agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She prepared us a snack.
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
ind: Dia menyiapkan kami camilan.
eng: There are no arguments against numbers.
por: Contra números não há argumentos.
spa: No hay argumentos contra los números.
fra: Il n'y a pas d'arguments contre les chiffres.
epo: Ne estas argumentoj kontraŭ nombroj.
ita: Non ci sono argomenti contro i numeri.
ell: Δεν υπάρχει επιχείρημα κατά των αριθμών.
ell: Δεν υπάρχουν επιχειρήματα εναντίον των αριθμών.
deu: Es gibt keine Argumente gegen Zahlen.
nld: Er zijn geen argumenten tegen cijfers.
rus: Нет аргументов против цифр.
pol: Nie ma argumentów przeciwko liczbom.
rus: Против цифр не попрёшь.
eng: Lifestyles have changed.
ber: Beddlen yiɣaniben n tmeddurt.
ber: Neflen yiɣaniben n tmeddurt.
eng: Living habits have changed.
zgh: ⵏⴼⵍⵏⵜ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⵓⵔⵜ.
shi: Nflnt tmyurin n tudrt.
eng: We lost our passports on the trip.
por: Perdemos nossos passaportes na viagem.
tok: lipu pi jan tawa li weka tan lukin pi mi mute lon tawa musi.
fra: Nous avons perdu nos passeports pendant le voyage.
spa: Perdimos nuestros pasaportes en el viaje.
ita: Abbiamo perso i passaporti durante il viaggio.
epo: Ni perdis niajn pasportojn dum la vojaĝo.
ell: Χάσαμε τα διαβατήριά μας στο ταξίδι.
deu: Wir haben unsere Pässe auf der Reise verloren.
nld: We zijn onze paspoorten kwijtgeraakt tijdens de reis.
rus: Во время поездки мы потеряли свои паспорта.
pol: Podczas podróży zgubiliśmy paszporty.
eng: Money breeds contempt.
epo: Mono malestimigas.
eng: I adore children's unpredictability.
ita: Adoro l'imprevedibilità dei bambini.
eng: Are you going to need the paper bag, sir?
por: Vai precisar do saco de papel, senhor?
tok: mije o, sina wile ala wile e poki lipu?
fra: Allez-vous avoir besoin du sac en papier, monsieur ?
spa: ¿Va a necesitar la bolsa de papel, señor?
ita: Ha bisogno del sacchetto di carta, signore?
epo: Ĉu vi bezonos la paperan sakon, sinjoro?
ell: Θα χρειαστείτε τη χαρτοσακούλα, κύριε;
ell: Θα χρειαστείτε τη χάρτινη τσάντα, κύριε;
deu: Werden Sie die Papiertüte brauchen, Sir?
deu: Brauchen Sie die Papiertüte?
nld: Heeft u de papieren zak nodig, meneer?
rus: Вам понадобится бумажный пакет, сэр?
pol: Będzie pan potrzebował papierowej torby, sir?
eng: On the weekend I will take care of the garden.
por: No fim de semana vou cuidar do jardim.
fra: Le week-end, je m'occuperai du jardin.
spa: El fin de semana cuidaré el jardín.
ita: Nel fine settimana mi occuperò del giardino.
epo: Semajnfine mi prizorgos la ĝardenon.
ell: Το Σαββατοκύριακο θα ασχοληθώ με τον κήπο.
ell: Το Σαββατοκύριακο θα φροντίσω τον κήπο.
rus: В выходные я буду заниматься садом.
eng: Even the look of the streets here has completely changed.
jpn: ここの街並みもすっかり変わってしまった。
eng: Gamers are not an oppressed minority.
epo: Videoludantoj ne estas subpremata malplimulto.
yid: שפּילער זענען נישט קיין אונטערגעדריקטע מינאָריטעט.
eng: A very large and powerful typhoon is now approaching. If you need to evacuate, please do so before the winds get stronger.
jpn: 大型で非常に強い台風が接近中です。風が強くなる前に避難が必要な方は避難してください。
eng: The Internet is a fad.
epo: Interreto estas modaĵo.
ita: Internet è una moda passeggera.
ina: Le internet es un mania.
ina: Le internet es un novitate.
ina: Le internet es un parve mania.
lfn: Interede es un moda.
eng: Time is what prevents everything from happening at the same time.
por: O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.
tok: tenpo li ken ala e ni: ale li kama lon tenpo sama.
fra: Le temps est ce qui empêche que tout se passe en même temps.
spa: El tiempo es lo que impide que todo suceda al mismo tiempo.
ita: Il tempo è ciò che impedisce che tutto avvenga nello stesso momento.
epo: La tempo estas tio, kio malhelpas ĉion okazi samtempe.
ell: Ο χρόνος είναι αυτό που εμποδίζει τα πάντα να συμβούν ταυτόχρονα.
eng: He couldn't go anywhere else.
deu: Er konnte nirgendwo anders hin.
eng: He had nowhere else to go.
deu: Er konnte nirgendwo anders hin.
eng: The conference has already ended.
deu: Der Konferenz ist schon vorbei.
eng: She's in my class.
pol: Ona jest w mojej klasie.
deu: Sie ist in meiner Klasse.
eng: The dentist extracted my tooth.
deu: Der Arzt hat mir den Zahn gezogen.
eng: The dentist pulled my tooth.
deu: Der Arzt hat mir den Zahn gezogen.
tgl: Binunot ng dentista ang ngipin ko.
eng: Tom hasn't finished painting yet. Indeed, he hasn't even started: the paint bucket and paintbrush are sitting in the living room, waiting to be used.
deu: Tom ist mit dem Streichen noch nicht fertig, ja er hat noch nicht einmal angefangen: die Farbeimer und Pinsel warten im Wohnzimmer darauf, benutzt zu werden.
eng: Well, what's wrong? "Look closely. You'll find the mistake yourself, I'm sure."
deu: „Was ist denn falsch?“ – „Schau genau hin! Den Fehler findest du bestimmt selbst.“
eng: Is Mr Miller back yet? "No, I'm afraid he's not." "But he said he'd be back at about four." "He's not home yet. Can I do anything else for you?" "No, thanks."
deu: „Ist Herr Müller schon wieder da?“ – „Bedaure. Nein.“ – „Aber er wollte doch gegen 16 Uhr wieder dasein.“ – „Er ist noch nicht im Haus. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?“ – „Nein, danke.“
fra: « M. Miller est-il de retour ? » « Non, je crains que non. » « Mais il a dit qu'il serait de retour vers quatre heures. » « Il n'est pas encore rentré. Puis-je faire autre chose pour vous ? » « Non, merci. »
eng: Wait until he's back.
deu: Warte, bis er wieder da ist!
fra: Attends qu’il revienne !
ukr: Зачекай, допоки він не повернеться.
jpn: あいつが戻ってくるまで、待ってろ。
eng: The wealthy display their dazzling luxury, the poor drape themselves proudly in their rags.
por: Os ricos exibem o seu luxo deslumbrante, os pobres vestem-se orgulhosamente com os seus trapos.
fin: Rikkaat esittelevät häikäisevää luksustaan, köyhät verhoutuvat ylpeinä ryysyihinsä.
eng: I've got to tell you some bad news.
fra: Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
deu: Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.
eng: I have to tell you some bad news.
fra: Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
deu: Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.
eng: I have some bad news to tell you.
ukr: У мене для тебе є погані новини.
ukr: У мене для тебе є погана новина.
deu: Ich habe dir schlechte Nachrichten mitzuteilen.
shi: Dari gar inɣmisn ad ak tn iniɣ.
eng: They wrote each other a cheque.
fra: Ils se sont fait un chèque.
deu: Sie haben sich gegenseitig einen Scheck ausgestellt.
eng: They made out a cheque to each other.
fra: Ils se sont fait un chèque.
deu: Sie haben sich gegenseitig einen Scheck ausgestellt.
eng: It's probably been lying there for several days.
deu: Es liegt da wahrscheinlich schon mehrere Tage.
eng: Anna is being operated on by the professor himself.
deu: Anna wird vom Professor persönlich operiert.
eng: Anna will be operated on by the professor himself.
deu: Anna wird vom Professor persönlich operiert.
rus: Анну будет оперировать сам профессор.
eng: I'm sure everyone's hungry.
deu: Es haben bestimmt alle Hunger.
ukr: Я певна, що всі голодні.
ukr: Я певна, що всі хочуть їсти.
eng: You were seen at the crime scene.
deu: Sie wurden am Tatort gesehen.
eng: Please put the full stop inside the quotation marks.
fra: Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.
deu: Den Punkt bitte innerhalb der Anführungszeichen setzen!
eng: That sounds more than odd.
rus: Это звучит более чем странно.
deu: Das klingt mehr als sonderbar.
eng: Who does he love?
fra: Qui aime t-il ?
rus: Кого он любит?
deu: Wen liebt er?
ukr: Кого він кохає?
eng: We've got used to that noise.
deu: Wir haben uns an den Lärm gewöhnt.
eng: How much of it do you need?
deu: Wie viel brauchst du davon?
eng: How much do you need of it?
deu: Wie viel brauchst du davon?
eng: What's your role in this?
deu: Was ist deine Rolle in dieser Angelegenheit?
eng: What's your role in this affair?
fra: Quel est ton rôle dans cette affaire ?
deu: Was ist deine Rolle in dieser Angelegenheit?
eng: You have to be able to adapt.
fra: Il faut savoir s'adapter.
deu: Man muss sich anpassen können.
fra: On doit pouvoir s'adapter.
rus: Надо уметь адаптироваться.
rus: Надо уметь приспосабливаться.
eng: You have to be able to fit in.
deu: Man muss sich anpassen können.
eng: He drove through the village like a madman.
deu: Wie ein Verrückter fuhr er durch das Dorf.
eng: I like staying at home.
deu: Ich bleibe gern zu Hause.
hun: Szeretek otthon maradni.
eng: Come and apologise to your brother.
fra: Viens et demande pardon à ton frère !
deu: Komm und bitte deinen Bruder um Verzeihung!
eng: Come and say sorry to your brother.
fra: Viens et demande pardon à ton frère !
deu: Komm und bitte deinen Bruder um Verzeihung!
eng: When did hats go out of fashion?
deu: Wann kamen Hüte eigentlich aus der Mode?
eng: Our forests deserve our protection.
deu: Unsere Wälder verdienen unseren Schutz.
ukr: Наші ліса заслуговують на наш захист.
ber: Tiẓegwa-nneɣ uklalent ad tent-neḥrez.
eng: I've got lots of those.
deu: Davon habe ich viele.
rus: У меня таких много.
nld: Ik heb daar een heleboel van.
eng: This letter has a Paris postmark.
fra: Cette lettre porte le cachet de Paris.
deu: Dieser Brief trägt den Stempel von Paris.
eng: The driver wasn't injured.
deu: Der Fahrer wurde nicht verletzt.
eng: The driver wasn't hurt.
deu: Der Fahrer wurde nicht verletzt.
ukr: Водій не постраждав.
eng: What have they been up to now?
deu: Was haben die wieder angestellt?
eng: Where can they be? They can't have just vanished into thin air!
deu: Wi können die beiden nur sein? Die können sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!
eng: Have you already eaten today?
hun: Ettél ma már?
deu: Hast du heute schon gegessen?
ukr: Ти сьогодні вже їла?
eng: Where are you now exactly?
deu: Wo seid ihr jetzt genau?
ber: Mani i tellid imir-a gedged?
eng: Have you eaten today?
hun: Ettél ma már?
deu: Hast du heute schon gegessen?
ukr: Ти сьогодні вже їла?
ara: هل أكلت اليوم؟
ind: Apakah kamu sudah makan hari ini?
eng: Saying it is not enough.
fra: Le dire ne suffit pas.
deu: Es zu sagen reicht nicht.
eng: Saying it isn't enough.
fra: Le dire ne suffit pas.
deu: Es zu sagen reicht nicht.
eng: They're behaving very strangely.
rus: Они ведут себя очень странно.
deu: Die benehmen sich sehr sonderbar.
ukr: Вони поводяться дуже дивно.
eng: They're acting very strangely.
rus: Они ведут себя очень странно.
deu: Die benehmen sich sehr sonderbar.
ukr: Вони поводяться дуже дивно.
eng: It's one and the same thing.
rus: Это одно и то же.
ukr: Це одне й те саме.
fra: C'est une seule et même chose.
deu: Das ist ein und dasselbe.
eng: It's one and the same.
rus: Это одно и то же.
deu: Das ist ein und dasselbe.
epo: Tio estas la sama afero.
eng: He saw the film last night.
deu: Er hat den Film gestern Abend gesehen.
eng: He watched that film last night.
deu: Er hat den Film gestern Abend gesehen.
eng: She's gone to buy some wine.
fra: Elle est allée acheter du vin.
deu: Sie ist Wein kaufen gegangen.
ita: È andata a comprare un po' di vino.
shi: Rad tftu ad tsɣ kra n unẓiẓ.
eng: She went to buy some wine.
fra: Elle est allée acheter du vin.
rus: Она пошла купить вина.
deu: Sie ist Wein kaufen gegangen.
ita: È andata a comprare un po' di vino.
ita: Andò a comprare un po' di vino.
eng: Even professors don't know everything.
deu: Auch Professoren wissen nicht alles.
rus: Даже профессора знают не всё.
rus: Даже профессора не всё знают.
dan: Selv professorer ved ikke alt.
eng: The government made a decision that helps the State.
por: O governo tomou uma decisão que ajuda o Estado.
eng: Mom, are you going to let me borrow your car?
tok: mama o, sina pana lili e tomo tawa sina tawa mi anu seme?
eng: You will get the ability to choose.
tok: sina kama jo e ken ni: sina kama wile.
eng: I can never get enough of him.
hun: Soha nem tudok vele betelni.
hun: Nem tudok vele eléggé betelni.
ita: Non ne ho mai abbastanza di lui.
eng: Can you tell which witch is which?
hun: Meg tudod mondani, hogy melyik boszorkány melyik?
hun: Meg tudod mondani, melyik boszi melyik?
eng: I had no clue you were a teacher.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß du Lehrer bist.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Sie Lehrer sind.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß du Lehrerin bist.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Sie Lehrerin bist.
eng: I'm afraid I won't be able to mend it.
hun: Attól tartok, nem fogom tudni megjavítani.
eng: Fifty-fifty?
deu: Halb-halb?
nld: Half-en-half?
hun: Fele-fele arányban?
fra: Moitié-moitié ?
deu: Fifty-fifty?
fra: Fifty-fifty ?
hun: Fifty-fifty?
deu: Halbe-halbe?
hun: Fele-fele?
eng: You wanted to marry me.
hun: Te akartál hozzám jönni.
hun: Te akartál elvenni!
eng: It wouldn't be my first choice.
epo: Tio ne estus mia unua elekto.
deu: Es wäre nicht meine erste Wahl.
eng: The housing market in the Netherlands is in bad shape.
nld: Het zit slecht met de woningmarkt in Nederland.
eng: The housing market in the Netherlands is in a bad way.
nld: Het zit slecht met de woningmarkt in Nederland.
eng: There are no new houses being built.
nld: De nieuwbouw ligt stil.
nld: Er worden geen nieuwe huizen gebouwd.
fra: Aucune nouvelle maison n’est construite.
rus: Не строится ни одного нового дома.
rus: Новые дома не строятся.
eng: There are no new houses getting built.
nld: De nieuwbouw ligt stil.
eng: Thousands of construction projects are at a complete standstill.
nld: Duizenden bouwprojecten liggen helemaal stil.
eng: A lot of words in Toki Pona can mean different things.
por: Muitas palavras em Toki Pona podem significar coisas diferentes.
tok: nimi mute pi toki pona li ken jo e sona ante kin.
fra: Beaucoup de mots dans le toki pona peuvent signifier différentes choses.
epo: Multaj vortoj en Tokipono povas signifi malsamajn aferojn.
ita: Molte parole in toki pona possono significare cose diverse.
spa: Muchas palabras en toki pona pueden significar cosas diferentes.
ell: Πολλές λέξεις στη γλώσσα τοκιπόνα μπορούν να έχουν διαφορετικές σημασίες.
eng: The government wants to crack down on the gambling industry.
nld: De overheid wil de goksector aan banden leggen.
eng: The government is looking to restrict the gambling industry.
nld: De overheid wil de goksector aan banden leggen.
eng: I don't want to bear the brunt of it.
nld: Ik wil niet de dupe worden.
fra: Je ne veux pas en faire les frais.
eng: This really looks like a drug den.
nld: Dit ziet er echt uit als een drugspand.
eng: This really looks like a crack house.
nld: Dit ziet er echt uit als een drugspand.
eng: I want to terminate my lease.
nld: Ik wil mijn huur opzeggen.
eng: Supply and demand have been rising at the same rate for five years.
nld: Vraag en aanbod stijgen al vijf jaar gelijkmatig.
epo: Proponado kaj postulado samrapide plialtiĝas en kvin jaroj.
eng: This four-star hotel boasts a varied selection of rooms.
nld: Dit viersterrenhotel biedt een veelzijdig aanbod in kamers.
epo: Tiu kvarstela hotelo proponas multflankan elekteblon de ĉambroj.
eng: This is what you should be doing.
nld: Hier moet jij je bezig mee houden.
nld: Dit is wat je zou moeten doen.
nld: Dit is wat jij zou moeten doen.
eng: She's in a pickle.
nld: Ze zit in de knel.
nld: Ze zit in de problemen.
nld: Ze zit in de nesten.
nld: Ze zit in de penarie.
eng: She's in bad shape.
nld: Ze is er slecht aan toe.
eng: She's in a bad way.
nld: Ze is er slecht aan toe.
kab: Ha-tt-an deg yir abrid.
eng: We have been fighting for this for a very long time.
nld: We hebben hier heel lang voor gestreden.
nld: Hier hebben we heel lang voor gevochten.
eng: That word is used mostly in written registers.
nld: Dat is nogal een schrijftalig woord.
nld: Dat woord is nogal schrijftalig.
eng: Everyone in that town has become a vampire.
epo: Ĉiu en tiu urbo iĝis vampiro.
epo: Ĉiu en tiu urbeto iĝis vampiro.
yid: יעדערער אין אָט דער שטאָט איז געוואָרן אַ וואַמפּיר.
yid: יעדערער אין אָט דעם שטעטל איז געוואָרן אַ וואַמפּיר.
eng: My colleague Paul, who had been a seminarian, spoke fluent Latin and Greek.
por: Meu colega Paulo, que tinha sido seminarista, falava fluentemente Latim e Grego.
fra: Mon collègue Paul, qui avait été séminariste, parlait couramment le latin et le grec.
spa: Mi colega Pablo, que había sido seminarista, hablaba latín y griego con fluidez.
ita: Il mio collega Paolo, che era stato seminarista, parlava correntemente latino e greco.
eng: He preaches love for all beings.
nld: Hij predikt liefde voor alle wezens.
eng: The appendix is of no use.
nld: Aan een appendix heb je niets.
nld: De appendix is van geen enkel nut.
nld: De appendix heeft geen enkel nut.
epo: La apendico estas senutila.
epo: La aldono estas senutila.
eng: Tom has wings.
epo: Tomo havas flugilojn.
eng: Tom has a tail.
epo: Tomo havas voston.
yid: טאָם האָט אַן עק.
eng: Tom has horns.
epo: Tomo havas kornojn.
lfn: Tom ave cornos.
ina: Tom ha cornos.
yid: טאָם האָט הערנער.
dan: Tom har horn.
tok: jan Tan li jo e palisa lawa.
eng: Tom has a third eye on his forehead.
epo: Tomo havas trian okulon sur la frunto.
hun: Tomnak van egy harmadik szeme a homlokán.
eng: Tom has antennae.
epo: Tomo havas antenojn.
oci: Tom a una antena.
eng: Many physiotherapists have a practice brochure.
nld: Veel fysiotherapeuten hebben een praktijkfolder.
eng: We forage for food every day.
nld: We zoeken elke dag naar voedsel.
epo: Ni ĉiutage serĉas nutraĵon.
eng: We search for food every day.
nld: We zoeken elke dag naar voedsel.
eng: She's a natural exaggerator.
nld: Ze is een geboren overdrijfster.
eng: Ask her to come, dummy.
nld: Vraag haar nou mee, sufferd.
eng: Make a decision!
fra: Prenez une décision !
por: Tome uma decisão!
por: Tomem uma decisão!
spa: ¡Toma una decisión!
ita: Prendete una decisione!
epo: Prenu decidon!
ell: Πάρτε μία απόφαση!
ell: Πάρε μια απόφαση!
ukr: Прийміть рішення!
eng: It does exist.
hun: Bizony hogy létezik!
eng: I saw you throw that at Tom.
epo: Mi vidis, ke vi ĵetis tion al Tomo.
tur: Onu Tom'a attığını gördüm.
hun: Láttam, hogy azt odadobtad Tomnak.
eng: My team lost eight matches without scoring a single goal.
por: Meu time perdeu oito partidas sem fazer nenhum gol.
fra: Mon équipe a perdu huit matchs sans marquer un seul but.
spa: Mi equipo perdió ocho partidos sin marcar un solo gol.
ita: La mia squadra ha perso otto partite senza segnare un solo gol.
epo: Mia teamo perdis ok matĉojn sen trafi eĉ unu golon.
por: Meu time perdeu oito jogos sem marcar sequer um gol.
ell: Η ομάδα μου έχασε οκτώ ματς χωρίς να πετύχει ούτε ένα γκολ.
deu: Meine Mannschaft hat acht Spiele verloren, ohne ein einziges Tor zu schießen.
rus: Моя команда проиграла восемь матчей, не забив ни одного гола.
eng: I hate my head.
yid: כ׳האָב פֿײַנט מײַן מוח.
hun: Utálom magam ezért.
hun: Utálom, hogy ilyen vagyok.
eng: There's a double rainbow!
rus: Двойная радуга!
hun: Dupla szivárvány van.
ukr: Подвійна веселка!
eng: I recognize you by the terrible edge of your sword.
ell: Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή.
rus: Я узнаю́ тебя по страшному лезвию твоего меча.
eng: Don't use swear words in front of the children.
ita: Non usare parolacce davanti ai bambini.
hun: Ne káromkodj a gyerekek előtt!
eng: The search for the body turned up nothing.
ita: La ricerca del corpo non ha portato a nulla.
deu: Die Suche nach der Leiche blieb ergebnislos.
rus: Поиски тела не увенчались успехом.
rus: Поиски тела ни к чему не привели.
eng: My luck has abandoned me.
ita: La fortuna mi ha abbandonato.
kab: Yeǧǧa-yi zzheṛ-iw.
hun: Elhagyott a szerencsém.
eng: Luck has turned its back on me.
ita: La fortuna mi ha voltato le spalle.
hun: Elfordult tőlem a szerencse.
eng: I don't care if I end up in jail.
ita: Non m'importa se finisco in galera.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara ma griɣ-d deg lḥebs.
fra: Ça m'est égal de finir en prison.
eng: I don't care if I get arrested.
ita: Non m'importa se vengo arrestato.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara ma ttwaḥebseɣ.
hun: Nem érdekel, ha le is tartóztatnak.
eng: Everyone can see that I love you, you are my life. The reason for my living is all in you, my dear.
por: Todos podem perceber que eu te amo, és minha vida. A razão do meu viver está toda em ti, querida.
eng: Communism is the goal.
epo: Komunismo estas la celo.
yid: קאָמוניזם איז דער ציל.
ina: Communismo es le scopo.
lfn: Comunisme es la gol.
lfn: Comunisme es la ojeto.
eng: Are we the baddies?
epo: Ĉu ni estas la kanajloj?
epo: Ĉu ni estas la malbonuloj?
ukr: Поганці - це ми?
tgl: Tayo ba ang masama?
tgl: Kami ba ang masama?
tgl: Tayo ba ang kalaban?
tgl: Kami ba ang kalaban?
tgl: Tayo ba ang kontrabida?
tgl: Kami ba ang kontrabida?
epo: Ĉu ni apartenas al la malbona flanko?
ita: Siamo noi i cattivi?
rus: Мы злодеи?
epo: Ĉu ni estas la malbonfarantoj?
eng: Your tricks don't work on me.
hun: A praktikáid rám nincsenek hatással.
hun: A kis trükkjeid rajtam nem működnek.
eng: I'd be chuffed if you translated some of my sentences with no translation at all.
deu: Ich würde mich freuen, wenn ihr ein paar meiner Sätze, die noch gar nicht übersetzt wurden, übersetzten würdet.
epo: Mi ĝojus, se vi tradukus iom da miaj frazoj tute sen traduko.
ukr: Я була б дуже задоволена, якби ви переклали деякі з моїх речень без перекладу.
eng: Most of my sentences are translations.
deu: Die meisten meiner Sätze sind Übersetzungen.
rus: Большинство моих предложений – переводы.
epo: La plimulto da miaj frazojn estas tradukoj.
kab: Tuget n tefyar-iw d tisuqilin.
rus: Большая часть моих предложений - переводы.
ces: Většina mých vět jsou překlady.
eng: I am a native speaker of British English.
deu: Ich spreche britisches Englisch als Muttersprache.
rus: Я носитель британского английского.
epo: Mi estas denaskulo de la brita angla lingvo.
tok: toki mama mi li toki pi ma Inli.
ell: Είμαι φυσικός ομιλητής της βρετανικής αγγλικής γλώσσας.
por: Sou falante nativo de inglês britânico.
jpn: イギリス英語のネイティブです。
jpn: イギリス英語のネイティブスピーカーです。
deu: Ich spreche als Muttersprache britisches Englisch.
deu: Ich bin Muttersprachler des britischen Englisch.
deu: Ich bin Muttersprachlerin des britischen Englisch.
eng: What is the conclusion?
por: Qual é a conclusão?
fra: Quelle est la conclusion ?
spa: ¿Cuál es la conclusión?
ita: Qual è la conclusione?
epo: Kio estas la konkludo?
ell: Ποιο είναι το συμπέρασμα;
deu: Was ist die Schlussfolgerung?
nld: Wat is de conclusie?
rus: Каков вывод?
pol: Jaka jest konkluzja?
ile: Quel es li conclusion?
eng: The soul survives the death of the body.
hun: A lélek túléli a testet.
lat: Animus corporis morte superstes est.
lat: Animus, postquam corpus mortuum est, non interit.
eng: I have a little remark on the text.
epo: Mi havas etan rimarkon pri la teksto.
fra: J'ai une petite remarque sur le texte.
spa: Tengo un pequeño comentario sobre el texto.
ita: Ho una piccola osservazione sul testo.
por: Tenho uma pequena observação a fazer sobre o texto.
ell: Έχω μια μικρή παρατήρηση σχετικά με το κείμενο.
ell: Έχω μια μικρή παρατήρηση πάνω στο κείμενο.
deu: Ich habe eine kleine Anmerkung zum Text.
nld: Ik heb een kleine opmerking over de tekst.
rus: У меня есть небольшое замечание по тексту.
pol: Mam małą uwagę do tekstu.
eng: What is the best season for whale watching?
epo: Kio estas la plej bona sezono por baleno-observado?
fra: Quelle est la meilleure saison pour observer les baleines ?
spa: ¿Cuál es la mejor temporada para el avistamiento de ballenas?
ita: Qual è la stagione migliore per osservare le balene?
por: Qual é a melhor época para observação de baleias?
tok: tenpo li pona tawa lukin e soweli telo suli li seme?
ell: Ποια είναι η καλύτερη εποχή για την παρατήρηση φαλαινών;
deu: Wann ist die beste Zeit für Walbeobachtungen?
nld: Wat is het beste seizoen om walvissen te spotten?
rus: Какой лучший сезон для наблюдения за китами?
pol: Jaki jest najlepszy sezon na obserwowanie wielorybów?
eng: Write your remarks on a sheet of paper.
epo: Skribu viajn rimarkojn sur paperfolio.
fra: Écrivez vos remarques sur une feuille de papier.
tok: o sitelen e nimi pi lukin sina lon lipu.
spa: Escriba sus comentarios en una hoja de papel.
ita: Scrivi le tue osservazioni su un foglio di carta.
por: Escreva suas observações em uma folha de papel.
ell: Γράψτε τις παρατηρήσεις σας σε ένα φύλλο χαρτί.
deu: Schreiben Sie Ihre Bemerkungen auf ein Blatt Papier.
nld: Schrijf je opmerkingen op een vel papier.
rus: Напишите свои замечания на листе бумаги.
pol: Zapisz swoje uwagi na kartce papieru.
eng: Is it okay if I ask you a question?
hun: Kérdezhetek valamit?
eng: When did you last date a man?
hun: Mikor találkoztál utoljára pasival?
hun: Mikor randiztál utoljára férfivel?
hun: Mikor randiztál utoljára férfival?
eng: Let's do a scientific experiment.
epo: Ni faru sciencan eksperimenton.
fra: Faisons une expérience scientifique.
spa: Hagamos un experimento científico.
ita: Facciamo un esperimento scientifico.
por: Façamos uma experiência científica.
ell: Ας κάνουμε ένα επιστημονικό πείραμα.
deu: Machen wir ein wissenschaftliches Experiment.
nld: Laten we een wetenschappelijk experiment doen.
rus: Давайте проведем научный эксперимент.
pol: Zróbmy eksperyment naukowy.
eng: Tom doesn't know the difference between Putin and Stalin.
bel: Том не ведае розніцы паміж Пуціным і Сталіным.
ukr: Том не знає різниці між Путіним та Сталіним.
eng: My son has a tendency to act recklessly.
deu: Mein Sohn neigt zu rücksichtslosem Verhalten.
deu: Mein Sohn hat eine Neigung zu rücksichtslosem Verhalten.
deu: Mein Sohn neigt dazu, übermütig zu werden.
eng: Should we refuse?
epo: Ĉu ni rifuzu?
fra: Doit-on refuser ?
spa: ¿Debemos rehusar?
ita: Dobbiamo rifiutare?
por: Devemos recusar?
ell: Να αρνηθούμε;
eng: He was sitting opposite me.
deu: Er saß mir gegenüber.
ben: তিনি আমার বিপরীতে বসেছিলেন।
eng: I'm extraordinarily handsome, so who cares that my socks aren't the same color?
bel: Я надзвычайна прыгожы, таму якая розніца, што ў мяне шкарпэткі рознага колеру?
eng: What do you call a dragon without wings?
epo: Kiel oni nomas drakon sen flugiloj?
deu: Wie nennt man einen flügellosen Drachen?
deu: Wie nennt man einen Drachen, der keine Flügel hat?
deu: Wie wird ein Drachen ohne Flügel genannt?
eng: The army of the dead is approaching.
deu: Das Heer der Toten rückt näher.
ukr: Армія мерців наближається.
epo: Proksimiĝas la armeo de la mortintoj.
eng: It's a ship full of living corpses.
deu: Es ist ein Schiff voller lebender Leichen.
epo: Ĝi estas ŝipo plena de vivantaj kadavroj.
yid: זי איז אַ שיף פֿול מיט לעבעדיקע מתים.
eng: How will you proceed?
deu: Wie gehen Sie vor?
deu: Wie wollen Sie vorgehen?
eng: An army of golems is approaching.
epo: Proksimiĝas armeo da golemoj.
epo: Proksimiĝas armeo de golemoj.
yid: אַן אַרמיי פֿון גולמים דערנענטערט זיך.
eng: I'm in desperate need of a cigarette.
tur: Acilen bir sigaraya ihtiyacım var.
deu: Ich brauche unbedingt eine Zigarette.
eng: I appreciate you supporting me when things were tough.
deu: Ich bin dir dankbar, daß du mich in schwerer Zeit unterstützt hast!
deu: Ich bin euch dankbar, daß ihr mich in schwerer Zeit unterstützt habt!
deu: Ich bin Ihnen dankbar, daß Sie mich in schwerer Zeit unterstützt haben!
eng: Not needed at the moment, thank you.
ben: আপাতত প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ।
cmn: 暂时不需要，谢谢。
eng: I put in earplugs.
cmn: 我塞了耳塞。
eng: He won't need it any longer.
hun: Neki már nem lesz erre szüksége.
eng: I saw it with the eyes of my soul.
hun: Láttam a lelki szemeimmel.
eng: I'm clean-cut.
yid: איך בין ציכטיק.
yid: איך בין נעט.
eng: Cats are delightful.
epo: Katoj estas ravaj.
yid: קעץ זענען מחיות.
eng: Everyone in that city has become a vampire.
epo: Ĉiu en tiu urbo iĝis vampiro.
yid: יעדערער אין אָט דער שטאָט איז געוואָרן אַ וואַמפּיר.
eng: You will kneel.
nld: Je zult knielen.
nld: Jullie zullen knielen.
ron: Vei îngenunchea.
ron: Veți îngenunchea.
fra: Vous allez vous agenouiller.
spa: Se arrodillará.
por: Você se ajoelhará.
eng: Does this sound better?
nld: Klinkt dit beter?
ron: Sună mai bine așa?
spa: ¿Suena mejor así?
por: Isto soa melhor?
fra: Cela vous paraît-il mieux ?
deu: Hört sich das besser an?
deu: Klingt das besser?
rus: Это звучит лучше?
ukr: Це краще звучить?
ukr: Так звучить краще?
eng: Don't make mistakes.
ukr: Не помиляйся.
nld: Maak geen fouten.
nld: Geen fouten maken.
ukr: Не роби помилок.
kab: Ur tegg ara tuccḍiwin.
kab: Ur tegget ara tuccḍiwin.
kab: Ur teggemt ara tuccḍiwin.
eng: Don't be mistaken.
fra: Ne te trompe pas.
por: Não se engane.
por: Não te enganes.
deu: Täusch dich nicht.
ita: Non ti sbagliare.
fra: Ne te méprends pas.
nld: Vergis je niet.
ron: Să nu te înșeli.
ron: Nu te înșela.
spa: No se equivoque.
spa: No te equivoques.
hun: Ne tévedj.
hun: Ne tévedj!
eng: Don't err.
nld: Vergis je niet.
eng: Don't be wrong.
spa: No debes equivocarte.
fra: Ne te trompe pas.
epo: Ne eraru.
por: Não te enganes.
deu: Täusch dich nicht.
rus: Не ошибись.
nld: Vergis je niet.
ron: Nu te înșela.
cmn: 不要错了。
fra: Ne vous trompez pas.
eng: How did they meet?
nld: Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
nld: Hoe hebben ze elkaar leren kennen?
deu: Wie haben sie sich kennengelernt?
fra: Comment se sont-ils rencontrés ?
fra: Comment se sont-elles rencontrées ?
ron: Cum s-au întâlnit?
ron: Cum s-au cunoscut?
spa: ¿Cómo se conocieron?
por: Como eles se encontraram?
cmn: 他们是怎么认识的？
rus: Как они познакомились?
eng: How did they get to know each other?
nld: Hoe hebben ze elkaar leren kennen?
ron: Cum au ajuns să se cunoască?
spa: ¿Cómo llegaron a conocerse?
por: Como eles se conheceram?
fra: Comment ont-ils fait connaissance ?
swe: Hur lärde de känna varandra?
deu: Wie haben sie sich kennengelernt?
cmn: 他们是怎么认识的？
rus: Как они познакомились?
eng: How did they get to know one another?
nld: Hoe hebben ze elkaar leren kennen?
deu: Wie haben sie sich kennengelernt?
cmn: 他们是怎么认识的？
rus: Как они познакомились?
eng: Submit!
tok: o anpa!
lfn: Sede!
epo: Submetiĝu!
eng: Enjoy your youth.
jpn: 青春を満喫してね。
ber: Zhu s tillumẓa-nnek.
ber: Zhu s tillumẓa-nnem.
ber: Zhut s tillumẓa-nwen.
ber: Zhum s tillumẓa-nwen.
ber: Zhumt s tillumẓa-nwent.
lfn: Jua tua jovenia.
eng: He does extreme sports.
tur: Ekstrem sporlar yapıyor.
eng: My indignation knew no bounds.
rus: Моему возмущению не было предела.
eng: He struggled through a lot.
ita: Ha faticato molto.
ber: Ḥawli i iɛeddan iell-as.
eng: Which pet do you like?
spa: ¿Qué mascota te gusta?
tok: soweli tomo seme li pona tawa sina?
eng: He enjoys doing nothing.
ita: Gode del non far nulla.
eng: He embarked on a path of self-discovery.
ita: S'è imbarcato in un percorso di autoscoperta.
pes: او عازم مسیر خود شناسی شد.
eng: You never cease to astonish me, my dear.
hun: Mindig elkápráztatsz valamivel, édesem.
hun: Újra és újra ámulatba ejtesz, virágszálam.
eng: What do you appreciate about yourself?
rus: Что тебе в себе нравится?
rus: Что Вам в себе нравится?
rus: Что тебе нравится в самом себе?
rus: Что тебе нравится в самой себе?
rus: Что Вам нравится в самом себе?
rus: Что Вам нравится в самой себе?
eng: What qualities about yourself do you value?
rus: Какие качества ты в себе ценишь?
rus: Какие качества Вы в себе цените?
eng: Please accept my sincere condolences!
rus: Примите мои искренние соболезнования!
eng: I felt resentment against my uncle for deceiving me.
jpn: よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
eng: He improved his technique.
epo: Li plibonigis sian teknikon.
fra: Il a amélioré sa technique.
spa: Mejoró su técnica.
ita: Ha migliorato la sua tecnica.
por: Ele aprimorou sua técnica.
ell: Βελτίωσε την τεχνική του.
deu: Er verbesserte seine Technik.
nld: Hij verbeterde zijn techniek.
rus: Он улучшил свою технику.
pol: Poprawił swoją technikę.
eng: Drink the tea.
fin: Juotte teetä.
ukr: Пий чай.
eng: The company has seven ships.
hun: A társaságnak hét hajója van.
eng: You're a hopeless idealist.
ita: Sei un idealista senza speranza.
deu: Du bist ein hoffnungsloser Idealist.
deu: Du bist eine hoffnungslose Idealistin.
deu: Sie sind ein hoffnungsloser Idealist.
deu: Sie sind eine hoffnungslose Idealistin.
eng: You're not that handsome.
nld: Zo knap ben je niet.
nld: Zo knap ben je nou ook weer niet.
ron: Nu ești atât de chipeș.
spa: Tú no eres tan guapo.
por: Você não é tão bonito assim.
eng: Our technique was wrong.
epo: Nia tekniko estis malĝusta.
fra: Notre technique était mauvaise.
spa: Nuestra técnica estaba equivocada.
ita: La nostra tecnica era sbagliata.
por: Nossa técnica estava errada.
ell: Η τεχνική μας ήταν λανθασμένη.
epo: Nia metodo estis malĝusta.
rus: Наш способ оказался неверным.
eng: Tom broke his pencil.
ita: Tom ha rotto la sua matita.
ita: Tom ruppe la sua matita.
eng: We all thought it would be impossible.
fra: On pensait tous que ce serait impossible.
fra: Nous pensions tous que ce serait impossible.
rus: Мы все думали, что это будет невозможно.
eng: We all thought it would be impossible to do that.
fra: Nous pensions tous qu'il serait impossible de le faire.
rus: Мы все думали, что это будет невозможно сделать.
eng: Tom stayed to help Mary, but the rest of us went home.
epo: Tomaso restis por helpi al Maria, sed ĉiuj ceteraj el ni foriris hejmen.
rus: Том остался, чтобы помочь Мэри, а мы все пошли домой.
eng: We didn't think it would be possible to do that.
epo: Ni ne pensis, ke eblos fari tion.
rus: Мы не считали, что это будет возможно сделать.
fra: Nous ne pensions pas qu'il serait possible de le faire.
rus: Мы не думали, что это будет возможно сделать.
eng: The child has a lot of energy.
epo: La infano havas multe da energio.
tok: jan lili li jo e wawa mute.
fra: L'enfant a beaucoup d'énergie.
spa: El niño tiene mucha energía.
spa: La niña tiene mucha energía.
ita: Il bambino ha molta energia.
por: A criança tem muita energia.
ell: Το παιδί έχει πολλή ενέργεια.
deu: Das Kind hat viel Energie.
nld: Het kind heeft veel energie.
rus: У ребенка много энергии.
pol: Dziecko ma dużo energii.
eng: Curiosity has faded in him.
ita: La curiosità è scemata in lui.
ber: Yeqqel maci d awnaf.
eng: Who wants to try too?
rus: Кто ещё хочет попробовать?
eng: The novel has many details.
epo: La romano havas multajn detalojn.
fra: Le roman contient de nombreux détails.
spa: La novela tiene muchos detalles.
ita: Il romanzo ha molti dettagli.
por: O romance tem muitos detalhes.
ell: Το μυθιστόρημα έχει πολλές λεπτομέρειες.
deu: Der Roman hat viele Details.
nld: De roman bevat veel details.
rus: В романе много деталей.
pol: Powieść zawiera wiele szczegółów.
eng: It is still a woolly concept.
fra: C'est encore un concept flou.
deu: Das ist noch immer ein verschwommenes Konzept.
eng: The bus has a low speed.
epo: La buso havas malaltan rapidon.
tok: tomo tawa kulupu li tawa li kepeken e tenpo suli.
fra: Le bus a une faible vitesse.
spa: El autobús tiene una velocidad baja.
ita: L'autobus ha una velocità bassa.
por: O ônibus tem baixa velocidade.
ell: Το λεωφορείο έχει μικρή ταχύτητα.
deu: Der Bus hat eine niedrige Geschwindigkeit.
deu: Die Geschwindigkeit des Busses ist gering.
por: A velocidade do ônibus é pequena.
eng: Tom is teaching his younger brother to play football.
rus: Том учит младшего брата играть в футбол.
rus: Том учит своего младшего брата играть в футбол.
eng: The gram and the kilo are units of weight.
epo: La gramo kaj la kilogramo estas unuoj de pezo.
fra: Le gramme et le kilo sont des unités de poids.
spa: El gramo y el kilo son unidades de peso.
ita: Il grammo e il chilo sono unità di peso.
por: O grama e o quilo são unidades de peso.
ell: Το γραμμάριο και το κιλό είναι μονάδες βάρους.
ces: Gram a kilogram jsou jednotky hmotnosti.
deu: Gramm und Kilogramm sind Masseneinheiten.
deu: Das Gramm und das Kilo sind Gewichtseinheiten.
por: O grama e o quilo são unidades de medida de peso.
eng: Doni split the watermelon.
ind: Doni membelah buah semangka.
tgl: Hinati ni Doni ang pakwan.
tgl: Hinati po ni Doni ang pakwan.
eng: French chefs and Japanese chefs are entirely different.
ind: Koki Perancis dan Koki Jepang sama sekali berbeda.
eng: His wife is a well-known sculptor.
epo: Lia edzino estas konata skulptisto.
fra: Son épouse est un sculpteur connu.
fra: Son épouse est une sculptrice connue.
ind: Istrinya adalah seorang pemahat terkenal.
deu: Seine Frau ist eine bekannte Bildhauerin.
eng: The theft has been reported to police.
fra: Le vol a été signalé à la police.
rus: О краже сообщили в полицию.
eng: You can come in and sit down.
rus: Можешь войти и сесть.
ind: Kamu bisa masuk dan duduk.
ind: Anda bisa masuk dan duduk.
rus: Можешь зайти и сесть.
rus: Можете зайти и сесть.
rus: Можете войти и сесть.
eng: A lot of people hate Tom.
deu: Viele hassen Tom.
epo: Multaj homoj malamas Tomon.
eng: I understand why you hate it.
fra: Je comprends pourquoi tu le détestes.
rus: Я понимаю, почему тебе это так не нравится.
rus: Я понимаю, почему вам это так не нравится.
rus: Я понимаю, почему ты это терпеть не можешь.
rus: Я понимаю, почему вы это терпеть не можете.
ber: Fehmeɣ acimi i t-tkeṛheɣ.
eng: I hate writing letters.
rus: Ненавижу писать письма.
rus: Терпеть не могу писать письма.
fra: Je déteste écrire des lettres.
eng: Everyone in school would hate me if I did that.
fra: Tout le monde à l'école me détesterait si je faisais ça.
rus: Все в школе возненавидели бы меня, если бы я это сделал.
eng: J.K. Rowling has not been silenced by anyone, but she has silenced a lot of people.
epo: J.K. Rowling ne estis silentigita de iu ajn, sed ŝi ja silentigis multajn homojn.
epo: Neniu silentigis J.K. Rowling, sed ŝi ja silentigis multajn homojn.
eng: I hate driving at night.
fra: Je déteste conduire la nuit.
rus: Ненавижу ездить ночью.
rus: Ненавижу водить машину ночью.
epo: Mi malŝatas stiri aŭton nokte.
eng: I don't like to drive at night.
fra: Je n'aime pas conduire de nuit.
rus: Я не люблю ездить ночью.
rus: Я не люблю водить машину ночью.
eng: The water temperature was too low.
pol: Temperatura wody była za niska.
rus: Температура воды была слишком низкой.
rus: Температура воды была слишком низкая.
ind: Suhu airnya terlalu rendah.
eng: There are days when I really hate this job.
fra: Il y a des jours où je déteste vraiment ce boulot.
rus: Бывают дни, когда я действительно ненавижу эту работу.
eng: What did the analysis show?
rus: Что показал анализ?
epo: Kion montris la analizo?
fra: Qu'est-ce que l'analyse a montré ?
spa: ¿Qué mostró el análisis?
ita: Cosa ha mostrato l'analisi?
por: O que a análise mostrou?
por: O que a análise revelou?
ell: Τι έδειξε η ανάλυση;
deu: Was hat die Analyse ergeben?
nld: Wat bleek uit de analyse?
pol: Co wykazała analiza?
ces: Co ukázaly ty rozbory?
eng: I'm thankful for my parents.
jpn: 親って、ありがたいですね。
eng: I'm grateful for my family.
jpn: 家族って、ありがたいですね。
eng: Look! Mushrooms!
epo: Jen fungoj!
ukr: Дивись! Гриби!
ukr: Подивись-но! Гриби!
jpn: 見て！キノコ！
deu: Guck mal! Pilze!
nno: Sjå! Soppar!
pol: Zobacz! Grzyby!
eng: What planet do fungi come from?
epo: De kiu planedo estas fungoj?
yid: פֿון וואָסער פּלאַנעט שטאַמען פֿונגוסן?
deu: Von welchem Planeten kommen die Pilze?
eng: I had a long conversation with a mushroom.
epo: Mi longe konversaciis kun fungo.
deu: Ich hatte einen längeren Plausch mit einem Schwammerl.
yid: איך האָב געכאַפּט אַ לאַנגן שמועס מיט אַ שוועמל.
tok: mi toki pi tenpo mute tawa soko.
eng: Animals are closely related to fungi.
epo: La bestoj estas proksimaj parencoj de la fungoj.
yid: די חיות קערן אָן די פֿונגוסן נאָענטע קרובֿים.
eng: Fungi are closer to animals than to plants.
yid: פֿונגוסן קערן זיך אָן נעענטערע קרובֿים מיט חיות ווי מיט געוויקסן.
deu: Pilze stehen den Tieren näher als den Pflanzen.
epo: La fungoj estas pli parencaj al la bestoj ol al la plantoj.
eng: Our love has no limits.
epo: Nia amo ne havas limojn.
tok: olin pi mi tu li jo ala e pini.
tok: olin pi mi mute li jo ala e pini.
fra: Notre amour n'a pas de limites.
spa: Nuestro amor no tiene límites.
ita: Il nostro amore non ha limiti.
por: Nosso amor não tem limites.
ell: Η αγάπη μας δεν έχει όρια.
deu: Unsere Liebe kennt keine Grenzen.
deu: Unsere Liebe hat keine Grenzen.
nld: Onze liefde kent geen grenzen.
rus: Наша любовь не имеет границ.
yid: אונדזער ליבע האָט נישט קיין גרענעצן.
pol: Nasza miłość nie ma granic.
rus: Наша любовь не знает границ.
eng: Abolish borders!
lfn: Aboli la fronteras!
epo: Abolu la landlimojn!
eng: Our love has no borders.
epo: Nia amo ne havas limojn.
tok: olin pi mi tu li jo ala e pini.
tok: olin pi mi mute li jo ala e pini.
deu: Unsere Liebe kennt keine Grenzen.
deu: Unsere Liebe hat keine Grenzen.
nld: Onze liefde kent geen grenzen.
yid: אונדזער ליבע האָט נישט קיין גרענעצן.
rus: Наша любовь не знает границ.
ukr: Наше кохання не знає кордонів.
eng: I'm thankful for miso soup with extra veggies.
jpn: 野菜多めのみそ汁がありがたい。
eng: Thankfully, my neighbor was a friend.
jpn: ありがたいことに、隣は友人だった。
eng: I'm glad I have a job.
rus: Я рад, что у меня есть работа.
jpn: 仕事があるって、ありがたいですね。
eng: What is the definition?
epo: Kio estas la difino?
fra: Quelle est la définition ?
spa: ¿Cuál es la definición?
ita: Qual è la definizione?
por: Qual é a definição?
ell: Ποιος είναι ο ορισμός;
ile: Quel es li definition?
eng: Discovery and invention are not the same thing.
epo: Malkovro kaj invento ne estas la sama afero.
fra: Découverte et invention ne sont pas la même chose.
spa: Descubrimiento e invención no son lo mismo.
ita: Scoperta e invenzione non sono la stessa cosa.
ell: Η ανακάλυψη και η εφεύρεση δεν είναι το ίδιο πράγμα.
por: Descoberta e invenção não são a mesma coisa.
eng: Don't ever mention her name again.
fra: Ne mentionnez plus jamais son nom.
rus: Больше никогда не упоминайте её имени.
rus: Больше никогда не упоминай её имени.
rus: Никогда больше не упоминайте её имени.
rus: Никогда больше не упоминай её имени.
kab: Ur ttuɣal ara akk ad d-tbedreḍ isem-is.
eng: The physicist's research will help a lot of people.
epo: La esploro de la fizikisto helpos multajn homojn.
fra: Les recherches du physicien aideront beaucoup de gens.
spa: La investigación del físico ayudará a mucha gente.
ita: La ricerca del fisico aiuterà molte persone.
por: A pesquisa do físico vai ajudar muita gente.
ell: Η έρευνα του φυσικού θα βοηθήσει πολύ κόσμο.
eng: With electricity, we have hot water.
epo: Per elektro, ni havas varman akvon.
fra: Avec l'électricité, nous avons de l'eau chaude.
spa: Con electricidad, tenemos agua caliente.
ita: Con l'elettricità, abbiamo l'acqua calda.
por: Com eletricidade, temos água quente.
ell: Με ηλεκτρικό ρεύμα έχουμε ζεστό νερό.
ell: Με τον ηλεκτρισμό, έχουμε ζεστό νερό.
ell: Με την ηλεκτρική ενέργεια, έχουμε ζεστό νερό.
deu: Mit Elektrizität haben wir heißes Wasser.
deu: Mit Strom haben wir warmes Wasser.
ell: Με ρεύμα, έχουμε ζεστό νερό.
eng: You want to fly, but you can’t start flying by flying.
spa: Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.
rus: Ты хочешь полететь, но полёт нельзя начать с полёта.
eng: I don't know what to do with your sister.
rus: Я не знаю, что делать с твоей сестрой.
rus: Я не знаю, что делать с вашей сестрой.
eng: He's always silent.
ber: Dima yettsusum.
eng: Life doesn't always follow our plans. You can come up with a plan to make your dreams come true, but it will only work if life lets it. So no one can say that they made their dream come true. Rather, it is life who did.
spa: La vida no sigue vuestros planes. Dibujáis un camino para cumplir vuestro sueño, pero solo se cumple si la vida lo permite. Por eso nadie debería decir que tenía un sueño y lo cumplió, debería decir que la vida lo permitió y ocurrió.
eng: I really don't know how to tell you this.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich dir das sagen soll.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich euch das sagen soll.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen das sagen soll.
eng: I realised it too late.
rus: Я слишком поздно это понял.
spa: Me di cuenta demasiado tarde.
eng: My sister works in a laboratory.
epo: Mia fratino laboras en laboratorio.
fra: Ma sœur travaille dans un laboratoire.
spa: Mi hermana trabaja en un laboratorio.
ita: Mia sorella lavora in un laboratorio.
por: Minha irmã trabalha em um laboratório.
ell: Η αδερφή μου δουλεύει σε εργαστήριο.
ell: Η αδελφή μου εργάζεται σε εργαστήριο.
deu: Meine Schwester arbeitet in einem Labor.
eng: We must learn all the definitions in Physics.
epo: Ni devas lerni ĉiujn difinojn en Fiziko.
fra: Nous devons apprendre toutes les définitions en Physique.
spa: Debemos aprender todas las definiciones en Física.
ita: Dobbiamo imparare tutte le definizioni in Fisica.
por: Devemos aprender todas as definições em Física.
ell: Πρέπει να μάθουμε όλους τους ορισμούς στη Φυσική.
deu: Wir müssen alle Definitionen in Physik lernen.
nld: We moeten alle definities in de natuurkunde leren.
rus: Мы должны выучить все определения в физике.
pol: Musimy nauczyć się wszystkich definicji z fizyki.
eng: Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?
epo: Kiu volas partopreni en iom danĝera biologia eksperimento?
spa: ¿Quién quiere participar en un experimento biológico ligeramente peligroso?
ita: Chi vuole prendere parte a un esperimento biologico leggermente pericoloso?
fra: Qui veut participer à une expérience biologique un peu dangereuse ?
por: Quem quer participar de uma experiência biológica um pouco perigosa?
ell: Ποιος θέλει να συμμετάσχει σε ένα ελαφρώς επικίνδυνο βιολογικό πείραμα;
ell: Ποιος θέλει να πάρει μέρος σε ένα ελάχιστα επικίνδυνο βιολογικό πείραμα;
eng: What method do the scientists use?
epo: Kiun metodon uzas la sciencistoj?
tok: jan sona li kepeken e nasin seme pi kama sona?
fra: Quelle méthode les scientifiques utilisent-ils ?
spa: ¿Qué método usan los científicos?
ita: Quale metodo usano gli scienziati?
por: Que método os cientistas usam?
ell: Ποια μέθοδο χρησιμοποιούν οι επιστήμονες;
deu: Welche Methode verwenden die Wissenschaftler?
nld: Welke methode gebruiken de wetenschappers?
rus: Какой метод используют ученые?
pol: Jakiej metody używają naukowcy?
eng: I see something, but I don't know what it is.
hun: Látok valamit, de nem tudom, mit.
deu: Ich sehe etwas, weiß aber nicht, was es ist.
rus: Я что-то вижу, но не знаю, что это.
ukr: Я щось бачу, але не знаю, що це таке.
epo: Mi vidas ion, sed ne scias, kio ĝi estas.
tur: Bir şey görüyorum, ancak ne olduğunu bilmiyorum.
nld: Ik zie iets, maar ik weet niet wat het is.
tgl: May nakikita ako, pero hindi ko alam kung ano iyon.
tgl: Mayroon akong nakikita, pero hindi ko alam kung ano iyon.
jpn: 何か見えるけど、何か分かんない。
kab: Yella kra i la ttwaliɣ, d acu ur zmireɣ ara ad d-iniɣ d acu-t.
eng: I messed everything up.
fra: J'ai tout gâché.
ita: Ho incasinato tutto.
fra: J'ai tout fait foirer.
swe: Jag ställde till allt.
eng: What the fuck do you want?
ita: Che cazzo vuoi?
eng: One hand cannot clap or weave silk.
kab: Yiwen ufus ur yesserfaq.
eng: This one is me, in anger.
kab: Wagi, d nekk, asmi rfiɣ.
eng: He was there first, so he got a good seat.
deu: Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
eng: If you're worried, go for an endoscopy to have it checked out.
cmn: 要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。
spa: Si te preocupa, haz que te hagan una endoscopia para que te lo revisen.
tok: ona li pana e pilin ike tawa sina la, o tawa tomo pi pona sijelo o toki e ni: sina ken ala ken lukin e insa mi? nasin ni la sina kama sona e ni: ni li ike ala ike.
rus: Если беспокоишься, пусть тебя проверят на эндоскопии.
eng: Tom got a B in the test.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Zwei bekommen.
eng: The queue was huge, stretching all the way round the block.
deu: Die Warteschlange war gewaltig und verlief schon ganz um den Wohnblock herum.
eng: I get weekends off.
deu: Am Wochenende habe ich frei.
eng: May I see your driving licence, sir?
deu: Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
nld: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
deu: Kann ich bitte mal Ihren Führerschein sehen?
eng: A rumour circulated around the city.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
eng: This junction is dangerous.
fra: Cette intersection est dangereuse.
epo: Tiu vojkruciĝo estas danĝera.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
ukr: Це перехрестя небезпечне.
eng: Is the anaesthetist there?
deu: Ist der Anästhesist da?
fra: L'anesthésiste est-il là ?
epo: Ĉu la anestezisto ĉeestas?
eng: What made you want to become an anaesthetist?
deu: Warum wolltest du Anästhesist werden?
deu: Warum wolltest du Anästhesistin werden?
deu: Warum wollten Sie Anästhesistin werden?
deu: Warum wollten Sie Anästhesist werden?
ukr: Через що ти вирішив стати анестезіологом?
eng: What do you think to the cake? "It's not quite my thing."
deu: „Wie schmeckt dir der Kuchen?“ – „Der ist nicht ganz mein Fall.“
eng: There's an assortment of fruit in the box.
deu: In der Kiste ist eine Obstmischung.
epo: Estas sortimento de fruktoj en la skatolo.
eng: Which stop do we have to get off at?
deu: An welcher Haltestelle müssen wir aussteigen?
rus: На какой остановке нам выходить?
eng: This water is not potable. It's not suitable for drinking.
fra: Cette eau n'est pas potable, elle n'est pas propre à la consommation.
rus: Эта вода не питьевая, она непригодна для питья.
eng: With great pleasure, my friend.
fra: Avec grand plaisir, mon amie.
rus: С большим удовольствием, друг мой.
eng: My left knee hurts.
fra: Mon genou gauche me fait mal.
rus: У меня болит левое колено.