agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is very much like her mother.
jpn: 彼女は母親にとてもよく似ている。
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
rus: Она очень похожа на свою мать.
ukr: Вона дуже схожа на свою матір.
epo: Ŝi multe similas al sia patrino.
tur: O, annesine çok fazla benziyor.
rus: Она очень похожа на мать.
cmn: 她很像她媽。
epo: Ŝi tre similas sian patrinon.
eng: She is in a hurry to see her mother.
jpn: 彼女は母親に会いたがっている。
hun: Az anyjához sietett.
tur: Annesini görmek için acele ediyor.
ita: Ha fretta di vedere sua madre.
ita: Lei ha fretta di vedere sua madre.
hun: Siet, hogy lássa az anyját.
eng: She looks like her mother.
fra: Elle ressemble à sa mère.
jpn: 彼女は母親に似ている。
jpn: 彼女は顔立ちが母親と似ている。
spa: Ella se parece a su madre.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
ukr: Вона схожа на матір.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
hrv: Ona sliči na majku.
pol: Jest podobna do matki.
dan: Hun ligner sin mor.
tur: O, annesine benziyor.
deu: Sie sieht aus wie ihre Mutter.
por: Ela se parece à mãe.
rus: Она похожа на свою мать.
por: Ela se parece com a mãe.
deu: Sie sieht wie ihre Mutter aus.
heb: היא נראית כמו אמא שלה.
ita: Assomiglia a sua madre.
tlh: SoSDaj rur.
mar: ती आपल्या आईसारखी दिसते.
fin: Hän näyttää äidiltään.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia patrino.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
nob: Hun ser ut som sin mor.
slv: Ona je podobna mami.
swe: Hon liknar sin mor.
ita: Lei assomiglia a sua madre.
epo: Ŝi similas al la patrino.
rus: Она похожа на мать.
hun: Úgy néz ki, mint az anyja.
tur: Annesine benziyor.
nld: Ze lijkt op haar moeder.
run: Asa na nyina.
run: Asa na nyina wiwe.
kab: Tettemcabi ɣer yemma-s.
kab: Tettakk acbi i yemma-s.
eng: I don't think she takes after her mother.
fra: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
jpn: 彼女は母親に似ているとは思わない。
cmn: 我不觉得她像她妈妈。
nld: Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
yue: 我覺得佢同佢呀媽都唔係好似。
epo: Mi ne opinias, ke ŝi similas sian patrinon.
spa: No encuentro que ella se parezca a su madre.
tur: Annesine benzediğini düşünmüyorum.
ara: أنا لا أظن أنها تشبه أمَّها
arz: معتقدش إنها شبه أُمَّها
pol: Nie wydaje mi się, żeby była podobna do matki.
eng: She really takes after her mother.
jpn: 彼女は母親に全くよく似ている。
deu: Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
tur: Gerçekten annesine benziyor.
hin: वह सचमुच अपने मां पर गई है।
hin: वे सचमुच अपने मां पर गई हैं।
rus: Она действительно похожа на свою мать.
por: Ela é a cara da mãe mesmo.
eng: She doesn't take after her mother at all.
jpn: 彼女は母親に全然似てない。
spa: Ella no se parece a su madre en absoluto.
tur: O, annesine hiç benzemiyor.
rus: Она совсем не похожа на мать.
rus: Она совсем не похожа на свою мать.
ber: Ur tettemcabi ara akk ɣer yemma-s.
por: Ela não puxou à mãe nadinha.
eng: She is always running after her mother.
jpn: 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
tur: Her zaman annesinin peşinden koşuyor.
deu: Sie läuft immer hinter ihrer Mutter her.
por: Ela está sempre correndo atrás da mãe.
eng: She can't talk about her mother without choking up.
jpn: 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
epo: Ŝi ne povas paroli pri sia patrino sen eklarmi.
eng: She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
jpn: 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
eng: She made little of her mother's advice and went out alone.
jpn: 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
eng: She shot a glance at her mother.
jpn: 彼女は母親をちらっと見た。
heb: היא העיפה מבט באמה.
fra: Elle jeta un regard à sa mère.
ita: Gettò uno sguardo a sua madre.
rus: Она бросила взгляд на мать.
eng: She was anxious to please her mother.
jpn: 彼女は母親を喜ばせたかった。
tur: Annesini memnun etmek için endişeliydi.
eng: She smiled at the sight of her mother.
jpn: 彼女は母親を見てにっこりと笑った。
fra: Elle a souri en voyant sa mère.
por: Ela sorriu ao ver a mãe.
tur: Annesine bakarak gülümsedi.
rus: Она улыбнулась при виде матери.
rus: Она улыбнулась, увидев мать.
eng: She cried out the moment she saw her mother.
jpn: 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
hin: उसने जैसे ही अपनी मम्मी को देखा, वह चिल्ला उठी।
tur: Annesini gördüğü an bağırdı.
eng: She loved her mother dearly.
jpn: 彼女は母親を心から愛していた。
tur: O, annesini içtenlikle seviyordu.
rus: Она любила мать всем сердцем.
fra: Elle aimait sa mère tendrement.
epo: Ŝi tenere amis sian patrinon.
yid: זי האט געהאט אסאך ליב פאר אירע מאמע.
ina: Illa amava su matre teneremente.
deu: Sie liebte ihre Mutter innig.
deu: Sie liebte ihre Mutter von ganzem Herzen.
deu: Sie hat ihre Mutter von ganzem Herzen geliebt.
deu: Sie hat ihre Mutter innig geliebt.
eng: She was accompanied by her mother.
fra: Elle était accompagnée de sa mère.
jpn: 彼女は母親同伴だった。
ita: Era accompagnata da sua madre.
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
spa: Ella fue acompañada por su madre.
hun: Az édesanyja kísérte el őt.
hun: Elkísérte az anyja.
por: Ela foi acompanhada da mãe.
pol: Towarzyszyła jej matka.
tur: Annesi tarafından eşlik edildi.
ita: Lei era accompagnata da sua madre.
rus: Её сопровождала мама.
tgl: Sinamahan siya ng kanyang ina.
nld: Ze werd door haar moeder begeleid.
eng: She handed the parcel to the customer.
jpn: 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
tur: Paketi müşteriye uzattı.
fin: Hän ojensi paketin asiakkaalle.
eng: She cut up the cloth to make bandages.
jpn: 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
tur: Bandaj yapmak için bezi doğradı.
cmn: 她裁下布製作繃帶。
deu: Sie zerschnitt den Stoff, um daraus Bandagen zu machen.
eng: She is busy typing the reports.
jpn: 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
pol: Jest zajęta pisaniem raportów.
spa: Ella está ocupada tipeando los reportes.
tur: O, raporları yazmakla meşguldür.
heb: היא עסוקה בהקלדת הדוחות.
ita: È impegnata a battere a macchina i rapporti.
ita: Lei è impegnata a battere a macchina i rapporti.
ita: È occupata a battere a macchina i rapporti.
ita: Lei è occupata a battere a macchina i rapporti.
deu: Sie ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.
ron: Ea este ocupată cu tastarea rapoartelor.
eng: She won ten million yen in the lottery.
jpn: 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。
hun: Tízmilió yent nyert a lottón.
mar: ती लॉटरीत दहा दशलक्ष येन जिंकली.
tur: Piyangoda on milyon yen kazandı.
rus: Она выиграла в лотерею десять миллионов иен.
ita: Ha vinto dieci milioni di yen alla lotteria.
ita: Lei ha vinto dieci milioni di yen alla lotteria.
ita: Vinse dieci milioni di yen alla lotteria.
ita: Lei vinse dieci milioni di yen alla lotteria.
fra: Elle a gagné dix millions de yens à la loterie.
eng: She was tricked up in jewels.
jpn: 彼女は宝石で飾りたてた。
eng: She adorned herself with jewels.
jpn: 彼女は宝石で身を飾った。
spa: Ella se adornaba con joyas.
deu: Sie schmückte sich mit Edelsteinen.
fin: Hän koristeli itsensä jalokivin.
fra: Elle s'est parée de bijoux.
eng: She was captured trying to steal jewelry.
jpn: 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。
rus: Её поймали при попытке кражи драгоценностей.
por: Ela foi capturada tentando roubar joias.
fra: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
ber: Tettwaḍḍef la tɛerreḍ ad taker isɣunen.
tur: Mücevher çalmaya çalışırken yakalandı.
fin: Hänet napattiin kiinni yrittämästä varastaa jalokivia.
eng: She proudly displayed her jewels.
jpn: 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
hun: Büszkén mutatta meg az ékszereit.
tlh: naghbochmeyDaj cha'taHvIS Hem.
por: Ela orgulhosamente exibiu suas joias.
ber: Tessken-d isɣunen-nnes s zzux.
epo: Ŝi fiere montris siajn juvelojn.
heb: היא הפגינה בגאווה את תכשיטיה.
spa: Ella lucía con orgullo sus joyas.
rus: Она с гордостью продемонстрировала свои драгоценности.
tur: O gururla mücevherlerini sergiledi.
kab: Tessken-d isɣunen-ines s zzux.
eng: She had to part with her jewelry box.
jpn: 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
ber: Terra-tt tmara ad tejj tasenduqt-nnes n yesɣunen.
tur: Onun mücevher kutusunu elden çıkarmak zorunda kaldı.
eng: She will write a letter after school.
jpn: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
tur: Okuldan sonra bir mektup yazacak.
ber: Ad taru tabṛat mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
ukr: Вона напише листа після уроків.
eng: She stood in the court before judge and jury.
jpn: 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
spa: Ella se paró en la corte en frente del juez y del jurado.
ber: Tebded deg wexxam n ccṛeɛ, sdat unezraf ed useqqamu n wezraf.
tur: O, mahkemede yargıç ve jüri önünde durdu.
hau: Ta tsaya a gaban kotu a gaban alkali da masu yanke hukunci.
eng: She put aside the sewing and stood up.
jpn: 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
cmn: 她放下手中的针线活，并站了起来。
ber: Tessers deg yidis ayen akken ay tella tettxiḍi, tenker-d.
fin: Hän asetti ompeleensa syrjään ja nousi ylös.
deu: Sie legte das Nähwerk aus der Hand und stand auf.
rus: Она отложила шитьё и встала.
eng: She wrote the book about people she visited.
jpn: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
jpn: 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。
lit: Ji parašė knygą apie žmones ji aplankė.
ber: Tura-d adlis-nni ɣef yemdanen ayɣef terza.
tur: Ziyaret ettiği kişiler hakkında bir kitap yazdı.
rus: Она написала книгу о людях, которых она посетила.
eng: She made herself up before her visitor arrived.
jpn: 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
ber: Tezriri uqbel ma tusa-d tnebgit-nnes.
eng: She has abundant hair.
jpn: 彼女は豊かな髪をしている。
ita: Lei ha molti capelli.
epo: Ŝi havas abundan hararon.
fra: Elle a une chevelure abondante.
tur: Onun çok saçı var.
ber: Tesɛa aṭas n ucebbub.
ita: Ha molti capelli.
heb: יש לה שער שופע.
hun: Sűrű a haja.
hun: Jó sok haja van.
ron: Ea are un păr bogat.
tok: ona li jo e linja lawa mute.
fin: Hänellä on tuuheat hiukset.
kor: 그녀는 머리가 풍성하다.
spa: Ella tiene una cabellera abundante.
eng: She usually talks about her late husband.
jpn: 彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
ber: Tennum tessawal ɣef wergaz-nnes yemmuten.
rus: Обычно она говорит о своем покойном муже.
tur: Genellikle ölen kocası hakkında konuşur.
epo: Ŝi ordinare parolas pri sia forpasinta edzo.
eng: When she saw the ghost, her hair stood on end.
jpn: 彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
fra: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête, quand elle vit le fantôme.
ber: Yebded ucebbub-nnes mi teẓra azɣuɣ.
rus: У неё волосы на голове встали дыбом, когда она увидела привидение.
eng: She put on her hat.
jpn: 彼女は帽子をかぶった。
cmn: 她戴上了她的帽子。
isl: Hún setti hattinn sinn á sig.
epo: Ŝi surmetis sian ĉapelon.
tur: O, şapkasını taktı.
ara: ارتدت قبعتها.
ber: Telsa arazal-nnes.
rus: Она надела свою шляпку.
por: Ela colocou o chapéu.
spa: Ella se puso el sombrero.
deu: Sie setzte sich ihren Hut auf.
mkd: Таа си ја стави шапката.
fra: Elle a mis son chapeau.
heb: היא חבשה את כובעה.
ukr: Вона вдягнула капелюх.
ukr: Вона вдягнула капелюшек.
hun: Feltette a kalapját.
fin: Hän laittoi hattunsa päähän.
shi: Tlsa tarazal nns.
zgh: ⵜⵍⵙⴰ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
tlh: mIvDaj tuQmoH.
eng: She came into the room with her hat on.
jpn: 彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
fra: Elle est entrée dans la pièce avec son chapeau.
ber: Tusa-d ɣer texxamt-nni telsa-d arazal.
tur: Şapkasını giymiş olarak odaya geldi.
fin: Hän tuli sisään huoneeseen hattu päässään.
heb: היא נכנסה לחדר חבושה בכובע.
eng: She lost her hat, but soon found it.
jpn: 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
pol: Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
nds: Se harr ehren Hoot verloren, hett em aver gau wedderfunnen.
deu: Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden.
ber: Tesṛuḥ arazal-nnes maca ur tɛeḍḍel tufa-t-id.
tur: Şapkasını kaybetti fakat kısa sürede buldu.
heb: היא איבדה את הכובע, אבל תוך זמן קצר מצאה אותו.
nld: Ze was haar hoed kwijt, maar vond hem snel terug.
epo: Ŝi perdis sian ĉapelon, sed baldaŭ retrovis ĝin.
eng: She had her hat blown off by the wind.
jpn: 彼女は帽子を風で飛ばされました。
ukr: Їй здуло вітром капелюха.
fra: Le vent emporta son chapeau.
ber: Arazal-nnes yuwey-as-t waḍu.
rus: У неё сдуло ветром шляпку.
heb: הכובע שלה התעופף ברוח.
ber: Arazal-is yewwi-as-t waḍu.
ber: Arazal-is yessafeg-as-t waḍu.
cmn: 她的帽子被风吹掉了。
eng: She called him back to give him something left behind.
jpn: 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
ber: Teɣra-as-d akken ad as-tefk kra n tɣawsa ay d-yettu.
eng: She has a great appetite for adventure.
jpn: 彼女は冒険心が旺盛だ。
deu: Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.
pol: Ona ma wielką pasję przygód.
spa: Ella tiene un gran apetito por la aventura.
tur: Macera için büyük bir iştahı var.
eng: She is full of adventure.
jpn: 彼女は冒険心に満ち溢れている。
fra: Elle regorge d'aventures.
eng: She is a clerk of the trading company.
jpn: 彼女は貿易会社の事務員です。
eng: She is afraid of barking dogs.
jpn: 彼女は吠える犬を怖がる。
fra: Elle a peur des chiens qui aboient.
deu: Sie hat Angst vor bellenden Hunden.
spa: Ella tiene miedo de los perros que ladran.
ita: Lei ha paura dei cani che abbaiano.
rus: Она боится лающих собак.
ita: Ha paura dei cani che abbaiano.
jpn: 彼女はほえる犬が恐い。
tur: O, havlayan köpeklerden korkar.
ber: Tettaggad iḍan yesseglafen.
eng: She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
jpn: 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
spa: Ella leyó su carta, con lágrimas cayendo por sus mejillas.
eng: She expanded her cheeks.
jpn: 彼女は頬をふくらませた。
fra: Elle a gonflé les joues.
rus: Она надула щеки.
heb: היא ניפחה את לחייה.
epo: Ŝi ŝveligis siajn vangojn.
ukr: Вона надула щоки.
eng: She came here all the way from Hokkaido.
jpn: 彼女は北海道からはるばるここへ来た。
isl: Hún kom hingað alla leið frá Hokkaídó
spa: Ella hizo todo el camino desde Hokkaido para venir aquí.
rus: Она сюда аж с Хоккайдо приехала.
tur: O, Hokkaido'dan buraya kadar bütün yolu geldi.
ind: Dia jauh-jauh datang ke sini dari Hokkaido.
eng: She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
jpn: 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
nld: Ze is van Hokkaido maar woont nu in Tokyo.
vie: Cô ta từ Hokkaido, nhưng hiện tại đang sống ở Tokyo
tgl: Taga-Hokkaido siya, pero tumitira siya ngayon sa Tokyo.
deu: Sie kommt aus Hokkaidō, lebt aber jetzt in Tōkyō.
rus: Она с Хоккайдо, но сейчас живёт в Токио.
tur: O Hokkaidolu ama şimdi Tokyo'da yaşıyor.
pol: Ona jest z Hokkaido, ale teraz mieszka w Tokio.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵓⵍⵜ ⵀⵓⴽⴰⵢⴷⵓ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⵖⵉ ⵜⴷⴷⵔ ⴳ ⵟⵓⴽⵢⵓ.
eng: She walked slowly away from me.
jpn: 彼女は僕からゆっくり離れていった。
spa: Ella se alejó lentamente de mí.
tur: O, yavaşça benden uzaklaştı.
fra: Elle s'est lentement éloignée de moi.
fra: Elle s'éloigna lentement de moi.
rus: Она медленно отошла от меня.
ukr: Вона повільно відійшла від мене.
eng: She thanked us for our help.
jpn: 彼女は僕たちの手助けに感謝した。
epo: Ŝi dankis nin por nia helpo.
rus: Она поблагодарила нас за помощь.
cmn: 她感謝我們的幫助。
por: Ela nos agradeceu pela nossa ajuda.
tur: O, yardımımız için bize teşekkür etti.
ber: Tesnemmer-aɣ ɣef uɛawen-nneɣ.
ber: Tesnemmer-aɣ ɣef uɛawen ay tt-nɛawen.
deu: Sie dankte uns für unsere Hilfe.
nld: Ze bedankte ons voor onze hulp.
deu: Sie bedankte sich bei uns für unsere Hilfe.
eng: Whenever I meet her, she smiles at me.
jpn: 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
jpn: 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
ita: Ogni volta che la vedo mi sorride.
spa: Cada vez que la veo, ella me sonríe.
ber: Yal tikkelt aydeg ara tt-id-mlileɣ, ad d-tezmumeg ɣer-i.
deu: Immer, wenn ich ihr begegne, lächelt sie mich an.
rus: Она улыбается мне каждый раз, как её увижу.
ces: Kdykoliv ji potkám, tak se na mě usmívá.
epo: Ĉiam, kiam mi renkontas ŝin, ŝi ridetas al mi.
eng: She and I are of an age.
jpn: 彼女は僕と同い年だ。
deu: Sie und ich sind gleich alt.
tur: O ve ben aynı yaştayız.
cmn: 她跟我同年。
fra: Elle et moi sommes du même âge.
eng: She walked side by side with me.
jpn: 彼女は僕と並んで歩いた。
eng: She showed me great kindness.
jpn: 彼女は僕にとても親切にしてくれた。
spa: Ella me mostró una gran bondad.
tur: O bana büyük nezaket gösterdi.
pol: Okazała mi wielką dobroć.
eng: She's good to me you know.
jpn: 彼女は僕にやさしいんだ。
por: Ela é boa comigo, você sabe.
eng: She bowed deeply to me.
jpn: 彼女は僕に深々とおじぎをした。
tur: O beni içten selamladı.
rus: Она низко поклонилась мне.
fra: Elle s'est profondément inclinée devant moi.
spa: Ella se inclinó profundamente ante mí.
spa: Ella se inclinó marcadamente ante mí.
eng: She beckoned me to come in.
jpn: 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。
pol: Skinęła, bym wszedł.
tur: O bana içeri girmem için işaret etti.
cmn: 她招呼我进来。
spa: Ella me hizo señas para que entrara.
fra: Elle m'a fait signe d'entrer.
eng: She sent me a long letter.
jpn: 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。
deu: Sie schickte mir einen langen Brief.
spa: Ella me envió una larga carta.
tur: O, bana uzun bir mektup gönderdi.
por: Ela me mandou uma longa carta.
hun: Hosszú levelet küldött nekem.
ber: Tceyyeε-iyi-d tabṛat d taɣezzfant.
eng: She asked me if I knew her address.
jpn: 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
ita: Mi ha chiesto se conoscevo il suo indirizzo.
hin: उसने मुझसे पूछा कि मैं उसका पता जानता था या नहीं।
rus: Она спросила меня, знаю ли я её адрес.
ita: Mi chiese se conoscevo il suo indirizzo.
ita: Mi ha domandato se conoscevo il suo indirizzo.
tur: Bana onun adresini bilip bilmediğimi sordu.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konas ŝian adreson.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.
pol: Zapytała mnie, czy znam jej adres.
ita: Mi ha chiesto se conoscessi il suo indirizzo.
eng: She sang a song, smiling at me.
jpn: 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
deu: Sie sang ein Lied und lächelte mich an.
spa: Ella cantó una canción sonriéndome.
epo: Ŝi kantis kanton, ridetante al mi.
ces: Zpívala píseň, usmívaje se na mne.
tur: O bana gülümseyerek bir şarkı söyledi.
eng: She showed me her room.
jpn: 彼女は僕に部屋を見せてくれた。
jpn: 彼女は私に部屋を見せてくれた。
fra: Elle m'a montré sa chambre.
deu: Sie zeigte mir ihr Zimmer.
deu: Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
hin: उसने मुझे अपना कमरा दिखाया।
spa: Ella me mostró su recámara.
spa: Ella me enseñó su habitación.
cmn: 她让我看到了她的房间。
cmn: 她把她的房间指给我看了。
jbo: ra jarco tu'a lo ri kumfa mi
wuu: 伊让我看到了伊个房间。
wuu: 伊挪伊个房间指拨我看了。
ukr: Вона показала мені свою кімнату.
spa: Ella me mostró su dormitorio.
tur: O, bana odasını gösterdi.
rus: Она показала мне свою комнату.
heb: היא הראתה לי את חדרה.
nld: Ze toonde mij haar kamer.
ber: Tessken-iyi-d taxxamt-nnes.
slk: Ukázala mi svoju izbu.
hun: Megmutatta nekem a szobáját.
mar: तिने मला तिची खोली दाखवली.
ell: Μου 'δειξε το δωμάτιό της.
ell: Μου έδειξε το δωμάτιό της.
fin: Hän näytti minulle huoneensa.
nld: Ze liet me haar kamer zien.
eng: She must be angry with me.
jpn: 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。
pol: Musi być na mnie zła.
ara: لا بد أنها غاضبة مني.
rus: Она, должно быть, злится на меня.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
pes: او باید از من عصبانی باشد.
deu: Sie muss böse mit mir sein.
fra: Elle doit être fâchée contre moi.
cmn: 她一定在生我的氣。
ita: Dev'essere arrabbiata con me.
ita: Lei dev'essere arrabbiata con me.
por: Ela deve estar com raiva de mim.
deu: Sie muss böse auf mich sein.
fra: Elle doit être en colère après moi.
tur: O bana kızgın olmalı.
heb: היא בטח כועסת עלי.
spa: Debe de estar enfadada conmigo.
rus: Она, должно быть, сердится на меня.
rus: Она, должно быть, сердита на меня.
pol: Musi być wściekła na mnie.
ukr: Вона, мабуть, погано плаває.
eng: She is angry with me.
deu: Sie ist wütend auf mich.
jpn: 彼女は私に怒っている。
ita: È arrabbiata con me.
fra: Elle est en colère avec moi.
fra: Elle est en colère après moi.
spa: Ella está enfadada conmigo.
tgl: Galit siya sa akin.
hun: Mérges rám.
pol: Jest na mnie zła.
bul: Тя ми е ядосана.
tur: O bana kızgın.
ara: إنها غاضبة معي.
ita: Lei è arrabbiata con me.
hin: वह मुझसे नाराज़ है।
hin: वह मुझसे नाराज़ हैं।
hun: Haragszik rám.
rus: Она на меня злится.
rus: Она на меня сердится.
spa: Está cabreada conmigo.
spa: Está enfadada conmigo.
epo: Ŝi koleras kontraŭ mi.
ind: Dia marah padaku.
mkd: Таа ми се лути.
ron: E furioasă pe mine.
ukr: Вона на мене сердиться.
pol: Zezłościła się na mnie.
pol: Gniewa się na mnie.
pol: Jest na mnie wkurzona.
kab: Teččeḥ fell-i.
dan: Hun er vred på mig.
eng: She gave me a hard kick on my right leg.
jpn: 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
fra: Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.
srp: Snažno me je udarila u desnu nogu.
ber: Twet-iyi s rrkel s aḍar-inu ayeffus.
spa: Ella me dio una patada dura en la pierna derecha.
epo: Ŝi donis al mi fortan frapon je la dekstra kruro.
srp: Снажно ме је ударила у десну ногу.
eng: She is convinced of my innocence.
jpn: 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
deu: Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
epo: Je mia senkulpeco ŝi firme kredas.
heb: היא משוכנעת בתמימותי.
rus: Она убеждена в моей невиновности.
eng: She was entertained by the pictures I showed her.
jpn: 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。
deu: Sie freute sich über die Bilder, die ich ihr zeigte.
deu: Die Bilder, die ich ihr zeigte, gefielen ihr.
eng: She is as beautiful as any girl that I've ever known.
jpn: 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
eng: She complied with my request.
jpn: 彼女は僕の要求に応じた。
ron: S-a conformat cerinței mele.
eng: She is my dream girl.
jpn: 彼女は僕の理想の人です。
spa: Ella es mi mujer ideal.
tgl: Siya ang pinapangarap kong babae.
por: Ela é a garota dos meus sonhos.
spa: Ella es la chica de mis sueños.
tur: O benim idealimdeki kız.
rus: Она девушка моей мечты.
fra: C'est la fille de mes rêves.
ita: È la ragazza dei miei sogni.
dan: Hun er min drømmepige.
deu: Sie ist meine Traumfrau.
nld: Ze is het meisje van mijn dromen.
fin: Hän on unelmieni tyttö.
ber: Nettat d taqcict n tirga-w.
eng: She is two years younger than me.
jpn: 彼女は僕より２歳年下だ。
hin: वह मुझसे दो साल छोटी है।
fra: Elle est deux ans plus jeune que moi.
fra: Elle a deux ans de moins que moi.
epo: Ŝi estas du jarojn pli juna ol mi.
ber: Meẓẓiyet fell-i s sin n yiseggasen.
ber: Ugareɣ-tt s sin n yiseggasen.
tur: Benden iki yıl daha genç.
ita: Ha due anni in meno di me.
ita: Lei ha due anni in meno di me.
tur: Benden iki yaş genç.
heb: היא צעירה ממני בשנתיים.
rus: Она на два года моложе меня.
rus: Она младше меня на два года.
hun: Nálam ket évvel fiatalabb.
eng: She passed by without glancing at me.
fra: Elle est passée sans même me jeter un regard.
jpn: 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
rus: Она прошла мимо, даже не взглянув на меня.
tur: Bana bakmadan geçti.
deu: Sie ging vorbei, ohne mich eines Blickes zu würdigen.
eng: She took me by surprise.
jpn: 彼女は僕を驚かせた。
fra: Elle m'a pris par surprise.
ita: Mi prese di sorpresa.
tur: O beni gafil avladı.
por: Ela me pegou de surpresa.
ita: Lei mi prese di sorpresa.
ita: Mi ha preso di sorpresa.
ita: Lei mi ha preso di sorpresa.
rus: Она застала меня врасплох.
eng: She calls me Kenji.
fra: Elle m'appelle Kenji.
jpn: 彼女は僕を健二と呼ぶ。
deu: Sie nennt mich Kenji.
nld: Zij noemt mij Kenji.
epo: Ŝi nomas min Kenji.
spa: Ella me llama Kenji.
pol: Ona mówi na mnie Kenji.
ara: إنها تنادني كنجي.
ara: إنها تدعوني بكنجي.
arz: هي بتناديني كنجي.
tur: Beni Kenji diye çağırır.
cmn: 她叫我賢治。
bul: Тя ми вика Кенджи.
por: Ela me chama de Kenji.
ber: Teɣɣar-iyi-d Kenji.
tur: O bana Kenji der.
ita: Mi chiama Kenji.
eng: She stopped our fighting.
jpn: 彼女は僕等の喧嘩を制止した。
fra: Elle a arrêté notre dispute.
heb: היא עצרה את הריב בינינו.
nus: Cɛ kör käp cuɔ̱ŋ kä nɛy.
nus: Cɛ köra käp cuɔ̱ŋ.
eng: She cut a picture out of the book.
jpn: 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
rus: Она вырезала картинку из книги.
hun: Kivágott egy képet a könyvből.
spa: Ella recortó una imagen del libro.
tur: Kitaptan bir resim kesti.
epo: Ŝi eltondis bildon el la libro.
ita: Tagliò una foto dal libro.
spa: Ella recortó una foto del libro.
spa: Recortó una foto del libro.
spa: Ella recortó una fotografía del libro.
spa: Recortó una fotografía del libro.
eng: She spends much money on books.
jpn: 彼女は本にたくさんの金を使う。
isl: Hún eyðir miklu fé í bækur.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
deu: Sie gibt viel Geld für Bücher aus.
epo: Ŝi elspezas multan monon por libroj.
epo: Ŝi multe elspezas por libroj.
tur: Kitaplara çok para harcar.
rus: Она тратит много денег на книги.
slk: Minie veľa peňazí na knihy.
eng: She spends most of her income on books.
jpn: 彼女は本に収入の大部分を費やす。
tur: Gelirinin çoğunu kitaplara harcar.
eng: She was intent on her book.
jpn: 彼女は本に夢中になっていた。
eng: She turned a page of her book.
jpn: 彼女は本のページをめくった。
ita: Girò la pagina del suo libro.
fra: Elle tourna la page de son livre.
nld: Zij sloeg een bladzij om van haar boek.
por: Ela virou uma página do livro dela.
spa: Ella pasó una página de su libro.
rus: Она перевернула страницу книги.
cmn: 她翻了一页书。
mar: तिने आपल्या पुस्तकाचं एक पान फिरवलं.
mar: त्यांनी आपल्या पुस्तकाचं एक पान फिरवलं.
ces: Otočila stránku své knihy.
eng: She transferred the picture in the book to her notebook.
jpn: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
ita: Spostò l'immagine nel libro nel proprio taccuino.
pol: Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.
por: Ela transferiu a imagem do livro para o caderno.
fin: Hän siirsi kirjan kuvan muistikirjaansa.
eng: She mentioned my name in her book.
jpn: 彼女は本の中で私の名前に触れた。
deu: Sie erwähnte meinen Namen in ihrem Buch.
epo: Ŝi menciis mian nomon en sia libro.
ita: Ha citato il mio nome nel suo libro.
ita: Citò il mio nome nel suo libro.
ita: Lei ha citato il mio nome nel suo libro.
ita: Lei citò il mio nome nel suo libro.
spa: Ella mencionó mi nombre en su libro.
ukr: Вона згадала моє ім'я в книзі.
tur: Kitabında benim adımdan bahsetti.
rus: Она упомянула моё имя в своей книге.
eng: She has a book under her arm.
jpn: 彼女は本を一冊小脇にかかえている。
fra: Elle a un livre sous le bras.
tur: Onun kolunun altında bir kitabı var.
por: Ela tem um livro debaixo do braço.
ita: Ha un libro sotto il braccio.
ita: Lei ha un libro sotto il braccio.
cbk: Tiene libro ipit na de suyo subaco.
eng: She did the book up in paper.
jpn: 彼女は本を紙で包んだ。
deu: Sie hat das Buch in Papier gepackt.
eng: She is engaged in writing a book.
fra: Elle s'est plongée dans l'écriture d'un livre.
jpn: 彼女は本を書くのに没頭している。
tlh: paq qonlI'.
spa: Ella está empeñada en escribir un libro.
jbo: ra ca se cuntu lo ka ciska lo se cukta
eng: She is collecting material for a book.
jpn: 彼女は本を書くための資料を集めています。
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
cmn: 她为一本书收集材料。
tur: Bir kitap için materyal topluyor.
rus: Она собирает материал для книги.
rus: Она занимается сбором материала для книги.
ukr: Вона збирає матеріал для книжки.
por: Ela está coletando material para um livro.
cmn: 她在为一本书收集材料。
deu: Sie ist dabei, Material für ein Buch zu sammeln.
eng: She went on reading and didn't answer me.
jpn: 彼女は本を読み続けて、私に返事をしなかった。
deu: Sie las weiter, ohne mir zu antworten.
tur: Okumaya devam etti ve bana cevap vermedi.
por: Ela continuou lendo e não me respondeu.
tok: ona li awen lukin e lipu li toki ala tawa mi.
eng: She likes to read books.
jpn: 彼女は本を読むのが好きだ。
epo: Ŝi ŝatas legi librojn.
deu: Sie liest gern Bücher.
nld: Ze leest graag boeken.
spa: Le gusta leer libros.
tur: O kitap okumayı seviyor.
por: Ela gosta de ler livros.
heb: היא אוהבת לקרוא ספרים.
hun: Szeret könyvet olvasni.
ita: Le piace leggere libri.
ita: A lei piace leggere libri.
rus: Она любит читать книги.
hun: Szeret könyveket olvasni.
fra: Elle aime lire des livres.
mar: तिला पुस्तकं वाचायला आवडतात.
cor: Da yw gensi redya lyvrow.
ukr: Вона любить читати книжки.
ukr: Вона любить читати.
run: Arakunda gusoma ibitabu.
shi: Tḥml tiɣri n yidlisn
shi: Iɛzza dar-s ad taqqra idlisn
eng: She shut the book and closed her eyes.
jpn: 彼女は本を閉じて目をつぶった。
deu: Sie machte das Buch zu und schloß die Augen.
epo: Ŝi fermis la libron kaj siajn okulojn.
spa: Ella cerró el libro y sus ojos.
tur: Kitabı kapattı ve gözlerini kapattı.
mar: तिने पुस्तक बंद करून आपले डोळे मिटले.
eng: She shared her book with her neighbor.
jpn: 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
tur: Kitabını komşusuyla paylaştı.
eng: She showed him several books that were on the shelf.
jpn: 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
fra: Elle lui montra plusieurs livres sur l'étagère.
spa: Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
ber: Tessken-as-d acḥal n yedlisen ay yellan rsen ɣef tṛeffit-nni.
tur: O ona raftaki birkaç kitabı gösterdi.
eng: She looks actually pretty.
fra: Elle a l'air vraiment jolie.
deu: Sie sieht wirklich hübsch aus.
epo: Ŝi aspektas vere belete.
eng: She did come here.
jpn: 彼女は本当にここへ来たんだ。
ara: أتَتْ إلى هنا حقا.
tur: O buraya geldi.
spa: Ella sí vino aquí.
fra: Elle est bien venue ici.
por: Ela veio mesmo aqui.
ita: Non è venuta qui.
ita: Lei non è venuta qui.
heb: היא אמנם באה לכאן.
hun: Ő eljött.
rus: Она действительно пришла сюда.
epo: Ŝi ja venis tien ĉi.
ita: Non è venuta qua.
ita: Lei non è venuta qua.
ita: Non venne qui.
ita: Lei non venne qui.
ita: Non venne qua.
ita: Lei non venne qua.
eng: She is really cute.
jpn: 彼女は本当に愛敬がある。
isl: Hún er virkilega sæt.
ita: È davvero carina.
fra: Elle est vraiment mignonne.
epo: Ŝi estas reale beleta.
deu: Sie ist echt süß.
spa: Ella es realmente guapa.
por: Ela é realmente bonita.
por: Ela é realmente gata.
tur: O gerçekten sevimli.
por: Ela é mesmo linda.
heb: היא באמת חמודה.
jpn: 彼女は本当にかわいい。
ita: Lei è davvero carina.
mkd: Многу е слатка.
ita: È veramente carina.
ita: Lei è veramente carina.
vie: Cô ấy thực sự dễ thương.
ukr: Вона дуже мила.
eng: She does hate dogs.
jpn: 彼女は本当に犬が嫌いです。
ukr: Вона дійсно ненавидить собак.
spa: Ella sí que odia a los perros.
tur: O, köpeklerden nefret eder.
heb: היא שונאת כלבים.
tok: soweli tomo li ike mute kin tawa ona meli.
por: Ela tem verdadeiro pavor de cães.
epo: Ŝi vere malamas hundojn.
ita: Odia sul serio i cani.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: She is just such a teacher as we all admire.
jpn: 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
epo: Ŝi estas ĝuste tia instruisto kiun ni ĉiuj admiras.
eng: She acted like a real baby.
fra: Elle s'est comportée en vrai bébé.
jpn: 彼女はまるで赤ちゃんであるかのようなふりをした。
tur: O, gerçek bir bebek gibi davrandı.
heb: היא התנהגה ממש כמו תינוקת.
heb: היא שיחקה את התפקיד כמו תינוקת אמיתית.
tlh: ghuna' Da.
deu: Sie hat sich wie ein Riesenbaby aufgeführt.
rus: Она вела себя совсем как ребёнок.
eng: She is a real beauty.
jpn: 彼女は本当に美人だ。
jpn: 彼女は本当に美しい。
rus: Она настоящая красавица.
cmn: 她是一位真正的美人。
spa: Ella es una verdadera belleza.
tur: O gerçek bir güzellik.
ita: È una vera bellezza.
ita: Lei è una vera bellezza.
fra: Elle est une vrai beauté.
mkd: Таа е права убавица.
mkd: Таа е права лепотица.
fra: C'est une vraie beauté.
ukr: Вона справжня красуня.
hun: Ő egy valódi szépség.
kor: 그녀는 정말이지 아름답다.
kor: 그녀는 정말로 미인이다.
eng: She looks like her mother, I tell you.
jpn: 彼女は本当に母親によく似ている。
spa: Te digo que ella se parece a su madre.
heb: היא דומה לאמא שלה, שמע לי.
heb: אני אומר לך, היא דומה לאמה.
heb: היא דומה לאמא שלה, אני אומר לך.
epo: Ŝi similas al sia patrino, mi diras al vi.
fra: Je te dis qu'elle ressemble à sa mère.
rus: Она похожа на свою мать, я говорю тебе.
pol: Mówię ci, jest podobna do swojej matki.
bul: Казвам ти, тя прилича на майка си.
bul: Казвам ти, тя изглежда като майка си.
ita: Assomiglia a sua madre, te lo dico io.
ita: Lei assomiglia a sua madre, te lo dico io.
ita: Assomiglia a sua madre, ve lo dico io.
ita: Lei assomiglia a sua madre, ve lo dico io.
ita: Assomiglia a sua madre, glielo dico io.
ita: Lei assomiglia a sua madre, glielo dico io.
tur: O annesine benziyor, sana söylüyorum.
eng: She realized that she had better tell the truth.
jpn: 彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。
jpn: 彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
spa: Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.
tur: O gerçeği söylemenin daha iyi olacağını fark etti.
ber: Tufa-d yif-it ma tenna-d tidet.
epo: Ŝi konsciis, ke pli bone ŝi diru la veron.
por: Ela percebeu que era melhor dizer a verdade.
fra: Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.
eng: She is too young to know the truth.
jpn: 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
fra: Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
por: Ela é muito nova para saber a verdade.
epo: Ŝi estas tro juna por scii la veron.
spa: Ella es demasiado joven para saber la verdad.
tur: O, gerçeği bilemeyecek kadar çok gençtir.
ita: Lei è troppo giovane per sapere la verità.
deu: Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
rus: Она слишком мала, чтобы знать правду.
rus: Ей рано знать правду.
hau: Ta yi ƙanƙanta da ta san gaskiya.
eng: She's acting on instinct.
jpn: 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
deu: Sie handelt instinktiv.
fra: Elle agit selon son instinct.
rus: Она действует инстинктивно.
epo: Ŝi agas laŭ instinkto.
tur: O, içgüdüyle hareket ediyor.
epo: Ŝi agas instinkte.
nld: Ze handelt gevoelsmatig.
eng: Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
jpn: 彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
kha: Namar ka bit iaka ka para jong ka, ngam nang pyniapher ia ki.
heb: בגלל שהיא דומה לאחותה הצעירה, אני לא יכול להבדיל ביניהן.
ber: Imi i tettemcabi ɣer weltma-s tamecṭuḥt, ur feṛṛzeɣ ara gar-asent.
eng: She bought a dictionary for her sister.
jpn: 彼女は妹に辞書を買ってやった。
deu: Sie kaufte ein Wörterbuch für ihre Schwester.
epo: Ŝi aĉetis vortaron por sia fratino.
nld: Ze kocht een woordenboek voor haar zuster.
pol: Kupiła siostrze słownik.
spa: Ella le compró un diccionario a su hermana.
tur: Kız kardeşi için bir sözlük aldı.
rus: Она купила своей сестре словарь.
rus: Она купила сестре словарь.
eng: She's as pretty as her sister.
jpn: 彼女は妹に劣らずきれいだ。
por: Ela é tão bonita quanto sua irmã.
fra: Elle est aussi jolie que sa sœur.
spa: Es tan bonita como su hermana.
deu: Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.
ita: Lei è carina come sua sorella.
tur: O, kız kardeşi kadar hoştur.
ber: Tecbeḥ am weltma-s.
epo: Ŝi estas tiel bela, kiel ŝia fratino.
rus: Она такая же красивая, как её сестра.
rus: Она так же красива, как её сестра.
nld: Zij is zo schattig als haar zuster.
ber: Tecbeḥ anect n weltma-s.
eng: She had to take care of her sister.
jpn: 彼女は妹の世話をしなければならなかった。
ukr: Їй довелося доглядати свою сестру.
por: Ela tinha que tomar conta de sua irmã.
por: Ela teve que tomar conta de sua irmã.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
spa: Ella tenía que cuidar de su hermana.
spa: Ella tuvo que cuidar de su hermana.
fra: Elle eut à prendre soin de sa sœur.
fra: Elle a eu à prendre soin de sa sœur.
deu: Sie musste sich um ihre Schwester kümmern.
tur: O, kız kardeşine bakmak zorundaydı.
ber: Yella yessefk ad tebded i weltma-s.
heb: היא הצטרכה לדאוג לאחותה.
rus: Она была вынуждена позаботиться о своей сестре.
deu: Sie musste ihre Schwester versorgen.
mon: Тэр эгчийгээ халамжлах ёстой байсан.
eng: She was overshadowed by her sister's reputation.
jpn: 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
deu: Sie stand im Schatten des Rufs ihrer Schwester.
eng: She deposits 10,000 yen in the bank every month.
jpn: 彼女は毎月１万円を銀行に預金している。
deu: Sie zahlt jeden Monat 10.000 Yen auf der Bank ein.
epo: Ŝi enpagas 10.000 enojn ĉe la banko ĉiumonate.
vie: Mỗi tháng cô ta gửi 10.000 yên vào ngân hàng.
tur: Bankaya her ay 10.000 yen yatırıyor.
hin: वह हर महीने १०,००० येन बैंक में जमा करती है।
mar: ती दर महिन्याला १०,००० येन बँकेत जमा करते.
eng: She goes to the movies once a week.
jpn: 彼女は毎週１回映画を見に行く。
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
tur: Haftada bir kez sinemaya gider.
spa: Ella va al cine una vez a la semana.
jpn: 彼女は週に一度映画を見に行く。
lat: Ea semel in hebdomade ad theatrum cinematographicum it.
por: Ela vai ao cinema uma vez por semana.
fra: Elle va au cinéma une fois par semaine.
fin: Hän käy elokuvissa kerran viikossa.
hun: Hetenként egyszer eljár moziba.
pam: Misán ya parúminggúng mánalbeng síne.
ukr: Вона ходить в кіно раз на тиждень.
hun: Hetente egyszer moziba megy.
tha: เธอไปดูหนังสัปดาห์ละครั้ง
nld: Ze gaat één keer per week naar de bioscoop.
eng: She writes me every week.
jpn: 彼女は毎週私に手紙を書きます。
fra: Elle m'écrit chaque semaine.
rus: Она пишет мне каждую неделю.
tur: O her hafta bana yazar.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiun semajnon.
cmn: 她每个星期发送给我信件。
fin: Hän kirjoittaa minulle joka viikko.
deu: Sie schreibt mir jede Woche.
spa: Ella me escribe cada semana.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiusemajne.
ber: Tettaru-iyi-d yal imalas.
ber: Tettaru-iyi-d yal dduṛt.
ces: Píše mi každý týden.
nld: Ze schrijft mij elke week.
eng: She made a promise to write to me every week.
jpn: 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
por: Ela prometeu me escrever toda semana.
yue: 佢應承咗我話每個禮拜都會寫封信俾我。
spa: Ella prometió escribirme todas las semana.
epo: Ŝi promesis skribi al mi ĉiun semajnon.
tur: Bana her hafta yazacağına söz verdi.
lvs: Viņa man solīja rakstīt katru nedēļu.
nob: Hun lovte å skrive til meg hver uke.
lit: Ji pažadėjo rašyti man kiekvieną savaitę.
ita: Ha fatto la promessa di scrivermi ogni settimana.
ita: Fece la promessa di scrivermi ogni settimana.
eng: She spends every Saturday afternoon playing tennis.
jpn: 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
spa: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
ido: El pasas singla saturdio vespero per ludar teniso.
pol: Spędza każdą sobotę na grze w tenisa.
epo: Ŝi pasigas ĉiun sabatan posttagmezon tenisante.
deu: Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.
lit: Ji praleidžia kiekvieną šeštadienio popietę žaisdama tenisą.
rus: Каждую субботу после обеда она играет в теннис.
tur: O her cumartesi öğleden sonrayı tenis oynayarak geçirir.
hau: Tana kashe yammacin kowace Asabar wajen wasan tennis.
eng: She plays tennis every Sunday.
jpn: 彼女は毎週日曜日テニスをする。
epo: Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
nds: Se speelt elk Sünndag Tennis.
cmn: 她每個星期天打網球。
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
ido: Elu ludas teniso singla sundie.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
pol: Gra w tenisa każdej niedzieli.
spa: Ella juega al tenis todos los domingos.
tur: O, her Pazar tenis oynar.
heb: היא משחקת כל יום ראשון טניס.
ita: Lei gioca a tennis ogni domenica.
lit: Ji žaidžia tenisą kiekvieną sekmadienį.
por: Ela joga tênis todo domingo.
ita: Gioca a tennis ogni domenica.
yue: 佢逢禮拜日都會去打網球。
rus: Она каждое воскресенье играет в теннис.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiun dimanĉon.
epo: Ŝi tenisas ĉiun dimanĉon.
eng: She used to play tennis every Sunday.
fra: Elle jouait au tennis tous les dimanches.
jpn: 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
tur: Her pazar tenis oynardı.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
spa: Ella solía jugar al tenis todos los domingos.
deu: Sie spielte jeden Sonntag Tennis.
yue: 佢以前逢親禮拜日都會去打網球。
ita: Giocava a tennis ogni domenica.
ita: Lei giocava a tennis ogni domenica.
ber: Tella tetturar tennis yal ass n Lḥedd.
hin: वह हर रविवार टेनिस खेला करती थी।
hin: वे हर रविवार टेनिस खेला करती थीं।
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
ces: Každou neděli hrávala tenis.
npi: उनी हरेक आइतबार टेनिस खेल्ने गर्दथिन्।
eng: She always writes to her mother every week.
fra: Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
jpn: 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
epo: Ŝi ĉiam skribas al sia patrino ĉiusemajne.
tur: Annesine her zaman haftada bir mektup yazar.
cmn: 她几乎每周都给她的母亲写信。
rus: Она всегда пишет своей матери каждую неделю.
eng: She plays golf every weekend.
jpn: 彼女は毎週末ゴルフをする。
pol: Ona gra w golfa co weekend.
epo: Ŝi ludas golfon ĉiusemajnfine.
ina: Illa joca al golf cata fin de septimana.
rus: Каждые выходные она играет в гольф.
ukr: Щовихідних вона грає у гольф.
spa: Ella juega al golf todos los fines de semana.
tur: O, her hafta sonu golf oynar.
fra: Elle joue au golf tous les weekends.
ara: هي تلعب الغولف كل نهاية أسبوع.
lit: Ji žaidža golfą kiekvieną savaitgalį.
cmn: 她每周末都打高尔夫球。
deu: Sie spielt jedes Wochenende Golf.
ita: Gioca a golf ogni weekend.
ita: Lei gioca a golf ogni weekend.
ita: Gioca a golf ogni fine settimana.
ita: Lei gioca a golf ogni fine settimana.
heb: הוא שיחק גולף כל סוף שבוע.
zsm: Ia bermain golf tiap hujung minggu.
ind: Dia bermain golf tiap akhir pekan.
rus: Она каждые выходные играет в гольф.
eng: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
jpn: 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
ita: Ogni mattina aiuta sua madre a preparare la colazione in cucina.
rus: Каждое утро она помогает своей матери готовить завтрак.
spa: Todas las mañanas ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina.
cmn: 她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。
tur: O her sabah annesinin mutfakta kahvaltı hazırlamasına yardım eder.
deu: Sie hilft ihrer Mutter jeden Morgen in der Küche bei der Zubereitung des Frühstücks.
eng: She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
jpn: 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。
jpn: 彼女は毎朝１時間の散歩をする。
deu: Sie geht regelmäßig jeden Morgen eine Stunde spazieren.
epo: Ŝi regule promenas unu horon ĉiumatene.
rus: Она взяла за правило гулять по часу каждое утро.
eng: She makes a point of drinking a glass of milk every morning.
jpn: 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。
tur: O her sabah bir bardak süt içmeyi ilke edinir.
eng: She said that she gets up at six every morning.
jpn: 彼女は毎朝６時に起きると言った。
isl: Hún sagðist fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni.
rus: Она сказала, что встает в шесть каждое утро.
cmn: 她说她每天早上六点起床。
tur: O her sabah altıda kalktığını söyledi.
pol: Powiedziała, że codziennie wstaje o szóstej.
lit: Ji sakė, kad kas rytą keliasi šeštą.
eng: She showers every morning.
jpn: 彼女は毎朝シャワーを浴びます。
fra: Elle prend une douche chaque matin.
ukr: Вона приймає душ щоранку.
rus: Она каждое утро принимает душ.
pol: Ona bierze prysznic co rano.
nld: Zij gaat elke ochtend onder de douche.
epo: Ŝi duŝas sin ĉiumatene.
spa: Ella se ducha cada mañana.
deu: Sie duscht jeden Morgen.
tur: O her sabah duş alır.
tlh: Hoch po bIQ ghaywI' pa'Daq Say''eghmoH.
por: Ela toma banho todas as manhãs.
ita: Si fa una doccia ogni mattina.
ita: Lei si fa una doccia ogni mattina.
ces: Ona se sprchuje každé ráno.
cmn: 她每天早上都冲澡。
hun: Minden reggel zuhanyozik.
swe: Hon duschar varje morgon.
eng: She said that she takes a shower every morning.
jpn: 彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
nld: Ze zei dat ze elke ochtend een douche nam.
rus: Она сказала, что принимает душ каждое утро.
spa: Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.
ita: Ha detto che si fa una doccia ogni mattina.
ita: Lei ha detto che si fa una doccia ogni mattina.
heb: היא אמרה שהיא מתקלחת כל בוקר.
tur: O her sabah duş aldığını söyledi.
eng: She makes herself up every morning.
jpn: 彼女は毎朝化粧をする。
fra: Elle se maquille tous les matins.
epo: Ŝi ŝminkas sin ĉiumatene.
spa: Ella se maquilla todas las mañanas.
bul: Тя се гримира всяка сутрин.
rus: Она делает макияж каждое утро.
pol: Ona maluje się każdego ranka.
tur: Her sabah makyaj yapar.
ber: Tettezriri yal taṣebḥit.
pol: Codziennie rano robi sobie makijaż.
hun: Minden reggel sminkeli magát.
hun: Minden reggel szépítkezik.
hun: Minden reggel kifesti magát.
hun: Minden reggel kikészíti magát.
heb: היא מתאפרת כל בוקר.
ber: Tettezriri yal tanezzayt.
ind: Dia berdandan setiap pagi.
eng: She has a bottle of milk every morning.
jpn: 彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。
cmn: 她每天早上都會喝一瓶牛奶。
spa: Ella se toma una botella de leche cada mañana.
rus: Каждое утро она выпивает бутылку молока.
fra: Elle boit une bouteille de lait tous les matins.
deu: Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
tur: O her gün bir şişe süt içer.
ber: Tettess taqerɛunt n uyefki yal taṣebḥit.
ita: Beve una bottiglia di latte ogni mattina.
ita: Lei beve una bottiglia di latte ogni mattina.
nob: Hun drikker en flaske melk hver morgen.
epo: Ŝi trinkas botelon da lakto ĉiumatene.
ell: Κάθε πρωί αυτή πίνει ένα μπουκάλι γάλα.
pol: Ona codziennie rano pije butelkę mleka.
ber: Yal ṣṣbaḥ, ad tsew taqerεet n uyefki.
nld: Ze drinkt iedere ochtend een fles melk.
rus: Каждое утро она выпивает по бутылке молока.
eng: She said that she brushes her teeth every morning.
jpn: 彼女は毎朝歯を磨くと言った。
fra: Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
rus: Она сказала, что чистит зубы каждое утро.
epo: Ŝi diris, ke ŝi brosas siajn dentojn ĉiumatene.
cmn: 她說她每天早上都會刷牙。
epo: Ŝi diris ke ŝi brosas la dentojn ĉiumatene.
pol: Powiedziała, że codziennie rano myje zęby.
deu: Sie sagte, dass sie jeden Morgen die Zähne putzt.
deu: Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.
tur: O her sabah dişlerini fırçaladığını söyledi.
heb: היא אמרה שהיא מצחצחת כל בוקר.
eng: She gets up early every morning.
jpn: 彼女は毎朝早く起きる。
epo: Ŝi ellitiĝas frue ĉiumatene.
fra: Elle se lève tôt tous les matins.
mal: അവൾ എന്നും രാവിലെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും.
cmn: 她每天早上早起。
deu: Sie steht jeden Morgen früh auf.
tur: O her sabah erken kalkar.
fin: Hän nousee ylös aikaisin joka aamu.
pol: Na co dzień ona wstaje wcześnie rano.
por: Ela acorda cedo todos os dias.
heb: היא קמה מוקדם כל בוקר.
tha: เธอตื่นเช้าทุกเช้า
spa: Se levanta temprano cada mañana.
ces: Každé ráno vstává brzy.
rus: Она рано встаёт по утрам.
rus: Она каждое утро рано встаёт.
eng: She has a bath every morning.
jpn: 彼女は毎朝入浴します。
cmn: 她每天早上都會洗澡。
yue: 佢日日朝頭早都會去沖涼。
fra: Elle prend un bain chaque matin.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
deu: Sie nimmt jeden Morgen ein Bad.
deu: Sie badet jeden Morgen.
rus: Каждое утро она принимает ванну.
tur: O, her sabah banyo yapar.
dan: Hun tager et bad hver morgen.
spa: Ella se baña cada mañana.
fin: Hän ottaa kylvyn joka aamu.
pol: Ona kąpie się codziennie rano.
ukr: Щоранку вона приймає ванну.
tok: ona li telo e ona sama lon open ale pi tenpo suno.
lat: Ea cotidie mane lavat.
lat: Ea cotidie mane lavatur.
slk: Každé ráno sa kúpava.
ces: Každé ráno se koupe.
ces: Vykoupe se každé ráno.
eng: She takes a walk with her dog every day.
jpn: 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
rus: Она каждый день гуляет с собакой.
deu: Sie geht jeden Tag mit ihrem Hund spazieren.
fin: Hän käy kävelyllä koiransa kanssa joka aamu.
eng: She practiced typing every day.
jpn: 彼女は毎日タイプの練習をした。
isl: Hún æfði vélritun á hverjum degi.
fra: Elle pratiquait quotidiennement la dactylographie.
epo: Ŝi praktikis tajpadon ĉiutage.
vie: Cô ấy luyện tập đánh máy mỗi ngày.
heb: היא התאמנה בהדפסה כל יום.
eng: She is getting worse and worse every day.
jpn: 彼女は毎日だんだん悪くなっています。
ita: Sta diventando sempre peggio ogni giorno.
ita: Lei sta diventando sempre peggio ogni giorno.
tur: Her gün gittikçe daha kötüleşiyor.
fin: Hän on tulossa yhä huonommaksi päivä päivältä.
rus: Ей с каждым днём всё хуже.
eng: She plays tennis every day.
jpn: 彼女は毎日テニスをする。
cmn: 她每天都打网球。
deu: Sie spielt jeden Tag Tennis.
nob: Hun spiller tennis hver dag.
ara: تلعب التنس كل يوم.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
dan: Hun spiller tennis hver dag.
rus: Она играет в теннис каждый день.
epo: Ŝi tenisas ĉiutage.
por: Ela joga tênis todo dia.
nld: Ze speelt iedere dag tennis.
nld: Iedere dag speelt ze tennis.
ido: El ludas teniso omnadie.
tur: O her gün tenis oynar.
mar: ती दररोज टेनिस खेळते.
war: Nagmumulay hiya hin tennis kada adlaw.
hun: Minden nap teniszezik.
ukr: Вона грає в теніс щодня.
rus: Она каждый день играет в теннис.
ind: Dia bermain tenis setiap hari.
swe: Hon spelar tennis varje dag.
ben: সে প্রতিদিন টেনিস খেলে।
eng: She practices playing the violin every day.
jpn: 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
heb: היא מתַרגלת נגינה בכינור כל יום.
tur: Her gün keman çalma çalışması yapar.
tlh: Hoch jaj ngItHel chu' 'e' qeq.
eng: She practiced the piano every day.
jpn: 彼女は毎日ピアノの練習をした。
epo: Ŝi ekzercas sin je la piano ĉiutage.
cmn: 她每天練習彈鋼琴。
tur: Her gün piyano çalıştı.
nld: Ze oefende elke dag op de piano.
eng: She practises the piano every day.
jpn: 彼女は毎日ピアノを練習します。
fra: Elle s'exerce tous les jours au piano.
pol: Ona każdego dnia ćwiczy grę na pianinie.
cmn: 她每天都會練琴。
heb: היא מתאמנת בפסנתר כל יום.
heb: היא מתאמנת בנגינה בפסנתר כל יום.
heb: היא מתאמנת מדי יום בנגינה בפסנתר.
heb: היא מתַרגלת מדי יום נגינה בפסנתר.
ara: هي تتدرب على البيانو كل يوم .
deu: Sie übt jeden Tag am Klavier.
rus: Она каждый день играет на пианино.
rus: Она каждый день упражняется на пианино.
rus: Она каждый день упражняется в игре на пианино.
tur: O her gün piyano çalışıyor.
eng: She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
jpn: 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
ara: لقد هيأت نفسها للعبة التنس بالتدريب لساعات كل يوم .
epo: Ŝi preparis sin por la tenisludo praktikante ĉiutage dum kvar horoj.
heb: היא התכוננה לתחרות הטניס על ידי אימונים מפרכים מידי יום.
ber: Tessewjed-d iman-nnes i temlilit-nni n utinis s wesleɣmu n wacḥal n tsaɛtin deg wass.
ber: Tessewjed-d iman-nnes i temlilit-nni n utinis s wesleɣmu n wacḥal n yesragen deg wass.
ber: Akken ad d-tessewjed iman-nnes i temlilit-nni n utinis, tella tesleɣmay acḥal n tsaɛtin deg wass.
ber: Akken ad d-tessewjed iman-nnes i temlilit-nni n utinis, tella tesleɣmay acḥal n yesragen deg wass.
eng: She dusts the furniture every day.
jpn: 彼女は毎日家具のほこりを払う。
epo: Ŝi senpolvigas la meblojn ĉiutage.
cmn: 她每天擦拭家具的灰塵。
tur: Her gün mobilyanın tozunu alır.
lat: Cotidie supellectilem detergit.
rus: Она каждый день вытирает пыль с мебели.
fra: Elle fait la poussière sur les meubles tous les jours.
eng: She goes to market every day.
jpn: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。
spa: Ella va al mercado cada día.
deu: Sie geht jeden Tag auf den Markt.
dan: Hun går til markedet hver dag.
nob: Hun går til markedet hver dag.
epo: Ŝi iras al la bazaro ĉiutage.
fra: Elle se rend chaque jour au marché.
fra: Elle va tous les jours au marché.
rus: Она ходит на рынок каждый день.
tur: O her gün pazara gider.
heb: היא הולכת כל יום לשוק.
lat: Ad macellum cotidie venit.
mar: ती दररोज बाजारात जाते.
mar: त्या दररोज बाजारात जातात.
fra: Elle va au marché tous les jours.
rus: Она каждый день ходит на рынок.
ber: Tetteddu ɣer wulzuz yal ass.
eng: She is in the habit of keeping a diary every day.
jpn: 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
npi: उनको हरेक दिन डायरी लेखेर राख्ने बानी छ।
eng: She plays tennis after school every day.
jpn: 彼女は毎日放課後にテニスをします。
jpn: 彼女は毎日放課後テニスをします。
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
epo: Ŝi ludas tenison post la lernejo ĉiutage.
epo: Post la klasoj ŝi tenisludas ĉiutage.
fra: Elle joue au tennis chaque jour après l'école.
deu: Sie spielt jeden Tag nach der Schule Tennis.
nld: Ze speelt elke dag tennis na school.
pol: Ona codziennie po szkole gra w tenisa.
ukr: Кожного дня після школи вона грає у теніс.
tur: Her gün okuldan sonra tenis oynar.
fin: Hän pelaa tennistä koulun jälkeen joka päivä.
rus: Она каждый день после школы играет в теннис.
spa: Ella juega al tenis todos los días después de la escuela.
eng: She takes dinner to his house every evening.
jpn: 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
spa: Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.
epo: Ŝi portas vespermanĝon al lia domo ĉiuvespere.
deu: Sie bringt ihm jeden Tag etwas zum Abendessen nach Hause.