agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I ate lunch in a hurry.
jpn: 私は急いで昼食をとった。
jpn: 私は急いで昼食を食べた。
deu: Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen.
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
cmn: 我匆忙地吃了午飯。
tur: Acele ile öğle yemeği yedim.
fra: J'ai déjeuné en hâte.
spa: Almorcé apresurado.
heb: אכלתי צהריים בחיפזון.
tgl: Nagmamadaling kumain ako ng tanghalian.
mar: मी घाईत जेवलो.
por: Eu almocei às pressas.
ukr: Я пообідав нашвидкоруч.
ukr: Я пообідав поспіхом.
ukr: Я пообідала поспіхом.
hun: Kapkodva ettem az ebédet.
eng: That's right!
jpn: その通り！
deu: Genau!
epo: Prave!
fra: C'est vrai !
heb: נכון!
dan: Det er rigtigt!
fra: C'est juste !
jpn: そうだ！
ita: È vero!
spa: ¡Eso es!
tat: Дөрес!
tur: Doğru!
ukr: Вірно!
deu: Das stimmt!
deu: Das ist richtig!
isl: Það er rétt!
ita: È giusto!
rus: Верно!
heb: זה נכון!
heb: זה צודק!
ber: D tidet!
swe: Det stämmer!
tok: pona.
fin: Oikein!
gla: Tha sin ceart.
ind: Tepat sekali!
epo: Tio veras!
hun: Ez helyes!
ces: To je pravda.
nob: Det stemmer!
kab: D tidett!
kab: Iṣeḥḥa!
ukr: Правильно!
fra: C'est ça !
tuk: Şol dogry!
run: Ni ivyo!
cmn: 對了！
jpn: そのとおり！
epo: Tio estas vero!
nld: Zo is het maar net!
jpn: そうです！
jpn: それはそうだ。
tha: ใช่แล้ว
asm: হয় ঠিক!
por: Isso mesmo!
slk: To je správne!
eng: Go away.
jpn: 向こうへ行け！
jpn: どっか行け。
fra: Va te faire foutre !
ron: Lasă-mă.
fra: Fous le camp !
ukr: Йди геть.
epo: Foriru!
epo: Iru for.
deu: Geh weg!
pol: Idź sobie.
epo: Foriru.
rus: Уходи!
nld: Rot op!
isl: Farðu burt.
isl: Farðu í burtu.
deu: Verpiss dich!
nld: Scheer je weg!
por: Sai daqui!
deu: Hau ab!
dan: Forsvind.
deu: Verschwinde!
heb: תיעלם!
bul: Ходи си.
bul: Върви си.
bul: Махай се.
bul: Махайте се.
bul: Вървете си.
deu: Verdufte!
deu: Mach dich fort!
hun: Menj el!
rus: Уходи.
cmn: 走開！
tur: Defol.
spa: ¡Vete de aquí!
spa: ¡Lárgate!
deu: Zieh Leine!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verzieh dich!
epo: Malaperu!
fin: Häivy!
nld: Ga weg!
nld: Hoepel op!
srp: Одлази!
rus: Иди отсюда.
epo: Iru de ĉi tie.
nld: Weg!
ita: Vattene.
ita: Se ne vada.
ita: Andatevene.
ita: Vai via.
ita: Andate via.
ita: Vada via.
por: Cai fora!
por: Vá embora!
por: Fora!
fra: Pars !
fra: Dégage !
fra: Fous le camp !
deu: Verkrümele dich!
fra: Pars d'ici.
cmn: 走開。
nds: Gah weg.
ara: اتركني و شأني.
ara: اذهب بعيداً.
ara: ارحل.
spa: ¡Largo!
spa: ¡Vete ya!
fra: Va-t’en !
jpn: あっちへ行け！
fra: Disparais !
por: Se manda!
heb: לך מכאן.
heb: לכי מכאן.
heb: לך מפה!
por: Vá embora.
kmr: Biçe dûr.
kmr: Biqeşt.
jpn: 消え失せろ。
ukr: Відвали.
por: Afaste-se!
spa: ¡Andate!
swe: Gå iväg.
deu: Troll dich!
deu: Zisch ab!
deu: Pack dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Schwirr ab!
deu: Mach die Sause!
deu: Scher dich weg!
deu: Scher dich fort!
hun: Menj innen!
rus: Уходите.
nld: Onder mijn ogen uit!
fin: Ala jo painella!
ben: চলে যাও।
ben: চলে যান।
fin: Lähe menee!
fin: Ala painella!
pol: Odejdź.
jbo: ko to'o klama
hun: Takarodj!
nld: Wegwezen!
mkd: Оди си.
est: Mine ära.
est: Lahku.
hrv: Odlazi.
pam: Makó ka ken.
khm: ទៅឱ្យឆ្ងាយ ។
khm: ចាកចេញឆ្ងាយ ។
khm: ឃ្លាតឆ្ងាយហើយ ។
khm: ទៅបាត់ហើយ ។
khm: ចេញឆ្ងាយហើយ ។
max: Bajao!
ceb: Layas.
ilo: Pumanawka.
hoc: Sen eṛaḱnn me.
nld: Weg van hier!
nld: Verdwijn!
spa: ¡Órale!
deu: Gehen Sie weg.
nst: Äluz nä kiz haw läq.
nst: Naq paqlaq.
nst: Ähinx nä kiz haw läq.
spa: Lárguese.
rus: Уйди.
rus: Уйдите.
cor: Ke dhe-ves.
spa: Váyase.
por: Cai fora daqui!
kab: Anef-iyi tṛankil.
nld: Lazer op!
nld: Rot op.
tha: ไปซะ
tha: ไปไกล ๆ
nld: Maak dat je wegkomt!
arg: Ves-te-ne.
arg: Vaiga-se-ne.
nld: Wegwezen.
nld: Donder op.
nld: Ga weg.
bel: Сыходзь!
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
kor: 저리 가.
nld: Hoepel op.
nld: Maak dat je wegkomt.
tgl: Umalis ka.
nld: Loop weg!
sme: Mana eret dáppe.
nld: Maak dat jullie wegkomen.
nld: Maak dat u wegkomt!
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
nld: Ga weg hier.
nld: Maak dat u wegkomt.
asm: যোৱাঁ ইয়াৰ পৰা।
fra: Allez-vous-en.
hrx: Geh wech.
hrx: Geh fort.
hrx: Gehd wech.
hrx: Gehd fort.
eng: Of course.
jpn: もちろんだよ！
jpn: もちろんさ。
jpn: もちろん！
cmn: 当然是的。
lat: Certe.
epo: Kompreneble.
epo: Certe.
ukr: Звичайно.
pol: Oczywiście.
heb: כמובן.
rus: Конечно.
ara: بالطبع.
ara: طبعاً.
ara: بالتأكيد.
ara: طبعاً!
arz: أكيد.
ita: Certamente.
por: Certamente.
spa: Por supuesto.
deu: Natürlich.
nld: Zeker.
nld: Natuurlijk.
vie: Tất nhiên.
ukr: Звичайно ж.
jpn: もちろんです。
cmn: 當然。
bul: Разбира се.
hun: Természetesen.
fra: Bien sûr.
kor: 당연하지.
tur: Elbette.
pes: البته.
fra: Pour sûr.
por: É claro.
por: Pois sim.
jpn: もちろん。
jpn: 当たり前だ。
isl: Auðvitað.
ell: Βέβαια.
ara: أكيد.
lit: Žinoma.
rus: Естественно.
swe: Självklart.
ber: Iban!
srp: Наравно.
kat: რასაკვირველია.
fin: Tietysti!
cor: Heb mar.
kha: Haoid kein.
cmn: 当然。
jav: Ya iya
ind: Tentu saja
nld: Zeker!
mkd: Секако.
hun: Persze.
nld: Natuurlijk!
hun: Persze!
hrv: Naravno.
hye: Իհարկե:
hye: Անշուշտ:
cmn: 当然了。
fin: Totta kai.
dan: Selvfølgelig.
hun: Ez már csak természetes.
hun: De hát ez természetes!
ben: নিশ্চই।
ben: অবশ্যই।
kor: 물론이죠.
nld: Jazeker.
hin: बिल्कुल।
hin: ज़रूर।
srp: Svakako.
srp: Свакако.
nld: Jawel.
nld: Uiteraard!
slk: Samozrejme.
slk: Jasné.
slk: Prirodzene.
slk: Pravdaže.
slk: V každom prípade.
slk: Iste.
slk: To je jasné.
slk: Zrejme.
slk: Určite.
kaz: Әлбетте.
tur: Tabii ki.
bel: Вядома.
nld: Zeker weten!
tur: Besbelli ki!
gos: Noaturelk.
nld: Spreekt voor zich.
nld: Dat spreekt vanzelf.
kab: Ih, ih.
ces: Určitě.
tgl: Siyempre.
tgl: Siyempre naman.
tts: แม่นแท้
nld: Maar natuurlijk!
hun: Biztos is.
hun: Igen, igen.
kmr: Helbet.
mon: Мэдээж хэрэг.
ind: Tentu saja.
nus: Ɛ puc.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝᱟ ᱾
yid: אַוודאי.
tmr: פשיטא.
nob: Selvfølgelig.
ben: নিশ্চয়ই।
slv: Seveda.
hrx: Sicher.
lvs: Protams.
eng: Make it smaller.
jpn: もっと小さくして。
epo: Faru ĝin pli malgranda.
pol: Zmniejsz to.
heb: תקטין את זה.
heb: תקטיני את זה.
heb: תקטינו את זה.
fra: Fais-le plus petit.
fra: Faites-le plus petit.
fra: Rends-le plus petit.
fra: Rendez-le plus petit.
fra: Fais-la plus petite.
fra: Faites-la plus petite.
fra: Rends-la plus petite.
fra: Rendez-la plus petite.
ara: اجعلها أصغر.
spa: Achícalo.
spa: Hazlo más pequeño.
spa: Hazlo más chico.
cmn: 把它弄小一點。
bul: Смали го.
bul: Направи го по-малко.
deu: Verkleinere es.
deu: Mach es kleiner.
tur: Onu daha küçük yap.
ber: Smecṭeḥ-it.
mar: अजून छोटं कर.
mar: अजून छोटं बनवा.
rus: Уменьши это.
rus: Уменьши его.
rus: Сделай его меньше.
rus: Сделайте его меньше.
rus: Сделайте это меньше.
rus: Укороти его.
ukr: Зменш його.
tok: o lili e ona.
kab: Simẓey-itt.
kab: Err-itt d tabesṭuḥt.
kab: Err-it d abesṭuḥ.
kab: Err-it d ameẓẓyan.
kab: Err-it d amecṭuḥ.
nld: Maak het kleiner.
ron: Fă-o mai mică.
ron: Fă-l mai mic.
lfn: Fa lo plu peti.
hun: Kicsinyítsd le!
rus: Уменьшите её.
rus: Уменьши её.
rus: Уменьшите его.
shi: Ssimẓiy t.
zgh: ⵙⵙⵉⵎⵥⵉⵢ ⵜ.
rus: Сделай его поменьше.
rus: Сделайте его поменьше.
rus: Сделай её поменьше.
rus: Сделайте её поменьше.
eng: Could you turn it down?
jpn: もっと小さくして。
ukr: Можеш зробити тихіше?
epo: Ĉu vi povus malakcepti?
pol: Czy mógłbyś to ściszyć?
bul: Можеш ли да го изключиш?
bul: Бихте ли го изключили?
rus: Вы не могли бы сделать потише?
cmn: 你可以轉小聲一點嗎?
tur: Onu kısar mısın?
deu: Könntest du es leiser machen?
deu: Könntet ihr es leiser machen?
deu: Könnten Sie es leiser machen?
deu: Konntest du es leiser machen?
deu: Konntet ihr es leiser machen?
deu: Konnten Sie es leiser machen?
deu: Konntest du es ablehnen?
deu: Konntet ihr es ablehnen?
deu: Konnten Sie es ablehnen?
fra: Pourrais-tu baisser le son ?
fra: Pourrais-tu le refuser ?
fra: Pourriez-vous le refuser ?
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
rus: Ты не мог бы сделать потише?
rus: Ты не могла бы сделать потише?
ita: Potresti abbassarlo?
ita: Potresti abbassarla?
ita: Potreste abbassarlo?
ita: Potreste abbassarla?
ita: Potrebbe abbassarlo?
ita: Potrebbe abbassarla?
epo: Ĉu vi povas pli mallaŭtigi ĝin?
ita: Lo potresti abbassare?
ita: La potresti abbassare?
ita: Lo potreste abbassare?
ita: La potreste abbassare?
ita: Lo potrebbe abbassare?
ita: La potrebbe abbassare?
nld: Kun je het lager zetten?
eng: What're you saying?
jpn: 何を言ってるの！
epo: Kion vi celas?
pol: Co ty gadasz?
ara: ماذا تقول؟
ara: ما الذي تقوله؟
arz: ايه اللي انت قاعد تقوله ده؟
arz: بتقول ايه؟
rus: Что ты говоришь?
rus: Что Вы говорите?
deu: Was sagst du?
cmn: 你在說什麼？
bul: Какво казваш?
fra: Que dites-vous ?
spa: ¿Qué quiere decir?
pol: Co ty mówisz?
spa: ¿Qué estás diciendo?
deu: Was sagen Sie?
epo: Kion vi estas diranta?
por: O que você está dizendo?
tur: Ne diyorsun?
ita: Cosa stai dicendo?
ita: Cosa sta dicendo?
ita: Cosa state dicendo?
heb: מה אמרת?
dan: Hvad siger du?
ber: D acu ay la d-tenniḍ?
heb: מה אתה אוצר?
nob: Hva sier du?
nob: Hva er det du sier?
dan: Hvad er det du siger?
tgl: Anong sinasabi mo?
ita: Che cosa sta dicendo?
ita: Che sta dicendo?
deu: Was sagt ihr?
mar: तू काय म्हणत आहेस?
mar: तुम्ही काय म्हणत आहात?
fin: Mitä sinä sanot?
nld: Wat zegt u?
ita: Che cosa stai dicendo?
ita: Che cosa state dicendo?
ita: Che stai dicendo?
ita: Che state dicendo?
ber: D acu i d-theddṛeḍ ?
ber: D acu i d-teqqaṛem ?
ber: D acu i d-teqqaṛemt ?
kha: Phi ong aiu?
kha: Phi kren aiu?
mkd: Што сакаш да кажеш?
egl: S'ê-t drē a dîr?
egl: Cs'ê-t drē a dîr?
fra: Qu'est-ce que tu dis ?
fra: Qu'es-tu en train de dire ?
fra: Qu'êtes-vous en train de dire ?
ell: Τι έλεγες;
ell: Τι λέγατε;
ukr: Що кажеш?
ukr: Що ти кажеш?
fin: Mitä sanot?
slk: Čo hovoríš?
cmn: 你在说什么呢？
nld: Wat zeg je?
nld: Wat zeggen jullie?
bel: Што ты кажаш?
ukr: Що ви кажете?
fkv: Mitä sie sanno?
tha: คุณพูดว่าอะไร?
lad: Ke dizes?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ?
shi: Mad tettinit?
eng: Wash your face and hands.
jpn: 顔と手を洗いなさい。
epo: Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
deu: Wasch dir das Gesicht und die Hände!
fra: Lave-toi le visage et les mains.
bul: Измий си лицето и ръцете
cmn: 洗你的臉和手。
ita: Lavati la faccia e le mani.
lat: Lava faciem et manus.
tur: Yüzünü ve ellerini yıka.
nld: Was je gezicht en je handen.
heb: רחץ את הפנים ואת הידיים.
spa: Lavate la cara y las manos.
spa: Lávate la cara y las manos.
rus: Вымой лицо и руки.
tha: ล้างหน้าและมือของคุณ
eng: Do you like it?
jpn: 気に入ってる？
jpn: 気に入った？
fra: Tu aimes ?
ara: هل تحب ذلك؟
por: Gostou?
cmn: 你喜欢吗 ?
spa: ¿Te gusta?
ukr: Тобі це подобається?
rus: Нравится?
ukr: Подобається?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin?
ara: هل يعجبك ذلك؟
deu: Magst du es?
ukr: Тобі подобається?
cmn: 你喜歡嗎？
bul: Харесва ли ти?
ita: Ti piace?
por: Você gosta?
tur: Ondan hoşlanıyor musun?
tok: ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt es dir?
rus: Тебе нравится?
epo: Ĉu vi ŝatas?
dan: Kan du lide det?
ita: Vi piace?
ita: Le piace?
swe: Tycker du om det?
fra: Ça vous plaît ?
ces: Líbí se ti to?
ces: Máš to rád?
ces: Máš to ráda?
ces: Ty to rád?
ces: Ty to ráda?
fra: Est-ce que tu l'aimes ?
hun: Szereted?
hun: Tetszik?
khm: ចូលចិត្តវាអត់ ?
rus: Вам нравится?
fra: Ça te plaît ?
ind: Kalian suka?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi?
hun: Tetszik neked?
hun: Te ezt szereted?
mar: आवडलं?
mar: आवडला?
mar: आवडली?
ber: Yeɛjeb-ik?
ber: Yegreẓ-ik?
mar: आवडलं का?
mar: आवडला का?
mar: आवडली का?
swe: Gillar du den?
swe: Gillar du det?
lat: Placetne?
nld: Vind je het leuk?
heb: אתה אוהב את זה?
run: Uragikunda?
run: Urayikunda?
run: Urawukunda?
run: Urarikunda?
fin: Pidätkö siitä?
fin: Pidättekö siitä?
ori: ଭଲ ଲାଗୁଛି?
ber: ⵜⵔⵉ ⵜ
nld: Vinden jullie het leuk?
rus: Ты любишь это?
rif: Teɛjeb ac?
rif: Iɛjeb as?
tgl: Gusto mo?
tha: คุณชอบมันไหม?
srp: Свиђа ти се?
jpn: それ好き？
hun: Kedveled?
kor: 너 좋아해?
mya: ကြိုက်ရဲ့လား။
nob: Liker du det?
nob: Liker dere det?
slv: A ti je všeč?
kab: Iεǧeb-am?
slk: Páči sa ti to?
eng: Don't move.
jpn: 動かないで！
fra: Ne bougez pas.
fra: Ne bouge pas.
tur: Kımıldama.
deu: Beweg dich nicht.
deu: Bewegt euch nicht.
cmn: 不要动。
yue: 咪郁。
ukr: Ані руш.
epo: Ne moviĝu.
deu: Nicht bewegen!
pol: Nie ruszaj się.
heb: אל תזוז!
heb: אל תזוזי!
heb: אל תזוזו!
lit: Nejudėk.
rus: Не двигайся.
spa: No te muevas.
por: Não se mova.
ara: لا تتحرك.
hin: हिलो मत।
rus: Не шевелись.
bul: Не мърдай.
bul: Не мърдайте.
bul: Недей да местиш.
bul: Недейте да се местите.
rus: Не двигайтесь.
por: Não se mexa.
spa: No se mueva.
tpw: E-ico-nhote.
ido: Ne movez.
spa: No se muevan.
por: Não se mova!
por: Não se mexa!
fin: Älä liiku!
epo: Ne movu vin.
fin: Älä liiku.
ita: Non si muova.
fin: Paikallasi!
fin: Liikkumatta!
ber: Ur ttewliwil ara.
jpn: 動くな！
mkd: Не мрдај.
mkd: Не претај.
rus: Не шевелитесь.
hun: Ne mozdulj!
ita: Non ti muovere.
ita: Non muoverti.
ita: Non vi muovete.
ita: Non muovetevi.
jpn: 動かないで。
nld: Niet bewegen.
ind: Jangan bergerak.
afr: Moenie beweeg nie.
mar: हलू नकोस.
mar: हलू नका.
ukr: Не рухайся.
dtp: Kada kogura.
por: Não se movam.
por: Não vos movais.
cmn: 不要动.
kab: Ur ttḥerrik ara.
kab: Ur ttḥerrikem ara.
kab: Ur ttḥerrikemt ara.
kab: Ur ttembiwil ara.
kab: Ur ttembiwilem ara.
nld: Niet bewegen!
run: Ntunyagaze!
tgl: Huwag gumalaw.
tha: อย่าขยับ
iii: ꄡꐺ。
slk: Nehýb sa.
slk: Nehýbte sa.
ain: iteki moymoyke yan!
dan: Bevæg dig ikke!
dan: Rør dig ikke!
ron: Nu te mișca.
jpn: 動くな。
ron: Nu mișca!
yid: באַוועג זיך נישט.
cmn: 別動。
asm: নলৰিব।
asm: নলৰিবি।
asm: নলৰিবাঁ।
nno: Ikkje rør deg.
nno: Ikkje rør dykk.
nno: Ikkje rør dokker.
tok: o tawa ala.
cat: No et moguis.
eng: You understand, don't you?
jpn: 分かったでしょう？
ukr: Ти ж розумієш, еге?
ukr: Ви розумієте, чи не так?
epo: Vi komprenas, ĉu ne?
rus: Ты же понимаешь, а?
bul: Разбираш, нали?
cmn: 你明白，不是嗎？
tur: Anlıyorsun değil mi ?
jpn: 分かっているね。
heb: אתה מבין, נכון?
heb: את מבינה את זה. לא כן?
lit: Tu supranti, ar ne?
ber: Tfehmeḍ neɣ uhu?
epo: Vi komprenas, ĉu?
fra: Tu comprends, n'est-ce pas ?
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
kab: Tfehmeḍ neɣ ala?
kab: Tegziḍ neɣ uhu?
rus: Ты же понимаешь?
rus: Вы же понимаете?
jpn: 理解してるんだよね？
cmn: 你懂的，對吧？
lfn: Tu comprende, no?
eng: Excuse me.
fra: Excuse-moi.
jpn: 失礼しました。
jpn: 失礼。すみません。
jpn: ちょっと失礼。
jpn: あのー、失礼ですが。
cmn: 不好意思……
deu: Es tut mir leid.
deu: Entschuldigung!
jpn: すみません。
deu: Entschuldigung.
spa: Con permiso.
cmn: 对不起。
rus: Извините меня.
wuu: 对勿起。
fra: Excusez-moi.
tur: Affedersiniz.
deu: Entschuldigen Sie!
ita: Scusatemi.
kor: 실례합니다.
pol: Przepraszam.
jpn: 失礼します。
fra: Je m'excuse.
por: Perdão.
spa: Perdone.
heb: סליחה.
heb: סלח לי.
heb: סלחי לי.
heb: סלחו לי.
lit: Atsiprašau.
por: Com licença.
ukr: Пробачте.
nld: Pardon.
rus: Извините.
ara: عفواً.
hin: माफ़ कीजिए।
hun: Elnézést.
heb: ברשותך.
pes: ببخشید.
spa: Pido perdón.
bul: Извини ме.
bul: Извинете ме.
bul: Извинявай.
bul: Извинете.
deu: Verzeihung.
fin: Anteeksi.
por: Desculpa!
por: Desculpe!
tpi: Skius.
spa: Disculpe.
ell: Συγνώμη.
jbo: .u'u
cym: Esgusodwch fi.
ukr: Перепрошую.
heb: תסלח לי.
ber: Ssuref-iyi.
swe: Ursäkta mig.
srp: Извините.
srp: Опростите.
srp: Извињавам се.
ita: Scusami.
ita: Mi scusi.
hin: क्षमा कीजिए ।
fin: Anteeksi, että häiritsen.
fin: Anteeksi, saanko häiritä.
ell: Συγγνώμη.
mkd: Извинете.
mkd: Пардон.
tur: Kusura bakmayın.
hrv: Ispričavam se.
pam: Makílábas ku.
pam: Panúpáya yukú.
sun: Hapunten.
lat: Ignosce mihi.
hye: Կներես:
hye: Կներեք:
hye: Ներողություն:
gsw: Entschuldigung.
gsw: Exgüüsi.
nst: Oix, hiazshiz.
nst: Inä, yaqlawsez.
spa: Discúlpeme.
tzl: Escusetz-me.
tgl: Mawalang-galang na.
gsw: Äxgüsi.
ara: أعذرني
tly: Bıbaxşən.
spa: Excúsame.
cor: Gav dhymm.
cor: Askus vy.
cor: Askusewgh vy.
ary: اسمح لي!
ary: سمح ليا
ary: سمحلي ليا
aoz: Maaf.
aoz: Permisi.
aoz: Parmis.
kab: Suref-iyi.
run: Mbabarira!
krl: Prostikkua.
fkv: Antheeksi.
ton: Kātaki.
dan: Undskyld mig.
gle: Gabh mo leithscéal.
arg: Sincusa-me.
arg: Perdone.
arg: Perdona.
arg: Sincuse-me.
bel: Выбачыце мяне.
tok: o weka e ike mi.
tha: ขออนุญาต
tha: ขออนุญาตครับ
tha: ขออนุญาตค่ะ
tha: ขอโทษครับ
tha: ขอโทษค่ะ
tha: ขออภัยค่ะ
tha: ขออภัยครับ
lao: ຂໍໂທດ.
slk: Prepáčte.
slk: Ospravedlňte ma.
kmr: Min bibore.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼⵉ
sin: සමාවෙන්න.
nus: Guänyni̱ ɣä.
ckb: ببوورە.
ckb: ببوورن.
jpn: すいません。
jpn: では失礼します。
nob: Unnskyld meg.
jpn: ちょっとすみません。
igs: Pardo.
shi: Ssurf iyi.
shi: Ssurfat iyi.
sat: ᱤᱠᱟᱹ ᱧᱚᱜ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
ind: Permisi.
epo: Lasu min preterpasi.
eng: This is surprising.
fra: C'est surprenant.
jpn: これは驚いた。
deu: Das ist überraschend.
epo: Ĉi tiu estas surprizo.
deu: Dies ist überraschend.
pol: To jest zaskakujące.
epo: Tio ĉi estas surprizanta.
rus: Это удивительно.
bul: Това е изненадващо.
cmn: 這是令人吃驚的。
fra: Ceci est surprenant.
por: É surpreendente.
tur: Bu şaşırtıcı.
ita: Questo è sorprendente.
isl: Þetta kemur á óvart.
spa: Esto es sorprendente.
hun: Ez meglepő.
ind: Ini mengejutkan.
heb: זה מפתיע.
mar: हे आश्चर्यजनक आहे.
mar: हे आश्चर्यकारक आहे.
ita: Questa è sorprendente.
ukr: Це дивно.
ukr: Дивно.
mkd: Ова е изненадувачко.
lat: Hoc inopinatum est.
lfn: Esta es surprendente.
ber: Aya d asewham.
nld: Dit is verrassend.
eng: Wonderful!
fra: Génial !
fra: Merveilleux !
jpn: すごいぞ！
fra: Super !
por: Que maravilha!
por: Maravilhoso!
ukr: Чудово!
tur: Harika!
epo: Mirinde!
nld: Fantastisch!
spa: ¡Magnífico!
tlh: qu'!
heb: נהדר!
nld: Geweldig!
eus: Zoragarria!
fra: Excellent !
fra: Magnifique !
wuu: 瞎嗲！
fra: C'est merveilleux !
fin: Mahtavaa!
por: Magnífico!
jpn: 素晴らしい！
fra: Quelle merveille !
ber: Igerrez!
lit: Nuostabu!
ita: Magnifico!
ita: Meraviglioso!
fra: Formidable !
heb: יופי!
fra: Très bien !
fra: À la bonne heure !
rus: Чудесно!
ces: Nádhera!
rus: Замечательно!
ben: দারুন!
fin: Upeaa!
fin: Loistavaa!
kaz: Тамаша!
fra: C'est magnifique.
ara: مذهل.
hun: Csodálatos!
hun: Milyen csodálatos!
nld: Goed zo!
mkd: Прекрасно!
mkd: Одлично!
nld: Briljant!
hrv: Predivno!
est: Suurepärane!
ind: Luar biasa!
nld: Wonderbaarlijk!
pes: حیرت آورست!
pol: Cudownie!
pol: Cudowny
pol: Cudowna
pol: Świetnie!
hye: Հիասքա՜նչ է:
pes: شگفت‌انگیزه! خارق العاده است!
ara: ممتاز!
srp: Divno!
srp: Prelepo!
srp: Predivno!
cmn: 很棒！
ell: Υπέροχα!
rus: Замечательно.
deu: Wunderbar!
deu: Herrlich!
guj: સુન્દર
fin: Hienoa!
lat: Mirabile!
hin: अद्भुत
nld: Uitstekend!
sqi: E mrekullueshme!
kab: Icbeḥ!
kab: Acki-t!
npi: अद्भुत !
nld: Prima!
slk: Úžasné!
nld: Geweldig.
bel: Цудоўна!
nld: Prachtig.
bos: Predivno!
mlg: Milay!
tha: ยอดเยี่ยม!
tuk: Ajaýyp!
nld: Goed!
nld: Goed dan!
nld: Het is heel mooi.
ori: ଅତି ସୁନ୍ଦର!
nld: Wat fijn!
ber: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ
nld: Het is fantastisch.
nld: Het is schitterend.
nld: Het is geweldig.
nld: Het is prachtig.
mya: အံဖွယ်ရာပဲ!
kor: 멋져!
kat: მშვენიერია!
nld: Hoe geweldig!
asm: অদ্ভুত!
tgl: Galing!
fra: Sensass !
ces: Úžasné!
ber: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ !
nus: Gɔaa ɛ lɔ̱ŋ!
nld: Heel goed!
nob: Flott!
mus: Herē mahēt os cē!
mus: Estvmahēs!
lvs: Brīnišķīgi!
tel: అద్భుతం!
hau: Abin mamaki!
jpn: すっげー！
zgh: ⵉⵖⵓⴷⴰ !
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ !
cym: Bendigedig!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ !
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ !
swe: Underbart!
arn: Tutelu!
jbo: zabna
kas: Zabar!
nob: Herlig!
hrx: Wunnerscheen!
nno: Framifrå!
nno: Nydeleg!
tum: Chiwemi!
nus: gäyɛ naa
asm: অত্যুত্তম!
lfn: Merveliosa!
eng: Fantastic!
fra: Fantastique !
jpn: すごいぞ！
jpn: お見事！
deu: Fantastisch!
ukr: Супер!
ukr: Чудово!
epo: Mirinde!
epo: Bonege!
nld: Fantastisch!
nld: Geweldig!
ita: Fantastico!
spa: ¡Fantástico!
por: Fantástico!
rus: Фантастика!
ara: رائع!
jpn: 素晴らしい！
nld: Dat is geweldig!
tur: Muhteşem!
heb: נפלא!
spa: ¡Es estupendo!
ukr: Фантастика!
ukr: Клас!
ukr: Класно!
hun: Fantasztikus!
mkd: Фантастично!
epo: Malaĉe!
nld: Briljant!
ron: Fantastic!
hrv: Fantastično!
ind: Fantastis!
spa: ¡Órale!
nld: Wonderbaarlijk!
pes: خیلی با حال! بسیار عالی!
cmn: 好棒！
cmn: 很棒！
deu: Ganz toll!
pol: Fantastyczny!
fin: Hienoa!
fin: Fantastista!
tok: pona mute a!
hin: बहुत ख़ूब!
kab: Yesbat !
npi: उत्कृष्ट !
nld: Prima!
fra: Fantastique !
slk: Skvelé!
slk: Úžasné!
dan: Fantastisk!
nld: Geweldig.
nld: Prachtig.
bos: Fantastično!
tuk: Hyýaly(fantastiki).
ber: ⵉⵛⵡⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ
kor: 끝내주네!
kat: ფანტასტიურია!
nld: Dat is prima!
asm: বঢ়িয়া!
asm: অতি সুন্দৰ!
fra: Sensass !
srp: Фантастично!
ido: Fantastika!
nld: Prachtig!
jpn: すっげー！
nob: Fantastisk!
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ !
tam: சிறப்பு!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ!
swe: Fantastiskt!
hrx: Fantasdisch!
nno: Fantastisk!
tum: Chiwemi!
nus: Gɔaa ɛ ɛlɔ̱ŋ!
eng: Awesome!
fra: Fantastique !
jpn: すごいぞ！
deu: Fantastisch!
ukr: Супер!
ukr: Чудово!
epo: Mirinde!
epo: Mojose!
epo: Bonege!
nld: Fantastisch!
nld: Gaaf!
tlh: chong!
nld: Geweldig!
ita: Fantastico!
ind: Mengagumkan!
lzh: 善乎哉！
rus: Отвал башки!
rus: Зашибись.
fin: Mahtavaa!
ara: رائع!
jpn: 素晴らしい！
spa: ¡Qué copado!
isl: Frábært!
ita: Spettacolare!
heb: יופי!
heb: מעולה!
heb: נפלא!
ukr: Фантастика!
ukr: Клас!
ukr: Класно!
por: Da hora!
nld: Cool!
spa: ¡Asombroso!
epo: Malaĉe!
nld: Briljant!
ron: Fantastic!
hrv: Fenomenalno!
pes: عالی!
ron: Excelent!
spa: ¡Órale!
nld: Wonderbaarlijk!
hun: Elképesztő!
cmn: 好棒！
pol: Niesamowity!
tok: pona mute a!
hin: बहुत बढ़िया!
yue: 犀利！
nld: Te gek!
kab: S tezmert-ik.
kab: Yesbat !
kab: Igerrez!
kab: Iwenneɛ!
kab: Iwenneɛ mliḥ!
kab: D afelleq!
kab: D asdegdeg!
hin: क्या बात है!
npi: अति उत्तम !
nld: Geweldig.
tha: สุดยอด!
bos: Odlično!
bel: Выдатна!
ber: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵜ ⵢⵓⴼⵏ
kor: 굉장해!
hun: Fenomenális!
hun: Klassz!
cym: Anhygoel!
tts: คักขนาด
fra: Sensass !
srp: Страва!
ber: ⵉⵛⵡⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ !
fra: Trop cool !
sin: නියමයි.
tok: epiku a!
tok: epiku!
jpn: すっげー！
lij: Milia!
zgh: ⵜⵉⵍⵉⵍⴰ !
tam: சிறப்பு!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ!
swe: Suveränt!
rif: Daweḍḍer!
nno: Framifrå!
nno: Fantastisk!
tum: Chiwemi!
lfn: Merveliosa!
eng: Come again any time.
jpn: またいつでもどうぞ。
epo: Revenu iam ajn.
pol: Wpadnij ponownie, kiedy chcesz.
spa: Vuelve cuando quieras.
bul: Заповядай пак по всяко време.
cmn: 隨時再來。
tur: Her zaman tekrar gel.
rus: Приходите ещё в любое время.
mkd: Дојди пак кога било.
por: Volte quando quiser.
rus: Приходи ещё в любое время.
rus: Возвращайтесь, когда хотите.
heb: תחזור מתי שתרצה.
ukr: Повертайся у будь-який час.
ukr: Приходь знову, коли захочеш.
ukr: Приходьте знову, коли захочете.
deu: Komm jederzeit wieder.
deu: Kommen Sie jederzeit wieder.
bos: Dođi opet bilo kada.
slk: Kedykoľvek príďte znova.
fra: Reviens quand ça te chante !
eng: What will you use it for?
jpn: 何に使うの？
ukr: Для чого ти будеш це використовувати?
spa: ¿Para qué lo usarás?
epo: Kiucele vi uzos tion?
cmn: 你會用它來做什麼？
tur: Onu ne için kullanacaksın?
heb: לְמה תשתשמש בזה?
heb: לְמה זה ישמש אותך?
mar: तुम्ही कशासाठी वापरणार आहात?
mar: तू त्याचा काय वापर करणार आहेस?
pol: Do czego ci to potrzebne?
deu: Wofür wirst du es benutzen?
deu: Wofür wirst du ihn benutzen?
deu: Wofür wirst du sie benutzen?
deu: Wofür werden Sie es benutzen?
deu: Wofür werden Sie ihn benutzen?
deu: Wofür werden Sie sie benutzen?
deu: Wofür werdet ihr es benutzen?
deu: Wofür werdet ihr ihn benutzen?
deu: Wofür werdet ihr sie benutzen?
eng: For what purpose?
jpn: 何のために？
rus: Для чего?
epo: Kiacele?
pol: W jakim celu?
por: Qual é o objetivo?
spa: ¿Cuál es el objetivo?
bul: С каква цел?
bul: За какво?
deu: Wozu?
cmn: 為了什麼目的？
fra: Dans quel but ?
por: A que propósito?
tur: Hangi amaçla?
spa: ¿Con qué propósito?
ukr: Навіщо?
ita: A quale scopo?
ita: A quale proposito?
rus: С какой целью?
heb: לאיזו מטרה?
por: Para qual propósito?
ita: Per quale scopo?
ita: Per quale proposito?
hun: Mi célból?
deu: Und zu welchem Zweck?
hun: Milyen célra?
est: Mille jaoks?
por: Com que finalidade?
epo: Kiucele?
heb: לשם מה?
pol: Po co?
epo: Por kio?
fin: Mihin tarkoitukseen?
ces: Za jakým účelem?
ukr: З якою метою?
ber: I wacu?
kab: Ɣef acu n ssebba?
yid: צו וואָס?
ido: Por qua skopo?
eng: It's dangerous!
jpn: 危ない！
epo: Ĝi estas danĝera!
pol: To niebezpieczne!
ara: إنك في خطر!
spa: Es peligroso.
bul: Опасно е!
cmn: 它是危險的!
tur: O tehlikelidir.
ita: È pericoloso!
ita: È pericolosa!
fra: C'est dangereux !
lit: Tai pavojinga!
ber: Aya d amihi!
afr: Dit is gevaarlik!
epo: Tio danĝeras!
rus: Это опасно!
deu: Es ist gefährlich.
epo: Tio estas danĝera!
ile: It es dangerosi!
hun: Ez veszélyes.
ron: E periculos!
ron: Este periculos!
por: É perigoso!
ell: Είναι επικίνδυνο!
ell: Είν' επικίνδυνο!
nld: Het is gevaarlijk!
yue: 危險呀！
ukr: Це небезпечно!
ukr: Він небезпечний!
ukr: Вона небезпечна!
tlh: Qob!
kab: Yuɛeṛ mliḥ.
kab: D ayen yuɛṛen.
kab: Yuɛeṛ.
nld: Het is gevaarlijk.
spa: ¡Es peligroso!
cmn: 危險！
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵎⵉⵣⵉ!
shi: Iga imizi!
nno: Det er farleg!
eng: Go away!
jpn: 向こうへ行け！
ukr: Йди звідси!
ukr: Іди геть!
epo: Foriru!
deu: Geh weg!
pol: Idź stąd.
rus: Уходи!
hin: चले जाओ!
pes: برو بیرون!
pes: گم شو!
ita: Vattene!
ita: Andatevene!
epo: For!
deu: Hau ab!
dan: Gå væk!
heb: לך מכאן!
isl: Farðu!
isl: Farðu burt!
deu: Verschwinde!
heb: תיעלם!
heb: תיעלמי!
bul: Върви си!
bul: Махай се!
bul: Ходи си!
bul: Вървете си!
bul: Махайте се!
bul: Ходете си!
bul: Изчезвай!
vol: Mogololöd!
deu: Verdufte!
deu: Mach dich fort!
rus: Уходи.
cmn: 走開！
fra: Dégage !
tur: Defol.
spa: ¡Vete de aquí!
spa: ¡Lárgate!
cmn: 滾！
deu: Zieh Leine!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verzieh dich!
ita: Vai via!
spa: ¡Salga de aquí!
fin: Häivy!
nld: Ga weg!
nld: Hoepel op!
srp: Одлази!
ita: Se ne vada!
ita: Vada via!
ita: Andate via!
fra: Pars !
deu: Verkrümele dich!
spa: ¡Largo!
spa: ¡Vete ya!
jpn: あっちへ行け！
yue: 死開！
yue: 彈開！
ron: Pleacă!
fra: Allez-vous-en !
heb: לך מפה!
ukr: Геть!
dan: Gå din vej!
pol: Idź stąd!
por: Afaste-se!
ber: Erẓ akkin!
ber: Ddu!
heb: לכו מכאן!
heb: לכו מפה!
tur: Yürü git!
deu: Troll dich!
tok: o tawa weka!
deu: Zisch ab!
deu: Pack dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Schwirr ab!
deu: Mach die Sause!
deu: Scher dich weg!
deu: Scher dich fort!
rus: Уходите!
hun: Menj innen!
rus: Уходите.
fin: Mene pois!
fin: Ala jo painella!
fin: Ala kalppia!
ben: চলে যাও!
ben: চলে যান।
fin: Lähe menee!
fin: Ala painella!
fin: Lähe lätkimään siitä.
swe: Gå din väg!
hun: Takarodj!
nld: Wegwezen!
mkd: Оди си бе!
hun: Húzzál innen!
hrv: Odlazi!
ind: Pergi!
khm: ចេញទៅ !
khm: ទៅក្រៅទៅ !
khm: ទៅទៅ !
khm: ទៅឱ្យឆ្ងាយ !
ceb: Layas!
spa: ¡Órale!
lat: Abi!
jpn: 離れろ。
nob: Gå vekk!
spa: ¡A la calle!
dan: Forsvind med dig!
cor: Ke dhe-ves!
lat: Abite!
kab: Ffeɣ !
por: Cai fora daqui!
kab: Anef-iyi tṛankil.
kab: Qceɛ!
kab: Ǧǧem-iyi tṛankil.
run: Ja hiyo!
kab: Ɛeffeṭ!
ber: Uɣal akk-in!
tha: ไปไกล ๆ!
gle: Amach leat!
arg: Ves-te-ne!
arg: Vaiga-se-ne!
bel: Сыходзь!
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
fin: Lähe vetää!
kor: 저리 가!
yid: גיי אַוועק!
yid: אַוועק!
tgl: Umalis ka!
sme: Mana eret dáppe!
slk: Choď preč!
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
spa: ¡Lárguense!
spa: ¡Largate!
deu: Gehen Sie weg!
mon: Зайл!
fkv: Mene pois!
fkv: Tiehenä siitä!
tok: o weka a!
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
lvs: Ej prom!
rus: Пошел отсюда!
fra: Va-t'en !
eng: It's business.
jpn: それが仕事です。
epo: Ĝi estas negoco.
pol: To biznes.
heb: זה עסק.
bul: Това е бизнес.
bul: Това е работа.
cmn: 公事公辦。
tur: Bu iştir.
ita: Sono gli affari.
spa: Son negocios.
fra: Ce sont les affaires.
deu: Das gehört zum Geschäft.
heb: אלה עסקים.
fin: Se on kaupankäyntiä.
fin: Se on bisnestä.
hun: Ez üzleti ügy.
ukr: Це робота.
ukr: Це бізнес.
rus: Это бизнес.
tok: ni li esun.
shi: Iga tawuri.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
por: É um negócio.
eng: It's work.
jpn: それが仕事です。
epo: Estas laboro.
deu: Es ist Arbeit.
pol: To praca.
ita: È lavoro.
bul: Работа е.
fra: C'est du boulot.
tur: O iştir.
hun: Ez munka.
spa: Es mi trabajo.
ell: Δουλειά είναι.
lat: Est opus.
por: É trabalho.
heb: זו עבודה.
deu: Das ist meine Arbeit.
mkd: Од работа е.
epo: Ĝi estas laboro.
mar: काम आहे.
ukr: Це робота.
kab: D axeddim.
kab: D leqdic.
nld: Het is werk.
ber: Aya d amahil.
ces: To je práce.
nus: Jɛn lätɛ.
spa: Es trabajo.
shi: Iga tawuri.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵀⵉⵍ.
eng: It's my job.
jpn: それが仕事です。
deu: Es ist mein Job.
epo: Ĝi estas mia tasko.
epo: Tio estas mia laboro.
rus: Это моя работа.
pol: To moja praca.
ara: إن ذلك عملي.
ara: هذا واجبي.
arz: ده شغلي.
bul: Това ми е работата.
cmn: 這是我份內的事。
ita: È il mio lavoro.
hun: Ez a munkám.
jpn: それは私の仕事です。
tur: Bu benim işim.
spa: Es mi trabajo.
fra: C'est mon métier.
fra: C'est mon emploi.
por: É o meu trabalho.
lat: Opus meum est.
heb: זו העבודה שלי.
heb: זה הג'וב שלי.
heb: זה התפקיד שלי.
ber: Wa d ccɣel-inu.
swe: Det är mitt jobb.
mar: ते माझं काम आहे.
mar: ती माझी नोकरी आहे.
deu: Das ist meine Arbeit.
mkd: Тоа ми е работа.
ukr: Це моя робота.
nld: Het is mijn werk.
nld: Het is mijn baan.
run: Ni akazi kanje.
kab: D axeddim-iw.
swe: Det är mitt arbete.
kab: Wa d ccɣel-iw.
kab: Wa d axeddim-iw.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It doesn't matter to me.
jpn: 私はどうでも構わない。
deu: Das ist mir egal.
isl: Það skiptir mig engu.
isl: Það skiptir mig ekki máli.
por: Não importa para mim.
tur: Benim için fark etmez.
spa: A mí me da igual.
por: Pouco me importa.
lat: Mea nihil refert.
rus: Мне это не важно.
rus: Для меня это не имеет значения.
jpn: 私にとってはどうでもいいことなんだけどね。
jpn: 私にはそんなのどうでもいいよ。
jpn: どうでもいい。
eng: Get down on the floor!
jpn: 床に伏せろ！
epo: Metu vin sur la planko!
pol: Padnij na ziemię!
bul: Лягай на пода!
bul: Легни на пода!
cmn: 趴在地上!
pes: بخوابید روی زمین!
rus: Ляг на пол!
tur: Yere yatın!
eng: Try as hard as you can.
jpn: 精一杯やってみなさい。
por: Tente fazê-lo dando o melhor de si.
spa: Inténtalo tanto como puedas.
tur: Elinden geldiğince sıkı çabala.
heb: תשתדל חזק ככל שתוכל.
deu: Versuchs so gut du kannst.
deu: Versucht es so gut ihr könnt.
deu: Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist.
fra: Essaie de toutes tes forces !
fra: Essayez de toutes vos forces !
asm: যিমান পাৰা জোৰ দিয়াঁ।
asm: যিমান পাৰে জোৰ দিয়ক।
eng: Try to do it to the best of your abilities.
jpn: 精一杯やってみなさい。
por: Tente fazê-lo dando o melhor de si.
tur: Elinden geldiği kadar yapmaya çalış.
spa: Intenta hacerlo lo mejor que sepas.
eng: I'll take care of it.
jpn: 任せて！
jpn: 私がご馳走します。
jpn: 俺に任せろ。
pol: Ja się tym zajmę.
ukr: Я розберуся з цим.
ukr: Я подбаю про це.
epo: Mi zorgos pri tio.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
spa: Yo me encargo de ello.
fra: Je vais m'en occuper.
bul: Аз ще се погрижа за това.
bul: Аз ще се заема с това.
bul: Аз ще се оправя с това.
cmn: 我會關照它的。
tur: Ben onunla ilgilenirim.
rus: Я позабочусь об этом.
fra: Je prendrai soin de ça.
heb: אני אדאג לזה.
heb: אני אטפל בזה.
ita: Me ne occuperò.
ces: Postarám se o to.
heb: אני עצמי אטפל בזה.
heb: אני אקח את זה על עצמי.
mar: ते मी सांभाळतो.
mar: ते मी सांभाळते.
mar: ते मी सांभाळेन.
fin: Minä hoidan sen.
fin: Jätä se minun huolekseni.
fin: Minä hoidan sen!
fin: Anna kun minä hoidan sen!
hun: Vigyázni fogok rá.
hun: El fogom intézni.
mkd: Јас ќе се погрижам за тоа.
spa: Yo me ocuparé de ello.
dan: Jeg vil tage mig af det.
dan: Jeg tager mig af det.
run: Nzobijamwo.
tur: Bu iş bende.
ell: Θα το αναλάβω εγώ.
vie: Tôi sẽ lo liệu nó.
eng: I think I'm right.
fra: Je crois être dans le vrai.
jpn: 僕が正しいと思う。
epo: Mi kredas ke mi pravas.
pol: Myślę, że mam rację.
epo: Mi kredas pravi.
ara: أعتقد بأني محق.
cmn: 我想我是對的。
ita: Penso di aver ragione.
fra: Je crois que j'ai raison.
tur: Ben haklı olduğumu düşünüyorum.
spa: Creo que tengo razón.
heb: אני חושב שאני צודק.
heb: אני חושב שאני בסדר.
rus: Я считаю, что я права.
heb: אני סבורה שאני צודקת.
heb: אני מעריכה שאני צודקת.
mar: मला वाटतं मी बरोबर आहे.
hun: Azt hiszem, hogy igazam van.
hun: Azt gondolom, hogy igazam van.
fra: Je pense avoir raison.
ita: Io penso di aver ragione.
por: Eu acho que tenho razão.
rus: Я думаю, что я прав.
por: Acho que estou certo.
por: Creio que tenho razão.
hun: Azt hiszem, igazam van.
deu: Ich glaube, ich habe recht.
ita: Penso di avere ragione.
ita: Io penso di avere ragione.
fra: Je pense que j'ai raison.
rus: Думаю, я прав.
rus: Думаю, я права.
ukr: Я думаю, що маю рацію.
run: Ndibaza ko mfise ukuri.
tha: ฉันคิดว่าฉันพูดถูก
jpn: 自分は正しいと思ってます。
rus: Я думаю, что я права.
deu: Ich denke, dass ich recht habe.
rus: По-моему, я прав.
rus: По-моему, я права.
eng: Cool down and think it over again.
jpn: 冷静に考えて見ろよ！
heb: הרגע ותחשוב על זה שוב.
epo: Trankviliĝu kaj pripensu ĝin denove.
spa: Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.
ita: Calmati un po' e ripensaci.
eng: I'll give you five dollars.
jpn: ５ドルをやる。
spa: Te doy 5 dólares.
epo: Mi donos al vi kvin dolarojn.
cmn: 我給你五塊錢吧。
yue: 我俾五蚊你啦。
pol: Dam ci pięć dolarów.
por: Te dou cinco dólares.
bul: Ще ти дам пет долара.
bul: Аз ще ви дам пет долара.
rus: Я дам тебе пять долларов.
tur: Sana beş dolar vereceğim.
nld: Ik geef je vijf dollar.
ido: Me donos a vu kin dolari.
ber: Ad ak-fkeɣ semmus n yidulaṛen.
ces: Dám ti pět dolarů.
ces: Dám vám pět dolarů.
deu: Ich gebe Ihnen fünf Dollar.
deu: Ich gebe dir fünf Dollar.
lit: Aš duosiu tau penkis dolerius.
cat: Et dono cinc dòlars.
ron: Îți dau cinci dolari.
fra: Je te donnerai cinq dollars.
epo: Vi ricevos de mi kvin dolarojn.
orv: Дамь ти пѧть доларъ.
ukr: Я дам тобі п'ять доларів.
ukr: Я вам дам п'ять доларів.
tur: Sana beş dolar veririm.
ita: Ti darò cinque dollari.
ita: Vi darò cinque dollari.
ita: Le darò cinque dollari.
hun: Adok majd neked öt dollárt.
hun: Adok majd önnek öt dollárt.
hun: Adok majd nektek öt dollárt.
hun: Adok majd önöknek öt dollárt.
por: Eu dar-lhe-ei cinco dólares.
ind: Aku akan memberikanmu lima dolar.
por: Eu vou te dar cinco dólares.
ukr: Я дам вам п'ять доларів.
mon: Би чамд таван доллар өгнө.
rus: Я дам вам пять долларов.
rus: Я дам Вам пять долларов.
eng: This is true.
rus: Так оно и есть.
jpn: これ本当さ！
pol: To prawda.
epo: Tio veras.
tur: Evet.
tur: Bu doğru.
deu: Das stimmt.
ara: إن ذلك صحيح.
ukr: Це правда.
fra: C'est vrai.
jbo: je'u
bul: Това е истина.
cmn: 這是真的。
lzh: 然。
hun: Ez igaz.
ell: Σωστά.
heb: זאת אמת.
heb: זו האמת.
heb: זה נכון.
heb: זה אמיתי.
lit: Tai yra tiesa.
ido: To esas vera.
ukr: Саме так.
epo: Tio estas vera.
tgl: Totoo iyan.
jpn: これは本当です。
nob: Det stemmer.
fin: Tämä on totta.
ile: To es ver.
lat: Hoc verum est.
por: Isso é verídico.
ita: Questo è vero.
cor: Hemm yw gwir.
cor: Gwir yw hemma.
cor: Homm yw gwir.
cor: Gwir yw homma.
ell: Αλήθεια είναι.
ell: Αληθεύει.
kab: D tidet.
ber: Aya d tidet.
ben: এটা সত্য।
yid: דאָס איז אמת.
eng: Please leave right away.
jpn: すぐ出発しなさい。
epo: Bonvolu foriri tuj.
pol: Proszę natychmiast wyjść.
ara: من فضلك غادر حالاً.
deu: Bitte geh' jetzt.
bul: Напусни веднага, ако обичаш.
bul: Моля напуснете незабавно.
cmn: 請馬上離開。
tur: Lütfen hemen terk edin.
jpn: すぐに出発してください。
heb: נא לצאת מיד.
ido: Voluntez livar quik.
fra: Veuillez partir sans délai.
fra: Pars sans délai, je te prie.
ron: Te rog să pleci imediat.
nld: Ga nu alsjeblieft.
eng: It would be great if that were true.
jpn: そうだといいけど。
cmn: 如果這是真的，那就太好了。
tur: Doğru olsa, harika olur.
ido: Esus bona se lo esas vera.
rus: Было бы хорошо, если бы это оказалось правдой.
epo: Estus bone, se tio estus vera.
heb: היה יכול להיות נהדר לו זה היה נכון.
eng: I will lead you to further victories.
fra: Je vous mènerai vers d'autres victoires.
spa: Les conduciré hasta otras victorias.
rus: Я приведу вас к новым победам.
deu: Ich führe euch zu weiteren Siegen.
eng: Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
fra: Jamais tant d'hommes n'ont été autant redevables envers si peu d'entre eux.
heb: בכל תולדות סכסוכי האנושות, מעולם לא חבו רבים כל כך, הרבה כל כך, למעטים כל כך.
epo: Neniam en la kampo de homaj konfliktoj tiom multaj homoj ŝuldis tiom multe al tiom malmultaj.
hau: Ba a fagen rikice-rikicen ɗan adam da yawa suka ci bashi kaɗan.
eng: Yes, I know it.
jpn: はい知っています。
epo: Jes, mi scias tion.
pol: Tak, wiem.
rus: Да, я знаю.
nld: Ja, ik weet het.
bul: Да, знам го.
cmn: 是的，我知道。
tur: Evet, bunu biliyorum.
spa: Sí, lo sé.
por: Sim, sei disso.
ita: Sì, lo so.
heb: כן, אני יודע את זה.
heb: כן, אני יודעת זאת.
fra: Oui, je le sais.
dan: Ja, jeg ved det.
deu: Ja, ich weiß es.
ara: نعم, أعلم
ukr: Так, я це знаю.
ell: Ναι, το ξέρω.
arq: إيه، عْلَى بالي.
tha: ใช่ฉันรู้
ber: Ih, ẓriɣ aya.
ido: Yes, me savas lo.
eng: The soup is too salty.
epo: La supo estas tro sala.
spa: La sopa está demasiado salada.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
fra: La soupe est trop salée.
por: A sopa está salgada demais.
nld: De soep is te zout.
nds: De Supp is to solt.
tlh: tlhoy na' chatlh.
rus: Суп слишком солёный.
rus: Суп пересолен.
tur: Çorba çok tuzlu.
tha: น้ำแกงเค็มเกินไป
deu: Die Suppe ist versalzen.
hun: A leves túl sós.
mkd: Супата е пресолена.
pol: Zupa jest przesolona.
mar: सूप खूपच खारट आहे.
ukr: Суп засолоний.
ukr: Суп занадто солоний.
ukr: Суп пересолений.
ron: Supa este prea sărată.
slk: Polievka je presolená.
ido: La supo esas tro salizita.
pol: Zupa jest za słona.
ces: Ta polévka je moc slaná.
eng: Say it clearly.
jpn: はっきり言いなさい。
epo: Parolu klare.
pol: Powiedź to wyraźnie.
spa: Habla claramente.
spa: Hable claramente.
cmn: 說清楚。
bul: Кажи го ясно.
tur: Açıkça söyleyin.
spa: Dilo claramente.
fra: Dis-le clairement.
fra: Dites-le clairement.
heb: תגיד את זה ברור.
heb: אמור זאת ברורות.
heb: דַבֵּר ברור.
por: Di-lo claramente.
swe: Säg det tydligt.
heb: אמור זאת ברור.
heb: תגיד את זה בצורה ברורה.
mar: स्पष्टपणे बोल.
mar: स्पष्टपणे बोला.
fin: Sano se selvästi.
hun: Mondd érthetően!
epo: Diru tion klare.
yue: 講清楚啲。
rus: Скажи чётко.
ukr: Скажи це чітко.
ukr: Скажіть це чітко.
kab: Ini-t-id akken iqwem.
kab: Ini-t-id akken iwata.
kab: Inim-t-id akken iqwem.
kab: Inim-t-id akken iwata.
shi: Ini t s tɣarast ifawn.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⴼⴰⵡⵏ.
eng: Try it once more.
jpn: もう１度やってみなさい。
deu: Versuche es noch einmal.
pol: Spróbuj jeszcze raz.
nld: Probeer het nog eens.
epo: Provu denove.
por: Tente mais uma vez.
rus: Попробуй ещё раз.
tur: Bir kere daha dene.
epo: Provu ĝin refoje.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
epo: Reprovu.
ara: جرب مرة أخرى.
bul: Пробвай го пак.
cmn: 再試一次。
bul: Опитай го още веднъж.
nld: Probeer opnieuw.
jpn: もう一度やってみて。
nds: Versöök dat noch eens wedder.
kor: 다시 한번 해봐.
fra: Essaie encore une fois.
deu: Versuch es noch einmal.
nld: Probeer het nog een keer.
ukr: Спробуй ще раз.
tlh: yInIDqa'!
fin: Yritä vielä kerran.
deu: Versuch es noch mal!
tur: Bir kez daha deneyin.
fin: Yritä uudestaan.
deu: Versucht es noch mal.
isl: Reyndu það einu sinni enn.
spa: Trata una vez más.
spa: Intenta otra vez.
heb: תנסה פעם נוספת.
heb: תנסה עוד פעם אחת.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
lit: Pabandyk dar kartą.
ber: Ɛreḍ-itt tikkelt niḍen.
swe: Försök en gång till.
deu: Versuch's noch mal!
rus: Попробуйте ещё раз.
fin: Yritä uudelleen.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
jpn: もう一回やってみて。
ukr: Спробуй ще.
ukr: Спробуй це ще раз.
ukr: Спробуй його ще раз.
ukr: Спробуйте це ще раз.
ukr: Спробуйте його ще раз.
ukr: Спробуйте її ще раз.
ces: Zkus to znovu.
nld: Probeer het opnieuw.
run: Gerageze kandi!
ces: Zkuste to ještě jednou.
epo: Provu ankoraŭ unu fojon.
hrx: Fersugh es nommol.
eng: Try it again.
jpn: もう１度やってみなさい。
fra: Essaie encore.
pol: Spróbuj jeszcze raz.
epo: Provu refoje.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
ara: حاول مرة أخرى.
ara: حاول مجدداً.
arz: حاول مرة تانية.
arz: جرب كمان مرة.
bul: Пробвай го пак.
bul: Опитай това пак.
cmn: 再試一次。
jpn: もう一度やってみて。
ukr: Спробуй ще раз.
tlh: yInIDqa'!
fin: Yritä vielä kerran.
por: Tente de novo.
tur: Tekrar deneyin.
fin: Yritä uudestaan.
spa: ¡Inténtalo otra vez!
deu: Versuche es noch einmal!
fra: Essaye encore.
fra: Essaie de nouveau.
fra: Essaye de nouveau.
fra: Essaie à nouveau.
fra: Essaye à nouveau.
deu: Probier es noch mal.
deu: Probiert es noch mal.
isl: Reyndu það aftur.
ita: Provaci ancora.
ita: Provaci di nuovo.
ita: Provateci ancora.
ita: Provateci di nuovo.
ita: Ci provi ancora.
ita: Ci provi di nuovo.
heb: תנסה שוב.
heb: תנסה פעם נוספת.
heb: תנסה את זה שוב.
heb: תנסה שנית.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
gla: Feuch a-rithist e.
gla: Feuchaibh a-rithist e.
rus: Попробуй ещё.
rus: Попытайся ещё.
rus: Попробуйте ещё раз.
heb: תנסי שוב.
heb: תנסו שוב.
heb: תנסו את זה שוב.
heb: תנסי את זה שוב.
fin: Yritä uudelleen.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
dtp: Umbalai po kaagu.
hun: Próbáld meg újra!
ilo: Padasem manen.
ukr: Спобуй ще раз.
ukr: Спробуйте ще раз.
nld: Probeer het opnieuw.
bel: Паспрабуй яшчэ.
gos: Perbaaier t vannijs.
run: Gerageza kandi!
run: Subira kugerageza!
cmn: 再试一下。
drt: Perbeer het vanneis.
zgh: ⴰⵔⵎ ⵜ ⴷⴰⵖ.
zgh: ⴰⵔⵎ ⵜⵜ ⴷⴰⵖ.
shi: Arm t daɣ.
shi: Arm tt daɣ.
eng: Please say it once more.
jpn: もう一度おっしゃってください。
ukr: Скажіть це ще раз, будь ласка.
epo: Bonvolu ripeti tion.
cmn: 請再說一次。
pol: Proszę powiedz to jeszcze raz.
tur: Lütfen onu bir kez daha söyleyin.
rus: Повтори это, пожалуйста.
por: Por favor, repita.
deu: Sagen Sie es bitte noch einmal.
eng: Could you please repeat what you just said?
jpn: もう一度おっしゃってください。
epo: Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
ukr: Чи могли б ви, будь ласка, повторити те, що тільки що сказали?
rus: Пожалуйста, могли бы вы повторить то, что только что сказали?
ara: هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟
jpn: さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
spa: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
tgl: Pakiulit nga ang kasasabi mo?
tur: Lütfen az önce söylediğini tekrarlar mısın?
spa: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir, por favor?
fin: Voisitko toistaa mitä juuri sanoit?
ben: আপনি যেটা বললেন সেটা কি দয়া করে আর একবার বলতে পারবেন?
vie: Bạn có thể nhắc lại lời bạn vừa nói được không?
cmn: 您可以再重复一遍刚才说的话吗？
heb: את מוכנה בבקשה לחזור על מה שאמרת כרגע?
tha: ช่วยพูดซ้ำในสิ่งที่คุณพึ่งพูดได้ไหม
kor: 방금 말씀하신 것을 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
eng: Could you please repeat it once again?
jpn: もう一度繰り返していただけませんか。
epo: Bonvolu ripeti refoje.
spa: ¿Podría repetirlo una vez más?
deu: Können Sie es noch einmal wiederholen?
por: Você poderia repetir mais uma vez, por favor?
cmn: 請您再說一遍好嗎？
ita: Potresti per favore ripeterlo un'altra volta?
ita: Potrebbe per favore ripeterlo un'altra volta?
tur: Lütfen onu bir kez daha tekrarlar mısın?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে আর একবার বলতে পারবেন?
hun: Meg tudnád ismételni még egyszer?
ind: Bisakah Anda mengulanginya sekali lagi?
heb: את מוכנה לחזור על זה שוב פעם?
eng: Would you mind saying that once more?
jpn: もう一度繰り返していただけませんか。
jpn: もう１度言っていただけますか。
cmn: 請你再說一次好嗎？
cmn: 你可以再說一次嗎？
tur: Onu bir kez daha söyler misiniz?
por: Se importaria em dizer aquilo mais uma vez?
nob: Kunne du gjentatt det?
spa: ¿Te importaría decirlo otra vez?
deu: Könntest du das noch einmal sagen?
deu: Könnten Sie das noch einmal sagen?
deu: Könntet ihr das noch einmal sagen?
ron: Ai vrea să mai repeți asta încă o dată?
hau: Idan ba ki damu ba za ki iya ƙara faɗar haka sau ɗaya?
eng: I'm a person.
jpn: 俺は人間だ。
rus: Я человек.
epo: Mi estas persono.
spa: Soy una persona.
ita: Sono una persona.
nld: Ik ben een persoon.
deu: Ich bin eine Person.
epo: Mi estas homo.
tok: mi jan.
dan: Jeg er et menneske.
cbk: Un gente yo.
ita: Io sono una persona.
mya: ကျွန်တော် က လူတစ်‌ယောက်ပါ။
heb: אני בן אנוש.
ldn: Bíi le with wa.
fin: Minä olen ihminen.
fin: Olen ihminen.
ind: Aku orang.
yid: איך בין אַ מענטש.
epo: Mi estas ulo.
lij: Son unna persoña.
eng: I'm a human.
jpn: 俺は人間だ。
ita: Sono un uomo.
rus: Я человек.
ita: Sono un umano.
ukr: Я людина.
spa: Soy un humano.
por: Sou um humano.
epo: Mi estas homo.
fra: Je suis un être humain.
jpn: 私は人間です。
jpn: 僕は人間です。
spa: Soy un ser humano.
por: Eu sou um ser humano.
ita: Io sono un umano.
ita: Sono un'umana.
ita: Io sono un'umana.
swe: Jag är mänsklig.
swe: Jag är människa.
swe: Jag är en människa.
jbo: mi remna
tlh: Human jIH.
jpn: 私は人間だ。
mya: ကျွန်တော် က လူတစ်‌ယောက်ပါ။
nld: Ik ben een mens.
tur: Ben bir insanım.
ind: Aku adalah manusia.
kab: Nekk d amdan.
kab: Nekki d amdan.
kab: D amdan i lliɣ.
ldn: Bíi le with wa.
fin: Olen ihminen.
ind: Saya manusia.
gos: k Bin n mìnsk.
lfn: Me es umana.
vie: Tôi là con người.
mon: Би бол хүн.
kor: 나는 사람이다.
yid: כ׳בין אַ מענטש.
eng: You're a person.
cmn: 你是人。
jpn: 君は人間だ。
rus: Ты человек.
epo: Vi estas persono.
pol: Jesteś osobą.
por: Você é uma pessoa.
tur: Sen bir insansın.
hin: तुम इनसान हो।
heb: אתה בן אדם.
tok: sina jan.
nld: Gij zijt een persoon.
bul: Ти си човек.
ita: Tu sei una persona.
kor: 너는 사람이야.
spa: Tú eres una persona.
hun: Te egy személy vagy.
hun: Te egy ember vagy.
jbo: do prenu
ita: Sei una persona.
ita: È una persona.
ita: Lei è una persona.
rus: Вы человек.
ukr: Ти особистість.
ukr: Ти людина.
nld: Jij bent een persoon.
lij: T'ê unna persoña.
nno: Du er ein person.
eng: Eternity is very long especially at the end.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
deu: Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
eng: What's the name of this tune?
jpn: 何ていう曲なの？
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu melodio?
deu: Wie heißt diese Melodie?
spa: ¿Cómo se llama esta canción?
deu: Wie heißt dieses Lied?
nld: Hoe heet deze melodie?
cmn: 這首曲子叫什麼名字？
por: Como se chama esta canção?
fra: Comment s'appelle ce morceau ?
tur: Bu melodinin adı nedir?
ita: Qual è il nome di questa melodia?
ita: Come si chiama questa melodia?
fra: Comment s'appelle cette chanson ?
cmn: 这歌叫什么名字？
jpn: これ、何ていう曲？
eng: Behold the Man.
lat: Ecce homo.
fra: Voici l'homme.
tlh: Human yIbej.
ber: Atan weman.
slk: Hľa, človek!
eng: I've run out of money.
jpn: 私は一文無しになった。
jpn: 私はお金を使い果たした。
jpn: 金欠なんだ。
epo: Mi ne plu havas monon.
pol: Skończyły mi się pieniądze.
bul: Свършиха ми парите.
bul: Нямам повече пари.
cmn: 我錢已經用完了。
rus: У меня кончились деньги.
tur: Benim param bitti.
spa: Me quedé sin dinero.
fra: Je suis tombé à court d'argent.
deu: Mir ist das Geld ausgegangen.
isl: Ég er búin með peningana.
isl: Ég er búinn með peningana.
isl: Ég er orðin uppiskroppa með peninga.
isl: Ég er orðinn uppiskroppa með peninga.
isl: Ég er orðin uppiskroppa með fé.
isl: Ég er orðinn uppiskroppa með fé.
heb: נגמר לע הכסף.
epo: Mia mono elĉerpiĝis.
jpn: お金が無くなってしまった。
dan: Jeg er løbet tør for penge.
deu: Mein Geld ist aus.
nld: Mijn geld is op.
ukr: В мене не лишилося грошей.
nld: Ik heb geen geld meer.
rus: У меня закончились деньги.
ces: Došly mi peníze.
run: Singifise amahera.
ber: Kfan-iyi yiṣurdiyen.
spa: Me he quedado sin dinero.
eng: I have no money.
jpn: 私はお金をもっていない。
jpn: 金欠なんだ。
deu: Ich habe kein Geld.
pol: Nie mam pieniędzy.
ita: Non ho soldi.
fra: Je n'ai pas d'argent.
swe: Jag har inga pengar.
ukr: Я не маю грошей.
ukr: В мене немає грошей.
rus: У меня нет денег.
epo: Mi ne havas monon.
hun: Nincs pénzem.
dan: Jeg har ingen penge.
ara: ليس لدي أي مال.
arz: معنديش أي فلوس.
spa: No tengo un duro.
cmn: 我没有钱。
tlh: Huch vIHutlh.
spa: No tengo dinero.
cat: No tinc diners.
bul: Нямам пари.
bul: Аз нямам пари.
nds: Ik heff keen Geld.
por: Não tenho dinheiro.
lat: Pecuniam non habeo.
nld: Ik heb geen geld.
por: Não tenho grana.
eus: Ez dut dirurik.
tur: Hiç param yok.
por: Eu não tenho dinheiro.
spa: Estoy sin dinero.
spa: Estoy quebrado.
ell: Δεν έχω φράγκα.
spa: Estoy sin un duro.
spa: No tengo plata.
heb: אין לי כסף.
fin: Minulla ei ole rahaa.
spa: No tengo un centimo.
spa: No tengo un chavo.
spa: No tengo un mango.
tok: mi jo ala e mani.
est: Mul pole raha.
mar: माझ्याकडे पैसे नाहीयेत.
tgl: Wala akong pera.
slv: Nimam nič denarja.
cym: Does gen i ddim arian.
ita: Io non ho soldi.
ita: Non ho denaro.
ita: Io non ho denaro.
ukr: У мене немає грошей.
nno: Eg er blakk.
ara: لدي نقود
bel: У мяне няма грошай.
kat: ფული არ მაქვს.
gos: k Heb gain sìnten.
jpn: お金がないんだよ。
cmn: 我没钱了。
ind: Aku tak punya uang.
jpn: お金がありません。
eng: I don't have any money.
jpn: 文無しなんだ。
jpn: 私は少しもお金を持っていません。
jpn: 私ははまったくお金がありません。
jpn: 私はお金を全く持っていません。
jpn: 私はお金が全くない。
jpn: 金欠なんだ。
deu: Ich habe kein Geld.
pol: Nie mam pieniędzy.
cmn: 我身无分文。
cmn: 我一点儿钱也没有。
ita: Non ho soldi.
fra: Je n'ai pas d'argent.
swe: Jag har inga pengar.
uig: مېنىڭ پۇلۇم يوق.
fra: Je n'ai pas une thune.
fra: Je n'ai aucune oseille.
fra: Je n'ai pas un kopeck.
fra: Je n'ai pas un fifrelin.
fra: Je n'ai pas un sou vaillant.
fra: Je n'ai aucun blé.
ukr: Я не маю грошей.
ukr: В мене немає грошей.
uzb: Менинг пулим йўқ.
epo: Mi havas nenian monon.
hun: Nincs pénzem.
pol: Wcale nie mam pieniędzy.
dan: Jeg har ingen penge.
ita: Sono al verde.
spa: No tengo un peso.
spa: No tengo un duro.
spa: No tengo dinero.
bul: Нямам пари.
bul: Аз нямам никакви пари.
deu: Ich hab keinen Pfennig.
deu: Ich habe keine müde Mark.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
fra: Je n'ai aucun argent.
nds: Ik heff keen Geld.
cmn: 我一點錢都沒有。
por: Não tenho dinheiro.
lat: Pecuniam non habeo.
hrv: Nemam novaca.
nld: Ik heb geen geld.
eus: Ez dut dirurik.
tur: Hiç param yok.
spa: Estoy quebrado.
ell: Δεν έχω φράγκα.
spa: No tengo plata.
lit: Aš neturiu pinigų.
lit: Visiškai neturiu pinigų.
epo: Mono mankas al mi.
lit: Aš visai neturiu pinigų.
jbo: mi na ponse lo jdini
heb: אין לי כסף, בכלל.
heb: אין לי גרוש.
heb: אין לי אף פרוטה.
heb: אני בלי פרוטה.
fin: Minulla ei ole rahaa.
spa: No tengo un centimo.
spa: No tengo un chavo.
spa: No tengo un mango.
rus: У меня ни гроша.
vol: No labob moni.
tok: mi jo ala e mani.
hun: Nincs nálam pénz.
pol: Nie mam żadnych pieniędzy.
mar: माझ्याकडे अजिबात पैसे नाहीयेत.
rus: У меня нет никаких денег.
fin: Olen täysin rahaton.
fin: Minulla ei ole yhtään rahaa.
fin: Minulla on matti kukkarossa.
fin: Minulla ei ole pennin hyrrää.
fin: Minulla ei ole latin latia.
srp: Potpuno sam bez para.
srp: Švorc sam.
ara: ليس لدي مال.
ita: Io non ho soldi.
ita: Non ho denaro.
ita: Io non ho denaro.
aze: Mənim heç pulum yoxdur.
pam: Alá kung péra.
khm: ខ្ញុំមិនមានលុយទេ ។
khm: ខ្ញុំអត់លុយទេ ។
hun: Egy fityingem sincs.
ceb: Wala na jud koy kwarta.
hoc: Ań taḱ jahn Puisa banoḱa.
hoc: Ań taḱ jahn Puisa kaa taekena.
nst: Ngiz phä nä kämphaw sii shiz mänz ähüz.
ukr: У мене немає грошей.
ukr: У мене взагалі немає грошей.
hun: Nincs semmi pénzem.
srp: Потпуно сам без пара.
ary: ما عنديش الفلوس
tha: ฉันไม่มีเงินเลย
bel: У мяне ані гроша.
ukr: У мене немає коштів.
ltz: Ech hu keng Suen.
lfn: Me no ave mone.
epo: Mi tute ne havas monon.
dan: Jeg har ikke en klink.
slk: Nemám žiadne peniaze.
jpn: 財布がすっからかんなんだよ。
jpn: お金が全然ないの。
jpn: お金がないんだよ。
ind: Aku tak punya uang.
jpn: お金がありません。