agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He that striketh his bondman, or bondwoman, with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.
lat: Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus eius, ultioni subiacetur.
eng: But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.
lat: Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
eng: Her cheeks were tinged with red by the warmth of the fire.
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
eng: If men quarrel, and one strike a woman with child and she miscarry indeed, but live herself: he shall be answerable for so much damage as the woman's husband shall require, and as arbiters shall award.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem et abortivum quidem fecerit, sed aliud quid adversi non acciderit, subiacebit damno, quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri iudicaverint.
spa: Si, en el curso de una riña, alguien golpea a una mujer encinta, provocándole el aborto, pero sin causarle otros daños, el culpable deberá indemnizar con lo que le pida el marido de la mujer y determinen los jueces.
eng: Yesterday, he spent the night in a hotel.
ber: Yensa deg usensu iḍelli.
tur: Dün geceyi bir otelde geçirdi.
eng: Watch his expression when we mention a price.
deu: Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.
spa: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
eng: I'd hardly gotten home before the telephone rang.
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
deu: Kaum dass ich zu Hause war, klingelte das Telefon.
eng: But if her death ensue thereupon, he shall render life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
lat: Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
eng: If any man strike the eye of his manservant or maidservant, and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye which he put out.
lat: Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo.
eng: Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
lat: Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, dimittet eos liberos pro dente.
eng: Amanda goes to the gym almost every day.
por: Amanda vai para a academia todos os dias.
por: Amanda vai à academia todos os dias.
tur: Amanda hemen hemen her gün spor salonuna gider.
ron: Amanda se duce la sală aproape în fiecare zi.
eng: If an ox gore a man or a woman, and they die, he shall be stoned: and his flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall be quit.
lat: Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur, et non comedentur carnes eius; dominus autem bovis innocens erit.
eng: I love my family!
por: Eu amo a minha família!
tur: Ailemi seviyorum!
slv: Ljubim svojo družino!
epo: Mi amas mian familion!
ron: Îmi iubesc familia!
deu: Ich liebe meine Familie!
rus: Я люблю свою семью!
jpn: 家族のことが大好きです。
jpn: 自分の家族が大好きなんです。
eng: She lives in the neighborhood.
fra: Elle vit dans le quartier.
ckb: لەو گەڕەکە دەژی.
eng: Can I extend my stay for one more night?
tur: Kalışımı bir gece daha uzatabilir miyim?
lvs: Vai varu pagarināt savu uzturēšanos vēl par vienu nakti?
eng: Can you recommend a good carpenter?
tur: İyi bir marangoz önerebilir misin?
pes: آیا می‌توانی یک درودگر خوب معرفی کنی؟
eng: Tom and Mary have three wonderful children.
tur: Tom ve Mary'nin üç harika çocuğu var.
deu: Tom und Maria haben drei wundervolle Kinder.
eng: Tom and Mary talked on the phone every day.
dan: Tom og Mary talte sammen over telefonen hver dag.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiutage telefone interparolis.
deu: Tom und Maria telefonierten jeden Tag miteinander.
tur: Tom ve Mary her gün telefonda sohbet ettiler.
ber: Tom d Mary llan ssawalen yal ass s usawal.
eng: I've known Mark since the start of this month.
epo: Ni konas Markon ekde la komenco de tiu ĉi monato.
tur: Mark'ı bu ayın başından beri tanıyorum.
eng: Tom isn't totally wrong.
tur: Tom tamamen hatalı değil.
eng: Don't sing that song anymore.
tur: Artık o şarkıyı söyleme.
tur: Artık o şarkıyı söylemeyin.
eng: Tom overheard us talking.
tur: Tom konuşmamıza kulak misafiri oldu.
eng: We're all out of coffee.
deu: Wir haben keinen Kaffee mehr.
nds: Wi hebbt keen Kaffe mehr.
por: Nós estamos sem café.
por: Estamos sem café.
mar: कॉफी सगळी संपली आहे.
eng: Tom won't recognize you.
tur: Tom seni tanımayacak.
rus: Том тебя не узнает.
ind: Tom tidak akan mengenalimu.
eng: We see each other very often.
tur: Birbirimizi çok sık görüyoruz.
tgl: Sobrang dalas naming magkita.
tgl: Sobrang dalas po naming magkita.
tgl: Sobrang dalas nating magkita.
tgl: Sobrang dalas po nating magkita.
eng: We shouldn't be wasting our time.
tur: Vaktimizi boşa harcıyor olmamamız gerekir.
nld: We moeten onze tijd niet verdoen.
eng: Tom can't be a terrorist.
tur: Tom terörist olamaz.
nld: Tom kan geen terrorist zijn.
epo: Tomo ne povas esti teruristo.
eng: Where are my suitcases?
tur: Valizlerim nerede?
por: Onde estão minhas malas?
fra: Où sont mes valises ?
eng: Where are the elevators?
jpn: エレベーターはどこですか。
cmn: 電梯在哪裏？
cmn: 電梯在哪裡？
ukr: Де ліфти?
ukr: Де знаходяться ліфти?
tur: Asansörler nerede?
jpn: エレベーターはどこですか？
ita: Dove sono gli ascensori?
spa: ¿Dónde están los ascensores?
eng: This is no life!
deu: Das ist doch kein Leben!
tur: Bu, hayat değil!
eng: We did not see her recently.
por: Não a vimos recentemente.
tur: Onu son zamanlarda görmedik.
eng: He bit the dust.
fra: Il a mordu la poussière.
eng: Today's talk was about money.
por: A conversa hoje foi sobre dinheiro.
tur: Bugünkü konuşma parayla ilgiliydi.
tur: Bugünkü sohbet para hakkındaydı.
eng: When and where can you meet her?
por: Quando e onde você pode vê-la?
tur: Onunla ne zaman ve nerede buluşabilirsiniz?
eng: Well, she's my wife.
deu: Tja, sie ist meine Frau.
eng: They could not find Mary's house.
por: Elas não conseguiram achar a casa da Mary.
tur: Mary'nin evini bulamadılar.
eng: Mr. Poppins is alone, his wife has gone on vacation.
fra: Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.
tur: Bay Poppins yalnız, karısı tatile gitti.
eng: I found myself intoxicated with love.
por: Eu me encontrava ébrio de paixão.
eng: I found myself intoxicated with passion.
por: Eu me encontrava ébrio de paixão.
eng: Tom can't understand you.
ukr: Том тебе не розуміє.
ukr: Том вас не розуміє.
tur: Tom seni anlayamıyor.
kab: Ur yezmir ara ad k-id-yefhem Tom.
eng: Where did you get all that money?
rus: Откуда у тебя такие деньги?
ukr: Звідки у тебе всі ці гроші?
ukr: Звідки у вас всі ці гроші?
rus: Откуда у тебя все эти деньги?
ber: Seg wansi ay d-tewwim akk idrimen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tewwid akk idrimen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt akk idrimen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tewwid idrimen-nni akk?
ber: Seg wansi ay d-tewwim idrimen-nni akk?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt idrimen-nni akk?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred idrimen-nni akk?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem idrimen-nni akk?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt idrimen-nni akk?
nld: Waar heb je al dat geld vandaan?
nld: Hoe kom je aan al dat geld?
nld: Hoe kwam je aan al dat geld?
nld: Vanwaar heb je al dat geld?
rus: Откуда у вас все эти деньги?
rus: Откуда у Вас все эти деньги?
fra: Où as-tu trouvé tout cet argent ?
rus: Где ты взял все эти деньги?
rus: Где вы взяли все эти деньги?
eng: Tom has already introduced himself to Mary.
ukr: Том уже представився Мері.
rus: Том уже представился Мэри.
eng: Where did you propose to Mary?
ukr: Де ти зробив Мері пропозицію?
ukr: Де ти зробила Мері пропозицію?
ber: Anda ay as-tessumred i Mary ma k-taɣ?
tgl: Saan mo niyayang magpakasal si Mary?
tgl: Saan po ninyo niyayang magpakasal si Mary?
tgl: Saan 'nyo po niyayang magpakasal si Mary?
eng: Tom is babysitting Mary's children tonight.
deu: Tom passt heute Abend auf Marias Kinder auf.
nld: Tom past vanavond op de kinderen van Mary.
ukr: Сьогодні ввечері Том наглядатиме за дітьми Мері.
tur: Tom bu akşam Mary'nin çocuklarına bakıyor.
eng: Where did you work last year?
deu: Wo hast du letztes Jahr gearbeitet?
ukr: Де ви працювали минулого року?
ukr: Де ти працювала минулого року?
ukr: Де ти працював минулого року?
ukr: Де ти минулого року працювала?
ukr: Де ти минулого року працював?
ukr: Де ви минулого року працювали?
tur: Geçen yıl nerede çalıştın?
rus: Где вы работали в прошлом году?
ber: Anda ay tmuhled aseggas yezrin?
ber: Anda ay tmuhlem aseggas yezrin?
ber: Anda ay tmuhlemt aseggas yezrin?
deu: Wo habt ihr letztes Jahr gearbeitet?
deu: Wo haben Sie letztes Jahr gearbeitet?
pol: Gdzie pracowałeś w zeszłym roku?
slk: Kde si vlani pracoval?
slk: Kde si vlani pracovala?
slk: Kde ste vlani pracovali?
slk: Kde si pracoval minulý rok?
eng: Tom doesn't remember you.
ukr: Том тебе не пам'ятає.
ukr: Том вас не пам'ятає.
tur: Tom seni hatırlamıyor.
eng: Where's the party going to be?
ukr: Де буде вечірка?
tur: Parti nerede olacak?
eng: Tom talks to Mary every night on the phone.
ukr: Том щовечора говорить із Мері по телефону.
tur: Tom her gece telefonda Mary ile konuşuyor.
ber: Tom d Mary ssawalen yal iḍ s usawal.
eng: Tom won't have fun there.
ukr: Тому там не буде весело.
tur: Tom orada eğlenmeyecek.
ita: Tom non si divertirà lì.
ita: Tom non si divertirà là.
eng: Tom washed his feet.
tur: Tom ayaklarını yıkadı.
ukr: Том помив ноги.
eng: I can't wear these shoes.
ukr: Я не можу носити ці черевики.
ukr: Я не можу носити це взуття.
tur: Bu ayakkabıları giyemem.
nld: Deze schoenen kan ik niet dragen.
ron: Nu pot purta acești pantofi.
ron: Nu pot purta pantofii ăștia.
spa: No puedo usar estos zapatos.
por: Eu não posso usar estes sapatos.
fra: Je ne peux pas porter ces chaussures.
deu: Diese Schuhe kann ich nicht tragen.
rus: Я не могу носить эти ботинки.
eng: Tom made this video.
ukr: Це відео зробив Том.
tur: Bu videoyu Tom yaptı.
eng: Tom gave Mary bad advice.
ukr: Том тав Мері погану пораду.
tur: Tom, Mary'ye kötü tavsiyeler verdi.
eng: I can't use any of those.
ukr: Я не можу скористатися жодним із цих.
tur: Onların hiçbirini kullanamam.
eng: Tom joined our team.
ukr: Том вступив до нашої команди.
tur: Tom ekibimize katıldı.
tur: Tom takımımıza katıldı.
yue: 阿湯入咗我等隊。
lvs: Toms iestājās mūsu komandā.
eng: I just told Tom he doesn't have to help me on Monday.
hun: Épp mondtam Tomnak, hogy nem kell segítenie nekem hétfőn.
nld: Ik heb net tegen Tom gezegd dat hij mij maandag niet hoeft te helpen.
ukr: Я щойно сказав Тому, що він не зобов'язаний допомагати мені в понеділок.
ukr: Я щойно сказала Тому, що він не зобов'язаний допомагати мені в понеділок.
tur: Tom'a daha yeni pazartesi günü bana yardım etmek zorunda olmadığını söyledim.
eng: Tom is Scottish, but he doesn't speak Scots.
ukr: Том шотландець, але він не говорить шотландською.
nld: Tom komt uit Schotland maar hij spreekt geen Schots.
tur: Tom İskoç ama İskoçça bilmiyor.
rus: Том - шотландец, но не говорит по-шотландски.
eng: Tom has a thick Scottish accent.
ukr: У Тома сильний шотладський акцент.
nld: Tom heeft een dik Schots accent.
tur: Tom'un ağır bir İskoç aksanı var.
epo: Tom havas pezan skotan elparolmanieron.
eng: Where are the lifts?
ukr: Де ліфти?
ukr: Де знаходяться ліфти?
tur: Asansörler nerede?
rus: Где лифты?
rus: Где находятся лифты?
eng: Tom's favourite beverage is Scotch whiskey.
ukr: Улюблений напій Тома — скотч.
dan: Toms yndlingsdrik er skotsk whisky.
tur: Tom'un en sevdiği içecek İskoç viskisidir.
por: A bebida favorita do Tom é o uísque escocês.
eng: Tom's favorite beverage is Scotch whiskey.
ukr: Улюблений напій Тома — скотч.
dan: Toms yndlingsdrik er skotsk whisky.
tur: Tom'un favori içeceği İskoç viskisidir.
eng: Tom has been working at Pernod Ricard UK for 3 years.
ukr: Том вже три роки працює у британському підрозділі компанії "Перно Рікар".
tur: Tom 3 yıldan beri Pernod Ricard UK'de çalışıyor.
eng: Tom's favourite poet is Robert Burns.
ukr: Улюблений поет Тома — Роберт Бернз.
rus: Любимый поэт Тома - Роберт Бернс.
eng: Tom's favorite poet is Robert Burns.
ukr: Улюблений поет Тома — Роберт Бернз.
tur: Tom'un en sevdiği şair Robert Burns'tür.
tur: Tom'un favori şairi Robert Burns'tür.
rus: Любимый поэт Тома - Роберт Бернс.
eng: A lot of girls can successfully hide their autism, sometimes evading diagnosis well into adulthood.
ukr: Багатьом дівчатам вдається приховати свій аутизм, іноді вони уникають діагнозу аж до дорослого віку.
kor: 많은 여자아이들은 자폐증을 성공적으로 숨길 수 있어. 때로는 성인이 되어서도 진단을 피하곤 해.
eng: People, stop killing each other.
ces: Lidé, přestaňte se zabíjet.
rus: Люди, перестаньте убивать друг друга.
ukr: Люди, припиніть одне одного вбивати.
ukr: Люди, припиніть вбивати одне одного.
eng: He woke up when it was daylight.
ber: Yuki-d mi d-yuli wass.
ces: Probudil se za svítání.
eng: He bought a sheep.
ber: Yuɣ-d izimer.
ber: Yuɣ-d axerfi.
slk: Kúpil ovcu.
slk: Kúpil ovečku.
rus: Он купил овцу.
kab: Yuɣ-d izimer.
kab: Yuɣ-d axerfi.
kab: Yuɣ-d ikerri.
eng: Are you interested in participating in this discussion, Tom?
deu: Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?
epo: Ĉu preni vian parton de ĉi tiu diskuto interesas vin, Tomo?
jpn: トム、この討論への参加に興味ある？
eng: He forgot himself.
ber: Yettu iman-is.
ber: Yettu iman-is.
eng: Abundance of love can help to save this world.
ces: Hojnost lásky může pomoci zachránit tento svět.
eng: But if the ox was wont to push with his horn yesterday, and the day before, and they warned his master, and he did not shut him up, and he shall kill a man or a woman: then the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
lat: Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
eng: I am sure I will suffer a lot.
por: Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.
eng: Let us search for what connects us, not divides us.
ces: Hledejme to, co nás spojuje, ne rozděluje.
eng: She was ashamed of her parents.
por: Ela tinha vergonha dos pais.
epo: Ŝi hontis pri siaj gepatroj.
eng: Stay by my side, Tom.
por: Fique ao meu lado, Tom!
hun: Maradj mellettem, Tom!
eng: I am tired and want to sleep.
ces: Jsem unavený, chci spát.
ces: Jsem unavený a chci spát.
por: Eu estou cansado e quero dormir.
ukr: Я втомився й хочу спати.
eng: He is said to have gone nuts.
ces: Prý se zbláznil.
slk: Vraj sa zbláznil.
eng: He is said to have lost his mind.
ces: Prý se zbláznil.
slk: Vraj sa zbláznil.
shi: Nnan-ak ixʷla.
shi: Nnan-ak iffarri-as unlli-nns.
eng: He is said to have gone crazy.
ces: Prý se zbláznil.
slk: Vraj sa zbláznil.
eng: When I ran into him, I felt like running.
por: Quando me deparei com ele, tive vontade de fugir.
eng: I never thought he was so headstrong.
por: Nunca supus nele tal obstinação.
eng: And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.
lat: Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
eng: I count on you.
ces: Počítám s tebou.
hun: Számítok rád.
por: Conto contigo.
ces: Spoléhám na tebe.
hun: Számolok veletek.
hun: Számítok rátok.
eng: If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence.
lat: Filium quoque vel filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subiacebit.
eng: He has grown old, gone grey and got divorced but he has also become rich and famous.
ces: Zestárl, zešedivěl a rozvedl se, ale také zbohatl a stal se slavným.
eng: I didn't know that he is such an idiot.
ces: Netušil jsem, že je takový idiot.
eng: I didn't know that he was such an idiot.
ces: Netušil jsem, že je takový idiot.
por: Eu não sabia que ele era tão idiota.
eng: They did not eat or drink, yesterday.
ber: Ur ččin, ur swin, iḍelli.
eng: If he assault a bondman or bondwoman, he shall give thirty sicles of silver to their master, and the ox shall be stoned.
lat: Si servum vel ancillam invaserit, triginta siclos argenti dabit domino; bos vero lapidibus opprimetur.
eng: Don't touch the camera.
hun: Ne nyúlj a kamerához!
tur: Kameraya dokunma.
rus: Не прикасайтесь к камере.
ukr: Не торкайся фотоапарату.
ukr: Не торкайтеся фотоапарату.
epo: Ne tuŝu la fotilon.
dan: Rør ikke ved kameraet.
epo: Ne tuŝu la kameraon.
fra: Ne touche pas la caméra.
fra: Ne touchez pas la caméra.
rus: Не трогай камеру.
rus: Не трогайте камеру.
rus: Не трогай фотоаппарат.
rus: Не трогайте фотоаппарат.
pol: Nie dotykaj aparatu.
pol: Nie dotykaj kamery.
eng: If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it, the owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.
lat: Si quis aperuerit cisternam vel foderit et non operuerit eam, cedideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternæ reddet pretium iumentorum; quod autem mortuum est, ipsius erit.
spa: Si uno deja abierto un pozo, o cava un pozo y no lo tapa, y cae dentro un buey o un asno, el propietario del pozo indemnizará con dinero al dueño del animal y se quedará con el animal muerto.
eng: If one man's ox gore another man's ox, and he die: they shall sell the live ox, and shall divide the price, and the carcass of that which died they shall part between them.
lat: Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit, vendent bovem vivum et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient.
eng: But if he knew that his ox was wont to push yesterday, and the day before, and his master did not keep him in; he shall pay ox for ox, and shall take the whole carcass.
lat: Sin autem notum erat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus, reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet.
eng: It is at night that faith in light is admirable.
fra: C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière.
kab: Deg iḍ i yelha ad tamneḍ s tafat.
eng: He is said to have an affair with a nurse.
ces: Říká se, že má poměr se sestřičkou.
eng: She is said to have killed her husband.
ces: Říká se o ní, že zabila svého muže.
rus: О ней говорят, что она убила своего мужа.
eng: If any man steal an ox or a sheep, and kill or sell it: he shall restore five oxen for one ox, and four sheep for one sheep.
lat: Si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit, quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove.
eng: You should have unloaded your problems to me.
ces: Měl ses mi se svými problémy svěřit.
eng: Tom ordered orange juice.
rus: Том заказал апельсиновый сок.
deu: Tom bestellte sich Orangensaft.
fra: Tom a commandé un jus d'orange.
por: O Tom pediu um suco de laranja.
ber: Tom yessuter iẓem n ččina.
nld: Tom bestelde sinaasappelsap.
rus: Том заказал апельсинового сока.
jpn: トムはオレンジジュースを頼みました。
jpn: トムなら、オレンジジュースを注文したよ。
fin: Tomi tilasi appelsiinimehua.
eng: Was the film funny? "Yeah, it was amazing! I was laughing so hard my stomach hurt!"
jpn: 「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
eng: That author's earlier works aren't very well known.
jpn: その作家の初期の作品はあまり知られていない。
eng: If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.
lat: Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et, accepto vulnere, mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
eng: Not really... It's got nothing to do with you.
jpn: 別に・・・・君たちには関係のないことだよ。
ara: لَيسَ حَقَاً...الأمر لَيسَ لَهُ عِلاقةٌ بِكْ
eng: But if he did this when the sun is risen, he hath committed murder, and he shall die. If he have not wherewith to make restitution for the theft, he shall be sold.
lat: Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto.
eng: If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
lat: Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto.
eng: The set without any elements is called the empty set and is denoted by {}.
jpn: 何も元を持たない集合は空集合と呼ばれ、{}と表される。
fra: L'ensemble sans éléments est appelé l'ensemble vide et est noté comme {}.
nld: De verzameling zonder elementen wordt de lege verzameling genoemd en wordt aangeduid met {}.
eng: Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home.
jpn: 終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。
eng: There's none so blind as those who will not see.
fra: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
por: O pior cego é aquele que não quer ver.
por: O pior cego é quem não quer ver.
eng: You're too lightly dressed.
jpn: 薄着し過ぎだよ。
eng: Have you forgotten anything?
jpn: 忘れ物無し？
kab: Yella kra i tettuḍ?
swe: Har du glömt något?
swe: Har du glömt någonting?
eng: There are people.
jpn: 人がいる。
eng: There is a box.
jpn: 箱がある。
mar: एक बॉक्स आहे.
eng: A cat sleeps.
jpn: 猫が寝る。
epo: Kato dormas.
ber: Yella yiwen n umcic yeṭṭes.
ber: Yella yiwen n umucc yeṭṭes.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱟᱭ ᱾
swe: En katt sover.
ita: Un gatto dorme.
ita: Una gatta dorme.
ile: Un cat dormi.
eng: I will begin anew.
jpn: 新たに始める。
fra: Je vais recommencer de nouveau.
nld: Ik zal opnieuw beginnen.
oci: Començarai tornamai.
oci: Començarai de nòu.
eng: That is absolutely impossible!
jpn: 絶対無理だよ！
deu: Das ist absolut unmöglich!
eng: Did you order a book?
jpn: 本、注文した？
rus: Ты заказал книгу?
rus: Вы заказали книгу?
nld: Heeft u een boek besteld?
nld: Heb jij een boek besteld?
nld: Heb je een boek besteld?
deu: Hast du ein Buch bestellt?
deu: Haben Sie ein Buch bestellt?
deu: Habt ihr ein Buch bestellt?
epo: Ĉu vi mendis libron?
eng: A fish eats.
jpn: 魚が食べる。
mar: मासा खातो.
ita: Un pesce mangia.
izh: Kala sööp.
nld: Een vis eet.
eng: If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.
lat: Si inventum fuerit apud eum, quod furatus est, vivens sive bos sive asinus sive ovis, duplum restituet.
eng: I'll throw a fastball.
jpn: 速球を投げる。
eng: If any man hurt a field or a vineyard, and put in his beast to feed upon that which is other men's: he shall restore the best of whatsoever he hath in his own field, or in his vineyard, according to the estimation of the damage.
lat: Si quispiam depasci permiserit agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur agrum alienum, restituet plene ex agro suo secundum fruges eius; si autem totum agrum depastum fuerit, quidquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea, restituet.
eng: He's an experienced bandit.
rus: Он матёрый бандит.
ces: Je zkušený lupič.
por: Ele é um bandido experiente.
tur: O deneyimli bir hayduttur.
eng: Tom can't compete with you.
nld: Tom kan niet tegen je op.
eng: Tom can't carry that much.
rus: Том не может столько унести.
rus: Том не может так много унести.
rus: Тому столько не унести.
rus: Тому так много не унести.
eng: Can we forget what just happened?
fin: Voimmeko unohtaa juuri tapahtuneen?
nno: Kan vi gløyma det som nettopp skjedde?
eng: Tom can't see us together.
nld: Tom mag ons niet samen zien.
deu: Tom darf uns nicht zusammen sehen.
eng: Will you be going to Boston by bus?
ber: Ad teddud ɣer Boston s usakal?
ber: Ad teddum ɣer Boston s usakal?
ber: Ad teddumt ɣer Boston s usakal?
ber: S usakal ara teddud ɣer Boston?
ber: S usakal ara teddum ɣer Boston?
ber: S usakal ara teddumt ɣer Boston?
eng: Did you oversleep again?
deu: Hast du schon wieder verschlafen?
deu: Haben Sie schon wieder verschlafen?
ukr: Ти знову проспав?
ukr: Ти знову проспала?
ukr: Ви знову проспали?
jpn: また寝坊したの？
rus: Ты опять проспал?
rus: Вы опять проспали?
eng: Tom is a big person.
zlm: Tom besar orangnya.
zsm: Tom ialah seorang yang berbadan besar.
eng: I called and pretended that I was Tom.
epo: Mi telefonis kaj pretendis esti Tom.
tur: Aradım ve Tom'muşum gibi davrandım.
nob: Jeg ringte og latet som om jeg var Tom.
fra: J'ai téléphoné, en prétendant être Tom.
eng: You're really an idiot.
cmn: 你真的是（一）個笨蛋。
deu: Du bist echt ein Esel!
ukr: Ти й насправді ідіот.
ukr: Ти дійсно ідіот.
ukr: Ти й насправді ідіотка.
ukr: Ти дійсно ідіотка.
eng: Tom caught Mary in a lie.
deu: Tom ertappte Mary bei einer Lüge.
deu: Tom hat Mary bei einer Lüge ertappt.
eng: Tom is a tosser.
ukr: Том бовдур.
ukr: Том придурок.
eng: Tom's a tosser.
ukr: Том бовдур.
ukr: Том придурок.
eng: Tom can't see the wood for the trees.
ukr: Том не бачить ліс за деревами.
rus: Том не видит за деревьями леса.
eng: I don't want her money.
deu: Ich will ihr Geld nicht.
eng: I cannot make it today.
por: Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.
por: Não me dá jeito nenhum ir ter contigo hoje.
eng: The word "stupid" means to be at once ignorant and naïve.
por: A palavra estúpida cobre a ignorância e a ingenuidade.
epo: La vorto "stulta" signifas esti samtempe senscia kaj naiva.
eng: To be stupid is to be ignorant and naïve all at once.
por: Ser estúpida é ser ignorante ou ingénua.
por: Ser burro é ser ignorante e ingênuo de uma só vez.
epo: Esti stulta signifas esti senscia kaj naiva samtempe.
eng: Since when do you enjoy going to the fair?
por: Gostas de ir à festinha da terrinha? Desde quando?
slk: Odkdy chodíš rád na pouť?
eng: Speak for yourself. Not others.
por: Fala por ti. Não fales pelos outros.
deu: Sprich für dich selbst. Nicht für andere.
deu: Sprecht für euch selbst. Nicht für andere.
deu: Sprechen Sie für sich selbst. Nicht für andere.
eng: You don't even try to help someone feel comfortable in your presence.
por: Não gostas muito de deixar alguém confortável, pelo que percebo da tua atitude.
por: Tu nem sequer procuras deixar as pessoas à vontade em tua presença.
epo: Vi eĉ ne provas sentigi senĝene homojn ĉe via ĉeesto.
eng: That's rather unfortunate, isn't it?
por: Isso é muito, muito chato.
tlh: Do'Ha'qu', qar'a'?
eng: Need any help?
por: Queres que te ajude em alguma coisa?
tlh: QaH poQ'a'?
eng: I would love to.
por: Adoraria.
kab: Awi-d lukan.
eng: Would you like to go back to being a child?
por: Gostarias de voltar à infância?
deu: Würdest du gerne wieder ein Kind sein?
deu: Würden Sie gerne wieder ein Kind sein?
deu: Würdet ihr gerne wieder ein Kind sein?
deu: Möchten Sie gern wieder ein Kind sein?
deu: Möchtest du gern wieder ein Kind sein?
deu: Möchtet ihr gern wieder ein Kind sein?
eng: Has there been an increase in bench building in Turkey?
ita: Andate a costruire banche in Turchia?
epo: Ĉu la konstruado de benkoj en Turkio estas pliiĝinta?
epo: Ĉu la konstruado de benkoj en Turkio pliiĝis?
eng: I'm a postgraduate student.
por: Sou doutorado.
fra: Je suis un étudiant de troisième cycle.
eng: I got a degree in Translation.
por: Estudei Tradução.
por: Tirei Tradução.
eng: I didn't know how to write that.
por: Eu não sabia como se escrevia isso.
por: Eu não sabia como escrever isso.
ile: Yo ne savet qualmen scrir to.
eng: The verdict has been issued.
por: A sentença do tribunal foi lida pelo júri.
epo: Oni verdiktis.
epo: La verdikto estas eldirita.
eng: My best friend lives in Kabylie.
por: Meu melhor amigo vive em Kabylie.
ber: Amidi-inu amuyaf yezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: The fair was packed.
por: Estava um grande frenesim na festa da aldeia.
cym: 'Roedd y ffair yn llawn dop.
eng: I haven't seen Tom in donkey's years.
ukr: Я сто років не бачив Тома.
ukr: Я сто років не бачила Тома.
ukr: Я не бачив Тома хтозна скільки років.
ukr: Я не бачила Тома хтозна скільки років.
ber: Lqern aya seg wasmi ur ẓriɣ Tom.
eng: He has the right to live his own life.
tlh: yInDaj tlhIn yInmeH DIb ghaj.
ber: Yesɛa azref ad yedder tameddurt-nnes.
ber: Ila azref ad yedder tameddurt-nnes.
ber: Ɣer-s azref ad yedder tameddurt-nnes.
eng: Which series are you watching?
por: Que série estás a ver?
hun: Melyik sorozatot nézed?
eng: Get loose.
por: Liberta-te das tuas obrigações.
fra: Lâchez-vous.
fra: Lâche-toi.
lfn: Libri su.
epo: Liberiĝu.
lfn: Deveni laxe.
tlh: yItlhab'eghmoH.
ido: Libereskez.
eng: When he speaks Berber, he sounds like Dad.
por: Parece o pai a falar criolo.
ber: Mi ara yessawal tamaziɣt, ad as-tinid d baba.
eng: Tom hasn't been using his computer for donkey's years.
ukr: Том вже сто років не користувався своїм комп'ютером.
tok: jan Ton li kepeken ala ilo sona ona lon tenpo mute a.
eng: Tom is a Londoner.
ukr: Том — лондонець.
ber: Tom d Alondoni.
mar: टॉम लंडनकर आहे.
pol: Tom jest Londyńczykiem.
eng: Tom is a Mancunian.
ukr: Том — манкуніанець.
ukr: Том з Манчестера.
eng: I speak a little Berber.
ber: Ssawaleɣ cwiṭ n tmaziɣt.
ber: Ssawaleɣ imik n tmaziɣt.
ara: أتكلم قليلا من الأمازيغية.
eng: Tom is always complaining about the weather.
rus: Том вечно жалуется на погоду.
ukr: Том завжди жаліється на погоду.
ukr: Том постійно скаржиться на погоду.
ces: Tom si pořád stěžuje na počasí.
eng: You're clumsy.
ita: È goffa.
por: És uma trapalhona.
ita: Sei goffo.
ita: Sei goffa.
ita: È goffo.
ita: Siete goffi.
ita: Siete goffe.
fin: Olet kömpelö.
eng: Are you struggling?
por: Estás atrapalhada?
ber: Teṛwid lḥif?
ber: Teṛwiḍ lḥif?
ber: Teṛwam lḥif?
ber: Teṛwamt lḥif?
eng: He was tired and that's why he went to bed early.
ces: Byl unavený a proto šel brzo spát.
hun: Fáradt volt és ezért feküdt le korán.
hun: Fáradt volt és ezért feküdt le hamar.
eng: He was tired and therefore he went to bed early.
ces: Byl unavený a proto šel brzo spát.
tgl: Pagod siya kaya maaga siyang natulog.
eng: You look lovely in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d acek-ikem s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d acek-ikem s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d acek-ikem s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d acek-ikem s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: I want to go to Kabylie. "Forget it."
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel. "Γas ttu."
eng: How harsh.
por: Quanta brutalidade!
fra: Quelle dureté.
eng: How rude!
por: Que bruto!
por: Que rude!
deu: Wie unverschämt!
deu: Wie unhöflich!
rus: Как грубо!
srp: Какав безобразлук!
nld: Hoe onbeschaamd!
fra: Quelle grossièreté !
jpn: 失敬な！
fin: Töykeää!
ron: Ce obraznic!
tgl: Ang bastos!
lfn: Tan noncortes!
epo: Kiel malĝentile!
eng: I can't believe it. Seems so unreal.
por: Parece mentira. Nem posso acreditar.
tlh: vIHarlaHbe'. DI'ruj rurbe'law'.
eng: Play where I can see you.
ber: Urar anda ay zemreɣ ad k-waliɣ.
ber: Urar anda ay zemreɣ ad kem-waliɣ.
ber: Uraret anda ay zemreɣ ad ken-waliɣ.
ber: Uraremt anda ay zemreɣ ad kent-waliɣ.
ber: Urarem anda ay zemreɣ ad ken-waliɣ.
ara: العب أين أستطيع أن أراك.
eng: Sit where I can see you.
hun: Oda ülj, ahol látlak.
hun: Ülj oda, ahol láthatlak.
ber: Qqim anda ay zemreɣ ad k-waliɣ.
ber: Qqim anda ay zemreɣ ad kem-waliɣ.
ber: Qqimet anda ay zemreɣ ad ken-waliɣ.
ber: Qqimem anda ay zemreɣ ad ken-waliɣ.
ber: Qqimemt anda ay zemreɣ ad kent-waliɣ.
eng: I'll give you a gift.
fra: Je te donnerai un cadeau.
jpn: 何かプレゼントをあげるね。
ber: Ad ak-fkeɣ asefk.
ber: Ad am-fkeɣ asefk.
ces: Dám ti dárek.
mar: मी तुला एक भेटवस्तू देईन.
ron: Îți dau un cadou.
ber: Ad awen-fkeɣ asefk.
ber: Ad awent-fkeɣ asefk.
deu: Ich werde dir ein Geschenk geben.
eng: I'll give you ten dollars.
rus: Я дам тебе десять долларов.
rus: Я дам вам десять долларов.
ber: Ad ak-fkeɣ mraw n yidulaṛen.
ber: Ad am-fkeɣ mraw n yidulaṛen.
ber: Ad awen-fkeɣ mraw n yidulaṛen.
ber: Ad awent-fkeɣ mraw n yidulaṛen.
eng: I took the liberty to add you to the group.
por: Tomei a liberdade de te adicionar ao grupo.
ces: Dovolil jsem si přidat tě do skupiny.
ber: Fkiɣ tilelli i yiman-iw, rniɣ-k ɣer tegrawt-nni.
deu: Ich war so frei und habe dich zur Gruppe hinzugefügt.
eng: Let's fight for a world without wars and force.
ces: Bojujme za svět bez válek a násilí.
hun: Harcoljunk egy világért háborúk és erőszak nélkül!
eng: I'm sorry, but you're neither good-looking nor interesting.
por: Desculpa, mas não me agradas e não me interessas.
epo: Mi bedaŭras, sed vi estas nek bonaspekta nek interesa.
eng: I didn't know you found me useless.
por: Eu não sabia que eu era dispensável.
por: Eu não sabia que me achavas descartável.
eng: Let me see your hands. "Like you care!"
ber: Ṛǧu ad waliɣ ifassen-ik. "Amzun tcelεeḍ-d!"
nld: Laat me je handen zien. "Alsof het jou wat kan schelen!"
ron: Lasă-mă să-ți văd mâinile. " Ca și cum ți-ar păsa!"
eng: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
spa: Un delfinario es un acuario para delfines.
ita: Un delfinario è un acquario per delfini.
fra: Un delphinarium est un aquarium pour dauphins.
por: Um delfinário é um aquário para golfinhos.
pol: Delfinarium to akwarium dla delfinów.
dan: Et delfinarium er et akvarium for delfiner.
deu: Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine.
rus: Дельфинарий — это аквариум для дельфинов.
deu: Ein Delphinarium ist ein Aquarium für Delphine.
epo: La delfenario estas akvario por delfenoj.
ukr: Дельфінарій — це акваріум для дельфінів.
eng: I don't dare to overtake.
hun: Nem merek előzni.
ces: Netroufám si předjíždět.
eng: A doghouse is a house for a dog.
hun: A kutyaház ház kutyának.
ces: Psí bouda je domov pro psa.
hun: A kutyaház ház kutyáknak.
lfn: Un casa de can es un casa per un can.
yue: 狗屋係畀狗住嘅屋。
eng: If I am elected, I'll also forget what I promised.
hun: Ha engem megválasztanak, én is elfelejtem, hogy mit ígértem.
ces: Jestli mě zvolí, také zapomenu, co jsem slíbil.
ces: Jestli budu zvolen, i já zapomenu na své sliby.
eng: It seems to me that time is running more quickly.
ces: Zdá se mi, že čas utíká rychleji.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy az idő egyre gyorsul.
eng: I should go to bed earlier.
ces: Měl bych chodit spát dříve.
eng: I should have gone to bed earlier.
ces: Měl jsem jít spát dříve.
dan: Jeg burde være gået i seng noget før.
dan: Jeg burde nok være gået i seng noget før.
eng: I must learn to go to bed earlier.
ces: Musím se naučit chodit spát dříve.
ukr: Я маю навчитися лягати спати раніше.
rus: Мне нужно научиться раньше ложиться спать.
eng: When he was asked why he had done that, he maintained a stony silence.
ces: Když se ho zeptali proč to udělal, mlčel jako ryba.
eng: Charles is a cunning young man.
ces: Karel je vychytralý mladý muž.
ber: Charles d ilemẓi uḥṛic.
eng: He cut down the forest without permission.
ces: Pokácel ten les bez povolení.
eng: My grandfather went to seek silver, but the silver became Indians. My grandfather went to seek Indians, but the Indians became gold. My grandfather went to seek gold, but the gold became earth. My grandfather went to seek land, but the land became a frontier. My grandfather, still intrigued, went to shape the frontier; and Brazil took the form of a harp.
por: Meu avô foi buscar prata, mas a prata virou índio. Meu avô foi buscar índio, mas o índio virou ouro. Meu avô foi buscar ouro, mas o ouro virou terra. Meu avô foi buscar terra, mas a terra virou fronteira. Meu avô, ainda intrigado, foi modelar a fronteira; e o Brasil tomou forma de harpa.
epo: Mia avo iris serĉi arĝenton, sed la arĝento fariĝis Indianoj. Mia avo iris serĉi Indianojn, sed la Indianoj fariĝis oro. Mia avo iris serĉi oron, sed la oro fariĝis tero. Mia avo iris serĉi teron, sed la tero fariĝis landlimo. Mia avo, ankoraŭ intrigita, iris formi la landlimon; kaj Brazilo formiĝis en harpon.
eng: If a fire breaking out light upon thorns, and catch stacks of corn, or corn standing in the fields, he that kindled the fire shall make good the loss.
lat: Si egressus ignis invenerit spinas et comprehenderit acervos frugum sive stantes segetes sive agrum, reddet damnum, qui ignem succenderit.
eng: If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found, he shall restore double.
lat: Si quis commendaverit amico pecuniam aut vasa in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint, si invenitur fur, duplum reddet.
eng: If the thief be not known, the master of the house shall be brought to the gods, and shall swear that he did not lay his hand upon his neighbour's goods.
lat: Si latet fur, dominus domus applicabitur ad Deum et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui.
eng: To do any fraud, either in ox, or in ass, or sheep, or raiment, or any thing that may bring damage: the cause of both parties shall come to the gods: and if they give judgment, he shall restore double to his neighbour.
lat: In omni causa fraudis tam de bove quam de asino et ove ac vestimento et, quidquid damnum inferre potest, si quis dixerit: “Hoc est!”, ad Deum utriusque causa perveniet, et, quem Deus condemnaverit, duplum restituet proximo suo.
eng: I bought a bottle of water.
ber: Uɣeɣ-d taqerɛet n waman.
ber: Sɣiɣ-d tabeṭṭiwt n waman.
swe: Jag köpte en flaska vatten.
ita: Ho comprato una bottiglia d'acqua.
ita: Comprai una bottiglia d'acqua.
eng: He bought a bottle of water.
ber: Yuɣ-d taqerɛet n waman.
fra: Il a acheté une bouteille d'eau.
kab: Yuɣ-d taqerɛet n waman.
ita: Ha comprato una bottiglia d'acqua.
ita: Comprò una bottiglia d'acqua.
eng: She bought a bottle of water.
ber: Tuɣ-d taqerɛet n waman.
fra: Elle a acheté une bouteille d'eau.
kab: Tuɣ-d taqerɛet n waman.
ita: Ha comprato una bottiglia d'acqua.
ita: Comprò una bottiglia d'acqua.
rus: Она купила бутылку воды.
eng: We bought a bottle of water.
ber: Nuɣ-d taqerɛet n waman.
nld: We kochten een fles water.
mar: आम्ही एक पाण्याची बाटली विकत घेतली.
mar: आपण एक पाण्याची बाटली विकत घेतली.
kab: Nuɣ-d taqerɛet n waman.
epo: Ni aĉetis botelon da akvo.
ita: Abbiamo comprato una bottiglia d'acqua.
ita: Comprammo una bottiglia d'acqua.
eng: They bought a bottle of water.
ber: Uɣen-d taqerɛet n waman.
kab: Uɣen-d taqerɛet n waman.
ita: Hanno comprato una bottiglia d'acqua.
ita: Comprarono una bottiglia d'acqua.
ind: Mereka membeli sebotol air.
eng: Anna has bought a car.
rus: Анна купила авто.
ber: Anna tesɣa-d takeṛṛust.
eng: Tom and Mary were discriminated against because of their names.
rus: Том и Мэри подвергались дискриминации из-за своих имён.
spa: Tom y Mary fueron discriminados por sus nombres.
deu: Tom und Maria wurden aufgrund ihres Namens diskriminiert.
eng: You cancelled the meeting.
fra: Tu as annulé le rendez-vous.
rus: Вы отменили встречу.
rus: Ты отменил встречу.
ces: Zrušili jste schůzi.
ces: Zrušil jsi schůzku.
por: Você cancelou a reunião.
fra: Vous avez annulé la réunion.
rus: Вы отменили собрание.
ita: Hai annullato la riunione.
ita: Ha annullato la riunione.
ita: Avete annullato la riunione.
ber: Tsemmted timlilit-nni.
ber: Tsemmteḍ timlilit-nni.
ber: Tsemmtem timlilit-nni.
ber: Tsemmtemt timlilit-nni.
ber: D kečč ay isemmten timlilit-nni.
ber: D kemm ay isemmten timlilit-nni.
ber: D kenwi ay isemmten timlilit-nni.
ber: D kennemti ay isemmten timlilit-nni.
eng: Don't suppress your feelings.
fra: N'étouffez pas vos sentiments.
rus: Не подавляйте в себе чувства.
ces: Nepotlačuj své pocity.
por: Não suprima seus sentimentos.
eng: Tom makes mountains out of molehills.
dan: Tom gør en myg til en elefant.
ukr: Том любить робити з мухи слона.
asm: টমে তিলক তেল কৰে।
eng: He acts like he's a king.
lat: Ille se gerit, quasi rex sit.
mar: तो राजा असल्यासारखा वागतो.
mar: ते राजा असल्यासारखे वागतात.
eng: Mary is an athlete.
lat: Maria athleta est.
spa: María es atleta.
eng: Do you have a new car?
lat: Habesne raedam novam?
eng: Britain is an island.
lat: Britannia insula est.
tur: Britanya bir adadır.
mar: ब्रिटन हे एक बेट आहे.
jpn: イギリスは島です。
deu: Großbritannien ist eine Insel.
rus: Великобритания - это остров.
rus: Британия - это остров.
epo: Britujo estas insulo.
eng: The place was hard to reach.
lat: Locus erat aditu difficilis.
eng: They are not taking care of this dog.
lat: Hunc canem non curant.
tur: Bu köpeğe bakmıyorlar.
mar: ते या कुत्र्याची काळजी घेत नाहीयेत.
eng: Patience conquers all things.
lat: Patientia vincit omnia.
eng: When Hadrian was emperor, capital punishment became rarer.
lat: Hadriano imperante, poena capitalis rarior facta est.
eng: Many people came.
lat: Multi venerunt.
tur: Birçok insan geldi.
mar: पुष्कळ लोकं आली.
nno: Det kom mange folk.
nno: Mange folk kom.
eng: Tom isn't here. He's already gone home.
rus: Тома нет. Он уже домой пошёл.
rus: Тома нет. Он уже домой ушёл.
epo: Tomaso ne estas tie ĉi. Li jam foriris hejmen.
eng: Tom can't go anywhere right now.
jpn: トムはすぐにどこかに行けない。
deu: Tom kann gerade nirgendwo hingehen.
deu: Tom kann im Moment nirgendwo hingehen.
eng: Tom can't leave until tomorrow.
epo: Tomo ne povos foriri ĝis morgaŭ.
epo: Tomo ne povos ekiri ĝis morgaŭ.
eng: Tom can't do it without you.
tur: Tom bunu sensiz yapamaz.
jpn: トムはあなたなしではそれを出来ない。
fin: Tomi ei voi tehdä sitä ilman sinua.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-yeg mebla kečč.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-yexdem mebla kečč.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-yeg mebla kemm.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-yexdem mebla kemm.
kab: Ur yezmir Tom ad t-yeg mebla kenwi.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-yexdem mebla kenwi.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-yeg mebla kennemti.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-yexdem mebla kennemti.
eng: Tom can't take the pressure.
epo: Tomo ne povas toleri la premon.
nld: Tom kan de druk niet aan.
tur: Tom baskıyı kaldıramıyor.
eng: Tom can't harm you anymore.
nld: Tom kan je geen kwaad meer doen.
nld: Tom kan je niets meer aandoen.
eng: For people who understand something about art, there is no need for words. One says "Hm!" "Ha!" or "Ho!", and with that everything is expressed.
deu: Bei Leuten, die etwas von der Kunst verstehen, bedarf es keiner Worte. Man sagt „Hm!“ „Ha!“ oder „Ho!“, und damit ist alles ausgedrückt.
epo: Ĉe homoj, kiuj komprenas ion pri arto, oni ne bezonas vortojn. Oni diras "Hm! Ha!" aŭ "Ho!", kaj ĉio ĉi estas esprimita.
epo: Inter homoj spertaj pri arto oni ne bezonas vortojn. Oni diras „Hm!“, „Ha!“ aŭ „Ho!“, tiel ĉion esprimante.
fra: Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
kab: Ɣer wid yessnen acemma deg tẓuri, ur laqen ara wawalen. Yeqqar kan yiwen "Mm!" "Ah!" neɣ "Ihiiih!", dɣa kra din yettwasenfali-d.
nld: Voor mensen die iets van kunst begrijpen zijn er geen woorden nodig. Men zegt "Hm!" "Ha!" of "Ho!", en daarmee is alles uitgedrukt.
eng: Tom saw Mary a week ago.
ukr: Том бачив Мері тиждень тому.
tur: Tom Mary'yi bir hafta önce gördü.
eng: I wasn't too impressed.
rus: Я был не слишком впечатлён.
ukr: Я був не занадто сильно вражений.
ukr: Я була не занадто сильно вражена.
deu: Ich war nicht allzu beeindruckt.
fra: Je n'ai pas été très impressionné.
eng: Tom caught the bird.
tur: Tom kuşu yakaladı.
ber: Tom yeṭṭef-d afrux-nni.
rus: Том поймал птицу.
eng: There's no such thing as bad weather.
ukr: Поганої погоди не буває.
ukr: Погода кепською не буває.
rus: Плохой погоды не бывает.
eng: I should like to be very famous but to remain unknown.
fra: Je voudrais être illustre mais rester inconnu.
deu: Ich möchte gern berühmt sein, aber unbekannt bleiben.
epo: Mi ŝatus esti eminenta kaj resti nekonata.
eng: Tom is an ignorant cunt.
ukr: Том — неосвічений гівнюк.
ben: টম একটা মূর্খচোদা।
epo: Tomo estas nescianta aĉulo.
ina: Tom es un puta de ignorante.
ina: Tom es un ignorante de merda.
eng: Tom is an ignorant wanker.
ukr: Том — неосвічений недоумок.
tlh: petaQ jIv ghaH tam'e'.
eng: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
jpn: この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
fra: Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
epo: Tiu ĉi letero estas persona. Mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass ihn jemand anderes liest.
ces: Tento dopis je osobní. Nechci, aby ho četl někdo jiný.
rus: Это письмо личное. Я не хочу, чтобы его читал кто-то ещё.
rus: Это письмо личное. Я не хочу, чтобы его читал кто-то другой.
por: Esta carta é pessoal. Não quero que mais ninguém o leia.
eng: I speak Toki Pona.
tok: mi toki kepeken toki pona.
tok: mi kepeken toki pona.
fra: Je parle le toki pona.
rus: Я говорю на токипоне.
eng: Tom is an utter prick.
ukr: Том — конкретний покидьок.
ukr: Том — конкретний мудак.
eng: The Tube is less crowded today.
ukr: Сьогодні у лондонському метро менше народу.
fra: Il y a moins de monde dans le métro aujourd'hui.
ita: La metropolitana è meno affollata oggi.
eng: Tom hates the Tube.
ukr: Том ненавидить лондонське метро.
ber: Tom yekṛeh amiṭru.
kab: Yekṛeh Tom amiṭru.
ita: Tom odia la metropolitana.
eng: Tom is an arrogant wanker.
yid: טאָם איז אַ גאווהדיקער פּאַסקודניאַק.
tlh: petaQ nguq ghaH tam'e'.
ukr: Том — пихатий дрочер.
eng: This homework is worth two points in the final grade.
por: Esse trabalho valerá dois pontos para a média final.
por: Este trabalho vale 2 pontos da média final.
eng: It astonishes me how fast she got to the end of the line.
por: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
eng: It astonishes me how fast he got to the end of the line.
por: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
eng: I'm not fond enough of you to date you.
por: Eu não gosto de ti ao ponto de querer namorar contigo.
ces: Nemám tě rád natolik, abych s tebou chodil.
eng: I wish I could tangle your hair into beautiful braids.
por: Quem me dera poder fazer tranças no teu cabelo.
fra: J'aimerais pouvoir enchevêtrer tes cheveux dans de belles tresses.
eng: Have you changed Tom's nappy?
ukr: Ти поміняв Тому памперс?
ukr: Ти поміняла Тому памперс?
ukr: Ти поміняв Тому підгузник?
ukr: Ти поміняла Тому підгузник?
hun: Kicserélted Tomi pelenkáját?
hun: Kicserélted Tomi pelusát?
oci: As cambiat la borrassa de Tom ?
eng: I am your teacher.
ita: Sono la vostra insegnante.
rus: Я ваш учитель.
rus: Я твой учитель.
rus: Я ваш преподаватель.
ron: Sunt profesorul tău.
ber: Nekk d aselmad-ik.
ita: Sono il tuo insegnante.
ita: Sono il suo insegnante.
ita: Sono il vostro insegnante.
ita: Sono la tua insegnante.
ita: Sono la sua insegnante.
fra: Je suis ton enseignant.
fra: Je suis ton enseignante.
fra: Je suis votre enseignant.
fra: Je suis votre enseignante.
epo: Mi estas via instruisto.
dan: Jeg er jeres lærer.
rus: Я твой преподаватель.
eng: At the end of the day, she's still the mother of my kids.
hun: Az van, hogy még mindig a gyermekeim anyja.
hun: Végső soron, ő a gyerkőceim anyja.
vie: Suy cho cùng thì cô ấy vẫn là mẹ của con tôi.
vie: Suy cho cùng, cô ấy vẫn là mẹ của con tôi.
eng: She never had a child of her own.
ces: Nikdy neměla vlastní dítě.
hun: Soha nem volt saját gyereke.
eng: She brought you something.
ces: Něco ti přinesla.
ber: Tewwi-ak-d kra.
ber: Tewwi-am-d kra.
ber: Tewwi-awen-d kra.
ber: Tewwi-awent-d kra.
eng: I bought you a tablet.
mar: मी तुझ्यासाठी एक टॅबलेट विकत घेतला.
mar: मी तुमच्यासाठी एक टॅबलेट विकत घेतला.
ber: Sɣiɣ-ak-d tablaḍt.
ber: Sɣiɣ-am-d tablaḍt.
ber: Sɣiɣ-awen-d tablaḍt.
ber: Sɣiɣ-awent-d tablaḍt.
eng: Don't try to do it by yourself, you won't manage it.
ces: Nesnaž se to udělat sám, nezvládneš to.
por: Não tentes fazer isto sozinha, não vais conseguir.
eng: They find me incapable of following through with this profession.
por: Julgam-me incapaz de exercer esta profissão.
eng: We're sick of all the noise.
ita: Noi siamo infastiditi da quel rumore costante.
eng: The exhibition contained really astonishing paintings.
ara: احتوى المعرض على لوحات فنية مدهشة إلى أبعد الحدود.
eng: Lakmini asked her elder brother Kalindu if he would like to accompany her to the Pinnawala Open Zoo on the weekend.
bel: Лакміні запыталася ў старэйшага брата Калінду, ці хоча ён пайсці з ёй на выхадных у Піннавальскі адкрыты заапарк.
fin: Lakmini pyysi isoveljeään Kalindua mukaansa Pinnawalan eläintarhaan viikonloppuna.
eng: We say goodbye to our school friends.
deu: Wir sagten nach der Schule unseren Freunden Auf Wiedersehen.
fin: Sanomme hyvästit koulukavereillemme.
eng: Tom lost his husband a few months ago.
ukr: Том втратив чоловіка кілька місяців тому.
bel: Том страціў мужа некалькі месяцаў таму.
eng: Tom died for your sins.
ukr: Том помер за твої гріхи.
ukr: Том помер за ваші гріхи.
eng: Tom didn't die for that.
ukr: Том не за це помер.
ukr: Том не за це помирав.
tok: jan Ton li moli tawa ni ala.
eng: Tom has died for your sins.
ukr: Том помер за твої гріхи.
ukr: Том помер за ваші гріхи.
eng: Tom's died for your sins.
ukr: Том помер за твої гріхи.
ukr: Том помер за ваші гріхи.
hun: A te bűneid miatt halt meg Tom.