agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had a dream where a baby was playing with a knife.
ber: Urgaɣ yiwen n ulufan yetturar s tefrut.
por: Tive um sonho em que um bebê brincava com uma faca.
cmn: 我梦到宝宝在玩刀。
ita: Ho fatto un sogno dove un bebè stava giocando con un coltello.
ita: Io ho fatto un sogno dove un bebè stava giocando con un coltello.
ita: Feci un sogno dove un bebè stava giocando con un coltello.
ita: Io feci un sogno dove un bebè stava giocando con un coltello.
tur: Rüyamda bir bebeğin bıçakla oynadığını gördüm.
hun: Volt egy álmom, amiben egy baba egy késsel játszott.
chv: Пӗр ача ҫӗҫӗпе вылянине тӗлӗкре куртӑм.
mkd: Сонував како бебе си играло со нож.
dtp: Noipion ku do buragang minamain diri pais.
rus: Мне приснилось, как какой-то ребёнок играет с ножом.
rus: Мне приснился сон, в котором ребёнок играл с ножом.
eng: Your lawyer should step down from this trial.
ber: Lemmer d lebɣi, abugaṭu-nnek ad yejbed iman-nnes seg ccṛeɛ-a.
ita: Il tuo avvocato dovrebbe dimettersi da questo processo.
eng: It's not music.
ita: Non è musica.
por: Não é música.
spa: No es música.
mar: हे संगीत नाहीये.
mkd: Тоа не е музика.
tur: Bu müzik değil.
rus: Это не музыка.
deu: Es ist keine Musik.
eng: It is not music.
ita: Non è musica.
por: Não é música.
spa: No es música.
tlh: QoQ 'oHbe'.
mkd: Не е музика.
tur: Bu müzik değil.
rus: Это не музыка.
deu: Es ist keine Musik.
eng: It isn't music.
ita: Non è musica.
por: Não é música.
spa: No es música.
tur: Bu müzik değil.
rus: Это не музыка.
deu: Es ist keine Musik.
eng: Can someone explain how this always happens?
spa: ¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto?
deu: Kann jemand erklären, wie es immer wieder dazu kommt?
epo: Ĉu iu povas klarigi, kiel ĉiam okazas tio?
mkd: Може ли некој да објасни како ова секогаш се случува?
eng: I think you're my best friend.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
heb: אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
por: Acho que você é meu melhor amigo.
por: Acho que você é minha melhor amiga.
fra: Je pense que tu es ma meilleure amie.
epo: Mi pensas, ke vi estas mia plej bona amikino.
fin: Pidän sinua parhaana ystävänäni.
tur: Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.
nld: Ik geloof dat jij mijn beste vriend bent.
spa: Creo que eres mi mejor amigo.
rus: Я думаю, ты мой лучший друг.
rus: Я думаю, ты моя лучшая подруга.
eng: I think you are my best friend.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
heb: אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
heb: אני חושבת שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
por: Acho que você é o meu melhor amigo.
por: Acho que você é a minha melhor amiga.
spa: Creo que sos mi mejor amiga.
epo: Mi pensas, ke vi estas mia plej bona amikino.
fin: Pidän sinua parhaana ystävänäni.
tur: Bence sen benim en iyi arkadaşımsın.
tur: Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.
nld: Ik geloof dat jij mijn beste vriend bent.
spa: Creo que eres mi mejor amigo.
rus: Я думаю, ты мой лучший друг.
rus: Я думаю, ты моя лучшая подруга.
eng: Are you an Arab?
ita: Sei araba?
ita: Sei arabo?
ita: Siete arabi?
ita: Siete arabe?
ita: È arabo?
ita: È araba?
epo: Ĉu vi estas arabo?
por: Você é árabe?
por: Vocês são árabes?
spa: ¿Vos sos árabe?
cmn: 你是阿拉伯人嗎？
mar: तू अरबी आहेस का?
mar: तुम्ही अरबी आहात का?
ita: Tu sei arabo?
ita: Tu sei araba?
ita: Lei è arabo?
ita: Lei è araba?
ita: Voi siete arabi?
ita: Voi siete arabe?
heb: אתה ערבי?
rus: Ты араб?
tur: Arap mısın?
ukr: Ти араб?
ukr: Ти арабка?
ukr: Ви арабка?
ukr: Ви араб?
ukr: Ви араби?
ara: هل أنت عربي؟
deu: Bist du Araber?
deu: Bist du Araberin?
ber: Kečč d Aɛṛab?
ber: Kemm d Taɛṛabt?
ara: هل انتا عربي؟
jpn: アラブの方ですか？
tgl: Arabo ka ba?
tgl: Arabo po ba kayo?
eng: You shouldn't hold people accountable for things they can't control.
fra: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.
fra: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
epo: Oni ne respondecigu homojn por aferoj, kiujn ili ne povas stiri.
tur: Kontrol edemedikleri şeyler için insanları sorumlu tutmamalısın.
eng: The frogs' croaking helped me fall asleep.
epo: La kvakado de la rano helpis al mi endormiĝi.
por: O coaxo dos sapos me ajudou a adormecer.
fra: Le coassement des grenouilles m'aida à m'endormir.
fra: Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
rus: Кваканье лягушек помогло мне уснуть.
kor: 개구리가 우는 소리는 내가 잠드는 데 도움이 됐다.
epo: La ranblekado helpis min ekdormi.
eng: He was jailed on trumped-up charges.
epo: Li estis enprizonigita pro falsaj akuzoj.
ita: È stato imprigionato con accuse inventate.
ita: Lui è stato imprigionato con accuse inventate.
ita: Venne imprigionato con accuse inventate.
ita: Lui venne imprigionato con accuse inventate.
fra: Il fut emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
fra: Il a été emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
eng: The suspect was holed up in an abandoned factory.
fra: Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
ita: Il sospetto era rintanato in una fabbrica abbandonata.
heb: החשוד התחבא במפעל נטוש.
spa: El sospechoso estaba escondido en una fábrica abandonada.
eng: I can't hate you.
ita: Non posso odiarti.
por: Não posso detestá-la.
epo: Mi ne povas malami vin.
epo: Mi ne povas hati vin.
deu: Ich kann dich nicht hassen.
spa: No puedo detestarla.
spa: No puedo odiarte.
tur: Senden nefret edemiyorum.
heb: אני לא יכול לשנוא אותך.
rus: Я не могу ненавидеть тебя.
ron: Nu pot să te urăsc.
ita: Io non posso odiarti.
ita: Non posso odiarvi.
ita: Io non posso odiarvi.
ita: Non posso odiarla.
ita: Io non posso odiarla.
ita: Non riesco a odiarti.
ita: Io non riesco a odiarti.
ita: Non riesco a odiarvi.
ita: Io non riesco a odiarvi.
ita: Non riesco a odiarla.
ita: Io non riesco a odiarla.
fra: Je ne peux pas te haïr.
rus: Я не могу вас ненавидеть.
rus: Я не могу тебя ненавидеть.
kor: 내가 널 어떻게 미워하겠니.
kor: 널 미워할 수 없다.
eng: I cannot hate you.
ita: Non posso odiarti.
por: Não posso odiá-lo.
por: Não posso odiá-la.
por: Eu não posso te odiar.
por: Não posso odiá-los.
por: Não posso odiá-las.
epo: Mi ne povas malami vin.
epo: Mi ne povas hati vin.
deu: Ich kann dich nicht hassen.
ita: Io non posso odiarti.
ita: Non posso odiarvi.
ita: Io non posso odiarvi.
ita: Non posso odiarla.
ita: Io non posso odiarla.
ita: Non riesco a odiarti.
ita: Io non riesco a odiarti.
ita: Non riesco a odiarvi.
ita: Io non riesco a odiarvi.
ita: Non riesco a odiarla.
ita: Io non riesco a odiarla.
tur: Senden nefret edemem.
rus: Я не могу вас ненавидеть.
rus: Я не могу тебя ненавидеть.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-keṛheɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-keṛheɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-keṛheɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-keṛheɣ.
eng: You won everything!
ita: Hai vinto tutto!
por: Você ganhou tudo!
por: Vocês ganharam tudo!
por: Tu ganhaste tudo!
tur: Her şeyi kazandın!
epo: Vi gajnis ĉion!
epo: Vi gajnis ĉion.
rus: Ты выиграл всё.
rus: Вы выиграли всё.
eng: A little mischief can be a good thing.
ita: Un po' di danno può essere una buona cosa.
epo: Eta petolo povas esti bona afero.
tur: Biraz yaramazlık iyi bir şey olabilir.
por: Um pouco de travessura pode ser uma coisa boa.
eng: She is too young to understand that her father died.
spa: Ella es demasiado chiquita para comprender que su padre murió.
fra: Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
tur: Babasının öldüğünü anlayamayacak kadar küçük.
rus: Она ещё слишком мала, чтобы понимать, что её отец умер.
eng: Suddenly, the unicorn approached me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
spa: De repente, el unicornio se me acercó majestuosamente, me tocó con su cuerno y... me desperté con esta marca.
epo: Subite la unukornulo alproksimiĝis al mi majeste, tuŝis min per sia korno kaj ... Mi eldormiĝis kun ĉi tiu grataĵo.
deu: Plötzlich näherte sich mir das Einhorn majestätisch, berührte mich mit seinem Horn, und — ich erwachte mit diesem Male.
eng: She says she can't play billiards, but she wins every time. It must be beginner's luck.
spa: Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
por: Ela diz que não sabe jogar bilhar, mas ganha toda vez. Deve ser sorte de principiante.
eng: She's very hard to please.
epo: Estas tre malfacile kontentigi ŝin.
por: Ela é muito difícil de agradar.
ita: È molto difficile da compiacere.
ita: Lei è molto difficile da compiacere.
spa: Es muy difícil complacerla.
eng: She's hard to please.
tur: Onu memnun etmek zor.
epo: Estas malfacile kontentigi ŝin.
por: Ela é difícil de agradar.
rus: Ей трудно угодить.
rus: Ей не угодишь.
eng: She's insatiable.
epo: Ŝi estas nesatigebla.
tur: O doyumsuz.
rus: Она ненасытна.
ukr: Вона ненаситна.
jpn: 彼女は強欲だ。
lat: Insatiabilis est.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵊⴰⵡⴰⵏ.
shi: Ur ar tettjawan.
eng: She's impossible to satisfy.
epo: Ŝi estas neniel kontentigebla.
deu: Es ist unmöglich, sie zufriedenzustellen.
eng: He's very hard to please.
epo: Estas tre malfacile kontentigi lin.
ita: È molto difficile da compiacere.
ita: Lui è molto difficile da compiacere.
eng: He's hard to please.
jpn: 彼の機嫌を取るのは難しい。
deu: Es ist schwierig, ihn zufriedenzustellen.
epo: Estas malfacile kontentigi lin.
tur: Onu memnun etmek zor.
tur: Onu memnun etmek zordur.
rus: Ему трудно угодить.
rus: Ему не угодишь.
ita: È difficile da compiacere.
ita: Lui è difficile da compiacere.
jbo: le prenu cu jai nandu fai lo ka se jai gau pluka
eng: He's insatiable.
spa: Él es insaciable.
tur: O açgözlüdür.
fra: Il est insatiable.
rus: Он ненасытен.
epo: Li estas nesatigebla.
lat: Insatiabilis est.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵊⵉⵡⵉⵏ.
shi: Ur ar ittjiwin.
eng: He's impossible to satisfy.
por: Ele é impossível de satisfazer.
deu: Es ist unmöglich, ihn zufriedenzustellen.
heb: בלתי אפשרי לספק אותו.
tur: Onu memnun etmek imkansızdır.
epo: Oni ne povas kontentigi lin.
eng: She complains about everything.
epo: Ŝi plendas pri ĉio ajn.
por: Ela reclama de tudo.
spa: Ella se queja de todo.
rus: Она на всё жалуется.
ita: Lei si lamenta di tutto.
eng: That happened to my friend.
por: Isso aconteceu com o meu amigo.
epo: Tio okazis al mia amiko.
deu: Das passierte meinem Freund.
rus: Это случилось с моим другом.
fra: C'est arrivé à mon ami.
ita: È successo al mio amico.
ita: È capitato al mio amico.
ita: È successo alla mia amica.
ita: È capitato alla mia amica.
tur: O arkadaşıma oldu.
eng: We are worn out because we fucked all day long.
jpn: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
epo: Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni seksumis dum la tuta tago.
epo: Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni fikadis dum la tuta tago.
fra: Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.
spa: Estamos agotados porque follamos todo el día.
por: Estamos exaustos porque transamos o dia todo.
deu: Wir sind platt, weil wir den ganzen Tag gevögelt haben.
fin: Me ollaan ihan poikki kun me pantiin koko päivä.
rus: Мы выжаты как лимон, потому что мы весь день предавались греху.
ilo: Napaksuyankami la unay gapu ta nagiyotkami nga agmalmalem.
rus: Мы утомились, потому что целый день трахались.
eng: There's nothing that you can do about it.
por: Não há nada que possa fazer ao respeito.
epo: Ne estas io, kion vi povas fari koncerne tion.
deu: Es gibt nichts, was du daran ändern könntest.
tur: O konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
eng: JingXiang is so cute.
cmn: 靜香好可愛喔。
tur: Jingxiang çok şirin.
eng: Tom is a redneck.
por: Tom é um trabalhador rural.
ita: Tom è un contadino.
ita: Tom è una persona rozza, ignorante e reazionaria appartenente ai ceti bassi del Sud degli Stati Uniti.
tur: Tom bir cahil.
spa: Tom es campesino.
rus: Том - деревенщина.
ita: Tom è uno zotico.
ita: Tom è un bifolco.
ita: Tom è un burino.
ukr: Том реднек.
mar: टॉम रेडनेक आहे.
dan: Tom er en bondeknold.
dan: Tom er en knoldesparker.
dan: Tom er en bonderøv.
tok: jan Ton li jan ma pi sona lili.
tur: Tom Amerikan kırosu.
tur: Tom bir Amerikan çomarı.
fra: Tom est un beauf.
ukr: Том бидло.
ukr: Том бидляк.
rus: Том – быдло.
yid: טאָם איז אַ פּויער.
rus: Том – быдлан.
eng: This dog and that fish are mine, but that bird not.
spa: Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
heb: כלב זה ודג זה הם שלי, אבל לא ציפור זו.
deu: Der Hund hier und Fisch da gehören mir, aber der Vogel dort nicht.
fin: Tämä koira ja se kala ovat minun, mutta tuo lintu ei ole.
epo: Ĉi tiu hundo kaj tiu fiŝo estas miaj, sed ne jena birdo.
nld: Deze hond en die vis zijn van mij, maar die vogel daar niet.
ces: Tenhle pes a támhleta ryba jsou moji, ale ten pták už ne.
tur: Bu köpek ve o balık benim ama o kuş benim değil.
eng: No gift is more precious than trust.
rus: Нет подарка ценнее, чем доверие.
epo: Pli valora donaco ol konfido ne ekzistas.
fra: Il n'y a pas de cadeau plus précieux que la confiance.
spa: Ningún regalo es más precioso que la confianza.
deu: Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.
ita: Non c'è dono migliore della fiducia.
por: Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
lat: Nullum donum pretiosius quam fides.
lat: Nullum donum pretiosius fide.
heb: שום מתנה לא יקרה יותר מהאמון.
eng: Attachment isn't compassion.
rus: Привязанность - это не сострадание.
fra: L'affection n'est pas la compassion.
epo: Korinklino ne estas kompato.
spa: El cariño no es compasión.
ber: Tuṭṭfa deg kra n umdan maci d lemɣiḍat.
eng: Easy isn't always simple.
epo: Facile ne ĉiam signifas simple.
rus: Легко не всегда значит просто.
fra: Facile n'est pas toujours simple.
por: O fácil nem sempre é simples.
spa: Lo fácil no siempre es simple.
deu: Das Leichte ist nicht immer das Einfache.
eng: In war, truth is the first casualty.
rus: Во время войны истина является первой жертвой.
epo: Dum milito la vero estas unua viktimo.
fra: Pendant la guerre, la vérité est la première victime.
dan: I krig er sandheden det første offer.
eng: Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
rus: Искать правду легко. Принять ее тяжело.
epo: Serĉado de la vero facilas. Akceptado de la vero malfacilas.
fra: Rechercher la vérité est facile. Accepter la vérité est difficile.
por: Buscar a verdade é fácil. Aceitar a verdade é difícil.
spa: Buscar la verdad es fácil. Aceptar la verdad es difícil.
pol: Szukać prawdy jest łatwo. Zaakceptować prawdę jest trudno.
mar: सत्याचा शोध घेणं सोपं असतं. सत्य स्वीकार करणं कठीण असतं.
eng: A wise leader knows when to follow.
fin: Viisas johtaja tietää, milloin seurata.
nld: Een wijze leider weet wanneer hij volgen moet.
epo: Saĝa gvidanto scias kiam sekvi.
epo: Saĝa gvidanto scias, kiam endas sekvi.
tur: Akıllı bir lider ne zaman izleyeceğini bilir.
eng: Courage makes heroes, but trust builds friendship.
rus: Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.
epo: Kuraĝo kreas heroojn, sed vero kreas amikecon.
por: A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.
spa: El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades.
ita: Il coraggio fa gli eroi, ma la fiducia costruisce l'amicizia.
hun: A bátorság hősöket szül, és a bizalom barátságokat.
eng: Fear not for the future, weep not for the past.
epo: Ne timu la estontecon, ne priploru la pasintecon.
fra: N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
ita: Non temete l'avvenire, non rimpiangete il passato.
tur: Gelecek için korkmayın, geçmiş için ağlamayın.
eng: If you ignore the past, you jeopardize the future.
epo: Se vi ignoras la pasintecon, vi riskas la estontecon.
rus: Если вы игнорируете прошлое, вы рискуете будущим.
fra: Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.
por: Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.
mkd: Ако го игнорираш минатото, ја загрозуваш иднината.
tur: Geçmişi görmezden gelirseniz geleceği tehlikeye atarsınız.
eng: There’s work and there’s your life’s work.
cmn: 有的工作只是工作，有的工作是你畢生的事業。
eng: Are you still a virgin?
cmn: 你還是處男嗎?
por: Você ainda é virgem?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas virga?
spa: ¿Todavía sos virgen?
fra: Es-tu encore vierge ?
cmn: 你还是处女吗？
ber: Mazal-ikem d taqyart?
ber: Mazal-ik d aqyar?
vie: Bạn vẫn còn trong trắng à?
ita: Sei ancora vergine?
ita: Tu sei ancora vergine?
ita: È ancora vergine?
ita: Lei è ancora vergine?
rus: Ты всё ещё девственница?
mkd: Се уште ли си девица?
tur: Hâlâ bakir misin?
tur: Hâlâ bakire misin?
tur: Hâlâ kız oğlan kız mısın?
fra: Êtes-vous encore vierge ?
deu: Bist du noch Jungfrau?
ile: Esque tu es ancor un vírgina?
eng: I don't care about that.
epo: Mi ne zorgas pri tio.
deu: Das ist mir egal.
epo: Tio ne interesas min.
nld: Dat interesseert mij niet.
pms: Am na fà gnente.
ita: Non me ne importa niente.
por: Não ligo para isso.
rus: Меня это не волнует.
hun: Nem érdekel.
rus: Мне это безразлично.
epo: Tio ne gravas al mi.
mkd: Не ми е грижа за тоа.
hun: Nem izgat.
rus: Мне это фиолетово.
srp: Брига ме за то.
srp: Баш ме брига за то.
srp: Боли ме курац за то.
jpn: 私にはそんなのどうでもいいよ。
eng: They might take the car.
pms: A peul dese ch'a pijo la màchina.
por: Eles podem levar o carro.
epo: Ili eble forprenos la aŭtomobilon.
mkd: Можеби ќе ја земат колат.
tur: Onlar arabayı alabilirler.
eng: I have two sons and two daughters.
pms: Mi i l'hai doi fieuj e doe fije.
ita: Ho due figli e due figlie.
por: Eu tenho dois filhos e duas filhas.
epo: Mi havas du filojn kaj du filinojn.
deu: Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
spa: Tengo dos hijos y dos hijas.
fra: J'ai deux fils et deux filles.
rus: У меня два сына и две дочери.
cor: Yma dhymm dew vab ha diw vyrgh.
mkd: Имам два сина и две ќерки.
tur: İki oğlum ve iki kızım var.
mar: माझी दोन मुलं आणि दोन मुली आहेत.
mar: माझ्याकडे दोन मुलं आणि दोन मुली आहेत.
eng: Come lend me a hand, please!
pms: Ven a deme na man, për piasì!
ita: Vieni a darmi una mano, per piacere!
ita: Vieni a darmi una mano, per favore!
ita: Venite a darmi una mano, per piacere!
ita: Venite a darmi una mano, per favore!
ita: Venga a darmi una mano, per piacere!
ita: Venga a darmi una mano, per favore!
mkd: Дојди и помогни ми, те молам!
eng: I'm not taking a vacation this year.
ara: لن أخذ عطلة هذا العام.
mkd: Не одам на одмор годинава.
swe: Jag tar ingen semester i år.
tur: Bu yıl tatil yapmayacağım.
tur: Bu yıl tatile çıkmayacağım.
fra: Je ne prends pas de vacances cette année.
rus: Я в этом году не иду в отпуск.
eng: That woman has had a child.
pms: Cola fomna a l'ha catà 'n cit.
ita: Quella donna ha avuto un bambino.
tlh: puq ghajpu' be'vetlh'e'.
mkd: Таа жена имаше дете.
eng: Just themselves know what they're saying.
pms: Lo san mach lor lòn ch'a diso.
ita: Lo sanno solo loro quel che dicono.
mkd: Само тие самите знаат што кажуваат.
eng: I'm going on vacation!
mkd: Одам на одмор!
tur: Ben tatile gidiyorum!
nld: Ik ga met vakantie!
eng: That's nice you came to visit me: I'll go get a bottle of red wine from the cellar.
pms: Brav ch'it ses ëvnùit a troveme: i calo 'n cròta a pijé na bota 'd vin ross.
epo: Estas agrable, ke vi venis viziti min: mi iros serĉi botelon da ruĝa vino en la kelo.
mkd: Убаво што си дошол да ме посетиш - одам да земам шише црвено вино од подрум.
tur: Beni ziyarete geldiğin iyi: Mahzenden bir şişe kırmızı şarap getirmeye gideceğim.
eng: She looks a little young to get married.
pms: Am smija 'n pòch cita për mariesse.
mkd: Изгледа малку млада за да се венча.
tur: O evlenmek için biraz genç görünüyor.
eng: My new laptop is thinner and lighter than my old one.
por: Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
epo: Mia nova tekokomputilo estas malpli dika kaj malpli peza ol mia malnova.
epo: Mia nova tekokomputilo estas pli maldika kaj pli malpeza ol mia malnova.
deu: Mein neuer Klapprechner ist dünner und leichter als mein alter.
fin: Uusi kannettavani on ohuempi ja kevyempi kuin aikaisempi kannettavani.
mkd: Мојот нов лаптоп е потенок и полесен од претходниот.
tur: Yeni dizüstü bilgisayarım eskisinden daha ince ve daha hafif.
fra: Mon nouvel ordinateur portable est plus fin et plus léger que l'ancien.
eng: I can't buy it because I have no money.
jpn: お金がないのでそれが買えない。
rus: Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
por: Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
por: Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.
epo: Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.
fin: En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.
mkd: Не можам да го купам затоа што немам пари.
hun: Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
jpn: お金がないから買えないんだ。
nld: Ik kan het niet kopen omdat ik geen geld heb.
vie: Tôi không thể mua nó vì tôi không có tiền.
eng: I can't buy it because I don't have any money.
jpn: お金がないのでそれが買えない。
rus: Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
por: Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
epo: Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.
spa: No puedo comprarlo porque no tengo nada de dinero.
heb: אני לא יכול לקנות את זה, כי אין לי כסף.
heb: אני לא יכולה לקנות את זה, משום שאין לי כסף.
tur: Onu alamam çünkü hiç param yok.
hun: Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
ita: Non posso comprarlo perché non ho soldi.
jpn: お金がないから買えないんだ。
nld: Ik kan het niet kopen omdat ik geen geld heb.
eng: There are more than seven thousand languages in the world.
ukr: У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
tgl: May mahigit nang pitong libong wika sa daigdig.
epo: Estas pli ol sep mil lingvoj en la mondo.
por: Há mais de sete mil línguas no mundo.
spa: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
lat: Sunt plus quam septem milia linguarum in orbe terrarum.
lit: Pasaulyje yra daugiau nei septyni tūkstančiai kalbų.
mar: जगात सात हजारापेक्षा जास्त भाषा आहेत.
tur: Dünyada yedi binden fazla dil var.
deu: Es gibt über siebentausend Sprachen auf der Welt.
tgl: May higit sa pitong libong wika sa buong mundo.
mkd: Постојат повеќе од седум илјади јазика на светов.
ita: Ci sono più di settemila lingue nel mondo.
slk: Na svete existuje viac než sedemtisíc jazykov.
eng: Who needs rhetorical questions?
rus: Кому нужны риторические вопросы?
por: Quem precisa de questões retóricas?
epo: Kiu bezonas retorikajn demandojn?
spa: ¿Quién necesita preguntas retóricas?
ita: Chi ha bisogno di domande retoriche?
ita: Chi è che ha bisogno di domande retoriche?
mkd: Кому му требаат реторски прашања?
deu: Wer braucht schon rhetorische Fragen?
yid: ווער דאַרף רעטאָרישע פֿראַגעס?
lfn: Ci nesesa demandas retorical?
ina: Qui ha besonio de questiones rhetoric?
mar: उत्तरगर्भ प्रश्नांची कोणाला गरज आहे?
eng: He is similar to his father.
epo: Li similas al sia patro.
ukr: Він схожий на свого тата.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
rus: Он похож на своего отца.
ita: Assomiglia a suo padre.
ita: Lui assomiglia a suo padre.
por: Ele é parecido ao pai.
por: Ele é como o pai.
ita: È simile a suo padre.
ita: Lui è simile a suo padre.
fin: Hän on isänsä kaltainen.
heb: הוא דומה לאביו.
run: Asa na se wiwe.
nno: Han liknar far sin.
mon: Тэр аавтайгаа адилхан.
eng: He is like his father.
epo: Li similas al sia patro.
rus: Он похож на своего отца.
por: Ele é como o pai.
tur: O, babasına benzer.
ita: È come suo padre.
ita: Lui è come suo padre.
mar: तो त्याच्या वडिलांसारखा आहे.
mar: ते त्यांच्या वडिलांसारखे आहेत.
cmn: 他像他父親。
hau: Yana kama da babansa.
eng: He appeared unexpectedly after three years of absence.
por: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
rus: Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
epo: Post tri jaroj da foresto li neatendite aperis.
por: Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
tur: Üç yıllık yokluğun ardından umulmadık bir şekilde ortaya çıktı.
eng: Our true hope is that there exists life in other worlds.
epo: Nia vera espero estas, ke ekzistas vivo en aliaj mondoj.
por: Nossa verdadeira esperança é que exista vida em outros mundos.
ita: La nostra vera speranza è che esista la vita in altri mondi.
tur: Bizim gerçek umudumuz diğer dünyalarda hayat olduğudur.
hau: Fatanmu shi ne rayuwa bayan mutuwa.
swh: Tumaini ltu la kweli ni kwamba kuna maisha katika baada ya kifo.
tig: እቲ ሓቀኛ ተስፋና፡ ኣብ ካልእ ዓለማት ህይወት ብምሃላዉ እዩ።
knc: Tәmande jirebe dә shima dunyawa gade lan kәnәnga mbeji.
rhg: Aa*rar soyi asha oilde duniya arekkanot maze zandar jinish ase.
eng: He is homeless.
deu: Er ist obdachlos.
rus: Он бездомный.
por: Ele é sem-teto.
epo: Li estas senhejma.
spa: Él es un sin techo.
tur: O evsiz.
pol: Jest bezdomny.
heb: הוא חסר גג.
ell: Είναι άστεγος.
nld: Hij is dakloos.
ukr: Він бездомний.
bzt: Ys es digas.
yid: ער איז היימלאָז.
hun: Hajléktalan.
swe: Han är hemlös.
dan: Han er hjemløs.
shi: Iga war tigmmi.
eng: He said that Interlingua would be a practical language.
deu: Er sagte, Interlingua wäre eine praktische Sprache.
tur: O, İnterlingua'nın pratik bir dil olacağını söyledi.
eng: He would prefer to live in a developing country because of the exchange rate.
deu: Er zöge es wegen des Wechselkurses vor, in einem Entwicklungsland zu leben.
epo: Li preferus loĝi en evoluanta lando pro la interŝanĝa kurzo.
hau: Ya fi son zama a kasa mai tasowa saboda canjin kudi.
swh: Angependelea kuishi katika nchi inayoendelea kwa sababu ya kiwango cha kubadilisha fedha.
tig: ኣብ ዝምዕብላ ዘለዋ ሃገራት ዝሓሸ ሸርፊ ስለ ዘሎ፡ ኣብኡ ኽነብር ይመርጽ እዩ።
knc: Shi dǝ lardǝwa fuwutǝ sadin son nabtǝ ma karjin wo candi kungǝna nzaye nankaro.
rhg: Thiya*r baRar zoriya hite torokki goredde deshot takongan beshi foson gore.
eng: On the language website, he could not find the selection for Lingua Franca Nova.
ita: Sul sito web di lingue, non riusciva a trovare la selezione della Lingua Franca Nova.
ita: Sul sito web di lingue, lui non riusciva a trovare la selezione della Lingua Franca Nova.
deu: Auf der Sprachseite konnte er die Auswahl „Lingua franca nova“ nicht finden.
eng: Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.
deu: Ihre Bildung war so gering, dass sie noch nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems aufzählen konnte.
spa: Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
por: Sua educação fora tão básica que ela nem sabia nomear os oito planetas do nosso sistema solar.
rus: Её образование было настолько скромным, что она даже не могла назвать восемь планет нашей Солнечной системы.
eng: In his fantasy, Mars is like Australia.
ita: Nella sua fantasia, Marte è come l'Australia.
spa: En su imaginación, Marte es como Australia.
dan: I hans fantasi er Mars som Australien.
por: Na fantasia dele, Marte é como a Austrália.
eng: This is not a discovery, everybody knows it!
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
ita: Questa non è una scoperta, tutti lo sanno!
rus: Тоже мне открытие, все об этом знают!
bod: འདི་གནས་ཚུལ་མ་རེད། མི་ཚང་མས་སྔ་ས་ནས་འདི་ཤེང་གི་ཡོད་རེད།
eng: That is not a discovery, everybody knows it!
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
deu: Das ist keine Entdeckung, das weiß jeder!
ita: Questa non è una scoperta, tutti lo sanno!
eng: The atmosphere on Mars is over 95% carbon dioxide.
tur: Mars'taki atmosferin % 95'ten fazlası karbondioksittir.
deu: Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
rus: Атмосфера Марса на 95 % состоит из углекислого газа.
por: A atmosfera de Marte contém mais de 95% de dióxido de carbono.
eng: He's a physicist working on teleportation.
tlh: jolpat QultaHbogh 'otlhtej'e' ghaH.
tur: O, ışınlanma üzerinde çalışan bir fizikçi.
spa: Él es un físico que está trabajando en el teletransporte.
ukr: Він фізик, що працює над телепортацією.
eng: Dad, do you believe in ghosts?
ita: Papà, credi ai fantasmi?
ita: Papà, tu credi ai fantasmi?
lit: Tėti, ar tiki vaiduokliais?
lit: Tėte, ar tiki vaiduokliais?
deu: Papa, glaubst du an Geister?
tur: Baba, hayaletlere inanır mısın?
por: Papai, você acredita em fantasmas?
mar: बाबा, तुमचा भुतांवर विश्वास आहे का?
eng: The mean radius of Saturn's moon Titan is a factor of 0.404 of Earth's.
rus: Средний радиус спутника Сатурна Титана равен 0,404 земного.
epo: La mezuma radiuso de la Saturna luno Titano longas 0,404-oble tiun de Tero.
eng: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
spa: Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.
ita: Oltre il 95% dell'atmosfera di Titano è composta da azoto.
deu: Über 95 % der Atmosphäre von Titan besteht aus Stickstoff.
ces: Více než 95 procent atmosféry Titanu je dusík.
por: Mais de 95% da atmosfera de Titã é nitrogênio.
tur: Titan atmosferinin % 95'inden fazlası azottur.
rus: Более 95% атмосферы Титана составляет азот.
eng: Titan's surface gravity is 0.14 g.
tgl: Ang grabidad sa ibabaw ng Titan ay 0.14 g.
ita: La gravità sulla superficie di Titano è di 0,14 g.
por: A Gravidade na superfície de Titã é de 0,14 g.
tur: Titan'ın yüzeyindeki yerçekimi 0.14 g'dir.
eng: Titan's surface pressure is 146.7 kPa, whilst Earth's is 101.325 kPa.
mar: टायटन वर १४६.८ किलोपास्कलचा पृष्ठ दाब आहे, जेव्हा पृथ्वीवर तो १०१.३२५ किलोपास्कलचा आहे.
por: A pressão na superfície de Titã é de 146,7 kPa, enquanto a da Terra é de 101,325 kPa.
eng: Hundreds of extrasolar planets have been discovered.
tur: Güneş sistemi dışı yüzlerce gezegen keşfedildi.
ber: D timaḍ n yimtiwgen ifɣafuken ay d-ufan.
ber: D timaḍ n yimtiwgen uffiɣen ay d-ufan.
eng: The pharmaceutical company is looking for the Elixir of Life to stop the ageing process.
tur: İlaç firması yaşlanma sürecini durdurmak için hayat iksirini arıyor.
lit: Farmacinė įmonė ieško „Gyvybės eliksyro“, sustabdysiančio senėjimo procesą.
eng: His uncle approved the development of human cloning.
por: Seu tio aprovou o desenvolvimento da clonagem humana.
tur: Amcası insan klonlama gelişimini onayladı.
eng: The army decided to clone hundreds of copies of the handsome, athletic man.
tur: Ordu yakışıklı, atletik adamın yüzlerce kopyasını klonlamaya karar verdi.
fin: Armeija päätti kloonata komeasta, urheilullisesta miehestä satoja kopioita.
eng: I'll take you home.
fra: Je te conduirai chez toi.
spa: Te llevaré a casa.
por: Vou te levar para casa.
fra: Je te ramènerai chez toi.
nld: Ik breng je naar huis.
tur: Seni eve götüreceğim.
deu: Ich bringe dich nach Hause.
deu: Ich werde dich nach Hause bringen.
rus: Я отвезу тебя домой.
fra: Je vous conduirai chez vous.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
fra: Je vous reconduirai chez vous.
fra: Je te reconduirai chez toi.
rus: Я отвезу вас домой.
hun: Hazaviszlek.
mkd: Ќе те однесам дома.
ara: سأوصلك إلى البيت
ber: Ad k-awiɣ ɣer uxxam.
ber: Ad kem-awiɣ ɣer uxxam.
ber: Ad ken-awiɣ ɣer uxxam.
ber: Ad kent-awiɣ ɣer uxxam.
ber: Ad k-rreɣ ɣer uxxam.
ber: Ad kem-rreɣ ɣer uxxam.
ber: Ad ken-rreɣ ɣer uxxam.
ber: Ad kent-rreɣ ɣer uxxam.
eng: He said that Raëlism was his religion.
tur: O, realizmin onun dini olduğunu söyledi.
epo: Li diris, ke Raelismo estas lia religio.
rus: Он сказал, что раэлизм — его религия.
mar: तो म्हणाला की त्याचा धर्म राएलवाद होता.
eng: I'd love to hold you in my arms.
spa: Me encantaría tenerte entre mis brazos.
por: Adoraria te ter nos meus braços.
epo: Mi ŝatus teni vin en miaj brakoj.
fra: J'aimerais te serrer dans mes bras.
fra: J'aimerais vous serrer dans mes bras.
eng: I would do anything just to hold you in my arms.
spa: Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.
por: Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços.
deu: Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten.
epo: Mi farus ĉion, por teni vin en miaj manoj.
tur: Seni kollarıma almak için her şeyi yaparım.
eng: She doesn't even remember me.
spa: Ni siquiera se acuerda de mí.
por: Ela nem se lembra de mim.
deu: Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
epo: Ŝi ne eĉ rememoras min.
fra: Elle ne se rappelle même pas de moi.
rus: Она даже не помнит меня.
rus: Она меня даже не помнит.
epo: Ŝi eĉ ne memoras min.
epo: Ŝi min eĉ ne memoras.
tur: O beni bile hatırlamıyor.
nob: Hun husker meg ikke engang.
eng: Clean up your own mess.
por: Limpe sua própria bagunça.
por: Limpem sua própria bagunça.
spa: Limpiá tu propio desorden.
tur: Sen kendi pisliğini temizle.
pol: Posprzątaj swój własny bałagan.
eng: I won't forgive what you did to me.
spa: No perdonaré lo que me has hecho.
deu: Ich werde dir nicht verzeihen, was du mir angetan hast.
tur: Bana yaptıklarını affetmeyeceğim.
eng: Does money bring happiness?
ita: I soldi danno la felicità?
ita: Il denaro dà la felicità?
spa: ¿El dinero trae la felicidad?
por: O dinheiro traz felicidade?
deu: Macht Geld glücklich?
epo: Ĉu mono feliĉigas?
bel: Ці прыносяць грошы шчасце?
tur: Para mutluluk getirir mi?
rus: Деньги приносят счастье?
ber: Ddṛahem ttawin-d tumert?
ita: I soldi portano la felicità?
ita: Il denaro porta la felicità?
eng: He's gone senile.
deu: Er ist senil geworden.
spa: Él se puso senil.
tur: O bunadı.
rus: Он одряхлел.
ita: È diventato senile.
fra: Il est devenu sénile.
fra: Il est devenu gâteux.
oci: Venguèt senile.
oci: Venguèt vielhós.
oci: Venguèt senil.
eng: That boy is in love with his teacher.
spa: Ese chico está enamorado de su profesora.
por: Aquele garoto está apaixonado pela professora.
por: Aquele garoto está apaixonado pelo professor.
por: Aquele menino está apaixonado pela professora.
por: Aquele menino está apaixonado pelo professor.
spa: Ese chico está enamorado de su profesor.
deu: Der Junge ist in seine Lehrerin verliebt.
ita: Quel ragazzo è innamorato della sua insegnante.
ita: Quel ragazzo è innamorato del suo insegnante.
tur: O çocuk öğretmenine aşık.
eng: We're planting seeds.
ita: Stiamo piantando dei semi.
ita: Noi stiamo piantando dei semi.
epo: Ni semas.
deu: Wir säen.
spa: Estamos plantando semillas.
por: Estamos semeando.
deu: Wir pflanzen Samen ein.
tur: Biz tohum ekiyoruz.
fin: Istutamme siemeniä.
rus: Мы сеем семя.
rus: Мы осуществляем засев.
nld: Wij zaaien.
kab: Nteẓẓu iɛeqqayen .
fra: Nous semons.
yid: מיר זייען.
eng: Someone's here to see you.
por: Alguém está aqui para te ver.
por: Alguém está aqui para vê-lo.
por: Alguém está aqui para vê-la.
tur: Biri sizi görmek için burada.
rus: Здесь кое-кто хочет с тобой встретиться.
rus: Здесь кое-кто хочет с вами встретиться.
ber: Yella yiwen da yebɣa ad k-iẓer.
ber: Yella yiwen da yebɣa ad kem-iẓer.
ber: Yella yiwen da yebɣa ad ken-iẓer.
ber: Yella yiwen da yebɣa ad kent-iẓer.
eng: I won't let anyone hurt you.
por: Não deixarei que ninguém te machuque.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass dich jemand verletzt.
spa: No dejaré que nadie te lastime.
tur: Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
rus: Я никому не позволю обидеть тебя.
rus: Я никому не позволю причинить тебе боль.
nld: Ik zal niemand je pijn laten doen.
heb: לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
tur: Sizi kimsenin incitmesine izin vermeyeceğim.
ces: Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.
ukr: Я нікому не дозволю завдати тобі болю.
fra: Je ne laisserai personne te faire du mal.
rus: Я никому не дам тебя в обиду.
rus: Я никому не дам вас в обиду.
eng: I won't let nobody hurt you.
por: Não deixarei ninguém te machucar.
spa: No permitiré que nadie te haga daño.
tur: Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
fra: Je ne laisserai personne te faire du mal.
rus: Я никому не дам тебя в обиду.
rus: Я никому не дам вас в обиду.
eng: Cut the power!
por: Corte a luz!
por: Cortem a luz!
por: Cortem a força!
por: Corte a força!
por: Cortem a energia!
por: Corte a energia!
por: Corta a energia!
por: Corta a força!
por: Corta a luz!
spa: ¡Cortá la luz!
ber: Gzem tatrist!
zgh: ⴱⴱⵉ ⴰⵎⵣⴰⵣ!
shi: Bbi amzaz!
ber: Bbi tatrist!
eng: I'm not like you.
rus: Я не такой, как ты.
lzh: 吾不若子。
spa: Yo no soy como vos.
por: Eu não sou como você.
deu: Ich bin nicht wie du.
tlh: qarurbe'.
tur: Ben sana benzemem.
fra: Je ne suis pas comme vous !
fra: Je ne suis pas comme toi !
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
fra: Moi je ne suis pas comme toi !
jbo: sai mi do na simsa
jpn: 俺はお前とは違うんだ。
deu: Ich bin nicht wie du!
deu: Ich bin nicht so wie du!
tok: sina jan. mi jan ante!
rus: Я не такой, как вы!
ita: Non sono come te!
ita: Io non sono come te!
ita: Non sono come voi!
ita: Io non sono come voi!
ita: Non sono come lei!
ita: Io non sono come lei!
epo: Mi ne estas tia, kia estas vi!
deu: Ich bin nicht so wie ihr!
bel: Я не такі, як ты.
bel: Я не такая, як ты.
rus: Я не такая, как ты.
vie: Tôi không giống bạn!
vie: Tao không giống mày!
vie: Tớ không giống cậu.
fra: Je ne suis pas comme toi.
fra: Je ne suis pas comme vous.
mkd: Јас не сум како тебе!
tur: Senin gibi değilim!
tur: Ben senin gibi değilim
nld: Ik ben niet zoals jij.
tok: mi sama ala sina.
tok: mi en sina li ante.
tok: mi en sina li sama ala.
epo: Mi ne estas tia, kia vi.
jbo: mi na simsa do
ukr: Я не такий, як ти.
ukr: Я не такий, як ви.
ukr: Я не така, як ти.
ukr: Я не така, як ви.
ber: Nekk maci am kečč!
ber: Nekk maci am kemm!
ber: Nekk maci am kenwi!
ber: Nekk maci am kennemti!
ile: Yo ne es quam vu!
mal: ഞാന്‍ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
hun: Nem vagyok olyan, mint te.
tur: Ben senin gibi değilim.
spa: No me parezco a ti.
dan: Jeg er ikke som dig!
rus: Я не такой, как вы.
rus: Я не такая, как вы.
eng: This is all your fault.
por: É tudo culpa sua.
spa: Es todo tu culpa.
deu: Das ist alles deine Schuld!
spa: Todo esto es culpa tuya.
por: Tudo isto é culpa sua.
heb: זאת אשמתך.
heb: זאת אשמתכם.
fra: Tout ça est de ta faute.
fra: Tout ça est de votre faute.
spa: Todo eso es culpa vuestra.
ita: Questa è tutta colpa tua.
ita: Questa è tutta colpa sua.
ita: Questa è tutta colpa vostra.
ita: Tutto questo è colpa sua.
ita: Tutto questo è colpa vostra.
ita: Tutto questo è colpa tua.
nld: Dit is allemaal jouw fout.
rus: Это всё твоя вина.
epo: Pri ĉio ĉi vi kulpas.
spa: Todo es culpa tuya.
rus: Это всё ваша вина.
hun: Ez mind a te hibád.
ukr: Це все твоя вина.
ukr: Це все твоя провина.
nld: Het is allemaal jouw schuld.
nld: Dit is allemaal jouw schuld.
nld: Dit is allemaal jullie schuld.
fra: Tout ça, c'est ta faute !
por: Isto é tudo culpa tua.
por: Tudo isto é culpa tua.
por: É tudo culpa tua.
eng: You're nothing but trouble.
deu: Du machst nichts als Ärger.
por: Você não é nada além de problemas.
hun: Veled csak baj van.
eng: Girls are nothing but trouble.
deu: Mädchen sind nichts als Ärger.
tur: Kızlar sorundan başka bir şey değildir.
rus: От девушек не бывает ничего, кроме неприятностей.
rus: От девушек одни проблемы.
eng: He broke my heart.
deu: Er hat mir das Herz gebrochen.
rus: Он разбил мне сердце.
epo: Li rompis mian koron.
tur: O kalbimi kırdı.
aze: O mənim ürəyimi qırdı.
fra: Il m'a brisé le cœur.
kmr: Wî dilê min şikand.
eng: She broke my heart.
spa: Ella me rompió el corazón.
deu: Sie brach mir das Herz.
deu: Sie hat mir das Herz gebrochen.
tur: O kalbimi kırdı.
epo: Ŝi rompis mian koron.
rus: Она разбила мне сердце.
nld: Ze brak mijn hart.
kmr: Wê dilê min şikand.
nld: Ze heeft mijn hart gebroken.
kab: Tezza ul-iw.
eng: To hell with them.
deu: Zum Teufel mit denen!
deu: Zum Henker mit denen!
deu: Zur Hölle mit denen!
lit: Velniop su jais.
rus: Чёрт с ними!
ita: Che vadano al diavolo.
bul: Да вървят по дяволите.
dan: Til helvede med dem!
eng: The acting is very good.
ita: La recitazione è molto buona.
fra: Le jeu des acteurs est très bon.
mkd: Глумењето е многу добро.
tur: Oyunculuk çok iyidir.
eng: I cannot stop it.
epo: Mi ne povas haltigi ĝin.
epo: Mi ne povas haltigi tion.
tur: Onu durduramam.
heb: אני לא מסוגל לבלום את זה.
heb: אני לא יכול לעצור זאת.
rus: Я не могу это остановить.
rus: Я не в состоянии это остановить.
ltz: Ech kann et net stoppen.
nld: Ik kan het niet stoppen.
cmn: 我无法阻止它。
deu: Ich kann es nicht aufhalten.
eng: I cannot stop him.
epo: Mi ne povas haltigi lin.
spa: No lo puedo detener.
deu: Ich kann ihn nicht aufhalten.
tur: Onu durduramam.
rus: Я не могу его остановить.
pol: Nie mogę go powstrzymać.
rus: Мне его не остановить.
nld: Ik kan hem niet tegenhouden.
eng: I cannot stop her.
epo: Mi ne povas haltigi ŝin.
por: Não posso detê-la.
deu: Ich kann sie nicht aufhalten.
tur: Onu durduramam.
rus: Я не могу её остановить.
mar: मी तिला थांबवू शकत नाही.
mar: मी त्यांना थांबवू शकत नाही.
rus: Мне её не остановить.
pol: Nie mogę jej zatrzymać.
eng: He cannot stop it.
epo: Li ne povas haltigi tion.
epo: Li ne povas haltigi ĝin.
deu: Er kann es nicht aufhalten.
tur: O onu durduramaz.
rus: Он не может это остановить.
rus: Он не может его остановить.
rus: Он не может её остановить.
ita: Non può fermarlo.
ita: Non riesce a fermarlo.
ita: Lui non riesce a fermarlo.
ita: Lui non può fermarlo.
ita: Non può fermarla.
ita: Lui non può fermarla.
ita: Non riesce a fermarla.
ita: Lui non riesce a fermarla.
fin: Hän ei pysty lopettamaan sitä.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
ber: Ur yezmir ara ad t-yessebded.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yeḥbes.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yessebded.
eng: He cannot stop him.
epo: Li ne povas haltigi lin.
deu: Er kann ihn nicht aufhalten.
tur: O onu durduramaz.
rus: Он не может его остановить.
ita: Non può fermarlo.
ita: Non riesce a fermarlo.
ita: Lui non riesce a fermarlo.
ita: Lui non può fermarlo.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
ber: Ur yezmir ara ad t-yessebded.
tlh: ghaH mevmoHlaHbe'.
dan: Han kan ikke stoppe ham.
eng: He cannot stop her.
spa: No puede pararla.
epo: Li ne povas haltigi ŝin.
deu: Er kann sie nicht aufhalten.
tur: O onu durduramaz.
por: Ele não pode pará-la.
rus: Он не может её остановить.
ita: Non può fermarla.
ita: Lui non può fermarla.
ita: Non riesce a fermarla.
ita: Lui non riesce a fermarla.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yeḥbes.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yessebded.
ces: Nemohu ji zastavit.
eng: He cannot stop them.
spa: No puede pararlos.
epo: Li ne povas haltigi ilin.
deu: Er kann sie nicht aufhalten.
rus: Он не может их остановить.
ber: Ur yezmir ara ad ten-yeḥbes.
ber: Ur yezmir ara ad tent-yeḥbes.
ber: Ur yezmir ara ad ten-yessebded.
ber: Ur yezmir ara ad tent-yessebded.
eng: She cannot stop it.
epo: Ŝi ne povas haltigi tion.
epo: Ŝi ne povas haltigi ĝin.
deu: Sie kann es nicht aufhalten.
tur: O onu durduramaz.
rus: Она не может это остановить.
ita: Lei non può fermarlo.
ita: Lei non può fermarla.
hun: Ő nem tudja megállítani.
ita: Non può fermarlo.
ita: Non riesce a fermarlo.
ita: Lei non riesce a fermarlo.
ita: Non può fermarla.
ita: Non riesce a fermarla.
ita: Lei non riesce a fermarla.
fin: Hän ei pysty lopettamaan sitä.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
srp: Она то не може да заустави.
eng: She cannot stop him.
spa: No puede pararle.
epo: Ŝi ne povas haltigi lin.
por: Ela não pode detê-lo.
deu: Sie kann ihn nicht aufhalten.
tur: O onu durduramaz.
rus: Она не может его остановить.
ita: Lei non può fermarlo.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
ita: Non può fermarlo.
ita: Non riesce a fermarlo.
ita: Lei non riesce a fermarlo.
hin: वह उसे रोक नहीं सकती।
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
mar: ती त्याला थांबवू शकत नाही.
mar: ती त्यांना थांबवू शकत नाही.
nld: Zij kan hem niet tegenhouden.
eng: She cannot stop her.
epo: Ŝi ne povas haltigi ŝin.
por: Ela não pode detê-la.
spa: Ella no la puede detener.
deu: Sie kann sie nicht aufhalten.
tur: O onu durduramıyor.
ita: Lei non può fermarla.
ita: Non può fermarla.
ita: Non riesce a fermarla.
ita: Lei non riesce a fermarla.
rus: Она не может остановить её.
rus: Она не может её остановить.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
ukr: Вона не може її зупинити.
ukr: Їй її не зупинити.
eng: She cannot stop them.
epo: Ŝi ne povas haltigi ilin.
por: Ela não pode detê-los.
por: Ela não pode detê-las.
spa: Ella no las puede detener.
deu: Sie kann sie nicht aufhalten.
rus: Она не может их остановить.
eng: They cannot stop it.
epo: Ili ne povas haltigi tion.
epo: Ili ne povas haltigi ĝin.
deu: Sie können es nicht aufhalten.
tur: Onlar onu durduramaz.
spa: Ellos no pueden detenerlo.
ukr: Вони не можуть зупинити цього.
eng: They cannot stop him.
epo: Ili ne povas haltigi lin.
por: Eles não podem detê-lo.
por: Elas não podem detê-lo.
spa: Ellas no pueden detenerlo.
deu: Sie können ihn nicht aufhalten.
tur: Onu durduramazlar.
rus: Они не могут остановить его.
rus: Его нельзя остановить.
rus: Его невозможно остановить.
rus: Его не остановить.
rus: Его не остановишь.
epo: Oni ne povas haltigi lin.
epo: Ne eblas haltigi lin.
tok: jan li ken ala pini e ona.
cmn: 他们阻止不了他。
ukr: Їм не зупинити його.
fin: He eivät voi pysäyttää häntä.
pol: Nie potrafią go zatrzymać.
heb: הם לא יכולים לבלום אותו.
tok: ona mute li ken ala pini e mije.
eng: They cannot stop her.
spa: No pueden pararla.
epo: Ili ne povas haltigi ŝin.
por: Eles não podem detê-la.
por: Elas não podem detê-la.
spa: Ellas no pueden detenerla.
deu: Sie können sie nicht aufhalten.
rus: Они не могут её остановить.
nld: Ze kunnen haar niet tegenhouden.
nld: Ze kunnen haar niet stoppen.
eng: They cannot stop us.
spa: No pueden pararnos.
epo: Ili ne povas haltigi nin.
por: Eles não podem nos deter.
por: Elas não podem nos deter.
deu: Sie können uns nicht aufhalten.
tur: Onlar bizi durduramaz.
ita: Non possono fermarci.
ita: Loro non possono fermarci.
hin: वे हमें रोक नहीं सकते।
hin: वे हमें रोक नहीं सकती।
swe: De kan inte stoppa oss.
rus: Они не могут нас остановить.
hun: Nem tudnak megállítani minket.
eng: He cannot stop us.
epo: Li ne povas haltigi nin.
por: Ele não pode nos deter.
spa: Él no nos puede detener.
deu: Er kann uns nicht aufhalten.
tur: O bizi durduramaz.
hrv: On nas ne može zaustaviti.
rus: Он не может нас остановить.
rus: Ему нас не остановить.
ukr: Йому нас не зупинити.
ber: Ur yezmir ara ad aɣ-yessebded.
ber: Ur yezmir ara ad aɣ-yeḥbes.
eng: She cannot stop us.
epo: Ŝi ne povas haltigi nin.
por: Ela não pode nos deter.
deu: Sie kann uns nicht aufhalten.
tur: O bizi durduramaz.
mar: ती आपल्याला थांबवू शकत नाही.
mar: त्या आपल्याला थांबवू शकत नाही.
rus: Она не может нас остановить.
hrv: Ona nas ne može zaustaviti.
fra: Elle ne peut nous arrêter.
rus: Ей нас не остановить.
eng: They cannot stop me.
epo: Ili ne povas haltigi min.
deu: Sie können mich nicht aufhalten.
tur: Onlar beni durduramaz.
rus: Они не могут меня остановить.
ces: Nemůžou mě zastavit.
eng: He cannot stop me.
epo: Li ne povas haltigi min.
por: Ele não pode me deter.
deu: Er kann mich nicht aufhalten.
tur: O beni durduramaz.
mar: तो मला थांबवू शकत नाही.
mar: ते मला थांबवू शकत नाहीत.
rus: Он не может меня остановить.
rus: Ему меня не остановить.
ron: El nu mă poate opri.
lfn: El no pote sesa me.
eng: She cannot stop me.
jpn: 彼女は私を止められない。
deu: Sie kann mich nicht aufhalten.
epo: Ŝi ne povas haltigi min.
por: Ela não pode me deter.
spa: Ella no me puede detener.
tur: O beni durduramaz.
tlh: mumevmoHlaHbe'.
rus: Она не может меня остановить.
swe: Hon kan inte stoppa mig.
ukr: Вона не може мене зупинити.
ukr: Їй мене не зупинити.
run: Ntashobora kumpagarika.
lfn: El no pote sesa me.
eng: I can't stop laughing.
tur: Gülmemek elimde değil.
por: Não posso deixar de rir.
epo: Mi ne povas ĉesigi la ridadon.
por: Eu não consigo parar de rir.
spa: No puedo parar de reírme.
deu: Ich kann nicht aufhören zu lachen.
rus: Я не могу перестать смеяться.
spa: No puedo dejar de reír.
ita: Non riesco a smettere di ridere.
ita: Io non riesco a smettere di ridere.
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
ukr: Я не можу припинити сміятися.
eng: He can't stop laughing.
epo: Li ne povas ĉesigi la ridadon.
por: Ele não consegue parar de rir.
spa: Él no puede parar de reírse.
ita: Non riesce a smettere di ridere.
ita: Lui non riesce a smettere di ridere.
deu: Er kann nicht aufhören zu lachen.
fra: Il n'arrive pas à arrêter de rire.
tur: O gülmeyi bırakamaz.
ber: Ur yezmir ara ad yeḥbes taḍṣa.
ber: Ur yezmir ara ad yessebded taḍṣa.
rus: Он не может перестать смеяться.
eng: She can't stop laughing.
epo: Ŝi ne povas ĉesigi la ridadon.
por: Ela não consegue parar de rir.
spa: Ella no puede parar de reírse.
ita: Non riesce a smettere di ridere.
ita: Lei non riesce a smettere di ridere.
deu: Sie kann nicht aufhören zu lachen.
ukr: Вона не може припинити сміятися.
cmn: 她笑得停不下來。
nld: Ze kan niet stoppen met lachen.
nld: Ze kan niet ophouden met lachen.
ron: Ea nu se poate opri din râs.
fra: Elle ne peut pas s'arrêter de rire.
eng: They can't stop laughing.
epo: Ili ne povas ĉesigi la ridadon.
por: Eles não conseguem parar de rir.
por: Elas não conseguem parar de rir.
spa: Ellas no pueden parar de reírse.
spa: Ellos no pueden parar de reírse.
ita: Non riescono a smettere di ridere.
ita: Loro non riescono a smettere di ridere.
hin: वे हँसना बंद नहीं कर सकते।
lit: Jie negali nustoti juoktis.
tok: ona mute li ken ala musi ala.
tok: ona mute li ken ala pini e kalama musi.
rus: Они не могут перестать смеяться.
ben: তারা হাসি থামাতে পারছে না।
eng: The ring is cursed.
epo: La ringo estas malbenita.
por: O anel está amaldiçoado.
por: O anel é amaldiçoado.
deu: Der Ring ist verflucht.
spa: El anillo está maldito.
lit: Šis žiedas yra prakeiktas.
lit: Tas žiedas yra prakeiktas.
lit: Žiedas yra prakeiktas.
pes: حلقه نفرین شده است.
rus: Кольцо проклято.
mkd: Прстенот е проколнат.
fra: L'anneau est maudit.
ita: L'anello è maledetto.
tur: Yüzük lanetli.
ces: Prsten je prokletý.
nld: De ring is vervloekt.
eng: I can't stop it.
epo: Mi ne povas haltigi ĝin.
epo: Mi ne povas haltigi tion.
tur: Onu durduramıyorum.
heb: אני לא יכול להפסיק את זה.
heb: אני לא יכולה להפסיק את זה.
heb: אינני יכול להפסיק זאת.
ltz: Ech kann et net stoppen.
nld: Ik kan het niet stoppen.
cmn: 我无法阻止它。
deu: Ich kann es nicht aufhalten.
jpn: 止められない。