agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
jpn: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
cmn: 用英文寫情信不容易寫得好。
yue: 用英文寫情信好難寫得好。
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
ita: Non è facile scrivere una lettera d'amore in inglese.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
epo: Estas malfacile skribi amleteron en la angla.
epo: Ne facilas amleteri en la angla.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
jpn: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃないんだよ。
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
tur: İngilizce bir aşk mektubu yazmak kolay değildir.
ber: Ur fessus ad taruḍ tabṛat n tayri s tanglizit.
epo: Ne facilas skribi amleteron en la angla.
heb: זה לא פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
hun: Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.
heb: אין זה פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
por: Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.
cmn: 用英文写情书不容易。
kab: Ur yeshil ara ad taruḍ tabṛat n tayri s teglizit.
kab: Ur yeshil ara ad tarum tabṛat n tayri s teglizit.
kab: Ur yeshil ara ad tarumt tabṛat n tayri s teglizit.
kor: 영어로 러브레터를 쓰는 것은 쉽지 않다.
fra: Ce n'est pas facile d'écrire une lettre d'amour en anglais.
rus: Не так просто написать любовное письмо по-английски.
eng: It's important for young people to study English.
jpn: 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
hun: Fontos, hogy a fiatalok megtanuljanak angolul.
rus: Для молодых людей важно изучать английский язык.
tur: Genç insanların İngilizce çalışması önemli.
eng: It's important for today's young people to study English.
jpn: 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
spa: Es importante para los jóvenes de hoy el estudiar inglés.
rus: Для сегодняшней молодёжи важно учить английский.
eng: Speaking in English is fun.
jpn: 英語で話すのは楽しい。
epo: Paroli la anglan estas amuze.
epo: Estas amuze paroli la anglan.
hrv: Govoriti engleski je zabavno.
deu: Englischsprechen macht Spaß.
spa: Hablar inglés es divertido.
cmn: 說英語很有趣。
por: Falar em inglês é divertido.
spa: Hablar en inglés es divertido.
tur: İngilizce konuşmak eğlencelidir.
rus: Говорить по-английски забавно.
heb: לדבר באנגלית זה כיף.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
ita: Parlare in inglese è divertente.
fra: Parler en anglais est amusant.
nld: Engels spreken is leuk.
eng: It's fun to speak in English.
jpn: 英語で話すのは楽しい。
epo: Estas amuze paroli la anglan.
ara: إن التحدث بالإنجليزية أمر ممتع.
ara: تحدث الإنجليزية ممتع.
rus: Говорить по-английски клёво.
deu: Englischsprechen macht Spaß.
cmn: 說英語很有趣。
spa: Es divertido hablar en inglés.
tur: İngilizce konuşmak eğlenceli.
ita: È divertente parlare in inglese.
hun: Szórakoztató dolog angolul beszélni.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
nld: Engels spreken is leuk.
eng: It's difficult to speak English well.
jpn: 英語を上手に話すのは難しい。
epo: Bone paroli la anglan estas malfacile.
epo: Malfacilas bone paroli la anglan.
cmn: 把英語說好很難。
por: É difícil falar bem inglês.
spa: Es difícil hablar bien inglés.
tur: İngilizceyi iyi konuşmak zordur.
deu: Es ist schwierig, Englisch gut zu sprechen.
tel: ఇంగ్లీషు బాగా మట్లాడటం కష్టం
nld: Het is moeilijk goed Engels te spreken.
jbo: lo ka te gerna la glibau cu nandu
jbo: lo ka tavla fo la glibau cu nandu
eng: It's hard to speak English well.
jpn: 英語を上手に話すのは難しい。
fra: Il est difficile de bien parler anglais.
epo: Estas malfacile paroli la anglan bone.
cmn: 把英語說得好很難。
fra: Il est difficile de bien parler l'anglais.
deu: Es ist schwierig, gut Englisch zu sprechen.
tur: İngilizceyi iyi konuşmak zordur.
rus: Хорошо говорить по-английски трудно.
yue: 英文好難講得好。
ukr: Важко добре розмовляти англійською.
ukr: Добре говорити англійською складно.
eng: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
deu: Alle Häuser in unserer Straße sind wegen der Weltmeisterschaft mit orangefarbenen Fähnchen geschmückt.
epo: Ĉiuj domoj en nia strato ornamiĝis per oranĝkoloraj flagetoj pro la monda pokalo.
deu: Wegen der Weltmeisterschaft sind alle Häuser in unserer Straße mit orangefarbenen Fähnchen verziert.
spa: Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
ita: Tutte le case nella nostra via sono decorate con bandierine arancioni per via della Coppa del Mondo.
eng: Speaking English isn't easy.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
jpn: 英語を話すことは簡単でない。
ita: Parlare inglese non è facile.
por: Falar inglês não é fácil.
ukr: Англійською говорити непросто.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
pol: Mówienie po angielsku nie jest łatwe.
ara: التحدث بالإنجليزية ليس أمراً سهلاً.
hin: अंग्रेज़ी बोलना आसान नहीं है।
rus: Говорить по-английски непросто.
jbo: lonu tavla fo le glibau na frili
jbo: lo ka tavla fo lo glico na frili
jpn: 英語で話すことは容易でない。
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir.
bul: Да се говори на английски не е лесно.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
cmn: 說英語不容易。
cmn: 說英語是不容易的。
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
spa: Hablar inglés no es fácil.
hun: Nem könnyű angolul beszélni.
heb: לא קל לדבר אנגלית.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
ita: Parlare l'inglese non è facile.
heb: לדבר אנגלית זה לא דבר קל.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
mar: इंग्रजी बोलणं सोपं नसतं.
mar: इंग्रजी बोलणं सोपं नाहीये.
cor: Nyns yw es kewsel Sowsnek.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
ukr: Говорити англійською непросто.
ukr: Говорити англійською — нелегка справа.
nld: Engels spreken valt niet mee.
eng: Speaking English isn't easy, but it's fun.
jpn: 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
cmn: 說英語不容易，但是它很有趣。
ita: Parlare inglese non è facile, ma è divertente.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.
por: Falar inglês não é fácil, porém divertido.
tur: İngilizce konuşmak kolay değil ama eğlencelidir.
eng: Mastering English is difficult.
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
jpn: 英語を習得するのは難しい。
jpn: 英語をマスターすることは難しい。
deu: Es ist schwer, Englisch zu meistern.
fra: Maîtriser l'anglais est difficile.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
pol: Mistrzowskie opanowanie angielskiego jest trudne.
epo: Estas malfacile mastri la anglan.
spa: Es difícil dominar el inglés.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
bul: Усвояването на английския е трудно.
cmn: 精通英語是困難的。
spa: Dominar el inglés es difícil.
tur: İngilizceye hakim olmak zordur.
ita: Padroneggiare l'inglese è difficile.
heb: קשה להשתלט על אנגלית.
eng: It's so muggy; I think it will thunder in a short while.
nld: Het is zo broeierig, ik denk dat het zo meteen gaat onweren.
tur: Hava çok sıkıntılı;sanırım kısa süre içinde gök gürleyecek.
rus: Так душно! Я думаю, сейчас загремит.
deu: Es ist so schwül; ich denke, es wird gleich ein Gewitter geben.
eng: I love you very much.
wuu: 我老欢喜侬个。
tur: Seni çok seviyorum.
epo: Mi amegas vin.
spa: Te amo mucho.
epo: Mi tre amas vin.
ita: Ti amo tantissimo.
tlh: qamuSHa'qu'.
deu: Ich liebe dich sehr.
nld: Ik hou heel veel van je.
por: Eu te amo muito.
ron: Te iubesc foarte mult.
ita: Vi amo tantissimo.
ita: Ti amo molto.
ita: Vi amo molto.
ell: Σ' αγαπώ πολύ.
rus: Я очень сильно вас люблю.
heb: אני אוהב אותך מאוד.
avk: Va rin renapá.
hun: Nagyon szeretlek.
rus: Я тебя очень люблю.
mlt: Inħobbok ħafna.
apc: B7ebbek ktir.
mkd: Многу те сакам.
ukr: Я дуже тебе кохаю.
ukr: Я дуже вас кохаю.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas.
kab: Ḥemmleɣ-kem aṭas.
kab: Ḥemmleɣ-ken aṭas.
kab: Ḥemmleɣ-kent aṭas.
apc: بحبك كتير.
fra: Je t'aime au coton.
epo: Mi amas vin tre multe.
run: Ndagukunda cane.
vie: Tôi yêu bạn rất nhiều.
vie: Anh yêu em rất nhiều.
vie: Em yêu anh rất nhiều.
lfn: Me ama vera multe tu.
eng: Those two boys have about the same ability in English.
jpn: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
heb: רמת האנגלית של שני הנערים האלה פחות או יותר זהה.
por: Esses dois garotos tem quase a mesma habilidade em inglês.
tur: Şu iki çocuk neredeyse İngilizcede aynı yeteneğe sahip.
spa: Esos dos niños tienen prácticamente el mismo nivel de dominio del inglés.
fra: Ces deux garçons ont plus ou moins le même niveau d'anglais.
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
nld: Sinds jaar en dag staat hij iedere dinsdagmorgen op de markt met zijn viskraam.
cmn: 他在街市賣魚賣了許多年了，這些年來每逢星期二都會在街市見到他。
yue: 佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
rus: Многие годы он каждый вторник утром становится в своей рыбной лавке.
fra: Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
hau: Shekaru ya kasance yana kan kasuwa kowace safiya Talata tare da sahun kifin.
swh: Kwa miaka nyingi, amekuwa katika soko, kila Jumanne asubuhi na kibanda chake cha samaki.
tig: ንዓመታት ዝኣክል ኲሉ ግዜ ሰሉስ ንግሆ፡ ዓሳ፡ ኣብቲ ዕዳጋ ኣብ ዘሎ ባንኮ ዓሳ ሸይጥና።
knc: Saa kadaro talau wo son shi kasuwu dǝ lan tewurnzǝ bǝnyibe'a.
rhg: Hite fotti Mongol bare binna masloi bazarot zadde hoyek bosor owr.
eng: People are apt to take it for granted that professors can speak English.
fin: Ihmisillä on tapana pitää itsestään selvänä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
fin: Ihmiset tuppaavat pitämään itsestäänselvyytenä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
jpn: 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
heb: אנשים נוטים לקחת כמובן מאליו שפרופסורים יכולים לדבר אנגלית.
deu: Die Leute tendieren dazu, es für selbstverständlich zu erachten, dass Professoren Englisch können.
eng: Our English teacher is both strict and kind.
jpn: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
swe: Vår engelsklärare är både sträng och snäll.
jpn: 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
tur: İngilizce öğretmenimiz hem sert hem de naziktir.
epo: Nia angla instruisto estas kaj senindulga kaj bonkora.
epo: Nia instruisto de la angla estas kaj senindulga kaj bonkora.
eng: My English is not good at all.
fra: Mon anglais est tout sauf bon.
jpn: 私の英語は決して上手ではない。
deu: Mein Englisch ist überhaupt nicht gut.
tur: Benim İngilizcem hiç iyi değil.
spa: Mi inglés no es nada bueno.
por: O meu inglês não é nada bom.
swe: Min engelska är inte alls bra.
rus: Мой английский вовсе не хорош.
ita: Il mio inglese non è per niente buono.
ita: Il mio inglese non è per nulla buono.
fra: Mon anglais n'est pas bon du tout.
arq: لونڤلي تاعي ماشي مليحة ڤاع.
eng: Does this letter have to be written in English?
jpn: この手紙は英語で書かなければなりませんか。
cmn: 這封信一定要用英文寫嗎？
cmn: 這封信必須用英文寫嗎?
epo: Ĉu ĉi tiu letero devas esti skribita en la angla?
nld: Moet deze brief in het Engels geschreven worden?
heb: המכתב צריך להיכתב באנגלית?
tur: Bu mektubun İngilizce yazılması gerekiyor mu?
spa: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
rus: Это письмо надо написать по-английски?
rus: Это письмо должно быть написано по-английски?
est: Kas see kiri peab olema kirjutatud inglise keeles?
ara: هل يجب ان تُكتْب هذه الرسالة بالإنجليزية
jpn: この手紙、英語で書かなきゃ駄目なの？
deu: Muss dieses Schreiben auf Englisch verfasst werden?
deu: Muss dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?
eng: Don't quit English.
jpn: 英語をやめてはいけません。
fra: N'abandonne pas l'anglais.
epo: Ne rezignu pri la angla.
pol: Nie przerywaj nauki angielskiego.
heb: אל תעזוב את האנגלית.
heb: אל תעזבי את האנגלית.
bul: Не се отказвай от английския.
cmn: 不要放棄英語。
tur: İngilizceden vazgeçmeyin.
por: Não desista do inglês.
tlh: DIvI' Holvo' yIbupQo'!
rus: Не бросай английский.
rus: Не бросайте английский.
eng: You shouldn't quit English.
jpn: 英語をやめてはいけません。
epo: Vi devus ne rezigni pri la angla.
pol: Nie powinieneś rezygnować z angielskiego.
bul: Не трябва да се отказваш от английския.
cmn: 你不應該放棄英語。
tur: İngilizceden vazgeçmemelisin.
eng: The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy.
rus: Бюрократия ширится, чтобы удовлетворить нужды расширяющейся бюрократии.
epo: La burokratismo disvastiĝas laŭ la bezonoj de disvastiĝanta burokratismo.
ita: La burocrazia si sta espandendo per incontrare i bisogni di una burocrazia in espansione.
eng: Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
jpn: 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
por: Vamos tirar os livros perigosos de circulação. Começando pela bíblia, que se espalhou pelo mundo todo.
eng: But she wasn't thinking of anything and just wept.
rus: Но она ни о чём не думала и только плакала.
fra: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
pol: Ale ona nie myślała o niczym, tylko płakała.
eng: Now that I think of it, it's too small - that ring.
jpn: そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
eng: He became a policeman.
fra: Il est devenu policier.
rus: Он стал милиционером.
nld: Hij is politieagent geworden.
deu: Er ist Polizist geworden.
epo: Li fariĝis policisto.
hin: वह पुलिस अफ़सर बन गया।
hin: वह पुलिसवाला बन गया।
pol: Rozpoczął służbę w policji.
por: Ele se tornou um policial.
spa: Él se hizo policía.
heb: הוא התחיל לשרת במשטרה.
heb: הוא החל שירות במשטרה.
heb: הוא נהיה שוטר.
tur: O bir polis oldu.
swe: Han blev polis.
ita: È diventato un poliziotto.
ita: Lui è diventato un poliziotto.
ita: Diventò un poliziotto.
ita: Lui diventò un poliziotto.
rus: Он стал полицейским.
ukr: Він став поліцейським.
lat: Vigil publicus factus est.
nld: Hij werd politieagent.
hun: Rendőr lett.
hun: Rendőrnek állt.
eng: Do you know us?
jpn: あなたは私たちをご存知ですか。
ukr: Ти нас знаєш?
deu: Kennst du uns?
deu: Kennt ihr uns?
deu: Kennen Sie uns?
fra: Nous connais-tu ?
fra: Nous connaissez-vous ?
tur: Bizi tanıyor musun?
heb: אתה מכיר אותנו?
spa: ¿Nos conoces?
epo: Ĉu vi konas nin?
rus: Вы нас знаете?
rus: Ты нас знаешь?
por: Você nos conhece?
por: Vocês nos conhecem?
por: Tu nos conheces?
nld: Kennen jullie ons?
nld: Kent u ons?
lfn: Esce tu conose nos?
hun: Ismertek minket?
hun: Ismersz te minket?
kab: Tessnem-aneɣ?
kab: Tessnemt-aneɣ?
eng: There are all kinds of people in the world.
cmn: 林子大了什么鸟都有。
tur: Dünyada her çeşit insan var.
hun: Van mindenféle ember a világon.
eng: The policeman arrested the burglar.
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
epo: La policano arestis la ŝtelrompiston.
heb: השוטר עצר את הפורץ.
cmn: 警察逮捕了小偷。
tur: Polis hırsızı tutukladı.
por: O policial prendeu o ladrão.
eng: The police officer arrested the burglar.
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
hin: पुलिस अफ़सर ने चोर को हिरासत में लेलिया।
epo: La policisto arestis la rompŝteliston.
spa: El policía detuvo al ladrón.
deu: Der Polizist hat den Dieb verhaftet.
cmn: 警官逮捕了竊賊。
por: A polícia prendeu o ladrão.
tur: Polis memuru hırsızı tutukladı.
bel: Міліцыянерка арыштавала грабежніка.
bel: Міліцыянерка арыштавала грабежніцу.
rus: Полицейский арестовал грабителя.
yue: 個差人拉咗個賊。
tlh: HejwI' qopta' ghan'Iq yaS.
hun: A rendőr elfogta a betörőt.
hun: A rendőr letartóztatta a betörőt.
eng: The police officers arrested the burglar.
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
spa: Los policías detuvieron al ladrón.
deu: Die Polizeibeamten nahmen den Einbrecher fest.
deu: Die Polizisten nahmen den Einbrecher fest.
cmn: 警察拘捕了這個竊賊。
tur: Polis memuru hırsızı tutukladı.
bel: Міліцыянеркі арыштавалі грабежніцу.
bel: Міліцыянеры арыштавалі грабежніцу.
rus: Сотрудники полиции задержали грабителя.
nld: De politieagenten arresteerden de inbreker.
epo: La policistoj arestis la rompoŝteliston.
tlh: HejwI' luqopta' ghan'Iq yaSpu'.
ukr: Поліцейські заарештували грабіжника.
hun: A rendőrtisztek letartóztatták a betörőt.
ces: Policisté zadrželi lupiče.
fra: Les policiers ont arrêté le cambrioleur.
eng: The policemen arrested the burglar.
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
epo: La policistoj arestis la rompŝteliston.
nld: De politiemannen arresteerden de inbreker.
cmn: 警察逮捕了竊賊。
tur: Polisler hırsızı tutukladı.
rus: Полицейские арестовали грабителя.
ukr: Поліцейські заарештували грабіжника.
ber: Yubeẓ umsaltu amakar-nni.
eng: I don't spend much time preparing for English classes.
jpn: 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
ukr: Я не витрачаю багато часу, готуючись до уроків англійської мови.
rus: Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка.
fin: En käytä paljonkaan aikaa englannin tunneille valmistautumiseen.
tur: İngilizce derslerine hazırlanmak için fazla vakit harcamıyorum.
hun: Nem töltök sok időt az angol órákra való felkészüléssel.
eng: I study math harder than I study English.
jpn: 私は数学を英語より熱心に勉強する。
spa: Yo estudio matemáticas con mayor dedicación de lo que estudio inglés.
spa: Yo estudio matemáticas con más ahínco del que dedico a estudiar inglés.
hau: Ina karatun lissafi fiye da yarda nike karatun turanci.
eng: I study math more seriously than I study English.
jpn: 私は数学を英語より熱心に勉強する。
tur: Matematiği İngilizce çalıştığımdan daha ciddi çalışıyorum.
eng: English is third period.
jpn: 英語は３時間目だ。
epo: La angla klaso estas en la tria periodo.
pol: Angielski jest na trzecim roku.
cmn: 英語是第三節。
tur: İngilizce üçüncü dönem.
ita: Inglese è alla terza ora.
heb: אנגלית היא שעה שלישית.
jpn: 英語は3時限目です。
eng: I'm practising judo.
jpn: 柔道を練習しています。
deu: Ich mache Judo.
epo: Mi praktikas ĵudon.
oci: Que hèi judò.
pol: Trenuję dżudo.
tur: Judo çalışıyorum.
ber: Lliɣ tṛaṛeɣ judo.
ber: Liɣ tturareɣ JUDO.
dan: Jeg udøver judo.
dan: Jeg træner judo.
rus: Я занимаюсь дзюдо.
rus: Я практикую дзюдо.
ita: Faccio judo.
ita: Io faccio judo.
fin: Minä harjoittelen judoa.
fra: Je pratique le judo.
yid: איך טרעניר זיך אין דזשודאָ‎.
ces: Dělám džudo.
eng: Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
jpn: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
eng: If you came, that would be great.
rus: Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.
fra: Si tu venais, ce serait génial.
cmn: 要是你来得了，那就太好了。
uig: ئەگەر كەلسەڭ، بەك ياخشى بولاتتى.
ukr: Якби ти прийшов, це було би чудово.
tur: Gelseydin harika olurdu.
eng: You might not find it.
rus: Вы, может быть, не найдёте.
fra: Il est possible que vous ne le trouviez pas.
cmn: 您可能找不到。
uig: سىز تاپالماسسىزمىكىن.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
epo: Eble vi ne trovos ĝin.
tlh: chaq botu'be'.
deu: Vielleicht können Sie es nicht finden.
epo: Povas esti, ke vi ne trovos ĝin.
tur: Onu bulamayabilirsin.
ber: Yezmer lḥal ur t-id-tettafed.
ber: Yezmer lḥal ur t-id-tettafeḍ.
spa: Puede que no lo encuentres.
hau: Wata kila baza ka gano shi ba.
eng: If you have time, let's go shopping.
rus: Если у тебя есть время, пошли по магазинам погуляем.
fra: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
cmn: 要是你有空的话，我们就去购物吧。
uig: ۋاقتىڭ چىقسا، بازارغا بارايلى.
ita: Se hai tempo, andiamo a fare shopping.
rus: Если у тебя есть время, пойдём по магазинам.
ukr: Якщо маєш час, ходімо на закупи.
ukr: Якщо в тебе є час, то ходімо по магазинах.
heb: אם יש לך זמן, בוא לקניות.
jpn: 時間があれば、買い物に行こう。
por: Se tiver tempo, vamos às compras.
tok: sina jo e tenpo la o esun poka mi.
eng: Concerning this matter... I really don’t know.
rus: Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
fra: À propos de cette chose… Je ne sais vraiment pas.
cmn: 关于这件事......我真的不知道。
uig: بۇ ئىش توغرىسىدا... مەن راست بىلمەيمەن.
heb: בהקשר לעניין זה... באמת אינני יודע.
eng: Treat the men well and the ore will come.
jpn: 人間を大切にすれば石が出る。
ara: أحسنوا معاملة الرجال، يأتِكم الخام في سلام.
heb: התייחס יפה לפועלים, והמחצב יבוא.
eng: She gave an oral report to her boss.
jpn: 彼女は上司に口頭で報告をした。
deu: Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
fra: Elle rendit un rapport oral à son patron.
fra: Elle fit un compte-rendu oral à sa patronne.
rus: Она устно отчиталась перед начальницей.
rus: Она устно отчиталась перед начальником.
heb: היא דווחה בעל פה למנהל שלה.
epo: Ŝi faris buŝan raporton al sia estrino.
eng: It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
ukr: На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
bel: На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
eng: That's why I like Eurovision.
bel: Вось за што я люблю Еўрабачанне.
ukr: Ось за що я люблю Євробачення.
nld: Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.
spa: Para eso es que me gusta Eurovision.
epo: Jen, pro kio mi ŝatas Eŭrovizion.
fra: C'est pour ça que j'aime l'Eurovision.
rus: Вот за что я люблю "Евровидение".
tuk: Eurovisiony men şonuñ üçin halaýaryn.
tuk: Şonuñ üçin men Eurovisiony gowy görýärin.
eng: Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
rus: А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»?
ukr: А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»?
bel: А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «Come on»?
nld: Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?
epo: Ĉu veras ke "Dankon" sonas kiel "Come on" en la vjetnama?
ina: Es il ver que "Gratias" in vietnamese sona como "Come on"?
spa: ¿Es cierto que "Gracias" suena como "Come on" en vietnamita?
por: É verdade que em vietnamita "Obrigado" soa qual "Come on"?
fin: Onko totta, että "kiitos" vietnamiksi kuulostaa samalta kuin "come on"?
eng: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
rus: С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
bel: З юбілеем Аляксея Дударава прывітаў Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка.
ukr: З ювілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко.
nld: De Wit-Russische president Aleksandr Loekasjenko heeft Aleksej Doedarev gefeliciteerd met zijn jubileum.
fra: Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
tur: Beyaz Rusya Devlet Başkanı Alexander Lukaşenko, Alexei Dudarev'i doğum günü için kutladı.
spa: El presidente bielorruso Alexander Lukashenko felicitó a Alexei Dudarev en su cumpleaños.
ita: Il presidente bielorusso Alexander Lukashenko si è congratulato con Alexei Dudarev per il suo compleanno.
ita: Il presidente bielorusso Alexander Lukashenko si congratulò con Alexei Dudarev per il suo compleanno.
eng: It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
bel: Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
rus: Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
ukr: Це аніме про те, як звичайний японський школяр одружився зі своєю вчителькою-інопланетянкою. Це Японія, там таке буває.
ita: È un anime su un normale studente giapponese che sposò la sua professoressa aliena. Cose come queste accadono in Giappone.
spa: Es un anime sobre un alumno japonés corriente que se casa con su profesor alien. Cosas como éstas pasan en Japón.
fra: C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
dan: Det er en anime om en almindelig japansk skoledreng, der giftede sig med sin lærer, der var et rumvæsen. Ting som det her sker i Japan.
eng: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
rus: С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
bel: З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах.
ukr: З того часу, як я сам став носити окуляри, мені стало подобатися аніме, де головні герої в окулярах.
ara: منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.
spa: Desde que yo mismo comencé a usar gafas, me empezó a agradar el anime en donde los protagonistas usan gafas.
epo: Ekde kiam mi mem komencis porti okulvitrojn, mi ekŝatis desegnitajn filmojn, kie la ĉefroluloj uzas okulvitrojn.
eng: He doesn't want you to lose a whole week.
rus: Он не хочет, чтобы ты потерял целую неделю.
srp: Он не жели да изгубиш целу недељу.
fra: Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.
ukr: Він не хоче, щоб ти згаяв цілий тиждень.
ukr: Він не хоче, щоб ти втратив цілий тиждень.
mon: Тэр чамайг бүтэн долоо хоногоор алга болохыг чинь зөвшөөрөхгүй.
epo: Li ne volas, ke vi perdas tutan semajnon.
spa: Él no quiere que tú pierdas una semana entera.
tur: Tüm bir haftayı kaybetmek istemez.
mon: Тэр таныг бүхэл бүтэн долоо хоногоо алдаасай гэж хүсэхгүй байна.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
bel: У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.
ukr: В інтернеті мало сайтів татарською мовою.
uig: ئىنتېرنېتتا تاتارچە توربەتلەر ئاز.
tat: Интернетта татарча сайтлар аз.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
nld: Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.
tur: İnternette Tatar dilinde çok az site vardır.
por: Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
jpn: インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。
heb: יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
deu: Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
swe: Det finns få webbsidor på tatariska på internet.
dan: Der er få tatarisksprogede sites på internettet.
dan: Der er få tatarisksprogede websites på internettet.
dan: Der er få tatarisksprogede hjemmesider på internettet.
dan: Der er få tatarisksprogede websteder på internettet.
eng: Baristas need to make a sitcom.
rus: Надо, чтоб баристы сделали ситком.
fra: Les baristas devraient faire une sitcom.
cmn: 咖啡师们该创造一个情景喜剧。
eng: My dream is to go to Japan.
fra: Mon rêve est de partir au Japon.
jpn: 私の夢は日本に行くことです。
epo: Mia revo estas iri al Japanio.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
nld: Het is mijn droom naar Japan te gaan.
cmn: 我的夢想是去日本。
ukr: Моя мрія - поїхати в Японію.
rus: Моя мечта - поехать в Японию.
rus: Моя мечта - съездить в Японию.
tur: Hayalim Japonya'ya gitmek.
ell: Το όνειρό μου είναι να πάω στην Ιαπωνία.
bel: Мая мара – паехаць у Японію.
ber: Targit-inu nettat ad dduɣ ɣer Japun.
ita: Il mio sogno è andare in Giappone.
mon: Миний мөрөөдөл бол Япон явах юм.
eng: I would like to go to Japan.
fra: Je voudrais aller au Japon.
jpn: 私は日本に行きたい。
ara: أريد الذهاب إلى اليابان.
epo: Mi ŝatus iri al Japanio.
deu: Ich möchte nach Japan fahren.
spa: Me gustaría ir a Japón.
por: Gostaria de ir para o Japão.
jbo: mi djica lo nu klama lo ponjo gugde
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Japun.
tur: Japonya'ya gitmek istiyorum.
ber: Riɣ ad dduɣ ɣer Japun.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ ɣer Japun.
ita: Vorrei andare in Giappone.
ita: Io vorrei andare in Giappone.
ita: Mi piacerebbe andare in Giappone.
ita: A me piacerebbe andare in Giappone.
rus: Я бы хотел поехать в Японию.
rus: Я бы хотела поехать в Японию.
hun: Szeretnék elmenni Japánba.
hun: Japánba szeretnék menni.
ckb: حەز دەکەم بچم بۆ ژاپۆن.
ckb: حەزم لێیە بچمە ژاپۆن.
rus: Я хотел бы поехать в Японию.
rus: Я хотел бы съездить в Японию.
eng: I wanna go to Japan.
ara: أريد الذهاب إلى اليابان.
tok: mi wile tawa ma Nijon.
ukr: Я хочу поїхати в Японію.
fra: Je veux aller au Japon.
spa: Quiero ir a Japón.
hun: Japánba akarok menni.
ita: Voglio andare in Giappone.
nld: Ik wil naar Japan gaan.
tur: Japonya'ya gitmek istiyorum.
ita: Io voglio andare in Giappone.
rus: Я хочу поехать в Японию.
deu: Ich will nach Japan.
aze: Mən Yaponiyaya getmək istəyirəm.
mar: मला जपानला जायचं आहे.
rus: Я хочу в Японию.
rus: Я хочу съездить в Японию.
ben: আমি জাপানে যেতে চাই।
eng: The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
jpn: 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
ita: La promozione dalla scuola elementare alla scuola media è vista da alcuni come il primo passo verso la maturità.
epo: La transigon de la elementa lernejo al la meza lernejo kelkaj konsideras kiel la unuan ŝtupon al plenkreskeco.
cmn: 有些人認為從小學升到中學是踏入成年的第一步。
pol: Ukończenie podstawówki i przejście do gimnazjum jest uważane przez niektórych za zrobienie pierwszego kroku w dorosłość.
eng: He is very handsome.
jpn: 彼はなかなかの男前だ。
ara: إنه وسيم.
ara: إنه وسيم جدا.
cmn: 他很英俊。
deu: Er ist sehr attraktiv.
tat: Ул бик чибәр.
rus: Он очень симпатичный.
uig: ئۇ ناھايىتى كېلىشكەن.
bel: Ён вельмі прыгожы.
por: Ele é muito bonito.
spa: Él es muy guapo.
ukr: Він дуже гарний чоловік.
rus: Он очень красив.
cmn: 他很帅。
tlh: 'IHqu'.
tha: เขาหล่อมาก
spa: Es muy guapo.
tur: O, çok yakışıklıdır.
heb: הוא נאה מאוד.
heb: הוא חתיך.
heb: הוא גבר נאה.
heb: הוא נאה ביותר.
dan: Han er meget smuk.
jpn: 彼はとてもハンサムだ。
ita: È molto bello.
ita: Lui è molto bello.
tgl: Ang guwapo niya.
hun: Nagyon jóképű.
mkd: Многу е згоден.
lat: Pulcherrimus est.
lat: Valde pulcher est.
ber: Ifulki aṭas.
rus: Он очень красивый.
fra: Il est très beau.
epo: Li estas tre bela.
nld: Hij is erg knap.
ces: Je moc hezký.
ces: Je velmi pěkný.
oci: Es plan manhac.
ind: Dia sangat tampan.
eng: I am really tired of living.
jpn: 生きるのが本当にしんどいです。
fra: Je suis vraiment fatigué de vivre.
fra: Je suis vraiment fatiguée de vivre.
ara: لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
jpn: 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
epo: Mi estas vere vivlaca.
cmn: 我真的不想做人了。
yue: 我真係唔想做人喇。
rus: Я действительно устал жить.
rus: Я действительно устала жить.
tgl: Pagod na pagod na akong mabuhay.
uig: مەن ھاياتتىن راستىنلا زېرىكتىم.
tur: Gerçekten yaşamaktan bıktım.
ori: ମୁଁ ଆଉ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁନି
eng: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
jpn: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
deu: Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine.
por: Quando eu me levantei de manhã, não havia ninguém na casa. Fiquei desamparado o dia todo.
fra: Quand je me suis levé le matin, il n'y avait personne dans la maison. J'ai été abandonné pour toute la journée.
ita: Quando mi sono svegliato alla mattina non c'era nessuno in casa. Sono stato abbandonato per tutta la giornata.
ita: Quando mi sono svegliata alla mattina non c'era nessuno in casa. Sono stata abbandonata per tutta la giornata.
spa: Cuando me levanté por la mañana, no había nadie en la casa. Estuve abandonado todo el día.
eng: A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
jpn: 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
deu: Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
spa: Una pequeña cantidad de alcohol relaja la mente y el cuerpo y mejora la circulación.
lvs: Neliels alkohola daudzums atslābinās prātu un ķermeni, kā arī uzlabos asinsriti.
eng: My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
jpn: 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。
eng: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
jpn: 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
pol: Ogłoszenie wojny po zaskakującym ataku jest przewidywalne, natomiast zabicie bombardowaniem ponad dziesięciu tysięcy cywilów jest czymś niesłychanym.
spa: Declarar la guerra después de un ataque sorpresa es lo esperado, pero matar a más de diez mil no combatientes con una bomba es algo nunca visto.
glg: Declará-la guerra despois dun ataque sorpresa é de supoñer, pero matar a máis de dez mil non combatentes cunha bomba é algo nunca visto.
cmn: 被突襲後宣告戰爭是可以預想的，但用炸彈屠殺萬人以上的平民卻是前所未聞的。
ita: Dichiarare guerra dopo un attacco a sorpresa è prevedibile, ma uccidere oltre diecimila non-combattenti con una bomba è qualcosa di inaudito.
eng: I prefer interesting films.
jpn: 私はおもしろい映画のほうが好きだ。
ukr: Я віддаю перевагу цікавим фільмам.
epo: Mi preferas interesajn filmojn.
fra: Je préfère les films intéressants.
deu: Ich mag interessante Filme lieber.
rus: Я предпочитаю интересные фильмы.
spa: Yo prefiero películas interesantes.
eng: Could you give me the salt?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
tur: Bana tuzu verebilir misiniz?
ara: أيمكنك مناولتي الملح؟
fra: Pourriez-vous me donner le sel ?
eng: He doesn't know where he should be.
srp: Он не зна где би требао бити.
rus: Он не знает, где должен быть.
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
ita: Non sa dove dovrebbe stare.
ukr: Він не знає, де має бути.
tur: O nerede olması gerektiğini bilmiyor.
eng: He's curious about everything.
rus: Он проявляет любопытство ко всему.
fra: Il est curieux de tout.
cmn: 他对什么都感好奇。
ita: È curioso riguardo a tutto.
ukr: Він цікавиться всім.
por: Ele é curioso sobre tudo.
deu: Er ist bei allem neugierig.
tok: ona li wile sona e ale.
ita: È curioso su tutto.
eng: My brother didn't like her from the start.
jpn: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
deu: Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
epo: Mia frato malŝatis ŝin dekomence.
rus: Моему брату она с самого начала не понравилась.
ber: Gma ur as-teɛjib seg tazwara.
fin: Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
tur: Erkek kardeşim başından beri onu sevmiyordu.
eng: My brother didn't like her from the first time he met her.
jpn: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
tur: Erkek kardeşim onunla ilk tanıştığından beri onu sevmedi.
deu: Mein Bruder mochte sie schon nicht, als er sie kennenlernte.
por: Meu irmão não gosta dela, desde a primeira vez que a encontrou.
eng: His novels also appear in French.
jpn: 彼の小説はフランス語でもでています。
tur: Romanları Fransızca olarak da yayınlanmaktadır.
rus: Его романы выходят также и на французском.
deu: Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.
fin: Hänen romaaninsa ilmestyy myös ranskaksi.
heb: הרומנים שלו מופיעים גם בצרפתית.
jpn: 彼の小説はフランス語版もあります。
eng: I did well at the interview!
spa: ¡Me fue bien en la entrevista!
jpn: 面接はうまくいきました！
rus: Интервью прошло хорошо.
fra: J'étais bien pendant l'entretien.
hau: Naayi kokari a ganawar!
eng: We played on the banks of the Thames.
bel: Мы гулялі на берагах Тэмзы.
ita: Abbiamo suonato sulle rive del Tamigi.
ita: Suonammo sulle rive del Tamigi.
rus: Мы играли на берегах Темзы.
tur: Biz Thames kıyılarında oynadık.
eng: Next period is a German test.
jpn: 次の時間はドイツ語試験だ。
tur: Gelecek periyot Almanca bir testtir.
ita: La prossima ora c'è un esame di tedesco.
heb: השיעור הבא הוא מבחן בגרמנית.
eng: Next period is an examination in German.
jpn: 次の時間はドイツ語試験だ。
epo: Venontfoje estos ekzameno pri la germana.
eng: How is everything?
spa: ¿Cómo está la cosa?
spa: ¿Cómo va todo?
nld: Hoe gaat het?
tur: Her şey nasıl?
ita: Come va tutto?
rus: Как оно?
fra: Comment ça va ?
fra: Comment va la vie ?
eng: You have to wait in line.
rus: Вам надо подождать в очереди.
fra: Il faut que vous fassiez la queue.
cmn: 您必须排队。
uig: قاتارغا تۇرۇشۇڭلار لازىم.
ita: Bisogna che facciate la fila.
hin: आपको लाईन में लगकर इंतेज़ार करना पड़ेगा।
ukr: Вам треба зачекати в черзі.
epo: Vi devas atendi en vico.
deu: Sie müssen sich anstellen.
orv: Надобѣ ти жьдати въ чередѣ.
orv: Жьдати имеши въ чередѣ.
orv: Пожидати ти въ чередѣ.
nld: Je moet in de rij wachten.
tur: Sırada beklemek zorundasın.
por: Tem de esperar na fila.
isl: Þú verður að bíða í röðinni.
isl: Þú verður að bíða í röð.
eng: For me, this is not a problem.
rus: Для меня это не проблема.
fra: Pour moi, ça ne pose aucun problème.
cmn: 对我来说这就不是个问题。
uig: ماڭا نىسبەتەن ئېيتقاندا، بۇ مەسىلە ئەمەس.
spa: Esto no es un problema para mí.
bel: Для мяне гэта не праблема.
bel: Для мяне, гэта — не праблема.
por: Para mim não há problema algum.
deu: Für mich ist das kein Problem.
tur: Benim için, bu bir problem değil.
nds: För mi is dat keen Probleem.
nld: Ik heb daar geen enkel probleem mee.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
ita: Per me, questo non è un problema.
tlh: qay'be' 'e' vItu'.
tlh: qay' 'e' vItu'be'.
eng: This is the best amp being sold now.
jpn: これは今売っている中で最高のアンプです。
eng: This is the best amp currently being sold.
jpn: これは今売っている中で最高のアンプです。
deu: Das ist der beste Verstärker, der zurzeit verkauft wird.
tur: Bu şu anda satılan en iyi amplifikatör.
eng: Anthony was respected by the Egyptians.
jpn: アンソニーはエジプト人に尊敬された。
rus: Древние египтяне уважали Антония.
tur: Anthony'ye Mısırlılar tarafından saygı gösterilirdi.
deu: Anthony wurde von den Ägyptern respektiert.
lat: Antonium Aegyptii venerati sunt.
eng: Ann must be having a happy dream.
jpn: アンは楽しい夢を見ているに違いない。
ukr: Енн мабуть бачить солодкий сон.
tur: Ann mutlu bir rüya görüyor olmalı.
heb: חנה בטח חולמת חלום מאושר.
eng: It's similar to a duck.
jpn: アヒルに似てるの。
ita: È simile a una papera.
tlh: Da'nal rur.
mar: ते बदकासारखं आहे.
mar: बदकासारखं असतं.
hun: Egy kacsára hasonlít.
hun: Kacsához hasonló.
tur: O bir ördeğe benziyor.
epo: Ĝi similas al anaso.
por: É semelhante a um pato.
eng: She made a reservation for a room at the hotel.
jpn: 彼女はそのホテルに部屋を予約した。
ukr: Вона забронювала кімнату в готелі.
heb: היא הזמינה חדר במלון.
tur: Otelde bir oda için rezervasyon yaptı.
eng: Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
jpn: 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
deu: Treffen wir uns also im Foyer des Imperial-Hotels um 18.30 Uhr.
tur: Akşam saat 06:30'da Imperial Otelin lobisinde buluşalım.
deu: Treffen wir uns also um 18.30 Uhr im Foyer des Imperial-Hotels.
eng: My brother is an idiot.
fra: Mon frère est un imbécile.
rus: Мой брат — дурак.
cmn: 我的兄弟是个笨蛋。
uig: ئۇكام ئەخمەق.
uig: ئاكام ئەخمەق.
bel: Мой брат — дурань.
ita: Mio fratello è un idiota.
por: Meu irmão é um idiota.
nob: Broren min er en idiot.
ara: أخي أحمق.
ara: أخي أبله.
epo: Mia frato estas stultulo.
spa: Mi hermano es un idiota.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
nld: Mijn broer is een idioot.
afr: My broer is 'n idioot.
spa: Mi hermano es idiota.
ukr: Мій брат дурний.
ukr: Мій брат дурень.
ukr: Мій брат ідіот.
nds: Mien Broder is en Idioot.
heb: אחי הוא אידיוט.
ber: Gma d amenzug.
dan: Min bror er en idiot.
heb: אחי אידיוט.
heb: אחי דביל.
heb: אחי הוא דביל.
heb: אחי אדיוט.
ile: Mi fratre es un idiot.
deu: Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
fra: Mon frère est un idiot.
tur: Erkek kardeşim bir aptaldır.
rus: Мой брат - идиот.
ukr: Мій брат — бовдур.
hun: A fivérem egy idióta.
run: Musazanje ni ikijuju.
mon: Миний дүү тэнэг хүн.
gle: Is amadán é mo dheartháir.
gle: Amadán is ea mo dheartháir.
swe: Min bror är en idiot.
eng: The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
jpn: 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
eng: Who is able to reveal the mysteries of the sea?
jpn: 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
mkd: Кој може да ги открие тајните на морето?
rus: Кто способен разгадать тайны моря?
cmn: 谁能揭开海洋的奥秘？
eng: Father, do sheep have sheep? No, sheep have lambs.
deu: Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
epo: Patro, ĉu ŝafoj ŝafojn havas? Ne, ŝafoj havas ŝafidojn.
dan: Far, får får får? Nej, får får lam.
isl: Faðir, eignast fé fé? Nei, fé eignast lömb.
rus: Отец, у овец рождаются овечки? Нет, у овец рождаются ягнята.
eng: Santa Claus was standing in the garden.
swe: Tomten stod på tomten.
jpn: サンタクロースは庭で立っていました。
rus: Санта-Клаус стоял в саду.
nld: De kerstman stond in de tuin.
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
por: O Papai Noel estava parado no jardim.
rus: Дед Мороз стоял в саду.
deu: Der Weihnachtsmann stand im Garten.
ita: Babbo Natale era in piedi nel giardino.
ita: Babbo Natale era in piedi in giardino.
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
tur: Noel Baba bahçede duruyordu.
zsm: Santa Klaus berdiri di taman tadi.
hau: Santa Claus yana tsaye a cikin lambun.
eng: Grammar is a very complex thing.
srp: Граматика је изузетно сложена ствар.
rus: Грамматика — очень сложная вещь.
spa: La gramática es algo muy complejo.
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
deu: Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
epo: Gramatiko estas kompleksa afero.
epo: Gramatiko estas io tre kompleksa.
heb: דקדוק הוא דבר מורכב מאוד.
heb: דקדוק הוא דבר מסובך מאוד.
heb: דקדוק הוא משהו מאוד מסובך.
heb: דקדוק הוא משהו מורכב מאוד.
heb: דקדוק זה דבר מורכב מאד.
heb: דקדוק זה דבר מסובך מאד.
tur: Gramer çok karmaşık bir şey.
tur: Dil bilgisi çok karmaşık bir şeydir.
cmn: 语法是很复杂的。
ukr: Граматика — дуже складна річ.
ukr: Граматика — це щось дуже складне.
nld: Grammatica is een zeer complexe zaak.
eng: What time does the next train leave?
jpn: 次の電車は何時に出ますか。
por: Que horas sai o próximo trem?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
jpn: 次の電車は何時発ですか。
bul: В колко часа тръгва следващия влак?
tur: Sonraki tren ne zaman ayrılacak?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
epo: Je kioma horo ekvojaĝos la venonta trajno?
ita: A che ora parte il prossimo treno?
spa: ¿A qué hora sale el próximo tren?
por: A que horas sai o próximo trem?
tur: Bir sonraki tren saat kaçta kalkacak?
ber: Ɣef wacḥal ara teqleɛ tmacint ay d-itteddun?
rus: Во сколько отправляется следующий поезд?
rus: Во сколько отходит следующий поезд?
mar: पुढची ट्रेन किती वाजता निघते?
dan: Hvad tid afgår næste tog?
ben: পরের ট্রেনটা কটার সময় ছাড়ে?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
eng: She and I are the same age.
jpn: 彼女は僕と同い年だ。
pes: من و او(زن) هم سن هستیم.
epo: Ŝi kaj mi samaĝas.
deu: Sie und ich sind gleich alt.
spa: Ella y yo somos de la misma edad.
bul: С нея сме на една и съща възраст.
tur: O ve ben aynı yaştayız.
cmn: 她跟我同年。
por: Ela e eu temos a mesma idade.
rus: Мы с ней ровесники.
rus: Мы с ней одного возраста.
rus: Мы с ней ровесницы.
heb: היא ואני באותו גיל.
tok: ona en mi li jan pi tenpo sama.
ukr: Ми з нею однолітки.
ita: Lei ed io abbiamo la stessa età.
ita: Io e lei abbiamo la stessa età.
cat: Ella i jo tenim la mateixa edat.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣜 𑢡𑣍 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓.
hye: Ես ու նա նույն տարիքի ենք։
eng: John and Beth are the same age.
jpn: ジョンとベスは同い年だ。
pes: جان و بت هم سن هستند.
deu: John und Beth sind gleichaltrig.
epo: John kaj Beth estas samaĝuloj.
tur: John ve Beth aynı yaştalar.
ber: John d Beth d iziwiwen.
ber: John d Beth ɣer‑sen lɛumuṛ iggen.
ukr: Джон та Бет однолітки.
isl: John og Beth eru jafn gömul.
hoc: 𑢮𑣉𑣓 𑣁𑣜 𑢷𑣈𑣕𑣙 𑣞𑣉𑣖𑣁𑣓 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁 𑣌𑣂𑣓.
eng: I'm as old as he is.
jpn: 私は彼と同じくらいの年だ。
pes: من به اندازه ی اون پیر(بزرگ) هستم.
epo: Mi estas tiel aĝa kiel li.
nld: Ik ben even oud als hij.
por: Tenho a mesma idade que ele.
cmn: 我和他同年。
tur: Ben onun kadar yaşlıyım.
heb: גילי כגילו.
por: Eu sou tão velho quanto ele.
ber: Lliɣ d lqed‑s lɛumuṛ.
rus: Мы с ним одного возраста.
rus: Мы с ним ровесники.
mkd: Имам исто толку години колку што има тој.
mkd: Исто сме стари.
rus: Мне столько же лет, сколько ему.
ukr: Ми з ним однолітки.
eng: She ignored me even when she met me on the street.
jpn: 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
cmn: 她在街上看到我也不跟我打招呼。
yue: 佢喺街度見到我都當我冇到。
pes: او مرا نادیده گرفت حتی زمانی که مرا در خیابان دید.
eng: He pretended not to hear me.
jpn: 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
jpn: 彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
ita: Finse di non sentirmi.
pes: او وانمود کرد که مرا نمی شنود.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi min.
rus: Он сделал вид, что не слышит меня.
deu: Er gab vor, mich nicht zu hören.
rus: Он притворился, что не слышит меня.
cmn: 他假裝沒有聽見我。
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
ita: Ha finto di non sentirmi.
tur: O beni duymamış gibi davrandı.
yue: 佢扮聽唔到我講野。
heb: הוא העמיד פנים כמו לא שומע אותי.
cmn: 他假装没有听见我。
por: Ele fingiu não me ouvir.
eng: He pretended not to hear his boss.
jpn: 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
cmn: 他假裝聽不見老闆和他說話。
yue: 佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
pes: او وانمود کرد که صدای ریئسش را نمی شنود.
fra: Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
pol: Udawał, że nie słyszał swojego szefa.
tur: Patronunu duymuyormuş gibi yaptı.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi sian estron.
rus: Он притворился, что не слышит своего начальника.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas sian ĉefon.
hun: Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.
ukr: Він прикинувся, що не чує свого керівника.
eng: She pretended not to hear him yesterday.
jpn: 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
fra: Elle fit comme si elle ne l'entendait pas hier.
cmn: 昨天她裝作沒有聽見他。
tur: Dün onu duymamış gibi yaptı.
eng: He was out of breath because he had been running.
jpn: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
tgl: Hinihingal siya dahil tumatakbo siya kanina.
epo: Li estis senspira, ĉar li kuradis.
tur: O koştuğu için nefes nefese kalmıştı.
eng: I remember that man's name very well.
jpn: その男の名前はよく覚えている。
cmn: 他的名字我記得很清楚。
yue: 佢個名我記得好清楚。
deu: Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.
ita: Ricordo molto bene il nome di quell'uomo.
spa: Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.
tur: O adamın adını çok iyi hatırlıyorum.
epo: Mi tre bone rememoras la nomon de tiu viro.
nld: Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
hin: मुझे उस आदमी का नाम अच्छी तरह से याद है।
por: Lembro-me muito bem do nome desse homem.
fra: Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.
pol: Bardzo dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.
ita: Io ricordo molto bene il nome di quell'uomo.
rus: Я очень хорошо помню имя этого человека.
mar: त्या माणसाचं नाव मला बर्‍यापैकी आठवतं.
lat: Viri illius nominis commemini.
eng: Are you a teacher? "Yes, that's right."
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
jpn: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
jpn: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
tur: Öğretmen misin? "Evet bu doğru."
eng: Are you a teacher? "Yes, I am."
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
jpn: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
uig: سىز ئوقۇتقۇچىمۇ؟ ھەئە.
tur: Siz bir öğretmen misiniz? "Evet, öğretmenim."
hrv: Jesi li ti nastavnik? "Da, jesam."
bos: Da li si ti nastavnik? "Da, jesam."
srp: „Да ли си ти наставник?“ „Да, јесам.“
fra: « Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
fra: « Êtes-vous enseignante ? » « Oui, je le suis. »
pol: Jesteś nauczycielem? Tak, jestem.
isl: „Ertu kennari?“ „Já, það er ég“
jpn: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
lat: Esne magister? "Magister sum."
ita: Sei un insegnante? "Sì, lo sono."
ita: Sei un'insegnante? "Sì, lo sono."
por: Você é um professor? "Sim, eu sou."
yue: 「你係唔係老師嚟㗎？」「係呀。」
por: Você é professor? "Sou, sim."
por: Você é professora? "Sou, sim."
tlh: «ghojmoHwI' SoH'a'?» «HISlaH.»
bel: «Вы настаўніца?» — «Так».
vol: Li-binol tidel? "Si."
gle: An múinteoir tú? "Is ea."
fin: Oletko sinä opettaja? "Kyllä, olen opettaja."
deu: „Sind Sie Lehrerin?“ – „Ja, bin ich!“
eng: Are you going to buy a lottery ticket? "I don't think I'm lucky at gambling."
jpn: 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
deu: „Hast du vor, ein Los zu kaufen?“ – „Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe.“
spa: ¿Vas a comprar un boleto de lotería? "No creo que tenga suerte para las apuestas."
eng: Why did you buy it?
ita: Perché l'hai comprato?
spa: ¿Por qué lo compraste?
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
fra: Pourquoi l'as-tu achetée ?
ita: Perché l'hai comprata?
ukr: Навіщо ти це купив?
rus: Почему ты это купил?
deu: Warum hast du es gekauft?
lat: Cur id emisti?
lat: Cur eum emisti?
lat: Cur eam emisti?
ang: Hƿȳ bohtest þū hit?
ang: Hƿȳ bohton ᵹē hit?
tlh: qatlh 'oH Daje'ta'?
fra: Pourquoi l'avez-vous acheté ?
fra: Pourquoi en avez-vous fait l'acquisition ?
fra: Pourquoi en as-tu fait l'acquisition ?
ber: I wumi ay t-id-tesɣiḍ?
tur: Onu niçin satın aldın?
epo: Kial vi aĉetis ĝin?
rus: Зачем вы это купили?
rus: Зачем вы его купили?
rus: Зачем ты это купил?
rus: Зачем ты его купил?
rus: Зачем ты её купил?
hun: Miért vetted meg?
rus: Зачем вы её купили?
ita: Perché l'ha comprato?
ita: Perché l'ha comprata?
ita: Perché lo avete comprato?
ita: Perché l'avete comprata?
kab: Ayɣer i t-id-tuɣeḍ?
kab: Ayɣer i tt-id-tuɣeḍ?
kab: Ayɣer i t-id-tuɣem?
kab: Ayɣer i tt-id-tuɣem?
kab: Ayɣer i t-id-tuɣemt?
kab: Ayɣer i tt-id-tuɣemt?
ber: Maɣef ay t-id-tesɣid?
ces: Proč jsi to koupil?
rus: Зачем ты его купила?
mon: Чи яагаад үүнийг худалдаж авсан юм бэ?
kaz: Оны неге сатып алдың?
kaz: Оны неге сатып алдыңыз?
nno: Korfor kjøpte du det?
nno: Kvifor kjøpte du det?
eng: Why did you buy this expensive dictionary?
por: Por que comprou esse dicionário tão caro?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
epo: Kial vi aĉetis ĉi tiun tre multekostan vortaron?
tlh: qatlh mu'ghomvam wagh Daje'ta'?
deu: Warum hast du dieses teure Wörterbuch gekauft?
fra: Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
lat: Cur hoc glossarium carum emisti?
spa: ¿Por qué compraste este diccionario caro?
lit: Kodėl tu nusipirkai šį brangų žodyną?
tur: Bu pahalı sözlüğü niçin satın aldın?
por: Por que você comprou este dicionário caro?
rus: Почему ты купил этот дорогой словарь?
eng: Why did you come here so early?
jpn: どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
ukr: Чому ти прийшов сюди так рано?
cmn: 你為什麼這麼早來這裡？
ita: Perché sei venuto qui così presto?
ita: Perché sei venuto qua così presto?
ita: Perché sei venuta qui così presto?
ita: Perché sei venuta qua così presto?
ita: Perché è venuta qui così presto?
ita: Perché è venuta qua così presto?
ita: Perché è venuto qui così presto?
ita: Perché è venuto qua così presto?
ita: Perché siete venuti qui così presto?
ita: Perché siete venute qui così presto?
ita: Perché siete venute qua così presto?
epo: Kial vi venis ĉi tien tiel frue?
tur: Niçin buraya çok erken geldin?
ber: Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer da zik?
por: Por que você veio aqui tão cedo?
mon: Чи энд яагаад ийм эрт ирсэн юм бэ?
mon: Чи яагаад энд эрт ирсэн юм бэ?