agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's dog's name is Cookie.
mar: टॉमच्या कुत्र्याचं नाव कुकी आहे.
dan: Toms hunds navn er Cookie.
dan: Toms hund hedder Cookie.
deu: Toms Hund heißt Cookie.
deu: Der Name von Toms Hund ist Cookie.
hin: टॉम के कुत्ते का नाम कुकी है।
ces: Tomův pes se jmenuje Cookie.
tur: Tom'un köpeğinin adı Cookie.
ukr: Собаку Тома звати Кукі.
ukr: Собаку Тома звати Печенька.
ita: Il cane di Tom si chiama Cookie.
ita: Il cane di Tom si chiama Biscotto.
ita: Il nome del cane di Tom si chiama Cookie.
ita: Il nome del cane di Tom si chiama Biscotto.
rus: Собаку Тома зовут Куки.
eng: Tom named his dog Cookie.
lat: Didymus canem "Cookie" appellavit.
deu: Tom hat seinen Hund Bello genannt.
por: Tom deu o nome Cookie ao seu cão.
dan: Tom kaldte sin hund for Cookie.
lao: ທອມຕັ້ງຊື່ໝາລາວວ່າຄຸກກີ້
epo: Tom nomis sian hundon Cookie.
tur: Tom, köpeğine Cookie ismini verdi.
tur: Tom, köpeğine Cookie ismini koydu.
rus: Том назвал своего пса Куки.
ita: Tom ha chiamato il suo cane Cookie.
ita: Tom chiamò il suo cane Cookie.
ita: Tom ha chiamato il suo cane Biscotto.
ita: Tom chiamò il suo cane Biscotto.
jpn: トムは自分の犬にクッキーという名前を付けました。
jpn: トムは自分の犬をクッキーと名付けました。
yid: טאָם האָט געגעבן זײַן הונט דעם נאָמען קיכל.
hun: Tom Cookie-nak nevezte el a kutyáját.
eng: Have Tom call me.
spa: Haz que me llame Tom.
tur: Tom'a beni arat.
ita: Fai che Tom mi chiami.
ita: Fate che Tom mi chiami.
ita: Faccia che Tom mi chiami.
swe: Få Tom att ringa mig.
heb: שטום יטלפן אליי.
rus: Сделай так, чтобы Том мне позвонил.
ukr: Нехай Том мені зателефонує.
eng: Tell me what Tom said.
jpn: トムが言ったことを教えて。
jpn: トムが言ったことを話して。
swe: Berätta för mig vad Tom sa.
tur: Bana Tom'un söylediğini söyle.
spa: Cuéntame lo que dijo Tom.
deu: Erzähl mir, was Tom gesagt hat!
pol: Powiedz mi, co powiedział Tom.
rus: Скажи мне, что сказал Том.
tur: Tom'un ne dediğini bana söyle.
tur: Tom'un ne söylediğini bana de.
spa: ¡Contame lo que dijo Tomás!
epo: Diru al mi kion diris Tomo!
fra: Dites-moi ce que Tom a dit.
fra: Dis-moi ce que Tom a dit.
rus: Скажите мне, что сказал Том.
nus: Ci̱ Töm ŋu lat läri̱ jɛ ɣä.
eng: Tell Tom I have to work late tonight.
deu: Sag Tom, dass ich heute bis spät abends arbeiten muss.
ita: Di' a Tom che devo lavorare fino a tardi stasera.
ita: Dite a Tom che devo lavorare fino a tardi stasera.
ita: Dica a Tom che devo lavorare fino a tardi stasera.
tur: Tom'a bu gece geç saate kadar çalışmak zorunda olduğumu söyle.
epo: Diru al Tomo, ke mi hodiaŭ devas labori ĝis la malfrua vespero.
ber: Ini-as i Tom dakken deg tameddit-a, ad mahleɣ arma d iḍ.
eng: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
deu: Teile Tom mit, dass ich so bald wie möglich dort sein werde!
por: Diga ao Tom que eu estarei aí assim que puder.
por: Diga ao Tom que eu estarei lá assim que puder.
tur: Tom'a elimden geldiğince kısa sürede orada olacağımı söyle.
fra: Dis à Tom que je serai là dès que je pourrai.
fra: Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.
epo: Diru al Tomo, ke mi estos tie, tuj kiam mi povos.
rus: Скажите Тому, что я буду там, как только смогу.
rus: Скажи Тому, что я буду там, как только смогу.
rus: Передайте Тому, что я буду там, как только смогу.
rus: Передай Тому, что я буду там, как только смогу.
eng: Tell me what's going on.
fra: Dis-moi ce qui se passe !
fra: Dites-moi ce qui se passe !
rus: Скажите мне, что происходит!
por: Conte-me o que está acontecendo.
slk: Povedz mi, čo sa deje.
epo: Diru al mi, kio okazas!
nld: Zeg me wat er aan de hand is!
por: Diga-me o que está acontecendo!
dan: Fortæl mig hvad der foregår!
hun: Mondd meg, mi folyik itt.
tur: Bana neler olduğunu söyle.
heb: תגידי לי מה קורה.
heb: תגיד לי מה קורה.
kor: 무슨 일인지 얘기해봐.
ron: Spune-mi ce se întâmplă.
vie: Nói cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra.
kor: 무슨 일인지 얘기해 주세요.
spa: Cuéntame qué pasa.
rus: Скажи мне, что происходит.
rus: Скажите мне, что происходит.
ukr: Скажи мені, що діється.
ukr: Скажіть мені, що діється.
deu: Verrat mir, was los ist.
deu: Verraten Sie mir, was los ist.
slk: Povedzte mi, čo sa deje.
eng: Tell me what you see.
fra: Dis-moi ce que tu vois !
fra: Dites-moi ce que vous voyez !
pol: Powiedz, co widzisz.
deu: Sag mir, was du siehst!
deu: Sagen Sie mir, was Sie sehen!
heb: תגיד לי מה אתה רואה.
heb: תספר לי מה אתה רואה.
tur: Bana ne gördüğünü söyle.
spa: Dime qué ves.
rus: Скажи мне, что ты видишь.
rus: Скажите мне, что вы видите.
epo: Diru al mi, kion vi vidas!
ber: Ini-iyi-d d acu i tettwaliḍ.
ber: Init-iyi-d d acu i tettwalim.
ber: Inimt-iyi-d d acu i tettwalimt.
ber: Ini-d d acu i tettwaliḍ.
ber: Ini-d ziɣ d acu i tettwaliḍ.
ber: Init-d ziɣ d acu i tettwalim.
ber: Inimt-d ziɣ d acu i tettwalimt.
run: Mbwira ivyo ubona!
hun: Meséld el nekem, amit látsz!
hun: Mondd, mit látsz.
eng: Tell me what to do here.
fra: Dis-moi quoi faire ici !
fra: Dites-moi quoi faire ici !
deu: Sage mir, was ich hier tun soll!
deu: Sagen Sie mir, was ich hier tun soll!
tur: Bana burada ne yapacağımı söyle.
rus: Скажи мне, что тут делать.
heb: תגידו לי מה לעשות כאן!
ron: Spune-mi ce să fac aici.
rus: Скажите мне, что тут делать.
eng: Tell me how you did it.
fra: Dis-moi comment tu l'as fait !
fra: Dites-moi comment vous l'avez fait !
pol: Powiedz mi, jak to zrobiłeś.
rus: Скажи мне, как ты это сделал!
rus: Скажите мне, как вы это сделали!
tur: Bunu nasıl yaptığını bana söyle.
lat: Dic mihi quomodo hoc feceris.
spa: Díme cómo lo hiciste.
epo: Rakontu al mi, kial vi faris tion.
eng: Take a wild guess.
deu: Rate einfach mal drauf los!
deu: Raten Sie einfach mal drauf los!
tur: Kaba bir tahminde bulunun.
rus: Попробуй угадать.
rus: Попробуйте угадать.
rus: Угадай!
jpn: 当ててみて。
hun: Találgass egy merészet!
mkd: Тресни нешто.
mkd: Тропни нешто.
spa: Adivina.
rus: А ты угадай!
hun: Bátran tippelj!
heb: תן ניחוש פרוע.
pol: Strzelaj
tgl: Hulaan mo lang.
ron: Fă o presupunere.
swe: Gissa vilt.
fra: Essaie de deviner.
eng: Stop yelling at me.
fra: Arrête de me hurler dessus !
fra: Arrêtez de me hurler dessus !
deu: Höre auf, mich anzuschreien!
deu: Hören Sie auf, mich anzuschreien!
deu: Unterlasse es, mich anzuschreien!
deu: Unterlassen Sie es, mich anzuschreien!
tur: Bana bağırmayı kes.
spa: Deja de gritarme.
spa: Para de gritarme.
tlh: chojach 'e' yImev!
deu: Hör auf, mich anzuschreien!
rus: Прекрати на меня орать!
rus: Хватит на меня орать!
epo: Ĉesu kriegi al mi.
ces: Přestaň na mě hulákat.
hun: Ne kiabálj velem!
mkd: Престани да ми се дереш.
por: Pare de gritar comigo.
epo: Ĉesu alkrii min!
ukr: Припини на мене кричати.
ukr: Припиніть на мене кричати.
eng: Stop staring at me.
fra: Arrête de me dévisager !
fra: Arrêtez de me dévisager !
fra: Arrête de me fixer des yeux !
fra: Arrêtez de me fixer des yeux !
deu: Höre auf, mich anzustarren!
deu: Hören Sie auf, mich anzustarren!
rus: Перестань на меня пялиться!
epo: Ĉesu fiksi mian vizaĝon!
epo: Ĉesu fikse rigardi min!
tur: Bana bakmayı kes.
mkd: Доста зјапаш во мене.
ita: Smettetela di fissarmi.
heb: תפסיק לנעוץ בי מבטים.
fra: Arrête de me fixer.
rus: Хватит на меня пялиться.
deu: Hör auf, mich anzustarren!
hun: Ne stírölj!
hun: Ne bámulj rám!
kab: Dayen amuqel deg-i.
dan: Hold op med at glo på mig.
dan: Hold op med at stirre på mig.
fin: Lopeta mun tuijottaminen!
fin: Lakkaa tuijottamasta minua.
epo: Ĉesu rigardaĉi min.
srp: Престани да буљиш у мене.
eng: Stay away from that place.
fra: Restez à l'écart de cet endroit !
fra: Reste à l'écart de cet endroit !
deu: Halte dich von dort fern!
deu: Halten Sie sich von dort fern!
deu: Meide jenen Ort!
deu: Meiden Sie jenen Ort!
tur: O mekândan uzak dur.
spa: Mantente lejos de ese lugar.
mar: त्या जागेपासून दूर रहा.
por: Fique longe daquele lugar.
lit: Laikykis atokiai nuo tos vietos.
lit: Laikykites atokiai nuo tos vietos.
rus: Держись оттуда подальше.
cbk: Está lejos de aquel lugar.
ita: Stai alla larga da quel posto.
ita: Stia alla larga da quel posto.
ita: State alla larga da quel posto.
rus: Держитесь оттуда подальше.
rus: Держись подальше от того места.
ber: Ur ttqerrib-ara ɣer-umḍiq-nni.
kab: Ur ttqeṛṛib-ara ɣer umḍiq-nni.
kab: Ur ttqeṛṛibet-ara ɣer umḍiq-nni.
kab: Ur ttqeṛṛibemt-ara ɣer umḍiq-nni.
rus: Держись подальше от этого места.
rus: Держитесь подальше от этого места.
rus: Держись от этого места подальше.
rus: Держитесь от этого места подальше.
rus: Держитесь подальше от того места.
eng: Roll down your window.
deu: Lassen Sie das Fenster herunter!
deu: Lass das Fenster herunter!
tur: Pencereni kapa.
mar: खिडकी खाली करा.
mar: खिडकी खाली कर.
heb: גלגל למטה את החלון שלך.
kab: Ssadret ṭṭaq-nwen!
nld: Doe je raam omlaag.
nld: Doe je raam naar beneden.
hun: Tekerd le az ablakodat.
hun: Húzd le az ablakot!
tgl: Ibaba mo ang bintana mo.
tgl: Ibaba ninyo ang bintata ninyo.
fra: Baissez votre vitre.
fra: Baisse ta vitre.
eng: Raise your hands.
jpn: 手を上げなさい。
fra: Lève les mains !
fra: Levez les mains !
pol: Proszę podnieść ręce.
deu: Hebe deine Hände!
deu: Heben Sie Ihre Hände!
deu: Hebt eure Hände!
heb: הרימו את הידיים שלכם.
heb: תרימו ידיים.
heb: הרימו את ידיכם.
tur: Ellerini kaldır.
heb: הרם ידיים!
rus: Подними руки!
rus: Поднимите руки!
ind: Angkat tanganmu.
hun: Emeld fel a kezedet!
spa: Levantá tus manos.
spa: Levanta tus manos.
spa: Levanten sus manos.
spa: Levante sus manos.
cmn: 手举起来。
ukr: Підніміть руки.
tha: ยกมือคุณขึ้น
lat: Attollite manus.
kab: Rfed ifassen-ik.
kab: Rfed ifassen-im.
kab: Refdet ifassen-nwen.
kab: Refdemt ifassen-nkent.
grc: Ἔπαρον τὰς χεῖρας.
eng: Loosen up.
fra: Reste cool.
rus: Расслабьтесь.
fra: Détendez-vous !
ukr: Розслабся.
fra: Du calme !
fra: Calmez-vous !
fra: Détendez-vous !
fra: Relaxez-vous.
fra: Échauffe-toi !
fra: Échauffez-vous !
fra: Détends-toi !
fra: Laisse-toi aller !
fra: Laissez-vous aller !
pol: Wrzuć na luz.
fra: Tranquillisez-vous.
tur: Rahatla.
nld: Ontspan u.
nld: Ontspan u!
mkd: Олабави.
tur: Gevşe.
deu: Mach dich locker!
hye: Թուլացի:
hye: Թուլացեք:
hye: Թուլացրու:
hye: Թուլացրեք:
ita: Lasciati andare.
ita: Si lasci andare.
ita: Lasciatevi andare.
heb: תרגע.
heb: תרפה את עצמך.
ukr: Розслабтеся.
kab: Heyyi iman-ik!
kab: Sewjed iman-ik!
fra: Du calme.
nld: Ontspan je.
ber: Aha, eḍs-d cwiṭ.
ber: Aha, ḍset-d cwiṭ.
ber: Aha, ḍsemt-d cwiṭ.
srp: Опусти се.
fra: Tranquille.
nus: Lony rɔɔdu.
eng: Let me pay for your coffee.
fra: Laisse-moi payer ton café !
fra: Laissez-moi payer votre café !
pol: Pozwól mi zapłacić za twoją kawę.
deu: Lass mich deinen Kaffee bezahlen!
deu: Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!
tur: Kahveni ben ısmarlayayım.
tur: Kahvenizin parasını ben ödeyeyim.
jpn: あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
ita: Lascia che ti offra il caffè.
ita: Lasciate che vi offra il caffè.
ita: Lasci che le offra il caffè.
heb: תני לי לשלם עבור הקפה שלך!
slk: Nechaj ma zaplatiť tvoju kávu.
ces: Nech mě zaplatit tvoje kafe.
rus: Позвольте мне заплатить за ваш кофе.
tha: ให้ฉันจ่ายค่ากาแฟคุณ
eng: Let me know how it goes.
fra: Fais-moi savoir comment ça se déroule !
fra: Faites-moi savoir comment ça se déroule !
deu: Sag mir Bescheid, wie es läuft!
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wie es läuft!
dan: Lad mig vide hvordan det går.
tur: Beni durumdan haberdar et.
tur: Beni durumdan haberdar edin.
eng: Let me handle it.
jpn: 私に任せなさい。
fra: Laisse-moi gérer ça !
fra: Laissez-moi gérer ça !
fra: Laisse-moi m'en charger !
fra: Laissez-moi m'en charger !
deu: Lass mich das regeln!
deu: Lassen Sie mich das regeln!
tur: Onu halletmeme izin verin.
fra: Laisse-moi m'en débrouiller !
fra: Laissez-moi m'en débrouiller !
fra: Laisse-moi faire !
fra: Laissez-moi faire !
fra: Laisse-moi m'en occuper !
fra: Laissez-moi m'en occuper !
heb: תני לי לטפל בזה.
shi: Xxa-iyyi ad dis smklɣ
shi: Ajj iyyi ad dis ḍbbṛɣ
eng: Let me get my wallet.
fra: Laisse-moi attraper mon portefeuille !
fra: Laisse-moi aller chercher mon portefeuille !
fra: Laissez-moi attraper mon portefeuille !
fra: Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !
deu: Lassen Sie mich meine Brieftasche holen!
deu: Lass mich meine Brieftasche holen!
tur: Cüzdanımı alayım.
eng: Leave that to me.
rus: Оставь это мне.
tur: Onu bana bırak.
fra: Laisse-moi ça !
fra: Laissez-moi ça !
deu: Überlasse das mir!
deu: Überlassen Sie das mir!
rus: Оставьте это мне.
shi: Ajj iyi mayann.
shi: Fl iyi mayann.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
zgh: ⴼⵍ ⵉⵢⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Hold your applause, please.
fra: Retenez vos applaudissements, je vous prie.
deu: Bitte den Applaus einstellen!
tur: Lütfen alkışlamayın.
heb: רסן את התרועות שלך.
eng: Go get your shoes polished.
fra: Va faire cirer tes chaussures !
fra: Allez faire cirer vos chaussures !
deu: Lass dir die Schuhe putzen!
mar: जाऊन बूट पॉलिश करून घे.
tur: Git ayakkabılarını cilalattır.
eng: Give me your phone.
fra: Donne-moi ton téléphone !
fra: Donnez-moi votre téléphone !
deu: Gib mir dein Telefon!
deu: Geben Sie mir Ihr Telefon!
tur: Bana telefonunu ver.
rus: Дай мне свой телефон!
spa: Dame tu teléfono.
ita: Dammi il tuo telefono!
ita: Mi dia il suo telefono!
ita: Datemi il vostro telefono!
mkd: Дај ми го својот телефон.
mar: मला तुझा फोन दे.
mar: तुमचा फोन द्या मला.
mar: मला तुमचा फोन द्या.
epo: Donu vian telefonon al mi!
cmn: 给我你的手机。
heb: תן לי את הטלפון שלך.
ukr: Дай мені свій телефон.
ukr: Дайте мені свій телефон.
ukr: Дай мені телефон.
ukr: Дайте мені телефон.
por: Me passa seu telefone.
ber: Awi-d asawal-nnek.
ber: Awi-d asawal-nnem.
ber: Efk-iyi-d asawal-nnek.
ber: Efk-iyi-d asawal-nnem.
tha: เอาโทรศัพท์คุณให้ฉัน
spa: Dame tu móvil.
ron: Dă-mi telefonul tău.
eng: Give me your address.
fra: Donne-moi ton adresse !
fra: Donnez-moi votre adresse !
deu: Gib mir deine Adresse!
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse!
tur: Bana adresini ver.
spa: Dame tu dirección.
epo: Donu al mi vian adreson!
ita: Dammi il tuo indirizzo.
mkd: Кажи ми адреса.
rus: Дай мне свой адрес.
por: Me dê o seu endereço.
rus: Дайте мне свой адрес.
ita: Datemi il vostro indirizzo.
heb: תן לי את הכתובת שלך.
rus: Дайте мне Ваш адрес.
hun: Add meg a címed!
ukr: Дай мені свою адресу.
ukr: Дайте мені свою адресу.
mar: मला तुझा पत्ता दे.
mar: मला तुमचा पत्ता द्या.
ber: Efk-iyi-d tansa-nnek.
ber: Efk-iyi-d tansa-nnem.
ber: Fket-iyi-d tansa-nwen.
ber: Fkem-iyi-d tansa-nwen.
ber: Fkemt-iyi-d tansa-nwent.
ber: Awi-d tansa-nnek.
ber: Awit-d tansa-nwen.
ber: Awi-d tansa-nnem.
ber: Awim-d tansa-nwen.
ber: Awimt-d tansa-nwent.
eng: Get out of my room.
fra: Sors de ma chambre !
fra: Sortez de ma chambre !
deu: Raus aus meinem Zimmer!
deu: Verlasse mein Zimmer!
deu: Verlassen Sie mein Zimmer!
tur: Odamdan çık.
rus: Убирайся из моей комнаты.
mkd: Излегувај од мојата соба.
ces: Vypadni z mého pokoje!
por: Saia do meu quarto!
rus: Убирайтесь из моей комнаты.
mar: माझ्या खोलीतून बाहेर व्हा.
mar: माझ्या खोलीतून बाहेर हो.
hun: Takarodj a szobámból!
eng: Get out of my office.
fra: Sors de mon bureau !
fra: Sortez de mon bureau !
deu: Raus aus meinem Büro!
deu: Verlasse mein Büro!
deu: Verlassen Sie mein Büro!
tur: Ofisimden çık.
tur: Ofisimden defol.
spa: ¡Salga de mi oficina!
spa: ¡Sal de mi oficina!
rus: Проваливай из моего офиса.
rus: Выметайся из моего офиса.
rus: Исчезни из моего офиса.
rus: Выметайтесь из моего офиса!
rus: Проваливайте из моего офиса!
ell: Βγες έξω απ' το γραφείο μου!
por: Saia do meu escritório.
tgl: Lumabas ka sa opisina ko.
ita: Esci dal mio ufficio.
ita: Esca dal mio ufficio.
ita: Uscite dal mio ufficio.
ara: اخرج من مكتبي.
eng: Get out of my house.
pol: Wynocha z mojego domu!
fra: Sors de ma maison !
fra: Sortez de ma maison !
deu: Raus aus meinem Haus!
deu: Verschwinde aus meinem Haus!
deu: Verschwinden Sie aus meinem Haus!
tur: Evimden çık.
tur: Defol git evimden!
cmn: 滚出我的房子。
rus: Убирайся из моего дома.
rus: Проваливай из моего дома.
rus: Вон из моего дома!
rus: Убирайтесь из моего дома!
rus: Прочь из моего дома!
mkd: Излегувај од мојата куќа.
epo: Eliru el mia hejmo!
rus: Убирайтесь из моего дома.
spa: ¡Fuera de mi casa!
spa: Sal de mi casa.
spa: Vete de mi casa.
spa: Abandona esta casa.
por: Saia da minha casa!
ukr: Геть із мого дому.
ukr: Геть із мого будинку.
run: Sohoka mu nzu yanje!
ces: Vypadni z mého domu!
kab: Ffeɣ seg uxxam-iw.
eng: Get me the evidence.
fra: Obtiens-moi les preuves !
fra: Obtenez-moi les preuves !
deu: Schaffe mir die Beweise her!
deu: Schaffen Sie mir die Beweise her!
tur: Bana kanıtı getir.
rus: Приведи улики.
mkd: Донеси ми ги доказите.
spa: Tráeme la evidencia.
rus: Достань мне доказательства.
rus: Достаньте мне доказательства.
heb: תשיג לי את הראיות.
eng: Get me the details.
fra: Obtiens-moi les détails.
fra: Obtenez-moi les détails.
tur: Bana detayları alın.
mkd: Кажи ми ги подробностите.
ita: Fammi avere i dettagli.
ita: Mi faccia avere i dettagli.
ita: Fatemi avere i dettagli.
epo: Ekhavigu al mi la detalojn.
heb: תשיגי לי את הפרטים.
run: Ntera inkuru ido n'ido.
eng: Get back to the ship.
lat: Revertere ad navem.
fra: Retourne au bateau !
fra: Retournez au bateau !
deu: Geh zurück zum Schiff.
deu: Gehe zurück zum Schiff.
deu: Gehe zum Schiff zurück.
pol: Wracać na statek!
tur: Gemiye dön.
tur: Gemiye geri dön.
rus: Возвращайтесь на корабль.
rus: Возвращайся на корабль!
slk: Choď naspäť na loď.
slk: Choďte naspäť na loď.
epo: Reiru al la ŝipo!
mkd: Врати се на бродот.
ukr: Повертайстеся на корабель.
dan: Vend tilbage til skibet!
eng: Don't walk away from me.
tur: Benden uzaklaşma.
hun: Ne hagyj itt!
deu: Geh nicht von mir weg.
eng: Don't say that word ever again.
fra: Ne prononce plus jamais ce mot !
fra: Ne prononcez plus jamais ce mot !
deu: Sag dieses Wort nie wieder!
deu: Sagen Sie dieses Wort nie wieder!
spa: ¡No vuelvas a decir esa palabra!
tur: Sakın ola bu kelimeyi bir daha söyleme.
lit: Daugiau niekada nebesakyk to žodžio.
epo: Neniam plu prononcu tiun vorton!
eng: Don't repeat that.
fra: Ne répète pas ça !
fra: Ne réitère pas ça !
fra: Ne répétez pas ça !
fra: Ne réitérez pas ça !
deu: Wiederhol das nicht!
deu: Wiederholen Sie das nicht!
deu: Sag das nicht noch mal!
deu: Sagen Sie das nicht noch mal!
tur: Onu tekrar etmeyin.
por: Não repita isso.
spa: No repitas eso.
nob: Ikke gjenta det.
rus: Не повторяй это.
rus: Не повторяйте это.
heb: אל תחזור על זה.
ukr: Не повторюй цього.
eng: Don't read my journal.
lat: Noli acta diurna mea legere.
lat: Nolite acta diurna mea legere.
fra: Ne lis pas mon journal !
fra: Ne lisez pas mon journal !
fra: Ne lis pas ma revue !
fra: Ne lisez pas ma revue !
deu: Lies nicht in meinem Tagebuch!
deu: Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!
tur: Günlüğümü okuma.
heb: אל תקרא ביומן שלי!
jpn: 私の日記を読まないで。
nld: Lees mijn dagboek niet.
epo: Ne legu mian taglibron.
jpn: 私の日記、読んじゃダメ。
eng: Don't read my diary.
lat: Noli codicem meum legere.
lat: Nolite codicem meum legere.
fra: Ne lis pas mon journal !
fra: Ne lisez pas mon journal !
deu: Lies nicht in meinem Tagebuch!
deu: Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!
rus: Не читай мой дневник.
cym: Paid â darllen fy nyddiadur.
cym: Peidiwch â darllen fy nyddiadur.
tur: Günlüğümü okuma.
spa: No leas mi diario.
heb: אל תקרא ביומן שלי!
rus: Не читай мой дневник!
mkd: Не ми го читај дневникот.
por: Não leia o meu diário!
rus: Не читайте мой дневник.
jpn: 私の日記を読まないで。
fin: Älä lue minun päiväkirjaani.
ukr: Не читай мій щоденник.
ukr: Не читайте мій щоденник.
hun: Ne olvass bele a naplómba!
slk: Nečítaj môj denník.
jpn: 私の日記、読んじゃダメ。
jpn: 俺の日記を読むな！
deu: Nicht mein Tagebuch lesen!
eng: Don't look at me.
por: Nem olhe pra mim.
lat: Noli me aspicere.
lat: Nolite me aspicere.
fra: Ne me regarde pas !
fra: Ne me regardez pas !
deu: Schau mich nicht an!
deu: Schauen Sie mich nicht an!
ara: لا تنظر إلي!
nob: Ikke se på meg.
nno: Ikkje sjå på meg.
tur: Bana bakma.
spa: No me mires.
rus: Не смотрите на меня.
rus: Не смотри на меня.
rus: Не смотрите на меня!
por: Não olhe para mim!
por: Não olhe para mim.
dan: Lad være med at kigge på mig.
hun: Ne nézz rám!
ita: Non guardarmi.
ita: Non guardatemi.
ita: Non mi guardi.
ita: Non mi guardare.
ita: Non mi guardate.
jpn: こっち見ないで。
jpn: こっち見ないでよ。
jpn: こっち見ないでください。
jpn: こっち見ないでくださいよ。
ukr: Не дивіться на мене.
ukr: Не дивися на мене.
ukr: Не дивись на мене.
che: Хьамахьеж соьг.
run: Reka kundaba!
hun: Ne figyelj engem!
fin: Älkää katsoko minua.
tgl: Huwag kang tumingin sa akin.
ces: Nedívej se na mě.
ces: Nekoukejte se na mě.
hun: Ne nézz engem!
lat: Ne me spectes.
eng: Don't go in my room.
lat: Noli in cubiculum meum ire.
fra: Ne va pas dans ma chambre !
fra: N'allez pas dans ma chambre !
deu: Geh nicht in mein Zimmer!
deu: Gehen Sie nicht in mein Zimmer!
deu: Gehe nicht in mein Zimmer!
tur: Odama girme.
ita: Non andare nella mia stanza.
ita: Non andare nella mia camera.
ita: Non andate nella mia stanza.
ita: Non andate nella mia camera.
ita: Non vada nella mia stanza.
ita: Non vada nella mia camera.
rus: Не заходи в мою комнату.
spa: No vayas a mi cuarto.
mkd: Не ми влегувај во соба.
por: Não vá para o meu quarto.
rus: Не ходи в мою комнату!
rus: Не ходи ко мне в комнату!
rus: Не ходите в мою комнату!
rus: Не ходите ко мне в комнату!
rus: Не заходи ко мне в комнату.
rus: Не заходите ко мне в комнату.
heb: אל תכנס לחדר שלי.
tha: อย่าเข้าไปในห้องของฉัน
eng: Don't drink the water.
lat: Noli aquam bibere.
lat: Nolite aquam bibere.
fra: Ne bois pas l'eau.
fra: Ne buvez pas l'eau.
deu: Trink nicht das Wasser!
deu: Trinken Sie nicht das Wasser!
deu: Trink das Wasser nicht!
deu: Trinken Sie das Wasser nicht!
deu: Das Wasser nicht trinken!
epo: Ne trinku la akvon.
tur: Suyu içme.
nob: Ikke drikk vannet!
dan: Drik ikke vandet!
spa: No bebas el agua.
rus: Не пейте воду.
rus: Не пей воду.
hun: Ne idd meg ezt a vizet!
ita: Non bere l'acqua.
ita: Non beva l'acqua.
ita: Non bevete l'acqua.
ukr: Не пий воду.
ukr: Не пийте воду.
ukr: Не пий цю воду.
ukr: Не пийте цю воду.
srp: Ne pij vodu.
srp: Ne pijte vodu.
srp: Немој да пијеш воду.
srp: Немој пити воду.
srp: Немојте да пијете воду.
srp: Немојте пити воду.
srp: Nemoj piti vodu.
srp: Nemoj da piješ vodu.
nld: Drink het water niet!
lfn: No bevi la acua.
yid: טרינק נישט דאָס וואַסער.
yid: טרינקט נישט דאָס וואַסער.
ina: Non biber le aqua.
ina: Non bibe le aqua.
lad: No bevas la agua.
lad: No bevash la agua.
eng: Don't come any closer.
lat: Noli appropinquare.
lat: Nolite appropinquare.
fra: Ne t'approche pas davantage.
fra: Ne vous approchez pas davantage.
deu: Komm nicht näher!
deu: Kommen Sie nicht näher!
tur: Daha fazla yaklaşma.
hun: Ne gyere közelebb!
hun: Ne közelíts!
rus: Ближе не подходи.
hun: Ne jöjjön közelebb!
epo: Ne alproksimiĝu pli.
run: Ntiwegere!
run: Ntunyegere!
hun: Ne közelítsen!
eng: Don't call me again.
deu: Ruf mich nicht mehr an.
deu: Ruft mich nicht mehr an.
fra: Ne m'appelle plus.
rus: Не звоните мне больше.
rus: Не звони мне больше.
deu: Ruf mich nicht mehr an!
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an!
tur: Beni tekrar arama.
tur: Beni bir daha arama.
spa: No me vuelvas a llamar.
ita: Non tornare a chiamarmi.
ita: Non tornate a chiamarmi.
ita: Non torni a chiamarmi.
ita: Non chiamarmi ancora.
ita: Non chiamarmi di nuovo.
ita: Non chiamatemi ancora.
ita: Non chiamatemi di nuovo.
ita: Non mi chiami ancora.
ita: Non mi chiami di nuovo.
por: Não me ligue novamente.
cat: No em tornis a trucar.
ron: Nu mă mai suna.
ina: Non telephonar me de novo.
nld: Bel mij niet meer.
jbo: ko na fonta'a mi
mkd: Не ми се јавувај веќе.
spa: No me llamés de nuevo.
spa: No me llames de nuevo.
epo: Ne plu realvoku min!
jpn: もう電話してこないで。
cmn: 別再給我打電話了。
kor: 다시는 연락하지 마.
eng: Don't be a stranger.
fra: Restez en contact.
deu: Lass mal wieder von dir hören!
deu: Lassen Sie mal wieder von sich hören!
deu: Melde dich mal wieder!
deu: Melden Sie sich mal wieder!
tur: İrtibatı koparmayalım.
tur: Arayı soğutmayalım.
rus: Оставайся на связи.
rus: Оставайтесь на связи.
epo: Restu en kontakto.
rus: Не пропадайте.
rus: Не пропадай.
mkd: Не се губи.
ita: Fatti sentire.
ita: Si faccia sentire.
ita: Fatevi sentire.
ita: Fatti vivo.
ita: Fatti viva.
ita: Si faccia vivo.
ita: Si faccia viva.
ita: Fatevi vivi.
ita: Fatevi vive.
eng: Call me at this number.
fra: Appelle-moi à ce numéro.
fra: Appelez-moi à ce numéro.
deu: Ruf mich unter dieser Nummer an.
deu: Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
tur: Beni bu numaradan ara.
spa: Llámame a este número.
rus: Позвоните мне по этому номеру.
rus: Позвони мне по этому номеру.
mar: मला या नंबरवर फोन करा.
mar: मला या नंबरवर फोन कर.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣer wuṭṭun-a.
ind: Hubungi saya di nomor ini.
nld: Bel me op dit nummer.
eng: Ask him his name.
fra: Demande-lui son nom.
fra: Demandez-lui son nom.
deu: Frag ihn nach seinem Namen.
deu: Fragen Sie ihn nach seinem Namen.
tur: Ona adını sor.
heb: שְׁאל אותו לשמו.
heb: תשאל אותו איך קוראים לו.
mar: त्याला त्याचं नाव विचार.
mar: त्याला त्याचं नाव विचारा.
pol: Zapytaj go o imię.
est: Küsi temalt ta nime.
cmn: 问他一下他的名字。
ita: Chiedigli il suo nome.
ita: Gli chieda il suo nome.
ita: Chiedetegli il suo nome.
epo: Demandu al li lian nomon.
rus: Спроси у него, как его зовут.
rus: Спросите у него, как его зовут.
spa: Pregúntale a él su nombre.
ukr: Спитай його про його ім'я.
ukr: Спитайте його про його ім'я.
run: Mubaze izina ryiwe.
hun: Kérdezd meg tőle a nevét.
eng: Ask her her name.
fra: Demande-lui son nom.
fra: Demandez-lui son nom.
deu: Frage sie nach ihrem Namen!
tur: Ona adını sor.
heb: תשאל אותה מה שמה.
heb: תשאל אותה איך קוראים לה.
mar: तिला तिचं नाव विचार.
mar: तिला तिचं नाव विचारा.
ita: Chiedile il suo nome.
ita: Le chieda il suo nome.
ita: Chiedetele il suo nome.
rus: Спроси у неё, как её зовут.
rus: Спросите у неё, как её зовут.
spa: Pregúntale a ella su nombre.
hun: Kérdezd meg tőle a nevét!
eng: Ask her what her name is.
fra: Demande-lui quel est son nom.
fra: Demandez-lui quel est son nom.
deu: Frag sie, wie sie heißt!
deu: Fragen Sie sie, wie sie heißt!
tur: Ona isminin ne olduğunu sor.
spa: Pregúntale cómo se llama.
epo: Demandu al ŝi kiel ŝi nomiĝas.
epo: Demandu ŝin pri ŝia nomo.
ita: Chiedetele qual è il suo nome.
ita: Le chieda qual è il suo nome.
ita: Chiedile qual è il suo nome.
rus: Спроси у неё, как её зовут.
ukr: Запитай її, як її звуть.
eng: Did you ever hear anything like it?
rus: Ты когда-нибудь слышал нечто подобное?
ber: Yella wasmi ay teslid taɣawsa am ta?
ber: Yella wasmi ay teslam taɣawsa am ta?
ber: Yella wasmi ay teslamt taɣawsa am ta?
hun: Hallottál már ehhez hasonlót?
eng: I'll never ever do that again!
heb: אף פעם לא אעשה זאת שוב!
heb: אף פעם לא אחזור על כך שוב!
heb: בשום פנים לא אעשה זאת שוב אף פעם!
deu: Ich werde das nie wieder tun!
spa: ¡Nunca jamás haré eso de nuevo!
por: Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
hun: Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni!
mar: मी तसं पुन्हा कधीच करणार नाही!
eng: Leigh will go to the shopping centre with Laurie.
fra: Leigh ira au centre commercial avec Laurie.
ind: Leigh akan pergi ke pusat perbelanjaan bersama Laurie.
eng: Have you ever heard anything like that?
pol: Słyszałeś kiedyś coś podobnego?
heb: שמעת פעם משהו דומה לזה?
rus: Ты когда-нибудь слышал нечто подобное?
ind: Pernahkah kau mendengar yang seperti itu?
tur: Hiç öyle bir şey duydun mu?
deu: Hast du schon mal so was gehört?
hun: Hallottál már valaha olyat?
eng: She has a sensual mouth.
fra: Elle a une bouche sensuelle.
heb: יש לה פה חושני.
epo: Ŝi havas voluptan buŝon.
epo: Ŝi havas voluptaman buŝon.
epo: Ŝi havas volupteman buŝon.
deu: Sie hat einen sinnlichen Mund.
tur: Onun duygusal bir ağzı vardır.
tur: Onun şehvetli bir ağzı var.
est: Tal on sensuaalne suu.
eng: I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
pol: Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.
heb: היה עליי לעזוב את ורשה ולהסתדר במקום אחר.
heb: נאלצתי לעזוב את ורשה ולהרוויח את לחמי במקום אחר.
heb: נאלצתי לעזוב את ורשה ולהשתכר למחייתי במקום אחר.
heb: היה עליי לעזוב את ורשה ולעבוד למחייתי במקום אחר.
ita: Ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
ita: Io ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
ita: Dovetti lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
ita: Io dovetti lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
tur: Ben Varşova'yı terk etmek ve geçimimi başka bir yerde sağlamak zorunda kaldım.
spa: Tuve que dejar Varsovia y buscarme la vida en otro lugar.
npi: मैले वार्सा छोडेर कतै आफ्नो जीवन बिताउनु पर्यो।
eng: I prefer English to music.
ces: Mám radši angličtinu než hudbu.
tur: İngilizceyi müziğe tercih ederim.
pol: Wolę angielski od muzyki.
heb: אני מעדיף אנגלית על פני מוזיקה.
rus: Мне больше нравится английский, чем музыка.
rus: Английский мне нравится больше музыки.
lat: Linguam Anglicam quam artem musicam malo.
eng: She loves to wear tight clothes.
fra: Elle adore porter des vêtements moulants.
heb: היא אוהבת ללבוש בגדים הדוקים.
heb: היא אוהבת ללבוש בגדים צמודים.
deu: Sie trägt gerne enganliegende Kleidung.
epo: Ŝi ŝategas surhavi striktajn vestojn.
est: Talle meeldib kitsaid riideid kanda.
nno: Ho elskar å gå med tronge klede.
eng: What you don't know won't hurt you.
nld: Wat niet weet, wat niet deert.
fry: Wat men net wit, dat deart jin net.
rus: Меньше знаешь - лучше спишь.
heb: דברים שאינך יודע לא יזיקו לך.
heb: מה שאינך יודע לא יפגע בך.
fra: Ce que vous ignorez ne vous fera pas de mal.
fra: Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.
heb: מה שלא תידע, לא יזיק.
rus: Меньше знаешь - крепче спишь.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne malutilos al vi.
slk: Čo oči nevidia, to srdce nebolí.
nld: Wat men niet weet, doet ons geen leed.
deu: Was man nicht weiß, bereitet einem auch keine Schmerzen.
eng: This is the first airplane to land at the new airport.
por: Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
glg: Este é o primeiro avión a desembarcar no novo aeroporto.
heb: זה המטוס הראשון שנוחת בנמל התעופה החדש.
tur: Bu, yeni havaalanına inen ilk uçak.
est: See on esimene lennuk, mis uues lennujaamas maandub.
nno: Dette er det første flyet som landar på den nye flyplassen.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.
heb: דלקי מאובנים מהווים את הגורם העיקרי להתחממות כדור הארץ.
heb: דלק פוסילי הוא הגורם העיקרי להתחממות הגלובלית.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.
dan: Fossile brændstoffer er hovedårsagen til den globale opvarmning.
epo: Fosiliaj brulaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tuttera varmiĝo.
tur: Fosil yakıtlar küresel ısınmanın başlıca nedenleridir.
ron: Combustibilii fosili reprezintă principala cauză a încălzirii globale.
ukr: Викопне паливо це головна причина глобального потепління.
ckb: سووتەمەنیی فۆسیلی هۆکاری سەرەکیی گەرمبوونی جیهانییە.
ckb: سووتەمەنییە بەردینییەکان هۆکاری سەرەکیی گەرمبوونی زەوین.
eng: Tom thought of a crafty joke.
epo: Tom elpensis ruzan ŝercon.
tur: Tom kurnaz bir şaka düşündü.
eng: The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.
deu: Das Klassenzimmer ist voller Jugendlicher. Ein paar schlafen.
fra: La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre eux sont endormis.
spa: El aula está llena de adolescentes. Dos de ellos están dormidos.
eng: I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.
deu: Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
epo: Mi havas multajn malnovajn librojn. Kelkaj el ili estas sufiĉe valoraj.
ita: Ho un sacco di libri antichi. Un paio di loro sono abbastanza prezioso.
fra: J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.
tlh: ngo'bogh paqmey law' vIghaj. lo'laHqu' 'op.
hun: Sok régi könyvem van. Egy pár közülük elég értékes.
tur: Bir sürü eski kitabım var. Onlardan birkaç tanesi oldukça değerlidir.
eng: I'll have what he's having.
fra: Je vais prendre ce qu'il a.
rus: Я буду то же, что и он.
ukr: Я буду те саме, що й він.
deu: Für mich das Gleiche wie für ihn bitte!
deu: Ich nehme, was er hat.
jpn: 彼が食べてるのにします。
eng: I'll have the same.
fra: Je vais prendre la même chose.
tur: Aynısını alacağım.
rus: Я буду то же самое.
heb: אני אקח אותו דבר.
amh: ተመሣሣይ እወስዳለሁ።
tir: ከምኡ ሓደ ዓይነት ክወስድ እየ።
ukr: Я візьму те ж саме.
fin: Minä otan samanlaisen.
fin: Minulle samaa.
fin: Otan sen saman.
mkd: И за мене исто.
rus: Мне то же самое.
epo: Mi prenos la samon.
hun: Nekem is ugyanazt.
mar: मीही तेच घेईन.
cmn: 给我来一份一样的。
deu: Ich nehme das Gleiche.
eng: Recently there have been a lot of protests in the city.
mkd: Во последно време има многу протести во градот.
rus: В последнее время в городе прошло множество митингов.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de manifestations dans la ville.
eng: The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
fra: L'ambassade du Japon a averti les citoyens japonais d'être prudents.
ita: L'ambasciata giapponese ha avvisato ai cittadini giapponesi di fare attenzione.
jpn: 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
heb: השגרירות היפנית הזהירה את האזרחים היפנים.
eng: Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.
hun: A szigetek körül kialakult vita miatt Kínában sok japán üzletet megtámadtak.
tur: Adalar üzerindeki anlaşmazlık nedeniyle, Çin'deki birçok Japon işletmelerine saldırı yapıldı.
eng: You are going to the phone and calling the doctor!
deu: Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
heb: את הולכת לטלפון ומתקשרת לרופא!
ber: Ad teddud ɣer usawal yernu ad as-teɣred i yimsujji!
ber: Ad teddud ɣer usawal yernu ad as-teɣred i temsujjit!
eng: We are going to check it right away.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
heb: מיד נבדוק את זה.
heb: אנחנו עומדים לבדוק את זה בהקדם.
ara: نحنُ ذاهبون للتحقق من ذلك علي الفور.
nld: Dat zullen we onmiddellijk controleren.
eng: We're going to check it right away.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
heb: מיד נבדוק את זה.
tur: Onu hemen kontrol edeceğiz.
eng: Put your hands up.
jpn: 手を上げなさい。
heb: ידיים למעלה!
pol: Ręce do góry.
deu: Hebe deine Hände!
deu: Heben Sie Ihre Hände!
deu: Hebt eure Hände!
tur: Ellerinizi kaldırın.
ind: Angkat tanganmu.
mkd: Рацете горе.
cmn: 手举起来。
eng: Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
jpn: トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。
ita: Tom ha vissuto sempre con una valigia in mano negli ultimi due mesi.
ita: Tom ha vissuto di qua e di là negli ultimi due mesi.
deu: Tom lebt schon seit zwei Monaten aus einem Koffer.
bul: През последните два месеца Том непрекъснато се мести от място на място.
tur: Tom son iki aydır sürekli seyahat halinde.
heb: תום חי מהמזוודה שלו בחודשיים האחרונים.
ukr: Останні два місяці Том живе на валізах.
swe: Tom har bott i en kappsäck de senaste två månaderna.
eng: He looks like my father.
jpn: 彼は父親似だ。
ukr: Він схожий на батька.
ukr: Він схожий на свого батька.
heb: הוא דומה לאבא שלי.
tur: O benim babama benziyor.
por: Ele se parece com o meu pai.
deu: Er sieht aus wie mein Vater.
run: Asa na data.
epo: Li aspektas kiel mia patro.
nld: Hij ziet eruit als mijn vader.
eng: The university is a waste of time.
ell: Το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου.
epo: La universitato estas malŝparo de tempo.
fra: L'université est une perte de temps.
ita: L'università è una perdita di tempo.
hau: Jamiyan bata lokaci ne kawai.
eng: What's his track record like?
deu: Wie sieht seine Erfolgsbilanz aus?
deu: Was hat er vorzuweisen?
eng: Gabriel prefers the calamansi juice.
tgl: Mas gusto ni Gabriel ang katas ng kalamansi.
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
deu: Verwässere nicht deine Vision, nur um an Finanzmittel zu kommen.
deu: Verwässern Sie nicht Ihre Vision, nur um an Finanzmittel zu kommen.
deu: Gehen Sie wegen der Finanzierung keine Kompromisse ein hinsichtlich Ihrer Vision.
deu: Geh wegen der Finanzierung keine Kompromisse ein hinsichtlich deiner Vision.
hun: Ne engedjen az elképzeléseiből a finanszírozást illetően.
ber: Ur ssenfal ara tamuɣli-nnek akken ad d-tawid tadrimt.
ber: Ur ssenfal ara tamuɣli-nnem akken ad d-tawid tadrimt.
ber: Ur ssenfal ara tamuɣli-nnek akken ad d-tawiḍ tadrimt.
ber: Ur ssenfal ara tamuɣli-nnem akken ad d-tawiḍ tadrimt.
ber: Ur ssenfalet ara tamuɣli-nwen akken ad d-tawim tadrimt.
ber: Ur ssenfalem ara tamuɣli-nwen akken ad d-tawim tadrimt.
ber: Ur ssenfalemt ara tamuɣli-nwent akken ad d-tawimt tadrimt.
eng: Tonya likes jambol fruit.
tgl: Gusto ni Tonya ng duhat.
tur: Tonya jambol meyvesini seviyor.
sat: ᱴᱚᱱᱭᱟ ᱫᱚ ᱡᱟᱢᱵᱚᱞ ᱡᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: A Tonya piace il jambol.
eng: Make the time to do it.
deu: Lass die Zeit für dich arbeiten.
deu: Lassen Sie Zeit für sich arbeiten.
eng: Learn to let go when the time is right.
deu: Lerne loszulassen, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
deu: Lernen Sie loszulassen, wenn der richtige Zeitpunkt da ist.
eng: We live in house number fifty, nearby the supermarket.
hun: Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
epo: Ni loĝas en domo numero kvindek, apud la supermarkto.
ita: Viviamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
ita: Noi viviamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
ita: Abitiamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
ita: Noi abitiamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
eng: Mario prefers the taste of the sugar apple.
tgl: Mas nasasarapan si Mario sa atis.
tur: Mario, şeker elmasının tadını tercih eder.
por: Mario prefere o sabor da fruta-do-conde.
eng: You've earned it.
deu: Du hast es verdient.
deu: Sie haben es verdient.
ara: أنتَ ربحتها.
tur: Onu hak ettin.
heb: הרווחת את זה.
epo: Vi meritis tion.
tlh: Daqotlh.
epo: Vi meritis ĝin.
nld: Je hebt het verdiend.
nld: U heeft het verdiend.
nld: Jij hebt het verdiend.
fra: Vous l'avez bien mérité.
tok: sina kama jo e ona tan pali.
epo: Vi perlaboris tion.
epo: Vi perlaboris ĝin.
tok: sina kama jo e ni tan pali.
eng: That isn't actually what I meant.
deu: Das habe ich eigentlich nicht gemeint.
rus: Вообще-то, это совсем не то, что я имел в виду.
rus: Вообще-то, это совсем не то, что я имела в виду.
tur: Aslında demek istediğim bu değil.
heb: זה לא מה שהתכוונתי למעשה.
fra: En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
rus: Вообще-то, я не это имел в виду.
eng: I could actually see myself living here.
deu: Ich könnte mir vorstellen, hier zu leben.
eng: This little story is too simple to explain everything.
ita: Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
rus: Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
epo: Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
ita: Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
dan: Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
yid: דער קליינער מעשה איז צו פשוט צו מסביר זיין אלצדינג.
tur: Bu küçük hikaye her şeyi açıklamak için çok yalın.
cmn: 这小故事太简单说明一切。
eng: Over the years we have tried many different strategies.
deu: Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht.
tur: Yıllar boyunca birçok farklı strateji denedik.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
rus: Это явление очень легко объяснить.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
rus: Очень легко объяснить это явление.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
dan: Dette fænomen er meget let at forklare.
mkd: Оваа појава може лесно да се објасни.
tur: Bu olguyu açıklamak çok kolay.
por: Este fenômeno é muito fácil de explicar.
rus: Этот феномен очень легко объяснить.
bel: Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць.
nld: Dit fenomeen is erg makkelijk te verklaren.
nld: Dit verschijnsel is erg makkelijk te verklaren.
fra: Ce phénomène est très facile à expliquer.
eng: It's a situation I would love to change.
deu: Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.
rus: Эту ситуацию я с удовольствием бы поменял.
rus: Эту ситуацию я с удовольствием бы поменяла.
rus: Такую ситуацию я бы очень хотел изменить.
rus: Такую ситуацию я бы очень хотела изменить.
ita: È una situazione che vorrei cambiare.
ita: È una situazione che mi piacerebbe cambiare.
por: É uma situação que eu adoraria mudar.
eng: Turn the other cheek.
ita: Porgi l'altra guancia.
epo: Alturnu la alian vangon.
heb: הפנה את הלחי השניה.
heb: תגיש את הלחי השנייה.
tur: Diğer yanağını çevir.
mar: दुसरा गाल पुढे कर.
ita: Porga l'altra guancia.
ita: Porgete l'altra guancia.
rus: Подставьте другую щёку.
gla: Dèan math an aghaidh 'n uilc.
hun: Fordítsd ide a másik orcádat!
eng: After Tom ate a little food, his strength returned.
deu: Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
tur: Tom biraz yemek yedikten sonra, onun gücü döndü.
epo: Post kiam Tomo iom manĝis, liaj fortoj revenis.
tgl: Pagkatapos kumain ni Tom nang kaunti, bumalik ang kanyang lakas.
eng: All Tom ate was bananas.
deu: Alles, was Tom gegessen hat, waren Bananen.
tlh: banan naHmey neH Sop tam.
nld: Tom at alleen maar bananen.
tur: Tom'un tek yediği muzdu.
por: Tudo que o Tom comeu foram bananas.
rus: Том ел одни бананы.
fin: Tomi ei syönyt muuta kuin banaaneita.
ukr: Том їв лише банани.
ukr: Том їв самі банани.
ber: D abanan kan ay yečča Tom.
eng: As soon as Tom finished eating, he left for work.
deu: Kaum war Tom mit dem Essen fertig, machte er sich auf zur Arbeit.
por: Assim que o Tom terminou de comer, ele foi trabalhar.
rus: Поев, Том пошёл работать.
tur: Tom yemeği bitirir bitirmez işe gitti.
eng: Could you tell me about Tom's eating habits?
deu: Könntest du mir etwas über Toms Essgewohnheiten sagen?
fin: Voisitko kertoa minulle Tomin syömätavoista?
tur: Bana Tom'un yeme alışkanlıklarından bahseder misin?
eng: Do you want something to eat before your meeting with Tom?
fin: Haluatko jotain syötävää ennen kun tapaat Tomin?
tur: Tom'la toplantından önce bir şey yemek ister misin?
eng: I'm supposed to eat with Tom this evening.
jpn: 今晩、トムと食事をすることになっている。
fin: Minun pitäisi syödä Tomin kanssa tänä iltana.
tur: Bu akşam Tom'la birlikte yemek yemem gerekiyor.
heb: אני אמור לאכול עם תום הערב.
eng: If you eat that, Tom will be angry.
jpn: もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。
rus: Если ты это съешь, Том разозлится.
epo: Tomaso koleros se vi manĝos tion.
tok: sina moku e ni la jan Ton li kama nasa.
deu: Wann du das isst, wird Tom sauer sein.
ita: Se lo mangiate, Tom si arrabbierà.
ita: Se mangiate quello, Tom si arrabbierà.
bul: Ако го изядеш, Том ще се ядоса.
bul: Ако изядеш това, Том ще се ядоса.
bul: Ако ядеш от това, Том ще се ядоса.
ita: Se lo mangi, Tom sarà arrabbiato.
ita: Se lo mangia, Tom sarà arrabbiato.
ita: Se lo mangiate, Tom sarà arrabbiato.
ita: Se lo mangia, Tom si arrabbierà.
ita: Se lo mangi, Tom si arrabbierà.
ita: Se mangia quello, Tom si arrabbierà.
ita: Se mangi quello, Tom si arrabbierà.
ita: Se mangia quello, Tom sarà arrabbiato.
ita: Se mangi quello, Tom sarà arrabbiato.
ita: Se mangiate quello, Tom sarà arrabbiato.
tur: Onu yersen Tom kızar.
mar: ते खाल्लंस तर टॉम रागवेल.
mar: ते खाल्लंस तर टॉमला राग येईल.
npi: यदि यो खायौ भने टम रिसाउनेछ।
eng: The bread was moldy, but Tom ate it anyway.
tur: Ekmek küflüydü, ama Tom yine de onu yedi.
rus: Хлеб был заплесневелый, но Том всё равно его съел.
spa: El pan tenía mohos, sin embargo Tom lo comió.
deu: Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
dan: Brødet var muggent, men Tom spiste det alligevel.
epo: La pano estis ŝima, sed Tomo tamen manĝis ĝin.
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
jpn: 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
ita: Il dottore ha detto a Tom di smetterla di mangiare cibo per cani.
fra: Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
fra: Le docteur a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
fra: Le médecin a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
fra: Le docteur a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
tur: Doktor Tom'a köpek maması yemeyi durdurmasını söyledi.
heb: הרופא אמר לתום להפסיק לאכול אוכל של כלבים.
ber: Iɛeyyen-as yimsujji i Tom akken ur yetteqqal ara ad yečč učči n yiḍan.
ber: Tɛeyyen-as temsujjit i Tom akken ur yetteqqal ara ad yečč učči n yiḍan.
ber: Yenna-as yimsujji i Tom ur yettɛawad ara ad yečč učči n yiḍan.
ber: Yenna-as yimsujji i Tom ur yettales ara ad yečč učči n yiḍan.
ber: Tenna-as temsujjit i Tom ur yettɛawad ara ad yečč učči n yiḍan.
ber: Tenna-as temsujjit i Tom ur yettales ara ad yečč učči n yiḍan.
eng: The story about Tom eating my cat isn't true.
por: A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.
ukr: Історія про те, як Том з'їв мога кота, — неправда.
fin: Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.
deu: Die Geschichte, dass Tom meine Katze gegessen hat, ist nicht wahr.
spa: La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
tur: Kedimi yiyen Tom hakkındaki hikaye doğru değil.
rus: История про то, что Том съел моего кота, — неправда.
nld: Het verhaal dat Tom mijn kat opat is niet waar.
epo: La rakonto, ke Tomo manĝis mian katon, ne veras.
eng: Today, for the first time in a week, Tom was able to eat solid food.
epo: Je la unua fojo post unu semajno Tom hodiaŭ povis manĝi solidan manĝaĵon.
tur: Bugün, bir hafta içinde ilk kez, Tom katı yiyecek yiyebildi.
eng: Tom admitted that he ate all the ice cream.
ber: Tom yesteɛṛef d netta ay yeccan tamagrist-nni armi ay tfuk.
ber: Tom yesteɛṛef d netta ay ifuken tamagrist-nni.
ber: Tom yesteɛṛef d netta ay ifuken timagrisin-nni.
ber: Tom yesteɛṛef d netta ay yeccan akk timagrisin-nni.
mar: टॉमने सगळं आईस्क्रीम खाण्याचं कबूल केलं
tur: Tom bütün dondurmayı yediğini kabul etti.
ukr: Том визнав, що з'їв усе морозиво.
eng: Tom and Mary ate a six-course meal together.
jpn: トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
deu: Tom und Maria nahmen zusammen ein Sechs-Gänge-Menü zu sich.
tur: Tom ve Mary birlikte altı çeşit yemek yedi.
fin: Tomi ja Mari söivät kuuden ruokalajin aterian.
eng: Tom and Mary ate in silence.
ita: Tom e Mary mangiarono in silenzio.
tur: Tom ve Mary sessizce yemek yediler.
hye: Թոմը և Մերին ճաշեցին լռության մեջ:
rus: Том и Мэри поели молча.
epo: Tomaso kaj Maria manĝis silente.
tok: jan Ton en jan Mewi li moku li toki ala.
eng: Tom and Mary ate quietly in the moonlight.
deu: Tom und Maria speisten stille im Mondenschein.
tur: Tom ve Mary ay ışığında sessizce yemek yedi.
eng: Tom and Mary seldom eat together.
spa: Tom y Mary rara vez comen juntos.
tur: Tom ve Mary ender olarak birlikte yerler.
por: Tom e Maria raramente comem juntos.
ber: Qlil anda Tom d Mary setten kifkif.
hye: Թոմն ու Մարիան հազվադեպ են միասին ճաշում։
eng: Tom ate a healthy lunch.
ita: Tom ha fatto un pranzo salutare.
ita: Tom fece un pranzo salutare.
tur: Tom sağlıklı bir öğle yemeği yedi.
eng: Tom ate a late breakfast.
mkd: Том подоцна појадуваше.
tur: Tom geç bir kahvaltı yedi.
heb: תום אכל ארוחת בוקר מאוחרת.
ita: Tom ha mangiato una tarda colazione.
ita: Tom mangiò una tarda colazione.
ber: Tom ur yečči ara imekli n tnezzayt zik.
eng: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
jpn: トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
rus: Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
deu: Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
epo: Tom manĝis pecon de la kuko, kiun Mary bakis.
spa: Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
pol: Tom zjadł kawałek ciasta upieczonego przez Mary.
ita: Tom ha mangiato un pezzo della torta che Mary ha preparato.
bul: Том изяде едно парче от сладкиша, който Мери изпече.
jbo: la tom pu citka lo spisa be lo titnanba poi la maris pu jukpa
tur: Tom, Mary'nin yaptığı pastadan bir parça yedi.
por: Tom comeu um pedaço do bolo que Maria fez.
ukr: Том з'їв шматочок торту, який зробила Мері.
ukr: Том з'їв шматочок торту, який випікла Мері.
eng: Tom ate a quick lunch.
ita: Tom ha mangiato un pranzo veloce.
ita: Tom mangiò un pranzo veloce.
swe: Tom åt en snabb lunch.
swe: Tom åt en snabblunch.
tur: Tom hızlı bir öğle yemeği yedi.
jpn: トムは昼食をさっと済ませた。
deu: Tom aß eilig zu Mittag.
rus: Том наскоро пообедал.
shi: Icca Ṭum yan imkli ifssusn.
eng: Tom ate all the food I had stashed.
ukr: Том з'їв все, що було в мене приховано.
rus: Том слопал всё, что я припрятал.
tur: Tom sakladığım bütün yemeği yedi.
spa: Tom comió toda la comida que yo había guardado.
por: Tom comeu toda a comida que eu tinha guardado.
jpn: トムがね、私が隠してた物、全部食べたのよ。
tok: jan Tomi li moku e moku mi ale.
tok: jan Tomi li moku e moku mi ali.
eng: Tom ate an early supper.
swe: Tom åt en tidig middag.
deu: Tom aß früh zu Abend.
tur: Tom erken bir akşam yemeği yedi.
eng: Tom ate his fill.
swe: Tom åt sig mätt.
swe: Tom åt så mycket han orkade.
tur: Tom karnını doyurdu.
jpn: トムはたらふく食べた。
jpn: トムは心ゆくまで楽しんだ。
fin: Tom söi itsensä kylläiseksi.
ita: Tom si è saziato.
ita: Tom si saziò.
fin: Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
fin: Tom söi vatsansa täyteen.
fin: Tom söi mahansa pullolleen.
spa: Tom comió hasta saciarse.
fra: Tom a mangé à sa faim.
deu: Tom hat sich satt gegessen.