agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He also speaks French.
jpn: 彼はフランス語も話せる。
fra: Il parle aussi français.
ita: Parla anche francese.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
heb: הוא מדבר גם צרפתית.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
nld: Hij spreekt ook Frans.
deu: Er spricht auch Französisch.
cmn: 法语他也会说。
spa: También habla francés.
pol: On mówi też po francusku.
tur: O Fransızca da konuşabilir.
por: Ele também fala francês.
fra: Il parle aussi le français.
fra: Il parle également français.
rus: Он говорит и по-французски.
rus: Он также говорит на французском.
tlh: vIraS Hol je jatlh.
bul: Той говори също и френски.
por: Ele também conversa em francês.
fin: Hän myös puhuu ranskaa.
mkd: Тој исто така зборува француски.
rus: Он и по-французски говорит.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
max: Dia bicara deng bahasa Prancis lagi.
dtp: Yau nga mimboros Poransis.
ukr: Він також говорить французькою.
ukr: Він іще говорить французькою.
hun: Ő is beszél franciául.
lij: O parla o franseise ascì.
eng: She also speaks French.
ita: Parla anche francese.
spa: También habla francés.
por: Ela também fala francês.
fra: Elle parle aussi le français.
fra: Elle parle également français.
fin: Hän myös puhuu ranskaa.
rus: Она и по-французски говорит.
hun: Franciául is tud.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la francan.
ukr: Вона також говорить французькою.
ukr: Вона говорить також французькою.
pol: Ona mówi także po francusku.
deu: Sie spricht auch Französisch.
lij: A parla o franseise ascì.
nld: Ze spreekt ook Frans.
eng: I was wrong about myself.
epo: Mi eraris pri mi mem.
spa: Me equivoqué acerca de mí mismo.
spa: Estaba equivocado acerca de mí mismo.
pol: Myliłem się co do siebie.
ita: Mi sbagliavo su me stesso.
ita: Io mi sbagliavo su me stesso.
ita: Mi sbagliavo su me stessa.
ita: Io mi sbagliavo su me stessa.
rus: Я ошибался на свой счёт.
eng: I like this picture of us!
ita: Mi piace questa foto di noi!
pol: Lubię nasze zdjęcie!
fra: J'aime cette photo de nous !
eng: Something happened.
epo: Io okazis.
por: Alguma coisa aconteceu.
por: Algo aconteceu.
por: Aconteceu alguma coisa.
spa: Algo sucedió.
fra: Quelque chose s'est produit.
fra: Quelque chose s'est passé.
fra: Quelque chose est survenu.
fra: Quelque chose a eu lieu.
tur: Bir şey oldu.
deu: Es ist etwas passiert.
pol: Coś się stało.
hun: Valami történt.
rus: Что-то случилось.
ind: Sesuatu telah terjadi.
jpn: 何かが起こった。
fra: Il est arrivé quelque chose.
nob: Noe skjedde.
ita: È successo qualcosa.
mar: काहीतरी झालं.
mar: काहीतरी घडलं.
mkd: Нешто се случи.
hrv: Nešto se dogodilo.
tgl: May nangyari.
hye: Ինչ-որ բան պատահեց:
heb: משהו קרה.
fin: Jotain tapahtui.
ukr: Щось трапилося.
srp: Нешто се десило.
sqi: Diçka ndodhi.
kab: Yeḍṛa-d kra.
kab: Yella kra i yeḍṛan.
nld: Er is iets gebeurd.
ber: Yella wayen ay yeḍran.
kab: Yella wacu i d-yeḍran.
fin: Jotakin tapahtui.
kor: 무언가 일어났어.
kor: 무언가 생겼어.
kat: რაღაც მოხდა.
tha: เกิดอะไรบางอย่างขึ้น
cmn: 出事了。
nus: Tëkɛ mi̱ ci̱ tuɔɔk.
sat: ᱪᱮᱫ ᱪᱷᱚᱸ ᱦᱩᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ara: حدث شيء ما.
shi: Ijṛa kra.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ ⴽⵔⴰ.
hrx: Etwas is passeerd.
nno: Noko skjedde.
nno: Noko hende.
nno: Det skjedde noko.
nno: Det hende noko.
eng: Do you want to go first?
fra: Veux-tu y aller en premier ?
fra: Voulez-vous y aller en premier ?
heb: אתה רוצה ללכת ראשון?
pol: Czy chcesz iść pierwszy?
spa: ¿Quieres ir primero?
ita: Vuoi andare per primo?
ita: Vuoi andare per prima?
ita: Vuole andare per primo?
ita: Vuole andare per prima?
ita: Volete andare per primi?
ita: Volete andare per prime?
rus: Хочешь идти первым?
rus: Хочешь пойти первым?
epo: Ĉu vi volas iri unuavice?
por: Você quer ir primeiro?
nld: Wil je eerst?
tur: Önce gitmek ister misin?
deu: Willst du zuerst gehen?
eng: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
spa: Tom y Mary jugaron a la ruleta rusa.
cat: Tom i Mary van jugar a la ruleta russa.
heb: טום ומרי שיחקו ברולטה רוסית.
heb: טום ומרי הימרו על חייהם.
pol: Tom i Mary grają w rosyjską ruletkę.
rus: Том и Мэри играли в русскую рулетку.
fin: Tom ja Mary pelasivat erän venäläistä rulettia.
tur: Tom ve Mary bir Rus ruleti oyunu oynadı.
ces: Tom a Mary hráli ruskou ruletu.
srp: Tom i Meri su igrali ruski rulet.
por: Tom e Maria jogaram roleta russa.
eng: This movie is highly controversial.
epo: Ĉi filmo tre instigas al disputo.
fra: Ce film est très polémique.
heb: הסרט הזה מאד שנוי במחלוקת.
heb: הסרט הזה מעורר מחלוקת קשה.
pol: Ten film jest wysoce kontrowersyjny.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
spa: Esta película es muy polémica.
por: Esse filme é muito polêmico.
dan: Denne film er meget kontroversiel.
nld: Deze film is zeer omstreden.
cmn: 这个电影很有争议。
rus: Этот фильм весьма спорный.
tur: Bu film son derece tartışmalı.
tha: หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอย่างมาก
eng: That's what I told her.
epo: Jen kion mi al ŝi diris.
fra: C'est ce que je lui ai dit.
heb: זה מה שאמרתי לה.
heb: זה מה שסיפרתי לה.
pol: To to, o czym jej mówiłem.
spa: Eso es lo que le dije.
deu: Das ist, was ich ihr gesagt habe.
eng: Tom was running around the streets drunk and naked.
epo: Nuda kaj ebria Tom vagis tra la stratoj.
heb: טום התרוצץ ברחובות שיכור וערום.
pol: Tom biegał po ulicach pijany i nagi.
deu: Betrunken und nackt lief Tom durch die Straßen.
rus: Том бегал по улицам пьяный и голый.
tur: Tom sarhoş ve çıplak şekilde sokaklarda koşuyordu.
spa: Tomás corría borracho y desnudo por las calles.
yue: 阿Tom飲醉咗，冇著衫通街走。
eng: Tom and Mary went deer hunting.
heb: טום ומרי יצאו לצוד צבאיים.
pol: Tom i Mary byli na polowaniu na jelenie.
cmn: 汤姆和玛丽猎鹿去了。
yue: 阿Tom同阿Mary去咗獵鹿。
tur: Tom ve Mary geyik avlamaya gittiler.
mkd: Том и Мери отидоа на лов на елени.
hun: Tamás és Mária elmentek szarvasra vadászni.
hun: Tamás és Mária szarvasvadászatra mentek.
spa: Tom y Mary fueron a cazar ciervos.
eng: Delete the comment, please.
epo: Bonvolu forigi la komentarion.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
epo: Bonvolu forigi la komenton.
spa: Por favor, elimine el comentario.
por: Suprima o comentário, por favor.
heb: מחק בבקשה את ההערה.
fra: Supprimez le commentaire, s'il vous plait.
fra: Supprime le commentaire, s'il te plait.
pol: Usuń ten komentarz, proszę.
ukr: Видалiть коментар, будь-ласка.
rus: Удалите комментарий, пожалуйста.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
deu: Den Kommentar bitte löschen!
ara: إحذف التعليقَ من فَضلك.
rus: Удали комментарий, пожалуйста.
ita: Elimina il commento, per favore.
ita: Elimina il commento, per piacere.
ita: Elimini il commento, per favore.
ita: Elimini il commento, per piacere.
ita: Eliminate il commento, per favore.
ita: Eliminate il commento, per piacere.
nld: Verwijder de commentaar alstublieft.
tur: Lütfen yorumu silin.
hun: Kérem, törölje a hozzászólást.
jpn: コメントを削除してください。
eng: Please delete the comment.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
spa: Por favor, elimine el comentario.
fra: Supprimez le commentaire, s'il vous plait.
fra: Supprime le commentaire, s'il te plait.
por: Por favor, apague o comentário.
ukr: Видалiть коментар, будь-ласка.
spa: Por favor, borrá el comentario.
rus: Удалите комментарий, пожалуйста.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
deu: Den Kommentar bitte löschen!
rus: Удали комментарий, пожалуйста.
nld: Verwijder de commentaar alstublieft.
tur: Lütfen yorumu silin.
hun: Kérem, törölje a hozzászólást.
nld: Verwijder alstublieft het commentaar.
eng: Tom said he understood how you were feeling.
spa: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
jpn: トムは気持ちは分かるといった。
deu: Tom sagte, er hat begriffen, wie du dich gefühlt hast.
por: Tom disse que entendeu como você se sentia.
pol: Tom powiedział, że rozumie, jak się czułeś/aś.
tur: Tom senin nasıl hissettiğini anladığını söyledi.
heb: תום אמר שהוא מבין איך הרגשת.
eng: Isn't life beautiful?
deu: Ist es nicht schön, das Leben?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
spa: ¿No es bella la vida?
por: A vida não é bela?
deu: Ist das Leben nicht schön?
spa: ¿No es hermosa la vida?
tur: Hayat güzel değil mi?
pol: Czy życie nie jest piękne?
rus: Разве жизнь не прекрасна?
heb: החיים לא נהדרים?
nld: Is het leven niet prachtig?
eng: How do we find it?
por: Como o encontramos?
por: Como a encontramos?
fra: Comment le trouve-t-on ?
fra: Comment la trouve-t-on ?
fra: Comment est-ce qu'on le trouve ?
fra: Comment est-ce qu'on la trouve ?
deu: Wie finden wir es?
spa: ¿Cómo lo encontramos?
heb: איך מוצאים את זה?
heb: איך אנחנו מוצאים את זה?
heb: איך אנחנו מגלים את זה?
pol: Jak my to znajdziemy?
tur: Onu nasıl bulacağız?
heb: איך נמצא את זה?
rus: Как мы найдём это?
rus: Как мы его найдём?
rus: Как мы её найдём?
rus: Как его найти?
rus: Как её найти?
ukr: Як ми це знайдемо?
ber: Amek ay t-id-nufa?
cmn: 我们怎样才能找到它？
eng: There was nobody here yesterday.
deu: Hier war gestern niemand.
spa: No había nadie aquí ayer.
heb: לא היה כאן אף אחד אתמול.
heb: איש לא היה כאן אתמול.
por: Não havia ninguém aqui ontem.
pol: Nie było tu wczoraj nikogo.
rus: Вчера здесь никого не было.
mar: काल इथे कोणी नव्हतं.
tur: Dün burada hiç kimse yoktu.
jpn: 昨日ここには誰もいなかった。
nld: Gisteren was er niemand aanwezig.
epo: Neniu estis ĉi tie hieraŭ.
eng: They don't know me there.
por: Eles não me conhecem lá.
fra: Ils ne me connaissent pas, là.
fra: Elles ne me connaissent pas, là.
cat: Allà no em conèixen.
heb: הם לא מכירים אותי שם.
spa: No me conocen allá.
rus: Они там меня не знают.
tur: Orada beni tanımıyorlar.
ita: Non mi conoscono lì.
ita: Non mi conoscono là.
eng: You'd do the same for me.
spa: Tú harías lo mismo por mí.
heb: היית עושה אותו הדבר עבורי.
heb: היית עושה את אותו הדבר עבורי.
por: Você faria o mesmo por mim.
fra: Tu ferais la même chose pour moi.
fra: Vous feriez la même chose pour moi.
cat: Tu faries el mateix per mi.
pol: Zrobiłbyś to samo dla mnie.
tur: Benim için aynısını yapardın.
rus: Ты бы сделал для меня то же самое.
rus: Вы бы сделали для меня то же самое.
hau: Irin haka ki ka yi min.
deu: Du würdest für mich das Gleiche tun.
eng: I don't feel like exercising.
heb: לא בא לי להתאמן.
heb: לא מתחשק לי להתאמן.
por: Não estou com vontade de fazer exercícios.
heb: אין לי חשק להתעמל.
cat: No tinc ganes de fer exercici.
spa: No tengo ganas de hacer ejercicio.
fra: Je n'ai pas envie de faire de l'exercice.
nld: Ik heb geen zin om te oefenen.
fin: Minua ei huvita kuntoilla.
fin: Minua ei huvita harrastaa liikuntaa.
fin: Minua ei haluta kuntoilla.
fin: Minua ei haluta harrastaa liikuntaa.
fin: Minun ei tee mieli kuntoilla.
fin: Minun ei tee mieli harrastaa liikuntaa.
rus: Мне не хочется тренироваться.
por: Eu não estou com vontade de fazer exercícios.
deu: Ich habe keine Lust zu trainieren.
eng: Don't touch my stuff!
por: Não toque as minhas coisas!
spa: ¡No toques mis cosas!
fra: Ne touche pas à mes trucs !
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
cat: No toquis les meves coses!
heb: אל תיגע בדברים שלי!
heb: אל תיגע לי בדברים!
heb: שלא תיגע בדברים שלי!
heb: אל תתערב בעניינים שלי!
deu: Fass meine Sachen nicht an!
deu: Fasst meine Sachen nicht an!
deu: Fassen Sie meine Sachen nicht an!
deu: Finger weg von meinen Sachen!
pol: Nie dotykaj moich rzeczy!
spa: ¡No toquen mis cosas!
ita: Non toccare la mia roba!
ita: Non toccate la mia roba!
ita: Non tocchi la mia roba!
epo: Ne tuŝu miajn aferojn!
rus: Не трогай мои вещи!
tur: Eşyalarıma dokunma!
tlh: DochmeywIj tIHotQo'!
mar: माझ्या सामानाला हात लावू नकोस!
mar: माझ्या सामानाला हात लावू नका!
rus: Не трогайте мои вещи!
spa: No toqués mis cosas.
fra: Ne touchez plus à mes affaires !
eng: Get me something to eat.
pol: Daj mi coś do jedzenia.
heb: תביא לי משהו לאכול.
spa: Tráeme algo de comer.
por: Traga-me algo para comer.
fra: Trouve-moi quelque chose à manger.
fra: Trouvez-moi quelque chose à manger.
fra: Dégote-moi quelque chose à manger.
fra: Dégotez-moi quelque chose à manger.
heb: תשיג לי משהו לאכול.
deu: Besorg mir etwas zu essen.
deu: Besorgt mir etwas zu essen.
deu: Besorgen Sie mir etwas zu essen.
fra: Procurez-moi quelque chose à manger.
fra: Procure-moi quelque chose à manger.
epo: Alportu por mi ion por manĝi.
rus: Принеси мне чего-нибудь поесть.
rus: Принесите мне чего-нибудь поесть.
rus: Достань мне чего-нибудь поесть.
rus: Достаньте мне чего-нибудь поесть.
tur: Bana yiyecek bir şey al.
hun: Hozz nekem ennivalót!
hun: Hozz nekem valamit enni!
fin: Tuo minulle syötävää.
eng: When are you returning to Italy?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
cmn: 您什么时候回意大利？
nld: Wanneer keert ge terug naar Italië?
spa: ¿Cuándo vuelves a Italia?
por: Quando você retorna à Itália?
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
por: Quando você volta para a Itália?
lat: Quandō Ītaliam redībitis?
pol: Kiedy wróciłeś do Włoch?
ina: Quando retornara tu a Italia?
rus: Когда вы возвращаетесь в Италию?
tur: İtalya'ya ne zaman dönüyorsun?
rus: Когда ты возвращаешься в Италию?
ber: Melmi ara teqqled ɣer Ṭṭalyan?
ber: Melmi ara teqqlem ɣer Ṭṭalyan?
ber: Melmi ara teqqlemt ɣer Ṭṭalyan?
ita: Quando ritorni in Italia?
ita: Quando ritorna in Italia?
ita: Quando ritornate in Italia?
eng: He was laughing all the way to the bank.
heb: הוא צחק כל הדרך אל הבנק.
deu: Auf dem ganzen Weg zur Bank lachte er.
pol: On śmiał się całą drogę do banku.
eng: This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.
fra: Cette nouvelle application prétend être ergonomique. Eh bien ce n'est pas le cas.
ell: Αυτή η νέα εφαρμογή ισχυρίζεται ότι είναι φιλική προς το χρήστη. Ε λοιπόν δεν είναι.
eng: I think we're too late.
jpn: もう間に合わないと思う。
fra: Je pense que nous arrivons trop tard.
heb: אני חושב שאיחרנו את המועד.
heb: אני חושבת שאיחרנו את המועד.
por: Acho que estamos atrasados demais.
heb: אני חושב שאיחרנו.
heb: אני חושב שהגענו מאוחר מדי.
tur: Sanırım çok geç kaldık.
pol: Sądzę, że jesteśmy spóźnieni.
rus: Думаю, мы опоздали.
epo: Mi pensas, ke ni jam malfruis.
ita: Penso che siamo troppo in ritardo.
ita: Penso che noi siamo troppo in ritardo.
ber: Cikkeɣ nɛeḍḍel aṭas.
shi: Nniɣ is rad nit nmaṭl
deu: Ich glaube, wir sind zu spät.
deu: Ich denke, wir sind zu spät.
eng: You should go home now.
jpn: もう家に帰りなさい。
fra: Tu devrais aller chez toi, maintenant.
fra: Tu devrais aller chez nous, maintenant.
fra: Vous devriez aller chez vous, maintenant.
fra: Tu devrais aller à la maison, maintenant.
fra: Vous devriez aller à la maison, maintenant.
por: Você deveria ir para casa agora.
tur: Şimdi eve gitmelisin.
pol: Powinieneś iść teraz do domu.
spa: Ahora deberías irte a casa.
deu: Du solltest jetzt nach Hause gehen.
ita: Dovresti andare a casa ora.
ita: Tu dovresti andare a casa ora.
ita: Dovresti andare a casa adesso.
ita: Tu dovresti andare a casa adesso.
ita: Dovreste andare a casa adesso.
ita: Voi dovreste andare a casa adesso.
ita: Dovreste andare a casa ora.
ita: Voi dovreste andare a casa ora.
ita: Dovrebbe andare a casa ora.
ita: Lei dovrebbe andare a casa ora.
ita: Dovrebbe andare a casa adesso.
ita: Lei dovrebbe andare a casa adesso.
dan: Du bør gå hjem nu.
epo: Nun vi iru hejmen.
cmn: 你应该现在就回家。
ind: Kamu harus pulang sekarang.
jpn: もう帰った方がいいよ。
ber: Awufan ad tṛuḥeḍ s axxam tura.
eng: Go home now.
jpn: もう家に帰りなさい。
fra: Va chez toi, maintenant.
fra: Va chez nous, maintenant.
fra: Va à la maison, maintenant.
fra: Allez chez vous, maintenant.
fra: Allez à la maison, maintenant.
heb: לך הביתה עכשיו.
heb: לכי הביתה עכשיו.
por: Vai para casa agora.
heb: לך הביתה, עכשיו.
tur: Şimdi eve git.
pol: Idź do domu, teraz.
spa: Vete a casa, ahora.
deu: Geh jetzt nach Hause!
deu: Geh sofort nach Hause!
ita: Vai a casa ora.
ita: Vai a casa adesso.
ita: Vada a casa ora.
ita: Vada a casa adesso.
ita: Andate a casa ora.
ita: Andate a casa adesso.
epo: Iru hejmen nun.
hun: Menj haza, most.
mkd: Сега оди си дома.
fin: Mene kotiin nyt.
ukr: Йди додому просто зараз.
ukr: Зазаз же йдіть додому.
ber: Ddu ɣer uxxam imir-a.
kab: Ṛuḥ tura ar wexxam.
kab: Ṛuḥ ar wexxam tura yakan.
nld: Ga nu naar huis.
ukr: Йдіть додому просто зараз.
kab: Ruḥ s axxam tura.
kab: Ddu s axxam tura.
kab: Kcem s axxam-ik tura.
tha: กลับบ้านทันที
ber: Ddut ɣer uxxam imir-a.
ber: Ddum ɣer uxxam imir-a.
ber: Ddumt ɣer uxxam imir-a.
ber: Qqel ɣer uxxam imir-a.
ber: Qqlet ɣer uxxam imir-a.
ber: Qqlem ɣer uxxam imir-a.
ber: Qqlemt ɣer uxxam imir-a.
ber: Ṛuḥ ɣer uxxam imir-a.
ber: Ṛuḥet ɣer uxxam imir-a.
ber: Ṛuḥem ɣer uxxam imir-a.
ber: Ṛuḥemt ɣer uxxam imir-a.
ber: Ddu ɣer uxxam tur-a.
ber: Ddut ɣer uxxam tur-a.
ber: Ddum ɣer uxxam tur-a.
ber: Ddumt ɣer uxxam tur-a.
ber: Qqel ɣer uxxam tur-a.
ber: Qqlet ɣer uxxam tur-a.
ber: Qqlem ɣer uxxam tur-a.
ber: Qqlemt ɣer uxxam tur-a.
ber: Ṛuḥ ɣer uxxam tur-a.
ber: Ṛuḥet ɣer uxxam tur-a.
ber: Ṛuḥem ɣer uxxam tur-a.
ber: Ṛuḥemt ɣer uxxam tur-a.
ber: Uɣal ɣer uxxam imir-a.
ber: Uɣalet ɣer uxxam imir-a.
ber: Uɣalem ɣer uxxam imir-a.
ber: Uɣalemt ɣer uxxam imir-a.
ber: Uɣal ɣer uxxam tur-a.
ber: Uɣalet ɣer uxxam tur-a.
ber: Uɣalem ɣer uxxam tur-a.
ber: Uɣalemt ɣer uxxam tur-a.
ber: Ddu s axxam imir-a.
ber: Ddum s axxam imir-a.
ber: Ddut s axxam imir-a.
ber: Ddumt s axxam imir-a.
ber: Qqel s axxam imir-a.
ber: Qqlet s axxam imir-a.
ber: Qqlem s axxam imir-a.
ber: Qqlemt s axxam imir-a.
ber: Uɣal s axxam imir-a.
ber: Uɣalet s axxam imir-a.
ber: Uɣalem s axxam imir-a.
ber: Uɣalemt s axxam imir-a.
ber: Ddu s axxam tur-a.
ber: Ddut s axxam tur-a.
ber: Ddum s axxam tur-a.
ber: Ddumt s axxam tur-a.
ber: Uɣal s axxam tur-a.
ber: Uɣalet s axxam tur-a.
ber: Uɣalem s axxam tur-a.
ber: Uɣalemt s axxam tur-a.
ber: Qqel s axxam tur-a.
ber: Qqlet s axxam tur-a.
ber: Qqlem s axxam tur-a.
ber: Qqlemt s axxam tur-a.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
nno: Gå heim no.
eng: He is as fat as a bear.
deu: Er ist dick wie ein Bär.
epo: Li estas dika kiel urso.
spa: Él es gordo como un oso.
por: Ele é gordo como um urso.
rus: Он жирный, как медведь.
ita: È grasso come un orso.
ita: Lui è grasso come un orso.
ukr: Він огрядний, як ведмідь.
tur: O bir ayı kadar şişman.
eng: She wrote the word.
epo: Ŝi skribis la vorton.
por: Ela escreveu a palavra.
deu: Sie schrieb das Wort.
fra: Elle écrivit le mot.
spa: Ella escribió la palabra.
heb: היא כתבה את המילה.
heb: היא זו שכתבה את המילה.
pol: Ona napisała to słowo.
ita: Ha scritto la parola.
ita: Lei ha scritto la parola.
ita: Scrisse la parola.
ita: Lei scrisse la parola.
mar: तिने तो शब्द लिहिला.
mar: तिने शब्द लिहिला.
cbk: Ya esribi le cunel palabra.
rus: Она написала слово.
tur: Sözcüğü yazdı.
tur: Kelimeyi yazdı.
kat: მან დაწერა სიტყვა.
ber: Tura awal-nni.
ces: Napsala slovo.
eng: I lost almost all my money.
deu: Ich verlor fast mein ganzes Geld.
epo: Mi perdis preskaŭ mian tutan monon.
spa: Perdí casi todo mi dinero.
heb: איבדתי כמעט את כל הכסף שלי.
heb: איבדתי כמעט את כל כספי.
por: Perdi quase todo o meu dinheiro.
heb: הפסדתי כמעט את כל הכסף שלי.
pol: Zgubiłem prawie wszystkie moje pieniądze.
ita: Ho perso quasi tutti i miei soldi.
ita: Persi quasi tutti i miei soldi.
ita: Ho perso quasi tutto il mio denaro.
ita: Persi quasi tutto il mio denaro.
tur: Neredeyse bütün paramı kaybettim.
rus: Я потерял почти все деньги.
eng: Did I say that?
epo: Ĉu mi tion diris?
deu: Habe ich das gesagt?
fra: Ai-je dit cela ?
spa: ¿Yo dije eso?
heb: אני אמרתי את זה?
epo: Ĉu mi diris tion?
rus: Я это сказал?
pol: Powiedziałem to?
tur: Onu söyledim mi?
rus: Я так сказал?
hun: Mondtam ilyet?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is nniɣ mayann?
eng: I was wondering where your little camper had taken you both.
ita: Mi stavo chiedendo dove vi avesse portati il vostro piccolo camper.
pol: Zastanawiałem się, gdzie Wasz samochód kempingowy wziął Was obu.
ita: Mi stavo chiedendo dove vi avesse portate il vostro piccolo camper.
eng: Have a great night.
tur: İyi geceler.
ita: Passa una grande serata.
ita: Passate una grande serata.
ita: Passi una grande serata.
jpn: おやすみ。
spa: Ten una gran velada.
ber: Iḍ yelhan.
spa: Buenas noches.
fra: Bonne nuit.
heb: שיהיה לכם לילה אדיר.
fra: Passez une bonne nuit.
jpn: 素敵な夜をお過ごしください。
eng: I have a sister.
ukr: У мене є одна сестра.
tur: Bir kız kardeşim var.
por: Eu tenho uma irmã.
ita: Ho una sorella.
fra: J'ai une sœur.
por: Tenho uma irmã.
pol: Mam jedną siostrę.
epo: Mi havas fratinon.
fin: Minulla on sisko.
ita: Io ho una sorella.
rus: У меня есть сестра.
gle: Tá deirfiúr agam.
rus: У меня одна сестра.
ell: Έχω μια αδερφή.
pol: Mam siostrę.
hun: Van lánytestvérem.
tur: Bir kardeşim var.
deu: Ich habe eine Schwester.
nld: Ik heb een zus.
tok: mi jo e meli sama.
mar: माझी एक बहीण आहे.
mar: माझ्याकडे एक बहीण आहे.
heb: יש לי אחות.
ara: لدي أخت
ukr: У мене одна сестра.
cha: Guaha che'lu-hu.
grc: Ἀδελφὴν ἔχω.
slk: Mám sestru.
hsb: Mam sotru.
kor: 나에게는 여자 형제가 있다.
kor: 나에게는 언니가 있다.
kor: 나에게는 누나가 있다.
kor: 나에게는 여동생이 있다.
ssw: Nginasisi.
shi: Dari yat ultma.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵓⵍⵜⵎⴰ.
eng: You didn't see everything.
ita: Non hai visto tutto.
rus: Вы видели не всё.
deu: Sie haben nicht alles gesehen.
deu: Ihr habt nicht alles gesehen.
fra: Vous n'avez pas tout vu.
eng: Did you talk to your lawyer about this problem?
ita: Hai parlato al tuo avvocato di questo problema?
cat: Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema?
fin: Puhuitko lakimiehesi kanssa tästä ongelmasta?
tur: Bu sorun hakkında avukatınızla konuştunuz mu?
eng: He's a man who doesn't speak with anybody.
ita: È un uomo che non parla con nessuno.
epo: Li estas viro, kiu parolas kun neniu.
spa: Es un hombre que no habla con nadie.
cat: És un home que no parla amb ningú.
mar: तो असा माणूस आहे जो कोणाशीही बोलत नाही.
mar: तो कोणाबरोबरही न बोलणारा माणूस आहे.
tur: O, hiç kimseyle konuşmayan bir adamdır.
ara: هو رجل الذي لا يتحدث مع أي شخص.
rus: Он человек, не говорящий ни с кем.
por: Ele é um homem que não fala com ninguém.
ell: Είναι ένας άνθρωπος, που δε μιλάει με κανέναν.
fin: Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.
ita: Lui è un uomo che non parla con nessuno.
nld: Hij is een man die met niemand praat.
ron: El este genul de persoană care nu vorbește cu nimeni.
ron: El este o persoană care nu vorbește cu nimeni.
eng: My grandmother can cook very well.
ita: Mia nonna sa cucinare molto bene.
cat: La meva àvia cuina molt bé.
rus: Моя бабушка очень хорошо умеет готовить.
fin: Isoäitini osaa laittaa hyvää ruokaa.
tur: Büyükannem çok iyi yemek pişirebilir.
fra: Ma grand-mère sait très bien cuisiner.
deu: Meine Großmutter kann sehr gut kochen.
hun: A nagyanyám nagyon jól tud főzni.
eng: Some people claim to know everything.
ita: Alcuni pretendono di sapere tutto.
epo: Kelkaj pretendas scii ĉion.
cat: Algunes persones diuen que ho saben tot.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
spa: Algunos se atribuyen saberlo todo.
fin: Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.
deu: Manche behaupten, alles zu wissen.
hun: Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.
tur: Bazı insanlar her şeyi bildiklerini iddia ederler.
por: Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo.
rus: Некоторые люди утверждают, что всё знают.
gos: Gounent beweren alens te waiten.
eng: Some claim to know everything.
ita: Alcuni pretendono di sapere tutto.
epo: Kelkaj pretendas scii ĉion.
cat: Alguns diuen que ho saben tot.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
spa: Algunos se atribuyen saberlo todo.
fin: Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.
deu: Manche behaupten, alles zu wissen.
hun: Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.
tur: Bazıları her şeyi bildiklerini iddia ederler.
rus: Некоторые утверждают, что всё знают.
fra: Certains prétendent tout connaître.
gos: Gounent beweren alens te waiten.
eng: You're really an angel!
fra: Tu es vraiment un ange !
ita: Sei veramente un angelo!
heb: את ממש מלאך!
heb: אתה ממש מלאך!
heb: אתה מלאך ממש!
heb: את מלאך ממש!
cat: Ets realment un àngel!
spa: ¡Realmente sos un ángel!
rus: Ты настоящий ангел!
fin: Olet todella enkeli.
ukr: Ти справжній ангел!
rus: Вы настоящий ангел.
ber: Kečč d tidet d aneglus!
ber: Kemm d tidet d taneglust!
eng: The wounded woman was a Brazilian tourist.
ita: La donna ferita era una turista brasiliana.
heb: האישה שנפצעה הייתה תיירת ברזילאית.
cat: La dona ferida era una turista brasilera.
spa: La mujer herida era una turista brasileña.
por: A mulher ferida era uma turista brasileira.
epo: La vundita virino estis brazila turisto.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Urlaubsreisende.
tur: Yaralı kadın Brezilyalı bir turistti.
fin: Haavoittunut nainen oli brasilialainen turisti.
ara: كانت المرأة الجريحة سائحة برازيلية .
lfn: La fem ferida ia es un turiste brasilera.
rus: Раненая женщина была бразильской туристкой.
eng: It had to be you.
cat: Tenies que haver estat tu.
fin: Sen oli oltava sinä.
rus: Это должен был быть ты.
rus: Это должны были быть вы.
eng: Everything should be done neatly.
pol: Wszystko należy czynić starannie.
fin: Kaikki pitäisi tehdä siististi.
tur: Her şey temizce yapılmalı.
ckb: پێویستە هەموو شتێک بە ڕێکوپێکی بکرێت.
eng: Would you like to have another cup of tea?
jpn: もう一杯お茶をいただきませんか。
jpn: お茶をもう一杯飲みませんか。
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
ita: Vorresti prendere un'altra tazza di tè?
ita: Vorreste prendere un'altra tazza di tè?
ita: Vorrebbe prendere un'altra tazza di tè?
cat: Vols prendre una altra tassa de te?
lit: Ar norėtum dar vieno puodelio arbatos?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Tee?
tur: Bir fincan daha çay içmek ister misiniz?
rus: Желаете ещё чашку чая?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ unu tason da teo?
jpn: お茶もう1杯いかがですか？
dan: Vil du have en kop te mere?
spa: ¿Quieres tomar otra taza de té?
eng: You've met Mr. Smith already, haven't you?
jpn: もうスミスさんに会われましたね。
ita: Hai già conosciuto il signor Smith, vero?
ita: Ha già conosciuto il signor Smith, vero?
ita: Avete già conosciuto il signor Smith, vero?
cat: Ja has conegut el senyor Smith, oi?
deu: Sie haben Herrn Schmidt bereits getroffen, nicht wahr?
deu: Herrn Schmidt kennen Sie bereits, nicht wahr?
tur: Daha önce Bay Smith'le tanıştınız, değil mi?
por: Você já conhece o Sr. Smith, não conhece?
fin: Olet tavannut jo herra Smithin, etkö olekin?
por: Tu já conheces o sr. Smith, não é verdade?
por: Vocês já conhecem o sr. Smith, pois não?
eng: It'll soon be the rainy season.
jpn: もうすぐ梅雨入りだ。
cat: Aviat arribara l'estació de les plujes.
tur: Yağmurlu mevsim yaklaşıyor.
fin: Pian on sadekausi.
deu: Bald ist Regenzeit.
rus: Скоро сезон дождей.
zsm: Tak lama lagi dah masuk musim hujan.
kzj: Au' ii ahaid no do madaat.
eng: It was a great night.
cat: Va ser una nit fantàstica.
tur: Harika bir geceydi.
fin: Se oli suuri ilta.
ita: È stata una grande serata.
eng: Physics is Greek to me.
por: Física para mim é grego.
rus: Физика для меня, как китайская грамота.
ita: La fisica è arabo per me.
ita: Per me la fisica è arabo.
cat: La física em sembla xinès.
jbo: lo termu'eske cu itku'ile ga'a mi
tur: Fiziğe Fransız kaldım.
fin: Fysiikka on minulle hepreaa.
spa: Para mí la física es chino.
swe: Fysik är rena grekiskan för mig.
eng: It'll be summer vacation pretty soon.
jpn: もうすぐ夏休みです。
deu: Bald sind Sommerferien.
cat: Les vacances d'estiu arribaran força avait.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
tur: Oldukça yakında yaz tatili olacak.
fin: Aika pian tulee kesäloma.
eng: It'll be summer vacation soon.
jpn: もうすぐ夏休みです。
deu: Bald sind Sommerferien.
cat: Les vacances d'estiu arribaran aviat.
nld: Het is bijna zomervakantie.
spa: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
tur: Yakında yaz tatili olacak.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
rus: Скоро будут летние каникулы.
ukr: Скоро будуть літні канікули.
gos: t Is sikkom zummervekaanzie.
eng: I'll finish reading this novel soon.
jpn: もうすぐこの小説を読み終えます。
tur: Yakında bu romanı okumayı bitireceğim.
deu: Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben.
fin: Pääsen pian loppuun tämän romaanin.
rus: Я скоро дочитаю этот роман.
rus: Я скоро закончу читать этот роман.
heb: אסיים לקרוא את הרומן הזה בקרוב.
ita: Finirò presto di leggere questo romanzo.
fra: J'aurai bientôt fini de lire ce roman.
ben: শীঘ্রই এই উপন্যাসটি পড়া শেষ করব।
eng: You shouldn't wait any longer.
jpn: もうこれ以上待たない方がよい。
pol: Lepiej nie czekaj już dłużej.
swe: Det är bäst att du inte väntar längre.
por: Você não deveria esperar mais.
deu: Du solltest nicht länger warten.
tur: Artık beklemene gerek yok.
epo: Prefere vi ne atendu plu.
fin: Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.
ces: Neměl bys už dál čekat.
fra: Tu ne devrais pas attendre plus longtemps.
fra: Vous ne devriez pas attendre plus longtemps.
spa: No deberías esperar más.
eng: I can't bear it any longer.
jpn: もうこれ以上我慢できない。
deu: Ich kann es nicht länger aushalten.
tur: Ona daha fazla katlanamam.
deu: Ich ertrage es nicht länger!
rus: Не могу больше этого выносить.
fin: En voi sietää sitä yhtään kauempaa.
fra: Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
nld: Ik kan het niet langer volhouden.
epo: Mi ne plu longe povas elteni tion.
eng: Tom didn't want to play dodge ball because he was tired.
deu: Tom wollte kein Völkerball spielen, weil er müde war.
por: Tom não queria jogar queimada porque ele estava cansado.
ita: Tom non voleva giocare in gruppo con la palla perché era stanco.
tur: Tom yorgun olduğu için yakar top oynamak istemedi.
eng: Tom decided not to play dodge ball because he wasn't feeling well.
deu: Tom hat sich entschieden, kein Völkerball zu spielen, weil es ihm nicht gut ging.
tur: Tom iyi hissetmediği için yakar top oynamamaya karar verdi.
heb: תום החליט לא לשחק בכדור כי הוא לא הרגיש טוב.
jpn: 体調が悪かったので、トムはドッジボールをしないことにした。
eng: Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
epo: Tradukistoj faras sian plej bonan laboron kiam ili tradukas en sian gepatran lingvon.
deu: Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
fin: Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.
por: Tradutores fazem melhor o trabalho quando traduzem para suas línguas maternas.
tur: Çevirmenler, anadillerine çeviri yaptıklarında en iyi işi yaparlar.
eng: You're a criminal.
ita: Sei un criminale.
deu: Du bist ein Krimineller.
cat: Ets un criminal.
ukr: Ти - злочинець.
epo: Vi estas krimulo.
jpn: お前が犯人だ。
fin: Olet rikollinen.
tur: Sen bir suçlusun.
ind: Kau penjahat.
eng: You are a criminal.
ita: Sei un criminale.
deu: Du bist ein Krimineller.
cat: Ets un criminal.
ukr: Ти - злочинець.
rus: Ты преступник.
epo: Vi estas krimulo.
spa: Eres un criminal.
jpn: お前が犯人だ。
por: Tu é uma criminosa.
por: Tu és um criminoso.
por: Você é uma criminosa.
por: Você é um criminoso.
ind: Kamu adalah seorang penjahat.
ind: Kau penjahat.
eng: My phone number is 2468.
deu: Meine Telefonnummer lautet 2468.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
lat: Numerus telephonicus meus duo, quattuor, sex, octo est.
ita: Il mio numero di telefono è 2468.
heb: מספר הטלפון שלי הוא "שתיים, ארבע, שש, שמונה".
heb: מס' הטלפון שלי "שתיים, ארבע, שש, שמונה".
cat: El meu número de telèfon es el dos, quatre, sis, vuit.
ber: Uḍḍun-inu n usawal netta d 2468.
fin: Puhelinnumeroni on 2468.
nld: Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
ukr: Мій номер телефону: два, чотири, шість, вісім.
ukr: Мій номер телефону: двадцять чотири, шістдесят вісім.
eng: It's time for you to go to bed.
jpn: もうお前は寝る時間だ。
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
cat: És hora de que vagis al llit.
tur: Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
deu: Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen.
spa: Es hora de que te vayas a la cama.
ukr: Вже час лягати спати
deu: Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen!
spa: Es hora de que os vayáis a la cama.
ita: È ora che tu vada a letto.
ita: È ora che lei vada a letto.
ita: È ora che voi andiate a letto.
nob: Det er tid for deg å gå til sengs.
fin: Sinun on aika mennä vuoteeseen.
hun: Itt az idő, hogy ágyba menjél.
rus: Тебе пора идти спать.
rus: Тебе пора ложиться.
rus: Вам пора ложиться спать.
rus: Вам пора укладываться спать.
rus: Вам пора в постель.
ell: Ήρθε η ώρα να πας για ύπνο.
rus: Вам пора ложиться.
nld: Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.
spa: Es hora de que acuestes.
rus: Тебе пора ложиться спать.
rus: Тебе пора в постель.
rus: Вам пора идти спать.
epo: Tempas, ke vi enlitiĝu.
jpn: そろそろ寝なよ。
eng: Is there space for one more person?
jpn: もう１人分の空きはありますか。
deu: Ist noch Platz für eine weitere Person?
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
deu: Ist da noch Platz für eine weitere Person?
cat: Hi ha lloc per una persona més?
spa: ¿Hay espacio para uno más?
spa: ¿Cabe ahí uno más?
nld: Is er ruimte voor nog iemand?
ita: C'è posto per un'altra persona?
ita: C'è posto per una persona in più?
tur: Bir kişi için daha yer var mı?
spa: ¿Hay lugar para otra persona?
fra: Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?
epo: Ĉu estas loko por unu plia persono?
ita: C'è spazio per un'altra persona?
fin: Onko tilaa vielä yhdelle?
lit: Ar yra vietos dar vienam žmogui?
rus: Есть место ещё для одного человека?
por: Tem espaço para mais uma pessoa?
mar: आणखीन एका व्यक्तीसाठी जागा आहे का?
rus: Ещё для одного человека место найдётся?
eng: Is there space for another person?
jpn: もう１人分の空きはありますか。
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
deu: Ist da noch Platz für eine weitere Person?
cat: Hi ha lloc per una altra persona?
nld: Is er ruimte voor nog iemand?
ita: C'è posto per un'altra persona?
ces: Je tu místo pro dalšího?
tur: Başka biri için yer var mı?
spa: ¿Hay lugar para otra persona?
ita: C'è spazio per un'altra persona?
fin: Onko tilaa vielä yhdelle henkilölle?
rus: Тут еще одному человеку место найдется?
rus: Есть место ещё для одного человека?
deu: Ist für noch jemanden Platz?
ber: Yella littseɛ i umdan niḍen?
ber: Tella tallunt i umdan niḍen?
swe: Finns det plats för ytterligare en person?
eng: Meros is absolutely not a liar.
jpn: メロスは、決してうそつきではない。
tur: Meros kesinlikle bir yalancı değildir.
fin: Meros ei ehdottomasti ole valehtelija.
ita: Meros sicuramente non è unbugiardo.
epo: Meros absolute ne estas mensoganto.
eng: Meros is definitely not a liar.
jpn: メロスは、決してうそつきではない。
fra: Meros n'est absolument pas un menteur.
tur: Meros kesinlikle bir yalancı değildir.
deu: Meros ist ganz bestimmt kein Lügner.
epo: Meros tute ne estas mensogulo.
epo: Meros certe ne estas mensogulo.
heb: מרוס לכל הדעות לא שקרן.
eng: Meros is certainly not a liar.
jpn: メロスは、決してうそつきではない。
tur: Meros kesinlikle bir yalancı değildir.
fin: Meros ei varmasti ole valehtelija.
epo: Meros certe ne estas mensoganto.
eng: Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
jpn: メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
deu: Herr Mailer wurde eingeplant, bis morgen hierzubleiben.
fin: Herra Mailerin aikataulussa on jäädä tänne huomiseen.
tur: Bay Mailer yarına kadar burada kalacak.
eng: Love is not what you think.
spa: El amor no es lo que pensás.
deu: Liebe ist nicht das, was du denkst.
spa: El amor no es lo que piensas.
epo: Amo ne estas tio, kion vi pensas.
nld: Liefde is niet wat je denkt.
fra: L'amour n'est pas ce que tu penses.
fin: Rakkaus ei ole mitä luulet.
eng: A person named Miller wants to see you.
jpn: ミラーさんとかいう人がご面会です。
ita: Una persona chiamata Miller vuole vederti.
ita: Una persona chiamata Miller vuole vedervi.
ita: Una persona chiamata Miller vuole vederla.
tur: Miller adında bir kişi sizi görmek istiyor.
deu: Jemand namens Müller will Sie sehen.
deu: Jemand mit Namen Müller wünscht Sie zu sehen.
rus: Вас хочет видеть человек по имени Миллер.
fin: Henkilö nimeltä Miller haluaa tavata sinut.
eng: You're the prettiest thing I've seen in my life.
spa: Sos la cosa más linda que vi en la vida.
deu: Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe.
ber: D kemm ay d taɣawsa tucbiḥt akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
fin: Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt.
rus: Ты самое прекрасное, что я когда-либо видел.
eng: It looks like it'll rain.
jpn: まるで雨が降り出しそうに見える。
rus: Похоже, пойдёт дождь.
por: Parece que vai chover.
deu: Es sieht nach Regen aus.
tur: Yağmur yağacağa benziyor.
tur: Yağmur yağacak gibi görünüyor.
cat: Sembla que plourà.
hin: लगता है बारिश होगी।
hin: लगता है बारिश होनेवाली है।
fin: Näyttää tulevan sade.
rus: Похоже, будет дождь.
jpn: 雨が降りそう。
kor: 비가 올 것 같아.
rus: Видимо, будет дождь.
epo: Ŝajne pluvos.
eng: Mr. White soon began to feel guilty.
jpn: まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
deu: Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
cat: El senyor White va començar a sentir-se culpable aviat.
tur: Bay Beyaz kısa sürede suçlu hissetmeye başladı.
deu: Herr Weiß bekam alsbald ein schlechtes Gewissen.
fin: Herra White alkoi pian tuntea syyllisyyttä.
epo: Sinjoro White baldaŭ eksentis sin kulpa.
ell: Ο κύριος Γουάιτ σύντομα άρχισε να αισθάνεται ένοχος.
eng: Mom and Dad are very nervous.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
jpn: ママもパパもひどくいらだっているの。
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
cat: La mama i el para estan molt nerviosos.
tur: Annem ve babam çok sinirlidir.
fin: Äiti ja iskä ovat hyvin hermostuneita.
heb: אימא ואבא מודאגים מאוד.
heb: אימא ואבא חוששים מאוד.
heb: אימא ואבא עצבניים מאוד.
pol: Mama i tata są bardzo nerwowi.
nld: Mama en papa zijn erg nerveus.
rus: Мама с папой очень нервничают.
rus: Мама и папа очень нервничают.
tur: Annem ve babam çok gerginler.
jpn: ママとパパがね、すごくピリピリしてるんだ。
deu: Mama und Papa sind sehr nervös.
eng: Mama cried.
jpn: ママは泣いたわ。
spa: Mamá lloró.
cat: La mama va plorar.
tur: Anne bağırdı.
deu: Mama weinte.
epo: Panjo ploris.
heb: אמא בכתה.
fin: Äiti itki.
mkd: Мама плачеше.
por: Mamãe chorou.
rus: Мама плакала.
hun: Anyu sírt.
fra: Maman a pleuré.
fra: Maman pleurait.
hrv: Mama je plakala.
hye: Մայրիկը լացեց:
hye: Մայրիկը գոռաց:
ita: Mamma pianse.
tlh: SaQ SoSoy.
pol: Mama płakała.
ukr: Мама плакала.
ukr: Мама заплакала.
srp: Мама је плакала.
sqi: Nëna qau.
sqi: Mamaja qau.
kab: Tettru yemma.
nld: Mama huilde.
ber: Tru yemma.
ber: Tru mamma-s.
ber: Yemma tella tettru.
kor: 엄마가 울었어.
kor: 엄마는 울었어.
kat: დედა ტირის.
tgl: Umiyak si Mama.
ces: Máma brečela.
nus: Ma̱ma̱ cɛ wiee.
hau: Mama tayi kuka.
swh: Mama alilia.
tig: ማማ በኽያ።
knc: Mamaye kairo.
rhg: Mama hai*nde
sat: ᱢᱟᱢᱟᱸ ᱨᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
est: Ema nuttis.
eng: He hasn't succeeded yet.
jpn: まだ彼は成功していない。
cat: Ell encara no ha tingut èxit.
swe: Han har inte lyckats än.
tur: O, henüz başarmadı.
heb: הוא טרם הצליח.
heb: הוא עדיין לא הצליח.
fin: Hän ei vielä ole menestynyt.
ita: Non ha ancora avuto successo.
ita: Lui non ha ancora avuto successo.
rus: Он ещё не добился успеха.
tur: Henüz başarılı olmuş değil.
eng: This is his opinion.
epo: Jen estas lia opinio.
deu: Hier ist seine Meinung.
spa: Esta es su opinión.
cat: Aquesta és la seva opinió.
ukr: Це його думка.
por: Esta é a opinião dele.
fin: Tämä on hänen mielipiteensä.
rus: Это его мнение.
tur: Bu onun görüşü.
hau: Wannan ra'ayinsa ne.
eng: He has not yet succeeded.
jpn: まだ彼は成功していない。
tur: O henüz başarmadı.
epo: Li ankoraŭ ne sukcesis.
fin: Hän ei vielä ole onnistunut.
fra: Il n'a pas encore réussi.
tur: Henüz başarılı olmuş değil.
tgl: Hindi pa siya nagtatagumpay.
eng: No, I won't do that.
epo: Ne, tion mi ne faros.
deu: Nein, das werde ich nicht tun.
spa: No, yo no haré eso.
cat: No, no ho faré.
nld: Nee, dat zal ik niet doen.
fin: Ei, en halua tehdä sitä.
tur: Hayır, onu yapmayacağım.
deu: Nein, das mache ich nicht.
slk: Nie, neurobím to.
vol: No, no odunob etosi.
eng: He was disqualified after a false start.
deu: Nach einem Fehlstart wurde er disqualifiziert.
nld: Hij werd gediskwalificeerd na een valse start.
fin: Hänet diskattiin varaslähdön jälkeen.
ita: È stato squalificato dopo una falsa partenza.
ita: Lui è stato squalificato dopo una falsa partenza.
ita: Fu squalificato dopo una falsa partenza.
ita: Lui fu squalificato dopo una falsa partenza.
epo: Li estis ekskluzivita post malprava ekiro.
epo: Li estis senrajtigita post malprava ekiro.
eng: I need to buy stamps.
pol: Muszę kupić znaczki.
epo: Mi bezonas aĉeti poŝtmarkojn.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
spa: Necesito comprar estampillas.
nld: Ik moet postzegels kopen.
ita: Ho bisogno di comprare dei francobolli.
rus: Мне надо купить марки.
swe: Jag behöver köpa frimärken.
bel: Мне трэба купіць маркі.
cat: Haig de comprar segells.
tur: Pullar satın almalıyım.
gla: Tha agam ri stampaichean a cheannach.
fin: Minun pitää ostaa postimerkkejä.
ukr: Мені потрібно купити марки.
heb: אני צריך לקנות בולי דואר.
mkd: Треба да си купам поштенски марки.
por: Preciso comprar selos.
hun: Bélyeget kell vennem.
cor: Yma edhomm dhymm a brena stampow.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ iɣeḍmen.
eng: They seem to be photographs.
ita: Sembrano fotografie.
ina: Illos sembla photographos.
deu: Es scheinen Fotos zu sein.
heb: נראה שהן תמונות.
heb: נראה שאלה תמונות.
spa: Parecen fotografías.
heb: אלה כנראה תצלומים.
heb: נראה שאלה תצלומים.
fin: He näyttävät olevan valokuvaajia.
asm: সিহঁতক ফটোগ্ৰাফ যেন লাগিছে।
spa: Parecen ser fotografías.
eng: I think I'll come back soon.
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
epo: Mi pensas, ke mi baldaŭ revenos.
deu: Ich denke, dass ich bald zurückkommen werde.
spa: Creo que volveré pronto.
cat: Crec que tornaré aviat.
ita: Penso che tornerò presto.
nld: Ik denk dat ik snel terug kom.
tur: Sanırım yakında döneceğim.
por: Acho que voltarei logo.
fin: Luulen tulevani pian takaisin.
rus: Думаю, я скоро вернусь.
eng: The horse ran fast.
spa: El caballo corrió rápido.
deu: Das Pferd lief schnell.
epo: La ĉevalo rapide kuris.
cat: El cavall corre de pressa.
tur: At hızlı koştu.
ber: Ayis-nni yuzzel s tɣawla.
fin: Hevonen juoksi lujaa.
por: O cavalo correu rápido.
mkd: Коњот брзо трчаше.
hun: A ló gyorsan futott.
heb: הסוס רץ מהר.
rus: Конь бежал быстро.
ukr: Кінь біг швидко.
yue: 隻馬跑得好快。
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱫᱼᱟᱭ ᱾
nno: Hesten sprang fort.
eng: Well, you might be right.
deu: Nun, es ist möglich, dass du recht hast.
nld: Nou, je zou gelijk kunnen hebben.
rus: Ну, может быть, ты и прав.
ita: Beh, potresti avere ragione.
ita: Beh, potreste avere ragione.
ita: Beh, potrebbe avere ragione.
fin: No, voit olla oikeassa.
rus: Ну, может, ты и прав.
rus: Ну, может, вы и правы.
sqi: Epo ndoshta ke te drejte.
rus: Ну, может, ты и права.
rus: Ну, может быть, ты и права.
rus: Ну, может быть, вы и правы.
eng: Well, possibly you're right.
epo: Nu, eblas, ke vi pravas.
spa: Bueno, es posible que tengas razón.
rus: Ну, может быть, ты и прав.
ber: Aha, yezmer lḥal ad tiliḍ tesɛiḍ lḥeqq.
fin: Niin kai, mahdollisesti olet oikeassa.
rus: Ну, может, ты и прав.
rus: Ну, может, вы и правы.
rus: Ну, может, ты и права.
rus: Ну, может быть, ты и права.
rus: Ну, может быть, вы и правы.
eng: He is my favorite character.
ita: È il mio personaggio preferito.
ukr: Він - мій улюблений персонаж.
fin: Hän on minun suosikkihahmoni.
eng: He's my favorite character.
ita: È il mio personaggio preferito.
rus: Он - мой любимый персонаж.
ukr: Він - мій улюблений персонаж.
eng: She is my favorite character.
ita: È il mio personaggio preferito.
spa: Ella es mi personaje preferido.
ind: Dia adalah tokoh kesukaanku.
eng: She's my favorite character.
ita: È il mio personaggio preferito.
hau: Ita ce halin da na fi so.
eng: It is my favorite character.
ita: È il mio personaggio preferito.
rus: Это мой любимый персонаж.
eng: It's my favorite character.
ita: È il mio personaggio preferito.
heb: זו הדמות האהובה עליי.
pol: To moja ulubiona postać.
rus: Это мой любимый персонаж.
eng: Feel free to contact me.
ita: Sentiti libero di contattarmi.
ita: Sentiti libera di contattarmi.
ita: Sentitevi liberi di contattarmi.
ita: Sentitevi libere di contattarmi.
ita: Si senta libero di contattarmi.
ita: Si senta libera di contattarmi.
spa: Siéntase libre de contactarme.
pol: Nie krępuj się skontaktować ze mną.
jpn: いつでも連絡してください。
deu: Sie können sich jederzeit an mich wenden.
rus: Не стесняйтесь обращаться ко мне.
deu: Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!
tur: Benimle irtibat kurmaktan çekinme.
hau: Ka sake ka tuntube Ni.
eng: Quite the opposite, Tom has been a good influence on my life since I met him.
pol: Wręcz przeciwnie, Tom wpływa pozytywnie na moje życie odkąd go znam.
epo: Tute male, Tom bone influis mian vivon, ekde kiam mi renkontis lin.
deu: Ganz im Gegenteil, Tom hat mein Leben positiv beeinflusst, seit ich ihm begegnet bin.
eng: I ask for your understanding!
deu: Ich bitte um Ihr Verständnis!
ber: Ssutureɣ-ak ad iyi-tfehmeḍ!
nld: Ik vraag om uw begrip.
eng: You ask in vain for forgiveness; your actions are unforgivable.
deu: Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.
eng: It kept raining all day long.
jpn: 雨は１日中降り続いた。
nld: Het bleef de hele dag door regenen.
epo: Pluvadis dum la tuta tago.
spa: Siguió lloviendo todo el día.
ita: Continuò a piovere tutto il giorno.
rus: Дождь продолжался весь день.
ind: Hujan terus turun hingga sehari penuh.
deu: Der Regen hielt den ganzen Tag an.
ber: Yeqqim yekkat unẓar kra yekka wass.
vie: Trời đã mưa cả ngày.
jpn: 一日中雨は降り続いた。
eng: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.
nld: Ze kwam niet opdagen op het feestje, maar niemand weet waarom niet.
epo: Ŝi ne aperis en la festeto, sed neniu scias la kialon.
deu: Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch warum, weiß niemand.
deu: Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.
jpn: 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。
fra: On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
rus: Она не появилась на вечеринке, но никто не знает почему.
tur: O, partide görünmedi fakat sebebini kimse bilmiyor.
war: Waray hiya magpakita ha party ngan waray maaram kun kay-ano.
war: Waray may-maaram kun kay-ano waray hiya kitaa han kadamo.
ukr: Вона не з'явилася на вечірці, але ніхто не знає чому.
ukr: Вона не прийшла на вечірку, але ніхто не знає чому.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵜⵏⴼⵉⵍⵉⵍ ⴳ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵎⴰⵖⴼ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴱⴰⵢⵏ ⴳ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵢⴰⵏ ⵎⴰⵅ.
eng: Bring it over soon.
spa: Traelo pronto.
deu: Bring es bald.
arq: احضره في وقت قريب.
fra: Apporte-le bientôt.
eng: Are you coming or not?
rus: Ты идёшь или нет?
rus: Вы идёте или нет?
fra: Tu viens ou pas ?
ita: Vieni o no?
por: Você vem ou não?
deu: Kommst du oder nicht?
fra: Viens-tu ou non ?
epo: Ĉu vi venas, aŭ ne?
spa: ¿Vienes o no?
nld: Kom je of niet?
tur: Geliyor musun yoksa gelmiyor musun?
ita: Viene o no?
ita: Venite o no?
bul: Идвате ли, или не?
bul: Идваш ли, или не?
fra: Viens-tu ou pas ?
fra: Venez-vous ou non ?
fra: Venez-vous ou pas ?
hun: Jössz vagy nem?
ukr: Ти йдеш чи ні?
ukr: Ви йдете чи ні?
yue: 你係咪嚟㗎？
yue: 你嚟唔嚟㗎？
yue: 你嚟唔嚟嘅唧？
ara: هل ستأتي أم لا؟
run: Uraza? Ego canke oya?
run: Uraza, canke?
eng: The class starts at ten.
epo: La kurso ekos je la deka.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
epo: La kurso komenciĝas je la deka horo.
nld: De les begint om tien uur.
tur: Ders onda başlıyor.
spa: La clase empieza a las diez.
por: A aula começa às dez horas.
rus: Занятие начинается в десять.
hun: A tanfolyam tízkor kezdődik.
hun: A tanóra tízkor kezdődik.
ita: La lezione inizia alle dieci.
ita: La lezione comincia alle dieci.
ukr: Заняття розпочинається о десятій.
jpn: 授業は１０時に始まります。
jpn: 授業は１０時からです。
fin: Tunti alkaa kymmeneltä.
eng: I'm done with studying.
spa: Terminé de estudiar.
tur: Öğrenimi bitirdim.
ita: Ho finito con lo studio.
ita: Io ho finito con lo studio.
eng: Being Colombian is the best.
spa: Ser colombiano es lo mejor.
ita: Essere colombiano è il meglio.
ita: Essere colombiana è il meglio.
eng: Nothing belongs to us, we are part of everything.
spa: Nada nos pertenece, somos parte de todo.
deu: Nichts gehört uns, wir sind Teil von Allem.
tur: Hiçbir şey bize ait değildir, her şeyin bir parçasıyız.
eng: It won't fly!
heb: זה לא ילך!
ell: Δε θα πετάξει!
kha: Kan nym her.
kha: In nym her.
ita: Non volerà!
ita: Non si librerà!
ell: Δε θα περάσει!
dan: Det kommer ikke til at gå.
por: Isso não vai voar!
rus: Это не прокатит!
dan: Det kommer ikke til at funke!
ron: Nu va zbura!
fin: Ei tuo onnistu!
fin: Ei tuo toimi!
fin: Ei tule onnistumaan!
eng: Another problem has come up.
jpn: また困った問題が起こった。
tur: Başka bir sorun çıktı.
ara: ظهرت مشكلة آخرى.
rus: Возникла ещё одна проблема.
epo: Aperis ankoraŭ unu problemo.
rus: Появилась ещё одна проблема.
hun: Újabb probléma merült fel.
jpn: 別の問題が発生した。
fra: Un autre problème s'est présenté.
eng: I spoke to him about it on the telephone.
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
jpn: 私はそのことについて彼と電話で話した。
deu: Ich sprach mit ihm am Telefon darüber.
tur: Onunla telefonda bu konuyu konuştuk.
eng: Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes.
lit: Tomas negeria kavos, bet jis rūko cigaretes.
rus: Том не пьёт кофе, но он курит.
spa: Tom no bebe café, pero fuma cigarros.
deu: Tom trinkt keinen Kaffee, aber er raucht Zigaretten.
epo: Tom ne trinkas kafon, sed li fumas cigaredojn.
tur: Tom kahve içmez ama sigara içer.
por: Tom não toma café, mas ele fuma cigarros.
ita: Tom non beve caffè, ma fuma sigarette.
ita: Tom non beve caffè, però fuma sigarette.
eng: Tom drank coffee while Mary smoked a cigarette.
nld: Tom dronk koffie terwijl Mary een sigaret rookte.
deu: Tom trank Kaffee und Mary rauchte eine Zigarette.
deu: Tom trank Kaffee, während Maria eine Zigarette rauchte.
spa: Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro.
tur: Mary sigara içerken Tom kahve içti.
tgl: Uminom ng kape si Tom habang naninigarilyo si Mary.
eng: Tom told Mary to buy some coffee and cigarettes.
bel: Том папрасіў Мэры купіць кавы і цыгарэтаў.
nld: Tom vertelde Mary om wat koffie en sigaretten te kopen.
epo: Tom diris al Mary aĉeti iom da kafo kaj cigaredoj.
spa: Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.
deu: Tom sagte Maria, sie solle Kaffee und Zigaretten kaufen.
tur: Tom, Mary'ye biraz kahve ve sigara almasını söyledi.
rus: Том сказал Мэри купить кофе и сигарет.