agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither, that we may know them:
lat: Vocaveruntque Lot et dixerunt ei: Ubi sunt viri, qui introierunt ad te nocte? Educ illos ad nos, ut cognoscamus eos.
epo: Kaj ili vokis Loton, kaj diris al li: Kie estas la viroj, kiuj venis al vi dum la nokto? elirigu ilin al ni, por ke ni ilin ekkonu.
por: Chamaram Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que vieram para tua casa esta noite? Traze-os para nós aqui fora para que deles abusemos.
hbo: וַיִּקְרְאוּ אֶל־לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃
oar: וּקְרוֹ לְלוֹט וַאֲמָרוּ לֵיהּ אָן גֻּבְרַיָּא דִּי אֲתוֹ לְוָתָךְ לֵילְיָא אַפֵּקִנּוּן לְוָתָנָא וְנִדַּע יָתְהוֹן:
eng: Lot went out to them, and shut the door after him, and said: Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.
lat: Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium ait: Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
eng: I have two daughters who, as yet, have not known man; I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof.
lat: Ecce, habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et facite eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis, ideo enim ingressi sunt sub umbra tecti mei.
eng: But they said: Get thee back thither. And again: Thou camest in, said they, as a stranger, was it to be a judge? therefore we will afflict thee more than them. And they pressed very violently upon Lot: and they were even at the point of breaking open the doors.
lat: At illi dixerunt: "Recede illuc". Et rursus: "Unus ingressus est, inquiunt, ut advena et vult iudicare? Te ergo ipsum magis quam hos affligemus". Vimque faciebant Lot vehementissime, iamque prope erat, ut effringerent fores.
eng: And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door.
lat: Et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lot clauseruntque ostium.
eng: And them, that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
lat: Et eos, qui foris erant, percusserunt cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.
eng: Will Algeria change?
ber: Ad tbeddel Lezzayer?
ber: Ad tenfel Lezzayer?
fra: L'Algérie va-t-elle changer ?
ara: هل ستتغيّر الجزائر؟
tuk: Alžir üýtgärmikä?
deu: Wird sich Algerien verändern?
ita: L'Algeria cambierà?
ber: Ad tenfel Dzayer?
ber: Ad tbeddel Dzayer?
bel: Ці зменіцца Алжыр?
tlh: choH'a' 'aljayIr?
epo: Ĉu Alĝerio ŝanĝiĝos?
rus: Изменится ли Алжир?
eng: Algeria needs to attract foreign investment.
ber: Yessefk ad d-tejbed Lezzayer isseftiyen iwerdaniyen.
ber: Yessefk ad d-tejbed Zzayer iseftiyen iwerdaniyen.
eng: And they said to Lot: Hast thou here any of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city: For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.
lat: Dixerunt autem viri ad Lot: Habes hic quempiam tuorum? Generum et filios et filias et omnes, qui tui sunt in urbe, educ de loco hoc: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor contra eos coram Domino, qui misit nos, ut perdamus eam.
eng: Algeria is suffering an economic crisis.
ara: تعاني الجزائر من أزمة اقتصاديّة.
ber: Dzayer attan deg tezɣent tadamsant.
eng: So Lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said: Arise: get you out of this place, because the Lord will destroy this city. And he seemed to them to speak as it were in jest.
lat: Egressus itaque Lot locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias eius, et dixit: "Surgite, egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem". Et visus est eis quasi ludens loqui.
eng: And when it was morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters that thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city.
lat: Cumque esset mane, cogebant eum angeli dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias, quas habes hic, ne pereas in scelere civitatis.
eng: And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.
lat: Tardante illo, apprehenderunt viri manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem.
eng: Algeria exports oil and gas.
ara: تصدر الجزائر النفط و الغاز.
ber: Zzayer tessaǧaw apitṛul d wurrig.
eng: And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thy self in the mountain, lest thou be also consumed.
lat: Ibi locutus est: Salvare, agitur de vita tua; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione; sed in monte salvum te fac, ne pereas.
eng: Algeria is a safe gas supplier for Spain.
spa: Argelia es un proveedor seguro de gas para España.
ber: Zzayer d tamurt iɣef tezmer ad tettkel Spenyul deg wayen yerzan israten-is n wurrig.
eng: And Lot said to them: I beseech thee, my Lord, Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die.
lat: Dixitque Lot ad eos: Non, quæso, Domine. Ecce invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam; nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar.
eng: There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?
lat: Ecce, civitas hæc iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea numquid non modica est? et vivet anima mea.
eng: And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
lat: Dixitque ad eum: Ecce, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es.
eng: Make haste, and be saved there: because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
lat: Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam, donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.
eng: The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.
lat: Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.
eng: Algeria is developing its food sector.
ber: Zzayer attan tesnegmuy agzum-nnes n temguri tanuččit.
fra: L'Algérie est en train de développer son secteur agroalimentaire.
eng: And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven. And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.
lat: Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de cælo et subvertit civitates has et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terræ virentia.
eng: Algeria is a founding member of the African Union.
ckb: جەزائیر یەکێکە لە ئەندامانی دامەزرێنەری یەکێتیی ئەفریقا.
ber: Zzayer d tamaslaḍt tasersalt n Tdukli Tafriqit.
eng: And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.
lat: Respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis.
hbo: וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
oar: וְאִסְתְּכִיאַת אִתְּתֵיהּ מִבַּתְרוֹהִי וַהֲוַת קָמָא דְמִלְחָא:
eng: And Abraham got up early in the morning, and in the place where he had stood before with the Lord: He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace.
lat: Abraham autem consurgens mane venit ad locum, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius; viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
eng: Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.
lat: Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ liberavit Lot de subversione urbium, in quibus habitaverat.
eng: And Lot went up out of Segor, and abode in the mountain, and his two daughters with him (for he was afraid to stay in Segor) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
lat: Ascenditque Lot de Segor et mansit in monte, duæ quoque filiæ eius cum eo; timuerat enim manere in Segor. Et mansit in spelunca ipse et duæ filiæ eius.
eng: And the elder said to the younger: Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.
lat: Dixitque maior ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos iuxta morem universæ terræ.
epo: Kaj la pli maljuna diris al la pli juna: Nia patro estas maljuna, kaj en la lando ne ekzistas viro, kiu envenus al ni laŭ la moro de la tuta tero.
hau: Kuma babban waya tacewa karamar: Babban mu ya tsufa, kuma babu namiji da ya rage a duniya, wanda zai shigo mana bayan dukkan halin duniya.
eng: Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.
lat: Veni, inebriemus patrem nostrum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.
eng: And they made their father drink wine that night: and the elder went in, and lay with her father: but he perceived not, neither when his daughter lay down, nor when she rose up.
lat: Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est maior dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando acccubuit filia nec quando surrexit.
fin: Ja sinä iltana he juottivat isälleen viiniä ja vanhin tytär meni sisälle ja makasi isänsä kanssa, eikä isä huomannut mitään, ei silloin kun tytär tuli sisään tai kun hän nousi ylös.
eng: Is the Algerian economy falling?
ber: Tadamsa tazzayrit ha-tt-an tneqqes?
ara: هل الاقتصاد الجزائري يتباطأ؟
fra: L'économie algérienne est-elle en train de ralentir ?
eng: And the next day the elder said to the younger: Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father.
lat: Altera quoque die dixit maior ad minorem: Ecce, dormivi heri cum patre meo; demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et ingressa dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
eng: They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.
lat: Dederunt et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor flia dormivit cum eo; et ne tunc quidem sensit, quando illa concubuerit vel quando surrexit.
eng: So the two daughters of Lot were with child by their father.
lat: Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
tlh: vaj yatlhchoH lot cha' puqbe'pu' vavchajmo'.
eng: And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.
lat: Peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab; ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
fin: Vanhempi synnytti pojan ja antoi hänelle nimeksi Moab; hänestä tuli nykyisten moabilaisten kantaisä.
heb: וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי מוֹאָב עַד הַיּוֹם.
eng: The younger also bore a son, and she called his name Ammon; that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.
lat: Minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Benammi (id est Filius populi mei); ipse est pater Ammonitarum usque hodie.
eng: Algeria has no active volcanoes.
urd: الجیریا کے کوئی فعل آتش فشاں نہیں ہیں
ber: Dzayer ur tesεi ara ibulkanen urmiden.
eng: Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
lat: Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris.
eng: And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
lat: Dixitque de Sara uxore sua: "Soror mea est". Misit ergo Abimelech rex Geraræ et tulit eam.
eng: And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman that thou hast taken: for she hath a husband.
lat: Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte et ait illi: En morieris propter mulierem, quem tulisti; habet enim virum.
eng: Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just?
lat: Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: Domine, num gentem etiam justam interficies?
eng: Did not he say to me: She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this.
lat: Nonne ipse dixit mihi: "Soror mea est", et ipsa quoque ait: "Frater meus est"? In simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc.
eng: And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.
lat: Dixitque ad eum Deus per somnium: Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam.
eng: Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thine.
lat: Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est; et orabit pro te, et vives; si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu et omnia, quæ tua sunt.
eng: And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
lat: Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba hæc in auribus eorum; timueruntque viri valde.
eng: And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.
lat: Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavi in te, qui induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quæ non debuisti facere, fecisti mihi.
eng: And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this?
lat: Rursusque ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
eng: Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
lat: Respondit Abraham: Cogitavi mecum: Certe non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam.
eng: Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.
lat: Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.
eng: And after God brought me out of my father's house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.
lat: Cum autem vagari me faceret Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.
eng: And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara his wife. And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.
lat: Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam et ait: Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit, habita.
eng: And to Sara he said: Behold I have given thy brother a thousand pieces of silver, this shall serve thee for a covering of thy eyes to all that are with thee, and whithersoever thou shalt go: and remember thou wast taken.
lat: Saræ autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratre tuo; ecce hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes, qui tecum sunt, et apud omnes iustificaberis.
eng: And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children: For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech, on account of Sara, Abraham's wife.
lat: Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt; concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abraham.
eng: Mary decided to go to the convent.
deu: Maria beschloss, ins Kloster zu gehen.
eng: They're young. Let them live!
deu: Die sind jung. Lass sie leben!
eng: I'm not in love!
deu: Ich bin nicht verliebt!
eng: Mary is young and pretty.
deu: Maria ist jung und schön.
jpn: メアリーって、若いし可愛いな。
eng: You know what he's like.
fra: Tu sais comment il est.
deu: Du weißt, wie er ist.
lat: Scis qualis sit.
eng: He is truly his father's son.
deu: Er ist wahrlich seines Vaters Sohn.
eng: Mary works in a bakery.
rus: Мэри работает в булочной.
deu: Maria arbeitet in einer Bäckerei.
epo: Manjo laboras en bakejo.
ber: Mary tettmahal deg yiwet n tneɣrumt.
ron: Mary lucrează într-o brutărie.
jpn: メアリーはパン屋さんで働いてるのよ。
eng: I liked her right away.
deu: Sie hat mir gleich gefallen.
eng: I liked Tom right away.
deu: Tom hat mir gleich gefallen.
spa: Tom me gustó de inmediato.
fin: Pidin Tomista välittömästi.
cmn: 我很快喜欢上汤姆了。
eng: Love takes two.
deu: Für die Liebe braucht es zwei.
spa: El amor es cosa de dos.
tur: Aşk iki kişiliktir.
eng: Tom throws bread to the ducks.
deu: Tom wirft den Enten Brot zu.
epo: Tomo ĵetas panon al la anasoj.
eng: She has very nice eyes.
deu: Sie hat sehr schöne Augen.
kmr: Çavên wê pir xweş e.
eng: She has very beautiful eyes.
fra: Elle a de très jolis yeux.
deu: Sie hat sehr schöne Augen.
por: Ela tem olhos muito bonitos.
kmr: Çavên wê pir xweş e.
ber: Tiṭṭawin-nnes bhant labas.
ita: Ha degli occhi molto belli.
kab: Tesɛa allen cebḥent mliḥ.
eng: There are rumors going around about Tom.
fin: Tomista on liikkeellä huhuja.
deu: Über Tom machen Gerüchte die Runde.
epo: Rondiras onidiroj pri Tomo.
eng: There are rumors going around about you.
ces: Kolují o tobě zvěsti.
rus: О тебе ходят разные слухи.
rus: О вас ходят разные слухи.
eng: An ulcer is an inflammation.
rus: Язва - это воспаление.
nld: Een zweer is een ontsteking.
eng: Have you ever used it?
tur: Bunu hiç kullandın mı?
tur: Bunu hiç kullanmış mıydın?
tur: Bunu hiç kullandığın oldu mu?
tur: Bunu hiç kullandığın olmuş muydu?
hun: Használtad valaha?
ber: Tesqedced-t kra n wass?
ber: Tesqedceḍ-t kra n wass?
ber: Tesqedced-tt kra n wass?
ber: Tesqedceḍ-tt kra n wass?
ber: Tesqedcem-t kra n wass?
ber: Tesqedcem-tt kra n wass?
ber: Tesqedcemt-t kra n wass?
ber: Tesqedcemt-tt kra n wass?
ber: Yella wass aydeg ay t-tesqedced?
ber: Yella wass aydeg ay t-tesqedceḍ?
ber: Yella wass aydeg ay tt-tesqedced?
ber: Yella wass aydeg ay tt-tesqedceḍ?
ber: Yella wass aydeg ay tt-tesqedcem?
ber: Yella wass aydeg ay t-tesqedcem?
ber: Yella wass aydeg ay t-tesqedcemt?
ber: Yella wass aydeg ay tt-tesqedcemt?
eng: Have you ever used a fake ID?
ukr: Тобі доводилося користуватися підробними документами?
deu: Hast du schon einmal einen gefälschten Ausweis benutzt?
eng: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
deu: Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
epo: Ne malbonuzu la nomon de Eternulo, via Dio.
dan: Du må ikke misbruge Herren din Guds navn.
grc: οὐ λήψει τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπί ματαίῳ
lat: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum.
eng: Have you ever pretended to be sick when you weren't?
hun: Tettetted már magad betegnek, mikor valójában nem voltál az?
deu: Hast du schon einmal krank gestellt, obwohl du’s gar nicht warst?
epo: Ĉu vi iam ajn ŝajnigis vin malsana, kvankam vi ne estis tia?
jpn: 病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？
eng: Tom gazed at the stars.
hun: Tom a csillagokat bámulta.
fin: Tomi katseli tähtiä.
ber: Tom yella yetteqqel ɣer yitran.
srp: Том је погледао у звезде.
eng: Mary is the smartest person I've ever met.
deu: Maria ist der klügste Mensch, dem ich je begegnet bin.
epo: Manjo estas la plej saĝa homo, kiun mi iam renkontis.
eng: You're the funniest person I've ever met.
hun: Te vagy a legviccesebb ember, akit valaha ismertem.
deu: Du bist der lustigste Mensch, dem ich je begegnet bin.
epo: Vi estas la plej amuza persono, kiun mi iam ajn renkontis.
eng: I wished it would last forever.
fin: Toivoin, että se olisi kestänyt ikuisesti.
fra: J'aimerais que cela dure éternellement.
rus: Я хотел бы, чтобы это длилось вечно.
eng: Mary wished their kiss would last forever.
deu: Maria wünschte, der Kuss währte ewiglich.
deu: Maria wünschte, der Kuss würde ewig dauern.
eng: You picked the wrong side.
ber: Tferned idis-nni ur yessefken ara.
ber: Tferneḍ idis-nni ur yessefken ara.
ber: Tfernem idis-nni ur yessefken ara.
ber: Tfernemt idis-nni ur yessefken ara.
ber: Teddid d yidis-nni ur yessefken ara.
ber: Teddiḍ d yidis-nni ur yessefken ara.
ber: Teddam d yidis-nni ur yessefken ara.
ber: Teddamt d yidis-nni ur yessefken ara.
eng: You picked the losing side.
ber: Tferned idis-nni ara ixeṣren.
ber: Tferneḍ idis-nni ara ixeṣren.
ber: Tfernem idis-nni ara ixeṣren.
ber: Tfernemt idis-nni ara ixeṣren.
ber: Teddid d yidis-nni ara ixeṣren.
ber: Teddiḍ d yidis-nni ara ixeṣren.
ber: Teddam d yidis-nni ara ixeṣren.
ber: Teddamt d yidis-nni ara ixeṣren.
eng: I wouldn't worry about it too much.
ukr: Я би про це не дуже турбувався.
ukr: Я би про це не дуже турбувалася.
fin: En huolehtisi siitä liikaa.
deu: Darüber würde ich mir nicht allzu viele Sorgen machen.
rus: Я бы об этом не слишком беспокоился.
epo: Mi ne tro maltrankvilus pri tio.
eng: I need to read more.
por: Eu preciso ler mais.
por: Preciso ler mais.
ita: Ho bisogno di leggere di più.
jpn: もっと読書をしないとな。
deu: Ich muss mehr lesen.
eng: You need to work harder.
hun: Keményebben kell dolgoznod.
yue: 你要努力啲。
ber: Yessefk ad ternud ad tcerwed tidi.
ber: Yessefk ad ternum ad tcerwem tidi.
ber: Yessefk ad ternumt ad tcerwemt tidi.
fra: Tu dois travailler plus dur.
eng: Tom works in a bakery.
rus: Том работает в булочной.
tur: Tom bir fırında çalışıyor.
tur: Tom bir pastanede çalışıyor.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tneɣrumt.
lat: Thomas in pistrino laborat.
mar: टॉम एका बेकरीत काम करतो.
mar: टॉम एका बेकरीत कामाला आहे.
deu: Tom arbeitet in einer Bäckerei.
shi: Ar iswurruy Tom ɣ yat tsɣrft.
eng: Why does Tom care what happens?
ita: Perché a Tom importa cosa succede?
ita: Perché a Tom importa cosa capita?
ukr: Чому Тому не байдуже, що станеться?
deu: Warum interessiert es Tom, was passiert?
eng: I can pay this bill tomorrow.
spa: Puedo pagar esta factura mañana.
fra: Je peux payer cette facture demain.
tur: Bu faturayı yarın ödeyebilirim.
mar: हे बिल मी उद्या भरू शकतो.
mar: हे बिल मी उद्या भरू शकते.
eng: I can't forget what happened.
deu: Ich kann nicht vergessen, was geschehen ist.
hun: Képtelen vagyok elfelejteni a történteket.
rus: Я не могу забыть того, что случилось.
rus: Я не могу забыть того, что произошло.
eng: I'm no one's boyfriend.
dan: Jeg er ingens kæreste.
hun: Senkinek nem vagyok a pasija.
eng: That money changed his life.
cmn: 那笔钱改变了他的生活。
eng: It wasn't surprising at all.
hun: Ez egyáltalán nem volt meglepő.
rus: Это было совсем не удивительно.
slk: Vôbec to nebolo prekvapujúce.
eng: I'm glad Tom liked Mary.
rus: Я рад, что Мэри понравилась Тому.
ita: Mi fa piacere che a Tom è piaciuta Mary.
por: Que bom que Tom gostou de Mary.
eng: I'm not eager to meet Tom.
epo: Mi ne strebas renkonti Tomason.
rus: Я не стремлюсь встретить Тома.
por: Não estou ansiosa para conhecer Tom.
asm: মই টমক লগ ধৰিবলৈ ইচ্ছুক নহয়।
rus: Я не горю желанием знакомиться с Томом.
rus: Я не горю желанием встречаться с Томом.
eng: I think I'm a pretty good student.
epo: Mi opinias min sufiĉe bona studento.
epo: Mi opinias min sufiĉe bona lernanto.
ukr: Мені здається, я доволі непоганий студент.
ukr: Мені здається, я доволі непогана студентка.
ukr: Мені здається, я досить непоганий учень.
ukr: Мені здається, я досить непогана учениця.
eng: I think that I'm a pretty good student.
ber: Cikkeɣ dakken nekk d amezraw igerrzen.
ber: Cikkeɣ dakken nekk d tamezrawt igerrzen.
ukr: Мені здається, я доволі непоганий студент.
ukr: Мені здається, я доволі непогана студентка.
ukr: Мені здається, я досить непоганий учень.
ukr: Мені здається, я досить непогана учениця.
eng: Algeria is undergoing a political crisis.
ita: L'Algeria sta subendo una crisi politica.
ara: تمرّ الجزائر بأزمة سياسيّة.
ber: Dzayer attan deg tezɣent tasertant.
eng: Everyone's going to the beach this summer.
ukr: Цього літа всі їдуть на узбережжя.
ber: Anebdu-a, ad ṛuḥen akk ɣer teftist.
kab: Ad ruḥen akk ɣer teftist anebdu-a.
eng: Oil is essential for the Algerian economy.
rus: Нефть является основой экономики Алжира.
tur: Cezayir ekonomisi için petrol esastır.
eng: I'll buy an umbrella.
hun: Veszek egy esernyőt.
epo: Mi aĉetos pluvombrelon.
epo: Mi aĉetos ombrelon.
tlh: SIS yoD vIje'.
hun: Veszek esernyőt.
jpn: 傘、買おっと。
eng: Algeria is exporting oil.
ara: الجزائر تصدر النفط.
ber: Zzayer tessaǧaw urrig.
nob: Algerie eksporterer olje.
bel: Алжыр экспартуе нафту.
fra: L'Algérie exporte le pétrole.
sat: ᱟᱞᱡᱮᱨᱤᱭᱟ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱮ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Will Algeria go bankrupt?
ber: Ad tfelles Dzayer?
ara: هل ستفلس الجزائر؟
eng: It is dangerous!
hun: Ez balesetveszélyes!
spa: ¡Es peligroso!
pes: این خطرناک است!
eng: We got sunburned.
hun: Leégtünk a napon.
tur: Güneşte yandık.
mus: Hvse punokrihces.
eng: He started a business in Algeria.
ber: Yerẓem taḥanut deg Dzayer.
ber: Iga taḥanut deg Dzayer.
ber: Iga taṛmist deg Dzayer.
eng: What can happen in Algeria?
rus: Что может случиться в Алжире?
epo: Kio povas okazi en Alĝerio?
ber: D acu i izemren ad yeḍru deg Zzayer?
eng: Algeria is still poor.
cmn: 阿尔及利亚仍国境贫困。
deu: Algerien ist immer noch arm.
ber: Dzayer mazal-itt d tigellilt.
ber: Dzayer tsul d tigellilt.
bel: Алжыр усё яшчэ бедны.
eng: Will Algeria become prosperous?
ber: Ad tuɣal Zzayer d tankelwayt?
fra: L'Algérie deviendra-t-elle un pays prospère ?
bel: Ці стане Алжыр квітнеючым?
eng: The bottle was broken.
hun: Eltört az üveg.
epo: La botelo estis frakasita.
rus: Бутылка была разбита.
deu: Die Flasche war kaputt.
ber: Tella terreẓ tqerɛet-nni.
swe: Flaskan var trasig.
ita: La bottiglia era rotta.
eng: He bought an apartment.
hun: Vett egy lakást.
epo: Li aĉetis apartamenton.
ber: Yuɣ-d tamudrut.
rus: Он купил квартиру.
ita: Ha comprato un appartamento.
ita: Comprò un appartamento.
eng: She bought an apartment.
hun: Vett egy lakást.
epo: Ŝi aĉetis apartamenton.
ber: Tuɣ-d tamudrut.
rus: Она купила квартиру.
ita: Ha comprato un appartamento.
ita: Comprò un appartamento.
eng: We bought an apartment.
hun: Vettünk egy lakást.
ber: Nuɣ-d tamudrut.
ita: Abbiamo comprato un appartamento.
ita: Comprammo un appartamento.
eng: He bought me earrings.
rus: Он купил мне серьги.
rus: Он купил мне серёжки.
hun: Fülbevalót vett nekem.
hun: Vásárolt nekem egy pár fülbevalót.
ita: Mi ha comprato degli orecchini.
ita: Mi comprò degli orecchini.
eng: She bought me a watch.
hun: Vett nekem egy karórát.
dan: Hun har købt et ur til mig.
dan: Hun købte et ur til mig.
rus: Она купила мне часы.
epo: Ŝi aĉetis horloĝon por mi.
tok: ona li alasa esun e ilo tenpo tawa mi.
ces: Koupila mi hodinky.
ita: Mi ha comprato un orologio.
ita: Mi comprò un orologio.
tlh: jIHvaD tlhaq je'ta'.
fra: Elle m'a acheté une montre.
eng: She bought me a wristwatch.
hun: Vett nekem egy karórát.
dan: Hun har købt et armbåndsur til mig.
dan: Hun købte et armbåndsur til mig.
ces: Koupila mi náramkové hodinky.
ita: Mi ha comprato un orologio da polso.
ita: Mi comprò un orologio da polso.
eng: Everything seems to be possible in Algeria.
epo: Ŝajnas, ke ĉio eblas en Alĝerio.
rus: Похоже, что в Алжире возможно всё.
ber: Yettban-d dakken krayellan yezmer ad yeḍru deg Zzayer.
eng: Are you interested in investing in Algeria?
ber: Tebɣid ad tesseftid deg Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad tesseftiḍ deg Zzayer?
ber: Tebɣam ad tesseftim deg Zzayer?
ber: Tebɣamt ad tesseftimt deg Zzayer?
ber: Teɣsed ad tesseftid deg Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad tesseftiḍ deg Zzayer?
ber: Teɣsem ad tesseftim deg Zzayer?
ber: Teɣsemt ad tesseftimt deg Zzayer?
eng: Everything is possible in Algeria.
ita: Tutto è possibile in Algeria.
mar: अल्जेरियात सर्वकाही शक्य आहे.
ber: Deg Zzayer, krayellan yezmer ad yeḍru.
eng: Algeria is adrift.
ber: Lezzayer attan la tt-yettawi wasif.
ber: Lezzayer attan am uɣerrabu yewwi yilel.
fra: L'Algérie est à la dérive.
ara: الجزائر هائمة إلى المجهول.
ita: L'Algeria è alla deriva.
deu: Mit Algerien geht es bergab.
ber: Dzayer attan am uɣerrabu yewwi yilel.
ber: Dzayer attan yettawi-tt wasif.
eng: Algeria was part of the Turkish empire.
rus: Алжир был частью Османской империи.
eng: Algeria was part of the Ottoman Empire.
dan: Algeriet var en del af det osmanniske rige.
lad: Aljeria era parte del Imperio Osmanli.
dan: Algeriet var en del af osmannerriget.
rus: Алжир был частью Османской империи.
eng: Will Algeria become a consolidated democracy?
dan: Vil Algeriet udvikle sig til et velkonsolideret demokrati?
epo: Ĉu Alĝerio iĝos solide fondita demokratio?
ber: Ad teqqel Lezzayer d tugdudt irekden?
ber: Ad teqqel Lezzayer d tamurt aydeg terṣa tugdut?
swe: Kommer Algeriet bli en stabil demokrati?
eng: What's going on in Algeria isn't small news.
ber: Ayen ay la iḍerrun deg Lezzayer yesɛa azal d ameqran.
ber: Ayen ay la iḍerrun deg Lezzayer ur yessefk ara ad yettwaḥqer.
eng: Algeria is experiencing a financial crisis.
ron: Algeria suferă o criză financiară.
ara: تمرّ الجزائر بأزمة ماليّة.
ber: Dzayer attan deg tezɣent tadrimant.
eng: I'm certain Tom will be there.
epo: Mi certas, ke Tomaso estos tie.
ind: Aku yakin Tom akan ada di sana.
eng: I'm certain that Tom will be there.
epo: Mi certas, ke Tomaso estos tie.
rus: Я уверен, что Том будет там.
eng: I'm all tired out.
dan: Jeg er helt udmattet.
eng: I'm sure Tom trusts you.
rus: Я уверен, что Том тебе доверяет.
rus: Я уверен, что Том вам доверяет.
eng: I'm sure that Tom trusts you.
rus: Я уверен, что Том тебе доверяет.
rus: Я уверен, что Том вам доверяет.
eng: Algeria's problems have begun a long time ago.
pol: Problemy Algierii zaczęły się dawno temu.
lvs: Alžīrijas problēmas sākušās jau sen.
eng: Northern Algeria has a Mediterranean climate.
dan: Det nordlige Algeriet har middelhavsklima.
epo: La norda Alĝerio havas Mediteranean klimaton.
ber: Agafa n Lezzayer yesɛa anezwi d agrakalan.
ber: Agafa n Lezzayer ila anezwi d agrakalan.
fra: Le nord de l'Algérie a un climat méditerranéen.
eng: Algeria has beautiful beaches.
dan: Algeriet har smukke strande.
epo: Algerio havas belajn banbordojn.
ber: Lezzayer tesεa tiftisin d tucbiḥin.
bel: У Алжыры прыгожыя пляжы.
eng: I'm too poor to get married.
dan: Jeg er for fattig til at blive gift.
rus: Я слишком беден, чтобы жениться.
tur: Evlenmek için çok fakirim.
eng: Why doesn't Algeria follow the example of the Asian Tigers?
ara: لماذا لم تتبع الجزائر نموذج النمور الآسياوية؟
shi: Max ur tḍfiṛ Ddzayr amdya n iksiln n wasya?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⴹⴼⵉⵕ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵉⴽⵙⵉⵍⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵢⴰ?
eng: I'm sure that Tom would approve.
epo: Mi estas certa, ke Tomaso aprobus.
ara: أنا متأكد من أن توم سيوافق.
ary: أنا متأكد توم غادي يقبل.
eng: Algeria still lacks money and technology.
ara: لا تزال. الجزائر تفتقد للمال و التكنولوجيا.
ber: Dzayer mazal xuṣṣen-tt yidrimen d tesnatwilt.
pol: Algierii wciąż brakuje pieniędzy i technologii.
eng: Algeria has been an independent country since 1962.
deu: Algerien ist seit 1962 ein unabhängiges Land.
deu: Algerien ist seit dem Jahre 1962 ein unabhängiges Land.
eng: Will Algeria become a truly secular country?
ber: Tezmer ad teqqel Lezzayer d tamurt talaykit n tidet?
ber: Tezmer ad teqqel Zzayer d tamurt talaykit n tidet?
eng: Allow your imagination to be infinitely free.
rus: Позвольте своему воображению быть бесконечно свободным.
ckb: بهێڵە خەیاڵت بێسنوور ئازاد بێت.
eng: I'm sure that Tom will come.
rus: Я уверен, что Том придёт.
ukr: Я певен, що Том прийде.
ukr: Я певна, що Том прийде.
ukr: Я впевнений, що Том прийде.
ukr: Я впевнена, що Том прийде.
ukr: Я впевнений, що Том приїде.
ukr: Я впевнена, що Том приїде.
ukr: Я певний, що Том приїде.
ukr: Я певна, що Том приїде.
eng: I like Tom's proposal.
tur: Tom'un önerisini beğendim.
tur: Tom'un teklifi hoşuma gitti.
eng: He left Algeria.
ara: غادر الجزائر
ber: Iṛuḥ seg Zzayer.
ita: Ha lasciato l'Algeria.
ita: Lasciò l'Algeria.
ber: Yedda seg Dzayer.
fra: Il a quitté l'Algérie.
tlh: 'aljayIr mejpu'.
tlh: 'aljayIr mej.
epo: Li eliris el Alĝerio.
epo: Li forlasis Alĝerion.
eng: I don't like the dress you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das du anhast, nicht.
deu: Mir gefällt das Kleid, das Sie anhaben, nicht.
tur: Giydiğin elbiseyi beğenmedim.
rus: Мне не нравится платье, которое на тебе надето.
rus: Мне не нравится платье, которое на Вас надето.
por: Não gosto do vestido que está usando.
eng: I'm afraid Tom can't come.
rus: Боюсь, Том не сможет прийти.
por: Receio que Tom não possa vir.
eng: I'm afraid I won't be able to get there on time.
rus: Боюсь, я не успею туда вовремя.
deu: Ich werde dort leider nicht pünktlich eintreffen können.
epo: Mi timas, ke mi ne povos ĝustatempi tien.
eng: Algeria needs a strong civil society.
ber: Dzayer teḥwaj timetti taɣarimt d tadusant.
ber: Dzayer teḥwaj timetti taɣarimt idusen.
ber: Dzayer teḥwaj timetti taɣarimt ijehden.
ber: Dzayer tesri timetti taɣarimt d tadusant.
ber: Dzayer tesri timetti taɣarimt idusen.
ber: Dzayer tesri timetti taɣarimt ijehden.
eng: I'm afraid for Tom's life.
rus: Я опасаюсь за жизнь Тома.
deu: Ich fürchte um Toms Leben.
dan: Jeg frygter for Toms liv.
hun: Féltem Tom életét.
eng: Algeria needs a prosperous economy.
ara: الجزائر بحاجة لاقتصاد مزدهر.
fra: L'Algérie a besoin d'une économie prospère.
eng: I don't like the dress that you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das du anhast, nicht.
deu: Mir gefällt das Kleid, das Sie anhaben, nicht.
tur: Giydiğin elbiseyi beğenmedim.
fra: Je n'aime pas la robe que tu portes.
rus: Мне не нравится платье, которое на тебе надето.
rus: Мне не нравится платье, которое на Вас надето.
por: Não gosto do vestido que está usando.
eng: I like the dress that you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das du anhast.
deu: Mir gefällt das Kleid, das Sie anhaben.
vie: Mình thích cái đầm mà bạn đang mặc đấy.
eng: Algeria needs to reduce bureaucracy.
deu: Algerien muß die Bürokratie zurückfahren.
deu: Algerien muß die Bürokratie reduzieren.
eng: I'm sick of Tom's excuses.
rus: Мне надоели оправдания Тома.
tur: Tom'un mazeretlerinden bıktım.
tur: Tom'un bahanelerinden sıkıldım.
ita: Sono stufo delle scuse di Tom.
ita: Sono stufa delle scuse di Tom.
por: Estou farto das desculpas de Tom.
eng: Does Algeria need foreign immigrants?
ber: Zzayer teḥwaj iminigen iwerdaniyen?
ber: Zzayer tesri iminigen iwerdaniyen?
eng: Oh God, I killed a pregnant woman.
fra: Oh mon dieu ! J'ai tué une femme enceinte !
rus: О боже! Я убил беременную женщину!
eng: His story was uninteresting.
rus: Его история была неинтересной.
tlh: qetlh lutDaj.
eng: A billion people speak the English language.
spa: Mil millones de personas hablan inglés.
rus: На английском языке говорит один миллиард человек.
mar: एक अब्ज लोकं इंग्रजी भाषा बोलतात.
spa: Mil millones de personas hablan el idioma inglés.
eng: I'm afraid Tom will fail.
rus: Боюсь, у Тома ничего не получится.
rus: Боюсь, у Тома ничего не выйдет.
deu: Tom wird leider durchfallen.
eng: I'm looking for the flour.
deu: Ich suche nach dem Mehl.
dan: Jeg leder efter melet.
epo: Mi serĉas la farunon.
ukr: Я шукаю борошно.
hun: Keresem a lisztet.
ita: Sto cercando la farina.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱴᱟ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱮᱫᱟ ᱾
tgl: Hinahanap ko ang harina.
eng: I can't help you do that now.
rus: Я не могу тебе сейчас с этим помочь.
rus: Я не могу вам сейчас с этим помочь.
nus: /Cän mɛmɛni̱ bi̱ luäŋ kɛ lät kä yi̱ɛ.
eng: Tom had a breakdown.
nld: Tom had een inzinking.
eng: I can't let you go to Boston.
rus: Я не могу отпустить тебя в Бостон.
rus: Я не могу отпустить вас в Бостон.
nld: Ik kan je niet naar Boston laten gaan.
cmn: 我不能讓你去波士頓。
epo: Mi ne povas lasi vin iri al Bostono.
eng: I told Tom what should be done.
rus: Я сказал Тому, что надо сделать.
ces: Řekl jsem Tomovi, co by se mělo udělat.
rus: Я сказал Тому, что должно быть сделано.
eng: Algeria needs significant economic reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidsamsanin d tixatarin.
ber: Dzayer tesri tismeskal tidsamsanin d tixatarin.
eng: Where Reindeer Roam is an original Esperanto collection of short stories about life in Lapland.
epo: Kie boacoj vagadas estas originala esperanta novelaro pri la vivo en Laponio.
eng: The door was closed, but not locked.
rus: Дверь была закрыта, но не заперта.
ukr: Двері були зачинені, але не замкнуті.
deu: Die Tür war geschlossen, aber nicht abgesperrt.
eng: I love Algerian people.
ber: Ḥemmleɣ Idzayriyen.
ber: Riɣ Idzayriyen.
eng: Algerians are brave people.
ber: Idzayriyen d ibɣasen.
ber: Idzayriyen d imdanen ibɣasen.
eng: Ten minutes are left.
rus: Осталось десять минут.
kab: Mazal ɛecra n dqayeq.
kab: Mazal ɛecra n tesdidin.
eng: That is unconfirmed information.
rus: Это неподтверждённые сведения.
tuk: Bu tassyklanmadyk belgi.
tuk: Bu tassyklanmadyk habat.
eng: Algeria and Morocco are geopolitical rivals.
epo: Alĝerio kaj Maroko estas geopolitikaj konkurantoj.
ara: الجزائر و المغرب دولتان تتنافسان على الصعيد الجيوسياسي.
eng: Algeria needs groundbreaking economic reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidamsanin d tiẓaranin.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidamsanin d tigrawlanin.
ber: Dzayer tesri tismeskal tidamsanin d tiẓaranin.
ber: Dzayer tesri tismeskal tidamsanin d tigrawlanin.
eng: Algeria needs to diversify its export routes.
ber: Lezzayer teḥwaj ad tessineḍ ibriden-nnes n ussiǧew.
ber: Yessefk ad tessineḍ Lezzayer ibriden-nnes n ussiǧew.
eng: Abdelaziz Bouteflika took office in 1999.
ber: Abdelaziz Bouteflika yeṭṭef adabu deg 1999.
ber: Abdelaziz Bouteflika yeṭṭef adabu deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw tẓa.
eng: Algeria doesn't consider Hezbollah a terrorist organization.
mar: अल्जेरिया हा हेझबोल्लाला दहशतवादी संघटना म्हणून मानत नाही.
ber: Zzayer ur tettwali ara Ḥizbellah d tuddsa taremmaɣt.
fra: L'Algérie ne considère pas le Hezbollah comme une organisation terroriste.
eng: Tom is a dead-beat.
epo: Tomo estas sentaŭgulo.
tur: Tom boş gezenin boş kalfası.
tur: Tom haybecinin teki.
nld: Tom is een nietsnut.
eng: France and Algeria need each other.
ita: La Francia e l'Algeria hanno bisogno l'una dell'altra.
lfn: Aljeria e Frans nesesa la un la otra.
ber: Fṛansa d Dzayer mmeḥwajen.
eng: The Algerian economy is in distress.
fra: L'économie algérienne est en détresse.
rus: Алжирская экономика находится в упадке.
eng: Make sure you pack an umbrella.
deu: Packe bloß einen Regenschirm ein!
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasiwant.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid tasiwant.
ber: Ur ttettu ara ad tegred tasiwant deg yilalen.
ber: Ur ttettu ara ad d-tegred tasiwant deg yilalen.
eng: It's the rainy season.
jpn: 梅雨です。
deu: Es ist Regenzeit.
fra: C'est la saison des pluies.
hun: Ez az esős évszak.
fin: On sadekausi.
eng: In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.
deu: In Japan dauert die Regenzeit von Anfang Juni bis Mitte Juli.
jpn: 日本では、梅雨が6月初めから7月半ばまで続く。
jpn: 日本の梅雨は6月初旬から7月中旬まで続く。
eng: Algeria needs to preserve its independence.
rus: Алжир должен сохранить свою независимость.
ara: على الجزائر أن تحافظ على استقلالها.
eng: Tom loves to travel.
ita: Tom ama viaggiare.
fin: Tomi rakastaa matkustelua.
tur: Tom seyahat etmeyi seviyor.
ara: يحب توم السفر
jpn: トムは大の旅行好きです。
eng: Mary loves to travel.
mar: मेरीला प्रवास खूप आवडतो.
deu: Maria reist sehr gerne.
epo: Manjo ŝategas vojaĝi.
fra: Manon adore voyager.
eng: Tom is a sports critic.
tur: Tom bir spor yorumcusu.
spa: Tom es un crítico deportivo.
eng: Now there are fewer blacksmiths because we rarely use a horse as a draught animal.
epo: Nun ekzistas malpli da hufferistoj, ĉar oni malofte uzas ĉevalon kiel tirbeston.
deu: Jetzt gibt es weniger Hufschmiede, weil wir kaum noch ein Pferd als Zugtier benutzen.
eng: Cyprus was a British colony.
tur: Kıbrıs, bir İngiliz sömürgesiydi.
ota: قبریس بر انگليز مستملکه‌سی ايدی .
ota: Kıbrıs bir İngiliz müstemlekesi idi.
lij: Çipri o l'ea unna colònia britannica.
fra: Chypre a été une colonie britannique.
eng: Esperanto also has a few Chinese words like ''ĝozo'' for example, which means a Chinese dumpling.
epo: Esperanto ankaŭ havas kelkajn ĉinajn vortojn kiel ekzemple "ĝozo", kiu estas ĉina knelo.
eng: Algiers is crowded and congested.
ber: Lezzayer teččuṛ d medden yernu llan deg-s yidafasen.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teččuṛ d medden yernu llan deg-s yidafasen.
ber: Tamdint n Lezzayer teččuṛ d medden yernu llan deg-s yidafasen.
eng: Housing is insufficient in Algeria.
ber: Txuṣṣ tnezduɣt deg Dzayer.
ber: Tuser tnezduɣt deg Dzayer.
eng: Algeria needs more industrial hubs.
zza: Îhtîyacê Cezayîrî bi hîna zaf merkezanê endustrîyelan esto.
ber: Dzayer teḥwaǧ ugar n wammasen imguranen.
epo: Alĝerio bezonas pli da industriaj naboj.
lfn: Algeria nesesa plu sentros industrial.
dan: Algeriet har brug for flere industricentre.
ina: Algeria ha besonio de plus de centros industrial.
eng: Algeria needs a new capital.
nld: Algerije heeft een nieuwe hoofdstad nodig.
rus: Алжиру нужна новая столица.
ber: Lezzayer teḥwaj tamanaɣt d tamaynut.
eng: It's taboo.
fra: C’est un sujet tabou.
heb: זה טאבו.
epo: Tio estas tabua.
ina: Illo es tabu.
dan: Det er tabu.
tur: Bu bir tabu.
ukr: Це табу.
lfn: Lo es tabu.
lfn: Ло ес табу.
yid: ס׳איז טאַבו.
eng: The truth will always win.
epo: La vero ĉiam venkos.
por: A verdade sempre prevalecerá.
ina: Le veritate sempre vincera.
dan: Sandheden vil altid vinde.
dan: Sandheden vil altid sejre.
yid: דער אמת װעט תּמיד געווינען.
tlh: reH Qapbej vIt.
rus: Истина всегда победит.
lfn: La veria va vinse sempre.
jpn: 真実は必ず勝つさ。
eng: West and East are cardinal directions, not civilizations.
tur: Doğu ve batı yön adıdır, medeniyet adı değil.
epo: La okcidento kaj oriento estas kompasdirektoj kaj ne civilizoj.
tok: open pi nasin suno en pini pi nasin suno li poka taso, li kulupu ala.
fra: L'Ouest et l'Est sont des points cardinaux, pas des civilisations.
rus: Запад и восток — это стороны света, а не цивилизации.
eng: My mom is Swedish and my dad is Algerian.
dan: Min mor er svensk, og min far er algerisk.
epo: Mia panjo estas sveda, kaj mia paĉjo estas alĝeria.
eng: The turtle laid its eggs on the beach.
dan: Skildpadden lagde sine æg på stranden.
dan: Havskildpadden lagde sine æg på stranden.
ber: Tifkert-nni tessers timellalin-is deg teftist.
hau: Kunkuru ya kafa ƙwai a bakin rairayin bakin teku.
rus: Черепаха отложила яйца на пляже.
eng: The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.
fra: Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
deu: Die Schildkrötenjungen schlüpften aus den Eiern und liefen zum Meer.
nld: De babyschildpadjes kwamen uit hun ei en trokken de zee in.
eng: Tom is a deadbeat.
epo: Tomo estas sentaŭgulo.
tur: Tom boş gezenin boş kalfası.
dan: Tom er en dovenlars.
dan: Tom er en løjser.
ita: Tom è un fannullone.
ita: Tom è uno sfaticato.
ita: Tom è un perdigiorno.
ces: Tom je flákač.
tur: Tom haybecinin teki.
nld: Tom is een nietsnut.
eng: The sea turtle laid its eggs on the beach.
dan: Havskildpadden lagde sine æg på stranden.
epo: La martestudo demetis siajn ovojn sur la strando.
ber: Tifkert-nni tawlalt tessers timellalin-is deg teftist.
rus: Морская черепаха отложила яйца на пляже.
fra: La tortue de mer a pondu ses œufs sur la plage.
eng: That's a game for two.
hun: Ez olyan játék, amit ketten játszanak.
tur: Bu oyun iki kişilik.
tur: Bu iki kişilik bir oyun.
eng: Have a blessed Mid-Sha'ban.
tur: Berat Kandili'n kutlu olsun.
tur: Berat Kandili'niz mübarek olsun.
ara: تقبّل الله صيامك في أواسط شعبان.
eng: The game takes place in a steampunk world.
tur: Oyun buhar çılgınlığı temalı bir dünyada geçiyor.
tur: Oyun steampunk temalı bir dünyada geçiyor.
spa: El juego transcurre en un mundo steampunk.
spa: El juego tiene lugar en un mundo steampunk.
rus: Игра происходит в мире стимпанка.
eng: There's not a second that goes by that I don't think about you.
ita: Non c'è secondo che passa in cui io non penso a te.
fra: Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
rus: Не проходит минуты, чтобы я о тебе не думал.
rus: Не проходит минуты, чтобы я о вас не думал.
tur: Seni düşünmediğim bir an bile yok.
tur: Her an aklımdasın.
deu: Er vergeht keine Sekunde, wo ich nicht an dich denke.
eng: The ship arrived at the harbor with humongous metal boxes.
deu: Das Schiff kam mit riesigen Metallkisten im Hafen an.
epo: La ŝipo alvenis al la haveno kun gigantaj metalaj skatoloj.
eng: The rain's let up.
tur: Yağmur durdu.
por: A chuva cessou.
jpn: 小雨になったよ。
fin: Sade on hellittänyt.
swe: Regnandet har avtagit.
eng: I hope Tom isn't busy.
por: Espero que Tom não esteja ocupado.
eng: I wish I had a job.
tur: Keşke bir işim olsaydı.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Arbeit.
eng: I'm baking Tom a cake.
hun: Sütök Tomnak egy tortát.
deu: Ich backe Tom einen Kuchen.
eng: I hope Tom isn't asleep.
rus: Надеюсь, Том не спит.
ukr: Сподіваюся, Том не спить.
eng: I start work at 9:00.
fra: Je commence le travail à 9 heures.
rus: Я начинаю работу в девять ноль-ноль.
ber: Bedduɣ amahil ɣef tis tẓat.
ber: Bedduɣ amahil ɣef tis 9:00.
ber: Nekk bedduɣ amahil ɣef tis tẓat.
ber: Nekk bedduɣ amahil ɣef tis 9:00.
eng: I hope that Tom is awake.
lat: Spero fore ut Thomas vigilet.
rus: Надеюсь, Том не спит.
ukr: Сподіваюся, Том не спить.
eng: I start work at nine.
rus: Я начинаю работу в девять.
tur: Saat dokuzda işbaşı yapıyorum.
ber: Bedduɣ amahil ɣef tis tẓat.
ber: Bedduɣ amahil ɣef tis 9:00.
ukr: Я починаю роботу о дев'ятій.
ukr: Я починаю працювати о дев'ятій.
deu: Ich fange um neun Uhr an zu arbeiten.
deu: Ich beginne meine Arbeit um neun.
eng: Tom is cooking us dinner.
rus: Том готовит нам ужин.
kab: La ɣ-d-yettheggi Tom imensi.
eng: Somebody stole my bag.
jpn: バッグを盗まれました。
epo: Iu ŝtelis mian sakon.
deu: Man hat mir die Tasche gestohlen.
rus: Кто-то украл мою сумку.
hun: Valaki ellopta a táskámat.
ber: Ukren-iyi asga-inu.
deu: Jemand hat mir die Tasche gestohlen.
nld: Iemand heeft mijn tas gestolen.
eng: I guess I'm just tired.
rus: Мне кажется, я просто устал.
hye: Կարծում եմ, ես պարզապես հոգնել եմ:
bul: Предполагам, че просто съм уморен.
eng: I wish that I'd asked Tom.
ukr: Шкода, що я не запитав Тома.
ukr: Шкода, що я не запитала Тома.
eng: I've got a sore throat.
fra: J'ai mal à la gorge.
epo: Mi havas gorĝdoloron.
rus: У меня болит горло.
tur: Boğazım ağrıyor.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
epo: La gorĝo doloras min.
rus: У меня горло болит.
dan: Jeg har ondt i halsen.
yid: דער האַלדז טוט מיר וויי.
pol: Boli mnie gardło.
yid: סע טוט מיר וויי דער האַלדז.
eng: I think I should resign.
epo: Mi kredas, ke mi devus demisii.
epo: Mi pensas, ke mi devus demisii.
epo: Mi opinias, ke mi devus demisii.
eng: I wish that I had a job.
tur: Keşke bir işim olsaydı.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Arbeit.
eng: I want someone to help me.
ita: Voglio che qualcuno mi aiuti.
ita: Io voglio che qualcuno mi aiuti.
por: Eu quero alguém para me ajudar.
spa: Quiero que alguien me ayude.
eng: I hope that Tom isn't asleep.
rus: Надеюсь, Том не спит.
ukr: Сподіваюся, Том не спить.
eng: Someone stole my umbrella.
tur: Biri şemsiyemi çaldı.
tur: Birisi şemsiyemi yürütmüş.
ber: Ukren-iyi tasiwant-inu.
ber: Tettwaker tsiwant-inu.
rus: У меня украли зонтик.
ukr: Хтось поцупив мою парасольку.
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
eng: I wish I'd asked Tom to help.
rus: Зря я не попросил Тома помочь.
rus: Жаль, что я не попросил Тома помочь.
eng: I wish that I'd asked Tom to help.
rus: Зря я не попросил Тома помочь.
rus: Жаль, что я не попросил Тома помочь.
eng: Somebody stole my umbrella.
tur: Biri şemsiyemi çaldı.
tur: Birisi şemsiyemi yürütmüş.
ber: Ukren-iyi tasiwant-inu.
ber: Tettwaker-iyi tsiwant-inu.
rus: У меня украли зонтик.
nld: Iemand heeft mijn paraplu gestolen.
eng: I want somebody to help me.
ita: Voglio che qualcuno mi aiuti.
ita: Io voglio che qualcuno mi aiuti.
spa: Quiero que alguien me ayude.
eng: I think that I should resign.
epo: Mi pensas, ke mi devus demisii.
epo: Mi opinias, ke mi devus demisii.
fra: Je pense que je devrais démissionner.
eng: I wish I'd asked Tom.
ukr: Шкода, що я не запитав Тома.
ukr: Шкода, що я не запитала Тома.
eng: I guess that I'm just tired.
fra: J'imagine que je suis juste fatigué.
rus: Мне кажется, я просто устал.
por: Eu acho que eu só estou cansado.