agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you sure about this, Tom?
deu: Bist du dir dessen sicher, Tom?
tur: Bunun hakkında emin misin, Tom?
rus: Ты в этом уверен, Том?
por: Você tem certeza disso, Tom?
eng: I'll be right there, Tom.
deu: Ich bin gleich da, Tom.
tur: Orada olacağım, Tom.
epo: Mi tuj alvenos, Tomo.
eng: Did you remember to thank Tom?
deu: Hast du daran gedacht, Tom zu danken?
deu: Habt ihr daran gedacht, Tom zu danken?
deu: Haben Sie daran gedacht, Tom zu danken?
deu: Haben Sie daran gedacht, sich bei Tom zu bedanken?
deu: Habt ihr daran gedacht, euch bei Tom zu bedanken?
deu: Hast du daran gedacht, dich bei Tom zu bedanken?
rus: Ты не забыл поблагодарить Тома?
tur: Tom'a teşekkür etmeyi hatırladın mı?
ita: Ti sei ricordato di ringraziare Tom?
ita: Ti sei ricordata di ringraziare Tom?
ita: Si è ricordato di ringraziare Tom?
ita: Si è ricordata di ringraziare Tom?
ita: Vi siete ricordati di ringraziare Tom?
ita: Vi siete ricordate di ringraziare Tom?
ukr: Ти не забув подякувати Тому?
ukr: Ви не забули подякувати Тому?
lat: Esne recordatus Thomae gratias agere?
lat: Esne recordata Thomae gratias agere?
rus: Вы не забыли поблагодарить Тома?
eng: Where are they taking Tom?
deu: Warum nehmen die Tom?
pol: Dokąd zabierają Toma?
tur: Onlar Tom'u nereye götürüyor?
fin: Minne he vievät Tomia?
eng: How long have you been seeing Tom?
tur: Tom'la ne kadar zamandır görüşüyorsunuz?
por: Há quanto tempo você está saindo com Tom?
eng: When exactly did you see Tom?
deu: Wann genau hast du Tom gesehen?
deu: Wann genau habt ihr Tom gesehen?
deu: Wann genau haben Sie Tom gesehen?
rus: Когда именно ты видел Тома?
rus: Когда именно вы видели Тома?
tur: Tom'u tam olarak ne zaman gördün?
eng: When did you see Tom?
epo: Kiam vi vidis Tomon?
rus: Когда ты видел Тома?
tur: Tom'u ne zaman gördün?
swe: När såg du Tom?
mkd: Кога го виде Том?
por: Quando você viu Tom?
lat: Quandō Thōman vīdistī?
spa: ¿Cuándo viste a Tom?
rus: Когда вы видели Тома?
ber: Melmi ay teẓrid Tom?
ber: Melmi ay teẓram Tom?
ber: Melmi ay teẓramt Tom?
lat: Quandō Thōman vīdistis?
eng: Please let me go and see Tom.
tur: Lütfen Tom'u görmeye gideyim.
epo: Bonvolu lasi min iri kaj viziti Tomon.
eng: Don't you want to see Tom?
tur: Tom'u görmek istemiyor musun?
rus: Ты не хочешь увидеться с Томом?
rus: Вы не хотите увидеться с Томом?
swe: Vill du inte se Tom?
deu: Willst du Tom nicht sehen?
deu: Willst du bei Tom nicht vorbeischauen?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓṛeḍ Tom?
kab: Ur tebɣim ara ad teẓṛem Tom?
kab: Ur tebɣimt ara ad teẓṛemt Tom?
ces: Ty nechceš Toma vidět?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Erinnerst du dich noch, wann du Tom das letzte Mal gesehen hast?
deu: Erinnert ihr euch noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
deu: Erinnern Sie sich noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben?
deu: Wissen Sie noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben?
deu: Wisst ihr noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
deu: Weißt du noch, wann du Tom das letzte Mal gesehen hast?
ces: Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděl Toma?
ces: Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděla Toma?
ces: Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděl Toma?
ces: Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděla Toma?
ces: Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděli Toma?
ces: Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděly Toma?
tur: Tom'u en son ne zaman gördüğünü hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, когда ты в последний раз видел Тома?
rus: Вы помните, когда вы в последний раз видели Тома?
swe: Kommer du ihåg när du senast såg Tom?
fra: Vous souvenez-vous lorsque vous avez vu Tom pour la dernière fois?
rus: Вы помните, когда вы видели Тома в последний раз?
rus: Ты помнишь, когда ты видел Тома в последний раз?
epo: Ĉu vi memoras, kiam vi vidis Tomason lastatempe?
eng: Did you hear what I said to Tom?
deu: Hast du gehört, was ich zu Tom gesagt habe?
deu: Habt ihr gehört, was ich zu Tom gesagt habe?
deu: Haben Sie gehört, was ich zu Tom gesagt habe?
tur: Tom'a ne söylediğimi duydun mu?
rus: Ты слышал, что я сказал Тому?
rus: Вы слышали, что я сказал Тому?
swe: Hörde du vad jag sade till Tom?
ukr: Ти чув, що я сказав Тому?
ukr: Ви чули, що я сказав Тому?
eng: Do we know for sure it's Tom?
deu: Wissen wir mit Sicherheit, dass es sich um Tom handelt?
tur: Bunun Tom olduğunu kesinlikle biliyor muyuz?
swe: Vet vi med säkerhet att det är Tom?
hun: Biztosan tudjuk, hogy ez Tom?
epo: Ĉu ni certas, ke tio estas Tomaso?
eng: We don't want to overwhelm Tom.
deu: Wir wollen Tom nicht überwältigen.
tur: Tom'u mahcup etmek istemiyoruz.
swe: Vi vill inte överbelasta Tom.
eng: Perhaps I was too harsh on Tom.
deu: Vielleicht bin ich Tom gegenüber zu streng gewesen.
tur: Belki Tom'a karşı çok serttim.
swe: Kanske var jag för hård mot Tom.
spa: Quizás fui demasiado severo con Tom.
por: Talvez eu tenha sido muito duro com o Tom.
eng: Never turn your back on Tom.
tur: Asla sırtını Tom'a dönme.
swe: Vänd aldrig ryggen mot Tom.
rus: Никогда не поворачивайся к Тому спиной.
rus: Никогда не поворачивайтесь к Тому спиной.
eng: What's your impression of Tom?
deu: Welchen Eindruck hast du von Tom?
deu: Welchen Eindruck habt ihr von Tom?
deu: Welchen Eindruck haben Sie von Tom?
tur: Tom hakkındaki izlenimin nedir?
ita: Qual è la tua impressione su di Tom?
ita: Qual è la sua impressione su di Tom?
ita: Qual è la vostra impressione su di Tom?
rus: Как тебе Том?
rus: Как вам Том?
swe: Vad är ditt intryck av Tom?
hun: Mi a benyomásod Tomiról?
hun: Milyen benyomást szereztél Tomiról?
spa: ¿Qué impresión tienes de Tomás?
rus: Какое Том на тебя произвёл впечатление?
rus: Какое Том на вас произвёл впечатление?
rus: Какое впечатление произвёл на тебя Том?
rus: Какое впечатление произвёл на вас Том?
heb: מה ההתרשמות שלכם מתום?
ukr: Яке у тебе враження від Тома?
ukr: Яке у вас враження від Тома?
eng: That was very considerate of Tom.
deu: Das war sehr bedachtsam von Tom.
deu: Das war sehr umsichtig von Tom.
tur: Tom çok hürmetkârdı.
swe: Det där var väldigt hänsynsfullt av Tom.
ces: To bylo od Toma velmi taktní.
eng: I need to get a hold of Tom.
tur: Tom'u bulmalıyım.
tur: Tom'u bulmam gerekiyor.
eng: How do we get rid of Tom?
deu: Wie werden wir Tom los?
tur: Tom'dan nasıl kurtuluruz?
swe: Hur blir vi av med Tom?
eng: Do I really remind you of Tom?
deu: Erinnere ich dich wirklich an Tom?
deu: Erinnere ich euch wirklich an Tom?
deu: Erinnere ich Sie wirklich an Tom?
tur: Gerçekten Tom'u sana hatırlatıyor muyum?
spa: ¿Te recuerdo realmente a Tom?
eng: Did you manage to get a hold of Tom?
tur: Tom'u bulmayı başardın mı?
ukr: Ви змогли зв'язатися з Томом?
ukr: Ви змогли додзвонитися до Тома?
rus: Ты сумел связаться с Томом?
nld: Heb je Tom te pakken kunnen krijgen?
eng: I'm glad I'm not Tom.
deu: Ich bin froh, nicht Tom zu sein.
tur: Tom olmadığıma memnunum.
mkd: Драго ми е што не сум на местото на Том.
rus: Я рад, что я не Том.
ita: Sono felice di non essere Tom.
ita: Io sono felice di non essere Tom.
rus: Хорошо, что я не Том.
fra: Je suis content de ne pas être Tom.
tuk: Tom däldigime men begenýärin.
vie: Tôi mừng là tôi không phải Tom.
eng: How sure are you it's not Tom?
deu: Wie sicher bist du dir denn, dass es sich nicht um Tom handelt?
deu: Wie sicher seid ihr euch denn, dass es sich nicht um Tom handelt?
deu: Wie sicher sind Sie sich denn, dass es sich nicht um Tom handelt?
tur: Bunun Tom olmadığından ne kadar eminsin?
eng: That was the night I first met Tom.
deu: In jener Nacht bin ich Tom zum ersten Mal begegnet.
tur: O, Tom'la ilk tanıştığım geceydi.
eng: That was the first time I met Tom.
deu: Das war das erste Mal, dass ich Tom begegnet bin.
tur: Tom'la ilk tanışmamızdı.
tur: Tom'la ilk o zaman karşılaşmıştım.
eng: I recently met Tom.
deu: Ich habe Tom neulich getroffen.
tur: Geçenlerde Tom'la tanıştım.
mkd: Неодамна се запознавме со Том.
swe: Jag träffade nyligen Tom.
rus: Я недавно встретил Тома.
eng: How did you first meet Tom?
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
deu: Wie hast du Tom kennengelernt?
rus: Как ты познакомился с Томом?
deu: Wie habt ihr Tom kennengelernt?
deu: Wie haben Sie Tom kennengelernt?
tur: Tom'la ilk kez nasıl tanıştınız?
epo: Kiel vi unue renkontis Tomon?
dan: Hvordan mødte du Tom første gang?
ber: Amek ay tessned Tom?
ber: Amek ay tessnem Tom?
ber: Amek ay tessnemt Tom?
eng: You were too smart for me, Tom.
deu: Du warst zu klug für mich, Tom.
ita: Eri troppo intelligente per me, Tom.
ita: Tu eri troppo intelligente per me, Tom.
tur: Benim için çok akıllıydın, Tom.
eng: How long have you known me, Tom?
deu: Wie lange kennst du mich schon, Tom?
pol: Jak długo mnie znasz, Tom?
pol: Od jak dawna mnie znasz, Tom?
tur: Ne kadar süredir beni tanıyorsun, Tom?
por: Há quanto tempo você me conhece, Tom?
eng: Did you just call me Tom?
deu: Hast du mich gerade Tom genannt?
deu: Haben Sie mich gerade Tom genannt?
rus: Вы меня только что назвали Томом?
rus: Ты только что назвал меня Томом?
tur: Sadece bana Tom mu dedin?
ber: Teɣrid-iyi-d "Tom"?
eng: Women seem to like Tom.
tur: Kadınlar Tom'dan hoşlanıyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том нравится женщинам.
heb: דומה שנשים מחבבות את תום.
ita: Le donne sembrano apprezzare Tom.
ita: Tom sembra piacere alle donne.
por: As mulheres parecem gostar do Tom.
nus: Töm lätdɛ ci̱ëë nhɔk mään nɛ.
eng: Why can't you be more like Tom?
tur: Neden daha fazla Tom gibi olamıyorsun?
ita: Perché non puoi essere più come Tom?
ita: Perché non può essere più come Tom?
ita: Perché non potete essere più come Tom?
eng: How did you know I like Tom?
deu: Wie hast du erkannt, dass ich Tom leiden mag?
tur: Tom'dan hoşlandığımı nasıl bildin?
mar: मला टॉम आवडतो हे तुला कसं माहीत होतं?
mar: मला टॉम आवडतो हे तुम्हाला कसं माहीत होतं?
ber: Amek ay teẓrid ḥemmleɣ Tom?
ber: Amek ay teẓram ḥemmleɣ Tom?
ber: Amek ay teẓramt ḥemmleɣ Tom?
ber: Amek ay teẓrid yeɛjeb-iyi Tom?
ber: Amek ay teẓram yeɛjeb-iyi Tom?
ber: Amek ay teẓramt yeɛjeb-iyi Tom?
ber: Amek ay teẓram yegreẓ-iyi Tom?
ber: Amek ay teẓramt yegreẓ-iyi Tom?
ber: Amek ay teẓrid yegreẓ-iyi Tom?
cmn: 你怎么知道我喜欢汤姆？
epo: Kiel vi sciis, ke Tom plaĉas al mi?
eng: So, how long have you known Tom?
deu: Wie lange kennst du Tom denn schon?
deu: Wie lange kennt ihr Tom denn schon?
deu: Wie lange kennen Sie Tom denn schon?
tur: Peki, ne kadar süredir Tom'u tanıyorsun?
ukr: Отже, як давно ви знайомі з Томом?
por: E então, há quanto tempo você conhece Tom?
eng: How exactly do you know Tom?
tur: Tom'u tam olarak nasıl tanıyorsun?
ukr: Як саме ти знаєш Тома?
mar: तू टॉमला नक्की कसा ओळखतोस?
mar: तू टॉमला नक्की कशी ओळखतेस?
mar: तुम्ही टॉमला नक्की कसे ओळखता?
rus: Откуда именно ты знаешь Тома?
rus: Откуда именно вы знаете Тома?
eng: Do either of you know Tom?
rus: Кто-нибудь из вас знает Тома?
deu: Kennt einer von euch Tom?
deu: Kennt einer von Ihnen Tom?
rus: Кто-нибудь из вас знаком с Томом?
tur: İkinizden biri Tom'u tanıyor mu?
spa: ¿Alguno de vosotros dos conoce a Tom?
nld: Kent iemand van jullie Tom?
hun: Valamelyikőtök ismeri Tomot?
hun: Kettőtök közül valamelyikőtök ismeri Tomot?
eng: Did you intend to kill Tom?
fin: Aioitteko tapaaa Tomin?
fin: Aioitko tapaaa Tomin?
tur: Tom'u öldürmeyi düşündünüz mü?
tur: Tom'u öldürmeye niyet ettiniz mi?
hun: Tervezed, hogy megölöd Tomot?
deu: Wolltest du Tom umbringen?
deu: Wolltet ihr Tom umbringen?
deu: Wollten Sie Tom umbringen?
epo: Ĉu vi intencis mortigi Tomon?
ukr: Ти мав намір вбити Тома?
ukr: Ви мали намір вбити Тома?
rus: Ты собирался убить Тома?
jpn: トムを殺そうとしたの？
jpn: トムを殺すつもりだったの？
nld: Had je het voornemen Tom te vermoorden?
rus: Вы собирались убить Тома?
eng: My middle name isn't Tom.
fin: Minun toinen nimeni ei ole Tom.
deu: Ich heiße nicht mit zweitem Vornamen Tom.
tur: Benim göbek adım Tom değil.
dan: Mit mellemnavn er ikke Tom.
epo: Mia meza nomo ne estas Tomo.
eng: Maybe your name really is Tom.
deu: Vielleicht heißt du wirklich Tom.
deu: Vielleicht heißen Sie wirklich Tom.
tur: Belki de senin adın gerçekten Tomdur.
eng: Guess whose middle name is Tom.
fin: Arvaa kenen toinen nimi on Tom.
deu: Rate mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
deu: Raten Sie mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
deu: Ratet mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
tur: Kimin göbek adının Tom olduğunu tahmin et.
eng: Where's your sense of humor, Tom?
deu: Wo bleibt dein Sinn für Humor, Tom?
tur: Senin espri anlayışın nerede, Tom?
epo: Kie estas via humursento, Tomo?
ukr: Де твоє почуття гумору, Томе?
ukr: Де ваше почуття гумору, Томе?
rus: Где ваше чувство юмора, Том?
rus: Где твоё чувство юмора, Том?
eng: Why do people call him Tom?
deu: Warum wird er Tom genannt?
tur: İnsanlar neden ona Tom diyor?
mar: लोकं त्याला टॉम का म्हणतात?
rus: Почему его все Томом зовут?
rus: Почему его народ Томом зовёт?
ita: Perché le persone lo chiamano Tom?
ita: Perché la gente lo chiama Tom?
nld: Waarom noemen mensen hem Tom?
jpn: どうして人は彼をトムと呼ぶのだろう？
jpn: どうしてみんなあいつのことトムって呼ぶのかな？
epo: Kial oni nomas lin Tomo?
eng: You've got to get out of here, Tom.
deu: Du musst hier verschwinden, Tom.
rus: Тебе нужно исчезнуть отсюда, Том.
tur: Buradan çıkmak zorundasın, Tom.
por: Você tem de sair daqui, Tom.
por: Você tem que sair daqui, Tom.
eng: It's a pleasure having you here, Tom.
deu: Es ist Freude, dich hier zu haben, Tom.
ber: D taḍfi imi i telliḍ yid-neɣ a Tom.
eng: Please don't make me help Tom.
deu: Zwing mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
deu: Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
deu: Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
tur: Lütfen bana Tom'a yardım ettirme.
eng: What kind of gift are you planning to get Tom?
tur: Tom'a ne tür hediye almayı planlıyorsun?
heb: איזו מין מתנה את מתכננת לקנות לתום?
rus: Какой подарок ты планируешь подарить Тому?
eng: Maybe you'd better go get Tom.
deu: Vielleicht solltest du besser Tom holen.
deu: Vielleicht solltet ihr besser Tom holen.
deu: Vielleicht sollten Sie besser Tom holen.
tur: Belki Tom'u almaya gitsen iyi olur.
eng: There's a message from Tom.
tur: Tom'dan bir mesaj var.
hun: Van egy üzenet Tomitól.
eng: I need to get away from Tom.
tur: Tom'dan kurtulmam gerek.
rus: Мне надо отделаться от Тома.
tur: Tom'dan kurtulmalıyım.
eng: I got a call from Tom.
ita: Ho ricevuto una chiamata da Tom.
ita: Io ho ricevuto una chiamata da Tom.
ita: Ricevetti una chiamata da Tom.
ita: Io ricevetti una chiamata da Tom.
tur: Tom'dan bir çağrı aldım.
vie: Tôi có cuộc gọi từ Tom.
heb: קיבלתי מתום צלצול.
eng: Have you heard anything from Tom?
tur: Tom'dan haber aldın mı?
deu: Hast du irgendwas von Tom gehört?
deu: Habt ihr irgendwas von Tom gehört?
deu: Haben Sie irgendwas von Tom gehört?
tur: Tom'dan bir şey duydun mu?
dan: Har du hørt noget fra Tom?
dan: Har I hørt noget fra Tom?
dan: Har De hørt noget fra Tom?
eng: Did you get that ticket from Tom?
deu: Hast du die Eintrittskarte von Tom bekommen?
deu: Habt ihr die Eintrittskarte von Tom bekommen?
deu: Haben Sie die Eintrittskarte von Tom bekommen?
deu: Hast du die Fahrkarte von Tom bekommen?
deu: Habt ihr die Fahrkarte von Tom bekommen?
deu: Haben Sie die Fahrkarte von Tom bekommen?
tur: O bileti Tom'dan mı aldın?
ita: Hai preso quel biglietto da Tom?
ita: Ha preso quel biglietto da Tom?
ita: Avete preso quel biglietto da Tom?
ukr: Ти отримав того квитка від Тома?
ukr: Том передав тобі той квиток?
rus: Ты получил этот билет от Тома?
fin: Saitko tuon lipun Tomilta?
eng: Did you get anything from Tom?
deu: Hast du irgendwas von Tom bekommen?
deu: Habt ihr irgendwas von Tom bekommen?
deu: Haben Sie irgendwas von Tom bekommen?
tur: Tom'dan bir şey aldın mı?
ukr: Ти щось отримав від Тома?
ukr: Ви щось отримали від Тома?
rus: Ты что-нибудь получил от Тома?
eng: What would be best for Tom?
deu: Was wäre für Tom das Beste?
tur: Tom için en iyisi ne olurdu?
rus: Что было бы лучше для Тома?
eng: This is a message for Tom.
deu: Das hier ist eine Nachricht an Tom.
tur: Bu, Tom için bir mesaj.
ita: Questo è un messaggio per Tom.
rus: Это сообщение для Тома.
mar: हा टॉमसाठी निरोप आहे.
eng: That's not good enough for Tom.
tur: O, Tom için yeterince iyi değil.
fra: Ce n'est pas assez bon pour Tom.
fra: Cela n'est pas assez bien pour Tom.
rus: Это недостаточно хорошо для Тома.
tok: ni li pona ala a tawa jan Ton.
eng: Mary isn't the right girl for Tom.
deu: Maria ist nicht die Richtige für Tom.
ita: Mary non è la ragazza giusta per Tom.
tur: Mary Tom için doğru kız değil.
heb: מרי היא לא הבחורה שמתאימה לטום.
rus: Мэри — неподходящая девушка для Тома.
kab: Mary mačči d taqcict i s-ilaqqen i Tom.
eng: It's been a bad week for Tom.
tur: Tom için kötü bir haftaydı.
ita: È stata una brutta settimana per Tom.
rus: Это была тяжелая неделя для Тома.
eng: It must have been very difficult for Tom.
deu: Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.
tur: Tom için çok zor olmalıydı.
fra: Ça a dû être très difficile pour Tom.
rus: Это, должно быть, было очень трудно для Тома.
rus: Это, наверное, было очень трудно для Тома.
hun: Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.
eng: I'll come back for Tom.
tur: Tom için geri geleceğim.
heb: אשוב בשביל תום.
rus: Я вернусь за Томом.
ita: Tornerò per Tom.
yid: איך וועל צוריקקומען פֿאַר טאָמען.
eng: I left a message for Tom.
deu: Ich habe Tom eine Nachricht hinterlassen.
fra: J'ai laissé un message pour Tom.
rus: Я оставил для Тома сообщение.
rus: Я оставил Тому сообщение.
tur: Tom için bir mesaj bıraktım.
ita: Ho lasciato un messaggio per Tom.
ita: Io ho lasciato un messaggio per Tom.
eng: How long did you work for Tom?
deu: Wie lange hast du für Tom gearbeitet?
deu: Wie lange haben Sie für Tom gearbeitet?
deu: Wie lange hast du bei Tom gearbeitet?
deu: Wie lange haben Sie bei Tom gearbeitet?
deu: Wie lange habt ihr für Tom gearbeitet?
deu: Wie lange habt ihr bei Tom gearbeitet?
fra: Combien de temps as-tu travaillé pour Tom ?
tur: Tom için ne kadar süre çalıştın?
rus: Как долго ты работал у Тома?
ber: Acḥal ay tmuhled ɣer Tom?
ber: Acḥal ay tmuhlem ɣer Tom?
ber: Acḥal ay tmuhlemt ɣer Tom?
eng: Do you actually feel sorry for Tom?
deu: Tut dir Tom etwa leid?
deu: Tut euch Tom etwa leid?
deu: Tut Ihnen Tom etwa leid?
tur: Tom için gerçekten üzgün hissediyor musun?
rus: Тебе уже жаль Тома?
eng: The whole crew left except for Tom.
deu: Die ganze Mannschaft mit Ausnahme Toms verabschiedete sich.
tur: Tom hariç bütün mürettebat terk etti.
epo: Krom Tom, la tuta grupanaro foriris.
eng: All the crew left except for Tom.
tur: Tom hariç bütün tayfa terk etti.
epo: La tuta teamo foriris krom Tomo.
spa: Todos los tripulantes se marcharon salvo Tom.
eng: Why do you need me to find Tom?
tur: Tom'u bulmama neden ihtiyacın var?
tur: Neden Tom'u bulmamı istiyorsun?
eng: Why do we need to find Tom?
tur: Neden Tom'u bulmalıyız?
tur: Neden Tom'u bulmamız gerekiyor?
rus: Почему нам нужно найти Тома?
cor: Prag yth yw res dhyn kavos Tom?
eng: We don't know how to find Tom.
vie: Chúng tôi không biết cách nào để tìm được Tom.
tur: Tom'u nasıl bulacağımızı bilmiyoruz.
hrv: Ne znamo kako da nađemo Toma.
lat: Quomodo Thomam inveniamus, nescimus.
rus: Мы не знаем, как найти Тома.
epo: Ni ne scias kiel trovi Tom.
eng: The point here is to find Tom.
tur: Buradaki maksat Tom'u bulmaktır.
ita: Il punto qui è trovare Tom.
epo: Nun gravas trovi Tomon.
eng: How are we going to find Tom?
tur: Tom'u nasıl bulacağız?
ita: Come troveremo Tom?
ita: Noi come troveremo Tom?
fra: Comment allons-nous trouver Tom ?
nld: Hoe gaan we Tom vinden?
eng: Do you know where we could find Tom?
ita: Sai dove potremmo trovare Tom?
ita: Sa dove potremmo trovare Tom?
ita: Sapete dove potremmo trovare Tom?
tur: Tom'u nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
eng: Do you know where I might find Tom?
tur: Tom'u nerede bulabileceğimi biliyor musun?
pol: Wiesz, gdzie mogę znaleźć Toma?
ber: Ur teẓrid ara anda ay zemreɣ ad afeɣ Tom?
ber: Ur teẓrim ara anda ay zemreɣ ad afeɣ Tom?
ber: Ur teẓrimt ara anda ay zemreɣ ad afeɣ Tom?
nld: Weet u waar ik Tom zou kunnen vinden?
eng: I immediately recognized them and so did Tom.
deu: Ich und auch Tom haben sie gleich erkannt.
fra: Je les ai tout de suite reconnus et Tom aussi.
fra: Je les ai tout de suite reconnues et Tom aussi.
rus: Я сразу же их узнал, и Том тоже.
tur: Onları hemen tanıdım ve Tom da.
nld: Ik herkende ze meteen en Tom ook.
eng: It's your decision, Tom.
deu: Das ist deine Entscheidung, Tom.
rus: Это твоё решение, Том.
tur: Bu senin kararın, Tom.
por: A decisão é sua, Tom.
oci: Es ta decision, Tom.
eng: Did you ever date Tom?
tur: Hiç Tom'la çıktın mı?
heb: האם יצאת אי פעם עם תום?
rus: Ты вообще встречалась с Томом?
eng: How are you going to convince Tom?
deu: Wie willst du Tom überzeugen?
deu: Wie wollt ihr Tom überzeugen?
deu: Wie wollen Sie Tom überzeugen?
tur: Tom'u nasıl ikna edeceksin?
rus: Как ты собираешься убедить Тома?
heb: אתה מתכוון לשכנע את תום?
ces: Jak chystáš přesvědčit Toma?
por: Como é que vais convencer o Tomás?
rus: Как вы собираетесь убедить Тома?
ces: Jak přesvědčíš Toma?
ces: Jak přesvědčíte Toma?
epo: Kiel vi volas konvinki Tomon?
dan: Hvordan vil du overbevise Tom?
dan: Hvordan vil I overbevise Tom?
kab: Amek ara tesqenɛeḍ Tom?
kab: Amek ara tesqenɛem Tom?
kab: Amek ara tesqenɛemt Tom?
eng: That's why you need to contact Tom.
deu: Aus diesem Grunde musst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
deu: Deswegen musst du Tom kontaktieren.
deu: Deswegen müsst ihr Tom kontaktieren.
deu: Deswegen müssen Sie Tom kontaktieren.
deu: Aus diesem Grunde müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
deu: Aus diesem Grunde müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
tur: Tom'la irtibat kurma gereğinin nedeni bu.
hye: Ահա թե ինչու դու պետք է կապվես Թոմի հետ։
eng: Is it too early to call Tom?
deu: Ist es noch zu früh, um Tom anzurufen?
tur: Tom'u aramak için çok erken mi?
nld: Is het te vroeg om Tom te bellen?
epo: Ĉu tro fruas por alvoki Tomon?
fra: Est-il trop tôt pour appeler Tom ?
jpn: トムに電話するには早すぎるかな？
eng: Are you going to call Tom?
deu: Rufst du Tom an?
deu: Rufen Sie Tom an?
deu: Ruft ihr Tom an?
pol: Zamierzasz zadzwonić do Tom'a?
tur: Tom'u arayacak mısın?
ukr: Ти зателефонуєш Тому?
ukr: Ви зателефонуєте Тому?
rus: Ты собираешься позвонить Тому?
rus: Вы собираетесь позвонить Тому?
ces: Zavoláš Tomovi?
ces: Budeš volat Tomovi?
ber: Ad as-teɣrem i Tom?
ber: Ad as-teɣremt i Tom?
ber: Ad as-teɣred i Tom?
jpn: トムに電話するつもりなの？
nld: Ga je Tom bellen?
eng: No one is there but Tom.
deu: Es ist niemand außer Tom dort.
rus: Там никого нет, кроме Тома.
tur: Tom'dan başka hiç kimse yok.
ces: Není tu nikdo kromě Toma.
hun: Senki más nincs ott, mint Tom.
hun: Csak Tom van ott, senki más.
eng: Are you feeling better, Tom?
deu: Geht es dir besser, Tom?
rus: Тебе лучше, Том?
tur: Kendini iyi hissediyor musun, Tom?
tur: Daha iyi hissediyor musun, Tom?
spa: ¿Estás mejor, Tomás?
epo: Ĉu vi fartas pli bone, Tomo?
por: Está se sentindo melhor, Tom?
cmn: 你感覺好點了嗎，湯姆？
eng: Was there anybody else besides Tom?
deu: War noch jemand außer Tom dort?
rus: Там кто-нибудь ещё был кроме Тома?
tur: Tom'dan başka orada kimse var mıydı?
ces: Byl tak kromě Toma ještě někdo jiný?
tur: Tom'un dışında başka biri var mıydı?
fin: Oliko siellä ketään muita Tomin lisäksi?
fin: Oliko siellä ketään muita kuin Tom?
fin: Oliko siellä ketään muita paitsi Tom?
ron: Mai era altcineva înafară de Tom?
jpn: そこにいた人はトム以外にありますか？
eng: No one will believe Tom.
deu: Niemand wird Tom glauben.
fra: Personne ne croira Tom.
rus: Тому никто не поверит.
tur: Hiç kimse Tom'a inanmayacak.
por: Ninguém irá acreditar em Tom.
ukr: Тому ніхто не повірить.
eng: There's a chance it might be Tom.
tur: Bunun Tom olabileceğine dair bir şans var.
epo: Ekzistas ŝanco, ke temas pri Tomo.
eng: Women throw themselves at Tom.
rus: Женщины вешаются Тому на шею.
tur: Kadınlar kendilerini Tom'a attılar.
eng: I'd like you to assist Tom.
deu: Ich möchte, dass du Tom hilfst.
deu: Ich möchte, dass ihr Tom helft.
deu: Ich möchte, dass Sie Tom helfen.
tur: Tom'a yardım etmeni istiyorum.
eng: Please don't make me ask Tom.
spa: Por favor, no me hagas pedírselo a Tom.
spa: Por favor, no me hagas preguntarle a Tom.
tur: Lütfen bana Tom'a sordurma.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня спрашивать Тома.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня просить Тома.
epo: Ne devigu min demandi Tomason, mi petas.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
tur: Bana inanmıyorsan Tom'a sor.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, frag Tom!
deu: Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Tom!
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Tom!
hun: Ha nekem nem hiszitek el, kérdezzétek meg Tomot!
rus: Если мне не веришь, спроси у Тома.
rus: Если мне не верите, спросите у Тома.
rus: Не веришь мне - спроси Тома.
rus: Не верите мне - спросите Тома.
rus: Не веришь - спроси у Тома.
rus: Не верите - спросите у Тома.
rus: Не веришь - спроси Тома.
rus: Не верите - спросите Тома.
eng: I got here about the same time as Tom.
deu: Ich bin etwa zur gleichen Zeit wie Tom hier angekommen.
tur: Yaklaşık olarak Tom'la aynı zamanda buraya geldim.
eng: What's up with you and Tom?
tur: Senin ve Tom'un neyi var?
lat: Quid inter te Thomamque malum est?
nob: Hva har skjedd mellom deg og Tom?
nno: Kva har hendt mellom deg og Tom?
war: Ano iton may-ada ha iyo ni Tom?
deu: Was ist los mit dir und Tom?
por: O que há com você e Tom?
eng: It's good to see you again, Tom.
deu: Es ist schön, Sie wiederzusehen, Tom.
tur: Seni tekrar görmek güzel, Tom.
mri: He pai te kite anō i a koe, e Tom.
ukr: Приємно тебе знову бачити, Томе.
ukr: Приємно вас знову бачити, Томе.
eng: What else do you know about Tom?
deu: Was weißt du sonst noch über Tom?
deu: Was wisst ihr sonst noch über Tom?
deu: Was wissen Sie sonst noch über Tom?
deu: Was weißt du außerdem noch über Tom?
tur: Tom hakkında başka ne biliyorsun?
rus: Что ещё ты знаешь о Томе?
rus: Что ещё вы знаете о Томе?
eng: What are you going to do about Tom?
deu: Was wirst du in Bezug auf Tom unternehmen?
deu: Was werdet ihr bezüglich Tom unternehmen?
tur: Tom hakkında ne yapacaksın?
ukr: Що ти робитимеш щодо Тома?
ukr: Що ви робитимете щодо Тома?
por: O que você vai fazer a respeito do Tom?
eng: Should I be worried about Tom?
deu: Muss ich mir um Tom Sorgen machen?
tur: Tom hakkında endişelenmeli miyim?
eng: Please don't ask me about Tom.
deu: Frag mich bitte nicht nach Tom!
deu: Fragt mich bitte nicht nach Tom!
deu: Fragen Sie mich bitte nicht nach Tom!
tur: Lütfen bana Tom hakkında soru sorma.
rus: Не спрашивай меня, пожалуйста, о Томе.
rus: Не спрашивайте меня, пожалуйста, о Томе.
eng: How do you know about Tom?
tur: Tom hakkında nasıl biliyorsun?
heb: איך את יודעת לגבי תום?
heb: איך את יודעת אודות תום?
heb: איך אתה יודע לגבי תום?
heb: איך אתם יודעים לגבי תום?
rus: Откуда ты знаешь о Томе?
deu: Wie hast du über Tom erfahren?
eng: How do you feel about Tom?
ita: Come ti senti riguardo a Tom?
ita: Come si sente riguardo a Tom?
ita: Come vi sentite riguardo a Tom?
tur: Tom hakkında nasıl hissediyorsun?
ces: Jaký pocit máte z Toma?
eng: Did you find out anything about Tom?
tur: Tom hakkında bir şey buldun mu?
ukr: Ви щось дізналися про Тома?
ukr: Ти щось дізнався про Тома?
rus: Ты выяснил что-нибудь о Томе?
eus: Tomi buruz zerbait aurkitu duzu?
tha: ระบบการเขียนทั้งหมดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย
kmr: Te di derbarê Tomî da tiştek dît?
eng: I want an electric fan.
jpn: 扇風機がほしいな。
fin: Haluan tuulettimen.
ita: Voglio un ventilatore elettrico.
ita: Io voglio un ventilatore elettrico.
tur: Bir elektrikli fan istiyorum.
cbk: Quiere yo un ventilador.
cbk: Quiere yo un electric fan.
epo: Mi volas elektran ventolilon.
por: Eu quero um ventilador elétrico.
por: Quero um ventilador elétrico.
hau: Ina son fankan lantarki.
eng: I want a fan.
jpn: 扇風機がほしいな。
hun: Ventilátort szeretnék.
fin: Haluan tuulettimen.
ita: Voglio un ventilatore.
ita: Io voglio un ventilatore.
fin: Haluan viuhkan.
tur: Bir fan istiyorum.
cmn: 我想买风扇。
epo: Mi volas ventumilon.
fin: Haluan fanin.
fin: Haluan ihailijan.
tgl: Gusto ko ng pamaypay.
tgl: Gusto ko ng bentilador.
tgl: Gusto ko ng taga-hanga.
fra: Je veux un ventilateur.
lfn: Me vole un ventador.
ces: Chci větrák.
ces: Chci vějíř.
eng: Teenage around-the-world pilot dies.
fra: L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
hau: Matashin da yake tare da matuƙin jirgin ya mutu.
swh: Rubani kijana anayeendesha ndege kote ameaga.
tig: ሞት ትሕተ ዕድመ ህጻናት ኣብ መላእ ዓለም ይበዝሕ ኣሎ።
knc: Tadagana mara kǝritǝma dǝwo dina samma maramen dǝrizǝ kǝljin sǝ badizǝna dǝ ba bazǝna.
rhg: Duniya agagura hoish'sha plin soloiya okkol mori za goi.
eng: Tom seemed preoccupied and clearly wasn't listening to what Mary was saying.
deu: Tom schien besorgt zu sein und es war deutlich zu bemerken, dass er bei dem, was Maria sagte, nicht zuhörte.
tur: Tom kafası meşgul görünüyordu ve açıkça Mary'nin söylediklerini dinlemiyordu.
hun: Tom szórakozottnak tűnt, és nyilvánvalóan nem figyelt arra, amit Mary mondott.
eng: Many people these days are asset-rich but time-poor.
fra: Beaucoup de gens, ces temps-ci, sont riches en capitaux mais pauvres en temps.
epo: Multaj homoj nuntempe disponas multan monon, sed malmultan tempon.
tur: Birçok kişi bugünlerde varlık açısından zengin ama zaman açısından fakir.
ber: Aṭas n medden, deg tallit-a, uɣalen sɛan aṭas n yifujaren maca drus n wakud ay sɛan.
hun: Manapság sok ember bővelkedik a javakban, de híján van az időnek.
eng: I'm going to find Tom.
epo: Mi trovos Tomon.
por: Vou encontrar o Tom.
ita: Troverò Tom.
ita: Io troverò Tom.
tur: Ben Tom'u bulacağım.
mar: मी टॉमला शोधून काढणार आहे.
por: Eu vou encontrar o Tom.
ron: Îl voi găsi pe Tom.
jpn: トムを捜しに行ってくる。
epo: Mi iras serĉi Tomon.
eng: I was born in Asmara.
tir: ኣብ ኣስመራ ተወለድኩ።
heb: נולדתי באסמרה.
spa: Nací en Asmara.
lit: Aš gimiau Asmaroje.
ile: Yo nascet in Asmara.
deu: Ich wurde in Asmara geboren.
amh: በአስመራ ውስጥ ተወለድኩ።
tur: Ben Asmara'da doğdum.
rus: Я родился в Асмэре.
rus: Я родилась в Асмэре.
fra: Je suis né à Asmara.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
nld: In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.
ukr: В моєму новому домі вітальня знаходиться на першому поверсі, а спальня — на другому.
rus: В моём новом доме гостиная расположена на первом этаже, а спальня — на втором.
fin: Uudessa kodissani olohuone on ensimmäisessä kerroksessa ja makuuhuone toisessa.
pol: W moim nowym domu pokój dzienny jest na parterze, a sypialnia na pierwszym piętrze.
deu: In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
heb: בבית החדש שלי חדר המגורים הוא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.
heb: בבית החדש שלי הסלון נמצא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.
mkd: Во мојата нова куќа, дневната е на приземје а спалната е на првиот спрат.
ara: توجد غرفة المعيشة في الطابق الأرضي من منزلي الجديد بينما غرفة النوم في الطابق الأول.
tur: Yeni evimde oturma odası zemin katta ve yatak odası birinci katta.
ces: V mém novém domě je obývák v přízemí a ložnice v prvním patře.
eng: I don't believe he could do that.
heb: אינני מאמין שהוא היה יכול לעשות את זה.
tur: Onun onu yapabileceğine inanmıyorum.
spa: No creo que pudiera hacer eso.
ber: Ur cikkeɣ ara yezmer ad geɣ aya.
fra: Je ne crois pas qu'il pourrait faire ça.
eng: I learned how important it is to eat a healthy lunch.
heb: למדתי כמה חשוב לאכול ארוחת צהרים בריאה.
epo: Mi lernis, kiom gravas sane tagmanĝi.
tur: Sağlıklı bir öğle yemeği yemenin ne kadar önemli olduğunu öğrendim.
nld: Ik kwam te weten hoe belangrijk het is om een gezonde lunch te eten.
fra: J'ai appris à quel point il est important de prendre un déjeuner sain.
jpn: 健康的な昼食をとることの大切さを学びました。
jpn: ヘルシーな食事をとることがいかに大切かが分かりました。
eng: Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.
fra: À part quelques déboires initiaux, le projet avance bien.
tur: Birkaç erken aksamanın dışında proje iyi ilerliyor.
hun: Néhány kezdeti kudarctól eltekintve a projekt jól halad.
eng: Did you get a reply from Tom?
jpn: トムから返事来た？
fin: Saitko Tomilta vastauksen?
deu: Hast du eine Antwort von Tom erhalten?
deu: Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten?
deu: Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten?
fra: T’as eu une réponse de Tom ?
pol: Dostałeś odpowiedź od Toma?
tur: Tom'dan bir cevap aldınız mı?
ita: Hai ricevuto una risposta da Tom?
ita: Ha ricevuto una risposta da Tom?
ita: Avete ricevuto una risposta da Tom?
heb: קיבלת תשובה מתום?
ukr: Ти отримав відповідь Тома?
ukr: Ви отримали відповідь Тома?
ukr: Ти отримав відповідь від Тома?
rus: Ты получил ответ от Тома?
rus: Вы получили ответ от Тома?
eng: Did Tom reply?
ita: Tom ha risposto?
rus: Том ответил?
tur: Tom cevap verdi mi?
fin: Vastasiko Tom?
jpn: トムから返事来た？
deu: Hat Tom geantwortet?
pol: Czy Tom odpowiedział?
cmn: 汤姆有回应了吗？
epo: Ĉu Tomo respondis?
ita: Tom rispose?
heb: תום ענה?
ukr: Том відповів?
por: O Tom respondeu?
nld: Heeft Tom gereageerd?
nld: Heeft Tom geantwoord?
eng: Did you get an answer from Tom?
jpn: トムから返事来た？
fin: Saitko Tomilta vastauksen?
deu: Hast du eine Antwort von Tom erhalten?
deu: Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten?
deu: Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten?
fra: T’as eu une réponse de Tom ?
rus: Ты получил от Тома ответ?
tur: Tom'dan bir cevap aldın mı?
ita: Hai ricevuto una risposta da Tom?
ita: Ha ricevuto una risposta da Tom?
ita: Avete ricevuto una risposta da Tom?
ukr: Ти отримав відповідь від Тома?
ukr: Том тобі відповів?
rus: Ты получил ответ от Тома?
rus: Вы получили ответ от Тома?
eng: You're really good at French, aren't you?
jpn: フランス語とてもお上手ですね。
fin: Taidat olla melkoisen hyvä ranskassa, vai kuinka?
fra: Vous êtes très bon en français, hein ?
fra: Vous êtes très bonne en français, hein ?
tur: Fransızcada gerçekten iyisin.
deu: Du bist wirklich gut in Französisch, nicht wahr?
eng: What language does Tom usually speak?
deu: Welche Sprache spricht Tom für gewöhnlich?
tur: Tom genellikle hangi dili konuşur?
hun: Milyen nyelveken beszél általában Tom?
kab: Anta tutlayt i yennum yettmeslay Tom?
eng: What language do you usually use when talking with Tom?
jpn: トムとは普段何語で話してるの？
rus: На каком языке ты обычно разговариваешь с Томом?
fin: Mitä kieltä sinä yleensä käytät, kun puhut Tomin kanssa?
fra: Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
deu: In welcher Sprache unterhältst du dich für gewöhnlich mit Tom?
deu: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch für gewöhnlich mit Tom?
deu: In welcher Sprache unterhalten Sie sich für gewöhnlich mit Tom?
pol: Jakiego języka zwykle używasz, rozmawiając z Tomem?
tur: Tom'la konuşurken genellikle hangi dili kullanırsın?
mar: टॉमशी बोलताना तू शक्यतो कोणती भाषा वापरतोस?
mar: टॉमशी बोलताना तू शक्यतो कोणती भाषा वापरतेस?
mar: टॉमशी बोलताना तुम्ही शक्यतो कोणती भाषा वापरता?
npi: तपाइँ सामान्यतया टमसँग कुन भाषामा बोल्नुहुन्छ?
eng: Hi, is this Mary? "No, it's Tom. Mary says Hello."
fin: ”Moi, onko siellä Mari?” ”Ei vaan Tom. Mari sanoo hei.”
tur: Merhaba, bu Mary mi? "Hayır, Tom. Mary merhaba diyor."
eng: Oh my God, I so hate this movie!
fra: Ah mon Dieu, je déteste tellement ce film !
rus: Боже мой, я так ненавижу этот фильм!
deu: Oh mein Gott, ich hasse diesen Film so sehr!
hun: Te szent egek, hogy én mennyire utálom ezt a filmet!
por: Ai, meu Deus, como eu odeio esse filme!
tok: sewi o, sitelen tawa ni li ike mute a!
tur: Aman tanrım, ben bu filmden çok nefret ediyorum!
ckb: ئای خوایە، زۆر ڕقم لەم فیلمەیە!
eng: Tom won the award for "Best Male Performance."
rus: Том получил награду за лучшую мужскую роль.
tur: Tom "En İyi Erkek Performansı" ödülünü kazandı.
deu: Tom wurde als bester männlicher Darsteller ausgezeichnet.
eng: Mary won the award for "Best Female Performance".
rus: Мэри получила награду за лучшую женскую роль.
tur: Mary "En İyi Kadın Performansı" ödülünü kazandı.
ind: Mary memenangkan penghargaan "Pemain Wanita Terbaik".
deu: Maria wurde für die beste weibliche Darstellung ausgezeichnet.
eng: I had to beg my friends to come.
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir.
deu: Ich musste meine Freunde darum anflehen zu kommen.
rus: Мне пришлось просить моих друзей, чтобы они приехали.
epo: Mi devis peti miajn amikojn veni.
tur: Arkadaşlarımın gelmesi için yalvarmak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось упрашивать своих друзей, чтобы они пришли.
rus: Мне пришлось умолять своих друзей, чтобы они пришли.
eng: I had to beg my friends to come to my party.
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.
rus: Мне пришлось просить моих друзей прийти на мою вечеринку.
tur: Partime gelmeleri için arkadaşlarıma yalvarmak zorunda kaldım.
deu: Ich musste meine Freunde beknien, dass sie zu meiner Feier kamen.
eng: Can you believe it? We're in Japan!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Японии!
tur: Buna inanabilir misin? Biz Japonya'dayız!
deu: Kannst du es glauben? Wir sind in Japan!
ber: Ad tamned aql-aɣ deg Japun?
ber: Ad tamnem aql-aɣ deg Japun?
ber: Ad tamnemt aql-aɣ deg Japun?
ber: Ad tfelsed aql-aɣ deg Japun?
ber: Ad tfelsem aql-aɣ deg Japun?
ber: Ad tfelsemt aql-aɣ deg Japun?
eng: Can you believe it? We're in Germany!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Германии!
tur: Buna inanabiliyor musun? Biz Almanya'dayız.
deu: Kannst du’s glauben? Wir sind in Deutschland!
eng: Can you believe it? We're in Europe!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Европе!
tur: Buna inanabiliyor musun? Biz Avrupa'dayız!
ita: Riesci a crederci? Siamo in Europa!
ita: Riesce a crederci? Siamo in Europa!
ita: Riuscite a crederci? Siamo in Europa!
ita: Ci riesci a credere? Siamo in Europa!
ita: Ci riesce a credere? Siamo in Europa!
ita: Ci riuscite a credere? Siamo in Europa!
deu: Kannst du’s glauben? Wir sind in Europa!
hun: El tudod hinni? Európában vagyunk!
dan: Er det ikke utroligt? Vi er i Europa!
eng: Just say "Bonjour!" and they'll think that you're French!
deu: Sag einfach « Bonjour ! » und du wirst für einen Franzosen gehalten.
rus: Просто скажи "Бонжур!", и они будут думать, что ты француз!
fra: Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !
shi: Ini ka ''Bonjour!'' d rad ɣalizn izd afransawi a tgit!
eng: Can you believe it? We're in China!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Китае!
tur: Buna inanabilir misin? Biz Çin'deyiz!
ita: Riesci a crederci? Siamo in Cina!
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in China!
fra: Peux-tu le croire ? Nous sommes en Chine !
ukr: Ти можеш в це повірити? Ми в Китаї!
ukr: Ви можете в це повірити? Ми в Китаї!
rus: Вы можете в это поверить? Мы в Китае!
eng: Can you believe it? We're in France!
fin: Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы во Франции!
tur: Buna inanabiliyor musun? Biz Fransa'dayız.
fra: Peux-tu le croire ? Nous sommes en France !
fra: Peux-tu le croire ? On est en France !
fra: Pouvez-vous le croire ? Nous sommes en France !
ces: Věřil bys tomu? Jsme ve Francii!
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in Frankreich!
epo: Ĉu vi povas kredi tion? Ni estas en Francujo!
rus: Вы можете в это поверить? Мы во Франции!
eng: Look at how big it is! "Oh my God!"
fin: ”Katso miten iso se on!” ”Voi luoja!”
rus: Гляди, какой большой! — "О боже!"
hun: - Nézd csak, mekkora! - Istenem!
tur: Onun ne kadar büyük olduğuna bak! "Aman Tanrım!"
deu: „Sieh nur, wie groß es ist!“ – „O mein Gott!“
eng: You should stop.
tur: Durmalısın.
fra: Vous devriez y mettre un terme.
fra: Tu devrais y mettre un terme.
fin: Sinun pitää lopettaa.
rus: Ты должен остановиться.
por: Você deveria parar.
ukr: Тобі слід зупинитися.
ukr: Вам потрібно зупинитися.
ber: A win yufan ad tḥebsed.
ber: A win yufan ad tḥebsem.
ber: A win yufan ad tḥebsemt.
deu: Du solltest aufhören.
kab: A win yufan ad tḥebseḍ.
kab: A win yufan ad tḥebsem.
kab: A win yufan ad tḥebsemt.
jpn: 止めた方がいいよ。
eng: You should stop. "I don't want to stop."
fin: ”Sinun pitää lopettaa.” ”En halua lopettaa.”
rus: Ты должен остановиться. — "Я не хочу останавливаться".
tur: Durmalısın. "Durmak istemiyorum."
eng: Are you two going out together?
fra: Sortez-vous tous deux ensemble ?
fra: Sortez-vous toutes deux ensemble ?
fin: Oletteko te kaksi menossa yhdessä ulos?
fin: Seurusteletteko te kaksi?
tur: Siz ikiniz birlikte mi çıkıyorsunuz?
deu: Seid ihr beiden zusammen?
eng: Are you going out together?
fra: Sortez-vous ensemble ?
ita: Uscite assieme?
ita: Voi uscite assieme?
fin: Oletteko te menossa yhdessä ulos?
fin: Seurusteletteko te?
rus: Вы встречаетесь?
tur: Birlikte dışarı gidiyor musunuz?
ber: Tetteffɣem ddukkli?
eng: Are you two going out together? "Yes, but just in a friendly way."
fin: ”Käyttekö te kaksi yhdessä ulkona?” ”Kyllä, mutta pelkkinä kavereina.”
deu: „Geht ihr beiden zusammen aus?“ – „Ja, aber nur auf freundschaftliche Weise.“
eng: Are we going out together?
fra: Sortons-nous ensemble ?
ita: Usciamo assieme?
fin: Seurustellaanko me?
fin: Ollaanko me pari?
fin: Olemmeko me menossa ulos yhdessä?
epo: Ĉu ni eliros kune?
tur: Birlikte çıkıyor muyuz?
eng: Don't let the truth get in the way of a good story.
fra: Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
hun: Ne hagyd, hogy az igazság egy jó történet útjába álljon.
eng: Mary doesn't usually wear makeup.
deu: Maria schminkt sich für gewöhnlich nicht.
tur: Mary genellikle makyaj yapmaz.
rus: Мэри обычно не красится.
spa: Mary no suele usar maquillaje.
eng: Mary doesn't wear makeup at all.
deu: Maria schminkt sich überhaupt nicht.
tur: Mary hiç makyaj yapmaz.
hun: Mari egyáltalán nem sminkeli magát.
hun: Mari egyáltalán nem visel sminket.
eng: Mary hasn't shaved her legs in three years.
deu: Maria hat sich schon drei Jahre lang nicht mehr die Beine rasiert.
tur: Mary üç yıldır bacaklarını tıraş etmedi.
ita: Mary non si depila le gambe da tre anni.
dan: Mary har ikke barberet sine ben i tre år.
dan: Mary har ikke barberet sine ben i tre år nu.
fin: Mary ei ole ajanut jalkojaan kolmeen vuoteen.
fin: Mary ei ole ajanut karvoja pois jaloistaan kolmeen vuoteen.
fin: Mary ei ole ajanut karvoja jaloistaan kolmeen vuoteen.
rus: Мэри уже три года не бреет ноги.
eng: Mary is the only girl I've ever loved.
deu: Maria ist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
tur: Mary şimdiye kadar sevdiğim tek kız.
rus: Мэри — единственная девушка, которую я когда-либо любил.
eng: Mary was wearing men's clothing.
deu: Maria trug Männerkleidung.
ita: Mary stava indossando degli abiti maschili.
tur: Mary erkek giysisi giyiyordu.
fra: Mary portait des vêtements d'homme.
rus: Мэри была в мужской одежде.
ind: Maria memakai pakaian pria.
tok: jan Mary li len e len mije.
eng: Can't you understand French?
deu: Verstehst du kein Französisch?
deu: Versteht ihr kein Französisch?
deu: Verstehen Sie kein Französisch?
fra: Ne comprends-tu pas le français ?
fra: Ne comprenez-vous pas le français ?
fin: Etkö ymmärrä ranskaa?
fin: Etkö sinä ymmärrä ranskaa?
tur: Fransızca anlayamıyor musun?
rus: Вы не понимаете по-французски?
rus: Ты не понимаешь по-французски?
ita: Non riesci a capire il francese?
ita: Non riesce a capire il francese?
ita: Non riuscite a capire il francese?
por: Você não pode entender francês?
vie: Bạn không thể hiểu được tiếng Pháp à?
eng: Could you turn off the TV?
rus: Вы бы не могли выключить телевизор?
deu: Könnten Sie den Fernseher ausschalten?
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
epo: Ĉu vi povus malŝalti la televidilon?
deu: Könntest du den Fernseher ausschalten?
deu: Könntet ihr den Fernseher ausschalten?
deu: Könntest du den Fernseher ausstellen?
fra: Pourrais-tu éteindre le téléviseur ?
ita: Potresti spegnere il televisore?
ita: Potreste spegnere il televisore?
ita: Potrebbe spegnere il televisore?
tur: TV'yi kapatır mısınız?
rus: Вы не могли бы выключить телевизор?
rus: Ты не мог бы выключить телевизор?
spa: ¿Podrías apagar el televisor?
tgl: Puwede bang patayin mo ang TV?
ilo: Mabalin kadi nga iddepem dayta TV?
vie: Bạn có thể tắt TV?
rus: Можешь выключить телевизор?
eng: Does that guy look familiar to you?
deu: Kommt dir dieser Kerl bekannt vor?
deu: Kommt euch dieser Kerl bekannt vor?
deu: Kommt Ihnen dieser Kerl bekannt vor?
fra: Ce type vous dit-il quelque chose ?
tur: Şu adam sana tanıdık görünüyor mu?
eng: I can't be late.
epo: Mi ne povas malfrui.
tur: Geç kalamam.
rus: Я не могу опаздывать.
hye: Չի կարող ուշ լինել:
hye: Այն չի կարող ուշանալ:
ita: Non posso essere in ritardo.
ita: Io non posso essere in ritardo.
epo: Mi ne rajtas malfruiĝi.
deu: Ich darf mich nicht verspäten.
deu: Ich kann nicht zu spät kommen.
tlh: jIpaS net chaw'be'.
rus: Мне нельзя опаздывать.
eng: I can't do this now.
hin: मैं यह अभी नहीं कर सकता।
hin: मैं यह अभी नहीं कर सकती।
tur: Bunu şimdi yapamam.
mkd: Не можам да го направам ова сега.
deu: Ich kann das jetzt nicht tun.
rus: Я сейчас не могу это сделать.
tok: mi ken ala pali e ni lon tenpo ni.
slk: Teraz to nemôžem urobiť.
rus: Я не могу это сейчас сделать.
rus: Я не могу этого сейчас сделать.
fra: Je ne peux pas faire ça maintenant.
ber: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya tura.
eng: I can't do this without you.
hin: मैं यह तुम्हारे सिवा नहीं कर सकता।
hin: मैं यह तुम्हारे सिवा नहीं कर सकती।
swe: Jag kan inte göra det här utan dig.
swe: Jag kan inte göra det här utan er.
swe: Jag kan inte göra detta utan dig.
swe: Jag kan inte göra detta utan er.
tur: Bunu sensiz yapamam.
deu: Ich schaffe das nicht ohne dich.
deu: Ich schaffe das nicht ohne Sie.
deu: Ich schaffe das nicht ohne euch.
rus: Я не могу сделать этого без тебя.
spa: No puedo hacer esto sin ti.
rus: Я не могу делать это без тебя.
rus: Я не могу делать это без вас.
tok: sina lon ala poka mi, la mi ken ala pali e ni.
fra: Je ne peux pas faire ça sans toi.
fra: Je ne peux pas le faire sans vous.
rus: Я не могу сделать этого без вас.
epo: Mi sen vi ne povas fari tion.
vol: Nen ol, no kanob dunön etosi.
hun: Ezt nélküled nem tudom megcsinálni.
eng: I can't give up without a fight.
deu: Ich kann nicht kampflos aufgeben.
deu: Ich kann nicht kampflos kapitulieren.
fra: Je ne peux abandonner sans combat.
fra: Je ne peux capituler sans combat.
tur: Mücadele etmeden vazgeçemem.
epo: Mi ne povas kapitulaci sen lukti.
rus: Я не могу капитулировать без боя.
tlh: jISuvpa' jIjeghQo'.
eng: I can't go back now.
ita: Non posso tornare indietro ora.
ita: Non posso tornare indietro adesso.
tur: Şimdi geri gidemem.
mkd: Не можам да се вратам сега.
swe: Jag kan inte gå tillbaka nu.
deu: Ich kann jetzt nicht zurückkehren.
ber: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ tura.
eng: I can't go there.
hin: मैं वहाँ नहीं जा सकता।
hin: मैं वहाँ नहीं जा सकती।
tur: Oraya gidemem.
rus: Мне туда нельзя.
rus: Я не могу туда пойти.
rus: Я не могу туда поехать.
rus: Мне нельзя туда идти.
rus: Мне нельзя туда ехать.
ukr: Я не можу туди піти.
ukr: Я не можу туди йти.
cor: Ny allav vy mos ena.
mar: मी तिथे जाऊ शकत नाही.
ind: Saya tidak bisa pergi ke sana.
ind: Aku tidak bisa pergi ke sana.
eng: I can't let my father down.
deu: Ich darf meinen Vater nicht enttäuschen.
tur: Babamı hayal kırıklığına uğratamam.
rus: Я не могу подвести отца.
spa: No puedo fallarle a mi padre.
rus: Я не могу подводить отца.
rus: Мне нельзя подводить отца.
eng: I can't let you take the blame.
tur: Suçu üstlenmene izin veremem.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ d kečč ara yettwasḍelmen.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ d kemm ara yettwasḍelmen.
ber: Ur zmireɣ ara ad ken-ǧǧeɣ d kenwi ara yettwasḍelmen.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-ǧǧeɣ d kennemti ara yettwasḍelmen.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ad tettwasḍelmed.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad tettwasḍelmed.
ber: Ur zmireɣ ara ad ken-ǧǧeɣ ad tettwasḍelmem.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-ǧǧeɣ ad tettwasḍelmemt.
rus: Я не могу позволить тебе взять на себя вину.
eng: I can't order you to do this.
tur: Sana bunu yapmanı buyuramam.
rus: Я не могу приказать тебе сделать это.
ukr: Я не можу наказати тобі це зробити.
ukr: Я не можу наказати вам це зробити.
eng: I can't possibly accept this.
fra: Je ne peux pas accepter ça.
deu: Das kann ich unmöglich annehmen.
fra: Il m'est impossible d'accepter cela.
tur: Ben muhtemelen bunu kabul edemem.
tur: Bunu kabul etmem mümkün değil.
eng: I can't reach any of the books on the top shelf.
deu: Ich komme an keines der Bücher ganz oben im Regal heran.
tur: Üs raftaki kitapların herhangi birine ulaşamıyorum.
hun: Egyik könyvet sem érem el a felső polcon.
war: Dírì akó nakakaabot han mga libro ha bawbaw han burtangan.
eng: I guess I should thank you.
deu: Ich sollte dir wohl danken.
deu: Ich sollte euch wohl danken.
deu: Ich sollte Ihnen wohl danken.
tur: Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
ukr: Думаю, я повинен тобі подякувати.
fra: J'imagine que je devrais te remercier.
fra: J'imagine que je devrais vous remercier.
eng: I hope you can hear me.
tur: Beni duyabileceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שאת יכולה לשמוע אותי.
rus: Я надеюсь, что вы меня слышите.
rus: Я надеюсь, что ты меня слышишь.
rus: Я надеюсь, ты меня слышишь.
rus: Я надеюсь, вам меня слышно.
rus: Надеюсь, вам меня слышно.
rus: Надеюсь, вы меня слышите.
ber: Ssarameɣ tzemred ad iyi-d-tesled.
ber: Ssarameɣ tzemrem ad iyi-d-teslem.
ber: Ssarameɣ tzemremt ad iyi-d-teslemt.
nld: Ik hoop dat je me kunt horen.
nld: Ik hoop dat je me kan horen.
epo: Mi esperas, ke vi povas aŭdi min.
vol: Spelob, das kanol lilön obi.