agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one knows where we are.
fra: Personne ne sait où nous sommes.
fra: Tout le monde ignore où nous sommes.
fra: Tout le monde ignore où nous nous trouvons.
fra: Personne ne sait où nous nous trouvons.
rus: Никто не знает, где мы.
rus: Никто не знает, где мы находимся.
est: Keegi ei tea, kus me oleme.
tur: Nerede olduğumuzu kimse bilmiyor.
por: Ninguém sabe onde nós estamos.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
run: Nta n'umwe azi aho turi.
eng: No one takes us seriously.
fra: Personne ne nous prend au sérieux.
spa: Nadie nos toma en serio.
deu: Keiner nimmt uns ernst.
deu: Niemand nimmt uns für voll.
rus: Никто не принимает нас всерьёз.
ita: Nessuno ci prende sul serio.
tur: Kimse bizi ciddiye almıyor.
fin: Kukaan ei ota meitä vakavasti.
por: Ninguém nos leva a sério.
ukr: Ніхто не сприймає нас всерйоз.
swe: Ingen tar oss seriöst.
swe: Ingen tar oss på allvar.
yid: קיינער באַציט זיך אונדז נישט ערנסט צו.
nno: Ingen tek oss på alvor.
eng: No one will ever find you.
fra: Personne ne te trouvera jamais.
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
spa: Nunca os encontrará nadie.
spa: No te encontrará nunca nadie.
tlh: not DuSam vay'.
tlh: not Dutu' vay'.
rus: Вас никто никогда не найдёт.
rus: Тебя никто никогда не найдёт.
tur: Hiç kimse asla seni bulmayacak.
deu: Niemand wird dich jemals finden.
hun: Senki nem fog téged megtalálni.
eng: No one will know I'm here.
fra: Personne ne saura que je suis ici.
spa: Nadie sabrá que estoy aquí.
rus: Никто не узнает, что я здесь.
tur: Kimse burada olduğumu bilmeyecek.
ita: Nessuno saprà che sono qui.
deu: Niemand wird wissen, daß ich hier bin.
eng: No one will speak with me.
fra: Personne ne veut me parler.
fra: Personne ne me parlera.
spa: Nadie hablará conmigo.
spa: Nadie quiere hablar conmigo.
rus: Со мной никто не будет разговаривать.
rus: Со мной никто не разговаривает.
mkd: Никој не сака да ми зборува.
por: Ninguém falará comigo.
por: Ninguém vai falar comigo.
ces: Nikdo se mnou nechce mluvit.
ckb: هیچ کەس قسەم لەگەڵ ناکات.
eng: No one feels like fighting.
fra: Personne n'éprouve l'envie de se battre.
rus: Никому неохота драться.
fin: Ketään ei huvita tapella.
fin: Ketään ei haluta tapella.
fin: Kenenkään ei tee mieli tapella.
tur: Hiç kimsenin canı müdahale etmek istemiyor.
tur: Kimsenin kavga edesi yok.
hun: Senkinek nincs kedve verekedni.
eng: No one would talk about it.
fra: Personne ne voulait en parler.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
fra: Personne n'en parlerait.
fin: Kukaan ei puhuisi siitä.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
tur: Kimse bunun hakkında konuşmazdı.
eng: It looks like no one's home.
fra: On dirait que personne n'est à la maison.
fra: On dirait que personne ne se trouve à la maison.
rus: Похоже, в доме никого нет.
bul: Изглежда вкъщи няма никой.
bul: Изглежда вкъщи няма никого.
pol: Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu.
spa: Parece que no hay nadie en casa.
spa: Parece que no haya nadie en casa.
mkd: Изгледа нема никој дома.
tur: Hiç kimse evde değil gibi görünüyor.
deu: Es sieht aus, als wäre niemand zu Hause.
run: Bisa nkaho ata muntu ari mu nzu.
eng: No one here will betray you.
fra: Personne ici ne vous trahira.
fra: Personne ici ne te trahira.
ell: Κανένας εδώ δεν θα σας προδώσει.
nob: Ingen her vil forråde deg.
nob: Ingen her vil svike deg.
epo: Neniu ĉi tie perfidos vin.
tur: Hiç kimse sana burada ihanet etmeyecek.
ita: Nessuno qui ti tradirà.
ita: Nessuno qui vi tradirà.
ita: Nessuno qui la tradirà.
cmn: 這裡沒有人會背叛你。
deu: Niemand hier wird dich verraten.
deu: Niemand hier wird Sie verraten.
deu: Niemand hier wird euch verraten.
eng: No one is going to harm you.
fra: Personne ne va te faire de mal.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
deu: Niemand wird dir etwas tun.
rus: Вам никто не причинит зла.
rus: Никто не причинит тебе вреда.
tur: Hiç kimse seni incitmeyecek.
rus: Тебе никто не причинит зла.
rus: Никто не причинит вам вреда.
eng: No one is going to hurt you.
fra: Personne ne va te faire de mal.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
rus: Никто тебя не обидит.
tur: Hiç kimse seni incitmeyecek.
rus: Вас никто не обидит.
fin: Kukaan ei aio satuttaa sinua.
rus: Никто вас не обидит.
rus: Тебя никто не обидит.
eng: No one knows me like you do.
por: Ninguém me conhece como você me conhece.
fra: Personne ne me connaît autant que toi.
fra: Personne ne me connaît autant que vous.
rus: Никто не знает меня так, как вы.
rus: Никто не знает меня так, как ты.
epo: Neniu konas min tiel multe, kiel vi.
tur: Hiç kimse senin tanıdığın gibi beni tanımıyor.
epo: Neniu konas min tiom bone, kiom vi.
deu: Niemand kennt mich wie du.
vie: Không ai hiểu tôi bằng bạn.
eng: No one made you do anything.
por: Ninguém fez você fazer nada.
fra: Personne ne t'a forcé à faire quoi que ce soit.
fra: Personne ne vous a forcé à faire quoi que ce soit.
rus: Тебя никто ничего делать не заставлял.
rus: Вас никто ничего делать не заставлял.
tur: Hiç kimse sana bir şey yaptırmadı.
por: Ninguém te obrigou a fazer nada.
por: Ninguém te forçou a fazer nada.
kab: Ur yelli win iseyyfen fell-ak ad txedmeḍ kra.
eng: I used to think no one cared.
fra: Je pensais que personne ne s'en souciait.
deu: Ich dachte immer, dass es niemanden kümmerte.
deu: Früher dachte ich, dass es niemanden kümmerte.
nob: Jeg pleide å tro at ingen brydde seg.
mkd: Порано мислев дека никому не му е гајле.
tur: Kimsenin umursamadığını düşünürdüm.
rus: Я раньше думал, что никому нет до этого дела.
heb: בעבר חשבתי שלאיש לא אכפת.
ina: Io olim pensava que necuno se interessava.
eng: No one asked me to come here.
fra: Personne ne m'a demandé de venir ici.
rus: Никто меня сюда не звал.
tur: Kimse buraya gelmemi istemedi.
eng: No one pays attention to Tom.
mar: टॉमला कोणी लक्ष्य देत नाही.
rus: Никто не обращает внимание на Тома.
tur: Hiç kimse Tom'a dikkat etmiyor.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
ita: Nessuno presta attenzione a Tom.
ukr: Ніхто не звертає уваги на Тома.
nld: Niemand let op Tom.
hun: Tomra senki sem figyel.
eng: No one was on board the ship.
fra: Personne ne se trouvait à bord du bateau.
rus: На борту корабля никого не было.
deu: Es war niemand an Bord des Schiffes.
epo: Neniu troviĝis sur la ŝipo.
nld: Er was niemand aan boord van het schip.
tur: Gemide kimse yoktu.
eng: I have no one else to turn to.
fra: Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
rus: Мне больше не к кому обратиться.
deu: Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.
tur: Benim tutunacak dalım yok.
eng: No one has seen Tom for years.
deu: Seit Jahren hat niemand Tom gesehen.
deu: Tom ist schon seit Jahren von niemandem mehr gesehen worden.
epo: Jam dum pluraj jaroj neniu vidis Tomon.
ita: Nessuno vede Tom da anni.
tur: Yıllardır hiç kimse Tom'u görmedi.
rus: Тома много лет никто не видел.
ukr: Тома багато років ніхто не бачив.
eng: No one is allowed to go there.
fra: Personne n'est autorisé à y aller.
fra: Personne n'est autorisé à s'y rendre.
por: Não é permitido que ninguém vá lá.
por: Ninguém é permitido a ir lá.
por: Ninguém está permitido a ir lá.
spa: No está permitido que nadie vaya allá.
spa: Nadie tiene permiso de ir allá.
swe: Ingen får gå dit.
rus: Никому не разрешается туда ходить.
fin: Kukaan ei saa mennä sinne.
nob: Ingen får gå dit.
fin: Kenenkään ei ole sallittua mennä sinne.
rus: Туда никому нельзя.
tur: Hiç kimsenin oraya gitmesine izin verilmiyor.
ita: A nessuno è permesso di andare lì.
ukr: Туди нікому не можна.
deu: Niemand darf dorthin gehen.
deu: Keiner darf dort hingehen.
eng: No one knew quite what to say.
fra: Personne ne savait vraiment quoi dire.
por: Ninguém sabia o que dizer.
tur: Hiç kimse tam olarak ne söyleyeceğini bilmiyordu.
eng: No one knows where Tom's gone.
por: Ninguém sabe aonde o Tom foi.
tur: Hiç kimse Tom'un nereye gittiğini bilmiyor.
rus: Никто не знает, куда ушёл Том.
ita: Nessuno sa dov'è andato Tom.
ita: Nessuno sa dove è andato Tom.
fra: Personne ne sait où Tom est allé.
deu: Niemand weiß, wo Tom hingegangen ist.
eng: No one will give me any money.
fra: Personne ne me donnera le moindre argent.
por: Ninguém me dará dinheiro algum.
por: Ninguém vai me dar dinheiro algum.
rus: Никто не даст мне никаких денег.
heb: אין אחד שייתן לי כסף כלשהו.
tur: Hiç kimse bana para vermeyecek.
eng: No one's seen Tom for a while.
por: Ninguém tem visto o Tom por um tempo.
tur: Bir süredir Tom'u hiç kimse görmedi.
eng: I don't know why no one saw Tom.
por: Não sei por que ninguém viu o Tom.
por: Eu não sei por que ninguém viu o Tom.
rus: Я не знаю, почему никто не видел Тома.
tur: Neden Tom'u hiç kimsenin görmediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum keiner Tom sah.
eng: No one knew who owned the land.
fra: Personne ne savait qui possédait la terre.
deu: Niemand wusste, wem das Land gehörte.
mar: ती जमीन कोणाच्या मालकीची होती हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
tur: Bu arazinin sahibinin kim olduğunu kimse bilmiyor.
rus: Никто не знал, кому принадлежит эта земля.
eng: No one said anything like that.
fra: Personne ne dit quoi que ce soit de tel.
fra: Personne n'a dit quoi que ce soit de tel.
por: Ninguém disse nada assim.
por: Ninguém disse nada desse jeito.
rus: Никто ничего такого не говорил.
nob: Ingen sa noe sånt.
tur: Hiç kimse öyle bir şey söylemedi.
deu: Niemand hat so etwas gesagt.
nld: Niemand zei zoiets.
gos: Gainain zee zulkswat.
gos: Nums zee zukswat.
eng: No one said anything about that.
fra: Personne ne dit quoi que ce soit à ce sujet.
fra: Personne n'a dit quoi que ce soit à ce sujet.
por: Ninguém disse coisa alguma sobre aquilo.
por: Ninguém disse nada sobre aquilo.
por: Ninguém disse nada sobre isso.
rus: Никто ничего не сказал по этому поводу.
rus: Никто ничего на эту тему не сказал.
tur: Onun hakkında kimse bir şey söylemedi.
spa: Nadie dijo nada al respecto.
ita: Nessuno ha detto niente a riguardo.
ita: Nessuno ha detto nulla a riguardo.
eng: No one seems to know the answer.
fra: Personne ne semble connaître la réponse.
fra: Personne ne semble en connaître la réponse.
por: Ninguém parece saber a resposta.
por: Parece que ninguém sabe a resposta.
tgl: Parang walang kahit sino ang nakaka-alam sa sagot.
rus: Никто, похоже, не знает ответа.
tur: Hiç kimse cevabı biliyor gibi görünmüyor.
epo: Ŝajne neniu scias la respondon.
eng: No one was in the swimming pool.
fra: Personne ne se trouvait dans la piscine.
por: Ninguém estava na piscina.
deu: Niemand war im Schwimmbecken.
spa: No había nadie en la pileta.
spa: No había nadie en la piscina.
spa: No quedaba nadie en la piscina.
epo: Neniu estis en la naĝbaseno.
rus: В бассейне никого не было.
ita: Nessuno si trovava nella piscina.
ita: Nessuno era nella piscina.
jbo: no prenu pu nenri le runla'u
tur: Hiç kimse yüzme havuzunda değildi.
ber: Ula d yiwen ur yelli deg tnerdabt.
lfn: Nun es en la pisina.
eng: No one could've predicted this.
fra: Personne n'aurait pu prévoir ça.
por: Ninguém poderia ter previsto isso.
rus: Никто не мог этого предсказать.
epo: Neniu povis tion antaŭdiri.
nob: Ikke kunne ha forutsett dette.
deu: Das hätte niemand vorhersehen können.
tur: Hiç kimse bunu tahmin edebilirdi.
ces: Nikdo to nemohl předvídat.
fra: Personne n'aurait pu le prévoir.
eng: No one knows what Tom looks like.
por: Ninguém sabe como Tom é.
por: Ninguém sabe como é a aparência de Tom.
rus: Никто не знает, как выглядит Том.
nld: Niemand weet hoe Tom eruitziet.
heb: איש לא יודע איך תום נראה.
pol: Nikt nie wie jak wygląda Tom.
tur: Tom'un neye benzediğini hiç kimse bilmiyor.
epo: Neniu scias, kiel aspektas Tomo.
deu: Niemand weiß, wie Tom aussieht.
eng: Tom laughed, but no one else did.
por: Tom riu, mas ninguém mais riu.
deu: Tom lachte; sonst lachte aber niemand.
spa: Tom se rio, pero nadie más se rio.
rus: Том засмеялся, но никто его не поддержал.
tur: Tom güldü ama başka hiç kimse gülmedi.
ckb: تۆم پێکەنی، بەڵام کەسی تر نا.
eng: Tom looked around, but saw no one.
por: Tom olhou ao redor, mas não viu ninguém.
rus: Том огляделся вокруг, но никого не увидел.
tur: Tom etrafına bakındı ama kimseyi görmedi.
cmn: Tom看了看周圍，但沒看到任何人。
fin: Tomi katsoi ympärilleen, mutta ei nähnyt ketään.
jpn: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
eng: Tom looked around, but didn't see anyone.
por: Tom olhou em volta, mas não viu ninguém.
rus: Том огляделся вокруг, но никого не увидел.
tur: Tom etrafına bakındı ama kimseyi görmedi.
fin: Tomi katsoi ympärilleen, mutta ei nähnyt ketään.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis, sed li ne vidis iun.
jpn: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
yue: 阿Tom周圍望，但係見唔到有人。
ara: تلفت توم حوله، لكنه لم يرى أحدًا.
eng: The bus stopped, but no one got out.
fra: Le car s'arrêta mais personne n'en sortit.
fra: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
por: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
jpn: バスが止まったが、誰も降りなかった。
rus: Автобус остановился, но никто не вышел.
deu: Der Bus hielt, doch niemand stieg aus.
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
cmn: 巴士虽然停了，但是没有人下车。
epo: La buso haltis, sed neniu elbusiĝis.
tur: Otobüs durdu, ama hiç kimse inmedi.
epo: La buso haltis, sed neniu eliris el ĝi.
ber: Yeḥbes usakal-nni, maca ula d yiwen ur d-iris.
ber: Yebded usakal-nni, maca ula d yiwen ur d-iris.
ber: Asakal-nni yeḥbes, maca ula d yiwen ur d-iris.
ber: Asakal-nni yebded, maca ula d yiwen ur d-iris.
hun: A busz megállt, de senki sem szállt le.
vie: Xe buýt đã dừng nhưng không một ai xuống xe cả.
eng: No one ever escapes from this prison.
fra: Personne ne s'évade jamais de cette prison.
por: Ninguém nunca escapa desta prisão.
tur: Bu hapishaneden hiç kimse kaçmaz.
rus: Из этой тюрьмы ещё никто не убегал.
deu: Aus diesem Gefängnis entkommt nie jemand.
eng: No one's coming to our party tonight.
deu: Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
fra: Personne ne vient à notre soirée d'aujourd'hui.
por: Ninguém está vindo a nossa festa hoje à noite.
tur: Bu gece partimize hiç kimse gelmiyor.
epo: Neniu venas al nia vesperfesto hodiaŭ.
eng: I knocked, but no one opened the door.
deu: Ich klopfte, aber niemand öffnete die Tür.
fra: J'ai frappé mais personne n'a ouvert la porte.
fra: Je frappai mais personne n'ouvrit la porte.
por: Bati, mas ninguém abriu a porta.
rus: Я постучал, но дверь никто не открыл.
hun: Kopogtam, de senki nem nyitott ajtót.
epo: Mi frapis, sed neniu malfermis la pordon.
tur: Kapıyı çaldım ama hiç kimse kapıyı açmadı.
eng: No one knows how many people Tom killed.
deu: Niemand weiß, wie viele Menschen Tom umgebracht hat.
por: Ninguém sabe quantas pessoas o Tom matou.
rus: Никто не знает, сколько человек убил Том.
tur: Tom'un kaç kişiyi öldürdüğünü hiç kimse bilmiyor.
epo: Neniu scias, kiom da homoj Tomo mortigis.
eng: No one makes chicken soup like my mother.
fra: Personne ne fait la soupe de poulet comme ma mère.
por: Ninguém faz sopa de frango como a minha mãe.
mar: माझ्या आईसारखं चिकन सूप कोणीच बनवत नाही.
tur: Kimse tavuk çorbasını annem gibi yapamaz.
eng: No one ate any of the cookies that I made.
fra: Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
por: Ninguém comeu nenhum dos biscoitos que eu fiz.
deu: Niemand hat von den Keksen gegessen, die ich gebacken habe.
heb: אף אחד לא אכל אף אחת מהעוגיות שהכנתי.
tur: Hiç kimse yaptığım kurabiyelerden hiçbirini yemedi.
fin: Kukaan ei syönyt yhtäkään minun tekemääni keksiä.
eng: No one seems to know what this is used for.
fra: Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
por: Parece que ninguém sabe para que isso é usado.
por: Ninguém parece saber para que isso é usado.
ukr: Здається, ніхто не знає, для чого це використовується.
ces: Zdá se, že nikdo neví, k čemu se tohle používá.
tur: Hiç kimse bunun ne için kullanıldığını biliyor gibi görünmüyor.
kab: Ula d yiwen ur yeẓri sani yettakk acbi.
kab: Ulac win yeẓran sani yettakk acbi.
mon: Үүнийг юунд ашигладагийг хэн ч мэдэхгүй юм шиг байна.
ita: Nessuno sembra sapere per cosa è usato.
eng: Tom soon realized that no one was paying any attention to him.
por: Tom logo percebeu que ninguém estava prestando atenção nele.
deu: Tom bemerkte alsbald, dass ihn niemand beachtete.
rus: Том вскоре понял, что никто не обращает на него никакого внимания.
tur: Tom kısa sürede hiç kimsenin onunla ilgilenmediğini fark etti.
eng: I didn't tell anyone.
deu: Ich habe es niemandem gesagt.
fra: Je ne l'ai dit à personne.
por: Não disse para ninguém.
por: Não contei a ninguém.
spa: No le conté a nadie.
ber: Ur as-nniɣ i yiwen.
ell: Δεν το είπα σε κανέναν.
tur: Kimseye söylemedim.
jpn: 誰にも言ってない。
epo: Mi diris ĝin al neniu.
mkd: Не кажав никому.
rus: Я никому не сказал.
ber: Ur nniɣ i yiwen.
nld: Ik heb het aan niemand verteld.
fra: Je n'ai rien dit à personne.
eng: I didn't shoot anyone.
deu: Ich habe niemanden angeschossen.
ces: Nestřílel jsem na nikoho.
ces: Nestřílela jsem na nikoho.
fra: Je n'ai tiré sur personne.
fra: Je n'ai descendu personne.
por: Não atirei em ninguém.
jbo: u'unai mi pu celgunta no prenu
tlh: paghDaq jIbach.
nob: Jeg skjøt ingen.
pol: Nikogo nie zastrzeliłem.
tur: Ben kimseye ateş etmedim.
ita: Non ho sparato a nessuno.
ita: Io non ho sparato a nessuno.
ita: Non sparai a nessuno.
ita: Io non sparai a nessuno.
ber: Ur qriseɣ ɣef yiwen.
spa: No disparé a nadie.
hau: Ban harbi kowa ba.
eng: Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.
ber: Imawlan n Norman Finkelstein seg wid ay d-imenɛen seg Uhulukust.
fra: Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
epo: La gepatroj de Norman Finkelstein estis postvivantoj de Holokaŭsto.
eng: Who is Norman Finkelstein? "He is an American political scientist."
fra: « Qui est Norman Finkelstein ? » « C'est un politologue américain. »
ber: Anwa ay d Norman Finkelstein? "D amsenserti amarikani."
deu: „Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
rus: Кто такой Норман Финкельштейн? - "Американский политолог".
tur: Norman Finkelstein kimdir? "O Amerikalı bir siyaset bilimcidir"
eng: I will explain the problem to you later.
por: Explicar-lhe-ei o problema mais tarde.
ita: Ti spiegherò il problema più tardi.
ita: Vi spiegherò il problema più tardi.
ita: Le spiegherò il problema più tardi.
tur: Sana sorunu daha sonra açıklayacağım.
ber: Ad ak-d-ssegzuɣ ugur ticki.
ber: Ad am-d-ssegzuɣ ugur ticki.
ber: Ad awen-d-ssegzuɣ ugur ticki.
ber: Ad awent-d-ssegzuɣ ugur ticki.
eng: The company gave out a press release.
tok: kulupu pi tomo pali li pana e lipu toki.
epo: La firmao publikigis gazetaran komunikon.
rus: Компания выпустила пресс-релиз.
eng: We sprinkle salt to ward off bad luck.
jpn: 縁起に塩をまいて清める。
lvs: Mēs birdinām sāli, lai atgaiņātu nelaimi.
spa: Espolvoreamos la sal para alejar la mala suerte.
tur: Kötü şansları önlemek için tuz serpiyoruz.
eng: She's beautiful, too.
lat: Ea quoque pulchra est.
jpn: 彼女も美人です。
mar: तीही सुंदर आहे.
mar: तीसुद्धा सुंदर आहे.
mar: ती पण सुंदर आहे.
ita: Anche lei è bella.
ita: È anche bella.
ita: Lei è anche bella.
rus: Она тоже красивая.
epo: Ankaŭ ŝi estas bela.
kab: Tecbeḥ ula d nettat.
kab: Ula d nettat tecbeḥ.
eng: I couldn't enter because the door was closed.
lat: Intrare non potui, quia porta clausa erat.
spa: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
por: Não pude entrar porque a porta estava fechada.
fra: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
rus: Я не мог войти, потому что дверь была заперта.
rus: Я не смог войти, потому что дверь была заперта.
tur: Giremedim, çünkü kapı kapalıydı.
cmn: 我因為門關著進不去。
eng: Quiet, please.
lat: Silentium quaeso.
epo: Silenton bonvolu.
fra: Silence, s'il vous plaît !
tur: Sessizlik, lütfen.
hun: Maradj csendben, kérlek!
ind: Harap tenang.
spa: Por favor, silencio.
por: Silêncio, por favor.
rus: Тихо, пожалуйста.
hye: Լռություն, խնդրեմ:
ita: Silenzio, per favore.
ita: Silenzio, per piacere.
ukr: Тиша, будь ласка.
heb: שקט בבקשה.
deu: Bitte leise!
kab: Susmet di leɛnaya-nwen!
kab: Susmet ma ulac aɣilif!
kab: Kra n tsusmi di leɛnaya-nwen!
nld: Stilte graag.
kor: 조용히 해줘.
asm: চুপ থাককচোন।
asm: চুপ থাকাঁচোন।
srp: Тишина, молим.
lat: Taceás, quaesó.
nus: Metni̱ biɛt.
eng: I'm looking for my brother.
deu: Ich suche meinen Bruder.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
rus: Я ищу своего брата.
lat: Fratrem meum quaero.
afr: Ek soek my broer.
hun: A testvéremet keresem.
ita: Sto cercando mio fratello.
ces: Hledám svého bratra.
slk: Hľadám svojho brata.
spa: Busco a mi hermano.
fin: Etsin veljeäni.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
ina: Io es in cerca de mi fratre.
ina: Io es in recerca de mi fratre.
ber: Aql-iyi ttnadiɣ ɣef gma.
run: Ndarondera musazanje.
run: Ndarondera mwenewacu.
rus: Я ищу брата.
jpn: 弟を捜してます。
npi: म भाईलाई खोज्दै छु।
eng: With a piercing whistle, the ship sailed from the port.
heb: בשריקה חדה הפליגה הספינה מהנמל.
tur: Gemi keskin bir düdükle limandan ayrıldı.
eng: Be careful not to miss the train.
heb: שים לב שלא תפספס את הרכבת.
tur: Treni kaçırmamak için dikkatli olun.
jpn: 電車に遅れないように気をつけるのよ。
hun: Vigyázz, le ne késd a vonatot!
oci: Agacha de mancar lo tren.
eng: Take care not to miss the train.
heb: שים לב שלא תפספס את הרכבת.
tur: Treni kaçırmamak için dikkat et.
jpn: 電車に遅れないように気をつけるのよ。
eng: It's better to stay silent than make a mistake.
lat: Melius est tacere quam errare.
bel: Лепей маўчаць, чым памыляцца.
rus: Лучше промолчать, чем ошибиться.
ces: Je lepší mlčet než se zmýlit.
eng: I've been singing since I was six.
por: Eu canto desde os seis anos de idade.
spa: Canto desde los seis años.
tur: Altı yaşımdan beri şarkı söylüyorum.
rus: Я пою с шести лет.
hun: Hat éves korom óta énekelek.
eng: It rains here often.
spa: Aquí llueve con frecuencia.
tlh: naDev pIj SIS.
tur: Burada sık sık yağmur yağar.
rus: Здесь часто идут дожди.
ell: Βρέχει συχνά εδώ.
ron: Aici plouă adesea.
eng: Nobody seems to know where Jean is.
spa: Nadie parece saber dónde está Jean.
rus: Похоже, никто не знает, где находится Жан.
rus: Похоже, никто не знает, где Жан.
tur: Hiç kimse Jean'in nerede olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
eng: We ran fast so they wouldn't catch us.
spa: Corríamos rápido para que no nos agarraran.
tur: O kadar hızlı koştuk ki onlar bizi yakalayamazdı.
ckb: خێرا ڕامان کرد تا نەمانگرن.
ckb: بەخێرایی ڕامان کرد بۆ ئەوەی نەمانگرن.
fra: On a couru vite pour qu'ils ne nous rattrapent pas.
eng: I go to the city to buy bread.
lat: Ad urbem eo ut panem emam.
tur: Ekmek almak için şehre giderim.
deu: Ich gehe in die Stadt, um Brot zu kaufen.
pol: Idę do miasta kupić chleb.
eng: He's a friend of mine named Jeannot.
por: É um amigo meu que se chama Jeannot.
spa: Es un amigo mío que se llama Jeannot.
epo: Li estas amiko de mi nomita Jeannot.
tur: O, Jeannot adında bir arkadaşım.
eng: I appreciate what you did yesterday.
jpn: 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
epo: Mi aprezas, kion vi faris hieraŭ.
heb: אני מעריך את מה שעשית אתמול.
fra: Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait hier.
fra: Je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait hier.
fra: Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait hier.
fra: Je suis reconnaissante pour ce que tu as fait hier.
pol: Doceniam to co zrobiłeś wczoraj.
deu: Ich bin dir dankbar für das, was du gestern getan hast!
ita: Ho apprezzato quello che hai fatto ieri.
por: Gostei do que você fez ontem.
urd: میں مشکور ہوں آپ کا، جو آپ نے میرے لیئے کل کیا۔
bul: Оценявам това, което направи вчера.
rus: Я ценю то, что ты вчера сделал.
rus: Я признателен Вам за то, что Вы вчера сделали.
tur: Dün yaptığını takdir ediyorum.
ukr: Я дуже тобі вдячний за те, що ти зробив учора.
ukr: Я дуже вам вдячний за те, що ви зробили учора.
ukr: Я дуже тобі вдячний за те, що ти зробила учора.
ukr: Я дуже тобі вдячна за те, що ти зробила учора.
ukr: Я дуже тобі вдячна за те, що ти зробив учора.
ukr: Я дуже вам вдячна за те, що ви зробили учора.
spa: Agradezco lo que hiciste ayer.
eng: What crisis? I feel comfortable.
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
epo: Kiu krizo? Mi sentas min komforta.
tur: Ne krizi? Kendimi rahat hissediyorum.
eng: What do you mean by "dead"?
spa: ¿A qué te refieres con "muerto"?
epo: Kion vi volas diri per "morta"?
heb: למה את מתכוונת ב"מת"?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
deu: Was meinst du mit „tot“?
rus: Что ты имеешь в виду, говоря "мёртвый"?
rus: Что ты имеешь в виду под "мёртвым"?
eng: You're saying you wrote this book?
jpn: 君がこの本を書いたって？
spa: ¿Dices que tú escribiste este libro?
epo: Ĉu vi diras, ke vi skribis tiun libron?
fra: Tu dis que c'est toi qui as écrit ce livre ?
deu: Sie sagen, Sie hätten dieses Buch geschrieben?
rus: Говоришь, ты написал эту книгу?
ukr: Кажеш, ти написав цю книжку?
ukr: Кажеш, це ти написав цю книжку?
dan: Siger du, at du har skrevet den bog?
eng: We didn't see anybody.
epo: Ni vidis neniun.
heb: לא ראינו אף אחד.
fra: Nous n'avons pas vu âme.
fra: Nous n'avons vu personne.
deu: Wir haben keinen gesehen.
rus: Мы никого не видели.
por: Nós não vimos ninguém.
tur: Biz kimseyi görmedik.
hun: Nem láttunk senkit.
ita: Non abbiamo visto nessuno.
ita: Noi non abbiamo visto nessuno.
cmn: 我们谁也没看见。
eng: Why doesn't anyone believe me?
epo: Kial neniu kredas min?
fra: Pourquoi personne ne me croit-il ?
pol: Dlaczego nikt mi nie wierzy?
spa: ¿Por qué nadie me cree?
rus: Почему мне никто не верит?
ber: Maɣef ula d yiwen ur iyi-yettamen?
tur: Neden kimse bana inanmıyor?
deu: Warum glaubt mir keiner?
tlh: qatlh muHar pagh?
por: Por que ninguém acredita em mim?
kab: Acuɣeṛ ula d yiwen ur yi-ittamen?
kab: Acuɣeṛ ulac win i yi-ittamnen?
kab: Acuɣeṛ i s ulac win i yi-ittamnen?
cmn: 为什么没有人相信我？
eng: Why doesn't anyone listen to me?
epo: Kial neniu aŭskultas min?
fra: Pourquoi personne ne m'écoute-t-il ?
rus: Почему меня никто не слушает?
ber: Maɣef ula d yiwen ur la iyi-d-isell?
tur: Neden kimse beni dinlemiyor?
ita: Perché nessuno mi ascolta?
ita: Perché non mi ascolta nessuno?
spa: ¿Por qué no me escucha nadie?
kab: Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-isell?
kab: Acuɣeṛ ulac win i yi-d-isellen?
kab: Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-ittḥessis?
kab: Acuɣeṛ i s ulac win i yi-d-ittḥessisen?
ber: Acuɣer yiwen ur iyi-d-isell?
ber: Acuɣer yiwen ur iyi-yettaɣ awal?
ber: Acuɣer ula d yiwen ur iyi-isell?
ber: Acuɣer ula d yiwen ur iyi-yettaɣ awal?
fin: Miksei kukaan kuuntele minua?
dan: Hvorfor er der ingen der lytter til mig?
eng: We don't need anyone else.
epo: Ni ne bezonas iun alian.
fra: Nous n'avons besoin de personne d'autre.
spa: No necesitamos a nadie más.
rus: Нам больше никто не нужен.
tur: Başka birine ihtiyacımız yok.
afr: Ons het niemand anders nodig nie.
por: Não precisamos de mais ninguém.
cmn: 我們不需要其他人。
ber: Ur neḥwaj ula d yiwen niḍen.
deu: Wir brauchen sonst niemanden.
eng: Why isn't anybody doing anything?
fra: Pourquoi personne ne fait-il rien ?
fin: Miksei kukaan tee mitään?
rus: Почему никто ничего не делает?
pol: Dlaczego nikt nic nie robi?
epo: Kial neniu faras ion?
deu: Warum tut niemand etwas?
spa: ¿Por qué nadie hace nada?
mar: कोणी काही करत का नाहीये?
tur: Neden hiç kimse hiçbir şey yapmıyor?
por: Por que ninguém está fazendo nada?
eng: I've never hit anyone in my life.
fra: Je n'ai jamais frappé qui que ce soit de ma vie.
rus: Я ни разу в жизни никого не ударил.
ita: Non ho mai picchiato nessuno nella mia vita.
ita: Io non ho mai picchiato nessuno nella mia vita.
tur: Hayatımda hiç kimseye vurmadım.
hun: Soha életemben senkit nem ütöttem meg.
eng: I've never told anyone that.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque.
fra: Je n'ai jamais dit cela à qui que ce soit.
fin: En koskaan kertonut sitä kenellekään.
ita: Non l'ho mai detto a nessuno.
ita: Io non l'ho mai detto a nessuno.
rus: Я никогда никому этого не говорил.
tur: Onu asla hiç kimseye söylemedim.
deu: Ich habe das noch nie jemandem gesagt.
deu: Ich habe das nie jemandem erzählt.
eng: Why would anybody come here?
fra: Pourquoi quiconque viendrait-il ici ?
rus: Зачем кому-то сюда приходить?
fin: Miksi kukaan tulisi tänne?
eng: Why would anyone kidnap Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom entführen?
fin: Miksi kukaan kidnappaisi Tomin?
fin: Miksi kukaan sieppaisi Tomin?
rus: Зачем кому-то похищать Тома?
tur: Neden biri Tom'u kaçırsın?
pol: Po co ktoś miałby porywać Toma?
nld: Waarom zou iemand Tom ontvoeren?
epo: Kial iu volus homrabi Tomon?
eng: Why would I tell anyone?
fra: Pourquoi le dirais-je à qui que ce soit ?
fra: Pourquoi le dirais-je à quiconque ?
tur: Neden kimseye söyleyeyim?
por: Por que eu contaria a alguém?
eng: Isn't there anyone you know?
fra: N'y a-t-il pas qui que ce soit que tu connaisses ?
fra: N'y a-t-il pas qui que ce soit que vous connaissiez ?
tur: Bildiğin biri yok mu?
hun: Nincs senki, akit ismersz?
por: Não tem ninguém que você conheça?
eng: Did anybody see anything?
fra: Quiconque a-t-il vu quoi que ce soit ?
rus: Кто-нибудь что-нибудь видел?
tur: Biri bir şey gördü mü?
por: Alguém viu alguma coisa?
eng: Did anyone call me?
tur: Beni arayan oldu mu?
por: Alguém me chamou?
rus: Мне кто-нибудь звонил?
ita: Qualcuno mi ha chiamato?
fra: Quiconque m'a-t-il appelé ?
pol: Czy ktoś do mnie dzwonił?
rus: Кто-нибудь звонил мне?
rus: Кто-нибудь звал меня?
mkd: Ме бараше ли некој?
mkd: Ми ѕвонеше ли некој?
tur: Biri beni aradı mı?
ukr: Мені хтось телефонував?
kab: Yella win i yi-d-isawlen?
dan: Har nogen ringet til mig?
ita: Qualcuno mi ha chiamata?
ces: Volal mi někdo?
eng: Did anyone else help you?
fra: Qui que ce soit d'autre t'a-t-il aidé ?
fra: Qui que ce soit d'autre vous a-t-il aidé ?
spa: ¿Alguien más te ayudó?
rus: Тебе кто-то ещё помогал?
tur: Başka biri sana yardım etti mi?
rus: Вам кто-то ещё помогал?
rus: Тебе кто-нибудь ещё помогал?
rus: Вам кто-нибудь ещё помогал?
eng: Did anybody else see it?
epo: Ĉu iu alia vidis ĝin?
heb: האם מישהו אחר ראה את זה?
fra: Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?
rus: Кто-нибудь ещё это видел?
tur: Başka biri onu gördü mü?
deu: Hat es sonst einer gesehen?
deu: Hat sie sonst einer gesehen?
deu: Hat ihn sonst einer gesehen?
hun: Más is látta?
est: Kas keegi teine nägi seda?
eng: Did anyone hear me?
epo: Ĉu iu aŭdis min?
heb: האם מישהו שמע אותי?
fra: Quelqu'un m'a-t-il entendu ?
fra: Quiconque m'a-t-il entendu ?
tur: Biri beni duydu mu?
spa: ¿Me ha oído alguien?
rus: Меня кто-нибудь слышал?
mkd: Ме чу ли некој?
ita: Qualcuno mi ha sentito?
ita: Qualcuno mi ha sentita?
spa: ¿Alguien me escuchó?
shi: Is iyi islla kra n yan?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
ukr: Мене хтось чув?
ukr: Мене хтось почув?
eng: Did anyone hear the gun shot?
epo: Ĉu iu aŭdis la fusilpafon?
heb: האם מישהו שמע את יריית הרובה?
fra: Quiconque a-t-il entendu la détonation ?
spa: ¿Alguien escuchó el tiro?
ita: Qualcuno ha sentito lo sparo?
eng: Did anyone laugh?
epo: Ĉu iu ridis?
fra: Quiconque a-t-il ri ?
rus: Кто-нибудь смеялся?
yid: האט א מענטש געלאכט?
tur: Herhangi biri güldü mü?
hun: Nevetett valaki?
por: Alguém riu?
ita: Qualcuno ha riso?
pol: Czy ktoś się śmiał?
hau: Shin akwai wanda ya yi dariya?
eng: Did anyone notice anything unusual?
epo: Ĉu iu rimarkis ion nekutiman?
heb: האם מישהו שם לב למשהו לא שגרתי?
fra: Quiconque a-t-il remarqué quoi que ce soit d'inhabituel ?
nld: Heeft iemand iets vreemds opgemerkt?
tur: Biri tuhaf bir şey fark etti mi?
rus: Кто-нибудь заметил что-нибудь необычное?
tur: Olağan dışı bir şeyler fark eden oldu mu?
eng: Did anybody notice this?
epo: Ĉu iu rimarkis tion?
heb: האם מישהו הבחין בכך?
fra: Quiconque l'a-t-il remarqué ?
rus: Кто-нибудь заметил это?
hun: Észrevette valaki ezt?
rus: Это кто-нибудь заметил?
tur: Biri bunu fark etti mi?
bul: Някой забеляза ли това?
ukr: Хтось це помітив?
deu: Hat das jemand bemerkt?
eng: Did anyone see it happen?
epo: Ĉu iu vidis ĝin okazi?
fra: Quiconque l'a-t-il vu se produire ?
spa: ¿Alguien lo ha visto ocurrir?
rus: Кто-нибудь видел, как это случилось?
ukr: Хтось бачив, як це трапилося?
nld: Zag iemand het gebeuren?
eng: Did anybody see what happened?
epo: Ĉu iu vidis, kio okazis?
heb: האם מישהו ראה מה קרה?
fra: Quiconque a-t-il vu ce qui s'est passé ?
fra: Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est passé ?
fra: Quiconque a-t-il vu ce qui s'est produit ?
fra: Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est produit ?
fra: Qui que ce soit a-t-il vu ce qui a eu lieu ?
fra: Quiconque a-t-il vu ce qui a eu lieu ?
rus: Кто-нибудь видел, что случилось?
rus: Кто-нибудь видел, что произошло?
rus: Кто-нибудь видел, что стряслось?
aze: Kimsə nə baş verdiyini gördü?
isl: Sá einhver hvað gerðist?
tur: Herhangi biri ne olduğunu gördü mü?
por: Alguém viu o que aconteceu?
hun: Látta valaki, hogy mi történt?
eng: Did anyone see you come here?
epo: Ĉu iu vidis vin veni ĉi tien?
mkd: Те виде ли некој како доаѓаш тука?
tur: Buraya geldiğini biri gördü mü?
rus: Кто-нибудь видел, как ты сюда шёл?
rus: Кто-нибудь видел, как вы сюда шли?
eng: Did anyone see you come in here?
epo: Ĉu iu vidis vin veni ĉi-enen?
heb: האם מישהו ראה אותך באה לכאן?
fra: Quiconque vous a-t-il vu entrer ici ?
fra: Quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
rus: Кто-нибудь видел, как ты сюда входил?
rus: Кто-нибудь видел, как Вы сюда входили?
fra: Quiconque vous a-t-il vu venir ici ?
fra: Quiconque t'a-t-il vu venir ici ?
deu: Hat dich irgendwer hereinkommen sehen?
tur: Herhangi biri buraya girdiğini gördü mü?
eng: Did anyone see you on the beach?
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?
fra: Qui que ce soit t'a-t-il vu sur la plage ?
fra: Quiconque vous a-t-il vu sur la plage ?
fra: Quiconque t'a-t-il vu sur la plage ?
rus: Кто-нибудь видел Вас на пляже?
rus: Кто-нибудь видел тебя на пляже?
epo: Ĉu kiu ajn vidis vin sur la strando?
tur: Plajda kimseyi gördünüz mü?
tur: Plajda kimseyi gördün mü?
heb: מישהו ראה אותך בחוף?
ber: Yella win ay k-yeẓran deg teftist?
ber: Yella win ay kem-yeẓran deg teftist?
ber: Yella win ay ken-yeẓran deg teftist?
ber: Yella win ay kent-yeẓran deg teftist?
ita: Ti ha visto qualcuno in spiaggia?
ita: Ti ha vista qualcuno in spiaggia?
ita: Vi ha visti qualcuno in spiaggia?
ita: Vi ha viste qualcuno in spiaggia?
ita: L'ha visto qualcuno in spiaggia?
ita: L'ha vista qualcuno in spiaggia?
eng: Did anyone see you there?
fra: Quiconque vous y a-t-il vu ?
fra: Quiconque t'y a-t-il vu ?
fra: Qui que ce soit vous y a-t-il vu ?
fra: Qui que ce soit t'y a-t-il vu ?
rus: Вас там кто-нибудь видел?
rus: Тебя там кто-нибудь видел?
mar: तिथे तुला कोणी बघितलं का?
tur: Herhangi biri seni orada gördü mü?
vie: Có ai nhìn thấy bạn ở đó không?
nld: Heeft iemand je daar gezien?
nld: Heeft iemand u daar gezien?
nld: Heeft iemand jullie daar gezien?
ukr: Тебе там хтось бачив?
ukr: Вас там хтось бачив?
eng: Did anybody see you?
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
fra: Quiconque vous a-t-il vu ?
fra: Qui que ce soit t'a-t-il vu ?
fra: Quiconque t'a-t-il vu ?
rus: Тебя кто-нибудь видел?
rus: Вас кто-нибудь видел?
jbo: xu da pu viska do
tur: Biri seni gördü mü?
spa: ¿Te ha visto alguien?
deu: Hat euch irgendwer gesehen?
mkd: Те виде ли некој?
epo: Ĉu iu ajn vidis vin?
fin: Näkikö sinua kukaan?
spa: ¿Alguien te vio?
ckb: کەس تۆی بینی؟
ckb: هیچ کەسێک تۆی بینی؟
epo: Ĉu iu vidis vin?
eng: Did I forget anyone?
fra: Ai-je oublié qui que ce soit ?
rus: Я кого-то забыл?
tur: Herhangi birini unuttun mu?
mkd: Да не заборавив некого?
por: Será que esqueci alguém?
tok: mi awen ala sona e jan anu seme?
ita: Ho dimenticato qualcuno?
ita: Ho scordato qualcuno?
nld: Ben ik iemand vergeten?
ber: Yella win ay ttuɣ?
ber: Tella tin ay ttuɣ?
epo: Ĉu mi forgesis iun?
eng: Did Tom talk to anyone else?
por: Será que Tom falou com mais alguém?
tur: Tom başka biriyle konuştu mu?
ukr: Том говорив з кимось ще?
rus: Том говорил еще с кем-нибудь?
deu: Hat Tom sonst noch mit jemandem gesprochen?
eng: Did you call anyone else?
fra: As-tu appelé qui que ce soit d'autre ?
fra: Avez-vous appelé qui que ce soit d'autre ?
rus: Ты ещё кому-нибудь звонил?
ber: Yella walbaɛḍ niḍen umi teɣrid?
ber: Yella walbaɛḍ niḍen umi teɣriḍ?
deu: Hast du sonst noch jemanden angerufen?
tur: Başka birini aradın mı?
por: Você ligou para mais alguém?
por: Você chamou mais alguém?
eng: Did you hug anybody?
fra: As-tu enlacé qui que ce soit ?
fra: Avez-vous enlacé qui que ce soit ?
mkd: Гушна ли некого?
tur: Herhangi birine sarıldın mı?
rus: Ты кого-нибудь обнимал?
epo: Ĉu vi brakumis iun ajn?
tlh: vay' DangaHpu''a'?
deu: Hast du jemanden umarmt?
deu: Hast du irgendjemanden gedrückt?
ita: Hai abbracciato qualcuno?
kab: Tḥewwaḍ ḥed?
kab: Tḥewwam ḥed?
kab: Tḥewwamt ḥed?
ita: Ha abbracciato qualcuno?
ita: Avete abbracciato qualcuno?
eng: Did you kill anybody?
fra: As-tu tué qui que ce soit ?
fra: Avez-vous tué qui que ce soit ?
tur: Herhangi birini öldürdün mü?
rus: Ты кого-нибудь убил?
rus: Ты кого-нибудь убила?
rus: Вы кого-нибудь убили?
mkd: Уби ли некого?
bul: Уби ли някого?
fin: Tapoitko ketään?
ces: Zabil jsi někoho?
ces: Zabili jste někoho?
ita: Hai ucciso qualcuno?
ita: Ha ucciso qualcuno?
ita: Avete ucciso qualcuno?
ckb: کەست کوشت؟
ckb: کەستان کوشت؟
ckb: ھیچ کەست کوشت؟
eng: Did you kiss anybody?
fra: As-tu embrassé qui que ce soit ?
fra: Avez-vous embrassé qui que ce soit ?
mar: कोणाला किस केलंस का?
deu: Hast du irgendjemanden geküsst?
epo: Ĉu vi kisis iun ajn?
tur: Herhangi birini öptün mü?
rus: Ты кого-нибудь целовал?
rus: Ты кого-нибудь поцеловал?
rus: Ты кого-нибудь поцеловала?
rus: Ты кого-нибудь целовала?
bel: Ты кагосьці цалавала?
ita: Hai baciato qualcuno?
ita: Tu hai baciato qualcuno?
ita: Ha baciato qualcuno?
ita: Lei ha baciato qualcuno?
ita: Avete baciato qualcuno?
ita: Voi avete baciato qualcuno?
mkd: Бакна ли некого?
mkd: Се смува ли со некого?
epo: Ĉu vi kisis iun?
por: Você beijou alguém?
ukr: Ти когось цілував?
ukr: Ти когось цілувала?
ukr: Ти когось поцілував?
ukr: Ти когось поцілувала?
ukr: Ви когось цілували?
ukr: Ви когось поцілували?
kab: Tessudneḍ ḥed?
kab: Tessudnem ḥed?
kab: Tessudnemt ḥed?
deu: Hast du jemanden geküßt?
deu: Habt ihr jemanden geküßt?
deu: Haben Sie jemanden geküßt?
eng: Did you see anybody else?
epo: Ĉu vi vidis iun ceteran?
fra: As-tu vu qui que ce soit d'autre ?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit d'autre ?
spa: ¿Viste a alguien más?
rus: Вы кого-нибудь ещё видели?
rus: Ты кого-нибудь ещё видел?
rus: Вы видели ещё кого-нибудь?
rus: Ты видел ещё кого-нибудь?
epo: Ĉu vi vidis iun alian?
tur: Başka birini gördün mü?
tok: sina lukin ala lukin e jan sin?
est: Kas sa nägid kedagi teist?
kab: Twalaḍ ḥedd nniḍen?
deu: Hast du sonst noch jemanden gesehen?
deu: Habt ihr sonst noch jemanden gesehen?
deu: Haben Sie sonst noch jemanden gesehen?
eng: Did you see anybody?
epo: Ĉu vi vidis iun?
heb: האם ראית מישהי?
heb: האם ראית מישהו?
heb: ראית מישהו?
heb: ראית מישהי?
fra: As-tu vu qui que ce soit ?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit ?
rus: Ты кого-нибудь видел?
rus: Вы кого-нибудь видели?
mkd: Виде ли некого?
ita: Hai visto qualcuno?
ita: Tu hai visto qualcuno?
ita: Ha visto qualcuno?
ita: Lei ha visto qualcuno?
ita: Avete visto qualcuno?
ita: Voi avete visto qualcuno?
tur: Sen birini gördün mü?
por: Você viu alguém?
ber: Teẓrid kra n yiwen?
ber: Teẓram kra n yiwen?
ber: Teẓramt kra n yiwen?
kab: Twalaḍ ḥed?
kab: Twalam ḥed?
kab: Twalamt ḥed?
kab: Teẓriḍ ḥed?
kab: Teẓram ḥed?
kab: Teẓramt ḥed?
slk: Videl si niekoho?
slk: Videla si niekoho?
slk: Videli ste niekoho?
deu: Hast du jemanden gesehen?
ces: Viděl jsi někoho?
ces: Viděli jste někoho?
ukr: Ви когось бачили?
ukr: Ти когось бачив?
ukr: Ти когось бачила?
nld: Hebben jullie iemand gezien?
deu: Habt ihr jemanden gesehen?
eng: Did you see anyone leave?
epo: Ĉu vi vidis iun foriri?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit partir ?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit s'en aller ?
fra: As-tu vu qui que ce soit s'en aller ?
fra: As-tu vu qui que ce soit partir ?
por: Você viu alguém sair?
tur: Birinin gittiğini gördün mü?
eng: Did you see anyone on the beach?
epo: Ĉu vi vidis iun sur la plaĝo?
heb: ראית מישהו על החוף?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit sur la plage ?
fra: As-tu vu qui que ce soit sur la plage ?
rus: Ты кого-нибудь видел на пляже?
spa: ¿Viste a alguien en la playa?
ita: Hai visto qualcuno in spiaggia?
ita: Tu hai visto qualcuno in spiaggia?
ita: Ha visto qualcuno in spiaggia?
ita: Lei ha visto qualcuno in spiaggia?
ita: Avete visto qualcuno in spiaggia?
ita: Voi avete visto qualcuno in spiaggia?
tur: Sahilde kimseyi gördün mü?
ber: Yella win teẓrid deg teftist?
ber: Yella win teẓram deg teftist?
ber: Yella win teẓramt deg teftist?
slk: Videl si niekoho na pláži?
slk: Videla si niekoho na pláži?
slk: Videli ste niekoho na pláži?
eng: Did you see anyone suspicious?
epo: Ĉu vi vidis iun suspektindan?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit de suspect ?
fra: As-tu vu qui que ce soit de suspect ?
tur: Şüpheli birini gördün mü?
rus: Ты видел кого-нибудь подозрительного?
rus: Вы видели кого-нибудь подозрительного?
ori: ତୁମେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହଜନକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦେଖିଲ କି?
eng: Did you see anyone?
epo: Ĉu vi vidis iun?
heb: האם ראית מישהי?
heb: האם ראית מישהו?
fra: As-tu vu qui que ce soit ?
fra: Avez-vous vu qui que ce soit ?
tur: Kimseyi gördün mü?
rus: Ты кого-нибудь видел?
rus: Вы кого-нибудь видели?
mkd: Виде ли некого?
ita: Hai visto qualcuno?
ita: Tu hai visto qualcuno?
ita: Ha visto qualcuno?
ita: Lei ha visto qualcuno?
ita: Avete visto qualcuno?
ita: Voi avete visto qualcuno?
por: Você viu alguém?
rus: Ты кого-нибудь видела?
ber: Teẓrid kra n yiwen?
ber: Teẓram kra n yiwen?
ber: Teẓramt kra n yiwen?
kab: Teẓriḍ kra n yiwen?
kab: Teẓram kra n yiwen?
kab: Teẓramt kra n yiwen?
slk: Videl si niekoho?
slk: Videla si niekoho?
slk: Videli ste niekoho?
deu: Hast du jemanden gesehen?
ukr: Ви когось бачили?
ukr: Ти когось бачив?
ukr: Ти когось бачила?
nld: Hebben jullie iemand gezien?
deu: Habt ihr jemanden gesehen?
deu: Haben Sie jemanden gesehen?
eng: Did you tell anybody?
epo: Ĉu vi diris ĝin al iu?
heb: האם אמרת את זה למישהו?
heb: אמרת את זה למישהו?
fra: L'avez-vous dit à qui que ce soit ?
fra: L'as-tu dit à qui que ce soit ?
rus: Ты кому-нибудь сказал?
rus: Вы кому-нибудь сказали?
rus: Ты кому-нибудь говорил?
rus: Вы кому-нибудь говорили?
ita: L'hai detto a qualcuno?
ita: L'ha detto a qualcuno?
ita: L'avete detto a qualcuno?
mkd: Кажа ли некому?
tur: Sen birine söyledin mi?
rus: Ты кому-нибудь рассказал?
deu: Hast du es jemandem erzählt?
deu: Haben Sie es jemandem erzählt?
deu: Habt ihr es jemandem erzählt?
jpn: 誰かに話した？
hun: Elmondtátok valakinek?
kab: Tenniḍ i ḥed?
kab: Tennam i ḥed?
kab: Tennamt i ḥed?
deu: Hast du irgendjemandem davon erzählt?
ces: Řekl jsi to někomu?
ces: Říkala jsi to někomu?
nld: Heb je het iemand verteld?
nld: Heb je het aan iemand verteld?
deu: Haben Sie irgendjemandem davon erzählt?
deu: Habt ihr irgendjemandem davon erzählt?
deu: Hast du jemandem davon erzählt?
deu: Habt ihr jemandem davon erzählt?
deu: Haben Sie jemandem davon erzählt?
epo: Ĉu vi diris tion al iu?
deu: Hast du es irgend jemandem gesagt?
deu: Habt ihr es irgend jemandem gesagt?
deu: Haben Sie es irgend jemandem gesagt?
eng: Did Tom tell anyone?
ita: Tom l'ha detto a qualcuno?
rus: Том кому-нибудь сказал?
mkd: Кажа ли Том некому?
tur: Tom birine söyledi mi?
ita: Tom lo ha detto a qualcuno?
ita: Tom lo disse a qualcuno?
ukr: Том комусь сказав?
deu: Hat Tom es jemandem gesagt?
jpn: トムは誰かに話したの？
fin: Kertoiko Tomi kenellekään?
eng: Didn't anyone question you?
epo: Ĉu neniu demandadis vin?
heb: אף אחד לא חקר אותך?
heb: אף אחד לא תִשאֵל אותך?
fra: Personne ne t'a-t-il interrogé ?
fra: Personne ne vous a-t-il interrogé ?
fra: Personne ne t'a-t-il questionné ?
fra: Personne ne vous a-t-il questionné ?
tur: Hiç kimse sana soru sormadı mı?
por: Ninguém te perguntou?
por: Ninguém te interrogou?
kab: Yiwen ur k-id-yesteqsa?
kab: Yiwen ur k-yebḥit?
eng: Didn't anyone tell you?
epo: Ĉu ne iu diris ĝin al vi?
heb: האם לא אמרו לך את זה?
fra: Personne ne te l'a-t-il dit ?
fra: Personne ne vous l'a-t-il dit ?
spa: ¿Acaso nadie te dijo?
tur: Kimse sana anlatmadı mı?
rus: Тебе что, никто не сказал?
ukr: Хіба тобі ніхто не розповів?
rus: Вам никто не сказал?
rus: Тебе никто не сказал?
hau: Babu wanda ya gaya maka?
eng: I didn't know anyone was there.
fra: J'ignorais que quiconque était là.
fra: J'ignorais que quiconque fut là.
epo: Mi ne sciis, ke kiu ajn estas tie.
rus: Я не знал, что там кто-то есть.
hun: Nem tudtam, bárki is van ott.
tur: Orada birinin olduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't mean to hurt anyone.
fra: Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce fut.
epo: Mi ne intencis ofendi iun ajn.
rus: Я никого не хотел обидеть.
fra: Je ne voulais blesser personne.
eng: I didn't rescue anybody.
fra: Je n'ai sauvé personne.
rus: Я никого не спас.
tur: Hiç kimseyi kurtarmadım.
ber: Ur d-ssukkseɣ yiwen.
ukr: Я нікого не врятував.
ukr: Я нікого не врятувала.
eng: I didn't see anyone else.
fra: Je n'ai vu personne d'autre.
ukr: Я більше нікого не бачив.
rus: Я больше никого не видел.
tur: Ben başka birini görmedim.
ita: Non ho visto nessun altro.
ita: Io non ho visto nessun altro.
mon: Би өөр хэнийг ч хараагүй.
eng: I didn't see anyone using it.
fra: Je n'ai vu personne l'employer.
tur: Herhangi birinin onu kullandığını görmedim.
eng: I didn't see anyone.
epo: Mi vidis neniun.
nld: Ik heb niemand gezien.
cmn: 我什麼人都沒看見。
epo: Mi ne vidis iun.
deu: Ich sah niemanden.
fra: Je n'ai vu personne.
tlh: pagh vIlegh.
ita: Non ho visto nessuno.
por: Eu não vi ninguém.
tur: Kimseyi görmedim.
heb: לא ראיתי איש.
cmn: 我没看到人。
tlh: pagh nuv vIlegh.
ita: Io non ho visto nessuno.
rus: Я никого не видел.
rus: Я никого не увидел.
rus: Я никого не видела.
rus: Я никого не увидела.
mkd: Никого не видов.
ell: Δεν είδα κανέναν.
deu: Ich hab keinen gesehen.
kab: Ur walaɣ yiwen.
tok: mi lukin ala e jan.
lat: Neminem vidi.
ber: Ur ẓriɣ yiwen.
ido: Me vidis nulu.
fin: En nähnyt ketään.
eng: I didn't talk to anybody.
fra: Je n'ai parlé à personne.
fin: En puhunut kenellekään.
fin: En jutellut kenenkään kanssa.
tur: Kimseyle konuşmadım.
rus: Я ни с кем не разговаривал.
por: Eu não falei com ninguém.
eng: I didn't tell anybody.
fra: Je ne l'ai dit à personne.
por: Não contei a ninguém.
spa: No le conté a nadie.
ber: Ur as-nniɣ i yiwen.
rus: Я никому не говорил.
rus: Я никому не говорила.
tur: Hiç kimseye söylemedim.
ber: Ur nniɣ i yiwen.
nld: Ik heb het aan niemand verteld.
eng: Tell Tom not to talk to anyone.
ita: Di' a Tom di non parlare con nessuno.
ita: Dite a Tom di non parlare con nessuno.
ita: Dica a Tom di non parlare con nessuno.
spa: Dile a Tom que no lo cuente a nadie.
tur: Tom'a kimseyle konuşmamasını söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы ни с кем не разговаривал.
ukr: Скажи Тому, щоб він ані з ким не розмовляв.
ukr: Скажіть Тому, щоб він ані з ким не розмовляв.
eng: Tom didn't hurt anybody.
epo: Tom ne vundis iun.
tur: Tom kimseyi incitmedi.
fin: Tomi ei satuttanut ketään.
ita: Tom non ha fatto del male a nessuno.
ita: Tom non fece del male a nessuno.
nld: Tom deed niemand pijn.
nld: Tom heeft niemand pijn gedaan.
nld: Tom heeft niemand gekwetst.
por: Tom não machucou ninguém.
eng: Tom didn't trust anyone.
epo: Tom fidis al neniu.
mar: टॉमचा कोणावरच विश्वास नव्हता.
mar: टॉमचा कोणावरही विश्वास नव्हता.
rus: Том никому не доверял.
swe: Tom litade inte på någon.
tur: Tom kimseye güvenmiyordu.
ukr: Том нікому не довіряв.
tur: Tom kimseye güvenmedi.
eng: Tom doesn't usually trust anyone.
epo: Tom ne kutimas fidi al iu.
heb: תום לא רגיל לשים את מבטחו באיש.
mkd: Том обично во никого нема доверба.
mkd: Том обично никому не верува.
tur: Tom genelikle hiç kimseye güvenmez.
ita: Tom di solito non si fida di nessuno.
ita: Tom solitamente non si fida di nessuno.
hun: Tom általában nem bízik senkiben.
eng: Is Tom seeing anyone?
epo: Ĉu Tom vidas iun?
mkd: Дали има Том девојка?
tur: Tom birini görüyor mu?
rus: Том с кем-нибудь встречается?
ita: Tom sta vedendo qualcuno?
ukr: Том із кимось зустрічається?
epo: Ĉu Tomo havas amrilaton?
eng: Tom won't let anyone help Mary.
epo: Tom ne lasus iun helpi al Mary.
ita: Tom non permetterà a nessuno di aiutare Mary.
rus: Том не позволит кому-либо помогать Мэри.
tur: Tom birinin Mary'ye yardım etmesine izin vermeyecek.
eng: Tom won't speak to anybody.
ita: Tom non parlerà con nessuno.
tur: Tom kimseyle konuşmaz.
por: Tom não vai falar com ninguém.
eng: Tom won't talk to anyone.
epo: Tom ne parolus al iu.
ita: Tom non parlerà con nessuno.
rus: Том не желает ни с кем разговаривать.
rus: Том не станет ни с кем разговаривать.
tur: Tom hiç kimseyle konuşmayacak.
tok: jan Ton li toki ala tawa jan.
eng: Tom would never kill anyone.
epo: Tom neniam mortigus iun.
mkd: Том никогаш никого не би убил.
tur: Tom asla kimseyi öldürmezdi.
ces: Tom by nikdy nikoho nezabil.
eng: Tom wouldn't hurt anybody.
epo: Tom ne vundus iun.
heb: תום לא היה פוצע אף אחד.
rus: Том и мухи не обидел бы.
tur: Tom kimseyi incitmezdi.
eng: Tom wouldn't listen to anyone.
epo: Tom ne aŭskultus iun.
heb: תום לא היה מקשיב לאף אחד.
mkd: Том никого не сакаше да послуша.
tur: Tom kimseyi dinlemedi.
rus: Том никого не хотел слушать.
eng: Tom wouldn't talk to anybody.
tur: Tom kimseyle konuşmak istemezdi.
mkd: Том не сакаше со никого да зборува.
heb: תום יסרב לדבר עם איש.
ita: Tom non parlerebbe con nessuno.
por: Tom não conversava com ninguém.
eng: Can anybody hear me?
ita: Qualcuno resce a sentirmi?
rus: Кто-нибудь слышит меня?
rus: Кто-нибудь может меня слышать?
deu: Kann mich jemand hören?
jpn: どなたか、聞こえますか？
rus: Меня кто-нибудь слышит?
pol: Czy ktoś mnie słyszy?
mkd: Ме слуша ли некој?
tur: Beni duyabilen var mı?
tur: Biri beni duyabiliyor mu?
spa: ¿Me oye alguien?
nld: Kan iemand me horen?