agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It hasn't been the same since you left.
rus: Всё не так с тех пор, как ты ушёл.
rus: Всё не так с тех пор, как ты ушла.
rus: Всё не так с тех пор, как вы ушли.
rus: Всё не так с тех пор, как ты уехал.
rus: Всё не так с тех пор, как ты уехала.
rus: Всё не так с тех пор, как вы уехали.
deu: Seit du nicht mehr da bist, ist es irgendwie anders.
eng: Christmas won't be the same without you.
rus: Рождество без тебя будет не Рождество.
rus: Рождество без вас будет не Рождество.
tur: Noel sensiz aynı olmayacak.
nld: Kerstmis zal niet hetzelfde zijn zonder jou.
nld: Kerstmis zal niet hetzelfde zijn zonder u.
nld: Kerstmis zal niet hetzelfde zijn zonder jullie.
fra: Noël ne sera pas le même sans vous.
fra: Noël ne sera pas le même sans toi.
epo: Kristnasko malsamos sen vi.
epo: Kristnasko sen vi ne estos tia sama Kristnasko.
eng: He's still very much in love with you.
rus: Он всё ещё очень сильно в тебя влюблён.
rus: Он всё ещё очень сильно в Вас влюблён.
fra: Il est encore très amoureux de toi.
fra: Il est encore très amoureux de vous.
deu: Er ist noch immer sehr in dich verliebt.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
deu: Er ist noch immer sehr in Sie verliebt.
dan: Han er stadig meget forelsket i dig.
nld: Hij is nog steeds erg verliefd op u.
epo: Li daŭre estas tre enamiĝinta de vi.
eng: She's still very much in love with you.
rus: Она всё ещё очень сильно в тебя влюблена.
rus: Она всё ещё очень сильно в Вас влюблена.
fra: Elle est encore très amoureuse de toi.
fra: Elle est encore très amoureuse de vous.
ukr: Вона досі кохає тебе.
deu: Sie liebt dich noch immer sehr.
eng: I know you're there.
tur: Orada olduğunu biliyorum.
ita: So che sei là.
ita: So che è lì.
rus: Я знаю, что ты там.
rus: Я знаю, что вы там.
ukr: Я знаю, що ти там.
fra: Je sais que tu es là.
tur: Orada olduğunuzu biliyorum.
por: Eu sei que você está aí.
por: Eu sei que vocês estão aí.
ber: Ẓriɣ din ay tellid.
ber: Ẓriɣ din ay telliḍ.
ber: Ẓriɣ din ay tellam.
ber: Ẓriɣ din ay tellamt.
ber: Ẓriɣ aql-ik din.
ber: Ẓriɣ aql-ikem din.
ber: Ẓriɣ aql-iken din.
jpn: いるんだろ？
ita: So che sei lì.
ita: So che è là.
ita: So che siete lì.
ita: So che siete là.
epo: Mi scias, ke vi estas tie.
slk: Viem, že si tam.
slk: Viem, že ste tam.
fin: Tiedän, että olet siellä.
eng: Mary thinks you're made for each other.
rus: Мэри думает, что вы созданы друг для друга.
ukr: Мері думає, що ви створені одне для одного.
eng: Tom thinks the two of you are made for each other.
rus: Том думает, что вы двое созданы друг для друга.
sqi: Tomi mendon se ju te dy jeni bere per njeri-tjetrin.
eng: Tom hasn't been the same since you left him.
rus: Том сам не свой с тех пор, как ты от него ушла.
fra: Tom n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
fra: Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
deu: Tom ist nicht mehr derselbe, seit du ihn verlassen hast.
spa: Tom no ha sido el mismo desde que lo dejaste.
nld: Tom is niet meer dezelfde sinds je hem verlaten hebt.
eng: Mary hasn't been the same since you left her.
rus: Мэри сама не своя с тех пор, как ты от неё ушёл.
fra: Mary n'est pas la même depuis que tu l'as quittée.
fra: Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.
eng: He hasn't been the same since you left him.
rus: Он сам не свой с тех пор, как ты от него ушла.
fra: Il n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
fra: Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
deu: Er ist nicht mehr derselbe, seit du ihn verlassen hast.
eng: He hasn't been the same since she left him.
rus: Он сам не свой с тех пор, как она от него ушла.
fra: Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.
deu: Seit sie ihn verlassen hat, ist er nicht mehr derselbe.
deu: Er ist nicht mehr derselbe, seit sie ihn verlassen hat.
eng: Tom felt like the luckiest man on earth.
fra: Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.
rus: Том чувствовал себя самым удачливым человеком на свете.
deu: Tom kam sich wie der glücklichste Mann auf Erden vor.
tur: Tom, dünyadaki en şanslı insan gibi hissetti.
kmr: Tom xwe wekî mirovê herî bextewar li ser rûyê erdê hîs dikir.
ckb: تۆم هەستی کرد بەختەوەرترین پیاوی سەر زەوییە.
eng: Mary gasped when she saw the ring.
rus: Увидев кольцо, Мэри ахнула.
deu: Es verschlug Maria den Atem, als sie den Ring sah.
fra: Mary a eu le souffle coupé quand elle a vu la bague.
eng: Hello, Tom speaking.
rus: Привет, это Том.
ukr: Добрий день. Говорить Том.
deu: Hallo! Hier spricht Tom.
tur: Alo, ben Tom.
eng: You two always got along.
ukr: Ви двоє завжди знаходили спільну мову.
rus: Вы двое всегда находили общий язык.
ber: Kenwi deg sin tezgam temsegzam.
ber: Kennemti deg snat tezgamt temsegzamt.
ber: Kenwi deg sin tezgam temsefhamem.
ber: Kennemti deg snat tezgamt temsefhamemt.
fra: Vous vous êtes toujours bien entendus tous les deux.
eng: Mary has dark bags under her eyes.
rus: У Мэри тёмные круги под глазами.
ukr: У Мері темні мішки під очима.
eng: Have you told Tom that Mike isn't his biological father?
rus: Ты сказала Тому, что Майк не его биологический отец?
rus: Вы сказали Тому, что Майк не его биологический отец?
ukr: Ти повідомив Тома, що Майк не є його біологічним батьком?
eng: Don't worry. Someone will come and rescue us.
rus: Не волнуйся. Кто-нибудь придёт и спасёт нас.
rus: Не волнуйтесь. Кто-нибудь придёт и спасёт нас.
ukr: Не хвилюйся. Хто-небудь врятує нас.
eng: Don't worry. Someone will come and rescue us eventually.
rus: Не волнуйся. В конце концов кто-нибудь придёт и спасёт нас.
rus: Не волнуйтесь. В конце концов кто-нибудь придёт и спасёт нас.
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird schon jemand kommen, der uns rettet.
kor: 걱정하지 마. 결국 누군가 와서 우리를 구출할 거야.
eng: Don't worry. Tom will come and save us.
rus: Не волнуйся. Том придёт и спасёт нас.
rus: Не волнуйтесь. Том придёт и спасёт нас.
tur: Merak etme. Tom gelip bizi kurtaracak.
spa: No te preocupes. Tom vendrá y nos salvará.
deu: Keine Sorge! Tom kommt und rettet uns.
eng: Someone will come to rescue us eventually.
rus: В конце концов кто-нибудь придёт и спасёт нас.
ukr: Хтось обов'язково врятує нас.
ber: Labudd ad d-yas win ara aɣ-d-isellken.
spa: Alguien vendrá a rescatarnos. Eventualmente.
eng: Don't worry. Someone will come to rescue us.
rus: Не волнуйся. Кто-нибудь придёт и спасёт нас.
rus: Не волнуйтесь. Кто-нибудь придёт и спасёт нас.
rus: Не волнуйся. Кто-нибудь придёт к нам на помощь.
rus: Не волнуйтесь. Кто-нибудь придёт к нам на помощь.
rus: Не волнуйся. Кто-нибудь придёт нам на помощь.
rus: Не волнуйтесь. Кто-нибудь придёт нам на помощь.
ukr: Не хвилюйся. Хто-небудь врятує нас.
eng: Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.
por: Às vezes, eu não acho que ele realmente queira saber a verdade.
deu: Manchmal glaube ich, er will die Wahrheit eigentlich gar nicht wissen.
deu: Manchmal glaube ich, daß er die Wahrheit eigentlich gar nicht wissen will.
eng: Sometimes, I don't think she really wants to know the truth.
rus: Иногда мне кажется, что ей не очень-то и хочется знать правду.
ukr: Іноді мені здається, що насправді вона не хоче знати правду.
deu: Manchmal glaube ich, sie will die Wahrheit gar nicht wissen.
eng: My place or yours?
fra: Chez toi ou chez moi ?
rus: К тебе или ко мне?
por: Minha casa ou tua?
por: Minha casa ou vossa?
ber: Ɣer-i neɣ ɣer-k?
ber: Ɣer-i neɣ ɣer-wen?
ber: Ɣer-i neɣ ɣer-went?
ber: Deg uxxam-inu neɣ ɣer-wen?
ber: Deg uxxam-inu neɣ ɣer-went?
eng: We didn't part on very good terms.
rus: Мы расстались в не очень хороших отношениях.
ukr: Ми розсталися негарно.
deu: Wir sind im Streit auseinandergegangen.
fra: On ne s'est pas quittés en très bons termes.
eng: We parted on good terms.
rus: Мы расстались в хороших отношениях.
hun: Jó érzéssel váltunk el.
deu: Wir haben uns freundschaftlich getrennt.
eng: Tom prefers to be alone.
rus: Том предпочитает одиночество.
rus: Том предпочитает быть один.
fra: Tom préfère être seul.
deu: Tom zieht das Alleinsein vor.
ita: Tom preferisce essere solo.
ita: Tom preferisce essere da solo.
nus: Töm cɛ mɛk ni̱ ɣöö bɛ tee kärɔa..
eng: What makes you think I trust you?
rus: С чего ты взял, что я тебе доверяю?
rus: С чего вы взяли, что я вам доверяю?
ukr: Чому ти думаєш, що я тобі довіряю?
por: O que te faz pensar que eu confio em ti?
por: O que vos faz pensar que eu confio em vós?
hun: Miből gondolod, hogy megbízok benned?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ttgeɣ deg-k taflest?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ttgeɣ deg-m taflest?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ttgeɣ deg-wen taflest?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ttgeɣ deg-went taflest?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad teswingmed dakken ttgeɣ deg-k taflest?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teswingmed dakken ttgeɣ deg-m taflest?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad teswingmem dakken ttgeɣ deg-wen taflest?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad teswingmemt dakken ttgeɣ deg-went taflest?
hun: Miből veszed, hogy én bízom benned?
tlh: qavoq qatlh 'e' DaQub?
eng: A bead of sweat trickled down Tom's face.
rus: По лицу Тома стекла капелька пота.
ukr: Краплина поту скотилася по обличчю Тома.
ukr: Краплина поту скотилася обличчям Тома.
eng: Just because I'm married doesn't mean I'm blind.
rus: Если я женатый, это ещё не значит, что я слепой.
ukr: Те, що я одружений, ще не означає, що я сліпий.
eng: I would like to be alone now.
por: Eu gostaria de ficar sozinho.
por: Eu gostaria de ficar sozinha.
deu: Ich möchte jetzt allein sein.
rus: Я хотел бы сейчас побыть один.
fra: J'aimerais être seul maintenant.
fra: J'aimerais être seule maintenant.
rus: Я бы хотел сейчас побыть один.
rus: Я бы хотела сейчас побыть одна.
rus: Я хотела бы сейчас побыть одна.
ukr: Я б хотів побути зараз на самоті.
por: Eu gostaria de ficar sozinho agora.
por: Eu gostaria de ficar sozinha agora.
nld: Ik zou nu graag alleen zijn.
eng: The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
rus: Ведьма прокляла бедную маленькую девочку.
ces: Čarodějnice proklela to nešťastné děvče.
fra: La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
hau: Maye ya la'anci karamar yarinya mara sa'a.
deu: Die Hexe belegte das unglückselige kleine Mädchen mit einem Fluch.
eng: Summer is here.
tur: Yaz geldi.
por: O verão chegou.
rus: Настало лето.
rus: Наступило лето.
ukr: Літо прийшло.
por: O verão está aqui.
hun: Itt a nyár.
ber: Anebdu ha-t-a da.
kab: Ha-t-aya unebdu.
eng: I am a general psychologist.
epo: Mi estas ĝenerala psikologo.
por: Eu sou um psicólogo geral.
ckb: من دەروونناسێکی گشتیم.
eng: Sami was fighting for his freedom.
ita: Sami stava lottando per la sua libertà.
ukr: Семі боровся за свою свободу.
por: Sami estava lutando pela sua liberdade.
eng: Don't speak, just love me!
hun: Ne beszélj, csak szeress!
por: Não fale, apenas me ame!
hau: Kada ku yi magana, kawai ku ƙaunace ni!
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
hun: Szeretett téged ezelőtt úgy valaki, mint én?
ukr: Тебе хтось кохав так, як я?
heb: אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני?
por: Alguém já te amou como eu amo?
fra: Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
epo: Ĉu iam iu tiel amis vin kiel mi?
deu: Hat dich jemand je so geliebt wie ich?
eng: He also suffered many things in war, while he strove to found a city, and to bear his gods to Latium: from this place arose the Latin race, the Alban fathers, and the walls of exalted Rome.
lat: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
eng: He is over eighty years old.
epo: Li jam aĝas pli ol okdek jarojn.
rus: Ему больше восьмидесяти лет.
ukr: Йому за вісімдесят.
heb: הוא מעל בן שמונים.
eng: Third time lucky.
fra: La troisième fois sera la bonne.
eng: Do not wait a second longer.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
rus: Не ждите больше ни секунды.
rus: Не жди больше ни секунды.
eng: Do not wait a second more.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
rus: Не ждите больше ни секунды.
rus: Не жди больше ни секунды.
eng: I ordered sushi, and John ordered tempura.
heb: אני הזמנתי סושי, וג׳ון הזמין טמפורה.
por: Eu pedi sushi e John pediu tempura.
nld: Ik bestelde sushi en John bestelde tempura.
epo: Mi mendis suŝion, kaj Joĉjo mendis tempuron.
eng: I've been getting some pretty weird emails for some time now.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
fra: Je reçois des e-mails assez bizarres depuis quelques temps.
eng: For a while now, I have received some very strange messages.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
fra: Depuis un certain temps, je reçois des messages très étranges.
eng: The wind drove the sand.
fra: Le vent poussait le sable.
rus: Ветер гнал песок.
ces: Vítr hnal písek.
eng: He is racing home to clear his browser history.
fra: Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
deu: Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.
deu: Er schnellt gerade eilenden Fußes heim, um die Chronik seines Browsers zu löschen.
eng: He does not enjoy the beach.
epo: Li ne ĝuas la banbordon.
ber: Ur iḥemmel ara taftist.
hun: Nem élvez a strandon lenni.
hun: Nem élvez lent lenni a parton.
eng: The dog went blind in one eye.
ber: Tedderɣel-as yiwet n tiṭ i uqjun-nni.
por: O cachorro ficou cego de um olho.
eng: The eggplant is bitter.
nld: De aubergine is bitter.
fra: L'aubergine est amère.
ukr: Баклажан гіркий.
rus: Баклажан горький.
epo: La melongeno amaras.
epo: La melongeno estas amara.
ita: La melanzana è amara.
lij: A meizaña a l’é amaa.
eng: Against the wall!
ber: Senned ɣer uɣrab!
ber: Senndet ɣer uɣrab!
ber: Senndem ɣer uɣrab!
ber: Senndemt ɣer uɣrab!
eng: Peel these potatoes.
por: Descasque estas batatas.
fra: Épluche ces patates.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
ita: Pela queste patate.
ita: Peli queste patate.
ita: Pelate queste patate.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣁𑣚𑣃 𑣌𑣉 𑣇𑣜𑣂𑣕𑣁𑣄𑣘𑣈.
ina: Pella iste patatas.
eng: These are slave wages.
deu: Das ist ein Sklavenlohn.
eng: Nice car!
deu: Toller Schlitten!
rus: Хорошая машина!
hun: Szép kocsi!
hun: Szép kis járgány!
hun: De szép autó!
kab: D takeṛṛust igerrzen!
fra: Quelle belle bagnole !
fra: Super, la caisse !
cmn: 好车！
ita: Bella macchina!
nno: Fin bil!
eng: Sweet ride! When did you get this new car?
ber: Ay tecbeḥ! Melmi ay d-tesɣid takeṛṛust-a tamaynut?
ber: Ay tehhuski! Melmi ay d-tesɣid takeṛṛust-a tamaynut?
ber: Ay tecbeḥ! Melmi ay d-tesɣam takeṛṛust-a tamaynut?
ber: Ay tecbeḥ! Melmi ay d-tesɣamt takeṛṛust-a tamaynut?
ber: Ay tehhuski! Melmi ay d-tesɣam takeṛṛust-a tamaynut?
ber: Ay tehhuski! Melmi ay d-tesɣamt takeṛṛust-a tamaynut?
kmr: Ajotineka xweş! Te kîçaq vê makînê nû kiřîye?
eng: She's a valley girl.
rus: Она гламурная девица.
hun: Plázacica.
hun: Egy kirakati baba.
eng: Why is every ninth monkey sick?
deu: Warum ist jeder neunte Affe krank?
epo: Kial ĉiu naŭa simio estas malsana?
eng: Crank up the heat!
ron: Mărește căldura!
eng: I don't like sweets.
fin: En pidä makeisista.
ukr: Я не люблю цукерки.
ukr: Я не люблю солодощі.
deu: Ich mag keine Süßigkeiten.
rus: Я не люблю сладости.
rus: Я не люблю сладкое.
eng: I'm craving fresh fruit.
pes: من ولع میوهٔ تازه دارم.
ita: Ho voglia di frutta fresca.
eng: She has issues with gluten.
nld: Ze heeft problemen met gluten.
epo: Ŝi havas problemojn pri gluteno.
eng: If she eats too much fat in one sitting, she can experience diarrhea.
deu: Wenn sie zu viel Fett auf einmal zu sich nimmt, kann dies zu einer Diarrhö führen.
fra: Si elle mange trop de gras à la suite, elle peut avoir la diarrhée.
eng: They call it suicide by carbohydrates, but I call it pizza.
deu: Andere nennen es Selbstmord durch Kohlenhydrate, doch ich nenne es Pizza.
epo: Aliaj nomas ĝin memmortigo pere de karbohidratoj, sed mi nomas ĝin pico.
eng: He says he's an artist.
deu: Er sagt, er sei Künstler.
epo: Li diras sin artisto.
ckb: دەڵێت هونەرمەندە.
eng: My dog is crippled.
deu: Mein Hund ist ein Krüppel.
epo: Mia hundo estas kriplulo.
eng: She is newly divorced.
deu: Sie ist frisch geschieden.
deu: Sie ist kürzlich geschieden.
deu: Sie ist seit Kurzem geschieden.
eng: His jokes hurt.
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
hun: A viccei fájnak.
tok: musi ona li pakala.
eng: The mouse survived the cat's attack.
ber: Aɣerday-nni yeslek i unṭag n umcic-nni.
hau: Bera ya tsira daga harin kyanwa.
eng: The mouse ate the grasshopper.
deu: Die Maus verspeiste den Grashüpfer.
nld: De muis at de sprinkhaan.
ukr: Миша з'їла коника.
spa: El ratón se comió el saltamontes.
spa: El ratón se comió al saltamontes.
pes: موش ملخ را خورد.
lij: O ratto o l'à mangiou a çigaa.
tlh: mIHneS Soppu' chuSwI'.
asm: নিগনিটোৱে ফৰিংটো খালে।
izh: Hiiri söi heinäserkan.
eng: I would like to purchase a magazine.
epo: Mi ŝatus aĉeti magazinon.
epo: Mi ŝatus aĉeti revuon.
eng: Your tires are worn out.
epo: Viaj pneŭoj eluziĝis.
fra: Tes pneus sont fichus.
jpn: タイヤがすり減ってますね。
eng: He just died, and he wasn't kidding that he was allergic to wheat.
nld: Hij is zojuist overleden en hij maakte geen grap dat hij allergisch was voor tarwe.
hau: Yanzu ya mutu, kuma ashe ba wasa yake ba cewa jikin shi bai iya narkar da alkama.
eng: Can you buy some soap?
ukr: Можеш купити мила?
ukr: Можете купити мила?
tgl: Puwede ka bang bumili ng sabon?
eng: His father died in 1939.
deu: Sein Vater starb im Jahre 1939.
epo: Lia patro mortis en la jaro 1939.
dan: Hans far døde i 1939.
epo: Lia patro mortis en la mil-naŭcent-tridek-naŭa jaro.
epo: Lia patro mortis en la jaro mil-naŭcent-tridek-naŭa.
ber: Baba-s yemmut deg 1939.
mar: त्याचे वडील १९३९ साली वारले.
mar: त्यांचे वडील १९३९ साली वारले.
rus: Его отец умер в 1939 году.
eng: Cows eat grass — no gluten!
ber: Tifunasin d tuga i settent, mačči d aglutan.
zgh: ⵜⵜⴻⵜⵜ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵜⵓⴳⴰ -- ⵎⴰⵛⵉ ⴰⴳⵍⵓⵜⵏ!
eng: Ouch! That hurts!
jpn: 痛い！
hun: Jaj! Ez fáj!
eng: He felt evil.
tok: ona li pilin ike.
eng: Seven lucky dogs were chosen for the dog food commercial.
deu: Sieben glückliche Vierbeiner wurden für die Hundefutterwerbung ausgewählt.
hau: Karnuka bakwai sun yi sa'ar an ɗauke su domin tallan abincin karnuka.
eng: It's ambiguous.
ita: È ambiguo.
fra: C'est ambigu.
rus: Это звучит двусмысленно.
rus: Тут не одно значение.
rus: Это неоднозначно.
eng: He's prolific.
epo: Li estas verkabunda.
eng: Boil a pot of water.
tgl: Magpakulo ng isang kaldero ng tubig.
tgl: Magpakulo ka ng isang kaldero ng tubig.
eng: Can I panic?
por: Posso entrar em pânico?
nld: Mag ik panikeren?
ron: Pot să mă panichez?
eng: Bananas ripen quickly.
por: Bananas amadurecem rápido.
por: Bananas amadurecem depressa.
ind: Pisang matang dengan cepat.
lvs: Banāni ātri nogatavojas.
fra: Les bananes mûrissent vite.
rus: Бананы быстро созревают.
eng: I dream of exotic fruit.
epo: Mi revas pri fremda frukto.
ita: Sogno frutta esotica.
ita: Sogno della frutta esotica.
eng: Elevate her feet.
por: Eleve os pés dela.
por: Levante os pés dela.
eng: Vipers everywhere!
ita: Vipere ovunque!
eng: He's dying and needs a cigarette.
ukr: Він помирає і йому потрібна цигарка.
tlh: HeghlI' 'ej toba'qo naQ poQ.
eng: It took her eight frustrating hours to seduce the bookkeeper.
deu: Sie brauchte acht frustrierende Stunden, um den Buchhalter zu verführen.
epo: Ŝi bezonis ok ĉagrenajn horojn por delogi la libroteniston.
eng: He's been shot.
kab: Yettwet.
ber: Ḥuzan-t.
eng: Is it safe at night there?
deu: Ist es dort des Nachts sicher?
rus: Там по ночам безопасно?
eng: The bookkeeper lost his spleen in a horrible car wreck.
epo: La librotenisto perdis sian lienon pro terura aŭtokraŝo.
lfn: La contor ia perde sua spleno en un colide xocante de autos.
ina: Le tenitor de libros perdeva su splen in un collision horribile de autos.
eng: Quick, hide the beer cans!
ita: Veloce, nascondi le lattine di birra!
ita: Veloce, nasconda le lattine di birra!
ita: Veloci, nascondete le lattine di birra!
eng: Is this all new to you?
ita: Questo è tutto nuovo per te?
ita: Questo è tutto nuovo per voi?
ita: Questo è tutto nuovo per lei?
eng: Do you want a clean fork?
nld: Wil je een schone vork?
nld: Wilt u een schone vork?
nld: Willen jullie een schone vork?
epo: Ĉu vi volas puran forkon?
tgl: Gusto mo ba ng malinis na tinidor?
ita: Vuoi una forchetta pulita?
ita: Vuole una forchetta pulita?
ita: Volete una forchetta pulita?
eng: Does this contain gluten?
ron: Conține asta gluten?
epo: Ĉu tio enhavas glutenon?
nld: Bevat dit gluten?
epo: Ĉu ĉi tio enhavas glutenon?
rus: Здесь есть глютен?
eng: Is this gluten free?
fra: Est-ce sans gluten ?
fra: Est-ce que c'est sans gluten ?
ita: È senza glutine?
rus: Это без глютена?
ron: Este asta fără gluten?
tur: Bu glutensiz mi?
nld: Is dat glutenvrij?
deu: Ist das glutenfrei?
eng: If you wish, everything is yours.
jpn: 願うなら全ては君のもの。
bul: Ако пожелаеш, всичко е твое.
fin: Kaikki tämä on sinun, jos vain tahdot niin.
hau: Komai na ki ne, idan kina so.
eng: Sami studied his daughter's autopsy.
zsm: Sami mengkaji autopsi anak perempuannya.
kzj: Binalajal i Sami do monoizuk tinan napatai di tanak dau.
eng: Sami sat on the floor.
ita: Sami sedeva sul pavimento.
tur: Sami yerde oturdu.
eng: Sami used a pillow to smother Layla.
tur: Sami Leyla'yı yastıkla boğdu.
ara: استخدم سامي وسادة لخنق ليلى.
eng: Sami grabbed Layla by her shirt.
ber: Sami yeṭṭef Layla seg ukerbas-is.
ron: Sami a prins-o pe Layla de cămașă.
nld: Sami greep Layla bij haar shirt.
eng: Sami has a history of depression.
ara: لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
ita: Sami ha una storia di depressione.
eng: Sami discovered an error.
ita: Sami ha scoperto un errore.
ita: Sami scoprì un errore.
eng: Sami was acting like a zombie.
nld: Sami gedroeg zich als een zombie.
epo: Samio kondutis, kiel vivanta mortinto.
ita: Sami si stava comportando come uno zombie.
eng: Sami was born a she.
ara: وُلد سامي فتاة.
deu: Sami wurde als Frau geboren.
eng: Sami is a man even if he has breasts or a vagina.
epo: Sami estas viro eĉ se li havas mamojn aŭ vaginon.
nld: Sami is een man zelfs als hij borsten of een vagina heeft.
mar: सामीकडे स्तन किंवा योनी असेल तरीही तो पुरुषच आहे.
hin: सामी के पास स्तन और योनि हो तो भी वह पुरुष है।
ben: সামির স্তন এবং যোনি থাকলে সে এখনও একজন পুরুষ।
eng: Sami had a gay son.
fra: Sami avait un fils gay.
mar: सामीचा एक गे मुलगा होता.
deu: Sami hatte einen schwulen Sohn.
deu: Sami hat einen schwulen Sohn gehabt.
eng: Sami was transgender.
nld: Sami was transgender.
fra: Sami était transgenre.
yid: סאַמי איז געווען טראַנסמיניק.
epo: Samio estis transgenra.
lad: Sami era Transdjenero
eng: Sami grew his hair.
fra: Sami s'est laissé pousser les cheveux.
fra: Sami se laissa pousser les cheveux.
ara: أطال سامي شعره.
eng: Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair.
ara: يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسيّ متحرّك.
ber: Sami ha-t-an iɛerreḍ ad yennam tameddurt ara yedder deg wattag itteddun.
eng: Sami wanted to have sex with Layla.
mar: सामीला लैलाबरोबर संभोग करायचा होता.
fin: Sami halusi seksiä Laylan kanssa.
hin: सामी लैला के साथ सेक्स करना चाहता था।
eng: Sami is a hero.
ukr: Самі герой.
deu: Sami ist ein Held.
swe: Sami är en hjälte.
yid: סאַמי איז אַ העלד.
epo: Samio estas heroo.
eng: Sami is a ridiculously rich teenager.
por: O Sami é um adolescente ridiculamente rico.
ber: Sami d anubi yellan d anesbaɣur d axeṣṣar.
eng: Sami is just sixteen and he's still at school.
ber: Sami yesɛa kan mraw sḍis n yiseggasen yernu mazal-it deg uɣerbaz.
ber: Sami yesɛa kan 16 n yiseggasen yernu mazal-it deg uɣerbaz.
ber: Sami ila kan mraw sḍis n yiseggasen yernu mazal-it deg uɣerbaz.
ber: Sami ila kan 16 n yiseggasen yernu mazal-it deg uɣerbaz.
shi: Sami dars ɣar sḍis d mraw d ar ukan sul yaqqra ɣ tinml.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵖⵙ ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⵖⵙ ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: Sami got an opportunity.
mar: सामीला संधी मिळाली.
tgl: Nakakuha ng pagkakataon si Sami.
tgl: Nakakuha ng oportunidad si Sami.
eng: Sami gave Layla money.
ita: Sami ha dato dei soldi a Layla.
ita: Sami diede dei soldi a Layla.
ita: Sami ha dato del denaro a Layla.
ita: Sami diede del denaro a Layla.
ara: قدّم سامي مالا لليلى.
ara: قدّم سامي المال لليلى.
ber: Yefka Sami idrimen i Layla.
eng: Sami has just found his son's body.
mar: सामीला आत्ताच त्याच्या मुलाची बॉडी सापडली आहे.
mar: सामीला आत्ताच त्याच्या मुलाचं शरीर सापडली आहे.
mar: सामीला आत्ताच त्याच्या मुलाचं मृतदेह सापडली आहे.
deu: Sami hat eben die Leiche seines Sohnes gefunden.
eng: Sami's father is a sociopath.
ita: Il padre di Sami è sociopatico.
ita: Il padre di Sami è un sociopatico.
eng: Sami had a wire underneath his clothing.
ara: كان لدى سامي جهاز تنصّت تحت ملابسه.
fra: Sami avait un micro sous ses vêtements.
eng: Sami lived in a small town in Egypt.
mar: सामी इजिप्तमध्ये एका छोट्या शहरात राहायचा.
mar: सामी इजिप्तमध्ये एका छोट्या शहरात राहत होता.
eng: Stand at attention.
nld: Geef acht!
spa: A cuadrarse.
eng: Can I exchange this?
srp: Mogu li da zamenim ovo?
srp: Могу ли да заменим ово?
yid: צי קען איך דאָס אויסבײַטן מיט עפּעס?
tgl: Puwede ko bang ipapalit ito?
tgl: Maaari ko bang ipapalit ito?
tgl: Puwede ko po bang ipapalit ito?
tgl: Maaari ko po bang ipapalit ito?
eng: Do you have the receipt?
ron: Ai factura?
fra: As-tu le reçu ?
fra: Avez-vous le reçu ?
ukr: У вас є чек?
ukr: Маєш чек?
ita: Hai la ricevuta?
ita: Ha la ricevuta?
ita: Avete la ricevuta?
nld: Heb je het ontvangstbewijs?
lfn: Esce tu ave la nota de reseta?
eng: Hot garbage.
tlh: veQ tuj.
eng: Is this gold?
fra: Est-ce de l'or ?
fra: Est-ce que c'est de l'or ?
ukr: Це золото?
rus: Это золото?
nld: Is dit goud?
kab: D uṛeɣ?
hun: Ez arany?
epo: Ĉu tio estas oro?
ces: Je to zlato?
nno: Er dette gull?
eng: Don't undress.
fra: Ne te déshabille pas.
fra: Ne vous déshabillez pas.
rus: Не раздевайтесь.
rus: Не раздевайся.
fra: Reste habillé !
fra: Reste habillée !
eng: Where is my cap?
fra: Où est ma casquette ?
rus: Где моя кепка?
ita: Dov'è il mio cappello?
por: Cadê o meu boné?
deu: Wo ist meine Mütze?
eng: This came for you in the mail.
deu: Das ist für dich mit der Post gekommen.
deu: Das ist für euch mit der Post gekommen.
deu: Das ist für Sie mit der Post gekommen.
eng: The sink is full of dishes.
fra: L'évier est plein d'assiettes.
rus: В раковине полно посуды.
eng: I want steak tonight.
mar: आज रात्री मला स्टेक हवा आहे.
por: Quero bife hoje à noite.
ita: Voglio della bistecca stasera.
ita: Voglio della bistecca stanotte.
ita: Voglio della bistecca questa notte.
ita: Voglio della bistecca questa sera.
eng: Do you want cheese on your salad?
deu: Möchtest du Käse über deinen Salat?
deu: Möchten Sie Käse über Ihren Salat?
deu: Möchtet ihr Käse über euren Salat?
eng: How many eggs?
fra: Combien d'œufs ?
rus: Сколько яиц?
nld: Hoeveel eieren?
gos: Houveul aaier?
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱵᱤᱞᱤ ᱠᱚ ?
ita: Quante uova?
shi: Mnnawt tglay?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢ?
nno: Kor mange egg?
eng: I made you a birthday cake.
ukr: Я зробив тобі торт на день народження.
ukr: Я зробила тобі торт на день народження.
hun: Csináltam neked születésnapi tortát.
eng: Time for inspection.
nno: På tide med inspeksjon.
nno: Tid for inspeksjon.
eng: Pull over.
nld: Ga aan de kant.
tuk: Gyra sowuň!
tgl: Itabi.
ita: Accosta.
nld: Zet je aan de kant.
tlh: nagh HeH yIghoS!
eng: Pick this up.
deu: Heb das auf!
eng: Wait for your turn.
fra: Attendez votre tour.
rus: Подождите своей очереди.
rus: Ждите своей очереди.
rus: Жди своей очереди.
tok: o awen tawa tenpo sina.
rus: Подожди своей очереди.
deu: Warte, bis du dran bist!
fra: Attends ton tour.
eng: The doctor is on his way.
deu: Der Arzt ist unterwegs.
rus: Врач едет.
ber: La d-yetteddu yimsujji.
ber: La n-yetteddu yimsujji.
ber: La n-tetteddu temsujjit.
ber: La d-tetteddu temsujjit.
ber: Imsujji atan deg ubrid.
ber: Timsujjit attan deg ubrid.
rus: Доктор едет.
deu: Die Ärztin ist unterwegs.
eng: Bandage the wound.
oci: Sonhar la plaga.
eng: I promise I will.
fra: Je promets que je le ferai.
rus: Обещаю, что сделаю.
eng: Sami took medication that might have altered his behavior that day.
ara: تناول سامي ذلك اليوم دواءا ربّما أثّر في سلوكه.
ber: Sami yeswa asafar ara yilin ibeddel-as ṭṭbiɛa-s ass-nni.
eng: I look forward to speaking with you.
fra: J'ai hâte de parler avec toi.
fra: J'ai hâte de parler avec vous.
rus: Мне не терпится с тобой поговорить.
rus: Мне не терпится с вами поговорить.
eng: Let me know if anything changes.
ukr: Дай мені знати, якщо щось зміниться.
ukr: Дайте мені знати, якщо щось зміниться.
eng: She's pregnant again.
swe: Hon är gravid igen.
rus: Она снова беременна.
eng: Why do you disrespect me?
pol: Dlaczego mnie znieważasz?
ber: Acimi ur iyi-tettqadareḍ ara?
eng: Where is my bag?
deu: Wo ist meine Tasche?
rus: Где моя сумка?
fra: Où est mon sac ?
por: Onde está minha bolsa?
por: Cadê minha bolsa?
hun: Hol van a táskám?
tlh: nuqDaq 'oHtaH buqwIj'e'?
lat: Ubi est saccus meus?
hun: Hol van a szatyrom?
eng: What exactly is porridge?
nld: Wat is pap nu precies?
spa: ¿Qué es exactamente la papilla?
epo: Kio precize estas kaĉo?
eng: Sami never saw a doctor.
ara: لم يسبق لسامي و أن رأى طبيبا في حياته.
ita: Sami non ha mai visto un dottore.
ita: Sami non vide mai un dottore.
ber: Sami werǧin yeẓri imsujji.
ber: Sami werǧin yeẓri timsujjit.
eng: What a dump!
fra: Quel taudis !
ita: Che discarica!
eng: Can I have some more?
ukr: Можна ще?
ukr: Можна ще трохи?
nld: Krijg ik nog wat?
nld: Mag ik nog wat?
eng: Sami fixed the circuit breaker.
mar: सामीने सर्किट ब्रेकर दुरुस्त केला.
ber: Sami iṣeggem asmezzay-nni.
eng: I sat on a needle.
ber: Qqimeɣ ɣef tisegnit.
tgl: May naupuan akong karayom.
lfn: Me ia senta se sur un ago.
eng: I love noodles.
ukr: Я обожнюю локшину.
rus: Я обожаю лапшу.
ind: Aku suka mi.
eng: It's too salty.
fra: C'est trop salé.
rus: Пересолено.
eng: Can you pass the salt?
rus: Передашь соль?
ita: Puoi passare il sale?
ita: Può passare il sale?
ita: Potete passare il sale?
eng: How many stars?
fra: Combien d'étoiles ?
rus: Сколько звёзд?
ber: Acḥal n yitran?
nno: Kor magne stjerner?
eng: I'm a baby.
rus: Я ребёнок.
fra: Je suis un bébé.
epo: Mi estas bebo.
yid: כ'בין אַן עופֿעלע.
yid: איך בין אַן עופֿעלע.
tlh: ghu jIH.
eng: Sami started from scratch.
ara: بدأ سامي من نقطة الصّفر.
ukr: Самі почав з нуля.
rus: Сэми начал с нуля.
rus: Сэми начал сначала.
eng: Wake me up before you leave.
fra: Réveille-moi avant de partir.
rus: Разбуди меня перед уходом.
rus: Разбудите меня перед уходом.
rus: Разбуди меня перед тем, как будешь уходить.
rus: Разбудите меня перед тем, как будете уходить.
fra: Réveillez-moi avant de partir.
nld: Maak me wakker voordat je weggaat.
nld: Maake me wakker voordat je vertrekt.
cmn: 你走之前把我叫醒啊。
deu: Weck mich, bevor du gehst!
epo: Veku min antaŭ ol foriri.
epo: Veku min, antaŭ ol vi foriros.
eng: Can you wash my jeans?
fra: Peux-tu laver mon jean ?
fra: Pouvez-vous laver mon jean ?
rus: Вы можете постирать мои джинсы?
rus: Вы можете постирать мне джинсы?
rus: Ты можешь постирать мои джинсы?
rus: Ты можешь постирать мне джинсы?
eng: Sami left his glasses in the hotel room.
ara: ترك سامي نظّاراته في غرفة الفندق.
ara: نسي سامي نظّاراته في غرفة الفندق.
ber: Sami yeǧǧa tismaqalin-nnes deg texxamt n usensu.
eng: This won't matter in the end.
deu: Letztlich wird es keine Rolle spielen.
nld: Uiteindelijk zal dit niets uitmaken.
eng: What was I expecting?
fra: À quoi m'attendais-je ?
rus: Чего я ожидал?
eng: Break it up.
fra: Ça suffit.
fra: Arrêtez ça.
eng: Ask me again.
nld: Vraag het me nog een keer.
eng: Again with the...
ber: Daɣ?
eng: When I was a child, we respected our elders.
ukr: Коли я був малим, ми поважали старших.
ber: Asmi lliɣ d amecṭuḥ, medden llan ttqadaren imɣaren.
eng: Please don't talk to me.
tur: Lütfen benimle konuşma.
ukr: Будь ласка, не розмовляй зі мною.
ukr: Будь ласка, не розмовляйте зі мною.
nld: Praat alsjeblieft niet tegen me.
cmn: 請不要和我說話。
deu: Bitte rede nicht mit mir!
tlh: jIHvaD yIjatlhQo'!
rus: Не разговаривай со мной, пожалуйста.
rus: Не разговаривайте со мной, пожалуйста.
eng: Sami is an electrician.
rus: Сами - электрик.
nld: Sami is een elektricien.
nld: Sami is elektricien.
cmn: 薩米是名電工。
epo: Samio estas elektrikisto.
eng: What now?
spa: ¿Y ahora?
spa: ¿Y ahora qué?
dan: Og hvad nu?
hun: És most?
ron: Și acum?
kab: Amek tura?
srp: Шта сад?
srp: Шта сада?
deu: Was jetzt?
nld: Wat nu?
est: Mis nüüd?
ita: Che si fa ora?
rus: Что теперь?
eng: OK, I'm coming.
ukr: Гаразд, я йду.
nob: Ok, jeg kommer.
eng: Apologize and then go to your room.
deu: Entschuldige dich und geh auf dein Zimmer.
nld: Bied je excuses aan en ga naar je kamer.
por: Peça desculpas e depois vá para o seu quarto.
por: Peça desculpas e depois vá para o teu quarto.
epo: Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.
rus: Попросите прощения и идите к себе в комнату.
rus: Попросите прощения и идите в свою комнату.
rus: Попроси прощения и иди к себе в комнату.
rus: Попроси прощения и иди в свою комнату.
eng: The dog ran away.
deu: Der Hund lief weg.
hun: A kutya elfutott.
ron: Câinele a fugit.
nld: De hond rende weg.
eng: Can we stop for breakfast?
ita: Possiamo fermarci per la colazione?
ita: Ci possiamo fermare per la colazione?
eng: Someday, soon.
kab: Ata-ya wass-n.
kab: Qṛib ad yas wass-n.
ita: Un giorno, presto.
srp: Једног дана, ускоро.
eng: Where is the remote?
ron: Unde este telecomanda?
epo: Kie estas la teleregilo?
fra: Où est la télécommande ?
rus: Где пульт?
nld: Waar is de afstandsbediening?
fin: Missä kaukosäädin on?
nno: Kvar er fjernkontrollen?
nno: Kor er fjernkontrollen?
eng: Turn here.
rus: Поверни здесь.
rus: Поверните здесь.
mar: इथे वळ.
mar: इथे वळा.
srp: Окрени овде.
srp: Скрени овде.
srp: Скрените овде.
ber: Dewweṛ da.
fra: Tournez ici.
fra: Tourne ici.
zsm: Belok sini.
kzj: Ponong doiti.
eng: Give up.
spa: Ríndete.
deu: Gib auf!
ita: Lascia perdere.
spa: Ríndanse.
epo: Rezignu.
nld: Geef op.
rus: Сдавайся.
rus: Сдавайтесь.
srp: Предај се.
srp: Предајте се.
nld: Geef het op.
dan: Giv op!
dan: Opgiv!
eng: Sami died of natural causes.
ces: Sami zemřel přirozenou smrtí.
nld: Sami stierf aan een natuurlijke dood.
ron: Sami a murit din cauze naturale.
eng: Do you want more coffee?
epo: Ĉu vi volas pli da kafo?
nld: Wilt u meer koffie?
nld: Wil je meer koffie?
ita: Vuoi più caffè?
ita: Vuole più caffè?
ita: Volete più caffè?
ita: Vuoi altro caffè?
ita: Vuole altro caffè?
ita: Volete altro caffè?
eng: What will you have for breakfast?
rus: Что ты будешь на завтрак?
rus: Что вы будете на завтрак?
hun: Mit eszel reggelire?
eng: Whew, that was close.
nld: Oei, dat scheelde niks.
nld: Oei, dat ging maar net goed.
hun: Huh, ez közel volt.
hau: Kai, nan rufaffe ne.
swh: Whew , nimenusurika tu kwa uchache.
tig: ኦፍ፡ ቀሪቡ ነይሩ።
knc: Kai, adǝ zauro karunzǝna.
rhg: Oh, iiyan ha*se aish'shil.
epo: Ve! Tio preskaŭ misiris.
eng: I almost had an accident.
fra: J'ai failli avoir un accident.
rus: Я чуть не попал в аварию.
deu: Ich hatte fast einen Unfall.
eng: Someone was killed.
rus: Кто-то был убит.
fra: Quelqu'un a été tué.
fra: Quelqu'un fut tué.
eng: They're searching for the body.
fra: Ils recherchent le corps.
fra: Elles recherchent le corps.
rus: Они ищут тело.
rus: Они разыскивают тело.
nld: Ze zijn op zoek naar het lichaam.
epo: Ili serĉas la korpon.
eng: He fell down the ravine.
hun: Beesett az árokba.
fra: Il est tombé dans le ravin.
deu: Er fiel in die Schlucht.
epo: Li falis en la ravinon.
eng: I was not expecting that.
fra: Je ne m'y attendais pas.
deu: Das habe ich nicht erwartet.
mar: माझी तशी अपेक्षा नव्हती.
mar: मी तशी अपेक्षा करत नव्हतो.
mar: मी तशी अपेक्षा करत नव्हते.
eng: Sami lived in the Bible Belt.
epo: Samio loĝis en la Biblia Zono.
ina: Sami habitava in le Bible Belt.
eng: You're a big boy now.
fra: Tu es un grand garçon maintenant.
rus: Ты теперь большой мальчик.
fra: Tu es devenu un grand garçon maintenant.
eng: Please save some for later.
fra: S'il te plaît, gardes-en pour plus tard.
fra: S'il vous plaît, gardez-en pour plus tard.
rus: Оставьте, пожалуйста, немного на потом.
rus: Оставь, пожалуйста, немного на потом.
nld: Laat alsjeblieft een beetje voor later over.
nld: Laat alsjeblieft wat voor later over.
eng: He's bashful.
epo: Li estas timida.
ina: Ille es pudente.
ina: Ille es vergoniose.
eng: The cat is afraid of children.
deu: Die Katze hat Angst vor Kindern.
epo: La kato timas infanojn.
dan: Katten er bange for børn.
nld: De kat is bang voor kinderen.
eng: Sami had autism.
ara: كان سامي مصابا بالتّوحّد.
ukr: У Самі був аутизм.
ber: Sami yella yesɛa tamsimant.
tok: jan Sami li lawa nasin ante.
eng: Bananas are high in potassium.
nld: Bananen zijn rijk aan kalium.
gos: Benoanen binnen riek aan koalium
epo: Bananoj enhavas multe da kalio.
eng: OK, I'll explain.
ron: Bine, voi explica.
ukr: Гаразд, я поясню.
epo: Bone, mi klarigos.
nld: Prima, ik zal het uitleggen.
rus: Хорошо, я объясню.
eng: Let up.
por: Deixe ir.
eng: Where is my mind?
rus: Где мой разум?
eng: Sami played the song.
ita: Sami ha suonato la canzone.
ita: Sami suonò la canzone.
eng: One question.
rus: Один вопрос.
kab: Yiwet n tuttra.
deu: Eine Frage.
nld: Een vraag.
fra: Une question.
ita: Una domanda.
srp: Једно питање.
lfn: Un demanda.
ukr: Одне питання.
izh: Yks kysymys.
nld: Eén vraag.
eng: Can you give me an answer?
tur: Bana cevap verebilir misin?
epo: Ĉu vi povas doni al mi respondon?
rus: Можете ли вы дать мне ответ?
rus: Можешь ли ты дать мне ответ?
shi: Is tufit ad iyyi tfkt kra n tmrarut?
eng: Where to?
ita: Dove andiamo?
tur: Nereye?
spa: ¿Adónde?
rus: Куда?
ukr: Куди?
ara: إلى أين؟
kab: Ɣer wanda?
arq: لْوِين؟
ber: I wani?
hun: Hova?
hun: Hová?
srp: Куда?
ckb: بۆ کوێ؟
epo: Kien?
spa: ¿A dónde?
lat: Quo?
yid: וווּהין?
tlh: nuqDaq?
shi: S mani?
zgh: ⵖⵔ ⵎⴰⵏⵉ?
eng: Sami's kidneys shut down.
nld: Sami's nieren zijn ermee gestopt.
epo: La renoj de Samio haltis.
eng: How often?
rus: Как часто?
ita: Quanto spesso?
srp: Колико често?
kab: Acḥal tikal ?
fra: À quelle fréquence ?
lat: Quotiēns?
hun: Milyen gyakran?
asm: কেতিয়া কেতিয়া?
eng: Chicken again?
mar: पुन्हा कोंबडी?
kab: D ayaẓiḍ daɣen?
tur: Gene mi tavuk?
ita: Ancora pollo?
srp: Опет пилетина?
rus: Снова курица?
rus: Опять курица?
ukr: Знову курка?
yid: הינדל נאָכאַמאָל?
epo: Ĉu denove kokaĵo?
ces: Zase kuře?
ber: D ayaziḍ daɣ?
ber: Aksum n uyaziḍ daɣ?
ber: Daɣ d ayaziḍ?
ber: Daɣ d aksum n uyaziḍ?
eng: Enough already.
deu: Jetzt reicht es!
rus: Хватит уже.
srp: Доста више.
yid: שוין גענוג.
tlh: mevyap.
eng: Sami is also in the hospital with flu-like symptoms.
ara: سامي أيضا في المستشفى بسبب أعراض تشبه الانفلونزا.
deu: Sami ist auch mit grippeähnlichen Symptomen im Krankenhaus.
ber: Ula d Sami atan deg usegnaf s teɣliyin am tid n tezgut.
eng: Sami visited the hospital.
ara: زار سامي المستشفى.
ber: Sami yerza ɣef usegnaf.
eng: Did you request this?
rus: Ты попросил об этом?
kab: Tessutreḍ-d aya?
kab: Tessutrem-d aya?
kab: Tessutremt-d aya?
kab: Tḍelbeḍ-d aya?
kab: Tḍelbem-d aya?
kab: Tḍelbemt-d aya?
epo: Ĉu vi petis ĉi tion?
nld: Heb je daarom gevraagd?
eng: I won't apologize.
spa: No me disculparé.
ita: Non mi scuserò.
ita: Io non mi scuserò.
deu: Ich werde mich nicht entschuldigen.
epo: Mi ne pardonpetos.
ukr: Я не буду вибачатися.
hun: Nem fogok bocsánatot kérni.
eng: Why did she ask?
tuk: Ol näme üçin sorady?
rus: Почему она спросила?
hun: Miért kérdezett?
hun: Miért kérdezte?
eng: Please move your car.
spa: Por favor, mueve tu coche.
eng: Don't park there.
hun: Ne parkolj oda!
ita: Non parcheggiare lì.
ita: Non parcheggiare là.
ita: Non parcheggiate lì.
ita: Non parcheggiate là.
ita: Non parcheggi lì.
ita: Non parcheggi là.
eng: You have a flat.
tlh: juH pa'mey Daghaj.
tlh: rewve' vujpu' rutlhlIj.
hau: Kana da gida ne.
eng: Or, can you?
ber: Niɣ tzemred?
ber: Niɣ tzemreḍ?
ber: Niɣ tzemrem?
ber: Niɣ tzemremt?
eng: Sabotage!
hun: Szabotázs!
deu: Sabotage!
nld: Sabotage!
fra: Sabotage !
fin: Sabotaasia!
fin: Tihutyötä!
ukr: Саботаж!
tur: Sabotaj!
tuk: Bozgak!
srp: Саботажа!
rus: Саботаж!
kab: D asexṣeṛ!
spa: ¡Sabotaje!
ita: Sabotaggio!
epo: Sabotado!
dan: Sabotage!
slv: Sabotaža!
epo: Saboto!
nno: Sabotasje!
eng: Not you again...
ber: Ur d keyy daɣ...
eng: In your dreams...
fra: Dans tes rêves...
fra: Dans vos rêves...
rus: Мечтать не вредно...
eng: She's not feeling well.
fra: Elle ne se sent pas bien.
rus: Она не очень хорошо себя чувствует.
hau: Ba ta da lafiya.
eng: She died in her sleep.
rus: Она умерла во сне.
kab: Seg tnafa ɣer lmut.
eng: Sami was behind bars.
ita: Sami era dietro le sbarre.
tgl: Nasa likod ng rehas si Sami.
eng: Sami's house was in disarray.
ber: Axxam n Sami yella yerwi.
eng: Sami gave a coke to Layla.
epo: Sami donis kokakolaon al Lajla.
ina: Sami dava un coca a Layla.
eng: Sami's sister was hospitalized.
ara: دخلت أخت سامي المستشفى.
ara: أُدخِلت أخت سامي المستشفى.
eng: Sami threw his mom under the bus.
ara: ضحّى سامي بأمّه كي يُخرج نفسه من المأزق.
dan: Sami smed sin mor under bussen.
ber: Sami yexdeɛ yemma-s.
dan: Sami har smidt sin mor under bussen.
eng: Sami was sentenced to life in prison with a possibility of parole when he's sixty-six.
ber: Yettwassaẓer Sami ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt s ulfus n tlelli tawtilant mi ara yesɛu sḍiset n tmerwin ed sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ber: Yettwassaẓer Sami ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt s ulfus n tlelli tawtilant mi ara yesɛu setta ed settin n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ber: Yettwassaẓer Sami ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt s ulfus n tlelli tawtilant mi ara yesɛu 66 n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: Sami is working at this hospital as a volunteer.
ara: سامي يعمل في كمتطوّع في هذا المشتشفى.
nld: Sami werkt bij dit ziekenhuis als vrijwilliger.
eng: It's the end of the line.
nld: Hier houdt het op.
nld: Hier loopt het af.
eng: What is this doing here?
deu: Was macht denn das hier?
heb: מה זה עושה פה?
eng: I'm not paying.
ita: Non sto pagando.
eng: Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden.
jpn: 力、英知、忍耐と革新。あなたはこれら全てを持っているのだろうか？その王冠を手にしようとする汝はその重みに耐えることとなる。
bul: Сила, мъдрост, търпение и иновации. Притежаваш ли всичко това? Ти, който искаш да носиш короната, ще понесеш нейния товар.
eng: Sami finished his meal.
ber: Ifuk Sami tiremt-nnes.
ber: Sami ifuk tiremt-nnes.
eng: Sami left before the music stopped.
ara: غادر سامي قبل انتهاء الموسيقى.
epo: Samio eliris antaŭ ol la muziko ĉesis.
eng: Sounds like a soap opera.
nno: Høyrest ut som ein såpeopera.
nno: Verkar som ein såpeopera.
eng: Is it expensive?
rus: Это дорого?
hun: Sokba kerül?
tur: Pahalı mı?
rus: Он дорогой?
rus: Она дорогая?
rus: Оно дорогое?
lfn: Esce lo es cara?
eng: Step gingerly.
ukr: Йди обережно.
fin: Astu varoen.
fra: Avancez avec précaution.
est: Astu ettevaatlikult.
hoc: 𑢾𑣁𑣖𑣗𑣛𑣁𑣉 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣌𑣁𑣒𑣁𑣈𑣘𑣈.
tur: Dikkatli adım atın.
hoc: Evn met́ akaa te chanḍaṅê me.
eng: Sami's undercover camera was rolling.
ber: Takamra tuffirt n Sami tella la tetteddu.
ber: Takamra tuffirt n Sami tella la d-tessurrut.
eng: Sami ordered a pizza.
fra: Sami a commandé une pizza.
rus: Сами заказал пиццу.
nld: Sami bestelde een pizza.
ukr: Самі замовив піцу.
ita: Sami ha ordinato una pizza.
ita: Sami ordinò una pizza.
eng: It's too spicy.
fra: C'est trop épicé.
rus: Слишком остро.
rus: Он слишком острый.
rus: Она слишком острая.
rus: Оно слишком острое.
ita: È troppo piccante.
nld: Het is te pittig.
epo: Ĝi estas tro spicita.
jpn: 辛すぎる。
eng: You have no sympathy.
fra: Tu es dénué de compassion.
fra: Tu es dénuée de compassion.
fra: Vous êtes dénué de compassion.
fra: Vous êtes dénués de compassion.
fra: Vous êtes dénuée de compassion.
fra: Vous êtes dénuées de compassion.
eng: You're a selfish bitch.
epo: Vi estas egoisma megero.
yid: דו ביסט אַן עגאָיִסטישע כּלבֿטע.
eng: Sami's hands are bound.
nld: Sami's handen zijn gebonden.
epo: La manoj de Samio estas ligitaj.
eng: Drop everything.
tuk: Taşla hemme zady.
srp: Баци све.
srp: Батали све.
srp: Баците све.
srp: Баталите све.
nld: Laat alles vallen.
nld: Laat alles liggen.
epo: Faligu ĉion.
ber: Eǧǧ krayellan.
fra: Lâchez tout.
fra: Lâche tout.
ido: Lasez omno falar.
lfn: Lasa ce tota cosas cade.
ber: Llef i krayellan.
ber: Llfet i krayellan.
ber: Llfem i krayellan.
ber: Llfemt i krayellan.
ber: Ǧǧet krayellan.
ber: Ǧǧem krayellan.
ber: Ǧǧemt krayellan.
eng: Sami was terrorized by anonymous letters.
ara: كان سامي مذعورا بسبب رسائل مجهولة تلقّاها.
ber: Sami yemmut seg tuggdi ɣef lǧal n tebṛatin-nni tiwrismin ay d-yeṭṭef.
eng: Can you give me a ride to the airport?
rus: Ты не подвезёшь меня до аэропорта?
deu: Kannst du mich zum Flughafen mitnehmen?
eng: Sit up.
rus: Сядьте.
srp: Усправи се.
srp: Усправите се.
srp: Придигни се.
srp: Придигните се.
tur: Doğrul.
eng: Stop farting.
ita: Smettila di scoreggiare.
ita: Smettetela di scoreggiare.
ita: La smetta di scoreggiare.
spa: Deja de tirarte pedos.
spa: Dejad de tiraros pedos.
spa: Deje de tirarse pedos.
spa: Dejen de tirarse pedos.
spa: Deja de peerte.
spa: Dejad de peeros.
spa: Deje de peerse.
spa: Dejen de peerse.
spa: Para de tirarte pedos.
spa: Parad de tiraros pedos.
spa: Pare de tirarse pedos.
spa: Paren de tirarse pedos.
spa: Para de peerte.
spa: Parad de peeros.
spa: Pare de peerse.
spa: Paren de peerse.
rus: Хватит пукать.
rus: Прекрати пукать.
rus: Прекратите пукать.
rus: Кончай пукать.
rus: Кончайте пукать.
rus: Хватит пердеть.
rus: Прекрати пердеть.
rus: Прекратите пердеть.
rus: Кончай пердеть.
rus: Кончайте пердеть.
srp: Престани да прдиш.
srp: Престаните да прдите.
kab: Beṛka asṭeṛṭeṛ.
kab: Beṛkat asṭeṛṭeṛ.
kab: Beṛkamt asṭeṛṭeṛ.
kab: Ḥbes asṭeẓṭeẓ.
kab: Ḥebset asṭeẓṭeẓ.
kab: Ḥebsemt asṭeẓṭeẓ.
kab: Beṛka uṛḍan.
kab: Beṛkat uṛḍan.
kab: Beṛkamt uṛḍan.
epo: Ĉesu furzi.
epo: Ĉesu furzadi.
ido: Cesez flatuar.
yid: הער אויך צו פֿאַרצן.
yid: הערט אויך צו פֿאַרצן.
fra: Arrête de péter.
fra: Arrêtez de péter.
pol: Przestań pierdzieć.
sat: ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I don't have an issue with that.
deu: Ich habe damit kein Problem.
eng: Too soon?
fra: Trop tôt ?
rus: Слишком рано?
ita: Troppo presto?
srp: Пребрзо?
srp: Превише рано?
srp: Прерано?
yid: צו פֿרי?
eng: He's lost his sight.
deu: Er hat das Augenlicht verloren.
eng: Sami's beloved chihuahua has died.
nld: Sami's geliefde chihuahua is overleden.
rus: Любимый чихуахуа Сэми умер.
eng: Can you come back tomorrow?
tlh: wa'leS bIcheghlaH'a'?
jpn: 明日来ることは可能でしょうか。
jpn: 明日来れるか？
jpn: 明日いらっしゃることは可能でしょうか。
deu: Kannst du morgen zurückkommen?
deu: Kannst du morgen noch mal wiederkommen?
epo: Ĉu vi morgaŭ povos reveni?
jpn: 明日は、戻って来れますか？
rus: Вы можете вернуться завтра?
eng: We're closing soon.
fra: Nous fermons bientôt.
rus: Мы скоро закрываемся.
ukr: Ми скоро закриваємося.
epo: Ni baldaŭ fermos.
eng: Too sweet.
hun: Túl édes.
jpn: 甘すぎる。
rus: Слишком сладкий.
tur: Çok tatlı.
ita: Troppo dolce.
srp: Преслатко.
srp: Превише слатко.
fra: Trop sucré.
mar: खूपच गोड आहे.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱾
eng: Can I borrow your hammer?
nld: Kan ik jouw hamer lenen?
nld: Kan ik uw hamer lenen?
nld: Kan ik jullie hamer lenen?
jpn: ハンマーを借りてもよろしいでしょうか。
jpn: ハンマー借りてもいい？
slk: Môžem si požičať tvoje kladivo?
slk: Môžem si požičať vaše kladivo?
tur: Çekicini ödünç alabilir miyim?
nld: Mag ik je hamer lenen?
epo: Ĉu mi povus pruntepreni vian martelon?
vie: Tôi có thể mượn cái búa của bạn được không?
zsm: Bolehkah saya pinjam tukul awak?
zlm: Pinjam tukul kau boleh?
urd: میں تمہاری ہتھوڑی ادھار لے سکتا ہوں؟
ces: Můžu si půjčit tvoje kladivo?
jbo: xu do curmi lo nu mi jbera lo mruli
swe: Kan jag låna din hammare?
ita: Posso prendere in prestito il tuo martello?
ita: Posso prendere in prestito il suo martello?
ita: Posso prendere in prestito il vostro martello?
deu: Darf ich mir deinen Hammer ausborgen?
spa: ¿Me prestás tu martillo?
tum: Kasi ningabwelekako nyondo yinu?
npi: के म तिम्रो हथौडा उधारो लिन सक्छु?
eng: Do you have a screwdriver?
pol: Masz śrubokręt?
lat: Habesne vertitorium?
eng: Sami stole Layla's passport.
mar: सामीने लैलाचा पासपोर्ट चोरी केला.
mar: सामीने लैलाचा पासपोर्ट चोरला.
tur: Sami Leyla'nın pasaportunu çaldı.
eng: Sami stole thousands of dollars.
ita: Sami ha rubato migliaia di dollari.
ita: Sami rubò migliaia di dollari.
eng: Almost home...
tok: lon tomo pi ale lili...
ara: تقريبا بالمنزل
ita: Quasi a casa...
srp: Скоро смо кући...
nno: Nesten heime…
eng: Sami's mother died of breast cancer.
epo: La patrino de Sami mortis pro mamkancero.
nld: Sami's moeder stierf aan borstkanker.
dan: Samis mor døde af brystkræft.
eng: It's trash day.
deu: Es ist ein Scheißtag.
eng: Any allergies?
ita: Qualche allergia?
nld: Enige allergieën?
srp: Неке алергије?
epo: Ĉu iaj alergioj?
ukr: Маєш якусь алергію?
fra: Des allergies ?
fra: Pas d’allergies ?
rus: Аллергии нет?
rus: Аллергия на что-нибудь есть?
rus: Аллергия есть?
eng: Poor girl.
ita: Povera ragazza.
fra: Pauvre fille.
rus: Бедная девочка.
kab: Meskint teqcict-a.
ido: Povra yunino.
srp: Јадна девојчица.
hun: Szegény lány.
sat: ᱨᱮᱝᱜᱮᱡ ᱠᱩᱲᱤ᱾
por: Pobre garota.
zgh: ⵜⵉⴳⵍⵍⵉⵏⵜ ⵏ ⵜⵔⴱⴰⵜⵉⵏ.
zgh: ⵜⵉⴳⵍⵍⵉⵏⵜ ⵏ ⵜⴼⵔⵅⵉⵏ.
shi: Tigllint n tfrxin.
epo: Mizera knabino.
eng: What could be worse?
tur: Daha ne olsun?
hun: Mi lehetne rosszabb?
tur: Daha ne olacak?
eng: Brace for impact!
fra: Préparez-vous à l'impact !
deu: Halt dich fest!
deu: Haltet euch fest!
deu: Halten Sie sich fest!
eng: Sami didn't go to Layla's wedding.
cmn: 萨米没有参加蕾拉的婚礼。
deu: Sami war nicht auf Laylas Hochzeit.
nld: Sami is niet naar Layla's bruiloft gegaan.