agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wear a tie almost every day.
tur: Neredeyse her gün kravat takarım.
ukr: Я ходжу у краватці майже кожного дня.
rus: Я ношу галстук почти каждый день.
fra: Je porte une cravate presque tous les jours.
rus: Я почти каждый день хожу в галстуке.
eng: I was really drunk.
tur: Ben gerçekten sarhoştum.
ukr: Я був дуже п'яний.
ukr: Я була дуже п'яна.
rus: Я был здорово пьян.
deu: Ich war richtig betrunken.
eng: How are they going to do that exactly?
tur: Onu tam olarak nasıl yapacaklar?
ukr: Як саме вони це зроблять?
rus: Как именно они собираются это делать?
eng: I like winning.
hun: Szeretek nyerni.
heb: אני אוהב לנצח.
tur: Kazanmak hoşuma gidiyor.
ukr: Я люблю перемогати.
ukr: Я люблю вигравати.
rus: Я люблю выигрывать.
eng: Everybody wanted to sing.
tur: Herkes şarkı söylemek istedi.
ita: Tutti volevano cantare.
ita: Volevano tutti cantare.
ukr: Все хотіли співати.
rus: Все хотели петь.
fra: Tout le monde voulait chanter.
rus: Всем хотелось петь.
pol: Wszyscy chcieli śpiewać.
lat: Omnēs canere volēbant.
epo: Ĉiuj volis kanti.
eng: I'll do whatever it takes to keep my job.
tur: İşime devam etmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб зберегти роботу.
eng: I won't be at school tomorrow.
tur: Yarın okulda olmayacağım.
ukr: Завтра мене в школі не буде.
rus: Меня завтра в школе не будет.
mar: उद्या मी शाळेत नसेन.
rus: Меня не будет завтра в школе.
eng: I should be in bed.
tur: Yatakta olmam gerekir.
rus: Я должен быть в постели.
rus: Я должна быть в постели.
ukr: Я маю бути в ліжку.
fra: Je devrais être au lit.
ces: Měl bych být v posteli.
eng: I like to knit.
deu: Ich stricke gern.
rus: Я люблю вязать.
tur: Örmek hoşuma gidiyor.
ukr: Мені подобається в'язати.
ukr: Я люблю в'язати.
eng: Do you think I look pale?
tur: Sence solgun görünüyor muyum?
ukr: Думаєш, у мене блідий вигляд?
eng: I'll do whatever it takes to protect you.
tur: Seni korumak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб захистити тебе.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб вас захистити.
eng: Do you think Tom knew about that?
tur: Sizce Tom o konuyu biliyor muydu?
ukr: Думаєш, Том про це знав?
rus: Думаешь, Том об этом знал?
rus: Думаете, Том об этом знал?
deu: Denkst du, dass Tom davon wusste?
ukr: Думаєте, Том про це знав?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella yeẓra aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yella yeẓra aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella yeẓra aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yella yeẓra aya?
eng: I won't give you any medicine.
tur: Sana herhangi bir ilaç vermeyeceğim.
ukr: Я не даватиму тобі жодних ліків.
rus: Я не дам тебе никакого лекарства.
hin: मैं तुम्हें कोई भी दवाई नहीं दूंगा।
hin: मैं तुम्हें कोई भी दवाई नहीं दूंगी।
hin: मैं आपको कोई भी दवाई नहीं दूंगा।
hin: मैं आपको कोई भी दवाई नहीं दूंगी।
eng: I seldom get angry.
tur: Nadiren kızarım.
rus: Я редко злюсь.
ukr: Я рідко злюса.
hun: Ritkán kapom fel a vizet.
eng: How can we find out what's causing it?
tur: Ona neyin neden olduğunu nasıl öğrenebiliriz?
ukr: Як ми можемо дізнатися, що є причиною цього?
eng: I like to hunt.
tur: Avlanmak hoşuma gidiyor.
ukr: Мені подобається полювати.
ukr: Я люблю полювання.
rus: Я люблю охоту.
deu: Ich gehe gern jagen.
mar: मला शिकार करायला आवडतो.
por: Eu gosto de caçar.
epo: Mi ŝatas ĉasi.
eng: Do you think I look cool?
tur: Sence harika görünüyor muyum?
ukr: Думаєш, я маю крутий вигляд?
deu: Findest du, daß ich cool aussehe?
deu: Findet ihr, daß ich cool aussehe?
deu: Finden Sie, daß ich cool aussehe?
eng: I'm only doing what I've been told to do.
ukr: Я роблі лише те, що мені сказали зробити.
rus: Я делаю только то, что мне велели.
eng: You'd better see what Tom wants.
tur: Tom'un istediğini görsen iyi olur.
ber: Ɣas ẓer d acu ay yebɣa Tom.
ber: Ɣas ẓer d acu ay yeɣs Tom.
ber: Ɣas ẓret d acu ay yebɣa Tom.
ber: Ɣas ẓret d acu ay yeɣs Tom.
ber: Ɣas ẓrem d acu ay yebɣa Tom.
ber: Ɣas ẓrem d acu ay yeɣs Tom.
ber: Ɣas ẓremt d acu ay yebɣa Tom.
ber: Ɣas ẓremt d acu ay yeɣs Tom.
eng: I won't listen to you anymore.
tur: Seni artık dinlemeyeceğim.
ukr: Я більше тебе не слухатиму.
ukr: Я більше вас не слухатиму.
rus: Я больше не буду тебя слушать.
rus: Я больше не буду вас слушать.
eng: I pulled the lever.
tur: Kolu çektim.
ukr: Я потягнув важіль.
rus: Я дёрнул за рычаг.
rus: Я потянул за рычаг.
epo: Mi tiris la levilon.
nob: Jeg trakk i spaken.
deu: Ich legte den Hebel um.
eng: How come we've never done this before?
tur: Nasıl oldu da biz bunu daha önce hiç yapmadık?
ukr: Чому ми ніколи не робити цього раніше?
eng: I like to draw.
fra: J'aime dessiner.
por: Eu gosto de desenhar.
rus: Я люблю рисовать.
ita: Mi piace disegnare.
ita: A me piace disegnare.
tur: Çizim yapmayı severim.
ukr: Мені подобається малювати.
ukr: Я люблю малювати.
rus: Мне нравится рисовать.
por: Gosto de desenhar.
mar: मला चित्र काढायला आवडतात.
nob: Jeg liker å tegne.
slk: Rád kreslím.
spa: Me gusta dibujar.
eng: Did you sing by yourself?
tur: Tek başına şarkı söyledin mi?
ukr: Ти співав сам?
ukr: Ти сама співала?
ita: Hai cantato da solo?
ita: Hai cantato da sola?
ita: Ha cantato da solo?
ita: Ha cantato da sola?
eng: What sort of man is Tom Jackson?
tur: Tom Jackson ne tür bir adamdır?
ukr: Том Джексон — що він за людина?
rus: Что за человек Том Джексон?
eng: I wonder what they'll do next.
tur: Bundan sonra ne yapacaklarını merak ediyorum.
heb: אני תוהה מה הצעד הבא שלהם.
ukr: Цікаво, що вони робитимуть далі.
rus: Интересно, что они будут делать дальше.
dan: Jeg gad vide hvad de vil gøre herefter.
swe: Jag undrar vad de kommer göra sen.
fra: Je me demande ce qu'ils vont faire après.
eng: I often wear boots.
tur: Çoğu zaman çizme giyerim.
heb: אני נועל מגפיים לעתים קרובות.
ukr: Я часто ношу черевики.
ita: Indosso spesso degli stivali.
ita: Io indosso spesso degli stivali.
jpn: ブーツはしょっちゅう履きます。
gos: k Droag voak stevels.
hun: Gyakran van rajtam csizma.
nld: Ik draag vaak laarzen.
eng: How could I not have known it was you?
ukr: Як я міг не здогадатися, що це був ти?
ber: Amek armi ur faqeɣ ara d kečč?
ber: Amek armi ur faqeɣ ara d kemm?
ber: Amek armi ur faqeɣ ara d kenwi?
ber: Amek armi ur faqeɣ ara d kennemti?
ber: Amek armi ur ukiɣ ara d kečč?
ber: Amek armi ur ukiɣ ara d kemm?
ber: Amek armi ur ukiɣ ara d kenwi?
ber: Amek armi ur ukiɣ ara d kennemti?
eng: I like to bowl.
heb: אני אוהב לגלגל כדורת.
ukr: Мені подобається боулінг.
ukr: Я люблю боулінг.
hin: मुझे बोलिंग करना अच्छा लगता है।
hin: मैं बोलिंग करना पंसद करता हूँ।
hin: मैं बोलिंग करना पंसद करती हूँ।
hin: मैं गेंदबाज़ी करना पसंद करता हूँ।
hin: मैं गेंदबाज़ी करना पसंद करती हूँ।
hin: मुझे गेंदबाज़ी करना अच्छा लगता है।
yid: איך האָב ליב צו שפּילן אין קעגליעס.
eng: Can you guess what it is?
ukr: Можеш вгадати, що це таке?
rus: Можешь угадать, что это?
rus: Можете угадать, что это?
ukr: Можете вгадати, що це таке?
tur: Ne olduğunu tahmin edebilir misin?
eng: I've already done everything I was supposed to do.
tur: Yapmam gereken her şeyi zaten yaptım.
epo: Mi jam faris ĉion, kion mi devis fari.
epo: Mi jam faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
eng: What did Tom do that was so bad?
ukr: Що такого поганого зробив Том?
tur: Tom bu kadar kötü olan ne yaptı?
rus: Что такого плохого сделал Том?
kab: D acu i yexdem Tom diri-t akk annect-a?
eng: I would say the worst is over.
tur: En kötüsünün bittiğini söylerdim.
ukr: Я б сказав, найгірше вже позаду.
ukr: Я б сказала, найгірше вже скінчилося.
rus: Я бы сказал, худшее позади.
fra: Je dirais que le pire est passé.
fin: Sanoisin niin, että pahin on ohi.
eng: I often wear black.
tur: Genellikle siyah giyerim.
ukr: Я часто одягаю чорне.
rus: Я часто хожу в чёрном.
hun: Gyakran viselek feketét.
ber: Ttlusuɣ aṭas aberkan.
deu: Ich trage oft Schwarz.
eng: How could you let them do this to you?
ukr: Як ти міг дозволити йому зробити це з тобою?
rus: Как ты мог позволить им так с собой поступить?
rus: Как Вы могли позволить им так с собой поступить?
eng: I like surfing.
tur: Sörf yapmaktan hoşlanıyorum.
ukr: Мені подобається серфінг.
ukr: Я люблю серфінг.
heb: אני אוהב לגלוש.
hun: Szeretek szörfözni.
por: Eu gosto de surfar.
epo: Mi ŝatas surfi.
ind: Saya suka berselancar.
mar: मला सर्फ करायला आवडतं.
eng: Are you going to do that?
rus: Ты это сделаешь?
por: Você vai fazer isso?
tur: Onu yapacak mısın?
rus: Вы это сделаете?
ukr: Ти це зробиш?
ukr: Ви це зробите?
rus: Ты собираешься это сделать?
rus: Вы собираетесь это сделать?
deu: Wirst du das tun?
spa: ¿Vas a hacer eso?
por: Vocês vão fazer isso?
epo: Ĉu vi intencas fari tion?
eng: I almost always eat oatmeal for breakfast.
tur: Kahvaltıda neredeyse her zaman yulaf ezmesi yerim.
tur: Kahvaltı için neredeyse her zaman yulaf ezmesi yerim.
ukr: Я майже завжди їм вівсянку на сніданок.
rus: Я почти всегда ем на завтрак овсянку.
rus: Я почти всегда ем на завтрак овсяную кашу.
fra: Je mange presque toujours des flocons d'avoine au petit déjeuner.
ces: Skoro vždycky snídám ovesnou kaši.
eng: Tom's French has improved a lot.
tur: Tom'un Fransızcası çok gelişti.
tur: Tom'un Fransızcası çok ilerledi.
por: O francês de Tom melhorou bastante.
ukr: Французька Тома значно покращилася.
rus: Французский у Тома стал намного лучше.
eng: I wouldn't quit if I were you.
tur: Yerinde olsaydım ayrılmazdım.
ukr: Я би не звільнявся на твоєму місці.
eng: I often wear a hat.
tur: Genellikle bir şapka takarım.
ukr: Я часто ношу капелюх.
rus: Я часто ношу шляпу.
rus: Я часто хожу в шляпе.
fra: Je porte souvent un chapeau.
nld: Ik draag vaak een hoed.
epo: Mi ofte surhavas ĉapelon.
mar: मी खूपदा टोपी घालतो.
mar: मी खूपदा टोपी घालते.
eng: How did you get interested in finance?
ukr: Яким чином ти зацікавився фінансами?
ber: Amek ay teqqled tenneknad ɣer tedrimt?
ber: Amek ay teqqlem tenneknam ɣer tedrimt?
ber: Amek ay teqqlemt tenneknamt ɣer tedrimt?
pol: Jak zainteresowałaś się finansami?
eng: I like lobster.
tur: Istakozu severim.
por: Eu gosto de lagosta.
ukr: Я люблю омари.
heb: אני אוהב סרטן ים.
epo: Mi ŝatas omaron.
rus: Мне нравятся омары.
fra: J'aime le homard.
hun: Szeretem a homárt.
swe: Jag gillar hummer.
swe: Jag tycker om hummer.
eng: You should stop singing.
tur: Şarkı söylemeyi kesmen gerekir.
ukr: Тобі слід припинити співати.
kor: 너 노래 그만 불러야할 것 같아.
eng: I almost died last year in a car accident.
tur: Geçen yıl bir araba kazasında neredeyse ölüyordum.
ukr: Я мало не загинув минулого року в аваріі.
rus: В прошлом году я чуть не погиб в аварии.
rus: В прошлом году я чуть не погиб в ДТП.
eng: Tom wouldn't even speak to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmazdı bile.
rus: Том даже говорить с Мэри не стал бы.
rus: Том даже разговаривать с Мэри не стал бы.
eng: I'll be back in about a month.
ukr: Я повернуся десь за місяць.
rus: Я вернусь примерно через месяц.
eng: I often go fishing.
tur: Sık sık balık tutmaya giderim.
ukr: Я часто ходжу на рибалку.
rus: Я часто хожу на рыбалку.
fra: Je vais souvent pêcher.
hun: Gyakran járok horgászni.
ita: Vado spesso a pesca.
ita: Vado spesso a pescare.
eng: How did your meeting with the boss go?
tur: Patronla görüşmen nasıl gitti?
ukr: Як пройшла твоя зустріч з начальником?
eng: I like it, too.
tur: Onu ben de beğeniyorum.
ukr: Мені це теж подобається.
rus: Мне тоже нравится.
deu: Ich mag es auch.
eng: When is it going to end?
ukr: Коли це закінчиться?
rus: Когда это кончится?
tur: O ne zaman bitecek?
fra: Quand est-ce que ça va finir ?
kab: Melmi ara ifakk waya?
eng: I always sit in the back of the classroom.
tur: Ben hep sınıfın arkasında otururum.
ukr: Я завжди сиджу на задній парті.
rus: Я всегда сижу на задней парте.
eng: Tom wasn't the one who did that.
rus: Это не Том сделал.
tur: Tom onu yapan kişi değildi.
ukr: Це зробив не Том.
jpn: それやったの、トムじゃないよ。
eng: I'll die if you don't tell me.
tur: Bana söylemezsen ölürüm.
ukr: Я помру, якщо ти мені не скажеш.
rus: Я умру, если ты мне не скажешь.
rus: Я умру, если вы мне не скажете.
hun: Meghalok, ha nem mondod el nekem.
eng: I never wear a tie.
tur: Ben asla kravat takmam.
ukr: Я ніколи не ношу краватку.
rus: Я никогда не ношу галстук.
eng: How difficult was it at the beginning?
ukr: Наскільки це було важко спочатку?
rus: Насколько сложно это было в начале?
tur: Bu, başlangıçta ne kadar zordu?
mar: सुरूवातीला किती कठीण पडलं?
eng: I like hunting.
tur: Avlanmaktan hoşlanırım.
ukr: Мені подобається полювання.
ukr: Я люблю полювання.
heb: אני אוהב לצוד.
rus: Я люблю охоту.
hun: Szeretek vadászni.
eng: What's unique about you?
ukr: Що в тобі такого унікального?
rus: Что в тебе такого уникального?
ces: Co je na tobě jedinečného?
ces: Čím vynikáte?
ces: Čím jsi výjimečný?
aze: Səndə özünəməxsus olan nədir?
tur: Seni eşsiz yapan şey ne?
tur: Seni eşsiz kılan özellikler nelerdir?
tgl: Ano ang natatangi sa iyo?
eng: I didn't grow up doing this kind of thing.
tur: Bu tür şeyler yaparak büyümedim.
por: Eu não cresci fazendo esse tipo de coisa.
por: Não cresci fazendo esse tipo de coisa.
eng: Tom was quite impressed by Mary.
ukr: Том був сильно вражений Мері.
tur: Tom, Mary'den oldukça etkilendi.
eng: I'll get you something to eat.
rus: Я принесу тебе чего-нибудь поесть.
rus: Я принесу вам чего-нибудь поесть.
tur: Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.
ukr: Я принесу тобі щось попоїсти.
rus: Я принесу тебе что-нибудь поесть.
rus: Я принесу вам что-нибудь поесть.
fra: Je vais te chercher quelque chose à manger.
fra: Je vais vous chercher à manger.
eng: I never wear a hat.
tur: Ben hiç şapka takmam.
ukr: Я ніколи не ношу капелюха.
rus: Я никогда не ношу шляпу.
fra: Je ne porte jamais de chapeau.
eng: I like farming.
tur: Çiftçiliği severim.
ukr: Мені подобається займатися фермерством.
heb: אני אוהב חקלאות.
eng: What's there to discuss?
nld: Wat valt er te bespreken?
rus: Что тут обсуждать?
ukr: Що тут обговорювати?
eng: I expected to pay at least thirty dollars.
tur: En az otuz dolar ödemeyi umuyorum.
ukr: Я очікував, що заплачу принаймі тридцять доларів.
eng: Tom was just as excited as Mary.
tur: Tom, Mary kadar heyecanlıydı.
ukr: Том був у такому ж захопленні, як і Мері.
cmn: 汤姆就和玛丽一样兴奋。
eng: I'll give it to you right now.
tur: Şimdi onu sana vereceğim.
ukr: Я дам його тобі просто зараз.
ukr: Я дам її тобі просто зараз.
rus: Я дам тебе её прямо сейчас.
rus: Я дам тебе его прямо сейчас.
rus: Я дам вам её прямо сейчас.
rus: Я дам вам его прямо сейчас.
eng: I never was skinny.
tur: Asla sıska değildim.
rus: Я никогда не был худым.
rus: Я никогда не была худой.
fra: Je n'ai jamais été maigre.
eng: How do you deal with those challenges?
tur: O güçlüklerle nasıl başa çıkıyorsun?
ckb: چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەو تەحەددایانە دەکەیت؟
ckb: ئێوە چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەو ئاڵنگارییانە دەکەن؟
eng: I like carrots.
tur: Havucu severim.
rus: Я люблю морковь.
heb: אני אוהב גזר.
nld: Ik hou van wortels.
ukr: Я люблю моркву.
hun: Szeretem a répát.
heb: אני אוהבת גזרים.
heb: אני אוהב גזרים.
lfn: Me gusta carotas.
eng: What's the real problem?
tur: Asıl sorun nedir?
fra: Quel est le véritable problème ?
deu: Was ist das eigentliche Problem?
por: Qual é o problema de verdade?
eng: Tom wanted to name his son John.
tur: Tom oğluna John adını vermek istedi.
rus: Том хотел назвать сына Джоном.
deu: Tom wollte seinen Sohn Johannes nennen.
tok: jan Ton li wile pana e nimi Jokan tawa mije lili ona.
mar: टॉमला त्याच्या मुलाचं नाव "जॉन" ठेवायचं होतं.
mar: टॉमला त्याच्या मुलाचं नाव "जॉन" असं ठेवायचं होतं.
kab: Tom yebɣa ad isemmi i mmi-s, John.
eng: I'll let you know what I hear.
spa: Te informaré de lo que oiga.
spa: Le haré saber cuanto oiga.
eng: I like Boston, too.
tur: Ben de Boston'u beğenirim.
heb: אני אוהב גם את בוסטון.
heb: גם אני אוהב את בוסטון.
rus: Мне тоже Бостон нравится.
rus: Бостон мне тоже нравится.
deu: Ich mag Boston auch.
ukr: Я теж люблю Бостон.
ber: Ula d nekk ḥemmleɣ Boston.
ber: Ula d nekk riɣ Boston.
kab: Ula d nekk ḥemmleɣ Boston.
eng: How do you know it won't happen again?
tur: Bunun bir daha olmayacağını nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что это не повторится?
rus: Откуда вы знаете, что это не повторится?
deu: Woher wollen Sie wissen, dass sich das nicht wiederholt?
deu: Woher wollt ihr wissen, dass sich das nicht wiederholt?
deu: Woher willst du wissen, dass sich das nicht wiederholt?
epo: Kiel vi scias, ke tio ne denove okazos?
eng: I like camping.
tur: Kamp yapmaktan hoşlanırım.
heb: אני אוהב מחנאות.
hun: Szeretek kempingezni.
hun: Szeretek táborozni.
eng: What's the matter, dear?
por: Qual o problema, querido?
rus: В чём дело, дорогой?
rus: В чём дело, дорогая?
por: Qual o problema, querida?
epo: Kio okazas, kara?
ukr: У чому справа, любий?
ukr: У чому справа, люба?
eng: I hope I'll fit in.
tur: İçeri gireceğimi umuyorum.
fra: J'espère que je m'intégrerai.
rus: Надеюсь, я впишусь.
eng: How do you know they aren't Canadians?
tur: Onların Kanadalı olmadıklarını nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что они не канадцы?
rus: Откуда вы знаете, что они не канадцы?
hun: Honnan tudod, hogy nem kanadaiak?
deu: Woher willst du wissen, daß das keine Kanadier sind?
deu: Woher willst du wissen, daß das keine Kanadierinnen sind?
deu: Woher weißt du, daß das keine Kanadier sind?
deu: Woher wißt ihr, daß das keine Kanadier sind?
deu: Woher wissen Sie, daß das keine Kanadier sind?
eng: I like blondes.
tur: Sarışınlardan hoşlanırım.
por: Eu gosto de loiras.
heb: אני אוהב בלונדיות.
rus: Мне нравятся блондинки.
rus: Я люблю блондинок.
nld: Ik hou van blondines.
fra: J'aime les blondes.
eng: What's the asking price?
tur: İsteyen fiyat nedir?
deu: Welcher Preis wird verlangt?
deu: Was ist die Verhandlungsbasis?
deu: Was ist die Preisvorstellung?
deu: Was ist die Preisforderung?
fra: Quel est le prix demandé ?
est: Mis on küsitav hind?
eng: I have problems, just like everybody else.
tur: Tıpkı herkes gibi sorunlarım var.
cmn: 我有问题，就像其他人一样。
rus: У меня есть проблемы, как и у всех.
eng: Tom said he thought I was witty.
tur: Tom esprili olduğumu düşündüğünü söyledi.
por: Tom disse que achava que eu era espirituoso.
eng: I'll try to have fun tomorrow.
tur: Yarın eğlenmeye çalışacağım.
ita: Proverò a divertirmi domani.
ita: Cercherò di divertirmi domani.
eng: I have your number.
tur: Numaran bende var.
tur: Numarana sahibim.
rus: У меня есть твой номер.
rus: У меня есть ваш номер.
hun: Megvan a számod.
fra: J'ai ton numéro.
eng: How hard is it to get a fake passport?
tur: Sahte bir pasaport almak ne kadar zor?
rus: Трудно получить поддельный паспорт?
epo: Kiel malfacile estas akiri falsitan pasporton?
fra: À quel point est-il difficile d'acquérir un faux passeport ?
ckb: وەرگرتنی پاسپۆرتێکی ساختە چەند سەختە؟
jpn: 偽造パスポートを手に入れるのって、どれくらい難しいのかな？
deu: Wie schwer ist es, an einen falschen Reisepass zu kommen?
hun: Milyen nehéz egy hamis útlevelet szerezni?
eng: I left on time.
tur: Zamanında ayrıldım.
rus: Я вышел вовремя.
rus: Я выехал вовремя.
fra: Je suis parti à temps.
fra: Je suis partie à l'heure.
grn: Asẽkuri javete.
eng: What's that machine for?
tur: O makine ne için?
rus: Для чего эта машина?
fra: À quoi sert cette machine ?
rus: Зачем нужна эта машина?
eng: I hope you're not hiding anything from us.
tur: Umarım bizden bir şey saklamıyorsundur.
rus: Надеюсь, ты от нас ничего не скрываешь.
rus: Надеюсь, вы от нас ничего не скрываете.
eng: Tom knows he's better than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha iyi olduğunu biliyor.
por: Tom sabe que é melhor do que Mary.
rus: Том знает, что он лучше Мэри.
nld: Tom weet dat hij beter is dan Maria.
vol: Tomas nolom, das binom umo gudik ka Maria.
swe: Tom vet att han är bättre än Mary.
eng: I'm always going to work hard.
tur: Her zaman sıkı çalışacağım.
epo: Mi ĉiam diligente laboros.
ber: Dima ad rebbleɣ.
eng: I enjoy doing that.
fra: J'aime faire ça.
tur: Onu yapmanın tadını çıkarıyorum.
ita: Mi piace farlo.
fra: J'apprécie faire ça.
rus: Мне нравится это занятие.
deu: Ich mache das gerne.
ita: A me piace farlo.
eng: How has the Internet changed your job?
tur: İnternet, işinizi nasıl değiştirdi?
ukr: Як Інтернет змінив твою роботу?
ukr: Як Інтернет змінив вашу роботу?
rus: Как Интернет изменил твою работу?
rus: Как Интернет изменил вашу работу?
eng: I kept yelling.
tur: Bağırmaya devam ettim.
heb: המשכתי לצעוק.
eng: What's that green stuff?
tur: O yeşil şey de ne?
deu: Was ist dieses grüne Zeug?
rus: Что это за зелёные штуки?
eng: Tom is nicer to me than Mary is.
hun: Tamás rendesebb, mint Mari.
ces: Tom je na mě hodnější, než Mary.
eng: I'm doing everything I can do.
rus: Я делаю всё, что могу.
tur: Yapabileceğim her şeyi yapıyorum.
eng: I don't have a son.
hun: Nincs fiam.
fra: Je n'ai pas de fils.
rus: У меня нет сына.
tur: Benim bir oğlum yok.
jpn: 私には息子がいない。
tlh: puqloD vIghajbe'.
eng: How long would it take you to do that?
tur: Bunu yapman ne kadar sürer?
rus: Сколько бы у вас ушло на это времени?
rus: Сколько бы у тебя ушло на это времени?
rus: Сколько бы у вас ушло времени на то, чтобы это сделать?
rus: Сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы это сделать?
epo: Dum kiom da tempo vi povus fari tion?
eng: I kept walking.
tur: Yürümeye devam ettim.
rus: Я шёл дальше.
heb: המשכתי ללכת.
ukr: Я йшов далі.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: What'll this accomplish?
deu: Was bringt das?
deu: Was soll das bringen?
tur: Bunun getirisi ne olacak?
tur: Bu neyi halledecek?
tgl: Ano ang magagawa nito?
spa: ¿Esto qué logrará?
ber: D acu ad d-yawi waya?
eng: Tom is better-looking than John.
tur: Tom, John'tan daha iyi görünüyor.
tur: Tom, John'dan daha yakışıklı.
eng: I did it correctly.
tur: Onu doğru biçimde yaptım.
rus: Я сделал это правильно.
eng: I kept texting.
tur: Mesaj yazmaya devam ettim.
heb: המשכתי לשלוח מסרונים.
eng: What happened on Monday?
tur: Pazartesi günü ne oldu?
spa: ¿Qué pasó el lunes?
rus: Что случилось в понедельник?
hun: Mi történt hétfőn?
jpn: 月曜日って、何があったの？
ber: Matta i yeḍran ass n letnin?
eng: Tom and Mary have adopted twins.
tur: Tom ve Mary ikizleri evlat edindiler.
rus: Том с Мэри усыновили близнецов.
bul: Том и Мери осиновиха близнаци.
eng: I can't retire yet.
tur: Henüz emekli olamam.
rus: Я пока не могу выйти на пенсию.
eng: How many of you are afraid of spiders?
tur: Kaçınız örümceklerden korkarsınız?
nld: Hoeveel van jullie zijn bang voor spinnen?
deu: Wie viele von euch haben Angst vor Spinnen?
eng: I kept talking.
tur: Konuşmaya devam ettim.
heb: המשכתי לדבר.
ita: Ho continuato a parlare.
ita: Continuai a parlare.
epo: Mi daŭre parolis.
eng: What do our guests want?
tur: Misafirlerimiz ne istiyor?
deu: Was wollen unsere Gäste?
epo: Kion volas niaj gastoj?
fra: Que veulent nos invités ?
ukr: Чого хочуть наші гості?
rus: Чего хотят наши гости?
eng: I often stay in bed until noon on Sundays.
tur: Pazar günleri öğlene kadar genellikle yatakta kalırım.
rus: По воскресеньям я часто валяюсь в постели до полудня.
rus: По воскресеньям я часто валяюсь в постели до двенадцати.
eng: The first person we saw was Tom.
tur: İlk gördüğümüz kişi Tom'du.
rus: Первым, кого мы увидели, был Том.
eng: I always work hard.
tur: Her zaman sıkı çalışırım.
ber: Dima cerrweɣ tidi deg umahil.
srp: Увек радим напорно.
mar: मी नेहमीच मेहनत करतो.
eng: How many passengers are on this plane?
tur: Bu uçakta kaç tane yolcu var?
rus: Сколько пассажиров на борту этого самолёта?
ber: Acḥal n yimsiklen ay yellan deg usafag-a?
por: Quantos passageiros há neste avião?
hau: Fasinjoji nawa ne a wannan jirgin?
tlh: muD DujvamDaq chaH raQpo' 'ar'e'?
eng: I kept staring.
heb: המשכתי לנעוץ מבט.
tur: Bakmaya devam ettim.
kab: Qqimeɣ ttmuquleɣ.
eng: We're taking a big risk.
tur: Biz büyük bir risk alıyoruz.
rus: Мы сильно рискуем.
fra: Nous prenons un gros risque.
rus: Мы здорово рискуем.
eng: I plan to retire when I'm sixty years old.
tur: Altmış yaşımdayken emekli olmayı planlıyorum.
rus: Я планирую выйти на пенсию в шестьдесят лет.
rus: Я планирую выйти на пенсию, когда мне исполнится шестьдесят лет.
por: Eu pretendo me aposentar quando tiver sessenta anos.
eng: How many people died in that accident?
tur: O kazada kaç kişi öldü?
rus: Сколько людей погибло в этой аварии?
epo: Kiom da homoj mortis en tiu akcidento?
eng: I kept smiling.
tur: Gülümsemeye devam ettim.
heb: המשכתי לחייך.
eng: We're not all Canadians.
tur: Hepimiz Kanadalı değiliz.
ita: Non siamo tutti canadesi.
ita: Non siamo tutte canadesi.
rus: Мы не все канадцы.
rus: Не все из нас канадцы.
epo: Ne ĉiuj el ni estas kanadanoj.
eng: I wanted to live in Boston with my family.
tur: Ailemle Boston'da yaşamak istedim.
hun: A családommal Bostonban akartam élni.
eng: I'm not very tall.
tur: Ben pek uzun boylu değilim.
rus: Я не очень высокий.
nno: Eg er ikkje veldig høg.
eng: How many trips did you take last year?
deu: Wie viele Reisen hast du letztes Jahr unternommen?
deu: Wie viele Reisen habt ihr letztes Jahr unternommen?
deu: Wie viele Reisen haben Sie letztes Jahr unternommen?
eng: I kept singing.
jpn: 僕は歌い続けた。
fra: J'ai continué à chanter.
ukr: Я продовжила співати.
tur: Şarkı söylemeye devam ettim.
heb: המשכתי לשיר.
cmn: 我繼續唱歌。
cmn: 我继续唱歌。
rus: Я продолжил петь.
ukr: Я продовжив співати.
hau: Ina ta waƙa.
eng: I was a plumber before I became a teacher.
tur: Öğretmen olmadan önce bir tesisatçıydım.
rus: До того как стать учителем, я был водопроводчиком.
por: Eu era encanador antes de me tornar professor.
por: Eu era encanadora antes de me tornar professora.
eng: I thought Tom looked pretty mad.
tur: Tom'un oldukça sinirli göründüğünü düşündüm.
ber: Tom iban-iyi-d yerfa aṭas.
eng: I'm not a fascist.
tur: Ben bir faşist değilim.
rus: Я не фашист.
ina: Io non es un fascista.
epo: Mi ne estas faŝisto.
yid: איך בין נישט קיין פֿאַשיסט.
swg: I ben koi Faschischd.
yid: איך בין ניט קיין פֿאַשיסט.
lat: Fascista non sum.
heb: אינני פאשיסט.
lfn: Me no es un faxiste.
ido: Me ne es fashisto.
ile: Yo ne es un fascist.
eng: I kept running.
tur: Koşmaya devam ettim.
heb: המשכתי לרוץ.
rus: Я бежал дальше.
rus: Я продолжал бежать.
jpn: 走り続けた。
deu: Ich lief weiter.
epo: Mi daŭrigis la kuradon.
vie: Tôi đã tiếp tục chạy.
fra: Je continuai à courir.
eng: We often talk about you.
tur: Sık sık senin hakkında konuşuruz.
rus: Мы часто о тебе говорим.
rus: Мы часто о вас говорим.
fra: Nous parlons souvent de vous.
fra: On parle souvent de toi.
eng: I was just about to make the same comment.
tur: Aynı yorumu yapmak üzereydim.
rus: Я как раз собирался сделать то же замечание.
eng: I laugh a lot when I'm with Tom.
tur: Tom'la birlikteyken çok gülerim.
ita: Rido molto quando sono con Tom.
ita: Io rido molto quando sono con Tom.
ukr: Я багато сміюся, коли я з Томом.
eng: I'm happy with what I've seen.
rus: Я доволен тем, что увидел.
fra: Je suis heureux de ce que j'ai vu.
fra: Je suis heureuse de ce que j'ai vu.
rus: Я довольна тем, что увидела.
npi: मैले जे देखेको छु त्यसमा म खुसी छु।
eng: I'm not a crybaby.
tur: Ben sulugözlü değilim.
tur: Ben mızmız değilim.
rus: Я не плакса.
por: Não sou um chorão.
por: Não sou uma chorona.
fra: Je ne suis pas un pleurnicheur.
ita: Non sono un piagnone.
ita: Non sono un piagnucolone.
ita: Io non sono un piagnucolone.
ita: Io non sono un piagnone.
ita: Non sono un frignone.
ita: Io non sono un frignone.
hye: Ես լացկան չեմ։
eng: How much did your school uniform cost?
tur: Okul üniformanız ne kadar?
rus: Сколько стоила твоя школьная форма?
rus: Сколько стоила ваша школьная форма?
por: Quanto custou seu uniforme escolar?
nld: Hoeveel kostte uw schooluniform?
epo: Kiom kostis via lerneja uniformo?
eng: I kept pushing.
heb: המשכתי לדחוף.
tur: Bastırmaya devam ettim.
eng: They say I'm a war hero.
tur: Onlar benim bir savaş kahramanı olduğumu söylüyorlar.
rus: Говорят, я герой войны.
mar: असं म्हणतात की मी युद्ध नायक आहे.
mar: ते म्हणतात की मी युद्ध नायक आहे.
mar: त्या म्हणतात की मी युद्ध नायक आहे.
eng: I'm just glad no one got hurt.
rus: Я просто рад, что никто не пострадал.
tur: Kimsenin zarar görmemesine sevindim.
ukr: Я просто радий, що ніхто не постраждав.
ukr: Я просто рада, що ніхто не постраждав.
eng: I'm a picky eater.
hun: Válogatós vagyok.
tur: Ben yemek seçen bir tipim.
rus: Я разборчив в еде.
rus: Я привереда.
nld: Ik ben een kieskeurige eter.
eng: I kept playing.
tur: Oynamaya devam ettim.
tur: Çalmaya devam ettim.
heb: המשכתי לשחק.
rus: Я продолжал играть.
hun: Játszottam tovább.
fra: J'ai continué à jouer.
ind: Aku terus bermain.
eng: The brake's not working.
rus: Тормоза не работают.
tur: Fren çalışmıyor.
rus: Тормоз не работает.
ber: Ur la yetteddu ara umawaɣ.
fin: Se tiheikkö ei toimi.
fin: Tiheikkö ei toimi.
fin: Se jarru ei toimi.
fin: Jarru ei toimi.
fin: Se loukku ei toimi.
fin: Loukku ei toimi.
fin: Se taivutin ei toimi.
fin: Taivutin ei toimi.
fin: Se levyntaivutin ei toimi.
fin: Levyntaivutin ei toimi.
fin: Se kulmauskone ei toimi.
fin: Kulmauskone ei toimi.
fin: Se kanttikone ei toimi.
fin: Kanttikone ei toimi.
lfn: La freno no funsiona.
tgl: Hindi gumagana ang preno.
tgl: Hindi po gumagana ang preno.
eng: I always got up early when I was a student.
tur: Öğrenciyken hep erken kalktım.
rus: Студентом я всегда вставал рано.
rus: Будучи студентом, я всегда вставал рано.
rus: Когда я был студентом, я всегда рано вставал.
ron: Mereu m-am trezit devreme când eram student.
eng: I hope that Tom will marry Mary.
tur: Tom'un Mary ile evleneceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том женится на Мэри.
nld: Ik hoop dat Tom met Maria zal trouwen.
eng: I'm a doctor here.
tur: Ben burada doktorum.
ita: Sono un dottore qui.
ita: Io sono un dottore qui.
ita: Sono un dottore qua.
ita: Io sono un dottore qua.
ber: Nekk d imsujji da.
ber: Nekk d timsujjit da.
deu: Ich bin hier Arzt.
eng: I kept packing.
tur: Ambalajlamaya devam ettim.
heb: המשכתי לארוז.
ina: Io continuava imballar.
epo: Mi daŭrigis paki.
lfn: Me ia continua paci.
tok: mi awen poki e ijo mi.
eng: That's impossible to do.
fra: C'est impossible à faire.
fra: C'est infaisable.
rus: Это невозможно сделать.
tur: O, yapılması imkansızdır.
tur: Onu yapmak imkansızdır.
heb: זה בלתי אפשרי לביצוע.
eng: I forgot to lock the front door last night.
tur: Dün gece ön kapıyı kilitlemeyi unuttum.
rus: Прошлой ночью я забыл запереть входную дверь.
lvs: Vakar vakarā aizmirsu aizslēgt ārdurvis.
eng: I have no idea why Tom did that.
tur: Tom'un onu neden yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
mar: टॉमने तसं का केलं याची मला काही कल्पना नाहीये.
rus: Я понятия не имею, почему Том это сделал.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom das getan hat.
lvs: Man nav ne jausmas, kāpēc Toms tā rīkojās.
eng: I'm not doing this for myself.
tur: Bunu kendim için yapmıyorum.
rus: Я не для себя это делаю.
fra: Je ne fais pas ceci pour moi.
deu: Ich tue das nicht für mich.
ckb: ئەمە بۆ خۆم ناکەم.
lvs: Es to nedaru sevis dēļ.
eng: I'm a big boy now.
tur: Artık büyük bir oğlanım.
rus: Теперь я большой мальчик.
rus: Я уже большой мальчик.
fra: Je suis un grand garçon maintenant.
deu: Ich bin jetzt ein großer Junge.
eng: How much time and money would we save?
tur: Ne kadar zaman ve para kazanacağız?
rus: Сколько времени и денег мы бы сэкономили?
rus: Сколько бы мы сэкономили времени и денег?
eng: I kept focused.
heb: נשארתי ממוקד.
nld: Ik bleef geconcentreerd.
epo: Mi restis atenta.
eng: That should be possible.
tur: Onun mümkün olması gerekir.
deu: Das sollte möglich sein.
fra: Cela devrait être possible.
eng: I have a grandson and three granddaughters.
tur: Bir oğlan torunum ve üç kız torunum var.
rus: У меня внук и три внучки.
rus: У меня есть внук и три внучки.
eng: I didn't want to show it to Tom.
tur: Onu Tom'a göstermek istemedim.
ukr: Я не хотів показувати його Тому.
ukr: Я не хотіла показувати її Тому.
rus: Я не хотел показывать его Тому.
rus: Я не хотел показывать её Тому.
eng: I'm not even going to comment.
tur: Ben yorum bile yapmayacağım.
rus: Я даже комментировать ничего не буду.
rus: Я даже комментировать ничего не собираюсь.
fra: Je ne vais même pas commenter.
ukr: Я навіть не буду коментувати.
eng: How on earth could this be a surprise?
tur: Bu nasıl bir sürpriz olabilir ki?
heb: איך למען השם זאת יכולה להיות הפתעה?
eng: I kept driving.
tur: Sürmeye devam ettim.
heb: המשכתי בנהיגה.
rus: Я поехал дальше.
rus: Я продолжил движение.
eng: I haven't yet done what needs to be done.
tur: Henüz yapılması gereken şeyi yapmadım.
swe: Jag har inte gjort vad som behöver göras ännu.
fra: Je n'ai pas encore fait ce qu'il faut faire.
por: Ainda não fiz o que precisa ser feito.
eng: I didn't talk to Tom about that.
rus: Я не говорил об этом с Томом.
tur: O konuda Tom ile konuşmadım.
rus: Мы с Томом об этом не говорили.
ita: Non ho parlato di quello con Tom.
ita: Non parlai di quello con Tom.
lat: Cum Thoma de illo non locutus sum.
eng: I was my own boss.
tur: Ben kendimin patronuydum.
por: Fui o meu próprio chefe.
rus: Я был сам себе начальник.
hau: Dama Ni ne mai gidan kaina.
eng: I kept digging.
tur: Kazmaya devam ettim.
heb: המשכתי לחפור.
rus: Я продолжал копать.
rus: Я копал дальше.
hun: Tovább ástam.
kab: Kemmleɣ taɣuzi.
eng: Thanks for posting this.
tur: Bunu gönderdiğiniz için teşekkürler.
tgl: Salamat sa pagpost nito.
tgl: Salamat sa pagpaskil nito.
yid: אַ דאַנק פֿאַרן דאָס אַרויפֿשטעלן.
epo: Dankon por afiŝi tion.
eng: I need help moving this table into my room.
tur: Bu masanın odama taşınması için yardıma ihtiyacım var.
tur: Bu masayı odama taşırken yardıma ihtiyacım var.
eng: I'm not opposed to doing that.
tur: Onu yapmaya karşı değilim.
rus: Я не против того, чтобы это сделать.
epo: Mi ne kontraŭas fari tion.
eng: I sure am thirsty.
spa: Tengo bastante sed.
tur: Tabii ki susadım.
pol: Strasznie chce mi się pić.
eng: How will you be spending your weekend?
tur: Hafta sonunu nasıl geçiriyor olacaksın?
rus: Как будешь проводить выходные?
rus: Как будете проводить выходные?
eng: I just came in.
tur: Az önce içeri geldim
rus: Я только вошёл.
rus: Я только что вошёл.
fra: Je viens d'entrer.
eng: Perhaps I should resign.
tur: Belki de istifa etmem gerekir.
deu: Vielleicht sollte ich zurücktreten.
eng: I often watch the news while eating dinner.
tur: Akşam yemeğini yerken sık sık haberleri izlerim.
rus: Я часто смотрю новости за ужином.
rus: Я часто смотрю за ужином новости.
eng: You waited for Tom, didn't you?
tur: Tom'u bekledin, değil mi?
rus: Ты ведь ждал Тома, да?
hun: Tomra vártál, nem igaz?
eng: I seldom get sick.
tur: Ben nadiren hasta olurum.
rus: Я редко заболеваю.
hun: Ritkán betegszem meg.
hun: Ritkán vagyok beteg.
ukr: Я нечасто хворію.
eng: No one told me what I should be doing.
tur: Kimse bana ne yapıyor olmam gerektiğini söylemedi.
rus: Никто не говорил мне, что делать.
eng: I helped a lot.
tur: Ben çok yardımcı oldum.
tur: Ben çok yardım sağladım.
ukr: Я дуже допоміг.
ukr: Я дуже допомогла.
rus: Я очень помог.
rus: Я очень помогла.
ber: Ɛawneɣ-d ḥawli.
eng: Nobody knows what to do.
fra: Personne ne sait quoi faire.
rus: Никто не знает, что делать.
tur: Hiç kimse ne yapacağını bilmiyor.
hun: Senki sem tudja, hogy mit kell tenni.
deu: Keiner weiß, was zu tun ist.
run: Nta n'umwe azi ibikenewe gukorwa.
ukr: Ніхто не знає, що робити.
ile: Nequí save quo far.
eng: Why don't you get married, Tom?
tur: Neden evlenmiyorsun, Tom?
rus: Том, почему бы тебе не жениться?
eng: I seldom eat meat.
tur: Ben nadiren et yerim.
rus: Я редко ем мясо.
fra: Je mange rarement de la viande.
por: Eu raramente como carne.
ber: Qlil anda setteɣ aksum.
ara: نادرا ما آكل اللحم.
epo: Mi malofte manĝas viandon.
lat: Raro carnem edo.
tok: tenpo mute ala la mi moku e soweli.
eng: That wasn't what I expected to happen.
tur: O, olmasını beklediğim şey değildi.
tur: Olmasını beklediğim şey o değildi.
deu: Damit habe ich nicht gerechnet.
nld: Dat had ik niet verwacht.
eng: I have the flu.
tur: Grip oldum.
deu: Ich habe Grippe.
dan: Jeg har influenza.
rus: У меня грипп.
ukr: У мене грип.
tur: Gripim var.
fra: J'ai la grippe.
nld: Ik heb griep.
epo: Mi havas gripon.
rus: Я гриппую.
ita: Ho l'influenza.
ina: Io ha influenza.
eng: No one likes to do that.
tur: Kimse onu yapmaktan hoşlanmaz.
rus: Никому не нравится это делать.
rus: Никому не нравится этим заниматься.
deu: Das tut niemand gern.
por: Ninguém gosta de fazer isso.
tok: jan ala wile pali e ni.
hun: Ezt senki sem szereti csinálni.
eng: What'll happen to Tom and Mary?
tur: Tom ve Mary'ye ne olacak?
rus: Что будет с Томом и Мэри?
eng: I'm prepared to talk about it.
tur: o konuda konuşmaya hazırım.
rus: Я готов поговорить об этом.
deu: Ich bin bereit, darüber zu sprechen.
eng: I never wear pink.
tur: Ben asla pembe giymem.
rus: Я никогда не ношу розовое.
bel: Я ніколі не нашу ружовае.
hun: Sosem hordok rózsaszínt.
nld: Ik draag nooit roze.
ukr: Я ніколи не ношу рожеве.
ukr: Я ніколи не ходжу в рожевому.
epo: Mi neniam surmetas rozkolorajn vestaĵojn.
eng: I have my keys.
tur: Anahtarlarım var.
ckb: کلیلەکانمم لایە.
ckb: کلیلەکانی خۆم پێیە.
jpn: 鍵は持ってるよ。
eng: Mary isn't so beautiful.
tur: Mary o kadar güzel değil.
rus: Мэри не такая уж красивая.
eng: I'll never forget what you just did for me.
tur: Benim için yaptıklarını asla unutmayacağım.
rus: Я никого не забуду того, что ты только что для меня сделал.
rus: Я никого не забуду того, что вы только что для меня сделали.
eng: I'm pretty good at doing that.
tur: Onu yapmakta oldukça iyiyim.
ukr: Я досить вправний в цьому.
ukr: Я досить вмілий в цьому.
eng: I need a new coat.
tur: Yeni bir cekete ihtiyacım var.
rus: Мне нужно новое пальто.
nld: Ik heb een nieuwe jas nodig.
fra: J'ai besoin d'un nouveau manteau.
ukr: Мені потрібне нове пальто.
epo: Mi bezonas novan mantelon.
eng: I have company.
tur: Şirketim var.
heb: יש לי אורחים.
ita: Ho compagnia.
ita: Io ho compagnia.
por: Eu tenho companhia.
ron: Am companie.
yid: איך האָב געסט.
eng: I'm getting tired of living here by myself.
tur: Burada tek başıma yaşamaktan bıktım.
nld: Ik ben het beu om hier alleen te wonen.
eng: I'm really not happy about it.
tur: O konuda gerçekten mutlu değilim.
cmn: 我對這事很不滿。
eng: I loved them both.
tur: Onların her ikisini de sevdim.
hun: Mindet szeretem.
rus: Я любила их обоих.
rus: Я любил их обеих.
por: Eu amava ambos.
por: Eu tinha amor a ambos.
epo: Mi amis ilin ambaŭ.
pol: Kochałem je obie.
pol: Kochałem ich obu.
pol: Kochałem ich oboje.
kab: Tuɣ ḥemmleɣ-tent deg snat yid-sent.
kab: Tuɣ ḥemmleɣ-ten deg sin yid-sen.
eng: I have a ranch.
tur: Benim bir çiftliğim var.
spa: Yo tengo un rancho.
rus: У меня есть ранчо.
fra: J'ai un ranch.
ita: Ho un ranch.
eng: Let me help you do that.
rus: Давай я помогу тебе с этим.
tur: Onu yapmana yardım edeyim.
rus: Давайте я помогу вам с этим.
rus: Давай я помогу тебе это сделать.
rus: Давайте я помогу вам это сделать.
epo: Lasu min helpi vin fari tion.
fra: Laisse moi t'aider à faire cela.
eng: I'm sure your parents must be proud of you.
tur: Annen ve babanın seninle gurur duyması gerektiğinden eminim.
rus: Я уверен, твои родители должны тобой гордиться.
rus: Я уверен, ваши родители должны вами гордиться.
epo: Mi estas certa, ke viaj gepatroj devas esti fieraj pri vi.
fra: Je suis sûr que tes parents doivent être fiers de toi.
eng: Tom tried to hit me last night.
tur: Tom dün gece bana vurmaya çalıştı.
heb: תום ניסה להכות אותי אמש.
nld: Tom heeft me gisteren proberen te slaan.
spa: Tom trató de golpearme anoche.
eng: I'm so glad you are not upset.
tur: Üzgün olmadığınız için çok mutluyum.
rus: Я так рад, что ты не расстроился.
tur: Üzülmediğin için çok mutluyum.
por: Estou tão feliz que você não está chateado.
spa: Estoy tan contento de que no estés acongojado.
hun: Nagyon örülök, hogy nem vagy ideges.
eng: I love basketball.
tur: Basketbolu severim.
heb: אני אוהב כדורסל.
ukr: Я обожнюю баскетбол.
ukr: Обожнюю баскетбол.
ita: Amo il basket.
ita: Amo la pallacanestro.
eng: There's no way we can do that by 2:30.
tur: Saat 2.30'a kadar onu yapabilmemizin bir yolu yok.
rus: Мы никак не сможем сделать это к половине третьего.
rus: Мы никак не сможем сделать это к двум тридцати.
hun: Semmiképpen nem tudjuk megcsinálni fél háromra.
hun: Kizárt, hogy fél háromra meg tudjuk csinálni.
eng: I have a radio.
tur: Benim bir radyom var.
ita: Ho una radio.
ita: Io ho una radio.
rus: У меня есть радиоприёмник.
por: Eu tenho um rádio.
por: Tenho um rádio.
fin: Minulla on radio.
deu: Ich habe ein Radio.
hun: Van egy rádióm.
epo: Mi havas radion.
ukr: В мене є радіоприймач.
ukr: Я маю радіоприймача.
ukr: Маю радіоприймача.
srp: Имам радио.
eng: It was a great surprise.
tur: Bu harika bir sürprizdi.
por: Foi uma grande surpresa.
swe: Det var en stor överraskning.
eng: I've already been questioned by the police.
tur: Ben zaten polis tarafından sorgulanmıştım.
rus: Меня уже допросили в полиции.
eng: Tom took a book from the shelf.
rus: Том взял с полки книгу.
rus: Том достал книгу с полки.
fra: Tom prit un livre sur l'étagère.
fra: Tom a pris un livre sur l'étagère.
tur: Tom raftan bir kitap aldı.
vie: Tom lấy cuốn sách ở trên giá
eng: I'm still in a state of shock.
tur: Hâlâ şok halindeyim.
rus: Я до сих пор в состоянии шока.
jpn: まだショックだよ。
eng: I like the change.
tur: Değişimden hoşlanırım.
ita: Mi piace il cambiamento.
ita: A me piace il cambiamento.
ukr: Мені подобається ця зміна.
rus: Мне нравится это изменение.
rus: Мне нравится, как всё поменялось.
rus: Мне нравится, как всё изменилось.
eng: There's nothing else to be worried about.
tur: Hakkında endişelenecek başka hiçbir şey yok.
rus: Больше беспокоиться не о чем.
deu: Sonst gibt es keinen Grund zur Besorgnis.
eng: I have a piano.
rus: У меня есть пианино.
tur: Benim bir piyanom var.
deu: Ich habe ein Klavier.
ukr: У мене є піаніно.
ukr: Я маю піаніно.
ita: Ho un pianoforte.
nld: Ik heb een piano.
fra: J'ai un piano.
gos: k Heb n pioano.
tuk: Mende pianino bar.
lfn: Me ave un piano.
pol: Mam fortepian.
eng: I just need sleep.
deu: Ich brauche nur Schlaf.
tur: Benim sadece uykuya ihtiyacım var.
deu: Ich brauche einfach nur Schlaf.
deu: Ich brauche bloß Schlaf.
eng: I have a guest.
tur: Benim bir konuğum var.
rus: У меня гость.
rus: У меня гости.
fra: J'ai un invité.
shi: Illa dar-i yan yinbgi.
eng: How's your garden doing?
tur: Bahçeniz nasıl?
rus: Как там твой сад?
rus: Как там ваш сад?
deu: Wie geht es deinem Garten?
deu: Wie steht es um deinen Garten?
eng: I've told you a dozen times not to do that.
tur: Sana onu yapmamanı bir düzine kez söyledim.
rus: Я тебе сто раз говорил не делать этого.
rus: Я вам сто раз говорил не делать этого.
eng: I think I'm pretty generous.
spa: Creo que soy bastante generoso.
spa: Creo ser bastante generoso.
ukr: Мені здається, я досить щедрий.
eng: I have three cars.
tur: Üç tane arabam var.
ukr: У мене три машини.
ukr: Я маю три машини.
rus: У меня три машины.
kmr: Sê tirimbêlên min hene.
fra: J'ai trois voitures.
deu: Ich habe drei Autos.
eng: I have a beard.
tur: Bir sakalım var.
rus: У меня борода.
deu: Ich habe einen Bart.
nld: Ik heb een baard.
epo: Mi havas barbon.
tgl: May balbas ako.
tgl: Mayroon akong balbas.
por: Eu tenho uma barba.
por: Tenho uma barba.
oci: Ai una barba.
eng: French is easy to learn.
tur: Fransızca, öğrenmek için kolaydır.
rus: Французский легко учить.
rus: Французский легко учится.
mar: फ्रेंच शिकायला सोपी आहे.
jpn: フランス語は覚えやすいです。
eng: I always eat breakfast cereal without sugar.
tur: Her zaman kahvaltılık şekersiz mısır gevreği yerim.
epo: Mi ĉiam manĝas matengrenaĵon sen sukero.
eng: Tom told me about the accident.
tur: Tom bana kazadan bahsetti.
ukr: Том розповів мені про нещасний випадок.
ukr: Том розповів мені про аварію.
deu: Tom hat mir von dem Unfall erzählt.
deu: Tom hat mir von dem Unglücksfall erzählt.
rus: Том рассказал мне о несчастном случае.
rus: Том рассказал мне об аварии.
rus: Том рассказал мне о происшествии.
eng: I'm very sorry for my actions.
tur: Eylemlerim için çok üzgünüm.
ukr: Перепрошую за мої дії.
ces: Moc svých činů lituji.
eng: I have three DUIs.
ukr: Мене тричі ловили на керуванні автомобіля у нетверезому стані.
tur: Alkollü araç kullanmaktan üç cezam var.
ita: Ho tre arresti per guida in stato di ebbrezza.
eng: Did you really get kicked off the team?
tur: Gerçekten takımdan atıldın mı?
rus: Тебя действительно выперли из команды?
rus: Вас действительно выгнали из команды?
eng: I hated Boston.
tur: Boston'dan nefret ettim.
ita: Odiavo Boston.
ita: Io odiavo Boston.
ukr: Я ненавидів Бостон.
ukr: Я ненавиділа Бостон.
heb: שנאתי את בוסטון.
rus: Я ненавидел Бостон.
ber: Lliɣ keṛheɣ Boston.
ber: Lliɣ ukḍeɣ Boston.
ber: Tuɣ keṛheɣ Boston.
ber: Tuɣ ukḍeɣ Boston.
kab: Keṛheɣ Boston.
nld: Ik haatte Boston.
nno: Eg hata Boston.
eng: Everything's going well.
jpn: 万事上手くいってます。
tur: Her şey iyi gidiyor.
rus: Всё идёт хорошо.
fra: Tout se passe bien.
tur: Her şey yolunda gidiyor.
rus: Всё идёт прекрасно.
npi: सबै कुरा राम्ररी चलिरहेको छ।
eng: I didn't do what you've accused me of doing.
tur: Beni yapmakla suçladıklarınızı yapmadım.
ukr: Я не робив того, в чому ти мене звинуватив.
ukr: Я не робив того, в чому ви мене звинуватили.
rus: Я не делал того, в чём вы меня обвинили.
rus: Я не делал того, в чём ты меня обвинил.
spa: Yo no hice lo que me acusas de haber hecho.
jpn: 君は私を責めるけど、私はしてないよ。
deu: Ich habe nicht getan, wessen du mich beschuldigt hast.
ber: Nekk ur ttgeɣ ara ayen ayyes iyi-terdiḍ.
eng: Tom thought of a good solution.
tur: Tom iyi bir çözüm düşündü.
deu: Tom fiel eine gute Lösung ein.
eng: I've been drinking since 2:30.
tur: Saat 2.30'dan beri içiyorum.
hun: 2:30 óta iszom.
eng: I have split ends.
spa: Tengo las puntas abiertas.
rus: У меня секущиеся кончики.
yid: איך האָב צעשפּאָלטענע הערעלעך.
rus: У меня концы секутся.
rus: У меня кончики секутся.
eng: Do you think you'll ever go to college?
tur: Hiç üniversiteye gideceğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, ти колись попадеш до коледжу?
ukr: Думаєш, ти колись попадеш до інституту?
eng: I hate running.
tur: Koşmaktan nefret ederim.
ukr: Я ненавиджу бігати.
heb: אני שונא לרוץ.
ita: Odio correre.
eng: Don't be afraid to sing.
tur: Şarkı söylemekten korkma.
ukr: Ні бійся співати.
ita: Non aver paura di cantare.
ita: Non avere paura di cantare.
ita: Non abbia paura di cantare.
ita: Non abbiate paura di cantare.
hun: Ne félj énekelni!
lfn: No teme canta.
tlh: yIbomvIpQo'!
eng: I didn't think that this would happen again.
tur: Bunun bir daha olacağını düşünmedim.
ukr: Я не думав, що це знову трапиться.
rus: Я не думал, что это снова случится.
rus: Я не думал, что это повторится.
eng: Tom thinks he knows everything.
tur: Tom kendisinin her şeyi bildiğini düşünür.
ukr: Том думає, що він все знає.
rus: Том думает, что знает всё.
rus: Том думает, что всё знает.
fra: Tom croit qu'il sait tout.
fra: Tom croit tout savoir.
por: Tom acha que sabe tudo.
por: O Tom acha que sabe tudo.
por: Tom acha que sabe de tudo.
epo: Tomo pensas, ke li scias ĉion.
ind: Tom pikir dia tahu segalanya.
rus: Том считает, что он всё знает.
gos: Tom dìnkt alles te waiten.
eng: I've been having a rough time.
tur: Zor bir zaman geçiriyorum.
tur: Zor bir zaman yaşıyorum.
heb: היה לי קשה בזמן האחרון.
eng: I have short hair.
tur: Kısa saçlarım var.
ukr: У мене коротке волосся.
rus: У меня короткая стрижка.
deu: Ich habe kurze Haare.
deu: Ich habe kurzes Haar.
ido: Me havas kurta hari.
fra: J'ai les cheveux courts.
pol: Mam krótkie włosy.
eng: I hate jogging.
tur: Joggingten nefret ediyorum.
ukr: Я ненавиджу бігати.
heb: אני שונא ריצה קלה.
rus: Ненавижу бегать.
swe: Jag hatar att jogga.
eng: Do you think I'm biased?
ukr: Ти думаєш, я упереджений?
ukr: Ти думаєш, я упереджена?
eng: I drink at least three cups of coffee a day.
tur: Günde en az üç fincan kahve içerim.
ukr: Я п'ю принаймі три чашки кави на день.
rus: Я выпиваю по меньшей мере три чашки кофе в день.
rus: Я выпиваю не меньше трёх чашек кофе в день.
ber: Sesseɣ, ma drus, kraḍ n yifenǧalen n teɣlust deg wass.
eng: Tom thanked me for the present.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
nld: Tom heeft mij bedankt voor het geschenk.
rus: Том поблагодарил меня за подарок.
ukr: Том подякував мені за подарунок.
epo: Tomo dankis min pro la donaco.
dan: Tom takkede mig for gaven.
eng: I've been told not to do this.
ukr: Мені сказали не робити цього.
tur: Bana bunu yapmamam söylendi.
rus: Мне сказали не делать этого.
fra: On m'a dit de ne pas faire ça.
eng: I have curly hair.
rus: У меня вьющиеся волосы.
rus: У меня кудрявые волосы.
ukr: У мене кудряве волосся.
tur: Kıvırcık saçım var.
rus: Я кудрявый.
rus: Я кудрявая.
deu: Ich habe lockiges Haar.
deu: Ich habe lockige Haare.
eng: I hailed a cab.
tur: Bir taksi çağırdım.
deu: Ich habe ein Taxi gerufen.
deu: Ich habe ein Taxi herbeigewinkt.
deu: Ich habe ein Taxi herbeigewunken.
fra: J'ai hélé un taxi.
por: Chamei um táxi.
tgl: Tumawag ako ng taksi.
tgl: Tumawag po ako ng taksi.
tgl: Nagpapara ako ng taksi.
tgl: Nagpapara po ako ng taksi.
eng: Do you have to sing now?
tur: Şimdi şarkı söylemek zorunda mısın?
ukr: Ти мусиш зараз співати?
eng: I have several paintings hanging on my wall.
tur: Duvarımda asılı birkaç tablom var.
rus: У меня на стене висит несколько картин.
epo: Ĉe mi, surmure pendas kelke da pentraĵoj.
fra: J'ai plusieurs tableaux accrochés à mon mur.
eng: Tom seems to want Mary to stay.
tur: Tom, Mary'nin kalmasını istiyor gibi görünüyor.
ukr: Том, здається, хоче, щоб Мері лишилася.
rus: Том, кажется, хочет, чтобы Мэри осталась.
eng: I've been working all my life.
tur: Hayatım boyunca çalışıyorum.
ukr: Я працюю все своє життя.
rus: Я всю свою жизнь работаю.
por: Eu estive trabalhando a minha vida toda.
por: Estive trabalhando a minha vida toda.
hun: Egész életemben dolgoztam.