agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
jpn: 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
epo: Mi estas multe survoje, kaj miaj klientoj ĉiam plendas, ke ili neniam povas atingi min.
hau: Ina kan hanya, amma abokan ciniki na, na korafin basa samuna.
swh: Niko barabarani sana, na wateja wangu wanalalamika kwamba hawawezi kunifikia.
tig: ብዙሕ ግዜ ኣብ መገዲ ስለዝጉዓዝ፡ ዓማዊለይ ክረኽቡኒ ኣይኸኣሉን።
knc: Ngәwu so ro wu kәla zawalyen, kuru amnyibe buruwu sadin wa tәmma sowandayin ba sa.
rhg: Aa*i beshi rastar owre taki, aar aa*r muakkole shekayot goredde hitara aa*re lot no'fa.
eng: I do a lot of worrying.
fra: Je m'inquiète beaucoup.
jpn: 私、心配性なんです。
deu: Ich mache mir viele Sorgen.
jbo: mi xanka so'i roi
spa: Me preocupo mucho.
epo: Mi multe zorgumas.
epo: Mi multe zorgas.
tur: Bir sürü üzücü şey yaptım.
ces: Dělám si hodně starosti.
rus: Я много волнуюсь.
ber: Sqelliqeɣ iman-iw ḥawli.
eng: I really like Jiro Akagawa's novels.
jpn: 私、赤川次郎の小説大好き。
epo: Mi vere ŝatas la romanojn de Jiro Akagawa.
tur: Ben gerçekten Jiro Akagawa'nın romanlarını seviyorum.
pol: Naprawdę lubię powieści Jiro Akagawy.
spa: Me encantan las novelas de Jiro Akagawa.
ita: Mi piacciono davvero i romanzi di Jiro Akagawa.
ita: A me piacciono davvero i romanzi di Jiro Akagawa.
rus: Мне очень нравятся романы Дзиро Акагавы.
eng: I have some coupons I got last week.
jpn: 私、先週貰った割引券があるの。
epo: Mi havas kelkajn kuponojn, kiujn mi ricevis en la lasta semajno.
spa: Tengo unos cupones que conseguí la semana pasada.
hun: Van néhány kuponom, amit múlt héten kaptam.
eng: I cooked dinner.
jpn: 私、夕食を作ったのよ。
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
epo: Mi kuiris la vespermanĝon.
ukr: Я приготував вечерю.
hin: मैंने रात का खाना पकाया।
swe: Jag lagade kvällsmat.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
epo: Mi preparis la vespermanĝon.
tur: Ben akşam yemeğini pişirdim.
spa: Cociné la cena.
heb: בישלתי ארוחת ערב.
rus: Я приготовил ужин.
fra: J'ai préparé à dîner.
bel: Я прыгатаваў вячэру.
rus: Я приготовила ужин.
hun: Vacsorát főztem.
ita: Ho cucinato la cena.
ita: Cucinai la cena.
swe: Jag lagade middag.
ukr: Я приготувала вечерю.
srp: Скувао сам вечеру.
srp: Скувала сам вечеру.
ber: Ssewweɣ imensi.
nld: Ik heb het diner gekookt.
nld: Ik kookte het diner.
ido: Me koquis la supeo.
pol: Ugotowałam obiad.
pol: Ugotowałem obiad.
zgh: ⵙⵙⵏⵡⵉⵖ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
shi: Ssnwiɣ imnsi.
eng: Is there any mail for me?
jpn: 私宛に手紙が来ていますか。
jpn: 私に何か郵便は来ていませんか。
jpn: 私あてに手紙は来てますか。
deu: Irgendwelche Post für mich?
epo: Ĉu venis poŝtaĵoj por mi?
tur: Benim için mektup var mı?
heb: יש דואר בשבילי?
heb: האם יש איזה דואר בשבילי?
rus: Для меня есть какая-нибудь почта?
pol: Jest do mnie jakaś poczta?
ben: আমার জন্য কোনো ডাক আছে?
por: Tem alguma carta para mim?
eng: Are there any letters for me?
jpn: 私あての手紙はありますか。
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
ukr: Чи є якісь листи для мене?
ita: Ci sono delle lettere per me?
tur: Benim için hiç mektup var mı?
ber: Yella kra n tebṛatin ay sɛiɣ?
rus: Есть ли письма для меня?
deu: Sind irgendwelche Briefe für mich dabei?
pol: Są do mnie jakieś listy?
hun: Van számomra levél?
mon: Надад захиа байна уу?
ind: Apakah ada surat untukku?
eng: Have any letters arrived for me?
fra: Y a-t-il quelque lettre pour moi ?
jpn: 私あての手紙は届いていますか？
deu: Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen?
epo: Ĉu iuj leteroj alvenis por mi?
spa: ¿Me ha llegado alguna carta?
ita: Sono arrivate delle lettere per me?
tur: Benim için hiç mektup geldi mi?
ara: هل وصلتني أي رسائل؟
cmn: 到的有我的信吗？
heb: הגיעו אלי מכתבים כלשהם?
rus: Мне не было писем?
nld: Zijn er brieven voor mij aangekomen?
pol: Przyszły do mnie jakieś listy?
ukr: Для мене є листи?
hun: Érkezett levelem?
tha: มีจดหมายมาให้ฉันบ้างไหม?
eng: John had cleaned the house when I came home.
jpn: 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
fra: John avait nettoyé la maison lorsque je suis rentré.
tur: Eve geldiğimde John evi temizlemişti.
epo: John jam purigis la domon, kiam mi revenis hejmen.
kab: John yessazdeg axxam mi d-kecmeɣ.
eng: I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
jpn: 私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。
cmn: 希望下次我在纽约还可以有机会见到你。
por: Eu espero que eu tenha uma chance de te ver na próxima vez que eu estiver em Nova Iorque.
heb: אני מקווה שתהיה לי הזדמנות לראות אותך בפעם הבאה בניו יורק.
tur: Umarım seni bir daha ki sefere New York'tayken görme şansına sahip olurum.
eng: This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'
jpn: 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ」と言ったのは、この方の事です。
ita: Questo è quello che intendevo quando ho detto, 'Un uomo che viene dopo di me mi ha superato, perché era prima di me.'
eng: Wait till I count to ten.
jpn: 私が１０数えるまで待ちなさい。
spa: Espera a que cuente hasta diez.
rus: Жди, пока я не досчитаю до десяти.
hun: Várj, amíg tízig számolok.
nld: Wacht tot ik tot tien tel.
tur: Ben ona kadar sayıncaya dek bekleyin.
por: Espere até que eu conte até dez.
heb: המתן עד שאספור עד עשר.
fra: Attends que je compte jusqu'à dix.
fin: Odota, kunnes lasken kymmeneen.
jpn: 10数えるまで待ってて。
eng: Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
jpn: 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
deu: Zehn Jahre ist es her, seit ich mit achtzehn nach Tokio kam.
tur: On sekiz yaşındayken Tokyo'ya geldiğimden beri on yıl geçti.
eng: When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
jpn: 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
eng: It appears my mail on January 10 did not reach you.
jpn: 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。
eng: If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.
jpn: 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。
tur: Eğer ben seksen yaşında olsam ve o hâlâ yaşasa, bana aynı öğüdü verir.
eng: When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
jpn: 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
rus: Когда я был студентом Массачусетского технологического института, я ел в одном ресторане в Бостоне.
epo: Kiam mi estis studento ĉe MIT mi kutimis manĝi ĉe certa restoracio en Bostono.
ber: Asmi ay lliɣ d anelmad deg MIT, lliɣ ttetteɣ deg yiwet n tneccit deg Boston.
tur: Ben MIT'de bir öğrenci iken Boston'da belli bir restoranda yemek yerdim.
heb: כשהייתי סטודנט ב-MIT נהגתי לאכול במסעדה מסוימת בבוסטון.
eng: If I were you, I wouldn't live with him.
jpn: 私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
pol: Na twoim miejscu nie mieszkałbym z nim.
lit: Tavo vietoje, aš su juo negyvenčiau.
tur: Yerinde olsam, onunla yaşamam.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm zusammenwohnen.
spa: Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
eng: I'd retain that old hat if I were you.
jpn: 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。
spa: Yo en tu lugar conservaría ese sombrero viejo.
por: Eu ficaria com esse chapéu velho se fosse você.
eng: If I were you, I would do the same.
jpn: 私があなただとしても、同じことをするだろう。
cmn: 如果我是你，我也会这么做。
cmn: 換了是我，我也會這樣做的。
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
epo: Se mi estus vi, mi farus la saman.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.
rus: На твоём месте я бы так и поступил.
heb: אילו הייתי במקומך, הייתי נוהג כמוך.
hun: Én is ezt tenném a helyedben.
tur: Yerinde olsam, aynısını yaparım.
heb: לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
ukr: На твоєму місці я вчинив би так само.
ukr: На твоєму місці я вчинила би так само.
ukr: На вашому місці я вчинив би так само.
ukr: На вашому місці я вчинила би так само.
eng: It is next to impossible for me to go with you.
jpn: 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
deu: Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.
tur: Seninle birlikte gitmem neredeyse imkansız.
ita: È quasi impossibile che venga con te.
nld: Het is bijna onmogelijk dat ik met je mee ga.
eng: Were I you, I wouldn't refuse her offer.
jpn: 私があなたなら、彼女の申し出を断ったりしないだろう。
deu: An deiner Stelle schlüge ich ihr Angebot nicht aus.
deu: An eurer Stelle schlüge ich ihr Angebot nicht aus.
deu: An Ihrer Stelle schlüge ich ihr Angebot nicht aus.
epo: En via pozicio, mi ne rifuzus ŝian oferton.
eng: If I pay you a dollar, we'll be even.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
jpn: 私があなたに１ドル払えば清算がつく。
por: Se eu te der um dólar, estaremos quites.
epo: Se mi pagos al vi dolaron, ni kvitiĝos.
spa: Si te pago un dólar, estaremos en paz.
tur: Sana bir dolar ödersem, eşit oluruz.
rus: Если я заплачу тебе доллар, мы будем в расчёте.
jpn: 私が１ドル払えば、おあいこでしょ。
eng: I'll do everything for you, so you have only to wait here.
fra: Je vous ferai tout, donc vous n'avez qu'à attendre ici.
jpn: 私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。
epo: Mi faros ĉion por vi, do vi nur devas atendi ĉi tie.
deu: Ich tu alles für dich, du brauchst hier also nur zu warten.
deu: Ich tu alles für euch, ihr braucht hier also nur zu warten.
deu: Ich tu alles für Sie, Sie brauchen hier also nur zu warten.
eng: I will pay the money to you.
jpn: 私があなたにそのお金を払いましょう。
epo: Mi pagos la monon al vi.
tur: Parayı sana ödeyeceğim.
eng: Do as I ask you or I won't answer for the result.
jpn: 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
eng: I'll act as a guide for you.
jpn: 私があなたの案内役を務めましょう。
epo: Mi agos kiel gvido por vi.
tur: Ben sizin için bir kılavuz olarak hareket edeceğim.
fra: Je serai votre guide.
fra: Je serai ton guide.
cmn: 我为你充当导游。
heb: אני אשמש לך מדריך.
rus: Я буду твоим гидом.
tgl: Magsisilbi akong gabay sa iyo.
tgl: Magsisilbi akong gabay sa inyo.
tgl: Magsisilbi po akong gabay sa inyo.
eng: He loves you as much as I do.
fra: Il t'aime autant que moi.
jpn: 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
jpn: 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
nld: Hij houdt net zoveel van jou als ik.
uig: ئۇسېنى مەندەك ياخشى كۆرىدۇ.
ukr: Він любить тебе так само як і я.
spa: Te ama tanto como yo.
tur: O, seni benim sevdiğim kadar çok seviyor.
ber: Iḥemmel-ik anect ay k-ḥemmleɣ.
spa: Él te quiere tanto como yo.
nob: Han elsker deg like mye som jeg gjør.
ita: Ti ama quanto me.
ita: Lui ti ama quanto me.
ita: Vi ama quanto me.
ita: Lui vi ama quanto me.
ita: La ama quanto me.
ita: Lui la ama quanto me.
rus: Он любит тебя так же сильно, как я.
nld: Hij houdt zoveel van u als ik.
nld: Hij houdt net zoveel van jullie als ik.
deu: Er liebt dich so sehr wie ich.
eng: I will go there in place of you.
jpn: 私があなたの代わりにそこに行きましょう。
hin: तुम्हारे बदले मैं वहाँ जाऊँगा।
epo: Mi iros tien anstataŭ vi.
hun: Oda fogok menni helyetted.
nld: Ik ga daar in uw plaats naartoe.
tur: Oraya senin yerine gideceğim.
pes: من به جای تو ، به آنجا خواهم رفت.
ind: Aku akan pergi ke sana menggantikanmu.
eng: Were I in your position, I would quit.
jpn: 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
spa: Si yo estuviera en tu posición, renunciaría.
eng: I would act differently in your place.
fra: J'agirais différemment à votre place.
jpn: 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
epo: Mi agus alie en via situacio.
pol: Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.
por: Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
lit: Aš tavo vietoje pasielgčiau kitaip.
tur: Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.
dan: Jeg ville handle anderledes i dit sted.
dan: Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig.
epo: Mi alimaniere agus, se mi estus vi.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad geɣ akken niḍen.
spa: Yo actuaría diferente en tu lugar.
por: Eu agiria de outra forma, em seu lugar.
fin: Minä toimisin toisin sinun asemassasi.
ukr: На твоєму місці я би поступив інакше.
ukr: На вашому місці я би поступив інакше.
rus: На твоём месте я бы поступил по-другому.
rus: На твоём месте я бы поступила иначе.
jpn: 俺だったら、違う行動を取るけどな。
deu: Ich würde an deiner Stelle anders handeln.
rus: Я бы на твоём месте действовал по-другому.
rus: На вашем месте я бы поступил иначе.
rus: На вашем месте я бы поступил по-другому.
rus: На твоём месте я бы поступил иначе.
rus: Я бы на вашем месте действовал по-другому.
eng: Please don't get angry if I criticize.
rus: Пожалуйста, не злись, если я начну критиковать.
epo: Bonvolu ne koleri, se mi kritikas.
nld: Alstublieft word niet kwaad als ik kritiek heb.
deu: Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.
fra: Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
prg: Madli ni ernērteis ik as wīrst kriticīwuns.
ita: Ti prego, non ti arrabbiare se io ti critico.
eng: I'll look after that child.
jpn: 私があの子の世話をしましょう。
epo: Mi atentos pri tiu infano.
fra: Je surveillerai cet enfant.
wuu: 我来看牢搿个小人。
tlh: puqvetlh vIQorghrup.
tur: O çocukla ilgileneceğim.
rus: Я присмотрю за этим ребёнком.
tur: O çocuğa bakacağım.
eng: It is difficult for me to solve that problem.
jpn: 私があの問題を解くのは難しい。
rus: Для меня сложно решить эту проблему.
epo: Estas malfacile por mi solvi tiun problemon.
spa: Es difícil para mí resolver ese problema.
tur: O problemi çözmem zor.
rus: Мне трудно решить эту проблему.
dan: Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
eng: Suppose I had gone to America.
jpn: 私がアメリカに行っていると仮定してください。
epo: Supozu, ke mi iris al Ameriko.
eng: There is no reason for me to apologize.
jpn: 私があやまる理由はない。
spa: No tengo razones para disculparme.
epo: Ne estas kaŭzo por mi pardonpeti.
deu: Es besteht kein Grund, mich zu entschuldigen.
tur: Özür dilemem için bir neden yok.
ber: Ur telli kra n tsebba ayɣef ara ssutreɣ asaruf.
pol: Nie ma powodu, bym przepraszał.
lat: Mihi causa non est cur me excusem.
ara: لا يُوجد سبب لي بأن أعتذر.
eng: I'm sorry I didn't make myself clear.
jpn: 私が言いたいことをはっきり言わないでごめんなさい。
cmn: 對不起，我沒講清楚。
eng: That's exactly my point.
jpn: 私が言いたいのはそこなんだ。
tur: Tam olarak demek istediğim odur.
epo: Tiu estas ekzakte mia vidpunkto.
fra: C'est précisément ce que je dis.
fra: C'est précisément ma thèse.
eng: You never listen, no matter how many times I tell you.
jpn: 私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。
rus: Ты никогда не слушаешь, сколько бы раз я не повторял.
jpn: 私が何度言っても聞いてくれないんだね。
jpn: 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
tur: Sana kaç kere söylesem de, asla dinlemezsin.
hau: Ba kya jin magana, ko sau nawa zan faɗa miki.
eng: He never hears what I'm trying to say.
jpn: 私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
kat: არასოდეს არ ისმენს რისი თქმაც მინდა.
epo: Li neniam aŭskultas, kion mi provas diri al li.
spa: Nunca escucha lo que intento decirle.
hun: Sose hallgatja meg, amit próbálok neki mondani.
rus: Он никогда не слышит того, что я пытаюсь сказать.
eng: When have I told a lie?
jpn: 私がいつ嘘をついたことがありますか。
tlh: ghorgh jIneppu'?
rus: Когда я врал?
ita: Quando ho detto una bugia?
spa: ¿Cuándo dije una mentira?
mar: मी कधी खोटं सांगितलंय?
tur: Ne zaman yalan söyledim?
ilo: Kaano pay met a nagulbodak?
ukr: Коли я брехав?
ukr: Коли я брехала?
ukr: Коли я казав неправду?
ukr: Коли я казала неправду?
ces: Kdy jsem zalhal?
eng: He asked me when I was going to buy a new car.
jpn: 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
rus: Он спросил меня, когда я собираюсь покупать новую машину.
por: Ele me perguntou quando eu iria comprar um carro novo.
tur: Bana ne zaman yeni bir araba satın alacağımı sordu.
ilo: Sinaludsodna kaniak no kaano a gumatangak iti baro a kotse.
eng: Should anything happen in my absence, ask him for help.
jpn: 私がいないときに何かが起これば、彼に助けを求めなさい。
rus: Если в моё отсутствие что-нибудь случится, попроси его помочь.
ilo: No adda man mapasamak bayat ti kaawanko, agdawatka kenkuana iti tulong.
eng: Carry on working while I'm away.
fra: Continuez de travailler pendant que je ne suis pas là.
jpn: 私がいない間も作業を続けなさい。
rus: Пока меня нет, продолжайте работать.
rus: Продолжай работать, пока меня нет.
rus: Продолжайте работать, пока меня нет.
deu: Arbeite weiter, während ich weg bin!
deu: Arbeitet weiter, während ich weg bin!
deu: Arbeiten Sie weiter, während ich weg bin!
eng: I owe what I am to my father.
fra: Je dois ce que je suis à mon père.
jpn: 私がいるのは父のおかげです。
deu: Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.
epo: Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.
rus: Тем, кто я есть, я обязан своему отцу.
por: Devo tudo o que sou ao meu pai.
hrv: Dugujem svome ocu ono što sam.
spa: Lo que soy, se lo debo a mi padre.
eng: My name is Edgar Degas.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
jpn: 私がエドガー・ドガです。
bul: Казвам се Едгар Дега.
tur: Benim adım Edgar Degas.
rus: Меня зовут Эдгар Дега.
deu: Ich heiße Edgar Degas.
lat: Edgar Degas vocor.
por: Eu me chamo Edgar Degas.
por: Chamo-me Edgar Degas.
heb: שמי אדגר דגה.
ita: Mi chiamo Edgar Degas.
ita: Il mio nome è Edgar Degas.
fra: Mon nom est Edgar Degas.
spa: Me llamo Edgar Degas.
ita: Io mi chiamo Edgar Degas.
epo: Mia nomo estas Edgar Degas.
cor: Edgar Degas yw ow hanow.
nld: Mijn naam is Edgar Degas.
por: O meu nome é Edgar Degas.
mar: माझं नाव एडगार डेगा आहे.
hun: A nevem Edgar Degas.
tgl: Ang pangalan ko ay Edgar Degas.
hun: Edgar Degas a nevem.
eng: Would you like me to help you?
jpn: 私が手伝いましょうか。
jpn: 私がお手伝いいたしましょうか？
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
deu: Möchtest du, dass ich dir helfe?
epo: Ĉu mi helpu vin?
nds: Wullt du, dat ik di help?
spa: ¿Necesitas ayuda?
rus: Хотите, я вам помогу?
spa: ¿Querrías que te ayudara?
cmn: 你要我幫你嗎?
pol: Czy potrzebujesz pomocy?
spa: ¿Quieres que te ayude?
spa: ¿Quiere que le ayude?
por: Quer que eu te ajude?
spa: ¿Te ayudo?
tur: Size yardım etmemi ister misiniz?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
hun: Szeretnéd, hogy segítsek?
hun: Szeretnéd, hogy segítsek neked?
nus: Nhɔki̱ jɛ i̱ dëë ji̱ luäk ?
eng: I had hardly got into the bath when the phone rang.
fra: Je venais à peine de rentrer dans mon bain quand le téléphone sonna.
jpn: 私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
deu: Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.
hun: Épphogy beültem a kádba, amikor a telefon felcsörgött.
rus: Когда зазвонил телефон, я только было залез в ванну.
spa: Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.
eng: I had scarcely opened the cage when the canary flew out.
jpn: 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。
heb: בקושי םתחתי את הכלוב כשהכנרית עפה החוצה.
rus: Едва я открыл клетку, как канарейка вылетела.
deu: Kaum hatte ich den Käfig geöffnet, flog der Kanarienvogel auch schon heraus.
fra: J'avais à peine ouvert la cage que le canari s'est envolé.
eng: To my disappointment I found that she wasn't honest.
jpn: 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。
deu: Ich stellte zu meiner Enttäuschung fest, dass sie nicht ehrlich war.
eng: It's a miracle that I've got over cancer.
fra: C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.
jpn: 私が癌を克服したのは奇跡だ。
jpn: 私がガンを克服したのは奇跡である。
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
deu: Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.
ukr: Те, що я вижив після раку - це диво.
khm: វា​ជា​អព្ភូតហេតុ​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ជា​ពី​ជំងឺ​មហារីក​។
eng: Take back what you said about me being stingy.
jpn: 僕がけちだといったことを取り消しなさい。
jpn: 私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
pol: Odwołaj to, że jestem skąpy!
hin: जो तुमने मेरे कंजूस होने के बारे में कहा था, उस बात को वापस लो।
rus: Возьми назад свои слова о том, что я скупой.
vie: Bạn bảo tôi keo kiệt đúng không? Hãy rút lại mấy lời đó đi.
deu: Nimm zurück, was du über meine Geizigkeit gesagt hast.
eng: I owe it to him that I can earn a good salary.
jpn: 私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。
spa: Le debo a él que puedo ganar un buen salario.
eng: Please wait till I have finished my coffee.
jpn: 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
bel: Пачакайце, пакуль я дап'ю каву.
tur: Kahvemi bitirinceye kadar lütfen bekle.
deu: Warte bitte, bis ich meinen Kaffee ausgetrunken habe.
por: Por favor, espere até eu terminar meu café.
eng: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
jpn: 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
fra: Le fait d'être ici prouve mon innocence.
fra: Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
rus: Тот факт, что я нахожусь здесь, доказывает, что я невиновен.
deu: Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.
spa: El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.
por: O fato de eu estar aqui prova que eu sou inocente.
slk: Skutočnosť, že som tu, dokazuje, že som nevinný.
eng: It's three years since we moved here.
fra: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
rus: Прошло три года с тех пор, как мы сюда переехали.
epo: Pasis tri jaroj post kiam ni translokiĝis ĉi tien.
spa: Han pasado tres años desde que nos mudamos aquí.
eng: It's because I was asked to come that I'm here.
fra: C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
jpn: 私がここに来ているのは来るように言われたからです。
cmn: 有人叫我來，我才來的。
yue: 有人叫我嚟，我先嚟咋。
deu: Weil man mich hierhergebeten hat, bin ich hier.
rus: Я здесь, потому что меня попросили прийти.
epo: Estas ĉar mi estis petita veni ke mi estas ĉi tie.
tur: Gelmem istendiği için buradayım.
eng: Ten years have passed since I came here.
jpn: 私がここに来てから１０年が過ぎた。
dan: Der er gået ti år siden jeg kom hertil.
heb: תשע שנים חלפו מאז שבאתי לכאן.
swe: Tio år har gått sedan jag kom hit.
swe: Det har gått tio år sedan jag kom hit.
pes: ده سال از زمانی که من به اینجا آمدم، گذشته است.
pol: Minęło dziesięć lat, odkąd tu przyjechałem.
tur: Buraya geldiğimden beri on yıl geçti.
mar: मला इथे येऊन दहा वर्ष झाली आहेत.
deu: Es ist jetzt zehn Jahre her, seit ich hierhergekommen bin.
eng: It has been ten years since I came here.
jpn: 私がここに来てから１０年になります。
cmn: 我來這裏已有十年了。
rus: Уже прошло десять лет, как я прибыл сюда.
tur: Buraya geldiğimden beri on yıl oldu.
eng: It is two years since I came here.
jpn: 私がここへ来てから二年になる。
spa: Han pasado dos años desde que vine aquí.
cat: Fa dos anys des que vaig venir ací.
deu: Es ist zwei Jahre her, seit ich hierhergekommen bin.
eng: I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.
jpn: 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。
ina: Io lo debe integremente a ille que io ha succedite usque a ora.
eng: Can you help me wash these dishes?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
jpn: 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
deu: Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen?
deu: Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
deu: Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
ita: Potresti aiutarmi a lavare questi piatti?
ita: Potreste aiutarmi a lavare questi piatti?
spa: ¿Me puedes ayudar a lavar estos trastes?
rus: Не поможешь мне вымыть эти тарелки?
tur: Bu bulaşıkları yıkamama yardımcı olabilir misin?
jpn: このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
jpn: 皿洗いを手伝ってもらえる？
fra: Peux-tu m'aider à laver cette vaisselle ?
spa: ¿Me puede ayudar a lavar los platos?
deu: Könnt ihr mir beim Spülen helfen?
tgl: Matutulungan mo ba ako sa paghugas ng mga pinggan na ito?
por: Pode me ajudar a lavar essa louça?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiun vazaron?
cmn: 你能幫我洗這些碗盤嗎？
deu: Kannst du mir helfen, das Geschirr da abzuwaschen?
mkd: Би можел ли да ми помогнеш да ги измијам садовиве?
fra: Tu peux m'aider à laver ces plats ?
hun: Segítenél nekem elmosni ezeket az edényeket?
tur: Bu bulaşıkları yıkamama yardım edebilir misin?
por: Podes me ajudar a lavar estes pratos?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiujn pladojn?
heb: אתה יכול לעזור לי לשטוף את הכלים האלה?
ukr: Можеш мені допомогти помити цей посуд?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad ssirdeɣ leḥwal-a?
rus: Ты можешь помочь мне вымыть эту посуду?
rus: Вы можете помочь мне вымыть эту посуду?
rus: Ты можешь помочь мне помыть эту посуду?
rus: Вы можете помочь мне помыть эту посуду?
eng: I'll carry this case to your place.
jpn: 私がこのケースをあなたの所まで運びます。
eng: More than five years have passed since I came to live in this house.
jpn: 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
hun: Több mint öt év telt el azóta, mióta ide jöttem lakni ebbe a házba.
eng: I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
fra: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
jpn: 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
cmn: 我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
cat: M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.
rus: Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
rus: Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.
jbo: mi nelci le ti pixra ki'u lo ka gu'enai misno gi mutce bo banli
eng: I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
fra: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
jpn: 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。
rus: Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.
ita: Mi piace questo dipinto, non perché è un capolavoro ma perché ha fascino.
spa: Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
ita: Amo questo quadro non perché sia un capolavoro, ma perché ha del fascino.
epo: Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne ĉar ĝi estas majstraĵo, sed ĉar ĝi estas ĉarma.
por: Eu gosto deste retrato, não porque é uma obra-prima, mas porque tem charme.
tur: Bu resmi bir sanat eseri olduğu için değil ama cazibesi olduğundan dolayı beğeniyorum.
eng: I take full responsibility for the action.
fra: J'assume l'entière responsabilité de cette action.
jpn: 私がこの行動の責任はすべて取る。
cmn: 我會為這次行動負起全責。
tur: Eylem için tam sorumluluk alıyorum.
rus: Я беру на себя всю ответственность за это.
ron: Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.
jpn: 行動の全責任は私が負います。
eng: It has been twenty years since I saw you last.
jpn: 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。
spa: La última vez que te vi fue hace veinte años.
epo: Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
rus: Прошло двадцать лет с тех пор, как я тебя в последний раз видел.
por: Faz vinte anos que não nos víamos.
rus: В последний раз я видел тебя двадцать лет назад.
tur: Seni son gördüğümden beri yirmi yıl geçmiş.
tur: Seni en son gördüğümden beri yirmi yıl oldu.
nld: De laatste keer dat ik je zag, is twintig jaar geleden.
nld: Het is twintig jaar geleden dat ik je voor het laatst zag.
eng: The watch I lost the other day was new.
jpn: 私がこの前なくした時計は新品だった。
tur: Geçenlerde kaybettiğim saat yeniydi.
spa: El reloj que se me perdió el otro día era nuevo.
ita: L'orologio che ho perso l'altro giorno era nuovo.
eng: It is more than five years since I last saw him.
jpn: 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
ita: Sono più di cinque anni che non lo vedo.
spa: Han pasado más de cinco años desde que le vi la última vez.
tur: Onu son gördüğümden beri beş yıldan daha fazla oldu.
rus: Прошло больше пяти лет с тех пор, как я видел его в последний раз.
ckb: زیاتر لە پێنج ساڵە لەوەتەی دوایین جار ئەوم بینیوە.
eng: It was in London that I last saw her.
fra: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
jpn: 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。
cmn: 我最后一次见她是在伦敦。
tur: Onunla son defa Londra'da gördüm.
deu: In London habe ich sie zuletzt gesehen.
deu: Zuletzt gesehen habe ich sie in London.
deu: Es war in London, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
rus: В последний раз я видел её в Лондоне.
rus: В последний раз мы виделись с ней в Лондоне.
mar: मी तिला याआधी पाहिलं ते लंडनमध्ये.
eng: After I sign these release papers, you'll be on your way.
jpn: 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。
hau: Bayan sa hannu a takardun sakin, za ka tafi.
eng: I told this secret to you alone.
jpn: 私がこの秘密を話したのはあなただけだ。
eng: It took me about an hour to read this book through.
jpn: 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
jpn: 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
deu: Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
spa: Me costó sobre una hora hacer una lectura previa de este libro.
nld: Het kostte me ongeveer een uur om het boek uit te lezen.
eng: It took me three days to read this book.
jpn: この本を読むのに３日かかった。
jpn: この本を読み終えるのに私は３日かかった。
jpn: この本を読みあげるのに３日かかった。
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
tur: Bu kitabı okumak üç günümü aldı.
nob: Det tok meg tre dager å lese denne buken.
nob: Det tok meg tre dager å lese denne boken.
swe: Det tog mig tre dagar att läsa den här boken.
tgl: Inabot ako ng tatlong araw sa pagbabasa ng librong ito.
spa: Me tomó tres días leer este libro.
rus: Я прочёл эту книгу за три дня.
mar: हे पुस्तक वाचायला मला तीन दिवस लागले.
srp: Trebalo mi je tri dana da pročitam ovu knjigu.
por: Levei três dias para ler este livro.
deu: Ich habe 3 Tage gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
por: Eu levei três dias para ler este livro.
fra: J'ai mis trois jours à lire ce livre.
nno: Det tok meg tre dagar å lesa denne boka.
eng: It is difficult for me to understand this question.
jpn: 私がこの問題を理解するのは難しい。
pol: Trudno jest mi zrozumieć te pytanie.
heb: קשה לי להבין את השאלה הזו.
epo: Estas malfacile por mi kompreni tiun demandon.
spa: Me es difícil entender esta pregunta.
jpn: この問題は理解するのが骨だ。
rus: Мне трудно понять этот вопрос.
eng: Note down what I'm going to say.
jpn: 私がこれから言うことを書き留めなさい。
eng: Listen carefully to what I am going to tell you.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
jpn: 私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
tur: Sana söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.
epo: Zorgeme aŭskultu, kion mi diros al vi.
deu: Hör gut zu, was ich dir sagen werde.
heb: הקשב היטב למה שאגיד לך.
rus: Внимательно выслушай то, что я собираюсь тебе сказать.
epo: Aŭskultu atente, kion mi diros al vi.
eng: I owe it entirely to you that I have succeeded thus far.
jpn: 私がこれまでやれたのはまったくあなたのおかげです。
deu: Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.
eng: I'll clear these dishes away.
jpn: 私がこれらの皿を片付けましょう。
tur: Ben bu bulaşıkları sofradan kaldıracağım.
heb: אפנה את הכלים האלה.
jpn: こっちのお皿は私が片付けますよ。
eng: I wish I could go to the concert.
spa: Ojalá pudiera ir al concierto.
ara: ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
ara: تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
por: Gostaria de poder ir ao concerto.
jpn: コンサートに行けるといいんだけど。
fra: J'aimerais pouvoir aller au concert.
tur: Keşke konsere gidebilsem.
heb: הלוואי שאוכל ללכת לקונצרט.
ben: আমি যদি কনসার্টে যেতে পারতাম।
eng: I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
jpn: 私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
fra: Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
epo: Mi kontaktos Jim kaj petos lin veni.
tur: Jim'le temasa geçeceğim ve uğramasını rica edeceğim.
nld: Ik neem contact met Jim en vraag hem te komen.
spa: Contactaré a Jim y le pediré que venga.
eng: The phone rang while I was taking a shower.
jpn: 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
cmn: 我在洗澡的时候，电话响了。
spa: Sonó el teléfono cuando me estaba duchando.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis min.
spa: El teléfono sonó mientras me duchaba.
por: O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
tur: Duş alırken telefon çaldı.
spa: El teléfono sonó mientras me daba una ducha.
fra: Le téléphone a sonné quand je me douchais.
rus: Телефон звонил, пока я принимал душ.
heb: הטלפון צלצל בשעה שהתקלחתי.
nld: De telefoon ging over terwijl ik onder de douche stond.
ber: Asawal yesserser mi lliɣ ccucufeɣ.
cmn: 在我洗澡的時候電話響了。
tha: เสียงโทรศัพท์ดังขณะที่ฉันกำลังอาบน้ำ
eng: While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
jpn: 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
tur: Ben John ile telefonda konuşurken, operatör kesti.
eng: Will you help me pack up my suitcase?
jpn: 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
fra: Tu m'aides à faire mes valises ?
epo: Ĉu vi helpos min paki?
ita: Mi aiuti a fare la valigia?
eng: The letter I've been waiting for has arrived at last.
jpn: 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
fra: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
epo: La letero, kiun mi atendis, fine alvenis.
spa: Al fin llegó la carta que estaba esperando.
tur: Beklediğim mektup sonunda geldi.
rus: Письмо, которое я ждал, наконец пришло.
eng: He threw cold water on what I was doing.
jpn: 私がせっかくやっていることにけちをつけた。
eng: It was easy for me to do so.
jpn: 私がそうすることはやさしさでした。
hin: यह मेरे लिए करना बहुत आसान था।
tur: Öyle yapmam kolaydı.
deu: Es war einfach für mich, das zu tun.
mar: माझ्यासाठी असं करणं सोपं होतं.
fra: Il me fut aisé de le faire.
tur: Öyle yapmak benim için kolaydı.
jpn: そうすることは、私にとって簡単なことだった。
eng: You will think it just that I should do so.
jpn: 私がそうするのは当然だと君は思うでしょう。
tur: Öyle yapmamın makul olduğunu düşüneceksin.
eng: No sooner had I done so than it began to rain.
jpn: 私がそうするやいなや雨が降り出した。
tur: Öyle yapar yapmaz yağmur yağmaya başladı.
deu: Kaum hatte ich das getan, fing es an zu regnen.
eng: It was a pure accident that I met him there.
jpn: 私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
eng: Nobody was conscious of my presence there.
jpn: 私がそこにいるのにだれも気がつかなかった。
ita: Nessuno si era accorto della mia presenza lì.
epo: Neniu konsciis pri mia tiea ĉeesto.
fin: Kukaan ei huomannut, että olin läsnä siellä.
tur: Orada hiç kimse varlığımın farkında değildi.
heb: אף אחד לא היה מודע לנוכחות שלי.
hau: Babu wanda ya lura da kasancewata a wurin.
eng: Hang on till I get to you.
jpn: 私がそこに行くまでしっかりつかまっていろ。
rus: Оставайся на месте, пока я не доберусь до тебя.
heb: תחזיק מעמד עד שאגיע אליך.
heb: תחזיקי מעמד עד שאגיע אלייך.
heb: תחזיקו מעמד עד שאגיע אליכם.
tur: Seni alana kadar bekle.
cmn: 坚持下去直到我找到你。
eng: Do I need to go there?
jpn: 私がそこに出向く必要がありますか。
jpn: 私がそこに行く必要がありますか。
deu: Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
pol: Muszę tam iść?
heb: האם אני צריך ללכת לשם?
tur: Oraya gitmem gerekiyor mu?
spa: ¿Hace falta que yo vaya allá?
rus: Мне необходимо туда пойти?
epo: Ĉu necesas, ke mi iru tien?
cor: Yw res dhymm mos ena?
tlh: pa' vIjaHnIS'a'?
por: Preciso ir lá?
por: Eu preciso ir lá?
ita: Devo andarci?
ita: Devo andare lì?
nld: Moet ik er echt naartoe?
epo: Ĉu mi vere iru tien?
dan: Behøver jeg at tage derhen?
eng: Is there any need for me to go there?
jpn: 私がそこに出向く必要がありますか。
heb: האם יש איזה צורך שאני אלך לשם?
tur: Oraya gitmem gerekiyor mu?
rus: Мне вообще есть смысл туда идти?
spa: ¿Hace falta que yo vaya allá?
tur: Benim oraya gitmeme herhangi bir ihtiyaç var mı?
swe: Finns det något behov av att jag åker dit?
eng: When I got there, the house was on fire.
jpn: 私がそこに着いたとき、家は燃えていた。
spa: Cuando llegué ahí, la casa estaba en llamas.
tur: Ben oraya vardığımda, ev yanıyordu.
tlh: pa' jIpawDI' meQtaH juH qach.
epo: Kiam mi alvenis, la domo jam brulis.
mar: मी तिथे पोहोचले तेव्हा घराला आग लागलेली.
mar: मी तिथे पोहोचलो तेव्हा घराला आग लागलेली.
eng: It was quite dark when I got there.
jpn: 私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。
ukr: Було досить темно, коли я дістався туди.
spa: Estaba bien oscuro cuando llegué ahí.
rus: Было довольно темно, когда я добрался туда.
tur: Oraya vardığımda oldukça karanlıktı.
deu: Es war recht dunkel, als ich dort ankam.
eng: They were about to leave when I arrived there.
jpn: 私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
hin: जब मैं वहाँ पहुँचा, वे जाने वाले थे।
spa: Estaban a punto de salir cuando llegué allí.
fra: Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.
tur: Oraya vardığımda onlar gitmek üzereydi.
eng: There is no reason why I should go there.
jpn: 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。
fra: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
epo: Ne estas kaŭzo por mi iri tien.
epo: Ne estas kaŭzo, kial mi iru tien.
epo: Ne estas kialo por mi iri tien.
nld: Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
tur: Oraya gitmemi gerektiren hiçbir neden yok.
spa: No hay razón por la que debería ir allá.
rus: Мне незачем туда идти.
lat: Causa non est cur eo proficiscar.
eng: The dance had already started when I got there.
jpn: 私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。
cmn: 我到達的時候，舞會已經開始了。
tur: Oraya gittiğimde dans çoktan başlamıştı.
spa: El baile ya había empezado cuando llegué.
spa: El baile ya había comenzado cuando llegué allí.
fin: Kun saavuin sinne, tanssit olivat jo alkaneet.
eng: No sooner had I got there than they started.
jpn: 私がそこへ着くか着かないうちに彼らは出発した。
rus: Как только я туда добрался, они сразу начали.
tur: Ben oraya varır varmaz onlar başladı.
eng: I had scarcely entered the class before the students started asking questions.
jpn: 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
tur: Öğrenciler sorular sormaya başladığında sınıfa henüz girmiştim.
tur: Sınıfa girer girmez öğrenciler sorular sormaya başladı.
eng: Is it necessary for me to attend the party?
jpn: 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
hin: मेरा पार्टी में आना ज़रूरी है क्या?
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
tur: Benim partiye katılmam gerekli midir?
rus: Мне обязательно идти на вечеринку?
fra: Dois-je nécessairement me rendre à la fête ?
ukr: Мені обов'язково йти на вечірку?
eng: The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache.
jpn: 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。
tur: Toplantıya katılamamamın nedeni şiddetli bir baş ağrımın olmasıydı.
eng: I left the firm, because I wanted to be on my own.
jpn: 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
rus: Я ушёл из фирмы, потому что хотел работать самостоятельно.
ukr: Я пішов із фірми, бо хотів працювати самостійно.
ina: Io quitava le firma proque io voleva esser sol.
tur: Kendi başıma olmak istediğim için firmayı bıraktım.
pes: می خواستم مستقل کار کنم، برای همین شرکت رو ترک کردم.
epo: Mi forlasis la firmaon, ĉar mi volis esti memstara.
ber: Ttaxreɣ-d seg teṛmist-nni acku lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ i yiman-inu.
ber: Ttaxreɣ-d seg teṛmist-nni acku lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ ɣer yiman-inu.
por: Deixei a firma porque queria trabalhar por conta própria.
eng: I had no difficulty in carrying the plan out.
jpn: その計画を実行するのは簡単だった。
jpn: 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
tur: Planı uygulamada zorluk çekmedim.
eng: Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
jpn: 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
pol: Wyobraź tylko sobie przerażenie, z jakim obserwowałem tę scenę.
rus: Ты только вообрази себе весь мой ужас, с которым я наблюдал за этой сценой.
eng: It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
jpn: 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
hin: मुझे परीक्षा की तैयारी करने के लिए कम-से-कम दस घंटे लगेंगे।
vie: Tôi sẽ mất không ít hơn 10 giờ để chuẩn bị cho bài kiểm tra.
tur: Bu sınava hazırlanmak en az 10 saatimi alacaktır.
spa: No me tomará menos que 10 horas preparar el examen.
ita: Mi ci vorranno non meno di 10 ore per preparare l'esame.
ita: Mi ci vorranno non meno di dieci ore per preparare l'esame.
eng: I will account for the incident.
jpn: 私がその事件について説明しよう。
tur: Ben olay için hesap vereceğim.
spa: Te contaré acerca del incidente.
ita: Renderò conto dell'incidente.
ita: Io renderò conto dell'incidente.
eng: It is impossible for me to answer the question.
jpn: 私がその質問に答えることは不可能です。
tur: Benim soruyu cevaplamam mümkün değil.
spa: Me es imposible responder a la pregunta.
rus: Я не в состоянии ответить на этот вопрос.
hin: उस सवाल का जवाब देना मेरे लिये असंभव है।
hin: उस प्रश्न का उत्तर देना मेरे लिये असंभव है।
deu: Ich kann die Frage unmöglich beantworten.
deu: Es ist mir unmöglich, die Frage zu beantworten.
mkd: Невозможно ми е да одговорам на прашањето.
fra: Il m'est impossible de répondre à cette question.
eng: It is easy for me to answer the question.
jpn: 私がその質問に答えるのは簡単です。
fra: C'est facile pour moi de répondre à cette question.
tur: Benim soruyu cevaplamam kolay.
spa: Para mí es fácil responder a la pregunta.
mkd: Лесно ми е да одговорам на прашањето.
rus: Мне легко ответить на вопрос.
epo: Estas al mi facile respondi tiun ĉi demandon.
ita: È facile per me rispondere alla domanda.
eng: I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
jpn: その小包を航空便で送るのに2,000円かかった。
deu: Ich zahlte 2000 Yen für das Luftpostpäckchen.
tur: Kolinin hava yoluyla gönderilmesi için 2.000 yen ödedim.
spa: Pagué 2,000 yen para que el paquete fuera enviado por vía aérea.
deu: Ich zahlte 2000 Yen, um das Paket per Luftpost zu befördern.
asm: বিমানযোগে পঠিয়াবলগীয়া পাৰ্চেলটোৰ বাবে মই 2000 য়েন দিছোঁ।
eng: It stands to reason that I should decline the offer.
jpn: 私がその申し出を断るのは当然だ。
jpn: 私がその申し込みを断るのは当然だ。
tur: Öneriyi geri çevirmek zorunda olmam makul görünüyor.
eng: I'll take the responsibility on my shoulders.
jpn: 私がその責任を負いましょう。
rus: Я возьму ответственность на свои плечи.
tur: Sorumluluğu omuzlarıma alacağım.
deu: Ich werde mir die Verantwortung aufbürden.
nld: Ik zal de verantwoordelijkheid op me nemen.
eng: Must I open the window?
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
jpn: 私がその窓を開けなければならないのですか。
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
nld: Moet ik het venster opendoen?
tur: Pencereyi açmam gerekiyor mu?
jbo: xu .ei mi kargau lo canko
eng: Mrs. White broke into tears when I told her the news.
jpn: 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
ita: La signora White scoppiò in lacrime quando le dissi la novità.
epo: Sinjorino White ekploregis, kiam mi raportis al ŝi la novaĵon.
cmn: 當我告知她那件消息時，懷特小姐哭了出來。
tur: Bayan White ona haberi söylediğimde gözyaşlarına boğuldu.
rus: Миссис Уайт расплакалась, когда я сообщил ей эту новость.
deu: Frau Weiß brach in Tränen aus, als ich ihr die Neuigkeiten mitteilte.
epo: Sinjorino Vajt ekploris, kiam mi sciigis ŝin pri la novaĵo.
por: A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.
eng: It was only yesterday that I heard the news.
jpn: 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。
tur: Haberi daha dün duydum.
eng: I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
jpn: 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。
deu: Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
tur: Ben odaya gittim, orada çocukları kanepede otururken buldum.
epo: Mi iris en la ĉambron, kie mi trovis la infanojn sidantajn sur sofo.
spa: Entré en el cuarto, donde vi a los niños sentados en el sofá.
eng: He left the room on my entering it.
jpn: 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
nld: Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
ita: Al mio ingresso lui lasciò la stanza.
spa: Él salió de la habitación cuando yo entré.
fra: Il quitta la pièce lorsque j'y pénétrai.
tur: İçeri girmemle odayı terk etti.
eng: It'll take me a long time to finish reading that book.
jpn: 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
tur: O kitabı okumayı bitirmem uzun bir zaman alacak.
rus: Я буду долго читать эту книгу.
deu: Ich werde ganz schön viel Zeit brauchen, um dieses Buch auszulesen.
jpn: あの本を読み終えるには、長いことかかりそうだよ。
eng: It is impossible for me to solve the problem.
jpn: 私がその問題を解くのは不可能です。
tur: Benim sorunu çözmem mümkün değildir.
spa: Me es imposible resolver el problema.
epo: Ne eblas al mi solvi la problemon.
deu: Mir ist es unmöglich, das Problem zu lösen.
dan: Det er ikke muligt for mig at løse problemet.
tok: mi ken ala pona e ni.
rus: Я не могу решить эту проблему.
tur: Problemi çözmek benim için imkansızdır.
eng: It was very sensible of him to reject the bribe.
jpn: 彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
jpn: 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
deu: Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
epo: Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.
fra: Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
fra: Refuser le bakchich fut très avisé de sa part.
bel: Ён вельмі разумна зрабіў, што адмовіўся ад хабара.
nld: Het was heel wijs van hem het smeergeld af te wijzen.
tur: Onun rüşveti reddetmesi çok mantıklıydı.
eng: I only found out about it purely by accident.
jpn: 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
jpn: 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
tur: Ben onun hakkında tamamen tesadüfen öğrendim.
deu: Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.
swe: Jag fick reda på det av en ren händelse.
eng: That is as much as I dare spend on it.
jpn: 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。
cmn: 我敢花的就只那么多。
eng: As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
jpn: 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
eng: Don't expect me to do it for you. It's your baby.
fra: Ne t'attends pas à ce que je le fasse pour toi. C'est ton bébé.
jpn: 私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。
deu: Erwarte nicht, dass ich das für dich tue. Es ist dein Baby.
tur: Bunu senin yerine yapmamı bekleme. O senin bebeğin.
rus: Не думай, что я буду это за тебя делать. Это твой ребёнок.
rus: Не ожидай, что я стану делать это за тебя. Это твой младенец.
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
jpn: 私がそれをしてはいけないという理由はない。
fra: Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
deu: Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.
ita: Non c'è motivo per cui non debba farlo.
rus: Нет причины, почему я не должен этого делать.
nld: Er is voor mij geen reden om het niet te doen.
ara: لا يوجد سبب لئلا أفعله.
ron: Nu există niciun motiv pentru care să nu o fac.
tur: Onu yapmamam için bir neden yok.
spa: No hay una razón para no hacerlo.
ckb: هیچ هۆکارێک نییە کە من ئەو کارە نەکەم.
kab: Ulac acu i yi-tt-yekksen ad tt-xedmeɣ.
eng: He isn't any more capable of it than I am.
fra: Il n'en est pas plus capable que moi.
jpn: 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
ukr: Він не набагато здібніший за мене у цьому.
ukr: Він не набагато здібніший у цьому, ніж я.
eng: It was a mere chance that I found it.
jpn: 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。
tur: Onu bulmam sadece bir şanstı.
epo: Estis nur hazardo ke mi trovis ĝin.
deu: Es war purer Zufall, dass ich es gefunden habe.
eng: Nothing would please him but I must do it myself.
jpn: 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
tur: Onu hiçbir şey memnun etmez fakat onu kendim için yapmalıyım.
eng: I see no reason why I shouldn't put it into practice.
jpn: 私がそれを実行してはいけない理由がわかりません。
tur: Onu niçin uygulamamam gerektiğinin sebebini anlamıyorum.
spa: No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica.
fin: En näe mitään syytä miksi en toteuttaisi sitä.
deu: Ich sehe keinen Grund, warum ich das nicht in die Praxis umsetzen sollte.
eng: I trust that, in the long run, I will not be a loser.
fra: Je pense que je n'y perdrai pas sur le long terme.
jpn: 私は結局、損はしないだろうと思う。
rus: Я верю, что в конечном счете я не окажусь проигравшим.
wuu: 我相信我长期浪勿会得输个。
tur: Ona güveniyorum, uzun vadede, kaybeden ben olmayacağım.
spa: Confío en que, a la larga, no seré un perdedor.
eng: I will endorse it.
jpn: 俺が保証するよ。
ukr: Я це підтримаю.
spa: Lo endosaré.
tur: Onu destekleyeceğim.
rus: Я одобрю его.
por: Eu apoiarei.
epo: Mi endosos ĝin.
ron: O voi susține.
ron: Îl voi susține.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
jpn: 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
spa: En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
pol: W takich chwilach myślę o mojej rodzinie, a nie o przyjaciołach.
tur: Böyle zamanlarda, ben ailemi düşünürüm, dostlarımı değil.
nld: Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.
spa: En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.
mar: अश्या वेळी मी माझ्या कुटुंबाचा विचार करतो, माझ्या मित्रांचा नाही.
epo: En tiaj momentoj mi pensas pri mia familio, ne pri miaj amikoj.
kzj: I' nopo tosoosoou ku nga kokomoi do paganakan ku, okon ko tangambahut ku.
por: Nessas ocasiões, eu penso em minha família, não em meus amigos.
por: Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.
eng: To my great delight, he won the first prize.
jpn: 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
tur: Benim için büyük sevinç, o birincilik ödülünü kazandı.
fra: À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
eng: It happened that she was out when I called.
jpn: 私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。
spa: Sucedió que ella estaba fuera cuando llamé.
ber: Mi as-ɣriɣ, yufa-d lḥal teffeɣ.
eng: I'll fix it up all right.
jpn: 私がちゃんとやるから。
fra: Je vais arranger ça.
spa: Ya lo soluciono yo.
eng: I was about to go to bed when the phone rang.
jpn: 私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。
epo: Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.
tur: Telefon çaldığında yatmaya gitmek üzereydim.
heb: עמדתי ללכת לישון בדיוק כאשר הטלפון צלצל.
heb: בדיוק כאשר עמדתי ללכת לישון, הטלפון צלצל.
heb: עמדתי ללכת לישון בדיוק כשהטלפון צלצל.
heb: הטלפון צלצל בדיוק כשעמדתי ללכת לישון.
spa: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
spa: Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ ad ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.
fin: Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
rus: Я уже почти лёг, когда зазвонил телефон.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ ad ṭṭseɣ, yesserser-d usawal.
eng: I was just about to go out shopping when you telephoned.
fra: J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
jpn: 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
epo: Mi ĵus estis elironta butikumi, kiam vi telefonis.
spa: Justo estaba a punto de salir de compras cuando tú llamaste.
tur: Sen telefon ettiğinde ben sadece alışverişe çıkmak üzereydim.
nld: Ik stond op het punt om te gaan winkelen, toen jij belde.
eng: I'll read you the poem I wrote just now.
jpn: 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
ita: Ti leggerò la poesia che ho appena scritto.
tur: Sana az önce yazdığım şiiri okuyacağım.
fra: Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
spa: Te voy a leer el poema que acabo de escribir ahora mismo.
rus: Я прочту вам поэму, которую только что написал.
rus: Я прочту вам стихотворение, которое только что написал.
rus: Я прочту тебе поэму, которую только что написал.
rus: Я прочту тебе стихотворение, которое только что написал.
eng: Inform your father of my arrival.
jpn: 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。
ukr: Повідомте свого батька про мій прихід.
por: Avise seu pai de minha chegada.
por: Avise seu pai quando chego.
ber: Xebber baba-k dakken wwḍeɣ-d.
lat: Certiorem fac patrem tuum de adventu meo.
hau: Ki sanar da mahaifinki isowata.
eng: He was angry because I wouldn't give him any help.
jpn: 私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
epo: Li estis kolera ĉar mi ne volis helpi lin.
nld: Hij was kwaad omdat ik hem niet wou helpen.
spa: Él estaba colérico porque no quise ayudarle.
fra: Il était en colère car je refusais de l'aider.
epo: Li estis en kolero, ĉar mi rifuzis helpi al li.
heb: הוא כעס כי לא הייתי מוכן לעזור לו.
heb: הוא כעס, כי לא הייתי מוכנה לעזור לו.
tur: O, ona yardım etmediğim için kızgındı.
yue: 佢嬲我唔幫佢手。
eng: What interests me greatly is astronomy.
jpn: 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
fin: Se, mikä minua todella kiinnostaa, on tähtitiede.
fin: Se, mikä minua todella kiinnostaa, on astronomia.