agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everybody laughed at the boy.
jpn: その男の子はみんなに笑われました。
fra: Tout le monde s'est moqué du garçon.
lat: Omnes puerum deriserunt.
tur: Herkes çocuğa güldü.
pol: Wszyscy śmiali się z chłopca.
spa: Todos se rieron del niño.
spa: Todas se rieron del niño.
por: Todos riram do garoto.
por: Todos riram do menino.
heb: כולם צחקו מהילד.
heb: כולם צחקו על הילד.
epo: Ĉiu mokis la knabon.
deu: Alle lachten über den Jungen.
deu: Jeder lachte über den Jungen.
ber: Ṣṣin ay ulun f uḍefli.
ita: Tutti ridevano del ragazzo.
ita: Tutti risero del ragazzo.
ita: Tutti hanno riso del ragazzo.
ces: Všichni se chlapci smáli.
rus: Все смеялись над мальчишкой.
eng: The boy was laughed at by everybody.
jpn: その男の子はみんなから笑われました。
deu: Der Junge wurde von allen ausgelacht.
fra: Tout le monde s'est moqué du garçon.
fra: Tout le monde se moqua du garçon.
tur: Çocuğa herkes tarafından gülündü.
epo: La knabo estis mokata de ĉiu.
nld: De jongen werd door iedereen uitgelachen.
epo: La knabon priridis ĉiu.
ber: Aḍefli yeṣṣu ɣefs gaɛ wi d‑usin.
rus: Над мальчиком все смеялись.
ita: Il ragazzo veniva deriso da tutti.
ita: Il ragazzo era deriso da tutti.
eng: That boy won't tell me his name.
fra: Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
jpn: その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
deu: Dieser Junge sagt mir nicht seinen Namen.
epo: Tiu knabo ne volas diri al mi sian nomon.
por: Esse menino não quer me dizer seu nome.
deu: Der Junge will mir nicht seinen Namen sagen.
ber: Aḍefli‑nni wel yelli yeẓwa ay‑yini isem‑s.
tur: O çocuk bana ismini söylemeyecek.
vol: Pul et no vilom sagön nemi okik obe.
eng: The boy was lying on his stomach watching TV.
jpn: その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。
eus: Mutila buruz behera zegoen telebistari begira.
rus: Мальчик смотрел телевизор, лёжа на животе.
epo: La knabo televidis kuŝante surventre.
tur: Çocuk karnının üzerinde yatarak televizyon izliyordu.
deu: Der Junge lag auf dem Bauch und schaute Fernsehen.
deu: Der Junge lag bäuchlings und sah fern.
ber: Aḍefli yettuɣ yessed yermeɣ f uɛeddis‑s yettfuṛṛuj tilivizyun.
eng: The boy had the dish empty in a moment.
jpn: その男の子はたちまち皿を空っぽにした。
swe: Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
ita: Il ragazzo vuotò il piatto in un attimo.
ita: Il ragazzo svuotò il piatto in un istante.
ber: Dindin kan ifuk weqcic-nni aḍebsi-nni.
epo: La knabo malplenigis la teleron en momento.
deu: Der Junge leerte den Teller im Nu.
deu: Der Junge hatte den Teller augenblicklich geleert.
rus: Мальчик моментально опустошил тарелку.
ber: Dinni dinni yesseqda uḍefli tebṣi‑s.
heb: הנער רוקן את הכלי תוך רגע קט.
swe: Pojken tömde fatet på ett ögonblick.
fra: Le garçon avait vidé son assiette en un clin d'œil.
eng: The boy deemed that he cheated in the examination.
jpn: その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
spa: El niño considera que hizo trampa en el examen.
epo: La knabo konsideris, ke li trompis en la ekzameno.
deu: Es wurde vermutet, dass der Junge bei der Prüfung gemogelt hatte.
ber: Aḍefli yenna‑yas wul‑s tellid tɣecced l'examin.
eng: The boy fell and scraped his knee.
jpn: その男の子はころんでひざをすりむいた。
rus: Мальчик упал и поцарапал колено.
epo: La knabo falis kaj skrapis sian genuon.
ina: Le puero cadeva e se excoriava le genu.
spa: El niño se cayó y se raspó la rodilla.
tur: Çocuk düştü ve dizi sıyrıldı.
deu: Der Junge fiel hin und schürfte sich das Knie auf.
por: O menino caiu e ralou o joelho.
ber: Aḍefli yuḍa yenṣel‑d fud‑s.
eng: The boy cut the cake in two.
jpn: その男の子はケーキを２つに切った。
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
ita: Il ragazzo tagliò la torta in due.
rus: Мальчик разрезал пирог надвое.
epo: La knabo tranĉe duonigis la kukon.
deu: Der Knabe halbierte den Kuchen.
lat: Puer libum in duas partes secuit.
por: O menino cortou o bolo em dois.
por: O garoto cortou o bolo em dois.
tur: Çocuk pastayı ikiye kesti.
spa: El niño cortó el pastel en dos.
spa: El chico cortó el pastel por la mitad.
por: O garoto cortou o bolo em duas partes.
deu: Der Junge schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
ber: Aḍefli yenkeḍ lgaṭu f sen.
ber: Aḍefli yenkeḍ lgaṭu f izeǧnan.
eng: The boy persisted in wearing his hair long.
jpn: その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。
epo: La knabo obstine portis siajn harojn longaj.
spa: El chico insistió en usar su cabello largo.
deu: Der Junge bestand darauf, sein Haar lang zu tragen.
eng: The boy has been sleeping for ten hours.
jpn: その男の子は１０時間眠り続けている。
tur: Çocuk on saattir uyuyor.
ber: Aḍefli mṛawet txerrubin netta yeṭṭes.
hun: A fiú tíz órája alszik.
rus: Мальчик спит уже десять часов.
eng: The boy talks as if he were a great scholar.
jpn: その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
jpn: その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
ita: Il ragazzo parla come se fosse un grande studioso.
epo: La knabo parolas, kvazaŭ li estus granda klerulo.
deu: Der Junge redet, als wäre er ein großer Gelehrter.
ber: Aḍefli yessawal am batta yettuɣ sy zeɛlak n ineɛzamen.
tur: Çocuk büyük bir bilim adamıymış gibi konuşuyor.
eng: Taking care of the boy is a great drain on her energies.
jpn: その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
epo: Zorgi pri la knabo tre konsumas ŝian energion.
ber: Aǧa n tayetti f uḍefli yella yebbi‑yas ljehd‑s nettaha.
spa: Cuidar del niño es un gran desgaste de sus energías.
heb: לטפל בילד דורש ממנה הרבה מרץ.
fra: S'occuper du garçon lui draine beaucoup d'énergie.
eng: The man's behavior was very odd.
jpn: その男の行動はとても変だった。
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
spa: El comportamiento del hombre era muy extraño.
dan: Manden opførte sig meget mærkelig.
epo: La konduto de la homo estis tre stranga.
fra: Le comportement de ce type était très étrange.
tur: Adamın davranışı çok garipti.
deu: Der Mann verhielt sich sehr merkwürdig.
ber: Ticli n werjaz‑nni teǧǧu cṛa ameč.
mar: त्या माणसाची वागणूक अगदी विचित्र होती.
fin: Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
fin: Se mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
eng: He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
jpn: その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
epo: Li sciis nenion malbonan pri li, sed li sentis ion malbonan.
deu: Er wusste nichts Schlimmes über ihn, aber er empfand etwas Böses.
ber: Wel yeṭṭif ɣefs cṛa, axik yḥussa igget tcetmi tella dynni.
eng: The man was devoid of such human feelings as sympathy.
jpn: その男には同情心といった人間的感情はなかった。
epo: Al la viro mankis homaj sentoj, kia simpatio.
epo: La viro estis senigita de tiaj homaj sentoj, kia simpatio.
deu: Dem Mann fehlten menschliche Regungen wie Mitleid.
deu: Dem Mann mangelte es an menschlichen Gefühlen wie Mitleid.
tur: Adam sempati gibi insani değerleden yoksundu.
ber: Arjaz‑nni wel yettuɣ ul‑s ay llan bnudam an wecfaq.
eng: The man has no house to live in.
jpn: その男には住むべき家がない。
epo: La viro ne havas domon, en kiu li povas loĝi.
deu: Der Mann hat kein Zuhause.
tur: Adamın içinde yaşayabileceği bir evi yok.
ber: Arjaz wel yesɛi taddart mani ɣad yeɛmer.
eng: Out rushed the man and his wife.
jpn: その男と妻は飛び出して行った。
tur: Adam ve karısı dışarı fırladı.
fra: L'homme et sa femme se précipitèrent dehors.
epo: La viro kaj lia edzino rapidis eksteren.
deu: Der Mann und seine Frau stürmten nach draußen.
deu: Der Mann und seine Frau eilten nach draußen.
ber: Neggzen aɣlad arjaz d tmeṭṭut‑s.
eng: The man and his wife helped each other.
jpn: その男と妻は互いに助け合った。
cmn: 这男人和他妻子互相帮助。
wuu: 搿男人跟伊拉老婆互相帮助。
heb: הגבר ואשתו עזרו זה לזה.
tur: Adam ve karısı birbirlerine yardım etti.
epo: La viro kaj lia edzino helpis unu la alian.
deu: Der Mann und seine Frau halfen einander.
spa: El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.
ber: Arjaz d tmeṭṭut‑s ɛawnen beɛḍahum.
por: O homem e a mulher dele se ajudavam.
ita: L'uomo e sua moglie si sono aiutati a vicenda.
ita: L'uomo e sua moglie si aiutarono a vicenda.
nld: De man en zijn vrouw hielpen elkaar.
ces: Muž a jeho žena si navzájem pomáhali.
eng: All the men are hardworking.
jpn: その男たちはみんな勤勉だ。
deu: All diese Männer sind fleißig.
epo: Ĉiuj viroj estas diligentaj.
nld: Alle mannen zijn ijverig.
tur: Tüm erkekler çalışkandır.
ita: Tutti quegli uomini sono dei gran lavoratori.
ber: Irjazen ay ulun llan xeddmen s wul‑nsen.
fra: Tous les hommes sont durs à la tâche.
eng: You must have nothing to do with the man.
jpn: その男とつきあってはいけないよ。
epo: Ne kontaktu tiun viron.
deu: Sie sollten mit dem Mann nichts zu tun haben.
ber: Ḥemmaḷdik ifuk lac ɣerč batta c‑qqnen ɣel werjaz.
eng: I saw the man get ganged up on.
jpn: その男が大勢に襲われるのを見た。
rus: Я видел, как ополчились против мужчины.
deu: Ich bekam mit, wie man sich gegen den Mann verbündete.
ber: Xezreɣ arjaz cbubṭen dys.
ber: Xezreɣ arjaz utfen ɣefs.
ber: Xezreɣ arjaz uḍan ɣefs.
spa: Vi al hombre formar un grupo a su alrededor.
eng: The man asked me for some money.
jpn: その男が私にいくらか金をくれと言った。
epo: La viro petis min pri iom da mono.
tur: Adam benden biraz para istedi.
swe: Mannen bad mig om lite pengar.
epo: La viro petis de mi iom da mono.
deu: Der Mann bat mich um etwas Geld.
ber: Arjaz yemter‑iyi i bessi n yidrimen.
ita: L'uomo mi ha chiesto un po' di soldi.
ita: L'uomo mi ha chiesto un po' di denaro.
ita: L'uomo mi chiese un po' di soldi.
ita: L'uomo mi chiese un po' di denaro.
kab: Yessuter-iyi-d wergaz-nni cwiyya n yiṣuṛdiyen.
eng: It is evident that the man is wrong.
jpn: その男が間違っているのは明らかだ。
fra: Il est évident que l'homme a tort.
spa: Es obvio que el hombre se ha equivocado.
epo: La viro evidente malpravas.
epo: Evidentas, ke la viro malpravas.
deu: Es ist offensichtlich, dass der Mann falschliegt.
deu: Es ist offenkundig, dass der Mann sich irrt.
tgl: Klaro na mali ang lalaki.
ber: Arjaz yeɣleṭ lac dys awal.
ita: È evidente che l'uomo ha torto.
eng: She became scared when she noticed the man following her.
jpn: その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
fra: Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
epo: Ŝi ektimis, kiam ŝi rimarkis la viron, kiu sekvis ŝin.
nld: Ze werd bang toen ze de man opmerkte die haar volgde.
rus: Она напугалась, когда заметила мужчину, следующего за ней.
epo: Ŝi ektimis rimarkante la viron sekvi ŝin.
deu: Sie erschrak, als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte.
deu: Sie bekam Angst, als sie wahrnahm, dass der Mann ihr hinterherging.
spa: Se asustó cuando notó al hombre que la seguía.
ber: Thess sy tessen arjaz yella yleḥḥeg‑tt.
ber: Tedwel‑d tugged sy d‑tiwi lexbeṛ belli arjaz yella leɛgab‑s.
ilo: Nagbuteng isuna idi madlawna nga adda tao a mangsursurot kenkuana.
tur: Adamın onu takip ettiğini fark edince korktu.
kor: 그녀는 그 남자가 자신을 따라온다는 것을 알아차렸을 때 무서워했다.
eng: That man is alleged to have committed the murder.
jpn: その男がその殺人を犯したと言われている。
spa: Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
spa: Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
epo: Tiu viro akuziĝis pri la murdo.
deu: Dem Mann wird unterstellt, den Mord begangen zu haben.
ber: Arjaz‑nni yettwathem belli d netta yenɣu.
tlh: chotta' loDvetlh net jatlh.
eng: The man robbed Susan of all her money.
jpn: その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
tur: Adam Susan'ın tüm parasını soydu.
epo: La viro rabis la tutan monon de Susan.
deu: Der Mann raubte Susan ihr gesamtes Geld.
deu: Der Mann raubte alles Geld von Susan.
spa: El hombre le robó a Susan todo su dinero.
yue: 嗰個男人搶走咗Susan身上所有嘅錢。
ber: Arjaz yuker‑as i Susan rryal‑s yemda.
ber: Arjaz yuker‑as i Susan gaɛ ay tekseb d rryal.
kab: Argaz-nni yuker-as i Susan yakk idrimen-is.
eng: It is not clear when the man was born.
jpn: その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
deu: Es ist nicht klar, wann der Mann geboren wurde.
spa: No está claro cuándo nació el hombre.
epo: Ne klaras, kiam la viro naskiĝis.
tur: Adamın ne zaman doğduğu belli değil.
ber: Ul ybani melmi i ylul werjaz.
eng: The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
jpn: その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
epo: La aserto de la viro al la belulino, ke li estas milionulo, estis nur ŝajnigo.
deu: Die Behauptung des Mannes gegenüber dem hübschen Mädchen, er sei Millionär, war reiner Blödsinn.
ber: Ana s‑yenna werjaz i teyẓiwt ibhan belli netta d lmilyunir yeffeɣ‑d axiggen gaɛ d tisercas.
eng: The man, Oedipus, trembled.
jpn: その男、オイデイプスは、震えた。
deu: Der Mann, Ödipus, zitterte.
epo: La viro, Edipo, tremis.
eng: The organization is concerned with the welfare of the aged.
jpn: その団体は老人福祉に関わっている。
ina: Le organisation se preoccupa del ben-esser del personas vetule.
epo: La organizaĵo okupiĝas pri la bonesto de la maljunuloj.
spa: La organización se ocupa del bienestar de los mayores.
deu: Die Organisation kümmert sich um das Wohlergehen von Senioren.
tur: Organizasyon yaşlıların refahı ile ilgilidir.
eng: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
jpn: その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
fra: Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.
rus: Организация играет основную роль в сохранении дикой природы.
epo: La organizaĵo ludas ĉefan rolon en faŭnokonservado.
dan: Organisationen spiller en hovedrolle i bevarelse af dyrelivet.
deu: Die Organisation spielt eine zentrale Rolle bei der Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt.
tur: Örgüt, yaban hayatı korumasında başlıca rol oynar.
eng: The organization furnished the refugees with food.
jpn: その団体は難民たちに食物を供給した。
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Lebensmitteln.
cmn: 那个团体为难民们提供食品供给。
rus: Компания обеспечила беженцев едой.
ita: L'organizzazione ha fornito ai profughi del cibo.
ita: L'organizzazione fornì ai profughi del cibo.
tur: Örgüt, mültecilere yiyecek sağladı.
eng: The group put up posters to remind people that noise is harmful.
jpn: その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
fra: Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
deu: Die Gruppe stellte Plakate auf, um daran zu erinnern, dass Lärm gesundheitsschädlich ist.
tur: Grup o gürültünün zararlı olduğunu hatırlatmak için posterler astı.
eng: The group consists of 50 students in all.
jpn: その団体は全部で５０名の学生から成っている。
ita: Il gruppo consiste di 50 studenti in tutto.
tur: Grup toplam 50 öğrenciden oluşmaktadır.
deu: Die Gruppe besteht aus insgesamt fünfzig Studenten.
eng: The group withdrew their support for the Government.
jpn: その団体は政府への支持をとりやめた。
epo: La grupo fortiris sian apogon de la registaro.
deu: Die Gruppe stellte ihre Unterstützung für die Regierung ein.
hun: A társaság megvonta támogatását a kormánytól.
hun: A csoport megvonta támogatását a kormánytól.
tur: Grup, hükümete verdiği desteği geri çekti.
tur: Grup, hükümete desteğini geri çekti.
eng: The group tried to solve social problems.
jpn: その団体は社会問題を解決しようとした。
deu: Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.
fin: Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.
spa: El grupo trataba de resolver problemas sociales.
rus: Группа пыталась решить социальные проблемы.
ita: Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
ita: Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.
hun: A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.
est: Grupp püüdis lahendada sotsiaalseid probleeme.
est: Grupp püüdis lahendada sotsiaalprobleeme.
ind: Kelompok tersebut berusaha untuk memecahkan masalah-masalah sosial.
tur: Grup, sosyal sorunları çözmek için çalıştı.
eng: The group was made up of teachers and students.
jpn: その団体は教師と学生から成り立っていた。
deu: Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
pol: Grupa składała się z nauczycieli i studentów.
spa: El grupo consistía de maestros y alumnos.
epo: La grupo konsistis el instruistoj kaj lernantoj.
fra: Le groupe se composait d'instituteurs et d'écoliers.
tur: Grup öğretmen ve öğrencilerden oluşuyordu.
rus: Группа была создана из учителей и учащихся.
eng: The organization is not connected with any political parties.
jpn: その団体はどの政党とも関係がありません。
fra: L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
cmn: 这个组织跟任何政党没有联系。
deu: Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
spa: La organización no está conectada con ningún partido político.
tur: Organizasyon herhangi bir siyasi partiyle bağlantılı değildir.
swe: Organisationen är partipolitiskt obunden.
hau: Ba a haɗa ƙungiyar da wasu jam’iyyun siyasa ba.
eng: The country's foreign trade depends entirely on this port.
jpn: その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
deu: Der Außenhandel des Landes ist völlig von diesem Hafen abhängig.
tur: Ülkenin dış ticareti tamamen bu limana bağlıdır.
hau: Cinikayyar kasar da kasashen waje ya dogara ne ga wannan tashar jirgin ruwan.
swh: Biashara ya nje ya nchi inategemea kabisa bandari hii.
tig: ጠቕላላ ናይታ ሃገር ናይ ወጻኢ ንግዲ፡ ኣብዚ ወደብ'ዚ እተመርኮሰ እዩ።
knc: Lardә dәye kasuwunzә lardә-a diyabe dә tasha maara njiye adәma zauro dunonzә wo.
rhg: Bair desh loi shodorigora bondor iyanor owre darmadar gore.
eng: The mystery story is so hard that I don't like it.
jpn: その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
deu: Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag.
eng: The detective disguised himself as an old gentleman.
jpn: その探偵は年老いた紳士に変装した。
heb: הבלש התחפש לאדם זקן.
deu: Der Detektiv hatte sich als alter Herr verkleidet.
spa: El detective se disfrazó de viejo caballero.
tur: Dedektif kendini yaşlı bir beyefendi olarak kamufle etti.
eng: The detective has a lot of adventures.
jpn: その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。
epo: La detektivo havas multajn aventurojn.
deu: Der Detektiv erlebt eine Menge Abenteuer.
fra: Le détective vit quantité d'aventures.
por: O detetive tem muitas aventuras.
ita: Il detective ha molte avventure.
tur: Dedektifin birçok macerası vardır.
eng: It is difficult for me to pronounce the word.
jpn: その単語を発音することは私には難しい。
deu: Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
epo: Estas malfacile por mi elparoli la vorton.
nds: Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken.
dan: Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.
epo: Estas malfacile por mi prononci la vorton.
spa: Me cuesta pronunciar la palabra.
rus: Мне трудно произносить это слово.
tur: Kelimeyi telaffuz etmek benim için zordur.
eng: Look up the word in the dictionary.
fra: Renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
fra: Recherche le mot dans le dictionnaire.
jpn: 辞書のその文字をご覧。
jpn: 辞書でその言葉をみつけなさい。
jpn: その単語を辞書で調べなさい。
fra: Voyez ce mot dans le dictionnaire.
por: Veja a palavra no dicionário.
isl: Flettu upp orðinu í orðabókinni.
isl: Fletta upp orðinu í orðabókinni.
epo: Serĉu la vorton en la vortaro.
spa: Busca la palabra en el diccionario.
por: Procure a palavra no dicionário.
ina: Cerca le parola in le dictionario.
tur: Kelimeye sözlükte bak.
rus: Посмотри это слово в словаре.
heb: תחפש את המילה במילון.
heb: חפש את המילה במילון.
heb: חפשי את המילה במילון.
heb: חפשו את המילה במילון.
heb: תחפשו את המילה במילון.
ber: Nadi-d awal-nni deg umawal.
tok: o alasa e nimi ni lon lipu nimi.
tgl: Hanapin mo ang salita sa diksyunaryo.
nld: Zoek het woord op in het woordenboek.
epo: Serĉu la vorton en vortaro.
pol: Sprawdź to słowo w słowniku.
deu: Sieh das Wort im Wörterbuch nach.
hun: Keresd meg a szót a szótárban!
ind: Lihat katanya di kamus.
eng: Look up the word in your dictionary.
fra: Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
jpn: その単語を辞書で調べてごらん。
jpn: その単語を辞書でひいてごらん。
jpn: その単語を辞書で見てごらん。
jpn: その語を自分の辞書で調べなさい。
deu: Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.
ita: Cercate questa parola nel vostro dizionario.
cmn: 在你的词典查一查这个词。
epo: Serĉu tiun vorton en via vortaro.
spa: Busca la palabra en tu diccionario.
pol: Znajdź to słowo w swoim słowniku.
bul: Провери думата в речника си.
tur: Kelimeye sözlüğünde bak.
ber: Nadi-d awal-a deg umawal-nnek.
rus: Поищи это слово в словаре.
tok: o alasa e nimi ni lon lipu nimi.
por: Consulte a palavra no seu dicionário.
por: Procure a palavra em seu dicionário.
swe: Slå upp ordet i din ordbok.
eng: I looked the word up in the dictionary.
jpn: その単語を辞書で調べた。
ita: Cercai la parola nel dizionario.
deu: Ich habe das Wort im Wörterbuch nachgeschlagen.
epo: Mi serĉis la vorton en vortaro.
spa: Busqué la palabra en el diccionario.
tur: Kelimeye sözlükte baktım.
rus: Я поискал это слово в словаре.
fra: J'ai cherché le mot dans le dictionnaire.
eng: I'm not sure how to pronounce the word.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
jpn: その単語をどう発音するのかわからない。
deu: Ich weiß nicht genau, wie ich dieses Wort aussprechen soll.
cmn: 我不太确定这个单词的发音。
epo: Mi ne estas certa, kiel mi prononcu tiun vorton.
tur: Kelimenin nasıl telaffuz edileceğinden emin değilim.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
heb: אני לא בטוח איך צריך לבטא את המילה.
heb: אני לא בטוחה איך מבטאים את המילה.
run: Sinzi neza ingene iri jambo rivugwa.
cmn: 我不確定這個單詞該怎麼讀。
epo: Mi ne certas pri kiel prononci la vorton.
eng: I am not sure how to pronounce the word.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
jpn: その単語をどう発音するかわからない。
cmn: 我不太确定这个单词的发音。
yue: 我唔係好肯定呢個字應該點讀。
rus: Я не уверен в правильном произношении этого слова.
hin: मुझे ठीक से नहीं पता इस शब्द को कैसे पढ़ा जाता है।
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar esta palabra.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
ell: Δεν είμαι σίγουρος πώς να προφέρω αυτή τη λέξη.
por: Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
tur: Kelimeyi nasıl telaffuz edeceğimden emin değilim.
por: Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.
heb: אני לא בטוחה איך הוגים את המילה הזאת.
heb: אני לא בטוח איך המילה הזאת נהגית.
ind: Saya tidak yakin bagaimana cara mengucapkan kata itu
ita: Non sono sicuro su come pronunciare la parola.
ita: Io non sono sicuro su come pronunciare la parola.
ita: Non sono sicura su come pronunciare la parola.
ita: Io non sono sicura su come pronunciare la parola.
afr: Ek is nie seker hoe om die woord uittespreek nie.
rus: Я точно не знаю, как произносится это слово.
dan: Jeg er ikke sikker på udtalen af ordet.
run: Sinzi neza ingene iri jambo rivugwa.
cmn: 我不確定這個單詞該怎麼讀。
epo: Mi ne certas pri kiel prononci la vorton.
eng: Tell me how to spell the word.
jpn: その単語をどうつづるか私に教えてください。
ita: Dimmi come scrivere la parola.
ita: Ditemi come scrivere la parola.
tur: Bana kelimeyi nasıl heceleyeceğimi söyle.
spa: Dime como deletrear la palabra.
rus: Скажи мне, как пишется это слово.
deu: Sag mir, wie man das Wort buchstabiert.
deu: Sagen mir, wie man das Wort buchstabiert!
rus: Скажите мне, как пишется это слово.
eng: You had better look up the word.
jpn: その単語は調べた方がいい。
epo: Vi prefere konsultu vortaron pri tiu vorto.
deu: Schlagen Sie das Wort lieber nach.
deu: Schlag das Wort lieber nach.
deu: Es wäre besser, wenn du das Wort nachschlägst.
deu: Es wäre besser, wenn Sie das Wort nachschlagen.
tur: Kelimeye baksan iyi olur.
dan: Du må hellere slå ordet op.
eng: Look up the word in the dictionary for yourself.
jpn: その単語は自分で辞書を引きなさい。
heb: תמצא את המילה במילון בעצמך.
deu: Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!
deu: Schlagen Sie doch das Wort selber nach im Wörterbuch!
tur: Sözcüğe kendin için sözlükte bak.
jpn: その単語、自分で辞書で調べてごらん。
eng: The word is not in my dictionary.
jpn: その単語は私の辞書には載っていない。
spa: La palabra no aparece en mi diccionario.
cmn: 我的字典里没有这个词。
ukr: Цього слова немає в моєму словнику.
rus: В моём словаре нет этого слова.
cmn: 我的字典裏沒有這個字。
lat: Illud verbum in glossario meo non est.
tur: Kelime benim sözlükte yok.
rus: Этого слова нет в моём словаре.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
nld: Het woord staat niet in mijn woordenboek.
epo: La vorto estas ne en mia vortaro.
heb: המילה איננה במילון שלי.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
rus: Этого слова у меня в словаре нет.
fra: Le mot n'est pas dans mon dictionnaire.
eng: How is the word pronounced?
fra: Comment se prononce le mot ?
jpn: その単語はどう発音されますか。
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
heb: איך מבטאים את המילה?
epo: Kiel oni prononcas la vorton?
rus: Как произносится это слово?
ita: Come si pronuncia la parola?
tur: Bu kelime nasıl telaffuz edilir?
mar: हा शब्द कसा उच्चारला जातो?
dan: Hvordan udtales ordet?
eng: If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
jpn: その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
heb: אם אינך יודע את פירוש המילה, עליך לחפש במילון.
deu: Wenn du die Bedeutung dieses Wortes nicht kennst, musst du es im Wörterbuch nachschlagen.
deu: Wenn Sie die Bedeutung dieses Wortes nicht kennen, müssen Sie es im Wörterbuch nachschlagen.
tur: Sözcüğün anlamını bilmiyorsan sözlüğe bakmak zorundasın.
eng: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
jpn: その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
spa: Si no estás seguro del significado de una palabra, búscala en tu diccionario.
epo: Se vi ne estas certa pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro!
fra: Si tu n'es pas sûr de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
fra: Si vous n'êtes pas sûr de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
fra: Si tu n'es pas sûre de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
fra: Si vous n'êtes pas sûre de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
fra: Si vous n'êtes pas sûrs de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
fra: Si vous n'êtes pas sûres de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
fin: Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso se sankirjastasi.
tur: Bir kelimenin anlamından emin değilsen, sözlüğe bak.
eng: Will you tell me how to spell the word?
jpn: その単語のつづりを教えてくれませんか。
ita: Mi dirai come sillabare la parola?
ita: Mi direte come sillabare la parola?
tur: Kelimeyi nasıl heceleyeceğimi bana söyler misin?
deu: Können Sie mir sagen, wie man dieses Wort buchstabiert?
deu: Kannst Du mir sagen, wie man dieses Wort buchstabiert?
ita: Mi dirà come sillabare la parola?
eng: The river runs through the valley.
jpn: その谷間には川が流れている。
deu: Der Fluss fließt durch das Tal.
fra: La rivière coule à travers la vallée.
epo: La rivero fluas tra la valo.
dan: Floden løber gennem dalen.
ita: Il fiume scorre attraverso la valle.
spa: El río atraviesa el valle.
rus: Река течет по долине.
mkd: Реката минува низ долината.
tur: Nehir vadinin içinden geçiyor.
heb: הנהר זורם דרך העמק.
swe: Floden rinner genom dalen.
hun: A folyó átszeli a völgyet.
ukr: Річка тече через долину.
hau: Kogin yana ratsa kwarin.
hun: Átfut a folyó a völgyön.
eng: There is a rumor that gold has been found in the valley.
jpn: その谷で金が見つかったといううわさがある。
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
epo: Ekzistas onidiro ke oni trovis oron en la valo.
fin: Huhutaan että laaksosta on löydetty kultaa.
tur: Vadide altın bulunduğuna dair bir söylenti var.
fra: On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
fra: Le bruit court qu'on a trouvé de l'or dans cette vallée.
fra: Il y a des rumeurs selon lesquelles de l'or aurait été trouvé dans cette vallée.
hau: Akwai jita-jita cewa an sami zinariya a cikin kwarin.
eng: You have too many books on the shelf.
fra: Vous avez trop de livres sur cette étagère.
jpn: その棚には本が多すぎます。
deu: Du hast zu viele Bücher im Regal.
deu: Ihr habt zu viele Bücher im Regal.
deu: Sie haben zu viele Bücher im Regal.
spa: Tienes demasiados libros en la estantería.
tur: Rafta çok fazla kitabın var.
cmn: 你書架上的書太多了。
rus: У вас на полке слишком много книг.
rus: У тебя на полке слишком много книг.
eng: The escape was nothing less than a miracle.
jpn: その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
rus: Спасение было по меньшей мере чудом.
deu: Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.
spa: El escape fue poco menos que un milagro.
tur: Kaçış bir mucizeden daha az bir şey değildi.
eng: Great difficulties stand in the way of its achievement.
jpn: その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
jpn: その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
deu: Dem Erreichen des Ziels standen große Schwierigkeiten im Weg.
eng: The falls are some distance below the bridge.
jpn: その滝は橋の少し下流にあります。
deu: Die Wasserfälle befinden sich ein Stück weit unterhalb der Brücke.
eng: The first was the school uniform.
jpn: その第１は、学校の制服でした。
rus: Сначала была школьная форма.
deu: Das Erste war die Schuluniform.
ita: La prima era l'uniforme scolastica.
tur: Öncelik okul üniformasıydı.
eng: The continent is abundant in fossil fuels.
jpn: その大陸は化石燃料が豊富だ。
ita: Il continente abbonda di combustibili fossili.
deu: Der Kontinent ist reich an fossilen Brennstoffen.
tur: Kıta fosil yakıtlarca zengindir.
por: O continente é abundante em combustíveis fósseis.
nld: Het continent is rijk aan fossiele brandstoffen.
pol: Kontynent jest bogaty w paliwa kopalne.
spa: El continente abunda en combustibles fósiles.
eng: The millionaire began life as a poor boy.
jpn: その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。
por: O milionário nasceu pobre.
deu: Der Millionär war zu Anfang seines Lebens ein armer Junge gewesen.
epo: La milionulo komencis sian vivon kiel malriĉa knabo.
tur: Milyoner, fakir bir çocuk olarak hayata başladı.
eng: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
jpn: その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
epo: La milionulo intencis aĉeti la mastroverkon senkonsidere de la kosto.
deu: Der Millionär hatte die Absicht, das Meisterwerk zu erwerben, ganz gleich, was es kosten würde.
spa: El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
rus: Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.
tur: Milyoner, maliyeti ne olursa olsun başyapıtı satın almaya niyetlendi.
heb: המיליונר התכוון לרכוש את יצירת המופת בכל מחיר.
eng: The president was a farmer when he was young.
jpn: その大統領は、若い頃農園主であった。
epo: La prezidento estis farmbienisto kiam li estis juna.
por: O presidente era um fazendeiro quando ele era jovem.
por: O presidente era fazendeiro quando jovem.
ita: Il presidente era un contadino quando era giovane.
epo: La prezidanto estis kultivisto, kiam li estis juna.
tur: Başkan gençken bir çiftçiydi.
deu: Der Präsident war in seinen jungen Jahren Bauer.
rus: В молодости президент был фермером.
ces: Prezident byl zamlada farmářem.
bel: У маладосці прэзідэнт быў фермерам.
eng: When the big earthquake occurred, I was just ten.
jpn: その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
isl: Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall.
rus: Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.
ukr: Коли трапився великий землетрус, мені було лише десять років.
cmn: 大地震發生的時候，我才十歲。
heb: כשאירעה רעידת האדמה הגדולה, הייתי רק בן עשר.
epo: Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.
nld: Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.
deu: Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
spa: Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
por: Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.
deu: Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt.
hun: Éppen tíz éves voltam, amikor a nagy földrengés történt.
tur: Büyük deprem meydana geldiği zaman ben sadece on yaşındaydım.
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
jpn: その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
por: A catedral data da Idade Média.
deu: Die Kathedrale geht auf das Mittelalter zurück.
rus: Это средневековый собор.
ber: Takatidṛalt-nni tettwabna deg Tallit Talemmast.
tur: Katedral Orta Çağ'a tarihlenir.
kab: Takatidṛalt-nni tettwabna deg Tallit Talemmast.
nld: De kathedraal dateert uit de middeleeuwen.
fra: La cathédrale date du Moyen Âge.
eng: The minister was in a fix over illegal dealings.
jpn: その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
deu: Der Minister steckte in der Klemme wegen illegaler Machenschaften.
eng: The minister was obliged to resign from the cabinet.
jpn: その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
deu: Der Minister wurde zum Ausscheiden aus dem Kabinett gezwungen.
bul: Министърът беше задължен да напусне кабинета.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
spa: Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.
tur: Bakan, kabineden istifa etmek zorunda kaldı.
fin: Ministerin oli erottava.
fin: Ministerin täytyi erota.
fin: Ministerin oli pakko erota.
eng: The minister contradicted his own statement.
jpn: その大臣は自分の言ったことを否定した。
por: O ministro contradisse sua própria afirmação.
deu: Der Minister widersprach seiner eigenen Stellungnahme.
tur: Bakan kendi ifadesiyle çelişti.
fin: Ministeri oli ristiriidassa oman lausuntonsa kanssa.
eng: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
jpn: その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。
deu: Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.
nld: De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.
spa: El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.
fin: Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
tur: Geçenlerde konuştuğum bakan, benimle aynı fikirde.
fin: Se ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
fin: Se pappi, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
fin: Pappi, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
jpn: その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
ita: Il ministro ha nominato uno dei suoi amici intimi in una posizione chiave.
deu: Der Minister berief einen seiner Kumpane in eine Schlüsselposition.
deu: Der Minister setzte einen seiner Amigos in eine Schlüsselposition ein.
ber: Aneɣlaf-nni isemma-d yiwen seg yimeddukal-nnes ɣer yiwen n wemkan s wazal-nnes.
tur: Bakan yakın arkadaşlarından birini önemli bir pozisyona atadı.
fin: Ministeri nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
fin: Se ministeri nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
fin: Se pappi nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
fin: Pappi nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
fin: Ministeri nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
fin: Se ministeri nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
fin: Se pappi nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
fin: Pappi nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
fra: Le ministre a nommé un de ses copains à un poste clé.
eng: What was she doing when she made that blunder?
jpn: その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
por: O que ela estava fazendo quando fez aquela cagada?
por: O que ela estava fazendo quando cometeu aquela estupidez?
epo: Kion ŝi estis faranta, kiam ŝi tiel fuŝis?
deu: Was hat sie gemacht, als sie sich den groben Schnitzer erlaubte?
tur: O, o gafı yaptığında ne yapıyordu?
eng: The cathedral had a religious painting on its ceiling.
jpn: その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
deu: Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.
ita: La cattedrale aveva un dipinto religioso sul soffitto.
ita: La cattedrale aveva un dipinto religioso sul suo soffitto.
spa: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
nld: De kathedraal had een religieus schilderij op het plafond.
fra: La cathédrale avait une peinture religieuse au plafond.
eng: The ambassador will be recalled from his present post soon.
jpn: 大使はまもなく現在の任地から召還されるだろう。
heb: השגריר יוחזר בקרוב מתפקידו הנוכחי.
deu: Der Botschafter wird von seinem gegenwärtigen Posten bald abberufen werden.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
fra: Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
jpn: その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
deu: Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
epo: Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
tgl: Kaunti lang ang nabuhay sa disgrasya.
hun: A katasztrófát kevés utas élte túl.
spa: Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
tlh: qaSpu'DI' lot taH raQpo'pu' puS.
rus: Немногие пассажиры пережили катастрофу.
mkd: Малку патници ја преживеаја катастрофата.
tur: Birkaç yolcu felaketi atlattı.
pes: تعداد اندکی از مسافران از فاجعه جان به در بردند.
ces: Katastrofu přežilo jen několik pasažérů.
jpn: この大事故で助かった乗客はほとんどいなかった。
swe: Få passagerare överlevde katastrofen.
eng: The chest is three feet wide.
jpn: その大箱は幅が３フィートある。
pol: Skrzynia jest szeroka na trzy stopy.
spa: El pecho tiene tres pies de ancho.
deu: Die Truhe ist drei Fuß breit.
deu: Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
rus: Этот сундук шириной три фута.
fin: Arkku on kolme jalkaa leveä.
fin: Se arkku on kolme jalkaa leveä.
fin: Arkku on vajaan metrin levyinen.
fin: Se arkku on vajaan metrin levyinen.
ces: Truhla je tři stopy široká.
eng: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
jpn: その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
deu: Das riesige Flugzeug rauschte in einem fast senkrechten Steilflug hinunter.
fra: L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.
spa: El avión gigante empezó a caer casi en picado.
eng: How did you come by that much money?
jpn: その大金をどうして手に入れたのですか。
heb: איך הגיע לידך סכום כסף גדול כל כך?
deu: Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
deu: Wie sind Sie zu so viel Geld gekommen?
ber: Amek ay d-tḍebbred anect-a akk n yidrimen?
ber: Amek ay d-tḍebbrem anect-a akk n yidrimen?
ber: Amek ay d-tḍebbremt anect-a akk n yidrimen?
jpn: どうやってそんな大金手に入れたの？
eng: The university has turned out competent doctors.
jpn: その大学は優秀な医師を世に送り出した。
deu: Die Universität brachte kompetente Ärzte hervor.
eng: The university conferred its highest degree on him.
jpn: その大学は彼に最高の学位を授けた。
deu: Die Universität verlieh ihm ihren höchsten akademischen Grad.
tur: Üniversite ona en yüksek dereceyi bahşetti.
eng: The university graduated 500 students last year.
jpn: その大学は去年５００名の卒業生を出した。
ita: L'università ha laureato 500 studenti l'anno scorso.
deu: Die Universität graduierte im letzten Jahr fünfhundert Studenten.
deu: Die Universität vergab im letzten Jahr an fünfhundert Studenten den Abschluss.
tur: Üniversite geçen yıl 500 öğrenci mezun etti.
rus: В прошлом году университет выпустил 500 студентов.
eng: The university was alive with a festival.
jpn: その大学は大学祭でにぎわっていた。
deu: Die Universität war belebt aufgrund eines Festes.
tur: Üniversite bir festival yaşıyordu.
eng: The college was founded by Mr Smith.
jpn: その大学はスミス氏によって創立された。
deu: Das College ist von Herrn Smith gegründet worden.
tur: Kolej bay Smith tarafından kuruldu.
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
jpn: その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
cmn: 大学在20年前由他的父亲建立。
deu: Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet.
hrv: Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina.
spa: La universidad fue fundada por su padre hace veinte años.
rus: Университет был основан его отцом двадцать лет назад.
tur: Üniversite yirmi yıl önce onun babası tarafından kuruldu.
ces: Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety.
tuk: Uniwersitetiň düýbi onuň kakasy tarapyndan ýigrimi ýyl mundan ozal tutuldy.
tuk: Uniwersitet onuň kakasy tarapyndan ýigrimi ýyl mundan ozal döredildi.
eng: Please tell me the requirements for admission to the college.
jpn: その大学の入学資格を教えて下さい。
tur: Koleje kabul için gerekli şeyleri anlatabilir misiniz.
fin: Kertoisitteko opistoonpääsyvaatimukset?
eng: The president of the university is likely to resign.
jpn: その大学の学長は辞職しそうである。
spa: Es probable que el presidente de la universidad renuncie.
deu: Der Präsident der Universität tritt sehr wahrscheinlich zurück.
tur: Üniversite başkanının istifa etmesi olasıdır.
fra: Le président de l'université est susceptible de démissionner.
hau: Da alama shugaban jami’ar zai yi murabus.
eng: All the students of the university have access to the university library.
fra: Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
jpn: その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
ita: Tutti gli studenti dell'università hanno accesso alla biblioteca dell'università.
epo: Ĉiuj universitataj studentoj havas alireblon al la biblioteko de la universitato.
spa: Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad.
tlh: 'ampaS paqghom lunaw'laH 'ampaS Hoch HaDwI'pu'.
tur: Bütün evrenkent öğrencilerinin evrenkent kütüphânesine erişimi vardır.
deu: Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.
eng: That university's curriculum covers natural science and social science.
jpn: その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
heb: תוכנית הלימודים של האוניברסיטה הזאת כוללת את מדעי הטבע ומדעי החברה.
deu: Der Lehrplan der Universität deckt Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften ab.
deu: Das Curriculum der Universität umfasst Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften.
tur: O üniversitenin müfredatı, doğa bilimleri ve sosyal bilimleri kapsar.
eng: They have a very good curriculum at that university.
jpn: その大学のカリキュラムは非常に優れている。
epo: Ili havas tre bonan instruprogramon en la universitato.
nob: De har en meget bra læreplan på det universitetet.
deu: Sie haben ein sehr gutes Curriculum an der Universität.
deu: Sie haben einen sehr guten Lehrplan an der Universität.
spa: Tienen un muy buen currículo en esa universidad.
tur: Onların o üniversitede çok iyi bir müfredatı var.
nld: Ze hebben een goed curriculum bij die universiteit.
rus: В этом университете очень хорошая учебная программа.
dan: De har en meget god læreplan på det universitet.
fra: Ils ont un très bon programme dans cette université.
eng: The college has a placement bureau for students.
jpn: その大学には学生のための就職課がある。
deu: Das College hat ein Vermittlungsbüro für Studenten.
tur: Üniversitede öğrenciler için bir yerleştirme bürosu vardır.
eng: Who organized that meeting?
jpn: その大会を準備したのは誰ですか。
fra: Qui a organisé cette réunion ?
cmn: 谁组织了这次会议？
uig: ئۇ يىغىننى كىم ئۇيۇشتۇرغان؟
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
tur: O toplantıyı kim düzenledi?
heb: מי ארגן את הישיבה הזאת?
heb: מי ארגן את הפגישה הזאת?
heb: מי ארגן את המפגש הזה?
heb: מי ארגן את הפֶּגֶש הזה?
spa: ¿Quién organizó esa reunión?
ita: Chi ha organizzato quella riunione?
ita: Chi è che ha organizzato quella riunione?
ita: Chi organizzò quella riunione?
epo: Kiu organizis tiun renkontiĝon?
rus: Кто организовал эту встречу?
jpn: あの会議を企画したのは誰なの？
pol: Kto zorganizował to spotkanie?
nno: Kven organiserte det møtet?
nno: Kven organiserte dette møtet?
eng: They say the landlord used to be well off.
jpn: その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
tur: Dediklerine göre ev sahibinin zamanında hali vakti yerindeymiş.
deu: Es wird gesagt, dass der Hausbesitzer wohlhabend sei.
fin: Sanotaan, että tuo vuokraisäntä oli aikoinaan varakas.
eng: The heavy rain brought floods in the valley.
jpn: 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
jpn: その大雨で谷間に大水が起こった。
deu: Der starke Regen führte zu Überflutungen im Tal.
por: A chuva forte causou inundações no vale.
tur: Şiddetli yağmur vadiye sel getirdi.
eng: That captain handles his troops well.
jpn: その大尉はうまく部隊を指揮している。
tlh: QaSDaj ra'chu' HoDvetlh.
deu: Der Hauptmann behandelt seine Truppe gut.
ita: Il capitano guida bene le sue truppe.
tur: O yüzbaşı, birliklerini iyi idare eder.
eng: The large chain store created a new branch.
jpn: その大チェーンストアは新しく支店を作った。
deu: Der große zu einer Handelskette gehörende Laden entwickelte einen neuen Geschäftszweig.
tur: Büyük mağaza zinciri yeni bir şube açtı.
hau: Babban shagon sarkar ya ƙirƙiri wani sabon reshe.
eng: I don't know how to manage that large estate.
jpn: その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
tur: Öylesine büyük bir malikhâneyi nasıl idare edeceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses große Anwesen managen soll.
heb: אינני יודע איך לנהל אחוזה גדולה כל כך.
eng: What is that big new building?
jpn: その大きな新しい建物は何ですか。
hrv: Što je ta nova zgrada?
tur: O büyük yeni bina nedir?
deu: Was ist das für ein großes neues Gebäude?
spa: ¿Qué es ese edificio grande y nuevo?
tlh: tInbogh qachvetlh chu' nuq?
rus: Что это за большое новое здание?
ita: Cos'è quel nuovo edificio grande?
ita: Che cos'è quel nuovo edificio grande?
ukr: Що це за велика нова будівля?
nld: Wat is dit grote nieuwe gebouw?
jpn: あのでかくて新しい建物は何なの？
npi: त्यो ठूलो नयाँ भवन के हो?
eng: The big ugly tree destroys the beauty of the house.
jpn: その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
ron: Copacul, mare și urât, distruge frumusețea casei.
tur: Büyük çirkin ağaç evin güzelliğini yok eder.
por: A árvore grande e feia destrói a beleza da casa.
eng: That big advertisement tower puts our city to shame.
jpn: その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。
deu: Dieser große Werbeturm verschandelt unsere Stadt.
eng: He was very much frightened at the sight of the big snake.
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
jpn: その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
jpn: その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
ukr: Вiн був дуже наляканий, коли побачив велику змiю.
ita: Era molto spaventato alla vista del grande serpente.
ita: Lui era molto spaventato alla vista del grande serpente.
tur: O, büyük yılanı görünce çok korktu.
eng: The boy found that the big box contained nothing but old newspapers.
jpn: その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
deu: Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
tur: Çocuk, içinde eski gazetelerden başka hiçbir şey içermeyen büyük bir kutu buldu.
eng: Is it large enough?
jpn: その大きさで十分ですか。
cmn: 這麼大的夠用嗎？
fra: C'est assez grand ?
spa: ¿Es suficientemente grande?
fra: Est-ce suffisamment grand ?
por: É grande o suficiente?
por: É grande o bastante?
tur: Yeterince büyük mü?
epo: Ĉu ĝi sufiĉe grandas?
deu: Ist es groß genug?
rus: Оно достаточно большое?
fra: Est-ce assez grand ?
mkd: Доволно ли е големо?
rus: Он достаточно большой?
rus: Она достаточно большая?
heb: זה גדול מספיק?
ces: Je to dost velké?
eng: The typhoon destroyed many houses.
jpn: その台風は多くの家を破壊した。
ukr: Тайфун знищив багато будинків.
epo: La tajfuno detruis multajn domojn.
fra: Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
dan: Tyfonen ødelagde mange huse.
bul: Тайфунът разруши много къщи.
rus: Тайфун разрушил много домов.
spa: El tifón destruyó muchas casas.
tur: Tayfun birçok evi yıktı.
deu: Der Taifun zerstörte viele Häuser.
fin: Taifuuni tuhosi useita taloja.
lat: Typhon multas domos delevit.
jpn: この台風で多くの家が倒壊した。
ces: Tajfun zničil mnoho domů.
ita: Il tifone ha distrutto molte case.
eng: The typhoon brought lots of rain to that area.
jpn: その台風はその地方に多くの雨をもたらした。
epo: La tropika marŝtormo alportis multe da pluvo al tiu areo.
deu: Der Taifun brachte viel Regen mit sich in dieser Gegend.
fin: Pyörremyrsky toi mukanaan paljon sateita tuolle alueelle.
eng: The typhoon did great damage to the village.
jpn: その台風はその村に大きな被害を与えた。
deu: Der Taifun verursachte großen Schaden im Dorf.
eng: The damage from the typhoon was enormous.
jpn: その台風の被害は甚大であった。
deu: Der Schaden durch den Taifun war immens.
fra: Les dégâts causés par le typhon étaient immenses.
tur: Tayfundan gelen hasar büyüktü.
heb: נזקי הטייפון היו עצומים.
rus: Ущерб от тайфуна был колоссален.
eng: The typhoon prevented our plane from leaving.
jpn: その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
spa: El tifón impidió que nuestro avión despegará.
deu: Der Taifun verhinderte den Start unseres Flugzeugs.
rus: Из-за тайфуна наш самолет не смог вылететь.
tur: Tayfun, uçağımızın kalkmasını engelledi.
fin: Taifuuni esti konettamme lähtemästä.
epo: Pro la tajfuno nia aeroplano ne povis ekflugi.
eng: Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
jpn: その台風で町の４分の３が破壊された。
deu: Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
hun: A tájfun lerombolta a város háromnegyedét.
hun: A város háromnegyedét lerombolta a tájfun.
eng: The typhoon resulted in a lot of flooding.
jpn: その台風でたいへんな洪水になった。
deu: Der Taifun hatte viele Überschwemmungen zur Folge.
eng: What is the altitude of the plateau?
jpn: その台地は標高どのくらいですか。
deu: Wie hoch liegt das Plateau?
ukr: Яка висота плато?
fra: À quelle altitude se trouve le plateau ?
eng: The representative was absent from the annual conference.
jpn: その代表者は年次会議を欠席した。
deu: Der Stellvertreter war bei der jährlichen Konferenz nicht anwesend.
epo: La reprezentanto ne ĉeestis la jarkunvenon.
eng: Let's play cards instead.
jpn: その代わりにトランプをしようよ。
deu: Lass uns stattdessen Karten spielen.
pol: Zamiast tego zagrajmy w karty.
epo: Ni ludu kartojn anstataŭe.
tur: Onun yerine kart oynayalım.
rus: Давайте лучше в карты сыграем.
rus: Давай лучше в карты поиграем.
mar: त्या बदली पत्ते खेळूया.
por: Vamos jogar cartas em vez disso.
tuk: Munuň ýerine karta oýnaly.
hau: Mu yi wasan karta maimakon haka.
jpn: 代わりにトランプで遊ぼうよ。
eng: Instead, he worked a switch that controlled his computer.
jpn: その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
deu: Stattdessen betätigte er einen Schalter, der seinen Rechner steuerte.
eng: The loan bears an 8% interest.
jpn: その貸付金は、８分の利益を生む。
tur: Kredinin %8 faizi vardır.
deu: Das Darlehen hat einen Zinssatz von acht Prozent.
heb: הריבית על ההלוואה היא 8%.
mar: कर्जावर ८% व्याज आहे.
eng: The bag was big, and moreover, it was heavy.
jpn: その袋は大きかった。おまけに重かった。
ita: Quel sacco era grande e pure pesante.
spa: La bolsa era grande, y más aún era pesada.
deu: Die Tasche war groß und überdies schwer.
epo: La sako estis granda, kaj cetere ĝi estis multepeza.
tur: Çanta büyüktü ve dahası ağırdı.
rus: Сумка была большой, и, кроме того, тяжёлой.
rus: Сумка была большой, и, вдобавок, тяжёлой.
hun: A táska nagy volt, és ezenfelül nehéz is.
eng: I think these attitudes are behind the times.
jpn: その態度は時代遅れだと思う。
por: Eu acho que essas atitudes são retrógradas.
deu: Ich glaube, diese Einstellungen sind nicht mehr zeitgemäß.
fra: Je crois que ces attitudes n'ont plus cours.
eng: The attitude holds good in such a situation.
jpn: その態度はその状況においては有効だ。
deu: Diese Einstellung bleibt in einer solchen Situation weiterhin bestehen.
eng: It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
jpn: その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
deu: Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
fra: Il était clair que ce fainéant d'écolier ne satisferait jamais les attentes de sa famille.
epo: Estis klare ke tiu pigra lernanto neniam plenumus la atendojn de sia familio.
fin: Oli selvää että laiska opiskelija ei koskaan eläisi perheensä odotusten mukaan.
eng: The weak boy was eliminated from the bitter contest.
jpn: その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
deu: Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.