agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
jpn: 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
deu: Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
ukr: Земля робить один оберт навколо Сонця за 365 днів.
cmn: 地球大約每三百六十五天就會圍繞太陽旋轉一周。
spa: La Tierra da una vuelta al Sol en aproximadamente trescientos sesenta y cinco días.
rus: Земля делает оборот вокруг Солнца примерно за триста шестьдесять пять дней.
eng: The earth is one of the planets.
jpn: 地球は惑星の１つです。
fra: La Terre est une des planètes.
pes: زمین یکی از سیارات است
epo: La tero estas unu el la planedoj.
pes: کره زمین یکی از سیارات است.
nld: De aarde is een van de planeten.
tur: Yerküre gezegenlerden bir tanesidir.
heb: הארץ אחד מכוכבי הלכת.
tur: Dünya gezegenlerden biridir.
ind: Bumi adalah salah satu planet.
rus: Земля является одной из планет.
ita: La Terra è uno dei pianeti.
ukr: Земля є однією з планет.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
jpn: 地球や火星、木星は惑星である。
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
ara: الأرض و المريخ و المشتري كواكب.
ara: الأرض ، المريخ ، و المشتري كلهم كواكب.
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
epo: Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
ita: La Terra, Marte e Giove sono pianeti.
ita: La Terra, Marte e Giove sono dei pianeti.
spa: La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
rus: Земля, Марс и Юпитер - планеты.
pol: Ziemia, Mars i Jowisz to planety.
mar: पृथ्वी, मंगळ व गुरू हे ग्रह आहेत.
tur: Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendir.
nld: De Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
hin: पृथ्वी, मंगल और बृहस्पति ग्रह हैं।
por: A Terra, Marte e Júpiter são planetas.
ina: Terra, Marte e Jupiter es planetas.
aze: Yer, Mars və Yupiter planetdirlər.
dan: Jorden, Mars og Jupiter er planeter.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
bel: Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.
ber: Akal, Meɣres ed Yebṭer d imtiwgen.
fin: Maa, Mars ja Jupiter ovat planeettoja.
tlh: yuQ bIH tera''e', marIS'e', ju'pIter'e' je.
eng: How many satellites have been put into orbit round the earth?
jpn: 地球を回る軌道上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。
ber: Acḥal n yigensaten ay yettwassersen deg uḥbu n Wakal?
tok: ilo mun tawa pi mute seme li sike e sike ma?
eng: Nine planets including the earth are moving around the sun.
jpn: 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
rus: Девять планет, включая Землю, движутся вокруг Солнца.
hau: Duniyoyi tara da suka hada da duniya suna zagaya rana.
isl: Níu reikistjörnur, þar á meðal jörðin, snúast um sólina.
eng: To save the earth, all of us must do something.
jpn: 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
deu: Um die Erde zu retten, müssen wir alle etwas tun.
eng: Is there life on other worlds?
jpn: 地球以外の天体に生物はいますか。
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
epo: Ĉu ekzistas vivo en aliaj mondoj?
fra: Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes ?
nld: Is er leven op andere werelden?
jbo: xu da jmive bu'u lo drata terdi
spa: ¿Hay vida en otros mundos?
por: Existe vida em outros mundos?
por: Há vida em outros mundos?
rus: Есть ли жизнь в других мирах?
tur: Diğer dünyalarda yaşam var mı?
ita: C'è la vita su altri mondi?
eng: Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
jpn: 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
eng: Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
jpn: 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
fra: Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.
fra: Le réchauffement planétaire va bouleverser le climat partout dans le monde.
eng: It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
jpn: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
spa: Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.
deu: Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.
ita: Si dice che il riscaldamento globale sia direttamente in relazione con le emissioni di biossido di carbonio.
lit: Sakoma, kad globalinis atšilimas yra tiesiogiai susietas su anglies dvideginio emisija.
tur: Küresel ısınmanın karbondioksit emisyonu ile doğrudan ilgili olduğu söyleniyor.
vie: Sự nóng lên toàn cầu được cho là có quan hệ trực tiếp đến sự thải khí cacbon đioxit.
vie: Sự nóng lên toàn cầu được cho là có quan hệ trực tiếp đến sự thải khí CO2.
eng: Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
jpn: 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
tur: Küresel ısınma, vahşi hayvanlar için de ciddi sorunlara neden olabilir.
ita: Anche il riscaldamento globale può causare seri problemi per gli animali selvatici.
fin: Ilmaston lämpeneminen voi aiheuttaa vakavia ongelmia myös villieläimille.
eng: The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
jpn: 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
ukr: Найбільша тварина на Землі - гігантський синій кит.
spa: El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
rus: Самое крупное животное на Земле - гигантский синий кит.
eng: There are many countries and many cultures on Earth.
jpn: 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
cmn: 地球上有很多國家和文化。
deu: Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
epo: Estas multe da landoj kaj multe da kulturoj sur la tero.
tur: Dünyada pek çok ülke ve kültür var.
rus: На Земле много стран и культур.
eng: There are many cultures on Earth.
jpn: 地球上にはたくさんの文化がある。
ita: Ci sono molte culture sulla Terra.
ido: Esas multa kulturi sur la Tero.
deu: Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
spa: Hay muchas culturas en la Tierra.
cmn: 地球上存在多种多样的文化。
mar: पृथ्वीवर भरपूर संस्कृती आहेत.
tur: Dünyada birçok kültür vardır.
ces: Na Zemi je spousta kultur.
ukr: На світі є багато культур.
por: Existem muitas culturas na Terra.
eng: All things on the Earth are made of atoms.
jpn: 地球上の万物は原子からなっている。
por: Todas as coisas da Terra são feitas de átomos.
epo: Ĉio sur la Tero konsistas el atomoj.
spa: Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
lat: Omnia in Terra atomis facta sunt.
fra: Tout sur terre est fait d'atomes.
rus: Всё на Земле состоит из атомов.
deu: Alles auf der Erde besteht aus Atomen.
eng: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
jpn: 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
fra: En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.
epo: Kiel mondocivitano mi scias, kiel transiri kulturajn barojn.
heb: כאזרח העולם, אני מכיר דרכים לעקוף מחסומי תרבות.
spa: Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.
rus: Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров.
tur: Dünya vatandaşı olarak, kültürel engellerin üstesinden gelmenin yollarını biliyorum.
eng: Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
jpn: 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
fra: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
por: Mudanças climáticas globais podem ter sido responsáveis pela extinção dos dinossauros.
rus: Глобальные климатические изменения могут быть ответственны за вымирание динозавров.
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
jpn: 地球表面の４分の３は水でおおわれている。
nld: Drie vierde van het aardoppervlak is bedekt met water.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas kovrataj de akvo.
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
heb: שלושה רבעים משטח כדור הארץ מכוסים במים.
spa: Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
por: Três quartos da superfície da Terra estão cobertos por água.
tur: Dünya'nın dörtte üçü sularla kaplıdır.
fra: Trois quarts de la surface terrestre sont recouverts par les eaux.
hun: A Föld felszínének háromnegyedét víz fedi.
eng: Do you have any beers from local microbreweries?
jpn: 地元で作っているビールはありますか。
epo: Ĉu vi havas iujn bierojn de lokaj bierfarejetoj?
deu: Hast du Bier von örtlichen Kleinbrauereien?
deu: Haben Sie Bier von lokalen Kleinbrauereien?
ile: Esque vu have bires de local microbirerías?
eng: The local news will be broadcast next.
jpn: 地方のニュースは次に放送されます。
jpn: 地元のニュースは次に放送されます。
spa: Las noticias locales se emitirán a continuación.
deu: Im Anschluss folgen die lokalen Nachrichten.
epo: Sekvos la lokaj novaĵoj.
eng: What's the best local beer that you recommend?
jpn: 地元のビールの中では、どれがおいしいですか。
eng: The local police are very strict about traffic violations.
jpn: 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
tur: Yerel polis trafik ihlalleri konusunda çok katıdır.
swe: Lokalpolisen är mycket sträng mot trafikförseelser.
eng: The tourists as well as local people come to the square for shopping.
jpn: 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
hau: Masu yawon bude ido harma da mutanen gari suna zuwa filin don siyayya.
swh: Watalii na pia watu wa eneo hilo huja kwenye mraba kwa ununuzi.
tig: በጻሕትን ደቂ ዓድን ኣስፔዛ ንምሽማት ናብቲ ኣደባባይ ይመጹ እዮም።
knc: Am fomno dunya kurube-a am bǝlabe-a sǝkwaya dǝ ro luwaya dio ro isayin.
rhg: Beroiya okkol baade elakar manush okkol-o somonit aiye markething goribolla.
eng: We must compete with the local stores in price.
jpn: 地元の店と価格競争をしなければなりません。
eng: The home team won.
jpn: 地元のチームは勝った。
tur: Ev sahibi takım kazandı.
deu: Die Heimmannschaft hat gewonnen.
spa: El equipo local ganó.
fra: L'équipe à domicile l'a emporté.
rus: Хозяева победили.
hye: Դաշտի տերերը հաղթեցին:
hun: A hazai csapat nyert.
ita: La squadra in casa ha vinto.
ita: La squadra in casa vinse.
ita: Ha vinto la squadra in casa.
ita: Vinse la squadra in casa.
eng: There was a flare-up between local residents and state regulators.
jpn: 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
epo: Estis intertraktado inter la loka loĝantaro kaj registaraj kontrolistoj.
eng: Money is everything.
jpn: 万事が金の世の中だ。
jpn: 地獄の沙汰も金次第。
rus: Деньги — это всё.
fra: L'argent peut tout.
epo: Mono estas reĝo, mono estas leĝo.
epo: Mono mondon regas.
ita: Il denaro è tutto.
ita: I soldi sono tutto.
spa: El dinero es todo.
spa: El dinero lo es todo.
tur: Para her şeydir.
heb: כסף הוא חזות הכל.
tok: mani li ale.
tok: mani li ali.
ber: Ṣṣwared d kullec.
ukr: Гроші — це все.
srp: Новац је све.
jpn: お金が全てなんだよ。
hun: A pénz minden.
hun: A pénz az Isten.
ind: Uang adalah segalanya.
vie: Có tiền thì mới có quyền.
vie: Có tiền mới làm phiền thiên hạ.
ces: Peníze jsou všechno.
eng: The descent to hell is easy.
jpn: 地獄への転落は容易である。
ukr: Спуститися в пекло легко.
nld: Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.
spa: El descenso al infierno es fácil.
por: A descida para o inferno é fácil.
heb: ההתדרדרות לגהינום קלה.
heb: הנפילה שאוֹלה קלה היא.
tur: Cehenneme düşmek kolaydır.
rus: Спуск в ад лёгок.
eng: The geologists explored for oil on our farm.
jpn: 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
tur: Jeologlar çiftliğimizde petrol için araştırma yaptılar.
eng: Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
jpn: 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
fra: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
hau: Awannin da muka ɓata a ƙasa sun lalata saurin da muka yi a jirgi.
swh: Masaa yaliyopotezwa kwenye ardhi yanawiana na faida ya kasi hewani.
tig: ካብ ብኣየር ብፍጥነት ምጕዓዝ፡ ሰዓታት ኣጥፊእካ ብመሬት ምጕዓዝ ይሓይሽ።
knc: Awo awawa ro cidin bannatәna dәye nәm kәji kaso sami lan letәbe dә cezәna.
rhg: MeRit maze a*zi giyoide ghondhagine boyaror tezor shuidare batel goride.
eng: All the people on earth are brothers.
jpn: 地上のすべての人は同胞だ。
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
deu: Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
rus: Все люди на Земле - братья.
ita: Tutte le persone sulla terra sono fratelli.
tur: Dünyadaki tüm insanlar kardeştir.
yid: אַלע מענטשן אויף דער ערד זײַנען ברידער.
yid: אַלע מענטשן אויף דער ערד זענען ברידער.
por: Todas as pessoas na Terra são irmãos.
eng: All living things on earth depend one another.
jpn: 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
fra: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
epo: Ĉiuj surteraj vivaĵoj dependas unu de aliaj.
tur: Dünyada yaşayan her şey birbirine bağlıdır.
pol: Żyjące rzeczy na ziemi są od siebie uzależnione.
pol: Wszystkie organizmy żyjące na powierzchni ziemi są od siebie zależne.
por: Todos os seres vivos da Terra precisam um do outro.
ita: Tutti gli esseri viventi sulla Terra dipendono l'uno dall'altro.
eng: Don't kill too many birds and animals on earth.
jpn: 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
cmn: 不要過量捕殺地球上的鳥類和動物。
tlh: tlhoy tera'Daq bo'Degh Ha'DIbaH joq tIHoHQo'!
deu: Töte nicht zu viele Vögel und Tiere auf der Erde.
rus: Не убивай слишком много птиц и животных на Земле.
hau: Kada ku kashe tsuntsaye from dabbobi from yawa to ban kasa.
eng: The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
jpn: 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
eng: The news that there was an earthquake turned out to be true.
jpn: 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
deu: Die Neuigkeit, dass es ein Erdbeben gegeben hatte, stellte sich als wahr heraus.
epo: La novaĵo, ke okazis tertremo, evidentis vera.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
jpn: 地震がいつ何時起こるかもしれない。
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
epo: Tertremoj povas okazi en iu ajn momento.
heb: רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
ita: I terremoti possono capitare in qualsiasi momento.
nld: Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.
deu: Erdbeben können augenblicklich passieren.
epo: Tertremoj ĉiumomente povas okazi.
deu: Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
tur: Depremler her an olabilirler.
rus: Землетрясение может произойти в любой момент.
ara: يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.
ron: Cutremurele pot apărea în orice moment.
cmn: 地震無時無刻都有可能發生。
eng: The earthquake shook the area.
jpn: 地震がその地域を襲った。
eng: The earthquake brought about the fire.
jpn: 地震が火災を引き起こした。
fra: Le séisme provoqua l'incendie.
ita: Il sisma provocò l'incendio.
eng: What will happen to us if an earthquake occurs?
jpn: 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
epo: Kio okazos al ni, se estiĝos tertremo?
eng: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
jpn: 地震が起こり、さらに津波が襲った。
deu: Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.
por: Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
ita: C'è stato un terremoto e, in aggiunta, anche uno tsunami.
ita: Ci fu un terremoto e, in aggiunta, anche uno tsunami.
rue: Було трешенє жеми и додатково, бул и цунами.
rue: Бул потрес жеми и додатково, бул и цунами.
heb: חלה רעידת אדמה ובנוסף היה צונאמי.
slk: Bolo zemetrasenie a dodatkovo bolo i cunami.
eng: The earthquake shook the ground.
jpn: 地震が大地を揺すった。
spa: El terremoto hizo temblar el suelo.
deu: Das Erdbeben erschütterte die Erde.
ita: Il terremoto ha scosso il terreno.
ita: Il terremoto scosse il terreno.
rus: Землетрясение сотрясло землю.
lvs: Zemestrīce satricināja zemi.
fra: Le séisme à fait trembler la terre.
eng: The earthquake suddenly shook the buildings.
jpn: 地震が突然、建物をゆさぶった。
tur: Deprem aniden binaları salladı.
ita: Il terremoto ha scosso improvvisamente gli edifici.
ita: Il terremoto scosse improvvisamente gli edifici.
heb: רעש האדמה הרעיד לפתע את הבניינים.
eng: The earthquake came upon the islands.
jpn: 地震が突然その島々を襲った。
eng: When an earthquake occurs, what will you do first?
jpn: 地震が来たら、真っ先に何をしますか。
rus: Если случится землетрясение, что вы сделаете в первую очередь?
hin: भूकम्प आने पर तुम सबसे पहले क्या करोगे?
heb: אם תתחולל רעידת אדמה, מה תעשה קודם?
heb: במקרה של רעידת אדמה, מה יהיה הצעד הראשון שתעשה?
tur: Deprem olduğunda ilk ne yapacaksın?
tuk: Ýer titreme bolanda ilki bilen näme edersiňiz?
tuk: Ýer titreme bolanda ilki bilen näme edersiň?
eng: In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
jpn: 地震では地面は上下、そして横に揺れる。
tur: Bir depremde, yer yukarı ve aşağı ya da geriye ve ileriye sallanabilir.
rus: При землетрясении земля может колебаться вверх-вниз или вперёд и назад.
hau: A girgizar kasa, kasa na girgiza sama da kasa, gaba da baya.
eng: The earthquake caused the house to rattle.
jpn: 地震で家ががたがたと音をたてた。
tur: Deprem evin tıkırdamasına neden oldu.
tur: Deprem evi salladı.
eng: Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
jpn: 地震で机の上のものがカタカタゆれた。
rus: Всё, что было на столе, загрохотало, когда началось землетрясение.
epo: Ĉio sur la tablo komencis klaki kiam la tero ektremis.
tur: Deprem vurduğunda masanın üstündeki her şey tıkırdamaya başladı.
fra: Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
hau: Duk abin da ke saman teburin ya fara rawa lokacin da girgizar ƙasar ta auku.
eng: The buildings shook in the earthquake.
jpn: 地震で建物が揺れた。
cmn: 建筑物在地震中摇晃。
fra: Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.
tur: Depremde binalar sallandı.
ita: Gli edifici furono scossi dal terremoto.
deu: Die Gebäude schwankten während des Erdbebens.
nld: De gebouwen schudden tijdens de aardbeving.
eng: The train service was suspended by the earthquake.
jpn: 地震で鉄道の運行が不通になった。
tur: Tren servisi deprem yüzünden ertelendi.
eng: After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
jpn: 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
tur: Depremin ardından, insanlar şaşkınlıkla yerdeki derin çukura baktılar.
eng: A big fire broke out after the earthquake.
jpn: 地震のあと、大火事が起こった。
tur: Depremden sonra büyük bir yangın patlak verdi.
eng: Several slight shocks followed the earthquake.
jpn: 地震のあと小さなゆれが何回かあった。
ita: Diverse leggere scosse seguirono il terremoto.
ina: Plure succussas legier sequeva le seismo.
ina: Diverse succussas legier sequeva le tremor de terra.
tur: Depremi çok sayıda hafif şoklar izledi.
fin: Useat jälkijäristykset seurasivat maanjäristystä.
heb: כמה זעזועים קלים נרשמו אחרי רעש האדמה.
tur: Depremin ardından birkaç hafif şiddetli artçı oldu.
eng: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
jpn: 地震のために２、３便に遅れが出た。
cmn: 一些航班由於地震被延誤了。
tur: Depremden dolayı birkaç uçuş ertelendi.
pol: Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.
heb: מספר טיסות איחרו בשל רעש אדמה.
tur: Deprem dolayısıyla bazı uçuşlar ertelendi.
ara: تم التأتجيل بعض الرحلات بسبب الزلزال
eng: Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
jpn: 地震のために汽車は５時間止まっていた。
fra: Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
tgl: Tumigil nang limang oras ang tren namin salamat sa lindol.
pol: Nasz pociąg stał przez pięć godzin z powodu trzęsienia ziemi.
tur: Bizim tren deprem nedeniyle beş saat süreyle durdu.
deu: Unser Zug hielt fünf Stunden wegen des Erdbebens.
eng: The water mains burst due to the earthquake.
jpn: 地震のため水道の本管が破裂した。
cmn: 一條主要水管被地震震裂了。
tur: Su şebekesi deprem nedeniyle patladı.
eng: In case of an earthquake, turn off the gas.
jpn: 地震のときにはガスを止めなさい。
rus: В случае землетрясения выключите газ.
ukr: У разі землетрусу вимкніть газ.
tur: Bir deprem durumunda, gazı kapatın.
epo: En okazo de tertremo fermu la gason.
fra: En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
fra: En cas de tremblement de terre, fermez le gaz.
rus: В случае землетрясения выключи газ.
eng: There is no danger of an earthquake.
jpn: 地震の危険はない。
tur: Deprem tehlikesi yok.
rus: Опасности землетрясения нет.
heb: אין סכנה של רעש אדמה.
epo: Ne estas danĝero pri tertremo.
eng: There is hardly any danger of an earthquake.
jpn: 地震の起こる危険はほとんどない。
dan: Der er næppe nogen fare for jordskælv.
isl: Það er nær enginn hætta á jarðskjálfta.
tur: Neredeyse herhangi bir deprem tehlikesi yok.
deu: Es besteht so gut wie keine Gefahr eines Erdbebens.
heb: אין כמעט סכנה לרעש אדמה.
eng: This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
jpn: 地震の結果、その道は一部破壊された。
spa: Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
fra: Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.
tur: Bu yol deprem sonucu kısmen yıkıldı.
rus: Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения.
eng: The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
jpn: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
ukr: Дорога була частково зруйнована в наслідок землетрусу.
rus: Дорога была частично разрушена землетрясением.
epo: La vojo estis parte detruita de tertremo.
eng: Many people were left homeless as a result of the earthquake.
jpn: 地震の結果、大勢の人が家をなくした。
spa: Mucha gente perdió su vivienda a consecuencia del terremoto.
rus: В результате землетрясения многие люди лишились своих домов.
tur: Birçok kişi depremin sonucu olarak evsiz bırakıldı.
tur: Deprem sonucunda birçok kişi evsiz kaldı.
pol: Wielu ludzi pozostało bez dachu nad głową w wyniku trzęsienia ziemi.
eng: I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
jpn: 地震の後、この辺りは物騒だ。
tur: Depremden sonra komşularımın dehşetini duydum.
hau: Na ji tsoron maƙwabta na bayan girgizar ƙasar.
eng: Holes gaped open in the streets after the earthquake.
jpn: 地震の後道路に穴がいくつも開いた。
fra: Des trous s'ouvrirent dans les rues après le tremblement de terre.
deu: Nach dem Erdbeben klafften in der Straße Löcher.
eng: The fear we felt at the earthquake was beyond description.
jpn: 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
tur: Depremde hissettiğimiz korku tanımlamanın ötesindeydi.
hau: Tsoron da muka ji a girgizar ƙasar ya wuce misali.
eng: Leave this building at once in case of an earthquake.
jpn: 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
eng: There is little danger of an earthquake.
jpn: 地震の心配はほとんどありません。
tur: Küçük bir deprem tehlikesi var.
deu: Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.
rus: Вероятность землетрясения невелика.
heb: יש סיכון קטן לרעש אדמה.
eng: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
jpn: 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
fra: Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.
rus: Наступит день, когда мы сможем предсказывать землетрясения.
spa: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
tur: Depremleri öngörebildiğimiz gün yalında gelecek
epo: Ni baldaŭ estos kapablaj antaŭvidi tertremojn.
eng: An earthquake can take place at any time.
jpn: 地震はいつでも起こる可能性がある。
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
cmn: 地震随时都可能发生。
ukr: Землетрус може статися будь-коли.
hun: Földrengés bármikor előfordulhat.
spa: Puede haber un terremoto en cualquier momento.
heb: רעידת אדמה עלולה לקרות בכל רגע.
fin: Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
eng: We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
jpn: 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
epo: Onidire tertremo povas okazi iam ajn.
eng: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
jpn: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
epo: La tertremo estis la plej granda katastrofo, kiun la lando iam travivis.
spa: El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
hau: Girgizar kasa shine mafi girman masifan da ƙasar suka taɓa fuskanta.
heb: רעידת האדמה הייתה האסון הגדול ביותר שחוותה מדינה זו.
eng: No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
jpn: 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
isl: Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann.
ita: Nessun danno grave o lesioni sono noti come risultato del terremoto di magnitudo 3.0 sulla scala Richter.
ukr: Відомо, що внаслідок землетрусу потужністю 3,0 бала за шкалою Ріхтера значних пошкоджень та поранень не було.
eng: Earthquakes can occur at any hour.
jpn: 地震は時を選ばず発生する。
fra: Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment.
deu: Erdbeben können jederzeit geschehen.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
heb: רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
eng: The earthquake occurred at dawn.
jpn: 地震は明けがたに起きた。
eng: Nothing is so terrible as an earthquake.
jpn: 地震ほど怖い物はない。
deu: Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
epo: Nenio pli teruras ol tertremo.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
ita: Niente è così terribile come un terremoto.
rus: Нет ничего страшнее землетрясения.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertremo.
tur: Hiçbir şey deprem kadar korkunç değildir.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
jpn: 地震や洪水は天災です。
jpn: 地震や洪水は自然災害です。
fra: Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
pol: Trzęsienia ziemi i powodzie to klęski żywiołowe.
deu: Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
epo: Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
spa: Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
por: Terremotos e enchentes são desastres naturais.
heb: רעידות אדמה ושטפונות הם אסונות טבע.
tur: Depremler ve seller doğal felaketlerdir.
rus: Землетрясения и наводнения - это стихийные бедствия.
ita: I terremoti e le alluvioni sono dei disastri naturali.
ben: ভুমিকম্প আর বন্যা প্রকৃতিক বিপর্যয়।
ukr: Землетруси та потопи — стихійні лиха.
ukr: Землетруси та потопи — це стихійні лиха.
ukr: Землетруси та потопи — види стихійних лих.
ukr: Землетруси та потопи — це види стихійних лих.
nld: Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen.
tha: แผ่นดินไหวและน้ำท่วมเป็นภัยธรรมชาติ
slk: Zemetrasenia a povodne sú prírodné pohromy.
hye: Երկրաշարժերն ու ջրհեղեղները բնական աղետներ են։
ind: Gempa bumi dan banjir adalah bencana alam.
eng: If only I had a map, I could show you the way.
jpn: 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
ukr: Якби я лише мав карту, я показав би вам дорогу.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ tagertilt, tili ad ak-mleɣ abrid.
tur: Keşke bir haritam olsa, sana yolu gösterebilirim.
rus: Если бы только у меня была карта, я бы показал тебе дорогу.
jpn: 地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。
ita: Se avessi una mappa, potrei mostrarti la strada.
eng: I'll look up the location of the town on my map.
jpn: 地図でその町の位置を調べてみます。
tur: Haritamda kasabanın konumuna bakacağım.
spa: Buscaré la ubicación de la ciudad en mi mapa.
eng: Will you show me on this map, please?
jpn: この地図で教えていただけますか。
tur: Bana bu haritada gösterir misiniz lütfen?
tlh: pu'jInvamDaq 'oH Da'angneS'a'?
rus: Вы не покажете мне это на карте?
eng: I located the town on a map.
jpn: 地図で町の位置を見つけた。
por: Localizei a cidade no mapa.
spa: Encontré la ciudad en el mapa.
tur: Ben kasabayı harita üzerinde belirledim.
deu: Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.
rus: Я определил местонахождение города на карте.
eng: The blue lines on the map represent rivers.
jpn: 地図上の青い線は川を示す。
jpn: 地図の青い線は川を表す。
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
epo: La bluaj linioj sur la mapo reprezentas riverojn.
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
cmn: 地图上的蓝线代表河流。
epo: Bluaj linioj sur la mapo montras riverojn.
por: As linhas azuis no mapa indicam rios.
spa: Las líneas azules en el mapa indican los ríos.
spa: Las líneas azules en el mapa designan los ríos.
hun: A kék vonalak a térképen folyókat jelölnek.
ita: Le linee blu sulla mappa rappresentano i fiumi.
ita: Le linee blu sulla carta rappresentano i fiumi.
ita: Le linee blu sulla cartina rappresentano i fiumi.
hun: A kék vonalak a térképen a folyókat jelölik.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
rus: Синие линии на карте показывают реки.
mkd: Сините линии на мапата претставуваат реки.
rus: Синие линии на карте обозначают реки.
rus: Голубые линии на карте обозначают реки.
tur: Haritada mavi çizgiler nehirleri temsil ediyor.
heb: הקווים הכחולים על המפה מסמלים נהרות.
spa: Las líneas azules en los mapas son ríos.
dan: De blå linjer på kortet repræsenterer floder.
hau: Layin shudi mai kan taswira yana wakiltar koguna.
eng: Red circles on the map mark schools.
jpn: 地図の赤丸は学校を示す。
deu: Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
pol: Czerwone kółka na mapie oznaczają szkoły.
heb: עיגולים אדומים על המפה מסמנים בתי ספר.
deu: Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
deu: Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.
rus: Красными кругами на карте обозначены школы.
ita: I cerchi rossi sulla mappa indicano le scuole.
ita: I cerchi rossi sulla carta indicano le scuole.
ita: I cerchi rossi sulla pianta indicano le scuole.
ita: I cerchi rossi sulla piantina indicano le scuole.
fin: Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
jpn: 地図上の赤丸は学校がある場所を示している。
tur: Harita üzerindeki kırmızı daireler okulları gösterir.
hau: Jan zagaye a jikin taswirar ne ya nuna makaratum.
eng: A map helps us to know where we are.
jpn: 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
fra: Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
cmn: 地图帮助我们知道所在的位置。
spa: Un mapa nos ayuda a saber dónde estamos.
por: Um mapa ajuda-nos a saber onde estamos.
epo: Mapo helpas al ni scii kie ni estas.
fin: Kartta auttaa meitä tietämään missä olemme.
jpn: 地図が一枚あれば、今自分たちがどこにいるかが分かる。
tur: Bir harita nerede olduğumuzu bilmemize yardımcı olur.
eng: A map helps us study geography.
jpn: 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。
epo: Mapo helpas nin studi geografion.
rus: Карта помогает нам изучать географию.
por: Um mapa nos ajuda a estudar geografia.
tur: Bir harita bizim coğrafya çalışmamıza yardım eder.
nld: Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.
fra: Une carte nous aide à étudier la géographie.
spa: Un mapa nos ayuda a estudiar geografía.
fin: Kartta auttaa meitä tutkimaan maantiedettä.
ber: Tagertilt tettɛawan-aɣ ad nezrew taseknakalt.
ber: Tagertilt tettalel-aɣ ad nezrew taseknakalt.
ben: মানচিত্র আমাদের ভূগোল পাঠে সহায়তা করে।
eng: The map helped me to orient myself.
jpn: 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
ita: La mappa mi ha aiutato a orientarmi.
ita: La mappa mi aiutò a orientarmi.
eng: Shall I draw a map for you?
jpn: 地図をかきましょうか？
fra: Est-ce que je dois te faire un plan ?
deu: Soll ich dir eine Karte zeichnen?
deu: Soll ich Ihnen eine Karte zeichnen?
heb: שאצייר לך מפה?
jpn: 地図を描いてさし上げましょうか？
tur: Senin için bir harita çizeyim mi?
tur: Sizin için bir harita çizeyim mi?
ber: Ad ak-d-ssunɣeɣ tagertilt?
ber: Ad am-d-ssunɣeɣ tagertilt?
ber: Ad awen-d-ssunɣeɣ tagertilt?
ber: Ad awent-d-ssunɣeɣ tagertilt?
slk: Mám vám nakresliť mapu?
gos: Zel ik die n koart taiken?
gos: Zel ik n koart veur die taiken?
eng: Let's spread the map on the table and talk it over.
jpn: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
fra: Étalons la carte sur la table et discutons.
epo: Ni disfaldu la mapon sur la tablo kaj parolu pri ĝi.
tur: Haritayı masaya yayalım ve onun üzerinde konuşalım.
ita: Apriamo la mappa sul tavolo e discutiamone.
heb: בוא נפרוש את המפה על השולחן ונדון בה.
eng: Could you draw a map for me?
jpn: 地図を描いていただけませんか。
ina: Pote tu designar un mappa pro me?
tur: Benim için bir harita çizer misin?
spa: ¿Podrías dibujarme un mapa?
fra: Pourriez-vous tracer une carte pour moi ?
fra: Pourriez-vous me tracer une carte ?
fra: Pourrais-tu me tracer une carte ?
fra: Pourrais-tu tracer une carte pour moi ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessunɣeḍ tagertilt?
heb: תוכל לשרטט לי מפה?
heb: אתה מוכן לסרטט למעני מפה?
por: Poderias desenhar um mapa para mim?
jpn: 地図を描いていただけませんか？
swe: Skulle du kunna rita en karta åt mig?
nld: Kunt u voor mij een kaart tekenen?
nld: Kun jij een kaart voor me tekenen?
deu: Könnten Sie eine Karte für mich zeichnen?
deu: Könntest du mir eine Karte zeichnen?
eng: Fold up the map.
jpn: 地図を折りたたんでください。
fra: Repliez la carte.
tur: Haritayı katlayın.
ara: اطو الخريطة.
rus: Сложите карту.
rus: Сложи карту.
hun: Hajtsd össze a térképet!
ber: Ḍfes tagertilt-nni.
nno: Brett saman kartet.
eng: Would you draw me a map?
jpn: 地図を描いてくれませんか。
jpn: 地図を描いていただけませんか。
cat: Em faríes un mapa?
ita: Mi disegneresti una mappa?
ita: Mi disegneresti una cartina?
ita: Mi disegneresti una piantina?
spa: ¿Me diseñarías un mapa?
tur: Bana bir harita çizer misin?
spa: ¿Me trazarías un mapa?
fra: Pourriez-vous me dessiner un plan ?
tlh: jIHvaD pu'jIn DaghItlhqang'a'?
jpn: 地図を描いていただけませんか？
rus: Вы не нарисуете мне карту?
por: Você poderia desenhar um mapa para mim?
tok: o pali e sitelen ma tawa mi.
rus: Пожалуйста, нарисуйте мне карту.
epo: Bonvolu desegni mapon por mi.
eng: What do these dots represent on the map?
jpn: 地図上のこの点々は何を表しているのですか。
epo: Kion reprezentas tiuj punktoj sur la mapo?
epo: Kion reprezentas tiuj punktoj sur la karto?
deu: Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
cat: Què signifiquen aquests punts al mapa?
spa: ¿Qué representan estos puntos en el mapa?
fin: Mitä nämä pisteet kartalla esittävät?
rus: Что обозначают эти точки на карте?
heb: מה מייצגות הנקודות האלה על המפה?
tgl: Ano ang nirerepresenta ng mga tuldok na ito sa mapa?
tgl: Ano po ang nirerepresenta ng mga tuldok na ito sa mapa?
eng: The blue lines on the map correspond to rivers.
jpn: 地図上の青い線は川に相当する。
cat: La línies blaves al mapa corresponen als rius.
ita: Le linee blu sulla mappa corrispondono ai fiumi.
ita: Le linee blu sulla carta corrispondono ai fiumi.
ita: Le linee blu sulla cartina corrispondono ai fiumi.
ita: Le linee blu sulla piantina corrispondono ai fiumi.
tur: Haritadaki mavi çizgiler nehirlere karşılık gelir.
eng: Blue lines on the map designate rivers.
jpn: 地図上の青い線は川を示す。
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
epo: La bluaj linioj sur la mapo reprezentas riverojn.
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
epo: Bluaj linioj sur la mapo montras riverojn.
cat: Les línies blaves al mapa designen rius.
por: As linhas azuis no mapa indicam rios.
spa: Las líneas azules en el mapa indican los ríos.
spa: Las líneas azules en el mapa designan los ríos.
hun: A kék vonalak a térképen a folyókat jelölik.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
tur: Harita üzerindeki mavi çizgiler nehirleri gösterir.
rus: Синие линии на карте обозначают реки.
rus: Голубые линии на карте обозначают реки.
heb: קווים כחולים במפה מסמנים נהרות.
eng: The red lines on the map represent railways.
jpn: 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
ita: Le linee rosse sulla mappa rappresentano ferrovie.
ita: Le linee rosse sulla cartina rappresentano ferrovie.
ita: Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
por: As linhas vermelhas no mapa indicam as ferrovias.
spa: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
bel: Чырвонымі лініямі на карце пазначаная чыгунка.
rus: Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
mkd: Црвените линии на мапата претставуваат железнички пруги.
heb: הקווים האדומים על המפה מייצגים מסילות ברזל.
tlh: pu'jInvamDaq tIHmey 'oS yamtaw Doq'e'.
eng: Slow but steady wins the race.
jpn: 地道な者はいつか勝つ。
pol: Powolni, ale systematyczni wygrają w końcu.
ukr: Тихше їдеш – далі будеш.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
jpn: 継続は力なり。
jpn: のろまな亀がレースを制する。
tur: Yavaş ama istikrarlı yarışı kazanır.
hau: Sannu a hankali amma ya ci nasara a tseren.
eng: About three fourths of the earth's surface consists of water.
jpn: 地表の約４分の３は水で成り立っている。
tlh: tlhoS bIQ 'oH SochmaH vagh vatlhvI' tera' ghor'e'.
cat: Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua.
spa: Aproximadamente tres cuartos de la superficie terrestre se compone de agua.
fin: Noin kolme neljäsosaa maapallon pinnasta on vettä.
eng: Love appears over the horizon.
jpn: 地平線に愛が現れる。
spa: El amor aparece en el horizonte.
cat: L'amor apareix a l'horitzont.
eng: The sun appeared on the horizon.
jpn: 地平線に太陽が見えてきた。
cat: El Sol apareix a l'horitzont.
ukr: Сонце з'явилося на горизонті.
tur: Güneş ufukta göründü.
cmn: 太阳从地平线上升起。
spa: El sol apareció en el horizonte.
rus: Солнце показалось на горизонте.
jpn: 地平線から太陽が顔を出した。
cat: El sol aparegué a l'horitzó.
hun: A horizontnál feltűnt a nap.
por: O sol apareceu no horizonte.
fra: Le soleil apparut à l'horizon.
rus: На горизонте показалось солнце.
eng: I saw the moon above the horizon.
jpn: 地平線の上に月が見えた。
rus: Я увидел Луну над горизонтом.
deu: Ich sah den Mond über dem Horizont.
cat: Veig la lluna sobre l'horitzont.
tur: Ufkun üzerinde ay'ı gördüm.
heb: ראיתי את הירח מעל לאופק.
epo: Mi vidis la lunon super la horizonto.
spa: Vi la luna sobre el horizonte.
rus: Я видел луну над горизонтом.
ukr: Я побачив місяць над небокраєм.
lit: Aš pamačiau mėnulį virš horizonto.
bel: Я бачыў месяц над небакраем.
eng: The sun on the horizon is wonderful.
jpn: 地平線上の太陽は素晴らしい。
epo: La suno je la horizonto estas belega.
deu: Die Sonne am Horizont ist wundervoll.
fra: Le soleil à l'horizon est merveilleux.
epo: La suno je la horizonto estas mirinda.
nld: De zon aan de horizon is prachtig.
spa: El sol en el horizonte es maravilloso.
heb: השמש באופק מקסימה.
tur: Ufuktaki güneş harika.
rus: Солнце на горизонте прекрасно.
eng: We have adequate inventories of the product to meet local demand.
jpn: 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
ind: Kami memiliki pasokan produk yang cukup untuk memenuhi permintaan lokal.
eng: Local party members are trying to gerrymander the district.
jpn: 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
nob: Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti.
dan: Lokale partimedlemmer prøver at få valgkredsene for distriktet lagt sådan at det gavner deres parti.
eng: The district attorney indicted him for theft and murder.
jpn: 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
eng: I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
jpn: 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
spa: No creo que siempre sea correcto que los gobiernos locales se sometan al gobierno central.
jpn: 地方自治体が中央政府に従うことが必ずしも正しいとは、私は思わない。
eng: Local officials are twisting arms to push new development projects.
jpn: 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
eng: It has been long since they said the time of local government had come.
jpn: 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
eng: The ground seems wet.
jpn: 地面がぬれているようだ。
ara: تبدو الأرض مبلولة.
por: O chão parece molhado.
deu: Der Boden scheint nass zu sein.
cat: El sòl sembla mullat.
vie: Mặt đất dường như ẩm ướt.
tur: Zemin ıslak görünüyor.
spa: El suelo parece mojado.
lit: Žemė atrodo šlapia.
fra: Le sol a l'air mouillé.
jpn: 地面は濡れているようだ。
rus: Почва кажется влажной.
mkd: Земјата изгледа влажно.
heb: האדמה נראתה רטובה.
kab: Waqila tebzeg lqaɛa.
kab: Cukkeɣ tebzeg lqaɛa.
hun: A talaj nedvesnek tűnik.
ces: Půda se zdá vlhká.
yid: די ערד זעט אויס נאַס.
ckb: زەوییەکە تەڕ دیارە.
ckb: ئەردەکە تەڕ دیارە.
lvs: Zeme šķiet mitra.
eng: The water is welling up from the ground.
jpn: 地面から水が沸き出ている。
deu: Das Wasser sprudelt aus dem Boden.
deu: Das Wasser entsprudelt dem Boden.
eng: We saw the ground covered with snow.
jpn: 地面が雪で覆われているのが見えました。
fra: Nous avons vu le sol couvert de neige.
jpn: 雪に覆われた地面が見えた。
tur: Yerin karla kaplandığını gördük.
cmn: 我们看见地面被雪覆盖了。
kab: Nwala lqaɛa iɣumm-itt wedfel.
eng: The sun baked the ground dry.
jpn: 地面が日に焼けて、からからに乾いて固くなった。
rus: Солнце высушило землю.
hun: A nap kiszárította a földet.
rus: Солнце высушило почву.
eng: Do we have to lie flat on the ground?
jpn: 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。
deu: Müssen wir flach auf dem Boden liegen?
spa: ¿Tenemos que tumbarnos en el suelo?
ber: Yessefk ad neẓẓel ɣef lqaɛa?
tur: Yerde dümdüz yatmamız mı gerek?
hau: Dole ne mu kwanta a shimfide a ƙasa?
eng: The ground is still wet.
cmn: 地面仍然濕滑。
deu: Der Boden ist immer noch feucht.
fra: Le sol est encore humide.
por: O chão ainda está molhado.
spa: El piso todavía está mojado.
tur: Zemin hâlâ ıslak.
ber: Mazal tebzeg lqaɛa.
rus: Пол еще не высохший.
pol: Ziemia nadal jest mokra.
ile: Li suol es ancor humid.
jpn: 地面はまだ濡れている。
jpn: 地面はまだ湿っている。
rus: Пол всё ещё влажный.
heb: האדמה עדיין רטובה.
lvs: Zeme joprojām ir mitra.
eng: The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
jpn: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
cmn: 地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
mkd: Земјата е се уште водена. Најверојатно ќе се откаже мечот.
tur: Toprak hâlâ yaş. Büyük ihtimalle oyun iptal edilecek.
hau: Har yanzu ƙasan a jiƙe ya ke. Kamar dai ba zai yuwa ba, idan aka fasa wasan.
eng: The ground was blanketed with fallen leaves.
jpn: 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
tlh: yav veltaH pumpu'bogh pormey.
fra: Le sol était recouvert de feuilles mortes.
ron: Solul era acoperit cu frunze căzute.
eng: The ground lay beneath a blanket of snow.
jpn: 地面は一面の雪に覆われていた。
deu: Der Boden lag unter einer Schneedecke.
eng: The ground was completely covered with snow.
jpn: 地面は一面雪で覆われた。
mar: जमीन पूर्णपणे बर्फाने माखलेली.
deu: Der Boden war vollständig schneebedeckt.
eng: The ground is wet after rain.
jpn: 地面は雨の後で濡れている。
epo: La grundo malsekas post la pluvo.
pol: Ziemia jest mokra po deszczu.
ukr: Земля мокра пiсля дощу.
urd: زمین بارش کے بعد گیلی ہو چکی ہے۔
deu: Der Boden ist feucht, nachdem es geregnet hat.
eng: The ground is covered with snow.
jpn: 地面は雪で覆われている。
fra: Le sol est recouvert de neige.
pol: Na całej połaci śnieg.
deu: Der Boden ist schneebedeckt.
nld: De grond is bedekt met sneeuw.
ces: Země je pokrytá sněhem.
epo: La grundo estas neĝokovrita.
rus: Земля покрыта снегом.
por: O chão esta coberto de neve.
epo: La tero estas kovrita de neĝo.
spa: El suelo está cubierto de nieve.
tur: Yer kar ile kaplıdır.
ukr: Земля вкрита снiгом.
ita: Il suolo è ricoperto di neve.
pol: Ziemia jest pokryta śniegiem.
vie: Mặt đất đang phủ đầy tuyết.
vie: Mặt đất phủ đầy tuyết.
fin: Maa on lumen peitossa.
tok: ko lete li lon ma.
vep: Ma om kattud lumel.
eng: I am weak in geography.
jpn: 地理は弱い。
pol: Jestem słaby z geografii.
por: Sou fraco em geografia.
tur: Ben coğrafyada zayıfım.
prg: Asma kuslin en geōgrafijai.
jpn: 地理には弱いんだ。
jpn: 地理は苦手なんだ。
ita: Sono debole in geografia.
rus: Я слаб в географии.
eng: In studying geography, you must make constant use of maps.
jpn: 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
epo: Studante geografion, oni devas konstante uzi mapojn.
por: Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas.
rus: При изучении географии ты должен постоянно пользоваться картами.
mar: भूगोलाचा अभ्यास करत असताना नकाशांचा सतत वापर करावा लागतो.
deu: Beim Geografiestudium muss man sich ständig mit Karten befassen.
tur: Coğrafya okurken sürekli harita kullanmalısın.
eng: You should be ashamed of yourself.
jpn: 恥ずかしいと思いなさい。
jpn: 君は恥を知るべきだ。
tur: Kendinden utanmalısın.
spa: Deberías estar avergonzado.
mar: तुला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे.
mar: तुम्हाला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे.
rus: Вам должно быть за себя стыдно.
tur: Kendinizden utanmalısınız.
aze: Özündən utanmalısan.
bos: Trebao bi se stidjeti.
mkd: Треба да се срамиш од себеси.
ces: Měl by ses za sebe stydět.
jpn: 恥を知りなさい。
ckb: دەبێت شەرم لە خۆت بکەیت.
ckb: دەبێت شەرم لە خۆتان بکەن.
eng: How embarrassing!
jpn: 恥ずかしいなぁ！
por: Que vergonhoso!
por: Que mico!
fra: Comme c'est gênant!
epo: Kiom embarase!
fra: Quelle honte !
rus: Как стыдно!
fra: Honte !
spa: ¡Qué vergüenza!
pol: Co za wstyd!
por: Que vergonha!
tur: Ne kadar utanç verici!
ara: كم هذا محرج!
ara: يا للإحراج!
heb: כמה שזה מביך!
heb: זה מאד מביך!
tgl: Nakakahiya!
jpn: ああ恥ずかしい！
jpn: ばつが悪いったらありゃしない。
mkd: Каква срамота!
fra: Comme c'est embarrassant !
ita: Com'è imbarazzante!
hun: Milyen zavaró!
hrv: Kakva sramota!
hye: Ինչ շփոթեցնո՜ղ է:
ilo: Nakababain!
ben: কি লজ্জার ব্যাপার।
fin: Miten noloa!
ukr: Сором та й годі!
swe: Så pinsamt!
srp: Која бедара!
sqi: Sa e turpshme!
deu: Wie peinlich!
spa: ¡Qué bochorno!
kab: D lɛib.
hun: De kínos!
hun: Jaj, de kínos!
nld: Hoe beschamend!
fra: Quelle humiliation !
kor: 이렇게 창피할 수가!
est: Kui piinlik!
cbk: Como de maka verguenza!
ron: Ce jenant!
lvs: Cik apkaunojoši!
eng: Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
jpn: 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
fra: Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
fra: Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.
deu: Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
deu: Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
epo: Ne estu timida, via elparolo estas pli aŭ malpli ĝusta.
epo: Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
tur: Utanma. Telaffuzun az çok doğru.
epo: Estu sentima. Via prononcado estas pli-malpli ĝusta.
rus: Не стесняйся. Твоё произношение более или менее корректное.
rus: Не стесняйтесь. Ваше произношение более-менее правильное.
eng: I am ashamed to see her.
jpn: 恥ずかしくて彼女に顔を合わせられない。
nld: Ik ben beschaamd om haar te zien.
tur: Ben onu görmeye utanıyorum.
eng: Are not you ashamed of yourself?
jpn: 恥ずかしくないのですか。
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
deu: Schämen Sie sich nicht?
rus: Тебе не стыдно?
kab: Ur tessetḥiḍ ara ɣef yiman-ik?
kab: Ur tessetḥiḍ ara ɣef yiman-im?
kab: Ur tessetḥim ara ɣef yiman-nwen?
kab: Ur tessetḥimt ara ɣef yiman-nkent?
slk: Nehanbíš sa?
slk: Nehanbíte sa?
eng: His cheeks were burning with shame.
jpn: 恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。
jpn: 恥ずかしさで彼のほおはかっと燃えていた。
nld: Zijn wangen brandden van schaamte.
spa: Le ardían las mejillas de vergüenza.
rus: Его щёки горели от стыда.
deu: Er hatte schamrote Wangen.
eng: Her cheeks began to glow with shame.
jpn: 恥ずかしさで彼女の頬が赤くなりはじめた。
jpn: 恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。
fra: Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.
ita: Le sue guance cominciarono a brillare di vergogna.
eng: Don't bring on any more shame.
jpn: 恥の上塗りはよせ。
fra: Épargne-nous encore plus d'opprobre.
ron: Nu atrage mai multă rușine.
spa: No traigas más vergüenza.
pol: Nie przynoś już więcej wstydu.
fin: Älä tuo enempää häpeää.
fin: Älkää tuoko enempää häpeää.
eng: Death is preferable to shame.
jpn: 恥よりも死のほうがましである。
rus: Лучше смерть, чем позор.
deu: Der Tod ist der Schmach vorzuziehen.
fra: La mort est préférable à la honte.
fra: Mieux vaut la mort que le déshonneur.
fra: Plutôt la mort que le déshonneur.
kab: Tifi-irr tamettant taḥcamat.
kab: Menyif lmut tacmaţ.
kab: Menyif lmut tiɣmi.
rus: Смерть предпочтительна позору.
epo: La morto estas preferinda ol honto.
eng: I would rather die than disgrace myself.
jpn: 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
ukr: Я краще помру ніж осоромлюся.
ukr: Я краще помру, ніж зганьблю себе.
ukr: Я краще помру, ніж обезчещу себе.
epo: Mi preferus morti ol hontigi min mem.
spa: Prefiero morir que ponerme en ridículo.
tur: Kendimi rezil etmektense ölmeyi tercih ettim.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy becstelen legyek.
jpn: 名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。
rus: Я лучше умру, чем опозорю себя.
fra: Plutôt mourir que de me déshonorer.
eng: He would rather die than disgrace himself.
jpn: 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。
fra: Il mourra plutôt que de se déshonorer.
por: Ele preferia morrer do que cair em desgraça.
ron: Mai degrabă ar muri decât să se dezonoreze.
tur: Kendini rezil etmektense ölmeyi tercih eder.
rus: Он лучше умрёт, чем опозорит себя.
jpn: 名が穢れるくらいなら、彼はむしろ死を選ぶ。
eng: Shame on you!
jpn: 恥を知れ！
fra: Honte à toi !
cmn: 你真丢脸！
deu: Schäme dich!
nds: Du schusst di wat schamen!
deu: Schäm dich!
ukr: Ганьба!
rus: Стыдись!
spa: ¡Qué vergüenza!
heb: בושה וחרפה!
jpn: この恥知らず！
jpn: 恥を知りなさい！
fra: Honte sur toi!
epo: Hontu!
heb: תתבייש לך!
heb: תתביישי לך!
heb: תתביישו לכם!
epo: Fi!
tur: Yazıklar olsun!
tur: Kendinden utan!
tur: Ayıp sana!
rus: Стыдно должно быть!
ita: Vergognati!
epo: Fi al vi!
ita: Vergogna!
ita: Vergognatevi!
ita: Si vergogni!
fra: Honte à toi !
rus: Стыдитесь!
rus: Постыдись!
rus: Постыдитесь!
mkd: Срам да ти е!
ara: عار عليك!
isl: Skammastu þín!
spa: ¡Avergüénzate!
ell: Ντροπή σου!
ell: Ντροπή σας!
spa: ¡Ten vergüenza!
dan: Skam dig!
tok: o ike tawa sina a!
nld: Schaam u!
nld: Schaam je!
ber: D lɛaṛ fell-ak!
ber: D lɛaṛ fell-am!
ber: D lɛaṛ fell-awen!
ber: D lɛaṛ fell-awent!
dan: Skam jer!
tgl: Nakakahiya sa iyo!
srp: Срам те било!
srp: Срам вас било!
srp: Срам да те буде!
srp: Срам да вас буде!
kab: D lɛaṛ fell-ak!
kab: D lɛaṛ fell-am!
kab: D lɛaṛ fell-awen!
kab: D lɛaṛ fell-akent!
kab: D lɛib fell-ak!
kab: D lɛib fell-am!
kab: D lɛib fell-awen!
kab: D lɛib fell-akent!
slk: Hanba ti!
slk: Hanba vám!
slk: Hanbi sa!
slk: Hanbite sa!
swe: Skäms på dig!
epo: Vi eksentu honton!
shi: Iga fllak azawar!
shi: Iga fllam azawar!
zgh: ⵉⴳⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⵣⴰⵡⴰⵔ!
zgh: ⵉⴳⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⵣⴰⵡⴰⵔ!
nno: Fy skam deg!
nno: Skam deg!
eng: For shame!
jpn: 恥を知れ、みっともない。
deu: Schäm dich!
deu: Schämt euch!
deu: Schämen Sie sich!
rus: Какой стыд!
tur: Ne ayıp!
rus: Стыд какой!
rus: Стыд и срам!
mkd: Срамота!
rus: Как не стыдно!
mar: लाज वाटली पाहिजे!
fin: Mikä häpeä!
nld: Schaam je!
lat: Pró pudor!
eng: I would die before I live on in shame.
jpn: 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
fra: Je mourrais plutôt que de vivre dans la honte.
eng: A shameless liar speaks smilingly.
jpn: 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
rus: Бесстыдный лжец говорит улыбаясь.
tur: Utanmaz bir yalancı gülümseyerek konuşur.
eng: The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
jpn: 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
jpn: 智子が貸してくれた漫画はちっとも面白くなかった。
tur: Tomoko'nun bana ödünç verdiği çizgi roman hiç ilginç değildi.
eng: Tomoko bounced happily out the door.
jpn: 智子はイソイソと出掛けていった。
tur: Tomoko mutlu şekilde kapıdan dışarı çıktı.
eng: Tomoko asked her friends to come to her party.
jpn: 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
cmn: 智子邀請了朋友來參加她的派對。
urd: ٹوموکو نے اپنی سہیلیوں کو اپنی پارٹی کی دعوت دی۔
tur: Tomoko arkadaşlarının partisine gelmesini istedi.
jpn: 智子は友だちに、パーティに来てくれるよう頼んだ。
epo: Tomoko petis al siaj amikoj veni al ŝia festo.
fra: Tomoko a demandé à ses amis de venir à sa fête.
eng: The pond has dried up.
jpn: 池が干上がった。
epo: La lageto sekiĝis.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
nld: De vijver is opgedroogd.
swe: Dammen har torkat ut.
fra: L'étang s'est asséché.
spa: El estanque se secó.
spa: El estanque se ha secado.
ita: Lo stagno si è seccato.
ita: Lo stagno si è prosciugato.
tur: Gölet kurudu.
rus: Пруд высох.
rus: Пруд пересох.
por: A lagoa secou.
tok: telo ale li weka tan telo lili.
gos: Viever is opdreugd.
fin: Lampi on kuivunut tyhjiin.