agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This book seems more interesting than that one.
tur: Bu kitap ondan daha ilginç görünüyor.
rus: Эта книга кажется более интересной, чем та.
rus: Эта книга, похоже, интереснее, чем та.
rus: Эта книга, похоже, интереснее той.
deu: Dieses Buch wirkt interessanter als das dort.
jpn: あの本より、こっちの方が面白そう。
eng: The weather's better today than it was yesterday.
deu: Heute ist es schöner als gestern.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
tur: Hava bugün dünden daha iyi.
eng: Let's take this route, it's shorter.
tur: Bu rotadan gidelim, daha kısa.
rus: Поехали по этой дороге, она короче.
deu: Lass uns hier langfahren. Diese Strecke ist kürzer.
deu: Lass uns diese Strecke fahren. Die ist kürzer.
eng: I'm glad the weather's better today.
tur: Bugün havanın daha iyi olmasına sevindim.
rus: Я рад, что сегодня погода получше.
deu: Ich freue mich, dass das Wetter heute besser ist.
eng: It's the highest mountain in the Andes.
tur: And Dağlarındaki en yüksek dağdır.
rus: Это самая высокая гора в Андах.
eng: She is the prettiest girl in the class.
deu: Sie ist das hübscheste Mädchen in der Klasse.
tur: Sınıftaki en güzel kızdır.
rus: Она самая красивая девочка в классе.
eng: She always chooses the most expensive thing on the menu.
tur: Her zaman menüdeki en pahalı şeyi seçer.
rus: Она всегда выбирает в меню то, что подороже.
rus: Она всегда выбирает в меню самое дорогое блюдо.
deu: Sie sucht sich immer das Teuerste auf der Karte aus.
epo: Ŝi ĉiam elektas en la menuo tion, kio plej multe kostas.
epo: Ŝi ĉiam elektas la plej multekostan pladon en la menuo.
dan: Hun vælger altid det dyreste på menuen.
jpn: あいつ、いつもメニューの中で一番高いやつ選ぶんだ。
jpn: あの子ね、いつもね、メニューの中で一番高いのにするの。
eng: Peter is the bigger of the two boys.
deu: Peter ist der größere der beiden Jungen.
epo: Petro estas la pli alta el la du knaboj.
nds: Peter is de gröttere vun de beiden Jungs.
dan: Peter er den største af de to drenge.
eng: This book is the least interesting of the three.
deu: Dieses Buch ist von den dreien das am wenigsten interessante.
rus: Эта книга самая неинтересная из трёх.
eng: The river isn't as high as it was last week.
rus: Вода в реке уже не такая высокая, как на прошлой неделе.
rus: Уровень воды в реке уже не такой высокий, как на прошлой неделе.
jpn: 川の水位は、先週ほど高くはないな。
eng: They don't have as big a house as us.
deu: Die haben kein so großes Haus wie wir.
tur: Bizim kadar büyük bir evleri yok.
rus: У них не такой большой дом, как у нас.
eng: She can't run as fast as her brother can.
deu: Sie kann nicht so schnell laufen wie ihr Bruder.
rus: Она не так быстро бегает, как её брат.
eng: She is the same height as me.
deu: Sie ist genauso groß wie ich.
rus: Она такого же роста, как и я.
rus: Мы с ней одного роста.
rus: У неё такой же рост, как и у меня.
eng: You can get there by bus.
tur: Oraya otobüsle gidebilirsiniz.
rus: Туда можно доехать на автобусе.
deu: Du kannst da mit dem Bus hinfahren.
jpn: バスで行けるよ。
lvs: Tur var nokļūt ar autobusu.
eng: When do we get to the airport?
rus: Когда мы будем в аэропорту?
eng: We should be there in half an hour or so.
rus: Мы должны быть там где-то через полчаса.
deu: Wir müssten in circa einer Stunde dasein.
eng: I usually get to work at about 8.30.
rus: Я обычно добираюсь до работы где-то полдевятого.
jpn: 普段は、8時半ぐらいに出勤します。
jpn: たいてい8時30分くらいに出社してます。
eng: We got home very late last night.
deu: Wir sind gestern Abend sehr spät zu Hause angekommen.
rus: Мы вчера вечером очень поздно пришли домой.
eng: She’ll tell us all about it when she gets home.
deu: Sie erzählt uns alles, wenn sie nach Hause kommt.
rus: Она нам всё расскажет, когда доберётся до дома.
rus: Она нам всё расскажет, когда придёт домой.
eng: They should get here soon.
deu: Sie müssten bald hier sein.
rus: Они скоро должны быть здесь.
eng: At last! I thought you’d never get here!
deu: Na endlich! Ich dachte schon, du kämst überhaupt nicht mehr!
rus: Наконец-то! Я думал, ты никогда не доедешь!
rus: Наконец-то! Я думал, вы никогда не доедете!
eng: Sorry I'm late, I got stuck in traffic.
deu: Entschuldige die Verspätung. Ich bin im Verkehr steckengeblieben.
rus: Прости, что опоздал. В пробке стоял.
rus: Простите, что опоздал. В пробке стоял.
eng: Did you manage to get there on time?
fin: Ehditkö sinne ajoissa?
rus: Тебе удалось попасть туда вовремя?
rus: Вам удалось попасть туда вовремя?
deu: Warst du noch rechtzeitig dort?
deu: Hast du es geschafft, rechtzeitig dort zu sein?
bul: Успя ли да стигнеш навреме?
bul: Успяхте ли да стигнете навреме?
ben: আপনি কি যথাসময়ে সেখানে পৌঁছেছিলেন?
eng: I only just got there on time by the skin of my teeth.
deu: Ich bin nur mit knapper Not noch pünktlich dort gewesen.
rus: Я еле успел туда вовремя.
eng: Can we get there on foot from here?
deu: Kommen wir von hier aus zu Fuß dorthin?
rus: Туда пешком можно дойти?
rus: Мы отсюда туда пешком дойдём?
rus: Отсюда туда пешком дойти можно?
eng: There's a train, but it only goes once a day.
deu: Es gibt zwar einen Zug, aber der fährt nur einmal am Tag.
rus: Есть поезд, но он ходит только раз в сутки.
eng: How can you get to the station from here?
deu: Wie kommt man von hier aus zum Bahnhof?
rus: Как отсюда до станции добраться?
rus: Как доехать отсюда до станции?
rus: Как отсюда добраться до вокзала?
rus: Как отсюда доехать до вокзала?
eng: Take the number 19 bus to the main square.
tur: Ana meydana giden 19 numaralı otobüse binin.
rus: Езжай на девятнадцатом автобусе до главной площади.
rus: Садитесь на девятнадцатый автобус и езжайте до главной площади.
eng: Can you get to the castle this way?
tur: Kaleye bu şekilde ulaşabilir misin?
deu: Kommt man auf diesem Weg zum Schloss?
epo: Ĉu oni povas atingi la kastelon ĉi-voje?
eng: We'd just got as far as the village when it began to rain.
deu: Wir hatten es nur bis zum Dorf geschafft, da fing es an zu regnen.
rus: Только мы добрались до деревни, как пошёл дождь.
rus: Едва мы добрались до деревни, как пошёл дождь.
eng: They almost got as far as the border before they were caught.
deu: Sie hatten es schon fast bis an die Grenze geschafft, da wurden sie doch noch geschnappt.
rus: Они почти добрались до границы, когда их поймали.
eng: Were you able to get there on time?
fin: Ehditkö sinne ajoissa?
tur: Oraya zamanında ulaşabildiniz mi?
eng: He met her and it was love at first sight.
kab: Iwala-tt, teṭṭef-it ssiεqa n tayri.
eng: She's a psychologist working in the hospital environment.
ita: È una psicologa che opera nell'ambiente ospedaliero.
tur: O, hastane ortamında çalışan bir psikolog.
eng: How can we protect ourselves from Tom?
ces: Jak se můžeme chránit před Tomem?
tur: Kendimizi Tom'dan nasıl koruyabiliriz?
eng: It was a very long concert.
fin: Se oli erittäin pitkä konsertti.
tur: Çok uzun bir konserdi.
eng: It'll be difficult to win.
rus: Выиграть будет трудно.
tur: Kazanmak zor olacak.
eng: It was a match made in heaven.
fin: Se sopi kuin isä äitiin.
fin: He sopivat toisilleen täydellisesti.
fin: Ne sopivat kuin nakutettu.
eng: I think I've found a match.
fin: Luulen löytäneeni sopivan.
fin: Taisin löytää tulitikun.
fin: Uskon löytäneeni matsin.
fin: Löysin luultavasti parin.
fin: Luulen, että olen löytänyt yhteensopivan.
fin: Minusta tuntuu, että olen löytänyt pelin.
fin: Uskon löytäneeni tulitikun.
fin: Olen kai löytänyt täsmäävän.
fin: Uskon, että tämä täsmää.
eng: When Tanina met Yidir, it was love at first sight.
kab: Mi temlal Tninna d Yidir, tewwet ssiεqa n tayri gar-asen.
eng: It'll be a very difficult match.
fin: Se tulee olemaan todella vaikea matsi.
fin: Se tulee olemaan todella vaikea peli.
fin: Siitä tulee todella vaikea matsi.
rus: Это будет очень трудный матч.
tur: Çok zor bir maç olacak.
eng: It'll be a very difficult game.
fin: Se tulee olemaan todella vaikea peli.
fin: Siitä tulee todella vaikea peli.
rus: Это будет очень трудная игра.
tur: Çok zor bir oyun olacak.
eng: Did you watch the boxing match last night?
fin: Katsoitko nyrkkeilyottelua eilen illalla?
tur: Dün geceki boks maçını izledin mi?
eng: Tom was wearing mismatched socks.
rus: Том был в разных носках.
fin: Tomilla oli eripari sukat.
fin: Tomilla oli eripariset sukat.
eng: My matches got wet and I couldn't start a fire.
fin: Tulitikut kastui, enkä saanut sytytetyä tulta.
fin: Tulitikkuni kastuivat, enkä voinut sytyttää tulta.
eng: Tom's fingerprints matched those found on the knife.
epo: La fingroj de Tomaso evidentiĝis konformaj al la fingrospuroj, trovitaj sur la tranĉilo.
tur: Tom'un parmak izleri bıçakta bulunanlarla eşleşiyordu.
eng: Tom blew out the match.
rus: Том задул спичку.
fin: Tomi puhalsi tulitikun sammuksiin.
eng: Tom blew the match out.
rus: Том задул спичку.
fin: Tomi puhalsi tulitikun sammuksiin.
eng: Tom was able to start the campfire with one match.
fin: Tomi onnistui sytyttämään nuotion yhdellä tikulla.
fin: Tomi onnistui sytyttämään nuotion yhdellä tulitikulla.
tur: Tom bir kibritle kamp ateşini başlatabildi.
eng: It looks like Tom has met his match.
fin: Näyttää siltä, että Tomi on kohdannut vertaisensa.
fin: Tomi näyttää kohdanneensa vertaisensa.
eng: It looks as if Tom has met his match.
rus: Похоже, Том встретил подходящего для себя человека.
fin: Näyttää siltä, että Tomi on kohdannut vertaisensa.
fin: Tomi näyttää kohdanneensa vertaisensa.
eng: When was the last time you saw a wrestling match?
fin: Milloin viimeksi näit painiottelun?
tur: En son ne zaman bir güreş müsabakası izlediniz?
eng: Many of us wonder about the meaning of our existence.
ita: Molti di noi si interrogano sul senso della propria esistenza.
tur: Çoğumuz varlığımızın anlamını merak ederiz.
eng: In my opinion, it's important for us to discover the meaning of our existence.
ita: A mio avviso, è importante che noi scopriamo il senso della nostra esistenza.
tur: Bence varlığımızın anlamını keşfetmek bizim için önemlidir.
eng: The twins often wear matching outfits.
fin: Kaksoset käyttävät usein samanlaisia vaatteita.
tur: İkizler genellikle benzer kıyafetler giyerler.
eng: He's not perfect, and he knows it.
ita: Non è perfetto, e lo sa bene.
tur: O mükemmel değil ve bunu bilir.
eng: Tom struck a match to light his pipe.
fin: Tomi sytytti tulitikun sytyttääkseen piippunsa.
tur: Tom piposunu yakmak için bir kibrit çaktı.
eng: That man over there matches the suspect's description.
fin: Tuo mies tuolla sopii epäillyn tuntomerkkeihin.
tur: Oradaki adam, şüphelinin tarifiyle eşleşiyor.
eng: Tom selected a tie that would match Mary's dress.
fin: Tomi valitsi solmion, joka sopisi Marin leninkiin.
fin: Tomi valitsi kravatin, joka sopisi Marin asuun.
tur: Tom, Mary'nin elbisesine uyacak bir kravat seçti.
eng: These signatures don't match.
fin: Nämä allekirjoitukset eivät täsmää.
hun: Nem egyeznek az aláírások.
tur: Bu imzalar eşleşmiyor.
eng: Tom lit the candle with his last match.
fin: Tomi sytytti kynttilän viimeisellä tulitikulla.
fin: Tomi sytytti kynttilän viimeisellä tikulla.
tur: Tom son kibritiyle mumu yaktı.
tur: Tom mumu son kibritiyle yaktı.
eng: I don't seek sympathy, much less advice.
ita: Non cerco comprensione, tanto meno consigli.
deu: Ich will kein Mitleid und noch viel weniger gute Ratschläge.
eng: I was on the sofa reading a book, leaning against him while he was reading a different one.
ita: Ero sul divano a leggere un libro appoggiata a lui che ne stava leggendo un altro.
deu: Ich lag, gegen ihn gelehnt, auf dem Sofa und las ein Buch; er las ein anderes.
eng: There was plenty of strafing by fighter planes and sorties by small bomber squadrons, but there was none of the "massive retaliation" of World War II.
por: Houve muitos ataques por aviões de combate e sortidas por pequenos esquadrões de bombardeiros, mas não houve nada da "retaliação em massa" da Segunda Guerra Mundial.
deu: Es gab eine Menge Beschuss durch Kampfflugzeuge und Einsätze von kleinen Bombengeschwadern, nicht aber die „massive Vergeltung“ des Zweiten Weltkriegs.
eng: Is this all Tom's?
ces: Je tohle všechno Toma?
kab: N Tom akk wigi?
kab: Wigi akk n Tom?
eng: We don't have many tickets left.
ces: Moc lístků nám nezbylo.
por: Já não temos muitos ingressos.
eng: I could hear them talking through the wall.
ita: Li sentivo parlare attraverso la parete.
hun: Hallottam a falon át, ahogy beszéltek.
eng: I didn't order that.
hun: Én nem ezt rendeltem.
fra: Je n'ai pas commandé ça.
nld: Ik heb dit niet besteld.
deu: Das habe ich nicht bestellt.
hun: Ezt én nem rendeltem.
tur: Onu ben sipariş etmedim.
tur: Onu ben emretmedim.
eng: Many new mothers suffer from postpartum depression.
tur: Birçok yeni anne, doğum sonrası depresyonundan muzdariptir.
fin: Monet uudet äidit kärsivät synnytyksen jälkeisestä masennuksesta.
eng: Although Mary usually prefers coffee, today she's drinking tea.
tur: Mary genellikle kahveyi tercih ediyor olsa da bugün çay içiyor.
deu: Obwohl Maria gewöhnlich Kaffee vorzieht, trinkt sie heute Tee.
epo: Kvankam Manjo kutime preferas kafon, hodiaŭ ŝi trinkas teon.
eng: In spite of the bad weather, we had a great time.
tur: Kötü hava koşullarına rağmen harika bir zaman geçirdik.
rus: Несмотря на плохую погоду, мы отлично провели время.
eng: Were you invited to his birthday party?
spa: ¿Te invitaron a su fiesta de cumpleaños?
fra: Est-ce que tu as été invité à sa fête d'anniversaire ?
rus: Тебя пригласили к нему на день рождения?
rus: Вас пригласили к нему на день рождения?
deu: Warst du zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen?
eng: He washed up the dishes while she put the children to bed.
rus: Он перемыл всю посуду, пока она укладывала детей.
rus: Он перемыл всю посуду, пока она укладывала детей спать.
asm: তাই ল’ৰা-ছোৱালীক বিছনাত শুৱায়মানে সি বাচন-বৰ্তন ধুইছিল।
eng: Sally may not be the highest qualified, but she does have the most experience.
deu: Sally ist vielleicht nicht die Qualifizierteste, aber sie hat die meiste Erfahrung.
deu: Sally ist vielleicht nicht die Qualifizierteste, aber die Erfahrenste.
eng: Try as he might, he just couldn't find his keys anywhere.
pol: Mimo starań, nigdzie nie mógł znaleźć swoich kluczy.
rus: Как он ни старался, он нигде не мог найти свои ключи.
eng: This prefab cabin is HQ?
jpn: このプレハブ小屋が本部なの？
eng: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej grandaj aktoroj de nia generacio.
fra: Hier, j'ai rencontré l'un des plus grands acteurs de notre génération.
spa: Ayer conocí a uno de los mejores actores de nuestra generación.
ita: Ieri ho incontrato uno dei più grandi attori della nostra generazione.
ron: Ieri l-am cunoscut pe unul dintre cei mai mari actori ai generației noastre.
ell: Χθες γνώρισα έναν από τους μεγαλύτερους ηθοποιούς της γενιάς μας.
lat: Heri unum e maximis aetatis nostrae histrionibus conveni.
deu: Gestern traf ich einen der größten Schauspieler unserer Generation.
nld: Gisteren ontmoette ik een van de grootste acteurs van onze generatie.
rus: Вчера я встретил одного из величайших актеров нашего поколения.
pol: Wczoraj spotkałem jednego z największych aktorów naszego pokolenia.
por: Ontem eu conheci um dos maiores atores de nossa geração.
eng: I haven't felt the motivation to do anything lately.
jpn: 最近何に対しても意欲が湧きません。
eng: I've always looked up to him.
ita: L'ho sempre guardato con ammirazione.
fra: Je l'ai toujours admiré.
eng: We look for happiness in the wrong 'places'.
ita: Cerchiamo la felicità nei "luoghi" sbagliati.
hun: Rossz helyen keressük a boldogságot.
tur: Mutluluğu yanlış yerlerde arıyoruz.
eng: I'm going to the corner supermarket to buy milk.
ita: Sto andando al supermercato all'angolo a comprare il latte.
tur: Süt almak için köşedeki süpermarkete gidiyorum.
eng: He returned empty-handed.
ita: Ritornò a mani vuote.
hun: Üres kézzel jött vissza.
tur: Eli boş döndü.
eng: If Tom bothers you again, call the police.
ces: Jestliže vás Tom bude zase obtěžovat, zavolejte policii.
tur: Tom sizi tekrar rahatsız ederse polisi arayın.
eng: How is this device used?
epo: Kiel ĉi tiu aparato estas uzata?
tok: jan li wile kepeken e ilo ni la nasin li seme?
fra: Comment cet appareil est-il utilisé ?
spa: ¿Cómo se usa este dispositivo?
spa: ¿Cómo se utiliza este aparato?
ell: Πώς χρησιμοποιείται αυτή η συσκευή;
ron: Cum se foloseste acest aparat?
deu: Wie wird dieses Gerät verwendet?
nld: Hoe wordt dit apparaat gebruikt?
rus: Как используется это устройство?
pol: Jak używa się tego urządzenia?
ita: Come viene utilizzato questo dispositivo?
por: Como se usa este aparelho?
lat: Quomodo hoc instrumento utar?
tur: Bu cihaz nasıl kullanılır?
eng: He arrived at the hospital with a very high fever.
ita: Arrivò in ospedale con la febbre molto alta.
tur: Hastaneye çok yüksek ateşle geldi.
eng: Technically, I'm still a teenager.
ita: Tecnicamente, io sono ancora un adolescente.
tur: Teknik olarak hala bir ergenim.
eng: He met the one he loves in school.
kab: Yemlal tin i iḥemmel deg uɣerbaz.
eng: When I saw her, I felt so sorry for her.
kab: Mi i tt-walaɣ, tɣaḍ-iyi aṭas.
tur: Onu gördüğümde onun için çok üzüldüm.
tur: Onu gördüğüm zaman onun için kendimi çok üzgün hissettim.
eng: What are your plans for the next few days?
ita: Quali sono i tuoi programmi per i prossimi giorni?
tur: Önümüzdeki birkaç gün için planlarınız neler?
eng: Finally it was time to head for home.
ita: Finalmente era arrivato il momento di prendere la via di casa.
rus: Наконец подошло время отправиться домой.
tur: Sonunda eve gitme zamanı gelmişti.
eng: Even he's crying.
rus: Даже он плачет.
eng: The man who lived here died a long time ago.
kab: Argaz-nni izedɣen dagi, aṭas aya segmi εeddan iḍarren-is.
tur: Burada yaşayan adam uzun zaman önce öldü.
rus: Человек, который здесь жил, давно умер.
eng: The door closed with a clank.
jpn: ドアが閉まってコツンと音がした。
eng: The door closed with a clunk.
jpn: ドアが閉まってコツンと音がした。
eng: I'm standing on a bridge.
rus: Я стою на мосту.
deu: Ich stehe auf einer Brücke.
fra: Je suis debout sur un pont.
nld: Ik sta op een brug.
eng: I'm standing on a table.
deu: Ich stehe auf einem Tisch.
fra: Je suis debout sur une table.
rus: Я стою на столе.
kab: Aql-i beddeɣ ɣef ṭṭabla.
nld: Ik sta op een tafel.
ukr: Я стою на столі.
ita: Sono in piedi su un tavolo.
epo: Mi staras sur tablo.
eng: I'm standing under a bridge.
deu: Ich stehe unter einer Brücke.
fra: Je suis debout sous un pont.
rus: Я стою под мостом.
nld: Ik sta onder een brug.
ukr: Я стою під мостом.
epo: Mi staras sub ponto.
eng: I need them today.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
rus: Они нужны мне сегодня.
deu: Ich brauche die heute.
eng: Tom was watching a movie that he didn't like at all.
ces: Tom sledoval film, který se mu vůbec nelíbil.
eng: Tom was handed over to the police.
ces: Tom byl předán policii.
eng: Talking about him only hurts me.
ita: Parlare di lui mi fa solo male.
kha: Ka pynmong ianga ban kren shaphang jong u.
kha: Ban kren shaphang jong u ka pynmong ianga.
eng: Do you really think it's that simple?
ita: Credi davvero che sia così semplice?
rus: Ты действительно думаешь, что это так просто?
rus: Вы действительно думаете, что это так просто?
eng: She'll do anything to get him back.
ita: Farà qualunque cosa per poterselo riprendere.
fra: Elle ferait n'importe quoi pour le récupérer.
eng: Wherever civilization reigns, people line up to see a movie or buy a book. Wherever mediocrity reigns, stupidity prompts them to do so to buy a bag of milk. Damn!
kab: Anda ufayet tɣerma, medden ţgen izellimen akken ad walin asaru n ssinima, neɣ ad d-aɣen idlisen. Anda d ihwah, ḥettmen imdanen ad gen azellim ɣer tcekkart n uyefki. Ayhuh!
eng: We harvest our summer crop in autumn.
deu: Die Sommerfeldfrüchte ernten wir im Herbst.
eng: Have you got any luggage?
deu: Haben Sie Gepäck?
deu: Hast du Gepäck?
deu: Habt ihr Gepäck?
eng: Do you have any luggage?
deu: Haben Sie Gepäck?
deu: Hast du Gepäck?
deu: Habt ihr Gepäck?
rus: У вас есть багаж?
eng: I got on the wrong bus by mistake.
deu: Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.
eng: That's a bread knife. To cut cheese, this knife is better.
deu: Das ist ein Brotmesser; Käse schneidet man besser mit dem Messer hier.
jpn: それは、ブレッドナイフよ。チーズを切るんだったら、こっちのナイフの方がいいよ。
jpn: それはパン切り包丁。チーズを切るなら、この包丁の方がいいって。
eng: The new timetable is a nightmare!
deu: Der neue Fahrplan ist ein Horror!
eng: Mary sat in a fast-food restaurant, studying the train timetable.
deu: Maria saß in einem Schnellrestaurant und studierte den Zugfahrplan.
eng: The stairs leading into the cellar are made of reinforced concrete.
deu: Die Kellertreppe besteht aus Stahlbeton.
eng: How many polling stations will there be across the country?
deu: Wie viele Wahllokale wird es im ganzen Land geben?
eng: Here are some conclusions.
deu: Hier sind einige Schlussfolgerungen.
eng: Here are a few conclusions.
deu: Hier sind einige Schlussfolgerungen.
eng: No one knows the tactics they'll employ.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden werden.
eng: I'll return to this subject at the end of the book.
deu: Am Ende des Buches werde ich auf dieses Thema zurückkommen.
eng: The mine is teeming with zombies.
deu: In der Mine wimmelt es von Zombies.
eng: The mine is swarming with zombies.
deu: In der Mine wimmelt es von Zombies.
eng: Anna is doing her PhD at Leibniz University Hanover.
deu: Anna promoviert an der Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Universität Hannover.
eng: Anna is doing her doctorate at Leibniz University Hanover.
deu: Anna promoviert an der Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Universität Hannover.
eng: When an opportunity comes long, you have to grab it with both hands.
deu: Wenn sich eine Gelegenheit bietet, muss man, ohne zu zögern, zuschlagen.
eng: How do you work out the surface area of a trapezium?
deu: Wie kann man den Flächeninhalt eines Trapezes berechnen?
eng: A trapezium is a quadrilateral with two parallel sides.
deu: Ein Trapez ist ein ebenes Viereck mit zwei parallelen Seiten.
eng: That's a natural reaction.
deu: Das ist eine natürliche Reaktion.
eng: When will it be autumn?
deu: Wann kommt der Herbst?
eng: That'll cost at least a hundred pesos.
spa: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
eng: That will cost at least a hundred pesos.
spa: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
eng: I'm sorry I threw up in your car.
tgl: Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng sasakyan mo.
tgl: Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng kotse mo.
tgl: Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng sasakyan ninyo.
tgl: Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng kotse ninyo.
tgl: Pasensiya na po at nasuka po ako sa loob ng sasakyan ninyo.
tgl: Pasensiya na po at nasuka po ako sa loob ng kotse ninyo.
eng: But he isn't wearing anything at all!
deu: Aber er hat ja gar nichts an!
epo: Sed li ja havas nenion sur si!
eng: I knew what I was thinking.
ita: Io sapevo cosa stavo pensando.
por: Eu sabia o que estava pensando.
eng: Tom used to be a libertarian socialist.
epo: Tomo iam estis liberecano.
epo: Tomo antaŭe estis liberecano.
eng: That's a bad move.
ukr: Це поганий крок.
ukr: Це поганий хід.
eng: I'm sitting under a tree.
rus: Я сижу под деревом.
fra: Je suis assise sous un arbre.
fra: Je suis assis sous un arbre.
deu: Ich sitze unter einem Baum.
ukr: Я сиджу під деревом.
eng: The ancient world was rather gruesome.
ces: Starověký svět byl dosti hrůzný.
epo: La antikva mondo estis sufiĉe terura.
epo: La antikva mondo estis sufiĉe tremiga.
deu: Die antike Welt war recht grauenvoll.
eng: Don't look that up.
ukr: Не гугли це.
ukr: Не дивись це в словнику.
ukr: Не дивись визначення.
eng: You shouldn't try to force your ideas on others.
jpn: 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
fin: Sinun ei pitäisi yrittää tyrkyttää ajatuksiasi muille.
eng: Jebus is the mythical former name of Jerusalem.
yid: יבוס איז דער מיטישער אַמאָליקער נאָמען פֿון ירושלים.
epo: Jebuso estas la mita eksnomo de Jerusalemo.
eng: Poverty is something we, as a society, choose to have.
yid: די אָרעמקייט איז עפּעס וואָס מיר, ווי אַ געזעלשאַפֿט, באַשליסן צו האָבן.
epo: Malriĉecon ni, kiel socio, elektas havi.
eng: Poverty is a policy decision.
ces: Chudoba je politické rozhodnutí.
epo: Malriĉeco estas politika decido.
eng: Why did so many medieval countries kick Jews out unless they had good reason? "Because medieval society was savage, brutal, superstitious, and prone to mass hysteria."
epo: Kial tiom da mezepokaj landoj elpelis judojn, se ili ne havis bonan kialon? - "Ĉar la mezepoka socio estis sovaĝa, brutala, superstiĉa kaj amas-histeriema."
eng: Elias began looking for any motel with a vacancy.
ber: Elias yebda yettnadi ɣef kra n umutal yesɛan taxxamt.
ber: Elias yebda yettnadi ɣef kra n umutal ilan taxxamt.
eng: Elias drove into the motel.
ber: Elias yudef ɣer umutal-nni s tkeṛṛust-nnes.
fra: Elias est entré au motel par voiture.
eng: Elias wasn't going to like that motel very much.
ber: Elias ur yelli ara itteddu ad as-yeɛjeb umutal-nni.
ber: Elias ur yelli ara itteddu ad as-yegreẓ umutal-nni.
eng: Elias received another call.
ita: Elias ha ricevuto un'altra chiamata.
ita: Elias ricevette un'altra chiamata.
ber: Elias ulsen ɣran-as-d.
ber: Elias yeṭtef-d tiɣri niḍen.
eng: There were a lot of guests in that motel.
ber: Llan aṭas n yimsaɣen deg umutal-nni.
tur: O motelde çok fazla misafir vardı.
eng: Elias went further down the track.
ber: Elias ikemmel deg tebriḍt-nni.
ber: Elias ikemmel deg tezribt-nni.
ber: Elias ikemmel deg tfuɣalt-nni.
eng: Elias called the local hospital.
ber: Elias yeɣra i usegnaf adigan.
ara: اتّصل إلياس بالمستشفى المحلّي.
eng: The road is surrounded by forests.
ber: Abrid-nni tezzi-d fell-as teẓgi.
ber: Abrid-nni yezri deg teẓgi.
ber: Abrid-nni atan deg tlemmast n tẓegwa.
eng: Felix was very afraid.
fra: Felix avait très peur.
ber: Felix yella yuggad mliḥ.
eng: Felix was still crouching.
fra: Felix était encore accroupi.
eng: Felix started to struggle.
fra: Felix a commencé à lutter.
eng: Felix finally responded.
fra: Felix a finalement répondu.
ber: Tagara, yerra-d Felix.
ara: أجاب فيليكس أخيرا.
ind: Felix akhirnya menjawab.
eng: Felix set off on his journey.
ber: Felix yebda asikel-nnes.
ber: Felix yesmunzi asikel-nnes.
eng: Felix began to feel a sense of dread wash over him.
ber: Felix yebda yettḥulfu i tuggdi meqqren.
ber: Felix yesmunzi yettḥulfu i tuggdi meqqren.
eng: Felix was convinced it was his imagination.
ber: Felix yella yettwasseqneɛ dakken ayenni yekka-d seg tsugint-nnes.
ita: Felix era convinto che fosse la sua immaginazione.
eng: The path was very narrow.
ara: كان الطريق ضيقا للغاية.
srp: Овај пут је веома узак.
eng: Felix didn't want Sandra to know where he lived.
spa: Felix no quería que Sandra supiese donde vivía.
ast: Felix nun quería que Sandra supiera aú vive.
eng: The Uber drove up next to Felix.
ber: Aṭaksi-nni n Uber yusa-d armi d sdat Felix.
ara: توقفت سيارة أجرة الأوبر بجانب فيليكس.
eng: Felix looked outside the window.
ara: نظر فيليكس خارج النافذة.
por: Felix olhou para fora da janela.
eng: I don't agree with you on that.
deu: Ich bin mit dir in dieser Sache nicht einer Meinung.
eng: Felix was completely unfamiliar to Sandra.
ber: Sandra ur telli ara akk tessen Felix.
ber: Felix yella d awerdani akk ɣef Sandra.
eng: Sandra is female and forty-two.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu tesɛa kumraw sin n yiseggasen.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu tla kumraw sin n yiseggasen.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu ɣer-s kumraw sin n yiseggasen.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu tesɛa 42 n yiseggasen.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu tla 42 n yiseggasen.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu ɣer-s 42 n yiseggasen.
eng: Felix owned a beach condo.
ber: Felix yella yesɛa azdalay deg teftist.
ber: Felix yella ila azdalay deg teftist.
ber: Felix yella ɣer-s uzdalay deg teftist.
eng: Felix built sand castles.
nno: Felix bygde sandslott.
eng: When was the baby born?
epo: Kiam naskiĝis la bebo?
tok: jan lili li kama lon ale lon tenpo pini seme?
tok: tenpo pini seme la jan lili li kama lon ale?
deu: Wann wurde das Baby geboren?
nld: Wanneer is de baby geboren?
rus: Когда родился ребенок?
pol: Kiedy urodziło się dziecko?
ron: Când s-a născut copilul?
lat: Quando natus est infans?
ell: Πότε γεννήθηκε το μωρό;
fra: Quand est né le bébé ?
spa: ¿Cuándo nació el bebé?
ita: Quando è nato il bambino?
por: Quando o bebê nasceu?
ukr: Коли дитина народилася?
ukr: Коли народилася дитина?
eng: They tell us that it is the month of mercy. Tell me: "where is this mercy?"
kab: La aɣ-d-qqaren d ayyur n rreḥma. Init-iyi-d: "anda tella rreḥma-agi?"
eng: Tanina does look a lot like her mother.
kab: Tanina, kkes-itt ffer-itt, am yemma-s.
eng: I am in bed, dying.
kab: Aql-iyi deg usu, la ttmettateɣ.
eng: We are living in dark days.
kab: Aql-aɣ nettidir yir ussan.
eng: Tom opened the window so that the smoke could come out. He burned his lunch.
ces: Tom otevřel okno, aby kouř mohl vyjít ven. Připálil si oběd.
eng: Tom opened the window for the smoke to come out. He burned his lunch.
ces: Tom otevřel okno, aby kouř mohl vyjít ven. Připálil si oběd.
eng: Is peace only achieved through war?
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
spa: ¿La paz sólo se consigue con la guerra?
eng: Our day looks like the next.
kab: Ussan-nneɣ, kkes-iten ffer-iten, ttemcabin akken ma llan.
eng: Felix lives five blocks away.
deu: Felic lebt fünf Straßen weiter.
deu: Felix wohnt fünf Blocks entfernt.
eng: The banging stopped.
ara: توقّف صوت الضّرب.
fra: Les coups ont cessé.
ara: توقف ذلك الدق.
spa: Los golpes cesaron.
eng: Felix will not be coming home until tomorrow.
ara: لن يعود فيليكس إلى المنزل قبل الغد.
rus: Феликс не вернётся раньше завтрашнего дня.
hye: Ֆելիքսը մինչև վաղը չի վերադառնա:
eng: Wherever Yidir is, his dog is.
kab: Aqjun-is, anda yedda Yidir yedda yid-s.
eng: Felix is home alone again.
dan: Felix er igen alene hjemme.
eng: My dog is always behind me when I walk on the road.
kab: Aqjun-iw yezga deffir-iw ma leḥḥuɣ deg ubrid.
eng: Felix told Amelia what had happened.
fra: Felix a raconté à Amelia ce qui s'était passé.
ber: Felix yenna i Amelia matta i yeḍran.
eng: Felix spent the rest of the night texting his friends.
ber: Felix yekka ayen d-yeggran seg yiḍ-nni yettaru izenwalen i yimidiyen-nnes.
ber: Felix yekka ayen d-yeggran seg yiḍ-nni yettemyaru s yizenwalen d yimidiyen-nnes.
eng: Felix heard it, too.
deu: Felix hat es auch gehört.
deu: Felix hörte es auch.
eng: Felix was placed in a psychiatric hospital.
ber: Felix wwin-t ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan.
ara: تم وصع فيليكس في مستشفى للأمراض العقلية.
eng: Felix only had two bedrooms.
ber: Felix yella yesɛa snat kan n texxamin n yiḍes.
ber: Felix yella ila snat kan n texxamin n yiḍes.
eng: Felix dropped Amelia off there.
fra: Felix a déposé Amelia là-bas.
ber: Felix yessers Amelia din.
eng: The cow left.
ita: La mucca se n'è andata.
ita: La mucca se ne andò.
fra: La vache s'en est allée.
ara: ذهبت البقرة.
spa: La vaca se fue.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
zgh: ⵜⴼⵜⴰ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
shi: Tdda tfunast.
shi: Tfta tfunast.
eng: Felix watched the storm.
ita: Felix ha guardato la tempesta.
ita: Felix guardò la tempesta.
ita: Felix guardava la tempesta.
eng: Felix kept watching Amelia.
ita: Felix ha continuato a guardare Amelia.
ita: Felix continuò a guardare Amelia.
fra: Felix a continué à regarder Amelia.
fra: Felix a continué à surveiller Amelia.
ber: Felix ikemmel yettmuqqul Amelia.
ber: Felix ikemmel yettɛassa Amelia.
ber: Felix ikemmel yessemḍaf Amelia.
eng: Felix was too curious about Amelia.
ita: Felix era troppo curioso riguardo ad Amelia.
fra: Felix était si curieux à propos d'Amelia.
eng: Felix was there alone.
tur: Felix orada yalnızdı.
eng: Felix was an only child.
ita: Felix era figlio unico.
tur: Felix tek çocuktu.
ber: Felix yella d amemmit ayiwnan.
ber: Felix yella d agrud ayiwnan.
eng: Felix lived in an old apartment.
ita: Felix viveva in un vecchio appartamento.
tur: Felix eski bir apartman dairesinde yaşıyordu.
eng: There was nothing at all to worry about.
tur: Endişelenecek hiçbir şey yoktu.
ita: Non c'era assolutamente nulla di cui preoccuparsi.
ita: Non c'era assolutamente niente di cui preoccuparsi.
eng: Felix became a little desensitized to scary things.
tur: Felix korkutucu şeylere karşı biraz duyarsızlaştı.
tur: Felix korkutucu şeylere karşı biraz duyarsız hale geldi.
eng: Felix ran and jumped into his bed.
tur: Felix koştu ve yatağına atladı.
tur: Felix koşup yatağına atladı.
eng: Felix went too slowly.
ita: Felix è andato troppo lentamente.
ita: Felix andò troppo lentamente.
eng: Put more water in the couscous, it is too dry.
kab: Seksu-nni yekkaw, rnu-as cwiṭ n waman.
eng: Felix will be going with Amelia.
ita: Felix andrà con Amelia.
fra: Felix ira avec Amelia.
eng: Felix ate and brushed his teeth.
tur: Felix yemek yedi ve dişlerini fırçaladı.
tur: Felix yemek yiyip dişlerini fırçaladı.
mlt: Felix kela u ħasel snienu.
ara: أكل فيليكس و غسل أسنانه.
epo: Felikso manĝis kaj purigis la dentojn.
fra: Felix a mangé et s'est brossé les dents.
fra: Felix mangea et se brossa les dents.
ber: Felix yečča u yessired tiɣmas-nnes.
ile: Feliz manjat e brossat su dentes.
eng: There is a tornado warning in the area.
tur: Bölgede bir kasırga uyarısı var.
tur: Bölgede bir tornado uyarısı var.
ber: Yella ucaɣli ɣef ubuciḍan deg temnaḍt-a.
eng: The TV is not working.
tur: TV çalışmıyor.
ita: La TV non sta funzionando.
eng: The TV is still working.
ita: La TV sta ancora funzionando.
tur: TV hala çalışıyor.
eng: Felix was walking alone in the dark.
tur: Felix karanlıkta yalnız yürüyordu.
ber: Felix yella itteddu i yiman-nnes deg tillas.
eng: Felix went down the stairs in the dark.
tur: Felix karanlıktaki merdivenlerden aşağı indi.
ber: Felix yuder isunan-nni deg tillas.
eng: The storm began dying down.
tur: Fırtına ölmeye başladı.
spa: La tormenta comenzó a calmarse.
eng: Felix came out again.
tur: Felix tekrar dışarı çıktı.
ara: خرج فيليكس مجددا.
eng: I miss the intimacy we used to have.
ita: Mi manca l'intimità che avevamo un tempo.
fra: L'intimité que nous avions auparavant me manque.
deu: Ich vermisse unsere frühere Nähe.
eng: I'm not used to travelling for so long.
ita: Non sono abituata a viaggiare cosi a lungo.
tur: Bu kadar uzun süre seyahat etmeye alışkın değilim.
eng: An arrest warrant should be issued for George W. Bush.
tur: George W. Bush için yakalama emri çıkarılmalıdır.
hun: Elfogatóparancsot kellene kiadni George W. Bush ellen.
eng: George W. Bush should be arrested for war crimes.
tur: George W. Bush savaş suçları için yakalanmalıdır.
hun: George W. Bush-t le kellene tartóztatni háborús bűnökért.
eng: George W. Bush is responsible for many war crimes committed in Iraq and Afghanistan.
tur: George W. Bush, Irak ve Afganistan'da işlenen birçok savaş suçundan sorumludur.
hun: George W. Bush felelős megannyi háborús bűnért, melyeket Irakban és Afganisztánban követett el.
eng: A private number was calling Felix's phone.
tur: Özel bir numara Felix'in telefonunu arıyordu.
ber: Felix yella yeɣɣar-as-d yiwen n wuṭṭun d abnabak.
eng: Felix came down to see who it was.
tur: Felix onun kim olduğunu görmek için indi.
ber: Felix yuder-d ad iẓer anwa.
eng: Felix started walking to the van.
tur: Felix minibüse doğru yürümeye başladı.
tur: Felix vana doğru yürümeye başladı.
eng: Sorry for all the bother.
ita: Scusami per tutto il fastidio.
tur: Tüm rahatsızlıklar için özür dilerim.
eng: Felix got a lot of calls.
tur: Felix birçok telefon aldı.
ber: Felix ɣran-as-d ḥawli.
eng: Felix called about the PS3 Amelia listed.
ber: Felix yeɣra-d ɣef Playstation 3-nni i d-tessers Amelia i usenzi.
ber: Felix yeɣra-d ɣef Playstation Kraḍ-nni i d-tessers Amelia i usenzi.
eng: Felix went silent for a few seconds.
tur: Felix birkaç saniye sessiz kaldı.
tur: Felix birkaç saniye sessizleşti.
tur: Felix birkaç saniye için sessizleşti.
tur: Felix birkaç saniye boyunca sessiz kaldı.
eng: Felix knew the names of all of Amelia's family members.
tur: Felix, Amelia'nın tüm aile üyelerinin isimlerini biliyordu.
tur: Felix, Amelia'nın tüm aile üyelerinin adlarını biliyordu.
eng: Felix got into the truck and immediately drove off.
tur: Felix kamyona bindi ve hemen uzaklaştı.
ara: ركب فيليكس الشاحنة و انطلق فورا.
eng: Felix got a call from an unknown caller.
tur: Felix bilinmeyen bir arayandan bir telefon aldı.
ber: Felix yeɣra-as-d yiwen n umdan ur yeẓri anwa-t.
eng: Felix panicked and hung up.
tur: Felix panikledi ve telefonu kapattı.
tur: Felix panik olup telefonu kapattı.
eng: It was lightly raining outside.
tur: Dışarıda hafif yağmur yağıyordu.
rus: На улице моросил дождь.
rus: На улице шёл дождик.
rus: На улице накрапывал дождь.
eng: Felix heard someone else on the line.
tur: Felix hatta başka birini duydu.
ber: Felix yesla i umdan niḍen deg usawal.
eng: Felix's neighborhood was pretty safe.
tur: Felix'in mahallesi oldukça güvenliydi.
ber: Aɣlad n Felix yella d uɣlis mliḥ.
eng: Felix was coming upstairs.
tur: Felix üst kata çıkıyordu.
tur: Felix üst kata geliyordu.
eng: Felix kept trying to call the cops.
tur: Felix polisleri aramaya çalışmaya devam etti.
ber: Felix ikemmel yettarem ad iɣer i temsulta.
eng: Felix heard a robotic voice saying that the number didn't exist.
tur: Felix numaranın var olmadığını söyleyen robotik bir ses duydu.
tur: Felix numaranın var olmadığını söyleyen robotik bir ses işitti.
eng: Felix was in his basement bedroom.
tur: Felix bodrum katındaki yatak odasındaydı.
ber: Felix yella deg texxamt n yiḍes n uderbuz-nnes.
eng: The phone rang several more times, but Felix didn't pick up.
tur: Telefon birkaç kez daha çaldı ancak Felix açmadı.
deu: Das Telefon hatte mehrere Male noch geklingelt, aber Felix ist nicht rangegangen.
eng: Felix was trying to get Amelia to pick up the phone.
tur: Felix, Amelia'nın telefonu açmasını sağlamaya çalışıyordu.
ber: Felix yella yettarem ad yesseqneɛ Amelia ad terr deg usawal.
ber: Felix yella iɛerreḍ ad yesseqneɛ Amelia ad terr deg usawal.
eng: My parents haven't had the opportunity to attend university.
ita: I miei genitori non hanno avuto la possibilità di frequentare l'università.
tur: Anne ve babamın üniversiteye gitme fırsatı olmadı.
ces: Moji rodiče neměli možnost navštěvovat univerzitu.
eng: I stopped feeling dizzy.
ita: Ho smesso di avere le vertigini.
epo: Mi ĉesis senti vertiĝon.
fra: J'ai cessé d'avoir des vertiges.
eng: Now I'd better put my nose to the grindstone, I have a lot of work today.
ita: Adesso sarà meglio che mi metta sotto, oggi ho un mucchio di lavoro.
fra: Je ferais mieux de me mettre au travail, j'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
eng: He gave him a pat on the shoulder.
ita: Gli diede una pacca sulla spalla.
fra: Il lui a donné une tape sur l'épaule.
eng: He's a self-hating Jew.
yid: ער איז אַ ייִד אַן אַנטיסעמיט.
epo: Li estas juda antisemito.
tlh: ju'Danganpu' muSbogh ju'Dangan ghaH.
eng: You should have done it long ago.
ita: Avresti dovuto farlo tempo fa.
rus: Ты давно должен был это сделать.
rus: Вы давно должны были это сделать.
eng: He's a Jewish antisemite.
yid: ער איז אַ ייִד אַן אַנטיסעמיט.
epo: Li estas juda antisemito.
tur: O antisemit bir Yahudi.
tlh: ju'Danganpu' muSbogh ju'Dangan ghaH.
eng: Who will save Tom?
ces: Kdo zachrání Toma?
tur: Tom'u kim kurtaracak?
dan: Hvem skal redde Tom?
rus: Кто спасёт Тома?
eng: I was listening to the storm.
ita: Stavo ascoltando il temporale.
tur: Fırtınayı dinliyordum.
eng: I told him my true intentions.
ita: Gli dissi le mie vere intenzioni.
tur: Ona gerçek niyetlerimi anlattım.
eng: I spread cheese on the bread.
jpn: パンにチーズを敷いた。
eng: Tom smoothly opened the door.
jpn: トムはそろりとドアを開けた。
eng: There's a lot, but it's still not enough.
jpn: 多いけど、まだ足りないのよ。
eng: Are you Russian? "No, I'm Slovakian."
jpn: 「ロシアの方ですか？」「いいえ、スロバキア人です」
eng: I want to see the sixth Harry Potter film.
jpn: 『ハリー・ポッター』の第6作が見たい。
eng: The baby took his first steps.
ita: ll bambino ha mosso i primi passi.
rus: Ребёнок сделал первые шаги.
rus: Малыш сделал первые шаги.
eng: It's not the same person.
rus: Это не тот же человек.
tur: Aynı kişi değil.
epo: Tiu ne estas la sama homo.
fra: Ce n'est pas la même personne.
yid: דאָס איז נישט דער זעלבער מענטש.
eng: Never interrupt Tom while he is speaking.
ces: Nikdy Toma nepřerušujte, když mluví.
eng: War will always exist, until man finally knows himself.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
spa: La guerra siempre existirá, hasta que el hombre finalmente se conozca a sí mismo.
eng: The War on Drugs is over. Drugs won.
tur: Uyuşturucuya Karşı Savaş sona erdi. Uyuşturucu kazandı.
epo: La milito kontraŭ drogoj finiĝis. Drogoj venkis.
yid: די מלחמה קעגן נאַרקאָטיקן איז אויס. די נאַרקאָטיקן האָבן געוווּנען.
deu: Der Feldzug gegen die Drogen ist vorbei. Die Drogen haben gewonnen.
yid: די קאַמף קעגן נאַרקאָטיקן איז אויס. די נאַרקאָטיקן האָבן געוווּנען.
eng: They're looking at you.
fra: Ils vous regardent.
fra: Elles te regardent.
fra: Elles vous regardent.
fra: Ils te regardent.
rus: Они на тебя смотрят.
rus: Они на вас смотрят.
epo: Ili rigardas vin.
rus: Они смотрят на тебя.
rus: Они смотрят на вас.
jpn: 見られてるぞ。
kab: La k-id-xeẓẓren.
kab: La kem-id-xeẓẓren.
eng: Look at her.
rus: Посмотри на неё.
rus: Посмотрите на неё.
epo: Rigardu ŝin.
eng: Saving her was my destiny.
ita: Salvarla era il mio destino.
tur: Onu kurtarmak benim kaderimdi.
eng: I'm sorry, but I can't tell you where I am.
ita: Mi dispiace, ma non posso dirti dove sono.
kab: Ssurfet-iyi, maca ur zmireɣ ara ad awen-iniɣ anda i lliɣ.
kab: Ssurfemt-iyi, maca ur zmireɣ ara ad awent-iniɣ anda i lliɣ.
kab: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad ak-iniɣ anda i lliɣ.
kab: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad am-iniɣ anda i lliɣ.
eng: I was on duty at the hospital.
ita: Ero di turno in ospedale.
rus: Я дежурил в больнице.
eng: I was looking at him.
epo: Mi rigardis lin.
rus: Я на него смотрел.
rus: Я смотрел на него.
eng: I was looking at them.
epo: Mi rigardis ilin.
rus: Я на них смотрел.
rus: Я смотрел на них.
eng: I was looking at you.
rus: Я смотрел на тебя.
epo: Mi rigardis vin.
rus: Я на тебя смотрел.
rus: Я на вас смотрел.
rus: Я смотрел на вас.
eng: Every time I see you, Mary, you always look so cute. "Oh stop it, you're making me blush."
jpn: 「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」
eng: Why would you lie about that?
epo: Kial pri tio vi mensogus?
fra: Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?
fra: Pourquoi mentiriez-vous à ce sujet ?
deu: Warum würdest du darüber lügen?
deu: Warum würdet ihr darüber lügen?
deu: Warum würden Sie darüber lügen?
eng: From time to time, they arrive out of the blue.
kab: Gana-gana, ad d-asen.
eng: I was living on the street that year.
epo: Mi tiujare vivis surstrate.
yid: איך האָב יענץ יאָר געלעבט אויף דער גאַס.
eng: Tom wouldn't learn French.
epo: Tomo rifuzis lerni la francan.
epo: Tomo ne lernus la francan.
eng: Are you the Tom Jackson?
lat: Esne Thomas Jackson ille?
ukr: Ти той самий Том Джексон?
ukr: Ви той самий Том Джексон?
rus: Вы тот самый Том Джексон?
rus: Ты тот самый Том Джексон?
epo: Ĉu vi estas la Tomo Ĝekson?
eng: The room felt cozy after incorporating the use of indirect lighting.
jpn: 間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた。
eng: There's a bright, sunlit part of every cloud.
jpn: どの雲にも太陽に照らされた明るい部分があります。
eng: This is something that can't be rushed.
por: Isto é algo que não pode ser apressado.
por: Isso é algo que não pode ser apressado.
eng: Tom rushed home with the good news.
ita: Tom è corso a casa con la buona notizia.
ita: Tom corse a casa con la buona notizia.
ita: Tom è corso a casa con le buone notizie.
ita: Tom corse a casa con le buone notizie.
eng: What is the difference between these concepts?
rus: В чём разница между этими понятиями?
por: Qual é a diferença entre esses conceitos?
pol: Jaka jest różnica między tymi pojęciami?
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesen Konzepten?
nld: Wat is het verschil tussen deze concepten?
ron: Care este diferența dintre aceste concepte?
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiuj konceptoj?
fra: Quelle est la différence entre ces concepts ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre estos conceptos?
ita: Qual è la differenza tra questi concetti?
lat: Quid interest inter has notiones?
ell: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτών των εννοιών;
eng: I hurried back inside.
spa: Me apresuré a volver a entrar.
spa: Me di prisa en volver a entrar.
eng: We have time. There's no hurry.
tgl: May oras pa tayo. Hindi kailangang magmadali.
tgl: May oras pa po tayo. Hindi po kailangang magmadali.
kab: Nesɛa lweqt. Fiḥel ad nɣiwel.
eng: Tom removed his mask.
jpn: トムがマスクを外したよ。
rus: Том снял маску.
eng: Mushrooms are yum.
pol: Grzyby są mniam.
eng: Tom went to look for Mary.
rus: Том пошёл искать Мэри.
hye: Թոմը գնաց Մերիին փնտրելու։
eng: Tom came just in time.
rus: Том пришёл как раз вовремя.
kab: Yewweḍ-d swaswa kan Tom.
kab: Yusa-d swaswa deg lweqt Tom.
eng: He worked too much and became ill.
jpn: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
deu: Er arbeitete zuviel und wurde krank.
yid: ער האָט צו פֿיל געאַרבט און איז געוואָרן קראַנק.
eng: I won't ever forget Tom.
rus: Я никогда не забуду Тома.
kab: Werǧin ad ttuɣ Tom.
tgl: Hinding-hindi ko makakalimutan si Tom.
tgl: Hinding-hindi ko po makakalimutan si Tom.
eng: Tom got mad and left.
rus: Том разозлился и ушёл.
tlh: QeHchoH tam ghIq mej.
eng: Tom got angry and left.
rus: Том разозлился и ушёл.
eng: Tom loves someone else.
rus: Том любит другую.
ita: Tom ama un'altra.
nld: Tom houdt van iemand anders.
epo: Tomo amas iun alian.
eng: Tom looks a lot like his dad.
rus: Том очень похож на отца.
ukr: Том дуже схожий на батька.
ukr: Том дуже схожий на свого батька.
eng: Tom looks like his dad.
fra: Tom ressemble à son père.
eng: Mary is pregnant and so is Alice.
ukr: Мері вагітна, і Еліс теж.
deu: Maria ist schwanger, und Elke ist es auch.
epo: Manjo estas graveda, kaj ankaŭ Alico estas tia.
arq: ماري و اليس راهم بالكرش.
eng: Mary is pregnant, and Alice is, too.
ukr: Мері вагітна, і Еліс теж.
deu: Maria ist schwanger, und Elke ist es auch.
epo: Manjo estas graveda, kaj ankaŭ Alico estas tia.
kab: Mary ha-tt-an s tadist, Alice daɣen.
eng: Marija Luisa is the mother of eight children.
tpi: Marija Luisa i mama bilong et pikinini.
eng: So good!
tpi: Gutpela Tru!
eng: The cat is lying on the table.
tpi: Pusi slip i stap long tebol.
eng: I'm telling mom.
ukr: Я мамі розкажу.
ukr: Я розкажу мамі.
eng: Your little tricks won't work on me.
deu: Deine kleinen Tricks ziehen bei mir nicht.
deu: Eure kleinen Tricks ziehen bei mir nicht.
deu: Ihre kleinen Tricks ziehen bei mir nicht.
eng: What startled Tom?
ukr: Що налякало Тома?
ukr: Що вразило Тома?
eng: Felix paused the music.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⴼⵉⵍⵉⴽⵙ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
shi: Isbdd Filiks aẓawan.
eng: Felix woke up his dad.
por: Felix acordou seu pai.
eng: Felix had a beer in his hand.
ita: Felix aveva una birra in mano.
ber: Felix yella yeṭṭef tabyirt deg ufus-nnes.
eng: Felix invited Amelia to come swim in his pool.
ber: Felix yeɛreḍ-d Amelia ad d-tas ad tɛumm deg tnerdebt-nnes.
ber: Felix yeɛreḍ-d Amelia ad d-tas ad terdeb deg tnerdebt-nnes.
eng: Felix invited girls who could be his daughters to swim in his pool.
ber: Felix yella iɛerreḍ-d tiqcicin d tizzyiwin n yessi-s akken ad ɛumment yid-s deg tnerdebt.
ber: Felix yella iɛerreḍ-d tiqcicin d tizzyiwin n yessi-s akken ad redbent yid-s deg tnerdebt.
ara: كان فيليكس يدعو فتيات في سن بناته للسباحة في مسبحه.
eng: Felix passed Amelia's boat.
ber: Felix yekka ɣef uɣerrabu n Amelia.
ber: Felix yekka ɣef tureft n Amelia.
ber: Felix iɛedda ɣef uɣerrabu n Amelia.
eng: Felix continued home.
ara: واصل فيليكس السير نحو منزله.
ber: Felix ikemmel abrid ɣer taddart.
eng: Felix approached Amelia's house.
ber: Felix iqerreb ɣer uxxam n Amelia.
ber: Felix yudes ɣer uxxam n Amelia.
ber: Felix iqerreb ɣer taddart n Amelia.
ber: Felix yudes ɣer taddart n Amelia.
eng: Felix didn't wave back.
ber: Felix ur d-yerri ara asewɛed.
nno: Felix vinka ikkje tilbake.
eng: Felix set up camp on a beach with scenic views.
spa: Félix acampó en una playa con vistas panorámicas.
ber: Felix iga agrur deg yiwet n teftist mani llan yimerdulen d ihuskayen.
eng: The sun started to go down at five.
ber: Tafukt tebda tɣerreb ɣef tis semmuset.
ber: Tafukt tebda tɣerreb ɣef tis 5:00.
ber: Tafukt tesmunzi tɣerreb ɣef tis semmuset.
ber: Tafukt tesmunzi tɣerreb ɣef tis 5:00.
eng: Felix scanned the treeline with his flashlight.
ber: Felix yessukk tasafut-nnes ɣef yiri n teẓgi.
ber: Felix yessukk tasafut-nnes ɣef talast n teẓgi.
eng: Felix heard footsteps in the area around the campsite.
ita: Felice ha udito dei passi nella zona intorno al campeggio.
ita: Felice ha sentito dei passi nella zona intorno al campeggio.
eng: Felix called the local police department.
ber: Felix yeɣra i wammas adigan n temsulta.
ara: اتّصل فيليكس مركز الشّرطة المحلّي.
eng: Felix immediately called back: "Please help me!"
ber: Felix imir-nni kan i d-yerra tiɣri: "Ttxil-wen, ɛawnet-iyi!"
ber: Felix imir-nni kan i d-yerra tiɣri: "Ttxil-wen, allet-iyi!"
ber: Felix imir-nni kan i d-yerra tiɣri: "Ttxil-wen, ɛawnem-iyi!"
ber: Felix imir-nni kan i d-yerra tiɣri: "Ttxil-wen, allem-iyi!"
eng: Felix still heard Amelia scream.
ber: Felix yella mazal isell-as i Amelia tettsuɣu.
ber: Felix yella isul isell-as i Amelia tettsuɣu.
eng: I'm a soccer mom.
ita: Sono una mamma calcistica.
eng: Felix felt screwed.
deu: Felix fühlte sich verarscht.
deu: Felix kam sich verarscht vor.
eng: Felix went the other way.
ara: ذهب فيليكس في الاتجاه الآخر.
ber: Felix yuɣa abrid yict.
ber: Felix yuɣa ɣef rrif-in.