agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why on earth did you give him such a name?
jpn: 一体全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
deu: Warum in aller Welt hast du ihm solch einen Namen gegeben?
deu: Warum in aller Welt habt ihr ihm solch einen Namen gegeben?
deu: Warum in aller Welt haben Sie ihm solch einen Namen gegeben?
fin: Miksi ihmeessä annoit hänelle sellaisen nimen?
tur: Hangi akla hizmet ona böyle bir isim verdin?
pol: Po jakiego grzyba dałeś mu tak na imię?
pol: Dlaczego do diabła dałeś mu takie imię?
ber: Deg leεnaya-k ma ur iyi-d-tenniḍ acuɣer i as-tsemmaḍ akka.
fin: Miks ihmees sä annoit hänelle semmosen nimen?
eng: Where the hell are you going?
jpn: 一体全体どこへ行くつもりなんだい。
epo: Kien diable vi iras?
deu: Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?
deu: Wo zum Teufel gehen Sie hin?
ina: Ubi diabolo va tu?
swe: Vart fan ska du?
lit: Kur, po galais, to eini?
lit: Kur, po velniais, tu eini?
hun: Hova a fenébe mész?
nld: Waar de hel ga je heen?
eng: Where on earth did you get that hat?
jpn: 一体全体その帽子をどこで手に入れたのですか。
ukr: І де ж це ти взяв цього капелюха?
tur: O şapkayı nereden aldın?
rus: Где вы вообще взяли эту шляпу?
rus: Где ты вообще взял эту шляпу?
heb: איפה למען השם השגת את הכובע הזה?
mon: Энэ ертөнцийн хаанаас энэ малгайг худалдаж авсан бэ?
eng: Can these books really be of any use to young people?
jpn: いったいこの本は若者のためになるのだろうか。
ukr: Чи можуть ці книги бути корисними для молоді?
eng: What's all this noise about?
jpn: いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
spa: ¿De qué se trata todo este ruido?
deu: Was soll dieser ganze Lärm?
rus: Из-за чего весь этот шум?
tur: Bu gürültü de neyin nesi?
eng: I wonder when this building was constructed.
jpn: いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
cmn: 我很好奇那个建筑物是什么时候建造的。
epo: Mi scivolas, kiam tiu konstruaĵo estis konstruata.
spa: Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
tur: Bu binanın ne zaman yapıldığını bilmiyorum.
tur: Bu binanın ne zaman yapıldığını merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af wanneer dat gebouw werd opgericht.
fra: Je me demande quand a été construit ce bâtiment.
rus: Интересно, когда было построено это здание.
rus: Интересно, когда построили это здание.
eng: Do you believe it at all?
ita: Ci credi completamente?
ita: Tu ci credi completamente?
ita: Ci crede completamente?
ita: Lei ci crede completamente?
ita: Ci credete completamente?
ita: Voi ci credete completamente?
eng: Why on earth did you do that?
jpn: いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
ukr: З якого дива ти зробив це?
tur: Nasıl oldu da onu yaptın?
por: Por que diabos você fez isso?
hun: Mi az istenért csinálod azt?
ukr: З якого дива ти це зробив?
ukr: З якого дива ти це зробила?
fin: Miksi ihmeessä sinä teit niin?
pol: Po jakiego grzyba to zrobiłeś?
ita: Perché mai l'hai fatto?
ita: Perché mai l'ha fatto?
ita: Perché mai lo avete fatto?
fra: Pourquoi, mon Dieu, as-tu fait cela ?
fra: Pourquoi, mon Dieu, avez-vous fait cela ?
fra: Pourquoi, Diable, as-tu fait cela ?
fra: Pourquoi, Diable, avez-vous fait cela ?
tur: Bunu ne diye yaptın ki?
eng: When will you ever loosen your purse strings?
jpn: いったい、いつになったらそのケチは直るの？
eng: When did you buy it?
jpn: いつそれを買ったの。
hun: Mikor vetted ezt?
tur: Onu ne zaman satın aldınız?
por: Quando você o comprou?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
fra: Quand en as-tu fait l'acquisition ?
fra: Quand en avez-vous fait l'acquisition ?
fra: Quand l'avez-vous acheté ?
deu: Wann hast du es gekauft?
deu: Wann habt ihr es gekauft?
deu: Wann haben Sie es gekauft?
isl: Hvenær keyptirðu það?
isl: Hvenær keyptuð þið það?
heb: מתי קנית את זה?
rus: Когда ты это купил?
mar: तुम्ही ते कधी विकत घेतलंत?
mar: ते कधी विकत घेतलंस?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
kab: Melmi i t-id-tuɣeḍ?
rus: Когда вы его купили?
rus: Когда вы это купили?
rus: Когда вы её купили?
rus: Когда ты его купил?
rus: Когда ты её купил?
mkd: Кога си го купил?
ces: Kdy jsi to koupil?
ces: Kdy jste to koupili?
ita: Quando lo avete comprato?
ita: Quando lo ha comprato?
ita: Quando lo hai comprato?
ita: Quando l'hai comprata?
ita: Quando l'ha comprata?
ita: Quando la avete comprata?
hun: Mikor vásároltad?
deu: Wann hast du sie gekauft?
deu: Wann haben Sie sie gekauft?
hun: Mikor vetted?
deu: Wann habt ihr sie gekauft?
deu: Wann hast du ihn gekauft?
deu: Wann haben Sie ihn gekauft?
rus: Когда Вы его купили?
deu: Wann habt ihr ihn gekauft?
ell: Πότε τ' αγόρασες;
ell: Πότε το αγόρασες;
ell: Πότε τον αγόρασες;
ell: Πότε την αγόρασες;
ell: Πότε τον αγοράσατε;
ell: Πότε την αγοράσατε;
ell: Πότε τ' αγοράσατε;
ell: Πότε το αγοράσατε;
cmn: 你是什麼時候買的？
dtp: Mantad hombo pinomolian nu dino?
ukr: Коли ти його купив?
ukr: Коли ти його купила?
ukr: Коли ти її купив?
ukr: Коли ти її купила?
ukr: Коли ви його купили?
ukr: Коли ви її купили?
lat: Quandō id ēmistī?
bel: Калі ты гэта купіў?
nld: Wanneer heb je hem gekocht?
ber: Melmi ay t-id-tesɣid?
ber: Melmi ay t-id-tesɣam?
ber: Melmi ay t-id-tesɣamt?
slk: Kedy si to kúpil?
slk: Kedy si to kúpila?
slk: Kedy ste to kúpili?
kab: Melmi i tt-tuɣeḍ?
lat: Quandō id ēmistis?
fin: Koska ostit sen?
fin: Milloin ostit sen?
eng: When did you come up with such an idea?
jpn: いつそんな考えを思いついたの？
tur: Böyle bir fikri ne zaman ortaya attın?
ber: Melmi ay k-id-tusa tekti am ta?
ber: Melmi ay kem-id-tusa tekti am ta?
ber: Melmi ay ken-id-tusa tekti am ta?
ber: Melmi ay kent-id-tusa tekti am ta?
hau: Yaushe ki ka yi wannan tunanin?
eng: I am unable to give my word as to when it will be done.
jpn: いつそれができるかお約束はできません。
eng: When shall I return the book?
jpn: いつその本を返しましょうか。
deu: Wann soll ich das Buch zurückgeben?
ita: Quando posso restituire il libro?
fra: Quand dois-je restituer le livre ?
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
epo: Kiam mi devas redoni la libron?
tlh: ghorgh paq vInobHa'ta' net poQ?
rus: Когда я должен вернуть книгу?
por: Quando devo devolver o livro?
hun: Mikor adjam vissza a könyvet?
ber: Melmi i ilaq ad d-rreɣ adlis-a?
eng: When are they going to put the book on the market?
jpn: いつその本は売りに出るんだい。
tur: Onlar kitabı ne zaman piyasaya çıkaracaklar?
tok: tenpo seme la jan li pana e lipu lon esun?
jpn: その本が市場に出るのはいつ頃でしょうか？
kab: Melmi ara d-ssufɣen adlis-nni ɣer ssuq?
eng: When will the law go into force?
jpn: いつその法律は施行されますか。
eng: Tell me when you first saw the island.
fra: Prévenez-moi dès que vous voyez l'île.
jpn: いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
epo: Diru al mi kiam vi unue vidis la insulon.
eng: When did you get to know the fact?
jpn: いつその事実を知るようになりましたか。
fra: Quand avez-vous appris les faits ?
por: Quando você soube do fato?
eng: Can you tell me when to switch the machine off?
jpn: いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
hin: क्या मुझे बता सकते हो कि मशीन को कब बंद करना है?
tur: Makinenin ne zaman kapatılacağını bana söyler misin?
spa: ¿Puedes decirme cuándo apagar la máquina?
deu: Kannst du mir sagen, wann ich die Maschine ausschalten soll?
eng: When did you see the film?
spa: ¿Cuándo viste esa película?
jpn: いつその映画を見たんですか。
fra: Quand avez-vous vu le film ?
ukr: Коли ти бачив цей фільм?
epo: Kiam vi spektis tiun filmon?
deu: Wann habt ihr den Film gesehen?
deu: Wann haben Sie den Film gesehen?
spa: ¿Cuándo vio la película?
rus: Когда вы видели этот фильм?
ara: متى رأيت الفلم؟
rus: Когда ты видел этот фильм?
dan: Hvornår så du filmen?
lat: Quandō pelliculam spectāvistī?
ber: Melmi ay twalad asaru-nni?
fin: Milloin katsoit elokuvan?
fin: Milloin katsoitte elokuvan?
fin: Milloin katsoit sen elokuvan?
fin: Milloin katsoitte sen elokuvan?
fin: Milloin sinä katsoit elokuvan?
fin: Milloin te katsoitte elokuvan?
fin: Milloin sinä katsoit sen elokuvan?
fin: Milloin te katsoitte sen elokuvan?
dan: Hvornår så I filmen?
ber: Melmi ay twalam asaru-nni?
ber: Melmi ay twalamt asaru-nni?
hun: Mikor láttad a filmet?
mon: Чи энэ киног хэзээ үзсэн бэ?
rus: Когда ты смотрел этот фильм?
ces: Kdy jsi viděl ten film?
ces: Kdy jste shlédli ten film?
lat: QuandQuandō pelliculam spectāvistis?
shi: Managu tẓṛit asaru?
shi: Managu tẓṛam asaru?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⴰⵙⴰⵔⵓ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⴰⵙⴰⵔⵓ?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵜⵥⵕⴰⵎ ⴰⵙⴰⵔⵓ?
cmn: 你什么时候看那部电影？
deu: Wann hast du den Film gesehen?
rus: Когда вы смотрели этот фильм?
eng: When did you hear the news?
jpn: いつそのニュースを聞いたのですか。
hun: Mikor hallottad a híreket?
spa: ¿Cuándo escuchaste la noticia?
por: Quando você escutou a notícia?
por: Quando escutaste a notícia?
tur: Haberi ne zaman duydun?
deu: Wann hast du die Nachricht vernommen?
deu: Wann habt ihr die Nachricht vernommen?
deu: Wann haben Sie die Nachricht vernommen?
ber: Melmi ay teslid i yisali-nni?
ber: Melmi ay teslam i yisali-nni?
ber: Melmi ay teslamt i yisali-nni?
ron: Când ai auzit știrea?
lat: Quandō nūntium audīvistī?
lat: Quandō nūntium audīvistis?
eng: When did you go there?
jpn: いつそこへ行きましたか。
ara: متى ذهبت إلى هناك؟
tur: Ne zaman gittin?
deu: Wann bist du dorthin gegangen?
deu: Wann sind Sie dorthin gegangen?
deu: Wann seid ihr dorthin gegangen?
por: Quando você foi lá?
ell: Πότε πήγες εκεί;
ell: Πότε πήγατε εκεί;
rus: Когда ты туда ходил?
rus: Когда вы туда ходили?
rus: Когда ты туда ездил?
rus: Когда вы туда ездили?
ber: Melmi ay teddid ɣer din?
ber: Melmi ay teddam ɣer din?
ber: Melmi ay teddamt ɣer din?
cmn: 你什么时候去那里？
jpn: いつそこに行ったの？
eng: Won't you go and see a baseball game with me?
jpn: いっしょに野球の試合を見に行かないか。
tur: Benimle bir beyzbol maçı seyretmeye gitmeyecek misin?
eng: Would you join me for lunch?
jpn: いっしょに昼食をとりませんか。
tur: Öğle yemeğinde bana katılır mısın?
ara: أتود تناول الغذاء معي؟
spa: ¿Me acompañarías en el almuerzo?
rus: Пообедаешь сегодня со мной?
jpn: ランチをご一緒しませんか？
por: Gostaria de almoçar comigo?
glg: Gustaríache xantar comigo?
ron: Ai vrea să iei prânzul cu mine?
epo: Ĉu vi ŝatus tagmanĝi kun mi?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi pour le déjeuner ?
ell: Θα μου κάνεις παρέα για μεσημεριανό γεύμα;
deu: Möchtest du mit mir zu Mittag essen?
deu: Würden Sie mit mir zu Mittag essen?
tok: sina wile ala wile moku lon poka mi lon tenpo suno ni?
rus: Не присоединитесь ко мне за обедом?
nld: Wil je met me mee lunchen?
pol: Dołączysz do mnie na lunch?
lat: Visne mecum prandere?
eng: You have only to go with me.
jpn: いっしょに付いて来てくれさえすればいい。
epo: Vi devas nur iri kun mi.
tur: Yalnızca benimle gitmek zorundasın.
kab: Ddu yan yid-i.
kab: Ddut yan yid-i.
kab: Ddumt yan yid-i.
eng: Why don't we have lunch together?
jpn: 昼飯でもいっしょにどうですか。
jpn: いっしょに昼食でもどう？
ara: لمَ لا نأكل طعام الغداء معاً؟
cmn: 為什麼我們不一起吃午飯呢？
tur: Niçin birlikte öğle yemeği yemiyoruz?
ber: Ayɣer ur nttett imekli kifkif?
spa: ¿Por qué no almorzamos juntos?
rus: Почему бы нам не пообедать вместе?
ita: Perché non pranziamo assieme?
ita: Perché non pranziamo insieme?
ukr: Чому б нам не пообідати разом?
jpn: 一緒にお昼食べない？
eng: Would you join me for a walk?
jpn: いっしょに散歩しませんか。
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
epo: Ĉu vi emas promenadi?
fra: M'accompagnerais-tu pour une balade ?
spa: ¿Podrías acompañarme para un paseo?
tur: Bir yürüyüş için bana katılır mısın?
ber: Ad d-taseḍ ad neddu cwiṭ?
mar: माझ्याबरोबर फिरायला येतोस का?
mar: माझ्याबरोबर फिरायला येतेस का?
rus: Прогуляемся?
eng: Will you go on a picnic with me?
jpn: 僕といっしょにピクニックに行かないか。
jpn: いっしょにピクニックに行きませんか。
spa: ¿Vienes conmigo de picnic?
rus: Пойдёшь со мной на пикник?
rus: Пойдёте со мной на пикник?
rus: Поедешь со мной на пикник?
rus: Поедете со мной на пикник?
eng: It seems like yesterday that we skated together.
jpn: いっしょにスケートをしたのが、まるで昨日のことみたいです。
heb: נראה כאילו היה זה אתמול שהחלקנו על גלגליות יחד.
tur: Dün birlikte patenle kaymışız gibi görünüyor.
eng: When will we get to Sydney?
jpn: いつシドニーに着くんだろう。
tur: Sydney'e ne zaman varacağız?
ber: Melmi ara naweḍ ɣer Sydney?
ita: Quando arriveremo a Sydney?
ita: Noi quando arriveremo a Sydney?
dan: Hvornår ankommer vi til Sydney?
deu: Wann kommen wir in Sydney an?
fra: Quand arrivera-t-on à Sidney ?
rus: Когда мы будем в Сиднее?
rus: Когда мы приедем в Сидней?
eng: Let's study hard and become great men.
jpn: いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
por: Vamos estudar para nos tornarmos grandes homens.
eng: Sleep stole over us.
jpn: いつしか睡魔が忍び寄った。
eng: When would it be convenient for you?
jpn: いつご都合がよろしいですか。
jpn: いつがご都合よろしいでしょうか。
rus: Когда Вам будет удобно?
fra: Quand est-ce que ça vous arrangera ?
fra: Quand est-ce que ça vous arrange ?
nld: Wanneer komt het u uit?
deu: Wann würde es Ihnen passen?
deu: Wann würde es dir passen?
deu: Wann würde es euch passen?
spa: ¿Cuándo te viene bien?
tur: Ne zaman sizin için uygun olurdu?
ita: Quando sarebbe conveniente per te?
ita: Quando sarebbe conveniente per voi?
ita: Quando sarebbe conveniente per lei?
epo: Kiam tio estus oportuna por vi?
heb: מתי זה מתאים לך?
heb: מתי יהיה לך נח?
cmn: 您什么时候方便？
por: Quando seria conveniente para você?
ukr: Коли вам буде зручно?
ukr: Коли тобі буде зручно?
rus: Когда Вам было бы удобно?
rus: Когда тебе было бы удобно?
kab: Melmi ara ad k-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara ad kem-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara ad ken-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara ad kent-isuɛed lḥal?
eng: When did you get the concert ticket?
jpn: いつコンサートのチケットを買ったの？
swe: När fick du konsertbiljetten?
tur: Konser biletini ne zaman aldın?
epo: Kiam vi aĉetis la koncert-bileton?
deu: Wann hast du die Konzertkarte bekommen?
spa: ¿Cuándo sacaste el boleto del concierto?
spa: ¿Cuándo te dieron la entrada del concierto?
heb: מתי קיבלת את הכרטיס לקונצרט?
heb: מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
nld: Wanneer heb je het concertkaartje bemachtigd?
epo: Kiam vi akiris la koncertan enirbileton?
ber: Melmi ay d-tesɣid tanfult-nni n ubaraz?
eng: When will you give me your answer?
jpn: いつごろ返事をいただけますか。
tur: Cevabını bana ne zaman vereceksin?
ber: Melmi ara iyi-d-tefkeḍ tiririt?
epo: Kiam vi respondos al mi?
spa: ¿Cuándo me vas a responder?
ita: Quando mi darai la tua risposta?
ita: Quando mi darà la sua risposta?
ita: Quando mi darete la vostra risposta?
rus: Когда ты дашь мне ответ?
eng: When will this be returned to me?
jpn: いつこれを返していただけますか。
spa: ¿Cuándo me podrán devolver esto?
epo: Kiam mi rericevos tion?
heb: מתי זה יוחזר לי?
heb: מתי יוכלו להחזיר לי את זה?
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
hun: Ez mikor kerül vissza hozzám?
deu: Wann werde ich dieses zurück bekommen?
spa: ¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?
ber: Melmi ara iyi-d-rren aya?
mar: हे मला परत केव्हा केलं जाईल?
cbk: Cuando tu devolvé esté cumigo?
rus: Когда мне это вернут?
oci: Quora me serà tornat?
eng: When was this car washed?
jpn: いつこの車は洗われましたか。
fra: Quand a été lavée cette voiture ?
deu: Wann wurde dieses Auto gewaschen?
tur: Bu araba ne zaman yıkandı?
spa: ¿Cuándo se lavó este auto?
dan: Hvornår blev denne bil vasket?
mar: ही गाडी कधी धुतली होती?
ita: Quand'è stata lavata questa macchina?
ita: Quand'è stata lavata quest'auto?
ita: Quand'è stata lavata quest'automobile?
fra: Quand cette voiture a-t-elle été lavée ?
rus: Когда эту машину мыли?
ukr: Коли цю машину мили?
por: Quando esse carro foi lavado?
hun: Mikor volt lemosva ez az autó?
ber: Ayweq i turad tkeṛṛust-a?
eng: When did you come by this bicycle?
jpn: いつこの自転車を手にいれたのですか。
deu: Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
rus: Когда ты приехал на этом велосипеде?
eng: When did you arrive?
jpn: いつこちらへ着きましたか。
deu: Wann bist du angekommen?
ara: متى وصلت؟
epo: Kiam vi alvenis?
pol: Kiedy przyjechałeś?
fra: Quand es-tu arrivé ?
fra: Quand es-tu arrivée ?
spa: ¿Cuándo has llegado?
ido: Kande tu arivis?
oci: Quan arribètz ?
lat: Quandō advēnistī?
ell: Πότε φτάσατε;
ell: Πότε έφτασες;
spa: ¿Cuándo llegaste?
deu: Wann seid ihr angekommen?
deu: Wann sind Sie angekommen?
por: Quando você chegou?
tur: Ne zaman vardın?
mar: तुम्ही कधी पोहोचलात?
mar: तू कधी पोहोचलास?
mar: तू कधी पोहोचलीस?
tlh: ghorgh bIpawpu'?
hun: Mikor érkeztél?
rus: Когда ты приехал?
rus: Когда ты приехала?
ita: Quando sei arrivato?
ita: Quando sei arrivata?
ita: Quand'è arrivato?
ita: Quand'è arrivata?
ita: Quando siete arrivati?
ita: Quando siete arrivate?
mkd: Кога пристигна?
rus: Ты когда приехал?
rus: Вы когда приехали?
rus: Когда вы приехали?
rus: Когда Вы приехали?
ukr: Ти коли приїхав?
tet: Senhora mai hori bain-hira?
nld: Wanneer ben je aangekomen?
ber: Melmi ay d-tewwḍed?
ber: Melmi ay d-tewwḍem?
ber: Melmi ay d-tewwḍemt?
asm: তুমি কেতিয়া আহি পালা?
asm: আপুনি কেতিয়া আহি পালে?
asm: তুমি কেতিয়া আহি পাইছা?
asm: আপুনি কেতিয়া আহি পাইছে?
kab: Melmi i d-tewwḍeḍ?
kab: Melmi i d-tewwḍem?
kab: Melmi i d-tewwḍemt?
ido: Kande vu arivis?
jpn: いつ着いたの？
lat: Quandō advēnistis?
cat: Quan vas arribar?
eng: When do you leave here?
jpn: いつここを発ちますか。
deu: Wann wirst du hier abreisen?
ron: Când pleci de aici?
tur: Buradan ne zaman ayrılıyorsun?
spa: ¿Cuándo te irás de aquí?
epo: Kiam vi foriros de ĉi tie?
deu: Wann werden Sie hier aufbrechen?
jbo: ca ma do cliva ti
rus: Когда ты уходишь отсюда?
tlh: ghorgh naDev Damej?
pan: ਤੁਸੀਂ ੲਿਥੋਂ ਕਦੋਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
eng: What time do you leave here?
jpn: いつここをお立ちになりますか。
deu: Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?
epo: Je kioma horo vi foriras de ĉi tie?
ita: A che ora parti da qui?
ita: A che ora parte da qui?
ita: A che ora partite da qui?
rus: Во сколько ты уходишь отсюда?
ber: Ɣef kem i terraged seg-a?
eng: When to turn the corner is a difficult problem.
jpn: いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。
eng: I know nothing about it.
jpn: 私はそのことについて何も知りません。
jpn: いっこうに存じません。
deu: Ich weiß nichts darüber.
epo: Pri tio mi nenion scias.
rus: Об этом я ничего не знаю.
tur: Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
heb: אני לא יודע כלום עליה.
heb: אני לא יודע כלום עליו.
ukr: Я нічого про це не знаю.
fra: Je n'en sais rien.
nob: Jeg vet ingenting om det.
swe: Jag vet ingenting om det.
aze: Bu mövzuda heç nə bilmirəm.
ita: Non so niente a riguardo.
ita: Io non so niente a riguardo.
ita: Non so nulla a riguardo.
ita: Io non so nulla a riguardo.
nld: Ik weet daar niets van.
rus: Я ничего об этом не знаю.
hun: Semmit nem tudok róla.
hun: Ez nem ismert előttem.
hun: Nem vágom ezt a dolgot.
tur: Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
ukr: Я про це нічого не знаю.
pol: Nic o tym nie wiem.
tok: mi sona e ijo ona ala.
run: Ntaco ndabiziko.
lat: Nihil de ea re scio.
slk: O tom nič neviem.
hsb: Wo tym ničo njewěm.
slk: Nič o tom neviem.
dsb: Wó tom nic njewěm.
jpn: 僕は何も知らないよ。
swe: Det vet jag ingenting om.
eng: I met him once.
fra: Je l'ai rencontré une fois.
jpn: いつか彼に会っている。
nld: Ik heb hem een keer ontmoet.
epo: Mi unufoje renkontis lin.
tur: Onunla bir kez buluştum.
ita: L'ho incontrato una volta.
ita: Lo incontrai una volta.
spa: Lo conocí una vez.
heb: אני פגשתי אותו פעם.
heb: אני נתקלתי בו פעם.
swe: Jag träffade honom en gång.
deu: Ich habe ihn einmal getroffen.
kab: Mlaleɣ-t yiwet n tikkelt.
jpn: 彼に一度会ってるよ。
eng: When is a good time for you?
jpn: いつが都合がいいですか。
deu: Wann passt es dir?
spa: ¿Cuándo es buena hora para ti?
tur: Ne zaman sizin için iyi bir zamandır?
fra: Quand est-ce un bon moment pour toi ?
fra: Quand est-ce un bon moment pour vous ?
deu: Wann passt es euch?
deu: Wann passt es Ihnen?
ber: Melmi ara testufuḍ kecc?
heb: מה הזמן שמתאים לך?
mar: तुला कधी वेळ मिळेल?
mar: तुम्हाला कधी वेळ मिळेल?
tgl: Anong magandang oras para sa iyo?
ind: Kamu bisanya kapan?
kab: Melmi ara testufuḍ?
kab: Melmi ara testufum?
kab: Melmi ara testufumt?
eng: Call me sometime.
jpn: いつか電話してよ。
ukr: Зателефонуй мені якось.
deu: Ruf mich irgendwann an!
epo: Telefonu min iam.
heb: תתקשר אליי מתישהו.
ron: Sună-mă cândva.
tur: Beni bazen ara.
spa: Llámame alguna vez.
lit: Kada nors man paskambink.
ell: Τηλεφώνησέ μου κάποια στιγμή.
heb: טלפן מדי פעם.
rus: Позвони мне как-нибудь.
fin: Soita minulle joskus.
hun: Hívj fel valamikor!
pol: Zadzwoń do mnie kiedyś.
srp: Позови ме некад.
srp: Назови ме некад.
srp: Позовите ме некад.
srp: Назовите ме некад.
vie: Lúc nào điện cho tôi nhé.
cmn: 有时间打给我吧。
cmn: 有空打电话给我。
nld: Bel me eens op.
mon: Хааяадаа залгаж байгаарай.
rus: Позвоните мне как-нибудь.
swe: Ring mig någon gång.
nno: Ring meg ein gong.
eng: Some day you will regret this.
jpn: いつか将来、君はこのことを後悔するだろう。
spa: Un día lo lamentarás.
spa: Un día te arrepentirás de esto.
tur: Bir gün buna pişman olacaksın.
nld: Op een dag zul je hier spijt van hebben.
ber: Ad tnedmed ɣef waya kra n wass.
ber: Ad tnedmem ɣef waya kra n wass.
ber: Ad tnedmemt ɣef waya kra n wass.
shi: Kra n wass rad k ittigʷṛiẓ lḥal f mayad.
hun: Ezt még meg fogod bánni.
eng: We must get together for a drink sometime.
jpn: いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
fra: Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
spa: Tenemos que juntarnos a beber alguna vez.
tur: Bir ara bir içki için buluşmalıyız.
ita: Dobbiamo andare a bere qualcosa assieme qualche volta.
ita: Noi dobbiamo andare a bere qualcosa assieme qualche volta.
deu: Wir müssen gelegentlich mal zusammen einen trinken gehen.
rus: Нам надо будет собраться как-нибудь выпить.
hun: Néha össze kellene röffennünk meginni valamit.
tur: Bir ara içki için bir araya gelmeliyiz.
ckb: دەبێت کاتێک بۆ خواردنەوەیەک خڕببینەوە.
eng: Someday I will repay him for looking down on me.
jpn: いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
hau: Wata rana sai na rama rainin da ya yi min.
eng: Some day I'll paint a great picture.
fra: Un jour je peindrai un grand tableau.
jpn: いつかは立派な絵を描くつもりです。
epo: Iam mi pentros grandan pentraĵon.
rus: Когда-нибудь я напишу великую картину.
rus: Однажды я напишу великую картину.
eng: Some day they will find me lying in neglect and decay.
jpn: いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。
eng: Some day I want to go to New York.
fra: Je veux aller à New York un jour.
jpn: いつか私はニューヨークへいきたい。
spa: Algún día quiero ir a Nueva York.
por: Algum dia quero ir a Nova York.
epo: Iam mi volas iri al Nov-Jorko.
epo: Mi volas iam iri al Nov-Jorko.
rus: Однажды я хотел бы поехать в Нью-Йорк.
lat: Aliquando Novum Eboracum ire volo.
tur: Bir gün New York'a gitmek istiyorum.
ita: Uno giorno o l'altro voglio andare a New York.
ita: Uno giorno o l'altro io voglio andare a New York.
ind: Aku ingin pergi ke New York suatu hari.
hye: Ուզում եմ մի օր գնալ Նյու Յորք։
eng: Some day my dream will come true.
jpn: いつか私の夢は実現する。
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
rus: Когда-нибудь моя мечта исполнится.
deu: Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
epo: Iun tagon mia revo realiĝos.
por: Algum dia meu sonho se tornará realidade.
tur: Bir gün hayalim gerçek olacak.
hun: Egy napon az álmom valóra válik.
hun: Valamikor valóra válik az álmom.
fra: Un jour, mon rêve deviendra réalité.
rus: Однажды моя мечта сбудется.
eng: Please come to our town some day.
jpn: いつか私たちの町へいらっしゃい。
tgl: Punta naman kayo sa bayan namin minsan.
spa: Ven a nuestra ciudad algún día, por favor.
tur: Lütfen bir ara bizim kasabaya gelin.
heb: בוא לבקר בעירנו פעם.
ber: Ttxil-k, as-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
ber: Ttxil-m, as-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
ber: Ttxil-wen, aset-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
jpn: いつか私たちの町にお越しください。
eng: You will succeed some day.
jpn: いつか君は成功する。
ara: ستنجح يوماً ما.
fra: Tu réussiras un jour.
por: Você conseguirá um dia.
spa: Algún día tendrás éxito.
tur: Bir gün başaracaksın.
heb: אתה תצליח ביום מן הימים.
rus: Однажды ты добьёшься успеха.
ron: Veți reuși într-o zi.
ron: Vei reuși într-o zi.
ckb: ڕۆژێک سەردەکەویت.
eng: Someday your dream will come true.
jpn: いつか君の夢もかなうだろう。
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
hin: तुम्हारा सपना एक दिन सच हो जाएगा।
spa: Un día tu sueño se hará realidad.
tur: Bir gün hayalin gerçekleşecek.
rus: Однажды твоя мечта станет реальностью.
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
rus: Однажды твоя мечта сбудется.
rus: Когда-нибудь твоя мечта сбудется.
por: Algum dia o seu sonho se tornará realidade.
eng: I'll call on you one of these days.
jpn: いつか近いうちに伺います。
rus: Я зайду к тебе на днях.
bul: Ще се отбия при тебе през някой от следващите дни.
rus: Я к вам на днях зайду.
eng: Some day next month I plan to go to Kyoto.
jpn: いつか京都へ行きたいと思っている。
por: Em algum dia no próximo mês eu planejo ir a Kyoto.
epo: Mi planas iri al Kioto iun tagon venontmonate.
heb: באחד הימים בחודש הבא אני מתכנן לנסוע לקיוטו.
nld: Ergens volgende maand wil ik naar Kyoto gaan.
eng: I'd like to visit England someday.
fra: Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
mal: എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ ഇംഗ്ലണ്ട് സന്ദർശിക്കണമെന്നുണ്ട്.
jpn: いつか英国へ行きたいものだ。
fra: Un jour, j'aimerais visiter l'Angleterre.
por: Gostaria de visitar a Inglaterra um dia.
tur: Bir gün İngiltere'yi ziyaret etmek istiyorum.
deu: Ich möchte eines Tages mal England besuchen.
rus: Я бы хотел когда-нибудь побывать в Англии.
jpn: いつかイングランドに行ってみたいな。
eng: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
jpn: いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
isl: Einhvern daginn munum við geta farið í ferð til Mars.
heb: יבוא יום ונוכל לצאת במסע למאדים.
ita: Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.
ukr: Одного дня ми зможемо відправитися у подорож на Марс.
spa: Algún día podremos ir en un viaje a Marte.
deu: Irgendwann werden wir sicher zum Mars reisen können.
rus: Когда-нибудь мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
rus: Однажды мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
tur: Bir gün Mars'a yolculuk yapabileceğiz.
ber: Kra n wass, ad nessiweḍ ad nessikel ɣer Meɣres.
eng: I want to go abroad one day.
jpn: いつか外国へ行きたいなぁ。
dan: Jeg vil tage til udlandet på et tidspunkt.
epo: Mi volas iam vojaĝi eksterlanden.
vie: Tôi muốn một ngày nào đó ra nước ngoài.
fra: Je veux aller un jour à l'étranger.
por: Quero viajar para fora um dia.
heb: אני רוצה לנסוע לחוץ לארץ ביום מן הימים.
rus: Я хочу когда-нибудь съездить за границу.
cmn: 将来我要去国外旅游。
ita: Voglio andare all'estero un giorno.
ita: Io voglio andare all'estero un giorno.
eng: How long have you had this pain?
jpn: いつから痛みだしましたか。
epo: Kiom longe vi spertas tiun doloron?
tur: Ne kadar süredir bu ağrıyı çekiyorsun?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tesɛiḍ aqraḥ-a?
heb: כמה זמן כואב לך כך?
rus: Как давно у тебя эта боль?
fra: Depuis combien de temps ressentez-vous cette douleur ?
fra: Depuis combien de temps as-tu cette douleur ?
por: Há quanto tempo você sente essa dor?
asm: আপোনাৰ এই বিষ কিমান দিন ধৰি হৈ আছে?
tur: Bu ağrı sizde ne zamandan beri var?
nld: Hoelang heb je deze pijn al?
nld: Hoelang hebt u deze pijn al?
spa: ¿Desde cuándo has tenido este dolor?
jpn: この痛みはいつ頃からですか？
eng: How long has it been snowing?
jpn: いつから雪が降っているんですか。
epo: Dum kiom da tempo jam neĝas?
deu: Wie lange schneit es schon?
swe: Hur länge har det snöat?
tur: Ne kadar süredir kar yağıyor?
rus: Как долго шёл снег?
eng: How long have you been looking for it?
jpn: いつからそれを探しているのですか。
jpn: いつからそれをお探しですか。
spa: ¿Durante cuánto tiempo lo habéis estado buscando?
spa: ¿Cuánto tiempo lo has estado buscando?
tur: Onu ne kadar süredir aramaktasın?
rus: С каких пор Вы это ищете?
fin: Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
deu: Seit wann suchst du es?
eng: Hope we can do business again someday.
jpn: いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。
heb: אני מקווה שנעשה יום אחד עסקים ביחד שנית.
cmn: 希望我们有机会再合作。
eng: I would like to see you again some day.
jpn: いつかまたあなたにお会いしたいものです。
deu: Ich möchte dich eines Tages wiedersehen.
epo: Mi ŝatus revidi vin iutage.
ukr: Я б хотів колись побачити вас знову.
tur: Bir gün seni tekrar görmek isterim.
spa: Quisiera volver a verte algún día.
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова тебя увидеть.
hun: Egyszer majd szeretnék megint találkozni veled.
heb: ארצה לראות אותך שוב ביום מן הימים.
eng: Some day you will come to realize the importance of saving.
jpn: いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
cmn: 你現在不好好儲蓄金錢的話，終有一天會後悔的。
spa: Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.
fra: Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
tur: Bir gün tasarrufun önemini anlamak için geleceksin.
deu: Eines Tages wirst du erkennen, wie wichtig es ist zu sparen.
cmn: 有朝一日你會懂得存錢的重要性的。
eng: I guess I'm always hoping that you'll end this reign.
heb: אני סבור שתמיד קיוויתי שתמגר את השלטון הזה.
heb: נראה לי שאני תמיד מקווה שתשים קץ לשלטון הזה.
heb: אני כנראה תמיד מקווה שתגמור עם השלטון הזה.
eng: I should go there sometime.
jpn: いつかはそこに行くべきと思っている。
tur: Bir gün oraya gitmeliyim.
fin: Minun pitäisi käydä siellä joskus.
fra: Je devrais y aller un jour.
rus: Мне надо бы как-нибудь туда сходить.
rus: Мне надо бы как-нибудь туда съездить.
eng: I would like to visit New York someday.
jpn: いつかニューヨークに行ってみたいものだ。
fra: J'aimerais visiter New York un jour.
epo: Mi ŝatus iam viziti Nov-Jorkon.
por: Gostaria de visitar Nova York um dia.
heb: הייתי רוצה לבקר בניו יורק, ביום מן הימים.
cat: Un dia m'agradaria visitar New York.
tur: Bir gün New York'u ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Нью-Йорк.
eng: The day will come when the business will succeed.
jpn: いつかその仕事が成功する日が来るだろう。
cat: Arribarà un dia que el negoci reeixirà.
heb: יגיע היום שהעסק יצליח.
eng: I wish to work in the laboratory some day.
jpn: いつかその研究所で働きたいものだ。
hun: Egy nap szeretnék a laboratóriumban dolgozni.
ita: Spero di lavorare nel laboratorio un giorno.
tur: Ben, bir gün laboratuvarda çalışmak istiyorum.
cat: Algun dia voldria arribar a treballar al laboratori.
ita: Io spero di lavorare nel laboratorio un giorno.
eng: I will take you to the zoo one of these days.
jpn: いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
spa: Un día de estos te llevaré al zoológico.
cat: Un dia d'aquests et portaré al zoo.
ita: Uno di questi giorni ti porto allo zoo.
tur: Bugünlerde seni hayvanat bahçesine götüreceğim.
eng: I have seen him once on the train.
jpn: いつか彼に電車の中で会ったことがある。
tur: Onu bir zamanlar trende gördüm.
fra: Je l'ai vu une fois dans le train.
spa: Le he visto una vez en el tren.
epo: Mi unufoje vidis lin en la trajno.
ita: L'ho visto una volta in treno.
rus: Я однажды видел его в поезде.
rus: Я видел его один раз в поезде.
eng: I want you to meet my sister, whom I spoke of the other day.
jpn: いつかお話しした私の妹にあってやって下さい。
fra: Je veux que tu rencontres ma sœur, dont j'ai parlé l'autre jour.
eng: I'd like to visit your country someday.
jpn: いつかお国を訪れたいものです。
fra: J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
cmn: 我想某一天拜访你的国家。
tur: Ben, bir gün ülkenizi ziyaret etmek istiyorum.
por: Gostaria de visitar o seu país um dia.
deu: Ich möchte eines Tages dein Land besuchen.
eng: Some day we'll take a trip to India.
jpn: いつかインドへ旅行しよう。
fra: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
hin: हम एक दिन भारत का सफ़र करने जाएंगे।
deu: Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.
tur: Bir gün biz Hindistan'a gezi yapacağız.
por: Um dia nós viajaremos à Índia.
spa: Algún día vamos a ir a la India.
spa: Algún día haremos un viaje a la India.
tlh: 'opleS baratDaq majaH.
ber: Kra n wass, ad nessikel ɣer Lhend.
eng: We should have a game sometime.
jpn: いつかいっしょにゲームしましょう。
tur: Biz bazen bir oyun oynamalıyız.
eng: Someday I'd like to go to England.
jpn: いつかイギリスに行きたいです。
ukr: Я хотів би якось поїхати до Англії.
spa: Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
mal: എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
tur: Bir gün İngiltere'ye gitmek istiyorum.
por: Um dia gostaria de ir para a Inglaterra.
ara: أريد أن أزور إنجلترا يوما.
rus: Я хотел бы однажды поехать в Англию.
epo: Iam mi ŝatus iri al Anglio.
deu: Eines Tages würde ich gerne nach England gehen.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Англию.
eng: I want to go to America some day.
jpn: いつかアメリカに行きたいと思っている。
jpn: いつかアメリカに行きたいんだ。
fra: Je veux aller aux États-Unis un jour.
por: Quero ir aos EUA um dia.
rus: Я хочу однажды поехать в Америку.
hin: मैं एक दिन अमेरिका जाना चाहता हूँ।
tur: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
deu: Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
heb: אני רוצה לנסוע לאמריקה יום אחד.
heb: אני רוצה מתישהו לנסוע לאמריקה.
heb: אני רוצה יום אחד לנסוע לארה"ב.
epo: Mi volas iun tagon veturi al Usono.
spa: Quiero ir a América algún día.
cat: Vull anar a Amèrica algun dia.
cmn: 有一天我要去美國。
por: Quero ir à América um dia.
ukr: Я хочу одного дня поїхати до Америки.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
lat: Aliquando in Americam ire volo.
epo: Mi volas iam iri en Usonon.
rus: Я хочу когда-нибудь поехать в Америку.
ita: Voglio andare in America un giorno.
ita: Io voglio andare in America un giorno.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Америку.
deu: Ich will eines Tages mal nach Amerika.
deu: Ich will irgendwann mal nach Amerika.
ukr: Я якось хочу з'їздити до Америки.
ukr: Я хочу якось побувати в Америці.
fin: Haluan käydä joskus Amerikassa.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Temrikt kra n wass.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ ɣer Temrikt kra n wass.
eng: May I call on you some day?
jpn: いつかあなたを訪問してもいいですか。
pol: Mogę do pana wpaść któregoś dnia?
ukr: Чи можна до вас зайти у якийсь день?
epo: Ĉu vi permesas al mi viziti vin iam?
deu: Darf ich Sie irgendwann aufsuchen?
tur: Ben, bir gün sizi ziyaret edebilir miyim?
spa: ¿Te puedo visitar algún día?
rus: Можно мне будет как-нибудь вас навестить?
ber: Zemreɣ ad n-rzuɣ fell-ak kra n wass?
ber: Zemreɣ ad n-rzuɣ fell-am kra n wass?
rus: Можно я к тебе как-нибудь зайду?
rus: Можно я к вам как-нибудь зайду?
eng: I will come to your country some day.
fra: Je viendrai dans ton pays un de ces jours.
jpn: いつかあなたの国へ行きます。
ukr: Я колись приїду у твою країну.
tur: Ben bir gün ülkenize geleceğim.
spa: Algún día iré a tu país.
ber: Ad d-aseɣ ɣer tmurt-nwen kra n wass.
epo: Iam mi vizitos vian landon.
epo: Iam mi venos en vian landon.
rus: Когда-нибудь я приеду в твою страну.
deu: Eines Tages werde ich in dein Land kommen.
deu: Eines Tages werde ich dein Land besuchen.
tur: Bir gün ülkene geleceğim.
slk: Jedného dňa navštívim tvoju krajinu.
pol: Przyjadę do ciebie kiedyś.
eng: I'd like to come around to your house sometime.
jpn: いつかあなたの家を訪ねたい。
tur: Ben, bir ara evinize uğramak istiyorum.
ita: Mi piacerebbe venire a trovarti a casa tua qualche volta.
ita: Mi piacerebbe venire a trovarla a casa sua qualche volta.
ita: Mi piacerebbe venire a trovarvi a casa vostra qualche volta.
ita: Vorrei venire a trovarti a casa tua qualche volta.
ita: Vorrei venire a trovarvi a casa vostra qualche volta.
ita: Vorrei venire a trovarla a casa sua qualche volta.
eng: Why don't you come by sometime after ten?
jpn: いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。
epo: Kial vi ne venos iam post la deka?
tur: Niçin saat on'dan sonra bir ara gelmiyorsunuz?
nld: Waarom kom je niet een beetje na tienen?
nld: Waarom kom je niet een beetje na tien uur?
eng: He will be sorry for it some day.
jpn: いつか、彼はそのことを後悔するだろう。
ukr: Колись він про це пожалкує.
deu: Irgendwann wird es ihm Leid tun.
deu: Irgendwann wird es ihm leid tun.
deu: Irgendwann wird es ihm leidtun.
cmn: 他總有一天會為此感到愧疚的。
spa: Algún día lo lamentará.
tur: O bir gün bunun için üzülecek.
nld: Hij zal er ooit spijt van krijgen.
eng: When can I see you?
jpn: いつお目にかかれますか。
ukr: Коли я зможу вас побачити?
rus: Когда я смогу вас увидеть?
deu: Wann kann ich dich sehen?
spa: ¿Cuándo puedo verte?
spa: ¿Cuándo puedo veros?
ina: Quando pote io vider te?
ita: Quando posso vederti?
ita: Quando posso vedervi?
ita: Quando posso vederla?
tur: Seni ne zaman görebilirim?
por: Quando posso vê-lo?
por: Quando posso vê-la?
por: Quando posso vê-los?
por: Quando posso vê-las?
por: Quando posso te ver?
ita: Io quando posso vederti?
ita: Io quando posso vedervi?
ita: Io quando posso vederla?
rus: Когда я могу тебя увидеть?
mkd: Кога може да се видиме со тебе?
cbk: Cuando kitá puede man mirahan?
hun: Mikor láthatlak?
run: Nshobora kukubona ryari?
jpn: いつなら会えるの？
rus: Когда мы с вами можем увидеться?
rus: Когда мы с тобой можем увидеться?
rus: Когда я могу вас увидеть?
eng: Let's meet sometime in the near future.
jpn: いつか近いうちに会いましょう。
tur: Yakın gelecekte bir ara görüşelim.
ber: As-d ad nemlil ussan-a.
rus: Давай как-нибудь встретимся в ближайшем будущем.
rus: Давайте как-нибудь встретимся в ближайшем будущем.
heb: בוא ניפגש בקרוב.
hun: Valamikor találkoznunk kellene a közeljövőben.
eng: When can I visit you?
jpn: いつお訪ねできますか。
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
deu: Wann kann ich dich besuchen?
rus: Когда я могу навестить тебя?
ukr: Коли я можу вас навідати?
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
tur: Seni ne zaman ziyaret edebilirim?
deu: Wann kann ich euch besuchen?
fao: Nær kann eg vitja teg?
pol: Kiedy mogę cię odwiedzić?
mkd: Кога може да те посетам?
mkd: Кога може да ти дојдам на гости?
spa: ¿Cuándo puedo visitarlos?
rus: Когда мне можно тебя навестить?
rus: Когда мне можно вас навестить?
ell: Πότε μπορώ να σ' επισκεφτώ;
ell: Πότε μπορώ να σε επισκεφτώ;
ell: Πότε μπορώ να σας επισκεφτώ;
hun: Mikor látogathatlak meg?
jpn: いつならお伺いできますか？
eng: When will you go out?
jpn: いつお出かけになりますか。
uig: سائەت نەچچىدە سىرتقا چىقىسەن؟
uig: سائەت نەچچىدە سىرتقا چىقىسىز؟
uig: سائەت نەچچىدە سىرتقا چىقىسىلەر؟
epo: Kiam vi eliros?
cmn: 你什麼時候要出去？
deu: Wann wirst du rausgehen?
tur: Ne zaman dışarı çıkacaksın?
mkd: Кога ќе излезете?
eng: When shall I come for you?
jpn: いつお迎えにまいりましょうか。
epo: Kiam mi venu por vi?
tlh: ghorgh qaDorchoH DaneH?
hau: Yaushe zan zo wajen ku?
swh: Ni wakati upi mwafaka wa kukuchukua?
tig: መዓስ ክመጽኣካ?
knc: Sabi nanǝmro iskin?
rhg: Aa*i tua*r heRe ho*tte aish'shum?
eng: When will you return the money to me?
jpn: いつお金を返してくれますか。
ces: Kdy mi vrátíš ty peníze?
ukr: Коли ти повернеш мені гроші?
tur: Parayı bana ne zaman iade edeceksin?
fin: Koska palautat rahat minulle?
epo: Kiam vi redonos monon al mi?
rus: Когда ты вернёшь мне деньги?
rus: Когда ты возвратишь мне деньги?
heb: מתי תחזיר לי את הכסף?
heb: מתי תחזירי לי את הכסף?
ell: Πότε θα μου επιστρέψεις τα χρήματα;
por: Quando você irá me devolver o dinheiro?
eng: When do you want me to send these invitations to our customers?
jpn: いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
spa: ¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?
epo: Kiam mi sendu ĉi tiujn invitilojn al niaj klientoj?
tur: Bu davetiyeleri müşterilerimize ne zaman göndermemi istiyorsun?
eng: When are you going to call the doctor's office?
jpn: いつお医者さんに電話するのですか。
epo: Kiam vi intencas telefoni al la oficejo de la doktoro?
epo: Kiam vi telefonos al la kuracistejo?
tur: Doktorun muayenehanesini ne zaman arayacaksın?
ber: Melmi ara as-teɣred i yimsujji?
ber: Melmi ara as-teɣrem i yimsujji?
ber: Melmi ara as-teɣremt i yimsujji?
ber: Melmi ara as-teɣred i tnarit n yimsujji?
ber: Melmi ara as-teɣrem i tnarit n yimsujji?
ber: Melmi ara as-teɣremt i tnarit n yimsujji?
eng: Whenever you come, I'm glad to see you.
jpn: いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
epo: Kiam ajn vi venas, mi ĝojas vidi vin.
eng: You have a standing invitation to join us.
jpn: いつおいでくださっても歓迎いたします。
epo: Vi havas daŭran inviton aliĝi al ni.
eng: I don't know when I'll get around to visiting you.
jpn: いつあなたを訪問できるか分からない。
epo: Mi ne scias, kiam mi povos viziti vin.
jpn: いつあなたの所に行く時間ができるのか、わからないんです。
spa: No sé cuándo pasaré a visitarte.
tur: Seni ziyarete gelmeye ne zaman fırsat bulacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiam mi ekhavos tempon por viziti vin.
fra: Je ne sais pas quand je trouverai le temps de vous rendre visite.
eng: When did you go to Kyoto with your sister?
jpn: いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。
rus: Когда ты ездил в Киото со своей сестрой?
tur: Ne zaman kız kardeşin ile Kyoto'ya gittin?
ber: Melmi ay teddid d weltma-k ɣer Kyoto?
ber: Melmi ay teddid d weltma-m ɣer Kyoto?
ber: Melmi ay teddam d weltma-twen ɣer Kyoto?
ber: Melmi ay teddamt d weltma-twent ɣer Kyoto?
eng: Please tell me when you are coming back.
jpn: いつあなたはお帰りになるのか教えてください。
tur: Lütfen ne zaman döneceğini bana söyle.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam vi revenos.
por: Por favor diga quando vai voltar.
por: Por favor me diga quando vai voltar.
deu: Bitte sag mir, wann du wiederkommst.
eng: Tell me when you are through with your work.
jpn: いつあなたの仕事が終わるか教えてください。
epo: Diru al mi, kiam vi finos vian taskon.
heb: תגיד לי מתי גמרת לעבוד.
ber: Mi ara tekfuḍ amahil-ik, ini-iyi-d.
eng: When and where did you come to know her?
jpn: いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
jpn: いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
spa: ¿Dónde y cuándo llegaste a conocerla?
yue: 你係幾時同埋喺邊度識佢㗎？
heb: מתי ואיפה יצא לך להכיר אותה?
por: Quando e onde você veio a conhecê-la?
rus: Где и когда вы с ней познакомились?
rus: Где и когда ты с ней познакомился?
lit: Kada ir kur tu su ja susipažinai?
lit: Kada ir kur judu susipažinote?
tur: Onu tanımak için ne zaman ve nereye geldin?
ber: Amek d wanda ay tt-tessnem?
ber: Amek d wanda ay tt-tessned?
ber: Amek d wanda ay tt-tessnemt?
eng: When and where did you receive the gift?
jpn: いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
rus: Когда и где ты получил подарок?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
dan: Hvornår og hvor modtog du gaven?
deu: Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
lit: Kada ir kur tu gavai tą dovaną?
tur: Ne zaman ve nerede hediyeyi aldın?
tur: Hediyeyi ne zaman ve nerede aldın?
cbk: Donde y cuando tu ya recibi cunel regalo?
ber: Melmi yerna anda ay d-teḍḍfed usefk-nni?
hun: Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?
ber: Melmi yernu anda ay d-teṭṭfed asefk-nni?
ber: Melmi yernu anda ay d-teṭṭfem asefk-nni?
ber: Melmi yernu anda ay d-teṭṭfemt asefk-nni?
nld: Waar en wanneer heb je het cadeau gekregen?
nld: Waar en wanneer heb je het geschenk gekregen?
hau: Yaushe kuma a ina kuka karɓi kyautar?
rus: Когда и где вы получили подарок?
eng: When did you buy this video?
jpn: いつ、このビデオを買ったのですか。
deu: Wann hast du dieses Video gekauft?
spa: ¿Cuándo compraste este video?
spa: ¿Cuándo compraste este vídeo?
tur: Bu videoyu ne zaman aldın?
ita: Quando hai comprato questo video?
ita: Quando ha comprato questo video?
ita: Quando avete comprato questo video?
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun videon?
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun vidbendon?
fin: Milloin ostit tämän videon?
epo: Kiam vi aĉetis tiun vidbendon?
eng: Wherever, wherever I am.
jpn: いつ、いかなる時でも。
epo: Kie ajn mi estas.
eng: Ichiro is an outstanding baseball player.
jpn: イチローはずば抜けた野球選手だ。
fra: Ichiro est un remarquable joueur de baseball.
pol: Ichiro jest znakomitym graczem baseballowym.
tur: Ichiro olağanüstü bir beyzbol oyuncusu.
epo: Ichiro estas elstara basbalisto.
rus: Итиро - выдающийся игрок в бейсбол.
hun: Icsiro kiváló baseball játékos.
deu: Ichirō ist ein herausragender Baseballspieler.
vie: Ichiro là một tuyển thủ bóng chày nổi bật.
eng: Even the brightest student couldn't solve the problem.
jpn: いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
rus: Лучший студент не смог решить задачу.
epo: Eĉ la plej inteligenta studento ne povis solvi la problemon.
epo: Eĉ la plej inteligenta lernanto ne povis solvi la problemon.
deu: Selbst der intelligenteste Schüler konnte das Problem nicht lösen.
ita: Nemmeno lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.
ita: Neppure lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.
ita: Neanche lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.
tur: En zeki öğrenci bile problemi çözemedi.
eng: You should get the job for which you are best fitted.
jpn: いちばん適している仕事につくべきです。
ukr: Ти повинен отримати роботу, для якої ти найбільше придатний.
ukr: Ти повинен отримати роботу, яка найкраще відповідає твоїм здібностям.
epo: Vi devas akiri labor-okupon, al kiu vi pleje taŭgas.
eng: How can I get to the nearest post office?
fra: Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?
jpn: 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
jpn: いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
tur: En yakın postaneye nasıl gidebilirim?
rus: Как мне пройти к ближайшему почтовому отделению?
ben: সবথেকে কাছের ডাকঘরে কিভাবে যাব?
eng: You will obtain your greatest desire.
jpn: いちばんお望みのものが手に入りますよ。
ukr: Ти досягнеш твої найбільші бажання.
spa: Tú conseguirás tu mayor deseo.
eng: Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
jpn: いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
rus: Когда ты привыкнешь к электронным СМИ, ты больше не сможешь без них обходиться.
ukr: Коли ти звикнеш до електронних ЗМІ, ти більше не зможеш без них обходитися.
eng: Strawberries sell at high prices in winter.
jpn: イチゴは冬は高値だ。
fra: Les fraises se vendent chères en hiver.
eng: The berries were ripening almost as fast as we could gather them.
jpn: イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
tur: Çilekler neredeyse onları toplayabildiğimiz kadar hızlı olgunlaşıyordu.
eng: Strawberries are in season now.
fra: C'est la saison des fraises.
jpn: イチゴは今が旬です。
jpn: イチゴは今が旬だよ。
jpn: 苺は今がシーズンだ。
fra: C'est la saison des fraises en ce moment.
rus: Сейчас клубничный сезон.
deu: Es ist gerade Erdbeersaison.
epo: Estas nun la fragosezono.
epo: Estas la fragosezono.
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
bul: На ягодите сега им е сезонът.
cmn: 現在是草莓的季節。
nds: Dat is opstunns Saison för Eerdbeern.
ind: Stroberi sekarang ini sedang musim.
tur: Şimdi çilek sezonudur.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
spa: Las fresas ya están de temporada.
mkd: На јагодите им е сега сезона.
kor: 요즘 딸기가 제철입니다.
ukr: Зараз сезон полуниці.
ces: Je právě sezóna jahod.
nld: Het is nu het seizoen voor aardbeien.
fin: Nyt on mansikan sesonki.
fin: Mansikat ovat nyt sesongissa.
hun: Az epernek most van szezonja.
tgl: Napapanahon ngayon ang mga presas.
dan: Nu er jordbærsæsonen i gang.
eng: Strawberries are now in season.
jpn: イチゴは今が旬です。
jpn: いちごは今が出盛りです。
epo: Estas nun la fragosezono.
por: É época de morango.
tur: Çilekler şimdi olgundur.
ita: Le fragole sono di stagione ora.
ita: Le fragole sono di stagione adesso.
deu: Es ist jetzt die Zeit für Erdbeeren.
rus: Клубника сейчас в сезоне.
nld: Het is nu het seizoen voor aardbeien.
hun: Az epernek most van szezonja.
dan: Nu er jordbærsæsonen i gang.
eng: Strawberries are made into jam.
fra: On fait de la confiture avec les fraises.
jpn: イチゴは加工されてジャムになります。
jpn: イチゴはジャムに作られる。
deu: Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet.
deu: Aus Erdbeeren macht man Marmelade.
fin: Mansikoista tehdään hilloa.
tur: Çilekler reçel yapılır.
hun: A földieperből dzsemet készítenek.
hun: A szamócából lekvárt készítenek.
ukr: З полуниці роблять варення.
ron: Din căpșuni s-a făcut gem.
rus: Из клубники варят варенье.
kab: Nxeddem kunfitur s tefrizin.
eng: Strawberries are in season at the moment.
jpn: イチゴは今が旬です。
jpn: イチゴは今が旬だよ。
jpn: 苺は今がシーズンだ。
ita: Le fragole sono di stagione in questo momento.
epo: Estas nun la fragosezono.
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
ind: Stroberi sekarang ini sedang musim.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
tur: Şimdi çilek mevsimi.
heb: עכשיו עונת התותים.
fin: Mansikkakausi on nyt parhaimmillaan.
nld: Het is nu het seizoen voor aardbeien.
dan: Nu er jordbærsæsonen i gang.
eng: Nature's balance is going to be upset everywhere.
jpn: いたる所で自然の均衡が破られようとしている。
hun: A természet egyensúlya mindenhol fel lesz borítva.
heb: האיזון בטבע יופר בכל מקום.
fin: Luonnon tasapaino tulee järkkymään kaikkialla.
hau: Daidaita yanayin zai zama da matsala a ko'ina.
eng: Made in Italy, these jeans were very expensive.
fra: Comme ils étaient fabriqués en Italie, ces jeans étaient chers.
jpn: イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
hrv: Jer su proizvedene u Italiji, te traperice su vrlo skupe.
epo: Faritaj en Italujo, tiuj ĝinzoj tre multe kostis.
tur: İtalya'da yapılmış bu kot pantolon oldukça pahalı.
mar: इटीलीत बनवलेली ही जीन्स अतिशय महागडी होती.
eng: I find Italian food very desirable.
jpn: イタリア料理がとても口にあう。
epo: Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
por: Eu acho comida italiana muito desejável.
eng: On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
jpn: イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
ita: Durante il suo giro in Italia, ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
ita: Durante il suo giro in Italia, lui ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
ita: Durante il suo giro in Italia, ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
ita: Durante il suo giro in Italia, lui ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
ita: Durante il suo giro in Italia, visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
ita: Durante il suo giro in Italia, lui visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
ita: Durante il suo giro in Italia, visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
ita: Durante il suo giro in Italia, lui visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
deu: Auf seiner Italienreise besuchte er mehrere für ihre malerische Schönheit bekannte Städte wie etwa Neapel und Florenz.
eng: Married to an Italian, she lives in Rome now.
fra: Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
jpn: イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
deu: Sie lebt jetzt, mit einem Italiener verheiratet, in Rom.
ita: Sposata a un italiano, vive a Roma ora.
epo: Edziniĝinte al italo, ŝi loĝas en Romo nun.
spa: Casada con un italiano, ella vive en Roma actualmente.
heb: בהיותה נשואה לאיטלקי, היא חיה כיום ברומא.
heb: בהיותה נשואה לאיטלקי, היא מתגוררת כיום ברומא.
tur: Bir İtalyanla evli olduğu için, o şimdi Roma'da yaşıyor.
rus: Будучи замужем за итальянцем, она сейчас живёт в Риме.