agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He resembles his father very much.
jpn: 彼は父親に良く似ている。
jpn: 彼は父親にとてもよく似ている。
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
rus: Он очень похож на своего отца.
ita: Lui assomiglia molto a suo padre.
spa: Se parece mucho a su papá.
deu: Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
cmn: 他很像他的父亲。
ind: Dia sangat mirip dengan ayahnya.
epo: Li tre similas al sia patro.
epo: Li similegas al sia patro.
tur: O, babasına çok benzemektedir.
heb: הוא מאוד דומה לאביו.
ber: Icuba mliḥ baba-s.
nob: Han ligner faren sin på en prikk.
srp: On je likom pljunuti otac.
deu: Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
deu: Er ähnelt seinem Vater sehr.
eng: He is no less clever than his father is.
jpn: 彼は父親に劣らず利口だ。
epo: Li estas ne malpli inteligenta ol lia patro.
nld: Hij is niet minder intelligent dan zijn vader.
ita: Non è meno intelligente di suo padre.
tur: O, babasından daha az zeki değil.
spa: Él no es menos inteligente que su padre.
eng: He avenged his father.
jpn: 彼は父親のあだを討った。
fra: Il a vengé son père.
epo: Li venĝis sian patron.
tlh: vavDajvaD noDta'.
ita: Ha vendicato suo padre.
ita: Vendicò suo padre.
tur: O, babasının intikamını aldı.
lat: Patrem vindicavit.
rus: Он отомстил за отца.
deu: Er rächte seinen Vater.
bul: Отмъсти за баща си.
heb: הוא נקם את נקמת אביו.
rus: Он отомстил за своего отца.
eng: He never takes any notice of what his father says.
jpn: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
fra: Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
cmn: 他總是把父親的話當作耳邊風。
tur: O hiçbir zaman babasının söylediklerini önemsemez.
eng: He played the guitar very well in his father's presence.
jpn: 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
tur: O, babasının varlığında çok iyi gitar çalardı.
deu: Er spielte sehr gut Gitarre, während sein Vater dabei war.
pol: Bardzo dobrze zagrał na gitarze w obecności swojego ojca.
eng: He got the job by virtue of his father's connections.
jpn: 彼は父親のコネのおかげで職を得た。
tur: O, babasının bağlantıları sayesinde işi aldı.
eng: He went abroad soon after his father.
jpn: 彼は父親のすぐあとから外国に行った。
tur: O, babasından kısa bir süre sonra yurt dışına gitti.
eng: He has taken charge of his father's company.
jpn: 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
jpn: 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
vie: Anh ấy đã nhận việc phụ trách công ty của cha mình.
fra: Il a pris la charge de l'entreprise de son père.
tur: O, babasının şirketinin sorumluluğunu üstlendi.
epo: Li prenis postenon de la kompanio de sia patro.
eng: He acquiesced in his father's decision.
fra: Il a obéi sans mot dire à la décision de son père.
jpn: 彼は父親の決定に黙って従った。
tur: O, babasının kararına boyun eğdi.
deu: Er willigte in die Entscheidung seines Vaters ein.
eng: He took over his father's business.
jpn: 彼は父親の仕事を引き継いだ。
cmn: 他接管了父親的生意。
cmn: 他继承了他父亲的事业。
fra: Il a repris l'affaire de son père.
tur: O babasının işini devraldı.
lit: Jis perėmė savo tėvo verslą.
spa: Quedó a cargo del negocio de su padre.
ber: D netta ay ikemmlen tanezzut n baba-s.
ber: D netta ay d-ixelfen baba-s deg tnezzut.
eng: He must succeed to his father's business.
jpn: 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
jpn: 彼は父親の仕事を受け継がなければならない。
tur: O, babasının işini başarmak zorundadır.
cmn: 他必须继承父亲的事业。
rus: Он должен преуспеть в деле своего отца.
rus: Он должен добиться успеха в деле своего отца.
eng: He took charge of the family business after his father died.
jpn: 彼は父親の死後、家業を引き受けた。
fra: Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.
tur: Babasının ölümünden sonra aile şirketinin sorumluğunu üstüne aldı.
pol: Po śmierci ojca przejął rodzinny interes.
spa: Él se hizo cargo de los negocios de la familia después de la muerte de su padre.
nob: Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.
eng: He went not to help his father but to borrow money from him.
jpn: 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
deu: Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin, sed por ricevi de li monprunton.
por: Ele foi não para ajudar seu pai mas para emprestar dinheiro dele.
tur: O, babasına yardımcı olmak için değil ama ondan ödünç para almak için gitti.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin sed por prunti monon de li.
eng: He can't say anything to his father's face.
fra: En face de son père, il ne peut rien dire.
jpn: 彼は父親の前では何もものが言えない。
spa: Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
tur: O, babasının yüzüne bir şey diyemez.
ber: Ur yezmir ad d-yini acemma sdat baba-s.
ber: Ur yezmir ad as-yini acemma i baba-s.
kab: Ur yezmir ad d-yini acemma sdat baba-s.
eng: He was substituted for his father.
jpn: 彼は父親の代役をした。
tur: O, babasının yerine geçirildi.
ita: Fu scambiato per suo padre.
ita: Lui fu scambiato per suo padre.
ces: Zastupoval svého otce.
eng: He substituted for his father.
jpn: 彼は父親の代理をした。
deu: Er vertrat seinen Vater.
tur: O, babasının yerine geçti.
ber: D netta ay d-igensesen baba-s.
cmn: 子承父业。
heb: הוא החליף את אביו.
jbo: ko'a pu basti le patfu be ko'a
eng: He succeeded to his father's large property.
jpn: 彼は父親の大きな土地を相続した。
tur: O, babasının büyük mal varlığının varisi oldu.
cmn: 他继承了他爸爸的庞大遗产。
eng: He ignored his father's advice.
jpn: 彼は父親の忠告を無視した。
fra: Il a ignoré les conseils de son père.
ita: Ha ignorato i consigli di suo padre.
epo: Li ignoris la konsilon de sia patro.
pol: Zignorował rady swojego ojca.
bul: Той пренебрегна съвета на баща си.
cmn: 他不顧他父親的忠告。
tur: Babasının tavsiyesini görmezden geldi.
ita: Lui ignorò i consigli di suo padre.
ita: Ignorò i consigli di suo padre.
ita: Lui ha ignorato i consigli di suo padre.
ita: Ha ignorato il consiglio di suo padre.
ita: Lui ha ignorato il consiglio di suo padre.
ita: Ignorò il consiglio di suo padre.
ita: Lui ignorò il consiglio di suo padre.
fra: Il a ignoré le conseil de son père.
por: Ele ignorou o conselho do pai.
rus: Он пренебрёг советами отца.
rus: Он пренебрёг советом отца.
ukr: Він проігнорував пораду батька.
ukr: Він проігнорував поради батька.
eng: He was the instrument of his father's crimes.
jpn: 彼は父親の犯罪の手先であった。
hau: Shin ne makasudin shigar babansa aikata laifuka.
eng: He is concerned about his father's illness.
jpn: 彼は父親の病気を心配している。
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
cmn: 他担心他父亲的身体。
ara: إنه قلق بسبب مرض والده.
epo: Li faras al si zorgojn pri la sano de sia patro.
spa: Está preocupado por la enfermedad de su padre.
tur: O, babasının rahatsızlığı ile ilgili endişe duymaktadır.
epo: Li maltrankviliĝas pro la sanstato de sia patro.
ber: Yecɣeb-it waḍḍan n baba-s.
eng: He was named Robert after his father.
jpn: 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
ukr: Його назвали Робертом, на честь батька.
spa: Le pusieron Robert, como su padre.
heb: קראו לו רוברט על שם אביו.
epo: Oni nomis lin Robert laŭ lia patro.
epo: Oni nomis lin Roberto laŭ lia patro.
tur: Ona babasının anısına Robert ismi verildi.
rus: Его назвали Робертом в честь отца.
tlh: vavDajmo' rabe'rItvaD ghaH ponglu'ta'.
tlh: vavDajmo' rabe'rIt lupongta'.
heb: הוא נקרא רוברט על שם אביו.
tlh: vavmo' rabe'rIt ponglu'.
eng: He followed in his father's footsteps.
jpn: 彼は父親の例にならっていった。
ukr: Він наслідував свого батька.
ukr: Він йшов слідами свого батька.
mal: അവൻ അവന്റെ അച്ഛന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു.
deu: Er kommt seinem Vater nach.
tur: O, babasının ayak izlerini takip etti.
ces: Šel ve stopách svého otce.
eng: He is more human in thinking than his father.
jpn: 彼は父親よりも考え方が人間的である。
hau: Yana da tunani fiye da babansa.
eng: He is in constant dread of his father.
jpn: 彼は父親を絶えず恐れている。
por: Ele tem pavor constante do pai dele.
ita: Lui ha il terrore costante di suo padre.
eng: He takes after his father.
jpn: 彼は父親似だ。
fra: Il ressemble à son père.
deu: Er sieht wie sein Vater aus.
epo: Li similas al sia patro.
epo: Li similas sian patron.
ukr: Він схожий на свого батька.
yue: 佢同佢阿爸好似樣。
deu: Er ähnelt seinem Vater.
spa: Se parece a su padre.
tur: O babasına benziyor.
ita: Assomiglia a suo padre.
ita: Lui assomiglia a suo padre.
ber: Yettcabi baba-s.
deu: Er kommt ganz nach dem Vater.
rus: Он похож на отца.
fra: Il tient de son père.
hun: Az apjára hasonlít.
kab: Yecba-d ar bab-as.
kat: ის გავს მამას.
nno: Han liknar far sin.
ces: Je podobný svému otci.
hun: Az apjára üt.
eng: He took his defeat hard.
jpn: 彼は負けたことを深刻にうけとめた。
rus: Он тяжело пережил свое поражение.
rus: Он тяжело воспринял своё поражение.
eng: He admitted himself defeated.
fra: Il a accepté sa défaite.
jpn: 彼は負けを認めた。
rus: Он признал себя побежденным.
rus: Он признал своё поражение.
epo: Li akceptis sian malvenkon.
heb: הוא הודה בתבוסתו.
hun: Beismerte saját vereségét.
deu: Er gab sich geschlagen.
ita: Lui ha ammesso la propria sconfitta.
tur: Kendisi yenildiğini kabul etti.
eng: He didn't acknowledge defeat.
jpn: 彼は負けを認めなかった。
fra: Il n’a pas admis la défaite.
spa: Él no admitió la derrota.
ber: Ur yesteɛṛef s lexṣara-nnes.
rus: Он не признал поражения.
mkd: Тој не призна пораз.
tur: O, yenilgiyi kabul etmedi.
por: Ele não reconheceu a derrota.
rus: Он не признал своё поражение.
ces: Nepřiznal porážku.
tgl: Hindi niya tinanggap ang pagkatalo.
tgl: Hindi po niya tinanggap ang pagkatalo.
tgl: Hindi siya tumanggap ng pagkatalo.
tgl: Hindi po siya tumanggap ng pagkatalo.
eng: He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
jpn: 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
spa: Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano.
rus: Он затащил раненого солдата в ближайшие кусты.
fra: Il tira le soldat blessé jusqu’à un buisson à proximité.
kab: Ijbed-d aserdas-nni ijerḥen ɣer yiri n yiwen usettuf.
fin: Hän raahasi haavoittuneen sotilaan läheiseen pusikkoon.
eng: In spite of being insulted, he managed to keep his temper.
jpn: 彼は侮辱されたがどうにか怒りをおさえた。
spa: A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.
tur: Hakaret edilmesine rağmen öfkesini tutmayı başardı.
eng: He got angry at being insulted.
jpn: 彼は侮辱されて腹を立てた。
tur: O, aşağılanmasına kızdı.
ita: Lui si è arrabbiato per essere stato insultato.
ita: Si è arrabbiato per essere stato insultato.
ita: Si arrabbiò per essere stato insultato.
eng: He was subjected to insult.
jpn: 彼は侮辱を受けた。
ita: Era soggetto a insulti.
ita: Lui era soggetto a insulti.
eng: He played "Hamlet" on the stage.
jpn: 彼は舞台でハムレットを演じた。
deu: Er spielte Hamlet auf der Bühne.
epo: Li ludis la rolon de "Hamleto" sursceneje.
hun: Ő játszotta Hamletet a színpadon.
rus: Он играл «Гамлета» на сцене.
spa: Él interpretó Hamlet en el escenario.
eng: He acted on the stage.
jpn: 彼は舞台に立った。
jpn: 彼は舞台で演じた。
rus: Он играл на сцене.
tur: O, sahnede oynadı.
tok: ona li pali musi lon supa pi pali musi.
hau: Ya yi wasa kan dandamali.
eng: He has made a fine comeback on the stage.
jpn: 彼は舞台に返り咲いた。
eng: He died of a heart attack on the stage.
jpn: 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
fra: Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.
cmn: 他是在舞台上心臟病發死的。
epo: Li mortis pro koratako sur la scenejo.
rus: Он умер от сердечного приступа на сцене.
eng: He is standing on the stage.
jpn: 彼は舞台の上にたっている。
deu: Er steht auf der Bühne.
epo: Li staras sur la scenejo.
fra: Il se tient sur la scène.
bul: Той стои на сцената.
nld: Hij staat op het podium.
swe: Han står på scenen.
epo: Li staras sur la podio.
tur: O sahnede duruyor.
spa: Él está parado en el escenario.
heb: הוא עומד על הבמה.
eng: He was left alone in the center of the stage.
jpn: 彼は舞台の中央に１人のこされた。
tur: Sahnenin ortasında tek başına bırakıldı.
eng: He gave a ball.
jpn: 彼は舞踏会を催した。
tur: O, bir top verdi.
cmn: 他举办了一场舞会。
heb: הוא נתן כדור.
eng: He carried the chairs out of the room.
jpn: 彼は部屋から椅子を運び出した。
fra: Il a transporté les chaises en dehors de la pièce.
epo: Li portis la seĝojn ekster la ĉambron.
tur: Sandalyeleri odadan dışarı taşıdı.
rus: Он вынес стулья из комнаты.
eng: He went out of the room.
jpn: 彼は部屋から出ていった。
fra: Il sortit de la pièce.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
rus: Он вышел из комнаты.
spa: Él salió de la habitación.
heb: הוא יצא מהחדר.
hun: Kiment a szobából.
epo: Li iris ekster la ĉambron.
cmn: 他走出了房間。
deu: Er verließ den Raum.
tur: O, odadan çıktı.
por: Ele saiu da sala.
dan: Han gik ud af værelset.
ukr: Він вийшов із кімнтати.
lat: Ē cubiculō exiit.
kab: Yeffeɣ-d si texxamt.
eng: He came out of the room.
jpn: 彼は部屋から出てきた。
fra: Il sortit de la chambre.
rus: Он вышел из комнаты.
ita: È uscito dalla stanza.
tur: O odadan çıktı.
slk: Vyšiel z izby.
fin: Hän tuli ulos huoneesta.
hun: Kijött a szobából.
lat: Ex exedra exiit.
deu: Er kam aus dem Zimmer.
mar: तो आपल्या खोलीतून बाहेर आला.
mar: ते आपल्या खोलीतून बाहेर आले.
eng: He was made to go out of the room.
jpn: 彼は部屋から出て行かされた。
fra: Il s'est fait sortir de la salle.
spa: Le obligaron salir del cuarto.
eng: He bolted out of the room.
jpn: 彼は部屋から飛び出した。
pol: Wyskoczył z pokoju.
rus: Он выскочил из комнаты.
eng: He complains of the room being so small.
jpn: 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
epo: Li plendas, ke la ĉambro estas tiom malgranda.
fra: Il se plaint que la pièce est si petite.
ita: Si lamenta che la stanza è troppo piccola.
ber: Yettcetki-d ɣef lḥeṛs n texxamt-nni.
ita: Si lamenta che la stanza è così piccola.
ita: Lui si lamenta che la stanza è così piccola.
tur: Odanın çok küçük olmasından yakınıyor.
rus: Он жалуется, что комната такая маленькая.
eng: He complained of the room being too small.
jpn: 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。
deu: Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.
epo: Li plendis, ke la ĉambro estis tro malgranda.
pol: Skarżył się, że pokój jest za mały.
ita: Si lamentava che la stanza era troppo piccola.
ita: Lui si lamentava che la stanza era troppo piccola.
eng: He complained about the room being too hot and humid.
jpn: 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
epo: Li plendis, ke la ĉambro estis tro varmega kaj humida.
tur: Çok sıcak ve nemli olduğu için odadan şikayetçi oldu.
deu: Er beschwerte sich, dass es in dem Zimmer zu schwül sei.
eng: He said he did not enter the room, which was a lie.
jpn: 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
cmn: 他说他没有进房间，那是骗人的。
epo: Li diris, ke li ne eniris en la ĉambron, kio estis mensogo.
bul: Той каза, че не е влизал в стаята, което беше лъжа.
ber: Yenna-d ur yekcim ɣer texxamt-nni, yerna aya d tikerkas.
tur: O, odaya girmediğini söyledi, o bir yalandı.
eng: He forced his way into the room.
jpn: 彼は部屋に押し入った。
epo: Li perforte eniris en la ĉambron.
swe: Han tvingade sig in i rummet.
jpn: 彼は無理やり部屋に入った。
tur: Zorla odaya girdi.
deu: Er bahnte sich einen Weg in den Raum.
rus: Он вломился в комнату.
hau: Ya shiga cikin dakin da dole.
eng: He ran into the room.
jpn: 彼は部屋に駆け込んだ。
deu: Er rannte ins Zimmer.
fra: Il entra en courant dans la pièce.
spa: Entró en la habitación corriendo.
rus: Он вбежал в комнату.
tur: O, odasına koştu.
cmn: 他跑进房间内。
lat: In cubiculum cucurrit.
heb: הוא נכנס לחדר בריצה.
swe: Han rusade in i rummet.
por: Ele correu para dentro do quarto.
ita: Lui corse nella stanza.
mkd: Втрча во собата.
ber: Yuzzel ɣer daxel n texxamt-nni.
eng: He entered the room.
jpn: 彼は部屋に入った。
fra: Il entra dans la pièce.
deu: Er betrat das Zimmer.
ukr: Він зайшов до кімнати.
ita: È entrato nella stanza.
nld: Hij ging de kamer binnen.
epo: Li eniris en la ĉambron.
cmn: 他走进了房间。
ita: Lui è entrato nella stanza.
ita: Entrò nella stanza.
ita: Lui entrò nella stanza.
ido: Il eniris la chambro.
spa: Él entró en la habitación.
tur: O odaya girdi.
heb: הוא נכנס לחדר.
rus: Он вошёл в комнату.
tlh: pa' 'elta'.
nld: Hij kwam de kamer binnen.
hun: Belépett a szobába.
mkd: Влезе во собата.
ber: Yudef ɣer texxamt.
ber: Yudef ɣer texxamt-nni.
deu: Er betrat den Raum.
hin: उसने कमरे में प्रवेश किया।
hin: वह कमरे में दाखिल हुआ ।
zgh: ⵢⵓⴷⴼ ⴰⵃⴰⵏⵓ.
shi: Ikcm aḥanu.
eng: He came into the room.
jpn: 彼は部屋に入ってきた。
jpn: 彼が部屋に入ってきた。
fra: Il est entré dans la chambre.
deu: Er kam in das Zimmer.
fra: Il entra dans la chambre.
nld: Hij ging de kamer binnen.
spa: Él entró en la habitación.
heb: הוא נכנס לחדר.
pes: او وارد اتاق شد.
rus: Он вошёл в комнату.
tur: O, odaya geldi.
nld: Hij kwam de kamer binnen.
hun: Bejött a szobába.
mkd: Влезе во собата.
eng: He spoke to whoever came into the room.
jpn: 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。
spa: Él le hablaba a cualquiera que entrara a la habitación.
tur: Odaya her gelenle konuştu.
epo: Li alparolis iun ajn enirintan en la ĉambron.
eng: He hates cleaning his room.
jpn: 彼は部屋の掃除が嫌いだ。
hun: Utálja kitakarítani a szobáját.
epo: Li malŝatas purigi sian ĉambron.
tur: O, odasını temizlemekten nefret ediyor.
spa: Él odia limpiar su habitación.
deu: Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.
heb: הוא שונא לנקות את חדרו.
rus: Он ненавидит делать уборку своей комнаты.
rus: Он ненавидит убираться в своей комнате.
ita: Odia pulire la sua stanza.
ita: Lui odia pulire la sua stanza.
ita: Odia pulire la sua camera.
ita: Lui odia pulire la sua camera.
cmn: 他讨厌打扫自己的房间。
ces: Nerad si uklízí pokoj.
eng: He had to clean his room.
jpn: 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
fra: Il devait ranger sa chambre.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
epo: Li devis purigi sian ĉambron.
por: Ele teve que limpar o quarto.
tur: O, odasını temizlemek zorunda kaldı.
hun: Ki kellett takarítania a szobáját.
deu: Er musste sein Zimmer putzen.
rus: Ему надо было убраться у себя в комнате.
spa: Tenía que limpiar su cuarto.
cor: Res o dhodho glanhe an stevel.
cmn: 他不得不打扫了他的房间。
ita: Ha dovuto pulire la sua stanza.
ita: Dovette pulire la sua stanza.
eng: He stood up in the room and looked around.
jpn: 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
nld: Hij stond op in de kamer en keek rond.
rus: Он встал посреди комнаты и огляделся по сторонам.
eng: He walked up and down the room.
jpn: 彼は部屋をあちこち歩いた。
jpn: 彼は部屋の中をあちこち歩いた。
deu: Er ging im Zimmer auf und ab.
epo: Li iris en la ĉambro tien kaj reen.
tur: Odada ileri geri yürüdü.
spa: Él iba de un lado para otro en la habitación.
rus: Он ходил взад и вперёд по комнате.
fin: Hän käveli edestakaisin huoneessa.
nld: Hij ging de kamer op en neer.
rus: Он ходил взад-вперёд по комнате.
eng: He walked back and forth in the room.
jpn: 彼は部屋の中を行きつもどりつした。
epo: Li iris antaŭen kaj reen en la ĉambro.
fra: Il allait et venait dans la pièce.
tur: O odada ileri geri yürüdü.
eng: He kept walking up and down the room.
jpn: 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。
epo: Li daŭre iris tien kaj reen en la ĉambro.
eng: He set things in order in his room.
jpn: 彼は部屋をきちんと整理した。
spa: Él ordenó las cosas de su cuarto.
spa: Él puso en orden las cosas de su cuarto.
epo: Li enordigas aferojn en sia ĉambro.
eng: He shares a room.
jpn: 彼は部屋を共有している。
fra: Il partage une chambre.
por: Ele divide quarto.
tur: O bir odayı paylaşıyor.
epo: Li kundividas ĉambron.
heb: הוא גר עם שותף לחדר.
spa: Él comparte una habitación.
fin: Hän jakaa huoneen.
eng: He looked around the room.
jpn: 彼は部屋を見回した。
deu: Er schaute sich im Zimmer um.
heb: הוא הסתכל סביבו בחדר.
nld: Hij keek de kamer rond.
rus: Он осмотрел комнату.
tur: O, odada etrafına bakındı.
ber: Yemmuqqel akk taxxamt-nni.
eng: He put his room in order.
jpn: 彼は部屋を整頓した。
fra: Il a rangé sa chambre.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
tur: O, odasını düzenledi.
spa: Él ordenó su cuarto.
ita: Mise in ordine la camera.
ita: Mise in ordine la sua stanza.
heb: הוא סידר את החדר.
jpn: 彼は部屋を片付けた。
rus: Он привел комнату в порядок.
dan: Han har ryddet op på sit værelse.
slk: Upratal si izbu.
fin: Hän laittoi huoneensa järjestykseen.
eng: He ordered me to clean the room.
jpn: 彼は部屋を掃除するように私に言った。
ukr: Він наказав мені прибрати в кімнаті.
tur: O, bana odayı temizlememi emretti.
epo: Li ordonis min purigi la ĉambron.
rus: Он приказал мне убраться в комнате.
rus: Он велел мне навести порядок в комнате.
spa: El me mandó limpiar la habitación.
nld: Hij beval me de kamer schoon te maken.
hun: Megparancsolta, hogy takarítam ki a szobát.
eng: He keeps the room to himself.
jpn: 彼は部屋を独占している。
rus: Он держит комнату для себя.
epo: Li gardas ĉambron por si.
eng: He keeps his room clean.
jpn: 彼は部屋を綺麗にしておく。
fra: Il garde sa chambre propre.
epo: Li gardas sian ĉambron pura.
pol: Utrzymuje swój pokój w czystości.
lit: Jis laiko savo kambarį švarų.
spa: Él mantiene su cuarto limpio.
bul: Той поддържа стаята си чиста.
cmn: 他保持他的房間乾淨。
tur: O, odasını temiz tutar.
por: Ele mantém seu quarto limpo.
tgl: Palaging malinis ang kuwarto niya.
ber: Yettajja taxxamt-nnes d tazedgant.
epo: Li tenas sian ĉambron pura.
spa: Él mantiene limpia su habitación.
aze: O öz otağını təmiz saxlayır.
rus: Он поддерживает в своей комнате порядок.
rus: Он поддерживает в его комнате порядок.
rus: Он содержит свою комнату в чистоте.
nld: Hij houdt zijn kamer schoon.
ces: Udržuje si pořádek ve svém pokoji.
ces: Udržuje si svůj pokoj uklizený.
jpn: 彼は自分の部屋はきれいにしてるんだ。
hye: Նա մաքուր է պահում իր սենյակը։
rus: Он содержит комнату в чистоте.
eng: He made himself heard across the room.
jpn: 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。
fra: Il se fit entendre à travers la pièce.
cmn: 他讓對面的房間都能聽到他的聲音。
epo: Li aŭdigis sin tra la ĉambro.
eng: He jumped about the room.
jpn: 彼は部屋中飛び回った。
hin: वह कमरे में कूद-फदक कर रहा था।
epo: Li saltis tra la ĉambro.
mkd: Тој скокаше по собата.
eng: He walked in front of his men.
jpn: 彼は部下たちの前を歩いた。
tur: O, adamların önünde yürüdü.
epo: Li marŝis antaŭ siaj viroj.
dan: Han gik foran sine mænd.
eng: He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
jpn: 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
fra: Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
dan: Han førte sine mænd og heste over sneklædte bjerge og ned i varme dale.
tur: O adamlarını ve atlarını karlı dağların üzerinden götürdü ve sıcak vadilere indirdi.
heb: הוא הוביל את אנשיו עם סוסיהם מעבר להרים מושלגים ובמורד עמקים לוהטים.
eng: He growled out orders to his subordinates.
jpn: 彼は部下にどなって命令をした。
epo: Li grumblis ordonojn al siaj subuloj.
eng: He is popular with his men.
jpn: 彼は部下に人気がある。
fra: Il est aimé de ses hommes.
por: Ele é popular entre seus homens.
deu: Er ist bei seinen Leuten beliebt.
ber: Ḥemmlen-t yergazen-nnes.
rus: Он пользуется любовью его людей.
heb: הוא פופולרי בקרב אנשיו.
eng: He has no authority over his staff members.
jpn: 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
epo: Li havas neniun aŭtoritaton super siaj stabanoj.
pol: Nie ma żadnego autorytetu wśród swojego personelu.
eng: He damned his men right and left.
jpn: 彼は部下に当たり散らした。
eng: He detected his men's misconduct.
jpn: 彼は部下の不始末を見つけた。
epo: Li malkovris la miskonduton de siaj viroj.
pes: او به سوء رفتار افرادش پی برد.
tur: O adamlarının kötü idaresini ortaya çıkardı.
eng: He opened the envelope only to be disappointed.
jpn: 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
por: Ele abriu o envelope apenas para se desapontar.
epo: Li malfermis la koverton nur seniluziiĝante.
tur: Zarfı sadece hayal kırıklığına uğratmak için açtı.
eng: He ripped the envelope open.
jpn: 彼は封筒を破って開けた。
deu: Er riss den Umschlag auf.
isl: Hann reif upp umslagið.
tur: O, zarfı yırtarak açtı.
spa: Él rasgó el sobre.
ita: Strappò la busta per aprirla.
ita: Lui strappò la busta per aprirla.
ita: Ha strappato la busta per aprirla.
ita: Lui ha strappato la busta per aprirla.
rus: Он разорвал конверт.
tok: ona li open wawa e selo pi lipu ni.
fra: Il a déchiré l'enveloppe.
eng: He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
jpn: 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
hau: Ya zauna na lokaci mai tsaho, yana sauraren karar kadawar iska.
eng: He must have gotten over his cold.
jpn: 彼は風邪がよくなったに違いない。
cmn: 他的感冒一定是好了。
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
fra: Il a dû se remettre de son rhume.
tur: O, soğuk algınlığını atlatmış olmalı.
fin: Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.
eng: He never takes medicine for his cold.
jpn: 彼は風邪でも薬などのまない。
fra: Il ne prend jamais ses médicaments pour son rhume.
epo: Li neniam prenas medikamentojn kontraŭ sia malvarmumo.
arz: عمره ما بياخد دوا عشان الزكام اللي عنده.
deu: Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.
pol: On nigdy nie bierze lekarstw na przeziębienie.
epo: Li prenas neniun medikamenton kontraŭ sia malvarmumo.
tgl: Hinding-hindi siya umiinom ng gamot para sa sipon.
hau: Bai taɓa shan magani don muran shi.
eng: He is under the care of the doctor with a cold.
jpn: 彼は風邪で医者にかかっている。
eng: He is suffering from a cold.
jpn: 彼は風邪でつらい思いをしている。
fra: Il souffre d'un rhume.
hun: Ő náthától szenved.
deu: Er ist erkältet.
tur: O, soğuk algınlığından çekiyor.
heb: הוא סובל מהצטננות.
ara: يعاني من البرد
rus: Его мучает простуда.
kor: 그 사람은 감기로 몸살을 앓고 있어.
eng: He was in bed with a cold.
jpn: 彼は風邪で寝込んでいた。
epo: Li estis en la lito kun malvarmumo.
tur: O, soğuk algınlığından yataktaydı.
rus: Он лежал в кровати с простудой.
deu: Er lag mit einer Erkältung im Bett.
eng: He came down with a cold.
jpn: 彼は風邪にかかった。
isl: Hann fékk kvef.
rus: Он простудился.
ron: S-a trezit cu o răceală.
tur: O, soğuk algınlığına yakalandı.
rus: Он простыл.
jpn: 彼は風邪でダウンした。
rus: Он слёг с простудой.
nld: Hij is met een verkoudheid wakker geworden.
epo: Li vekiĝis kun malvarmumo.
ces: Nastydl.
fra: Il a attrapé un rhume.
eng: He is said to have a cold.
jpn: 彼は風邪をひいているということです。
hun: Azt mondják, megfázott.
fra: On dit qu'il a un rhume.
deu: Er soll erkältet sein.
eng: I should say he has caught cold.
jpn: 彼は風邪をひいているのでしょうね。
eng: He is apt to catch cold.
jpn: 彼は風邪をひきやすい。
eng: He seems to have caught a cold.
jpn: 彼は風邪を引いたらしい。
tur: O, soğuk almış gibi görünüyor.
por: Parece que ele pegou um resfriado.
deu: Er scheint sich erkältet zu haben.
epo: Ŝajne li malvarmumiĝis.
ita: Sembra che abbia preso il raffreddore.
eng: Though he had a cold, he went to work.
jpn: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
fra: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
por: Embora ele estivesse gripado, ele foi trabalhar.
spa: A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar.
ita: Andò al lavoro sebbene avesse il raffreddore.
epo: Kvankam li malvarmumis, li iris labori.
dan: Skønt han var forkølet, gik han på arbejde.
rus: Он пошел на работу, несмотря на простуду.
tur: Grip olmasına rağmen, o, işe gitti.
cmn: 他得了感冒，但還是去上了班。
deu: Er ist zur Arbeit gegangen, obwohl er erkältet war.
eng: He seems like he's got a few screws loose.
jpn: 彼は風変わりな奴だ。
deu: Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
fra: On dirait qu'il lui manque une case.
epo: Ŝajnas ke ĉe li kelkaj ŝraŭboj malfiksas.
spa: Parece que se le ha zafado un tornillo.
eng: He refrained from taking a bath.
jpn: 彼は風呂にはいるのをやめた。
spa: Él se abstuvo de tomar un baño.
eng: He took a hot bath and turned on the TV.
jpn: 彼は風呂に入り、テレビをつけた。
spa: Él tomó un baño caliente y encendió la televisión.
tur: Sıcak bir banyo yaptı ve TV'yi açtı.
rus: Он принял горячую ванну и включил телевизор.
deu: Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.
ukr: Він прийняв гарячу ванну та ввімкнув телевізор.
eng: He took full advantage of the wrapper.
jpn: 彼は風呂敷を十分に活用した。
ind: Dia memanfaatkan pembungkusnya dengan baik.
eng: He was driven by revenge.
jpn: 彼は復しゅう心にかられて行動した。
deu: Er wurde von Rache getrieben.
spa: Él fue conducido por la venganza.
rus: Им двигала месть.
rus: Им двигало чувство мести.
hun: A bosszú hajtotta.
eng: He revenged himself.
jpn: 彼は復讐した。
spa: Él se vengó.
fra: Il s'est vengé.
epo: Li venĝis sin.
hun: Bosszút állt.
tur: İntikâmını aldı.
rus: Он отомстил за себя.
dtp: Suminuli iyau do sondiri.
eng: He gets his way by throwing his weight around.
jpn: 彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
tur: Zor kullanarak istediğini elde eder.
eng: He is a man of wide experience.
jpn: 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
fra: C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
rus: Он человек с большим опытом.
ukr: Цей чоловік має великий досвід.
ita: È un uomo con molta esperienza.
nob: Han er en mann av bred erfaring.
srp: On je čovek s velikim iskustvom.
deu: Er ist ein Mann mit viel Erfahrung.
tur: O çok deneyimli bir adam.
eng: He jumped into the water clothes and all.
jpn: 彼は服ごと水に飛び込んだ。
rus: Он прыгнул в воду не снимая одежды.
hin: उसने कपड़े उतारे बिना ही पानी में छलाँग लगादी।
hun: Ruhástól ugrott bele a vízbe.
epo: Li saltis en la akvon surhavante vestaĵon.
fin: Hän hyppäsi veteen vaatteet päällä.
tur: Elbiseleriyle suya atladı.
por: Ele pulou na água com roupa e tudo.
ber: Ineggez ɣer waman s yiceṭṭiḍen-is, s kullec.
nld: Hij sprong het water in met al zijn kleding aan.
eng: He gave his coat a brush.
jpn: 彼は服にブラシをかけた。
eng: He took off his clothes and put on his pajamas.
jpn: 彼は服を脱いでパジャマを着た。
deu: Er zog sich aus und den Schlafanzug an.
ber: Yekkes iceḍḍiḍen-nnes yerna yelsa apijama-nnes.
tur: Elbiselerini çıkardı ve pijamalarını giydi.
deu: Er entledigte sich seiner Kleider und zog seinen Schlafanzug an.
tur: Kıyafetlerini çıkarıp pijamasını giydi.
eng: The tidiness of his clothes always impressed me.
jpn: 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
por: Seu apuro no trajar sempre me impressionou.
epo: La bonordeco de liaj vestaĵoj ĉiam impresis min.
eng: He is untidily dressed.
jpn: 彼は服装がだらしない。
nld: Hij is niet netjes gekleed.
eng: He is careless about his clothes.
jpn: 彼は服装には無頓着です。
ita: Non gli importa dei suoi vestiti.
tur: Kıyafetlerine dikkat etmez.
eng: He is indifferent to what he wears.
jpn: 彼は服装には無頓着です。
epo: Ne gravas al li kion li portas.
eng: He despised those who lived on welfare.
jpn: 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
fra: Il méprisait ceux qui vivent des allocations.
tur: Refah içinde yaşayan insanları küçümsedi.
eng: He works at the welfare office.
jpn: 彼は福祉事務所で働いている。
cmn: 他在福利辦事處上班。
tur: O, sosyal hizmetler müdürlüğünde çalışıyor.
deu: Er arbeitet beim Sozialamt.
rus: Он работает в учреждении социального обеспечения.
fra: Il travaille aux services sociaux.
eng: He once belonged to the Fukuda faction.
jpn: 彼は福田派に属していました。
rus: Когда-то он принадлежал фракции Фукуды.
uig: ئۇ ئىلگىرى فۇكۇدا ئېقىمىغا تەۋە ئىدى.
eng: He eats till he is full.
jpn: 彼は腹いっぱい食べる。
ukr: Він їсть поки не насититься.
ber: Ittett arma yeṛwa.
tur: O doyuncaya kadar yer.
nld: Hij eet tot hij vol zit.
spa: Él come hasta quedar lleno.
eng: He told me that he was hungry.
jpn: 彼は腹が減ったといった。
tur: O bana aç olduğunu söyledi.
spa: Me dijo que tenía hambre.
deu: Er sagte mir, dass er hungrig war.
hun: Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
pol: Powiedział mi, że jest głodny.
rus: Он сказал мне, что голоден.
rus: Он сказал мне, что хочет есть.
eng: He is a thoroughly dishonest character.
jpn: 彼は腹の底まで腐ったやつだ。
jpn: 彼は腹のそこまで腐っている。
eng: It appears to me that he is angry.
jpn: 彼は腹をたてているように私には思える。
spa: Me parece que él está enojado.
tur: O bana kızgın gibi görünüyor.
ber: Yettban-iyi-d yerfa.
eng: His apparent anger proved to be only a joke.
jpn: 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
fra: Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
epo: Lia ŝajna kolero estis fakte nur ŝerco.
ber: Ɣas iban-d yerfa, yelfa-d dakken d aqeṣṣer kan ay yella yettqeṣṣir.
eng: He lost his temper and shouted at me.
jpn: 彼は腹を立てて私に怒鳴った。
isl: Hann missti stjórn á skapi sínu og öskraði á mig.
tur: Sinirlendi ve bana bağırdı.
rus: Он потерял терпение и крикнул на меня.
srp: Изгубио је живце и издрао се на мене.
srp: Изгубио је живце и извикао се на мене.
srp: Изнервирао се и извикао на мене.
srp: Izgubio je živce i izdrao se na mene.
rus: Он потерял терпение и накричал на меня.
rus: Он вышел из себя и накричал на меня.
fra: Il s'est emporté et m'a crié dessus.
eng: He has a black heart.
jpn: 彼は腹黒い。
epo: Li havas nigran koron.
ber: Ul-nnes d aberkan.
eng: He looked at her angrily.
jpn: 彼は腹立たしげに彼女を見た。
fra: Il la regarda avec colère.
deu: Er sah sie wütend an.
epo: Li kolere rigardis ŝin.
mal: അവൻ അവളെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി.
ita: La guardò con rabbia.
ita: Lui la guardò con rabbia.
ita: L'ha guardata con rabbia.
ita: Lui l'ha guardata con rabbia.
rus: Он сердито посмотрел на неё.
tur: O, kızgın bir şekilde ona baktı.
tok: ona li lukin pi pilin utala tawa ona.
por: Ele olhou para ela com raiva.
eng: He pounded the table in a fit of anger.
jpn: 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。
rus: В приступе ярости он стукнул кулаком по столу.
eng: He devised a complicated clockwork toy.
jpn: 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
eng: He is good at solving complicated mathematical problems.
jpn: 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
fra: Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.
deu: Er ist gut darin, komplizierte mathematische Probleme zu lösen.
cmn: 他擅长解答数学难题。
pol: On jest dobry w rozwiązywaniu skomplikowanych zadań matematycznych.
heb: הוא טוב בפתרון בעיות מתמטיות מסובכות.
tur: O, karmaşık matematiksel problemleri çözmede iyidir.
por: Ele é bom em resolver problemas complicados de matemática.
eng: He was converted from Buddhism to Christianity.
jpn: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
por: Ele foi convertido do budismo para o cristianismo.
fra: Il s'est converti du bouddhisme au christianisme.
epo: Li konvertiĝis de budhismo al kristanismo.
tur: Budizmden Hıristiyanlığa döndürüldü.
ita: È stato convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Lui è stato convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Fu convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Lui fu convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Venne convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Lui venne convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Si è convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Lui si è convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Si convertì dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Lui si convertì dal Buddismo al Cristianesimo.
vie: Anh ấy đã chuyển tôn giáo của mình từ Phật Giáo sang Thiên Chúa Giáo.
eng: He carved a Buddhist image out of wood.
jpn: 彼は木から仏像を彫った。
fra: Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
isl: Hann tálgaði búddalíkneski úr viði.
nob: Han skjærte ut en buddhafigur av tre.
spa: Él talló una imagen budista en madera.
ido: Ilu skultis statuo di la Buddha ek ligno.
fin: Hän veisti puusta Buddha-patsaan.
tok: ona li pali e kiwen musi pi jan Puta, pi kiwen kasi.
eng: I account him to be a man of sense.
jpn: 彼は物わかりのいい人だと思います。
eng: He is a man of understanding.
fra: C'est un homme compréhensif.
jpn: 彼は物わかりのよい人だ。
cmn: 他是个通情达理的人。
epo: Li estas komprenema viro.
kab: D imesɛi n tigzi.
eng: He is slow to learn.
jpn: 彼は物覚えが遅い。
fra: Il est lent à apprendre.
spa: Aprende despacio.
nld: Hij leert langzaam.
eng: He lives by begging.
jpn: 彼は物乞いをして暮らしている。
tur: O dilenerek yaşıyor.
rus: Он живёт попрошайничеством.
epo: Li vivtenas sin per almozpetado.
tlh: yInmeH qoy'.
fra: Il vit de mendicité.
heb: הוא מתפרנס מקיבוץ נדבות.
hun: Koldulásból él.
kab: Yettεic s tuttra.
kab: D ameḍlab.
ara: يعيش بالتسول.
dan: Han lever af at tigge.
dan: Han lever af at betle.
eng: He is buried in thought.
jpn: 彼は物思いにふけっている。
hun: Elmerült a gondolataiba.
eng: While he was lost in thought, he heard his name called.
jpn: 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。
deu: Gedankenverloren hörte er, wie sein Name gerufen wurde.
fra: Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
tur: O, düşüncelere dalmışken, adının çağrıldığını duydu.
eng: He's been taught to accept things as they are.
jpn: 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
ita: Gli hanno insegnato ad accettare le cose così come sono.
por: Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.
spa: Le enseñaron a aceptar las cosas como son.
tur: Ona her şeyi oldukları gibi kabul etmek öğretildi.
rus: Его научили принимать вещи такими, какие они есть.
rus: Его научили принимать вещи такими, какие они есть на самом деле.
eng: He tends to consider things too much earnestly.
jpn: 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
spa: Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio.
spa: Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.
eng: He was a quiet fellow and came from a good family.
jpn: 彼は物静かな人で、良家の出だった。
eng: He came across some old documents in the closet.
jpn: 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
pol: Natrafił w szafie na kilka starych dokumentów.
heb: הוא נתקל בארון בכמה מסמכים ישנים.
tur: Dolapta bazı eski belgelere rastladı.
eng: He is second to none in physics.
jpn: 彼は物理では誰にも劣らない。
fra: Il n'a pas son pareil en physique.
deu: In Physik ist er unübertroffen.
por: Ele é sem igual em física.
ell: Είναι άπιαστος στη φυσική.
ita: Non è secondo a nessuno per quanto riguarda la fisica.
ita: Lui non è secondo a nessuno per quanto riguarda la fisica.
eng: He is completely at home in physics.
jpn: 彼は物理に精通している。
por: Ele é completamente versado em física.
epo: Li estas komplete kompetenta en fiziko.
heb: בקיאותו בפיסיקה מושלמת.
eng: He's a teacher of physics, but can also teach math.
jpn: 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
fra: C’est un professeur de physique, mais il peut aussi enseigner les mathématiques.
por: Ele é professor de física, mas também pode ensinar matemática.
spa: Él es profesor de física, pero también puede enseñar matemática.
ita: È un insegnante di fisica, però sa anche insegnare matematica.
ita: È un professore di fisica, però sa anche insegnare matematica.
ita: Lui è un insegnante di fisica, però sa anche insegnare matematica.
ita: Lui è un professore di fisica, però sa anche insegnare matematica.
tur: O fizik öğretmeni ama matematik de öğretebilir.
eng: He understands physics.
jpn: 彼は物理学に明るい。
hin: वह भौतिक विज्ञान समझता है।
deu: Er versteht Physik.
epo: Li komprenas fizikon.
por: Ele entende física.
ron: Înțelege fizica.
tur: O, fizikten anlar.
spa: Él sabe de física.
mar: त्याला भौतिकशास्त्र समजतं.
rus: Он понимает физику.
hun: Érti a fizikát.
ita: Capisce la fisica.
ita: Lui capisce la fisica.
fra: Il comprend la physique.
heb: הוא מבין פיסיקה.
ukr: Він розуміє фізику.
ber: Yettegzay tafizikt.
yid: ער פֿאַרשטײט פֿיזיק.
nld: Hij begrijpt de natuurkunde.
srp: Он разуме физику.
srp: Разуме физику.
pol: On rozumie fizykę.
ben: তিনি পদার্থবিদ্যা বুঝেন।
shi: Ar ittrmas tasngama.
shi: Ar ittrmas tafizikt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⵜⴰⵙⵏⴳⴰⵎⴰ.
eng: He was trying to make an experiment in physics.
jpn: 彼は物理学の実験をしようとしていた。
ita: Stava provando a fare un esperimento in fisica.
ita: Stava provando a compiere un esperimento in fisica.
por: Ele estava tentando realizar um experimento de física.
spa: Él estaba intentando realizar un experimento de física.
eng: He had a book on physics published.
jpn: 彼は物理学の著書を出版した。
por: Ele tinha um livro sobre física publicado.
cmn: 他有一本關於物理學的書被出版了。
tur: Fizikle ilgili bir kitap bastırdı.
heb: הוא פירסם ספר בפיזיקה.
eng: He is doing physics.
jpn: 彼は物理学を専攻している。
deu: Er macht Physik.
por: Ele está fazendo física.
heb: הוא עוסק בפיזיקה.
ber: D tasengama ay la yetteg.
ber: La yetteg tasengama.
ara: هو يدرس الفزياء.
ber: D tasengama i la izerrew.
fra: Il fait de la physique.
nno: Han driv med fysikk.
eng: He is a physicist.
jpn: 彼は物理学者だ。
fra: C'est un physicien.
ron: E fizician.
por: Ele é físico.
tur: O bir fizikçi.
rus: Он физик.
mar: तो भौतिकशास्त्रवेत्ता आहे.
mar: तो एक फिजिसिस्ट आहे.
eus: Fisikaria da.
hin: वह भौतिक विज्ञानी है।
hun: Fizikus.
heb: הוא פיזיקאי.
fra: Il est physicien.
ukr: Він фізик.
deu: Er ist Physiker.
tha: เขาเป็นนักฟิสิกส์
eng: He was a little old man with thick glasses.
jpn: 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
fra: C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.
deu: Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern.
ber: Yella d amɣar awezlan, itteqqen tisekkadin d tizuranin.
ber: Netta yella d amγar awezzlan yeqqnen tisekkadin tizuranin.
tur: Kalın gözlükleri olan biraz yaşlı bir adamdı.
spa: Era un hombre viejo y menudo con gafas de gruesos cristales.
heb: הוא היה איש זקן נמוך קומה בעל משקפיים עבות.
eng: He has attained to years of discretion.
jpn: 彼は分別ある年齢に達した。
bul: Тя е достигнала зряла възраст.
eng: He has more sense than to say such a foolish thing.
jpn: 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
eng: He treated himself to a new car.
jpn: 彼は奮発して新車を買った。
fin: Hän hemmotteli itseään uudella autolla.
tur: Kendini yeni bir arabayla ödüllendirdi.
eng: He devoted himself to the study of literature.
jpn: 彼は文学の研究に専念した。
tur: Kendini edebiyat çalışmasına adadı.
rus: Он посвятил себя изучению литературы.
eng: He learned to appreciate literature.
jpn: 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
spa: Él aprendió a apreciar la literatura.
epo: Li lernis aprezi literaturon.
urd: اس نے ادب کا ذوق سیکھا۔
rus: Он научился ценить литературу.
ita: Ha imparato ad apprezzare la letteratura.
ita: Lui ha imparato ad apprezzare la letteratura.
ita: Imparò ad apprezzare la letteratura.
ita: Lui imparò ad apprezzare la letteratura.
eng: He went to Italy with a view to studying literature.
jpn: 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
jpn: 彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
ron: S-a dus în Italia cu gândul să studieze literatura.
eng: He is a man of letters.
jpn: 彼は文学者である。
tur: O yazardır.
fra: C'est un homme de lettres.
eng: He is reading a book of literary criticism.
jpn: 彼は文学評論の本を読んでいる。
epo: Li legas libron pri literatura kritiko.
eng: He is altogether a giant.
jpn: 彼は文句無しの巨人だ。
epo: Li klare estas giganto.
eng: He is a real fool.
jpn: 彼は文字どおりのばかだ。
spa: Él es un verdadero tonto.
tur: O, gerçek bir aptaldır.
epo: Li estas vera malsaĝulo.
por: Ele é o verdadeiro idiota.
deu: Er ist ein echter Idiot.
asm: সি সঁচাকৈয়ে মূৰ্খ।
asm: সিয়ে আচল মূৰ্খ।
fra: C'est un véritable imbécile.
fra: C'est un véritable idiot.
eng: He is literally stupid.
jpn: 彼は文字どおりの馬鹿だ。
pol: To dosłownie idiota.
deu: Er ist im wahrsten Sinne des Wortes dumm.
epo: Li estas laŭvorte idiota.
spa: Él es literalmente un estúpido.
ita: È letteralmente stupido.
ita: Lui è letteralmente stupido.
tur: O tam olarak aptal.
eng: He is a good writer.
jpn: 彼は文章がうまい。
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
spa: Él es un buen escritor.
fra: C'est un bon écrivain.
tlh: qonwI' QaQ ghaH.
tur: O iyi bir yazar.
lat: Bonus scriptor est.
ber: Netta d amaru yelhan.
por: Ele é um bom escritor.
jbo: ko'a xamgu ci'arfi'i
epo: Li estas bona verkisto.
rus: Он хороший писатель.
hun: Ő egy jó író.
ita: È un bravo scrittore.
ita: Lui è un bravo scrittore.
hun: Jól tud írni.
mkd: Добро пишува.
mkd: Добар писател е.
heb: הוא סופר טוב.
ukr: Він добрий письменник.
kab: Netta d amaru igerrzen.
nld: Hij is een goede schrijver.
kab: Netta d amaru yelhan.
fra: Il est un bon écrivain.
ces: Je to dobrý spisovatel.
eng: He proved to be a good writer.
jpn: 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
ukr: Він довів, що він хороший письменник.
tur: O, iyi bir yazar olduğunu kanıtladı.
epo: Li pruvis esti bona verkisto.
heb: הוא הוכח כסופר טוב.
eng: He pretended not to be listening.
jpn: 彼は聞いてないふりをした。
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
cmn: 他裝作沒在聽。
nld: Hij deed alsof hij niet luisterde.
fra: Il faisait semblant de ne pas écouter.
pol: Udawał, że nie słucha.
deu: Er tat so, als würde er nicht zuhören.
deu: Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
heb: הוא העמיד פנים שאינו מאזין.
tur: Dinlemiyormuş gibi davrandı.
rus: Он сделал вид, что не слушает.
deu: Er tat so, als hörte er nicht zu.
spa: Él hizo como si no escuchara.
tgl: Nagkunyari siyang hindi nakikinig.
epo: Li pretendis ne subaŭskulti.
tlh: 'Ijbe'taH 'e' ghet ghaH.
cmn: 他假装听不见。
ukr: Він робив вигляд, що не слухає.
ukr: Він зробив вигляд, що не слухає.
hun: Úgy tett, mintha nem figyelne.
eng: He walked on tiptoe lest he be heard.
jpn: 彼は聞かれないようにつまさきで歩いた。
epo: Li iris piedpinte por ne esti aŭdata.
deu: Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.
epo: Li iris piedopinte, por ke neniu aŭdu lin.
eng: He is a good listener but a poor speaker.
jpn: 彼は聞き上手だが話すのは苦手だ。
jpn: 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。
epo: Li estas bona aŭskultanto sed malbona parolanto.
deu: Er ist ein guter Zuhörer aber ein schlechter Redner.
tur: İyi bir dinleyici fakat kötü bir konuşmacı.
rus: Он умеет слушать, но плохо говорит.
fin: Hän on hyvä kuuntelija, mutta huono puhuja.
eng: He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
jpn: 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
spa: Se sacó el problema de encima fingiendo que no podía oír.
epo: Li eliĝis el la ĝeno kredigante, ke li ne kapablas aŭdi.
eng: He is a professor of economics at Hyogo University.
jpn: 彼は兵庫大学の経済学の教授です。
hun: Ő közgazdaságtan professzor a Hjógo Egyetemen.
spa: Es un profesor de economía en la universidad de Hyogo.
epo: Li estas profesoro pri ekonomio en la Hyogo-universitato.
tur: O, Hyogo Üniversitesinde ekonomi profesörüdür.
eng: He yelled out an order to the soldiers.
jpn: 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
epo: Li kriis ordonon al la soldatoj.
tur: O, askerlere bir emir bağırdı.
eng: He went to China as a soldier, never to come back.
jpn: 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
hin: वह सिपाही के रूप में चीन गया, और कभी लौटकर नहीं आया।
epo: Li iris al Ĉinio kiel soldato kaj estis neniam revenonta.
deu: Er ging als Soldat nach China und kam nie wieder zurück.
fin: Hän meni Kiinaan sotilaana eikä koskaan tullut takaisin.
eng: He is exempt from the military service.
jpn: 彼は兵役を免除されている。
deu: Er ist vom Militärdienst befreit.
ita: È esentato dal servizio militare.
epo: Li estas sendevigita de la soldatservo.
rus: Он освобождён от военной службы.
ita: Lui è esentato dal servizio militare.
srp: Ослобођен је војне службе.
srp: Oslobođen je vojne službe.
eng: He was subjected to strict military discipline while in the service.
jpn: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
epo: Li submetiĝis al strikta milita disciplino, dum li servis.
eng: He placed the ladder against the fence.
jpn: 彼は塀に梯子を掛けた。
deu: Er lehnte die Leiter an den Zaun.
cmn: 他把梯子倚著柵欄放。
spa: Él apoyó la escalera contra la cerca.
tur: Merdiveni çite dayadı.
epo: Li metis la ŝtupetaron kontraŭ la barilon.
pol: Umieścił drabinę naprzeciwko płotu.
ber: Isenned isili ɣer ussefreg-nni.
fra: Il a placé l'échelle contre la palissade.
eng: He threw a ball over the fence.
jpn: 彼は塀の向こう側にボールを投げた。
cmn: 他把球扔過了柵欄。
tur: O, çitin üzerinden bir top attı.
deu: Er hat den Ball über den Zaun geworfen.
epo: Li ĵetis pilkon trans la barilon.
rus: Он перекинул мяч через забор.
fin: Hän heitti pallon aidan yli.
eng: He climbed over the fence.
jpn: 彼は塀を乗り越えた。
fra: Il a escaladé la clôture.
spa: Él brincó la cerca.
deu: Er kletterte über den Zaun.
pol: Wdrapał się na ogrodzenie.
tur: O, çitin üzerine tırmandı.
epo: Li grimpis trans la barilon.
rus: Он перелез через забор.
por: Ele pulou a cerca.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
nno: Han klatra over gjerdet.
eng: He escaped from prison by climbing over a wall.
jpn: 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
tur: Duvardan tırmanarak hapishaneden kaçtı.
epo: Li eskapis el la malliberejo, grimpante trans muron.
rus: Он перелез через стену и сбежал из тюрьмы.
fra: Il s'est évadé de prison en passant par-dessus un mur.
eng: He has no scruples about lying.
jpn: 彼は平気でうそをつく。
tur: O yalan söylemeye çekinmez.
rus: Он не стесняется врать.
spa: Él no tiene escrúpulos para mentir.
epo: Li ne faras al si skrupulojn pri mensogado.
tlh: nepvIpbe'.
eng: No scruple held him back from making this attempt.
jpn: 彼は平気でこの企てを試みた。
epo: Neniu skrupulo malhelpis lin provi tion.
eng: He walks seven miles a day on an average.
jpn: 彼は平均して７マイル歩く。
epo: Li marŝas mezume sep mejlojn tage.
tur: O, günde ortalama yedi mil yürür.
hau: Yana tafiyar mil bakwai a taƙaice a rana guda.
eng: He was a man of average height.
pol: To był mężczyzna średniego wzrostu.
tur: O, ortalama boyu olan bir adamdı.
epo: Li estis mezume alta viro.
ces: Byl to muž prostřední postavy.
ces: Byl to středně vysoký muž.
fin: Hän oli keskipituinen mies.
eng: He lost his balance and fell off the ladder.
jpn: 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.
cmn: 他失去了平衡，从梯子上摔了下来。
spa: Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.
rus: Он потерял равновесие и упал с лестницы.
tur: Dengesini kaybetti ve merdivenden düştü.
epo: Li perdis sian ekvilibron kaj falis de la ŝtupetaro.
bul: Той загуби равновесие и падна от стълбата.
por: Ele perdeu o equilíbrio e levou um tombo.
ber: Yesṛuḥ amnekni-nnes, yeɣli-d seg yisili.
rus: Он потерял равновесие и упал со стремянки.
eng: He looked calm, but actually he was very nervous.
jpn: 彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。
fra: Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
spa: Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
jbo: ko'a panpi simlu gi'e ku'i xanka mutce
por: Ele parecia calmo, mas na verdade estava bem nervoso.
jbo: ko'a pu simlu lo ka smacni .i ku'i ko'a pu xanka
epo: Li ŝajnis trankvila, sed fakte li tre maltrankvilis.
tur: Sakin gözüküyordu, ama aslında çok gergindi.
rus: Он выглядел спокойным, но на самом деле очень нервничал.
jpn: 彼は落ち着いて見えたが、実はとても緊張していた。
ile: Il semblat calm, ma in veritá il esset tre nervosi.
eng: He sank the deal without batting an eyelash.
jpn: 彼は平然と取引をつぶしました。
eng: He dedicated his life to peace.
jpn: 彼は平和のために一生を捧げた。
spa: Él dedicó su vida a la paz.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
ukr: Він присвятив своє життя миру.
heb: הוא הקדיש את חייו לשלום.
rus: Он посвятил свою жизнь миру.
tur: O, hayatını barışa adadı.
kab: Ibudd tudert-is i talwit.
rus: Он посвятил свою жизнь делу мира.
eng: He emphasized the importance of peace.
jpn: 彼は平和の大切さを強調した。
fra: Il insista sur l'importance de la paix.
epo: Li emfazis la gravecon de paco.
spa: Enfatizó la importancia de la paz.
ita: Ha enfatizzato l'importanza della pace.
ita: Lui ha enfatizzato l'importanza della pace.
ita: Enfatizzò l'importanza della pace.
ita: Lui enfatizzò l'importanza della pace.
ita: Insistette sull'importanza della pace.
ita: Lui insistette sull'importanza della pace.
ita: Ha insistito sull'importanza della pace.
ita: Lui ha insistito sull'importanza della pace.
tur: Barışın önemini vurguladı.
ara: لقد ألح على أهمية السلم.
tgl: Binigyang-diin niya ang kahalagahan ng kapayapaan.
rus: Он подчеркнул важность мира.
fin: Hän painotti rauhan tärkeyttä.
ces: Zdůrazňoval důležitost míru.