agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our parents won't let us meet.
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
epo: Niaj gepatroj ne lasos nin renkontiĝi.
eng: In the schoolyard you often see kids playing hopscotch.
nld: Op het schoolplein zie je vaak hinkelende kinderen.
eng: How can you possibly tame a tiger?
nld: Hoe kun je nou een tijger temmen?
eng: She cannot tame her demons.
nld: Zij kan haar demonen niet temmen.
epo: Ŝi ne sukcesas dresi siajn demonojn.
fin: Hän ei saa paholaisiaan kuriin.
eng: They're all great sprinters.
nld: Ze hebben een goede sprint in de benen.
eng: A gander is a male goose.
nld: Een gander is een mannetjesgans.
asm: গেণ্ডাৰ মানে মতা ৰাজহাঁহ।
deu: Ein Ganter ist eine männliche Gans.
eng: Potatoes are harvested by machine here.
nld: Aardappels worden hier machinaal gerooid.
epo: Ĉi tie terpomoj estas maŝine rikoltataj.
eng: There is a shortage of teachers in the education sector.
nld: Er is een tekort aan leraren in het onderwijsveld.
eng: You have to sign at the bottom of the page.
nld: Onder aan de bladzijde moet je een krabbeltje zetten.
eng: At the bottom of the basket there was a letter.
nld: Onder in de mand lag er een briefje.
eng: Where are you reading that? "Eighth line from the bottom."
nld: Waar lees je dat? "Achtste regel van onder."
epo: Kie vi legis tion? - "Je la oka linio de malsupre."
eng: There is a critter lurking under this rock.
nld: Er schuilt een beestje onder deze steen.
fra: Il y a une bestiole qui se cache sous cette pierre.
eng: I am below grade point average.
nld: Ik zit onder het gemiddelde van de klas.
eng: That drunk was finally thrown out of the pub.
nld: Die dronklap werd eindelijk uit de kroeg gesmeten.
eng: That drunk finally got the bum's rush out of the bar.
nld: Die dronklap werd eindelijk uit de kroeg gesmeten.
hun: Azt a részeget végül kihajították a kocsmából.
eng: They were finally able to catch him.
nld: Ze hebben hem eindelijk kunnen pakken.
eng: The king is currently staying in Leiden.
nld: De koning vertoeft zich momenteel in Leiden.
eng: The police arrested six people in the drug raid.
nld: De politie heeft bij de drugsinval zes mensen gearresteerd.
eng: He always wore one of those long trench coats.
nld: Hij droeg altijd zo'n lange trenchcoat.
eng: They turned the room completely upside down.
nld: Ze hebben de kamer helemaal overhoopgehaald.
epo: Ili tute malordigis la ĉambron.
eng: He could feel the adrenaline rush.
nld: Hij kon de adrenaline voelen stromen.
eng: NASA is a criminal organization.
hun: A NASA bűnszervezet.
epo: NASA estas krimorganizo.
eng: If you owe the bank $100, that's your problem. If you owe the bank $100 million, that's the bank's problem.
ita: Se devi cento dollari alla banca, è un problema tuo. Se devi cento milioni di dollari alla banca, è un problema della banca.
rus: Если ты должен банку сто долларов, это твоя проблема. Если ты должен банку сто миллионов долларов, это проблема банка.
eng: He hanged himself in the shower room.
swe: Han hängde sig i duschrummet.
ces: Oběsil se v koupelně.
eng: The wings of gliders have a special shape.
swe: Vingarna på segelflygplan har en speciell form.
eng: Nothing was found at this location.
swe: På denna plats hittades ingenting.
deu: An diesem Standort wurde nichts gefunden.
ces: Na tomto místě se nic nenašlo.
eng: I don't want this, but that.
ces: Nechci tohle, ale tamto.
hun: Nem ezt kérem, hanem azt.
eng: I don't want this, I want that.
ces: Nechci tohle, ale tamto.
spa: No quiero esto, quiero aquello.
jpn: これはいらないけど、あれが欲しいです。
eng: You are the opposite of Tom.
ces: Jsi pravý opak Toma.
eng: The wastage of food is a crime against humanity.
ces: Plýtvání potravinami je zločin proti lidskosti.
hun: Az étel pazarlása az emberiség elleni bűncselekmény.
fra: Le gaspillage de nourriture est un crime contre l'humanité.
eng: Tom is very critical of his colleagues.
ces: Tom je ke svým kolegům velmi kritický.
eng: Where do you come up with all these words?
ast: ¿Aú atalantesti toes estes pallabres?
spa: ¿Dónde se te ocurrieron todas estas palabras?
eng: Why are you yelling like this?
ber: Maɣef ay tzeɛɛḍed akka?
ber: Maɣef ay tzeɛɛḍeḍ akka?
ber: Maɣef ay tzeɛɛḍem akka?
ber: Maɣef ay tzeɛɛḍemt akka?
ber: Maɣef ay aql-ik tzeɛɛḍed akka?
ber: Maɣef ay aql-ik tzeɛɛḍeḍ akka?
ber: Maɣef ay aql-ikem tzeɛɛḍed akka?
ber: Maɣef ay aql-ikem tzeɛɛḍeḍ akka?
ber: Maɣef ay aql-iken tzeɛɛḍem akka?
ber: Maɣef ay aql-ikent tzeɛɛḍemt akka?
ara: لماذا تصرخ هكذا؟
eng: Aren't you neglecting something?
ber: Ulac d acu ay tettud?
ber: Ulac d acu ay tettum?
ber: Ulac d acu ay tettumt?
ber: Ulac d acu ay tettuḍ?
tgl: Wala ka bang nakakalimutan?
tgl: Wala ba kayong nakakalimutan?
tgl: Wala po ba kayong nakakalimutan?
tgl: Wala ka bang nakakaligtaan?
tgl: Wala ba kayong nakakaligtaan?
tgl: Wala po ba kayong nakakaligtaan?
eng: You're going to notice that.
ber: Ad tegred tamawt i waya.
ber: Ad tegreḍ tamawt i waya.
ber: Ad tegrem tamawt i waya.
ber: Ad tegremt tamawt i waya.
eng: Do you have to yell this much?
ces: Musíš tolik křičet?
ces: Musíte tak řvát?
rus: Обязательно так орать?
nld: Moet je echt zo hard schreeuwen?
eng: Try to be creative next time.
ber: Ɛreḍ ad tilid d asɣenwan tikkelt i d-itteddun.
ber: Ɛreḍ ad tiliḍ d asɣenwan tikkelt i d-itteddun.
ber: Ɛreḍ ad tilid d tasɣenwant tikkelt i d-itteddun.
ber: Ɛreḍ ad tiliḍ d tasɣenwant tikkelt i d-itteddun.
ber: Ɛerḍet ad tilim d isɣenwanen tikkelt i d-itteddun.
ber: Ɛerḍem ad tilim d isɣenwanen tikkelt i d-itteddun.
ber: Ɛerḍemt ad tilimt d isɣenwanen tikkelt i d-itteddun.
ber: Arem ad tilid d asɣenwan tikkelt i d-itteddun.
ber: Arem ad tiliḍ d asɣenwan tikkelt i d-itteddun.
ber: Arem ad tilid d tasɣenwant tikkelt i d-itteddun.
ber: Arem ad tiliḍ d tasɣenwant tikkelt i d-itteddun.
ber: Armet ad tilim d isɣenwanen tikkelt i d-itteddun.
ber: Armem ad tilim d isɣenwanen tikkelt i d-itteddun.
ber: Armemt ad tilimt d tisɣenwanin tikkelt i d-itteddun.
eng: I hope that this time, Tom will be wiser.
ces: Doufám, že tentokrát Tom bude moudřejší.
eng: I hope Tom will be wiser this time.
ces: Doufám, že tentokrát Tom bude moudřejší.
eng: You're free to decide.
ces: Můžete se rozhodnout.
ber: Aql-ik d ilelli deg uɣtas-nnek.
ber: Aql-ikem d tilellit deg uɣtas-nnem.
ber: Aql-iken d ilelliyen deg uɣtas-nwen.
ber: Aql-ikent d tilelliyin deg uɣtas-nwent.
ber: Aɣtas d aɣtas-nnek.
ber: Aɣtas d aɣtas-nnem.
ber: Aɣtas d aɣtas-nwen.
ber: Aɣtas d aɣtas-nwent.
eng: Shut your mouth if you don't know anything about the topic!
ber: Ssusem ma yella kra ur tessineḍ ɣef usentel-a !
ces: Buď zticha, pokud o tom tématu nic nevíš!
eng: Don't get pushed into that.
ces: Nenechte se do toho tlačit.
ces: Nenech se do toho nutit.
eng: Practice this technique.
ces: Cvičte tuto techniku.
ces: Vykonávej tuto techniku.
eng: Those are good sentences.
ces: Jsou to dobré věty.
rus: Это хорошие предложения.
hun: Azok jó mondatok.
eng: At the end of the day, I relaxed with a wonderful bubble bath.
spa: Al final del día me relajé con un maravilloso baño de burbujas.
eng: I think that this event might bring Tom back home.
ces: Myslím, že tato událost by mohla Toma přivést zpátky domů.
eng: Do you want to be one of them?
nob: Vil du være en av dem?
rus: Ты хочешь быть одним из них?
rus: Ты хочешь быть одной из них?
rus: Вы хотите быть одним из них?
rus: Вы хотите быть одной из них?
dan: Vil du være en af dem?
shi: Is trit ad tgt yan ssɣ gi-tsn?
eng: Yesterday I learned a new game.
por: Ontem eu aprendi um novo jogo.
tok: tenpo suno pini la mi kama sona e musi sin.
spa: Ayer aprendí un nuevo juego.
fra: Hier, j'ai appris un nouveau jeu.
epo: Hieraŭ mi lernis novan ludon.
ita: Ieri ho imparato un nuovo gioco.
deu: Gestern habe ich ein neues Spiel gelernt.
rus: Вчера я научился новой игре.
rus: Вчера я научилась новой игре.
rus: Вчера я выучил новую игру.
rus: Вчера я выучила новую игру.
lat: Heri novum ludum didici.
ina: Heri io apprendeva un joco nove.
ron: Ieri am învățat un joc nou.
eng: The chickens are pecking at the grain.
rus: Куры клюют зерно.
eng: We really had to dismiss Tom.
ces: Opravdu jsme museli Toma propustit.
eng: We really had to fire Tom.
ces: Opravdu jsme museli Toma propustit.
eng: The raccoon drinks water.
tok: kijetesantakalu li moku e telo.
eng: My friend has a fish.
tok: jan pona mi li jo e kala.
rus: У моего друга есть рыба.
eng: The man stole her purse.
spa: El hombre le robó su bolso.
eng: I read new books.
ind: Saya membaca buku-buku baru
eng: There's yoghurt in the fridge.
jpn: 冷蔵庫にヨーグルトがあるよ。
jpn: 冷蔵庫にヨーグルトが入ってるよ。
fra: Il y a des yaourts dans le frigo.
deu: Im Kühlschrank ist Joghurt.
ind: Ada yoghurt di kulkas.
hye: Սառնարանում յոգուրտ կա:
eng: I don't like these cups. I prefer the ones on the table.
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
fra: Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table.
jpn: このカップは好きじゃないな。テーブルの上にある方がいいな。
eng: That's the best chocolate mousse my guests and I have ever eaten.
deu: Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.
fra: C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
eng: Work hard, and you'll pass your exam.
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
deu: Arbeite hart, dann wirst du deine Prüfung bestehen.
eng: They didn't play tennis yesterday because it rained.
fra: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
deu: Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.
eng: I'll ask him whether he plans to come.
fra: Je lui demanderai s'il compte venir.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er vorhat, zu kommen.
rus: Я спрошу у него, планирует ли он прийти.
eng: I'll ask him if he's planning to come.
fra: Je lui demanderai s'il compte venir.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er vorhat, zu kommen.
rus: Я спрошу у него, планирует ли он прийти.
eng: Thanks to his advice, I succeeded.
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
deu: Dank seines Ratschlags hatte ich Erfolg.
nld: Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.
eng: Are there any Japanese restaurant around here?
fra: Y a-t-il des restaurants japonais près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe japanische Restaurants?
eng: Unfortunately, he broke his leg in the accident.
fra: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.
nld: Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.
jpn: 可哀想なことに、事故で足を折っちゃったんだ。
eng: If you're hungry, you can eat this bread.
deu: Wenn du Hunger hast, kannst du dieses Brot essen.
eng: He was very busy this week.
fra: Il était très occupé cette semaine.
deu: Er war diese Woche sehr beschäftigt.
rus: На этой неделе он был очень занят.
hun: A héten nagyon elfoglalt volt.
eng: Do you realise how much she loves you?
deu: Ist dir klar, wie sehr sie dich liebt?
eng: Plants absorb water from the soil.
fra: Les plantes tirent l'eau du sol.
deu: Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
nld: De planten nemen water op uit de grond.
tgl: Sinisipsip ng halaman ang tubig mula sa lupa.
tgl: Sinisipsip po ng halaman ang tubig mula sa lupa.
eng: How have you been spending your spare time?
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
eng: How did you spend your spare time?
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
eng: When did you marry?
fra: Quand t'es-tu marié ?
deu: Wann hast du geheiratet?
pol: Kiedy się ożeniłeś?
nld: Wanneer ben je getrouwd?
pol: Kiedy wyszłaś za mąż?
lat: Quandō uxōrem dūxistī?
eng: Could you tell me where the nearest telephone box is?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist?
eng: He hasn't written to us since February.
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
deu: Er hat uns seit Februar nicht mehr geschrieben.
rus: Он не писал нам с февраля.
eng: Have you read Gulliver's Travels?
fra: As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
deu: Hast du "Gullivers Reisen" gelesen?
epo: Ĉu vi legis "Vojaĝoj de Gulivero"?
rus: Ты читал "Путешествия Гулливера"?
rus: Вы читали "Путешествия Гулливера"?
heb: כבר קראת את מסעי גוליבר?
eng: I've invited my friends to dinner.
fra: J'ai invité mes amis à dîner.
deu: Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.
eng: He went for a walk in town.
fra: Il se promenait dans la ville.
deu: Er ging in der Stadt spazieren.
eng: I like curry with rice.
fra: J'aime le riz au curry.
deu: Ich mag Curry mit Reis.
eng: I can't give you a definitive answer today.
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
deu: Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.
eng: Let's get a move on. We've got no time to lose.
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
deu: Beeilen wir uns! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
eng: Don't turn the light out.
fra: N'éteins pas la lumière.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
arn: Chongümkilnge ti pelo.
deu: Nicht das Licht ausschalten!
eng: Don't switch the light off.
fra: N'éteins pas la lumière.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
pol: Nie gaś światła.
hun: Ne kapcsold le a villanyt.
deu: Nicht das Licht ausschalten!
eng: Don't turn out the light.
fra: N'éteins pas la lumière.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
deu: Nicht das Licht ausschalten!
eng: My son can tell the time.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
deu: Mein Sohn kann die Uhr lesen.
eng: I'll have time in ten minutes.
deu: Ich habe in zehn Minuten Zeit.
pol: Za dziesięć minut jestem wolny.
cmn: 我十分钟后有空。
eng: Summer is my favourite of the four seasons.
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
deu: Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
kor: 나는 사계절 중에 여름을 제일 좋아해.
eng: I've got to meet her at the railway station at five.
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
rus: Мне надо встретить её в пять часов на вокзале.
eng: You have to answer these questions.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
pol: Musisz odpowiedzieć na te pytania.
deu: Du musst auf diese Fragen antworten.
eng: I need to memorise a lot of vocabulary and expressions.
fra: Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
deu: Ich muss mir viele Vokabeln und Ausdrücke einprägen.
eng: You've got to do it, whether you like it or not.
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
deu: Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.
pol: Musisz to zrobić, czy ci się to podoba, czy nie.
eng: The bill needs to be paid today.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
eng: The invoice has to be paid today.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
eng: Pop round to mine whenever you want.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
pol: Przyjdź do mnie kiedy chcesz.
fra: Passe chez moi quand tu veux.
eng: Come over to mine whenever you want.
fra: Passe me voir quand tu veux.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
pol: Przyjdź do mnie kiedy chcesz.
fra: Passe chez moi quand tu veux.
eng: I've got time now.
deu: Jetzt habe ich Zeit.
pol: Teraz mam czas.
nld: Nu heb ik tijd.
eng: Sprinkle plenty of flour on to the work surface.
fra: Farinez généreusement le plan de travail.
deu: Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.
eng: I found it lying on the bed.
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
deu: Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.
eng: He'll be leaving Japan in April.
fra: Il quittera le Japon en avril.
deu: Er wird Japan im April verlassen.
pol: Wyjedzie z Japonii w kwietniu.
eng: The party will be in the garden unless it rains.
deu: Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.
eng: The party will be held in the garden unless it rains.
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
deu: Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.
deu: Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet.
eng: Let it cook for a further four minutes, stirring constantly.
deu: Lassen Sie es unter ständigem Rühren weitere 4 Minuten kochen.
fra: Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
eng: Season with salt and pepper and leave to cook for about ten minutes, stirring occasionally.
deu: Schmecken Sie es mit Salz und Pfeffer ab und lassen Sie es unter gelegentlichem Umrühren circa 10 Minuten kochen.
fra: Assaisonnez de sel et de poivre et faites cuire pendant environ 10 minutes, en remuant de temps en temps.
nld: Breng op smaak met zout en peper en laat ongeveer 10 minuten koken, af en toe roeren.
lvs: Ieziež ar sāli un pipariem un atstāj gatavoties apmēram desmit minūtes, laiku pa laikam maisot.
eng: Jim looked left and right before crossing the road.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
deu: Jim schaute nach links und rechts, bevor er die Straße überquerte.
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
epo: Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
eng: I like subjects such as Maths and Chemistry.
fra: J'aime les matières comme les mathématiques ou la chimie.
deu: Ich mag Fächer wie Mathematik und Chemie.
eng: Which fruit do you like most?
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
eng: The interview went so well that he got the job.
fra: L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
nld: Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg.
por: A entrevista foi tão boa que ele conseguiu o emprego.
eng: He couldn't tell the twins apart.
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
deu: Er konnte die Zwillinge nicht unterscheiden.
eng: Mum bought me a book.
deu: Mama hat mit ein Buch gekauft.
fra: Maman a acheté un livre pour moi.
rus: Мама купила мне книгу.
fra: Maman m'a acheté un livre.
eng: Mum bought a book for me.
deu: Mama hat mit ein Buch gekauft.
fra: Maman a acheté un livre pour moi.
rus: Мама купила мне книгу.
fra: Maman m'a acheté un livre.
eng: The pears are big this year.
fra: Les poires sont grosses cette année.
deu: Dieses Jahr sind die Birnen groß.
ber: Meqqer uḍeffu aseggas-a.
eng: First, we've got to finish the homework.
fra: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
deu: Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen.
nld: Eerst moeten we het huiswerk afmaken.
jpn: 先ずは、宿題を終わらせなくっちゃね。
eng: Is there any coffee left in the kitchen?
fra: Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
pol: Czy jest jeszcze kawa w kuchni?
eng: That's not your book, it's mine.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
fra: Ce n'est pas ton livre mais le mien.
rus: Это не твоя книга, а моя.
rus: Это не ваша книга, а моя.
jpn: それはあなたの本じゃなくて、私のよ。
eng: I put on my favourite dress for the party.
fra: J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
deu: Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.
nld: Ik trok mijn lievelingsjurk aan naar het feest.
eng: I often feel like going there.
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
deu: Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.
eng: I often fancy going there.
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
deu: Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.
eng: Sorry for not replying sooner.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
hun: Elnézést, hogy nem válaszoltam hamarabb!
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: Sorry for not answering sooner.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: His mother is a good pianist.
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
deu: Seine Mutter ist eine gute Pianistin.
rus: Его мать - хорошая пианистка.
eng: Most of the signs are in English.
fra: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
deu: Die meisten Schilder sind auf Englisch.
eng: The game had to be cancelled because of the cold weather.
fra: La partie a du être annulée en raison du froid.
deu: Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.
eng: I look up the words in my dictionary.
fra: Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
rus: Я проверяю слова в своём словаре.
deu: Ich schaue die Wörter in meinem Wörterbuch nach.
rus: Я ищу слова в своём словаре.
eng: He's hardly ever in a good mood.
fra: Il est rarement de bonne humeur.
deu: Er hat selten gute Laune.
nld: Hij is zelden goed gehumeurd.
eng: I looked him in the eye.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
eng: She asked me to sit next to her.
fra: Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
deu: Sie bat mich, mich neben sie zu setzen.
eng: He arrived just in time for the last train.
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
deu: Er kam gerade rechtzeitig zum letzten Zug.
eng: Hello. Is Mr Freeman there?
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
deu: Guten Tag! Ist Herr Freeman da?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
cmn: 哈囉, Freeman先生在嗎?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈. 𑣙𑣁𑣓𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢸𑣙𑣂𑣜𑣂𑣖𑣈𑣓 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣓 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣂𑣓𑣈 𑣏𑣂?
eng: He can't come. He's ill.
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
eng: The country declared war on its neighbour.
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
deu: Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
eng: The country has declared war on its neighbour.
deu: Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.
eng: Many trees have been felled.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
deu: Viele Bäume sind gefällt worden.
epo: Multaj arboj estis faligitaj.
eng: Many trees have been cut down.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
deu: Viele Bäume sind gefällt worden.
epo: Multaj arboj estis faligitaj.
eng: Good morning, said Tom, smiling.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
deu: „Guten Morgen“, sagte Tom lächelnd.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
eng: He sits in this chair when he's watching telly.
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
nld: Hij zit in deze stoel wanneer hij tv-kijkt.
eng: I've left your tea in the oven.
fra: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
nld: Ik heb je avondeten voor je in de oven laten staan.
asm: মই তোমাৰ চাহখিনি অভেনত ৰাখি থৈছোঁ।
eng: I've left your dinner in the oven.
fra: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
nld: Ik heb je avondeten voor je in de oven laten staan.
eng: What do you think of the local elections? "I don't know."
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
deu: Was hältst du von den Kommunalwahlen? "Ich weiß nicht."
nld: Wat denkt ge over de gemeenteverkiezingen? "Ik weet het niet."
eng: Someone called my name.
fra: Quelqu'un appelait mon nom.
deu: Jemand rief meinen Namen.
eng: He continued to make fun of me.
fra: Il a continué à se moquer de moi.
deu: Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
eng: Do you know how far the station is from the town hall?
fra: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
deu: Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
eng: Do you know how far it is from the railway station to the town hall?
fra: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
deu: Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
eng: She's got a lot of work to do.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
deu: Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
eng: There's no reason for me to go there.
fra: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
nld: Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
eng: I can't stand this noise a minute longer.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.
nld: Ik hou het niet meer uit met dat lawaai.
eng: Good luck in your exam.
fra: Bonne chance pour ton examen !
nld: Succes met je examen!
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
deu: Viel Glück für die Prüfung.
nld: Veel succes op je examen!
eng: I think it's sad not to have any friends.
jpn: 私は友達がいないことは不幸だと思う。
swe: Jag tycker det är ledsamt att inte ha några vänner.
dan: Jeg synes at det er trist ikke at have nogen venner.
eng: Tom gave us some eggs.
nob: Tom ga oss noen egg.
ita: Tom ci ha dato delle uova.
ita: Tom ci diede delle uova.
epo: Tom donis al ni iom da ovoj.
cmn: 湯姆給了我們一些蛋。
dan: Tom gav os nogle æg.
eng: Tom sold us some eggs.
nob: Tom solgte oss noen egg.
ita: Tom ci ha venduto delle uova.
ita: Tom ci vendette delle uova.
eng: We both know that what Tom did wasn't right.
ron: Amândoi știm că ce a făcut Tom n-a fost corect.
ron: Amândoi știm că ceea ce a făcut Tom n-a fost corect.
eng: Do you still remember Tom?
nob: Husker du fortsatt Tom?
rus: Ты ещё помнишь Тома?
eng: Your blood pressure is high.
jpn: 血圧が高いですよ。
nob: Blodtrykket ditt er høyt.
eng: Your blood pressure is low.
jpn: 血圧が低いですね。
nob: Blodtrykket ditt er lavt.
tgl: Mababa ang presyon ng dugo mo.
tgl: Mababa po ang presyon ng dugo ninyo.
eng: Were you able to catch the ball?
deu: Konntest du den Ball fangen?
deu: Konntet ihr den Ball fangen?
deu: Konnten Sie den Ball fangen?
eng: This knot is impossible to untangle.
nld: Deze knoop valt niet te ontwarren.
eng: Come and sit with us!
nld: Kom maar bijzitten!
epo: Venu sidi kun ni!
eng: Come and sit with me!
nld: Kom maar bijzitten!
eng: The soldiers put on their combat uniforms.
nld: De soldaten deden hun ge­vechts­te­nue om.
ina: Le soldatos se poneva le uniformes de combatto.
eng: We're having braised lettuce with salmon today.
nld: Vandaag eten we stoofsla met zalm.
ina: Hodie nos mangia lactuca brasate con salmon.
eng: Why do you have all those wall charts in your room?
nld: Waarom heb je al die wandplaten in je kamer?
eng: The square meter is used to indicate the size of a surface area.
nld: De vierkante meter wordt gebruikt om aan te geven hoe groot een vlaktemaat is.
epo: Kvadratmetro estas uzata por indiki la grandon de surfaco.
eng: The closet measures three meters in height.
nld: De kast meet drie meter hoog.
epo: La ŝranko altas tri metrojn.
eng: He can hold his own with the best of them.
nld: Hij kan zich met de besten meten.
eng: Dad took the car to the wrecker.
nld: Papa ging met de auto naar de sloper.
eng: The spider had spun its web around the fly.
nld: De spin had het vlieg­je in­ge­spon­nen.
deu: Die Spinne hat die Fliege eingesponnen.
eng: A seventh is the seventh note of an octave.
nld: Een septime is de zevende toon van een octaaf.
eng: There was this shark that tried palming off his old moped.
nld: Een gewiekste kerel probeerde me zijn oude bromfiets aan te smeren.
eng: That cadaverous smell almost made me vomit.
nld: Ik moest van die lijklucht bijna overgeven.
eng: I found an old letter from my grandfather during spring-cleaning.
nld: Ik heb bij de grote schoonmaak een oude brief van mijn opa gevonden.
eng: Repeaters have to redo their school year.
nld: Zittenblijvers moeten het schooljaar herhalen.
eng: Physics provides insight into the universally applicable laws of our world.
nld: Natuurkunde geeft inzicht in de algemeengeldende wetmatigheden van onze wereld.
eng: Institutionalized violence must end.
nld: Er moet een eind komen aan geïn­sti­tu­ti­o­na­li­seerd ge­weld.
epo: Institucia perforto ĉesu.
eng: They're having their wedding ceremony today.
nld: Ze houden vandaag hun huwelijksceremonie.
epo: Ili hodiaŭ celebras sian geedziĝon.
eng: The Dominate in the Roman Empire did not last long.
nld: Het dominaat in het Romeinse Keizerrijk duurde niet lang.
eng: The Erythraean Sibyl was used as a symbol for Asia.
nld: Sibille van Erythrae werd als symbool voor Azië gebruikt.
eng: Paradoxes are something used as a figure of speech.
nld: Paradoxie wordt soms als stijlfiguur gebruikt.
eng: Who here has ever tasted a mangosteen?
nld: Wie heeft er hier ooit een mangistan geproefd?
eng: Stop smiling so mischievously.
nld: Zit niet zo schalks te lachen.
eng: His speech didn't come across very well.
nld: Zijn toespraak sloeg niet erg aan.
eng: The queen ennobled him.
nld: De koningin heeft hem geadeld.
eng: How can I escape the daily grind?
nld: Hoe kan ik uit de dagelijkse sleur ontsnappen?
epo: Kiel mi povas eskapi el la ĉiutaga irado?
eng: Is that also related?
nld: Heeft dat er ook mee te maken?
eng: You're not going to win this unscathed.
nld: Zonder kleerscheuren ga je dit niet kunnen winnen.
eng: To whom shall we give that assignment?
nld: Aan wie zullen we die opdracht geven?
eng: Who shall we give that assignment to?
nld: Aan wie zullen we die opdracht geven?
eng: You just have to let him do his own thing.
nld: Je moet hem gewoon zijn eigen gang laten gaan.
eng: The girl has a lot of talent.
nld: Het meisje beschikt over veel talent.
nld: Het meisje heeft veel talent.
eng: That's not something anybody can just do.
nld: Dat is niet iets wat eender wie kan doen.
eng: We have deluded ourselves into thinking that.
nld: Dat hebben we ons zelf wijsgemaakt.
eng: That won't surprise anybody.
nld: Dat zal niemand bevreemden.
nld: Dat zal niemand verbazen.
epo: Tio surprizos neniun.
eng: This is a tastefully furnished kitchen.
nld: Dit is een met smaak ingerichte keuken.
epo: Jen bonguste aranĝita kuirejo.
eng: I myself would re-organize the educational system from the ground up.
nld: Ik zou het onderwijs zelf helemaal anders inrichten.
eng: Pickles and ketchup are a rather peculiar combination.
nld: Augurken en ketchup is nogal een wonderlijke combinatie.
eng: How many descendants of Julius Caesar do you think are still alive?
nld: Hoeveel nakomelingen van Julius Caesar denk je dat er nog in leven zijn?
eng: He's someone that brings people together.
nld: Hij is ie­mand die ver­bindt.
mar: तो लोकांना एकत्र आणणारा आहे.
mar: ते लोकांना एकत्र आणणारे आहेत.
asm: তেওঁ মানুহক ঐক্যবদ্ধ কৰা মানুহ।
eng: I'm free tomorrow.
nld: Mor­gen heb ik hei­lig.
nld: Morgen ben ik vrij.
nld: Ik heb morgen niets te doen.
epo: Morgaŭ mi havos libertempon.
deu: Morgen habe ich frei.
slv: Jutri sem prosta.
slv: Jutri sem prost.
ces: Zítra mám volno.
ces: Zítra jsem volná.
eng: I'll be done working tomorrow.
nld: Mor­gen heb ik hei­lig.
pol: Skończę jutro pracować.
eng: I think you're a good player.
deu: Ich denke, du bist ein guter Spieler.
deu: Ich denke, Sie sind ein guter Spieler.
deu: Ich finde, du bist ein guter Spieler.
deu: Ich finde, Sie sind ein guter Spieler.
deu: Ich finde, Sie sind eine gute Spielerin.
deu: Ich finde, du bist eine gute Spielerin.
deu: Ich denke, Sie sind eine gute Spielerin.
deu: Ich denke, du bist eine gute Spielerin.
eng: She was looking at my brother dazedly.
nld: Ze stond mijn broer daas aan te kijken.
eng: You could learn a lot from that graybeard.
nld: Van die grijsaard kan je veel leren.
eng: You could learn a lot from that greybeard.
nld: Van die grijsaard kan je veel leren.
eng: I think that his uncle is a decrepit old man.
nld: Volgens mij is zijn nonkel een afgeleerde grijsaard.
eng: Do you really want to go see that monument? It's in the middle of nowhere.
nld: Wil je dat monument echt zien? Het is vreselijk afgelegen.
eng: You live here in a quite secluded place.
nld: Je woont hier erg afgelegen.
eng: Soros lobbies for continuing the war; Kissinger is on the side of peace.
hun: Soros a háború folytatása mellett lobbizik, Kissinger a béke oldalán áll.
eng: My father really hates Krauts.
nld: Mijn vader is een echte moffenvreter.
eng: His eyes radiate bloodthirst.
nld: Zijn ogen stralen moordlust uit.
eng: Make sure you draw the house to scale.
nld: Zorg ervoor dat je het huis op schaal tekent.
epo: Certigu, ke vi desegnas la domon laŭskale.
eng: I'm planing a board right now.
nld: Ik zit nu een plank te schaven.
eng: I got a scrape while skiing.
nld: Ik heb me bij het skiën beschaafd.
eng: Could you reword that sentence? It sounds a bit forced like this.
nld: Zou je die zin anders kunnen formuleren? Het klinkt zo een beetje gekunsteld.
eng: The pilot was forced to make an emergency landing.
nld: De piloot werd tot een noodlanding gedwongen.
eng: That must be kept secret.
nld: Dat moet ge­heim blij­ven.
epo: Tio restu sekreta.
eng: That has to be kept secret.
nld: Dat moet ge­heim blij­ven.
epo: Tio restu sekreta.
eng: You think this is astronomy? I see nothing but astrology here.
nld: Dit is volgens jou astronomie? Ik zie hier enkel ster­ren­wi­che­la­rij.
eng: Speculators invest in wars.
hun: A spekulánsok befektetnek háborúba.
eng: The ordinary mortal is not capable of working twenty hours a day.
nld: De gewone sterveling kan geen twintig uur per dag werken.
eng: These grapes are as sweet as sugar.
nld: Deze druiven zijn zo zoet als suiker.
mar: ही द्राक्षं साखरेसारखी गोड आहेत.
asm: এই আঙুৰখিনি চেনিৰ দৰে মিঠা।
eng: There can be no two ways about it.
nld: Daar­over kan geen kwes­tie zijn.
eng: Out of the question!
por: Fora de questão!
nld: Geen kwestie van!
deu: Kommt gar nicht in Frage!
slk: Ani myslieť!
eng: A summary contains the essence of a text.
nld: Een samenvatting bevat de essentie van een tekst.
fra: Un résumé contient l'essentiel d'un texte.
epo: Resumo enhavas la esencon de teksto.
eng: People who work for a given faith are called clergy.
nld: Mensen die voor een geloof werken heten geestelijken.
epo: Homoj, kiuj laboras por religio, nomiĝas pastroj.
eng: You're none too early.
nld: Je bent rijkelijk laat.
eng: Surely you must have seen that documentary before if you have an interest in maritime affairs?
nld: Als je interesse hebt voor het zeewezen dan moet je die documentaire toch ooit wel hebben gezien?
eng: Who runs the rabbinate in this village?
nld: Wie leidt het rabbinaat in dit dorp?
eng: Knives are too dangerous for children, let them use a pusher instead.
nld: Messen zijn te gevaarlijk voor kinderen, laat ze eerder een schuivertje gebruiken.
eng: I do not care for earthly matters.
nld: Het aards gewemel kan me niet schelen.
eng: The teacher made me stand in the corner.
nld: Ik moest van de meester in de hoek staan.
epo: La instruisto starigis min en la angulo.
eng: Don't get pushed into a corner. Fight back!
nld: Laat je niet in een hoek drukken, vecht terug!
epo: Ne lasu vin puŝi en angulon, kontraŭbatalu!
eng: The mountain offered a breathtaking view.
nld: De berg bood een adembenemend uitzicht.
eng: That's normal, isn't it?
nld: Dat is toch normaal?
jpn: それって、普通よね？
jpn: それが普通でしょ？
deu: Das ist doch normal, oder?
eng: She moves with grace.
nld: Ze beweegt zich vol gratie.
epo: Ŝi gracie movas sin.
eng: They were whispering around that he frequently steals office supplies.
nld: Ze strooide het praatje rond dat hij regelmatig kantoorbenodigdheden steelt.
eng: I am looking for a certain Annelies, do you know where she is?
nld: Ik ben op zoek naar een zekere Annelies, weet u waar ze is?
eng: For sure!
fra: Bien sûr !
fra: Pour sûr.
ber: Iban!
nld: Zeker weten!
ber: Ulac ccek!
eng: He thinks that I slept with him. He's not that far off from the truth.
nld: Hij denkt dat ik met hem naar bed ben gegaan. Zo ver weg van de waarheid af is hij niet.
eng: The troops had to circumvent the entire forest.
nld: De troepen moesten heel het bos omtrekken.
eng: I am not a candidate.
ber: Nekk maci d amazwar.
ber: Nekk maci d tamazwart.
fra: Je ne suis pas candidat.
fra: Je ne suis pas candidate.
eng: I only have one ticket. Who has the other?
fra: Je n'ai qu'un ticket. Qui a l'autre ?
eng: Sing that song for me.
ita: Canta quella canzone per me.
ita: Cantate quella canzone per me.
ita: Canti quella canzone per me.
deu: Sing das Lied für mich.
deu: Singt das Lied für mich.
deu: Singen Sie das Lied für mich.
eng: I'm going to sing that song for you.
ber: Ad ak-d-cnuɣ tizlit-nni.
ber: Ad am-d-cnuɣ tizlit-nni.
ber: Ad awen-d-cnuɣ tizlit-nni.
ber: Ad awent-d-cnuɣ tizlit-nni.
eng: Can you sit like Ziri is sitting?
ber: Tzemred ad teqqimed akken yeqqim Ziri?
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ akken yeqqim Ziri?
ber: Tzemrem ad teqqimem akken yeqqim Ziri?
ber: Tzemremt ad teqqimemt akken yeqqim Ziri?
eng: Are you sitting on the carpet?
ber: Teqqimeḍ ɣef tṛakna?
eng: Line up.
ber: Get adur.
asm: শাৰী পাতক।
asm: শাৰী পাত।
asm: শাৰী পাতাঁ।
eng: Talk fast.
nus: Ruacni̱ kɛ pɛ̈th.
nus: Ruacni̱ ɛ lɔ̱ŋ.
ara: تكلم بسرعة.
ber: Ḥaṛef awal.
ber: Mmeslay s tɣawla.
eng: Tom made himself invisible. Nobody was aware of his presence.
ces: Tom se zneviditelnil. Nikdo si nebyl vědom jeho přítomnosti.
eng: I want to marry a virgin.
nld: Ik wil graag met een maagd trouwen.
eng: How many people will come to your party?
por: Quantas pessoas virão à tua festa?
ina: Quante persones venira a tu festa?
dan: Hvor mange mennesker kommer der til din fest?
spa: ¿Cuántas personas vendrán a tu fiesta?
epo: Kiom da homoj venos al via festo?
lat: Quot homines ad convivium vestrum venient?
fra: Combien de personnes viendront à votre soirée ?
ita: Quante persone verranno alla tua festa?
deu: Wie viele Personen werden zu Ihrer Party kommen?
rus: Сколько человек придет на вашу вечеринку?
tok: jan pi mute seme li kama tawa tenpo kulupu musi?
eng: I'm roasting the big blue fish.
por: Estou assando o grande peixe azul.
eng: Do you know where the nearest pharmacy is?
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
nld: Weten jullie waar de dichtstbijzijnde apotheek is?
eng: Ok, I lied.
hun: Jól van, hazudtam.
hun: Oké, hazudtam.
eng: Can you tell me where you learned this?
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
eng: You are as studious as I am.
por: Você é tão estudioso quanto eu.
epo: Vi estas same studama kiel mi.
ron: Ești la fel de studios ca mine.
eng: You guys eat too much candy.
por: Vocês comem doces demais.
ina: Vos mangia troppo de dulces.
fra: Vous mangez trop de sucreries.
spa: Ustedes comen demasiados dulces.
tok: sina moku e ijo suwi mute mute.
lat: Nimia dulcia editis.
ita: Mangiate troppi dolci.
epo: Vi manĝas tro da dolĉaĵoj.
deu: Ihr esst zu viele Süßigkeiten.
rus: Вы едите слишком много сладкого.
ron: Mâncați prea multe bomboane.
dan: I spiser for meget slik.
epo: Vi manĝas tro da frandaĵoj.
eng: Mrs. Wood is an excellent cook.
cmn: 伍德太太是個非常棒的廚師。
eng: They are at home, their lights are on.
rus: Они дома, у них свет горит.
ina: Illes es in casa, lor luces es accendite.
tur: Evdeler, ışıkları yanıyor.
eng: It was not until the next morning that we saw land.
jpn: 翌朝になって初めて大陸が見えた。
deu: Erst am nächsten Morgen war Land in Sicht.
deu: Erst am nächsten Morgen sahen wir Land.
eng: He knows how to express himself in good French.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
eng: Various efforts were made to resurrect Latin.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
epo: Diversaj klopodoj estis faritaj por revivigi la latinan.
eng: I'm raking together all the leaves in the garden.
nld: Ik rijf al de bladeren in de tuin samen.
epo: Mi rastas ĉiujn foliojn en la ĝardeno.
eng: There are many things that can affect a person's ability to drive.
nld: Er zijn veel dingen die iemands rijvaardigheid kunnen beïnvloeden.
ara: هناك الكثير من الأشياء التي بإمكانها التّأثير على قدرة المرأ على السّياقة.
eng: The ship was piloted into port.
nld: Het schip werd in de haven geloodst.
eng: There will be an art historian coming tomorrow to look at the painting.
nld: Morgen komt er een kunsthistoricus het schilderij bezien.
eng: The fresh pizzas play a key role in the success of this restaurant.
nld: De verse pizza's spelen een sleutelrol in het succes van dit restaurant.
epo: La freŝaj picoj ludas ŝlosilan rolon en la sukceso de tiu restoracio.
eng: There used to be a cathedral here.
nld: Vroeger stond hier een kathedraal.
eng: I did not let that strange remark go unnoticed.
nld: Ik heb die rare opmerking niet ongemerkt laten voorbijgaan.
epo: Mi ne lasis nerimarkita tiun strangan rimarkigon.
eng: Rattan is a plant with which one can make furniture.
nld: Rotan is een plant waarmee men meubels kan maken.
eng: There was a loud cow mooing in the pasture.
nld: Er stond een koe luid in de weide te loeien.
epo: Bovino laŭte blekis en la paŝtejo.
eng: She looked through some old photos while sitting alone in the room.
nld: Ze zat in de kamer in haar eentje wat oude foto's door te kijken.
ron: S-a uitat prin câteva fotografii vechi în timp ce stătea singură în cameră.
spa: Miró algunas fotos antiguas mientras estaba sentada sola en la habitación.
por: Ela olhou algumas fotos antigas enquanto estava sentada sozinha na sala.
eng: Something else?
ber: Yella kra niḍen?
eng: Yes, I took bribes.
deu: Ja, ich habe mich bestechen lassen.
deu: Ja, ich habe Bestechungsgelder angenommen.
eng: He doesn't see very well despite his glasses.
fra: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
deu: Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.
eng: He used to smoke, but he's stopped now.
fra: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
deu: Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.
eng: Tom has completed his apprenticeship as an electrician.
deu: Tom hat seine Elektrikerlehre abgeschlossen.
eng: Tom completed his apprenticeship as an electrician.
deu: Tom hat seine Elektrikerlehre abgeschlossen.
eng: He stayed in bed for a while.
deu: Eine Zeit lang blieb er noch im Bett.
ita: È rimasto nel letto a lungo.
eng: He's neither in the kitchen nor in the living room.
deu: Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.
eng: The fields are covered with blinding snow.
deu: Blendender Schnee bedeckt die Felder.
eng: The next morning it was blowing a gale, and we had to delay the ascent.
deu: Am nächsten Morgen stürmte es, und wir mussten mit dem Aufstieg warten.
eng: Are you experiencing any pain?
mar: तुम्ही कोणतीही वेदना अनुभवता आहात का?
mar: तू कोणतीही वेदना अनुभवत आहेस का?
asm: আপুনি কোনোধৰণৰ বিষ অনুভৱ কৰি আছে নেকি?
eng: The architecture of the new concert hall blends the traditional with the modern.
deu: Die Architektur des neuen Konzerthauses verbindet Tradition und Moderne.
eng: A small dog is standing outside a shop, waiting.
deu: Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.
eng: The lawn is too wet to sit on.
deu: Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen.
deu: Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
eng: If you follow this street, you'll come to the station.
deu: Wenn man diese Straße entlanggeht, kommt man zum Bahnhof.
eng: If you go down this street, you'll come to the station.
deu: Wenn man diese Straße entlanggeht, kommt man zum Bahnhof.
eng: You needn't have come specially, Tom. We could've talked on the phone.
deu: Du hättest doch nicht extra zu kommen brauchen, Tom! Wir hätten uns auch am Telefon unterhalten können.
eng: How did you get that bruise on your leg?
jpn: 足のあざどうしたの？
deu: Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
deu: Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?
fra: Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?
eng: We haven't done anything all week.
deu: Die ganze Woche über haben wir nichts getan.
epo: Ni faris nenion la tutan semajnon.
eng: Did you bring the book? "Oh, I forgot it!"
deu: „Hast du das Buch mitgebracht?“ – „Ach, ich hab’s vergessen!“
jpn: 「例の本持ってきた？」「あっ、忘れた！」
eng: Have you brought that book? "Oh, I've forgotten it!"
deu: „Hast du das Buch mitgebracht?“ – „Ach, ich hab’s vergessen!“
jpn: 「あの本持ってきた？」「あっ、忘れた！」
eng: Tom did pass the exam, but only after a fashion.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden, aber eher schlecht als recht.
eng: They stayed for as long as there was something to drink.
deu: Sie sind geblieben, solange es etwas zu trinken gab.
eng: Someone went inside.
epo: Iu eniris.
deu: Jemand ging hinein.
ina: Alcuno entrava.
yid: עמעצער איז אַרײַנגעגאַנגען.
yid: עמעצער איז אַרײַן.
eng: Someone went in.
rus: Кто-то вошёл.
deu: Jemand ging hinein.
fra: Quelqu'un est entré.
lfn: Algun ia entra.
ina: Alcuno entrava.
yid: עמעצער איז אַרײַנגעגאַנגען.
eng: A slightly heavier rain could cause flooding.
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
deu: Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
nld: Een beetje sterkere regenval kan tot overstromingen leiden.
eng: The fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.
jpn: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
eng: Snow covered the whole town.
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
fra: La neige recouvrait toute la ville.
eng: Snow covered the whole city.
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
fra: La neige recouvrait toute la ville.
eng: She watched the film only once.
deu: Sie sah den Film nur einmal.
eng: She saw the film just once.
deu: Sie sah den Film nur einmal.
eng: What can be said in his defence?
deu: Was kann man zu seiner Verteidigung vorbringen?
eng: Tom has a lot of chickens.
nob: Tom har mange høner.
nob: Tom har mange kyllinger.
eng: How are the roads looking today? Have you heard the traffic reports yet?
deu: Wie sieht es heute auf den Straßen aus? Hast du die Staumeldungen schon gehört?
eng: The statue stands on a ten-metre-high plinth.
deu: Die Statue steht auf einem zehn Meter hohen Sockel.
eng: It didn't half rain during the night!
deu: Es hat vielleicht in der Nacht geregnet!
eng: The television was on all the time.
fra: La télé était tout le temps allumée.
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
rus: Телевизор был всё время включён.
pol: Telewizor był cały czas włączony.
rus: Телевизор всё время был включён.
rus: Телевизор всё время работал.
eng: The television was on the whole time.
fra: La télé était tout le temps allumée.
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
rus: Телевизор был всё время включён.
pol: Telewizor był cały czas włączony.
rus: Телевизор всё время был включён.
rus: Телевизор всё время работал.
eng: Have you got something to read?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
deu: Hast du was zum Lesen?
pol: Masz coś do czytania?
rus: У тебя есть чего-нибудь почитать?
rus: У вас есть чего-нибудь почитать?
eng: Do you have something to read?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
deu: Hast du was zum Lesen?
pol: Masz coś do czytania?
eng: The whole town lay in darkness.
fra: La ville entière était dans le noir.
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
nld: De hele stad lag in het donker.
pol: Całe miasto było w ciemności.
eng: The whole town was in darkness.
fra: La ville entière était dans le noir.
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
nld: De hele stad lag in het donker.
pol: Całe miasto było w ciemności.
eng: I was hoping you'd stay for another week.
rus: Я надеялся, что ты останешься ещё на неделю.
rus: Я надеялся, что вы останетесь ещё на неделю.
eng: The airplane accelerated.
deu: Das Flugzeug beschleunigte.
spa: El avión aceleró.
eng: We're used to living in a big city.
rus: Мы привыкли жить в большом городе.
eng: The tractor is my most important vehicle.
swe: Traktorn är mitt viktigaste fordon.
eng: The table top is made of solid oak.
swe: Bordsskivan är gjord av massiv ek.
eng: We are here today to help you.
deu: Wir sind heute hier, um dir zu helfen.
deu: Wir sind heute hier, um euch zu helfen.
deu: Wir sind heute hier, um Ihnen zu helfen.
eng: Could you be a better parent?
ber: Tzemred ad teqqled d amaraw yelhan ugar?
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d amaraw yelhan ugar?
ber: Tzemred ad teqqled d tamarawt yelhan ugar?
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d tamarawt yelhan ugar?
eng: You can make improvements.
ber: Tzemred ad temmelhud.
ber: Tzemreḍ ad temmelhuḍ.
ber: Tzemrem ad temmelhum.
ber: Tzemremt ad temmelhumt.
eng: She's looking for a long wooden spoon.
swe: Hon letar efter en lång slev.
eng: Have you bought a brand-new car?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
dan: Har I købt en helt ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis tute novan aŭton?
dan: Har du købt en helt ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novegan aŭton?
ron: Ai cumpărat o mașină nou-nouță?
ron: Ați cumpărat o mașină nou-nouță?
nob: Har du kjøpt en helt ny bil?
cmn: 您新買的是輛嶄新的車嗎？
cmn: 您買了輛全新的車子？
tlh: puH Duj chu'qu' Daje'ta''a'?
tlh: puH Duj chu'qu' boje'ta''a'?
eng: Who is Algeria's finance minister?
epo: Kiu estas la ministro pri financoj por Alĝerio?
fra: Quel est le ministre algérien des finances ?
eng: There is no bread shortage in Algeria.
epo: Ne mankas pano en Alĝerio.
ber: Ur ixuṣṣ ara uɣrum deg Lezzayer.
eng: Ukraine's economy has crashed.
fra: L'économie ukrainienne s'est effondrée.
ara: انهار اقتصاد أوكرانيا.
eng: Broil the fillet for 8 to 12 minutes per side.
swe: Grilla filén 8 till 12 minuter på varje sida.
deu: Grille das Filet 8 bis 12 Minuten von jeder Seite.
epo: Kradrostu la fileon dum de po 8 ĝis po 12 minutoj ambaŭflanke.
eng: Laayoune is the capital of Western Sahara.
fra: Laayoune est la capitale du Sahara occidental.
ara: العيون هي عاصمة الصحراء الغربية.