agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like good coffee.
rus: Я люблю хороший кофе.
ita: Mi piace un buon caffè.
ita: A me piace un buon caffè.
fra: J'aime du bon café.
ita: Mi piace del buon caffè.
ita: A me piace del buon caffè.
tur: Güzel kahveyi severim.
epo: Mi ŝatas bonan kafon.
eng: I know I can do this.
fra: Je sais que je peux le faire.
tur: Bunu yapabileceğimi biliyorum.
rus: Я знаю, что могу это сделать.
epo: Mi scias, ke mi povas fari ĉi tion.
ukr: Я знаю, що можу це зробити.
por: Sei que consigo.
por: Sei que posso fazer isto.
rus: Я знаю, что я могу это сделать.
eng: I know I can do that.
fra: Je sais que je peux le faire.
tur: Bunu yapabileceğimi biliyorum.
epo: Mi scias, ke mi povas fari tion.
fra: Je sais pouvoir le faire.
tur: Onu yapabileceğimi biliyorum.
epo: Mi scias, ke mi povas fari ĝin.
ukr: Я знаю, що можу це зробити.
por: Sei que posso fazer isso.
por: Sei que consigo fazer isso.
por: Eu sei que posso fazer isso.
por: Eu sei que consigo fazer isso.
rus: Я знаю, что я могу это сделать.
ckb: دەزانم دەتوانم ئەوە بکەم.
eng: I know a lot about it.
deu: Ich weiß eine Menge darüber.
dan: Jeg ved en masse om det.
fra: J'en sais long là-dessus.
fra: J'en sais beaucoup à ce sujet.
tur: Onun hakkında çok şey biliyorum.
epo: Mi scias multon pri tio.
epo: Mi scias multon tiurilate.
ita: So molto a riguardo.
ita: Io so molto a riguardo.
nld: Ik weet er veel van.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣei waya.
deu: Ich weiß viel darüber.
eng: I knew I could do it.
epo: Mi sciis, ke mi povis fari tion.
rus: Я знал, что могу это сделать.
deu: Ich wusste, dass ich es schaffen würde.
bar: I hau's gwisst, dass i's schoff.
bar: I hob's gwusst, dass i's tuan kau.
fra: Je savais que je pouvais le faire.
fra: Je savais pouvoir le faire.
tur: Onu yapabileceğimi biliyordum.
epo: Mi sciis, ke mi povas fari ĝin.
epo: Mi sciis, ke mi povas fari tion.
eng: I hope you're well.
spa: Espero que te encuentres bien.
epo: Mi esperas, ke vi bonfartas.
ita: Spero che tu stia bene.
lat: Spero te valere.
tur: Umarım iyisindir.
heb: אני מקווה שאתה בסדר.
tur: Umarım iyisin.
ita: Spero che lei stia bene.
rus: Надеюсь, ты в порядке.
rus: Надеюсь, вы в порядке.
ita: Spero che voi stiate bene.
por: Espero que você esteja bem.
ita: Spero che stiate bene.
dan: Jeg håber at du har det godt.
fra: J'espère que vous vous portez bien.
fra: J'espère que tu te portes bien.
epo: Mi esperas vin bonfarta.
epo: Mi esperas vin bonfartaj.
war: Maupay unta iton imo kabutangan.
por: Eu espero que você esteja bem.
ita: Io spero che tu stia bene.
jpn: お元気のことと存じます。
tlh: bIpIv 'e' vItul.
tlh: SupIv 'e' vItul.
eng: I hope you'll agree.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas.
rus: Надеюсь, ты согласишься.
rus: Надеюсь, вы согласитесь.
dan: Jeg håber du er enig.
fra: J'espère que tu seras d'accord.
fra: J'espère que vous serez d'accord.
tur: Kabul edeceğini umuyorum.
hun: Remélem, beleegyezel.
eng: I haven't done that.
tur: Ben onu yapmadım.
ita: Non l'ho fatto.
rus: Я этого не делал.
ita: Io non l'ho fatto.
rus: Я этого не сделал.
dan: Det har jeg ikke gjort.
bar: Des hob i net tau.
fra: Je n'ai pas fait ça.
lat: Id non feci.
nld: Dat heb ik niet gedaan.
spa: Yo no he hecho eso.
tgl: Hindi ko pa natatapos iyan.
slk: Ja som to neurobil.
eng: I have seen it a lot.
deu: Ich habe so etwas oft gesehen.
fra: Je l'ai beaucoup vu.
tur: Onu çok gördüm.
ita: L'ho visto molto.
ita: L'ho vista molto.
ber: Walaɣ-t aṭas.
eng: I have no religion.
ita: Non ho alcuna religione.
ita: Io non ho alcuna religione.
epo: Mi ne havas religion.
tur: Dinsizim.
fra: Je n'ai pas de religion.
fra: Je suis dépourvu de religion.
fra: Je n'ai aucune religion.
por: Eu não tenho religião.
tur: Benim hiçbir dinim yok.
lat: Nullam religionem habeo.
hak: 𠊎没宗教。
yid: איך האָב נישט קיין רעליגיע.
eng: I had to leave my job.
ita: Ho dovuto lasciare il mio lavoro.
ita: Io ho dovuto lasciare il mio lavoro.
rus: Мне пришлось уйти с работы.
fra: J'ai dû quitter mon boulot.
tur: İşimi terk etmek zorundaydım.
cor: Res o dhymm diberth ow ober.
eng: I live in the middle of nowhere.
epo: Mi loĝas en la fino de la mondo.
rus: Я живу у чёрта на куличках.
hun: A semmi közepén élek.
dan: Jeg bor midt i ingenting.
rus: Я живу в жопе Земли.
tur: Ben bilinmeyen bir yerde yaşıyorum.
ell: Ζω στη μέση του πουθενά.
por: Eu moro no meio do nada.
tur: Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerde yaşıyorum.
tur: Ücra bir yerde yaşıyorum.
nld: Ik woon in het midden van nergens.
ukr: Я живу в чорта на куличках.
pol: Żyję na kompletnym odludziu.
spa: Vivo en mitad de ninguna parte.
cmn: 我住在一個鳥不拉屎的地方。
deu: Ich wohne irgendwo im Nirgendwo.
tlh: naw'wat vIDab.
eng: That's such a wonderful movie.
tur: Bu harika bir film.
bar: Des is so a schena Füm.
epo: Tiu estas tiel mirinda filmo.
ukr: Це такий чудовий фільм.
eng: That was such a wonderful movie.
tur: O öyle harika bir filmdi.
ukr: Це був такий чудовий фільм.
eng: We see each other next week.
ast: Vémonos la selmana que vien.
tur: Önümüzdeki hafta birbirimizi görürüz.
eng: They sent the letters last month.
ast: Les cartes unviáronles el mes pasáu.
spa: Enviaron las cartas el mes pasado.
tur: Onlar geçen ay mektup gönderdiler.
ces: Poslali dopisy minulý měsíc.
rus: Они послали письма в прошлом месяце.
eng: Tom doesn't have a shirt on.
rus: Том без рубашки.
bar: Da Tom hod koa Hemmad au.
tur: Tom üzerinde bir gömleği yok.
mar: टॉमने शर्ट घातलेलं नव्हतं.
eng: The cat went through the boards.
ast: El gatu metióse pente les tables.
eng: For them, it has to be a larger number.
deu: Für sie muss es eine Nummer größer sein.
tur: Onlar için daha büyük bir sayı olmak zorunda.
eng: His kindness touched me.
spa: Me conmovió su amabilidad.
rus: Его доброта меня тронула.
tur: Onun nezaketi beni etkiledi.
fra: Sa gentillesse m'a touché.
eng: It's time we do something.
spa: Es hora de que hagamos algo.
rus: Пора нам что-нибудь сделать.
fra: Il est temps de faire quelque chose.
eng: When I got there, there was no more cake left.
deu: Als ich dort ankam, gab es keinen Kuchen mehr.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
fra: Quand je suis arrivé, il n'y avait plus de gâteau.
zsm: Bila saya sampai sana, kek telah pun habis.
zlm: Bila aku sampai sana, tak ada dah kek.
epo: Kiam mi alvenis, jam ne plu estis kuko.
ind: Saat saya sampai, kuenya sudah tidak tersisa.
eng: So far nothing planned, but who knows.
deu: Bisher ist nichts geplant, aber wer weiß.
spa: Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
rus: Пока что ничего не планировалось, но кто знает.
hun: Eddig semmi sincs tervezve, de ki tudja.
tur: Şimdiye kadar hiçbir şey planlanmadı ama kim bilir.
fra: Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.
eng: This year I'm living at my grandparents'.
deu: Dieses Jahr wohne ich bei meinen Großeltern.
spa: Este año vivo en casa de mis abuelos.
rus: В этом году я живу у своих бабушки и дедушки.
tur: Bu yıl büyükbaba ve büyükannelerimde yaşıyorum.
fra: Cette année, je vis dans la maison de mes grands-parents.
eng: The paper is under the table.
khm: ក្រដាសនៅក្រោមតុ ។
spa: El papel está debajo de la mesa.
rus: Бумага под столом.
por: O papel está debaixo da mesa.
epo: La papero estas sub la tablo.
tur: Gazete masanın altında.
deu: Das Papier ist unter dem Tisch.
fra: Le papier est sous la table.
ber: Tiferkit-nni attand ddaw tdabut.
eng: My husband likes to sleep.
spa: A mi esposo le gusta dormir.
rus: Мой муж любит поспать.
por: O meu marido gosta de dormir.
tur: Kocam uyumayı sever.
ita: A mio marito piace dormire.
fra: Mon mari aime dormir.
ber: Argaz-inu iḥemmel ad yeṭṭes.
ber: Argaz-inu ira ad yeṭṭes.
tgl: Mahilig matulog ang asawa ko.
eng: Please don't try this at home.
deu: Bitte macht das nicht zu Hause nach!
fra: Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
fra: Merci de ne pas tenter cela chez nous.
fra: Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
rus: Пожалуйста, не пытайтесь повторить это дома.
epo: Bonvolu ne provi tion hejme.
spa: Favor no intentar esto en casa.
tur: Lütfen bunu evde deneme.
nld: Gelieve dit niet thuis te proberen.
fra: N'essayez pas de faire cela chez vous.
rus: Пожалуйста, не пытайся повторить это дома.
eng: I'm really enjoying the corn.
spa: Me estoy comiendo bien rico el elote.
tur: Gerçekten mısırı beğeniyorum.
eng: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
spa: El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
deu: Der Arzt war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.
deu: Der Arzt war der Ansicht, der Puls der Patientin sei ein bisschen zu hoch.
deu: Die Ärztin war der Ansicht, der Puls der Patientin sei ein bisschen zu hoch.
deu: Die Ärztin war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.
tur: Doktor, hastanın nabzının biraz hızlı olduğunu düşündü.
fra: Le médecin pensait que le pouls du patient était un peu rapide.
eng: This book is pretty easy for me to read.
fra: Ce livre est assez facile à lire pour moi.
spa: Este libro es bastante fácil para mí leer.
tur: Bu kitap okumam için oldukça kolay.
ita: Questo libro è piuttosto facile per me da leggere.
por: Este livro é muito fácil para eu ler.
eng: I've eaten.
por: Eu comi.
epo: Mi manĝis.
lat: Edi.
jpn: 食べました。
fra: J'ai mangé.
tur: Ben yedim.
deu: Ich habe gegessen.
spa: He comido.
rus: Я поел.
jpn: 食べた。
tur: Ben yemek yedim.
nld: Ik heb gegeten.
ukr: Я поїв.
ukr: Я попоїв.
ind: Aku sudah makan.
kab: Ččiɣ.
tur: Yedim.
pol: Jadłem.
eng: There aren't enough banana trees.
spa: No hay suficientes bananos.
tur: Yeterli muz ağacı yok.
ita: Non ci sono abbastanza banani.
fra: Il n'y a pas assez de bananiers.
eng: He isn't a child.
fra: Ce n'est pas un enfant.
tur: O bir çocuk değil.
rus: Он не ребёнок.
spa: Él no es un niño.
run: We si umwana.
deu: Er ist kein Kind.
ukr: Він не дитина.
ukr: Він не дитя.
eng: They coughed.
deu: Sie husteten.
rus: Они кашляли.
spa: Ustedes tosían.
spa: Tosían.
tur: Onlar öksürdüler.
hun: Köhögtek.
ita: Hanno tossito.
ita: Tossirono.
nld: Ze hoestten.
srp: Накашљали су се.
srp: Закашљали су се.
srp: Накашљаше се.
srp: Закашљаше се.
ckb: ئەوان کۆخین.
deu: Sie haben gehustet.
zgh: ⵓⵙⵓⵏ.
zgh: ⵓⵙⵓⵏⵜ.
shi: Usun.
shi: Usunt.
eng: They threw up.
fra: Ils ont vomi.
fra: Elles ont vomi.
rus: Их вырвало.
spa: Vomitaron.
pol: Zwymiotowali.
eng: He threw up.
deu: Er hat sich übergeben.
ces: Zvracel.
rus: Его вырвало.
spa: Vomitó.
fra: Il a vomi la nourriture.
ind: Dia muntah.
eng: She threw up.
fra: Elle a vomi.
rus: Её вырвало.
spa: Vomitó.
deu: Sie hat sich übergeben.
ind: Dia muntah.
eng: Please, hurry up.
ita: Per piacere, sbrigati.
ita: Per favore, sbrigati.
ita: Per piacere, sbrigatevi.
ita: Per favore, sbrigatevi.
ita: Per piacere, si sbrighi.
ita: Per favore, si sbrighi.
rus: Пожалуйста, поторопитесь.
spa: Por favor, apúrese.
tur: Lütfen, çabuk ol.
fra: S'il vous plaît, dépêchez-vous.
deu: Beeilt euch bitte!
isl: Flýttu þér, vinsamlegast.
eng: I bark like a dog.
tur: Köpek gibi havlıyorum.
spa: Ladro como un perro.
ita: Abbaio come un cane.
ita: Io abbaio come un cane.
nob: Jeg bjeffer som en hund.
eng: Can you tell me who's coming tonight?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉi-nokte?
spa: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
deu: Kannst du mir sagen, wer heute Nacht kommt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉi-vespere?
fra: Peux-tu me dire qui vient cette nuit ?
fra: Peux-tu me dire qui vient ce soir ?
fra: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
fra: Pouvez-vous me dire qui vient cette nuit ?
tmr: מי מצית אימא לי מאן ייתי בהאי ליליא
eng: This car is my father's, but it'll soon be mine.
spa: Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
deu: Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.
fra: Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.
rus: Это машина моего отца, но скоро она станет моей.
hun: Ez az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
nld: Deze auto is van mijn vader, maar binnenkort zal hij van mij zijn.
eng: Sandwiches taste better with jam.
spa: Con mermelada saben mejor los sánduches.
tur: Sandviçin tadı reçelden daha iyidir.
eng: She's getting married soon.
spa: Pronto se va a casar.
tur: Yakında evleniyor.
ckb: بەم زووانە هاوسەرگیری دەکات.
ckb: ئەو بەم زووانە زەواج دەکات.
ckb: بەم زووانە مێرد دەکات.
ckb: بەم زووانە شوو دەکات.
eng: He's getting married soon.
rus: Он скоро женится.
ell: Αυτός θα παντρευτεί σύντομα.
spa: Pronto se va a casar.
tur: O, yakında evleniyor.
ckb: بەم زووانە هاوسەرگیری دەکات.
ckb: بەم زووانە ژن دەهێنێت.
eng: He doesn't know where Maria lives.
fra: Il ne sait pas où habite Marie.
deu: Er weiß nicht, wo Maria wohnt.
rus: Он не знает, где живёт Мэри.
spa: No sabe dónde vive María.
tur: O, Maria'nın nerede oturduğunu bilmiyor.
tur: O, Maria'nın nerede yaşadığını bilmiyor.
tgl: Hindi niya alam kung saan nakatira si Maria.
tgl: Hindi niya alam kung taga-saan si Maria.
eng: Do you know why cacti have spines?
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
fra: Savez-vous pourquoi les cactus ont des épines ?
rus: Вы знаете, почему у кактуса колючки?
rus: Ты знаешь, почему у кактуса колючки?
spa: ¿Sabés por qué los cactus tienen espinas?
rus: Ты знаешь, почему у кактусов колючки?
tur: Neden kaktüslerin dikenleri olduğunu biliyor musun?
ita: Sai perché i cactus hanno le spine?
ita: Sa perché i cactus hanno le spine?
ita: Sapete perché i cactus hanno le spine?
rus: Вы знаете, почему у кактусов колючки?
eng: I read the novels.
deu: Ich las die Romane.
spa: Leí las novelas.
ita: Leggo i romanzi.
ita: Io leggo i romanzi.
ita: Ho letto i romanzi.
ita: Io ho letto i romanzi.
ita: Lessi i romanzi.
ita: Io lessi i romanzi.
tur: Ben romanları okudum.
fra: J'ai lu les romans.
eng: I didn't forget you.
deu: Ich habe dich nicht vergessen.
por: Não me esqueci de ti.
spa: No me olvidé de ti.
rus: Я вас не забыл.
rus: Я тебя не забыл.
fra: Je ne t'ai pas oublié.
tur: Ben seni unutmadım.
por: Eu não me esqueci de você.
ukr: Я тебе не забув.
ukr: Я тебе не забула.
ara: لم أنسك.
srp: Нисам те заборавио.
srp: Нисам вас заборавио.
eng: Markus is shorter than Mario.
spa: Markus es más bajo que Mario.
tur: Markus, Mario'dan daha kısadır.
por: Markus é mais baixo que o Mário.
eng: I'd like to be young again.
epo: Mi deziras denove esti juna.
deu: Ich möchte wieder jung sein.
spa: Me gustaría ser joven nuevamente.
deu: Ich wäre gerne wieder jung.
tur: Tekrar genç olmak istiyorum.
fra: J'aimerais être jeune à nouveau.
eng: Any boy or girl can do it.
spa: Cualquier chico puede hacerlo.
tur: Herhangi bir oğlan ya da kız bunu yapabilir.
eng: That's a very complicated question.
rus: Это очень сложный вопрос.
jpn: それはとても難しい質問です。
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
spa: Esa es una pregunta muy complicada.
ita: È una domanda molto complicata.
ita: È una questione molto complicata.
nld: Het is een zeer ingewikkelde vraag.
tur: O çok karmaşık bir soru.
heb: זאת שאלה מסובכת מאד.
por: Essa é uma questão muito complicada.
ukr: Це дуже складне запитання.
ces: Tohle je velmi složitá otázka.
fra: C'est une question très compliquée.
eng: When is his birthday?
rus: Когда у него день рождения?
ita: Quand'è il suo compleanno?
spa: ¿Cuándo es su cumpleaños?
ita: Quando è il suo compleanno?
nld: Wanneer is zijn verjaardag?
ukr: Коли в нього день народження?
mar: त्याचा वाढदिवस कधी आहे?
mar: त्यांचा वाढदिवस कधी आहे?
ind: Kapan ulang tahunnya?
eng: When is her birthday?
rus: Когда у неё день рождения?
ita: Quand'è il suo compleanno?
spa: ¿Cuándo es su cumpleaños?
ita: Quando è il suo compleanno?
tur: Onun doğum günü ne zaman?
ukr: Коли в неї день народження?
ind: Kapan ulang tahunnya?
eng: People can say what they want.
spa: Las personas pueden decir lo que se les antoje.
tur: İnsanlar ne istediklerini söyleyebilirler.
fra: Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
rus: Люди могут говорить что хотят.
eng: If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.
jpn: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
tur: Keşke fikirlerim ağzımdan fiş basılır gibi çıksa.
eng: That is completely irrelevant.
tur: O tamamen alakasız.
ukr: Це абсолютно недоречно.
nus: Nɛmɛ jɛn thi̱ɛlɛ jɛ luɔt.
eng: You've made your bed, now lie in it.
pol: Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
fin: Niin makaa kuin petaa.
fin: Sitä saa mitä tilaa.
deu: Wie du dich gebettet hast, so musst du nun auch liegen.
pol: Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.
eng: You scared the hell out of me!
tur: Beni çok korkuttun!
tur: Ödümü patlattın!
fra: Tu m'as fait vachement peur !
eng: This country needs him.
rus: Он нужен этой стране.
tur: Bu ülkenin ona ihtiyacı var.
fra: Ce pays a besoin de lui.
nld: Dit land heeft hem nodig.
epo: Ĉi tiu lando bezonas lin.
por: Este país precisa dele.
tok: ma ni li wile e ona.
ita: Questo paese ha bisogno di lui.
por: Ele é necessário a este país.
lat: Haec patria eo eget.
spa: Este país lo necesita.
deu: Dieses Land braucht ihn.
eng: He'd rather live in blissful ignorance.
rus: Он бы предпочёл жить в счастливом неведении.
deu: Er wollte lieber in seliger Unwissenheit leben.
eng: The school will soon be closed because of the summer vacation.
epo: La lernejo estos baldaŭ fermita pro la somerferioj.
tur: Okul yaz tatili nedeniyle yakında kapalı olacaktır.
eng: They don't want to admit that it's really a passing fad.
tur: Onlar gerçekten bunun gelip geçici bir heves olduğunu kabul etmek istemiyor.
por: Eles não querem admitir que é realmente uma moda passageira.
eng: I hope your parents are well.
lat: Spero parentes tuos valere.
por: Eu espero que os seus pais estejam bem.
tur: Umarım ebeveynlerin iyidir.
deu: Ich hoffe, dass es deinen Eltern gutgeht.
fra: J'espère que tes parents vont bien.
eng: Although she lives in my neighbourhood, I only rarely meet her.
jpn: 彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。
fra: Bien qu'elle vive dans mon quartier, je ne la rencontre que rarement.
eng: Mary had a little lamb.
por: Maria tinha um cordeirinho.
deu: Maria hatte ein kleines Lämmchen.
tur: Mary küçük bir kuzuya sahipti.
tur: Mary'nin küçük bir kuzusu vardı.
dan: Mary havde et lille lam.
epo: Manjo havis malgrandan ŝafidon.
epo: Manjo havis ŝafideton.
ber: Mary tella tesεa yiwen n yizimer d amecṭuḥ.
eng: Mary's lamb follows her everywhere.
tur: Mary'nin kuzusu onu her yerde izler.
deu: Marias Lamm folgt ihr überallhin.
epo: La ŝafido de Manjo sevkas ŝin ĉien.
eng: The lamb followed Mary to school.
tur: Kuzu Mary'yi okula kadar izledi.
fin: Karitsa seurasi Maria kouluun.
eng: Tom is training for a triathlon.
tur: Tom triatlon için antrenman yapıyor.
ita: Tom si sta allenando per un triathlon.
ces: Tom trénuje na triatlon.
pol: Tom przygotowuje się do triathlonu.
pol: Tom trenuje do triathlonu.
deu: Tom bereitet sich auf einen Triathlon vor.
eng: These students are suspected of cheating.
rus: Эти студенты подозреваются в списывании.
deu: Diese Schüler stehen im Verdacht, gespickt zu haben.
eng: If you hurry you'll be in time for the train.
jpn: 急げば列車に間に合うでしょう。
rus: Если поторопишься, успеешь на поезд.
eng: Excuse me, I'm Mr. Yamada. I would like to meet with your husband, if I may.
jpn: ごめんください、山田です。ご主人にお目にかかりたいのですが。
eng: I'll have to send my camera out for repair.
jpn: カメラを修理に出さねばならない。
tur: Kameramı tamir için göndermek zorunda kalacağım.
tur: Kameramı tamire göndermem lazım.
tur: Kameramı tamire göndermek zorundayım.
ber: Yessefk ad azneɣ takamra-inu ad d-tettwaṣeggem.
ber: Yessefk ad azneɣ tasewlaft-inu ad d-tettwaṣeggem.
eng: He just barely made the last train.
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
jpn: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
tur: Son trene zar zor ulaştı.
tur: O, son trene zar zor ulaştı.
eng: I've heard that story before.
jpn: 私はあの話を以前に聞きました。
pol: Już to wcześniej słyszałem.
deu: Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört.
rus: Я уже слышал эту историю.
rus: Я эту историю уже слышал.
tur: Bu hikayeyi daha önce duymuştum.
fra: J'ai déjà entendu cette histoire.
tur: Bu hikâyeden daha önce haberim vardı.
ber: Sliɣ i waya uqbel.
ber: Sliɣ ya kan i waya.
pol: Już to wcześniej słyszałam.
eng: I've just gone and lost my key somewhere around here.
jpn: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
tur: Henüz çıktım ve anahtarımı buralarda bir yerde kaybettim.
eng: I came here to meet you.
jpn: あなたに会いに来たのです。
por: Eu vim aqui para conhecê-lo.
ukr: Я прийшов сюди зустрітися з тобою.
ukr: Я прийшов сюди зустрітися з вами.
tur: Buraya seninle buluşmak için geldim.
cmo: គ៝ប់​រាន​ច្វាៈ​មែ។
cmo: គ៝ប់​រាន​ច្វាៈ​អែ។
fra: Je suis venu ici pour te voir.
fra: Je suis venue ici pour te voir.
fra: Je suis venue ici pour vous rencontrer.
fra: Je suis venu ici pour vous rencontrer.
eng: May I use the computer?
jpn: パソコン使ってもいい？
rus: Можно воспользоваться компьютером?
por: Posso usar o computador?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la komputilon?
tur: Ben bilgisayarı kullanabilir miyim?
fra: Puis-je utiliser l'ordinateur ?
fra: Puis-je me servir de l'ordinateur ?
tur: Bilgisayarı kullanabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nni?
por: Eu posso usar o computador?
ita: Posso usare il computer?
ita: Posso utilizzare il computer?
eng: I think that he repaid the money.
jpn: 彼はお金を返したと思う。
tur: Ben onun parayı geri ödediğini düşünüyorum.
eng: If only I had a good reason not to go.
deu: Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
jpn: 行かなくてもいい理由があればいいのに。
epo: Mi ŝatus havi kialon ne iri tien.
tur: Keşke gitmemek için iyi bir sebebim olsaydı.
fra: Si seulement j'avais une bonne raison de ne pas y aller.
eng: In Germany winters are colder than they are in Italy.
lat: In Germania hiemes frigidiores sunt quam in Italia.
rus: В Германии зимы холоднее, чем в Италии.
tur: Almanya'da kışlar İtalya'da olduklarından daha soğuktur.
eng: I know that he arrived yesterday.
lat: Scio eum heri advenisse.
rus: Я знаю, что он приехал вчера.
rus: Я знаю, что он вчера приехал.
tur: Onun dün geldiğini biliyorum.
fra: Je sais qu'il est arrivé hier.
eng: I have the feeling that I understand.
jpn: 分かるような気がする。
kab: Ḥulfaɣ fehmeɣ.
ckb: ئەو هەستەم هەیە کە تێدەگەم.
eng: I have a few household chores that I must do.
jpn: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
tur: Yapmam gereken birkaç ev işim var.
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
epo: Mi plenumu kelkajn dommastrumajn taskojn.
fra: J'ai quelques tâches ménagères à faire.
eng: He's studying the Lojban language by reading science novels.
jpn: 科学小説を読んでロジバンを勉強する。
tur: O, bilim romanları okuyarak Lojban dilini öğreniyor.
jbo: tadni lo jbobau ta'i lo ka tcidu fi lo saske brafi'a
tur: O, bilim romanları okuyarak Lojban dili öğreniyor.
rus: Он изучает ложбан, читая научные романы.
eng: If only my thoughts were set into type and would come out of my mouth like a receipt.
hau: Da a ce tunanina ya zama nau'in kuma zai fita daga bakina kamar karɓar karɓa.
swh: Lau mawazo yangu yangechapishika na kutoka kinywani mwangu kama risiti.
tig: ሓሳባተይ እንተዝጸሓፍ ነይሩ፡ ልክዕ ከም ቅብሊት ተር ኢሉ ካብ ኣፈይ ምወጸ ነይሩ።
knc: Ca tafakkarwanyi dǝ typing ro setitǝgǝ kuru cinyi lan receiptye dei ro suluyin maa raakǝna.
rhg: Zodi bana aa*r bafani ginore thaifot maze seth gori dito, habosot likke fan gori aa*r galottun neli aito.
eng: After ten days I'll go to Rome.
lat: Post decem dies Romam ibo.
ukr: За десять днів поїду до Риму.
tur: On gün sonra Roma'ya gideceğim.
eng: They really like their cars.
epo: Ili ŝategas siajn aŭtojn.
tur: Onlar gerçekten arabalarını seviyorlar.
eng: I wish they'd be honest and admit they don't know what's going to happen.
tur: Keşke onlar dürüst olsa ve ne olacağını bilmediklerini itiraf etseler.
fra: J'aimerais qu'ils soient honnêtes et admettent qu'ils ne savent pas ce qui va se passer.
eng: I wish there had been something like this when I was a kid.
tur: Keşke ben bir çocukken böyle bir şey olsaydı.
ukr: Як шкода, що нічого такого не було у моєму дитинстві.
eng: I wish I could change places with Tom, but I can't.
tur: Keşke Tom'la yer değiştirebilsem ama değiştiremiyorum.
rus: Хотел бы я поменяться местами с Томом, но не могу.
eng: I wish that I could give you the money you need.
tur: İhtiyacın olan parayı sana verebilmeyi diliyorum.
fra: J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.
fra: Je voudrais pouvoir vous donner l'argent dont vous avez besoin.
eng: I wish I could play tennis as well as Tom does.
tur: Keşke Tom'un oynadığı kadar iyi tenis oynayabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Tennis spielen wie Tom.
eng: I wish I could give you something, but I can't.
tur: Keşke sana bir şey verebilsem ama veremiyorum.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ak-fkeɣ kra, maca ur zmireɣ ara.
ces: Rád bych vám něco dal, ale nemohu.
ces: Rád bych ti něco dal, ale nemohu.
eng: I wish I had a couple of bottles of good wine.
tur: Keşke birkaç şişe iyi şarabım olsa.
ukr: Я хотів би, щоб у мене була пара пляшок доброго вина.
eng: I wish someone would tell me what's going on.
tur: Keşke neler olduğunu biri bana söylese.
hun: Bárcsak elmondaná valaki nekem, hogy mi történik.
eng: I wish Tom would stop screaming all the time.
tur: Keşke Tom sürekli bağırmaktan vazgeçse.
heb: הלוואי שתום היה מפסיק לצעוק כל הזמן.
eng: I wish I could buy you everything you wanted.
tur: Keşke istediğin her şeyi sana alabilsem.
cmn: 我希望我能买下你想要的所有东西。
eng: I wish you all the very best for the future.
tur: Gelecek için hepinize en iyisini diliyorum.
ber: Awen-ssirmeɣ akken ma tellam afud igerrzen deg yimal.
ber: Awent-ssirmeɣ akken ma tellamt afud igerrzen deg yimal.
hau: Ina muku fatan alkhairi a gaba.
eng: I wish we could go to your concert tomorrow.
tur: Keşke yarın senin konserine gidebilsek.
deu: Ich wünschte, wir könnten morgen auf euer Konzert gehen.
deu: Ich wünschte, wir könnten morgen auf Ihr Konzert gehen.
deu: Ich wünschte, wir könnten morgen auf dein Konzert gehen.
eng: I wish that my grandmother were still alive.
tur: Büyükannemin hâlâ hayatta olmasını isterdim.
tur: Keşke anneannem hâlâ sağ olsaydı.
eng: I wish everybody else had the same opinion.
tur: Keşke başka herkes aynı fikre sahip olsa.
mkd: Посакував секој да го имаше истото мислење.
eng: I wish they would spell my name correctly.
tur: Keşke adımı doğru heceleseler.
epo: Se nur ili skribus mian nomon ĝuste.
eng: I wish Tom had never gotten out of prison.
tur: Keşke Tom hiç hapisten çıkmasaydı.
deu: Ich wünschte, Tom wäre nie aus dem Gefängnis gekommen.
eng: I wish there was an easy way to fix this.
tur: Keşke bunu tamir etmek için kolay bir yol olsa.
jpn: 簡単に直せる方法があるといいんだけど。
eng: I wish my wife wouldn't complain so much.
tur: Keşke karım çok şikayet etmese.
fra: Si seulement ma femme pouvait se plaindre moins.
fra: Si seulement mon épouse pouvait se plaindre moins.
por: Eu queria que minha esposa não reclamasse tanto.
eng: I wish I'd never asked you that question.
tur: Keşke sana o soruyu sormasaydım.
deu: Ich wünschte, ich hätte dir diese Frage nie gestellt.
epo: Mi dezirus, ke mi neniam starigintus tiun demandon al vi.
ber: Mennaɣ mer ur k-id-ttireɣ ara akk tuttra-a.
ber: Mennaɣ mer ur kem-id-ttireɣ ara akk tuttra-a.
ber: Mennaɣ mer ur ken-id-ttireɣ ara akk tuttra-a.
ber: Mennaɣ mer ur kent-id-ttireɣ ara akk tuttra-a.
ber: Yif-it mer ur k-d-ttireɣ ara akk tuttra-a.
ber: Yif-it mer ur kem-d-ttireɣ ara akk tuttra-a.
ber: Yif-it mer ur ken-d-ttireɣ ara akk tuttra-a.
ber: Yif-it mer ur kent-d-ttireɣ ara akk tuttra-a.
eng: I wish I could give you more information.
tur: Keşke sana daha fazla bilgi verebilsem.
ron: Îmi doresc să-ți fi putut da mai multe informații.
eng: I wish you and your family all the best.
tur: Sana ve ailene iyi şanslar diliyorum.
kab: Ssarameɣ-awen, i kečč akked twacult-ik ayen akk ifazen.
eng: I wish I'd been smart enough to do that.
tur: Keşke onu yapmak için yeterince akıllı olsaydım.
deu: Ich wünsche, ich wäre so klug gewesen, dass ich das getan hätte.
eng: I wish you didn't call me all the time.
tur: Keşke beni her zaman aramasan.
hau: Ina fatan dai baku kira ni a kowane lokaci ba.
eng: I wish people were nicer to each other.
tur: Keşke insanlar birbirine daha kibar olsa.
por: Gostaria que as pessoas fossem mais gentis umas com as outras.
glg: Gustaríame que a xente fose máis agradable entre si.
tok: mi wile e ni: jan li pona kin tawa jan ante.
ron: Mi-aș dori ca oamenii să fie mai drăguți unul cu celălalt.
epo: Mi deziras, ke homoj estu pli agrablaj unu al la alia.
fra: J'aimerais que les gens soient plus gentils les uns avec les autres.
spa: Ojalá la gente fuera más amable entre sí.
ita: Vorrei che le persone fossero più gentili tra loro.
ell: Μακάρι οι άνθρωποι να ήταν πιο καλοί μεταξύ τους.
lat: Utinam homines inter se benigniores essent.
deu: Ich wünschte, die Menschen wären netter zueinander.
nld: Ik wou dat mensen aardiger tegen elkaar waren.
rus: Я бы хотел, чтобы люди были добрее друг к другу.
pol: Chciałbym, żeby ludzie byli dla siebie milsi.
eng: I wish Tom and his family all the best.
tur: Tom ve ailesine iyi şanslar diliyorum.
spa: Deseo lo mejor para Tom y su familia.
por: Desejo o melhor para Tom e para sua família.
eng: I wish Tom all the best for the future.
tur: Tom'a gelecek için iyi şanslar diliyorum.
lvs: Es novēlu Tomam visu to labāko nākotnē.
eng: I wish I knew how to play the trombone.
tur: Keşke nasıl trombon çalacağımı bilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte Posaune spielen.
fra: J'aimerais savoir jouer du trombone.
eng: I wish people would stop staring at me.
tur: Keşke insanlar bana bakmaktan vazgeçse.
por: Queria que as pessoas parassem de me olhar.
por: Eu queria que as pessoas parassem de me olhar.
fra: J'aimerais que les gens arrêtent de me fixer.
rus: Я хотел бы, чтобы на меня перестали пялиться.
eng: I wish I'd never asked you to do that.
tur: Keşke onu yapmanı hiç istemeseydim.
ita: Vorrei non averti mai chiesto di farlo.
ita: Vorrei non avervi mai chiesto di farlo.
ita: Vorrei non averle mai chiesto di farlo.
ber: Mennaɣ mer ur ak-ssutreɣ akk ara ad tged aya.
ber: Mennaɣ mer ur am-ssutreɣ akk ara ad tged aya.
ber: Mennaɣ mer ur awen-ssutreɣ akk ara ad tgem aya.
ber: Mennaɣ mer ur awent-ssutreɣ akk ara ad tgemt aya.
eng: I wish I had pictures of Tom and Mary.
tur: Keşke Tom ve Mary'nin resimlerine sahip olsam.
ukr: Хотів би я мати фотографії Тома та Мері.
ukr: Хотіла би я мати фотографії Тома та Мері.
eng: I wish I could sing as well as you do.
tur: Keşke senin söyleyebildiğin kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte so schön singen wie du.
ber: Mennaɣ mer ssineɣ ad cnuɣ am kečč.
ita: Vorrei poter cantare bene quanto te.
eng: I wish my wife were here with me now.
tur: Keşke şimdi karım benimle burada olsa.
ces: Kéž by tu teď se mnou byla moje žena.
eng: I wish more people felt the same way.
tur: Keşke daha fazla insan aynı şekilde hissetse.
cmn: 我希望更多人也能感受到。
fra: J'aimerais que plus de gens ressentent la même chose.
eng: I wish I could write songs like that.
tur: Keşke öyle şarkılar yazabilsem.
nld: Kon ik maar zulke liedjes schrijven.
epo: Mi volus scipovi verki tiajn kantojn.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne scipovas verki tiajn kantojn.
rus: Жаль, что я не умею сочинять таких песен.
eng: I wish I could go to Boston with you.
tur: Keşke Boston'a seninle gidebilsem.
ukr: Шкода, що я не може поїхати з тобою до Бостона.
rus: Хотел бы я поехать с тобой в Бостон.
rus: Жаль, что я не могу поехать с тобой в Бостон.
rus: Жаль, что я не могу поехать с вами в Бостон.
eng: I wish I could express myself better.
tur: Keşke kendimi daha iyi ifade edebilsem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne uttrykke meg bedre.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich besser ausdrücken.
epo: Mi volas, ke mi pli bone scipovu esprimiĝi.
eng: I wish you'd stop calling me a liar.
tur: Keşke bana bir yalancı demeyi kessen.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de me traiter de menteur.
eng: I wish you could've seen Tom's face.
tur: Keşke Tom'un yüzünü görebilseydin.
hun: Bárcsak láttad volna Tom arcát!
eng: I wish Tom would stop yelling at me.
tur: Keşke Tom bana bağırmaktan vazgeçse.
ukr: Я б хотів, щоб Том припинив на мене волати.
eng: I wish I had some good news for you.
tur: Keşke senin için bir iyi haberim olsa.
hun: Bárcsak jó hírekkel tudnék szolgálni neked.
eng: I wish I had never come here at all.
tur: Keşke buraya hiç gelmeseydim.
hun: Bárcsak soha nem jöttem volna ide.
eng: I wish that Tom would just go away.
tur: Tom'un sadece uzakta durmasını diliyorum.
hun: Bárcsak elmenne Tom.
eng: I wish I had paid my bills on time.
tur: Keşke faturalarımı zamanında ödeseydim.
slk: Kiežby som zaplatil účty včas.
eng: I wish I could sing as well as you.
tur: Keşke senin kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
ukr: Я хотів би вміти співати як ти.
ukr: Я хотів би вміти співати як ви.
ber: Mennaɣ mer ssineɣ ad cnuɣ am kečč.
ber: Mennaɣ mer ssineɣ ad cnuɣ am kemm.
ber: Mennaɣ mer ssineɣ ad cnuɣ am kenwi.
ber: Mennaɣ mer ssineɣ ad cnuɣ am kennemti.
eng: I wish I could change, but I can't.
tur: Keşke değiştirebilsem ama değiştiremiyorum.
tur: Keşke değişebilsem ama değişemiyorum.
fin: Pystyisinpä muuttua, mutta en pysty.
eng: I wish we had something like that.
tur: Keşke öyle bir şeyimiz olsa.
fra: J'aimerais que nous ayons quelque chose comme ça.
eng: I wish I knew how to speak French.
tur: Keşke nasıl Fransızca konuşacağımı bilsem.
rus: Жаль, что я не говорю по-французски.
eng: I wish I hadn't read Tom's letter.
tur: Keşke Tom'un mektubunu okumasaydım.
rus: Лучше бы я не читал письмо Тома.
eng: I wish I had time to study French.
tur: Keşke Fransızca çalışmak için zamanım olsa.
hun: Bárcsak lenne időm franciát tanulni.
eng: I wish I had never gotten married.
tur: Keşke hiç evlenmeseydim.
ilo: No laeng koma saanak a naikasar.
eng: I wish I could help you with that.
tur: Keşke bununla ilgili sana yardım edebilsem.
pol: Chiałbym móc Ci z tym pomóc.
pol: Chiałabym móc Ci z tym pomóc.
eng: I wish I could do it, but I can't.
tur: Keşke bunu yapabilsem ama yapamıyorum.
spa: Desearía poder hacerlo, pero no puedo.
eng: I wish you the very best of luck.
tur: Sana en iyi şansı diliyorum.
deu: Ich wünsche dir sehr viel Glück.
eng: I wish that Tom were still alive.
tur: Keşke Tom hâlâ hayatta olsa.
ukr: Я би хотів, щоб Том все ще був живим.
por: Gostaria que Tom ainda estivesse vivo.
fra: J'aimerais que Tom soit encore en vie.
eng: I wish more people would do that.
tur: Keşke bunu daha fazla kişi yapsa.
epo: Mi deziras, ke pliaj homoj faru tion.
eng: I wish Tom would stop doing that.
tur: Keşke Tom bunu yapmayı durdursa.
ukr: Хотів би я, щоб Том припинив це робити.
ukr: Хотіла би я, щоб Том припинив це робити.
ukr: Хотів би я, щоб Том припинив цим займатися.
ukr: Хотіла би я, щоб Том припинив цим займатися.
eng: I wish Tom were here with us now.
tur: Keşke Tom şimdi bizimle burada olsa.
ber: Mennaɣ mer yelli Tom yid-neɣ tura.
eng: I wish I knew how to play tennis.
tur: Keşke nasıl tenis oynayacağımı bilsem.
rus: Жаль, что я не умею играть в теннис.
fra: J'aimerais savoir jouer au tennis.
eng: I wish I could explain it better.
tur: Keşke bunu daha iyi açıklayabilsem.
ukr: Шкода, що я не можу цього пояснити краще.
eng: I wish it was as simple as that.
tur: Keşke bu onun kadar basit olsa.
fra: J'aimerais que ce soit aussi simple que cela.
ces: Kéž by to bylo tak jednoduché.
eng: I wish I had come here by train.
tur: Keşke buraya trenle gelseydim.
rus: Лучше бы я приехал сюда на поезде.
rus: Зря я не приехал сюда на поезде.
rus: Жаль, что я не приехал сюда на поезде.
rus: Лучше бы я приехал на поезде.
rus: Зря я не приехал на поезде.
rus: Жаль, что я не приехал на поезде.
hau: Ba za ku iya yin haka ga James ba.
eng: I wish we were still in Boston.
tur: Keşke biz hâlâ Boston'da olsak.
heb: הלוואי שעדיין היינו בבוסטון.
ita: Vorrei che fossimo ancora a Boston.
ber: Mennaɣ lemmer ay aɣ-mazal deg Boston.
hau: Ina ma har yanzu muna Boston.
eng: I wish to have a word with you.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
por: Eu desejo ter uma conversa com você.
pol: Chcę zamienić z tobą słowo.
hun: Szót kívánok veled váltani.
eng: I wish to be alone for a while.
tur: Bir süre için yalnız olmak istiyorum.
fra: Je souhaite être seul pour un moment.
fra: Je souhaite être seule pendant un moment.
eng: I wish that had never happened.
tur: Keşke bu hiç olmasaydı.
epo: Mi deziras, ke tio estu neniam okazinta.
deu: Ich wünschte, das wäre nie passiert.
slk: Kiež by sa to nikdy nestalo.
eng: I wish Tom had told us earlier.
tur: Keşke Tom bize daha önce söyleseydi.
rus: Жаль, что Том раньше нам не сказал.
eng: I wish I had written it myself.
tur: Keşke bunu kendim yazsaydım.
hau: Na so ace da kaina na rubuta.
swh: Afadhali ningeandika mwenyewe.
tig: ብኻ ባዕለይ ጽሒፈዮ።
knc: Ca kuwa wuma kǝlanyin ruwongǝna.
rhg: Aa*ttu azzu lagerde iiyan aa*i nize lekitam.
eng: I wish you would come with me.
tur: Keşke benimle gelsen.
hun: Bárcsak eljönnél velem!
deu: Ich wünschte, du würdest mit mir kommen.
eng: I wish we had a better choice.
tur: Keşke daha iyi bir seçimimiz olsa.
fra: J'aimerais que nous ayons un meilleur choix.
eng: I wish something would happen.
tur: Keşke bir şey olsa.
pol: Chciałbym, żeby coś się stało.
eng: I wish Tom would just go away.
tur: Keşke Tom sadece gitse.
cmn: 我希望汤姆走开。
eng: I wish I had more information.
tur: Keşke daha fazla bilgim olsa.
ukr: Хотів би я мати більше інформації.
ukr: Хотіла би я мати більше інформації.
eng: I wish my wife was like that.
tur: Keşke karım öyle olsa.
rus: Хотел бы я, чтобы моя жена была такой.
ukr: Шкода, що моя дружина не така.
kab: Ttmenniɣ ad s-yeεǧeb i tmeṭṭut-iw.
eng: I wish I knew how to do that.
tur: Keşke bunu nasıl yapacağımı bilsem.
rus: Жаль, что я не умею этого делать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne scipovas fari tion.
eng: I wish I had time to do that.
tur: Keşke onu yapacak zamanım olsa.
fra: J'aimerais avoir le temps de faire cela.
rus: Хотел бы я иметь на это время.
eng: I wish I had listened to Tom.
tur: Keşke Tom'u dinleseydim.
rus: Я жалею, что не послушал Тома.
eng: I wish I could've helped Tom.
tur: Keşke Tom'a yardım edebilseydim.
ukr: Мені шкода, що я не змогла допомогти Тому.
rus: Жаль, что я не смог помочь Тому.
eng: I wish I could've been there.
tur: Keşke orada olabilseydim.
por: Eu queria ter estado lá.
eng: I wish I'd bought more food.
tur: Keşke daha fazla yiyecek alsaydım.
ita: Vorrei aver comprato più cibo.
ita: Vorrei avere comprato più cibo.
eng: I wish I hadn't bought this.
tur: Keşke bunu almasaydım.
cmn: 我不該買這東西。
ukr: Я шкодую, що купив це.
ukr: Я шкодую, що купила це.
rus: Зря я это купил.
spa: Ojalá no hubiera comprado esto.
rus: Жалею, что купила это.
eng: I wish I could say for sure.
tur: Keşke bunu kati olarak söyleyebilsem.
ces: Kéž bych to mohl říct najisto.
eng: I wish I could prevent that.
tur: Keşke buna engel olabilsem.
por: Eu queria poder impedir isso.
por: Eu queria poder impedir aquilo.
fra: J'aimerais pouvoir empêcher cela.
ron: Aș dori să pot preveni asta.
eng: I wish Tom would stay away.
tur: Keşke Tom uzak dursa.
kab: Ssarameɣ ad yeqqim Tom mbaɛid.
eng: I wish Tom had stayed home.
tur: Keşke Tom ede kalsaydı.
rus: Жаль, что Том не остался дома.
deu: Ich wünschte, Tom wäre zu Hause geblieben.
nld: Was Tom maar thuis gebleven.
eng: I wish I'd brought my skis.
tur: Keşke kayaklarımı getirseydim.
dan: Jeg ville ønske, jeg havde taget mine ski med.
eng: I wish I spoke more French.
tur: Keşke daha fazla Fransızca konuşsam.
rus: Жаль, что я не говорю по-французски получше.
eng: I wish I could change that.
tur: Keşke onu değiştirebilsem.
tlh: 'oH vIchoHlaH 'e' vIjIn.
fra: J'aimerais pouvoir changer ça.
rus: Если бы только я мог это изменить.
hun: Bár meg tudnám változtatni!
hun: Bárcsak megváltoztathatnám!
ita: Vorrei poterlo cambiare.
eng: I wish them the very best.
tur: Onlara en iyisini diliyorum.
pol: Życzę im wszystkiego najlepszego.
rus: Я желаю им всего самого наилучшего.
eng: I wish that were possible.
tur: Keşke o mümkün olsa.
spa: Desearía que fuera posible.
eng: I wish my name wasn't Tom.
ita: Vorrei che il mio nome non fosse Tom.
ita: Io vorrei che il mio nome non fosse Tom.
tur: Keşke adım Tom olmasa.
ukr: Я би хотів, щоб мене звали не Томом.
ukr: Я би хотіла, щоб мене звали не Томом.
eng: I wish it was that simple.
tur: Keşke bu o kadar basit olsa.
zlm: Aku harap ia ringkas ja.
rus: Если бы это было так просто.
eng: I wish Tom was still here.
tur: Keşke Tom hâlâ burada olsa.
nld: Was Tom nog maar hier.
eng: I wish I had a magic wand.
tur: Keşke sihirli bir değneğim olsa.
fin: Olisipa minulla taikasauva.
rus: Жаль, у меня нет волшебной палочки.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas magian bastoneton.
dan: Gid jeg havde en tryllestav.
epo: Se nur mi havus sorĉbastonon!
rus: Жаль, что у меня нет волшебной палочки.
dan: Jeg ville ønske at jeg havde en tryllestav.
dan: Jeg ville ønske, jeg havde en tryllestav.
fra: J'aimerais avoir une baguette magique.
rus: Вот бы у меня была волшебная палочка.
hun: Bárcsak lenne egy varázspálcám!
ces: Kdybych tak měl kouzelnou hůlku!
eng: I wish them all the best.
tur: Onlara iyi şanslar diliyorum.
deu: Ich wünsche denen alles Gute.
eng: I wish Tom were here now.
tur: Keşke Tom şimdi burada olsa.
por: Eu queria que o Tom estivesse aqui agora.
deu: Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier.
eng: I wish I looked like Tom.
epo: Mi deziras, ke mi aspektu kiel Tomo.
dan: Gid jeg så ud som Tom!
tur: Keşke Tom'a benzesem.
deu: Ich wünschte, ich sähe aus wie Tom!
eng: I wish we had done that.
tur: Keşke onu yapsaydık.
deu: Ich wollte, wir hätten das getan!
eng: I wish to see you alone.
tur: Seni yalnız görmek istiyorum.
fra: Je souhaite vous voir seul.
eng: I wish the best for you.
ita: Ti auguro il meglio.
ita: Vi auguro il meglio.
ita: Le auguro il meglio.
ita: Io ti auguro il meglio.
ita: Io vi auguro il meglio.
ita: Io le auguro il meglio.
tur: Senin için en iyisini diliyorum.
ukr: Я бажаю тобі всього найкращого.
ukr: Я бажаю вам всього найкращого.
hun: Kívánom a legjobbakat.
eng: I wish the best for Tom.
ita: Auguro il meglio per Tom.
ita: Io auguro il meglio per Tom.
tur: Tom için en iyisini diliyorum.
rus: Я желаю Тому самого лучшего.
eng: I wish Tom all the best.
ita: Auguro a Tom tutto il meglio.
ita: Io auguro a Tom tutto il meglio.
tur: Tom'a iyi şanslar diliyorum.
ukr: Я бажаю Тому усього найкращого.
por: Desejo tudo de melhor para Tom.
eng: I wish I had the answer.
ita: Vorrei avere la risposta.
ita: Io vorrei avere la risposta.
tur: Keşke cevabım olsa.
tlh: jIjanglaH 'e' vIjIn.
fra: J'aimerais avoir la réponse.
hau: Dama ina da amsar.
rus: Жаль, что у меня нет ответа.
rus: Хотел бы я, чтобы у меня был ответ.
eng: I wish I had my own car.
tur: Keşke kendi arabam olsa.
fin: Olisipa minulla oma auto.
pol: Chciałbym mieć własny samochód.
eng: I wish I had caught Tom.
ita: Vorrei aver preso Tom.
ita: Io vorrei aver preso Tom.
tur: Keşke Tom'u yakalasam.
eng: I wish I had been there.
tur: Keşke orada olsaydım.
lat: Utinam tum adfuissem.
eng: I wish I had your luck.
ita: Vorrei avere la tua fortuna.
ita: Io vorrei avere la tua fortuna.
ita: Vorrei avere la sua fortuna.
ita: Io vorrei avere la sua fortuna.
ita: Vorrei avere la vostra fortuna.
ita: Io vorrei avere la vostra fortuna.
tur: Keşke senin şansına sahip olsam.
eng: I wish I had a brother.
ita: Vorrei avere un fratello.
ita: Io vorrei avere un fratello.
afr: Ek wens ek het 'n broer gehad.
tur: Keşke bir erkek kardeşim olsa.
por: Eu queria ter um irmão.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Bruder.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas fraton.
deu: Ich hätte gerne einen Bruder.
rus: Жаль, что у меня нет брата.
kab: A win yufan sɛiɣ gma.
eng: I wish I hadn't cried.
ita: Vorrei non avere pianto.
ita: Io vorrei non avere pianto.
tur: Keşke ağlamasaydım.
por: Queria não ter chorado.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht geweint.
ben: আমি যদি না কাঁদতাম।
rus: Лучше бы я не плакала.
eng: I wish I had a pool.
ita: Vorrei avere una piscina.
ita: Io vorrei avere una piscina.
tur: Keşke bir havuzum olsa.
ukr: Хотів би я мати басейн.
ukr: Хотіла би я мати басейн.
ukr: Шкода, що у мене немає басейну.
spa: Ojalá tuviera una piscina.
nld: Had ik maar een zwembad.
eng: I wish I was wrong.
tur: Keşke hatalı olsam.
rus: Хотел бы я ошибаться.
afr: Ek wens ek was verkeerd.
ukr: Хотів би я помилятися.
ukr: Хотіла би я помилятися.
nld: Ik wou dat ik ongelijk had.
epo: Mi volus malpravi.
spa: Ojalá me equivoque.
eng: I wish Tom luck.
tur: Tom'a şans diliyorum.
ita: Auguro fortuna a Tom.
ita: Io auguro fortuna a Tom.
rus: Желаю Тому удачи.
por: Eu desejo sorte ao Tom.
lvs: Novēlu Tomam veiksmi.
eng: Here's the answer to your question.
deu: Hier ist die Antwort auf deine Frage.
epo: Jen la respondo al via demando.
tur: İşte sorunun cevabı.
rus: Вот ответ на Ваш вопрос.
rus: Вот ответ на твой вопрос.
fra: Voici la réponse à ta question.
fra: Voici la réponse à votre question.
eng: I'm not in the mood to watch TV this evening.
jpn: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
eng: The sales floor was relatively uncrowded.
jpn: 売り場は比較的すいていました。
eng: I wish I could buy everything you wanted.
tur: Keşke istediğin her şeyi alabilsem.
epo: Mi ŝatus povi aĉeti ĉion kion vi volas.
eng: I'm on the way home.
rus: Я иду домой.
tur: Eve dönüyorum.
fin: Olen matkalla kotiin.
rus: Я еду домой.
deu: Ich bin auf dem Weg nach Hause.
epo: Mi estas sur la vojo hejmen.
fin: Olen kotimatkalla.
fra: Je suis sur le chemin de la maison.
hun: Hazafelé tartok.
nld: Ik ben op weg naar huis.
nld: Ik ben onderweg naar huis.
cmn: 我在回家的路上。
deu: Ich bin auf dem Weg nach Haus.
eng: We want to take the next step.
deu: Wir wollen den nächsten Schritt wagen.
tur: Bir sonraki adımı atmak istiyoruz.
eng: It wasn't until Tom left me that I realized how much I loved him.
heb: רק כאשר תום נטשני נוכחתי לדעת כמה אהבתי אותו.
swe: Det var inte förrän Tom lämnade mig som jag insåg hur mycket jag älskade honom.
eng: I believe I understood your words well.
lat: Credo me verba tua bene intellexisse.
tur: Sözlerini iyi anladığıma inanıyorum.
fra: Je crois que j'ai bien compris tes mots.
fra: Je crois que j'ai bien compris vos mots.
rus: Думаю, я правильно понял твои слова.
rus: Думаю, я правильно понял ваши слова.
hau: Ina ganin Na fahimce kalmomin ka da kyau.
eng: It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.
jpn: さっきからしゃっくりが止まらない。
fin: En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut.
eng: I was in time for the last bus.
jpn: 最終バスに間に合ったよ。
fin: Ehdin viimeiseen bussiin.
tur: Son otobüse yetişmiştim.
ber: Qeḍɛeɣ-d swaswa asakal aneggaru.
eng: I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?
jpn: タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。
fra: Je me demande s'il y a un moyen d'attirer plus de personnes qui parlent japonais sur Tatoeba.
rus: Интересно, есть ли какой-нибудь способ привлечь в Tatoeba больше японоговорящих людей?
eng: Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise!
war: ¿Hin-o itón karúyag bumisita ha Pilipinas? ¡Usa itón hiya nga paraiso ha tropiko!
tur: Kim Filipinler'i ziyaret etmek istiyor? Böyle bir tropik cennet!
fra: Qui souhaite visiter les Philippines ? C'est un tel paradis tropical !
lat: Quis Philippinas vult peregrinari? Quam bella est terra tropica!
nob: Hvem vil reise til Filippinene? For et tropisk paradis!
nno: Kven vil reise til Filippinane? For eit tropisk paradis!
rus: Кто хочет посетить Филиппины? Это просто тропический рай!
eng: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
rus: Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
jpn: 結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。
rus: Держи глаза широко открытыми до свадьбы и полузакрытыми после.
tur: Evlenmeden önce gözlerinizi sonuna kadar açık tutun ve daha sonra yarı kapalı tutun.
heb: שמור על עיניך פקוחות לפני החתונה ועצומות למחצה אחריה.
por: Mantenha os olhos bem abertos antes do casamento e semiabertos depois.
lfn: Manteni completa abrida tua oios ante la sposi, e partal cluida a pos.
lfn: Мантени комплета абрида туа оиос анте ла споси, е партал клуида а пос.
por: Mantém os olhos bem abertos antes do casamento, e meio fechados depois.
epo: Tenu viajn okulojn larĝe malfermitaj antaŭ la edziĝo, kaj duone fermitaj poste.
fra: Gardez les yeux grands ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après.
deu: Halten Sie Ihre Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.
hau: Ki buɗa idanunki sosai kafin auren, idan ya so kya rufe bayan komai ya kammala.
hun: Házasság előtt tartsd tágra nyitva a szemed, utána pedig félig csukva!
eng: Dreams are today’s answers to tomorrow’s questions.
tur: Hayaller yarının sorularına bugünün cevaplarıdır.
epo: Sonĝoj estas la respondoj de hodiaŭ por la demandoj de morgaŭ.
fra: Les rêves sont les réponses d'aujourd'hui aux questions de demain.
eng: I wish I had the courage to do what Tom did.
tur: Keşke Tom'un yaptığını yapma cesaretim olsa.
tgl: Sana may lakas ako ng loob para gawin ang ginawa ni Tom.
eng: I wish to be alone for a couple of hours.
tur: Birkaç saat yalnız kalmak istiyorum.
fra: Je souhaite être seul pour quelques heures.
deu: Ich wünsche einige Stunden allein zu sein.
epo: Mi deziras esti sola dum kelkaj horoj.
por: Eu quero ficar sozinho por algumas horas.
eng: I wish that I had never sent that email.
tur: Keşke o e-postayı hiç göndermeseydim.
nld: Ik wou dat ik die e-mail nooit had verstuurd.
epo: Mi volus, ke mi neniam sendis tiun retmesaĝon.