agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They don't like cheese.
fra: Ils n'aiment pas le fromage.
fra: Elles n'aiment pas le fromage.
epo: Ili ne ŝatas fromaĝon.
deu: Sie mögen keinen Käse.
nus: Ci̱ kɛn ŋi̱l li̱ɛth nhɔk.
eng: I almost left my brolly on the train.
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
cmn: 我幾乎把我的雨傘忘在火車上。
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug vergessen.
eng: I nearly left my brolly on the train.
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
fra: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
cmn: 我幾乎把我的雨傘忘在火車上。
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug vergessen.
eng: I nearly left my umbrella on the train.
jpn: 電車に傘を忘れるところだった。
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
fra: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
cmn: 我幾乎把我的雨傘忘在火車上。
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug vergessen.
fin: Melkein unohdin sateenvarjon junaan.
eng: We've left our umbrellas on the bus.
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus vergessen.
ita: Abbiamo lasciato i nostri ombrelli sull'autobus.
nld: We hebben onze paraplu's in de bus achtergelaten.
nld: We hebben onze paraplu's in de bus laten liggen.
eng: We left our umbrellas on the bus.
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus vergessen.
ita: Abbiamo lasciato i nostri ombrelli sull'autobus.
eng: We have left our umbrellas on the bus.
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
epo: Ni lasis niajn pluvombrelojn en la buso.
eng: You've left your umbrellas on the bus.
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus vergessen.
hun: Az esernyőiteket a buszon hagytátok.
eng: You left your umbrellas on the bus.
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus vergessen.
epo: Vi lasis viajn pluvombrelojn en la buso.
eng: They've left their umbrellas on the bus.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
epo: Ili lasis siajn pluvombrelojn en la buso.
eng: They left their umbrellas on the bus.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
epo: Ili lasis siajn pluvombrelojn en la buso.
eng: They have left their umbrellas on the bus.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
epo: Ili lasis siajn pluvombrelojn en la buso.
eng: Mary's left her umbrella on the bus.
fra: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
rus: Мэри оставила свой зонтик в автобусе.
epo: Manjo lasis sian pluvombrelon en la buso.
rus: Мэри оставила зонтик в автобусе.
eng: Mary has left her umbrella on the bus.
fra: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus vergessen.
rus: Мэри оставила свой зонтик в автобусе.
rus: Мэри оставила зонтик в автобусе.
eng: Tom's left his umbrella on the bus.
fra: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
epo: Tomo lasis sian pluvombrelon en la buso.
eng: Tom has left his umbrella on the bus.
fra: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
epo: Tomo lasis sian pluvombrelon en la buso.
eng: You've left your umbrella on the bus.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus vergessen.
eng: You left your umbrella on the bus.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus vergessen.
eng: Excuse me, you left your lighter on the table.
deu: Entschuldigen Sie! Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegenlassen.
ckb: ببوورە، چەرخەکەت لەسەر مێزەکە جێهێشت.
eng: Hey Tom, I've left my purse at home. Do you think you could lend me some money?
deu: Du, Tom? Ich habe mein Portemonnaie zu Hause liegenlassen. Könntest du mir wohl etwas Geld leihen?
swe: Hej Tom, jag har glömt min portmonnä hemma. Tror du att du kan låna mig lite pengar?
eng: I've left my handbag in the taxi.
deu: Ich habe meine Handtasche im Taxi liegenlassen.
epo: Mi lasis mian mansakon en la taksio.
jpn: タクシーにハンドバッグを忘れちゃった。
fra: J'ai laissé mon sac à main dans le taxi.
eng: Sod it! I've left my pen at home on the desk. "Do you want to use mine?"
deu: „So ein Mist! Ich habe meinen Kugelschreiber zu Hause auf dem Schreibtisch liegenlassen.“ – „Willst du meinen benutzen?“
eng: I've left my homework at home.
fra: J’ai oublié mes devoirs à la maison.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen.
nld: Ik heb mijn huiswerk thuis gelaten.
eng: Go left after the next corner.
deu: Gehen Sie nach der nächsten Ecke nach links.
eng: That meeting was very long.
deu: Diese Sitzung war sehr lang.
eng: I asked Mr Smith to come and see me.
deu: Ich bat Herrn Smith zu mir.
eng: They say he knows a lot about Spain.
deu: Man sagt, dass er viel über Spanien weiß.
eng: Look at the camera.
deu: Schau in die Kamera.
eng: I was finally able to make myself understood.
deu: Endlich konnte ich mich verständlich machen.
fra: J'ai enfin pu me faire comprendre.
nld: Eindelijk kon ik me verstaanbaar maken.
eng: She won't buy any bread.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
ita: Non comprerà del pane.
ita: Lei non comprerà del pane.
epo: Ŝi ne aĉetos panon.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
yid: זי וועט נישט קויפֿן קיין ברויט.
eng: She's not going to buy any bread.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
yid: זי וועט נישט קויפֿן קיין ברויט.
eng: She isn't going to buy any bread.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
yid: זי וועט נישט קויפֿן קיין ברויט.
eng: The boy is drawing.
deu: Der Junge zeichnet.
rus: Мальчик рисует.
jbo: le nanla cu terxra
ind: Anak laki-laki itu sedang menggambar.
eng: Or were you celebrating with your girlfriend?
deu: Oder warst du mit deiner Freundin feiern?
eng: No one's ever seen such a thing.
deu: So etwas hat man noch nie gesehen.
rus: Никто никогда такого не видел.
eng: Do you see a big book?
lat: Videsne magnum librum?
epo: Ĉu vi vidas grandan libron?
fra: Vois-tu un grand livre ?
fra: Voyez-vous un grand livre ?
fra: Est-ce que tu vois un grand livre ?
fra: Est-ce que vous voyez un grand livre ?
deu: Sehen Sie ein großes Buch?
epo: Ĉu vi povas vidi grandan libron?
slk: Vidíš veľkú knihu?
slk: Vidíte veľkú knihu?
eng: Can you see a big book?
fra: Voyez-vous un grand livre ?
fra: Est-ce que vous voyez un grand livre ?
deu: Sehen Sie ein großes Buch?
epo: Ĉu vi povas vidi grandan libron?
slk: Vidíš veľkú knihu?
slk: Vidíte veľkú knihu?
tlh: paq tIn DaleghlaH'a'?
eng: He was offered the position of headmaster.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
eng: They offered him the position of headmaster.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
eng: He was offered the position of head teacher.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
eng: They offered him the position of head teacher.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
eng: He's broken his jaw and lost a few teeth.
deu: Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
eng: Please sort these papers out.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
fra: S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.
eng: Please put these papers in order.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
fra: S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.
eng: He sat there, surrounded by his children.
deu: Er saß da, umringt von seinen Kindern.
eng: He was sitting there, surrounded by his children.
deu: Er saß da, umringt von seinen Kindern.
eng: You should do that straight away.
fra: Vous devriez faire ça tout de suite.
cmn: 您应该马上做。
deu: Ihr solltet das sofort tun.
deu: Sie sollten das sofort tun.
deu: Du solltest das jetzt gleich machen.
deu: Ihr solltet das jetzt gleich machen.
eng: You ought to do that immediately.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
deu: Sie sollten das sofort tun.
jpn: それ、今すぐした方がいいよ。
slk: Hneď by si to mal urobiť.
slk: Hneď by si to mala urobiť.
slk: Hneď by ste to mali urobiť.
eng: Don't forget to write the postcode.
deu: Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben!
deu: Vergiss nicht, die Postleitzahl anzugeben!
deu: Vergessen Sie nicht, die Postleitzahl anzugeben!
fra: N'oubliez pas d'écrire le code postal !
fra: N'oublie pas d'écrire le code postal !
pol: Nie zapomnij napisać kodu pocztowego.
eng: Tell her which one she's supposed to take.
deu: Sag ihr, welchen sie nehmen soll.
fra: Dis-lui lequel elle doit prendre.
fra: Dis-lui laquelle elle doit prendre.
eng: Tell her which one she's meant to take.
deu: Sag ihr, welchen sie nehmen soll.
fra: Dis-lui lequel elle doit prendre.
fra: Dis-lui laquelle elle doit prendre.
eng: You have to take this bus to get to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You have to get that bus to get to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You've got to take this bus to get to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You've got to get this bus to get to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You don't have to come into the kitchen.
deu: Du musst nicht in die Küche kommen.
eng: Change this passive sentence to an active one.
deu: Wandle diesen Passivsatz in einen Aktivsatz um.
eng: The clock was already striking midnight.
deu: Die Uhr schlug schon Mitternacht.
eng: Turn off the lamp.
epo: Malŝaltu la lampon.
fra: Éteins la lampe.
rus: Выключи лампу.
rus: Выключите лампу.
eng: Would you hang the washing out please while I go and do the shopping?
deu: Hängst du bitte die Wäsche auf? Ich gehe dafür einkaufen.
asm: মই গৈ বজাৰ কৰোঁমানে তই বেয়া নাপালে ধোৱা কাপোৰখিনি বাহিৰত মেলি দিবিনে?
asm: মই গৈ বজাৰ কৰোঁমানে তুমি বেয়া নাপালে ধোৱা কাপোৰখিনি বাহিৰত মেলি দিবানে?
asm: মই গৈ বজাৰ কৰোঁমানে আপুনি বেয়া নাপালে ধোৱা কাপোৰখিনি বাহিৰত মেলি দিবনে?
eng: Would you hang the washing out please? I'll do the shopping in return.
deu: Hängst du bitte die Wäsche auf? Ich gehe dafür einkaufen.
eng: Nothing's happening here.
deu: Es ist nichts los hier.
eng: Nothing's going on here.
deu: Es ist nichts los hier.
epo: Nenio okazas ĉi tie.
eng: Give me a quick ring when you get home.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a quick ring when you're at home.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a quick ring when you're home.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a bell when you get home.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a bell when you're at home.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a bell when you're home.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: There's no great hurry.
deu: Das hat überhaupt keine Eile.
eng: It's been raining a lot lately.
deu: In letzter Zeit regnet es viel.
ita: Ha piovuto molto ultimamente.
fra: Il a beaucoup plu ces derniers temps.
jpn: 近頃、雨が多いね。
jpn: 最近、雨が多いね。
jpn: ここんところ、雨多いな。
eng: Bet that's not true.
deu: Wetten, dass das nicht stimmt!
nld: Ik wed dat dat niet waar is.
eng: When she came in, he'd already finished lunch.
deu: Als sie reinkam, war er mit dem Mittagessen schon fertig.
eng: Big grey clouds are moving across the sky.
deu: Große, graue Wolken ziehen über den Himmel.
ckb: هەورە خۆڵەمێشییە گەورەکان بە ئاسماندا تێدەپەڕن.
eng: Is there snow where you are?
deu: Liegt bei euch Schnee?
rus: У вас лежит снег?
ita: C'è la neve dove sei?
ita: C'è la neve dove siete?
ita: C'è la neve dov'è?
rus: У вас есть снег?
eng: It absolutely must be done today.
deu: Das muss unbedingt heute erledigt werden.
ber: Aya yessefk ad yettweg ass-a s tidet.
eng: It absolutely must be sorted out today.
deu: Das muss unbedingt heute erledigt werden.
eng: It absolutely must be dealt with today.
deu: Das muss unbedingt heute erledigt werden.
eng: Any news? "No, same as usual."
deu: Gibt's was Neues? "Nein, alles wie immer."
eng: Any news? "No, everything's still the same."
deu: Gibt's was Neues? "Nein, alles wie immer."
eng: Are you staying here for a while, or do you have to leave again today?
deu: Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?
eng: Are you staying here a while, or do you have to go again today?
deu: Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?
eng: Just a moment please. I'll be straight back.
deu: Einen Augenblick bitte, bin gleich wieder da.
eng: Just a moment please. I'll be back in a jiffy.
deu: Einen Augenblick bitte, bin gleich wieder da.
eng: He's so punctual that you can set your watch by him.
deu: Nach ihm kann man die Uhr stellen, so pünktlich ist er.
eng: Answer the phone – it's bound to be for you.
deu: Geh du ans Telefon, das ist sicher für dich.
eng: Fill the form in completely.
deu: Füllen Sie das Formular vollständig aus.
eng: I know that myself.
deu: Das weiß ich selber.
eng: That's how it's done round here.
deu: Bei uns ist es so üblich.
eng: That's the way it is round here.
deu: Bei uns ist es so üblich.
eng: Would be nice if it were like that!
deu: Wäre schön, wenn es so wäre!
eng: It wasn't meant like that.
deu: So war es nicht gemeint!
fra: Ce n'était pas voulu ainsi !
eng: She's making progress every day.
deu: Sie macht täglich Fortschritte.
eng: It's no longer the way it was.
deu: Es ist nicht mehr so wie vorher.
eng: It depends on what you're trying to achieve.
deu: Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
eng: It depends on what you want to achieve.
deu: Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
eng: The picture shows an idyllic landscape dotted with sheep.
deu: Das Bild zeigt eine idyllische Landschaft mit Schafen drauf.
eng: Could you lend me your bike this afternoon?
deu: Könntest du mir heute Nachmittag dein Fahrrad leihen?
eng: Could you lend me your bicycle this afternoon?
deu: Könntest du mir heute Nachmittag dein Fahrrad leihen?
eng: The patient complains of frequent headaches.
deu: Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
tur: Hasta sık sık baş ağrılarından şikayet ediyor.
nld: De patiënt klaagt over frequente hoofdpijn.
eng: The patient is complaining of frequent headaches.
deu: Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
nld: De patiënt klaagt over frequente hoofdpijn.
eng: He's a good self-publicist.
deu: Er ist ein guter Selbstdarsteller.
eng: I'm really in a hurry at the moment.
deu: Ich habe es im Moment sehr eilig!
eng: I'm really in a rush at the moment.
deu: Ich habe es im Moment sehr eilig!
eng: Could you pass me the sugar bowl?
deu: Könntest du mir die Zuckerdose geben?
eng: Could you pass me the sugar?
deu: Könntest du mir die Zuckerdose geben?
nld: Kun je me de suiker aangeven?
eng: He took over his father's firm.
deu: Er übernahm die Firma seines Vaters.
eng: What films are being shown at the moment?
deu: Welche Filme laufen gerade?
deu: Welche Filme werden jetzt gezeigt?
fra: Quels films sont actuellement à l'affiche ?
deu: Welche Filme laufen denn zur Zeit?
eng: What films are on at the moment?
deu: Welche Filme laufen gerade?
deu: Welche Filme werden jetzt gezeigt?
fra: Quels films sont actuellement à l'affiche ?
deu: Welche Filme laufen denn zur Zeit?
tlh: DaH HaSta muchmey lumuchlu'bogh tIngu'!
eng: The weather map shows that it won't rain this morning, but that there might be some rain late in the afternoon.
deu: Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann.
fra: La carte météo indique qu'il ne pleuvra pas en début de journée, mais qu'il est possible qu'il pleuve en fin d'après-midi.
eng: Water is a liquid. When it freezes, it becomes solid.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, il devient solide.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, elle devient solide.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit. Wenn es gefriert, wird es fest.
eng: The critic wrote a searing review of the book.
fra: Le critique a écrit un article au vitriol sur le livre.
deu: Der Kritiker verriss das Buch.
deu: Die Kritikerin verriss das Buch.
eng: Isn't it dangerous there?
rus: Там разве не опасно?
rus: Там не опасно?
eng: I'll be in the countryside for two weeks.
spa: Estaré en el campo quince días.
epo: Mi estados en la kamparo dum du semajnoj.
nld: Ik zal twee weken op het platteland verblijven.
dan: Jeg tager på landet i to uger.
eng: Who'll come next?
pol: Kto będzie następny?
eng: Turn on the power.
swe: Sätt på strömmen.
swe: Slå på strömmen.
eng: Tom isn't good to me.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⵛⵡⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Let's be patient.
rus: Давайте будем терпеливы.
eng: Tom isn't our manager.
ukr: Том не наш начальник.
ukr: Том нам не начальник.
eng: My father is bald.
ukr: Мій батько голомозий.
tgl: Kalbo ang tatay ko.
tgl: Kalbo po ang tatay ko.
por: Meu pai é careca.
eng: Tom isn't still there.
ukr: Том ще не там.
ukr: Тома там ще немає.
spa: Tom aún no está ahí.
eng: I understand why Tom acted that way.
rus: Я понимаю, почему Том так поступил.
epo: Mi komprenas, kial Tomaso agis tiele.
eng: What's fun here?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
epo: Kio amuzas ĉi tie?
epo: Kio estas amuza ĉi tie?
spa: ¿Qué es divertido aquí?
eng: I think that Tom made a wise decision.
ces: Myslím, že Tom udělal moudré rozhodnutí.
ukr: Думаю, Том прийняв мудре рішення.
deu: Ich denke, dass Tom eine weise Entscheidung getroffen hat.
eng: And we moved the capital of Israel to Jerusalem. That's for the Evangelicals. You know, it's amazing with that: the Evangelicals are more excited by that than Jewish people.
epo: Kaj ni movis la ĉefurbon de Israelo al Jerusalemo. Tio estas por la evangeliismanoj. Nu, jen mirindaĵo pri tio: la evangeliismanoj estas pli entuziasmaj pri tio, ol judoj estas.
epo: Kaj ni movis la ĉefurbon de Israelo al Jerusalemo. Tio estas por la evangeliismanoj. Nu, jen mirindaĵo pri tio: la evangeliismanoj estas pli entuziasmaj pri tio, ol hebreoj estas.
eng: I have paid for that.
ces: Platila jsem za to.
eng: Never do that again.
deu: Mach das nie wieder!
epo: Neniam plu faru tion.
kab: Ur ttuɣal ara ad txedmeḍ akka.
eng: Tom isn't an outsider.
deu: Tom ist kein Außenseiter.
epo: Tom ne estas eksterulo.
eng: What'll come next?
deu: Was kommt als nächstes?
eng: Could you stop showing off?
rus: Может, хватит выпендриваться?
ber: Tzemred ad tḥebsed zzux?
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ zzux?
ber: Tzemrem ad tḥebsem zzux?
ber: Tzemremt ad tḥebsemt zzux?
ber: Tzemred ad tesbedded zzux?
ber: Tzemreḍ ad tesbeddeḍ zzux?
ber: Tzemrem ad tesbeddem zzux?
ber: Tzemremt ad tesbeddemt zzux?
eng: Tom isn't the teacher.
ukr: Учитель — не Том.
epo: Tomo ne estas la instruisto.
xmf: Tom vare mamgurafali.
eng: The bus has arrived.
epo: La buso alvenis.
deu: Der Bus ist da.
pol: Autobus przyjechał.
eng: Tom did poorly.
deu: Tom hat schlecht abgeschnitten.
eng: Tom isn't a botanist.
por: Tom não é um botânico.
eng: Read these books.
epo: Legu ĉi tiujn librojn.
deu: Lies diese Bücher!
deu: Lest diese Bücher!
deu: Lesen Sie diese Bücher!
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
kab: Ɣer idlisen-a.
rus: Прочти эти книги.
rus: Прочтите эти книги.
izh: Lue nämät kirjat!
ita: Leggi questi libri.
ita: Legga questi libri.
ita: Leggete questi libri.
eng: Tom isn't a designer.
deu: Tom ist kein Designer.
jpn: トムはデザイナーじゃないですよ。
eng: She has amazing eyes.
ces: Má úžasné oči.
eng: Is that your notebook?
ber: Win d azmam-nnek?
ber: Win d azmam-nnem?
eng: Turn off the stove.
spa: ¡Apaga la estufa!
tur: Ocağı söndür.
tur: Ocağı kapat.
rus: Выключи плиту.
rus: Выключите плиту.
ina: Extingue le estufa.
epo: Malŝaltu la fornelon.
eng: Tom isn't a rich guy.
epo: Tomo ne estas riĉulo.
yid: טאָם איז נישט קיין גבֿיר.
yid: טאָם איז נישט קיין רײַכער.
yid: טאָם איז נישט קיין עושר.
eng: The prince wanted to marry a princess.
por: O príncipe queria casar-se com uma princesa.
fra: Le prince voulait épouser une princesse.
eng: Everybody knew what it meant.
epo: Ĉiuj sciis, kion tio signifas.
rus: Все знали, что́ это значит.
rus: Все знали, что это значит.
eng: Put the knife on the table.
por: Coloque a faca em cima da mesa.
por: Coloquem a faca em cima da mesa.
epo: Metu la tranĉilon sur la tablon.
grc: Θὲς τὴν μάχαιραν ἐπὶ τὴν τράπεζαν.
ukr: Поклади ніж на стіл.
ukr: Покладіть ніж на стіл.
eng: Tom isn't my stepdad.
deu: Tom ist nicht mein Stiefvater.
epo: Tomo ne estas mia duonpatro.
eng: The wizard turned himself into a lion.
por: O feiticeiro transformou-se num leão.
eng: I lost control of the situation.
por: Eu perdi o controle da situação.
ckb: کۆنتڕۆڵی دۆخەکەم لەدەست دا.
eng: Sometimes we judge others based on their actions.
por: Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.
eng: Write words.
por: Escreva palavras.
por: Escrevam palavras.
epo: Skribu vortojn.
ita: Scrivi delle parole.
ita: Scriva delle parole.
ita: Scrivete delle parole.
sat: ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱚᱞ ᱢᱮ ᱾
khm: សរសេរពាក្យ។
ber: Ari awalen.
eng: This is written in Swedish.
por: Isto está escrito em sueco.
eng: I'm disappointed in her.
rus: Я разочарован в ней.
por: Estou dececionado com ela.
por: Estou dececionada com ela.
eng: What do sharks eat?
por: Que é que comem os tubarões?
pol: Co jedzą rekiny?
ita: Cosa mangiano gli squali?
ita: Che cosa mangiano gli squali?
eng: Be careful when crossing the ocean.
por: Tenha cuidado ao atravessar o oceano.
eng: I'm sick of eating peas.
por: Estou farto de comer ervilhas.
jpn: グリンピースはもううんざりなんだ。
eng: You still have a lot to learn, my boy.
por: Você ainda precisa aprender muito, meu garoto.
eng: I was falling asleep.
por: Eu estava adormecendo.
ita: Mi stavo addormentando.
eng: He'll have to work all day.
por: Ele terá de trabalhar o dia todo.
mar: त्याला दिवसभर काम करायला लागेल.
mar: त्यांना दिवसभर काम करायला लागेल.
epo: Li devos labori la tutan tagon.
rus: Он будет должен работать целый день.
deu: Er wird den ganzen Tag arbeiten müssen.
eng: Why is Tom so generous?
por: Por que Tom é tão generoso?
eng: What is a Buddhist?
por: O que é um budista?
pol: Kim jest buddysta?
rus: Кто такой буддист?
eng: I have a YouTube channel. Subscribe!
por: Tenho um canal no YouTube. Se inscreve lá!
fra: J'ai une chaîne YouTube. Abonnez-vous !
fra: J'ai une chaîne YouTube. Abonne-toi !
eng: Who's listening?
deu: Wer hört zu?
epo: Kiu aŭskultas?
rus: Кто слушает?
cmn: 谁在听？
yid: ווער הערט זיך צו?
eng: Crying won't bring back your parents.
por: Chorar não vai trazer seus pais de volta.
por: Chorar não vai trazer teus pais de volta.
mar: रडून काय तुझे आईवडील परत येणार नाहीयेत.
mar: रडून काय तुमचे आईवडील परत येणार नाहीयेत.
eng: How will this story end?
por: Como terminará esta história?
fra: Comment l'histoire va-t-elle se terminer ?
rus: Чем закончится история?
eng: Generally speaking, Japanese cars are popular abroad.
por: Em geral carros japoneses são populares no exterior.
eng: Open the window for fresh air to come in.
ell: Άνοιξε το παράθυρο να μπει καθαρός αέρας.
epo: Malfermu la fenestron, por ke freŝa aero enfluu.
ell: Ανοίξτε το παράθυρο να μπει καθαρός αέρας.
eng: When did you come back?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
eng: I'll dig a large tunnel.
ell: Θα σκάψω ένα μεγάλο τούνελ.
hun: Ásni fogok egy nagy alagutat.
eng: The Greek prime minister traveled to New York.
ell: Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη.
fin: Kreikan pääministeri matkusti New Yorkiin.
eng: She's a teacher and deals with children all day long.
ell: Είναι δασκάλα και όλη την ημέρα έχει να κάνει με παιδιά.
ber: Nettat d taselmadt yernu ass kamel nettat txeddem d yigerdan.
eng: It won't cost you a penny.
fra: Ça ne te coûtera pas un centime.
fra: Ça ne te coûtera pas un rond.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
deu: Es wird dich keinen Heller kosten.
deu: Es kostet dich keinen Pfennig.
spa: No te costará un céntimo.
rus: Это не будет стоить тебе ни копейки.
deu: Es kostet dich nicht einen Cent.
nld: Het kost je geen cent.
nld: Het zal je geen cent kosten.
epo: Ĝi kostos neniom al vi.
rus: Это не будет стоить вам ни копейки.
eng: There's a basket under the table.
cmn: 桌子底下有一個籃子。
deu: Es steht ein Korb unter dem Tisch.
pol: Pod stołem jest kosz.
eng: Have you visited Boston?
kab: Terẓiḍ ɣer Boston?
kab: Terẓam ɣer Boston?
kab: Terẓamt ɣer Boston?
rus: Вы были в Бостоне?
rus: Вы посетили Бостон?
eng: I think that Tom was the one who stole my bicycle.
deu: Ich glaube, dass Tom es war, der mein Fahrrad gestohlen hat.
epo: Mi suspektas, ke mian biciklon ŝtelis Tomo.
eng: This is a fire extinguisher.
deu: Das ist ein Feuerlöscher.
epo: Tio ĉi estas fajrestingilo.
eng: I bought this book at that bookstore.
lao: ຂ້ອຍຊື້ປຶ້ມຫົວນີ້ຢູ່ຮ້ານຂາຍປຶ້ມນັ້ນ.
fra: J'ai acheté ce livre dans cette librairie.
kaz: Бұл кітапты осы кітап дүкенінен сатып алдым.
rus: Я купил эту книгу в том книжном.
rus: Я купил эту книгу в том книжном магазине.
ita: Ho comprato questo libro in quella libreria.
ita: Comprai questo libro in quella libreria.
eng: His wife goes to the market.
lao: ເມຍລາວໄປຕະຫຼາດ.
eng: Her husband is not a company employee.
lao: ຜົວລາວບໍ່ແມ່ນພະນັກງານບໍລິສັດ.
eng: Our maternal grandfather doesn’t like coffee.
lao: ພໍ່ເຖົ້າພວກຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟ.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits mag keinen Kaffee.
eng: My friend’s father is going to school today.
lao: ພໍ່ໝູ່ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນມື້ນີ້.
eng: We will not study English together this evening.
lao: ພວກເຮົາຈະບໍ່ຮຽນພາສາອັງກິດນຳກັນມື້ແລງນີ້.
eng: They go to the market together to eat.
lao: ພວກເຂົາໄປນຳກັນຕະຫຼາດເພື່ອກິນເຂົ້າ.
eng: We talk to each other in the evening.
lao: ພວກເຮົາຊິລົມກັນມື້ແລງ.
eng: He goes out to the rice field because he is a farmer.
lao: ລາວອອກໄປນາເພາະລາວເປັນຊາວນາ.
eng: The students come to school to study English.
lao: ນັກຮຽນມາໂຮງຮຽນເພື່ອຮຽນພາສາອັງກິດ.
eng: Everything in this room belongs to us.
deu: Alles in diesem Zimmer gehört uns.
epo: Ĉio en ĉi tiu ĉambro apartenas al ni.
tok: ali pi tomo ni li jo mi.
tok: ale pi tomo ni li ijo mi.
eng: I believe Tom would do that.
epo: Mi kredas, ke Tomo farus tion.
shi: Flsɣ is as iẓḍaṛ Ṭum
eng: The hornet was caught in a trap.
deu: Die Hornisse ist in eine Falle gegangen.
tgl: Nahuli sa bitag ang putakti.
eng: The tot had sticky fingers.
jpn: その子は、指がベトベトだったよ。
jpn: そのおチビちゃんは、指がネチャネチャしてたよ。
eng: Tom isn't in the pool.
ces: Tom není v bazénu.
eng: Pain over the hip joint could mean bursitis.
tgl: Ang pananakit ng kasukasuan sa may balakang ay maaaring mangahulugan ng bursitis.
tgl: Ang pananakit ng kasukasuan sa may balakang ay maaari pong mangahulugan ng bursitis.
eng: People can get addicted to home shopping.
deu: Leute können süchtig nach Online-Bestellungen werden.
deu: Man kann süchtig nach Online-Bestellungen werden.
eng: My patience is wearing really thin.
rus: Моё терпение на исходе.
hun: Most már igazán fogytán a türelmem.
nld: Mijn geduld raakt langzaam echt op.
rus: Мое терпение иссякло.
eng: The pigs ate the maize-cobs.
nld: De varkens aten de maiskolven.
epo: La porkoj manĝis la maizospadikojn.
lvs: Cūkas ēda kukurūzas vālītes.
eng: You can compost maize-cobs.
lvs: Var kompostēt kukurūzas vālītes.
deu: Maiskolben kann man kompostieren.
eng: It was just a quirk of fate.
nld: Het was gewoon een speling van het lot.
fra: C'était juste un caprice du destin.
deu: Es war nur eine Laune des Schicksals.
eng: The cat clawed its owner.
fra: Le chat a griffé son maître.
rus: Кошка поцарапала хозяина.
rus: Кот поцарапал хозяина.
fin: Kissa raapaisi omistajaansa.
hun: A macska megkarmolta a gazdáját.
tgl: Kinalmot ng pusa ang kanyang amo.
nno: Katten klora eigaren sin.
eng: If you leave it for too long, it will congeal.
nld: Als je het te lang laat staan stolt het.
epo: Se vi lasas ĝin tro longe stari, ĝi solidiĝos.
eng: The auctioneer spoke too fast to be understood.
nld: De veilingmeester sprak onverstaanbaar snel.
ber: Seg wakken yella yettḥaṛaf umsurmi-nni awal armi ur yelli ara yezmer ad yettwafhem.
fra: Le commissaire-priseur parlait trop vite pour être compris.
eng: The store changed hands several times.
nld: De winkel wisselde verschillende malen van eigenaar.
fra: Le magasin a changé de propriétaire plusieurs fois.
dan: Butikken skiftede ejer flere gange.
eng: Stop showing off.
jpn: 格好つけるのはやめなさい。
rus: Хватит выпендриваться.
fra: Arrête de faire ton beau.
fra: Arrête de faire ton intéressant.
rus: Перестань выделываться.
rus: Хватит выделываться.
rus: Перестань выпендриваться.
rus: Хватит рисоваться.
rus: Хватит красоваться.
eng: The future perfect tense can be difficult to conjugate in some languages.
nld: De toekomende voltooide tijd kan in sommige talen moeilijk vervoegbaar zijn.
rus: Спряжение будущего совершенного времени в некоторых языках может быть затруднительным.
eng: My kids say there's a generation gap.
ukr: Мої діти кажуть, що існує розрив поколінь.
ukr: Мої діти кажуть, що існує розрив між поколіннями.
eng: You have to learn integrals before you learn multiple integrals.
fin: Integrointi pitää opetella ennen moniulotteista integrointia.
fin: Yksiulotteinen integrointi pitää opetella ennen moniulotteista integrointia.
fin: Integrointi yhdessä ulottuvuudessa on opittava ennen integrointia useassa ulottuvuudessa.
eng: His greater trochanter hurt.
fin: Hänen isoon sarvennoiseensa sattui.
fin: Hänen iso sarvennoisensa oli kipeä.
eng: They only allowed carryons on the short-haul flight.
fra: Ils n'autorisaient que les bagages à main sur le vol court-courrier.
nld: Ze lieten alleen handtassen toe op de korte afstandsvlucht.
por: Só permitiam bagagem de mão no voo de curta distância.
epo: Ili permesis mansakojn nur ĉe mallongaj flugoj.
deu: Auf dem Kurzstreckenflug war nur Handgepäck erlaubt.
eng: What a pain.
cmn: 烦死人。
deu: Was für Schmerz!
lfn: Un tal dole.
epo: Kia ĝeno.
eng: The gnats swarmed us.
deu: Die Mücken umschwärmten uns.
deu: Die Stechmücken umschwärmten uns.
eng: I like the house with the dormer window.
nld: Ik hou van het huis met de dakkapel.
gos: k Hol van t hoes mit t akkenailtje.
eng: Everyone will change.
tur: Herkes değişecek.
eng: Is that a parrot?
epo: Ĉu tio estas papago?
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱨᱩ ᱪᱮ ?
jpn: あれはオウムかな？
eng: I didn't try the cheesecake, but it looked delicious.
deu: Ich habe den Käsekuchen zwar nicht probiert, aber er sah köstlich aus.
tlh: nIm wIb ngogh chab vIwaHpu'be', 'a 'ey'law'.
eng: You're twisted.
rus: Ты извращенец.
ina: Tu es malade del testa.
tur: Sen sapıtmışsın.
eng: Everyone loves winter.
rus: Все любят зиму.
eng: You'll have to go to Australia next year.
deu: Du mußt nächstes Jahr nach Australien.
deu: Ihr müßt nächstes Jahr nach Australien.
deu: Sie müssen nächstes Jahr nach Australien.
eng: You'll be safe from any danger here.
jpn: ここはどんな危険もないよ。
spa: Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.
por: Você estará seguro de qualquer perigo aqui.
heb: תהיה בטוח מכל סכנה פה.
eng: You'll find this game very interesting.
jpn: このゲームは面白いと分かるよ。
spa: Este juego te parecerá muy interesante.
deu: Du wirst dieses Spiel sehr interessant finden.
por: Você vai achar esse jogo muito interessante.
heb: תיווכח שהמשחק הזה מעניין מאוד.
eng: You'll gain nothing from doing that.
jpn: そうしたところで君には何もなるまい。
ukr: Якщо ти це зробиш, ти нічого не виграєш.
spa: No conseguirás nada haciendo eso.
rus: Ты от этого ничего не выиграешь.
rus: Вы от этого ничего не выиграете.
rus: Тебе это ничего не даст.
rus: Вам это ничего не даст.
jpn: それをやったところで、何の得にもならないよ。
eng: In the hotel room there was a watermelon on the table.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
ukr: На столі у номері був кавун.
dsb: W hotelowej śpě jo wódna melona lažała na bliźe.
hsb: W hotelowej stwě je wódna melona ležała na blidźe.
ces: V hotelovém pokoji ležel na stole vodní meloun.
slk: V hotelovej izbe ležal na stole vodný melón.
cmn: 旅館房間裡的桌上有個西瓜。
eng: Because all his friends were also poor.
ukr: Тому що всі його друзі теж були бідними.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
epo: Ĉar ĉiuj liaj amikoj ankaŭ estis malriĉaj.
eng: The shirt is closer than the skirt.
nld: Het hemd is nader dan de rok.
eng: You're the strangest person I know.
deu: Du bist der merkwürdigste Mensch, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej stranga homo, kiun mi konas.
eng: They wake up at 6 o'clock every morning.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
ukr: Щоранку вони прокидаються о 6 годині.
eng: Every morning they wake up at 6 am.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
eng: Beautiful songs don't last long.
nld: Mooie liedjes duren niet lang.
eng: You can't bend iron with your bare hands.
nld: Men kan geen ijzer met handen breken.
eng: It's like getting blood from a stone.
nld: Men kan geen ijzer met handen breken.
eng: Little pitchers have big ears.
nld: Kleine potjes hebben grote oren.
eng: My aunt is three months pregnant and she's already thinking about the baby's name.
spa: Mi tía está embarazada de tres meses y ya empieza a pensar el nombre del bebé.
ckb: پوورم سێ مانگە دووگیانە و لە ئێستاوە بیر لە ناوی کۆرپەکە دەکاتەوە.
ckb: پوورم سێ مانگە دووگیان بووە و هەر لە ئێستاوە بیر لە ناوی منداڵەکە دەکاتەوە.
eng: You are the prettiest flower in my life.
nld: Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
cmn: 你是我生命中最美丽的花朵。
eng: You'll learn how to do it in time.
jpn: そのうちやり方がわかるよ。
tur: Zaman içinde onu nasıl yapacağını öğreneceksin.
mkd: Ќе научиш како се прави тоа со време.
ber: S leɛqel, s leɛqel, ad tuɣaleḍ ad tḥefḍeḍ anect-aggi.
eng: You'll fail unless you study harder.
jpn: もっと勉強しない限り落第しますよ。
deu: Du wirst scheitern, wenn du nicht fleißiger lernst!
ber: Ma ur treddled ara deg tezrawin, ad txeṣred.
ber: Ma ur treddleḍ ara deg tezrawin, ad txeṣreḍ.
ber: Ma ur treddlem ara deg tezrawin, ad txeṣrem.
ber: Ma ur treddlemt ara deg tezrawin, ad txeṣremt.
eng: You're always the cause of my worries.
jpn: 君はいつも頭痛の種だ。
jpn: お前はいつも私の心配の種だよ。
eng: You're prohibited from smoking here.
jpn: 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
jpn: ここは禁煙です。
jpn: ここでは喫煙は禁じられている。
rus: Вам нельзя здесь курить.
fin: Tupakoiminen on täällä kielletty.
spa: Tú tienes prohibido fumar aquí.
fra: Il vous est interdit de fumer ici.
jpn: ここでの喫煙は禁止されています。
vie: Ở đây cấm hút thuốc.
eng: You're asking too much for this car.
jpn: 君はこの車に高い値段をつけすぎた。
jpn: 君この車に高い値を付けすぎだよ。
fra: Vous voulez trop d'argent pour cette voiture.
por: Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.
rus: Вы слишком много просите за эту машину.
rus: Ты слишком много просишь за эту машину.
deu: Du verlangst zu viel für dieses Auto.
eng: You won't be able to catch the train.
jpn: 君はその列車に間に合わないでしょう。
deu: Du wirst den Zug nicht schaffen.
fra: Tu ne pourras pas attraper le train.
fra: Vous ne pourrez pas attraper le train.
ukr: Ти не зможеш встигнути на потяг.
cmn: 你將無法趕上火車。
ita: Non sarai in grado di prendere il treno.
ita: Non sarà in grado di prendere il treno.
ita: Non sarete in grado di prendere il treno.
rus: Ты не успеешь на поезд.
rus: Вы не успеете на поезд.
jpn: 電車に間に合わなくなるよ。
nld: Je zult de trein niet halen.
eng: There's no great rush.
deu: Das hat überhaupt keine Eile.
eng: You haven't got to come into the kitchen.
deu: Du musst nicht in die Küche kommen.
eng: They offered him the position of school head.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
eng: He was offered the position of school head.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
ber: Ssumren-as-d ansa n unemhal n uɣerbaz.
eng: Excuse me, you've left your lighter on the table.
deu: Entschuldigen Sie! Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegenlassen.
eng: She's as tall as her father.
fra: Elle est aussi grande que son père.
deu: Sie ist so groß wie ihr Vater.
tlh: woch ghaH; rap vavDaj.
eng: She was really annoyed.
fra: Elle était très fâchée.
deu: Sie war sehr verärgert.
eng: They were really annoyed.
fra: Ils étaient très fâchés.
fra: Elles étaient très fâchées.
deu: Sie waren sehr verärgert.
ita: Erano davvero infastiditi.
ita: Erano davvero infastidite.
ita: Erano veramente infastiditi.
ita: Erano veramente infastidite.
eng: She lived alone after her husband had died.
deu: Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.
fra: Elle vivait seule depuis la mort de son mari.
rus: После смерти мужа она жила одна.
eng: She was living alone after her husband had died.
deu: Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.
eng: He likes singing in the bath.
deu: Er singt gern beim Baden.
fra: Il aime chanter dans la baignoire.
rus: Ему нравится петь в ванной.
deu: Er singt gerne in der Wanne.
eng: People like him because he's so likeable.
deu: Man mag ihn, weil er so liebenswert ist.
eng: We'll water the garden this afternoon.
deu: Wir werden den Garten heute Nachmittag wässern.
eng: Please wake up at seven.
deu: Wach bitte um sieben auf.
eng: She explained to me how to get the machine going.
deu: Sie erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
eng: I forgot to wind up the clock.
deu: Ich habe vergessen, die Uhr aufzuziehen.
eng: I've forgotten to wind the clock up.
deu: Ich habe vergessen, die Uhr aufzuziehen.
eng: John said: "All right everyone, let's have a break."
deu: Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."
eng: All right everyone, let's have a break, said John.
deu: Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."
eng: I was carrying a book.
epo: Mi portis libron.
deu: Ich trug ein Buch.
ido: Me portis libro.
eng: How could I have seen what you were doing while you were standing behind me? I haven't got eyes in the back of my head!
deu: Wie hätte ich also sehen können, was du getan hast, während du hinter mir gestanden hast? Ich habe keine Augen auf meiner Rückseite!
eng: Please stop at the next stop.
deu: Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.
jpn: 次の停留所で止めてください。
eng: She thought the plan was good, but unworkable.
deu: Sie meinte, der Plan sei gut, aber undurchführbar.
eng: Some plants have aerial roots.
deu: Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.
epo: Kelkaj plantoj havas aerajn radikojn.
eng: She gave the room and the bedlinen a good airing.
deu: Sie lüftete das Zimmer und die Bettwäsche lange.
eng: When they said we shouldn't come, we wanted to go all the more.
deu: Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.
eng: She did a lot of travelling on land and by sea.
deu: Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.
fra: Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
ckb: زۆر گەشتی لەسەر خاک و لەڕێی دەریا کرد.
eng: She was doing a lot of travelling on land and by sea.
deu: Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.
fra: Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
eng: He's now working in the town centre.
fra: Il travaille à présent dans le centre-ville.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
slk: Teraz pracuje v strede mesta.
eng: He works in the town centre now.
fra: Il travaille à présent dans le centre-ville.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
slk: Teraz pracuje v strede mesta.
eng: He's working in the town centre now.
fra: Il travaille à présent dans le centre-ville.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
slk: Teraz pracuje v strede mesta.
eng: He works in the city centre now.
fra: Il travaille à présent dans le centre-ville.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
slk: Teraz pracuje v strede mesta.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵔⵉ ⴷⵖⵉ ⴳ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ.
eng: He's working in the city centre now.
fra: Il travaille à présent dans le centre-ville.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
slk: Teraz pracuje v strede mesta.
eng: Would you help me a bit, please?
fra: Voudriez-vous m'aider un peu ?
deu: Würden Sie mir bitte ein wenig helfen?
eng: Is it warm there?
deu: Ist es da warm?
jpn: あそこって、暖かい？
jpn: そこ暖かい？
eng: Is it warm over there?
deu: Ist es da warm?
ido: Kad esas varma ibe?
jpn: あそこって、暖かい？
jpn: そこ暖かい？
eng: It had hardly stopped raining when the ground froze.
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
eng: It'd hardly stopped raining when the ground froze.
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
eng: No sooner had it stopped raining than the ground froze.
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
eng: A great many people were saddened by the news.
deu: Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
eng: Many people were saddened by the news.
deu: Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
eng: A lot of people were saddened by the news.
deu: Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
eng: The weather's bad. It's cold and rainy.
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
eng: The weather isn't nice. It's cold and it's raining.
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
kab: Liḥala n tegnewt ur telha ara. D asemmiḍ yerna yekkat ugeffur.
eng: The weather's not nice. It's cold and it's raining.
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
eng: The weather is unpleasant. It's cold and it's raining.
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
eng: What's he like? Old or young?
deu: Wie ist er? Alt, oder jung?
nld: Hoe is hij? Oud, of jong?
fra: Qu'est-il ? Vieux ou jeune ?
eng: Have you had a nice summer?
deu: Hast du einen schönen Sommer verbracht?
ckb: هاوینێکی خۆشت بەسەر بردووە؟
ckb: هاوینێکی خۆشتان بەسەر بردووە؟
lij: T'æ passou unna bella stæ?
eng: You don't hang about.
deu: Du verlierst keine Zeit.
eng: You don't waste any time.
deu: Du verlierst keine Zeit.
eng: You're not hanging about.
deu: Du verlierst keine Zeit.
eng: You're not wasting any time.
deu: Du verlierst keine Zeit.
eng: Were you there all day?
deu: Warst du den ganzen Tag dort?
eng: Did you stay up all night?
deu: Bist du die ganze Nacht aufgeblieben?
eng: Were you ever married to each other?
deu: Waren Sie jemals miteinander verheiratet?
eng: Were you ever married to one another?
deu: Waren Sie jemals miteinander verheiratet?
eng: He pulled out his handkerchief.
deu: Er holte sein Taschentuch heraus.
eng: Mary likes to decorate cakes.
deu: Marie verziert gerne Kuchen.
eng: Tea is delicious.
deu: Tee ist sehr wohlschmeckend.
\N: التاي بنين.
ita: Il tè è delizioso.
eng: You didn't waste any time, did you?
deu: Du hast keine Zeit verloren, was?
deu: Ihr habt keine Zeit verloren, was?
deu: Sie haben keine Zeit verloren, was?
eng: Tea tastes really good.
deu: Tee ist sehr wohlschmeckend.
ita: Il tè ha un sapore davvero buono.
ita: Il tè ha un sapore veramente buono.
jpn: 紅茶は本当に美味しい。
eng: He lost his father when he was four years old.
deu: Er verlor seinen Vater, als er vier Jahre alt war.
mar: तो चार वर्षांचा असताना आपल्या वडिलांना गमवून बसला.
mar: ते चार वर्षांचे असताना आपल्या वडिलांना गमवून बसले.
eng: The hall is filled with flowers.
deu: Der Saal ist voller Blumen.
eng: I carried the heavy sack on my back.
deu: Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.
eng: I was carrying the heavy sack on my back.
deu: Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.
eng: I was carrying the heavy bag on my back.
deu: Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.
eng: My maths teacher suffers from insomnia.
deu: Meine Mathematiklehrerin leidet an Schlaflosigkeit.
ita: Il mio insegnante di matematica soffre di insonnia.
ita: La mia insegnante di matematica soffre di insonnia.
eng: And what's that? "They're your photos."
deu: Und was ist das? "Das sind deine Fotos."
fra: «Et qu'est-ce que c'est que ça ?» «Ce sont tes photos.»
rus: А это что такое? - "Это твои фотографии".
eng: We didn't have to come.
nld: Wij moesten niet komen.
deu: Wir mussten nicht kommen.
ita: Non dovevamo venire.
ita: Non dovevamo arrivare.
eng: Hasn't he arrived yet?
nld: Is hij nog niet aangekomen?
deu: Ist er noch nicht angekommen?
ita: Non è ancora arrivato?
eng: He hurried by.
por: Ele correu.
deu: Er eilte vorüber.
fra: Il passait à toute allure.
eng: He was hurrying by.
nld: Hij raasde voorbij.
deu: Er eilte vorüber.
fra: Il passait à toute allure.
por: Ele estava correndo.
eng: Would that be Tom?
deu: Wäre das Tom?
por: Aquele seria o Tom?
ita: Sarebbe Tom?
yue: 會唔會係阿湯呢？
eng: Tom's imitating the teacher.
deu: Tom macht den Lehrer nach.
deu: Tom imitiert den Lehrer.
ita: Tom sta imitando l'insegnante.
deu: Tom macht die Lehrerin nach.
por: O Tom está imitando o professor.
ber: Tom atan yettɛanad aselmad.
ber: Tom atan yettɛanad taselmadt.
eng: She failed the exam.
deu: Sie ist durch die Prüfung gefallen.
ita: Ha fallito l'esame.
ita: Fallì l'esame.
mar: ती परीक्षेत नापास झाली.
mar: त्या परीक्षेत नापास झाल्या.
eng: She has failed the exam.
deu: Sie ist durch die Prüfung gefallen.
ita: Ha fallito l'esame.
eng: She's failed the exam.
deu: Sie ist durch die Prüfung gefallen.
ita: Ha fallito l'esame.
eng: We're doing the washing-up.
deu: Wir machen den Abwasch.
eng: We do the washing-up.
deu: Wir machen den Abwasch.
eng: There are a lot of advantages.
deu: Es gibt viele Vorteile.
ita: Ci sono molti vantaggi.
jpn: たくさんのメリットがあります。
epo: Estas multaj avantaĝoj.
tgl: Maraming benepisyo.
tgl: Maraming bentaha.
tgl: Malaki ang pakinabang.
eng: There are many advantages.
deu: Es gibt viele Vorteile.
nld: Er zijn veel voordelen.
por: Tem muitas vantagens.
ita: Ci sono molti vantaggi.
jpn: たくさんのメリットがあります。
epo: Estas multaj avantaĝoj.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן אַ סך מעלות.
eng: There are a lot of benefits.
deu: Es gibt viele Vorteile.
ita: Ci sono molti benefici.
jpn: たくさんのメリットがあります。
ber: Llant ḥawli n lfaydat.
eng: There are many benefits.
deu: Es gibt viele Vorteile.
por: Há muitos benefícios.
ita: Ci sono molti benefici.
jpn: たくさんのメリットがあります。
tgl: Maraming benepisyo.
swe: Det finns många fördelar.
eng: There are lots of benefits.
deu: Es gibt viele Vorteile.
nld: Er zijn veel voordelen.
por: Tem um monte de benefícios.
ita: Ci sono molti benefici.
jpn: たくさんのメリットがあります。
tgl: Maraming benepisyo.
eng: There are lots of advantages.
deu: Es gibt viele Vorteile.
nld: Er zijn veel voordelen.
por: Há um monte de vantagens.
por: Tem um monte de vantagens.
epo: Estas pluraj avantaĝoj.
ita: Ci sono molti vantaggi.
jpn: たくさんのメリットがあります。
epo: Estas multaj avantaĝoj.
eng: You could go to the library.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
ita: Potresti andare in biblioteca.
ita: Potreste andare in biblioteca.
ita: Potrebbe andare in biblioteca.
eng: You could walk to the library.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
ita: Potresti andare a piedi in biblioteca.
ita: Potreste andare a piedi in biblioteca.
ita: Potrebbe andare a piedi in biblioteca.
nld: Je zou naar de bibliotheek kunnen gaan.
eng: They could go to the library.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
por: Eles poderiam ir para a biblioteca.
epo: Ili povus iri al la biblioteko.
ita: Potrebbero andare in biblioteca.
ber: Zemren ad ddun ɣer temkarḍit.
eng: They could walk to the library.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
por: Eles podiam ir a pé para a biblioteca.
ita: Potrebbero andare a piedi in biblioteca.
ber: Zemren ad ddun ɣer temkarḍit ɣef uḍar.
eng: You're enjoying that, aren't you?
deu: Du genießt das, nicht wahr?
por: Você está gostando disso, não é?