agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He tried putting on his new shoes.
jpn: 彼は新しい靴を履いてみた。
ukr: Він спробував одягнути нові черевики.
tur: Yeni ayakkabılarını giymeye çalıştı.
fin: Hän koetti laittaa jalkaansa uudet kenkänsä.
pol: Próbował założyć swoje nowe buty.
rus: Он попробовал надеть свои новые туфли.
swe: Han försökte ta på sig sina nya skor.
eng: He engages himself in every new project.
jpn: 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
eng: He is working on the new plan.
jpn: 彼は新しい計画に取り組んでいる。
deu: Er arbeitet an einem neuen Plan.
tur: O, yeni plan üzerinde çalışıyor.
ita: Sta lavorando sul nuovo piano.
ita: Lui sta lavorando sul nuovo piano.
dan: Han arbejder på den nye plan.
eng: He intends to bring out a new monthly magazine.
jpn: 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
eng: He lost himself in his new research.
jpn: 彼は新しい研究に我を忘れた。
tur: Yeni araştırmasında kendini kaybetti.
eng: He embarked on a new study.
jpn: 彼は新しい研究に乗り出した。
rus: Он занялся новым исследованием.
eng: He has lots of new ideas.
rus: У него есть множество новых идей.
epo: Li havas multajn novajn ideojn.
tur: Onun çok sayıda yeni fikirleri var.
fra: Il a beaucoup d'idées neuves.
fra: Il a beaucoup de nouvelles idées.
ita: Ha molte nuove idee.
ita: Lui ha molte nuove idee.
por: Ele tem muitas ideias novas.
ilo: Adu ti kabarbaro nga ideana.
ces: Má hodně nových nápadů.
hye: Նա բազմաթիվ նոր գաղափարներ ունի։
eng: It seems that he is happy with his new job.
jpn: 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。
pol: Wygląda na to, że jest szczęśliwy w swojej nowej pracy.
uig: قارىغاندا ئۇ خىزمىتىدىن خۇشال ئوخشايدۇ.
spa: Parece que él es feliz con su nuevo trabajo.
ber: Yettban-d yefṛeḥ s uxeddim-nnes amaynu.
tur: Yeni işinde mutlu gibi görünüyor.
rus: Похоже, он доволен новой работой.
eng: He didn't get on well in his new job.
jpn: 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。
eng: He will surely succeed in his new job.
jpn: 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。
ukr: Він безсумнівно досягне успіху в своїй новій роботі.
ita: Avrà sicuramente successo nel suo nuovo lavoro.
ita: Lui avrà sicuramente successo nel suo nuovo lavoro.
ita: Avrà sicuramente successo nel suo nuovo impiego.
ita: Lui avrà sicuramente successo nel suo nuovo impiego.
eng: I'm sure he will make good in the new job.
jpn: 彼は新しい仕事で成功するだろう。
eng: He's thrilled with his new job.
jpn: 彼は新しい仕事にわくわくしている。
fra: Il est enthousiasmé par son nouveau travail.
spa: Está encantado con su nuevo trabajo.
tur: O, yeni işinde heyecanlanıyor.
eng: He was in a hurry to begin the new job.
jpn: 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。
rus: Ему не терпелось приняться за новую работу.
eng: He went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
jpn: 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。
eng: He absorbed new ideas.
jpn: 彼は新しい思想を吸収した。
eng: He embarked on a new enterprise.
jpn: 彼は新しい事業に乗り出した。
eng: He needed capital to start a new business.
fra: Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
jpn: 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
tur: Yeni bir işe başlamak için sermayeye ihtiyacı vardı.
mar: नवीन उद्योग सुरू करण्यासाठी त्याला भंडवलाची गरज होती.
spa: Él necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.
por: Ele precisava de capital para iniciar um novo negócio.
tok: ona li wile e mani tan ni: ona li open e esun sin.
hun: Tőkére volt szüksége, hogy belevágjon egy új vállalkozásba.
eng: He showed off his new watch.
jpn: 彼は新しい時計を見せびらかした。
deu: Er stellte seine neue Uhr zur Schau.
deu: Er gab mit seiner neuen Uhr an.
tur: O, yeni saatiyle hava attı.
fin: Hän esitteli ylpeänä uutta kelloaan.
rus: Он выставлял напоказ свои новые часы.
eng: He was eager to display his new bicycle to his friends.
jpn: 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。
ita: Non vedeva l'ora di mostrare la sua nuova bicicletta ai suoi amici.
ukr: Він хотів показати свій новий велисипед своїм друзям.
rus: Ему не терпелось показать свой новый велосипед друзьям.
eng: He is going to buy a new bicycle next week.
fra: Il va acheter un nouveau vélo la semaine prochaine.
jpn: 彼は来週自転車を買うつもりだ。
spa: Él se va a comprar una bicicleta nueva la próxima semana.
epo: Li aĉetos novan biciklon venontsemajne.
heb: הוא עומד לקנות אופניים חדשים בשבוע הבא.
ita: Comprerà una nuova bici la settimana prossima.
ita: Comprerà una nuova bicicletta la settimana prossima.
ita: Lui comprerà una nuova bici la settimana prossima.
ita: Lui comprerà una nuova bicicletta la settimana prossima.
tur: O, gelecek hafta yeni bir bisiklet alacak.
rus: Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
mar: तो पुढच्या आठवड्यात नवीन सायकल विकत घ्यायला जातोय.
lat: Birotam novam proxima hebdomade comparabit.
ber: Ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut imalas ay d-yetteddun.
mar: तो पुढच्या आठवड्यात नवीन सायकल विकत घेणार आहे.
eng: He was eager to show off his new bicycle to his friends.
jpn: 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
ina: Ille esseva anxie de monstrar su nove bicycletta a su amicos.
fin: Hän oli innokas esittelemään uutta pyöräänsä ystävilleen.
fin: Hän esitteli innokkaasti uutta polkupyöräänsä kavereilleen.
tur: O, yeni bisikletini arkadaşlarına göstermek için istekliydi.
por: Ele estava ansioso para ostentar sua bicicleta nova aos amigos.
eng: He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
jpn: 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
deu: Er ist so vernarrt in sein neues Auto, dass er jeden Sonntag damit fährt.
spa: Está tan enloquecido con su carro nuevo que sale a manejar cada domingo.
eng: He wants to get a new dictionary.
jpn: 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
fra: Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.
ita: Vuole procurarsi un nuovo dizionario.
cmn: 他想得到一本新的字典。
epo: Li volas havigi al si novan vortaron.
tlh: mu'ghom chu' Suq neH.
tur: Yeni bir sözlük almak istiyor.
nld: Hij wil zich een nieuw woordenboek aanschaffen.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen.
rus: Он хочет купить себе новый словарь.
ber: Yebɣa ad yesɛu amawal amaynu.
cbk: Quiere le comprá nuevo diccionario.
ina: Ille vole acquirer un nove dictionario.
spa: Él quiere conseguir un nuevo diccionario.
epo: Li volas akiri novan vortaron.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch anschaffen.
ita: Lui vuole procurarsi un nuovo dizionario.
ita: Si vuole procurare un nuovo dizionario.
ita: Lui si vuole procurare un nuovo dizionario.
ita: Vuole prendere un nuovo dizionario.
ita: Lui vuole prendere un nuovo dizionario.
tat: Ул яңа сүзлек сатып алырга тели.
tat: Ul yaña süzlek satıp alırğa teli.
nld: Hij wil een nieuw woordenboek aanschaffen.
nld: Hij wil een nieuw woordenboek kopen.
eng: He is pleased with his new car.
jpn: 彼は新しい車が気に入っている。
por: Ele estava feliz com o seu novo carro.
deu: Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
deu: Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
epo: Li estas kontenta pri sia nova aŭto.
hun: Az új kocsijával meg van elégedve.
swe: Han är nöjd med sin nya bil.
pol: On jest zadowolony ze swojego nowego auta.
tur: O, yeni arabasından memnun.
rus: Он доволен своим новым автомобилем.
rus: Он доволен своей новой машиной.
war: Kontento hiya han iya bag-o nga kotse.
war: Kontento hiya hiton iya bag-o nga kotse.
tok: tomo tawa sin ona li pona tawa ona.
hau: Ya ji daɗin sabuwar motarsa.
eng: He has a new car and an old car.
fra: Cet homme possède une nouvelle voiture ainsi qu'une vieille voiture.
jpn: 彼は新しい車と古い車を持っています。
ukr: У нього є як новий, так і старий автомобіль.
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
spa: Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
por: Ele tem um carro novo e um carro velho.
epo: Li havas novan aŭton kaj malnovan aŭton.
tur: O yeni bir arabaya ve eski bir arabaya sahiptir.
ara: لديه سياراتان، إحداهما جديدة و الأخرى قديمة.
ara: لديه سيارة جديدة و أخرى قديمة.
ber: Yesɛa takeṛṛust tamaynut d tkeṛṛust taqburt.
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
ita: Lui ha una macchina nuova e una macchina vecchia.
ita: Ha una macchina nuova e una macchina vecchia.
tlh: puH Duj chu' puH Duj ngo' je ghaj.
fin: Hänellä on uusi auto ja vanha auto.
eng: He can't afford to buy a new car.
fra: Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.
jpn: 彼は新しい車を買う余裕がありません。
epo: Li ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭtomobilon.
cmn: 他买不起新的汽车。
deu: Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
tur: O, yeni bir araba almayı göze alamaz.
ber: Ur yezmir ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
cmn: 他没有能力买新车。
rus: Он не может позволить себе купить новую машину.
fin: Hänellä ei ole varaa ostaa uutta autoa.
war: Dírì niya apong makapalit hin bag-o nga kotse.
war: Dírì niya sadang makapalit hin bág-o nga kotse.
war: Dírì hiyá makaparalit hin bág-o nga kotse.
heb: הוא לא יכול להרשות לעצמו לרכוש מכונית חדשה.
eng: He has bought a new car.
jpn: 彼は新しい車を買った。
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
ita: Ha comprato una nuova macchina.
isl: Hann er búinn að kaupa nýjan bíl.
pol: Kupił nowy samochód.
rus: Он купил новую машину.
epo: Li aĉetis novan aŭton.
nld: Hij heeft een nieuwe auto gekocht.
tha: เขาซื้อรถใหม่แล้ว
tur: O yeni bir araba satın aldı.
ita: Lui ha comprato una nuova macchina.
ita: Ha comprato una nuova auto.
ita: Lui ha comprato una nuova auto.
ita: Ha comprato una nuova automobile.
ita: Lui ha comprato una nuova automobile.
spa: Él compró un auto nuevo.
ber: Yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
heb: הוא קנה רכב חדש.
spa: Él compró un coche nuevo.
hun: Új autót vett.
hun: Új gépkocsit vásárolt.
ces: Koupil si nové auto.
por: Ele comprou um carro novo.
ron: El a cumpărat o mașină nouă.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
ukr: Він купив нову машину.
ukr: Він купив нову автівку.
tok: ona li kama jo e tomo tawa sin lon esun.
eng: He wants a new car.
jpn: 彼は新しい車を欲しがっている。
fra: Il veut une nouvelle voiture.
spa: Él quiere un coche nuevo.
deu: Er will ein neues Auto.
fra: Il veut une voiture neuve.
epo: Li volas novan aŭton.
por: Ele quer um carro novo.
nld: Hij wil een nieuwe auto.
mal: അവനൊരു പുതിയ കാർ വേണം.
uig: ئۇنىڭ بىر يېڭى ماشىنا ئالغۇسى بار.
ita: Vuole una nuova macchina.
ita: Lui vuole una nuova macchina.
lat: Raedam novam vult.
ber: Yebɣa takeṛṛust tamaynut.
glg: El quere un coche novo.
tur: Yeni bir araba istiyor.
rus: Он хочет новую машину.
mar: त्याला एक नवीन गाडी हवी आहे.
hin: उसे एक नयी गाड़ी चाहिए।
hun: Ő egy új autót akar.
hun: Új autót akar.
ukr: Він хоче нову машину.
kmr: Ew makîneka nû dixwaze
vie: Anh ấy muốn một chiếc xe mới
lfn: El vole un auto nova.
eng: He bought a new pair of gloves.
jpn: 彼は新しい手袋を１組買った。
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
epo: Li aĉetis novan paron da gantoj.
dan: Han købte et nyt par handsker.
cmn: 他买了一双新手套。
rus: Он купил новую пару перчаток.
fin: Hän osti uudet käsineet.
tur: O yeni bir çift eldiven aldı.
ber: Yesɣa-d ilemḍaden imaynuten.
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
nld: Hij kocht een nieuw paar handschoenen.
eng: He has set up a new business.
jpn: 彼は新しい商売を始めた。
fra: Il a démarré un nouveau business.
bel: Ён пачаў новы бізнэс.
tur: O, yeni bir iş kurdu.
heb: הוא הקים עסק חדש.
tlh: malja' chu' cherta'.
ukr: Він почав новий бізнес.
eng: He is working on a new novel.
jpn: 彼は新しい小説に取り組んでいる。
fra: Il travaille sur un nouveau roman.
heb: הוא עובד על סיפור חדש.
ita: Sta lavorando su un nuovo romanzo.
deu: Er arbeitet an einem neuen Roman.
tur: O, yeni bir roman üzerinde çalışıyor.
rus: Он работает над новым романом.
eng: He is engaged upon a new novel.
jpn: 彼は新しい小説を書いている。
deu: Er ist mit einem neuen Roman beschäftigt.
eng: He worked very hard to raise his family in the new place.
jpn: 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
eng: He had decided on a new policy.
jpn: 彼は新しい政策を決定していた。
fra: Il avait décidé d'une nouvelle politique.
epo: Li decidis je nova politiko.
jbo: ko'a jdice fi lo cnino plajva
spa: Había decidido sobre una nueva política.
epo: Li decidis pri nova politiko.
ron: El a decis o nouă politică.
por: Ele decidiu usar uma nova política.
cmn: 他已經決定了新的政策。
deu: Er hatte über eine neue Politik entschieden.
tur: O, yeni bir politika izlemeye karar verdi.
ukr: Він вибрав нову політику.
ido: Ilu decidis pri nova politiko.
oci: A decidit de miar ua politica navèra.
deu: Er hat sich für eine neue Politik entschieden.
rus: Он решился на новую политику.
fin: Hän oli päättänyt uusista toimintaperiaatteista.
ces: Rozhodli se pro nové zásady.
slk: Rozhodli sa pre nové zásady.
eng: He discovered a new star.
jpn: 彼は新しい星を発見した。
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
ita: Ha scoperto una nuova stella.
ukr: Він відкрив нову зірку.
epo: Li eltrovis novan stelon.
nob: Han oppdaget en ny stjerne.
rus: Он открыл новую звезду.
deu: Er hat einen neuen Stern entdeckt.
epo: Li malkovris novan stelon.
dan: Han opdagede en ny stjerne.
vol: Ätüvom steli nulik.
spa: Descubrió una nueva estrella.
cat: Va descobrir un nou estel.
tur: Yeni bir yıldız keşfetti.
por: Ele descobriu uma nova estrela.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
srp: On je otkrio novu zvezdu.
ber: Yufa-d itri d amaynu.
kab: Yufa-d itri d ajdid.
slk: Objavil novú hviezdu.
ces: Objevil novou hvězdu.
hau: Ya samo sabuwar tauraruwa.
pol: Odkrył nową gwiazdę.
eng: He adapted himself to his new life.
jpn: 彼は新しい生活へ自分を順応させた。
deu: Er passte sich an sein neues Leben an.
fra: Il s'adapta à sa nouvelle vie.
por: Ele se adaptou à sua nova vida.
spa: Él se adaptó a su nueva vida.
fra: Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
tur: O, kendini yeni hayatına uydurdu.
epo: Li adaptiĝis al sia nova vivo.
ita: Si adattò alla sua nuova vita.
ita: Lui si adattò alla sua nuova vita.
ita: Si è adattato alla sua nuova vita.
ita: Lui si è adattato alla sua nuova vita.
rus: Он приспособился к новой жизни.
ukr: Він адаптувався до нового життя.
ukr: Він призвичаївся до свого нового життя.
ukr: Він призвичаївся до нового життя.
ces: Přizpůsobil se novému životu.
eng: He got accustomed to the new way of living.
jpn: 彼は新しい生活様式に慣れた。
ukr: Він звик до нового способу життя.
cmn: 他适应了新的生活方式。
spa: Él se acostumbró al nuevo estilo de vida.
tur: Yeni yaşam tarzına alıştı.
rus: Он привык к новому образу жизни.
eng: He has problems with adapting to lifestyle changes.
jpn: 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
cmn: 他在適應新的生活方式上有問題。
eng: He gave us an explanation about the new billing system.
jpn: 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
tur: O bize yeni bir faturalama sistemi hakkında bir açıklama yaptı.
eng: He is set on buying a new motorcycle.
jpn: 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
ukr: Він дуже хоче купити новий мотоцикл.
ber: Yerɣa akken ad d-iseɣ amuṭu amaynu.
eng: He used a wire to connect the new light.
jpn: 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
deu: Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.
epo: Li uzis draton por konekti la novan lampon.
ukr: Він під'єднав новий світильник за допомогою дроту.
eng: He engaged a new secretary.
jpn: 彼は新しい秘書を雇った。
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
fra: Il a engagé une nouvelle secrétaire.
deu: Er stellte eine neue Sekretärin ein.
por: Ele contratou uma secretária nova.
ita: Ha assunto una nuova segretaria.
ita: Lui ha assunto una nuova segretaria.
ita: Assunse una nuova segretaria.
ita: Lui assunse una nuova segretaria.
deu: Er stellte einen neuen Sekretär ein.
eng: He had a new suit made.
jpn: 彼は新しい服を作らせた。
tur: O, yeni bir takım yaptırdı.
deu: Er hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.
deu: Er ließ sich einen neuen Anzug anfertigen.
fra: Il s'est fait faire un nouveau costume.
fra: Il se fit faire un nouveau costume.
fra: Il se fit faire un nouveau complet.
bul: Той си направи нов костюм.
eng: He worked out a new formula.
jpn: 彼は新しい方式を編み出した。
spa: Él elaboró una nueva fórmula.
deu: Er hat eine neue Formel aufgestellt.
nob: Han skapte en ny formel.
fra: Il a établi une nouvelle formule.
epo: Li elpensis novan formulon.
fin: Hän kehitti uuden kaavan.
epo: Li ellaboris novan formulon.
eng: He has begun on a new book.
jpn: 彼は新しい本に取り掛かった。
tur: O, yeni bir kitap üzerinde başladı.
deu: Er hat ein neues Buch begonnen.
ber: Yebda-d adlis amaynu.
eng: He risked his whole fortune to discover new oil fields.
jpn: 彼は新しい油田に全財産を賭けた。
tur: Yeni petrol sahalarını keşfetmek için tüm servetini riske attı.
eng: He claimed that he had discovered a new comet.
jpn: 彼は新しい彗星を発見したと主張した。
ita: Dichiarò di aver scoperto una nuova cometa.
ita: Ha dichiarato di aver scoperto una nuova cometa.
spa: Él proclamó que había descubierto un nuevo cometa.
tur: Yeni bir kuyruklu yıldız keşfettiğini iddia etti.
rus: Он заявил, что открыл новую комету.
mkd: Изјави дека открил нова комета.
ber: Yenna-d dakken yufa-d yiwen n usmil d amaynu.
eng: He demonstrated new vacuum cleaners.
jpn: 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
deu: Er führte neue Staubsauger vor.
eng: He advanced a new plan.
jpn: 彼は新計画を提出した。
eng: He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
tur: Mahsulleri üretmek için yeni bir yöntem öğrenmek amacıyla Amerika'ya gitti.
rus: Он отправился в Америку, желая научиться новому способу выращивания злаков.
eng: He bought a new car.
jpn: 彼は新車を買った。
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
ita: Ha comprato una nuova macchina.
pol: Kupił nowy samochód.
rus: Он купил новую машину.
fin: Hän osti uuden auton.
lat: Raedam novam emit.
tur: O yeni bir araba satın aldı.
ces: Koupil si nové auto.
por: Ele comprou um carro novo.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
ukr: Він купив нову машину.
hun: Vett egy új autót.
ind: Dia membeli mobil baru.
eng: He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
jpn: 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
tur: O yeni bir araba satın aldı. O eski arabasına on yıldan daha fazla bir süredir sahipti.
rus: Он купил новую машину. Старая была у него больше десяти лет.
eng: He lost his way in Shinjuku Station.
jpn: 彼は新宿駅で道に迷った。
tur: Shinjuku istasyonunda yolunu kaybetti.
fra: Il s'est perdu dans la gare de Shinjuku.
eng: He made a killing in his new business.
jpn: 彼は新商売で荒稼ぎをした。
eng: He started a new life.
jpn: 彼は新生活を始めた。
fra: Il commença une nouvelle vie.
ita: Cominciò una nuova vita.
deu: Er begann ein neues Leben.
spa: Él empezó una vida nueva.
epo: Li komencis novan vivon.
spa: Él comenzó una nueva vida.
ita: Ha cominciato una nuova vita.
rus: Он начал новую жизнь.
ukr: Він розпочав нове життя.
tur: O, yeni bir hayata başladı.
glg: El comezou unha nova vida.
mkd: Започна нов живот.
fin: Hän aloitti uuden elämän.
tok: ona li sin e ali sin.
hun: Új életet kezdett.
eng: He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
jpn: 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
por: Ele se mostrou entusiasmado pelo desenvolvimento de novos produtos.
rus: Он проявил большой энтузиазм в разработке новых продуктов.
eng: He went outside for a breath of fresh air.
jpn: 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
hin: वह थोड़ी ताज़ा हवा खाने के लिए बाहर गया।
tur: Temiz hava almak için dışarı çıktı.
hun: Kiment friss levegőt szívni.
rus: Он вышел подышать свежим воздухом.
heb: הוא יצא לשאוף אוויר צח.
eng: He opened the window to let in some fresh air.
jpn: 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
fra: Il ouvrit la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
heb: הוא פתח את החלון כדי שייכנס פנימה אוויר צח.
epo: Li malfermis la fenestron por ke freŝa aero povu eniri.
ita: Ha aperto la finestra per far entrare dell'aria fresca.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
hun: Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.
por: Ele abriu a janela para deixar um pouco de ar fresco entrar.
deu: Er öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.
eng: He is engaged in developing new materials.
jpn: 彼は新素材の開発に従事している。
tur: Yeni malzemelerin geliştirilmesi ile uğraşmaktadır.
eng: He insured his new house against fire.
jpn: 彼は新築の家に火災保険をかけた。
tur: Yeni evini yangına karşı sigorta ettirdi.
deu: Er versicherte sein neues Haus gegen Feuer.
fra: Il a assuré sa nouvelle maison contre les incendies.
eng: He cut the advertisement out of the newspaper.
jpn: 彼は新聞から広告を切り抜いた。
spa: Él recortó el anuncio del periódico.
fra: Il découpa l'annonce du journal.
tur: Gazeteden reklam kesti.
rus: Он вырезал из газеты объявление.
lit: Jis iškirpo skelbimą iš laikraščio.
ber: Yegzem-d asussen-nni seg uɣmis.
eng: He purposed writing something for the paper.
jpn: 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
eng: He ran an ad in the paper.
jpn: 彼は新聞に広告を載せた。
deu: Er schaltete eine Anzeige in der Zeitung.
epo: Li mendis anoncon en la gazeto.
tur: O, gazeteye bir reklam verdi.
ber: Yessers-d taselɣut deg uɣmis-nni.
eng: He wanted to be in the newspapers.
jpn: 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。
tur: Gazetelerde olmak istedi.
spa: Quería estar en los periódicos.
por: Ele queria sair nos jornais.
ber: Yella yebɣa ad d-ssiwlen fell-as deg yeɣmisen.
rus: Он хотел быть на страницах газет.
jpn: 彼ね、新聞に載りたかったのよ。
eng: He wanted to publish his photographs in the newspapers.
jpn: 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。
ita: Voleva pubblicare le sue fotografie sui giornali.
ber: Yella yebɣa ad d-yessuffeɣ tugniwin-nnes deg yeɣmisen.
eng: He answered an advertisement in the paper and got the job.
jpn: 彼は新聞の広告に応募して職を得た。
por: Ele respondeu a um anúncio no jornal e conseguiu o emprego.
rus: Он ответил на объявление в газете и получил работу.
heb: הוא השיב לפרסום בעיתון וקיבל את התפקיד.
eng: He peered at the small print in a newspaper.
jpn: 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
hin: उसने अखबार के छोटे-छोटे अक्षरों को घूरा।
eng: He was reading a paper upside down.
jpn: 彼は新聞をさかさまに読んでいた。
nld: Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
fin: Hän luki sanomalehteä ylösalaisin.
fin: Hän luki paperia ylösalaisin.
rus: Он читал газету вверх ногами.
epo: Li legis ĵurnalon renversita.
ita: Stava leggendo un foglio al contrario.
ita: Lui stava leggendo un foglio al contrario.
ita: Stava leggendo un documento al contrario.
ita: Lui stava leggendo un documento al contrario.
tur: Bir gazeteyi ters olarak okuyordu.
por: Ele estava lendo um jornal de cabeça para baixo.
ukr: Він читав газету догори дриґом.
eng: He sent his son out to get the newspaper.
jpn: 彼は新聞を取りに息子を外にやった。
fra: Il a envoyé son fils dehors chercher le journal.
tur: Bir gazete alması için oğlunu dışarı gönderdi.
tlh: De' chu' ghItlh qemmeH HurDaq puqloDDaj ngeHpu'.
heb: הוא שלח את בנו להביא את העיתון.
eng: He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
jpn: 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
eng: He likes to read newspapers.
jpn: 彼は新聞を読むのが好きだ。
ara: يحب قراءة الصحف.
epo: Li ŝatas legi gazetojn.
deu: Er liest gern Zeitungen.
fra: Il aime lire les journaux.
nld: Hij leest graag kranten.
rus: Он любит читать газеты.
lit: Jam patinka skaityti laikraščius.
lit: Jis mėgsta skaityti laikraščius.
lat: Acta diurna libenter legit.
tur: O, gazete okumayı sever.
cmn: 他喜欢看报纸。
pol: On lubi czytać gazety.
ell: Του αρέσει να διαβάζει εφημερίδες.
ber: Iḥemmel ad iɣer iɣmisen.
spa: A él le gusta leer periódicos.
heb: הוא אוהב לקרוא עיתונים.
hun: Szívesen olvas újságokat.
tlh: De' chu' ghItlhmey laD 'e' parHa'.
ita: Gli piace leggere i giornali.
ita: A lui piace leggere i giornali.
por: Ele gosta de ler jornais.
ukr: Він любить читати газети.
ukr: Йому подобається читати газети.
deu: Er liest gern Zeitung.
dan: Han kan godt lide at læse aviser.
eng: He stopped reading the newspaper.
jpn: 彼は新聞を読むのをやめた。
spa: Él paró de leer el periódico.
epo: Li ĉesis legi la ĵurnalon.
fra: Il a cessé de lire le journal.
deu: Er hörte auf, die Zeitung zu lesen.
tur: Gazete okumayı bıraktı.
ukr: Вiн припинив читати газету.
ell: Αυτός σταμάτησε να διαβάζει την εφημερίδα.
spa: Dejó de leer el diario.
cmn: 他停下讀報。
kab: Yeḥbes taɣuri n weɣmis.
eng: He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
jpn: 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
rus: Он взял за правило, читая газету, ознакомляться с финансовым разделом.
por: Ele faz questão de passar pela seção de finanças sempre que lê o jornal.
eng: He was reading a newspaper.
jpn: 彼は新聞を読んでいた。
fra: Il était en train de lire un journal.
spa: Él estaba leyendo el periódico.
heb: הוא קרא עיתון.
epo: Li estis leganta gazeton.
epo: Li legis gazeton.
ina: Ille legeva un jornal.
lat: Acta diurna legebat.
tur: O, bir gazete okuyordu.
rus: Он читал газету.
deu: Er las gerade eine Zeitung.
ukr: Він читав газету.
por: Ele estava lendo o jornal.
por: Ele lia um jornal.
mar: तो पेपर वाचत होता.
ita: Stava leggendo un giornale.
hun: Újságot olvasott éppen.
ell: Διάβαζε μια εφημερίδα.
ell: Διάβαζε εφημερίδα.
ces: Četl si noviny.
eng: He delivers newspapers.
jpn: 彼は新聞を配達している。
fra: Il livre les journaux.
deu: Er stellt Zeitungen zu.
fra: Il distribue des journaux.
epo: Li liveras ĵurnalojn.
ind: Dia mengantar koran.
tur: O gazete dağıtır.
rus: Он разносит газеты.
ber: Iferreq iɣmisen.
prg: Tāns tenge awīzins.
mkd: Тој развезува весници.
ita: Consegna giornali.
ita: Lui consegna giornali.
spa: Reparte periódicos.
heb: הוא מחלק עיתונים.
hun: Újságokat szállít ki.
srp: Он разноси новине.
pol: Dostarcza gazety.
epo: Li disportas ĵurnalojn.
ces: Roznáší noviny.
yid: ער שטעלט צו צײַטונגען.
lfn: El trae jornales dial.
zgh: ⴷⴰ ⵢⴰⵟⵟⵓ ⵉⵖⵎⵉⵙⵏ.
shi: Ar yaṭṭu iɣmisn.
zgh: ⴷⴰ ⵉⴱⵟⵟⵓ ⵉⵖⵎⵉⵙⵏ.
srp: Он ми доноси новине.
eng: He ran away in the direction of the wood.
jpn: 彼は森のほうへ逃走した。
deu: Er floh in Richtung Wald.
hin: वह जंगल की दिशा में भाग गया।
pol: Uciekał w kierunku lasu.
rus: Он убежал в сторону леса.
eng: He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
jpn: 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
heb: הוא התהלך ביער כשציפורים מצייצות לו מעל הראש.
eng: He got lost in the course of walking in the woods.
jpn: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
fra: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
ita: Si è perso mentre camminava nei boschi.
ita: Lui si è perso mentre camminava nei boschi.
ita: Si perse mentre camminava nei boschi.
ita: Lui si perse mentre camminava nei boschi.
ita: Si è perso mentre passeggiava nei boschi.
ita: Lui si è perso mentre passeggiava nei boschi.
ita: Si perse mentre passeggiava nei boschi.
ita: Lui si perse mentre passeggiava nei boschi.
ita: Si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
ita: Lui si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
ita: Si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
ita: Lui si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
eng: He went hunting in the woods.
jpn: 彼は森へ狩りに行った。
fra: Il est allé chasser dans les bois.
ita: È andato a cacciare nei boschi.
tlh: ngemDaq wammeH mejta'.
spa: Él fue a cazar en el bosque.
tur: O, ormanda avlanmaya gitti.
rus: Он отправился в лес на охоту.
eng: He passed through the woods.
jpn: 彼は森を通り抜けた。
spa: Él pasó por el bosque.
rus: Он прошёл через лес.
krc: Ol çegetden ötdü.
krc: Ol çeget üsü bla ötdü.
fin: Hän meni metsän halki.
eng: He gave a deep sigh.
jpn: 彼は深いため息をついた。
fra: Il soupira profondément.
deu: Er seufzte tief.
por: Ele suspirou profundamente.
spa: Él suspiró profundamente.
tur: O, derin bir nefes verdi.
dan: Han sukkede dybt.
heb: הוא נאנח עמוקות.
eng: He is a man of profound knowledge.
jpn: 彼は深い学識のある人だ。
tlh: Sov nIv ghajbogh loD ghaH.
pam: Métung yang táung makí malálam a bélwán.
eng: He fell into a deep sleep.
jpn: 彼は深い眠りに落ちた。
fra: Il est tombé dans un profond sommeil.
deu: Er fiel in einen tiefen Schlaf.
por: Ele caiu num sono profundo.
tur: O derin bir uykuya daldı.
pol: Zapadł w głęboki sen.
spa: Él cayó en un sueño profundo.
ita: Cadde in un sonno profondo.
deu: Er sank in einen tiefen Schlaf.
deu: Er schlief tief und fest ein.
rus: Он глубоко заснул.
ita: È caduto in un sonno profondo.
ita: Lui è caduto in un sonno profondo.
ita: Lui cadde in un sonno profondo.
eng: Deeply moved, he tried to express his thanks.
jpn: 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
eng: He breathed deeply.
jpn: 彼は深呼吸をした。
jpn: 彼は深呼吸した。
jpn: 彼は深く息をした。
fra: Il prit une profonde inspiration.
hin: उसने गहरी साँस ली।
ukr: Він дихав глибоко.
epo: Li profunde spiris.
spa: Él respiró profundamente.
epo: Li profunde enspiris.
hun: Mély lélegzetet vett.
tlh: tlhuHqu'.
tlh: jev.
tur: Derin derin soludu.
por: Ele respirou profundamente.
ita: Ha respirato profondamente.
ita: Lui ha respirato profondamente.
ita: Respirò profondamente.
ita: Lui respirò profondamente.
ber: Ineffes mliḥ.
tur: Derince bir nefes aldı.
est: Ta hingas sügavalt.
rus: Он глубоко дышал.
tgl: Huminga siya nang malalim.
mkd: Тој дишеше длабоко.
fra: Il a profondément respiré.
heb: הוא נשם עמוק.
heb: הוא התנשם עמוקות.
ron: A respirat adânc.
srp: Дубоко је дисао.
srp: Дисао је дубоко.
srp: Он је дисао дубоко.
nld: Hij haalde diep adem.
nld: Hij heeft diep ingeademd.
nld: Hij ademde diep in.
swe: Han andades djupt.
dan: Han trak vejret dybt.
zgh: ⵉⵙⵓⵏⴼⵙ ⵎⵍⵉⵃ.
shi: Isunfs mliḥ.
eng: He was absorbed in deep thought.
jpn: 彼は深く物思いにふけっていた。
rus: Он был погружен в глубокие размышления.
epo: Li estis absorbita en profundaj pensoj.
deu: Er war ganz in Gedanken versunken.
tur: Derin düşüncelere daldı.
ber: Yella yezder deg uswingem alqayan.
heb: הוא היה שקוע במחשבות עמוקות.
eng: He is a man with profound learning.
jpn: 彼は深遠な学識を備えた人だ。
epo: Li estas erudiciulo.
eng: He could not breathe deeply.
jpn: 彼は深呼吸ができなかった。
pol: Nie mógł głęboko oddychać.
epo: Li ne povis spiri profunde.
spa: Él no podía respirar profundamente.
por: Ele não conseguia respirar fundo.
hun: Nem tudott mélyeket lélegezni.
hin: वह लम्बी सांस नहीं ले पाता था।
tur: Derin nefes alamadı.
deu: Er konnte nicht tief atmen.
bul: Той не можеше да диша дълбоко.
cmn: 他無法深呼吸。
ita: Non poteva respirare profondamente.
ita: Lui non poteva respirare profondamente.
ita: Non riusciva a respirare profondamente.
ita: Lui non riusciva a respirare profondamente.
ber: Ur yelli yezmer ad ineffes mliḥ.
rus: Он не мог глубоко дышать.
tur: Derin nefes alamıyordu.
ces: Nemohl se zhluboka nadechnout.
est: Ta ei saanud sügavalt hingata.
eng: He took a deep breath.
jpn: 彼は深呼吸した。
fra: Il prit une profonde inspiration.
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
epo: Li profunde enspiris.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
deu: Er atmete tief ein.
tur: O, derin bir nefes aldı.
ber: Yeccuṛ idmaren-nnes d nnefs.
rus: Он сделал глубокий вдох.
ita: Ha fatto un respiro profondo.
ita: Fece un respiro profondo.
ita: Lui ha fatto un respiro profondo.
ita: Lui fece un respiro profondo.
dan: Han tog en dyb indånding.
mkd: Длабоко вдиша.
por: Ele respirou fundo.
fin: Hän veti syvään henkeä.
vie: Anh ấy hít một hơi thật sâu.
vie: Ông ấy đã hít một hơi thật sâu.
spa: Respiró profundamente.
deu: Er atmete tief durch.
eng: Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
jpn: 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
eng: He was cured of his heavy drinking.
jpn: 彼は深酒がなおった。
eng: He bent his head low.
jpn: 彼は深々と頭を下げた。
fra: Il inclina profondément la tête.
bul: Той приведе главата си ниско долу.
tur: Başını öne eğdi.
ron: El și-a aplecat capul.
ber: Yebra i yiɣef-nnes.
eng: He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
jpn: 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
spa: Él fue estafado por la red de compras por televisión nocturna y pagó altos precios.
eng: He accepted our offer.
jpn: 彼は私たちの申し出を受け入れた。
fra: Il a accepté notre proposition.
hin: उसने हमारा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
spa: Él aceptó nuestra oferta.
ita: Ha accettato la nostra offerta.
ita: Lui ha accettato la nostra offerta.
ita: Accettò la nostra offerta.
ita: Lui accettò la nostra offerta.
tur: O bizim teklifimizi kabul etti.
deu: Er nahm unser Angebot an.
por: Ele aceitou a nossa oferta.
isl: Hann tók boðinu okkar.
bel: Ён прыняў нашу прапанову.
lvs: Viņš pieņēma mūsu piedāvājumu.
lit: Jis sutiko su mūsų pasiūlymu.
est: Ta võttis meie pakkumise vastu.
epo: Li akceptis nian proponon.
ron: El a acceptat oferta noastră.
dan: Han accepterede vores tilbud.
ukr: Він прийняв нашу пропозицію.
rus: Он принял наше предложение.
heb: הוא קיבל את ההצעה שלנ.
mar: त्याने आपला प्रस्ताव स्वीकारला.
mar: त्यांनी आपला प्रस्ताव स्वीकारला.
mar: त्याने आमचा प्रस्ताव स्वीकारला.
fin: Hän hyväksyi tarjouksemme.
ile: Il acceptat nor oferta.
mkd: Ја прифати нашата понуда.
hun: Elfogadta az ajánlatunkat.
nld: Hij accepteerde ons aanbod.
nld: Hij heeft ons aanbod geaccepteerd.
ces: Přijal naši nabídku.
slk: Prijal našu ponuku.
isl: Hann samþykkti tilboðið okkar.
fra: Il a accepté notre offre.
eng: He deemed it wise to accept the offer.
jpn: 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
por: Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta.
spa: Él consideró que era una decisión acertada aceptar la oferta.
ita: Lui ha ritenuto saggio accettare l'offerta.
deu: Es dünkte ihn klug, das Angebot anzunehmen.
tur: Teklifi kabul etmenin akıllıca olduğunu düşünüyordu.
fra: Il a jugé sage d'accepter l'offre.
rus: Он посчитал правильным принять это предложение.
rus: Он счёл правильным принять это предложение.
kab: Iwala d ayen yellan d ṣṣwab ad iqbel asumer-nni.
eng: He declined the offer and so did I.
jpn: 彼は申し出を断った、そして私も断った。
fra: Il refusa l'offre et moi aussi.
bul: Той отказа предложението. Аз също.
ukr: Він відхилив пропозицію, і я теж.
ukr: Він відмовився від пропозиції, і я теж.
spa: Él rechazó la oferta, y también yo.
por: Ele recusou a oferta, e eu também.
epo: Li malakceptis la proponon, kaj tiel faris ankaŭ mi.
epo: Li rifuzis la proponon, kaj ankaŭ mi.
rus: Он отклонил предложение, и я тоже.
mon: Тэр саналаас татгалзсан тул би ч бас тэгсэн.
eng: He working all right.
jpn: 彼は申し分なくよくはたらいている。
eng: He is gifted with perfect wisdom.
jpn: 彼は申し分のない賢さに恵まれている。
cmn: 他天生擁有完美的智慧。
rus: Он одарён большой мудростью.
eng: He fell head over heels into the pool.
jpn: 彼は真っ逆様にプールに落ちた。
deu: Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.
rus: Он кубарем полетел в бассейн.
eng: He was ablaze with anger.
jpn: 彼は怒ってかっかとしていた。
jpn: 彼は真っ赤になって怒っていた。
fra: Il était écarlate de colère.
epo: Li ardis pro kolero.
eng: He had his car stolen in broad daylight.
jpn: 彼は真っ昼間に車を盗まれた。
spa: Su coche fue robado en pleno día.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
tur: Güpegündüz arabasını çaldırdı.
rus: Его машину украли среди бела дня.
cmn: 他的车子光天化日被偷走了。
deu: Sein Auto wurde am helllichten Tag gestohlen.
rus: Его машину угнали среди бела дня.
ces: Ukradli mu auto za bílého dne.
pol: Jego samochód został skradziony w biały dzień.
eng: He came straight up to me.
jpn: 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。
tur: O, dosdoğru bana doğru geldi.
urd: وہ سیدھا میرے پاس آیا۔
ber: Yusa-d srid ɣer-i.
eng: He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
jpn: 彼は真顔で馬鹿げた話をする。
deu: Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.
eng: It occurred to me that he might not tell the truth.
jpn: 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
nld: Ik besefte dat hij de waarheid misschien niet vertelt.
tur: Bana gerçeği söylemeyebileceğini fark ettim.
eng: He told the truth.
jpn: 彼は真実を話した。
jpn: 彼は真実を言っていた。
spa: Él decía la verdad.
pol: Powiedział prawdę.
deu: Er sagte die Wahrheit.
epo: Li diris la veron.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
spa: Él dijo la verdad.
mal: അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു.
fra: Il dit la vérité.
fra: Il disait la vérité.
cmn: 他說了實話。
spa: Dijo la verdad.
nds: He seed de Wohrheid.
swe: Han berättade sanningen.
swe: Han sade sanningen.
ukr: Він сказав правду.
por: Ele disse a verdade.
tur: O gerçeği söyledi.
fra: Il a dit la vérité.
tlh: vItta'.
rus: Он сказал правду.
jbo: ra mo'u cusku le jetnu
hun: Igazat mondott.
lit: Jis pasakė tiesą.
ita: Ha detto la verità.
ita: Lui ha detto la verità.
ita: Disse la verità.
ita: Lui disse la verità.
ita: Diceva la verità.
heb: הוא אמר את האמת.
heb: הוא דיבר אמת.
hun: Az igazat mondta.
fin: Hän sanoi totuuden.
ber: Yenna-d tidet.
tur: O doğruyu söyledi.
hun: Elmondta az igazságot.
ces: Řekl pravdu.
nld: Hij heeft de waarheid verteld.
nld: Hij vertelde de waarheid.
hun: Igazat beszélt.
eng: He believed in the truth.
jpn: 彼は真実を信じていた。
fra: Il croyait en la vérité.
spa: Él creía en la verdad.
tur: O, gerçeğe inanıyordu.
rus: Он поверил в правду.
hye: Նա հավատաց ճշմարտությանը:
hun: Hitt az igazságban.
eng: He seems to have known the truth.
jpn: 彼は真実を知っていたらしい。
nds: Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett.
epo: Ŝajnas, ke li sciis la veron.
tur: Gerçeği öğrenmiş gibi duruyor.
tlh: vIt Sovlaw'.
deu: Er scheint die Wahrheit gekannt zu haben.
eng: It seems that he knows the truth.
jpn: 彼は真実を知っているように思われる。
deu: Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
spa: Parece que él sabe la verdad.
fra: Il semble qu'il connaisse la vérité.
ita: Sembra che lui sappia la verità.
epo: Li ŝajnas scii la veron.
nds: Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
glg: Parece que el sabe a verdade.
epo: Ŝajnas, ke li scias la veron.
tur: O, gerçeği biliyor gibi görünüyor.
ber: Yettban-iyi-d yeẓra tidet.
cmn: 他似乎知道真相。
rus: Кажется, он знает правду.
por: Parece que ele sabe a verdade.
eng: He stopped looking for the pearl.
jpn: 彼は真珠を探すのをやめた。
deu: Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.
ido: Il cesis serchar la perlo.
spa: Dejó de buscar la perla.
ukr: Він припинив шукати перлину.
fin: Hän lopetti helmen etsimisen.
eng: He could not rest until he knew the truth.
jpn: 彼は真相を知るまで安心できなかった。
fra: Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
rus: Он не успокоился бы, пока не узнал всей правды.
tur: O, gerçeği öğreninceye kadar dinlenemedi.
eng: He is of a serious turn of mind.
jpn: 彼は真面目な性格だ。
eng: He gave me a ring at midnight.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
jpn: 彼は真夜中に電話をかけてきた。
jpn: 彼は真夜中に電話してきた。
cmn: 他半夜打了个电话给我。
epo: Li telefonis min noktomeze.
spa: Él me llamó a medianoche.
spa: Él me dio un anillo a medianoche.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
fra: Il m'a donné une bague à minuit.
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
nld: Hij belde me op om middernacht.
ukr: Він зателефонував мені опівночі.
ukr: Він подзвонив мені опівночі.
epo: Li telefonis al mi noktomeze.
heb: הוא התקשר אלי בחצות.
dan: Han ringede mig op ved midnatstide.
epo: Li telefone vokis min noktomeze.
pol: Zadzwonił do mnie o północy.
chv: Вӑл мана ҫурҫӗрте шӑнкӑравларӗ.
dan: Han ringede mig op ved midnatstid.
rus: Он позвонил мне в двенадцать часов ночи.
fra: Il m'a appelé à minuit.
eng: He did not return home till midnight.
jpn: 彼は真夜中まで家に帰らなかった。
deu: Er kam nicht vor Mitternacht nach Hause.
tur: Gece yarısına kadar eve dönmedi.
rus: Он не вернулся домой до полуночи.
fra: Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
heb: הוא לא חזר הביתה עד חצות.
epo: Li ne revenis hejmen ĝis noktomezo.
eng: He prayed to God to help the poor girl.
jpn: 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
fra: Il a prié Dieu d'aider la pauvre fille.
eng: He showed great reverence towards the pictures of the god.
jpn: 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
heb: הוא הראה הערצה רבה כלפי תמונות של האל.
eng: He doesn't believe in God.
jpn: 彼は神の存在を信じない。
heb: הוא לא מאמין באלוהים.
rus: Он не верит в бога.
ukr: Він не вірить у Бога.
ita: Non crede in Dio.
por: Ele não crê em Deus.
por: Ele não acredita em Deus.
ces: Nevěří v boha.
tur: O Tanrıya inanmıyor.
epo: Li ne kredas je Dio.
spa: Él no cree en Dios.
fra: Il ne croit pas en Dieu.
ell: Αυτός δεν πιστεύει στο θεό.
ita: Lui non crede in Dio.
hun: Nem hisz istenben.
rus: Он не верит в Бога.
nld: Hij geloof niet in God.
tur: O Allah'a inanmaz.
bul: Той не вярва в Бог.
fin: Hän ei usko Jumalaan.
cmn: 他不信神。
deu: Er glaubt nicht an Gott.
ukr: Він не вірить у бога.
mar: त्याचा देवात विश्वास नाहीये.
mar: त्यांचा देवात विश्वास नाहीये.
eng: He worked under divine guidance.
jpn: 彼は神の導きのもとで働いた。
epo: Ni laboris sub dia gvidado.
hau: Ya yi aiki a ƙarƙashin ja-gorar Allah.
eng: He suffered a nervous breakdown.
jpn: 彼は神経衰弱になっていた。
tur: O bir sinir krizi geçirdi.
eng: He went as far as Kobe by train.
jpn: 彼は神戸まで列車で行った。
tur: O, Kobe'ye kadar trenle gitti.
eng: He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
jpn: 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
deu: Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.
fra: C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
epo: Li estas kavaliro. Tiaĵon li ne povas esti dirinta.
spa: Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
ita: È un gentiluomo. Non può aver detto una cosa del genere.
pol: On jest dżentelmenem. Nie mógł powiedzieć czegoś takiego.
nld: Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.
rus: Он джентльмен. Он не мог сказать такую вещь.
ilo: Natakneng isuna a lalaki. Saanna la ketdi a maibaga ti kasta a banag.
rus: Он же джентльмен. Он не мог такого сказать.
tur: O bir beyefendi. O böyle bir şey söylemiş olamaz.
fin: Hän on herrasmies. Ei hän ole voinut sanoa sellaista.
eng: He is a gentleman and ought to be treated as such.
jpn: 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。
spa: Él es un caballero y debe ser tratado como tal.
fra: C'est un gentleman et il faut le traiter comme tel.
tur: O bir beyefendi ve böyle davranılması gerekiyor.
eng: He is a gentleman.
jpn: 彼は紳士である。
fra: C'est un gentleman.
deu: Er ist ein Gentleman.
spa: Él es un caballero.
epo: Li estas ĝentlemano.
rus: Он джентльмен.
nld: Hij is een heer.
afr: Hy is 'n gentleman.
swe: Han är en gentleman.
ita: È un gentiluomo.
epo: Li estas ĝentilulo.
fra: Il est un gentleman.
por: Ele é um cavalheiro.
tur: O bir beyefendi.
fra: C'est un monsieur.
hun: Úriember.
vol: Binom söl.
vol: Binom siör.
ido: Il esas siorulo.
fry: Hy is in hear.
ukr: Він джентльмен.
heb: הוא ג'נטלמן.
run: Ni umugabo w'imico myiza.
lvs: Viņš ir džentlmenis.
fin: Hän on herrasmies.
shi: Ajntlman ad iga.
eng: He was born and bred a gentleman.
jpn: 彼は紳士として生れ育てられた。
deu: Er war ein geborener Kavalier.
eng: He is no gentleman.
jpn: 彼は紳士などではない。
fra: Ce n'est pas un gentleman.
deu: Er ist kein Gentleman.
epo: Li ne estas ĝentlemano.
tur: O, beyefendi değil.
ita: Non è un gentiluomo.
ita: Lui non è un gentiluomo.
rus: Он не джентльмен.
eng: He is my close friend.
fra: C'est un ami très proche.
jpn: 彼は僕の親友だ。
jpn: 彼は親しい友人だ。
fra: C'est mon ami intime.
pol: On jest moim bliskim przyjacielem.
deu: Er ist mein Intimfreund.
tur: O benim yakın arkadaşım
tur: O benim yakın arkadaşım.
rus: Он мой близкий друг.
ber: D ameddakel-inu uqrib.
heb: הוא ידיד קרוב שלי.
mkd: Близок пријател ми е.
fin: Hän on läheinen ystäväni.
eng: He became a singer against his parents wishes.
jpn: 彼は親の意に背いて歌手になった。
deu: Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
nld: Hij werd zanger tegen de wil in van zijn ouders.
ita: È diventato un cantante contro il volere dei suoi genitori.
epo: Li fariĝis kantisto kontraŭ la volo de siaj gepatroj.
spa: Se convirtió en cantante a pesar de los deseos de sus padres.
fra: Il est devenu chanteur contre le souhait de ses parents.
tur: Anne babasının arzusunun aksine şarkıcı oldu.
ber: Yuɣal d acennay ɣas ma ugin yimawlan-is aya.
deu: Gegen den Wunsch seiner Eltern wurde er Sänger.
eng: He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
jpn: 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
ukr: Він підхопив метелика, затиснувши його між великим і вказівним пальцями.
fra: Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
epo: Li prenis papilion inter la dikfingro kaj la montrofingo.
pol: Wziął motyla między kciuk a palec wskazujący.
lij: O l'à piggiou unna parpaggia tra o dio gròsso e o longâ.
eng: He built on his father's fortune.
jpn: 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
deu: Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.
fra: Il a construit sur la fortune de son père.
hau: Ya ɗora ne akan dukiyar mahaifinsa.
eng: He is staying with his relatives.
jpn: 彼は親戚の家に身を寄せている。
fra: Il reste avec sa famille.
tur: O, akrabalarıyla birlikte kalıyor.
eng: He seems kind.
jpn: 彼は親切そうだ。
fra: Il a l'air gentil.
por: Ele parece ser gentil.
epo: Li ŝajnas afabla.
spa: Él parece amable.
deu: Er scheint nett zu sein.
tur: O kibar görünüyor.
ita: Sembra gentile.
ita: Lui sembra gentile.
pol: Wygląda sympatycznie.
ina: Ille sembla amabile.
swe: Han verkar snäll.
rus: Он кажется добрым.
jbo: ra simlu lo ka xendo
rus: Он выглядит добрым.
hun: Kedvesnek tűnik.
fin: Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
fin: Hän vaikuttaa kiltiltä.
heb: הוא נראה טוב מזג.
rus: Он вроде добрый.
pol: Wygląda na miłego.
ukr: Він здається добрим.
ukr: Він ніби добрий.
nld: Hij lijkt aardig.
yid: ער זעט אױס מענטשלעך.
yid: ער זעט אױס גוטהאַרציק.
srp: Делује нежно.
jpn: 彼、優しそう。
npi: उनी दयालु देखिन्छन्।
npi: उहाँ दयालु देखिनुहुन्छ।
eng: He looks very kind, but he is unpleasant.
jpn: 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
fra: Il a l'air très gentil, mais il est désagréable.
spa: Él parece muy agradable, pero es desagradable.
eng: He is kindness itself.
jpn: 彼は親切そのものだ。
fra: Il est la gentillesse même.
rus: Он сама любезность.
deu: Er ist die Freundlichkeit in Person.
rus: Он сама доброта.
eng: He is kind, and, what is still better, very honest.
jpn: 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
fra: Il est gentil, et, même mieux, honnête.
rus: Он добр и, что ещё лучше, очень честен.
epo: Li estas ĝentila kaj, kio estas eĉ pli bona, tre honesta.
deu: Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.
ukr: Він добрий, і, що ще краще, дуже чесний.
eng: He is a kind and nice fellow.
jpn: 彼は親切でいいやつだ。
fra: C'est un type gentil et sympa.
eng: He is kind and gentle, and what is better still, honest.
jpn: 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
eng: He is more gentle than kind.
jpn: 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
eng: He was kind enough to tell me the truth.
jpn: 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
fra: Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
deu: Er war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.
epo: Li estis tiom ĝentila kaj diris al mi la veron.
eng: People like him because he is kind.
jpn: 彼は親切なので人に好かれている。
isl: Fólki líkar vel við hann vegna þess að hann er góðhjartaður.
cmn: 因为他是个友好的人，所以大家都喜欢他。
ukr: Люди люблять його, бо він добрий.
pol: Ludzie go lubią, ponieważ jest uprzejmy.
epo: Oni ŝatas lin ĉar li estas ĝentila.
fra: Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
tur: Kibar olduğu için insanlar onu seviyor.
fin: Ihmiset pitävät hänestä, koska hän on ystävällinen.
mon: Тэр эелдэг учраас түүнд хүмүүс дуртай байдаг.
eng: He is a kind boy.
jpn: 彼は親切な少年だ。
epo: Li estas ĝentila knabo.
deu: Er ist ein höflicher Junge.
por: Ele é um garoto gentil.
fra: C'est un gentil garçon.
tur: O kibar bir çocuk.
spa: Él es un chico amable.
heb: הוא ילד מנומס.
heb: הוא ילד חביב.
heb: הוא ילד אדיב.
rus: Он добрый мальчик.
fin: Hän on kiltti poika.
eng: I found that he was a kind man.
jpn: 彼は親切な人だとわかった。
epo: Mi trovis ke li estas afabla viro.
tur: Ben onun nazik bir adam olduğunu anladım.
eng: He seems a kind man.
jpn: 彼は親切な人のようです。
epo: Li ŝajnas esti afabla viro.
por: Ele parece um bom homem.
eng: He had a kindly manner.
jpn: 彼は親切な態度だった。
deu: Er hatte eine freundliche Art.
tok: nasin ona li pona.
epo: Li havis afablan manieron.
eng: He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.
jpn: 彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
epo: Li estis tre afabla viro, sed lia parolado estis teda.
epo: Li estas tre afabla ulo, sed lia vortofluo estis senesperiga.
deu: Er war ein sehr netter Mann, aber sein Geschwätz konnte einem auf den Zeiger gehen.
eng: He was kind enough to show me the post office.
jpn: 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
deu: Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.
fra: Il fut assez aimable de nous indiquer le bureau de poste.
eng: He was so kind as to lend us some money.
jpn: 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。
jpn: 彼は親切にもお金を貸してくれました。
tur: O, bize biraz ödünç para verecek kadar nazikti.
eng: He had the goodness to come all the way to see me.
jpn: 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
fra: Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
eng: He was kind enough to invite me.
jpn: 彼は親切にもわたしを招待してくれた。
fra: Il fut assez aimable pour m'inviter.
tur: O, beni davet etmek için yeterince nazikti.
spa: Tuvo la amabilidad de invitarme.
deu: Er war so freundlich, mich einzuladen.
eng: He was kind enough to show me the way to the station.
jpn: 彼は親切にも、私に駅までの道を教えてくれた。
jpn: 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
fra: Il fut assez aimable de me montrer le chemin jusqu'à la station.
deu: Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
tur: Bana istasyona giden yolu gösterecek kadar nazikti.
zsm: Dia cukup baik untuk menunjukkan jalan ke stesen.
ron: El a fost destul de bun să îmi arate calea spre stație.
hun: Olyan kedves volt, hogy megmutatta az állomáshoz vezető utat.
eng: He had the kindness to show me the way to the theater.
jpn: 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
epo: Li afable montris al mi la vojon al la teatro.
deu: Er war so freundlich, mir den Weg zum Theater zu zeigen.
fra: Il a eu la bonté de m'indiquer le chemin du théâtre.
eng: He was kind enough to see that I wanted for nothing.
jpn: 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
eng: He was so kind as to help us.
jpn: 彼は親切にも私たちを助けてくれた。
fra: Il était tellement aimable de nous aider.
tur: Bize yardım etmekle çok kibar davrandı.
eng: He was kind enough to lend me some money.
jpn: 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
tur: Bana biraz ödünç para verecek kadar nazikti.
cmn: 他够大方，借了我一点钱。
rus: Он был столь любезен, что одолжил мне немного денег.
tur: Babacanlık yapıp bana biraz borç verdi.
deu: Er war so freundlich, mir Geld zu leihen.
eng: He was so kind as to show me the way to the station.
jpn: 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
vie: Anh ấy thật tốt bụng khi chỉ đường đến ga.
eng: He was kind enough to lend me money.
jpn: 彼は親切にも私に金を貸してくれた。
fra: Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
rus: Он был столь любезен, что одолжил мне денег.
tur: Bana borç para verecek kadar kibardı.
eng: He had the kindness to find me a job.
jpn: 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
por: Ele fez a gentileza de me arrumar um trabalho.
fra: Il a eu la gentillesse de me trouver un travail.
eng: He was kind enough to show me the way to the library.
jpn: 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
deu: Er war so freundlich, mir den Weg zur Bibliothek zu zeigen.
eng: He was so kind as to offer his seat to me.
jpn: 彼は親切にも私に席をゆずってくれた。
fin: Hän oli niin ystävällinen tarjotessaan paikkansa minulle.
deu: Er war so freundlich, mir seinen Platz anzubieten.
eng: He was so kind as to show me around the town.
jpn: 彼は親切にも私に町を案内してくれた。