agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
rus: Один час сна до полуночи лучше двух после.
heb: שעת שינה לפני חצות עדיפה על שעתיים אחרי.
tur: Gece yarısından önce bir saatlik uyku gece yarısından sonra iki saatlik uykudan daha iyidir.
ces: Hodina spánku před půlnocí je lepší, než dvě potom.
hau: Baccin awa guda kafin shabiyun dare ya fi na awa biyu bayan nan.
swh: Saa moja ya kulala kabla ya usiku wa manane ni bora kuliko mawili baadaye.
tig: ቅድሚ ፍርቂ ለይቲ ንሓደ ሰዓት ምድቃስ፡ ድሕሪኡ ንኽልተ ሰዓት ካብ ምድቃስ ዝሓሸ እዩ።
knc: Awa fal kәnәmbe kawu dawu bәneye sәtin ro dә awa ndi kәnәmye ngawo dau bәneye kozәna.
rhg: Ada raitor age ek ghondha ghum, adaraittar baade dui ghondha ghumottunaro afzol.
eng: What would you do in this type of situation?
epo: Kion viaflanke vi farus en tia situacio?
heb: מה היית עושה במצב דומה?
nld: Wat zou jij in zo'n type situatie doen?
heb: מה הייתם עושים במצב מסוג זה?
por: O que você faria nesse tipo de situação?
por: O que vocês fariam nesse tipo de situação?
tur: Bu gibi bir durumda ne yaparsın?
eng: Shut up, dumbass!
por: Cala a boca, idiota!
por: Cale a boca, idiota!
jpn: 馬鹿は黙ってろ。
deu: Schnauze, Dummkopf!
spa: ¡Cállate, pendejo!
heb: שתוק, אויל משריש!
heb: שתוק, טמבל!
heb: שתוק, אהבל!
heb: שתוק, חמור גרם!
tur: Kapa çeneni, salak!
ron: Taci din gură, idiotule!
nld: Hou je wafel, idioot!
nld: Hou je waffel dicht, idioot!
ukr: Замовкни, бовдуре!
nld: Kop dicht, domkop!
asm: চুপ থাকা, বুৰ্বক!
asm: চুপ থাক, বুৰ্বক!
fra: La ferme, ducon !
fra: Boucle-la, abruti !
yid: פֿאַרמאַך דײַן פּיסק, דו בהמה איינע!
eng: We can't take it any more!
ita: Non se ne può più!
fra: On n'en peut plus !
heb: איננו יכולים לסבול את זה יותר!
nld: We kunnen het niet meer aan!
tur: Buna daha fazla katlanamayız!
fin: Emme kestä enää!
eng: My mother is a woman.
srp: Мајка је жена.
ell: Η μητέρα είναι γυναίκα.
tur: Annem bir kadındır.
heb: אמי אישה.
nld: Mijn moeder is een vrouw.
por: Minha mãe é uma mulher.
spa: Mi madre es una mujer.
fra: Ma mère est une femme.
deu: Meine Mutter ist eine Frau.
fin: Äitini on nainen.
ile: Mi matre es un fémina.
epo: Mia patrino estas virino.
nld: Een moeder is een vrouw.
dan: Min mor er en kvinde.
asm: মোৰ মা এগৰাকী মহিলা।
eng: Since when is your skin jaundiced?
epo: Ekde kiam havas via haŭto flavetan koloron?
por: Desde quando sua pele está assim amarelada?
tok: tan tenpo seme la selo sina li jelo?
heb: מתי נפגם עורך?
heb: מתי נפגם עורכם?
tur: Ne zamandır derinde sarılık var?
lfn: De cuando tuа pel es jalin?
lfn: Де куандо туа пел ес жалин?
spa: ¿Desde cuándo está tu piel amarillenta?
eng: How long has your skin been jaundiced?
epo: Ekde kiam havas via haŭto flavetan koloron?
heb: כמה זמן העור שלך פגום?
spa: ¿Cuánto tiempo tu piel ha estado amarillenta?
eng: There's a label on the jar.
heb: יש תג על הצנצנת.
por: Há uma etiqueta no pote.
tur: Kavanozun üstünde etiket var.
ukr: На банці є етикетка.
eng: Tom is a very determined man.
heb: תום אדם נחוש מאד.
tur: Tom çok kararlı bir adam.
por: Tom é um homem muito determinado.
ita: Tom è un uomo molto determinato.
eng: This is a rather unusual request.
heb: זאת בקשה די משונה.
por: Este é um pedido bastante incomum.
tur: Bu oldukça sıra dışı bir istek.
rus: Это довольно необычная просьба.
deu: Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.
epo: Tio estas peto sufiĉe nekutima.
fra: C'est une demande plutôt inhabituelle.
eng: Tom, look at me. Are you okay?
heb: תום, הבט אלי. אתה בסדר?
tur: Tom, bana bak. İyi misin?
por: Tom, olhe para mim. Você está bem?
deu: Tom, sieh mich an! Geht es dir gut?
rus: Том, посмотри на меня. Ты в порядке?
asm: টম্‌, মোলৈ চোৱাঁ। তুমি ঠিকেই আছানে?
asm: টম্‌, মোলৈ চাওক। আপুনি ঠিকেই আছেনে?
eng: You look very tired. "No, mom, I'm fine."
tur: Çok yorgun görünüyorsun. "Hayır anne, ben iyiyim."
por: Tu pareces muito cansado. "Não, mãe, estou bem."
heb: את נראית ממש עייפה. "לא אמא, אני בסדר."
heb: אתה נראה ממש עייף. "לא אמא, אני בסדר."
heb: אתם נראים ממש עייפים. "לא אמא, אנו בסדר."
por: Você parece estar muito cansado. "Não, mãe, estou bem."
por: Você parece estar muito cansado. "Não, mãe, eu estou bem."
ita: Sembri molto stanco. "No, mamma, sto bene."
ita: Sembri molto stanca. "No, mamma, sto bene."
slk: „Vyzeráš veľmi unavene.“ „Nie, mami, som v pohode.“
pes: «خیلی خسته به‌نظر می‌آیی.» «نه، مامان، خوبَم.»
rus: «Ты выглядишь сильно усталым». – «Нет, мам, я в порядке».
rus: «Ты как будто сильно устала». – «Нет, мам, всё нормально».
deu: „Du siehst sehr müde aus.“ – „Nein, Mama, mir geht’s gut.“
eng: This road is terrible.
tur: Bu yol dehşet verici.
tok: nasin ni li ike mute.
por: Esta estrada está horrível.
epo: Tiu vojo estas terura.
heb: הכביש הזה איום.
nld: Deze weg is vreselijk.
por: Esta estrada é horrível!
rus: Эта дорога ужасна.
fra: Cette route est redoutable.
ber: Abrid-a yecmet d axeṣṣar.
ita: Questa strada è terribile.
cmn: 这条路很差。
spa: Esta carretera es terrible.
deu: Diese Straße ist schrecklich.
deu: Diese Straße ist furchtbar.
nno: Denne vegen er forferdeleg.
eng: If I were in her place, I'd refuse to do that.
epo: Se mi estus en ŝia loko, mi rifuzus fari tion.
heb: לו הייתי במקומה, הייתי מסרב לעשות זאת.
heb: לו הייתי במקומה, הייתי מסרבת לעשות זאת.
heb: אם הייתי במקומה, הייתי מסרבת לעשות זאת.
tur: Onun yerinde olsam, onu yapmayı reddederim.
por: Se eu estivesse no lugar dela, me recusaria a fazer isso.
rus: На её месте я бы отказался это делать.
ukr: На її місці я б відмовився це робити.
ukr: На її місці я б відмовилася це робити.
tur: Onun yerinde ben olsaydım bunu yapmayı reddederdim.
kas: Yied B aas'ha tasenz jaayi, B nakaar'ha tih karnas.
eng: Tom, what's the matter?
rus: Том, в чём дело?
heb: תום, מה קרה?
tur: Tom, sorun ne?
por: Qual é o problema, Tom?
por: Tom, o que houve?
fin: Tom, mikä hätänä?
ita: Tom, qual è il problema?
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
epo: Bedaŭrinde oni ne povas manĝi tankojn.
heb: לדאבוני, אינך יכולה לאכול טנקים.
heb: לדאבוני, את לא יכולה לאכול טנקים.
heb: לדאבוני, אתה לא יכול לאכול טנקים.
heb: לדאבוני, אתם לא יכולים לאכול טנקים.
heb: לדאבוני, אתם לא יכולים לאכול מכלים.
fin: Valitettavasti panssarivaunut eivät ole syötäviä.
swe: Tyvärr kan man inte äta stridsvagnar.
est: Kahjuks ei saa tanke süüa.
fin: Valitettavasti panssarivaunuja ei voi syödä.
ukr: На жаль, танки не можна їсти.
eng: I just wanted to see how you'd react.
heb: רק רציתי לראות איך תגיב.
heb: רק רציתי לראות איך תגיבי.
heb: רק רציתי לראות מה תגידי.
heb: רק רציתי לראות איך תגיבו.
tur: Sadece nasıl tepki vereceğini görmek istedim.
por: Eu só queria ver como você reagiria.
rus: Я просто хотел посмотреть, как ты отреагируешь.
rus: Я просто хотела посмотреть, как ты отреагируешь.
rus: Я просто хотел посмотреть, как вы отреагируете.
fin: Halusin vain nähdä, miten sinä reagoisit.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst.
kas: B oasus yiexaan wutchun C qyah karakh.
shi: Riɣ hlli ad ẓṛɣ manmk a rad tg tmrarut nnk.
eng: Look, a snake!
tur: Bak, bir yılan!
por: Olhem, uma cobra!
tok: o lukin! akesi linja!
epo: Rigardu, serpento!
heb: הבט, נחש!
heb: הביטו, נחש!
heb: הביטי, נחש!
heb: תסתכל, נחש!
por: Olhe, uma cobra!
rus: Смотри, змея!
rus: Гляди, змея!
fin: Katso, käärme!
mar: बघ, साप!
mar: बघा, साप!
pol: Patrz, wąż!
fra: Regarde ! Un serpent !
rus: Смотрите, змея!
hun: Nézd, egy kigyó!
asm: চাওক, সাপ!
asm: চোৱাঁ, সাপ!
isl: Sjáðu, snákur!
ind: Lihat, ada ular!
izh: Katso, mato!
nno: Sjå, ein slange!
deu: Schau, eine Schlange!
epo: Jen serpento!
shi: Ẓrr, yat talfsa!
nld: Kijk, een slang!
eng: Look, a squirrel!
tur: Bak, bir sincap!
por: Olhem, um esquilo!
epo: Rigardu, sciuro!
tok: o lukin! soweli loje lili a!
heb: הבט, סנאי!
heb: הביטי, סנאי!
heb: הביטו, סנאי!
por: Olhe, um esquilo.
fin: Katso, orava!
ita: Guarda, uno scoiattolo!
ita: Guardate, uno scoiattolo!
ita: Guardi, uno scoiattolo!
fra: Regardez, un écureuil !
fra: Regarde, un écureuil !
dan: Se, et egern!
rus: Смотри, белка!
rus: Смотрите, белочка!
rus: Смотрите, белка!
mar: बघ, खार!
mar: बघा, खार!
pol: Popatrz, wiewiórka!
ces: Podívej, veverka.
deu: Sieh nur! Ein Eichhörnchen!
ukr: Дивись, білка!
nld: Kijk, een eekhoorn!
nld: Kijk, een eekhoorn.
asm: চাওক, কেৰ্কেটুৱা!
asm: চোৱাঁ, কেৰ্কেটুৱা!
slk: Pozri, veverička!
slk: Pozrite, veverička!
slk: Hľa, veverička!
slk: Ľa, veverička!
slk: Ľaľa, veverička!
slk: Aha, veverička!
ukr: Глянь, білка!
ben: দেখো, কাঁকড়া!
oci: Agacha, un esquiròl !
eng: I eat pears.
hun: Körtét eszem.
swe: Jag äter päron.
por: Eu como peras.
tok: mi moku e kili Piwa.
epo: Mi manĝas pirojn.
heb: אני אוכל אגסים.
heb: אני אוכלת אגסים.
spa: Como peras.
por: Como peras.
fin: Syön päärynöitä.
tur: Ben armut yerim.
fra: Je mange des poires.
rus: Я ем груши.
ben: আমি নাশপাতি খাই।
nld: Ik eet peren.
ukr: Я їм груші.
deu: Ich esse Birnen.
ltz: Ech iesse Bieren.
asm: মই নাচপতি খাওঁ।
slk: Jem hrušky.
ber: Setteɣ ifires.
yid: איך עס באַרן.
npi: म नाशपाती खान्छु।
kas: B khiewaan ttange.
lfn: Me come peras.
ina: Io mangia piras.
rom: Xav ambrola.
eng: Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
dan: Tom synes ikke godt om Mary, selv om han siger at det gør han.
heb: תום ממש לא אוהב את מרי, אפילו אם הוא אומר אחרת.
tur: O sevdiğini söylese bile Tom gerçekten Mary'yi sevmiyor.
por: Tom não gosta de verdade da Mary, apesar de ele dizer que sim.
fra: Tom n'aime pas vraiment Mary, même s'il dit le contraire.
fin: Tom ei pahemmin pidä Marystä, vaikka sanookin, että pitää hänestä.
fin: Tom ei juuri pidä Marista, vaikka väittääkin pitävänsä.
tur: Tom sevdiğini söylemesine rağmen gerçekten Mary'yi sevmiyor.
ell: Η Μαίρη δεν αρέσει στ' αλήθεια στον Τομ, παρόλο που λέει ότι του αρέσει.
epo: Tomo ne vere amas Manjon, eĉ se li asertas la malon.
eng: Gas has been found below the sea.
epo: Oni trovis gason sub la maro.
heb: נמצא גז מתחת לפני הים.
heb: מצאו גז מתחת לים.
tur: Gaz denizin altında bulundu.
por: Foi encontrada gasolina abaixo do nível do mar.
eng: How many groups on WhatsApp have you joined?
por: Em quantos grupos no WhatsApp você foi adicionado?
por: Em quantos grupos do WhatsApp você entrou?
tur: WhatsApp'ta kaç tane gruba katıldın?
eng: Is it easy to get there?
por: É fácil chegar lá?
deu: Kommt man leicht dort hin?
tur: Oraya gitmek kolay mı?
hun: Könnyen oda lehet jutni?
ita: È facile arrivare lì?
ita: È facile arrivarci?
nld: Is het makkelijk om daar te komen?
epo: Ĉu facilas iri tien?
asm: তালৈ গৈ পোৱাটো সহজনে?
ron: Este ușor să ajungi acolo?
eng: Did you get her phone number?
por: Você pegou o telefone dela?
por: Vocês pegaram o telefone dela?
tur: Telefon numarasını aldın mı?
nld: Heb je haar telefoonnummer gekregen?
deu: Hast du ihre Telefonnummer gekriegt?
deu: Hast du ihre Telefonnummer bekommen?
ber: Tewwid-d uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tewwim-d uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tewwimt-d uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tḍebbred-d uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tḍebbrem-d uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tḍebbremt-d uṭṭun-nnes n usawal?
asm: তাইৰ ফোন নম্বৰ পালানে?
asm: আপুনি তেওঁৰ ফোন নম্বৰ পালেনে?
asm: আপুনি তেওঁৰ ফোন নম্বৰ পাইছেনে?
asm: আপুনি তাইৰ ফোন নম্বৰ পালেনে?
asm: আপুনি তাইৰ ফোন নম্বৰ পাইছেনে?
jpn: 彼女の電話番号分かった？
jpn: 彼女の電話番号聞いた？
epo: Ĉu vi ricevis ŝian telefonnumeron?
eng: Wait beside the car for me!
deu: Warte neben dem Auto auf mich!
por: Espere por mim atrás do carro!
tur: Arabanın yanında beni bekle!
hye: Սպասի՛ր ինձ մեքենայի կողքին:
hye: Սպասե՛ք ինձ մեքենայի կողքին:
rus: Подожди меня у машины!
rus: Подождите меня у машины!
asm: গাড়ীৰ ওচৰত মোৰ বাবে অপেক্ষা কৰক!
asm: গাড়ীখনৰ কাষত মোলৈ বাট চাওক!
asm: গাড়ীৰ কাষত মোৰ বাবে ৰৈ থাকক!
asm: গাড়ীখনৰ কাষত মোলৈ বাট চোৱাঁ!
asm: গাড়ীখনৰ ওচৰত মোৰ বাবে ৰৈ থাকাঁ!
ukr: Зачекайте мене біля авто.
tlh: puH Duj retlhDaq HIloS!
eng: My mother is a fantastic woman.
por: Minha mãe é uma mulher fantástica.
tur: Annem fantastik bir kadın.
nld: Mijn moeder is een fantastische vrouw.
ron: Mama mea este o femeie fantastică.
epo: Mia patrino estas mirinda virino.
rus: Моя мать - фантастическая женщина.
ckb: دایکم ژنێکی خەیاڵییە.
eng: Where did you hear that from?
deu: Wo hast du das denn aufgeschnappt?
tur: Bunu nereden duydun?
tur: Bunu nereden duydunuz?
ber: Anda ay teslam aya?
ber: Anda ay teslamt aya?
ber: Seg wansi ay d-teslam aya?
ber: Seg wansi ay d-teslamt aya?
ber: Seg wansi ay d-teslid aya?
ber: Anda ay teslid aya?
fra: Où avez-vous entendu cela ?
fra: D'où est-ce que tu tiens ça ?
eng: Is the universe unlimited?
deu: Ist der Kosmos unendlich groß?
ita: L'universo è illimitato?
tur: Evren sınırlı mıdır?
ukr: Чи Всесвіт нескінченний?
hun: Határtalan az univerzum?
fra: L'univers est-il sans limites ?
deu: Ist das Universum unbegrenzt?
yid: צי איז דער אוניווערס אומבאַגרענעצט?
epo: Ĉu la universo estas senlima?
ina: Es le universo illimitate?
ina: Esque le universo es sin limites?
lfn: Esce la universo es nonlimitada?
lfn: Esce la universo es sin limita?
ido: Ka l'universo esas senlimita?
eng: Do you have any French-speaking employees?
deu: Hast du französischsprachige Beschäftigte?
epo: Ĉu vi havas franclingvajn dungitojn?
spa: ¿Tienes algún empleado que hable francés?
tur: Hiç Fransızca konuşan elemanınız var mı?
hun: Van önöknél franciául beszélő alkalmazott?
fin: Onko teillä ranskaa puhuvia työntekijöitä?
ukr: У вас є франкомовні співробітники?
ukr: У вас є співробітники, що говорять французькою?
fra: Avez-vous des employés francophones ?
rus: У вас есть франкоговорящие сотрудники?
rus: У вас есть франкоязычные сотрудники?
eng: Sony is a brand known around the world.
heb: סוני הוא מותג מוכר ברחבי העולם.
spa: Sony es una marca conocida en todo el mundo.
hun: A Sony olyan márka, amelyet az egész világon ismernek.
fin: Sony on maailmanlaajuisesti tunnettu tuotemerkki.
tur: Sony tüm dünyada tanınan bir markadır.
fra: Sony est une marque connue dans le monde entier.
por: Sony é um marca conhecida no mundo inteiro.
por: Sony é um marca conhecida ao redor do mundo.
ind: Sony adalah merek yang dikenal di seluruh dunia.
ben: সনি বিশ্বজুড়ে পরিচিত একটি ব্র্যান্ড।
eng: My knife has gotten dull.
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
por: Minha faca ficou cega.
nld: Mijn mes is bot geworden.
hun: Életlen lett a késem.
fin: Veitseni on tylsynyt.
tur: Bıçağım köreldi.
ita: Il mio coltello si è smussato.
ita: Il mio coltello ha perso il filo.
rus: У меня нож затупился.
tur: Bıçağım körelmiş.
kab: Lmus-iw yuɣal yeḥfa.
fra: Mon couteau s'est émoussé.
tgl: Napudpod na ang kutsilyo ko.
eng: A lot of people think this politician is an unscrupulous careerist.
deu: Viele Menschen meinen, dieser Politiker sei ein skrupelloser Karrierist.
tur: Birçok insan bu politikacının vicdansız bir kariyerist olduğunu düşünüyor.
eng: What do you call this animal?
deu: Wie heißt dieses Tier?
tur: Bu hayvanın ismi nedir?
fin: Miksi tätä eläintä kutsutaan?
eng: Sometimes less is more.
deu: Weniger ist manchmal mehr.
tur: Bazen çokluk azlıktadır.
fra: Moins, parfois c'est plus.
eng: I made a rough calculation.
deu: Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht.
hun: Végeztem egy hozzávetőleges számítást.
tur: Ben kaba bir hesap yaptım.
rus: Я сделал ориентировочный подсчёт.
rus: Я сделал грубый подсчёт.
eng: Don't recommend a bald guy to buy a comb.
deu: Empfehle einem Glatzköpfigen nicht, einen Kamm zu kaufen.
tur: Kel bir adama tarak almayı önerme.
eng: The cloud was pitch black.
rus: Туча была черной как смоль.
epo: La nubo estis nigra kiel peĉo.
deu: Die Wolke war schwarz wie Pech.
fin: Pilvi oli pikimusta.
tur: Bulut kapkaraydı.
eng: I can't do without coffee at breakfast.
deu: Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
rus: Я не могу отказаться от кофе за завтраком.
tur: Kahvaltıyı kahvesiz yapamam.
eng: I wish I could speak English as fluently as you!
tur: Keşke İngilizceyi senin kadar akıcı konuşabilsem!
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
hun: Bár én is olyan folyékonyan beszélnék angolul, mint te!
ces: Kéž bych mluvil anglicky tak plynule, jako ty!
ces: Kdybych tak jen mluvil anglicky tak plynule, jako vy.
eng: Who cut the cake?
spa: ¿Quién ha partido el pastel?
tur: Keki kim kesti?
por: Quem cortou o bolo?
rus: Кто разрезал торт?
mar: केक कोणी कापला?
ben: কেকটা কে কাটলো?
tok: jan seme li tu e pan suwi?
tok: pan suwi li kama tu tan jan seme?
ita: Chi ha tagliato la torta?
ita: Chi tagliò la torta?
eng: More and more people are deciding to stop eating meat.
spa: Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.
tur: Gittikçe daha fazla insan et yemeyi durdurmaya karar veriyor.
fra: De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.
rus: Всё больше людей решают отказаться от мяса.
eng: A lot of people live in Tokyo.
deu: In Tokio wohnen viele Menschen.
tur: Birsürü insan Tokyo'da yaşıyor.
fin: Tokiossa asuu paljon väkeä.
pol: Dużo ludzi mieszka w Tokio.
kab: Xilla n yemdanen i yettidiren deg Tokyo.
eng: If you want to speak English as fluently as me, you must learn as much as I did.
hun: Ha olyan folyékonyan akarsz angolul beszélni, mint én, akkor olyan sokat kell tanulnod, mint nekem kellett.
tur: Eğer İngilizceyi benim kadar akıcı konuşmak istiyorsan, benim kadar çok şey öğrenmelisin.
eng: What time will you come tomorrow?
tur: Yarın ne zaman geleceksin?
por: Você vem amanhã a que horas?
fin: Mihin kellonaikaan tulet huomenna?
por: A que horas virás amanhã?
por: A que horas vireis amanhã?
hun: Mikor jössz holnap?
ukr: О котрій годині ти завтра прийдеш?
ukr: О котрій годині ви завтра прийдете?
epo: Je kioma horo vi venos morgaŭ?
eng: I didn't have anything better to do.
deu: Ich hatte nichts Besseres zu tun.
tur: Yapacak daha iyi bir şeyim yoktu.
hun: Nem volt jobb dolgom.
ita: Non avevo niente di meglio da fare.
eng: I don't have anything better to do.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
jpn: それをするより他はない。
ita: Non ho niente di meglio da fare.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
tur: Yapacak daha iyi bir şeyim yok.
fin: Minulla ei ole mitään parempaa tekemistä.
fin: Ei minulla mitään parempaakaan tekemistä ole.
hun: Nincs jobb dolgom.
ita: Non ho nulla di meglio da fare.
hau: Bani da takamaiman abin da zan yi.
swh: Sina kitu bora kufanya.
tig: ካብዚ ዝሓሸ ኻልእ ዝገብሮ ነገር የልቦን።
knc: Abima ngǝlama dikinma ba.
rhg: Aa*ttu behetor kissu goribolla nai.
eng: Would you mind sharing your table?
tur: Masanı paylaşmamın sakıncası var mı?
fra: Cela ne vous dérangerait-il pas de partager votre table ?
ber: Ulac aɣilif ma tcerked tadabut-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma tcerked tadabut-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma tcerkem tadabut-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma tcerkem tadabut-nwent?
kab: Tebɣiḍ ad neqqim yid-k ɣer ṭabla?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mich zu Ihnen an den Tisch setzte?
eng: Would you mind sharing your table, sir?
tur: Masanızı paylaşmamın bir sakıncası var mı, bayım.
ber: Ulac aɣilif ma tcerked tadabut-nnek, a Mass?
deu: Darf ich mich zu Ihnen an den Tisch setzen, mein Herr?
eng: Your waiter will be right with you.
hun: Hamarosan itt lesz a pincérük.
tur: Garsonunuz sizinle birlikte olacak.
ukr: Ваш офіціант зараз підійде до вас.
ber: Imir-a ad d-yelhu yid-k uqeddac-nnek.
ber: Imir-a ad d-yelhu yid-k uqeddac-nnem.
kab: Aqeddac ad yili ɣur-k akka kra.
deu: Der Kellner kommt gleich.
eng: Mary sought the help of experts to make a final decision.
tur: Mary nihai kararı vermek için uzmanların yardımını istedi.
lvs: Mērija meklēja ekspertu palīdzību, lai pieņemtu galīgo lēmumu.
eng: I was on the verge of tears.
deu: Ich war den Tränen nahe.
tur: Ağlamama ramak kalmıştı.
hun: Majdnem elsírtam magam.
fra: J'étais au bord des larmes.
rus: Я был готов расплакаться.
rus: Я была готова расплакаться.
rus: Я едва сдерживал слёзы.
eng: Do whatever you want. I don't care.
tur: Ne istersen yap. Umurumda değil.
hun: Azt csinálsz, amit akarsz. Nem érdekel.
fin: Tee mitä haluat. Minua ei kiinnosta.
hrv: Radi što želiš. Uopće me ne zanima.
heb: תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.
deu: Tu, was du willst! Es ist mir egal.
deu: Tut, was ihr wollt! Es ist mir egal.
deu: Tun Sie, was Sie wollen! Es ist mir egal.
ukr: Роби що хочеш. Мені байдуже.
ukr: Робіть що хочете. Мені байдуже.
slk: Rob si čo chceš. Je mi to jedno.
slk: Robte si čo chcete. Je mi to jedno.
fra: Fais ce que tu veux. Je m'en fiche.
swe: Gör vad du vill. Jag bryr mig inte.
rus: Делайте что хотите. Мне всё равно.
rus: Делай что хочешь. Мне всё равно.
por: Faz o que quiser. Eu não me importo.
por: Faça o que quiser. Eu não me importo.
por: Façam o que quiserem. Eu não me importo.
hrx: Machd, was-der wolld! Es is meer eendun.
hrx: Mach wast-du willst. Es is meer eendun.
eng: I don't have anything to say to you.
fra: Je n'ai rien à te dire.
fra: Je n'ai rien à vous dire.
ita: Non ho niente da dirti.
ita: Non ho niente da dirle.
ita: Io non ho niente da dirle.
ita: Non ho nulla da dirle.
ita: Io non ho nulla da dirle.
ita: Io non ho niente da dirti.
ita: Non ho niente da dirvi.
ita: Io non ho niente da dirvi.
ita: Non ho nulla da dirti.
ita: Io non ho nulla da dirti.
ita: Non ho nulla da dirvi.
ita: Io non ho nulla da dirvi.
tur: Sana söyleyecek sözüm yok.
fin: Minulla ei ole mitään sinulle sanottavaa.
por: Eu não tenho nada para lhe dizer.
hun: Nincs semmi mondanivalóm a számodra.
fra: J'ai rien à te dire.
epo: Mi havas nenion por diri vin.
ind: Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
lat: Nihil tibi dicere habeo.
eng: The young man was dressed elegantly.
tur: Genç adam zarif giyinmişti.
deu: Der junge Mann war elegant gekleidet.
fra: Le jeune homme était élégamment vêtu.
rus: Молодой человек был элегантно одет.
eng: Tom tried to gain the attention of one of the waiters.
tur: Tom garsonlardan birinin dikkatini çekmeye çalıştı.
deu: Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.
eng: How many times did you kiss him?
tur: Onu kaç kez öptün?
ukr: Скільки разів ти його поцілувала?
ukr: Скільки разів ти його поцілував?
ukr: Скільки разів ви його поцілували?
deu: Wie oft hast du ihn geküsst?
rus: Сколько раз вы его поцеловали?
lat: Quotiēns eum ōsculātus es?
lat: Quotiēns eum ōsculāta es?
eng: How many times did you kiss her?
tur: Onu kaç kez öptün?
spa: ¿Cuántas veces la besaste?
rus: Сколько раз ты её целовал?
deu: Wie oft hast du sie geküsst?
por: Quantas vezes você a beijou?
lat: Quotiēns eam ōsculātus es?
lat: Quotiēns eam ōsculāta es?
eng: How many times did you kiss him? "Just once."
tur: Onu kaç kez öptün? "Sadece bir kez."
fin: Kuinka monta kertaa suutelit häntä? "Vain kerran."
hun: - Hányszor csókoltad meg? - Csak egyszer.
deu: „Wie oft hast du ihn geküsst?“ – „Nur einmal.“
hau: Sau nawa kika tsunbace shi? "Sau ɗaya kawai."
lat: Quotiēns eum ōsculātus es? "Semel tantum."
lat: Quotiēns eum ōsculāta es? "Semel tantum."
fra: « Tu l'as embrassé combien de fois ? » « Juste une. »
eng: Will you have dinner with me this evening?
tur: Benimle bu ikindi vakti akşam yemeğine gelir misiniz?
hun: Velem vacsorázol ma este?
ita: Cenerai con me stasera?
ita: Cenerai con me questa sera?
ita: Cenerà con me stasera?
ita: Cenerà con me questa sera?
ita: Cenerete con me stasera?
ita: Cenerete con me questa sera?
rus: Ты поужинаешь со мной сегодня вечером?
eng: Will you have a drink with me?
tur: Benimle bir şeyler içer misiniz?
hun: Iszol velem egyet?
eng: The Jacksons have a black and white TV set.
fin: Jacksoneilla on mustavalkoinen televisio.
tur: Jackson'ların siyah beyaz bir TV seti var.
rus: У Джексонов чёрно-белый телевизор.
rus: У Джексонов есть чёрно-белый телевизор.
ukr: У Джексонів чорно-білий телевізор.
spa: Los Jackson tienen una televisión en blanco y negro.
deu: Die Hansens haben einen Schwarzweißfernseher.
eng: I'll see you after class.
tur: Dersten çıkınca görüşürüz.
tur: Dersten sonra görüşürüz.
hun: Találkozunk az óra után.
fin: Nähdään luokan jälkeen.
por: Vejo-te depois da aula.
rus: Увидимся после уроков.
ukr: Побачимося після уроків.
deu: Ich werde dich nach dem Unterricht sehen.
eng: I've gained over five pounds since I got here.
tur: Buraya geldiğimden beri beş pound kazandım.
hun: Legalább két és fél kilót híztam, mióta idejöttem.
rus: Я поправился более чем на пять фунтов, с тех пор как сюда приехал.
deu: Seit ich hier bin, habe ich über zwei Kilo zugenommen.
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: Are you all out of your minds?
tur: Hepiniz kafayı mı yediniz?
hun: Ti mind meghülyültetek?
deu: Habt ihr alle den Verstand verloren?
ber: Ɛni tselbem akken ma tellam?
ber: Ɛni tselbemt akken ma tellamt?
ber: Ɛni tesṛuḥem akk leɛqul-nwen?
ber: Ɛni tesṛuḥemt akk leɛqul-nwent?
eng: Are you on your way home?
tur: Eve mi gidiyorsun?
hun: Hazafelé tartasz?
fra: Es-tu en route pour chez toi ?
fra: Es-tu en route pour la maison ?
fra: Êtes-vous en route pour chez vous ?
fra: Êtes-vous en route pour la maison ?
rus: Ты едешь домой?
rus: Вы едете домой?
epo: Ĉu vi estas survoje al via hejmo?
deu: Bist du auf dem Heimweg?
deu: Seid ihr auf dem Heimweg?
deu: Sind Sie auf dem Heimweg?
nld: Ben je op weg naar huis?
ber: Ɣer uxxam ay la tetteddud?
ber: La tetteddud ɣer uxxam?
ber: La tetteddum ɣer uxxam?
ber: La tetteddumt ɣer uxxam?
ber: Ɣer uxxam ay la tetteddum?
ber: Ɣer uxxam ay la tetteddumt?
jpn: 家に帰る途中なの？
eng: So, have you thought about my offer?
tur: Yani, teklifim hakkında düşündünüz mü?
tur: Yani, teklifim hakkında düşündün mü?
hun: Szóval akkor gondolkodtál az ajánlatomon?
rus: Ну что, ты подумала о моём предложении?
deu: Hast du mein Angebot überdacht?
deu: Habt ihr mein Angebot überdacht?
deu: Haben Sie mein Angebot überdacht?
ara: إذًا، هل فكّرت بعرضي لك؟
eng: Tom kicked the snow off his boots.
tok: jan Ton li weka e ko lete tan len pi noka anpa ona.
por: Tom chutou a neve para fora de suas botas.
epo: Tomo piedbatante forpelis la neĝon el siaj botoj.
hun: Tom lerugdosta a havat a csizmáiról.
tur: Tom karı tekmeleyerek botundan düşürdü.
heb: תום סילק בבעיטה את השלג ממגפיו.
eng: This is obviously fake.
hun: Ez nyilvánvalóan hamis.
por: É óbvio que isto é falso.
tur: Bu belli ki taklit.
rus: Это очевидная подделка.
epo: Tio ĉi evidente estas falsita.
fra: Ceci est évidemment faux.
fra: C'est de toute évidence faux.
eng: It's obviously fake.
tur: Bu açıkça sahte.
hun: Nyilvánvalóan hamis.
por: É evidentemente falso.
epo: Ĝi evidente estas falsita.
ita: È ovviamente falso.
ita: È ovviamente falsa.
nld: Het is duidelijk nep.
deu: Es ist offensichtlich gefälscht.
deu: Es ist offensichtlich fingiert.
eng: Why don't you hire a private detective?
tur: Neden özel bir dedektif tutmuyorsun?
hun: Miért nem fogadsz fel egy magándetektívet?
hun: Fogadj fel egy magándetektívet!
rus: Почему бы вам не нанять частного детектива?
rus: Почему бы тебе не нанять частного детектива?
ita: Perché non assumi un investigatore privato?
ita: Perché non assumete un investigatore privato?
ukr: Чому б тобі не найняти приватного детектива?
deu: Schalte doch einen Privatdetektiv ein!
ita: Perché non assume un investigatore privato?
eng: It's good to hear your voice again.
rus: Хорошо услышать ваш голос снова.
rus: Хорошо услышать твой голос снова.
tok: ni li pona tawa mi: mi kute sin e kalama sina.
por: É bom ouvir tua voz novamente.
epo: Estas bone aŭdi vian voĉon denove.
tur: Sesini yeniden duymak güzel.
hun: Jó ismét hallani a hangodat.
epo: Bonas reaŭdi vian voĉon.
ber: D ayen yelhan imi ay sliɣ i taɣect-nnek tikkelt niḍen.
ber: D ayen yelhan imi ay sliɣ i taɣect-nnem tikkelt niḍen.
jpn: また声が聞けて嬉しい。
eng: How do you explain that? "I can't."
tur: Onu nasıl açıklarsın? "Açıklayamam."
ara: كيف تشرح هذا "أنا لا أستطيع."
deu: „Wie erklärt du das?“ – „Kann ich nicht.“
eng: It's not like I have anything better to do.
hun: Nem mintha lenne ennél jobb programom.
tur: Bu yapacak daha iyi bir şeyim var gibi değil.
deu: Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
eng: I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
rus: Я заснул только после двух часов ночи.
tur: Sabah ikiye kadar uyumadım.
hun: Csak hajnali 2 után tudtam elaludni.
fin: Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.
deu: Ich bin erst nach zwei Uhr morgens eingeschlafen.
eng: It's not like you have anything better to do.
hun: Nem mintha lenne ennél jobb programod.
tur: Bu yapacak daha iyi bir şeyin var gibi değil.
deu: Du hast ja nichts Besseres zu tun.
fra: Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose de mieux à faire.
eng: It's not like we have anything better to do.
hun: Nem mintha lenne ennél jobb programunk.
tur: Bu yapacak daha iyi bir şeyimiz var gibi değil.
eng: What would your dream home look like?
tur: Hayalindeki ev nasıl bir şey?
hun: Hogy nézne ki álmaid otthona?
fin: Miltä sinun unelmatalosi näyttäisi?
ber: Amek ay iga uxxam-nnek n tirga?
ber: Amek ay iga uxxam-nnem n tirga?
ber: Amek ay iga uxxam-nwen n tirga?
ber: Amek ay iga uxxam-nwent n tirga?
por: Como seria a sua casa dos sonhos?
deu: Wie würde dein Traumhaus aussehen?
deu: Wie würde Ihr Traumhaus aussehen?
deu: Wie würde euer Traumhaus aussehen?
kab: Amek i tettargum ad yili uxxam-nwen?
kab: Amek i tettargumt ad yili uxxam-nkent?
eng: Tom is not afraid to speak his mind.
hun: Tom nem fél attól, hogy elmondja a véleményét.
por: Tom não tem medo de falar o que pensa.
tur: Tom ne düşündüğünü açıkça söylemekten korkmaz.
ita: Tom non ha paura di dire la sua.
epo: Tomo ne timas diri tion, kion li pensas.
deu: Tom hat keine Angst, seine Meinung zu sagen.
eng: I need to talk to her alone.
dtp: Monongkiboros oku disido.
tur: Onunla yalnız konuşmam gerek.
fin: Minun täytyy puhua hänen kanssa yksin.
deu: Ich muss mich mal unter vier Augen mit ihr unterhalten.
fra: J'ai besoin de lui parler seul à seul.
eng: They didn't waste any time, did they?
tur: Zaman kaybetmediler, değil mi?
ber: Ur sṛuḥen ara akk akud, neɣ sṛuḥen?
ber: Ur sṛuḥent ara akk akud, neɣ sṛuḥent?
deu: Die haben keine Zeit verloren, nicht wahr?
eng: You're in no position to bargain.
tur: Pazarlık etme şansın yok.
hun: Nem vagy olyan helyzetben, hogy alkudozzál.
rus: Ты не в том положении, чтобы торговаться.
fra: Tu n'es pas en position de négocier.
fra: Vous n'êtes pas en position de négocier.
rus: Вы не в том положении, чтобы торговаться.
hau: Baka da matsayin yin tayi.
eng: She didn't waste any time, did she?
tur: Hiç zaman kaybetmedi, değil mi?
deu: Sie verlor keine Zeit, nicht wahr?
dan: Hun spildte ikke tiden, gjorde hun vel?
eng: Why can't you be nice for once?
tur: Neden bir kez olsun kibar olamıyorsun?
hun: Egyszer az életben miért ne lehetnél kedves?
ber: Maɣef ur tḥeddqed ara tikkelt kan deg tmeddurt-nnek?
ber: Maɣef ur tḥeddqed ara tikkelt kan deg tmeddurt-nnem?
deu: Warum kannst du nicht einmal nett sein?
eng: Why can't you be nice to me for once?
tur: Neden bir kez olsun bana karşı kibar olamıyorsun?
hun: Egyszer az életben miért ne lehetnél kedves hozzám?
eng: Tom didn't waste any time, did he?
tur: Tom hiç zaman öldürmedi, değil mi?
hun: Tom nem vesztegette az idejét, igaz?
heb: תום לא בזבז שום זמן, נכון?
heb: תום לא איבד אפילו רגע קט, נכון?
rus: Том времени не терял, да?
cmn: 湯姆不浪費一點時間，不是麼？
deu: Tom verschwendete keine Zeit, nicht wahr?
eng: This sweater is made of pure wool.
rus: Этот свитер сделан из чистой шерсти.
tur: Bu kazak saf yünden yapılmış.
heb: הסוודר הזה עשוי צמר טהור.
eng: He just kissed me. Nothing really happened.
tur: O beni sadece öptü. Gerçekten hiçbir şey olmadı.
deu: Er hat mich nur geküsst. Es ist nichts weiter passiert.
eng: We both pretended nothing had happened.
tur: İkimiz hiçbir şey olmamış gibi yaptık.
hun: Mindketten úgy tettünk, mintha semmi nem történt volna.
rus: Мы обе притворились, что ничего не произошло.
rus: Мы оба сделали вид, что ничего не случилось.
fin: Me molemmat teeskentelimme, että mitään ei ollut tapahtunut.
deu: Wir taten beide so, als wäre nichts passiert.
eng: Most wool comes from sheep.
hun: A legtöbb gyapjú birkáktól származik.
tur: Çoğu yün koyundan gelir.
rus: Основной источник шерсти — овцы.
ber: Amur ameqran seg taduṭ tettekk-d seg yixerfiyen.
eng: These warm socks are made from alpaca fiber.
fin: Nämä lämpimät villasukat ovat alpakasta tehtyjä.
tur: Bu kışlık çoraplar alpaka liften yapılır.
rus: Эти тёплые носки сделаны из шерсти альпаки.
hun: Ezek a meleg zoknik alpaka szőrből készültek.
eng: These garments are made from wool.
ron: Aceste articole de îmbrăcăminte sunt făcute din lână.
hun: Ezek a ruhák gyapjúból vannak.
tur: Bu giysiler yünden yapılır.
rus: Эта одежда сделана из шерсти.
spa: Estas prendas son de lana.
spa: Estas prendas están hechas de lana.
fra: Ces vêtements sont fabriqués en laine.
eng: Cashmere wool comes from Cashmere goats.
tur: Kaşmir yün kaşmir keçilerinden gelir.
hun: A kasmír gyapjú kasmír kecskéktől származik.
eng: This word's origin is unknown.
tur: Bu kelimenin kökeni bilinmiyor.
fin: Sanan alkuperästä ei ole tietoa.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
hun: Ismeretlen a szó eredete.
fra: L'origine de ce mot est inconnue.
ukr: Походження цього слова невідоме.
rus: Происхождение этого слова неизвестно.
ita: L'origine di questa parola è sconosciuta.
epo: La origino de tiu ĉi vorto estas nekonata.
hun: A szó eredete nem ismert.
eng: Nice place you have here.
tur: Mekanınız güzelmiş.
tur: Evin güzelmiş.
deu: Schön hast du’s hier!
ber: Tesɛid axxam d ahuskay.
ber: Tesɛam axxam d ahuskay.
ber: Tesɛamt axxam d ahuskay.
ber: Tlid axxam d ahuskay.
ber: Tlam axxam d ahuskay.
ber: Tlamt axxam d ahuskay.
eng: This is the most fun I've had in a long time.
tur: Uzun zamandır en eğlenceli zamanım bu.
hun: Rég nem szórakoztam ilyen jól.
fin: Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.
deu: So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr!
eng: The "family manager" is a profession, occupation, vocation.
epo: La "familimanaĝero" estas profesio, okupiĝo, alvokiĝo.
cmn: “一家之主”是一份专业工作、事业和使命。
eng: Tom went to Pune.
mar: टॉम पुण्याला गेला.
tur: Tom Pune'ye gitti.
ber: Tom yedda ɣer Pune.
eng: Tom went to Thane.
mar: टॉम ठाण्याला गेला.
tur: Tom Thane'ye gitti.
ber: Tom yedda ɣer Thane.
eng: Tom went to Byculla.
mar: टॉम भायखळ्याला गेला.
tur: Tom Byculla'ya gitti.
ita: Tom è andato a Byculla.
ita: Tom andò a Byculla.
ber: Tom yedda ɣer Byculla.
eng: You guys are untrustworthy.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
epo: Vi nefidindas.
epo: Vi estas nefidindaj.
dan: I er upålidelige.
yue: 你哋都唔可靠嘅。
fin: Olette epäluotettavia.
por: Não sois confiáveis.
tok: sina mute li wawa ala.
tur: Güvenilmezsiniz.
nld: Jullie zijn onbetrouwbaar.
nld: Jullie zijn niet te vertrouwen.
eng: On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.
deu: An diesem Tag wollen wir mit ein paar Freunden einen netten Abend verbringen.
epo: En tiu tago ni volas pasigi plaĉan vesperon kun kelkaj amikoj.
fin: Sinä päivänä haluaisimme viettää mukavan illan ystävien kanssa.
tur: O gün biz bazı arkadaşlar ile güzel bir akşam geçirmek istiyoruz.
rus: В этот день мы хотим приятно провести вечер с парой друзей.
eng: I wish I could play guitar.
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
tur: Keşke gitar çalabilsem.
fin: Osaisinpa soittaa kitaraa.
hun: Bárcsak tudnék gitározni!
por: Gostaria de saber tocar violão.
epo: Mi ŝatus scipovi ludi gitaron.
rus: Вот бы я умел играть на гитаре!
kab: Sarameɣ ad urareɣ agiṭar.
ukr: Якби ж я вмів грати на гітарі!
ukr: Якби ж я вміла грати на гітарі!
ukr: Шкода, що я не вмію грати на гітарі.
ukr: Шкода, що я не граю на гітарі.
hau: Ina ma zan iya kaɗa jita.
eng: She's the most beautiful girl.
por: Ela é a garota mais bonita.
por: Ela é a menina mais bonita.
spa: Ella es la chica más hermosa.
fra: Elle est la plus belle fille.
deu: Sie ist das schönste Mädchen.
tvl: Sei se tamaflne ngali pela.
tur: O, en güzel kız.
fin: Hän on kaikista kaunein tyttö.
fin: Hän on tytöistä kaunein.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino.
ron: Este cea mai frumoasă fată.
ces: Je to ta nejkrásnější dívka.
eng: She dances well.
rus: Она хорошо танцует.
spa: Ella baila bien.
por: Ela dança bem.
tur: İyi dans eder.
fin: Hän on hyvä tanssimaan.
epo: Ŝi dancas bone.
deu: Sie tanzt gut.
slk: Dobre tancuje.
hye: Նա լավ է պարում։
eng: She is the cutest girl.
hun: Ő a legszebb lány.
hun: Ő a legszebb csaj.
tur: O en sevimli kız.
hun: Ő a legaranyosabb lány.
eng: You cannot complain.
tur: Şikâyet edemezsin.
hun: Nem panaszkodhatsz.
ita: Non puoi lamentarti.
lfn: Tu no pote cexa.
eng: I gave him a couple of books.
fra: Je lui ai donné quelques livres.
por: Dei a ele alguns livros.
hun: Adtam neki pár könyvet.
ron: I-am dat câteva cărți.
tur: Ben ona birkaç kitap verdim.
rus: Я дал ему пару книг.
mar: मी त्याला दोन पुस्तकं दिली.
eng: I gave her a couple of books.
fra: Je lui ai donné quelques livres.
tur: Ona birkaç kitap verdim.
hun: Adtam neki pár könyvet.
ron: I-am dat câteva cărți.
rus: Я дал ей пару книг.
ces: Dal jsem jí pár knížek.
eng: Tom and Mary got divorced.
por: Tom e Mary se separaram.
hun: Tom és Mary szétváltak.
ron: Tom și Mary au divorțat.
rus: Том и Мэри развелись.
tur: Tom ve Mary boşandı.
ukr: Том і Мері розлучилися.
spa: Tom y Mary se divorciaron.
tok: jan Ton en jan Mewi li tu.
ces: Tom a Mary se spolu rozvedli.
eng: I only got your letter yesterday.
epo: Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
fra: Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
heb: רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
heb: מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
hun: Csak tegnap kaptam meg a leveledet.
tur: Mektubun daha dün elime ulaştı.
fin: Kirjeesi saapui vasta eilen.
eng: The virus can easily infect a healthy person.
epo: La viruso facile povas infekti sanan homon.
hun: A vírus könnyen megfertőzheti az egészséges embert.
hun: A vírus könnyen megfertőzhet egy egészséges embert.
fin: Virus helposti tarttuu terveeseen.
fin: Virus tarttuu helposti myös terveeseen.
tur: Virüs sağlıklı bir insanı kolayca enfekte edebilir.
rus: Вирус может с лёгкостью поразить здорового человека.
ita: Il virus può facilmente infettare una persona sana.
eng: The tall trees blocked out the sun.
tur: Uzun ağaçlar güneşi kesiyordu.
fin: Korkeat puut peittivät auringon.
deu: Die hohen Bäume fingen die Sonne ab.
fra: Les grands arbres empêchaient le soleil d'entrer.
rus: Высокие деревья загораживали солнце.
eng: Some girls were chased like cattle.
dan: Nogle piger blev jagtet som kvæg.
epo: Kelkaj knabinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
epo: Kelkaj junulinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
rus: Некоторых девушек гоняли, как скот.
tur: Bazı kızlar sığır gibi kovalandı.
eng: I am sure you heard the explosion that happened in Istanbul.
tur: İstanbul'da meydana gelen patlamayı kesin duymuşsundur.
rus: Уверен, что ты слышал взрыв, прогремевший в Стамбуле.
eng: I am sure you heard about the explosion that happened in Istanbul.
fin: Kuulit varmasti Istanbulissa tapahtuneesta räjähdyksestä.
tur: İstanbul'da meydana gelen patlamayı kesin duymuşsundur.
tur: İstanbul'da meydana gelen patlamadan kesin haberin vardır.
rus: Уверен, что ты слышал о взрыве, прогремевшем в Стамбуле.
eng: Everything is connected.
ita: Tutto è connesso.
ita: È tutto connesso.
por: Tudo está conectado.
tur: Her şey bağlı.
rus: Всё взаимосвязано.
vie: Mọi thứ đều được kết nối.
fra: Tout est connecté.
jpn: すべて関係がある。
ceb: Konektado ang tanan.
tgl: May koneksyon ang lahat.
tgl: Konektado ang lahat.
ceb: Naay koneksyon ang tanan.
rus: Всё связано.
deu: Alles ist miteinander verbunden.
hun: Minden kapcsolódik egymáshoz.
hun: Minden kapcsolatban van.
spa: Todo está conectado.
eng: Everything in the world is connected to everything else.
tur: Dünyada her şey birbiriyle bağlantılıdır.
hun: A világban minden mindennel összefügg.
rus: В мире всё взаимосвязано.
por: Tudo no mundo está ligado a tudo o mais.
lfn: En la mundo, cada cosa es liada a cada otra cosa.
deu: Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.
tok: ale li lon linja pi ijo ante ale.
ita: Tutto nel mondo è connesso a tutto il resto.
tok: ale li wan.
epo: Ĉio en la mondo estas konektita al ĉio alia.
eng: So are you translating or twiddling your fingers?
fra: Bon, tu traduis ou tu te tripotes ?
epo: Nu, ĉu vi tradukas aŭ fingrumas?
deu: Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
dan: Nå, oversætter du, eller leger du med fingrene?
heb: נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
rus: Так ты переводишь или ваньку валяешь?
tur: Öyleyse parmakarını çeviriyor musun döndürüyor musun?
fra: Donc tu traduis ou tu te tournes les pouces ?
eng: I like it when you sing.
heb: אני אוהב כשאת שרה.
fin: Tykkään kun laulat.
tur: Şarkı söylemen hoşuma gidiyor.
fra: J'aime quand tu chantes.
fra: J'aime lorsque vous chantez.
rus: Я люблю, когда ты поёшь.
rus: Я люблю, когда вы поёте.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tcennud.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tcennum.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tcennumt.
ber: Riɣ mi ara tcennud.
ber: Riɣ mi ara tcennum.
ber: Riɣ mi ara tcennumt.
por: Eu gosto quando você canta.
por: Gosto quando você canta.
eng: I remember that you said that you had a car.
tur: Araban olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
rus: Я помню, вы говорили, что у вас есть автомобиль.
rus: Я помню, ты говорил, что у тебя есть автомобиль.
rus: Я помню, ты говорил, что у тебя есть машина.
rus: Я помню, ты говорила, что у тебя есть машина.
epo: Mi rememoras, ke vi diris, ke vi havas aŭton.
eng: His parents have worked at sea for many years.
swe: Hans föräldrar har jobbat till sjöss i många år.
tur: Onun ebeveynleri yıllardır denizde çalıştı.
rus: Его родители много лет работали в море.
eng: We will see to it that he answers for what he has done.
swe: Vi ska se till att han får stå till svars för vad han har gjort.
rus: Мы проследим, чтобы он ответил за содеянное.
eng: It was an embarrassing fiasco.
swe: Det var ett pinsamt fiasko.
tur: O can sıkıcı bir fiyaskoydu.
rus: Это было постыдное фиаско.
eng: I'm getting ready for my trip to Italy.
tur: İtalya'ya seyahatim için hazırlanıyorum.
ukr: Я готуюся до поїздки до Італії.
spa: Me estoy preparando para mi viaje a Italia.
kha: Nga dang pynkhreh ban leit sha Italy.
ita: Mi sto preparando per il mio viaggio in Italia.
eng: I'm learning Italian for my trip to Italy.
fin: Opiskelen italiaa matkaani Italiaan varten.
tur: İtalya gezim için İtalyanca öğreniyorum.
ukr: Я вчу італійську із-за моєї поїздки до Італії.
spa: Estoy aprendiendo italiano para mi viaje a Italia.
ita: Sto imparando l'Italiano per il mio viaggio in Italia.
eng: It's easy to forget that the microphone costs extra.
tur: Mikrofonun ek ücrete tabi olduğunu unutmak kolay.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen koster ekstra.
rus: Легко забыть, что микрофон тоже чего-то стоит.
eng: She can't stand light, not even the light from a cellphone.
swe: Hon tål inte ljus, inte ens skenet från en mobiltelefon.
tur: Işıktan rahatsız oluyor, cep telefonununkinden bile.
rus: Она терпеть не может свет, даже свет от мобильника.
eng: His hair was cut short and he was clean-shaven.
swe: Hans hår var kortklippt och han var slätrakad.
tur: Saçı kısa kesilmiş, yüzü de temiz tıraşlıydı.
rus: Он был коротко стрижен и гладко выбрит.
fra: Ses cheveux étaient coupés court et il était rasé de près.
eng: I hope he gets punished.
swe: Jag hoppas han får ett straff.
por: Eu espero que ele seja punido.
rus: Я надеюсь, что его накажут.
tur: Umarım cezalandırılır.
rus: Надеюсь, его накажут.
eng: The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time.
swe: Trädet är ruttet och stendött och kan falla när som helst.
tur: Ağaç çürüyüp iyice kurumuş, her an devrilebilir.
eng: Don't pick flowers from the flowerbed.
swe: Plocka inte blommor ur rabatten.
tur: Çiçeklikten çiçekleri koparma.
rus: Не рви цветы с клумбы.
rus: Не рви цветы из клумбы.
eng: The price of oil has dipped below $30 a barrel.
hun: Az olaj ára a hordónkénti 30 dolláros szint alá esett.
tur: Petrolün fiyatı varili 30 doların alına düştü.
rus: Цена на нефть опустилась ниже $30 за баррель.
rus: Цена на нефть опустилась ниже тридцати долларов за баррель.
ita: Il prezzo del petrolio è sceso sotto i 30$ al barile.
deu: Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
epo: La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
dan: Prisen på olie er faldet til under 30 dollar per tønde.
ber: Atig n upitṛul yeɣli-d ɣer ddaw 30 n yidulaṛen i tbettit.
eng: It's true hard work never killed anybody, but why take the chance?
tur: Zor işin kimseyi öldürmediğini doğrudur ama neden işi şansa bırakalım.
deu: Es stimmt schon, dass noch niemand durch fleißige Arbeit umgekommen ist, aber warum sollte man es darauf ankommen lassen?
eng: What are you worried about, anyway?
hun: Különben is, miért aggódsz?
tur: Neyse, ne hakkında endişelisin?
rus: И вообще, о чём ты беспокоишься?
rus: Так о чём ты беспокоишься?
ber: D acu ay k-iqellqen akka?
eng: Come on. Have a drink.
tur: Hadi. Bir içki al.
fra: Allez, prends un verre !
fra: Allez, prenez un verre !
epo: Nu, trinku glason!
eng: Maybe the stars were not properly aligned.
tur: Belki de yıldızlar uygun şekilde hizalanmış değildi.
ber: Ahat ur llin ara yitran-nni derreren akken iwata.
deu: Vielleicht standen die Sterne nicht richtig.
eng: Tom is an experienced negotiator.
hun: Tom tapasztalt tárgyaló.
tur: Tom deneyimli bir arabulucu.
ita: Tom è un negoziatore esperto.
eng: Come with me, both of you.
hun: Gyertek velem, mindketten!
tur: Siz ikiniz benimle gelin.
rus: Пойдёмте со мной, вы оба.
deu: Kommt alle beide mal mit!
por: Venham comigo, vocês dois.
fra: Venez avec moi, tous les deux.
eng: Beware the ides of March.
rus: Остерегайся мартовских ид.
epo: Estu singarda dum la martaj iduoj.
bel: Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
lat: cavē Īdūs Mārtiās.
deu: Hüte dich vor den Iden des März!
eng: We can't bury our heads in the sand.
hun: Nem dughatjuk a fejünket a homokba.
tur: Gerçekleri görmezden gelemeyiz.
deu: Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
ber: Ur nezmir ara ad nemḍel iɣfawen-nneɣ deg yijdi.
ber: Ur nezmir ara ad nemḍel iɣfawen-nteɣ deg yijdi.
eng: You can't bury your head in the sand.
tur: Başını kuma gömemezsin.
tur: Gerçekleri görmezden gelemezsin.
fra: Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
fra: Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
hau: Ba za ka iya binne kanka a yashi ba.
eng: Tom brushed the sand from his clothes.
hun: Tom lekefélte a homokot a ruhájáról.
tur: Tom kumu kıyafetlerinden fırçaladı.
deu: Tom strich sich den Sand von der Kleidung.
ber: Llan lqecc n Tom ttkerkren deg ṛṛmel.
eng: Tom brushed the snow from his coat.
hun: Tom lekefélte a havat a kabátjáról.
tur: Tom karı paltosundan fırçaladı.
rus: Том отряхнул снег с пальто.
deu: Tom strich sich den Schnee vom Mantel.
eng: Does anybody have a kleenex?
hun: Van valakinek egy papír zsebkendője?
ita: Qualcuno ha un fazzoletto?
ita: Qualcuno ha un fazzoletto di carta?
fra: Est-ce que quelqu'un a un mouchoir ?
fra: Est-ce que quelqu'un a un mouchoir en papier ?
fra: Est-ce que quelqu'un a un kleenex ?
jpn: 誰かティッシュ持ってない？
eng: This looks like a good spot.
tur: Bu iyi bir yer gibi görünüyor.
hun: Ez jó helynek tűnik.
ita: Questo sembra un buon punto.
eng: This looks like a good spot for fishing.
hun: Ez jó horgászóhelynek tűnik.
tur: Burası balık tutmak için iyi bir yer gibi görünüyor.
deu: Hier scheint mir ein guter Angelplatz zu sein.
ita: Questo sembra un buon punto per pescare.
fra: Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
epo: Tio ŝajnas esti loko taŭga por fiŝkaptado.
eng: This looks like a good spot to camp.
hun: Ez jó táborozóhelynek tűnik.
tur: Bu kamp kurmak için iyi bir yere benziyor.
deu: Hier kann man doch sicher gut zelten!
eng: This looks like a good spot to set up camp.
hun: Ez a hely jónak tűnik ahhoz, hogy itt táborozzunk le.
tur: Bu, kamp kurmak için iyi bir yere benziyor.
por: Parece um bom lugar para armar a barraca.
ukr: Це схоже на добре місце для табору.
deu: Das hier sieht nach einem schönen Platz für ein Lager aus.
jpn: ここ、テントを張るのに良さそう。
eng: Does anyone have a tissue?
fin: Onko kenelläkään nenäliinoja?
hun: Van valakinek egy papír zsebkendője?
tur: Kağıt mendili olan biri var mı?
ita: Qualcuno ha un fazzoletto?
ita: Qualcuno ha un fazzoletto di carta?
por: Alguém tem um lenço?
fra: Est-ce que quelqu'un a un mouchoir ?
jpn: 誰かティッシュ持ってない？
eng: We're not leaving without Tom.
fin: Emme lähde ilman Tomia.
hun: Tom nélkül nem indulunk el.
tur: Tom olmadan gitmiyoruz.
rus: Мы без Тома не уйдём.
ita: Non partiamo senza Tom.
ita: Non ce ne andiamo senza Tom.
eng: What's he doing here?
fin: Mitä hän tekee täällä?
fin: Mitä hän täällä tekee?
tur: O burada ne yapıyor?
rus: Что он тут делает?
rus: Что он здесь делает?
ita: Cosa sta facendo qui?
fra: Que fait-il ici ?
por: O que ele está fazendo aqui?
por: Que é que ele está fazendo aqui?
epo: Kion li faras ĉi tie?
rus: Что он тут забыл?
deu: Was macht er hier?
eng: What is she doing here?
fin: Mitä hän tekee täällä?
ron: Ce face ea aici?
fin: Mitä hän täällä tekee?
tur: O burada ne yapıyor?
deu: Was macht sie hier?
rus: Что она тут делает?
rus: Что она здесь делает?
por: O que ela está fazendo aqui?
epo: Kion ŝi faras ĉi tie?
ukr: Що вона тут робить?
ukr: Чим вона тут займається?
ber: D acu i la txeddem da?
fra: Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
eng: Can you help me with my school project?
hun: Tudsz segíteni az iskolai munkámmal?
tur: Okul projemde bana yardım edebilir misin?
rus: Ты можешь помочь мне с моим школьным проектом?
deu: Kannst du mir bei meinem Schulprojekt helfen?
fin: Voitko auttaa minua kouluprojektin kanssa?