agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you wear a kimono?
jpn: 着物は着ますか。
fra: Portez-vous un kimono ?
deu: Ziehen Sie einen Kimono an?
tur: Kimono giyer misin?
ita: Indossi un kimono?
ita: Indossa un kimono?
ita: Indossate un kimono?
heb: את לובשת קימונו?
rus: Ты носишь кимоно?
rus: Вы носите кимоно?
eng: Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
jpn: 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
fra: Sa silhouette sera à son avantage avec un kimono.
eng: I like apples, among other things.
jpn: 中でも私はリンゴが好きだ。
ber: Gar tɣawsiwin ay ḥemmleɣ, yella uḍeffu.
eng: Some continue to work part time, while others do volunteer work.
jpn: 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
tur: Diğerleri gönüllü iş yaparken bazıları yarı zamanlı çalışmaya devam eder.
fra: Certains continuent à travailler à temps partiel, tandis que d'autres font du bénévolat.
epo: Kelkaj plu laboras partatempe, dum aliaj estas volontuloj.
heb: כמה ממשיכים לעבוד חלקית, בשעה שאחרים מתנדבים.
eng: Some people don't approve of professional baseball.
jpn: 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
por: Algumas pessoas não aprovam o beisebol profissional.
tur: Bazı insanlar profesyonel beyzbolü tasvip etmiyor.
ita: Alcune persone non approvano il baseball professionistico.
heb: כמה אנשים לא תומכים בכדור בסיס מקצועני.
eng: Some of them seem to be too difficult.
jpn: 中には難しそうなのもあるし。
cmn: 其中一些似乎太难了。
tur: Onlardan bazıları çok zor gibi görünüyor.
epo: Iuj el ili ŝajnas tro malfacilaj.
ita: Alcuni di essi sembrano essere troppo difficili.
ita: Alcune di esse sembrano essere troppo difficili.
eng: Some people have even visited the moon.
jpn: 中には月を訪れたことのあるものすらいる。
epo: Iuj homoj eĉ jam vizitis la lunon.
deu: Einige Leute haben sogar schon den Mond besucht.
fra: Certaines personnes ont même visité la Lune.
ina: Alcun gente mesmo ha visitate le luna.
tur: Bazı insanlar ay'ı bile ziyaret ettiler.
heb: אנשים מסוימים אפילו ביקרו בירח.
jpn: 月に行ったことがある人もいるのです。
rus: Некоторые даже на Луне были.
eng: Some women look more masculine than feminine.
jpn: 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
ukr: Деякі жінки виглядають більш мужоподібно, ніж жіночно.
epo: Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine.
spa: Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
bul: Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.
tur: Bazı kadınlar kadınsıdan daha çok erkeksi görünüyor.
ita: Alcune donne sembrano più mascoline che femminili.
ita: Certe donne sembrano più mascoline che femminili.
rus: Некоторые женщины выглядят скорее мужественными, чем женственными.
lvs: Dažas sievietes izskatās vairāk vīrišķīgas nekā sievišķīgas.
eng: Some of them are too much to bear.
jpn: 中には耐え難いものもある。
pam: Émo ábatá deng áliwá karéla.
eng: Please open your bag so that I can see what you have in it.
jpn: 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
ilo: Pakilukat ti bagmo tapno makitak no ania ti impanmo iti unegna.
heb: פתח בבקשה את התיק שאוכל לראות מה יש לך בו.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit ich sehen kann, was Sie darin haben!
rus: Откройте, пожалуйста, сумку, чтобы я мог видеть, что там у вас.
rus: Открой, пожалуйста, сумку, чтобы я мог видеть, что там у тебя.
rus: Откройте, пожалуйста, сумку, чтобы я мог видеть, что там у Вас.
eng: Why not come in and wait here?
jpn: 中に入ってお待ちになったらどうですか。
epo: Kial vi ne eniras kaj atendas ĉi tie?
tur: Niçin girip burada beklemiyorsun?
deu: Warum kommst du nicht herein und wartest hier?
hun: Miért nem jössz be és vársz itt?
eng: My ears are going to freeze if I don't go in.
jpn: 中に入らないと、耳が凍りそうだ。
ita: Mi si congeleranno le orecchie se non vado dentro.
bul: Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре.
rus: У меня отмёрзнут уши, если я не зайду.
tur: İçeri girmezsem kulaklarım donacak.
spa: Se me van a congelar las orejas si no entro.
eng: Let me in.
jpn: 中に入れてよ。
jpn: 中に入れて。
fra: Laissez-moi rentrer.
cmn: 让我进去。
ita: Fammi entrare.
deu: Lass mich herein.
hun: Eressz be!
ita: Lasciami entrare.
fra: Laisse-moi entrer.
epo: Lasu min eniri.
spa: Déjame entrar.
nds: Laat mi rin.
por: Deixe-me entrar.
spa: Déjeme entrar.
tur: İçeri girmeme izin ver.
jpn: 私も参加させてください。
jpn: 私も入れてください。
jpn: 中に入れてください。
hun: Engedj be.
heb: תנו לי להיכנס.
heb: תרשה לי להיכנס.
fra: Laissez-moi entrer.
heb: תאפשרו לי להיכנס.
swe: Släpp in mig.
ber: Ejj-iyi ad kecmeɣ.
ber: Ejj-iyi ad n-kecmeɣ.
mar: मला आत येऊ दे.
mar: मला आत येऊ द्या.
urd: مجھے اندر آنے دو۔
srp: Пусти ме унутра.
rus: Впустите меня.
rus: Впусти меня.
ita: Mi lasci entrare.
rus: Дай мне войти.
rus: Дайте мне войти.
tat: Кертегез мине.
fin: Päästä minut sisään.
nld: Laat me binnen.
hun: Engedj be!
mkd: Пуштај ме внатре.
ben: আমাকে ঢুকতে দিন।
ben: আমাকে ঢুকতে দাও।
ukr: Впусти мене.
ukr: Впустіть мене.
nno: Slepp meg inn.
pol: Wpuść mnie do środka.
tgl: Papasukin mo ako.
pol: Wpuść mnie.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⴽⵛⵎⵖ.
shi: Ajj iy ad kcmɣ.
shi: Xxa iyi ad kcmɣ.
shi: Ajj iyi ad kcmɣ.
shi: Xxat iyi ad kcmɣ
shi: Ajjat iyi ad kcmɣ.
eng: Move into the bus, please!
jpn: バスの中ほどへ詰めて下さい。
isl: Færið ykkur vinsamlegast inn í vagninn!
epo: Venu en la buson, mi petas!
eng: Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
jpn: 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
eng: I think it's by the Chuo Line.
jpn: 中央線ですね。
epo: Mi pensas, ke ĝi estas apud la fervojo Ĉuo.
nld: Ik denk dat het door de Chuo-Lijn is.
eng: Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
jpn: 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
deu: Fahrgäste für die Chuo Line, bitte beim nächsten Halt umsteigen.
epo: Vojaĝantoj uzontaj la centran linion bonvolu ŝanĝi trajnon ĉe la sekvanta haltejo.
eng: Chinese food is no less delicious than French.
jpn: 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
por: A comida chinesa não é menos deliciosa que a francesa.
deu: Die chinesische Küche ist nicht weniger köstlich als die französische.
epo: Ĉina manĝaĵo ne estas malpli delilkata ol franca.
tur: Çin yemekleri Fransız yemeklerinden daha az lezzetli değildir.
rus: Китайская еда не менее вкусная, чем французская.
eng: In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
jpn: 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
fra: On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
eng: The mid-term exams are just around the corner.
jpn: 中間試験がもうすぐ始まる。
spa: Las pruebas de mediado de año están a la vuelta de la esquina.
spa: Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.
tur: Ara sınavlar tam eli kulağında.
tur: Ara sınavlar yakında.
spa: Los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina.
eng: Let's break off, shall we?
jpn: 中休みしようじゃないか。
cmn: 我們休息一下吧，好嗎？
deu: Sollen wir nicht eine Pause machen?
fra: Faisons une pause, non ?
spa: Tomemos un descanso, ¿no?
eng: Let's take a break, shall we?
jpn: 中休みをしようよ。
jpn: 休憩しましょうか。
tur: Bir mola verelim, değil mi?
deu: Machen wir Pause!
eng: The price is kind of high for a used car.
jpn: 中古車にしてはこの値段はやや高い。
jpn: 中古車にしては、値段が幾分高い。
deu: Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
spa: El precio es un tanto elevado para un coche usado.
tur: Fiyat kullanılmış bir araba için biraz yüksek.
rus: Для подержанной машины цена немного высоковата.
run: Ku muduga umaze gukoreshwa ico giciro ni kinini.
eng: The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
jpn: 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
eng: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
jpn: 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
ita: In Cina festeggiano l'anno nuovo secondo il calendario lunare.
por: Na China celebram o Ano Novo pelo calendário lunar.
spa: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
ber: Deg Ccinwa sfugulen iɣef n useggas s teswast n wayyur.
fra: En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
slk: V Číne oslavujú Nový rok podľa lunárneho kalendára.
epo: En Ĉinio oni festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.
rus: В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
cmn: 中国按阴历过新年。
eng: Beauty in China was associated with wealth.
deu: Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.
rus: Красота в Китае ассоциировалась с богатством.
spa: La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
epo: Beleco en Ĉinio estis asociata kun riĉeco.
ber: Zik, Icinwaten llan tteqqnen ccbaḥa ɣer timmeṛkantit.
fra: En Chine, on associait la beauté à la richesse.
ita: La bellezza in Cina era associata alla ricchezza.
rus: В Китае красота ассоциировалась с богатством.
eng: China and Japan differ in many points.
jpn: 中国と日本は多くの点で異なっている。
fra: La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
epo: Ĉinio kaj Japanio malsamas en multaj punktoj.
rus: Китай и Япония во многом отличаются.
hun: Kína és Japán sokban különbözik.
spa: China y Japón difieren en muchos puntos.
ita: Cina e Giappone differiscono in molti punti.
ita: La Cina e il Giappone differiscono in molti punti.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin aydeg mgerradent Ccinwa ed Japun.
ber: Ccinwa ed Japun mgerradent deg waṭas n tɣawsiwin.
tur: Çin ve Japonya birçok noktada farklılık gösterirler.
eng: I had never seen a panda until I went to China.
jpn: 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
pol: Nigdy nie widziałem pandy, dopóki nie pojechałem do Chin.
tur: Çin'e gidene kadar hiç panda görmemiştim.
spa: Hasta que fui a China nunca había visto un panda.
epo: Mi neniam vidis pandon ĝis mi iris al Ĉinujo.
ber: Werjin walaɣ apanda armi d asmi ay ddiɣ ɣer Ccinwa.
ita: Non avevo mai visto un panda finché non sono andato in Cina.
ita: Io non avevo mai visto un panda finché non sono andato in Cina.
ita: Non avevo mai visto un panda finché non sono andata in Cina.
ita: Io non avevo mai visto un panda finché non sono andata in Cina.
rus: Я никогда не видел панд, пока не поехал в Китай.
eng: In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk.
jpn: 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。
hau: A wasan ƙwallon ƙafa na ƙasar China wanda ƴan wasan ke amfani da ƙafafunsu da kuma jikinsu- amma banda hannayensu- ragar saka ƙwallon an samar da ita daga siliki.
eng: Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
jpn: 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
deu: Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
eng: I don't have the feeling for Chinese music in my body.
jpn: 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
eng: China's desert supports more people than are in Japan.
jpn: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
spa: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
spa: Hay más gente en el desierto de China que en todo Japón.
tur: Çin'in çölünde Japonya'nın tamamında bulunandan daha çok insan var.
ber: Amḍan n yimezdaɣen deg uneẓruf n Ccinwa yugar win n yimezdaɣen n Japun.
eng: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
jpn: 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
fra: La nourriture chinoise fut servie en petites portions qui ne nécessitaient pas d'être coupées avec un couteau ou une fourchette.
epo: Ĉina manĝaĵo estis servata en malgrandaj porcioj, por kiuj ne necesis tranĉado per tranĉilo aŭ forko.
deu: Chinesisches Essen wurde in kleinen Portionen serviert, die kein Schneiden mit Messer und Gabel erforderten.
hun: A kínai ételeket kis adagokban szolgálták fel, nem volt szükség késsel vagy villával történő szeletelésre.
eng: The population of China is larger than that of India.
jpn: 中国の人口はインドの人口よりも多い。
hin: चीन की जनसंख्या भारत की से बड़ी है।
spa: La población de China es mayor que la de la India.
ber: Amḍan n yimezdaɣen n Ccinwa yugar win n yimezdaɣen n Lhend.
ber: Ccinwa tugar Lhend deg wanect ay tesɛa n yimezdaɣen.
ita: La popolazione della Cina è maggiore di quella dell'India.
mar: चीनची लोकसंख्या भारतापेक्षा मोठी आहे.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo estas pli granda ol tiu de Barato.
tur: Çin'in nüfusu Hindistan'ınkinden daha büyüktür.
nld: De bevolking van China is groter dan die van India.
deu: Die Bevölkerung von China ist größer als die von Indien.
hau: Yawan jama'a da suke ƙasar Sin sun fi na India.
asm: ভাৰততকৈ চীনৰ জনসংখ্যা বেছি।
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
jpn: 中国の人口は日本の８倍です。
nld: De bevolking in China is acht keer groter dan die in Japan.
tur: Çin'in nüfusu Japonya'nınkinin 8 mislidir.
spa: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
nld: De bevolking van China is acht keer die van Japan.
rus: Население Китая в восемь раз больше, чем Японии.
fra: La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
por: A população da China é oito vezes a do Japão.
ber: Ccinwa tugar s tamet tikkal Japun deg wanect ay tesɛa d imezdaɣen.
ber: Ccinwa tugar s tmanya tikkal Japun deg wanect ay tesɛa n yimezdaɣen.
deu: Die Bevölkerung Chinas ist acht mal so groß wie die Japans.
epo: La ĉinuja loĝantaro estas la okoblo de la japanuja.
dan: Kinas befolkning er otte gange så stor som Japans.
eng: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
jpn: 中国の人口は日本の約8倍です。
epo: Loĝantaro de Ĉinio estas proksimume okoble pli granda, ol tiu de Japanio.
tur: Çin'in nüfusu Japonya'dan yaklaşık sekiz kat daha büyüktür.
spa: La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
deu: China hat etwa achtmal so viele Einwohner wie Japan.
deu: Die Einwohnerzahl Chinas ist etwa achtmal so groß wie die Japans.
fra: La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
rus: Население Китая примерно в восемь раз больше населения Японии.
por: A população da China é cerca de oito vezes maior que a do Japão.
eng: The population of China is larger than that of Japan.
jpn: 中国の人口は日本よりも多いです。
ara: عدد سكان الصين أكبر من اليابان.
ara: تعداد سكان الصين أكبر من تعداد اليابان.
spa: La población de China es mayor que la de Japón.
nld: De bevolking van China is groter dan die van Japan.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo pli grandas ol tiu de Japanujo.
deu: Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan.
ukr: Населення Японії більше за населення Китаю.
ber: Amḍan n yimezdaɣen n Ccinwa yugar win n Japun.
ber: Ccinwa tesɛa imezdaɣen ugar n Japun.
pol: Liczba ludności Chin jest większa niż Japonii.
ita: La popolazione della Cina è maggiore di quella del Giappone.
mar: चीनची लोकसंख्या जपानच्या लोकसंख्येपेक्षा मोठी आहे.
tur: Çin'in nüfusu Japonya'dan daha büyüktür.
mon: Хятадын хүн ам Японы хүн амаас их.
asm: চীনৰ জনসংখ্যা জাপানতকৈ বেছি।
eng: The history of China is older than that of Japan.
jpn: 中国の歴史は日本の歴史より古い。
deu: Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.
epo: La historio de Ĉinio estas pli maljuna ol tiu de Japanio.
cmn: 中国历史比日本历史更悠久。
spa: La historia de la China es más antigua que la de Japón.
fra: L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
lat: Historia Sinarum antiquor est quam Iaponiae.
rus: История Китая старше, чем у Японии.
dan: Kinas historie er ældre end Japans.
tlh: jungwoq qun ngo' law' nIpon qun ngo' puS.
mar: चीनचा इतिहास जपानच्या इतिहासापेक्षा जास्त जुना आहे.
tur: Çin'in tarihi Japonya'nınkinden daha eskidir.
eng: China is twenty times as large as Japan.
jpn: 中国は日本の２０倍の大きさがあります。
nob: Kina er tjue ganger så stort som Japan.
dan: Kina er tyve gange så stort som Japan.
rus: Китай в двадцать раз больше Японии.
yue: 中國有日本二十倍咁大。
deu: China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
cmn: 中国是日本的20倍大。
ita: La Cina è venti volte più grande del Giappone.
ina: China es vinti vices plus grande que Japon.
por: A China é vinte vezes maior que o Japão.
epo: Ĉinujo estas dudekoble tiel granda kiel Japanujo.
ukr: Китай у двадцять разів більший за Японію.
ber: Ccinwa tugar Japun s snat n tmerwin n tikkal.
ber: Ccinwa tugar Japun s ɛecrin n tikkal.
est: Hiina on Jaapanist kakskümmend korda suurem.
eng: China is the largest country in Asia.
jpn: 中国はアジアで最も広大な国である。
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
nld: China is het grootste land in Azië.
isl: Kína er stærsta landið í Asíu.
deu: China ist das größte Land in Asien.
ita: La Cina è il più grande paese dell'Asia.
por: A China é o maior país da Ásia.
cmn: 中國是亞洲最大的國家。
yue: 中國係亞洲最大嘅國家。
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
tur: Asya'da en büyük ülke Çindir.
ber: Ccinwa d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Asya.
hin: एशिया में सबसे बड़ा देश चीन है।
ben: চীন এশিয়ার বৃহত্তম দেশ।
eng: China is rich in natural resources.
jpn: 中国は天然資源に富んでいる。
jpn: 中国は天然資源が豊富だ。
fra: La Chine est riche en ressources naturelles.
deu: China ist reich an natürlichen Ressourcen.
ukr: Китай багатий на природні ресурси.
ara: الصين غنية بالموارد الطبيعية.
nld: China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
por: A China é rica em recursos naturais.
rus: Китай богат природными ресурсами.
tur: Çin doğal kaynaklar bakımından zengindir.
spa: China es rica en recursos naturales.
heb: סין עשירה במשאבי טבע.
pol: Chiny są bogate w surowce naturalne.
heb: סין עשירה באוצרות טבע.
ber: Ccinwa teccuṛ d tiɣbula tigmawiyin.
ber: Ccinwa tesɛa aṭas n teɣbula tigmawiyin.
deu: China ist reich an Bodenschätzen.
ita: La Cina è ricca di risorse naturali.
fin: Kiinassa on runsaasti luonnonvaroja.
ron: China este bogată în resurse naturale.
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
fra: La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
jpn: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
epo: Ĉinujo proksimume 25-oble pli grandas ol Japanujo.
rus: Китай примерно в двадцать пять раз больше Японии.
spa: China es casi veinticinco veces más grande que Japón.
deu: China ist etwa fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.
cmn: 中国的版图大概是日本的二十五倍。
ber: Ccinwa tugar Japun s wazal n 25 n tikkal.
ber: Ccinwa tugar Japun s wazal n snat n tmerwin ed summuset n tikkal.
ber: Ccinwa tugar Japun s wazal n xemsa ed ɛecrin n tikkal.
nld: China is ongeveer vijfentwintig keer zo groot als Japan.
eng: China is much larger than Japan.
jpn: 中国は日本よりずっと広い。
ukr: Китай набагато більший за Японію.
nld: China is veel groter dan Japan.
ita: La Cina è molto più grande del Giappone.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
uig: جۇڭگو ياپونىيىدىن كۆپ چوڭ.
cmn: 中国比日本大得多。
bel: Кітай намнога большы за Японію.
cmn: 中國比日本大得多。
yue: 中國大過日本好多。
por: A China é muito maior que o Japão.
hin: चीन जापान से काफ़ी ज़्यादा बड़ा है।
jpn: 中国は日本よりとても大きい。
spa: China es mucho más grande que Japón.
isl: Kína er mun stærra en Japan.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
deu: China ist viel größer als Japan.
rus: Китай гораздо больше Японии.
heb: סין גדולה הרבה יותר מאשר יפן.
rus: Китай намного больше Японии.
heb: סין משמעותית גדולה מיפן.
tur: Çin Japonya'dan çok daha büyüktür.
ber: Ccinwa tugar Japun s waṭas.
ell: Η Κίνα είναι πολύ μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
ell: Η Κίνα είναι πολύ μεγαλύτερη της Ιαπωνίας.
hun: Kína jóval nagyobb, mint Japán.
eng: China is a leading exporter of arms.
jpn: 中国は武器の有力輸出国だ。
spa: China es un importante exportador de armas.
ber: Ccinwa d yiwet seg tmura timeqranin akk deg umaḍal ay yessifiḍen imrigen.
ber: Ccinwa d yiwet seg tmura timeqranin akk deg umaḍal ay yessifiḍen leslaḥat.
mkd: Кина е најголемиот извозник на огнено оружје.
tur: Çin önde gelen bir silah ihracatçısıdır.
nld: China is een toonaangevende exporteur van wapens.
epo: Ĉinujo estas grava eksportanto de armiloj.
eng: Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
jpn: 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
fra: Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
spa: El año pasado la inversión directa extranjera en China totalizó $3 mil millones.
tur: Çin'de doğrudan yabancı yatırımlar geçen yıl 3 milyar dolar tutarındaydı.
eng: The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
jpn: 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
mon: Панда хэмээх хар цагаан баавгай Хятад болон Төвдийн ууланд амьдардаг.
spa: Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como "pandas".
epo: La nigra-blankaj ursoj vivantaj en la ĉinujaj kaj tibetaj montaroj nomiĝas "pandoj".
ber: Ursuten-nni iberkanen, imellalen, ay yeddren deg yedraren n Ccinwa ed Tibet ttinin-asen "ipandaten".
ita: Gli orsi bianchi e neri che vivono sulle montagne in Cina e Tibet si chiamano 'panda'.
ita: Gli orsi bianchi e neri che vivono sulle montagne in Cina e Tibet sono chiamati 'panda'.
ita: Gli orsi bianchi e neri che vivono sulle montagne in Cina e Tibet vengono chiamati 'panda'.
mar: चीन व टिबेटच्या डोंगरामध्ये राहणार्‍या काळ्यापांढर्‍या अस्वलांना "पांडा" म्हणतात.
tur: Çin ve Tibet dağlarında yaşayan siyah ve beyaz renkli ayılara "panda" denir.
heb: הדובים השחורים ולבנים הגרים בהרים בסין ובטיבט נקראים פאנדות.
fin: Kiinan ja Tiibetin vuoristoissa eläviä mustavalkoisia karhuja kutsutaan pandoiksi.
est: Hiina ja Tiibeti mägedes elavaid mustvalgeid karusid kutsutakse pandadeks.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
jpn: 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
epo: Se vi vojaĝas en Ĉinujo, pli bone iri kun gvidanto.
spa: En China es mejor viajar con un guía.
ita: Se viaggi in Cina è meglio andare con una guida.
ita: Se viaggia in Cina è meglio andare con una guida.
ita: Se viaggiate in Cina è meglio andare con una guida.
heb: אם אתם מטיילים בסין, רצוי להיעזר במדריך טיולים.
ber: Lemmer ad tessikled deg Ccinwa, yif-it ma tuwyed yid-k amnir.
ber: Lemmer ad tessikleḍ deg Ccinwa, yif-it ma tuwyeḍ yid-k amnir.
ber: Lemmer ad tessikled deg Ccinwa, yif-it ma tuwyed yid-m amnir.
ber: Lemmer ad tessikleḍ deg Ccinwa, yif-it ma tuwyeḍ yid-m amnir.
ber: Lemmer ad tessiklem deg Ccinwa, yif-it ma tuwyem yid-wen amnir.
ber: Lemmer ad tessiklemt deg Ccinwa, yif-it ma tuwyemt yid-went amnir.
hun: Ha Kínában utazol, legjobb, ha egy vezető van veled.
ita: Se si viaggia in Cina è meglio andare con una guida.
tur: Çin'de seyahat ediyorsanız, bir rehberle birlikte gitmek en iyisidir.
eng: Can you speak either Chinese or Russian?
jpn: 中国語かロシア語を話せますか。
cmn: 你會講中文或俄語嗎？
uig: سىز خەنزۇچە ياكى رۇسچە سۆزلىيەلەمسىز؟
rus: Вы на китайском или русском можете говорить?
mar: तू चिनी किंवा रशियन बोलू शकतोस का?
mar: तुम्ही चिनी किंवा रशियन बोलू शकता का?
tur: Ya Çince ya da Rusça konuşabilir misin?
epo: Ĉu vi povas paroli ĉine aŭ ruse?
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki Sonko anu toki Losi?
vol: Li-kanol püki Cinänapüki o Lusänapüki?
eng: Can you count to ten in Chinese?
jpn: 中国語で10まで数えられますか？
epo: Ĉu vi povas kalkuli ĝis dek en la ĉina?
pol: Umiesz policzyć do dziesięciu po chińsku?
rus: Ты можешь сосчитать до десяти на китайском?
cmn: 你能用中文數到十嗎？
tur: Çince ona kadar sayabilir misin?
tgl: Marunong ka bang magbilang hanggang sampu sa Intsik?
ber: Tzemreḍ ad tḥesbeḍ arma d mraw s tcinwat?
mar: तुला चीनीमध्ये दहापर्यंत मोजता येतं का?
mar: तुम्हाला चीनीमध्ये दहापर्यंत मोजता येतं का?
hin: क्या आप चीनी भाषा में दस तक गिनती कर सकते हैं?
epo: Ĉu vi povas kalkuli ĝis dek ĉine?
heb: את יכולה לספור עד עשר בסינית?
heb: אתה יכול לספור עד עשר בסינית?
heb: אתם יכולים לספור עד עשר בסינית?
por: Você consegue contar até dez em chinês?
fin: Osaatko laskea kiinaksi kymmeneen?
deu: Kannst du auf Chinesisch bis 10 zählen?
jpn: 中国語で10まで数えられる？
rus: Ты можешь сосчитать до десяти по-китайски?
deu: Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?
fra: Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?
fra: Savez-vous compter jusqu'à dix, en chinois ?
rus: Вы умеете считать до десяти по-китайски?
ukr: Ти можеш полічити до десяти китайською?
ukr: Можеш полічити до десяти китайською?
ukr: Ви можете полічити до десяти китайською?
ukr: Можете полічити до десяти китайською?
ukr: Ви можете порахувати до десяти китайською?
ukr: Можете порахувати до десяти китайською?
ukr: Ти можеш порахувати до десяти китайською?
hun: Tudsz kínaiul tízig számolni?
hun: Tudsz tízig számolni kínaiul?
kor: 중국어로 십까지 셀 수 있습니까?
ckb: دەتوانیت بە چینی تا دە بژمێریت؟
nus: Kuɛn kuɛ̈ɛ̈n kɛl ɛ wä kä wäl kɛ thok Caynaa ?
asm: তুমি চীনা ভাষাত দহলৈকে অংক মাতিব পাৰিবানে?
eng: May I be excused from Chinese?
jpn: 中国語の授業を休んでもよろしいですか。
tur: Çinceden muaf olabilir miyim?
eng: It is difficult to speak Chinese well.
jpn: 中国語を上手に話すのは難しい。
epo: Estas malfacile bone paroli la ĉinan.
cmn: 很難把中文說得好。
spa: Es difícil hablar bien chino.
tur: Çinceyi iyi konuşmak zordur.
rus: Трудно хорошо разговаривать по-китайски.
deu: Es ist schwierig, gut Chinesisch zu sprechen.
ita: È difficile parlare bene il cinese.
eng: I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
jpn: 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
ber: Mennaɣ lemmer d ay giɣ leqrar i tcinwat-nni ay lemdeɣ. Ass-a ḥwajeɣ-tt deg uxeddim-inu.
tur: Keşke Çincemi devam ettirseydim. İşim için ona ihtiyacım var.
eng: They are the only students who study Chinese.
jpn: 中国語を勉強している学生は彼らだけです。
cmn: 学中文的学生只有他们几个。
ukr: Вони єдині студенти, які вивчають китайську мову.
ber: D nitni ay d inelmaden iwḥiden ay yeqqaren tacinwat.
tur: Onlar Çince eğitimi yapan tek öğrenci.
ita: Sono gli unici studenti che studiano il cinese.
ita: Loro sono gli unici studenti che studiano il cinese.
spa: Son los únicos estudiantes que estudian chino.
afr: Hulle is die enigste studente wat Sjinees studeer.
fra: Ce sont les seuls étudiants qui étudient le chinois.
fra: Ce sont les seules étudiantes qui étudient le chinois.
rus: Они единственные студенты, которые изучают китайский.
rus: Они единственные студентки, которые изучают китайский.
kab: Siwa nutni i d inelmaden i yeqqaren tacinwat.
kab: Siwa nitenti i d tinelmadin i yeqqaren tacinwat.
eng: She gains an advantage over me in speaking Chinese.
jpn: 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
ber: Nettat tif-iyi s tmussni-nni ay tessen tacinwat.
eng: Can you tell a Chinese person from Japanese?
jpn: 中国人と日本人の見分けがつきますか。
deu: Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
pol: Czy potrafisz odróżnić Chińczyka od Japończyka?
por: Você consegue diferenciar um chinês de um japonês?
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ amgerrad gar Ucinwat ed Ujapuni?
rus: Ты можешь отличить китайца от японца?
tur: Çinli bir insanı Japon'dan ayırt edebilir misin?
rus: Вы можете отличить китайца от японца?
eng: Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
jpn: 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
dan: Sammenlignet med kineserne er japanerne dårlige lingvister.
ber: Mi ara tqarneḍ gar-asen, ad tafeḍ Icinwaten ssnen ilsawen xir n Yijapuniyen.
eng: The Chinese are a friendly people.
jpn: 中国人はとても友好的ですよ。
spa: Los chinos son amistosos.
deu: Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
tur: Çinliler cana yakın bir millettir.
ber: Icinwaten d imdanen ay iḥeqden.
por: Os chineses são amistosos.
ita: I cinesi sono un popolo amichevole.
rus: Китайцы — дружелюбные люди.
nld: Chinezen zijn een vriendelijk volk.
eng: The Chinese are a hard-working people.
jpn: 中国人は勤勉な国民である。
jpn: 中国人はよく働く国民です。
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
fra: Les Chinois sont de gros travailleurs.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
epo: La ĉina popolo estas tre laborema.
cmn: 中国人民非常勤劳。
pol: Chińczycy są pracowitym narodem.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
pol: Chińczycy to pracowity naród.
epo: Ĉinoj estas laboregemuloj.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
spa: Los chinos son gente muy trabajadora.
spa: Los chinos son grandes trabajadores.
ita: I cinesi sono dei grandi lavoratori.
por: Os chineses são pessoas muito trabalhadoras.
por: Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.
rus: Китайцы - работящие люди.
rus: Китайцы много работают.
fin: Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.
ukr: Китайцi багато працюють.
ukr: Китайцi надзвичайно працьовитi.
ber: Icinwaten d imdanen ay ixeddmen aṭas.
tok: jan Sonko li pali mute.
tur: Çinliler çok çalışkan bir halktır.
heb: הסינים עם חרוץ.
rus: Китайцы — трудолюбивый народ.
kat: ჩინელები შრომისმოყვარე ხალხია.
eng: What do Chinese people have for breakfast?
jpn: 中国人は朝食に何を食べますか。
ukr: Що китайці їдять на сніданок?
ita: Cosa mangiano a colazione i cinesi?
ber: D acu ay ttetten Yicinwaten deg yimekli n tṣebḥit?
tur: Çinliler kahvaltıda ne yer?
deu: Was essen Chinesen zum Frühstück?
epo: Kion matenmanĝas ĉinoj?
heb: מה אוכלים הסינים לארוחת הבוקר?
spa: ¿Qué toman los chinos para desayunar?
mar: चिनी लोकं नाश्त्याला काय खातात?
rus: Что китайцы едят на завтрак?
jpn: 中国の人って、朝ご飯に何を食べてるの？
tok: moku nanpa wan pi jan Sonko li seme?
eng: Tom is anticipating his trip to China.
jpn: トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
eng: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
jpn: 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
jpn: 中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
fra: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
epo: Se temas pri ĉina kuirarto, mia edzo estas tre sperta.
deu: Mein Gatte ist ein Experte, wenn es um das Zubereiten chinesischen Essens geht.
spa: Mi marido es un experto, cuando se trata de la preparación de comida china.
ber: Argaz-inu yeẓwer deg wayen yerzan assewwi acinwat.
heb: בעלי הוא מומחה בנוגע לבישול בנוסח סיני.
tur: Çin yemekleri pişirmeye gelince kocam bir uzman.
ita: Mio marito è un esperto quando si tratta di cucinare cibo cinese.
eng: Chinese food is no less nice than French food is.
jpn: 中国料理はフランス料理と同様においしい。
ukr: Китайська кухня не гірша за французьку.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
tgl: Ang pagkaing Intsik ay hindi bawas nang kasing ganda ng pagkaing Pranses.
ber: Assewwi acinwat yelha am ussewwi afṛensis.
heb: אוכל סיני טעים לא פחות מהצרפתי.
cmn: 中国菜不比法国菜差。
epo: Ĉinaj manĝaĵoj ne estas malpli bongustaj ol francaj.
eng: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
jpn: 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
fra: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
cmn: 中小企业要勒紧裤带才能存活。
spa: Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.
ber: Yessefk ɣef teṛmisin timecṭuḥin ad zemḍent aggus-nsent ma bɣant ad selkent.
tur: Küçük işletmeler ayakta kalmak için kemerlerini sıkacaklar.
rus: Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.
eng: Towns are very crowded today.
jpn: 中心街は今日は大変な混雑だ。
ber: Timdinin ccuṛent d lɣaci ass-a.
deu: Die Städte sind heutzutage überfüllt.
ita: Le città sono molto affollate oggi.
tur: Bugün kasabalar çok kalabalık.
rus: Современные города слишком переполнены.
mkd: Градовите се преполни во денешно време.
heb: הערים צפופות מאד בימינו.
hun: Ma nagyon zsúfoltak a városok.
ces: Města jsou v dnešní době přelidněná.
eng: The central location gives easy access to stores and offices.
jpn: 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
deu: Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
pol: Lokalizacja w centrum zapewnia łatwy dostęp do sklepów i biur.
hau: Ɓangaren tsakiyar shi ne ya fi sauƙin zuwa shagunan da ofisishin.
eng: Let's drop in on the Nakamoris'.
jpn: 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
cmn: 要不要去中森家看看？
rus: Давайте заглянем к Накамори-сан.
eng: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
jpn: 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
spa: En la Edad Media, la leche aún era popular como medicina.
ber: Deg Tallit Talemmast, akeffay yella mazal-it d asafar mechuṛen.
pan: ਮੱਧਕਾਲੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਦਵਾਈ ਜਿਨਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
deu: Im Mittelalter war Milch noch als Arznei beliebt.
tur: Orta çağlarda süt bir ilaç olarak hala popülerdi.
heb: בימי הביניים, חלב היה עדיין פופולרי כתרופה.
ber: Yella uyefki, deg Tallit Talemmast, mazal-it d asafar mechuṛen.
eng: During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
jpn: 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
eng: In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
jpn: 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。
fra: En Angleterre au Moyen-Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
fra: En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
epo: En Anglujo en Mezepoko tutaj urboj piedpilkis en certaj feriaj tagoj, iam kun eĉ 500 ludantoj samtempe.
eng: The medieval church despised the body and exalted the spirit.
jpn: 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
rus: Средневековая церковь презирала телесное и возвышала духовное.
deu: Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und verherrlichte den Geist.
eng: The medieval times were an age when a human being wasn't free.
jpn: 中世は人間が自由でない時代だった。
eng: People are taking sides on the abortion issue.
jpn: 中絶問題で議論が二分しています。
hun: Az emberek állást foglalnak az abortusz ügyében.
spa: La gente está escogiendo un bando en el tema del aborto.
eng: Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
jpn: 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
ber: Mi rziɣ ɣef Nakagawa, ufiɣ-t-in yella yetteddu akken ad yeffeɣ.
fin: Nakagawa oli juuri menossa ulos kun menin käymään hänen luonaan.
tur: Nakagawa onu aradığımda dışarı çıkmak üzereydi.
eng: Is Mr Nakamura at home?
jpn: 中村さんはご在宅ですか。
fra: Est-ce que M. Nakamura est chez lui ?
rus: Господин Накамура дома?
pol: Czy jest w domu pan Nakamura?
epo: Ĉu s-ro Nakamura estas hejme?
ita: Il signor Nakamura è in casa?
tur: Bay Nakamura evde mi?
deu: Ist Herr Nakamura zu Hause?
spa: ¿Está el señor Nakamura en casa?
mar: नाकामुरा साहेब घरी आहेत का?
swe: Är herr Nakamura hemma?
eng: Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
jpn: 中村さんは東京ではしご酒をした。
deu: Herr Nakamura ging in Tokyo auf Kneipentour.
eng: There is a small pond in the court.
jpn: 中庭に小さい池がある。
fra: Il y a un petit étang dans la cour.
eng: I have a small vegetable garden on my patio.
jpn: 中庭に小さな菜園があります。
por: Tenho um pequeno canteiro de hortaliças em meu quintal.
tur: Avlumda küçük bir meyve bahçem var.
eng: Do you have a table in the patio?
jpn: 中庭の席がありますか。
fra: Avez-vous une table dans le patio ?
cmn: 你们庭院里有桌子吗？
por: Você tem uma mesa no pátio?
ron: Ai o masă în patio?
eng: I don't like to leave things up in the air.
jpn: 中途半端なことはしたくない。
ita: Non mi piace lasciare le cose a metà.
ita: Non mi piace lasciare le cose in aria.
tur: Konuları sallantıda bırakmayı sevmiyorum.
cmn: 我不喜歡讓事情懸而未決。
ina: Io non ama lassar le cosas indeterminate.
spa: No me gusta dejar asuntos pendientes.
ukr: Я не люблю залишати справи незавершеними.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad ǧǧeɣ tiɣawsiwin εellqent.
fra: Je n'aime pas laisser les choses en suspens.
eng: You may as well not do it at all than do it imperfectly.
jpn: 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
deu: Statt es mangelhaft zu tun, kann man es auch gleich bleiben lassen.
rus: Можно вообще этого не делать, чем делать неидеально.
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
jpn: 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
deu: Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
epo: Krom la angla, s-ro Nakajima scipovas flue paroli la germanan.
vie: Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.
fra: Outre l'anglais, M. Nakajima peut encore parler couramment l'allemand.
deu: Außer Englisch spricht Herr Nakajima auch noch fließend Deutsch.
epo: Sinjoro Nakajima scipovas, aldone al la angla, ankaŭ flue paroli la germanan.
epo: Aldone al la angla, sinjoro Nakajima flue parolas la germanan.
rus: Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.
fra: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
ita: Oltre all'inglese, il signor Nakajima riesce a parlare fluentemente il tedesco.
pol: Poza angielskim pan Nakajima mówi płynnie po niemiecku.
heb: נוסף על אנגלית, אדון נאקאג'ימה יודע לדבר גרמנית באופן שוטף.
heb: בנוסף על אנגלית, מר נקאג'ימה יכול לדבר גרמנית באופן שוטף.
heb: בנוסף על אנגלית, מר נקאג'ימה יודע לדבר גרמנית באופן שוטף.
tur: Bay Nakajima İngilizceye ek olarak Almancayı akıcı biçimde konuşabiliyor.
tur: Bay Nakajima, İngilizcenin yanı sıra, akıcı Almanca konuşabilir.
eng: Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
jpn: 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
hau: Samun mai daga Gabas ta Tsakiya na iya kawo damuwa.
eng: No one knows whether there will be a war in the Middle East.
jpn: 中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
deu: Niemand weiß, ob es in Nahost zum Krieg kommen wird.
por: Ninguém sabe se haverá uma guerra no Oriente Médio.
pol: Nikt nie wie, czy będzie wojna na bliskim wschodzie.
tur: Hiç kimse Orta Doğu'da bir savaş olup olmayacağını bilmiyor.
eng: The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
jpn: 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
eng: Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
jpn: 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
por: O preço do petróleo no Oriente Médio aumentou para cinco dólares por barril.
tur: Orta Doğu petrol fiyatları varil başına beş dolar fırladı.
hau: Farashin mai na Gabas ta Tsakiya ya tashi da dala biyar a kowace ganga.
eng: The Middle East is still called a powder keg.
jpn: 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
pol: Bliski Wschód jest wciąż nazywany „beczką z prochem”.
epo: Proksima Oriento estas ankoraŭ nomata "barelo de pulvo".
dan: Mellemøsten kaldes stadig for en krudttønde.
deu: Der Nahe Osten gilt noch immer als Pulverfass.
deu: Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
rus: Ближний Восток всё ещё называют пороховой бочкой.
epo: La Proksiman Orienton oni ankoraŭ nomas pulvobarelo.
epo: La proksima oriento ankoraŭ estas konsiderata pulvobarelo.
epo: La Proksima Oriento estas ĉiam konsiderata kiel pulvejo.
eng: The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
jpn: 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
deu: Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.
por: O oriente médio fornece uma grande parte do petróleo que o Japão consume.
eng: The Middle East is the cradle of civilization.
jpn: 中東は文明の発祥地である。
deu: Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
epo: Mez-Oriento estas la lulilo de la civilizacio.
ita: Il Medio Oriente è la culla della civiltà.
ita: Il Medio Oriente è la culla della civilizzazione.
spa: El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
rus: Ближний Восток — колыбель цивилизации.
mar: मध्यपूर्व हे सभ्यतेचं पाळणं आहे.
tur: Orta Doğu, uygarlığın beşiğidir.
eng: Secondary education has two sides.
jpn: 中等教育には二つの面がある。
eng: She was a middle-aged urban professional.
jpn: 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
spa: Ella era una profesional urbana de mediana edad.
eng: In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
jpn: 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
deu: In Mittelamerika werden Wälder durch Rinderfarmen ersetzt.
spa: En Centroamérica, los bosques son reemplazados por explotaciones bovinas.
ina: In America Central, le forestes es reimplaciate per fermas de bestial.
tur: Orta Amerika'da, ormanların yerini sığır çiftlikleri alıyor.
eng: A neutral country was asked to help settle the dispute.
jpn: 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
fin: Puolueetonta maata pyydettiin auttamaan kiistan sopimisessa.
ita: A un paese neutrale è stato chiesto di aiutare a risolvere la controversia.
ita: È stato chiesto a un paese neutrale di aiutare a risolvere la controversia.
heb: מדינה נייטרלית נתבקשה לתווך במחלוקת.
nld: Een neutraal land werd gevraagd om het geschil te helpen oplossen.
epo: Oni petis neŭtralan landon helpi solvi la disputon.
eng: Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
jpn: 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
eng: A quarrel brought about the break.
jpn: 仲たがいをした原因は口げんかであった。
eng: In the company of good friends, the time flew by.
jpn: 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
fra: En la compagnie de bons amis, le temps s'envola.
spa: En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.
eng: A good mediator can make a deal go smoothly.
jpn: 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
spa: Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.
fin: Hyvä välimies voi saada liiketoimet sujumaan.
tur: İyi bir arabulucu anlaşmanın sorunsuz geçmesini sağlayabilir.
eng: Join us, won't you?
jpn: 仲間に入りませんか。
rus: Будешь за компанию?
tur: Bize katılırsın, değil mi?
rus: Присоединишься к нам?
mkd: Придружи ни се.
eng: It seems to be my lot to be an odd man out.
jpn: 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
spa: Parece ser mi destino ser diferente a los demás.
eng: My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
jpn: 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
spa: Mis camaradas me animaron a hacer realidad mis sueños.
epo: Miaj kamaradoj kuraĝigis min, plenumi miajn ambiciojn.
ukr: Мої товариші заохочували мене здійснити мої прагнення.
eng: I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.
jpn: 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。
ukr: Мене знудило під час їзди на американських гірках із мертвою петлею.
deu: Mir wurde schlecht, als ich die Achterbahn mit dem Looping gefahren bin.
ita: Mi sentii male andando sulle montagne russe con il giro della morte.
eng: The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
jpn: 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
rus: Статуя Хатико, верного пса, стоит напротив станции Сибуя.
fra: La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
cmn: 忠犬八公的雕像伫立在涩谷站前。
ita: La statua di Hachiko, il cane fedele, si trova di fronte alla stazione di Shibuya.
tur: Sadık köpek Hachiko'nun heykeli Şibuya İstasyonu önünde duruyor.
deu: Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht vor dem Bahnhof Shibuya.
eng: Good advice grates on the ear.
jpn: 忠言耳に逆らう。
eng: It is necessary for you to follow your mother's advice.
fra: Il te faut suivre les conseils de ta mère.
fra: Il vous faut suivre les conseils de votre mère.
epo: Necesas sekvi la konsilojn de via patrino.
deu: Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
ita: È necessario per te seguire il consiglio di tua madre.
ita: È necessario per lei seguire il consiglio di sua madre.
ita: È necessario per voi seguire il consiglio di vostra madre.
tur: Annenin tavsiyesine uyman gerekli.
cmn: 你必须听你母亲的建议。
ces: Musíš se řídit matčinou radou.
eng: Advice is like salt.
jpn: 忠告は塩のようなものだ。
cmn: 忠告像鹽。
fra: Les conseils sont pareils au sel.
epo: Konsilo estas kiel salo.
tur: Tavsiye tuz gibidir.
deu: Ratschläge sind wie Salz.
lat: Consilia sicut sal.
heb: עצה היא כמו מלח.
fin: Neuvot ovat kuin suolaa.
tgl: Ang payo ay parang asin.
ita: I consigli sono come il sale.
lfn: Consela es como sal.
ina: Consilio es como sal.
eng: We may give advice, but we do not inspire conduct.
jpn: 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
eng: Abstract art is not to the taste of everyone.
jpn: 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
spa: El arte abstracto no es del gusto de todos.
por: A arte abstrata não é do gosto de todos.
eng: Abstract art is something to feel.
jpn: 抽象芸術は感じるものだ。
tur: Soyut sanat hissedilecek bir şeydir.
deu: Abstrakte Kunst ist etwas, was man fühlen muss.
eng: Some abstract art is difficult to understand.
jpn: 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
cmn: 一些抽象藝術是很難理解的。
deu: Manche abstrakte Kunst ist schwer zu verstehen.
fra: Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
tur: Bazı soyut sanatları anlaması zordur.
rus: Некоторые проявления абстрактного искусства трудно понять.
ber: Llant kra n talɣiwin n tẓuri tamadwant weɛṛent i ugzay.
eng: The days are growing longer.
jpn: 昼がだんだんと長くなってきた。
deu: Die Tage werden länger.
fra: Les jours s'allongent.
spa: Los días se alargan.
epo: La tagoj longiĝas.
rus: Дни становятся длиннее.
ukr: Дні стають довшими.
epo: La tagoj plilongiĝas.
hun: Meghosszabbodnak a nappalok.
por: Os dias estão ficando mais longos.
heb: הימים מתארכים.
tur: Günler uzuyor.
spa: Los días se hacen más largos.
heb: הימים מתארכים והולכים.
mar: दिवस लांब होत चालले आहेत.
tok: tenpo suno li kama suli.
ita: Le giornate si stanno allungando.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
fin: Päivät pitenevät.
eng: It may snow in the afternoon.
jpn: 昼から雪が降るかもしれないな。
ita: Questo pomeriggio potrebbe nevicare.
bel: Пасля абеду можа пайсці снег.
nld: Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.
fra: Cet après-midi il pourrait neiger.
epo: Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
ukr: Вдень може піти сніг.
rus: Днём может пойти снег.
hun: Lehet, hogy délután havazni fog.
spa: Podría nevar por la tarde.
cmn: 下午可能會下雪。
tur: Öğleden sonra kar yağabilir.
ber: Yezmer ad d-iwet wedfel tameddit-a.
deu: Am Nachmittag schneit es eventuell.
por: Talvez neve na parte da tarde.
tok: ken la ko lete li kama lon sinpin pi tenpo pimeja.
pol: Po południu może być śnieg.
ron: S-ar putea să ningă după-amiaza.
mar: दुपारी बर्फ पडू शकेल.
eng: How about going out for lunch?
jpn: 昼ご飯を食べに外に出ませんか。
spa: ¿Salimos fuera a almorzar?
epo: Ĉu ni iru eksteren por manĝi?
cmn: 出去吃午飯怎樣？
tur: Öğle yemeğini dışarıda yemeğe ne dersin?
ber: I neffeɣ ad d-necc imekli?
rus: Как насчёт пойти куда-нибудь пообедать?
hun: Mit szólnál, ha elmennénk ebédelni?
eng: Day alternates with night.
jpn: 昼と夜が交互にくる。
ara: النهار يتبع الليل.
ber: Ass yettḍafar-it yiḍ.
rus: День сменяет ночь.
bel: Дзень змяняе ноч.
lzh: 日夜相替。
lzh: 晝夜易。
rus: День и ночь сменяют друг друга.
rus: День чередуется с ночью.
por: O dia alterna com a noite.
ita: Il giorno si alterna alla notte.
ind: Siang dan malam silih berganti.
eng: Day and night come alternately.
jpn: 昼と夜は互い違いにやってくる。
ber: Ass ed yiḍ ttemseḍfaren.
eng: I have an appointment with him at noon.
jpn: 昼に彼と会う約束がある。
spa: Tengo una cita con él a mediodía.
deu: Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.
ber: Sɛiɣ ttiɛad yid-s ɣef ttnac.
tur: Öğleyin onunla bir randevum var.
tur: Onunla öğlen randevum var.
bul: Имам среща с него по обед.
bul: Аз имам среща с него по обед.
rus: У меня с ним встреча в полдень.
fra: J'ai un rendez-vous avec lui à midi.
eng: Do you offer any day tours?
jpn: 昼間のツアーはありますか。
jpn: 昼のツアーはありますか。
isl: Bjóðið þið upp á dagsferðir?
tur: Siz hiç günlük turlar sunuyor musunuz?
eng: Night always follows day.
jpn: 昼の後には必ず夜がやってくる。
fra: La nuit suit toujours le jour.
ukr: Ніч завжди змінює день.
nds: Na Dag kummt jümmer Nacht.
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
epo: La nokto ĉiam sekvas la tagon.
spa: La noche siempre sigue al día.
ukr: За днем зажди йде ніч.
ukr: По дню завжди йде ніч.
ukr: По дню завжди приходить ніч.
ukr: За днем завжди йде слідом ніч.
ber: Iḍ yettḍafar dima ass.
ita: La notte segue sempre il giorno.
epo: Nokto ĉiam sekvas tagon.
rus: Ночь всегда следует за днём.
eng: Do you think we'll reach his house before noon?
jpn: 昼までに彼の家に着けると思う？
isl: Heldur þú að við náum heim til hans fyrir hádegi?
spa: ¿Crees que llegaremos a su casa antes del mediodía?
yue: 你話我哋可唔可以喺十二點之前去到佢屋企吖嗱？
rus: Думаешь, мы доберемся до его дома до полудня?
tur: Öğleden önce onun evine varacağımızı düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, wir kommen noch vor Mittag bei ihm an?
eng: Let's have lunch!
jpn: 昼メシにしよう。
ukr: Ходімо обідати!
ita: Pranziamo!
ind: Ayo makan siang!
fra: Allons déjeuner !
ukr: Давайте пообідаємо!
bul: Да обядваме!
jpn: 昼食にしよう！
jpn: ランチにしよう！
tgl: Mananghalian tayo!
epo: Ni tagmanĝu!
dan: Lad os spise frokost!
eng: A lot of cars speed by on this expressway day and night.
jpn: 昼も夜も、たくさんの車がこのハイウェーを高速で通過する。
ita: Molte auto sfrecciano su questa autostrada notte e giorno.
fin: Paljon autoja kiitää ohi pitkin tätä moottoritietä päivin ja öin.
tur: Bir sürü araba bu yolda gece gündüz hız yapıyor.
eng: I have rather a busy afternoon in front of me.
jpn: 昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。
fra: J'ai une après-midi assez remplie qui m'attend.
spa: Me espera una tarde bastante ocupada.
tur: Önümde oldukça yoğun bir öğleden sonram var.
pol: Mam przed sobą raczej zajęte popołudnie.
rus: У меня впереди довольно загруженный полдень.
ces: Mám před sebou docela nabité odpoledne.
eng: A friend of mine came to see me during the day.
jpn: 昼間、友人が私に会いに来た。
fra: Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
deu: Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.
epo: Dum la tago venis amiko min viziti.
nld: In de loop van de dag kwam een vriend mij bezoeken.
cmn: 我的一個朋友在白天的時候來看我。
por: Um amigo veio me ver durante o dia.
spa: Un amigo mío vino a verme durante el día.
tur: Gündüz bir arkadaşım beni görmeye geldi.
eng: No stars are to be seen in the daytime.
jpn: 昼間は星は見えない。
tur: Hiçbir yıldız gündüzün görülmez.
eng: Grandmother looks after the children during the day.
jpn: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
pol: Babcia zajmuje się dziećmi w ciągu dnia.
epo: Dum la tago la avino prizorgas la infanojn.
fra: Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.
spa: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
nob: Bestemor tar hånd om barna om dagen.
tur: Büyükanne gün boyunca çocuklara bakar.
deu: Großmutter betreut tagsüber die Kinder.
jpn: 日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。
eng: The sun gives light by day, and the moon by night.
jpn: 昼間は太陽が、夜は月が光を与えてくれる。
ukr: Удень світить сонце, а вночі - місяць.
pol: Słońce daje światło dniem, a księżyc nocą.
eng: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
jpn: 昼寝て夜働く人もいる。
jpn: 昼間寝て夜働く人もいる。
fra: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
epo: Estas iuj, kiuj dormas tage kaj laboras nokte.
por: Há pessoas que dormem de dia e trabalham à noite.
spa: Algunas personas duermen de día y trabajan de noche.
tur: Gündüz uyuyan ve gece çalışan bazı insanlar vardır.
rus: Есть люди, которые спят днём, а работают ночью.
rus: Бывают люди, которые спят в дневное время, а работают ночью.
eng: Finishing lunch, he played tennis.
jpn: 昼食が終わってからテニスをした。
epo: Fininte la tagmanĝon, li tenisis.
tur: Öğle yemeğinden sonra tenis oynadı.