agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am already wet!
ita: Sono già bagnato!
spa: ¡Ya estoy empapado!
fra: Je suis déjà mouillée !
eng: I hope he'll be OK.
spa: Espero que esté bien.
ukr: Сподіваюся, що з ним все буде гарадз.
ita: Spero che starà bene.
ita: Io spero che starà bene.
ita: Spero che lui starà bene.
ita: Io spero che lui starà bene.
eng: I moved here yesterday.
cmn: 我是昨天搬來的。
spa: Me mudé aquí ayer.
por: Eu me mudei para cá ontem.
fra: J'ai emménagé ici hier.
ina: Io translocava hic heri.
ina: Io me installava in iste casa heri.
tur: Buraya dün taşındım.
epo: Mi translokiĝis ĉi tien hieraŭ.
por: Eu me mudei para esta casa ontem.
epo: Hieraŭ mi enloĝiĝis ĉi tie.
ukr: Я переїхав сюди учора.
fin: Muutin tänne eilen.
fin: Mä muutin tänne eilen.
nld: Ik ben hier gisteren ingetrokken.
jpn: 昨日、引っ越してきました。
eng: Fear prevails.
deu: Die Angst geht um.
spa: El miedo prevalece.
fra: La peur prévaut.
ita: La paura prevale.
ita: Prevale la paura.
ber: D tuggdi ay irennun.
pol: Strach zwycięża.
pol: Strach bierze górę.
fin: Pelko vallitsee.
nld: Angst heerst.
tgl: Nananaig ang takot.
nno: Frykt herskar vidare.
eng: I am thankful for the kindness of strangers.
spa: Agradezco la amabilidad de los extraños.
ita: Sono grato per la gentilezza degli estranei.
ita: Sono grata per la gentilezza degli estranei.
ita: Sono riconoscente per la gentilezza degli estranei.
tur: Yabancıların iyiliği için minnettarım.
eng: I love it when someone I don't know smiles at me or does something kind.
spa: Me encanta cuando alguien que no conozco me sonríe o tiene un gesto amable conmigo.
ukr: Я люблю, коли хтось, кого я не знаю, посміхається мені або робить щось добре.
mon: Хэн нэгэн надруу зүгээр л инээмсэглэх эсвэл эелдэг харьцахад би үнэхээр дуртай байдаг.
eng: The policeman grabbed the robber's arm.
jpn: 警官は泥棒の腕をつかんだ。
deu: Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
cmn: 警察抓著小偷的胳膊。
spa: El policía agarró al ladrón por el brazo.
fra: Le policier se saisit du bras du voleur.
tur: Polis soyguncunun elinden tuttu.
epo: La policano ekkaptis la brakon de la rabisto.
heb: השוטר לפת את זרועו של השודד.
tur: Polis soyguncunun kolunu yakaladı.
eng: Seems I have fever.
spa: Parece que tengo fiebre.
ita: Sembra che abbia la febbre.
ita: Sembra che io abbia la febbre.
epo: Mi ŝajnas febri.
urd: لگتا ہے کہ مجھے بخار ہو گیا ہے۔
tur: Ateşim var gibi görünüyor.
ben: মনে হচ্ছে আমার জ্বর হয়েছে।
oci: Sembla qu'ai de fèbre.
eng: It seems I have fever.
spa: Parece que tengo fiebre.
ita: Sembra che abbia la febbre.
ita: Sembra che io abbia la febbre.
epo: Ŝajne mi febras.
rus: Похоже, у меня жар.
tur: Benim ateşim var gibi görünüyor.
lfn: Lo pare ce me ave febre.
ben: মনে হচ্ছে আমার জ্বর হয়েছে।
eng: I don't know anything about this project.
spa: No sé nada sobre este proyecto.
epo: Mi ne scias ion ajn pri tiu ĉi projekto.
tur: Bu proje hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ita: Non so niente di questo progetto.
ita: Io non so niente di questo progetto.
ita: Non so nulla di questo progetto.
ita: Io non so nulla di questo progetto.
ita: Non so niente riguardo a questo progetto.
ita: Io non so niente riguardo a questo progetto.
ita: Non so nulla riguardo a questo progetto.
ita: Io non so nulla riguardo a questo progetto.
rus: Я ничего не знаю об этом проекте.
ukr: Я про цей проект нічого не знаю.
izh: Miä mittää en tiije siint projektast.
eng: Do you want anything for breakfast?
tur: Kahvaltı için bir şey istiyor musun?
epo: Ĉu vi volas ion por matenmanĝi?
ita: Vuoi qualcosa per colazione?
ita: Vuole qualcosa per colazione?
ita: Volete qualcosa per colazione?
heb: האם אתה רוצה משהו לארוחת בוקר?
por: Você quer comer alguma coisa no café da manhã?
eng: Jiro is not here.
jpn: 二郎は今いません。
fra: Jiro n'est pas ici.
epo: Jiro ne estas ĉi tie.
deu: Jiro ist nicht hier.
por: Jiro não está aqui.
spa: Jiro no está aquí.
tur: Jiro burada değil.
ita: Jiro non è qui.
hun: Jiro nincs itt.
ell: Ο Γίρο δεν είν' εδώ.
ell: Ο Γίρο δεν είναι εδώ.
eng: Do you like it with mayonnaise?
spa: ¿Te gusta con mayo?
spa: ¿Te gusta con mayonesa?
tur: Onu mayonezli sever misin?
ita: Ti piace con la maionese?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin kun majonezo?
epo: Ĉu vi ŝatas majonezon kun ĝi?
deu: Magst du das mit Mayonnaise?
rus: Вам нравится с майонезом?
rus: Вы любите с майонезом?
ita: Vi piace con la maionese?
ita: Le piace con la maionese?
mkd: Ти се допаѓа ли без мајонез?
fra: Tu aimes ça avec de la mayonnaise ?
eng: Make all relevant modifications, please.
spa: Por favor, haz las modificaciones pertinentes.
eng: Just stick to the protocol, would you?
spa: Sólo adhierete al protocolo, ¿quieres?
jpn: プロトコルだけに固執すればいい、分かった？
tur: Sadece protokole bağlı kal, tamam mı?
hau: Ka bi tsarin kawai, zaka iya?
eng: Whatever story I tell, my mom believes me.
fra: Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
yue: 我講咩我阿媽都信我。
tur: Her ne hikaye anlatırsam, annem bana inanır.
ukr: Яку б я не розповідав історію, мама мені вірить.
eng: I am very curious about it!
spa: ¡Tengo mucha curiosidad al respecto!
por: Estou muito curioso quanto a isso!
tur: Onun hakkında çok meraklıyım.
eng: It will be a surprise!
ita: Sarà una sorpresa!
tur: O bir sürpriz olacak.
epo: Ĝi estos surprizo!
eng: It'll be a surprise!
ita: Sarà una sorpresa!
por: Será uma surpresa!
spa: ¡Será una sorpresa!
rus: Это будет сюрпризом!
epo: Ĝi estos surprizo!
eng: You will be even better.
ita: Starai ancora meglio.
ita: Starete ancora meglio.
ita: Starà ancora meglio.
spa: Estarás aún mejor.
spa: Estarán aún mejor.
spa: Estará aún mejor.
por: Ficará melhor ainda.
por: Ficarão melhor ainda.
deu: Du wirst sogar noch besser sein.
tur: Daha iyi bile olacaksın.
eng: The knife isn't sharp.
jpn: このナイフは良く切れない。
rus: Нож не острый.
ukr: Ніж не гострий.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
tur: Bıçak keskin değil.
pol: Nóż nie jest ostry.
por: A faca não está afiada.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
tat: Пычак үткен түгел.
nld: Het mes is niet scherp.
ita: Il coltello non è appuntito.
rus: Нож тупой.
rus: Нож не заточен.
yid: דער מעסער איז נישט שארף.
srp: Nož nije oštar.
srp: Ovaj nož nije oštar.
jpn: このナイフは切れが悪い。
eng: He's only a subordinate.
deu: Er ist ein kleines Würstchen.
tur: O sadece bir ast.
tur: O sadece bir emir kulu.
eng: Does anyone want to be a flight attendant?
spa: ¿Alguien quiere ser auxiliar del vuelo?
tur: Uçuş görevlisi olmak isteyen biri var mı?
rus: Кто-нибудь хочет быть стюардом?
rus: Кто-нибудь хочет быть стюардессой?
rus: Кто-нибудь хочет быть бортпроводником?
rus: Кто-нибудь хочет быть бортпроводницей?
tur: Uçuş görevlisi olmak isteyen?
epo: Ĉu iu volas esti aviada stevardo?
nld: Wil iemand een stewardess worden?
eng: Now's the time to apply.
fra: C'est le moment de postuler.
tur: Şimdi uygulama zamanı.
eng: I doubt his words.
ita: Dubito delle sue parole.
spa: Dudo de sus palabras.
tur: Onun sözlerinden kuşkulanıyorum.
ita: Io dubito delle sue parole.
ita: Metto in dubbio le sue parole.
ita: Io metto in dubbio le sue parole.
deu: Ich bezweifele seine Worte.
rus: Я сомневаюсь в его словах.
ukr: Я сумніваюся у його словах.
lat: De verbis eius dubito.
eng: Oni is the name of a being in Japanese folklore.
epo: Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
deu: Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
por: Oni é o nome de um ser do folclore japonês.
spa: Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
mar: जपानी लोकसाहित्यात "ओनि" हे एका जीवाचं नाव आहे.
asm: অ’নি জাপানী লোককথাৰ এজন প্ৰাণীৰ নাম।
eng: Was it me who said that?
epo: Ĉu mi tion diris?
deu: Habe ich das gesagt?
rus: Это я сказал?
tur: Onu söyleyen ben miydim?
ita: Sono stato io a dirlo?
ita: Sono stata io a dirlo?
jpn: それ言ったの、私だったっけ？
eng: Let's be honest. That joke was about me.
epo: Ni estu sinceraj! Tio estis ŝerco pri mi.
deu: Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
fra: Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.
spa: ¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.
epo: Ni estu honestaj. Tiu ŝerco estis pri mi.
epo: Ni estu honestaj. Tiu ŝerco temis pri mi.
heb: עלינו להיות ישרים. הבדיחה הזאת היא על חשבוני.
tur: Hadi dürüst olalım. O şaka benim hakkımdaydı.
eng: They're not always there.
fra: Ils ne sont pas toujours là.
deu: Sie sind nicht immer hier.
swe: De är inte alltid där.
tur: Onlar her zaman orada yok.
ita: Non ci sono sempre.
ita: Loro non ci sono sempre.
ita: Non sono sempre lì.
ita: Loro non sono sempre lì.
mar: ते नेहमीच तिथे नसतात.
rus: Они не всегда там.
eng: It's a vague story.
jpn: それは雲をつかむような話だ。
ita: È una storia vaga.
deu: Das ist eine unklare Geschichte.
fra: C'est une histoire vague.
cym: Mae'n stori amwys.
tur: O belirsiz bir hikaye.
swe: Det är en oklar historia.
rus: Это мутная история.
ron: E o poveste vagă.
epo: Ĝi estas neklara rakonto.
por: É uma história vaga.
eus: Istorio lauso bat da.
eng: What the hell is going on here?
ita: Cosa diavolo sta succedendo qui?
ita: Cosa diavolo sta succedendo qua?
fra: Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ?
fra: Qu'est-ce qui se passe donc ici, enfin ?
deu: Was zur Hölle geht hier vor?
fra: Qu'est-ce qui se passe ici, Nom de Dieu ?
heb: מה לכל הרוחות קורה פה?
tlh: naDev qaS nuq jay'?
tur: Ne halt oluyor burada?
rus: Что здесь, чёрт возьми, происходит?
rus: Какого чёрта здесь происходит?
spa: ¿Qué diablos pasa aquí?
rus: Что, чёрт возьми, здесь происходит?
deu: Was zur Hölle ist denn hier los?
ukr: Заради бога, що тут відбувається?
hrv: Što se dovraga događa ovdje?
eng: Apparently, they nest in a tree in front of the house.
cmn: 很明顯的，他們房前的樹上築巢。
por: Aparentemente, eles fizeram seu ninho na árvore em frente à casa.
mkd: Навидум се гнездат на дрво пред куќата.
tur: Görünüşe göre, onlar evin önündeki bir ağaca yuva yaptılar.
hau: A fili suke, suna gida a bishiya a gaban gidan.
eng: I am thankful to have been given the experience of life.
cmn: 我很感激我能夠領受到這樣的人生體驗。
epo: Mi dankas pro tio, ke la vivosperto doniĝis al mi.
eng: She was livid when she found out all the lies he'd told her.
fra: Elle était furibonde lorsqu'elle a découvert tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
fra: Elle était livide lorsqu'elle découvrit tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
epo: Ŝi koleregis, kiam ŝi malkovris ĉiujn mensogojn, kiujn li rakontis al ŝi.
eng: Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
fra: Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.
jpn: 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
epo: Rapidigita livero kostos dek pliajn dolarojn.
tur: Hızlandırılmış teslim ilave on dolara mal olacak.
heb: משלוח מזורז יעלה 10$ נוספים.
eng: I've found a way to make him really jealous. "Oh, do tell!"
fra: « J'ai trouvé un moyen de le rendre vraiment jaloux. » « Oh, raconte ! »
cmn: 「我已經找到令他嫉妒的方法了。」「喔，說吧！」
epo: Mi trovis manieron por vere enviigi lin. "Ho! diru do!"
eng: We will figure something out!
spa: ¡Se nos ocurrirá algo!
epo: Ni elpensos ion!
dan: Vi finder på noget!
dan: Vi finder ud af noget!
eng: The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance.
spa: Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
epo: La ŝancoj naskiĝi tiel malaltas, ke mi sentas min benita pro tio, ke ŝanco estis donita al mi.
eng: He always asks the same question.
ita: Pone sempre la stessa domanda.
fra: Il pose toujours la même question.
spa: Él siempre hace la misma pregunta.
rus: Он всё время задаёт один и тот же вопрос.
tur: O her zaman aynı soruyu sorar.
mar: तो नेहमी तोच प्रश्न विचारतो.
eng: She always asks the same question.
ita: Pone sempre la stessa domanda.
fra: Elle pose toujours la même question.
spa: Siempre hace la misma pregunta.
rus: Она всегда задаёт один и тот же вопрос.
mar: ती नेहमीच तोच प्रश्न विचारते.
mar: त्या नेहमी तोच प्रश्न विचारतात.
tur: O her zaman aynı soruyu soruyor.
eng: There is a new survey.
ita: C'è un nuovo sondaggio.
tur: Yeni bir anket var.
fin: On uusi kysely.
hun: Van egy új felmérés.
heb: יש סקר חדש.
fra: Il y a un nouveau sondage.
nld: Er is een nieuwe enquête.
tgl: May bagong survey.
tgl: May bago pong survey.
ina: Il ha un nove studio.
epo: Estas nova enketo.
lfn: On ave un sonda nova.
eng: There's a new survey.
ita: C'è un nuovo sondaggio.
tur: Yeni bir anket var.
por: Há um novo inquérito.
hun: Van egy új felmérés.
nld: Er is een nieuwe enquête.
tgl: May bagong survey.
tgl: May bago pong survey.
ina: Il ha un nove studio.
epo: Estas nova enketo.
lfn: On ave un sonda nova.
eng: In some attempts, it is glorious even to fail.
epo: Ekzistas aspiroj, en kiuj eĉ fiaski estas glore.
rus: В некоторых случаях даже неудача - большой успех.
tur: Bazı girişimlerde, başarısız olmak bile şereflidir.
eng: We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.
epo: Ni faras ion kaj ofte ne pripensas, kiajn sekvojn tio havos.
deu: Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.
fra: Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
spa: Hacemos algo y a menudo no pensamos en las consecuencias que tendrá.
eng: A sperm whale is the biggest toothed whale.
spa: Un cachalote es la mayor ballena con dientes.
deu: Der Pottwal ist der größte Zahnwal.
dan: Kaskelothvalen er den største tandhval.
tur: Bir ispermeçet balinası, en büyük dişli balinadır.
epo: Makrocefalo estas la plej granda dentocetaco.
eng: He attaches importance to this matter.
epo: Li atribuas gravecon al la afero.
fra: Il accorde de l'importance à cette affaire.
ber: Yettakf azal ameqran i temsalt-a.
tur: O bu konuya önem vermektedir.
heb: הוא מייחס חשיבות לעניין.
tok: ni li suli tawa ona.
eng: I'm calling you on behalf of Mr. Simon.
heb: אני מתקשר אליך מטעמו של מר סיימון.
heb: אני מתקשרת אליך מטעם מר סיימון.
rus: Я звоню вам от лица мистера Саймона.
tur: Bay Simon tarafından arıyorum sizi.
fra: J'appelle de la part de Monsieur Simon.
nld: Ik bel u namens de heer Simon.
nld: Ik bel u in naam van mijnheer Simon.
eng: Could you repeat the question?
spa: ¿Podría repetirme la pregunta?
tur: Soruyu tekrarlar mısın?
deu: Könnten Sie die Frage wiederholen?
deu: Könntest du die Frage wiederholen?
deu: Könntet ihr die Frage wiederholen?
rus: Вы не могли бы повторить вопрос?
heb: אתה יכול לחזור על השאלה?
ita: Potresti ripetere la domanda?
rus: Ты не мог бы повторить вопрос?
fra: Pourriez-vous répéter la question ?
roh: Pudessas ti repeter la dumonda?
eng: Could you repeat that again?
spa: ¿Puede repetir eso de nuevo?
tur: Onu tekrar tekrarlar mısınız?
ita: Potresti ripeterlo?
ita: Potreste ripeterlo?
ita: Potrebbe ripeterlo?
heb: אתה יכול לחזור על זה שוב?
slk: Mohli by ste to zopakovať?
deu: Könntest du das nochmal wiederholen?
eng: It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
spa: No sirve de nada que confieses tus pecados ante el párroco si no te lo piensas dos veces antes de repetirlos.
ita: Non serve a niente confessare i tuoi peccati al prete se non pensi due volte prima di ripeterli.
ita: Non serve a niente confessare i suoi peccati al prete se non pensa due volte prima di ripeterli.
ita: Non serve a niente confessare i vostri peccati al prete se non pensate due volte prima di ripeterli.
ita: Non serve a nulla confessare i tuoi peccati al prete se non pensi due volte prima di ripeterli.
ita: Non serve a nulla confessare i suoi peccati al prete se non pensa due volte prima di ripeterli.
ita: Non serve a nulla confessare i vostri peccati al prete se non pensate due volte prima di ripeterli.
mkd: Ништо не помага да си ги исповедаш гревовите пред свештеник ако потоа ги повторуваш.
hun: Nincs értelme meggyónnod a bűneidet, ha nem bánod meg őket.
hun: Semmi értelme gyónnod a papnak, ha nem tanúsítasz bűnbánatot.
heb: לא עוזר להתוודות על חטאיך לפני הכומר אם אתה חוזר עליהם בלי לחשוב פעמיים.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
spa: Los policías arrojaron bombas lacrimógenas hacia dentro del edificio.
por: Os policiais jogaram bombas de gás lacrimogêneo para dentro do prédio.
tur: Polisler binanın içine gaz bombaları attılar.
tur: Polisler binanın içine göz yaşartıcı gaz bombaları attılar.
fra: Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
epo: La policistoj ĵetis larmigajn grenadojn en la konstruaĵon.
nld: De flikken gooiden traangasgranaten in het gebouw.
nld: De politieagenten gooiden traangasgranaten in het gebouw.
dan: Betjentene kastede tåregasgranater ind i bygningen.
dan: Betjentene smed tåregasgranater ind i bygningen.
fin: Kytät heittivät kyynelkaasukranaatteja rakennukseen.
cmn: 警方將催淚彈投擲到了建築中。
eng: I was wondering if anyone could think of a translation for "con atino".
spa: Me estaba preguntando si alguien podría pensar en una traducción para "con atino".
rus: Я тут думал, может ли кто-нибудь подобрать перевод к "con atino".
eng: Tom kept getting more and more confused.
spa: Tom seguía confundiéndose más y más.
tur: Tom'un gittikçe daha çok kafası karışmaya devam etti.
rus: Том всё больше запутывался.
eng: Silence please. "Shut up."
spa: Silencio por favor. "Callaos."
tur: Sessizlik lütfen. "Susun."
eng: Don't count your chickens before they're hatched.
jpn: 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
jpn: 取らぬ狸の皮算用。
jpn: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
jpn: ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
nob: Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
rus: Цыплят по осени считают.
jpn: 捕らぬ狸の皮算用。
tur: Dereyi görmeden paçaları sıvama.
hun: Nyugtával dicsérd a napot.
epo: Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.
spa: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
ita: Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
hun: Ne igyál előre a medve bőrére!
deu: Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
deu: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
ukr: Не хвали дня до вечора.
fra: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
ber: Ur ḥesseb tiyaziḍin-nnek arma frurxent-d.
deu: Schrei nicht juchhe, bis du über den Zaun bist!
ina: Non contar con le ovo in le culo del gallina.
por: Não contes com os pintos antes de saírem da casca.
fra: Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.
ces: Nechval dne před večerem.
ces: Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
fin: Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
nld: Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
ita: Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.
eng: Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
spa: Dicen que los argentinos somos creídos, pero eso es porque somos los mejores.
epo: Iuj diras, ke ni, argentinanoj, estas arogantaj, sed tio simple okazas, ĉar ni estas la plej bonaj.
deu: Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind.
fra: Certains disent que nous les Argentins serions arrogants mais c'est simplement parce que nous sommes les meilleurs.
eng: Can you tell the difference?
spa: ¿Se nota la diferencia?
heb: אתה יכול להבחין בהבדל?
tur: Farkı söyler misin?
ukr: Чи помітна якась різниця?
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ d acu n wemgerrad ay yellan?
por: Você consegue ver a diferença?
rus: Вы видите разницу?
rus: Ты видишь разницу?
tur: Farkı söyleyebilir misin?
fin: Huomaatko eron?
rus: Замечаешь разницу?
fra: Peux-tu faire la différence ?
fra: Pouvez-vous faire la différence ?
rus: Ты видишь, в чём разница?
rus: Вы видите, в чём разница?
rus: Ты можешь отличить одно от другого?
rus: Вы можете отличить одно от другого?
eng: Is there anybody here?
jpn: 誰かいるの？
pol: Jest tam kto?
spa: ¿Hay alguien en este lugar?
heb: יש שם מישהו?
tur: Burada kimse var mı?
ita: C'è qualcuno qui?
ita: C'è qualcuno qua?
ita: C'è nessuno qui?
ita: C'è nessuno qua?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
mar: इथे कोणी आहे का?
hun: Van itt valaki?
epo: Ĉu estas iu ajn ĉi tie?
ces: Je tady někdo?
kab: Yella win yellan dagi?
kab: Tella tin yellan dagi?
eng: Someone has to stop it.
spa: Alguien tiene que detenerlo.
tur: Birisi onu durdurmalı.
epo: Iu devas ĉesigi ĝin.
tur: Biri onu durdurmalı.
rus: Кто-то должен это прекратить.
eng: I've been looking for it everywhere.
deu: Ich habe schon überall danach gesucht.
tur: Onu her yerde arıyorum.
hau: Inata neman sa lungu da saƙo.
eng: You'd better shut up.
spa: Será mejor que te calles.
por: Melhor calar a boca.
tur: Sussan iyi olur.
ber: Yif-it ma tsusmeḍ.
rus: Ты бы лучше заткнулся.
rus: Вы бы лучше заткнулись.
ita: Faresti meglio a tacere.
ita: Farebbe meglio a tacere.
ita: Fareste meglio a tacere.
eng: Don't sell the bear's fur before hunting it.
nld: Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
spa: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
ita: Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
tur: Ayının kürkünü onu avlamadan önce satma.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
ita: Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.
eng: Any further comment is redundant.
epo: Ĉiu plia komento estas superflua.
fra: Tout commentaire additionnel est superflu.
spa: Cualquier comentario adicional es redundante.
tur: Daha başka yorum lüzumsuzdur.
bul: Последващ коментар е излишен.
bul: Всякакви по-нататъшни коментари са излишни.
ind: Komentar-komentar lebih lanjut sudah tidak diperlukan.
eng: Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
spa: Todos saben que él no es ningún santo. Defendiéndolo, estaríamos aceptando e incentivando sus actitudes.
fra: Chacun sait que ce n'est pas un saint. En le défendant, nous accepterions et encouragerions ses points de vue.
epo: Ĉiu scias, ke li ne estas sanktulo. Defendante lin, ni akceptus kaj kuraĝigus liajn konceptojn.
eng: The hare is bleeding from its ear.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
nld: De haas bloedt aan het oor.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
spa: La liebre está sangrando de la oreja.
rus: У зайца течёт кровь из уха.
fra: Le lièvre saigne à l'oreille.
fin: Jäniksen korvasta valuu verta.
pol: Zając krwawi z ucha.
eng: He has a heart of stone.
epo: Li estas sensenta kiel ŝtipo.
fra: Il a un cœur de pierre.
ita: Ha un cuore di pietra.
ita: Lui ha un cuore di pietra.
spa: Él tiene un corazón de piedra.
cmn: 他铁石心肠。
rus: У него каменное сердце.
ukr: У нього кам'яне серце.
epo: Li havas ŝtonan koron.
deu: Er hat ein Herz aus Stein.
tur: O taştan bir kalbe sahip.
tur: Onun taştan bir kalbi var.
swe: Han har ett hjärta av sten.
ber: Yesɛa ul n weẓru.
hun: Kőszívű.
eng: The answer is right.
ukr: Правильна відповідь.
rus: Ответ правильный.
por: A resposta está certa.
spa: La respuesta es correcta.
deu: Die Antwort ist richtig.
epo: La respondo estas ĝusta.
hsb: Wotmołwa je prawa.
dsb: Wótegrono jo pšawe.
ara: الجواب صحيح.
heb: התשובה נכונה.
tur: Cevap doğrudur.
ita: La risposta è corretta.
jbo: drani danfu
ita: La risposta è giusta.
bul: Отговорът е верен.
hun: A válasz helyes.
mkd: Одговорот е точен.
ces: Odpověď je správná.
slk: Odpoveď je správna.
ukr: Відповідь правильна.
fra: La réponse est juste.
dan: Svaret er rigtigt.
ukr: Відповідь вірна.
eng: I want to be a goat.
spa: Quiero ser una cabra.
fra: Je veux devenir une chèvre.
tur: Ben bir oğlak olmak istiyorum.
ita: Voglio essere una capra.
ita: Io voglio essere una capra.
rus: Я хочу быть козой.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d taɣaḍt.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d taɣaḍt.
eng: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
spa: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
por: Você sabia que "crédulo" não está no dicionário?
deu: Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
fra: Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?
ita: Lo sapevi che "creduloso" non è nel dizionario?
epo: Ĉu vi sciis, ke "kredema" ne troviĝas en la vortaro?
tur: Enayinin sözlükte olmadığını biliyor muydun?
dan: Vidste du at "godtroende" ikke står i ordbogen?
fin: Tiesitkö, että "hyväuskoinen" ei ole sanakirjassa.
tgl: Alam mo ba na wala ang salitang "uto-uto" sa diksiyonaryo?
tgl: Alam ba ninyo na wala ang salitang "uto-uto" sa diksiyonaryo?
tgl: Alam po ba ninyo na wala ang salitang "uto-uto" sa diksiyonaryo?
eng: Will you be going to Boston with us next year?
ita: Andrai a Boston con noi l'anno prossimo?
ita: Andrà a Boston con noi l'anno prossimo?
ita: Andrete a Boston con noi l'anno prossimo?
mkd: Ќе дојдеш ли во Бостон со нас следната година?
pol: Pojedziesz z nami w przyszłym roku do Bostonu?
tur: Gelecek yıl bizimle Boston'a gidecek misin?
eng: Actually she is a loose woman.
ita: In realtà lei è una donna facile.
tur: Aslında o oynak bir kadın.
eng: He made me smile.
ita: Mi ha fatto sorridere.
spa: Me hizo sonreír.
heb: הוא גרם לי לחייך.
tur: Beni güldürdü.
rus: Он вызвал у меня улыбку.
pol: Rozśmieszył mnie.
deu: Er brachte mich zum Lächeln.
eng: She made me smile.
ita: Mi ha fatto sorridere.
spa: Me hizo sonreír.
heb: היא גרמה לי לחייך.
deu: Sie brachte mich zum Lächeln.
pol: Sprawiła, że się uśmiechnąłem.
epo: Ŝi ridetigis min.
tur: Beni güldürdü.
eng: It made me smile.
ita: Mi ha fatto sorridere.
spa: Me hizo sonreír.
tur: Beni gülümsetti.
ita: Mi fece sorridere.
heb: זה גרם לי לחייך.
fra: Ça m'a fait sourire.
eng: Information sometimes varies dramatically according to format: my news feed truncated the last word of the headline "Ex-boyfriend backs Cain accuser".
deu: Informationen können sich durch ihre Formulierung manchmal drastisch verändern; mein Feedreader schnitt das letzte Wort dieser Schlagzeile ab: "Ex-Freund unterstützt Cain-Ankläger."
epo: Informoj kelkfoje varias draste laŭ vortigo; mia novaĵofluo fortranĉis la lastan vorton de tiu fraptitolo: "Eksa koramiko subtenas Cain-akuzanton."
eng: He and I are almost the same height.
jpn: 彼は私とほとんど背が変わらない。
ita: Io e lui abbiamo quasi la stessa altezza.
fra: Lui et moi sommes presque de la même taille.
fra: Lui et moi avons presque la même taille.
spa: Él y yo somos casi de la misma altura.
por: Eu e ele somos quase da mesma altura.
pol: On i ja jesteśmy niemal tego samego wzrostu.
deu: Er und ich sind fast gleich groß.
nld: Hij en ik zijn bijna even groot.
tur: O ve ben neredeyse aynı boydayız.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samaltaj.
heb: אני והוא כמעט אותו גובה.
rus: Мы с ним почти одного роста.
hun: Ő és én majdnem egyforma magasak vagyunk.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
ukr: Ми з ним майже одного зросту.
eng: We are on the right road, but let's continue to work hard!
epo: Ni estas sur la ĝusta vojo, sed kontinuu labori intense!
ita: Siamo sulla strada buona, ma continuiamo a lavorare sodo!
tur: Biz doğru yoldayız ama sıkı çalışmaya devam edelim!
eng: Congratulations to all!
epo: Gratulojn al ĉiuj!
ita: Congratulazioni a tutti!
deu: Glückwünsche an alle!
fra: Félicitations à tous !
spa: ¡Felicitaciones a todos!
ita: Congratulazioni a tutte!
rus: Поздравляю всех!
tur: Herkese tebrikler!
ukr: Всіх вітаю!
nld: Gefeliciteerd, allemaal!
slk: Všetkým blahoželám!
shi: Irɣud awn akkʷ!
zgh: ⵉⵔⵖⵓⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⴽⴽⵯ!
eng: Is it just me or does he look a bit like Obama?
yue: 其實有冇人覺得佢個樣有啲似奧巴馬？
rus: Никому больше не кажется, что он немного похож на Обаму?
pol: Czy to tylko mi się tak wydaje czy on trochę przypomina Obamę?
jpn: あの人って、オバマに似てるって思うのは、私だけ？
swe: Är det bara jag, eller liknar han Obama lite?
eng: I don't like liars.
xal: Би худлч күнд ийр дургов.
deu: Ich mag keine Lügner.
spa: No me gustan los mentirosos.
epo: Mi ne ŝatas mensogantojn.
rus: Не люблю лгунов.
ita: Non mi piacciono i bugiardi.
ita: A me non piacciono i bugiardi.
tur: Ben yalancılardan hoşlanmam.
kab: Ur ḥemleɣ ara widen yeskerkisen.
hun: Nem szeretem a hazugokat.
ces: Nemám rád lháře.
eng: I believe that everything will be fine.
xal: Цуг юмн сән болна гиҗ иткчанав.
por: Creio que tudo vai ficar bem.
spa: Creo que todo irá bien.
ita: Sono convinta che andrà tutto bene.
ita: Sono convinto che andrà tutto bene.
rus: Я уверен, что всё будет хорошо.
heb: אני מאמין שהכל יהיה בסדר.
fin: Minä uskon, että kaikki menee hyvin.
tur: Ben her şeyin iyi olacağına inanıyorum.
pol: Wierzę, że wszystko będzie w porządku.
eng: How is Asia?
ita: Com'è l'Asia?
tur: Asya nasıl?
nld: Hoe is Azië?
epo: Kia estas Azio?
eng: When did you want to go?
ita: Quando volevi andare?
ita: Quando voleva andare?
ita: Quando volevate andare?
heb: מתי רצית ללכת?
spa: ¿Cuándo querías ir?
por: Quando você queria ir?
rus: Когда ты хотел идти?
rus: Когда ты хотел ехать?
tur: Ne zaman gitmek istedin?
ber: Melmi ay tellid tebɣid ad teddud?
ber: Melmi ay tellam tebɣam ad teddum?
ber: Melmi ay tellamt tebɣamt ad teddumt?
ber: Melmi ay tellid teɣsed ad teddud?
ber: Melmi ay tellam teɣsem ad teddum?
ber: Melmi ay tellamt teɣsemt ad teddumt?
eng: You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.
fra: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
spa: Tienes que encontrar mi pavo o pagármelo. Vete y búscalo por los alrededores, no puede haberse ido muy lejos.
fin: Saat luvan löytää kalkkunani tai maksaa sen. Mene etsimään ympäristöstä, ei se ole voinut kauas mennä.
epo: Vi devas trovi mian meleagron aŭ pagi por ĝi. Iru serĉi en la ĉirkaŭaĵo, ĝi ne povis iri longe for.
kab: Ilaq ad d-tafeḍ adandu-inu neɣ ad t-txellṣeḍ. Ruḥ nadi deg lemsaq-a, ur tettruḥ ara bεid.
eng: I am thankful for sunshine.
ita: Sono grato per la luce del sole.
ita: Sono grata per la luce del sole.
ita: Sono riconoscente per la luce del sole.
ita: Io sono riconoscente per la luce del sole.
ita: Io sono grata per la luce del sole.
ita: Io sono grato per la luce del sole.
mkd: Благодарен сум за сончевата светлина.
tur: Güneş ışığı için minnettarım.
eng: A bull with short trousers has escaped.
cat: Ha fugit un bou en pantaons curts.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
ita: È fuggito un toro con i pantaloni corti.
ita: Un toro con i pantaloni corti è fuggito.
ita: È scappato un toro con i pantaloni corti.
ita: Un toro con i pantaloni corti è scappato.
epo: Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
epo: Bovo kun kurta pantalono fuĝis.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
epo: Bovo en mallonga pantalono eskapis.
fin: Lyhythousuinen sonni on karannut.
epo: Forkuris bovo kun mallonga pantalono.
ukr: Бик у коротких штанах утік.
eng: May contain nuts.
spa: Puede contener tuercas.
spa: Puede contener nueces.
spa: Puede contener restos de frutos secos.
epo: Povas enteni nuksojn.
fra: Peut contenir des noix.
rus: Может содержать орехи.
tok: ken la kili kiwen li lon.
dan: Kan indeholde nødder.
por: Pode conter nozes.
tur: Sert kabuklu meyveler içerebilir.
deu: Kann Nüsse enthalten.
nld: Kan noten bevatten.
fra: Peut contenir des fruits à coque.
eng: Is it a problem?
ita: È un problema?
tur: Bu bir sorun mu?
por: É um problema?
rus: Это проблема?
heb: זאת בעיה?
ukr: Це проблема?
deu: Ist das ein Problem?
run: Ni ingorane?
heb: זה בעיה?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ?
shi: Is iga amukris?
urd: کیا کوئ مسلہ ہے؟
eng: I liked to make people laugh and that got me all the way to where I am now.
epo: Mi ŝatis ridigi homojn, kaj tio alportis min laŭ la tuta vojo al kie mi estas nun.
fra: J'ai aimé faire rire les hommes et cela m'a porté, tout le long du chemin, jusque là où je suis maintenant.
rus: Я любил смешить людей, и это сделало меня тем, кем я теперь являюсь.
eng: Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.
jpn: いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。
fra: De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.
ita: In ogni caso, è la verità che in questa notte di neve una vecchia donna sola era seduto sul lato della strada.
eng: Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
jpn: 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。
hau: Kamar dai tarin katin ya zama tatsuniya mai ba da labari, wani irin yanayi mai duhu ya mamaye wadanda suke wurin kuma kowa yayi shiru.
swh: Kana kwamba mkusanyiko wa kadi umegeuka kuwa hadithi ya roho ya kuwaambia watu kuhusu aina ya hali ya giza ilivyokuwa imetulia juu ya wale waliokuwepo na kila mtu alikuwa kimya.
tig: ጸወታ ካርታ ናብ ጽምብል ዛንታ መናፍስቲ ጥራይ እንተዳኣ ተቐይሩ፡ ጸሊም ዝዓይነቱ ኩነተ ኣእምሮ ኣብ ልዕሊ እቶም ዘለዉ ሰባት ክዓልብ ጀሚሩ፣ ኩሉ ሰብ ድማ ጸጥ በለ።
knc: Samno katibe dә pati hawar ritә'a gultәgә yedei ro walzәna lan, nәm sәlәm am nadәye ro zәpco kuru ndu so cinzә zaksәna manajimba.
rhg: Kaath zuhar goron ze*tte ugga butor kissa hoibar party'r dhoil oil, ey hazir aish'shilde hitarar owre ek dhilla mikka muk a*dar oigilgoi aar beggun nizam mari aish'shil.
eng: As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.
jpn: 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
spa: A medida que los tres hombres entraban al callejón, un pájaro similar a un cuervo salió volando de la punta de una gran haya como si se hubiera atemorizado.
heb: איך ששלושת הגברים נכנסו לסמטה, עפה ציפור דומה לעורב מצמרת האשור כאילו נחרדה.
eng: I was waiting for you.
fra: Je vous attendais.
spa: Os esperaba.
spa: Les esperaba.
spa: Le esperaba.
spa: Te estaba esperando.
tur: Ben seni bekliyorum.
heb: חיכיתי לך.
rus: Я ждала тебя.
epo: Mi atendis vin.
rus: Я ждал тебя.
ita: Ti stavo aspettando.
ita: Vi stavo aspettando.
ita: La stavo aspettando.
rus: Я ждал вас.
rus: Я ждала вас.
hun: Vártam rád.
spa: Te estuve esperando.
rus: Я тебя ждал.
deu: Ich habe auf dich gewartet.
deu: Ich habe auf Sie gewartet.
deu: Ich habe auf euch gewartet.
rus: Я вас ждал.
cor: Yth esen vy ow kortos ragos.
ber: Lliɣ la k-ttṛajuɣ.
ber: Lliɣ la kem-ttṛajuɣ.
ber: Lliɣ la ken-ttṛajuɣ.
ber: Lliɣ la kent-ttṛajuɣ.
run: Nakuroreye.
nld: Ik verwachtte u.
nld: Ik was op u aan het wachten.
nld: Ik verwachtte jullie.
nld: Ik was op jullie aan het wachten.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-k.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-kem.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-kent.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-ken.
hin: मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
pol: Czekałem na Ciebie.
eng: Speaking about love is making love.
fra: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
ita: Parlare d'amore è fare l'amore.
ita: Parlare di amore è fare l'amore.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
fra: L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
spa: El amor no es solo un sentimiento, también es un arte.
por: O amor não é só um sentimento; é também uma arte.
deu: Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Kunst.
epo: Amo ne estas nur sento, sed ankaŭ arto.
tur: Aşk sadece hissetmek değil aynı zamanda bir sanattır.
ukr: Кохання не лише почуття, але й мистецтво.
fin: Rakkaus ei ole vain tunne vaan myös taiteenlaji.
jpn: 愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。
cmn: 所谓爱，并不仅仅是一种情感，也是一种艺术。
hun: A szerelem nem csak érzés, hanem művészet is.
ara: الحبّ ليس مجرّد شعور بل هو فنّ أيضا.
pes: عشق فقط یک احساس نیست بلکه یک هنر هم است.
rus: Любовь - это не только чувство, но и искусство.
slk: Láska nie je len pocitom, ale i umením.
kab: Tayri mačči kan d aḥulfu, d taẓuri daɣen.
fra: L'amour n'est pas qu'un sentiment, c'est aussi un art.
nld: Liefde is niet alleen een gevoel, maar ook een kunst.
eng: We can only become what we are.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
epo: Oni povas iĝi nur tia, kia oni estas.
epo: Oni povas iĝi nur tio, kio oni estas.
deu: Man kann nur werden, was man ist.
eng: A woman is only as old as she seems to be.
fra: Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.
tur: Bir kadın sadece göründüğü kadar yaşlıdır.
eng: The one who finds it may keep it.
deu: Wer es findet, darf's behalten.
fra: Qui le trouve peut le garder.
spa: Quien lo encuentre puede quedárselo.
deu: Wer sie findet, darf sie behalten.
deu: Wer ihn findet, darf ihn behalten.
eng: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
deu: Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so unterliegt doch eine Mutter immer einer gewissen Anziehung durch den Liebhaber ihrer Tochter.
epo: Eĉ se filino malofte amas la amanton de sia patrino, tiam patrino sentas sin ĉiam iom altirata de la amanto de sia filino.
deu: Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so fühlt sich doch eine Mutter immer in einem gewissen Maße vom Liebhaber ihrer Tochter angezogen.
spa: Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.
eng: I have an attraction for older, chubby women.
fra: Je suis attiré par les femmes mûres et grassouillettes.
hun: Engem vonzanak az idősebb dundi nők.
tur: Ben yaşlı ve tombul kadınlar tarafından beğeniliyorum.
por: Eu tenho uma atração por mulheres mais velhas e gordinhas.
por: Tenho uma atração por mulheres mais velhas e gordinhas.
dan: Jeg er tiltrukket af ældre, buttede kvinder.
eng: It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.
jpn: わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。
fra: C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
eng: You're a panda.
cmn: 你是熊貓。
cmn: 你是貓熊。
ita: Sei un panda.
ita: Tu sei un panda.
jpn: きみはパンダ。
ita: È un panda.
ita: Lei è un panda.
rus: Ты панда.
khm: អ្នក​គឺជា​ផេនដា ។
por: Você é um panda.
bul: Ти си панда.
ukr: Ти панда.
ukr: Ви панда.
bel: Вы панда.
cmn: 你是熊猫。
eng: You're a bread.
spa: Tú eres un pan.
ber: Kecc d aɣrum.
jbo: do nanba
tlh: tIr ngogh SoH.
epo: Vi estas pano.
deu: Du bist ein Brot.
nld: Je bent een brood.
eng: Only humans can laugh.
jpn: 笑うことのできるのは人間だけであります。
ita: Solo gli umani possono ridere.
ita: Solo gli umani riescono a ridere.
fra: Seuls les êtres humains peuvent rire.
spa: Sólo los seres humanos pueden reír.
mar: फक्त मानवच हसू शकतात.
rus: Только люди способны смеяться.
tlh: HaghlaH Humanpu' neH.
tur: Yalnızca insanlar gülebilir.
kab: Ḥala imdanen i zemren ad ḍṣen.
por: Apenas humanos podem rir.
ckb: تەنیا مرۆڤ دەتوانێت پێبکەنێت.
eng: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
jpn: 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
jpn: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
epo: Kial homoj ridas? Jen problemo iom malfacila.
epo: Kial homoj ridas? Tio estas sufiĉe malfacila problemo.
fra: Pourquoi les êtres humains rient-ils ? C'est un problème très difficile.
spa: ¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.
mar: मानव का हसतात? ती म्हणजे खरच एक कठीण समस्या आहे.
ita: Perché gli esseri umani ridono? È un problema piuttosto difficile.
vie: Tại sao con người lại cười? Đây là một câu hỏi vô cùng khó.
vie: Tại sao con người lại cười? Đây là một câu hỏi vô cùng khó trả lời.
eng: The students divided themselves into three groups.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
spa: Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
rus: Студенты разделились на три группы.
eng: I feel like I've become someone else.
fra: Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
spa: Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.
spa: Siento como si estuviera convirtiéndome en alguien más.
epo: Mi sentas, ke mi kvazaŭ iĝis iu alia.
tur: Başka biri oldum gibi hissediyorum.
yue: 我覺得好似變咗第二個人咁。
eng: I've learned a lot about modern authors.
fra: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
spa: Yo he aprendido mucho acerca de autores modernos.
ita: Ho imparato molto sugli autori moderni.
ita: Io ho imparato molto sugli autori moderni.
heb: למדתי רבות על סופרים מודרניים.
nld: Ik heb veel geleerd over moderne schrijvers.
eng: I learned a lot about modern authors.
fra: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
nld: Ik heb veel geleerd over moderne auteurs.
epo: Mi lernis multon pri modernaj aŭtoroj.
eng: Oh, no! We're out of gas!
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
spa: ¡Oh, no! ¡Se nos agotó la gasolina!
ita: Oh, no! Non abbiamo più benzina!
tur: Oh, hayır! Benzinimiz bitti!
deu: Och nö! Der Tank ist leer!
eng: It'd definitely be worth it to expand on your idea.
fra: Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
heb: בכל אופן שווה לפתח את הרעיון שלך.
eng: I was reading a book while walking.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
nld: Ik las een boek tijdens het wandelen.
fra: Je lisais un livre en me promenant.
tur: Konuşurken bir kitap okuyordum.
mar: मी चालताचालता पुस्तक वाचत होतो.
mar: मी चालताचालता पुस्तक वाचत होते.
eng: Give it to me.
fra: Donnez-le-moi.
spa: Dádmelo.
spa: Démelo.
deu: Gib es mir.
epo: Donu ĝin al mi.
fra: Donne-le-moi.
spa: Dámelo.
hun: Add ide!
heb: תן לי את זה.
cmn: 给我！
tur: Onu bana ver.
rus: Дай мне это.
jbo: ko dunda ra mi
rus: Дайте это мне.
fin: Anna se minulle.
ind: Berikan padaku.
tat: Бир аны миңа.
rus: Дайте его мне.
rus: Дай его мне.
ita: Dammelo.
ita: Dammela.
ita: Datemelo.
ita: Datemela.
ita: Me lo dia.
ita: Me la dia.
fra: Donne-la-moi.
fra: Donnez-la-moi.
spa: Dénmelo.
rus: Дай её мне.
swe: Ge den till mig.
sux: 𒋧 𒈠 𒀊
sux: 𒋧 𒈠 𒍢 𒂗
pol: Daj mi to.
rus: Дайте мне её.
rus: Дайте её мне.
ukr: Дай мені це.
kab: Efk-iyi-t-id.
kab: Fket-iyi-t-id.
kab: Fkemt-iyi-t-id.
rus: Дай сюда.
nld: Geef het aan mij.
swe: Ge mig den.
ces: Dej mi to.
ces: Dejte mně to.
mik: Vmēkek.
deu: Gib es mir!
jpn: 私によこしなさい。
rus: Дайте мне его.
rus: Дай мне его.
rus: Дай мне её.
eng: Take it!
rus: Возьми!
spa: ¡Cógelo!
ita: Prendilo!
ita: Lo prenda!
ita: Prendetelo!
epo: Prenu ĝin!
fra: Prends-le !
fra: Prenez-le !
por: Pegue-o!
por: Peguem-no!
ukr: Візьми!
ukr: Візьміть!
ita: Prendila!
ita: Prendetela!
ita: La prenda!
hun: Vedd el!
mar: घे!
mar: घ्या!
fin: Ota se!
fin: Ottakaa se!
fra: Prenez-le.
fra: Prends-le.
ber: Awi-t!
mon: Үүнийг ав!
khm: យកទៅ!
khm: យកចុះ។
lad: Tomalo!
shi: Awi tt!
shi: Awi t!
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ!
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ!
nno: Tak det!
nno: Tak han!
nno: Tak henne!
eng: This bedroom doesn't get very much sunlight.
spa: Esta habitación no recibe mucha luz solar.
ita: Questa camera da letto non riceve molta luce del sole.
nld: Deze slaapkamer krijgt niet veel zonlicht.
eng: I don't like to play on the slot machines.
spa: No me gusta jugar a las tragaperras.
heb: אני לא אוהב לשחק במכונות מזל.
rus: Я не люблю играть в игровые автоматы.
deu: Ich setze mich nicht gern an Spielautomaten.
fra: Je n'aime pas jouer aux machines à sous.
por: Não gosto de jogar nas caça-níqueis.
eng: I'm not old enough to get a driver's license.
spa: No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.
fin: En ole tarpeeksi vanha saamaan ajokorttia.
spa: No tengo la edad suficiente para conseguir una licencia de conducir.
tur: Ehliyet almak için yeterince yaşlı değilim.
vie: Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.
epo: Mi ankoraŭ ne havas la aĝon por akiri kondukpermesilon.
nld: Ik ben niet oud genoeg om een rijbewijs te krijgen.
rus: Я недостаточно взрослый, чтобы получить водительские права.
swe: Jag är inte tillräckligt gammal för att ta körkort.
jpn: 僕はまだ運転免許を取れる年齢じゃないんだよ。
eng: Those shoes were made in Italy.
por: Esses sapatos foram fabricados na Itália.
spa: Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
jbo: lo va cutci cu se zbasu bu'u la Italias
rus: Те туфли были сделаны в Италии.
ita: Quelle scarpe sono state fatte in Italia.
ita: Quelle scarpe sono state fabbricate in Italia.
ita: Quelle scarpe sono state prodotte in Italia.
por: Esses sapatos foram feitos na Itália.
por: Esses sapatos foram produzidos na Itália.
tur: Şu ayakkabılar İtalya'da yapıldı.
fra: Ces chaussures ont été fabriquées en Italie.
rus: Эти ботинки были произведены в Италии.
eng: This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
jpn: これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
tur: Bu gerçek bir hikaye. Bir kadın, doğurmak için ünlü bir kadın-doğum kliniğine yatırıldı.
eng: She might be a little mad at me, but she shouldn't be because I'm fine. I'm finer than fine.
spa: Ella podría estar un poco enfadada conmigo, pero no debería porque estoy bien. Estoy mejor que bien.
tur: O bana biraz kızgın olabilir ama ben iyi olduğum için olmamalı. Ben iyiden daha iyiyim.
eng: Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
jpn: 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
spa: Aun cuando lo pienses de una forma muy corriente, la vida sin risa es gris y fría. Más aun, se piensa que no sea sana.
eng: The vote is unanimous.
fra: Le vote est unanime.
cmn: 选举一致通过了。
ita: Il voto è unanime.
spa: La votación es unánime.
tur: Oylama oy birliği ile kabul edildi.
rus: Голосование единогласное.
por: O voto é unânime.
eng: It's only the poor who are generous.
fra: Il n'y a que les pauvres de généreux.
ita: Sono solo i poveri che sono generosi.
ita: Sono soltanto i poveri che sono generosi.
ita: Sono solamente i poveri che sono generosi.
tur: Cömert olanlar sadece fakirler.
ukr: Щедрими бувають лише бідні.
tgl: Ang mga mahihirap lang ang mapagbigay.
eng: It will be delivered next week. The camel is still on its way.
spa: Será entregado la semana siguiente. El camello aún está en camino.
fra: Ça sera livré la semaine prochaine. Le chameau est encore en chemin.
deu: Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.
epo: La livero okazos en la sekva semajno. La kamelo estas ankoraŭ survoje.
eng: He's a bread lover.
spa: Él es un amante del pan.
ber: Iḥemmel aɣrum.
jbo: la nakni cu nanba prami
mkd: Тој е љубител на леб.
ita: È un amante del pane.
ita: Lui è un amante del pane.
lad: Es un amante del pan.
eng: He's a bread aficionado.
spa: Él es un aficionado del pan.
ber: Iḥemmel aṭas aɣrum.
jbo: le nakni cu nanba prami carmi
ita: È un fan del pane.
ita: Lui è un fan del pane.
nld: Hij is een broodliefhebber.
epo: Li estas panŝatanto.
eng: He's a bread junkie.
epo: Li estas panmaniulo.
heb: הוא משוגע על לחם.
jbo: la nakni cu nanba tcubi'a
spa: Él es adicto al pan.
tok: pan li pona mute tawa ona.
eng: He's a bread addict.
epo: Li estas pan-maniulo.
spa: Él es un adicto al pan.
ber: Yettwet ɣef weɣrum.
jbo: la nakni cu nanba tcubi'a
tur: O bir ekmek bağımlısı.
yid: ער איז אַ ברויט־אַדיקט.
eng: He's a bread connoisseur.
ber: Yessen mliḥ aɣrum.
tur: O bir ekmek ustası.
nld: Hij is een broodkenner.
eng: I saw you-know-who at the market today.
por: Eu vi você sabe quem no mercado hoje.
fra: J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.
ita: Ho visto tu-sai-chi al mercato oggi.
deu: Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
deu: Ich habe heute Du-weißt-schon-wen auf dem Markt gesehen.
nld: Ik zag je-weet-wel vandaag op de markt.
spa: Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
epo: Hodiaŭ mi trafis iun en la foiro; vi certe scias kiun.
deu: Ich habe heute einen gewissen Jemand — du weißt schon, wen — auf dem Markt gesehen.
swe: Jag såg du-vet-vem i dag på torget.
fin: Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.
rus: Сегодня я видел сам знаешь кого на рынке.
hun: Ma láttam a piacon a tudod-kit.
ber: Ẓriɣ aneɣḍim-nni ass-a deg wulzuz.
ber: Ass-a, ẓriɣ aneɣḍim-nni deg wulzuz.
pol: Dziś na rynku widziałam wiesz kogo.
pol: Widziałem dziś na rynku sam wiesz kogo.
eng: The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
spa: Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón; ellos son utilizados como calendario.
deu: Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
heb: תריסר החיות של גלגל המזלות הסיני מוצאם מאחד עשר מיני חיות בטבע: החולדה, השור, הטיגריס, הארנב, הנחש, הסוס, האייל, הקוף, התרנגול, הכלב, החזיר והדרקון המיתולוגי; משתמשים בהם כלוח שנה.
dan: Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.
ile: Li decidu animales del zodiac chinese es derivat de deciun tipes de animales on trova in natura: li ratte, li bove, li tigre, li lépor, li serpent, li cavall, li agno, li simie, li gallino, li cane, li svine e li mitologic dracon; on usa les quam un calendare.
rus: Двенадцать животных китайского зодиака берут своё начало от одиннадцати животных, встречающихся в природе - крысы, вола, тигра, зайца, змеи, лошади, барана, обезьяны, петуха, собаки, свиньи, и мифологического дракона; они используются в качестве календаря.