agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He who knows himself knows his Lord.
ara: من عرف نفسه فقد عرف ربه.
tur: Benliğini tanıyan, yaratıcısını tanır.
tur: Nefsini bilen Rabb'ini bilir.
epo: Kiu konas sin, konas la Eternulon.
shi: Wanna issann agayu nns rad issn bab nns.
shi: Wanna issann ixf nns rad issn bab nns.
eng: Be spontaneous.
ber: Ili-k d agaman.
ber: Ili-kem d tagamant.
ber: Ili-ken d igamanen.
ber: Ili-kent d tigamanin.
fra: Soyez spontané.
fra: Soyez spontanés.
fra: Soyez spontanée.
fra: Soyez spontanées.
fra: Sois spontané.
fra: Sois spontanée.
ita: Sii spontaneo.
ita: Sii spontanea.
ita: Sia spontaneo.
ita: Sia spontanea.
ita: Siate spontanei.
ita: Siate spontanee.
ara: كن عفويا.
eng: Keep people excited.
hun: Tartsd izgalomban az embereket.
ber: Eǧǧ medden mmuggin.
eng: Hang out with people who are not boring.
ber: Ttɣimi d yimdanen ur yellin ara d isfaltayen.
ara: جالس أشخاصا غير مملين.
eng: Be curious.
ber: Ili d awnaf.
ber: Ili d tawnaft.
ber: Ilit d iwnafen.
ber: Ilim d iwnafen.
ber: Ilimt d tiwnafin.
fra: Soyez curieux.
fra: Soyez curieuse.
fra: Soyez curieuses.
fra: Sois curieux.
fra: Sois curieuse.
ita: Sii curioso.
ita: Sii curiosa.
ita: Sia curioso.
ita: Sia curiosa.
ita: Siate curiosi.
ita: Siate curiose.
rus: Будь любопытен.
rus: Будь любопытна.
rus: Будьте любопытны.
ara: كن فضوليا.
lfn: Es curiosa.
lfn: Ta es curiosa.
eng: You are the product of that system.
rus: Ты продукт системы.
rus: Вы продукт системы.
ber: Kečč d afaris n unagraw-nni.
ber: Kemm d afaris n unagraw-nni.
ber: Kenwi d afaris n unagraw-nni.
ber: Kennemti d afaris n unagraw-nni.
eng: He created a beautiful logo.
hun: Csodás logót szerkesztett.
tlh: Degh 'IH chenmoH.
eng: She's sad.
deu: Sie ist traurig.
rus: Она грустная.
hun: Szomorú.
fra: Elle est triste.
kmr: Ew xemgîn e.
run: Arababaye.
tlh: 'IQ.
pol: Jest smutna.
epo: Ŝi malĝojas.
eng: He is sad.
ita: È triste.
hun: Szomorú.
kmr: Ew xemgîn e.
tlh: 'IQ.
epo: Li malĝojas.
kab: Iḥzen.
eng: Do you have any news about Skura?
ber: Yella kra n yisalan i tesεam ɣef Skura?
ara: هل لديك أية أخبار عن سكورة؟
eng: We had a good team.
ces: Měli jsme dobrý tým.
eng: I am not exaggerating at all.
ces: Vůbec nepřeháním.
nld: Ik overdrijf helemaal niet.
eng: Everything will be different in the future.
ces: V budoucnu vše bude jinak.
tur: Her şey gelecekte farklı olacak.
eng: We have deadlines.
ces: Máme lhůty.
eng: She lived alone in a cottage.
ces: Bydlela sama v chatě.
eng: They adopted us.
ces: Adoptovali vás.
tgl: Inampon nila tayo.
tgl: Inampon nila kami.
tgl: Kinupkop nila tayo.
tgl: Kinupkop nila kami.
eng: Everybody can do it.
ces: Každý to může udělat.
eng: I have asked six times.
ces: Ptal jsem se šestkrát.
nld: Ik heb het zes keer gevraagd.
eng: Maria got married last year.
ces: Maria se vdala vloni.
hun: Mária tavaly megházasodott.
eng: Can you tell a goat from sheep?
ces: Dovedeš rozeznat kozu od ovce?
hun: Meg tudod különböztetni a kecskét a báránytól?
ber: Tzemred ad tged amgerrad gar taɣaḍt d ukrar?
ber: Tzemrem ad tgem amgerrad gar taɣaḍt d ukrar?
ber: Tzemremt ad tgemt amgerrad gar taɣaḍt d ukrar?
rus: Ты можешь отличить козу от овцы?
eng: When will she come back?
ces: Kdy se ona vrátí domů?
hun: Mikor fog visszajönni?
eng: My English is far from perfect.
rus: Мой английский оставляет желать лучшего.
ces: Moje angličtina má k dokonalosti daleko.
por: Meu inglês está longe de ser perfeito.
epo: Mia angla tute ne estas perfekta.
eng: I would like to make him happy.
ces: Ráda bych ho učinila šťastným.
ces: Rád bych ho učinil šťastným.
kab: Bɣiɣ ad t-sferḥeɣ.
kab: Bɣiɣ ad tt-sferḥeɣ.
deu: Ich möchte ihn glücklich machen.
eng: This is a boy who looks like a girl.
hsb: To je hólc, kotryž kaž holca wupada.
dsb: To jo gólc, kótaryž kaž źowćo wuglěda.
ces: To je chlapec, který vypadá jako dívka.
eng: He has never come since.
ces: Od té doby už nikdy nepřišel.
hun: Azóta sem jött.
eng: What can they have in common?
ces: Co mohou mít společného?
eng: He has cleaned his room.
ces: Uklidil svůj pokoj.
eng: Are you going by train?
ces: Jedeš vlakem?
hun: Vonattal mentek?
eng: Tom waited over an hour.
deu: Tom wartete über eine Stunde.
ces: Tom čekal přes hodinu.
deu: Tom hat über eine Stunde gewartet.
eng: Tom was waiting over an hour.
ces: Tom čekal přes hodinu.
eng: I told her that we didn't need to go shopping.
ces: Řekl jsem jí, že nemusíme jít na nákup.
eng: I wonder what it is like to be a bilingual speaker.
ces: Zajímalo by mne, jaké to je být bilingvní mluvčí.
spa: Me pregunto qué será ser un hablante bilingüe.
eng: I have had this computer for twelve years.
ces: Mám tento počítač již dvanáct let.
hun: Tizenkét éve megvan nekem ez a számítógép.
eng: Mary's story is not uncommon.
hun: Mari története nem egyedi.
ita: La storia di Mary non è inconsueta.
eng: Where are you learning Italian?
epo: Kie vi lernas la italan?
hun: Hol tanulsz olaszul?
ces: Kde se učíš italsky?
lat: Ubi linguam Italicam discis?
lat: Ubi linguam Italicam discitis?
eng: Tom's bank account was completely empty.
hun: Tomi bankszámláján egy fitying sem volt.
deu: Toms Bankkonto war völlig leer.
eng: Do what feels right.
hun: Tedd azt, amit helyesnek érzel.
jpn: 正しいと思うことをやりなさい。
eng: Tom is addicted to coffee.
ces: Tom je závislý na kávě.
hun: Tomi kávéfüggő.
fin: Tomi on riippuvainen kahvista.
ukr: У Тома залежність від кави.
eng: Mary is addicted to coffee.
hun: Mari kávéfüggő.
kor: 메리는 커피 중독자야.
cmn: 玛丽是咖啡成瘾者。
fin: Mari on riippuvainen kahvista.
fin: Marilla on kahviaddiktio.
eng: The fish are biting today.
hun: Harapnak ma a halak.
hun: Van ma kapás.
rus: Рыба сегодня клюёт.
deu: Die Fische beißen heute.
eng: Tom plays the bass.
swe: Tom spelar bas.
eng: Tom is a bassist in a band.
ces: Tom je baskytarista v jedné kapele.
deu: Tom ist in einer Musikgruppe Bassist.
eng: Tom plays the bassoon.
ukr: Том грає на фаготі.
spa: Tom toca el fagot.
eng: You didn't even give her a chance to explain.
deu: Du hast ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
deu: Ihr habt ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
deu: Sie haben ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
epo: Vi ne donis al ŝi eĉ eblon klarigi.
eng: You didn't even give him a chance to explain. "What's to explain?"
cmn: “你甚至不给他一个解释的机会。” “解释什么？”
rus: «Ты даже не дал ему возможности объяснить». - «Что объяснить?»
rus: «Ты даже не дал ему возможности объяснить». – «Объяснить что?»
eng: I'm sure she'll have some perfectly innocent explanation.
deu: Sie hat bestimmt eine völlig unschuldige Erklärung.
deu: Sie wird bestimmt eine völlig unschuldige Erklärung haben.
deu: Ich bin mir sicher, daß sie eine völlig unschuldige Erklärung haben wird.
deu: Ich bin sicher, daß sie eine völlig unschuldige Erklärung haben wird.
eng: Lawmakers in most countries around the world have not yet adopted the necessary rules for the use of privacy-invasive technologies by the police.
epo: La leĝdonantoj en la plej multaj landoj de la mondo ankoraŭ ne adoptis la necesajn regulojn pri la uzado de privatec-invadaj teknologioj fare de la polico.
fra: Les législateurs de la plupart des pays du monde n'ont pas encore adopté les règles nécessaires à l'utilisation par la police de technologies portant attente à la vie privée.
eng: There's a perfectly innocent explanation. "I'm listening."
deu: „Es gibt eine ganz unschuldige Erklärung.“ – „Ich höre.“
eng: Don't get cheeky with me.
hun: Ne pimaszkodj velem.
fra: Ne sois pas insolent avec moi.
eng: Mary didn't want to dress like the other girls.
deu: Maria wollte sich nicht so kleiden wie die anderen Mädchen.
epo: Manjo ne volis vesti sin kiel la aliaj knabinoj.
eng: Tom didn't want to dress like the other boys.
deu: Tom wollte nicht so wie die anderen Jungen angezogen sein.
deu: Tom wollte sich nicht wie die anderen Jungen kleiden.
eng: Tom doesn't come from a rich family.
ces: Tom nepochází z bohaté rodiny.
fin: Tomi ei tule varakkaasta perheestä.
deu: Tom kommt nicht aus reichem Hause.
eng: Tom likes historical novels.
ber: Tom iḥemmel ungalen imezruyanen.
ber: Tom ira ungalen imezruyanen.
nno: Tom likar historiske romanar.
eng: I didn't know you two knew each other.
rus: Я не знал, что вы знакомы.
por: Não sabia que vocês dois se conheciam.
por: Não sabia que vocês duas se conheciam.
rus: Я не знала, что вы знакомы.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr beiden euch kennt.
epo: Mi ne sciis, ke vi ambaŭ konas unu la alian.
fra: Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
eng: I didn't know you knew each other.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas unu la alian.
por: Não sabia que vocês se conheciam.
rus: Я не знала, что вы знакомы.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas unu la aliajn.
dan: Jeg vidste ikke at I kendte hinanden.
dan: Jeg vidste ikke at I kender hinanden.
eng: Tom read a historical novel.
fin: Tomi luki historiallisen romaanin.
ber: Tom yeɣra ungal amezruyan.
nno: Tom las ein historisk roman.
eng: Tom has moved to the country and started farming.
ces: Tom se odstěhoval na venkov a začal farmařit.
eng: The people were really friendly.
deu: Die Leute waren sehr freundlich.
eng: Everyone was really friendly.
ckb: بەڕاستی هەمووان دۆستانە بوون.
ckb: هەمووان زۆر دۆستانە بوون.
eng: Everyone was friendly.
ces: Všichni byli přátelští.
eng: Many bluejays visit our birdfeeder.
deu: Viele Blauhäher besuchen unser Vogelfutterhaus.
deu: Viele Blauhäher besuchen unsere Vogelfutterkrippe.
deu: Viele Blauhäher besuchen unseren Vogelfütterer.
eng: This is an old-growth forest.
ces: Tohle je prales.
ber: Ta d tiẓgi taqburt.
eng: This was the highlight of my trip.
deu: Das war der Höhepunkt meiner Reise.
epo: Ĉi tio estis la apogeo de mia vojaĝo.
epo: Tio estis la apogeo de mia vojaĝo.
ita: Questo era il culmine del mio viaggio.
eng: Tom's bank account is empty.
ces: Tomův bankovní účet je prázdný.
fin: Tomin pankkitili on tyhjä.
ber: Amiḍan abankan n Tom d ilem.
epo: La bankkonto de Tomo estas malplena.
lvs: Toma bankas konts ir tukšs.
ita: Il conto in banca di Tom è vuoto.
hun: Tom bankszámlája üres.
eng: Why are you being so nice to me all of a sudden?
deu: Warum bist du plötzlich so nett zu mir?
deu: Warum seid ihr plötzlich so nett zu mir?
deu: Warum sind Sie plötzlich so nett zu mir?
eng: Why is Mary being so nice to me all of a sudden?
deu: Warum ist Maria plötzlich so nett zu mir?
eng: Tom played Santa Claus on a television show for ten years. Then he was digitized and he was fired.
deu: Zehn Jahre lang spielte Tom in einer Fernsehsendung den Weihnachtsmann; dann wurde seine Figur digitalisiert, und er wurde entlassen.
eng: Why is Mary being nice to me all of a sudden?
deu: Warum ist Maria plötzlich so nett zu mir?
jpn: なぜメアリーは急に、僕に優しくなったんだろう？
eng: Why is Tom being nice to me all of a sudden?
fin: Miksi Tomi on yhtäkkiä minulle ystävällinen.
jpn: なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？
jpn: トムってどうして突然、私に優しくなったのかな？
deu: Warum ist Tom plötzlich nett zu mir?
eng: Why are you being nice to me all of a sudden?
fin: Miksi olet yhtäkkiä niin mukava minulle?
fin: Miks sä oot yhtäkkiä niin mukava mulle?
eng: Tom wants to travel around the world.
fin: Tomi haluaa matkustaa maailman ympäri.
deu: Tom will eine Weltreise machen.
eng: He was born in a small village in Algeria.
tok: ona li kama lon ma tomo lili lon ma Sasali.
ber: Ilul deg yiwen n yiɣrem d amecṭuḥ deg Zzayer.
eng: His parents were really religious.
mar: त्याचे आईवडील अतिशय धार्मिक होते.
mar: त्यांचे आईवडील अतिशय धार्मिक होते.
ita: I suoi genitori erano davvero religiosi.
fra: Ses parents étaient très religieux.
rus: Его родители были очень религиозны.
deu: Seine Eltern waren sehr religiös.
epo: Liaj gepatroj estis tre religiaj.
ukr: Його батьки були дуже релігійні.
ukr: Його батьки були дуже набожні.
eng: He became very religious.
ita: È diventato molto religioso.
ita: Diventò molto religioso.
ita: Divenne molto religioso.
fra: Il est devenu très religieux.
eng: They were Muslim.
ber: Llan d inselmen.
ita: Erano musulmani.
ita: Erano musulmane.
eng: We have a mosque in the town.
ita: Abbiamo una moschea in città.
ita: Abbiamo una moschea nella città.
eng: This is a Sunni mosque.
ita: Questa è una moschea sunnita.
ber: Ta tamesgida-a d tasunnit.
eng: I went to Algeria to work there.
ber: Ddiɣ ɣer Lezzayer akken ad mahleɣ din.
ara: ذهبت للعمل في الجزائر.
eng: You could teach Berber in Algeria.
ber: Tzemred ad teslemded tamaziɣt deg Zzayer.
ber: Tzemreḍ ad teslemdeḍ tamaziɣt deg Zzayer.
ber: Tzemrem ad teslemdem tamaziɣt deg Zzayer.
ber: Tzemremt ad teslemdemt tamaziɣt deg Zzayer.
eng: They were praying in public.
ita: Stavano pregando in pubblico.
fra: Ils priaient en public.
eng: God answered my prayer.
ber: Yerra-d Yuc ɣef ddeεwa-inu.
eng: He was working with other Muslims.
tok: ona li pali lon poka pi jan ante pi nasin Musulin.
ber: Yella yettmahal d yinselmen niḍen.
eng: I was studying Islam.
mar: मी इस्लामचा अभ्यास करत होतो.
mar: मी इस्लामचा अभ्यास करत होते.
eng: I came to Algeria.
ber: Usiɣ-d ɣer Dzayer.
nob: Jeg kom til Algeria.
nno: Eg kom til Algerie.
dan: Jeg kom til Algeriet.
eng: He needed some information about Islam.
ber: Yella yeḥwaj kra n telɣa ɣef lislam.
ber: Yella yesri kra n telɣa ɣef lislam.
eng: I'm Muslim and Christianity is my previous faith.
deu: Ich bin Moslime, wobei ich davor Christin war.
deu: Ich bin Moslem, wobei ich davor Christ war.
eng: Islam is pretty plain.
ber: Lislam d asɣan aḥerfi mliḥ.
ber: Lislam d aḥerfi mliḥ.
lfn: Islam es alga simple.
lfn: Islam es alga nondecorada.
tok: nasin sewi Isilan li pona.
epo: Islamo estas sufiĉe simpla.
epo: Islamo estas sufiĉe senornama.
eng: Islam is pretty plain and simple.
ber: Lislam d asɣan aḥerfi mliḥ.
eng: Islam is pretty simple.
ber: Lislam d aḥerrek mliḥ.
shi: Lislam irxa nit
eng: I want to have the best life.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ tameddurt tamuyaft akk yellan.
ber: Ɣseɣ ad ddreɣ tameddurt tamuyaft akk yellan.
eng: I want to live my life to the fullest.
fin: Haluan elää täyttä elämää.
fin: Haluan elää elämääni täysillä.
vie: Tôi muốn sống hết mình.
eng: There are Muslims in Germany.
mar: जर्मनीत मुसलमान आहेत.
ber: Llan yinselmen deg Lalman.
eng: Muslims pray a lot about everything.
ara: يصلي المسلمون كثيراً عن كل شيء.
ber: Inselmen deɛɛun ḥawli ɣef kullec.
eng: Islam is marvelous.
ber: Lislam d aɣudan.
ber: Lislam d asɣan aɣudan.
eng: If you give, you'll get.
tur: Verirsen alırsın.
ber: Ma tefkid, ad d-tawid.
ber: Ma tefkiḍ, ad d-tawiḍ.
ber: Ma tefkam, ad d-tawim.
ber: Ma tefkamt, ad d-tawimt.
ara: إن قدّمت، فستتلقّي.
eng: He had all the trappings of a great life.
tur: Güzel bir hayatta olması gereken her şeye sahipti.
ber: Yella yesεa akk ayen yeḥwaǧ akken ad yedder tameddurt igerrzen.
eng: This is the way he lives his life.
tur: Hayatını böyle yaşıyor.
tur: Yaşamını bu şekilde sürdürüyor.
eng: Why isn't he drinking? "He's Muslim."
ber: Acuɣer ur isess ara? "Netta d ineslem."
eng: Why isn't he drinking? "Because he's Muslim."
ber: Acuɣer ur isess ara? "Acku netta d ineslem."
eng: I want to work to live, not live to work.
rus: Я хочу работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать.
deu: Ich will arbeiten, um zu leben, und nicht leben, um zu arbeiten.
epo: Mi volas labori por vivi, kaj ne vivi por labori.
eng: What does Ramadan mean?
ara: ما معنى رمضان؟
ber: D acu-t unamek n Remḍan?
eng: Work to live. Don't live to work.
deu: Arbeite, um zu leben; lebe nicht, um zu arbeiten!
ber: Mahel akken ad teddred. Ur ttedder ara akken ad tmahled.
ber: Mahlet akken ad teddrem. Ur tteddret ara akken ad tmahlem.
ber: Mahlem akken ad teddrem. Ur tteddrem ara akken ad tmahlem.
ber: Mahlemt akken ad teddremt. Ur tteddremt ara akken ad tmahlemt.
eng: Why do Muslims fast?
ber: Acuɣer i ttẓummun yinselmen?
ara: لماذا يصوم المسلمون؟
eng: Tom takes pride in his work.
deu: Tom ist stolz auf seine Arbeit.
rus: Том гордится своей работой.
ukr: Том пишається своєю роботою.
ber: Tom yettzuxxu s umahil-nnes.
ber: Tom yummar s umahil-nnes.
tgl: Ipinagmamalaki ni Tom ang kanyang trabaho.
tgl: Ipinagmamalaki po ni Tom ang kanyang trabaho.
tgl: Ipinagmamalaki ni Tom ang kanyang gawa.
tgl: Ipinagmamalaki po ni Tom ang kanyang gawa.
eng: Why do Muslims go to the mosque?
ita: Perché i musulmani vanno alla moschea?
rus: Почему мусульмане ходят в мечеть?
eng: Jesus Christ is not God.
yid: יאָשקע־פּאַנדרע איז נישט גאָט.
heb: ישו בן פנדירא לא אלוהים.
mar: येशू ख्रिस्त हा देव नव्हे.
yid: ישו־הנוצרי איז נישט דער אייבערשטער.
eng: Do Muslims believe in Moses?
ara: هل يؤمن المسلمون بموسى؟
ber: Ttamnen yinselmen s Musa?
epo: Ĉu islamanoj kredas je Moseo?
hin: क्या मुसलमान लोग मूसा को मानते हैं?
eng: He was asking questions about the Quran.
ber: Yella yesseqsay-d ɣef Leqran.
hun: Kérdéseket tett fel a Koránnal kapcsolatban.
eng: I think it's time for you to visit an Islamic center.
ber: Cikkeɣ dakken yewweḍ-d wakud akken ad terzud ɣef kra n wammas islaman.
ber: Cikkeɣ dakken yewweḍ-d wakud akken ad terzuḍ ɣef kra n wammas islaman.
ber: Cikkeɣ dakken yewweḍ-d wakud akken ad terzum ɣef kra n wammas islaman.
ber: Cikkeɣ dakken yewweḍ-d wakud akken ad terzumt ɣef kra n wammas islaman.
ber: Cikkeɣ dakken d akud akken ad terzud ɣef kra n wammas islaman.
ber: Cikkeɣ dakken d akud akken ad terzuḍ ɣef kra n wammas islaman.
ber: Cikkeɣ dakken d akud akken ad terzum ɣef kra n wammas islaman.
ber: Cikkeɣ dakken d akud akken ad terzumt ɣef kra n wammas islaman.
eng: I think it's time for you to visit a mosque.
ber: Cikkeɣ yewweḍ-d wakud ad terzud ɣef tmesgida.
ber: Cikkeɣ yewweḍ-d wakud ad terzuḍ ɣef tmesgida.
ber: Cikkeɣ yewweḍ-d wakud ad terzum ɣef tmesgida.
ber: Cikkeɣ yewweḍ-d wakud ad terzumt ɣef tmesgida.
eng: I've never been to a mosque.
tur: Hiç camiye gitmedim.
ita: Non sono mai stato in una moschea.
ita: Non sono mai stata in una moschea.
eng: He went to a mosque by himself.
ita: È andato in una moschea da solo.
ita: Andò in una moschea da solo.
eng: He drove past the mosque.
ber: Yekka ɣef tmesgida.
ber: Yezri ɣef tmesgida.
eng: Tom saw a camel in the desert.
ukr: Том бачив у пустелі верблюда.
fin: Tomi näki aavikolla kamelin.
ara: رأى سامي جملًا في الصحراء.
eng: He misses you.
kmr: Ew bêriya te dike.
deu: Er vermisst dich.
eng: He left the mosque very late.
ita: Ha lasciato la moschea molto tardi.
ita: Lasciò la moschea molto tardi.
ber: Yeffeɣ seg tmesgida deg yiḍ maḍi.
eng: Who is Moses?
ita: Chi è Mosè?
swe: Vem är Moses?
ber: Anwa i d Musa?
arq: من هو موسى؟
eng: I made my shahada in Ramadan.
ara: أعلنت شهادتي في رمضان.
ber: Cuhdeɣ deg Remḍan.
eng: Prophet Muhammad, peace be upon him, is God's messenger.
ber: Nnbi Muḥemmed, talwit n Yuc fell-as, d amazun n Yuc.
ber: Iser Muḥemmed, talwit n Yuc fell-as, d amazun n Yuc.
eng: How do people view you as a Muslim?
ber: Amek ay k-ttwalin medden d ineslem?
ber: Amek ay kem-ttwalin medden d tineslemt?
eng: How do people perceive you as a Muslim?
ber: Amek ay k-ttwalin medden mi akka ay tellid d ineslem?
ber: Amek ay k-ttwalin medden mi akka ay telliḍ d ineslem?
ber: Amek ay kem-ttwalin medden mi akka ay tellid d tineslemt?
ber: Amek ay kem-ttwalin medden mi akka ay telliḍ d tineslemt?
tgl: Ano ang tingin sa iyo ng mga tao bilang Muslim?
tgl: Ano ang tingin sa inyo ng mga tao bilang Muslim?
tgl: Ano po ang tingin sa inyo ng mga tao bilang Muslim?
eng: How would I be seen as a Muslim?
ber: Amek ara iyi-walin nekk yellan d ineslem?
ara: كيف سيراني الناس كمسلم؟
eng: Don't be afraid of Islam.
ber: Ur ttaggad ara lislam.
ber: Ur ttaggadet ara lislam.
ber: Ur ttaggadem ara lislam.
ber: Ur ttaggademt ara lislam.
ber: Ur ttaggad ara seg lislam.
ber: Ur ttaggadet ara seg lislam.
ber: Ur ttaggadem ara seg lislam.
ber: Ur ttaggademt ara seg lislam.
eng: Muslims should help anybody around them.
ber: Awufan, inselmen ad εawnen s kra win yellan sdat-sen, yeḥwaǧ.
ber: Awufan, inselmen ad εawnen s kra win yellan sdat-sen, ixuṣṣ.
eng: Ask questions about Islam.
nld: Stel vragen over de Islam.
ber: Sseqsay ɣef Lislam.
epo: Starigu demandojn pri Islamo.
eng: He eats cheese.
ber: Ittett takemmart.
ber: Netta ittett takemmart.
tgl: Kumakain siya ng keso.
ita: Mangia del formaggio.
ita: Mangia formaggio.
mlt: Hu jiekol il-ġobon.
eng: He likes cheese.
rus: Он любит сыр.
tur: Peynir sever.
ber: Iḥemmel takemmart.
deu: Er mag Käse.
tgl: Gusto niya ang keso.
tgl: Mahilig siya sa keso.
ita: Gli piace il formaggio.
ita: A lui piace il formaggio.
eng: Smell the bouquet.
slk: Ovoňaj kyticu.
slk: Ovoňajte kyticu.
ara: شم باقة الزهور.
pcd: Sens le bouquet.
ara: شم الباقة.
ber: Cumm tameqqunt-nni.
eng: I smell it big time.
ber: Ḥulfaɣ-as mliḥ i waya.
ber: Ḥulfaɣ-as hullan i waya.
eng: Please smell this.
nld: Ruik dit alsjeblieft.
nld: Ruik dit alstublieft.
epo: Bonvolu flari tion.
ara: شم هذا من فضلك.
ber: Sriḥ wa, ma ulac aɣilif.
eng: He woke up and found a horse's head in his bed.
ber: Yuki-d, yufa-d iɣef n wayis deg wusu-ines.
lfn: El ia velia e ia trova la testa de un cavalo en sua leto.
eng: She'll seduce him.
deu: Sie wird ihn verführen.
eng: He seduced her.
ber: Yelɣed-itt.
eng: He will be there.
ber: Ad yili din.
fra: Il y sera.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-ak wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-ak wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-am wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-am wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnem ma nniɣ-awen wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnemt ma nniɣ-awent wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-ak wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-ak wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-am wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-am wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsem ma nniɣ-awen wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsemt ma nniɣ-awent wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamned mer ad ak-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ mer ad ak-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamned mer ad am-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ mer ad am-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnem mer ad awen-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnemt mer ad awent-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed mer ad ak-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ mer ad ak-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed mer ad am-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ mer ad am-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsem mer ad awen-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsemt mer ad awent-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnem ma nniɣ-awen anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnemt ma nniɣ-awent anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsem ma nniɣ-awen anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsemt ma nniɣ-awent anwa ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnem ma nniɣ-awen anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnemt ma nniɣ-awent anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsem ma nniɣ-awen anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsemt ma nniɣ-awent anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamned mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamned mer ad am-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamneḍ mer ad am-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnem mer ad awen-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tamnemt mer ad awent-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsed mer ad am-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelseḍ mer ad am-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ber: Werǧin ad tfelsem mer ad awen-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelsemt mer ad awent-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
ara: لن تصدقني أبدا إن أخبرتك بمن التقيت.
eng: Food in Algeria is delicious.
ber: Učči ẓid mliḥ deg Zzayer.
fra: La nourriture en Algérie est délicieuse.
fra: En Algérie, la nourriture est délicieuse.
eng: You'll love this ice cream. Here, have a lick.
ber: Ad ak-teɛjeb tmagrist-a. Ax, mceḥ.
ber: Ad am-teɛjeb tmagrist-a. Ax, mceḥ.
ber: Ad ak-tegreẓ tmagrist-a. Ax, mceḥ.
ber: Ad am-tegreẓ tmagrist-a. Ax, mceḥ.
ber: Ad ak-teɛjeb tmagrist-a. Ax, lleɣ.
ber: Ad am-teɛjeb tmagrist-a. Ax, lleɣ.
ber: Ad ak-tegreẓ tmagrist-a. Ax, lleɣ.
ber: Ad am-tegreẓ tmagrist-a. Ax, lleɣ.
eng: Wait, you're Sean Connery!
ber: Ṛju, kečč d Sean Connery?
ber: Ggani, kečč d Sean Connery?
spa: ¡Un momento! ¡Eres Sean Connery!
spa: ¡Un momento! ¡Usted es Sean Connery!
eng: He has a lot to worry about.
ita: Ha molto di cui preoccuparsi.
ita: Ha molto per cui preoccuparsi.
ber: Yesεa aṭas n tlufa iɣef ara ixemmem.
eng: Wait, you're Sean Connery! "Yes." "Big fan!"
ber: Ṛǧu, kečč d Sean Connery? "Ih". "Nekk d yiwen seg yimarayen-ik imeqqranen!"
fra: « Attendez, vous êtes Sean Connery ! » « Oui. » « Je vous admire ! »
jpn: 「待ってください。ショーン・コネリーさんですか？」「はい」「大ファンなんです！」
nld: Wacht, bent u Sean Connery! "Ja." "Ik ben een grote fan!"
eng: This is good cheese.
tlh: QaQ nIm wIb ngoghvam.
ita: Questo è formaggio buono.
eng: You're beautiful. "Please say that again."
ber: Tcebḥed. "Ttxil-k, ales-it-id."
ber: Tcebḥeḍ. "Ttxil-k, ales-it-id."
ber: Tehhuskid. "Ttxil-k, ales-it-id."
ber: Tehhuskiḍ. "Ttxil-k, ales-it-id."
eng: I love your pretty hair. "Could you... say that again?"
ber: Yeεjeb-iyi ucebbub-im ahuskay. "Ulac aɣilif ma... tεawdeḍ-iyi-d aya?"
eng: She has attractive feet.
fra: Elle a des pieds attirants.
eng: I love her feet. "Are you into feet?"
ber: Ɛejben-iyi yiḍarren-nnes. "Ɛni tettḍafared iḍarren?"
ber: Ɛejben-iyi yiḍarren-nnes. "Ɛni tettḍafareḍ iḍarren?"
eng: He's unattractive.
ber: Ur yehhuski ara.
ber: Ur yecbiḥ ara.
eng: He booby-trapped the box.
ara: نصب قنبلة في العلبة.
ara: فخخ العلبة بقنبلة.
eng: I've got you something.
ber: Wwiɣ-ak-d kra.
ber: Wwiɣ-am-d kra.
ber: Wwiɣ-awen-d kra.
ber: Wwiɣ-awent-d kra.
ber: Sɣiɣ-ak-d kra.
ber: Sɣiɣ-am-d kra.
ber: Sɣiɣ-awen-d kra.
ber: Sɣiɣ-awent-d kra.
ber: Wwiɣ-ak-d yiwet n tɣawsa.
ber: Wwiɣ-am-d yiwet n tɣawsa.
ber: Wwiɣ-awen-d yiwet n tɣawsa.
ber: Wwiɣ-awent-d yiwet n tɣawsa.
ber: Sɣiɣ-ak-d yiwet n tɣawsa.
ber: Sɣiɣ-am-d yiwet n tɣawsa.
ber: Sɣiɣ-awen-d yiwet n tɣawsa.
ber: Sɣiɣ-awent-d yiwet n tɣawsa.
eng: This is a shark. "It certainly is."
ber: Wa d aweqqas. "Ulac ccek deg waya."
eng: He was smoking on the porch.
ara: كان يدخن في السقيفة.
ber: Yella yettkeyyif deg tseqqift.
eng: Lunch tomorrow? "Sure!"
ber: Ad nečč imekli azekka?' Iban!'
ara: أتريدين أن نتناول الغذاء سويا غدا؟ "بكل سرور!"
ber: Ad nečč amekli azekka? "D ayen ibanen!"
ita: Pranzo domani? "Certo!"
eng: I won't stand in your way.
ber: Ur ak-ttabdadeɣ ara deg ubrid.
ara: لن أقف في طريقك.
eng: You're much prettier than Skura.
ber: Kemm tifed s waṭas Skura deg thuski.
ber: Kemm tifeḍ s waṭas Skura deg thuski.
ber: Kennemti tifemt s waṭas Skura deg thuski.
ara: أنت أجمل بكثير من سكورة.
eng: You're much prettier than Skura. "Tell me more."
ber: Tcebḥeḍ s waṭas ɣef Skura. "Rnu-iyi-d."
eng: Try new things.
ber: Ɛreḍ tiɣawsiwin timaynutin.
ber: Ttaεraḍ tiɣawsiwin timaynutin.
ara: جرب أشياء جديدة.
eng: Couldn't you just let me off with a warning?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettafked ara acaɣli yernu ad iyi-teǧǧed ad dduɣ?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettafkeḍ ara acaɣli yernu ad iyi-teǧǧeḍ ad dduɣ?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettafkem ara acaɣli yernu ad iyi-teǧǧem ad dduɣ?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettafkemt ara acaɣli yernu ad iyi-teǧǧemt ad dduɣ?
eng: This one is for you.
ber: Wa i kenwi.
rus: Этот тебе.
ber: Wa i kečč.
ber: Wa i kemm.
ber: Wa i kennemti.
ber: Ta i kečč.
ber: Ta i kemm.
ber: Ta i kenwi.
ber: Ta i kennemti.
eng: You look ravishing.
ber: Tettbaned-d d tamegraẓt.
ber: Tettbaneḍ-d d tamegraẓt.
ber: Tettbanemt-d d timegraẓin.
eng: His children are eating.
ber: Arraw-is ha-ten-i setten.
ber: Arraw-is ha-ten-i ttetten.
ara: أبناءه يأكلون.
eng: She has big breasts.
hin: उसके पास बड़े स्तन हैं।
tat: Аның күкрәге киң.
mar: तिचे मोठे स्तन आहेत.
mar: त्यांचे मोठे स्तन आहेत.
ber: Meqqrit yiffan-is.
tok: ona li jo e nena meli suli.
ara: ثدييها كبيران.
kab: Meqqrit yiffan-is.
eng: Hide in your closet.
ber: Ffer deg turruft-nnek.
ber: Ffer deg turruft-nnem.
ber: Ffret deg turruft-nwen.
ber: Ffrem deg turruft-nwen.
ber: Ffremt deg turruft-nwent.
eng: I've been faithful to you since we met.
ber: Seg wasmi ay nemyussan ay lliɣ d amekdi yid-m.
ber: Seg wasmi ay nemyussan ay lliɣ d tamekdit yid-m.
eng: They met four days ago.
mar: ते चार दिवसांपूर्वी भेटले.
mar: त्या चार दिवसांपूर्वी भेटले.
mar: त्यांची चार दिवसांपूर्वी भेट झाली.
ber: Kuẓ n wussan aya seg wasmi i mlalen.
eng: This is what's causing him to go bald.
ces: Po tomhle začal plešatět.
ces: Tohle způsobilo, že mu začaly padat vlasy.
deu: Deswegen bekommt er eben eine Glatze.
eng: She loves romance.
ara: هي تحب الرومنسية.
ara: هي تحب الغرام.
ber: Nettat tra taṛumantit.
ber: Tra taṛumantit.
eng: Please take this home.
ber: Awi wa s axxam, ma ulac aɣilif.
kha: Rah ïa kane sha ïing.
kha: Shim ïa kane sha ïing.
eng: Bret Stephens is a bedbug.
yid: ברעט סטיווענס איז אַ וואַנץ.
epo: Bret Stephens estas litcimo.
enm: Bret Stephens is a maddok.
enm: Bret Stephens bith a maddok.
enm: Bret Stephens biþ a maddok.
fin: Bret Stephens on lutikka.
lfn: Bret Stephens es un xinxe de leto.
lad: Bret Stephens es una chincha.
lad: בריט סטיבﬞינז איס אונה גﬞינגﬞה.
lat: Bret Stephens cimex est.
eng: I'm gonna call her.
ara: سأتصل بها.
kab: Ad s-ssawleɣ.
eng: I'm gonna call him.
mar: मी त्याला फोन करणार आहे.
mar: मी त्यांना फोन करणार आहे.
ara: سأتصل به.
eng: That sounds rude.
ber: Aya yettban-d d aḥercaw.
fra: Ceci a l'air grossier.
eng: I support you.
deu: Ich unterstütze dich.
deu: Ich unterstütze euch.
deu: Ich unterstütze Sie.
ber: Nekk dehleɣ-k.
ber: Nekk dehleɣ-kem.
ber: Nekk dehleɣ-ken.
ber: Nekk dehleɣ-kent.
ber: Beddeɣ s idis-nnek.
ber: Beddeɣ s idis-nnem.
ber: Beddeɣ s idis-nwen.
ber: Beddeɣ s idis-nwent.
eng: He has kids.
glg: El ten fillos.
nld: Hij heeft kinderen.
ber: Yesεa igerdan.
eng: He slept with many women.
ita: Ha dormito con molte donne.
ita: Dormì con molte donne.
eng: He is dying.
tgl: Namamatay na siya.
ckb: خەریکە دەمرێت.
ber: Ha-t-an yettmettat.
kab: La ḥemmun waman-is.
eng: Could you fluff my pillow for me?
ber: Tzemred ad iyi-tessileqqed tasumta-inu?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tessileqqeḍ tasumta-inu?
fra: Pourrais-tu taper mon oreiller pour moi ?
eng: He can't go public.
fra: Il ne peut pas s'exprimer publiquement.
ber: Ur yezmir ara ad yerr amahil-nnes d anagdud.
eng: They all died when they were young.
ber: Mmuten akk meẓẓiyit.
ber: Mmutent akk meẓẓiyit.
ber: Mmuten akk mi llan meẓẓiyit.
ber: Mmutent akk mi llant meẓẓiyit.
ber: Mmuten akk d ilemẓiyen.
ber: Mmutent akk d tilemẓiyin.
eng: His call got answered.
ber: Wujben-d i teɣri-ines.
ara: تم الرد على اتصاله.
eng: He didn't have to lie.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yeskiddeb.
ara: لم يكن مضطرا لكي يكذب.
eng: He's looking for Skura.
ber: Yettnadi ɣef Skura.
ber: Yettqellib ɣef Skura.
eng: Next time, I'll show you how to do that.
por: Na próxima vez, vou lhe mostrar como fazer isso.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad am-d-mleɣ amek ara tged ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad am-d-mleɣ amek ara tgeḍ ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad ak-d-mleɣ amek ara tged ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad ak-d-mleɣ amek ara tgeḍ ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad awen-d-mleɣ amek ara tgem ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad awent-d-mleɣ amek ara tgemt ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad ak-mleɣ amek ara tged ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad ak-mleɣ amek ara tgeḍ ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad am-mleɣ amek ara tged ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad am-mleɣ amek ara tgeḍ ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad awen-mleɣ amek ara tgem ayenni.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad awent-mleɣ amek ara tgemt ayenni.
eng: He's sweet and funny.
ber: Netta d uḥdiq yernu d imseḍṣi.
tlh: naHHa' 'ej tlhaQ.
eng: This is a tennis ball.
swe: Det här är en tennisboll.
ber: Ta d tabanit n utinis.
eng: Are you hurt again?
nld: Ben je weer gewond?
ber: Tulsed tuɣed-tent?
ber: Tulseḍ tuɣeḍ-tent?
ber: Tulsem tuɣem-tent?
ber: Tulsemt tuɣemt-tent?
ber: Tuɣed-tent daɣ?
ber: Tuɣeḍ-tent daɣ?
ber: Tuɣem-tent daɣ?
ber: Tuɣemt-tent daɣ?
ber: Tulsed tjerḥed?
ber: Tulseḍ tjerḥeḍ?
ber: Tulsem tjerḥem?
ber: Tulsemt tjerḥemt?
ber: Tulsed tugsed?
ber: Tulseḍ tugseḍ?
ber: Tulsem tugsem?
ber: Tulsemt tugsemt?
eng: Skura, will you marry me?
ber: Ad iyi-taɣed a Skura?
ber: Ad iyi-taɣeḍ a Skura?
ara: هل ستتزوجينني يا سكورة؟
eng: Did you pop the question? "Not yet."
ber: Tessumreḍ-as ma k-taɣ? "Werεad".
ara: هل طرحت السؤال؟ ",ليس بعد."
eng: This is his dog.
ara: هذا كلبه.
ber: Wa d aydi-ines.
ita: Questo è il suo cane.
eng: He texted her.
ber: Yuzen-as azenwal.
ber: Yura-as azenwal.
oci: Li mandèt un messatge.
eng: We need to call him. "I'm on it."
ber: Yessefk ad as-nɣer. "Aql-iyi ɣɣareɣ-as yakan."
ber: Yessefk ad as-nɣer. "D ayen i ttgeɣ."
eng: He was trapped in a well.
mar: तो एका विहिरीत अडकलेला.
mar: ते एका विहिरीत अडकलेले.
eng: This is Skura.
ber: Ta d Skura.
eng: Algerians love animals.
ara: الجزائريون يحبون الحيوانات.
ber: Izzayriyen ḥemmlen iɣersiwen.
eng: Where does he keep his dog?
ber: Anda i yettaǧǧa aydi-ines?
ara: أين يدع كلبه؟
eng: They've gone national.
ber: Neqqel d iɣelnawen.
ara: أصبحوا ينشطون وطنيّا.
eng: He's still trapped.
tok: ona li awen lon poki.
ara: لا يزال عالقا.
ber: Urεad yugel.
eng: He thinks fast.
pol: On myśli szybko.
ber: Yettxemmim s lemɣawla.
ara: هو يفكر بسرعة.
eng: He has been rescued.
ber: Sellken-t-id.
eng: He has time to think.
zza: Seba fikirîyayîşî wextê ey esto.
ber: Yesɛa akud akken ad ixemmem.
ber: Ila akud akken ad ixemmem.
ber: Ɣer-s akud akken ad ixemmem.
ber: Yesɛa akud akken ad yeswingem.
ber: Ila akud akken ad yeswingem.
ber: Ɣer-s akud akken ad yeswingem.
ita: Ha tempo per pensare.
eng: Are those bones human?
kmr: Ew hestiyên mirov in?
ber: Iɣsan-nni n yimdanen?
eng: He was going to ask her.
fra: Il allait lui demander.
fra: Il était sur le point de lui demander.
rus: Он собирался у неё спросить.
ber: Yella itteddu ad tt-yetter.
eng: Seriously? You'll marry me?
vie: Thật không? Em sẽ cưới anh chứ?
vie: Thật sao? Anh sẽ cưới em chứ?
ber: D tidet? Ad iyi-taɣed?
ber: D tidet? Ad iyi-taɣeḍ?
eng: They have dogs and horses.
ber: Sεan iḍan d yiysan.
ita: Hanno cani e cavalli.
eng: They started missing each other.
ara: بدآ يشتاقان لبعضهما.
ber: Bdun ttemḍiqen.
eng: They had a perfect relationship.
ita: Avevano una relazione perfetta.
tur: Mükemmel bir ilişkileri vardı.
eng: Do you like romantic comedies?
ber: Tḥemmled timellaɣin tiṛumantiyin?
ber: Tḥemmleḍ timellaɣin tiṛumantiyin?
ber: Tḥemmlem timellaɣin tiṛumantiyin?
ber: Tḥemmlemt timellaɣin tiṛumantiyin?
ber: Trid timellaɣin tiṛumantiyin?
ber: Triḍ timellaɣin tiṛumantiyin?
ber: Tram timellaɣin tiṛumantiyin?
ber: Tramt timellaɣin tiṛumantiyin?
eng: This is her wedding day.
hun: Ez a házasságának napja.
ara: هذا هو يوم زفافها.
eng: Tom made an educated guess.
fin: Tomi teki valistuneen arvauksen.
deu: Tom traf eine gezielte Vermutung.
fra: Tom a deviné de façon informée.
eng: Tom and Mary sailed around the world.
fin: Tomi ja Mari purjehtivat maailman ympäri.
deu: Tom und Maria umsegelten die Welt.
eng: I can't trust her anymore.
por: Eu não posso confiar nela mais.
por: Não posso confiar nela mais.
por: Eu não consigo confiar nela mais.
por: Não consigo confiar nela mais.
fra: Je ne peux plus lui faire confiance.
rus: Я больше не могу ей доверять.
eng: You don't trust me.
fra: Tu ne me fais pas confiance.
por: Você não confia em mim.
ron: Nu ai încredere în mine.
ita: Non ti fidi di me.
ita: Tu non ti fidi di me.
eng: I don't understand quantum physics.
epo: Mi ne komprenas kvantuman fizikon.
cat: No entenc la física quàntica.
lfn: Me no comprende fisica cuantal.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט די קוואַנטן־⁠מעכאַניק.
ben: আমি কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞান বুঝি না।
hun: Nem értek én a kvantumfizikához.
eng: The cat's asleep.
lfn: La gato dormi.
epo: La kato dormas.
nld: De kat slaapt.
fra: Le chat dort.
epo: La katino dormas.
nld: De poes slaapt.
ina: Le catta dormi.
ina: Le catto dormi.
ukr: Кіт спить.
ukr: Кішка спить.
cmn: 猫在睡觉。
fra: La chatte dort.
mar: मांजर झोपली आहे.
epo: La kato nun dormas.
jpn: 猫が眠ってるよ。
deu: Die Katze schläft.
yid: די קאַץ שלאָפֿט.
hun: Alszik a macska.
eng: The ferret's asleep.
epo: La furo dormas.
ina: Le furetto dormi.
deu: Das Frettchen schläft.
eng: The turtle's asleep.
epo: La testudo dormas.
ukr: Черепаха спить.
tlh: QongtaH la'SIv.
izh: Cerepaha makajaa.
eng: Pigs are very intelligent animals.
epo: La porkoj estas tre inteligentaj bestoj.
rus: Свиньи очень умные животные.
ron: Porcii sunt animale foarte inteligente.
por: Os porcos são animais muito inteligentes.
yid: חזירים זענען זייער קלוגע חיות.
yid: חזירים זענען זייער אינטעליגענטע חיות.
slv: Prašiči so zelo inteligentne živali.
ido: La porki esas tre inteligenta animali.
eng: I think pigs are adorable.
epo: Laŭ mi porkoj estas ĉarmegaj.
epo: Laŭ mi porkoj ĉarmegas.
eng: Pigs are adorable.
epo: Porkoj ĉarmegas.
epo: Porkoj estas ĉarmegaj.
ina: Porcos son adorabile.
yid: חזירים זענען מלא־⁠חן.
ukr: Свині чарівні.
lfn: Porcos es adorable.
tok: soweli jaki li suwi mute.
tok: soweli pi nena sike li suwi mute.
ido: Porki esas adorinda.
eng: I've got a pet tarantula.
epo: Mi havas tarantulon kiel dorlotbeston.
yid: כ׳האָב אַ גלעטלינג־טאַראַנטל.
lfn: Me ave un tarantula de casa.
ina: Io ha un tarantula domestic.
deu: Ich habe eine Tarantel als Haustier.
ido: Me havas dorlototarantulo.
eng: My tarantula's name is Gemini.
epo: La nomo de mia tarantulo estas Ĝemelo.
jpn: 僕が飼ってるタランチュラの名前は、ジェミニだよ。
eng: I've never seen a koala in the wild before.
epo: Mi neniam antaŭe vidis sovaĝan koalon.
lfn: Me ia vide nunca un coala savaje.
jpn: 野生のコアラは見たことがありません。
ina: Io nunquam antea ha vidite un koala salvage.
eng: My ultrasound is on Tuesday.
ukr: У вівторок у мене УЗД.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱞᱴᱨᱟᱥᱟᱣᱱᱰ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: My ultrasound's on Tuesday.
spa: Mi ultrasonido es el martes.
lfn: Mea ultrasona es martedi.
ina: Mi ultrasono es martedi.
eng: My ultrasound is Tuesday.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱞᱴᱨᱟᱥᱟᱣᱩᱱᱰ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
spa: Mi ultrasonido es el martes.
lfn: Mea ultrasona es martedi.
ina: Mi ultrasono es martedi.
eng: None of us want to go to Boston.
rus: Никто из нас не хочет ехать в Бостон.
kab: Ula d yiwen deg-neɣ ur yebɣi ad iruḥ ɣer Boston.
mar: आमच्यात कोणालाही बॉस्टनला जायचं नाहीये.
mar: आपल्यात कोणालाही बॉस्टनला जायचं नाहीये.
eng: We went to a show in Boston.
epo: Ni iris al spektaklo en Bostono.
epo: Ni ĉeestis teatraĵon en Bostono.
eng: We're a group of Canadians living in Boston.
epo: Ni estas grupo de kanadanoj, kiuj loĝas en Bostono.
epo: Ni estas kanadanaro loĝanta en Bostono.
eng: We're going to go to Boston.
rus: Мы собираемся поехать в Бостон.
ukr: Ми поїдемо до Бостона.
eng: We go to Boston every Monday.
rus: Мы каждый понедельник ездим в Бостон.
ita: Andiamo a Boston ogni lunedì.
eng: We go to Boston every summer.
rus: Мы ездим в Бостон каждое лето.
rus: Мы каждое лето ездим в Бостон.
eng: We go to Boston three times a year.
rus: Мы ездим в Бостон три раза в год.
mar: आम्ही वर्षातून तीनदा बॉस्टनला जातो.
mar: आपण वर्षातून तीनदा बॉस्टनला जातो.
mar: आम्ही वर्षातून तीन वेळा बॉस्टनला जातो.
mar: आपण वर्षातून तीन वेळा बॉस्टनला जातो.
eng: I think that we all drank a little too much last night.
fra: Je pense qu'on a tous un peu trop bu hier soir.
tgl: Sa tingin ko nasobrahan tayo ng inom kagabi.
tgl: Sa tingin ko nasobrahan kami ng inom kagabi.
tgl: Nasobrahan yata tayo ng inom kagabi.
tgl: Medyo nasobrahan yata tayo ng inom kagabi.
tgl: Medyo nasobrahan yata kami ng inom kagabi.
eng: Tom still speaks French.
fra: Tom parle toujours français.
eng: Learning French is easy.
rus: Выучить французский просто.
fra: Apprendre le français est facile.
fra: Apprendre le français est simple.
jpn: フランス語を習うのは簡単だよ。
ido: Lernar la Franciana es facila.
por: Aprender francês é fácil.
eng: Learning French isn't easy.
rus: Выучить французский непросто.
nld: Frans leren is niet makkelijk.
nld: Frans leren valt niet mee.
epo: Lerni la francan ne estas facile.
epo: Ne facilas lerni la francan.
mar: फ्रेंच शिकणं सोपं नाही.
ces: Učit se francouzsky není snadné.
kab: Mačči d ayen fessusen ad tlemdeḍ tafṛansist.
eng: Learning French is hard.
jpn: フランス語を学ぶのは難しい。
lat: Linguam Gallicam discere difficile est.
por: Aprender francês é difícil.
rus: Выучить французский трудно.
rus: Выучить французский сложно.
eng: Learning French isn't hard.
rus: Выучить французский нетрудно.
cmn: 学法语不难。
deu: Französisch zu lernen ist nicht schwer.
epo: Lerni la francan ne estas malfacile.
nld: Frans leren is niet moeilijk.
eng: Learning French isn't difficult.
rus: Выучить французский несложно.
por: Aprender francês não é difícil.
kat: ისწავლო ფრანგული არ არის რთული
cmn: 学法语不难。
deu: Französisch zu lernen ist nicht schwer.
epo: Lerni la francan ne estas malfacile.
nld: Frans leren is niet moeilijk.
lvs: Mācīties franču valodu nav grūti.
npi: फ्रान्सेली सिक्न गाह्रो छैन।
eng: Do you know how to swear in French?
rus: Ты умеешь ругаться по-французски?
rus: Вы умеете ругаться по-французски?
fra: Est-ce que tu connais des insultes en français?
ukr: Ти вмієш лаятися французькою?
ukr: Ви вмієте лаятися французькою?
epo: Ĉu vi scias, kiel sakri france?
eng: Can you swear in French?
rus: Ты умеешь ругаться по-французски?
rus: Вы умеете ругаться по-французски?
eng: See you in French class.
rus: Увидимся на уроке французского.
pol: Do zobaczenia na zajęciach z francuskiego.
eng: They didn't understand French.
rus: Они не понимали по-французски.
tgl: Hindi nila maintindihan ang Pranses.
eng: They didn't know French.
rus: Они не знали французского.
tgl: Hindi nila alam mag-Pranses.
eng: I don't think that they could understand French.
rus: Не думаю, что они понимали по-французски.
ces: Nemyslím si, že by rozuměli francouzštině.
eng: I'll see you in French class tomorrow.
rus: Увидимся завтра на уроке французского.
ron: Ne vedem mâine la ora de franceză.
eng: Tom tried to catch the ball with his left hand, but he wasn't able to.
rus: Том попытался поймать мяч левой рукой, но не смог.
pol: Tom próbował złapać piłkę lewą ręką, ale nie udało mu się.
eng: Tom locked one of the doors, but forgot to lock the other one.
rus: Одну из дверей Том запер, а вторую забыл.
rus: Том запер одну из дверей, а вторую запереть забыл.
eng: Tom went to the drugstore to buy medicine for his mother.
rus: Том пошёл в аптеку, чтобы купить матери лекарство.
rus: Том пошёл в аптеку, чтобы купить маме лекарство.
eng: Tom didn't want to eat the banana, but he ate it anyway.
rus: Том не хотел есть банан, но всё-таки съел.
mar: टॉमला केळं खायचं नव्हतं, पण त्याने तरीही खाल्लं.
mar: टॉमला केळं खायचं नव्हतं, तरीही त्याने खाल्लं.
eng: I'm feeling much better today than I was yesterday.
rus: Сегодня я чувствую себя гораздо лучше, чем вчера.
rus: Сегодня мне гораздо лучше, чем вчера.
rus: Сегодня мне намного лучше, чем вчера.
hun: Ma sokkal jobban érzem magam, mint tegnap.
ind: Hari ini aku merasa jauh lebih baik daripada kemarin.
eng: Tom watered the tree that he'd just transplanted.
rus: Том полил дерево, которое только что пересадил.
rus: Том полил только что пересаженное дерево.
eng: Tom watered the tree he'd just transplanted.
rus: Том полил дерево, которое только что пересадил.
rus: Том полил только что пересаженное дерево.
eng: Tom says he doesn't wash his hair every day.
lvs: Toms saka, ka viņš nemazgā matus katru dienu.
eng: Things are worse today than they were yesterday.
rus: Сегодня всё хуже, чем вчера.
ckb: ئەمڕۆ شتەکان لە دوێنێ خراپترن.
ckb: ئەمڕۆ شتەکان خراپترن لە دوێنێ.
eng: It took me three months to read all those books.
rus: У меня ушло три месяца на то, чтобы прочесть все эти книги.
mar: ती सगळी पुस्तकं वाचायला मला तीन महिने लागले.
tur: Tüm bu kitapları üç ayda okudum.
deu: Ich habe drei Monate gebraucht, um alle diese Bücher zu lesen.
eng: It'll take me a long time to read all those books.
rus: У меня уйдёт много времени на то, чтобы прочесть все эти книги.
mar: ती सगळी पुस्तकं वाचायला मला खूप वेळ लागेल.
eng: Tom wrote his name on the cover of his notebook.
tur: Tom bilgisayarının kapağına adını yazdı.
por: Tom escreveu seu nome na capa de seu caderno.
jpn: トムはノートの表紙に名前を書きました。
fin: Tom kirjoitti nimensä vihkon kanteen.
deu: Tom schrieb seinen Namen auf den Deckel seines Notizbuches.
eng: Tom said that he wants to read all these books.
rus: Том сказал, что он хочет прочесть все эти книги.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला ही सगळी पुस्तकं वाचायची आहेत.
jpn: トムがね、この本全部読みたいって言ってたよ。
eng: This is the first time that I've milked a goat.
rus: Я впервые в жизни доил козу.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ẓẓgeɣ taɣaḍt.
eng: This is the first time I've milked a goat.
rus: Я впервые в жизни доил козу.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ẓẓgeɣ taɣaḍt.
eng: They would unquestionably diminish his bellicose outbursts.
fra: Ils devraient incontestablement calmer ses débordements belliqueux.
fra: Elles devraient incontestablement calmer ses débordements belliqueux.
nld: Ze zouden ongetwijfeld zijn oorlogszuchtige uitbarstingen terugdringen.
nld: Zij zouden ongetwijfeld zijn oorlogszuchtige uitbarstingen terugdringen.
eng: I don't think that Tom has ever skinned a wolf.
por: Acho que Tom nunca esfolou um lobo.
por: Eu acho que Tom nunca esfolou um lobo.
tok: pilin mi la jan Ton li weka e selo pi soweli pimeja utala lon tenpo ala.
eng: I have hardly any money.
jpn: 私はあまりお金を持ってないんです。
nld: Ik heb nauwelijks geld.
epo: Mi apenaŭ havas monon.
deu: Ich habe fast kein Geld.
ben: আমার কোনো টাকা নেই বললেই চলে।
eng: I don't think Tom has ever skinned a wolf.
por: Acho que Tom nunca esfolou um lobo.
por: Eu acho que Tom nunca esfolou um lobo.
eng: Tom tried to sell the camera that he'd stolen.
por: Tom tentou vender a câmera que havia roubado.
por: Tom tentou vender a câmera que ele havia roubado.
por: Tom tentou vender a câmera que ele roubou.
ber: Tom yeɛreḍ ad yessenz takamra ay d-yuker.
ber: Tom yeɛreḍ ad yessenz tasewlaft ay d-yuker.
ber: Tom yurem ad yessenz takamra ay d-yuker.
ber: Tom yurem ad yessenz tasewlaft ay d-yuker.
eng: Tom tried to sell the camera he'd stolen.
por: Tom tentou vender a câmera que havia roubado.
por: Tom tentou vender a câmera que ele havia roubado.
por: Tom tentou vender a câmera que ele roubou.
ber: Tom yeɛreḍ ad yessenz takamra ay d-yuker.
ber: Tom yeɛreḍ ad yessenz tasewlaft ay d-yuker.
ber: Tom yurem ad yessenz takamra ay d-yuker.
ber: Tom yurem ad yessenz tasewlaft ay d-yuker.
ber: Tom yeɛreḍ ad yessenz takamra-nni ay d-yuker.
ber: Tom yurem ad yessenz takamra-nni ay d-yuker.
ber: Tom yeɛreḍ ad yessenz tasewlaft-nni ay d-yuker.
ber: Tom yurem ad yessenz tasewlaft-nni ay d-yuker.
jpn: トムは盗んだカメラを売ろうとした。
eng: Tom never asked me to show him how to do that.
por: Tom nunca me pediu para lhe mostrar como fazer isso.
por: Tom jamais me pediu para lhe mostrar como fazer isso.
eng: Tom never asked Mary to show him how to do that.
por: Tom nunca pediu a Mary para lhe mostrar como fazer isso.
por: Tom jamais pediu a Mary para lhe mostrar como fazer isso.
por: Tom nunca pediu a Mary que lhe mostrasse como fazer isso.
eng: I'm pretty sure that Tom didn't even see Mary.
por: Tenho certeza que Tom nem viu Mary.
por: Tenho certeza de que Tom nem sequer viu Mary.
rus: Я почти уверен, что Том даже не видел Мэри.
eng: I'm pretty sure Tom didn't even see Mary.
por: Tenho certeza de que Tom nem viu Mary.
por: Tenho certeza que Tom nem sequer viu Mary.
rus: Я почти уверен, что Том даже не видел Мэри.
eng: I feel much better today than I did yesterday.
por: Me sinto muito melhor hoje do que ontem.
por: Eu me sinto muito melhor hoje do que ontem.
eng: I don't usually peel apples before I eat them.
por: Não costumo descasca maçãs antes de comê-las.
por: Geralmente não descasco maçãs antes de comê-las.
eng: It was only at the marathon's mile 21 that he got his second wind.
ber: Armi d amil wis 21 n umaraṭun ay yules yedduqqes-d.
ber: Armi d amil wis simraw yiwen n umaraṭun ay yules yedduqqes-d.
eng: I think Tom is going to try to escape.
rus: Думаю, Том попытается сбежать.
ron: Cred că Tom va încerca să evadeze.
eng: When was the last time you had a headache?
rus: Когда у тебя в последний раз болела голова?
rus: Когда у Вас в последний раз болела голова?
eng: When was the last time that you had a headache?
rus: Когда у тебя в последний раз болела голова?
rus: Когда у Вас в последний раз болела голова?