agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was rather taken aback by her honesty.
dan: Jeg var tværtimod overrasket over hendes ærlighed.
eng: Does Tom like cooking?
rus: Том любит готовить?
ita: A Tom piace cucinare?
srp: Да ли Том воли да кува?
eng: I'm going to take them in.
srp: Примићу их.
eng: Does Tom like carrots?
rus: Том любит морковь?
srp: Да ли Том воли шаргарепе?
slk: Má Tom rád mrkvu?
eng: I'm just busy, that's all.
deu: Ich bin nur beschäftigt, sonst nichts.
rus: Я просто занят, вот и всё.
srp: Само сам заузет, то је све.
eng: On the contrary, I was amazed that a person like her was so mean to others.
dan: Tværtimod var jeg forbløffet over, at en person som hende kunne være så ondskabsfuld over for andre.
eng: Does Tom like camping?
deu: Zeltet Tom gerne?
srp: Да ли Том воли да кампује?
srp: Да ли Том воли да иде на камповање?
srp: Да ли Том воли камповање?
eng: I began taking photographs.
deu: Ich begann zu fotografieren.
rus: Я начал фотографировать.
srp: Почео сам да сликам.
srp: Почео сам да правим фотке.
eng: Does Tom like bowling?
deu: Kegelt Tom gerne?
rus: Том любит боулинг?
srp: Да ли Том воли куглање?
eng: I had to leave my homeland to live here.
dan: Jeg måtte forlade mit hjemland for at bo her.
fra: J'ai dû abandonner mon pays natal pour vivre ici.
deu: Ich musste mein Heimatland verlassen, um hier zu leben.
eng: I didn't need an operation.
rus: Мне не понадобилась операция.
rus: Мне не нужна была операция.
srp: Не треба ми операција.
eng: What a lot of bottles!
srp: Штагар су флаше!
srp: Колико је флаша!
ber: Acḥal n tqerɛunin!
eng: Every single person who comes here says that.
deu: Jeder, der hierherkommt, sagt das.
por: Cada pessoa que vem aqui diz isso.
eng: And I know the next thing you're going to say is: "How many people have you poisoned?"
deu: Und ich weiß, dass Sie als nächstes fragen werden: „Wie viele Menschen haben Sie vergiftet?“
epo: Kaj mi scias, ke vi sekve demandos: „Kiom da homoj vi venenis?”
cmn: 我知道您接下来会问：“您毒杀了多少人？”
eng: Does Tom like bananas?
deu: Mag Tom Bananen?
rus: Том любит бананы?
srp: Да ли Том воли банане?
eng: As we drove through the village, I remembered that I wanted some stamps, so accordingly we pulled up at the post office.
deu: Da ich mich, als wir durch das Dorf fuhren, entsann, dass ich Briefmarken brauchte, hielten wir entsprechend beim Postamt an.
deu: Als wir durch das Dorf fuhren, entsann ich mich, dass ich Briefmarken benötigte; also hielten wir entsprechend beim Postamt an.
eng: I had no idea Tom was a friend of yours.
srp: Нисам имао појма да ти је Том пријатељ.
srp: Нисам имао појма да се дружиш с Томом.
srp: Нисам имала појма да се дружиш са Томом.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom mit dir befreundet ist.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du mit Tom befreundet bist.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⴽ.
shi: Ur akkʷ dari kra n twngimt mas d Ṭum iga yadlli amddakkʷl nnk.
eng: I had no idea she was a friend of yours.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von dir war.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von euch war.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von Ihnen war.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von dir ist.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von euch ist.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von Ihnen ist.
eng: Tom left everything behind and moved to Boston.
srp: Том је оставио све за собом и преселио се у Бостон.
hun: Tamás mindent hátrahagyott és Bostonba költözött.
eng: Tom left everything and moved to Boston.
srp: Том је оставио све и преселио се у Бостон.
por: Tom deixou tudo e se mudou para Boston.
eng: As a detective, his flair had been extraordinary, and he had achieved triumphs by unravelling some of the most baffling cases of the day.
fra: Comme détective, il avait eu un flair extraordinaire, et il avait triomphé en résolvant certaines des affaires les plus déconcertantes de l'époque.
kab: S wudem-is d amsestan, yella yesεa kra n lwelha d leεǧeb, dɣa yewwi-d iman-is segmi d-yufa tifrat i kra seg temsal iεewṣen maḍi lawan-nni.
eng: Does Tom like Vivaldi?
deu: Mag Tom Vivaldi?
rus: Том любит Вивальди?
srp: Да ли Том воли Вивалдија?
udm: Том Вивальдиез яратэ?
eng: I think I'll go to bed now.
rus: Я, пожалуй, спать пойду.
deu: Ich glaube, ich werde jetzt ins Bett gehen.
srp: Мислим да ћу сада у кревет.
eng: Does Tom know who won?
deu: Weiß Tom, wer gewonnen hat?
rus: Том знает, кто победил?
rus: Том знает, кто выиграл?
srp: Да ли Том зна ко је победио?
lat: An scit Thomas quis vicerit?
lat: Scitne Thomas quis vicerit?
eng: I think everybody's scared.
deu: Ich glaube, alle haben Angst.
deu: Ich glaube, alle sind verängstigt.
rus: Думаю, все напуганы.
srp: Мислим да се сви плаше.
eng: Does Tom keep a diary?
deu: Führt Tom ein Tagebuch?
rus: Том ведёт дневник?
srp: Да ли Том води дневник?
tur: Tom günlük tutuyor mu?
eng: I'm from the state of Iowa.
deu: Ich komme aus dem Bundesstaat Iowa.
deu: Ich bin aus dem Bundesstaat Iowa.
rus: Я из Айовы.
rus: Я из штата Айова.
fra: Je suis de l’état d’Iowa.
eng: I ran upstairs to fetch my racquet.
mar: मी माझी रॅकेट आणायला वर धावलो.
mar: मी माझी रॅकेट आणायला वर धावले.
eng: Evidently something very momentous had occurred that afternoon.
tur: Belli ki o öğleden sonra çok önemli bir şey olmuştu.
fra: De toute évidence, quelque chose de très important s'est produit cet après-midi-là.
eng: Does Tom have to stay?
deu: Muss Tom bleiben?
rus: Тому надо остаться?
srp: Да ли Том мора да остане?
eng: I'm going to look for them.
rus: Я их поищу.
rus: Я их сейчас поищу.
srp: Потражићу их.
srp: Идем да их потражим.
eng: Does Tom have a knife?
deu: Hat Tom ein Messer?
rus: У Тома есть нож?
srp: Да ли Том има нож?
eng: It was my fond dream.
rus: Это было моей заветной мечтой.
eng: It was my cherished dream.
rus: Это было моей заветной мечтой.
fra: C'était mon rêve chéri.
eng: Elijah is a prophet of God.
ara: إلياس نبي من عند الله.
heb: אליהו הוא נביא אלוהים.
deu: Elia ist ein Prophet Gottes.
eng: Does Tom have a hobby?
epo: Ĉu Tomo havas hobion?
deu: Hat Tom ein Hobby?
rus: У Тома есть хобби?
srp: Да ли Том има хоби?
eng: Eliyahu was a prophet of God.
heb: אליהו היה נביא אלוהים.
yid: אליהו איז געווען אַ נבֿיא פֿון גאָט.
deu: Elia war ein Prophet Gottes.
eng: Eliyahu is a prophet of God.
heb: אליהו הוא נביא אלוהים.
deu: Elia ist ein Prophet Gottes.
shi: Ilyas iga yan isr n Wakuc.
eng: I don't have any assistants.
rus: У меня нет помощников.
srp: Немам никакве помоћнике.
eng: Does Tom go out a lot?
deu: Geht Tom viel aus?
deu: Geht Tom viel fort?
deu: Geht Tom oft aus?
rus: Том часто куда-нибудь ходит?
srp: Да ли Том често иде напоље?
eng: I don't know everybody here.
deu: Ich kenne hier nicht alle.
deu: Ich kenne hier nicht jeden.
rus: Я не всех тут знаю.
srp: Не знам све људе овде.
eng: Does Tom ever do that?
deu: Macht Tom denn so was?
srp: Да ли Том икад ради то?
eng: I fell asleep on the ground.
deu: Ich schlief am Boden ein.
rus: Я заснул на полу.
srp: Успавао сам се на земљи.
por: Eu adormeci no chão.
fra: Je me suis endormie sur le sol.
fra: Je me suis endormi par terre.
rus: Я уснула на полу.
rus: Я уснул на полу.
rus: Я заснула на полу.
eng: I've been dating Tom.
deu: Ich war mit Tom zusammen.
deu: Ich bin mit Tom gegangen.
rus: Я встречаюсь с Томом.
srp: Излазила сам са Томом.
eng: I sat there with Tom.
deu: Da saß ich mit Tom.
rus: Я сидел там с Томом.
srp: Седео сам тамо са Томом.
eng: I love all kinds of animals.
deu: Ich liebe alle möglichen Tiere.
rus: Я люблю всяких животных.
srp: Волим све врсте животиња.
eng: Does Tom work at all?
deu: Arbeitet Tom überhaupt etwas?
rus: Том вообще работает?
srp: Да ли Том уопште ради?
hun: Tom dolgozik egyáltalán?
eng: Does Tom want it now?
srp: Да ли га Том жели сада?
srp: Да ли Том жели то сада?
eng: Does Tom want coffee?
deu: Mag Tom einen Kaffee trinken?
deu: Mag Tom einen Kaffee?
rus: Том хочет кофе?
srp: Да ли Том жели кафу?
srp: Да ли Том хоћу кафу?
ita: Tom vuole del caffè?
eng: The lion is the king of animals.
jpn: ライオンは動物の王さまです。
jpn: ライオンは百獣の王です。
por: O leão é o rei dos animais.
rus: Лев - царь зверей.
cmn: 獅子是百獸之王。
ita: Il leone è il re degli animali.
lfn: La leon es la re de la animales.
lfn: Ла леон ес ла ре де ла анималес.
epo: La leono estas la reĝo de bestoj.
kab: Izem d agellid n yiɣersiwen.
eng: We can't drink the tap water.
lfn: Nos no pote bevi la acua de la valva.
por: Não podemos beber a água da torneira.
lfn: Нос но поте беви ла акуа де ла валва.
epo: Ni ne trinku kranakvon.
spa: Nosotros no podemos beber el agua del grifo.
por: Não podemos beber água encanada.
spa: Nosotras no podemos beber el agua del grifo.
ita: Non possiamo bere l'acqua del rubinetto.
fra: Nous ne pouvons pas boire l'eau du robinet.
deu: Wir können das Leitungswasser nicht trinken.
ber: Ur nezmir ara ad nsew aman-nni n tberrint.
eng: I thought it sounded so odd.
rus: Я подумал, это так странно звучит.
srp: Помислио сам да је звучало чудно.
slk: Myslel som, že to znelo tak zvláštne.
eng: Does Tom want a beer?
srp: Да ли Том хоће пиво?
srp: Хоће ли Том пиво?
mkd: Дали Том сака пиво?
ukr: Том хоче пиво?
ukr: Том хоче пива?
ukr: Том хоче пивка?
ita: Tom vuole una birra?
eng: I'll always be proud of you.
tur: Seninle her zaman gurur duyuyor olacağım.
rus: Я всегда буду тобой гордиться.
rus: Я всегда буду вами гордиться.
srp: Увек ћу бити поносан на тебе.
srp: Увећ су се поносити тобом.
srp: Увек ћу бити поносна на тебе.
fra: Je serai toujours fier de toi.
eng: Does Tom travel much?
rus: Том много путешествует?
tur: Tom çok seyahate çıkar mı?
tur: Tom çok seyahat eder mı?
srp: Да ли Том пуно путује?
srp: Да ли Том путује пуно?
deu: Reist Tom viel?
eng: I'm fairly certain that Tom can understand French, but I could be wrong.
rus: Я почти уверен, что Том понимает по-французски, но могу и ошибаться.
srp: Прилично сам сигуран да Том разуме француски, али можда и грешим.
eng: I'm not really a bad person.
rus: Я не совсем плохой человек.
srp: Нисам стварно лоша особа.
eng: Does Tom still dance?
tur: Tom hâlâ dans ediyor mu?
tur: Tom hâlâ dansa devam ediyor mu?
srp: Да ли Том и даље игра?
srp: Да ли Том и даље плеше?
srp: Да ли Том и даље ђуска?
eng: I come from a musical family.
rus: Я из музыкальной семьи.
srp: Долазим из музикалне породице.
nld: Ik kom uit een muzikale familie.
eng: Does Tom really care?
rus: Тому действительно не всё равно?
srp: Да ли Том стварно брине?
srp: Је ли Тома стварно брига?
eng: I don't usually say anything.
rus: Я обычно ничего не говорю.
srp: Обично не кажем ништа.
eng: Does Tom play squash?
srp: Да ли Том игра сквош?
jpn: トムはスカッシュやるかな？
ita: Tom gioca a squash?
nld: Speelt Tom squash?
rus: Том играет в сквош?
epo: Ĉu Tomo ludas skvaŝon?
epo: Ĉu Tomo ludas kvarmurpilkadon?
deu: Spielt Tom Squash?
eng: Does Tom play soccer?
rus: Том играет в футбол?
deu: Spielt Tom Fußball?
jpn: トムはサッカーをするの？
srp: Да ли Том игра фудбал?
nob: Spiller Tom fotball?
ita: Tom gioca a calcio?
eng: I'm going to throw them away.
rus: Я собираюсь их выбросить.
srp: Одбацићу их.
srp: Избацићу их.
eng: Does Tom need it now?
rus: Тому это сейчас нужно?
srp: Да ли то Тому треба сада?
srp: Да ли То сад треба Тому?
eng: I'm going to throw this away.
rus: Я собираюсь это выбросить.
srp: Бацићу ово.
eng: Does Tom need a ride?
rus: Тома подвезти?
srp: Да ли Тому треба превоз?
eng: I'm going to write that down.
srp: Записаћу то.
fra: Je vais noter ça.
epo: Mi notos tion.
rus: Я это запишу.
eng: Does Tom need a lift?
rus: Тома подвезти?
srp: Да ли Тому треба неко да га одбаци?
spa: ¿Necesita raite Tom?
eng: I'm physically healthy again.
rus: Я снова физически здоров.
srp: Физички сам поново здрав.
srp: Физички сам поново здрава.
eng: Does Tom need a hand?
rus: Тому нужна помощь?
srp: Да ли Тому терба помоћ?
eng: I couldn't stop looking at it.
rus: Я не мог оторвать от него глаз.
rus: Я не мог оторвать от неё глаз.
srp: Нисам могао да престанем да га гледам.
srp: Нисам могла да престанем да га гледам.
tur: Gözümü ondan alamıyordum.
eng: Does Tom need a coat?
ita: Tom ha bisogno di un cappotto?
rus: Тому нужно пальто?
srp: Да ли Тому треба капут?
eng: I didn't have to pay anything.
rus: Мне не пришлось ничего платить.
srp: Нисам морао да платим ништа.
srp: Нисам морала да платим ништа.
eng: Does Tom miss Boston?
rus: Том скучает по Бостону?
srp: Да ли Тому недостаје Бостон?
ber: Tom yejjem Tom?
ber: Tom ijjem Boston?
ber: Yejjem Tom Boston?
ber: Ijjem Tom Boston?
kab: Txuṣ-it Boston i Tom?
eng: Does Tom like tennis?
rus: Том любит теннис?
srp: Да ли Том воли тенис?
eng: I heard only my own breathing.
rus: Я слышал только собственное дыхание.
srp: Чуо сам само сопствено дисање.
srp: Чула сам само сопствено дисање.
eng: Does Tom like sports?
ukr: Том любить спорт?
rus: Том любит спорт?
srp: Да ли Том воли спортове?
eng: I only heard my own breathing.
rus: Я слышал только собственное дыхание.
srp: Чуо сам само сопствено дисање.
srp: Чула сам само сопствено дисање.
eng: Does Tom like soccer?
rus: Том любит футбол?
srp: Да ли Том воли фудбал?
ita: A Tom piace il calcio?
eng: I stepped outside for a smoke.
rus: Я вышел покурить.
srp: Изашао сам напоље на цигару.
eng: Does Tom like salmon?
dan: Kan Tom lide laks?
epo: Ĉu Tomo ŝatas salmon?
srp: Да ли Том воли лососа?
ita: A Tom piace il salmone?
izh: Suvajaak Foma lohta?
eng: I think that's perfectly fine.
rus: По-моему, всё прекрасно.
srp: Мислим да је сасвим добро.
eng: Does Tom like pepper?
rus: Том любит перец?
srp: Да ли Том воли бибер?
tgl: Mahilig ba sa paminta si Tom?
tgl: Mahilig po ba sa paminta si Tom?
eng: I'm ashamed to be your father.
dan: Jeg skammer mig over at være din far.
epo: Mi hontas esti via patro.
rus: Мне стыдно, что я твой отец.
rus: Мне стыдно, что я ваш отец.
srp: Срамота ме је што сам ти отац.
eng: Does Tom like horses?
epo: Ĉu Tomo ŝatas ĉevalojn?
dan: Kan Tom lide heste?
rus: Том любит лошадей?
srp: Да ли Том воли коње?
eng: I'm going to throw these away.
rus: Я собираюсь их выбросить.
srp: Бацићу ове ствари.
eng: Does Tom like hiking?
dan: Kan Tom lide at tage på vandreture?
rus: Том любит ходить в походы?
srp: Да ли Том воли да пешачи?
eng: I'm not sure who that girl is.
srp: Нисам сигуран ко је та девојка.
srp: Нисам сигуран ко је та девојчица.
eng: Does Tom like grapes?
rus: Том любит виноград?
srp: Да ли Том воли грожђе?
por: Tom gosta de uvas?
eng: Did you find the exit?
lfn: Esce tu ia trova la sorti?
por: Você encontrou a saída?
lfn: Еске ту иа трова ла сорти?
por: Encontraram a saída?
spa: ¿Encontraste la salida?
epo: Ĉu vi trovis la eliron?
deu: Hast du den Ausgang gefunden?
rus: Вы нашли выход?
ita: Hai trovato l'uscita?
fra: Avez-vous trouvé la sortie ?
fra: Tu as trouvé la sortie ?
ukr: Ти знайшов вихід?
ukr: Ти знайшла вихід?
ukr: Ви знайшли вихід?
rus: Ты нашёл выход?
rus: Ты нашла выход?
por: Encontraste a saída?
eng: Does Tom like coffee?
ukr: Том любить каву?
rus: Том любит кофе?
srp: Да ли Том воли кафу?
ita: A Tom piace il caffè?
eng: I'm trying to find a solution.
ukr: Я намагаюся знайти рішення.
rus: Я пытаюсь найти решение.
srp: Покушавам да нађем решење.
eng: Does Tom like cheese?
rus: Том любит сыр?
srp: Да ли Том воли сир?
ita: A Tom piace il formaggio?
eng: I began to feel a little silly.
srp: Почео сам да се осећам мало луцкасто.
srp: Почела сам да се осећам мало луцкасто.
eng: Does Tom like apples?
rus: Том любит яблоки?
srp: Да ли Том воли јабуке?
eng: How was your trip to Germany?
deu: Wie ist die Reise nach Deutschland verlaufen?
ukr: Як пройшла поїздка до Німеччини?
ber: Amek i d-yella usikel-ik ɣer Lalman?
eng: That's so disrespectful! Give me the book of complaints!
ukr: Це хамство! Дайте мені книгу скарг!
eng: It costs less than fifteen dollars.
ukr: Це менше п'ятнадцяти доларiв.
deu: Es kostet unter fünfzehn Taler.
eng: I could see thousands of stars.
rus: Я мог видеть тысячи звёзд.
rus: Я видел тысячи звёзд.
srp: Видео сам на хиљаде звезда.
srp: Видела сам на хиљаде звезда.
ber: Lliɣ zemreɣ ad henniɣ lalaf n yitran.
eng: I felt a sharp sense of regret.
rus: Я испытывал острое чувство сожаления.
srp: Осетио сам оштар осећај кајања.
srp: Осетила сам оштар осећај кајања.
eng: Does Tom have doubts?
rus: У Тома есть сомнения?
rus: Том сомневается?
srp: Да ли Том сумња?
ara: هل لدى توم شكوك؟
eng: I hope you enjoyed our program.
rus: Надеюсь, вам понравилась наша программа.
rus: Надеюсь, тебе понравилась наша программа.
srp: Надам се да сте уживали у нашем програму.
eng: Does Tom have a will?
rus: У Тома есть завещание?
srp: Да ли Том има вољу?
eng: I know that I'll make mistakes.
rus: Я знаю, что наделаю ошибок.
srp: Знам да ћу направити грешке.
srp: Знам да ћу правити грешке.
srp: Знам да ћу погрешити.
srp: Зна да ћу да погрешим.
srp: Знам да ћу грешити.
srp: Знам да ћу да грешим.
eng: Does Tom have a pool?
rus: У Тома есть бассейн?
srp: Да ли Том има базен?
eng: She is treacherous, like a serpent.
fra: Elle est perfide comme un serpent.
rus: Она коварна, как змея.
deu: Sie ist heimtückisch, wie eine Schlange.
eng: I know that this story is true.
rus: Я знаю, что эта история - правда.
srp: Знам да је ова прича истинита.
ckb: دەزانم کە ئەم چیرۆکە ڕاستە.
eng: We gave him the apple.
nov: Nus donad a lo li pome.
nov: Nus did dona a lo li pome.
epo: Ni donis al li la pomon.
yid: מיר האָבן אים געגעבן דעם עפּל.
heb: אנחנו נתנו לו את התפוח.
slk: Dali sme mu jablko.
ber: Nefka-as taḍeffut-nni.
lat: Malum ei dedimus.
eng: I am a night owl.
epo: Mi estas nokta strigo.
epo: Mi estas noktemulo.
por: Eu sempre me deito tarde.
lfn: Me es un adormor tarda.
lfn: Ме ес ун адормор тарда.
por: Eu sou uma ave noturna.
ita: Sono un nottambulo.
eng: Does Tom have a pass?
rus: У Тома есть пропуск?
srp: Да ли Том има пропусницу?
mar: टॉमकडे पास आहे का?
ukr: Том має пропуск?
eng: Mary was elected by two-thirds majority to represent our country.
nld: Maria werd door de tweederdemeerderheid gekozen om ons land te vertegenwoordigen.
epo: Manjo estis elektita per du-triona plimulto por reprezenti nian landon.
eng: We shouldn't rely on that data. It's far from being true.
ukr: Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
fra: On ne devrait pas se fier à ces données. Elles sont loin d'être vraies.
eng: Nobody has a monopoly on truth.
ukr: Ніхто не має монополії на правду.
eng: Tom cusses.
ita: Tom impreca.
srp: Том псује.
fra: Tom jure.
ita: Tom maledice.
ita: Tom dice le parolacce.
kab: La yettgalla Tom.
eng: I'm going to write their names down before I forget them.
rus: Я запишу их имена, пока не забыл.
rus: Я запишу, как их зовут, пока не забыл.
srp: Записаћу им имена пре него што их заборавим.
nno: Eg skal skriva ned namna deira før eg gløymer dei.
eng: Jean looks at the roses.
epo: Johano rigardas la rozojn.
fra: Jean regarde les roses.
ukr: Жан дивиться на троянди.
eng: Our team won yesterday.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
deu: Unsere Mannschaft hat gestern gewonnen.
spa: Nuestro equipo ganó ayer.
epo: Nia teamo gajnis hieraŭ.
heb: הקבוצה שלנו אתמול ניצחה.
ukr: Наша команда вчора виграла.
rus: Наша команда вчера выиграла.
rus: Наша команда вчера победила.
srp: Наш тим је јуче победио.
srp: Тим нам је јуче победио.
jpn: 昨日は、僕らのチームが勝ったよ。
eng: The orchestra played well.
fra: L'orchestre a bien joué.
epo: La orkestro bone ludis.
ukr: Оркестр грав добре.
srp: Оркестар је добро свирао.
eng: Maybe you'll get lucky.
ukr: Може тобі пощастить.
eng: Tom gambles.
fra: Tom joue.
srp: Том се коцка.
fra: Tom parie.
pol: Tom uprawia hazard.
kab: La yetturar Tom.
eng: I'm going to write down their names before I forget them.
jpn: あの人たちの名前を忘れないうちにメモしとくよ。
rus: Я запишу их имена, пока не забыл.
rus: Я запишу, как их зовут, пока не забыл.
srp: Записаћу њихова имена пре него што их заборавим.
nno: Eg skal skriva ned namna deira før eg gløymer dei.
eng: Tom has one.
rus: У Тома такой есть.
rus: У Тома такая есть.
rus: У Тома такое есть.
srp: Том га има.
srp: Том има таквог.
deu: Tom hat eine.
deu: Tom hat einen.
deu: Tom hat eins.
eng: Algerians openly support Palestine.
ber: Idzayriyen dehhlen Falesṭin taɛinanit.
fra: Les Algériens soutiennent ouvertement la Palestine.
ben: আলজেরীয়গণ প্রকাশ্যে ফিলিস্তিনকে সমর্থন করে।
eng: I've been working here since I graduated from college.
jpn: 大学を卒業してからずっとここで働いています。
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
srp: Радим овде откако сам завршио факултет.
srp: Радим овде откако сам завршила факултет.
eng: Do you know the difference between an eggplant and a zucchini?
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter melongeno kaj kukurbeto?
tur: Patlıcan ile kabak arasındaki farkı biliyor musunuz?
eng: Tom pays us.
rus: Том нам платит.
srp: Том нас плаћа.
epo: Tomo pagas al ni.
eng: I was finally able to do what I'd been trying to do.
srp: Коначно сам могао да урадим оно што сам покушавао.
srp: Коначно сам могла да урадим оно што сам покушавала.
eng: Tom uses it.
rus: Том им пользуется.
rus: Том ей пользуется.
srp: Том га користи.
srp: Том користи то.
eng: Floyd was a good man.
fin: Floyd oli hyvä mies.
eng: I'm Palestinian myself.
fra: Je suis Palestinien moi-même.
fra: Je suis Palestinienne moi-même.
eng: Does Tom ski?
rus: Том катается на лыжах?
srp: Да ли Том скија?
eng: She owes a lot of money.
ukr: Вона винна багато грошей.
epo: Ŝi ŝuldas multan monon.
lat: Magnam pecuniam debet.
ber: Tettwalas ḥawli.
eng: You have some butter.
deu: Du hast Butter.
ukr: У тебе є масло.
eng: The doctor prescribed some medicine.
ukr: Лікар прописав ліки.
rus: Врач прописал лекарства.
eng: I'm planning to finish the report.
ukr: Я збираюся закінчити звіт.
eng: Did you come by train or by bus?
ukr: Ти приїхав поїздом чи автобусом?
srp: Да ли си дошао возом или аутобусом?
eng: She brought some water.
ukr: Вони принесли воду.
mar: तिने जरासं पाणी आणलं.
mar: त्यांनी जरासं पाणी आणलं.
ber: Tewwi-d qli n waman.
eng: I've been wanting to tell you this for a long time.
rus: Я давно хотел тебе это сказать.
rus: Я давно хотел вам это сказать.
srp: Већ дуго хоћу ово да ти кажем.
fra: Ça fait longtemps que je voulais te le dire.
eng: He told his mother he would study tomorrow.
ukr: Він сказав матері, що буде займатися завтра.
tok: ona li toki e ni tawa mama ona: ona li kama sona lon tenpo suno kama.
eng: What impressed me the most was the blue sky.
ukr: Найбільше мене вразило синє небо.
srp: Оно је што на мене оставило највећи утисак је било плаво небо.
srp: Оно што ме је највише импресионирало је било плаво небо.
srp: Оно што ме је највише импресионирало беше плаво небо.
srp: Оно што је на мене оставило највећи утисак беше плаво небо.
eng: Tom helps me.
rus: Том мне помогает.
srp: Том ми помаже.
swe: Tom hjälper mig.
eng: She has a sweet tooth.
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
ukr: Вона без розуму від солодощів.
fra: Elle aime les sucreries.
eng: I'm interested in mathematics.
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
ukr: Я цікавлюся математикою.
srp: Занима ме математика.
srp: Занимам се за математику.
srp: Интересује ме математика.
eng: I'm mathematically oriented.
ukr: Я цікавлюся математикою.
eng: I failed because I never went to any of my classes.
srp: Нисам успео јер никад нисам отишао ни на један час.
spa: Reprobé porque nunca fui a ninguna clase.
eng: I admire her thoroughness.
ukr: Я захоплююся її ретельністю.
eng: Why do you need all this stuff?
ukr: Навіщо тобі все це треба?
srp: Шта ће ти све ове ствари?
srp: Шта ће вам све ове ствари?
srp: Зшато ти требају све ове ствари?
srp: Зашто вам требају све ове ствари?
srp: Зашто су ти потребне све ове ствари?
srp: Зашто су вам потребне све ове ствари?
eng: Tom likes us.
rus: Том нас любит.
ukr: Ми подобаємося Тому.
ukr: Том нас любить.
rus: Мы нравимся Тому.
srp: Свиђамо се Тому.
eng: I suspect that many of them know that already.
rus: Подозреваю, многие из них это уже знают.
srp: Претпсотављам да много њих већ зна то.
ckb: گومانم هەیە کە زۆربەیان پێشتر ئەوە بزانن.
eng: I've never told this story to anybody before.
rus: Я ещё никогда никому не рассказывал эту историю.
srp: Никад пре нисам никоме испричао ову причу.
eng: Tom obeys me.
rus: Том меня слушается.
ces: Tom mě poslouchá.
srp: Том ме слуша.
tok: jan Ton li kute e mi.
eng: I've never told this story to anyone before.
srp: Никад пре нисам ником испричао ову причу.
srp: Досад нисам ником испричао ову причу.
eng: Tom wants us.
srp: Том нас жели.
srp: Том жели нас.
ber: Tom yebɣa-aɣ.
ita: Tom ci vuole.
eng: He's very provocative.
ukr: Він надзвичайно задирливий.
eng: Mark works only for money.
rus: Марк работает только ради денег.
ukr: Марк працює лише заради грошей.
fra: Marc travaille seulement pour l'argent.
nld: Mark werkt alleen voor geld.
ron: Mark muncește doar pentru bani.
eng: Tom is wearing baggy trousers.
ukr: Том у мішкуватих штанах.
srp: Том носи шљампаве панталоне.
eng: Does Tom bowl?
srp: Да ли се Том кугла?
yid: צי שפּילט טאָם אין קעגליעס?
eng: She is as treacherous as a serpent.
rus: Она коварна, как змея.
eng: He is not going to explain it to them.
fra: Il ne va pas le leur expliquer.
rus: Он не будет им это объяснять.
ita: Non lo spiegherà a loro.
ita: Non la spiegherà a loro.
eng: Stop faffing around.
ukr: Не валяй дурня!
eng: Does Tom care?
ukr: А Тому не байдуже?
srp: Да ли је Тома брига?
eng: My cousin is a lawyer.
ukr: Мій кузен - адвокат.
eng: Whoever isn't jumping is not Czech.
ces: Kdo neskáče, není Čech.
ukr: Хто не скаче, той не чех.
epo: Kiu ne saltas, tiu ne ĉeĥas.
deu: Wer nicht springt, der ist kein Tscheche!
epo: Kiu ne saltas, tiu ne estas ĉeĥo.
eng: I wanted to ask something.
nld: Ik wilde iets vragen.
tur: Bir şey sormak istiyordum.
epo: Mi volis demandi ion.
fra: Je voulais te demander un truc.
ukr: Я хотів щось запитати.
srp: Хтео сам да питам нешто.
srp: Хтела сам да питам нешто.
srp: Хтедох да питам нешто.
hun: Kérdezni akartam valamit.
ita: Volevo chiedere qualcosa.
oci: Voliái demandar quicòm.
eng: We just need to get used to this.
ukr: Нам лише треба звикнути.
srp: Само треба да се навикнемо на ово.
eng: He is quarrelsome.
ukr: Вiн - задирака!
eng: Does Tom fish?
srp: Да ли Том пеца?
mar: टॉम मासेमारी करतो का?
ita: Tom pesca?
eng: Does Tom mind?
rus: Том возражает?
srp: Да ли Тому смета?
srp: Смета ли Тому?
eng: I've been doing this since this morning.
srp: Радим ово од јутрос.
rus: Я с самого утра этим занимаюсь.
deu: Ich mache das schon seit heute Morgen.
epo: Mi faras tion jam de ĉi-matene.
eng: Does Tom surf?
ces: Jezdí Tom na surfu?
fra: Tom surfe-t-il ?
deu: Surft Tom?
srp: Да ли Том сурфује?
nld: Surft Tom?
epo: Ĉu Tomo ondorajdas?
dtp: Komilo ih Tom surfing?
eng: I have to clear my throat often.
deu: Ich muss mich oft räuspern.
eng: I want to see how this hat looks on you.
ces: Chci vidět, jak na tobě ten klobouk vypadá.
srp: Хоћу да видим како ти стоји ова капа.
eng: Tom eats fish.
ukr: Том їсть рибу.
srp: Том једе рибу.
mar: टॉम मासे खातो.
ita: Tom mangia del pesce.
tok: jan Ton li moku e kala.
eng: I've been working here for a long time.
rus: Я давно здесь работаю.
ces: Pracuji tady už dlouho.
srp: Радио сам овде дуго.
srp: Дуго сам радио овде.
srp: Радила сам овде дуго.
srp: Дуго сам радила овде.
fra: Je travaille ici depuis longtemps.
eng: I am thinking about what happened.
ber: Aql-iyi ttxemmimeɣ ɣef wayen ay yeḍran.
ber: Aql-iyi swingimeɣ ɣef wayen ay yeḍran.
ara: إني أفكر في ما حدث.
eng: He is thinking about what happened.
ber: Atan yettxemmim ɣef wayen ay yeḍran.
ber: Atan yeswingim ɣef wayen ay yeḍran.
ces: Přemýšlí o tom, co se stalo.
deu: Er denkt darüber nach, was passiert ist.
eng: She is thinking about what happened.
ber: Attan tettxemmim ɣef wayen ay yeḍran.
ber: Attan teswingim ɣef wayen ay yeḍran.
eng: Skura is thinking about what happened.
ber: Skura attan tettximmim ɣef wayen ay yeḍran.
ber: Skura attan teswingim ɣef wayen ay yeḍran.
eng: Yanni and Skura are thinking about what happened.
ber: Yanni d Skura atni ttxemmimen ɣef wayen ay yeḍran.
ber: Yanni d Skura atni swingimen ɣef wayen ay yeḍran.
eng: Tom eats meat.
ukr: Том їсть м'ясо.
rus: Том ест мясо.
epo: Tomaso manĝas viandon.
vol: Tomas fidom miti.
tok: jan Ton li moku e soweli.
srp: Том једе месо.
lat: Thomas carnem edit.
ita: Tom mangia carne.
ita: Tom mangia della carne.
eng: Skura and Nuja are thinking about what happened.
ber: Skura d Nuja atenti ttxemmiment ɣef wayen ay yeḍran.
ber: Skura d Nuja atenti swingiment ɣef wayen ay yeḍran.
eng: They are thinking about what happened.
ber: Atni ttxemmimen ɣef wayen ay yeḍran.
ber: Atenti ttxemmiment ɣef wayen ay yeḍran.
ber: Atni swingimen ɣef wayen ay yeḍran.
ber: Atenti swingiment ɣef wayen ay yeḍran.
nus: Cär kɛn kɛ kui̱ kä min ci̱ tuɔɔk.
eng: He will be here for at least a week.
ber: Ad yeqqim da, ma drus, imalas.
shi: Rad ɣid yili ma ur idrusn f imalass.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷⴰ ⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵖⴼ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
eng: They will be here for at least a week.
ber: Ad qqimen da, ma drus, imalas.
ber: Ad qqiment da, ma drus, imalas.
eng: I washed the apples.
ber: Ssardeɣ tiḍeffa-nni.
rus: Я помыла яблоки.
eng: She washed the apples.
rus: Она помыла яблоки.
ber: Tessared tiḍeffa-nni.
eng: Skura washed the apples.
ber: Skura tessared tiḍeffa-nni.
ber: Tessared Skura tiḍeffa-nni.
heb: סקורה שטפה את התפוחים.
eng: They washed the apples.
rus: Они помыли яблоки.
ber: Ssarden tiḍeffa-nni.
ber: Ssardent tiḍeffa-nni.
eng: I knew that Skura was lying.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Skura teskerkis.
ara: علمت أن سكورة كانت تكذب.
eng: They knew that Skura was lying.
ber: Llan ẓran dakken Skura teskerkis.
ber: Llant ẓrant dakken Skura teskerkis.
lvs: Viņi zināja, ka Skura melo.
eng: I've been to several funerals recently.
rus: Я в последнее время несколько раз был на похоронах.
srp: Био сам на неколико сахрана скоро.
fra: J'ai été à plusieurs enterrements récemment.
eng: I became exhausted.
ber: Fecleɣ.
eng: He became exhausted.
ber: Yefcel.
eng: She became exhausted.
ber: Tefcel.
eng: Skura became exhausted.
ber: Skura tefcel.
ber: Tefcel Skura.
eng: Yanni and Skura became exhausted.
ber: Yanni d Skura feclen.
eng: Skura and Nuja became exhausted.
ber: Skura d Nuja feclent.
eng: They became exhausted.
ber: Feclen.
ber: Feclent.
eng: I became very suspicious.
ber: Qqleɣ ttcikkiɣ aṭas.
ber: Yudef-iyi mliḥ ccek.
eng: He became very suspicious.
ber: Yeqqel yettcikki aṭas.
ber: Yudef-it mliḥ ccek.
eng: She became very suspicious.
ber: Yeqqel yettcikki aṭas.
ber: Yudef-it mliḥ ccek.
eng: Skura became very suspicious.
ber: Skura teqqel tettcikki aṭas.
ber: Skura yudef-itt mliḥ ccek.
eng: Yanni and Skura became very suspicious.
ber: Yanni d Skura yudef-iten mliḥ ccek.
ber: Yanni d Skura qqlen ttcikkin aṭas.
eng: Skura and Nuja became very suspicious.
ber: Skura d Nuja qqlen ttcikkin aṭas.
ber: Skura d Nuja yudef-itent mliḥ ccek.
eng: Tom eats pork.
ukr: Том їсть свинину.
rus: Том ест свинину.
epo: Tomaso manĝas porkaĵon.
srp: Том једе свињетину.
eng: He was caught stealing.
ukr: Його спіймали на крадіжці.
eng: They have very complex social lives.
por: Eles têm uma vida social muito complexa.
por: Elas têm uma vida social muito complexa.
eng: This custom is followed in many households.
ukr: Цього звичаю дотримуються багато родин.
eng: Mary's probably worried sick about me.
por: Mary deve estar preocupadíssima comigo.
tha: แมรีน่าจะกังวลกับฉันมาก
eng: Tom likes rum.
ukr: Том любить ром.
rus: Том любит ром.
epo: Tomaso ŝatas rumon.
srp: Том воли рум.
ber: Tom iḥemmel aṛum.
ber: Tom ira aṛum.
deu: Tom liebt Rum.
eng: We arrived there before him.
epo: Ni alvenis tie antaŭ li.
deu: Wir sind dort vor ihm angekommen.
ukr: Ми приїхали туди раніше за нього.
eng: I didn't want to leave you there.
por: Eu não queria deixá-lo lá.
por: Eu não queria deixá-la lá.
srp: Нисам хтео да те оставим овде.
srp: Нисам желео да те оставим овде.
srp: Нисам хтела да те оставим овде.
srp: Нисам желела да вас оставим овде.
eng: I have to edit the report.
ukr: Я повинен редагувати звіт.
epo: Mi devas redakti la raporton.
srp: Морам да изменим извештај.
mar: मला अहवाल संपादित करायचा आहे.
mar: मला रिपोर्ट संपादित करायचा आहे.
eng: I got interested in this story.
ukr: Я зацікавився цією історією.
eng: It wasn't windy.
rus: Погода была безветренна.
deu: Es herrschte Windstille.
ukr: Погода була безвітряна.
fra: Il n'y avait pas de vent.
srp: Није било ветровито.
ukr: Вітру не було.
eng: I have the right to go wherever I please.
por: Tenho o direito de ir aonde eu quiser.
srp: Имам право да идем где год желим.
srp: Имам право да идем где ми је воља.
lvs: Man ir tiesības doties, kur vien vēlos.
eng: He was absent from school because he was ill.
ukr: Він хворів, тому пропустив заняття в школі.
eng: Furthermore, I believe that Carthage must be destroyed.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
nld: Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
epo: Cetere mi opinias, ke Kartago estas detruenda.
epo: Cetere mi opinias, ke Kartago detruendas.
ukr: А поза тим вважаю, що Карфаген потрібно зруйнувати.
epo: Cetere mi opinias, ke nepras detrui Kartagon.
hun: Továbbá úgy vélem, hogy Karthágót le kell rombolni.
yid: דערצו מיין איך אַז קאַרטאַגאָ מוז חרובֿ ווערן.
eng: Tom obeyed me.
ukr: Том мене послухав.
ukr: Том мені підкорився.
rus: Том меня послушал.
rus: Том подчинился мне.
srp: Том ми се покорио.
eng: You set up a trap.
epo: Vi starigis kaptilon.
ukr: Ви встановили пастку.
ukr: Ти встановив пастку.
eng: Women don't pay attention to him.
ukr: Жінки не звертають на нього увагу.
fra: Les femmes ne font pas attention à lui.
rus: Женщины не обращают на него внимания.
epo: Virinoj ne atentas lin.
eng: They became very suspicious.
ber: Qqlen ttcikkin aṭas.
ber: Qqlent ttcikkint aṭas.
ber: Yudef-iten mliḥ ccek.
ber: Yudef-itent mliḥ ccek.
eng: Where can I buy tickets to the theatre?
fra: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?
nld: Waar kan ik ticketten kopen voor het theater?
oci: On podi crompar bilhets de teatre ?
spa: ¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?
ukr: Де я можу купити квитки у театр?
eng: Tom thinks so.
rus: Том так думает.
srp: Том мисли да је тако.
eng: She said she wasn't insured.
rus: Она сказала, что у неё нет страховки.
deu: Sie sagte, sie sei nicht versichert.
eng: Does Tom agree?
rus: Том согласен?
srp: Да ли се Том слаже?
eng: The youth were called to the mosque.
ukr: Молодь покликали до мечеті.
ind: Para pemuda dipanggil ke masjid.
eng: We eat fish for lunch.
fra: Nous mangeons du poisson au déjeuner.
deu: Wir essen Fisch zum Mittagessen.
ukr: На обід у нас риба.
ukr: На обід ми їмо рибу.
ita: Mangiamo pesce per pranzo.
eng: We have fish for lunch.
fra: Nous mangeons du poisson au déjeuner.
deu: Wir essen Fisch zum Mittagessen.
ukr: На обід у нас риба.
ukr: На обід ми їмо рибу.
rus: У нас на обед рыба.
nus: Tëë nɛy kɛ räc caŋda̱a̱r.
ita: Abbiamo pesce per pranzo.
eng: I am expecting visitors.
hun: Látogatókat várok.
fra: J'attends de la visite.
eng: I like old fashioned things.
hun: Szeretem a régimódi dolgokat.
srp: Волим старомодне ствари.
eng: I actually live not too far from here.
ces: Vlastně bydlím nedaleko odsud.
rus: Я, вообще-то, не очень далеко отсюда живу.
srp: Заправо не живим много далеко одавде.
jpn: 実はここからそう遠くないところに住んでるんだ。
epo: Fakte mi ne loĝas tre for de tie ĉi.
nld: Ik woon hier eigenlijk niet zo ver vandaan.
eng: Does Tom dance?
ukr: Том танцює?
rus: Том танцует?
srp: Да ли Том игра?
srp: Да ли Том плеше?
nus: Töm laa do̱nyɛ?
tlh: mI''a' tam?
por: Tom dança?
eng: Is Tom dancing?
ukr: Том танцює?
srp: Да ли Том игра?
srp: Да ли Том плеше?
kab: La iceṭṭeḥ Tom?
eng: Put your dreams in your journal.
ber: Aru-d ɣef tirga-nnek deg uɣmis-nnek.
ber: Aru-d ɣef tirga-nnem deg uɣmis-nnem.
eng: Celebrate your accomplishments.
ukr: Святкуйте свої досягнення.
ber: Sfugel infusen-ik.
spa: Celebra tus logros.
yid: פֿרייט זיך מיט אײַערע געטוען.
tok: o pilin pona tan pali sina.
eng: Tom does drugs.
ces: Tom fetuje.
rus: Том употребляет наркотики.
srp: Том се дрогира.
ces: Tom bere drogy.
jpn: トムって、薬やってるのよ。
spa: Tom se droga.
spa: Tom consume drogas.
epo: Tomo uzas drogojn.
tok: jan Ton li kepeken jaki nasa.
lfn: Tom usa drogas.
yid: טאָם נאַרקאָטעוועט.
ina: Tom usa drogas.
tlh: 'enteDmey lo' tam.
eng: I stepped outside for some fresh air.
ces: Vyšel jsem na čerstvý vzduch.
rus: Я вышел подышать свежим воздухом.
epo: Mi eliris por spiri freŝan aeron.
srp: Изашао сам напоље за мало свежег ваздуха.
jpn: 私は新鮮な空気を吸おうと外に出た。
fra: Je suis sorti prendre l'air.
eng: Tom likes beer.
rus: Том любит пиво.
srp: Том воли пиво.
ita: A Tom piace la birra.
eng: If I were you, I wouldn't believe him.
rus: Я бы на твоём месте ему не верил.
ces: Na tvém místě bych mu nevěřil.
shi: Mlad is lliɣ ɣ udɣar nnk, ur rad t amnɣ.
eng: I don't think I want to read Tom's report. The less I know, the better.
deu: Ich glaube, ich will Toms Bericht gar nicht lesen. Je weniger ich weiß, desto besser.
epo: Mi pensas, ke mi ne volas legi la raporton de Tomo. Ju malpli mi scias, des pli bone.
srp: Мислим да је желим да прочитам Ромов извештај. Што мање знам, то боље.
eng: I have read a book.
ukr: Я прочитав книжку.
ukr: Я прочитала книжку.
ces: Přečetla jsem knihu.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
lat: Librum lēgī.
eng: I don't often leave my house anymore.
ces: Už neopouštím svůj dům často.
ces: Už nevycházím z domu často.
srp: Више не напуштам кућу често.
eng: Don't dwell on the past.
por: Não olhe para o passado.
eng: Yanni sticks to his word.
ber: Yanni yettaṭṭaf deg wawal-nnes.
fra: Yanni tient à sa parole.
eng: Tom likes eggs.
rus: Том любит яйца.
srp: Том воли јаја.
ber: Tom iḥemmel timellalin.
ber: Tom ira timellalin.
ita: A Tom piacciono le uova.
eng: I didn't have to give them any money.
epo: Mi ne devis doni monon al ili.
rus: Я не обязан был давать им деньги.
vol: No ämutob givön moni omes.
srp: Нисам морао да им дам новац.
srp: Нисам морала да им дам новац.
eng: Tom likes kids.
rus: Том любит детей.
srp: Том воли децу.
ber: Tom iḥemmel igerdan.
ber: Tom ira igerdan.
eng: Yanni stands by his word.
ber: Yanni yettaṭṭaf deg wawal-nnes.
eng: Learn to say no.
deu: Lerne, nein zu sagen!
rus: Учись говорить нет.
rus: Учитесь говорить нет.
epo: Lernu diri "ne".
vol: Studolöd sagön "no".
ber: Ḥfeḍ ad d-tiniḍ uhu.
lvs: Iemācieties pateikt nē.
lvs: Iemācies pateikt nē.
eng: Rabbi Dovid Weiss speaks in Yiddish.
tur: Rabbi Dovid Weiss Yahudi Almancası konuşuyor.
ara: يتكلم الحاخام دوفيد وايس بالييديشية.
ina: Rabbi Dovid Weiss parla yiddish.
eng: Yanni was rude to Skura.
ber: Yanni yella d aḥercaw d Skura.
fra: Yanni était grossier envers Skura.
fra: Yanni se comportait d'une manière grossière.
eng: I did the only thing that I could do.
epo: Mi faris la solan aferon, kiun mi povis.
rus: Я сделал единственное, что мог сделать.
srp: Урадио сам једину ствар коју сам могао.
srp: Урадила сам једину ствар коју сам могла.
eng: Tom likes milk.
epo: Tomaso ŝatas lakton.
vol: Tomas löfom miligi.
rus: Том любит молоко.
srp: Том воли млеко.
jpn: トムは牛乳が好きなんだ。
ber: Tom iḥemmel akeffay.
ber: Tom ira akeffay.
deu: Tom trinkt gerne Milch.
zsm: Tom gemarkan susu.
zlm: Tom suka susu.
ita: A Tom piace il latte.
eng: You don't seem to like me very much.
rus: Не похоже, чтобы я тебе очень нравился.
rus: Не похоже, чтобы я вам очень нравился.
epo: Mi ne sentas, ke vi tre ŝatus min.
srp: Изгледа да ти нисам баш драг.
eng: Tom needs that.
deu: Tom braucht das.
epo: Tom bezonas tion.
tok: jan Ton li wile e ni.
epo: Tomaso bezonas tion.
vol: Tomas nedom etosi.
rus: То́му это нужно.
srp: Тому треба то.
eng: I think that you've come a long way.
srp: Мислим да си далеко догурао.
srp: Мислим да си далеко догурала.
srp: Мислим да сте далеко догурали.
eng: Act intelligent.
fra: Agissez avec intelligence.
fra: Agis avec intelligence.
fra: Agissez de façon intelligente.
fra: Agis de façon intelligente.
fra: Agissez intelligemment.
fra: Agis intelligemment.
epo: Agu inteligente.
hun: Okosan cselekedj!
ara: تصرّف بذكاء.
ber: Xdem s taɣist.
rus: Поступайте с умом.
rus: Поступай с умом.
rus: Действуйте с умом.
rus: Действуй с умом.
lfn: Condui intelijente.
eng: Tom plays golf.
rus: Том играет в гольф.
lat: Thomas pilamalleo ludit.
srp: Том игра голф.
eng: I recommend that you try to do that.
epo: Mi rekomendas al vi provi fari tion.
srp: Саветујем ти да пробаш да урадиш то.
eng: Tom tells lies.
rus: Том говорит неправду.
lat: Thomas mentitur.
srp: Том говори лажи.
deu: Tom erzählt Lügen.
hun: Tom kamuzik.
hun: Tom hantázik.
lat: Thomas falsa pro veris dicit.
eng: Tom wants kids.
rus: Том хочет детей.
ber: Tom yebɣa igerdan.
deu: Tom will Kinder.
srp: Том хоће децу.
srp: Том жели децу.
eng: I don't want to spend a lot a money.
rus: Я не хочу тратить много денег.
epo: Mi ne volas malŝpari multe da mono.
tok: mi wile ala pana e mani mute.
srp: Не желим да потрошим много новца.
srp: Не желим да потрошим много пара.
mar: मला खूप पैसे खर्च करायचे नव्हते.
eng: Tom watches TV.
tur: Tom TV izliyor.
rus: Том смотрит телевизор.
srp: Том гледа ТВ.
tur: Tom TV izler.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱟᱭ ᱾
ita: Tom guarda la TV.
eng: Does Tom gamble?
srp: Да ли се Том коцка?
jpn: トムは賭け事するの？
eng: I'm the one who makes the schedule.
srp: Ја сам тај који прави распоред.
tgl: Ako ang gumagawa ng palatuntunan.
tgl: Ako ang gumagawa ng iskedyul.
eng: Tom often cries.
rus: Том часто плачет.
srp: Том често плаче.
eng: Does Tom do yoga?
srp: Да ли Том иде на јогу?
swe: Utövar Tom yoga?
eng: When fried, these mushrooms are edible and even a treat.
epo: Frititaj tiuj fungoj estas manĝeblaj kaj eĉ frandaĵo.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
ukr: У смаженому вигляді ці гриби їстівні і навіть смачні.
eng: I'll give you a couple of examples.
rus: Я приведу вам пару примеров.
rus: Я приведу тебе пару примеров.
epo: Mi donos al vi kelkajn ekzemplojn.
srp: Даћу ти неколико примера.
dan: Jeg vil give dig et par eksempler.
eng: Does Tom feel OK?
rus: Том нормально себя чувствует?
srp: Да ли се Том осећа добро?
eng: I think that I know everybody here.
epo: Mi pensas, ke mi konas ĉiujn ĉi tie.
srp: Мислим да знам сев људе овде.
eng: Does Tom hate it?
epo: Ĉu Tomaso malŝatas tion?
vol: Tomas hetom-li etosi?
srp: Да ли Том мрзи то?
eng: Does Tom like it?
srp: Да ли се Тому свиђа?
deu: Mag Thomas das?
rus: Тому нравится?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al Tomo?
eng: I didn't get to bed until 2:30 a.m.
srp: Нисам отишао у кревет све до пола три.
srp: Нисам отишла у кревет све до 2:30.
eng: Does Tom miss me?
ita: Manco a Tom?
rus: Том скучает по мне?
srp: Да ли недостајем Тому?
srp: Недостајем ли Тому?
nld: Mist Tom me?
eng: Does Tom recycle?
srp: Да ли Том рециклира?
por: Tom faz reciclagem?
epo: Ĉu Tomo recikligas?
eng: You don't seem to know the answer.
srp: Не изгледаш као да знаш одговор.
ber: Yettban-iyi-d ur tessined ara tiririt.
ber: Yettban-iyi-d ur tessinem ara tiririt.
ber: Yettban-iyi-d ur tessinemt ara tiririt.
eng: Does Tom want it?
rus: Том этого хочет?
srp: Да ли Том жели то?
tur: Tom bunu istiyor mu?
eng: Tom misses a lot.
srp: Том пропушта много.
eng: I threw the pistol into the river.
rus: Я выбросил пистолет в реку.
srp: Бацио сам пиштољ у реку.
eng: Does Tom blame us?
rus: Том винит нас?
rus: Том обвиняет нас?
srp: Да ли нас Том криви?
eng: I think that's why we got married.
rus: Думаю, поэтому мы и поженились.
srp: Мислим да смо се зато венчали.
eng: Does Tom do drugs?
rus: Том употребляет наркотики?
srp: Да ли се Том дрогира?
eng: I think that I know everyone here.
rus: Думаю, я всех здесь знаю.
rus: Мне кажется, я тут всех знаю.
srp: Мислим да познајем све људе овде.
eng: I don't need an operation.
rus: Мне не нужна операция.
epo: Mi ne bezonas operacion.
srp: Не треба ми операција.
eng: I thought it sounded odd.
rus: Я подумал, это странно звучит.
srp: Мислио сам да је звучало чудно.
srp: Помислио сам да је звучало чудно.
srp: Мислила сам да је звучало чудно.
srp: Помислила сам да је звучало чудно.
eng: Does Tom eat pork?
rus: Том ест свинину?
srp: Да ли Том једе свињетину?
ber: Tom isett ilef?
eng: I know what's real and what isn't.
jpn: 何が本当で何が嘘かを知っている。
jpn: 何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。
srp: Знам шта је стварно а шта није.
eng: Does Tom like rap?
rus: Том любит рэп?
srp: Да ли Том воли реп?
eng: I thought Tom was straight.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas malgejo.
dan: Jeg troede at Tom var hetero.
srp: Мислио сам да је Том стрејт.
lfn: Me ia pensa ce Tom ia es eterosesal.
eng: I don't intend to do this forever.
rus: Я не намерен заниматься этим вечно.
srp: Не намеравам да ово радим довека.
eng: Does Tom meditate?
srp: Да ли Том медитира?
srp: Медитира ли Том?
eng: A panda escaped from his enclosure at the Copenhagen Zoo.
por: Um panda escapou de seu recinto no zoológico de Copenhague.
deu: Im Kopenhagener Zoo ist ein Panda aus seinem Gehege entkommen.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it was going to rain.
deu: Abrams wettete mit Browne um eine Zigarette, dass es regnen würde.
por: Abrams apostou com Browne um cigarro que iria chover.
eng: I don't have to answer that, do I?
rus: Я же не обязан на это отвечать?
srp: Не морам да одговорим на то, зар не?
por: Eu não tenho que responder isso, não é?
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
por: Abrams apostou um cigarro com Browne que choveu.
por: Abrams apostou um cigarro com Browne que tinha chovido.
eng: I think Tom is in.
jpn: トムは中にいると思うよ。
jpn: トムは入ってると思う。
rus: Думаю, Том внутри.
srp: Мислим да је Том унутра.
srp: Мислим да је Том ушао.
deu: Ich glaube, Tom ist drin.
vie: Tôi nghĩ là Tom đang ở bên trong.
ita: Penso che Tom sia dentro.
eng: I bet the price of oil will go up.
srp: Кладим се да ће цена нафте да порасте.
eng: Abrams was very old.
por: Abrams era muito velho.
nus: Abi̱ra̱a̱m cɛ dɔŋ ɛlɔ̱ŋ.
eng: I want to sue Tom.
rus: Я хочу подать на Тома в суд.
epo: Mi volas procesi kontraŭ Tomaso.
srp: Хоћу да тужим Тома.
kmr: Ez dixwazim Tom doz bikim.
eng: Does Tom cry often?
jpn: トムって、よく泣くの？
rus: Том часто плачет?
deu: Weint Tom oft?
epo: Ĉu Tomo ofte ploras?
srp: Да ли Том често плаче?
eng: Does Tom deny that?
rus: Том это отрицает?
srp: Да ли Том пориче то?
ukr: Том це заперечує?
eng: I, too, have my responsibilities.
rus: У меня тоже есть свои обязательства.
rus: У меня тоже есть свои обязанности.
srp: И ја имам своје одговорности.
eng: Does Tom eat a lot?
jpn: トムって、よく食べるの？
rus: Том много ест?
epo: Ĉu Tomaso multe manĝas?
tok: jan Ton li moku mute ala mute?
deu: Isst Tom viel?
srp: Да ли Том једе пуно?
srp: Да ли Том једе много?
por: Tom come muito?
eng: I'm very careful with my clothes.
srp: Веома сам пажљив са одећом.
srp: Веома сам пажљива са одећом.
eng: Does Tom eat pasta?
srp: Да ли Том једе пасту?
srp: Једе ли Том пасту?
ber: Tom isett tugut?
ita: Tom mangia la pasta?
eng: I thought that it sounded so odd.
dan: Jeg syntes at det lød så underligt.
srp: Помислио сам како је звучало много чудно.
srp: Помислила сам како је звучало много чудно.
srp: Помислих како је звучало много чудно.
eng: Does Tom ever rest?
rus: Том когда-нибудь отдыхает?
rus: Том вообще отдыхает?
srp: Да ли се Том икад одмара?
eng: I think that they'll be cautious.
srp: Мислим да ће бити обазриви.
srp: Мислим да ће бити пажљиви.
eng: Does Tom feel well?
rus: Том хорошо себя чувствует?
srp: Да ли се Том осећа добро?
eng: I had a better year than you did.
srp: Имао сам бољу годину од тебе.
shi: Yuf usggʷas inu winnk.
eng: Does Tom like fish?
jpn: トムは魚好きかな？
rus: Том любит рыбу?
deu: Mag Tom Fisch?
epo: Ĉu Tomo ŝatas fiŝaĵojn?
srp: Да ли Том воли рибу?
mar: टॉमला मासे आवडतात का?
tlh: ghotI' parHa''a' tam?
eng: I don't agree with either of you.
jpn: どちらにも賛成しないわ。
jpn: どっちにも同意しないよ。
rus: Я ни с кем из вас не согласен.
deu: Ich stimme euch allen beiden nicht zu.
srp: Не слажем се ни са једним од вас двојице.
srp: Не слажем се ни са једним од вас двоје.
srp: Не слажем се ни са једном од вас две.
eng: Does Tom like golf?
jpn: トムって、ゴルフが好きなの？
rus: Том любит гольф?
rus: Тому нравится гольф?
deu: Mag Tom Golf?
srp: Да ли Том воли голф?
udm: Томлы гольф кельше-а?
eng: Could you bring us the menu?
lfn: Esce tu ta pote trae a nos la menu?
por: Poderia nos trazer o menu?
lfn: Еске ту та поте трае а нос ла мену?
epo: Ĉu vi povus alporti al ni la menuon?
spa: ¿Podrías traernos el menú?
fra: Pourriez-vous nous apporter la carte ?
ita: Potresti portarci il menu?
deu: Könnten Sie uns die Speisekarte bringen?
rus: Не могли бы вы принести нам меню?
srp: Можете ли да нам донесете мени?
srp: Можеш ли да нам донесеш мени?
eng: I knew your dad.
swe: Jag kände din pappa.
dan: Jeg kendte din far.
epo: Mi konis vian paĉjon.
yid: איך האָב געקענט דײַן טאַטען.
deu: Ich kannte deinen Papa.
srp: Познавао сам твог тату.
eng: Is the sun going to shine tomorrow?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
nld: Zal er zon zijn morgen?
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
fra: Est-ce que le soleil brillera demain ?
deu: Wird morgen die Sonne scheinen?
yid: צי וועט די זון מאָרגן שײַנען?
eng: The dog was running round the tree.
deu: Der Hund lief um den Baum herum.
eng: She has won numerous awards.
fra: Elle a gagné de nombreux prix.
deu: Sie hat zahlreiche Preise gewonnen.