agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The girl became a woman and the woman became a man.
hun: A lányból nő lett, a nőből meg férfi.
hun: A lány nővé vált, a nő meg férfivá.
dan: Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand.
epo: La knabino fariĝis virino, kaj la virino fariĝis viro.
deu: Das Mädchen wurde zur Frau und die Frau zum Manne.
eng: Don't you have anything better to do? Go count the stars.
por: Não tem nada melhor para fazer? Vá contar estrelas!
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer? ¡Vete a contar estrellas!
eng: Are you a joiner?
epo: Ĉu vi estas lignaĵisto?
ber: Kečč d anesram?
ber: Kemm d tanesramt?
eng: Good thing I've got all these fingers to use the keyboard.
spa: Qué bien que tengo todos estos dedos para usar el teclado.
epo: Kiel bonas havi ĉiujn tiujn fingrojn por uzi la klavaron.
eng: The path of least resistance is always too crowded.
epo: Vojo de la malplej granda rezisto estas ĉiam troplenigita.
spa: El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.
eng: Do you enjoy going to parks?
ita: Ti piace andare ai parchi?
ita: Vi piace andare ai parchi?
ita: Le piace andare ai parchi?
ita: A lei piace andare ai parchi?
ita: A te piace andare ai parchi?
ita: A voi piace andare ai parchi?
eng: I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff!
jpn: 前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！
spa: Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas!
eng: He will be back in thirty minutes.
hun: Harminc perc múlva jön vissza.
jpn: 彼は３０分で戻ってくるよ。
eng: It's not too hot today.
cat: Avui no fa gaire calor.
ukr: Сьогодні не занадто спекотно.
eng: This book describes the life of a Jewish family during the Nazi era.
cat: Aqueix llibre descriu la vida d'una família jueva durant l'època del nazisme.
eng: We will never forget the crimes committed during the rule of Nazism.
cat: Mai no oblidarem els crims comesos durant el nazisme.
eng: How do I tell a friend of mine that I lost a t-shirt he lent me one day when I went to sleep at his house? It's one of his favourite t-shirts...
cat: Com li dic a un amic meu que he perdut una samarreta que em va deixar un dia que vaig anar a dormir a casa seva? És de les seves samarretes preferides...
eng: I am a supporter of radical feminism.
cat: Soc partidària del feminisme radical.
eng: I say "no" to clothing that's black and sad.
cat: Jo dic "no" a la roba negra i trista.
eng: In war justice is silent.
cat: En guerra la justícia calla.
eng: Tom is being looked for in Australia.
cat: En Tom és cercat a Austràlia.
ukr: Тома шукають у Австралії.
rus: Тома ищут в Австралии.
eng: It was an easy win.
cat: Va ser una victòria fàcil.
ukr: Це була легка перемога.
ukr: Це була проста перемога.
hun: Könnyű győzelem volt.
eng: He offered to carry the books.
cat: Ell es va oferir per portar els llibres.
eng: Tom was in a hurry, so he skipped breakfast.
deu: Tom war in Eile. Deswegen hat er das Frühstück ausgelassen.
nld: Tom haastte zich, dus hij sloeg het ontbijt over.
spa: Tom tenía prisa, así que omitió el desayuno.
eng: Welcome to Berlin! Did you have a good flight?
deu: Willkommen in Berlin! Guten Flug gehabt?
eng: Good morning. "Coffee."
epo: Bonan matenon. - "Kafon."
spa: Buenos días. "Café."
yid: „גוט־מאָרגן.״ – „קאַווע.״
yid: „אַ גוט־מאָרגן.״ – „קאַווע.״
ina: Bon matino. "Caffe."
lfn: Bon matina. "Cafe."
tlh: nuqneH? "qa'vIn."
swe: God morgon. "Kaffe."
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄. "𑢬𑣉𑣘𑣙𑣂."
epo: “Bonan matenon.” “Kafon.”
tok: tenpo suno pona. "telo wawa pimeja."
eng: I hope he comes.
fra: J'espère qu'il viendra.
rus: Надеюсь, он придёт.
ido: Me esperas, ke lu venos.
fra: J'espère qu'il va venir.
eng: Maybe you misunderstood me.
rus: Вы меня, наверное, не так поняли.
rus: Ты меня, наверное, не так понял.
fra: Tu m'as peut-être mal compris.
kab: Ahat ur iyi-d-tefhimeḍ ara akken iwata.
eng: Yanni. "Yes." "Your dad passed away last night." "My God..." "Sorry, son."
ber: A Yanni. "D acu?" "Baba-k yemmut iḍ yezrin." "Anaɣ..." "Ssuref-iyi, a memmi."
eng: One cake was frozen.
spa: Una tarta estaba congelada.
ita: Una torta era glassata.
eng: He's really pressuring me.
spa: Él me está presionando mucho.
eng: We had to lie to protect ourselves.
spa: Tuvimos que mentir para protegernos.
fra: Nous fûmes contraints de mentir pour nous protéger.
fra: Nous avons dû mentir pour nous protéger.
rus: Нам пришлось солгать, чтобы защитить себя.
eng: Who's your favorite violinist?
epo: Kiu estas via plej ŝatata violonisto?
nld: Wie is je favoriete violist?
rus: Кто твой любимый скрипач?
eng: Skura was sweet and loving.
ber: Skura tella d tuḥdiqt yernu tettbuddu lɣir-is.
mar: स्कुरा गोड आणि प्रेमळ होती.
eng: Are you Skura? "Yes." "Wow! You're even cuter than in the picture." "Thank you. And you are?" "Yanni."
ber: Kemm d Skura? "Ih." "Waw! Tehhuskid ugar n wakken d-tettbaned deg tewlaft." "Tanemmirt. I kečč, anwa-k?" "Nekk d Yanni."
ber: Kemm d Skura? "Ih." "Waw! Tehhuskiḍ ugar n wakken d-tettbaneḍ deg tewlaft." "Tanemmirt. I kečč, anwa-k?" "Nekk d Yanni."
eng: I love this music. "Ane I love you." "What? I said I love this music!" "Yeah, and I love you!" "What? I can't hear you." "Turn the music down." "OK. What did you say?" "I said I love you."
ber: Ḥemmleɣ aẓawan-a. "Ma d nekk, ḥemmleɣ-kem." "D acu? Nniɣ-ak ḥemmleɣ aẓawan-a!" "Ih, ma d nekk, ḥemmleɣ-kem." "D acu? Ur ak-sliɣ ara." "Ssenqes-as i uẓawan-nni." "Aha. D acu i d-tenniḍ?" "Nniɣ-am ḥemmleɣ-kem."
eng: Find yourself a good job.
ber: Nadi-d amahil yelhan.
ber: Af-d kra n umahil yelhan.
eng: Four kids are enough.
tur: Dört çocuk yeterli.
ber: Kuẓ n yigerdan beṛka.
ara: أربعة أطفال يكفي.
rus: Четверых детей достаточно.
eng: Stop swearing, you fucking bitch.
ber: Ḥbes rregmat a tankirt.
ber: Ssebded rregmat a tankirt.
hun: Hagyd abba a káromkodást, te kibaszott kurva!
por: Pare de xingar, putinha de merda.
epo: Ĉesu sakri, damna putino.
fin: Lopeta kiroilu, vitun mulkku.
eng: I'm not having sex with anybody else.
mar: मी अजून कोणाबरोबरही सेक्स करत नाहीये.
mar: मी अजून कोणाबरोबरही संभोग करत नाहीये.
eng: Bring me some water. "I'm not your maid."
ber: Awi-iyi-d cwiṭ n waman. "Nekk maci d taqeddact-nnek."
ber: Awi-iyi-d cwiṭ n waman. "Nekk maci d taqeddact-nnem."
eng: Clean this up.
ber: Ssizdeg aya.
ber: Ssizedget aya.
asm: এইটো চাফা কৰক।
asm: এইখিনি চাফা কৰক।
ara: نظف هذا.
eng: Clean this up. "Are you serious?"
ber: Ssizdeg aya. "S tidet-ik?"
eng: We need to talk. "We do?" "Yes."
ber: Ilaq ad nemmeslay. "Yah?" "Ih".
eng: What's your name? "I thought you would never ask. I'm Skura." "And I'm Yanni. Nice to meet you." "Nice to meet you, too." "Skura, can I tell you something?" "Yes." "You have the most beautiful eyes I've ever seen in my life."
ber: Isem-im? "Nniɣ-as ur iyi-d-tesseqsayeḍ akk ɣef waya. Nekk d Skura." "Ma d nekk d Yanni. Tamussni n lxir." "Tamussni n lxir." "Zemreɣ ad am-d-iniɣ yiwet n tɣawsa a Skura?" "Ih." "Werǧin walaɣ amdan yesεan tiṭṭawin icebḥen ugar n tidak-im."
eng: Tom heard somebody's footsteps behind him.
tur: Tom arkasında birinin ayak seslerini duydu.
tur: Tom arkasında birinin adım seslerini işitti.
eng: Look, I've got enough problems. The last thing I need is yours.
ber: Mmuqqel, sɛiɣ aṭas n wuguren yakan. Ihi ɣas ur iyi-d-rennu ara widak-nnek.
hun: Nézd, van elég problémám! A tieidet a hátam közepere sem kívánom.
eng: Yanni skipped the intro.
deu: Yanni übersprang das Intro.
deu: Yanni übersprang die Einleitung.
deu: Yanni hat die Einleitung übersprungen.
nno: Yanni hoppa over introen.
eng: The intro lasts forever.
tur: Giriş bölümü bitmek bilmiyor.
ber: Ajinirik-nni n tazwara ur yettfaka ara akk.
eng: Yanni is a successful urologist.
tur: Yanni başarılı bir ürolog.
tur: Yanni başarılı bir üroloji uzmanı.
ota: يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی .
ota: Yanni muvaffakiyetli bir bevliye mütehassısı.
eng: Yanni was bubbly.
tur: Yanni şen şakrak biriydi.
eng: Tom couldn't figure out how to get the box open.
por: Tom não conseguiu descobrir como abrir a caixa.
slk: Tom nevedel prísť na to, ako otvoriť krabicu.
tok: jan Ton li kama ala sona open e poki.
swe: Tom kunde inte lista ut hur han skulle få lådan öppnad.
swe: Tom kunde inte komma på hur han skulle få lådan öppnad.
eng: You said so yourself. "Never mind what I said."
rus: Ты же сам говорил. - "Мало ли что я говорил".
tur: E sen öyle demiştin ya? "Benim ne dediğimi boş ver."
eng: Never mind what he says. You can't believe everybody.
rus: Мало ли что он говорит! Нельзя же всему верить.
eng: Take more money because you never know.
rus: Возьми побольше денег, а то мало ли что.
tur: Ne olur ne olmaz, yanına daha çok para al.
tur: Yanına daha fazla para al, ne olacağı hiç belli olmaz.
eng: Tom, listening to Mary, shook his head, laughing and frowning, in belief and disbelief.
rus: Том, слушая Мэри, качал головой, смеялся и хмурился, верил и не верил.
eng: She's moving her head in time with the music.
epo: Ŝi balancis la kapon laŭ takto de la muziko.
rus: Она качала головой в такт музыке.
tur: Başıyla müziğe eşklik ediyor.
tur: Kafasıyla müziğe tempo tutuyor.
eng: The opposite of a blessing is a curse.
rus: Противоположность благословению - проклятие.
eng: Maybe I could use some help after all.
tur: Bütün bu olanlardan sonra belki biraz yardım alabilirim.
deu: Vielleicht könnte ich jetzt doch etwas Hilfe vertragen.
eng: Proletarians of all countries, unite!
ukr: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
ido: Proletarii di omna landi, unionez vi!
slk: Proletári všetkých krajín, spojte sa!
ces: Proletáři všech zemí, spojte se!
nno: Proletarar i alle land, gå saman!
eng: I wonder who's responsible for this.
tur: Bundan kim sorumlu acaba?
tur: Bunun sorumlusu kim, merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af wie hier verantwoordelijk voor is.
kab: Wehmeɣ anwa i d ssebba n wakka.
epo: Mi scivolas, kiu respondecas pri tio.
eng: This is blackmailing.
hun: Ez zsarolás.
ces: Tohle je vydírání.
eng: Tom was born three months after Mary.
nld: Tom is drie maanden na Maria geboren.
epo: Tomo naskiĝis tri monatojn post Manjo.
ind: Tom lahir tiga bulan setelah Mary.
eng: If I had known her address at the time, I would have visited her.
heb: לו ידעתי אז את כתובתה, הייתי מבקר אותה.
tur: Eğer o zaman onun adresini biliyor olsaydım ziyaretine gidecektim.
eng: I'll write down the address.
por: Vou anotar o endereço.
epo: Mi notos la adreson.
heb: ארשום את הכתובת.
eng: Kids can't say bad words.
por: Criança não pode falar palavrão!
epo: Infanoj ne rajtas diri fivortojn.
tur: Çocuklar küfürlü konuşmaz.
spa: Los niños no pueden decir malas palabras.
eng: What's your favorite Mexican food?
nld: Wat is je favoriete Mexicaans eten?
epo: Kiu estas via plej ŝatata meksika manĝaĵo?
jpn: 好きなメキシコ料理は何？
kab: D anwa i d učči n Miksik i tesmenyifeḍ?
eng: I have something that I need to tell you.
tur: Sana anlatmam gereken bir şey var.
nld: Ik heb iets dat ik je moet vertellen.
epo: Mi havas ion, kion mi devas diri al vi.
tur: Size söylemem gereken bir şeyler var.
eng: Tom and Mary claimed to have seen a UFO.
epo: Tomo kaj Manjo asertis, ke ili vidis nifon.
dan: Tom og Mary hævdede at have set en ufo.
dan: Tom og Mary hævdede at de havde set en ufo.
ido: Tom e Maria asertis vidir NIFO.
nld: Tom en Maria beweerden dat ze een ufo hadden gezien.
eng: I'll steal a car.
tlh: puH Duj vInIH.
epo: Mi ŝtelos aŭton.
ina: Io furara un auto.
lfn: Me va fura un auto.
yid: כ׳וועל גנבֿענען אַ מאַשין.
ido: Me furtos automobilo.
ina: Io va furar un auto.
ile: Yo va furter un automobile.
ces: Ukradnu auto.
eng: What's the worst-case scenario.
deu: Was ist das Worst-Case-Szenario?
nld: Wat is het worstcasescenario?
eng: I'm going to steal a car.
tlh: puH Duj vInIH.
epo: Mi ŝtelos aŭton.
ina: Io furara un auto.
lfn: Me va fura un auto.
yid: כ׳וועל גנבֿענען אַ מאַשין.
ido: Me furtos automobilo.
ina: Io va furar un auto.
kab: Tedduɣ ad d-akreɣ takeṛṛust.
eng: The thief thinks that all men are thieves.
ido: Ta qua esas furtisto pensas ke omnu furtas.
eng: They asked to see you in person.
epo: Ili petis vidi vin persone.
hun: Azt kérték, hogy személyesen találkozhassanak veled.
eng: Mayas is a notary.
kab: Mayas d azemmam.
ber: Mayas d azemmam.
eng: Mayas is a manager.
kab: Mayas d asefrak.
ber: Mayas d asefrak.
swe: Mayas är chef.
eng: See you on Monday!
fra: À lundi !
ita: Ci vediamo lunedì!
spa: ¡Hasta el lunes!
ita: Ci si vede lunedì!
deu: Bis Montag!
tlh: DaSjaj maghomqa'!
eng: There's no doubt about who will be chosen.
isl: Það er enginn vafi um það hver verður valinn.
eng: These problems are important to them.
isl: Þessi vandamál eru þeim mikilvæg.
eng: Ask him when he'll be back.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
isl: Spurðu hann hvenær hann komi til baka.
spa: Pregúntale cuándo regresará.
eng: Ask him when he's coming back.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
isl: Spurðu hann hvenær hann komi til baka.
eng: Please let him speak.
isl: Veriði svo vænir að leyfa honum að tala.
eng: I have two sons, one in Tokyo and the other in Nagoya.
dan: Jeg har to sønner, den ene er i Tokyo, den anden i Nagoya.
isl: Ég á tvo syni; annar er í Tókýó og hinn í Nagoía.
eng: In the snow, the white rabbit was invisible.
isl: Í snjónum var hvíta kanínan ósýnileg.
nno: I snøen var den kvite kaninen usynleg.
eng: Today, snow has to be cleared.
isl: Í dag verður rutt snjó.
eng: How many hours has it been since you last drank alcohol?
isl: Hvað eru margir klukkutímar síðan þú drakkst áfengi?
eng: That's not your notebook. It's his.
isl: Þetta er ekki heftið þitt. Það er hans.
eng: Ask Tom when he'll be coming back.
rus: Спроси у Тома, когда он вернётся.
rus: Спросите у Тома, когда он вернётся.
eng: Ask Tom when he's coming back.
rus: Спроси у Тома, когда он вернётся.
rus: Спросите у Тома, когда он вернётся.
por: Pergunte a Tom quando ele irá voltar.
eng: There's no water in this glass.
isl: Það er ekki vatn í þessum glösum.
eng: I asked you whether you needed help.
isl: Ég spurði þig hvort þig vantaði hjálp.
eng: If you're busy, I can come back later.
rus: Если ты занят, я могу зайти попозже.
por: Se você estiver ocupado, eu posso voltar mais tarde.
por: Se você estiver ocupada, eu posso voltar mais tarde.
rus: Если ты занят, я могу вернуться попозже.
fra: Si tu es occupée, je peux revenir plus tard.
eng: We have to follow the rules of traffic.
isl: Við verðum að fylgja umferðarreglunum.
eng: It's not our fault that they did that.
epo: Ni ne kulpas pri tio, ke ili faris tion.
eng: The boat had a radar.
isl: Báturinn var búinn radar.
eng: The boat was equipped with a radar.
isl: Báturinn var búinn radar.
tgl: Ang bangka ay kinabitan ng radar.
tgl: Ang bangka ay kinabitan po ng radar.
eng: I have nothing against loaning you money, as long as you pay it back within a month.
isl: Ég hef ekkert á móti því að lána þér pening svo lengi sem þú borgar mér til baka innan mánaðar.
eng: No matter what you say, I'll do as I want!
isl: Sama hvað þú segir þá mun ég gera eins og mér sýnist!
eng: Can I borrow your car today?
dan: Kan jeg låne din bil i dag?
isl: Má ég fá bílinn þinn lánaðan í dag?
eng: Are you traveling by sea or by air?
deu: Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
jpn: 旅行は船で行くの？それとも飛行機？
epo: Ĉu vi vojaĝas surmare aŭ per aviadilo?
eng: The man wrote the name down, afraid that he'd forget it.
isl: Maðurinn skrifaði nafnið niður af ótta að hann skyldi gleyma því.
eng: The man wrote the name down out of fear that he'd forget it.
isl: Maðurinn skrifaði nafnið niður af ótta að hann skyldi gleyma því.
eng: My granddaughter just had a baby, so now I'm a great-grandfather.
fra: Ma petite-fille vient d’avoir un bébé, de telle sorte que je suis désormais arrière-grand-père.
spa: Mi nieta acaba de tener un bebé, así que ahora soy bisabuelo.
eng: The father went out to fish.
dan: Faren gik ud for at fiske.
isl: Faðirinn fór út að veiða.
eng: Out of these cakes, I like this one the best.
isl: Af þessum kökum finnst mér þessi hér best.
cmn: 这些蛋糕中我最喜欢这个。
deu: Von diesen Kuchen mag ich den hier am liebsten.
eng: He would be the last person to talk poorly of others.
isl: Hann væri sá síðasti til að tala illa um aðra.
eng: The capital of the US is Washington.
isl: Höfuðstaður Bandaríkjanna er Washington.
eng: Cancer is the great enemy of mankind.
isl: Krabbamein er stóri óvinur mannkynsins.
eng: Could you sing something for everyone?
isl: Geturðu sungið eitthvað fyrir alla?
eng: This paper comes out once a week.
isl: Þetta vikublað kemur út einu sinni í viku.
fra: Ce journal paraît de manière hebdomadaire.
eng: The crisis could've been foreseen.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
fra: La crise aurait pu être prévue.
fra: La crise avait pu être prévue.
eng: The ship reached port.
rus: Судно достигло порта.
isl: Skipin náðu til hafnar.
fra: Le navire parvînt au port.
hun: Behajóztak a kikötőbe.
tgl: Dumaong ang barko.
tgl: Dumaong po ang barko.
tgl: Dumating sa daungan ang barko.
tgl: Dumating po sa daungan ang barko.
tgl: Nakarating sa daungan ang barko.
tgl: Nakarating po sa daungan ang barko.
deu: Das Schiff erreichte den Hafen.
deu: Das Schiff lief in den Hafen ein.
lfn: La nave ia ateni la porto.
lfn: La barcon ia ateni la porto.
eng: Now we're adults.
isl: Nú erum við fullorðnir.
fra: Nous sommes désormais adultes.
spa: Ya somos adultos.
rus: Теперь мы взрослые.
eng: Who owns these books? "They're Alice's."
isl: „Hver á þessar bækur?“ „Þær eru hennar Alice.“
eng: Please translate this letter into French.
fra: Veuillez traduire cette lettre en français.
fra: Je te prie de traduire cette lettre en français.
por: Por favor, traduza esta carta para o francês.
por: Por favor, traduzam esta carta para o francês.
rus: Переведите это письмо на французский, пожалуйста.
rus: Переведи это письмо на французский, пожалуйста.
kab: Ttxil-wen, ssuqqlet-d tabṛat-a ɣer tefṛansist.
kab: Ttxil-went, ssuqqlemt-d tabṛat-a ɣer tefṛensist.
kab: Ttxil-k,ssuqqel-d tabṛat-a ɣer tefṛensist.
kab: Ttxil-m, ssuqqel-d tabṛat-a ɣer tefṛensist.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun leteron al la franca.
eng: You need to know when to give up.
fra: Il te faut savoir quand laisser tomber.
fra: Il vous faut savoir quand laisser tomber.
eng: We went down the stairs to the basement.
fra: Nous descendîmes les escaliers jusqu’au sous-sol.
rus: Мы спустились по лестнице в подвал.
fra: Nous avons descendu les escaliers jusqu'au sous-sol.
eng: Here's a list of things that you really need to buy.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣeḍ.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣem.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣemt.
eng: If I had enough money, I'd buy a guitar.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria um violão.
rus: Если бы у меня хватало денег, я бы купила гитару.
eng: Do you ever buy clothes online?
ita: Compri mai dei vestiti online?
ita: Comprate mai dei vestiti online?
ita: Compra mai dei vestiti online?
ita: Tu compri mai dei vestiti online?
ita: Voi comprate mai dei vestiti online?
ita: Lei compra mai dei vestiti online?
eng: Hey Mary, you like Tom, don't you? "Ah! How do you know that?" "It's written all over your face."
jpn: 「ねえメアリー、トムのこと好きでしょ？」「えっ！何で知ってるの？」「だって、『私はトムが好き』って顔に書いてあるもの」
eng: Why aren't you going to go?
hun: Miért nem mész?
eng: Why aren't you going to go there?
hun: Miért nem mész oda?
eng: When's the next bus?
deu: Wann kommt der nächste Bus?
rus: Когда следующий автобус?
eng: Do you think ghosts are real?
rus: Ты думаешь, привидения существуют?
rus: Вы думаете, привидения существуют?
rus: Как ты думаешь, привидения существуют?
rus: Как вы думаете, привидения существуют?
eng: Are you sure it was yesterday that Tom did that?
por: Tem certeza de que foi ontem que Tom fez isso?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estis hieraŭ, ke Tom faris tion?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso faris tion ĝuste hieraŭ?
eng: Who's Mary's husband?
hun: Ki Mary férje?
eng: Is Tom drunk already?
rus: Том уже пьяный?
rus: Том уже напился?
eng: Let's go for a drive in my car.
jpn: 私の車でドライブに出かけない？
eng: Would you like to go for a drive?
deu: Hättest du Lust auf eine Autofahrt?
deu: Hättet ihr Lust auf eine Autofahrt?
deu: Hätten Sie Lust auf eine Autofahrt?
eng: I'm surprised that it took you this long.
srp: Изненађен сам што ти је требало толико.
srp: Изненађен сам што ти је оволико требало.
srp: Изненађена сам што ти је оволико требало.
srp: Изненађен сам што ти је требало овако дуго.
srp: Изненађена сам што ти је требало овако дуго.
eng: This is the hotel that we always stay in.
rus: Это отель, в котором мы всегда останавливаемся.
rus: Это гостиница, в которой мы всегда останавливаемся.
ind: Ini adalah hotel tempat kami selalu menginap.
tur: Burası her zaman kaldığımız otel.
eng: A wolf killed the lambs.
por: Um lobo matou os cordeiros.
hun: Farkas rendezte el a bárányokat.
tgl: Isang lobo ang pumatay sa mga kordero.
tgl: Isa pong lobo ang pumatay sa mga kordero.
tgl: Pinatay ang mga kordero ng isang lobo.
tgl: Pinatay po ang mga kordero ng isang lobo.
eng: There's no furniture in this room.
ces: V této místnosti není žádný nábytek.
srp: У овој соби нема намештаја.
jpn: この部屋に家具はありません。
deu: In diesem Zimmer gibt es keine Möbel.
rus: В этой комнате нет мебели.
eng: Don't pinch my cheeks.
jpn: 僕のほっぺつねらないで！
spa: ¡No me pellizques el cachete!
eng: Tom soon lost interest and left.
deu: Tom verlor bald das Interesse und verschwand.
epo: Tomo baldaŭ perdis la intereson kaj foriris.
eng: This icon is definitely better than the skeleton one. I'm sure of it.
jpn: 骸骨のアイコンより、こっちのアイコンの方が絶対いいって。私が保証する。
eng: We'll never get anywhere with just the two of us.
jpn: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
eng: I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me. "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."
jpn: 「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男？女？」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」
fra: « Je suis allée boire avec un ami de mon compagnon, et voilà qu'il est furieux contre moi. » « Était-ce un gars ou une fille ? » « Un gars, bien évidemment. Pourquoi irais-je boire avec ses amies ? » « Ouais, ça se comprend. » « Il s'appelle Tom. Il est trop canon, et j'ai tellement envie d'aller prendre un verre avec lui à nouveau. »
eng: We won't make any progress with just the two of us.
jpn: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
eng: I know that this is very difficult for you.
spa: Sé que es muy difícil para ti.
eng: Were you afraid that something might happen?
spa: ¿Temías que pudiese ocurrir algo?
eng: I suppose that there's nothing left to say.
spa: Supongo que no hay más que hablar.
kab: Ad d-iniɣ ur d-yegri ara wayen ara d-yini yiwen.
eng: Why didn't I think of this before?
rus: Почему я раньше об этом не подумал?
rus: Что же я раньше об этом не подумал?
ckb: بۆچی پێشتر بیرم لەمە نەکردبووەوە؟
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
rus: Что же я раньше до этого не додумался?
rus: Почему я раньше до этого не додумался?
eng: Do you think you could've done this?
deu: Glaubst du, daß du das geschafft hättest?
deu: Glaubt ihr, daß ihr das geschafft hättet?
deu: Glauben Sie, daß Sie das geschafft hätten?
eng: Where's your older brother?
hun: Hol van a bátyád?
hun: Hol a bátyád?
hun: Hol van az idősebb bátyád?
hun: Merre van az idősebb öcséd?
tgl: Nasaan ang kuya mo?
eng: You'll find yourself alone.
ber: Ad d-tafed iman-nnek i yiman-nnek.
ber: Ad d-tafeḍ iman-nnek i yiman-nnek.
ber: Ad d-tafed iman-nnem i yiman-nnem.
ber: Ad d-tafeḍ iman-nnem i yiman-nnem.
ber: Ad d-teggrid i yiman-nnek.
ber: Ad d-teggrid i yiman-nnem.
ber: Ad d-teggriḍ i yiman-nnek.
ber: Ad d-teggriḍ i yiman-nnem.
eng: Select an image from your computer.
ber: Fren-d tawlaft seg uselkim-ik.
kab: Fren tugna seg uselkim-inek.
kab: Fren tugna seg uselkim-ik.
kab: Fren tugna seg uselkim-inem.
kab: Fren tugna seg uselkim-im.
eng: Here's how we can help you now.
deu: Wir können Ihnen jetzt folgendermaßen helfen.
deu: Wir können euch jetzt folgendermaßen helfen.
deu: Wir können dir jetzt folgendermaßen helfen.
eng: Skura, I'm Yanni. "Sorry, I don't know who you are."
ara: سكورا، أنا ياني. "معذرة، لا أعلم من أنت".
eng: You're going to be famous one day.
rus: Однажды ты станешь знаменитым.
epo: Vi iam estos fama.
hun: Egy nap még ismert leszel.
deu: Eines Tages wirst du berühmt sein.
deu: Eines Tages werdet ihr berühmt sein.
deu: Eines Tages werden Sie berühmt sein.
epo: Iun tagon vi estos fama.
epo: Iun tagon vi estos famaj.
fra: Tu seras célèbre un jour.
eng: Do you mean that you don't want to be an editor?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne volas esti redaktoro?
epo: Ĉu vi sincere ne volas esti redaktoro?
eng: You're impossible to deal with.
ell: Εσύ δεν τρώγεσαι με τίποτα.
rus: С тобой невозможно иметь дело.
dan: Du er umulig at håndtere.
ukr: З тобою неможливо мати справу.
ber: D awezɣi ad k-yessefrek umdan.
ber: D awezɣi ad kem-yessefrek umdan.
ber: D awezɣi ad ken-yessefrek umdan.
ber: D awezɣi ad kent-yessefrek umdan.
eng: You can go home now if you want to.
rus: Можешь идти домой сейчас, если хочешь.
epo: Vi povas iri hejmen nun, se vi volas.
vol: Kanol golön domoi nu, if vilol.
asm: তুমি ইচ্ছা কৰিলে এতিয়া ঘৰলৈ যাব পাৰা।
eng: You may go home now if you want to.
deu: Du darfst jetzt nach Hause, wenn du willst.
deu: Ihr dürft jetzt nach Hause, wenn du willst.
deu: Sie dürfen jetzt nach Hause, wenn du willst.
eng: You ought to tell Tom the truth.
epo: Vi diru la veron al Tomo.
deu: Du solltest Tom die Wahrheit sagen.
deu: Ihr solltet Tom die Wahrheit sagen.
deu: Sie sollten Tom die Wahrheit sagen.
eng: You should've seen that movie.
jpn: その映画を見るべきだったのに。
jpn: あの映画は見るべきだったね。
ita: Avresti dovuto vedere quel film.
por: Você deveria ter visto aquele filme.
tur: O filmi izlemeliydin.
ita: Avreste dovuto vedere quel film.
ita: Avrebbe dovuto vedere quel film.
mar: तू तो चित्रपट पहायला हवा होता.
mar: तुम्ही तो पिक्चर बघायला पाहिजे होता.
fin: Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.
ara: كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.
jpn: あの映画、見ればよかったのに。
eng: You can't hide the fact from Tom.
rus: Ты не можешь скрыть этого от Тома.
epo: Vi ne povas kaŝi tion disde Tomaso.
eng: Everybody enjoyed Yanni.
ber: Medden akk llan ḥemmlen Yanni.
ber: Medden akk llan ran Yanni.
ita: A tutti piaceva Yanni.
eng: Please read this very carefully.
pol: Proszę, przeczytaj to bardzo uważnie.
fra: Veuillez lire ceci très attentivement.
rus: Прочтите это очень внимательно, пожалуйста.
rus: Прочти это очень внимательно, пожалуйста.
eng: You can see the sadness in Yanni.
ber: Yanni yettban yeḥzen.
ber: Yanni iban yeḥzen.
eng: Yanni is married with children.
ber: Yanni yezweǧ yernu yesεa arraw-is.
ara: ياني متزوج و لديه أطفال.
eng: Yanni has a home.
ile: Yanni have un hem.
ber: Yanni yesεa taddart.
eng: Yanni has a family.
ber: Yanni yesɛa tawacult.
ber: Yanni ila tawacult.
shi: Yanni ila yat twja.
shi: Yanni dars yat twja.
shi: Yanni iṭṭaf yat twja.
ile: Yanni have un familie.
eng: Yanni has a car.
ile: Yanni have un carre.
eng: Yanni has a passport.
ile: Yanni have un passport.
eng: You shouldn't break your promise.
jpn: 約束を破ってはならない。
tur: Sözünden dönmemelisin.
epo: Vi ne devus rompi vian promeson.
epo: Oni ne devus rompi sian promeson.
fra: Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
fra: Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
rus: Тебе не следует нарушать своё обещание.
tha: คุณไม่ควรผิดสัญญา
ita: Non dovresti infrangere la tua promessa.
ita: Non dovrebbe infrangere la sua promessa.
ita: Non dovreste infrangere la vostra promessa.
eng: Yanni worked at weekends.
ara: كان ياني يعمل في نهايات الأسبوع.
ber: Yanni yella ixeddem deg ugrimalas.
eng: Tom was drunk as a skunk.
fra: Tom était soul comme un cochon.
rus: Том был пьян как свинья.
eng: Yanni wanted to enhance his independence from his father.
hun: Yanni fokozni akarta a függetlenségét az apjától.
nld: Yanni wilde zijn onafhankelijkheid van zijn vader vergroten.
eng: You'd better not stay up late.
jpn: 遅くまで起きてない方が良い。
cmn: 你最好不要熬夜。
tur: Geç saatlere kadar uyanık kalmasan iyi olur.
deu: Du solltest besser nicht so lange aufbleiben.
deu: Ihr solltet besser nicht so lange aufbleiben.
deu: Sie sollten besser nicht so lange aufbleiben.
mkd: Немој да си седел до доцна.
hun: Jobb lesz, ha nem maradsz fenn sokáig.
eng: You'd better close the window.
jpn: 窓を閉めた方がいい。
ita: Avresti fatto meglio a chiudere la finestra.
ita: Avreste fatto meglio a chiudere la finestra.
tur: Pencereyi kapatsan iyi olur.
ita: Avrebbe fatto meglio a chiudere la finestra.
hun: Jobb lesz, ha becsukod az ablakot.
hun: A legjobb, ha bezárod az ablakot.
por: É melhor você fechar a janela.
eng: Don't spend more money than you make.
deu: Gib nicht mehr Geld aus, als du verdienst!
deu: Gebt nicht mehr Geld aus, als ihr verdient!
deu: Geben Sie nicht mehr Geld aus, als Sie verdienen!
eng: Yanni is working days.
epo: Janio laboras dum la tagoj.
ber: Yanni ixeddem deg wass.
ara: ياني يعمل في النهار.
eng: You're no more a god than I am.
jpn: 私が神でないのと同様あなたも神ではない。
tur: Benim olduğumdan daha fazla bir tanrı değilsin.
eng: Get away from my husband.
ber: Bεed ɣef urgaz-iw.
ara: ابتعدي عن زوجي.
eng: You're too young to be in love.
jpn: 君は恋するには若すぎる。
deu: Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
deu: Ihr seid zu jung, um verliebt zu sein.
ukr: Ти занадто молодий, щоб закохуватися.
ukr: Ти занадто молода, щоб закохуватися.
ita: Sei troppo giovane per innamorarti.
spa: Sos muy joven para enamorarte.
epo: Vi estas tro junaj, por esti enamiĝintaj.
por: Você é muito jovem para estar apaixonado.
por: Você é muito jovem para se apaixonar.
spa: Eres demasiado joven para enamorarte.
spa: Eres demasiado joven para estar enamorado.
tur: Âşık olmak için çok gençsin.
ber: Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad tegreḍ iman-nnek deg tayri.
ita: Sei troppo giovane per essere innamorato.
ita: Sei troppo giovane per essere innamorata.
ita: Tu sei troppo giovane per essere innamorato.
ita: Tu sei troppo giovane per essere innamorata.
ita: Siete troppo giovani per essere innamorati.
ita: Siete troppo giovani per essere innamorate.
ita: Voi siete troppo giovani per essere innamorati.
ita: Voi siete troppo giovani per essere innamorate.
ita: È troppo giovane per essere innamorato.
ita: È troppo giovane per essere innamorata.
ita: Lei è troppo giovane per essere innamorato.
ita: Lei è troppo giovane per essere innamorata.
tgl: Sobrang bata mo para umibig.
rus: Вы слишком молоды, чтобы влюбляться.
hun: Fiatal vagy a szerelemhez.
epo: Vi estas tro juna, por esti enamiĝinta.
eng: You've eaten lunch, haven't you?
jpn: お弁当食べたんでしょう。
spa: Ya habrás comido almuerzo, ¿cierto?
tgl: Kumain ka na ng tanghalian, di ba?
tlh: megh DaSopta' qar'a'?
tlh: megh boSopta' qar'a'?
hun: Ebédeltél, nem?
jpn: お昼は食べたんだよね？
eng: You're expected to do a good job.
jpn: 君は立派な仕事をすると思われている。
tur: İyi bir iş yapmalısın.
deu: Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.
eng: You'll be shocked to hear this.
hun: Meg fogsz döbbenni, ha meghallod.
jpn: これ聞いたらショック受けちゃうよ。
eng: Yanni purchased a wig.
ber: Yanni yuɣ-d tafirukt.
tgl: Bumili si Yanni ng peluka.
eng: Detectives arrested Yanni at work.
ber: Inafiyen ubẓen Yanni deg umahil.
ara: قام المحققون باعتقال ياني في العمل.
eng: Yanni's loose lips were his undoing.
ber: D iles aɣezzfan n Yanni ay yellan d ssebba deg twaɣit-nnes.
ber: D iles aɣezzfan n Yanni ay yellan d tamentilt deg twaɣit-nnes.
eng: Yanni's loose lips led to his undoing.
ber: Yanni d imi-ines ameqqran i t-yessawḍen s axeṣṣar.
nld: Yanni's loslippigheid heeft tot zijn ondergang geleid.
eng: Doctors did what they could.
rus: Врачи сделали, что смогли.
rus: Врачи сделали, что могли.
rus: Врачи сделали то, что могли.
epo: Kuracistoj faris tion, kion ili povis.
hun: Megtették az orvosok, amit tudtak.
eng: You're a good painter, aren't you?
jpn: あなたは絵を書くのがじょうずですね。
cmn: 你是個很棒的畫家，不是嗎？
tur: Sen iyi bir ressamsın, değil mi?
epo: Vi scipovas bone pentri, ĉu ne?
eng: Skura was an amazing wife.
ber: Skura tella d tameṭṭut taɣudant.
eng: Skura was an amazing mother.
ber: Skura tella d tameṭṭut taɣudant.
eng: Yanni is divorcing Skura. "Please tell me you're joking."
ber: Yanni itteddu ad as-yebru i Skura. "Ur iyi-d-qqar ara."
eng: Yanni is divorcing Skura. "No shit!"
ber: Yanni ad as-yebru i Skura. "Ur iyi-d-qqar ara!"
eng: Soccer is like that.
spa: El fútbol es así.
ita: Il calcio è così.
eng: Football is like that.
spa: El fútbol es así.
epo: Tia estas piedpilkado.
epo: Tia estas futbalo.
eng: That's how soccer is.
spa: El fútbol es así.
ita: È com'è il calcio.
eng: That's how football is.
spa: El fútbol es así.
eng: I hope that you were just joking.
rus: Надеюсь, ты просто шутил.
rus: Надеюсь, вы просто шутили.
hun: Remélem, csak vicceltél.
ita: Spero che stessi solo scherzando.
ita: Spero che stesse solo scherzando.
ita: Spero che steste solo scherzando.
ita: Spero che stessi soltanto scherzando.
ita: Spero che stesse soltanto scherzando.
ita: Spero che steste soltanto scherzando.
ita: Spero che stessi solamente scherzando.
ita: Spero che stesse solamente scherzando.
ita: Spero che steste solamente scherzando.
kab: Ssarameɣ d aqeṣṣer kan i telliḍ tettqeṣṣireḍ.
eng: Coconuts have hard shells.
epo: Kokosaj nuksoj havas fortikan ŝelon.
rus: У кокосовых орехов прочная скорлупа.
fra: Les noix de coco ont une coque dure.
deu: Kokosnüsse haben harte Schalen.
eng: Go back to your mother.
hun: Menj vissza anyádhoz!
eng: Who switched the lights off?
epo: Kiu malŝaltis la lumon?
tur: Işıkları kim kapattı?
ita: Chi ha spento le luci?
eng: Who turned the lights off?
hun: Ki kapcsolta le a villanyt?
ita: Chi ha spento le luci?
hun: Ki oltotta el a lámpát?
eng: You can keep it if you want to.
deu: Du kannst es behalten, wenn du willst.
rus: Можешь оставить себе, если хочешь.
epo: Vi povas konservi ĝin, se vi volas.
spa: Puedes quedártelo si quieres.
fra: Tu peux le garder si tu veux.
rus: Можешь оставить его себе, если хочешь.
rus: Можешь оставить её себе, если хочешь.
rus: Можете оставить себе, если хотите.
rus: Можете оставить его себе, если хотите.
rus: Можете оставить её себе, если хотите.
eng: The police think that you did it.
tur: Polis onu senin yaptığını düşünüyor.
deu: Die Polizei hält dich für den Täter.
deu: Die Polizei hält dich für die Täterin.
eng: The show will be starting soon.
hun: Mindjárt kezdődik a műsor.
jpn: ショーがまもなく始まりますよ。
slk: Predstavenie čoskoro začne.
deu: Die Serie geht gleich los.
deu: Die Vorstellung geht gleich los.
eng: How much was this umbrella?
hun: Mennyibe került ez az esernyő?
jpn: この傘、幾らだった？
ita: Quanto costava questo ombrello?
hun: Mennyi volt ez az ernyő?
rus: Сколько стоил этот зонтик?
ber: Acḥal i Teswiḍ tsiwant-a?
eng: How much did this umbrella cost?
hun: Mennyibe került ez az esernyő?
jpn: この傘、幾らだった？
ita: Quanto è costato questo ombrello?
nob: Hvor mye kostet denne paraplyen?
rus: Сколько стоил этот зонтик?
eng: Yanni doesn't love Skura anymore.
ita: Yanni non ama più Skura.
ara: لم يعد ياني يحب سكورا.
eng: Yanni met someone new.
ber: Yanni yessen yiwet.
swe: Yanni träffade någon ny.
eng: Yanni phoned the police.
ber: Yanni yessawel i temsulta.
eng: Nobody wants to be a sucker.
tur: Hiç kimse enayi olmak istemiyor.
eng: Someone shouted my name.
por: Alguém gritou o meu nome.
hun: Valaki a nevemet kiáltotta.
eng: There weren't any signs of life.
swe: Det fanns inga tecken på liv.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie.
rus: Не было никаких признаков жизни.
hun: Nem volt jele életnek.
ckb: هیچ نیشانەیەکی ژیان نەبوو.
eng: Which planet is the smallest?
spa: ¿Qué planeta es el más pequeño?
ita: Quale pianeta è il più piccolo?
eng: Someone, open the door.
hun: Nyissa ki valaki az ajtót.
jpn: 誰か、ドアを開けて。
eng: The rain has already stopped.
deu: Der Regen hat schon aufgehört.
rus: Дождь уже прекратился.
epo: La pluvo jam ĉesis.
jpn: 雨はもう止んでるよ。
jpn: 雨はもう上がったよ。
ces: Déšť už ustal.
eng: It isn't that big of a deal.
fra: Ce n'est pas une si grande affaire.
pam: E maragúl a báge itá.
ukr: Це дрібниці.
ukr: Це не настільки важливо.
ukr: Це не так вже й важливо.
eng: So, where are you guys going?
epo: Do, kien vi iras?
eng: Students run the cafe.
epo: Studentoj prizorgas la kafejon.
epo: Studentoj direktas la kafejon.
eng: They never caught the killer.
epo: Oni neniam kaptis la mortiginton.
epo: Oni neniam kaptis la murdinton.
yid: מע האָט קיינמאָל נישט געכאַפּט די מערדערין.
eng: Tom bought three kilos of raisins.
hun: Tom vett három kiló mazsolát.
ber: Tom yesɣa-d kraḍ n yikiluten n uzbib.
eng: The murderer was never caught.
epo: Oni neniam kaptis la murdinton.
fra: Jamais on n'a capturé le meurtrier.
yid: מע האָט קיינמאָל נישט געכאַפּט דעם מערדער.
yid: מע האָט קיינמאָל נישט געכאַפּט די מערדערין.
hun: Soha nem kapták el a gyilkost.
hun: A gyilkost soha nem kerítették kézre.
hun: Nem fogták el soha a gyilkost.
por: O assassino nunca foi capturado.
eng: They never caught the murderer.
epo: Oni neniam kaptis la murdinton.
fra: Jamais on n'a capturé le meurtrier.
yid: מע האָט קיינמאָל נישט געכאַפּט דעם מערדער.
yid: מע האָט קיינמאָל נישט געכאַפּט די מערדערין.
eng: We are capable of reason.
tlh: mameqlaH.
epo: Ni kapablas rezoni.
yid: מיר זענען פֿעיִק אויף שׂכל.
tgl: May kakayahan tayong mangatuwiran.
tgl: May kakayahan po tayong mangatuwiran.
tgl: May kakayahan kaming mangatuwiran.
tgl: May kakayahan po kaming mangatuwiran.
tgl: Mayroon kaming kakayahang mangatuwiran.
tgl: Mayroon po kaming kakayahang mangatuwiran.
tgl: Mayroon tayong kakayahang mangatuwiran.
tgl: Mayroon po tayong kakayahang mangatuwiran.
deu: Wir sind vernunftbegabt.
eng: You're not seeing him again. "I love him." "I don't care."
tlh: «Daghomqa'be'chu'.» «vImuSHa'.» «jISaHbe'.»
eng: If you see Yanni again, I'll kick you out of the house.
kha: Lada leit iakynduh biang ïa u Yanni, ngan beh na ïing.
ara: إن قابلت ياني مجددا، فسأطردك من المنزل.
eng: Yanni needed medication.
ara: ياني كان بحاجة للدواء.
ber: Yanni yella yeḥwaǧ isafaren.
eng: I'll be waiting for you when you get out of jail.
ber: Mi ara d-teffɣed seg tkurmut, ad iyi-tafed ttṛajuɣ-k.
ber: Mi ara d-teffɣeḍ seg tkurmut, ad iyi-tafeḍ ttṛajuɣ-k.
ber: Mi ara d-teffɣed seg tkurmut, ad iyi-tafed ttṛajuɣ-kem.
ber: Mi ara d-teffɣeḍ seg tkurmut, ad iyi-tafeḍ ttṛajuɣ-kem.
ber: Mi ara d-teffɣem seg tkurmut, ad iyi-tafem ttṛajuɣ-ken.
ber: Mi ara d-teffɣemt seg tkurmut, ad iyi-tafemt ttṛajuɣ-kent.
eng: Yanni cut his hair.
ber: Yanni iseṭṭel acebbub-is.
ara: حلق ياني شعره.
ind: Yanni memotong rambutnya.
eng: Yanni could hardly believe his luck.
ber: Yanni qrib ur yumin ara zzheṛ-nni i yella yesεa-t.
ber: Yanni qrib ur yumin ara tawenza-nni i yella yesεa-tt.
eng: This car smells. "Yanni slept here last night." "Disgusting!"
ber: Tettfuphu tkeṛṛust-a. "D Yanni i yeṭṭsen da iḍ yezrin." "Ɛeq!"
eng: What kind of person would buy such a thing?
nld: Wat voor persoon zou zoiets kopen?
epo: Kia persono aĉetus ion tian?
deu: Was für ein Mensch würde so etwas kaufen?
eng: Yanni lost his appetite.
ber: Yanni iṛuḥ-as lebɣi ad yečč.
ara: فقد ياني شهيته.
eng: You're now on the way to recovery.
jpn: あなたは今回復しつつあります。
deu: Sie sind nun auf dem Weg der Besserung.
fra: Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
epo: Vi estas nun survoje al resaniĝo.
spa: Ahora estás en vías de recuperación.
tur: Şimdi iyileşme yolundasın.
ber: Imaṛ‑u tellid abrid n telwit.
ita: Ora sei sulla via del recupero.
ita: Adesso sei sulla via del recupero.
ita: Ora è sulla via del recupero.
ita: Adesso è sulla via del recupero.
ita: Ora siete sulla via del recupero.
ita: Adesso siete sulla via del recupero.
rus: Сейчас ты на пути к выздоровлению.
rus: Сейчас ты идёшь на поправку.
hun: A gyógyulás útjára léptél.
eng: You're trusted by every one of us.
fra: Chacun de nous te fait confiance.
jpn: あなたは私たちの誰からも信頼されている。
ukr: Ми всі тобі довіряємо.
fra: Tu as la confiance de tous.
eng: All of us trust you.
hun: Mind bízunk benned.
hun: Mindannyian bízunk benned.
por: Todos nós confiamos em você.
eng: You're an early riser, aren't you?
jpn: あなたは早起きなんでしょう。
ukr: Ти рано встаєш, так?
epo: Vi kutimas ellitiĝi frue, ĉu ne?
tur: Sen erken kalkarsın, değil mi?
spa: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
hun: Koránkelő vagy, nem?
jpn: 早起きだねえ。
eng: This is our destiny.
tur: Kaderimiz bu.
hun: Ez a sorsunk.
eng: I've got something to tell you. "Yes?" "Yanni is with another woman."
ber: Bɣiɣ ad am-d-iniɣ kra. "D acu?" "Yanni ha-t-an akked tmeṭṭut niḍen."
eng: I've got something to tell you. "Yes?" "Yanni remarried and has four children."
ber: Bɣiɣ ad am-d-iniɣ kra. "D acu?" "Yanni iεawed tissulya yernu yesεa kuẓ n yigerdan."
eng: I've got something to tell you, Skura. "Yes?" "Yanni has a wife back in Algeria."
ber: Bɣiɣ ad am-d-iniɣ kra a Skura. "D acu?" "Yanni yesεa tameṭṭut deg Zzayer."
eng: Why didn't the Eastern Roman Empire fall?
epo: Kial la Orienta Romia Imperio ne falis?
lat: Quare Imperium Romanum Orientale non occidit?
fra: Pourquoi l'Empire romain d'Orient n'est-il pas tombé ?
eng: Are there any witnesses?
ber: Yella kra n yinagan yellan?
ber: Llan yinagan?
eng: Yanni ordered Skura to get undressed.
ber: Yanni yumeṛ Skura ad tekkes iceṭṭiḍen-nnes.
ber: Yanni yumeṛ Skura ad tekkes iselsa-nnes.
eng: Put the baby down, I said. "If you want to beat me and me holding your son, then beat me."
ber: Ssers asigmi-nni i am-d-nniɣ. "Ma tebɣiḍ ad iyi-tewteḍ, nekk ṭṭfeɣ memmi-k, ɣas wet-iyi."
eng: Put Yanni down. "What?" "Put the baby down!" "If you're going to beat me with me holding your son, then just do it. I'm used to it, anyways." "Put that baby down, I said!"
ber: Ssers Yanni. "D acu?" "Ssers asigmi-nni!" "Ma yella ad iyi-tewteḍ, nekk ṭṭfeɣ memmi-k, ɣas wet. Lḥaṣul wulfeɣ." "Nniɣ-am ssers asigmi-nni!"
eng: My name was the last one on the list.
slk: Moje meno bolo posledné na zozname.
deu: Mein Name stand als letzter auf der Liste.
epo: Mia nomo estis la lasta en la listo.
rus: Моё имя было последним в списке.
eng: Tom bought a fur coat for Mary.
por: Tom comprou um casaco de pele para Mary.
eng: Submit your questions here.
ina: Submitte vostre questiones hic.
ina: Submitte tu questiones hic.
epo: Sendu viajn demandojn ĉi tien.
tok: o pana e wile sona sina tawa ni.
lfn: Envia tua demandas a asi.
lfn: Envia vosa demandas a asi.
eng: Yanni is just around, watching you.
ber: Yanni atan kan da, yettɛassa-k.
ber: Yanni atan kan da, yettɛassa-kem.
ber: Yanni atan kan da, yettɛassa-ken.
ber: Yanni atan kan da, yettɛassa-kent.
ber: Yanni atan kan da, yessemḍaf-ik.
ber: Yanni atan kan da, yessemḍaf-ikem.
ber: Yanni atan kan da, yessemḍaf-iken.
ber: Yanni atan kan da, yessemḍaf-ikent.
eng: Yanni ruined his image.
ara: افسد ياني صورته.
ber: Yanni iwexxed tugna-ines.
lfn: Yanni ia ruina sua reputa.
eng: Yanni has a wife who loves him.
ara: ياني عنده زوجة تحبه.
ber: Yanni yesɛa tameṭṭut tḥemmel-it.
ber: Yanni ila tameṭṭut tḥemmel-it.
ber: Yanni yesɛa tameṭṭut tra-t.
ber: Yanni ila tameṭṭut tra-t.
eng: Yanni needs to stop cheating on his wife.
ber: Yanni yessefk ad yeḥbes axdaɛ n tmeṭṭut-nnes.
ber: Yanni yessefk ad yessebded axdaɛ n tmeṭṭut-nnes.
eng: I hung posters on the wall.
rus: Я повесил афиши на стену.
rus: Я повесил плакаты на стену.
hun: Pószereket raktam ki a falra.
eng: Yanni trusts his wife.
ara: يثق ياني بزوجته.
ber: Yanni ixeddem taflest deg tmeṭṭut-is.
eng: Yanni is faithful to his wife.
dan: Yanni er tro mod sin kone.
dan: Yanni er sin kone tro.
ber: Yanni d amekdi d tmeṭṭut-nnes.
eng: Tom is simply buying time.
nld: Tom probeert gewoon tijd te rekken.
epo: Tomo simple provas gajni tempon.
eng: Tom bought some cheese.
ita: Tom ha comprato un po' di formaggio.
ita: Tom comprò un po' di formaggio.
ita: Tom ha comprato del formaggio.
ita: Tom comprò del formaggio.
eng: Tom said that he bought the tickets yesterday.
por: Tom disse que comprou os bilhetes ontem.
por: Tom disse que comprou os ingressos ontem.
tur: Tom biletleri dün aldığını söyledi.
eng: In Holland, there are many windmills.
rus: В Голландии много ветряных мельниц.
epo: En Holando estas multaj ventmuelejoj.
dan: I Holland er der mange vindmøller.
eng: Tom bought a house with a pool.
por: Tom comprou uma casa com piscina.
nld: Tom kocht een huis met zwembad.
rus: Том купил дом с бассейном.
eng: There are many windmills in Holland.
por: Há muitos moinhos de vento na Holanda.
rus: В Голландии много ветряных мельниц.
lfn: On ave multe molines de venta en Nederland.
hun: Hollandiában sok szélmalom található.
eng: Anakin doesn't like sand.
hun: Anakin nem szereti a homokot.
epo: Anakino ne ŝatas sablon.
lfn: Anakin no gusta arena.
yid: דאָס זאַמד געפֿעלט נישט אַנאַקינען.
yid: אַנאַקין האָט נישט ליב דאָס זאַמד.
rus: Энакину не нравится песок.
ind: Anakin tidak suka pasir.
eng: Yesterday our hens laid a lot of eggs.
rus: Вчера наши курицы обильно неслись.
eng: I don't like frying eggs. They spatter a lot.
rus: Мне не нравится жарить яйца. От них много брызг.
eng: I don't like to fry eggs. They spatter a lot.
rus: Мне не нравится жарить яйца. От них много брызг.
eng: The slime was blackish and smelly.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
epo: La ŝlimo estis nigreca kaj malbonodora.
tok: ko li pimeja lili li pana e kon ike.
eng: Tom bought this painting in Boston.
por: Tom comprou este quadro em Boston.
ind: Tom membeli lukisan ini di Boston.
eng: Tom wanted to buy a gun.
por: Tom queria comprar uma arma.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ tabecṭult.
eng: A Muslim should submit his will to God.
ber: Ineslem ilaq ad yeknu ddaw tmeɣsiwt n Yuc.
ber: Ineslem ilaq ad yanez ddaw tmeɣsiwt n Yuc.
eng: An old dog barks not in vain.
ido: Olda hundo ne aboyas vane.
kab: Ur tekkat ara deg ṣṣfa.
kab: Aqjun awessar ur yesseglaf ala ma yella kra.
eng: Yanni wants more.
ber: Yanni yebɣa ad yernu.
ber: Yanni yebɣa ugar.
eng: Yanni was a little bit envious.
ber: Yanni yusem cwiṭ.
ber: Yanni yella yusem azuḥ.
eng: Tom bought some liquor.
hun: Tom vett egy kis piát.
eng: I need you to sign this. "What is it?"
ber: Bɣiɣ ad tzemleḍ aya. "D acu-t?"
eng: Tom wanted to buy a sleeping bag.
ita: Tom voleva comprare un sacco a pelo.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ asga n yiḍes.
eng: Yanni failed.
nld: Yanni heeft gefaald.
nld: Yanni is gezakt.
nld: Yanni faalde.
fra: Yanni a échoué.
ara: أخفق يانّي.
ita: Yanni ha fallito.
ita: Yanni fallì.
ber: Yanni yexṣer.
ber: Yanni ur yessaweḍ ara.
epo: Janĉjo malsukcesis.
eng: Yanni showed up.
fra: Yanni est venu.
fra: Yanni s'est montré.
asm: ইয়েনি আহি হাজিৰ হ’ল।
eng: Yanni wept.
ber: Yanni iru.
nld: Yanni huilde.
fra: Yanni a pleuré.
nld: Yanni heeft gehuild.
ara: بكى يانّي.
eng: Yanni arrived.
nld: Yanni is aangekomen.
fra: Yanni est arrivé.
ara: وصل يانّي.
epo: Jaĉjo alvenis.
ber: Yewweḍ-d Yanni.
ita: Yanni è arrivato.
ita: Yanni arrivò.
eng: Yanni cooked.
nld: Yanni kookte.
nld: Yanni heeft gekookt.
fra: Yanni a cuisiné.
ara: طبخَ يانّي.
ara: كان يانّي يطبخ.
ita: Yanni ha cucinato.
ita: Yanni cucinò.
ber: Yanni yella yessewway.
lad: Yanni gizo.
eng: Yanni washed up.
yid: יאַני האָט זיך אָפּגעוואַשן.
yid: יאַני האָט אָפּגעוואַשן די כּלים.
epo: Janio lavis sin.
epo: Janio lavis la telerojn.
fra: Yanni s'est lavé.
asm: ইয়েনিয়ে ধুই ল’লে।
eng: He's all ears.
spa: Él es todo oídos.
eng: Tom has decided to buy a motorcycle.
nld: Tom heeft besloten een motor te kopen.
jpn: トムはバイクを買うことにした。
eng: Yanni washed the dishes.
yid: יאַני האָט אָפּגעוואַשן די כּלים.
epo: Janio lavis la telerojn.
eng: Tom bought me coffee.
ita: Tom mi ha comprato del caffè.
ita: Tom mi comprò del caffè.
eng: Tom bought a basket of fruit for Mary.
ber: Tom yuɣ-as-d taqecwalt n yigumma i Mary.
eng: Tom bought trash bags.
swe: Tom köpte soppåsar.
swe: Tom köpte sopsäckar.
eng: Tom bought a bottle of water for himself and a carton of milk for Mary.
rus: Том купил себе бутылку воды, а Мэри упаковку молока.
hun: Tom vett magának egy üveg vizet, Marynek pedig egy doboz tejet.
por: Tom comprou uma garrafa de água para ele e uma caixa de leite para Mary.
eng: It was obvious Tom didn't want to buy it.
fra: Il était clair que Tom ne voulait pas l'acheter.
fra: Il était clair que Tom ne voulait pas le croire.
rus: Было ясно, что Том не хочет этому верить.
rus: Было ясно, что Том не хочет это покупать.
rus: Было ясно, что Том не хочет его покупать.
rus: Было ясно, что Том не хочет её покупать.
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Warum kaufst du nicht auch eins hiervon?
deu: Warum kaufst du nicht auch eines hiervon?
deu: Warum kaufst du nicht auch eine hiervon?
deu: Warum kaufst du nicht auch einen hiervon?
deu: Warum kauft ihr nicht auch eins hiervon?
deu: Warum kauft ihr nicht auch eines hiervon?
deu: Warum kauft ihr nicht auch eine hiervon?
deu: Warum kauft ihr nicht auch einen hiervon?
deu: Warum kaufen Sie nicht auch eins hiervon?
deu: Warum kaufen Sie nicht auch eines hiervon?
deu: Warum kaufen Sie nicht auch eine hiervon?
deu: Warum kaufen Sie nicht auch einen hiervon?
deu: Kaufen Sie von diesen doch auch einen!
deu: Kaufen Sie von diesen doch auch eine!
deu: Kaufen Sie von diesen doch auch eins!
deu: Kauf von diesen doch auch einen!
deu: Kauf von diesen doch auch eine!
deu: Kauf von diesen doch auch eins!
deu: Kauft von diesen doch auch einen!
deu: Kauft von diesen doch auch eine!
deu: Kauft von diesen doch auch eins!
eng: Money won't buy you happiness.
rus: За деньги счастья не купишь.
deu: Mit Geld kann man sich kein Glück kaufen.
epo: Ne monaĉeteblas feliĉo.