agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are forty students in our class.
jpn: このクラスには生徒が４０人いる。
cmn: 我们班有四十个学生。
rus: В нашем классе сорок учеников.
epo: Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
deu: In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
por: Há quarenta alunos na nossa classe.
mal: ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നാൽപ്പത് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.
spa: Hay cuarenta estudiantes en nuestra clase.
nld: Er zitten veertig leerlingen in onze klas.
heb: ישנם ארבעים סטודנטים בכיתה שלנו.
tur: Sınıfımızda kırk öğrenci vardır.
ita: Ci sono quaranta studenti nella nostra classe.
kor: 우리 반 학생은 마흔 명이다.
por: Há quarenta alunos na nossa turma.
eng: Telephone booths are very scarce around here.
jpn: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
ukr: Тут недостатньо телефонних будок.
fra: Les cabines téléphoniques sont très rares, dans les environs.
hun: A telefonfülke ritkaság errefelé.
tur: Telefon kulübeleri burada çok az bulunur.
eng: It's fine, Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
fra: « C'est bon », rit Dima. « Je suis toujours en train de grandir, après tout. Il sera vite à ma taille. »
spa: - Está bien -rio Dima-, todavía estoy creciendo después de todo. Pronto me quedará bien.
nld: Het is prima, lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."
ara: ضحك ديما قائلًا: "لا بأس بها، فأنا ما زلت أنمو. ستصبح مناسبة لي".
deu: Das ist in Ordnung, lachte Dima. "Immerhin wachse ich ja noch. Ich werde hineinwachsen."
eng: I've given up smoking.
jpn: 私はタバコを吸うのをやめた。
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar tabaco.
rus: Я бросил курить.
tur: Sigara içmeyi bıraktım.
ukr: Я кинув палити.
por: Eu parei de fumar.
jpn: 私は煙草をやめました。
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
epo: Mi ĉesis fumi.
fra: J'ai arrêté de fumer.
fra: J'ai cessé de fumer.
ita: Ho smesso di fumare.
tur: Sigara içmekten vazgeçtim.
ber: Ḥebseɣ ddexxan.
spa: Yo he dejado de fumar.
tlh: tlhIch jIpur 'e' vImevta'.
ita: Io ho smesso di fumare.
ukr: Я кинула палити.
eng: How did you come to hear that?
jpn: どうしてそれを耳にするようになったのか。
bul: Как чу за това?
deu: Wie kommt's, dass du davon gehört hast?
fra: Comment en as-tu entendu parler ?
ber: Amek armi ay teslid i waya?
ber: Amek armi ay teslam i waya?
ber: Amek armi ay teslamt i waya?
eng: Do you smoke?
fra: Fumez-vous ?
jpn: 煙草を吸いますか。
jpn: たばこは吸いますか。
deu: Rauchen Sie?
deu: Raucht ihr?
nob: Røyker du?
cmn: 你吸烟吗?
cmn: 你吸烟吗？
uig: تاماكا چېكەمسىز؟
uig: تاماكا چېكەمسەن؟
uig: تاماكا چېكەمسىلەر؟
cmn: 你抽不抽烟？
nld: Rookt u?
epo: Ĉu vi fumas?
jpn: あなたはタバコをすいますか？
spa: ¿Usted fuma?
ukr: Ти куриш?
ara: هل تدخن؟
tur: Sigara içiyor musunuz?
tur: Sigara içiyor musun?
fra: Fumes-tu ?
por: Você fuma?
por: Vocês fumam?
spa: ¿Fumas?
rus: Вы курите?
dan: Ryger du?
heb: אתה מעשן?
heb: את מעשנת?
heb: אתם מעשנים?
heb: אתן מעשנות?
nld: Roken jullie?
nld: Rook je?
nds: Smöökst du?
fin: Tupakoitteko?
deu: Rauchst du?
nds: Smöökt ji?
tur: Sigara kullanıyor musun?
ita: Fumi?
ita: Lei fuma?
fra: Tu fumes ?
fra: Est-ce que tu fumes ?
fra: Est-ce que vous fumez ?
fin: Poltatko?
fin: Poltatteko?
rus: Ты куришь?
ber: Tettkeyyifeḍ?
swe: Röker ni?
swe: Röker du?
ina: Fuma vos?
ber: Tettkeyyifed?
rus: Куришь?
pol: Palisz?
ell: Καπνίζετε;
tur: Sigara içer misiniz?
ukr: Ви палите?
fin: Poltatko sinä?
aze: Çəkirsən?
aze: Siqaret çəkirsiniz?
mkd: Пушиш ли?
hun: Dohányzol?
hun: Dohányzik?
dtp: Monigup ko' no?
ilo: Agsigsigarilioka?
ita: Tu fumi?
ita: Fuma?
ita: Fumate?
ita: Voi fumate?
ina: Esque vos fuma?
lfn: Esce tu fumi?
lfn: Еске ту фуми?
lat: Fumasne?
cmn: 您吸烟吗？
cay: Sejáotaʔ gęh?
kab: Tettkeyyifeḍ?
pes: آیا سیگار می‌کشی؟
bel: Ці вы паліце?
gos: Smookst doe?
ber: Tettkeyyifem?
ber: Tettkeyyifemt?
run: Muranywa itabi?
run: Uranywa itabi?
tgl: Naninigarilyo ka ba?
hun: Dohányoztok?
hun: Cigizel?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉⵎⵜ?
shi: Is ar tkmmit?
shi: Is ar tkmmim?
shi: Is ar tkmmimt?
eng: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
spa: El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
fra: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
fra: Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
deu: Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
epo: La filo de mia najbaro primokis hodiaŭ en la lernejo mian filinon.
spa: El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
nld: De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.
tur: Komşumun oğlu, bugün okulda kızımla dalga geçti.
eng: He negotiated a lower price with the real estate agent.
deu: Er verhandelte mit dem Immobilienhändler über einen kleinen Preisnachlass.
fra: Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.
ita: Ha negoziato un prezzo inferiore con l'agente immobiliare.
ita: Negoziò un prezzo inferiore con l'agente immobiliare.
epo: Li marĉandis pli malaltan prezon kun la agento pri nemoveblaĵoj.
spa: Él negoció un precio más bajo con el agente inmobiliario.
tur: O emlakçı ile daha düşük bir fiyatı pazarlık etti.
tur: O emlakçı ile daha düşük bir fiyatı görüştü.
heb: הוא נשא ונתן על מחיר מוזל עם סוכן הנדל"ן.
eng: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not (yet) executed on-the-fly, only every week.
fin: Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.
nld: Mogelijk kun je recent toegevoegde zinnen niet vinden omdat ze nog niet zijn geïndexeerd. Indexering van zinnen gebeurt (nog) niet ogenblikkelijk, maar wekelijks.
eng: People with Mohawk haircuts frighten me!
ukr: Люди з зачіскою "ірокез" лякають мене.
fra: Les gens avec des coiffures d'Iroquois me font peur.
rus: Меня пугают люди с причёской «Ирокез»!
ron: Oamenii cu creastă mă sperie!
tur: Mohavk tıraşlı insanlar beni korkutur!
eng: Get ready! Tomorrow is the last day.
ukr: Готуйся! Завтра останній день.
fra: Prépare-toi ! Demain est le dernier jour.
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
epo: Prepariĝu! Morgaŭ estas la lasta tago.
por: Se apronte! Amanhã é o último dia!
por: Se prepare! Amanhã é o ultimo dia.
tgl: Maghanda ka na! Bukas na ang huling araw.
tgl: Maghanda na kayo! Bukas na ang huling araw.
rus: Готовься! Завтра последний день.
lit: Pasiruošk! Rytoj yra paskutinė diena.
tur: Hazırlan! Yarın son gün.
pol: Szykuj się! Jutro jest ostatni dzień.
rus: Готовьтесь! Завтра последний день.
eng: See you tomorrow in the library.
jpn: 明日図書館でね。
deu: Bis morgen in der Bücherei!
ita: Ci vediamo domani in biblioteca.
por: Te vejo amanhã na biblioteca.
ukr: Побачимося завтра в бібліотеці.
fra: On se voit demain à la bibliothèque.
cmn: 明天图书馆见。
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
jpn: 明日、図書館でまたね。
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
tur: Yarın kütüphanede görüşürüz.
deu: Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
jpn: また明日、図書館でね。
fin: Huomiseen, nähdään kirjastossa.
fin: Nähdään huomenna kirjastossa.
yue: 聽日圖書館見啦。
ita: Ci si vede domani in biblioteca.
eng: Please water the flowers.
uig: گۈل سۇغار.
uig: گۈل سۇغىرىڭ.
uig: گۈل سۇغىرىڭلار.
deu: Bitte gieße die Blumen.
spa: Por favor, riega las flores.
fra: S'il te plaît, arrose les fleurs.
epo: Bonvolu akvumi la florojn.
por: Por favor, águe as flores.
por: Por favor regue as flores.
tgl: Pakidilig ang mga bulaklak.
hun: Kérlek, locsold meg a virágokat!
hun: Kérlek, öntözd meg a virágokat!
tur: Lütfen çiçekleri sula.
rus: Пожалуйста, полей цветы.
rus: Пожалуйста, полейте цветы.
ell: Σε παρακαλώ, πότισε τα λουλούδια.
ell: Σας παρακαλώ, ποτίστε τα λουλούδια.
ber: Ssew tijeǧǧigin-nni, ma ulac aɣilif.
ita: Per piacere, annaffia i fiori.
ita: Per favore, annaffia i fiori.
ita: Per piacere, annaffi i fiori.
ita: Per favore, annaffi i fiori.
ita: Per piacere, annaffiate i fiori.
ita: Per favore, annaffiate i fiori.
cmn: 請澆花。
ukr: Будь ласка, полий квіти.
ukr: Будь ласка, полийте квіти.
nld: Geef de bloemen alsjeblieft water.
nld: Geef de bloemen alstublieft water.
lat: Adaqua flores, quaeso.
lat: Adaquate flores, quaeso.
slk: Prosím, polejte kvety.
lfn: Duxi la flores, per favore.
kab: Ssew tijeǧǧigin-nni, ma ulac aɣilif.
slk: Prosím, polej kvety.
ces: Prosím, zalij květiny.
ces: Zalijte prosím květiny.
jpn: 花に水をやってください。
jpn: 花の水やりをお願いします。
urd: پھولوں کو پانی دیجیے۔
urd: پھولوں کو سینچیں۔
swe: Vattna blommorna, tack.
tum: Chonde thililani maluŵa.
npi: कृपया फूलहरूमा पानी हाल्नुहोस्।
eng: Please pass me the sugar.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
jpn: その砂糖を私に取って下さい。
ita: Per favore, passami lo zucchero.
ita: Passami lo zucchero, per piacere.
ita: Passami lo zucchero, per favore.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
lit: Prašau paduoti man cukrų.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
por: Me passe o açúcar, por favor.
tur: Lütfen bana şekeri uzatır mısın?
tur: Lütfen bana şekeri uzat.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
hsb: Podaj mi prošu cokor.
dsb: Pódaj mě pšosym cukor.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
rus: Передай мне сахар, пожалуйста.
rus: Передайте мне сахар, пожалуйста.
spa: Por favor alcanzame el azúcar.
heb: תעביר לי את הסוכר בבקשה.
ukr: Передай цукор, будь ласка.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d sskeṛ.
jpn: お砂糖をこっちにください。
eng: Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
jpn: 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
ara: استمر النقاش في وزارة الخارجية حول سياسة تقبل و استيعاب الأجانب في المجتمع الياباني.
fra: La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
eng: The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
jpn: 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
heb: הדיעה הרווחת שיינות גרמניים רבים מתוקים ואינן מתאימים לבישול.
ind: Kabar tentang banyaknya minuman anggur Jerman yang manis dan tidak cocok dengan berbagai masakan tersebar luas.
eng: If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
jpn: 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
epo: Se unu tagon mi ne lavas la hararon, ĝin kovros oleo kaj ĝi platiĝos.
fra: Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.
tuk: Eger men saçymy ýekeje gün ýuwmasam, ol ýag bilen ýylmanan ýaly bolýar we myssarýar.
eng: The doctor took his pulse.
jpn: 医者は彼の脈をとった。
deu: Der Arzt nahm seinen Puls.
ara: قاس الطبيب نبضه.
por: O médico checou seu pulso.
tur: Doktor onun nabzını ölçtü.
fin: Lääkäri tunnusteli hänen pulssinsa.
rus: Врач проверил его пульс.
ber: Yessefqed yimsujji assebreq-nnes.
ber: Tessefqed timsujjit assebreq-nnes.
eng: I love my motherland.
uig: ئانا ۋەتىنىمنى سۆيىمەن.
cmn: 我爱我的祖国。
ara: أحب بلدي.
deu: Ich liebe meine Heimat.
epo: Mi amas mian patrolandon.
fra: J'aime ma patrie.
jpn: 私は祖国を愛している。
lat: Patriam amo.
spa: Yo amo a mi patria.
fin: Rakastan isänmaatani.
rus: Я очень люблю родину.
tur: Anavatanımı seviyorum.
tok: mi olin e ma mama mi.
asm: মই মোৰ মাতৃভূমিক ভাল পাওঁ।
eng: A household is a group that shares the same living space and finances.
jpn: 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
epo: Mastrumaĵo konsistas el grupo kiu dividas la saman loĝspacon kaj financojn.
epo: Hejmanaro konsistas el grupo kiu dividas la saman loĝspacon kaj financojn.
fra: Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
tur: Ev halkı, aynı yaşam alanını ve parayı paylaşan bir gruptur.
eng: He got angry.
jpn: 彼は腹をたてた。
jpn: 彼は腹を立てた。
jpn: 彼は怒った。
fra: Il s'est fâché.
cmn: 他生气了。
ukr: Він розлютився.
uig: ئۇ خاپا بولدى.
fra: Il s'est mis en colère.
ara: غضب.
deu: Er wurde wütend.
spa: Él se enfadó.
epo: Li koleriĝis.
por: Ele ficou com raiva.
por: Ele se enraiveceu.
nld: Hij werd kwaad.
dan: Han blev vred.
tur: O sinirlendi.
ita: Si è arrabbiato.
ita: Lui si è arrabbiato.
ita: Si arrabbiò.
ita: Lui si arrabbiò.
heb: הוא נהיה כעוס.
heb: הוא כעס.
heb: הוא התרגז.
rus: Он рассердился.
rus: Он разозлился.
ben: সে রেগে গেছিলো।
ben: তিনি রেগে গেছিলেন।
ben: উনি রেগে গেছিলেন।
ben: ইনি রেগে গেছিলেন।
ben: ও রেগে গেছিলো।
hun: Dühös lett.
ell: Θύμωσε.
ukr: Він розсердився.
kab: Yefqeɛ.
ber: Yerfa.
yid: ער איז געװאָרן ברוגז.
yid: ער האָט זיך געבראַכט אין כּעס.
yid: ער האָט זיך געברענגט אין כּעס.
mar: तो रागावला.
mar: ते रागावले.
kab: Yerfa.
pol: Rozzłościł się.
ces: Začal být rozčílený.
ces: Rozzlobil se.
ces: Rozčílil se.
shi: Irfa.
zgh: ⵉⵔⴼⴰ.
slk: Nahneval sa.
slk: Rozhneval sa.
eng: Give me a head of cabbage.
uig: ماڭا بىر تۈپ بەسەي بېرىڭ.
pol: Daj mi główkę kapusty.
rus: Дайте мне кочан капусты.
epo: Donu al mi unu brasikon.
deu: Gib mir einen Kohlkopf.
por: Me dá uma cabeça de repolho.
mkd: Дај ми главица зелка.
tur: Bana bir baş lahana ver.
rus: Дай мне кочан капусты.
hun: Adj egy fej káposztát!
eng: I dug a pit.
uig: مەن بىر ئورەكنى كولدۇم.
ara: حفرت حفرة.
tur: Bir çukur kazdım.
rus: Я выкопал яму.
rus: Я вырыл яму.
epo: Mi fosis kavon.
tok: mi pali e lupa lon ma.
ita: Ho scavato una fossa.
ita: Scavai una fossa.
por: Cavei uma fossa.
swe: Jag grävde en grop.
pol: Wykopałam dół.
pol: Wykopałam dziurę.
eng: There's not a cloud in the sky.
jpn: 空には雲ひとつありません。
jpn: 空には雲がない。
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
cmn: 天上没有云。
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
rus: На небе ни облачка.
ukr: На небі нема жодної хмаринки.
ara: ليس هناك أي غيوم في السماء.
por: O céu está limpo.
pol: Na niebie nie ma żadnej chmury.
cmn: 天上一朵雲也沒有。
por: Não há nenhuma nuvem no céu.
spa: No hay ni una sola nube en el cielo.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
tur: Gökyüzünde tek bulut bile yok.
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
tlh: chalDaq pagh 'eng tu'lu'.
ido: Ne existas nubo sur la cielo.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
lfn: On no ave un nube en la sielo.
eng: You've started warming up.
jpn: 君はウオーミングアップを始めたな。
pol: Zacząłeś się rozgrzewać.
fra: Vous avez commencé à vous échauffer.
fra: Tu as commencé à t'échauffer.
tur: Isınmaya başladın.
eng: Greenness is good for any city.
uig: يېشىللىق ھەر قانداق شەھەرگە پايدىلىق.
eng: I want eternal life!
uig: مەڭگۈلۈك ھاياتلىقنى خالايمەن!
fra: Je veux la vie éternelle !
ara: أريد حياة أبدية!
ara: أريد أن أعيش إلى الأبد!
epo: Mi volas havi eternan vivon.
heb: אני רוצה חיי נצח!
heb: אני רוצה לחיות לנצח!
ara: أُريد الحياة الأبدية!
por: Eu quero a vida eterna!
ita: Voglio la vita eterna!
ukr: Я хочу вічне життя!
por: Quero a vida eterna!
rus: Я хочу жить вечно!
ukr: Я хочу жити вічно!
tur: Sonsuz yaşam istiyorum!
mkd: Сакам вечен живот.
bul: Искам вечен живот.
deu: Ich will ein ewiges Leben haben!
ind: Aku ingin hidup abadi!
eng: I remember the warmth of her arms.
rus: Помню тепло её рук.
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
spa: Me acuerdo del calor de sus brazos.
por: Eu lembro do calor dos braços dela.
spa: Recuerdo el calor de sus brazos.
mkd: Ја помнам топлината на нејзината прегратка.
tur: Onun kollarının sıcaklığını hatırlıyorum.
ber: Cfiɣ ɣef uẓɣal n yiɣallen-nnes.
nno: Eg hugsar varmen av armane hennar.
eng: It's raining again!
fra: Il pleut de nouveau !
jpn: また雨だ。
deu: Es regnet wieder!
epo: Pluvas denove!
spa: ¡Está lloviendo otra vez!
deu: Es regnet wieder.
rus: Опять дождь!
cmn: 又下雨了！
ara: إنها تمطر مجدداً!
heb: שוב יורד גשם.
rus: Снова идёт дождь.
epo: Pluvas denove.
por: Está chovendo de novo!
ido: Pluvas itere!
tlh: SISqa'.
ron: Iar plouă!
ell: Πάλι βρέχει!
tur: Yine yağmur yağıyor!
jpn: また雨が降っている！
fin: Taas sataa!
ukr: Знову йде дощ.
por: Está chovendo novamente.
spa: Está lloviendo otra vez.
hun: Már megint esik!
cor: Yma hi ow kul glaw arta!
nld: Het regent weer!
nld: Het is weer aan het regenen!
rus: Опять дождь идёт.
rif: Iccat anẓar ɛawed!
ces: Už zase prší.
srp: Опет пада киша.
eng: I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?
ara: لقد أضفت جملة أخرى و أضفت لها علامة "قديم". ما الذي تريده بعد ذلك، أن أعطيك دمي؟
rus: Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови?
deu: Ich habe einen Alternativsatz hinzugefügt und ihn mit dem Etikett "veraltet" versehen. Was verlangst du noch von mir, mein Blut?
ita: Ho aggiunto una frase alternativa e l'ho etichettata come 'vecchio stile'. Cosa vuoi di più, il sangue?
ita: Ho aggiunto una frase alternativa e l'ho etichettata come 'vecchio stile'. Cosa vuole di più, il sangue?
ita: Ho aggiunto una frase alternativa e l'ho etichettata come 'vecchio stile'. Cosa volete di più, il sangue?
eng: He reached out for the sugar that was on the other table.
fra: Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
epo: Li etendis la manon por preni la sukeron, kiu estis sur la alia tablo.
heb: תום הושיט את ידו לסוכר שעמד על השולחן השני.
eng: Adding up numbers is very uplifting.
fra: Additionner des nombres, c'est euphorisant.
rus: Прибавление чисел очень поднимает настроение.
tur: Sayıları toplamak çok mutlu edicidir.
ber: Asmerni n yimḍanen d asemzal.
eng: She calculated that she had earned 1,500 dollars.
jpn: 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
por: Ela calculou que ela ganhara 1500 dólares.
pol: Obliczyła, że zarobiła 1500 dolarów.
ido: Elu kalkulis ke el ganabis 1500 dolari.
ukr: Вона підрахувала, що заробила 1500 доларів.
rus: Она подсчитала, что заработала полторы тысячи долларов.
tur: O, bin beş yüz dolar kazandığını hesapladı.
eng: I'm angry.
spa: Estoy apeado.
epo: Mi koleras.
por: Estou com raiva.
tur: Öfkeliyim.
tlh: jIQeH.
yue: 我好嬲。
swe: Jag är arg.
fin: Olen vihainen.
ita: Sono arrabbiato.
ita: Io sono arrabbiato.
ita: Sono arrabbiata.
ita: Io sono arrabbiata.
jbo: mi fengu
heb: אני כועס.
heb: אני כועסת.
rus: Я зол.
lit: Aš esu piktas.
lit: Aš esu pikta.
aze: Hirsliyəm.
spa: Estoy enojado.
spa: Estoy enojada.
srp: Ja sam gnevan.
gle: Tá fearg orm.
tuk: Men gazaply.
est: Ma olen vihane.
fin: Minä olen vihainen.
dan: Jeg er vred.
rus: Я зла.
nav: Shá háchį'.
mkd: Лут сум.
deu: Ich bin sauer.
hun: Mérges vagyok.
hun: Haragszom.
hun: Dühös vagyok.
ell: Είμαι θυμωμένος.
ell: Είμαι θυμωμένη.
ukr: Я розлючений.
ukr: Я розлючена.
rus: Я злюсь.
fra: Je suis énervé.
fra: Je suis en colère.
rus: Я разозлён.
rus: Я разозлена.
ukr: Я сердитий.
ukr: Я сердита.
nld: Ik ben boos.
bel: Я злуюся.
yid: כ'בין ברוגז.
yid: כ'בין אין כּעס.
ces: Zlobím se.
gos: k Bin vergrèld.
tha: ฉันโกรธ
spa: Estoy enfadado.
pol: Jestem wściekły.
zgh: ⵔⴼⵉⵖ.
shi: Rfiɣ.
eng: I have a week to do my homework.
deu: Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
ara: لدي أسبوع لأنهي واجبي.
nld: Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.
fra: J'ai une semaine pour effectuer mes devoirs.
ita: Ho una settimana per fare i compiti.
por: Tenho uma semana para fazer meu dever de casa.
spa: Tengo una semana para terminar mi tarea.
rus: У меня есть неделя, чтобы сделать домашнее задание.
dan: Jeg har en uge til at lave mine lektier.
tur: Ödevimi yapmak için bir haftam var.
heb: יש לי שבוע שלם להכין את שיעורי הבית.
eng: It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
jpn: 和室が好きな英国人もいると言われます。
deu: Es heißt, dass manche Engländer Räume im japanischen Stil mögen.
rus: Говорят, что некоторые англичане любят комнаты в японском стиле.
eng: Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
fra: Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
deu: Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
por: Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.
rus: Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.
fin: Kommenteilla on mystinen tapa eksyä Tatoebastanin lakeuksille.
nld: Opmerkingen hebben een geheimzinnige manier in de uitgestrektheid van Tatoebastan verloren te worden.
eng: She will give birth to a child next month.
jpn: 来月子供を生みます。
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
tlh: wa'waQ puq boghmoH.
deu: Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
pes: ماه آینده کودک او متولد خواهد شد.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
por: Ela terá um filho no mês que vem.
por: Ela terá um bebê no mês que vem.
cmn: 她下个月生孩子。
ita: Darà alla luce un figlio il mese prossimo.
ita: Lei darà alla luce un figlio il mese prossimo.
mkd: Таа ќе се породи следниот месец.
heb: היא תלד בחודש הבא.
hau: Za ta haifu wata mai zuwa.
eng: She will have a baby next month.
jpn: 来月子供を生みます。
tur: Önümüzdeki ay onun bir bebeği olacak.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
spa: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
deu: Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
spa: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
cat: Ella vol tenir un fill el mes vinent.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
epo: Ŝi havos sian bebon venontmonate.
por: Ela terá um filho no mês que vem.
por: Ela terá um bebê no mês que vem.
tgl: Magkakaroon siya ng sanggol sa darating na buwan.
hun: A jövő hónapban kisbabája lesz.
eng: My eyes are tired.
jpn: 目が疲れました。
jpn: 目が疲れています。
fra: Mes yeux sont fatigués.
deu: Meine Augen sind müde.
ukr: Мої очі втомилися.
spa: Tengo los ojos cansados.
epo: Miaj okuloj lacas.
pol: Oczy mi się zmęczyły.
por: Estou com a vista cansada.
por: Meus olhos estão cansados.
hin: मेरी आँखें थक गईं हैं।
cmn: 我的眼睛疲劳。
tur: Gözlerim yorgun.
bul: Очите ми са уморени.
heb: העיניים שלי עייפות.
heb: עיניי עייפות.
mar: माझे डोळे थकलेयत.
mar: माझे डोळे थकले आहेत.
ukr: У мене втомилися очі.
ita: I miei occhi sono stanchi.
ita: Ho gli occhi stanchi.
rus: У меня глаза устали.
mkd: Уморни ми се очите.
ces: Mé oči jsou unavené.
slk: Moje oči sú unavené.
hun: Fáradtak a szemeim.
nld: Mijn ogen zijn moe.
yid: מײַנע אױגן זענען מיד.
dan: Mine øjne er trætte.
yid: מײַנע אױגן זײַנען מיד.
ltz: Meng Ae si midd.
kmr: Çavên min qerimîn.
srp: Очи су ми уморне.
eng: Well, said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
spa: - Bueno, -dijo la dependienta haciéndole una señal a Dima para que la siguiera hasta la caja registradora- entonces son 3.000.000,99.
nld: Nou, zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."
ara: قالت صاحبة المحل: "حسنًا،" وأشارت إلى ديما ليتبعها إلى الكاشير. "سيكون ذلك بـ 3,000,000.99، إذن".
deu: Gut, sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."
eng: I like the mountains more than I like the sea.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
jpn: 私は海より山が好きだ。
ita: Preferisco la montagna al mare.
rus: Горы я люблю больше, чем море.
por: Eu gosto das montanhas mais do que do mar.
jbo: lo cmana cu zmadu lo xamsi lo ka se nelci be mi
ita: Io preferisco la montagna al mare.
tur: Dağları denizi sevdiğimden daha çok severim.
heb: אני אוהב את ההרים יותר מאשר את הים.
eng: I'm too old for this world.
fra: Je suis trop vieux pour ce monde.
por: Estou muito velho para esse mundo.
epo: Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.
cmn: 我对这个世界来说太老了。
rus: Я слишком стар для этого мира.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
epo: Mi tro maljunas por tiu ĉi mondo.
epo: Mi estas tro maljuna por tiu ĉi mondo.
fra: Je suis trop vieille pour ce monde.
fin: Olen liian vanha tähän maailmaan.
ron: Sunt prea bătrân pentru lumea asta.
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
swe: Jag är för gammal för den här världen.
dan: Jeg er for gammel for denne verden.
tur: Bu dünya için fazla yaşlıyım.
rus: Я слишком стара для этого мира.
eng: But he slept like a baby.
jpn: しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
deu: Aber er schlief wie ein Baby.
deu: Aber er schlief so fest wie ein Baby.
rus: Но он спал как ребёнок.
cym: Ond fe gysgodd fel baban.
lit: Bet jis miegojo kaip kūdikis.
heb: אך הוא ישן כתינוק.
ara: لكنه نام كالطفل.
tur: Ama o bir bebek gibi yattı.
eng: And who was it that you were talking with?
rus: А с кем это вы разговаривали?
ber: Yerna wukud telliḍ tessawaleḍ?
ber: Yernu wukud tellid tessawaled?
ber: Yernu wukud tellam tessawalem?
ber: Yernu wukud tellamt tessawalemt?
por: E com quem você estava falando?
eng: Be quiet and listen!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
rus: Молчи и слушай!
deu: Sei leise und hör zu!
heb: תשתקי ותקשיבי!
tur: Sessiz ol ve dinle!
ces: Buď zticha a poslouchej!
ces: Buďte zticha a poslouchejte!
fra: Ne dites rien et écoutez.
rus: Молчите и слушайте!
eng: Here's the house where he lived.
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
epo: Jen la domo, kie li vivis.
rus: Вот дом, где он жил.
tur: İşte onun yaşadığı ev.
heb: הנה הבית בו גרנו.
eng: Anyone know where Nikolai's gone off to?
ukr: Хто знає, куди подівся Микола?
rus: Кто знает, куда делся Николай?
deu: Weiß jemand, wo Nikolai hingegangen ist?
ita: Qualcuno sa dove sia andato Nikolai?
ber: Yella win yeẓran sanda ay yedda Nikolai?
spa: ¿Alguien sabe adónde ha ido Nikolai?
tur: Nikolai'nin nereye gittiğini bilen biri var mı?
eng: There are no direct flights to Bologna from here.
rus: Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.
tur: Buradan Bologna'ya doğrudan uçuş yok.
eng: If you were my wife, I'd hang myself.
rus: Если бы вы были моей женой, я бы повесился.
epo: Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
dan: Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
isl: Ef þú værir konan mín mundi ég hengja mig.
fra: Si tu étais ma femme, je me pendrais.
tur: Eğer karım olsaydım kendimi asardım.
mar: तू माझी बायको असतीस तर मी स्वतःला फासावर लटकवलं असतं.
rus: Если б ты была моей женой, я бы повесился.
eng: But if you put the kitten between the whales, he'll be warm.
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
ukr: Але якщо покласти котеня між китів, йому буде тепло.
eng: A real friend is like a rare bird.
ukr: Вірний друг — рідкісний птах.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
rus: Верный друг — редкая птица.
ara: الصديق الوفي كالطائر النادر.
pes: یک دوست واقعی همانند پرنده ای کم نظیر است.
yue: 一個真正嘅朋友就好似一隻稀有嘅雀仔噉。
spa: Un amigo verdadero es como un pájaro raro.
tur: Gerçek bir arkadaş ender bir kuş gibidir.
epo: Vera amiko estas kiel malofta birdo.
cmn: 知己难求。
eng: Don't take it so seriously.
fra: Ne le prends pas aussi sérieusement !
rus: Не воспринимайте это так всерьез.
pes: زیاد جدی نگیر.
tur: Onu, o kadar ciddiye alma.
rus: Не воспринимайте это слишком серьезно.
rus: Не берите это слишком близко к сердцу.
deu: Nimm es nicht so ernst!
swe: Ta det inte så allvarligt.
eng: He's considered to be one of the greatest scientists in the world.
rus: Он считается одним из величайших в мире ученых.
tur: O, dünyanın en büyük bilim adamlarından biri olarak kabul edilir.
ukr: Він вважається одним із найвидатніших учених світу.
por: Ele é considerado um dos maiores cientistas do mundo.
eng: I'll do it if they pay me.
spa: Lo haré si me pagan.
rus: Я это сделаю, если мне заплатят.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
pol: Zrobię to jeśli mi zapłacą.
ukr: Я зроблю це, якщо мені заплатять.
epo: Mi faros tion, se ili pagos al mi.
epo: Mi faros ĝin, se ili pagos al mi.
tur: Onlar bana ödeme yaparsa, onu yaparım.
hun: Megteszem, ha megfizetik.
hun: Megteszem, ha megfizetnek.
ara: سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال.
lit: Aš tą padarysiu jei man sumokės.
epo: Ĉi tion mi faros, se ili pagos al mi.
tok: ona li pana e mani tawa mi la mi pali.
swe: Jag gör det om de betalar mig.
fin: Teen sen jos he maksavat minulle.
nld: Ik doe het als ze me betalen.
ber: Ad geɣ aya lemmer ad iyi-d-xellṣen.
ber: Ad geɣ aya lemmer ad iyi-d-xellṣent.
ces: Udělám to, když mi zaplatí.
eng: Happy to see you.
cmn: 很高兴见到你。
deu: Schön, dich zu sehen!
rus: Рад тебя видеть.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
hun: Örülök, hogy látlak.
cmn: 见到你真好。
tur: Seni gördüğüme memnun oldum.
nld: Blij u te zien.
por: Alegro-me em vê-lo.
spa: Me alegra verte.
ces: Rád tě vidím.
yue: 好高興見到你。
ber: Umareɣ imi ay k-ẓriɣ.
ber: Umareɣ imi ay kem-ẓriɣ.
ber: Umareɣ imi ay ken-ẓriɣ.
ber: Umareɣ imi ay kent-ẓriɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
eng: I pretty much finished reading the novel.
rus: Я практически дочитал роман.
epo: Mi pli-malpli finlegis la romanon.
deu: Ich habe den Roman fast aus.
ukr: Я майже дочитав роман.
tur: Romanı okumayı neredeyse bitirdim.
nld: Ik heb het boek praktisch uitgelezen.
heb: כמעט גמרתי לקרוא את הרומן.
eng: Lucy's mother told her to look after her younger sister.
rus: Мать Люси сказала ей, чтобы та заботилась о младшей сестре.
tur: Lucy'nin annesi ona küçük kız kardeşine bakmasını söyledi.
eng: The room smelled of tobacco.
jpn: その部屋はたばこ臭かった。
hin: कमरे में तम्बाकू की महक थी।
rus: В комнате было накурено.
heb: החדר הריח מטבק.
heb: החדר הדיף ריח טבק.
epo: La ĉambro odoris je tabako.
hun: A szoba bűzlött a dohányfüsttől.
fra: La pièce sentait le tabac.
fra: La pièce avait une odeur de tabac.
cmn: 房里有股烟味。
cmn: 房里闻起来有股烟味。
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
ita: La stanza odorava di tabacco.
ita: La camera odorava di tabacco.
tur: Oda tütün kokuyordu.
nld: De kamer rook naar tabak.
ber: Taxxamt-nni tella tettraḥ d ddexxan.
spa: La pieza olía a tabaco.
por: A sala cheirava a tabaco.
tgl: Amoy tabako ang kuwarto.
fin: Huone haisi tupakalta.
fin: Huone haisi tupakalle.
mkd: Собата мирисаше на тутун.
ukr: У кімнаті був запах тютюну.
ukr: У кімнаті було прокурено.
eng: You've gotten hitched?
rus: Ты в браке?
fra: Tu t'es marié ?
eng: Stop it this minute!
rus: Прекрати сейчас же!
swe: Sluta upp med det omedelbart.
dan: Hold op med det øjeblikkeligt.
dan: Hold op med det øjeblikkelig.
epo: Ĉesu tuj!
hun: Ezt azonnal fejezd be!
ukr: Припини негайно!
hun: Ebben a minutumban fejezd be!
hun: Ebben a szempillantásban fejezd be!
eng: Bring the key.
fra: Apporte la clé.
rus: Принеси ключ.
hun: Hozd a kulcsot!
spa: Trae la llave.
deu: Bring den Schlüssel mit.
fra: Emmène la clé.
por: Traga a chave.
heb: תביא את המפתח.
heb: תן לי את המפתח.
ita: Porta la chiave.
ita: Portate la chiave.
ita: Porti la chiave.
tur: Anahtarı getir.
ber: Awey-d tasarut-nni.
rus: Принесите ключ.
hun: Hozd a kulcsot.
epo: Alportu la ŝlosilon.
dan: Bring nøglen.
mkd: Донеси го клучот.
ell: Φέρ' το κλειδί.
ell: Φέρε το κλειδί.
ell: Φέρτε το κλειδί.
ukr: Принеси ключ.
cmn: 帶鑰匙來。
ara: أحضر المفتاح.
nld: Breng de sleutel.
fin: Tuo avain.
fin: Tuokaa avain.
slk: Prines kľúč.
slk: Prineste kľúč.
swe: Kom hit med nyckeln.
lij: Pòrta a ciave.
lad: Trae la yave.
shi: Awi d tasarut.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ.
eng: He didn't find what I hid.
rus: Он не нашел то, что я спрятала.
ukr: Він не знайшов те, що я заховала.
ita: Non ha trovato quello che ho nascosto.
ita: Non ha trovato ciò che ho nascosto.
ita: Non trovò quello che nascosi.
ita: Non trovò ciò che nascosi.
heb: הוא לא מצא את מה שהחבאתי.
ina: Ille non trovava lo que io celava.
por: Ele não encontrou o que eu escondi.
deu: Er hat das, was ich versteckt habe, nicht gefunden.
est: Ta ei leidnud seda, mille ma ära peitsin.
tuk: Ol oglan meniň bukan zadymy tapyp bilmedi.
ber: Ur d-yufi ara ayen i ffreɣ.
mar: मी जे लपवलं ते त्याला नाही सापडलं.
mar: मी जे लपवलं ते त्यांना सापडलं नाही.
nno: Han fann ikkje det eg gøymde.
eng: We sent out the invitations yesterday.
jpn: 招待状を昨日発送しました。
fra: Nous avons envoyé les invitations hier.
cmn: 我们昨天发出了邀请。
rus: Мы послали приглашения вчера.
ukr: Вчора ми розіслали запрошення.
fin: Lähetimme kutsut eilen.
epo: Ni sendis la invitojn hieraŭ.
hun: A meghívókat tegnap küldtük el.
bul: Ние изпратихме поканите вчера.
ita: Abbiamo mandato gli inviti ieri.
tur: Davetiyeleri dün dağıttık.
tur: Davetiyeleri dün gönderdik.
tur: Dün davetiyeleri yolladık.
por: Enviámos os convites ontem.
deu: Wir haben gestern die Einladungen verschickt.
rus: Мы вчера разослали приглашения.
eng: She's got lovers for every day of the week.
ukr: В неї є коханці на кожний день тижня.
rus: У неё есть любовники на каждый день недели.
heb: יש לה מאהב לכל יום בשבוע.
por: Ela tem amantes para todos os dias da semana.
spa: Ella tiene amantes para cada día de la semana.
ita: Ha degli amanti per ogni giorno della settimana.
ita: Lei ha degli amanti per ogni giorno della settimana.
tur: O, haftanın her günü için sevgiliye sahiptir.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
arz: صاحب في الإيد و لا اتنين عالشجرة!
ara: صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!
jpn: 明日の二人の友より今日のたった一人の友！
spa: ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
deu: Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.
spa: Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.
rus: Старый друг лучше новых двух.
swe: En vän i handen är bättre än tio i skogen!
rus: Лучше один друг в беде, чем сотня на гулянке.
por: Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.
fin: Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.
nld: Beter één vriend in de hand dan tien in de lucht!
eng: She'll never speak of it.
ukr: Вона ніколи про це не розповість.
epo: Ŝi neniam parolos pri ĉi tio.
por: Ela nunca vai falar disso.
ile: Ella nequande va parlar pri it.
eng: A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
heb: נשמה חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לעולם לא תחלים עד אשר היא תשתחרר מהשדים הללו.
heb: נשמה חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לעולם לא תחלים בטרם תשתחרר מהשדים הללו.
heb: נפש חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לא תחלים לעולם עד אשר היא תשתחרר מהשדים הללו.
rus: Больная душа, которая держится за злость и ненависть, не исцелится до тех пор, пока не отпустит этих демонов.
hau: Rai mara lafiya da ke riƙe da fushi da ƙiyayya ba zai taɓa warkewa ba har sai ya bar waɗannan aljanun.
eng: I go to church every day.
jpn: 毎日教会へ行きます。
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
fra: Je me rends chaque jour à l'église.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
spa: Voy a la iglesia todos los días.
cmn: 我每天上教堂。
tur: Her gün kiliseye giderim.
jpn: 毎日教会に通っています。
rus: Я хожу в церковь каждый день.
tok: tenpo suno ali la mi lon tomo pi jan sewi.
fin: Käyn kirkossa joka päivä.
fin: Käyn joka päivä kirkossa.
nld: Ik ga iedere dag naar de kerk.
por: Vou à igreja todos os dias.
ron: Mă duc la biserică în fiecare zi.
ukr: Я ходжу до церкви кожного дня.
ukr: Я кожного дня ходжу до церкви.
ita: Vado in chiesa ogni giorno.
ita: Io vado in chiesa ogni giorno.
ces: Chodím do kostela každý den.
vie: Mỗi ngày tôi đều đến nhà thờ.
rus: Я каждый день хожу в церковь.
eng: He's smarter than her.
rus: Он умнее нее.
uig: ئۇ ئۇنىڭدىن ئەقىللىق.
spa: Él es más inteligente que ella.
tur: O ondan daha akıllıdır.
pol: Jest od niej mądrzejszy.
por: Ele é mais inteligente do que ela.
hun: Nála intelligensebb.
hun: Intelligensebb, mint ő.
rus: Он умнее её.
ita: È più intelligente di lei.
kab: Yugar-itt deg taḥruci.
kab: Yif-itt tiḥḥerci.
ind: Dia lebih pintar daripada dia.
eng: It looks like a ton of people know her.
uig: ئۇنى تونۇيدىغانلار ناھايىتى كۆپ ئىكەن.
rus: Похоже, её знает масса народу.
bul: Изглежда, че сума ти народ я познава.
tur: Bir sürü insan onu tanıyor gibi görünüyor.
ber: Yettban-d dakken aṭas n medden i tt-yessnen.
eng: Planting forests is good for the environment.
uig: ئورمان بىنا قىلىش مۇھىتقا پايدىلىق.
deu: Wälder zu pflanzen ist gut für die Umwelt.
spa: Plantar bosques es bueno para el entorno.
ita: Piantare foreste è buono per l'ambiente.
tur: Ormanların dikimi çevre için iyidir.
ber: Tuẓut n yisekla telha i twennaḍt.
rus: Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.
mkd: Садењето шуми е добро за околината.
fin: Metsien istuttaminen tekee hyvää ympäristölle.
tur: Ormanların dikilmesi çevreye yarar sağlar.
tur: Ağaç dikilmesi çevre için iyidir.
tur: Ağaç dikilmesi çevre için yararlıdır.
eng: Iran balks at release of American woman.
tur: İran, Amerikalı kadının serbest bırakılmasını engelliyor.
tur: İran Amerikalı kadının serbest bırakılmasına karşı çıkıyor.
spa: Irán se resiste a la liberación de la mujer americana.
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
jpn: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
tur: Kaldırımda bisiklete binmemelisin.
deu: Du solltest nicht auf dem Gehsteig Rad fahren.
fra: Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.
rus: Вам не следует ездить на велосипеде по тротуару.
epo: Vi ne devus bicikli sur la trotuaro.
ita: Non bisognerebbe andare in bici sul marciapiede.
ita: Non si dovrebbe andare in bici sul marciapiede.
ita: Non dovrebbe andare in bici sul marciapiede.
ita: Non dovreste andare in bici sul marciapiede.
ita: Non dovresti andare in bici sul marciapiede.
epo: Oni ne veturu sur trotuaro per biciklo.
ron: Tu nu ar trebui să te plimbi cu o bicicletă pe trotuar.
hun: Nem kellene a járdán kerékpároznod.
hun: Nem kellene a járdán kerékpároznia.
dan: Man bør ikke cykle på fortovet.
ber: Ur yessefk ara ad tnehṛed tasnasɣalt deg tneddut.
ber: Ur yessefk ara ad tnehṛem tasnasɣalt deg tneddut.
ber: Ur yessefk ara ad tnehṛemt tasnasɣalt deg tneddut.
eng: He went out to eat.
uig: ئۇ تاماق يېگىلى كەتتى.
jpn: 彼は外食した。
nob: Han gikk ut og spiste.
dan: Han gik ud og spiste.
hun: Elment enni.
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
hun: Kiment enni.
tur: O, yemek yemek için dışarı gitti.
spa: Él salió a comer.
fra: Il sortit manger.
fra: Il est sorti manger.
ber: Yeffeɣ ad yecc.
por: Ele saiu para comer.
fin: Hän meni ulos syömään.
rus: Он вышел поесть.
mkd: Отиде да јаде.
epo: Li eliris por manĝi.
ron: A ieșit să mănânce.
ita: È uscito per mangiare.
ita: Uscì per mangiare.
ukr: Він вийшов поїсти.
tgl: Lumabas siya para kumain.
tgl: Lumabas po siya para kumain.
eng: I've been studying Uighur for two years now.
uig: مەن ئۇيغۇرچىنى ئۆگەنگىلى ئىككى يىل بولدى.
tur: Ben şimdi iki yıldır Uygurca eğitimi alıyorum.
hin: मैं अभी दो सालों से उइघुर भाषा सीख रहा हूं।
hin: मैं अभी दो सालों से उइघुर भाषा सीख रही हूं।
eng: My older brother is planning to work at a drug factory.
uig: ئاكام دورا زاۋۇتىدا ئىشلىمەكچى.
por: Meu irmão mais velho pretende trabalhar numa fábrica de medicamentos.
tur: Ağabeyim bir ilaç fabrikasında çalışmayı planlıyor.
fra: Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
jpn: 兄は製薬工場で働こうと思っている。
spa: Mi hermano mayor está planeando trabajar en una fábrica de medicamentos.
eng: We'll go wash ourselves in the river tomorrow.
uig: ئەتە بىز دەرياغا بېرىپ يۇيۇنىمىز.
spa: Iremos a lavarnos en el río mañana.
tur: Yarın nehirde yıkanmaya gideceğiz.
deu: Wir werden uns morgen im Fluss waschen.
ukr: Завтра ми підемо помиємося в річці.
rus: Завтра мы пойдём купаться на речку.
eng: How can I deactivate my account on this site?
fra: Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
deu: Wie kann ich mein Benutzerkonto auf dieser (Internet-)Seite stillegen.
tur: Bu sitedeki hesabımı nasıl devre dışı bırakabilirim.
cmn: 我要怎麼停用我在這個網站上的帳戶？
pol: Jak mogę usunąć konto na tej stronie?
por: Como eu posso desativar a minha conta neste site?
eng: I had nan with tea for breakfast.
uig: ناشتىلىققا نان بىلەن چاي ئىچتىم.
deu: Ich hatte Nan zum Tee beim Frühstück.
fra: J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.
bul: Пих чая на закуска с питка нан.
fin: Sain teetä ja naanleipää aamiaiseksi.
cmn: 我早饭吃了馕再喝了茶。
wuu: 我早饭吃个馕跟茶。
tur: Kahvaltı için çayla ekmek yedim.
deu: Ich hatte zum Frühstück Nan mit Tee.
mar: मी नाश्त्याला चहासोबत नान खाल्ला.
eng: When I was a baby, what could I do?
deu: Als ich ein Baby war, was konnte ich tun?
tur: Ben bir bebekken, ne yapabilirdim?
spa: ¿Qué podía hacer yo cuando era un bebe?
fin: Mitä osasin tehdä kun olin vauva?
dtp: Nunu minaan ku id tontok do buragang oku dii?
eng: Who's paying for the food?
uig: تاماق پۇلىنى كىم تۆلەيدۇ؟
deu: Wer wird das Essen bezahlen?
tur: Yiyeceği kim ödüyor?
nld: Wie gaat het eten betalen?
epo: Kiu pagos la manĝaĵon?
pol: Kto płaci za jedzenie?
spa: ¿Quién va a pagar la comida?
rus: Кто платит за еду?
ron: Cine plătește pentru mâncare?
fra: Qui paye pour la nourriture ?
ber: Anwa ara ixellṣen učči?
ber: Anta ara ixellṣen učči?
ber: Anwa ay la yettxelliṣen učči?
ber: Anta ay la yettxelliṣen učči?
ber: Anwa ay la yettxelliṣen ɣef wučči?
ber: Anta ay la yettxelliṣen ɣef wučči?
ber: Anwa ara ixellṣen ɣef wučči?
ber: Anta ara ixellṣen ɣef wučči?
eng: This pilaf tastes great!
uig: بۇ پولو بەك تېتىپ كەتتى!
deu: Dieses Pilaf-Reisgericht schmeckt großartig.
tur: Bu pilavın harika tadı var.
ita: Questo pilaf ha un sapore squisito!
tur: Bu pilavın tadı harika!
eng: I wish I could take back what I said.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.
fra: Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
epo: Mi deziras, ke mi povus nuligi, kion mi diris.
epo: Mi volus, ke mi povu nuligi, kion mi diris.
tur: Keşke söylediğimi geri alabilsem.
spa: Desearía poder retirar lo que dije.
ron: Aș vrea să nu fi spus ceea ce am zis.
eng: Samuel helps everyone who asks him.
fra: Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.
deu: Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.
ukr: Самуель допомагає всім, хто його просить.
tur: Samuel ona rica eden herkese yardımcı olur.
ber: Samuel yettɛawan s kra n win ara as-d-yessutren ad t-iɛawen.
ber: Samuel yettɛawan s kra n tin ara as-d-yessutren ad tt-iɛawen.
ber: Samuel yettɛawan s kra n win ara as-d-yessutren lemɛawna.
ber: Samuel yettɛawan s kra n tin ara as-d-yessutren lemɛawna.
ber: Samuel yettalel s kra n win ara as-d-yessutren ad t-yalel.
ber: Samuel yettalel s kra n tin ara as-d-yessutren ad tt-yalel.
ber: Samuel yettalel s kra n win ara as-d-yessutren ad tallalt.
ber: Samuel yettalel s kra n tin ara as-d-yessutren ad tallalt.
eng: And the people? What will they say?
ukr: А що люди скажуть?
fra: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
ita: E la gente? Cosa dirà?
deu: Und die Leute? Was werden die sagen?
tur: Ve insanlar? Ne diyecekler?
rus: А что люди скажут?
pol: A ludzie? Co powiedzą?
ita: E le persone? Cosa diranno?
ber: I medden, d acu ara d-inin?
tur: Peki insanlar? Ne diyecekler?
eng: When it comes to science, practice is more important than theory.
rus: В науке практика важнее теории.
ukr: У науці практика важливіша за теорію.
deu: Wenn es wissenschaftlich wird, ist Praxis wichtiger als Theorie.
tur: Bilime gelince, uygulama teoriden daha önemlidir.
eng: Time for action!
epo: Tempo por agado!
deu: Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.
tur: Eylem zamanı!
hun: Ideje cselekedni!
rus: Пора действовать!
hun: Ideje akcióba lépni!
hun: Ideje tenni valamit!
tgl: Oras na para kumilos!
tgl: Oras na para umaksyon!
nno: På tide med handling!
ber: D akud n tigawt!
eng: He speaks five languages.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
rus: Он говорит на пяти языках.
ukr: Він говорить п'ятьма мовами.
spa: Él habla cinco idiomas.
heb: הוא דובר חמש שפות.
epo: Li parolas kvin lingvojn.
ita: Lui parla cinque lingue.
isl: Hann talar fimm tungumál.
por: Ele fala cinco idiomas.
tur: O beş dil konuşuyor.
hun: Öt nyelven beszél.
rus: Он владеет пятью языками.
fin: Hän puhuu viittä kieltä.
khm: Goat yiəy peam pʰiəsaa.
khm: គាត់​និយាយ​ប្រាំ​ភាសា ។
dan: Han taler fem sprog.
cat: Ell parla cinc idiomes.
slv: Govori pet jezikov.
pol: Mówi w pięciu językach.
sqi: Ai flet pesë gjuhë.
kab: Ittmeslay semmus n tutlayin.
nld: Hij spreekt vijf talen.
ind: Dia berbicara lima bahasa.
por: Ele fala cinco línguas.
fra: Il parle cinq langues.
eng: She looks young, but she's actually older than you are.
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
rus: Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя.
deu: Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.
tur: O genç görünüyor ama aslında senden daha yaşlıdır.
por: Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
nld: Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
mar: ती दिसते तरूण, पण खरंतर ती तुझ्यापेक्षाही वयाने मोठी आहे.
mar: ती दिसायला तरूण आहे, पण खरंतर ती वयाने तुमच्यापेक्षाही मोठी आहे.
vie: Cô ấy nhìn có vẻ trẻ thật đấy nhưng thật sự thì cô ta già hơn cậu nhiều.
ber: Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-ik.
ber: Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-im.
ber: Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-iken.
ber: Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-ikent.
eng: Tom was so loaded with work that he would forget to eat.
rus: Том был настолько погружен в работу, что забывал есть.
ukr: Том був настільки занурений у роботу, що забував поїсти.
deu: Tom war so mit Arbeit belastet, dass er das Essen vergessen wird.
spa: Tom estaba tan cargado de trabajo que se olvidaba comer.
tur: Tom işle o kadar doluydu ki yemek yemeyi unutacaktı.
tur: Tom işle o kadar çok meşguldü ki yemek yemeyi unutacaktı.
rus: Том был загружен работой настолько, что забывал поесть.
ber: Seg wakken yella Tom yesɛa aṭas n ccɣel armi ay yella ittettu ad yecc.
eng: All the students were there.
deu: Alle Schüler waren da.
deu: Alle Studenten waren da.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
rus: Все ученики присутствовали.
deu: Die Schüler waren alle dort.
tur: Tüm öğrenciler oradaydı.
spa: Todos los estudiantes estaban ahí.
ber: Inelmaden ay ulun ttuɣen dinni
dan: Alle eleverne var der.
eng: This is the office in which he works.
rus: Это офис, в котором он работает.
ukr: Це офіс, в якому він працює.
deu: Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.
fra: C'est le bureau dans lequel il travaille.
spa: Esta es la oficina en la que él trabaja.
ita: Questo è l'ufficio in cui lavora.
ita: Questo è l'ufficio in cui lui lavora.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
cmn: 這是他工作的辦公室。
tur: Bu onun çalıştığı ofistir.
eng: He looks like his grandfather.
spa: Él se parece a su abuelo.
rus: Он похож на дедушку.
deu: Er sieht wie sein Großvater aus.
epo: Li similas al sia avo.
tur: Büyükbabasına benziyor.
epo: Li similas la avon.
nld: Hij lijkt op zijn grootvader.
heb: הוא דומה לסבו.
por: Ele se parece com o avô.
por: Ele é parecido com o avô.
rus: Он похож на деда.
rus: Он похож на своего дедушку.
eng: Don't pay it any heed.
fra: N'y prête pas attention.
rus: Не обращай внимания.
ukr: Не звертай увагу.
tur: Hiç dikkate alma.
fra: N'en tiens pas compte.
nld: Trek het je niet aan.
nld: Je moet er niet opletten.
eng: My older brother knows how to drive.
rus: Мой старший брат умеет водить автомобиль.
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
cmn: 我哥哥會開車。
spa: Mi hermano mayor sabe conducir.
cmn: 我哥哥会开车。
tur: Ağabeyim araba sürmeyi bilir.
heb: אחי הגדול יודע לנהוג.
rus: Мой старший брат умеет шоферить.
nld: Mijn grote broer kan rijden.
ita: Il mio fratello maggiore sa guidare.
dan: Min storebror kan køre bil.
ron: Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
nld: Mijn oudere broer kan autorijden.
eng: He loves to gossip.
jpn: 彼は人のうわさ話が大好きです。
rus: Он любит сплетничать.
ukr: Він любить розпускати плітки.
ukr: Він любить базікати.
tur: O, dedikodu yapmayı sever.
epo: Li amas babiladi.
epo: Li ŝategas babilaĉi.
deu: Er mag es zu schwatzen.
deu: Er mag es sehr zu schwatzen.
spa: Le gustan los chismes.
fin: Hän rakastaa juoruamista.
fin: Hän rakastaa juoruilua.
mkd: Тој обожава да озборува.
rus: Он любит посплетничать.
eng: The hedgehog on Gotland is a local symbol.
rus: Ёж на Готланде - местный символ.
ukr: В Готланді їжак - місцевий символ.
tur: Gotland'te kirpi, yerel bir semboldür.
spa: El puercoespín de Gotland es un símbolo local.
epo: La erinaco sur Gotlando estas loka simbolo.
eng: When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.
rus: Когда я маленький был, бабушка специально блюдечко с молоком ставила для ёжиков.
uig: كىچىك قاقتىمدا مومام ئاتايىن كىرپە ئۈچۈن بىر كىچىك پىيالە سۈتنى سالاتتى.
tur: Ben küçükken, anneannem özellikle kirpi için küçük bir kase süt koyardı.
ukr: Коли я був маленький, моя бабуся ставила на вулиці блюдечко з молоком спеціально для їжаків.
eng: You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
rus: Ты обещал, что в деревне будет много ёжиков!
tur: Köyde bol miktarda kirpi olacağına söz verdin!
ber: Tṛeggmed-iyi dakken ad ilin aṭas n yinisiyen deg yiɣrem!
ber: Tṛeggmed-iyi dakken ad ilin aṭas n yinisiyen deg taddart!
tuk: Siz obada birtopar kirpi bolar diýip söz berdiňiz.
tuk: Sen obada birtopar kirpi bolar diýip söz berdiň.
eng: She says that she's never seen hedgehogs with ears.
rus: Она говорит, что никогда не видела ушастых ёжиков.
epo: Ŝi diras ke ŝi neniam vidis erinacojn kun oreloj.
tur: O, kulakları olan kirpileri asla görmediğini söylüyor.
ber: Tenna-d werjin teẓra inisi ay yesɛan imeẓẓuɣen.
cmn: 她说她从未见过有耳朵的刺猬。
eng: All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
rus: В общем, после десяти лет поисков друг мой женился на девушке из Сланцев.
tur: Her şeyi düşünerek, on yıllık araştırmadan sonra, arkadaşım Slantsy bölgesinden bir kızla evlendi.
spa: Al final del todo, después de diez años de búsqueda, mi amigo se casó con una chica de la región de Slantsy.
deu: Nach insgesamt zehn Jahren des Suchens heiratete mein Freund ein Mädchen aus Slantsy.