agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you want from your career?
ber: D acu ay tebɣid seg tizzelt-nnek?
ber: D acu ay tebɣid seg tizzelt-nnem?
ber: D acu ay tebɣiḍ seg tizzelt-nnek?
ber: D acu ay tebɣiḍ seg tizzelt-nnem?
ber: D acu ay teɣsed seg tizzelt-nnek?
ber: D acu ay teɣsed seg tizzelt-nnem?
ber: D acu ay teɣseḍ seg tizzelt-nnek?
ber: D acu ay teɣseḍ seg tizzelt-nnem?
ber: Sanda ay tebɣid ad tawḍed s tizzelt-nnek?
ber: Sanda ay tebɣid ad tawḍed s tizzelt-nnem?
ber: Sanda ay tebɣiḍ ad tawḍeḍ s tizzelt-nnek?
ber: Sanda ay tebɣiḍ ad tawḍeḍ s tizzelt-nnem?
ber: Sanda ay teɣsed ad tawḍed s tizzelt-nnek?
ber: Sanda ay teɣsed ad tawḍed s tizzelt-nnem?
ber: Sanda ay teɣseḍ ad tawḍeḍ s tizzelt-nnek?
ber: Sanda ay teɣseḍ ad tawḍeḍ s tizzelt-nnem?
ber: Mani ay tebɣid ay tawḍed s tizzelt-nnek?
ber: Mani ay tebɣid ay tawḍed s tizzelt-nnem?
ber: Mani ay tebɣiḍ ay tawḍeḍ s tizzelt-nnek?
ber: Mani ay tebɣiḍ ay tawḍeḍ s tizzelt-nnem?
eng: Be motivated.
ber: Ili-k tegguffdeḍ.
fra: Sois motivé.
fra: Sois motivée.
eng: Be positive.
por: Seja positivo.
spa: Sé positivo.
fra: Sois positif.
por: Sê positivo.
nld: Wees positief.
epo: Estu optimisma.
ber: Ili-k d ilaw.
ron: Fii pozitiv.
ron: Fii pozitivă.
ron: Fiți pozitivi.
deu: Sei positiv.
eng: Be more authentic.
ber: Ili d inizer ugar.
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tfehmed amek ay tetteddu tkeṛṛust?
ber: Tfehmeḍ amek ay tetteddu tkeṛṛust?
ber: Tfehmem amek ay tetteddu tkeṛṛust?
ber: Tfehmemt amek ay tetteddu tkeṛṛust?
ber: Tegzid amek ay tetteddu tkeṛṛust?
ber: Tegziḍ amek ay tetteddu tkeṛṛust?
ber: Tegzam amek ay tetteddu tkeṛṛust?
ber: Tegzamt amek ay tetteddu tkeṛṛust?
ber: Tfehmed tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
ber: Tfehmeḍ tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
ber: Tfehmem tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
ber: Tfehmemt tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
ber: Tegzid tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
ber: Tegziḍ tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
ber: Tegzam tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
ber: Tegzamt tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
ber: Tfehmed amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
ber: Tfehmeḍ amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
ber: Tfehmem amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
ber: Tfehmemt amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
ber: Tegzid amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
ber: Tegziḍ amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
ber: Tegzam amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
ber: Tegzamt amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
ber: Tfehmed tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
ber: Tfehmeḍ tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
ber: Tfehmem tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
ber: Tfehmemt tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
ber: Tegzid tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
ber: Tegziḍ tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
ber: Tegzam tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
ber: Tegzamt tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
eng: Do you have leadership potential?
ber: Tesɛid anezmar n tmelwi?
ber: Tesɛiḍ anezmar n tmelwi?
ber: Tesɛam anezmar n tmelwi?
ber: Tesɛamt anezmar n tmelwi?
ber: Tlid anezmar n tmelwi?
ber: Tliḍ anezmar n tmelwi?
ber: Tlam anezmar n tmelwi?
ber: Tlamt anezmar n tmelwi?
ber: Ɣer-k anezmar n tmelwi?
ber: Ɣer-m anezmar n tmelwi?
ber: Ɣer-wen anezmar n tmelwi?
ber: Ɣer-went anezmar n tmelwi?
ara: هل لديك القدرة على الزعامة؟
eng: Understand the inner workings of you.
ber: Gzu amek ay tetteddud.
ber: Gzu amek ay tettedduḍ.
ber: Gzut amek ay tetteddum.
ber: Gzum amek ay tetteddum.
ber: Gzumt amek ay tetteddumt.
ber: Gzu amek ay tetteddud seg sdaxel.
ber: Gzu amek ay tettedduḍ seg sdaxel.
ber: Gzut amek ay tetteddum seg sdaxel.
ber: Gzum amek ay tetteddum seg sdaxel.
ber: Gzumt amek ay tetteddumt seg sdaxel.
ber: Gzu amek ay tetteddud seg ugensu.
ber: Gzu amek ay tettedduḍ seg ugensu.
ber: Gzut amek ay tetteddum seg ugensu.
ber: Gzum amek ay tetteddum seg ugensu.
ber: Gzumt amek ay tetteddumt seg ugensu.
fra: Comprends comment tu fonctionnes.
eng: You react very quickly.
ber: Tessedmared s tɣawla.
ber: Tessedmareḍ s tɣawla.
ber: Tessedmarem s tɣawla.
ber: Tessedmaremt s tɣawla.
ara: ردة فعلك سريعة جدا.
eng: Did she have problems at work?
rus: У неё были проблемы на работе?
ita: Aveva dei problemi al lavoro?
eng: You're not together anymore?
rus: Вы больше не вместе?
eng: Understand yourself.
ber: Fhem iman-ik.
fra: Comprends-toi toi-même.
eng: You'll be able to improve on that.
ber: Ad tzemred ad tesselhud aswir-nnek deg waya.
ber: Ad tzemreḍ ad tesselhuḍ aswir-nnek deg waya.
ber: Ad tzemred ad tesselhud aswir-nnem deg waya.
ber: Ad tzemreḍ ad tesselhuḍ aswir-nnem deg waya.
ber: Ad tzemrem ad tesselhum aswir-nwen deg waya.
ber: Ad tzemremt ad tesselhumt aswir-nwent deg waya.
eng: How do you express yourself?
ber: Amek ay d-tessenfalayed iman-nnek?
ber: Amek ay d-tessenfalayeḍ iman-nnek?
ber: Amek ay d-tessenfalayed iman-nnem?
ber: Amek ay d-tessenfalayeḍ iman-nnem?
eng: I never believe rumors.
rus: Я никогда не верю слухам.
eng: Why are you feeling the way you're feeling?
ber: Maɣef ay tettḥulfud akka?
ber: Maɣef ay tettḥulfuḍ akka?
ber: Maɣef ay tettḥulfum akka?
ber: Maɣef ay tettḥulfumt akka?
eng: I've already seen these photos.
rus: Эти фото я уже видел.
rus: Эти фотографии я уже видел.
deu: Diese Fotos habe ich schon gesehen.
kab: Walaɣ yakan tiwlafin-a.
jpn: この写真はもう見たよ。
eng: I've seen these pictures before.
rus: Эти фото я уже видел.
rus: Эти фотографии я уже видел.
eng: This will be truly helpful advice for you.
ber: Asemter-a ad k-yalel s tidet.
ber: Asemter-a ad kem-yalel s tidet.
ber: Asemter-a ad ken-yalel s tidet.
ber: Asemter-a ad kent-yalel s tidet.
eng: I can't afford a car like that.
rus: Такой автомобиль мне не по карману.
deu: So ein Auto kann ich mir nicht leisten.
eng: I can't afford that kind of car.
rus: Такой автомобиль мне не по карману.
deu: So ein Auto kann ich mir nicht leisten.
eng: I want to see this play.
rus: Мне хочется посмотреть эту пьесу.
eng: Tom's company imports Brazilian coffee.
rus: Компания Тома импортирует бразильский кофе.
eng: This afternoon I will go to the forest to pick mushrooms.
fra: Cet après-midi j'irai dans la forêt cueillir des champignons.
kab: Tameddit-ayi ad ruḥeɣ ɣer teẓgi ad d-kkseɣ iberčečča.
eng: Mary gave Tom moral support.
rus: Мэри морально поддержала Тома.
eng: Saudi Arabia was established in 1932.
fra: L'Arabie Saoudite a été établie en 1932.
rus: Саудовская Аравия была основана в 1932 году.
ces: Saúdská Arábie vznikla v roce 1932.
epo: Sauda Arabio establiĝis en 1932.
eng: The Panama Canal has limits.
ber: Targa n Panama tesɛa tilisa.
ber: Targa n Panama tla tilisa.
ber: Targa n Panama ɣer-s tilisa.
eng: Try this game.
ber: Ɛreḍ turart-a.
ita: Prova questo gioco.
ita: Provate questo gioco.
ita: Provi questo gioco.
nno: Prøv dette spelet.
eng: Ziri has a lot of videos on that playlist.
ber: Ziri yesɛa aṭas n teẓriyin deg wumuɣ-nni n tɣuri.
ber: Ziri ila aṭas n teẓriyin deg wumuɣ-nni n tɣuri.
ber: Ziri ɣer-s aṭas n teẓriyin deg wumuɣ-nni n tɣuri.
oci: Ziri a un molon de vidèos sus aquela lista de lectura.
eng: Let's draw a stone.
rus: Давай нарисуем камень.
rus: Давайте нарисуем камень.
por: Vamos desenhar uma pedra.
tok: mi mute o sitelen e kiwen.
spa: Dibujemos una piedra.
fra: Dessinons une pierre.
fra: Dessinons un caillou.
epo: Ni desegnu ŝtonon.
ita: Disegniamo una pietra.
deu: Zeichnen wir einen Stein.
deu: Lass uns einen Stein zeichnen.
lat: Delineamus lapidem.
lat: Pingamus lapidem.
eng: Western Sahara is so important.
ber: Tiniri Tutrimt tesɛa tixxutert d tameqqrant.
ber: Tiniri Tutrimt tla tixxutert d tameqqrant.
fra: Le Sahara occidental est si important.
eng: Tatoeba isn't a dictionary.
rus: Татоэба - это не словарь.
fra: Tatoeba n'est pas un dictionnaire.
rus: Татоэба не словарь.
deu: Tatoeba ist kein Wörterbuch.
spa: Tatoeba no es un diccionario.
ita: Tatoeba non è un dizionario.
epo: Tatoeba ne estas vortaro.
nds: Tatoeba is keen Wöörbook.
cmn: Tatoeba不是词典。
jpn: タトエバは辞書ではありません。
dan: Tatoeba er ikke en ordbog.
jpn: Tatoebaは辞典じゃないからね。
kab: Tatoeba mačči d asegzawal.
eng: We do not know each other.
fra: Nous ne nous connaissons pas.
rus: Мы не знаем друг друга.
eng: Tatoeba isn't really a dictionary.
rus: Татоэба не совсем словарь.
fra: Tatoeba n'est pas vraiment un dictionnaire.
deu: Tatoeba ist eigentlich kein Wörterbuch.
eng: We're going to the store together.
por: Vamos juntos à loja.
rus: Мы идём в магазин вдвоём.
spa: Vamos a la tienda juntos.
fra: Nous allons au magasin ensemble.
epo: Ni kune iros al la vendejo.
por: Iremos juntos à loja.
ita: Andiamo insieme al negozio.
deu: Wir gehen beide in den Laden.
deu: Wir beide gehen zusammen in den Laden.
tok: mi tu li tawa esun.
lat: Imus una ad tabernam.
lat: Ibimus una ad tabernam.
eng: They always eat dinner together.
rus: Они всегда ужинают вместе.
rus: Они всегда ужинают вдвоём.
por: Eles sempre jantam juntos.
spa: Ellos siempre cenan juntos.
spa: Siempre cenan juntos.
fra: Ils dînent toujours ensemble.
epo: Ili ĉiam vespermanĝas kune.
ita: Cenano sempre insieme.
deu: Sie essen immer zusammen zu Abend.
deu: Sie essen immer gemeinsam zu Abend.
lat: Semper cenam simul comedunt.
tok: tenpo ale la ona mute li kulupu li moku e moku pi tenpo pimeja.
eng: Can't you wait?
rus: Ты не можешь подождать?
rus: Вы не можете подождать?
eng: It was very noisy there, and we did not hear each other.
rus: Там было очень шумно, и мы не слышали друг друга.
por: Estava muito barulhento lá, e nós não nos ouvíamos.
spa: Allí había mucho ruido y no nos oíamos.
fra: C'était très bruyant là-bas, et on ne s'entendait pas.
epo: Estis tre brue tie, kaj ni ne aŭdis unu la alian.
ita: Era molto rumoroso lì, e non ci sentivamo.
deu: Dort war es sehr laut, und wir konnten uns nicht hören.
lat: Erat ibi valde sonus, et non audiebamus nos mutuo.
tok: kalama mute li lon ma ni. tan ni la mi ken ala kute e toki.
eng: There are also people who invest thousands of lira in cryptocurrencies.
tur: Kripto paraya binlerce ₺ yatıran insanlar da var.
eng: I'm blocking you.
tur: Banlıyorum seni.
spa: Te voy a bloquear.
eng: You are banned from our Discord server.
tur: Discord sunucumuzdan banlandınız.
eng: You are kicked out of our Discord server.
tur: Discord sunucumuzdan banlandınız.
eng: I will ban you if you keep talking dirty.
tur: Küfürlü konuşmaya devam ederseniz size ban atacağım.
eng: If you keep talking dirty, I will ban you.
tur: Küfürlü konuşmaya devam ederseniz size ban atacağım.
eng: I'm currently in Malatya.
tur: Şu an Malatya'dayım.
eng: The computer is lagging.
tur: Bilgisayar kasıyor.
ita: Il computer è in ritardo.
eng: I have already got a Play Card.
tur: Benim zaten Play Card'ım var.
eng: Tom's behaviour depresses me.
ces: Tomovo chování mě deprimuje.
eng: Let's spend the day in the park.
rus: Давай проведём день в парке.
por: Vamos passar o dia no parque.
spa: Pasemos el día en el parque.
fra: Passons la journée au parc.
fra: Allons passer la journée dans le parc.
epo: Ni pasigu la tagon en la parko.
ita: Passiamo la giornata nel parco.
deu: Lass uns den Tag im Park verbringen.
lat: Diem in nemore agamus.
tok: mi mute o tawa o awen lon ma kasi lon tenpo suno ni.
eng: She's always wearing skirts and I've never seen her wearing trousers.
jpn: 彼女って、いつもスカートでパンツ姿なんて見たことないよ。
eng: Even if he doesn't look it, Tom is quite determined, so it'll be fine if you leave it to him.
jpn: トムはああ見えて芯が強いから、トムに任せたら大丈夫だよ。
eng: Also known for being a world heritage site, the Itsukushima Shrine in Miyajima gives the impression that it is floating in the ocean whenever the tides come in. Its mystical appearance continues to attract tourists from all over the world.
jpn: 世界遺産でもある宮島の「厳島神社」は、潮が満ちると神社全体がまるで海に浮かんでいるかのように見えます。その姿は神秘的で、世界中から訪れる観光客を魅了し続けています。
eng: I had to keep company to the toilet all last night after getting stomach ache from the oysters I ate. "Are you okay? Do you need to take today off?" "Yeah, I will." "Alright. I'll let everyone know so make sure you get some good rest." "Thank you."
jpn: 「昨夜、牡蠣食べたら、お腹痛くなって夜からずっとトイレとお友達なの」「大丈夫？今日休む？」「うん。そうする」「じゃぁ、みんなには伝えとくから、ゆっくり休んでね」「ありがとう」
eng: Tom is always scurrying around the classroom during class.
jpn: トムってさ、授業中に教室をウロチョロするんだ。
eng: Since it was such hot day today, the park was full of children playing with water and people cooling off under the shade of trees.
jpn: 猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。
eng: I spend Christmas together with my whole family.
jpn: クリスマスは、家族みんなで過ごします。
por: Eu passo o Natal junto com toda a minha família.
eng: Let's go to the seaside this weekend.
jpn: 今週末、海を見に行こうよ。
eng: You can select a word from any one of the brackets, and it will become a valid English sentence.
jpn: それぞれの（） の中にある単語のいずれかを選べば、使える英文になります。
eng: You are sleeping.
tok: sina lape.
ile: Tu dormi.
ile: Vu dormi.
eng: I slept a little.
tok: mi lape lili.
rus: Я немного вздремнул.
rus: Я немного поспал.
eng: Let's speak Russian.
por: Falemos russo.
eng: If you saw Tom, would you recognize him?
rus: Если бы вы увидели Тома, то узнали бы?
kab: Lemmer ad twaliḍ Tom, ad tɛeqleḍ-t?
kab: Lemmer ad twaliḍ Tom, ad tɛeqlem-t?
eng: After the death of his wife, Tom lived another seventeen years.
rus: После смерти жены Том прожил еще семнадцать лет.
eng: All the old trees were cut down and low bushes were planted in their place.
rus: Все старые деревья вырубили и на их место посадили невысокие кусты.
eng: Mary looks much younger than Tom.
rus: Мэри выглядит намного моложе Тома.
kab: Tettban-d Mary meẓẓiyet mliḥ ɣef Tom.
eng: I took it as a joke.
rus: Я воспринял это как шутку.
jpn: 冗談かと思った。
kab: Ɣileɣ d aqeṣṣer.
eng: I gave him the key.
rus: Я дал ему ключ.
kab: Fkiɣ-as tasarut-nni.
ita: Gli ho dato la chiave.
ita: Gli diedi la chiave.
kat: მე მას გასაღები მივეცი.
lat: Clavem ei dedi.
vol: Egivob kiki ome.
epo: Mi donis al li la ŝlosilon.
nld: Ik gaf hem de sleutel.
jpn: 鍵を渡しました。
eng: I gave him the key to the apartment.
rus: Я дала ему ключ от квартиры.
jpn: アパートの鍵は、渡したよ。
eng: When it comes to speaking about Spanglish, there is nobody that could contend with him.
jpn: スパングリッシュについて語らせたら、あいつの右に出る者はいない。
eng: He gave me the key to his apartment.
rus: Он дал мне ключ от своей квартиры.
eng: Why do you always draw a little sun in the upper right corner?
rus: Почему ты всегда рисуешь маленькое солнце в правом верхнем углу?
rus: Почему ты всегда рисуешь маленькое солнышко в верхнем правом углу?
eng: There's even an article about him in the encyclopedia.
rus: В энциклопедии о нём даже есть статья.
fra: Il y a même un article sur lui dans l'encyclopédie.
eng: A vote was held by the National Diet, and Ryutaro Hashimoto was selected to be the 82nd prime minister.
jpn: 内閣総理大臣指名選挙が行われ、第８２代内閣総理大臣に橋本龍太郎氏が選出されました。
eng: The majority of students are saying that while it is unfortunate that the graduation ceremony was cancelled, it couldn't be helped.
jpn: 多くの学生たちは「学位授与式が中止になったことは残念だが仕方がないことだ」と語る。
eng: The trick to making a delicious curry is to fry the onion thoroughly until it's a golden brown.
jpn: 玉ねぎはアメ色になるまでしっかり炒めるのが、美味しいカレーを作るコツよ。
eng: I look forward to hearing all kinds of news from you.
jpn: たくさんのお便りをお待ちしています。
eng: The weather looks as if it could easily turn from rain to snow.
jpn: 雨が雪に変わりそうな天気です。
epo: Ŝajnas, ke la vetero povas facile ŝanĝiĝi disde pluva al neĝa.
eng: That expression is far from meaningless!
jpn: その表現、捨てたもんじゃない！
eng: You can get diarrhoea if you eat too many pears and persimmons, so be careful how much you eat.
jpn: 梨や柿を食べ過ぎるとお腹を下すことがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。
eng: She found a woman who helped her.
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
eng: I ran into her yesterday at the store.
rus: Я случайно встретил её вчера в магазине.
nld: Ik kwam haar gisteren in de winkel tegen.
eng: That's what they said.
rus: Они так сказали.
kab: Akka i d-nnant.
fra: C'est ce qu'elles ont dit.
fra: C'est ce qu'ils ont dit.
fra: C'est ce qu'ils disaient.
fra: C'est ce qu'elles disaient.
fra: C'est ce qu'ils dirent.
fra: C'est ce qu'elles dirent.
eng: I was sent a video showing a sweet looking baby being unravelled from it's shawl.
jpn: おくるみから解き放たれた、可愛らしい赤ちゃんの様子を映した映像が届きました。
eng: Tom got a prize for running one of the sections at a marathon the fastest.
jpn: トムはマラソンで区間賞を受賞しました。
eng: I've heard that Tom has been admitted to hospital, but there shouldn't be any risk to his life.
jpn: トムね、入院することになったらしいけど命には別状ないって。
eng: Enough with the empty words. Speak straight with me.
jpn: 綺麗事は抜きにして、正直に言いなさいよ。
eng: You were fumbling about until late last night, weren't you? What time did you go to bed? "Five o'clock. It's because I was playing mahjong the day before. I went to sleep at dawn and got up at 5 in the evening. I couldn't sleep during the night." "I see. So going to sleep with the rising sun and waking with the setting sun. Something you'd only find a university student doing."
jpn: 「昨夜、遅くまでごそごそしてたわね。何時に寝たの？」「五時。だって、前の日に麻雀しててさぁ、寝たのが明け方で起きたの夕方の５時過ぎだったんだよ。寝れなくて」「なるほどね、朝日と共に寝て、夕日と共に起きるってことね。大学生ならではだよね」
eng: Tom, you should stop cutting in when it's something you know nothing about.
jpn: トム、何も知らないのに口を挟むものじゃありません。
eng: Let's love each other.
fra: Aimons-nous les uns les autres.
por: Amemos uns aos outros.
eng: Let us spend this night together.
rus: Давайте проведём эту ночь вместе.
rus: Давай проведём эту ночь вдвоём.
por: Passemos esta noite juntos.
spa: Pasemos esta noche juntos.
spa: Pasemos esta noche juntas.
por: Passemos esta noite juntas.
fra: Passons cette nuit ensemble.
epo: Ni pasigu ĉi tiun nokton kune.
ita: Passiamo insieme questa notte.
deu: Lass uns diese Nacht zusammen verbringen.
lat: Hanc noctem simul agamus.
tok: mi en sina li kulupu li awen lon tenpo pimeja ni.
tok: mi en sina li wan li awen lon tenpo pimeja ni.
eng: It is most likely happening.
rus: Скорее всего, это случится.
rus: По всей вероятности, так и будет.
rus: Это, вероятнее всего, сейчас и происходит.
eng: I'm glad you put Tom in his place.
deu: Ich bin froh, daß du Tom in seine Schranken gewiesen hast.
deu: Ich bin froh, daß ihr Tom in seine Schranken gewiesen habt.
deu: Ich bin froh, daß Sie Tom in seine Schranken gewiesen haben.
deu: Ich bin froh, daß Sie zurechtgewiesen haben.
deu: Ich bin froh, daß du zurechtgewiesen hast.
deu: Ich bin froh, daß ihr zurechtgewiesen habt.
eng: That's how it works, right?
rus: Это же так работает, верно?
rus: Это же так работает, да?
eng: Diapers are expensive.
ukr: Памперси дорогі.
ukr: Підгузники дорогі.
ces: Plenky jsou drahé.
ita: I pannolini sono costosi.
deu: Windeln sind teuer.
oci: Las borrassas son caras.
oci: Los trocèls son cars.
jpn: オムツは高いね。
eng: What gorgeous weather!
deu: Was für ein herrliches Wetter!
ukr: Яка прекрасна погода!
ukr: Яка прегарна погода!
eng: He's safe and sound.
fra: Il est sain et sauf.
rus: Он в целости и сохранности.
ita: È sano e salvo.
oci: Es salve e segur.
eng: Try to come back in one piece.
rus: Постарайся вернуться в целости и сохранности.
rus: Постарайтесь вернуться в целости и сохранности.
fra: Tâchez de revenir indemne.
eng: I like that chord change.
hun: Tetszik ez az akkordváltás.
deu: Mir gefällt dieser Akkordwechsel.
eng: The sun was out, and we went into town, but then it poured down, and we got absolutely drenched.
hun: Kisütött a nap és bementünk a városba, de aztán eleredt az eső és teljesen eláztunk.
deu: Die Sonne schien, und wir gingen in die Stadt, aber dann gab es einen Regenschauer, und wir wurden bis auf die Knochen nass.
eng: Mary stood watching Tom.
hun: Mary csak állt és nézte Tomot.
deu: Maria stand da und sah Tom zu.
eng: I saw a doe.
rus: Я видел лань.
nld: Ik heb een hinde gezien.
ind: Saya melihat seekor rusa betina.
lvs: Es redzēju stirnu.
eng: Tom was in need of provisions.
rus: Том нуждался в провизии.
eng: Your namesake has just scored another goal.
hun: A névrokonod épp most lőtt egy újabb gólt.
deu: Dein Namensvetter hat gerade noch ein Tor geschossen.
deu: Deine Namensvetterin hat gerade noch ein Tor geschossen.
nld: Je naamgenoot heeft zojuist nog een doelpunt gemaakt.
eng: The expiry date on this tin of baked beans is November 2017.
deu: Diese Dose gebackene Bohnen ist im November 2017 abgelaufen.
deu: Auf dieser Dose gebackener Bohnen steht als Verfallsdatum November 2017.
eng: Gordon, can we have a quick word, please? "Velocity."
deu: „Gordon, ein schnelles Wort.“ – „Geschwindigkeit.“
eng: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
por: A primeira partida internacional de futebol aconteceu em 1872 entre a Inglaterra e a Escócia.
spa: El primer partido de fútbol internacional tuvo lugar en 1872 entre Inglaterra y Escocia.
fra: Le premier match de football international a eu lieu en 1872 entre l'Angleterre et l'Écosse.
epo: La unua internacia futbala matĉo okazis en 1872 inter Anglio kaj Skotlando.
ita: La prima partita di calcio internazionale ebbe luogo nel 1872 tra Inghilterra e Scozia.
deu: Das erste internationale Fußballspiel fand 1872 zwischen England und Schottland statt.
rus: Первый международный футбольный матч состоялся в 1872 году между Англией и Шотландией.
eng: Fear, shame, and guilt are effective means of manipulating people.
rus: Страх, стыд и чувство вины – это эффективные способы манипуляции людьми.
eng: The postie's been. I've got my GCSE results! "Go on then, open it! What does it say?" "All right, all right. 'This is to certify that Josephine Bloggs achieved the following results in ten subjects: Mathematics: F—' Oh, god."
deu: „Der Postbote war da. Ich habe meine GCSE-Ergebnisse bekommen!“ – „Na, dann mach sie mal auf! Was steht drin?“ – „Also gut! ‚Hiermit wird bescheinigt, dass Josephine Bloggs in zehn Fächern die folgenden Leistungen erbracht hat: Mathematik: F ...‘“ – „O Gott!“
eng: She went to the grocer's to buy some plantain.
hun: Elment a fűszereshez egy kis főzőbanánt venni.
deu: Sie ging zum Lebensmittelladen, um Kochbananen zu kaufen.
eng: Woodpeckers peck mostly old trees.
deu: Alte Bäume behämmert der Specht am meisten.
epo: La pego pleje martelas malnovajn arbojn.
asm: কাঠৰোকাবিলাকে সচৰাচৰ পুৰণি গছবোৰত খুঁটিয়াই খায়।
asm: বাঢ়ৈটোকাবিলাকে সচৰাচৰ পুৰণি গছবোৰত খুঁটিয়াই খায়।
lvs: Dzeņi knābā pārsvarā vecus kokus.
fra: Les pic-verts picorent surtout les vieux arbres.
eng: The uprising began on 1 August.
hun: A felkelés augusztus 1-jén kezdődött.
deu: Der Aufstand begann am 1. August.
eng: The initial momentum has already petered out.
deu: Der anfängliche Schwung ist schon erlahmt.
eng: My flatmate is too talkative.
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
ukr: Мій сусід по кімнаті занадто балакучий.
eng: My flatmate is too garrulous.
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
ukr: Мій сусід по кімнаті занадто балакучий.
fra: Ma colocataire est trop bavarde.
eng: Those were fatuous words.
deu: Das waren törichte Worte.
tok: nimi ni li nasa.
eng: He was always ready with a few wise words, that Confucius!
deu: Der hatte schon ein paar tolle Weisheiten auf Lager, der Konfuzius!
eng: He was never short of a sagacious saying or two, that Confucius!
deu: Der hatte schon ein paar tolle Weisheiten auf Lager, der Konfuzius!
eng: There was a bar inside the marquee at the village fete selling lukewarm beer and cider.
hun: A falusi ünnepi sátorban volt egy kocsma, ahol langyos sört és almabort árultak.
deu: Es gab im Zelt auf dem Dorffest auch eine Theke, wo lauwarmes Bier und Apfelwein verkauft wurden.
eng: The wedding reception was held in a marquee erected in the grounds of a stately home.
fra: La réception du mariage s'est déroulée sous un chapiteau érigé dans le parc d'un manoir.
deu: Der Hochzeitsempfang fand in einem Festzelt statt, das auf dem Gelände eines herrschaftlichen Anwesens errichtet worden war.
eng: City were profligate in front of goal, wasting chance after chance.
por: O City foi perdulário na frente do gol, desperdiçando chance após chance.
spa: El City derrochaba en la portería, desperdiciando una ocasión tras otra.
fra: City a été prodigue devant le but, gâchant occasion sur occasion.
epo: City estis malŝparema antaŭ la golejo, malŝparinte ŝancon post ŝanco.
ita: Il City è stato scialacquatore davanti alla porta, sprecando occasione dopo occasione.
deu: City war vor dem Tor sehr nachlässig und vergab Chance um Chance.
rus: Команда "Манчестер Сити" небрежно играла перед воротами, упуская шанс за шансом.
eng: Have a look in the larder to see if we've got any jam.
fra: Regarde dans le cellier pour voir si on a de la confiture.
hun: Nézd meg a kamrában, hogy van-e lekvár.
deu: Sieh mal in der Speisekammer nach, ob wir Konfitüre haben.
eng: The flour is in the larder.
por: A farinha está na despensa.
spa: La harina está en la despensa.
fra: La farine est dans le garde-manger.
por: A farinha está no guarda-comida.
ita: La farina è nella dispensa.
epo: La faruno estas en la manĝeblaĵejo.
lat: Farina in cella panaria est.
deu: Das Mehl ist in der Speisekammer.
rus: Мука в кладовке.
tok: ko pan li lon tomo moku.
hun: A liszt a kamrában van.
eng: The light bulb in the larder has blown.
fra: L'ampoule du cellier est grillée.
deu: In der Speisekammer ist die Glühbirne durchgebrannt.
eng: What's in your larder?
deu: Was ist in deiner Speisekammer?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans ton cellier ?
tlh: nuq ngaS Soj polmeH pa'lIj?
eng: The marshland is protected by dykes.
deu: Die Marschen werden durch Deiche geschützt.
eng: The marshes are protected by dykes.
deu: Die Marschen werden durch Deiche geschützt.
eng: I live near the dyke.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
fra: Je réside près de la digue.
fra: J'habite près de la digue.
eng: Anton's chalet has a large balcony.
deu: Das Chalet von Anton hat einen großen Balkon.
eng: Anton's holiday home has a large balcony.
deu: Das Ferienhaus von Anton hat einen großen Balkon.
eng: Anton's chalet is situated on a mountain.
deu: Das Chalet von Anton befindet sich auf einem Berg.
eng: To his superiors, Tom was subservient; to his subordinates, he was a bully.
deu: Seinen Vorgesetzten gegenüber gab Tom sich unterwürfig; seine Untergebenen schikanierte er.
eng: Tom was obsequious towards his superiors and bullying towards his subordinates.
deu: Seinen Vorgesetzten gegenüber gab Tom sich unterwürfig; seine Untergebenen schikanierte er.
eng: The reddish-orange berries of the rowan can be used to make jam.
fra: Les baies rouges-orangées du sorbier peuvent être utilisées pour faire de la confiture.
deu: Aus den orangeroten Beeren der Eberesche kann Konfitüre gekocht werden.
deu: Aus den orangeroten Vogelbeeren kann man Marmelade machen.
eng: Jam can be made from rowan berries.
hun: A madárberkenyéből készíthető lekvár.
hun: A madárberkenyéből lehet lekvárt készíteni.
deu: Aus Vogelbeeren kann man Konfitüre kochen.
eng: Tom dared not contradict Mary even obliquely.
deu: Tom wagte es nicht, Maria auch nur andeutungsweise zu widersprechen.
epo: Tomo ne kuraĝis kontraŭdiri al Manjo, eĉ ne en maniero nur aluda.
epo: Tomo ne kuraĝis kontraŭdiri al Manjo, eĉ ne alude.
eng: Tom didn't dare contradict Mary even remotely.
deu: Tom wagte es nicht, Maria auch nur andeutungsweise zu widersprechen.
eng: I walked through the shop, unable to find what I wanted.
deu: Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.
eng: I went through the shop and couldn't find what I wanted.
deu: Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.
eng: They put a gravestone at the head of the grave overlooking the harbour.
deu: Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
eng: They erected a gravestone at the head of the grave overlooking the harbour.
deu: Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
eng: She had done her best to convince him.
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu überzeugen.
eng: The widow had the gravestone inscribed with the words "Rest in Peace – till we meet again."
deu: Die Witwe ließ auf den Grabstein schreiben: "Ruhe in Frieden- bis wir uns wiedersehen".
epo: La vidvino skribigis sur la tomboŝtono: "Ripozu en paco - ĝis ni revidos nin."
por: A viúva mandou gravar na lápide as palavras "Descanse em paz – até nos encontrarmos novamente."
lat: Vidua verba habuit "Requiesce in pace – donec iterum conveniamus" lapidi inscripta.
eng: Do it now so that you won't forget.
deu: Mache es gleich, damit du es nicht vergisst.
eng: We can't attest to that.
deu: Das können wir nicht bezeugen.
epo: Ni ne povas atesti tion.
eng: We cannot attest to that.
deu: Das können wir nicht bezeugen.
epo: Ni ne povas atesti tion.
eng: I've left for London.
deu: Ich bin nach London abgereist.
eng: I travelled to London.
deu: Ich bin nach London abgereist.
eng: As a child, I wanted to be a train driver.
deu: Als Kind wollte ich Lokomotivführer werden.
eng: When I was a kid, I wanted to be a train driver.
deu: Als Kind wollte ich Lokomotivführer werden.
eng: Last night it was fairly warm, and I couldn't sleep.
deu: Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.
eng: Last night was quite warm, and I couldn't sleep.
deu: Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.
eng: How long was she here?
deu: Wie lange war sie hier?
fra: Combien de temps est-elle restée ici ?
eng: The game was cancelled because of heavy rain.
deu: Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
eng: The match was cancelled because of heavy rain.
deu: Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
eng: We're meeting tomorrow at the railway station.
deu: Wir werden uns morgen am Bahnhof treffen.
eng: He lives in a small, provincial town.
deu: Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
ukr: Він живе у маленькому провінційному містечку.
ukr: Він мешкає у маленькому провінційному містечку.
dan: Han bor i en lille provinsby.
epo: Li loĝas en provinca urbeto.
fra: Il vit dans une petite ville de province.
eng: Why are you telling me this at the last minute? We're about to leave!
deu: Warum sagst du das mir im letzten Moment? Wir werden gleich weggehen!
eng: Our clothing wasn't up to the task of protecting us from the bitter cold.
deu: Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.
eng: What I particularly like about this building is its unusual shape.
deu: Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.
eng: Let's wait and see how things turn out.
deu: Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.
eng: Where can I find a toilet?
por: Onde posso encontrar um banheiro?
deu: Wo finde ich eine Toilette?
ukr: Де я можу знайти туалет?
jpn: トイレはどこですか？
eng: You keep using that word, but I don't think it means what you think it means.
spa: Sigues usando esa palabra, pero no creo que signifique lo que crees que signfica.
spa: Sigues usando esa palabra, pero dudo que signifique lo que crees que signfica.
nld: Je blijft dat woord gebruiken, maar ik denk niet dat het betekent wat je denkt.
eng: Do you know the boy in this picture?
spa: ¿Usted conoce al chico de esta fotografía?
rus: Вы знаете мальчика на этой фотографии?
jpn: この写真の男の子、知ってる？
jpn: この写真に写ってる子って、知ってる？
por: Você conhece o garoto nesta foto?
fra: Connaissez-vous le garçon sur cette photo ?
rus: Вам знаком мальчик на этой фотографии?
rus: Ты знаешь мальчика на этой фотографии?
rus: Тебе знаком мальчик на этой фотографии?
epo: Ĉu vi konas la knabon en ĉi tiu fotografaĵo?
eng: My parents are devout Catholics.
fra: Mes parents sont de fervents catholiques.
deu: Meine Eltern sind fromme Katholiken.
rus: Мои родители - ревностные католики.
por: Meu pais são católicos fervorosos.
nld: Mijn ouders zijn vrome katholieken.
eng: My grandparents are devout Catholics.
fra: Mes grands-parents sont de fervents catholiques.
rus: Мои дедушка с бабушкой - ревностные католики.
rus: Мои бабушка с дедушкой - ревностные католики.
deu: Meine Großeltern sind fromme Katholiken.
eng: The explosive device was disguised as a tape recorder.
rus: Взрывное устройство было замаскировано под кассетный магнитофон.
eng: The Moscow Kremlin is a cultural heritage site.
rus: Московский Кремль является объектом культурного наследия.
pol: Moskiewski Kreml jest obiektem kulturowego dziedzictwa.
eng: Hang on tighter.
rus: Держитесь крепче.
eng: The Nizhny Novgorod Kremlin is a historical and architectural monument of the early 16th century.
rus: Нижегородский кремль - памятник истории и архитектуры начала 16 века.
eng: Hang on more tightly.
rus: Держитесь крепче.
eng: The Moscow Kremlin is a cultural heritage site of the Russian Federation, as well as a UNESCO World Heritage Site.
rus: Московский Кремль является объектом культурного наследия Российской Федерации, а также объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.
deu: Der Moskauer Kreml ist eine Kulturerbestätte der Russischen Föderation sowie eine Weltkulturerbestätte der UNESCO.
eng: Working in the Kremlin has been a lifelong dream of mine.
rus: Мечтой всей моей жизни была работа в Кремле.
eng: They all took part in the repressions.
rus: В репрессиях они все принимали участие.
por: Todos eles participaram nas repressões.
eng: You look better with your hair down.
rus: Тебе лучше с распущенными волосами.
rus: Вам лучше с распущенными волосами.
rus: Тебе с распущенными волосами больше идёт.
rus: Вам с распущенными волосами больше идёт.
por: Você fica melhor com o cabelo solto.
fra: Tu es mieux avec tes cheveux défaits.
eng: The batteries of my grandfather's watches have to be replaced.
pol: Zegarkom mojego dziadka trzeba wymienić baterie.
por: As baterias do relógio do meu avô precisam ser trocadas.
eng: Why don't you call her yourself?
rus: А почему ты сам ей не позвонишь?
rus: А почему ты сама ей не позвонишь?
fra: Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сам ей не позвонишь?
rus: Почему ты сама ей не позвонишь?
rus: А почему Вы сами ей не позвоните?
eng: I don't remember exactly anymore.
rus: Я уже точно не помню.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr genau.
eng: They all laughed at her jokes.
fra: Ils ont tous ri de ses blagues.
fra: Elles ont toutes ri de ses blagues.
rus: Все они смеялись над её шутками.
deu: Die haben alle über ihre Witze gelacht.
eng: Since he is very aggressive, people stay away from him.
fra: Comme il est très agressif, les gens se tiennent à l'écart de lui.
ces: Protože je velmi agresivní, lidé se od něj drží dál.
por: Por ele ser bem agressivo as pessoas se afastam dele.
eng: Tom lost control over his vehicle and crashed.
ces: Tom ztratil vládu nad svým vozidlem a havaroval.
por: Tom perdeu o controle do seu veículo e bateu.
eng: Cancer can be treated if it is detected in the early stages.
heb: אפשר לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשונים.
por: Câncer pode ser tratado se for detectado nos estágios iniciais.
deu: Früh entdeckter Krebs kann behandelt werden.
rus: Рак можно вылечить, если он обнаружен на ранних стадиях.
eng: It's time Tom stopped smoking.
ces: Je na čase, aby Tom přestal kouřit.
eng: It's time for Tom to stop smoking.
ces: Je na čase, aby Tom přestal kouřit.
por: Já está na hora de Tom parar de fumar.
por: Está na hora de Tom largar o cigarro.
eng: That night passed quickly.
por: Aquela noite passou depressa.
ces: Ta noc rychle uběhla.
eng: That night went by quickly.
por: Aquela noite passou depressa.
eng: Tom is used to doing it like this.
ces: Tom je zvyklý to dělat takhle.
eng: My wife has two sisters.
fra: Ma femme a deux sœurs.
deu: Meine Frau hat zwei Schwestern.
rus: У моей жены две сестры.
tok: meli mi li jo e meli sama tu.
por: Minha esposa possui duas irmãs.
por: Minha esposa tem duas irmãs.
lat: Uxor mea duas sorores habet.
spa: Mi esposa tiene dos hermanas.
ita: Mia moglie ha due sorelle.
epo: Mia edzino havas du fratinojn.
kab: Tameṭṭut-iw tesɛa snat n yessetma-s.
ind: Istri saya punya dua saudara perempuan.
eng: She peeled a lot of potatoes.
rus: Она почистила много картошки.
deu: Sie hat viele Kartoffeln geschält.
kab: Aṭas n tbaṭaṭatin i tesseqcer.
ber: Tesseqcer ḥawli n lbaṭaṭa.
eng: Yes, we will help you.
rus: Да, мы поможем вам.
rus: Да, мы поможем тебе.
por: Sim, vamos ajudá-lo.
por: Sim, vamos ajudá-la.
por: Sim, vamos ajudar-te.
por: Sim, vamos ajudá-los.
por: Sim, vamos ajudá-las.
spa: Sí, le ayudaremos.
spa: Sí, te ayudaremos.
fra: Oui, nous vous aiderons.
fra: Oui, nous allons vous aider.
fra: Oui, on va vous aider.
fra: Oui, on vous aidera.
fra: Oui, nous t'aiderons.
epo: Jes, ni helpos vin.
ita: Sì, ti aiuteremo.
ita: Sì, vi aiuteremo.
deu: Ja, wir werden Ihnen helfen.
deu: Ja, wir helfen dir.
deu: Ja, wir helfen Ihnen dabei.
lat: Etiam nos te adjuvabimus.
tok: lon la mi mute li pana e pona tawa sina.
vol: Si, oyufobs ole.
rus: Да, мы вам поможем.
rus: Да, мы тебе поможем.
nld: Ja, we zullen je helpen.
nld: Ja, we helpen je wel.
eng: It will take time for change to take place.
mar: बदल व्हायला वेळ लागेल.
asm: পৰিৱৰ্তন হ’বলৈ সময় লাগিব।
eng: It would be much better if Tom didn't live with us.
ces: Bylo by mnohem lepší, kdyby s námi Tom nežil.
por: Seria bem melhor se Tom não morasse conosco.
spa: Sería mucho mejor si Tom no viviera con nosotros.
eng: What Tom did will be hard to rectify.
ces: To, co Tom udělal, bude těžké napravit.
epo: Tion, kion Tomo faris, oni malfacile korektos.
epo: Tion, kion Tomo faris, oni malfacile riparos.
eng: Tom didn't ask anybody if he was allowed to do it. He just did it.
ces: Tom se nikoho neptal, jestli to smí udělat. Prostě to udělal.
pol: Tom nie pytał nikogo, czy może to zrobić. Po prostu to zrobił.
eng: Help Tom, or you won't get anything to eat.
ces: Pomož Tomovi, nebo nedostaneš nic k jídlu.
eng: I bought three large couches.
rus: Я купила три больших дивана.
rus: Я купил три больших дивана.
por: Comprei três sofás grandes.
spa: Compré tres sofás grandes.
spa: He comprado tres sofás grandes.
fra: J'ai acheté trois grands canapés.
epo: Mi aĉetis tri grandajn kanapojn.
ita: Ho comprato tre grandi divani.
deu: Ich habe drei große Couches gekauft.
deu: Ich habe drei große Sofas gekauft.
deu: Ich habe drei große Kanapees gekauft.
lat: Tres magnos lectulos emi.
tok: mi kama jo e supa lape tu wan lon esun.
eng: What is cheaper?
rus: Что дешевле?
por: O que é mais barato?
spa: ¿Qué es más barato?
fra: Qu'est-ce qui est moins cher ?
epo: Kio estas pli malmultekosta?
ita: Cosa costa meno?
deu: Was ist billiger?
lat: Quid vilius?
tok: ijo pi mani lili li seme?
eng: My birthday is on the twenty-second of January.
rus: Мой день рождения - двадцать второго января.
por: Meu aniversário é no dia vinte e dois de janeiro.
spa: Mi cumpleaños es el veintidós de enero.
fra: Mon anniversaire est le vingt-deux janvier.
epo: Mia naskiĝtago estas la dudekdua de januaro.
ita: Il mio compleanno è il ventidue gennaio.
deu: Mein Geburtstag ist am zweiundzwanzigsten Januar.
lat: Natalis meus - ante diem undecimum kalendas Februarias.
rus: День рождения у меня двадцать второго января.
eng: It depends on the context, as always.
rus: Всё, как всегда, зависит от контекста.
eng: Say no to the burqa!
fra: Dis non à la burqa !
epo: Diru ne al la burko!
deu: Sag nein zur Burka!
fra: Dites non à la burqa !
deu: Sagt nein zur Burka!
por: Diga não às burcas!
eng: My brother-in-law's birthday is December 31st.
por: O dia do aniversário de meu cunhado é 31 de dezembro.
eng: I have a dream about learning all languages.
dan: Jeg har en drøm om at lære alle sprog.
npi: सबै भाषाहरू सिक्ने मेरो सपना छ।
eng: I have a dream about travelling the world.
dan: Jeg har en drøm om at rejse jorden rundt.
eng: I have a dream about eating sushi in Japan.
dan: Jeg har en drøm om at spise sushi i Japan.
eng: I have a dream about opening a tea house.
dan: Jeg har en drøm om at åbne et tehus.
eng: My cousin's birthday is July 26th.
por: O dia do aniversário de minha prima é 26 de julho.
eng: My sister's birthday is February 10th.
por: O dia do aniversário de minha irmã é 10 de fevereiro.
eng: My friend's birthday is June 8th.
por: O dia do aniversário de meu amigo é 8 de junho.
eng: My wife's birthday is June 13th.
por: O dia do aniversário de minha mulher é 13 de junho.
eng: My brother's birthday is September 9th.
por: O dia do aniversário de meu irmão é 9 de setembro.
pol: Urodziny mojego brata są dziewiątego września.
eng: My son's birthday is July 7th.
por: O dia do aniversário de meu filho é 7 de julho.
eng: The birthday of two of my children is February 19th.
por: O dia do aniversário de dois filhos meus é 19 de fevereiro.
eng: My niece's birthday is March 22nd.
por: O dia do aniversário de minha sobrinha é 22 de março.
lat: Natalis filiae sororis meae - ante diem undecimum kalendas Apriles.
deu: Meine Nichte hat am 22. März Geburtstag.
eng: My grandson's birthday is August 14th.
por: O dia do aniversário de meu neto é 14 de agosto.
eng: My cousin's birthday is November 3rd.
por: O dia do aniversário de meu primo é 3 de novembro.
eng: My mother's birthday is January 30th.
por: O dia do aniversário de minha mãe é 30 de janeiro.
lat: Natalis matris meae - ante diem tertium kalendas Februarias.
epo: La naskiĝtago de mia patrino estas la 30-a de januaro.
spa: El cumpleaños de mi madre es el 30 de enero.
fra: L'anniversaire de ma mère est le 30 janvier.
deu: Der Geburtstag meiner Mutter ist der 30. Januar.
ita: Il compleanno di mia madre è il 30 gennaio.
rus: У моей мамы день рождения 30 января.
eng: My father's birthday is December 30th.
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
ita: Il compleanno di mio padre è il 30 dicembre.
eng: At our school, we have classes until three.
rus: У нас в школе занятия до трёх.
por: Na nossa escola, temos aulas até às três.
spa: En nuestra escuela tenemos clases hasta las tres.
fra: Dans notre école, nous avons des cours jusqu'à trois heures.
epo: En nia lernejo, ni havas klasojn ĝis la tria.
ita: Nella nostra scuola, abbiamo lezioni fino alle tre.
deu: An unserer Schule haben wir Unterricht bis drei Uhr.
lat: In schola nostra habemus classes usque ad tertia.
por: Em nossa escola, temos aulas até as três.
eng: Yes, today is the eleventh.
rus: Да, сегодня одиннадцатое число.
rus: Да, сегодня одиннадцатое.
por: Sim, hoje é dia onze.
spa: Sí, hoy es el día once.
fra: Oui, nous sommes le onze.
epo: Jes, hodiaŭ estas la dek-unua.
tok: lon la tenpo suno ni li tenpo suno nanpa luka luka wan.
ita: Sì, oggi è l'undicesimo.
deu: Ja, heute ist der elfte.
lat: Ita, hodie undecimus dies mensis est.
eng: I am not ninety years old yet.
rus: Мне ещё нет девяноста лет.
por: Eu ainda não tenho noventa anos de idade.
por: Ainda não tenho noventa anos.
spa: Todavía no tengo noventa años.
spa: Aún no tengo noventa años.
fra: Je n'ai pas encore quatre-vingt-dix ans.
epo: Mi ankoraŭ ne havas naŭdek jarojn.
ita: Non ho ancora novant'anni.
deu: Ich bin noch nicht neunzig Jahre alt.
lat: Ego nondum nonaginta annos natus sum.
rus: Мне ещё нет девяноста.
eng: We will be seeing pink dolphins, which are in the rivers of the Amazon.
jbo: mi'o ba ca'o viska lo xunblabi delfinu noi zvati lo rirxe bu'u la .Amazon. .ua
eng: Have you ever seen a pink elephant?
jbo: xu do su'oparoi ba'o viska lo xunblabi xanto
epo: Ĉu vi jam iam vidis rozkoloran elefanton?
deu: Hast du schon einmal einen rosa Elefanten gesehen?
eng: You're too scrupulous.
rus: Вы слишком щепетильны.
rus: Ты слишком щепетилен.
rus: Ты слишком щепетильна.
fra: Tu es trop scrupuleux.
ber: Tesseḥsabed aṭas.
ber: Tesseḥsabeḍ aṭas.
ber: Tesseḥsabem aṭas.
ber: Tesseḥsabemt aṭas.
eng: Try not to ask me sensitive questions.
rus: Постарайтесь не задавать мне щепетильных вопросов.
eng: The population rejected the municipal councilors' proposal.
epo: La loĝantaro rifuzis la proponon de la urbaj konsilantoj.
rus: Население отвергло предложение муниципальных советников.
fra: La population a rejeté la proposition des conseillers municipaux.
deu: Die Bevölkerung lehnte den Vorschlag des Gemeinderats ab.
epo: La loĝantaro rifuzis la proponon de la municipaj konsilantoj.
eng: The municipal elections will not be canceled.
fra: Les élections municipales ne seront pas annulées.
rus: Муниципальные выборы отменены не будут.
rus: Муниципальные выборы не будут отменены.
deu: Die Gemeindewahlen werden nicht abgesagt.
eng: This is nothing other than stirring up ethnic strife.
rus: Это не что иное, как разжигание межнациональной розни.
eng: It's that Tatoeba isn't a dictionary.
jpn: Tatoebaは辞典じゃないからね。
spa: Es que Tatoeba no es diccionario.
deu: Tateoba ist halt kein Wörterbuch.
eng: Every human being is fallible.
deu: Jeder Mensch ist fehlbar.
eng: We don't know which of the two is better.
deu: Wir wissen nicht, was von beidem besser ist.
lat: Nescīmus uter melior sit.
lat: Nescīmus utra melior sit.
lat: Nescīmus utrum melius sit.
eng: Is this actually the right way?
deu: Ist dies wirklich der richtige Weg?
eng: Help yourself to these biscuits.
deu: Nehmen Sie sich gerne von den Keksen hier.
eng: Shall we play hide-and-seek?
deu: Wollen wir Verstecken spielen?
rus: Сыграем в прятки?
ukr: Зіграймо у схованки?
epo: Ĉu ni ludu kaŝludon?
eng: A supermoon appears up to 14% larger and 30% brighter than a normal full moon.
deu: Ein „Supermond“ erscheint bis zu 14 % größer und 30 % heller als ein gewöhnlicher Vollmond.
eng: He has at least five English-language books.
deu: Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.
eng: He's got at least five books in English.
deu: Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.
ukr: У нього є щонайменш п'ять книжок англійською.
eng: The beach was teeming with bathers.
deu: Am Badestrand wimmelte es von Badegästen.
jpn: 海水浴場は、海水浴客であふれかえっていました。
jpn: ビーチは、海水浴客でごった返していた。
eng: That's the house where I grew up. "There in that copse?" "Yeah. It used to be 'my woods'. I always used to play in it."
deu: „Das da ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.“ – „An dem Wäldchen da?“ – „Ja, das war früher ‚mein Wald‘. In dem habe ich immer gespielt.“
eng: In his tavern The Spud Inn, Tom offers a wide range of potato dishes.
deu: Tom bietet in seinem Gasthaus „Zur Knolle“ ein breites Sprektrum an Kartoffelgerichten an.
eng: Eventually, he decided to try it.
deu: Letzten Endes beschloss er, es zu versuchen.
eng: Tom was completely enthralled by the film.
deu: Tom war von dem Film völlig begeistert.
eng: There's also a French edition of this novel.
deu: Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans.
ita: C'è anche un'edizione francese di questo romanzo.
eng: The sight of people raking leaves is rare these days, replaced as it has been by the sound of leaf blowers.
deu: Leute mit Rechen, die Laub zusammenharken, sieht man heute kaum noch; dafür hört man die Laubbläser.
eng: Please cross out what doesn't apply.
deu: Unzutreffendes bitte durchstreichen.
ukr: Закресли те, що не підходить.
fra: Veuillez rayer les mentions inutiles.
eng: The loo is at the end of the landing.
deu: Das Klo ist am Ende des Flurs.
eng: The loo is at the end of the corridor.
deu: Das Klo ist am Ende des Flurs.
eng: Every time summer ends and autumn begins, my rhinitis starts playing up.
deu: Jedes Mal Ende Sommer Anfang Herbst bricht meine Rhinitis aus.
eng: Stored in the loft by the boxful are all kinds of bygone toys, along with other things that might one day come in handy.
deu: Auf dem Dachboden lagern kistenweise allerlei Spielzeug von früher und andere Dinge, die man irgendwann vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
eng: The meat smelt really off.
deu: Das Fleisch roch schrecklich vergammelt.
eng: He froze, unable to answer.
deu: Er erstarrte, unfähig zu antworten.
eng: Her stern expression silenced him.
deu: Ihre strenge Miene brachte ihn zum Schweigen.
eng: He runs a small business in Osaka.
deu: Er führt ein kleines Unternehmen in Ōsaka.
eng: What if you get ill?
deu: Was, wenn du krank wirst?
ara: ماذا لو صرت مريضًا؟
tgl: Paano kung magkasakit ka?
ber: Hi ma tmerḍed?
ber: Lukan ad tmerḍed?
eng: What if you're taken ill?
deu: Was, wenn du krank wirst?
eng: What if you become ill?
deu: Was, wenn du krank wirst?
eng: Have you had to be sick lately?
fra: Avez-vous eu des vomissements récemment ?
nld: Hebt u onlangs overgegeven?
deu: Mussten Sie sich in letzter Zeit übergeben?
eng: Have you had to vomit lately?
fra: Avez-vous eu des vomissements récemment ?
nld: Hebt u onlangs overgegeven?
deu: Mussten Sie sich in letzter Zeit übergeben?
epo: Ĉu vi vomis antaŭ nelonge?
eng: Do you want to have a look?
deu: Willst du mal sehen?
eng: Farewell, my friend!
fra: Adieu mon ami !
nld: Vaarwel mijn vriend!
deu: Lebewohl, mein Freund!
ukr: Прощавай, мій друже!
epo: Adiaŭ, amiko!
fra: Adieu, l'ami !
fra: Adieu, mon ami !
oci: Adieu, amic meu !
pol: Żegnaj, przyjacielu!
eng: There's a petrol station a kilometre further up.
deu: Einen Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
deu: Einen Kilometer weiter gibt es eine Tankstelle.
ukr: За кілометр є заправка.
fra: Il y a une station-service un kilomètre plus haut.
eng: There's a petrol station about half a mile further on.
deu: Einen Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
deu: Einen Kilometer weiter gibt es eine Tankstelle.
eng: The train continued to pick up speed.
deu: Der Zug nahm immer weiter Fahrt auf.
epo: La trajno plu plirapidiĝis.
eng: The train continued to gather speed.
deu: Der Zug nahm immer weiter Fahrt auf.
ukr: Потяг і далі набирав швидкість.
fra: Le train a continué à prendre de la vitesse.
rus: Поезд продолжил набирать скорость.