agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She gained weight.
heb: היא עולה במשקל.
ita: Ha preso peso.
ita: Lei ha preso peso.
fra: Elle prit du poids.
fra: Elle a pris du poids.
heb: היא עלתה במשקל.
heb: היא השמינה.
ber: Terna deg lmizan.
deu: Sie hat zugenommen.
rus: Она набрала вес.
rus: Она потолстела.
rus: Она прибавила в весе.
por: Ela ganhou peso.
tok: sijelo ona li kama suli sin.
rus: Она поправилась.
hun: Hízott.
hun: Felszedett magára.
jpn: 彼女、太ったね。
yid: זי האָט צוגענומען וואָג.
eng: Wasn't he fine in jail?
ita: Non stava bene in galera?
ita: Lui non stava bene in galera?
ita: Non stava bene in carcere?
ita: Non stava bene in prigione?
ita: Lui non stava bene in carcere?
ita: Lui non stava bene in prigione?
eng: Wasn't she fine in jail?
ita: Non stava bene in galera?
ita: Lei non stava bene in galera?
ita: Non stava bene in carcere?
ita: Non stava bene in prigione?
ita: Lei non stava bene in carcere?
ita: Lei non stava bene in prigione?
eng: They should be put in jail.
ita: Andrebbero messi in galera.
ita: Loro andrebbero messi in galera.
ita: Andrebbero messe in galera.
ita: Loro andrebbero messe in galera.
ita: Andrebbero messe in prigione.
ita: Loro andrebbero messe in prigione.
ita: Andrebbero messi in prigione.
ita: Loro andrebbero messi in prigione.
ita: Andrebbero messi in carcere.
ita: Loro andrebbero messi in carcere.
ita: Andrebbero messe in carcere.
ita: Loro andrebbero messe in carcere.
deu: Sie sollten ins Gefängnis geworfen werden.
deu: Sie sollten in den Knast kommen.
deu: Man sollte sie ins Kittchen stecken.
tur: Onlar hapse konulmalıdır.
epo: Ili estu enkarcerigitaj.
ber: Awufan ad ten-rren ɣer tkurmut.
eng: Spit it out!
fin: Salat julki!
ita: Sputalo fuori!
ita: Sputala fuori!
ita: Lo sputi fuori!
ita: La sputi fuori!
ita: Sputatelo fuori!
ita: Sputatela fuori!
jpn: 吐き出しなさい。
tur: Haydi söylesene!
rus: Выплюни!
mkd: Плукни го!
hun: Na ki vele!
ukr: Ну ж бо, розповідай вже!
swe: Ut med språket!
rus: Давай, выкладывай!
rus: Ну, говори же!
deu: Spuck es aus!
jpn: 白状しろ！
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵙ ⵜ!
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵙ ⵜⵜ!
shi: Ssufs t!
shi: Ssufs tt!
eng: They came with kith and kin.
deu: Sie kamen mit Kind und Kegel.
fin: Sieltä tuli koko konkkaronkka.
fra: Ils sont venus avec des proches.
hun: Fel voltak pakolva, úgy jöttek.
eng: They came with bag and baggage.
deu: Sie kamen mit Kind und Kegel.
tur: Onlar çanta ve bagajla geldiler.
ber: Usan-d qeccuc, meccuc.
eng: They came with kit and caboodle.
deu: Sie kamen mit Kind und Kegel.
eng: I'm fed up with it.
deu: Ich habe es satt.
deu: Ich hab's satt.
deu: Ich habe es gründlich satt.
fin: Olen lopen kyllästynyt siihen.
swe: Jag är utledsen på det.
swe: Jag är urless på det.
swe: Jag är utled på det.
rus: Я сыт этим по горло.
tur: Bıktım bundan!
ind: Aku muak dengan hal itu.
dan: Jeg har fået nok af det.
ukr: Я ситий цим по горло.
hun: Kész, torkig vagyok!
hau: Na gaji da shi.
eng: I'm slow to adapt to new situations.
fra: Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
por: Adapto-me lentamente às novas situações.
ita: Sono lento ad adattarmi alle nuove situazioni.
ita: Sono lenta ad adattarmi alle nuove situazioni.
ita: Io sono lento ad adattarmi alle nuove situazioni.
ita: Io sono lenta ad adattarmi alle nuove situazioni.
ita: Mi adatto lentamente alle nuove situazioni.
ita: Io mi adatto lentamente alle nuove situazioni.
fra: Je suis lente à m'adapter à de nouvelles situations.
fra: Je suis lent à m'adapter à de nouvelles situations.
hun: Nehezen alkalmazkodom az új körülményekhez.
cmn: 我适应新环境很慢。
eng: If there are difficulties give me a call!
deu: Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!
swe: Om det blir några svårigheter, ring mig!
epo: Se aperos malfacilaĵoj, alvoku min!
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראו לי.
rus: Если возникнут трудности, позвони мне!
rus: Если возникнут трудности, позвоните мне!
fin: Jos tulee joitain vaikeuksia, soita minulle!
rus: Если возникнут проблемы, звони мне.
rus: Если возникнут проблемы, зови меня.
eng: I was young at the time.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
epo: Mi estis juna tiutempe.
heb: הייתי אז צעיר.
deu: Ich war damals jung.
mar: मी त्यावेळी तरुण होतो.
mar: मी तेव्हा तरुण होते.
spa: Yo era joven en aquel entonces.
tur: O zaman gençtim.
ita: Ero giovane all'epoca.
ita: Io ero giovane all'epoca.
por: Eu era jovem então.
rus: В то время я был молод.
rus: В то время я была молода.
ukr: Я тоді був молодий.
ukr: Я тоді була молода.
jpn: その時は、若かったからな。
eng: Trust me on that.
tur: Bu konuda bana güven.
rus: В этом положись на меня.
fra: Crois-en moi !
fra: Croyez-en moi !
fra: Fie-toi à moi là-dessus !
fra: Fiez-vous à moi en la matière !
epo: Fidu al mi koncerne tion.
heb: סימכי עלי לגבי זה.
heb: סימכו עלי לגבי זה.
ita: Fidati di me per quello.
ita: Fidatevi di me per quello.
ita: Si fidi di me per quello.
rus: В этом положитесь на меня.
eng: Do you want to play with me?
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi?
fra: Veux-tu jouer avec moi ?
fra: Voulez-vous jouer avec moi ?
deu: Magst du mit mir spielen?
mar: माझ्याबरोबर खेळायचंय का?
rus: Хочешь поиграть со мной?
rus: Хотите поиграть со мной?
tur: Benimle oynamak ister misin?
lat: Visne mecum ludere?
lat: Vultisne mecum ludere?
hun: Akarsz játszani velem?
hun: Akarsz velem játszani?
eng: Do you want to play with me? "Not with you!"
fra: « Veux-tu jouer avec moi ? » « Pas avec toi ! »
fra: « Voulez-vous jouer avec moi ? » « Pas avec vous ! »
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi? "Ne kun vi!"
deu: „Magst du mit mir spielen?“ — „Nö, mit dir nicht!“
mar: तुला माझ्याबरोबर खेळायचंय आहे का? "तुझ्याबरोबर नाही!"
tur: Benimle oynamak ister misin? "Seninle değil!"
spa: «¿Quieres jugar conmigo?» «¡Contigo no!»
rus: Хочешь поиграть со мной? - "Не с тобой!"
eng: He got kicked off the team.
fra: Il s'est fait éjecter de l'équipe.
epo: Li estis elĵetita el la teamo.
deu: Er wurde aus der Mannschaft geworfen.
tur: O, takımdan atıldı.
rus: Его выгнали из команды.
nld: Hij werd uit het team gezet.
eng: He turned a blind eye.
fra: Il refusa de le voir.
fra: Il a refusé de le voir.
epo: Li rifuzis vidi lin.
heb: הוא מאן לראות אותו.
deu: Er hat ein Auge zugedrückt.
pol: Przymknął oko.
swe: Han såg genom fingrarna med det.
tur: O görmezden geldi.
tur: O, göz yumdu.
tur: Görmezlikten geldi.
rus: Он закрыл на это глаза.
rus: Он закрывал на это глаза.
tur: Görmezden geldi.
jpn: 彼ね、見て見ぬふりしたんだよ。
eng: I gave you my word.
fra: Je t'ai donné ma parole.
deu: Ich habe dir ja mein Wort gegeben.
mar: मी तुला वचन दिलं.
ita: Ti ho dato la mia parola.
ita: Io ti ho dato la mia parola.
ita: Vi ho dato la mia parola.
ita: Io vi ho dato la mia parola.
ita: Le ho dato la mia parola.
ita: Io le ho dato la mia parola.
ita: Ti diedi la mia parola.
ita: Io ti diedi la mia parola.
ita: Vi diedi la mia parola.
ita: Io vi diedi la mia parola.
ita: Le diedi la mia parola.
ita: Io le diedi la mia parola.
tur: Sana söz verdim.
spa: Le di mi palabra.
ces: Dal jsem ti své slovo.
fin: Annoin sinulle sanani.
mkd: Ти дадов збор.
mkd: Ти ветив.
por: Eu te dei a minha palavra.
hun: A szavamat adtam neked.
rus: Я дал тебе слово.
rus: Я дал вам слово.
ukr: Я дав тобі слово.
ukr: Я дав вам слово.
ukr: Я дала тобі слово.
ukr: Я дала вам слово.
ber: Fkiɣ-ak awal.
ber: Fkiɣ-am awal.
ber: Fkiɣ-awen awal.
ber: Fkiɣ-awent awal.
jpn: 約束したよ。
cmn: 我和你保证。
deu: Ich habe es dir versprochen.
lat: Tibi recepi.
shy: Uciɣ-ak awal-inu.
shy: Uciɣ-am awal-inu.
shy: Uciɣ-awen awal-inu.
shy: Uciɣ-akent awal-inu.
eng: He gave me his word.
fra: Il me donna sa parole.
fra: Il m'a donné sa parole.
deu: Er gab mir sein Wort.
deu: Er gab mir sein Ehrenwort.
mar: त्याने मला वचन दिलं.
epo: Li donis al mi sian parolon.
tur: Bana söz verdi.
rus: Он дал мне своё слово.
spa: Él me dio su palabra.
nld: Hij heeft me zijn woord gegeven.
por: Ele me deu sua palavra.
rus: Он дал мне слово.
kat: მან მომცა მე სიტყვა.
ces: Dal mi své slovo.
eng: Stay in the car.
fra: Reste dans la voiture !
fra: Restez dans la voiture !
deu: Bleib im Wagen!
mar: गाडीत रहा.
mar: गाडीत थांब.
rus: Не выходите из машины!
rus: Оставайтесь в машине!
hun: Maradj az autóban!
tur: Arabada kal.
fin: Pysy autossa.
fin: Pysykää autossa.
hun: Maradj a kocsiban!
rus: Сиди в машине.
rus: Останься в машине.
rus: Сидите в машине.
spa: ¡Quedate en el auto!
spa: ¡Quédate en el auto!
rus: Оставайся в машине!
rus: Сиди в машине!
ukr: Залишайтеся в автомобілі!
por: Fique no carro.
por: Fiquem no carro.
ukr: Залишайся в машині.
ukr: Залишайтеся в машині.
kab: Qqim deg tkeṛṛust.
kab: Qqimet deg tkeṛṛust.
kab: Qqimemt deg tkeṛṛust.
ara: إبقى في السيارة
jpn: 車の中にいなさい。
shi: Ɣama ɣ thirit.
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
eng: I'm not a saint.
fra: Je ne suis pas un saint.
fra: Je ne suis pas une sainte.
deu: Ich bin keine Heilige.
deu: Ich bin kein Heiliger.
mar: मी काय संत नाहीये.
rus: Я не святой.
rus: Я не святая.
tur: Ben bir aziz değilim.
hun: Nem vagyok szent.
eng: She's not a saint, you know.
fra: Ce n'est pas une sainte, tu sais.
fra: Ce n'est pas une sainte, vous savez.
mar: ती काय संत नाहीये हे माहीत आहे नं?
tur: Bilirsin, o bir aziz değil.
ita: Non è una santa, sai.
ita: Lei non è una santa, sai.
ita: Non è una santa, sa.
ita: Lei non è una santa, sa.
ita: Non è una santa, sapete.
ita: Lei non è una santa, sapete.
rus: Знаете, она не святая.
rus: Знаешь, она не святая.
eng: I need a volunteer.
deu: Ich brauche einen Freiwilligen.
fra: J'ai besoin d'un volontaire.
rus: Мне нужен доброволец.
ile: Yo besona un voluntario.
mkd: Ми треба доброволец.
tur: Bir gönüllüye ihtiyacım var.
por: Eu preciso de um voluntário.
por: Eu preciso de uma voluntária.
hun: Egy önként jentkezőre van szükségem.
ita: Mi serve un volontario.
ita: Ho bisogno di un volontario.
heb: אני צריך מתנדבת.
ukr: Мені потрібний доброволець.
nld: Ik heb een vrijwilliger nodig.
spa: Necesito un voluntario.
ron: Am nevoie de un voluntar.
eng: We need a volunteer.
deu: Wir brauchen einen Freiwilligen.
fra: Nous avons besoin d'un volontaire.
rus: Нам нужен доброволец.
epo: Ni bezonas volontulon.
dan: Vi har brug for en frivillig.
tur: Bir gönüllüye ihtiyacımız var.
nld: We hebben een vrijwilliger nodig.
spa: Necesitamos un voluntario.
por: Precisamos de um voluntário.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
heb: אנו צריכים מתנדבת.
eng: No one wanted to volunteer.
tur: Hiç kimse gönüllü olmak istemedi.
heb: איש לא רצה להתנדב.
epo: Neniu volis volontuli.
deu: Niemand wollte sich freiwillig melden.
fra: Personne n'a voulu se porter volontaire.
por: Ninguém queria se voluntariar.
hun: Senki sem akart önkénteskedni.
hun: Nem volt rá önkéntes jelentkező.
eng: It's a delicate situation.
epo: Tio estas delikata situacio.
heb: זה מצב עדין.
deu: Das ist eine prekäre Situation.
mar: ती एक नाजूक परिस्थिती आहे.
mar: नाजूक प्रसंग आहे.
ita: È una situazione delicata.
tur: Bu hassas bir durum.
hun: Ez egy kényes helyzet.
fra: C'est une situation délicate.
ukr: Це делікатна ситуація.
cmn: 那是个微妙的局势。
eng: Forget about that.
heb: שכח מזה.
deu: Vergiss es!
epo: Forgesu ĝin!
hun: Felejtsd el!
epo: Forgesu pri tio!
tur: Unut gitsin.
por: Esqueça isso.
fin: Älä viitsi!
epo: Forgesu tion.
mar: ते विसर.
mar: त्याबद्दल विसरा.
fin: Antaisit sen olla.
fin: Anna jo olla.
fin: Anna jo olla!
fin: Antaisit jo olla!
ces: Na to zapomeň.
rus: Забудь об этом.
rus: Забудьте об этом.
fin: Unohda koko juttu.
fra: Oubliez ça.
jpn: そんなこと忘れろ。
eng: My shirt was ruined.
epo: Mia ĉemizo estis ne plu uzebla.
deu: Mein Hemd war ruiniert.
mar: माझा शर्ट खराब झाला.
tur: Gömleğim harap oldu.
fin: Paitani oli pilalla.
mkd: Ми се уништи кошулата.
rus: Моя рубашка была испорчена.
ita: La mia camicia era rovinata.
ber: Yexṣer ukerbas-iw.
eng: Everything is for the best in the best of all possible worlds.
epo: Ĉio estas por la plej bona en la plej bonaj eblaj mondoj.
tur: Her şey bütün olası dünyaların en iyisinin içindeki en iyiler içindir.
rus: Всё к лучшему в этом лучшем из миров.
fra: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
eng: If this is the best of all possible worlds, what are the others like?
epo: Se tiu estas la plej bona el ĉiuj eblaj mondoj, kiaj estas la aliaj?
deu: Wenn das hier die beste aller Welten ist, wie sind dann erst die anderen?
tur: Bu bütün olası dünyaların en iyisi ise diğerleri nasıldır?
rus: Если это лучший из миров, каковы же тогда остальные?
hau: Idan wannan shine mafi kyawun dukkanin duniyoyi masu yuwuwa, yaya sauran suke?
eng: If you can't do it, I'll find someone who can.
epo: Se vi ne povas fari ĝin, mi trovos iun kiu povas.
deu: Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen.
tur: Bunu yapamıyorsan, yapabilen birini bulurum.
rus: Если вы не можете это сделать, я найду того, кто сможет.
rus: Если ты не можешь это сделать, я найду того, кто сможет.
eng: She invited me over for coffee.
deu: Sie hat mich zum Kaffee zu sich eingeladen.
hun: Meghívott magához egy kávéra.
tur: O, kahve için beni davet etti.
rus: Она пригласила меня к себе на кофе.
ukr: Вона запросила мене до себе на каву.
eng: She invited me over for coffee. "Did you go?" "I don't like coffee."
epo: Ŝi invitis min najbare al kafo. "Ĉu vi iris?" "Mi ne ŝatas kafon."
deu: „Sie hat mich auf einen Kaffee zu sich eingeladen.“ — „Und bist du hingegangen?“ — „Ich mag keinen Kaffee.“
heb: היא הזמינה אותי לקפה של שכנים. "הלכת?" "אני לא אוהבת קפה."
tur: O, kahve için beni davet etti. "Gittin mi?" "Kahveyi sevmem."
rus: Она пригласила меня к себе на чашечку кофе. - "И ты пошёл?" - "Я кофе не люблю".
eng: Mules are sterile.
epo: Muloj estas sterilaj.
ita: I muli sono sterili.
heb: פרדים עקרים.
heb: פרדים הם עקרים.
tur: Katırlar kısırdır.
mkd: Мазгите се јалови.
rus: Мулы бесплодны.
fin: Muulit ovat lisääntymiskyvyttömiä.
deu: Maultiere sind unfruchtbar.
eng: Shut up and kiss me!
ita: Stai zitto e baciami!
ita: Stai zitta e baciami!
deu: Sei schon still, und küss mich!
rus: Замолчи и поцелуй меня!
tur: Kapa çeneni ve öp beni!
lit: Užsičiaupk ir pabučiuok mane!
pol: Zamknij się i pocałuj mnie!
por: Cala a boca e me beija!
eng: Total tosh.
deu: So ein Quatsch!
fra: N'importe quoi !
fra: Balivernes !
heb: שטויות במיץ.
fra: Conneries !
nld: Gelul!
eng: What a bad movie!
deu: Was für ein schlechter Film!
heb: איזה סרט גרוע!
spa: ¡Qué mala película!
ita: Che brutto film!
por: Que filme ruim!
tur: Ne kötü bir film!
nld: Wat een slechte film!
hun: Milyen rossz film!
swe: Vilken usel film!
swe: Vilken dålig film!
epo: Kiel malbona filmo!
tok: sitelen tawa ni li ike mute a!
nld: Wat voor een slechte film.
fra: Quel mauvais film !
fra: Quel navet !
mar: काय बेकार चित्रपट आहे!
eng: I want to punch you in your face.
rus: Хочу ударить тебя в лицо.
fra: Je veux vous mettre mon poing à la figure.
fra: Je veux te mettre mon poing à la figure.
tur: Yüzüne yumruk atmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ak-fkeɣ tukkimt ɣer wudem.
ber: Bɣiɣ ad am-fkeɣ tukkimt ɣer wudem.
ber: Bɣiɣ ad k-wteɣ s tukkimt ɣer wudem.
ber: Bɣiɣ ad kem-wteɣ s tukkimt ɣer wudem.
ber: Ɣseɣ ad ak-fkeɣ tukkimt ɣer wudem.
ber: Ɣseɣ ad am-fkeɣ tukkimt ɣer wudem.
ber: Ɣseɣ ad k-wteɣ s tukkimt ɣer wudem.
ber: Ɣseɣ ad kem-wteɣ s tukkimt ɣer wudem.
spa: Quiero darte un puñetazo en la cara.
deu: Ich will dir in die Fresse schlagen.
eng: I wanted to punch him in the face.
tur: Onun yüzüne yumruk atmak istedim.
deu: Ich wollte ihm einen Schlag ins Gesicht verpassen.
epo: Mi volis bati lin sur la vizaĝon.
eng: I'm very impressed.
fra: Je suis très impressionné.
por: Estou muito impressionado.
fra: Je suis fort impressionné.
fra: Je suis très impressionnée.
fra: Je suis fort impressionnée.
deu: Ich bin schwer beeindruckt.
tur: Ben çok etkilendim.
tlh: jIHvaD Dojqu'.
rus: Я очень впечатлён.
srp: Veoma sam impresioniran.
srp: Веома сам импресиониран.
srp: Веома сам импресионирана.
ukr: Я сильно вражений.
ukr: Я дуже вражений.
ind: Aku sangat terkesan.
eng: She's a natural.
heb: היא נולדה עם זה.
heb: זה אצלה בדם.
deu: Sie ist ein Naturtalent.
tur: O bir doğal.
rus: У неё прирождённый талант.
eng: In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.
cmn: 翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。
eng: My hands are cold.
deu: Meine Hände sind kalt.
tur: Ellerim üşüyor.
nob: Jeg er kald på hendene.
rus: Мне холодно рукам.
rus: У меня замёрзли руки.
ita: Ho le mani fredde.
rus: У меня холодные руки.
fra: Mes mains sont froides.
ukr: У мене змерзли руки.
fra: J'ai les mains froides.
fra: J'ai les mains gelées.
srp: Руке су ми хладне.
epo: Miaj manoj estas malvarmaj.
ind: Tanganku dingin.
ile: Mi manus es frigid.
ile: Mi manus frige.
slk: Mám studené ruky.
slk: Moje ruky sú studené.
ita: Le mie mani sono fredde.
spa: Mis manos están frías.
eng: My parents aren't home.
por: Meus pais não estão em casa.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
mar: माझे आई-बाबा घरी नाहीयेत.
mar: माझे आई-बाबा घरी नाही आहेत.
tur: Ailem evde değil.
epo: Miaj gepatroj ne estas hejme.
dan: Mine forældre er ikke hjemme.
rus: Моих родителей нет дома.
rus: Родителей нет дома.
spa: Mis padres no están en casa.
lat: Parentes mei domi non sunt.
cmn: 我父母不在家。
kab: Ulac imawlan-iw deg uxxam.
kab: Mačči deg uxxam i llan imawlan-iw.
eng: My parents are not home.
por: Meus pais não estão em casa.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
mar: माझे आई-बाबा घरी नाही आहेत.
tur: Ailem evde değil.
epo: Miaj gepatroj ne estas hejme.
dan: Mine forældre er ikke hjemme.
rus: Моих родителей нет дома.
rus: Родителей нет дома.
spa: Mis padres no están en casa.
tok: mama mi li lon ala tomo.
cmn: 我父母不在家。
eng: Where do I find that?
ita: Dove lo trovo?
deu: Wo finde ich das?
mar: ते कुठे सापडेल?
tur: Bunu nerede bulurum?
swe: Var hittar jag det?
rus: Где мне это найти?
ber: Anda ara afeɣ aya?
hun: Merre találom?
ckb: لەکوێ ئەوەم دەست دەکەوێت؟
ckb: لەکوێ ئەوە بدۆزمەوە؟
eng: Can I come over?
deu: Kann ich zu dir kommen?
mar: मी येऊ का?
mar: मी येऊ शकतो का?
mar: मी येऊ शकते का?
tur: Uğrayabilir miyim?
rus: Можно я зайду к тебе?
fra: Puis-je venir chez vous ?
fra: Puis-je venir chez toi ?
run: Nshobora kuza iwawe?
cmn: 我能去你那吗？
eng: Hang in there.
tur: Sık dişini.
heb: תְלה את זה שם.
deu: Halte durch!
rus: Держись!
jpn: 頑張れ！
spa: Aguanta.
tur: Kendini bırakma.
tur: Dayan.
cmn: 坚持。
por: Aguenta aí.
fra: Tiens bon.
nld: Hou vol.
eng: It shouldn't be much longer.
ita: Non dovrebbe essere molto più lungo.
ita: Non dovrebbe essere molto più lunga.
tur: Bu çok daha uzun olmamalı.
deu: Allzulange sollte es nicht mehr dauern.
eng: Is your father stern?
lat: Estne pater tuus severus?
fra: Ton père est-il sévère ?
nld: Is je vader streng?
hun: Szigorú az apád?
rus: У тебя строгий отец?
rus: У вас строгий отец?
tur: Senin baban sert mi?
por: Seu pai é severo?
tlh: yItlh'a' vavlI'?
eng: I'm punishing you for your negligence.
lat: Ob tuam neglegentiam te punio.
tur: Seni umursamazlığın yüzünden cezalandırıyorum.
heb: אני מעניש אותך על רשלנותך.
eng: Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
deu: Demokratie ist die Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
mar: लोकतंत्र म्हणजे सरकार लोकांचं, लोकांनी व लोकांसाठी.
ita: La democrazia è il governo del popolo, dal popolo, per il popolo.
tur: Demokrasi; halkın, halk için, halk tarafından yönetilmesidir.
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
eng: Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
deu: Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
ita: Meglio rimanere in silenzio ed essere considerati imbecilli che aprire bocca e togliere ogni dubbio.
ita: È meglio rimanere in silenzio ed essere considerati imbecilli che aprire bocca e togliere ogni dubbio.
tur: Sessiz kalmak ve bir aptal olarak düşünülmek bütün şüpheyi açıkça konuşmak ve gidermekten daha iyidir.
bel: Лепш маўчаць і выглядаць дурнем, чым загаварыць і не пакінуць ніякіх сумненняў.
fra: Mieux vaut rester silencieux et être considéré comme un imbécile que de parler et d'éliminer tout doute.
ido: Plubonesas tacar e semblar stulto, kam apertar la boko e konfirmar lo.
eng: The last days of January happened to be cold.
bel: Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі.
ukr: Останні дні січня видалися холодними.
rus: Последние дни января выдались холодными.
epo: La lastaj tagoj de januaro hazarde estis malvarmegaj.
jpn: 1月の最終日は寒くなった。
mar: जानेवारीचे शेवटचे दिवस थंडीचे निघाले.
fin: Tammikuun viimeiset päivät sattuivat olemaan kylmiä.
eng: I had to learn the hard way that it is not advisable to drive your car when you're drunk.
fin: Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
epo: Mi devis pene lerni, ke ne estas konsilinde, veturigi sian aŭton en ebria stato.
asm: মই কঠিন পথেৰে শিকিবলগীয়া হ’ল যে মদ্যপান কৰি গাড়ী চলোৱাটো পৰামৰ্শমূলক নহয়।
eng: There is a boy.
fra: Il y a un garçon.
deu: Dort ist ein Junge.
swe: Det finns en pojke.
ita: C'è un ragazzo.
epo: Jen knabo.
hun: Ott van egy fiú.
tur: Bir oğlan var.
gle: Tá buachaill ann.
ukr: Це хлопець.
epo: Estas knabo.
heb: יש ילד.
asm: এটা ল’ৰা আছে।
eng: The pursuit of truth is admirable.
fin: Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
swe: Strävan efter sanning är beundransvärd.
swe: Att sträva efter sanning är beundransvärt.
deu: Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
epo: La strebo al la vero estas admirinda.
heb: המאבק להשגת האמת ראוי להערצה.
rus: Стремление к истине достойно восхищения.
asm: সত্যৰ সন্ধান প্ৰশংসনীয়।
eng: He missed on purpose so as not to kill me.
cmn: 他故意射偏, 因为不想射死我。
tlh: muHoHbe'meH bachHa'ta'.
rus: Он умышленно промахнулся, чтобы не убить меня.
asm: সি জানি-বুজি নলগালে যাতে মোক মাৰি পেলাব নালাগক।
eng: It's time for small children to go to bed now.
fin: Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
deu: Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen.
epo: Por malgrandaj infanoj nun estas tempo por enlitiĝi.
deu: Kleine Kinder gehören jetzt ins Bett.
tur: Şimdi küçük çocuklar için yatma vakti.
ces: Pro malé děti už je čas, aby šli spát.
fra: Il est l'heure pour les petits enfants d'aller se coucher.
asm: কণমানি ল’ৰা-ছোৱালীৰ এতিয়া শোৱাৰ সময় হৈছে।
eng: I always lock my room.
cmn: 我總是鎖上我的房間。
mkd: Секогаш си ја заклучувам собата.
tur: Ben her zaman odamı kilitlerim.
rus: Я всегда запираю свою комнату.
ell: Πάντοτε κλειδώνω το δωμάτιό μου.
por: Eu sempre tranco o meu quarto.
asm: মই সদায় নিজৰ ৰুমত তলা লগাওঁ।
eng: Someone locked me in the room.
cmn: 有人把我鎖在這房間裡。
ita: Qualcuno mi ha chiuso a chiave nella stanza.
ita: Qualcuno mi ha chiusa a chiave nella stanza.
ita: Qualcuno mi chiuse a chiave nella stanza.
rus: Кто-то запер меня в комнате.
tur: Biri beni odaya kilitledi.
yue: 有人鎖咗我喺間房度。
asm: কোনোবাই মোক ৰুমৰ ভিতৰত থৈ তলা লগাই দিছে।
eng: All of my wife's relatives are my in-laws.
cmn: 我太太的所有親戚都是我的姻親。
deu: Alle Verwandten meiner Frau sind meine Schwäger.
asm: মোৰ পত্নীৰ সকলো আত্মীয় মোৰ শহুৰ-পৰিয়ালৰ লোক।
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
cmn: 我們成親家了, 因為我們的孩子們結婚了。
rus: Теперь мы родственники, поскольку наши дети поженились.
ber: Imi ay zewǧen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
ber: Imi ay zewǧen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
ber: Imi ay reclen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
ber: Imi ay reclen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
ber: Imi ay ssullin warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
ber: Imi ay ssullin warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
ber: Imir ay ssullin warraw-nneɣ, aql-aɣ imir-a d iḍewlan.
ber: Imir ay ssullin warraw-nteɣ, aql-aɣ imir-a d tiḍewlatin.
ber: Imir ay zewǧen warraw-nneɣ, aql-aɣ imir-a d iḍewlan.
ber: Imir ay zewǧen warraw-nteɣ, aql-aɣ imir-a d tiḍewlatin.
ber: Imir ay reclen warraw-nneɣ, aql-aɣ imir-a d iḍewlan.
ber: Imi ay reclen warraw-nteɣ, aql-anteɣ imir-a d tiḍewlatin.
asm: আমি এতিয়া বিয়ৈ-বিয়নী যিহেতু আমাৰ ল’ৰা-ছোৱালীয়ে ইটোৱে সিটোক বিয়া কৰালে।
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
cmn: 我們成親家了, 因為我們的孩子們結婚了。
tlh: Sawta'mo' puqpu'wI' 'ej nayta'mo', DaH 'e'nalpu' maH.
deu: Weil unsere Kinder geheiratet haben, sind wir jetzt verschwägert.
ber: Imi ay zewǧen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
ber: Imi ay zewǧen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
ber: Imi ay reclen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
ber: Imi ay reclen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
ber: Imi ay ssullin warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
ber: Imi ay ssullin warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
eng: I often visit my relatives.
cmn: 我常常访问我的亲戚。
ita: Vado spesso a trovare i miei parenti.
ita: Io vado spesso a trovare i miei parenti.
tur: Ben sık sık akrabalarımı ziyaret ederim.
por: Eu visito os meus parentes frequentemente.
hun: Gyakran meglátogatom a rokonaimat.
rus: Я часто навещаю своих родственников.
rus: Я часто хожу в гости к родственникам.
fra: Je rends souvent visite à mes proches.
deu: Ich besuche oft meine Verwandten.
npi: म प्रायः मेरा आफन्तहरूलाई भेट्न जान्छु।
eng: Almost everyone in our village is related to one another.
cmn: 我们村里所有的村民几乎彼此都是亲戚。
ita: Quasi tutti nel nostro villaggio sono imparentati a vicenda.
deu: In unserem Dorf sind fast alle miteinander verwandt.
tur: Köyümüzdeki hemen herkes birbiriyle akrabadır.
ber: Deg yiɣrem-nneɣ, qrib akk medden ttemyilin.
ber: Deg taddart-nneɣ, qrib akk medden ttemyilin.
ber: Deg yiɣrem-nteɣ, qrib akk medden ttemyilin.
ber: Deg taddart-nteɣ, qrib akk medden ttemyilin.
eng: I don't want to be related to you!
ita: Non mi voglio imparentare con te!
epo: Mi ne volas esti parenca al vi!
heb: אינני רוצה להיות קרוב משפחה שלכם!
tur: Sana akraba olmak istemiyorum!
eng: The poor man has no relatives.
epo: Malriĉulo parencojn ne havas.
cmn: 窮人無親戚。
heb: לאביונים אין קרובים.
ita: Il pover'uomo non ha parenti.
ita: L'uomo povero non ha parenti.
tur: Zavallı adamın hiç akrabası yok.
deu: Ein Armer hat keine Verwandten.
deu: Der arme Mann hat keine Verwandten.
deu: Der bedauernswerte Mann hat keine Verwandten.
epo: La malriĉa viro ne havas parencojn.
eng: The hurricane damaged the small house.
fin: Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.
deu: Der Wirbelsturm beschädigte das kleine Haus.
ita: L'uragano ha danneggiato la casetta.
ita: L'uragano danneggiò la casetta.
tur: Kasırga küçük eve hasar verdi.
rus: Ураган повредил домик.
eng: He commands the respect of a king.
cmn: 他尊貴如國王。
eng: Actually they're richer than us.
ita: In realtà sono più ricchi di noi.
mar: प्रत्यक्षात ते आमच्यापेक्षा श्रीमंत आहेत.
mar: खरं पाहता ते आपल्यापेक्षा श्रीमंत आहेत.
tur: Aslında onlar bizden daha zenginler.
epo: Ili fakte estas pli riĉaj ol ni.
epo: Ili fakte pli riĉas ol ni.
eng: Is this small house yours? "Yes, it's ours. We bought it last year."
ita: Questa casetta è vostra? "Sì, è nostra, l'abbiamo acquistata l'anno scorso."
tur: Bu küçük ev sizin mi? "Evet, bizim, biz onu geçen sene satın aldık.
eng: We will have a small comfortable house.
ita: Avremo una comoda casetta.
tur: Küçük konforlu bir evimiz olacak.
rus: У нас будет небольшой благоустроенный дом.
eng: The hurricane is coming dangerously close.
ita: L'uragano si sta avvicinando pericolosamente.
epo: La uragano danĝere alproksimiĝas.
tur: Kasırga tehlikeli bir biçimde yaklaşıyor.
fra: L'ouragan se rapproche dangereusement.
eng: You're reliable like a shack in the middle of a hurricane.
ita: Siete affidabili come una baracca in mezzo a un uragano.
tur: Bir kasırganın ortasındaki bir kulübe gibi güvenilirsin.
eng: Did you make a cake?
ita: Hai fatto una torta?
epo: Ĉu vi faris kukon?
tur: Bir kek yaptın mı?
eng: Can you come here for a minute?
fin: Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
deu: Kannst du mal kurz herkommen?
heb: תוכל לבוא לכאן לדקה?
epo: Ĉu vi povas veni ĉi tien por minuto?
mar: जरा एक मिनिट इथे येतोस का?
mar: जरा एक मिनिट इथे येतेस का?
mar: जरा एक मिनिट इथे येऊ शकतोस का?
mar: जरा एक मिनिट इथे येऊ शकतेस का?
tur: Bir dakika için buraya gelebilir misin?
rus: Вы можете подойти сюда на минутку?
ita: Puoi venire qui per un minuto?
eng: Apparently, I got too drunk.
heb: כנראה שהתבסמתי יותר מדי.
heb: על פניו, אני שתוי מדי.
fra: Apparemment, j'étais trop saoul.
jpn: どうも飲み過ぎたようだ。
jpn: どうやら、飲み過ぎちゃったみたい。
eng: I need to relax.
ita: Ho bisogno di rilassarmi.
epo: Mi bezonas malstreĉiĝon.
heb: אני זקוק להתרגעות.
heb: אני זקוקה להתרגעות.
rus: Мне нужно расслабиться.
deu: Ich muss mich entspannen.
tur: Benim dinlenmem gerekiyor.
por: Eu preciso relaxar.
spa: Necesito relajarme.
hun: Pihennem kell.
ukr: Мені потрібно розслабитися.
eng: Do you want to see my snake?
ita: Vuoi vedere il mio serpente?
ita: Vuole vedere il mio serpente?
ita: Volete vedere il mio serpente?
epo: Ĉu vi volas vidi mian serpenton?
heb: האם אתם רוצים לראות את הנחש שלי?
deu: Willst du meine Schlange sehen?
deu: Willst du mal meine Schlange sehen?
mar: माझा साप बघायचाय का?
mar: तुम्हाला माझा साप बघायचा आहे का?
tur: Yılanımı görmek istiyor musun?
rus: Хочешь увидеть мою змею?
pol: Chcesz zobaczyć mojego węża?
fin: Haluatko nähdä minun käärmeeni?
rus: Хочешь посмотреть на мою змею?
rus: Хотите посмотреть на мою змею?
hun: Akarod látni a kígyómat?
por: Você quer ver minha cobra?
por: Você quer ver a minha cobra?
por: Tu queres ver a minha cobra?
fin: Haluatko nähdä käärmeeni.
eng: Do you want to see my cat?
ita: Vuoi vedere il mio gatto?
ita: Vuole vedere il mio gatto?
ita: Volete vedere il mio gatto?
epo: Ĉu vi deziras vidi mian katon?
fra: Veux-tu voir mon chat ?
fra: Voulez-vous voir mon chat ?
deu: Willst du mal meine Katze sehen?
mar: माझी मांजर बघायचीय का?
tur: Kedimi görmek ister misin?
rus: Хочешь посмотреть на мою кошку?
hun: Akarod látni a macskámat?
rus: Хотите посмотреть на мою кошку?
eng: Do you want to see my room?
ita: Vuoi vedere la mia stanza?
ita: Vuoi vedere la mia camera?
ita: Volete vedere la mia stanza?
ita: Volete vedere la mia camera?
ita: Vuole vedere la mia stanza?
ita: Vuole vedere la mia camera?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
fra: Voulez-vous voir ma chambre ?
heb: תרצי לראות את החדר שלי?
heb: רוצה לראות את החדר שלי?
deu: Willst du mal mein Zimmer sehen?
mar: माझी खोली बघायची आहे का?
rus: Ты хочешь увидеть мою комнату?
spa: ¿Quieres ver mi habitación?
tur: Odamı görmek istiyor musun?
rus: Хочешь посмотреть мою комнату?
rus: Хотите посмотреть мою комнату?
tlh: pa'wIj Dalegh DaneH'a'?
ukr: Хочеш побачити мою кімнату?
ukr: Хочете побачити мою кімнату?
hun: Akarod látni a szobámat?
afr: Wil jy my kamer sien?
eng: I didn't know you had a snake.
spa: No sabía que tenías una serpiente.
ita: Non sapevo che avevi un serpente.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas serpenton.
heb: לא ידעתי שהיה לך נחש.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Schlange hast.
mar: तुझ्याकडे साप होता मला माहीत नव्हतं.
lat: Nesciebam tibi serpentem esse.
lat: Nesciebam te serpentem habere.
rus: Я не знал, что у вас есть змея.
rus: Я не знал, что у тебя есть змея.
pol: Nie wiedziałam, że masz węża.
pol: Nie wiedziałem, że masz węża.
fin: En tiennyt, että sinulla on käärme.
eng: He has a big house and two cars.
dan: Han har et stort hus og to biler.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Lui ha una casa grande e due automobili.
ita: Ha una casa grande e due macchine.
ita: Lui ha una casa grande e due macchine.
ita: Ha una casa grande e due auto.
ita: Lui ha una casa grande e due auto.
ita: Ha una casa grande e due automobili.
fra: Il a une grande maison et deux voitures.
pol: On ma duży dom i dwa samochody.
tur: Onun büyük bir evi ve iki tane arabası var.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
eng: I want blue eyes!
ita: Voglio gli occhi blu!
ita: Io voglio gli occhi blu!
spa: ¡Quiero ojos azules!
spa: ¡Yo quiero ojos azules!
tur: Ben mavi gözleri istiyorum!
epo: Mi volas bluajn okulojn!
kmr: Çavên şîn dixwazim!
ber: Ɣseɣ tiṭṭawin tiẓerwula!
swe: Jag vill ha blå ögon!
dan: Jeg vil have blå øjne!
eng: I play football.
fra: Je joue au football.
ita: Gioco a calcio.
ita: Io gioco a calcio.
mar: मी फुटबॉल खेळतो.
mar: मी फुटबॉल खेळते.
tur: Futbol oynarım.
hun: Focizom.
hun: Futballozom.
spa: Juego al fútbol.
rus: Я играю в футбол.
ita: Gioco a football.
ita: Io gioco a football.
ben: আমি ফুটবল খেলি।
fao: Eg spæli fótbólt.
cmn: 我踢足球。
fin: Pelaan jalkapalloa.
deu: Ich spiele Fußball.
ukr: Я граю у футбол.
ukr: Я займаюся футболом.
ind: Aku bermain sepak bola.
ind: Saya bermain sepak bola.
ara: ألعب كرة القدم.
oci: Jògui al fotbòl.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
shi: Ar tturarɣ takurt n uḍaṛ.
eng: In my pencil case, I have a rubber.
fra: Dans ma trousse, j'ai une gomme.
tur: Kalemliğimde bir silgim var.
rus: У меня в пенале есть ластик.
dan: I mit penalhus har jeg et viskelæder.
epo: En mia skribilujo mi havas skrapgumon.
ita: Nel mio astuccio ho una gomma.
eng: Bring those men here.
lit: Atvesk tuos vyrus čia.
ita: Porta qui quegli uomini.
ita: Portate qui quegli uomini.
ita: Porti qui quegli uomini.
tur: Şu adamları buraya getir.
swe: Hämta hit de där männen.
tur: O adamları buraya getir.
dtp: Owito ilo tongulun hiti.
lat: Educ illos huc.
eng: When he was young, he liked to go by bike.
fra: Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.
epo: Kiam li junis, li ŝatis bicikli.
tur: Gençken, bisikletle gitmeyi severdi.
spa: De joven, le gustaba montar en bicicleta.
pol: Kiedy był młody, lubił jeździć rowerem.
fin: Kun hän oli nuori, hän meni mielellään pyörällä.
deu: Als er jung war, fuhr er gerne mit dem Rad.
rus: В молодости ему нравилось ездить на велосипеде.
hye: Երբ նա երիտասարդ էր, սիրում էր հեծանիվ քշել։
eng: I read the Times.
heb: אני קורא את הטיימס.
epo: Mi legas la ĵurnalon Times.
deu: Ich lese die „Times“.
mar: मी टाईम्स वाचतो.
mar: मी टाईम्स वाचते.
tur: Ben Times okurum.
rus: Я читаю «Таймз».
kab: Qqaṛeɣ aɣmis "Times".
eng: He lives with his mother.
spa: Él vive con su madre.
deu: Er wohnt bei seiner Mutter.
heb: הוא גר עם אמא שלו.
por: Ele mora com a mãe.
epo: Li vivas kun sia patrino.
tur: O, annesiyle yaşıyor.
mar: तो आपल्या आईबरोबर राहतो.
epo: Li loĝas kun sia patrino.
ita: Lui vive con sua madre.
hun: Az édesanyjával lakik.
rus: Он живёт с матерью.
fra: Il vit avec sa mère.
ita: Vive con sua madre.
tok: ona li lon poka mama meli ona.
rus: Он живёт с мамой.
ber: Yezdeɣ d yemma-s.
jpn: お母さんと一緒にお住まいよ。
jpn: お母さんと一緒に暮らしてらっしゃるわ。
yid: ער וווינט בײַ דער מאַמען.
epo: Li loĝas ĉe la patrino.
eng: Where is your father? "I don't have one."
por: Onde está o seu pai? "Eu não tenho um."
heb: איפה אביך? "אין לי אבא."
epo: Kie estas via patro? "Mi ne havas."
deu: „Wo ist dein Vater?“ — „Ich habe keinen.“
ita: Dov'è tuo padre? "Non ce l'ho."
tur: Baban nerede? "Bir babam yok."
ber: Anda yella baba-k? "Ur sɛiɣ ara baba."
ber: Anda yella baba-m? "Ur sɛiɣ ara baba."
ber: Anda yella baba-k? "Ur liɣ ara baba."
ber: Anda yella baba-m? "Ur liɣ ara baba."
fra: « Où est ton père ? » « Je n'en ai pas. »
eng: I don't have time to relax.
fra: Je n'ai pas le temps de me détendre.
epo: Mi ne havas tempon por malstreĉiĝi.
deu: Ich habe keine Zeit, mich zu entspannen.
tur: Dinlenmeye vaktim yok.
mar: मला आराम करायला वेळ नाहीये.
spa: No tengo tiempo para relajarme.
ita: Non ho tempo di rilassarmi.
ita: Io non ho tempo di rilassarmi.
fin: Minulla ei ole aikaa rentoutua.
rus: Мне некогда расслабиться.
eng: The time to relax is when you don't have time for it.
epo: Tempo por malstreĉiĝi estas, kiam vi ne havas tempon por ĝi.
mar: जेव्हा आराम करायला वेळ नसतो तीच नेमकी आराम करायची वेळ असते.
tur: Onun için zaman onun için zamanın olmadığı zamandır.
heb: הזמן להרגע הוא כאשר אין לך זמן לעשות את זה.
eng: This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
epo: Jen tio povas okazi, se oni ne atentas siajn farojn.
fra: C'est ce qui arrive lorsque vous ne prêtez pas attention à ce que vous faites.
fra: C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.
heb: זה מה שקורה כשאתה לא שם לב לדברים שאתה עושה.
heb: זה מה שקורה כשאתה עושה דברים בלי תשומת לב.
tur: Bu, yaptığın şeye ilgi göstermediğinde olandır.
deu: Das kommt davon, wenn man sich nicht bei der Sache ist!
arz: ما ده اللي بيحصل لما الواحد ميركّزش في اللي بيعمله.
eng: Pay attention to what you're doing.
epo: Atentu, kion vi faras.
fra: Prête attention à ce que tu fais !
fra: Prêtez attention à ce que vous faites !
heb: שים לב למה שאתה עושה.
tur: Yaptığın şeye ilgi göster.
tur: Yaptığın şeye özen göster.
mar: काय करत आहेस यावर लक्ष दे.
deu: Pass auf, was du tust.
por: Preste atenção no que está fazendo.
por: Presta atenção no que estás fazendo.
fra: Fais attention à ce que tu fais.
hun: Ügyelj arra, amit csinálsz!
nld: Let op wat je doet.
eng: I am in this restaurant.
epo: Mi estas en tiu restoracio.
tur: Ben bu restorandayım.
spa: Estoy en este restaurante.
rus: Я в этом ресторане.
aze: Mən bu restorandayam.
nld: Ik ben in dit restaurant.
epo: Mi estas en tiu ĉi restoracio.
ita: Sono in questo ristorante.
eng: I want more money.
fra: Je veux davantage d'argent.
epo: Mi volas pli da mono.
deu: Ich will mehr Geld.
tur: Daha fazla para istiyorum.
tur: Daha fazla para isterim.
spa: Quiero más dinero.
mar: मला अजून पैशे हवेत.
rus: Я хочу больше денег.
por: Quero mais dinheiro.
ile: Yo vole plu moné.
jbo: mi djica tu'a lo ekstra jdini
heb: אני רוצה יותר כסף.
ita: Voglio più soldi.
ita: Voglio più denaro.
hun: Több pénzt akarok.
est: Ma tahan rohkem raha.
fin: Haluan lisää rahaa.
fin: Tahdon lisää rahaa.
kab: Bɣiɣ akteṛ n yedrimen.
kab: Bɣiɣ aṭas n yedrimen.
ces: Chci více peněz.
jpn: もっとお金欲しいな。
eng: Do you want to see my bedroom?
fra: Voulez-vous voir ma chambre ?
fra: Veux-tu voir ma chambre ?
fra: Vous voulez voir ma chambre ?
tur: Yatağımı görmek ister misin?
rus: Хочешь увидеть мою спальню?
rus: Хочешь посмотреть мою комнату?
rus: Хотите посмотреть мою комнату?
mar: माझं बेडरूम बघायचं आहे का?
mar: माझं बेडरूम बघायचंय?
nld: Wil je mijn slaapkamer zien?
nld: Wilt u mijn slaapkamer zien?
nld: Willen jullie mijn slaapkamer zien?
cmn: 你們想看看我的臥室嗎？
deu: Möchtet ihr mein Schlafzimmer sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi mian dormoĉambron?
eng: Maths is a good subject.
epo: Matematiko estas bona fako.
deu: Mathematik ist ein gutes Fach.
rus: Математика - хороший предмет.
fra: Les mathématiques sont une bonne matière.
tur: Matematik güzel bir konu.
ukr: Математика — добрий предмет.
mar: गणित हा एक चांगला विषय आहे.
mar: गणित हा चांगला विषय असतो.
mar: गणित हा चांगला विषय आहे.
nld: Wiskunde is een goed vak.
hun: A matematika jó tantárgy.
epo: Matematiko estas bona lernofako.
eng: There is a lack of long-term vision for Europe.
deu: Es fehlt eine langfristige Vision für Europa.
epo: Mankas longatempa celimago por Eŭropo.
fra: Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
tur: Avrupa için uzun dönemli bir vizyon eksikliği var.
nld: Er ontbreekt een langetermijnvisie voor Europa.
por: Falta uma visão de longo-prazo para a Europa.
eng: Today's newspapers recounted a meeting of Esperantists.
fra: Les journaux d'aujourd'hui ont relaté une réunion d'espérantistes.
nld: De dagbladen van vandaag hebben verslag uitgebracht over een bijeenkomst van Esperantisten.
fra: Les journaux du jour ont relaté une réunion d'espérantistes.
tur: Bugünkü gazete Esperantistlerin bir toplantısını nakletti.
eng: He looks down on everybody else.
fra: Il méprise tous les autres.
heb: הוא מביט על כולם מלמעלה.
heb: הוא מתנשא על כולם.
epo: Li malestimas ĉiun alian.
deu: Er sieht auf alle anderen herab.
ita: Guarda dall'alto in basso tutti gli altri.
ita: Lui guarda dall'alto in basso tutti gli altri.
tur: O başka herkese tepeden bakıyor.
eng: I'd like bread and butter, please.
fra: Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
epo: Mi volus panon kaj buteron, mi petas.
heb: אני מבקש לחם וחמאה.
tur: Ekmek ve tereyağı istiyorum lütfen.
deu: Ich hätte gerne Brot und Butter.
ita: Vorrei pane e burro, per favore.
ita: Io vorrei pane e burro, per favore.
ita: Vorrei pane e burro, per piacere.
ita: Io vorrei pane e burro, per piacere.
eng: I didn't know that you owned a snake.
fra: Je ne vous savais pas en possession d'un serpent.
epo: Mi ne sciis, ke vi posedas serpenton.
fra: J'ignorais que vous possédiez un serpent.
tur: Bir yılana sahip olduğunu bilmiyordum.
eng: He's got a large house and two cars.
rus: У него есть большой дом и две машины.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
heb: יש לו בית גדול ושתי מכוניות.
fra: Il a une grande maison et deux voitures.
tur: Büyük bir evi ve iki arabası var.
pol: On ma duży dom i dwa samochody.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
eng: Everybody likes money.
fra: Tout le monde apprécie l'argent.
fra: Tout le monde aime l'argent.
heb: כולם אוהבים כסף.
heb: כולם תאבי ממון.
epo: Ĉiu ŝatas monon.
tur: Parayı herkes sever.
spa: A todo el mundo le gusta el dinero.
spa: El dinero le gusta a todo el mundo.
deu: Jeder schätzt Geld.
mar: पैसे सर्वांनाच आवडतात.
mar: पैसे सगळ्यांना आवडतात.
por: Todo mundo gosta de dinheiro.
ces: Každý má rád peníze.
rus: Все любят деньги.
rus: Деньги все любят.
epo: Ĉiuj ŝatas monon.
ita: A tutti piacciono i soldi.
ita: A tutti piace il denaro.
ell: Σε όλους αρέσει το χρήμα.
ell: Σε όλους αρέσουν τα χρήματα.
ell: Σε όλους αρέσουν τα λεφτά.
ell: Σ' όλους αρέσει το χρήμα.
ell: Σ' όλους αρέσουν τα χρήματα.
ell: Σ' όλους αρέσουν τα λεφτά.
ukr: Усі люблять гроші.
ber: Yudan ukkel cehhlen ṣṣwared.
fin: Kaikki pitävät rahasta.
fin: Kaikki tykkäävät rahasta.
nld: Iedereen houdt van geld.
pol: Każdy lubi pieniądze.
eng: The poor don't get richer when the rich get poorer.
fra: Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.
fra: Les pauvres ne s'enrichissent pas lorsque les riches s'appauvrissent.
fra: Les pauvres ne deviennent pas plus riches lorsque les riches deviennent plus pauvres.
heb: העניים לא מתעשרים כאשר העשירים מתרוששים.
epo: La malriĉuloj ne pliriĉiĝas, se la riĉuloj plimalriĉiĝas.
tur: Fakirler zenginleşmez zeginler fakirleştiğinde.
eng: Here's Japan's flag.
fra: Voici le drapeau du Japon.
ita: Ecco la bandiera del Giappone.
tur: İşte Japonya'nın bayrağı.
rus: Вот флаг Японии.
hin: यह रहा जापान का झंडा।
aze: Budur, Yaponiyanın bayrağı.
swe: Här är Japans flagga.
mar: हा जपानचा झेंडा.
dan: Her er Japans flag.
nld: Hier is de Japanse vlag.
eng: I don't want to be rich. I just don't want to be poor.
fra: Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
heb: אני לא רוצה להיות עשיר. אני פשוט לא רוצה להיות עני.
epo: Mi ne volas esti riĉa. Mi volas nur ne esti malriĉa.
tur: Zengin olmak istemiyorum. Sadece fakir olmak istemiyorum.
deu: Ich will gar nicht reich sein, sondern nur nicht arm.
rus: Я не хочу быть богатым. Я просто не хочу быть бедным.
mar: मला काय श्रीमंत व्हायचं नाहीये. मला फक्त गरीब व्हायचं नाहीये.
hau: Bana son zama mai arziki. Ba na son in zama talaka.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d ameṛkanti. Ur bɣiɣ ara kan ad iliɣ d igellil.
eng: It's a shame that the singer died so young.
epo: Bedaŭrindas, ke la kantisto mortis tiel juna.
fra: Il est dommage que le chanteur soit mort si jeune.
rus: Жаль, что певец умер таким молодым.
spa: Es una pena que el cantante muriera tan joven.
spa: Es una pena que la cantante muriera tan joven.
spa: Es una lástima que el cantante muriera tan joven.
spa: Es una lástima que la cantante muriera tan joven.
eng: The enemies of my enemies are my friends.
fra: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
heb: האויבים של האויבים שלי הם ידידים שלי.
heb: אויבֵי אויבַי הם ידידַי.
tur: Düşmanımın düşmanı dostumdur.
ita: I nemici dei miei nemici sono miei amici.
mar: माझ्या शत्रूंचे शत्रू म्हणजे माझे मित्र.
rus: Враги моих врагов - мои друзья.
eng: You must obey your parents.
fra: Il te faut obéir à tes parents.
isl: Þú verður að hlýða foreldrum þínum.
isl: Þú verður að gegna foreldrum þínum.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
ido: Vu devas obediar vua genitori.
heb: אתה חייב להישמע להוריך.
fra: Vous devez obéir à vos parents.
tur: Ebevenylerine itaat etmelisin.
rus: Вы должны слушаться своих родителей.
rus: Вы должны слушаться родителей.
rus: Ты должен слушаться родителей.
ber: Yessefk ad tettaɣed awal i yimawlan-nnek.
ber: Yessefk ad tettaɣed awal i yimawlan-nnem.
ber: Yessefk ad tettaɣem awal i yimawlan-nwen.
ber: Yessefk ad tettaɣemt awal i yimawlan-nwent.
fra: Il vous faut obéir à vos parents.
eng: All of these apples are very sweet.
pol: Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.
fra: Toutes ces pommes sont très douces.
epo: Ĉiuj tiuj pomoj tre dolĉas.
heb: כל התפוחים האלה מאד מתוקים.
tur: Bu elmaların hepsi çok tatlı.
fin: Kaikki nämä omenat ovat hyvin makeita.
rus: Все эти яблоки очень сладкие.
mar: ही सगळी सफरचंदे गोड आहेत.
ita: Tutte queste mele sono molto dolci.
eng: It's very difficult to know oneself.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
tur: Kendini bilmek çok zordur.
hin: अपने आप को जानना बहुत मुश्किल होता है।
mar: स्वतःला जाणणे कठीण असते.
eng: That's not completely wrong.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
epo: Tio ne tute malĝustas.
fra: Ça n'est pas complètement faux.
tur: O bütünüyle yanlış değil.
tur: O tamamen yanlış değil.
rus: Это не совсем неправильно.
yid: דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.
eng: The post office is in the town centre.
pol: Poczta jest w środku miasta.
deu: Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
heb: הדואר נמצא במרכז העיר.
heb: סניף הדואר נמצא במרכז העיר.
fra: Le bureau de poste se trouve au centre-ville.
fra: La poste est au centre-ville.
tur: Postane şehir merkezinde.
heb: סניף הדואר במרכז העיר.
rus: Почтовое отделение находится в центре города.
rus: Почта находится в центре города.
eng: It seems no one paid any attention to what he said.
pol: Chyba nikt nie zwrócił uwagi na jego słowa.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
epo: Ŝajnas, ke neniu dediĉis atenton al liaj vortoj.
epo: Ŝajne neniu atentis liajn vortojn.
heb: נראה שאיש לא שם לב לדבריו.
tur: Görünüşe göre hiç kimse onun sözlerine ilgi göstermedi.
rus: Кажется, никто не обратил внимания на его слова.
por: Parece que ninguém prestou atenção no que ele disse.
eng: I suppose you won't mind if I take one.
fra: Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
tur: Bir tane alsam sorun etmeyeceğini zannediyorum.
rus: Я полагаю, вы не будете возражать, если я возьму одну?
rus: Я полагаю, вы не будете возражать, если я возьму один?
rus: Я полагаю, ты не будешь возражать, если я возьму одну?
rus: Я полагаю, вы не будете против, если я возьму одну?
eng: Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
fra: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
eng: I don't tolerate incompetence.
epo: La nekompetencon ne toleras mi.
fra: Je ne tolère pas l'incompétence.
tur: Beceriksizliğe tolerans göstermem.
deu: Ich ertrage keine Inkompetenz.
deu: Ich dulde keine Inkompetenz.
deu: Ich toleriere keine Inkompetenz.
ell: Δεν ανέχομαι την ανικανότητα.
por: Eu não tolero incompetência.
eng: Where are we going after?
ita: Dove andremo dopo?
fra: Où irons-nous après ?
epo: Kien ni iros poste?
ara: أين نذهب بعد ذلك؟
fra: Où allons-nous après ?
tur: Sonra nereye gidiyoruz?
ita: Dove andiamo dopo?
por: Onde vamos depois?
ber: Sani ara nṛuḥ sakkin?
eng: She never saw her.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
epo: Ŝi neniam vidis ŝin.
ara: هى لم تراها أبداً.
deu: Sie hat sie nie gesehen.
tur: O, onu hiç görmedi.
eng: She never saw it.
ukr: Вона ніколи раніше цього не бачила.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
epo: Ŝi neniam vidis ĝin.
rus: Она никогда этого не видела.
deu: Sie hat es nie gesehen.
eng: She never saw him.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
deu: Sie hat ihn noch nie gesehen.
epo: Ŝi neniam vidis lin.
ara: هى لم ترهُ أبداً.
ara: هى لم تراهُ أبداً.
tur: Onu asla görmedi.
rus: Она никогда его не видела.
eng: I want to be an astronaut.
spa: Quiero ser astronauta.
ara: أُريد أن أكون رائد فضاء.
fra: Je veux être cosmonaute.
tur: Astronot olmak istiyorum.
deu: Ich will Astronaut werden.
deu: Ich will Raumfahrer werden.
deu: Ich will Kosmonaut werden.
mar: मला अंतराळयात्री बनायचंय.
mar: मला अवकाशयात्री बनायचंय.
jpn: 僕は宇宙飛行士になりたい。
rus: Я хочу быть космонавтом.
eus: Austronauta izan nahi dut.
por: Eu quero ser astronauta.
epo: Mi volas fariĝi kosmonaŭto.
por: Eu quero ser um astronauta.
hun: Asztronauta szeretnék lenni.
hun: Űrhajós szeretnék lenni.
hau: Ina so in zama dan sama jannati.
eng: Tom had a propensity for looking the other way when spoken to.
swe: Tom hade en benägenhet att titta bort när han blev tilltalad.
tur: Tom'un, kendisiyle konuşulduğunda başka bir tarafa bakma huyu vardı.
eng: An ounce of wit that is bought is worse a pound that is taught.
cmn: 花代价所换来的一点才智，抵过别人传授的数倍不止。
eng: One must have conviction in law, or its existence will be superficial only.
cmn: 法律必须被信仰，否则形同虚设。
eng: Fear is more harmful than the sharpest of swords.
cmn: 恐惧比利剑更伤人。
ara: الخوفُ أكثر ضرراً من أشد السيوف.
ara: الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف.
epo: Timo estas pli damaĝa ol plej akra glavo.
tur: Korku keskin kılıçlardan daha zararlıdır.
mar: सर्वात धारदार तलवारीपेक्षा जास्त हानिकारक म्हणजे भय.
por: O medo machuca mais do que a mais afiada das espadas.
fin: Pelko on terävintäkin miekkaa vaarallisempi.
fin: Pelko satuttaa pahemmin kuin terävinkään miekka.
rus: Страх губит сильнее, чем самый острый меч.