agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He dug a hole in the garden.
jpn: 彼は庭に穴を掘った。
epo: Li fosis truon en la ĝardeno.
nob: Han grov et hull i hagen.
dan: Han gravede et hul i haven.
ita: Ha scavato un buco nel giardino.
ita: Scavò un buco nel giardino.
tur: O, bahçede bir çukur kazdı.
spa: Él cavó un agujero en el jardín.
rus: Он выкопал в саду яму.
fra: Il a creusé un trou dans le jardin.
ber: Yeɣza amruj deg tebḥirt.
por: Ele cavou um buraco no jardim.
rus: Он вырыл в саду яму.
deu: Er grub ein Loch im Garten.
tok: ona li pali e lupa lon ma kasi.
nld: Hij groef een gat in de tuin.
nob: Han gravde et hull i hagen.
ber: Yeɣza axjiḍ deg tebḥirt.
ber: Netta yeɣza amruj deg tebḥirt.
ber: Netta yeɣza axjiḍ deg tebḥirt.
ber: Yeɣza aṭiṭuc deg tebḥirt.
ber: Netta yeɣza aṭiṭuc deg tebḥirt.
gos: Hai grouf n gat ien toen.
eng: He had his brother help him with the gardening.
jpn: 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
fra: Il a reçu l'aide de son frère pour le jardinage.
spa: Le pidió a su hermano que le ayudara con la jardinería.
tur: Bahçede kardeşine kendisine yardım ettirdi.
eng: He likes taking care of the garden.
jpn: 彼は庭の世話をするのが好きです。
fra: Il aime s'occuper du jardin.
deu: Er kümmert sich gerne um den Garten.
cmn: 他喜歡照顧花園。
tur: Bahçeyle ilgilenmekten hoşlanır.
por: Ele gosta de cuidar do jardim.
rus: Он любит ухаживать за садом.
heb: הוא אוהב לעבוד בגינה.
eng: He cut down a tree in his garden.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
jpn: 彼は庭木を一本切り倒した。
jpn: 彼は庭の木を切り倒した。
cmn: 他在花园里砍了一棵树。
cmn: 他砍了花园里的一棵树。
spa: Él taló un árbol en su jardín.
ita: Ha abbattuto un albero nel suo giardino.
ita: Abbatté un albero nel suo giardino.
deu: Er fällte einen Baum in seinem Garten.
tur: Bahçesindeki bir ağacı kesti.
bul: Той отряза едно дърво в градината си.
bul: Той отряза едно дърво в неговата градина.
por: Ele derrubou uma árvore no jardim dele.
rus: Он срубил дерево в своём саду.
rus: Он срубил дерево у себя в саду.
epo: Li faligis arbon en sia ĝardeno.
heb: הוא כרת עץ בגינה שלו.
eng: He walked across the garden.
jpn: 彼は庭を歩いて横切った。
fra: Il marcha à travers le jardin.
tur: O, bahçeden yürüyerek geçti.
rus: Он прошёл через сад.
eng: He has a fear that his brother will fail.
fra: Il craint que son frère échoue.
jpn: 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。
zsm: Dia takut adiknya akan gagal.
zsm: Dia takut abangnya akan gagal.
heb: הוא חושש שאחיו ייכשל.
rus: Он боится, что его брат потерпит неудачу.
deu: Er fürchtet, dass sein Bruder es nicht schafft.
max: Dia tako dia pe ade tara lulus.
max: Dia tako dia pe kaka tara lulus.
eng: He was mistaken for his younger brother.
jpn: 彼は弟と間違えられた。
deu: Er wurde mit seinem jüngeren Bruder verwechselt.
epo: Oni supozis lin esti sia pli juna frato.
tur: Küçük erkek kardeşiyle karıştırıldı.
rus: Его приняли за его младшего брата.
fra: On l'a pris pour son petit frère.
eng: He looked young beside his brother.
jpn: 彼は弟と比べて若く見えた。
epo: Li aspektis juna apud sia frato.
fra: Il avait l'air jeune à côté de son frère.
cmn: 他在他弟弟旁边显得很年轻。
deu: Er sah jung aus neben seinem Bruder.
tur: O, erkek kardeşinin yanında genç görünüyordu.
eng: He asked his brother to execute his will.
jpn: 彼は弟に遺言を実行してくれと頼んだ。
eng: She helped her brother out with his picture.
jpn: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
eng: He patted his brother on the shoulder.
jpn: 彼は弟の肩をポンとたたいた。
deu: Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.
rus: Он похлопал брата по плечу.
epo: Li frapis al sia frato sur la ŝultron.
tgl: Tinapik niya ang balikat ng kapatid niyang lalaki.
pol: Klepnął swojego brata po ramieniu.
tur: O, erkek kardeşinin omuza vurdu.
eng: He knocked his brother about.
jpn: 彼は弟をさんざんいじめた。
rus: Он грубо обращался со своим братом.
fra: Il brutalisa son frère.
fra: Il a brutalisé son frère.
heb: הוא התעלל באחיו.
kab: Yewwet gma-s.
kab: Yesdegdeg gma-s.
eng: He was proud of his brother.
jpn: 彼は弟が自慢だった。
fra: Il était fier de son frère.
deu: Er war stolz auf seinen Bruder.
rus: Он гордился своим братом.
tur: O, erkek kardeşi ile gurur duyuyordu.
por: Ele ficou orgulhoso do irmão.
ukr: Він пишався братом.
rus: Он гордился братом.
ita: Era fiero di suo fratello.
ita: Era orgoglioso di suo fratello.
hun: Büszke volt tesójára.
lit: Jis didžiavosi broliu.
eng: He just brushed aside any objections to the proposal.
jpn: 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
eng: He did well to accept the offer.
jpn: 彼は提案を受け入れて賢明だった。
hin: उसने अच्छा किया कि उस नौकरी को हाँ कर दिया।
fin: Hän teki oikein hyväksyessään tarjouksen.
eng: He is a good loser.
jpn: 彼は諦めが早い。
fra: Il est bon perdant.
deu: Er ist ein guter Verlierer.
epo: Li estas bona perdanto.
spa: Él es un buen perdedor.
ron: E un bun perdant.
tur: O, kaybedince kızmaz.
ber: Yeẓwer kan deg lexṣara.
dan: Han er en god taber.
jpn: 彼は負けても潔い。
ita: È un buon perdente.
ita: Lui è un buon perdente.
nno: Han er ein god tapar.
ukr: Він уміє програвати.
eng: He was covered with mud.
jpn: 彼は泥だらけだった。
fra: Il était couvert de boue.
spa: Él estaba cubierto de lodo.
ita: Era ricoperto di fango.
tur: O çamurla kaplıydı.
epo: Li estis kovrita de koto.
rus: Он был покрыт грязью.
rus: Он был весь в грязи.
epo: Li estis kovrita de ŝlimo.
cmn: 他身上满是泥。
epo: Li estis kotkovrita.
mkd: Беше измачкан со кал.
fin: Hän oli mudan peitossa.
nld: Hij was bedekt met modder.
hun: Sárral volt betakarva.
tok: ko ma li len e ona.
lfn: El ia es covreda con fango.
eng: He is a thief.
jpn: 彼は泥棒だ。
deu: Er ist ein Dieb.
pol: On jest złodziejem.
ukr: Він злодій.
bel: Ён злодзей.
lat: Fur est.
nld: Hij is een dief.
por: Ele é um ladrão.
epo: Li estas ŝtelisto.
fra: C'est un voleur.
rus: Он вор.
spa: Es un ladrón.
heb: הוא גנב.
ita: Egli è un ladro.
cmn: 这是一个小偷。
dan: Han er en tyv.
ita: È un ladro.
ita: Lui è un ladro.
tur: O bir hırsızdır.
hun: Ő egy tolvaj.
mar: तो चोर आहे.
mar: तो एक चोर आहे.
egl: L'è un lêder.
hun: Tolvaj.
yid: ער איז אַ גנבֿ.
lad: Es un ladron.
lad: El es un ladron.
lfn: El es un furor.
ces: Je to zloděj.
bzt: Ys es yn lladrun.
kab: D amakar.
nob: Han er en tyv.
vol: Binom tifel.
eng: He is alleged to have been a thief.
jpn: 彼は泥棒だったそうだ。
fra: Il aurait été un voleur.
eng: He denied that he was the thief.
jpn: 彼は泥棒であることを否定した。
fra: Il nia être le voleur.
ita: Ha negato di essere il ladro.
ita: Lui ha negato di essere il ladro.
ita: Negò di essere il ladro.
ita: Lui negò di essere il ladro.
tur: O, hırsız olduğunu inkar etti.
fin: Hän kielsi olevansa varas.
lit: Jis neigė esąs vagis.
rus: Он отрицал, что он вор.
deu: Er bestritt ein Dieb zu sein.
eng: He stood face to face with his enemy.
jpn: 彼は敵と向かい合っていた。
fra: Il a fait face à son ennemi.
epo: Li staris vizaĝalvizaĝe kun sia malamiko.
tur: O, düşmanıyla yüzleşti.
eng: He was badly treated at the hands of his enemies.
jpn: 彼は敵に虐待された。
tur: Ona düşmanlarının elinde kötü muamele edildi.
eng: He repented having betrayed his country to the enemy.
jpn: 彼は敵に国を売ったことを後悔した。
deu: Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
isl: Hann iðraðist þess að hafa svikið land sitt í hendur óvinarins.
fra: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
cmn: 他後悔對敵人出賣了他的國家。
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
nld: Hij berouwde het dat hij zijn land had verraden aan de vijand.
spa: Él se arrepintió de haber traicionado a su país con el enemigo.
eng: He yielded the castle to the enemy.
jpn: 彼は敵に城を明け渡した。
epo: Li cedis la kastelon al la malamiko.
por: Ele cedeu o castelo ao inimigo.
eng: He surprised his opponent.
jpn: 彼は敵に不意打ちを食わせた。
jpn: 彼は敵に不意打ちを食らわせた。
fra: Il surprit son opposant.
rus: Он удивил своего оппонента.
spa: Él sorprendió a su adversario.
heb: הוא הפתיע את יריבו.
ces: Překvapil svého protivníka.
kab: Yessewhem axṣim-is.
eng: He did his best to overcome his enemy.
jpn: 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
eng: He got even his opponents to agree to the new economic plan.
jpn: 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
tlh: HuchQeD nab chu' lulaj gholpu'Daj je 'e' raD.
eng: He hurled a spear at his enemy.
jpn: 彼は敵目がけて槍を投げつけた。
fra: Il lança un épieu sur l'ennemi.
spa: Le arrojó una lanza a su enemigo.
fra: Il jeta une lance sur l'ennemi.
eng: He hit the mark.
jpn: 彼は的に当てた。
spa: Él dio en el blanco.
isl: Hann hitti markið.
fra: Il a atteint la cible.
epo: Li trafis la celpunkton.
tur: O, doğru tahmin etti.
ber: Iḥuza iswi.
epo: Li trafis la celon.
deu: Er hat ins Schwarze getroffen.
heb: הוא קלע בול.
rus: Он попал в цель.
tur: İsabet ettirdi.
tur: Tahmini doğruydu.
eng: He drinks a moderate amount of coffee.
jpn: 彼は適度な量のコーヒーを飲む。
ukr: Він п'є помірну кількість кави.
bul: Той пие средно голямо количество кафе.
epo: Li trinkas moderan kvanton da kafo.
rus: Он пьёт умеренное количество кофе.
tur: Makul miktarda kahve içer.
eng: He is a thorough-going egoist.
jpn: 彼は徹底した利己主義者だ。
fra: C'est un égoïste complet.
eng: He tried to study all night, but in vain.
jpn: 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
fra: Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.
fin: Hän yritti opiskella koko yön, mutta turhaan.
tur: O bütün gece çalışmayı denedi, ama nafile.
swe: Han försökte att studera hela natten, men förgäves.
eng: He thinks nothing of staying up all night.
jpn: 彼は徹夜を何とも思わない。
bul: Не му пречеше да стои буден цяла нощ.
eng: He pried open the locked door with a crowbar.
jpn: 彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。
pol: Wyważył łomem zamknięte drzwi.
ron: A forțat ușa încuiată cu o rangă.
dan: Han brækkede den låste dør åben med et brækjern.
deu: Er stemmte die abgeschlossene Tür mit einer Brechstange auf.
eng: He was killed in a railroad accident.
jpn: 彼は鉄道事故で死んだ。
deu: Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.
rus: Он погиб при крушении поезда.
tur: Bir demiryolu kazasında öldü.
fra: Il a été tué dans un accident de la route.
ben: ট্রেন দুর্ঘটনায় তিনি নিহত হন।
ces: Zahynul při vlakovém neštěstí.
eng: He dashed out like a bullet.
jpn: 彼は鉄砲玉のように飛び出した。
fra: Il se rua dehors comme une balle.
eng: He seems to be a typical American boy.
jpn: 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
tur: Tipik bir Amerikalı genç gibi görünüyor.
eng: He's a typical workaholic.
jpn: 彼は典型的な仕事人間だね。
deu: Er ist ein typischer Workaholic.
tur: O tipik bir işkolik.
epo: Li estas tipa laborŝarko.
deu: Er ist ein typischer Arbeitshai.
spa: Es un típico trabajólico.
heb: הוא וורקוהוליק טיפוסי.
heb: הוא מכור-לעבודה טיפוסי.
rus: Он типичный трудоголик.
ita: È un tipico stacanovista.
ita: Lui è un tipico stacanovista.
ukr: Він типовий працеголік.
pes: او یک معتاد به کار معمولی است.
eng: He lived in a typical Japanese-style house.
jpn: 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
por: Ele viveu em uma típica casa de estilo japonês.
spa: Él vivía en una casa de estilo típicamente japonesa.
ita: Ha vissuto un una casa con tipico stile giapponese.
tur: O, tipik bir Japon sitili evde yaşadı.
eng: He is a typical Japanese.
jpn: 彼は典型的な日本人だ。
cmn: 他是典型的日本人。
rus: Он типичный японец.
epo: Li estas tipa japano.
ukr: Він типовий японець.
deu: Er ist ein typischer Japaner.
rus: Он - типичный японец.
tur: O tipik bir Japon.
spa: Él es un típico japonés.
fra: C'est un Japonais typique.
ita: È un tipico giapponese.
ita: Lui è un tipico giapponese.
eng: He got assistance from above.
jpn: 彼は天の助けを得た。
eng: He hung a lamp from the ceiling.
jpn: 彼は天井にランプを吊した。
jpn: 彼は天井からランプをつるした。
fra: Il accrocha une lampe au plafond.
cmn: 他把一盏灯挂在了天花板上。
epo: Li pendigis lampon sub la plafono.
spa: Él colgó una lámpara del techo.
tur: O, tavandan bir lamba astı.
hau: Ya rataye fitila daga silin.
fin: Hän ripusti lampun kattoon.
ita: Appese una lampada al soffitto.
ita: Ha appeso una lampada al soffitto.
eng: He wasn't tall enough to get at the ceiling.
jpn: 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
fra: Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.
tgl: Kulang ang tangkad niya upang maabot ang kisame.
spa: Él no era lo suficientemente alto como para llegar al techo.
deu: Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.
tur: O, tavana ulaşmak için yeterince uzun değildi.
eng: He is such a tall man that he can touch the ceiling.
jpn: 彼は天井に手が届くほど背が高い。
fra: Il est assez grand pour toucher le plafond.
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
spa: Él es un hombre tan alto que puede tocar el techo.
rus: Он настолько высокий, что достаёт до потолка.
tur: Öyle uzun bir adam ki tavana dokunabilir.
eng: He bumped his head against the ceiling.
jpn: 彼は天井に頭をぶつけた。
deu: Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.
nld: Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond.
hun: Beverte a fejét a mennyezetbe.
tur: Başını tavana çarptı.
ber: Iwet iɣef-nnes ɣer ssqef.
rus: Он ударился головой о потолок.
cbk: Yam bunggû de suyo cabeza na quísame.
fra: Il s'est cogné la tête contre le plafond.
eng: He looked up at the ceiling.
jpn: 彼は天井を見上げた。
spa: Él miró hacia el techo.
tur: O, tavana baktı.
deu: Er sah hoch zur Decke.
cbk: Ya mirá le para na quísame.
fra: Il regarda le plafond.
fra: Il leva les yeux vers le plafond.
ces: Vzhlédl ke stropu.
mar: त्याने वर छताकडे पाहिलं.
mar: त्यांनी वर छताकडे पाहिलं.
swe: Han kollade upp mot taket.
swe: Han kollade upp i taket.
eng: He painted the ceiling blue.
jpn: 彼は天井を青く塗った。
fra: Il a peint le plafond en bleu.
ara: طلى السقف باللون الأزرق.
deu: Er strich die Decke blau.
fra: Il peignit le plafond en bleu.
pol: Pomalował sufit na niebiesko.
nld: Hij verfde het plafond blauw.
cmn: 他把天花板刷成了蓝色。
spa: Él pintó el techo de azul.
por: Ele pintou o teto de azul.
tur: O, tavanı maviye boyadı.
heb: הוא צבע את התקרה בכחול.
deu: Er hat die Decke blau gestrichen.
deu: Er hat die Zimmerdecke blau gestrichen.
rus: Он покрасил потолок в синий цвет.
hun: Kékre festette a plafont.
ita: Ha pitturato il soffitto di blu.
ita: Pitturò il soffitto di blu.
ukr: Том пофарбував стелю у синій колір.
ukr: Том пофарбував стелю у блакитний колір.
swe: Han målade taket blått.
yid: ער האָט אָפּגעמאָלט די סטעליע אויף בלאָ.
tgl: Pininturahan niya ng asul ang kisame.
eng: He took advantage of the fine weather to paint the wall.
jpn: 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
nld: Hij maakte gebruik van het mooie weer om de muur te schilderen.
ita: Ha approfittato del bel tempo per dipingere la parete.
ita: Approfittò del bel tempo per dipingere la parete.
deu: Er nutzte das schöne Wetter, um die Mauer anzustreichen.
rus: Он воспользовался хорошей погодой, чтобы покрасить стену.
tur: O duvarı boyamak için güzel havanın avantajlarından yararlandı.
deu: Er nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
por: Ele aproveitou o tempo bom para pintar a parede.
por: Ele tirou vantagem do tempo bom para pintar parede.
eng: He may be a genius.
jpn: 彼は天才かもしれない。
fra: C'est peut-être un génie.
deu: Er könnte ein Genie sein.
rus: Может быть, он гений.
ukr: Можливо, він геній.
spa: Puede que sea un genio.
por: Ele pode ser um gênio.
tur: O bir dahi olabilir.
heb: יתכן שהוא גאון.
heb: אולי הוא גאון.
ita: Potrebbe essere un genio.
swe: Han kan vara ett geni.
mkd: Можеби е гениј.
mkd: Можеби е генијалец.
eng: He is a genius.
jpn: 彼は天才だ。
fra: C'est un génie.
cmn: 他是个天才。
ara: إنه عبقري.
ara: إنه ذكي جداً.
deu: Er ist ein Genie.
epo: Li estas geniulo.
hun: Ő egy zseni.
por: Ele é um gênio.
ita: È un genio.
tur: O bir deha.
hun: Egy zseni.
rus: Он гений.
spa: Él es un genio.
ita: Lui è un genio.
tur: O bir dâhi.
fin: Hän on nero.
ukr: Він геній.
heb: הוא גאון.
yid: ער איז אַ גאָון.
lfn: El es un jenio.
bzt: Ys es yn inelleith.
eng: It is no exaggeration to say that he is a genius.
jpn: 彼は天才だと言っても過言ではない。
por: Não é exagero dizer que ele é um gênio.
tur: Onun dahi olduğunu söylemek abartı değildir.
deu: Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.
pol: To nie jest przesada, aby mówić, że jest geniuszem.
eng: It may safely be said that he is a genius.
jpn: 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
rus: Можно наверняка сказать, что он гений.
por: Eu posso seguramente dizer que ele é um gênio.
deu: Man kann mit Sicherheit sagen, dass er ein Genie ist.
eng: He is said to be a genius.
jpn: 彼は天才だと言われている。
por: Diz-se que ele é um gênio.
deu: Er gilt als Genie.
deu: Es heißt, er sei ein Genie.
epo: Onidire, li estas geniulo.
spa: Él es considerado un genio.
tur: Onun bir deha olduğu söyleniyor.
spa: Se dice que es un genio.
fra: On dit que c'est un génie.
ita: Si dice che sia un genio.
ita: Si dice che lui sia un genio.
epo: Laŭdire li estas geniulo.
hun: Úgy mondják, hogy zseni.
epo: Oni diras, ke li estas geniulo.
nld: Men zegt dat hij een genie is.
rus: Говорят, он гений.
eng: He is not so much a genius as a hard worker.
jpn: 彼は天才というより努力家だ。
spa: Más que un genio es alguien que trabaja muy duro.
cmn: 他很勤奋但不是很有天赋。
eng: He was reputed to be a genius.
jpn: 彼は天才と言われていた。
fra: Il était réputé pour être un génie.
spa: Se le consideraba un genio.
por: Ele foi renomado por ser um gênio.
eng: He is far from a genius.
jpn: 彼は天才なんてとんでもない。
deu: Er ist weit davon entfernt, ein Genie zu sein.
fra: Il est loin d'être un génie.
por: Ele está longe de ser um gênio.
epo: Li tute ne estas genia.
ita: È lontano dall'essere un genio.
ita: Lui è lontano dall'essere un genio.
epo: Li tute ne estas geniulo.
tur: O bir dehadan uzaktır.
eng: He is no less than a genius.
jpn: 彼は天才も同然だ。
por: Ele não é menos que um gênio.
eng: He studies astronomy, or the science of stars.
jpn: 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
spa: Estudia astronomía, o la ciencia de las estrellas.
fra: Il étudie l'astronomie, ou la science des étoiles.
epo: Li studas astronomion, tio estas scienco pri steloj.
rus: Он изучает астрономию, иначе — науку о звёздах.
swe: Han studerar astronomi, eller stjärnlära.
eus: Astronomia, edo izarren zientzia, ikasten du.
deu: Er studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
tur: O astronomi ya da yıldızların bilimini okur.
fin: Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
deu: Sie studiert Astronomie beziehungsweise die Wissenschaft von den Sternen.
eng: He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
jpn: 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
ita: Era una grande autorità in astronomia, ovvero la scienza dei corpi celesti.
eng: It seems that he is interested in astronomy.
jpn: 彼は天文学に興味があるようだ。
cmn: 他好像對天文學挺有興趣。
tur: O, astronomi ile ilgili gibi görünüyor.
rus: Кажется, он интересуется астрономией.
eus: Badirudi astronomian interesa duela.
tgl: Parang natutuwa siya sa astronomiya.
yue: 佢好似對天文學幾有興趣。
ber: Yettban-d yennekna ɣer tesnallunt.
fin: Tähtitiede kiinnostanee häntä.
fin: Astronomia kiinnostanee häntä.
fin: Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaa häntä.
fin: Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaa häntä.
fin: Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaisi häntä.
fin: Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaisi häntä.
eng: He is an expert in astronomy.
jpn: 彼は天文学の専門家だ。
ukr: Він експерт з астрономії.
nld: Hij is een astronomiekenner.
epo: Li estas spertulo pri astroscienco.
fra: C'est un expert en astronomie.
cmn: 他是个天文学专家。
fra: C’est un expert en astronomie.
deu: Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.
epo: Li estas fakulo pri astronomio.
ita: Lui è un esperto in astronomia.
spa: Él es un experto en astronomía.
por: Ele é um especialista em astronomia.
tur: O, astronomide bir uzmandır.
rus: Он эксперт в области астрономии.
rus: Он является экспертом в области астрономии.
eus: Astronomian aditua da.
ita: È un esperto di astronomia.
ita: Lui è un esperto di astronomia.
tgl: Eksperto siya sa astronomiya.
ber: Netta d amazzay deg tesnallunt.
fin: Hän on tähtitieteen asiantuntija.
fin: Hän on astronomian asiantuntija.
eng: He dashed out of the store.
jpn: 彼は店から飛び出した。
deu: Er stürmte aus dem Laden.
nld: Hij stormde uit de winkel.
tur: O, dükkândan dışarı fırladı.
heb: הוא התפרץ מהחנות החוצה.
rus: Он выбежал из магазина.
fra: Il se précipita hors du magasin.
est: Ta tormas poest välja.
gos: Hai störmde te winkel oet.
eng: He sold his goods at a loss to wind up his business.
jpn: 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
deu: Er verkaufte seine Waren mit Verlust, um sein Geschäft aufzulösen.
eng: He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
jpn: 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
deu: Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.
fra: Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
heb: הוא נעלם בפינה אפלה באחורי החנות.
epo: Li malaperis en senluma angulo en la profundo de la butiko.
tur: Mağazanın arkasındaki karanlık bir köşede gözden kayboldu.
fin: Hän katosi kaupan perälle pimeään nurkkaan.
eng: He put a Closed sign on the front door of the store.
jpn: 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
deu: Er hängte ein Schild "Geschlossen" an die Eingangstür des Geschäftes.
cmn: 他在店子的正門上掛上了一個「休息」的牌子。
eng: He bought out a business.
jpn: 彼は店を買い取った。
eng: He handed the salesclerk the money.
jpn: 彼は店員に金を渡した。
deu: Er gab dem Verkäufer das Geld.
spa: Él le entregó el dinero al vendedor.
epo: Li transdonis la monon al la vendisto.
tur: Parayı tezgahtara uzattı.
war: Ginhatag niya an kwarta ha klerk.
rus: Он передал деньги продавцу.
eng: He scraped his knee in a fall.
jpn: 彼は転んでひざをすりむいた。
spa: Él se raspó la rodilla en una caída.
bul: Той си ожули коляното при едно падане.
epo: Li skrapis sian genuon falante.
eng: He got hurt when he fell down.
jpn: 彼は転んで怪我をした。
ita: Si fece male cadendo.
epo: Li vundiĝis kiam li falis.
bul: Той се удари, когато падна.
cmn: 他跌倒的時候受了傷。
deu: Er hat sich beim Fallen wehgetan.
ita: Si è fatto male cadendo.
tur: O, düştüğü zaman yaralandı.
ara: أُصيب عندما سقط.
rus: Он ушибся, когда упал.
eng: He fell, twisting his ankle.
jpn: 彼は転んで足首を捻挫した。
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
spa: Él se cayó, torciéndose el tobillo.
spa: Él se cayó y se torció el tobillo.
rus: Он упал, подвернув лодыжку.
nld: Hij viel en verzwikte zijn enkel.
fin: Hän kaatui ja hänen nilkkansa meni sijoiltaan.
epo: Li falis, kaj lia maleolo tordiĝis.
heb: הוא נפל ונקע את קרסולו.
heb: הוא נפל ונקע את הקרסול.
spa: Se cayó y se torció el tobillo.
epo: Li falis, kaj lia maleolo distordiĝis.
deu: Er fiel und hat sich seinen Knöchel verstaucht.
eng: He fell and hit his head on the floor.
jpn: 彼は転んで頭を床にぶつけた。
spa: Él se cayó y se dio con la cabeza en el suelo.
tur: Düştü ve kafasını yere vurdu.
rus: Он упал и ударился головой об пол.
hun: Elesett és beütötte a fejét a padlóba.
eng: He is so much the worse for a change of air.
jpn: 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。
eng: He moved from place to place.
jpn: 彼は各地を転々と移動した。
fra: Il déménageait d'un endroit à l'autre.
tur: O, bir yerden bir yere taşındı.
rus: Он переезжал с места на место.
tok: ona li tawa ma tan ma ante.
fin: Hän liikkui paikasta toiseen.
eng: He had to commit the whole message to memory.
jpn: 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
deu: Er musste sich die ganze Nachricht einprägen.
kor: 그는 모든 메시지를 외워야 했다.
tur: O tüm mesajı hafızaya almak zorunda kaldı.
rus: Он должен был запомнить всё сообщение.
tur: Tüm mesajı hafızasında tutmak zorundaydı.
eng: He lives all by himself in the country.
jpn: 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
deu: Er lebt allein auf dem Land.
dan: Han bor helt alene ude på landet.
tur: Kırsalda tamamen yalnız başına yaşar.
rus: Он живёт совсем один в деревне.
eng: He is leading an easy life in the country.
jpn: 彼は田舎で安楽な生活を送っている。
cmn: 他在鄉村裏過著無憂無慮的生活。
ber: Yedder deg liser deg tmurt.
eng: He led a very peaceful life in the country.
jpn: 彼は田舎で大変平和に暮らした。
eng: He lived a rich and comfortable life in the country.
jpn: 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
por: Ele levava uma vida rica e confortável no campo.
nld: Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
tur: O, ülkede zengin ve rahat bir hayat yaşadı.
ckb: ژیانێکی دەوڵەمەند و ئاسوودەی لە وڵاتەکە بەسەر برد.
eng: He dwells in the country.
jpn: 彼は田舎に住んでいる。
fra: Il habite à la campagne.
deu: Er lebt auf dem Land.
rus: Он живёт в деревне.
nld: Hij woont op het platteland.
ukr: Він живе у селі.
cmn: 他住在鄉下地區。
ina: Ille habita in le campania.
tlh: Hatlh Dab.
fin: Hän asuu maaseudulla.
fin: Hän asuu maalla.
spa: Él vive en el campo.
tur: O, kırsalda ikamet ediyor.
hun: Vidéken él.
hun: Vidéken lakik.
epo: Li vivas en la provinco.
epo: Li loĝas en la provinco.
mkd: Живее на село.
ukr: Він живе в селі.
ukr: Він живе на селі.
lat: Ruri habitat.
eng: He has an estate in the country.
jpn: 彼は田舎に地所を持っている。
fra: Il possède un domaine à la campagne.
pol: On ma posiadłość na wsi.
ita: Possiede una tenuta in campagna.
ita: Lui possiede una tenuta in campagna.
tur: Onun ülkede bir mülkü var.
deu: Er hat ein Anwesen auf dem Land.
rus: У него есть поместье за городом.
heb: יש לו אחוזה בכפר.
eng: He has begun to enjoy country life.
jpn: 彼は田舎の生活を楽しむようになった。
deu: Er fing an, das Landleben zu genießen.
tur: Kırsal yaşamdan hoşlanmaya başladı.
rus: Он начал наслаждаться сельской жизнью.
rus: Он начал наслаждаться деревенской жизнью.
rus: Он начал наслаждаться жизнью в деревне.
rus: Он начал получать удовольствие от жизни в деревне.
ita: Ha iniziato ad apprezzare la vita di campagna.
ita: Lui ha iniziato ad apprezzare la vita di campagna.
isl: Hann byrjaði að njóta lífsins út í sveit.
dan: Han er begyndt at nyde livet på landet.
dan: Han er begyndt at nyde landlivet.
eng: He took his way to the country.
jpn: 彼は田舎の方へ向かった。
epo: Li direktis sin al la kamparo.
epo: Li iris al la kamparo.
ita: Si è diretto verso la campagna.
ita: Lui si è diretto verso la campagna.
ita: Si diresse verso la campagna.
ita: Lui si diresse verso la campagna.
spa: Él se dirigió al campo.
eng: He wandered about the country.
jpn: 彼は田舎をあちこちさまよった。
tur: O, ülkeyi dolaştı.
spa: Él dio vueltas por el campo.
ita: Vagava per la campagna.
ita: Lui vagava per la campagna.
hun: A vidéket járta.
eng: He goes to sleep with the lights left on.
jpn: 彼は電気をつけたまま寝る。
epo: Li endormiĝas kun ŝaltitaj lumoj.
spa: Él se duerme con las luces prendidas.
fra: Il va dormir en laissant la lumière.
nld: Hij gaat slapen met het licht aan.
hun: Bekapcsolt világítás mellett alszik el.
lvs: Viņš iet gulēt, atstājot gaismas ieslēgtas.
eng: He likes to take electric devices apart.
jpn: 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。
epo: Li ŝatas malmunti elektrajn aparatojn.
hun: Szereti szétszedni az elektromos készülékeket.
tur: Elektrikli cihazları parçalarına ayırmayı seviyor.
fin: Hän hajoittaa mielellään sähkölaitteita osiin.
deu: Er nimmt gerne elektrische Geräte auseinander.
spa: A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.
rus: Ему нравится разбирать электроприборы.
ukr: Йому подобається розбирати елекроприбори.
eng: He entered the college to study electronics.
jpn: 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。
tur: Üniversiteye elektronik eğitimi için girdi.
pol: Wstąpił na uczelnię, aby studiować elektronikę.
ber: Yedda ɣer tesdawit akken ad yezrew taliktṛunit.
eng: He made room for an old man in the train.
jpn: 彼は電車で老人のために席を空けた。
hun: Helyet csinált egy idős embernek a vonaton.
tur: O, trende yaşlı bir adama yer verdi.
tur: O, trende yaşlı bir adam için yer açtı.
eng: He is apt to leave his umbrella on the train.
jpn: 彼は電車に傘を忘れがちだ。
epo: Li emas lasi sian ombrelon en la vagonaro.
fra: Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.
hun: Gyakran felejti a vonaton az esernyőjét.
hun: Hajlamos rá, hogy a vonaton hagyja az esernyőjét.
ber: Yennum yettajja tasiwant-nnes deg tmacint.
eng: He may have missed the train.
fra: Il se peut qu'il ait raté le train.
jpn: 列車に乗り遅れたのかもしれない。
jpn: 彼は電車に乗り遅れたかもしれないよ。
fra: Il a peut-être manqué son train.
deu: Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
cmn: 他可能错过了火车。
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
nld: Misschien heeft hij de trein gemist.
fin: Hän on saattanut myöhästyä junasta.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
tur: O, treni kaçırmış olabilir.
deu: Möglicherweise hat er den Zug verpasst.
ukr: Можливо, він не встиг на потяг.
urd: لگتا ہے کہ اس کی ٹرین چھٹ گئی ہے۔
rus: Возможно, он опоздал на поезд.
rus: Он, наверное, опоздал на поезд.
rus: Он мог опоздать на поезд.
rus: Может, он на поезд опоздал.
rus: Он, наверное, на поезд опоздал.
eng: I fear that he may be late for the train.
jpn: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
por: Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.
rus: Я боюсь, что он может опоздать на поезд.
hun: Félek, hogy lekési a vonatot.
tur: Onun trene geç kalabileceğinden korkuyorum.
tlh: tlhoy paSlaw' ghaH, lupwI' mIrDaq pawmeH.
tlh: pel'aQDaj ghorpa' lupwI' mIrDaq pawlaHbe'law'.
eng: He jumped on the train.
jpn: 彼は電車に飛び乗った。
fin: Hän hyppäsi junaan.
tur: O, trene atladı.
fra: Il sauta dans le train.
hun: Felugrott a vonatra.
heb: הוא קפץ לרכבת.
heb: הוא זינק לתוך הרכבת.
mar: त्याने ट्रेनवर उडी मारली.
spa: Él saltó al tren.
rus: Он запрыгнул на поезд.
dan: Han hoppede på toget.
ita: È saltato sul treno.
ita: Saltò sul treno.
pol: Wskoczył do pociągu.
ukr: Він застрибнув у поїзд.
kab: Yuli deg tmacint.
epo: Li saltis en la trajnon.
eng: He trod on my foot on purpose in the train.
jpn: 彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。
ind: Dia sengaja menginjak kaki saya di kereta.
rus: Он умышленно наступил мне на ногу в поезде.
spa: Él me pisó el pie a propósito en el tren.
deu: Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten.
hun: Szándékosan a lábamra lépett a vonaton.
eng: He may have taken the wrong train.
jpn: 彼は電車を乗り違えたのかもしれない。
deu: Er könnte den falschen Zug genommen haben.
cmn: 他可能搭錯火車了。
ita: Può aver preso il treno sbagliato.
ita: Lui può aver preso il treno sbagliato.
spa: Él debe haber tomado el tren equivocado.
spa: Él debió tomar el tren equivocado.
hun: Lehet, hogy rossz vonatra szállt fel.
hun: Talán rossz vonatra szállt.
tur: Yanlış trene binmiş olabilir.
rus: Наверное, он сел не в тот поезд.
mar: त्याने चुकीची ट्रेन पकडली असेल.
fra: Il a probablement pris un mauvais train.
ces: Možná jel špatným vlakem.
ber: Yezmer lḥal ad yili yeɛreq deg ulaway ay yeṭṭef.
eng: He took the wrong train by mistake.
jpn: 彼は電車を乗り間違えた。
fra: Il a pris le mauvais train par erreur.
deu: Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.
ita: Ha preso il treno sbagliato per errore.
ita: Lui ha preso il treno sbagliato per errore.
ita: Prese il treno sbagliato per errore.
ita: Lui prese il treno sbagliato per errore.
hun: Tévedésből rossz vonatra szállt fel.
tur: Yanlışlıkla yanlış trene bindi.
nob: Han tok feil tog ved feiltak.
fin: Hän meni vahingossa väärään junaan.
rus: Он по ошибке сел не на тот поезд.
nld: Hij nam per ongeluk de verkeerde trein.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
deu: Er nahm versehentlich den falschen Zug.
eng: He forgot to turn off the light.
jpn: 彼は電灯を消し忘れた。
ara: نسي أن يطفئ النور.
cmn: 他忘了關燈。
ita: Si è scordato di spegnere la luce.
jpn: 彼は電気を消すのを忘れた。
hun: Elfelejtette eloltani a lámpát.
tur: O, ışığı kapamayı unuttu.
pol: Zapomniał zgasić światło.
fra: Il a oublié d'éteindre la lumière.
spa: Él se olvidó de apagar la luz.
ber: Yettu ur yessexsi tafat.
rus: Он забыл выключить свет.
fin: Hän unohti sammuttaa valon.
deu: Er vergaß, das Licht auszumachen.
epo: Li forgesis malŝalti la lumon.
ell: Ξέχασε να σβήσει το φως.
ind: Dia lupa mematikan lampu.
ces: Zapomněl zhasnout.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
por: Ele se esqueceu de apagar a luz.
ukr: Він забув вимкнути світло.
nld: Hij vergat het licht uit te doen.
kat: მას დაავიწყდა შუქის გამორთვა.
eng: He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor.
jpn: 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。
eng: He turns off the lights so as not to waste electricity.
jpn: 彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。
deu: Er macht das Licht aus, um keine Elektrizität zu vergeuden.
hau: Ya kashe fitila domin tattalin makamashin lantarki.
swh: Yeye huzima taa ili wasiharibu umeme.
tig: ሓይሊ ኤለትሪክ ንኸይከስር ኢሉ ንመብርህትታት የጥፍኦ እዩ።
knc: Shiye konnu so dә cejo wande lantәrki dә basartәnyi nankaro ro.
rhg: Karun borbad nodibolla hite laithgin bon gori diye.
eng: He let me know it by telephone.
jpn: 彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。
ron: Mi l-a spus la telefon.
fra: Il me l'a fait savoir par téléphone.
rus: Он сообщил мне об этом по телефону.
eng: When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
jpn: 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
hau: Lokacin da ya fara jin kyakkyawar muryarta ta waya, sai ya faɗi ƙasa saboda ita.
eng: He's talking on the telephone.
jpn: 彼は電話で話している。
fra: Il parle au téléphone.
cmn: 他正在打电话。
deu: Er telefoniert.
ita: Sta parlando al telefono.
ara: إنه يتحدث على الهاتف.
por: Ele está ao telefone.
por: Ele está falando no telefone.
spa: Él está hablando por teléfono.
hun: Telefonál.
tur: Telefonda konuşuyor.
pol: On rozmawia przez telefon.
tur: O, telefonda konuşuyor.
heb: הוא משוחח בטלפון.
rus: Он говорит по телефону.
epo: Li parolas telefone.
ita: Lui sta parlando al telefono.
rus: Он разговаривает по телефону.
fin: Hän puhuu puhelimessa.
mar: तो फोनवर बोलतोय.
ell: Μιλάει στο τηλέφωνο.
ukr: Він розмовляє по телефону.
ukr: Він говорить по телефону.
epo: Li estas parolanta per telefono.
nld: Hij is aan de telefoon.
nld: Hij zit aan de telefoon.
eng: He said he would give me a call, but he hasn't yet.
jpn: 彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
fra: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
fin: Hän sanoi soittavansa minulle, mutta ei ole vielä soittanut.
tur: O beni arayacağını söyledi ama henüz aramadı.
ukr: Він сказав, що зателефонує мені, але ще не телефонував.
rus: Он сказал, что позвонит мне, но всё ещё не позвонил.
kab: Yenna-d ad yi-d-yessawel maca ur εad yessawel-d.
por: Ele disse que me ligaria, mas ainda não me ligou.
eng: He went home as soon as he got the phone call.
jpn: 彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
rus: Он пошёл домой сразу, как только получил телефонный звонок.
tur: O telefon görüşmesi yapar yapmaz eve gitti.
ber: Akken kan ay d-yeṭṭef tiɣri-nni n usawal, yedda ɣer uxxam.
eng: He hung up.
jpn: 彼は電話を切った。
deu: Er legte auf.
tur: O, telefonu kapattı.
fra: Il a raccroché.
fra: Il raccrocha.
deu: Er hat aufgelegt.
spa: Descolgó.
rus: Он повесил трубку.
heb: הוא ניתק את השיחה.
epo: Li pendigis la aŭdoparolilon.
epo: Li finis telefonadon.
rus: Он положил трубку.
fin: Hän sulki puhelimen.
mkd: Ми спушти слушалка.
por: Ele desligou.
ukr: Він повісив слухавку.
tel: అతను పెట్టేసాడు
ber: Yegzem tiɣri.
nld: Hij heeft opgehangen.
nld: Hij hing op.
hun: Megszakította a hívást.
dan: Han lagde på.
epo: Li malkonektis.
srp: Спустио је слушалицу.
srp: Он спусти слушалицу.
spa: Él cortó.
swe: Han lade på.
swe: Han la på.
kor: 그는 전화를 걸었다.
shi: Ibbi awal.
zgh: ⵉⴱⴱⵉ ⴰⵡⴰⵍ.
eng: He'll come on foot or by bicycle.
jpn: 彼は徒歩か自転車で来る。
fra: Il viendra à pied ou à bicyclette.
cmn: 他走路或者骑车过来。
deu: Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
epo: Li venos piede aŭ bicikle.
spa: Él vendrá a pie o en bicicleta.
tur: O, yaya ya da bisikletle gelecek.
rus: Он придёт пешком или приедет на велосипеде.
nld: Hij komt te voet of met de fiets.
ber: Ad d-yas ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt.
nld: Hij komt lopend of met de fiets.
eng: He found it impossible to go there on foot.
jpn: 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
fra: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
ber: Iwala yezmer ad yeddu ɣer din ɣef uḍar.
tur: Oraya yaya gitmeyi imkansız buldu.
rus: Он счёл невозможным идти туда пешком.
eng: He saw the accident on the way to school.
jpn: 彼は登校する途中でその事故を見た。
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
heb: הוא ראה את התאונה בדרך לבית הספר.
jpn: 彼は学校に行く途中でその事故を見た。
dan: Han så ulykken på vej til skole.
fra: Il vit l'accident sur le chemin de l'école.
tur: O, okula giderken kaza gördü.
eng: He's accustomed to climbing mountains.
jpn: 彼は登山になれている。
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
tur: Dağlara tırmanmaya alışkındır.
heb: הוא רגיל בטיפוס הרים.
hun: Hozzá van edződve a hegymászáshoz.
eng: He is a fine type of mountain climber.
jpn: 彼は登山家の良い見本だ。
epo: Li estas talenta montogrimpisto.
eng: He gambled and broke even.
jpn: 彼は賭けをやってとんとんに終わった。
eng: He ate up his fortune by gambling.
jpn: 彼は賭け事で財産を食いつぶした。
ber: Yesṛuḥ akk idrimen-nnes deg uqemmer.
ber: Yecca akk idrimen-nnes deg uqemmer.
eng: He cleaned out his saving on betting.
jpn: 彼は賭け事で貯金を使い果たした。
spa: Acabó con sus ahorros apostando.
hau: Gaba ɗaya ya ƙarar da abinda ya tara a wajen caca.
swh: Alitumia akiba yake yote kwa kamari.
tig: ውህሉል ገንዘቡ ብጠላዕ ከሲርዎ።
knc: Sasa zatǝlan gǝnanonzǝa cejo.
rhg: Hite zibbat dori hite zoma goijjilde chiz gin saf gojjil.
eng: He kept standing all the way.
jpn: 彼は途中ずっと立ち続けだった。
deu: Er hat auf dem ganzen Weg gestanden.
tur: O yol boyunca ayakta durmaya devam etti.
eng: He is bound to drop in on us on his way.
jpn: 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
eng: He may have met with an accident on the way.
jpn: 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
eng: He may have met with an accident on his way.
jpn: 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
por: Ele pode ter sofrido um acidente no caminho.
eng: He avoided meeting her on the way.
jpn: 彼は途中で彼女に会うのを避けた。
ind: Dia menghindar untuk bertemu dengannya dalam perjalanan.
spa: Él evitó encontrarla en el camino.
tur: Yolda onunla karşılaşmaktan kaçındı.
ces: Vyhnul se setkání s ní na cestě.
eng: He's never quite adjusted to the pace of the city.
jpn: 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
spa: Nunca se adaptó del todo al ritmo de la ciudad.
eng: He'd love to live in the city.
jpn: 彼は都会の生活に憧れている。
spa: A él le encantaría vivir en la ciudad.
tur: O, şehirde yaşamak istiyor.
deu: Er würde sehr gerne in der Stadt wohnen.
eng: He prefers the country to the town.
jpn: 彼は都会よりいなかの方が好きだ。
fra: Il préfère la campagne à la ville.
ita: Preferisce la campagna alla città.
cmn: 比起城市他更喜欢乡村。
ara: هو يفضل الريف على البلدة.
por: Ele prefere o interior a cidade.
deu: Ihm gefällt es auf dem Land besser als in der Stadt.
eng: For all his city ways, he is a country boy at heart.
jpn: 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
eng: He is longing for city life.
jpn: 彼は都会生活にあこがれている。
deu: Er sehnt sich nach dem Stadtleben.
epo: Li sopiras je la urba vivo.
swe: Han längtar efter stadsliv.
spa: Él añora la vida en la ciudad.
ita: Ha nostalgia della vita di città.
ita: Lui ha nostalgia della vita di città.
tur: Kent yaşamını özlüyor.
swe: Han längtar efter stadslivet.
rus: Он тоскует по городской жизни.
ces: Touží po životě ve městě.
eng: He stressed the convenient aspects of city life.
jpn: 彼は都市生活の面で便利な面を強調した。
jpn: 彼は都会生活の便利な面を強調した。
heb: הוא הדגיש את הצדדים הנוחים של החיים בעיר.
cmn: 他强调都市生活的便利方面。
fra: Il souligna les aspects pratiques de la vie citadine.
pol: Podkreślił wygodne aspekty życia w mieście.
ukr: Він наголосив на зручностях життя в місті.
rus: Он особо подчёркивал приятные стороны городской жизни.
tur: Şehir hayatının elverişli yönlerini vurguladı.
cmn: 他強調了城市生活方便的一面。
mkd: Тој ги нагласи поволните аспекти на градскиот живот.
deu: Er betonte die bequemen Seiten des Stadtlebens.
tgl: Binigyang-diin niya ang mga pinakakombinyenteng aspekto ng buhay sa siyudad.
tgl: Binigyang-diin po niya ang mga pinakakombinyenteng aspekto ng buhay sa siyudad.
tgl: Binigyang-diin niya ang mga pinakakombinyenteng aspekto ng pamumuhay sa siyudad.
tgl: Binigyang-diin po niya ang mga pinakakombinyenteng aspekto ng pamumuhay sa siyudad.
eng: He is an expert in the area of city planning.
jpn: 彼は都市計画の分野の専門家だ。
cmn: 他是个城市规划的专家。
rus: Он — эксперт в области городского планирования.
eng: He was zealous in satisfying his employer.
jpn: 彼は努めて雇い主を満足させようとした。
eng: He failed due to lack of effort.
jpn: 彼は努力が足りないので失敗した。
tur: O, çaba eksikliği nedeniyle başarısız oldu.
heb: הוא נכשל בגלל העדר מאמץ.
tur: Çaba göstermediği için başarısız oldu.
nob: Han mislyktes på grunn av mangel på innsats.
eng: With all his efforts, he couldn't succeed.
jpn: 彼は努力したけれど成功できなかった。
cmn: 他用尽了全力, 还是没有成功.
spa: A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.
epo: Spite al ĉiuj siaj fortostreĉoj li ne povis sukcesi.
tur: Tüm çabaları ile, o başarılı olamadı.
eng: His efforts were attended with success.
jpn: 彼は努力して成功した。
eng: He has made a fortune through hard work.
jpn: 彼は努力によって財を成した。
tur: O çok çalışma sayesinde bir servet yaptı.
cmn: 他通过努力挣了大笔钱。
ber: Yerbeḥ-d aṭas n yidrimen s urbal.
eng: He succeeded by dint of effort.
jpn: 彼は努力によって成功した。
tur: O çaba kuvvetiyle başardı.
eng: He succeeded by virtue of his efforts.
jpn: 彼は努力のおかげで成功した。
tur: O çabaları sayesinde başarmıştır.
eng: He failed in his business in spite of his efforts.
jpn: 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
tur: O, çabalarına rağmen işinde başarısız oldu.
eng: He spared no efforts.
jpn: 彼は努力を惜しまなかった。
deu: Er strengte sich aufs Äußerste an.
eng: He mustered up his courage to talk to a foreigner.
jpn: 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
tur: O bir yabancı ile konuşmak için cesaretini topladı.
eng: He often comes late.
jpn: 彼は度々遅れてきます。
fra: Il arrive souvent en retard.
deu: Er kommt oft zu spät.
epo: Li ofte malfruas.
hun: Gyakran késik.
pes: او اغلب دیر می‌آید.
por: Ele muitas vezes chega atrasado.
tur: O, sık sık geç gelir.
ita: Arriva spesso in ritardo.
ita: Lui arriva spesso in ritardo.
glg: Adoita vir tarde.
spa: Suele venir tarde.
rus: Он часто опаздывает.
bul: Той често закъснява.
nld: Hij komt dikwijls te laat.
mkd: Често доцни.
swe: Han kommer ofta sent.
heb: הוא מרבה לאחר.
ukr: Він часто запізнюється.
ukr: Він часто спізнюється.
epo: Li ofte alvenas malfrue.
lfn: El veni tarda frecuente.
mar: तो खूपदा उशिरा येतो.
mar: ते खूपदा उशिरा येतात.
kor: 그는 자주 늦는다.
eng: He sold all his land.
jpn: 彼は土地をすべて売った。
fra: Il a vendu tout son terrain.
deu: Er hat sein ganzes Land verkauft.
tur: O bütün arazisini sattı.
heb: הוא מכר את כל הקרקעות שלו.
rus: Он продал всю свою землю.
tok: ona li pana e ma ona ale lon esun.
fin: Hän möi kaiken maansa.
ind: Dia menjual semua tanahnya.
eng: He holds a lot of land.
jpn: 彼は土地をたくさん持っている。
tur: O çok fazla arazi tutuyor.
deu: Er besitzt viel Land.
eng: He wants to dispose of his land.
jpn: 彼は土地を処分したがっている。
rus: Он хочет избавиться от своей земли.
ukr: Він хоче позбутися своєї землі.
deu: Er möchte sein Grundstück veräußern.
spa: Él quiere deshacerse de sus tierras.
epo: Li volas vendi sian parcelon.
tur: O, arazisini elden çıkarmak istiyor.
ita: Vuole disfarsi della sua terra.
ita: Lui vuole disfarsi della sua terra.
ber: Yebɣa ad yessenz akal-nnes.
eng: He distributed his land among his sons.
jpn: 彼は土地を息子達に分けた。
tur: O, arazisini oğulları arasında dağıttı.
pol: Rozdał swoją ziemię między synów.
eng: He doesn't go to the office on Saturday.
jpn: 彼は土曜日には会社に行かない。
fra: Il ne va pas au bureau le samedi.
deu: Samstags geht er nicht ins Büro.
epo: Li ne iras al la oficejo sabate.
tur: O, cumartesi günü ofise gitmez.
spa: No va a la oficina el sábado.
mar: तो शनिवारी ऑफिसला जात नाही.
mar: ते शनिवारी ऑफिसला जात नाहीत.
hau: Ba ya zuwa ofis ran Asabar.
eng: He reached Kyoto on Saturday.
fra: Il est arrivé samedi à Kyoto.
jpn: 彼は土曜日に京都についた。
spa: El sábado llegó a Kioto.
epo: Li alvenis en Kioto sabaton.
tur: Cumartesi günü Kyoto'ya ulaştı.
cmn: 他週六到達京都。
fin: Hän pääsi Kiotoon lauantaina.
ita: Ha raggiunto Kyoto domenica.
ita: Lui ha raggiunto Kyoto domenica.
eng: He guaranteed his slaves' freedom.
jpn: 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
epo: Li promesis al siaj sklavoj, ke li liberigos ilin.
spa: Garantizó la libertad de sus esclavos.
por: Garantiu a liberdade de seus escravos.
tur: O, kölelerinin özgürlüğünü garantiledi.
por: Ele garantiu a liberdade dos seus escravos.
hun: Szabadságot ígért rabszolgáinak.
hau: Ya tabbatar wa bayinsa 'yanci.
eng: He has the habit of standing up when he is angry.
jpn: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
bul: Той има навика да се изправя, когато е ядосан.
tur: Onun kızgın olduğu zaman ayağa kalkma alışkanlığı vardır.
fra: Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
epo: Li kutimas ekstari kiam li koleras.
deu: Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist.
deu: Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
yue: 佢有個習慣係嬲嗰陣企起身。
eng: He came out with an angry face.
jpn: 彼は怒った顔つきで外へでてきた。
tur: O öfkeli bir yüz ile dışarı çıktı.
eng: He was angry, but he listened to me patiently.
jpn: 彼は怒っていたが、私のいうことをがまんして聞いた。
ukr: Він був розсерджений, але терпляче слухав мене.
tur: O kızgındı, ama sabırla beni dinledi.
spa: Él estaba enfadado, pero me escuchó con paciencia.
deu: Er war verärgert, aber er hörte mir geduldig zu.
rus: Он был зол, но при этом терпеливо слушал меня.
fin: Hän oli vihainen, mutta hän kuunteli minua kärsivällisesti.
eng: In spite of his anger, he listened to me patiently.
jpn: 彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
tur: Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
spa: A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
rus: Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
epo: Malgraŭ lia kolero li pacience aŭskultis min.
deu: Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.
eng: His blood is up.
jpn: 彼は怒っている。
deu: Er ist in Rage.
eng: I fancied that he was angry.
jpn: 彼は怒っているのかと思った。
eng: I think he is angry.
jpn: 彼は怒っているのだと私は思う。
fra: Je pense qu'il est en colère.
rus: Полагаю, он злится.
por: Acho que ele está bravo.
ita: Penso che sia arrabbiato.
ita: Penso che lui sia arrabbiato.
tur: Sanırım o öfkeli.
spa: Creo que él está enojado.
ara: أنا أعتقد انهُ غاضب.
heb: אני סבורה שהוא זועם.
jbo: .ia fengu
fin: Luulen, että hän on vihainen.
mkd: Мислам дека е лут.
ron: Cred că e furios.
rus: Думаю, он злится.
ukr: Мені здається, він сердитий.
jpn: 怒ってるんじゃないかな。
eng: He tried to soothe the angry man.
jpn: 彼は怒っている男をなだめようとした。
fra: Il a essayé de calmer l'homme en colère.
ita: Provò a calmare l'uomo arrabbiato.
tur: Öfkeli adamı yatıştırmaya çalıştı.
deu: Er versuchte den wütenden Mann zu beruhigen.
por: Ele tentou acalmar o cara irritado.
ber: Yeɛreḍ ad ihedden argaz-nni yerfan.
ber: Yurem ad ihedden argaz-nni yerfan.
eng: He banged the door in anger.
jpn: 彼は怒ってドアをばたんと閉めた。
yue: 佢嬲爆爆噉砰埋咗道門。
tok: ona li pini e lupa. ona li jo e pilin ike wawa.
srp: Udario je vrata iz besa.
tur: O, öfkeyle kapıyı çarptı.
ber: Yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt-nni s wurfan.
mkd: Том гневно ја тресна вратата.
spa: Él golpeó la puerta enfurecido.
eng: He angrily rattled the locked door.
jpn: 彼は怒って、鍵のかかったドアをがたがたゆすった。
ukr: Він сердито гуркотів у зачинені двері.
tur: Sinirle kapıyı tıklattı.
heb: הוא טלטל בחימה את הדלת הנעולה.
tur: Öfkeyle kilitli kapıyı zorladı.
fra: Il a secoué rageusement la porte fermée à clé.
eng: He gave an angry shake of his head.
jpn: 彼は怒って首を左右に振った。
fra: Il secoua la tête avec colère.
epo: Li kolere skuis la kapon.
ber: Ihuzz iɣef-nnes s wurfan.
eng: He got angry and told off his servant.
jpn: 彼は怒って召し使いを叱った。
dan: Han blev vred og skældte sin tjener ud.
fra: Il s'est mis en colère et a réprimandé sa domestique.
rus: Он разозлился и отругал свою служанку.
rus: Он разозлился и отругал своего слугу.
eng: He was provoked into hitting her.
jpn: 彼は怒って彼女をなぐった。
tur: O ona vurmak için kışkırtıldı.
eng: He got out of the room in anger.
jpn: 彼は怒って部屋から出て行った。
rus: Он вышел из комнаты в гневе.
ber: Yeffeɣ-d seg texxamt-nni, yerfa.
mar: तो रागात खोलीतून निघून गेला.
tur: Odadan öfkeyle dışarı çıktı.
eng: He ran out of the room in anger.
jpn: 彼は怒って部屋を飛び出した。
tur: O, öfkeyle odadan dışarı koştu.
deu: Er rannte wütend aus dem Zimmer.
rus: Он в гневе выбежал из комнаты.
eng: He snarled out his anger.
jpn: 彼は怒って雷を落とした。
eng: He was prone to anger.
jpn: 彼は怒りっぽかった。
tur: O öfkeye eğilimliydi.
pes: او در معرض خشم بود.
eng: He was beside himself with rage.
jpn: 彼は怒り狂っていた。
jpn: 彼は怒りに我を忘れた。
jpn: 彼は怒りで逆上していた。
deu: Er war rasend vor Wut.
rus: Он не помнил себя от гнева.
deu: Er war außer sich vor Wut.
eng: He was wild with anger.
fra: Il était fou de rage.
epo: Li furiozis pro kolero.
spa: Él estaba encolerizado.
eng: He stood up with his hands trembling in a rage.
jpn: 彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。
spa: Se paró con sus manos temblando de ira.
eng: He was burning with his anger.
jpn: 彼は怒りに燃えてかっかとしていた。
spa: Ardía en cólera.
heb: הוא רתח מכעס.
zsm: Dia terbakar rasa marah.
por: Ele estava ardendo de raiva.
ara: كان يغلي من الغضب
tur: O öfkeden köpürüyordu.
eng: He swallowed his anger and went on working.
jpn: 彼は怒りを我慢して仕事を続けた。
deu: Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter.
eng: He tried to hold back his anger.
jpn: 彼は怒りを見せまいとした。
fra: Il essayait de contenir sa colère.
epo: Li provis reteni sian koleron.
tur: O, öfkesini dizginlemeye çalıştı.
ber: Yeɛreḍ ad yeḍḍef urfan-nnes.
rus: Он пытался сдержать свой гнев.
ukr: Він намагався стримати свій гнів.
por: Ele tentou segurar a raiva dele.
por: Ele tentou segurar sua raiva.
eng: He forbore his anger.
jpn: 彼は怒りを抑えた。
eng: He tried to restrain his anger.
jpn: 彼は怒りを抑えようとした。
fra: Il a essayé de retenir sa colère.
nld: Hij probeerde zijn woede in te houden.
deu: Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
rus: Он попытался сдержать свой гнев.
tur: O, öfkesini bastırmaya çalıştı.
ukr: Він спробував стримати свій гнів.
heb: הוא ניסה לכבוש את כעסו.
eng: He couldn't check his anger.
jpn: 彼は怒りを抑える事ができなかった。
hin: वह अपने गुस्से को काबू में नहीं रख पाया।
spa: No pudo frenar su enojo.
eng: He could not control his anger.
jpn: 彼は怒りを抑制することができなかった。
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
ara: لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
ita: Non poteva controllare la sua rabbia.
tur: O, öfkesini kontrol edemedi.
rus: Он не мог справиться с гневом.
ita: Non riusciva a controllare la sua rabbia.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeḍḍef urfan-nnes.
pol: Nie mógł zapanować nad swoją złością.
eng: He advanced on me fiercely.
jpn: 彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
kab: Yuẓa-d ɣur-i s wurfan.
eng: I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
jpn: 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。
spa: Pensé que iba a estar enojado, pero para mi sorpresa, él sonrió.