agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You don't live in my neighbourhood.
fra: Vous n'habitez pas dans mon quartier.
ita: Lei non vive nel mio quartiere.
ita: Non vivete nel mio quartiere.
ita: Voi non vivete nel mio quartiere.
ita: Non abitate nel mio quartiere.
ita: Voi non abitate nel mio quartiere.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtteil.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtviertel.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtteil.
tur: Sen benim mahallemde yaşamıyorsun.
eng: She doesn't live in my neighbourhood.
ita: Lei non vive nel mio quartiere.
deu: Sie lebt nicht in meinem Stadtviertel.
deu: Sie lebt nicht in meinem Stadtteil.
tur: O benim mahallemde yaşamıyor.
heb: היא לא גרה בשכונה שלי.
eng: The wine is good.
ita: Il vino è buono.
deu: Der Wein ist gut.
tur: Şarap iyidir.
rus: Вино хорошее.
heb: היין טוב.
rus: Вино вкусное.
eng: I adore your daughter.
fra: J'adore votre fille.
fra: J'adore ta fille.
ita: Io adoro sua figlia.
ita: Adoro tua figlia.
ita: Io adoro tua figlia.
tur: Senin kızına bayılıyorum.
lfn: Me adora la tua fia.
por: Eu adoro a tua filha.
rus: Я обожаю твою дочь.
rus: Я обожаю вашу дочь.
eng: I adore his daughter.
fra: J'adore sa fille.
ita: Io adoro sua figlia.
tur: Onun kızına bayılıyorum.
ces: Vroucně jeho dceru miluji.
eng: I adore her daughter.
fra: J'adore sa fille.
ita: Io adoro sua figlia.
tur: Onun kızına bayılıyorum.
eng: Turn off the water!
ita: Chiudi l'acqua!
ita: Chiuda l'acqua!
ita: Chiudete l'acqua!
rus: Выключи воду!
rus: Выключите воду!
swe: Stäng av vattnet!
tur: Suyu kapatın!
deu: Stell das Wasser ab!
nld: Doe het water uit!
gos: Dou t wotter oet!
ber: Mdel tibernint!
ber: Mdel tiberrint!
eng: At home we only speak Spanish.
tur: Evde sadece İspanyolca konuşuyoruz.
rus: Дома мы говорим только по-испански.
ita: A casa, non parliamo che in spagnolo.
swe: Vi pratar bara spanska hemma.
eng: That's what I was about to say.
rus: Это я и собирался сказать.
ita: È quello che stavo per dire.
swe: Det var det jag tänkte säga.
tur: Söylemek zorunda olduğum şey budur.
heb: זה מה שעמדתי לומר.
eng: Does it seem that difficult?
ita: Vi pare così difficile?
swe: Verkar det svårt?
tur: O, o kadar zor görünüyor mu?
eng: Marie believes in life before death.
ita: Marie crede nella vita prima della morte.
swe: Marie tror på ett liv före döden.
tur: Marie ölümden önceki hayata inanmaktadır.
eng: Do you understand Hungarian?
hun: Ért magyarul?
ita: Lei comprende la lingua ungherese?
rus: Ты понимаешь по-венгерски?
rus: Вы понимаете по-венгерски?
swe: Förstår du ungerska?
tur: Macarca anlıyor musun?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
yid: פֿאַרשטייט איר אונגאַריש?
yid: פֿאַרשטייסטו אונגאַריש?
tlh: maDyar Hol Dayaj'a'?
ita: Capisci l'ungherese?
hun: Értesz magyarul?
dan: Forstår du ungarsk?
swe: Förstår ni ungerska?
eng: Turn off the water.
rus: Выключи воду.
swe: Stäng av vattnet.
tur: Suyu kapatın.
heb: תסגרי את המים.
deu: Stell das Wasser ab.
ber: Mdel aman.
eng: Tom grew up on a farm.
swe: Tom växte upp på en bondgård.
hun: Tomi egy tanyán nőtt fel.
hun: Tom egy farmon nőtt fel.
tur: Tom bir çiftlikte büyüdü.
heb: תום גדל בחווה.
fin: Tomi kasvoi maatilalla.
ukr: Том виріс на фермі.
nld: Tom is op een boerderij opgegroeid.
deu: Tom wuchs auf einem Bauernhof auf.
eng: I didn't go there.
fra: Je n'y suis pas allé.
rus: Я туда не ходил.
rus: Я туда не пошёл.
rus: Я туда не поехал.
rus: Я туда не ездил.
tur: Ben oraya gitmedim.
epo: Mi ne iris tien.
heb: לא הלכתי לשם.
ita: Non sono andato lì.
ita: Non sono andato là.
ita: Non sono andata lì.
ita: Non sono andata là.
ukr: Я туди не ходив.
ukr: Я туди не ходила.
ukr: Я туди не їздив.
ukr: Я туди не їздила.
ukr: Я туди не пішов.
ukr: Я туди не пішла.
ukr: Я туди не поїхав.
ukr: Я туди не поїхала.
fra: Je ne suis pas allé là.
vol: No ägolob usi.
eng: Tom kept himself busy.
tur: Tom kendini meşgul etti.
heb: תום המשיך להעסיק את עצמו.
eng: I felt pretty bad.
tur: Oldukça kötü hissettim.
heb: הרגשתי די רע.
eng: Tom may need our help.
rus: Тому может понадобиться наша помощь.
tur: Tom'un yardımımıza ihtiyacı olabilir.
heb: תום עלול להזדקק לעזרתנו.
slk: Tom môže potrebovať našu pomoc.
eng: I guess it's time.
rus: Думаю, пора.
tur: Sanırım zamanı geldi.
heb: אני מניחה שהגיע הזמן.
hau: Ina ganin lokaci ya yi.
eng: What else did Tom eat?
swe: Vad mer åt Tom?
rus: Что ещё Том ел?
tur: Tom başka ne yedi?
deu: Was hat Tom sonst noch gegessen?
heb: מה עוד תום אכל?
ber: D acu niḍen i yečča Tom?
eng: I often wear blue.
rus: Я часто хожу в синем.
rus: Я часто ношу синее.
tur: Ben sık sık mavi giyerim.
deu: Ich trage oft Blau.
heb: אני לובשת כחול לעתים קרובות.
hun: Gyakran hordok kéket.
ber: Ttrusuɣ ḥawli azegzaw.
srp: Често носим плаво.
eng: You can't replace Tom.
swe: Du kan inte ersätta Tom.
rus: Ты не заменишь Тома.
rus: Ты не можешь заменить Тома.
rus: Тебе не заменить Тома.
tur: Tom'un yerini alamazsın.
heb: אי אפשר להחליף את תום.
eng: I'm hoping to win.
rus: Я надеюсь победить.
rus: Я надеюсь выиграть.
swe: Jag hoppas att jag vinner.
tur: Kazanmayı umuyorum.
deu: Ich hoffe, ich gewinne.
heb: אני מקווה לנצח.
ita: Sto sperando di vincere.
hun: Remélem, én nyerek.
hun: Remélem, hogy én nyerek.
eng: I'm with Tom right now.
tur: Şimdi Tom'la birlikteyim.
heb: אני עם תום עכשיו.
ukr: Просто зараз я з Томом.
rus: Прямо сейчас я с Томом.
eng: I'm not going out.
swe: Jag går inte ut.
tur: Dışarı çıkmıyorum.
deu: Ich gehe nicht aus.
deu: Ich gehe nicht raus.
por: Eu não vou sair.
epo: Mi ne iros for.
lfn: Me no va sorti.
hun: Én nem megyek ki.
hun: Én ki nem megyek!
heb: אני לא יוצאת.
ita: Non esco.
ita: Io non esco.
hun: Nem megyek ki.
eng: Maybe Tom will help us.
swe: Tom kanske kan hjälpa oss.
rus: Может быть, Том нам поможет.
tur: Belki Tom bize yardım edecek.
heb: אולי תום יעזור לנו.
fra: Peut-être Tom nous aidera-t-il.
ita: Forse Tom ci aiuterà.
eng: I'm old-fashioned.
swe: Jag är gammeldags.
rus: Я старомоден.
tur: Ben eski kafalıyım.
deu: Ich bin altmodisch.
hun: Régimódi vagyok.
fin: Olen vanhanaikainen.
heb: אני שמרן.
heb: אני מסורתי.
por: Eu sou antiquado.
por: Sou antiquado.
ukr: Я старомодний.
ukr: Я старомодна.
por: Eu sou antiquada.
por: Sou antiquada.
lvs: Esmu vecmodīgs.
lvs: Esmu vecmodīga.
eng: Tom got on his bicycle.
rus: Том сел на велосипед.
tur: Tom bisikletine bindi.
heb: תום עלה על אופניו.
ber: Tom yerkeb ɣef tesnasɣalt-nnes.
ber: Yerkeb Tom ɣef tesnasɣalt-nnes.
ber: Yuli Tom ɣef tesnasɣalt-nnes.
ber: Tom yuli ɣef tesnasɣalt-nnes.
hun: Tom felült a kerékpárjára.
spa: Tom se montó en su bicicleta.
eng: It's a great song.
tur: Bu harika bir şarkı.
swe: Det är en jättebra sång.
hun: Ez tök jó szám!
heb: זה שיר גדול.
mar: मस्त गाणं आहे.
eng: What else did Tom want?
rus: Чего ещё Том хотел?
tur: Tom başka ne istedi?
deu: Was wollte Tom sonst noch?
heb: מה עוד רצה תום?
ber: D acu niḍen ay yella yebɣa Tom?
ber: D acu niḍen ay yella yeɣs Tom?
ces: Co ještě Tom chtěl?
eng: I don't feel angry.
tur: Ben öfkeli hissetmiyorum.
heb: אינני חשה כעס.
hun: Nem érzek dühöt.
deu: Ich bin nicht wütend.
eng: I asked Tom to be quiet.
tur: Tom'un sessiz olmasını istedim.
deu: Ich bat Tom, ruhig zu sein.
heb: ביקשתי מתום להיות בשקט.
slk: Požiadal som Toma, aby bol ticho.
swe: Jag bad Tom att vara tyst.
eng: I feel lucky today.
tur: Bugün şanslı hissediyorum.
ita: Mi sento fortunata oggi.
ita: Io mi sento fortunata oggi.
ita: Mi sento fortunato oggi.
ita: Io mi sento fortunato oggi.
heb: אני מרגישה שיש לי היום מזל.
eng: I don't want to open the window.
spa: Yo no quiero abrir la ventana.
ell: Δε θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
rus: Я не хочу открывать окно.
cmn: 我不想打开窗户。
nld: Ik wil het venster niet openen.
por: Não quero abrir a janela.
ina: Io non vole aperir le fenestra.
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
deu: Ich will nicht das Fenster öffnen.
cor: Ny vynnav ygeri an fenester.
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
por: Eu não quero abrir a janela.
ita: Non voglio aprire la finestra.
swe: Jag vill inte öppna fönstret.
ell: Δε θέλω ν' ανοίξω το παράθυρο.
heb: אינני רוצה לפתוח את החלון.
tok: mi wile ala open e lupa suno.
eng: Who can work out the adverbial form of that verb?
ita: Trovate la forma avverbiale di quel verbo.
ita: Chi sa trovare la forma avverbiale di quel verbo?
tur: Kim bu fiilin zarf formunu çalışabilir?
eng: There are lots of fonts to choose from.
swe: Det finns många typsnitt att välja bland.
heb: יש הרבה גופנים לבחור מהם.
ukr: Можна вибирати з-поміж багатьох шрифтів.
eng: Can you help me to work out the adverbial forms of all these verbs?
ita: Mi aiuteresti a trovare le forme avverbiali di tutti questi verbi?
tur: Bütün bu fillerin zarf biçimlerini çalışmama yardım eder misin?
eng: Can you help me to work out the adverbial forms of these verbs?
ita: Mi aiuteresti a trovare le forme avverbiali di questi verbi?
tur: Bu fillerin zarf biçimlerini çalışmama yardım eder misin?
eng: What is the adverbial form of this verb?
ita: Qual è la forma avverbiale di questo verbo?
tur: Bu fiilin zarf şekli nedir?
eng: A really lovely story!
ita: Davvero una bella storia!
tur: Gerçekten güzel bir hikaye!
jpn: 素晴らしい話だ！
vie: Thật là một câu chuyện tuyệt vời!
eng: I've found an apartment.
tur: Ben bir daire buldum.
ita: Ho trovato un appartamento.
rus: Я нашёл квартиру.
swe: Jag har hittat en lägenhet.
heb: מצאתי דירה.
por: Encontrei um apartamento.
lat: Diaetam inveni.
deu: Ich habe eine Wohnung gefunden.
nld: Ik heb een appartement gevonden.
nld: Ik heb een flat gevonden.
lfn: Me ia trova un aparte.
lfn: Ме иа трова ун апарте.
eng: I don't think it's a big problem.
ita: Penso che non sia un grosso problema.
ita: Secondo me non è un grosso problema.
rus: Не думаю, что это большая проблема.
tur: Bunun büyük bir sorun olduğunu sanmıyorum.
heb: אינני סבורה שזאת בעיה גדולה.
epo: Mi ne opinias, ke tio estas granda problemo.
ukr: Не думаю, що це велика проблема.
kor: 이게 큰 문제일 것 같진 않은데.
nld: Ik denk niet dat het een groot probleem is.
eng: I was startled when I saw it.
ita: Mi sono spaventata quando l'ho visto.
tur: Onu gördüğümde şaşkındım.
eng: I guessed.
ita: Ho indovinato.
swe: Jag gissade.
tur: Ben tahmin ettim.
fra: J'ai deviné.
epo: Mi divenis.
nld: Ik heb geraden.
nld: Ik dacht al.
srp: Погодио сам.
srp: Погодила сам.
srp: Лупио сам.
srp: Лупила сам.
yid: איך האָב געטראָפֿן.
tlh: vI'Irpu'.
lvs: Es uzminēju.
ber: Udseɣ.
eng: I forgot to phone her today.
fra: J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
tur: Bugün ona telefon etmeyi unuttum.
rus: Я забыл ей сегодня позвонить.
ita: Oggi ho dimenticato di telefonarle.
ita: Oggi ho scordato di telefonarle.
swe: Jag glömde att ringa henne idag.
ron: Am uitat să o sun astăzi.
ber: Ttuɣ ur as-ɣriɣ ara ass-a.
hun: Elfelejtettem felhívni ma.
swe: Jag glömde att ringa henne i dag.
eng: I forgot to phone him today.
spa: He olvidado llamarlo hoy.
tur: Bugün ona telefon etmeyi unuttum.
por: Esqueci de ligar para ele hoje.
ita: Oggi ho dimenticato di telefonargli.
ita: Oggi ho scordato di telefonargli.
swe: Jag glömde att ringa honom idag.
por: Eu esqueci de ligar para ele hoje.
ber: Ttuɣ ur as-ɣriɣ ara ass-a.
hun: Elfelejtettem felhívni ma.
swe: Jag glömde att ringa honom i dag.
eng: I planted a tree.
epo: Mi plantis arbon.
fra: J'ai planté un arbre.
rus: Я посадила дерево.
rus: Я посадил дерево.
ita: Ho piantato un albero.
ita: Io ho piantato un albero.
swe: Jag har planterat ett träd.
tur: Ben, bir ağaç diktim.
heb: שתלתי עץ.
spa: Yo he plantado un árbol.
slk: Zasadil som strom.
slk: Zasadila som strom.
vie: Tôi đã trồng một cái cây.
mar: मी एक झाड लावलं.
lij: Ò acciantou un erbo.
deu: Ich habe einen Baum gepflanzt.
deu: Ich pflanzte einen Baum.
eng: I've planted a tree.
rus: Я посадила дерево.
rus: Я посадил дерево.
ita: Ho piantato un albero.
ita: Io ho piantato un albero.
swe: Jag har planterat ett träd.
tur: Ben bir ağaç diktim.
spa: Yo he plantado un árbol.
mar: मी एक झाड लावलं आहे.
ckb: دارێکم چاندووە.
nld: Ik heb een boom geplant.
deu: Ich habe einen Baum gepflanzt.
eng: I'm about to have lunch.
swe: Jag ska precis äta lunch.
tur: Öğle yemeği yemek üzereyim.
heb: אני עומדת לאכול ארוחת צהרים.
fra: Je suis sur le point de déjeuner.
spa: Estoy a punto de almorzar.
jpn: 昼ご飯を食べようとしてたとこさ。
eng: What is the difference between a lightning bolt and a lightning flash?
ita: Qual è la differenza tra un fulmine e un lampo?
tur: Bir yıldırımla bir şimşek arasındaki fark nedir?
hau: Menene banbancin haske sakamakon wutar lantarki da iska da hasken tsawa?
eng: The seller weighs the cheese on the copper scales.
ita: Il venditore pesa il formaggio sulla bilancia di rame.
swe: Försäljaren väger osten på kopparvågen.
tur: Satıcı bakır ölçeklerde peynir tartıyor.
eng: I've received an invitation to dinner with him and his family.
ita: Ho ricevuto un invito a cena con lui e la sua famiglia.
swe: Jag fick en inbjudan till middag med honom och hans familj.
tur: Ben o ve ailesiyle birlikte akşam yemeği için bir davet aldım.
eng: Sometimes courage is more valuable than caution.
ita: A volte il coraggio è più prezioso della prudenza.
tur: Bazen cesaret dikkatten daha değerlidir.
eng: Do you think we suit each other?
ita: Pensi che siamo adatti l'uno all'altro?
tur: Birbirimize uyduğumuzu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мы подходим друг другу?
rus: Думаете, мы подходим друг другу?
eng: The violets adorn my kitchen windows.
ita: Le viole adornano la finestra della mia cucina.
tur: Menekşeler benim mutfak pencerelerini süslüyor.
eng: Is there someone waiting for you at home?
ita: C'è qualcuno che ti aspetta a casa?
tur: Evde seni bekleyen biri var mı?
heb: מישהו מחכה לך בבית?
jpn: 誰か家で待っている人がいるの？
eng: Thank you all very much!
ita: Grazie a tutti di cuore!
tur: Hepinize çok teşekkür ederim!
rus: Большое вам всем спасибо!
deu: Vielen Dank an alle!
epo: Multan dankon al ĉiuj!
yid: אַ גרויסן דאַנק אַלעמען!
yid: אַ שיינעם דאַנק אַלעמען!
eng: He immediately left us.
ita: Ci lasciò subito.
tur: O hemen bizi terk etti.
eng: We met up last winter.
ita: Ci siamo rivisti lo scorso inverno.
tur: Biz geçen kış buluştuk.
eng: He left in a rush.
ita: Se ne è andato in fretta e furia.
tur: Telaş içerisinde terk etti.
rus: Он ушёл в спешке.
fra: Il est parti précipitamment.
eng: They took away my daughter.
ita: Mi hanno portato via la figlia.
tur: Onlar kızımı götürdüler.
eng: History can not do without the past.
ita: La storia non può fare a meno del passato.
tur: Tarih geçmişi olmadan yapamaz.
eng: You took the umbrella.
ita: Hai preso l'ombrello.
tur: Şemsiyeyi sen aldın.
epo: Vi prenis la ombrelon.
eng: People are very hospitable here.
tur: Buradaki insanlar çok misafirperver.
ita: La gente qui è molto ospitale.
ukr: Люди тут дуже гостинні.
deu: Die Menschen sind hier sehr gastfreundlich.
tur: İnsanlar burada çok konuksever.
heb: אנשים כאן מאירי פנים מאד.
fra: Les gens sont très hospitaliers ici.
rus: Люди здесь очень гостеприимны.
eng: It quickly healed.
ita: Guarì rapidamente.
lfn: Lo ia sani rapida.
epo: Ĝi rapide resaniĝis.
eng: I did it at the last minute.
ita: L'ho fatto proprio all'ultimo momento.
rus: Я сделал это в последнюю минуту.
rus: Я сделала это в последнюю минуту.
heb: עשיתי זאת ברגע האחרון.
eng: Sorry, I didn't want to scare you.
ita: Scusate, non volevo spaventarvi.
tur: Affedersin, seni korkutmak istemedim.
heb: סליחה, לא רציתי להפחיד אותך.
eng: You need a holiday.
deu: Du brauchst Urlaub.
deu: Sie haben Urlaub nötig.
deu: Du bist urlaubsreif.
deu: Ihr braucht Urlaub.
deu: Sie benötigen Urlaub.
ita: Hai bisogno di una vacanza.
epo: Vi bezonas feriojn.
fra: Vous avez besoin de vacances.
rus: Вам нужен отпуск.
rus: Тебе нужен отпуск.
tur: Senin bir tatile ihtiyacın var.
heb: את זקוקה לחופש.
nld: Je hebt een vakantie nodig.
eng: I hate the politicians of the world who put their personal interests before those of their country.
ita: Odio i politici del mondo che mettono gli interessi personali davanti a quelli del loro Paese.
deu: Ich hasse die Weltpolitiker, die ihre eigenen, persönlichen Interessen denen ihres Landes voranstellen.
epo: Mi malŝatas la internaciajn politikistojn, kiuj metas siajn proprajn interesojn antaŭ tiuj de sia lando.
eng: You just need to read this book.
ita: È sufficiente che tu legga questo libro.
tur: Sadece bu kitabı okuman gerekiyor.
eng: After you get home, you'll prepare dinner.
ita: Dopo che arrivai a casa, preparai la cena.
tur: Eve vardıktan sonra akşam yemeğini hazırlayacaksın.
eng: He told me that there was someone who wanted to see me.
ita: Mi disse che c'era qualcuno che voleva vedermi.
tur: O bana beni görmek isteyen biri olduğunu söyledi.
rus: Он сказал мне, что кто-то хочет меня видеть.
eng: As I was tired, I went home.
ita: Poiché ero stanco, andai a casa.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris hejmen.
por: Porque eu estava cansada, fui para casa.
deu: Weil ich müde war, ging ich nach Hause.
tur: Yorgun olduğum için eve gittim.
eng: I have rarely laughed so much.
deu: Ich habe selten so gelacht.
epo: Mi malofte ridis tiel multe.
ita: Raramente ho riso così tanto.
tur: Ben nadiren çok gülerim.
eng: I know Tom will do that.
rus: Я знаю, что Том это сделает.
tur: Tom'un onu yapacağını biliyorum.
heb: אני יודעת שתום יעשה את זה.
nld: Ik weet dat Tom dat zal doen.
eng: I feel worse today.
rus: Мне сегодня хуже.
rus: Сегодня я чувствую себя хуже.
tur: Bugün daha kötü hissediyorum.
deu: Heute geht es mir schlechter.
heb: אני מרגיש רע יותר היום.
hun: Rosszabbul érzem ma magam.
eng: I was really mad at Tom.
tur: Ben Tom'a gerçekten kızgındım.
heb: ממש כעסתי על תום.
fra: J'étais vraiment en colère contre Tom.
fin: Olin todella vihainen Tomille.
rus: Я здорово разозлился на Тома.
eng: I panicked and ran.
rus: Я запаниковал и побежал.
tur: Ben panikledim ve koştum.
deu: Ich geriet in Panik und lief davon.
epo: Trafis min paniko, kaj mi forkuris.
fra: J'ai paniqué et couru.
heb: נכנסתי לפניקה וברחתי.
dan: Jeg gik i panik og løb væk.
dan: Jeg gik i panik og løb.
epo: Trafite de paniko mi forkuris.
eng: Is Tom better than Mary?
rus: Том лучше Мэри?
tur: Tom Mary'den daha iyi mi?
deu: Ist Tom besser als Maria?
epo: Ĉu Tomo estas pli bona ol Manjo?
heb: תום עדיף על מרי?
ukr: Том кращий за Мері?
eng: I still have a job.
tur: Benim hala bir işim var.
ita: Ho ancora un lavoro.
ita: Io ho ancora un lavoro.
ita: Ho ancora un impiego.
ita: Io ho ancora un impiego.
heb: עדיין יש לי עבודה.
eng: Tom has gone home early.
rus: Том ушёл домой пораньше.
tur: Tom eve erken gitti.
deu: Tom ist früher nach Hause gegangen.
heb: תום חזר מוקדם הביתה.
tgl: Umuwi nang maaga si Tom.
eng: I'm still in shape.
tur: Ben hâlâ iyi durumdayım.
rus: Я всё ещё в форме.
deu: Ich bin noch immer in Form.
heb: אני עדיין בכושר.
fra: Je suis toujours en forme.
ita: Sono ancora in forma.
ron: Încă sunt în formă.
eng: Tom rarely eats at home.
tur: Tom nadiren evde yer.
rus: Том редко ест дома.
ell: Ο Τομ σπάνια τρώει σπίτι.
heb: נדיר שתום אוכל בבית.
ber: Tom qlil anda i isett deg uxxam.
eng: I bought some bread.
fra: J'ai acheté du pain.
por: Eu comprei pão.
rus: Я купил хлеба.
deu: Ich kaufte Brot.
ita: Ho comprato del pane.
tur: Biraz ekmek aldım.
ell: Αγόρασα λίγο ψωμί.
heb: קניתי קצת לחם.
kab: Sɣiɣ-d aɣrum.
kab: Uɣeɣ-d kra n weɣrum.
jpn: パン買ったよ。
spa: Compré un poco de pan.
ita: Comprai del pane.
est: Mina ostsin leiba.
est: Ma ostsin leiba.
eng: Do you still believe Tom?
rus: Ты всё ещё веришь Тому?
rus: Вы всё ещё верите Тому?
tur: Sen hâlâ Tom'a inanıyor musun?
deu: Glaubst du Tom noch?
deu: Glaubt ihr Tom noch?
deu: Glauben Sie Tom noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas al Tomo?
ita: Credi ancora a Tom?
ita: Tu credi ancora a Tom?
ita: Crede ancora a Tom?
ita: Lei crede ancora a Tom?
ita: Credete ancora a Tom?
ita: Voi credete ancora a Tom?
ell: Ακόμη πιστεύεις τον Τομ;
ell: Ακόμη πιστεύετε τον Τομ;
heb: את עדיין מאמינה לתום?
nld: Geloof je Tom nog?
eng: I do a lot of stuff.
tur: Ben bir sürü şey yaparım.
heb: אני עושה הרבה דברים.
ita: Faccio molta roba.
ita: Io faccio molta roba.
swe: Jag gör massa saker.
eng: I know Tom will be ready.
tur: Tom'un hazır olacağını biliyorum.
heb: אני יודעת שתום יהיה מוכן.
eng: I felt pretty happy.
tur: Ben oldukça mutlu hissettim.
heb: הרגשתי די מאושרת.
ita: Mi sentivo piuttosto felice.
ita: Io mi sentivo piuttosto felice.
eng: Is Tom still dating Mary?
rus: Том ещё встречается с Мэри?
rus: Том до сих пор встречается с Мэри?
tur: Tom Mary ile hâlâ çıkıyor mu?
heb: תום עדיין יוצא עם מרי?
ukr: Том все ще зустрічається з Мері?
jpn: トムはまだメアリーとデートしてるの？
eng: I had a lot of hope.
tur: Çok umudum vardı.
heb: הייתה בי המון תקווה.
hun: Nagyon reménykedtem.
ber: Lliɣ sɛiɣ asirem d ameqqran.
eng: Tom died a few weeks ago.
rus: Том умер несколько недель назад.
tur: Tom birkaç hafta önce öldü.
deu: Tom ist vor ein paar Wochen gestorben.
epo: Tomo mortis antaŭ kelkaj semajnoj.
ita: Tom è morto qualche settimana fa.
heb: תום מת לפני כמה שבועות.
ber: Tom yemmut kra n yimalasen aya.
jpn: トムは数週間前に亡くなりました。
jpn: トムは数週間前に亡くなられました。
jpn: トムは数週間前にお亡くなりになりました。
por: Tom morreu há algumas semanas.
eng: I just got a tattoo.
tur: Ben sadece bir dövme yaptırdım.
heb: בדיוק קיבלתי קעקוע.
fra: Je viens de me faire faire un tatouage.
ber: Tura kan i d-xedmeɣ ticreḍt.
eng: Tom eats only white meat.
rus: Том ест только белое мясо.
tur: Tom sadece beyaz et yer.
ita: Tom mangia solo carne bianca.
ita: Tom mangia soltanto carne bianca.
ita: Tom mangia solamente carne bianca.
por: Tom só come carne branca.
heb: תום אוכל רק בשר לבן.
ell: Ο Τομ τρώει μόνο λευκό κρέας.
ukr: Том їсть лише біле м'ясо.
hun: Tom egyedül fehér húst eszik.
ber: Tom isett kan aksum amellal.
eng: I just kept my cool.
tur: Sadece soğukkanlılığımı korudum.
heb: אני פשוט שומר על קור רוח.
ron: M-am păstrat cu firea.
eng: Tom isn't very good at cooking.
rus: Том не очень хорошо готовит.
heb: טום לא מבשל טוב כל כך.
tur: Tom yemek pişirmede çok iyi değildir.
heb: תום לא בשלן כל כך טוב.
deu: Tom kocht nicht sehr gut.
eng: It's time for me to go to bed.
rus: Мне пора идти спать.
yue: 我要去瞓覺喇。
ukr: Я маю йти спати.
ukr: Мені час лягати в ліжко.
swe: Det är dags för mig att sova.
tur: Benim için yatağa gitme vakti.
heb: הגיע זמני לעלות על יצועי.
heb: הגיע הזמן שאלך לישון.
yue: 我夠鐘瞓覺喇。
por: Está na minha hora de ir dormir.
eng: You don't have to answer today.
jpn: 返事今日じゃなくてもいいからね。
rus: Тебе необязательно отвечать сегодня.
swe: Du behöver inte svara idag.
tur: Bugün yanıt vermek zorunda değilsin.
heb: אינך צריכה להשיב היום.
yue: 你唔使今日覆我。
cor: Nyns yw res dhis gorthebi hedhyw.
cor: Nyns yw res dhywgh gorthebi hedhyw.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати сьогодні.
rus: Вам необязательно отвечать сегодня.
rus: Можешь не отвечать сегодня.
rus: Можете не отвечать сегодня.
fra: Tu n'es pas tenu de répondre aujourd'hui.
eng: It seems like the book store is also closing late.
swe: Det verkar som att bokaffären också stänger sent.
tur: Kitapçı da geç kapanıyor gibi görünüyor.
yue: 好似間書局都遲閂喎。
eng: What a beautiful painting. Who did you get it from?
swe: Vilken fin målning. Vem fick du den av?
tur: Ne güzel bir resim. Bunu kimden aldın?
eng: Sorry, I hit the send button by accident.
swe: Förlåt, jag råkade trycka på skicka-knappen.
tur: Üzgünüm, kazara gönder tuşuna bastım.
epo: Pardonu, mi premis la 'sendi' butonon akcidente.
eng: He laid down in the grass.
swe: Han lade sig ned på gräset.
tur: O, çimlerin üzerine uzandı.
eng: Is it too little?
swe: Är den för liten?
yue: 係咪太細喇？
hun: Ez túl kicsi?
eng: I'm sure she won't come and meet you.
swe: Jag är säker på att hon inte kommer och träffar dig.
yue: 我肯定佢唔會嚟搵你。
eng: You are really aggressive.
swe: Du är väldigt aggressiv.
tur: Sen gerçekten agresifsin.
epo: Vi estas vere agresema.
epo: Vi estas vere agresemaj.
nld: Je bent echt agressief.
nld: U bent echt agressief.
nld: Jullie zijn echt agressief.
rus: Ты очень агрессивна.
rus: Ты очень агрессивен.
rus: Вы очень агрессивны.
eng: You are really energetic.
swe: Du är väldigt energisk.
deu: Du bist wirklich sehr lebhaft.
lfn: Tu es vera enerjiosa.
epo: Vi estas vere energia.
tur: Gerçekten enerjiksin.
nld: Je bent echt energiek.
eng: If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
swe: Om du tar med ett barn ut och pekar på månen, så tittar barnet på månen. Gör du samma sak med en hund så tittar den på ditt finger.
rus: Если вывести ребёнка на улицу и показать ему на луну, он будет смотреть на луну. Если сделать то же самое с собакой, она будет смотреть на ваш палец.
heb: אם תוציא ילד החוצה ותצביע על הירח, הוא יביט בירח. אם תעשה את אותו הדבר עם כלב, הוא יביט באצבע.
yue: 如果你帶個細路出街，指住個月亮，佢會望住個月亮。如果你對隻狗做同樣嘅嘢，佢會望住你隻手指。
ukr: Якщо вивести дитину на вулицю і показати їй на місяць, вона дивитиметься на місяць. Якщо зробити те ж саме з собакою, він дивитиметься на палець.
eng: A nurse came and gave me bread and coffee, but the bread was dry and the coffee tasted soapy.
swe: En sjuksköterska kom med bröd och kaffe till mig, men brödet var torrt och kaffet smakade tvål.
yue: 有個護士拎咗啲麵包同咖啡俾我，但係啲麵包乾噌噌，啲咖啡仲有陣番梘味。
eng: The poor are not those who have little but rather those who need much.
swe: Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
dan: Fattige er ikke dem som har lidt, men dem som har brug for meget.
yue: 真正窮嘅人，唔係嗰啲擁有好少嘅人，而係嗰啲奢望好多嘅人。
eng: He pooped everywhere.
fra: Il a fait caca partout.
swe: Han bajsade överallt.
epo: Li fekis ĉie.
ina: Ille cacava ubique.
rus: Он какал везде.
lfn: El ia caca en tota partes.
lat: Ubique cacavit.
tok: ona li pana e jaki tawa lon ali.
tok: ona li pana e ko jaki tawa lon ali.
eng: I drink a soft drink.
tok: mi moku e telo suwi.
swe: Jag dricker en läsk.
tur: Ben bir meşrubat içiyorum.
ber: Ttesseɣ tissit war iɣisem.
ukr: Я п'ю лимонад.
eng: Er...
ita: Ehm...
fra: Heu...
jpn: ええと。。。
jpn: あの。。。
hun: Ö...
nld: Hmm...
fin: No tota...
nld: Ehm...
fin: No...
fin: Eö...
tur: Im...
tur: Şey...
ori: ଏର଼୍...
spa: Este...
ukr: Е...
tok: n...
cmn: 额...
deu: Äh...
eng: Hmm...
fra: Hum...
fra: Heu...
rus: Гм.
ita: Hmm...
hun: Hm...
nld: Hmm...
fin: Hömm...
tuk: Hmmm
tur: Hmm...
ori: ହମ୍ମ...
spa: Mmm...
asm: হোঁ...
ukr: Хм...
ukr: Хмм...
tok: n...
nob: Hmm...
zgh: ⵀⵎⵎ
sat: ᱦᱢᱢ ᱹᱹᱹ
heb: הממ...
zgh: ⵀⵎⵎ...
shi: Hmm...
nno: Hmm...
eng: Tom is a cancer survivor.
tur: Tom bir kanser yenen.
heb: תום שרד את הסרטן.
eng: I took a wrong turn.
deu: Ich bin falsch abgebogen.
tur: Yanlış yöne saptım.
heb: עשיתי פנייה לא נכונה.
tha: ผมเลี้ยวผิด
eng: Tom is a former champion.
tur: Tom eski şampiyon.
rus: Том - бывший чемпион.
heb: תום אלוף לשעבר.
ita: Tom è un ex campione.
nld: Tom is een voormalig kampioen.
tgl: Dating kampeon si Tom.
eng: Let me eat in peace.
tur: Huzur içinde yiyeyim.
por: Deixe-me comer em paz.
rus: Дай мне спокойно поесть.
rus: Дайте мне спокойно поесть.
heb: תנו לי לאכול בשקט.
nob: La meg spise i fred.
dan: Lad mig spise i fred.
deu: Lass mich in Ruhe essen!
hun: Hagyj nyugodtan enni!
slk: Nechaj ma pokojne sa najesť.
slk: Nechajte ma pokojne sa najesť.
slk: Nechaj ma v kľude sa najesť.
slk: Nechajte ma v kľude sa najesť.
nld: Laat me rustig eten.
rus: Дай мне поесть спокойно.
rus: Дайте мне поесть спокойно.
eng: Tom is a yoga enthusiast.
tur: Tom bir yoga hayranı.
heb: תום משוגע ליוגה.
eng: Let's focus on that.
tur: Ona odaklanalım.
heb: בוא נתמקד בזה.
epo: Ni fokusiĝi pri tiu.
fra: Concentrons-nous là-dessus.
rus: Сосредоточимся на этом.
ukr: Зосередьмося на цьому.
hau: Mayar da hankali a kan haka.
eng: Tom is an amateur golfer.
tur: Tom bir amatör golfçü.
ita: Tom è un golfista dilettante.
heb: תום שחקן גולף חובב.
eng: I don't write poetry.
tur: Ben şiir yazmam.
deu: Ich schreibe keine Poesie.
rus: Я не пишу стихов.
heb: אינני כותבת שירה.
rus: Я не пишу стихи.
por: Eu não escrevo poesia.
dan: Jeg skriver ikke poesi.
mkd: Јас не пишувам поезија.
mkd: Не пишувам поезија.
eng: Tom is an avid fisherman.
tur: Tom hırslı bir balıkçı.
rus: Том - заядлый рыбак.
heb: תום דייג נלהב.
ita: Tom è un avido pescatore.
eng: I had no backup plan.
tur: Yedek planım yoktu.
rus: У меня не было запасного плана.
heb: לא הייתה לי תכנית חליפית.
nld: Ik had geen plan B.
epo: Mi ne havis rezervan planon.
fra: Je ne disposais d'aucun plan de rechange.
deu: Ich hatte keinen Plan B.
ukr: У мене не було запасного плану.
ukr: У мене не було плану Б.
deu: Ich hatte keinen Ausweichplan.
hau: Ba ni da wani tsari na ajiyewa.
shi: ur yad-lli ṭṭafɣ ablan wis-sin.
shi: Ur t-inn dar-i ikki ublan wis-sin.
epo: Mi ne havis kromplanon.
hun: Nem volt B tervem.
eng: Tom is now legally blind.
tur: Tom artık yasal olarak kör.
heb: תום עכשיו עיוור חוקית.
eng: I'm glad that's done.
swe: Jag är glad att det är gjort.
tur: Bunun bittiğine sevindim.
heb: אני שמחה שזה נעשה.
deu: Ich bin froh, dass das erledigt ist.
por: É um prazer saber que isso foi cumprido.
tok: mi pilin pona tan ni: ni li pini.
eng: Tom isn't seeking asylum.
tur: Tom sığınma aramıyor.
swe: Tom söker inte asyl.
heb: תום לא מבקש מקלט.
eng: I'm heavier than you.
tur: Ben senden daha ağırım.
por: Eu sou mais pesado que você.
lfn: Me es plu pesos ca tu.
deu: Ich bin schwerer als du.
rus: Я тяжелее тебя.
rus: Я вешу больше тебя.
heb: אני כבד ממך.
lat: Gravior sum quam tu.
eng: Tom says Mary has a cold.
deu: Laut Tom ist Maria erkältet.
swe: Tom säger att Mary är förkyld.
tur: Tom Mary'nin soğuk aldığını söylüyor.
heb: תום אומר שמרי מצוננת.
rus: Том говорит, что у Мэри простуда.
ukr: Том говорить, що у Мері застуда.
ukr: Том говорить, що у Мері нежить.
ita: Tom dice che Mary ha il raffreddore.
eng: I'm very fond of you.
deu: Ich habe dich sehr lieb.
tur: Ben sana çok düşkünüm.
heb: אני מחבבת אותך מאד.
ukr: Ти мені дуже подобаєшся.
hun: Nagyon odavagyok érted.
eng: Do you feel sorry for Tom?
tur: Tom için üzülüyor musun?
deu: Tut dir Tom leid?
rus: Тебе жалко Тома?
heb: את מרחמת על תום?
ita: Ti dispiace per Tom?
ita: Vi dispiace per Tom?
ita: Le dispiace per Tom?
ita: A te dispiace per Tom?
ita: A voi dispiace per Tom?
ita: A lei dispiace per Tom?
ces: Je vám Toma líto?
eng: It's a difficult job.
tur: Bu zor bir iş.
swe: Det är ett svårt jobb.
rus: Это сложная работа.
ita: È un lavoro difficile.
heb: זה תפקיד קשה.
yue: 份工唔易做㗎。
yue: 份工都幾辛苦吓㗎。
ukr: Це складна робота.
eng: I asked Tom what he meant.
tur: Tom'a ne demek istediğini sordum.
swe: Jag frågade Tom vad han menade.
rus: Я спросил Тома, что он имеет в виду.
heb: שאלתי את תום למה כוונתו.
yue: 我問阿Tom佢咁講係咩意思。
eng: Why are you offended?
tur: Neden kırgınsın?
swe: Varför känner du dig kränkt?
rus: Ты чего обиделся?
heb: למה נעלבת?
ita: Perché sei offeso?
ita: Perché sei offesa?
ita: Perché è offeso?
ita: Perché è offesa?
ita: Perché siete offesi?
ita: Perché siete offese?
eng: Did you know I was going to be fired?
tur: Kovulacağımı biliyor muydun?
swe: Visste du att jag skulle få sparken?
hun: Tudtam, hogy engem ki akarnak rúgni?
heb: ידעת שעומדים לפטר אותי?
slk: Vedel si, že ma vyhodia?
slk: Vedela si, že ma vyhodia?
slk: Vedeli ste, že ma vyhodia?
eng: Nobody tells the truth.
tur: Hiç kimse gerçeği söylemiyor.
heb: אף אחד לא אומר את האמת.
fra: Personne ne dit la vérité.
rus: Никто не говорит правду.
rus: Никто не говорит правды.
mar: कोणीच खरं सांगत नाही.
lat: Nemo verum dicit.
ukr: Ніхто не говорить правди.
fin: Kukaan ei kerro totuutta.
fin: Kukaan ei puhu totta.
lfn: Nun dise la vera.
eng: No one seems to be telling the truth.
tur: Hiç kimse gerçeği söylüyor gibi görünmüyor.
heb: לא נראה שאיש דובר אמת.
eng: I don't think Tom is telling the truth.
tur: Tom'un doğruyu söylüyor olduğunu sanmıyorum.
swe: Jag tror inte att Tom talar sanning.
rus: Не думаю, что Том говорит правду.
heb: אינני חושבת שתום דובר אמת.
yue: 我覺得阿Tom喺到講緊大話。
ces: Nemyslím si, že Tom říká pravdu.
eng: I wonder if Tom is telling the truth.
swe: Jag undrar om Tom talar sanning.
tur: Tom'un gerçeği söyleyip söylemediğini merak ediyorum.
heb: תמהני אם תום דובר אמת.
yue: 唔知阿Tom係咪講緊真話呢。
ukr: Цікаво, чи Том говорить правду.
eng: Nobody tells the truth anymore.
deu: Es sagt niemand mehr die Wahrheit.
tur: Artık hiç kimse gerçeği söylemiyor.
fra: Plus personne ne dit la vérité.
rus: Никто уже не говорит правду.
heb: איש כבר לא מספר את האמת.
bel: Ніхто ўжо не кажа праўду.
eng: I get the feeling that no one here is telling us the truth.
dan: Jeg får den fornemmelse at ingen her fortæller os sandheden.
swe: Jag får känslan av att ingen här berättar sanningen för oss.
tur: Ben buradaki hiç kimsenin bize gerçeği söylemediği hissine kapılıyorum.
fra: J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
heb: יש לי הרגשה שאיש לא אומר את האמת כאן.
rus: У меня такое чувство, что никто здесь не говорит нам правду.
yue: 我覺得好似呢到啲人都喺到呃緊我哋咁。
ces: Mám takový pocit, že nám tady nikdo neříká pravdu.
eng: I have enough!
fra: J'en ai marre !
swe: Jag har fått nog!
deu: Ich habe genug!
ita: Ne ho abbastanza!
ita: Io ne ho abbastanza!
epo: Mi havas sufiĉe!
eng: Don't change a winning team.
rus: Коней на переправе не меняют.
fra: On ne change pas une équipe qui gagne.
tur: Kazanan bir takım değiştirilmez.
eng: Nothing is wrong with Tom.
swe: Det är inget fel med Tom.
tur: Tom'un sorunu yok.
heb: שום דבר לא פגום בתום.
ukr: З Томом все гаразд.
ukr: З Томом все в порядку.
rus: С Томом ничего плохого.
ita: Non c'è niente di sbagliato con Tom.
ita: Non c'è nulla di sbagliato con Tom.
eng: I couldn't rent a car.
tur: Bir araba kiralayamadım.
swe: Jag fick inte hyra en bil.
heb: לא יכולתי לשכור רכב.
yue: 我租唔起車。
fra: Je n'ai pas pu louer de voiture.
eng: Please let Tom do his job.
swe: Var snäll och låt Tom göra sitt jobb.
tur: Lütfen Tom'un işini yapmasına izin ver.
heb: אנא, הרשי לתום למלא את תפקידו.
hun: Kérlek, hagyd, hogy Tom tegye a dolgát.
deu: Bitte lassen Sie Tom seine Arbeit machen.
eng: I think that's a hoax.
swe: Jag tror att det är en bluff.
tur: Onun bir şaka olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזה היה מעשה תרמית.
spa: Creo que es un bulo.
fra: Je pense que c'est un canular.
rus: Я думаю, это розыгрыш.
rus: Я думаю, что это вымысел.
por: Eu creio que é uma farsa.
eng: Tom didn't like that idea.
tur: Tom o düşünceyi beğenmedi.
swe: Tom tyckte inte om den idén.
rus: Тому эта идея не понравилась.
heb: תום לא אהב את הרעיון הזה.
spa: A Tom no le gustó esa idea.
ces: Tomovi se ten nápad nelíbil.
eng: I want something else.
tur: Ben başka bir şey istiyorum.
deu: Ich möchte etwas anderes.
swe: Jag vill ha något annat.
rus: Я хочу чего-нибудь ещё.
heb: אני רוצה משהו אחר.
hun: Valami mást szeretnék.
eng: Tom doesn't seem to agree.
swe: Tom verkar inte hålla med.
tur: Tom kabul ediyor gibi görünmüyor.
rus: Том, похоже, не согласен.
heb: לא נראה שתום מסכים.
cmn: 汤姆似乎不同意。
eng: I won't stay with you.
deu: Ich werde nicht bei dir bleiben.
deu: Ich werde nicht bei euch bleiben.
deu: Ich werde nicht bei Ihnen bleiben.
swe: Jag kommer inte stanna hos dig.
tur: Ben seninle kalmayacağım.
rus: Я с тобой не останусь.
rus: Я с вами не останусь.
ell: Δε θα μείνω μαζί σου.
ell: Δε θα μείνω μαζί σας.
heb: לא אשאר איתך.
spa: No me quedaré contigo.
nld: Ik zal niet bij jullie blijven.
spa: No me quedaré con vosotros.
eng: Tom gave me a few dollars.
tur: Tom bana birkaç dolar verdi.
swe: Tom gav mig några dollar.
heb: תום נתן לי כמה דולרים.
yue: 阿Tom俾咗幾蚊我。
rus: Том дал мне несколько долларов.
nob: Tom gav meg noen dollar.
nno: Tom gav meg nokre dollar.
eng: The pie was delicious.
swe: Pajen smakade utsökt.
tur: Pasta lezzetliydi.
rus: Пирог был очень вкусный.
heb: העוגה הייתה טעימה.
yue: 個批好好食。
ita: La torta era deliziosa.
por: A torta estava deliciosa.
fin: Piirakka oli herkullista.
ukr: Пиріг був смачний.
deu: Der Kuchen war köstlich.
deu: Die Pastete war köstlich.
spa: La tarta estaba deliciosa.
eng: Tom may not need our help.
swe: Tom behöver kanske inte vår hjälp.
tur: Tom'un yardımımıza ihtiyacı olmayabilir.
rus: Тому может не понадобиться наша помощь.
heb: תום עשוי שלא להסתייע.
yue: 阿Tom未必需要我哋幫手。
eng: I don't understand art.
deu: Ich habe kein Kunstverständnis.
swe: Jag förstår mig inte på konst.
tur: Ben sanattan anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenas arton.
rus: Я не понимаю искусства.
rus: Я ничего не понимаю в искусстве.
fra: Je ne comprends pas l'art.
hun: Nem értek a művészetekhez.
heb: אינני מבינה באמנות.
kab: Ur fehmeɣ ara taẓuṛi.
nld: Ik begrijp kunst niet.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
spa: No entiendo el arte.
por: Não entendo de arte.
oci: Compreni pas l'art.
eng: Tom says he's ready to go.
tur: Tom gitmeye hazır olduğunu söylüyor.
heb: תום אמר שהוא מוכן לנסיעה.
eng: I love that restaurant.
tur: Ben o restoranı severim.
swe: Jag älskar den restaurangen.
heb: אני אוהבת את המסעדה הזאת.
yue: 我好鍾意嗰間餐廳。
por: Eu adoro esse restaurante.
por: Eu adoro aquele restaurante.
ukr: Я люблю цей ресторан.
ukr: Я обожнюю цей ресторан.
ita: Amo quel ristorante.
ita: Io amo quel ristorante.
nld: Ik hou van dat restaurant.
ber: Ḥemmleɣ taneččit-nni.
ber: Riɣ taneččit-nni.
por: Eu amo esse restaurante.
por: Eu amo aquele restaurante.
eng: Tom's father was a pastor.
swe: Toms pappa var präst.
tur: Tom'un babası bir papazdı.
heb: אביו של תום היה כומר.
rus: Отец Тома был пастором.
ces: Tomův otec byl pastorem.
eng: I'm no longer a rookie.
swe: Jag är ingen nybörjare längre.
tur: Ben artık bir çaylak değilim.
heb: אני כבר לא טירון.
yue: 我唔係初哥嚟㗎喇。
fra: Je ne suis plus un bleu.
fra: Je ne suis plus un débutant.
kab: Ur yi-mazal ara d abujad.
nld: Ik ben geen groentje meer.
eng: Tom's mother died in 2013.
tur: Tom'un annesi 2013'te öldü.
swe: Toms mamma dog 2013.
deu: Toms Mutter ist 2013 gestorben.
rus: Мать Тома умерла в две тысячи тринадцатом.
ita: La madre di Tom è morta nel 2013.
ita: La madre di Tom morì nel 2013.
heb: אמו של תום נפטרה ב-2013.
por: A mãe de Tom morreu em 2013.
yue: 阿Tom阿媽喺二零一三年死咗。
ukr: Мати Тома померла у 2013.
ukr: Мати Тома померла у 2013 році.
por: A mãe do Tom morreu em 2013.
jpn: トムの母親は、2013年に亡くなった。
eng: We got on the same bus.
tur: Biz aynı otobüse bindik.
heb: עליתי על אותו האוטובוס.
dan: Vi stod på den samme bus.
epo: Ni eniris la saman buson.
dan: Vi steg på den samme bus.
ukr: Ми сіли у той самий автобус.
ber: Nerkeb deg yiwen n usakal.
ber: Nuli ɣer yiwen n usakal.
hun: Ugyanarra a buszra szálltunk fel.
eng: What will Tom and Mary do?
tur: Tom ve Mary ne yapacak?
rus: Что будут делать Том и Мэри?
ita: Cosa faranno Tom e Mary?
ita: Che cosa faranno Tom e Mary?
heb: מה יעשו תום ומרי?
eng: I guess it's time to go.
tur: Sanırım gitme zamanı.
deu: Es ist wohl an der Zeit zu gehen.
swe: Det är nog dags att dra.
rus: Полагаю, пора идти.
heb: אני מניח שהגיע הזמן ללכת.
fra: J'imagine qu'il est l'heure d'y aller.
fra: J'imagine qu'il est temps d'y aller.
fra: J'imagine que c'est le moment d'y aller.
kab: Cukkeɣ d lawan ad nruḥ.
eng: Investigators foiled a plot to hijack an airplane.
tur: Müfettişler bir uçak kaçırma planını bozdular.
ber: Sxeṣren yimsestanen yiwen n unguz ay d-yettwaheyyan i uxḍaf n yiwen n usafag.
fra: Les enquêteurs ont déjoué un complot visant à détourner un avion.
eng: Which university do you want to get into?
jpn: どこの大学目指してるの？
tur: Hangi üniversiteye girmek istiyorsun?
eng: Thanks, Tom. You're actually the only one who tells me that.
jpn: ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
tur: Teşekkürler, Tom. Aslında bana söyleyen tek kişi sensin.
eng: June fifth is World Environment Day.
jpn: 6月5日は世界環境デーです。
tur: 5 Haziran, Dünya Çevre Günü'dür.
epo: La kvina de junio estas la monda tago de la medio.
fin: Kesäkuun viides on maailman ympäristöpäivä.
eng: If God had listened to my prayer, my boss would be working for me now.
hun: Ha Isten meghallgatja imámat, akkor most a főnököm dolgozik nekem.
tur: Tanrı, duamı dinlemiş olsaydı, patronum şimdi benim için çalışıyor olacaktı.
eng: Where was Tom last Monday?
tur: Tom geçen pazartesi neredeydi?
rus: Где Том был в прошлый понедельник?
heb: איפה היה תום ביום שני שעבר?
ell: Πού ήταν ο Τομ την περασμένη Δευτέρα;
ell: Πού ήταν ο Τομ τη Δευτέρα που μας πέρασε;
ita: Dov'era Tom lunedì scorso?
spa: ¿Dónde estuvo Tom el lunes pasado?
mar: टॉम गेल्या सोमवारी कुठे होता?
ukr: Де був Том минулого понеділка?
eng: I have to get some milk.
tur: Biraz süt almak zorundayım.
heb: עלי להשיג קצת חלב.
eng: Call me when Tom gets home.
tur: Tom eve geldiğinde beni ara.
heb: קרא לי כשתום מגיע הביתה.
mar: टॉम घरी पोहोचल्यावर मला फोन कर.
mar: टॉम घरी पोहोचल्यावर मला फोन करा.
ron: Sună-mă când Tom se întoarce acasă.
eng: I'm a bit old-fashioned.
tur: Ben biraz eski kafalıyım.
tur: Ben biraz eski modayım.
heb: אני די שמרני.
eng: How long can Tom stay here?
tur: Tom burada ne kadar zaman kalabilir?
heb: כמה זמן תום יכול להשאר פה?
eng: We were on the same bus.
tur: Biz aynı otobüsteydik.
ell: Ήμασταν στο ίδιο λεωφορείο.
ell: Ήμαστε στο ίδιο λεωφορείο.
heb: היינו על אותו האוטובוס.
por: Nós estávamos no mesmo ônibus.
ber: Nella deg yiwen n usakal.
rus: Мы были в одном автобусе.
rus: Мы ехали в одном автобусе.
nld: We zaten in dezelfde bus.
eng: I asked Tom where Mary was.
tur: Ben Tom'a Mary'nin nerede olduğunu sordum.
rus: Я спросил Тома, где Мэри.
epo: Mi demandis Tomon, kie estas Manjo.
deu: Ich fragte Tom, wo Maria sei.
hun: Tomitól kérdeztem, hogy Mária hol van.
por: Eu perguntei a Tom onde Maria estava.
heb: שאלתי את תום היכן מרי.
eng: We're located in Boston.
tur: Biz Boston'da yaşıyoruz.
heb: אנו ממוקמים בבוסטון.
deu: Wir haben unseren Sitz in Boston.
kab: Deg Boston i d-nezga.
tlh: baStanDaq wItu'lu'.
eng: I can see why Tom is upset.
tur: Tom'un neden üzgün olduğunu anlayabiliyorum.
heb: אני מבינה מדוע תום כועס.
ber: Walaɣ acuɣer Tom iɣaḍ-it lḥal.
epo: Mi povas vidi, kial Tom estas ĉagrenita.
eng: Frankly, I don't like it.
ita: Francamente, non mi piace.
tur: Açıkçası bundan hoşlanmıyorum.
rus: Честно говоря, мне это не нравится.
ell: Ειλικρινά, δε μ' αρέσει.
ell: Ειλικρινά, δε μου αρέσει.
heb: בכנות, אני לא אוהבת את זה.
heb: בגילוי לב, אינני אוהב את זה.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag es nicht.
eng: I don't expect Tom to help.
tur: Tom'un yardım etmesini beklemiyorum.
rus: Я не жду от Тома помощи.
rus: Я не жду, что Том будет помогать.
deu: Ich erwarte von Tom keine Hilfe.
heb: אינני מצפה לעזרה מתום.
pol: Nie spodziewam się, żeby Tom pomógł.
ukr: Я не очікую, що Том допоможе.
spa: No espero que Tom ayude.
rus: Я не жду, что Том поможет.
epo: Mi ne atendas, ke Tomaso helpos.
eng: I heard a loud explosion.
rus: Я услышал громкий взрыв.
tur: Yüksek sesli bir patlama duydum.
rus: Я слышал громкий взрыв.
heb: שמעתי קול נפץ עז.
ita: Ho sentito una forte esplosione.
ita: Sentii una forte esplosione.
fra: J'ai entendu une forte détonation.
eng: I have nothing to give Tom.
tur: Tom'a verecek hiçbir şeyim yok.
rus: Мне нечего дать Тому.
heb: אין לי דבר לתת לתום.
ber: Ur sεiɣ acemma ad as-t-fkeɣ i Tom.
shi: Ur dari illi ma rad fkɣ i Ṭum.
shi: Amya ma dari illan ad fkɣ i Ṭum.
eng: I heard a noise upstairs.
tur: Ben üst katta bir gürültü duydum.
rus: Я услышал наверху шум.
rus: Я слышал наверху шум.
heb: שמעתי רעש למעלה.
ces: Slyšel jsem nahoře nějaký hluk.
fra: J'ai entendu un bruit en haut.
fra: J'ai entendu un bruit à l'étage.
eng: I hope Tom doesn't do that.
tur: Tom onu yapmaz umarım.
rus: Надеюсь, Том этого не сделает.
heb: אני מקווה שתום לא עושה את זה.
deu: Ich hoffe, Tom tut das nicht.
por: Espero que Tom não faça isso.
eng: I shouldn't say anything.
tur: Hiçbir şey söylememeliyim.
rus: Мне не следует ничего говорить.
heb: אל לי לומר דבר.
ita: Non dovrei dire niente.
ita: Io non dovrei dire niente.
ita: Non dovrei dire nulla.
ita: Io non dovrei dire nulla.
nus: Thiɛlɛ mi̱ dee nyäk kɛ lat.
nus: Ɣän thiɛlɛ mi̱ bä lat.
nus: Ɣän thiɛlɛ mi̱ bä lar.
eng: I saw Tom get on the train.
deu: Ich habe Tom in den Zug einsteigen sehen.
tur: Tom'un trene bindiğini gördüm.
rus: Я видел, как Том садился в поезд.
rus: Я видел, как Том садится в поезд.
epo: Mi vidis Tomon eniri la trajnon.
heb: ראיתי את תום עולה על הרכבת.
eng: I'd be happy to join you.
tur: Ben size katılmaktan mutlu olurum.
heb: אשמח להצטרף אליך.
eng: I speak to Tom quite often.
tur: Tom'la oldukça sık konuşurum.
rus: Я довольно часто разговариваю с Томом.
heb: אני מדברת עם תום לעתים קרובות.
eng: The smell was unpleasant.
rus: Запах был неприятный.
por: O cheiro era desagradável.
tur: Koku hoş değildi.
heb: הריח לא היה נעים.
ukr: Запах був неприємний.
eng: Tom wants to marry Marie.
fra: Tom veut se marier avec Marie.
cmn: Tom想和Marie结婚。
ber: Tom yebɣa ad yaɣ Marie.
tur: Tom, Marie ile evlenmek istiyor.
deu: Tom möchte Maria heiraten.
por: Tom quer se casar com Marie.
eng: It's OK to take a picture from the outside.
jpn: 外からなら撮ってもかまいません。
tur: Dışarıdan resim çekersen bizim için önemli değil.
heb: זה בסדר לצלם מבחוץ.
eng: We were planting trees.
rus: Мы сажали деревья.
swe: Vi planterade träd.
tur: Biz ağaç dikiyorduk.
heb: נטענו עצים.
ita: Stavamo piantando degli alberi.
ukr: Ми саджали дерева.
mar: आम्ही झाडं लावत होतो.
mar: आपण झाडं लावत होतो.
ces: Sázeli jsme stromy.
eng: There's no reason to fix something that isn't broken.
swe: Det finns ingen anledning att laga något som fortfarande fungerar.
tur: Bozuk olmayan bir şeyi düzeltmek için bir neden yoktur.
yue: 冇壞嘅嘢唔需要修理。
eng: Meg was the only girl wearing jeans.
swe: Meg var den enda tjejen som bar jeans.
tur: Meg kot giyen tek kızdı.
eng: This paper doesn't absorb ink.
jpn: この紙はインクを吸わない。
jpn: この紙はインクを吸い込まない。
fra: Ce papier n'absorbe pas l'encre.
spa: Este papel no absorbe la tinta.
ita: Questa carta non assorbe l'inchiostro.
ita: Questo foglio non assorbe l'inchiostro.
deu: Dieses Papier nimmt keine Tinte auf.
swe: Det här papperet absorberar inte bläck.
tur: Bu kağıt, mürekkebi emmez.
rus: Эта бумага не впитывает чернила.
yue: 呢張紙唔吸墨。
por: Este papel não absorve a tinta.
ber: Iferki-a ur yettsummu ara ileɣ.
mar: हा कागद शाई शोषत नाही.
tgl: Hindi sumisipsip ng tinta ang papel na ito.
tgl: Hindi po sumisipsip ng tinta ang papel na ito.
eng: I'll have the meal ready by 10 o'clock.
swe: Jag kan ha middagen färdig vid klockan 10.
yue: 我十點之前就會煮好飯㗎喇。
eng: With these grades you can continue on to college.
swe: Med dessa betyg kan du inte gå vidare till universitet.
tur: Bu notlarla üniversiteye devam edebilirsiniz.
eng: I'm sorry, I don't think I can.
jpn: ごめん。出来るとは思えないよ。
tur: Üzgünüm, yapabileceğimi sanmıyorum.
swe: Förlåt, jag tror inte att jag kan.
yue: 唔好意思呀，我應該唔得喇。
ukr: Мені шкода, не думаю, що я зможу.
fra: Je suis désolé, je ne pense pas que je puisse.
eng: It's not important!
jpn: 大したことじゃないんだから。
por: Não é importante.
tur: Bu önemli değil.
ukr: Це не важливо.
tur: Önemli değil.
tur: O önemli değil.
tur: Önemi yok.
swe: Det är inte viktigt!
yue: 唔重要㗎！
por: Isso não é importante!
slk: To nie je dôležité.
eng: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
fin: Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
swe: Italienska är enligt många världens vackraste språk.
yue: 好多人都覺得意大利文係世界上最靚嘅語言。
rus: Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.
deu: Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.
hun: Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.
por: Muitos consideram italiano a língua mais bonita do mundo.
epo: Multaj konsideras la italan la plej bela lingvo en la mondo.
eng: How much do the oranges cost?
swe: Hur mycket kostar apelsinerna?
heb: כמה עולים התפוזים?
yue: 啲橙幾多錢呀？
nld: Hoeveel kosten de sinaasappels?
deu: Wie viel kosten die Orangen?
eng: It would be nice if you could come.
swe: Det vore trevligt om du kunde komma.
heb: יהיה נחמד אם תוכלי לבוא.
heb: יהיה נחמד אם תוכל לבוא.
yue: 如果你嚟到就好喇。
pol: Byłoby miło, gdybyś mógł przyjść.
eng: I am never home on Sundays.
swe: Jag är aldrig hemma på söndagar.
lfn: Me es nunca a casa a soldis.
yue: 我每個禮拜星期日都唔喺屋企。
mar: रविवारी मी कधीच घरी नसतो.
mar: रविवारी मी कधीच घरी नसते.
tur: Pazar günleri asla evde olmam.
nld: Ik ben op zondag nooit thuis.
eng: Can you keep quiet?
swe: Kan du hålla tyst?
tur: Sessiz kalabilir misin?
heb: את יכולה לשמור על השקט?
yue: 你可唔可以靜少少啫？
eng: The table wobbles because its legs are unequal length.
dan: Bordet vakler fordi dets ben ikke er lige lange.
fra: La table n'est pas stable, car ses pieds sont de longueur inégale.
eng: Leaving the flashlight turned on depletes its batteries.
por: Deixar a lanterna ligada esgota suas baterias.
lfn: Si on lasa un lampa de pox ensendeda, la pilas de lo va es consumada.
fra: Laisser la lampe de poche allumée épuise ses piles.
eng: The flood waters will devastate the nearby town.
tur: Sel suları, kasaba civarını harap edecektir.
heb: מי השטפון יחריבו את העיירה הסמוכה.
eng: The tsunami obliterates everything in its path.
rus: Цунами уничтожает всё на своём пути.
swe: Tsunamin förgör allting i sin väg.
fra: Le tsunami anéantit tout sur son passage.
epo: La cunamo forstrekas ĉion en sia vojo.
lfn: La tsunami elimina tota cosas en sua curso.
eng: I'm very worried about Tom.
tur: Tom hakkında çok endişeliyim.
rus: Я очень беспокоюсь за Тома.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Tom.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pri Tomo.
ell: Ανησυχώ πολύ για τον Τομ.
heb: אני מודאגת מאד לגבי תום.
ita: Sono molto preoccupato per Tom.
ita: Io sono molto preoccupato per Tom.
ita: Sono molto preoccupata per Tom.
ita: Io sono molto preoccupata per Tom.
por: Estou muito preocupado com o Tom.
por: Estou muito preocupada com o Tom.
eng: We didn't argue about it.
tur: Biz bu konuda tartışmadık.
heb: לא התווכחנו על זה.