agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The fire of ambition burned within her.
jpn: 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
eng: Her heart was full of joy.
jpn: 彼女の胸は喜びにあふれていた。
jpn: 彼女の胸は喜びで溢れていた。
rus: Её сердце было полно радости.
tur: Onun yüreği sevinç doluydu.
ukr: Її серце було повне радості.
tgl: Ang puso niya'y puno nang kaligayahan.
deu: Ihr Herz war voller Freude.
spa: Su corazón estaba lleno de alegría.
nld: Vreugde vulde haar hart.
ita: Il suo cuore era pieno di gioia.
nld: Haar hart was vol vreugde.
ukr: Її сердце було сповнене радості.
epo: Ŝia koro plenis de ĝojo.
eng: Her heart jumped for joy.
jpn: 彼女の胸は喜びに躍った。
ido: Elua kordio joyegis.
tur: Kalbi sevinçten zıpladı.
bul: Сърцето му подскочи от радост.
rus: Её сердце прыгало от радости.
eng: Her heart was hammering.
jpn: 彼女の胸は早鐘を打つようだった。
ita: Il suo cuore stava battendo all'impazzata.
ita: Il suo cuore batteva all'impazzata.
heb: ליבה הלם.
eng: Her diligence is a good example to us all.
jpn: 彼女の勤勉さは良い見本だ。
rus: Её старательность — хороший пример для нас всех.
fra: Son application est un bon exemple pour nous tous.
cmn: 她的用功对我们所有人是一个好的榜样。
ron: Vrednicia ei este un bun exemplu pentru noi toți.
eng: Her diligence is indeed worthy of praise.
jpn: 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
tur: Onun çalışkanlığı gerçekten övgüye değer.
eng: The students around her were talking about the test.
jpn: 彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。
mal: അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ പരീക്ഷയെ പറ്റി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
epo: La studentoj ĉirkaŭ ŝi parolis pri la testo.
tur: Onun çevresindeki öğrenciler testten bahsediyordu.
eng: Her neighbors were such as you meet everywhere in this country.
jpn: 彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。
eng: All her money went to her nephew.
jpn: 彼女の金はすべておいのものとなった。
deu: All ihr Geld ging an ihren Neffen.
epo: Ŝian tutan monon ricevis ŝia nevo.
fra: Tout son argent est allé à son neveu.
ber: Akk idrimen-nnes yella yettawey-iten wayyaw-nnes.
tur: Onun bütün parası yeğenine gitti.
rus: Все её деньги отошли к её племяннику.
hau: Dukkan kuɗin ya tafi zuwa yaron dan'uwan ta.
eng: She irritates me to no end with her complaints.
jpn: 彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。
spa: Me irritó hasta decir basta con tantos cumplidos.
eng: I'm fed up with her grumbling.
jpn: 彼女の愚痴は聞き飽きた。
rus: Я сыт по горло её ворчанием.
deu: Ich habe genug von ihrer Nörgelei.
spa: Estoy harto de sus continuas quejas.
tur: Ben onun homurdanmasından bıktım.
hun: Elegem van a morgolódásaiból.
hun: Unom már a dünnyögéseit.
eng: Don't be taken in by her crocodile tears.
jpn: 彼女の空涙にだまされるな。
hin: उसके झूठ-मूठ के रोने पर यकीन मत कर लेना।
spa: No te dejes engañar por sus lágrimas engañosas.
spa: No dejes que sus lágrimas de cocodrilo te engañen.
por: Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo.
deu: Fall nicht auf ihre Krokodilstränen herein.
ber: Ɣur-k ad ak-tkellex s yimeṭṭawen-nnes n tuccent.
eng: They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
jpn: 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
ukr: Вони вирішили відкласти весілля доки її брат не повернеться додому зза кордону.
por: Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.
nld: Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.
heb: הם החליטו לדחות את הנישואין עד שאחיה ישוב מחו"ל.
deu: Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.
tur: Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.
eng: I suppose her brother would be about forty when he died.
jpn: 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。
rus: Я думаю, её брату было лет сорок, когда он умер.
eng: Her brother is a good driver.
jpn: 彼女の兄は運転が上手だ。
epo: Ŝia frato estas bona ŝoforo.
tur: Onun erkek kardeşi iyi bir sürücüdür.
ita: Suo fratello guida bene.
rus: Её брат хорошо водит машину.
spa: Su hermano es un buen conductor.
eng: You should have paid attention to her warning.
jpn: 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
deu: Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
epo: Estis preferinde atenti ŝian averton.
tur: Onun uyarısına kulak vermeliydin.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
heb: היית צריך לשעות לאזהרותיה.
deu: Du hättest auf ihre Warnung hören sollen.
ita: Avresti dovuto prestare attenzione al suo avvertimento.
eng: Despite her warning, he made little of the matter.
jpn: 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
spa: A pesar de su advertencia, él se tomó el asunto a la ligera.
hau: Duk da gargadi da ta bashi, bai ɗauki al'amarin da mahimmanci ba.
eng: She was over thirty when her artistic talent emerged.
jpn: 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
lit: Jai buvo virš trisdešimt, kai atsiskleidė jos talentas.
tur: Onun sanatsal yeteneği ortaya çıktığında o otuz yaşın üzerindeydi.
rus: Ей было за тридцать, когда проявилось её художественное дарование.
eng: With all her faults, I like her.
jpn: 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
fra: Malgré toutes ses erreurs, je l'aime.
jbo: .i va'o ji'a tu'a ro lo xy. cfila mi xy. nelci
eng: I love her none the less for her faults.
jpn: 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
rus: Я люблю её несмотря на её недостатки.
ukr: Я її люблю попри її недоліки.
ita: La amo nonostante i suoi difetti.
ita: Io la amo nonostante i suoi difetti.
fra: Je l'aime malgré ses défauts.
eng: Her weakness is that she talks too much.
jpn: 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
jpn: 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
epo: Ŝia malforto estas, ke ŝi parolas tro multe.
por: A fraqueza dela é que ela conversa demais.
eng: I tried to change her mind, but I couldn't.
jpn: 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
cmn: 我試著改變她的心意，但我沒有辦法。
tur: Onun fikrini değiştirmeye çalıştım ama yapamadım.
rus: Я пытался изменить её мысли, но не смог.
eng: When will her wedding be held?
jpn: 彼女の結婚式はいつですか。
pol: Kiedy jest jej ślub?
tur: Onun düğünü ne zaman yapılacak?
ita: Quando sarà tenuto il suo matrimonio?
mkd: Кога ќе и се одржи мажачката?
rus: Когда состоится её свадьба?
tur: Onun düğünü ne zaman düzenlenir?
heb: מתי תחול החתונה שלה?
ckb: کەی زەماوەندەکەی دەگێڕن؟
rus: Когда у неё свадьба?
eng: Her health isn't up to that heavy task.
tur: Onun sağlığı bu ağır göreve uygun değildir.
epo: Ŝia sano ne taŭgas por tiu peza tasko.
eng: Her health is becoming steadily better.
jpn: 彼女の健康は着実によくなってきている。
hun: Az egészsége fokozatosan javul.
tur: Onun sağlığı giderek daha iyi hale gelmektedir.
deu: Ihre Gesundheit verbessert sich ständig.
ita: La sua salute va migliorando costantemente.
eng: It is a pity that she should be in such poor health.
jpn: 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
tur: Onun öyle kötü sağlık içinde olmak zorunda olması üzücü bir durum.
epo: Bedaŭrindas, ke ŝi estas en tiel malbona sanstato.
eng: Her dog is not so much faithful as tame.
jpn: 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。
tur: Onun köpeği uysal olduğu kadar çok sadık değildir.
eng: Her studies are improving slowly but steadily.
jpn: 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
tur: Onun çalışmaları yavaş ama sürekli gelişiyor.
ita: I suoi studi stanno migliorando lentamente ma costantemente.
eng: I get a kick out of her cheerful personality.
cmn: 她開朗的個性使我覺得快樂。
tur: Ben onu neşeli kişiliğine bayılıyorum.
eng: What she wants to say just adds up to a refusal.
jpn: 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
tur: Onun söylemek istediği sadece reddedeceği anlamına geliyor.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
jpn: 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
jpn: 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
fra: Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
fra: Sa façon de parler m'énerve.
fra: La façon qu'elle a de parler m'énerve.
tur: Onun konuşma tarzı benim sinirlerimi bozuyor.
hun: Az idegeimre megy a beszédmódja.
hun: Idegesít engem a beszédmódja.
hun: Beszédmódja az idegeimre megy.
hun: Beszédmódja idegesít engem.
nld: Haar manier van praten maakt me nerveus.
epo: Lia maniero paroli iritas min.
dan: Hendes måde at tale på går mig på nerverne.
epo: Ŝia maniero paroli iritegas min.
epo: Ŝia maniero paroli ege iritas min.
eng: Her excuse added up to nothing.
jpn: 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。
tur: Onun mazareti hiçbir anlam taşımıyordu.
eng: It follows from what she says that he is guilty.
jpn: 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
jpn: 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
rus: Из того, что она говорит, следует, что он виновен.
fra: D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.
tur: Onun söylediğinden onun suçlu olduğu sonucu çıkıyor.
eng: What she says is right in a sense.
jpn: 彼女の言うことはある意味では正しい。
tur: Onun söylediği bir anlamda doğru.
deu: Was sie sagt, ist in gewissem Sinne richtig.
eng: She is not quite sincere in what she says.
jpn: 彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
tlh: jatlhDI' ghaH, 'Ilchu'be'.
deu: Sie ist in dem, was sie sagt, nicht ganz aufrichtig.
eng: She is wrong in nine cases out of ten.
jpn: 彼女の言うことはたいていまちがっている。
tur: O, on olayın dokuzunda hatalıdır.
hau: Tana da kuskure a cikin lamura tara cikin goma.
eng: I can't understand what she says.
fra: Ce qu'elle dit est incompréhensible.
jpn: 彼女の言うことはわからない。
ukr: Я не розумію, що вона каже.
ita: Non riesco a capire quello che dice.
rus: Я не понимаю, что она говорит.
tur: Ben onun söylediğini anlayamıyorum.
jpn: 彼女の言っていることが理解できません。
spa: No puedo comprender lo que ella está diciendo.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagt.
epo: Mi ne povas kompreni, kion ŝi diras.
tok: toki ona li nasa tawa mi.
mar: ती काय म्हणते मला समजत नाही.
rus: Не могу понять, что она говорит.
lat: Quid dicat, non intellego.
rus: Я не могу понять, что она говорит.
eng: Whatever she says goes.
jpn: 彼女の言うことは何でも通る。
eng: I cannot trust what she says.
jpn: 彼女の言うことは信用できない。
spa: No confío en lo que ella dice.
heb: אני לא יכול לסמוך על מה שהיא אומרת.
epo: Mi ne povas fidi, kion ŝi diras.
tur: Ben onun söylediğine güvenemem.
fra: Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
ukr: Я не можу довіряти тому, що вона говорить.
ukr: Я не можу довіряти тому, що вона каже.
kab: Ur zmireɣ ad amneɣ ayen i d-teqqar.
eng: How do you feel about what she said?
jpn: 彼女の言うことをどう思いますか。
fra: Que penses-tu de ce qu'elle a dit ?
spa: ¿Cómo te sientes acerca de lo que ella dijo?
epo: Kion vi opinias pri tio, kion ŝi diris?
deu: Wie denkst du über das, was sie gesagt hat?
tur: Onun söylediği hakkında ne hissediyorsunuz?
rus: Что ты думаешь о том, что она сказала?
mar: तिने जे म्हटलं त्याबद्दल तुला काय वाटतं?
mar: त्यांनी जे म्हटलं त्याबद्दल तुम्हाला काय वाटतं?
eng: You must attend to what she says.
jpn: 彼女の言うことをよく聞きなさい。
hun: Figyeld, hogy mit mond.
eng: Don't listen to her.
jpn: 彼女の言うことを信じてはいけない。
fra: Ne l'écoute pas.
pol: Nie słuchaj jej.
epo: Ne aŭskultu ŝin.
ita: Non ascoltarla.
ita: Non ascoltatela.
deu: Hör nicht auf sie!
deu: Hör nicht auf sie.
deu: Hört nicht auf sie.
deu: Hören Sie nicht auf sie.
pes: به حرفش گوش نکن.
heb: אל תקשיב לה.
heb: אל תקשיבי לה.
cmn: 別聽她的。
dan: Lyt ikke til hende.
spa: No la escuches.
tur: Onu dinleme.
lat: Noli eam auscultare.
lat: Nolite eam auscultare.
isl: Ekki hlusta á hana.
lit: Neklausyk jos.
ber: Ur sell i wayen d-tettini.
ber: Ur as-ttakf awal.
mar: तिचं ऐकू नकोस.
mar: तिचं ऐकू नका.
rus: Не слушай её.
tam: அவள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்
mkd: Не ја слушај.
hun: Ne hallgass rá!
hun: Ne is hallgass rá!
hun: Fütyülj rá!
cmn: 别听她的。
rus: Не слушайте её.
por: Não dê ouvidos a ela.
ukr: Не слухай її.
ukr: Не слухайте її.
run: Ntumwumvirize.
fra: Ne l'écoutez pas.
nld: Luister niet naar haar.
kab: Ur as-ssemḥass ara.
eng: Whatever she says is true.
jpn: 彼女の言う事は何でも本当です。
tur: O ne derse doğrudur.
ita: Qualunque cosa dica è vera.
ita: Qualunque cosa lei dica è vera.
heb: כל מה שהיא תגיד זה נכון.
tgl: Anumang sinasabi niya'y totoo.
pes: هر چه او می گوید حقیقت دارد.
cmn: 她说的每句话都是事实。
rus: Всё, что она говорит, — правда.
hun: Minden, amit mond, igaz.
fra: Quoi qu'elle dise est la vérité.
ber: S kra n wayen ay d-tettini d tidet.
ber: S kra n wayen ay d-tettini yeɣti.
ber: S kra n wayen ay d-tettini iṣeḥḥa.
nld: Wat ze ook zegt, het is waar.
deu: Alles, was sie sagt, stimmt.
epo: Ĉio, kion ŝi diras, estas vera.
vol: Valikos, keli sagof, binom velatik.
eng: I doubt her words.
jpn: 彼女の言う事は疑わしい。
ita: Dubito delle sue parole.
spa: Dudo de sus palabras.
fin: Epäilen hänen sanojaan.
ita: Io dubito delle sue parole.
hun: Kételkedem a szavaiban.
hun: Megkérdőjelezem a szavait.
rus: Я сомневаюсь в её словах.
ron: Mă îndoiesc de cuvintele ei.
ukr: Я сумніваюся у її словах.
lat: De verbis eius dubito.
eng: What she says sounds strange.
jpn: 彼女の言う事は妙に聞こえる。
hin: उसकी कही हुई बात अजीब लगती है।
nld: Wat ze zei, klinkt raar.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
tur: Onun söylediği tuhaf görünüyor.
fra: Ce qu'elle dit semble étrange.
mar: ती जे म्हणते ते विचित्र वाटतं.
mar: ती जे म्हणतेय ते विचित्र वाटतंय.
pol: To, co ona mówi, brzmi dziwnie.
hun: Furcsának hangzik, amit mond.
ita: Quello che dice suona strano.
ita: Quello che dice sembra strano.
ita: Ciò che dice suona strano.
ita: Ciò che dice sembra strano.
asm: তাই কোৱা কথাবোৰ আচৰিত লাগে।
asm: তেওঁ কোৱা কথাবোৰ আচৰিত লাগে।
ber: Ayen i d-teqqar yettban-d d aɣwali.
eng: It was some time before I cottoned on to what she meant.
jpn: 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
deu: Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.
eng: What she said did not make sense.
jpn: 彼女の言ったことは意味をなさなかった。
ara: ما قلته ليس له أي معنى.
pol: To, co powiedziała nie miało sensu.
cmn: 她說的話沒有道理。
spa: Lo que ella dijo no tenía sentido.
tur: Onun söylediği mantıklı değildi.
epo: Tio, kion ŝi diris, ne donis sencon.
eng: Her words turned out to be true.
jpn: 彼女の言ったことは本当だとわかった。
rus: Её слова оказались правдой.
deu: Ihre Worte entpuppten sich als wahr.
pol: Jej słowa okazały się być prawdą.
hun: A szavai beigazolódtak.
ita: Le sue parole si sono rivelate vere.
ita: Le sue parole si rivelarono vere.
eng: It follows from what she said that he is not guilty.
jpn: 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
eng: What she means is reasonable in a certain sense.
jpn: 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
ita: Quello che intende è ragionevole in un certo senso.
ita: Ciò che intende è ragionevole in un certo senso.
nld: Wat ze bedoelt, is in een zekere zin redelijk.
eng: Her words correspond with her actions.
jpn: 彼女の言行は一致している。
ita: Le sue parole corrispondono alle sue azioni.
eng: Judging from what she says, he is satisfied to a great extent.
jpn: 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。
eng: Her words gave me hope.
jpn: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
ukr: Її слова збудили у мені надію.
heb: מילותיה נטעו בי תקווה.
epo: Ŝiaj vortoj donis al mi esperon.
cmn: 她的话给了我希望。
fin: Hänen sanansa antoivat minulle toivoa.
rus: Её слова дали мне надежду.
hun: Szavai bizakodásra adtak okot.
hun: Szavai reményekkel töltöttek el.
rus: Её слова вселили в меня надежду.
rus: Её слова меня обнадёжили.
eng: Her words left him uneasy.
jpn: 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
deu: Ihre Worte beunruhigten ihn.
eng: Her grammar is bad.
tur: Onun dil bilgisi kötü.
por: A gramática dela é ruim.
spa: La gramática de ésa mujer es deficiente.
mkd: Лоша и е граматиката.
rus: У неё грамматика хромает.
rus: У неё плохо с грамматикой.
heb: הדקדוק שלה רע.
ckb: ڕێزمانەکەی خراپە.
eng: Her advice influenced me to go abroad.
jpn: 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
fra: Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.
deu: Ihr Ratschlag hat mich dazu gebracht, ins Ausland zu gehen.
epo: Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
lit: Jos patarimas paskatino mane išvažiuoti į užsienį.
rus: Её совет подтолкнул меня на путешествие за границу.
hun: Az ő tanácsa befolyásolt engem abban, hogy külföldre menjek.
hun: Az ő tanácsa késztetett a külföldi utazásra.
hun: Az ő tanácsa késztetett arra, hogy külföldre menjek.
eng: Her words renewed my courage.
jpn: 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
tur: Onun sözleri cesaretimi yeniledi.
eng: I wonder what she means by those words.
jpn: 彼女の言葉の真意は何だろうか。
pol: Ciekawe, co ona miała na myśli.
rus: Интересно, что она имеет в виду под этими словами?
ita: Mi chiedo cosa intenda con quelle parole.
spa: Me pregunto qué querrá decir con esas palabras.
nld: Ik vraag me af wat ze met die woorden bedoelt.
eng: Her words were like those of an angel.
jpn: 彼女の言葉は、天使のようであった。
fra: Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.
spa: Sus palabras fueron como las de un ángel.
ita: Le sue parole erano come quelle di un angelo.
vie: Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.
epo: Ŝiaj vortoj estis kiel tiuj de anĝelo.
eng: Her words were wholly void of meaning.
jpn: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
spa: Sus palabras carecían totalmente de significado.
tur: Onun sözleri tamamen anlamsızdı.
ita: Le sue parole erano interamente prive di significato.
fra: Ses mots étaient complètement vides de sens.
eng: Her statement was false.
jpn: 彼女の言葉は間違っていた。
tur: Onun ifadesi düzmeceydi.
ita: La sua dichiarazione era falsa.
rus: Её заявление было ложным.
heb: ההצהרה שלה הייתה שיקרית.
epo: Ŝia deklaro estis malvera.
yid: איר אַרויסזאָג איז געווען פֿאַלש.
yid: איר אַרויסזאָג איז געווען נישט אמת.
eng: Her words were as follows.
jpn: 彼女の言葉は次の通りだった。
cmn: 她的话如下。
isl: Hennar orð voru eftirfarandi.
fra: Ses paroles furent les suivantes.
eng: Her words were filled with melancholy.
jpn: 彼女の言葉は憂鬱に満ちていた。
fra: Ses mots étaient remplis par la mélancolie.
spa: Sus palabras iban llenas de melancolía.
deu: Ihre Worte waren voller Melancholie.
rus: Её слова были наполнены грустью.
epo: Ŝiaj vortoj estis plenaj de melankolio.
eng: I was embarrassed by what she said.
jpn: 彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。
cmn: 她說的話讓我覺得很尷尬。
hun: Zavarba jöttem attól, amit mondott.
tur: Onun söylediğine mahcup oldum.
por: Eu estava envergonhado do que ela disse.
deu: Was sie sagte, war mir peinlich.
eng: Read it after her.
jpn: 彼女の後にそれを読みなさい。
jpn: 彼女の後でそれを読みなさい。
deu: Lies es nach ihr.
deu: Lesen Sie es nach ihr.
deu: Lest es nach ihr.
dan: Læs det efter hende.
ita: Leggilo dopo di lei.
ita: Leggila dopo di lei.
ita: Leggetelo dopo di lei.
ita: Leggetela dopo di lei.
ita: Lo legga dopo di lei.
ita: La legga dopo di lei.
eng: Her thick makeup is disgusting.
jpn: 彼女の厚化粧が嫌らしい。
tur: Onun koyu makyajı iğrençtir.
spa: Su grueso maquillaje es asqueroso.
heb: האיפור הגס שלה דוחה.
hau: Kayan kwalliyarta masu kauri abun kyama ne.
eng: A smile played on her lips.
jpn: 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
fin: Hymy karehti hänen huulillaan.
eng: She talks too aloofly.
jpn: 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
pol: Ona mówi zbyt powściągliwie.
eng: Take a seat over against her.
jpn: 彼女の向かい側に席を取りなさい。
jpn: 彼女の向い側の席をとりなさい。
eng: Although she kept protesting, he went.
jpn: 彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
hrv: Išao je unatoč njezinom negodovanju.
tok: ona li awen toki utala. taso ona ante li tawa.
lfn: Contra ce ela ia repete protesta, elo ia vade.
lfn: Contra ce el ia repete protesta, el ia vade.
epo: Kvankam ŝi protestadis, li iris.
epo: Kvankam ŝi daŭrigis protestadi, li iris.
eng: There's a slight difference between her thinking and mine.
jpn: 彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。
eng: Her notions were what is called advanced.
jpn: 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
hun: A gondolatai megelőzték a korát.
ita: Le sue nozioni erano quello che viene chiamato avanzato.
ita: Le sue nozioni erano ciò che viene chiamato avanzato.
eng: Do her ideas chime with yours?
jpn: 彼女の考えはあなたと一緒ですか。
eng: Her ideas are quite original.
jpn: 彼女の考えはほんとに独創的だ。
tur: Onun fikirleri oldukça orijinaldir.
spa: Sus ideas son bastante originales.
mkd: Нејзините идеи се доста оригинални.
ita: Le sue idee sono piuttosto originali.
epo: Ŝiaj ideoj estas tute originaj.
eng: She is consistent in her opinions.
jpn: 彼女の考え方は首尾一貫している。
jpn: 彼女の考えは首尾一貫している。
por: Ela é consistente em suas opiniões.
ita: È coerente nelle sue opinioni.
ita: Lei è coerente nelle sue opinioni.
eng: Her idea counts for little.
jpn: 彼女の考えは聞くに及ばない。
epo: Ŝia ideo ne multe gravas.
ber: Takti-nnes ur tesɛi azal ameqran.
eng: Her behavior is beneath contempt.
jpn: 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
por: O comportamento dela é profundamente desprezível.
spa: Su comportamiento está más allá del desprecio.
fra: Son comportement est au-dessous de tout.
eng: Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
jpn: 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
tur: Davranışı, onun kafasında şüphelere yol açtı.
eng: Her behavior is above praise.
jpn: 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
eng: Her behavior is worthy of reverence.
jpn: 彼女の行為は尊敬に値する。
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
deu: Ihr Verhalten ist bewundernswert.
epo: Ŝia konduto admirindas.
epo: Ŝia konduto estas inda je admiro.
eng: Her act reflected dishonor upon her.
jpn: 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
por: O ato dela se refletiu em desonra para ela mesma.
nob: Hennes handlinger vanæret henne.
deu: Ihre Tat befleckte sie mit Schande.
eng: I simply cannot put up with her manners.
jpn: 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
deu: Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
eng: I've never minded her behaving badly.
jpn: 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
por: Nunca me importei pelo seu mau comportamento.
tur: Onun kötü davranışını hiç kafama takmadım.
eng: Her manners are not those of a lady.
jpn: 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
deu: Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
epo: Ŝi ne kondutas kiel vera sinjorino.
ita: I suoi modi non sono quelli di una signora.
spa: Ella no se comporta como una dama.
tgl: Ang mga asal niya ay hindi tulad ng isang babae.
eng: Her action is still making waves in Japanese society.
jpn: 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
fra: Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.
eng: Her behavior will become more aggressive.
jpn: 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
fra: Elle aura un comportement de plus en plus agressif.
deu: Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden.
epo: Ŝia konduto iĝos pli agresema.
ita: Il suo comportamento diventerà più aggressivo.
rus: Её поведение станет более агрессивным.
eng: Her behavior struck me as silly.
jpn: 彼女の行動はばかげているように感じられた。
eng: Her behavior is consistent with her words.
jpn: 彼女の行動は言うことと一致している。
spa: Su comportamiento es consistente con sus palabras.
epo: Ŝia konduto konformas kun ŝiaj vortoj.
deu: Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
tur: Onun davranışları sözleriyle tutarlı.
slk: Jej správanie je konzistentné s jej slovami.
cmn: 她言行一致。
eng: Her behavior is my primary concern.
jpn: 彼女の行動は私の最大関心事だ。
ind: Perilakunya adalah perhatian utamaku.
rus: Её поведение - это то, что меня заботит прежде всего.
rus: Её поведение - это моя главная забота.
heb: ההתנהגות שלה היא דאגתי העיקרית.
tur: Onun davranışları benim öncelikli endişemdir.
eng: Her behavior is abnormal for a young girl.
jpn: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
rus: Её поведение ненормально для девочки.
hun: A viselkedése abnormális egy fiatal lányhoz képest.
nld: Haar gedrag is ongebruikelijk voor een jongedame.
tur: Bir genç kız için onun davranışı anormal.
spa: Su comportamiento es anormal para una niña pequeña.
eng: Her behavior was a departure from the normal.
jpn: 彼女の行動は常軌を逸したものだ。
eng: Her actions are to the point.
jpn: 彼女の行動は的を得ている。
jpn: 彼女の行動は的を射ている。
ukr: Її дії доречні.
eng: Her behavior really got on my nerves.
jpn: 彼女の行動は本当に私の神経に障った。
tur: Davranışı gerçekten sinirlerimi bozdu.
ita: Il suo comportamento mi ha dato davvero sui nervi.
ita: Il suo comportamento mi ha dato veramente sui nervi.
eng: Her behavior gave rise to rumors.
jpn: 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
por: O comportamento dela causou rumores.
epo: Ŝia konduto kaŭzis klaĉojn.
fin: Hänen käytöksensä vahvisti huhupuheet.
eng: Her lecture is above my head.
jpn: 彼女の講義は私には難しすぎる。
heb: ההרצאה שלה מסובכת מדי בשבילי.
jbo: mi na jimpe le ctununta'a be ko'a
fin: Luento menee yli ymmärrykseni.
eng: Her broken leg has not healed yet.
jpn: 彼女の骨折した足はまだ治っていない。
por: Sua perna machucada ainda não se curou.
tur: Onun kırık bacağı henüz iyileşmedi.
rus: Её сломанная нога ещё не зажила.
ita: La sua gamba rotta non è ancora guarita.
epo: Ŝia rompita kruro ankoraŭ ne resaniĝis.
eng: Her new novel has been highly praised.
jpn: 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
cmn: 她的新小说广受好评。
deu: Ihr neuer Roman wurde hoch gelobt.
spa: Su última novela ha sido muy elogiada.
epo: Oni tre laŭdas ŝian novan romanon.
tur: Onun yeni romanı hayli övüldü.
heb: הרומן החדש שלה קצר הרבה שבחים.
rus: Её новый роман очень хвалят.
eng: He saw a small Band-Aid on her left knee.
jpn: 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
fra: Il vit un pansement sur son genou gauche.
deu: Er sah ein kleines Pflaster auf ihrem linken Knie.
ita: Vide un piccolo cerotto sul suo ginocchio sinistro.
mar: त्याने तिच्या डाव्या गुडघ्यावर एक छोटा बँड-एड दिसला.
eng: Her latest book deals with pollution.
jpn: 彼女の最新の本は公害を扱っている。
ukr: Її остання книжка про забруднення навколишнього середовища.
spa: En su último libro ella habla de la polución.
ita: Il suo ultimo libro tratta di inquinamento.
epo: Ŝia plej lastatempa libro temas pri poluado.
rus: Её последняя книга посвящена загрязнению окружающей среды.
eng: There is no question as to her talent.
jpn: 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
heb: אין ספק לגבי הכישרון שלה.
eng: Her talent is amazing.
jpn: 彼女の才能はすばらしい。
fra: Son talent est incroyable.
tur: Onun yeteneği şaşırtıcıdır.
ita: Il suo talento è incredibile.
spa: Su talento es asombroso.
heb: הכשרון שלה מדהים.
por: O talento dela é incrível.
eng: Her talent blossomed early.
jpn: 彼女の才能は幼くして開花した。
ita: Il suo talento è sbocciato presto.
ita: Il suo talento sbocciò presto.
fra: Son talent a éclos précocement.
tur: Onun yeteneği erken çiçek açtı.
eng: Her means are small.
jpn: 彼女の財産は少ない。
fra: Ses moyens sont limités.
eng: Her work is superior to mine.
jpn: 彼女の作品は私のより優れている。
epo: Ŝia verko plibonas ol la mia.
epo: Ŝia laboro plibonas ol la mia.
bul: Нейната работа е по-добра от моята.
bul: Нейната творба е по-добра от моята.
ita: Il suo lavoro è superiore al mio.
ber: Amahil-nnes yif win-inu.
ber: Amahil-nnes nettat yif win-inu.
eng: Her composition was free from mistakes.
fra: Sa composition était sans erreur.
jpn: 彼女の作文には誤りがなかった。
spa: Su redacción estaba libre de fallos.
tur: Onun kompozisyonu hatasızdı.
epo: Ŝia redaktado estis senerara.
por: A composição dela não continha erros.
por: A redação dela estava sem erros.
tok: sitelen ona li jo ala e pakala.
rus: В её сочинении не было ошибок.
eng: There is a mistake in her composition.
jpn: 彼女の作文には誤りがひとつ有る。
ron: Există o greșeală în eseul ei.
tur: Onun kompozisyonunda bir hata var.
eng: Her composition had no grammatical errors at all.
jpn: 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
jpn: 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
fra: Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
deu: Ihr Aufsatz enthielt überhaupt keine Grammatikfehler.
ind: Sama sekali tidak ada kesalahan tata bahasa pada karangannya.
rus: В ее сочинении совсем не было грамматических ошибок.
eng: Her composition is very good except for a few errors in spelling.
jpn: 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
cmn: 她的作文作得十分好，只不過有幾個字拼錯了。
fra: Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
hrv: Njezin sastav je vrlo dobar, osim nekoliko grešaka u izgovoru.
rus: У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок.
tur: Onun kompozisyonu birkaç yazım hatası dışında çok iyi.
eng: Her composition was entirely free from grammatical errors.
jpn: 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
ita: La sua composizione era interamente libera da errori grammaticali.
pol: Jej opracowanie nie miało żadnych błędów gramatycznych.
eng: Her work is to wash the dishes.
jpn: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
fra: Son travail consiste à laver la vaisselle.
spa: Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
deu: Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
spa: Su trabajo es lavar los platos.
ita: Il suo lavoro è lavare i piatti.
rus: Её работа — мыть посуду.
ukr: Її робота - мити посуд.
epo: Ties laboro estas lavi la manĝilaron.
hun: A dolga az, hogy elmosogassa az edényeket.
tur: Onun işi bulaşıkları yıkamaktır.
rus: Её работа - мыть посуду.
epo: Ŝia laboro estas lavi la manĝilaron.
epo: Ŝia laboro estas, ke ŝi lavu la manĝilaron.
hun: Az ő dolga az edények elmosogatása.
hun: A mosogatás az ő feladata.
hun: Az ő dolga, hogy mosogasson.
heb: תפקידה לשטוף את הכלים.
ber: Amahil-nnes d tarda n yiqbac.
ber: Amahil-nnes nettat d tarda n yiqbac.
ces: Její prací je mytí nádobí.
eng: Her job is to type.
jpn: 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
fra: Son travail est de taper à la machine.
nld: Haar werk is om te typen.
epo: Ŝia tasko estas tajpado.
rus: Её работа - печатать.
eng: Her job brings in a high income.
jpn: 彼女の仕事は高収入である。
fra: Son travail rapporte un haut revenu.
eng: Her job was to see the children safely across the street.
jpn: 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。
epo: Estis ŝia tasko igi la infanojn sekure transiri la straton.
fra: Son travail consistait à s'assurer que les enfants traversaient la rue en sécurité.
fin: Hänen työnsä oli saattaa lapset turvallisesti kadun yli.
tur: Onun işi çocukların caddeyi güvenli bir şekilde karşıdan karşıya geçtiklerini görmekti.
eng: Her job was to type all the letters.
jpn: 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。
spa: Su trabajo fue escribir todas las cartas.
tur: Onun görevi bütün mektupları yazmaktı.
eng: He is mad about you.
spa: Él está loco por vos.
spa: Él está loco por ti.
spa: Está loco por ti.
tur: O sizin için deli oluyor.
epo: Li freneze sopiras al vi.
epo: Li frenezumas pro vi.
nld: Hij is gek op jou.
fin: Hän on hulluna sinuun.
rus: Он от тебя без ума.
ber: Yesleb fell-am?
hau: Yana son ki sosai.
eng: Her job is to take care of babies.
jpn: 彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。
epo: Ŝia laboro estas prizorgi suĉinfanojn.
epo: Ŝia laboro estas prizorgi bebojn.
ita: Il suo lavoro è occuparsi dei bebè.
heb: תפקידה לטפל בתינוקות.
ckb: کاری ئەو ئاگاداربوونە لە کۆرپەکان.
ckb: کارەکەی ئەوەیە کە ئاگای لە منداڵەکان بێت.
eng: Her business called for her to travel around the world.
jpn: 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
eng: A boy stood by to run errands for her.
jpn: 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。
fin: Poika seisoi valmiina juoksemaan hänen asioillaan.
eng: Her sister looks young.
jpn: 彼女の姉は若く見える。
isl: Systir hennar lítur út fyrir að vera ung.
tur: Onun kız kardeşi genç görünüyor.
nld: Haar zus ziet er jong uit.
epo: Ŝia fratino aspektas juna.
ita: Sua sorella sembra giovane.
fra: Sa sœur semble jeune.
fra: Sa sœur a l'air jeune.
dan: Hendes søster ser ung ud.
deu: Ihre Schwester sieht jung aus.
rus: Её сестра молодо выглядит.
tur: Onun kız kardeşi gence benziyor.
tok: mi lukin e meli sama pi meli ni, la mi toki e ni: meli ni li lili.
por: A irmã dela parece jovem.
heb: אחותה נראית צעירה.
tlh: Quplaw' be'nI'Daj.
ell: Η αδερφή της φαίνεται νέα.
nld: Haar zus lijkt jong.
eng: Her older sister got married last month.
jpn: 彼女の姉は先月結婚した。
deu: Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.
nld: Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
spa: Su hermana mayor se casó el mes pasado.
swe: Hennes storasyster gifte sig förra månaden.
tur: Onun ablası geçen ay evlendi.
por: A irmã mais velha dela casou-se o mês passado.
rus: Её старшая сестра в прошлом месяце вышла замуж.
rus: Её старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.
ces: Její starší sestra se minulý měsíc vdala.
epo: Ŝia pli aĝa fratino edziniĝis pasintmonate.
mar: तिच्या मोठ्या बहिणीचं मागच्या महिन्यात लग्न झालं.
eng: Her child was in delicate health.
jpn: 彼女の子どもはか弱かった。
por: Seu filho estava com a saúde delicada.
spa: Su hijo estaba con la salud delicada.
deu: Ihr Kind war von zarter Gesundheit.
eng: I couldn't help smiling at her childlike frankness.
jpn: 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
spa: No pude evitar sonreír ante su franqueza infantil.
tur: Onun çocuksu samimiyetine gülmekten kendimi alamadım.
eng: Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
jpn: 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
tur: Dr. Kim gelmeden önce bir hafta boyunca çocuğu ağır hasta olmuştu.
eng: Her way of thinking was rational.
jpn: 彼女の思考法は合理的だった。
tur: Onun düşünme tarzı mantıklı.
ita: Il suo modo di pensare era razionale.
eng: Her death was a great distress to all the family.
jpn: 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
fra: Sa mort fut une grande détresse pour toute la famille.
rus: Её смерть была большим горем для всей семьи.
eng: The news of her death came as a bolt from the blue.
jpn: 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
rus: Известие о её смерти пришло как гром среди ясного неба.
swe: Nyheten om hennes död kom som en blixt från klar himmel.
eng: We received word of her death.
jpn: 彼女の死の知らせを受け取った。
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
tur: Onun ölüm haberini aldık.
ita: Abbiamo ricevuto notizia della sua morte.
rus: Мы получили весть о её смерти.
fra: Nous avons reçu la nouvelle de sa mort.
eng: Her death is a blow to my feelings.
jpn: 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
rus: Её смерть потрясла меня.
eng: Her death brought deep sorrow to the nation.
jpn: 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
deu: Ihr Tod versetzte das ganze Land in große Trauer.
epo: Ŝia morto kaŭzis grandan funebron de la tuta lando.
hau: Mutuwar ta ya jawo baƙin ciki sosai zuwa ƙasar.
eng: Her death was a great shock to me.
jpn: 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
fra: Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
deu: Ihr Tod war ein großer Schock für mich.
tlh: muyay'qu'moH HeghDaj.
rus: Её смерть была для меня огромным потрясением.
rus: Её смерть стала для меня огромным потрясением.
heb: מותה היה עבורי הלם כביר.
eng: That she is dead is certain.
jpn: 彼女の死は事実だ。
fra: C'est certain qu'elle est morte.
epo: Certas, ke ŝi mortis.
eng: Her death was a great blow to him.
jpn: 彼女の死は彼には大打撃だった。
tur: Onun ölümü onun için büyük bir darbeydi.
rus: Её смерть была сильным ударом для него.
eng: Her time is drawing near.
jpn: 彼女の死期は近づいている。
epo: Ŝia dato proksimiĝas.
rus: Её дни сочтены.
ita: Il suo tempo si sta avvicinando.
eng: He took over the business after her death.
jpn: 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
deu: Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.
spa: Él se hizo cargo del negocio después de su muerte.
tur: Onun ölümünden sonra işi devraldı.
rus: После её смерти он взял на себя управление бизнесом.
eng: I was disillusioned at her private life.
jpn: 彼女の私生活を知って幻滅した。
epo: Ŝia privata vivo senrevigis min.
deu: Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
epo: Ŝia privata vivo disrevigis min.
spa: Estaba desilusionado de su vida privada.
fin: En kuvitellut liikoja hänen yksityiselämästään.
eng: The way she spoke to us was suspicious.
jpn: 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。
epo: La maniero en kiu ŝi parolis al ni estis suspektinda.
spa: La manera en que ella nos habló fue sospechosa.
deu: Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.
eng: Her eyes rested on the young man reading the newspaper.
jpn: 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
fra: Ses yeux se fixèrent sur le jeune homme qui lisait le journal.
rus: Её взгляд остановился на молодом человеке, читавшем газету.
deu: Ihr Blick ruhte auf dem jungen Mann, der Zeitung las.
eng: Her eyes fell on the baby.
jpn: 彼女の視線は赤ん坊に注がれた。
fra: Ses yeux tombèrent sur le bébé.
epo: Ŝi ekvidis la bebon.
eng: I felt her eyes on my back.
jpn: 彼女の視線を背中に感じた。
rus: Я чувствовал её взгляд у меня на спине.
zsm: Saya merasakan matanya di belakang saya.
kzj: Nosoou ku do mato dau id tohikud ku.
deu: Ich spürte ihren Blick im Rücken.
eng: What do you think of her poem?
jpn: 彼女の詩をどう思いますか。
spa: ¿Qué opinas de su poema?
tur: Onun şiiri hakkında ne düşünüyorsunuz?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef usefru-nnes?
rus: Что ты думаешь о её стихотворении?
rus: Что ты думаешь о её стихе?
rus: Что ты думаешь о её поэме?
mar: तिच्या कवितेबद्दल तुझे काय विचार आहेत?
mar: तिच्या कवितेबद्दल तुमचे काय विचार आहेत?
mar: त्यांच्या कवितेबद्दल तुझे काय विचार आहेत?
mar: त्यांच्या कवितेबद्दल तुमचे काय विचार आहेत?
vie: Bạn nghĩ sao về bài thơ của cô ấy?
vie: Bạn nghĩ thế nào về bài thơ của bà ấy?
vie: Bạn nghĩ như thế nào về bài thơ của cô ấy vậy?
eng: A collection of her verses has just been published.
jpn: 彼女の詩集が出版されたところだ。
por: Uma coletânea dos versos dela acabaram de ser publicados.
spa: Una colección de sus versos acaba de ser publicada.
epo: Kolekto el ŝiaj versoj ĵus eldoniĝis.
fin: Kokoelma hänen runouttaan on juuri julkaistu.
fin: Hänen runokokoelmansa on juuri julkaistu.
ara: لقد نُشِرت للتو مجموعة من اشعارها .
pes: مجموعه‌ای از اشعارش به تازگی منتشر شده است.
eng: I can't forget her.
jpn: 彼女の事が思い切れない。
fra: Je ne peux pas l'oublier.
cmn: 我忘不了她。
yue: 我忘記唔到佢。
ukr: Я не можу її забути.
spa: No la puedo olvidar.
deu: Ich kann sie nicht vergessen.
epo: Mi ne povas forgesi ŝin.
tur: Onu unutamam.
por: Não consigo esquecê-la.
por: Não posso esquecê-la.
rus: Я не могу её забыть.
ita: Non riesco a dimenticarla.
ber: Ur zmireɣ ara ad tt-ttuɣ.
mkd: Не можам да ја заборавам.
mar: मी तिला विसरू शकत नाही.
mar: मी त्यांना विसरू शकत नाही.
por: Eu não consigo esquecê-la.
por: Eu não posso esquecê-la.
ell: Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
hun: Nem tudom őt elfelejteni.
ces: Nemůžu na ni zapomenout.
slk: Nemôžem na ňu zabudnúť.
dan: Jeg kan ikke glemme hende.
eng: He claims he knows nothing about her.
jpn: 彼女の事は何も知らないと彼はいいはる。
por: Ele alega que não sabe nada sobre ela.
spa: Él afirma que no sabe nada acerca de ella.
tur: Onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.
epo: Li asertas ke li scias nenion pri ŝi.
hun: Azt állítja, hogy semmit nem tud róla.
rus: Он утверждает, что ничего не знает о ней.
eng: Her business was incorporated.
jpn: 彼女の事業は会社の組織になった。
heb: העסק שלה היה מאוגד.
por: Os negócios dela foram incorporados.
epo: Ŝia entrepreno estis registrita.
eng: Her business was started with capital of $2000.
jpn: 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
spa: Ella inició su negocio con un capital de $2000.
heb: העסק שלו התחיל עם הון של אלפיים דולר.
fra: Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
rus: Она начала бизнес со стартовым капиталом в 2000 долларов.
eng: It is impossible to read her handwriting.
jpn: 彼女の字は読めない。
pol: To niemożliwe przeczytać jej co ona napisała.
deu: Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
epo: Estas neeble deĉifri ŝian manskribaĵon.
spa: No es posible leer su letra.
tur: Onun el yazısını okumak imkansızdır.
rus: Её почерк невозможно прочесть.
fra: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
spa: Es imposible de descifrar su escritura.
rus: Её почерк невозможно разобрать.
hun: Lehetetlen elolvasni az írását.
ukr: Її почерк неможливо прочитати.
ita: È impossibile leggere la sua calligrafia.
eng: Her watch is ten minutes slow.
jpn: 彼女の時計は１０分遅れている。
fra: Sa montre a dix minutes de retard.
cmn: 她的手錶慢了十分鐘。
rus: Её часы отстают на десять минут.
pol: Jej zegarek spóźnia się dziesięć minut.
deu: Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
epo: Ŝia horloĝo malfruas je dek minutoj.
hrv: Njen sat kasni deset minuta.
tur: Onun saati on dakika geridir.
ita: Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
mar: तिचं घड्याळ दहा मिनिटं पाठी आहे.
rus: Её часы опаздывают на десять минут.
dan: Hendes ur er ti minutter bagefter.
rus: Её часы на десять минут отстают.
rus: У неё часы на десять минут отстают.
eng: Her watch read three o'clock in the morning.
jpn: 彼女の時計は午前３時を指していた。
pol: Jej zegarek pokazywał trzecią nad ranem.
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
tur: Saati sabahın üçünü gösteriyordu.
eng: He stole her watch.
jpn: 彼女の時計を盗んだんだ。
pol: On ukradł jej zegarek.
tur: O onun saatini çaldı
por: Ele roubou o relógio dela.
heb: הוא גנב את השעון שלה.
heb: הוא גנב לה את השעון.
rus: Он украл её часы.
fra: Il a dérobé sa montre.
ces: On ukradl její hodinky.
rus: Он украл у неё часы.
cmn: 他偷了她的手錶。
ber: Yuker-as tamrint-nnes.
spa: Le robó el reloj.
tlh: tlhaqDaj nIHpu'.
deu: Er hat ihre Uhr gestohlen.
deu: Er hat ihre Uhr geklaut.
eng: Her car broke down on the way.
jpn: 彼女の自動車は途中で動かなくなった。
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
fra: Sa voiture tomba en panne en chemin.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
fra: Sa voiture est tombée en panne en chemin.
spa: Su auto se averió en el camino.
tur: Onun arabası yolda bozuldu.
por: O carro dela quebrou no caminho.
rus: Её машина сломалась по дороге.
eng: I'm weary of her bragging.
jpn: 彼女の自慢話にはうんざりだ。
eng: I am quite tired of hearing her boast. Doesn't she have anything else to talk about?
jpn: 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
eng: Her failure is not to be ascribed to want of diligence.
jpn: 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。
eng: Her disappointment was apparent to everyone.
jpn: 彼女の失望は誰の目にも明白だった。
deu: Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
spa: Su decepción era evidente para todos.
ara: خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع.
rus: Её разочарование было всем очевидно.
ukr: Її розчарування було всім очевидно.
eng: Her disappearance gave zest to the mystery.
jpn: 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
eng: I took a picture of her.
fra: Je l'ai prise en photo.
jpn: 彼女の写真をとった。
deu: Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
por: Eu tirei uma foto dela.
por: Eu fiz uma foto dela.
epo: Mi fotis ŝin.
nld: Ik heb een foto van haar gemaakt.
hrv: Slikao sam ju.
tur: Ben onun bir resmini çektim.
spa: Tomé una fotografía de ella.
ita: Le ho fatto una foto.
ita: Le ho fatto una fotografia.
ita: Le feci una foto.
ita: Le feci una fotografia.
rus: Я сфотографировал её.
kir: Мен анын сүрөтүн тартып алдым.
rus: Я её сфотографировал.
eng: Her apology was nothing but show.
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
jpn: 彼女の謝罪はただの見せかけだった。
cmn: 她的道歉都是假的。
deu: Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
eng: Her car collided with a bus from behind.
jpn: 彼女の車はバスに追突した。
deu: Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
eng: Her car has a nice polish.
jpn: 彼女の車はぴかぴかに磨いてある。
tur: Onun arabasının güzel bir cilası var.
eng: She got a flat tire on her way home.
jpn: 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
spa: Se le pinchó un neumático camino a casa.
tur: O eve giderken düz bir lastik aldı.
rus: По дороге домой у нее спустило колесо.
hau: Ta saamu faci da take dawowa gida.
eng: Now remember, you must not smoke in her car.
jpn: 彼女の車は禁煙ですよ。
fra: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
nld: Nu denk eraan dat ge niet moogt roken in haar auto.
deu: Jetzt denk daran, dass du nicht rauchst in ihrem Auto.
bul: Сега си спомних, не бива да пушиш в нейната кола.
bul: Сега се сетих, не трябва да пушиш в нейната кола.
eng: Her car is two years old.
jpn: 彼女の車は買ってから二年たっている。
ukr: Її машині два роки.
fra: Sa voiture a deux ans.
jpn: 彼女の車は二年目です。
tur: Onun arabası iki yaşında.
heb: הרכב שלה בן שנתיים.
mar: तिची गाडी दोन वर्षं जुनी आहे.
epo: Lia aŭto estas dujara.
rus: Её машине два года.
nld: Haar auto is twee jaar oud.
ita: La sua macchina ha due anni di età.
ita: La sua auto ha due anni di età.
ita: La sua automobile ha due anni di età.
deu: Ihr Auto ist zwei Jahre alt.
deu: Ihr Wagen ist zwei Jahre alt.
hun: Két éves az autója.
shi: Ṭamubil nns dars sin isggʷasn.
eng: Her car struck against the gatepost through her carelessness.
jpn: 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
vie: Cô ta đã bất cẩn để xe tông vào cạnh cổng.
eng: Do not disturb her.
jpn: 彼女の邪魔をするな。
fra: Ne la dérange pas.
ara: لا تزعجها.
epo: Ne ĝenu ŝin.
por: Não a incomode.
tur: Onu rahatsız etmeyin.
rus: Не беспокойте её.
rus: Не беспокой её.
tlh: ghaH yISujQo'!
heb: אל תפריעו לה.
ita: Non disturbarla.
ita: Non la disturbare.
ita: Non disturbatela.
ita: Non la disturbate.
ita: Non la disturbi.
eng: Don't disturb her. She is at work right now.
jpn: 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
ukr: Не турбуй її. Вона саме працює.
tur: Onu rahatsız etmeyin. Şu anda çalışıyor.
eng: You're taking advantage of her weakness.
spa: Estás aprovechándote de su debilidad.
fra: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
fra: Tu tires avantage de sa faiblesse.
heb: אתה מנצל לרעה את חולשתה.
deu: Du nutzt ihre Schwäche aus.
rus: Ты пользуешься её слабостью.
ita: Ti stai approfittando della sua debolezza.
ita: Tu ti stai approfittando della sua debolezza.
ita: Si sta approfittando della sua debolezza.
ita: Lei si sta approfittando della sua debolezza.
ita: Vi state approfittando della sua debolezza.
ita: Voi vi state approfittando della sua debolezza.
bul: Вие се възползвате от слабостта ѝ.
tur: Onun güçsüzlüğünden yararlanıyorsunuz.
rus: Вы пользуетесь её слабостью.
eng: Her doctor wants to refer her to a specialist.
rus: Её доктор хочет, чтобы она показалась специалисту.
ukr: Її лікар хоче, щоб вона показалася спеціалісту.
hun: A kezelőorvosa szakemberhez akarja küldeni őt.
nld: Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
deu: Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
tur: Doktoru onu bir uzmana sevk etmek istiyor.
tur: Doktoru, onu bir uzmana göndermek istiyor.
ber: Imsujji yebɣa ad tt-yazen ɣer kra n umazzag.
ber: Timsujjit-nnes tebɣa ad tt-tazen ɣer kra n umazzag.
ber: Imsujji-nnes yeɣs ad tt-yazen ɣer kra n umazzag.
ber: Timsujjit-nnes teɣs ad tt-tazen ɣer kra n umazzag.
fra: Son médecin veut l'adresser à un spécialiste.
eng: I felt the brush of her hand against me.
jpn: 彼女の手が触れたのを感じた。
eng: Her hands are never still.
jpn: 彼女の手はじっとしていない。
jpn: 彼女の手はうごきっぱなしだ。
deu: Sie kann die Hände nicht stillhalten.
ita: Le sue mani non sono mai ferme.
mar: तिचे हात कधीच स्थिर नसतात.
mar: त्यांचे हात कधीच स्थिर नसतात.
eng: Her hands rested on her lap.
jpn: 彼女の手はひざの上に置かれていた。
tur: O, ellerini kucağına koydu.
epo: Liaj manoj restis sur ŝiaj kruroj.
epo: Liaj manoj restis sur ŝiaj genuoj.
eng: Her hands are raw from the cold.
jpn: 彼女の手は寒さでひび割れしている。
deu: Sie hat von der Kälte ganz rissige Hände.
eng: Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
jpn: 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
spa: Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
deu: Ihre Hände sind klein, aber nicht so klein, dass sie nicht Klavier spielen könnte.
heb: הידים שלה קטנות, אבל לא קטנות מכדי לפרוט על פסנתר.
rus: Руки у неё маленькие, но не настолько, чтобы она не могла играть на пианино.
tur: Onun elleri küçük ama piyanoyu çalamayacak kadar çok küçük değil.
eng: Her hands were as cold as ice.
jpn: 彼女の手は氷のように冷たかった。
cmn: 她雙手冰冷。
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
fra: Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
tur: Onun elleri buz kadar soğuktu.
ita: Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
por: As mãos dela estavam frias como gelo.
heb: ידיה היו קרות כקרח.
rus: Её руки были холодными как лёд.
rus: Её руки были такими же холодными, как лёд.
rus: Её руки были так же холодны, как лёд.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
rus: Руки у неё были холодные как лёд.
srp: Ruke su joj bile hladne kao led.
srp: Руке су јој биле хладне као лед.
kab: Llan yifassen-is d isemmaḍen am ugris.
kab: Ifassen-is llan d isemmaḍen amzun d agris.
ind: Tangannya sedingin es.
eng: Her hands felt as cold as marble.
jpn: 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
fra: Ses mains étaient froides comme le marbre.
tgl: Ang kanyang mga kamay ay kasinlamig ng marmol.
spa: Sus manos se sentían tan frías como el mármol.
fin: Hänen kätensä tuntuivat yhtä kylmiltä kuin marmori.
tur: Ellerini mermer kadar soğuk hissetti.
jpn: あの子の手、大理石のように冷たかったわ。
rus: Её руки казались холодными, как мрамор.
nno: Hendene hennar kjendest kalde som marmor.
eng: He let go of her hands and his voice grew serious.
jpn: 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
epo: Li maltenis ŝiajn manojn, kaj lia voĉo iĝis serioza.
spa: Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.
eng: Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
jpn: 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
eng: Her letter cast a new light on the matter.
jpn: 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
spa: Su carta arrojó una nueva luz sobre el asunto.
rus: Её письмо заставило по-новому посмотреть на проблему.
deu: Ihr Brief ließ die Angelegenheit in einem neuen Licht erscheinen.
eng: Judging from her letter, she seems to be well.
jpn: 彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
eng: What shall I do with her letter?
jpn: 彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。
fra: Que dois-je faire de sa lettre ?
deu: Was soll ich mit ihrem Brief machen?
heb: מה לעשות עם המכתב שלה?
heb: מה עליי לעשות עם המכתב שלה?
heb: מה אני צריך לעשות עם המכתב שלה?
ara: ماذا أفعل برسالتها؟
tur: Onun mektubunu ne yapayım?
spa: ¿Qué voy a hacer con su carta?
rus: Что мне делать с её письмом?
nld: Wat zal ik met haar brief doen?
eng: Without her help, I could not finish my task.
jpn: 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
ukr: Без її допомоги я б не закінчив своє завдання.
nld: Zonder haar hulp kon ik mijn opdracht niet volbrengen.
deu: Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
nld: Zonder haar hulp kon ik mijn taak niet afmaken.
eng: Her method is far in advance of ours.
jpn: 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
fra: Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
deu: Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
spa: Su método es mucho más avanzado que el nuestro.
vie: Phương pháp của cô ấy tiến bộ hơn của chúng tôi nhiều.
epo: Ŝia metodo estas multe pli progresinta ol la nia.
nld: Haar methode is veel geavanceerder dan de onze.
eng: One of her hobbies is collecting T-shirts.
jpn: 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
deu: Eines ihrer Hobbys ist das Sammeln von T-Shirts.
spa: Una de sus aficiones es coleccionar camisetas.
jbo: ko'a selci'i lo nu do jajgau lei creka
tur: Onun hobilerinden biri tişört toplamaktır.
rus: Одним из её хобби является коллекционирование футболок.
epo: Unu el ŝiaj ŝatokupoj estas kolekti T-ĉemizojn.
eng: Her hobby was collecting old coins.
jpn: 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
deu: Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
por: Seu passatempo era colecionar moedas antigas.
tur: Onun hobisi eski para toplamaktı.
fra: Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
fin: Hänen harrastuksensa oli vanhojen kolikoiden keräily.