agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He caught the first train and got there just in time.
jpn: 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
jpn: 彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
fra: Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
jpn: 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
tur: O, ilk trene bindi ve oraya tam zamanında vardı.
rus: Он сел на первый попавшийся поезд и попал туда вовремя.
epo: Li prenis la unuan trajnon kaj alvenis tute akurate.
eng: He's a difficult person to deal with.
jpn: 彼は気難しい人だ。
tur: Başa çıkılması zor bir kişidir.
jpn: 彼は付き合いにくい人だ。
ita: Lui è una persona difficile da trattare.
ces: Jednat s ním je obtížné.
eng: He has three elder sisters.
jpn: 彼は姉が３人います。
fra: Il a trois grandes sœurs.
deu: Er hat drei große Schwestern.
rus: У него три старших сестры.
fra: Il a trois sœurs ainées.
cmn: 他有三个姐姐。
fra: Il a trois sœurs plus âgées.
nld: Hij heeft drie oudere zussen.
fin: Hänellä on kolme isosiskoa.
ita: Ha tre sorelle più grandi.
ita: Lui ha tre sorelle più grandi.
ita: Ha tre sorelle maggiori.
ita: Lui ha tre sorelle maggiori.
ber: Yesɛa kraḍ n yessetma-s timeqranin.
ind: Dia punya tiga kakak perempuan.
tgl: May tatlo siyang ate.
tgl: May tatlo po siyang ate.
kab: Yesɛa kraḍ n yessetma-s timeqranin.
eng: She said that she would visit Jack with her sisters.
jpn: 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。
por: Ela disse que iria visitar Jack com as suas irmãs.
deu: Sie sagte, dass sie Jack mit ihren Schwestern besuchen würde.
fra: Elle a dit qu'elle visiterait Jacques avec ses sœurs.
tur: O, kız kardeşleriyle birlikte Jack'i ziyaret edeceğini söyledi.
spa: Ella dijo que visitaría a Jack con sus hermanas.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vizitos Jakvon kun siaj fratinoj.
rus: Она сказала, что навестит Джека со своими сёстрами.
eng: He felt great affection for his sister.
jpn: 彼は姉に多大な愛情を持っていた。
deu: Er empfand große Zuneigung seiner Schwester gegenüber.
deu: Er empfand große Zuneigung für seine Schwester.
eng: He had his sister help him paint the wall of his room.
jpn: 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
jpn: 彼は姉に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
fra: Il a pu avoir l'aide de sa sœur pour peindre le mur de sa chambre.
spa: Le pidió a su hermana que le ayudara a pintar las paredes de su cuarto.
cmn: 他让妹妹帮他涂他房间的墙。
eng: He got his sister to help him paint his room.
jpn: 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
tur: Kız kardeşine onun odasını boyamasına yardım ettirdi.
spa: Consiguió que su hermana le ayudara a pintar su cuarto.
deu: Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm beim Streichen seines Zimmers zu helfen.
eng: He will not permit his children to sit up late.
jpn: 彼は子供が夜更かしすることを許しません。
hin: वह अपने बच्चों को रात में देर से जागने नहीं देगा।
spa: Él no permitirá a sus niños que se queden despiertos hasta tarde.
eng: He has a great deal of intelligence for a child.
jpn: 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
tur: Bir çocuk için oldukça fazla zekaya sahip.
eng: He has a good deal of intelligence for a child.
jpn: 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。
tur: Bir çocuk için epeyce bir zekaya sahip.
eng: He excelled in music even as a child.
jpn: 彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。
epo: Li estis bonega en muziko eĉ kiel infano.
ara: كان متفوقا في الموسيقى حتى في طفولته.
fra: Depuis tout petit, il est doué pour la musique.
tur: O, bir çocukken müzikte sivrildi.
eng: He doesn't know the cares of raising children.
jpn: 彼は子育ての苦労を知らない。
eng: He works all the harder because his baby was born.
jpn: 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。
eng: Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
jpn: 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
fra: Bien qu'encore un enfant, il était intéressé par les livres de philosophie.
epo: Kvankam li estis nur infano, interesis lin libroj pri filozofio.
tur: Bir çocuk olmasına rağmen felsefe kitapları okumak ilgisini çekerdi.
por: Apesar de ser apenas uma criança, ele tinha interesse em ler livros de filosofia.
eng: He watched the boys swimming.
jpn: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
fra: Il regarda les garçons nager.
epo: Li rigardis la knabojn naĝi.
bel: Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.
epo: Li rigardis la knabojn dum naĝado.
tur: O, çocukların yüzüşünü izledi.
deu: Er schaute den Jungen beim Schwimmen zu.
deu: Er hat den Jungen beim Schwimmen zugeschaut.
mar: त्याने मुलांना पोहताना पाहिलं.
heb: הוא צפה בנערים השוחים.
heb: הוא הביט בנערים השוחים.
ukr: Він дивився, як хлопці плавають.
nld: Hij keek toe terwijl de jongens zwommen.
eng: He told the children about his adventures in Africa.
jpn: 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験について話した。
fra: Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.
lit: Jis papasakojo vaikams apie savo nuotykius Afrikoje.
fra: Il conta aux enfants ses aventures en Afrique.
rus: Он рассказал детям о своих приключениях в Африке.
tur: O, çocuklara Afrika'daki maceralarını anlattı.
pol: Opowiedział dzieciom o swoich przygodach w Afryce.
slk: Povedal deťom o svojich dobrodružstvách v Afrike.
eng: He told his children not to make so much noise.
jpn: 彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。
fra: Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.
rus: Он сказал своим детям не шуметь так.
hun: Rászólt a gyerekeire, hogy ne csapjanak akkora zajt.
epo: Li diris al siaj infanoj ne fari tian bruegon.
tur: Çocuklarına o kadar çok gürültü yapmamalarını söyledi.
spa: Él dijo a sus niños que no hicieran tanto ruido.
nld: Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken.
nld: Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.
rus: Он сказал своим детям так сильно не шуметь.
eng: He sat surrounded by his children.
jpn: 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
jpn: 彼は子供たちに囲まれて座った。
rus: Он сидел в окружении своих детей.
epo: Li sidis ĉirkaŭita de siaj infanoj.
tur: Çocukları tarafından çevrili vaziyette oturdu.
deu: Er saß im Kreise seiner Kinder.
mkd: Седеше опкружен со деца.
eng: He denies nothing to his children.
jpn: 彼は子供たちに何一つだめだと言わない。
spa: Él no les niega nada a sus hijos.
rus: Он ни в чём не отказывает своим детям.
nld: Hij ontzegt zijn kinderen niets.
eng: He gave his children a good education.
jpn: 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
jpn: 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
fra: Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
spa: Él dio una buena educación a sus hijos.
hin: उसने अपने बच्चों को अच्छी शिक्षा दी।
bul: Той образова децата си добре.
deu: Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.
cmn: 他給了他的孩子們良好的教育。
rus: Он дал своим детям хорошее образование.
epo: Li donis al siaj infanoj bonan edukon.
spa: Él les brindó una buena educación a sus hijos.
por: Ele deu a seus filhos uma boa formação.
tur: Çocuklarına iyi bir eğitim verdi.
ita: Ha dato ai suoi figli una buona istruzione.
ita: Lui ha dato ai suoi figli una buona istruzione.
ita: Diede ai suoi figli una buona istruzione.
ita: Lui diede ai suoi figli una buona istruzione.
eng: He was the idol of children.
jpn: 彼は子供たちのアイドルだった。
spa: Él era el ídolo de los niños.
ukr: Для дітей він був ідолом.
eng: He did everything he could do for the sake of his children.
jpn: 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
nld: Hij deed al wat hij kon in het belang van zijn kinderen.
spa: Él hizo todo lo que pudo por el bien de sus hijos.
epo: Li faris ĉion eblan favore al siaj infanoj.
eng: He always pays attention to his children's behavior.
jpn: 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
nob: Han er alltid oppmerksom på sine barns oppførsel.
rus: Он всегда обращает внимание на поведение его детей.
epo: Li ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
ita: Presta sempre attenzione al comportamento dei suoi figli.
ita: Lui presta sempre attenzione al comportamento dei suoi figli.
ita: Presta sempre attenzione al comportamento delle sue figlie.
ita: Lui presta sempre attenzione al comportamento delle sue figlie.
rus: Он всегда обращает внимание на поведение своих детей.
eng: He does not take care of his children.
jpn: 彼は子供たちの世話をしない。
fra: Il ne s'occupe pas de ses enfants.
deu: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
epo: Li ne zorgas pri siaj infanoj.
spa: No se preocupa de sus hijos.
nds: He kümmert sik nich üm sien Kinner.
por: Ele não cuida de seus filhos.
urd: وہ اپنے بچوں کا خیال نہیں کرتا۔
tur: Çocuklarına dikkat etmez.
tur: Çocuklarına bakmıyor.
mar: तो आपल्या मुलांची काळजी घेत नाही.
heb: הוא לא מטפל בילדים שלו.
eng: He doesn't take care of his children.
jpn: 彼は子供たちの世話をしない。
fra: Il ne s'occupe pas de ses enfants.
deu: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
ukr: Він не піклується про своїх дітей.
rus: Он не заботится о своих детях.
jbo: ko'a na kurji lo panzi be ko'a
tur: O çocuklarına bakmıyor.
mar: तो आपल्या मुलांची काळजी घेत नाही.
aze: O uşaqlarının qayğısına qalmır.
heb: הוא לא דואג לילדים שלו.
eng: Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
jpn: 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
eng: Even though he's a child, he can understand her story.
jpn: 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。
deu: Obwohl er noch ein Kind ist, kann er ihre Geschichte verstehen.
tur: Çocuk olmasına rağmen, onun hikayesini anlayabilir.
eng: Child as he was, he worked hard to help his mother.
jpn: 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
tur: O,çocukken,annesine yardım etmek için sıkı çalıştı.
rus: Будучи ребёнком, он много работал, чтобы помочь своей матери.
eng: He is a brute to his children.
jpn: 彼は子供に残酷だ。
deu: Er ist grausam zu seinen Kindern.
eng: He has no authority over his own children.
jpn: 彼は子供に対して親のにらみがきかない。
eng: He left an immense fortune to his children.
jpn: 彼は子供に莫大な財産を残した。
fra: Il a légué une immense fortune à ses enfants.
tur: Çocuklarına çok büyük bir servet bıraktı.
epo: Li heredigis grandegan riĉaĵon al siaj infanoj.
deu: Er hinterließ seinen Kindern ein immenses Vermögen.
deu: Er vermachte seinen Kindern ein beträchtliches Vermögen.
eng: He is in anguish over her child.
jpn: 彼は子供のことでひどく悩んでいる。
eng: He quarreled with his wife about their children.
jpn: 彼は子供のことで妻と喧嘩した。
fra: Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
ukr: Він посварився з жінкою через дітей.
ukr: Він полаявся з дружиною через дітей.
ita: Ha litigato con sua moglie per i bambini.
heb: הוא רב עם אשתו על ילדיהם.
epo: Li kverelis kun sia edzino pri iliaj infanoj.
heb: הוא רב עם אשתו על הילדים.
epo: Li kverelis kun sia edzino pri la infanoj.
tur: O, karısıyla çocukları hakkında tartıştı.
ita: Ha litigato con sua moglie per i loro figli.
spa: Discutió con su esposa por sus hijos.
eng: He may often have been here when he was a child.
jpn: 彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。
eng: He used to haunt those caves as a little boy.
jpn: 彼は子供のころその岩穴によく行った。
deu: Er pflegte diese Höhlen als kleiner Junge heimzusuchen.
eng: He lost his eyesight when he was still a child.
jpn: 彼は子供のころ視力を失った。
tur: Hâlâ bir çocukken görme yeteneğini kaybetti.
rus: Он потерял зрение, когда был еще ребенком.
por: Ele perdeu a visão quando ainda era criança.
eng: When he was a child, he would go fishing on Sundays.
jpn: 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
fra: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
cmn: 他小时候，星期天会去钓鱼。
spa: Cuando era un niño, se iba a pescar los domingos.
epo: Kiam li estis infano, li iris fiŝkapti dimanĉe.
tur: O bir çocukken, pazar günleri balık tutmaya giderdi.
eng: He objects to being treated like a child.
jpn: 彼は子供のように扱われることを嫌がる。
spa: Él se opone a ser tratado como un niño.
cmn: 他不想被当成孩子看待。
tur: Bir çocuk gibi davranılmaya itiraz ediyor.
fin: Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta.
heb: הוא מתנגד לכך שמתייחסים אליו כאל ילד.
fra: Il refuse d'être traité comme un enfant.
rus: Он не хочет, чтобы с ним обращались как с ребёнком.
eng: He is good at dealing with children.
jpn: 彼は子供の扱いが上手だ。
bul: Той се справя много добре с деца.
cmn: 他擅長應付小孩子。
ron: E priceput cu copiii.
spa: Él es bueno para tratar con niños.
tur: Çocuklarla ilgilenmede iyidir.
deu: Er kann mit Kindern gut umgehen.
yue: 佢好識同小朋友相處。
ber: Yessen-asen i warrac.
epo: Li estas lerta pri la traktado de infanoj.
eng: He doesn't know how to handle children.
jpn: 彼は子供の扱い方を知らない。
ukr: Він не знає як поводитися з дітьми.
deu: Er weiß nicht, wie man mit Kindern umgeht.
tur: Çocuklarla nasıl baş edeceğini bilmez.
nld: Hij weet niet hoe hij met kinderen om moet gaan.
rus: Он не умеет обращаться с детьми.
mon: Тэр хүүхдүүдийг хэрхэн зохицуулахыг мэддэггүй.
eng: He took great pains in educating his children.
jpn: 彼は子供の教育に非常に骨を折った。
fra: Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
por: Ele sofreu bastante para educar suas crianças.
epo: Li multe klopodis en la edukado de siaj infanoj.
eng: He was always watching TV when he was a child.
jpn: 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
epo: Estante infano, li ĉiam televidis.
tur: Çocukken her zaman televizyon izliyordu.
eng: He's been delicate since he was a boy.
jpn: 彼は子供の頃から繊細だった。
deu: Er war seit seiner Kindheit zierlich.
eng: He was delicate as a child.
jpn: 彼は子供の頃体が弱かった。
deu: Er war als Kind empfindlich.
tur: O bir çocuk olarak narindi.
epo: Kiel infano li estis ofendiĝema.
hau: Ya kasance me hankalin yaro.
ita: Da bambino era delicato.
eng: He was strict in disciplining his children.
jpn: 彼は子供をしつけるのに厳格だった。
fra: Il était strict dans l'éducation de ses enfants.
epo: Li severis pri la edukado de siaj infanoj.
ber: Yella yewɛeṛ deg tteṛbeyya n warraw-nnes.
tur: Çocuklarını yetiştirmede otoriterdi.
eng: He worked hard to make his child happy.
jpn: 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
epo: Li laboris pene por feliĉigi sian infanon.
ber: Yexdem s lḥif akken ad yessefṛeḥ memmi-s.
tur: Çocuğunu mutlu etmek için çok çalıştı.
spa: Trabajó duro para hacer feliz a su hijo.
spa: Trabajó duro para hacer feliz a su hija.
ind: Dia bekerja keras untuk membahagiakan anaknya.
cmn: 他为了孩子的幸福，拼命的工作。
eng: He brought back his child in his car.
jpn: 彼は子供を車でつれて帰った。
ita: Portò indietro in macchina il suo bambino.
eng: He sat there surrounded by his children.
jpn: 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
wuu: 伊坐了哀面嗒，小人围牢伊垃海。
epo: Li sidis tie ĉirkaŭita de siaj infanoj.
epo: Jen li sidis ĉirkaŭita de siaj infanoj.
tur: Çocukları tarafından çevrili olarak orada oturdu.
epo: Li sidis tie ĉirkaŭata de siaj infanoj.
deu: Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
fra: Il s'assit là, entouré de ses enfants.
rus: Он сидел, окружённый своими детьми.
eng: He was severe with his children.
jpn: 彼は子供達に厳しかった。
fra: Il était sévère avec ses enfants.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
cmn: 他对自己的孩子很严格。
ita: Era severo con i suoi figli.
spa: Él fue severo con sus hijos.
epo: Siajn infanojn li traktis kun severo.
nld: Hij was streng voor zijn kinderen.
tur: O, çocuklarına karşı sertti.
ell: Ήταν αυστηρός προς τα παιδιά του.
por: Ele era severo com os filhos.
heb: הוא היה קפדן עם הילדים שלו.
heb: הוא החמיר עם ילדיו.
hun: Szigorú volt a gyerekével.
eng: He did what he could for his children.
jpn: 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。
rus: Он делал для своих детей, что мог.
fra: Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
por: Ele fez tudo o que podia pelos seus filhos.
eng: He warned the children against playing in the street.
jpn: 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
fra: Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
por: Ele alertou as crianças sobre brincar na rua.
tur: O, çocukları sokakta oynamaya karşı uyardı.
deu: Er hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
hau: Ya ja kunnen yaran game da wasa akan titi.
eng: He took pains educating his children.
jpn: 彼は子供達の教育に苦労した。
epo: Li ege klopodadis eduki siajn infanojn.
eng: He gathered his children around him.
jpn: 彼は自分の周りに子供たちを集めた。
jpn: 彼は子供達をそばに集めた。
fra: Il rassembla ses enfants autour de lui.
tur: O, çocuklarını kendi etrafına topladı.
deu: Er scharte seine Kinder um sich.
spa: Él reunió a sus hijos a su alrededor.
tlh: luDechmeH puqpu'Daj yIr.
rus: Он собрал вокруг себя своих детей.
eng: He made the children laugh.
jpn: 彼は子供達を笑わせた。
lit: Jis prajuokino vaikus.
spa: Hizo que los niños se rieran.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
fra: Il fit rire les enfants.
epo: Li ridigis la infanojn.
fra: Il a fait rire les enfants.
ita: Lui ha fatto ridere i bambini.
tur: O, çocukları güldürdü.
spa: Hizo reír a los niños.
fra: Il a fait les enfants rire.
rus: Он рассмешил детей.
nld: Hij bracht de kinderen aan het lachen.
ukr: Він розсмішив дітей.
mar: त्याने मुलांना हसवलं.
mar: त्यांनी मुलांना हसवलं.
eng: Is he familiar with this part of the city?
jpn: 彼は市のこの地域に詳しいですか。
tur: O, şehrin bu bölümünü biliyor mu?
eng: He has a bookstore in the center of the city.
jpn: 彼は市の中心地に本屋を持っている。
deu: Er hat einen Buchladen im Zentrum der Stadt.
epo: Li tenas librovendejon en la urbcentro.
fra: Il tient une librairie dans le centre-ville.
tur: Şehir merkezinde onun bir kitapçı dükkânı var.
spa: Tiene una librería en el centro de la ciudad.
hun: Van egy könyvesboltja a belvárosban.
rus: У него есть книжный магазин в центре города.
eng: He has his office in town.
jpn: 彼は市の中心部に事務所を持っている。
deu: Er hat sein eigenes Büro in der Stadt.
tur: Onun şehirde bir ofisi var.
hun: Saját irodája van a városban.
rus: У него есть офис в городе.
eng: He lives in the southern part of the city.
jpn: 彼は市の南部に住んでいます。
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
ukr: Він живе у південній частині міста.
rus: Он живёт в южной части города.
tur: O, kentin güney kesiminde yaşıyor.
deu: Er wohnt im südlichen Teil der Stadt.
eng: He breeds cattle for market.
jpn: 彼は市場に出す牛を育てている。
lit: Jis veisia veršiukus pardavimui.
por: Ele cria gado para o mercado.
tur: O, satmak için sığır besler.
deu: Er züchtet für den Markt Rinder.
eng: He exposed corruption in the city government.
jpn: 彼は市政の堕落を暴露した。
deu: Er deckte die Korruption in der städtischen Regierung auf.
fra: Il a mis au jour la corruption à l'intérieur du gouvernement municipal.
tur: Şehir yönetimindeki yozlaşmayı ortaya çıkardı.
eng: He shook hands with the mayor.
jpn: 彼は市長さんと握手をした。
fra: Il a serré les mains au maire.
heb: הוא לחץ את ידו של ראש העיר.
heb: הוא וראש העיר לחצו ידיים.
tur: O, belediye başkanı ile tokalaştı.
ita: Ha stretto la mano al sindaco.
ita: Lui ha stretto la mano al sindaco.
ita: Strinse la mano al sindaco.
ita: Lui strinse la mano al sindaco.
deu: Er gab dem Bürgermeister die Hand.
rus: Он пожал руку мэру.
spa: Él estrechó las manos con el alcalde.
eng: He is acquainted with the mayor.
jpn: 彼は市長と知り合いです。
fra: Il connaît le maire.
cmn: 他认识市长。
dan: Han kender borgmesteren.
epo: Li konas la urbestron.
nds: He kennt den Börgermeester.
ita: Conosce il sindaco.
tur: O, belediye başkanı ile tanışıktır.
por: Ele conhece o prefeito.
eng: He was elected mayor again.
jpn: 彼は市長に再選された。
fra: Il a été réélu maire.
cmn: 他再次被选为市长。
heb: הוא נבחר מחדש לראש עיר.
tur: Tekrar belediye başkanı seçildi.
spa: Él fue elegido alcalde de nuevo.
deu: Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.
ben: উনি আবার মেয়র নির্বাচিত হন।
ukr: Його знову обрали мером.
sqi: Ai u zgjodh kryebashkiak përsëri.
nus: Ca jɛ kuany ɛla mɛ-yɔr ɛ nyɔk.
hun: Ismét polgármesterré választották.
eng: He was sworn in as mayor.
jpn: 彼は市長に宣誓就任した。
fra: Il a prêté serment en tant que maire.
tur: Ona bir belediye başkanı olarak yemin ettirildi.
spa: Él juró como alcalde.
hau: An rantsar dashi a matsayin magajin gari.
eng: He was elected mayor.
jpn: 彼は市長に選出された。
jpn: 彼は市長に選ばれた。
fra: Il a été élu maire.
cmn: 他被选为市长。
deu: Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
por: Ele foi eleito prefeito.
tur: O, belediye başkanı seçildi.
rus: Он был избран мэром.
rus: Его выбрали мэром.
mkd: Го изгласаа за градоначалник.
ell: Εξελέγη δήμαρχος.
heb: הוא נבחר לראש עיריה.
ukr: Його обрали мером.
ces: Zvolili ho starostou.
hun: Polgármesternek választották.
eng: He addressed himself to the mayor.
fra: Il s'adressa au maire.
rus: Он обратился к мэру.
ukr: Він звернувся до мера.
epo: Li turnis sin al la urbestro.
jpn: 彼は市長に話しかけた。
eng: He is one of the candidates running for mayor.
jpn: 彼は市長に立候補している候補者の１人です。
cmn: 他是其中一個市長的候選人。
yue: 佢係其中一個市長嘅候選人。
cat: És un dels candidats que es presenta per alcalde.
tur: Belediye başkanlığı için yarışan adaylardan biridir.
rus: Он является одним из кандидатов в мэры.
rus: Он является одним из кандидатов на должность мэра.
eng: They say that he will run for mayor.
jpn: 彼は市長に立候補するそうだ。
tur: Onlar onun belediye başkanlığı için aday olacağını söylüyor.
fin: Sanotaan että hän tulee asettumaan ehdolle kaupunginjohtajaksi.
eng: He is going to run for mayor.
jpn: 彼は市長に立候補するつもりだ。
fra: Il va se présenter aux élections municipales.
isl: Hann ætlar að bjóða sig fram til borgarstjóra.
cmn: 他將競選市長。
spa: Él se va a postular para alcalde.
tur: O, belediye başkanlığına aday olacak.
rus: Он собирается баллотироваться на должность мэра.
rus: Он собирается идти в мэры.
ber: Ad d-yessers iman-nnes d amazwar akken ad yettwafren d amesɣiwan.
eng: He represented the mayor at a ceremony.
jpn: 彼は市長の名代として式に出席した。
fra: Il a représenté le maire lors de la cérémonie.
ita: Ha rappresentato il sindaco a una cerimonia.
ita: Lui ha rappresentato il sindaco a una cerimonia.
ita: Rappresentò il sindaco a una cerimonia.
ita: Lui rappresentò il sindaco a una cerimonia.
heb: הוא יצג את ראש העיר בטקס.
eng: He served as mayor.
fra: Il a été maire.
jpn: 彼は市長を務めた。
tur: O, belediye başkanı olarak görev yaptı.
spa: Él trabajó de alcalde.
heb: הוא שימש כראש-עיר.
rus: Он служил мэром.
eng: He will run for mayor.
jpn: 彼は市長選に立つだろう。
fra: Il va se présenter pour être maire.
tur: O, belediye başkanlığı için aday olacak.
spa: Él se presentará para alcalde.
rus: Он будет баллотироваться в мэры.
ber: Ad d-yessers iman-is ɣer tefranin tinɣiwanin akken ad yuɣal d amesɣiwan.
jpn: 彼なら市長に立候補するだろうね。
fin: Hän on ehdolla pormestariksi.
tur: Belediye başkanlığına aday olacak.
eng: He was deprived of his civil rights.
jpn: 彼は市民権を奪われた。
ukr: Його позбавили громадянських прав.
rus: Его лишили гражданских прав.
tur: O, medeni haklarından mahrum edildi.
spa: Él fue despojado de sus derechos civiles.
rus: Он был лишён своих гражданских прав.
fra: Il s'est vu retirer ses droits civils.
fra: Il a été privé de ses droits civils.
eng: He dare not express his opinion.
jpn: 彼は思いきって意見を発表しない。
deu: Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
deu: Er traut sich nicht, seine Meinung zu sagen.
eng: Did he dare to jump the brook?
jpn: 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
epo: Ĉu li kuraĝis transsalti la rivereton?
ita: Ha avuto il coraggio di saltare il ruscello?
ita: Lui ha avuto il coraggio di saltare il ruscello?
eng: He is a master at getting his own way.
jpn: 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
nld: Hij is een meester in het krijgen van zijn zin.
epo: Li primajstras la arton akiri, kion li deziras.
eng: He is a considerate father.
jpn: 彼は思いやりのある父だ。
tur: O, düşünceli bir babadır.
fin: Hän on huomaavainen isä.
fra: C'est un père attentionné.
tok: ona li mama mije pona.
rus: Он внимательный отец.
rus: Он заботливый отец.
eng: He turned his thoughts toward home.
jpn: 彼は思いを故郷に向けていた。
fra: Il dirigea ses pensées vers son foyer.
eng: It appears that he is mistaken.
jpn: 彼は思い違いをしているらしい。
cmn: 看来他搞错了。
fra: Il semblerait qu'il se méprend.
deu: Es scheint, dass er etwas verwechselt.
nob: Det viser seg at han tar feil.
dan: Det viser sig at han tager fejl.
pol: On się chyba myli.
epo: Ŝajnas, ke li konfuzas ion.
heb: הוא כנראה טועה.
heb: נראה שהוא טועה.
tur: O, hatalı görünüyor.
spa: Parece que él está equivocado.
eng: He dared to propose to her.
jpn: 彼は思い切って彼女にプロポーズした。
rus: Он отважился сделать ей предложение.
eng: He expressed himself clearly.
jpn: 彼は思うことをはっきり述べた。
epo: Li esprimis sin klare.
fra: Il s'est exprimé clairement.
deu: Er hat sich klar ausgedrückt.
spa: Se expresó con claridad.
tur: O, kendini açıkça ifade etti.
rus: Он выразился ясно.
heb: הוא ביטא את עצמו בבהירות.
rus: Он ясно выразился.
eng: He was enjoying himself to his heart's content.
jpn: 彼は思う存分楽しんでいた。
eng: He is an abler man than I thought.
jpn: 彼は思ったよりも有能な人だ。
fra: Il est un homme plus capable que je ne le pensais.
eng: He came home earlier than I expected.
jpn: 彼は思ったより早く帰ってきた。
pol: Przyszedł do domu szybciej niż się spodziewałem.
rus: Он пришел домой раньше, чем я ожидал.
tur: Eve beklediğimden daha erken geldi.
epo: Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis.
spa: Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.
eng: He laughed in spite of himself.
jpn: 彼は思わず笑った。
lfn: Contra se mesma el ia rie.
por: Ele riu apesar de si mesmo.
por: Ele riu contra a própria vontade.
por: Ele riu, mesmo sem querer.
spa: Se rió a pesar de él.
deu: Er lachte unwillkürlich.
rus: Он невольно рассмеялся.
eng: He is lost in thought.
jpn: 彼は思案に暮れている。
kat: ფიქრებში დაიკარგა.
fra: Il est perdu dans ses pensées.
rus: Он погружен в размышления.
eng: He lost himself in thought.
jpn: 彼は思索にふけっていた。
fra: Il s'est perdu dans ses pensées.
por: Ele se perdeu em seus pensamentos.
spa: Se perdió en sus propios pensamientos.
epo: Li perdiĝis en siaj pensoj.
tgl: Nawala siya sa iniisip niya.
eng: He blew on his fingers to make them warm.
jpn: 彼は指に息を吹きかけて暖めた。
fra: Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.
ita: Si è soffiato sulle dita per riscaldarle.
swe: Han blåste på sina fingrar för att värma dem.
tur: Isıtmak için parmaklarına üfledi.
eng: He raised a finger in protest.
jpn: 彼は指を立てて抗議の意を示した。
epo: Li proteste levis fingron.
ita: Alzò un dito in segno di protesta.
ita: Lui alzò un dito in segno di protesta.
ita: Ha alzato un dito in segno di protesta.
ita: Lui ha alzato un dito in segno di protesta.
eng: He blew on his fingertips.
jpn: 彼は指先に息を吹きかけた。
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
nld: Hij blies op zijn vingertoppen.
tur: O, parmak uçlarına üfledi.
rus: Он подул на кончики пальцев.
eng: He could learn without instruction.
jpn: 彼は指導されなくても学ぶことができた。
swe: Han kunde lära sig utan instruktioner.
eng: He is looked up to by all as their leader.
jpn: 彼は指導者として皆に尊敬されている。
jpn: 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
ina: Omnes le respecta como lor director.
ina: Totes le admira como lor chef.
yue: 嗰嗰畀面當佢喺阿頭。
eng: He isn't worthy to take the lead.
jpn: 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
ita: Non è degno di prendere l'iniziativa.
ita: Lui non è degno di prendere l'iniziativa.
pol: Nie jest godny stania na czele.
pol: Nie jest godny wzięcia ołowiu.
eng: He had all the attributes of a leader.
jpn: 彼は指導者の資質を全て持っていた。
deu: Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.
tur: Bir liderin bütün niteliklerine sahipti.
epo: Li havis ĉiujn ecojn de gvidanto.
epo: Li havis ĉiujn kvalitojn de gvidanto.
fra: Il avait toutes les qualités d'un chef.
rus: У него были все атрибуты лидера.
eng: He has a capacity for leadership.
jpn: 彼は指導力のある人だ。
eng: He rose to speak in answer to his name.
jpn: 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
ina: Ille se elevava pro parlar in responsa a su nomine.
epo: Li ekstaris por paroli responde al sia nomo.
eng: He calculated the expenses.
jpn: 彼は支出を計算した。
ukr: Він підрахував витрати.
spa: Calculó los gastos.
epo: Li kalkulis la kostojn.
nld: Hij berekende de kosten.
rus: Он подсчитал расходы.
tur: O, giderleri hesapladı.
mkd: Тој ги пресмета трошоците.
lit: Jis paskaičiavo nuostolius.
fra: Il a calculé les dépenses.
hun: Kiszámolta a költségeket.
heb: הוא חישב את ההוצאות שלו.
cmn: 他计算费用。
eng: He said that he must see the manager.
jpn: 彼は支配人に会わなければならないと言った。
tur: Müdürü görmesi gerektiğini söyledi.
eng: He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
jpn: 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
epo: Li malŝatis pilkludi kun sia ĉefo, tial li eksiĝis el la laboro.
pol: Nie lubił grać w piłkę z szefem, więc odszedł z pracy.
eng: He started at the bank in the post of manager.
jpn: 彼は支配人の資格で銀行に入った。
tur: Bankaya müdür olarak girdi.
epo: Li ekoficis en la banko kiel la bankestro.
eng: He signaled them to stop.
jpn: 彼は止まれと合図した。
tgl: Sinenyasan niya silang tumigil.
tur: O, durmaları için onlara sinyal verdi.
heb: הוא סימן להם לעצור.
mkd: Им даде знак да застанат.
spa: Les hizo señas de que se detuvieran.
epo: Li signis al ili, por ke ili haltu.
rus: Он дал им знак остановиться.
vie: Anh ta ra hiệu cho họ dừng lại.
ber: Iwehha-asen ad ḥebsen.
ber: Iwehha-asent ad ḥebsent.
ber: Iwehha-asen ad bedden.
ber: Iwehha-asent ad beddent.
deu: Er gab ihnen ein Zeichen zum Anhalten.
deu: Er wies sie an, anzuhalten.
eng: He is on the point of death.
jpn: 彼は死にかかっている。
tur: O, ölmek üzeredir.
epo: Li estas mortonta.
deu: Er liegt im Sterben.
por: Ele está a ponto de morrer.
fra: Il est sur le point de mourir.
fra: Il est à l'article de la mort.
eng: He was nearing his end.
jpn: 彼は死にかけていた。
fra: Il était proche de sa fin.
cmn: 他已经气息奄奄。
deu: Er näherte sich seinem Ende.
spa: Él se acercaba a su fin.
ita: Si stava avvicinando alla sua fine.
ukr: Він наближався до свого кінця.
epo: Li proksimis al sia fino.
hun: A halálán volt.
eng: He has one foot in the grave.
jpn: 彼は死にかけている。
tur: Onun ölümü yakın.
fra: Il a un pied dans la tombe.
ita: Ha un piede nella fossa.
ita: Lui ha un piede nella fossa.
hun: Fél lábbal már a sírban van.
por: Ele está com o pé na cova.
rus: Он находится одной ногой в могиле.
ces: Je jednou nohou v hrobě.
tgl: May isa siyang paa sa hukay.
tgl: Nasa hukay ang isa niyang paa.
eng: Will he die?
jpn: 彼は死ぬでしょうか。
pol: Czy on umrze?
epo: Ĉu li mortos?
fra: Va-t-il mourir ?
swe: Ska han dö?
deu: Wird er sterben?
spa: ¿Morirá?
por: Ele vai morrer?
heb: האם הוא ימות?
ita: Morirà?
ita: Lui morirà?
ber: Ad yemmet?
tur: O ölecek mi?
rus: Он умрёт?
por: Ele morrerá?
tok: ona li moli ala moli lon tenpo kama?
nld: Zal hij sterven?
lfn: Esce el va mori?
fin: Kuoleeko hän?
srp: Хоће ли умрети?
udm: Со кулоз-а?
shi: Is rad immt?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ?
ara: هل سيموت؟
eng: He is afraid that he will die.
jpn: 彼は死ぬのを恐れている。
fra: Il a peur de mourir.
fra: Il craint de mourir.
tur: O, öleceğinden korkuyor.
deu: Er fürchtet, dass er stirbt.
epo: Li timas morti.
rus: Он боится, что умрет.
lit: Jis bijo, kad gali mirti.
lit: Jis bijo mirti.
nld: Hij is bang dat hij zal sterven.
eng: He is afraid of death.
jpn: 彼は死ぬのを怖がっている。
jpn: 彼は死ぬのを恐れている。
fra: Il a peur de la mort.
cmn: 他害怕死亡。
ukr: Він боїться смерті.
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
epo: Li timas la morton.
ukr: Він боїться померти.
ukr: Він боїться вмерти.
ukr: В нього є страх смерті.
ita: Ha paura della morte.
ita: Lui ha paura della morte.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
spa: Él le teme a la muerte.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
nld: Hij heeft schrik om te sterven.
tur: O ölümden korkuyor.
fra: Il craint la mort.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
lat: Mortem timet.
isl: Hann er hræddur við dauðann.
isl: Hann óttast dauðann.
rus: Он боится смерти.
dan: Han frygter døden.
deu: Er fürchtet den Tod.
jbo: ra terpa lo nunmro
heb: הוא מפחד מהמוות.
fin: Hän pelkää kuolemaa.
tam: அவனுக்கு இறந்து போவதென்றால் பயம்
mkd: Се плаши од смртта.
hun: Fél a haláltól.
nld: Hij is bang om te sterven.
nds: He is bang vör’n Dood.
nus: Jɛn dualɛ kɛ li̱a̱.
por: Ele está com medo da morte.
tlh: HeghvIp.
yid: ער האָט מורא פֿאַרן טויט.
ces: Má strach ze smrti.
eng: He kept his sense of humor until the day he died.
jpn: 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
fra: Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
epo: Li konservis sian humuremon ĝis sia mortotago.
spa: Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
por: Ele conservou seu senso de humor até o dia em que morreu.
tur: Öldüğü güne kadar espri anlayışını sürdürdü.
eng: He was in prison for life.
jpn: 彼は死ぬまで刑務所にいた。
epo: Li estis en malliberejo dumvive.
nld: Hij zat in de gevangenis met levenslang.
tur: O ömür boyu hapis yattı.
spa: Él estuvo en prisión de por vida.
ina: Ille esseva in prision a perpetuitate.
rus: Он был заключён в тюрьму пожизненно.
eng: He remained single till the end of his day.
jpn: 彼は死ぬまで独身だった。
fra: Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.
tur: O gününün sonuna kadar yalnız kaldı.
eng: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
jpn: 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
nob: På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.
dan: På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.
deu: Auf dem Totenbett hat er mich gebeten, dir weiterhin zu schreiben.
por: Em seu leito de morte, ele pediu que eu continuasse a escrever para você.
spa: En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
rus: На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать.
eng: He amassed a large fortune before he died.
jpn: 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
fra: Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
pol: Przed śmiercią zgromadził wielką fortunę.
spa: Él juntó una gran fortuna antes de morirse.
tur: Ölmeden önce büyük bir servet biriktirdi.
ita: Ha accumulato una grossa fortuna prima di morire.
ita: Lui ha accumulato una grossa fortuna prima di morire.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
cmn: 他死前累積了龐大的財富。
por: Ele acumulou uma grande fortuna antes de morrer.
eng: He was at the gate of death.
jpn: 彼は死の瀬戸際にいた。
deu: Er stand an der Pforte des Todes.
fra: Il était aux portes de la mort.
ang: Hē ƿæs æt þǣm geate dēaðes.
tur: Ölümün kapısındaydı.
ita: Era al cancello della morte.
ita: Lui era al cancello della morte.
eng: He didn't fear death.
jpn: 彼は死を恐れなかった。
uig: ئۇ ئۆلۈشتىن قورقمايتتى.
rus: Он не боялся смерти.
fra: Il ne craignait pas la mort.
cmn: 他不怕死。
ita: Lui non temeva la morte.
deu: Er fürchtete den Tod nicht.
epo: Li ne timis la morton.
spa: No temía la muerte.
spa: Él no temía la muerte.
ind: Dia tidak takut pada kematian.
lat: Mortem non timebat.
heb: הוא לא חשש ממוות.
tur: O, ölümden korkmadı.
hin: वह मृत्यु से डरता नहीं था।
mkd: Не се плашеше од смртта.
hun: Nem félt a haláltól.
hun: Nem félte a halált.
ces: Nebál se smrti.
nld: Hij had geen angst voor de dood.
ind: Dia tidak takut mati.
eng: He is said to be dead.
jpn: 彼は死んだと言われている。
spa: Dicen que ha muerto.
spa: Se dice que ha muerto.
fra: On dit qu'il est mort.
epo: Onidire li estas mortinta.
tur: Onun öldüğü söyleniyor.
epo: Laŭdire li estas mortinta.
fin: Sanotaan, että hän on kuollut.
dan: Det siges at han er død.
eng: He is as good as dead.
jpn: 彼は死んだのも同様である。
jpn: 彼は死んだのも同然である。
fra: Il est comme mort.
epo: Li estas kvazaŭ mortinta.
cmn: 他已形同行屍走肉。
tur: O neredeyse ölüdür.
por: Ele está praticamente morto.
por: Ele está quase morto.
rus: Он почти мёртв.
eng: He was given up for dead.
jpn: 彼は死んだものとあきらめられていた。
fra: Il a été laissé pour mort.
epo: Li deklariĝis mortinta.
spa: Lo dieron por muerto.
deu: Er wurde für tot erklärt.
tur: O, ölüme terk edildi.
eng: The old couple gave him up for lost.
jpn: 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。
fra: Le vieux couple le prit pour mort.
ita: La vecchia coppia lo ha dato per perso.
ita: La vecchia coppia lo diede per perso.
eng: He cherished the memory of his dead wife.
jpn: 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
fra: Il chérissait le souvenir de sa défunte femme.
tur: O, ölü karısının anısını yaşattı.
eng: He avenged his dead father.
jpn: 彼は死んだ父のかたきを討った。
fra: Il a vengé son père défunt.
heb: הוא נקם את מות אביו.
lat: Patrem mortuum vindicavit.
epo: Li venĝis sian mortintan patron.
por: Ele vingou o pai morto.
spa: Él vengó a su difunto padre.
pol: Pomścił śmierć swojego ojca.
tur: O ölen babasının intikamını aldı.
rus: Он отомстил за своего покойного отца.
ina: Ille vengiava su patre morte.
tlh: Heghpu'bogh vavDajvaD noDpu'.
lat: Mortem patris ultus est.
eng: They fear that he may be dead.
jpn: 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
fra: Ils craignent qu'il ne soit mort.
tur: Onun ölmüş olabileceğinden korkuyorlar.
tur: Onun ölü olabileceğinden korkuyorlar.
spa: Temen que pueda estar muerto.
epo: Ili timas, ke li mortintas.
nld: Ze vrezen dat hij dood is.
rus: Они боятся, что он может быть мёртв.
swe: De befarar att han kan vara död.
heb: הם חוששים שאולי הוא מת.
eng: I could not but think that he had died.
jpn: 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
fra: Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
spa: No podía sino pensar que había muerto.
eng: He committed suicide to atone for his sin.
jpn: 彼は死んで罪を清算した。
fra: Il s'est suicidé pour expier son péché.
spa: Se suicidó para expiar su pecado.
heb: הוא התאבד כדי לכפר על חטאו.
rus: Он совершил самоубийство, чтобы загладить свой грех.
mar: त्याने प्रायश्चित्त मिळवायला आत्महत्या केली.
pol: Popełnił samobójstwo, żeby odpokutować za swój grzech.
ces: Spáchal sebevraždu, aby odčinil svůj hřích.
jpn: 彼は死んで罪を償った。
deu: Er nahm sich zur Sühne das Leben.
eng: He was condemned to death.
jpn: 彼は死刑を宣告された。
fra: Il fut condamné à mort.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
ita: Fu condannato a morte.
por: Ele foi condenado à morte.
spa: Él fue condenado a muerte.
epo: Li kondamniĝis al morto.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
ukr: Його засудили на смерть.
dan: Han blev dømt til døden.
spa: Le condenaron a muerte.
epo: Li estis kondamnita al morto.
fin: Hänet tuomittiin kuolemaan.
ita: È stato condannato a morte.
ita: Venne condannato a morte.
lat: Is capitis damnatus est.
heb: הוא נידון למוות.
ind: Dia dijatuhi hukuman mati.
lat: Capite damnatus est.
glg: Foi condenado a morte.
ron: A fost condamnat la moarte.
eng: He has a car which I gave to him.
jpn: 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
jpn: 彼は私があげた車を一台もっている。
tur: Ona verdiğim bir arabası var.
fra: Il a une voiture que je lui ai donnée.
por: Ele tem um carro que eu dei para ele.
swe: Han har en bil som jag gav honom.
ber: Yesεa yiwet n tkeṛṛust d nekk i as-tt-yefkan.
eng: He made me out to be a liar.
jpn: 彼は僕をうそつきであるかのように言った。
jpn: 彼は私がうそつきであるかのように言った。
fra: Il m'a fait passer pour un menteur.
spa: Me ha hecho quedar como un mentiroso.
spa: Me hizo quedar como un mentiroso.
tur: O beni yalancı çıkardı.
deu: Er hat mich als Lügner hingestellt.
deu: Er hat mich als Lügnerin hingestellt.
eng: He could not find what I had hidden.
jpn: 彼は私が隠したものを見つけることが出来なかった。
fra: Il ne put trouver ce que j'avais caché.
tur: O, ne sakladığımı bulamadı.
rus: Он не смог найти того, что я спрятал.
rus: Он не смог найти то, что я спрятал.
rus: Он не смог найти то, что я спрятала.
deu: Er konnte nicht finden, was ich versteckt hatte.
eng: He thanked me for coming.
jpn: 彼は私がきたことに感謝した。
fra: Il me remercia d'être venu.
ukr: Він подякув мені за прихід.
epo: Li dankis al mi ke mi venis.
pol: Podziękował mi za przybycie.
bul: Той ми благодари че съм дошъл.
cmn: 他感謝我的到來。
tur: O, geldiğim için bana teşekkür etti.
heb: הוא הודה לי על בואי.
heb: הוא הודה לי על כך שבאתי.
rus: Он поблагодарил меня за приход.
ita: Mi ha ringraziato di essere venuto.
ita: Mi ha ringraziata di essere venuta.
spa: Me agradeció por haber venido.
deu: Er dankte mir fürs Kommen.
deu: Er bedankte sich für mein Kommen.
ita: Mi ringraziò di essere venuto.
ita: Mi ringraziò di essere venuta.
eng: He was not conscious of my presence here.
jpn: 彼は私がここにいることに気づいていなかった。
fra: Il n'était pas conscient de ma présence ici.
ber: Ur iyi-ifaq lliɣ din.
tur: O buradaki varlığımın farkında değildi.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵉⵜⵉ ⵉⴼⵔⵉⴽ ⵉⵙ ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰⴷ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴼⵔⵉⴽ ⵙ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: The last time when I saw him, he was quite well.
jpn: 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
jpn: この前彼に会ったときは、とても元気だった。
fra: La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
tur: Onu son gördüğümde, oldukça iyiydi.
dan: Sidst jeg så ham, havde han det ganske fint.
spa: La última vez que lo vi, estaba muy bien.
eng: He is the very man that I'm looking for.
jpn: 彼は私がさがしているまさにその人である。
rus: Он — тот самый человек, которого я ищу.
ita: È proprio l'uomo che sto cercando.
epo: Li estas la taŭga viro, kiun mi serĉas.
nld: Hij is de geschikte man die ik zoek.
ber: D netta swawa i d argaz iɣef la ttnadiɣ.
eng: He said that I must go there.
jpn: 彼は私がそこへ行かなければならないと言った。
ukr: Він сказав, що я повинен йти туди.
por: Ele disse que eu preciso ir lá.
fra: Il dit que je devrais aller là.
tur: O, oraya gitmem gerektiğini söyledi.
deu: Er hat gesagt, ich müsse da hin.
epo: Li diris, ke mi iru tien.
mon: Тэр намайг тийшээ явах ёстой гэж хэлсэн.
eng: He could not approve of my going there.
jpn: 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
por: Ele não consentiu que eu fosse lá.
tur: Oraya gitmemi onaylayamadı.
tgl: Hindi niya mapahintulot na ako ay pumunta doon.
heb: הוא לא מוכן להסכים לכך שאלך לשם.
eng: He helped me to get over the difficulties.
jpn: 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
cmn: 他帮助我克服了困难。
spa: Él me ayudó a superar las dificultades.
ita: Mi ha aiutato a superare le difficoltà.
ita: Lui mi ha aiutato a superare le difficoltà.
ita: Mi aiutò a superare le difficoltà.
ita: Lui mi aiutò a superare le difficoltà.
deu: Er half mir, über die Probleme hinwegzukommen.
epo: Li helpis al mi superi la malfacilaĵojn.
heb: הוא עזר לי להתגבר על הקשיים.
epo: Li helpis min superi la malfacilaĵojn.
rus: Он помог мне преодолеть сложности.
rus: Он помог мне преодолеть трудности.
deu: Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
ber: Iɛawen-iyi ad fruɣ uguren-inu.
hun: Segített nekem megbirkózni a nehézségekkel.
ita: Mi ha aiutata a superare le difficoltà.
ita: Lui mi ha aiutata a superare le difficoltà.
eng: He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
jpn: 彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。
rus: Он продолжал проигрывать запись снова и снова, до тех пор пока мне не пришлось выйти из комнаты.
tur: Ben odayı terk etmek zorunda kalıncaya kadar aynı plağı üst üste çalmaya devam etti.
eng: He asked me if I had found it.
jpn: 彼は私がそれを見つけたかどうか聞いた。
fra: Il m'a demandé si je l'avais trouvé.
tur: O, bana onu bulup bulmadığımı sordu.
lat: Me interrogavit num id invenissem.
eng: He came just as I was leaving.
jpn: 彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。
fra: Il est venu juste quand je partais.
spa: Él llegó justo cuando me iba.
deu: Er kam gerade, als ich ging.
tur: O, tam ben gidiyorken geldi.
mar: मी निघत होतो तसाच तो आला.
mar: मी निघत होते तसाच तो आला.
rus: Он пришел как раз, когда я уходил.
dan: Han kom lige som jeg gik.
rus: Он пришёл как раз, когда я уходил.
eng: It was I who met him.
jpn: 彼に会ったのは私だ。
rus: Это я его встретил.
pol: To ja go spotkałem.
lit: Tai aš jį sutikau.
fra: C'est moi qui l'ai rencontré.
tur: Onunla tanışan bendim.
tlh: ghaH vIghompu' jIH'e'.
ber: D nekk ay t-yemmugren.
deu: Ich war es, der ihm begegnete.
eng: He thought me very tired.
jpn: 彼は私がとても疲れていると思った。
cmn: 他认为我非常的累。
eng: He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
jpn: 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
fra: Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.
ber: Iɣil d awezɣi fell-i ad alyeɣ adrar-nni i yiman-inu.
hun: Azt gondolja, hogy képtelen vagyok egyedül felmászni a hegyre.
eng: He censured me for what I had done.
fra: Il a critiqué ce que j'ai fait.
jpn: 彼は私がやったことを非難した。
pol: Skrytykował mnie za to, co zrobiłem.
heb: הוא גינה אותי על מה שעשיתי.
por: Ele me censurou pelo que fiz.
deu: Er tadelte mich für das, was ich getan hatte.
deu: Er hat mich für das getadelt, was ich getan habe.
deu: Er hat mich getadelt für das, was ich getan habe.
epo: Li mallaŭdis min pro tio, kion mi faris.
eng: He robbed me of every cent I had.
jpn: 彼は私から有り金を全部奪った。
jpn: 彼は私から有り金を全部巻き上げた。
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
tur: Sahip olduğum her kuruşu benden aldı.
eng: He stole my watch.
fra: Il a volé ma montre.
deu: Er stahl meine Uhr.
deu: Er hat meine Uhr geklaut.
deu: Er hat mir meine Uhr geklaut.
epo: Li ŝtelis mian horloĝon.
nds: He hett mien Klock stahlen.
spa: Él robó mi reloj.
epo: Li ŝtelis mian brakhorloĝon.
por: Roubou-me o relógio.
spa: Me robó el reloj.
por: Ele roubou o meu relógio.
tur: O benim saatimi çaldı.
ita: Mi ha rubato l'orologio.
ita: Lui mi ha rubato l'orologio.
ita: Mi rubò l'orologio.
ita: Lui mi rubò l'orologio.
lit: Jis pavogė mano laikrodį.
yue: 佢偷咗我隻表。
cmn: 他偷了我的表。
ukr: Він вкрав мій наручний годинник.
dan: Han stjal mit ur.
dan: Han har stjålet mit ur.
rus: Он украл мои часы.
dan: Han stjal mit armbåndsur.
dan: Han har stjålet mit armbåndsur.
deu: Er hat meine Armbanduhr gestohlen.
ina: Ille furava mi horologio.
heb: הוא גנב לי את השעון.
nov: Lo furtad men horlojete.
ces: Ukradl mi hodinky.
fin: Hän varasti minun kelloni.
hun: Ellopta az órámat.
dtp: Minanakau iyau do jaam ku.
rus: Он украл у меня часы.
nld: Hij heeft mijn horloge gestolen.
nld: Hij stal mijn horloge.
ber: Yuker-iyi tamrint-iw.
spa: Él me robó el reloj.
ind: Dia mencuri jam tangan milikku.
eng: He was given a book by me.
jpn: 彼は私から本をもらいました。
deu: Von mir hat er ein Buch bekommen.
por: De mim ele ganhou um livro.
fra: Un livre lui a été donné par moi.
tlh: ghaHvaD paq vInob.
tur: Ona benim tarafımdan bir kitap verildi.
eng: He helped me carry the chair.
jpn: 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
ron: El m-a ajutat să duc scaunul.
deu: Er half mir, den Stuhl zu tragen.
epo: Li helpis al mi porti la seĝon.
fra: Il m'a aidé à porter la chaise.
ita: Mi ha aiutato a portare la sedia.
tur: O, sandalyeyi taşımama yardım etti.
spa: Me ayudó a llevar la silla.
rus: Он помог мне отнести стул.
pol: Pomógł mi przynieść krzesło.
hau: Ya taimaka min na dauki kujerar.
eng: He lost a watch which I had bought him a week before.
jpn: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
spa: Él perdió un reloj que le regalé una semana antes.
deu: Er verlor die Uhr, die ich ihm die Woche davor gekauft hatte.
fra: Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.
epo: Li perdis brakhorloĝon, kiun mi aĉetis por li la antaŭan semajnon.
rus: Он потерял часы, которые я купил ему неделю назад.
tur: O bir hafta önce ona aldığım bir saati kaybetti.
ita: Ha perso un orologio che gli avevo comprato una settimana prima.
ita: Perse un orologio che gli avevo comprato una settimana prima.
eng: He is the last man I want to see.
jpn: 彼は私の一番会いたくない人だ。
jpn: 彼は私が一番会いたくない人だ。
fra: C'est bien la dernière personne que je veux voir.
deu: Er ist der Letzte, den ich sehen möchte.
epo: Li estas la lasta, kiun mi volas vidi.
spa: Es la última persona que quiero ver.
jpn: 彼は私が絶対会いたくない人だ。
spa: Él es el último hombre que quiero ver.
tur: O, görmek istediğim son adamdır.
rus: Он последний человек, которого я хочу видеть.
hun: Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
por: Ele é a última pessoa que eu quero ver.
ukr: Він остання людина, кого я хочу бачити.
eng: He suspects me of telling a lie.
jpn: 彼は私が嘘をついていると疑っている。
fra: Il me soupçonne de mentir.
cmn: 他懷疑我說謊。
tur: O, benim yalan söylediğimden şüpheleniyor.
heb: הוא חושד בי שאני משקר.
eng: He as good as called me a liar.
jpn: 彼は私が嘘つきだと言ったも同然だ。
tur: O bana bir yalancı demekten geri kalmadı.
deu: Er hat mich mehr oder weniger einen Lügner genannt.
eng: He objected to my smoking.
jpn: 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
tur: O, benim sigara içmeme itiraz etti.
heb: הוא הסתייג מהעישון שלי.
eng: He taxed me with neglect of duty.
jpn: 彼は私が義務を怠った事を非難した。
eng: He was aware of my presence but he did not greet me.
jpn: 彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
fra: Il était au courant de ma présence mais il ne m'a pas salué.
epo: Li estis informita pri mia ĉeesto sed li ne salutis min.
heb: הוא היה מודע שאני נמצא שם, אבל הוא לא אמר לי שלום.
rus: Он знал о моём присутствии, но не поприветствовал.
tur: O benim varlığımın farkındaydı fakat benimle selamlaşmadı.
eng: He believes whatever I say.
jpn: 彼は私の言うことを何でも信じる。
jpn: 彼は私が言うことを何でも信じる。
fra: Il croit tout ce que je dis.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
ita: Crede a tutto quello che dico.
hin: मैं जो भी कहता हूँ वह मेरा यक़ीन कर लेता है।
rus: Он верит всему, что я скажу.
rus: Он верит всему, что я ни скажу.
tur: O, söylediğim her şeye inanır.
spa: Él cree todo lo que le digo.
por: Acredita em tudo que digo.
por: Ele acredita em tudo o que eu digo.
lit: Jis tiki viskuo ką pasakau.
tlh: jIjatlhDI' reH muvoq.
tlh: Hoch vIjatlhbogh Har.
ara: هو يصدق أى شئ أقوله.
eng: He did it the way I told him to.
jpn: 彼は私が言うとおりにした。
fra: Il l'a fait de la manière dont je lui avais indiqué.
tur: O, onu ona söylediğim şekilde yaptı.
fra: Il le fit de la manière que je lui avais indiquée.
epo: Li faris tion laŭ la maniero, kiun mi indikis al li.
eng: He repeated in public what I had said.
jpn: 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
epo: Li publike ripetis kion mi diris.
fra: Il a répété en public ce que j'avais dit.
eng: He credits me with doing things I never thought of.
jpn: 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
fra: Il m'a accordé le crédit de choses auxquelles je n'avais jamais pensé.
eng: He said that I must go.
jpn: 彼は私が行かなければならないといった。
tur: O, gitmem gerektiğini söyledi.
lit: Jis pasakė kad aš turiu eiti.
xal: Тер намаг йовх зөвтә гиҗ келв.
ita: Ha detto che devo andare.
ita: Lui ha detto che devo andare.
ita: Ha detto che io devo andare.
ita: Lui ha detto che io devo andare.
rus: Он сказал, что я должен идти.
rus: Он сказал, что я должна идти.
rus: Он сказал, что я должен пойти.
rus: Он сказал, что я должен поехать.
deu: Er sagte, dass ich gehen muss.
eng: He doesn't want me to go, but I mean to.
jpn: 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
yue: 佢唔想我去，但係我諗住去。
ita: Non vuole che vada, ma io intendo farlo.
pes: او نمی‌خواهد که من بروم، ولی من قصد دارم این کار را بکنم.
por: Ele não quer que eu vá, mas eu pretendo ir.
fra: Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.
tur: Benim gitmemi istemiyor fakat benim niyetim var.
spa: Él no quiere que yo vaya, pero pienso ir.
epo: Li ne volas, ke mi iru, sed mi ja planas iri.
rus: Он не хочет, чтобы я ходил, но я намерен пойти.
ina: Ille non vole que io va, mais io intende facer lo.
tok: ona li wile ala e ni: mi tawa. taso mi wile tawa.
eng: He mentioned a book the title of which I can't remember now.
jpn: 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
deu: Er erwähnte ein Buch, an dessen Titel ich mich nicht erinnern kann.
por: Ele mencionou um livro cujo título já não me lembro.
lat: De libro mentionem fecit cuius titulus mihi e memoria excessit.
lat: Libri mentionem fecit cuius titulus mihi nunc in mentem non venit
lat: Libri mentionem fecit cuius titulus meam memoriam nunc refugit.