idegen nyelvekből kölcsönvett szót tartalmaz.
tur: Yabancı dillerden ödünç alınmış pek çok kelimeye sahip.
srp: Veliki broj reči pozajmljene su iz stranih jezika.
srp: Велики број речи позајмљене су из страних језика.
hun: Nagyon sok szót kölcsönzött az idegen nyelvekből.
hun: Nagyszámú szót vett át az idegen nyelvekből.
eng: It would provoke a saint.
jpn: それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
fra: Cela mettrait même un saint homme en colère.
deu: Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!
deu: Das könnte einen Heiligen in Zorn geraten lassen.
eng: I have some doubts about it.
jpn: それにはちょっと疑問がある。
tur: Onun hakkında bazı şüphelerim var.
hun: Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.
deu: Ich habe einige Zweifel daran.
epo: Mi havas kelkajn dubojn pri ĝi.
ron: Am ceva îndoieli despre asta.
ita: Ho alcuni dubbi a riguardo.
ita: Io ho alcuni dubbi a riguardo.
ara: لدي بعض الشكوك حيال ذلك.
eng: It has a value all its own.
jpn: それにはそれなりの価値がある。
hun: Megvan a saját értéke.
nld: Het heeft waarde op zichzelf.
deu: Es hat einen Wert für sich.
eng: Let's talk about it after school.
jpn: それについて放課後話しましょう。
fra: Parlons-en après l'école.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
nld: Laten we er na school over praten.
epo: Ni priparolu tion post la leciono.
ita: Parliamone dopo la scuola.
tur: Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.
rus: Давай поговорим об этом после школы.
eng: I found it something of a disappointment.
jpn: それにはかなりがっかりした。
deu: Ich empfand es als Enttäuschung.
ces: Poněkud mě to zklamalo.
ita: L'ho trovato un po' una delusione.
ita: L'ho trovata un po' una delusione.
ita: Lo trovai un po' una delusione.
ita: La trovai un po' una delusione.
eng: It will require substantial time and financial resources.
jpn: それにはかなりの時間と費用がかかります。
deu: Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.
spa: Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros.
eng: He was stiff about it.
jpn: それについて彼はあくまで折れなかった。
eng: They learned all there was to know about it.
jpn: それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。
epo: Ili lernis ĉion ĝisfunde pri tio.
deu: Sie lernten alles, was es darüber zu wissen gab.
hun: Megtanultak mindent, amit tudni lehetett róla.
kab: Lemden ayen akk i sen-ilaqen ad t-issinen seg-s.
eng: Why not talk it over with your teacher?
jpn: それについて先生と相談してみたら？
jpn: そのことについては先生と相談してみたら。
ukr: Чому б не обговорити це з твоїм учителем?
deu: Warum nicht mit deinem Lehrer darüber sprechen?
tur: Neden onu öğretmeninle görüşmüyorsun.
ber: Ayen ur tettmeslayeḍ ara ɣef wanect-aggi akked ccix-inek?
ber: Ayen ur tettmeslayeḍ ara ɣef wanect-aggi akked ccix-inem?
ber: Ayen ur tettmeslayem ara ɣef wanect-aggi akked ccix-nwen?
ber: Ayen ur tettmeslayemt ara ɣef wanect-aggi akked ccix-nwent?
eng: Don't conceal what you feel about it.
jpn: それについて自分の感じることを隠してはいけない。
cmn: 不要隐瞒你对此的想法。
fra: Ne dissimule pas ce que tu ressens à propos de cela.
bul: Не прикривай как се чувстваш заради това.
deu: Verschweig nicht, was du darüber empfindest!
deu: Verschweigen Sie nicht, was Sie darüber empfinden!
eng: I don't understand much about it.
jpn: それについて私は詳しく知りません。
deu: Ich verstehe nicht viel davon.
epo: Mi ne komprenas multon pri tio.
tur: Bu konuda çok şey anlamıyorum.
nld: Ik versta er niet veel van.
deu: Davon verstehe ich nicht viel.
ita: Non capisco molto a riguardo.
ita: Io non capisco molto a riguardo.
cmn: 这里面我有很多不懂的。
rus: Я в этом мало что понимаю.
fra: Je n'y pige pas grand chose.
eng: I'll give you a day to think about it.
fra: Je te donne un jour pour y penser.
jpn: それについて考える時間を一日あげますよ。
spa: Te doy un día para pensártelo.
heb: אתן לך יום אחד כדי לחשוב על כך.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
yue: 我俾一日時間你考慮。
ron: Îți voi da o zi să te gândești la asta.
ron: Vă voi da o zi să vă gândiți la acest lucru.
tur: Düşünmen için sana bir gün mühlet vereceğim.
heb: אתן לך יום אחד לחשוב על כך.
ita: Ti do un giorno per pensarci su.
rus: Я дам тебе сутки на размышление.
pol: Dam ci dzień, żebyś to przemyślał.
dan: Jeg vil give dig en dag til at tænke over det.
dan: Jeg vil give dig et døgn til at tænke over det.
nld: Ik geef je een dag om erover na te denken.
eng: I will say something about it.
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
jpn: それについて言いたいことがある。
cmn: 我會談談它。
deu: Ich werde etwas dazu sagen.
tur: Ben onun hakkında bir şey söyleyeceğim.
ita: Dirò qualcosa a riguardo.
eng: It is no use arguing about it.
jpn: それについて議論しても無駄だ。
mal: അതിനെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
cmn: 爭論是它是沒有用的。
tur: Onun hakkında tartışmanın faydası yok.
rus: Нет толку спорить об этом.
deu: Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
ces: Nemá smysl o tom debatovat.
fra: Ça ne sert à rien de se disputer à propos de ça.
eng: Do you have any complaint about it?
jpn: それについて何か不服があるのですか。
por: Você tem alguma reclamação sobre isso?
deu: Haben Sie einen Anlass zur Beschwerde deswegen?
tur: Onunla ilgili herhangi bir rahatsızlığın var mı?
eng: Do you have any ideas about it?
fra: En as-tu une idée ?
jpn: それについて何か考えがありますか。
deu: Hast du Gedanken darüber?
tur: Onun hakkında hiç fikrin var mı?
rus: У тебя есть идеи на этот счёт?
ber: Yella kra n takti ay tesɛiḍ ɣef waya?
deu: Hast du irgendeine Idee dazu?
deu: Habt ihr irgendeine Idee dazu?
deu: Haben Sie irgendeine Idee dazu?
deu: Fällt dir was dazu ein?
deu: Fällt Ihnen was dazu ein?
deu: Fällt euch was dazu ein?
fra: As-tu des idées là-dessus ?
hun: Van ötleted ehhez?
hun: Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?
epo: Ĉu vi havas opiniojn pri tio?
pol: Masz o tym jakieś pojęcie?
pol: Masz jakieś pomysły odnośnie tego tematu?
por: Você tem alguma ideia sobre isso?
rus: У тебя есть какие-нибудь мысли на этот счёт?
rus: У вас есть какие-нибудь мысли на этот счёт?
eng: May I make a suggestion about it?
jpn: それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。
tur: Bu konuda bir öneride bulunabilir miyim?
deu: Kann ich einen Vorschlag dazu machen?
jpn: そのことで、ひとつ提案してもよろしいでしょうか？
eng: Please think it over and let me know your decision.
jpn: それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
rus: Пожалуйста, обдумайте это и сообщите мне о Вашем решении.
epo: Bonvolu pripensi tion kaj komuniku al mi vian decidon.
deu: Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.
deu: Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
deu: Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
tur: Lütfen onun üzerinde düşünün ve bana kararınızı bildirin.
spa: Considérelo, y luego me cuenta lo que decidió.
hun: Kérlek, gondold át és tudasd velem a döntésed.
jpn: よくお考えの上、ご判断をお聞かせください。
eng: Could you explain it in more detail?
jpn: それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
por: Você pode explicá-lo com mais detalhes?
tur: Onu daha ayrıntılı açıklar mısın?
deu: Könntest du das genauer erklären?
deu: Könnten Sie das detaillierter erklären?
jpn: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
rus: Не могли бы вы объяснить это более подробно?
epo: Ĉu vi povus klarigi ĝin pli detale?
hun: Kifejtené ezt pontosabban?
eng: He knows hardly anything about it.
jpn: それについてほとんど知らない。
epo: Li scias preskaŭ nenion pri ĝi.
tur: Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyor.
deu: Er weiß kaum etwas darüber.
eng: She had no way to know about it.
jpn: それについては知る由もなかった。
por: Não tinha como ela saber disso.
spa: Ella no tenía manera de saberlo.
deu: Sie hatte keine Möglichkeit, davon zu erfahren.
eng: I have simply nothing to say about it.
fra: Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.
jpn: それについては全く言うことはありません。
spa: Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
pol: Po prostu nie mam nic do powiedzenia na ten temat.
deu: Ich habe dazu einfach nichts zu sagen.
rus: Мне просто нечего сказать об этом.
fin: Minulla ei ole aiheesta mitään sanottavaa.
eng: There is no doubt whatever about it.
jpn: それについては少しの疑いもありません。
jpn: それについては何も間違っていない。
jpn: それについては何の疑いも無い。
jpn: そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
epo: Estas nenia ajn dubo pri ĝi.
deu: In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
deu: Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.
ces: O tom není nejmenších pochyb.
nld: Er is helemaal geen twijfel over.
nld: Daaraan is niet de minste twijfel.
eng: You may take my word for it.
jpn: それについては私の言葉を信用してもいいです。
tur: Onun için sözüme güvenebilirsin.
spa: Te lo aseguro.
deu: Du hast mein Wort darauf!
deu: Sie haben mein Wort darauf!
deu: Ihr habt mein Wort darauf!
eng: There seems no doubt about it.
jpn: それについては疑いはないようだ。
ita: Non sembra esserci alcun dubbio su questo.
deu: Es scheint keinen Zweifel daran zu geben.
tur: Onun hakkında şüphe yok gibi görünüyor.
spa: Parece no haber duda sobre eso.
rus: В этом, кажется, нет сомнений.
eng: I cannot agree with you as regards that.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous en ce qui concerne cela.
jpn: それについては君に同意できない。
deu: Was das angeht, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
deu: Was das angeht, kann ich dir nicht zustimmen.
deu: Was das angeht, kann ich euch nicht zustimmen.
eng: What do you think about it?
jpn: それについてはどうお考えですか。
fra: Qu'en penses-tu ?
deu: Was hältst du davon?
deu: Was denkst du darüber?
jpn: それについてどう思いますか。
pol: Co o tym myślisz?
rus: Что ты об этом думаешь?
nld: Wat denk je ervan?
epo: Kion vi opinias pri tio?
rus: Что вы об этом думаете?
epo: Kion vi pensas pri tio?
ukr: Що ви про це думаєте?
hun: Mit gondolsz erről?
heb: מה אתה חושב על זה?
cmn: 你認為如何?
deu: Was halten Sie davon?
por: O que você acha disso?
deu: Was meinst du dazu?
ita: Cosa ne pensi?
ita: Cosa ne pensate?
ita: Cosa ne pensa?
ita: Che cosa ne pensi?
spa: ¿Qué opinas sobre esto?
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
ell: Τι λες γι' αυτό;
heb: מה דעתך על כך?
ita: Che ne pensi?
ita: Che ne pensate?
ita: Che ne pensa?
deu: Was denken Sie darüber?
ita: Che cosa ne pensa?
ita: Che cosa ne pensate?
nld: Wat denk je daar van?
heb: מה דעתה על כך?
hun: Ön mit gondol erről?
cmn: 关于那个你有什么看法？
ukr: Що ти про це думаєш?
epo: Kion vi pensis je tio?
ces: Co si o tom myslíš?
lat: Quid tibi videtur?
lat: Quid de eo sentis?
cmn: 你对这件事有什么看法？
spa: ¿Qué opináis al respecto?
vol: Kisi tikol dö etos?
hrv: Što ti misliš o tome?
slk: Čo si o tom myslíš?
ber: Matta i ak-d-yettban deg-s?
eng: It is you that is to blame for it.
jpn: それについてはあなたに責任があります。
jpn: その責任があるのはあなただ。
jpn: あなたはそのことに対して責任がある。
epo: Estas vi kiu kulpas.
fra: C'est toi qui es à blâmer pour ça.
deu: Du bist schuld daran.
deu: Sie sind schuld daran.
deu: Ihr seid schuld daran.
tur: Bunun için suçlanacak olan sensin.
rus: Это ты в этом виноват.
rus: Это вы в этом виноваты.
ell: Εσύ φταις για αυτό.
eng: All my doubts about it have been driven away.
jpn: それについての私の疑問はすべて氷解した。
deu: Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
epo: Ĉiuj miaj duboj pri ĝi forpeliĝis.
eng: I put great value on your knowledge about it.
jpn: それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
deu: Ich lege großen Wert auf Ihre Kenntnis darüber.
deu: Ich lege großen Wert auf dein Wissen davon.
eng: How did you see that?
jpn: それについてどう思った。
tur: Onu nasıl gördün?
spa: ¿Cómo viste eso?
nno: Kva syntest du om det?
deu: Wie hast du das gesehen?
deu: Wie haben Sie das gesehen?
heb: איך ראית את זה?
ita: Come l'hai visto?
ita: Come l'ha visto?
ita: Come lo avete visto?
ber: Amek ay twalad aya?
ber: Amek ay twalam aya?
ber: Amek ay twalamt aya?
kab: Amek i twalaḍ aya?
kab: Amek i twalam aya?
kab: Amek i twalamt aya?
nno: Korso såg du det?
nno: Korleis såg du det?
eng: I want him to be informed about that in advance.
fra: Je veux qu'il soit informé de cela en avance.
jpn: それについてあらかじめ彼に知らせておいてほしい。
deu: Ich möchte, dass er darüber schon im Voraus in Kenntnis gesetzt wird.
rus: Я хочу, чтобы ему сообщили об этом заранее.
deu: Ich möchte, dass er darüber im Vorhinein informiert ist.
deu: Ich möchte, dass er schon vorher darüber informiert ist.
deu: Ich möchte, dass er schon im Voraus darüber informiert ist.
pol: Chcę aby był on z góry o tym poinformowany.
eng: And when you talk to me, take off your hat.
jpn: それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。
deu: Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, ôtez votre chapeau.
eng: I paid 10 dollars for it.
jpn: それに１０ドルを支払った。
deu: Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
tur: Ben onun için on dolar ödedim.
rus: Я заплатил за это 10 долларов.
rus: Я заплатил за это десять долларов.
ita: L'ho pagato dieci dollari.
ita: L'ho pagata dieci dollari.
ita: Lo pagai dieci dollari.
ita: La pagai dieci dollari.
ber: Xellṣeɣ 10 n yidulaṛen fell-as.
jpn: そいつに１０ドル払ったんだ。
eng: I had to pay the bill to the tune of ten dollars.
jpn: 10ドルも払わなければならなかった。
deu: Ich musste die Rechnung in Höhe von zehn Dollar bezahlen.
eng: And just think, you're on the other side of the world.
jpn: それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
deu: Und denke daran: du bist auf der anderen Seite der Weltkugel.
deu: Und denken Sie daran: Sie sind auf der anderen Seite der Erdkugel.
tlh: 'ej yIQub: tera' latlh DopDaq SoHtaH.
eng: And you didn't even say that we've arrived!
jpn: それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。
tgl: At hindi mo man lang sinabi na dumating na tayo!
deu: Und du hast nicht einmal gesagt, dass wir angekommen sind!
spa: ¡Y ni siquiera nos dijiste que habíamos llegado!
tur: Ve sen bize vardığımızı bile söylemedin!
eng: And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
fra: Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.
jpn: それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
deu: Und natürlich kommuniziert ein Sprecher für gewöhnlich auf zwei Weisen: sowohl mündlich wie durch Gestik.
epo: Kaj kompreneble oratoro kutime komunikas dumaniere: tiom parole kiom geste.
eng: And, they've already torn up the garden.
jpn: それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
deu: Und sie haben bereits den Garten zerwühlt.
deu: Und sie haben bereits den Garten zertreten.
eng: And, we get each other's company to boot.
jpn: それに、みんなに仲間もできるしね。
deu: Und überdies leisten wir uns damit Gesellschaft.
eng: In that case, I'll change my mind.
jpn: それなら話は別だよ。
rus: В таком случае я поменяю свою точку зрения.
ukr: В такому випадку, я зміню свою точку зору.
tgl: Kung ganoon, magbabago ako ng isip.
spa: En ese caso, cambiaré de idea.
tur: Bu durumda, fikrimi değiştireceğim.
lit: Tokiu atveju, aš pakesiu savo nuomonę.
deu: In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
cmn: 这样的话，我会改变主意。
eng: We can have that for you by tomorrow; no sweat.
jpn: それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
pol: Do jutra z łatwością zdążymy, bez problemu.
deu: Wir können das bis morgen für dich besorgen. Kein Problem!
deu: Wir können das bis morgen für Sie bekommen. Kein Problem!
eng: You should've said so earlier.
jpn: それならそうと言ってくれればいいのに。
epo: Vi devus diri tion pli frue.
epo: Vi estus devinta diri tion pli frue.
epo: Vi devintus diri tion pli frue.
tur: Çok daha erken söylemeliydin.
spa: Debiste haber dicho eso antes.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
fra: Tu aurais dû le dire plus tôt.
fra: Vous auriez dû le dire plus tôt.
deu: Sie hätten das eher sagen sollen.
deu: Ihr hättet das eher sagen sollen.
por: Você deveria ter dito antes.
pol: Mogłeś tak powiedzieć wcześniej.
rus: Тебе следовало бы сказать это раньше.
eng: Well, I'll be happy to loan you the money.
jpn: それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。
deu: Nun, ich wäre glücklich, dir das Geld zu leihen.
deu: Nun, ich wäre glücklich, Ihnen das Geld zu leihen.
deu: Nun, ich wäre glücklich, euch das Geld zu leihen.
eng: Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
jpn: それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
rus: Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств.
epo: Ĉiu kredas lian rakonton, ĉar ne ekzistas evidento pri la malo.
deu: Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.
hun: Mindenki elhiszi a történetét, mivel nincs bizonyíték az ellenkezőjére.
tur: Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.
eng: Or do you have to take the bus?
jpn: それともバスを使わなければなりませんか。
spa: ¿O tienes que tomar el bus?
cmn: 或者你必須搭這輛公車?
nld: Of moet je de bus nemen?
deu: Oder musst du den Bus nehmen?
deu: Oder müsst ihr den Bus nehmen?
deu: Oder müssen Sie den Bus nehmen?
kab: Neɣ ilaq ad d-teṭṭfeḍ lkaṛ?
kab: Neɣ ilaq ad d-teṭṭfem lkaṛ?
kab: Neɣ yerra lḥal ad d-teṭṭfem asakal?
eng: This and that are two different stories.
jpn: それとこれとは話が別だよ。
por: Este e aquele são duas estórias diferentes.
tur: Bu ve şu iki farklı hikayedir.
deu: Dieses und jenes sind zwei unterschiedliche Geschichten.
spa: Esta y esa son dos historias diferentes.
rus: Эта и та - две разные истории.
rus: Эта и та являются двумя разными историями.
heb: זה וההוא הם שני סיפורים שונים.
eng: Or would it be like falling asleep?
jpn: それとも、眠ってしまうようなものかな。
deu: Oder wäre es wie Einschlafen?
ces: Nebo by to bylo jako usnout?
eng: That added to his unhappiness.
jpn: それで余計に彼は不幸になった。
pol: To sprawiło, że on stał się jeszcze bardziej nieszczęśliwy.
deu: Das trug zu seinem Unglücklichsein bei.
heb: זה הוסיף לאומללותו.
eng: What do you mean by it?
jpn: それどういう意味ですか？
deu: Was willst du damit sagen?
deu: Worauf willst du hinaus?
deu: Was meinst du damit?
uig: ئۇنىڭ بىلەن سەن نېمە دېمەكچى؟
spa: ¿A qué te refieres con eso?
fra: Que veux-tu dire par là ?
fra: Que voulez-vous dire par là ?
nds: Wat meenst du dor mit?
epo: Kion vi volas diri per tio?
por: O que você quer dizer com isso?
heb: למה אתה מתכוון בזה?
heb: למה את מתכוונת בזה?
epo: Kion vi celas per tio?
tur: Onunla ne demek istiyorsun?
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
ell: Τι εννοείς μ' αυτό;
deu: Was wollt ihr damit sagen?
deu: Was wollen Sie damit sagen?
fra: Que voulez-vous ainsi signifier ?
fra: Que veux-tu ainsi signifier ?
lit: Ką tu tuo turi omeny?
deu: Was meinen Sie damit?
deu: Was meint ihr damit?
ukr: Що ти хочеш цим сказати?
ukr: Що ви хочете цим сказати?
hun: Mit értesz ez alatt?
slk: Čo tým myslíte?
eng: Well, what happened to her?
jpn: それで彼女はどうなりましたか。
ita: Beh, cosa le è successo?
tgl: Oh, ano'ng nangyari sa kanya?
deu: Nun, was ist ihr passiert?
spa: Bueno, ¿y qué le pasó a ella?
heb: ובכן, מה קרה לה?
tur: Peki ona ne oldu?
epo: Ho, kio okazis al ŝi?
ita: Beh, cosa le è capitato?
ita: Beh, che cosa le è successo?
ita: Beh, che cosa le è capitato?
ita: Beh, che le è successo?
ita: Beh, che le è capitato?
fra: Eh bien, que lui est-il arrivé ?
rus: Ну и что с ней случилось?
eng: So they were not able to dream.
jpn: それで彼らは夢を見ることができなかった。
ber: Ɣef waya, llan ur zmiren ad argun.
deu: So war es ihnen nicht möglich zu träumen.
hau: Don haka ba za su iya yin mafarki ba.
eng: That is why he failed the exam.
fra: C'est pour cette raison qu'il a échoué à son examen.
jpn: それで彼は試験に落ちた。
ukr: Ось чому він провалився на екзамені.
deu: Aus diesem Grund fiel er in der Prüfung durch.
deu: Deswegen fiel er beim Examen durch.
mar: म्हणून तो परीक्षेत नापास झाला.
pol: Dlatego oblał egzamin.
pol: Dlatego nie zdał egzaminu.
eng: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
jpn: それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
spa: Entonces fue cuando supimos que la oficina central de correos estaba ardiendo y que habían secuestrado a nuestro presidente.
fra: C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
deu: Da haben wir erfahren, dass die Hauptpost brannte und sie unseren Präsidenten entführt hatten.
hau: Bamu kula ba sai da ofishin aika sako ya kama da wuta ne muka gano an yi garkuwa da shugaban kasar mu.
swh: Hapo ndipo tulipofahamu kwamba ofisi kuu ya posta ilishika moto na kwamba walikuwa wamemnyakua rais wetu.
tig: እቲ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ጶስጣ ከም ዝነደደን ንፕረሲደንትና ኸም ዝጨወይዎን ሽዑ ፈሊጥና።
knc: Adәma sa do andeye pos ofis dә konnuye sәtana ro nonyena dә kuru sandiye kurande ndalzanaye.
rhg: Iiyan he*tte ze*tte aa*ra zani faijjide asol sheRi fathade obish iiyanot oin doijje aar hitara aa*rar fesidhenore dori loi gil goi.
eng: So the captain took care of him.
jpn: それで船長は彼の世話をしました。
por: Então o capitão tomou conta dele.
ber: Dɣa d aqebṭan ay yethellan deg-s.
deu: So nahm sich der Kapitän seiner an.
deu: So kümmerte sich der Hauptmann um ihn.
mar: तर कॅप्टनने त्याची काळजी घेतली.
mar: तर कॅप्टनने त्यांना सांभाळलं.
eng: It accounts for the fact.
jpn: それで説明がつく。
spa: Da cuenta del hecho.
deu: Das erklärt die Sache.
deu: Das erklärt es.
ber: S waya ad negzu tamsalt.
eng: You've done more than enough.
jpn: それで十分だよ。
deu: Du hast mehr als genug getan.
spa: Has hecho más que suficiente.
por: Fizeste mais que o bastante.
por: Você fez mais que o suficiente.
tur: Gereğinden daha fazla yaptın.
tgl: Labis nang husto ang ginawa mo.
deu: Sie haben mehr als genug getan.
deu: Ihr habt mehr als genug getan.
rus: Ты сделал более чем достаточно.
rus: Вы сделали более чем достаточно.
eng: That accounts for the accident.
jpn: それで事故の原因が分かった。
heb: זה מסביר את התאונה.
deu: Das erklärt den Unfall.
ron: Asta explică accidentul.
spa: Eso explica el accidente.
ber: S waya ad negzu asehwu-nni.
ber: D ta i d tamentilt n usehwu-nni.
eng: That is why I am angry with him.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
jpn: それで私は彼に怒っているのだ。
pol: Dlatego jestem zły na niego.
spa: Es por eso que estoy enojado con él.
epo: Pro tio mi estas kolera al li.
heb: בגלל זה אני כועס עליו.
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
nld: Daarom ben ik boos op hem.
deu: Deshalb bin ich sauer auf ihn.
tur: İşte bu yüzden ona kızgınım.
por: Este é o motivo pelo qual estou com raiva com ele.
rus: Поэтому я зол на него.
rus: Поэтому я зла на него.
rus: Вот отчего я злюсь на него.
rus: Именно поэтому я злюсь на него.
ces: Proto jsem na něj naštvaný.
ber: Γef iddra n wanect-aggi i aql-iyi rfiɣ fell-as.
lat: Ergo huic irascor.
cmn: 那就是我生他的氣的原因。
eng: That will save me the trouble of writing to him.
jpn: それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
deu: Das erspart mir die Mühe, ihm zu schreiben.
tur: O beni ona yazma sorunundan kurtaracak.
eng: It made my hair stand on end.
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
jpn: それで私の髪の毛は逆立った。
ita: Questo mi ha fatto rizzare i capelli.
deu: Das ließ mir die Haare zu Berge stehen.
rus: У меня от этого волосы встали дыбом.
hun: Égnek állt tőle a hajam.
eng: So we are saving up in order to buy them.
fra: Nous épargnons donc pour les acheter.
jpn: それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。
ina: Dunque nos economisa pro poter comprar los.
spa: Así que estamos ahorrando para comprarlos.
deu: Deswegen sparen wir, um sie kaufen zu können.
tur: Bu yüzden onları almak için tasarruf yapıyoruz.
eng: And so each citizen plays an indispensable role.
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
jpn: それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
nld: En zo speelt elke burger een onmisbare rol.
deu: Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
spa: Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
eng: That's the last straw!
jpn: それで最後だ！
tur: Bu, bardağı taşıran son damla!
deu: Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!
afr: Dis die laaste strooi.
por: Essa é a gota d'água!
rus: Это последняя капля!
fra: C'est la goutte qui fait déborder le vase !
fra: Il ne manquait plus que ça !
mkd: Тоа беше последната капка!
ita: Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!
heb: זה הקש האחרון!
ukr: Це остання крапля!
run: Bituma uruzi rurenga inkombe!
fin: Minun kärsivällisyys on loppu!
fin: Se oli viimeinen pisara!
fra: C'est la goutte d'eau !
eng: That is all right, so far as I am concerned.
jpn: それで結構です、私に関する限りは。
deu: Das ist in Ordnung, was mich betrifft.
eng: That would be fine.
jpn: それで結構だと思います。
rus: Это было бы прекрасно.
tur: Bu iyi olurdu.
spa: Eso estaría bueno.
fra: Ça serait très bien.
deu: Das wäre gut so.
isl: Það væri í góðu lagi.
heb: זה יהיה בסדר.
rus: Это было бы здорово.
epo: Tio estus tre bona.
mar: ते चालेल.
mar: तसं चालेल.
ita: Andrebbe bene.
mkd: Тоа би било во ред.
ukr: Це було б добре.
ber: Ad igerrez waya.
hun: Jó lenne.
bel: Гэта было б добра.
hye: Դա լավ կլիներ:
eng: So what are you implying?
jpn: それで君は何を言いたいの。
deu: Was willst du damit sagen?
epo: Kion vi deziras diri per tio?
spa: ¿Entonces qué implicas?
epo: Kion vi volas sugesti?
deu: Was wollt ihr damit sagen?
deu: Was wollen Sie damit sagen?
ita: Quindi cosa stai implicando?
ita: Quindi cosa sta implicando?
ita: Quindi cosa state implicando?
heb: ובכן, למה ירמזון דבריך?
tha: แล้วคุณหมายถึงอะไร
jpn: だから、何が言いたいの？
jpn: だから、なに？
eng: That altered the aspect of the case.
jpn: それで形勢が変わった。
deu: Das ließ den Fall in einem anderen Licht erscheinen.
eng: And what do you do?
jpn: それで君はどうするんだい？
epo: Kaj kion faras vi?
deu: Und was willst du machen?
deu: Und was wollen Sie machen?
deu: Und was wollt ihr machen?
por: E o que você faz?
kab: U d acu i txeddmeḍ?
kab: U d acu i txeddmem?
kab: U d acu i txeddmemt?
eng: That leaves no room for doubt.
fra: Cela ne laisse aucune place pour le doute.
jpn: それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
deu: Das lässt keinen Raum für Zweifel.
rus: Это не оставляет места для сомнений.
tur: Bu şüpheye yer bırakmıyor.
eng: So a new problem soon became apparent.
jpn: それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
deu: So wurde bald ein neues Problem sichtbar.
asm: গতিকে এটা নতুন সমস্যা সোনকালেই স্পষ্ট হৈ পৰিল।
ber: S waya, dindin kan iban-d wugur amaynu.
eng: He was punished all the same.
jpn: それでもやはり、彼は罰せられた。
deu: Er wurde genauso bestraft.
tur: O yine de cezalandırıldı.
ukr: Його все одно покарали.
ukr: Його все одно було покарано.
eng: Nevertheless, the topic is worth discussing.
jpn: それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
rus: Тем не менее, тема достойна обсуждения.
deu: Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.
hun: Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.
tur: Bununla birlikte konu tartışmaya değer.
ota: مع هذا موضوع مباحثه ایتمه‌یه دگر .
ota: Maa-hâzâ mevzû mübahese etmeye değer.
ukr: Проте, цю тему варто обговорити.
ukr: Незважаючи на це, тема гідна обговорення.
nld: Desalniettemin is het thema het discussiëren waard.
fra: Toutefois, le sujet mérite d'être débattu.
ces: Nicméně téma stojí za to prodiskutovat.
eng: It is none the less true.
jpn: それでもそれはやはり本当だ。
deu: Trotzdem ist es wahr.
fra: C'est pourtant vrai.
fra: C'est néanmoins vrai.
fra: Ça n'en est pas moins vrai.
deu: Es ist trotzdem immer noch wahr.
epo: Malgraŭ ĉio tio restas vera.
spa: Es sin embargo cierto.
eng: But somehow he managed to stagger to the doors.
jpn: それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり着いた。
deu: Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.
por: Mas, de alguma forma, ele conseguiu cambalear até às portas.
eng: Nevertheless, many are choosing early retirement.
jpn: それでも、早期の退職を選択する人は多い。
fra: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
tur: Bununla birlikte, birçok kişi erken emekliliği tercih ediyor.
deu: Dennoch wählen viele die Frühpensionierung.
hun: És mégis sokan választják a korai nyugdíjaztatást.
hau: Koyaya, da yawa suna zaɓar ritaya da wuri.
ces: Mnozí si přesto volí předčasný odchod do důchodu.
eng: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
jpn: それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
spa: De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.
tur: Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.
heb: באותו זמן, אנחנו צריכים תיאור מדעי של כיצד בדיוק נגרמים כאבים ע"י פעילות מוחית.
rus: Все-таки, мы все еще нуждаемся в научной оценке, как именно вызываются боли мозговыми процессами.
rus: Так или иначе, мы всё ещё нуждаемся в научной оценке того, каким именно образом боли вызываются процессами в мозге.
deu: Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.
por: Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.
epo: Ĉiuokaze, ni ankoraŭ bezonas sciencan klarigon pri tio, kiel precize doloroj estas kaŭzitaj de cerbaj procezoj.
eng: That's reversing the logical order of things.
jpn: それでは本末転倒だ。
fra: C'est renverser l'ordre logique des choses.
tur: Bu, şeylerin mantık sırasını ters çevirmedir.
deu: Das kehrt die logische Ordnung der Dinge um.
eng: That would give him a terrible lead over me.
jpn: それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。
deu: Das würde ihm einen fürchterlichen Vorsprung vor mir geben.
eng: That will do me well.
jpn: それでは私は結構です。
deu: Das wird mir guttun.
ukr: Це мені підійде.
ukr: Це мені повністю підійде.
tur: O bana iyi gelecektir.
epo: Tio efikos bone sur mi.
hun: Ez jót tesz majd nekem.
eng: Well, let's talk turkey.
jpn: それでは卒直に話し合おうか。
tur: Pekala, dobra dobra konuşalım.
fra: Bon, parlons franchement !
deu: Nun, reden wir mal Klartext!
deu: Nun, lass uns offen miteinander sprechen!
rus: Ну что ж, поговорим откровенно!
rus: Что ж, поговорим начистоту.
bul: Дай да си говорим откровено.
heb: ובכן, בואו נדון ברצינות.
dan: Nå, lad os så komme til sagen.
hun: Beszéljünk mint férfi a férfivel.
jpn: それじゃあ、本音で話し合おうか。
eng: That would leave me in a fix.
jpn: それでは私の立つ瀬がない。
tur: O beni güç bir durumda bırakırdı.
deu: Da säße ich ganz schön in der Klemme.
fra: Ça me mettrait dans le pétrin.
eng: Let us turn now to the fundamental issue.
jpn: それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
tur: Şimdi temel konuya dönelim.
deu: Lassen Sie uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
deu: Lasst uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
deu: Lass uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
epo: Ni nun transiru al la baza temo!
rus: Давайте перейдем теперь к основному вопросу.
eng: See you at two this afternoon.
fra: On se voit à 2 heures cet après-midi.
jpn: それでは今日の午後２時にお待ちしています。
epo: Ni renkontiĝos je la dua ĉi-posttagmeze.
tur: Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.
deu: Wir sehen uns um zwei Uhr heute Nachmittag!
deu: Bis heute Nachmittag um zwei Uhr!
hun: Ma délután kettőkor találkozunk.
hun: Viszontláltásra ma délután két órakor.
hun: Viszlát délután kettőkor!
por: Até às duas da tarde.
tok: mi lukin e sina lon tenpo suli tu pi ilo tenpo lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la mi lukin e sina lon tenpo suli tu pi ilo tenpo.
tlh: DaHjaj po rep cha' maghomqa'.
eng: That's against the contract.
jpn: それでは契約と違う。
ukr: Це суперечить контракту.
epo: Tio estas kontraŭ la kontrakto.
tur: O, sözleşmeye aykırıdır.
spa: Eso esta contra el contrato.
deu: Das widerspricht dem Vertrag.
deu: Das ist gegen den Vertrag.
ita: Va contro il contratto.
rus: Это противоречит условиям договора.
eng: That will put you in danger.
jpn: それでは君が危険になる。
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
pol: To dla ciebie ryzykowne.
isl: Það setur þig í hættu.
nob: Det vil sette deg i fare.
epo: Tio endanĝerigos vin.
rus: Это подвергает вас опасности.
spa: Eso te pondrá en peligro.
tur: Bu seni tehlikeye sokacaktır.
fra: Ça te mettra en danger.
heb: זה מסוכן בשבילך.
heb: זה יסכן אותך.
deu: Das wird euch in Gefahr bringen.
deu: Das wird Sie in Gefahr bringen.
jpn: そんなことしたら君の身が危ない。
cmn: 那將會使你處於危險。
swe: Det kommer att försätta er i fara.
swe: Det kommer att försätta dig i fara.
lat: Hoc te in periculum adducet.
lat: Illud vos in periculum adducet.
lat: Hoc in periculum vocaberis.
ita: Ti metterà in pericolo.
ita: Vi metterà in pericolo.
ita: La metterà in pericolo.
eng: Now let's hurry to school.
jpn: それでは学校へ急ぎましょう。
tur: Şimdi aceleyle okula gidelim.
rus: Теперь поспешим в школу!
epo: Ni nun rapidu al la lernejo.
deu: Jetzt lass uns zur Schule eilen!
eng: The angle would be too narrow.
jpn: それでは角度が小さすぎよう。
cmn: 這個角度會過於狹窄。
tur: Açı çok dar olurdu.
epo: La angulo estus tro mallarĝa.
deu: Der Winkel würde zu klein sein.
ita: L'angolo sarebbe troppo stretto.
mkd: Аголот би бил претесен.
hau: Kusurwar zata yi matse sosai.
eng: That means sure death!
jpn: それでは確実に死ぬことになる。
tur: O, kesin ölüm demektir!
hun: Ez öngyilkosság!
epo: Tio signifas certan morton!
pol: To pewna śmierć!
deu: Das bedeutet den sicheren Tod!
eng: It will get you nowhere.
jpn: それでは何も起こらないよ。
tur: O seni hiçbir yere götürmez.
epo: Ĝi kondukos vin nenien.
deu: Das wird dich nicht weiterbringen.
deu: Das wird Sie nicht weiterbringen.
deu: Das wird euch nicht weiterbringen.
por: Isso não vai te levar a nada.
por: Se llevará a ninguna parte.
rus: Это никуда вас не приведёт.
rus: Это ничего тебе не даст.
fra: Cela ne vous mènera nulle part.
eng: Now let me entertain you with music.
jpn: それでは音楽をお楽しみください。
tur: Şimdi sizi müzikle eğlendireyim.
epo: Nun lasu al mi amuzi vin per muziko.
deu: Nun lasse mich dich mit Musik unterhalten.
spa: Ahora permíteme entretenerte con música.
epo: Nun permesu min muzike amuzi vin.
por: Agora deixe-me te entreter com música.
por: Agora, deixe-me entreter você com música.
tok: tenpo ni la o ken e ni: mi musi e sina kepeken kalama musi.
rus: Теперь позвольте мне развлечь вас музыкой.
eng: That's quite another thing to what you promised.
jpn: それではまるで話がちがう。
epo: Tio estas tute malsama ol tio, kion vi promesis.
deu: Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.
deu: Das ist etwas ganz anderes, als das, was du versprochen hast.
fin: Tuo on aivan eri asia mitä lupasit.
eng: Well, I must be going.
jpn: それではそろそろ失礼します。
cmn: 好了，我必须走了。
fra: Bien, je dois partir.
fra: Bien, il faut que j'y aille.
hin: मुझे चलना चाहिए।
tur: Pekala, gidiyor olmalıyım.
spa: Bueno, debo irme.
heb: ובכן, אני חייב ללכת.
ita: Beh, devo andare.
ita: Bene, devo andare.
epo: Nu, mi ekiru.
mar: बरं, आत्ता मला निघायला हवं.
mar: चला, आत्ता मला जायला पाहिजे.
rus: Ладно, я должен идти.
deu: Nun, ich muss jetzt los.
deu: Nun, ich muss jetzt gehen.
tlh: toH, jImejnIS.
aze: Yaxşı, mən getməliyəm.
por: Bem, eu preciso ir.
ukr: Ну що ж, маю вже йти.
ukr: Гаразд, мені вже час іти.
eng: And open your textbook at page ten.
fra: Et ouvrez votre livre de classe à la page dix.
jpn: それではテキストの１０ページを開いて下さい。
cmn: 把你的课本翻到第十页。
rus: А теперь откройте учебник на странице 10.
fra: Et ouvrez votre livre de classe en page dix.
tur: Ve ders kitabınızda sayfa 10'u açın.
urd: اور اپنی کتابیں صفہ نمبر ۱۰ پہ کھولیں۔
ber: Yerna ldey adlis-nnek deg usebter wis mraw.
deu: Und öffnet eure Bücher auf Seite 10.
deu: Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!
epo: Kaj malfermu viajn librojn je la paĝo dek!
epo: Kaj malfermu vian libron je la paĝo dek!
ita: E apri il tuo libro di testo a pagina dieci.
ita: E apra il suo libro di testo a pagina dieci.
ita: E aprite il vostro libro di testo a pagina dieci.
spa: Y abrid vuestros libros de texto en la página diez.
hun: És most nyissátok ki a tankönyveteket a tizedik oldalon!
eng: Uh, will you excuse me?
jpn: それでは、失礼いたします。
rus: Э, вы меня извините?
ukr: Гей, ви мене вибачите?
fra: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
epo: Ho! Pardonon!
epo: Ho! Mi pardonpetas!
epo: Ho! Pardonu min!
deu: Ach, würden Sie mich entschuldigen?
deu: Ach, würdest du mich entschuldigen?
deu: Ach, würdet ihr mich entschuldigen?
ita: Uh, mi scuserai?
ita: Uh, mi scuserà?
ita: Uh, mi scuserete?
hau: Uh, za ka iya dan mun uzuri?
eng: Custom, then, is the great guide of human life.
jpn: それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
deu: Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
tur: Gelenek, öyleyse, insan yaşamının büyük bir rehberidir.
epo: Kutimo do estas la gvidilo en la homa vivo.
deu: Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.
eng: Does that mean you won't come?
fra: Est-ce que ça veut dire que vous n'allez pas venir ?
jpn: それでは、あなたは来ないということですか。
cmn: 这是不是意味着你不会来了？
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
deu: Bedeutet das, dass ihr nicht kommen werdet?
deu: Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?
isl: Þýðir það að þú komir ekki?
tur: O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?
rus: Значит ли это, что ты не придёшь?
deu: Bedeutet das, dass Sie nicht kommen werden?
por: Isso significa que você não vem?
eng: Well, let's make it some other time.
jpn: それでは、またの機会ということに。
epo: Nu, ni faru tion je alia fojo.
deu: Nun, machen wir's zu einem anderen Zeitpunkt.
deu: Nun, lass es uns ein andermal tun.
rus: Хорошо, давайте сделаем это в другой раз.
rus: Ладно, давайте передвинем это на другое время.
fra: Eh bien, faisons-le une autre fois !
eng: That accounts for why the door was open.
jpn: それでドアが開いていたわけが分かる。
cmn: 那解释了为什么门是开着的。
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
spa: Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
tur: O, kapının niçin açık olduğunu açıklıyor.
rus: Это объясняет, почему дверь была открыта.
nld: Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.
nld: Dat verklaart waarom de deur open was.
hun: Ez megmagyarázza, hogy miért volt nyitva az ajtó.
hun: Ez megmagyarázza, miért volt nyitva az ajtó.
deu: Das erklärt, warum die Tür offen stand.
eng: That will save me a lot of trouble.
jpn: それでだいぶ手間が省ける。
isl: Það mun spara mér mikil vandræði.
tur: O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır.
jpn: それはとても助かる。
spa: Eso me ahorrará muchos problemas.
jbo: di'u ba fanta lo raktu be mi
epo: Tio evitos por mi multan mizeron.
deu: Das wird mir eine Menge Ärger ersparen.
deu: Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.
ita: Mi farà risparmiare un sacco di problemi.
ita: Mi farà risparmiare un sacco di guai.
eng: It proved the truth of the rumor.
cmn: 它揭示了谣言的真相。
deu: Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
fra: Ça a corroboré la rumeur.
epo: Tio pruvis la veron de la onidiro.
tur: O, söylentinin doğruluğunu kanıtladı.
urd: یہ افواہ کی صداقت کو ثابت کرتی ہے۔
epo: Tio pravigis la onidiron.
eng: In that case, I think you should come in today.
jpn: それでしたら今日いらしてください。
cmn: 在这种情况下，我认为你今天应该来。
tur: O halde, ben sizin bugün gelmeniz gerektiğini düşünüyorum.
epo: Tiukaze mi opinias, ke vi venu hodiaŭ.
deu: In diesem Fall, meine ich, sollten Sie heute vorbeikommen.
eng: That absolves me from further responsibility.
jpn: それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
jpn: これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
por: Isso me absolve das responsabilidades restantes.
por: Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.
spa: Eso me libera de cualesquiera otras responsabilidades.
isl: Það leysir mig undan frekari ábyrgð.
nld: Dit ontslaat mij van even welke andere verantwoordelijkheden.
tur: O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.
epo: Tio absolvas min de plua respondeco.
epo: Tio liberigas min de plua respondeco.
deu: Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
eng: Then you just have to fill out this card.
jpn: それではこのカードに記入してください。
tur: Öyleyse sadece bu kartı doldurmak zorundasın.
ber: Sakkin, yessefk kan ad teccareḍ takarḍa-a.
ber: Sakkin, yessefk kan ad teccaṛem takarḍa-a.
ber: Sakkin, yessefk kan ad teccaṛemt takarḍa-a.
epo: Tiam vi nur plenigu tiun karton.
deu: Dann musst du nur diese Karte ausfüllen.
deu: Dann müssen Sie nur diese Karte ausfüllen.
fin: Sitten sinun pitää vain täyttää tämä kortti.
fin: Sitten teidän pitää vain täyttää tämä kortti.
eng: That's what I expected of my daughter.
jpn: それでこそわが娘だ。
rus: Этого я и ожидал от своей дочери.
tur: Kızımdan beklediğim odur.
epo: Tion mi esperis pri mia filino.
epo: Jen tio, kion mi esperis de mia filino.
deu: Das war's, was ich von meiner Tochter erwartet habe.
spa: Eso es lo que esperaba de mi hija.
rus: Это то, что я ожидал от своей дочери.
eng: And he calls himself a sailor.
jpn: それでいて自分は船乗りだという。
vie: Và anh ta tự xưng mình là thủy thủ.
spa: Y se hace llamar marinero...
epo: Kaj li nomas sin maristo.
deu: Und er nennt sich einen Seemann.
eng: That's why you were always healthy.
jpn: それでいつも健康だったんだね。
epo: Tio estis la kialo por via ĉiama sano.
tur: Her zaman sağlıklı olmanızın nedeni odur.
deu: Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.
epo: Jen la bazo de via ĉiama sano.
epo: Jen klarigo por via ĉiama sano.
por: É por isso que você sempre foi saudável.
tlh: meqvetlhmo' reH bIpIv.
eng: It may be all right.
jpn: それでいいと思います。
pol: Myślę, że to jest w porządku.
isl: Það kann að vera allt í lagi.
tur: O iyi olabilir.
epo: Eble ĝi estas en ordo.
deu: Es mag in Ordnung sein.
deu: Es kann in Ordnung sein.
mkd: Можеби е во ред.
eng: And she misses them very much.
jpn: それで、彼女はとてもさびしく思っています。
spa: Y ella les echa mucho de menos.
deu: Und sie vermisst sie sehr.
deu: Und sie fehlen ihr sehr.
tur: Ve o onları çok özlüyor.
epo: Kaj ili tre mankas al ŝi.
rus: И она по ним очень скучает.
por: E ela sente muita falta deles.
eng: That's why I recommend him for the post.
jpn: それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。
isl: Þess vegna mæli með honum í stöðuna.
fra: C'est la raison pour laquelle je l'ai recommandé pour le poste.
tur: Görevi ona tavsiye etmemin nedeni odur.
epo: Estas pro tio, ke mi rekomendas lin por tiu posteno.
deu: Deswegen empfehle ich ihn für den Posten.
epo: Pro tio mi rekomendas lin por tiu posteno.
eng: Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
jpn: それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
epo: Tiam la pli juna frato foriris, kaj la pli aĝa postrestis.
deu: Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.
tur: Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.
fin: Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
fin: Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
fin: Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä jälkeen.
fin: Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä taakse.
fin: Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä paikalleen.
fin: Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
eng: And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
jpn: それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
epo: Tiel, konoj el la pasinteco, miksitaj kun supozoj pri tiuj konoj, kiuj povas esti pli aŭ malpli taŭgaj, estas uzataj por pliriĉigi la informojn ricevitajn per la sentumoj.
eng: Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
fra: Il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de la purification.
heb: ותפרוץ מחלוקת בין כמה מחסידי יוחנן לבין יהודי פלוני בסוגיית הטהרה.
epo: Tiam komenciĝis disputo inter kelkaj sekvantoj de Johano kaj iu ajn Judo pri la reguloj de purigado.
eng: And I testify that this is the Son of God.
jpn: それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
fra: J'atteste qu'il est le Fils de Dieu.
tur: Ve bunun Tanrının oğlu olduğuna şahitlik ederim.
deu: Und ich gebe Zeugnis davon, dass dies der Sohn Gottes ist.
deu: Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.
rus: И я заявляю, что это Сын Божий.
eng: And where is the money coming from?
jpn: それで、その金はどこから出るんだよ？
tur: Ve para nereden geliyor?
deu: Und wo kommt das Geld her?
epo: Kaj de kie la mono venas?
dan: Og hvor kommer pengene fra?
ita: E da dove vengono i soldi?
ita: E da dove viene il denaro?
fra: Et d'où vient l'argent ?
epo: Kaj de kie venas la mono?
eng: So, the assistant returned $1 to each man.
jpn: それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。
deu: So gab der Assistent jedem einen Dollar zurück.
ita: Quindi, l'assistente ha restituito 1$ a ogni uomo.
ita: Quindi, l'assistente restituì 1$ a ogni uomo.
eng: You've got your priorities backwards.
jpn: それって本末転倒だろ。
isl: Forgangsröðunin þín er öfug.
deu: Du hast deine Prioritäten falsch gesetzt.
deu: Sie haben ihre Prioritäten falsch gesetzt.
tur: Sen önceliklerini geriye doğru aldın.
eng: People don't say that anymore.
jpn: それって死語じゃないの。
isl: Fólk segir það ekki lengur.
deu: Das sagt man nicht mehr.
fra: On ne dit plus ça.
spa: Ya no se dice eso.
tur: İnsanlar artık onu söylemiyorlar.
por: Não se diz mais isso.
fra: Les gens ne disent plus cela.
rus: Так уже не говорят.
zsm: Orang tak sebut itu lagi.
tur: İnsanlar onu artık söylemiyor.
nld: Dat zeggen we niet meer.
nld: Men zegt dat niet meer.
ita: Le persone non lo dicono più.
ita: La gente non lo dice più.
ukr: Так уже не кажуть.
ind: Orang-orang tidak mengatakan itu lagi.
ind: Orang-orang sudah tidak lagi mengatakan itu.
jav: Wong-wong ora ngomong iku manèh.
jav: Wong-wong wis ora ngomong ngono manèh.
mar: आता लोकं तसं म्हणत नाही.
eng: Is it like "Dirty Harry"?
jpn: それって「ダーティー・ハリー」かなにか。
fra: Est-ce que c'est comme "L'Inspecteur Harry" ?
deu: Ist es so ähnlich wie „Dirty Harry“?
fin: Onko se kuten "Likainen Harry"?
eng: How do you feel about it?
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
jpn: それって、どう思う？
ukr: Що ви про це думаєте?
heb: מה את אומרת על זה?
tur: Bu konuda ne hissediyorsunuz?
spa: ¿Cómo te sientes al respecto?
heb: מה הרגשתך בנדון?
fra: Quels sont tes sentiments à ce sujet ?
deu: Was empfinden Sie dabei?
deu: Wie geht es dir damit?
deu: Wie geht es Ihnen damit?
deu: Wie geht es euch damit?
heb: מה הרגשתך בעניין זה?
heb: מה אתה מרגיש בעניין זה?
heb: מה תחושתך לגבי זה?
heb: איך אתה חש לגביו?
ita: Come ti senti a riguardo?
ita: Come si sente a riguardo?
ita: Come vi sentite a riguardo?
rus: Что думаешь об этом?
ukr: Що ти про це думаєш?
por: Como você se sente com isso?
eng: What'll they think of next?
jpn: それって、すごいじゃないの。
isl: Hvað dettur þeim næst í hug?
spa: ¿En qué pensarán después?
deu: Was werden sie sich als Nächstes ausdenken?
tur: Onlar bir dahaki sefere ne düşünecekler?
rus: До чего они еще додумаются?
epo: Kion oni elpensos sekve?
epo: Kion ili elpensos sekve?
eng: Those animals were in danger of dying out.
jpn: それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
rus: Это животные, находящиеся на грани исчезновения.
ukr: Над цими тваринами нависала небезпека вимирання.
isl: Þessi dýr voru í hættu með að deyja út.
ber: Iɣersiwen-a llan tteddun ad negren.
deu: Diese Tiere waren in Gefahr auszusterben.
deu: Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
heb: החיות ההן היו בסכנת הכחדה.
eng: That will let you blow off steam.
jpn: それだとストレスを発散できますね。
epo: Tio igos vin malkoleriĝi.
deu: Da kannst du Dampf ablassen.
eng: I would do anything but that.
jpn: それだけは勘弁してください。
por: Eu faria qualquer coisa menos isso.
isl: Ég mundi gera allt nema það.
fin: Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
deu: Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.
spa: Haría cualquier cosa menos eso.
rus: Я сделал бы что угодно, только не это.
tgl: Gagawin ko ang kahit ano maliban iyon.
tur: Ben bundan başka bir şey yapardım.
ukr: Я зробив би що завгодно, але не це.
ukr: Я зробила би що завгодно, але не це.
rus: Я бы что угодно сделал, только не это.
ces: Udělal bych cokoli, jen ne tohle.