agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
por: Convém não desenvolver a dama muito cedo no jogo, pois ela pode ser atacada e forçada a recuar.
spa: Es mejor no desarrollar la dama demasiado pronto en el juego, ya que puede ser atacada y obligada a retirarse.
epo: Plej bone estas ne disvolvi la damon tro frue en la ludo, ĉar ĝi povas esti atakita kaj devigita retiriĝi.
fra: Il est préférable de ne pas développer la dame trop tôt dans le jeu, car elle peut être attaquée et forcée de battre en retraite.
fra: Il est préférable de ne pas amener la dame dans le jeu trop tôt, car elle peut être attaquée et forcée de battre en retraite.
lfn: Lo es preferable ce tu no trae pronto la dama a la jua, car el pote es atacada e forsada a retira.
por: Convém não trazer a dama muito cedo para o jogo, pois ela pode ser atacada e forçada a recuar.
ita: È meglio non sviluppare la donna troppo presto nel gioco, poiché potrebbe essere attaccata e costretta a ritirarsi.
deu: Bringen Sie die Dame am besten nicht zu früh ins Spiel, da sie angegriffen und zum Rückzug gezwungen werden kann.
deu: Es ist am besten, die Dame nicht zu früh im Spiel zu entwickeln, da sie angegriffen und zum Rückzug gezwungen werden könnte.
rus: Лучше не вводить ферзя в игру слишком рано, так как он может быть атакован и вынужден отступить.
rus: Лучше не развивать ферзя слишком рано в игре, так как он может быть атакован и вынужден отступить.
eng: Tom has never worked for me.
ces: Tom pro mě nikdy nepracoval.
rus: Том никогда на меня не работал.
rus: Том никогда у меня не работал.
epo: Tomaso neniam laboris por mi.
eng: Then, can one also have ex-stepsisters?
spa: ¿Entonces uno también puede tener exhermanastras?
eng: Two children that have the same mother but different fathers we call half-siblings.
spa: Llamamos hermanastros a dos niños que tienen la misma madre pero distinto padre.
eng: It looks exciting.
hun: Izgalmasnak tűnik.
hun: Izgalmasnak ígérkezik.
eng: I do not believe that he is a lawyer.
deu: Ich glaube nicht, dass er Rechtsanwalt ist.
eng: Do you want to speak with a lawyer?
deu: Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?
rus: Вы хотите поговорить с адвокатом?
rus: Ты хочешь поговорить с адвокатом?
tur: Bir avukatla konuşmak ister misiniz?
tha: คุณอยากคุยกับทนายไหม
eng: The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
por: O xadrez, como esporte, é extraordinariamente bem organizado; na verdade, muito poucos esportes têm uma rede internacional tão grande de jogadores.
fra: Le sport des échecs est remarquablement bien organisé ; en fait, très peu de sports disposent d'un réseau international de joueurs aussi large.
spa: El deporte del ajedrez está muy bien organizado; de hecho, muy pocos deportes tienen una red internacional de jugadores tan grande.
epo: La sporto de ŝako estas rimarkinde bone organizita; fakte tre malmultaj sportoj havas tiel grandan internacian reton de ludantoj.
lfn: La sporte de xace es notable bon organizada; en efeto, vera poca sportes ave un rede internasional tan grande de juores.
lfn: Ла спорте де шаке ес нотабле бон организада; ен ефето, вера пока спортес аве ун реде интернасионал тан гранде де жуорес.
ita: Lo sport degli scacchi è straordinariamente ben organizzato; infatti, pochissimi sport hanno una rete internazionale di giocatori così ampia.
deu: Der Schachsport ist bemerkenswert gut organisiert. Tatsächlich verfügen nur sehr wenige Sportarten über ein so großes internationales Netzwerk von Spielern.
rus: Шахматный спорт замечательно организован; Фактически, очень немногие виды спорта имеют такую большую международную сеть игроков.
eng: A stupid person doesn't stop being a person just because they're stupid.
spa: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
deu: Ein Dämlack ist, wenn auch dämlich, immer noch ein Mensch.
eng: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
por: O Rei Thomas e a Rainha Mary jogavam xadrez todas as noites em seu magnífico castelo de quatro torres e muitas ameias.
fra: Le roi Thomas et la reine Mary jouaient aux échecs tous les soirs dans leur magnifique château aux quatre tours et aux nombreux remparts.
spa: El rey Thomas y la reina María jugaban al ajedrez todas las noches en su magnífico castillo con cuatro torres y muchas almenas.
epo: Reĝo Tomaso kaj Reĝino Maria ludis ŝakon ĉiunokte en sia grandioza kastelo kun kvar turoj kaj multaj kreneloj.
lfn: El re Thomas e la rea Mary ia jua xace a cada note en sua castel gloriosa de cuatro tores e multe merlones,
lfn: Ел ре Томас е ла реа Мери иа жуа шаке а када ноте ен суа кастел глориоса де куатро торес е мулте мерлонес.
ita: Il re Tommaso e la regina Maria giocavano a scacchi ogni notte nel loro magnifico castello con quattro torri e molti merli.
deu: König Thomas und Königin Mary spielten jede Nacht Schach in ihrem prächtigen Schloss mit vier Türmen und vielen Zinnen.
rus: Король Томас и королева Мария каждую ночь играли в шахматы в своем великолепном замке с четырьмя башнями и множеством зубцов.
eng: This is a must-have tool for campers.
tur: Bu kampçılar için olmazsa olmaz bir alet.
hun: Ez létszükséglet a kempingezőknek.
eng: This is a "can't live without" tool for campers.
tur: Bu kampçılar için olmazsa olmaz bir alet.
eng: When you see a good move, look for a better one!
por: Quando vir um bom lance, procure um melhor!
fra: Quand vous voyez un bon coup, cherchez-en un meilleur !
epo: Kiam vi vidos bonan movon, serĉu pli bonan!
spa: Cuando veas un buen movimiento, ¡busca uno mejor!
ita: Quando vedi una buona mossa, cercane una migliore!
lfn: Cuando tu vide un move bon, xerca un plu bon!
lfn: Куандо ту виде ун мове бон, шерка ун плу бон!
deu: Wenn Sie einen guten Zug sehen, suchen Sie nach einem besseren!
rus: Когда вы видите хороший ход, ищите лучший!
por: Quando vires um bom lance, procura um melhor ainda!
eng: Come with whomever you want.
spa: Ven con quien quieras.
eng: Study with whomever you want.
spa: Estudia con quien quieras.
eng: Study with whom you want to study.
spa: Estudia con quien quieras.
eng: The fortress was truly impenetrable.
spa: La fortaleza era verdaderamente inexpugnable.
ber: Tamegdult-nni d tidet ur yezmir yiwen ad tt-yekcem.
eng: I made grilled meat.
spa: Hice carne a la parrilla.
ita: Ho fatto carne alla griglia.
ita: Feci carne alla griglia.
eng: My French teacher is a man.
deu: Mein Französischlehrer ist ein Mann.
nld: Mijn Frans docent is een man.
eng: This is a picture that was taken at my birthday party.
deu: Das ist ein Foto von meiner Geburtstagsfeier.
por: Esta é uma foto que foi tirada em minha festa de aniversário.
eng: Today is my birthday, too.
deu: Ich habe heute auch Geburtstag.
epo: Hodiaŭ estas ankaŭ mia naskiĝotago.
rus: У меня тоже сегодня день рождения.
npi: आज मेरो पनि जन्मदिन हो।
eng: Today's my birthday. "It's my birthday today, too."
jpn: 「今日ね、私の誕生日なんだ」「僕の誕生日も今日だよ」
deu: „Ich habe heute Geburtstag.“ – „Ich auch!“
npi: आज मेरो जन्मदिन हो। "मेरो जन्मदिन पनि आज नै हो।"
eng: Our favorite team lost yesterday.
spa: Nuestro equipo favorito perdió ayer.
deu: Unsere Lieblingsmannschaft hat gestern verloren.
rus: Наша любимая команда вчера проиграла.
eng: Tom doesn't like music.
jpn: トムは音楽が嫌いなのよ。
ukr: Том не любить музику.
ukr: Тому музика не до вподоби.
eng: My dream is to go to Australia.
rus: Моя мечта - поехать в Австралию.
jpn: 私の夢はオーストラリアに行くことです。
eng: I don't drink white wine.
cym: Dw i ddim yn yfed gwin gwyn.
deu: Ich trinke keinen Weißwein.
rus: Я не пью белое вино.
ces: Bílé víno nepiju.
lfn: Me no bevi vino blanca.
ita: Non bevo vino bianco.
ita: Non bevo il vino bianco.
eng: A black and white print is less expensive than a colour print.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: A black and white print compared to a colour print is less expensive.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: In comparison to a colour print, a black and white print is less expensive.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: My hand is in hot water.
cym: Mae fy llaw mewn dŵr poeth.
eng: I am eating bread and sausages.
cym: Dw i'n bwyta bara a selsig.
ita: Sto mangiando pane e salsicce.
ita: Sto mangiando del pane e delle salsicce.
tur: Ekmek ve sosis yiyorum.
eng: A monochrome print is less expensive than a colour print.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
tur: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
tur: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
eng: A monochrome print compared to a colour print is less expensive.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
tur: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
tur: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
eng: In comparison to a colour print, a monochrome print is less expensive.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
tur: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
tur: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
eng: Here is the place where Lewis Jones is buried.
cym: Dyma yr fan lle Claddwyd Lewis Jones.
eng: This is where Lewis Jones is buried.
cym: Dyma yr fan lle Claddwyd Lewis Jones.
nld: Dit is waar Lewis Jones begraven ligt.
eng: When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you watch?
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
epo: Kiam vi studis eksterlande en Japanio, kiajn televidajn programojn vi spektis?
eng: When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you watch?
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you see?
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you see?
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: It's overcast today.
rus: Сегодня пасмурно.
deu: Heute ist es bewölkt.
fra: Le temps est couvert aujourd'hui.
eng: I love cloudy weather.
rus: Люблю пасмурную погоду.
kab: Ḥemmleɣ mi ara yili lḥal d asigna.
deu: Ich liebe bewölktes Wetter.
eng: It was overcast.
rus: Было пасмурно.
eng: I must surrender.
rus: Я должен капитулировать.
eng: I must capitulate.
rus: Я должен капитулировать.
eng: When you were studying abroad in Japan, where did you go?
jpn: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
eng: When you were studying abroad in Japan, where did you visit?
jpn: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
eng: When you were studying abroad in Japan, did you make lots of friends?
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
eng: When you were studying abroad in Japan, did you make a lot of friends?
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
eng: When you were studying abroad in Japan, did you make many friends?
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
hye: Երբ արտասահմանում սովորում էիք Ճապոնիայում, շա՞տ ընկերներ եք ձեռք բերել:
eng: You have no sense of rhythm.
rus: У тебя нет чувства ритма.
ita: Non hai il senso del ritmo.
ita: Non ha il senso del ritmo.
ita: Non avete il senso del ritmo.
jpn: リズム感ないわね。
jpn: リズム感ゼロね。
eng: Following the rules was a constraint on my creativity.
pol: Przestrzeganie się zasad było ograniczeniem mej kreatywności.
lvs: Noteikumu ievērošana bija šķērslis manai daiļradei.
eng: I've written a letter.
fra: J'ai écrit une lettre.
jpn: 私は手紙を書いた。
rus: Я написал письмо.
epo: Mi skribis leteron.
deu: Ich schrieb einen Brief.
swe: Jag har skrivit ett brev.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
por: Eu escrevi uma carta.
epo: Mi leteris.
ita: Io ho scritto una lettera.
jpn: 手紙をしたためました。
eng: America is also a country that separates its public motives from its private ones.
jpn: アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
eng: America is also a country that separates its public face from its private one.
jpn: アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
eng: America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors.
jpn: アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
eng: America is also a country that separates public actions and statements from private ones.
jpn: アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
eng: I'll call Tom before I leave.
epo: Mi telefonos Tomon antaŭ ol foriri.
epo: Mi vokos Tomon antaŭ ol foriri.
eng: I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
jpn: 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
nld: Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
cmn: 我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。
spa: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
dan: Jeg har ikke samlet nok materiale til at kunne skrive en bog.
hun: Még nem gyűjtöttem elég anyagot egy könyv megírásához.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
fra: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
heb: טרם אספתי די חומר לכתיבת ספר.
heb: טרם אספתי חומרים מספיקים לכתיבת ספר.
heb: עוד לא אספתי די חומר לכתיבת ספר.
epo: Mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
rus: Я ещё не собрал достаточно материалов, чтобы писать книгу.
eng: What's a computer hard drive?
rus: Что такое "жёсткий диск компьютера"?
jpn: パソコンのハードドライブって、何？
eng: I know how to cut costs.
rus: Я знаю, как снизить расходы.
por: Eu sei como cortar nos custos.
eng: Everyone lies!
rus: Все лгут!
ita: Tutti mentono!
eng: I think you'd better go without me.
rus: Думаю, тебе лучше пойти без меня.
eng: I won't wait another minute.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
eng: I will not wait a minute more.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
eng: This music is horrible, I can't take it anymore.
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
eng: Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
por: Por causa da maneira incomum que o cavalo tem de pular pelo tabuleiro, os iniciantes geralmente são pegos de surpresa e acabam sendo vítimas de um duplo de cavalo.
spa: Debido a la forma inusual del caballo de saltar por el tablero, los principiantes a menudo son tomados por sorpresa y terminan siendo presa del doble ataque de un caballo.
fra: En raison de la manière inhabituelle du cavalier de sauter à travers l'échiquier, les débutants sont souvent pris par surprise et finissent par être la proie d'une double attaque d'un cavalier.
epo: Pro la nekutima maniero de la ĉevalo salti tra la tabulo, komencantoj ofte estas surprizitaj, kaj ricevas duoblan atakon de ĉevalo.
ita: A causa del modo insolito del cavallo di saltare sulla scacchiera, i principianti sono spesso colti di sorpresa e finiscono in preda al doppio attacco di un cavallo.
lfn: Par causa de la modo noncomun como la cavalo salta a sirca la table de xace, la comensores es frecuente surprendeda e deveni victimes de un ataca duple de cavalo.
deu: Aufgrund der ungewöhnlichen Art des Springers, über das Brett zu springen, werden Anfänger oft überrascht und erhalten einen Doppelangriff von einem Springer.
rus: Из-за необычной манеры лошади прыгать через доску новички часто удивляются и получают двойную атаку от лошади.
eng: A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.
por: Peão passado é aquele que já não tem à sua frente (seja em sua própria coluna, seja nas duas colunas adjacentes) um peão adversário que lhe possa impedir (mediante bloqueio ou captura) o avanço até a última fila do tabuleiro.
spa: Un peón pasado es aquel que ya no tiene delante (ya sea en su propia columna o en las dos columnas adyacentes) un peón oponente que pueda impedirle (bloqueando o capturando) su avance a la última fila del tablero.
epo: Libera peono estas tiu, kiu ne plu havas antaŭe (ĉu en sia propra kolumno, ĉu en la du apudaj kolonoj) kontraŭulan peonon, kiu povus (ĝin blokante aŭ kaptante) malebligi lian antaŭeniĝon al la lasta vico de la tabulo.
fra: Un pion passé est celui qui n'a plus devant lui (que ce soit dans sa propre colonne ou dans les deux colonnes adjacentes) un pion adverse pouvant l'empêcher (en bloquant ou en capturant) son avance jusqu'à la dernière ligne de l'échiquier.
ita: Un pedone passato è quello che non ha più davanti (né nella propria colonna né nelle due colonne adiacenti) un pedone avversario che possa impedirgli (bloccando o catturando) il suo avanzamento fino all'ultima riga della scacchiera.
rus: Проходная пешка - это пешка, перед которой больше нет (ни в её собственном столбце, ни в обоих соседних столбцах) пешка соперника, которая может (блокируя или захватив её) предотвратить её продвижение к последнему ряду доски.
eng: Dasha poured some sugar from one jar into another.
rus: Даша отсыпала немного сахара из одной банки в другую.
eng: What is the passing score for this specialty this year?
rus: Какой в этом году проходной балл для этой специальности?
eng: Did you really advise her to move?
fra: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
rus: Ты действительно посоветовал ей переехать?
rus: Вы действительно посоветовали ей переехать?
fra: Lui avez-vous vraiment conseillé de déménager ?
deu: Haben Sie ihr wirklich geraten umzuziehen?
epo: Ĉu vi vere konsilis al ŝi transloĝiĝi?
deu: Hast du ihr wirklich geraten umzuziehen?
deu: Habt ihr ihr wirklich geraten umzuziehen?
ber: D tidet tneṣḥeḍ-tt ad tgiǧǧ?
eng: That blanket you gave me yesterday is too rough.
spa: Esa manta que me regalaste ayer es demasiado áspera.
eng: I won't let Tom destroy you.
ces: Nedovolím, aby tě Tom zničil.
eng: In the first set, both players scored the same number of points and the decision went to the tiebreaker.
por: No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
eng: Orcas are often wrongly dubbed the "killer whales" of Brazil.
por: Muitas das vezes as orcas são chamadas erroneamente de "baleias assassinas" no Brasil.
eng: Orcas are very docile.
por: As orcas são muito dóceis.
deu: Schwertwale sind sehr fügsam.
epo: Orcinoj estas tre cedemaj.
eng: Orcas are among the world's most intelligent animals.
por: A orca é um dos animais mais inteligentes do mundo.
deu: Schwertwale zählen zu den intelligentesten Tieren der Welt.
ces: Kosatky jsou jedním z nejchytřejších zvířat na světě.
eng: Orcas aren't whales. They're dolphins.
por: A orca não é uma baleia. Ela é um golfinho.
deu: Schwertwale sind eigentlich keine Wale, sondern Delphine.
deu: Orcas sind keine Wale, sondern Delphine.
eng: I wonder if there are any street vendors here that sell umbrellas.
por: Será que tem algum camelô aqui que venda guarda-chuva?
eng: We passed through four tollbooths to get here.
por: Passamos por quatro pedágios para chegar até aqui.
eng: The toll's going up.
por: O preço do pedágio vai aumentar.
eng: When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.
por: Quando cada lado tem apenas o rei e alguns peões, você precisa calcular os lances com cuidado para promover um peão antes de seu adversário.
spa: Cuando cada lado tiene solo el rey y algunos peones, debes calcular los movimientos con cuidado para promover un peón antes que tu oponente.
fra: Lorsque chaque camp n'a que le roi et quelques pions, vous devez calculer soigneusement les mouvements pour promouvoir un pion avant votre adversaire.
epo: Kiam ĉiu flanko havas nur la reĝon kaj iujn peonojn, vi devas kalkuli movojn zorge por promocii peonon antaŭ via kontraŭulo.
lfn: Cuando cada lado ave sola la re e alga peones, tu debe calcula esata la moves, per leva un peon a ante tua oposor.
ita: Quando ogni lato ha solo il re e alcuni pedoni, devi calcolare attentamente le mosse per promuovere un pedone prima del tuo avversario.
deu: Wenn jede Seite nur den König und einige Bauern hat, müssen Sie die Züge sorgfältig berechnen, um einen Bauern vor Ihrem Gegner zu befördern.
rus: Когда у каждой стороны есть только король и несколько пешек, вам нужно тщательно просчитать ходы, чтобы продвинуть пешку, прежде чем это сделает ваш соперник.
eng: They must have had a noble mind.
spa: Ellos debieron haber tenido una mente noble.
eng: Freedom of speech benefits society in numerous ways.
rus: Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.
eng: This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
por: Este quadro é o retrato de uma mulher muito famosa. Você sabe disso?
spa: Este cuadro es el retrato de una mujer muy famosa. ¿Lo sabes?
fra: Cette peinture est le portrait d'une femme très célèbre. Le savez-vous ?
epo: Ĉi tiu pentraĵo estas la portreto de tre fama virino. Ĉu vi scias tion?
ita: Questo dipinto è il ritratto di una donna molto famosa. Lo sai?
lfn: Esta depinta es la portrae de un fem multe famosa. Esce tu sabe lo?
lfn: Еста депинта ес ла портрае де ун фем мулте фамоса. Еске ту саье ло?
deu: Dieses Gemälde ist das Porträt einer sehr berühmten Frau. Weißt du es?
rus: Эта картина - портрет очень известной женщины. Ты знаешь это?
eng: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
por: Se você entrega a dama ou uma torre em troca de um bispo, um cavalo ou mesmo um peão do seu adversário, você está fazendo um sacrifício, que quase sempre, na verdade, é um investimento, pois você tem em vista obter compensação vantajosa.
spa: Si entregas la dama o una torre a cambio del alfil, caballo o incluso peón de tu oponente, estás haciendo un sacrificio, que casi siempre es, de hecho, una inversión porque buscas obtener una compensación ventajosa.
epo: Se vi donas la damon aŭ turon kontraŭ kuriero, ĉevalo aŭ eĉ peono de via kontraŭulo, vi faras oferon, kio preskaŭ ĉiam estas efektive investo, ĉar vi celas akiri avantaĝan kompenson.
fra: Si vous abandonnez la dame ou une tour en échange du fou, du cavalier ou même du pion de votre adversaire, vous faites un sacrifice, qui est presque toujours, en fait, un investissement, car vous cherchez à obtenir une compensation avantageuse.
lfn: Si tu dona la dama o un tore en cambia per un bispo, cavalo o peon de tua oposor, tu fa un sacrifia, cual cuasi sempre, en efeto, es un investi, car tu espeta gania compensa vantajosa.
ita: Se rinunci alla donna o a una torre in cambio dell'alfiere, del cavallo o anche del pedone del tuo avversario, stai facendo un sacrificio, che è quasi sempre, in effetti, un investimento perché stai cercando di ottenere una compensazione vantaggiosa.
deu: Wenn Sie die Dame oder einen Turm gegen den Läufer, Springer oder sogar Bauern Ihres Gegners aufgeben, bringen Sie ein Opfer, das fast immer eine Investition ist, weil Sie eine vorteilhafte Entschädigung erzielen möchten.
rus: Если вы отдаете ферзя или ладью в обмен на слона, коня или даже пешку оппонента, вы приносите жертву, что почти всегда, по сути, является вложением, поскольку вы хотите получить выгодную компенсацию.
eng: The willow has leaned towards the basin to glean a drop of water but found nothing there.
fra: Le saule s'est penché vers le bassin pour y glaner une goutte d'eau, mais n'y a rien trouvé.
kab: Yekna uleẓzaẓ ɣer umdun, ad d-inadi tiqit n waman, ur ţ-yufi.
epo: La saliko klinis sin al la baseno por kolekti akvoguton sed trovis nenion tie.
eng: All eloquence must come from an emotion, and by itself every emotion causes eloquence.
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
eng: The terrorist sprayed bystanders with bullets.
spa: El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
eng: The terrorist bombarded passersby with gunfire.
spa: El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
eng: Good, you can go home.
deu: Gut, du kannst nach Hause.
eng: Journalists bombarded him with questions at the press conference.
spa: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
eng: Reporters pestered her with questions at the press conference.
spa: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
fra: Les journalistes l'ont harcelée de questions pendant la conférence de presse.
eng: Are you prone to getting dizzy?
spa: ¿Eres propensa a los mareos?
eng: Are you susceptible to dizziness?
spa: ¿Eres propensa a los mareos?
eng: Turn the handle to lower the window.
spa: Gire la manija para bajar la ventanilla.
eng: Turn the knob to roll down the window.
spa: Gire la manija para bajar la ventanilla.
eng: I lived in Boston for three years before moving to Chicago.
deu: Ehe ich nach Chicago zog, lebte ich drei Jahre in Boston.
jpn: シカゴに引っ越す前は、ボストンに３年住んでたよ。
epo: Dum tri jaroj antaŭ ol transloĝiĝi al Ĉikago mi loĝis en Bostono.
eng: I'm looking forward to visiting my sister in Boston.
deu: Ich freue mich schon darauf, meine Schwester in Boston zu besuchen.
deu: Ich freue mich schon auf den Besuch bei meiner Schwester in Boston.
ita: Non vedo l'ora di visitare mia sorella a Boston.
eng: I'd like an air-conditioned room.
spa: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
dan: Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
fra: Je voudrais une chambre avec air conditionné.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
dan: Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
cmn: 我想要个有空调的房间。
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
jpn: 冷房のある部屋が欲しいです。
rus: Я бы хотел комнату с кондиционером.
fin: Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
ben: আমার একটী শীততাপ নিয়ন্ত্রিত ঘর চাই।
ita: Vorrei una stanza con l'aria condizionata.
ita: Io vorrei una stanza con l'aria condizionata.
ita: Vorrei una camera con l'aria condizionata.
ita: Io vorrei una camera con l'aria condizionata.
por: Eu gostaria de um quarto com ar condicionado.
tur: Ben klimalı bir oda isterim.
rus: Я хотел бы номер с кондиционером.
nld: Ik zou graag een kamer met airco willen.
eng: I took it for granted that you'd come.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
jpn: 私は君が来るのを当然だと思っていた。
jpn: 君が来るのは、当然のことだと思った。
jpn: あなたが来るのは当然のことだと思った。
fra: J'étais convaincu que tu viendrais.
isl: Ég tók því sem gefnu að þú mundir koma.
epo: Mi estis certa, ke vi venos.
ita: Ho dato per scontato che sarebbe venuta.
bul: Бях решил, че ще дойдеш.
hun: Biztosra vettem, hogy eljössz.
fin: Pidin sitä itsestään selvänä, että tulisit.
rus: Я был уверен, что вы придёте.
rus: Я была уверена, что вы придёте.
ita: Ho dato per scontato che saresti venuto.
ita: Ho dato per scontato che saresti venuta.
ita: Ho dato per scontato che sareste venuti.
ita: Ho dato per scontato che sareste venute.
ita: Ho dato per scontato che sarebbe venuto.
slk: Bral som to ako samozrejmosť, že prídeš.
eng: I'd like to pay with a credit card.
jpn: クレジットカードで支払いたいのですが。
nld: Ik wil betalen met een kredietkaart.
heb: אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי.
yue: 我想用信用卡俾錢。
fra: Je voudrais payer par carte de crédit.
deu: Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen.
por: Gostaria de pagar com cartão de crédito.
cmn: 我想用信用卡支付。
rus: Я хотел бы расплатиться кредитной картой.
fra: J'aimerais payer par carte de crédit.
rus: Я бы хотел расплатиться кредитной картой.
cmn: 我想用信用卡付款。
eng: I'm still waiting for my breakfast.
por: Eu ainda estou esperando pelo meu café da manhã.
ita: Sto ancora aspettando la mia colazione.
eng: That mountain is an active volcano.
jpn: あの山はね、活火山なんだよ。
hun: Az a hegy valóban egy aktív vulkán.
hun: Aktív vulkáni hegy az.
eng: Around noon, the chance of passing rain showers gets stronger.
jpn: お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
eng: I wonder if you'd mind lending me your car for a couple of days.
jpn: ２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
fra: Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
heb: אני תוהה אם לא יפריע לך להשאיל לי את הרכב שלך לכמה ימים.
epo: Mi min demandas, ĉu vi ne kontraŭos pruntedoni al mi vian aŭton por kelkaj tagoj.
deu: Ich frage mich, ob du mir dein Auto für ein paar Tage leihen würdest.
eng: I like this picture, not just because it's famous, but because it really is a masterpiece.
fra: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
jpn: 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
cmn: 我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
cat: M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.
rus: Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
rus: Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.
jbo: mi nelci le ti pixra ki'u lo ka gu'enai misno gi mutce bo banli
eng: Being all alone is less fun than being a couple.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: In comparison, being a couple is more fun than being all alone.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: Rather than being all alone, being a couple is more fun.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: Being all alone is less fun than being a couple, you know.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: In comparison, being a couple is more fun than being all alone, you know.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: You know, rather than being all alone, being a couple is more fun.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: Having formerly supported construction of a $400 million bridge over Alaska’s Inside Passage, Sarah later made fun of the idea, saying it would have been “a bridge to nowhere.” Although the bridge was never built, Alaska spent $26 million to build “a road to nowhere,” a five-kilometre two-lane gravel road across a small portion of a sparsely populated island.
epo: Antaŭe apoginte la konstruadon, kontraŭ 400 milionoj da dolaroj, de ponto super la Interna Pasejo de Alasko, Sara poste mokis la ideon, dirante, ke ĝi estus "ponto al nenie." Kvankam la ponton oni neniam konstruis, Alasko elspezis 26 milionojn da dolaroj por konstrui "vojon al nenie", kvin-kilometran du-irejan gruzo-surfacan vojon trans etan porcion de subloĝata insulo.
por: Tendo anteriormente apoiado a construção de uma ponte de 400 milhões de dólares sobre a Passagem Interior do Alasca, a Sarah mais tarde ridicularizou a ideia, dizendo que teria sido "uma ponte para nenhures". Embora a ponte nunca tenha sido construída, o Alasca gastou 26 milhões de dólares para construir "uma estrada para nenhures", uma estrada de cascalho de cinco quilómetros com duas faixas de rodagem através de uma pequena parte de uma ilha escassamente povoada.
eng: The lake is frozen over.
deu: Der See ist zugefroren.
eng: What would you do if you lost your job?
fra: Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
epo: Kion vi farus, se vi perdus vian laboron?
tur: İşinizi kaybetseniz, ne yapardınız?
fra: Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
por: Que faria você se perdesse o seu emprego?
spa: ¿Qué haría usted si perdiese su empleo?
ita: Cosa faresti se perdessi il lavoro?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad tesṛuḥeḍ axeddim-nnek?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad tesṛuḥeḍ axeddim-nnem?
ber: D acu ara tgem lemmer ad tesṛuḥem axeddim-nwen?
ber: D acu ara tgemt lemmer ad tesṛuḥemt axeddim-nwent?
rus: Что бы ты стал делать, если бы потерял работу?
ita: Tu cosa faresti se perdessi il lavoro?
ita: Cosa fareste se perdeste il lavoro?
ita: Voi cosa fareste se perdeste il lavoro?
ita: Cosa farebbe se perdesse il lavoro?
ita: Lei cosa farebbe se perdesse il lavoro?
pol: Co byś zrobił, gdybyś stracił pracę?
deu: Was tätest du, wenn du deine Arbeit verlörest?
jpn: もしさぁ、失業したらどうする？
jpn: もしも、職を失ったらどうする？
eng: I'd rather walk than go by bus.
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
jpn: バスに乗るより歩きがいいな。
epo: Mi preferas marŝi ol iri per aŭtobuso.
eng: Addressing one's boss as "omae" is unheard of.
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
deu: Einen Vorgesetzten mit „o-mae“ anzusprechen ist unerhört!
epo: Alparoli sian estron kiel "o-mae" estas nekonvene.
eng: Tom took out a pen and a jotter.
ukr: Том дістав ручку і блокнот.
eng: Submission requires moral courage.
deu: Zur Resignation gehört Charakter.
epo: Submetiĝo postulas moralan kuraĝon.
eng: If you don't take back what you said immediately, you will have to accept the consequences.
spa: Tendrás que atenerte a las consecuencias si no retiras lo dicho inmediatamente.
eng: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
por: A. Karpov x B. Spassky, semifinal do Torneio de Candidatos, Leningrado, 1974. Quem conhece essa partida sabe quanta beleza pode haver no jogo de xadrez.
spa: A. Karpov vs. B. Spassky, Semifinal del Torneo de Candidatos, Leningrado, 1974. Cualquiera que conozca este juego sabe cuánta belleza puede haber en el juego del ajedrez.
fra: A. Karpov contre B. Spassky, demi-finale du tournoi des candidats, Leningrad, 1974. Quiconque connaît ce jeu sait à quel point le jeu d'échecs peut être beau.
epo: A. Karpov kontraŭ B. Spassky, duonfinalo de la Turniro de Kandidatoj, Leningrado, 1974. Ĉiu, kiu konas ĉi tiun ludon, scias kiom multe da beleco povas esti en la ŝakludo.
lfn: A. Karpov contra B. Spassky, torneo de aspirores, semifinal, Leningrado, 1974. Ci conose esta max sabe cuanta belia on pote ave en la jua de xace.
ita: A. Karpov vs. B. Spassky, Semifinale del Torneo dei Candidati, Leningrado, 1974. Chiunque conosca questo gioco sa quanta bellezza può esserci nel gioco degli scacchi.
deu: A. Karpov vs. B. Spassky, Halbfinale des Kandidatenturniers, Leningrad, 1974. Jeder, der dieses Spiel kennt, weiß, wie schön das Schachspiel sein kann.
rus: А. Карпов против Б. Спасского, полуфинал турнира претендентов, Ленинград, 1974. Любой, кто разбирается в этой игре, знает, сколько красоты может быть в игре в шахматы.
eng: Do you know about wines?
rus: Вы разбираетесь в винах?
rus: Ты разбираешься в винах?
hun: Ismered a borokat?
hun: Értesz a borokhoz?
eng: Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.
por: Seu jogo é harmonioso quando cada lance tem conexão com outro, numa sequência lógica, seja com a ideia de melhorar sua posição, seja para, profilaticamente, evitar a concretização de uma ideia de seu adversário.
fra: Votre jeu est harmonieux lorsque chaque mouvement s'enchaîne à un autre, dans une séquence logique, soit avec l'idée d'améliorer votre position, soit, à titre prophylactique, en évitant la réalisation d'une idée de votre adversaire.
spa: Tu juego es armonioso cuando cada movimiento está conectado con otro, en una secuencia lógica, ya sea con la idea de mejorar tu posición o, de manera profiláctica, evitando la realización de una idea de tu oponente.
epo: Via ludo harmonias kiam ĉiu movo estas ligita al alia, laŭ logika sinsekvo, ĉu kun la ideo plibonigi vian pozicion aŭ, profilakte, evitante la realigon de ideo de via kontraŭulo.
lfn: Tua jua es armoniosa cuando cada move es liada a un otra en ordina lojical, o con la idea boni tua posa o, como media preveninte, per evita la reali de un idea de tua oposor.
ita: Il tuo gioco è armonioso quando ogni mossa è collegata a un'altra, in una sequenza logica, o con l'idea di migliorare la tua posizione o, a scopo profilattico, evitando la realizzazione di un'idea del tuo avversario.
deu: Ihr Spiel ist harmonisch, wenn jeder Zug in einer logischen Reihenfolge mit einem anderen verbunden ist, entweder mit der Idee, Ihre Position zu verbessern oder prophylaktisch die Verwirklichung einer Idee Ihres Gegners zu vermeiden.
rus: Ваша игра гармонична, когда каждый ход связан с другим в логической последовательности, либо с целью улучшения вашей позиции, либо с профилактической целью избежать реализации идеи вашего оппонента.
eng: When shall we leave?
hun: Mikor induljunk?
nld: Wanneer zullen we vertrekken?
eng: When you see a good translation, do you wonder which dictionaries the translator used to do it?
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
epo: Kiam vi vidas bonan tradukon, ĉu vi scivolas, kiujn vortarojn la tradukisto uzis por fari ĝin?
eng: I love having a car, but I hate driving.
epo: Mi ŝategas havi aŭton sed malŝategas aŭti.
deu: Ich habe mit Freude ein Auto, aber ich fahre nicht gern.
yid: איך האָב ליב צו האָבן אַ מאַשין, אָבער איך האָב פײַנט צו פֿאָרן.
eng: We were waiting for Tom in vain. He didn't come.
ces: Marně jsme na Toma čekali. Nepřišel.
rus: Мы напрасно ждали Тома. Он не пришёл.
eng: We're going to get coffee.
epo: Ni iras aĉeti kafon.
epo: Ni aĉetos kafon.
eng: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
por: Millôr Fernandes, que traduziu para o Português quatro peças de Shakespeare (Hamlet, A Megera Domada, O Rei Lear e As Alegres Matronas de Windsor), não falava Inglês.
spa: Millôr Fernandes, que tradujo cuatro de las obras de Shakespeare (Hamlet, La fierecilla domada, El rey Lear y Las alegres esposas de Windsor) al portugués, no hablaba inglés.
epo: Millôr Fernandes, kiu tradukis kvar el la teatraĵoj de Ŝekspiro (Hamleto, La dresado de la megero, Reĝo Lear, kaj La Gajaj Edzinoj de Windsor) en la portugalan, ne parolis la anglan.
ita: Millôr Fernandes, che tradusse in portoghese quattro delle opere di Shakespeare (Amleto, La bisbetica domata, Re Lear e Le allegre comari di Windsor), non parlava inglese.
fra: Millôr Fernandes, qui a traduit quatre des pièces de Shakespeare (Hamlet, La Mégère apprivoisée, Le roi Lear et Les Joyeuses Commères de Windsor) en portugais, ne parlait pas l'anglais.
deu: Millôr Fernandes, der vier von Shakespeares Stücken (Hamlet, Die Zähmung der Widerspenstigen, König Lear und Die lustigen Weiber von Windsor) ins Portugiesische übersetzte, sprach kein Englisch.
rus: Миллор Фернандес, который перевел на португальский язык четыре пьесы Шекспира («Гамлет», «Укрощение строптивой», «Король Лир» и «Веселые жены Виндзора»), не говорил по-английски.
eng: Who are we in fact?
hun: Kik vagyunk mi tulajdonképpen?
rus: Кто мы на самом деле?
eng: He didn't mention you.
hun: Nem említett téged.
eng: He flattered the young ladies.
spa: Aduló a las jovencitas.
eng: She flattered the girls.
spa: Aduló a las jovencitas.
eng: Our flight is in an hour.
rus: Самолёт через час.
rus: Наш самолёт через час.
eng: Your flight is in an hour.
rus: Самолёт через час.
rus: Твой самолёт через час.
rus: Ваш самолёт через час.
eng: Our train is in an hour.
rus: Поезд через час.
rus: Наш поезд через час.
eng: Your train is in an hour.
rus: Поезд через час.
rus: Твой поезд через час.
rus: Ваш поезд через час.
eng: The train is in an hour.
rus: Поезд через час.
eng: The flight is in an hour.
rus: Самолёт через час.
eng: He said he would travel to a conference.
hun: Azt mondta, hogy egy konferenciára utazik.
eng: I will be present at the meeting.
jpn: 僕は会議に出席します。
rus: Я буду присутствовать на встрече.
eng: They're demanding that I be quiet.
epo: Ili postulas, ke mi silentu.
eng: One of my friends says she would like to meet you.
epo: Unu el miaj amikinoj diras, ke ŝi volus ekkoni vin.
eng: She is very much interested in biology.
spa: Le interesa mucho la biología.
spa: Está muy interesada en la biología.
eng: I'd already sent you the letter when you called.
ron: Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
cmn: 當您打電話來的時候我已經把信寄給您了。
ber: Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.
ber: Mi d-teɣriḍ, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.
ber: Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
ber: Mi d-teɣriḍ, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
por: Eu já tinha te enviado a carta quando você ligou.
deu: Als Sie angerufen haben, hatte ich Ihnen den Brief bereits geschickt.
eng: Hello. Is this the Jacksons' residence?
deu: Guten Tag! Bin ich mit Hansens verbunden?
jpn: もしもし。ジャクソンさんのお宅ですか？
eng: I'd like some information about museums.
spa: Quiero información sobre museos.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tefkeḍ kra n telɣa ɣef yisalayen.
bul: Бих искал да получа повече информация за музеите.
bul: Бих искал да науча нещо повече за музеите.
bul: Бих искала да науча нещо повече за музеите.
bul: Бих искала да получа повече информация за музеите.
heb: הייתי מעוניין במידע על מוזיאונים.
eng: I'd really appreciate a glass of cold beer.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
fra: J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
ita: Apprezzerei davvero un bicchiere di birra fredda.
ita: Io apprezzerei davvero un bicchiere di birra fredda.
ita: Apprezzerei veramente un bicchiere di birra fredda.
ita: Io apprezzerei veramente un bicchiere di birra fredda.
eng: I wasn't pleased by your rude behavior.
deu: Ich war nicht erfreut über dein unverschämtes Verhalten.
deu: Ich war nicht erfreut über euer unverschämtes Verhalten.
deu: Ich war nicht erfreut über Ihr unverschämtes Verhalten.
rus: Мне не нравится ваше невежливое поведение.
epo: Al mi ne plaĉas via malĝentila konduto.
spa: Yo no estaba contento con tu mal comportamiento.
tur: Ben senin kaba davranışlarından memnun değildim.
deu: Von deinem rüpelhaften Benehmen war ich nicht erbaut.
eng: I hoped you'd understand what I meant.
spa: Esperaba que comprendieras lo que quise decir.
por: Eu esperava que você entendesse o que eu quis dizer.
deu: Ich habe gehofft, du würdest verstehen, was ich meine.
deu: Ich habe gehofft, du verstündest, was ich meine.
ces: Doufal jsem, že pochopíš, co myslím.
tur: Umarım ne demek istediğimi anlayacaksın.
tur: Ne demek istediğimi anlayacağını umarım.
nld: Ik hoopte dat je zou begrijpen wat ik bedoelde.
eng: Which shoes are you going to wear?
jpn: どの靴をはくつもりですか。
eng: I'm studying at Harvard.
deu: Ich studiere in Harvard.
eng: I'd like to thank you in advance for the information.
pol: Chciałbym z góry podziękować za informację.
ita: Vorrei ringraziarLa in anticipo per le informazioni.
ita: Vorrei ringraziarti in anticipo per le informazioni.
ita: Vorrei ringraziarvi in anticipo per le informazioni.
por: Eu gostaria de agradecer a você antecipadamente pela informação.
heb: הייתי רוצה להודות לך מראש על המידע.
eng: I've never thought about becoming a teacher.
ber: Werjin xemmemeɣ ad qqleɣ d aselmad.
deu: Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.
spa: Nunca he pensado en volverme profesor.
pol: Nigdy nie myślałem, żeby zostać nauczycielem.
mar: शिक्षक बनायचा विचार मी कधीच केला नाही.
nld: Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
tur: Öğretmen olmayı hiç düşünmedim.
epo: Mi neniam pripensis iĝi instruisto.
tur: Öğretmen olmakla ilgili hiç düşünmedim.
jpn: 教師になろうなんて思ったことないよ。
jpn: 先生になろうなんて考えたこともないよ。
eng: I swear to you I'll never do it again.
spa: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
por: Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
swe: Jag svär att jag aldrig ska göra det igen.
fra: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
fra: Je vous jure que je ne le ferai plus jamais !
rus: Клянусь тебе, что больше никогда этого не сделаю!
rus: Клянусь, что больше так не буду!
deu: Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!
ckb: سوێندت بۆ دەخۆم جارێکی دیکە نایکەمەوە.
ckb: سوێندتان بۆ دەخۆم ھەرگیز ئەوە ناکەمەوە.
rus: Клянусь вам, что больше никогда этого не сделаю!
rus: Клянусь вам, что никогда больше так не буду!
rus: Клянусь тебе, что никогда больше так не буду!
eng: I can assure you that you're wrong.
deu: Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.
fra: Je peux t'assurer que tu as tort.
fra: Je peux vous assurer que vous avez tort.
spa: Te puedo asegurar que estás equivocada.
rus: Я могу тебя уверить, что ты ошибаешься.
heb: אני מבטיח לך שאתה טועה.
ukr: Я можу тебе запевнити, що ти помиляєшся.
eng: I'd do it if I had more time on my hands.
rus: Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени.
epo: Mi farus tion, se mi havus pli da tempo.
deu: Das würde ich tun, wenn ich mehr Zeit hätte.
deu: Ich tät’s, wenn ich mehr Zeit hätte.
hun: Megcsinálnám, ha több idő állna rendelkezésemre.
heb: הייתי עושה את זה אם היה לי יותר זמן.
spa: Lo haría yo si dispusiera de más tiempo.
eng: I've been working here for ten years.
fin: Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.
rus: Я работаю здесь десять лет.
rus: Я работаю здесь вот уже десять лет.
rus: Я работаю здесь уже десять лет.
rus: Я работаю здесь вот уже в течение десяти лет.
fra: Je travaille ici depuis dix ans.
hun: Tíz éve dolgozom itt.
eng: This truck scatters salt on the road to melt the snow.
spa: Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
eng: This truck pours salt along the road so that the snow melts.
spa: Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
eng: Everyone makes mistakes at times.
jpn: だれしもときどき間違いを犯す。
eng: I think I've eaten enough for now.
deu: Ich glaube, ich habe erst mal genug gegessen.
deu: Ich glaube, ich habe erst einmal genug gegessen.
deu: Ich glaube, ich habe fürs erste genug gegessen.
eng: He is captivated by that book.
spa: Él está cautivado por ese libro.
eng: It was captivating.
spa: Era cautivador.
eng: I should've taken my eye drops with me.
deu: Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.
dan: Jeg burde have taget mine øjendråber med mig.
spa: Debería haber traído mis gotas para los ojos.
por: Eu deveria ter levado meu colírio comigo.
rus: Мне надо было взять с собой глазные капли.
tur: Göz damlamı yanımda getirmeliydim.
eng: I think you'll be a great father.
epo: Mi pensas, ke vi estos bonega patro.
deu: Ich glaube, du wirst ein großartiger Vater sein.
cor: My a breder y fedhydh tas pur dha.
tur: Sanıyorum sen mükemmel bir baba olacaksın.
fin: Minusta sinusta tulee hyvä isä.
mkd: Мислам дека ќе бидеш одличен татко.
rus: Я думаю, ты будешь отличным отцом.
jpn: いいお父さんになると思うよ。
pol: Uważam, że będziesz świetnym ojcem.
eng: I've arrived at work.
lfn: Me ia ariva a la labora.
por: Cheguei ao trabalho.
tur: Ben işe geldim.
epo: Mi alvenis al la laboro.
lfn: Ме иа арива а ла лабора.
heb: הגעתי לעבודה.
ber: Wwḍeɣ ɣer umahil.
jpn: 職場に到着したよ。
jpn: 仕事場に着いたよ。
eng: I wish you hadn't told the story to my mother.
fra: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
jpn: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
jbo: mi djica lo nu da'i do na pu cusku le lisri lo mi mamta
por: Queria que você não tivesse contado a história à minha mãe.
deu: Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.
eng: Wives usually outlive their husbands.
jpn: 妻は夫より長生きするものだ。
eng: I've never read such a scary novel.
jpn: こんな怖い小説は初めてだ。
cmn: 我从没读过那么恐怖的小说。
epo: Mi neniam legis tiom timigan romanon.
rus: Я никогда не читал такого страшного романа.
heb: מעודי לא קראתי רומן כל כך מפחיד.
eng: I've had a stroke before.
spa: He tenido un infarto anteriormente.
fin: Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.
ita: Ho avuto un ictus in passato.
ita: Io ho avuto un ictus in passato.
deu: Ich hatte schonmal einen Schlaganfall.
fra: J'ai déjà eu une attaque.
eng: I've just had a good idea.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
fin: Olen juuri saanut hyvän idean.
ita: Ho appena avuto una buona idea.
ita: Io ho appena avuto una buona idea.
eng: I'd prefer to go out than stay in.
deu: Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
por: Eu preferiria sair a ficar dentro.
rus: Я предпочел бы пойти куда-нибудь, а не сидеть дома.
hun: Jobban szeretnék kimenni, mint bent maradni.
eng: I've known the deceased for a long time.
epo: Mi konis la forpasinton de longe.
por: Conheço o falecido há muito tempo.
deu: Ich kannte den Verstorbenen ziemlich lange.
ita: Conosco il defunto da tempo.
ita: Io conosco il defunto da tempo.
mkd: Го познавав покојникот долго време.
eng: I'd love to read a book on the history of laughter.
spa: Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
fra: J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
deu: Ich würde gern ein Buch über die Geschichte des Lachens lesen.
nld: Ik zou graag een boek willen lezen over de geschiedenis van het lachen.
heb: הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
epo: Interesus min legi libron pri la historio de ridado.
eng: I have several magazines in my room.
rus: У меня в комнате есть несколько журналов.
epo: Mi havas plurajn gazetojn en mia ĉambro.
epo: Mi havas plurajn revuojn en mia ĉambro.
eng: I felt guilty, even though I didn't do anything wrong.
jpn: 何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。
eng: My leg got hurt while playing football.
jpn: 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。
eng: I hurt my leg playing football.
jpn: 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。
eng: I searched my pockets for my wallet.
jpn: 私はポケットを探って財布を探した。
jpn: 私はポケットの中の財布を探した。
fin: Etsin lompakkoa taskusta.
eng: One-fifth of my wages goes to taxes.
jpn: 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
deu: Ein Fünftel meines Einkommens geht für die Steuer drauf.
eng: What I have in my hand is a dictionary.
deu: Was ich in der Hand habe, ist ein Wörterbuch.
deu: In der Hand habe ich ein Wörterbuch.
eng: I polished the floor and the furniture.
jpn: 私は床と家具を磨いた。
tgl: Pinakintab ko ang sahig at ang mga muwebles.
tgl: Pinakintab ko po ang sahig at ang mga muwebles.
eng: I have a large family I have to support.
epo: Mi havas grandan familion, kiun mi devas subteni.
tur: Bakmak zorunda olduğum kalabalık bir ailem var.
eng: I can't stand to see animals being teased.
jpn: 動物がいじめられているのは見るに堪えない。
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux être tourmentés.
eng: We took turns washing the car.
jpn: 私達は交代で車を洗った。
jpn: 代わり番こで車を洗ったんだ。