agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has been playing sad songs all night.
fin: Tom on soittanut surullisia lauluja koko illan.
tur: Tom bütün gece hüzünlü şarkılar çalıyordu.
nld: Tom heeft de hele nacht droevige liedjes afgespeeld.
nld: Tom heeft de hele nacht droevige muziek gespeeld.
eng: Tom is pretty good at playing rockabilly.
fin: Tom on melko hyvä rokkabillyn soittamisessa.
fin: Tom soittaa rokkabillyä melko hyvin.
tur: Tom rock'n roll oynamada oldukça iyidir.
eng: Tom plays the drums as well as the organ.
deu: Tom spielt sowohl Schlagzeug als auch Orgel.
deu: Tom spielt Schlagzeug und auch Orgel.
nah: Tom huēhuētzotzona auh tzotzona in ēhuatlapitzaluēhuētl.
tur: Tom davulu organ kadar iyi çalar.
ita: Tom suona la batteria, così come l'organo.
eng: What kind of music do you want us to play?
spa: ¿Qué tipo de música queréis que toquemos?
spa: ¿Qué clase de música quieres que toquemos?
deu: Was für Musik sollen wir spielen?
epo: Kian muzikon vi volas ke ni ludu?
tur: Bize hangi çeşit müzik çalmak istiyorsun?
rus: Какую музыку ты хочешь, чтобы мы сыграли?
rus: Какую музыку вы хотите, чтобы мы сыграли?
slk: Akú hudbu chcete, aby sme hrali?
eng: Do you play checkers with your grandmother?
deu: Spielst du mit deiner Großmutter Dame?
fin: Pelaatko tammea isoäitisi kanssa?
tur: Büyükannenle dama oynar mısın?
por: Você joga damas com a sua avó?
tuk: Sen öz mamaň bilen şaşka oýnaýarsyňmy?
lat: Ludisne latrunculis cum avia tua?
rus: Ты играешь в шашки со своей бабушкой?
eng: Please don't play near the railroad tracks.
deu: Bitte spielt nicht in der Nähe der Eisenbahnschienen!
deu: Spiel bitte nicht bei den Eisenbahnschienen!
epo: Ne ludu proksime al la fervojreloj, mi petas.
rus: Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
tur: Lütfen demiryolu rayları yakınında oynamayın.
por: Por favor, não brinque perto da linha de trem.
por: Por favor, não brinquem perto da linha de trem.
ukr: Будь ласка, не грайтесь біля залізничних колій.
eng: Tom and I played baseball together as kids.
fin: Tom ja minä pelasimme lapsina baseballia yhdessä.
tur: Tom ve ben çocukken birlikte beyzbol oynadık.
eng: When was the last time you played lacrosse?
deu: Wann hast du das letzte Mal Lacrosse gespielt?
tur: En son ne zaman lakros oynadın?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai giocato a lacrosse?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha giocato a lacrosse?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete giocato a lacrosse?
eng: I've seen Tom play peek-a-boo with his baby.
deu: Ich habe Tom mit seinem kleinen Kindchen „Kuckuck!“ spielen sehen.
tur: Tom'u bebeğiyle peek-a-boo oynarken gördüm.
eng: Tom and Mary played together almost all day.
deu: Tom und Maria haben fast den ganzen Tag zusammen gespielt.
epo: Tom kaj Mary ludis kune preskaŭ la tutan tagon.
tur: Tom ve Mary neredeyse bütün gün birlikte oynadı.
mar: टॉम आणि मेरी जवळजवळ दिवसभर एकत्र खेळले.
rus: Том и Мэри играли вместе почти весь день.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীয়ে প্ৰায় গোটেই দিনটো একেলগে খেলিছিল।
asm: টম্‌ আৰু মেৰীয়ে প্ৰায় গোটেই দিনটো একেলগে খেলিছে।
asm: টম্‌ আৰু মেৰীয়ে প্ৰায় ওৰে দিনটো একেলগে খেলিছিল।
eng: Tom is outside playing frisbee with his dog.
fin: Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa.
spa: Tom está afuera jugando frisbee con su perro.
ara: توم في الخارج يلعب لعبة الصحن الطائر مع كلبه.
tur: Tom dışarıda köpeği ile frizbi oynuyor.
rus: Том на улице играет со своей собакой в фрисби.
eng: Tom is playing by himself in the front yard.
deu: Tom spielt allein im Vorgarten.
tur: Tom ön bahçede tek başına çalıyor.
eng: What kind of music will you guys be playing?
deu: Was für Musik werdet ihr spielen?
tur: Siz beyler ne tür müzik çalacaksınız?
eng: I played the flute when I was in high school.
deu: Als Oberschüler habe ich Flöte gespielt.
epo: Mi ludis fluton, kiam mi estis en gimnazio.
heb: ניגנתי חליל כשהייתי בתיכון.
tur: Ben lisedeyken flüt çaldım.
spa: Yo tocaba la flauta cuando estaba en el instituto.
eng: I don't play the bassoon as much as I used to.
deu: Ich spiele nicht mehr so oft Fagott wie früher.
tur: Ben eskisi kadar çok pagot çalmam.
eng: I saw Tom and Mary playing a game of dominoes.
deu: Ich habe Tom und Maria dabei gesehen, wie sie Domino spielten.
epo: Mi vidis Tom kaj Mary ludi domenludon.
dan: Jeg så Tom og Mary spille domino.
tur: Tom ve Mary'nin domino oyunu oynadığını gördüm.
eng: I play guitar with a band every Saturday night.
rus: Я играю на гитаре в группе каждую субботнюю ночь.
rus: Я играю на гитаре в группе каждый субботний вечер.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
tur: Her cumartesi gecesi bir grupla gitar çalarım.
hau: Ina kada jita tare da makada kowane daren Asabar.
ita: Suono la chitarra con una band ogni sabato sera.
eng: Tom and Mary played music together all evening.
epo: Tom kaj Mary ludis muzikon kune la tutan vesperon.
spa: Tomás y María tocaron música juntos toda la noche.
tur: Tom ve Mary bütün akşam beraber müzik çaldılar.
eng: We played together every day when we were kids.
deu: Wir haben als Kinder täglich zusammen gespielt.
deu: Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren.
deu: Wir haben, als wir Kinder waren, jeden Tag zusammen gespielt.
spa: Jugábamos juntos todos los días cuando éramos niños.
por: Nós brincávamos juntos todos os dias quando éramos crianças.
tur: Biz çocukken her gün birlikte oynadık.
fin: Me leikimme yhdessä joka päivä, kun olimme lapsia.
rus: Мы играли вместе каждый день, когда были детьми.
eng: We're playing tag. Do you want to play with us?
deu: Wir spielen Fangen. Willst du mitmachen?
spa: Estamos jugando al cogecoge. ¿Quieres jugar con nosotros?
rus: Мы играем в пятнашки. Хочешь с нами?
por: Nós estamos brincando de pega-pega. Quer brincar?
jpn: 鬼ごっこをしてるよ。君も一緒にする？
eng: When was the last time you played a board game?
deu: Wann hast du das letzte Mal ein Brettspiel gespielt?
epo: Kiam vi lastafoje ludis bretludon?
rus: Когда ты в последний раз играл в настольную игру?
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπαιξες ένα επιτραπέζιο;
tur: En son ne zaman bir masa oyunu oynadın?
por: Quando é que foi a última vez que jogou um jogo de tabuleiro?
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπαιξες ένα επιτραπέζιο παιχνίδι;
eng: Is it true that you've never played poker before?
deu: Stimmt es, dass du noch nie Poker gespielt hast?
ita: È vero che non hai mai giocato a poker prima?
ita: È vero che non ha mai giocato a poker prima?
ita: È vero che non avete mai giocato a poker prima?
epo: Ĉu veras, ke vi ankoraŭ neniam ludis pokeron?
tur: Daha önce hiç poker oynamadığın doğru mu?
fin: Onko se totta, että et ole koskaan pelannut pokeria aikaisemmin?
jpn: 今まで一度もポーカーをやったことがないって、本当？
eng: Some children were playing frisbee near the pond.
deu: Ein paar Kinder spielten in der Nähe des Teiches mit einer Wurfscheibe.
tur: Bazı çocuklar göletin yakınında frizbi oynuyorlardı.
ara: بعض الاطفال كانو يلعبون لعبة الصحن الطائر قرب البركة .
ita: Alcuni bambini stavano giocando a frisbee vicino allo stagno.
nld: Er waren wat kinderen aan het frisbeeën bij de vijver.
eng: I heard some reggae music playing in the distance.
deu: In der Ferne hörte ich Reggaemusik spielen.
tur: Uzakta çalan bir rege müzik duydum.
rus: Издали до меня донеслись звуки регги.
eng: Playing Russian roulette isn't really a good idea.
deu: Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
tur: Rus ruleti oynamak gerçekten iyi bir fikir değil.
por: Jogar a roleta russa não é uma boa ideia.
nld: Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
fra: Jouer à la roulette russe n'est pas vraiment une bonne idée.
hun: Az orosz rulett nem igazán jó ötlet.
eng: There was some fifties music playing on the radio.
deu: Im Radio spielte Musik aus den Fünfzigern.
epo: La radio ludis muzikon el la kvindekaj jaroj.
tur: Radyoda çalan ellilerin bir müziği vardı.
eng: I used to play with dolls when I was a little girl.
deu: Ich habe als kleines Mädchen immer mit Puppen gespielt.
epo: Mi ofte ludis per pupoj, kiam mi estis malgranda knabino.
hun: Mikor kislány voltam, babákkal játszottam.
tur: Ben küçük bir kızken oyuncak bebeklerle oynardım.
eng: Tom and his friends played basketball last weekend.
deu: Tom und seine Freunde haben am letzten Wochenende Basketball gespielt.
rus: Том и его друзья играли в баскетбол в прошлый уикэнд.
epo: La pasintan semajnfinon Tom kaj liaj amikoj ludis korbopilkon.
spa: Tom y sus amigos jugaron al baloncesto el fin de semana pasado.
tur: Tom ve arkadaşları geçen hafta sonu basketbol oynadı.
ita: Tom e i suoi amici hanno giocato a basket lo scorso weekend.
ita: Tom e i suoi amici hanno giocato a basket lo scorso fine settimana.
ita: Tom e i suoi amici hanno giocato a pallacanestro lo scorso weekend.
ita: Tom e i suoi amici hanno giocato a pallacanestro lo scorso fine settimana.
eng: Do you think you could teach me to play the bagpipes?
deu: Glaubst du, dass du mir beibringen könntest, Dudelsack zu spielen?
spa: ¿Crees que podrías enseñarme a tocar la gaita?
tur: Bana gayda çalmayı öğretebileceğini düşünüyor musun?
fra: Penses-tu que tu puisses m'apprendre à jouer de la cornemuse ?
eng: Tom and Mary played games on their iPads all morning.
ita: Tom e Mary hanno giocato a dei giochi sui loro iPad per tutta la mattina.
tur: Tom ve Mary bütün sabah kendi iPad'lerinde oyunlar oynadılar.
eng: When was the last time you played an acoustic guitar?
deu: Wann hast du das letzte Mal auf einer akustischen Gitarre gespielt?
tur: En son ne zaman akustik bir gitar çaldın?
rus: Когда ты в последний раз играл на акустической гитаре?
ces: Kdy jsi naposled hrál na akustickou kytaru?
eng: I never get tired of watching Tom and Mary play darts.
deu: Ich werde es nie müde, Tom und Maria beim Pfeilewerfen zuzusehen.
rus: Мне никогда не надоедает смотреть, как Том и Мэри играют в дартс.
tur: Tom ve Mary'nin dart oynadıklarını izlemekten asla bıkmam.
eng: I could be playing golf right now instead of doing this.
tur: Şimdi bunu yapma yerine golf oynuyor olabilirim.
heb: הייתי יכול לשחק גולף עכשיו במקום לעשות את זה.
eng: The young girl was in the next room playing with a doll.
deu: Das kleine Mädchen spielte nebenan mit einer Puppe.
deu: Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe.
hun: A kislány a szomszéd szobában volt és egy babával játszott.
tur: Genç kız yan odada oyuncak bir bebekle oynuyordu.
por: A jovem menina estava na sala ao lado brincando com uma boneca.
eng: Which one of your guitars do you enjoy playing the most?
pol: Na której ze swoich gitar najbardziej lubisz grać?
tur: Gitarlarından en çok hangisini çalmaktan hoşlanıyorsun?
fra: Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?
fra: Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?
eng: Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
deu: Vorigen Samstag haben unsere Kinder in dem Park beim See gespielt.
epo: Pasintan sabaton, niaj infanoj ludis en la parko ĉe la lago.
tur: Geçen cumartesi çocuklarımız gölün yanındaki parkta oynadı.
por: No sábado passado, nossos filhos brincaram no parque perto do lago.
ber: Ass n lḥedd iεeddan, leεben warraw-nneɣ deg ujeṛdan yellan tama n ugelmim.
hau: Asabar din da ta wuce, yaranmu sun yi wasa a wurin shakatawa na kusa da kogi.
eng: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
spa: Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.
deu: Tom und seine Freunde spielen fast an jedem Freitagabend Poker.
ita: Tom e i suoi amici giocano a poker quasi ogni venerdì sera.
ita: Tom e le sue amiche giocano a poker quasi ogni venerdì sera.
arq: طوم و صحابو يلّعبو البوكير قريب كل جمعة العشية.
fra: Tom et ses amis jouent au poker presque chaque vendredi soir.
ber: Tom ed yimeddukal-nnes tturaren apoker qrib yal Ljemɛa tameddit.
ara: يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا.
tur: Tom ve arkadaşları neredeyse her cuma gecesi poker oynar.
por: Tom e seus amigos jogam pôquer quase toda sexta à noite.
aze: Tom və onun dostları demək olar hər Cümə gününün axşamı poker oyanyırlar.
rus: Том играет с друзьями в покер почти каждый вечер по пятницам.
ukr: Том із друзями грають у покер майже кожного вечора у п'ятницю.
nld: Tom en zijn vrienden spelen bijna iedere vrijdagavond poker.
eng: Tom plays quarterback on our high school's football team.
tur: Tom bizim lisenin futbol takımında quarterback olarak oynuyor.
rus: Том играет распасовщиком в футбольной команде нашего университета.
eng: You and I have never played backgammon together, have we?
tur: Sen ve ben birlikte hiç tavla oynamadık, değil mi?
por: Você e eu nunca jogamos gamão juntos, não é?
eng: I'm really impressed with the way Tom plays the saxophone.
fra: Je suis vraiment impressionné par la façon dont Tom joue du saxophone.
fra: Je suis vraiment impressionnée par la façon dont Tom joue du saxophone.
fin: Olen todella vaikuttunut Tomin tavasta soittaa saksofonia.
tur: Tom'un saksafon çalış biçiminden gerçekten etkilendim.
heb: אני ממש מתרשם מהאופן בו תום מנגן בסקסופון.
eng: I could hear the sound of children playing outside my window.
tur: Penceremin dışında oynayan çocukların sesini duyabiliyordum.
fra: J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
fra: J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
rus: Мне было слышно, как за окном играют дети.
rus: Мне было слышно, как за моим окном играют дети.
eng: Tom and Mary sat at a small table in the garden playing chess.
deu: Tom und Mary saßen an einem kleinen Tisch im Garten und spielten Schach.
deu: Tom und Mary saßen Schach spielend an einem kleinen Tisch im Garten.
tur: Tom ve Mary satranç oynarken bahçede küçük bir masada oturdu.
eng: As I entered the bar, I heard a sad song playing on the jukebox.
deu: Als ich die Bar betrat, hörte ich, wie die Jukebox ein trauriges Lied spielte.
deu: Als ich die Kneipe betrat, hörte ich ein trauriges Lied, das aus dem Musikautomaten kam.
tur: Ben bara girdiğimde müzik kutusunda hüzünlü bir müzik çaldığını duydum.
fra: En entrant dans le bar, j'ai entendu une chanson triste sur le juke-box.
eng: I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
deu: Ich habe dich Viola spielen hören und du kannst es nicht besonders gut, oder?
deu: Ich habe dich Bratsche spielen hören. Du bist nicht besonders gut, nicht wahr?
tur: Viyola çaldığını duydum ve sen çok iyi değilsin, değil mi?
bel: Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
ukr: Я чула, що ти граєш на альті, і граєш не дуже гарно, це так?
eng: Tom stopped playing the piano as soon as we walked into the room.
epo: Tom ĉesis ludi pianon, kiam ni iris en la ĉambron.
deu: Tom hörte auf, Klavier zu spielen, sobald wir ins Zimmer kamen.
heb: תום מיד סיים לנגן בפסנתר, כשנכנסנו לחדר.
hun: Tomi abbahagyta a zongorázást, mihelyt mi bejöttünk a szobába.
tur: Biz odaya girer girmez Tom piyano çalmayı durdurdu.
eng: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
epo: Kiam mi iris en la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozart en la radio.
deu: Als ich das Zimmer betrat, hörte ich, wie im Radio Mozart gespielt wurde.
dan: Da jeg trådte ind i værelset, kunne jeg høre Mozart blive spillet på radioen.
epo: Enirinte la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozarto el la radio.
spa: Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio.
rus: Когда я вошел в комнату, из радио доносилась музыка Моцарта.
hun: Amikor beléptem a szobába, hallottam, hogy Mozartot játszanak a rádióban.
tur: Odaya girdiğimde radyoda çalan Mozart'ı duyabiliyordum.
fin: Kun astuin huoneeseen, kuulin kuinka radiossa soitettiin Mozartia.
eng: You were always playing tricks on me when we were in junior high school.
deu: Du hast mir immer Streiche gespielt, als wir zusammen auf der Junior Highschool waren.
bul: Ти винаги ми правеше номера докато бяхме в прогимназията.
rus: Ты всегда подшучивал надо мной, когда мы были в средней школе.
fra: Tu me jouais toujours des tours quand on était au collège.
eng: Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.
epo: Hieraŭ estis la unua fojo entute, ke Tom ludis antaŭ aŭskultantaro.
deu: Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.
deu: Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
deu: Gestern hat Tom das erste Mal vor Zuhörern gespielt.
tur: Dün Tom seyircinin önünde şimdiye kadar ilk kez oynadı.
eng: Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.
deu: Tom spielt für gewöhnlich wenigstens ein Schlagzeugsolo, wenn seine Band ein Konzert gibt.
rus: Том обычно играет соло на барабане, по крайней мере один раз во время концерта его группы.
fra: Tom joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
eng: The nurse took Tom's temperature.
epo: La flegistino mezuris la temperaturon de Tom.
deu: Die Krankenschwester maß die Temperatur von Tom.
deu: Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.
tur: Hemşire Tom'un sıcaklığını ölçtü.
rus: Медсестра измерила Тому температуру.
eng: Under the cloak of anonymity, cowards are acting like bigmouths.
deu: Unter dem Deckmantel der Anonymität werden Feiglinge zu Maulhelden.
rus: Под покровом анонимности у боягузов прорезается красноречие.
deu: Unter dem Schutzmantel der Anonymität gebärden sich Feiglinge als Maulhelden.
eng: They seem American.
rus: Они, похоже, американцы.
tur: Onlar Amerikalı görünüyor.
mar: ते अमेरिकन वाटतात.
mar: ते अमेरिकन वाटताहेत.
ben: ওদের দেখে আমেরিকান বলে মনে হচ্ছে।
ben: ওনাদের দেখে আমেরিকান বলে মনে হচ্ছে।
ben: তাদের দেখে আমেরিকান বলে মনে হচ্ছে।
eng: Why is Tom hiding?
ita: Perché Tom si sta nascondendo?
deu: Warum versteckt sich Tom?
por: Por que Tom está se escondendo?
rus: Почему Том прячется?
rus: Почему Том скрывается?
mkd: Зошто се крие Том?
tur: Neden Tom saklanıyor?
spa: ¿Por qué Tom se está ocultando?
ell: Γιατί κρύβεται ο Τομ;
heb: למה תום מתחבא?
ukr: Чому Том ховається?
nld: Waarom verstopt Tom zich?
tgl: Bakit tumatago si Tom?
lat: Cur Thomas se occultat?
eng: My mother hates to write letters.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
dan: Min mor hader at skrive brev.
hun: Anyám nem szeret levelet írni.
rus: Моя мать ненавидит писать письма.
rus: Моя мать терпеть не может писать письма.
tur: Annem mektup yazmaktan nefret eder.
eng: For dust thou art, and unto dust shalt thou return.
heb: כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
epo: Ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
nld: Want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.
ido: Nam polvo es tu, ed a polvo tu retroiros.
lfn: Perce tu es polvo, e tu va revade a polvo.
ina: Quia tu es pulvere e in pulvere tu te revertera.
eng: This is why girls love cucumbers.
ita: Questa è la ragione per cui le ragazze amano i cetrioli.
rus: Вот почему девушки любят огурцы.
tur: Kızların salatalık sevmesinin nedeni budur.
ukr: Ось чому дівчата люблять огірки.
eng: Hypocrisy goes on.
ita: Si continua con l'ipocrisia.
epo: La hipokrito ne finiĝis.
tur: İkiyüzlülük devam ediyor.
eng: Hypocrisy is the death of democracy.
ita: L'ipocrisia è la morte della democrazia.
spa: La hipocresía es la muerte de la democracia.
tur: İkiyüzlülük demokrasinin ölümüdür.
eng: This is pure hypocrisy!
ita: Questa è pura ipocrisia!
epo: Tio estas pura hipokriteco!
heb: זו צביעות לשמה!
cmn: 这真是彻底的虚伪！
tur: Bu saf ikiyüzlülüktür!
eng: I see a lot of hypocrisy.
ita: Vedo tanta ipocrisia.
epo: Mi vidas multe da hipokriteco.
heb: אני עדה לצביעות רבה.
deu: Ich sehe viel Heuchelei.
ita: Io vedo tanta ipocrisia.
ita: Vedo molta ipocrisia.
ita: Io vedo molta ipocrisia.
tur: Ben birçok ikiyüzlülük görüyorum.
rus: Я вижу много лицемерия.
fra: Je vois beaucoup d'hypocrisie.
ckb: دووڕوویی زۆر دەبینم.
eng: No man is without hypocrisy.
ita: L'ipocrisia è dell'uomo.
tur: Kimse riyakârlıktan münezzeh değildir.
eng: This story was written by my friend.
uig: بۇ ھېكايىنى دوستۇم يازغان.
cmn: 这个故事是我朋友写的。
epo: La rakonton skribis mia amiko.
tlh: lutvam'e' qonta' jupwI'.
tur: Bu hikaye arkadaşım tarafından yazıldı.
rus: Эта история была написана моим другом.
hun: Ezt a történetet a barátom írta.
ber: Taḥkayt-a d amidi-inu ay tt-id-yuran.
ber: Taḥkayt-a d tamidit-inu ay tt-id-yuran.
ber: Taḥkayt-a d ameddakel-inu ay tt-id-yuran.
ber: Taḥkayt-a d tameddakelt-inu ay tt-id-yuran.
ber: D amidi-inu ay d-yuran taḥkayt-a.
ber: D tamidit-inu ay d-yuran taḥkayt-a.
ber: D ameddakel-inu ay d-yuran taḥkayt-a.
ber: D tameddakelt-inu ay d-yuran taḥkayt-a.
ckb: ئەم چیرۆکە لەلایەن هاوڕێکەمەوە نووسراوە.
eng: It turns out that they went to the cinema the day before yesterday.
uig: ئۇلار تۈنۈگۈن كىنوغا بارغان ئىكەن.
cmn: 原来他们前天去电影院啦。
spa: Resulta que fueron al cine antes de ayer.
eng: It's not an issue.
tur: Sorun değil.
deu: Das ist kein Problem.
tur: Mesele yok!
deu: Kein Thema!
ita: Non è un problema.
mkd: Не е тоа проблем.
hun: Nem gond.
ukr: Це не проблема.
ltz: Dat ass kee Problem.
eng: The girl drank down the milk in one gulp.
por: A menina tomou o leite numa golada só.
spa: La niña tomó la leche de un solo trago.
heb: הילדה גמאה את כל החלב בלגימה אחת.
tur: Kız, sütü bir dikişte içti.
tur: Kız, sütü tek yudumda içti.
eng: The pigeon has flown the coop.
deu: Die Taube ist weggeflogen.
rus: Голубь вылетел из клетки.
epo: La kolombo flugis for.
tur: Güvercin kafese uçtu.
eng: I'm dying.
spa: Me muero.
tur: Ölüyorum.
deu: Ich sterbe.
fra: Je meurs.
rus: Я умираю.
heb: אני גוסס.
epo: Mi estas mortanta.
tlh: jIHeghlI'.
mar: मी मरतोय.
mar: मी मरतेय.
ita: Sto morendo.
ita: Io sto morendo.
fra: Je me meurs.
jpn: もう死にそう。
nav: Shi'niitsą́.
deu: Ich werde bald sterben.
mkd: Умирам.
hun: Haldoklom.
tat: Үләм.
dan: Jeg dør.
spa: Me estoy muriendo.
ukr: Помираю.
ell: Πεθαίνω.
fin: Teen kuolemaa.
grc: Ἀποθνῄσκω.
nld: Ik ga dood.
nld: Ik sterf.
nld: Ik ben aan het sterven.
tok: mi kama moli.
shi: Ar ttmtatɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵜⴰⵜⵖ.
eng: Don't use Google Translate to learn phrases in another language because it's not always accurate.
ita: Non usare Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
ita: Non usate Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
ita: Non usi Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
ita: Non utilizzare Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
ita: Non utilizzate Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
ita: Non utilizzi Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
rus: Не используйте Google Translate, чтобы изучать выражения на другом языке, потому что это не всегда точно.
lvs: Nelietojiet pakalpojumu Google Translate, lai apgūtu frāzes citā valodā, jo tās ne vienmēr ir precīzas.
tgl: Huwag gumamit ng Google Translate upang mag-aral ng mga parirala sa ibang wika, dahil hindi ito palaging tumpak.
tgl: Huwag gumamit ng Google Translate upang mag-aral ng mga parirala sa ibang lengguwahe, dahil hindi ito palaging tumpak.
npi: अर्को भाषामा वाक्यांशहरू सिक्न गुगल अनुवादकको प्रयोग नगर्नुहोस् किनभने यो सधैं सही हुँदैन।
ltg: Naizmontojit Google translate, kab īsavuiceitu cytys volūdys frazis, jo tys na vysod ir pareizi.
eng: If you need any help, let me know.
por: Se você precisar de alguma ajuda, me fale.
epo: Se vi bezonas ian helpon, sciigu min!
heb: אם תזדקקי לסיוע כלשהו, הודיעי לי.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, gib mir Bescheid.
tur: Herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa, beni bilgilendirin.
fra: Si vous avez besoin d'aide, faites-le moi savoir.
jpn: 手伝った方がよかったら、言ってね。
jpn: 手伝うことがあれば、言ってね。
eng: I really want to be a good teacher.
por: Quero muito ser um bom professor.
rus: Я очень хочу стать учителем.
deu: Ich möchte wirklich ein guter Lehrer sein.
deu: Ich möchte wirklich eine gute Lehrerin sein.
ita: Voglio essere davvero un bravo insegnante.
ita: Io voglio essere davvero un bravo insegnante.
ita: Voglio essere veramente un bravo insegnante.
ita: Io voglio essere veramente un bravo insegnante.
ita: Voglio essere veramente una brava insegnante.
ita: Io voglio essere veramente una brava insegnante.
ita: Voglio essere davvero una brava insegnante.
ita: Io voglio essere davvero una brava insegnante.
ita: Voglio essere davvero un bravo professore.
ita: Io voglio essere davvero un bravo professore.
ita: Voglio essere veramente un bravo professore.
ita: Io voglio essere veramente un bravo professore.
ita: Voglio essere veramente una brava professoressa.
ita: Io voglio essere veramente una brava professoressa.
ita: Voglio essere davvero una brava professoressa.
ita: Io voglio essere davvero una brava professoressa.
tur: Ben gerçekten iyi bir öğretmen olmak istiyorum.
slk: Naozaj chcem byť dobrým učiteľom.
fra: Je veux vraiment être un bon prof.
jpn: マジでいい先生になりたい。
jpn: いい教師になりたいと、本当に思っています。
eng: Is this your house?
deu: Ist das dein Haus?
ber: D wa ay d axxam-nnek?
spa: ¿Esta es su casa?
mar: हे तुझं घर आहे का?
mar: हे तुमचं घर आहे का?
tgl: Bahay mo ito?
fra: Est-ce que c'est ta maison?
fin: Onko tämä sinun kotisi?
fin: Onko tämä sinun talosi?
ita: Questa è la tua casa?
fra: Est-ce ta maison ?
fra: Est-ce votre maison ?
rus: Это твой дом?
rus: Это ваш дом?
ces: Je to váš dům?
ces: Je to tvůj dům?
mkd: Твојата куќа ли е ова?
yue: 呢間係咪你間屋？
tur: Bu senin evin mi?
bel: Гэта твой дом?
ell: Αυτό είναι το σπίτι σου;
cor: Yw hemma dha ji?
cor: Yw hemma agas chi?
ita: Questa è la sua casa?
ita: Questa è la vostra casa?
ukr: Це твій будинок?
ukr: Це ваш будинок?
ber: D wa ay d axxam-nnem?
fra: Est-ce que cette maison t'appartient ?
jpn: ここが君の家？
jpn: これがあなたのお家なの？
som: Kani ma aqalkaagii baa?
kab: D wa i d axxam-ik?
kab: D wa i d axxam-im?
kab: D wa i d axxam-nwen?
kab: D wa i d axxam-nkent?
lfn: Esce esta es tua casa?
lfn: Esce esta es vosa casa?
npi: यो तपाईको घर हो?
npi: यो तिम्रो घर हो?
npi: यो तेरो घर हो?
npi: यो हजुरको घर हो?
ile: Esque to es tui dom?
ile: Esque to es vor dom?
eng: The secret is killing you.
spa: El secreto te está matando.
tur: Sır seni öldürüyor.
epo: La sekreto mortigas vin.
heb: הסוד הוא להרוג אותך.
ber: Tanetla-nni attan tneqq-ik.
ber: Tanetla-nni attan tneqq-ikem.
ber: Tanetla-nni attan tneqq-iken.
ber: Tanetla-nni attan tneqq-ikent.
hau: Sirrin nan na damun ka.
swh: Siri ni kukuuwa.
tig: እቲ ሚስጢር ከቢዱካ ኣሎ።
knc: Ashir dǝ nya zǝksǝna.
rhg: Dilor butore lukaya hotaye tu*are mozai felar.
eng: Hey, my friend. How are you?
ell: Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
por: Olá, meu amigo. Como vai?
por: Olá, meu amigo. Como vai você?
spa: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
fra: Salut, mon ami. Comment allez-vous?
epo: Hola, mia amiko. Kiel vi fartas?
heb: שלום ידידי. מה שלומך?
por: Olá, meu amigo. Como você está?
ell: Γεια σου, φιλενάδα. Τι κάνεις;
por: Oi, minha amiga. Como você está?
ber: Azul a ameddakel. Amek tellid?
ber: Azul a amidi. Amek tellid?
tok: toki, jan pona mi o! sina pilin seme?
eng: You'll be in my heart today and always.
por: Você estará no meu coração hoje e sempre.
spa: Estarás en mi corazón hoy y siempre.
ell: Θα είσαι στην καρδιά μου σήμερα και πάντα.
deu: Du wirst von heute an bis in alle Ewigkeit in meinem Herzen sein.
fra: Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
epo: Vi estos en mia koro hodiaŭ kaj ĉiam.
rus: Ты всегда будешь в моём сердце.
tur: Bugün ve her zaman kalbimde olacaksın.
rus: Ты навсегда останешься в моём сердце.
rus: Вы навсегда останетесь в моём сердце.
rus: Вы всегда будете в моём сердце.
fin: Tulet olemaan sydämessäni nyt ja aina.
eng: Do you want it in banknotes or in small change?
spa: ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
heb: את רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
eng: You need to put a question mark at the end of a question.
epo: Vi devas meti demandosignon fine de demando.
heb: עליך לכתוב סימן שאלה בסוף השאלה.
ara: عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.
ber: Ifuk ad tarid azmul n usesten aqda n usesten.
deu: Am Ende einer Frage muss man ein Fragezeichen setzen.
hun: A kérdés végére kérdőjelet kell tenni.
tur: Bir sorunun sonuna soru işareti koyman gerekir.
eng: Do not tell me you feel sorry for me.
spa: No me digas que sientes lástima de mí.
ell: Μη μου πεις, ότι λυπάσαι για μένα.
epo: Ne diru al mi, ke vi kompatas min.
tur: Bana kendini benim için üzgün hissettiğini söyleme.
eng: If you loan me money, I'll be grateful to you.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
tur: Bana ödünç para verirsen sana minnettar olurum.
fra: Si tu me prêtais de l'argent, je t'en serais reconnaissant.
rus: Если ты одолжишь мне денег, я буду тебе признателен.
rus: Если вы одолжите мне денег, я буду вам признателен.
rus: Если ты одолжишь мне денег, я буду тебе благодарен.
rus: Если вы одолжите мне денег, я буду вам благодарен.
eng: I wish you a nice day!
hun: Kellemes napot kívánok!
epo: Mi deziras al vi agrablan tagon!
ind: Semoga hari anda menyenangkan!
tur: Sana güzel bir gün dilerim!
fin: Mukavaa päivänjatkoa!
nld: Ik wens je een prettige dag!
hye: Ես քեզ լավ օր եմ մաղթում։
hau: Ina maku kyakkyawan a yinin!
slv: Želim ti lep dan!
npi: म तपाईलाई शुभ दिनको कामना गर्दछु!
eng: We reached the poor soul we had to help.
heb: הגענו למסקנה, שאנו חייבים לסייע לו.
tur: Biz yardım etmek zorunda olduğumuz fakir kimseye ulaştık.
eng: That's the way it always was.
nld: Dat is altijd zo geweest.
fra: Ça a toujours été ainsi.
fra: Il en a toujours été ainsi.
por: Isso sempre foi assim.
heb: זה תמיד היה כך.
heb: כך זה היה תמיד.
rus: Так было всегда.
rus: Так всегда было.
ukr: Так завжди було.
slk: Takto to bolo vždy.
eng: That's how it always was.
nld: Dat is altijd zo geweest.
deu: Das war immer so.
heb: זה תמיד היה כך.
ukr: Так було завжди.
fra: Ça a toujours été comme ça.
slk: Takto to bolo vždy.
kab: Seg zik akka.
rus: Это так всегда и было.
rus: Так всегда и было.
eng: Here's the reason that girls like cucumbers.
heb: הנה הסיבה מדוע ילדות אוהבות מלפפונים.
rus: Вот в чём причина любви девушек к огурцам.
ukr: Ось у чому причина, чому дівчата люблять огірки.
nld: Hier is de reden dat meiden van komkommers houden.
eng: When we were kids, we played together every day.
heb: כילדים שיחקנו כל יום ביחד.
spa: Cuando éramos niños, jugábamos juntos todos los días.
spa: Cuando éramos críos, jugábamos juntos todos los días.
spa: Cuando éramos pequeños, jugábamos juntos todos los días.
heb: כשהיינו ילדים, שיחקנו יחד כל יום.
tur: Çocukken her zaman birlikte oynadık.
rus: Когда мы были детьми, мы каждый день вместе играли.
fra: Quand nous étions enfants, nous jouions ensemble tous les jours.
jpn: 私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。
deu: Als Kinder haben wir jeden Tag zusammen gespielt.
epo: Kiam ni estis infanoj, ni kune ludis ĉiun tagon.
ckb: کاتێک منداڵ بووین، هەموو ڕۆژێک بەیەکەوە یاریمان دەکرد.
eng: She doesn't speak, she screams!
por: Ela não fala, ela berra!
epo: Ŝi ne parolas, ŝi krias!
lat: Non loquitur sed clamat.
rus: Она не говорит, а кричит!
ell: Δε μιλάει· ουρλιάζει!
ell: Αυτή δε μιλάει· αυτή ουρλιάζει!
tur: O konuşmuyor, bağırıyor!
nld: Ze praat niet; ze schreeuwt!
eng: This is a typical loser's sentence.
por: Essa frase é típica de um derrotado.
epo: Tiu estas tipa frazo de perdinto.
ita: Questa è una tipica frase da perdente.
tur: Bu tipik bir kaybedenin cümlesidir.
tur: Bu tipik bir eziğin cümlesidir.
eng: Life is wonderful.
rus: Жизнь прекрасна.
ukr: Життя прекрасне.
ell: Η ζωή είναι ωραία.
spa: La vida es maravillosa.
epo: La vivo estas mirinda.
tur: Hayat harika.
fin: Elämä on ihanaa.
deu: Das Leben ist wunderschön!
dan: Livet er vidunderligt!
dan: Livet er vidunderligt.
eng: My husband is a compulsive gambler. What can I do?
ell: Ο σύζυγός μου είναι παθολογικός τζογαδόρος. Τι μπορώ να κάνω;
epo: Mia edzo estas dependa je la hazardludo. Kion mi povas fari?
spa: Mi marido es un jugador compusivo. ¿Qué puedo hacer?
rus: Мой муж — заядлый игрок. Что мне делать?
rus: Мой муж — игроман. Что мне делать?
tur: Kocam bir kompulsif kumarbazdır. Ne yapabilirim?
eng: Let the tricks begin!
ell: Άσε τα κόλπα!
rus: Начнём-ка проказы!
ita: Che inizino i trucchi!
ita: Che comincino i trucchi!
tur: Hileler başlasın!
eng: The big fish eat the small ones.
deu: Die großen Fische fressen die kleinen.
epo: La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
ell: Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
mar: मोठे मासे छोट्यांना खातात.
ita: I pesci grandi mangiano quelli piccoli.
tur: Büyük balık, küçük olanı yer.
tok: kala suli li moku e kala lili.
nld: De grote vissen eten de kleine.
nld: De grote vissen eten de kleintjes.
dan: De store fisk spiser de små.
epo: Fiŝegoj manĝas fiŝetojn.
deu: Die Großen fressen die Kleinen.
fin: Iso kala syö pienemmät.
eng: Eat something.
ell: Βάλε κάτι στο στόμα σου.
deu: Iss was.
spa: Come algo.
epo: Manĝu ion.
mar: काहीतरी खा.
mar: काहीतरी खाऊन घे.
hin: कुछ तो खाओ।
hin: कुछ खा लो।
hin: कुछ खा लीजिए।
hin: कुछ खाइए।
fin: Syö jotain.
tur: Bir şey ye.
rus: Съешь что-нибудь.
nov: Manja kelkum.
hun: Egyél valamit!
hun: Egyél valamit.
ind: Makanlah sesuatu.
hye: Մի բան կեր:
hye: Մի բան կերեք:
fra: Mange quelque chose !
fra: Mangez quelque chose !
rus: Съешьте что-нибудь.
rus: Поешьте чего-нибудь.
rus: Поешь чего-нибудь.
ben: কিছু খান।
ben: কিছু খাও।
ben: কিছু তো খান।
ben: কিছু তো খাও।
ben: কিছু খেয়ে নিন।
ben: কিছু খেয়ে নাও।
ukr: З'їж що-небудь.
nno: Et noko!
tlh: vay' yISop.
kab: Ečč kra!
nld: Eet iets.
jpn: 何か食べて。
ber: Ečč kra.
fin: Syö jotakin.
fin: Syökää jotain.
fin: Syökää jotakin.
fin: Syökää jotain!
kor: 뭔가 먹어.
pol: Zjedz coś.
srp: Поједи нешто.
srp: Једи нешто.
srp: Поједите нешто.
srp: Једите нешто.
por: Coma algo.
nus: Cam duɔ̱ɔ̱r.
dan: Spis noget.
est: Söö midagi.
shi: Cc kra.
zgh: ⵛⵛ ⴽⵔⴰ.
ile: Manja alquó.
izh: Söö mikälee!
nno: Et noko.
eng: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
por: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
fin: On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."
spa: Hay gente que no es capaz de ver una perla ni cuando ésta dice: "Soy una perla, soy una perla."
spa: Hay gente que no es capaz de ver una perla aunque ésta diga: "Soy una perla, soy una perla".
epo: Ekzistas homoj kiuj ne povas vidi perlon eĉ kiam ĝi diras, "Mi estas perlo, mi estas perlo."
fin: On ihmisiä, jotka eivät näe helmeä vaikka se huutaisi: "Minä olen helmi, minä olen helmi."
eng: The stores were closed due to the strike.
ell: Τα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας.
spa: Las tiendas estaban cerradas debido a la huelga.
spa: Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
epo: La butikoj estis fermitaj pro la striko.
rus: Магазины были закрыты из-за забастовки.
tur: Mağazalar grev nedeniyle kapandı.
tur: Dükkanlar grev nedeniyle kapandı.
deu: Die Geschäfte waren wegen des Streiks geschlossen.
deu: Die Läden waren wegen des Streiks geschlossen.
eng: Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.
ell: Μείνε μαζί μας απόψε κι αύριο βρίσκεις ξενοδοχείο.
hin: आज रात हमारे साथ रहो, कल कोई होटल दूंढ लेना.
mar: आज रात्री आमच्याबरोबर रहा आणि उद्या एखादं हॉटेल शोध.
epo: Tranoktu ĉe ni hodiaŭ, kaj trovu hotelon morgaŭ.
tur: Bu gece bizde kal, yarın bir otel bulursun.
rus: Переночуй сегодня у нас, а гостиницу завтра найдешь.
eng: I burned the cake.
ita: Ho bruciato la torta.
heb: שרפתי את העוגה.
heb: חרכתי את העוגה.
mar: मी केक जाळून टाकला.
mar: मी तो केक जाळला.
rus: Я сожгла пирог.
tur: Keki yaktım.
hun: Megégettem a tortát.
por: Eu queimei o bolo.
ita: Bruciai la torta.
ron: Am ars tortul.
fra: J'ai brûlé le gâteau.
ukr: Я спалив торт.
ukr: Я спалила торт.
deu: Ich habe den Kuchen anbrennen lassen.
jpn: ケーキを焦がしちゃった。
kab: Sserɣeɣ angul-nni.
eng: The forest burned for days.
epo: La arbaro brulis dum tagoj.
heb: היער בער במשך ימים.
spa: El bosque ardió durante días.
ber: D ussan ay teqqim teẓgi-nni la treɣɣ.
ber: Acḥal n wussan ay teqqim teẓgi-nni la treɣɣ.
deu: Der Wald stand tagelang in Flammen.
rus: Лес горел несколько дней.
tur: Orman günlerce yandı.
ces: Ten les hořel několik dní.
lvs: Mežs dega vairākas dienas.
fra: La forêt a brûlé pendant des jours.
eng: The one with the book is Marco.
heb: ההוא עם הזקן זה מרקו.
spa: El que lleva el libro es Marco.
spa: El único con el libro es Marco.
tur: Kitabı olan kişi Marco'dur.
fra: Celui avec le livre, c'est Marco.
rus: Тот, что с книгой, - Марко.
nld: Degene met het boek is Marco.
nld: Die ene met het boek is Marco.
epo: Tiu kun la libro estas Marko.
eng: If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus vilaon ĉe la marbordo.
heb: לו הייתי עשיר הייתי קונה ווילה על שפת הים.
heb: לו הייתי עשיר, הייתי קונה חווילה על החוף.
fin: Jos vain olisin rikas, ostaisin huvilan merenrannalta.
tur: Keşke zengin olsaydım. Deniz kenarında bir villa satın alırdım.
tok: mi jo e mani mute la, mi pana e mani tawa ni: mi kama jo e tomo lon telo poka.
fra: Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.
rus: Если бы только я был богат, я бы купил виллу на берегу моря.
eng: The river supplies the city with electricity.
heb: הנהר מספק לעיר חשמל.
mar: नदी शहराला वीज पुरवते.
rus: Река снабжает город электроэнергией.
rus: Гидроэлектростанция снабжает город электроэнергией.
tur: Nehir şehre elektrik sağlıyor.
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Strom.
ron: Râul produce electricitate pentru oraș.
fra: La rivière fournit la ville en électricité.
eng: I am going to learn to swim over the holiday.
deu: In den Ferien werde ich schwimmen lernen.
tur: Tatilde yüzmeyi öğreneceğim.
rus: Я собираюсь научиться плавать в каникулы.
rus: Я собираюсь научиться плавать в отпуске.
bul: Мисля през ваканцията да се науча да плувам.
eng: Do your work as you see fit.
deu: Mach deine Arbeit, wie du es für richtig hältst.
rus: Делай как знаешь.
heb: בצע את העבודה שלך כראות עיניך.
ber: Eg amahil-nnek akken ay ak-yehwa.
ber: Eg amahil-nnem akken ay am-yehwa.
ber: Get amahil-nwen akken ay awen-yehwa.
ber: Gem amahil-nwen akken ay awen-yehwa.
ber: Gemt amahil-nwent akken ay awent-yehwa.
ber: Eg amahil-nnek akken twalad ad yeffeɣ fell-ak.
ber: Eg amahil-nnem akken twalad ad yeffeɣ fell-am.
ber: Get amahil-nwen akken twalam ad yeffeɣ fell-awen.
ber: Gemt amahil-nwent akken twalamt ad yeffeɣ fell-awent.
ber: Gem amahil-nwen akken twalam ad yeffeɣ fell-awen.
eng: She doesn't like going to school.
spa: A ella no le gusta ir al colegio.
deu: Sie geht nicht gern in die Schule.
cmn: 她不喜欢去学校。
spa: A ella no le gusta ir a la escuela.
rus: Ей не нравится ходить в школу.
mar: तिला शाळेत जायला आवडत नाही.
mar: त्यांना शाळेत जायला आवडत नाही.
tur: O, okula gitmekten hoşlanmaz.
eng: He would like to come with us to the movie.
deu: Er möchte mit uns in Kino mitkommen.
heb: הוא רוצה לבוא איתנו לסרט הזה.
epo: Li ŝatus veni kun ni al la kinejo.
deu: Er möchte mit uns ins Kino gehen.
tur: O bizimle birlikte sinemaya gelmek istiyor.
spa: Quiere ir con nosotros al cine.
ita: Vorrebbe venire con noi al cinema.
ita: Lui vorrebbe venire con noi al cinema.
eng: I recently met an old friend.
hun: Nemrég találkoztam egy régi barátommal.
deu: Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
jpn: 最近古い友人に会った。
fin: Tapasin äskettäin vanhan ystäväni.
tur: Geçenlerde eski bir arkadaşa rastladım.
rus: Недавно я встретил старого друга.
shi: Ussan ad mnaggarɣ d yan umddakkl aqdim.
eng: I met an old friend a short time ago.
deu: Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
tur: Kısa bir zaman önce eski bir arkadaşımla karşılaştım.
hun: Röviddel ezelőtt találkoztam egy régi baráttal.
eng: Always something new, but rarely something good.
deu: Immer was Neues, aber selten was Gutes.
epo: Ĉiam io nova, sed malofte io bona.
por: Sempre algo novo, mas raramente algo bom.
rus: Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее.
tur: Her zaman yeni bir şey ama nadiren iyi bir şey.
eng: She swam fast enough to win a medal.
deu: Sie schwamm schnell genug, um eine Medaille zu gewinnen.
ita: Ha nuotato abbastanza velocemente per vincere una medaglia.
ita: Lei ha nuotato abbastanza velocemente per vincere una medaglia.
ita: Nuotò abbastanza velocemente per vincere una medaglia.
ita: Lei nuotò abbastanza velocemente per vincere una medaglia.
tur: O bir madalya kazanmaya yetecek kadar hızlı yüzdü.
por: Ela nadou rápido o bastante para ganhar uma medalha.
eng: You may also add sentences that you can't translate yourself. Perhaps someone else can! Also, please don't forget capitalization and punctuation! Many thanks!
deu: Sie dürfen auch Sätze hinzufügen, die Sie selbst nicht übersetzen können. Vielleicht kann es jemand anderes! Vergessen Sie auch bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung! Vielen Dank!
eng: That's a very funny story!
deu: Das ist eine sehr lustige Geschichte!
epo: Tio estas tre stranga historio!
tur: O çok komik bir hikaye!
epo: Tio estas tre amuza historio!
eng: I didn't buy the book.
deu: Ich habe das Buch nicht gekauft.
epo: Mi ne aĉetis la libron.
tur: Ben kitabı satın almadım.
spa: Yo no compré el libro.
hun: Nem vettem meg a könyvet.
ita: Non ho comprato il libro.
ita: Io non ho comprato il libro.
ita: Non comprai il libro.
ita: Io non comprai il libro.
por: Eu não comprei o livro.
rus: Книгу я не купил.
fra: Je n'ai pas acheté le livre.
eng: I am from Tokyo.
ita: Sono di Tokyo.
deu: Ich komme aus Tokio.
rus: Я из Токио.
spa: Soy de Tokio.
epo: Mi estas el Tokio.
ita: Io vengo da Tokyo.
fin: Minä olen Tokiosta.
hun: Tokiói vagyok.
tur: Ben Tokyo'danım.
ukr: Я з Токіо.
eng: I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
deu: Ich habe gehört, dass Mr. Collins dir einen Heiratsantrag gemacht hat.
spa: Oí que el señor Collins te propuso matrimonio.
por: Ouvi dizer que o Sr. Collins pediu que você se case com ele.
tur: Bay Collins'in senin onunla evlenmeni istediğini duydum.
hau: Na ji cewa Mr. Collins ya ce ka aure shi.
swh: Nilisikia kuwa Mr Collins alikuomba akuoe.
tig: ኣቶ ኮሊንዝ ናይ መርዓ ሕቶ ከም ዘቕረበልኪ ሰሚዐ።
knc: Wuye fangәna Mr Collinsye sha nyiyane sә sorәna dә ro.
rhg: Aa*i fuinnide Collins Shabe tua*re aroz goijje hitare biya goribolla.
eng: I play with my cat.
epo: Mi ludas kun mia kato.
deu: Ich spiele mit meiner Katze.
hun: A macskámmal játszom.
tur: Kedimle oynarım.
rus: Я играю со своей кошкой.
rus: Я играю со своим котом.
lat: Cum fele mea ludo.
eng: He can't buy himself a car.
deu: Er kann sich kein Auto kaufen.
rus: Он не может купить себе машину.
tur: O kendine bir araba alamıyor.
cmn: 他不能买车。
eng: I have a big problem.
pol: Mam poważny problem.
nld: Ik heb een groot probleem.
hun: Nagy bajban vagyok.
epo: Mi havas grandan problemon.
deu: Ich habe ein großes Problem.
rus: У меня большая проблема.
fra: J'ai un gros problème.
jpn: 僕は大きな問題を抱えている。
heb: יש לי בעיה גדולה.
spa: Tengo un gran problema.
ell: Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
tur: Büyük bir problemim var.
mkd: Имам голем проблем.
spa: Tengo un quilombo de novela.
rus: У меня крупные неприятности.
hun: Egy nagy problémám van.
ukr: У мене велика проблема.
ukr: Я маю велику проблему.
hun: Van egy nagy problémám.
eng: Please try to express the same with simpler words, so that our foreign colleagues can understand it better.
deu: Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
epo: Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.
eng: Well, at least she didn't get wet.
ita: Beh, almeno non si è bagnata.
ita: Beh, almeno lei non si è bagnata.
epo: Nu, almenaŭ ŝi ne malsekiĝis.
tur: Eh, en azından o ıslanmadı.
eng: There are no real Japanese in North America.
epo: Ne ekzistas veraj japanoj en Nordameriko.
ita: Non ci sono dei veri giapponesi nel Nord America.
ita: Non esistono dei veri giapponesi nel Nord America.
heb: אין יפנים אמיתיים בצפון אמריקה.
spa: No hay japoneses auténticos en Norteamérica.
rus: В Северной Америке нет настоящих японцев.
ber: Ulac Ijapuniyen n tidet deg Temrikt n Ugafa.
eng: Some comments are scary.
ita: Alcuni commenti fanno paura.
spa: Algunos comentarios dan miedo.
tur: Bazı yorumlar korkunç.
deu: Manche Kommentare sind beängstigend.
kab: Kra n yiwenniten ssagaden.
eng: I'm getting pregnant tonight.
ita: Rimarrò incinta stasera.
ita: Io rimarrò incinta stasera.
ita: Rimarrò incinta stanotte.
ita: Io rimarrò incinta stanotte.
epo: Mi gravediĝas ĉi-nokte.
por: Estou engravidando hoje de noite.
tur: Bu gece hamile kalıyorum.
por: Eu vou engravidar hoje à noite.
eng: Thanks a lot for your tips!
deu: Vielen Dank für Ihre Hinweise!
ita: Grazie mille per i tuoi consigli!
ita: Grazie mille per i suoi consigli!
ita: Grazie mille per i vostri consigli!
rus: Большое спасибо за ваши советы!
tur: Bahşişlerin için çok teşekkürler!
nld: Heel erg bedankt voor je tips!
nld: Hartelijk dank voor uw tips!
eng: We've got you covered.
spa: Te tenemos cubierto.
fra: On vous couvre.
eng: Thanks a lot for having warned me!
ita: Grazie mille per avermi avvisata!
ita: Grazie mille per avermi avvisato!
por: Muito obrigado por ter me avisado.
epo: Multan dankon, ke vi avertis min!
spa: Muchas gracias por haberme advertido.
rus: Большое спасибо, что предупредили меня!
fra: Merci beaucoup de m'avoir prévenue!
eng: Thank you very much for your tips!
deu: Vielen Dank für Ihre Hinweise!
ita: Grazie mille per i tuoi consigli!
por: Muito obrigado por suas dicas.
epo: Multan dankon pro via konsilo!
heb: תודה רבה לך עבור העצות!
tur: Senin bahşişlerin için çok teşekkür ederiz!
eng: You come right in time. Can you please test the new model?
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell ausprobieren?
tur: Tam zamanında geldin, yeni modeli test edebilir misin lütfen?
eng: You come right in time. Can you please try the new model?
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell anprobieren?
spa: Has venido aquí en el momento justo. ¿Te podrías probar el modelo nuevo, por favor?
eng: As soon as I got out, I kicked the wall.
ita: Appena sono uscito, ho tirato una pedata contro al muro.
spa: En cuanto salí, le di una patada al muro.
spa: En cuanto escapé, le pegé una patada al muro.
eng: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
heb: למרבה המזל, נשיכת הכריש לא פגעה באף עורק ראשי.
epo: Bonŝance la ŝarkmordo ne trafis gravan arterion.
fra: Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
deu: Glücklicherweise hat der Haifischbiss keine Hauptarterie in Mitleidenschaft gezogen.
spa: Afortunadamente, la mordedura de tiburón no dañó ninguna arteria principal.
tur: Neyse ki, köpekbalığı ısırığı herhangi bir büyük artere isabet etmedi.
rus: К счастью, укус акулы не задел каких-либо важных артерий.
por: Felizmente, a mordida de tubarão não danificou qualquer artéria principal.
hun: Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.
eng: Could you lend me your pink pen, please?
tgl: Pakihiram nga ng pink na pen mo, plis?
heb: תוכל להשאיל לי את העט הורוד שלך?
rus: Ты можешь одолжить мне свою розовую ручку, пожалуйста?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian rozkoloran skribilon?
ces: Mohl bys mi půjčit své růžové pero, prosím?
tur: Pembe kalemini bana lütfen ödünç verebilir misin lütfen?
bel: Ці можаш ты пазычыць мне сваю ружовую асадку, калі ласка?
ita: Mi puoi prestare la penna rosa, per favore?
jpn: ピンクのペンを貸してもらえませんか？
nld: Kunt u mij een roze pen uitlenen alstublieft?
eng: You name a price!
epo: Diru al mi la prezon!
tur: Sen bir fiyatı söyle.
hun: Mondj egy árat!
hun: Nevezd meg az árát!
hun: Te mondd meg az árát!
por: Você decide o preço!
hau: Ka faɗi farshin!
eng: I could not control my anger.
jpn: 私は怒りを抑えることが出来なかった。
epo: Mi ne kapablis regi mian koleron.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
cmn: 我无法遏制住我的怒火。
por: Não pude controlar minha raiva.
spa: No pude contener mi rabia.
tlh: QeHwIj vISeHlaHbe'.
epo: Mi ne povis regi mian koleron.
hun: Nem bírtam a dühömet kézben tartani.
cmn: 我氣壞了。
nld: Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.
eng: Pausing to think doesn't always mean we can.
deu: Während wir innehalten, um zu überlegen, verpassen wir oft unsere Möglichkeiten.
eng: It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
deu: Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
por: Ainda estava bem quente, embora o sol já estivesse mais baixo.
dan: Det var stadig virkelig varmt selvom solen allerede stod ret lavt.
dan: Det var stadig virkelig varmt selvom Solen allerede stod ret lavt.
swe: Det var fortfarande riktigt varmt, trots att solen hade sjunkit ganska lågt.
epo: Estis ankoraŭ sufiĉe varmege, kvankam la suno jam estis malalta.
por: Ainda estava muito quente, embora o sol já tivesse baixado bastante.
tlh: tujqu'taH, vabDot wejHa' ghIrqu'pu' jul.