agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He likes to play soccer with his friends.
por: Ele gosta de jogar futebol com os seus amigos.
dan: Han kan godt lide at spille fodbold med sine venner.
spa: A él le gusta jugar fútbol con sus amigos.
epo: Li ŝatas piedpilki kun siaj amikoj.
fra: Il aime jouer au football avec ses amis.
por: Ele gosta de jogar futebol com os amigos dele.
rus: Он любит играть в футбол с друзьями.
eng: I like to drink beer when it’s hot.
por: Eu gosto de beber cerveja quando faz calor.
por: Gosto de beber cerveja quando faz calor.
ita: Mi piace bere birra quando fa caldo.
ita: A me piace bere birra quando fa caldo.
eng: My grandfather used to drink beer on the weekends.
por: O meu avô costumava beber cerveja nos fins de semana.
jpn: 僕のじいちゃんは、週末になるとビールを飲んでたなぁ。
eng: Try on this shirt.
ukr: Поміряйте цю сорочку.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
ukr: Поміряй цю сорочку.
ukr: Поміряй-но цю сорочку.
jpn: このシャツ着てみて。
ckb: ئەم کراسە تاقی بکەوە.
eng: He skipped the class.
por: Ele faltou à aula.
jpn: 彼ね、授業サボったのよ。
eng: What does that needle contain?
lfn: Cual acel ago conteni?
lfn: Acel ago conteni cual?
ber: Matta i yellan deg tissegnit-in?
ara: ماذا يوجد في تلك الحقنة؟
eng: I had no idea that Mary was your wife.
spa: No tenía ni idea de que María era tu esposa.
por: Eu não fazia ideia de que Mary era sua esposa.
rus: Я понятия не имел, что Мэри - твоя жена.
eng: I didn't find it until last night.
fra: Je ne l’ai trouvé qu’hier soir.
rus: Я нашёл его только вчера вечером.
rus: Я нашёл её только вчера вечером.
eng: Any religion or philosophy can be cynically exploited by the powerful.
epo: Ĉia religio aŭ filozofio povas esti malice ekspluatata de la povuloj.
epo: Ĉian religion aŭ filozofion la povuloj povas malice ekspluati.
yid: וואָסער רעליגיע צי פֿילאָזאָפֿיע סע זאָל נישט זײַן קען ציניש עקספּלואַטירט ווערן פֿון די מעכטיקע.
eng: That drawer is full of miscellaneous items.
pol: Ta szuflada jest pełna rozmaitych rzeczy.
pol: Ta szuflada jest pełna różnych rzeczy.
jpn: あの引き出しの中は雑多なもので溢れかえっている。
epo: Tiu tirkesto estas plena de diversaĵoj.
fin: Tuo pöytälaatikko on täynnä sekalaisia esineitä.
rus: Этот ящик заполнен разными предметами.
yid: אָט דאָס שופֿלאָד איז פֿול מיט פֿאַרשיידענע.
eng: I need to hire a proofreader.
por: Preciso contratar um revisor.
por: Preciso contratar uma revisora.
eng: I had no idea that Tom was your son.
ukr: Я уяви не мав, що Том — твій син.
ukr: Я уяви не мав, що Том — ваш син.
ukr: Я уяви не мала, що Том — ваш син.
ukr: Я уяви не мала, що Том — твій син.
eng: You are a very competent and kind teacher.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
spa: Eres un profesor muy competente y amable.
tok: sina jan pi pana sona. sona sina li wawa. sina pona mute.
eng: There was a lot to do.
rus: Дел было много.
ita: C'era molto da fare.
ber: Ḥawli n ccɣel i yuṛǧan.
eng: Tom won't be coming to Boston for Christmas.
ita: Tom non verrà a Boston per Natale.
tgl: Hindi darating si Tom sa Boston sa Pasko.
kab: Ur d-yettas ara Tom ɣer Boston ass n Massaylal.
eng: Lack of sleep is detrimental to your health.
ces: Nedostatek spánku je pro organismus škodlivý.
deu: Schlafmangel ist gesundheitsschädlich.
eng: I had no idea that Mary was your daughter.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Maria deine Tochter ist.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Maria eure Tochter ist.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Maria Ihre Tochter ist.
eng: Tom isn't Mary's chauffeur anymore.
ukr: Том більше не водій Мері.
ukr: Том більше не шофер Мері.
eng: The plan has yet to be approved.
ukr: План ще потрібно затвердити.
ita: Il piano deve ancora essere approvato.
eng: Tom spent the night in the woods.
hun: Az erdőben töltötte az éjszakát Tomi.
ces: Tom strávil noc v lese.
kab: Tom yekka iḍ yezrin deg umadaɣ.
eng: I'm looking for a room with two beds.
epo: Mi serĉas dulitan ĉambron.
hun: Kétágyas szobát keresek.
ita: Sto cercando una stanza con due letti.
eng: Poverty shouldn't exist.
epo: Malriĉeco ne ekzistu.
yid: די אָרעמקייט זאָל נישט עקסיסטירן.
epo: Malriĉeco devus ne ekzisti.
ina: Le povressa non deberea exister.
spa: La pobreza no debería existir.
lfn: Povria ta debe no esiste.
lad: La provedad no deve egzistir.
mar: गरिबी अस्तित्वात नसली पाहिजे.
mar: गरिबी अस्तित्वातच नसली पाहिजे.
eng: They sacrificed themselves for Tom.
ces: Obětovali se pro Toma.
ita: Si sono sacrificati per Tom.
eng: If they don't like it, let them leave.
fra: S'ils n'aiment pas ça, qu'ils partent.
rus: Если им это не нравится, пусть уходят.
eng: You'll have to wait a while.
rus: Вам придётся немного подождать.
rus: Тебе придётся немного подождать.
deu: Du wirst ein Weilchen warten müssen.
fra: Vous allez devoir attendre un peu.
fra: Tu vas devoir attendre un peu.
pol: Musisz chwilę zaczekać.
dan: Du bliver nødt til at vente et stykke tid.
ita: Dovrai aspettare un po'.
ita: Dovrà aspettare un po'.
ita: Dovrete aspettare un po'.
eng: Where do you want me to stand?
nld: Waar wil je dat ik sta?
nld: Waar moet ik staan?
epo: Kien mi ekstaru?
eng: Where should I stand?
deu: Wo soll ich stehen?
nld: Waar moet ik staan?
epo: Kien mi ekstaru?
ber: Mani i yelzem ad beddeɣ?
eng: I had no idea Mary was your daughter.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Maria deine Tochter ist.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Maria eure Tochter ist.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Maria Ihre Tochter ist.
epo: Mi tute ne sciis, ke Manjo estas via filino.
eng: Would you have done it?
nld: Zou jij het hebben gedaan?
ces: Udělal bys to býval?
epo: Ĉu vi farintus ĝin?
eng: Hello stranger.
ell: Μαύρα μάτια κάναμε για να σε δούμε.
fra: Bonjour, étranger.
fra: Bonjour, étrangère.
nld: Hallo, vreemdeling.
ita: Salve straniero.
ita: Salve straniera.
eng: The ribs were charred and finally we ordered pizza.
ell: Τα παϊδάκια έγιναν κάρβουνο και τελικά παραγγείλαμε πίτσα.
eng: It's OK; I got this.
epo: Ĉio estas en ordo; mi traktas ĉi tion.
epo: Ĉio estas en ordo; mi sukcesos.
eng: It's OK; I've got this.
epo: Ĉio estas en ordo; mi traktas ĉi tion.
epo: Ĉio estas en ordo; mi sukcesos.
eng: I hope this is true.
deu: Ich hoffe, das stimmt.
epo: Mi esperas, ke tio veras.
fra: J'espère que c'est vrai.
yid: איך האָף אַז דאָס איז אמת.
eng: I met my girlfriend that way.
epo: Tiel mi renkontis mian koramikinon.
epo: Tiel mi ekkonis mian koramikinon.
eng: You can use the subjunctive when expressing a wish.
ell: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την υποτακτική όταν εκφράζεις μια επιθυμία.
ell: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υποτακτική όταν εκφράζετε μια επιθυμία.
eng: Tom enlisted in the Space Force.
spa: Tom se alistó en la Fuerza Espacial.
mar: टॉम अवकाश दलात भरती झाला.
eng: The Space Force sent Tom's ship on a five-year mission.
mar: अवकाश दलाने टॉमच्या जहाजाला एक पाच वर्षाच्या मिशनवर पाठवले.
tok: kulupu pi ma mun li tawa e tomo tawa pi jan Ton tawa kama sona pi tenpo sike luka.
eng: Don't bust our balls!
ell: Μη μας πρήζεις τ' αρχίδια!
eng: He talks your ear off.
ell: Κόβει και ράβει η γλώσσα του.
deu: Er ist sehr redegewandt.
spa: Tiene mucha labia.
eng: With whom do I have the pleasure of speaking?
ell: Με ποιόν έχω την τιμή να ομιλώ;
eng: Sunday is not a workday.
deu: Sonntag ist kein Werktag.
epo: Dimanĉo ne estas laborotago.
por: Domingo não é dia de trabalho.
spa: El domingo no es día laborable.
rus: Воскресенье - не рабочий день.
slk: Nedeľa nie je pracovný deň.
ron: Duminica nu este zi de lucru.
eng: I'm not a yachtsman.
ell: Δεν είμαι ιστιοπλόος.
eng: Companies don't hire more people than they need.
epo: Firmaoj ne dungas pli da homoj, ol ili bezonas.
epo: Kompanioj ne dungas pli da homoj, ol ili bezonas.
eng: They're making a gallows just for you, buddy.
ell: Φτιάχνουν μια αγχόνη μόνο για σένα, φιλαράκι.
eng: An empty belly hears nobody.
ell: Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
eng: Why do we have to wait for Tom?
ces: Proč musíme čekat na Toma?
eng: Why must we wait for Tom?
ces: Proč musíme čekat na Toma?
eng: He has the world in his hands.
ell: Έχει τον κόσμο στα χέρια του.
eng: I'm happy to be of service to you.
ell: Είμαι ευχαρίστως στη διάθεσή σας.
ber: S tumert ara k-ɛawneɣ.
ber: S tumert ara ak-beddeɣ i lmendad.
eng: Alright, alright! Cheer up!
ell: Καλά ντε! Μη χολοσκάς!
eng: He got on his bike and sped off.
ell: Καβάλησε το ποδήλατό του και έφυγε γρήγορα.
eng: It's better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
ell: Καλύτερα να μασάς, παρά να μιλάς!
eng: I had no idea that Mary was your sister.
spa: No tenía ni idea de que Mary era tu hermana.
cmn: 我不知道玛丽是你的姐姐。
eng: Where did she learn Spanish?
por: Onde é que ela aprendeu espanhol?
eng: I wouldn't have been a good engineer.
por: Eu não teria sido um bom engenheiro.
por: Eu não teria sido uma boa engenheira.
eng: They escaped the island thanks to the seaplane.
spa: Escaparon de la isla gracias al hidroavión.
nld: Ze zijn dankzij het watervliegtuig van het eiland ontsnapt.
eng: During the summer we see seaplanes fill up with water on the reservoir to contain forest fires.
spa: Durante el verano se ven hidroaviones repostar agua de los embalses para contener los incendios forestales.
fra: Pendant l'été, on voit des hydravions se remplir d'eau sur le bassin de retenue afin de circonscrire les feux de forêt.
eng: If a seaplane could splash down there, we could evacuate the few residents in two hours.
spa: Si un hidroavión pudiera amerizar allí, podríamos evacuar a los escasos residentes en dos horas.
eng: He's between a rock and a hard place.
por: Ele está entre a espada e a parede.
eng: Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.
deu: Anna stellte sich mit dem Gesicht zur Wand und fing an zu zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Ich komme!“ Dann machte sie sich auf die Suche nach ihren Freunden, die sich inzwischen versteckt hatten.
ukr: Анна повернулася обличчям до стіни й почала рахувати: "Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять десять. Я йду шукати!" І вона пішла шукати своїх друзів, які за цей час сховалися.
jpn: アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。
rus: Анна повернулась лицом к стене и стала считать: «Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять – я иду искать!» И она пошла искать друзей, которые за это время попрятались.
epo: Anna turnis la vizaĝon al la muro kaj ekkalkulis: “Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek. Ĉu vi kaŝiĝas prete aŭ ne, nun mi venas!” Tiam ŝi komencis serĉi siajn amikojn, kiuj intertempe estis sin kaŝitaj.
tok: jan Ana li tawa sinpin la ona li toki e ni: "wan, tu, tu wan, tu tu, luka, luka wan, luka tu, luka tu wan, luka tu tu, luka luka. pona anu ala, ma ni la mi kama!". ona li open alasa e jan pona la tenpo awen la jan pona li lukin lon ala.
eng: I always gave my best in everything I did.
por: Sempre dei o melhor de mim em tudo o que fiz.
eng: Are you French? "Yes, I am."
por: Você é francês? "Sim, eu sou."
por: Você é francesa? "Sim, eu sou."
por: És francês? "Sim, eu sou."
por: És francesa? "Sim, eu sou."
tok: sina jan Kanse anu seme? "lon."
tok: sina tan ma Kanse anu seme? "mi ni."
rus: «Ты француз?» – «Да, верно».
rus: «Ты француженка?» – «Да, это так».
eng: Grammar is divided into phonology, morphology, syntax and semantics.
por: A gramática é dividida em fonologia, morfologia, sintaxe e semântica.
spa: La gramática está dividida en fonología, morfología, sintaxis y semántica.
deu: Die Grammatik ist unterteilt in Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik.
epo: Gramatiko dividiĝas je fonologio, morfologio, sintakso kaj semantiko.
fin: Kielioppi jaetaan fonologiaan, morfologiaan, syntaksiin ja semantiikkaan.
eng: You don't care about that kind of thing, do you?
por: Você não liga para esse tipo de coisa, não é?
por: Vocês não ligam para esse tipo de coisa, não é?
eng: I don't know who's the villain in the story.
por: Não sei quem é o vilão da história.
eng: You managed to get out of poverty.
por: Você conseguiu sair da pobreza.
por: Vocês conseguiram sair da pobreza.
por: Conseguiste sair da pobreza.
eng: I have a bull.
ita: Ho un toro.
yid: איך האָב אַ בוהײַ.
lfn: Me ave un bove mas.
lfn: Me ave un bovon.
eng: Where can I study Catalan?
por: Onde posso estudar catalão?
deu: Wo kann ich Katalanisch lernen?
eng: She is just the girl I want.
deu: Sie ist genau das Mädchen, das ich will.
ile: Ella es just li puella yo desira.
ido: El esas exakta la yunino quan me volas.
eng: Military enlistment must take place in the year that the Brazilian turns eighteen years old.
por: O alistamento militar deve ser realizado no ano em que o brasileiro completa dezoito anos de idade.
eng: Bacteria are microbes.
epo: Bakterioj estas mikroboj.
yid: באַקטעריעס זענען מיקראָבן.
ina: Bacterios son microbos.
lfn: Baterias es microbios.
eng: Bacteria are microorganisms.
deu: Bakterien sind Mikroorganismen.
spa: Las bacterias son microorganismos.
nld: Bacteriën zijn micro-organismen.
gos: Bakterien binnen mikro-organismen.
epo: Bakterioj estas mikroorganismoj.
yid: באַקטעריעס זענען מיקראָאָרגאַניזמען.
jpn: バクテリアは微生物だ。
hoc: Bacteria do Manjivt́ ko.
pes: باکتری‌ها ریز ارگانیسم هستند.
eng: I am the ghost of Tom.
epo: Mi estas la fantomo de Tomo.
mar: मी टॉमचं भूत आहे.
ita: Sono il fantasma di Tom.
yid: איך בין טאָמס רוח.
lat: Phantasma Thomae sum.
lfn: Me es la fantasma de Tom.
ina: Io es le phantasma de Tom.
eng: I am the ghost of Tom Jackson.
epo: Mi estas la fantomo de Tomo Jackson.
epo: Mi estas la fantomo de Tomaso Ĝekson.
eng: The music gradually faded away.
spa: La música se fue desvaneciendo gradualmente.
eng: The Andromeda Galaxy is about twenty trillion kilometers from Earth.
epo: La Andromeda stelaro troviĝas proksimume du oble dek alt dudek du metrojn for de Tero.
eng: She slammed the door in his face.
rus: Она захлопнула дверь у него перед носом.
deu: Sie schlug ihm die Tür vor der Nase zu.
fra: Elle lui a claqué la porte au nez.
eng: Haumea is a dwarf planet shaped like an egg.
spa: Haumea es un planeta enano con forma de huevo.
nld: Haumea is een dwergplaneet met de vorm van een ei.
ind: Haumea merupakan planet kerdil yang berbentuk seperti telur.
eng: The closest dwarf planet to Earth is Ceres.
spa: El planeta enano más cercano a la Tierra es Ceres.
eng: Pluto isn't the only known dwarf planet in our solar system.
spa: Plutón no es el único planeta enano conocido del Sistema Solar.
deu: Pluto ist nicht der einzige bekannte Zwergplanet in unserem Sonnensystem.
eng: Several years ago, we considered Pluto as a planet. Later, we realized it was actually a dwarf planet.
spa: Hace algunos años, estudiábamos a Plutón como un planeta. Más tarde, se supo que era un planeta enano.
eng: Over the past few years we've discovered several dwarf planets. One of them, Eris, is even bigger than Pluto.
spa: En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
por: Nos últimos anos descobriram vários planetas anões. Um deles, chamado Eris, é maior do que Plutão.
eng: Why do you work for Tom?
fra: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
epo: Kial vi laboras por Tomo?
ita: Perché lavori per Tom?
ita: Perché lavora per Tom?
ita: Perché lavorate per Tom?
eng: Brazilians are required to enlist in the military when they turn eighteen.
por: O alistamento militar deve ser realizado no ano em que o brasileiro completa dezoito anos de idade.
eng: I wish I'd brought my computer.
jpn: パソコン持ってくればよかったな。
fin: Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.
tur: Keşke bilgisayarımı getirseydim.
rus: Надо было мне компьютер с собой взять.
ber: Mennaɣ lemmer d-wwiɣ aselkim-inu.
ukr: Шкода, що я не приніс свій комп'ютер.
ukr: Шкода, що я не принесла свій комп'ютер.
ces: Kdybych si tak byl přinesl počítač.
eng: Beautiful!
epo: Bele!
rus: Прекрасно!
ita: Bella!
ita: Bello!
ita: Belli!
ita: Belle!
epo: Bela!
epo: Belaj!
rus: Красиво!
tok: pona lukin a!
nld: Mooi!
fra: Jolie !
fin: Kaunis!
fra: Joli !
kab: Yecbeḥ!
epo: Tre bele!
nld: Prachtig!
epo: Belege!
fra: De toute beauté !
eng: I hoped we would become friends.
epo: Mi esperis, ke ni fariĝos amikoj.
heb: קיוויתי שנעשה חברים.
heb: קיוויתי שנעשה חברות.
eng: Read the newspaper!
ita: Leggi il giornale!
ita: Legga il giornale!
ita: Leggete il giornale!
ben: সংবাদপত্র পড়ুন!
eng: I had hoped we would become friends.
epo: Mi esperis, ke ni fariĝos amikoj.
heb: קיוויתי שנעשה חברים.
heb: קיוויתי שנעשה חברות.
ces: Doufal jsem, že budeme přátelé.
ces: Doufal jsem, že se spřátelíme.
eng: There she stayed until Soviet soldiers freed her.
epo: Tie ŝi restis ĝis sovetiaj soldatoj liberigis ŝin.
heb: שם היא נשארה עד שחיילים סובייטים שיחררו אותה.
mar: सोव्हिएत सैनिकांनी तिला मुक्त करेपर्यंत ती तिथेच राहिली.
eng: I didn't do that. Wasn't it you?
epo: Ne mi faris tion. Ĉu ne estis vi?
eng: Let's play hide-and-go-seek.
jpn: かくれんぼしよう。
eng: I don't understand anything you're saying.
epo: Mi komprenas nenion el tio, kion vi parolas.
eng: There is no good restaurant in the neighborhood.
fra: Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
epo: Estas neniu bona restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
epo: Estas neniu bona restoracio en la najbaraĵo.
heb: אין אף מסעדה טובה בשכונה.
eng: There's no good restaurant in the neighborhood.
fra: Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
epo: Estas neniu bona restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
epo: Estas neniu bona restoracio en la najbaraĵo.
heb: אין אף מסעדה טובה בשכונה.
eng: Do you want to play hide-and-go-seek?
jpn: かくれんぼしようか？
tur: Saklambaç oynamak ister misiniz?
eng: He decided to throw them into the sea.
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
eng: Literary Chinese is an isolated language.
epo: La klasika ĉina literatura lingvo estas izola lingvo.
ita: Il cinese letterario è una lingua isolata.
eng: You work alone.
ita: Lavora da solo.
epo: Vi laboras sola.
ita: Lavori da solo.
ita: Lavori da sola.
ita: Lavora da sola.
ita: Lavorate da soli.
ita: Lavorate da sole.
rus: Ты работаешь один.
rus: Ты работаешь одна.
rus: Вы работаете один.
rus: Вы работаете одна.
eng: You are working alone.
epo: Vi laboras sola.
ita: Stai lavorando da solo.
ita: Stai lavorando da sola.
ita: Sta lavorando da solo.
ita: Sta lavorando da sola.
ita: State lavorando da soli.
ita: State lavorando da sole.
rus: Ты работаешь один.
rus: Ты работаешь одна.
rus: Вы работаете один.
rus: Вы работаете одна.
eng: I don't need friends.
rus: Я не нуждаюсь в друзьях.
epo: Mi ne bezonas amikojn.
ita: Non ho bisogno di amici.
ita: Non ho bisogno di amiche.
ita: Non mi servono amici.
ita: Non mi servono amiche.
ita: A me non servono amici.
ita: A me non servono amiche.
deu: Ich brauche keine Freunde.
rus: Мне не нужны друзья.
hun: Nekem nem kellenek barátok.
hun: Nincs szükségem haverokra.
eng: It ended well.
epo: Ĝi bone finiĝis.
ita: È finito bene.
ita: È finita bene.
pms: Finì bene.
eng: My mother caught a terrible cold.
spa: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
eng: Tom often watches scary films.
epo: Tomo ofte spektas timigajn filmojn.
eng: Tom often watches scary movies.
epo: Tomo ofte spektas timigajn filmojn.
por: Tom costuma assistir a filmes de terror.
eng: It is becoming scary.
epo: Ĝi iĝas timiga.
ita: Sta diventando spaventoso.
ita: Sta diventando spaventosa.
eng: What do you read in the toilet?
epo: Kion vi legas en la necesejo?
eng: What do you read in the bathroom?
epo: Kion vi legas en la necesejo?
ita: Cosa leggi in bagno?
ita: Che cosa leggi in bagno?
ita: Cosa legge in bagno?
ita: Che cosa legge in bagno?
ita: Cosa leggete in bagno?
ita: Che cosa leggete in bagno?
eng: Everything in that room will be thrown away.
epo: Ĉio el tiu ĉambro estos forigata.
ita: Tutto in quella stanza sarà buttato via.
ita: Tutto in quella stanza sarà gettato via.
eng: Everything in that room will be removed.
epo: Ĉio el tiu ĉambro estos forigata.
ita: Tutto in quella stanza sarà rimosso.
eng: He wore slippers constantly.
epo: Li daŭre surhavis pantoflojn.
eng: He constantly wore slippers.
epo: Li daŭre surhavis pantoflojn.
eng: Tom tasted the potatoes.
deu: Tom probierte die Kartoffeln.
por: Tom provou as batatas.
eng: The meeting happens every month in the tiny living room.
epo: La kunsido okazas ĉiumonate en la eta salono.
eng: The meeting is held monthly in the tiny living room.
epo: La kunsido okazas ĉiumonate en la eta salono.
eng: Tom loves me, and I also love him.
ita: Tom mi ama e anche io lo amo.
epo: Tomo amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
ita: Tom mi ama e anch'io lo amo.
ita: Tom ama me e anch'io amo lui.
ita: Tom ama me e anche io amo lui.
tlh: mumuSHa' tam 'ej vImuSHa' je.
eng: Who sat in the car?
nld: Wie zat er in de auto?
epo: Kiu sidis en la aŭto?
ita: Chi sedeva nella macchina?
ita: Chi sedeva nell'auto?
ita: Chi sedeva nell'automobile?
eng: Tom loves me, and I love him.
deu: Tom liebt mich, und ich liebe ihn.
spa: Tom me ama, y yo a él.
eng: Who was sitting in the car?
nld: Wie zat er in de auto?
epo: Kiu sidis en la aŭto?
ita: Chi era seduto nella macchina?
ita: Chi era seduto nell'auto?
ita: Chi era seduto nell'automobile?
eng: What time will you have dinner?
epo: Je la kioma horo vi vespermanĝas?
hun: Mikor vacsizol?
hun: Mikor vacsorázol?
vie: Bạn sẽ ăn cơm tối vào mấy giờ?
eng: Tom loves me, and I love him too.
epo: Tomo amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
spa: Tom me ama, y yo también lo amo.
tlh: mumuSHa' tam 'ej vImuSHa' je.
eng: I know how sad you are.
epo: Mi scias, kiel malfeliĉa vi estas.
ita: So quanto sei triste.
ita: So quanto è triste.
ita: So quanto siete tristi.
cmn: 我明白你有多不幸。
deu: Ich weiß, wie unglücklich du bist.
eng: Do you prefer the blue ones or the red ones?
epo: Ĉu vi preferas la bluajn aŭ la ruĝajn?
ckb: شینەکانت پێ باشترە یان سوورەکان؟
eng: The ship couldn't enter the harbour because of the storm.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eniri la havenon.
eng: Pick up a book and read!
epo: Prenu libron kaj legu!
ita: Prendi un libro e leggi!
ita: Prenda un libro e legga!
ita: Prendete un libro e leggete!
eng: Unfortunately, this office's windows don't open.
epo: Bedaŭrinde la fenestrojn de tiu ĉi oficejo oni ne povas malfermi.
eng: Unfortunately, you can't open the windows of this office.
epo: Bedaŭrinde la fenestrojn de tiu ĉi oficejo oni ne povas malfermi.
eng: Mary works in a flower shop.
jpn: メアリーは花屋で働いてるよ。
jpn: メアリーはお花屋さんで働いてるのよ。
deu: Maria arbeitet in einem Blumenladen.
epo: Manjo laboras en florvendejo.
fin: Mari on töissä kukkakaupassa.
eng: Everyone has their own idea.
epo: Ĉiu havas sian ideon.
ita: Tutti hanno la propria idea.
ces: Každý má své vlastní nápady.
eng: They enjoyed watching television.
fra: Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
epo: Ili plezure televidis.
eng: They can ski as well as their brother.
fra: Ils peuvent skier aussi bien que leur frère.
fra: Elles peuvent skier aussi bien que leur frère.
epo: Ili povas skii same bone kiel ilia frato.
eng: Tom is uneducated; he understands absolutely nothing.
fra: Tom est un ignorant, il ne comprend strictement rien.
epo: Tomo estas malklera, li komprenas absolute nenion.
ita: Tom è illetterato; non capisce assolutamente niente.
ita: Tom è illetterato; non capisce assolutamente nulla.
eng: You entrusted her to him; she is in good hands.
epo: Vi konfidis ŝin al li, ŝi estas en bonaj manoj.
eng: You probably won't catch that train anymore.
fra: Tu n'attraperas probablement plus ce train.
epo: Vi probable ne plu trafos tiun trajnon.
ita: Probabilmente non prenderai più quel treno.
ita: Probabilmente non prenderà più quel treno.
ita: Probabilmente non prenderete più quel treno.
eng: I want my luggage in my room right away.
epo: Mi volas havi mian pakaĵaron tuj en mia ĉambro.
ita: Voglio i miei bagagli nella mia stanza immediatamente.
eng: They have three children: two sons and one daughter.
fra: Ils ont trois enfants, deux fils et une fille.
epo: Ili havas tri gefilojn: du filojn kaj unu filinon.
ita: Hanno tre bambini: due figli e una figlia.
epo: Ili havas tri infanojn: du filojn kaj unu filinon.
eng: We all attended the discussion.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la diskuton.
ita: Abbiamo partecipato tutti alla discussione.
ita: Abbiamo partecipato tutte alla discussione.
ita: Partecipammo tutti alla discussione.
ita: Partecipammo tutte alla discussione.
eng: We were all at the discussion.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la diskuton.
ita: Eravamo tutti alla discussione.
ita: Eravamo tutte alla discussione.
eng: She drank in large gulps.
epo: Ŝi trinkis per grandaj glutoj.
deu: Sie trank in großen Schlucken.
fra: Elle buvait à grandes gorgées.
ber: Teswa ummjen d imeqqranen.
eng: Please enter my office.
fra: Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
epo: Bonvolu eniri en mian oficejon.
ita: Per piacere, entra nel mio ufficio.
ita: Per favore, entra nel mio ufficio.
ita: Per piacere, entrate nel mio ufficio.
ita: Per favore, entrate nel mio ufficio.
ita: Per piacere, entri nel mio ufficio.
ita: Per favore, entri nel mio ufficio.
eng: Please come in to my office.
fra: Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
epo: Bonvolu eniri en mian oficejon.
ita: Per favore, venite nel mio ufficio.
ita: Per piacere, vieni nel mio ufficio.
ita: Per favore, vieni nel mio ufficio.
ita: Per piacere, venga nel mio ufficio.
ita: Per favore, venga nel mio ufficio.
ita: Per piacere, venite nel mio ufficio.
cmn: 请来我办公室一趟。
eng: We were engaged at one time.
fra: Nous nous sommes fiancés, une fois.
epo: Ni fianĉiĝis iam.
deu: Wir waren schon mal verlorbt.
deu: Wir waren einst verlobt.
eng: Could you tell me where I'll be sleeping?
deu: Können Sie mir sagen, wo ich schlafen werde?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi dormos?
eng: I overlooked nothing.
epo: Mi nenion pretervidis.
ces: Nic jsem nepřehlédl.
eng: We cried when he freed her.
epo: Ni ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Nous avons pleuré lorsqu'il l'a libérée.
rus: Мы плакали, когда он её освободил.
eng: He threw a snowball at me.
epo: Li ĵetis neĝbulon al mi.
rus: Он бросил в меня снежок.
rus: Он бросил в меня снежком.
ita: Mi ha lanciato una palla di neve.
ita: Mi lanciò una palla di neve.
ckb: تۆپەبەفرێکی بۆ هاوێشتم.
ckb: تۆپەبەفرێکی تێ گرتم.
fra: Il m'a lancé une boule de neige.
eng: I am doing better than ever before.
deu: Mir geht es so gut wie nie zuvor.
epo: Mi fartas pli bone ol iam ajn antaŭe.
deu: Mir geht es besser als je zuvor.
eng: They will eat a delicious duck.
epo: Ili manĝos bongustan anason.
ita: Mangeranno una deliziosa anatra.
eng: It is much more delicious today than yesterday.
fra: Elle est bien meilleure aujourd'hui qu'hier.
epo: Ĝi estas multe pli bongusta hodiaŭ ol hieraŭ.
ita: È molto più delizioso oggi di ieri.
ita: È molto più deliziosa oggi di ieri.
ita: È molto più delizioso oggi rispetto a ieri.
ita: È molto più deliziosa oggi rispetto a ieri.
eng: Anthony hugs Mary.
fra: Antoine serre Marie dans ses bras.
epo: Antonio brakumas Manjon.
ita: Anthony abbraccia Mary.
eng: Anthony is hugging Mary.
fra: Antoine serre Marie dans ses bras.
epo: Antonio brakumas Manjon.
ita: Anthony sta abbracciando Mary.
eng: I will see how to solve this problem.
epo: Mi vidos, kiel solvi ĉi tiun problemon.
eng: What is that wonderful strength that I feel inside myself?
fra: Quelle est cette force étonnante que je ressens en moi ?
epo: Kiu estas tiu mirinda forto, kiun mi sentas en mi?
eng: They don't understand what they are saying.
fra: Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.
deu: Sie verstehen nicht, was sie sagen.
epo: Ili ne komprenas, kion ili diras.
fra: Ils ne comprennent pas ce qu'ils disent.
fra: Ils ne comprennent pas ce qu'elles disent.
rus: Они не понимают, что они говорят.
eng: I hope it won't be ineffective.
epo: Mi esperas, ke ĝi ne misefikos.
ita: Spero che non sarà inefficace.
eng: I am looking for a hat which goes well with a brown dress.
epo: Mi serĉas ĉapelon, kiu harmonias kun bruna robo.
eng: Let me get used to it first.
epo: Mi unue alkutimiĝu.
hun: Először hadd szokjak hozzá!
hun: Hadd szokjam meg előbb!
eng: Tom arrived in Tokyo two months ago.
epo: Jam du monatojn Tomo alvenis en Tokio.
rus: Том приехал в Токио два месяца назад.
epo: Tomaso venis en Tokion antaŭ du monatoj.
eng: The lady plays Bach.
epo: La sinjorino ludas Baĥon.
ita: La signora suona Bach.
ces: Dáma hraje Bacha.
spa: La señorita interpreta a Bach.
eng: Now, let's all sing together!
epo: Nu, ni ĉiuj kantu kune!
ita: Ora, cantiamo tutti assieme!
ita: Adesso, cantiamo tutti assieme!
tok: mi o toki musi!
eng: I am here for the car.
epo: Mi estas ĉi tie pro la aŭto.
ita: Sono qui per la macchina.
ita: Sono qua per la macchina.
ita: Sono qui per l'auto.
ita: Sono qua per l'auto.
ita: Sono qui per l'automobile.
ita: Sono qua per l'automobile.
eng: I'm here for the car.
epo: Mi estas ĉi tie pro la aŭto.
ita: Sono qui per la macchina.
ita: Sono qua per la macchina.
ita: Sono qui per l'auto.
ita: Sono qua per l'auto.
ita: Sono qui per l'automobile.
ita: Sono qua per l'automobile.
eng: They were strict.
fra: Ils étaient durs.
fra: Elles étaient dures.
epo: Ili estis severaj.
ita: Erano rigidi.
ita: Erano rigide.
ita: Erano severi.
ita: Erano severe.
ita: Erano rigorosi.
ita: Erano rigorose.
fra: Ils étaient stricts.
oci: Èran estrictes.
eng: Suddenly he stopped and looked around.
deu: Plötzlich blieb er stehen und blickte sich um.
epo: Subite li haltis kaj rigardis ĉirkaŭe.
fra: Soudain, il s’arrêta et regarda autour de lui.
eng: I will expect him in two weeks.
fra: Je l'attendrai dans deux semaines.
rus: Я буду ждать его через две недели.
eng: I can't go today. I have to study for a maths exam.
epo: Mi ne povas iri hodiaŭ. Mi devas studi por matematika ekzameno.
ita: Non posso andare oggi. Devo studiare per un esame di matematica.
ita: Non riesco ad andare oggi. Devo studiare per un esame di matematica.
nld: Ik kan vandaag niet gaan. Ik moet studeren voor een wiskunde-examen.
tgl: Hindi ko kayang pumunta ngayon. Kailangan kong mag-aral para sa pagsusulit sa matematika.
tgl: Hindi ako puwedeng pumunta ngayon. Kailangan kong mag-aral para sa pagsusulit sa matematika.
tgl: Hindi ko makakapunta ngayon. Kailangan kong mag-aral para sa pagsusulit sa matematika.
eng: The pressure from outside grew.
deu: Der Druck von außen hat zugenommen.
epo: La premo de ekstere kreskis.
fra: La pression extérieure a augmenté.
eng: She yawned.
ces: Zívala.
epo: Ŝi oscedis.
ita: Ha sbadigliato.
ita: Sbadigliò.
deu: Sie gähnte.
hun: Ásított.
swe: Hon gäspade.
zgh: ⵜⴼⴰ.
shi: Tfa.
eng: In summer, there is often warm weather.
epo: Somere ofte estas varma vetero.
eng: Is Sparta an island?
rus: Спарта - это остров?
epo: Ĉu Sparto estas insulo?
ita: Sparta è un'isola?
eng: Kick her!
epo: Piedbatu ŝin!
ita: Calciala!
ita: La calci!
ita: Calciatela!
eng: A good start predicts a good end.
epo: Bona komenco aŭguras bonan finon.
eng: A good beginning promises a good ending.
epo: Bona komenco aŭguras bonan finon.
eng: He used to work in a restaurant.
fra: Il a déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Li jam laboris en restoracio.
ita: Lavorava in un ristorante.
epo: Li antaŭe laboris en restoracio.
eng: We put the books on the writing desk.
epo: Ni metis la librojn sur la skribotablon.
ita: Mettiamo i libri sulla scrivania.
ita: Abbiamo messo i libri sulla scrivania.
ita: Mettemmo i libri sulla scrivania.
eng: That evening, he lost not only his wife, but also his pride.
fra: Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme mais aussi sa fierté.
epo: Tiun vesperon, li perdis ne nur sian edzinon sed ankaŭ sian fieron.
eng: Thomas, don't sit all day at the computer!
epo: Tomaso, ne sidu la tutan tagon ĉe la komputilo!
eng: She could prove that she is right.
epo: Ŝi provis pruvi, ke ŝi pravas.
eng: That won't happen in my lifetime.
ita: Non succederà nella mia vita.
ita: Non capiterà nella mia vita.
epo: Tio ne okazos dum mia vivo.
eng: Misfortune summons misfortune; that is the natural law of life.
epo: Misfortuno misfortunon vokas, tio estas la natura leĝo de la vivo.
eng: I will do that tomorrow.
ita: Lo farò domani.
epo: Mi morgaŭ faros tion.
kab: Azekka ad t-xedmeɣ.
eng: Can I have a drink?
epo: Ĉu mi povas havi trinkaĵon?
ita: Posso avere da bere?
eng: Tom told me I was wasting my time.
slk: Tom mi povedal, že strácam čas.
eng: The final and most unpleasant part of the journey was the route through the marsh.
epo: La lasta, kaj plej malagrabla parto de la vojaĝo estis la vojo tra la marĉo.
deu: Das letzte und unangenehmste Teil der Reise war der Weg durchs Moor.
eng: Can I take some honey, Mum?
epo: Ĉu mi povas preni iom da mielo, panjo?
eng: Our house has ten rooms, one of which is the kitchen.
fra: Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
epo: Nia domo enhavas dek ĉambrojn, el kiuj unu estas la kuirejo.
eng: She is huge.
ita: È enorme.
epo: Ŝi estas vere granda.
eng: She is really big.
ita: È davvero grande.
fra: Elle est vraiment grande.
epo: Ŝi estas vere granda.
ita: È veramente grande.
deu: Sie ist wirklich groß.
eng: Nothing about us, without us!
epo: Nenion pri ni, sen ni!
ita: Niente su di noi, senza di noi!
ita: Nulla su di noi, senza di noi!
ita: Niente riguardo a noi, senza di noi!
ita: Nulla riguardo a noi, senza di noi!
swe: Ingenting om oss utan oss!
rus: Ничего о нас без нас!
eng: Now you should sleep well!
epo: Nun vi dormu bone!
ita: Ora dovresti dormire bene!
ita: Adesso dovresti dormire bene!
ita: Ora dovreste dormire bene!
ita: Adesso dovreste dormire bene!
ita: Ora dovrebbe dormire bene!
ita: Adesso dovrebbe dormire bene!
dan: Sov nu godt!
tok: tenpo ni la o lape pona!
eng: I need a small suitcase.
deu: Ich brauche einen kleinen Koffer.
epo: Mi bezonas malgrandan valizon.
fra: J’ai besoin d’une petite valise.
ita: Mi serve una valigia piccola.
ita: A me serve una valigia piccola.
ita: Ho bisogno di una valigia piccola.
ckb: پێویستم بە جانتایەکی بچووکە.
ckb: جانتایەکی بچووکم پێویستە.
eng: Ken didn't hear Tom.
epo: Ken ne aŭskultis Tomon.
ita: Ken non ha sentito Tom.
ita: Ken non sentì Tom.
eng: Come visit us.
epo: Venu, vizitu nin.
deu: Kommt uns besuchen!
ita: Vieni a visitarci.
ita: Venga a visitarci.
ita: Venite a visitarci.
kab: Rzu-d ɣur-neɣ.
eng: I have to memorise many words and sentences.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Mi devas parkerigi multajn vortojn kaj multajn frazojn.
ita: Devo memorizzare molte parole e frasi.
ckb: دەبێت زۆر وشە و ڕستە لەبەر بکەم.
eng: I built a house out of wood.
fra: Je construisais des maisons en bois.
ber: Lliɣ bennuɣ ixxamen s wesɣar.
fra: J'ai construit une maison en bois.
ber: Bniɣ axxam s wesɣar.
epo: Mi konstruis domon el ligno.
ber: Lliɣ ṣekkeɣ ixxamen s usɣar.
eng: I think I know what happens now.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio okazas nun.
ita: Penso di sapere cosa succede ora.
ita: Penso di sapere cosa succede adesso.
ita: Penso di sapere cosa capita ora.
ita: Penso di sapere cosa capita adesso.
hun: Azt hiszem, már tudom, mi történik.
srp: Мислим да већ знам шта се десило.
eng: Everyone sat wearing strange expressions and no one was eating their soup.
epo: Ĉiuj sidis kun stranga mieno kaj neniu estis manĝinta sian supon.
eng: We need new words for a changing world.
fra: Il nous faut des mots nouveaux pour un monde qui change.
epo: Ni bezonas novajn vortojn por ŝanĝiĝanta mondo.
ckb: پێویستمان بە وشەی نوێیە بۆ جیهانێکی گۆڕاو.
hun: Új világ, új szavak.
eng: The dog is biting the cat.
epo: La hundo mordas la katon.
eng: Which direction should I choose?
fra: Quelle direction devrais-je prendre ?
epo: Kiun direkton mi elektu?
ita: Quale direzione dovrei scegliere?
spa: ¿Qué dirección debería elegir?
rus: Какое направление мне выбрать?
kab: Anwa abrid ara awiɣ?
eng: You will soon understand that.
epo: Vi baldaŭ komprenos tion.
ita: Lo capirai presto.
ita: Lo capirà presto.
ita: Lo capirete presto.
ita: Lo comprenderai presto.
ita: Lo comprenderà presto.
ita: Lo comprenderete presto.
eng: I'm phoning to make an appointment with you.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
epo: Mi telefonas al vi por fiksi rendevuon kun vi.
eng: I'm phoning to set up a meeting with you.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
epo: Mi telefonas al vi por fiksi rendevuon kun vi.
eng: That wasn't necessary at all.
epo: Tio tute ne necesis.
ita: Non era per niente necessario.
ita: Non era per nulla necessario.
eng: I hope he won't say anything about the price.
epo: Mi esperas, ke li nenion diros pri la prezo.
deu: Ich hoffe, dass er nichts zum Preis sagt.
deu: Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.
ita: Spero che non dirà niente sul prezzo.
ita: Spero che non dirà nulla sul prezzo.
ita: Spero che non dirà niente riguardo al prezzo.
ita: Spero che non dirà nulla riguardo al prezzo.
eng: I haven't seen Tom in a very long time.
ukr: Я не бачила Тома дуже давно.
ukr: Я не бачив Тома дуже давно.
eng: I haven't been sailing for years.
cmn: 我好久没坐帆船了。
hun: Évek óta nem vitorlázok.
tgl: Ilang taon na akong hindi naglalayag.
tgl: Ilang taon na po akong hindi naglalayag.
eng: That is a bad habit of mine.
epo: Tio estas malbona kutimo de mi.
ita: È una mia brutta abitudine.
eng: We really are very good.
ita: Siamo davvero molto buoni.
ita: Siamo davvero molto buone.
ita: Siamo veramente molto buoni.
ita: Siamo veramente molto buone.
ita: Siamo davvero molto bravi.
ita: Siamo davvero molto brave.
ita: Siamo veramente molto bravi.
ita: Siamo veramente molto brave.
eng: I never met Mary.
epo: Mi neniam renkontis Manjon.
eng: I have never met Mary.
epo: Mi neniam renkontis Manjon.
ita: Non ho mai conosciuto Mary.
ita: Non ho mai incontrato Mary.
eng: What helped you speak French so well?
epo: Kio kaŭzis, ke vi tiel bone parolas france?
ita: Cosa ti ha aiutato a parlare così bene il francese?
ita: Cosa ti ha aiutata a parlare così bene il francese?
ita: Cosa vi ha aiutati a parlare così bene il francese?
ita: Cosa vi ha aiutate a parlare così bene il francese?
ita: Cosa l'ha aiutato a parlare così bene il francese?
ita: Cosa l'ha aiutata a parlare così bene il francese?
eng: I know I've seen that before.
epo: Mi scias, ke mi jam antaŭe vidis tion.
ita: So di averlo visto prima.
ita: So di averlo già visto.
eng: Why are you overlooking me?
ita: Perché mi stai ignorando?
ita: Perché mi sta ignorando?
ita: Perché mi state ignorando?
epo: Kial vi pretervidas min?
eng: I like what you like.
epo: Plaĉas al mi, ke tio plaĉas al vi.
ber: Ttḥibbiɣ matta i tettḥibbid.
eng: It's difficult for me to put my thoughts into words.
epo: Estas al mi malfacile vortigi miajn pensojn.
eng: They all chatted in French, each one worse than the other.
epo: Ili ĉiuj babilis france, unu pli malbone ol la alia.
eng: He likes to exaggerate.
epo: Li ŝatas troigi.
ita: Gli piace esagerare.
ita: A lui piace esagerare.
eng: Maria doesn't consider Latin a dead language.
epo: Maria ne konsideras la latinan kiel mortintan lingvon.
ita: Maria non considera il latino una lingua morta.
eng: We looked ugly.
epo: Ni aspektis malbelaj.
eng: He worked for his own gain.
epo: Li laboris por propra profito.
eng: Tom didn't hear Mary entering the room.
deu: Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen.
eng: They didn't help the poor.
fra: Ils n'aidaient pas les pauvres.
fra: Elles n'aidaient pas les pauvres.
fra: Ils n'ont pas aidé les pauvres.
fra: Elles n'ont pas aidé les pauvres.
epo: Ili ne helpis al la malriĉuloj.
ita: Non hanno aiutato i poveri.
deu: Sie halfen den Armen nicht.
deu: Sie haben den Armen nicht geholfen.
rus: Они не помогали бедным.
ita: Non aiutarono i poveri.
eng: São Paulo has a lot of museums.
epo: San-Paŭlo posedas multajn muzeojn.
ita: San Paolo ha molti musei.
eng: I'd advise you not to buy that house.
epo: Mi konsilas al vi ne aĉeti tiun domon.
ita: Ti consiglierei di non comprare quella casa.
ita: Vi consiglierei di non comprare quella casa.
ita: Le consiglierei di non comprare quella casa.
fra: Je vous conseille de ne pas acheter cette maison.
eng: It's better if we don't rush.
epo: Plibonas, ke ni hastu.
kab: Ma ur neɣɣawel ara axiṛ.
kab: Yif-it ma ur neɣɣawel ara.
eng: Leo's friends walk along the avenue.
epo: La amikoj de Leo marŝas laŭ la aleo.
eng: And now what will you do?
epo: Kaj nun kion vi faros?
eng: Drink at least two glasses of milk a day!
epo: Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!
ita: Bevi almeno due bicchieri di latte al giorno!
ita: Beva almeno due bicchieri di latte al giorno!
ita: Bevete almeno due bicchieri di latte al giorno!
spa: ¡Bebe al menos dos vasos de leche al día!
eng: The restaurant has blue tables.
epo: La restoracio havas bluajn tablojn.
ita: Il ristorante ha i tavoli blu.
eng: I started learning Russian in 1996.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
epo: Mi komencis lerni la rusan en 1996.
ara: بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.
ita: Ho iniziato a imparare il russo nel 1996.
ita: Ho cominciato a imparare il russo nel 1996.
ita: Iniziai a imparare il russo nel 1996.
ita: Cominciai a imparare il russo nel 1996.
eng: The boy shouted that he had been kidnapped.
epo: La knabo kriis, ke li estis forkaptata.
eng: Please wait until he arrives.
epo: Bonvolu atendi, ĝis li venos.
ita: Per piacere, aspetta finché non arriva.
ita: Per favore, aspetta finché non arriva.
ita: Per piacere, aspettate finché non arriva.
ita: Per favore, aspettate finché non arriva.
ita: Per piacere, aspetti finché non arriva.
ita: Per favore, aspetti finché non arriva.
ita: Per piacere, attendi finché non arriva.
ita: Per favore, attendi finché non arriva.
ita: Per piacere, attendete finché non arriva.
ita: Per favore, attendete finché non arriva.
ita: Per piacere, attenda finché non arriva.
ita: Per favore, attenda finché non arriva.
eng: People always have to wait for you.
epo: Oni ĉiam devas atendi vin.
eng: Unrequited love can easily become bitterness, anger, jealousy, and regret.
epo: La nereciprokata amo facile povas instigi amarecon, koleron, ĵaluzon kaj bedaŭron.
hun: A viszonzatlan szerelem könnyen válhat keserűséggé, haraggá, féltékenységgé és megbánássá.
nld: Onbeantwoorde liefde kan gemakkelijk tot bitterheid, woede, jaloezie en spijt verworden.
eng: Will you think about what I said to you? "Yes, I will think about it."
epo: Ĉu vi pensos pri tio, kion mi diris al vi? — Jes, mi pensos pri tio.
eng: We coughed.
fra: Nous toussions.
epo: Ni tusis.
fra: Nous avons toussé.
nld: We hoestten.
zgh: ⵏⵓⵙⵓ.
shi: Nusu.
eng: Only one fish lives in the aquarium.
epo: Nur unu fiŝo vivas en la akvario.
ita: Solo un pesce vive nell'acquario.
ita: Soltanto un pesce vive nell'acquario.
ita: Solamente un pesce vive nell'acquario.
nld: Er leeft slechts één vis in het aquarium.
eng: What should I do without you?
epo: Kion mi faru sen vi?
ita: Cosa dovrei fare senza di te?
ita: Che cosa dovrei fare senza di te?
ita: Cosa dovrei fare senza di voi?
ita: Che cosa dovrei fare senza di voi?
ita: Cosa dovrei fare senza di lei?
ita: Che cosa dovrei fare senza di lei?
eng: There is no good answer.
fra: Il n'y a pas de bonne réponse.
epo: Ne ekzistas bona respondo.
ita: Non c'è una risposta buona.
nld: Er bestaat geen goed antwoord.
eng: My bedroom is quiet and comfortable.
epo: Mia dormoĉambro estas kvieta kaj komforta.
deu: Mein Schlafzimmer ist ruhig und komfortabel.
deu: Mein Schlafzimmer ist ruhig und bequem.
vie: Phòng ngủ của tôi yên tĩnh và thoải mái.
eng: Doesn't Tom smell anything?
fra: Tom ne sent-il rien ?
epo: Ĉu Tomo flaras nenion?
ita: Tom non sente niente?
ita: Tom non sente nulla?
rus: Разве Том ничего не чувствует?
eng: That problem is too complicated, so I can't solve it alone.
fra: Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
epo: Tiu problemo estas tro kompleksa, tial mi ne povas ĝin solvi sola.
eng: The world is watching Germany.
epo: La mondo atentas Germanujon.
ita: Il mondo sta guardando la Germania.
eng: She works as a teacher in the school.
fra: Elle travaille comme enseignante à l'école.
epo: Ŝi laboras kiel instruistino en la lernejo.
ita: Lavora come insegnante nella scuola.
tlh: DuSaQvamDaq ghojmoHwI' gheSpu'.
eng: I don't have a good answer to that question.
deu: Auf die Frage habe ich keine gute Antwort.
por: Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
por: Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
spa: No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
fra: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.
eng: Those clothes aren't very good.
epo: Tiu vestaĵo ne estas tre bona.
eng: The whole world's watching.
deu: Die ganze Welt sieht zu.
por: O mundo inteiro está assistindo.
hun: Az egész világ figyel.
eng: Some people like routine. Others are always looking for something new.
epo: Kelkaj homoj ŝatas rutinon. Aliaj homoj senĉese serĉas ion novan.
deu: Einige Leute mögen Routine. Andere Leute sind ständig auf der Suche nach etwas Neuem.
eng: This juice is sour.
jpn: このジュース、酸っぱいよ。
deu: Dieser Saft ist sauer.
eng: I prefer to hide my real name here.
epo: Ĉi tie mi preferas kaŝi mian veran nomon.
eng: Are you scared of thunderstorms?
deu: Hast du Angst vor Gewitter?
epo: Ĉu vi timas fulmotondron?
ita: Hai paura dei temporali?
ita: Ha paura dei temporali?
ita: Avete paura dei temporali?
eng: Please don't forget to write your name in big letters.
epo: Bonvolu ne forgesi skribi proprajn nomojn grandlitere.
eng: You can turn on the television, if you want.
epo: Vi povas ŝalti la televidilon, se vi volas.
eng: I'm feeling a bit ill.
fra: Je me sens un peu souffrante.
rus: Мне немного нездоровится.
epo: Mi sentas min iomete malsana.
ita: Mi sto sentendo un po' malato.
ita: Mi sto sentendo un po' malata.
fra: Je me sens un peu malade.
deu: Ich fühle mich etwas krank.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw uḍneɣ azuḥ.
eng: I often have breakfast here.
epo: Plej ofte mi matenmanĝas tie ĉi.
jpn: よくここで朝食を食べるよ。
ita: Faccio spesso colazione qui.
ita: Faccio spesso colazione qua.
eng: I won't have anything special to do tomorrow.
epo: Morgaŭ mi havos nenion speciale farendan.
eng: Resubscribe to the magazine as early as possible.
epo: Reabonu la gazeton kiel eble plej frue.
eng: I really like to eat bread.
epo: Mi ŝategas manĝi panon.
ita: Mi piace davvero mangiare il pane.
ita: Mi piace veramente mangiare il pane.
ita: A me piace davvero mangiare il pane.
ita: A me piace veramente mangiare il pane.
eng: She decided to resign from the company.
epo: Ŝi decidis eksiĝi el la firmao.
eng: He has a lot of experience.
epo: Li havas abundan sperton.
tat: Аның тәҗрибәсе зур.
fra: Il a beaucoup d'expérience.
ita: Ha molta esperienza.
ber: Yesɛa ḥawli n tteiṛiba.
eng: He told them not to do that.
epo: Li diris al ili, ke ili ne faru tion.
ita: Ha detto loro di non farlo.
ita: Disse loro di non farlo.
eng: Did they write to her?
epo: Ĉu ili skribis al ŝi?
ita: Le hanno scritto?
ita: Le scrissero?
deu: Wurde ihr geschrieben?
eng: We adopted an orphan.
epo: Ni adoptis orfon.
rus: Мы усыновили сироту.
spa: Adoptamos a un huérfano.
ita: Abbiamo adottato un orfano.
ita: Adottammo un orfano.
ita: Abbiamo adottato un'orfana.
ita: Adottammo un'orfana.
eng: Last winter I went to Canada to ski.
ita: Lo scorso inverno sono andato in Canada a sciare.
ita: Lo scorso inverno sono andata in Canada a sciare.
epo: Pasintan vintron mi iris al Kanado por skiadi.
eng: He told a completely unbelievable story.
epo: Li rakontas aferon tute ne kredeblan.
ita: Ha raccontato una storia completamente incredibile.
ita: Raccontò una storia completamente incredibile.
eng: It is his hobby.
epo: Ĝi estas lia ŝatokupo.
ita: È il suo hobby.
ita: È il suo passatempo.
rus: Это его хобби.
eng: We planted firs.
epo: Ni plantis abiojn.
ita: Abbiamo piantato degli abeti.
ita: Piantammo degli abeti.
eng: My friend is walking a dog.
epo: Mia amikino promenigas hundon.
epo: Mia amiko promenigas hundon.
eng: I felt like I was being pushed aside.
spa: Sentí que me daban de lado.
eng: This city developed incredibly quickly during the last third of the nineteenth century.
epo: Dum lasta triono de la dek-naŭa jarcento tiu ĉi urbo evoluis ege rapide.
deu: Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.
eng: I was born on February 13, 1987.
deu: Ich wurde am 13. Februar 1987 geboren.
por: Nasci em 13 de fevereiro de 1987.
jpn: 私は１９８７年２月１３日に生まれました。
spa: Nací el 13 de febrero de 1987.
fin: Olen syntynyt 13.päivä helmikuuta 1987.
kzj: Doid 13 Vuhan Koduvo 1987 di kinohodian ku.
rus: Я родился 13 февраля 1987 года.
eng: The mole in our garden is very industrious.
epo: La talpo en nia ĝardeno estas ofte tre laborema.
ita: La talpa nel nostro giardino è molto laboriosa.
eng: The whole world can be destroyed in a nuclear war.
epo: La tuta mondo povas esti detruita en nuklea milito.
eng: She tried hard to succeed in her exams.
epo: Ŝi multe klopodas, por sukcesi en siaj ekzamenoj.
eng: He looks at the ship with a telescope.
epo: Li rigardis la ŝipon per teleskopo.
eng: One can drink too much, but never enough.
spa: Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
eng: I simply sent her a message.
epo: Mi simple sendis al ŝi mesaĝon.
ita: Le ho semplicemente mandato un messaggio.
ita: Le mandai semplicemente un messaggio.