agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm still not talking to you.
deu: Ich spreche immer noch nicht mit dir.
deu: Ich spreche immer noch nicht mit euch.
deu: Ich spreche immer noch nicht mit Ihnen.
tur: Ben hâlâ seninle konuşmuyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne parolas al vi.
rus: Я пока не с тобой разговариваю.
rus: Я пока не с вами разговариваю.
ita: Non sto ancora parlando con te.
ita: Non sto ancora parlando con voi.
ita: Non sto ancora parlando con lei.
eng: I'm still getting used to it.
tur: Buna hâlâ alışıyorum.
ces: Stále ještě si na to zvykám.
ita: Mi ci sto ancora abituando.
eng: I'm speaking from experience.
fra: Je parle d'expérience.
fra: Je parle par expérience.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
epo: Mi parolas spertinte.
mkd: Зборувам од искуство.
ita: Sto parlando per esperienza.
ita: Io sto parlando per esperienza.
spa: Hablo por experiencia.
nld: Ik spreek uit ervaring.
dan: Jeg taler af erfaring.
por: Estou falando por experiência própria.
por: Eu estou falando por experiência própria.
tur: Ben deneyimlerinden konuşuyorum.
rus: Я говорю исходя из опыта.
rus: Я говорю это исходя из опыта.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
tur: Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
fra: Je suis désolé si je t'ai dérangé.
fra: Je suis désolé si je t'ai dérangée.
fra: Je suis désolé si je vous ai dérangé.
fra: Je suis désolé si je vous ai dérangée.
fra: Je suis désolé si je vous ai dérangés.
fra: Je suis désolé si je vous ai dérangées.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangées.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangés.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangée.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangé.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenis vin.
rus: Прости, если помешал.
rus: Прости, если помешала.
rus: Простите, если помешал.
rus: Простите, если помешала.
eng: I'm sorry I wasted your time.
rus: Извините, что отнял у вас время.
mkd: Извини што ти го трошев времето.
tur: Zamanını boşa harcadığım için üzgünüm.
eng: I'm sorry I ever doubted you.
deu: Es tut mir leid, dass ich je an dir gezweifelt habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich je an euch gezweifelt habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich je an Ihnen gezweifelt habe.
tur: Senden kuşkulandığım için üzgünüm.
eng: I'm sorry for what I've done.
jpn: 私は自分のしたことを後悔している。
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
ita: Mi spiace per ciò che ho fatto.
deu: Es tut mir leid, was ich getan habe.
nld: Ik heb spijt om wat ik gedaan heb.
tur: Yaptığım şeyden pişmanım.
lit: Atsiprašau už tai, ką padariau.
eng: I'm so glad you're here, Tom.
mkd: Многу ми е мило што си тука, Том.
tur: Burada olduğuna çok memnunum, Tom.
rus: Я так рад, что ты здесь, Том.
ces: Jsem moc rád, že tu jsi, Tome.
deu: Ich bin so froh, dass du hier bist, Tom.
eng: I'm so glad you are all here.
tur: Hepinizin burada olmasından çok memnunum.
rus: Я так рад, что вы все здесь.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi ĉiuj estas tie ĉi.
tok: sina ali li lon. ni li pona mute tawa mi.
fra: Je suis très content que vous soyez tous ici.
deu: Ich bin so froh, dass ihr alle hier seid.
eng: I'm so glad that you're here.
rus: Я так рад, что ты здесь.
mkd: Многу ми е драго што си тука.
tur: Burada olduğuna çok memnunum.
fra: Je suis tellement content que tu sois là.
kor: 와줘서 고마워.
ukr: Я такий радий, що ти тут.
ukr: Я така рада, що ти тут.
deu: Ich bin so froh, dass du hier bist.
slk: Som veľmi rád, že si tu!
epo: Mi ege ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
slk: Som tak rád, že si tu.
eng: I'm simply stating the facts.
mkd: Само ги кажувам фактите.
tur: Ben sadece gerçekleri ifade ediyorum.
rus: Я просто констатирую факты.
ita: Sto soltando constatando dei fatti.
nld: Ik zeg gewoon wat de feiten zijn.
eng: I'm seeing Tom again tonight.
mkd: Пак ќе се видам со Том вечерва.
tur: Bu gece Tom'u tekrar görüyorum.
kab: Ad εawdeɣ ad ẓreɣ Tom iḍ-a.
eng: I'm saving this seat for Tom.
fra: Je garde ce siège pour Tom.
rus: Я занял это место для Тома.
ita: Sto tenendo questo posto per Tom.
ita: Io sto tenendo questo posto per Tom.
tur: Bu koltuğu Tom için ayırıyorum.
eng: I'm saving the best for last.
deu: Ich hebe mir das Beste bis zum Schluss auf.
bel: Я пакідаю найлепшае на канец.
dtp: Mongikit oku montok sogigisom.
tur: En iyisini sona saklıyorum.
eng: I'm running for city council.
rus: Я баллотируюсь в городской совет.
tur: İl belediye meclisine adaylığımı koyacağım.
ara: أنا أخوض إنتخابات مجلس المحافظة.
hau: Ina takarar dan majalisar gari.
fin: Olen ehdokkaana kaupunginvaltuustoon.
fra: Je me présente aux élections municipales.
pol: Startuję do rady miasta.
eng: I'm really worried about Tom.
rus: Я действительно волнуюсь за Тома.
mkd: Многу сум загрижен за Том.
tur: Gerçekten Tom hakkında endişeliyim.
rus: Я очень беспокоюсь за Тома.
ita: Sono davvero preoccupato per Tom.
ita: Sono davvero preoccupata per Tom.
ita: Sono veramente preoccupato per Tom.
ita: Sono veramente preoccupata per Tom.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen um Tom.
rus: Я очень волнуюсь за Тома.
epo: Mi tre maltrankvilas pri Tomaso.
fra: Je me fais vraiment du souci pour Tom.
eng: I'm really good with animals.
mkd: Многу сум добар со животни.
tur: Hayvanlarla gerçekten iyiyim.
fra: Je suis très doué avec les animaux.
eng: I'm really going to miss you.
rus: Я правда буду по тебе скучать.
mkd: Стварно ќе ми фалиш.
mkd: Навистина ќе ми недостасуваш.
tur: Gerçekten seni özleyeceğim.
hun: Igazán hiányozni fogsz.
ukr: Я насправді сумуватиму за тобою.
ukr: Я насправді сумуватиму за вами.
eng: I'm pleased to have you here.
hun: Örülök, hogy itt vagy.
mkd: Ми прави мерак што си тука.
heb: אני מרוצה שאת פה.
heb: אני מרוצה שאתם פה.
heb: אני מרוצה שאתה פה.
tur: Seni aramızda görmek çok güzel.
hau: Na ji dadin ganin ki anan.
swh: Nimefurahiya kuwa nawe hapa.
tig: ኣብዚ ብምህላውካ ሕጉስ እየ።
knc: Karǝgǝnyi kǝji na adǝro kǝnshenǝmro.
rhg: Aa*i tua*re eRe faiyore kushi.
eng: I'm picking up Tom for lunch.
mkd: Ќе го соберам Том и ќе го носам на ручек.
tur: Ben öğle yemeği için Tom'u alıyorum.
eng: I'm on my way to pick Tom up.
hun: Megyek, hogy fölszedjem Tomit.
tur: Ben Tom'u almaya gidiyorum.
por: Estou indo buscar Tom.
eng: I'm on my way back to Boston.
mkd: Се враќам во Бостон моментално.
tur: Ben Boston'a geri dönüyorum.
cmn: 我在回波士顿。
heb: אני בדרכי לבוסטון.
heb: אני בדרך לבוסטון.
eng: I'm offering to help you now.
mkd: Ти нудам помош сега.
tur: Şimdi sana yardım etmeyi öneriyorum.
hun: Ha akarod, most segíthetek neked.
eng: I'm not your teacher anymore.
ita: Non sono più il tuo insegnante.
ita: Io non sono più il tuo insegnante.
ita: Non sono più il suo insegnante.
ita: Io non sono più il suo insegnante.
ita: Non sono più il vostro insegnante.
ita: Io non sono più il vostro insegnante.
ita: Non sono più la vostra insegnante.
ita: Io non sono più la vostra insegnante.
ita: Non sono più la sua insegnante.
ita: Io non sono più la sua insegnante.
ita: Non sono più la tua insegnante.
ita: Io non sono più la tua insegnante.
ita: Non sono più la tua professoressa.
ita: Io non sono più la tua professoressa.
ita: Non sono più la sua professoressa.
ita: Io non sono più la sua professoressa.
ita: Non sono più la vostra professoressa.
ita: Io non sono più la vostra professoressa.
ita: Non sono più il vostro professore.
tur: Artık öğretmeniniz değilim.
ita: Io non sono più il vostro professore.
ita: Non sono più il tuo professore.
ita: Io non sono più il tuo professore.
tur: Artık öğretmenin değilim.
ita: Non sono più il suo professore.
ita: Io non sono più il suo professore.
spa: Ya no soy tu profesor.
rus: Я больше не твой учитель.
cbk: Hindé ya yo de tuyo maestro.
aze: Mən daha sənin müəllimin deyiləm.
aze: Mən daha sizin müəlliminiz deyiləm.
isl: Ég er ekki lengur kennari þinn.
por: Não sou mais seu professor.
tuk: Mundan beýläk men seniñ mugallymyñ däl.
tuk: Mundan beýläk men siziñ mugallymyñyz däl.
epo: Mi ne plu estas via instruisto.
mri: Kua kore ahau i tōu kaiako.
eng: I'm not willing to risk that.
mkd: Немам намера да го ризикувам тоа.
tur: Onu riske atmaya istekli değilim.
hun: Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni.
rus: Я не желаю этим рисковать.
eng: I'm not taking anyone's side.
mar: मी कोणाचीही बाजू घेत नाहीये.
mkd: Не заземам страни.
mkd: Нема да застанам на ничија страна.
tur: Kimsenin tarafını tutmuyorum.
shi: Ur umẓɣ tasga n yan.
eng: I'm not sure what to believe.
tur: Neye inanacağımdan emin değilim.
por: Eu não tenho certeza no que acreditar.
por: Não tenho certeza no que acreditar.
hun: Nem tudom, mit higyek.
eng: I'm not sure that's possible.
tur: Bunun mümkün olduğundan emin değilim.
rus: Я не уверен, что это возможно.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
fra: Je ne suis pas sûre que cela soit possible.
rus: Я не уверена, что это возможно.
eng: I'm not sure how to put this.
tur: Bunu nasıl koyacağımdan emin değilim.
epo: Mi ne certe scias, kiel mi starigu tion.
eng: I'm not sure anyone can help.
ita: Non sono sicuro che chiunque possa aiutare.
ita: Io non sono sicuro che chiunque possa aiutare.
ita: Non sono sicura che chiunque possa aiutare.
ita: Io non sono sicura che chiunque possa aiutare.
tur: Birinin yardım edebileceğinden emin değilim.
rus: Я не уверен, что кто-то может помочь.
eng: I'm not saying anything else.
mkd: Ништо друго нема да кажам.
tur: Başka bir şey söylemiyorum.
eng: I'm not responsible for this.
fra: Je ne suis pas responsable de cela.
tur: Bundan sorumlu değilim.
mar: यासाठी मी जबाबदार नाहीये.
rus: Я не в ответе за это.
epo: Mi ne respondecas pri tio.
ron: Nu sunt responsabil pentru asta.
eng: I'm not ready to give up yet.
tur: Henüz vazgeçmek için hazır değilim.
mkd: Сѐ уште не сум спремен да се откажам.
rus: Я ещё не готов сдаться.
hun: Még nem tartok ott, hogy föladjam.
eng: I'm not particularly worried.
rus: Я не особо переживаю.
fra: Je ne suis pas particulièrement soucieux.
fra: Je ne suis pas particulièrement soucieuse.
ita: Non sono particolarmente preoccupato.
ita: Io non sono particolarmente preoccupato.
ita: Non sono particolarmente preoccupata.
ita: Io non sono particolarmente preoccupata.
ukr: Я не особливо хвилююся.
eng: I'm not one of your students.
tur: Ben sizin öğrencilerinizden değilim.
rus: Я не один из твоих учеников.
deu: Ich bin nicht einer von deinen Schülern.
fra: Je ne suis pas un de vos étudiants.
eng: I'm not one of your soldiers.
rus: Я не один из твоих солдат.
ita: Non sono uno dei tuoi soldati.
ita: Io non sono uno dei tuoi soldati.
fra: Je ne suis pas un de vos soldats.
fra: Je ne suis pas un de tes soldats.
eng: I'm not one of your patients.
tur: Ben senin hastalarından biri değilim.
rus: Я не один из ваших пациентов.
ukr: Я не один із твоїх пацієнтів.
ukr: Я не один із ваших пацієнтів.
eng: I'm not here to hurt anybody.
mkd: Не дојдов да повредувам луѓе.
rus: Я здесь не для того, чтобы кому-то навредить.
tur: Herhangi birini incitmek için burada değilim.
hun: Nem azért jöttem, hogy bárkinek is ártsak.
eng: I'm not going to turn you in.
tur: Seni polise vermeyeceğim.
tur: Sizi polise vermeyeceğim.
fra: Je ne vais pas vous dénoncer à la police.
fra: Je ne vais pas te balancer aux flics.
eng: I'm not going to turn Tom in.
tur: Tom'u polise vermeyeceğim.
rus: Я не собираюсь сдавать Тома полиции.
eng: I'm not going to Tom's party.
rus: Я не иду на вечеринку Тома.
tur: Tom'un partisine gitmiyorum.
eng: I'm not going to talk to you.
rus: Я не собираюсь с тобой говорить.
rus: Я не собираюсь с вами говорить.
tur: Seninle konuşmam.
nld: Met jou praat ik niet.
hun: Nem fogok beszélni veled.
epo: Mi ne intencas paroli kun vi.
eng: I'm not going to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmayacağım.
rus: Я не собираюсь говорить с Томом.
ukr: Я не говоритиму з Томом.
deu: Ich werde nicht mit Tom reden.
eng: I'm not going to forgive you.
tur: Seni affetmeyeceğim.
tur: Sizi affetmeyeceğim.
vie: Tôi sẽ không tha thứ cho bạn.
rus: Я не собираюсь тебя прощать.
spa: No te voy a perdonar.
tha: ผมจะไม่ยกโทษให้คุณ
nld: Ik ga je niet vergeven.
nld: Ik vergeef het je niet.
eng: I'm not going to forget this.
tur: Bunu unutmayacağım.
tlh: Dochvam vIlIjqangbe'.
eng: I'm not going to fool myself.
tur: Kendimi kandırmayacağım.
ukr: Я не маю наміру дурити себе.
jpn: もう自分をごまかしたりしないつもり。
jpn: もうバカな真似はしない。
eng: I'm not going to do it again.
tur: Onu tekrar yapmayacağım.
tur: Bunu bir daha yapmayacağım.
por: Não vou fazer isso de novo.
deu: Ich werde es nicht noch einmal tun.
por: Eu não vou fazer isso de novo.
eng: I'm not going to do anything.
epo: Mi faros nenion.
tur: Bir şey yapmayacağım.
epo: Mi ne faros ion ajn.
nld: Ik ga niets doen.
ukr: Я нічого не робитиму.
ukr: Я нічого не буду робити.
fra: Je ne vais rien faire du tout.
jpn: 何もしやしないよ。
eng: I'm not going to answer that.
rus: Я не буду на это отвечать.
rus: Я не собираюсь на это отвечать.
tur: Buna cevap vermeyeceğim.
ukr: Я на це не відповідатиму.
fra: Je ne vais pas répondre à ça.
eng: I'm not going back to Boston.
tur: Boston'a dönmeyeceğim.
mkd: Не се враќам во Бостон.
ita: Non torno a Boston.
ita: Io non torno a Boston.
hun: Nem megyek vissza Bostonba.
eng: I'm not forgetting about you.
tur: Seni unutmuyorum.
epo: Mi ne forgesas pri vi.
ara: لم أنسك.
kab: Ur k-ttettuɣ ara.
kab: Ur kem-ttettuɣ ara.
kab: Ur ken-ttettuɣ ara.
kab: Ur kent-ttettuɣ ara.
eng: I'm not doing this for money.
deu: Ich tue das nicht um des Geldes willen.
rus: Я это делаю не ради денег.
nld: Ik doe dit niet voor het geld.
tur: Bunu para için yapmıyorum.
epo: Mi faras tion ne pro la mono.
por: Não estou fazendo isso por dinheiro.
tok: mi pali ala e ona tan mani.
rus: Я это не ради денег делаю.
fra: Je ne fais pas ça pour l'argent.
tur: Bunu parası için yapmıyorum.
epo: Mi faras tion ne pro mono.
rus: Я делаю это не из-за денег.
eng: I'm not cut out for all this.
heb: אני לא בנוי לכל זה.
tur: Bu işler bana göre değil.
tur: Bu işler bana uymaz.
tur: Bu olay bana çok ters.
rus: Я не подхожу для всего этого.
eng: I'm not certain Tom is happy.
rus: Я не уверена, что Том счастлив.
por: Eu não tenho a certeza de que Tomás esteja feliz.
rus: Я не уверен, что Том счастлив.
epo: Mi ne certas, ke Tomaso estas feliĉa.
eng: I'm no longer your assistant.
tur: Ben artık asistanın değilim.
rus: Я больше тебе не помощник.
cmn: 我不再是你的助手了。
deu: Ich bin nicht mehr deine Assistentin.
eng: I'm little worried about Tom.
por: Estou um pouco preocupado com o Tom.
pol: Martwię się trochę o Tom'a.
tur: Tom için biraz endişeliyim.
ita: Sono un po' preoccupato per Tom.
ita: Io sono un po' preoccupato per Tom.
ita: Sono un po' preoccupata per Tom.
ita: Io sono un po' preoccupata per Tom.
fin: Olen vähän huolissani Tomista.
eng: I'm just waiting for someone.
rus: Я просто жду кое-кого.
tur: Sadece birini bekliyorum.
hun: Épp csak várok valakire.
hun: Épp csak várok valakit.
eng: I'm just looking out for you.
mkd: Само се грижам за тебе.
tur: Ben sadece senin için dışarı bakıyorum.
spa: Solo estoy ocupándome de ti.
eng: I'm just looking out for Tom.
mkd: Само се грижам за Том.
tur: Sadece Tom için dışarı bakıyorum.
rus: Я просто присматриваю за Томом.
eng: I'm just here to talk to Tom.
mkd: Само дојдов за да разговарам со Том.
tur: Sadece Tom'la konuşmak için buradayım.
hun: Csak azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.
eng: I'm just having a little fun.
mkd: Само се забавувам малку.
tur: Sadece biraz eğleniyorum.
ita: Mi sto solo divertendo un po'.
ita: Io mi sto solo divertendo un po'.
epo: Mi nur petoletas.
epo: Mi nur amuziĝas iom.
eng: I'm just a concerned citizen.
mkd: Јас сум само загрижен граѓанин.
tur: Ben sadece endişeli bir vatandaşım.
deu: Ich bin bloß ein besorgter Bürger.
nld: Ik ben gewoon een bezorgde burger.
eng: I'm here to take care of you.
mkd: Дојдов да се грижам за тебе.
tur: Sana bakmak için buradayım.
hun: Azért vagyok itt, hogy a gondodat viseljem.
heb: אני כאן כדי לטפל בך.
eng: I'm having problems with Tom.
fin: Minulla on ongelmia Tomin kanssa.
tur: Tom ile sorunlar yaşıyorum.
rus: У меня проблемы с Томом.
ita: Sto avendo dei problemi con Tom.
spa: Tengo problemas con Tom.
eng: I'm going with Tom to Boston.
por: Eu vou com Tom a Boston.
tur: Ben Boston'a Tom'la gidiyorum.
mkd: Ќе одам во Бостон со Том.
ita: Sto andando a Boston con Tom.
ita: Io sto andando a Boston con Tom.
rus: Я еду с Томом в Бостон.
deu: Ich gehe mit Tom nach Boston.
tuk: Bostona Tom bilen gidýärin.
eng: I'm going upstairs to change.
mkd: Одам горе да се пресоблечам.
mkd: Одам горе да се преслечам.
tur: Üstümü değiştirmek için yukarı çıkıyorum.
hun: Fölmegyek az emeletre átöltözni.
rus: Я иду наверх переодеться.
heb: אני עולה למעלה להחליף בגדים.
eng: I'm going to wait until 2:30.
tur: 2.30'a kadar bekleyeceğim.
rus: Я собираюсь ждать до половины третьего.
ind: Kutunggu sampai pukul 2:30.
ind: Akan kutunggu sampai pukul 2:30.
por: Vou esperar até às 14:30.
spa: Voy a aguardar hasta las dos y media.
fra: Je vais attendre jusqu'à 14 h 30.
rus: Я подожду до половины третьего.
deu: Ich warte bis 14.30 Uhr.
eng: I'm going to wait in the car.
rus: Я собираюсь подождать в машине.
fra: Je vais attendre dans la voiture.
tur: Ben arabada bekleyeceğim.
por: Vou esperar no carro.
deu: Ich warte im Auto.
eng: I'm going to take you to Tom.
tur: Seni Tom'a götüreceğim.
tur: Sizi Tom'a götüreceğim.
deu: Ich werde dich zu Tom bringen.
tha: ผมจะพาคุณไปหาทอม
eng: I'm going to take care of it.
tur: Onunla ilgileneceğim.
rus: Я об этом позабочусь.
mkd: Ќе се погрижам за тоа.
hun: Ezt majd én elrendezem.
heb: אני הולך לטפל בזה.
ita: Me ne prenderò cura.
eng: I'm going to stretch my legs.
por: Vou estender as pernas.
tur: Bacaklarımı uzatacağım.
ber: Ad ɛeddiɣ ad zzleɣ iḍarren-iw.
eng: I'm going to see if it works.
mkd: Одам да видам дали работи.
tur: Ben onun çalışıp çalışmadığını göreceğim.
hun: Meg fogom nézni, hogy működik-e.
por: Eu vou ver se funciona.
por: Vou ver se funciona.
eng: I'm going to really miss Tom.
mkd: Навистина ќе ми недостига Том.
tur: Gerçekten Tom'u özleyeceğim.
hun: Tom nagyon fog nekem hiányozni.
deu: Tom wird mir sehr fehlen.
deu: Ich werde Tom wirklich vermissen.
eng: I'm going to prove it to you.
tur: Bunu sana kanıtlayacağım.
hun: Be fogom neked bizonyítani.
mkd: Ќе ти го докажам тоа.
por: Eu vou provar para você.
eng: I'm going to need some money.
tur: Biraz paraya ihtiyacım olacak.
rus: Мне понадобится немного денег.
fra: Je vais avoir besoin d'un peu d'argent.
eng: I'm going to make you a list.
tur: Sana bir liste yapacağım.
tur: Size bir liste yapacağım.
deu: Ich werde dir eine Liste machen.
deu: Ich werde euch eine Liste machen.
deu: Ich werde Ihnen eine Liste machen.
eng: I'm going to make some calls.
mkd: Ќе се јавам на неколку души.
tur: Bazı aramalar yapacağım.
hun: Le fogok bonyolítani néhány hívást.
rus: Я собираюсь сделать несколько звонков.
eng: I'm going to make some bread.
rus: Я собираюсь сделать хлеб.
ber: Ad d-ggeɣ cwiṭ n weɣrem.
ber: Ad d-geɣ cwiṭ n weɣrum.
tur: Biraz ekmek yapacağım.
epo: Mi tuj faros panon.
epo: Mi estas faronta panon.
fra: Je vais faire du pain.
eng: I'm going to leave a message.
tur: Mesaj bırakacağım.
ita: Lascerò un messaggio.
ita: Io lascerò un messaggio.
fra: Je vais laisser un message.
rus: Я оставлю сообщение.
deu: Ich werde eine Nachricht hinterlassen.
epo: Mi lasos mesaĝon.
ckb: پەیامێک بەجێ دەهێڵم.
eng: I'm going to go wash my hair.
tur: Gidip saçımı yıkayacağım.
deu: Ich wasche mir jetzt die Haare.
ukr: Піду помию голову.
rus: Пойду помою голову.
rus: Пойду голову помою.
fra: Je vais aller me laver les cheveux.
eng: I'm going to go check on Tom.
tur: Tom'u kontrol etmeye gideceğim.
mkd: Одам да го ѕирнам Том.
hun: Megyek, és ellenőrzöm Tomit.
eng: I'm going to give Tom a bath.
mar: मी टॉमला आंघोळ घालणार आहे.
mkd: Ќе го избањам Том.
tur: Tom'u yıkayacağım.
fra: Je vais donner un bain à Tom.
npi: म टमलाई नुहाइदिन जाँदैछु।
eng: I'm going to get us some tea.
mkd: Ќе ни донесам чај.
tur: Bize biraz çay getireceğim.
hun: Szerzek magunknak teát.
vie: Tôi sẽ đi lấy cho chúng ta một ít trà.
eng: I'm going to get some coffee.
mkd: Ќе одам по кафе.
tur: Biraz kahve alacağım.
hun: Szerzek kávét.
ita: Prenderò un po' di caffè.
fra: Je vais chercher du café.
eng: I'm going to get out of here.
mkd: Ќе излезам оттука.
tur: Buradan çıkacağım.
hun: Eltűnök innen.
deu: Ich werde von hier verschwinden.
ita: Uscirò da qui.
ita: Io uscirò da qui.
ita: Uscirò da qua.
ita: Io uscirò da qua.
ukr: Я піду звідси.
eng: I'm going to follow Tom home.
mkd: Ќе го следам Том до дома.
tur: Tom'u eve kadar izleyeceğim.
hun: Haza fogom Tomit kísérni.
eng: I'm going to fix you a drink.
rus: Я собираюсь налить тебе выпить.
tur: Sana bir içki hazırlayacağım.
rus: Я налью тебе выпить.
fra: Je vais te servir un verre.
eng: I'm going to fix some dinner.
fra: Je vais préparer à déjeuner.
fra: Je vais préparer à dîner.
tur: Biraz akşam yemeği hazırlayacağım.
eng: I'm going to figure this out.
fra: Je vais déchiffrer ça.
fra: Je vais résoudre ça.
fra: Je vais réfléchir à ça.
tur: Bunu düşünerek bulacağım.
eng: I'm going to do some reading.
fra: Je vais lire un peu.
rus: Я собираюсь немного почитать.
tur: Biraz okuma yapacağım.
ita: Farò qualche lettura.
rus: Я немного почитаю.
deu: Ich werde ein bißchen lesen.
ita: Leggerò un po'.
eng: I'm going to check in on Tom.
mkd: Одам да го проверам Том.
tur: Tom'u kontrol edeceğim.
eng: I'm going to call the police.
tur: Polis çağıracağım.
fra: Je vais appeler la police.
rus: Я собираюсь вызвать полицию.
nld: Ik ga de politie bellen.
ukr: Я збираюся зателефонувати в поліцію.
ukr: Я викличу поліцію.
eng: I'm going to call it a night.
fra: Je vais prendre congé pour cette nuit.
tur: Bir gece onu arayacağım.
eng: I'm going to buy you a watch.
fra: Je vais vous acheter une montre.
fra: Je vais t'acheter une montre.
rus: Я собираюсь купить тебе часы.
rus: Я собираюсь купить вам часы.
pol: Zamierzam kupić nowy zegarek.
tur: Sana bir saat alacağım.
ukr: Я куплю тобі годинник.
ita: Ti comprerò un orologio.
ita: Vi comprerò un orologio.
ita: Le comprerò un orologio.
por: Eu vou te comprar um relógio.
por: Eu vou comprar um relógio para você.
rus: Я куплю тебе часы.
rus: Я куплю вам часы.
deu: Ich kaufe Ihnen eine Armbanduhr.
deu: Ich kaufe dir eine Armbanduhr.
por: Eu vou comprar-te um relógio.
eng: I'm going to Boston with Tom.
rus: Я еду в Бостон с Томом.
mkd: Ќе одам во Бостон со Том.
tur: Tom'la Boston'a gidiyorum.
por: Eu vou a Boston com o Tom.
ita: Sto andando a Boston con Tom.
ita: Io sto andando a Boston con Tom.
deu: Ich gehe mit Tom nach Boston.
eng: I'm going to be your teacher.
fra: Je serai ton maître.
fra: Je vais être votre instituteur.
fra: Je vais être votre professeur.
fra: Je vais être votre institutrice.
rus: Я собираюсь быть твоим учителем.
rus: Я собираюсь быть вашим учителем.
rus: Я собираюсь быть твоей учительницей.
rus: Я собираюсь быть вашей учительницей.
ita: Sarò la tua insegnante.
ita: Io sarò la tua insegnante.
ita: Sarò la sua insegnante.
ita: Io sarò la sua insegnante.
ita: Sarò la vostra insegnante.
ita: Io sarò la vostra insegnante.
ita: Sarò il tuo insegnante.
ita: Io sarò il tuo insegnante.
ita: Sarò il suo insegnante.
ita: Io sarò il suo insegnante.
ita: Sarò il vostro insegnante.
ita: Io sarò il vostro insegnante.
ita: Sarò il vostro professore.
ita: Io sarò il vostro professore.
ita: Sarò il tuo professore.
ita: Io sarò il tuo professore.
ita: Sarò il suo professore.
ita: Io sarò il suo professore.
ita: Sarò la sua professoressa.
ita: Io sarò la sua professoressa.
ita: Sarò la tua professoressa.
ita: Io sarò la tua professoressa.
ita: Sarò la vostra professoressa.
ita: Io sarò la vostra professoressa.
tur: Sizin öğretmeniniz olacağım.
hun: Én leszek a tanárotok.
hun: Én leszek az oktatója.
vol: Obinob tidel ola.
eng: I'm going back to the office.
fra: Je retourne au bureau.
rus: Я возвращаюсь в офис.
rus: Я иду назад в офис.
rus: Я иду обратно в офис.
nld: Ik ga terug naar kantoor.
tur: Ofise döneceğim.
heb: אני הולך חזרה למשרד.
heb: אני חוזר חזרה למשרד.
por: Vou voltar para o escritório.
hun: Visszamegyek az irodára.
eng: I'm glad you're here with me.
fra: Je me réjouis que vous soyez ici avec moi.
fra: Je me réjouis que tu sois ici avec moi.
rus: Я рад, что ты здесь со мной.
rus: Я рад, что вы здесь со мной.
rus: Я рада, что ты здесь со мной.
rus: Я рада, что вы здесь со мной.
rus: Я рад, что вы тут со мной.
rus: Я рад, что ты тут со мной.
rus: Я рада, что ты тут со мной.
rus: Я рада, что вы тут со мной.
hun: Örülök, hogy itt vagytok velem.
ara: أنا مسرور لوجودك هنا معي.
tur: Yanımda olmana sevindim.
nld: Ik ben blij dat je hier bij mij bent.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
deu: Ich bin froh, daß du hier bei mir bist.
deu: Ich bin froh, daß ihr hier bei mir seid.
deu: Ich bin froh, daß Sie hier bei mir sind.
eng: I'm glad you're doing better.
fra: Je me réjouis que vous vous portiez mieux.
fra: Je me réjouis que tu te portes mieux.
rus: Я рад, что тебе лучше.
rus: Я рад, что Вам лучше.
por: Ainda bem que você está melhor.
eng: I'm glad you weren't injured.
fra: Je me réjouis que tu n'aies pas été blessée.
fra: Je me réjouis que tu n'aies pas été blessé.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessée.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessées.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessés.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessé.
deu: Ich bin froh, dass du unversehrt bist.
epo: Ĝojigas min, ke vi ne vundiĝis.
tur: Yaralanmadığına sevindim.
rus: Я рад, что ты не пострадал.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne vundiĝis.
dan: Jeg er glad for at du ikke kom til skade.
eng: I'm glad you see it that way.
fra: Je me réjouis que tu le voies ainsi.
fra: Je me réjouis que vous le voyiez ainsi.
tur: Böyle görmene sevindim.
eng: I'm glad you got to meet Tom.
mkd: Драго ми е што си добил прилика да се запознаеш со Том.
hun: Örülök, hogy volt alkalmad Tomival találkozni.
tur: Tom'la tanışmanıza memnun oldum.
eng: I'm glad you didn't call Tom.
mkd: Драго ми е што не си му се јавил на Том.
tur: Tom'u aramadığına sevindim.
fra: Je suis content que tu n'aies pas appelé Tom.
fra: Je suis content que vous n'ayez pas appelé Tom.
epo: Mi estas kontenta, ke vi ne vokis Tomon.
hun: Örülök, hogy nem hívtad Tomot.
rus: Я рад, что ты не позвонил Тому.
rus: Я рад, что вы не позвонили Тому.
rus: Я рад, что ты не позвал Тома.
rus: Я рад, что вы не позвали Тома.
eng: I'm glad you decided to come.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.
fra: Je me réjouis que vous ayez décidé de venir.
fra: Je me réjouis que tu te sois décidé à venir.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidées à venir.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidés à venir.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidée à venir.
fra: Je me réjouis que tu te sois décidée à venir.
fra: Je me réjouis que tu aies décidé de venir.
rus: Я рад, что ты решил прийти.
rus: Рад, что ты решил прийти.
rus: Я рад, что ты решила прийти.
rus: Рад, что ты решила прийти.
rus: Я рад, что вы решили прийти.
rus: Рад, что вы решили прийти.
rus: Я рада, что ты решил прийти.
rus: Рада, что ты решил прийти.
rus: Я рада, что ты решила прийти.
rus: Рада, что ты решила прийти.
rus: Я рада, что вы решили прийти.
rus: Рада, что вы решили прийти.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
tur: Gelmek için karar verdiğine sevindim.
eng: I'm glad to see you're happy.
fra: Je me réjouis de te voir heureuse.
fra: Je me réjouis de te voir heureux.
fra: Je me réjouis de vous voir heureuse.
fra: Je me réjouis de vous voir heureuses.
fra: Je me réjouis de vous voir heureux.
rus: Я рад видеть тебя счастливым.
rus: Я рад видеть тебя счастливой.
rus: Я рад видеть вас счастливыми.
rus: Я рада видеть тебя счастливым.
rus: Я рада видеть тебя счастливой.
rus: Я рада видеть вас счастливыми.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉa.
deu: Ich freue mich, Sie glücklich zu sehen.
deu: Ich freue mich, dich glücklich zu sehen.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉaj.
tur: Mutlu olduğunu gördüğüme sevindim.
kab: Feṛḥeɣ mi tfeṛḥeḍ.
kab: Feṛḥeɣ mi tfeṛḥem.
kab: Feṛḥeɣ mi tfeṛḥemt.
eng: I'm glad to finally meet you.
fra: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrée.
fra: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrées.
fra: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrés.
fra: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontré.
fra: Je me réjouis de t'avoir finalement rencontrée.
fra: Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.
rus: Я рад, что наконец встретил тебя.
rus: Я рад, что наконец встретил вас.
rus: Я рада, что наконец встретила тебя.
rus: Я рада, что наконец встретила вас.
tur: Nihayet tanıştığımıza sevindim.
ukr: Я радий, що врешті-решт з тобою познайомився.
ukr: Я рада, що врешті-решт з тобою познайомився.
ukr: Я радий, що врешті-решт з вами познайомився.
ukr: Я рада, що врешті-решт з вами познайомився.
rus: Я рад, что наконец с вами познакомился.
rus: Я рад, что наконец с Вами познакомился.
rus: Я рад, что наконец с тобой познакомился.
rus: Я рада, что наконец с вами познакомилась.
rus: Я рада, что наконец с Вами познакомилась.
rus: Я рада, что наконец с тобой познакомилась.
eng: I'm glad things went so well.
fra: Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.
deu: Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.
tur: İşlerin çok iyi gitmesine sevindim.
eng: I'm glad that you understand.
fra: Je me réjouis que vous compreniez.
fra: Je me réjouis que tu comprennes.
rus: Я рад, что ты понимаешь.
rus: Я рад, что вы понимаете.
epo: Mi ĝojas, ke vi komprenas.
tur: Anladığına sevindim.
tlh: bIyajmo' jIQuch.
deu: Ich bin froh, dass du das verstehst.
lat: Gaudeo quod intellegis.
lat: Te intellegere gaudeo.
eng: I'm glad someone understands.
fra: Je me réjouis que quelqu'un comprenne.
tur: Birinin anladığına memnun oldum.
rus: Я рад, что кто-то понимает.
ukr: Я радий, що хтось розуміє.
ukr: Я рада, що хтось розуміє.
eng: I'm giving my old books away.
fra: Je donne mes vieux livres.
fra: Je donne mes vieux bouquins.
ukr: Я віддаю свої старі книжки.
nld: Ik geef mijn oude boeken weg.
tur: Eski kitaplarımı bağışlıyorum.
por: Eu estou dando meus livros velhos.
por: Estou me desfazendo de meus livros velhos.
tok: mi pana e lipu sona mi pi tenpo suli.
rus: Я раздаю свои старые книги.
deu: Ich verschenke meine alten Bücher.
eng: I'm fully aware of that fact.
fra: Je suis parfaitement conscient de ce fait.
tur: Gerçeğin tamamıyla farkındayım.
pol: Jestem w pełni świadomy tego faktu.
ita: Sono pienamente consapevole di quel fatto.
ita: Io sono pienamente consapevole di quel fatto.
eng: I'm forced to agree with Tom.
rus: Я вынужден согласиться с Томом.
tur: Tom'la aynı fikirde olmak zorundayım.
eng: I'm filling in for Tom today.
ita: Sto sostituendo Tom oggi.
ita: Io sto sostituendo Tom oggi.
ita: Sto prendendo il posto di Tom oggi.
ita: Io sto prendendo il posto di Tom oggi.
mkd: Го заменувам Том денес.
tur: Bugün Tom'un yerine çalışıyorum.
rus: Я заменяю Тома сегодня.
ces: Dnes zaskakuji za Toma.
eng: I'm filling in for Tom again.
mkd: Пак го заменувам Том.
tur: Tom'un yerine yine ben bakıyorum.
rus: Я снова подменяю Тома.
eng: I'm doing this for my family.
fra: Je le fais pour ma famille.
ita: Lo sto facendo per la mia famiglia.
ita: Io lo sto facendo per la mia famiglia.
deu: Ich tue das für meine Familie.
rus: Я делаю это для моей семьи.
rus: Я делаю это для своей семьи.
epo: Mi faras tion por mia familio.
tur: Ben bunu ailem için yapıyorum.
por: Eu estou fazendo isso pela minha família.
por: Estou fazendo isso pela minha família.
tha: ฉันทำสิ่งนี้เพื่อครอบครัวของฉัน
rus: Я делаю это ради своей семьи.
mar: मी हे माझ्या कुटुंबासाठी करत आहे.
eng: I'm doing it in spite of you.
fra: Je le fais malgré vous.
fra: Je le fais malgré toi.
tur: Onu sana rağmen yapıyorum.
eng: I'm disappointed in you, Tom.
deu: Ich bin von dir enttäuscht, Tom.
hun: Csalódtam benned, Tom.
rus: Я разочарован в тебе, Том.
rus: Я разочарована в тебе, Том.
jpn: トム、あなたにはがっかりだわ。
eng: I'm dating a girl named Mary.
rus: Я встречаюсь с девушкой по имени Мэри.
nld: Ik heb verkering met een meisje genaamd Maria.
tur: Mary adında bir kızla çıkıyorum.
eng: I'm confused enough as it is.
fra: Je suis assez embrouillé comme ça.
fra: Je suis assez embrouillée comme ça.
rus: Я и так уже запутался.
rus: Я и так уже запуталась.
eng: I'm confident Tom can fix it.
rus: Я уверен, что Том может это уладить.
tur: Tom'un bunu tamir edebileceğine eminim.
eng: I'm calling in sick tomorrow.
fra: Je me fais porter pâle, demain.
tur: Yarın işten hastalık izni alıyorum.
eng: I'm beginning to smell a rat.
fra: Je commence à sentir que quelque chose ne va pas.
fra: Je commence à sentir que quelque chose déconne.
tur: Kuşkulanmaya başlıyorum.
deu: Langsam merke ich, dass etwas faul dran ist.
swe: Jag börjar ana ugglor i mossen.
hun: Egy patkány szagát kezdtem érezni.
eng: I'm beginning to get curious.
fra: Je commence à devenir curieuse.
fra: Ma curiosité commence à s'aiguiser.
fra: Je commence à devenir curieux.
rus: Мне уже становится любопытно.
epo: Mi komencas iĝi scivola.
tur: Meraklanmaya başlıyorum.
deu: Langsam werde ich neugierig.
ita: Sto iniziando a incuriosirmi.
ita: Sto cominciando a incuriosirmi.
nld: Ik begin benieuwd te worden.
epo: Mi ekscivoliĝas.
eng: I'm beginning to feel stupid.
fra: Je commence à me sentir bête.
rus: Я начинаю чувствовать себя глупо.
tur: Aptalca hissetmeye başlıyorum.
eng: I'm aware of the possibility.
fra: Je suis conscient de la possibilité.
tur: Olasılığın farkındayım.
epo: Mi scias pri tiu eblo.
rus: Я знаю об этой возможности.
tok: mi pilin e ni: ona ken kama.
epo: Mi konscias tiun eblon.
eng: I'm auditioning for the part.
fra: Je passe une audition pour le rôle.
heb: אני נבחן לתפקיד.
eng: I'm at the hospital with Tom.
rus: Я с Томом в больнице.
rus: Я нахожусь в больнице с Томом.
tur: Ben Tom'la hastanedeydim.
por: Estou no hospital com Tom.
rus: Я в больнице с Томом.
ita: Sono in ospedale con Tom.
eng: I'm at the airport right now.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
tur: Şu anda havaalanındayım.
tur: Şimdi havaalanındayım.
ukr: Зараз я в аеропорту.
deu: Ich bin gerade auf dem Flughafen.
fra: Je me trouve actuellement à l'aéroport.
rus: Прямо сейчас я в аэропорту.
rus: Прямо сейчас я нахожусь в аэропорту.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
tuk: Men edil häzir howa menzilinde.
tuk: Men şu wagt howa menzilinde.
ber: Imir-a, aql-iyi deg unafag.
ber: Aql-iyi deg unafag imir-a.
slk: Teraz som na letisku.
eng: I'm assuming you have a plan.
fra: Je suppose que vous disposez d'un plan.
fra: Je suppose que tu disposes d'un plan.
tur: Bir planın olduğunu varsayıyorum.
por: Eu estou assumindo que você tem um plano.
tok: mi pilin e ni: sina jo e nasin.
rus: Я полагаю, у тебя есть план.
rus: Я полагаю, у вас есть план.
deu: Ich nehme an, dass du einen Plan hast.
deu: Ich gehe davon aus, dass du einen Plan hast.
deu: Ich gehe davon aus, dass Sie einen Plan haben.
deu: Ich gehe davon aus, dass ihr einen Plan habt.
deu: Ich nehme an, dass Sie einen Plan haben.
deu: Ich nehme an, dass habt einen Plan habt.
deu: Ich nehme an, du hast einen Plan.
deu: Ich nehme an, Sie haben einen Plan.
deu: Ich nehme an, ihr habt einen Plan.
swe: Jag antar att du har en plan.
eng: I'm asking you for your help.
fra: Je requiers votre aide.
fra: Je requiers ton aide.
tur: Yardımcı olman için sana rica ediyorum.
deu: Ich bitte dich um Hilfe.
deu: Ich bitte Sie um Hilfe.
deu: Ich bitte euch um Hilfe.
rus: Я прошу вас о помощи.
rus: Я прошу Вас о помощи.
eng: I'm as ready as I'll ever be.
fra: Je suis aussi prêt que je ne le serai jamais.
spa: Estoy más preparado que nunca.
epo: Mi estas tiom preta, kiom mi neniam estos.
rus: Я готов как никогда.
eng: I'm afraid you can't do that.
fra: Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.
fra: Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
por: Temo que você não possa fazer isso.
rus: Боюсь, что ты не сможешь этого сделать.
rus: Боюсь, что вы не сможете этого сделать.
tur: Korkarım, onu başaramazsın.
tur: Korkarım, onu yapamazsın.
epo: Mi timas, ke vi ne povos fari tion.
eng: I'm afraid we're out of time.
fra: Je crains que nous ne soyons pas à l'heure.
hun: Attól félek, kifutottunk az időből.
ita: Temo che non abbiamo più tempo.
tur: Maalesef zamanımız kalmadı.
kab: Ugadeɣ ur nettaweḍ ara deg lawan.
eng: I'm afraid we have no choice.
fra: Je crains que nous n'ayons pas le choix.
rus: Боюсь, у нас нет выбора.
tur: Korkarım seçeneğimiz yok.
nld: Ik vrees dat we geen keuze hebben.
pol: Obawiam się, że nie mamy wyboru.
kab: Ugadeɣ ur nseɛɛu ara d acu ara nefren.
kab: Ugadeɣ ur nseɛɛu ara d acu ara nextiṛ.
deu: Uns bleibt leider nichts anderes übrig.
ber: Cukkteɣ dakken ur nesεi ara lxetyar.
ber: Cukkteɣ dakken ur nesεi ara afran.
ber: Cukkteɣ dakken ur aɣ-d-yeggri ara lxetyar.
ber: Cukkteɣ dakken ur d-yeggri ara lxetyar.
ber: Cukkteɣ dakken ur aɣ-d-yeggri ara ufran.
ber: Cukkteɣ dakken ur d-yeqqim ara lxetyar.
ber: Cukkteɣ dakken ur d-yeqqim ara ufran.
ber: Cukkteɣ dakken ur aɣ-d-yeqqim ara lxetyar.
ber: Cukkteɣ dakken ur aɣ-d-yeqqim ara ufran.
hun: Attól tartok, nincs más választásunk.
spa: Por desgracia no nos queda otra opción.
eng: I'm afraid we have a problem.
fra: Je crains que nous ayons un problème.
rus: Боюсь, у нас есть проблема.
epo: Mi timas, ke ni havas problemon.
deu: Ich fürchte, wir haben ein Problem.
hun: Attól félek, fölmerült egy probléma.
tur: Korkarım bir sorunumuz var.
kab: Ugadeɣ nesɛa ugur.
ukr: Боюся, у нас проблема.
ukr: Боюся, ми маємо проблему.
rus: Боюсь, у нас проблема.
isl: Því miður höfum við vandamál.
dan: Jeg er bange for at vi har et problem.
eng: I'm afraid we can't help you.
fra: Je crains que nous ne puissions vous aider.
fra: Je crains que nous ne puissions t'aider.
rus: Боюсь, что мы не сможем тебе помочь.
rus: Боюсь, что мы не сможем вам помочь.
hun: Attól félek nem tudunk neked segíteni.
tur: Korkarım sana yardım edemeyiz.
kab: Ugadeɣ ur nettizmir ara ad k-nɛiwen.
kab: Ugadeɣ ur nettizmir ara ad ken-nɛiwen.
rus: Боюсь, мы не можем вам помочь.
rus: Боюсь, мы не можем тебе помочь.
eng: I'm afraid that's impossible.
fra: Je crains que ce soit impossible.
rus: Боюсь, что это невозможно.
hun: Attól félek, hogy ez lehetetlen.
rus: Боюсь, это невозможно.
ita: Temo che sia impossibile.
ita: Io temo che sia impossibile.
por: Acredito que seja impossível.
deu: Ich fürchte, das ist nicht möglich.
ukr: Боюся, що це неможливо.
hun: Sajnos ez lehetetlen.
epo: Mi bedaŭras, ke tio ne eblas.
eng: I'm afraid of the same thing.
fra: Je crains la même chose.
rus: Я боюсь того же самого.
epo: Mi timas la samon.
tur: Aynı şeyden korkuyorum.
rus: Я тоже этого боюсь.
rus: Я того же боюсь.
eng: I'm afraid I've got bad news.
fra: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
tur: Ne yazık ki kötü haberim var.
ita: Temo di avere delle brutte notizie.
fin: Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.
bul: Боя се, че нося лоши вести.
afr: Ek het ongelukkig slegte nuus.
hun: Attól félek, rossz híreim vannak.
ces: Bohužel mám špatné zprávy.
rus: Боюсь, у меня плохие новости.
ita: Io temo di avere delle brutte notizie.
hun: Sajnos rossz híreim vannak.
ukr: Боюся, у мене погані новини.
ukr: Боюся, я маю погані новини.
eng: I'm afraid I'm not available.
fra: Je crains de ne pas être disponible.
tur: Maalesef uygun değilim.
tur: Korkarım müsait değilim.
eng: I'm afraid I have work to do.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
por: Eu temo que tenha trabalho a fazer.
epo: Mi timas, ke mi havas laboron por fari.
epo: Mi timas havi laboron por fari.
tur: Ne yazık ki yapmam gereken işler var.
hun: Attól félek, dolgom van.
ber: Cikkeɣ sɛiɣ amahil.
ber: Cikkeɣ liɣ amahil.
eng: I'm actually looking for Tom.
rus: Я на самом деле ищу Тома.
tur: Aslında Tom'u arıyorum.
ukr: Я насправді шукаю Тома.
eng: I'm absolutely certain of it.
fra: J'en suis absolument certaine.
fra: J'en suis absolument certain.
por: Eu estou, absolutamente, certo disso.
por: Eu estou, absolutamente, certa disso.
por: Eu tenho certeza absoluta disso.
nld: Ik ben er absoluut zeker van.
tur: Bu konuda yüzde yüz eminim.
spa: Estoy absolutamente seguro de ello.
eng: I'm a little out of practice.
fra: Je manque un peu de pratique.
deu: Ich bin etwas aus der Übung.
hun: Kicsit kijöttem a gyakorlatból.
rus: Мне немного не хватает практики.
por: Perdi um pouco a prática.
nld: Ik ben een beetje uit vorm.
nld: Ik heb het een beetje verleerd.
epo: Al mi iom mankas trejniĝo.
tur: Ben biraz formdan düştüm.
eng: I'm a little behind schedule.
fra: Je suis un peu en retard sur mon planning.
tur: Ben programın biraz gerisindeyim.
war: Nauurhi ako hin gutìay hit' eskedyul.
deu: Ich bin ein bisschen hinter dem Zeitplan.
hun: Kicsit le vagyok maradva a tervhez képest.
eng: I'll try to be there by 2:30.
tur: 2.30'a kadar orada olmaya çalışacağım.
pol: Spróbuję być tam przed 2:30.
rus: Я попытаюсь быть там к половине третьего.
war: Proybahan ko mahiabot ngadto hiton 2:30.
war: Testingan ko makakadto hit' 2:30.
spa: Procuraré estar allí para las dos y media.
eng: I'll try to be more like you.
mkd: Ќе пробам да бидам посличен на тебе.
tur: Sana daha çok benzemeye çalışacağım.
hun: Azon leszek, hogy jobban hasonlítsak rád.
eng: I'll try to be more like Tom.
mkd: Ќе пробам да бидам посличен на Том.
tur: Daha çok Tom'a benzemeye çalışacağım.
eng: I'll tell you when I see you.
mkd: Ќе ти кажам кога ќе те видам.
tur: Seni gördüğümde sana söyleyeceğim.
eng: I'll tell you if you help me.
mkd: Ќе ти кажам ако ми помогнеш.
tur: Bana yardım edersen sana söyleyeceğim.
eng: I'll tell Tom to contact you.
mkd: Ќе му кажам на Том да те исконтактира.
tur: Tom'a seninle kontak kurmasını söyleyeceğim.
hun: Megmondom Tominak, hogy lépjen veled kapcsolatba.
rus: Я скажу Тому, чтобы он связался с тобой.
ces: Řeknu Tomovi, aby se s tebou zkontaktoval.
eng: I'll tell Tom this afternoon.
ita: Lo dirò a Tom questo pomeriggio.
tur: Bunu Tom'a öğleden sonra söyleyeceğim.
eng: I'll take whatever I can get.
ind: Aku akan mengambil apapun yang bisa ku ambil.
mkd: Ќе земам што можам.
tur: Elimden gelen her şeyi alacağım.
eng: I'll take care of everything.
fra: Je m'occupe de tout.
ita: Mi occuperò di tutto.
ita: Io mi occuperò di tutto.
rus: Я обо всём позабочусь.
tur: Her şeye dikkat edeceğim.
por: Cuidarei de tudo.
heb: אדאג להכל.
epo: Mi okupiĝos pri ĉio.
ber: Ad d-lhuɣ s krayellan.
eng: I'll take anything I can get.
mkd: Ќе земам сѐ што можам.
tur: Alabileceğim bir şey alacağım.
eng: I'll see you when I get back.
por: Te verei quando eu voltar.
tur: Döndüğümde seni göreceğim.
fin: Nähdään, kun palaan.
ita: Ci vedremo quando torno.
bul: Ще се видим, като се върна.
afr: Ek sal jou sien wanneer ek terugkom.
ces: Uvidíme se, až se vrátím.
spa: Te veré cuando vuelva.
rus: Увидимся с тобой, когда я вернусь.
nld: Ik zal je zien wanneer ik terugkom.
epo: Mi vidos vin reveninte.
ukr: Побачимося, коли я повернуся.
deu: Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme.
deu: Wir sehen uns, wenn ich wieder da bin.
eng: I'll see you at the hospital.
deu: Wir sehen uns im Krankenhaus.
tur: Seni hastanede göreceğim.
eng: I'll see what I can find out.
mkd: Ќе видам што можам да откријам.
tur: Ne öğrenebileceğimi göreceğim.
eng: I'll see if I can find a map.
tur: Bir harita bulabilip bulamayacağımı göreceğim.
fra: Je vais voir si je peux trouver une carte.
eng: I'll see if I can find a cab.
tur: Bir taksi bulabilip bulamayacağımı göreceğim.
fra: Je vais voir si je peux trouver un taxi.
eng: I'll phone you when I arrive.
rus: Я позвоню тебе, когда приеду.
rus: Я позвоню вам, когда приеду.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
deu: Ich rufe euch an, wenn ich ankomme.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich ankomme.
ita: Ti telefonerò quando arrivo.
ita: Vi telefonerò quando arrivo.
ita: Le telefonerò quando arrivo.
rus: Я Вам позвоню, когда приеду.
tur: Gelince ararım.
nld: Ik bel je wanneer ik aankom.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
ber: Ad am-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
hin: मैं पहुँचते ही तुम्हें फ़ोन करूँगा।
hin: मैं पहुँचते ही तुम्हें फ़ोन करूँगी।
jpn: 着いたら電話するよ。
fin: Soitan kun saavun.
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
rus: Я позвоню тебе, как приеду.
rus: Я наберу тебе, как приеду.
rus: Я позвоню вам, как приеду.
rus: Я наберу вам, как приеду.
eng: I'll never talk to Tom again.
tur: Tom'la bir daha asla konuşmayacağım.
rus: Я никогда снова не поговорю с Томом.
pol: Nigdy więcej nie odezwę się do Toma.
rus: Я больше никогда не буду разговаривать с Томом.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad mmeslayeɣ akked Tom.
eng: I'll never forget Tom's face.
rus: Я никогда не забуду лицо Тома.
swe: Jag ska aldrig glömma Toms ansikte.
por: Eu nunca vou esquecer a cara do Tom.
epo: Mi neniam forgesos la vizaĝon de Tomo.
fra: Je n'oublierai jamais le visage de Tom.
pol: Nigdy nie zapomnę Toma twarzy.
tur: Tom'un yüzünü asla unutmayacağım.
ind: Aku tidak akan pernah melupakan wajah Tom.
nld: Ik zal Toms gezicht nooit vergeten.
mar: मी टॉमचा चेहरा कधीच विसरणार नाही.
ukr: Я ніколи не забуду обличчя Тома.
eng: I'll never be as rich as Tom.
rus: Я никогда не буду таким богатым, как Том.
rus: Я никогда не буду такой богатой, как Том.
ell: Ποτέ δε θα γίνω τόσο πλούσιος όσο ο Τομ.
tur: Ben asla Tom kadar zengin olmayacağım.
ita: Non sarò mai ricco come Tom.
ita: Io non sarò mai ricco come Tom.
ita: Non sarò mai ricca come Tom.
ita: Io non sarò mai ricca come Tom.
tok: jan Ton li jo e mani mute. tenpo kama ala la, mi jo e mani sama.
eng: I'll never be as cool as Tom.
rus: Я никогда не буду таким классным, как Том.
rus: Я никогда не буду такой классной, как Том.
tur: Asla Tom kadar klas olmayacağım.
eng: I'll need about five minutes.
rus: Мне потребуется около пяти минут.
hin: मुझे लग-भग पाँच मिनट लगेंगे।
tur: Yaklaşık beş dakikaya ihtiyacım olacak.
ber: Ad ḥwijeɣ azal n semmuset n tmikin.
ber: Ad sriɣ azal n semmuset n tmikin.
ber: Ad ḥwijeɣ azal n 5 n tmikin.
ber: Ad sriɣ azal n 5 n tmikin.
eng: I'll need a receipt for that.
tur: Onun için bir makbuza ihtiyacım olacak.
spa: Necesitaré un recibo por eso.
eng: I'll meet you at the station.
rus: Я встречу тебя на станции.
rus: Я встречу тебя на остановке.
rus: Я встречу вас на станции.
rus: Я встречу вас на остановке.
tur: Seninle istasyonda buluşacağım.
spa: Me encontraré contigo en la estación.
deu: Ich treffe dich am Bahnhof.
ita: Ci incontreremo in stazione.
kab: Ad nemlil deg teɣsert.
eng: I'll meet Tom at the library.
tur: Tom'la kütüphanede buluşacağım.
rus: Я встречу Тома в библиотеке.
heb: אפגוש את תום בספריה.
por: Eu vou encontrar Tom na biblioteca.
ita: Incontrerò Tom in biblioteca.
eng: I'll make sure Tom gets this.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom dies erhält.
por: Providenciarei para que o Tom receba isto, sem falta.
epo: Mi zorgos, ke Tomo ĝin ricevos, nepre.
por: Vou fazer com que o Tom receba isso, sem falta.
eng: I'll make sure Tom finds out.
mkd: Ќе се погрижам за тоа Том да не дознае.
tur: Tom'un öğreneceğinden emin olacağım.
por: Vou fazer com que o Tom não deixe de descobrir.
por: Vou me assegurar de que o Tom descubra.
epo: Mi zorgos, ke Tomo nepre malkovros.
eng: I'll look into it right away.
vie: Tôi sẽ tìm hiểu nó ngay lập tức.
mkd: Веднаш ќе го истражам тоа.
tur: Bunu derhal inceleyeceğim.
fra: Je vais examiner ça tout de suite.
eng: I'll let you go back to work.
ita: Ti farò tornare al lavoro.
ita: Vi farò tornare al lavoro.
ita: La farò tornare al lavoro.
tur: İşe dönmene izin vereceğim.
ber: Ad k-ǧǧeɣ ad teqqled ɣer umahil.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ ad teqqled ɣer umahil.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ ad teqqlem ɣer umahil.
ber: Ad kent-ǧǧeɣ ad teqqlemt ɣer umahil.
ber: Ad k-ǧǧeɣ ad tkemmled amahil-nnek.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ ad tkemmled amahil-nnem.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ ad tkemmlem amahil-nwen.
ber: Ad kent-ǧǧeɣ ad tkemmlemt amahil-nwent.
eng: I'll let Tom know you called.
deu: Ich werde Tom wissen lassen, dass du angerufen hast.
deu: Ich werde Tom wissen lassen, dass Sie angerufen haben.
epo: Mi sciigos al Tomo, ke vi telefonis.
tur: Aradığınızı Tom'a bildireceğim.
rus: Я сообщу Тому, что ты звонил.
rus: Я сообщу Тому, что ты звонила.
rus: Я сообщу Тому, что вы звонили.
eng: I'll have to try another way.
tur: Başka bir yolu denemem gerekecek.
rus: Мне придётся попробовать другой способ.
eng: I'll have to take my chances.
mkd: Ќе морам да ризикувам.
hun: Próbára kell tennem a szerencsémet.
tur: Şansımı denemek zorunda olacağım.
ind: Aku akan mencoba peruntunganku.
fra: Je vais devoir tenter ma chance.
eng: I'll have to get back to you.
deu: Ich werde auf dich zurückkommen müssen.
tur: Sana geri dönmek zorunda kalacağım.
fin: Palaan asiaan myöhemmin.
bul: Ще трябва пак да се чуем.
afr: Ek sal terug na jou toe moet kom.
ces: Budu se ti ještě muset ozvat.
eng: I'll have someone to help me.
mkd: Ќе најдам некого да ми помогне.
hun: Lesz majd egy segítőm.
tur: Bana yardımcı olacak birini bulurum.
tur: Bana yardım edecek birileri olur.
eng: I'll go with you if you like.
rus: Я пойду с тобой, если хочешь.
mkd: Ќе одам со тебе, ако сакаш.
tur: İstersen seninle giderim.
heb: אלך אתך אם תרצה.
ukr: Я піду з тобою, якщо хочеш.
ukr: Я піду з вами, якщо хочете.
ukr: Я поїду з тобою, якщо хочеш.
ukr: Я поїду з вами, якщо хочете.
eng: I'll go tell Tom we're ready.
tur: Gidip Tom'a hazır olduğumuzu söyleyeceğim.
deu: Ich gehe hin und sage Tom, dass wir fertig sind.
rus: Я пойду скажу Тому, что мы готовы.
rus: Пойду скажу Тому, что мы готовы.