agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami moved into this house a few months ago.
ber: Sami iguǧǧ s axxam-is amaynut ayyur iεeddan.
mar: सामी या घरात काही महिन्यांपूर्वी शिफ्ट झाला.
eng: Sami is reading that book.
ita: Sami sta leggendo quel libro.
ber: Sami la yeqqar adlis-nni.
eng: Sami said it was Layla's birthday.
ita: Sami ha detto che era il compleanno di Layla.
ita: Sami disse che era il compleanno di Layla.
por: Sami disse que era aniversário da Layla.
eng: Sami responded.
ara: أجاب سامي.
ber: Yerra-d Sami.
ita: Sami ha risposto.
epo: Samio respondis.
tok: jan Sami li toki.
ina: Sami respondeva.
eng: Sami is a farmer.
mar: सामी शेतकरी आहे.
ita: Sami è un contadino.
eng: Sami froze.
ara: ثبت سامي في مكانه.
epo: Samio frostis.
eng: Sami was quiet.
bel: Самі маўчаў.
swe: Sami var tyst.
eng: Sami ran.
ara: فرّ سامي.
ara: ركض سامي
ber: Yuzzel Sami.
ber: Yerwel Sami.
deu: Sami rannte.
nld: Sami liep.
ita: Sami ha corso.
epo: Sami kuris.
por: Sami correu.
eng: Sami is moving.
ara: سامي يتحرّك.
ara: سينتقل سامي للعيش في مكان آخر.
ara: سامي ينتقل للعيش في مكان آخر.
eng: Sami loves Cairo.
ara: سامي يحبّ القاهرة.
nld: Sami houdt van Caïro.
ber: Sami iḥemmel Lqahiṛa.
cmn: 萨米爱开罗。
epo: Samio ŝatas Kairon.
eng: Sami is drinking water.
ber: Sami isess aman.
pol: Sami pije wodę.
eng: Sami was alone in the house.
ber: Sami yella i yiman-nnes deg uxxam-nni.
tlh: nIteb qachDaq ghaHtaH Sa'mIy'e'.
eng: Sami is working on his laptop.
ita: Sami sta lavorando sul suo portatile.
ita: Sami sta lavorando sul suo computer portatile.
ita: Sami sta lavorando sul suo laptop.
eng: Sami is reading from his computer.
por: Sami está lendo no seu computador.
ber: Sami atan yeqqar-d seg uselkim-nnes.
ita: Sami sta leggendo dal suo computer.
eng: Sami found this interesting.
ber: Sami yella iwala aya d asneknay.
ber: Sami yella yettwali aya d asneknay.
ita: Sami ha trovato questo interessante.
ita: Sami trovò questo interessante.
eng: Sami started smoking.
nld: Sami begon te roken.
tur: Sami sigara içmeye başladı.
epo: Samio ekfumis.
eng: Sami looks like you.
ara: يبدو سامي مثلك.
ara: يبدو سامي مثلكِ.
ber: Sami yettban-d am kečč.
ber: Sami yettban-d am kemm.
ber: Sami yettban-d am kenwi.
ber: Sami yettban-d am kennemti.
eng: I'm sorry, but I forgot to do my homework.
nld: Het spijt me, maar ik ben vergeten mijn huiswerk te maken.
epo: Mi bedaŭras, sed mi forgesis fari mian hejmtaskon.
eng: I'm sorry I acted like a jerk.
ukr: Перепрошую, що поводився як покидьок.
kor: 망나니처럼 행동해서 미안해.
fra: Je suis désolé d'avoir agi comme un con.
eng: I'm sorry I can't be who you want me to be.
ber: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay tebɣid ad t-iliɣ.
ber: Ssurfet-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay tebɣam ad t-iliɣ.
ber: Ssurfem-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay tebɣam ad t-iliɣ.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay tebɣamt ad t-iliɣ.
ber: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay teɣsed ad t-iliɣ.
ber: Ssurfet-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay teɣsem ad t-iliɣ.
ber: Ssurfem-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay teɣsem ad t-iliɣ.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay teɣsemt ad t-iliɣ.
ber: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay teɣsed ad tt-iliɣ.
ber: Ssurfet-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay teɣsem ad tt-iliɣ.
ber: Ssurfem-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay teɣsem ad tt-iliɣ.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay teɣsemt ad tt-iliɣ.
ber: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay tebɣid ad tt-iliɣ.
ber: Ssurfet-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay tebɣam ad tt-iliɣ.
ber: Ssurfem-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay tebɣam ad tt-iliɣ.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay tebɣamt ad tt-iliɣ.
eng: I'm sorry I can't come today.
deu: Tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann.
rus: Прости, что не смогу сегодня прийти.
rus: Простите, что не смогу сегодня прийти.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
eng: I'm sorry I can't help you today.
ukr: Мені шкода, що я не можу сьогодні тобі допомогти.
ukr: Мені шкода, що я не можу сьогодні вам допомогти.
eng: I'm sorry I can't meet you tonight.
hun: Sajnálom, nem tudok találkozni veled ma este.
spa: Siento no poder verme contigo esta noche.
spa: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
pol: Przykro mi, że nie mogę się z Tobą spotkać wieczorem.
fra: Je suis navré de ne pas pouvoir vous retrouver ce soir.
eng: I'm sorry I couldn't assist you.
jpn: お手伝いできなくてごめんなさい。
pol: Przykro mi, że nie byłem w stanie ci pomóc.
eng: I'm sorry I couldn't live up to your expectations.
jpn: 期待に応えられなくてごめんなさい。
eng: I'm sorry I did it.
tlh: vIta'pu'mo' jIQoS.
eng: I'm sorry I didn't email you sooner.
jpn: もっと早くＥメールしなくて、すみません。
tur: Sana daha önce e-posta göndermediğim için üzgünüm.
eng: I'm sorry I didn't reply sooner.
jpn: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: I'm sorry I haven't written to you for such a long time.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben haben.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch so lange nicht geschrieben haben.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen so lange nicht geschrieben haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom longe ne skribis al vi.
eng: I'm sorry that I haven't written to you for such a long time.
ces: Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom longe ne skribis al vi.
eng: I'm sorry I made you stop doing that.
ber: Ssuref-iyi imi i k-ḥebseɣ.
deu: Es tut mir leid, daß ich dich davon abgebracht habe.
deu: Es tut mir leid, daß ich euch davon abgebracht habe.
deu: Es tut mir leid, daß ich Sie davon abgebracht habe.
eng: I'm sorry I missed your call.
kab: Suref-iyi, ifut-iyi usiwel-inek.
kab: Suref-iyi, ifut-iyi usiwel-inem.
kab: Sḥassfeɣ, ifut-iyi usiwel-inek.
kab: Sḥassfeɣ, ifut-iyi usiwel-inem.
kab: Sḥassfeɣ, zegleɣ asiwel-inek.
kab: Sḥassfeɣ, zegleɣ asiwel-inem.
kab: Suref-iyi, zegleɣ asiwel-inem.
kab: Suref-iyi, zegleɣ asiwel-inek.
shi: Ssurf iyi zglɣ aɣuri nnk.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵣⴳⵍⵖ ⴰⵖⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵣⴳⵍⵖ ⴰⵖⵓⵔⵉ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵣⴳⵍⵖ ⴰⵖⵓⵔⵉ ⵏⵏⵓⵏ.
shi: Ssurf iyi zglɣ aɣuri nnm.
shi: Ssurfat iyi zglɣ aɣuri nnun.
ron: Îmi pare rău că ți-am ratat apelul.
eng: I'm sorry I said such mean things about you and Tom.
deu: Es tut mir leid, so gemein von dir und Tom gesprochen zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tiajn aĉaĵojn pri vi kaj Tomo.
eng: I'm sorry that I was late.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
eng: I'm sorry I've made you so unhappy.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin tiel malfeliĉa.
eng: I'm sorry it has taken me so long to write to you.
rus: Прости, что так долго тебе не писал.
rus: Простите, что так долго вам не писал.
eng: I'm sorry you and Tom had a fight.
epo: Mi bedaŭras, ke vi kaj Tom disputis.
por: Eu lamento que você e Tom tenham brigado.
ber: Yɣaḍ‑i temmenɣed cečči d Tom.
tur: Senin ve Tom'un dövüştüğüne üzgünüm.
por: Lamento que você e Tom tenham brigado.
eng: I'm sorry you can't come this evening.
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
deu: Tut mir leid, dass du heute Abend nicht kommen kannst.
eng: I'm sorry you can't join us.
deu: Es tut mir leid, dass Sie sich uns nicht anschließen können.
eng: Tom says he's sorry he caused you trouble.
tur: Tom, başına iş açtığı için üzgün olduğunu söylüyor.
eng: We're very sorry your order was damaged.
jpn: ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
eng: I'm sorry that I didn't answer sooner.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: I'm sorry that I didn't believe you.
rus: Прости, что я тебе не поверил.
rus: Простите, что я вам не поверил.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
fra: Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
rus: Простите, что я Вам не поверила.
rus: Простите, что я Вам не поверил.
rus: Прости, что я тебе не поверила.
rus: Простите, что я вам не поверила.
eng: I'm sorry that I didn't buy that for you.
por: Eu lamento não ter comprado aquilo para você.
por: Lamento não ter comprado aquilo para você.
eng: I'm sorry that I didn't call last night.
ukr: Перепрошую, що не зателефонувала вчора ввечері.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
kab: Sḥassfeɣ ur d-nessawel iḍelli deg iḍ.
rus: Прости, что не позвонил вчера вечером.
rus: Простите, что не позвонил вчера вечером.
jpn: 昨日の夜は電話しなくてごめんね。
eng: I'm sorry that I didn't call sooner.
rus: Прости, что раньше не позвонил.
rus: Простите, что раньше не позвонил.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-ɣriɣ ara uqbel.
ber: Ssuref-iyi imi ur am-d-ɣriɣ ara uqbel.
ber: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-ɣriɣ ara uqbel.
ber: Ssurfem-iyi imi ur awen-d-ɣriɣ ara uqbel.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-ɣriɣ ara uqbel.
eng: I'm sorry that I didn't call.
rus: Прости, что не позвонила.
rus: Прости, что не позвонил.
rus: Простите, что не позвонил.
rus: Простите, что не позвонила.
eng: I'm sorry that I didn't do what you asked.
ita: Mi dispiace di non aver fatto quello che hai chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che hai chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto quello che ha chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto quello che avete chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che avete chiesto.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne faris, kion vi petis al mi.
nld: Het spijt me dat ik niet heb gedaan wat je vroeg.
eng: I'm sorry that I didn't have the opportunity to say goodbye to Tom.
ber: Sḥissifeɣ imi ur iyi-tṣaḥ ara tegnit ad beqqiɣ sslam i Tom.
pol: Przykro mi, że nie miałem okazji pożegnać się z Tomem.
eng: I'm sorry that I didn't help you do that.
rus: Прости, что не помог тебе это сделать.
rus: Прости, что не помог вам это сделать.
eng: I'm sorry that I didn't keep my promise.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
rus: Прости, что не сдержал своего обещания.
rus: Простите, что не сдержал своего обещания.
deu: Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.
eng: I'm sorry that I didn't let you do that.
por: Sinto muito por não deixá-lo fazer isso.
eng: I'm sorry that I didn't make it to your party.
kab: Ssuref-iyi imi ur ḥdiṛeɣ deg tmeɣra-inek.
kab: Ssuref-iyi imi ur ḥdiṛeɣ deg tmeɣra-inem.
kab: Ssurfet-iyi imi ur ḥdiṛeɣ deg tmeɣra-nwen.
kab: Ssurfemt-iyi imi ur ḥdiṛeɣ deg tmeɣra-nwent.
eng: I'm sorry that I didn't make myself clear.
jpn: 私が言いたいことをはっきり言わないでごめんなさい。
cmn: 對不起，我沒講清楚。
eng: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
jpn: もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
hun: Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.
cmn: 抱歉，我沒有早點回覆你。
rus: Извините, что не ответил вам раньше.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ dindin.
ber: Ssuref-iyi imi ur am-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
ber: Ssuref-iyi imi ur am-d-rriɣ dindin.
ber: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
ber: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-rriɣ dindin.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-rriɣ dindin.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
deu: Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.
heb: אני מצטער שלא עניתי לך קודם.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: I'm sorry that I'm late, but I had a lot of things that needed to be done.
jpn: 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
eng: I'm sorry that I asked.
ukr: Мені шкода, що я запитав.
ukr: Мені шкода, що я запитала.
eng: I'm sorry that I broke your antique lamp.
nld: Het spijt me dat ik jouw antieke lamp heb gebroken.
epo: Mi bedaŭras, ke mi rompis vian antikvan lampon.
ckb: ببوورە کە چرا ئەنتیکەکەتم شکاند.
eng: I'm sorry that I brought it up.
tur: Konuyu açtığım için üzgünüm.
fra: Je suis désolé d'en avoir parlé.
rus: Прости, что поднял этот вопрос.
rus: Простите, что поднял этот вопрос.
rus: Прости, что завёл этот разговор.
rus: Простите, что завёл этот разговор.
nld: Sorry dat ik het ter sprake bracht.
eng: I'm sorry that I called you a liar.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
nld: Het spijt me dat ik je een leugenaar heb genoemd.
eng: I'm sorry that I called you names.
tur: Sana kötü sözler söylediğim için üzgünüm.
eng: I'm sorry that I can't be of more help.
fin: Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
bul: Съжалявам, че не мога да помогна с нищо повече.
afr: Ek is jammer dat nie van meer hulp kan wees nie.
ces: Lituji, že víc pomoci nemohu.
spa: Lamento no poder ayudar más.
fin: Olen pahoillani, etten voi olla isomaksi avuksi.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi plie.
rus: К сожалению, я не могу вам помочь ничем другим.
nld: Sorry dat ik niet meer van dienst kan zijn.
nld: Het spijt me dat ik niet meer van dienst kan zijn.
ukr: Перепрошую, що не можу допомгти нічим іншим.
ukr: Мені шкода, що я більше нічим не пожу допомогти.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir aider davantage.
eng: I'm sorry that I can't go with you today.
jpn: 今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
nld: Het spijt me dat ik vandaag niet met je mee kan gaan.
ina: Io regretta que io non pote accompaniar te hodie.
spa: Lamento no poder ir contigo hoy.
cbk: Pasensya ya no puedo yo siguí cuntigo este día.
heb: אני מצטער שאני לא יכול לבוא אתך היום.
deu: Es tut mir leid, daß ich heute nicht mitkann.
eng: I'm sorry that I can't go with you.
rus: Прости, что не могу пойти с тобой.
rus: Простите, что не могу пойти с вами.
rus: Прости, что не могу поехать с тобой.
rus: Простите, что не могу поехать с вами.
eng: I'm sorry that I can't go.
rus: Жаль, что я не могу пойти.
rus: Жаль, что я не могу поехать.
eng: I'm sorry that I can't tell you more about it.
deu: Es tut mir leid, daß ich dir nicht mehr dazu sagen kann.
deu: Es tut mir leid, daß ich euch nicht mehr dazu sagen kann.
deu: Es tut mir leid, daß ich Ihnen nicht mehr dazu sagen kann.
eng: I'm sorry that I canceled our date last night.
deu: Entschuldige, dass ich unsere Verabredung gestern Abend abgesagt habe.
eng: I'm sorry that I cannot go with you.
jpn: 残念ですが、君と一緒にいけません。
rus: Прости, что не могу пойти с тобой.
rus: Простите, что не могу пойти с вами.
rus: Прости, что не могу поехать с тобой.
rus: Простите, что не могу поехать с вами.
eng: I'm sorry that I couldn't buy that for you.
ukr: Перепрошую, що не зміг це тобі купити.
eng: I'm sorry that I couldn't do that.
deu: Es tut mir leid, daß ich das nicht konnte.
deu: Es tut mir leid, daß ich das nicht geschafft habe.
eng: I'm sorry that I couldn't help you yesterday.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad k-ɛawneɣ iḍelli.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kem-ɛawneɣ iḍelli.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad ken-ɛawneɣ iḍelli.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kent-ɛawneɣ iḍelli.
eng: I'm sorry that I couldn't meet you at the airport.
ber: Ssuref-iyi imi ur ssawḍeɣ ara ad k-mmagreɣ deg unafag.
ber: Ssuref-iyi imi ur ssawḍeɣ ara ad kem-mmagreɣ deg unafag.
ber: Ssurfet-iyi imi ur ssawḍeɣ ara ad ken-mmagreɣ deg unafag.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur ssawḍeɣ ara ad kent-mmagreɣ deg unafag.
eng: I'm sorry that I couldn't write to you sooner.
nld: Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
eng: I'm sorry that I disappointed you.
jpn: がっかりさせてごめんね。
rus: Извини, что разочаровал.
por: Me desculpe por ter te desapontado.
jpn: がっかりさせてごめんなさい。
rus: Прости, что разочаровала тебя.
rus: Прости, что разочаровал тебя.
rus: Простите, что разочаровала вас.
rus: Простите, что разочаровал вас.
rus: Простите, что разочаровала Вас.
rus: Простите, что разочаровал Вас.
deu: Es tut mir leid, daß ich dich enttäuscht habe.
deu: Es tut mir leid, daß ich Sie enttäuscht habe.
deu: Es tut mir leid, daß ich euch enttäuscht habe.
eng: I'm sorry that I dragged you into this.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
fra: Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînées là-dedans.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînée là-dedans.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
heb: אני מצטערת שערבתי אותך בענין.
run: Ntunga ko nagutaye mu rudubi.
run: Mbabarira ko nagutaye mu rudubi.
eng: I'm sorry that I even tried.
hun: Bánom, hogy egyáltalán megpróbáltam.
deu: Es tut mir leid, daß ich es überhaupt versucht habe.
eng: I'm sorry that I forced you to do that.
rus: Простите, что заставила вас это делать.
rus: Прости, что заставила тебя это делать.
hau: Ya hakuri na tilasta ka yin hakan.
eng: I'm sorry that I forgot to show you how to do that.
ukr: Перепрошую, що я забув тобі показати, як це робиться.
ukr: Перепрошую, що я забула тобі показати, як це робиться.
eng: I'm sorry that I forgot to wake you up.
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken!
deu: Entschuldigt, dass ich vergessen habe, euch zu wecken!
jpn: ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
fin: Anteeksi, että unohdin herättää sinut.
mkd: Жал ми е што заборавив да те разбудам.
ukr: Перепрошую, що забув тебе розбудити.
ukr: Перепрошую, що забув вас розбудити.
tlh: qavemnIS 'e' vIlIjmo' jIQoS.
rus: Прости, что забыл тебя разбудить.
rus: Простите, что забыл вас разбудить.
eng: I'm sorry that I frightened you.
jpn: 怖がらせてごめん。
fra: Désolé de vous avoir fait peur.
vie: Xin lỗi vì đã làm bạn sợ.
vie: Tôi xin lỗi vì đã làm bạn sợ hãi.
tgl: Patawad at natakot kita.
eng: I'm sorry that I got you in trouble.
jpn: あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
tur: Başını derde soktuğum için üzgünüm.
eng: I'm sorry that I got you into this.
tur: Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
eng: I'm sorry that I got you involved in this.
nld: Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
tur: Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
eng: I'm sorry that I had to leave you alone.
fra: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
rus: Прости, что пришлось оставить тебя одного.
rus: Прости, что пришлось оставить тебя одну.
eng: I'm sorry that I had to lie to you.
deu: Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devis mensogi al vi.
hun: Sajnálom, hogy hazudnom kellett neked.
eng: I'm sorry that I have kept you waiting so long.
jpn: 長い間、お待たせしてすみませんでした。
cmn: 让您等了很久，我很抱歉。
por: Desculpe ter feito você esperar tanto.
por: Desculpe ter feito vocês esperarem tanto.
jpn: 大変お待たせして、申し訳ありません。
eng: I'm sorry that I have to go.
pol: Przepraszam, że muszę iść.
deu: Es tut mir leid, dass ich gehen muss.
jpn: ごめん、行かなきゃいけないの。
jpn: 悪い、俺行かなきゃ。
eng: I'm sorry that I haven't been able to give you my cousin's contact info.
jpn: 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
eng: I'm sorry that I hit you.
tur: Sana vurduğum için üzgünüm.
eng: I'm sorry that I interrupted you.
isl: Fyrirgefðu að ég greip fram í fyrir þér.
eng: I'm sorry that I jumped to conclusions.
fin: Anteeksi, että vedin liian hätäisiä johtopäätöksiä.
rus: Извини, что поспешил с выводами.
heb: אני מצטערת שמהרתי להסיק מסקנות.
eng: I'm sorry that I kept you waiting.
jpn: 待たせてごめん。
jpn: お待たせして申し訳ございません。
cmn: 對不起，讓您久等了。
epo: Pardonu, ke mi atendigis vin.
eng: I'm sorry that I let you down.
jpn: がっかりさせてごめんね。
rus: Извини, что разочаровал.
eng: I'm sorry that I lied to you before.
epo: Mi bedaŭras, ke mi antaŭe mensogis al vi.
eng: I'm sorry that I lost my temper.
por: Desculpem, perdi o controle.
eng: I'm sorry that I made you cry yesterday.
jpn: 昨日は泣かせてごめん。
eng: I'm sorry that I made you wait so long.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar tanto.
por: Sinto muito tê-la feito esperar tanto.
por: Sinto muito tê-las feito esperar tanto.
por: Sinto muito tê-los feito esperar tanto.
eng: I'm sorry that I misunderstood you.
jpn: あなたを誤解してしまってごめんなさい。
cmn: 我很抱歉误会了您。
eng: I'm sorry that I opened your mail by mistake.
jpn: あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
jpn: あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。
jpn: ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
hun: Sajnálom, hogy tévedésből kinyitottam a leveled.
npi: मैले गल्तीले तपाईको मेल खोलेकोमा क्षमाप्रार्थी छु।
eng: I'm sorry that I ruined your party.
fra: Je suis désolé d'avoir gâché ta fête.
eng: I'm sorry that I ruined your wedding.
hun: Sajnálom, hogy elrontottam az esküvődet.
kor: 결혼식을 망쳐서 미안해.
cmn: 对不起，我毁了你的婚礼。
deu: Es tut mir leid, dass ich deine Hochzeit ruiniert habe.
eng: I'm sorry that I said anything.
epo: Mi bedaŭras ke mi diris ion.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris nenion.
eng: I'm sorry that I said that.
run: Mpore ko ndabivuze.
run: Urantunga ko ndabivuze.
run: Urambabarira ko ndabivuze.
ukr: Мені шкода, що я це сказав.
ukr: Мені шкода, що я це сказала.
ber: Semmeḥ-iyi imi i d-nniɣ anect-aggi.
eng: I'm sorry that I shot you.
rus: Извини, что выстрелил в тебя.
fra: Je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
fra: Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
rus: Простите, что я в Вас выстрелила.
rus: Простите, что я в Вас выстрелил.
rus: Прости, что я в тебя выстрелила.
rus: Прости, что я в тебя выстрелил.
eng: I'm sorry that I stepped on your foot.
tur: Ayağına bastığım için üzgünüm.
eng: I'm sorry that I told them anything at all.
mkd: Жал ми е што воопшто им кажав нешто.
eng: I'm sorry that I told you.
rus: Прости, что я тебе это сказал.
rus: Простите, что я вам это сказала.
rus: Прости, что я тебе это сказала.
rus: Простите, что я вам это сказал.
eng: I'm sorry that I was late this morning.
rus: Простите, что утром опоздал.
rus: Прости, что утром опоздал.
rus: Простите, что опоздал сегодня утром.
rus: Прости, что опоздал сегодня утром.
eng: I'm sorry that I was late. It won't happen again.
rus: Прости, что опоздал. Это больше не повторится.
rus: Простите, что опоздал. Это больше не повторится.
eng: I'm sorry that I was rude before.
nld: Sorry dat ik eerder zo onbeleefd was.
nld: Sorry dat ik eerder zo onbeschoft was.
eng: I'm sorry that I was rude to you.
ron: Îmi pare rău că am fost nepoliticos cu tine.
rus: Прости, что был с тобой груб.
rus: Простите, что был с вами груб.
rus: Прости, что была с тобой груба.
rus: Простите, что была с вами груба.
fra: Je suis désolé d'avoir été impoli avec vous.
fra: Je suis désolée d'avoir été grossière avec toi.
eng: I'm sorry that I was so mean.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiom kruela.
tur: Bu kadar cimri olduğum için üzgünüm.
tlh: jIqejpu'mo' jIQoS.
eng: I'm sorry that I was so rude.
fra: Je suis désolé d'avoir été si grossier.
ukr: Перепрошую, що я був такий грубий.
ukr: Перепрошую, що я була така груба.
rus: Прости, что был так груб.
rus: Простите, что был так груб.
rus: Прости, что была так груба.
rus: Простите, что была так груба.
eng: I'm sorry that I wasn't able to help you.
rus: Простите, что не смог вам помочь.
rus: Прости, что не смог тебе помочь.
eng: I'm sorry that I went to Boston.
ita: Mi dispiace di essere andato a Boston.
ita: Mi dispiace di essere andata a Boston.
eng: I'm sorry that I woke you up.
jpn: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
hun: Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.
jpn: ごめん、起こしちゃったね。
rus: Прости, что разбудил.
rus: Простите, что разбудил.
dan: Undskyld at jeg vækkede dig.
epo: Mi bedaŭras, ke mi vekis vin.
est: Vabandust, et ma sind üles äratasin.
slk: Prepáč, že som ťa zobudil.
slk: Prepáč, že som ťa zobudila.
slk: Prepáčte, že som vás zobudil.
slk: Prepáčte, že som vás zobudila.
por: Peço desculpas por tê-lo acordado.
por: Peço desculpas por ter te acordado.
fra: Je suis désolé de t'avoir réveillée.
shi: Ssurf iyi lliɣ k id ssnkrɣ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵉⴷ ⵙⵙⵏⴽⵔⵖ.
eng: I'm sorry that I woke you.
rus: Прости, что разбудил.
rus: Простите, что разбудил.
eng: I'm sorry that I yelled at you yesterday.
rus: Прости, что наорал на тебя вчера.
rus: Простите, что наорал на вас вчера.
rus: Прости, что вчера на тебя наорал.
rus: Прости, что вчера на вас наорал.
tgl: Pasensiya na at nasigawan kita kahapon.
eng: I'm sorry that I'm calling you at work.
epo: Pardonu, ke mi alvokas vin dumlabore.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie auf der Arbeit anrufe!
fra: Je suis désolé de t'appeler au travail.
fra: Je suis désolé de vous appeler au travail.
fra: Je suis désolée de t'appeler au travail.
fra: Je suis désolée de vous appeler au travail.
rus: Прости, что звоню тебе на работу.
ita: Mi dispiace che ti sto chiamando al lavoro.
ita: Mi dispiace che vi sto chiamando al lavoro.
ita: Mi dispiace che la sto chiamando al lavoro.
eng: I'm sorry that I'm late replying to your email.
jpn: メールの返信が遅くなってごめんなさい。
eng: I'm sorry that I'm late.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
cmn: 对不起，我迟到了。
ukr: Перепрошую за запізнення.
ukr: Пробачте за запізнення.
fin: Pahoittelut myöhästymisestä.
ukr: Перепрошую за те, що спізнився.
ukr: Перепрошую за те, що спізнилась.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
eng: I'm sorry that I'm late. It won't happen again.
rus: Простите за опоздание. Это больше не повторится.
eng: I'm sorry that I'm late. My alarm didn't go off.
tuk: Gijä galanym üçin ötünç soraýaryn. Meniň budilnigim jyrlamady.
eng: I'm sorry that I'm so late.
ita: Mi dispiace di essere così in ritardo.
nld: Sorry dat ik zo laat ben.
rus: Прошу прощения за такое опоздание.
rus: Прошу прощения, что так опоздал.
rus: Прошу прощения, что так опоздала.
eng: I'm sorry that I'm so stupid.
deu: Es tut mit leid, dass ich so dumm bin.
rus: Прости, что я такой тупой.
rus: Прости, что я такая тупая.
eng: I'm sorry that I've caused so many problems.
tur: Bu kadar çok soruna neden olduğum için üzgünüm.
por: Me desculpe por ter causado tantos problemas.
rus: Мне жаль, что из-за меня столько проблем.
rus: Прости, что у тебя из-за меня столько проблем.
rus: Простите, что у вас из-за меня столько проблем.
eng: I'm sorry that I've kept you waiting so long.
jpn: 長い間お待たせして申し訳ありません。
cmn: 让您等了很久，我很抱歉。
ukr: Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
tur: Sizi uzun süre beklettiğim için üzgünüm.
eng: I'm very sorry that I got home so late.
heb: אני מאד מצטער שהגעתי הביתה באיחור כזה.
jpn: 帰るのがこんなに遅くなって、本当にごめん。
eng: I'm very sorry that I lied to Tom.
tur: Tom'a yalan söylediğim için çok üzgünüm.
ita: Mi dispiace molto di avere mentito a Tom.
eng: I'm very sorry that I lied.
tur: Yalan söylediğim için üzgünüm.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir menti.
fra: Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
ita: Mi dispiace molto di avere mentito.
ukr: Мені дуже шкода, що я збрехав.
ukr: Мені дуже шкода, що я збрехала.
eng: I'm very sorry that I voted for Tom.
tur: Tom'a oy verdiğim için çok üzgünüm.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Tom gewählt habe.
fra: Je suis désolé d'avoir voté pour Tom.
rus: Мне очень жаль, что я голосовал за Тома.
eng: I'm very sorry that your father died.
lat: Valde doleo, quod pater tuus mortuus est.
tur: Baban öldüğü için çok üzgünüm.
por: Lamento muito o seu pai ter morrido.
eng: Tom is going to be sorry that he didn't do that.
deu: Tom wird es noch leidtun, dass er das nicht gemacht hat.
deu: Tom wird es noch leidtun, dass er das nicht getan hat.
tur: Tom onu yapmadığına pişman olacak.
eng: Tom is sorry that he got caught.
tur: Tom yakalandığı için üzgün.
epo: Tomo bedaŭras, ke li estas kaptita.
eng: Tom says he's sorry that he didn't call.
rus: Том говорит, что он сожалеет, что не позвонил.
tur: Tom aramadığı için üzgün olduğunu söylüyor.
eng: I'm really sorry that everything happened the way it did.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass alles so gekommen ist.
eng: We were very sorry that we couldn't help them.
cmn: 我們很遺憾無法幫助他們。
eng: We're sorry that we weren't able to help you.
jpn: お手伝いできず残念です。
eng: We're sorry that we jumped to conclusions.
fin: Olemme pahoillamme, että vedimme liian hätäisiä johtopäätöksiä.
hun: Sajnáljuk, hogy elhamarkodottan ítélkeztünk.
heb: אנו מצטערים שהסקנו מסקנות נמהרות.
eng: I'm sorry that you didn't enjoy the party.
deu: Es tut mir leid, dass dir die Party nicht gefallen hat.
deu: Es tut mir leid, dass Ihnen die Party nicht gefallen hat.
deu: Es tut mir leid, dass euch die Party nicht gefallen hat.
ita: Mi spiace che non ti sia piaciuta la festa.
ita: Mi spiace che non vi sia piaciuta la festa.
ita: Mi spiace che non le sia piaciuta la festa.
eng: I'm sorry that it had to be done this way.
fra: Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
fra: Je suis désolée qu'il ait fallu le faire de cette manière.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devis fari tion laŭ tiu maniero.
kab: Suref-iyi imi ilaq ad xedmeɣ akka.
eng: I'm real sorry that I wasn't able to help.
ita: Mi dispiace davvero di non essere stato in grado di aiutare.
ita: A me dispiace davvero di non essere stato in grado di aiutare.
ita: Mi dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.
ita: A me dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht helfen konnte.
ukr: Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.
ukr: Мені дуже шкода, що я не змогла допомогти.
kab: Sḥassfeɣ maḍi imi ur ssawḍeɣ ad ɛawneɣ.
eng: I'm sorry that you got dragged into this.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraînée là-dedans.
fra: Je suis désolé que vous ayez été entraîné là-dedans.
pol: Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.
spa: Lamento que hayas resultado involucrado en esto.
yue: 拖埋你落水真係唔好意思呀。
epo: Mi vere bedaŭras, ke vi implikiĝis en tio.
eng: I'm sorry that this had to happen to you.
por: Lamento que isso tenha acontecido com você.
deu: Es tut mir leid, dass dir das passieren musste.
deu: Es tut mir leid, dass euch das passieren musste.
deu: Es tut mir leid, dass Ihnen das passieren musste.
eng: We're sorry that we've kept you waiting.
hau: Ka yi hakuri mun barka kana ta jira.
swh: Samahani kwa kukufanya usubiri.
tig: ስለ ዘጸበናካ፡ ኣይትሓዘልና።
knc: Kanadi njiyena nya jetǝro yikena dǝro.
rhg: Aa*ra tua*re entezarot raikkide iiyanolla aa*ra maf sai.
eng: I'm very sorry that I came home so late.
jpn: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
cmn: 我很抱歉那么晚回家。
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
ben: আমি দেরি করে বাড়ি আসায় দুঃখিত।
eng: I'm sorry that we can't stay any longer.
rus: Жаль, что мы не можем остаться здесь дольше.
fra: Je suis désolé, nous ne pouvons rester plus longtemps.
fra: Je suis désolée, nous ne pouvons rester plus longtemps.
eng: I'm really sorry that I told you that.
nob: Jeg er skikkelig lei meg for å ha fortalt deg det.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dir das gesagt habe.
eng: Look, Tom, I'm sorry that I hurt you.
por: Olha, Tom, desculpa lá ter-te magoado.
ukr: Послухай, Томе, мені шкода, що я завдала тобі болю.
eng: Tell Tom I'm sorry that I hurt him.
deu: Sag Tom, es tut mir leid, dass ich ihn verletzt habe.
jpn: トムに傷つけてごめんって、謝っといて。
eng: Aren't you sorry that you did that?
heb: אתה לא מצטער על זה שעשית את זה?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras, ke vi faris tion?
eng: I'm sorry that you're leaving us.
jpn: あなたがここを去るとは残念だ。
rus: Жаль, что вы нас покидаете.
rus: Жаль, что ты нас покидаешь.
eng: I'm sorry that this took so long.
rus: Прости, что это заняло столько времени.
rus: Простите, что это заняло столько времени.
deu: Es tut mir leid, dass das so lange gedauert hat.
eng: I'm sorry that it took so long.
tur: Çok uzun sürdüğü için üzgünüm.
por: Peço desculpa por isso ter demorado tanto.
por: Eu peço desculpa por isso ter demorado tanto.
eng: I'm sorry that Tom wasn't here.
hun: Sajnálom, hogy Tom nem volt itt.
eng: I'm sorry that you got fired.
por: Sinto muito por você ter sido demitido(a).
rus: Жаль, что тебя уволили.
rus: Жаль, что вас уволили.
rus: Извиняюсь за твоё увольнение.
eng: I'm sorry that kissed Tom.
bel: Мне шкада, што я пацалаваў Тома.
bel: Прабач, што я пацалаваў Тома.
eng: I'm sorry that you lost.
epo: Mi bedaŭras, ke vi malvenkis.
kab: Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛeḍ.
kab: Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛem.
kab: Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛemt.
kab: Tɣaḍeḍ-iyi imi txeṣṛeḍ.
kab: Tɣaḍem-iyi imi txeṣṛem.
kab: Tɣaḍemt-iyi imi txeṣṛemt.
spa: Lamento que perdieses.
spa: Siento que perdieras.
ukr: Мені шкода, що ти програла.
ukr: Мені шкода, що ти програв.
ukr: Мені шкода, що ви програли.
deu: Es tut mir leid, dass du verloren hast.
deu: Es tut mir leid, dass ihr verloren habt.
deu: Es tut mir leid, dass Sie verloren haben.
rus: Мне жаль, что ты проиграла.
shi: Iɣama giti lliɣ tzlit.
zgh: ⵉⵖⴰⵎⴰ ⴳⵉⵜⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵣⵍⵉⴷ.
eng: I had no doubt Tom would do what we asked.
ukr: Я не мав сумніву, що Том зробить те, про що ми попросили.
ukr: Я не мала сумніву, що Том зробить те, про що ми попросили.
eng: I kind of doubt that actually happened.
rus: Я сомневаюсь, что это на самом деле произошло.
eng: There isn't any doubt Tom did that.
rus: Нет никаких сомнений, что Том это сделал.
ber: Ulac akk ccek d Tom i ixedmen aya.
eng: There's no doubt that I couldn't do that without your help.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht tun könnte.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne eure Hilfe nicht tun könnte.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne Ihre Hilfe nicht tun könnte.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht schaffen könnte.
eng: There's no doubt Tom is lying about it.
rus: Насчёт этого Том несомненно врёт.
fin: Ei ole epäilystäkään, että Tom valehtelee siitä.
mkd: Нема никаков сомнеж дека Том лаже за тоа.
hun: Kétségtelen, hogy Tom hazudik erről.
eng: There's no doubt Tom poisoned Mary.
cmn: 毋庸置疑，湯姆毒害了瑪麗。
eng: Tom doesn't doubt Mary will arrive on time.
rus: Том не сомневается, что Мэри приедет вовремя.
slk: Tom nepochybuje, že Mária dorazí včas.
eng: I don't doubt Tom will come here.
nld: Ik betwijfel niet dat Tom hier zal komen.
lat: Non dubito quin Thomas huc venturus sit.
eng: I don't doubt Tom will do that.
ukr: Не сумніваюся, що Том це зробить.
rus: Не сомневаюсь, что Том это сделает.
lat: Non dubito quin Thomas hoc facturus sit.
deu: Ich bezweifle nicht, daß Tom das tun wird.
deu: Ich bezweifele nicht, daß Tom das tun wird.
eng: I don't doubt Tom will win.
lat: Non dubito quin Thomas victurus sit.
eng: I doubt it'll snow tomorrow.
jpn: 明日雪は降らないんじゃないかな。
rus: Сомневаюсь, что завтра будет снег.
fra: Je doute qu'il neige demain.
eng: I doubt it's possible.
por: Duvido que seja possível.
fra: Je doute que ce soit possible.
rus: Сомневаюсь, что это возможно.
hun: Kétlem, hogy lehetséges.
eng: I doubt that that'll ever change.
fra: Je doute que ça change un jour.
eng: I doubt that that'll work.
rus: Сомневаюсь, что это сработает.
rus: Сомневаюсь, что это будет работать.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč waya.
ukr: Сумніваюся, що це спрацює.
eng: I doubt that that's just a coincidence.
rus: Сомневаюсь, что это простое совпадение.
rus: Сомневаюсь, что это просто совпадение.
eng: I doubt that that's what really happened.
fra: Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.
fra: Je doute que ce soit ce qui est vraiment arrivé.
fra: Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
fra: Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.
hye: Ես կասկածում եմ, որ հենց դա է պատահել:
hye: Ես կասկածում եմ, որ դա իրականում պատահել է:
eng: I doubt Tom can help you.
rus: Сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
rus: Сомневаюсь, что Том может вам помочь.
eng: I doubt Tom can win.
ukr: Сумніваюся, що Том може перемогти.
ukr: Сумніваюся, що Том може виграти.
ukr: Маю сумнів, що Том може перемогти.
ukr: Маю сумнів, що Том може виграти.
eng: I doubt Tom did that on purpose.
jpn: トムは意図的にやったんじゃないと思うんだ。
jpn: トムはわざとやったんじゃないと思うよ。
fin: En usko Tomin tehneen sitä tahallaan.
eng: I doubt Tom had any enemies.
rus: Сомневаюсь, что у Тома были враги.
eng: I doubt Tom is doing that now.
ukr: Сумніваюся, що Том зараз це робить.
ukr: Сумніваюся, що Том зараз цим займається.
eng: I doubt Tom is even interested in trying to learn Russian.
rus: Сомневаюсь, что Тому вообще интересно пробовать учить русский язык.
por: Duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
eng: I doubt Tom is guilty.
rus: Сомневаюсь, что Том виноват.
ukr: Сумніваюся, що Том винен.
ukr: Сумніваюся, що Том винний.
eng: I doubt Tom is happy with his new job.
rus: Сомневаюсь, что Том доволен новой работой.
eng: I doubt Tom is happy.
nld: Ik betwijfel of Tom gelukkig is.
eng: I doubt Tom is still angry.
rus: Сомневаюсь, что Том всё ещё сердится.
ber: Ur ḍunneɣ ara belli Tom mazal-it irfa.
eng: I doubt Tom is still busy.
nld: Ik betwijfel of Tom het nog steeds druk heeft.
ita: Dubito che Tom sia ancora impegnato.
ita: Dubito che Tom sia ancora occupato.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo ankoraŭ okupatas.
eng: I doubt Tom is still married.
ukr: Сумніваюся, що Том усе ще одружений.
ukr: Сумніваюся, що Том усе ще жонатий.
ukr: Сумніваюся, що Том усе ще заміжній.
deu: Ich bezweifle, dass Tom immer noch verheiratet ist.
ita: Dubito che Tom sia ancora sposato.
rus: Сомневаюсь, что Том до сих пор женат.
eng: I doubt Tom is still poor.
ita: Dubito che Tom sia ancora povero.
ita: Io dubito che Tom sia ancora povero.
eng: I doubt Tom is still tired.
ita: Dubito che Tom sia ancora stanco.
ita: Io dubito che Tom sia ancora stanco.
eng: I doubt Tom is still unbeatable.
rus: Сомневаюсь, что Том всё ещё непобедим.
eng: I doubt Tom loves you.
ukr: Сумніваюся, що Том тебе кохає.
ukr: Сумніваюся, що Том вас кохає.
kab: Cukkeɣ iḥemmel-ik Tom.
kab: Cukkeɣ iḥemmel-ikem Tom.
eng: I doubt that Tom loves you.
ukr: Сумніваюся, що Том тебе кохає.
ukr: Сумніваюся, що Том вас кохає.
eng: I doubt Tom was ever in any real danger.
deu: Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.
heb: אני מסופק אם תום אי פעם היה נתון לסכנה ממשית.
eng: I doubt Tom will be home.
por: Eu duvido que o Tom vá estar em casa.
por: Duvido que o Tom vá estar em casa.
heb: אני מסופק אם תום יהיה בבית.
eng: I doubt Tom will do that tomorrow.
rus: Сомневаюсь, что Том сделает это завтра.
eng: I doubt Tom will ever forget that.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-нибудь об этом забудет.
eng: I doubt Tom will ever learn how to speak French properly.
jpn: トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
epo: Mi dubas, ĉu Tomo iam lernos dece paroli france.
eng: I doubt Tom will forget that.
rus: Сомневаюсь, что Том об этом забудет.
eng: I doubt Tom will get here on time.
jpn: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
spa: Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.
eng: I doubt Tom will like that.
rus: Я сомневаюсь, что Тому это понравится.
deu: Ich bezweifle, dass Tom das gefallen wird.
eng: I doubt Tom will run for president.
por: Duvido de que Tom se candidate à presidência.
epo: Mi dubas, ke Tomo kandidatiĝos por prezidento.
epo: Mi dubas, ke Tomo kandidatiĝos por prezidanto.
eng: I doubt Tom will want to go to Boston with you.
ukr: Сумніваюся, що Том захоче поїхати з тобою до Бостона.
ukr: Сумніваюся, що Том захоче поїхати з вами до Бостона.
eng: I doubt Tom would ever consider leaving his wife.
tur: Tom'un şu ana kadar karısını terk etmeyi düşündüğünden şüpheliyim.
eng: I doubt Tom would ever consider selling his antique car.
vie: Tôi cho rằng anh Tom sẽ không đời nào tính đến chuyện bán chiếc ô tô cổ điển của mình đâu.
vie: Tôi nghĩ anh Tom sẽ không bao giờ tính đến chuyện bán chiếc xe hơi cổ của mình đâu.
vie: Tôi không cho là Tom sẽ tính đến việc bán cái ô tô cổ của ông ta đâu.
eng: I doubt Tom would help, but you should still ask him.
epo: Mi dubas ĉu Tomo helpus, sed vi tamen petu lin.
eng: I doubt Tom would remember me.
nld: Ik betwijfel of Tom me zou herinneren.
eng: I doubt that'll happen today.
rus: Сомневаюсь, что это сегодня случится.
rus: Сомневаюсь, что это сегодня произойдёт.
eng: I doubt you are as busy as you say you are.
deu: Ich bezweifle, dass du so beschäftigt bist, wie du behauptest.
rus: Я сомневаюсь, что ты правда так занят, как говоришь.
eng: I doubt you can do that.
rus: Сомневаюсь, что ты можешь это сделать.
rus: Сомневаюсь, что вы можете это сделать.
rus: Сомневаюсь, что ты умеешь это делать.
rus: Сомневаюсь, что вы умеете это делать.
eng: This isn't my first time riding a bicycle.
fra: Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
fra: Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
deu: Ich fahre nicht zum ersten Male Rad.
dan: Dette er ikke første gang jeg cykler.
dan: Dette er ikke første gang jeg kører på cykel.
tur: Bu benim ilk bisiklet sürüşüm değil.
jpn: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
ita: Questa non è la prima volta che vado in bici.
ita: Questa non è la prima volta che vado in bicicletta.
heb: זו לא הפעם הראשונה שאני רוכב על אופניים.
rus: Я не в первый раз еду на велосипеде.
epo: Mi ne unuafoje veturas per velocipedo.
ber: Maci d ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara nehṛeɣ tasnasɣalt.
ber: Maci d ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ tasnasɣalt.
vie: Đây không phải là lần đầu tiên tôi đi xe đạp.
vie: Đây không phải là lần đầu tiên mà tôi đi xe đạp.
vie: Đây không phải là lần đầu tôi đi xe đạp.
eng: I'm sure Tom was in Australia at that time.
rus: Уверен, что Том был тогда в Австралии.
rus: Я уверен, что Том был в то время в Австралии.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella imir-nni.
eng: I'm sure that Tom was in Australia at that time.
rus: Уверен, что Том был тогда в Австралии.
rus: Я уверен, что Том был в то время в Австралии.
eng: I'm sure Tom has never been to Australia.
rus: Я уверен, что Том никогда не был в Австралии.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I'm pretty sure that Tom's happy in Australia.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-an yefṛeḥ deg Ustṛalya.
eng: I'm pretty sure Tom isn't in Australia now.
epo: Mi certas, ke Tomo ne estas en Aŭstralio nun.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom mačči deg Ustṛalya i yella tur-a.
eng: I'm pretty sure that Tom is now in Australia.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella tur-a.
eng: I'm pretty sure Tom is in Australia.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom in Australië is.
nld: Ik weet bijna zeker dat Tom in Australië is.
epo: Mi preskaŭ certe scias, ke Tomo estas en Aŭstralio.
eng: I'm pretty sure that Tom is in Australia.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-an deg Ustṛalya.
epo: Mi preskaŭ certe scias, ke Tomo estas en Aŭstralio.
eng: I'm pretty sure Tom is happy in Australia.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-an yefṛeḥ deg Ustṛalya.
rus: Я вполне уверен, что Том счастлив в Австралии.
eng: I'm pretty sure that Tom is happy in Australia.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-an yefṛeḥ deg Ustṛalya.
eng: I'm pretty sure Tom has never been to Australia.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom non sia mai stato in Australia.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tom neniam estis en Aŭstralio.
eng: I'm pretty sure that Tom has never been to Australia.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tom neniam estis en Aŭstralio.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tom neniam estis en Aŭstralio.
eng: I'm pretty certain Tom is in Australia now.
rus: Я почти уверен, что Том сейчас в Австралии.
kab: Meḥsub gezmeɣ-tt belli Tom atan deg Ustṛalya akka tura.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella tur-a.
zgh: ⵍⴽⵏⵖ ⵏⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⵚⵟⵕⴰⵍⵢⴰ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Zggiɣ nit mas d Ṭum illa ɣ Uṣṭṛalya ɣila.
eng: I can have you sent back to Australia.
deu: Ich kann dich nach Australien zurückschicken lassen.
deu: Ich kann euch nach Australien zurückschicken lassen.
deu: Ich kann Sie nach Australien zurückschicken lassen.
eng: I decided not to go back to Australia.
ita: Ho deciso di non tornare in Australia.
ita: Decisi di non tornare in Australia.
ber: Γetseɣ ur ttuɣaleɣ ara ɣer Ustṛalya.
eng: I come to Australia three times a year.
mar: मी ऑस्ट्रेलियाला वर्षातून तीन वेळा येतो.
mar: मी ऑस्ट्रेलियाला वर्षातून तीन वेळा येते.
ber: Ttaseɣ-d ɣer Ustṛalya 3 n tikkal i useggas.
deu: Ich komme dreimal im Jahr nach Australien.
eng: I can't come to Australia until October.
por: Eu não posso vir à Austrália antes de outubro.
ber: Ur zemmreɣ ara ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya arma d Tubeṛ.
eng: I didn't go to Australia last Christmas.
nld: Ik ben afgelopen Kerstmis niet naar Australië geweest.
fra: Je ne suis pas allé en Australie à Noël dernier.
ber: Ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya Newwal iεeddan.
eng: I can't go to Australia with you next week.
deu: Ich kann nächste Woche nicht mit dir nach Australien.
deu: Ich kann nächste Woche nicht mit euch nach Australien.
deu: Ich kann nächste Woche nicht mit Ihnen nach Australien.
eng: I didn't have to go to Australia last week.
tur: Tom ve Mary senin kadar meşgul değiller.
ita: Non sono dovuto andare in Australia la settimana scorsa.
ita: Non sono dovuta andare in Australia la settimana scorsa.
epo: Mi ne devis iri al Aŭstralio pasintsemajne.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya imalas iεeddan.
eng: I can't believe I'm going back to Australia.
rus: Не могу поверить, что возвращаюсь в Австралию.
rus: Не верится, что я возвращаюсь в Австралию.
eng: I'm going to Australia to see Tom.
ukr: Я їду до Австралії, щоб побачитися з Томом.
tur: Avustralya'ya Tom'u görmeye gidiyorum.
eng: I'm going to Australia with Tom.
por: Eu estou indo para a Austrália com o Tom.
por: Eu vou para a Austrália com o Tom.
por: Vou para a Austrália com o Tom.
rus: Я еду в Австралию с Томом.
ber: Akked Tom ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
epo: Mi iras al Aŭstralio kun Tomo.
eng: I'm here in Australia with Tom.
ber: Aql-iyi da deg Ustṛalya akked Tom.
tok: mi lon ni lon ma Oselija lon poka pi jan Ton.
eng: I can't go to Australia with you because I don't have enough money.
tur: Yeterli param olmadığı için seninle Avustralya'ya gidemem.
tlh: 'aSralya' DajaHtaHvIS qatlhejlaHbe', yapbe'mo' HuchwIj.
eng: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
por: Eu posso ficar na Austrália por mais duas ou três semanas se você precisar de mim aqui.
por: Eu poderia ficar mais duas ou três semanas na Austrália se precisasses de mim aqui.
por: Eu poderia ficar mais duas ou três semanas aqui na Austrália, se precisásseis de mim.
por: Eu posso ficar na Austrália mais duas ou três semanas, se o senhor precisar de mim aqui.
por: Posso ficar por mais duas ou três semanas aqui na Austrália, se a senhora precisar de mim.
por: Poderei ficar aqui na Austrália mais duas ou três semanas, se os senhores precisarem de mim.
por: Poderei ficar mais duas ou três semanas na Austrália se as senhoras precisarem de mim aqui.
epo: Mi povus resti en Aŭstralio dum du aŭ tri semajnoj, se vi bezonus min ĉi tie.
epo: Mi povos resti en Aŭstralio dum du aŭ tri semajnoj, se vi bezonos min ĉi tie.
epo: Mi povas resti en Aŭstralio du aŭ tri semajnojn, se vi bezonas min ĉi tie.
eng: Sami bent over and picked the phone up.
ber: Sami yekna yernu yeddem-d asawal-nnes.
ber: Sami yekna, yeddem-d asawal-nnes.
eng: A national fibre-optic network project has started.
kab: Yebda usenfar aɣelnaw n isireg asekdan.
por: O projeto de rede de fibra ótica nacional foi iniciado.
oci: Un ret de fibra optica nacional a començat.
eng: Sami didn't hear any sound coming from the tent.
ara: لم يسمع سامي أيّ صوت صدر من تلك الخيمة.
ber: Sami ulac akk d acu umi yesla yekka-d seg uqiḍun-nni.
ber: Sami ur yesli ara akk i kra n yimesli yekka-d seg uqiḍun-nni.
eng: Sami ran back to his truck.
ber: Sami yuɣal d tazzla ɣer ukamyun-is.
por: Sami correu de volta para seu caminhão.
eng: Sami left the camera on the passenger seat.
ber: Sami yeǧǧa takamra-nni deg tesɣimt n yimsikel.
ber: Sami yeǧǧa tasewlaft-nni deg tesɣimt n yimsikel.
eng: I'm fairly sure Tom is in Australia now.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-an tur-a deg Ustṛalya.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom jetzt in Australien ist.
eng: I assume you still live in Australia.
nld: Ik neem aan dat je nog steeds in Australië woont.
nld: Ik neem aan dat u nog steeds in Australië woont.
epo: Mi supozas, ke vi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
eng: I assume that you still live in Australia.
nld: Ik neem aan dat je nog steeds in Australië woont.
nld: Ik neem aan dat u nog steeds in Australië woont.
epo: Mi supozas, ke vi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
eng: How was Australia?
ita: Com'era l'Australia?
ber: Amek tella Ustṛalya?
nld: Hoe was het in Australië?
epo: Kia estis Aŭstralio?
eng: I call Australia home.
ber: Ustṛalya ḥesbeɣ-tt d axxam-inu.
ber: Ustṛalya ttini-aɣ "axxam-inu."
ita: Chiamo l'Australia casa.
ita: Io chiamo l'Australia casa.
eng: How's life in Australia?
tur: Avustralya'da hayat nasıl?
ukr: Як життя в Австралії?
ukr: Як там життя в Австралії?
jpn: オーストラリアでの生活はどう？
deu: Wie ist das Leben in Australien?
tok: lon pi ma Oselija li seme?
ind: Bagaimana kehidupan di Australia?
rus: Как жизнь в Австралии?
rus: Как там жизнь в Австралии?
eng: I also visited Australia.
ber: Rziɣ daɣ ɣef Ustṛalya.
nld: Ik heb ook Australië bezocht.
epo: Mi ankaŭ vizitis Aŭstralion.
eng: I also went to Australia.
ukr: Я теж поїхав до Австралії.
ukr: Я теж поїхала до Австралії.
eng: I wonder why Tom doesn't want to go to Australia.
rus: Интересно, почему Том не хочет ехать в Австралию.
rus: Интересно, почему Том не хочет в Австралию.
eng: I came to Australia in 2013.
tur: Avustralya'ya 2013'te geldim.
ukr: Я приїхав до Австралії у 2013.
ukr: Я приїхала до Австралії у 2013 році.