agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want to hear anything about her.
ber: Ur bɣiɣ ad sleɣ acemma fell-as.
deu: Ich möchte nichts von ihr hören.
deu: Ich möchte nichts über sie hören.
rus: Я ничего не хочу о ней слышать.
rus: Я ничего не хочу про неё слышать.
tur: Onun hakkında bir şey duymak istemiyorum.
ukr: Я нічого не хочу про неї слухати.
eng: I want to forget her.
ber: Bɣiɣ ad tt-ttuɣ.
yue: 我要忘記佢。
cmn: 我要忘了她。
tur: Onu unutmak istiyorum.
spa: Quiero olvidarla.
deu: Ich möchte sie vergessen.
rus: Я хочу её забыть.
epo: Mi volas forgesi ŝin.
tok: mi wile awen ala sona e ona.
ber: Nekk bɣiɣ ad tt-ttuɣ.
ber: Riɣ ad tt-ttuɣ.
ara: أريد أن أنساها.
mar: मला तिला विसरायचं आहे.
hun: El akarom feledni.
hun: Szeretném elfeledni.
eng: Her son has her eyes.
ber: Memmi-s yettcabi-as deg tiṭṭawin.
ber: Memmi-s yettcabi-as deg wallen.
deu: Ihr Sohn hat die Augen von ihr.
fin: Hänen pojallaan on hänen silmänsä.
deu: Ihr Sohn hat ihre Augen.
eng: When I saw her son, I remembered her.
ber: Mi ẓriɣ memmi-s, mmektiɣ-tt-id.
tur: Oğlunu gördüğüm zaman onu hatırladım.
deu: Als ich ihren Sohn sah, fühlte ich mich an sie erinnert.
eng: I don't think that it would have worked between me and her.
ber: Ur cikkeɣ ad sellkeɣ tameddit-inu yid-s nettat.
deu: Ich glaube nicht, dass es mit ihr und mir geklappt hätte.
fra: Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi kaj mi bone akordiĝintus.
eng: I didn't like the way she talked to people.
ber: Ur lliɣ ḥemmleɣ amek ay tella tessawal ed medden.
rus: Мне не понравилась её манера говорить с людьми.
deu: Ich mochte ihre Art nicht, mit Leuten zu reden.
ita: Non mi piaceva il modo in cui parlava con le persone.
ita: A me non piaceva il modo in cui parlava con le persone.
ita: Non mi piaceva il modo in cui lei parlava con le persone.
ita: A me non piaceva il modo in cui lei parlava con le persone.
ita: Non mi piaceva il modo in cui lei parlava con la gente.
ita: A me non piaceva il modo in cui lei parlava con la gente.
ita: Non mi piaceva il modo in cui parlava con la gente.
ita: A me non piaceva il modo in cui parlava con la gente.
tur: Ben onun insanlarla konuşma tarzını sevmiyorum.
tok: nasin toki jan ona li ike tawa mi.
eng: I didn't like the kind of friends she had.
ber: Ur lliɣ ḥemmleɣ ṣṣenf-nni n tmeddukal ay tettxalaḍ.
deu: Ich mochte den Typ Freunde nicht, den sie hatte.
eng: She lied and I don't like liars.
ber: Tella teskiddib yerna nekk ur ḥemmleɣ ikeddaben.
deu: Sie log und ich mag keine Lügner.
fra: Elle a menti et je n'aime pas les menteurs.
fra: Elle a menti et je n'aime pas les menteuses.
tur: Yalan söyledi ve yalancıları sevmem.
heb: היא שיקרה ואני לא אוהב שקרנים.
heb: היא שיקרה ואני לא אוהבת שקרנים.
eng: She didn't write me any letter.
ber: Ur iyi-d-turi ula d yiwet n tebṛat.
deu: Sie schrieb mir nicht einen Brief.
ara: هي لم تكتب لي أية رسالة.
eng: I joined the army to forget everything.
ber: Kecmeɣ s igen akken ad ttuɣ kullec.
deu: Ich ging zur Armee, um alles zu vergessen.
tur: Her şeyi unutmak için orduya katıldım.
ber: Udfeɣ ɣer tredsa akken ad ttuɣ krayellan.
ara: انضممت لصفوف الجيش كي انسى كل شيء.
eng: I don't have anything to tell her.
ber: Ulac d acu ara as-iniɣ.
rus: Мне нечего ей сказать.
fra: Je n'ai rien à lui dire.
deu: Ich habe ihr nichts zu sagen.
ita: Non ho niente da dirle.
ita: Io non ho niente da dirle.
ita: Non ho nulla da dirle.
ita: Io non ho nulla da dirle.
tur: Ona söyleyecek bir şeyim yok.
eng: I don't know why I remember her from time to time.
ber: Ur ẓriɣ ayɣer tikkal ttmektayeɣ-tt-id.
tur: Neden onu zaman zaman hatırladığımı bilmiyorum.
eng: Does this mean that I am still in love with her?
ber: Aya yebɣa ad d-yini mazal-iyi ḥemmleɣ-tt?
deu: Bedeutet das, dass ich sie noch liebe?
tur: Bu ona hâlâ aşık olduğum anlamına mı geliyor?
rus: Означает ли это, что я всё ещё в неё влюблён?
eng: I don't understand my feelings.
ber: Ur fhimeɣ afrayen-inu.
deu: Ich verstehe meine Gefühle nicht.
tur: Ben duygularımı anlamıyorum.
rus: Я не понимаю своих чувств.
spa: No entiendo mis sentimientos.
por: Eu não entendo os meus sentimentos.
por: Não entendo os meus sentimentos.
epo: Mi ne komprenas miajn sentojn.
ber: Ur gziɣ ara afrayen-inu.
hau: Bana fahimtar yanayin da na ke ji ba.
fra: Je ne comprends pas mes sentiments.
eng: I don't know what she thinks about me.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay tettxemmim fell-i.
rus: Я не знаю, что она думает обо мне.
deu: Ich weiß nicht, was sie von mir hält.
tur: Onun benim hakkımda ne düşündüğünü bilmiyorum
nld: Ik weet niet hoe ze over mij denkt.
ces: Nevím, co si o mně myslí.
eng: I am sure that she will never forgive me.
ber: Tḥeqqeɣ werjin ad iyi-tessuref.
ces: Jsem si jist, že mi nikdy neodpustí.
deu: Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird.
rus: Я уверен, что она меня никогда не простит.
spa: Estoy seguro de que nunca me perdonará.
ckb: دڵنیام هەرگیز لێم خۆش نابێت.
eng: I was young and I thought that joining the army was the solution to any problem.
ber: Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna ɣileɣ mi ara yekcem yisen s igen, ad yezmer ad yefru akk uguren-nnes.
deu: Ich war jung und dachte, dass der Eintritt in die Armee die Lösung aller Probleme sei.
tok: mi jan lili. mi pilin e ni: mi kama jan pi kulupu utala, la mi weka e ike ale.
eng: What is happening to me? Am I losing my personality?
ber: D acu ay la iyi-iḍerrun? La sṛuḥuyeɣ tugna-inu?
tur: Neler oluyor bana böyle? Benliğimi mi kaybediyorum?
deu: Was ist los mit mir? Verliere ich meine Persönlichkeit?
yue: 我咩事呀？我喺咪喪失緊自己嘅性格？
eng: I think that I didn't do anything wrong.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi ur giɣ acemma n diri.
deu: Ich denke, dass ich nichts Verkehrtes gemacht habe.
epo: Mi kredas, ke mi faris nenion malbonan.
tur: Sanırım yanlış bir şey yapmadım.
ara: لا أظن أني أخطأت في أمر ما.
eng: Some feelings are difficult to describe.
ber: Kra n wafrayen weɛṛen i wewṣaf.
ber: Kra n wafrayen weɛṛen i weglam.
deu: Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.
rus: Некоторые чувства трудно описать словами.
spa: Algunos sentimientos son difíciles de describir.
tur: Bazı duyguları tarif etmek zordur.
eng: She can't understand my feelings.
ber: Nettat ur tezmir ad tefhem afrayen-inu.
deu: Sie kann meine Gefühle nicht verstehen.
fra: Elle ne peut pas comprendre mes sentiments.
rus: Она не может понять мои чувства.
spa: Ella no puede entender mis sentimientos.
tur: O benim hislerimi anlayamıyor.
tok: ona li ken ala sona e pilin mi.
hye: Նա չի կարող հասկանալ իմ զգացմունքները։
eng: She thinks that I wronged her.
ber: Nettat tettxemmim nekk ḍelmeɣ-tt.
deu: Sie denkt, dass ich ihr Unrecht getan habe.
tur: Ona haksızlık ettiğimi düşünüyor.
eng: She didn't want me to join the army.
ber: Nettat ur telli tebɣa ad kecmeɣ s igen.
deu: Sie wollte nicht, dass ich zur Armee gehe.
rus: Она не хотела, чтобы я шёл в армию.
epo: Ŝi ne volis, ke mi iru en la armeon.
ces: Nechtěla, abych vstoupil do armády.
ber: Nettat ur telli ara tebɣa ad adfeɣ ɣer tredsa.
ber: Nettat ur telli ara teɣs ad adfeɣ ɣer tredsa.
eng: I prefer to forget the past.
ber: Smenyafeɣ ad ttuɣ izri.
cmn: 我宁愿忘记过去。
tur: Geçmişi unutmayı tercih ederim.
spa: Prefiero olvidar el pasado.
rus: Я предпочитаю забыть прошлое.
rus: Я предпочитаю забыть о прошлом.
deu: Ich ziehe es vor, die Vergangenheit zu vergessen.
epo: Mi preferas forgesi la estintecon.
eng: In order to forget the past, you got to move to another place.
ber: I wakken ad tettuḍ izri, yessefk ad tgijjeḍ s amkan niḍen.
deu: Um die Vergangenheit vergessen zu können, musst du woanders hinziehen.
deu: Um die Vergangenheit vergessen zu können, muss man an einen anderen Ort ziehen.
tur: Geçmişi unutmak için başka bir yere taşınmalısın.
kzj: Montok au kohiiu do nakatahib, undahiu no daa doid tampat do suvai.
eng: I can't live in a place where I can't find a job.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ deg wemkan aydeg ur zmireɣ ad d-afeɣ axeddim.
deu: Ich kann nicht an einem Ort leben, wo ich keine Arbeit finden kann.
ron: Nu pot stă într-un loc în care nu-mi găsesc de lucru.
eng: Where do you want me to go? To a desert island?
ber: Sanda ay iyi-tebɣiḍ ad dduɣ? Ɣer kra n tegzirt tilemt?
epo: Kien vi volas ke mi iru? Ĉu al dezerta insulo?
deu: Wohin möchtest du, dass ich gehe? Auf eine verlassene Insel?
ita: Dove vuoi che vada? Su un'isola deserta?
ita: Dove vuole che vada? Su un'isola deserta?
ita: Dove volete che vada? Su un'isola deserta?
tur: Nereye gitmemi istersin? Bir çöl adasına mı?
eng: How do I forget her?
ber: Amek ara geɣ akken ad tt-ttuɣ?
deu: Wie kann ich sie vergessen?
rus: Как мне её забыть?
tur: Onu nasıl unuturum?
ara: كيف يمكنني أن أنساها؟
por: Como posso esquecê-la?
epo: Kiel mi forgesos ŝin?
tok: nasin seme la mi ken awen ala sona e ona?
tok: nasin seme la mi ken weka e ona?
tgl: Paano ko siya makakalimutan?
hye: Ինչպե՞ս մոռանամ նրան:
eng: I didn't know that you loved her so much.
ber: Ur ẓriɣ tḥemmleḍ-tt akk anect-a.
ber: Ur ẓriɣ tḥemmled akk anect-a.
heb: לא ידעתי שאהבת אותה כל כך.
heb: לא ידעתי שאתה אוהב אותה כל כך.
deu: Ich wusste nicht, dass du sie so sehr liebtest.
rus: Я не знал, что ты так сильно её любишь.
dan: Jeg vidste ikke du elskede hende så meget.
tur: Onu bu kadar çok sevdiğini bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hogy te annyira szeretted őt.
eng: I think it is necessary for you to go there.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad tedduḍ ɣer din.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad teddum ɣer din.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad teddumt ɣer din.
por: Acho que é necessário você ir lá.
tur: Oraya gitmenin gerekli olduğunu düşünüyorum.
eng: I think it is necessary for us to go there.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad neddu ɣer din.
rus: Я думаю, что нам необходимо туда идти.
tur: Oraya gitmemizin gerekli olduğunu düşünüyorum.
ckb: بە پێویستی دەزانم بچینە ئەوێ.
eng: I think it is necessary for them to go there.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad ddun ɣer din.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad ddunt ɣer din.
tur: Sanırım onların oraya gitmesi gerekli.
ara: أظن أنه من الضروري أن يذهبوا إلى هناك.
eng: I like nobody and nobody likes me.
ber: Nekk ur ḥemmleɣ yiwen yerna yiwen ur iyi-iḥemmel.
fin: En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta.
spa: No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
rus: Мне никто не нравится, и я никому не нравлюсь.
tur: Hiç kimseyi sevmiyorum ve hiç kimse beni sevmiyor.
rus: Я никого не люблю, и меня никто не любит.
ara: لا أحب أحدا و لا أحد يحبني.
eng: You like nobody and nobody likes you.
ber: Kenwi ur tḥemmlem yiwen yerna yiwen ur ken-iḥemmel.
ber: Kennemti ur t-ḥemmlemt yiwen yerna yiwen ur kent-iḥemmel.
ber: Kecc ur tḥemmleḍ yiwen yerna yiwen ur k-iḥemmel.
ber: Kemm ur tḥemmleḍ yiwen yerna yiwen ur kem-iḥemmel.
mar: तुला कोणी आवडत नाही आणि तू कोणाला आवडत नाहीस.
mar: तुम्हाला कोणी आवडत नाही आणि तुम्ही कोणाला आवडत नाहीत.
rus: Ты никого не любишь, и тебя никто не любит.
rus: Вы никого не любите, и вас никто не любит.
rus: Тебе никто не нравится, и ты никому не нравишься.
rus: Вам никто не нравится, и вы никому не нравитесь.
eng: We like nobody and nobody likes us.
ber: Nekkni ur nḥemmel yiwen yerna yiwen ur aɣ-iḥemmel.
ber: Nekkenti ur nḥemmel yiwen yerna yiwen ur aɣ-iḥemmel.
fra: Nous n'aimons personne et personne ne nous aime.
tur: Biz hiç kimseyi sevmeyiz, hiç kimse de bizi sevmez.
rus: Мы никого не любим, и нас никто не любит.
rus: Нам никто не нравится, и мы никому не нравимся.
ind: Kami tidak menyukai siapa pun dan tidak ada yang menyukai kami.
eng: They like nobody and nobody likes them.
ber: Nitni ur ḥemmlen yiwen yerna yiwen ur ten-iḥemmel.
ber: Nitenti ur ḥemmlent yiwen yerna yiwen ur tent-iḥemmel.
spa: A ellos no les gusta nadie y no le gustan a nadie.
ita: Nessuno piace a loro e loro non piacciono a nessuno.
rus: Они никого не любят, и их никто не любит.
rus: Им никто не нравится, и они никому не нравятся.
deu: Sie mögen niemanden und niemand mag sie.
eng: He likes nobody and nobody likes him.
ber: Netta ur iḥemmel yiwen yerna yiwen ur t-iḥemmel.
rus: Он никого не любит, и его никто не любит.
tur: O hiç kimseyi sevmez ve hiç kimse de onu sevmez.
ukr: Він нікого не любить, і його ніхто не любить.
rus: Ему никто не нравится, и он никому не нравится.
eng: I haven't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjeɣ.
tur: Uzun süredir evli değilim.
rus: Я давно не женат.
deu: Ich bin noch nicht lange verheiratet.
hun: Nem régóta vagyok házas.
eng: You haven't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjeḍ.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjem.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjemt.
ukr: Ти недовго одружений.
nld: Je bent nog niet lang getrouwd.
eng: He hasn't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay yezwej.
ita: Non è stato sposato a lungo.
ita: Lui non è stato sposato a lungo.
eng: We haven't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay nezwej.
tur: Uzun süredir evli değiliz.
eng: They haven't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjen.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjent.
tur: Uzun süredir evli değiller.
eng: If you have a thought, please raise your hand.
cmn: 如果你有意見請舉手。
nld: Steek je hand alsjeblieft op als je een mening hebt.
nld: Als je een mening hebt, steek je hand dan alsjeblieft op.
eng: Ask him whether Tom is at home or not.
ber: Ini-as ma yella Tom atan deg wexxam neɣ uhu.
kab: Steqsi-t ma Tom deg uxxam neɣ ala.
ara: اسأله إن كان توم في المنزل أم لا.
eng: Ask him whether Mary is at home or not.
ber: Ini-as ma yella Mary attan deg wexxam neɣ uhu.
ita: Chiedigli se Mary è a casa o no.
ita: Gli chieda se Mary è a casa o no.
ita: Chiedetegli se Mary è a casa o no.
tur: Ona Mary'nin evde olup olmadığını sor.
eng: I live near the dike.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
spa: Vivo cerca del dique.
tur: Kanalın yanında yaşıyorum.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
ita: Vivo vicino alla diga.
ita: Io vivo vicino alla diga.
ita: Abito vicino alla diga.
ita: Io abito vicino alla diga.
fin: Asun lähellä juonta.
gos: k Woon deun aan diek.
gos: k Woon drong aan diek.
eng: You live near the dike.
ber: Kecc tzedɣeḍ sdat uḥebbas.
ber: Kemm tzedɣeḍ sdat uḥebbas.
ber: Kenwi tzedɣem sdat uḥebbas.
ber: Kennemti tzedɣemt sdat uḥebbas.
fin: Asut kanavan lähettyvillä.
fin: Asut lähellä kanavaa.
fin: Asut ojan lähellä.
fin: Asut ojan lähettyvillä.
fin: Asut kanavan lähellä.
fin: Asut lähellä ojaa.
tur: Sen hendeğe yakın yaşıyorsun.
ita: Vivi vicino alla diga.
ita: Tu vivi vicino alla diga.
ita: Vive vicino alla diga.
ita: Lei vive vicino alla diga.
ita: Vivete vicino alla diga.
ita: Voi vivete vicino alla diga.
ita: Abiti vicino alla diga.
ita: Tu abiti vicino alla diga.
ita: Abita vicino alla diga.
ita: Lei abita vicino alla diga.
ita: Abitate vicino alla diga.
ita: Voi abitate vicino alla diga.
epo: Vi loĝas proksime de la digo.
nld: Je woont dicht bij de dijk.
eng: He lives near the dike.
ber: Netta yezdeɣ sdat uḥebbas.
tur: O, hendeğin yanında yaşıyor.
ita: Vive vicino alla diga.
ita: Abita vicino alla diga.
ita: Lui vive vicino alla diga.
ita: Lui abita vicino alla diga.
nld: Hij woont dicht bij de dijk.
epo: Li loĝas proksime de la digo.
eng: I do not know what to do to get through this month.
cmn: 我不知道怎么做才能结束这个月。
tur: Bu ayı çıkarmak için ne yapacağımı bilmiyorum.
eng: She lives near the dike.
ber: Nettat tezdeɣ sdat uḥebbas.
ita: Vive vicino alla diga.
ita: Lei vive vicino alla diga.
ita: Abita vicino alla diga.
ita: Lei abita vicino alla diga.
tur: O, hendeğin yakınında yaşıyor.
epo: Ŝi loĝas proksime de la digo.
eng: Tom lives near the dike.
ber: Tom yezdeɣ sdat uḥebbas.
ita: Tom vive vicino alla diga.
ita: Tom abita vicino alla diga.
ara: يقطن توم بالقرب من حاجز الماء.
eng: Mary lives near the dike.
ber: Mary tezdeɣ sdat uḥebbas.
vie: Mary sống gần cái đập.
ita: Mary vive vicino alla diga.
ita: Mary abita vicino alla diga.
eng: We live near the dike.
ber: Nekkni nezdeɣ sdat uḥebbas.
ber: Nekkenti nezdeɣ sdat uḥebbas.
tur: Kanala yakın yaşıyoruz.
ita: Abitiamo vicino all'argine.
ita: Noi abitiamo vicino all'argine.
ita: Abitiamo vicino alla diga.
ita: Noi abitiamo vicino alla diga.
ita: Abitiamo vicino al fossato.
ita: Noi abitiamo vicino al fossato.
ita: Abitiamo vicino al canale.
ita: Noi abitiamo vicino al canale.
ile: Noi habita proxim del diga.
eng: They live near the dike.
ber: Nitni zedɣen sdat uḥebbas.
ber: Nitenti zedɣent sdat uḥebbas.
ita: Vivono vicino alla diga.
ita: Loro vivono vicino alla diga.
ita: Abitano vicino alla diga.
ita: Loro abitano vicino alla diga.
hun: A gát közelében élnek.
hun: Közel élnek a gáthoz.
por: Eles moram perto do dique.
eng: It is very impolite of him to decline her invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as imi ay yugi aneɛruḍ-nnes nettat.
tur: Onun davetini çevirmek onun kabalığı.
eng: It is very impolite of her to decline his invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as imi ay tugi aneɛruḍ-nnes netta.
epo: Estas tre malĝentile, ke ŝi rifuzis lian invitilon.
eng: It is very impolite of us to decline her invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-aɣ ad nagi aneɛruḍ-nnes.
nld: Het is erg onbeleefd van ons om haar uitnodiging af te slaan.
eng: It is very impolite of them to decline her invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-asen ad agin aneɛruḍ-nnes.
ber: D lɛib ameqran fell-asent ad agint aneɛruḍ-nnes.
rus: Очень невежливо с их стороны отклонить её приглашение.
eng: It is very impolite of you to decline my invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-ak ad tagiḍ aneɛruḍ-inu.
ber: D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-inu.
ber: D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-inu.
ber: D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-inu.
ita: È molto maleducato da parte sua rifiutare il mio invito.
ita: È molto maleducato da parte tua rifiutare il mio invito.
ita: È molto maleducato da parte vostra rifiutare il mio invito.
tur: Davetimi reddettiğin için çok kabasın.
eng: It is very impolite of him to decline my invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as ad yagi aneɛruḍ-inu.
ita: È molto maleducato da parte sua rifiutare il mio invito.
tur: Davetimi reddettiği için çok kaba.
eng: It is very impolite of her to decline my invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as nettat ad tagi aneɛruḍ-inu.
por: É muita falta de educação dela recusar o meu convite.
epo: Estas granda malĝentileco ŝia rifuzo al mia invito.
epo: Estas tre malĝentile, ke ŝi rifuzis mian inviton.
ita: È molto maleducato da parte sua rifiutare il mio invito.
tur: O davetimi reddettiği için çok kaba.
eng: It is very impolite of them to decline my invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-asen ad agin aneɛruḍ-inu.
ber: D lɛib ameqran fell-asent ad agint aneɛruḍ-inu.
tur: Davetimi geri çevirmeleri büyük kabalık.
ita: È molto maleducato da parte loro rifiutare il mio invito.
eng: It is very impolite of you to decline our invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-nneɣ.
ber: D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-nneɣ.
ber: D lɛib ameqran fell-ak ad tagiḍ aneɛruḍ-nneɣ.
ber: D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-nneɣ.
eng: What country has the absolute advantage in the production of corn?
cmn: 哪一個國家擁有生產玉米的絕對優勢？
hau: Wace ƙasa ce ke da cikakken amfani wajen samar da masara?
eng: It is very impolite of him to decline our invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as ad yagi aneɛruḍ-nneɣ.
tur: Onun davetimizi kabul etmemesi büyük kabalıktı.
eng: It is very impolite of her to decline our invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as ad tagi aneɛruḍ-nneɣ.
por: É bem rude da parte dela recusar o nosso convite.
cmn: 她拒绝我们的邀请很不礼貌。
ukr: З її боку дуже неввічливо відхилии наше запрошення.
rus: С её стороны очень невежливо отклонить наше приглашение.
eng: It is very impolite of them to decline our invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-asen ad agin aneɛruḍ-nneɣ.
ber: D lɛib ameqran fell-asent ad agint aneɛruḍ-nneɣ.
tur: Davetimizi reddetmeleri büyük kabalık.
eng: It is very impolite of you to decline their invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-ak ad tagiḍ aneɛruḍ-nsen.
ber: D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-nsen.
ber: D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-nsen.
ber: D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-nsen.
ber: D lɛib ameqran fell-ak ad tagiḍ aneɛruḍ-nsent.
ber: D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-nsent.
ber: D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-nsent.
ber: D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-nsent.
rus: С твоей стороны очень невежливо отклонять их приглашение.
tur: Onların davetini geri çevirmek sizin terbiyesizliğiniz.
epo: Estas tre malĝentile, ke vi malakceptas ilian inviton.
eng: It is very impolite of him to decline their invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as ad yagi aneɛruḍ-nsen.
ber: D lɛib ameqran fell-as ad yagi aneɛruḍ-nsent.
deu: Es ist sehr unhöflich von ihm, ihre Einladung abzulehnen.
tur: Onun davetini geri çevirmen büyük kabalık.
eng: It is very impolite of her to decline their invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as ad tagi aneɛruḍ-nsen.
ber: D lɛib ameqran fell-as ad tagi aneɛruḍ-nsent.
tur: Davetlerini kabul etmemesi büyük saygısızlıktı.
epo: Ŝi agis tre malĝentile malakceptante ilian inviton.
eng: What I say is true.
epo: Tio, kion mi diras, estas vera.
tur: Söylediğim doğrudur.
deu: Was ich sage, ist wahr.
ber: Ayen ay d-nniɣ d tidet.
deu: Was ich sage, stimmt.
ind: Apa yang aku katakan itu benar.
fra: Ce que je dis est vrai.
rus: То, что я говорю, правда.
mar: मी जे म्हणतो ते खरं आहे.
mar: मी जे म्हणते ते खरं आहे.
ces: To, co říkám, je pravda.
ukr: Те, що я кажу, — правда.
frr: Wat ik sii, es waar.
dan: Det jeg siger, er sandt.
ido: To quon me dicas esas vera.
ara: ما أقوله حقيقة.
tok: toki mi li lon.
eng: What she says is true.
tur: Onun söylediği doğrudur.
ber: Ayen ay d-tenna d tidet.
spa: Lo que dice es cierto.
mar: ती जे म्हणते ते खरं आहे.
mar: त्या जे म्हणतात ते खरं आहे.
eng: What we say is true.
ber: Ayen ay d-nenna d tidet.
tur: Söylediğimiz doğru.
ita: Quello che diciamo è vero.
ita: Ciò che diciamo è vero.
epo: Tio, kion ni diras, estas vera.
yid: דאָס וואָס מיר זאָגן איז אמת.
yid: וואָס מיר זאָגן איז אמת.
ina: Lo que nos dice es ver.
tok: toki mi li lon.
eng: What they say is true.
ber: Ayen ay d-nnan d tidet.
ber: Ayen ay d-nnant d tidet.
heb: מה שהם אומרים זה נכון.
heb: הם דוברי אמת.
heb: דבריהם נכונים.
tur: Onların söylediği doğru.
swe: Vad dom säger är sant.
ita: Quello che dicono è vero.
ita: Ciò che dicono è vero.
deu: Was sie sagen ist wahr.
lit: Tai, ką jie sako, yra tiesa.
ces: To, co říkají, je pravda.
mar: त्या जे म्हणतात ते खरं आहे.
mar: ते जे म्हणतात ते खरं आहे.
rus: То, что они говорят, правда.
eng: I usually go to school from Monday to Friday.
ber: S umata, qqareɣ seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
tur: Ben genellikle pazartesiden cumaya kadar okula giderim.
ara: أنا عادة ما أذهب للمدرسة من الإثنين إلى الجمعة.
eng: You usually go to school from Monday to Friday.
ber: S umata, teqqareḍ seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
ber: S umata, teqqarem seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
ber: S umata, teqqaremt seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
tur: Genellikle pazartesi'den cuma'ya okula gidiyorsun.
deu: Man geht normalerweise von montags bis freitags in die Schule.
epo: Oni kutime iras al la lernejo lunde ĝis vendrede.
eng: We usually go to school from Monday to Friday.
ber: S umata, neqqar seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
fin: Tavallisesti käymme koulua maanantaista perjantaihin.
spa: Normalmente vamos al colegio de lunes a viernes.
eng: I endeavored to do my duty.
ber: Giɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad geɣ aɣan-inu.
tur: Görevimi yapmak için gayret ettim.
tur: Görevimi yapmak için çaba harcadım.
ron: M-am străduit să-mi fac datoria.
eng: You endeavored to do your duty.
ber: Tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad tgeḍ aɣan-nnek.
ber: Tgam akk ayen umi tzemrem akken ad tgem aɣan-nwen.
ber: Tgamt akk ayen umi tzemremt akken ad tgemt aɣan-nwent.
eng: He endeavored in order to do his duty.
ber: Iga akk ayen umi yezmer akken ad yeg aɣan-nnes.
tur: Görevini yapmak için gayret etti.
eng: We endeavored in order to do his duty.
ber: Nga akk ayen umi nezmer akken ad neg aɣan-nneɣ.
tur: Görevini yapmak için gayret ettik.
eng: They endeavored in order to do their duty.
ber: Gan akk ayen umi zemren akken ad gen aɣan-nsen.
ber: Gant akk ayen umi zemrent akken ad gent aɣan-nsent.
tur: Görevlerini yapmak için gayret ettiler.
eng: Is he free on Friday afternoon?
ber: Ad yestufu ass n ljemɛa tameddit?
heb: הוא חופשי ביום שישי אחרי הצהרים?
ber: Ad yestufu ass n usimwas tadwit?
rus: Он свободен в пятницу днём?
kab: Ad yestufu ass n lǧemεa tameddit n wass?
eng: Is she free on Friday afternoon?
ber: Ad testufu ass n ljemɛa tameddit?
tur: O, cuma günü öğleden sonra boş mu?
ber: Ad testufu ass n usimwas tadwit?
eng: Are we free on Friday afternoon?
ber: Ad nestufu ass n ljemɛa tameddit?
rus: В пятницу после обеда мы свободны?
tur: Biz cuma öğleden sonra boş muyuz?
eng: Are they free on Friday afternoon?
ber: Ad stufun ass n ljemɛa tameddit?
ita: Sono liberi venerdì pomeriggio?
ita: Loro sono liberi venerdì pomeriggio?
ita: Sono libere venerdì pomeriggio?
ita: Loro sono libere venerdì pomeriggio?
ukr: Вони вільні у п'ятницю після обіду?
hau: Shin ba wani abu da za su yi ranar Juma'a?
swh: Je, utakuwa huru Ijumaa alasiri?
tig: ዓርቢ ድሕሪ ቀትሪ ናጻ ድዮም?
knc: Yim Zǝmawa kausǝ dǝ awonza kǝndo ye ba wa?
rhg: Hitarattu shukkubare duijja hali thaim asene?
eng: He would like to have another cup of coffee.
ber: Yebɣa ad yernu afenjal n teɣlust.
tur: O bir fincan daha kahve içmek istiyor.
ita: Vorrebbe avere un'altra tazza di caffè.
ita: Lui vorrebbe avere un'altra tazza di caffè.
kab: Yebɣa ad yernu afenǧal n lqahwa.
deu: Er hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
ron: El ar vrea să primească încă o ceașcă de cafea.
eng: She would like to have another cup of coffee.
ber: Tebɣa ad ternu afenjal n teɣlust.
deu: Sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
epo: Ŝi deziras ankoraŭ unu tason da kafo.
epo: Ŝi deziras plian tason da kafo.
tur: O bir fincan daha kahve içmek istiyor.
ita: Vorrebbe avere un'altra tazza di caffè.
ita: Lei vorrebbe avere un'altra tazza di caffè.
heb: היא הייתה שמחה לכוס קפה נוספת.
kab: Tebɣa ad ternu afenǧal nniḍen n lqahwa,
eng: You are used to sleeping in a tent.
ber: Kecc tennummeḍ iḍes deg uqiḍun.
ber: Kemm tennummeḍ iḍes deg uqiḍun.
ber: Kenwi tennummem iḍes deg uqiḍun.
ber: Kennemti tennummemt iḍes deg uqiḍun.
tur: Bir çadırda uyurdunuz.
rus: Ты привык спать в палатке.
rus: Ты привыкла спать в палатке.
ber: Tennummed tettaṭṭased deg uqiḍun.
eng: He is used to sleeping in a tent.
ber: Netta yennum iḍes deg uqiḍun.
tur: O bir çadırda uyumaya alışkındır.
rus: Он привык спать в палатке.
eng: She is used to sleeping in a tent.
ber: Nettat tennum iḍes deg uqiḍun.
tur: O bir çadırda uyumaya alışkındır.
rus: Она привыкла спать в палатке.
ber: Nettat tuɣ tanumi tettaṭṭas deg uqiḍun.
ara: هي معتادة على النوم في خيمة.
eng: We are used to sleeping in a tent.
ber: Nekkni nennum iḍes deg uqiḍun.
ber: Nekkenti nennum iḍes deg uqiḍun.
tur: Biz bir çadırda uyumaya alışkınız.
rus: Мы привыкли спать в палатке.
ber: Ur nennum ara nettaṭṭas deg yiqiḍunen.
eng: They are used to sleeping in a tent.
ber: Nitni nnummen iḍes deg uqiḍun.
ber: Nitenti nnumment iḍes deg uqiḍun.
tur: Onlar bir çadırda uyumaya alışkın.
rus: Они привыкли спать в палатке.
mar: त्यांना टेंटमध्ये झोपायची सवय आहे.
ita: Sono abituati a dormire in tenda.
eng: Mary has broad shoulders.
ber: Mary hrawit tuyat-nnes.
rus: У Мэри широкие плечи.
tur: Mary'nin geniş omuzları var.
por: Mary tem ombros largos.
deu: Maria hat breite Schultern.
swe: Mary har breda axlar.
tgl: Malapad ang mga balikat ni Mary.
yid: מערי האָט ברייטע פּלייצעס.
ido: Mary havas larja shultri.
nno: Mary er brei over skuldrene.
eng: I have broad shoulders.
ber: Nekk hrawit tuyat-inu.
ita: Ho le spalle larghe.
ita: Io ho le spalle larghe.
tur: Benim geniş omuzlarım var.
por: Eu tenho ombros largos.
ukr: У мене широкі плечі.
rus: У меня широкие плечи.
nld: Ik heb brede schouders.
swe: Jag har breda axlar.
tgl: Malapad ang mga balikat ko.
ido: Me havas larja shultri.
nno: Eg er brei over skuldrene.
eng: You have broad shoulders.
ber: Kecc hrawit tuyat-nnek.
ber: Kemm hrawit tuyat-nnem.
ber: Kenwi hrawit tuyat-nwen.
ber: Kennemti hrawit tuyat-nwent.
rus: У тебя широкие плечи.
spa: Tienes hombros amplios.
por: Você tem ombros largos.
deu: Sie haben breite Schultern.
epo: Vi havas larĝajn ŝultrojn.
rus: У Вас широкие плечи.
ukr: У тебе широкі плечі.
ukr: У вас широкі плечі.
swe: Du har breda axlar.
tgl: Ang lapad ng mga balikat mo.
ara: كتفيك عريضان.
yid: איר האָט ברייטע פּלייצעס.
yid: איר האָט ברייטע אַקסלען.
ido: Tu havas larja shultri.
ido: Vu havas larja shultri.
nno: Du er brei over skuldrene.
ina: Vos ha spatulas large.
ina: Tu ha spatulas large.
lfn: Tu ave spalas larga.
yid: דו האָסט ברייטע פּלייצעס.
yid: דו האָסט ברייטע אַקסלען.
tok: sewi luka sina li suli.
eng: She has broad shoulders.
ber: Nettat hrawit tuyat-nnes.
tur: Onun geniş omuzları var.
por: Ela tem ombros largos.
pol: Ona ma szerokie ramiona.
rus: У неё широкие плечи.
deu: Sie hat breite Schultern.
swe: Hon har breda axlar.
tgl: Malapad ang mga balikat niya.
epo: Ŝi havas larĝajn ŝultrojn.
nno: Ho er brei over skuldrene.
eng: We have broad shoulders.
ber: Nekkni hrawit tuyat-nneɣ.
ber: Nekkenti hrawit tuyat-nneɣ.
ber: Nekkenti hrawit tuyat-nteɣ.
tur: Bizim geniş omuzlarımız var.
ita: Abbiamo le spalle larghe.
ita: Noi abbiamo le spalle larghe.
por: Nós temos ombros largos.
swe: Vi har breda axlar.
ara: لدينا أكتاف عريضة.
nno: Vi er breie over skuldrene.
eng: They have broad shoulders.
ber: Nitni hrawit tuyat-nsen.
ber: Nitenti hrawit tuyat-nsent.
deu: Sie haben breite Schultern.
por: Eles têm ombros largos.
swe: De har breda axlar.
tgl: Malapad ang mga balikat nila.
yid: זיי האָבן ברייטע פּלייצעס.
yid: זיי האָבן ברייטע אַקסלען.
nno: Dei er breie over skuldrene.
eng: I forgot to turn off the light.
ber: Ttuɣ ur ssexsiɣ tafat.
ita: Ho dimenticato di spegnere la luce.
ita: Ho scordato di spegnere la luce.
lit: Pamiršau užgesinti šviesą.
rus: Я забыл выключить свет.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
ces: Zapomněl jsem zhasnout.
hun: Elfelejtettem lekapcsolni a villanyt.
tur: Işığı kapatmayı unuttum.
bul: Забравих да изключа лампата.
bul: Забравих да изключа лампите.
por: Eu esqueci de apagar a luz.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
nld: Ik ben vergeten het licht uit te doen.
ukr: Я забув вимкнути світло.
ukr: Я забула вимкнути світло.
epo: Mi forgesis forŝalti la lumon.
fao: Eg gloymdi at sløkkja ljósið.
fra: J'ai oublié de fermer la lumière.
fra: J'ai oublié d'éteindre la lumière.
epo: Mi forgesis malŝalti la lumon.
spa: Me olvidé de apagar la luz.
shi: Ttuɣ ad ssxsiɣ tifawt.
nno: Eg gløymde å skru av lyset.
eng: You forgot to turn off the light.
ita: Si è scordato di spegnere la luce.
ber: Tettuḍ ur tessexsiḍ tafat.
ber: Tettum ur tessexsim tafat.
ber: Tettumt ur tessexsimt tafat.
cmn: 你忘了关灯。
jbo: do pu de'a morji lo ka sisti gasnu lo gusni
ell: Ξέχασες να σβήσεις το φως.
ita: Ti sei dimenticato di spegnere la luce.
ita: Ti sei dimenticata di spegnere la luce.
ita: Si è dimenticato di spegnere la luce.
ita: Si è dimenticata di spegnere la luce.
ita: Vi siete dimenticati di spegnere la luce.
ita: Vi siete dimenticate di spegnere la luce.
ita: Ti sei scordato di spegnere la luce.
ita: Ti sei scordata di spegnere la luce.
ita: Si è scordata di spegnere la luce.
ita: Vi siete scordati di spegnere la luce.
ita: Vi siete scordate di spegnere la luce.
rus: Ты забыл выключить свет.
rus: Вы забыли выключить свет.
tur: Işığı söndürmeyi unuttun.
tur: Işığı söndürmeyi unuttunuz.
deu: Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
ukr: Ти забув вимкнути світло.
ukr: Ти забула вимкнути світло.
epo: Vi forgesis malŝalti la lumon.
deu: Ihr habt vergessen, das Licht auszumachen.
deu: Sie haben vergessen, das Licht auszumachen.
jpn: 電気、消し忘れてるよ。
jpn: あなた電気を消し忘れてたわよ。
spa: Se te olvidó apagar la luz.
eng: She forgot to turn off the light.
ber: Tettu ur tessexsi tafat.
rus: Она забыла выключить свет.
tur: Lambayı kapatmayı unuttu.
ell: Ξέχασε να σβήσει το φως.
deu: Sie hat vergessen, das Licht auszuschalten.
est: Ta unustas lampi välja lülitada.
hrv: Zaboravila je ugasiti svjetlo.
fin: Hän unohti sammuttaa valot.
fin: Hän unohti laittaa valot pois päältä.
ind: Dia lupa mematikan lampu.
cbk: Ya olvidá le apagá cunel lus.
eng: We forgot to turn off the light.
ber: Nettu ur nessexsi tafat.
ita: Ci siamo dimenticati di spegnere la luce.
ita: Ci siamo dimenticate di spegnere la luce.
ita: Ci siamo scordati di spegnere la luce.
ita: Ci siamo scordate di spegnere la luce.
spa: Nosotros nos olvidamos de apagar la luz.
rus: Мы забыли выключить свет.
eng: They forgot to turn off the light.
ber: Ttun ur ssexsin tafat.
ber: Ttunt ur ssexsin tafat.
tur: Onlar ışığı kapatmayı unuttular.
epo: Ili forgesis malŝalti la lumon.
rus: Они забыли выключить свет.
eng: I couldn't keep from crying.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.
rus: Я не мог сдержать слёз.
tur: Kendimi ağlamaktan tutamadım.
hun: Nem bírtam visszatartani a sírást.
hun: Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.
rus: Я не смогла удержаться от слёз.
rus: Я не смог сдержать слёзы.
epo: Mi ne povis reteni la larmojn.
fin: En voinut kuin itkeä.
fin: En voinut olla itkemättä.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
eng: You couldn't keep from crying.
ber: Ur tellim tzemrem ad teḍḍfem imeṭṭawen-nwen.
ber: Ur tellimt tzemremt ad teḍḍfemt imeṭṭawen-nwent.
ber: Ur telliḍ tzemreḍ ad teḍḍfeḍ imeṭṭawen-nnek.
eng: He couldn't keep from crying.
ber: Ur yelli yezmer ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
rus: Он не мог сдержать слёз.
deu: Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.
eng: We couldn't keep from crying.
ber: Ur nelli nezmer ad neḍḍef imeṭṭawen-nneɣ.
ber: Ur nelli nezmer ad neḍḍef imeṭṭawen-nteɣ.
deu: Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
rus: Мы не могли сдержать слёз.
tur: Ağlamamıza engel olamadık.
cmn: 我們止不住哭泣。
eng: They couldn't keep from crying.
ber: Ur llin zemren ad ḍḍfen imeṭṭawen-nsen.
ber: Ur llint zemrent ad ḍḍfent imeṭṭawen-nsent.
rus: Они не могли сдержать слёз.
eng: He had a strange dream last night.
ber: Iḍ yezrin, yurga yiwet n targit d taɣwalit.
spa: Él tuvo un extraño sueño anoche.
nld: Hij had vannacht een vreemde droom.
epo: Pasintnokte li havis strangan sonĝon.
rus: Прошлой ночью ему приснился странный сон.
deu: Er hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
cmn: 他昨晚做了個很奇怪的夢。
eng: She had a strange dream last night.
ber: Iḍ yezrin, turga yiwet n targit d taɣwalit.
spa: Ella anoche tuvo un sueño extraño.
tur: O dün gece garip bir rüya gördü.
rus: Прошлой ночью ей приснился странный сон.
ron: Ea a avut un vis ciudat noaptea trecută.
deu: Sie hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
ara: حلمت حلما غريبا الليلة الماضية.
eng: I prayed that my mother would forgive me.
ber: Dɛiɣ i wakken ad iyi-tessuref yemma.
tur: Annemin beni affetmesi için dua ettim.
epo: Mi preĝis, ke mia patrino pardonu al mi.
eng: You prayed that your mother would forgive you.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad ak-tessuref yemma-k.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad am-tessuref yemma-m.
ber: Tedɛam i wakken ad awen-tessuref yemma-twen.
ber: Tedɛamt i wakken ad awent-tessuref yemma-twent.
fra: Tu as prié que ta mère te pardonne.
por: Você suplicou que sua mãe a perdoasse.
ina: Tu ha supplicate que tu matre te pardona.
tur: Annenin seni affetmesi için dua ettin.
eng: He prayed that his mother would forgive him.
ber: Yedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s.
tur: O, annesinin onu affetmesi için dua etti.
eng: We prayed that our mother would forgive us.
ber: Nedɛa i wakken ad aɣ-tessuref yemma-tneɣ.
tur: Annemizin bizi affetmesi için dua ettik.
epo: Ni preĝis por ke nia patrino pardonu nin.
eng: Mary prayed that her mother would forgive her.
ber: Mary tedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s.
por: A Mary rezou para que sua mãe a perdoasse.
tur: Mary annesinin onu affetmesi için dua etti.
spa: Mary rezó para que su madre la perdonara.
heb: מרי התפללה שאמה תסלח לה.
nld: Maria bad dat haar moeder haar zou vergeven.
eng: They prayed that their mother would forgive them.
ber: Dɛan i wakken ad asen-tessuref yemma-tsen.
ber: Dɛant i wakken ad asent-tessuref yemma-tsent.
eng: I prayed that my father would forgive me.
ber: Dɛiɣ i wakken ad iyi-yessuref baba.
deu: Ich betete, dass mein Vater mir vergäbe.
nld: Ik heb ervoor gebeden dat mijn vader me zou vergeven.
spa: Recé para que mi padre me perdonara.
epo: Mi preĝis por ke mia patro pardonu min.
rus: Я молился, чтобы отец меня простил.
eng: You prayed that your father would forgive you.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad ak-yessuref baba-k.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad am-yessuref baba-m.
ber: Tedɛam i wakken ad awen-yessuref baba-twen.
ber: Tedɛamt i wakken ad awent-yessuref baba-twent.
mkd: Се молеше татко ти да ти прости.
eng: She prayed that her father would forgive her.
ber: Tedɛa i wakken ad as-yessuref baba-s.
tur: Babasının onu affetmesi için dua etti.
heb: היא התפללה שאביה יסלח לה.
swe: Hon bad om att hennes pappa skulle förlåta henne.
eng: We prayed that our father would forgive us.
ber: Nedɛa i wakken ad aɣ-yessuref baba-tneɣ.
fin: Rukoilimme että isämme antaisi anteeksi.
spa: Oramos para que nuestro padre nos perdonara.
epo: Ni preĝis, ke nia patro pardonu nin.
eng: They prayed that their father would forgive them.
ber: Dɛan i wakken ad asen-yessuref baba-tsen.
ber: Dɛant i wakken ad asent-yessuref baba-tsent.
tur: Onlar babalarının onları affetmesi için dua etti.
eng: I prayed that my children would forgive me.
ber: Dɛiɣ i wakken ad iyi-ssurfen warraw-inu.
ces: Modlil jsem se, aby mi mé děti odpustily.
epo: Mi preĝis, ke miaj infanoj pardonu min.
eng: You prayed that your children would forgive you.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad ak-ssurfen warraw-nnek.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad am-ssurfen warraw-nnem.
ber: Tedɛam i wakken ad awen-ssurfen warraw-nwen.
ber: Tedɛamt i wakken ad awen-ssurfen warraw-nwent.
fra: Tu as prié pour que tes enfants te pardonnent.
ara: لقد دعوت كي يسامحك أبناؤك.
rus: Ты молился, чтобы твои дети тебя простили.
epo: Vi preĝis, por ke viaj infanoj vin pardonu.
eng: He prayed that his children would forgive him.
ber: Yedɛa i wakken ad as-ssurfen warraw-nnes.
spa: Él rezó que sus hijos le perdonaran.
rus: Он молился, чтобы его дети простили его.
eng: She prayed that her children would forgive her.
ber: Tedɛa i wakken ad as-ssurfen warraw-nnes.
tur: Onun çocuklarının onu affetmesi için dua etti.
eng: We prayed that our children would forgive us.
ber: Nedɛa i wakken ad aɣ-ssurfen warraw-nneɣ.
ber: Nedɛa i wakken ad aɣ-ssurfen warraw-nteɣ.
ckb: دوعامان کرد منداڵەکانمان لێمان خۆش بن.
eng: They prayed that their children would forgive them.
ber: Dɛan i wakken ad asen-ssurfen warraw-nwen.
ber: Dɛant i wakken ad asent-ssurfen warraw-nsent.
tur: Onlar çocuklarının kendilerini affetmesi için dua etti.
eng: I prayed that my daughters would forgive me.
ber: Dɛiɣ i wakken ad iyi-ssurfent yessi.
nld: Ik bad opdat mijn dochters mij zouden vergeven.
epo: Mi preĝis, por ke miaj filinoj pardonu min.
eng: You prayed that your daughters would forgive you.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad ak-ssurfent yessi-k.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad am-ssurfent yessi-m.
ber: Tedɛam i wakken ad awen-ssurfent yessi-twen.
ber: Tedɛamt i wakken ad awent-ssurfent yessi-twent.
eng: She prayed that her daughters would forgive her.
ber: Tedɛa i wakken ad as-ssurfent yessi-s.
por: Ela rezou para que suas filhas a perdoassem.
tur: Kızlarının kendisini affetmesi için yalvardı.
tur: Kızlarının kendisini affetmesi için dua etti.
eng: We prayed that our daughters would forgive us.
ber: Nedɛa i wakken ad aɣ-ssurfent yessi-tneɣ.
por: Nós rezamos para que nossas filhas pudessem nos perdoar.
eng: They prayed that their daughters would forgive them.
ber: Dɛan i wakken ad asen-ssurfent yessi-tsen.
ber: Dɛant i wakken ad asent-ssurfent yessi-tsent.
eng: Your house was broken into last night.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnek.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnem.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nwen.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nwent.
eng: Her house was broken into last night.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnes.
tur: Dün gece onun evine zorla girildi.
eng: Our house was broken into last night.
ber: Yella win ay d-yudfen s tuffra ɣer uxxam-nneɣ iḍ yezrin.
ber: Yella win ay d-yudfen s truẓi n tewwurt ɣer uxxam-nneɣ iḍ yezrin.
eng: Their house was broken into last night.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nsen.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nsent.
rus: В их дом вломились прошлой ночью.
est: Nende majja murti eile sisse.
eng: How did I manage to do that?
ber: Amek ay ssawḍeɣ ad geɣ aya?
epo: Kiel mi sukcesis fari tion?
hun: Hogyan sikerült ezt megcsinálnom?
rus: Как мне удалось это сделать?
rus: Как мне это удалось?
ckb: چۆن توانیم ئەوە بکەم؟
eng: How did he manage to do that?
ber: Amek ay yessaweḍ ad yeg aya?
epo: Kiel li sukcesis fari tion?
spa: ¿Cómo logró hacer eso?
tur: O bunu yapmayı nasıl başardı?
rus: Как ему удалось это сделать?
rus: Как ему это удалось?
eng: How did she manage to do that?
ber: Amek ay tessaweḍ ad teg aya?
heb: איך זה הצליח לה?
epo: Kiel ŝi sukcesis fari tion?
deu: Wie ist ihr das gelungen?
tur: O bunu yapmayı nasıl başardı?
rus: Как ей удалось это сделать?
rus: Как ей это удалось?
eng: How did we manage to do that?
ber: Amek ay nessaweḍ ad neg aya?
epo: Kiel ni sukcesis fari tion?
rus: Как нам удалось это сделать?
rus: Как нам это удалось?
eng: How did they manage to do that?
ber: Amek ay ssawḍen ad gen aya?
ber: Amek ay ssawḍent ad gent aya?
epo: Kiel ili sukcesis fari tion?
rus: Как им удалось это сделать?
rus: Как им это удалось?
eng: Never did we see such a beautiful sunset.
ber: Werjin nwala aɣrab n tafukt ay icebḥen am wa.
mar: एवढा सुंदर सुर्यास्त आम्ही कधीही पाहिला नाही.
tur: Böyle güzel bir günbatımını hiç görmedik.
epo: Neniam ni vidis tiom belan sunsubiron.
lfn: Nos ia vide nunca un reposa de sol tan bela.
por: Jamais vimos um pôr do sol tão belo.
eng: She'll only come to my birthday party if you'll come, too.
deu: Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.
tur: Eğer sen de geleceksen o sadece benim doğum günü partime gelecek.
eng: Do good to them that hate you.
lat: Benefacite his qui vos oderunt.
nob: Gjør vel imot dem som hater eder.
nob: Gjør godt imot dem som hater dere.
por: Fazei bem aos que vos odeiam.
por: Façam o bem aos que os odeiam.
por: Façam bem aos que vos odeiam.
rus: Благотворите ненавидящим вас.
slk: Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
slk: Robte dobre tým, čo vás nenávidia.
slk: Čiňte dobre tým, čo vás nenávidia.
dsb: Cyńśo dobre tym, kenž wam gramuju.
vep: Tehkat hüväd teiden vihanikoile.
mhr: Тендам ужмышудымо-влаклан порым ыштыза.
slk: Čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
hsb: Čińće dobrotu tym, kotřiž was hidźa.
eng: Be good to everyone who hates you.
tur: Senden nefret eden herkese iyi davran.
ber: Ḥdeq ɣer yal win i k-ikeṛhen.
eng: Do good to those that hate you.
nob: Gjør vel imot dem som hater eder.
nob: Gjør godt imot dem som hater dere.
slk: Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
por: Faça o bem para aqueles que odeiam você.
slk: Robte dobre tým, čo vás nenávidia.
slk: Čiňte dobre tým, čo vás nenávidia.
dsb: Cyńśo dobre tym, kenž wam gramuju.
slk: Čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
hsb: Čińće dobrotu tym, kotřiž was hidźa.
eng: Be kind to those who hate you.
tur: Senden nefret edenlere karşı nazik ol.
run: Korera iciza ababanka.
slk: Čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
eng: Do what is good to those who hate you.
nob: Gjør vel imot dem som hater eder.
slk: Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
hoc: Kaa bugim tan koó bugiko me.
hoc: Kaa bugiben tan koó bugiko ben.
hoc: Kaa bugipe tan koó bugiko pe.
slk: Robte dobre tým, čo vás nenávidia.
slk: Čiňte dobre tým, čo vás nenávidia.
dsb: Cyńśo dobre tym, kenž wam gramuju.
slk: Čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
eng: Do good to them which hate you.
deu: Tut wohl denen, die euch hassen.
nob: Gjør vel imot dem som hater eder.
nob: Gjør godt imot dem som hater dere.
slk: Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
slk: Robte dobre tým, čo vás nenávidia.
slk: Čiňte dobre tým, čo vás nenávidia.
dsb: Cyńśo dobre tym, kenž wam gramuju.
slk: Čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
eng: Did you learn Finnish just because you loved her?
ber: Tlemdeḍ tafinlandit imi kan ay tt-tḥemmleḍ?
ber: Tlemdeḍ tafinlandit imi kan ay tḥemmleḍ tameṭṭut-nni?
deu: Lerntest du Finnisch nur, weil du sie liebtest?
por: Você aprendeu finlandês só porque a amava?
tur: Finceyi sadece o kızı sevdin diye mi öğrendin?
fin: Opiskelitko suomea vain, koska rakastit häntä?
eng: Take all the land you want. There will always be enough land for both white and Native American people, said the Indian chief. "Really? So we want all the land from the Arctic Ocean to the Antarctic Ocean," said the general.
ber: Awyet akk akal ay awen-yehwan. Ad yili dima wakal ara d-ikafin ama i yimellalen, ama i Yihendiyen n Temrikt, ay d-yenna yemḍebber-nni n Yihendiyen. "D tidet? Ihi nekkni nebɣa akk akal ay yellan gar Ugaraw Aṛkti ed Ugaraw Antaṛkti," ay d-yenna ujiniṛal-nni.
mar: हवी असेल तेवढी जमीन घ्या. गोरी लोकं व मूळच्या अमेरिकन लोकं, दोघांना पुरण्याइतपत जमीन तर नेहमीच राहील, इंडियन मुख्य म्हणाला. "खरंच? मग तर आम्हाला आर्क्टिक महासागरापासनं अंटार्क्टिक महासागरापर्यंतची सर्वच जमीन हवी आहे," सेनापती म्हणाला.
ara: قال زعيم الهنود حمر: "خذوا ما شئتم من الأرض. سيكون دائما ما يكفي من الأرض للبيض و الهنود الحمر." فرد الجنرال قائلا: "حقا؟ إذا نريد كل الأرض من المحيط المتجمد الشمالي إلى المحيط المتجمد الجنوبي."
eng: Let the English and the French take all the land they want, said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
ber: Anef-asen i Wangliziyen ed Yefṛensisen ad awyen akk akal ay bɣan, ay d-yenna yemḍebber-nni n Yihendiyen. "Maca bɣan ad awyen akk akal ay d-yezgan gar Ugaraw Aṭlasi ed Ugaraw Amelwi. Ulac aɣilif deg wanect-a?" ay d-yenna Tom.
por: Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem, disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.
mar: इंग्रजांना व फ्रेंचांना हवी तेवढी जमीन घेऊ दे, इंडियन मुख्य म्हणाला. "पण त्यांना तर अटलांटिक महासागरापासनं प्रशांत महासागरापर्यंतची सर्वच जमीन घ्यायची आहे, ते चालेल का?" टॉम म्हणाला.
fin: ”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.
kha: Ai ki nong-Bilat bad ki nong-Frans kin shim lut iaka jaka katba ki kwah, Ong u rangbahduh ki Indian. "Hynrei ki kwah ban shim lut iaka jaka kaba don hapdeng ka duriaw Atlantik bad duriaw Pasifik, biang kata?", Ong u Tom.
jpn: 「イングランド人とフランス人に望む土地を全てやればいい」とインド人の長は言った。「しかし彼らは大西洋・太平洋間の土地全てを取るつもりだ」とトムは言った。
ara: قال زعيم الهنود الحمر: "دع الإنجليز و الفرنسيين يأخذون ما يشيؤون من الأرض." "لكنهم يريدون أن يستولوا على كل الأراضي الواقعة بيم المحيط الأطلسي و المحيط الهادي. أهذا معقول؟" قال توم سائلا.
rus: «Пусть англичане и французы забирают всю землю, какую хотят», – сказал вождь индейцев. «Но они хотят забрать всю землю от Атлантического океана до Тихого. Пусть так?» – сказал Том.
eng: What do you want? asked the Indian chief. "We want all the land from the North Pole to the South Pole," said the English general.
ber: D acu ay tebɣam? ay d-yesseqsa yemḍebber-nni ahendi. "Nebɣa akk akal-a seg Tezgelt n Ugafa arma d Tizgelt n Wenẓul," ay as-yenna ujiniṛal-nni anglizi.
mar: तुम्हाला काय हवंय? इंडियन मुख्याने विचारलं. "आम्हाला उत्तरध्रुवापासनं दक्षिणध्रुवापर्यंतची सर्व जमीन हवी आहे," इंग्रज सेनापती म्हणाला.
tur: Ne istiyorsun?" diye sordu yerli şef. İngiliz general "Kuzey Kutbundan Güney Kutbuna kadar olan tüm araziyi istiyoruz" dedi.
hau: Me ku ke so? tambayi shugaban indiyawa. "Muna son dukkanin yankunan shiyyar Arewaci zuwa Kudanci," cewar shugaban ɓangaren Ingilishi.
eng: Why did the English fight the Native Americans? asked Tom. "And why did the Indians fight the English?" asked Mary.
ber: Ayɣer ay nnuɣen Wangliziyen mgal Yihendiyen? ay d-yesseqsa Tom. "Ihi ayɣer ay nnuɣen Yihendiyen mgal Wangliziyen?" ay d-tesseqsa Mary.