agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have no place to sleep tonight.
fra: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
jpn: 今夜とまるところがないんだ。
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
hin: मेरे पास आज रात सोने के लिए जगह नहीं है।
ita: Non ho un posto per dormire stanotte.
cmn: 我今晚沒地方睡覺。
por: Não tenho lugar para dormir esta noite.
tur: Bu gece uyuyacak yerim yok.
hun: Nincs hol aludnom ma éjjel.
epo: Mi ne havas lokon por dormi ĉi-nokte.
rus: Мне негде спать этой ночью.
nld: Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
ukr: Мені сьогодні вночі немає де спати.
tha: ฉันไม่มีที่ให้นอนคืนนี้
rus: Мне негде сегодня ночевать.
eng: As of midnight tonight the contract becomes effective.
jpn: 今夜の１２時からその契約は効力を発する。
hau: Tun daga tsakar daren yau kwangilar ta fara aiki.
eng: I will have finished the work by seven this evening.
fra: J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
jpn: 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
jpn: 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。
rus: Я закончу работу к семи вечера.
ces: Práci budu mít hotovu v sedm večer.
spa: Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
epo: Mi estos fininta la laboron je la dek-naŭa ĉi-vespere.
eng: Please get my account ready by tonight.
jpn: 今夜のうちに勘定を出しておいてください。
eng: The dinner was so delicious.
jpn: 今夜のご馳走は本当においしかったです。
ukr: Вечеря була така смачна!
epo: La vespermanĝo estis tiel bongusta.
spa: La cena estuvo tan deliciosa.
fra: Le dîner fut tellement délicieux.
fra: Le dîner était tellement délicieux.
por: O jantar estava tão delicioso.
nld: Het avondeten was zo lekker.
eng: He played an excellent host at today's party.
jpn: 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
deu: Auf der Party heute war er ein ausgezeichneter Gastgeber.
hun: Jó házigazda volt a mai bulin.
eng: Will you go to the party tonight?
jpn: 今夜のパーティーには行きますか。
spa: ¿Vas a la fiesta de esta noche?
hin: तुम आज रात पार्टी में जाओगे क्या?
ara: هل ستحضر حفلة الليلة؟
ara: هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟
epo: Ĉu vi ĉeestos la feston ĉi-nokte?
tgl: Pupunta ka ba sa party mamayang gabi?
cmn: 你今晚會去派對嗎?
ido: Ka tu iros a la festo tanokte?
por: Você vai à festa hoje à noite?
tur: Bu gece partiye gidecek misin?
ber: Ad tedduḍ ɣer tmeɣra tameddit-a?
mar: तू आज रात्री पार्टीला जाणार आहेस का?
mar: तुम्ही आज रात्री पार्टीला जाणार आहात का?
spa: ¿Irás a la fiesta esta noche?
deu: Wirst du heute Abend auf die Party gehen?
deu: Geht ihr heute Abend auf die Party?
eng: Tonight's movie will be "Twins".
jpn: 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。
heb: הסרט הערב יהיה "תאומום".
por: O filme de hoje será "Gêmeos".
ita: Il film di stasera sarà "Twins".
ita: Il film di stasera sarà "Gemelli".
ita: Il film di stasera sarà "Gemelle".
jpn: 今宵の映画は「ツインズ」です。
eng: Are you going to attend the meeting tonight?
jpn: 今夜の会合には出席されますか。
deu: Haben Sie vor, die Besprechung heute Abend zu besuchen?
por: Você vai assistir à reunião esta noite?
fin: Aiotkon osallistua kokoukseen huomenna?
tur: Bu akşam toplantıya katılacak mısınız?
spa: ¿Vas a asistir a la reunión de esta noche?
ber: Ad tḥedṛed deg temlilit n yiḍ-a?
ber: Ad tḥedṛem deg temlilit n yiḍ-a?
ber: Ad tḥedṛemt deg temlilit n yiḍ-a?
ber: Ad tilid deg temlilit n yiḍ-a?
ber: Ad tilim deg temlilit n yiḍ-a?
ber: Ad tilimt deg temlilit n yiḍ-a?
eng: What a fine moon we have tonight!
jpn: 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
ukr: Який гарний сьогодні місяць!
nld: Wat is de maan vanavond mooi!
epo: Kiel belas la luno ĉi-vespere!
spa: ¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!
eng: Who is going to speak tonight?
jpn: 今夜の講演は誰ですか。
ukr: Хто буде говорити сьогодні ввечорі?
deu: Wer spricht heute Abend?
epo: Kiu parolos ĉi-vespere?
cmn: 今晚谁发言？
rus: Кто будет говорить сегодня вечером?
fra: Qui va parler ce soir ?
tgl: Sinong magsasalita ngayong gabi?
tur: Bu gece kim konuşacak?
ber: Anwa ara d-yessiwlen deg yiḍ-a?
ita: Chi parlerà stasera?
ita: Chi parlerà questa sera?
ita: Chi parlerà stanotte?
ita: Chi parlerà questa notte?
hrx: Wer sprechd heit Ovend?
lat: Quis est locuturus hodie vesperi?
eng: Let's toast the guest of honor!
jpn: 今夜の主賓に乾杯しよう。
spa: ¡Brindemos por el invitado de honor!
ido: Ni tostez por la honorinda gasto!
ita: Brindiamo per l'ospite d'onore!
fra: Trinquons à l'invité d'honneur !
fra: Portons un toast à l'invité d'honneur !
nld: Laat ons proosten op de eregast!
epo: Ni tostu je la honorgasto!
eng: I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
jpn: 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
tur: Bu gecenin galası için büyük bir izleyici garanti ediyorum.
heb: אני מבטיח שיבוא קהל גדול לערב הפתיחה הערב.
eng: Rain is forecast for this evening.
jpn: 今夜の予報は雨である。
ita: È prevista pioggia per questa sera.
spa: Se pronostica lluvia para esta noche.
rus: Сегодня вечером обещают дождь.
tur: Bu akşam için hava tahmini yağmur.
fra: De la pluie est prévue dans la soirée.
ces: Na dnešní večer předpovídají déšť.
ber: Nnan-d ad d-iwet unẓar tameddit-a.
eng: I have a reservation for tonight.
jpn: 今夜の予約をしているのです。
epo: Mi rezervis por ĉi tiu vespero.
cmn: 我有今晚的預訂。
tur: Bu gece için rezervasyonum var.
fra: J'ai une réservation pour ce soir.
fra: J'ai réservé pour ce soir.
eng: I bet it's fine tonight.
jpn: 今夜はきっと晴天だ。
jpn: 今夜は、きっと晴れるよ。
cmn: 我打賭今晚天氣會很好。
epo: Mi vetas, ĉi-vespere estos bela vetero.
epo: Mi vetas ke ĉi vespere taŭgas.
eng: I will put up at my friend's tonight.
jpn: 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
cmn: 今晚我将在朋友家过夜。
ukr: Цієї ночі я залишусь у друзів.
epo: Hodiaŭ mi tranoktos ĉe mia amiko.
eng: I enjoyed talking with you this evening very much.
jpn: 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。
heb: נהניתי מאד לדבר איתך הערב.
epo: Mi multe ĝuis paroli kun vi ĉi-vespere.
tur: Bu akşam seninle konuşmaktan büyük zevk aldım.
cmn: 今晚我非常享受和你的聊天。
deu: Ich habe die Unterhaltung mit dir heute Abend sehr genossen.
ckb: ئەم ئێوارەیە زۆر چێژم لە قسەکردن لەگەڵ تۆ وەرگرت.
eng: I'm invited to Claudia's party tonight.
jpn: 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
epo: Mi havas inviton al la festo de Claudia.
cmn: 我今晚受邀到Claudia的派對。
tur: Bu gece Claudia'nın partisine davetliyim.
ita: Sono invitato alla festa di Claudia stasera.
ita: Io sono invitato alla festa di Claudia stasera.
ita: Sono invitata alla festa di Claudia stasera.
ita: Io sono invitata alla festa di Claudia stasera.
hau: An gayyace ni zuwa wurin bikin Claudia yau da dare.
swh: Nimealikwa kwenye sherehe ya Claudia itakayofanyika usiku.
tig: ኣብቲ ሎም ምሸት ዝካየድ በዓል ክላውድያ ተዓዲመ ኣለኹ።
knc: Pati Claudiyabe ro wa dozana bәnejiya.
rhg: Aa*re Claudia'r pathit aziya ratiya dawot diye.
eng: Let's stay here tonight.
jpn: 今夜はここに泊まりましょう。
tur: Bu gece burada kalalım.
mar: आज रात्री इथे राहूया.
mar: आज रात्री इथेच थांबूया.
epo: Ni restu tie ĉi ĉi-vespere.
heb: בוא נשאר כאן הלילה.
cmn: 讓我們今晚留在這裡吧。
fin: Jäädään tänne yöksi.
deu: Lass uns heute Abend hier bleiben.
eng: I don't feel like studying at all tonight.
jpn: 今夜はぜんぜん勉強する気にならない。
jpn: 今夜はまったく勉強する気になれない。
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
epo: Mi tute ne emas lerni hodiaŭ vespere.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.
spa: No me apetece nada estudiar esta noche.
spa: No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
deu: Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.
epo: Mi ne volas studi ĉi tiun nokton.
tur: Bu gece canım hiç çalışmak istemiyor.
por: Não tenho vontade nenhuma de estudar hoje de noite.
rus: Мне совсем не хочется заниматься сегодня вечером.
eng: Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
jpn: 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
epo: Estos baldaŭ por mi la tempo ekiri. Bonan semajnfinon al ĉiuj!
eng: Where shall we eat tonight?
jpn: 今夜はどこで食事をしようか。
ron: Unde să mâncăm în seara asta?
rus: Где мы сегодня поужинаем?
epo: Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
fra: Où dînerons-nous ce soir ?
fra: Où souperons-nous ce soir ?
ukr: Де ми сьогодні повечеряємо.
nld: Waar zullen we vanavond eten?
por: Onde vamos comer esta noite?
ber: Anda ara necc deg yiḍ-a?
tlh: DaHjaj ram nuqDaq maSop?
deu: Wo werden wir heute Abend essen?
tur: Bu akşam nerede yiyelim?
ind: Kami makan di mana malam ini?
heb: איפה נאכל הלילה?
hun: Hol eszünk ma este?
hun: Hol vacsorázunk ma?
vie: Tối nay chúng ta sẽ ăn ở đâu?
eng: I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.
jpn: 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。
rus: Сегодня вечером я как приклеенный буду смотреть очень захватывающую передачу по телевизору.
war: Magkikita la ak hin mag-upay na pasalida ha TV yana na gab-i.
eng: I had a good time this evening.
fra: J'ai passé une très agréable soirée.
jpn: 今夜はとても楽しかったです。
cmn: 今天晚上我玩得很開心。
ukr: Я чудово провів цей вечір.
tur: Bu akşam çok iyi zaman geçirdim.
por: Eu me diverti esta noite.
ita: Mi sono divertito questa sera.
ita: Mi sono divertita questa sera.
ita: Mi sono divertito stasera.
ita: Mi sono divertita stasera.
eng: I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
jpn: 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
hau: Zan mutu don son ganin ki a daren yau a kowane taron. Don Allah Ka zo karfe bakwai.
eng: What sort of trickery do you have in store for me tonight?
jpn: 今夜はどんな策略をお使いになるの。
eng: What shall we have tonight?
jpn: 今夜はなんにしましょうか。
deu: Was wollen wir heute abend essen?
eng: I do not feel like drinking beer tonight.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
jpn: 今夜はビールを飲みたくない。
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
nld: Ik heb geen zin om vanavond bier te drinken.
heb: לא מתחשק לי לשתות בירה הערב.
isl: Ég er ekki í skapi til að drekka bjór í kvöld.
spa: Esta noche no tengo ganas de beber cerveza.
por: Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.
tur: Canım bu akşam bira içmek istemiyor.
rus: Я не хочу пить пиво сегодня вечером.
jpn: 今夜はビールの気分じゃないな。
ita: Non ho voglia di bere birra stasera.
ita: Non ho voglia di bere birra stanotte.
ita: Non ho voglia di bere birra questa sera.
ita: Non ho voglia di bere birra questa notte.
eng: Why don't we eat at a restaurant tonight?
jpn: 今夜はレストランに行こうよ。
ita: Perché non mangiamo in un ristorante stasera?
epo: Kial ni ne manĝos en restoracio ĉi-vespere?
por: Por que não comemos num restaurante hoje à noite?
ber: Ayɣer ur nttett deg tneccit tameddit-a?
tur: Neden bu gece bir restoranda yemek yemiyoruz?
rus: Почему бы нам не поужинать сегодня вечером в ресторане?
deu: Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
hun: Miért nem eszünk ma egy étteremben?
ukr: Чому б нам сьогодні не повечеряти у ресторані?
spa: ¿Por qué no cenamos esta noche en un restaurante?
eng: Let's talk the night away tonight, shall we?
jpn: 今夜は一つ語り明かそうではないか。
deu: Lass uns doch die ganze Nacht durch reden, oder?
tur: Bütün gece konuşalım, olur mu?
eng: It will rain tonight.
jpn: 今夜は雨が降るだろう。
ara: ستمطر الليلة.
ita: Stanotte pioverà.
epo: Pluvos ĉi-vespere.
rus: Сегодня вечером будет дождь.
fra: Il pleuvra ce soir.
deu: Heute Nacht wird es regnen.
epo: Hodiaŭ nokte pluvos.
spa: Esta noche lloverá.
tur: Bu gece yağmur yağacak.
por: Choverá, esta noite.
ber: Ad d-iwet wenẓar deg yiḍ-a.
hun: Ma éjjel esni fog.
mkd: Ќе врне вечерва.
hoc: Tisiṅ Nidać gamaêa.
nst: Ümzcyaüx rava ra mi yun.
cor: Hi a vydh glaw haneth.
heb: ירד גשם הלילה.
ukr: Сьогодні ввечері дощитиме.
rus: Вечером будет дождь.
ukr: Сьогодні ввечері буде дощ.
kab: Ad tewwet lehwa deg iḍ-a.
jpn: 今夜は雨になるでしょう。
ron: Va plouă la noapte.
fra: Il va pleuvoir ce soir.
rus: Вечером дождь будет.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱫᱟᱜᱟᱭ ᱾
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
jpn: 今夜は雨のようだ。
cmn: 恐怕今晚會下雨。
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
ukr: Боюся, сьогодня дощитиме.
spa: Me temo que lloverá esta noche.
epo: Mi timas, ke pluvos ĉi-vespere.
tur: Korkarım ki bu gece yağmur yağacak.
rus: Боюсь, этим вечером будет дождь.
ber: Ugadeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
ber: Ugadeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar deg yiḍ-a.
heb: אני חושש שירד גשם הלילה.
heb: אני חוששת שהלילה יֵרד גשם.
epo: Mi timas, ke pluvos hodiaŭ vespere.
rus: Боюсь, сегодня вечером будет дождь.
rus: Боюсь, вечером дождь будет.
ces: Obávám se, že bude večer pršet.
kab: Ugadeɣ ad d-tewwet lehwa tameddit-a.
kab: Ugadeɣ ad d-tewwet lehwa deg iḍ-a.
kab: Ugadeɣ lemmer ad d-tewwet lehwa deg iḍ-a.
kab: Ugadeɣ lemmer ad d-tewwet lehwa tameddit-a.
eng: How about going to the movies tonight?
jpn: 今夜は映画にでも行きましょうよ。
spa: ¿Qué te parece ir al cine esta noche?
deu: Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen?
tur: Bu gece sinemaya gitmeye ne dersin.
por: Que tal ir ao cinema hoje à noite?
fin: Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
fin: Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?
epo: Kion vi pensas pri iro al kinejo ĉi-nokte?
eng: I feel like taking a hot spring bath tonight.
jpn: 今夜は温泉に入りたい気分だ。
fra: J'ai envie de prendre un bain thermal ce soir.
eng: Tonight I plan to go to a concert.
jpn: 今夜は音楽会に行くつもりだ。
fin: Tänään aion mennä konserttiin.
nds: Vonavend will ik na en Kunzert gahn.
deu: Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.
tur: Bu gece bir konsere gitmeyi planlıyorum.
epo: Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
rus: Сегодня вечером я планирую пойти на концерт.
rus: Этим вечером я планирую сходить на концерт.
ita: Stasera ho intenzione di andare a un concerto.
ita: Stasera io ho intenzione di andare a un concerto.
ita: Stanotte ho intenzione di andare a un concerto.
ita: Stanotte io ho intenzione di andare a un concerto.
ita: Stasera ho in programma di andare a un concerto.
eng: I don't feel like doing anything tonight.
jpn: 今夜は何もする気がしない。
fra: Je ne me sens pas faire quoi que ce soit ce soir.
tur: Canım bu akşam bir şey yapmak istemiyor.
ita: Non ho voglia di fare niente stasera.
eng: What shall we eat tonight?
jpn: 今夜は何を食べようか。
nld: Wat eten we vanavond?
deu: Was essen wir heute Abend?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
bel: Што б нам з'есці сёння вечарам?
ukr: Що будемо їсти сьогодні ввечері?
fra: Qu'allons-nous manger ce soir ?
yue: 我哋今晚食咩好呀？
por: O que vamos comer esta noite?
ber: D acu ara necc tameddit-a?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
pol: Co zjemy dziś wieczorem?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
tur: Bu gece ne yeriz?
heb: מה נאכל הלילה?
mar: आज रात्री काय खाऊया?
eng: Please take me home tonight.
jpn: 今夜は家につれていってくれ。
pol: Odprowadź mnie do domu dziś wieczorem.
tur: Lütfen bu gece beni eve götür.
ita: Per favore portami a casa stasera.
deu: Bitte bring mich heute Abend nach Hause.
eng: I'm free tonight.
fra: Je suis libre ce soir.
jpn: 今夜は暇です。
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
ita: Sono libero stasera.
uig: بۇ كەچتە ۋاقتىم بار.
nld: Vanavond heb ik tijd.
nld: Ik ben deze nacht vrij.
cmn: 我今晚有空。
pol: Mam wolne dziś wieczór.
tha: ตอนเย็นนี้ผมว่าง
spa: Estoy disponible esta noche.
tur: Bu gece boşum.
lat: Hodie vespere vaco.
isl: Ég er laus í nótt.
epo: Vespere mi estos libera.
heb: אני פנוי הערב.
rus: Сегодня вечером я свободен.
ita: Io sono libero stasera.
ita: Sono libera stasera.
ita: Io sono libera stasera.
ita: Sono libera stanotte.
ita: Io sono libera stanotte.
ita: Sono libero stanotte.
ita: Io sono libero stanotte.
rus: Я свободен сегодня вечером.
spa: Estaré libre esta noche.
ukr: Я вільний сьогодні ввечері.
ukr: Я вільна сьогодні ввечері.
ukr: Сьогодні ввечері я вільний.
ukr: Сьогодні ввечері я вільна.
nld: Ik ben vanavond vrij.
rus: Вечером я свободен.
rus: Вечером я свободна.
rus: Я вечером свободен.
rus: Я вечером свободна.
eng: It is all right to eat out tonight?
jpn: 今夜は外で食べてもいいですか。
ita: Va bene se mangiamo fuori stasera?
epo: Ni manĝos ekstere ĉi-vespere, ĉu bone?
ber: Ulac aɣilif ma necca deg beṛṛa tameddit-a?
eng: Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
jpn: 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
fra: Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
ita: Mangiamo fuori stasera; sono troppo stanco per cucinare.
ita: Mangiamo fuori questa sera; sono troppo stanco per cucinare.
ita: Mangiamo fuori stasera; sono troppo stanca per cucinare.
ita: Mangiamo fuori questa sera; sono troppo stanca per cucinare.
ber: As-d ad necc deg beṛṛa tameddit-a; ɛedzeɣ ad d-ssewweɣ.
heb: בואי נצא לאכול הערב. אני עייף מדי לבשל.
heb: בוא נצא לאכול הערב. אני עייפה מדי לבשל.
epo: Ni vespermanĝu ne hejme, ĉar mi estas tro laca por kuiri.
eng: Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
jpn: 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
por: Vamos jantar fora hoje à noite. Estou muito cansado para cozinhar.
heb: בואי נאכל הערב בחוץ. אני עייף מכדי לבשל.
tur: Hadi bu gece akşam yemeğini dışarda yiyelim, yemek yapmak için çok yorgunum.
tur: Hadi bu gece dışarıda yiyelim, yemek yapamayacak kadar yorgunum.
rus: Давай поужинаем вне дома сегодня вечером. Я слишком устал, чтобы готовить.
epo: Ni eliru tagmanĝi. Mi tro lacas por kuiri.
eng: He said to me, 'Let's eat out tonight.'
jpn: 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
yue: 佢同我講話：「今晚不如出去食吖。」
por: Ele me disse: "Vamos jantar fora esta noite."
ber: Yenna-iyi-d, 'As-d ad necc deg beṛṛa tameddit-a.'
deu: Er sagte zu mir: „Lass uns heute Abend essen gehen.‟
vie: Anh ấy nói với tôi là tối nay chúng ta ăn ngoài đi.
eng: I'm dining out this evening.
jpn: 今夜は外食だ。
jpn: 今夜は外で食事をする。
deu: Ich gehe heute Abend essen.
tur: Bu akşam dışarıda yiyeceğim.
rus: Я ужинаю сегодня вне дома.
hun: Ma este elmegyek vacsorázni.
vie: Tối nay tôi ăn ngoài.
vie: Tối nay tôi sẽ ăn ngoài.
vie: Tôi sẽ ăn ngoài tối nay.
fra: Je vais dîner dehors ce soir.
eng: I don't feel like eating out this evening.
jpn: 今夜は外食したくない。
nob: Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.
epo: Mi ne emas eliri kaj manĝadi aliloke ĉi-vespere.
heb: לא בא לי לאכול בחוץ הערב.
epo: Mi ne emas manĝi ekstere ĉi-vespere.
nld: Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
jpn: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
spa: No tengo ganas de salir a comer esta noche.
tur: Bu akşam canım dışarıda yemek istemiyor.
ita: Non mi sento di mangiar fuori stasera.
ita: Non me la sento di mangiare fuori, questa sera.
por: Não estou com vontade de comer fora esta noite.
ber: Ur bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa tameddit-a.
fin: En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.
rus: Сегодня вечером я не хочу есть вне дома.
cmn: 今晚我没心情出去吃饭。
eng: I'm eating out this evening.
jpn: 今夜は外食だ。
tur: Bu akşam dışarıda yiyeceğim.
ita: Stasera mangio fuori.
ber: Tameddit-a, ad cceɣ deg beṛṛa.
heb: אני אוכל בחוץ הערב.
heb: אני אוכל הערב בחוץ.
ita: Mangio fuori stasera.
vie: Tối nay tôi ăn ngoài.
vie: Tối nay tôi sẽ ăn ngoài.
vie: Tôi sẽ ăn ngoài tối nay.
eng: I feel first-class tonight.
fra: Ce soir, je suis au top.
jpn: 今夜は気分が最高だ。
mar: मला आज फर्स्ट-क्लास वाटतंय.
eng: How about eating out this evening for a change?
jpn: 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
ita: Che ne dici di mangiare fuori stasera tanto per cambiare?
fra: Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
cmn: 你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？
deu: Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa tameddit-a akken ad nbeddel cwiṭ?
tur: Değişiklik olsun diye bu akşam dışarıda yemeye ne dersin?
heb: מה דעתך לאכול הערב בחוץ, לשם שינוי?
hun: A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma este elmennénk enni.
ber: D acu i tenniḍ mer ad nečč deg beṛṛa tameddit-a akken ad nbeddel cwiṭ?
ber: D acu i tennam mer ad nečč deg beṛṛa tameddit-a akken ad nbeddel cwiṭ?
ber: D acu i tennamt mer ad nečč deg beṛṛa tameddit-a akken ad nbeddel cwiṭ?
eng: Is it possible to see Venus tonight?
jpn: 今夜は金星を見ることが可能ですか。
ces: Je dneska v noci vidět Venuše?
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
hun: Lehet látni ma éjjel a Vénuszt?
epo: Ĉu eblas vidi Venuson ĉi-nokte?
tur: Venüsü bu gece görmek mümkün mü?
spa: ¿Va a ser posible ver Venus esta noche?
ita: È possibile vedere Venere stanotte?
por: É possível ver Vênus esta noite?
vie: Tôi nay có thể thấy sao Vệ Nữ không?
epo: Ĉu eblos vidi Venuson ĉi-nokte?
epo: Ĉu oni povas vidi je Venera ĉi-nokte?
eng: The heavens are bright with stars tonight.
jpn: 今夜は空は星で明るい。
cmn: 今夜，星光燃亮天際。
eng: I have to stay at a hotel near the airport tonight.
jpn: 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
deu: Ich muss heute in einem Hotel in der Nähe des Flughafens übernachten.
fin: Minun täytyy yöpyä tänä yönä hotellissa lentokentän lähellä.
fin: Minun täytyy majoittua lentokenttähotelliin täksi yöksi.
tur: Bu gece havaalanına yakın bir otelde kalmak zorundayım.
ber: Yessefk ad nseɣ deg usensu iqerben ɣer unafag deg yiḍ-a.
fra: Je dois rester dans un hôtel près de l'aéroport ce soir.
fra: Je dois passer la nuit dans un hôtel près de l'aéroport.
eng: It's raining hard tonight.
jpn: 今夜は激しく雨が降っている。
fra: Il pleut des cordes ce soir.
spa: Esta noche llueve enérgicamente.
tlh: DaHjaj ram SISqu'.
tur: Bu gece şiddetli yağmur yağıyor.
deu: Heute Abend schüttet es aus allen Kübeln.
por: Está chovendo forte esta noite.
ber: Tameddit-a, la yettceṛcuṛ wenẓar.
ber: La yettceṛcuṛ wenẓar tameddit-a.
rus: Сегодня ночью льёт как из ведра.
spa: Esta noche llueve a cántaros.
ita: Piove che dio la manda.
hrv: Pada kiša noćas.
ukr: Сьогодні ввечері ллє як з відра.
fin: Tänä yönä sataa rankasti.
eng: The moon is very beautiful this evening.
jpn: 今夜は月がとてもきれいだ。
swe: Månen är mycket vacker i kväll.
spa: Esta noche la luna está muy hermosa.
por: A Lua está muito bonita esta noite.
tur: Ay bu akşam çok güzel.
rus: Луна сегодня вечером очень красивая.
deu: Der Mond ist heute Abend sehr schön.
ara: القمر جميل الليلة.
ber: Yecbeḥ mliḥ wayyur tameddit-a.
ita: La Luna è molto bella stasera.
ita: La Luna è molto bella questa sera.
fra: La lune est très belle ce soir.
hun: A hold nagyon szép ma este.
jpn: 今夜の月は、とても綺麗だよ。
eng: The moon is low in the sky tonight.
jpn: 今夜は月が空の低いところに出ている。
deu: Der Mond steht heute tief am Himmel.
eng: The moon is shining brightly tonight.
jpn: 今夜は月が明るく輝いている。
ina: Le luna brilla multo iste nocte.
tur: Bu gece ay parlak bir şekilde parlıyor.
bel: Сёння ярка свеціць месяц.
deu: Der Mond leuchtet heute Nacht hell.
tlh: DaHjaj ram wovqu'bej maS.
eng: Dinner is on me tonight.
jpn: 今夜は私におごらせてください。
tur: Bu gece akşam yemeği benden.
por: O jantar é por minha conta hoje.
eng: I should like you to be my guest tonight.
jpn: 今夜は私の家にお泊まりください。
rus: Я бы хотел, чтобы этим вечером вы были моим гостем.
ukr: Я би хотів, щоб цього вечора ви були моїм гостем.
fra: J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.
fra: J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
eng: We have plenty of time tonight.
jpn: 今夜は十分な時間がある。
fra: Nous avons énormément de temps ce soir.
cmn: 今晚我们有充分的时间。
spa: Tenemos mucho tiempo esta noche.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo ĉi-vespere.
fra: Nous avons tout le temps ce soir.
por: Temos bastante tempo esta noite.
deu: Heute Abend haben wir jede Menge Zeit.
tur: Bu gece çok zamanımız var.
ita: Abbiamo un sacco di tempo stasera.
ita: Abbiamo un sacco di tempo stanotte.
ita: Abbiamo un sacco di tempo questa sera.
ita: Abbiamo un sacco di tempo questa notte.
ber: Nesεa aṭas n wakud deg yiḍ-a.
ces: Máme dnes večer spoustu času.
rus: Сегодня вечером у нас полно времени.
eng: I didn't feel like going out this evening.
fra: Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.
epo: Mi ne ŝatas eliri ĉi-vespere.
tur: Bu akşam canım dışarı çıkmak istemedi.
eng: It's likely to snow this evening.
jpn: 今夜は雪になるだろう。
epo: Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
cmn: 今天晚上可能會下雪。
ita: Stasera potrebbe nevicare.
fra: Il est probable qu'il neigera ce soir.
tur: Bu akşam muhtemelen kar yağacak.
hun: Ma este valószínűleg havazni fog.
spa: Quizá nieve esta noche.
tok: ken la ko lete li kama lon tenpo pimeja ni.
por: Parece que vai nevar esta noite.
ita: È probabile che nevichi questa sera.
rus: Похоже, вечером будет снег.
rus: Есть вероятность, что вечером будет снег.
rus: Вечером, вероятно, снег будет.
eng: Will it snow tonight?
jpn: 今夜は雪になるだろうか。
fra: Neigera-t-il ce soir ?
cmn: 今晚会下雪吗？
deu: Wird es heute Abend schneien?
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
spa: ¿Nevará esta noche?
ita: Nevicherà stanotte?
por: Vai nevar hoje à noite?
tur: Bu gece kar yağacak mı?
ber: Ad d-iwet wedfel tameddit-a?
ell: Θα χιονίσει το βράδυ;
mkd: Ќе снежи ли вечерва?
rus: Сегодня вечером будет снег?
hun: Lesz hó este?
cor: a vydh hi ergh haneth?
heb: ירד שלג הלילה?
ukr: Сьогодні ввечері буде йти сніг?
nld: Zal het vanavond sneeuwen?
kab: Ad d-iwwet wedfel deg yiḍ-a?
ber: Ad d-iwet udfel deg yiḍ-a?
ber: Ad iwet udfel deg yiḍ-a?
ron: Va ninge la noapte?
jpn: 今夜は雪が降るかな？
rus: Вечером будет снег?
rus: Вечером снег будет?
eng: There is a possibility that it will snow tonight.
jpn: 今夜は雪になる可能性がある。
ita: C'è la possibilità che nevicherà stasera.
ita: C'è la possibilità che nevicherà stanotte.
ber: Yezmer lḥal ad d-iwet wedfel tameddit-a.
por: Há uma possibilidade de nevar esta noite.
mar: आज रात्री बर्फ पडण्याची संभावना आहे.
asm: আজি ৰাতি বৰফ পৰাৰ সম্ভাৱনা আছে।
eng: All is calm tonight.
jpn: 今夜は全てが静まりかえっている。
spa: Todo está tranquilo esta noche.
tur: Bu gece her şey sakin.
deu: Alles ist ruhig, diese Nacht.
heb: הכל רגוע הלילה.
rus: Сегодня ночью всё спокойно.
rus: Сегодня вечером всё спокойно.
srp: Све је мирно вечерас.
eng: Let's make a night of it.
jpn: 今夜は大いに楽しもうよ。
hun: Ma este szórakozzunk egy jót.
tur: Onunla ilgili bir gece yapalım.
jpn: 夜通し遊ぼうぜ。
eng: I'll burn the midnight oil tonight.
jpn: 今夜は遅くまで勉強をします。
tur: Bu gece geç vakte kadar çalışacağım.
deu: Ich werde heute eine Nachtsitzung einlegen.
jpn: 今日は夜通し仕事だよ。
eng: It might not freeze tonight.
jpn: 今夜は凍てつかないかもしれない。
tur: Bu gece don olmayabilir.
rus: Возможно, ночью не будет заморозков.
epo: Eble ne frostos ĉi-vespere.
heb: אולי לא יקפא הלילה.
eng: You can stay with us for the night.
jpn: 今夜は泊まっていってもいいよ。
fra: Tu peux rester avec nous pour la nuit.
epo: Vi povas resti kun ni dum la nokto.
ita: Puoi restare con noi per la notte.
ita: Potete restare con noi per la notte.
lit: Tu gali nakčiai su mumis pasilikti.
eng: He is on night duty tonight.
jpn: 今夜は彼が宿直です。
fra: Il travaille de nuit ce soir.
swe: Han är i tjänst i natt.
deu: Er hat heute Nachtschicht.
epo: Li havas hodiaŭ noktlaboron.
spa: Está noche está de guardia.
tur: O, bu gece gece görevindedir.
rus: Он сегодня ночью дежурит.
eng: Are you off duty tonight?
fra: Êtes-vous hors de service cette nuit ?
jpn: 今夜は非番ですか。
heb: אתה לא בתפקיד הלילה?
heb: את לא בתפקיד הלילה?
heb: אתם לא בתפקיד הלילה?
tur: Bu gece izinli misin?
deu: Hast du heute Abend dienstfrei?
ell: Είστε εκτός υπηρεσίας σήμερα το βράδυ;
ind: Apa kau tidak bertugas malam ini?
por: Você está de folga esta noite?
por: Tu estás de folga hoje à noite?
por: Vocês estão de folga esta noite?
por: Estais de folga hoje à noite?
por: O senhor está de folga esta noite?
por: A senhora está de folga hoje à noite?
por: Os senhores estão de folga esta noite?
por: As senhoras estão de folga hoje à noite?
hun: Ma éjjel szolgálaton kívül vagy?
hun: Nem vagy szolgálatban ma éjjel?
nld: Heeft u vanavond vrij?
eng: I think it'll freeze tonight.
jpn: 今夜は氷が張るよ。
fra: Je pense qu'il va geler ce soir.
deu: Ich glaube, es wird heute Abend frieren.
tur: Sanırım bu gece hava donduracak.
ber: Cikkeɣ ad yili wegris deg yiḍ-a.
spa: Creo que esta noche va a helar.
rus: Я думаю, что этой ночью будет морозно.
ita: Penso che ci verrà del ghiaccio stanotte.
slk: Myslím, že bude dnes večer mrznúť.
hau: Ina tsammanin zai sanyi mai tsanani yau da daddare.
eng: I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
jpn: 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
fra: Je ne dois pas étudier ce soir. Je pense que je regarderai la télévision un moment.
pol: Nie muszę się dziś uczyć, chyba pooglądam telewizję.
yue: 我今晚唔使溫書。我諗我會睇陣電視。
por: Não preciso estudar hoje à noite. Acho que vou ver um pouco de televisão.
por: Eu não tenho que estudar hoje à noite. Acho que vou assistir televisão um pouco.
por: Eu não tenho que estudar esta noite. Acho que irei assistir televisão um pouco.
tur: Bu gece ders çalışmak zorunda değilim. Sanırım bir süre televizyon izleyeceğim.
eng: Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
jpn: 今夜は勉強を忘れて楽しもう。
fra: Oublions les études et amusons-nous ce soir.
por: Vamos esquecer os estudos e nos divertirmos hoje à noite.
eng: I guess you will be very busy tonight.
fra: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
jpn: 今夜は忙しくなりそうですね。
deu: Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.
deu: Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.
spa: Me imagino que esta noche vas a estar muy ocupado.
spa: Supongo que esta noche estarás muy ocupado.
tur: Sanırım bu akşam oldukça meşgul olacaksın.
tur: Sanırım bu gece çok meşgul olacaksın.
rus: Я думаю, ты будешь очень занят сегодня ночью.
spa: Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupata ĉi-vespere.
nld: Ik neem aan dat je het vanavond erg druk hebt.
deu: Heute Abend wirst du wohl alle Hände voll zu tun haben.
eng: A full moon can be seen tonight.
jpn: 今夜は満月が見られる。
fra: Une pleine lune peut être vue ce soir.
cmn: 今晚可以看到滿月。
epo: Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
tur: Bu gece bir dolunay görülebilir.
por: Esta noite pode-se ver a Lua cheia.
rus: Сегодня вечером можно будет наблюдать полнолуние.
fin: Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.
dan: Fuldmånen kan ses i aften.
epo: Plena luno estos videbla ĉi-vespere.
kor: 오늘밤엔 보름달을 볼 수 있어.
cmn: 今晚能看到满月。
deu: Heute Abend kann man den Vollmond sehen.
eng: Tonight I've got to get ready for tomorrow.
jpn: 今夜は明日の準備をしなくちゃ。
eng: I have to burn the midnight oil tonight.
jpn: 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。
deu: Ich muss heute eine Nachtschicht einlegen.
por: Eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite.
rus: Сегодня ночью мне придётся работать допоздна.
eng: It will cool down tonight.
jpn: 今夜は冷えるでしょう。
hun: Ma este le fog hűlni.
tur: Hava bu gece soğuyacak.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
rus: К вечеру похолодает.
deu: Es wird sich heute Abend abkühlen.
ita: Si rinfrescherà stanotte.
ita: Si rinfrescherà questa notte.
ita: Si rinfrescherà stasera.
ita: Si rinfrescherà questa sera.
heb: יהיה יותר קר הערב.
nld: Vanavond wordt het frisser.
eng: You can stay till tonight.
jpn: 今夜まででしたら延長できます。
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
fra: Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.
heb: אתה יכול להישאר כאן עד היום בערב.
heb: את יכולה להישאר כאן עד היום בערב.
heb: אתה יכול להישאר כאן עד הערב.
heb: את יכולה להישאר כאן עד הערב.
fra: Tu peux rester jusqu'à ce soir.
spa: Puedes quedarte hasta esta noche.
tur: Bu geceye kadar kalabilirsin.
epo: Vi povas resti ĝis hodiaŭ vespere.
jbo: e'a do stali co'u lo bavla'i nicte
ita: Puoi restare sino a stanotte.
hun: Maradhatsz ma estig.
tha: คุณสามารถอยู่ได้จนถึงคืนนี้
ces: Můžeš tu zůstat do večera.
eng: It may rain tonight.
jpn: 今夜雨が降るかもしれない。
ara: ربما ستمطر الليلة.
cmn: 晚上可能会下雨。
fra: Il se peut qu'il pleuve ce soir.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
mal: ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്തേക്കും.
spa: Podría llover esta noche.
deu: Eventuell wird es heute Abend regnen.
tur: Bu gece yağmur yağabilir.
por: Pode chover esta noite.
dan: Det regner måske i aften.
dan: Det vil måske regne i aften.
deu: Es könnte heute Abend regnen.
rus: Сегодня вечером может пойти дождь.
epo: Eble pluvos ĉi-nokte.
dan: Det vil måske regne i nat.
dan: Det regner måske i nat.
nld: Misschien regent het vannacht.
nld: Misschien regent het vanavond.
mkd: Можеби ќе заврне вечерва.
por: Pode chover hoje à noite.
heb: עלול לרדת גשם הלילה.
ukr: Сьогодні ввечері може піти дощ.
por: Pode ser que chova hoje à noite.
ron: S-ar putea să plouă la noapte.
ind: Nanti malam mungkin hujan.
eng: How about going to the movie tonight?
jpn: 今夜映画を見に行かないか。
spa: ¿Qué te parece ir al cine esta noche?
deu: Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen?
tur: Bu gece sinemaya gitmeye ne dersin?
por: O que você acha de irmos ao cinema hoje à noite?
fin: Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
fin: Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?
ber: Dacu tennid ma yella nṛuh ad ẓer asuru ticki leɛca?
por: E que tal irmos ao cinema hoje à noite?
mar: आज रात्री चित्रपट बघायला जाऊया का?
mar: आज रात्री पिक्चरला जायचं का?
eng: May I go to the movies tonight?
jpn: 今夜、映画見に行ってもいい？
ara: هل لي أن أخرج لمشاهدة فيلم الليلة؟
cmn: 我今晚可以去看電影嗎?
tur: Bu gece sinemaya gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo ir al cine esta noche?
por: Posso ir ao cinema esta noite?
fin: Saanko mennä leffaan tänään illalla?
fin: Saanko minä mennä elokuviin tänä iltana?
epo: Ĉu mi povas iri al kinejo ĉi-nokte?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la kinejo ĉi-nokte?
dan: Må jeg tage i biografen i aften?
epo: Ĉu mi povos viziti la kinejon ĉi-vespere?
ita: Posso andare al cinema stasera?
ita: Posso andare al cinema questa sera?
ita: Posso andare al cinema stanotte?
ita: Posso andare al cinema questa notte?
deu: Darf ich heute abend ins Kino?
eng: Can you meet tonight?
jpn: 今夜会うことが出来ますか。
tur: Bu gece karşılayabilir misin?
jpn: 今夜会える？
spa: ¿Te puedes juntar esta noche?
mkd: Може ли да се состанеме вечерва?
heb: אתה יכול להפגש הלילה?
mar: तू मला आज रात्री भेटू शकतोस का?
mar: तू मला आज रात्री भेटू शकतेस का?
mar: तुम्ही मला आज रात्री भेटू शकाल का?
fra: On peut se voir ce soir ?
eng: We take great pleasure in meeting all of you this evening.
jpn: 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
cmn: 我们很高兴今晚能见到大家。
wuu: 阿拉老高兴今朝夜到能够见到大家。
bul: Много се радваме да видим всички вас тази вечер.
eng: What do you say to dining out tonight?
jpn: 今夜外で食事をしませんか。
fra: Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
cmn: 我们今晚出去吃饭，你说怎么样？
rus: Как насчёт того, чтобы этим вечером поужинать в ресторане?
tur: Bu gece dışarıda yemek yemeye ne dersin?
eng: How about eating out this evening?
jpn: 今夜外食するのはどうですか。
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
epo: Kio pri manĝi ekstere ĉi-vespere?
heb: מה בדבר אכילה בחוץ בערב זה?
deu: Wie wäre es, wenn wir heute Abend zum Essen ausgingen?
nld: En als we deze avond eens buiten gingen eten?
cmn: 今天晚上出去吃怎樣？
tur: Bu akşam dışarıda yemeğe ne dersin?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa tameddit-a?
spa: ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
jpn: 今夜は外へ食べに行きませんか？
fra: Que dirais-tu de dîner dehors ce soir ?
eng: How about dining out tonight?
fra: Si nous mangions dehors ce soir ?
jpn: 今夜外食にしてはどう？
cmn: 我们今晚出去吃怎么样？
ukr: Може, повечеряємо десь сьогодні?
rus: Может, поужинаем сегодня где-нибудь?
deu: Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen?
tur: Bu gece dışarıda yemeğe ne dersin?
por: Que tal jantarmos fora esta noite?
spa: ¿Qué te parece si cenamos afuera esta noche?
fra: Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?
hun: Mi lenne, ha ma este elmennénk hazulról vacsorázni?
epo: Ĉu hodiaŭa vespermanĝo ekstere plaĉus al vi?
eng: I'll be back late tonight.
jpn: 今夜は帰りが遅くなります。
ita: Tornerò tardi stasera.
tur: Bu akşam geç saatlerde döneceğim.
epo: Mi revenos malfrue ĉi-vespere.
spa: Esta noche volveré tarde.
deu: Heute Abend komme ich spät wieder.
ita: Io tornerò tardi stasera.
fra: Je rentrerai tard ce soir.
rus: Я сегодня вечером поздно вернусь.
rus: Я сегодня вечером поздно приду.
eng: Oh, you're going home tonight!
jpn: 今夜帰省されるのですね。
ina: Oh, tu vadera a casa iste vespere!
por: Oh, você vai para casa esta noite!
eng: Are you going to the theater tonight?
jpn: 今夜は劇場にいくつもりですか。
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
ita: Vai a teatro stasera?
ita: Andate a teatro stasera?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
por: Você vai ao teatro hoje à noite?
tur: Bu gece tiyatroya gidiyor musun?
tur: Bu gece sinemaya gidiyor musun?
spa: ¿Vas a ir al teatro esta noche?
heb: האם אתה הולך לתיאטרון הערב?
ita: Va a teatro stasera?
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
rus: Вы идете в театр сегодня вечером?
rus: Ты идёшь сегодня вечером в театр?
rus: Вы сегодня вечером идёте в театр?
rus: Вы идёте сегодня вечером в театр?
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
ukr: Ти сьогодні ввечері йдеш до театру?
ukr: Ви сьогодні ввечері йдете до театру?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
rus: Ты вечером идёшь в театр?
rus: Вы вечером идёте в театр?
rus: Ты сегодня вечером идёшь в театр?
hun: Mész ma este színházba?
hun: Ma este mész színházba?
rus: Ты идёшь вечером в театр?
rus: Вы идёте вечером в театр?
eng: Come and see me tonight.
jpn: 今夜私に会いに来なさい。
tur: Bu gece beni görmeye gel.
por: Venha me ver esta noite.
jbo: ko klama je cu viska mi de'i li no ca lo nicte
deu: Komm mich heute Abend besuchen.
eng: Will you please call me this evening?
jpn: 今夜電話して下さいませんか。
deu: Rufst du mich heute Abend bitte an?
deu: Ruft ihr mich heute Abend bitte an?
deu: Rufen Sie mich heute Abend bitte an?
spa: ¿Me llamáis esta tarde?
rus: Вы не позвоните мне сегодня вечером?
por: Você me liga hoje à noite, por favor?
tur: Bu akşam beni arar mısın lütfen?
jpn: 今日の夕方に電話してもらえますか？
npi: के तपाईं मलाई आज बेलुका फोन गर्न सक्नुहुन्छ?
eng: I'll ring you up tonight.
fra: Je t'appellerai ce soir.
jpn: 今夜電話します。
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
cmn: 我今晚给你打电话。
epo: Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.
spa: Te llamaré esta noche.
ita: Ti telefonerò stasera.
ita: Ti telefonerò stanotte.
ita: Ti telefonerò questa sera.
ita: Ti telefonerò questa notte.
ita: Vi telefonerò questa notte.
ita: Vi telefonerò questa sera.
ita: Vi telefonerò stanotte.
ita: Vi telefonerò stasera.
ita: Le telefonerò stanotte.
ita: Le telefonerò stasera.
ita: Le telefonerò questa notte.
ita: Le telefonerò questa sera.
hun: Ma este felhívlak.
fra: Je t'appelle ce soir.
rus: Я тебе вечером позвоню.
tur: Bu gece seni arayacağım.
nld: Ik bel je vanavond op.
ukr: Я тобі зателефоную ввечорі.
rus: Я вам вечером позвоню.
eng: I'll give him a call tonight.
fra: Je l'appellerai ce soir.
jpn: 今夜彼に電話しよう。
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
epo: Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.
nld: Ik zal hem vanavond bellen.
spa: Le marco esta noche.
spa: Lo voy a llamar a la noche.
tur: Bu gece onu arayacağım.
ita: Gli telefonerò stasera.
ita: Gli telefonerò stanotte.
rus: Я позвоню ему сегодня вечером.
heb: אתקשר אליו הלילה.
eng: I'm seeing them tonight.
fra: Je vais les voir ce soir.
jpn: 今夜彼らに会います。
spa: Los voy a ver esta noche.
epo: Mi vidos ilin ĉi-vespere.
deu: Ich sehe sie heute Abend.
tur: Bu gece onlarla görüşeceğim.
urd: میں انہیں آج مل رہا ہوں۔
por: Eu vou vê-los hoje à noite.
por: Eu vou vê-los esta noite.
nld: Ik zie ze vanavond.
nld: Ik zie hen vanavond.
ces: Navštívím je dnes večer.
eng: Would you like to come and see us this evening?
jpn: 今夜遊びにきませんか。
epo: Ĉu vi ŝatus veni kaj renkonti nin ĉi-vespere?
tur: Bu akşam bizi görmek için gelmek ister misin?
spa: ¿Te gustaría venir a vernos esta noche?
eng: Come over tonight. I will show you how.
jpn: 今夜来なさいよ。教えますから。
fra: Passe ce soir. Je te montrerai comment.
ron: Vino pe la mine diseară. Îți voi arăta cum se face.
lat: Veni hodie vespere. Tibi quomodo ostendam.
kab: Ɛeddi-d tameddit-a. Ad ak-d-sekneɣ amek.
eng: He shall let him sing it again this evening.
jpn: 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
eng: We are to meet at five this evening.
jpn: 今夕５時に会う予定です。
heb: אנו אמורים להיפגש הערב בחמש.
rus: Мы встречаемся этим вечером в пять.
eng: Mike is coming to dinner this evening.
jpn: 今夕マイクが食事にやってくる。
cmn: 邁克今天晚上會來吃晚飯。
tur: Mike bu akşam yemeğe geliyor.
fra: Mike vient souper ce soir.
deu: Mike kommt heute zum Abendessen.
mar: माइक आज संध्याकाळी जेवायला येणार आहे.
rus: Майк придёт сегодня вечером на ужин.
tel: సాయంత్రం భోజనానికి మైక వస్తున్నాడు
eng: I am cooking now.
fra: Je cuisine en ce moment.
jpn: 今料理をしています。
deu: Ich koche gerade.
nld: Ik ben aan het koken.
ukr: Я зараз куховарю.
epo: Ĝuste nun mi kuiras.
rus: Я сейчас готовлю.
spa: Ahora estoy cocinando.
spa: En este momento estoy cocinando.
tur: Şimdi yemek pişiriyorum.
hun: Éppen főzök.
heb: אני מבשלת עכשיו.
aze: İndi bişirirəm.
ita: Sto cucinando ora.
ita: Io sto cucinando ora.
ita: Sto cucinando adesso.
ita: Io sto cucinando adesso.
rus: Я сейчас готовлю еду.
deu: Ich bin gerade beim Kochen.
epo: Mi nun estas kuiranta.
nld: Ik ben nu aan het koken.
nld: Ik kook nu.
eng: Confine your remarks to the matter we are discussing.
jpn: 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
epo: Limigu viajn rimarkojn al la afero pri kiu ni diskutas.
spa: Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando.
rus: Придерживай свои замечания в рамках предмета нашего обсуждения.
tur: Yorumlarını tartıştığımız konuyla sınırla.
eng: In case of trouble, please call me.
jpn: 困ったことがあったら、電話してください。
tur: Sorun olursa, lütfen beni arayın.
hun: Ha baj van, kérlek, hívj fel!
nld: In geval van problemen, bel me alsjeblieft.
jpn: お困りの際には、お電話ください。
eng: I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
fra: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
jpn: 困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。
pol: Rozumiem, że czasami mogą wystąpić trudności.
hun: Időnként előre félek attól, hogy valami nehézség adódik.
ind: Aku terkadang khawatir apakah akan ada kesulitan yang muncul.
eng: The trouble is that I am short of money these days.
jpn: 困ったことに、このごろお金が足りません。
spa: El problema es que ando corto de dinero estos días.
glg: O problema é que ando algo curto de diñeiro estes días.
deu: Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.
rus: Проблема в том, что у меня сейчас трудности с деньгами.
bul: Работата е, че напоследък нямам много пари.
tur: Bugünlerde sorun paramın bitmiş olması.
eng: The problem is that our car will not be available on that day.
jpn: 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
fra: Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
deu: Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
hun: Az a probléma, hogy a kocsink aznap nem áll rendelkezésre.
eng: The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.
jpn: 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
ita: Il problema è che realizzare il tuo piano costerebbe troppo.
ita: Il problema è che realizzare il suo piano costerebbe troppo.
ita: Il problema è che realizzare il vostro piano costerebbe troppo.
eng: The trouble is that I am not equal to the work.
jpn: 困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
rus: Проблема в том, что эта работа мне не по силам.
eng: The trouble is that we are short of money.
jpn: 問題は私達が金不足ということです。
jpn: 問題は私たちが金不足であるということです。
jpn: 困ったことに、私達はお金が不足している。
deu: Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
deu: Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
hun: A baj az, hogy szűkében vagyunk a pénznek.
ita: Il problema è che siamo a corto di denaro.
fra: Le problème est que nous sommes à court d'argent.
spa: El problema es que estamos escasos de plata.
por: O problema é que estamos sem dinheiro.
spa: El problema es que nos falta dinero.
tur: Sorun şu ki paramız az.
eng: The trouble is, she's almost lost her voice.
jpn: 困ったことに、声がほとんど出ないのです。
spa: El problema es que casi ha perdido su voz.
fra: Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
por: O problema é que ela quase perdeu a voz.
eng: The trouble is that they only think of themselves.
jpn: 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
fra: Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
por: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
spa: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
tur: Sorun sadece kendilerini düşünüyor olmaları.
eng: The trouble is that she lacks experience.
jpn: 困ったことに、彼女は経験が足りない。
isl: Vandamálið er að hana skortir reynslu.
ukr: Біда в тому, що їй не вистачає досвіду.
jpn: 問題は彼女が未熟であるということだ。
por: O problema é que ela carece de experiência.
por: O problema é que lhe falta experiência.
rus: Проблема в том, что ей недостаёт опыта.
tur: Sorun onun deneyimden yoksun olması.
heb: הבעיה היא שאין לה נסיון.
heb: הבעיה היא שחסר לה נסיון.
epo: La problemo estas, ke ŝi ne havas sperton.
ces: Problém je ten, že postrádá zkušenosti.
fra: Le problème, c'est qu'elle manque d'expérience.
ckb: ئاستەنگەکە ئەوەیە کە ئەزموونی نییە.
ckb: کێشە ئەوەیە کە ئەزموونی نییە.
deu: Das Problem ist, dass es ihr an Erfahrung fehlt.
eng: The trouble is that it costs too much.
jpn: 困ったことにそれは高すぎる。
ukr: Проблема в тому, що це занадто дорого.
fra: Le problème est que cela coûte trop cher.
deu: Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
nld: Het probleem is dat het te duur is.
ita: Il problema è che costa troppo.
por: O problema é que custa muito.
heb: הצרה היא שזה עולה יותר מדי.
rus: Беда в том, что это слишком дорого.
tur: Sorun bunun çok fazlaya mal olması.
mon: Асуудал нь гэвэл үүний өртөг маш их байна.
hau: Matsalar ta haifar da abubuwa masu yawa.
eng: Now, there is a problem.
jpn: 困ったことになったな。
por: Agora tem um problema.
eng: Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
fra: Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.
jpn: 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
ita: Se dovessi avere dei problemi, io e mio padre ti aiuteremo.
epo: Okaze ke vi havus malhelpojn, mi nepre helpus vin, kaj same farus mia patro.
fin: Jos sattuisit joutumaan vaikeuksiin, minä autan sinua, ja niin tekee isänikin.
deu: Solltest du in Schwierigkeiten geraten, werde ich dir helfen, und mein Vater wird das auch tun.
eng: I anticipate that there will be trouble.
jpn: 困ったことになりそうで心配だ。
deu: Ich erwarte, dass es Ärger gibt.
cmn: 我預料會有麻煩。
epo: Mi antaŭvidas, ke tie estos malfacilecoj.
tur: Bela çıkacağını seziyorum.
tur: Bir sorun olacağını umuyorum.
ita: Prevedo che ci saranno problemi.
ita: Prevedo che ci saranno dei problemi.
rus: Я предвижу неприятности.
rus: Я ожидаю неприятностей.
eng: The trouble with us is that we have no funds.
jpn: 困ったことには我々には資金がない。
deu: Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.
epo: La problemo pri ni, estas ke ni ne havas monon.
ita: Il nostro problema è che non abbiamo fondi.
eng: The trouble is that I don't have much money now.
jpn: 困ったことには今あまりお金がないんだ。
deu: Es ist ärgerlich, dass ich jetzt kein Geld habe.
epo: Malagrablas, ĉar mi nun ne havas monon.
por: O problema é que eu não tenho muito dinheiro agora.
tur: Mesele şu ki şimdi pek param yok.
hun: Bosszantó, hogy most nincs pénzem.
eng: The trouble is that he thinks only of himself.
jpn: 困ったことには彼は自分のことしか考えない。
deu: Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
epo: Ĉagrene estas, ke li celas nur sian profiton.
por: O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.
fra: Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
tur: Sorun onun sadece kendini düşünmesidir.
eng: The trouble with him is that he is lazy.
jpn: 困ったことに彼は怠け者だ。
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
swe: Problemet med honom är att han är lat.
spa: El problema con él es que es flojo.
spa: El problema con él es que es perezoso.
spa: Su problema es que es flojo.
spa: El problema es que es un vago.
ita: Il suo problema è che è pigro.
ber: Ugur-nnes netta d tiffenyent.
rus: Проблема с ним заключается в том, что он ленив.
eng: The trouble is that glasses always get lost.
jpn: 困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。
fra: L'ennui, c'est que les lunettes se perdent toujours.
rus: Беда в том, что очки всё время теряются.
eng: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
jpn: 困ったことに今晩泊まる宿がありません。
spa: El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
swe: Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.
fin: Ongelma on se, ettei meillä ole yösijaa täksi yöksi.
fin: Ongelma on se, ettei meillä ole majapaikkaa täksi yöksi.
rus: Проблема в том, что нам негде сегодня остановиться на ночь.
tur: Sorun bu gece kalacak bir yerimizin olmamasıdır.
est: Häda on selles, et meil pole täna mitte kuskil ööbida.
eng: The trouble is that we do not have enough money.
jpn: 困ったことに私たちにはお金がたりない。
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
fra: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro.
tur: Sorun yeterli paramızın olmaması.
eng: The trouble is that my watch gains three minutes a day.
jpn: 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
tur: Sorun saatimin günde üç dakika ileri gitmesidir.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
jpn: 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
tur: Sorun oğlumun okula gitmek istememesidir.
fra: Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
fra: L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
heb: הצרה היא שהבן שלי לא רוצה ללכת לבית ספר.
deu: Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
rus: Беда в том, что мой сын не хочет ходить в школу.
hun: Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
hun: Az a gond, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
ita: Il guaio è che mio figlio non vuole andare a scuola.
ces: Problém je, že můj syn nechce chodit do školy.
eng: The trouble is that I have no money on me now.
jpn: 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
tur: Sorun şu an yanımda paramın olmamasıdır.
epo: La problemo estas, ke mi nun ne kunhavas monon.
fin: Ongelma on se, että minulla ei ole nyt rahaa mukanani.
rus: Беда в том, что у меня сейчас нет с собой денег.
por: O problema é que eu não estou com dinheiro agora.
tok: pakala li ni: tenpo ni la mi jo ala e mani poka mi.
eng: The trouble is that there is little water left.
jpn: 困ったことに水が底をつきかけている。
rus: Проблема в том, что осталось мало воды.
deu: Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist.
epo: La problemo estas, ke restas malmulto da akvo.
dan: Problemet er at der ikke er meget vand tilbage.
eng: The problem is that my son doesn't want to go to school.
jpn: 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。
deu: Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
tur: Sorun şu ki, oğlum okula gitmek istemiyor.
hun: Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
fra: Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
rus: Проблема в том, что мой сын не хочет ходить в школу.