agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was astonished to hear what had happened.
jpn: 何が起こったか聞いてびっくりした。
spa: Me quedé estupefacto al escuchar lo que había pasado.
nld: Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.
ron: Am fost uimit când am auzit ce sa întâmplat.
fra: J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.
fra: J'ai été étonnée d'entendre ce qui s'était passé.
epo: Mi miris, kiam mi aŭdis, kio okazis.
tur: Neler olduğunu duyunca hayret ettim.
tur: Ne olduğunu duyduğumda şaşırdım.
por: Eu fiquei abismado ao ouvir o que tinha acontecido.
hun: Meglepődtem, amikor meghallottam, hogy mi történt.
eng: I wonder what happened.
jpn: 何が起こったんだろう。
deu: Ich frage mich, was passiert ist.
ukr: Цікаво, що сталося.
nld: Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.
nld: Ik vraag me af wat er gebeurd is.
nob: Jeg lurer på hva som har skjedd.
epo: Mi scivolas pri kio okazis.
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
hin: पता नहीं क्या हुआ।
epo: Mi scivolas, kio okazis.
spa: Me pregunto qué pasó.
tur: Ne olduğunu merak ediyorum.
ita: Mi chiedo cosa sia successo.
ara: أتساءل ما الذي حدث.
heb: אני תוהה מה קרה.
ber: Wissen d acu ay yeḍran.
cym: Tybed beth ddigwyddodd?
mar: काय माहीत काय झालं.
mar: काय घडलं कोणास ठाऊक.
rus: Интересно, что случилось.
hun: Kíváncsi vagyok, mi történt.
ukr: Цікаво, що трапилося.
arq: يا درى واش صرى.
tha: ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
eng: What happened, Sally?
jpn: 何が起こったんだい、サリー？
fra: Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?
por: O que aconteceu, Sally?
tat: Нәрсә булды, Салли?
epo: Kio okazis, Sally?
tur: Ne oldu, Sally?
heb: מה קרה, סאלי?
mar: काय झालं, सॅली?
por: O que houve, Sally?
dan: Hvad er der sket, Sally?
dan: Hvad skete der, Sally?
ita: Cos'è successo, Sally?
ita: Che cos'è successo, Sally?
ell: Τι συνέβη, Σάλι;
rus: Что случилось, Салли?
hun: Sally, mi történt?
ber: D acu ay yeḍran a Sally?
vie: Có chuyện gì vậy Sally?
vie: Có chuyện gì vậy, hả Sally?
eng: What's up?
fra: Comment vas-tu ?
fra: Ça va ?
jpn: 変わりない？
jpn: 何が起こったんだ？
fra: Quoi de beau ?
deu: Was ist los?
ara: ما الجديد؟
ita: Come va?
nld: Wat is er aan de hand?
lat: Quid agis?
pol: Jak leci?
ron: Cum ești?
ron: Ce s-a'ntâmplat?
deu: Was geht?
spa: ¿Qué tal?
fin: Mitä kuuluu?
ron: Ce mai faci?
fra: Quoi de neuf ?
rus: Как дела?
ukr: Як життя?
pol: Co jest?
mon: Юу байна?
epo: Kio novas?
heb: מה קורה?
epo: Kiel vi?
heb: מה נשמע?
heb: מה המצב?
nld: Hoe gaat het ermee?
jbo: mo
tur: Ne var?
jbo: do ca mo
jbo: ma tcini do
spa: ¿Qué onda?
pes: چه خبر؟
nld: Wat is er gaande?
ukr: Як справи?
deu: Na, wie geht's?
por: Qual é?
por: E aí?
hrv: Što ima?
bul: Какво става?
fra: Qu'y a-t-il ?
epo: Kio nova?
spa: ¿Qué hay?
cmn: 搞什么
srp: Како си?
hun: Mi a helyzet?
ell: Τι τρέχει;
heb: מה הענינים?
urd: کیا ہو رہا ہیں؟
fra: Quoi de neuf ?
fin: Miten menee?
pms: Cò a-i é?
por: Tudo em cima?
ber: Yella kra n umaynu?
swe: Hur är läget?
swe: Vad händer?
mar: काय चाललंय?
mar: वर काय आहे?
mar: कसं काय?
tat: Ни булды?
fin: Mikä hätänä?
fin: Kuis panee?
fin: Kuis hurisee?
jbo: do mo
mkd: Што има ново?
ita: Come butta?
tur: Naber?
ces: Co je?
tgl: Anong mayroon?
dtp: Nu habar nu?
wln: Kimint ça vs va?
vie: Gì thế?
vie: Có chuyện gì?
ind: Ada apa?
ell: Πώς πάει;
nld: Alles goed?
ben: কি খবর?
ukr: Як воно?
deu: Was gibt's?
kab: D acu n umaynut?
krl: Kuibo dielot?
arq: كَاشْ جْدِيدْ؟
tha: ว่าไง?
bel: Як справы?
yid: וואָס טוט זיך?
hun: Mizújs?
lad: Ke haber?
lad: קי חאביר?
yid: וואָס הערט זיך?
srp: Шта има?
srp: Како је?
srp: Шта радиш?
lat: Quid agitur?
nob: Hva skjer?
bfz: तौबे ला ।
srn: Fa waka?
ckb: چی هەیە؟
jpn: なんでなんだよ。
yid: וואָסי?
kan: ಏನು ಸಮಾಚಾರ?
eng: I explained to her what the matter was.
jpn: 何が起こったのか彼女に説明した。
pol: Wyjaśniłem jej, co się stało.
spa: Le expliqué a ella de lo que se trataba.
epo: Mi klarigis al ŝi, pri kio temas.
hun: Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.
rus: Я объяснил ей, в чём дело.
eng: Do you know what happened?
jpn: 何が起こったのか知っていますか。
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
pol: Wiesz, co się stało?
deu: Weißt du, was passiert ist?
ara: هل تعرف ما الذي حصل؟
isl: Veist þú hvað gerðist?
tur: Ne olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
rus: Тебе известно, что произошло?
heb: אתה יודע מה קרה?
ido: Ka tu savas quo eventis?
kor: 무슨 일이야?
rus: Ты знаешь, что случилось?
rus: Вы знаете, что произошло?
ber: Teẓrid d acu ay yeḍran?
ber: Teẓriḍ d acu ay yeḍran?
ber: Teẓram d acu ay yeḍran?
ber: Teẓramt d acu ay yeḍran?
nob: Vet du hva som skjedde?
rus: Ты знаешь, что произошло?
ita: Sai cos'è successo?
ita: Tu sai cos'è successo?
ita: Sa cos'è successo?
ita: Lei sa cos'è successo?
ita: Sapete cos'è successo?
ita: Voi sapete cos'è successo?
ind: Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
ukr: Ти знаєш, що сталося?
hun: Tudod, hogy mi történt?
por: Você sabe o que aconteceu?
por: Sabes o que aconteceu?
ber: Teẓriḍ d acu i yeḍran?
nld: Weet je wat er is gebeurd?
cmn: 你知道发生了什么事情吗？
nld: Weet jij wat er is gebeurd?
lfn: Esce tu sabe cual ia aveni?
kor: 무슨 일인지 알고 계신가요?
kab: Teẓriḍ d acu i yeḍran?
rus: Вы знаете, что случилось?
eng: I cannot account for what has happened.
jpn: 何が起こったのか説明できない。
fra: Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
spa: No puedo dar cuenta de lo que ha ocurrido.
tur: Ne olduğunu açıklayamıyorum.
ron: Nu pot explica ceea ce s-a întâmplat.
eng: Give me an accurate report of what happened.
jpn: 何が起こったのか正確な報告をしなさい。
eng: How did it come about?
fra: Comment ça s'est produit ?
jpn: どのようにしてそれは起こったの。
jpn: それはどのようにして起こったのか。
jpn: それはどうして起こったのか。
jpn: それはどうして起こったのですか。
tur: O nasıl oldu?
rus: Как это произошло?
jpn: どうして事故が起こったのですか？
eng: We need a detailed description of what happened.
jpn: 何が起きたのか詳しく知りたい。
tur: Neler olduğuna dair detaylı bir açıklamaya ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים לתיאור מפורט של מה שקרה.
tgl: Kailangan natin ng detalyadong paglalarawan ng mga nangyari.
tgl: Kailangan po natin ng detalyadong paglalarawan ng mga nangyari.
tgl: Kailangan namin ng detalyadong paglalarawan ng mga nangyari.
tgl: Kailangan po namin ng detalyadong paglalarawan ng mga nangyari.
eng: We were astonished to hear what had happened.
jpn: 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。
spa: Nos sorprendió escuchar lo que había pasado.
cmn: 我们听到所发生的事，感到很惊讶。
fra: Nous fûmes stupéfaits d'entendre ce qui s'était passé.
tur: Neler olduğunu duyunca hayret ettik.
tur: Olanları duyduğumuzda çok şaşırdık.
eng: Something may have happened to him.
jpn: 何か起きたかもしれない。
rus: Возможно, с ним что-то случилось.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
spa: Puede que le haya pasado algo.
cmn: 他可能發生了什麼事情。
heb: משהו אולי קרה לו.
tur: Ona bir şey olmuş olabilir.
deu: Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
por: Algo pode ter acontecido com ele.
por: Alguma coisa pode ter acontecido com ele.
por: Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.
por: Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
por: Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.
fin: Jotain on saattanut sattua hänelle.
fin: Hänelle on saattanut käydä jotain.
jpn: 彼の身に何かあったのかもしれない。
jpn: 彼に何かあったのかもしれないわ。
grn: Ikatu ojehu ichupe peteĩ mba'e.
eng: Something bad's going to happen.
jpn: 何か起きそうだ。
fra: Quelque chose de néfaste va arriver.
tur: Kötü bir şey olacak.
rus: Произойдёт что-то плохое.
grn: Ojehupota hína mba'e vai.
grn: Ojehútama hína mba'e ivaíva.
eng: Have I said something to hurt your feelings?
jpn: 何か気に障るようなことを言いましたか。
tur: Seni incitecek bir şey mi dedim?
spa: ¿He dicho algo que te ha dolido?
heb: אמרתי משהו שפגע בך?
slk: Povedal som niečo, čo ti ublížilo?
eng: I feel like eating something sweet.
jpn: 何か甘いものを食べたい気がする。
epo: Mi emas manĝi ion dolĉan.
cmn: 我想吃點甜的東西。
tur: Tatlı bir şey yemek istiyorum.
deu: Ich würde gerne was Süßes essen.
spa: Tengo ganas de comer algo dulce.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra n tɣawsa d taẓidant.
rus: Хочется съесть чего-нибудь сладенького.
tur: Canım tatlı bir şey yemek istiyor.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
deu: Ich habe Lust auf etwas Süßes.
fin: Minulle maistuisi jokin makea.
fin: Minua huvittaisi syödä jotain makeaa.
fin: Minun tekee mieli syödä jotain makeaa.
rus: Мне хочется чего-нибудь сладкого.
por: Eu estou com vontade de comer algo doce.
ukr: Мені хочеться з'їсти чогось солодкого.
ukr: Мені хочеться з'їсти чогось солоденького.
hun: Kedvem támadt valami édeshez.
grn: Añeñandu ha'úicha peteĩ mba'e he'ẽva.
ita: Ho voglia di mangiare qualcosa di dolce.
eng: I want something sweet to eat.
jpn: 何か甘いものがほしい。
deu: Ich will etwas Süßes zum Essen.
fra: Je veux quelque chose de sucré à manger.
ita: Vorrei qualcosa di dolce da mangiare.
cmn: 我想要吃甜的東西。
spa: Yo quiero algo dulce de comer.
tur: Yemek için tatlı bir şey istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra n tɣawsa d taẓidant.
spa: Quiero algo dulce para comer.
tok: mi wile moku e suwi.
mar: मला काहीतरी गोड खायला हवंय.
jpn: 甘いものが食べたい。
fin: Mä haluu syyä jotai makeet.
rus: Я хочу съесть чего-нибудь сладкого.
rus: Мне хочется съесть чего-нибудь сладкого.
epo: Mi volas ion dolĉan por manĝi.
slk: Chcela by som zjesť niečo sladké.
grn: Ha'use peteĩ mba'e he'ẽva.
arz: عايز آكل حاجة حلوة.
eng: Are there any discount tickets for me?
jpn: 何か割引切符はありますか。
rus: Мне полагаются какие-нибудь купоны на скидку?
spa: ¿Hay algún cupón descuento para mi?
spa: ¿Tenéis un ticket de descuento para mí?
kor: 저에게 해당되는 할인 티켓은 없나요?
tur: Bana indirim bileti var mı?
eng: Can you play any musical instruments?
fra: Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
jpn: 何か楽器は演奏できますか。
cmn: 你会乐器吗?
zsm: Boleh anda bermain sebarang alat muzik?
tur: Herhangi bir müzik enstrümanı çalabiliyor musun?
tur: Herhangi bir müzik aleti çalabiliyor musun?
tlh: QoQ jan Dachu'laH'a'?
nob: Spiller du noen instrumenter?
rus: Вы умеете играть на каких-нибудь музыкальных инструментах?
rus: Ты умеешь играть на каких-нибудь музыкальных инструментах?
pol: Czy umiesz grać na jakimś instrumencie muzycznym?
ind: Apa kau bisa memainkan sebuah instrumen musik?
por: Você sabe tocar algum instrumento musical?
lat: Potesne instrumento musico canere?
hin: क्या आप कोई वाद्य यंत्र बजा सकते हैं?
hin: क्या आप कोई वाद्य यंत्र बजाते हैं?
fin: Osaatko soittaa mitään soitinta?
eng: Have you got any baggage?
jpn: 何か荷物はありませんか。
tur: Bagajınız var mı?
jbo: xu do bevri
eng: Do you hear any sound?
jpn: 何か音が聞こえるかね？
ara: هل تسمع أي صوت؟
fra: Tu entends n'importe quel son ?
fra: Tu entends bien ?
rus: Вы слышите какой-нибудь звук?
tur: Herhangi bir ses duyuyor musunuz?
epo: Ĉu vi aŭdas ian ajn sonon?
spa: ¿Oyes algún sonido?
ita: Senti qualche suono?
ita: Tu senti qualche suono?
ita: Sente qualche suono?
ita: Lei sente qualche suono?
ita: Sentite qualche suono?
ita: Voi sentite qualche suono?
ilo: Adda kadi mangngegmo nga uray ania nga uni?
jpn: 何か聞こえる？
fin: Kuuletko mitään ääntä?
grn: Rehendu piko peteĩ mba'e?
grn: Rehendúpa peteĩ mba'e?
grn: Pehendu piko peteĩ mba'e?
cat: Sents algun so?
eng: Please give me something to drink.
jpn: 何か飲物をください。
jpn: 何か飲みものをください。
epo: Bonvolu doni al mi ian trinkaĵon.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
hun: Kérem, adjon nekem valamit inni.
cmn: 請給我些飲料喝。
ita: Per favore, dammi qualcosa da bere.
ita: Per favore, mi dia qualcosa da bere.
tur: Lütfen bana içecek bir şey ver.
hun: Kérem, adjon nekem valami innivalót.
dan: Giv mig venligst noget at drikke.
ind: Tolong berikan saya sesuatu untuk diminum.
ilo: Pangngaasim ta ikkannak iti mabalin nga inumek.
fra: Donnez-moi à boire, s'il vous plait.
grn: Eme'ẽmíkena chéve che ha'umirã.
grn: Eme'ẽmíkena chéve che hay'urã.
lat: Da mihi quod bibam, quaeso.
eng: Give me something to drink.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire.
fra: Donne-moi à boire.
jpn: 私に飲み物を下さい。
jpn: 何か飲むものを下さい。
jpn: 何か飲み物をくれ。
jpn: 何か飲みものをください。
deu: Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.
cmn: 给我点喝的。
isl: Gefðu mér eitthvað að drekka.
epo: Donu al mi ion por trinki.
ukr: Дайте мені пити.
pol: Daj mi coś do picia.
spa: Dame algo de beber.
ita: Dammi qualcosa da bere.
ita: Datemi qualcosa da bere.
ita: Mi dia qualcosa da bere.
por: Dê-me de beber.
tur: Bana içecek bir şey ver.
rus: Дай мне что-нибудь выпить.
rus: Дай мне что-нибудь попить.
nld: Geef me iets te drinken.
ind: Beri aku sesuatu untuk diminum.
ukr: Дай мені чогось випити.
ukr: Дайте мені чогось випити.
fin: Anna jotain juotavaa.
vol: Givolöd obe bosi al dlinön.
mar: मला काहीतरी प्यायला दे.
mar: मला काहीतरी प्यायला द्या.
grn: Eme'ẽ chéve che ha'umirã.
grn: Eme'ẽ chéve che hay'urã.
lat: Da mihi bibere.
eng: Will you give me something to drink?
jpn: 何か飲むものをくれませんか。
epo: Ĉu vi donos al mi ion por trinki?
deu: Geben Sie mir etwas zu trinken?
fra: Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
ita: Mi darai qualcosa da bere?
ita: Mi darà qualcosa da bere?
ita: Mi darete qualcosa da bere?
tur: Bana içecek bir şey verir misin?
rus: Вы дадите мне что-нибудь выпить?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d d acu ara sweɣ?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d d acu ara sweɣ?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d d acu ara sweɣ?
hau: Shin ko za ki bani wani abu da zan sha?
rus: Вы дадите мне чего-нибудь выпить?
rus: Дадите мне чего-нибудь выпить?
rus: Дашь мне чего-нибудь выпить?
lat: Dabisne mihi bibere?
lat: Dabisne mihi quod bibam?
eng: Can I get you something to drink?
fra: Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
jpn: 何か飲み物をいれましょうか。
cmn: 你喝點甚麼嗎？
fra: Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
fra: Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
epo: Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon?
cmn: 我可以帶喝的東西給你嗎?
spa: ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
tur: İçecek bir şey alabilir miyim?
ber: Tebɣiḍ ad ak-d-awyeɣ kra ad t-tesweḍ?
nld: Kan ik u iets te drinken aanbieden?
ita: Posso portarvi qualcosa da bere?
ita: Posso portarle qualcosa da bere?
ita: Posso portarti qualcosa da bere?
hun: Hozhatok valamit inni?
jpn: 何か飲み物持ってこようか？
eng: May I have something to drink?
jpn: 何か飲み物をいただけますか。
epo: Ĉu mi povus havi trinkaĵon?
cmn: 我可以喝點東西嗎?
fra: Pourrais-je avoir quelque chose à boire ?
deu: Könnte ich etwas zu trinken haben?
tur: İçecek bir şey alabilir miyim?
rus: Я могу что-нибудь выпить?
nob: Kan jeg få noe å drikke?
nob: Kunne jeg fått noe å drikke?
ind: Bolehkah saya meminta sesuatu untuk diminum?
ita: Posso avere qualcosa da bere?
ces: Mohl bych dostat něco k pití?
epo: Donu al mi ion por trinki, mi petas.
rus: Можно чего-нибудь попить?
eng: I want something to drink.
fra: Je veux quelque chose à boire.
fra: Je désire quelque chose à boire.
jpn: 私は何か飲物が欲しい。
jpn: 私は何か飲む物がほしい。
jpn: 何か飲み物が欲しいな。
deu: Ich will etwas zum Trinken.
epo: Mi volas ion por trinki.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
epo: Mi volas ion trinki.
pol: Chciałbym coś do picia.
ukr: Хочу чогось випити.
ita: Voglio qualcosa da bere.
nld: Ik wil iets om te drinken.
ukr: Я хочу щось пити.
bul: Искам нещо за пиене.
cmn: 我想喝點什麼。
oci: Vòli quauquarren de beure.
lat: Aliquid bibere volo.
tur: İçecek bir şey istiyorum.
spa: Quiero algo para beber.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ kra.
rus: Я бы выпил чего-нибудь.
heb: אני רוצה לשתות משהו.
mar: मला काहीतरी प्यायला हवंय.
ita: Io voglio qualcosa da bere.
rus: Мне хочется чего-нибудь выпить.
nob: Jeg vil ha noe å drikke.
hun: Szeretnék inni valamit.
hun: Akarok inni valamit.
jbo: mi djica fi le nu pinxe
jbo: mi djica tu'a lo se pinxe
ind: Aku menginginkan sesuatu untuk diminum.
ces: Dal bych si něco k pití.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ kra n tɣawsa.
ber: Ɣseɣ ad sweɣ kra n tɣawsa.
ber: Ɣseɣ ad sweɣ kra.
ces: Chci se něčeho napít.
ces: Chci něco k pití.
kor: 마실 게 있었으면 좋겠다.
eng: I'd like something to drink.
jpn: 何か飲み物がほしいのですが。
cmn: 我想喝點東西。
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
rus: Я бы хотел что-нибудь выпить.
cmn: 我想喝点什么。
por: Eu queria algo para beber.
deu: Ich hätte gern was zu trinken.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
fra: J'aimerais bien quelque chose à boire.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
spa: Me gustaría tomar algo.
nld: Ik zou graag iets drinken.
ita: Vorrei qualcosa da bere.
nld: Ik zou graag iets te drinken hebben.
lat: Aliquid bibere velim.
tur: İçecek bir şey istiyorum.
heb: הייתי רוצה לשתות דבר מה.
heb: הייתי מבקש לשתות משהו.
rus: Хочу чего-нибудь попить.
heb: הייתי רוצה לשתות משהו.
ita: Io vorrei qualcosa da bere.
spa: Me gustaría beber algo.
hun: Szeretnék inni valamit.
kor: 난 뭔가 마시고 싶다.
spa: Me gustaría algo para tomar.
spa: Me gustaría algo para beber.
run: Ndipfuza ikintu co kunywa.
eng: Would you like to drink anything?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
jpn: 何かお飲みになりますか？
jpn: 何か飲みますか。
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
ukr: Ви хочете щось випити?
nld: Wilt u iets drinken?
nld: Willen jullie iets drinken?
nld: Wil je iets drinken?
epo: Ĉu vi volas ion por trinki?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
epo: Ĉu vi ŝatas ion por trinki?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
epo: Ĉu vi volas ion trinki?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
deu: Möchtet ihr etwas trinken?
deu: Willst du etwas trinken?
rus: Вы бы хотели чего-нибудь выпить?
deu: Möchten Sie etwas zu trinken?
cmn: 你想喝點什麼嗎？
epo: Ĉu vi ŝatus trinki ion?
deu: Möchtest du was trinken?
tur: Bir şey içmek ister misin?
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
nob: Vil du ha noe å drikke?
deu: Willst du was trinken?
deu: Wollt ihr was trinken?
heb: תשתו משהו?
heb: תשתה משהו?
fra: Voulez-vous boire quoi que ce soit ?
fra: Veux-tu boire quoi que ce soit ?
jpn: お飲み物はよろしいですか。
rus: Хотите что-нибудь выпить?
ell: Θα ήθελες να πιεις κάτι;
por: Vocês querem beber alguma coisa?
ces: Dáte si něco k pití?
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ kra?
mon: Та юу уухыг хүсч байна вэ?
srp: Хоћете да попијете нешто?
eng: Are you implying something?
jpn: 何か意味があるのですか。
fra: Est-ce que tu sous-entends quelque chose ?
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
cmn: 你是不是想暗示什么？
tur: Sen bir şey mi ima ediyorsun?
por: Você está insinuando alguma coisa?
rus: Ты на что-то намекаешь?
deu: Willst du auf etwas hinaus?
heb: את רומזת למשהו?
ukr: Ви на щось натякаєте?
ukr: Ти на щось натякаєш?
ita: Stai implicando qualcosa?
ita: Sta implicando qualcosa?
ita: State implicando qualcosa?
pol: Czy coś sugerujesz?
eng: Do you have an opinion?
jpn: 何か意見がありますか。
fra: Vous avez une opinion ?
fra: Tu as une opinion ?
fra: Avez-vous une opinion ?
fra: As-tu une opinion ?
epo: Ĉu vi havas opinion pri tio?
tur: Bir fikriniz var mı?
rus: У Вас есть какое-нибудь мнение?
rus: У тебя есть какое-нибудь мнение?
ita: Hai un'opinione?
ita: Tu hai un'opinione?
ita: Ha un'opinione?
ita: Lei ha un'opinione?
ita: Avete un'opinione?
ita: Voi avete un'opinione?
lat: Habesne sententiam?
spa: ¿Tienes una opinión?
eng: You must persevere before you can accomplish anything great.
jpn: 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
ber: I wakken ad tgeḍ kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebreḍ.
ber: I wakken ad tgem kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebrem.
ber: I wakken ad tgemt kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebremt.
tur: Harika bir şey başarmadan önce direnmelisiniz.
eng: What is the matter with you?
jpn: 何か悪いことでもあったの？
deu: Was ist los mit dir?
spa: ¿Cuál es tu problema?
deu: Was hast du?
fra: Que t'arrive-t-il ?
fra: Que vous arrive-t-il ?
spa: ¿Cuál es el problema contigo?
deu: Was ist los mit euch?
deu: Was ist los mit Ihnen?
ber: D acu ay k-yuɣen?
est: Mis sul viga on?
dan: Hvad er der i vejen med dig?
heb: מה קורה איתך?
rus: Да что с тобой такое?
rus: Что с вами такое?
rus: Что с Вами?
nob: Hva er det som feiler deg?
nob: Hva er i veien med deg?
nob: Hva er galt med deg?
tur: Senin derdin ne?
hun: Mi a bajod?
cmn: 你到底怎么回事啊？
cmn: 你到底怎麼回事啊？
ind: Ada apa denganmu?
cmn: 你到底怎么回事嘛
ukr: Що з Вами?
ukr: Що з тобою таке?
kab: D acu i k-yuɣen?
kab: D acu i kem-yuɣen?
cmn: 你怎么了？
nld: Wat is er mis met jullie?
ukr: Що з вами таке?
dan: Hvad fejler du?
tur: Neler oluyor sana?
tur: Senin neyin var böyle?
mon: Чамд юу тохиолдоо вэ?
kab: Acu i k-yuɣen?
eng: Did you eat anything bad?
jpn: 何か悪いものでも食べましたか。
fra: As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
deu: Hast du etwas Schlechtes gegessen?
ber: Yella kra ay tecciḍ yexṣer?
kab: Yella kra i tecciḍ yexṣer?
kab: Yella kra i teccam yexṣer?
kab: Yella kra i teccamt yexṣer?
eng: Something bad may happen to him.
jpn: 何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。
fra: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
tur: Ona kötü bir şey olabilir.
epo: Malbonaĵo povus okazi al li.
eng: Something wrong was about to happen.
jpn: 何か悪いことが起ころうとしていた。
isl: Eitthvað slæmt var að fara að gerast.
spa: Algo malo estaba a punto de suceder.
tur: Ters bir şey olmak üzereydi.
eng: You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
jpn: 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
deu: Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.
tur: Gençlerin günümüzde bir şeye inanmasının ne kadar zor olduğunu anlamıyor gibisin.
spa: Parece que no entiendes lo difícil que es para la gente joven de hoy creer en algo.
por: Você não parece compreender quão difícil é para os jovens hoje acreditarem em alguma coisa.
eng: To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
jpn: 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
deu: Um etwas aufzuzeichnen, benutzten sie geknotete Schnüre aus der Wolle von Lamas oder Alpakas.
eng: If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
jpn: 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
tur: Eğer bir şey yapmaya yardımcı olamadığını söylüyorsan bunu önleyemediğini ya da bundan kaçınamadığını demek istiyorsun.
eng: Give me a ring if you find out anything.
jpn: 何かわかったら電話下さい。
deu: Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
nob: Ring meg hvis du finner ut noe.
fra: Donnez-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
fra: Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
spa: Llamadme si descubrís algo.
spa: Dadme un anillo si descubrís algo.
epo: Telefonu al mi, se vi trovas ion.
fra: Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose.
fra: Donne-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
ita: Fammi un colpo di telefono se scopri qualcosa.
spa: Llámame si averiguas algo.
tur: Bir şey bulursan beni ara.
por: Ligue-me se souber de algo.
rus: Позвони мне, если что-нибудь разузнаешь.
hun: Csörgess meg, ha megtudtál valamit!
hun: Csörgess meg, ha előrébb jutottál!
epo: Telefonu al mi, se vi ion ekscios.
rus: Позвони мне, если что-нибудь узнаешь.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь узнаете.
eng: What shall I begin with?
jpn: 何から始めようか。
deu: Womit soll ich anfangen?
ita: Con cosa dovrei cominciare?
spa: ¿Con qué cosa empiezo?
tur: Neyle başlayayım?
rus: С чего мне начать?
nld: Waarmee zal ik beginnen?
hun: Mivel is kezdjem?
ita: Con cosa dovrei iniziare?
ukr: З чого розпочати?
ind: Enaknya mulai darimana ya?
eng: Do you have any good news?
jpn: 何かよいニュースはありませんか。
spa: ¿Tienes alguna buena noticia?
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
epo: Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
deu: Hast du gute Nachrichten?
ita: Hai delle buone notizie?
ita: Ha delle buone notizie?
ita: Avete delle buone notizie?
por: Tens boas notícias?
por: Você tem boas notícias?
nld: Heb je enig goed nieuws?
epo: Ĉu vi havas iom da bona novaĵo?
por: Você tem alguma boa notícia?
tur: Hiç iyi haberin var mı?
heb: יש לך חדשות טובות?
rus: У тебя есть хорошие новости?
deu: Hast du irgendeine gute Nachricht?
deu: Haben Sie irgendeine gute Nachricht?
deu: Habt ihr irgendeine gute Nachricht?
hun: Vannak jó híreid?
hun: Tudsz szolgálni jó hírekkel?
eng: Come what may, we must do our duty.
jpn: 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
tur: Ne olursa olsun vazifemizi yerine getirmeliyiz.
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
jpn: 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
fra: Avant d'acheter quoi que ce soit, tu devrais te demander si tu ne peux pas faire sans.
heb: לפני שתקנה משהו, עדיף שתשאל את עצמך אם אתה לא יכול בלעדיו.
heb: לפני שתקני משהו, עדיף שתשאלי את עצמך אם אין לך אפשרות להסתדר בלעדיו.
ber: Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-k tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu.
ber: Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-kem tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu.
ber: Uqbel ma tesɣam-d kra, a win yufan ad tetḥeqqem ma terra-ken tmara ad t-id-tesɣem neɣ uhu.
ber: Uqbel ma tesɣamt-d kra, a win yufan ad tetḥeqqemt ma terra-kent tmara ad t-id-tesɣemt neɣ uhu.
tur: Bir şey satın almadan önce kendine onsuz yapabilip yapamayacağını sorsan iyi olur.
eng: Do you have any further questions to ask?
jpn: 何かもっと質問がありますか。
tur: Soracak başka sorunuz var mı?
ita: Hai ulteriori domande da fare?
ita: Tu hai ulteriori domande da fare?
ita: Ha ulteriori domande da fare?
ita: Lei ha ulteriori domande da fare?
ita: Avete ulteriori domande da fare?
ita: Voi avete ulteriori domande da fare?
kab: Tesɛiḍ kra n yisteqsiyen-nniḍen ara d-tefkeḍ?
eng: I'll let you know if anything comes up.
jpn: 何かもち上がったら知らせます。
rus: Я сообщу тебе, если что-нибудь появится.
tur: Bir şey olursa, sana bildiririm.
epo: Mi sciigos vin, se io aperas.
fra: S'il y a du nouveau, je t'informerai.
fra: S'il y a du nouveau, je vous informerai.
eng: Show me some others.
fra: Montrez-m'en d'autres.
jpn: 何か他のものを見せてください。
ukr: Покажіть-но мені ще й інші.
epo: Montru al mi aliajn.
nld: Toon mij andere.
tur: Bana başkalarını da gösterin.
por: Mostre-me outros.
spa: Mostrame otros.
tur: Bana diğerlerini gösterin.
spa: Muéstrame otros.
epo: Montru al mi pliajn.
mkd: Покажи ми други.
hun: Mutass néhány másikat.
heb: תראה לי כמה אחרים.
rus: Покажите мне ещё какие-нибудь.
rus: Покажи мне ещё какие-нибудь.
eng: What did Bell invent?
jpn: 何がベルによって発明されましたか。
rus: Что изобрёл Белл?
oci: De qué inventè lo Bell ?
tur: Bell ne icat etti?
spa: ¿Qué inventó Bell?
deu: Was hat Bell erfunden?
mar: बेलने कश्याचा शोध केला?
mar: बेलने कश्याचा शोध केलेला?
eus: Zer asmatu zuen Bell-ek?
heb: מה המציא אלכסנדר בל?
ukr: Що винайшов Белл?
asm: বেলে কি আৱিষ্কাৰ কৰিছে?
fin: Mitä Bell keksi?
eng: Is there anything else you want me to do?
jpn: 何か他に僕にして欲しいことはないですか。
deu: Kann ich noch etwas für dich tun?
cmn: 你还有什么事情需要我去做的吗？
fra: Puis-je faire autre chose pour toi ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles que je fasse ?
rus: Мне сделать ещё что-нибудь?
ita: C'è qualcos'altro che vuoi che io faccia?
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
por: Há algo mais que queiras que eu faça?
por: Há algo mais que queira que eu faça?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez que je fasse ?
spa: ¿Hay algo más que quieras que haga?
jpn: 他に何かして欲しいことある？
epo: Ĉu estas io pli, kion vi volas, ke mi faru?
tur: Yapmamı istediğin başka bir şey var mı?
fin: Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?
hun: Van még valami, amit szeretnél, hogy tegyek?
eng: What was invented by Bell?
jpn: 何がベルによって発明されたのですか。
deu: Was erfand Bell?
rus: Что изобрёл Белл?
spa: ¿Qué fue inventado por Bell?
ita: Cos'è stato inventato da Bell?
ita: Che cos'è stato inventato da Bell?
deu: Was wurde von Bell erfunden?
heb: את מה המציא בל?
heb: מה הומצא על ידי בל?
tur: Bell tarafından ne icat edildi?
mar: बेलने कशाचा शोध लावला?
fra: Qu'est-ce que Bell a inventé ?
cmn: 貝爾發明了什麼？
fin: Mitä Bell keksi?
eng: Do you have any pets?
jpn: 何かペットを飼っていますか。
yue: 你有冇養寵物㗎？
fra: As-tu des animaux domestiques ?
cmn: 你养宠物吗？
tur: Hiç evcil hayvanın var mı?
por: Você tem algum animal de estimação?
spa: ¿Tenés alguna mascota?
jpn: 何かペットとか飼ってたりするの？
deu: Hast du irgendwelche Haustiere?
rus: У тебя есть какие-нибудь домашние животные?
rus: У тебя есть домашние животные?
rus: Ты держишь домашних животных?
deu: Hast du Haustiere?
deu: Hältst du Haustiere?
dan: Har du nogen kæledyr?
nld: Heb je huisdieren?
nob: Har du kjæledyr?
fin: Onko sinulla lemmikkiä?
fin: Onko sinulla lemmikkieläintä?
hun: Van háziállatod?
mkd: Имаш ли домашни миленици?
mkd: Имаш ли домашни миленичиња?
ind: Apakah Anda memiliki peliharaan?
tur: Evcil hayvanınız var mı?
fra: Possèdes-tu des animaux domestiques ?
ell: Έχεις κανένα κατοικίδιο;
ell: Έχετε κανένα κατοικίδιο;
rus: У вас есть домашние животные?
hun: Tartasz valami háziállatot?
ukr: Чи є в тебе домашні тварини?
ukr: У тебе є якісь домашні тварини?
ukr: В тебе є домашні улюбленці?
fra: Avez-vous des animaux de compagnie ?
fin: Onko sinulla lemmikkejä?
fin: Onko sinulla lemmikkieläimiä?
est: Kas sul on lemmikloomi?
tha: คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?
ido: Ka vu havas dorloti?
rus: У вас есть какие-нибудь домашние животные?
jpn: ペットを飼ってますか？
eng: I'll give you a present.
fra: Je te donnerai un cadeau.
jpn: 何かプレゼントをあげるね。
hin: मैं तुम्हें एक तोहफ़ा दूँगा।
epo: Mi donos al vi donacon.
tur: Sana bir hediye vereceğim.
rus: Я сделаю вам подарок.
spa: Te daré un regalo.
nld: Ik zal je een cadeau geven.
hun: Adni fogok neked ajándékot.
ita: Ti darò un regalo.
ita: Io ti darò un regalo.
ita: Vi darò un regalo.
ita: Io vi darò un regalo.
ita: Le darò un regalo.
ita: Io le darò un regalo.
cbk: Ay dalé yo cuntigo un regalo.
kat: მე მოგცემ საჩუქარს.
por: Eu vou te dar um presente.
rus: Я сделаю тебе подарок.
heb: אתן לך מתנה.
ukr: Я зроблю тобі подарунок.
ukr: Я зроблю вам подарунок.
fin: Annan sinulle lahjan.
deu: Ich werde dir etwas schenken.
deu: Ich werde euch etwas schenken.
deu: Ich werde Ihnen etwas schenken.
lat: Donum tibi dabo.
cmn: 我会送您一份礼物。
eng: I'm afraid there's been some awful news.
epo: Mi timas, ke venis iuj teruraj novaĵoj.
heb: חוששני שיש חדשות נוראות.
tur: Korkarım ki korkunç bir haber var.
eng: The doctors said he would never again be able to walk without some support.
jpn: 何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。
tur: Doktorlar bir destek olmadan onun tekrar yürüyemeyeceğini söylediler.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
rus: Врачи сказали, что он уже никогда не сможет ходить без посторонней помощи.
heb: הרופאים אמרו שהוא לעולם לא יוכל יותר ללכת בלי תמיכה כשלהי.
eng: Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
jpn: 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
spa: Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
deu: Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.
epo: Priplendi ion estas unu metodo sin adapti al nova medio.
eng: Can't we use a simile here?
jpn: 何かにたとえられないでしょうか。
tur: Bir mecaz kullanamaz mıyız burada?
nld: Kunnen we hier geen vergelijking gebruiken?
fra: Ne pouvons-nous pas utiliser une comparaison ici ?
eng: I saw something very bright fly across the night sky.
jpn: 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。
fra: J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
ita: Ho visto qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
ita: Io ho visto qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
ita: Vidi qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
ita: Io vidi qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
rus: Я увидел, как по ночному небу пролетело что-то очень яркое.
eng: What is missing?
jpn: 何がなくなっているんですか。
deu: Was fehlt?
epo: Kio mankas?
fra: Que manque-t-il ?
ita: Che cosa manca?
swe: Vad är det som saknas?
nld: Wat ontbreekt er?
por: O que está faltando?
rus: Чего не хватает?
fra: Qu'est-ce qui manque ?
cmn: 少了什么？
tur: Ne eksik?
ukr: Чого бракує?
ukr: Чого не вистачає?
spa: ¿Qué falta?
hun: Mi hiányzik?
isl: Hvað vantar?
ita: Cosa manca?
jbo: ma se claxu
fra: Que manque-t-il ?
pol: Co brakuje?
swe: Vad saknas?
fin: Mikä puuttuu?
fin: Mitä puuttuu?
slv: Kaj manjka?
hun: Hiányzik valami?
lat: Quid deest?
kab: Dacu i ixuṣṣen?
kab: Dacu i d-mazal?
run: Habuze iki?
tgl: Anong nawawala?
srp: Шта фали?
srp: Шта недостаје?
fkv: Mitä vailuu?
mon: Юу дутуу байна вэ?
fkv: Mikä vailuu?
hun: Mi nincs meg?
ber: D acu i ixuṣṣen?
eng: Something's got to give.
jpn: 何かで妥協しなくちゃ。
tur: Birisi dayanamayacak.
rus: Что-то обязательно стрясётся.
rus: Так долго продолжаться не может.
rus: Кому-то придётся уступить.
tur: Birisi patlayacak.
eng: Would you like anything to eat?
jpn: 何か食べ物が欲しいですか？
pol: Chcesz coś do jedzenia?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
epo: Ĉu vi volas ion por manĝi?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
deu: Möchten Sie etwas essen?
pol: Zje pan coś?
hun: Szeretne enni valamit?
spa: ¿Quieres algo de comer?
rus: Хотите ли вы что-нибудь поесть?
ita: Vorresti qualcosa da mangiare?
ita: Vorreste qualcosa da mangiare?
ita: Vorrebbe qualcosa da mangiare?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
spa: ¿Querrías comer algo?
spa: ¿Querría comer alguna cosa?
jpn: 何か食べたい？
spa: ¿Le gustaría comer algo?
heb: האם תרצה לאכול משהו?
xal: Ямр юм иднәч?
ber: Ad tecceḍ kra?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi?
cmn: 你想吃什么东西吗?
ron: Vreți să mâncați ceva?
swe: Vill ni äta något?
nld: Wilt u iets om te eten?
hun: Szeretnél enni valamit?
tur: Yiyecek bir şey ister misiniz?
fin: Haluaisitko mitään syötävää?
fin: Tahtoisitko jotakin syötävää?
hun: Akarsz enni valamit?
ind: Apa kau mau makan?
ind: Apa kau ingin makan sesuatu?
hun: Akarsz valamit enni?
ukr: Хочеш щось з'їсти?
spa: ¿Te gustaría algo de comer?
por: Você gostaria de comer alguma coisa?
cmn: 您想吃点什么吗？
nld: Zou je iets willen eten?
bul: Би ли искал нещо за ядене?
vie: Bạn có muốn ăn gì không?
eng: What made you so dissatisfied?
jpn: 何がそんなに不満ですか。
heb: מה גרם לך כזו אכזבה?
rus: Что расстроило тебя?
rus: Что сделало тебя таким недовольным?
eng: What is in the desk?
jpn: 何がその机の中にありますか。
tur: Masanın içindeki nedir?
por: O que há na carteira?
jpn: その机の中に何があるのですか。
deu: Was befindet sich in dem Schreibtisch?
deu: Was ist in dem Schreibtisch?
epo: Kio troveblas en la skribotablo?
epo: Kio estas en la skribotablo?
epo: Kio estas en la skribomeblo?
rus: Что в письменном столе?
mar: डेस्कमध्ये काय आहे?
mar: त्या डेस्खमध्ये काय आहे?
jpn: 机には何が入ってるの？
heb: מה יש בשולחן הכתיבה?
mkd: Што има во фиоките?
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans le bureau ?
ita: Cosa c'è nella scrivania?
ita: Che cosa c'è nella scrivania?
ita: Che c'è nella scrivania?
eng: What makes you so dissatisfied?
jpn: 何がそんなに気にくわないのですか。
rus: Чем ты так недоволен?
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
eng: Don't you have anything to do?
fra: N'as-tu rien à faire ?
jpn: 何かすることはないの？
deu: Hast du nichts zu tun?
epo: Ĉu vi havas nenion por fari?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
ita: Non hai niente da fare?
ita: Non avete niente da fare?
swe: Har du ingenting att göra?
rus: Тебе нечего делать?
rus: Тебе нечем заняться?
rus: Тебе делать нечего?
rus: Тебе заняться нечем?
cbk: No hay ba tu cosa hacé?
epo: Ĉu vi nenion havas por fari?
rus: Вам делать нечего?
rus: Вам нечего делать?
heb: אין לך משהו ראוי לעשותו?
fra: N'avez-vous rien à faire ?
ukr: Тобі немає чого робити?
ukr: Вам немає чого робити?
ukr: Хіба тобі немає чого робити?
ukr: Хіба вам немає чого робити?
tgl: Wala po ba kayong gagawin?
fin: Eikö sinulla ole mitään tekemistä?
rus: Вам нечем заняться?
rus: Вам заняться нечем?
eng: What is over there?
jpn: 何がそこにありますか。
ara: ماذا يوجد هناك؟
rus: Что вон там такое?
cmn: 那是什么？
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
epo: Kio estas tie?
oci: De qué i a acerà ?
tur: Oradaki nedir?
deu: Was ist dort drüben?
deu: Was befindet sich dort drüben?
spa: ¿Qué hay ahí?
ita: Che c'è laggiù?
pol: Co znajduje się tam?
deu: Was befindet sich dort?
heb: מה יש שם?
heb: מה זה שם?
heb: מה נמצא שם?
swe: Vad är det där borta?
hin: वहां क्या है?
hin: वहां उस तरफ़ क्या है?
mar: ते तिथे काय आहे?
mar: त्या बाजूला काय आहे?
hun: Mi az ott?
hun: Mi van ott?
ita: Cosa c'è laggiù?
ita: Che cosa c'è laggiù?
heb: מה יש שמה?
ukr: Що там?
mkd: Што има онде?
urd: وہاں پہ کیا ہے؟
kab: D acu i yellan dihin?
kab: D acu i yḍṛan dihin?
run: Ni igiki kiri hariya?
asm: ইয়াত কি আছে?
nld: Wat is er daar?
vol: Kis binom us?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵉⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ?
shi: Ma illan ɣinn?
eng: Do you play any sports?
jpn: 君は何かスポーツをやりますか。
jpn: 何かスポーツをしますか。
rus: Вы занимаетесь каким-нибудь видом спорта?
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
fra: Pratiquez-vous quelque sport ?
wuu: 侬白相啥个运动𠲎？
epo: Ĉu vi ludas iajn sportojn?
ita: Pratichi qualche sport?
epo: Ĉu vi praktikas iun sporton?
fra: Pratiques-tu un sport ?
por: Você pratica algum esporte?
ell: Κάνεις κανένα σπορ;
pol: Czy uprawiasz jakiś sport?
deu: Treibst du irgendwelchen Sport?
nld: Doet gij aan sport?
tur: Herhangi bir spor yapıyor musunuz?
pol: Uprawiasz jakiś sport?
spa: ¿Practicas algún deporte?
por: Pratica algum desporto?
por: Você pratica algum desporto?
por: Praticas algum desporto?
lit: Ar užsiiminėji kokiu nors sportu?
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
ber: Tettgeḍ kra n waddal?
epo: Ĉu vi sportumas?
heb: האם אתה עוסק בספורט?
heb: האם את עוסקת בספורט?
heb: האם אתם עוסקים בספורט?
fra: Pratiques-tu le moindre sport ?
fra: Pratiquez-vous le moindre sport ?
hun: Sportolsz valamit?
ukr: Ти займаєшся якими-небудь видами спорту?
ukr: Ви займаєтеся якими-небудь видами спорту?
srp: Да ли се бавиш неким спортом?
kab: Txeddmeḍ addal?
kab: Txeddmeḍ kra n waddal?
kab: Tetturareḍ addal?
kab: Tetturarem addal?
kab: Tetturaremt addal?
hau: Shin kana buga wasa ko wanne iri?
oci: Fas d'espòrt ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ?
shi: Is ar tetturart kra n tunnunt?
eng: Did you make anything I can start on now?
jpn: 何かすぐ食べられるものある？
eng: I have to do something.
fra: Je dois faire quelque chose.
jpn: 何かしなければならない。
deu: Ich muss etwas tun.
epo: Mi devas ion fari.
pol: Muszę coś zrobić.
ind: Saya harus melakukan sesuatu.
tur: Ben bir şey yapmak zorundayım.
heb: אני צריך לעשות משהו.
deu: Ich muss etwas machen.
rus: Мне надо кое-что сделать.
spa: Tengo que hacer algo.
por: Tenho de fazer algo.
ita: Devo fare qualcosa.
ita: Io devo fare qualcosa.
zsm: Aku kena buat sesuatu.
hun: Valamit tennem kell.
cor: Res yw dhymm gul neppyth.
ukr: Я маю щось зробити.
ukr: Я повинен щось зробити.
ukr: Я повинна щось зробити.
kab: Ilaq ad xedmeɣ kra.
kab: Ilaq-iyi ad xedmeɣ kra.
mar: मला काहीतरी करायला हवं.
shi: Iqqan d ad skrɣ kra.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵔⴰ.
eng: Something must be done!
jpn: 何かしなければ。
fra: Il faut faire quelque chose !
epo: Ion oni devas fari!
cmn: 必須採取一些行動了！
ara: يجب القيام بشيء.
deu: Es muss etwas getan werden!
rus: Что-то должно быть сделано!
epo: Io farendas!
tur: Bir şey yapılmalı.
nld: Er moet wat gedaan worden!
rus: Надо что-то делать!
dan: Noget må der gøres!
por: Algo deve ser feito.
nno: Noko må gjerast!
kab: Ilaq ad nexdem kra.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⴽⵔⴰ!
shi: Iqqan d ad ittuskar kra!
eng: Let's play something.
jpn: 何かして遊ぼうよ。
ara: هيا لنلعب.
ukr: Давайте у щось пограємо.
fra: Jouons à quelque chose.
deu: Lass uns etwas spielen.
deu: Lasst uns etwas spielen.
spa: Vamos a jugar.
heb: בואו נשחק במשהו.
tur: Bir şey oynayalım.
hun: Játsszunk valamit.
spa: Juguemos a algo.
rus: Давай сыграем во что-нибудь.
rus: Давайте сыграем во что-нибудь.
ita: Giochiamo a qualcosa.
ita: Suoniamo qualcosa.
bul: Да играем на нещо.
bul: Да изсвирим нещо.
kab: Yyaɣ ad nurar kra n wurar.
kab: Yyat ad nurar kra n wurar.
ukr: Зіграймо у щось.
rus: Давай во что-нибудь сыграем.
rus: Давайте во что-нибудь сыграем.
shi: Aywa ad nurar kra.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴽⵔⴰ.
zgh: ⴰⵢⵡⴰⵜ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴽⵔⴰ.
shi: Aywat ad nurar kra.
shi: Aywamt ad nurar kra.
zgh: ⴰⵢⵡⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴽⵔⴰ.
eng: What would you like to do while you're here?
fra: Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
cmn: 你在这儿的时候想做什么？
epo: Kion vi ŝatus fari dum via ĉeesto?
deu: Was würdest du gern tun, während du hier bist?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ skud akka ay telliḍ da?
ber: D acu ay tebɣam ad t-tgem skud akka ay tellam da?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-tgemt skud akka ay tellamt da?
tur: Buradayken ne yapmak istersiniz?
kab: D acu i tebɣiḍ ad txedmeḍ skud telliḍ da?
kab: D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ skud telliḍ da?
kab: D acu i tebɣam ad t-txedmem skud tellam da?
kab: D acu i tebɣamt ad t-txedmemt skud tellamt da?
fin: Mitä haluaisit tehdä, kun olet täällä?
fin: Mitä haluaisitte tehdä täällä ollessanne?
fin: Mitä haluaisit tehdä täällä ollessasi?
rus: Чем бы ты хотел заняться, пока ты здесь?
rus: Чем бы вы хотели заняться, пока вы здесь?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴷⴰ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⵜ?
shi: Mad trit ad tskrt lliɣ ɣid tllit?
shi: Mad tram ad tskrm lliɣ ɣid tllam?
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
jpn: 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
rus: Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спросить меня.
ita: Se vuoi qualcosa non esitare a chiedere a me.
spa: Si hay cualquier cosa que quieras, no dudes en preguntarme.
jpn: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
tur: İstediğin bir şey olursa benden istemeye çekinme.
ell: Αν σας χρειάζεται κάτι, μη διστάσετε να με ρωτήσετε.
por: Se tiver algo que você queira, não hesite em me pedir.
bul: Ако искаш нещо, не се колебай да ми кажеш.
ces: Když budeš cokoliv potřebovat, neváhej mě požádat.
jbo: .e'u go do da djica gi ko da mi cpedu
fin: Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.
deu: Wenn Sie irgendetwas wünschen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
ron: Dacă dorești ceva nu ezita să îmi ceri.
fra: S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.
fra: S'il y a quelque chose que vous voulez, n'hésitez pas à me le demander.
eng: Will you leave a message?
jpn: 何かご伝言はございますか。
ita: Lascerai un messaggio?
fra: Tu laisseras un message ?
rus: Вы оставите сообщение?
ukr: Ви залишите повідомлення?
ukr: Ти залишиш повідомлення?
heb: האם אתה רוצה להשאיר הודעה?
epo: Ĉu vi lasos mesaĝon?
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht?
ita: Lascerete un messaggio?
ita: Lascerà un messaggio?
rus: Ты оставишь сообщение?
tur: Mesaj bırakacak mısın?
eng: Do you have anything further to say?
fra: Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
jpn: 何かこれ以上言うことがありますか。
pol: Ma pan coś jeszcze do powiedzenia?
epo: Ĉu vi havas ion ajn alian por diri?
tur: Söyleyecek başka bir şeyin var mı?
spa: ¿Tienes algo más que decir?
deu: Hast du noch etwas zu sagen?
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
tgl: Meron ka bang gusto pang sabihin?
ita: Hai altro da dire?
ita: Ha altro da dire?
ita: Avete altro da dire?
tel: ఆ పైన ఇంకేమైనా చెప్పేది వుందా ?
por: Você tem algo mais a dizer?
hrx: Host du noch was se saan?
hrx: Hod-der noch was se saan?
eng: Lend me something with which to cut this.
jpn: 何かこれを切るものを貸してください。
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cela.
pol: Pożycz mi coś do cięcia.
deu: Reich mir etwas, womit ich das hier schneiden kann.
spa: Pásame algo con que cortar esto.
heb: תשאיל לי משהו לחתוך בו את זה.
tur: Bana bunu kesmek için ödünç bir şey ver.
eng: Something stinks here.
jpn: 何かこの辺り臭いんだけど。
jpn: この辺臭うんだけど。
rus: Здесь что-то воняет.
nld: Er stinkt hier iets.
deu: Hier stinkt irgendetwas.
deu: Irgendetwas stinkt hier.
tur: Burada bir şey kokuyor.
rus: Здесь что-то пахнет.
ita: Qualcosa puzza qui.
cbk: Tiene yede aquí.
hun: Valami itt bűzlik.
fra: Il y a quelque chose qui pue ici.
pol: Coś tu śmierdzi.
srp: Нешто овде смрди.
eng: Lend me something with which to cut the string.
jpn: 何かこのひもを切るものを貸して下さい。
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
tur: İpi kesmek için bana bir şey ödünç ver.
por: Passa-me aí a tesoura para cortar o fio.
eng: Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
jpn: 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!
epo: Se ekzistas io, kion mi povas fari por vi, nepre kontaktu min!
ita: Assicurati di metterti in contatto con me, se c'è qualcosa che posso fare per te.
ita: Assicuratevi di mettervi in contatto con me, se c'è qualcosa che posso fare per voi.
ita: Si assicuri di mettersi in contatto con me, se c'è qualcosa che posso fare per lei.
tur: Senin için yapabileceğim bir şey varsa, benimle temasa geçtiğinizden emin olun.
eng: Don't you smell something burning in the next room?
jpn: 何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
tur: Yan odada yanan bir şeyin kokusunu almıyor musun?
eng: I felt something crawling on my back.
jpn: 何かが背中をはっているのを感じた。
spa: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
epo: Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
fra: J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.
fra: J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.
tur: Sırtımda bir şeyin süründüğünü hissettim.
deu: Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
por: Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.
rus: Я чувствовал, как что-то ползёт по моей спине.
eng: I heard something fall to the ground.
jpn: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
deu: Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
spa: Oí algo caerse al suelo.
por: Ouvi algo cair no chão.
rus: Я слышал, как что-то упало.
tur: Yere bir şeyin düştüğünü duydum.
heb: שמעתי משהו נופל על הרצפה.
heb: שמעתי משהו נופל לאדמה.
ind: Aku dengar sesuatu jatuh ke tanah.
fra: J'ai entendu quelque chose tomber par terre.
ukr: Я чув, як щось упало на землю.
ukr: Я чув, як щось упало на підлогу.
asm: মই মাটিত কিবা পৰা শুনিলোঁ।
asm: মই মাটিত কিবা পৰা শুনিছোঁ।
eng: Something went off with a loud noise.
jpn: 何かが大きな音をたてて破裂した。
heb: משהו התפוצץ ברעש גדול.
pol: Coś wybuchnęło z hukiem.
eng: I felt something touch my feet.
jpn: 何かが足に触れるのを感じた。
por: Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.
por: Eu senti algo tocando nos meus pés.
spa: Sentí algo tocar los pies.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
tur: Ayaklarıma bir şey dokunduğunu hissettim.
deu: Ich fühlte, wie etwas meine Füße berührte.
spa: Sentí que algo me tocó los pies.
rus: Я почувствовал, как что-то касается моих ног.
hau: Na wani abu ya taɓa min ƙafa.
eng: If anything is sacred the human body is sacred.
jpn: 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
fra: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
por: Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado.
spa: Si hay algo sagrado, el cuerpo humano es sagrado.
epo: Se io estas sankta, la homa korpo estas sankta.
eng: I smell something burning.
jpn: 何かが焦げてる匂いがする。
fra: Je sens quelque chose brûler.
fra: Je sens quelque chose qui brûle.
jpn: 何か焦げ臭いよ。
tur: Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum.
spa: Huelo algo quemándose.
heb: אני מריח משהו בוער.
rus: Мне кажется, пахнет горелым.
mar: काहीतरी जळत असल्याचा वास येतोय.
mar: मला कसल्यातरी जळण्याचा वास येतोय.
rus: Чем-то горелым пахнет.
por: Estou sentindo cheiro de queimado.
ita: Sento odore di qualcosa che sta bruciando.
kab: Sfuḥeɣ-d kra n tɣawsa teṛɣa-d.
eng: I felt something crawling up my arm.
jpn: 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
ukr: Я відчув, що щось повзе мені вверх по руці.
fra: Je sentis quelque chose qui rampait le long de mon bras.
por: Eu senti alguma coisa subindo pelo meu braço.
spa: Sentí algo subir arrastrándose por mi brazo.
tur: Kolumda sürünen bir şey hissettim.
deu: Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.
epo: Mi sentis ion rampi laŭ mia brako.
eng: Something is being looked for.
jpn: 何かが求められている。
tur: Bir şey aranıyor.
eng: It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
jpn: 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。
nob: Det lønner seg ikke å vente på at noe skulle skje; du må ta affære med en gang.
srp: Nema svrhe samo čekati da se nešto dogodi; moraš odmah nešto da preduzmeš.
fra: Il n'est pas bon d'attendre que quelque chose se produise ; il vous faut prendre des mesures immédiates.
eng: Has anything strange happened?
jpn: 何か変わったことが起こったの？
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
tlh: qaSpu''a' wanI' Huj?
deu: Ist etwas Komisches passiert?
deu: Ist irgendetwas Seltsames passiert?
tur: Tuhaf bir şey oldu mu?
epo: Ĉu okazis io stranga?
heb: משהו מוזר קרה?
rus: Произошло что-то странное?
ukr: Трапилося щось дивне?
ukr: Сталося щось дивне?
eng: Something happened and he couldn't keep his promise.
jpn: 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
eng: I hope I can be of some help to you.
jpn: 何かお役に立てればと思います。
ukr: Сподіваюся, я можу вам чимось допомогти.
rus: Надеюсь, я могу вам чем-то помочь.
fra: J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
fra: J'espère pouvoir t'être d'une aide quelconque.
heb: אני מקווה שאוכל להיות לך לעזר בצורה כלשהי.
heb: אני מקווה שאוכל להיות לכם לעזר בצורה כלשהי.
heb: אני מקווה שאוכל לסייע לך בצורה כלשהי.
heb: אני מקווה שאוכל לסייע לך באופן כלשהו.
epo: Mi esperas, ke mi iel povos helpi vin.
por: Espero que possa ser de alguma ajuda para você.
tur: Size biraz yardım edebileceğimi umuyorum.
spa: Espero seros de alguna ayuda.
ces: Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.
ita: Spero di esserti di qualche aiuto.
ita: Spero di esservi di qualche aiuto.
ita: Spero di esserle di qualche aiuto.
deu: Ich hoffe, ich kann dir irgendwie helfen.
deu: Ich hoffe, ich kann Ihnen irgendwie behilflich sein.
por: Espero poder ajudá-lo de alguma forma.
tok: wile la mi ken pana e pona tawa sina.