agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is busy now, so he can't talk with you.
tur: Tom şu anda meşgul, bu nedenle seninle konuşamaz.
rus: Том сейчас занят, поэтому он не может с вами говорить.
por: O Tom está ocupado agora então não pode falar contigo.
cbk: Busy si Tom este mga momento, entonces no puede ele conversá cuntigo.
ita: Tom è impegnato ora, per cui non può parlare con te.
ita: Tom è impegnato ora, per cui non può parlare con voi.
ita: Tom è impegnato ora, per cui non può parlare con lei.
ita: Tom è impegnato adesso, per cui non può parlare con te.
ita: Tom è impegnato adesso, per cui non può parlare con voi.
ita: Tom è impegnato adesso, per cui non può parlare con lei.
ita: Tom è occupato adesso, per cui non può parlare con te.
ita: Tom è occupato adesso, per cui non può parlare con voi.
ita: Tom è occupato adesso, per cui non può parlare con lei.
ita: Tom è occupato ora, per cui non può parlare con te.
ita: Tom è occupato ora, per cui non può parlare con voi.
ita: Tom è occupato ora, per cui non può parlare con lei.
ita: Tom è occupato ora, quindi non può parlare con te.
ita: Tom è occupato ora, quindi non può parlare con voi.
ita: Tom è occupato ora, quindi non può parlare con lei.
ita: Tom è occupato adesso, quindi non può parlare con te.
ita: Tom è occupato adesso, quindi non può parlare con voi.
ita: Tom è occupato adesso, quindi non può parlare con lei.
ita: Tom è impegnato adesso, quindi non può parlare con te.
ita: Tom è impegnato adesso, quindi non può parlare con voi.
ita: Tom è impegnato adesso, quindi non può parlare con lei.
ita: Tom è impegnato ora, quindi non può parlare con te.
ita: Tom è impegnato ora, quindi non può parlare con voi.
ita: Tom è impegnato ora, quindi non può parlare con lei.
ita: Tom è impegnato ora, quindi non riesce a parlare con te.
ita: Tom è impegnato ora, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: Tom è impegnato ora, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: Tom è impegnato adesso, quindi non riesce a parlare con te.
ita: Tom è impegnato adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: Tom è impegnato adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: Tom è occupato adesso, quindi non riesce a parlare con te.
ita: Tom è occupato adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: Tom è occupato adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: Tom è occupato ora, quindi non riesce a parlare con te.
ita: Tom è occupato ora, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: Tom è occupato ora, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: Tom è occupato ora, per cui non riesce a parlare con te.
ita: Tom è occupato ora, per cui non riesce a parlare con voi.
ita: Tom è occupato ora, per cui non riesce a parlare con lei.
ita: Tom è occupato adesso, per cui non riesce a parlare con te.
ita: Tom è occupato adesso, per cui non riesce a parlare con voi.
ita: Tom è occupato adesso, per cui non riesce a parlare con lei.
ita: Tom è impegnato adesso, per cui non riesce a parlare con te.
ita: Tom è impegnato adesso, per cui non riesce a parlare con voi.
ita: Tom è impegnato adesso, per cui non riesce a parlare con lei.
ita: Tom è impegnato ora, per cui non riesce a parlare con te.
ita: Tom è impegnato ora, per cui non riesce a parlare con voi.
eng: Tom is busy now, so he can't talk with you.
ita: Tom è impegnato ora, per cui non riesce a parlare con lei.
cbk: Ocupao si Tom este mga momento, entonces no puede ele conversá cuntigo.
hoc: Tom nahḱ Paiṭi rića, am loḱ kać jagar daea.
hoc: Tom nahḱ Paiṭi rića, aben loḱ kać jagar daea.
hoc: Tom nahḱ Paiṭi rića, ape loḱ kać jagar daea.
hun: Tominak most dolga van, úgyhogy nem tud veled beszélni.
nst: Thawmz kä mintsax, käkhäx khamäq ümznäq raix räbawmx lap mäk.
rus: Том сейчас занят, поэтому не может с тобой поговорить.
rus: Том сейчас занят, поэтому не может с вами поговорить.
bel: Том цяпер заняты, таму ён не можа з вамі паразмаўляць.
eng: Tom had no idea what he was talking about.
rus: Том понятия не имел, о чём говорит.
ita: Tom non aveva idea di quello di cui stava parlando.
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğu konusunda hiçbir fikri yoktu.
por: Tom não tinha a menor ideia do que estava falando.
eng: I'm going to go over there and talk to Tom.
tur: Oraya gideceğim ve Tom'la konuşacağım.
kha: Ngan leit shatai ban kren ia u Tom.
eng: I talked to Tom about this for a long time.
rus: Я уже давно Тому об этом говорил.
tur: Ben uzun zaman bu konuda Tom'la konuştum.
eng: I don't like the way people talk about you.
ita: Non mi piace il modo in cui la gente parla di te.
ita: Non mi piace il modo in cui la gente parla di voi.
ita: Non mi piace il modo in cui la gente parla di lei.
ita: Non mi piace il modo in cui le persone parlano di te.
ita: Non mi piace il modo in cui le persone parlano di voi.
ita: Non mi piace il modo in cui le persone parlano di lei.
ell: Δε μ' αρέσει ο τρόπος που μιλούν οι άνθρωποι για σένα.
ell: Δε μ' αρέσει ο τρόπος που μιλούν οι άνθρωποι για σας.
ell: Δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει ο κόσμος για σένα.
ell: Δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει ο κόσμος για σας.
tur: İnsanların senin hakkında konuşma tarzını sevmiyorum.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay d-ttinin medden fell-ak.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay d-ttinin medden fell-am.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay d-ttinin medden fell-awen.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay d-ttinin medden fell-awent.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-ak.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-am.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-awen.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-awent.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-ak.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-am.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-awen.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-awent.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay ssawalen medden fell-ak.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay ssawalen medden fell-am.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay ssawalen medden fell-awen.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay ssawalen medden fell-awent.
hun: Nem tetszik, ahpgy beszélnek rólad.
eng: Does Tom ever talk about his personal life?
tur: Tom hiç kişisel hayatı hakkında konuşur mu?
heb: תום מדבר לפעמים על חייו הפרטיים?
eng: When you have a minute, could I talk to you?
rus: Нельзя ли мне с тобой поговорить, когда у тебя будет минутка?
heb: כשיש לך דקה, אפשר לדבר אתך?
eng: We'll probably need to talk to someone else.
tur: Muhtemelen başka biriyle konuşmamız gerekecek.
lvs: Droši vien mums vajadzēs runāt ar kādu citu.
eng: We need to talk about what needs to be done.
por: Devemos falar sobre o que tem de ser cumprido.
tur: Yapılması gereken hakkında konuşmalıyız.
hau: Ya kamata mu tattauna game da abinda ake da buƙatar yi.
eng: Tom told you I wanted to talk to you, right?
tur: Tom sana benimle konuşmak istediğini söyledi, değil mi?
rus: Том сказал тебе, что я хочу с тобой поговорить, так?
rus: Том сказал вам, что я хочу с вами поговорить, так?
eng: Tom says he doesn't want to talk about that.
tur: Tom o konuda konuşmak istemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что не хочет об этом говорить.
eng: Tom probably won't even try talking to Mary.
tur: Tom belki de Mary'yle konuşmayı denemeyecek bile.
por: Provavelmente Tom sequer tentará falar com Mary.
eng: Tom doesn't like to talk about his problems.
rus: Том не любит говорить о своих проблемах.
tur: Tom sorunları hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
mar: टॉमला त्याच्या समस्यांबद्दल बोलायला आवडत नाही.
ita: A Tom non piace parlare dei suoi problemi.
eng: Tom and I talked about this three weeks ago.
deu: Tom und ich haben vor drei Wochen darüber gesprochen.
epo: Tomo kaj mi parolis pri tio antaŭ tri semajnoj.
rus: Мы с Томом говорили об этом три недели назад.
tur: Tom ve ben üç hafta önce bunun hakkında konuştuk.
jpn: トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
eng: Could you excuse us? Tom and I need to talk.
tur: Bize izin verir misiniz? Tom ve benim konuşmamız gerekiyor.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⵜ? ⵏⵓⵙⵔ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵏⵎⵙⴰⵡⴰⵍ.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⵜ? ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⵎⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom is the last person I want to talk to now.
tur: Tom şimdi konuşmak istediğim son kişi.
rus: Том - последний, с кем я хочу сейчас разговаривать.
eng: Tom had no idea what Mary was planning to do.
hun: Tomnak fogalma sem volt róla, hogy Mary mit tervez.
rus: Том понятия не имел, что Мэри собирается делать.
tur: Tom'un Mary'nin ne yapmayı planladığı hakkında hiçbir fikri yoktu.
heb: לתום לא היה מושג מה מרי מתכננת.
eng: I wonder what Tom and Mary always talk about.
tur: Tom ve Mary'nin her zaman ne hakkında konuştuğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, о чём Том и Мэри всё время говорят.
eng: How long has it been since you talked to Tom?
rus: Давно ты с Томом разговаривал?
rus: Вы давно с Томом разговаривали?
tur: Tom'la konuştuğundan beri ne kadar zaman oldu?
rus: Давно вы с Томом разговаривали?
eng: Why is it so important for you to talk to Tom?
tur: Tom ile konuşmak senin için neden bu kadar önemli?
tur: Tom'la konuşmak senin için neden bu kadar önemli?
eng: Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.
srp: Tom nije želeo da priča sa Meri, ali nije imao izbora.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden, aber es blieb ihm nichts anderes übrig.
deu: Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.
epo: Tomo ne volis paroli kun Manjo, sed li ne povis tion eviti.
jpn: トムはメアリーと話したくはなかったが、そうせざるを得なかった。
est: Tom ei tahtnud Mariga rääkida, aga tal polnud teist valikut.
tur: Tom Mary ile konuşmak istemiyordu ama başka seçeneği yoktu.
pol: Tom nie chciał rozmawiać z Mary, ale nie miał wyboru.
eng: It's hard for Tom to talk about what happened.
tur: Olanlar hakkında konuşmak Tom için zordur.
rus: Тому тяжело говорить о том, что произошло.
eng: What were you and Tom talking about last night?
tur: Sen ve Tom dün gece ne hakkında konuşuyordunuz?
spa: ¿De qué hablabais Tom y tú ayer por la noche?
kab: Ɣef wacu tellam tettmeslayem kečč akked Tom iḍelli tameddit?
fra: De quoi toi et Tom parliez-vous hier soir ?
rus: О чём вы с Томом вчера вечером говорили?
eng: We need to talk about that as soon as possible.
tur: Bunu en kısa sürede konuşmalıyız.
cmn: 我們需要盡早談論那件事。
nld: We moeten er zo snel mogelijk over praten.
eng: Tom wants me to talk to Mary about that matter.
tur: Tom, o konu hakkında Mary'yle konuşmamı istiyor.
epo: Tomo volas, ke mi parolu kun Manjo pri tiu afero.
deu: Tom möchte, dass ich mit Maria über diese Angelegenheit rede.
eng: Tom stopped talking when Mary entered the room.
rus: Том замолчал, когда в комнату вошла Мэри.
tur: Mary odaya girdiğinde Tom konuşmayı kesti.
eng: Tom gets jealous when Mary talks to other guys.
ita: Tom si ingelosisce quando Mary parla con degli altri ragazzi.
tur: Mary diğer oğlanlarla konuştuğunda Tom kıskanır.
eng: I knew Tom would try to talk Mary out of going.
mkd: Знаев дека Том ќе се обиде да ја убеди Мери да не оди.
tur: Tom'un Mary'yi gitmekten caydıracağını biliyordum.
eng: Actually, I talked with Tom about this already.
deu: Ich habe tatsächlich schon mit Tom darüber gesprochen.
tur: Aslında, ben bu konuda zaten Tom'la konuşmuştum.
eng: You thought I was talking about Tom, didn't you?
rus: Ты думал, я говорю о Томе, верно?
rus: Ты ведь думал, что я говорю о Томе?
eng: We talked about everything we could think about.
fra: Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
tur: Düşünebildiğimiz her şey hakkında konuştuk.
ckb: باسی هەموو شتێکمان کرد کە بە بیرماندا هات.
eng: Tom wants me to talk to Mary about her behavior.
rus: Том хочет, чтобы я поговорил с Мэри о её поведении.
tur: Tom Mary ile davranışı hakkında konuşmamı istiyor.
eng: Tom wanted to talk to Mary, but she walked away.
ita: Tom voleva parlare con Mary, però lei se n'è andata via.
ita: Tom voleva parlare con Mary, però lei se ne andò via.
ber: Tom yella yebɣa ad yessiwel ed Mary, maca nettat tedda.
ber: Tom yella yeɣs ad yessiwel ed Mary, maca nettat tedda.
tur: Tom, Mary'yle konuşmak istedi ama o uzaklaştı.
eng: Tom told Mary that he had a long talk with John.
rus: Том сказал Мэри, что у него был долгий разговор с Джоном.
tur: Tom Mary'ye John'la uzun bir konuşma yaptığını söyledi.
eng: Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.
spa: Tom vio a un tipo que no conocía hablándole a Mary.
jpn: トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。
tur: Tom Mary ile konuşan tanımadığı bir adam gördü.
eng: Tom didn't want to talk about what had happened.
tur: Tom, ne olduğu hakkında konuşmak istemedi.
rus: Том не хотел говорить о том, что произошло.
rus: Том не хотел говорить о произошедшем.
rus: Том не хотел говорить о том, что случилось.
rus: Том не хотел говорить о случившемся.
fra: Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
heb: טום לא רצה לדבר על מה שקרה.
heb: טום לא רצה לדבר על הדברים שקרו.
epo: Tom ne volis paroli pri tio, kio okazis.
deu: Tom wollte nicht darüber sprechen, was passiert war.
deu: Tom wollte über das, was passiert war, nicht sprechen.
heb: תום לא רצה לדבר על מה שקרה.
eng: Maybe I can talk Tom into going camping with us.
rus: Возможно, я смогу уговорить Тома на кемпинг с нами.
rus: Возможно, я смогу уговорить Тома пойти с нами в поход с палатками.
tur: Belki de bizimle kamp yapmaya gitmesi konusunda Tom'la konuşabilirim.
eng: I think it's time we had a little talk with Tom.
mkd: Мислам дека е време да поразговараме малку со Том.
tur: Sanırım Tom'la küçük bir konuşma yapma zamanımız.
eng: Tom won't talk to Mary and she won't talk to him.
mkd: Том не сака да зборува со Мери, а таа не сака да зборува со него.
tur: Tom Mary ile konuşmayacak ve o onunla konuşmayacak.
ita: Tom non parlerà con Mary e lei non parlerà con lui.
ita: Tom non parla con Mary e lei non parla con lui.
deu: Tom will nicht mit Maria sprechen und sie nicht mit ihm.
eng: Tom was talking about me when I entered the room.
rus: Том говорил обо мне, когда я вошёл в комнату.
tur: Be odaya girdiğimde Tom benim hakkımda konuşuyordu.
eng: Tom was too upset to talk about what had happened.
heb: תום כעס מדי כדי לדבר על מה שקרה.
tur: Tom olanlar hakkında konuşmak için çok üzgündü.
eng: Tom doesn't like to talk about this kind of thing.
rus: Том не любит говорить о таких вещах.
tur: Tom bu tür bir şey hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak isteyen birçok insan var.
spa: Hay mucha gente que quiere hablar con Tom.
rus: Есть много желающих поговорить с Томом.
nob: Det er mange folk som vil snakke med Tom.
ina: Il ha multe gente qui vole parlar con Tom.
jpn: トムと話したがっている人は大勢いる。
por: Há muita gente querendo falar com o Tom.
nld: Er zijn veel mensen die Tom willen spreken.
nld: Er zijn veel mensen die met Tom willen praten.
eng: That was me talking to you on the phone yesterday.
tur: Dün telefonda seninle konuşan bendim.
ber: D nekk ay yessawlen yid-k deg usawal iḍelli.
ber: D nekk ay yessawlen yid-m deg usawal iḍelli.
ber: D nekk ay yessawlen yid-wen deg usawal iḍelli.
ber: D nekk ay yessawlen yid-went deg usawal iḍelli.
eng: Tom has no close friends he can talk to about that.
mkd: Том нема блиски пријатели со коишто би можел да зборува за тоа.
spa: Tom no tiene amigos íntimos con quienes puede hablar sobre ello.
tur: Tom'un onun hakkında konuşabileceği hiç yakın arkadaşı yok.
rus: У Тома нет близких друзей, с которыми он может об этом поговорить.
eng: If you don't want to talk to me, you don't have to.
deu: Du musst nicht mit mir sprechen, wenn du nicht willst.
epo: Vi ne devas interparoli kun mi, se vi ne volas.
tur: Benimle konuşmak istemiyorsan, konuşmak zorunda değilsin.
jpn: 私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
rus: Не хочешь со мной разговаривать - не надо.
rus: Не хотите со мной разговаривать - не надо.
rus: Можешь со мной не разговаривать, если не хочешь.
rus: Можете со мной не разговаривать, если не хотите.
fra: Si tu ne veux pas me parler, tu n'es pas obligé.
rus: Если ты не хочешь со мной разговаривать, тебя никто не заставляет.
rus: Если вы не хотите со мной разговаривать, вас никто не заставляет.
rus: Если ты не хочешь со мной разговаривать, не надо.
rus: Если вы не хотите со мной разговаривать, не надо.
nld: Als je niet met me wilt praten dan hoeft dat niet.
eng: We just talked about stuff we did when we were kids.
mkd: Само зборувавме за работи што сме ги правеле како деца.
tur: Sadece, çocukken yaptığımız şeyler hakkında konuştuk.
ber: Tura kan i nella nettmeslay ɣef wayen i nexdem asmi nella d imecṭaḥ.
eng: I can't talk to you here. Someone might overhear us.
tur: Seninle burada konuşamam. Birisi bize kulak misafiri olabilir.
tlh: naDev qaja'laHbe'. chaq nuDaq vay'.
eng: Tom is still trying to talk Mary into taking the job.
mkd: Том сѐ уште се обидува да ја наговори Мери да ја прифати работата.
tur: Tom hala Mary'yi işi almaya ikna etmeye çalışıyor.
eng: Tom is probably talking to Mary right now about that.
yid: מסתמא טאם רעדט צו מערי׳ן יעצט וועגן דאס.
tur: Tom şu anda muhtemelen Mary ile onun hakkında konuşuyor.
eng: Tom and Mary are finally talking to each other again.
tur: Tom ve Mary sonunda tekrar birbirleriyle konuşuyorlar.
por: Tom e Maria finalmente voltaram a falar um com o outro.
eng: If Tom heard you talk that way, he'd be disappointed.
heb: אם תום ישמע אותך מדבר כך, הוא יתאכזב.
tur: Tom bu şekilde konuştuğunuzu duyarsa hayal kırıklığına uğrar.
eng: I need to talk to Tom first before I make a decision.
mkd: Прво морам да зборувам со Том пред да донесам одлука.
tur: Ben bir karar vermeden önce ilk olarak Tom'la konuşmam gerek.
eng: You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.
tur: O sürerken bir otobüs şoförüyle konuşmamak gerekir.
fra: Vous ne devriez pas parler à un chauffeur de bus pendant qu'il conduit.
tlh: lupwI' SeDwI'vaD bIjatlhbe'nIS, SeDtaHvIS.
rus: Не следует разговаривать с водителем автобуса во время движения.
eng: Tom's mother told him not to talk with his mouth full.
mkd: На Том мајка му му кажа да не зборува со полна уста.
rus: Мама сказала Тому не разговаривать с набитым ртом.
tur: Tom'un annesi ona dolu ağızla konuşmamasını söyledi.
epo: La patrino de Tomo diris, ke li ne parolu per plena buŝo.
eng: Tom started talking to Mary as soon as the door closed.
mkd: Том почна да зборува со Мери штом се затвори вратата.
tur: Tom kapı kapanır kapanmaz Mary ile konuşmaya başladı.
eng: Tom has been talking to Mary about what he plans to do.
mkd: Том ѝ зборува на Мери за тоа што планира да прави.
tur: Tom yapmayı planladıkları hakkında Mary'yle konuşuyor.
eng: I haven't talked to Tom since he and Mary got divorced.
rus: Я не говорил с Томом с тех пор, как они с Мэри развелись.
tur: O ve Mary boşandığından beri Tom'la konuşmadım.
deu: Ich habe mit Tom nicht mehr gesprochen, seit er und Maria sich haben scheiden lassen.
eng: Did Tom ever talk to you about what he did in Australia?
rus: Том когда-нибудь рассказывал вам о том, чем он занимался в Австралии?
rus: Том когда-нибудь рассказывал тебе о том, чем он занимался в Австралии?
tur: Tom Avustralya'da yaptığı şey hakkında hiç seninle konuştu mu?
ukr: Том коли-небудь розповідав тобі про те, що він робив в Австралії?
ukr: Том коли-небудь розповідав вам про те, що він робив в Австралії?
eng: Tom said I should talk to someone about what had happened.
mkd: Том рече дека треба да разговарам со некого за тоа што се беше случило.
tur: Tom olanlar hakkında biriyle konuşmam gerektiğini söyledi.
eng: Mary talked Tom into buying her an expensive diamond ring.
rus: Мария уговорила Тома купить ей дорогое бриллиантовое кольцо.
tur: Mary Tom'u ona pahalı bir elmas yüzük almaya ikna etti.
eng: If you want to talk about this later, just give me a call.
tur: Daha sonra bunun hakkında konuşmak istersen sadece beni ara.
epo: Se vi poste volas paroli pri tio, simple alvoku min.
eng: If you need to talk to someone, call me any time you want.
tur: Biriyle konuşman gerekirse istediğin zaman beni ara.
rus: Если тебе надо будет с кем-то поговорить, звони мне в любое время.
eng: You'll have to talk to Tom about what you expect him to do.
mkd: Ќе мора да зборуваш со Том во врска со тоа што очекуваш тој да прави.
tur: Onun yapmasını beklediğin şey hakkında Tom'la konuşmak zorunda kalacaksın.
tur: Onun yapmasını beklediğin şey hakkında Tom'la konuşman gerekecek.
eng: Tom nodded as if he understood what Mary was talking about.
mkd: Том кимна небаре разбра за што зборува Мери.
tur: Tom Mary'nin bahsettiği şeyi anlamış gibi kafasını salladı.
spa: Tom asentía con la cabeza como si entendiera lo que María hablaba.
eng: Tom was talking to Mary while John talked to everybody else.
mkd: Том зборуваше со Мери додека пак Џон разговараше со сите други.
tur: John başka herkesle konuşurken Tom Mary ile konuşuyordu.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵊⵓⵏ ⴷ ⵎⴷⴷⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵍⵍⴰⵏ.
eng: After three hours, Tom and I ran out of things to talk about.
mkd: После три саата, со Том ни понестана за што да зборуваме.
tur: Üç saat sonra, Tom ve ben bahsedecek şeyleri bitirdik.
eng: I used to get jealous when Tom talked to other women, but not anymore.
rus: Раньше я ревновала, когда Том говорил с другими женщинами, но теперь уже нет.
tur: Tom diğer kadınlarla konuşurken kıskanırdım ama artık kıskanmıyorum.
eng: Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
jpn: メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
rus: Том перестал говорить, как только заметил, что Мэри больше не слушает.
tur: Tom Mary'nin artık dinlemediğini fark eder etmez konuşmayı durdurdu.
por: Tom parou de falar assim que notou que a Mary não estava mais escutando.
por: Tom parou de falar assim que ele notou que a Mary não estava mais escutando.
por: Tom parou de falar assim que ele notou que a Mary não estava escutando mais.
por: Tom parou de falar assim que notou que a Mary não estava escutando mais.
ben: টম যখন দেখলো যে মেরি আর কথা শুনছে না তখন সে সঙ্গে সঙ্গে কথা বন্ধ করে দিলো।
eng: I think I would like to talk with Tom about this before making a decision.
tur: Sanırım karar vermeden önce bu konuda Tom'la konuşmak istiyorum.
vie: Tôi nghĩ bản thân muốn nói chuyện với Tom về điều này trước khi đưa ra quyết định.
vie: Tôi nghĩ là tôi muốn nói chuyện với Tom về điều này trước khi đưa ra quyết định.
eng: What's wrong, Tom? We've always been able to talk about this kind of thing before.
deu: Was ist denn los, Tom? Wir konnten uns doch sonst immer über solche Dinge unterhalten.
tur: Sorun nedir, Tom? Daha önce bu tür şey hakkında her zaman konuşabiliyorduk.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
epo: La diferenco inter farado kaj nefarado estas farado.
ina: Le differentia inter facer e non facer es le facer.
jbo: lo nu zukte cu frica lo nu na zukte vau lo ka nu zukte
por: A diferença entre fazer e não fazer está em fazer.
deu: Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
rus: Разница между действием и бездействием — в действии.
fra: La différence entre le faire et le non faire est le faire.
fra: La différence entre l'action et l'inaction, c'est l'action.
heb: ההבדל בין לעשות לבין לא לעשות הוא לעשות.
spa: La diferencia entre hacer y no hacer es hacer.
tur: Yapmakla yapmamak arasındaki fark; yapmaktır.
pes: تفاوت انجام دادن و انجام ندادن انجام دادن است.
eng: The more I try to forget about my ex-boyfriend, the more I think about him.
jpn: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
tur: Eski erkek arkadaşımı ne kadar unutmaya çalışırsam onu o kadar düşünürüm.
eng: I'm sorry. I reflected on what I did. "Reflected on what you did? That's something that even a monkey could do!"
jpn: 「ごめん、反省してる」「反省だけなら猿でもできるよ」
eng: Sorry, what was your name?
jpn: ごめん、名前何だっけ？
rus: Извини, как, говоришь, тебя зовут?
fra: Pardon, quel était votre nom ?
deu: Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
tur: Affedersiniz, sizin adınız neydi?
heb: סליחה, מה היה שמך?
eng: I should not have updated my iPhone.
jpn: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
fra: Je n'aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
deu: Ich hätte mein iPhone nicht aktualisieren sollen.
tur: İPhone'umu güncellememeliydim.
epo: Mi ne devintus ĝisdatigi mian iPhone.
fin: Minun ei olisi pitänyt päivittää iPhoneani.
eng: It's become a hassle to keep on dyeing my hair.
jpn: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
cmn: 一直染发太麻烦了。
epo: Ĝi fariĝis malfacile por daŭre kolori mian hararon.
eng: I'd be happy if you'd call me Tom.
jpn: トムって呼んでもらえると嬉しいです。
por: Eu ficaria feliz se você me chamasse de Tom.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.
lat: Gaudeam, sī Thōman mē vocēs.
eng: I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
jpn: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
fra: J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
ces: Spolknul jsem mýdlovou bublinu, když jsem si za zpěvu myl obličej.
tur: Şarkı söylerken yüzümü yıkarken bir sabun köpüğü yuttum.
asm: মই গান গাই মুখ ধুই থাকোঁতে চাবোনৰ বুৰ্‌বুৰণি এটা গিলি পেলালোঁ।
eng: I stepped on my Lady Gaga CD by mistake and broke it!
jpn: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
tur: Ben yanlışlıkla Lady Gaga CD'min üzerine bastım ve onu kırdım!
nld: Ik stapte per ongeluk op mijn Lady Gaga cd en had het kapotgemaakt.
dan: Jeg kom til at træde på min Lady Gaga-cd, så den gik itu!
epo: Mi surpaŝis mian Lady Gaga-kompaktdiskon kaj rompis ĝin!
eng: I'm sorry. Did I wake you up?
jpn: ごめん、起こしちゃった？
rus: Прости! Я тебя разбудил?
rus: Простите. Я вас разбудил?
rus: Извини, разбудил?
tur: Özür dilerim. Seni uyandırdım mı?
ell: Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;
ell: Συγγνώμη. Σας ξύπνησα;
vie: Ồ xin lỗi, tớ có đánh thức ấy dậy không?
nld: Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
eng: I'm a day late, but "Happy Birthday!".
jpn: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
tur: Ben bir gün gecikiyorum ama "Doğum günün kutlu olsun!"
eng: I carelessly gave my email address to a stranger.
jpn: 知らない人にメアド教えちゃった。
fra: J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.
tur: Dikkatsizce bir yabancıya e-posta adresimi verdim.
rus: Я, не подумав, дал незнакомцу почту.
eng: The more I think about the future, the more I worry. So, I've decided not to think about it anymore.
jpn: 将来のこと考えれば考えるほど不安になるから、もう何も考えないことにした。
eng: You should stop peeking when people are using their cellphones.
jpn: 人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。
fin: Sinun täytyy lopettaa kurkistelu, kun ihmiset käyttävät matkapuhelimiaan.
dan: Du bør holde op med kigge når folk bruger deres mobiltelefoner.
ita: Dovresti smettere di sbirciare quando le persone stanno usando i loro cellulari.
ita: Dovreste smettere di sbirciare quando le persone stanno usando i loro cellulari.
ita: Dovrebbe smettere di sbirciare quando le persone stanno usando i loro cellulari.
tur: İnsanlar cep telefonlarını kullanırken dikizlemeyi bırakmalısınız.
eng: It seems that it will rain starting this afternoon, so you should carry an umbrella.
jpn: 午後から雨らしいから傘持って行った方がいいよ。
fra: Il semble qu'il va pleuvoir en début d'après-midi, donc tu devrais emporter un parapluie.
eng: Don't expect too much from the food.
jpn: 料理の質はあんまり期待しない方がいいよ。
eng: The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
jpn: 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
fra: L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
pol: Mężczyzna uśmiechnął się szeroko i wstanął. Zapłacił wtem rachunek i opróżnił szklankę piwa jednym haustem.
fra: L'homme afficha un large sourire et se leva. Il paya ensuite l'addition et vida son verre de bière d'un trait.
eng: I see the man.
tur: Adamı görüyorum.
heb: אני רואה את האיש.
epo: Mi vidas la viron.
dan: Jeg ser manden.
por: Vejo o homem.
mkd: Го гледам човекот.
rus: Я вижу этого мужчину.
grc: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
ber: Walaɣ argaz-nni.
eng: Do you enjoy seeing people blush, Tom? "I'm not denying it."
jpn: 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
bel: «Табе падабаецца глядзець, як людзі чырванеюць, Том?» — «Ніколі не запярэчваў гэтага».
eng: If I bought everything that I wanted, I'd have no money left for what I really need.
fra: Si j'achetais tout ce que je voulais, je ne disposerais plus d'argent pour ce dont j'ai vraiment besoin.
tur: İstediğim her şeyi satın alsaydım, gerçekten ihtiyacım olan şeye hiç param kalmazdı.
rus: Если бы я покупал всё, что хочу, у меня бы не осталось денег на то, что мне действительно нужно.
eng: Should I help you?
fra: Devrais-je t'aider ?
rus: Вам помочь?
rus: Тебе помочь?
tur: Size yardım etmeli miyim?
fin: Autaisinko sinua?
jav: Arep tak éwangi, pa?
ind: Mau saya bantu?
mkd: Треба ли да ти помогнам?
hun: Segítsek neked?
rus: Помочь?
cmn: 我该帮你吗？
eng: I have not yet recovered from this disease.
por: Ainda não me recuperei desta doença.
rus: Я ещё не оправился после этой болезни.
tur: Henüz bu hastalığı atlatmadım.
epo: Mi ankoraŭ ne resaniĝis.
eng: Here we enjoy mountain walks and fresh air.
epo: Ni ĝuas ĉi tie montarajn promenojn en freŝa aero.
rus: Здесь мы наслаждаемся горными прогулками и свежим воздухом.
tur: Burada dağ yürüyüşleri ve temiz havanın tadını çıkarıyoruz.
eng: I regret giving Tom my phone number.
rus: Я жалею, что дал Тому свой номер телефона.
tur: Tom'a telefon numaramı verdiğime pişman.
ber: Nedmeɣ imi ay as-fkiɣ uḍḍun-inu n usawal i Tom.
eng: I shouldn't have given Tom my phone number.
rus: Не надо было мне давать Тому свой номер телефона.
jpn: トムに電話番号を教えるんじゃなかった。
tur: Tom'a telefon numaramı vermemeliydim.
ber: Yella yessefk ad as-fkeɣ i Tom uṭṭun-inu n usawal.
ber: Tili ad as-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal i Tom.
deu: Ich hätte Tom nicht meine Telefonnummer geben sollen.
shi: Ur iyyi ixṣṣa ad fkɣ i Ṭum animiru-inu
shi: Ur fllati illa ad fkɣ i Ṭum animiru inu
epo: Estus pli bone, se mi ne donus al Tomaso mian telefononumeron.
eng: I wish I hadn't given Tom my phone number.
por: Eu queria não ter dado meu número de telefone para Tom.
jpn: トムに電話番号を教えなきゃよかった。
tur: Keşke Tom'a telefon numaramı vermeseydim.
rus: Лучше бы я не давал Тому мой номер телефона.
rus: Лучше бы я не давала Тому мой номер телефона.
ber: Mennaɣ lemmer ur as-fkiɣ ara i Tom uḍḍun-inu n usawal.
rus: Зря я дала Тому свой номер телефона.
rus: Зря я дал Тому свой номер телефона.
eng: Edvardas is younger than Robertas.
lit: Edvardas yra jaunesnis už Robertą.
tur: Edvardas Robertas'tan daha genç.
eng: The air is rarefying.
por: O ar está ficando rarefeito.
tur: Hava seyrekleşiyor.
rus: Воздух разряжен.
eng: When I see this photo, I think of my family.
rus: Когда я вижу эту фотографию, я думаю о своей семье.
tur: Bu fotoğrafı gördüğümde ailemi düşünürüm.
epo: Kiam mi vidas ĉi tiun foton, mi pensas pri mia familio.
eng: To make love is the world's most delicious thing.
por: Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.
tur: Sevişmek dünyanın en lezzetli şeyidir.
eng: Speak up, Tom.
tur: Konuş, Tom.
hun: Beszélj hangosabban, Tom!
ita: Parla più forte, Tom.
por: Fale mais alto, Tom.
heb: הרם קולך, תום.
ukr: Говори гучніше, Томе.
ukr: Говоріть гучніше, Томе.
jpn: トム、もっと大きな声で。
jpn: トム、はっきり言いなさい。
eng: Tom speaks loudly.
cbk: Todas tan cuento si Tom.
mkd: Том гласно зборува.
tur: Tom yüksek sesle konuşur.
fin: Tomi puhuu kovalla äänellä.
heb: תום מדבר בקול רם.
deu: Tom spricht laut.
hun: Tamás hangosan beszél.
epo: Tomo parolas laŭte.
nno: Tom snakkar høgt.
eng: Can I speak to you?
fra: Puis-je te parler ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
por: Posso falar contigo?
por: Posso falar com você?
fra: Puis-je vous parler ?
ita: Posso parlarvi?
ita: Posso parlarle?
ita: Posso parlarti?
tur: Sizinle konuşabilir miyim?
fra: Est-ce que je peux te parler ?
mkd: Може ли да зборувам со тебе?
rus: Я могу с тобой поговорить?
rus: Я могу с вами поговорить?
nld: Kan ik met je praten?
eng: Just let Tom speak.
ita: Lascia parlare Tom e basta.
ita: Lasci parlare Tom e basta.
ita: Lasciate parlare Tom e basta.
tur: Sadece Tom konuşsun.
mkd: Нека зборува Том.
ukr: Просто дозволь Тому говорити.
ukr: Просто дозвольте Тому говорити.
cmn: 就讓湯姆說吧。
eng: Tom couldn't speak.
ita: Tom non poteva parlare.
ita: Tom non riusciva a parlare.
tur: Tom konuşamıyordu.
rus: Том не мог говорить.
mkd: Том не можеше да зборува.
deu: Tom konnte nicht reden.
fra: Tom ne pouvait pas parler.
epo: Tomo ne povis paroli.
pol: Tom nie mógł mówić.
eng: Tom speaks quickly.
tur: Tom hızlı konuşur.
mkd: Том брзо зборува.
por: Tom fala rápido.
ell: Ο Τομ μιλάει γρήγορα.
heb: תום מדבר מהר.
ita: Tom parla rapidamente.
epo: Tomo parolas rapide.
deu: Tom spricht schnell.
eng: Would you speak up?
epo: Ĉu vi parolu pli laŭte?
tur: Daha yüksek sesle konuşur musun?
mkd: Може ли погласно да зборуваш?
ita: Parleresti più forte?
ita: Parlereste più forte?
ita: Parlerebbe più forte?
eng: I must speak to you.
ita: Devo parlarti.
ita: Devo parlarvi.
ita: Devo parlarle.
heb: עלי לדבר איתך.
tur: Seninle konuşmalıyım.
mkd: Морам да разговарам со тебе.
ukr: Мені потрібно з тобою поговорити.
shi: Iqqan d ad dik sawlɣ.
shi: Iqqan d ad ditun sawlɣ.
shi: Iqqan d ad ditunt sawlɣ.
eng: May I speak frankly?
tur: Dürüstçe konuşabilir miyim?
mkd: Смее ли искрено да зборувам?
rus: Я могу говорить откровенно?
por: Posso ser sincero?
ukr: Я можу говорити відверто?
eng: Tom speaks too fast.
tur: Tom çok hızlı konuşur.
ita: Tom parla troppo veloce.
epo: Tomo parolas tro rapide.
rus: Том говорит слишком быстро.
cbk: Bien paspás gayot man cuento si Tom.
mkd: Том пребрзо зборува.
rus: Том слишком быстро говорит.
fra: Tom parle trop rapidement.
nld: Tom praat te snel.
ukr: Том зашвидко говорить.
ukr: Том говорить занадто швидко.
deu: Tom spricht zu schnell.
eng: Tom spoke very well.
pol: Tom mówił bardzo dobrze.
mkd: Том многу добро се искажа.
tur: Tom çok iyi konuştu.
rus: Том говорил очень хорошо.
deu: Tom sprach sehr gut.
rus: Том очень хорошо говорил.
epo: Tomo tre bone parolis.
ber: Tom yessawel akken igerrez.
eng: Tom speaks very fast.
tur: Tom çok hızlı konuşur.
deu: Tom spricht sehr schnell.
rus: Том очень быстро говорит.
por: Tom fala muito rápido.
jpn: トムってめっちゃ早口だね。
rus: Том говорит очень быстро.
pol: Tom mówi bardzo szybko.
mkd: Том многу брзо зборува.
ind: Tom berbicara sangat cepat.
ind: Tom berbicara dengan sangat cepat.
fin: Tomi puhuu todella nopeasti.
lat: Thomas celerrime loquitur.
eng: Tom spoke impolitely.
pol: Tom mówił niegrzecznie.
hun: Tom udvariatlanul beszélt.
mkd: Том некултурно зборуваше.
tur: Tom terbiyesizce konuşur.
rus: Том говорил невежливо.
heb: תום דיבר בחוסר נימוס.
epo: Tomo parolis malafable.
eng: Tom went on speaking.
tur: Tom konuşmaya devam etti.
ita: Tom ha continuato a parlare.
ita: Tom continuò a parlare.
ind: Tom lanjut berbicara.
mkd: Том продолжи да зборува.
eng: Tom only spoke French.
fin: Tom vain puhui ranskaa.
fin: Tom ainoastaan puhui ranskaa.
fin: Tom puhui vain ranskaa.
fin: Tom puhui ainoastaan ranskaa.
tur: Tom sadece Fransızca konuştu.
rus: Том говорил только по-французски.
ita: Tom parlava solo in francese.
ita: Tom parlava soltanto in francese.
ita: Tom parlava solamente in francese.
ukr: Том говорив лише французькою.
kab: Yettmeslay Tom ala tafṛansist.
epo: Tomo nur parolis la francan.
epo: Tomo parolis nur france.
eng: Tom spoke French well.
fin: Tom puhui ranskaa hyvin.
tur: Tom Fransızcayı iyi konuştu.
rus: Том хорошо говорил по-французски.
ita: Tom parlava bene il francese.
ukr: Том добре говорив французькою.
epo: Tomo bone parolis la francan.
epo: Tomo bone parolis france.
fra: Tom parlait bien le français.
nld: Tom sprak goed Frans.
eng: Tom spoke only French.
fin: Tom puhui vain ranskaa.
fin: Tom puhui ainoastaan ranskaa.
tur: Tom sadece Fransızca konuştu.
rus: Том говорит только по-французски.
rus: Том говорил только по-французски.
por: Tom só falou francês.
ita: Tom parlava solo in francese.
ita: Tom parlava soltanto in francese.
ita: Tom parlava solamente in francese.
ukr: Том говорив лише французькою.
deu: Tom sprach nur Französisch.
eng: Tom spoke up for Mary.
srp: Tom je govorio za Meri.
tur: Tom, Mary için konuştu.
heb: תום הביע תמיכה במרי.
ind: Tom berbicara untuk Mary.
rus: Том высказался за Мэри.
ukr: Том підтримав Мері.
eng: Tom spoke very loudly.
srp: Tom je govorio veoma glasno.
rus: Том говорил очень громко.
epo: Tomo tre laŭte parolis.
deu: Tom sprach sehr laut.
tur: Tom çok yüksek sesle konuştu.
heb: תום דיבר בקול רם מאד.
eng: Tom has to speak to us.
tur: Tom bizimle konuşmak zorunda.
heb: תום צריך לדבר איתנו.
rus: Тому надо с нами поговорить.
eng: Tom only speaks French.
tur: Tom sadece Fransızca biliyor.
jpn: トムはフランス語しか話せない。
fin: Tom ainoastaan puhuu ranskaa.
fin: Tom vain puhuu ranskaa.
ita: Tom parla solo francese.
dan: Tom taler kun fransk.
spa: Tom sólo habla francés.
fin: Tom puhuu vain ranskaa.
fin: Tom puhuu ainoastaan ranskaa.
rus: Том говорит только по-французски.
por: Tom só fala francês.
ukr: Том говорить лише французькою.
epo: Tom parolas nur la francan.
tok: jan Ton li sona toki lon toki Kanse taso.
nld: Tom spreekt alleen Frans.
tok: jan Ton li ken toki kepeken toki Kanse taso.
jpn: トムはフランス語は話す。
jpn: トムはフランス語なら話す。
eng: Tom speaks with a lisp.
rus: Том шепелявит.
mkd: Том шушка кога зборува.
spa: Tom habla con ceceo.
tur: Tom peltek konuşur.
deu: Tom lispelt.
fra: Tom zozote.
eng: Tom was about to speak.
tur: Tom konuşmak üzereydi.
heb: תום עמד לדבר.
ita: Tom stava per parlare.
deu: Tom war im Begriff zu sprechen.
eng: You've got to speak up.
srp: Moraš da govoriš glasnije.
mkd: Мораш да зборуваш погласно.
tur: Yüksek sesle konuşmak zorundasın.
heb: עליך להרים את קולך.
ita: Devi parlare più forte.
ita: Tu devi parlare più forte.
ita: Deve parlare più forte.
ita: Lei deve parlare più forte.
ita: Dovete parlare più forte.
ita: Voi dovete parlare più forte.
rus: Ты должна говорить громче.
eng: I'll speak to Tom alone.
rus: Я поговорю с Томом наедине.
tur: Tom'la yalnız konuşacağım.
heb: אדבר עם תום לבד.
heb: אדבר עם תום ביחידות.
heb: אדבר לחוד עם תום.
heb: אדבר עם תום בארבע עיניים.
ukr: Я побалакаю з Томом наодинці.
ukr: Ми з Томом поговоримо наодинці.
eng: Tom doesn't speak to me.
mar: टॉम माझ्याशी बोलत नाही.
ita: Tom non mi parla.
ita: Tom non parla con me.
rus: Том со мной не разговаривает.
tur: Tom benimle konuşmaz.
deu: Tom spricht nicht mit mir.
epo: Tomo ne parolas kun mi.
deu: Tom redet nicht mit mir.
eng: Tom is speaking to Mary.
rus: Том говорит с Мэри.
ita: Tom sta parlando con Mary.
tur: Tom, Mary'yle konuşuyor.
heb: תום מדבר עם מרי.
por: Tom está falando com Maria.
ukr: Том говорить з Мері.
eng: Tom never spoke to Mary.
tur: Tom, Mary'yle asla konuşmadı.
rus: Том никогда не разговаривал с Мэри.
heb: תום מעודו לא דיבר עם מרי.
mar: टॉम मेरीशी कधीही बोलला नाही.
ukr: Том ніколи не говорив з Мері.
pol: Tom nigdy nie rozmawiał z Mary.
eng: We need to speak to Tom.
mkd: Треба да зборуваме за Том.
tur: Tom'la konuşmamız gerekiyor.
rus: Нам надо поговорить с Томом.
heb: אנו צריכים לדבר עם תום.
tuk: Biziň Tom bilen gürleşmegimiz gerek.
tuk: Bize Tom bilen gürleşmek gerek.
epo: Ni bezonas paroli kun Tomo.
eng: We wish to speak to Tom.
tur: Tom'la konuşmak istiyoruz.
rus: Мы хотим поговорить с Томом.
mkd: Сакаме да зборуваме со Том.
heb: אנו רוצים לדבר עם תום.
ita: Desideriamo parlare con Tom.
ita: Noi desideriamo parlare con Tom.
eng: You'll have to speak up.
mkd: Ќе мора да зборуваш погласно.
tur: Yüksek sesle konuşman gerekecek.
heb: תצטרך להגביר את קולך.
heb: תצטרכי לדבר בקול רם יותר.
ita: Dovrai parlare più forte.
ita: Tu dovrai parlare più forte.
ita: Dovrà parlare più forte.
ita: Lei dovrà parlare più forte.
ita: Dovrete parlare più forte.
ita: Voi dovrete parlare più forte.
eng: I spoke to Tom yesterday.
deu: Ich habe gestern mit Tom gesprochen.
epo: Mi hieraŭ parolis al Tomo.
jpn: トムと昨日話をしたよ。
tur: Dün Tom'la konuştum.
rus: Я вчера говорил с Томом.
rus: Я вчера говорила с Томом.
rus: Я разговаривал с Томом вчера.
tgl: Nakipag-usap ako kay Tom kahapon.
tgl: Kinausap ko si Tom kahapon.
eng: Tom insisted on speaking.
tur: Tom konuşmakta ısrar etti.
heb: תום עמד על כך שידבר.
por: Tom insistiu em falar.
lfn: Tom ia insiste parla.
epo: Tomo insistis paroli.
eng: Tom spoke highly of Mary.
mkd: Том со восхит зборуваше за Мери.
mkd: Том пофално зборуваше за Мери.
tur: Tom Mary hakkında çok konuştu.
heb: תום שיבח את מרי.
rus: Том очень хорошо отзывался о Мэри.
ukr: Том дуже добре відгукувався про Мері.
por: Tom falou muito bem de Maria.
eng: Tom was speaking to Mary.
deu: Tom sprach mit Maria.
cor: Yth esa Tom ow kewsel orth Maria.
gle: Bhí Tomás ag labhairt le Máire.
tur: Tom, Mary'yle konuşuyordu.
epo: Tomo parolis kun Manjo.
ces: Tom mluvil s Marií.
slk: Tom hovoril s Máriou.
por: Tom estava falando com a Mary.
spa: Tomás estaba hablando con María.
rus: Том разговаривал с Мэри.
ell: Ο Τομ μιλούσε στη Μαίρη.
ukr: Том говорив з Мері.
ukr: Том розмовляв з Мері.
dan: Tom snakkede med Mary.
dan: Tom talte med Mary.
kab: Tom yella yettmeslay ɣef Mary.
tha: ทอมพูดกับแมรี่
eng: Tom wouldn't speak to us.
mkd: Том не сакаше да ни зборува.
tur: Tom bizimle konuşmadı.
heb: תום לא היה מדבר איתנו.
kab: Ur ibeqqu ara Tom ad ɣ-d-imeslay.
eng: Tom, may I speak with you?
rus: Том, можно с тобой поговорить?
tur: Tom, seninle konuşabilir miyim?
por: Tom, posso falar com você?
eng: We'd like to speak to Tom.
rus: Мы хотели бы поговорить с Томом.
tur: Biz Tom'la konuşmak isteriz.
ron: Ne-ar plăcea să vorbim cu Tom.
eng: You can speak freely, Tom.
mkd: Можеш да зборуваш слободно, Том.
tur: Özgürce konuşabilirsin, Tom.
heb: אתה יכול לדבר בחופשיות, תום.
epo: Vi povas libere paroli, Tomo.
eng: Did you speak to Tom today?
tur: Bugün Tom'la konuştun mu?
jpn: 今日トムと話をした？
rus: Ты сегодня говорил с Томом?
ukr: Ти говорив сьогодні з Томом?
ukr: Ви говорили сьогодні з Томом?
por: Você falou com o Tom hoje?
deu: Hast du heute mit Tom gesprochen?
eng: Speak up. I can't hear you.
jpn: 大きな声で言って。聞こえないよ。
tur: Daha yüksek sesle konuş. Seni duyamıyorum.
por: Fale mais alto. Não consigo te ouvir.
ita: Parla più forte. Non riesco a sentirti.
ita: Parli più forte. Non riesco a sentirla.
ita: Parlate più forte. Non riesco a sentirvi.
deu: Sprich lauter! Ich verstehe dich nicht.
hun: Beszélj hangosabban, mert nem hallak.
nld: Praat wat harder, ik kan je niet horen.
eng: Tom never spoke about that.
tur: Tom o konuda hiç konuşmadı.
rus: Том никогда не говорил об этом.
epo: Tomo neniam parolis pri tio.
fin: Tomi ei puhunut siitä koskaan.
eng: Tom speaks a few languages.
mkd: Том зборува неколку јазика.
tur: Tom birkaç dil konuşur.
rus: Том говорит на нескольких языках.
heb: תום דובר כמה שפות.
ita: Tom parla qualche lingua.
epo: Tomo parolas kelkajn lingvojn.
eng: Tom speaks relatively fast.
deu: Tom spricht verhältnismäßig schnell.
jpn: トムって割と早口だね。
tur: Tom nispeten hızlı konuşuyor.
ind: Tom bicaranya relatif cepat.
epo: Tomo parolas relative rapide.
ukr: Том розмовляє відносно швидко.
fin: Tomi puhuu suhteellisen nopeasti.
eng: Tom was too angry to speak.
deu: Tom war zu wütend, um zu sprechen.
jpn: トムは口もきけないほどに腹を立てていた。
jpn: トムは怒りのあまり、口もきけなかった。
ita: Tom era troppo arrabbiato per parlare.
fin: Tom oli liian vihainen puhuakseen.
tur: Tom konuşmaya fazla kızmıştı.
rus: Том был настолько зол, что не мог говорить.
eng: Tom was too tired to speak.
deu: Tom war zu müde, um zu sprechen.
epo: Tomo estis tro laca por paroli.
ita: Tom era troppo stanco per parlare.
jpn: トムは口もきけないほど、疲れていた。
jpn: トムは疲れのあまり、口もきけなかった。
tur: Tom konuşamayacak kadar çok yorgundu.
rus: Том устал настолько, что не мог говорить.
eng: Could I speak to Tom, please?
mkd: Може ли да разговарам со Том?
tur: Tom'la konuşabilir miyim, lütfen?
fin: Voisinko puhua Tomille?
fin: Voisinko puhua Tomin kanssa?
por: Eu poderia falar com o Tom, por favor?
ukr: Можна мені поговорити з Томом, будь ласка?
ukr: Можна поговорити з Томом, будь ласка?
ita: Potrei parlare con Tom, per favore?
ita: Potrei parlare con Tom, per piacere?
epo: Permesu al mi paroli kun Tomaso, mi petas.
rus: Пожалуйста, разрешите мне поговорить с Томом.
eng: Have you ever spoken to Tom?
jpn: あなたはトムと話したことがありますか？
jpn: トムと話したことある？
deu: Hast du schon mal mit Tom gesprochen?
ita: Hai mai parlato con Tom?
ita: Tu hai mai parlato con Tom?
ita: Ha mai parlato con Tom?
ita: Lei ha mai parlato con Tom?
ita: Avete mai parlato con Tom?
ita: Voi avete mai parlato con Tom?
rus: Ты когда-нибудь говорил с Томом?
rus: Ты когда-нибудь говорила с Томом?
rus: Вы когда-нибудь говорили с Томом?
rus: Ты когда-нибудь разговаривал с Томом?
tur: Hiç Tom'la konuştun mu?
ces: Mluvil jsi někdy s Tomem?
ces: Mluvila jsi někdy s Tomem?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
nld: Heb je ooit met Tom gepraat?
epo: Ĉu vi iam parolis kun Tomo?
eng: Tom hasn't spoken to me yet.
rus: Том со мной еще не говорил.
tur: Tom henüz benimle konuşmadı.
por: Tom ainda não falou comigo.
ces: Tom se mnou ještě nemluvil.
eng: Tom was too shaken to speak.
mkd: Том беше препотресен за да зборува.
tur: Tom konuşamayacak kadar çok sarsılmıştı.
eng: We'd like to speak with Tom.
deu: Wir möchten mit Tom sprechen.
epo: Ni deziras paroli kun Tomo.
tur: Tom'la konuşmak isteriz.
jpn: トムさんとお話がしたいのですが。
rus: Мы хотели бы поговорить с Томом.
ukr: Ми б хотіли поговорити з Томом.
ukr: Ми б хотіли поспілкуватися з Томом.
eng: Tom asked me to speak to you.
deu: Tom hat mich gebeten, mit dir zu sprechen.
deu: Tom hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
deu: Tom hat mich gebeten, mit euch zu sprechen.
epo: Tomo petis min paroli kun vi.
spa: Tom me pidió que te hablara.
tur: Tom sizinle konuşmamı istedi.
eng: Tom hates speaking in public.
tur: Tom halk içinde konuşmayı sevmez.
por: Tom detesta falar em público.
rus: Том ненавидит выступать с речью.
fra: Tom déteste parler en public.
epo: Tomo malŝatas paroli publike.
eng: Tom isn't speaking to anyone.
ita: Tom non sta parlando con nessuno.
tur: Tom hiç kimseyle konuşmuyor.
eng: Tom spoke to me this morning.
rus: Том говорил со мной сегодня утром.
tur: Tom bu sabah benimle konuştu.
ita: Tom mi ha parlato stamattina.
ita: Tom mi ha parlato questa mattina.
eng: Tom stopped to speak to Mary.
fin: Tom pysähtyi puhumaan Marille.
rus: Том остановился, чтобы поговорить с Мэри.
tur: Tom, Mary'yle konuşmak için durdu.
eng: Tom was too shocked to speak.
deu: Tom war zu schockiert, um zu sprechen.
tur: Tom, konuşamayacak kadar şok olmuştu.
heb: תום היה המום מדי כדי לדבר.
por: Tom estava muito chocado para falar.
eng: Tom was too stunned to speak.
ita: Tom era troppo sbalordito per parlare.
ita: Tom era troppo scioccato per parlare.
tur: Tom konuşamayacak kadar çok şaşkındı.
eng: Tom tends to speak quite fast.
deu: Tom neigt zu ziemlich schnellem Sprechen.
deu: Tom neigt dazu, ziemlich schnell zu sprechen.
tur: Tom oldukça hızlı konuşmaya eğilimlidir.
swe: Tom tenderar att prata ganska snabbt.
fin: Hänellä on tapana puhua aika nopeasti.
fra: Tom a tendance à parler assez vite.
spa: Tom tiende a hablar bastante rápido.
eng: Tom wouldn't even speak to me.
deu: Tom wollte noch nicht einmal mit mir reden.
tur: Tom benimle konuşmaz bile.
rus: Том со мной и говорить бы не стал.
eng: We need to speak to Tom again.
deu: Wir müssen noch einmal mit Tom sprechen.
epo: Ni devas denove paroli kun Tomo.
tur: Bizim Tom'la yine konuşmamız gerek.
ukr: Нам потрібно поговорити з Томом знову.
rus: Нам нужно снова поговорить с Томом.
eng: Tom was eager to speak to Mary.
deu: Tom war begierig darauf, mit Maria zu sprechen.
tur: Tom Mary ile konuşmak için istekliydi.
eng: Did you speak to Tom about this?
deu: Hast du mit Tom darüber gesprochen?
deu: Haben Sie mit Tom darüber gesprochen?
deu: Habt ihr mit Tom darüber gesprochen?
tur: Bu konuda Tom'la konuştun mu?
ukr: Ти говорив про це з Томом?
ukr: Ви з Томом про це говорили?
rus: Ты поговорил об этом с Томом?
ckb: قسەت لەگەڵ تۆم کرد دەربارەی ئەمە؟
ckb: لەم بارەیەوە قسەت لەگەڵ تۆم کرد؟
eng: May I speak to you for a minute?
deu: Dürfte ich kurz mit dir sprechen?
deu: Dürfte ich kurz mit euch sprechen?
deu: Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
ita: Posso parlarti per un minuto?
ita: Posso parlarvi per un minuto?
ita: Posso parlarle per un minuto?
tur: Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
eng: Tom is waiting to speak to Mary.
deu: Tom wartet darauf, mit Maria zu sprechen.
tur: Tom Mary ile konuşmak için bekliyor.
eng: Tom doesn't like the way I speak.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie ich spreche.
deu: Tom gefällt nicht meine Art zu reden.
tur: Tom konuşma tarzımdan hoşlanmıyor.
eng: Tom spoke through an interpreter.
tur: Tom, bir tercüman aracılığıyla konuştu.
heb: תום דיבר באמצעות מתורגמן.
ita: Tom ha parlato tramite un interprete.
ita: Tom ha parlato tramite un'interprete.
ita: Tom parlò tramite un interprete.
ita: Tom parlò tramite un'interprete.
jpn: トムは通訳を介して話をした。
eng: Tom told me to speak more slowly.
rus: Том сказал мне, чтобы я говорил помедленнее.
ita: Tom mi ha detto di parlare più lentamente.
ita: Tom mi disse di parlare più lentamente.
tur: Tom bana daha yavaş konuşmamı söyledi.
deu: Tom sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
kat: ტომმა მითხრა მე, რომ ვისაუბრო უფრო ნელა.
eng: Tom was in too much pain to speak.
deu: Tom hatte zu starke Schmerzen, um zu sprechen.
por: Tom estava com dor demais para falar.
tur: Tom'un konuşamayacak kadar çok ağrısı vardı.
rus: Тому было слишком больно, чтобы он мог говорить.
eng: We've spoken to each other before.
deu: Wir haben schon einmal miteinander gesprochen.
fra: Nous nous sommes déjà entretenus.
por: Nós já nos falamos antes.
tur: Biz daha önce birbirimizle konuştuk.