agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Help Tom to load the truck.
dan: Hjælp Tom med at læsse lastbilen.
epo: Helpu Tomon ŝarĝi la kamionon.
fra: Aide Tom à charger le camion.
fra: Aidez Tom à charger le camion.
epo: Helpu Tomon ŝarĝi la ŝarĝaŭton.
tur: Tom'un kamyoneti yüklemesine yardım et.
ita: Aiuta Tom a caricare il camion.
ita: Aiutate Tom a caricare il camion.
ita: Aiuti Tom a caricare il camion.
eng: Let's analyze the facts.
ukr: Проаналізуймо факти.
fra: Analysons les faits.
epo: Ni analizu la faktojn.
rus: Проанализируем факты.
tur: Gerçekleri analiz edelim.
tlh: ngoDmey DIpojjaj.
tlh: ngoD DIpojjaj.
ita: Analizziamo i fatti.
eng: I tried to persuade Tom, but I couldn't.
deu: Ich versuchte, Tom zu überreden, aber es gelang mir nicht.
tur: Tom'u ikna etmeyi denedim, ama yapamadım.
tur: Tom'u razı etmeye çalıştım, ama başaramadım.
eng: I tried to persuade Tom to do that, but I couldn't.
deu: Ich versuchte Tom dazu zu überreden, jedoch ohne Erfolg.
tur: Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalıştım ama edemedim.
eng: I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.
deu: Ich glaube, du wirst Tom nicht dazu überreden können.
tur: Tom'u bu işe razı edebileceğinizi sanmıyorum.
tur: Tom'u bunu yapmaya ikna edebileceğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que vous serez capable de persuader Tom de faire ça.
epo: Mi pensas, ke vi ne povos persvadi Tomon fari ĝin.
rus: Не думаю, что вы сможете убедить Тома это сделать.
rus: Не думаю, что ты сможешь убедить Тома это сделать.
rus: Не думаю, что вы сможете уговорить Тома это сделать.
rus: Не думаю, что ты сможешь уговорить Тома это сделать.
eng: Tom doesn't want to go anywhere.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part.
deu: Tom will nirgendshin.
rus: Тому не хочется никуда идти.
rus: Том не хочет никуда идти.
rus: Тому не хочется никуда ехать.
rus: Том не хочет никуда ехать.
tur: Tom hiçbir yere gitmek istemiyor.
eng: Tom doesn't want to go anywhere today.
deu: Tom will heute nirgendwohin gehen.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part aujourd'hui.
rus: Тому не хочется сегодня никуда идти.
rus: Тому не хочется сегодня никуда ехать.
rus: Том не хочет сегодня никуда идти.
rus: Том не хочет сегодня никуда ехать.
tur: Tom bugün herhangi bir yere gitmek istemiyor.
eng: Tom doesn't want to go anywhere with you.
deu: Tom will nirgendswo mit dir hingehen.
deu: Tom will mit dir nirgendwohin gehen.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part avec toi.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part avec vous.
epo: Tomo ne volas iri ien ajn kun vi.
rus: Том не хочет никуда с вами идти.
rus: Том не хочет никуда с тобой идти.
rus: Том не хочет никуда с вами ехать.
rus: Том не хочет никуда с тобой ехать.
tur: Tom seninle herhangi bir yere gitmek istemiyor.
nld: Tom wil nergens heen gaan met jou.
eng: Tom knew that he'd done something wrong.
fra: Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.
tur: Tom yanlış bir şey yaptığını biliyordu.
epo: Tomo sciis, ke li estis misfarinta ion.
epo: Tomo sciis, ke li misfaris ion.
rus: Том знал, что он сделал что-то не так.
eng: Tom knew he'd done something wrong.
fra: Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.
tur: Tom yanlış bir şey yaptığını biliyordu.
epo: Tomo sciis, ke li estis misfarinta ion.
rus: Том знал, что он сделал что-то не так.
eng: Tom spoke louder than usual.
rus: Том говорил громче, чем обычно.
fra: Tom parlait plus fort que d'habitude.
epo: Tomaso parolis pli laŭte ol ordinare.
fra: Tom parla plus fort que d'habitude.
deu: Tom sprach lauter als sonst.
rus: Том говорил громче обычного.
tur: Tom her zamankinden daha yüksek sesle konuştu.
eng: Tom was speaking faster than usual.
fra: Tom parlait plus vite que d'habitude.
epo: Tomo parolis pli rapide ol kutime.
epo: Tomo parolis pli rapide ol ordinare.
deu: Tom sprach schneller als sonst.
rus: Том говорил быстрее обычного.
tur: Tom her zamankinden daha hızlı konuşuyordu.
ita: Tom stava parlando più velocemente del solito.
ukr: Том розмовляв швидше, ніж зазвичай.
eng: Tom will spend Christmas Eve with his family.
spa: Tom pasará la Nochebuena en compañía de su familia.
dan: Tom vil tilbringe juleaften sammen med sin familie.
fra: Tom passera le réveillon de Noël en famille.
tur: Tom Noel arifesini ailesiyle geçirecek.
rus: Том проведёт канун Рождества со своей семьёй.
nld: Tom zal kerstavond met zijn familie doorbrengen.
eng: Tom saw Mary stealing money from the cash register.
fra: Tom a vu Mary voler de l'argent à la caisse enregistreuse.
deu: Tom sah, wie Maria Geld aus der Registrierkasse stahl.
tur: Tom, Mary'nin kasadan para çaldığını gördü.
fin: Tom näki Maryn varastamassa rahaa kassakoneesta.
eng: Tom tried to talk to Mary, but she didn't want to talk to him.
fra: Tom a essayé de parler à Mary, mais elle ne voulait pas lui parler.
tur: Tom Mary ile konuşmaya çalıştı, ama Mary onunla konuşmak istemedi.
rus: Том пытался поговорить с Мэри, но она с ним разговаривать не хотела.
eng: Tom won't come, and Mary won't either.
swe: Tom kommer inte, och inte Mary heller.
dan: Tom kommer ikke, og Mary kommer heller ikke.
fra: Tom ne viendra pas et Mary non plus.
deu: Tom kommt nicht, und Maria auch nicht.
rus: Том не придёт, и Мэри тоже.
tur: Tom gelmeyecek, Mary de gelmeyecek.
eng: I shout, and through the darkness shout again, / rousing the streets, and call and call anew / "Creusa", and "Creusa", but in vain.
lat: Ausus quin etiam voces jactare per umbram, / implevi clamore vias, mæstusque Creusam / nequidquam ingeminans iterumque iterumque vocavi.
eng: Do you guys like Tom?
deu: Mögt ihr Tom?
epo: Ĉu vi ŝatas Tomon?
rus: Вам Том нравится?
dan: Kan I lide Tom?
tur: Siz çocuklar Tom'u seviyor musunuz?
nld: Houden jullie van Tom?
rus: Том вам нравится?
eng: Do you guys think I'm fat?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
dan: Synes I at jeg er tyk?
ces: Myslíte si, že jsem tlustá?
ces: Myslíte si, že jsem obézní?
nld: Denken jullie dat ik dik ben?
eng: From house to house in frenzy as I flew, / a melancholy spectre rose in view, / Creusa's very image; ay, 'twas there, / but larger than the living form I knew.
lat: Quærenti et tectis urbis sine fine furenti, / infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusæ / visa mihi ante oculos et nota major imago.
eng: I drank beer from a plastic cup.
nld: Ik heb bier gedronken uit een plastic beker
fra: J'ai bu de la bière dans un gobelet en plastique.
fin: Join kaljaa muovikupista.
tur: Plastik bir bardaktan bira içtim.
eng: I drank beer out of a plastic cup.
nld: Ik heb bier gedronken uit een plastic beker
fra: J'ai bu de la bière dans un gobelet en plastique.
eng: Aghast I stood, tongue-tied, with stiffening hair.
lat: Obstupui, steteruntque comæ et vox faucibus hæsit.
eng: Don't all speak at once.
cmn: 大家別同時說。
fra: Ne parlez pas tous en même temps.
tur: Hep bir ağızdan konuşmayın.
fin: Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.
deu: Redet nicht alle gleichzeitig!
eng: Boston is Tom's longtime home.
tur: Boston epeydir Tom'un evi.
fin: Boston on Tomin pitkäaikainen koti.
hun: Hosszú ideje Boston Tom otthona.
eng: Then she addressed me thus, and comforted my care. / "What boots this idle passion? Why so fain / sweet husband, thus to sorrow and repine?"
lat: Tum sic affari et curas his demere dictis: / "Quid tantum insano juvat indulgere dolori, / o dulcis conjux?"
eng: It would take forever to explain everything.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
jpn: いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
tur: Her şeyi açıklamak sonsuza kadar sürer.
hun: Az örökkévalóságig tartana mindent megmagyarázni.
eng: Only an early death grants eternal youth.
deu: Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
hun: Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.
fin: Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.
eng: You can't be mad at me forever.
deu: Du kannst mir nicht ewig böse sein.
hun: Nem haragudhatsz rám örökké.
epo: Vi ne povas ĝiseterne koleri je mi.
fin: Et voi olla minulle ikuisesti vihainen.
rus: Ты не можешь на меня всю жизнь злиться.
fra: Tu ne peux pas m'en vouloir éternellement.
rus: Ты не можешь вечно на меня злиться.
rus: Вы не можете вечно на меня злиться.
eng: You're the love of my life, and you will be forever.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.
hun: Te vagy életem szerelme és örökre az is maradsz.
fin: Olet elämäni rakkaus, ja tulet olemaan sitä ikuisesti.
eng: Naught happens here but as the Gods ordain. / It may not be, nor doth the Lord divine / of high Olympus nor the Fates design / that thou should'st take Creusa.
lat: Non hæc sine numine divum / eveniunt; nec te comitem hinc portare Creusam / fas, aut ille sinit superi renator Olympi.
eng: I consider him dumb because it takes him forever to understand.
deu: Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen.
eng: The origin of this word is unknown.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
hun: Ismeretlen a szó eredete.
fra: L'origine de ce mot est inconnue.
ukr: Походження цього слова невідоме.
por: A origem desta palavra é desconhecida.
rus: Происхождение этого слова неизвестно.
epo: La origino de tiu ĉi vorto estas nekonata.
eng: Human knowledge is limited.
deu: Des Menschen Wissen ist begrenzt.
hun: Az ember tudása korlátozott.
por: O conhecimento humano é limitado.
eng: He came in spite of the heavy snowfall.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
hun: Az erős havazás ellenére eljött.
por: Ele veio apesar da forte nevasca.
fra: Il est venu malgré les fortes chutes de neige.
eng: They were late because of the storm.
jpn: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
cmn: 因为风暴，他们晚到了。
deu: Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.
spa: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
ast: Ellos llegaron tarde por causa de la tormenta.
por: Eles chegaram atrasados por causa da tempestade.
hun: Késtek a vihar miatt.
fra: Ils ont été en retard à cause de la tempête.
rus: Они опоздали из-за грозы.
eng: I can hardly sleep at night.
deu: Ich kann des Nachts kaum schlafen.
fra: J'arrive à peine à dormir la nuit.
rus: Я едва сплю по ночам.
hun: Alíg bírok éjszaka aludni.
eng: The patient's condition worsened.
deu: Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
fra: L'état du patient s'est aggravé.
fra: L'état du patient s'aggrava.
rus: Состояние пациента ухудшилось.
por: A condição do paciente piorou.
hun: Rosszabbodott a beteg állapota.
eng: That was the solution to the problem.
rus: Это было решением проблемы.
deu: Das war die Lösung des Problems.
fra: C'était la solution au problème.
fra: Ce fut la solution au problème.
rus: Это было решение проблемы.
por: Essa foi a solução para o problema.
eng: We lost the thread of the conversation.
deu: Wir verloren den Faden des Gesprächs.
por: Perdemos o fio da conversa.
rus: Мы потеряли нить разговора.
hun: Elvesztettük a beszélgetés fonalát.
eng: Adaptation is the secret of survival.
deu: Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.
hun: A túlélés titka az alkalmazkodás.
fra: L'adaptation est le secret de la survie.
rus: Приспособление - секрет выживания.
rus: Адаптация - секрет выживания.
por: Adaptação é o segredo da sobrevivência.
eng: He boarded the airplane.
deu: Er ging an Bord des Flugzeugs.
por: Ele embarcou no avião.
hun: Felszállt a gépre.
ces: Nastoupil do letadla.
hun: Beszállt a repülőbe.
tgl: Sumakay siya ng eroplano.
tgl: Sumakay siya sa eroplano.
nld: Hij stapte aan boord van het vliegtuig.
ber: Yuli ɣer ṛṛublan.
eng: I doubt the accuracy of the report.
deu: Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.
por: Eu duvido da precisão do relatório.
por: Duvido da precisão do relatório.
pol: Wątpię w dokładność tego raportu.
ber: Sɛiɣ ccek deg tidet n umlu-nni.
ber: Sɛiɣ ccek deg tseddi n umlu-nni.
fin: Epäilen raportin tarkkuutta.
spa: Pongo en duda la precisión del informe.
eng: Tom helped to extinguish the fire.
deu: Tom half beim Löschen des Feuers.
tur: Tom yangını söndürmeye yardım etti.
por: O Tom ajudou a apagar o fogo.
eng: Maria answers the teacher's question.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
por: Maria responde a pergunta do professor.
fin: Maria vastaa opettajan kysymykseen.
por: Maria responde a pergunta da professora.
deu: Maria beantwortet die Frage der Lehrerin.
eng: Seas remain / to plough, long years of exile must be thine, / ere thou at length Hesperia's land shalt gain, / where Lydian Tiber glides through many a peopled plain.
lat: Longa tibi exsilia, et vastum maris æquor arandum; / et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva / inter opima virum leni fluit agmine Thybris.
eng: Don't thaw the pizza before baking it.
fin: Älä sulata pizzaa ennen paistamista.
deu: Die Pizza vor dem Backen nicht auftauen lassen.
rus: Перед приготовлением пиццу не размораживать.
spa: No descongeles la pizza antes de hornearla.
spa: No descongeléis la pizza antes de hornearla.
spa: No descongele la pizza antes de hornearla.
spa: No descongelen la pizza antes de hornearla.
fra: Ne décongelez pas la pizza avant de la faire cuire.
fin: Älä sulata pizzaa ennen sen paistamista.
eng: Tom set the pizzas down on the table.
tur: Tom, pizzaları masanın üstüne koydu.
deu: Tom stellte die Pizzen auf den Tisch.
eng: The pizza smelled too good to resist.
fra: La pizza sentait trop bon pour pouvoir y résister.
deu: Der Pizzaduft war unwiderstehlich.
eng: You've never been to Boston before, have you?
tur: Daha önce hiç Boston'a gitmedin, değil mi?
ukr: Ти ніколи раніше не був у Бостоні, еге ж?
ukr: Ти ніколи раніше не була в Бостоні, еге ж?
ukr: Ви ніколи раніше не були в Бостоні, так?
eng: Tom helped us extinguish the fire.
fra: Tom nous a aidés à éteindre le feu.
fra: Tom nous a aidées à éteindre le feu.
fra: Tom nous aida à éteindre le feu.
deu: Tom half uns das Feuer löschen.
tur: Tom yangını söndürmemize yardım etti.
tuk: Tom ýangyny öçürmäge kömek etdi.
eng: Tom helped put out the fire.
deu: Tom half beim Feuerlöschen.
tur: Tom ateşi söndürmeye yardım etti.
eng: Tom answered the teacher's questions.
fra: Tom a répondu aux questions du professeur.
fra: Tom répondit aux questions du professeur.
fra: Tom a répondu aux questions de la professeure.
fra: Tom répondit aux questions de la professeure.
rus: Том ответил на вопросы учителя.
rus: Том ответил на вопросы учительницы.
deu: Tom beantwortete die Fragen des Lehrers.
deu: Tom beantwortete die Fragen der Lehrerin.
tur: Tom öğretmenin sorularını yanıtladı.
por: Tom respondeu às perguntas do professor.
eng: Tom couldn't answer all the questions.
rus: Том не смог ответить на все вопросы.
rus: Том не мог ответить на все вопросы.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
jpn: トムはすべての問題に答えられなかった。
ber: Tom ur.yessaweḍ ara ad d-yerr ɣef tuttriwin-nni akk.
eng: Wide rule and happy days await thee there, / and royal marriage shall thy portion be. / Weep not for lov'd Creusa, weep not.
lat: Illic res lætæ regnumque et regia conjux / parta tibi: lacrimas dilectæ pelle Creusæ.
eng: Shut your beak!
hun: Fogd be a csőröd!
nld: Hou je snavel!
fin: Tuki nokkas!
fra: Ferme ton bec !
por: Feche seu bico!
mar: चोच बंद कर!
mar: चोच बंद करा!
mar: थोबाड बंद कर!
mar: थोबाड बंद करा!
eng: Judit's pronunciation of German is fantastic.
hun: Juditnak remek a német kiejtése.
nld: Judits Duitse uitspraak is fantastisch.
por: A pronúncia de Judit do alemão é fantástica.
eng: Tom's new bicycle is metallic red.
fin: Tomin uusi polkupyörä on metallinpunainen.
fin: Tomin uusi pyörä on metallinpunainen.
tur: Tom'un yeni bisikleti metalik kırmızıdır.
ber: Tasnasɣalt tamaynut n Tom d tazewwaɣt tamɣuzant.
eng: Would you like another glass of ice tea?
fra: Voudrais-tu un autre verre de thé glacé ?
fra: Voudriez-vous un autre verre de thé glacé ?
eng: Do you want lemon?
fra: Veux-tu du citron ?
fra: Voulez-vous du citron ?
rus: Хочешь лимона?
rus: Хотите лимона?
eng: Squeeze a little lemon on your fish.
deu: Mach etwas Zitrone auf Deinen Fisch.
hun: Facsarj egy kis citromot a haladra!
eng: The new coffee maker is faster than the old one.
fra: La nouvelle machine à café est plus rapide que l'ancienne.
rus: Новая кофемашина быстрее прежней.
eng: How many laps did you run?
fin: Kuinka monta kierrosta juoksit?
ita: Quanti giri hai corso?
ita: Quanti giri ha corso?
ita: Quanti giri avete corso?
fra: Tu as couru combien de tours ?
eng: What is your favorite cheese?
fra: Quel est ton fromage préféré ?
fra: Quel est votre fromage préféré ?
rus: Какой у вас любимый сыр?
rus: Какой у тебя любимый сыр?
fin: Mikä on lempijuustosi?
fin: Mikä on suosikkijuustosi?
ita: Qual è il tuo formaggio preferito?
ita: Qual è il suo formaggio preferito?
ita: Qual è il vostro formaggio preferito?
eng: More women than men suffer from autoimmune diseases.
fra: Plus de femmes que d'hommes souffrent de maladies auto-immunes.
rus: Аутоиммунными заболеваниями чаще страдают женщины, чем мужчины.
nld: Meer vrouwen dan mannen lijden aan auto-immuunziekten.
eng: Does my dog look fat to you?
fra: Est-ce que mon chien te paraît gros ?
fra: Est-ce que mon chien vous paraît gros ?
fin: Näyttääkö koirani sinusta lihavalta?
eng: I've never met a member of that group who wasn't a terrible person. "How would you know? Maybe you met some who were good people, but they just didn't tell you they were part of the group."
hau: Ban taba gamuwa da dan kungiyar can ba wanda ba mugu ba. Ya za a yi ka sani? Watakil ka hadu da wasu masu kirki, amma ba su fada maka cewa 'yan kungiyar ba ne."
swh: Sijawahi kukutana na mshiriki wa kikundi hicho ambaye hakuwa mtu mbaya. "Utajuaje? Labda ulikutana na wengine ambao walikuwa watu wazuri, lakini hawakukuambia walikuwa sehemu ya kikundi hicho. "
tig: ካብቲ ጕጅለ'ቲ፡ ዋላ ሓደ ጥዑይ ሰብ ረኺበ ኣይፈልጥን እየ። "ከመይ ኢልካ ትፈልጥ? ምናልባት ካብ እቶም ዝረኸብካዮም ጥዑያት ሰባት፡ ኣባላት ናይቲ ጕጅለ ምዃኖም ስለ ዘይነገሩኻ ክኸውን ይኽእል እዩ።"
knc: Ngaltema kam laa samno shi ma dә ye kam diwi gәnyi ma'a kәla kәllende. "Ayayin nonәmin? Waneyi am laa ngәla'a kәla kәllәwwa, amma nyiro sandi am samno shi ma dә ye gulzanyi."
rhg: Aa*i dhai iibar en ugga manush hono din lot no'fai ze hotara no. "Tu*i kengori zaniba?" Tu*i kissu gom manush loit fayode oit fare, mogor hitara tua*re ee dhaiyor manushde iiyan no'ho.
eng: That's why you're not here.
deu: Deshalb bist du nicht hier.
fin: Siksi et ole täällä.
fin: Sikset ole täällä.
eng: If someone tells the truth, give him a horse. He will need it to escape.
fra: Si quelqu’un dit la vérité, donne-lui un cheval. Il en aura besoin pour s’enfuir.
epo: Se iu diris la veron, donu al li ĉevalon. Li bezonos ĝin por fuĝi.
eus: Norbaitek egia esaten badizu, eman iezaiozu zaldi bat. Beharko du ihes egiteko.
hun: Ha valaki igazat mond, adj neki egy lovat. Szüksége lesz rá a meneküléshez.
eng: If someone tells the truth, give him a horse. He'll need it to escape.
fra: Si quelqu’un dit la vérité, donne-lui un cheval. Il en aura besoin pour s’enfuir.
epo: Se iu diris la veron, donu al li ĉevalon. Li bezonos ĝin por fuĝi.
eng: There is no freedom of religion in this country.
deu: Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
rus: В этой стране нет свободы вероисповедания.
fra: Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
eus: Hiri onetan ez dago erligio askatasuna
fin: Tässä maassa ei ole uskonnonvapautta.
hau: Babu 'yancin yin addini a kasar nan.
eng: There is freedom of religion in this country.
eus: Hiri onetan erligio askatasuna dago
fin: Tässä maassa on uskonnonvapaus.
eus: Hiri honetan erlijio askatasunik badago.
rus: В этой стране есть свобода вероисповедания.
ber: Tella tlelli n usɣan deg tmurt-agi.
eng: Is there freedom of religion in this country?
fin: Onko tässä maassa uskonnonvapautta?
rus: В этой стране есть свобода вероисповедания?
ber: Tella tlelli n usɣan deg tmurt-agi ?
hun: Van ebben az országban vallásszabadság?
kab: Tella tlelli n usɣan deg tmurt-agi?
eng: Go die in a fire.
fra: Va te pendre.
fra: Allez vous pendre.
rus: Иди сгори в огне.
rus: Иди сожги себя.
ber: Ddu ad temmted deg tmes.
eng: There is no political correctness in this country.
eus: Ez daude politika zehaztazunik hiri honetan.
hun: Ebben az országban nincs politikai korrektség.
eng: Is this a free country, or isn't it?
rus: Это свободная страна или нет?
hun: Ez szabad ország, nem?
eng: Is this a free country?
fra: Est-ce un pays libre ?
rus: Это свободная страна?
nld: Is dit een vrij land?
epo: Ĉu ĉi tiu estas libera lando?
eng: What do you think about Esperanto?
rus: Что ты думаешь об эсперанто?
rus: Что вы думаете об эсперанто?
ita: Cosa ne pensi dell'esperanto?
ita: Che cosa ne pensi dell'esperanto?
ita: Che ne pensi dell'esperanto?
ita: Cosa ne pensa dell'esperanto?
ita: Che cosa ne pensa dell'esperanto?
ita: Che ne pensa dell'esperanto?
ita: Cosa ne pensate dell'esperanto?
ita: Che cosa ne pensate dell'esperanto?
ita: Che ne pensate dell'esperanto?
eng: Why do you hate Esperanto so much?
rus: Почему ты так ненавидишь эсперанто?
rus: Почему вы так ненавидите эсперанто?
epo: Kial vi malŝatas Esperanton tiom?
tur: Esperantodan neden bu kadar çok nefret ediyorsun?
tur: Neden Esperantodan bu kadar çok nefret ediyorsun?
ita: Perché odi così tanto l'esperanto?
ita: Perché odia così tanto l'esperanto?
ita: Perché odiate così tanto l'esperanto?
eng: Why do you love Esperanto so much?
rus: Почему ты так сильно любишь эсперанто?
rus: Почему вы так сильно любите эсперанто?
rus: Почему вы так любите эсперанто?
rus: Почему ты так любишь эсперанто?
ita: Perché ami l'esperanto così tanto?
ita: Perché ama l'esperanto così tanto?
ita: Perché amate l'esperanto così tanto?
eng: Esperanto is a waste of time.
fra: L'espéranto est une perte de temps.
ukr: Есперанто — це марнування часу.
rus: Эсперанто - это потеря времени.
rus: Эсперанто - это пустая трата времени.
tur: Esperanto vakit kaybı.
ckb: ئێسپرانتۆ کات بە فیڕۆدانە.
cmn: 学世界语是浪费时间。
eng: Esperanto is a huge waste of time.
ber: Tesperantot d asṛuḥu ameqqran n wakud.
hun: Az eszperantó tiszta időpocsékolás.
ita: L'esperanto è un'enorme perdita di tempo.
epo: Esperanto estas grandega tempoperdo.
eng: Do you think I still play with dolls?
spa: ¿Cree usted que yo todavía juego con muñecas?
rus: Думаете, я ещё в куклы играю?
fin: Luuletko, että leikin vielä nukeilla?
ber: Tɣileḍ mazal-iyi tturareɣ s tɛelǧet?
fin: Luuletko, että yhä leikin nukeilla?
eng: People suck.
epo: Homoj aĉas.
epo: Personoj aĉas.
hun: Basszák meg az emberek!
eng: I don't like people.
fra: Je n'aime pas les gens.
rus: Я не люблю людей.
ukr: Я не люблю людей.
fin: En pidä ihmisistä.
deu: Ich mag Leute nicht.
hun: Nem szeretem az embereket.
hau: Ban da son mutane.
eng: Look at the bright side: it could be worse.
fin: Katso asian valoista puolta: voisi olla huonomminkin.
hun: Nézd a jó oldalát: rosszabb is lehetne.
eng: I dislike people.
fra: Je n'aime pas les gens.
cym: Dw i ddim yn hoffi pobl.
eus: Ez zait jendea gustatzen
rus: Я не люблю людей.
ukr: Я не люблю людей.
fin: En pidä ihmisistä.
hun: Nem szeretem az embereket.
ukr: Люди мені не до вподоби.
eng: Skin colors, languages, and religions are not genetic groupings.
eus: Azalaren kolorea, hizkuntzak, eta erligioak ez dira genetika taldeak.
hun: A bőrszín, a nyelv és a vallás nem genetikai csoportosítás.
eng: Reading is important. If you know how to read, then the whole world opens up to you.
fra: La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
eus: Irakurtzea garrantzitsua da. Irakrtzen badakizu, mundu osoa irekiko da zuretzat.
deu: Lesen ist wichtig. Wenn du weißt, wie man liest, dann öffnet sich dir die ganze Welt.
spa: La lectura es importante. Si sabes leer, entonces el mundo entero se abre hacia ti.
hau: Karatu yana da mahimmanci. Idan ka san karatu, to duk duniya tana buɗe maka.
eng: That's the good thing about being president, I can do whatever I want.
fra: C'est la bonne chose d'être Président, je peux faire tout ce que je veux.
eus: Hau da presidentea izateraen gauzarik onena, nahi dudanda egin dezaket.
deu: Das ist das Gute daran, Präsident zu sein, ich kann tun, was ich will.
spa: Eso es lo bueno de ser presidente, puedo hacer lo que quiera.
por: Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.
eng: My beloved is crying.
cym: Mae fy nghariad yn crio.
eus: Nire maitea negarrez dabil.
eng: Does he drink coffee?
ita: Beve caffè?
fra: Boit-il du café ?
rus: Он пьёт кофе?
deu: Trinkt er Kaffee?
cym: Ydy o'n yfed coffi?
eus: Edaten du kaferik?
fra: Est-ce qu'il boit du café ?
rus: Он кофе пьёт?
fin: Juoko hän kahvia?
mar: तो कॉफी पितो का?
mar: ते कॉफी पितात का?
nld: Drinkt hij koffie?
gos: Drinkt hai kovvie?
ron: Bea cafea?
pes: او قهوه می‌نوشد؟
pes: آیا او قهوه می‌نوشد؟
eng: Ne'er / to Grecian women shall I bow the knee, / never in Argos see captivity, / I, who my lineage from the Dardans tell, / allied to Venus.
lat: Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas / adspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo, / Dardanis et divæ Veneris nurus.
eng: The cooking smells good.
fra: La cuisine sent bon.
deu: Die Küche riecht gut.
eng: They spoke for more than three hours.
fra: Ils parlèrent plus de trois heures.
deu: Sie sprachen länger als drei Stunden.
fra: Ils ont parlé pendant plus de trois heures.
ces: Mluvili přes tři hodiny.
fin: He puhuivat yli puoli tuntia.
aze: Onlar üç saatdan çox danışdılar.
rus: Они проговорили больше трёх часов.
eng: We washed our feet.
ces: Umyli jsme si nohy.
fin: Pesimme jalkaterämme.
tur: Ayaklarımızı yıkadık.
ber: Neclal iqejjaren-nneɣ.
por: Nós lavamos nossos pés.
rus: Мы помыли ноги.
eng: How many times have you travelled abroad?
epo: Kiomofte vi vojaĝis eksterlanden?
fra: Combien de fois avez-vous voyagé à l'étranger ?
fra: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
deu: Wie oft bist du schon ins Ausland gereist?
ces: Kolikrát jsi cestoval do ciziny?
rus: Сколько раз вы ездили за границу?
rus: Сколько раз ты ездил за границу?
eng: You're watching a film.
fra: Tu regardes un film.
deu: Du siehst dir einen Film an.
tok: sina lukin e sitelen tawa.
cym: Ti’n gwylio ffilm.
rus: Вы смотрите фильм.
rus: Ты смотришь фильм.
kab: La tettwaliḍ asaru.
eng: We're washing ourselves.
fra: Nous nous lavons.
deu: Wir waschen uns.
rus: Мы моемся.
eng: Marie had gone back to hers.
fra: Marie était rentrée chez elle.
deu: Maria war nach Hause gegangen.
por: Marie voltou para casa.
eng: Tom had worked.
fra: Tom avait travaillé.
deu: Tom hatte gearbeitet.
eng: Do you want to have a drink?
rus: Хочешь выпить?
rus: Хотите выпить?
fra: Tu veux boire un verre ?
eng: I need to start again from zero.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
fra: Je dois recommencer à zéro.
ukr: Мені треба почати з нуля.
eng: I'm not going out in this weather.
fra: Je ne sors pas avec ce temps.
deu: Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.
epo: En tia vetero mi ne eliros.
eng: Tom can't climb down from the tree.
fra: Tom ne peut plus descendre de l'arbre.
rus: Том не может слезть с дерева.
eng: Tom went to the racetrack.
ber: Tom yedda ɣer tfuɣalt n temsizzelt.
oci: Tom anèt a l'ipodròm.
eng: Bruno wants to know what holds the world together at its core.
deu: Bruno möchte erkennen, was die Welt im Innersten zusammenhält.
eng: Now, by Fate's decree, / here with the mother of the Gods I dwell.
lat: Sed me magna deum Genetrix his detinet oris.
eng: Farewell, and guard in love our common child. Farewell!
lat: Jamque vale, et nati serva communis amorem.
eng: So spake she, and with weeping eyes I yearned / to answer, wondering at the words she said, / when lo, the shadowy spirit, as I turned, / dissolved in air, and in a moment fled.
lat: Hæc ub dicta dedit, lacrimantem et multa volentem / dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
eng: Thrice round the neck with longing I essayed / to clasp the phantom in a wild delight; / thrice, vainly clasped, the visionary shade / mocked me embracing, and was lost to sight, / swift as a winged wind or slumber of the night.
lat: Ter conatus ibi collo dare brachia circum, / ter frustra comprensa manus effugit imago, / par levibus ventis volucrique simillima somno.
eng: How many laps did you swim?
tur: Kaç tane tur attın?
deu: Wie viele Längen bist du geschwommen?
fin: Kuinka monta kierrosta uit?
ita: Quante vasche hai nuotato?
ita: Quante vasche ha nuotato?
ita: Quante vasche avete nuotato?
fra: Tu as nagé combien de longueurs ?
rus: Сколько кругов ты проплыл?
rus: Сколько кругов ты проплыла?
rus: Сколько кругов вы проплыли?
eng: Remove the pizza from packaging before baking.
fra: Retire la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
fra: Retirez la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
fra: Retirer la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
deu: Die Pizza vor dem Backen aus der Verpackung nehmen.
epo: Elprenu la picon el la pakumo antaŭ ol baki ĝin.
dan: Pak pizzaen ud af emballagen inden bagning.
eng: Have you changed your mind about becoming a pilot?
rus: Ты передумал становиться лётчиком?
tur: Pilot olma konusunda fikrini değiştirdin mi?
eng: You're Tom's brother, aren't you?
tur: Sen Tom'un erkek kardeşisin, değil mi?
rus: Ты ведь брат Тома?
rus: Вы ведь брат Тома?
rus: Ты брат Тома, да?
rus: Вы брат Тома, да?
eng: You're smart, aren't you?
tur: Sen zekisin, değil mi?
hun: Okos vagy, nem?
eng: You're single, aren't you?
tur: Bekarsın, değil mi?
por: Você está solteiro, não está?
por: Você está solteira, não está?
rus: Ты же не женат?
rus: Ты же не замужем?
rus: Вы же не женаты?
rus: Вы же не замужем?
eng: You're sad, aren't you?
tur: Üzgünsün, değil mi?
ita: È triste, vero?
ita: Sei triste, vero?
ita: Siete tristi, vero?
eng: You're ready, aren't you?
tur: Hazırsın, değil mi?
ukr: Ти ж готовий?
ukr: Ти ж готова?
ukr: Ви ж готові?
ita: Sei pronto, vero?
ita: Sei pronta, vero?
ita: È pronto, vero?
ita: È pronta, vero?
ita: Siete pronti, vero?
ita: Siete pronte, vero?
eng: You're prepared, aren't you?
tur: Hazırsın, değil mi?
heb: את מוכנה, לא?
eng: You're plastered, aren't you?
tur: Sarhoşsun, değil mi?
kab: Tsekṛeḍ, naɣ?
eng: You're patient, aren't you?
tur: Sabırlısın, değil mi?
ita: È paziente, vero?
ita: Sei paziente, vero?
ita: Siete pazienti, vero?
pol: Jesteś cierpliwy, prawda?
eng: You're OK, aren't you?
jpn: 順調かい？
eng: You're my friend, aren't you?
rus: Ты ведь мне друг?
rus: Вы ведь мне друг?
rus: Ты же мне друг?
rus: Вы же мне друг?
tur: Sen benim arkadaşımsın, değil mi?
deu: Du bist mein Freund, nicht?
ukr: Ти ж мій друг, правда?
eng: You're forgetful, aren't you?
tur: Sen unutkansın, değil mi?
jpn: 君って忘れっぽいよね？
eng: You're exhausted, aren't you?
tur: Yorgunsun, değil mi?
hun: Kimerült vagy, nem?
eng: You're drunk, aren't you?
rus: Вы что, пьяные?
rus: Ты что, пьяный?
rus: Вы что, пьяный?
rus: Ты что, пьяная?
rus: Вы что, пьяная?
tur: Sarhoşsun, değil mi?
eng: You're done here, aren't you?
ita: Hai finito qui, vero?
ita: Hai finito qua, vero?
ita: Ha finito qui, vero?
ita: Ha finito qua, vero?
ita: Avete finito qui, vero?
ita: Avete finito qua, vero?
eng: You're bluffing, aren't you?
tur: Blöf yapıyorsun, değil mi?
rus: Ты что, блефуешь?
rus: Вы что, блефуете?
eng: You're all crazy, aren't you?
tur: Hepiniz delisiniz, değil mi?
epo: Vi ĉiuj frenezas, ĉu ne?
epo: Vi ĉiuj estas frenezaj, ĉu ne?
por: Vocês todos são loucos, não são?
eng: You're about my age, aren't you?
tur: Sen benim yaşımdasın, değil mi?
dan: Du er på alder med mig, er du ikke?
eng: You're a student, aren't you?
tur: Sen bir öğrencisin, değil mi?
deu: Du bist Student, oder?
deu: Du bist Studentin, oder?
jpn: 君、学生だよね？
ind: Kamu pelajar, kan?
eng: You're a lot like Tom, aren't you?
tur: Sen Tom'a çok benziyorsun, değil mi?
ukr: Ти дуже схожий на Тома, еге ж?
ukr: Ти дуже схожа на Тома, так?
epo: Vi multe similas al Tomo, ĉu ne?
eng: You're a dreamer, aren't you?
tur: Sen bir hayalperestsin, değil mi?
dan: Du er en drømmer, ikke sandt?
dan: Du er en drømmer, er du ikke?
epo: Vi estas sonĝulo, ĉu ne?
por: Você é um sonhador, não é?
eng: I've lost all respect for you.
ara: لقد فقدت كل إحترامي لك.
spa: Te he perdido todo el respeto.
nld: Ik heb alle respect voor jou verloren.
fra: J'ai perdu tout respect pour toi.
epo: Mi perdis ĉiun respekton por vi.
tur: Sana olan tüm saygımı kaybettim.
rus: Я потерял к тебе всякое уважение.
rus: Я потерял к тебе всяческое уважение.
mkd: Ја изгубив сета почит кон тебе.
tok: mi awen ala lukin e suli ale sina.
rus: Я потерял к вам всякое уважение.
eng: It was hot, so I took off my coat.
rus: Было жарко, так что я снял пальто.
tur: Hava çok sıcaktı, bu yüzden ceketimi çıkardım.
fin: Oli kuuma, joten riisuin takkini.
eng: I thought Tom was one of your friends.
tur: Tom'un arkadaşlarından biri olduğunu düşündüm.
dan: Jeg troede at Tom var en af dine venner.
eng: I thought Tom was a friend of yours.
rus: Я думал, Том - ваш друг.
rus: Я думал, Том - твой друг.
tur: Tom'un senin bir arkadaşın olduğunu düşündüm.
dan: Jeg troede at Tom var en af dine venner.
eng: Isn't Tom one of your friends?
tur: Tom arkadaşlarından biri değil mi?
dan: Er Tom ikke én af dine venner?
deu: Ist Tom nicht einer deiner Freunde?
hun: Tom nem az egyik barátod?
eng: Doing that would be a huge waste of time.
tur: Bunu yapmak büyük bir zaman kaybı olurdu.
ces: Dělat to, by byla ohromná ztráta času.
pol: To byłaby ogromna strata czasu.
eng: The user must explicitly enter a value into this field.
ukr: Користувач має в явному вигляді ввести значення у це поле.
tur: Kullanıcı, bu alana net bir değer girmelidir.
eng: Back to my friends I haste.
lat: Sic demum socios, consumpta nocte, reviso.
eng: There, behold, / matrons and men, a miserable band, / gathered for exile.
lat: Atque hic ingentem comitum affluxisse novorum / invenio admirans numerum, matresque virosque, / collectam exsilio pubem, miserabile vulgus.
eng: From each side they shoaled, / resolved and ready over sea and land / my steps to follow, where the Fates command.
lat: Undique convenere animis opibusque parati, / in quascumque velim pelago deducere terras.
eng: I don't know if I really understood you.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.
fra: Je ne sais pas si je t'ai bien compris.
ces: Já nevím, jestli jsem ti skutečně rozuměl.
eng: I should try this electric razor before buying it.
fra: Je devrais essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
ukr: Варто спробувати цю електробритву перед покупкою.
eng: Take the water, in case you want to drink.
fra: Prends de l'eau, au cas où tu voudrais boire !
ukr: Візьми воду, на випадок спраги.
ukr: Візьми води, якщо раптом захочеш пити.
ber: Awi aman-nni, amar ad tebɣud ad teswed.
ber: Awit aman-nni, amar ad tebɣum ad teswem.
ber: Awimt aman-nni, amar ad tebɣumt ad teswemt.
ber: Awi aman-nni, amar ad teɣsed ad teswed.
ber: Awit aman-nni, amar ad teɣsem ad teswem.
ber: Awim aman-nni, amar ad teɣsem ad teswem.
ber: Awimt aman-nni, amar ad teɣsemt ad teswemt.
eng: You sharpened the knives.
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
epo: Vi akrigis la tranĉilojn.
deu: Du hast die Messer geschärft.
ukr: Ти наточив ножі.
fin: Sinä teroitit puukot.
kab: Tesmesdeḍ lemwas.
swe: Du vässade knivarna.
eng: Can you explain what you actually want?
zsm: Boleh awak jelaskan apa yang awak mahu sebenarnya?
ukr: Ти можеш пояснити, чого ти насправді хочеш?
ara: هل بإمكانك تفسير ما تريده؟
hun: El tudod magyarázni, hogy tulajdonképpen mit akarsz?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ d acu i tebɣiḍ deg tidet?
eng: Now over Ida shone the day-star bright; / Greeks swarmed at every entrance; help at hand / seemed none. I yield, and, hurrying from the fight, / take up my helpless sire, and climb the mountain height.
lat: Jamque jugis summæ surgebat Lucifer Idæ / ducebatque diem; Danaique obsessa tenebant / limina portarum, nec spes opis ulla dabatur. / Cessi et sublato montes genitore petivi.
eng: When pigs fly.
epo: En la tago de la sankta Neniamo.
fra: Quand les poules auront des dents !
ukr: Коли свині полетять.
tur: Çıkmaz ayın son çarşambası.
ukr: Коли рак на горі свисне.
fin: Kun siat lentävät.
ber: Asmi ara tṛebbi tsedunt memmi-s.
ber: Asmi ara d-yefk uɛejmi ilis.
lat: Testudo volat.
yid: ווען משיח וועט קומען.
epo: Kiam venos la Fina Venko.
spa: Cuando las ranas críen pelo.
spa: Cuando paguen a los bomberos.
epo: Kiam porkoj flugos!
nld: Op sint-juttemis.
yid: ווען ס'וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
yid: ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
fra: À la Saint-Glinglin.
jpn: ありえない。
eng: Why can't you just leave me alone?
deu: Wieso kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
epo: Kial vi ne povas simple lasi min sola?
dan: Hvorfor kan du ikke bare lade mig være i fred?
epo: Kial vi ne povas simple lasi min trankvila?
ukr: Чому ви не можете просто дати мені спокій?
rus: Почему вы не можете просто оставить меня в покое?
hun: Miért nem hagysz békén?
eng: Why can't you all just leave me alone?
deu: Wieso könnt ihr mich nicht alle einfach in Ruhe lassen?
rus: Почему вы все не можете просто оставить меня в покое?
hun: Miért nem tudtok békén hagyni?
eng: To your health and better days!
fra: À votre santé et à des jours meilleurs !
deu: Prost und auf bessere Tage!
kab: I tezmert-ik akked d wussan ara yelhun ugar!
eng: I saw a big black spider.
fra: J'ai vu une grosse araignée noire.
epo: Mi vidis dikan nigran araneon.
nld: Ik zag een grote zwarte spin.
nus: Cä kar kar kɛl mi̱ ca̱r mi̱ di̱i̱t nɛn.
eng: You aren't superstitious by any chance?
fra: Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?
rus: Вы, случайно, не суеверны?
epo: Ĉu vi do eble estas superstiĉa?
rus: Ты, случайно, не суеверен?
ukr: Ти, часом, не забобонний?
ukr: Ти, часом, не забобонна?
ukr: Ви, часом, не забобонні?
eng: I was buying food from the market.
fra: J'achetais de la nourriture du marché.
ron: Cumpăram mâncare de la piață.
nld: Ik was eten aan het kopen op de markt.
ces: Nakupoval jsem potraviny na trhu.
eng: I don't want to use your computer!
fra: Je ne veux pas utiliser ton ordinateur !
epo: Mi ne volas uzi vian komputilon!
ita: Non voglio usare il tuo computer!
ita: Non voglio utilizzare il tuo computer!
ita: Non voglio usare il suo computer!
ita: Non voglio utilizzare il suo computer!
ita: Non voglio usare il vostro computer!
ita: Non voglio utilizzare il vostro computer!
eng: I won't tell you anything more about it.
fra: Je ne vous en dirai pas plus.
epo: Mi rakontos al vi nenion plu pri tio.
rus: Я тебе ничего больше не расскажу об этом.
eng: Don't be so hard on yourself!
fra: Ne soyez pas si dur envers vous !
fra: Ne soyez pas si dur avec vous-même !
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ vi!
dan: Vær ikke så hård ved dig selv!
eng: The train I wanted to take has already left.
fra: Le train que je voulais prendre est déjà parti.
rus: Поезд, на который я хотел сесть, уже ушёл.
eng: My brother is twice as heavy as me.
fra: Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
ukr: Мій брат вдвічі важчий за мене.
nob: Broren min er dobbelt så tung som meg.
eng: Have you already gone to the Oktoberfest in Munich?
fra: Êtes-vous déjà allé à la fête de la bière à Munich ?
rus: Ты уже бывал на Октоберфесте в Мюнхене?
rus: Вы уже бывали на Октоберфесте в Мюнхене?
eng: I don't have anything special to say on this matter.
por: Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.
fra: Je n'ai rien de spécial à dire à ce propos.
ukr: Я не можу сказати нічого особливого з цього приводу.
rus: Мне особенно нечего сказать по этому поводу.
rus: Мне особо нечего сказать по этому поводу.
eng: The Moon isn't a planet, but a satellite of the Earth.
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
cmn: 月球不是一颗行星，而是地球的一颗卫星。
ukr: Місяць — це не планета, а супутник Землі.
eng: Urinating in public areas is forbidden.
fra: Uriner sur la voie publique est interdit.
deu: Das Wasserlassen im öffentlichen Bereich ist verboten!
deu: Das Urinieren im öffentlichen Bereich ist verboten!
eng: What happened to all the peanut butter?
deu: Was ist denn mit ganzen Erdnussbutter passiert?
ukr: Що трапилось з арахісовим маслом?
nld: Wat is er met alle pindakaas gebeurd?
nld: Wat is er met al de pindakaas gebeurd?
eng: Do you listen to podcasts?
ita: Ascolti dei podcast?
ita: Tu ascolti dei podcast?
ita: Ascolta dei podcast?
ita: Lei ascolta dei podcast?
ita: Ascoltate dei podcast?
ita: Voi ascoltate dei podcast?
fin: Kuunteletko podcasteja?
cat: Escoltes podcasts?
epo: Ĉu vi aŭskultas iun podkaston?
lvs: Vai tu klausies raidierakstus?
hun: Szoktál podcasteket hallgatni?
eng: Will you stop?
deu: Hörst du jetzt auf?
ukr: Ти зупинишся?
eng: I keep forgetting to cut my toe nails.
deu: Ich vergesse dauernd, mir die Zehennägel zu schneiden.
tlh: yaD pachDu'wIj vIpe' reH 'e' vIlIj.
por: Eu sempre me esqueço de cortar as unhas do pé.
hun: Folyton elfelejtem levágni a lábujjkörmeimet.
tgl: Palagi kong nakakalimutang maggupit ng kuko sa paa.
eng: We're back in ninety seconds.
ita: Torniamo fra novanta secondi.
ita: Ritorniamo fra novanta secondi.
ukr: Ми повернемось за дев'яносто секунд.
eng: We're dealing with major problems in this city.
fra: Nous avons de gros problèmes dans cette ville.
fra: Nous faisons face à des problèmes majeurs dans cette ville.
pol: Mamy do czynienia z poważnymi problemami w mieście.
eng: Tom rides his bicycle on the sidewalk.
dan: Tom cykler på fortovet.
epo: Tomo biciklas sur la trotuaro.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.
ukr: Том їздить на велосипеді по тротуару.
tur: Tom bisikletini kaldırımda sürüyor.
ber: Tom inehheṛ tasnasɣalt-nnes ɣef tneddut.
ber: Tom inehheṛ tasnasɣalt-nnes deg tneddut.
eng: To battle for something in life without leaving scorched earth behind you is a priceless deed.
deu: Sich im Leben etwas zu erkämpfen, ohne verbrannte Erde zu hinterlassen, ist ein kostbares Gut.
epo: Batali por io en la vivo, sen postlasi forbrulitan teron, estas multekosta havaĵo.
eng: I'm a fatalist.
yue: 我覺得所有嘢都係整定嘅。
yue: 我信宿命。
yue: 我係一個宿命論者。
ukr: Я фаталіст.
fin: Olen fatalisti.
eng: Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
ind: Mona Lisa dilukis oleh Leonardo da Vinci.
zsm: Mona Lisa dilukis oleh Leonardo da Vinci.
deu: Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
dan: Mona Lisa blev malet af Leonardo da Vinci.
dan: Mona Lisa blev malt af Leonardo da Vinci.
ukr: Мона Ліза була написана Леонардо да Вінчі.
fin: Mona Lisan maalasi Leonardo da Vinci.
hun: Mona Lisát Leonardo da Vinci festette.
nld: Mona Lisa is door Leonardo da Vinci geschilderd.
eng: I'm a new employee at Microsoft.
rus: Я новый сотрудник в Майкрософт.
tuk: Men Microsoftyñ täze işgäri.
ita: Sono un nuovo dipendente di Microsoft.
ita: Sono una nuova dipendente di Microsoft.
eng: I think you weren't convincing enough.
hun: Úgy érzem, nem voltál elég meggyőző.
fin: Luulenpa ettet ollut tarpeeksi vakuuttava.
tur: Bence yeterince ikna edici değildin.
eng: Do you believe what Tom said?
hun: Te elhiszed, amit mondott Tomi?
ukr: Ти віриш у те, що сказав Том?
fin: Uskotko mitä Tom sanoi?
tur: Tom'un söylediğine inanıyor musun?
tur: Tom'un söylediği şeye inanıyor musun?
rus: Ты веришь тому, что сказал Том?
rus: Вы верите тому, что сказал Том?
deu: Glauben Sie das, was Tom gesagt hat?
deu: Glaubst du das, was Tom gesagt hat?
deu: Glaubt ihr das, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi kredas, kion Tomo diris?
nds: Gläuvt ji dat, wat Tom seggt hett?
nds: Gläuvst du dat, wat Tom seggt hett?
jpn: トムが言ったこと信じるの？
eng: My brother died of cancer.
rus: Мой брат умер от рака.
ukr: Мій брат помер від раку.
fin: Veljeni kuoli syöpään.
deu: Mein Bruder starb an Krebs.
eng: Don't eat my food while I'm gone.
deu: Iss meine Sachen nicht auf, wenn ich weg bin.
fin: Älä syö ruokaani, kun olen muualla.
tur: Ben yokken yiyeceklerimi yeme.
tur: Ben yokken yemeğimi yeme.
tur: Ben yokken benim şeylerimi yeme.
fin: Älä syö ruokaani poissa ollessani.
eng: I've been listening to you.
deu: Ich habe euch zugehört.
ukr: Я слухав тебе.
eng: You guys aren't young.
epo: Vi ne junas.
epo: Vi ne estas junaj.
tlh: SuQupbe'.
heb: אתם לא צעירים.
nld: Jullie zijn niet jong.
ukr: Ви не молоді.
dan: I er ikke unge.
ber: Kenwi ur meẓẓiyit ara, a imeddukal.
ber: Kenwi ur meẓẓiyit ara, a imidiwen.
fra: Vous n'êtes pas jeunes.
gos: Joe binnen nait jonk.
yid: איר זענט נישט יונג.
eng: I hope we won't be late. "Fingers crossed!"
ukr: «Сподіваюся, ми не запізнимося». — «Схрестимо пальці!»
pol: - Mam nadzieję, że się nie spóźnimy. - Trzymam kciuki!
por: Espero que nós não nos atrasemos. "Cruze os dedos!"
eng: We chose a hotel close to the museums.
deu: Wir suchten uns ein Hotel nahe der Museen aus.
deu: Wir wählten ein Hotel in der Nähe der Museen.
ukr: Ми обрали готель поблизу музеїв.
ber: Nefren asensu qrib ɣer yisalayen.
ber: Nefren asensu iqerben ɣer yisalayen.
ber: Nefren asensu yudsen ɣer yisalayen.
kab: Nefren asensu i iqerben ɣer yisalayen-nni.
eng: Tom earns more money per hour than I do per week.
hun: Tamás többet keres egy óra alatt, mint én egy héten.
ukr: Том заробляє більше грошей за годину, ніж я за тиждень.
ces: Tom si za hodinu vydělá více peněz, než já za týden.
deu: Tom verdient in einer Stunde mehr als ich in einer ganzen Woche.
dan: Tom tjener flere penge pr. time end jeg gør om ugen.
rus: Том за час зарабатывает больше, чем я за неделю.
eng: Do you know whose parents they are?
hun: Tudod te, kinek a szülei ezek?
ces: Víš, čí rodiče to jsou?
ces: Víte, koho jsou to rodiče?
ukr: Ти знаєш, чиї вони батьки?
eng: Don't come it with me.
ces: Tohle na mě nezkoušej.
hun: Ne gyere nekem ezzel!
eng: Look over there, daddy, a shark! "That's a whale, Tom."
hun: - Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.
ces: Podívej se támhle, tati, žralok! "To je velryba, Tome."
nld: Kijk daarheen, papa, een haai! "Dat is een walvis, Tom."
ukr: Татку, глянь туди, акула! "Це кит, Томе."
kab: Muqel kan akin a jeddi, awqas! "Tihin d tizmekt a Tom."
eng: I'm worried he'll get lost.
rus: Я беспокоюсь, что он заблудится.
deu: Ich mache mir Sorgen, dass er sich verirrt.
fra: J'ai peur qu'il se perde.
eng: Why don't we ask?
tur: Sorsak ya.
fin: Miksemme kysy?
jpn: 聞いてみようよ。
eng: Why don't we go to the picnic?
tur: Pikniğe gitsek ya.
deu: Warum gehen wir nicht zum Picknick?
eng: Why don't we go to the cinema?
tur: Sinemaya gitsek ya.
nld: Waarom gaan we niet naar de bioscoop?
deu: Gehen wir doch ins Kino!
eng: Tom likes to overstate things.
tur: Tom olayları abartmayı sever.
tur: Tom olayları büyütmeyi sever.
fin: Tom mielellään liioittelee asioita.
ber: Tom iḥemmel ad d-yernu seg ddemma-nnes mi ara yessawal ɣef kra.
ber: Tom iḥemmel ad icuff tiɣawsiwin.
eng: Tom has been an underachiever all his life.
tur: Tom hayatı boyunca beklenenin altında kaldı.
fra: Toute sa vie, Tom n'a jamais su se dépasser.
eng: Tom went through a lot of hardship.
tur: Tom çok zorluklar çekti.
tur: Tom çok badireler atlattı.
eng: Tom has been mistreated all his life.
tur: Tom hayatı boyunca itilip kakıldı.
tur: Tom hayatı boyunca ezildi.
eng: Boston is boring.
fin: Boston on tylsä paikka.
rus: Бостон скучный.
ukr: Бостон нудний.
tur: Boston sıkıcı.
deu: Boston ist langweilig.
ber: Boston tesqelliq.
kab: Tesqelliq Boston.
deu: Boston ist öde.
nno: Bostom er keisamt.
eng: Tom works at a local restaurant.
dan: Tom arbejder i en lokal restaurant.
rus: Том работает в местном ресторане.
ukr: Том працює у місцевому ресторані.
tur: Tom yerel bir restoranda çalışıyor.
ita: Tom lavora in un ristorante del posto.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tneččit tadigant.
deu: Tom arbeitet in einem örtlichen Restaurant.
pol: Tom pracuje w miejscowej restauracji.
eng: Tom lagged behind.
tur: Tom geride kaldı.
rus: Том отстал.
nno: Tom hang etter.
eng: All my friends are doing it.
rus: Все мои друзья это делают.
rus: Все мои друзья этим занимаются.
eng: But, Mom, all my friends are doing it.
rus: Ну, мам, все мои друзья так делают.
rus: Ну, мам, все мои друзья это делают.
rus: Ну, мам, все мои друзья этим занимаются.
eng: If your friends jumped off a bridge, would you jump too?
fin: Jos ystäväsi hyppäisivät sillalta, hyppäisitkö sinäkin?
rus: Если бы твои друзья с моста прыгнули, ты бы тоже прыгнул?
rus: Если бы ваши друзья с моста прыгнули, вы бы тоже прыгнули?
deu: Wenn deine Freunde von einer Brücke sprängen, sprängest du hinterher?
hun: Ha a barátaid leugranának egy hídról, te is utánuk ugranál?
eng: Tom earns more money in an hour than I do in a week.
dan: Tom tjener flere penge på en time end jeg gør på en uge.
ind: Tom menghasilkan lebih banyak uang dalam 1 jam dibandingkan apa yang saya hasilkan dalam 1 minggu.
tur: Tom benim bir haftada kazandığımdan bir saatte daha fazla para kazanıyor.
fin: Tom tienaa tunnissa enemmän kuin minä viikossa.
eng: It takes approximately 10,000 hours of study to acquire a language thoroughly.
hun: Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.
por: Leva aproximadamente 10.000 horas de estudo para adquirir um idioma completamente.
eng: The thorough acquisition of a language requires about 10,000 hours of study.
hun: Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.
por: A aquisição completa de um idioma requer cerca de 10.000 horas de estudo.
ber: Almad alqayan n tutlayt yesri tasmekta n 10.000 n yisragen n uzraw.
eng: You're not well, are you?
tur: İyi değilsin, değil mi?
tur: Sen iyi değilsin, değil mi?
tuk: Sen özüňi gowy duýaňok şeýle dälmi?
eng: You aren't well, are you?
tur: İyi değilsin, değil mi?
lat: Num valēs?