agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you watch the news?
epo: Ĉu vi rigardas la novaĵojn?
tur: Haberleri izliyor musun?
tur: Haberleri izliyor musunuz?
fra: Regardez-vous les nouvelles ?
spa: ¿Ves las noticias?
rus: Вы смотрите новости?
aze: Xəbərlərə baxırsan?
aze: Xəbərlərə baxırsınız?
ita: Guardi le notizie?
rus: Ты смотришь новости?
por: Você assiste ao noticiário?
ell: Βλέπεις ειδήσεις;
hun: Nézed a híreket?
tok: sina lukin ala lukin e sona sin?
kat: უყურებ სიახლეებს?
tok: sina lukin e sona sin anu seme?
kat: უყურებთ სიახლეებს?
kab: Tettwaliḍ isallen?
deu: Schaust du die Nachrichten?
nld: Kijk je naar het nieuws?
pol: Czy oglądasz wiadomości?
swe: Tittar du på nyheterna?
dan: Ser du nyhederne?
nob: Ser du på nyhetene?
por: Vês as notícias?
gle: An bhfeiceann tú an nuacht?
swh: Je, unatazama habari?
vie: Bạn có xem tin tức không?
cmn: 你看新聞嗎？
ara: هل تشاهد الأخبار؟
ron: Te uiți la știri?
ron: Vă uitați la știri?
bul: Гледаш ли новините?
bul: Гледате ли новините?
afr: Kyk jy na die nuus?
hrv: Gledaš li vijesti?
hrv: Gledate li vijesti?
tam: நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
slv: Gledaš novice?
slv: Ali gledaš novice?
slv: Gledate novice?
slv: Ali gledate novice?
mlt: Qed tara l-aħbarijiet?
kmr: Tu nûçeyan temaşe dikî?
kmr: Hûn nûçeyan temaşe dikin?
kir: Жаңылыктарды көрөсүңбү?
kir: Жаңылыктарды көрөсүзбү?
khm: តើអ្នកមើលព័ត៌មានទេ?
hin: क्या आप समाचार देखते हैं?
heb: האם אתה צופה בחדשות?
grn: ¿Rehechápa umi notísia?
fin: Katsotko uutisia?
fin: Katsotteko uutisia?
eus: Albisteak ikusten dituzu?
por: Vocês assistem ao noticiário?
ces: Sleduješ zpravodajství?
ces: Díváte se na zprávy?
shi: Is ar tẓṛṛat inɣmisn?
shi: Is ar tettanayt inɣmisn?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⴷ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ?
nno: Ser du på nyheitene?
nno: Ser de på nyheitene?
eng: Where is my mail?
epo: Kie estas mia poŝto?
fra: Où est mon courrier ?
spa: ¿Dónde está mi correo?
ita: Dov'è la mia posta?
por: Onde está minha correspondência?
ell: Πού είναι η αλληλογραφία μου;
deu: Wo ist meine Post?
nld: Waar is mijn post?
rus: Где моя почта?
pol: Gdzie jest moja poczta?
eng: He has told the story to the journalist.
epo: Li rakontis la historion al la ĵurnalisto.
fra: Il a raconté l'histoire au journaliste.
spa: Le ha contado la historia al periodista.
spa: Le ha contado la historia a la periodista.
ita: Ha raccontato la storia al giornalista.
por: Ele contou a história ao jornalista.
por: Ele contou a história à jornalista.
ell: Έχει πει την ιστορία στον δημοσιογράφο.
ell: Είπε την ιστορία στη δημοσιογράφο.
deu: Er hat die Geschichte dem Journalisten erzählt.
nld: Hij heeft het verhaal aan de journalist verteld.
rus: Он рассказал эту историю журналисту.
pol: O całej sprawie opowiedział dziennikarzowi.
eng: They mowed to Russia.
hun: Oroszországba költöztek.
rus: Они переехали в Россию.
ita: Si sono trasferiti in Russia.
ita: Si sono trasferite in Russia.
ita: Si trasferirono in Russia.
eng: This rare merit even the most fastidious critic must allow.
por: Este mérito raro mesmo o crítico mais exigente deve admitir.
deu: Diesen seltenen Vorzug muss selbst der penibelste Kritiker eingestehen.
eng: The sky was a beautiful hue of pink and orange.
nld: De hemel kleurde prachtig roze en oranje.
rus: Небо было красивого розово-оранжевого оттенка.
eng: Successful businesses are built on a foundation of hard work and dedication.
nld: Succesvolle bedrijven steunen op inzet en toewijding.
epo: Sukcesaj entreprenoj apogiĝas sur dediĉo kaj servemo.
eng: Successful businesses are built on hard work and dedication.
nld: Succesvolle bedrijven steunen op inzet en toewijding.
eng: The staff were friendly and helpful and the food was delicious.
nld: Het personeel was vriendelijk en behulpzaam en het eten was heerlijk.
epo: La personaro estis afabla kaj helpema, kaj la manĝaĵo estis bongustega.
eng: The room was so silent that the ticking of a watch could be heard.
nld: Het was zo stil in de kamer dat het tikken van een horloge te horen was.
nld: Het was zo stil in de kamer dat het getik van een horloge te horen was.
eng: The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered.
nld: De kamer verkeerde in chaos. Er lagen overal papieren, stoelen lagen omver en het raam lag aan diggelen.
por: A sala estava um caos. Os papéis estavam espalhados por toda a parte, as cadeiras estavam viradas e a janela estava despedaçada.
glg: A sala estaba no caos. Papeis esparexíanse por todas partes, cadeiras envorcadas e a fiestra esnaquizada.
epo: La ĉambro estis en kaoso. Paperoj estis disŝutitaj ĉien, seĝoj estis renversitaj, kaj la fenestro estis frakasita.
fra: La pièce était dans le chaos. Des papiers ont été éparpillés partout, des chaises ont été renversées et la fenêtre a été brisée.
spa: La sala estaba en caos. Los papeles estaban esparcidos por todas partes, las sillas se volcaron y la ventana se hizo añicos.
ita: La stanza era nel caos. I fogli erano sparsi ovunque, le sedie erano rovesciate e la finestra era in frantumi.
ell: Το δωμάτιο ήταν σε χάος. Τα χαρτιά ήταν σκορπισμένα παντού, οι καρέκλες αναποδογυρίστηκαν και το παράθυρο έσπασε.
deu: Im Raum herrschte Chaos. Überall lagen Papiere verstreut, Stühle waren umgeworfen und das Fenster war zerbrochen.
rus: В комнате царил хаос. Повсюду были разбросаны бумаги, опрокинуты стулья, разбито окно.
ron: Camera era în haos. Peste tot erau împrăștiate hârtii, scaunele răsturnate, iar fereastra s-a spart.
eng: Launching a business or product typically involves a lot of planning, preparation and research.
nld: Het lanceren van een bedrijf of product vergt meestal veel planning, voorbereiding en onderzoek.
nld: Het lanceren van een bedrijf of product gaat meestal gepaard met veel planning, voorbereiding en onderzoek.
eng: What a bunch of fags.
fra: Quelle bande de pédés.
fra: Quelle bande de pédales.
fra: Quelle bande de tapettes.
fra: Quelle bande de tarlouzes.
eng: What a bunch of faggots.
fra: Quelle bande de pédés.
fra: Quelle bande de pédales.
fra: Quelle bande de tapettes.
eng: What a bunch of pussies.
fra: Quelle bande de tapettes.
fra: Quelle bande de mauviettes.
fra: Quelle bande de lopettes.
hun: Ennyi anyámasszony katonája egy rakáson!
eng: What a bunch of sissies.
fra: Quelle bande de mauviettes.
fra: Quelle bande de poules mouillées.
fra: Quelle bande de chochottes.
eng: What a bunch of wimps.
fra: Quelle bande de mauviettes.
eng: What a bunch of fuckers.
fra: Quelle bande d'enculés.
eng: What a bunch of idiots.
fra: Quelle bande d'imbéciles.
eng: What a bunch of niggers.
fra: Quelle bande de nègres.
eng: I respect you because you're the way you are.
epo: Mi vin estimas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
eng: He comes from far away.
epo: Li venas de malproksime.
eng: I left my driver's license at home.
rus: Я оставил права дома.
rus: Я оставил дома права.
eng: None of us know.
epo: Neniu el ni scias.
rus: Никто из нас не знает.
eng: Not one of us knows.
epo: Neniu el ni scias.
kab: Ulac win deg-neɣ i yeẓran.
eng: Pet food is cheap, so I'll stock up.
jpn: ペットフードが安いので買いだめしとこ。
eng: Pet food is cheap, so let's stock up.
jpn: ペットフードが安いので買いだめしとこ。
eng: A child is a little human.
fra: Un enfant est un petit d'humain.
tok: jan lili li jan lili.
eng: The cool water of the swimming hole was a refreshing respite from the hot summer sun.
nld: Het koele water van de zwemplaats bood verfrissing tegen de hete zomerzon.
deu: Das kühle Wasser der Badestelle bot Erfrischung von der heißen Sommersonne.
eng: The crispy fried chicken was a perfect balance of golden brown exterior and juicy interior.
nld: De krokant gebakken kip kende een perfecte balans tussen een goudbruine buitenkant en een sappige binnenkant.
epo: La krakete fritita kokaĵo estis perfekta ekvilibro inter orbruna eksteraĵo kaj suka internaĵo.
eng: Ziri buys medlars in season.
ber: Ziri yettaɣ-d mcimca deg tsemhuyt-is.
fra: Ziri achète des nèfles durant la saison.
eng: Ziri mashed the medlars.
ber: Ziri yerkec mcimca-nni.
eng: The wind blew through the trees, rustling the leaves and making them dance.
nld: De wind waaide tussen de bomen en liet de bladeren ritselen en dansen.
epo: La vento pasis inter la arboj kaj igis la foliojn susuri kaj danci.
eng: Cars are a popular mode of transportation for many people around the world.
nld: Wereldwijd zijn auto's voor velen een populair vervoermiddel.
epo: Tutmonde aŭtoj estas populara transportilo por multaj homoj.
eng: I'm not interested in chess.
deu: Ich interessiere mich nicht für Schach.
epo: Mi ne interesiĝas pri ŝako.
ind: Aku tidak tertarik dengan catur.
jpn: チェスには興味はないわ。
cmn: 我对国际象棋不感兴趣。
eng: Ziri tried the loquats.
mlt: Ziri daq in-naspli tal-Ġappun.
ber: Ziri yeɛreḍ mcimca-nni.
ber: Ziri yurem mcimca-nni.
eng: Ziri decided to make some medlar jelly.
ber: Ziri yeɣtes ad d-yeg cwiṭ n yitires n mcimca.
ber: Ziri yeɣtes ad d-yeg imik n yitires n mcimca.
eng: Ziri heated the water.
ara: سخّن زيري الماء.
ber: Ziri isseḥma-d aman.
eng: Tom won't participate in the negotiation.
ces: Tom se jednání nezúčastní.
eng: It's kind of you to lend me the money.
fra: C'est gentil de ta part de me prêter cet argent.
deu: Es ist nett von dir, mir das Geld auszuleihen.
eng: I spotted a fishing boat about a mile offshore.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
epo: Mi vidis fiŝkaptan boaton je proksimume mejlo antaŭ la marbordo.
eng: I spotted a fishing boat about a mile off the coast.
fra: J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
eng: The man stole my handbag.
fra: L'homme m'a volé mon sac.
deu: Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
ces: Ten muž mi ukradl kabelku.
eng: He had to rest.
fra: Il avait besoin de se reposer.
deu: Er musste sich ausruhen.
ces: Musel odpočívat.
eng: Seeing that it was raining, I took my umbrella.
fra: Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
deu: Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
eng: When I saw that it was raining, I grabbed my brolly.
deu: Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
eng: You mustn't be afraid of making mistakes when you're learning a language.
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
deu: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
eng: I've got a bottle of whisky.
fra: J'ai une bouteille de whisky.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
nld: Ik heb een fles whisky.
pol: Mam butelkę whiskey.
eng: I have a bottle of whisky.
fra: J'ai une bouteille de whisky.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
nld: Ik heb een fles whisky.
pol: Mam butelkę whiskey.
eng: The rain has just stopped. We can go.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
nld: De regen is net gestopt. We kunnen gaan.
jpn: ちょうど雨も止んだし、行けるね。
epo: La pluvo ĵus ĉesiĝis. Ni povas ekiri.
epo: La pluvo ĵus ĉesiĝis. Ni povas foriri.
eng: It's just stopped raining. We can head off.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
nld: De regen is net gestopt. We kunnen gaan.
epo: La pluvo ĵus ĉesiĝis. Ni povas foriri.
eng: I prefer rhubarb pie to apricot pie.
fra: Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
deu: Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen.
nld: Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
eng: I must've left my wallet on the bus.
fra: J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Bus liegen gelassen.
eng: Who took my handbag?
fra: Qui a pris mon sac à main ?
deu: Wer hat meine Handtasche genommen?
eng: My son took a sweet from the box.
fra: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
deu: Mein Sohn hat ein Bonbon aus der Dose genommen.
rus: Мой сын взял конфету из коробки.
eng: What am I supposed to do with him? Dance?
deu: Was soll ich mit ihm machen? Tanzen?
fra: Que faire avec lui ? Danser ?
eng: You can meet him.
fra: Tu peux le rencontrer.
deu: Du kannst ihn treffen.
eng: Maybe you'll meet him.
fra: Peut-être le rencontreras-tu.
deu: Vielleicht wirst du ihn treffen.
eng: I'll never forget the sound of the impact.
deu: Ich werde das Geräusch des Einschlags niemals vergessen.
ces: Na zvuk nárazu nikdy nezapomenu.
eng: You've been correctly informed.
deu: Du bist richtig informiert worden.
eng: But have you landed yet?
deu: Aber sind Sie schon gelandet?
eng: My car doesn't have a satnav.
deu: Mein Auto hat kein Navigationssystem.
eng: My car hasn't got a satnav.
deu: Mein Auto hat kein Navigationssystem.
eng: Snowfall is expected at high altitudes tomorrow.
deu: In Höhenlagen ist morgen mit Schneefall zu rechnen.
eng: Who won the European Football Championship?
deu: Wer hat die Europameisterschaft im Fußball gewonnen?
hun: Ki nyerte a labdarúgó-Európa-bajnokságot?
hun: Kik nyerték meg a labdarúgó-Európa-bajnokságot?
eng: Who won the Euros?
deu: Wer hat die Europameisterschaft im Fußball gewonnen?
hun: Ki nyerte az EB-t?
hun: Kik nyertek az EB-n?
hun: Kik nyerték meg az EB-t?
hun: Ki nyert az EB-n?
eng: I bought this book from the bookshop near the railway station.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
jpn: この本は、地下鉄の駅の近くの本屋さんで買ったんだ。
eng: I bought this book from the bookshop near the station.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
jpn: この本は駅の近くの本屋で買ったんだ。
hun: Az állomáshoz közeli könyvesboltból vettem ezt a könyvet.
eng: I don't need a man to be happy.
deu: Ich brauche keinen Kerl zum Glücklichsein.
hun: Nekem nincs szükségem férfira, hogy boldog legyek.
fra: Je n'ai pas besoin d'un homme pour être heureuse.
rus: Мне не нужен мужчина, чтобы быть счастливой.
eng: Let’s pretend we don’t know what happened.
rus: Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.
eng: Why? asked the boy.
rus: Почему? - спросил мальчик.
eng: Medlars are delicious autumn fruits.
ber: Mcimca d agummu aẓidan n umwan.
ber: Mcimca d agummu aẓidan i d-ittewwan deg umwan.
eng: The medlars are finally ready to harvest.
ber: Mcimca-nni tewwa-d yernu tewjed i tukksa.
ber: Mcimca-nni tewwa-d yernu temmuteg i tukksa.
eng: Medlar trees are absolutely gorgeous in spring.
ber: Timcimcatin d tihuskayin mliḥ deg tefsut.
ber: Isekla n mcimca d ihuskayen mliḥ deg tefsut.
eng: How much medlar can we get from this tree?
fra: Quelle quantité de nèfles peut-on obtenir de cet arbre ?
rus: Сколько мушмулы можно получить с этого дерева?
eng: My father doesn't let me do it.
hun: Apám nem engedi.
eng: It's unlikely he will go there alone.
rus: Вряд ли он пойдёт туда один.
rus: Вряд ли он поедет туда один.
eng: Dormice are related to squirrels.
deu: Die Haselmaus ist mit dem Eichhörnchen verwandt.
eng: The room is warm and cosy now.
deu: Jetzt ist es im Zimmer wohlig warm.
eng: Not everyone is as understanding as you.
deu: Nicht jeder ist so einfühlsam wie du.
eng: Do something about it.
deu: Tu doch was dagegen!
eng: And how are you going to do that without money?
deu: Und wie willst du das machen, ohne Geld?
eng: How do you intend to do that without money?
deu: Und wie willst du das machen, ohne Geld?
eng: I know I'm a burden. You don't have to keep saying it.
deu: Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
eng: Park where you want.
deu: Parke, wo du willst.
jpn: 好きなところに停めて。
eng: Park wherever you like.
deu: Parke, wo du willst.
rus: Паркуйся где хочешь.
hun: Parkolj le, ahova szeretnél.
rus: Паркуйтесь где хотите.
hun: Parkolj le, ahová csak akarsz.
hun: Parkolj le bárhova.
fra: Gare-toi où tu veux.
eng: He means everything to me.
deu: Er bedeutet alles für mich.
eng: He told me he would be going to France in July.
deu: Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.
fra: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
eng: He told me he'd be going to France in July.
deu: Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.
fra: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
eng: There is always a possibility.
rus: Возможность всегда есть.
hun: Mindig van lehetőség.
rus: Возможность всегда остаётся.
fra: Il y a toujours une possibilité.
eng: Queue up.
deu: Stell dich mal an.
fin: Menkää jonoon.
eng: One of them I met in London, and the other in Paris.
deu: Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
eng: I met one of them in London, and the other in Paris.
deu: Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
fra: J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.
eng: Three to the power of three is twenty-seven.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
deu: Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
eng: He will probably not go.
rus: Он, может быть, не поедет.
rus: Он, может быть, не пойдёт.
eng: She will probably not go.
rus: Она, может быть, не поедет.
rus: Она, может быть, не пойдёт.
deu: Sie fährt wohl nicht.
eng: The car tyre was punctured by a nail.
deu: Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt.
eng: Would you like some more? "No, I'm full."
deu: „Möchtest du noch ein bisschen was?“ „Nein, ich bin satt.“
eng: I know how this problem can be solved.
deu: Ich verstehe, wie man dieses Problem lösen kann.
eng: What would you gain by doing that?
deu: Was würdest du dadurch gewinnen?
eng: What would you gain by that?
deu: Was würdest du dadurch gewinnen?
fra: Que gagnerais-tu ainsi ?
eng: The house cost a small fortune.
deu: Das Haus hat ein kleines Vermögen gekostet.
deu: Das Haus kostete ein kleines Vermögen.
eng: I'm staying with my grandparents this weekend.
deu: Ich bleib dieses Wochenende bei meinen Großeltern.
eng: He can do what he wants with his money, of course.
deu: Er kann mit seinem Geld natürlich machen, was er will.
eng: I think his hat is ugly.
deu: Ich finde seinen Hut hässlich.
eng: I find his hat ugly.
deu: Ich finde seinen Hut hässlich.
eng: How do you know that your medlar fruits are mature?
deu: Wie erkennt man, ob die Asperl schon reif sind?
deu: Woran erkennst du, dass deine Asperl reif sind?
eng: I'm hungry because I had nothing for breakfast.
deu: Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
eng: I'm hungry because I didn't have breakfast.
deu: Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
eng: Unripe medlars are not edible.
ron: Moșmonii necopți nu sunt comestibili.
ron: Moșmonii cruzi sunt necomestibili.
ron: Moșmonii cruzi nu sunt buni de mâncat.
eng: I have one big flaw: finding flaws in others.
rus: У меня есть один большой недостаток: находить недостатки в других.
eng: The medlar tree was in flower.
ber: Ččejṛa-nni n mcimca tella teǧǧuǧǧeg.
ber: Tamcimcat-nni tella teǧǧuǧǧeg.
eng: The aisle must be wide enough for a wheelchair to pass through it.
deu: Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
eng: The gangway must be wide enough for a wheelchair to pass through it.
deu: Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
eng: This pencil isn't grey.
deu: Dieser Bleistift ist nicht grau.
ita: Questa matita non è grigia.
hye: Այս մատիտը մոխրագույն չի։
tok: ilo sitelen ni li pimeja suno.
eng: I'll pick Robert up from the airport.
deu: Ich werde Robert vom Flughafen abholen.
eng: Fire broke out.
deu: Das Feuer brach aus.
eng: Can you grow medlar trees from seeds?
hun: Lehet naspolyafát magról szaporítani?
hun: Lehet naspolyafát magról növeszteni?
eng: Please ring me as soon as possible.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
nld: Bel me alsjeblieft zo snel mogelijk.
nld: Belt u mij alstublieft zo snel mogelijk.
nld: Neem zo snel mogelijk contact met me op.
eng: Please phone me as soon as possible.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
jpn: 早めにお電話ください。
eng: Ring me as soon as possible, please.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
eng: Phone me as soon as possible, please.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
hun: Hívj fel, légy szíves, ahogy csak tudsz!
eng: Sometimes it's better to say nothing.
deu: Manchmal ist es vorzuziehen, nichts zu sagen.
deu: Manchmal sollte man lieber den Mund halten.
rus: Иногда лучше промолчать.
eng: Helen fell ill shortly after she arrived home.
deu: Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.
eng: She has no one she can turn to.
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
eng: His family have to live on his low income.
fra: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
deu: Seine Familie muss von seinem geringen Einkommen leben.
eng: This is all just a big misunderstanding.
fra: Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
deu: Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.
eng: That dress looks really expensive.
fra: Cette robe a l'air très chère.
deu: Das Kleid sieht sehr teuer aus.
eng: I heard someone say that she'd got married.
fra: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
deu: Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
eng: I heard someone say she'd got married.
fra: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
deu: Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
eng: Her father wouldn't allow her to go to the cinema alone.
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
deu: Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.
eng: She acknowledged that she made a mistake.
deu: Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
eng: She recognised that she had made a mistake.
deu: Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
eng: He's been divorced for two years.
deu: Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.
eng: I've searched the whole house for the letter.
fra: J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
deu: Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
eng: Is there any post for me today?
fra: Y a-t-il du courrier pour moi aujourd'hui ?
deu: Ist heute Post für mich da?
eng: I fell asleep in front of the telly.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
fra: J'ai dormi devant la télé.
deu: Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
rus: Я уснул перед телевизором.
eng: I fell asleep in front of the television.
fra: J'ai dormi devant la télé.
deu: Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
rus: Я уснул перед телевизором.
deu: Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.
eng: Where were you the whole time?
fra: Où étais-tu pendant tout ce temps ?
deu: Wo warst du die ganze Zeit?
rus: Где ты был всё это время?
rus: Где вы были всё это время?
fra: Où étiez-vous, tout ce temps ?
fra: Où étais-tu, tout ce temps ?
rus: Где ты была всё это время?
shi: Mani ɣ tt inn tkkit tizi ad akkʷ?
shi: Mani ɣ nn tllit tizi ad akkʷ?
eng: The river which flows through Paris is called the Seine.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
rus: Река, протекающая через Париж, называется Сена.
rus: Река, которая течет через Париж, называется Сена.
eng: The sun has almost disappeared.
fra: Le soleil a presque disparu.
deu: Die Sonne ist fast verschwunden.
eng: Everyone listened attentively.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
deu: Alle hörten aufmerksam zu.
fra: Tous écoutaient avec attention.
fra: Tous écoutaient attentivement.
eng: Men can also fake it.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
deu: Männer können auch vortäuschen.
eng: Men can fake it as well.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
deu: Männer können auch vortäuschen.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
eng: At first, I thought he was ill.
jpn: 初めは病気だと思った。
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
deu: Am Anfang glaubte ich, er sei krank.
rus: Сначала я думал, что он болен.
deu: Erst dachte ich, er wäre krank.
yid: צום ערשטן האָב איך געגלייבט, אַז ער איז קראַנק.
fra: Au début, j'ai cru qu'il était malade.
rus: Сначала я подумал, что он болен.
eng: Don't drop the cup.
deu: Lass die Tasse nicht fallen.
eng: If only I'd married her.
fra: Si seulement je m'étais marié avec elle.
deu: Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.
eng: Come back again in a fortnight.
fra: Veuillez revenir dans deux semaines.
deu: Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.
eng: Come back again in two week's time.
fra: Veuillez revenir dans deux semaines.
deu: Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.
eng: Have your bath and then go to bed.
fra: Va prendre ton bain et puis va au lit.
deu: Nimm dein Bad und geh dann ins Bett.
jpn: お風呂に入ってから、寝なさい。
rus: Прими ванну, а потом ложись спать.
eng: Have a bath and then get to bed.
deu: Nimm dein Bad und geh dann ins Bett.
hun: Fürödj meg és utána dőlj le aludni.
eng: If he doesn't take the job, someone else will.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
deu: Wenn er die Stelle nicht annimmt, wird es jemand anderes tun.
eng: If he doesn't accept the position, someone else will.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
deu: Wenn er die Stelle nicht annimmt, wird es jemand anderes tun.
eng: She let herself be influenced by him.
fra: Elle s'est laissé influencer par lui.
deu: Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
jpn: 彼女は彼に影響されるにまかせた。
eng: I was just eating when you rang.
fra: J'étais en train de manger quand vous m'avez appelé.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
nld: Ik was aan het eten toen u mij belde.
eng: I was having dinner when you phoned.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
rus: Я ужинал, когда ты позвонил.
rus: Я ужинал, когда вы позвонили.
fra: J'étais en train de dîner quand tu as téléphoné.
kab: Lliɣ tetteɣ imensi mi d-tessawleḍ.
eng: I'm tired but I can't sleep.
jpn: 疲れたけど寝れないわ。
eng: There's not a soul there.
fra: Il n'y a pas un chat.
deu: Es ist keine Menschenseele da.
rus: Там нет ни души.
eng: There's not a soul about.
fra: Il n'y a pas un chat.
deu: Es ist keine Menschenseele da.
eng: It's possible, but unlikely.
fra: C'est possible, mais improbable.
deu: Es ist möglich, aber unwahrscheinlich.
deu: Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
fra: C'est possible mais pas probable.
rus: Это возможно, но маловероятно.
eng: The steam train came to a sudden halt.
fra: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
deu: Der Dampfzug hielt plötzlich an.
rus: Паровоз внезапно остановился.
eng: The temperature fell below freezing this morning.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
deu: Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
nld: Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
eng: It rained heavily last night.
fra: Il a plu fort la nuit dernière.
deu: Es hat stark geregnet letzte Nacht.
eng: They swam against the tide.
fra: Ils nagèrent à contre-courant.
deu: Sie schwammen gegen den Strom.
rus: Они поплыли против течения.
rus: Они плыли против течения.
eng: They were swimming against the tide.
deu: Sie schwammen gegen den Strom.
rus: Они плыли против течения.
eng: Most of the guests were foreigners.
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
nld: De meeste gasten waren buitenlanders.
rus: Большинство гостей были иностранцами.
eng: I heard someone knock.
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper.
deu: Ich habe jemanden klopfen hören.
rus: Я услышал, как кто-то стучится.
eng: What've you done with my pen?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
pol: Coś ty zrobił z moim długopisem?
rus: Что ты сделал с моей ручкой?
deu: Was hast du mit meinem Kugelschreiber gemacht?
fra: Qu'as-tu fait de mon bic ?
rus: Куда ты дел мою ручку?
eng: Membership of an allotment association is not grounds for dismissal.
deu: Eine Mitgliedschaft im Kleingärtnerverein ist kein Kündigungsgrund.
fra: L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.
eng: Right then, I've heard enough rubbish for one morning. I'm going to have lunch.
deu: Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.
epo: Bone, dum hodiaŭa antaŭtagmezo mi aŭdis sufiĉe da sensencaĵo. Mi tagmanĝos.
eng: What a strange idea.
fra: Quelle idée bizarre !
deu: Was für eine seltsame Idee!
eng: Sit here and get yourself warm.
fra: Assieds-toi ici et réchauffe-toi.
deu: Setz dich hierhin und wärm dich auf.
eng: Bring me a blanket, please.
fra: Merci de m'apporter une couverture.
rus: Пожалуйста, принесите мне одеяло.
deu: Bring mir bitte eine Decke.
spa: Tráeme por favor un cobertor.
rus: Принеси мне, пожалуйста, одеяло.
rus: Принесите мне, пожалуйста, одеяло.
nld: Breng me alsjeblieft een deken.
ron: Adu-mi o pătură, te rog.
ron: Aduceți-mi o pătură, vă rog.
eng: He was wearing a suit, and she an outfit.
deu: Er trug einen Anzug und sie ein Kostüm.
eng: Have you been told where the meeting is taking place?
fra: Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
deu: Hat man Ihnen gesagt, wo die Sitzung stattfindet?
eng: The hairdresser gave me a chin-length bob.
deu: Die Frisöse hat mir einen kinnlangen Bob verpasst.
eng: In the 15th century, Portugal was a major colonial power.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
deu: Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
eng: Write your date of birth here.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
deu: Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
deu: Schreib dein Geburtsdatum hierhin.
ind: Tulis tanggal lahir Anda di sini.
eng: Are you suffering from loss of appetite?
fra: Souffrez-vous de manque d'appétit ?
deu: Leiden Sie an Appetitlosigkeit?
eng: The museum opens at nine o'clock.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
rus: Музей открывается в девять часов.
rus: Музей открывается в девять.
eng: What time is the next train to Tokyo?
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
deu: Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Tokyo?
eng: She's coming as well?
rus: Она тоже придёт?
fra: Elle viendra aussi ?
deu: Sie kommt auch?
eng: Is she coming as well?
rus: Она тоже придёт?
deu: Sie kommt auch?
eng: The police officer arrested him for drink-driving.
fra: Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
deu: Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.
por: O policial o prendeu por dirigir alcoolizado.
eng: Summer is very hot in southern Spain.
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
deu: Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
eng: You were meant to start half an hour ago.
deu: Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
eng: You should've started half an hour ago.
fra: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
deu: Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
deu: Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
eng: Two tears rolled down her cheeks.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
jpn: ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
deu: Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
deu: Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab.
eng: Two tears rolled down his cheeks.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
deu: Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
eng: The fog cleared.
deu: Der Nebel lichtete sich.
lvs: Migla izklīda.
eng: The fog lifted.
fra: Le brouillard s'est levé.
deu: Der Nebel lichtete sich.
deu: Der Nebel hat sich gelichtet.
rus: Туман рассеялся.
deu: Der Nebel hat sich gehoben.
fra: Le brouillard s'est dissipé.
ina: Le nebula se levava.
nno: Tåka letta.
nno: Skodda letta.
lvs: Migla pacēlās.
eng: It's late. I've got to go.
fra: Il est tard, je dois partir.
deu: Es ist spät, ich muss los.
eng: It's late. I've got to be off.
fra: Il est tard, je dois partir.
deu: Es ist spät, ich muss los.
fra: Il est tard. Il faut que j'y aille.
fra: Il est tard. Je dois filer.
eng: Following the profit warning, shares in the company fell by over 15%.
deu: Nach der Gewinnwarnung brachen die Aktien des Konzerns um über 15 % ein.
eng: Following the profit warning, shares in the company fell by over fifteen per cent.
deu: Nach der Gewinnwarnung brachen die Aktien des Konzerns um über 15 % ein.
eng: The car threw up a cloud of dust.
fra: La voiture souleva un nuage de poussière.
deu: Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
eng: She apologised for being late.
fra: Elle s'excusa pour son retard.
deu: Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.
rus: Она извинилась за опоздание.
eng: Do you have that in any other colours?
fra: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
fra: L'avez-vous dans d'autres couleurs ?
rus: У вас есть такое же, но других цветов?
rus: У тебя есть такое же, но других цветов?
ces: Máte to i v jiných barvách?
eng: Fill this form in, please.
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
fra: Veuillez remplir ce formulaire.
deu: Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
nld: Vul dit formulier in alstublieft.
eng: Instead of resting, he worked even harder than usual.
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
deu: Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
fra: Au lieu de se reposer, il a travaillé encore plus dur que d'habitude.
eng: Add a tablespoon of olive oil.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
deu: Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.
rus: Добавьте столовую ложку оливкового масла.
kab: Rnu taɣenjayt tameqrant n zzit n uzemmur.
eng: Tom's story was utterly implausible, but I pretended to believe him.
deu: Toms Geschichte war völlig unglaubwürdig, aber ich tat so, als glaubte ich ihm.
eng: I spoke through an interpreter.
deu: Ich habe mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
rus: Я говорил через переводчика.
eng: Why are you telling me that?
rus: Зачем ты мне это говоришь?
deu: Warum sagst du mir das?
fra: Pourquoi me dis-tu cela ?
rus: Зачем вы мне это говорите?
bel: Навошта ты мне гэта кажаш?
fra: Pourquoi tu me dis ça ?
fra: Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
hun: Miért mondod ezt nekem?
deu: Warum erzählen Sie mir das?
rus: Зачем Вы мне это говорите?
eng: Police exist to protect capital.
epo: Policoj ekzistas por defendi kapitalon.
yid: די פּאָליציי עקסיסטירט כּדי צו שיצן קאַפּיטאַל.
lfn: La polisia esiste per proteje capital.
tok: jan lawa li lon tan ni: ona li awen e mani.
eng: There are so many birds in the area.
ind: Di daerah itu ada banyak sekali burung.
eng: Gasoline prices have been going up.
ind: Harga bensin terus meningkat.
eng: The plane flies through clouds.
ind: Pesawat itu terbang menembus awan.
eng: Search by name.
ind: Pencarian berdasarkan nama.
ind: Cari berdasarkan nama.
eng: I sent the documents by mail.
epo: Mi sendis la dokumentojn per poŝto.
por: Enviei os documentos pelo correio.
ell: Έστειλα τα έγγραφα ταχυδρομικώς.
shi: Uznɣ arratn s imayl.
eng: Progress is not inevitable.
epo: Progreso ne estas neevitebla.
yid: פּראָגרעס איז נישט אומפֿאַרמײַדלעך.
fra: Le progrès n'est pas inéluctable.
ina: Progresso non es inevitabile.
lfn: Progresa no es nonevitable.
lad: El progreso no es inevitable.
tlh: qaSbejbe' Ser.
eng: Can you translate it on your own?
epo: Ĉu vi povas traduki ĝin memstare?
por: Você pode traduzi-lo sozinho?
ell: Μπορείτε να το μεταφράσετε μόνοι σας;
ell: Μπορείς να το μεταφράσεις μόνος σου;
eng: English is the language of linguistic dictatorship.
fra: L'anglais est la langue de la dictature linguistique.
yid: ענגליש איז די שפּראַך פֿון דער שפּראַך־דיקטאַטור.
eng: English is the language of colonialism and neocolonialism.
fra: L'anglais est la langue du colonialisme et du néo-colonialisme.
yid: ענגליש איז די שפּראַך פֿון קאָלאָניאַליזם און פֿון נעאָקאָלאָניאַליזם.
epo: La angla estas la lingvo de koloniismo kaj novkoloniismo.
eng: English linguistic imperialism is a genocide against the languages of the world.
fra: L'impérialisme linguistique de l'anglais est un génocide des langues du monde.
eng: English is an imperialist language.
fra: L'anglais est une langue impérialiste.
yid: ענגליש איז אַן אימפּעריאַליסטישע שפּראַך.
ina: Anglese es un lingua imperialista.
epo: La angla estas imperiisma lingvo.
lfn: Engles es un lingua imperaliste.
tok: toki Inli li toki lawa utala.
ido: L'Angla es linguo imperialista.
tlh: wo' Hol 'oH DIvI' Hol'e'.
eng: English is a colonialist and racist language.
fra: L'anglais est une langue colonialiste et raciste.
yid: ענגליש איז אַ קאָלאָניאַליסטישע און ראַסיסטישע שפּראַך.
eng: English is the language of the Ku Klux Klan.
fra: L'anglais est la langue du Ku Klux Klan.
yid: ענגליש איז די שפּראַך פֿונעם קו־⁠קלוקס־⁠קלען.
eng: English is the language of the KKK.
fra: L'anglais est la langue du KKK.
ind: Bahasa Inggris adalah bahasa yang digunakan oleh KKK.
eng: The interpreter speaks three languages.
epo: La interpretisto parolas tri lingvojn.
por: O intérprete fala três línguas.
por: A intérprete fala três línguas.
ell: Ο διερμηνέας μιλάει τρεις γλώσσες.
ell: Η διερμηνέας μιλάει τρεις γλώσσες.
eng: English is an imperialistic language.
fra: L'anglais est une langue impérialiste.
yid: ענגליש איז אַן אימפּעריאַליסטישע שפּראַך.
ina: Anglese es un lingua imperialista.
epo: La angla estas imperiisma lingvo.
lfn: Engles es un lingua imperaliste.
tok: toki Inli li toki lawa utala.
ido: L'Angla es linguo imperialista.
tlh: wo' Hol 'oH DIvI' Hol'e'.
eng: The imperialism of English is a linguistic genocide.
fra: L'impérialisme de l'anglais est un génocide linguistique.
eng: English imperialism is a linguistic genocide.
fra: L'impérialisme de l'anglais est un génocide linguistique.
por: O imperialismo do inglês é um genocídio linguístico.
eng: I take it away.
rus: Я его забираю.
epo: Mi forprenas ĝin.
rus: Я её забираю.
eng: Come near me.
epo: Venu apud min.
epo: Vi venu apud min.
lvs: Nāc man klāt.
eng: Can they speak English?
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
tur: O, İngilizce konuşabilir mi?
rus: Они говорят по-английски?
tok: ona li sona ala sona e toki Inli?
tok: ona li sona e toki Inli anu seme?
vol: Kanon-li spikön Linglänapüki?
vol: Kanons-li spikön Linglänapüki?
vol: Kanoms-li spikön Linglänapüki?
vol: Kanofs-li spikön Linglänapüki?
yid: צי קענען זיי רעדן ענגליש?
eng: They would have starved Tom out.
ces: Byli by Toma nechali vyhladovět.
eng: My wife speaks my language just a little bit.
hun: A feleségem csak kicsit beszéli a nyelvemet.
eng: And that's what Tom always does.
ces: A tohle Tom pořád dělá.
eng: There is no kind of excuse for this.
fra: Il n'y a aucune sorte d'excuse à cela.
eng: Can you help us to decorate the party room?
fra: Pouvez-vous nous aider à décorer la salle des fêtes ?
eng: You repeat Tom's words like a parrot.
fra: Tu répètes les mots de Tom, tel un perroquet.
eng: English, please.
epo: Bonvolu rediri tion simple.
ukr: Англійською, будь ласка.
rus: По-английски, пожалуйста.
ukr: Перефразуйте простішою мовою, будь ласка.
rus: А можно то же самое, но простыми словами?
epo: Angle, bonvolu.
eng: She might not go.
rus: Она, может быть, не поедет.
deu: Sie fährt vielleicht nicht.
eng: She may not go.
rus: Она, может быть, не поедет.
deu: Sie fährt vielleicht nicht.
eng: The couch is going to have to be carried up the stairs.
rus: Диван придётся поднимать вручную.
deu: Das Sofa muss die Treppe hochgetragen werden.
eng: The couch won't fit in the elevator.
rus: Диван в лифт не влезет.
rus: Диван в лифт не войдёт.
deu: Das Sofa passt nicht in den Fahrstuhl.
fra: Le canapé ne rentrera pas dans l'ascenseur.
eng: He pulled the rope too hard.
rus: Он слишком сильно потянул за верёвку.
eng: I don't think there should be a question mark here, because it's not a question.
deu: Ein Fragezeichen gehört meines Erachtens nicht hierher, denn es handelt sich ja nicht um eine Frage.
rus: Не думаю, что здесь должен быть вопросительный знак, потому что это не вопрос.
epo: Mi opinias, ke ĉi tie ne estu demandosigno, ĉar tio ne estas demando.
jpn: それって、質問じゃないから、クエッションマークはない方がいいと思う。
eng: I want to get rid of her.
fra: Je veux m'en débarrasser.
rus: Я хочу от неё избавиться.
ukr: Я хочу її позбутися.
deu: Ich will die loswerden.
kab: Bɣiɣ ad tt-kkseɣ akin.
eng: I want to get rid of him.
fra: Je veux m'en débarrasser.
rus: Я хочу от него избавиться.
fra: Je veux me débarrasser de lui.
kab: Bɣiɣ ad t-kkseɣ akin.
eng: Ugly singers have the best voices.
hun: Ronda énekeseknek legszebb a hangja.
hun: Ronda énekeseknek van a legjobb hangjuk.
eng: Is everything alright?
fra: Est-ce que tout va bien ?
heb: הכול בסדר?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
spa: ¿Todo está bien?
spa: ¿Está todo bien?
spa: ¿Está todo en orden?
por: Está tudo em ordem?
epo: Ĉu estas ĉio en ordo?
deu: Ist alles in Ordnung?
heb: הכל בסדר?
nld: Is alles in orde?
hun: Minden rendben?
deu: Alles in Ordnung?
hun: Minden rendben van?
hun: Oké minden?
yid: צי איז אַלץ אין אָרדענונג?
eng: A cat is a delight.
fin: Kissa on ilonaihe.
yid: אַ קאַץ איז אַ מחיה.
eng: Djemaa-Saharidj under snow. Repeat after me.
kab: Isariǧen ddaw udfel. Ɣur-m ales-as-d ihi.
eng: I can speak Greek, a little.
por: Eu sei falar grego, um pouco.
epo: Mi scipovas paroli la grekan, iomete.
eng: I walked into the room.
epo: Mi iris en la ĉambron.
ron: Am întrat în cameră.
kab: Kecmeɣ ɣer texxamt.
swe: Jag gick in i rummet.
epo: Mi marŝis en la ĉambron.
epo: Mi piediris en la ĉambron.
eng: That measure failed.
lfn: Acel media ia fali.
eng: As I approached the door, it opened.
deu: Als ich mich der Türe näherte, ging sie auf.
jpn: ドアに近づいたら、開いたのよ。
eng: How do you measure happiness?
kab: Amek i ttektilin tumert?
rus: Как измерить счастье?
eng: How do you measure success?
ron: Cum măsurați succesul?
ron: Cum măsori succesul?
eng: You need to respect our traditions.
ron: Trebuie să ne respectați tradițiile.
ron: Trebuie să ne respecți tradițiile.
deu: Du musst unsere Traditionen achten.
fra: Vous devez respecter nos traditions.
tlh: lurDechmeymaj bovuvnIS.
eng: Do you the boy who has just come?
kab: Tessneḍ-t weqcic-nni i d-yusan?
eng: The task is heavy for me.
kab: Ẓẓayet fell-i tcekkart-a.
eng: I am wondering if that man is her husband?
kab: Wissen dɣa ma d argaz-is win-a?
eng: He does not know him.
kab: Ur t-yessin ara.
eng: I am wondering whether to be the truth, what he said.
kab: Wissen dɣa ma d tidet ayen i d-yenna.
eng: It's so bright that I can't open my eyes.
jpn: 眩しくて目を開けられない。
deu: Es ist so hell, dass ich die Augen nicht öffnen kann.
eng: An example is worth a thousand words.
fra: Un exemple vaut mille mots.
hun: Egy példa többet mond ezer szónál.
deu: Ein Beispiel sagt mehr als tausend Worte.
rus: Один пример лучше тысячи слов.
eng: Say something in French, to see. "Meaning, something?" "I don’t know, something, anything." "Bonjour. Merci. Here it is." "Pfff, you’re so lame." "Well, you told me to say no matter what!"
rus: Скажи чего-нибудь по-французски, а? - "Что значит чего-нибудь?" - "Ну не знаю, что-нибудь, всё равно что". - "Бонжур. Мерси. Вот". - "Да ну тебя". - "Так ты же сказал: всё равно что!"
eng: He made a mockery of my idea.
rus: Он поднял на смех мою идею.
eng: Air does not belong to everyone.
lvs: Gaiss nepieder visiem.
eng: He stared like a cow looking at a new gate.
rus: Уставился как баран на новые ворота.
hun: Bámult, mint borjú az új kapura.
eng: Didn’t you go a little nutso?
rus: Ты, часом, не свихнулся?
eng: Didn’t you crack up?
rus: Ты, часом, не свихнулся?
eng: I don’t give a toss.
rus: Мне по барабану.
eng: If you could call me when you're free, that would be great!
kab: Ma yella wamek ad iyi-d-tessiwleḍ, xas!
eng: You're a clever one!
hun: Okos ember vagy!
eng: Tom, you're a clever one.
hun: Tom, te okos ember vagy.
eng: Cookie licked Tom's nose.
epo: Kuketo lekis la nazon de Tomo.
yid: קיכל האָט אַ לעק געטאָן טאָמס נאָז.
lfn: Biscoto ia leca la nas de Tom.
hun: Cookie megnyalta Tom orrát.
ina: Biscotto leccava le naso de Tom.
eng: Be more patient.
epo: Estu pli pacienca.
epo: Estu pli paciencaj.
yid: זײַט געדולדיקער.
yid: זײַ געדולדיקער.
eng: Tom refueled his car.
ces: Tom si natankoval auto.
ron: Tom și-a realimentat mașina.
eng: The one charm of the past is that it is the past.
por: O único encanto do passado é que se trata do passado.
epo: La sola ĉarmo de la pasinteco estas, ke ĝi estas la pasinteco.
spa: El único encanto del pasado es que es pasado.
ita: L'unico fascino del passato è che è il passato.
ell: Η μόνη γοητεία του παρελθόντος είναι ότι είναι παρελθόν.
fra: Le charme du passé, c'est que c'est le passé.
rus: Очарование прошлого в том, что оно прошло.
eng: Tom got gas.
epo: Tomo akiris benzinon.
eng: Greetings to you who come to Wikipedia, the free encyclopedia of education in Greek.
grc: Χαίρετε οἱ ἐν τῇ Οὐικιπαιδείᾳ ἐλθόντες, τῇ ἐλευθέρᾳ ἐγκυκλίῳ παιδείᾳ ἑλληνιστί.
eng: Europe (often called the "Old Continent") is one of the seven continents occupying the western end of Eurasia. Therefore, there is no true distinction between Asia and Europe except that of the thinker. This division was first made by the ancient Greeks. The west is bounded by the Atlantic Ocean, the north by the Arctic Ocean, the south by the Mediterranean Sea, and the east by Asia.
grc: Ἡ Εὐρώπη (καλουμένη γὰρ συχνῶς καὶ "Γηραιὰ Ἤπειρος") ἐστὶ μία τῶν ἑπτὰ ἤπειρων ἣ κατοικεῖ τῇ ἑσπέρᾳ τῆς Εὐρασίας. Ἐτεὸν γέ, οὐκ ἐστὶ ἀληθὴς ὅρος μεταξὺ τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Εὐρώπης πλὴν ὅτι τοῦ νομίζοντος. Ἥδε ἡ διαίρεσις πρῶτον ἐποιήθη ὑπὸ τῶν ἀρχαίων Ἑλλήνων. Γειτνιάει τῇ ἑσπέρᾳ τῷ Ἀτλαντικῷ Ὠκεανῷ, τῇ ἄρκτῳ τῷ Ἀρκτικῷ Ὠκεανῷ, τῷ νότῷ τῇ Μεσογείῳ Θαλάσσῃ καὶ τῇ ἀνατολῇ τῇ Ἀσίᾳ.
eng: Over 1,910 records.
grc: Πλείω τῶν 1,910 ἐγγραφῶν.
eng: Philosophy and Social Sciences.
grc: Φιλοσοφία καὶ Κοινωνικαὶ Ἐπιστῆμαι.
eng: Hesiod was an ancient epic poet.
grc: Ὁ Ἡσίοδος ἦν ἀρχαῖος ποιητὴς ἐπικός.
eng: Polybius the Magnificent wrote a history of the city of Rome in the second century BC.
grc: Ὀ Πολύβιος ὁ Μεγαλοπολίτης συνέγραψε ἱστορίαν τῆς πόλεως Ῥώμη τῷ δευτέρῳ αἰῶνι π.Χ.
eng: According to Thucydides, the Peloponnesian war was the war between the Peloponnesians and the Athenians, who fought against each other, the one in 431 BC being fought in 431 BC and the other in 404 BC.
grc: Κατὰ τὸν Θουκυδίδη, ὁ Πελοποννησιακὸς πόλεμος ἔφυ ὁ πόλεμος τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, οἳ ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους, ὁ μὲν 431 π.Χ. ἀρξάμενος 404 π.Χ. παυσάμενος.
eng: Passions are blind.
por: As paixões são cegas.
nld: Passies zijn blind.
eng: Passions are blinding.
por: As paixões são cegas.
eng: Passions are blinders.
por: As paixões são cegas.
eng: Thucydides (born before 454 BC, died 399-396 BC) wrote the Peloponnesian War in the fifth century BC.
grc: Ὁ Θουκυδίδης (ἐγένετο πρὸ τοῦ ἔτους 454 π.Χ., ἀπέθανε περὶ 399 -396 π.Χ.) πέμπτου αἰῶνος π.Χ. συνέγραψε τὸν Πελοποννησιακὸν Πόλεμον.
eng: Anthropology is the scientific demand for social patterns in human cultures.
grc: Ἡ Ἀνθρωπολογία ἐπιστημονικὴ ζήτησις προτύπων κοινῶν ἐν τοῖς ἀνθρωπίνοις πολιτισμοῖς ἐστιν.
eng: They're all extraordinary.
tur: Hepsi olağanüstü.
ell: Όλοι είναι έκτακτοι.
heb: כולם יוצאים מן הכלל.
eng: Everyone is extraordinary.
tur: Hepsi olağanüstü.
ell: Όλοι είναι έκτακτοι.
heb: כולם יוצאים מן הכלל.
eng: Tell me about them.
rus: Расскажи мне о них.
rus: Расскажите мне о них.
epo: Rakontu pri ili al mi.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-asen.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-asent.
kab: Hder-iyi-d fell-asen.
eng: Tell me about your parents.
rus: Расскажи мне о своих родителях.
rus: Расскажите мне о своих родителях.
epo: Rakontu al mi pri viaj gepatroj.
kab: Hder-iyi-d ɣef yimawlan-ik.
kab: Hder-iyi-d ɣef yimawlan-im.
fra: Parlez-moi de vos parents.
eng: What's the world's deadliest bird?
hun: Mi a világ leghalálosabb madara?
tur: Dünyanın en ölümcül kuşu hangisidir?
epo: Kiu estas la plej mortiga birdo de la mondo?
eng: Have you escaped?
hun: Megszöktél?
hun: Megmenekültél?
eng: She tried to kill me.
hun: Megpróbált megölni.
ron: Ea a încercat să mă omoare.
tur: O, beni öldürmeye çalıştı.
rus: Она пыталась меня убить.
kaz: Ол мені өлтірмек болды.
fra: Elle a essayé de me tuer.
deu: Sie hat versucht, mich zu töten.
kab: Teɛreḍ ad iyi-tneɣ.
eng: You're not a serious person.
hun: Nem vagy komoly ember.
deu: Du bist kein ernsthafter Mensch.
rus: Ты не серьёзный человек.
rus: Вы не серьёзный человек.
eng: I'm not interested in cis men.
spa: No me interesan los hombres cisgéneros.
spa: No me interesan los cishombres.
eng: Why do people care?
deu: Warum kümmert die Leute das überhaupt?
ina: Proque importa il al gente?
eng: Martin Luther was an antisemite.
epo: Martin Luther estis antisemito.
yid: מאַרטין לוטער איז געווען אַ שׂונא־ישׂראל.
yid: מאַרטין לוטער איז געווען אַן אַנטיסעמיט.
deu: Martin Luther war Antisemit.
ina: Martin Luther era un antisemita.
lfn: Martin Luther ia es un antiiudiste.
deu: Martin Luther war ein Judenfeind.
dan: Martin Luther var antisemit.
epo: Martin Luther estis kontraŭjudulo.
eng: Don't pick it up!
hun: Ne vedd fel!
rus: Не поднимайте!
rus: Не поднимай!
rus: Не поднимай его!
rus: Не поднимайте его!
rus: Не поднимай её!
rus: Не поднимайте её!
eng: The sword of heaven is not in haste to smite.
por: A espada do Céu não está com pressa de golpear.
deu: Das Schwert des Himmels eilt nicht zum Schlag.