agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni will take you to Skura.
ber: D Yanni ara k-yawin ɣer Skura.
ber: D Yanni ara kem-yawin ɣer Skura.
ber: D Yanni ara ken-yawin ɣer Skura.
ber: D Yanni ara kent-yawin ɣer Skura.
ber: D Yanni ara k-yessiwḍen ɣer Skura.
ber: D Yanni ara kem-yessiwḍen ɣer Skura.
ber: D Yanni ara ken-yessiwḍen ɣer Skura.
ber: D Yanni ara kent-yessiwḍen ɣer Skura.
ara: سيأخذك ياني إلى سكورة.
eng: Yanni hasn't been getting enough sunlight.
tok: jan Jani li kama ala jo e suno pi mute pona.
ber: Yanni txuṣṣ-it tafat n tafukt.
eng: Yanni swore.
fra: Yanni a juré.
fra: Yanni jurait.
nld: Yanni zweerde.
nld: Yanni vloekte.
ber: Yanni yeggul.
epo: Janĉjo ĵuris.
ara: أقسم ياني.
zgh: ⵉⴳⴳⵓⵍ ⵢⴰⵏⵏⵉ.
eng: Yanni jumped.
fra: Yanni a sauté.
fra: Yanni a bondi.
nld: Yanni sprong.
nld: Yanni is gesprongen.
epo: Janio saltis.
ber: Yanni ineggez.
ara: قفز ياني.
eng: Yanni never swears.
ber: Yanni werǧin yettneεεil.
tgl: Hinding-hindi nagmumura si Yanni.
ara: ياني لا يشتم أبدا.
lfn: Yanni blasfema nunca.
eng: Yanni can beat you.
ber: Yanni yezmer ad k-yernu.
ber: Yanni yezmer ad kem-yernu.
ber: Yanni yezmer ad ken-yernu.
ber: Yanni yezmer ad kent-yernu.
ara: بإمكان ياني أن يهزمك.
eng: Are you OK, Yanni?
ber: Aql-ik bxir a Yanni?
ber: Bxir ay tellid a Yanni?
ber: Bxir ay telliḍ a Yanni?
eng: Is Yanni mad?
nld: Is Yanni gek?
nld: Is Yanni boos?
nld: Is Yanni van streek?
eng: Yanni built a mansion.
ber: Yanni yebna amanwaṛ.
ber: Yanni yeṣk amanwaṛ.
fra: Yanni a construit un manoir.
eng: Yanni has kittens.
fra: Yanni a des chatons.
ber: Yanni yesεa imucca imecṭuḥen.
eng: Yanni has puppies.
fra: Yanni a des chiots.
ber: Yanni yesεa igzinen.
eng: Yanni is popular.
ita: Yanni è popolare.
ber: Yanni d aɣerfan.
ara: يتمتّع يانّي بالشّعبيّة.
eng: The owner is a friend of Yanni's.
ber: Amli-nni d amidi n Yanni.
ber: Bab n wayla d amidi n Yanni.
eng: Ziri doesn't know about this.
vie: Ziri không biết về chuyện này.
ber: Ziri ur yeẓri ara aya.
eng: Yanni will be OK.
fra: Yanni sera bien.
eng: Yanni paid the bill.
ber: Yanni ixelleṣ tafatuṛt-nni.
ita: Yanni ha pagato il conto.
eng: Yanni waited for the call.
ber: Yanni yeṛja tiɣri-nni.
ber: Yanni yegguni tiɣri-nni.
eng: Yanni is here today.
ita: Yanni è qui oggi.
ita: Yanni è qua oggi.
eng: Yanni ate dinner early.
ber: Yanni yečča imensi zik.
deu: Yanni hat früh zu Abend gegessen.
eng: Yanni's table is clean.
ber: Tadabut n Yanni d tazedgant.
ber: Tadabut n Yanni zeddiget.
ber: Zeddiget tdabut n Yanni.
eng: Yanni cleaned the table.
ber: Yanni yessazdeg tadabut-nni.
fra: Yanni a nettoyé la table.
eng: Yanni enjoyed his day at the circus.
ber: Yanni yeɛjeb-as wass ay yekka deg usirk.
ber: Yanni yegreẓ-as wass ay yekka deg usirk.
eng: Yanni liked Skura's story.
ber: Yanni teɛjeb-as teḥkayt n Skura.
ber: Yanni tegreẓ-as teḥkayt n Skura.
eng: We took our gloves off.
slk: Dali sme si dole rukavice.
deu: Wir zogen unsere Handschuhe aus.
eng: I feel that the German language can be very difficult.
cmn: 我觉得德语很难。
eng: Is German easy to learn?
cmn: 德语好学吗？
cmn: 德语学起来容易吗？
eng: I would like to drink some soda.
cmn: 我好想喝汽水。
eng: That's not the main reason Tom shouldn't do that.
deu: Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das lassen sollte.
eng: We wanted to wash our hands.
deu: Wir wollten uns die Hände waschen.
slk: Chceli sme si umyť ruky.
eng: Tom won't get vaccinated against covid.
ces: Tom se nenechá očkovat proti covidu.
eng: Do you know about the new pie shop in town?
sco: Ken the new peh plice doon toon?
ind: Tahukah kamu tentang toko pai baru di kota?
eng: We had to open our suitcases.
mar: आम्हाला आमच्या सूटकेस उघडाव्या लागल्या.
mar: आपल्याला आपल्या सूटकेस उघडाव्या लागल्या.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
por: Não se amavam mais, portanto, se separaram.
spa: Ya no se amaban, por lo tanto, se separaron.
por: Já não se amavam. Por isso se separaram.
lfn: Los no plu ia ama la un la otra. Donce, los ia separa la un de la otra.
lfn: Лос но плу иа ама ла ун ла отра. Донке, лос иа сепара ла ун де ла отра.
epo: Ili ne plu amis unu la alian, tial ili disiĝis.
fra: Ils ne s'aimaient plus, par conséquent, ils se sont séparés.
fra: Elles ne s'aimaient plus, par conséquent, elles se sont séparées.
ita: Non si amavano più, quindi, si separarono.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
rus: Они больше не любили друг друга, поэтому расстались.
ces: Už se neměli rádi a proto se rozešli.
tok: jan nanpa wan li awen ala olin e jan nanpa tu. jan nanpa tu li awen ala olin e jan nanpa wan. tan ni la ona tu li tawa weka.
tgl: Hindi na nila mahal ang isa't-isa, kaya naghiwalay na sila.
eng: That isn't the way I want to do that.
deu: So will ich das nicht machen.
ces: Takhle to dělat nechci.
eng: Tom is behind with his work.
ces: Tom se opozdil se svou prací.
eng: Tom went to see a doctor.
slk: Tom šiel k lekárovi.
slk: Tom šiel k lekárke.
eng: Tom didn't take his sunglasses off.
jpn: トムはサングラスを外さなかったんだ。
jpn: トムはサングラスを取らなかったよ。
fin: Tomi ei riisunut aurinkolasejaan.
fin: Tomi ei ottanut pois aurinkolasejaan.
eng: Tom was standing in front of the school, smoking.
ces: Tom stál před školou a kouřil.
eng: That isn't very original.
deu: Das ist nicht allzu originell.
yid: דאס איז נישט זעהר א גרויסע חידוש.
fra: Ce n'est pas très original.
ita: Non è molto originale.
hun: Nem túl eredeti.
eng: You don’t have the guts!
spa: ¡No tienes narices!
yid: דו האָסט נישט די ביצים!
eng: That isn't very fair, is it?
tur: Bu çok adil değil, değil mi?
por: Não é muito justo, é?
pol: To niezbyt sprawiedliwe, prawda?
slk: Nie je to moc ďaleko, však?
slk: Nie je to veľmi ďaleko, však?
eng: I saw her swimming.
spa: Yo la vi nadar.
hun: Láttam úszni.
eng: Why don’t they remove that truck?
spa: ¿Por qué no retiran ese camión?
eng: The woman is good: she can forgive a man for everything, even if he isn’t guilty of anything.
spa: La mujer es buena: puede perdonárselo todo a un hombre, aun si no es culpable de nada.
kab: Telha tmeṭṭut : tettsamaḥ kullec i urgaz, ɣas ma ur yexdim kra.
eng: Have you brought the sandwiches for the trip?
spa: ¿Has traído los bocadillos para la excursión?
eng: I shouted out everything I wanted.
spa: Grité cuanto quise.
eng: This clock is the same one I lost.
spa: Este reloj es el mismo que perdí.
eng: Tom went inside the cage.
slk: Tom vošiel do klietky.
ukr: Том увійшов до клітки.
eng: This cup is mine.
slk: Tento hrnček je môj.
slk: Táto šálka je moja.
ces: Tento šálek je můj.
ces: Tenhle hrníček je můj.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
deu: Diese Tasse gehört mir.
fra: Cette tasse est à moi.
fra: Cette tasse m'appartient.
rus: Это моя чашка.
eng: I live near the dam.
rus: Я живу рядом с дамбой.
spa: Vivo cerca de la presa.
hun: A gát közelében lakom.
jpn: ダムの近くに住んでます。
por: Eu moro perto da barragem.
fra: Je vis près du barrage.
pol: Mieszkam w pobliżu tamy.
eng: Tom saw that, too.
slk: Tom to videl tiež.
ber: Ula d Tom iwala aya.
eng: Tom didn't tell us his surname.
ukr: Том не сказав нам своє прізвище.
hin: टॉम ने हमें अपना उपनाम बताया नहीं।
eng: We like our son-in-law.
por: Gostamos do nosso genro.
glg: Gústanos o noso xenro.
ron: Ne place ginerele nostru.
tok: mije pi meli lili mi li pona tawa mi mute.
fra: Nous aimons notre gendre.
epo: Ni ŝatas nian bofilon.
ita: Ci piace nostro genero.
spa: Nos gusta nuestro yerno.
lat: Gener noster nobis placet.
ell: Μας αρέσει ο γαμπρός μας.
deu: Wir mögen unseren Schwiegersohn.
nld: Wij houden van onze schoonzoon.
rus: Нам нравится наш зять.
pol: Lubimy naszego zięcia.
eng: We got on our bicycles.
ber: Nuli ɣer tesnasɣalin-nneɣ.
ber: Nuli ɣer tesnasɣalin-nteɣ.
eng: I slacked off all summer.
jpn: 夏の間ずっとダラダラしたんだ。
rus: Я всё лето лентяйничал.
rus: Я проленился всё лето.
rus: Всё лето я отлынивал.
fin: Lorvin koko kesän.
fin: Otin koko kesän löysästi.
epo: Mi maldiligentis la tutan someron.
eng: Don't do a half-assed job.
jpn: ダラダラ仕事をするなよ。
rus: Не делай работу тяп-ляп.
eng: Tom saw Mary pass by.
rus: Том увидел, как Мэри прошла мимо.
rus: Том увидел, как мимо прошла Мэри.
eng: I finally started summer vacation on August 1st, but I only get ten days off.
jpn: ８月の１日からやっと夏休みになるんだけど、なんか１０日しか夏休みがないのよね。
eng: Whoa, are you serious?
rus: Постой, ты это серьёзно?
rus: Подожди, ты это серьёзно?
rus: Стой, ты это серьёзно?
rus: Постой-ка, ты это серьёзно?
jpn: わ〜、マジで？
asm: অ’, তুমি ধেমালি কৰা নাইতো?
eng: Woah, are you serious?
rus: Постой, ты это серьёзно?
rus: Подожди, ты это серьёзно?
rus: Стой, ты это серьёзно?
rus: Постой-ка, ты это серьёзно?
jpn: わ〜、マジで？
ber: Waw! S tidet-nnek?
ber: Waw! S tidet-nnem?
ber: Waw! S tidet-nwen?
ber: Waw! S tidet-nwent?
eng: I'd love to go to Boston during summer break, but it's so far.
jpn: 夏休みにボストンへぜひ行きたいよ！でも、遠いから、無理だなぁ。
eng: That isn't a real secret.
tur: O gerçek bir sır değil.
ita: Non è un vero segreto.
eng: There's someone I'm interested in.
jpn: 気になってる子がいるんだ。
eng: Are you going to mow the lawn today, Tom? "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
spa: «¿Vas a cortar el césped hoy, Tom?» «¿No puedo hacerlo mañana? Es que hoy no me apetece.»
ces: Posečeš dnes trávník, Tome? "Nemohl bych to udělat zítra? Dneska se mi do toho nechce."
dan: Slår du græsplænen i dag, Tom? "Kan jeg ikke gøre det i morgen? Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag."
dan: Slår du græsplænen i dag, Tom? "Kan det ikke vente til i morgen? Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag."
cmn: 「湯姆你今天會剪草坪嗎？」「不能明天剪嗎？我今天不想剪。」
eng: I just forgot what I was going to ask you.
epo: Mi jam forgesis, pri kio mi volis demandi vin.
vol: Ya efögetob, dö kis ävilob säkön oli.
eng: Did someone ask you something?
por: Alguém te perguntou alguma coisa?
spa: ¿Alguien te preguntó algo?
epo: Ĉu iu demandis ion al vi?
ina: Ha alcuno te demandate alique?
ina: Ha alcuno vos demandate alique?
lfn: Esce algun ia demanda alga cosa a tu?
tok: jan li wile sona e ijo tan sina?
ido: Ka ulu questionis tu pri ulo?
ido: Ka ulu questionis vu pri ulo?
eng: The chemical abbreviation of water is H₂O.
spa: La abreviatura química del agua es H2O.
eng: Grab that cookie box for breakfast.
spa: Coge esa caja de galletas para el desayuno.
eng: Maybe Mary hasn't broken her arm.
spa: Puede que Mary no se haya roto el brazo.
eng: I don't know when the last time was that I updated Windows.
spa: No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.
eng: Seize the opportunity.
spa: Aprovecha la ocasión.
kor: 기회를 잡자!
kor: 찬스를 잡자!
tgl: Samantalahin ang pagkakataon.
tgl: Samantalahin mo ang pagkakataon.
tgl: Samantalahin ninyo ang pagkakataon.
tgl: Samantalahin po ninyo ang pagkakataon.
lfn: Saisi la oportun.
yid: כאַפּ אַרײַן.
yid: כאַפּ אַרײַן די געלעגנהייט.
yid: כאַפּט אַרײַן.
yid: כאַפּט אַרײַן די געלעגנהייט.
tok: o lanpan e ken.
lfn: Profita de la oportun.
epo: Profitu la oportunon.
eng: The Romans worshipped various gods.
spa: Los romanos adoraban a varios dioses.
eng: Insects are the only invertebrates that can fly.
spa: Los insectos son los únicos invertebrados que pueden volar.
eng: Last night mosquitoes bit all over me. I'm full of bites.
spa: Anoche los mosquitos me acribillaron. Estoy lleno de picaduras.
eng: Tom was very broke.
deu: Tom war total blank.
eng: I tied my shoelaces.
deu: Ich band meine Schnürsenkel.
rus: Я завязал шнурки.
ita: Mi sono allacciato i lacci delle scarpe.
ita: Mi sono allacciata i lacci delle scarpe.
ita: Mi allacciai i lacci delle scarpe.
eng: You should have washed your car.
spa: Debiste haber lavado tu auto.
eng: Contact lenses hurt my eyes.
spa: Los lentes de contacto me lastiman los ojos.
deu: Von Kontaktlinsen bekomme ich Augenschmerzen.
lvs: Kontaktlēcas sāpina man acis.
eng: What's happening? murmured a voice from the other side of the living room.
spa: ¿Qué sucede? murmuró una voz desde el otro lado de la sala.
eng: I tied my shoelaces too tight.
rus: Я слишком туго завязал шнурки.
nld: Ik heb mijn veters te strak gestrikt.
fra: J'ai trop serré mes lacets.
epo: Mi tro streĉis miajn laĉojn.
rus: Я слишком туго затянул шнурки.
eng: Give my book back, please!
spa: ¡Devuélveme mi libro, por favor!
eng: Tom didn't buy what Mary needed.
kab: Tom ur d-yuɣ ara ayen i teḥwaj Mary.
hye: Թոմը չգնեց այն, ինչ անհրաժեշտ էր Մերիին։
eng: We hope that our team wins.
epo: Ni esperas, ke nia teamo venkos.
npi: हामी आशा गर्छौं कि हाम्रो टोलीले जित्छ।
eng: On the other side of the street, there towers a church.
rus: На другой стороне улицы возвышается церковь.
eng: I thought you had finished that already.
por: Eu pensei que você já havia terminado isso.
por: Pensei que você já havia terminado isso.
por: Pensava que já tinhas terminado isso.
eng: I want two cats.
cmn: 我想要两只猫咪。
fin: Haluan kaksi kissaa.
eng: The Indigenous people of North America fashioned sturdy, lightweight canoes from the bark of birch trees.
epo: La Indiĝenoj de Nordameriko formis fortikajn malpezajn kanuojn el la ŝelo de betuloj.
fra: Les peuples autochtones d'Amérique du Nord fabriquaient des canoës robustes et légers à partir d'écorce de bouleau.
eng: Tom equipped his bark with both sails and oars, so that even if there were no wind blowing, he could still row back to the dock.
epo: Tomo ekipis sian barketon per kaj veloj kaj remiloj, por ke eĉ se neniu vento blovus, li ankoraŭ povu reen remi al la doko.
eng: The bacon smells good.
deu: Der Speck riecht gut.
eng: His death represents a great loss.
ina: Su morte representa un grande perdita.
por: Sua morte representa uma grande perda.
epo: Lia morto reprezentas grandan perdon.
eng: Early removal of the placenta is very dangerous.
cmn: 胎盘早剥很危险。
eng: Tom never wants to see you again.
deu: Tom will dich nie wiedersehen.
deu: Tom will euch nie wiedersehen.
deu: Tom will Sie nie wiedersehen.
epo: Tomo volas neniam revidi vin.
eng: We're on our way to work.
deu: Wir sind auf dem Weg zur Arbeit.
nld: We zijn op weg naar werk.
epo: Ni survojas al la laboro.
eng: After that, I didn't see Tom again.
deu: Danach habe ich Tom nicht wiedergesehen.
epo: Post tio mi ne revidis Tomon.
jpn: それ以来トムに会うことはなかった。
fin: Sen jälkeen en enää tavannut Tomia.
eng: Is there a difference between steamed buns and steamed bread?
cmn: 馒头和馍馍有区别吗？
eng: We took our socks off.
deu: Wir zogen die Socken aus.
epo: Ni demetis niajn ŝtrumpetojn.
spa: Nos quitamos las medias.
eng: Don't do anything to prevent Tom from doing that.
deu: Unternimm nichts, um Tom davon abzuhalten!
deu: Unternehmt nichts, um Tom davon abzuhalten!
deu: Unternehmen Sie nichts, um Tom davon abzuhalten!
eng: Tom was kind of quiet.
deu: Tom war recht still.
eng: How soon do you think we can reach our goal?
rus: Как вы думаете, как скоро мы сможем достичь своей цели?
deu: Was glaubst du, wie bald wir unser Ziel erreichen können?
deu: Was glaubt ihr, wie bald wir unser Ziel erreichen können?
deu: Was glauben Sie, wie bald wir unser Ziel erreichen können?
eng: You smell weird.
epo: Vi strange odoras.
rus: Ты пахнешь странно.
eng: If you hadn't pushed the button, we wouldn't be in this mess.
deu: Wenn du nicht auf den Knopf gedrückt hättest, steckten wir jetzt nicht in diesen Schwierigkeiten.
deu: Wenn ihr nicht auf den Knopf gedrückt hättet, steckten wir jetzt nicht in diesen Schwierigkeiten.
deu: Wenn Sie nicht auf den Knopf gedrückt hätten, steckten wir jetzt nicht in diesen Schwierigkeiten.
eng: It's nice to meet you!
spa: ¡Es agradable conocerte!
spa: ¡Mucho gusto conocerte!
jpn: よろしくね！
tgl: Ikinagagalak kitang makilala!
tgl: Ikinagagalak ko kayong makilala!
tgl: Ikinagagalak ko po kayong makilala!
deu: Es ist schön, dich kennenzulernen!
eng: Strike three! You're out!
tgl: Pangatlo na iyan! Labas ka na!
tgl: Pangatlo na iyan! Tanggal ka na!
nld: Derde slag! Je bent uit!
eng: Tom's driver's license has expired.
deu: Toms Führerschein ist abgelaufen.
ukr: У Тома скінчився термін дії водійських прав.
rus: Срок действия водительских прав Тома истек.
eng: I think Tom is a bit depressed.
rus: Я думаю, что Том немного подавлен.
jpn: トムはちょっと落ち込んでるみたい。
eng: Do you like your new neighbors?
rus: Тебе нравятся твои новые соседи?
ukr: Тобі подобаються нові сусіди?
ber: Ɛejben-ak yinaragen-nnek imaynuten?
ber: Ɛejben-am yinaragen-nnem imaynuten?
ber: Ɛejben-awen yinaragen-nwen imaynuten?
ber: Ɛejben-awent yinaragen-nwent imaynuten?
ber: Ɛejbent-ak tnaragin-nnek timaynutin?
ber: Ɛejbent-am tnaragin-nnem timaynutin?
ber: Ɛejbent-awen tnaragin-nwen timaynutin?
ber: Ɛejbent-awent tnaragin-nwent timaynutin?
ber: Gerẓen-ak yinaragen-nnek imaynuten?
ber: Gerẓen-am yinaragen-nnem imaynuten?
ber: Gerẓen-awen yinaragen-nwen imaynuten?
ber: Gerẓen-awent yinaragen-nwent imaynuten?
ber: Gerẓent-ak tnaragin-nnek timaynutin?
ber: Gerẓent-am tnaragin-nnem timaynutin?
ber: Gerẓent-awen tnaragin-nwen timaynutin?
ber: Gerẓent-awent tnaragin-nwent timaynutin?
por: Você gosta dos seus novos vizinhos?
por: Vocês gostam dos seus novos vizinhos?
por: Gostas dos teus novos vizinhos?
eng: I love how you do that.
rus: Обожаю, как ты это делаешь.
por: Eu amo como você faz isso.
epo: Mi ŝategas, kiel vi faras tion.
eng: We feed our dog twice a day.
deu: Wir füttern unseren Hund zweimal am Tag.
dan: Vi fodrer vores hund to gange om dagen.
epo: Ni manĝigas nian hundon du fojojn tage.
eng: You've just made a big mistake.
deu: Du hast gerade einen großen Fehler gemacht.
deu: Ihr habt gerade einen großen Fehler gemacht.
deu: Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht.
epo: Vi ĵus faris grandan eraron.
nds: Ji hebbt jüst en groten Fähler mookt.
nds: Du hest jüst en groten Fähler mookt.
nds: Se hebbt jüst en groten Fähler mookt.
eng: Vaya means "wow," "baya" means "berry," and "valla" means "fence."
nld: Vaya betekent "wauw", "baya" betekent "bes" en "valla" betekent "hek".
cmn: Vaya的意思是"哇哦"，"baya"的意思是"浆果"，"valla"的意思是"栅栏"。
eng: Why do I keep doing that?
deu: Warum tue ich das immer wieder?
ber: Acimi i zgiɣ a xeddmeɣ aya?
eng: I need to stop smoking.
deu: Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
jpn: タバコ吸うの止めなきゃな。
epo: Mi bezonas ĉesi fumi.
eng: Smoking is bad for your lungs.
deu: Rauchen geht auf die Lunge.
epo: Fumi malutilas al la pulmoj.
eng: Why do you keep doing that?
deu: Warum tust du das immer wieder?
deu: Warum tut ihr das immer wieder?
deu: Warum tun Sie das immer wieder?
eng: Why does Tom keep doing that?
deu: Warum tut Tom das immer wieder?
nld: Waarom blijft Tom dat doen?
eng: You need more toys.
deu: Du brauchst mehr Spielzeug.
deu: Ihr braucht mehr Spielzeug.
spa: Necesitas más juguetes.
rus: Тебе нужно больше игрушек.
rus: Вам нужно больше игрушек.
ita: Ti servono più giocattoli.
eng: I'm not a native speaker, but even I can tell that Tom's French is pretty bad.
deu: Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
deu: Ich bin zwar keine Muttersprachlerin, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
rus: Пусть французский – не мой родной, даже я могу понять, что Том владеет им весьма слабо.
spa: No soy hablante nativo, pero hasta yo me doy cuenta de que el francés de Tom es bastante malo.
eng: One day, this sentence will help someone on their language-learning journey.
deu: Eines Tages wird dieser Satz jemandem auf seiner Sprachlernreise helfen.
fra: Un jour, cette phrase aidera quelqu'un dans son parcours d'apprentissage des langues.
eng: Tom was pretty nice to me.
ces: Tom na mě byl moc hodný.
ces: Tom na mě byl docela milý.
eng: Are you sorry?
epo: Ĉu vi bedaŭras?
spa: ¿Lo sentís?
spa: ¿Lo sientes?
deu: Tut es euch leid?
deu: Tut es dir leid?
deu: Tut es Ihnen leid?
nds: Deit di dat leed?
nds: Deit jo dat leed?
nds: Deit Jüm dat leed?
eng: Are you guys sorry?
epo: Ĉu vi bedaŭras?
spa: ¿Lo sentís?
spa: ¿Lo sienten?
deu: Tut es euch leid?
eng: That sounds like a threat. "I wanted it to come across like a threat."
spa: «Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
eng: I shared everything that I had with Tom.
rus: Я делился с Томом всем, что у меня было.
eng: That's not necessary, is it?
mkd: Тоа не е неопходно, нели?
rus: В этом ведь нет необходимости?
ita: Non è necessario, vero?
hun: Arra nincs szükség, ugye?
eng: How did you know I'm German? "It's easy to tell with your accent."
por: Como você soube que eu sou alemão? "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."
spa: «¿Cómo sabías que era alemán?» «Se reconoce con facilidad por tu acento.»
eng: Mary tried turning Tom into a squirrel using a magic formula she found in one of her grandma's books, but nothing happened.
spa: María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.
jpn: メアリーがね、おばあちゃんの本に載ってた魔法の呪文を使って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何も起きなかったのよ。
eng: Think about it for a while.
nld: Denk er eens een tijdje over na.
nld: Denk er maar eens over na.
epo: Pensu pri tio dum tempo.
eng: Is this the meaning of life? To be there for someone?
deu: Ist das der Sinn des Lebens – für jemanden dazusein?
spa: ¿Es ese el sentido de la vida, estar ahí para alguien?
eng: Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.
spa: Los problemas de pronunciación de María aumentaban especialmente cuando se enfadaba. La sonrisa de Tom, que se derretía cada vez que eso pasaba porque le parecía adorable, solía empeorar la situación.
deu: Marias Ausspracheschwierigkeiten nahmen deutlich zu, wenn sie wütend war. Tom fand das immer so niedlich, dass er lächeln musste, aber das verschlimmerte in der Regel alles.
eng: To be honest, I don't see why he has to get like this. It's just a joke. "At this point you should already know he takes everything seriously."
spa: «La verdad es que no veo por qué se tiene que poner así, si solo era una broma.» «A estas alturas ya deberías saber que se lo toma todo a la tremenda.»
deu: „Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum er sich so aufregt. Das ist doch nur ein Witz.“ – „Inzwischen müsstest du doch wissen, dass er keinen Spaß versteht.“
eng: That isn't working.
deu: Das funktioniert nicht.
ukr: Це не працює.
eng: I know all the left-wing parties are corrupt, but I'd rather eat earwax than vote right-wing.
ber: Ẓriɣ dakken akk ikabaren n uzelmaḍ d imeggufsa maca smenyafeɣ ad ččeɣ talɣaɣt wala ad deɣreɣ ɣef kra n ukabar n uyeffus.
ber: Ẓriɣ dakken akk ikabaren n uzelmaḍ d imeggufsa maca ttif ad ččeɣ talɣaɣt wala ad deɣreɣ ɣef kra n ukabar n uyeffus.
eng: Tom saw a car pull up.
ukr: Том бачив машину, що зупинилася.
ukr: Том побачив машину, що зупинилася.
eng: That isn't what that means.
mkd: Не значи тоа.
nld: Dat is niet wat het betekent.
eng: Tom is living in the past.
deu: Tom lebt in der Vergangenheit.
epo: Tomo vivas en la pasinteco.
nld: Tom leeft in het verleden.
nus: ,cma̱dɛv'dɛ.vcɛ̈db
eng: Tom's living in the past.
deu: Tom lebt in der Vergangenheit.
epo: Tomo vivas en la pasinteco.
nld: Tom leeft in het verleden.
eng: Is the train delayed?
deu: Hat der Zug Verspätung?
tgl: Naantala ba ang tren?
eng: His description of that epoch is fascinating.
deu: Seine Beschreibung der Epoche ist faszinierend.
eng: His description of the epoch is fascinating.
deu: Seine Beschreibung der Epoche ist faszinierend.
eng: Doing paperwork is often monotonous.
deu: Die Erledigung von Papierkram ist oft eintönig.
eng: Completing paperwork is often monotonous.
deu: Die Erledigung von Papierkram ist oft eintönig.
eng: People are wise – some before the event, others after.
deu: Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.
eng: It's their job to carry out the work within a fortnight.
deu: Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.
eng: Their task is to carry out the work within two weeks.
deu: Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.
eng: I often dunk crispbread into my tea.
deu: Ich stippe oft das Knäckebrot in den Tee.
fra: Je trempe souvent du pain croquant suédois dans mon thé.
eng: There is no bad weather, only unsuitable clothing.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur unzweckmäßige Kleidung.
eng: Tom bought her this ring, she said.
deu: Sie sagte, Tom habe ihr diesen Ring gekauft.
tlh: jIHvaD Qebvam je'pu' tam jatlh.
eng: This has been happening for a number of days.
deu: Dies geschieht seit vielen Tagen.
eng: Evening comes after morning, and morning comes after evening.
deu: Der Abend kommt nach dem Morgen und der Morgen kommt nach dem Abend.
eng: Write your questions down.
deu: Schreibe deine Fragen auf!
kab: Aru isteqsiyen-ik swadda.
kab: Aru isteqsiyen-im swadda.
eng: Tom let it ring ten times before replacing the receiver.
deu: Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
fra: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
eng: Tom let it ring ten times before hanging up.
deu: Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
fra: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
eng: Tom let it ring ten times before putting the phone down.
deu: Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
fra: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
ara: ترك سامي الهاتف يرنّ ١٠ مرات قبل أن يُقفله.
eng: The answer to that question is "No!"
deu: Die Antwort auf diese Frage lautet „Nein!“
jpn: その質問の答えは「ノー」です！
eng: Good local produce is best got from the producers, and they sell it at the weekly market.
deu: Gute regionale Produkte besorgt man sich am besten bei den Erzeugern, und die stehen auf dem Wochenmarkt.
eng: Good local produce is best got from the producers, and they are on the weekly market.
deu: Gute regionale Produkte besorgt man sich am besten bei den Erzeugern, und die stehen auf dem Wochenmarkt.
eng: There's nowhere to sit apart from the chair the cat is sleeping on.
deu: Nirgends kann man sich setzen, außer auf den Stuhl, auf dem die Katze schläft.
eng: I always use a shopping trolley.
epo: Mi ĉiam uzas aĉetoĉaron.
deu: Ich benutze immer einen Einkaufswagen.
dan: Jeg bruger altid en indkøbsvogn.
epo: Mi ĉiam uzas butikuman puŝĉareton.
fra: J'utilise toujours un caddie.
eng: I always use a trolley.
epo: Mi ĉiam uzas aĉetoĉaron.
deu: Ich benutze immer einen Einkaufswagen.
fra: J'utilise toujours un caddie.
eng: I can't find my tie.
deu: Ich finde meine Krawatte nicht.
ckb: بۆینباغەکەم نادۆزمەوە.
eng: The temptation to go home was strong.
deu: Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.
eng: It was very tempting to go home.
deu: Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.
eng: We waited with bated breath.
deu: Wir warteten mit angehaltenem Atem.
rus: Мы ждали затаив дыхание.
fra: Nous attendions en retenant notre souffle.
eng: We were waiting with bated breath.
deu: Wir warteten mit angehaltenem Atem.
rus: Мы ждали затаив дыхание.
fra: Nous attendions en retenant notre souffle.
eng: Everyone today wants chocolate, not painted eggs.
deu: Alle wollen heute Schokolade und keine gefärbten Eier.
eng: Our paediatrician is ill at the moment.
deu: Unsere Kinderärztin ist derzeit krank.
deu: Unsere Kinderärztin ist zurzeit krank.
eng: Candlelight creates a cosy atmosphere on a winter's evening.
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
eng: Candlelight creates a cosy atmosphere on a winter evening.
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
eng: The whiff of smelly feet indicated that Tom was at home.
deu: Der Geruch nach Käsefüßen kündigte an, dass Tom zu Hause war.
eng: Snow was falling all day yesterday.
deu: Gestern war den ganzen Tag Schneefall.
eng: It snowed the whole day yesterday.
rus: Вчера весь день шёл снег.
por: Nevou o dia inteiro ontem.
deu: Gestern war den ganzen Tag Schneefall.
eng: Snow fell throughout the day yesterday.
deu: Gestern war den ganzen Tag Schneefall.
eng: He is still in the garden, in spite of the cold weather.
deu: Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
eng: He's still in the garden, in spite of the cold weather.
deu: Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
eng: The budget for these measures is very low.
deu: Das Budget für diese Maßnahmen ist sehr gering.
eng: The man is wearing a hearing aid.
deu: Der Mann trägt ein Hörgerät.
eng: That man is wearing a hearing aid.
deu: Der Mann trägt ein Hörgerät.
eng: That man wears a hearing aid.
deu: Der Mann trägt ein Hörgerät.
fra: Cet homme porte une prothèse auditive.
eng: A squirrel came every morning. It had become so trusting that it even let Mary stroke it.
deu: Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ.
eng: What does your company make? "Bricks."
deu: „Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“
eng: Wearing her platforms, Mary was a head taller than Tom.
deu: Mit ihren Plateauschuhen war Maria einen Kopf größer als Tom.
eng: With her platforms on, Mary was a head taller than Tom.
deu: Mit ihren Plateauschuhen war Maria einen Kopf größer als Tom.
eng: I bought myself a pot of yoghurt yesterday. Do you know where it is, Tom? "Oh, I ate it not long ago. I thought it was for me."
deu: „Ich habe mir gestern einen Becher Joghurt gekauft. Weißt du, wo der ist, Tom?“ – „Oh, den habe ich vorhin gegessen. Ich dachte, der wäre für mich.“
jpn: 「昨日、ヨーグルトを買ったんだけど。トム、どこいったか知らない？」「あっ、さっき食べたよ。僕にかと思った」
eng: Things like that often take time.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
eng: Things like this often take time.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
eng: Such things often take time.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
eng: Such a thing often takes time.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
ber: Taɣawsa am ta tettaṭṭaf akud s umata.
eng: He paced up and down the ship's deck in the evening twilight.
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
eng: He paced up and down the ship's deck in the gloaming.
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
eng: In the fading light of evening, he paced up and down the ship's deck.
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
eng: At dusk, he paced up and down the ship's deck.
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
eng: The tunes were carried on the wind.
deu: Der Wind trug die Klänge heran.
nld: De melodieën werden gedragen door de wind.
epo: La melodioj estis portitaj de la vento.
eng: The melodies were carried on the wind.
deu: Der Wind trug die Klänge heran.
eng: Today, however, the weather is anything but beautiful.
deu: Heute ist aber gar kein schönes Wetter.
swe: I dag är emellertid vädret allt annat än vackert.
fra: Aujourd'hui, cependant, le temps est tout sauf beau.
eng: Tom didn't brush his teeth this morning.
deu: Tom hat sich heute Morgen nicht die Zähne geputzt.
ita: Tom non si è lavato i denti stamattina.
eng: That isn't hard.
hun: Az nem nehéz.
hun: Abban nem szakadsz meg.
eng: She wants to work again after maternity leave.
deu: Sie will nach der Babypause wieder arbeiten.
swe: Hon vill arbeta igen efter sin föräldraledighet.
swe: Hon vill arbeta igen efter föräldraledigheten.
eng: Sit down and rest a bit.
deu: Setz dich und ruh dich etwas aus.
eng: Sit down and have some rest.
deu: Setz dich und ruh dich etwas aus.
eng: She wants to go back to work after her maternity leave.
deu: Sie will nach der Babypause wieder arbeiten.
eng: He began to pace about the room.
deu: Er begann im Zimmer umherzuschreiten.
eng: He started to pace round the room.
deu: Er begann im Zimmer umherzuschreiten.
eng: The rain is pattering on the roof.
deu: Der Regen prasselt aufs Dach.
eng: The captain is giving the order to board the ship.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The captain is giving the order to go aboard.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The captain is giving the order to board.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The captain gives the order to go aboard.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The sailing ship is a three-master.
rus: Это трёхмачтовый парусник.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
eng: That sailing ship is a three-master.
rus: Это трёхмачтовый парусник.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
swe: Det där segelfartyget är en tremastare.
swe: Den skutan är en tremastare.
eng: That sailing ship has three masts.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
epo: Tiu velŝipo havas tri mastojn.
eng: That sailing ship's got three masts.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
epo: Tiu velŝipo havas tri mastojn.
eng: How many masts does that ship have?
deu: Wie viele Masten hat dieses Schiff?
eng: How many masts has that ship got?
deu: Wie viele Masten hat dieses Schiff?
rus: Сколько мачт на том корабле?
eng: The captain has not yet boarded the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The captain hasn't boarded the ship yet.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The captain is not yet on board the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The captain's not on board the ship yet.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The sailors are on deck.
deu: Die Matrosen sind an Deck.
eng: Sailing ships depend on the wind.
deu: Segelschiffe sind vom Wind abhängig.
rus: Парусные корабли зависят от ветра.
eng: What speed can a rowing boat make?
deu: Wie schnell kommt ein Ruderboot voran?
eng: How fast can a rowing boat go?
deu: Wie schnell kommt ein Ruderboot voran?
swe: Hur fort går en roddbåt?
eng: The captain is setting sail.
deu: Der Kapitän lässt die Segel setzen.
eng: The captain is making sail.
deu: Der Kapitän lässt die Segel setzen.
eng: The captain is weighing anchor.
deu: Der Kapitän lässt die Anker lichten.
swe: Kaptenen lättar ankar.
eng: The captain set sail.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
swe: Kaptenen satte segel.
eng: The captain made sail.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
swe: Kaptenen satte segel.
eng: The sailing ship dropped anchor in the bay.
deu: Das Segelschiff ging in der Bucht vor Anker.
swe: Segelfartyget kastade ankar i viken.
pol: Żaglowiec rzucił kotwicę w zatoce.
fin: Purjelaiva laski ankkurinsa lahteen.
eng: The ship has run into a sandbank offshore.
deu: Das Schiff ist in Küstennähe auf eine Sandbank aufgelaufen.
eng: The ship ran into a sandbank offshore.
deu: Das Schiff ist in Küstennähe auf eine Sandbank aufgelaufen.
eng: Tom is serving his guests.
deu: Tom bewirtet seine Gäste.
eng: Tom is having a bath.
deu: Tom badet gerade.
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
fra: Tom prend un bain.
nld: Tom neemt een bad.
deu: Tom nimmt ein Bad in der Badewanne.
fra: Tom est en train de prendre un bain.
eng: Tom is in the bathtub having a bath.
deu: Tom nimmt ein Bad in der Badewanne.
eng: Knights in the Middle Ages wore chain mail and a suit of armour.
deu: Ein Ritter im Mittelalter trug Kettenhemd und Ritterrüstung.
fra: Au Moyen Âge, les chevaliers portaient des cottes de maille et des armures.
eng: Tom is training a guide dog.
deu: Tom bildet einen Blindenhund aus.
eng: He asked for forgiveness.
deu: Er bat um Vergebung.
eng: He was asking for forgiveness.
deu: Er bat um Vergebung.
eng: Mary teaches art.
deu: Maria unterrichtet als Lehrerin für Kunsterziehung.
ukr: Мері викладає мистецтво.
ber: Mary tesselmad taẓuri.
heb: מרי מלמדת אומנות.
eng: Mary is an art teacher.
deu: Maria unterrichtet als Lehrerin für Kunsterziehung.
eng: My daughter's favourite subject at school is art.
deu: Das Lieblingsfach meiner Tochter ist Kunsterziehung.
jpn: 娘が学校で一番好きな科目は、美術です。
eng: Tom is an art teacher.
deu: Tom ist Lehrer für Kunsterziehung.
por: Tom é um professor de arte.
eng: There are many avenues in this leafy part of town.
deu: In diesem grünen Stadtteil gibt es zahlreiche Alleen.
eng: What's this magazine's circulation?
deu: Wie hoch ist die Auflage dieser Zeitschrift?
eng: What is the circulation of this magazine?
deu: Wie hoch ist die Auflage dieser Zeitschrift?
eng: Mary grows vegetables in her garden.
deu: Maria baut in ihrem Garten Gemüse an.
eng: Mary is growing vegetables in her garden.
deu: Maria baut in ihrem Garten Gemüse an.
eng: Tom is repairing the fence in the garden.
deu: Tom repariert den Zaun im Garten.
eng: Tom is mending the fence in the garden.
deu: Tom repariert den Zaun im Garten.
eng: Where can I charge my mobile?
deu: Wo kann ich mein Handy laden?
ukr: Де я можу зарядити мобілку?
eng: This potato salad contains oil and mayonnaise.
deu: Dieser Kartoffelsalat enthält Öl und Mayonnaise.
ukr: Цей картопляний салат містить олію та майонез.
fra: Cette salade de pommes de terre contient de l'huile et de la mayonnaise.
eng: Tom is filling the soap dispenser with liquid soap.
deu: Tom füllt Flüssigseife in den Seifenspender.
tgl: Pinupuno ni Tom ang dispensero ng sabon ng likidong sabon.
tgl: Pinupuno po ni Tom ang dispensero ng sabon ng likidong sabon.
eng: Why don't we go outside and sit in the sun?
rus: Почему бы нам не выйти на улицу и не посидеть на солнышке?
deu: Wollen wir uns nicht draußen in die Sonne setzen?
eng: That isn't going to work either.
deu: Das wird auch nicht funktionieren.
rus: Это тоже не сработает.
eng: Don't forget that Tom is a Canadian.
rus: Не забывайте, что Том канадец.
deu: Vergiss nicht, dass Tom Kanadier ist!
deu: Vergesst nicht, dass Tom Kanadier ist!
deu: Vergessen Sie nicht, dass Tom Kanadier ist!
eng: We need to finish painting our house.
rus: Нам нужно закончить покраску этого дома.
deu: Wir müssen unser Haus zu Ende streichen.
tha: เราต้องทาสีบ้านให้เสร็จ
eng: Tom was tenacious.
epo: Tomo estis obstina.
rus: Том был настойчив.
epo: Tomo estis tenaca.
eng: Tom went for a walk before breakfast.
rus: Перед завтраком Том пошел прогуляться.
deu: Tom ging vor dem Frühstück spazieren.
eng: Can't you see that Tom is happy?
rus: Разве ты не видишь, что Том счастлив?
tok: sina ken ala ken lukin e ni: jan Ton li pilin pona?
eng: We prefer to work on our own.
rus: Мы предпочитаем работать самостоятельно.
deu: Wir ziehen es vor, selbständig zu arbeiten.
eng: We're on our way now.
rus: Мы уже в пути.
deu: Wir sind jetzt unterwegs.
eng: That isn't the only thing I don't like about Boston.
deu: Das ist nicht das einzige, was mir an Boston nicht gefällt.
epo: Tio ne estas la ununura afero, kiun mi ne ŝatas pri Bostono.
eng: Tom didn't want the present.
ukr: Том подарунок не захотів.
deu: Tom wollte das Geschenk nicht.
epo: Tomo ne volis la donacon.
eng: Yanni wants to eat couscous. "Couscous? What's that?"
ber: Yanni yebɣa ad yečč seksu. "Seksu? D acu-t wa?"
eng: Skura is easy.
ber: Skura teshel.
eng: Skura is a bitch.
ber: Skura d tankirt.
ber: Skura d taqeḥbit.
eng: Is this milk?
rus: Это молоко?
spa: ¿Esto es leche?
ita: Questo è latte?
kab: D ayefki wagi?
hun: Ez tej?
jpn: これって、牛乳？
ind: Ini susu?
eng: You drank milk.
ita: Ha bevuto del latte.
rus: Ты пил молоко.
rus: Ты пила молоко.
spa: Bebías leche.
spa: Bebíais leche.
ita: Hai bevuto del latte.
ita: Avete bevuto del latte.
ber: Teswiḍ akeffay.
ber: Teswam akeffay.
ber: Teswamt akeffay.
eng: You were drinking milk.
rus: Ты пил молоко.
rus: Ты пила молоко.
spa: Estabas bebiendo leche.
deu: Du hast Milch getrunken.
ita: Stavi bevendo del latte.
ita: Stava bevendo del latte.
ita: Stavate bevendo del latte.
eng: He wants some milk.
rus: Он хочет молока.
spa: Quiere leche.
ita: Vuole un po' di latte.
epo: Li volas iom da lakto.
eng: Bring me some milk.
spa: Tráeme leche.
rus: Принеси мне молока.
ita: Portami un po' di latte.
ita: Mi porti un po' di latte.
ita: Portatemi un po' di latte.
ckb: بڕێک شیرم بۆ بێنە.
ckb: هەندێک شیرم بۆ بێنن.
kab: Awi-yi-d ciṭ n uyefki.
kab: Awi-yi-d cwiṭ n uyefki.
vep: To minei maidod.
eng: We are drinking milk.
rus: Мы пьём молоко.
deu: Wir trinken Milch.
spa: Estamos bebiendo leche.
ces: Pijeme mléko.
slk: Pijeme mlieko.
dsb: Pijomy mloko.
dsb: Pijomej mloko.
hsb: Pijemy mloko.
hsb: Pijemoj mloko.
ita: Stiamo bevendo del latte.
swe: Vi dricker mjölk.
kab: La ntess ayefki.
eng: Mary drinks milk.
rus: Мэри пьёт молоко.
spa: Mary bebe leche.
ita: Mary beve del latte.
deu: Maria trinkt Milch.
epo: Manjo trinkas lakton.
eng: Mary's drinking milk.
rus: Мэри пьёт молоко.
spa: Mary está bebiendo leche.
ita: Mary sta bevendo del latte.
deu: Maria trinkt gerade Milch.
nld: Mary drinkt melk.
nld: Mary is melk aan het drinken.
epo: Manjo trinkas lakton.
eng: Mary likes milk.
deu: Mary liebt Milch.
rus: Мэри любит молоко.
jpn: メアリーは牛乳が好きなんだよ。
fin: Mari pitää maidosta.
spa: A Mary le gusta la leche.
deu: Maria trinkt gerne Milch.
ita: A Mary piace il latte.
eng: Skura spilled a glass of juice on her Kabyle dress.
spa: Skura derramó un vaso de zumo sobre su vestido cabilio.
ber: Skura tessenɣel tagra n yiẓem ɣef tqendurt-is n Leqbayel.
eng: Yanni has got to know the truth.
spa: Yanni debe saber la verdad.
ita: Yanni deve sapere la verità.
ita: Yanni deve conoscere la verità.
eng: Yanni reminded me of me.
spa: Yanni me recordó a mí.
ber: Yanni yesmekti-iyi-d s yiman-iw.
ara: ذكرني ياني بنفسي.
eng: Yanni reminded me of me forty years ago.
spa: Yanni me recordó a mí hace cuarenta años.
ber: Yanni yesmekti-iyi-d s wamek lliɣ kumraw n yiseggasen aya.
eng: That isn't a question.
rus: Это не вопрос.
eng: There was a faint knocking at the door.
rus: В дверь тихонько постучали.
rus: В дверь слегка постучали.
rus: Раздался слабый стук в дверь.
rus: Раздался тихий стук в дверь.
spa: Sonó un leve toque en la puerta.
eng: All girls will be wearing Kabyle dresses.
spa: Todas las chicas llevarán vestidos cabilios.
ber: Akk tiqcicin ad d-rsent tiqendyar n Leqbayel.
eng: I don't think that Tom heard us.
ukr: Не думаю, що Том нас чув.
ukr: Не думаю, що Том нас почув.
rus: Не думаю, что Том нас слышал.
kab: Ur cukkeɣ ara yesla-aɣ-d Tom.
eng: We hope that happens.
spa: Esperamos que eso ocurra.
rus: Надеемся, что это случится.
eng: Try this milk.
rus: Попробуйте это молоко.
jpn: この牛乳飲んでみて。
ita: Prova questo latte.
ita: Provate questo latte.
ita: Provi questo latte.
kab: Ɛreḍ ayefki-a.
rus: Попробуй это молоко.
eng: Why is milk white?
rus: Почему молоко белое?
jpn: どうして牛乳って白いの？
fin: Miksi maito on valkoista?
spa: ¿Por qué es blanca la leche?
ita: Perché il latte è bianco?
sat: ᱛᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ?
kab: Ayɣer ayefki d acebḥan?
eng: You are drinking milk.
rus: Ты пьёшь молоко.
spa: Estás bebiendo leche.
spa: Estáis bebiendo leche.
ita: Stai bevendo del latte.
ita: Sta bevendo del latte.
ita: State bevendo del latte.
eng: Did you drink milk today?
rus: Вы сегодня пили молоко?
jpn: 今日は、牛乳を飲んだ？
fin: Joitko tänään maitoa?
spa: ¿Has bebido leche hoy?
tlh: DaHjaj nIm Datlhutlhpu''a'?
kab: Teswiḍ ayefki ass-a?
eng: I gave the cat some milk.
rus: Я дал кошке молока.
rus: Я дал коту молока.
jpn: 猫にミルクをあげたんだ。
fin: Annoin kissalle maitoa.
deu: Ich gab der Katze Milch.
ita: Ho dato al gatto un po' di latte.
ita: Diedi al gatto un po' di latte.
ita: Ho dato alla gatta un po' di latte.
ita: Diedi alla gatta un po' di latte.
eng: The farmer brings us fresh milk every morning.
rus: Каждое утро фермер приносит нам свежее молоко.
spa: El granjero nos trae leche fresca todas las mañanas.
eng: I drink coffee with milk every morning.
rus: Каждое утро я пью кофе с молоком.
jpn: 毎朝、コーヒーに牛乳を入れて飲みます。
fin: Juon joka aamu kahvia maidon kanssa.
fin: Juon joka aamu maitokahvia.
spa: Bebo café con leche todas las mañanas.
ita: Bevo del caffè con il latte ogni mattina.
lfn: Me bevi cafe con lete a cada matina.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto ĉiumatene.
ina: Io bibe caffe con lacte omne matino.
dan: Hver morgen drikker jeg kaffe med mælk.
eng: We have plenty more milk in the fridge.
rus: У нас в холодильнике ещё много молока.
eng: Tom drinks tea without sugar, but with milk.
rus: Том пьёт чай без сахара, но с молоком.
spa: Tom bebe leche sin azúcar, pero con leche.
ita: Tom beve il tè senza zucchero, ma con il latte.
pes: تام چای را بدون شکر، بلکه با شیر می‌نوشد.
eng: We both lost our balance.
tgl: Pareho kaming nawalan ng balanse.
tgl: Pareho po kaming nawalan ng balanse.
tgl: Pareho tayong nawalan ng balanse.
tgl: Pareho po tayong nawalan ng balanse.
eng: The cookie fell into the milk and splashed on his shirt.
rus: Печенька упала в молоко и забрызгала ему рубашку.
eng: Don't leave the stove, the milk is about to boil over.
rus: Не отходи от плиты, молоко вот-вот убежит.
spa: No dejes la cocina; la leche está a punto de hervir.
eng: We consider you our friend.
shi: Ar k nttḥasab d amddakkʷl nnɣ.
shi: Tgit darnɣ amddakkʷl.
eng: I always drink milk before going to bed.
rus: Я всегда пью молоко перед тем, как идти спать.
spa: Siempre bebo leche antes de irme a la cama.
jpn: 寝る前にいつも牛乳を飲んでるよ。
hun: Mindig iszom tejet lefekvés előtt.
ita: Bevo sempre del latte prima di andare a letto.
kab: Zgiɣ tesseɣ ayefki uqbel ad ruḥeɣ s usu.
deu: Ich trinke immer Milch, bevor ich ins Bett gehe.
eng: I drink milk because it's good for your bones.
por: Tomo leite porque faz bem aos ossos.
spa: Tomo leche porque hace bien a los huesos.
rus: Я пью молоко, потому что оно полезно для костей.
jpn: 骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。
deu: Ich trinke Milch, weil das gut für die Knochen ist.
fin: Juon maitoa, koska se on hyväksi luustolle.
fra: Je bois du lait car c'est bon pour les os.
eng: That isn't important to Tom.
ces: Pro Toma to není důležité.
spa: Eso no es importante para Tom.
eng: That isn't important now.
ces: To teď není důležité.
ces: To teď není podstatné.
spa: Eso ahora no es importante.
eng: I was the one who got Tom out of that mess.
ces: To já dostal Toma z té bryndy.
sco: Ah wis theen who got Tom oot that boorach.
spa: Fui yo quien sacó a Tom de ese lío.
eng: You being there makes it all better!
spa: ¡Que estés ahí lo hace todo mejor!
rus: С тобой всё только делается лучше!
eng: We’ll be there tomorrow.
spa: Estaremos allí mañana.
rus: Мы будем там завтра.
ita: Ci saremo domani.
epo: Ni estos tie morgaŭ.
tok: mi mute li lon ni lon tenpo suno kama.
fra: Nous y serons demain.
por: Estaremos lá amanhã.
ell: Θα είμαστε εκεί αύριο.
deu: Wir sind morgen da.
nld: Morgen zijn we er.
pol: Będziemy tam jutro.
eng: We need to brush our teeth.
rus: Нам нужно чистить зубы.
spa: Necesitamos cepillarnos los dientes.
nld: We moeten onze tanden poetsen.
epo: Ni purigu niajn dentojn.
ile: Noi besona brossar nor dentes.
eng: Tom is hoping Mary can help John.
rus: Том надеется, что Мэри поможет Джону.
deu: Tom hofft, dass Mary John hilft.
eng: That isn't the deal.
rus: Дело не в этом.
spa: No es esa la cuestión.
eng: Tom didn't know where the library was.
rus: Том не знал, где находится библиотека.
spa: Tom no sabía dónde estaba la biblioteca.
ita: Tom non sapeva dove fosse la biblioteca.
por: Tom não sabia onde ficava a biblioteca.
eng: Tom was in the ER.
ukr: Том був у відділенні екстренної допомоги.
spa: Tom estaba en urgencias.
eng: That isn't what I asked you.
rus: Я тебя не об этом спрашивал.
rus: Я вас не об этом спрашивал.
spa: No es eso lo que te pregunté.
tur: Sana sorduğum bu değildi.
rus: Я тебя не об этом спросил.
rus: Я вас не об этом спросил.
epo: Mi demandis vin ne pri tio.
nld: Dat is niet wat ik je vroeg.
eng: It is very crowded.
mar: चिक्कार गर्दी आहे.
spa: Está muy concurrido.
eng: Tom was in a hurry to leave.
rus: Том торопился уходить.
spa: Tom tenía prisa por irse.
eng: That isn't how we do that in Australia.
spa: Así no es como hacemos eso en Australia.
ukr: В Австралії ми це робимо не так.
eng: That isn't why I'm telling you this.
ukr: Ось чому я це тобі кажу.
spa: Ese no es el motivo por el que te estoy diciendo esto.
eng: That isn't a solution.
rus: Это не решение.
spa: Eso no es una solución.
deu: Das ist keine Lösung.
dan: Det er ikke en løsning.
ukr: Це не рішення.
eng: It's too expensive for me.
deu: Das ist mir zu teuer!
hun: Ez drága nekem.
spa: Es demasiado cargo para mí.
eng: Tell Tom I'll be there tomorrow.
rus: Скажи Тому, что я буду там завтра.
rus: Скажите Тому, что я буду там завтра.
spa: Dile a Tom que estaré allí mañana.
vol: Sagolöd Tomase, das obinob us odelo.
hun: Szólj Tomnak, hogy ott leszek holnap.
eng: That isn't what I wrote.
ces: Tohle jsem nenapsal.
spa: Eso no es lo que escribí.
eng: We need to declutter our house.
spa: Necesitamos ordenar nuestra casa.
nld: We moeten ons huis opruimen.
eng: I still have lessons in French and Dutch to take.
cmn: 我还有法语课和荷兰语课要上。
spa: Aún tengo que recibir lecciones de francés y neerlandés.
eng: We really miss our wives.
spa: Echamos realmente de menos a nuestras esposas.
por: Sentimos muita falta de nossas esposas.
por: Sentimos muita saudade de nossas esposas.
lfn: Nos es tan triste sin nosa sposas.
lfn: Нос ес тан тристе син носа спосас.
epo: Ni vere sopiras niajn edzinojn.
epo: Ni tre sopiras pri niaj edzinoj.
epo: Ni ege sopiras pro niaj edzinoj.
fra: Nos femmes nous manquent vraiment.
tok: mi mute li pilin ike tan ni: meli pi mi mute li weka.
ita: Ci mancano davvero le nostre mogli.
deu: Wir vermissen unsere Frauen sehr.
rus: Мы очень скучаем по своим женам.
por: Sentimos muito a falta de nossas esposas.
ukr: Нам дуже бракує наших дружин.
dan: Vi savner virkelig vores hustruer.
eng: We raised our hands.
ita: Abbiamo alzato le mani.
ita: Alzammo le mani.