agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This store opens at eight.
rus: Этот магазин открывается в восемь.
deu: Dieses Geschäft öffnet um acht.
ita: Questo negozio apre alle otto.
jpn: このお店は、8時開店です。
jpn: ここの店、8時に開くの。
fin: Tämä kauppa aukeaa kahdeksalta.
kab: Ɣef tmanya i tleddi tḥanut-a.
eng: August 12th is two days before Mary's birthday.
jpn: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
epo: La 12-a de Aŭgusto estas du tagoj antaŭ la naskiĝotago de Manjo.
eng: Did I hurt it?
spa: ¿Le he hecho daño?
eng: I sleep through the night.
spa: Duermo de un tirón.
eng: Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
spa: Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.
jpn: 男の子だからトムは感情がないわけじゃないよ。
spa: Que Tom sea un chico no quiere decir que no tenga también sentimientos.
eng: Some of your sentences don't make sense.
spa: Algunas de tus oraciones no tienen sentido.
deu: Manche deiner Sätze ergeben keinen Sinn.
epo: Kelkaj el viaj frazoj sensencas.
tur: Bazı cümleleriniz mantıklı değil.
tur: Bazı cümleleriniz bir anlam ifade etmiyor.
eng: That hasn't been made yet.
deu: Das wurde noch nicht hergestellt.
eng: But he can’t dance.
spa: Pero no puede danzar.
deu: Aber er kann nicht tanzen.
spa: Pero no puede bailar.
epo: Sed li ne povas danci.
eng: We sure miss Tom.
deu: Wir vermissen Tom sehr.
epo: Tomo tre mankas al ni.
eng: I was going to eat that.
nld: Dat wilde ik opeten.
epo: Mi estis manĝonta tion.
fra: J'étais sur le point de manger ça.
eng: That isn't our problem now.
rus: Теперь это не наша проблема.
epo: Tio jam ne estas nia problemo.
eng: Tom was waiting outside the library for Mary.
jpn: トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
jpn: トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。
deu: Tom hat vor der Bibliothek auf Maria gewartet.
epo: Tomo atendis Manjon antaŭ la biblioteko.
eng: That isn't love.
rus: Это не любовь.
ukr: Це не кохання.
eng: Tatoeba is in need of more political sentences.
ita: Tatoeba ha bisogno di più frasi sulla politica.
fra: Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
epo: Tatoeba bezonas pli da politikaj frazoj.
spa: Se necesitan más oraciones políticas en Tatoeba.
nld: Tatoeba heeft meer politieke zinnen nodig.
eng: Tom's answer was that he didn't know.
deu: Tom antwortete, er wisse es nicht.
epo: Tomo respondis, ke li ne scias.
eng: It's not who you think.
epo: Ne temas pri tiu, kiun vi suspektas.
epo: Ne temas pri tiu, pri kiu vi pensas.
eng: Let's paint the wagon.
epo: Ni farbu la vagonon.
yid: לאָמיר מאָלן די פֿור.
yid: לאָמיר מאָלן די עגלה.
eng: I'm sorry if that didn't make sense.
epo: Mi pardonpetas, se tio ne havis sencon.
yid: זײַט מוחל, אויב דאָס האָט נישט געהאַט קיין זינען.
yid: זײַ מוחל, אויב דאָס האָט נישט געהאַט קיין זינען.
lfn: Pardona me si acel no ia es lojical.
eng: Did that make sense?
epo: Ĉu tio havis sencon?
yid: דאָס האָט זיך געלייגט אויפֿן שׂכל?
yid: צי האָט דאָס זיך געלייגט אויפֿן שׂכל?
pol: Czy to miało sens?
lfn: Acel ia es lojical?
eng: I don't think that's French.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas franclingva.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la franca.
yid: כ׳גלייב נישט, אַז דאָס איז פֿראַנצייזיש.
ina: Io non crede que illo es francese.
lfn: Me no crede ce acel es franses.
ido: Me ne kredas, ke to esas la Franca.
lat: Hoc francogallice scriptum esse non puto.
eng: I don't think that's Yiddish.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la jida.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas jida.
yid: איך גלייב נישט, אַז דאָס איז ייִדיש.
tok: pilin mi la ni li toki Jitisi ala.
deu: Ich glaube, das ist kein Jiddisch.
eng: My cat chirps.
epo: Mia kato pepas.
yid: מײַן קאַץ טשיריקעט.
eng: It's more likely than you think.
epo: Tio estas pli verŝajna, ol vi kredas.
epo: Tio estas pli probabla, ol vi kredas.
nld: Het is waarschijnlijker dan je denkt.
ita: È più probabile di quanto pensi.
rus: Это более вероятно, чем ты думаешь.
eng: Thou speakest sooth. "Why are you talking like that, Tom?"
deu: „Wahrheit klinget von deinem Munde.“ – „Warum redest du so, Tom?“
epo: Ci verdiras. - "Kial vi parolas tiel, Tomo?"
yid: „דו זאַגסט די וואַרהײַט.״ – „פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי, טאָם?״
yid: „עץ זאָגט דעם אמת.״ ‏– „פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי, טאָם?״
fra: « Tu parles selon ton cœur. » « Qu'est-ce qui te prend de parler comme ça, Tom ? »
eng: My cat tweets.
epo: Mia kato pepas.
eng: We like our house.
spa: Nos gusta nuestra casa.
por: Gostamos da nossa casa.
lfn: Nos gusta nosa casa.
lfn: Нос густа носа каса.
epo: Ni ŝatas nian domon.
epo: Nia domo plaĉas al ni.
tok: tomo pi mi mute li pona tawa mi mute.
ita: Ci piace la nostra casa.
fra: Nous aimons notre maison.
deu: Wir mögen unser Haus.
rus: Нам нравится наш дом.
eng: Lots of people get hungry.
tlh: ghungchoH nuvpu' law'.
kab: Aṭas n yimdanen i yelluẓen.
eng: I think my mom is making coffee.
spa: Creo que mi madre está haciendo café.
eng: Outside the house, he is another person.
spa: Fuera de casa él es otra persona.
eng: He who has nothing can give everything.
spa: El que nada tiene puede entregar todo.
eng: Mary left the party without saying goodbye to anyone.
spa: Mary se fue de la fiesta sin despedirse de nadie.
eng: Tom saw tire tracks in the snow.
rus: Том увидел следы шин на снегу.
rus: Том увидел следы колёс на снегу.
eng: He doesn't know how to relax.
spa: No sabe relajarse.
eng: She doesn't know how to relax.
spa: No sabe relajarse.
eng: Every day I drive over a hundred kilometers.
spa: Todos los días conduzco más de cien kilómetros.
rus: Каждый день я проезжаю больше ста километров.
deu: Ich fahre jeden Tag über 100 km.
eng: I knew that before you did.
spa: Lo supe antes que tú.
epo: Mi sciis tion antaŭ ol vi.
eng: Good night! I hope you'll be ready tomorrow.
spa: ¡Buenas noches! Espero que mañana estés lista.
por: Boa noite! Espero que esteja pronto amanhã.
eng: I stood up for myself.
epo: Mi defendis min.
yid: כ׳האָב זיך נישט געלאָזן שפּײַען אין דער קאַשע.
eng: That isn't my goal.
spa: No es ése mi objetivo.
rus: Моя цель не в этом.
eng: We saw our names on the list.
rus: Мы увидели свои имена в списке.
ces: Viděli jsme naše jména na seznamu.
eng: That isn't my bike.
rus: Это не мой велосипед.
eng: You should do it while you still have the chance.
deu: Du solltest es tun, solange du noch die Gelegenheit dazu hast.
deu: Ihr solltet es tun, solange ihr noch die Gelegenheit dazu habt.
deu: Sie sollten es tun, solange Sie noch die Gelegenheit dazu haben.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
por: As avestruzes são as maiores aves do mundo.
por: O avestruz é a maior ave do mundo.
spa: El avestruz es el ave más grande del mundo.
spa: Los avestruces son las aves más grandes del mundo.
epo: Strutoj estas la plej grandaj birdoj en la mondo.
lfn: Astruzos es la avias la plu grande en la mundo.
lfn: Аструзос ес ла авиас ла плу гранде ен ла мундо.
ita: Gli struzzi sono gli uccelli più grandi del mondo.
tok: waso pi noka suli li waso pi suli mute lon ma ale. waso ante li suli lili.
fra: Les autruches sont les plus gros oiseaux du monde.
deu: Strauße sind die größten Vögel der Welt.
rus: Страусы - самые большие птицы в мире.
slk: Pštrosy sú najväčšie vtáky na svete.
slk: Pštrosy sú najväčší vtáci na svete.
hsb: Štrusy su najwjetše ptaki na swěće.
ces: Pštrosi jsou největší ptáci na světě.
hun: A struccok a világ legnagyobb madarai.
eng: We need to rent a car.
por: Precisamos alugar um carro.
spa: Necesitamos alquilar un coche.
epo: Ni bezonas lui aŭton.
lfn: Nos nesesa lua un caro.
lfn: Нос несеса луа ун каро.
ita: Dobbiamo noleggiare un'auto.
deu: Wir müssen ein Auto mieten.
fra: Nous devons louer une voiture.
tok: mi wile kama jo pi tenpo lili e tomo tawa lon esun.
rus: Нам нужно взять напрокат машину.
eng: Did you know that Prince Philip could speak German without an accent?
deu: Wusstet ihr, dass Prince Philip akzentfrei Deutsch konnte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Princo Filipo kapablis paroli la germanan sen akĉento?
eng: We did our work.
rus: Мы сделали свою работу.
ita: Abbiamo fatto il nostro lavoro.
tok: mi pali e pali mi.
por: Fizemos nosso trabalho.
spa: Hicimos nuestro trabajo.
epo: Ni faris nian laboron.
lfn: Nos ia fa nosa labora.
lfn: Нос иа фа носа лабора.
fra: Nous avons fait notre travail.
deu: Wir haben unsere Arbeit gemacht.
eng: Construction is going to begin in October.
rus: Строительство начнётся в октябре.
deu: Die Bauarbeiten beginnen im Oktober.
eng: We need to check our schedules.
ber: Ilaq ad nessefqed ahilen-nneɣ.
jpn: 日程を確認する必要がありますね。
eng: I want to buy a hat.
jpn: 帽子が買いたいの。
ukr: Я хочу купити шапку.
ukr: Я хочу купити капелюх.
tok: mi wile kama jo e len lawa lon esun.
por: Quero comprar um chapéu.
spa: Quiero comprar un sombrero.
epo: Mi volas aĉeti ĉapelon.
lfn: Me vole compra un xapo.
lfn: Ме воле компра ун шапо.
ita: Voglio comprare un cappello.
deu: Ich möchte einen Hut kaufen.
fra: Je veux acheter un chapeau.
rus: Хочу купить шапку.
fin: Haluan ostaa hatun.
ido: Me volas komprar chapelo.
hun: Venni akarok egy kalapot.
srp: Хоћу да купим капу.
ind: Aku ingin membeli topi.
rus: Я хочу купить шляпу.
eng: I don't need your help right now.
ber: Ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek imir-a yakan.
tlh: DaH QaHlIj vIpoQbe'.
eng: I want to work at my own pace.
jpn: マイペースで仕事したい。
jpn: 自分のペースで仕事がしたい。
jpn: マイペースに仕事したい。
fin: Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin.
fra: Je veux travailler à mon rythme.
rus: Я хочу работать в собственном ритме.
eng: Tom gets on my nerves with his eternal "No desire!"
deu: Tom geht mir auf die Nerven mit seinem ewigen „Keine Lust!“
eng: The population in this area is growing at a fast pace.
tlh: nom ghurtaH Daqvam roghvaH.
tgl: Mabilis na lumalaki ang populasyon ng lugar na ito.
eng: Tom didn't go to work today.
jpn: トムったら、今日は仕事に行かなかったのよ。
jpn: 今日、トムは仕事に行きませんでした。
fin: Tomi ei mennyt tänään töihin.
eng: I can contribute.
swe: Jag kan bidra.
eng: This is the way we've always done it.
deu: So haben wir das immer gemacht.
rus: Мы всегда так поступали.
ina: Isto es le maniera que nos semper lo faceva.
eng: Tom slept in this bed.
rus: Том спал в этой постели.
deu: Tom hat in diesem Bett geschlafen.
epo: Tomo dormis en ĉi tiu lito.
hin: टॉम इस बिस्तर पर सोया।
eng: Tom has been invited, too.
rus: Том тоже был приглашен.
deu: Tom ist auch eingeladen.
eng: How did you do on the test?
ron: Cum te-ai descurcat la test?
jpn: テストの結果、どうだった？
eng: Tom didn't go to Boston after all.
rus: В конце концов, Том не поехал в Бостон.
deu: Tom ist letztlich doch nicht nach Boston gefahren.
eng: Tom was very agitated.
rus: Том был очень взволнован.
eng: Tom saw Mary talking to somebody he didn't know.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
epo: Tomo vidis Manjon paroli kun iu, kiun li ne konis.
eng: That isn't a word I'd ever use.
rus: Я бы никогда не использовал это слово.
por: Eu jamais usaria essa palavra.
por: Essa é uma palavra que eu jamais usaria.
spa: Esa es una palabra que no usaría nunca.
epo: Tio ne estas vorto, kiun mi iam uzus.
epo: Tio estas vorto, kiun mi neniam uzus.
lfn: Me a no tempo ta usa esta parola.
lfn: Ме нунка та уса еста парола.
fra: Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.
deu: Das ist kein Wort, das ich jemals benutzen würde.
ita: Non è una parola che userei mai.
tok: tenpo ala la mi kepeken nimi ni.
eng: I didn't see Tom last night.
jpn: 昨夜、トムは見なかったな。
rus: Я не видел Тома вчера вечером.
fin: En nähnyt Tomia eilen illalla.
eng: We turned off our computers.
deu: Wir schalteten unsere Computer aus.
deu: Wir schalteten unsere Rechner aus.
deu: Wir haben unsere Rechner ausgeschaltet.
deu: Wir haben unsere Computer ausgeschaltet.
epo: Ni elŝaltis niajn komputilojn.
eng: Tom saw Mary talking to someone that he didn't know.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
eng: Tom saw Mary talking to someone he didn't know.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
eng: Tom saw Mary talking to somebody that he didn't know.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
eng: Tell Tom that I'll see him soon.
epo: Diru al Tomo, ke mi baldaŭ vidos lin.
ido: Dicez a Tom, ke me vidos il balde.
ita: Di' a Tom che lo vedrò presto.
ita: Dica a Tom che lo vedrò presto.
ita: Dite a Tom che lo vedrò presto.
eng: It will be easier later.
rus: Потом будет легче.
ita: Sarà più facile più tardi.
eng: Let's discuss it later.
rus: Давай потом обсудим.
ita: Discutiamone più tardi.
jpn: 後で話し合いましょう。
fin: Keskustellaan myöhemmin.
eng: We'll discuss the details later.
rus: Детали обсудим потом.
ita: Discuteremo dei dettagli più tardi.
kat: დეტალებზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.
eng: But then we made up.
rus: Но потом мы помирились.
eng: Tom answered that he didn't know.
deu: Tom antwortete, er wisse es nicht.
epo: Tomo respondis, ke li ne scias.
spa: Tom respondió que no sabía.
dan: Tom svarede at han ikke vidste det.
eng: Everyone drank coffee afterwards.
rus: Потом все пили кофе.
tgl: Uminom ang lahat ng kape pagkatapos.
tgl: Nagkape ang lahat pagkatapos.
jpn: その後、皆でコーヒーをいただいた。
eng: Then everyone drank coffee.
rus: Потом все пили кофе.
eng: What did you see then?
rus: Что ты видел потом?
kab: D acu i twalaḍ ihi?
kab: D acu i twalam ihi?
kab: D acu i twalamt ihi?
eng: I sweat a lot at night.
ita: Sudo molto di notte.
rus: Ночью я сильно потею.
ces: V noci se dost potím.
ber: Tetteccef-iyi-d ḥawli tidi deg yiḍ.
eng: Buy now, pay later.
rus: Покупайте сейчас, платите потом.
ita: Compra ora, paga più tardi.
ita: Compra adesso, paga più tardi.
ita: Comprate ora, pagate più tardi.
ita: Comprate adesso, pagate più tardi.
ita: Compri ora, paghi più tardi.
ita: Compri adesso, paghi più tardi.
hun: Vásárolj most, fizess később!
kab: Aɣ tura, xelleṣ umbeɛd.
ber: Aɣ tura, xelleṣ umbeɛd.
eng: I'll order it later.
rus: Я потом его закажу.
ita: Lo ordinerò più tardi.
ita: La ordinerò più tardi.
jpn: 後で頼むよ。
jpn: 後で注文するわ。
eng: I'll order this later.
rus: Я потом это закажу.
ita: Ordinerò questo più tardi.
jpn: 後でこれ頼もっと。
jpn: あとでこれ注文しよっと。
eng: I'm yawning because I'm tired.
spa: Bostezo porque estoy cansado.
rus: Я зеваю, потому что устал.
nob: Jeg gjesper fordi jeg er trøtt.
ita: Sto sbadigliando perché sono stanco.
ita: Sto sbadigliando perché sono stanca.
nld: Ik gaap want ik ben moe.
eng: I'll speak with Tom later.
rus: С Томом я потом поговорю.
ita: Parlerò con Tom più tardi.
eng: Then Tom and I moved.
rus: Потом мы с Томом переехали.
eng: That isn't a good idea.
ita: Non è una buona idea.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
rus: Это не очень хорошая идея.
fin: Se ei ole hyvä idea.
fin: Se ei ole hyvä ajatus.
hun: Ez nem egy jó ötlet.
tur: Bu iyi bir fikir değil.
por: Isso não é uma boa ideia.
por: Essa não é uma boa ideia.
eng: Tom wants us to do this.
ukr: Том хоче, аби ми це зробили.
deu: Tom will, dass wir das machen.
epo: Tomo volas, ke ni faru tion.
rus: Том хочет, чтобы мы это сделали.
fra: Tom veut que nous fassions ça.
eng: We don't know when Tom will get here.
rus: Мы не знаем, когда Том будет здесь.
tok: mi sona ala e tenpo pi kama pi jan Ton.
eng: We like our school.
rus: Нам нравится наша школа.
tok: tomo sona mi li pona tawa mi.
por: Nós gostamos de nossa escola.
spa: Nos gusta nuestra escuela.
epo: Ni ŝatas nian lernejon.
ita: Ci piace la nostra scuola.
lfn: Nos gusta nosa scola.
fra: Nous aimons notre école.
deu: Wir mögen unsere Schule.
epo: Nia lernejo plaĉas al ni.
lfn: Нос густа носа скола.
slk: Máme radi našu školu.
eng: That isn't a mistake.
ukr: Це не помилка.
eng: We aren't like Tom and Mary.
epo: Ni ne estas kiel Tomo kaj Manjo.
deu: Wir sind nicht wie Tom und Maria.
ina: Nos non es como Tom e Maria.
ind: Kami tidak seperti Tom dan Mary.
eng: Why don't we play tennis this afternoon?
deu: Laß uns doch heute nachmittag mal Tennis spielen!
deu: Laßt uns doch heute nachmittag mal Tennis spielen!
deu: Lassen Sie uns doch heute nachmittag mal Tennis spielen!
eng: We're waiting for the new coach.
bul: Ние чакаме новия треньор.
srp: Чекамо новог тренера.
eng: Tom went there after school.
rus: Том пошел туда после школы.
ukr: Том пішов туди після уроків.
ukr: Том поїхав туди після уроків.
epo: Tomo iris tien post kiam li foriris la lernejon.
deu: Tom ist nach der Schule dorthin gegangen.
deu: Tom ist nach der Schule dorthin gefahren.
epo: Tomo iris tien post la lecionoj.
kab: Tom iṛuḥ ɣer din mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: That's not what I'm talking about.
rus: Я не об этом.
fra: Ce n'est pas ce dont je parle.
rus: Я не об этом говорю.
rus: Я не о том.
rus: Я не о том говорю.
mar: त्याबद्दल मी बोलत नाहीये.
mar: त्याच्याबद्दल मी बोलत नाहीये.
eng: It seems that Tom is in the hospital.
jpn: トムって、入院してるみたい。
pol: Wygląda na to, że Tomek jest w szpitalu.
eng: We bit our tongues.
spa: Nos mordimos la lengua.
eng: We won't waste your time.
ukr: Ми не марнуватимемо твого часу.
ukr: Ми не марнуватимемо вашого часу.
eng: Tom washed his ears.
deu: Tom wusch sich die Ohren.
tlh: qoghDu'Daj Say'moH tam.
eng: That isn't good at all.
rus: Это совсем не хорошо.
mkd: Тоа воопшто не чини.
epo: Tio tute ne estas bona.
eng: That isn't very close.
yid: דאס איז נישט זייר נאנט.
rus: Это не очень близко.
eng: Did anybody other than Tom give Mary anything?
deu: Hat außer Tom noch jemand Maria etwas geschenkt?
epo: Ĉu iu krom Tomo donacis ion al Manjo?
eng: Let me see if I can help you.
deu: Ich will sehen, ob ich dir helfen kann.
deu: Ich will sehen, ob ich euch helfen kann.
deu: Ich will sehen, ob ich Ihnen helfen kann.
eng: That isn't very polite.
deu: Das ist nicht besonders höflich.
rus: Это не очень-то вежливо.
rus: Это не очень вежливо.
deu: Das ist nicht sehr höflich.
deu: Das ist nicht allzu höflich.
eng: We need to charge our cell phones.
deu: Wir müssen unsere Mobiltelefone aufladen.
fin: Meidän pitää ladata matkapuhelimiamme.
eng: Nobody has seen Tom since then.
deu: Seitdem ward Tom nicht mehr gesehen.
rus: С тех пор Тома никто не видел.
hun: Tomot azóta senki sem látta.
eng: We have our own problems.
rus: У нас свои проблемы есть.
eng: In the sea, waves are heaving.
rus: Вздымаются морские волны.
eng: She caught sight of a rowboat in the distance.
rus: Ей попалась на глаза гребная лодка вдали.
eng: We're not here to play or amuse ourselves.
epo: Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por nin amuzi.
rus: Мы здесь не для того, чтобы играть или забавляться.
eng: You find that amusing?
rus: Вы находите это забавным?
rus: Тебя это забавляет?
rus: Ты находишь это забавным?
rus: Вас это забавляет?
ber: Yesseḍṣay-ik waya?
ber: Yesseḍṣay-ikem waya?
ber: Yesseḍṣay-iken waya?
ber: Yesseḍṣay-ikent waya?
ber: Yesseḍṣ-ik waya?
ber: Yesseḍṣ-ikem waya?
ber: Yesseḍṣ-iken waya?
ber: Yesseḍṣ-ikent waya?
ber: Aya yesseḍṣ-ik?
ber: Aya yesseḍṣ-ikem?
ber: Aya yesseḍṣ-iken?
ber: Aya yesseḍṣ-ikent?
ber: Aya yesseḍṣay-ik?
ber: Aya yesseḍṣay-ikem?
ber: Aya yesseḍṣay-iken?
ber: Aya yesseḍṣay-ikent?
eng: Hurrah!
epo: Hura!
fin: Hurraa!
ind: Hore!
fra: Hourra !
fra: Hourrah !
eng: Huzzah!
fra: Hourra !
eng: We put our boots on.
deu: Wir zogen die Stiefel an.
nld: We deden onze laarzen aan.
eng: Tom saw the fight.
nld: Tom zag het gevecht.
nld: Tom heeft het gevecht gezien.
eng: The hold was empty.
rus: Трюм был пустой.
epo: La holdo estis malplena.
epo: La ŝipkelo estis malplena.
eng: They sat in the hold for almost a day.
rus: Они просидели в трюме почти сутки.
eng: I'm always wary of such people.
rus: Я всегда остерегался таких людей.
fra: Je me méfie toujours de ces gens-là.
eng: Tom tried his best to persuade Mary to leave.
deu: Tom gab sich alle Mühe, Maria zum Weggehen zu bewegen.
epo: Tomo tre klopodis instigi Manjon foriri.
eng: I'm always leery of such people.
rus: Я всегда остерегался таких людей.
fra: Je me méfie toujours de ces gens-là.
eng: We're wary of them.
fra: Nous nous méfions d'eux.
rus: Мы их остерегаемся.
eng: This cabin is built from logs.
rus: Этот домик сложен из бревен.
jpn: この小屋は丸太でできてるんだ。
jpn: この小屋は丸太で造られてるんだ。
epo: Ĉi tiu dometo estas konstruita el traboj.
eng: You can't build a house out of rotten logs.
rus: Из трухлявых брёвен дом не построишь.
epo: Oni ne povas konstrui domon el putrintaj ŝtipoj.
eng: My throat is a little sore.
fra: J'ai un peu mal à la gorge.
rus: У меня горло побаливает.
dan: Min hals er lidt øm.
dan: Jeg er lidt øm i halsen.
jpn: 喉が少しイガイガするのよ。
jpn: 喉がちょっと痛いな。
eng: That isn't the main issue.
srp: To nije glavno pitanje.
srp: То није главно питање.
hun: Nem ez a fő kérdés.
rus: Это не главная проблема.
eng: Tom didn't tell you much, did he?
deu: Tom hat dir nicht viel erzählt, oder?
deu: Tom hat euch nicht viel erzählt, oder?
deu: Tom hat Ihnen nicht viel erzählt, oder?
eng: Nobody here takes Tom seriously.
ces: Nikdo tady nebere Toma vážně.
ukr: Ніхто тут не сприймає Тома серйозно.
eng: The police didn't let Tom talk to Mary.
deu: Die Polizei ließ Tom nicht mit Maria sprechen.
est: Politsei ei lasknud Tomil Maryga rääkida.
rus: Полиция не дала Тому поговорить с Мэри.
eng: Tom didn't give Mary any money.
deu: Tom hat Maria kein Geld gegeben.
eng: That isn't smart.
tur: Akıllıca değil.
eng: Do you understand the meaning of this sentence?
rus: Вы понимаете смысл этого предложения?
jpn: この文の意味を理解していますか。
eng: Tom was there before we were.
deu: Tom war vor uns da.
dan: Tom var der før os.
eng: We want you to be our coach.
deu: Wir wollen, daß du unser Trainer wirst.
deu: Wir wollen, daß du unsere Trainerin wirst.
deu: Wir wollen, daß Sie unser Trainer werden.
deu: Wir wollen, daß Sie unsere Trainerin werden.
eng: That isn't a cat. That's a dog.
deu: Das ist keine Katze, sondern ein Hund.
epo: Tio estas ne kato, sed hundo.
rus: Это не кошка, а собака.
slk: To nie je mačka. To je pes.
hsb: To njeje kóčka. To je pos.
dsb: To njejo kócka. To jo pjas.
eng: How did you know Tom? "Ah, it's a long story."
fra: « Comment as-tu connu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
rus: Как ты познакомился с Томом? - "А, долгая история".
rus: Как вы с Томом познакомились? - "А, долгая история".
rus: Как ты познакомился с Томом? - "А, долго рассказывать".
rus: Как вы с Томом познакомились? - "А, долго рассказывать".
rus: Как вы познакомились с Томом? - "А, долгая история".
rus: Как вы познакомились с Томом? - "А, долго рассказывать".
eng: Give me strength, God of thunder!
fin: Perkele!
eng: Tom and Mary are playing doctor.
jpn: トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。
fin: Tomi ja Mari leikkivät lääkäriä.
eng: When Tom cries, Mary starts crying, too.
deu: Wenn Tom weint, fängt auch Maria an zu weinen.
epo: Kiam ploras Tomo, ekploras ankaŭ Manjo.
ces: Když Tom pláče, Mary se také rozpláče.
ido: Kande Tom ploras anke Mary ploreskas.
tur: Tom ağladığında Mary de ağlamaya başlıyor.
eng: Tom wasn't accepted yet.
ces: Tom ještě nebyl přijat.
eng: I've just seen your post.
tgl: Kakakita ko lang ng post mo.
tgl: Kakabasa ko lang ng post mo.
tgl: Kakakita ko lang ng post ninyo.
tgl: Kakabasa ko lang ng post ninyo.
rus: Я только что увидел твой пост.
eng: Tom still hasn't been accepted.
ces: Tom ještě nebyl přijat.
eng: Tom went to Australia and stayed there.
ces: Tom odjel do Austrálie a zůstal tam.
deu: Tom ging nach Australien und blieb dort.
epo: Tomo iris al Aŭstralio kaj restis tie.
ber: Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya yernu yeqqim din.
eng: Tom couldn't have heard that.
ces: Tom to nemohl slyšet.
eng: Tom is an expert on Norse mythology. He's read every Thor comic.
jpn: トムは北欧神話の専門家、すべてのマイティ・ソーのコミックを読んだから。
por: Tom é especialista em mitologia nórdica. Ele leu todos os gibis do Thor.
eng: We put our socks on.
spa: Nos pusimos los calcetines.
ukr: Ми вдягли шкарпетки.
ukr: Ми вдягаємо шкарпетки.
eng: Tom didn't tell us anything.
slk: Tom nám nič nepovedal.
epo: Tomaso nenion rakontis al ni.
eng: I shared everything I had with Tom.
rus: Я делился с Томом всем, что у меня было.
eng: We divided into groups of three and went off in different directions.
rus: Мы поделились на группы по три человека и разошлись в разные стороны.
eng: I suspect many of you know that already.
deu: Viele von euch wissen das bestimmt schon.
eng: Tom shared his plans with me.
rus: Том поделился со мной своими планами.
ita: Tom ha condiviso i suoi piani con me.
ita: Tom condivise i suoi piani con me.
eng: Tom shared his doubts with me.
rus: Том поделился со мной своими сомнениями.
eng: Is the airport far?
rus: Далеко ли аэропорт?
ind: Apakah bandaranya jauh?
jpn: 空港って、遠いの？
eng: Maria is at the airport.
rus: Мария в аэропорту.
ita: Maria è all'aeroporto.
cmn: 瑪麗在機場。
deu: Maria ist am Flughafen.
ber: Maria attan deg unafag.
ind: Maria ada di bandara.
eng: They're at the airport.
fra: Ils sont à l'aéroport.
ber: Atni deg unafag.
fra: Elles sont à l'aéroport.
ber: Atenti deg unafag.
ita: Sono all'aeroporto.
ita: Loro sono all'aeroporto.
rus: Они в аэропорту.
kab: Ha-ten-an deg unafag.
kab: Ha-tent-an deg unafag.
eng: Mary's at the airport.
rus: Мэри в аэропорту.
nld: Mary is op het vliegveld.
cmn: 瑪麗在機場。
ber: Mary attan deg unafag.
eng: The plane has already left the airport.
rus: Самолёт уже покинул аэропорт.
ita: L'aereo ha già lasciato l'aeroporto.
eng: We met each other at the airport.
ita: Ci siamo incontrati all'aeroporto.
rus: Мы встретились в аэропорту.
ita: Ci siamo conosciuti all'aeroporto.
ita: Ci incontrammo all'aeroporto.
ita: Ci conoscemmo all'aeroporto.
eng: We're going to the airport.
rus: Мы едем в аэропорт.
ita: Stiamo andando in aeroporto.
ita: Stiamo andando all'aeroporto.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer unafag.
kab: Aql-aɣ nteddu ɣer unafag.
kab: Aql-anteɣ nteddu ɣer unafag.
eng: Which airport are you at?
rus: Ты в каком аэропорту?
ita: In che aeroporto sei?
ita: In che aeroporto è?
ita: In che aeroporto siete?
jpn: どっちの空港にいるの？
fin: Millä lentoasemalla olet?
ber: Anwa anafag ideg tellid?
ber: Anwa anafag ideg tellam?
ber: Anwa anafag ideg tellamt?
eng: The road to the airport is closed.
rus: Закрыта дорога в аэропорт.
ita: La strada per l'aeroporto è chiusa.
fra: La route de l'aéroport est fermée.
kab: Yemdel ubrid ɣer unafag.
rus: Дорога в аэропорт закрыта.
eng: The airport isn't very far from here.
rus: Аэропорт не очень далеко отсюда.
ckb: فڕۆکەخانەکە زۆر دوور نییە لێرە.
ita: L'aeroporto non è molto lontano da qui.
ita: L'aeroporto non è molto lontano da qua.
jpn: 空港までは、そんなに遠くないですよ。
kab: Ur yebɛid ara aṭas unafag sya.
eng: Mary saw her at the airport.
rus: Мэри видела её в аэропорту.
ita: Mary l'ha vista all'aeroporto.
ita: Mary la vide all'aeroporto.
ber: Mary teẓra-tt deg unafag.
eng: She saw her at the airport.
ber: Teẓra-tt deg unafag.
ita: L'ha vista all'aeroporto.
rus: Она видела её в аэропорту.
kab: Twala-tt deg unafag.
ita: La vide all'aeroporto.
eng: Tom saw her at the airport.
ber: Tom yeẓra-tt deg unafag.
ita: Tom l'ha vista all'aeroporto.
rus: Том видел её в аэропорту.
ita: Tom la vide all'aeroporto.
eng: Tom saw him at the airport.
ber: Tom yeẓra-t deg unafag.
ita: Tom l'ha visto all'aeroporto.
rus: Том видел его в аэропорту.
ita: Tom lo vide all'aeroporto.
yue: 阿湯喺機場見到渠。
eng: He saw her at the airport.
ber: Yeẓra-tt deg unafag.
ita: Lui l'ha vista all'aeroporto.
ita: L'ho vista all'aeroporto.
rus: Он видел её в аэропорту.
ita: La vidi all'aeroporto.
eng: She waited for her at the airport.
rus: Она ждала её в аэропорту.
ita: L'ha aspettata all'aeroporto.
ita: La aspettò all'aeroporto.
ber: Teṛja-tt deg unafag.
eng: They live far from the airport.
ber: Zedɣen mebɛid ɣef unafag.
ber: Zedɣent mebɛid ɣef unafag.
rus: Они живут далеко от аэропорта.
ita: Vivono lontani dall'aeroporto.
ita: Vivono lontane dall'aeroporto.
lfn: Los abita distante de la airoporto.
ind: Mereka tinggal jauh dari bandara.
eng: You're at the airport.
ber: Aql-ik deg unafag.
ita: Sei all'aeroporto.
ita: È all'aeroporto.
ita: Siete all'aeroporto.
rus: Вы в аэропорту.
kab: Aql-ik deg unafag.
eng: We're at the airport.
ber: Aql-aɣ deg unafag.
ita: Siamo all'aeroporto.
rus: Мы в аэропорту.
kab: Aql-aneɣ deg unafag.
kab: Aql-anteɣ deg unafag.
eng: I'm afraid of getting lost at the airport.
rus: Я боюсь заблудиться в аэропорту.
ita: Ho paura di perdermi all'aeroporto.
ber: Uggadeɣ ad ɛerqeɣ deg unafag.
jpn: 空港で迷子になりそう。
eng: He called his mother from the airport.
ita: Chiamò sua madre dall'aeroporto.
rus: Он позвонил матери из аэропорта.
ita: Ha chiamato sua madre dall'aeroporto.
eng: I'm not going to the airport.
rus: Я не поеду в аэропорт.
ita: Non sto andando all'aeroporto.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer unafag.
eng: I won't go to the airport.
rus: Я не поеду в аэропорт.
ita: Non andrò in aeroporto.
ita: Non andrò all'aeroporto.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer unafag.
hye: Ես չեմ գնա օդանավակայան:
eng: We even have an airport.
rus: У нас даже аэропорт есть.
ita: Abbiamo pure un aeroporto.
ita: Abbiamo persino un aeroporto.
eng: When should we be at the airport?
rus: Когда мы должны быть в аэропорту?
ita: Quando dovremmo essere all'aeroporto?
ber: Melmi ay yessefk ad iliɣ deg unafag?
eng: We're going to the airport to meet Tom.
rus: Мы едем в аэропорт встречать Тома.
deu: Wir fahren zum Flughafen, um Tom abzuholen.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer unafag akken ad nemmager Tom.
eng: What bus can I take to get to the airport?
rus: На каком автобусе я могу доехать до аэропорта?
ces: Jakým autobusem se dostanu na letiště?
deu: Mit welchem Bus kommt man zum Flughafen?
epo: Per kiu buso povas mi veturi por atingi la flughavenon?
ita: Che autobus posso prendere per arrivare all'aeroporto?
ita: Quale autobus posso prendere per arrivare all'aeroporto?
hun: Melyik busszal juthatok ki a reptérre?
eng: That isn't why you're here.
ces: Proto tu nejste.
ces: Proto tu nejsi.
deu: Deswegen bist du nicht hier.
deu: Deswegen seid ihr nicht hier.
deu: Deswegen sind Sie nicht hier.
rus: Ты здесь не поэтому.
rus: Вы здесь не поэтому.
rus: Ты здесь не за этим.
rus: Вы здесь не за этим.
eng: Tom didn't know it.
ces: Tom to nevěděl.
eng: Don't prevent Tom from doing it.
ces: Nebraňte v tom Tomovi.
eng: We fired our chauffeur.
deu: Wir haben unseren Fahrer entlassen.
deu: Wir haben unsere Fahrerin entlassen.
eng: Tom saw Mary and John talking.
deu: Tom sah, wie sich Maria und Johannes unterhielten.
epo: Tomo vidis Manjon kaj Johanon interparolantajn.
eng: We can do that on our own.
tur: Bunu kendi başımıza yapabiliriz.
shi: Nẓḍaṛ ad nskr ɣayann s ixf nnɣ.
eng: Tom didn't want Mary to know that he was rich.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria von seinem Reichtum erfahre.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo eksciu lin esti riĉa.
eng: We missed our stop.
jpn: 乗り過ごしちゃったよ。
deu: Wir haben unsere Haltestelle verpasst.
eng: Tom was never to see Mary again.
deu: Tom sollte Maria nie mehr wiedersehen.
epo: Tomo estis neniam revidonta Manjon.
eng: I have a question. What country is New Mexico in?
jpn: 問題です！ニューメキシコ州って、どこの国でしょう？
eng: We put our sunglasses on.
slk: Dali sme si slnečné okuliare.
jpn: 私達はサングラスをかけました。
jpn: 僕たちはサングラスをした。
npi: हामीले हाम्रो सनग्लास लगायौं।
eng: Tom didn't see the accident, and Mary didn't either.
deu: Tom hat den Unfall ebensowenig gesehen wie Maria.
hun: Tom nem látta a balesetet, és Mary sem.
eng: The witch turned Tom into a mouse and Mary into a cat for fun.
spa: La bruja, por diversión, convirtió a Tom en un ratón y a María en un gato.
nld: De heks heeft Tom voor de lol in een muis omgetoverd en Mary in een kat.
eng: There's still water in the bottle.
deu: Es ist noch Wasser in der Flasche.
spa: Aún hay agua en la botella.
ita: C'è ancora acqua nella bottiglia.
ita: C'è ancora dell'acqua nella bottiglia.
eng: How do dolphins eat sardines if they can't even open the can?
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
deu: Wie können Delphine Sardinen fressen, wenn sie nicht einmal die Dose aufbekommen?
eng: The bicycle needs to be fixed.
lat: Birota reficienda est.
rus: Надо починить велосипед.
epo: La biciklo devas esti riparita.
fra: La bicyclette doit être réparée.
fra: Il faut réparer le vélo.
rus: Велосипед надо починить.
deu: Das Fahrrad muss repariert werden.
ita: La bicicletta deve essere riparata.
eng: Do you want me to invite you?
rus: Хочешь, я тебя приглашу?
kab: Tebɣiḍ ad k-id-ɛerḍeɣ?
ita: Vuoi che ti inviti?
ita: Vuole che la inviti?
ita: Volete che vi inviti?
eng: Tom and Ken play tennis every evening.
deu: Tom und Ken spielen jeden Abend Tennis.
rus: Том с Кеном каждый вечер играют в теннис.
kab: Ton d Ken tturaren Tennis yel tameddit.
ind: Tom dan Ken bermain tenis setiap malam.
eng: Tom doesn't know the difference between Monaco and Munich.
rus: Том не знает разницы между Монако и Мюнхеном.
kab: Tom ur yessin ara wemgired yellan ger Monako d Munik.
deu: Tom verwechselt immer Monaco und München.
ita: Tom non conosce la differenza tra il Principato di Monaco e Monaco di Baviera.
ita: Tom non conosce la differenza fra il Principato di Monaco e Monaco di Baviera.
eng: What are your cats' names?
spa: ¿Cómo se llaman vuestros gatos?
rus: Как зовут ваших котов?
kab: Dacu-ten yismawen n yemcac-im?
deu: Wie heißen deine Katzen?
deu: Wie heißen eure Katzen?
deu: Wie heißen Ihre Katzen?
epo: Kiel nomiĝas viaj katoj?
rus: Как зовут твоих кошек?
rus: Как зовут ваших кошек?
rus: Как зовут твоих котов?
slk: Ako sa volajú tvoje mačky?
slk: Ako sa volajú vaše mačky?
lat: Quae sunt tuis nomina felibus?
ita: Quali sono i nomi dei tuoi gatti?
ita: Quali sono i nomi dei suoi gatti?
ita: Quali sono i nomi dei vostri gatti?
ita: Come si chiamano i tuoi gatti?
ita: Come si chiamano i suoi gatti?
ita: Come si chiamano i vostri gatti?
ita: Quali sono i nomi delle tue gatte?
ita: Quali sono i nomi delle sue gatte?
ita: Quali sono i nomi delle vostre gatte?
ita: Come si chiamano le tue gatte?
ita: Come si chiamano le sue gatte?
ita: Come si chiamano le vostre gatte?
eng: He ran into some problems.
rus: Он столкнулся с некоторыми проблемами.
kab: Yedda ar kra iɣilifen.
eng: I consider this a temporary phenomenon.
rus: Я считаю это временным явлением.
epo: Mi konsideras tion dumtempa fenomeno.
eng: Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.
jpn: アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。
deu: Isaac Newton wird oft als der Begründer der modernen Wissenschaft genannt, aber seine letzten Jahre waren gänzlich dem Studium der Alchimie gewidmet.
eng: Are there any native speakers of Toki Pona?
deu: Gibt es Toki-Pona-Muttersprachler?
epo: Ĉu ekzistas denaskaj parolantoj de Tokipono?
yid: צי זענען פֿאַראַן געבוירענע טאָקיפּאָנע־רעדנדיקע?
eng: I think I'm certain that this might be the best option.
por: Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.
spa: Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.
eng: I ran into an old friend yesterday. "How long have you known each other?" "Since last month, but he's over ninety years old."
spa: «Ayer me encontré con un viejo amigo.» «¿Desde cuándo os conocéis?» «Desde el mes pasado, pero él ya tiene más de noventa años.»
por: Ontem eu me encontrei com um velho amigo. "Desde quando você o conhece?" "Desde o mês passado, mas ele tem mais de noventa anos."
eng: After Tom had eaten his fill, he got up, paid the bill, and went out again into the woods.
deu: Als Tom sattsam gegessen hatte, erhob er sich, zahlte die Zeche und ging wieder hinaus in den Wald.
eng: Mary was only ever Tom's stopgap for when Jane didn't have time for him.
deu: Maria diente Tom immer nur als Lückenbüßerin, wenn Johanna keine Zeit für ihn hatte.
eng: All Mary ever was for Tom was a stopgap for when Jane didn't have time for him.
deu: Maria diente Tom immer nur als Lückenbüßerin, wenn Johanna keine Zeit für ihn hatte.
eng: Whenever his mother wasn't looking, Tom plucked something off a shelf and put it in the shopping trolley.
deu: Immer, wenn seine Mutter gerade nicht hinsah, nahm Tom etwas aus einem Regal und legte es in den Einkaufswagen.
eng: It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.
deu: Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte.
ber: Armi ay d-yeḥdeṛ ad txelleṣ ay tger tamawt yemma-s n Tom dakken arraw-nnes ffren-as mennaw n teblaḍin n ccikula ddaw lqeḍyan deg uceryun-nnes.
por: Foi apenas na caixa que a mãe do Tom reparou nas várias barras de chocolate que a sua cria tinha escondido debaixo do resto das compras dentro do carrinho.
eng: It was only when she reached the checkout that Tom's mother noticed that her offspring had hidden several bars of chocolate among the rest of the shopping in the trolley.
deu: Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte.
eng: Tom's mother was so lost in thought that she didn't notice the huge teddy bear Tom had put in the shopping trolley – or at least, she saw nothing odd about it being there.
deu: Toms Mutter war so in Gedanken vertieft, dass sie gar nicht den riesigen Teddybären bemerkte, den Tom in den Einkaufswagen gesetzt hatte, oder zumindest nichts Ungewöhnliches in ihm sah.
por: A mãe do Tom estava tão perdida em pensamentos que não reparou no enorme ursinho de peluche que o Tom tinha colocado no carrinho de compras — ou pelo menos, não viu nada de estranho no facto de ele lá estar.
eng: What's new? "There's not much happening here."
deu: „Was gibt es Neues?“ – „Hier passiert nicht viel.“
eng: Thanks to your thorough directions, it wasn't hard for me to find the house.
deu: Dank deiner genauen Wegbeschreibung fiel es mir nicht schwer, das Haus zu finden.
eng: Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost unnavigable for drivers unfamiliar with the area.
deu: Marias Haus lag in einem ortsunkundigen Autofahrern schier undurchdringlichen Gewirr von Einbahnstraßen.
eng: Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost impenetrable to drivers unfamiliar with the place.
deu: Marias Haus lag in einem ortsunkundigen Autofahrern schier undurchdringlichen Gewirr von Einbahnstraßen.
eng: Fortunately, Tom's weather forecast was wide of the mark: the wind changed direction, and it promised to be a wonderful day.
deu: Glücklicherweise traf Toms Wettervorhersage nicht zu: der Wind drehte, und es versprach ein wunderschöner Tag zu werden.
eng: The stars have always fascinated me no end, said Mary.
deu: „Die Sterne haben mich schon immer ungemein fasziniert“, sagte Maria.
eng: This is the best day of my life! "I wish I could say the same."
deu: „Dies ist der schönste Tag meines Lebens!“ – „Ich würde gern dasselbe sagen können.“
eng: Won't you find it hard to say goodbye? "No, not when I think of meeting again."
deu: „Wird dir das Abschiednehmen nicht schwerfallen?“ – „Nein, wenn ich an das Wiedersehen denke, nicht.“
eng: We've painted the door green.
deu: Wir haben die Türe grün angemalt.
deu: Wir haben die Tür grün angestrichen.
epo: Ni farbis la pordon verda.
rus: Мы покрасили дверь в зелёный цвет.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
nld: We hebben de deur groen geverfd.
rus: Мы выкрасили дверь в зелёный цвет.
eng: I know the lyrics to this song.
deu: Ich kenne den Text dieses Liedes.
epo: Mi scias la tekston de tiu kanto.
eng: Tom set his glasses on his nose and opened the newspaper.
deu: Tom setzte sich seine Brille auf die Nase und schlug die Zeitung auf.
eng: The book is amusing.
deu: Das Buch ist lustig.
fra: Le livre est amusant.
ita: Il libro è divertente.
spa: El libro es divertido.
eng: That book is amusing.
deu: Das Buch ist lustig.
ita: Quel libro è divertente.
eng: That book's funny.
deu: Das Buch ist lustig.
ckb: ئەو کتێبە پێکەنیناوییە.
ita: Quel libro è divertente.
eng: We can see the sea from our hotel room.
deu: Von unserem Hotelzimmer aus, können wir das Meer sehen.
nld: We kunnen de zee zien vanuit onze hotelkamer.
eng: The sea is roaring.
deu: Das Meer rauscht.
deu: Es rauscht das Meer.
fra: La mer mugit.
tok: telo suli li mu wawa.
nld: De zee brult.
eng: The sea roars.
deu: Das Meer rauscht.
deu: Es rauscht das Meer.
fra: La mer mugit.
ber: Ilel ha-t-an iṛeεεed.
tok: telo suli li mu wawa.
nld: De zee brult.
eng: The building is managed by a local cultural foundation.
deu: Das Gebäude wird derzeit von einer regionalen Kulturstiftung verwaltet.
eng: The building is managed by a local arts foundation.
deu: Das Gebäude wird derzeit von einer regionalen Kulturstiftung verwaltet.
eng: My nipples were getting hard.
ido: Mea mamili divenis harda.
deu: Meine Brustwarzen wurden hart.
lfn: Mea tetas ia deveni dur.
eng: Although Tom does speak fluently, he makes all manner of mistakes.
deu: Tom spricht zwar fließend, macht dabei jedoch jede Menge Fehler.
eng: He bit his tongue.
fra: Il s'est mordu la langue.
deu: Er hat sich auf die Zunge gebissen.
ukr: Він прикусив язик.
ita: Si è morso la lingua.
ita: Si morse la lingua.
nno: Han beit seg i tunga.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱟᱞᱟᱝ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: Mary is an artist whose works are known the world over.
deu: Maria ist eine Künstlerin, deren Werke man auf der ganzen Welt kennt.
eng: Mary is an artist renowned across the world.
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
fra: Marie est une artiste de renommée mondiale.
eng: He feels cold.
deu: Ihm ist kalt.
ber: Iḥuss i usemmiḍ.
jpn: 寒がってるよ。
eng: The pond dries up when the weather is hot.
deu: Der Tümpel trocknet bei heißem Wetter aus.
hun: A tó ki szokott száradni, amikor meleg az idő.
eng: The pond dries up in hot weather.
deu: Der Tümpel trocknet bei heißem Wetter aus.
rus: В жаркую погоду водоем пересыхает.
eng: Tom is whispering in Mary's ear.
fra: Tom chuchote à l'oreille de Marie.
deu: Tom flüstert Maria ins Ohr.
eng: Tom whispers in Mary's ear.
fra: Tom chuchote à l'oreille de Marie.
deu: Tom flüstert Maria ins Ohr.
rus: Том шепчет Мэри на ухо.
eng: I live three doors further down.
deu: Ich lebe drei Türen weiter unten.
eng: It's a pity you didn't come with us.
deu: Schade, dass Sie nicht mit uns gekommen sind.
eng: Whoever rings, tell them I'm out.
deu: Wer auch immer anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
eng: Whoever phones, tell them I'm out.
deu: Wer auch immer anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
deu: Wer auch immer anruft, sage ihnen, ich bin nicht da.
eng: We've got two hours of lessons in the afternoon.
deu: Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
eng: We have two hours of lessons in the afternoon.
deu: Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
eng: Please write down your contact information here.
jpn: 連絡先をここに書いてください。
rus: Пожалуйста, напишите здесь ваши контактные данные.
deu: Tragen Sie hier bitte Ihre Kontaktdaten ein.
eng: Tom went to a conference last week.
deu: Tom war letzte Woche auf einer Konferenz.
tur: Tom geçen hafta bir konferansa gitti.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n usarag imalas yezrin.
eng: We always let our dog sleep inside.
deu: Wir lassen unseren Hund immer drinnen schlafen.
rus: Мы всегда позволяем собаке спать внутри.
eng: I didn't feel great.
deu: Ich fühlte mich nicht wohl in meiner Haut.
rus: Я не чувствовал себя хорошо.
eng: Everybody thinks that Tom is a genius.
deu: Alle halten Tom für ein Genie.
yid: אַלע האַלטן טאָמען פֿאַר אַ גאָון.
rus: Все думают, что Том - гений.
lfn: Tota de mundo pensa ce Tom es un jenio.
eng: Tom was invited, too.
rus: Том тоже был приглашен.
spa: Tom también estaba invitado.
eng: That isn't entirely correct.
tur: Bu tam olarak doğru değil.
mkd: Тоа не е сосем точно.
rus: Это не совсем верно.
nld: Dat is niet helemaal waar.
rus: Не совсем верно.
heb: זה לא לגמרי נכון.
eng: You guys are totally lame. Please fuck off.
kzj: Nongokimpo kozo iziozu. Mada no.
tok: sina ike a. o tawa a.
eng: I just started my job.
spa: Acabo de empezar mi trabajo.
epo: Mi ĵus komencis mian laboron.
eng: I'm not going to hide.
spa: Yo no me voy a esconder.
epo: Mi ne kaŝos min.
eng: There were very few people there.
spa: Había pocas personas allí.
mkd: Таму имаше многу малку луѓе.
epo: Tie estis tre malmultaj homoj.
eng: Where is Samuel?
spa: ¿Dónde está Samuel?
rus: Где Самуэль?
eng: Okay, okay, I'm going now.
spa: Vale, vale, ya voy.
nus: Gɔaɛ, gɔaɛ, ɣän wa̱kɛ ɛntäämɛ.
eng: She gains on average 10 pounds a week.
spa: Ella gana de media 10 libras a la semana.
eng: I'm going to scold you!
spa: ¡Voy a tirarte de las orejas!
eng: When I was young, all this was a pasture.
spa: Cuando yo era joven, todo esto era campo.
eng: A treatment was almost impossible.
spa: Una cura era casi imposible.
pes: معالجه تقریباً ناممکن بود.
eng: I'm calling to set up a date with you guys.
spa: Llamo para concertar una cita con ustedes.
eng: I came to tell you that I'm going.
spa: He venido a decirte que me voy.
eng: If I don't fail, I'll have my driver's license this year.
spa: Si no lo suspendo, tendré mi carnet de conducir este año.
eng: The birds always return to the nest.
spa: Los pájaros vuelven siempre al nido.
eng: She's not photogenic.
spa: No es fotogénica.
rus: Она не фотогенична.
eng: That isn't why I do this.
fra: Ce n'est pas pour cela que je le fais.
rus: Я не поэтому это делаю.
deu: Ich tue das nicht deswegen.
epo: Mi ne tial faras tion.
eng: That isn't how you should be doing that.
deu: So solltest du das aber nicht machen.
deu: So solltet ihr das aber nicht machen.
deu: So sollten Sie das aber nicht machen.
deu: So solltest du das nicht machen.
deu: So solltet ihr das nicht machen.
deu: So sollten Sie das nicht machen.
deu: Das mußt du anders machen.
deu: Das müßt ihr anders machen.
deu: Das müssen Sie anders machen.
eng: Tom took his T-shirt off.
tur: Tom tişörtünü çıkardı.
hin: टॉम ने अपनी टीशर्ट उतारी।
por: Tom tirou a camiseta.
por: O Tom tirou a camiseta.
deu: Tom zog sein T-Shirt aus.
rus: Том снял футболку.
dan: Tom tog sin T-shirt af.
por: O Tom tirou a sua camiseta.
ukr: Том зняв футболку.
spa: Tom se quitó la camiseta.
eng: We're washing our hands.
tlh: ghopDu'maj DISay'moHtaH.
swe: Vi tvättar händerna.
eng: That isn't my call.
epo: Tio ne estas mia alvoko.
mkd: Не зависи тоа од мене.
mkd: Не можам јас да донесам таква одлука.
fra: La décision ne m'appartient pas.
tur: Bu benim çağrım değil.
vie: Đó không phải là quyết định của tôi.
eng: Tom eats lunch with Mary every day.
ita: Tom pranza con Mary ogni giorno.
ita: Tom mangia il pranzo con Mary ogni giorno.
jpn: トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。
por: Tom almoça com Mary todos os dias.
eng: If you eat this, then I'll eat it, too.
jpn: あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
lfn: Si tu come esta, alora ance me va come lo.
epo: Se vi manĝos ĉi tion, tiam ankaŭ mi manĝos ĝin.
eng: If you eat this, I'll eat it, too.
jpn: あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
fin: Jos sinä syöt tätä, niin minäkin syön.
epo: Se vi manĝos ĉi tion, ankaŭ mi manĝos ĝin.
eng: If you do that, I'll do it, too.
deu: Wenn du das tust, tue ich das auch.
deu: Wenn ihr das tut, tue ich das auch.
deu: Wenn Sie das tun, tue ich das auch.
epo: Se vi faros tion, ankaŭ mi faros ĝin.
epo: Se vi faros tion, mi same faros ĝin.
eng: I know Tom is a very good football player.
ukr: Я знаю, що Том дуже добрий футболіст.
ukr: Я знаю, що Том дуже добре грає у футбол.
por: Eu sei que Tom é um jogador de futebol muito bom.
eng: I swear I'm not doing it on purpose.
hun: Esküszöm, hogy nem szándékosan csinálom.
fra: Je jure que je ne le fais pas exprès.
rus: Клянусь, я это не нарочно делаю.
eng: Tom wasn't wearing his glasses.
jpn: トムは眼鏡をかけてなかったよ。
jpn: トムは、眼鏡してなかったよ。
eng: I'll visit Tom some other time.
ces: Navštívím Toma jindy.
eng: Tom couldn't see who was in the car.
rus: Тому не видно было, кто в машине.
rus: Тому не видно было, кто сидит в машине.
eng: That isn't the answer I'd hoped for.
rus: Это не тот ответ, на который я надеялся.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich mir erhofft hatte.
deu: Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft hatte.
eng: Eat this bread.
rus: Ешьте этот хлеб.
rus: Ешь этот хлеб.
deu: Iss dieses Brot.
kab: Ečč aɣrum-a.
eng: Things are back to normal.
rus: Всё вернулось в нормальное русло.
eng: You're never right.
rus: Ты никогда не бываешь прав.
rus: Ты никогда не бываешь права.
rus: Вы никогда не бываете правы.
ita: Non hai mai ragione!
ita: Non ha mai ragione!
ita: Non avete mai ragione!
nld: Je hebt nooit gelijk!
eng: I really do love to travel.
rus: Я действительно очень люблю путешествовать.
nld: Ik hou echt van reizen.
eng: I don't know what to say to you.
rus: Я не знаю, что вам сказать.
rus: Я не знаю, что тебе сказать.
eng: Tom hopes that he doesn't get deported.
spa: Tom espera que no le deporten.
ukr: Том сподівається, що його не депортують.
deu: Tom hofft, dass er nicht abgeschoben wird.
rus: Том надеется, что его не депортируют.
eng: That isn't too hard.
rus: Это не так сложно.
eng: That's not my intention.
rus: Я не этого хочу.
rus: Это не мое намерение.
deu: Das ist nicht meine Absicht.
rus: У меня нет такого намерения.
hun: Nem ez a szándékom.
eng: That's not true, is it?
rus: Это неправда, или?
deu: Das ist nicht wahr, oder?
deu: Das stimmt nicht, oder?
rus: Это ведь не так, правда?
rus: Это неправда, так ведь?
rus: Это неправда, ведь так?
rus: Это ведь неправда, так?
eng: Tom saw a cat in his garden.
rus: Том увидел в своем саду кошку.
deu: Tom hat in seinem Garten eine Katze gesehen.
eng: I saw the picture.
spa: Vi la imagen.
swe: Jag såg bilden.
epo: Mi vidis la bildon.
eng: Tom was meditating.
kab: Tom yella yettweḥḥid.
srp: Том је медитирао.