agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't like stubborn people.
epo: Mi ne amas obstinajn homojn.
nld: Ik houd niet van koppige mensen.
heb: אינני אוהב עקשנים.
ind: Saya tidak suka orang keras kepala.
spa: No me gusta las personas testarudas.
spa: No me gustan las personas tercas.
spa: No me gustan las personas cabezadura.
tur: İnatçı insanları sevmem.
srp: Ne volim tvroglave ljude.
srp: Ne volim zadrte ljude.
hun: Nem kedvelem a makacs embereket.
rus: Не люблю упрямых.
epo: Mi ne ŝatas obstinulojn.
por: Eu não gosto de pessoas teimosas.
deu: Ich mag keine Starrköpfe.
fra: Je n'aime pas les gens têtus.
ukr: Я не люблю впертих людей.
ukr: Я не люблю впертих.
jpn: 頑固な人が好きじゃない。
deu: Ich mag keine sturen Menschen.
tgl: Ayaw ko sa mga taong matitigas ang ulo.
eng: He had to sell the farm for debts.
spa: Él tuvo que vender la granja por deudas.
ind: Dia harus menjual pertanian demi membayar hutang.
spa: Tuvo que vender su granja por las deudas.
tur: O borçlar için çiftliği satmak zorunda kaldı.
eng: The price of Coca-Cola at the buffet increased.
por: O preço da Coca-Cola na cantina aumentou.
spa: El precio de la Coca-Cola en el buffet aumentó.
tur: Büfede Koka-Kola fiyatı arttı.
eng: I'm not afraid of growing old.
rus: Я не боюсь стареть.
fin: En pelkää vanhenemista.
por: Eu não tenho medo de envelhecer.
spa: No tengo miedo de envejecer.
tur: Yaşlanmaktan korkmuyorum.
srp: Ne bojim se starenja.
srp: Ne plašim se starenja.
hun: Nem félek az öregedéstől.
eng: Only miserable and inglorious death awaits you here.
fin: Täällä teitä odottaa vain kurja, kunniaton kuolema.
tur: Sadece sefil ve şerefsiz ölüm sizi burada bekliyor.
eng: In that case you only have to pay half the price.
fin: Siinä tapauksessa sinun tarvitsee maksaa vain puolet hinnasta.
tur: Bu durumda fiyatın sadece yarısını ödemek zorundasın.
eng: He said, "nobody knows how to read" and somebody answered him, "you're wrong, I don't know how to read." That somebody's name was Nobody.
spa: Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.
rus: Он сказал: "Никто не умеет читать", и кто-то ему ответил: "Вы ошибаетесь, я умею читать". Этого кого-то звали Никто.
eng: God made time, but man made haste.
tur: Allah zaman yarattı ama insan acele etti.
pes: خدا زمان را آفرید و انسان عجله را.
eng: We know that's not true.
rus: Мы знаем, что это неправда.
rus: Мы знаем, что это не так.
tur: Onun doğru olmadığını biliyoruz.
srp: Znamo da to nije istina.
tur: Bunun doğru olmadığını biliyoruz.
jpn: 私たちはそれが本当じゃないとわかってる。
jpn: 私たちはそれが真実じゃないと知っている。
deu: Wir wissen, dass das nicht stimmt.
epo: Ni scias, ke tio ne estas vera.
eng: We need to be realistic.
rus: Нам нужно быть реалистами.
tur: Gerçekçi olmamız gerekiyor.
srp: Moramo da budemo realistični.
srp: Treba da budemo realistični.
eng: We need to move quickly.
tur: Çabuk hareket etmemiz gerekiyor.
srp: Moramo da se krećemo brzo.
fra: Nous devons agir rapidement.
hye: Մենք պետք է արագ շարժվենք։
eng: We thanked Tom for that.
spa: Agradecimos a Tomás por eso.
tur: Onun için Tom'a teşekkür ettik.
srp: Zahvalili smo Tomu na tome.
ita: Abbiamo ringraziato Tom per quello.
ita: Ringraziammo Tom per quello.
eng: We were the only guests.
rus: Мы были единственными гостями.
spa: Éramos los únicos invitados.
tur: Biz sadece misafirdik.
srp: Mi smo bili jedini gosti.
srp: Bili smo jedini gosti.
eng: We're all tired of this.
spa: Todos estamos cansados de esto.
tur: Hepimiz bundan bıktık.
srp: Svi smo umorni od ovoga.
ita: Siamo tutti stanchi di questo.
ita: Siamo tutte stanche di questo.
eng: We're all trying to win.
tur: Hepimiz kazanmak için çalışıyoruz.
srp: Svi pokušavamo da pobedimo.
srp: Svi se trudimo da pobedimo.
vie: Tất cả chúng ta đều cố gắng để chiến thắng.
mar: आम्ही सगळेच जिंकायचा प्रयत्न करत आहोत.
mar: आपण सगळेच जिंकायचा प्रयत्न करत आहोत.
mar: आम्ही सगळे जिंकायचा प्रयत्न करत आहोत.
mar: आपण सगळे जिंकायचा प्रयत्न करत आहोत.
fra: Nous tentons tous de l’emporter.
fra: Nous tentons tous de gagner.
rus: Мы все пытаемся выиграть.
deu: Wir versuchen alle zu gewinnen.
hau: Duk muna ƙokarin samun nasara.
epo: Ni ĉiuj penas venki.
eng: We're not ready to quit.
tur: Biz bırakmaya hazır değiliz.
srp: Nismo spremni da odustanemo.
srp: Nismo spremni da prestanemo.
eng: We just needed to relax.
spa: Sólo necesitamos relajarnos.
tur: Sadece rahatlamaya ihtiyacımız vardı.
srp: Samo je trebalo da se opustimo.
heb: אנו צריכים רק להרגע.
fra: On avait juste besoin de se détendre.
tgl: Kinailangan lang nating magrelax.
tgl: Kinailangan lang po nating magrelax.
tgl: Kinailangan lang naming magrelax.
tgl: Kinailangan lang po naming magrelax.
tgl: Kinailangan lang naming magpahinga.
tgl: Kinailangan lang po naming magpahinga.
tgl: Kinailangan lang nating magpahinga.
tgl: Kinailangan lang po nating magpahinga.
eng: We weren't tired at all.
spa: No estábamos cansados en lo absoluto.
tur: Biz hiç yorgun değildik.
srp: Uopšte nismo bili umorni.
rus: Мы совсем не устали.
fra: Nous n'étions pas du tout fatiguées.
fra: Nous n'étions pas du tout fatigués.
eng: We've had enough of you.
tur: Senden usandık.
srp: Dosta nam je tebe.
eng: Who are they talking to?
rus: С кем они разговаривают?
cat: Amb qui estan parlant?
spa: ¿A quién le están hablando?
tur: Onlar kimle konuşuyor?
srp: Sa kim razgovaraju?
srp: Sa kime razgovaraju?
srp: S kim razgovaraju?
rus: С кем они говорят?
epo: Al kiu ili parolas?
fra: À qui parlent-ils ?
fra: À qui parlent-elles ?
fra: À qui sont-ils en train de parler ?
fra: À qui sont-elles en train de parler ?
kab: Iwumi ttmeslayen?
kab: Iwumi ttmeslayent?
eng: Who are those three men?
tok: mije mute ni li jan seme?
spa: ¿Quiénes son esos tres hombres?
tur: Şu üç adam kim?
srp: Ko su ova tri muškarca?
rus: Кто эти трое мужчин?
ita: Chi sono quei tre uomini?
fin: Keitä nuo kolme miestä ovat?
fin: Keitä ovat nuo kolme miestä?
fin: Ketkä ovat nuo kolme miestä?
fin: Ketkä nuo kolme miestä ovat?
eng: Who else uses this room?
spa: ¿Quién más usa este cuarto?
tur: Bu odayı başka kim kullanıyor?
epo: Kiu alia uzas tiun ĉi ĉambron?
srp: Ko još koristi ovu sobu?
cmn: 还有谁用这个房间？
rus: Кто ещё использует эту комнату?
ita: Chi altro usa questa stanza?
ita: Chi utilizza questa stanza?
eng: Now off with you to school!
deu: Und jetzt ab die Post mit dir in die Schule!
epo: Nun vi foriru al la lernejo!
ber: Tura, kker ad tṛuḥeḍ ɣer llakul!
eng: Could I borrow your cell? Mine ran out of energy.
deu: Kannst du mir dein Handy leihen? Meins hat keinen Saft mehr.
epo: Ĉu mi povus deprunti vian poŝtelefonon? La mia estas elĉerpita.
tur: Senin cep telefonunu ödünç alabilir miyim? Benimkinin pili bitmiş.
eng: Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and – if at all possible – speak a few reasonable words.
deu: Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
epo: Oni aŭdu ĉiun tagon almenaŭ malgrandan kanton, legi bonan poemon, vidi bonegan pentraĵon kaj se tio fareblas, paroli kelkajn vortojn prudentajn.
nld: Men zou iedere dag ten minste een liedje moeten beluisteren, een mooi gedicht lezen, een goed schilderij bekijken en – als het mogelijk is – een paar zinnige woorden spreken.
epo: Oni devus ĉiutage almenaŭ aŭskulti unu kanton, legi belan poemon, rigardi bonan pentraĵon, kaj - se eblas - diri kelkajn sencoplenajn vortojn.
eng: A correct answer is like an affectionate kiss.
deu: Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuss.
epo: Ĝusta respondo estas kiel tenera kiso.
tur: Doğru bir cevap bir sevgi öpücüğü gibidir.
ita: Una risposta corretta è come un bacio affettuoso.
pes: یک پاسخ به جا همانند یک بوسه محبت آمیزه.
eng: This is a story about Tom.
ara: هذه قصّة عن توم.
epo: Tiu ĉi estas rakonto pri Tomo.
lat: Haec fabula de Didymo est.
tur: Bu Tom hakkında bir hikaye.
ber: Ta d taḥkayt ɣef Tom.
eng: I am getting crazy according to everyone.
fin: Olen kaikkien mielestä tulossa hulluksi.
tur: Herkese göre ben çıldırıyorum.
spa: Me estoy volviendo loco, según dicen todos.
eng: His wife is Japanese.
lat: Uxor eius Iapo est.
rus: Его жена - японка.
swe: Hans fru är japanska.
spa: Su esposa es japonesa.
epo: Lia edzino estas japana.
tur: Onun karısı Japon.
mar: त्याची बायको जपानी आहे.
mar: त्यांच्या पत्नी जपानी आहेत.
ces: Jeho žena je Japonka.
por: Sua esposa é japonesa.
eng: My parents love each other.
epo: Miaj gepatroj amas unu la alian.
deu: Meine Eltern lieben einander.
swe: Mina föräldrar älskar varandra.
spa: Mis padres se aman.
tur: Ebeveynlerim birbirini seviyor.
lat: Parentes mei inter se amant.
rus: Мои родители любят друг друга.
ces: Moji rodiče se milují.
kab: Myeḥmalen imawlan-iw.
fra: Mes parents s'aiment.
eng: Why are you angry at me?
por: Por que você está bravo comigo?
por: Por que você está brava comigo?
swe: Varför är du arg på mig?
rus: Почему ты на меня сердишься?
tur: Neden bana kızgınsın?
ita: Perché sei arrabbiato con me?
ita: Perché sei arrabbiata con me?
ita: Perché è arrabbiato con me?
ita: Perché è arrabbiata con me?
ita: Perché siete arrabbiati con me?
ita: Perché siete arrabbiate con me?
spa: ¿Por qué estás enojado conmigo?
spa: ¿Por qué está enojado conmigo?
fra: Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
deu: Warum bist du böse auf mich?
epo: Kial vi koleras al mi?
hun: Miért vagy rám dühös?
srp: Zašto si ljut na mene?
srp: Zašto si ljuta na mene?
tok: sina pilin utala tawa mi tan seme?
rus: За что ты на меня злишься?
rus: За что вы на меня злитесь?
epo: Pro kio vi koleras kontraŭ mi?
epo: Kial vi koleras kontraŭ mi?
ukr: Чому ти на мене сердитий?
ukr: Чому ти на мене сердита?
ukr: Чому ви на мене сердиті?
srp: Зашто си љут на мене?
rus: За что ты на меня сердишься?
ber: Maɣef ay terfid fell-i?
ber: Maɣef ay terfam fell-i?
ber: Maɣef ay terfamt fell-i?
rus: За что вы на меня сердились?
rus: Почему вы на меня сердитесь?
ber: Maɣef ay terfiḍ fell-i?
cmn: 你爲什麽生我的氣？
mar: तू माझ्यावर का रागावला आहेस?
mar: तू माझ्यावर का रागावली आहेस?
mar: तुम्ही माझ्यावर का रागावला आहात?
mar: तुम्ही माझ्यावर का रागावल्या आहात?
rus: Чего вы на меня злитесь?
rus: Чего ты на меня злишься?
eng: He never forgets to pay a bill.
swe: Han glömmer aldrig att betala en räkning.
spa: Nunca se olvida de pagar la cuenta.
epo: Li neniam forgesas pagi fakturon.
tur: O fatura ödemeyi asla unutmaz.
rus: Он никогда не забывает оплачивать счёт.
ces: Nikdy nezapomene zaplatit účet.
eng: Many think that Finnish is a really difficult language.
swe: Många tycker att finska är ett särskilt svårt språk.
epo: Multaj pensas, ke la finna estas vere malfacila lingvo.
tur: Birçoğu Fincenin gerçekten zor bir dil olduğunu düşünüyor.
rus: Многие думают, что финский - очень сложный язык.
tok: jan mute li pilin e ni: toki Sumi li kiwen kin tawa kama sona.
ita: Molti pensano che il finlandese sia una lingua molto difficile.
rus: Многие думают, что финский язык очень труден.
por: Muitos acham que o finlandês é uma língua muito difícil.
heb: רבים סבורים שהשפה הפינית באמת קשה.
deu: Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.
fin: Monien mielestä suomi on todella vaikea kieli.
ces: Hodně lidí si myslí, že finština je velice těžký jazyk.
eng: I began to realize that I had misunderstood him.
swe: Jag började inse, att jag hade missförstått honom.
epo: Mi komencis konscii, ke mi malĝuste komprenis lin.
tur: Onu yanlış anladığımı fark etmeye başladım.
eng: Don't spit into the wind.
swe: Spotta inte i motvind.
epo: Ne kraĉu kontraŭ venton.
tur: Boşa kürek çekme.
tur: Akıntıya karşı yüzme.
rus: Не плюй против ветра.
rus: Не плюйте против ветра.
eng: Traffic accidents happen every day.
tur: Trafik kazaları her gün olur.
swe: Trafikolyckor sker dagligen.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren todos los días.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren a diario.
epo: Trafikakcidentoj okazas ĉiutage.
srp: Saobraćajne nesreće se dešavaju svaki dan.
srp: Saobraćajne nesreće se dešavaju svakog dana.
hun: Minden nap történnek közlekedési balesetek.
rus: Дорожные аварии происходят ежедневно.
rus: Дорожные аварии происходят каждый день.
deu: Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.
nld: Verkeersongevallen gebeuren dagelijks.
ces: Dopravní nehody se stávají každý den.
eng: A coconut is not a nut.
ita: Una noce di cocco non è una noce.
deu: Eine Kokosnuss ist keine Nuss.
rus: Кокосовый орех не орех.
fra: Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
epo: Kokosa nukso ne estas nukso.
tur: Bir hindistan cevizi kabuklu bir yemiş değildir.
eng: Do I make a lot of mistakes?
epo: Ĉu mi faras multajn erarojn?
por: Eu cometo muitos erros?
ita: Faccio molti errori?
fin: Teenkö minä paljon virheitä?
tur: Ben çok hata yapıyor muyum?
mar: मी भरपूर चुका करतो का?
mar: मी भरपूर चुका करते का?
ita: Commetto molti errori?
eng: This hat is too tall.
heb: הכובע הזה גבוה מדי.
tur: Bu şapka çok uzun boylu.
fra: Ce chapeau est trop grand.
eng: You could have said something.
fra: Tu aurais pu dire quelque chose !
spa: Podrías haber dicho algo.
heb: היית יכול לומר משהו.
tur: Bir şey söyleyebilirdin.
rus: Мог бы и сказать что-нибудь.
rus: Могли бы и сказать что-нибудь.
ukr: Ти міг би щось і сказати.
ukr: Ви могли би щось і сказати.
ber: Tellid tzemred ad d-tinid kra.
ber: Tellam tzemrem ad d-tinim kra.
ber: Tellamt tzemremt ad d-tinimt kra.
eng: She advised the others on that matter.
isl: Hún ráðlagði hinum um það mál.
tur: O, o konuda diğerlerini tavsiye etti.
epo: Ŝi konsilis al aliaj pri tiu afero.
eng: Tom is a viticulturist.
spa: Tomás es viticultor.
spa: Tomás es viñatero.
tur: Tom bir bağcı.
ita: Tom è un viticoltore.
epo: Tom estas vinkultivisto.
rus: Том виноградарь.
ron: Tom este viticultor.
ces: Tom je vinař.
shi: Tom, iga amussnaw ɣ usmɣi n waḍil.
eng: Tom is a vintner.
spa: Tomás es vinicultor.
tur: Tom bir şarap tüccarı.
ita: Tom è un vinaio.
deu: Tom ist Winzer.
eng: Tom is a garbage collector.
spa: Tomás es un basurero.
tur: Tom bir çöp toplayıcısı.
ita: Tom è un collezionista di spazzatura.
epo: Tom estas rubisto.
rus: Том — сборщик мусора.
fra: Thomas est éboueur.
deu: Tom ist Müllmann.
eng: We aren't kids anymore.
epo: Ni ne plu estas infanoj.
deu: Wir sind keine Kinder mehr.
hun: Már nem vagyunk gyerekek.
rus: Мы уже не дети.
fra: On n’est plus des enfants.
srp: Više nismo deca.
srp: Mi više nismo deca.
tur: Biz artık çocuk değiliz.
por: Não somos mais crianças.
eng: Where are you leading us?
tur: Bizi nereye götürüyorsun?
epo: Kien vi kondukas nin?
hun: Hova vezetsz minket?
eng: Mary prefers to stay.
fra: Marie préfère rester.
epo: Manjo preferas resti.
spa: María prefiere quedarse.
tur: Mary kalmayı tercih ediyor.
nld: Maria blijft het liefst.
eng: We discussed many possibilities.
epo: Ni diskutis multajn eblojn.
tur: Biz birçok olasılıkları tartıştık.
rus: Мы обсудили много возможностей.
ukr: Ми обговорили багато можливостей.
pol: Przedyskutowaliśmy wiele możliwości.
eng: We talked about many possibilities.
epo: Ni parolis pri multaj ebloj.
tur: Biz birçok olasılıklar hakkında konuştuk.
eng: I am almost certain about that.
epo: Mi preskaŭ certas pri tio.
spa: Estoy casi seguro de eso.
tur: Bu konuda neredeyse eminim.
eng: I not only forgot to close the window, I also didn't sweep.
nld: Ik ben niet alleen vergeten het raam dicht te doen maar ik heb ook niet geveegd.
epo: Mi ne nur forgesis fermi la fenestron, mi ankaŭ ne balais.
tur: Ben sadece pencereyi kapatmayı unutmadım, aynı zamanda süpürmedim.
ina: Io non solmente ha oblidate de clauder le fenestra, ma io etiam non ha scopate.
eng: She will accompany him.
epo: Ŝi akompanos vin.
tur: O ona eşlik edecek.
ron: Ea îl va însoți.
ukr: Вона піде з ним.
spa: Ella lo acompañará.
eng: He is so tired, that isn't able to take even one more step.
epo: Li tiom lacas, ke li eĉ ne plu kapablas fari unu plian paŝon.
tur: O, o kadar yorgun ki bir adım bile atamıyor.
eng: There is space under the bed.
epo: Ne estas loko sub la lito.
spa: Hay lugar debajo de la cama.
tur: Yatağın altında yer var.
eng: I do not like to share my ice cream with you.
epo: Mi ne ŝatas kundividi mian glaciaĵon kun vi.
tur: Seninle dondurmamı paylaşmayı sevmiyorum.
por: Não gosto de compartilhar o meu sorvete com você.
por: Não gosto de compartilhar o meu sorvete contigo.
por: Não gosto de partilhar o meu gelado contigo.
por: Não gosto de partilhar o meu gelado consigo.
eng: Do you know what you are missing?
epo: Ĉu vi scias, kio mankas al vi?
spa: ¿Sabés lo que te estás perdiendo?
spa: ¿Sabes lo que te estás perdiendo?
tur: Ne kaçırdığını biliyor musun?
ber: Teẓrid d acu ay la tzeggled?
eng: Does Tom want a car?
ber: Tom yeɣs takeṛṛust?
ber: Tom yebɣa takeṛṛust?
epo: Ĉu Tomo volas aŭton?
spa: ¿Tomás quiere un auto?
por: O Tom quer um carro?
lat: Vultne Didymus raedam?
tur: Tom bir araba istiyor mu?
rus: Том хочет машину?
deu: Will Tom ein Auto?
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
epo: Tranĉu la fromaĝon en maldikajn tranĉaĵojn aŭ en kubetojn.
spa: Corta el queso en rodajas finas o en cubos.
spa: Cortá el queso en rodajas finas o en cubos.
por: Corte o queijo em fatias finas ou em cubinhos.
tur: Peyniri ince dilimler veya küpler halinde kesin.
srp: Naseci sir na tanke parčiće ili na male kocke.
ces: Nakrájejte sýr na tenké plátky nebo na kostičky.
rus: Порежьте сыр тонкими ломтиками или небольшими кубиками.
ind: Potong keju menjadi irisan tipis atau kubus kecil.
hun: A sajtot vékony szeletekre vagy kis kockákra vágd!
jpn: チーズは細くスライスするか小さくキューブ状にカットします。
jpn: チーズは薄くスライスするか小さな角切りにします。
deu: Den Käse in dünne Scheiben oder kleine Würfel schneiden.
deu: Den Käse in dünne Scheiben oder Würfelchen schneiden.
eng: How many kinds of birds are in your garden?
epo: Kiom da birdospecoj estas en via ĝardeno?
lat: Quot genera avium in horto tuo sunt?
tur: Bahçenizde kaç çeşit kuş var?
hau: Ire-iren tsuntsaye nawa ne a lambunka?
ukr: Скільки видів пташок є у твоєму саду?
eng: Wolves usually do not attack humans.
tur: Kurtlar genellikle insanlara saldırmazlar.
epo: Lupoj kutime ne atakas homojn.
hau: Yanyawa basuwa kai hari ga bil adam yawanci.
eng: A storm turns into a hurricane when the wind speed goes over a hundred nineteen kilometers an hour.
epo: Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido superas cent dek naŭ kilometrojn hore.
tur: Bir fırtına rüzgarın hızı saatte yüz on dokuz kilometreyi aştığında kasırgaya dönüşür.
eng: I was not able to hear the sound clearly.
epo: Mi ne kapablis klare aŭdis la sonon.
tur: Sesi açıkça duyamadım.
eng: So you did not randomly see her yesterday?
epo: Ĉu vi do ne hazarde vidis ŝin hieraŭ?
tur: Öyleyse onu dün rastgele görmedin.
tlh: vaj wa'Hu' bong Daleghpu'be''a'?
eng: A storm turns into a hurricane when the wind speed reaches a hundred nineteen kilometers an hour.
epo: Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido atingas cent dek naŭ kilometrojn hore.
tur: Bir fırtına rüzgarın hızı saatte yüz on dokuz kilometreye ulaşırsa kasırga olur.
eng: She laughed.
ita: Ha riso.
ita: Rise.
rus: Она рассмеялась.
hun: Nevetett.
rus: Она засмеялась.
tur: O güldü.
nld: Ze lachte.
epo: Ŝi ridis.
por: Ela riu.
lat: Risit.
mar: त्या हसल्या.
cmn: 她笑了。
mar: ती हसली.
ita: Lei ha riso.
ita: Lei rise.
kab: Teḍṣa.
deu: Sie lachte.
gos: Zai lagde.
srp: Она се насмеја.
srp: Насмејала се.
srp: Она се насмејала.
fra: Elle rit.
ber: Teḍṣa.
ckb: پێکەنی.
swe: Hon skrattade.
dan: Hun lo.
zgh: ⵜⴹⵚⵚⴰ.
shi: Tḍṣṣa.
tok: ona li a a a.
isl: Hún hló.
nld: Zij lachte.
ron: Râdea.
yid: זי האָט געלאַכט.
ind: Dia tertawa.
slk: Zasmiala sa.
eng: I promise you, I will explain everything afterwards.
epo: Mi promesas al vi, ke mi klarigos ĉion poste.
tur: Sana söz veriyorum, daha sonra her şeyi açıklayacağım.
spa: Te prometo que explicaré todo después.
eng: I learned all of this.
epo: Mi lernis ĉion ĉi.
tur: Ben bunun hepsini öğrendim.
lat: Haec omnia didici.
kab: Lemdeɣ akk ayenni.
kab: Lemdeɣ akk annect-nni.
ber: Ḥefḍeɣ aya meṛṛa.
eng: He waited for her at the airport.
epo: Li atendis ŝin en la flughaveno.
por: Ele a esperou no aeroporto.
spa: Esperó por ella en el aeropuerto.
tur: O, havaalanında onu bekledi.
ita: Lui l'ha aspettata all'aeroporto.
deu: Er hat sie am Flughafen erwartet.
rus: Он ждал её в аэропорту.
ber: Yeṛja-tt deg unafag.
eng: They had to call the firefighters to put out the flames.
epo: Ili devis voki la fajrobrigadon por estingi la flamojn.
spa: Tuvieron que llamar a los bomberos para apagar las llamas.
tur: Onlar alevleri söndürmek için itfaiye çağırmak zorunda kaldı.
pol: Musieli zadzwonić po staż pożarną żeby ugasić pożar.
eng: Not all Muslims observe Ramadan.
epo: Ne ĉiuj islamanoj observas Ramadanon.
mar: सर्वच मुसलमान रमजान पाळत नाहीत.
mar: सर्वच मुसलमान रमजान पाळतात असं नाही.
tur: Tüm Müslümanlar Ramazana riayet etmez.
ara: لا يلتزم جميع المسلمين بشرائع رمضان.
nld: Niet alle moslims observeren ramadan.
rus: Не все мусульмане соблюдают Рамадан.
ben: সব মুসলমান রমজান পালন করে না।
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵥⵓⵎⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵏⵙⵍⵎⵏ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵔⵎⴹⴰⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ ⵉⵙ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵥⵓⵎ ⵔⵎⴹⴰⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵃⵟⵟⵓⵏ ⵢⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵔⵎⴹⴰⵏ.
eng: That wine is good.
fra: Ce vin est bon.
por: Este vinho é bom.
rus: Это вино хорошее.
epo: Tiu vino bonas.
tur: Bu şarap iyidir.
spa: Es un buen vino.
spa: Ese es un buen vino.
lat: Illud vinum bonum est.
jpn: そのワイン、美味しいよ。
ita: Quel vino è buono.
eng: I think that you should not have done that.
tur: Sanırım onu yapmamalıydın.
epo: Mi opinias, ke vi devintus ne fari tion.
por: Eu acho que você não deveria ter feito isso.
spa: Creo que no deberías haberlo hecho.
eng: They are too big.
tur: Onlar çok büyük.
epo: Ili tro grandas.
spa: Son muy grandes.
lat: Nimis magni sunt.
lat: Nimis magnae sunt.
lat: Nimis magna sunt.
ara: هم كبار جدا
ina: Illos son troppo grande.
ina: Illes son troppo grande.
ina: Illas son troppo grande.
epo: Tiuj tro grandas.
ukr: Вони завеликі.
ukr: Вони занадто великі.
eng: I would like to start.
tur: Başlamak istiyorum.
epo: Mi ŝatus komenci.
spa: Me gustaría empezar.
srp: Voleo bih da počnem.
srp: Volela bih da počnem.
spa: Me gustaría comenzar.
rus: Я хотел бы начать.
heb: ברצוני להתחיל.
hun: Szeretném kezdeni.
deu: Ich möchte loslegen.
eng: I think that he is too young.
rus: Я думаю, он слишком молод.
epo: Mi opinias, ke li estas tro juna.
spa: Creo que es muy joven.
por: Acho que ele é jovem demais.
por: Eu acho que ele é muito jovem.
tur: Onun çok genç olduğunu düşünüyorum.
lat: Puto iuvenissimum esse.
rus: По-моему, он слишком молод.
eng: He remembered that room 418, which was very small, was vacant.
epo: Li memoris, ke la ĉambro 418, kiu estis tre malgranda, estis vaka.
tur: O, çok küçük olan oda 418'in boş olduğunu hatırladı.
eng: I had problems solving that problem.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por solvi tiun problemon.
srp: Imao sam problema prilikom rešavanja tog problema.
srp: Imala sam problema prilikom rešavanja tog problema.
srp: Imala sam problema tokom rešavanja tog problema.
srp: Imao sam problema tokom rešavanja tog problema.
spa: Tuve problemas resolviendo ese problema.
tur: O sorunu çözmede sorunlarım vardı.
nld: Ik had problemen met dat probleem oplossen.
eng: I always leave the window open while I sleep.
epo: Mi ĉiam lasas la fenestron malfermita, dum mi dormas.
srp: Uvek držim prozor otvorenim dok spavam.
spa: Siempre duermo con la ventana abierta.
tur: Ben uyurken her zaman pencereyi açık bırakırım.
srp: Увек држим прозор отвореним док спавам.
ukr: Я завжди тримаю вікно відчиненим, коли сплю.
ukr: Я завжди залишаю вікно відчиненим, коли сплю.
ukr: Лягаючи спати, я обов'язково залишаю вікно відчиненим.
ber: Dima meddleɣ tazewwut mi ara ḍḍseɣ.
tur: Uyurken camı hep açık bırakırım.
eng: I don't like it when you bring work home.
rus: Мне не нравится, когда вы приносите работу домой.
rus: Мне не нравится, когда ты приносишь работу домой.
por: Eu não gosto quando você leva trabalho para casa.
swe: Jag tycker inte om det när du tar jobbet hem.
srp: Ne dopada mi se kada radiš kod kuće.
tur: Eve iş getirdiğinde bundan hoşlanmıyorum.
hun: Nem szeretem, amikor munkát hozol haza.
swe: Jag tycker inte om när du tar med dig jobb hem.
por: Eu não gosto quando você traz trabalho para casa.
fra: Je n'aime pas quand tu ramènes du travail à la maison.
eng: We can't be friends anymore.
fin: Me emme voi olla enää ystäviä.
spa: No podemos seguir siendo amigos.
tur: Biz artık arkadaş olamayız.
hun: Nem lehetünk többé barátok.
srp: Više ne možemo da budemo prijatelji.
ita: Non possiamo più essere amici.
ita: Non possiamo più essere amiche.
por: Não podemos mais ser amigos.
eng: You were right to worry.
deu: Du warst zu Recht besorgt.
deu: Ihr wart zu Recht besorgt.
deu: Sie waren zu Recht besorgt.
tur: Endişe etmekte haklıydın.
srp: Bio si u pravu da treba da brineš.
srp: Bio si u pravu što si briuo.
ita: Avevi ragione a preoccuparti.
ita: Avevate ragione a preoccuparvi.
ita: Aveva ragione a preoccuparsi.
ber: Telliḍ tesεiḍ ad tetqellqeḍ.
ber: Telliḍ tesεiḍ lḥeqq ad tetqellqeḍ.
fra: Tu avais raison de t'inquiéter.
fra: Vous aviez raison de vous inquiéter.
rus: Ты был прав, что беспокоился.
rus: Вы были правы, что беспокоились.
rus: Ты не зря беспокоился.
eng: You have a bad attitude.
tur: Kötü bir davranışın var.
srp: Imaš loš stav.
srp: Imaš lošu narav.
eng: You can start right now.
spa: Podés empezar ahora mismo.
spa: Puedes empezar ahora mismo.
spa: Puede empezar ahora mismo.
spa: Pueden empezar ahora mismo.
tur: Şimdi başlayabilirsin.
srp: Možeš da počneš odmah.
rus: Можешь начать прямо сейчас.
rus: Можете начать прямо сейчас.
cmn: 你现在可以开始了。
fin: Voit aloittaa nyt heti.
ber: Tzemreḍ ad tebduḍ tura.
eng: Why are you so paranoid?
spa: ¿Por qués sos tan paranoico?
spa: ¿Por qué estás tan paranoico?
spa: ¿Por que eres tan paranoico?
spa: ¿Por qué está tan paranoico?
spa: ¿Por qué es tan paranoico?
spa: ¿Por qué están tan paranoicos?
spa: ¿Por qué son tan paranoicos?
tur: Sen neden çok paranoyaksın?
srp: Zašto si toliko paranoičan?
srp: Zašto si toliko paranoična?
srp: Zašto ste toliko paranoični?
rus: Почему ты такой параноик?
epo: Kial vi estas tiel paranoja?
ita: Perché sei così paranoico?
ita: Perché sei così paranoica?
ita: Perché è così paranoico?
ita: Perché è così paranoica?
ita: Perché siete così paranoici?
ita: Perché siete così paranoiche?
eng: Why are you all shocked?
tur: Neden hepiniz sarsıldınız?
srp: Zašto ste svi šokirani?
srp: Zašto ste svi u šoku?
heb: למה אתם כולכם מזועזעים?
kha: Balei phi ia lyngngoh?
eng: Hope springs eternal.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
rus: Надежда умирает последней.
ukr: Надія помирає останньою.
eng: We're here to play golf.
tur: Golf oynamak için buradayız.
spa: Estamos aquí para jugar al golf.
srp: Ovde smo da bismo igrali golf.
srp: Ovde smo kako bismo igrali golf.
heb: אנו כאן לשחק גולף.
ita: Siamo qui per giocare a golf.
ita: Noi siamo qui per giocare a golf.
ita: Siamo qua per giocare a golf.
ita: Noi siamo qua per giocare a golf.
eng: What a nice looking car!
tur: Ne güzel görünümlü bir araba!
spa: ¡Qué lindo auto!
srp: Kako lepa kola!
srp: Kako lep automobil!
eng: Where are you based now?
tur: Sen şimdi nereye bağlısın?
srp: Gde si sada?
eng: Why is this our problem?
tur: Bu neden bizim sorunumuz?
spa: ¿Por qué es nuestro problema?
srp: Zašto je ovo naš problem?
rus: Почему это наша проблема?
ita: Perché questo è un nostro problema?
fra: Pourquoi est-ce notre problème ?
eng: So take it.
heb: ובכן, קח אותו.
tur: Öyleyse kabul edin.
spa: Entonces, tomalo.
spa: Entonces, tómalo.
deu: Also nimm es.
deu: Dann nimm es.
rus: Так бери его.
rus: Так бери её.
rus: Так берите его.
rus: Так берите её.
eng: The clouds scudded across the sky.
tur: Bulutlar gökyüzünde rüzgarla sürüklendi.
rus: Облака неслись по небу.
por: As nuvens atravessaram o céu.
ber: Asigna yella ileḥḥu deg yigenni.
eng: Scientists have discovered that unicorns once lived in Siberia.
tur: Bilim adamları tek boynuzlu atların bir zamanlar Sibirya'da yaşamış olduğunu keşfettiler.
deu: Wissenschaftler haben herausgefunden, dass in Sibirien mal Einhörner gelebt haben.
eng: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
dan: Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.
epo: Ĉevaloj havas tri irmanierojn: Paŝado, troto kaj galopo.
tur: Atların üç yürüyüşü vardır: yürüyüş, tırıs ve dörtnal.
rus: У лошадей три аллюра: шаг, рысь и галоп.
deu: Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.
ces: Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk.
fra: Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
fra: Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
eng: Are you involved in this?
tur: Sen buna karıştın mı?
deu: Bist du daran beteiligt?
spa: ¿Estás involucrado en esto?
spa: ¿Está usted involucrado en esto?
srp: Da li si umešan u ovo?
srp: Da li si ti umešan u ovo?
srp: Da li si ti umešana u ovo?
srp: Da li si umešana u ovo?
srp: Jesi li umešan u ovo?
srp: Jesi li umešana u ovo?
srp: Jesi li ti umešana u ovo?
srp: Jesi li ti umešan u ovo?
srp: Da li ste vi umešani u ovo?
srp: Da li ste umešani u ovo?
srp: Jeste li umešani u ovo?
srp: Jeste li vi umešani u ovo?
eng: Good luck at the meeting.
tur: Toplantıda iyi şanslar.
srp: Srećno na sastanku.
ukr: Удачі на зустрічі.
ukr: Удачі на зборах.
eng: Have you ever used one of these?
ita: Hai mai usato uno di questi?
ita: Tu hai mai usato uno di questi?
ita: Ha mai usato uno di questi?
ita: Lei ha mai usato uno di questi?
ita: Avete mai usato uno di questi?
ita: Voi avete mai usato uno di questi?
ita: Hai mai usato una di queste?
ita: Tu hai mai usato una di queste?
ita: Ha mai usato una di queste?
ita: Lei ha mai usato una di queste?
ita: Avete mai usato una di queste?
ita: Voi avete mai usato una di queste?
ita: Hai mai utilizzato uno di questi?
ita: Tu hai mai utilizzato uno di questi?
ita: Ha mai utilizzato uno di questi?
ita: Lei ha mai utilizzato uno di questi?
ita: Avete mai utilizzato uno di questi?
ita: Voi avete mai utilizzato uno di questi?
ita: Hai mai utilizzato una di queste?
ita: Tu hai mai utilizzato una di queste?
ita: Ha mai utilizzato una di queste?
ita: Lei ha mai utilizzato una di queste?
ita: Avete mai utilizzato una di queste?
ita: Voi avete mai utilizzato una di queste?
tur: Hiç bunlardan birini kullandın mı?
srp: Da li si nekad koristio neki od ovih?
por: Você já usou um desses alguma vez?
eng: Have you seen Tom's room?
spa: ¿Viste el cuarto de Tomás?
spa: ¿Viste la habitación de Tomás?
spa: ¿Viste la pieza de Tomás?
tur: Tom'un odasını gördün mü?
srp: Jesi li video Tomovu sobu?
srp: Jesi li videla Tomovu sobu?
srp: Da li si video Tomovu sobu?
srp: Da li si videla Tomovu sobu?
rus: Ты видел комнату Тома?
epo: Ĉu vi vidis la ĉambron de Tom?
ukr: Ти бачив кімнату Тома?
ukr: Ти бачила кімнату Тома?
ukr: Ви бачили кімнату Тома?
pol: Widziałeś pokój Toma?
eng: Here's a problem for you.
ita: Ecco un problema per te.
ita: Ecco un problema per voi.
ita: Ecco un problema per lei.
spa: Aquí hay problema para ti.
spa: Aquí hay un problema para ustedes.
tur: İşte sizin için bir sorun.
srp: Evo jednog problema za tebe.
ukr: Ось тобі задача.
ukr: Ось вам задача.
rus: Вот тебе задача.
fra: Voici un problème pour vous.
fra: Voici un problème pour toi.
rus: Вот вам задача.
kab: Da i tesɛam aɣbel.
kab: Da i tesɛiḍ aɣbel.
kab: Da i tesɛamt aɣbel.
kab: Atan ugur i tesɛiḍ.
kab: Atan ugur i tesɛam.
kab: Atan ugur i tesɛamt.
kab: D taluft i yellan ɣur-k.
kab: D taluft i yellan ɣur-m.
kab: D taluft i yellan ɣur-wen.
kab: D taluft i yellan ɣur-kent.
eng: How can we prevent that from happening?
tur: Bunun olmasını nasıl engelleyebiliriz?
srp: Kako da sprečimo da se to dogodi?
fra: Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?
epo: Kiel ni povas preventi, ke tio okazus?
eng: How old is this airplane?
spa: ¿Qué antigüedad tiene el avión?
tur: Bu uçak kaç yaşında?
deu: Wie alt ist dieses Flugzeug?
srp: Koliko je star ovaj avion?
rus: Сколько лет этому самолёту?
ita: Quanti anni ha questo aereo?
ind: Berapa umur pesawat ini?
ber: Acḥal yesɛa usafag-a deg leɛmeṛ-is?
ber: Acḥal fell-as usafag-a?
dan: Hvor gammel er denne flyvemaskine?
eng: How's the food at that restaurant?
tur: O restorandaki yiyecek nasıl?
srp: Kakva je hrana u tom restoranu?
ita: Com'è il cibo in quel ristorante?
fra: Comment est la cuisine de ce restaurant ?
eng: I didn't mean to be rude.
spa: No quise ser maleducado.
spa: No quise ser descortés.
deu: Ich wollte nicht unhöflich sein.
spa: No quería ser maleducado.
srp: Ne želim da budem grub.
srp: Ne želim da budem bezobrazan.
epo: Mi ne intencis esti malafabla.
tur: Kabalık etmek istemedim.
eng: I don't feel like walking.
tur: Canım yürümek istemiyor.
spa: No tengo ganas de caminar.
srp: Ne hoda mi se.
rus: Мне не хочется идти пешком.
rus: Мне неохота идти пешком.
eng: How old are you? - "Forty ten."
deu: „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
tur: Kaç yaşındasın? - "Kırk ve on."
epo: Kiom aĝa vi estas? - "Kvardek dek."
rus: Сколько тебе лет? - "Сорок десять".
eng: I'm resting my legs.
tur: Bacaklarımı dinlendiriyorum.
spa: Estoy descansando los pies.
hun: Pihentetem a lábam.
srp: Odmaram noge.
mar: मी माझ्या पायांना आराम देतोय.
mar: मी माझ्या पायांना आराम देतेय.
dan: Jeg hviler benene.
deu: Ich lege die Beine hoch.
epo: Mi ripozigas miajn krurojn.
ben: আমি আমার পাটা জিরোচ্ছি।
ben: আমি আমার পাটাকে বিশ্রাম দিচ্ছি।
eng: I'll see if Tom can help us.
spa: Voy a ver si Tomás nos puede ayudar.
tur: Tom'un bize yardım edebilip edemeyeceğini göreceğim.
srp: Videću da li Tom može da nam pomogne.
srp: Videću može li Tom da nam pomogne.
deu: Ich kuck mal, ob Tom uns helfen kann.
kmr: Ezê se kim ger Tom kane destekê xwe bide me.
eng: Is Tom still on vacation?
spa: ¿Tomás todavía está de vacaciones?
tur: Tom hâlâ tatilde mi?
rus: Том ещё в отпуске?
rus: Том ещё на каникулах?
srp: Da li je Tom još na odmoru?
srp: Je li Tom još uvek na odmoru?
por: O Tom ainda está de férias?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ferias?
ukr: Том ще у відпустці?
jpn: トムはまだ休暇中なの？
eng: It used to be peaceful here.
tur: O burada huzurlu olurdu.
rus: Раньше здесь был мир.
rus: Раньше здесь было мирно.
spa: Aquí solía ser tranquilo.
srp: Ovde je nekad bilo mirno.
rus: Раньше здесь было спокойно.
ces: Bývalo to tu klidné.
eng: It's a risk we have to take.
spa: Es un riesgo que tenemos que tomar.
spa: Es un riesgo que tenemos que asumir.
tur: Almak zorunda olmamız bir risk.
rus: Это риск, который мы должны принять.
deu: Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
spa: Es un riesgo que tenemos que correr.
srp: To je rizik koji moramo da preuzmemo.
rus: Это риск, на который мы должны пойти.
rus: Это риск, на который нам приходится идти.
fin: Se on riski, joka meidän on otettava.
fin: Se on riski, joka meidän pitää ottaa.
deu: Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
eng: It's what Tom would want us to do.
tur: Bu, Tom'un yapmamızı istediği şey.
srp: To bi Tom želeo da uradimo.
eng: Let's rest for five minutes.
spa: Descansemos por cinco minutos.
tur: Beş dakika dinlenelim.
rus: Давай отдохнем пять минут.
epo: Ni ripozu kvin minutojn.
srp: Hajde da se odmorimo na pet minuta.
srp: Odmorimo se na pet minuta.
ukr: Давай відпочинемо п'ять хвилин.
ukr: Відпочиньмо п'ять хвилин.
deu: Machen wir fünf Minuten eine Pause.
eng: Let's sit for five minutes.
spa: Sentémonos por cinco minutos.
tur: Beş dakika oturalım.
srp: Hajde da sednemo na pet minuta.
rus: Давай посидим пять минут.
epo: Ni sidu dum kvin minutoj.
fra: Asseyons-nous cinq minutes.
eng: A light lunch will be served.
tur: Hafif bir öğle yemeği servis edilecektir.
srp: Lagan ručak će biti serviran.
fra: Un déjeuner léger sera servi.
ita: Sarà servito un pranzo leggero.
eng: Maybe Tom would be willing to do that.
tur: Belki Tom onu yapmak için istekli olurdu.
srp: Možda će se Tom složiti da uradi to.
ita: Forse Tom sarebbe disposto a farlo.
eng: Maybe Tom would be willing to help.
spa: Quizás Tomás esté dispuesto a ayudarnos.
tur: Belki Tom yardım etmek için istekli olurdu.
deu: Vielleicht wäre Tom bereit zu helfen.
srp: Možda će se Tom ponuditi da pomogne.
ita: Forse Tom sarebbe disposto ad aiutare.
eng: Exercise has many benefits.
tur: Egzersizin birçok faydası var.
hun: A testmozgásnak sok előnye van.
spa: Ejercitarse trae muchos beneficios.
srp: Vežbanje ima mnogo koristi.
ita: L'attività fisica ha molti benefici.
fin: Liikunnasta on monenlaista hyötyä.
por: Se exercitar tem muitos benefícios.
slk: Cvičenie má veľa výhod.
tgl: Maraming pakinabang ang pag-eehersisyo.
tgl: Maraming benepisyo ang pag-eehersisyo.
swe: Motion har många fördelar.
eng: Why are you looking for a white buffalo?
cho: Katimi ho̱ yʋnnʋsh tohbi ish hoyo?
tur: Neden beyaz bir bizon arıyorsun?
rus: Почему ты ищешь белого бизона?
rus: Зачем ты ищешь белого бизона?
epo: Kial vi serĉas blankan bizonon?
ita: Perché stai cercando un bufalo bianco?
ita: Perché sta cercando un bufalo bianco?
ita: Perché state cercando un bufalo bianco?
ita: Perché stai cercando un bisonte bianco?
ita: Perché sta cercando un bisonte bianco?
ita: Perché state cercando un bisonte bianco?
kzj: Nokuo tu mogium ko do kalabau topuak?
fra: Pourquoi cherchez-vous un bison blanc ?
fra: Pourquoi cherches-tu un bison blanc ?
lat: Cur bubalum album quaeris?
lat: Cur bubalum album quaeritis?
eng: Where did the cat and the dog go last night?
cho: Ninakash katos micha ofi yʋt katimma itiachi tuk?
tur: Kedi ve köpek dün gece nereye gitti?
rus: Куда кошка и собака ходили прошлой ночью?
epo: Kien la kato kaj la hundo iris pasintnokte?
eng: When did my sister sing that song?
cho: Katimikash a̱tek ʋt ilhtaloak ma̱ taloa tuk?
tur: Kız kardeşim ne zaman o şarkıyı söyledi?
gle: Cathain a chan mo dheirfiúr an t-amhrán sin?
rus: Когда моя сестра пела ту песню?
rus: Когда моя сестра пела эту песню?
epo: Kiam mia fratino kantis tiun kanton?
spa: ¿Cuándo cantó mi hermana esa canción?
eng: When did that fat cat eat the little yellow bird?
cho: Katimikash katos nia mʋt hushi lakna iskitini ʋpa tuk?
tur: Ne zaman o şişman kedi küçük sarı kuşu yedi?
rus: Когда этот жирный кот съел маленькую желтую птичку?
epo: Kiam tiu grasdika kato manĝis tiun malgrandan flavan birdeton?
fra: Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?
eng: How many eggs did Mother buy?
cho: Sʋshki ʋt aka̱kushi katohmi chompa tuk?
tur: Annen kaç tane yumurta aldı?
por: Quantos ovos a mãe comprou?
spa: ¿Cuántos huevos compró mamá?
lat: Quot ōva ēmit māter?
epo: Kiom da ovoj panjo aĉetis?
rus: Сколько яиц купила мама?
fra: Combien d'œufs maman a-t-elle achetés ?
deu: Wie viele Eier hat Mutter gekauft?
deu: Wie viele Eier kaufte Mutter?
rus: Сколько яиц мама купила?
eng: My brothers and I all share a room.
ita: Io e i miei fratelli condividiamo tutti una stanza.
spa: Compartimos el mismo cuarto con mis hermanos.
tur: Erkek kardeşlerim ve ben hepimiz bir odayı paylaşıyoruz.
rus: Мы с братьями делим одну комнату.
epo: Mi dividas unu ĉambron kun miaj fratoj.
epo: Miaj fratoj kaj mi dividas unu ĉambron.
deu: Meine Brüder und ich teilen uns alle einen Raum.
srp: Ja i sva moja braća delimo sobu.
eng: My mother isn't like other mothers.
ita: Mia madre non è come le altre madri.
spa: Mi madre no es como las demás.
tur: Benim annem diğer anneler gibi değil.
rus: Моя мать не похожа на других матерей.
deu: Meine Mutter ist nicht wie andere Mütter.
srp: Moja majka nije kao druge majke.
eng: That might not be enough.
tur: O yeterli olmayabilir.
srp: To možda ne bude dovoljno.
fin: Se ei ehkä riitä.
por: Isso pode não ser o bastante.
eng: That was three months ago.
tur: O üç ay önceydi.
ita: Era tre mesi fa.
ita: Quello era tre mesi fa.
rus: Это было три месяца назад.
srp: To je bilo pre tri meseca.
heb: זה היה לפני שלושה חודשים.
fra: C'était il y a trois mois.
deu: Das war vor drei Monaten.
eng: I'm almost certain about that.
epo: Mi preskaŭ certas pri tio.
spa: Estoy casi seguro de eso.
tur: Bu konuda neredeyse eminim.
hun: Ebben szinte biztos vagyok.
rus: Я почти уверен в этом.
srp: Skoro pa sam siguran u vezi s tim.
fin: Olen melkein varma siitä.
eng: Two men have been arrested in connection with Tom's murder.
tur: Tom'un öldürülmesiyle ilgili olarak iki adam tutuklandı.
rus: Два человека были арестованы в связи с убийством Тома.
rus: Двое мужчин были арестованы в связи с убийством Тома.
deu: Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.
ita: Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
nld: Twee mannen zijn aangehouden in verband met de moord op Tom.
epo: Du viroj estis arestitaj koncerne la murdon de Tomo.
eng: The police planted evidence at the crime scene.
tur: Polis olay yerinde kanıt gizledi.
spa: La policía plantó evidencia en la escena del crimen.
hau: 'Yan sanda sun dasa hujjoji a wurin da aka aikata laifin.
eng: That's not a reason to panic.
spa: No hay ningún motivo para alarmarse.
hun: Ez még nem ok a pánikra.
rus: Это не причина для паники.
rus: Это не повод для паники.
deu: Das ist kein Grund, in Panik zu verfallen.
deu: Das ist kein Grund durchzudrehen.
srp: To nije razlog za paniku.
srp: To nije razlog za paničenje.
tur: O, panik yapmak için bir neden değil.
nld: Dat is geen reden voor paniek.
eng: This may not be possible.
tur: Bu mümkün olmayabilir.
spa: Puede que no sea posible.
hun: Nem biztos, hogy ez lehetséges.
srp: OVo možda ne bude bilo moguće.
fra: Ceci pourrait ne pas être possible.
epo: Tio ĉi povus ne esti ebla.
ber: Aya ur izemmer ara ad yili d tidet.
eng: This might not be enough.
tur: Bu yeterli olmayabilir.
spa: Puede que no sea suficiente.
hun: Elképzelhető, hogy ez nem elég.
deu: Es könnte sein, dass das nicht genug ist.
deu: Das ist vielleicht nicht genug.
spa: Quizás no es suficiente.
spa: Quizás no sea suficiente.
srp: Ovo možda ne bude dovoljno.
epo: Tio povus esti ne sufiĉa.
epo: Povus esti, ke tio ne sufiĉas.
ita: Questo potrebbe non essere abbastanza.
kab: Ahat ur d-yettqam ara.
kab: Ahat ur d-yettqadd ara.
eng: Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
deu: Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.
rus: Папа, я не шучу! Я беременна.
epo: Paĉjo, mi ne ŝercas! Mi estas graveda.
tur: Baba, ben şaka yapmıyorum! Hamileyim.
kab: Baba, ur smesxireɣ ara! S tadist i lliɣ.
hau: Baba, ba wasa nike yi ba! Ina da juna biyu.
eng: I can't open the pressure cooker.
deu: Ich kann den Druckkochtopf nicht öffnen.
epo: Mi ne povas malfermi la premkuirilon.
tur: Ben düdüklü tencereyi açamam.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la cocotte-minute.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir l'autocuiseur.
eng: I can't stand people who always speak ill of others.
deu: Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden.
tur: Başkaları hakkında her zaman kötü konuşan insanlara katlanamam.
fra: Je ne supporte pas les gens qui disent toujours du mal des autres.
rus: Не выношу людей, которые постоянно злословят.
eng: She told me "good night."
epo: Ŝi diris al mi "bonan nokton".
spa: Ella me dijo "buenas noches".
tur: Bana "iyi geceler" dedi.
rus: Она сказала мне: "Спокойной ночи".
eng: Do not come between a husband and his wife.
spa: No te metas en medio de un marido y su mujer.
rus: Не вставай между мужем и женой.
tur: Karı koca arasına girme.
ron: Nu interveni între un soț și soția sa.
eng: Tom is a numismatist.
ita: Tom è un numismatico.
rus: Том - нумизмат.
deu: Tom ist Numismatiker.
epo: Tom estas numismato.
tur: Tom bir para uzmanı.
ukr: Том — нумізмат.
eng: The grammar of Esperanto is very simple.
rus: Грамматика эсперанто очень проста.
por: A gramática do esperanto é muito simples.
heb: הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
ita: La grammatica dell'esperanto è molto semplice.
tur: Esperanto dilinin kuralları çok basittir.
deu: Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre simpla.
fra: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
cmn: 世界语语法很简单。
jpn: エスペラントの文法はとてもシンプルです。
yid: די גראַמאַטיק פֿון עספּעראַנטאָ איז זייער פּשוט.
eng: Esperanto grammar is very simple.
rus: Грамматика эсперанто очень проста.
jpn: エスペラントの文法は非常に簡単です。
rus: Грамматика эсперанто очень простая.
heb: הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
ita: La grammatica dell'esperanto è molto semplice.
deu: Die Esperanto-Grammatik ist sehr einfach.
tur: Esperanto dil bilgisi çok basittir.
fra: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
fra: La grammaire de l'esperanto est particulièrement simple.
ber: Tajeṛṛumt n tesperantot d tafessast mliḥ.
ber: Tajeṛṛumt n tesperantot fessuset mliḥ.
ber: Tajeṛṛumt n tesperantot d tafessast hullan.
ber: Tajeṛṛumt n tesperantot fessuset hullan.
cmn: 世界语语法很简单。
ces: Gramatika esperanta je velice jednoduchá.
jpn: エスペラントの文法はとてもシンプルです。
yid: די גראַמאַטיק פֿון עספּעראַנטאָ איז זייער פּשוט.
eng: Termites are sometimes called white ants.
heb: לטרמיטים קראו פעם נמלים לבנות.
ita: Le termiti sono a volte chiamate formiche bianche.
rus: Термитов иногда называют белыми муравьями.
tur: Termitlere bazen beyaz karıncalar denir.
ber: Timadiwin ttinin-asent tikkal "tikeḍfin timellalin."
asm: উঁইক কেতিয়াবা-কেতিয়াবা বগা পৰুৱা বুলি কোৱা হয়।
eng: Hatred is the winter of the heart.
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
epo: Malamo estas la vintro de la koro.
nld: Haat is de winter van het hart.
tur: Kin kalbin kışıdır.
spa: El odio es el invierno del corazón.
por: O ódio é o inverno do coração.
rus: Ненависть - это зима сердца.
eng: You always find something you're not looking for.
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
rus: Вы всегда находите то, что вы не ищете.
spa: Siempre encontrás lo que no estás buscando.
rus: Находишь всегда то, что не ищешь.
tur: Sen her zaman aramadığın bir şey buluyorsun.
kab: Nettaf dima ayen ur nettnadi.
eng: Look up to the sky. You'll never find rainbows if you're looking down.
tur: Gökyüzüne bak. Eğer aşağı bakarsan asla gökkuşağını bulamazsın.
por: Olhe para o céu. Você nunca encontrará um arco-íris se você estiver olhando para baixo.
fra: Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
ind: Lihatlah ke angkasa. Kamu tidak akan menemukan pelangi jika kamu melihat ke bawah.
eng: The boy drew a swirl of colors. He said it represents the entrance to the world of dreams.
spa: El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
rus: Мальчик нарисовал разноцветный вихрь и сказал, что он изображает вход в мир сновидений.
eng: Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.
rus: Ничто не вечно в безнравственном мире - даже наши проблемы.
tur: Bu zalim dünyada hiçbir şey sonsuz değildir, dertlerimiz bile.
deu: Nichts hält ewig in dieser verhexten Welt - nicht mal unsere Sorgen.
spa: No hay nada permanente en este malvado mundo. Ni siquiera nuestros problemas.
eng: You have bewitched me!
rus: Вы околдовали меня!
rus: Ты околдовал меня!
rus: Ты околдовала меня!
tur: Beni büyüledin.
tur: Bana büyü yaptın!
deu: Du hast mich verzaubert!
tat: Сез мине бөтенләй сихерләдегез!
tat: Син мине сокландырасың!
tat: Сез мине сокландырасыз!
epo: Vi ensorĉis min!
eng: Everyone behave naturally!
rus: Все ведут себя естественно!
deu: Verhaltet euch alle ganz natürlich!
tur: Herkes doğal olarak davranır.
eng: I always like walking in the rain, so no one can see me crying.
rus: Я всегда люблю гулять под дождём, чтобы никто не мог видеть, как я плачу.
tur: Her zaman yağmur yağarken yürümeyi sevmişimdir, çünkü kimse benim ağladığımı yağmurda göremez.
deu: Ich gehe immer gern im Regen spazieren, denn dann kann mich niemand weinen sehen.
hun: Mindig szívesen sétálok esőben, hogy senki ne lássa rajtam, ha sírok.
pes: من همیشه دوست دارم در باران پیاده‌روی کنم، این گونه هیچکس گریه کردنم را نمی‌بیند.
eng: Life is a beautiful magnificent thing, even to a jellyfish.
rus: Жизнь - это красивая великолепная вещь, даже для медузы.
tur: Hayat bir denizanası için bile güzel muhteşem bir şeydir.
spa: La vida es algo magnífico, incluso para una medusa.
eng: My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain.
rus: Может быть моя боль - это причина для чьего-то смеха. Но мой смех не должен никогда быть причиной для чей-то боли.
spa: Mi dolor puede ser la razón de la risa de alguien, pero mi risa no debe ser la razón del dolor de alguien.
eng: Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!
hau: Rayuwa da kunci in aka tsuke tunani, amma da dadi in aka bude tunani. In ka yi dariya ta gaske, sai ka shanye kunci, ka nuna ba ka damu ba!
swh: Maisha ni janga wakati yakitazamwa kwa karibu, lakini ni kichekesho kwa muda mrefu. Ili kucheka kweli, lazima uwe na uwezo wa kuchukua maumivu yako, na kuyachezea!
tig: ህይወት፡ ካብ ቀረባ ንዝርእያ መሕዘኒት፡ ካብ ርሑቕ ንዝርእያ ግና መስሓቒት እያ። ናይ ብሓቂ ምእንቲ ኽትስሕቕ፡ ስቓይካ ምጽዋር ክትክእል ኣሎካ ከምኡውን ብእኡ ክትጻወት ኣሎካ!
knc: Kәnәnga dә zauro karәngә lan rummiya wawa, do cintu lan rummiya awo kasuduye. Jirebero kasudu gonәmmiya ra'amma maa, nyiro mbu ro walzәna raktә do kuttu nәm gonәm, kuru shilan bikketә dә.
rhg: Dhakottu saile zindegi oilde ekkan moshkilor halot, mogor durottu saile ekkan natok. Soyi gori ha*shibolla tua*ttu bish iiyan bordash gori fara foribo aar iiyan loi kela foribo.