agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The three brothers resembled each other very much.
ile: Li tri fratres aspectet unaltru tre similmen.
epo: La tri fratoj tre similis unu la alian.
eng: Have you come back already?
ile: Esque tu ha ja retornat?
eng: Where were you for so long?
ile: U tu esset tant longmen?
mar: तू इतका वेळ होतास कुठे?
mar: तू इतका वेळ होतीस कुठे?
mar: तुम्ही इतका वेळ होता कुठे?
deu: Wo wart ihr so lange?
epo: Kie vi estis tiom longe?
eng: I was here and there, and that's why I was late.
ile: Yo esset ci e ta, e pro to yo ha retardat me.
eng: He thought to himself: "What happened?"
ile: Il pensat por se: "Quo ha evenit?"
eng: I will go there and see what has happened.
ile: Yo va ear a ta e va vider quo ha evenit.
eng: Tom bought way many onions.
kab: Yuɣ-d Tom aṭas n tbeṣlin.
tur: Tom çok soğan aldı.
eng: It's going to get cold tonight.
tur: Bu gece soğuk olacak.
kab: Ad yismiḍ lḥal iḍ-a.
ber: Ad yili usemmiḍ deg yiḍ-a.
nld: Het wordt koud vanavond.
rus: Вечером похолодает.
cmn: 今晚天气会变冷。
deu: Heute Abend wird es kalt.
fra: Il va faire froid ce soir.
fra: Il va faire froid cette nuit.
epo: Malvarmos ĉi-nokte.
eng: Please tell Tom to come in.
kab: Ini-as i Tom ad d-yekcem ma ulac aɣilif.
tur: Lütfen Tom'a içeri gelmesini söyle.
ber: Ttxil-k ini-as i Tom ad d-yekcem.
kab: Ttxil-k, siwel-as i Tom ad d-ikcem.
kab: Ttxil-m, siwel-as i Tom ad d-ikcem.
kab: Ttxil-k, ini-yas i Tom ad d-ikcem.
kab: Ttxil-m, ini-yas i Tom ad d-ikcem.
eng: I won't have to go there alone.
kab: Ur bɣiɣ ara ad n-ṛuḥeɣ iman-iw.
tur: Oraya yalnız gitmem gerekmeyecek.
ber: Ur yessefk ara fell-i ad ṛuḥeɣ ɣer dinna iman-iw.
ber: Ur ttuḥettmeɣ ara ad dduɣ ɣer dinna iman-iw.
epo: Mi ne devos iri tien sola.
rus: Я не буду обязан идти туда один.
rus: Я не буду обязана идти туда одна.
eng: I challenged Tom to a duel.
nld: Ik daagde Tom uit voor een duel.
kab: Cqarrweɣ Tom ad nemqabal.
epo: Mi elvokis Tomon al duelo.
eng: I never tried to do that again.
kab: Werjin εriḍeɣ ad geɣ aya i tikelt nniḍen.
tur: Bunu bir daha yapmaya çalışmadım.
ber: Ur jeddleɣ ad ɛerḍeɣ ayen-nni daɣen.
fra: Je n'ai jamais réessayé de faire ça.
rus: Я больше никогда не пытался это сделать.
por: Eu nunca tentei fazer isso de novo.
por: Nunca tentei fazer isso de novo.
eng: Why does Tom want to quit?
kab: I wacu i yebɣa Tom ad yeḥbes?
tur: Tom neden istifa etmek istiyor?
nld: Waarom wil Tom stoppen?
kab: Acimi i yebɣa Tom ad yeḥbes?
kab: Acuɣer i yebɣa Tom ad yeḥbes?
ita: Perché Tom vuole mollare?
deu: Warum will Tom aufhören?
eng: I never tried doing that again.
kab: Ur εriḍeɣ ula tikelt ad alseɣ ad geɣ aya.
tur: Bunu bir daha denemedim.
eng: Why does Tom want my help?
kab: Ayɣer yebɣa Tom tallalt sɣur-i?
tur: Tom neden yardımımı istiyor?
fra: Pourquoi Tom désire-t-il mon aide ?
ber: Acim yuser Tom talelt-iw?
nld: Waarom wil Tom mijn hulp?
kab: Acimi i yebɣa Tom ad t-ɛiwneɣ?
rus: Зачем Тому моя помощь?
ita: Perché Tom vuole il mio aiuto?
ces: Proč chce Tom moji pomoc?
eng: I don't speak French or German.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
cat: No parlo ni francès ni alemany.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara Tafṛansist neɣ Talmanit.
tur: Fransızca veya Almanca bilmiyorum.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
fra: Je ne parle ni le français, ni l'allemand.
nld: Ik spreek geen Frans of Duits.
kab: Ur heddreɣ ara Tafransist neɣ Talmanit.
por: Não falo francês nem alemão.
eng: Why does Tom want a horse?
tur: Tom neden at istiyor?
fra: Pourquoi Tom veut-il un cheval ?
fra: Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?
nld: Waarom wil Tom een paard?
kab: Acuɣer i yebɣa Tom aɛewdiw?
rus: Зачем Тому лошадь?
tok: jan Ton li wile e soweli tawa tan seme?
ber: Acuɣer i yebɣa Tom ayis?
ber: Acuɣer i yebɣa Tom aεudiw?
ber: Acuɣer Tom yebɣa ayis?
ber: Acuɣer Tom yebɣa aεudiw?
ita: Perché Tom vuole un cavallo?
eng: I don't like being called that.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-d-ɣṛen akka.
nld: Ik vind het niet leuk om zo genoemd te worden.
ukr: Мені не подобається, коли мене так називають.
ukr: Я не люблю, коли мене так називають.
eng: We have truly had a deep sleep.
ile: Noi ha vermen dormit tre profundmen.
ber: Wellah ar neṭṭes s telqeyt.
eng: He returned to the royal castle.
ile: Il retornat al reyal castelle.
hau: Ya koma gidan sarauta.
ita: È ritornato al castello reale.
ita: Ritornò al castello reale.
eng: Once there was a little girl.
ile: Unquande esset un litt puella.
nld: Er was eens een klein meisje.
epo: Iam estis knabineto.
eng: My head is really cold.
ile: Yo tre frige ye mi cap.
nld: Mijn hoofd is erg koud.
epo: Mia kapo tre malvarmas.
eng: She entered a forest where it had already gotten dark.
ile: Ella venit in un forest u it ja hat devenit obscur.
ber: Tekcem deg teẓgi deg d-teɣli yakan talest.
eng: She placed a mirror before her.
ile: Ella posit un spegul avan se.
eng: Suddenly a soldier appeared, who held a rapier in his hand.
ile: Subitmen aparit un soldate, quel tenet un rapiere in su manu.
eng: The girl took the rapier and hid it.
ile: Li puella prendet li rapiere e celat it.
eng: The woman gave birth to a son.
ile: Li fémina parturit un filio.
ber: Turew-d tmeṭṭut aqcic.
hau: Matan ta haifi ɗa na miji.
eng: He swore that if he ever found the rapier, he would kill the person right away on whom he found it.
ile: Il jurat, que si il jamá va retrovar li rapiere, il va mortar strax li person che quel il trova it.
eng: Come, let us make bricks!
ile: Veni, lass nos far briques!
eng: Tom was surprised by the answer.
dan: Tom blev overrasket over svaret.
tur: Tom cevaba şaşırdı.
por: Tom estava surpreso com a resposta.
eng: His blue eyes settled on me and my heart jumped.
ile: Su blu ocules fixat me e mi cordie fat un salta.
eng: They lay down together in the green grass.
ile: Ili jacet juntmen in li verdi herbe.
eng: This code can't be cracked.
nld: De code is niet te kraken.
dan: Denne kode kan ikke brydes.
epo: Ne eblas rompi ĉi tiun kodon.
tur: Bu şifre kırılamaz.
kor: 이 코드는 해독할 수 없습니다.
fra: Ce code ne peut pas être déchiffré.
eng: I thought you'd like a piece of pie.
tur: Bir parça turta istersiniz diye düşündüm.
por: Achei que você gostaria de um pedaço de torta.
ces: Myslel jsem, že si dáš kousek koláče.
eng: Men's shirts are on the second floor.
spa: Las camisas para hombres están en el segundo piso.
por: As camisas para homem estão no segundo andar.
por: As camisas para homem ficam no segundo andar.
nld: De heren shirts bevinden zich op de tweede verdieping.
nld: De heren shirts bevinden zich op de eerste verdieping.
nld: De herenhemden bevinden zich op de tweede verdieping.
ron: Cămășile pentru bărbați se află la etajul doi.
epo: La viraj ĉemizoj troviĝas en la dua etaĝo.
eng: There's nowhere on earth I'd rather be.
dan: Der er ingen steder på Jorden hvor jeg hellere ville være.
dan: Der findes ingen steder på Jorden hvor jeg hellere ville være.
por: Não há nenhum lugar na terra em que eu preferiria estar.
epo: Estas nenie sur la tero, kie mi preferus esti.
ces: Není místa na Zemi, kde bych byl raději.
deu: Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein!
eng: There's nowhere on earth that I'd rather be.
dan: Der er ingen steder på Jorden hvor jeg hellere ville være.
dan: Der findes ingen steder på Jorden hvor jeg hellere ville være.
tur: Yeryüzünde olmayı tercih ettiğim bir yer yok.
deu: Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein!
kab: Ulac amkan ɣef laqɛa ideg bɣiɣ ad iliɣ.
kab: Ulac amkan di tmurt ideg bɣiɣ ad iliɣ.
eng: Get in.
fra: Entre.
fra: Entrez.
epo: Envenu.
tgl: Pasok.
ber: Kcem.
kab: Kcem-d.
kab: Kecmemt-d.
ara: ادخل.
ber: Adef.
nld: Stap in.
ber: eggeh
kab: Kecmet.
kab: Kecmemt.
zgh: ⴽⵛⵎ.
ara: ادخلا.
ara: ادخلوا.
ara: ادخلن.
shi: Kcm.
eng: Enter.
por: Entre.
fra: Entre.
ukr: Заходь.
spa: Pase.
ber: Kcem-d.
spa: Entra.
epo: Eniru.
ber: Adef-d.
fin: Mene sisälle.
fin: Mene sisään.
fra: Entrez.
epo: Envenu.
ara: أُدخُلْ.
nld: Kom binnen.
tur: Gir.
epo: Iru internen.
ita: Entra.
fin: Tule sisään.
fin: Tulkaa sisään.
kab: Kcem.
ber: Kcem.
kab: Kcem-d.
kab: Kecmemt-d.
ara: ادخل.
ber: Adef.
fin: Menkää sisään.
fin: Tule sisälle.
fin: Tulkaa sisälle.
fin: Menkää sisälle.
fin: Rivinvaihto.
gos: Kom binnen.
ron: Ea intră.
ori: ପ୍ରବେଶ।
pol: Wejdź.
kab: Kecmet.
kab: Kecmemt.
zgh: ⴽⵛⵎ.
zgh: ⴰⴷⴼ.
slk: Vstúp.
slk: Vstúpte.
sat: ᱟᱫᱮᱨ ᱾
ber: Adfet.
ber: Adfem.
ber: Adfemt.
ber: Kecmet.
ber: Kecmem.
ber: Kecmemt.
ber: Adfet-d.
ber: Adfem-d.
ber: Adfemt-d.
ber: Kecmet-d.
ber: Kecmem-d.
ber: Kecmemt-d.
shi: Kcm.
yid: גיי אַרײַן.
eng: Go in.
epo: Eniru.
fin: Mene sisälle.
fin: Mene sisään.
ber: Kcem.
ara: ادخل.
ber: Adef.
fin: Menkää sisään.
fin: Menkää sisälle.
zgh: ⴽⵛⵎ.
shi: Kcm.
yid: גיי אַרײַן.
lfn: Entra.
ina: Entra.
eng: The organization, in its role as an importer and wholesaler and as a development trade organization, complies with the relevant external guidelines and is audited to verify compliance with the guidelines.
nld: De organisatie, als importeur en groothandel enerzijds, en als organisatie voor ontwikkelingshandel anderzijds, voldoet aan de relevante externe richtlijnen en wordt daarop gecontroleerd.
epo: La organizo, en sia rolo kiel importisto kaj pograndisto kaj kiel disvolviĝo-komerca organizo, plenumas la rilatajn eksterajn gvidliniojn kaj estas kontrolita por certiĝi ke ĝi plenumas la gvidliniojn.
eng: They're bleeding.
deu: Sie bluten.
rus: У них кровотечение.
nld: Ze bloeden.
fra: Ils saignent.
rus: У них идёт кровь.
eng: Can I borrow a drill from you for a few days?
ces: Můžu si od tebe na pár dní půjčit vrtačku?
eng: She's in the basement.
deu: Sie ist im Keller.
nld: Ze is in de kelder.
eng: They must be tired.
deu: Sie müssen müde sein.
fra: Ils doivent être fatigués.
fra: Elles doivent être fatiguées.
ber: Ad ilin ɛyan.
rus: Они, должно быть, устали.
rus: Они, наверное, устали.
eng: They have one hour.
deu: Sie haben eine Stunde Zeit.
ces: Mají jednu hodinu.
fra: Ils ont une heure.
fra: Elles ont une heure.
nld: Ze hebben een uur.
rus: У них один час.
rus: У них есть один час.
eng: She's not his wife. She's his daughter.
fra: Elle n'est pas son épouse. C'est sa fille.
fra: Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
ber: Nettat ur telli d tameṭṭut-is. Nettat d yell-is.
nld: Ze is niet zijn vrouw. Ze is zijn dochter.
rus: Это не жена его, а дочь.
rus: Она ему не жена, а дочь.
eng: I'm old now.
ber: Wessreɣ tura.
nld: Ik ben nu oud.
eng: Your mother is old now.
fra: Ta mère est âgée, à présent.
fra: Ta mère est vieille, désormais.
eng: Your father is dead now.
ber: Yemmut baba-k tura.
nld: Jouw vader is nu dood.
nld: Uw vader is nu dood.
nld: Jullie vader is nu dood.
fra: Ton père est mort, désormais.
fra: Ton père est mort, maintenant.
nld: Je vader is nu dood.
epo: Via patro nun estas mortinta.
eng: It's broken. Are you happy now?
fra: C'est cassé. Tu es content ?
ber: Yerreẓ. Tellzeḍ tura?
nld: Het is kapot. Ben je nu blij?
nld: Het is kapot. Zijn jullie nu blij?
nld: Het is kapot. Bent u nu blij?
eng: Where's your dog? "It's dead. Are you happy now?"
npi: तिम्रो कुकुर कहाँ छ? "यो मरिसक्यो। तिमी अहिले खुसी छौ?"
eng: I move back one more step.
ile: Yo retropassua ancor un passu.
ber: Ad uɣaleɣ ɣer deffir asurif niḍen.
eng: I don't want to lose my heart a second time.
ile: Yo ne vole perdir mi cordie un duesim vez.
fra: Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
deu: Ich will nicht, dass ich mein Herz ein zweites Mal verliere.
epo: Mi malvolas, ke mia koro estu frakasita duafoje.
eng: I want to remember this summer as something special.
ile: Yo vole rememorar ti estive quam un cose special.
eng: I feel like I'm in a furnace.
ile: Yo senti me quam in un forne.
ber: Ḥulfaɣ amzun lliɣ deg yilliz n tmes.
deu: Ich komme mir vor wie in einem Schmelzofen.
eng: Soon will come the first guests to bathe in the thermal baths.
ile: Bentost va venir li unesim gastes a balnear in li termal balnería.
eng: He is the master of all the slaves.
ile: Il es li mastro de omni li sclavos.
fra: Il est le maître de tous les esclaves.
ber: Netta d mass n waklan akk.
eng: Don't you have eyes in your head?
ile: Esque tu ne have ocules in li cap?
ber: Aniɣ ur tettwaliḍ ara?
nld: Heb je geen ogen in je hoofd?
epo: Ĉu vi ne havas okulojn en via kapo?
eng: Get fresh towels and bring them over here.
ile: Procura frisc manu-toales e aporta les a ci.
eng: With them the dirt is scrubbed from the skin.
ile: Per ili es lav-brossat li crasse fro li pelle.
eng: On the wall are many drawers.
ile: Ye li parete es mult tirchestes.
fra: Il y a de nombreux tiroirs sur le mur.
eng: There the guests can leave their clothes.
ile: Ta li gastes posse lassar lor vestimentes.
eng: Before noon only women are admitted into the thermal baths.
ile: In li premidí solmen féminas es admisset in li terminal balnería.
fra: Seules les femmes sont admises dans les thermes avant midi.
eng: The men can visit the thermal baths after noon.
ile: Li mannes posse visitar li balnería termal in li posmidí.
fra: Les hommes peuvent visiter les thermes après midi.
eng: During each visit she has interesting news.
ile: Durant chascun visitation ella have novas interessant.
spa: Durante cada visita ella tiene noticias interesantes.
eng: You are here to work, not for pleasure.
ile: Vu es ci por laborar e ne por li plesura.
nld: Je bent hier om te werken, niet voor plezier.
nld: Jullie zijn hier om te werken, niet voor plezier.
nld: U bent hier om te werken, niet voor plezier.
rus: Вы пришли работать, а не развлекаться.
rus: Вы здесь ради работы, а не ради удовольствия.
rus: Ты пришёл работать, а не развлекаться.
rus: Ты здесь ради работы, а не ради удовольствия.
eng: What languages are you studying?
por: Que línguas você está estudando?
nld: Welke talen studeer je?
fra: Quelles langues étudies-tu ?
ber: Aniti tutlayin ay teqqareḍ?
rus: Какие языки ты изучаешь?
rus: Какие языки вы изучаете?
ron: Ce limbi studiați?
ita: Che lingue stai studiando?
ita: Che lingue sta studiando?
ita: Che lingue state studiando?
ita: Quali lingue stai studiando?
ita: Quali lingue sta studiando?
ita: Quali lingue state studiando?
jpn: 何の言語、勉強してるの？
jpn: どんな言語を勉強してるの？
ckb: چ زمانێک دەخوێنیت؟
eng: Tom was transported to hospital.
deu: Tom wurde in ein Krankenhaus gebracht.
ber: Tom wwin-t ɣer usegnaf.
ber: Tom mmesnin-t ɣer usegnaf.
eng: Tom found an envelope taped to his locker.
spa: Tom encontró un sobre pegado a su casillero.
spa: Tom encontró un sobre pegado a su taquilla.
hun: Tom egy szekrényére ragasztott borítékot talált.
eng: Mary found an envelope taped to her locker.
ces: Mary našla na své skříňce přilepenou obálku.
deu: Maria fand einen an ihren Spind geklebten Briefumschlag.
eng: Open the internet browser.
ara: افتح متصفح الانترنت
eng: Listen to this song.
ara: استمع الى هذه الاغنية ؟
rus: Послушай эту песню.
rus: Послушайте эту песню.
ita: Ascolta questa canzone.
ita: Ascoltate questa canzone.
ita: Ascolti questa canzone.
eng: Tom stopped smoking, cold turkey.
rus: Том перестал курить, окончательно завязал.
rus: Том бросил курить раз и навсегда.
deu: Tom hat von heute auf morgen mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom lives in an environmentally friendly house.
kor: 톰은 자연 친화적인 집에 살아.
kor: 톰은 자연 친화적인 집에서 거주하고 있어.
deu: Tom wohnt in einem umweltfreundlichen Haus.
eng: Turn the lights on.
ara: اشعل الاضاءة
jpn: 電気つけて。
lij: Açendi e luxe.
ita: Accendi le luci.
eng: I broke my headphones.
rus: Я сломал наушники.
rus: Я сломала наушники.
ara: كسرت سماعه الرأس خاصتي
fra: J'ai cassé mon casque.
eng: That's all Tom ever talks about.
deu: Tom spricht nie über etwas anderes.
epo: Tomo neniam parolas pri alia afero.
fra: Tom ne parle que de ça.
eng: That's all Mary ever talks about.
rus: Мэри только об этом и говорит.
deu: Maria spricht von nichts anderem.
eng: When do you graduate?
ber: Melmi ara tfaked tizrawin?
ber: Melmi ara tfakeḍ tizrawin?
ber: Melmi ara tfakem tizrawin?
ber: Melmi ara tfakemt tizrawin?
ber: Melmi ara d-tawid agerdas?
ber: Melmi ara d-tawiḍ agerdas?
ber: Melmi ara d-tawim agerdas?
ber: Melmi ara d-tawimt agerdas?
eng: Tom was afraid of the answer.
rus: Том боялся ответа.
deu: Tom hatte Angst vor der Antwort.
epo: Tomo timis la respondon.
eng: Mary is almost anorexic.
fin: Mari on lähes anorektinen.
est: Mary on peaaegu anorektik.
eng: Is he really into me?
rus: Я ему правда нравлюсь?
deu: Steht er wirklich auf mich?
deu: Gefalle ich ihm wirklich?
epo: Ĉu mi vere plaĉas al li?
eng: Is she into me?
deu: Steht sie auf mich?
eng: This is a common question.
ita: Questa è una domanda comune.
epo: Ĉi tio estas ordinara demando.
jpn: これはよくある質問です。
eng: Why is she talking to me?
epo: Kial ŝi parolas kun mi?
deu: Warum redet die mit mir?
eng: Maybe he's just being polite.
ber: Ahat d aḥdaq kan i yebɣa ad yeḥdeq.
deu: Vielleicht ist er nur höflich.
est: Võib olla on ta lihtsalt viisakas.
eng: She found him attractive.
hun: Bejött neki.
ber: Tella tettwali-t d anzaɣan.
eng: He found her attractive.
ber: Yella yettwali-tt d tanzaɣant.
deu: Er fand sie attraktiv.
eng: Tom found Mary attractive.
deu: Tom fand Maria attraktiv.
eng: Don't be sad, it's not a big deal!
ile: Ne esse trist, to ne es grav!
eng: In the lobby is a statue of white marble.
ile: In li vestibul es un statue ex blanc marmor.
eng: I think that it wouldn't be fun to do that.
epo: Mi pensas, ke ne estus amuze fari tion.
ukr: Я думаю, що це було б нецікаво робити.
eng: We never understood each other.
rus: Мы никогда друг друга не понимали.
ukr: Ми ніколи один одного не розуміли.
ukr: Ми ніколи одна одну не розуміли.
ukr: Ми ніколи одне одного не розуміли.
eng: Tom finally told the truth.
kab: Deg tagara Tom yenna-d tidet.
nld: Tom heeft eindelijk de waarheid verteld.
eng: We're extremely busy right now.
kab: Ur nestufa ara akk tura.
ita: Siamo estremamente impegnati in questo momento.
ita: Siamo estremamente impegnate in questo momento.
ita: Siamo estremamente occupati in questo momento.
ita: Siamo estremamente occupate in questo momento.
eng: Tom has finally found work.
deu: Tom hat endlich Arbeit gefunden.
rus: Том наконец нашёл работу.
ber: Tom yessaweḍ ad d-yaf amahil.
ber: Tagara, Tom yufa-d amahil.
ber: Tagara, yessaweḍ Tom ad d-yaf amahil.
jpn: トムはやっと仕事を見つけた。
eng: Why did you need a screwdriver?
hun: Miért volt szükséged csavarhúzóra?
ita: Perché avevi bisogno di un cacciavite?
ita: Perché aveva bisogno di un cacciavite?
ita: Perché avevate bisogno di un cacciavite?
ber: D acu umi teḥwajed tisebrent?
ber: D acu umi teḥwajem tisebrent?
ber: D acu umi teḥwajemt tisebrent?
ber: D acu umi tesrid tisebrent?
ber: D acu umi tesrim tisebrent?
ber: D acu umi tesrimt tisebrent?
eng: Why do we need another bicycle?
rus: Зачем нам ещё один велосипед?
ber: Maɣef ay neḥwaj tasnasɣalt?
ber: Maɣef ay nesri tasnasɣalt niḍen?
ita: Perché ci serve un'altra bicicletta?
ita: Perché abbiamo bisogno di un'altra bicicletta?
deu: Wozu brauchen wir noch ein Fahrrad?
kab: Iwacu i neḥwaǧ tasnasɣalt nniḍen?
eng: Why do you have to leave today?
kab: Ayɣer i ilaq ad tṛuḥeḍ ass-a?
kab: Ayɣer i ilaq ad tṛuḥem ass-a?
kab: Ayɣer i ilaq ad tṛuḥemt ass-a?
ita: Perché devi partire oggi?
ita: Perché deve partire oggi?
ita: Perché dovete partire oggi?
ita: Perché devi andartene oggi?
ita: Perché te ne devi andare oggi?
ita: Perché deve andarsene oggi?
ita: Perché se ne deve andare oggi?
ita: Perché dovete andarvene oggi?
ita: Perché ve ne dovete andare oggi?
eng: She disappeared without speaking a single word.
ile: Ella desaparit sin dir un singul parol.
eng: Of course, what a dumb question that is.
ile: Naturalmen, qual stult question es to.
eng: Tom tried to impress Mary with his cooking skills.
fin: Tomi yritti tehdä Mariin vaikutuksen kokkaustaidoillaan.
deu: Tom wollte Maria mit seinen Kochkünsten beeindrucken.
eng: Tom came up short.
deu: Tom hatte keinen Erfolg.
epo: Tomo ne sukcesis.
fra: Tom n'a pas réussi.
eng: What kind of wood is this table made of?
rus: Из какой древесины сделан этот стол?
ces: Z jakého dřeva je vyroben ten stůl?
ber: Matta yella nnuɛ n usɣar seg i tettwaxdem ṭṭabla-aya?
eng: I was surprised by the answer.
rus: Ответ меня удивил.
ces: Ta odpověď mě překvapila.
eng: I've never smoked in my life.
tur: Hayatımda hiç sigara içmedim.
hun: Soha életemben nem dohányoztam.
eng: I'm now used to not smoking.
ara: اعتدت على عدم التدخين.
tur: Ben sigara içmemeye alışkınım.
rus: Я уже привык не курить.
tur: Sigara içmemeye alıştım artık.
kab: Tura nnumeɣ ur ttkeyyifeɣ ara.
eng: Why do you need to leave today?
rus: Почему тебе нужно сегодня уезжать?
rus: Почему вам нужно сегодня уезжать?
ita: Perché devi partire oggi?
ita: Perché deve partire oggi?
ita: Perché dovete partire oggi?
ita: Perché devi andartene oggi?
ita: Perché te ne devi andare oggi?
ita: Perché deve andarsene oggi?
ita: Perché se ne deve andare oggi?
ita: Perché dovete andarvene oggi?
ita: Perché ve ne dovete andare oggi?
eng: Why do you want all this stuff?
kab: Ayɣer i tebɣiḍ iyennaten-agi yakk?
kab: Ayɣer i tebɣam iyennaten-agi yakk?
kab: Ayɣer i tebɣamt iyennaten-agi yakk?
kab: I wacu i tebɣiḍ tiɣawsiwin-agi yakk?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ tiɣawsiwin-agi yakk?
kab: Acuɣer i tebɣam tiɣawsiwin-agi yakk?
kab: Acuɣer i tebɣamt tiɣawsiwin-agi yakk?
ita: Perché vuoi tutta questa roba?
ita: Perché vuole tutta questa roba?
ita: Perché volete tutta questa roba?
eng: Everyone in my family was there.
fin: Koko perheeni oli siellä.
fin: Minun koko perheeni oli paikalla.
ita: Tutti della mia famiglia erano lì.
ita: Tutti della mia famiglia erano là.
eng: Tom is just helping us out.
por: Tom só está nos ajudando.
por: Tom está apenas nos ajudando.
eng: I apologize for calling so late.
rus: Прошу прощения, что так поздно звоню.
tur: Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
tur: Bu kadar geç saatte aradığım için özür dilerim.
eng: Tom knows who the thief is.
rus: Том знает, кто вор.
ukr: Том знає, хто крадій.
eng: I didn't feel like playing golf.
spa: No tenía ganas de jugar al golf.
por: Eu não queria jogar golfe.
eng: I'm used to doing this.
rus: Я привык это делать.
ces: Jsem zvyklý tohle dělat.
fra: Je suis habitué à faire ça.
fra: Je suis habituée à faire ça.
rus: Я привыкла это делать.
eng: No, my dear fellow, I don’t think you can help me.
rus: Нет, мой дорогой друг, я не думаю, что ты сможешь мне помочь.
hau: A'a, mutumi na, ba na ganin ka na iya taimaka mun.
eng: I don't think you can help me.
rus: Не думаю, что ты можешь мне помочь.
rus: Не думаю, что вы можете мне помочь.
fra: Je ne pense pas que tu puisses m'aider.
hun: Nem hinném, hogy tudnál segíteni.
eng: I don't think that you can help me.
rus: Не думаю, что ты можешь мне помочь.
rus: Не думаю, что вы можете мне помочь.
deu: Ich glaube nicht, dass du mir helfen kannst.
eng: Tom opened the door for us.
jpn: トムは僕らにドアを開けてくれた。
rus: Том открыл нам дверь.
eng: I didn't recognize you at first.
rus: Я тебя сначала не узнал.
rus: Я Вас сначала не узнал.
tur: İlk başta seni tanıyamadım.
hun: Elsőre nem ismertelek fel.
hun: Elsőre nem ismertelek föl.
fra: Je ne vous ai pas reconnu tout de suite.
eng: Tom walked around the room.
jpn: トムは部屋を歩き回った。
tur: Tom odayı dolaştı.
eng: I don't know where my shoes are.
rus: Я не знаю, где мои ботинки.
jpn: 僕の靴がどこにあるかわからない。
ron: Nu știu unde îmi sunt pantofii.
tur: Ayakkabılarımın nerede olduğunu bilmiyorum.
eng: I don't know where my socks are.
rus: Я не знаю, где мои носки.
fra: J’ignore où sont mes chaussettes.
tur: Çoraplarımın nerede olduğunu bilmiyorum.
eng: Tom's injury isn't serious.
arz: طعويره توم مش خطيره.
ara: اصابه توم ليست خطيره
tur: Tom'un sakatlığı ciddi değil.
tur: Tom hafif yaralı.
eng: I don't own one of those things.
ara: أنا لا أمتلك شئ من تلك الأشياء.
arz: معيش حاجه من دول.
eng: You knew him at that time? said I. "Yes, I knew him well. In fact, he was an old suitor of mine."
deu: „Sie kannten ihn damals?“ fragte ich. – „Ja, ich kannte ihn gut. In der Tat war er vormals einer meiner Freier gewesen.“
eng: Thank Heaven, that I had the sense to turn away from him, and to marry a better, if poorer, man.
deu: Dem Himmel sei Dank, dass ich die Einsicht hatte, mich von ihm abzuwenden und einen besseren, wenn auch ärmeren Mann zu heiraten.
hun: Hálat adok az égnek, hogy felnyíltak a szemeim, és elhagytam őt, és hozzámentem egy jobb emberhez, mégha szegényebb is.
eng: Did you know Tom at that time?
rus: Вы тогда были с Томом знакомы?
rus: Ты тогда был знаком с Томом?
rus: Вы тогда были знакомы с Томом?
jpn: そのときトムを知ってた？
eng: Everything that could've gone wrong went wrong.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
pol: Wszystko, co mogło pójść nie tak, poszło nie tak.
eng: What do you think of this, Watson?
rus: Что Вы об этом думаете, Ватсон?
deu: Was halten Sie davon, Watson?
tok: sina pilin e seme, jan Wason o?
shi: Mad tnnit ɣ mayad a Watson?
eng: His eyes were shining like stars.
deu: Seine Augen strahlten wie Sterne.
pol: Jego oczy lśniły niczym gwiazdy.
ber: Allen-is llant ttemcebruruqent am yitran.
eng: Her eyes were shining like stars.
deu: Ihre Augen strahlten wie Sterne.
rus: Её глаза сияли, как звёзды.
pol: Jej oczy lśniły niczym gwiazdy.
ber: Allen-is llant ttemcebruruqent am yitran.
eng: Tom's eyes were shining like stars.
deu: Toms Augen leuchteten wie Sterne.
eng: Who made this remarkable discovery?
rus: Кто сделал это замечательное открытие?
deu: Wer hat diese bemerkenswerte Entdeckung gemacht?
eng: Most of the rooms were unfurnished.
deu: Die meisten Zimmer waren unmöbliert.
rus: В большинстве комнат не было мебели.
rus: В большинстве номеров не было мебели.
rus: Большая часть комнат была без мебели.
rus: Большая часть номеров была без мебели.
rus: Комнаты по большей части были без мебели.
rus: Номера по большей части были без мебели.
epo: La plejmulto de la ĉambroj ne estis meblitaj.
eng: A door suddenly flew open out of what appeared to be solid wall at the end of the corridor.
hau: Lokaci guda ƙofar ta buɗe, kawai sai ga wani bangon siminti a ƙarshen koridon.
swh: Mlango ulifunguka kwa ghafla nje ya ile iliyoonekana kuwa ukuta dhabiti mwishoni mwa kijia.
tig: ኣብ መወዳእታ ናይቲ ኮሮድዮ ማዕጾ ብሃንደበት ምስ ተኸፍተ ደረቕ መንደቕ ብድሕሪኡ ጸኒሑ።
knc: Cinna laa tǝmatǝnyi lan farzǝ kaatǝ tiyi awo do rumin maa garu ngaiyedei datǝgǝram koridobe dǝn.
rhg: Ashanok ekkan duar kuillebar baandhar matat dhebalor dhoilla laiggil.
eng: All his life he has longed for vengeance.
rus: Всю свою жизнь он жаждал мести.
deu: Sein ganzes Leben sinnt er schon auf Rache.
eng: All his life he had longed for vengeance.
rus: Всю свою жизнь он жаждал мести.
deu: Sein ganzes Leben hatte er auf Rache gesonnen.
epo: Dum la tuta vivo li volegis venĝi.
eng: Tom stood in the moonlight.
ces: Tom stál ve svitu měsíce.
nld: Tom stond in het maanlicht.
deu: Tom stand im Mondschein.
eng: Mary waited for a kiss.
ita: Mary aspettava un bacio.
ita: Mary ha aspettato un bacio.
ita: Mary aspettò un bacio.
deu: Maria wartete auf einen Kuss.
epo: Manjo atendis kison.
eng: Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob er Maria küssen sollte oder nicht, also ließ er’s bleiben.
ara: لم يكن توم متأكداً مما إذا كان عليه تقبيل ماري أم لا ، لذا لم يفعل.
arz: توم مكنش عارف يبوس ماري ولا لاء علشان كدا مبسش.
eng: It happened as the frog said.
ile: To quo li ran hat dit, to evenit.
eng: It happened the way Tom said it did.
hun: Úgy történt, ahogy Tomi mondta.
ara: حدث ذلك كما قال توم
arz: حصل زي ما قال توم.
eng: It didn't really happen the way Tom said it did.
ara: لم يحدث ذلك كما قال توم
arz: محصلش زي ما توم قال.
eng: What specifically are you looking for?
arz: بتبص علي ايه بظبط؟
ara: الي ماذا تنظر تحديدا
ara: الي ما تنظر تحديدا
ara: مالذي تبحث عنه بالتحديد؟
eng: She wanted vengeance because she was not invited.
ile: Ella volat venjantie pro que ella ne esset invitat.
eng: She turned away without saying a word and left the room.
ile: Ella tornat se sin dir un parol e forlassat li sala.
eng: He stayed completely alone in the castle.
ile: Il restat totmen sol in li castelle.
eng: A rusty key was set in the lock.
ile: Un oxidat clave esset fixat in li serrure.
deu: Ein rostiger Schlüssel steckte im Schloss.
deu: Im Schloss steckte ein rostiger Schlüssel.
eng: The boy has made a mistake.
ile: Li garson ha fat un errore.
ukr: Хлопчик помилився.
ukr: Хлопець зробив помилку.
kab: Iga tuccḍa uqrur-nni.
eng: I don't speak French or English.
ara: انا لا اتحدث الانجليزيه او الفرنسيه
tok: mi toki ala lon toki Kanse anu toki Inli.
pes: فرانسوی یا انگلیسی صحبت نمی‌کنم.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Englisch.
eng: We were with Tom yesterday.
ara: كنا مع توم امس
ara: كنا مع توم البارحه
jpn: 僕らは昨日トムといた。
rus: Вчера мы были с Томом.
ukr: Ми вчора були з Томом.
ukr: Учора ми були з Томом.
eng: I don't want to go to the party.
ara: لا أريد الذهاب للحفله.
jpn: 僕はそのパーティーに行きたくない。
rus: Я не хочу идти на вечеринку.
deu: Ich will nicht auf die Feier.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer tmeɣṛa.
fra: Je ne veux pas aller à la fête.
eng: Why does Tom feel that way?
spa: ¿Por qué Tom se siente así?
ita: Perché Tom si sente in quel modo?
eng: I wanted to stay in bed all day.
ara: كنت أرغب في البقاء في السرير طوال اليوم.
arz: كنت عايز افضل علي السرير طول اليوم.
jpn: 僕は１日中ベッドにいたかった。
tur: Tüm gün yatakta durmak istedim.
tur: Bütün gün yataktan çıkasım gelmedi.
rus: Я хотел провести весь день в постели.
fra: Je voulais rester au lit toute la journée.
eng: Why does Tom need a hammer?
ara: لماذا يريد توم المطرقه
jpn: 何でトムはハンマーが必要なの？
nld: Waarom heeft Tom een hamer nodig?
rus: Зачем Тому нужен молоток?
hun: Mire kell Tomnak kalapács?
ita: Perché Tom ha bisogno di un martello?
ita: Perché a Tom serve un martello?
ukr: Навіщо Тому молоток?
ber: D acu umi yeḥwaǧ Tom tafḍist?
rus: Зачем Тому молоток?
ell: Γιατί χρειάζεται ο Θωμάς ένα σφυρί;
eng: I was reluctant to say anything.
ara: كنت متردد في قول أي شيء.
rus: Мне не хотелось ничего говорить.
eng: Why does Tom want all that?
ita: Perché Tom vuole tutto quello?
rus: Зачем Тому всё это нужно?
kab: I wacu yebɣa Tom akk annect-a?
eng: Why does Tom want all this?
ara: لماذا توم يريد كل هذا
ita: Perché Tom vuole tutto questo?
eng: I'm not used to working outside.
ara: أنا لست معتادة على العمل في الخارج.
ara: أنا لست معتاد على العمل في الخارج.
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ deg berra.
tur: Dışarıda çalışmaya alışık değilim.
fra: Je n'ai pas l'habitude de travailler à l'extérieur.
eng: The wind ceased and not even the smallest leaf moved on the trees.
ile: Li vente cesset e sur li árbores ne movet se plu un foliette.
eng: Because that's what they called my brother.
ile: Nam talmen on nominat mi fratre.
ara: لهذا يسمونه أخي
eng: She was so beautiful that he could not turn his eyes away.
ile: Ella esset tant bell que il ne posset tornar su ocules.
ara: كانت جميلة لدرجة أنه لا يستطيع أن يدير أعينه.
eng: She is going.
heb: היא הולכת.
ara: هي ذاهبه
slk: Ona ide.
fin: Hän menee.
fin: Hän on menossa.
nld: Ze gaat.
deu: Sie geht gerade.
ber: Ad teddu.
eng: Mohand Akli Haddadou has just passed away.
ber: Yewweḍ leɛfu n Yuc Mohand Akli Haddadou.
eng: A brother and a sister played next to a well.
ile: Un fratre e un sestra ludet apu un puteo.
eng: They were in a coma.
deu: Sie waren im Koma.
ita: Erano in coma.
eng: Shall we compel you to accept it?
ara: أَنُلْزِمُكُمُوهَا
ber: Aniɣ ad k-nḥettem akken ad tqebleḍ?
eng: He is cleaning the toilets.
gos: Hai hemmelt gemakken aan.
gos: Hai is gemakken aan t aanhemmeln.
ara: هو ينظف المراحيض.
nld: Hij maakt de wc's schoon.
nld: Hij is de wc's aan het schoonmaken.
eng: She loved his mother.
tuk: Ol(gyz) onuň(oglan) ejesini söýüpdi.
ita: Amava sua madre.
spa: Amaba a su madre.
ber: Tella tḥemmel yemma-s netta.
ara: كانت تحب أمه.
fra: Elle adorait sa mère.
rus: Она обожала свою мать.
eng: He bought this camera.
ber: D netta ay d-yesɣan takamra-a.
ber: D netta ay d-yesɣan tasewlaft-a.
ber: Netta yesɣa-d tasewlaft-a.
ber: Netta yesɣa-d takamra-a.
nno: Han kjøpte dette kameraet.
eng: Mary said I made them cry.
deu: Maria sagte, ich hätte sie zum Weinen gebracht.
deu: Maria sagte, dass ich sie zum Weinen gebracht hätte.
eng: She loved butterflies.
ber: Tella tḥemmel iferṭeṭṭa.
swe: Hon älskade fjärilar.
eng: She got into a fight with her mom.
ara: تشاجرت مع أمها.
fra: Elle s'est disputée avec sa mère.
eng: She doesn't care at all.
ces: Vůbec jí to nezajímá.
ces: Je jí to úplně fuk.
eng: She brought life into everybody.
zza: Aye her kes rê heyat ard.
ber: Terra-d tameddurt deg medden akk.
eng: She never stopped loving me.
ber: Werǧin teḥbis deg uḥemmel-iw.
ara: هي لم تتوقف أبدا عن حبي؟
eng: She can't remember.
ara: لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر.
ber: Ur tezmir ara ad d-temmekti.
epo: Ŝi ne memoras.
epo: Ŝi ne povas memori.
eng: Is this a shitpost?
epo: Ĉu tio estas fekafiŝo?
yid: צי איז דאָס אַ קאַקפּאָסט?
yid: צי איז דאָס אַ שיטפּאָסט?
yid: צי איז דאָס אַ דרעקפּאָסט?
eng: The flowers let him pass without wounding him.
ile: Li flores lassat le passar sin vulnerar le.
eng: In the castle courtyard he saw the horses sleep.
ile: In li corte del castelle il videt li cavalles dormir.
eng: Everything was so quiet you could hear his breathing.
ile: Omnicos esset tant tranquil que on posset audir su hala.
eng: When he touched her she opened her eyes.
ile: Quande il tuchat la, ella apertet li ocules.
ber: Mi tt-iḍusa, teldi-d allen-is.
ber: Mi ay tt-isuma, teldi-d tiṭṭawin-is.
eng: The doves on the roof pulled their little heads out from their wings.
ile: Li columbes sur li tegment tirat li capette ex li ales.
eng: The flies on the wall continued to crawl.
ile: Li moscas ye li parete continuat repter.
hau: Kudaje akan bango sunci gaba da rarrafe.
eng: The roast began to roast again.
ile: Li rostate comensat denov rostar.
eng: Tom is a well-known shitposter.
epo: Tomo estas bone konata fekafiŝisto.
ukr: Том - відомий лайнопостер.
tur: Tom içi boş mesajlarıyla bilinen biridir.
tur: Tom zırva yazılarıyla tanınan biri.
yid: טאָם איז אַ באַװוּסטער קאַקפּאָסטער.
yid: טאָם איז אַ באַװוּסטער שיטפּאָסטער.
yid: טאָם איז אַ באַװוּסטער דרעקפּאָסטער.
eng: She searched for her house key in her bag, but she didn't find it.
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده
epo: Ŝi serĉis la ŝlosilon de la domo en sia sako, sed ne trovis ĝin.
eng: He told me his life story.
ara: قال لي قصة حياته .
eng: In America, the people speak English.
ara: في أمريكا، يتحدث الناس الإنجليزية.
fra: En Amérique, les gens parlent anglais.
ita: In America, la gente parla inglese.
rus: В Америке люди говорят по-английски.
eng: In the USA, the people speak English.
ara: في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.
arz: في امريكا الناس بتكلم انجليزي.
ces: V USA lidé mluví anglicky.
deu: In den USA sprechen die Leute Englisch.
eng: My favourite subject is maths.
rus: Мой любимый предмет - математика.
ukr: Мій улюблений предмет — математика.
ara: مادتي المفضله هي الرياضيات
arz: احسن ماده بلنسبالي. الرياضيات.
nld: Mijn lievelingsvak is wiskunde.
nld: Mijn favoriete vak is wiskunde.
epo: Mia plej ŝatata fako estas matematiko.
ckb: بابەتی دڵخوازم بیرکارییە.
ckb: بابەتی دڵخوازی من ماتماتیکە.
isl: Uppáhalds fagið mitt er stærðfræði.
deu: Mein Lieblingsfach ist Mathe.
dan: Mit yndlingsfag er matematik.
jpn: 一番好きな科目は、数学です。
eng: He often plays in the garden.
rus: Он часто играет в саду.
ukr: Він часто грає в саду.
arz: معظم الوقت بيلعب في الجنينه.
eng: Swear you'll never go back to that house.
ber: Ggal ur tjeddleḍ ad tuɣaleḍ ɣer uxxam-nni.
eng: Have you ever heard them play the piano?
deu: Hast du sie schon einmal Klavier spielen gehört?
deu: Haben Sie sie schon einmal Klavier spielen gehört?
deu: Habt ihr sie schon einmal Klavier spielen gehört?
eng: How does he know?
ber: Amek ay yeẓra?
eng: Sami is a Sunni Muslim.
tur: Sami Sünni Müslüman.
tur: Sami Sünni.
fra: Sami est un musulman sunnite.
ber: Sami d ineslem asunni.
eng: Sami is a Shiite Muslim.
tur: Sami Şii Müslüman.
tur: Sami Şii.
fra: Sami est un musulman chiite.
ber: Sami d ineslem aciɛi.
eng: Where did she go?
epo: Kien ŝi iris?
lat: Quō īvit?
deu: Wohin ging sie?
ces: Kam odešla?
ber: Sanda ay tedda?
ara: اين هى ذهبت؟
bal: آ کج ءَشُت؟
lat: Quō iit?
eng: Sami is a Shafi'i Muslim.
tur: Sami Şafii.
tur: Sami Şafii Müslüman.
ber: Sami d ineslem acafiɛi.
ber: Sami d ineslem acafɛi.
eng: Sami follows the Hanbali school.
tur: Sami Hanbeli mezhebine bağlı.
tur: Sami Hanbeli.
ber: Sami yettḍafar lmedheb aḥanafi.
ber: Sami yettḍafar aɣerbaz aḥembali.
ber: Sami yettḍafar agaru aḥembali.
eng: Sami follows the Hanafi madhab.
tur: Sami Hanefi.
ber: Sami yettḍafar lmedheb aḥanafi.
tur: Sami Hanefi mezhebine bağlı.
ber: Sami yettḍafar aɣerbaz aḥanafi.
eng: Sami became interested in Sufism.
tur: Sami tasavvufla ilgilenmeye başladı.
ber: Sami yeqqel yennekna ɣer tṣufit.
ber: Sami yeqqel yennekna ɣer tẓerṣufit.
eng: Where did she stay?
ber: Anda ay tensa?
lat: Ubi commorāta es?
hye: Որտե՞ղ է նա մնացել:
eng: Where did she eat?
ber: Anda ay tečča?
lat: Ubi cibum sūmpsit?
eng: Where did Yidir hide?
ber: Anda ay yeffer Yidir?
ara: أين اختبأ ياني؟
eng: Sami read the Masnavi.
tur: Sami Mesnevi'yi okudu.
ber: Sami yeɣra Ametnawi.
eng: Where did Yidir study?
ber: Anda ay yezrew Yidir?
ita: Dove ha studiato Yidir?
ita: Dove studiò Yidir?
ara: أين درس ييدير؟
eng: Where did she park?
ita: Dove ha parcheggiato?
ber: Anda ay tesseɣmer?
yue: 佢將架車泊咗喺邊呀？
yue: 佢泊咗架車喺邊呀？
hun: Hova parkolt?
hun: Hova parkolt le?
lat: Ubi raedam statuit?
ara: أين ركنت سيارتها.
eng: Where did Yidir live?
ber: Anda ay yedder Yidir?
ara: أين كان ييدير يسكن؟
eng: Where did he work?
tok: ona li pali lon seme?
ber: Anda ay imuhel?
lat: Ubi opus faciēbat?
lat: Ubi labōrābat?
por: Onde ele trabalhava?
por: Onde era que ele trabalhava?
spa: ¿Dónde trabajaba?
spa: ¿Dónde ha trabajado?
spa: ¿Dónde trabajó?
ita: Dove ha lavorato?
epo: Kie li laboris?
fra: Où travaillait-il ?
rus: Где он работал?
fra: Où a-t-il travaillé ?
fra: Où est-ce qu'il travaillait ?
deu: Wo hat er gearbeitet?
deu: Wo war er tätig?
deu: Wo arbeitete er?
por: Onde ele estava trabalhando?
lat: Ubi opus fēcit?
lat: Ubi labōrāvit?
eng: Where did she do that?
ber: Anda ay tga aya?
ber: Anda i texdem aya?
ara: أين قامت بذلك؟
eng: Where did she learn Tamazight?
ber: Anda ay telmed tamaziɣt?
ara: أين تعلمت الأمازيغية؟
eng: Where did she see Taninna?
ber: Anda ay teẓra Taninna?
ara: أين رأت تانينا؟
eng: Where did she see her?
ber: Anda ay tt-teẓra?
lat: Ubi eam vīdit?
ara: أين رأتها؟
eng: They know too much.
deu: Sie wissen zu viel.
rus: Они слишком много знают.
ukr: Вони знають забагато.
ukr: Вони забагато знають.
ita: Sanno troppo.
ita: Loro sanno troppo.
ita: Conoscono troppo.
ita: Loro conoscono troppo.
rus: Они слишком много не знают.
spa: Saben demasiado.
eng: They know who I mean.
deu: Sie wissen, wen ich meine.
ita: Sanno chi intendo.
ita: Loro sanno chi intendo.
eng: They need to help me.
deu: Sie müssen mir helfen.
rus: Им нужно мне помочь.
eng: Tom, listen to me!
rus: Том, послушай меня!
jpn: トム、聞いて！
tur: Tom, beni dinle!
ukr: Томе, послухай мене!
ukr: Томе, послухай-но мене!
ukr: Томе, послухайте-но мене!
ukr: Томе, послухайте мене!
eng: I sometimes mispronounce words.
ces: Občas špatně vyslovuji slova.
kab: Tikkwal ɣellḍeɣ deg unṭaq n wawalen.
eng: Tom and Mary are architects.
rus: Том и Мэри - архитекторы.
jpn: トムとメアリーは建築士だ。
arz: توم وماري مهندسين معماريين.
fin: Tomi ja Mari ovat arkkitehtejä.
eng: I've learned to ignore the pain.
rus: Я научился не обращать внимания на боль.
por: Aprendi a ignorar a dor.
oci: Aprenguèri a ignorar la dolor.
eng: Tom is a cranky old man.
jpn: トムは風変わりな老人だ。
tur: Tom huysuz bir ihtiyar.
eng: It's going to be very hot today.
rus: Сегодня будет очень жарко.
hun: Ma nagyon meleg lesz.
eng: None of us did well on the test.
ces: Nikdo z nás v tom testu neuspěl.
nld: Niemand van ons heeft de toets goed gemaakt.
eng: Tom flew to Boston today.
jpn: トムは今日飛行機でボストンに行った。
rus: Том сегодня улетел в Бостон.
tur: Tom bugün Boston'a uçtu.
deu: Tom flog heute nach Boston.
deu: Tom ist heute nach Boston geflogen.
eng: We didn't know what to do first.
ces: Prvně jsme nevěděli, co máme dělat.
tur: Nereden başlayacağımızı bilmiyorduk.
eng: Tom took Mary to the clinic.
kab: Tom yewwi Mary ɣer sbiṭaṛ.
ber: Tom yewwi Mary ɣer teklinit.
eng: They know why I left.
deu: Sie wissen, warum ich gegangen bin.
rus: Они знают, почему я ушёл.
rus: Они знают, почему я уехал.
eng: They're way too late.
deu: Sie sind viel zu spät.
eng: I have captured you, and now you have to work hard for me.
ile: Yo ha captet vos, e nu vu deve laborar durmen por me.
swe: Jag har fångat dig, och nu måste du arbeta hårt för mig.
eng: The boy threw a comb behind him.
ile: Li púer jettat un péctine detra se.
eng: Then the girl threw a mirror behind her.
ile: Tande li puella jettat un spegul detra se.
eng: I should go home to get my axe.
ile: Yo deve ear a hem por aportar mi hache.
eng: You have a piece of cake and a bottle of wine.
ile: Tu have un pezze de torte e un botelle de vin.
eng: Don't leave the street, otherwise you'll fall and you'll break the glass.
ile: Ne forlassa li via, altrimen tu va cader e va rupter li vitre.
eng: Look at the beautiful flowers standing here around us.
ile: Vide li bell flores queles sta ci circum noi.
eng: If you see her, don't forget to say 'good morning'.
ile: Si tu vide la, ne oblivia dir 'bon matine'.
ber: Ma teẓriḍ-tt, ur ttettu ara ad as-tiniḍ "tifawin".
por: Se você a vir, não esqueça de dizer "bom dia".
por: Se a virem, não se esqueçam de dizer "bom dia".
eng: He didn't know how malevolent the man was and thus didn't fear him.
ile: Il ne savet quant malevolent li mann esset e dunc ne timet le.
eng: I will do everything right, she swore to her mother.
ile: Yo va far omnicos corectmen, ella jurat a su matre.
eng: Not all swans are white.
fra: Tous les cygnes ne sont pas blancs.
fra: Blancs ne sont pas tous les cygnes.
dan: Ikke alle svaner er hvide.
epo: Ne ĉiuj cignoj estas blankaj.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
rus: Не все лебеди белые.
nld: Niet alle zwanen zijn wit.
hun: Nem minden hattyú fehér.
ita: Non tutti i cigni sono bianchi.
ces: Ne všechny labutě jsou bílé.
tur: Bütün kuğular beyaz değildir.
jpn: 全ての白鳥が白いわけじゃないよ。
pol: Nie wszystkie łabędzie są białe.
pol: Nie każdy łabędź jest biały.
ron: Nu toate lebedele sunt albe.
eng: My grandmother lives outside in the forest, one hour from the village.
ile: Mi grand-matre habita extern in li forest, un hor ex li village.
eng: One moment, what do you have under your apron?
ile: Un moment, quo tu porta sub tui avantale?
eng: I cooked yesterday so that my sick mother could have something good to eat.
ile: Yo cocinat yer por que mi malad matre mey haver alquó bon a manjar.
eng: The house is a bit more than an hour away in the forest, under three large oaks.
ile: Li dom trova se un poc plu quam un hor de distantie in li forest, sub tri grand quercos.
eng: I'm too weak and can't stand up.
ile: Yo es tro debil e ne posse levar me.
eng: I have to go to school, even though it is so cheerful out in the forest.
ile: Yo deve ear al scola, benque it es tant joyosi extern in li forest.
eng: Look at how the sun's rays dance here and there between the trees.
ile: Vide qualmen li radies del sole dansa ci e ta inter li árbores.
eng: On the door the words 'lift the latch to enter' are written.
ile: Sur li porta es scrit li paroles: 'levar li clinc por intrar'.
eng: Tom likes orange.
pol: Tom lubi pomarańcze.
tur: Tom turuncu rengi sever.
jpn: トムはオレンジ色好きだ。
rus: Тому нравится оранжевый цвет.
nld: Tom houdt van oranje.
tok: loje jelo li pona tawa jan Ton.
ber: Tom iḥemmel ačini.
ber: Tom ira ačini.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱱᱛᱨᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I had so many flowers that I couldn't carry any more.
ile: Yo havet tant mult flores que yo ne posset portar plu.
eng: Oh my God, how fearful I feel today.
ile: O mi Deo, quant timorosi yo senti me hodie.
eng: Why do you have such a terrifying large mouth?
ile: Pro quo tu have un tant terribil grand bocca?
eng: He fell asleep and began snoring very loudly.
ile: Il indormit e comensat roncar tre sonorimen.
eng: How loudly the old lady is snoring! Somebody should check to see if she is okay.
ile: Qualmen sonorimen li old fémina ronca! On deve controlar ca ella standa bon.
eng: I've found you, you old sinner. I've been looking for you for a long time.
ile: Yo ha trovat te, tu old peccator. Yo ha serchat te longmen.
eng: I won't leave the road again for the rest of my life.
ile: In mi tot vive yo ne va denov forlassar li via.
eng: It wanted to crawl behind her and devour her in the darkness.
ile: It volet repter detra ella e devorar la in li tenebre.
eng: He slipped from the roof directly into the trough and drowned.
ile: Il glissat del tegment directmen in li trog e dronat.
fra: Il a glissé du toit directement dans l'abreuvoir et s'est noyé.
epo: Li deglitis de la tegmento rekte en la trogon kaj dronis.
eng: Everyone says that, the whole village and even the peasants in the countryside.
ile: Omnes di to, li tot village e mem li paisanes in li campania.
eng: Today the weather is magnificent and the children play in the fields.
ile: Hodie li tempe es magnific e li infantes lude in li prates.
eng: Where did Taninna find it?
ber: Anda ay t-id-tufa Taninna?
ara: أين وجدته تانينا؟
eng: Where did she see them?
ber: Anda ay ten-teẓra?
lat: Ubi eōs vīdit?
lat: Ubi eās vīdit?
nld: Waar zag ze hen?
eng: Where did she meet Yidir?
ber: Anda ay tessen Yidir?
ber: Anda i myussanen nettat d Yidir?
ara: أين تعرفت على ييدير؟
eng: Where did she learn that?
deu: Wo hat sie das gelernt?
ber: Anda ay telmed aya?
tur: Bunu nereden öğrendi?
eng: Where did she hear that?
ita: Dove l'ha sentito?
ber: Anda ay tesla aya?
eng: Where did she buy them?
ber: Anda ay ten-id-tesɣa?
rus: Где она их купила?
lat: Ubi eōs ēmit?
lat: Ubi eās ēmit?
lat: Ubi ea ēmit?
eng: Where did she find them?
ber: Anda ay ten-id-tufa?
rus: Где она их нашла?
lat: Ubi eōs invēnit?
lat: Ubi eās invēnit?
lat: Ubi ea invēnit?
lat: Ubi eōs repperit?
lat: Ubi eās repperit?
lat: Ubi ea repperit?
kab: Anida i ten-tufa?
eng: Where did she sell them?
ber: Anda ay ten-tessenz?
lat: Ubi eōs vēndidit?
lat: Ubi eās vēndidit?
lat: Ubi ea vēndidit?
ara: أين باعتهم؟
eng: Where did she hide them?
ita: Dove li ha nascosti?
ita: Dove le ha nascoste?
ber: Anda ay ten-teffer?
epo: Kie ŝi kaŝis ilin?
hau: A ina ta ɓoye su?
lat: Ubi eōs cēlāvit?
lat: Ubi eās cēlāvit?
lat: Ubi ea cēlāvit?
ara: أين خبأتهم؟
eng: Where did she kill them?
ber: Anda ay ten-tenɣa?
eng: Where did she grow up?
ber: Anda ay d-tenker?
ara: أين نشأت؟
eng: Where did she find Yidir?
ber: Anda ay d-tufa Yidir?
eng: Where did she find that?
ber: Anda ay d-tufa aya?
rus: Где она это нашла?
epo: Kie ŝi trovis tion?
fra: Où a-t-elle trouvé ça ?
eng: Where did she learn karate?
ber: Anda ay telmed akaraṭi?
tur: Karateyi nereden öğrendi?
eng: Where did she buy flowers?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa tijeǧǧigin?
lat: Ubi flōrēs ēmit?
ara: أين اشترت أزهارا؟
eng: Where did she buy it?
ber: Seg wansi ay t-id-tesɣa?
fra: Où l'a-t-elle achetée ?
fra: Où l'a-t-elle acheté ?
rus: Где она её купила?
rus: Где она его купила?
lat: Ubi id ēmit?
eng: Where did she leave it?
ber: Anda ay t-teǧǧa?
lat: Ubi id relīquit?
eng: Where did she put it?
ber: Sanda ay t-terra?
lat: Ubi id posuit?
ara: أين وضعته؟
eng: Where did she find these?
ber: Anda ay d-tufa ti?
lat: Ubi haec invēnit?
lat: Ubi haec repperit?
eng: Where did she read that?
ber: Anda ay teɣra aya?
ara: أين قرأت ذلك؟
rus: Где она это прочла?
rus: Где она это вычитала?
eng: Where did she do time?
ber: Anda ay d-tesɛedda takurmut?
ara: أين دخلت السجن؟
eng: Where did she send Yidir?
ber: Sanda ay tuzen Yidir?
ara: إلى أين أرسلت هي ييدير؟
eng: Where did she hide it?
ita: Dove l'ha nascosto?
ita: Dove l'ha nascosta?
ber: Anda ay t-teffer?
lat: Ubi id cēlāvit?
eng: Where did she move to?
ber: Sanda ay tguǧǧ?
ara: إلى أين انتقلت؟
eng: Where did she take them?
ber: Sanda ay ten-tewwi?
ara: إلى أين أخذتهم؟
eng: Where did she send them?
ber: Sanda ay ten-tuzen?
lat: Quō eōs dīmīsit?
lat: Quō eās dīmīsit?
eng: Where did she send him?
ber: Sanda ay t-tuzen?
lat: Quō eum dīmīsit?
ara: إلى أين أرسلته؟
eng: Where did she send her?
ber: Sanda ay tt-yuzen?
lat: Quō eam dīmīsit?
eng: Where did she see him?
ber: Anda ay t-teẓra?
tlh: nuqDaq loDvam leghpu'?
nob: Hvor så hun ham?
lat: Ubi eum vīdit?
ara: أين رأته؟
dan: Hvor så hun ham?
eng: Where did she get to?
ber: Sanda ay tewweḍ
lat: Quo pervēnit?
eng: Where did she eat lunch?
ber: Anda ay tečča imekli?
rus: Где она обедала?
lat: Quō prandium sūmpsit?
ara: أين أكلت الغذاء؟
eng: Where did she study Tamazight?
ber: Anda ay tezrew tamaziɣt?
eng: Where did she buy this?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa aya?
rus: Где она это купила?
tur: Bunu nereden satın aldı?
mar: तिने हे कुठून विकत घेतलं?
mar: त्यांनी हे कुठून विकत घेतलं?
lat: Ubi hoc ēmit?
eng: Where did she study yesterday?
ber: Anda ay tezrew iḍelli?
hun: Hol tanult tegnap?
eng: Where did she swim yesterday?
ber: Anda ay tɛum iḍelli?
lat: Ubi herī natāvit?
eng: Where did she go swimming?
ber: Sanda ay tedda ad tɛum?
lat: Quō natātum īvit?
lat: Quō natātum iit?
eng: Where did she go fishing?
ber: Sanda ay tedda ad tegmer iselman?
lat: Quō piscātum īvit?
lat: Quō piscātum iit?
ara: إلى أين ذهبت لصيد السمك؟
eng: Where did she go skiing?
ber: Sanda ay tedda ad tecceg ɣef udfel?
nld: Waar ging ze skiën?