agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you like to share my dessert with me?
deu: Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?
epo: Ĉu vi ŝatus kundividi mian deserton?
tur: Tatlımı benimle paylaşmak ister misin?
epo: Ĉu vi deziras manĝi duonon de mia deserto?
nld: Wil je mijn toetje samen delen?
fin: Haluaisitko saada osan jälkiruoastani?
eng: Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
deu: Musstet ihr euch ein Schlafzimmer mit euren Brüdern oder Schwestern teilen?
deu: Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
deu: Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen?
ina: Debeva tu divider un camera a dormir con tu fratres o sorores?
est: Kas sa pidid magamistuba oma õdede-vendadega jagama?
spa: ¿Tenías que compartir una pieza con tus hermanos o hermanas?
tur: Erkek ya da kız kardeşlerinle bir yatak odasını paylaşmak zorunda kaldın mı?
fin: Pitikö sinun jakaa makuuhuoneesi veljiesi tai siskojesi kanssa?
ita: Dovevi condividere una camera da letto con i tuoi fratelli o sorelle?
ita: Tu dovevi condividere una camera da letto con i tuoi fratelli o sorelle?
ita: Doveva condividere una camera da letto con i suoi fratelli o sorelle?
ita: Lei doveva condividere una camera da letto con i suoi fratelli o sorelle?
ita: Dovevate condividere una camera da letto con i vostri fratelli o sorelle?
ita: Voi dovevate condividere una camera da letto con i vostri fratelli o sorelle?
eng: The children shared a pizza after school.
deu: Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza.
fra: Les enfants partagèrent une pizza après l'école.
wuu: 小人下了课之后分了一只比萨吃。
tur: Çocuklar okuldan sonra bir pizzayı paylaştılar.
spa: Los niños compartieron una pizza después de clases.
epo: La infanoj kundividis picon post la lernejaj klasoj.
fin: Lapset jakoivat pizzan keskenään koulun jälkeen.
ita: I bambini hanno condiviso una pizza dopo la scuola.
eng: My grandmother's death was a big shock.
deu: Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
spa: La muerte de mi abuela fue un gran shock.
epo: La morto de mia avino estis granda ŝoko.
tur: Anneannemin ölümü büyük bir şok oldu.
heb: מות סבתי גרם הלם גדול.
rus: Смерть моей бабушки была большим потрясением.
fin: Isoäitini kuolema oli suuri shokki.
eng: It was a shock to hear about Tom's divorce.
deu: Ich war schockiert, als ich von Toms Scheidung erfuhr.
tur: Tom'un boşanması hakkında duymak bir şoktu.
epo: Estis ŝoke aŭdi pri la eksedziĝo de Tom.
spa: Oír acerca del divorcio de Tom fue un shock.
rus: Это было шоком, услышать о разводе Тома.
fra: Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.
ita: È stato uno shock sentire del divorzio di Tom.
heb: זה היה הלם לשמוע על גרושיו של תום.
hun: Megdöbbentő volt Tom válásáról hallani.
eng: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
deu: Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock.
pol: Dla Toma, zwolnienie było niespodziewanym szokiem.
jpn: トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
tur: Tom için, kovulmak beklenmeyen bir şoktu.
spa: Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.
epo: Al Tom la maldungo estis neatendita ŝoko.
heb: עבור תום, הפיטורים היו זעזוע בלתי צפוי.
deu: Rauszufliegen war für Tom ein unerwarteter Schock.
eng: The estimate was a complete shock!
deu: Die Kalkulation war ein völliger Schock!
deu: Der Voranschlag war ein völliger Schock!
epo: La kostotakso estis ŝokego.
ita: La stima è stata uno shock totale!
tur: Tahmin tam bir şoktu.
heb: האמדן הווה זעזוע מוחלט!
nld: De schatting was een complete schok!
nld: De schatting zorgde voor een complete schok!
yid: די אָפּשאַצונג איז געווען אַ גאַנצער שאָק!
ces: Odhad byl naprosto šokující!
eng: Did the test results shock you?
deu: Haben dich die Testergebnisse schockiert?
deu: Haben euch die Testergebnisse schockiert?
deu: Haben Sie die Testergebnisse schockiert?
spa: ¿Te asombraron los resultados de la prueba?
tur: Test sonuçları seni şok etti mi?
rus: Тебя поразили результаты теста?
heb: תוצאות המבחן זעזעו אותך?
fra: As-tu été choqué des résultats du test?
fra: As-tu été choquée des résultats du test?
eng: We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.
deu: Wir waren schockiert, als der Vermieter unsere Miete um 200 $ erhöhte.
tur: Ev sahibi kiramızı ayda 200.00 dolara yükselttiği zaman şok olduk.
epo: Ni estis ŝokitaj, kiam la bienulo plialtigis nian luprezon per ducent dolaroj monate.
heb: נחרדנו כשבעל הבית העלה את שכר הדירה ל-200$ לחודש.
eng: The cost of repairing the roof shocked her.
deu: Die Kosten für die Reparatur des Dachs schockierten sie.
spa: El costo de reparar el techo la dejó pasmada.
tur: Çatıyı tamir etmenin maliyeti onu şok etti.
heb: מחיר תיקון הגג הכניס אותה להלם.
hun: Ledöbbent a tető rendbehozatalának költségein.
eng: I heard a shout and then a crash.
deu: Ich hörte einen Schrei und dann einen Aufprall.
spa: Oí un grito y luego un choque.
nld: Ik hoorde een kreet en daarna een botsing.
tur: Bir çığlık ve sonra bir kaza duydum.
por: Eu ouvi um grito e então uma batida.
hau: Naji ihu sannan naji karar faduwa.
eng: You don't have to shout. I can hear you.
deu: Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören.
deu: Ihr braucht nicht zu schreien. Ich kann euch hören.
deu: Sie brauchen nicht zu schreien. Ich kann Sie hören.
spa: No tienes que gritar. Te oigo.
rus: Не нужно кричать. Я слышу тебя.
cat: No cal que cridis. Et puc sentir.
spa: No hace falta que grites. Puedo oírte.
tur: Bağırmanıza gerek yok. Sizi duyabiliyorum.
tok: sina wile ala toki wawa. mi ken kute e sina.
jpn: 大声を出さなくてもいいよ。聞こえるよ。
eng: Tom always shouts when he is angry.
deu: Tom schreit immer, wenn er wütend ist.
ita: Tom urla sempre quando è arrabbiato.
fra: Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
tur: Tom öfkeli olduğunda her zaman bağırır.
spa: Tom siempre grita cuando está enfadado.
hun: Tom mindig kiabál, amikor mérges.
hun: Tom mindig kiabál, ha mérges.
ara: توم دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.
ber: Tom dima izeɛɛeḍ mi ad yerfu.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵇⵇⵓⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴽ ⵉⵔⴼⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⴱⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⴷ ⵓⵍⵉⵏ ⵢⵉⴷⴰⵎⵎⵏ.
eng: Shouting at your computer will not help.
deu: Deinen Computer anzuschreien, wird dir nicht helfen.
jpn: コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
fra: Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
por: Gritar com o seu computador não o ajudará.
tur: Bilgisayarınıza bağırmak işe yaramaz.
rus: Кричать на свой компьютер тебе не поможет.
mar: संगणकावर आरडाओरड करून काय आपली मदत होणार नाही.
mar: तुझ्या संगणकाला ओरडून काय तुझी मदत होणार नाही.
ita: Urlare al tuo computer non aiuterà.
ita: Urlare al suo computer non aiuterà.
ita: Urlare al vostro computer non aiuterà.
cmn: 對你的電腦吼一點幫助也沒有。
ukr: Кричати на свій комп'ютер тобі не допоможе.
ukr: Кричати на свій комп'ютер вам не допоможе.
ber: Maci d zzeɛḍ ɣef uselkim-nnek ara k-yallen.
ber: Maci d zzeɛḍ ɣef uselkim-nnem ara kem-yallen.
eng: Mary's sickness does not stop her from enjoying life.
deu: Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.
epo: La malsano de Mary ne haltigas ŝian ĝuadon de la vivo.
spa: La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida.
eng: Dirty drinking water can cause sickness.
deu: Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
tur: Kirli içme suyu hastalığa neden olabilir.
spa: El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
mkd: Пиењето валкана вода може да причини болест.
eng: Chicken pox is a common sickness in children.
deu: Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.
hun: A bárányhimlő gyakori gyermekbetegség.
tur: Su çiçeği çocuklarda yaygın bir hastalıktır.
ita: La varicella è una malattia comune tra i bambini.
jpn: 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
epo: Varicelo estas ordinara malsano de la infanoj.
epo: Varicelo estas komuna malsano de la infanoj.
dtp: Lubpu nopo ti nga kosoruan do toruol kumaa di tanganak.
epo: Varicelo estas ofta malsano de la infanoj.
ukr: Вітряна віспа — хвороба, на яку часто хворіють діти.
dan: Skoldkopper er en udbredt børnesygdom.
fin: Vesirokko on yleinen tauti lasten keskuudessa.
fin: Vesirokko on tavallinen tauti lasten keskuudessa.
kab: Aḥerbal d aṭṭan iɛummen i yettḥazen igerdan.
eng: The car's left-turn signal was broken.
deu: Der linke Blinker des Autos war defekt.
pol: Lewy kierunkowskaz się zepsuł.
tur: Arabanın sola dönüş sinyali bozuktu.
eng: It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.
deu: Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.
spa: Es peligroso ignorar la luz en un paso a nivel.
tur: Bir demiryolu geçidinde sinyali görmezden gelmek tehlikelidir.
heb: מסוכן להתעלם מרמזור בצמת מסילת ברזל.
eng: This signal means "don't walk."
spa: Esta señal significa "no caminar".
tur: Bu işaret "yürüme" anlamına gelir.
deu: Dieses Signal bedeutet "nicht gehen".
eng: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
deu: Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.
spa: El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.
deu: Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Mobiltelefons gestört.
rus: Тишина в библиотеке была нарушена звонком мобильного телефона.
tur: Kütüphanedeki sessizlik bir cep telefonunun çalmasıyla bozuldu.
hau: Shirun da aka yi a cikin dakin karatun ya dame shi sakamakon kiran waya.
swh: Ukimya ulikuwepo kwenye maktaba uliaribiwa na muito wa simu ya rununu.
tig: ኣብ ውሽጢ ቤት ንባብ ዝነበረ ጸጥታ ብደወል ቴሌፎን ሞባይል ተረቢሹ።
knc: Kalla baa njim kәrabe dә amma kowo wayabe duye banna'ano.
rhg: Liberir nizamganot phung maittede iiyane bezal goijje.
eng: Silence makes some people nervous.
deu: Stille macht manche Leute nervös.
por: O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.
spa: El silencio pone nerviosas a algunas personas.
tur: Sessizlik bazı insanları sinirli yapar.
rus: Тишина заставляет некоторых людей нервничать.
lfn: Silentia fa ce alga de mundo deveni nervosa.
eng: Mary and her sister have a similar hairstyle.
deu: Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
spa: Mary y su hermana tienen un peinado similar.
tur: Mary ve kız kardeşinin benzer saç sitili var.
ita: Mary e sua sorella hanno una pettinatura somigliante.
ita: Mary e sua sorella hanno una pettinatura simile.
eng: Their voices sound similar over the phone.
deu: Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
spa: Sus voces suenan parecidas por el teléfono.
tur: Onların sesleri telefonda birbirine benziyor.
spa: Al teléfono, sus voces suenan parecidas.
ber: Ttemcabint tuɣac-nsen deg usawal.
ber: Ttemcabint tuɣac-nsent deg usawal.
rus: У них голоса по телефону похожи.
eng: All American bills are similar in color.
deu: Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.
spa: Todos los billetes americanos son similares en color.
heb: כל השטרות של ארה"ב דומים בצבע.
ara: كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.
tur: Bütün Amerikan faturaları renk olarak benzerdir.
mar: सर्व अमेरिकन नोटांचा रंग एकसारखाच असतो.
rus: Все американские купюры одного цвета.
rus: Все американские банкноты одного цвета.
rus: Все американские купюры похожи по цвету.
rus: Все американские банкноты похожи по цвету.
nld: Alle Amerikaanse bankbiljetten hebben dezelfde kleur.
eng: Two dogs can be different, but similar.
spa: Dos perros pueden ser distintos pero similares.
lat: Duo canes diversi sed similes esse possunt.
tur: İki köpek farklı olabilir fakat benzer.
epo: Du hundoj povas esti malsamaj, sed similaj.
eng: Are you satisfied with the political situation in your country?
deu: Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
deu: Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
deu: Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la politika situacio en via lando?
fra: Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
fra: Es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?
spa: ¿Está satisfecho con la situación política en su país?
rus: Вы довольны политической ситуацией в вашей стране?
heb: אתה מרוצה מהמצב המדיני בארצך?
ukr: Чи задоволені ви політичною ситуацією в своїй країні?
eng: The economic situation isn't good right now.
deu: Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
swe: Den ekonomiska situationen är inte bra just nu.
spa: Ahora mismo, la situación económica no es buena.
tur: Ekonomik durum şimdi iyi değil.
eng: I dreamed I was in a very strange situation.
spa: Soñé que estaba en una situación muy extraña.
deu: Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.
tur: Çok garip bir durumda olduğumu hayal ettim.
hun: Azt álmodtam, hogy egy nagyon különös helyzetben vagyok.
eng: Mary has no musical skill, but she loves to sing.
deu: Maria hat kein musikalisches Talent, aber sie singt gerne.
por: Mary não tem nenhum talento musical, mas ela adora cantar.
spa: Mary no tiene talento musical, pero le encanta cantar.
deu: Maria ist musikalisch unbegabt, doch sie liebt es zu singen.
eng: You can't get a job if you don't have useful skills.
deu: Man bekommt keine Arbeit, wenn man keine nützlichen Fertigkeiten besitzt.
spa: No puedes conseguir un empleo si no tienes habilidades útiles.
tur: Faydalı yeteneklerin yoksa bir iş alamazsın.
rus: Ты не можешь найти работу, если не обладаешь полезными навыками.
eng: Playing chess requires a certain amount of skill.
epo: Ludi ŝakon postulas iom da lerto.
deu: Schachspielen erfordert ein gewisses Maß an Können.
por: Jogar xadrez requer uma certa habilidade.
spa: Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.
tur: Satranç oynama bir miktar yetenek gerektirir.
eng: Ice is solid.
deu: Eis ist fest.
spa: El hielo es sólido.
tur: Buz katıdır.
tlh: Sub chuch.
mkd: Мразот е цврст.
rus: Лёд твёрдый.
ita: Il ghiaccio è solido.
rus: Лёд прочный.
rus: Лёд крепкий.
epo: Glacio estas solida.
fra: La glace est solide.
nld: IJs is vast.
fin: Jää on kiinteää.
pol: Lód jest sztywny.
hun: Kemény a jég.
nob: Is er solid.
ukr: Крига - тверде тіло.
ina: Glacie es solide.
nno: Is er fast.
yid: אײַז איז סאָליד.
yid: אײַז איז פֿעסט.
yid: אײַז איז האַרט.
lfn: Jelo es solida.
eng: The skyscraper was built on a solid foundation.
deu: Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
fra: Le gratte-ciel a été érigé sur de solides fondations.
spa: El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
tur: Gökdelen sağlam bir temel üzerine inşa edildi.
por: O arranha-céu foi construído em uma base solida.
rus: Небоскрёб был построен на прочном фундаменте.
eng: Columns provide a solid foundation.
deu: Säulen bilden ein solides Fundament.
spa: Las columnas confieren una base sólida.
tur: Kolonlar sağlam bir temel sağlamaktadır.
rus: Колонны дают прочную основу.
por: Colunas fornecem uma fundação sólida.
ile: Colonnes furni un fundament solid.
nld: Kolommen zorgen voor een stevige fundering.
fin: Pylväät tarjoavat tukevan perustuksen.
tgl: Nagbibigay ang mga haligi ng matatag na pundasyon.
tgl: Nagbibigay po ang mga haligi ng matatag na pundasyon.
tgl: Nagbibigay ang mga haligi ng matibay na pundasyon.
tgl: Nagbibigay po ang mga haligi ng matibay na pundasyon.
ces: Sloupy poskytují pevné základy.
pol: Kolumny dają pewne podparcie.
eng: My brother helped me solve the math problem.
deu: Mein Bruder half mir dabei, die Matheaufgabe zu lösen.
spa: Mi hermano me ayudó a resolver el problema matemático.
epo: Mia frato helpis min solvi la matematikan problemon.
tur: Erkek kardeşim matematik problemimi çözmeme yardım etti.
rus: Мой брат помог мне решить задачу по математике.
shi: Gʷma yiws iyi ɣ ufssay n umukris n tusnakt.
eng: No one was ever able to solve the riddle.
deu: Niemand konnte je das Rätsel lösen.
epo: Neniu iam ajn povis solvi la enigmon.
spa: Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
tur: Hiç kimse bulmacayı çözemedi.
ita: Nessuno è mai stato in grado di risolvere l'indovinello.
nob: Ingen klarte noensinne å løse gåten.
rus: Никто не мог разгадать загадку.
eng: The service agent helped me solve my problem.
por: O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema.
fra: L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
tur: Servis temsilcisi problemi çözmeme yardım etti.
deu: Der Angestellte vom Service half mir, mein Problem zu lösen.
epo: La deĵoranta policisto helpis min solvi la problemon.
heb: סוכן שירות עזר לי לפתור את הבעיה שלי.
hau: Jami'in ne ya taimaka min magance matsalar.
eng: Bagpipes produce a very strange sound.
deu: Dudelsäcke erzeugen einen sehr seltsamen Klang.
ita: Le cornamuse producono uno strano suono.
spa: Las gaitas producen un sonido muy extraño.
tur: Gaydalar çok garip bir ses çıkarırlar.
tlh: wab Hujqu' lIng DIron.
rus: Волынка звучит очень странно.
mkd: Гајдата произведува мошне чуден звук.
fra: La cornemuse produit un son très étrange.
ber: Lɣiḍa n ugeddid tetteg-d imesli d aɣwali aṭas.
epo: La sakŝalmo eldonas tre strangan sonon.
heb: חמת חלילים מפיקה צליל מוזר מאד.
eng: I love the sound of children laughing.
deu: Ich liebe den Klang von Kindergelächter.
cmn: 我喜歡孩子們笑的聲音。
hun: Szeretem a gyereknevetés hangját.
spa: Adoro el sonido de las risas de los niños.
tur: Çocukların gülme sesini seviyorum.
ita: Amo il suono delle risate dei bambini.
ita: Io amo il suono delle risate dei bambini.
ron: Ador sunetul copiilor râzând.
eng: Be quiet, please! Don't make a sound.
jpn: お願いだから静かにして！音を立てないで。
cmn: 拜託安靜點！別出聲。
por: Fique quieto, por favor! Não faça nenhum barulho.
pol: Proszę o ciszę! Nie chałasuj.
epo: Estu silentaj, mi petas! Ne faru sonon.
ara: أستك من فضلك. لا تحدث أي صوت.
tur: Sessiz olun, lütfen! Ses yapmayın.
eng: There's no space in the room for another bed.
deu: Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.
cmn: 這間房間沒有空間再放一張床了。
spa: No hay espacio en el cuarto para otra cama.
tur: Başka bir yatak için odada yer yok.
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
ita: Non c'è spazio nella stanza per un altro letto.
ita: Non c'è spazio nella camera per un altro letto.
rus: В комнате нет места для ещё одной кровати.
rus: В комнате ещё одна кровать не поместится.
epo: Ne estas spaco en la ĉambro por alia lito.
lfn: On no ave spasio en la sala per un otra leto.
ina: Il non ha spatio in le camera pro un altere lecto.
eng: Do you wish you could travel in space?
deu: Wünschst du dir, du könntest durch den Weltraum reisen?
deu: Wünschen Sie sich, Sie könnten in den Weltraum reisen?
deu: Wünscht ihr euch, ihr könntet in den Weltraum reisen?
spa: ¿Desearías poder viajar por el espacio?
tur: Uzayda seyahat edebilmeyi ister misin?
eng: I have a special relationship with my aunt.
deu: Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.
spa: Tengo una relación especial con mi tía.
cmn: 我和我阿姨有種特別的情誼。
fra: J'ai un rapport spécial avec ma tante.
rus: У меня особые отношения с тётей.
tur: Teyzemle özel bir ilişkim var.
ell: Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τη θεία μου.
ukr: У мене особливі стосунки з тіткою.
ita: Ho una relazione speciale con mia zia.
eng: Tom only wears a suit on special occasions.
deu: Tom trägt nur bei besonderen Anlässen einen Anzug.
cmn: 湯姆只在特殊場合穿西裝。
tur: Tom özel ortamlarda sadece takım elbise giyer.
spa: Tom solo se pone traje para ocasiones especiales.
epo: Tom vestas kompleton nur je specialaj okazoj.
ber: Tom yettlusu kan aselsu deg tlemmiẓin tusligin.
rus: Том носит костюм только в особых случаях.
deu: Tom hat nur zu besonderen Anlässen einen Anzug an.
tgl: Nagsusuot lang si Tom ng amerikana sa mga espesyal na okasyon.
tgl: Nagsusuot lang po si Tom ng amerikana sa mga espesyal na okasyon.
tgl: Nag-aamerikana lang si Tom sa mga espesyal na okasyon.
tgl: Nag-aamerikana lang po si Tom sa mga espesyal na okasyon.
eng: Americans eat special foods on Thanksgiving.
ber: Imarikaniyen ttbeddilen-d ucci deg tmeɣra n Thanksgiving.
ita: Gli americani mangiano cibi speciali il Giorno del ringraziamento.
tur: Amerikalılar Şükran gününde özel yemekler yer.
fra: Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
epo: La usonanoj manĝas specialan nutraĵon dum la rikolta dankfesto.
eng: The red chair was set apart. It was special.
spa: La silla roja fue puesta aparte. Era especial.
tur: Kırmızı sandalye ayrıldı. O özeldi.
por: A cadeira vermelha foi separada. Ela era especial.
epo: La ruĝa seĝo estis apartigita. Ĝi estis speciala.
eng: Tom spends a lot of time on the phone.
deu: Tom verbringt viel Zeit am Telefon.
tur: Tom telefonda çok zaman harcıyor.
spa: Tom pasa mucho tiempo al teléfono.
dan: Tom bruger meget tid med at telefonere.
yid: טאם פארברענגט אסאך צייט אויף זיין פון.
ber: Tom yesɛedday aṭas n wakud deg usawal.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el teléfono.
ita: Tom passa molto tempo al telefono.
ita: Tom trascorre molto tempo al telefono.
rus: Том много времени проводит у телефона.
nld: Tom zit veel aan de telefoon.
por: Tom passa muito tempo ao telefone.
eng: Don't spend more than you earn.
deu: Gib nicht mehr aus, als du verdienst.
spa: No gastes más de lo que ganas.
hun: Több nap, mint kolbász.
tur: Kazandığından daha fazla harcama.
ukr: Не витрачай більше, ніж заробляєш.
rus: Не трать больше, чем зарабатываешь.
rus: Не тратьте больше, чем зарабатываете.
spa: No gastes más de lo que ganes.
hun: Addig nyújtózkodj, míg a takaród ér!
por: Não gaste mais do que ganha.
eng: The friends spent a lot of money on their shopping trip.
ita: Gli amici hanno speso un sacco di soldi per il loro shopping.
ita: Gli amici hanno speso un sacco di denaro per il loro shopping.
ita: Gli amici spesero un sacco di soldi per il loro shopping.
ita: Gli amici spesero un sacco di denaro per il loro shopping.
eng: In rich countries, few people starve.
deu: In reichen Ländern verhungern wenige Menschen.
spa: En los países ricos, poca gente sufre de hambre.
tur: Zengin ülkelerde, çok az sayıda insan açlıktan ölüyor.
tlh: Sepmey mIpDaq ghungmo' Hegh nuvpu' puS neH.
rus: В богатых странах немногие голодают.
ita: Nei paesi ricchi, poche persone muoiono di fame.
mar: श्रीमंत देशांमध्ये खूप कमी लोकं भुकेले असतात.
nld: In rijke landen verhongeren weinig mensen.
por: Nos países ricos, poucas pessoas passam fome.
eng: The people almost starved during the terrible winter.
deu: Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.
spa: La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.
eng: It was a dry year, and many animals starved.
deu: Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
fra: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
epo: Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis.
spa: Fue un año seco, y muchos animales murieron de hambre.
rus: Это был год засухи, и многие животные голодали.
tur: Kurak bir yıldı, ve birçok hayvan açlıktan öldü.
eng: The Constitution gives certain rights to the states.
deu: Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.
ukr: Конституція надає штатам певні права.
epo: La konstitucio donas certajn rajtojn al la subŝtatoj.
spa: La Constitución les da ciertos derechos a los estados.
rus: Конституция даёт штатам определённые права.
hau: Kundin Tsarin Mulki ya ba da wasu haƙƙoƙi ga jihohi.
eng: California was the 31st state admitted to the United States.
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
deu: Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.
tur: Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletleri'ne kabul edilen 31'inci eyaletti.
hau: California ce jiha ta 31 da ke a United States.
swh: California lilikuwa jimbo la 31 lililokubaliwa Marekani.
tig: ካሊፎርንያ፡ ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እተጸንበረት መበል 31 ነይራ።
knc: Californiadә shima kәriye kәn 31 me wo do United States ro gaana ma wo.
rhg: California oilde Americar tirish ek nomboror ekkan state.
eng: America is made up of 50 states.
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
rus: Америка состоит из пятидесяти штатов.
cmn: 美國組成五十州。
tur: Amerika 50 eyaletten oluşmaktadır.
spa: América se compone de 50 estados.
spa: Estados Unidos se compone de 50 estados.
tur: Amerika'da 50 eyalet vardır.
ber: Tamrikt llan deg-s 50 n yiwunak.
hin: अमरीका ५० राज्यों का बना है।
ron: America este alcătuită din 50 de state.
por: Os Estados Unidos são compostos por 50 estados.
eng: The president stated his position on the issue.
deu: Der Präsident äußerte seinen Standpunkt bezüglich dieser Angelegenheit.
spa: El presidente expuso su postura en el asunto.
tur: Başkan konuyla ilgili kişisel görüşünü belirtti.
eng: The contract states how much we have to pay.
deu: In dem Vertrag steht, wie viel wir bezahlen müssen.
spa: El contrato indica cuánto tenemos que pagar.
tur: Sözleşme, bizim ne kadar ödemek zorunda olduğumuzu gösterir.
tgl: Isinasaad ng kontrata kung magkano ang dapat nating bayaran.
tgl: Isinasaad ng kontrata kung magkano ang dapat naming bayaran.
epo: La kontrakto diras, kiom ni devas pagi.
eng: The witness stated his name.
deu: Der Zeuge gab seinen Namen zu Protokoll.
tur: Tanık onun adını açıkladı.
spa: El testigo indicó su nombre.
rus: Свидетель сказал свое имя.
ita: Il testimone ha dichiarato il suo nome.
ita: Il testimone dichiarò il suo nome.
ukr: Свідок назвав своє ім'я.
eng: Mary stood as still as a statue when she saw the snake.
deu: Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
spa: Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.
rus: Мэри застыла как статуя, когда увидела змею.
heb: מרי עמדה קפואה כפסל כשהבחינה בנחש.
epo: Ekvidante la serpenton, Maria ŝtoniĝis.
eng: I have several statues in my garden.
epo: Mi havas plurajn statuojn en mia ĝardeno.
deu: Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
spa: Tengo varias estatuas en mi jardín.
por: Tenho várias estátuas em meu jardim.
rus: В моём саду есть несколько статуй.
nld: Ik heb een aantal standbeelden in mijn tuin.
tur: Bahçemde birçok heykelim var.
eng: Have you ever visited the Statue of Liberty?
spa: ¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad?
deu: Hast du schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
deu: Haben Sie schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
deu: Habt ihr schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
por: Você já visitou a Estátua da Liberdade?
epo: Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
deu: Hast du schon einmal die Freiheitsstatue besucht?
ukr: Ти коли-небудь вiдвiдував Статую Свободи?
tur: Özgürlük Anıtını hiç ziyaret ettiniz mi?
rus: Ты когда-нибудь посещал Статую Свободы?
heb: האם בקרת פעם בפסל החרות?
eng: Tom told the dog to stay.
tur: Tom köpeğe kalmasını söyledi.
spa: Tom le dijo al perro que se quedara.
ukr: Том наказав собацi лишатися на місці.
ber: Tom yenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
deu: Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
hun: A nyaralásunk alatt nagyon jól éreztük magunkat, ezért úgy döntöttünk, maradunk még egy hetet.
spa: Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra.
epo: Niaj ferioj estis tiel amuzaj, ke ni decidis resti plian semajnon.
tur: Tatilimiz o kadar eğlenceliydi ki ekstra bir hafta kalmaya karar verdik.
eng: People stay in one place while meditating.
epo: Dum meditado homoj restas en unu loko.
tur: İnsanlar meditasyon yaparken bir yerde kalırlar.
spa: La gente permanece en un sitio mientras medita.
eng: We rested on some stones.
deu: Wir ruhten uns auf ein paar Steinen aus.
hun: Lepihentünk néhány kövön.
fra: Nous nous reposâmes sur quelques pierres.
tur: Bazı taşların üstünde dinlendik.
spa: Reposamos encima de unas piedras.
pol: Odpoczęliśmy na jakichś kamieniach.
heb: נחנו על כמה אבנים.
ber: Neqqim ɣef kra n yeẓra akken ad nesgunfu.
rus: Мы отдыхали на каких-то камнях.
epo: Ni ripozis sur kelkaj ŝtonoj.
eng: The protesters threw stones at the police.
deu: Die Demonstranten warfen Steine auf die Polizei.
spa: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
tur: Protestocular polise taş attı.
rus: Протестующие бросали камни в полицейских.
ber: Imeskanen ṛejmen imsulta s yeẓra.
fin: Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin.
ita: I manifestanti hanno lanciato pietre contro la polizia.
ita: I manifestanti lanciarono pietre contro la polizia.
epo: La manifestaciantoj ĵetis ŝtonojn al la polico.
eng: I love collecting stones at the beach.
deu: Ich sammle gerne Steine am Strand.
spa: Me encanta reunir piedras en la playa.
tur: Sahildeki taşları toplamayı severim.
ber: Ḥemmleɣ ad d-jemɛeɣ iẓra deg teftist.
fra: J'adore ramasser des galets, à la plage.
heb: אני אוהב לאסוף אבנים על החוף.
eng: There were many snow storms last winter.
deu: Letzten Winter gab es viele Schneestürme.
spa: Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
tur: Geçen kış çok sayıda kar fırtınası vardı.
por: Houve várias tempestades de neve no inverno passado.
ita: Ci sono state molte tempeste di neve lo scorso inverno.
rus: Прошлая зима была богата на снежные бури.
rus: Прошлой зимой было много буранов.
fra: Il y a eu beaucoup de tempêtes de neige l'hiver dernier.
epo: Okazis multaj neĝaj ŝtormoj dum la pasinta vintro.
gos: Der wazzen veul snijstörms veurege winter.
rus: Прошлой зимой было много снежных бурь.
nld: Er waren veel sneeuwstormen vorig winter.
nld: Er waren veel sneeuwstormen de vorige winter.
eng: People were not prepared for the storm.
deu: Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
deu: Die Leute waren nicht auf das Gewitter vorbereitet.
spa: La gente no estaba preparada para la tormenta.
rus: Люди не были готовы к буре.
tur: İnsanlar fırtına için hazır değildi.
eng: Driving during a storm can be dangerous.
deu: Während eines Sturms zu fahren kann gefährlich sein.
deu: Während eines Gewitters zu fahren kann gefährlich sein.
epo: Stiri dum ŝtormo povas esti danĝere.
spa: Puede ser peligroso conducir durante una tormenta.
tur: Bir fırtına anında araba sürmek tehlikeli olabilir.
heb: נהיגה בסופה עלולה להיות מסוכנת.
ita: Guidare durante una tempesta può essere pericoloso.
eng: Lightning can occur during a storm.
epo: Fulmo povas okazi dum ŝtormo.
spa: Pueden haber rayos durante una tormenta.
tur: Yıldırım bir fırtına anında oluşabilir.
hau: Walƙiya na iya faruwa yayin hadari.
swh: Radi inaweza kutokea wakati wa dhoruba.
tig: በርቂ፡ ኣብ እዋን ነጐዳ ክኽሰት ይኽእል።
knc: Sa nji fijin maa firelma wakajin.
rhg: Zhor dibash'shot bijili somkait fare.
eng: Mary wishes she had straight hair.
deu: Mary wünscht sich, dass sie glattes Haar hätte.
spa: Mary desearía tener cabello liso.
tur: Mary düz saçının olmasını diliyor.
eng: The walls in the old house were not straight.
deu: Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.
tur: Eski evdeki duvarlar düz değildi.
swe: Väggarna i det gamla huset var inte raka.
spa: Las paredes en la vieja casa no estaban derechas.
hin: उस पुराने घर की दीवारें सीधी नहीं थी।
hun: Az öreg házban a falak nem voltak egyenesek.
ber: Iɣerban n uxxam-nni aqbur ur llin ara d lewqam.
ber: Iɣerban n uxxam-nni aqbur ur llin ara bedden d lewqam.
eng: The road stays straight for the next 50 miles.
por: A estrada segue reta pelas próximas 50 milhas.
spa: El camino va derecho por las próximas 50 millas.
epo: La vojo rektas en la sekvaj 50 mejloj.
tur: Yol sonraki 50 metre boyunca düzdür.
hin: रास्ता अगले ५० मैल सीधा ही रहेगा।
hau: Hanyar za ta ci gaba daga nan har zuwa mil 50.
swh: Barabara imenyooka kwa maili 50 inayofuata.
tig: እቲ መገዲ ንዝቕጽል 50 ማይል ትኽ ዝበለ እዩ።
knc: Zawaldә mil 50 fuwube dәro sak lewono.
eng: A strange car was parked in front of my house.
deu: Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.
spa: Un extraño auto se estacionó en frente de mi casa.
ukr: Перед моїм будинком припаркувалася дивна машина.
tur: Evimin önüne garip bir araba park edildi.
rus: Перед моим домом была припаркована чужая машина.
rus: Перед моим домом был припаркован чужой автомобиль.
rus: Напротив моего дома была припаркована чужая машина.
hin: मेरे घर के सामने एक अजीब सी गाड़ी पार्क की गयी थी।
lfn: Un auto nonconoseda ia es parcida ante mea casa.
eng: Teenagers often wear strange clothes.
deu: Teenager tragen oft seltsame Kleidung.
spa: Los adolescentes suelen llevar ropa extraña.
tur: Gençler çoğunlukla tuhaf giysiler giyerler.
cmn: 年轻人常穿怪衣服。
rus: Подростки часто носят странную одежду.
mkd: Тинејџерите често носат чудна облека.
deu: Teenager haben oft merkwürdige Kleider an.
ber: Inubiyen zgan ttrusun iceṭṭiḍen d iɣwaliyen.
eng: The boxer struck his opponent hard.
spa: El boxeador golpeó fuerte a su oponente.
tur: Boksör rakibine sert vurdu.
mkd: Боксерот силно го удри својот противник.
eng: Tom struck the wall with his fist.
deu: Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.
tur: Tom yumruğu ile duvara vurdu.
spa: Tom le pegó a la muralla con el puño.
rus: Том ударил кулаком в стену.
ber: Tom iwet aɣrab s ubunyiw.
eng: The workers are striking for better pay.
deu: Die Arbeiter streiken für eine bessere Bezahlung.
spa: Los trabajadores están de huelga por mejores sueldos.
tur: İşçiler daha iyi bir maaş için grev yapıyor.
eng: The new concert hall is a tall, modern, structure.
deu: Die neue Konzerthalle ist ein hohes, modernes Gebäude.
pol: Nowa sala koncertowa mieści się w wysokim, nowoczesnym budynku.
tur: Yeni konser salonu, yüksek, modern bir yapıdır.
heb: אולם הקונצרטים החדש הוא בניין גבוה ומודרני.
eng: The structure isn't safe.
deu: Das Gebäude ist nicht sicher.
deu: Die Struktur ist nicht sicher.
spa: La estructura no es segura.
tur: Yapı güvenli değil.
por: A estrutura não é segura.
rus: Структуру нельзя назвать безопасной.
rus: Сооружение ненадёжно.
fin: Rakennelma ei ole turvallinen.
tgl: Hindi ligtas ang istrukturang ito.
tgl: Hindi ligtas ang gusaling ito.
yid: די סטרוקטור איז נישט זיכער.
tok: tomo li awen ala.
epo: La strukturo ne estas sekura.
epo: La konstruaĵo ne estas sekura.
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
deu: Wolkenkratzer sind schöne Bauwerke.
spa: Los rascacielos son estructuras hermosas.
epo: Ĉielskrapantoj estas belegaj strukturoj.
tur: Gökdelenler güzel yapılardır.
mkd: Облакодерите се прекрасни градби.
rus: Небоскребы — красивые сооружения.
ita: I grattacieli sono delle belle strutture.
ber: Timberrzin n yigenni d timṣukin tihuskayin.
ukr: Хмарочоси — гарні споруди.
yid: וואָלקן־קראַצערס זענען שיינע בנינים.
tok: tomo sewi li pona lukin.
lfn: Rascasielos es strutures bela.
eng: Sometimes I struggle to speak English.
ita: A volte faccio fatica a parlare inglese.
por: As vezes, eu luto para falar inglês.
spa: A veces me cuesta hablar inglés.
ber: Tikkal ṛewwuɣ lḥif akken ad ssiwleɣ tanglizit.
rus: Иногда мне стоит усилий говорить по-английски.
deu: Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Englisch zu sprechen.
deu: Manchmal habe ich Mühe damit, Englisch zu sprechen.
heb: לפעמים אני מתקשה לדבר אנגלית.
jpn: 時々、英語を話すのに四苦八苦するよ。
jpn: 時々、英語を話すのに苦労するんだ。
eng: Tom struggled to walk again after the accident.
tur: Tom kazadan sonra tekrar yürümek için çabaladı.
rus: Фома изо всех сил пытался снова научиться ходить после аварии.
heb: תום התקשה ללכת אחרי התאונה.
tgl: Nahirapan si Tom na makalakad muli pagkatapos ng aksidente.
eng: Tom struggled to climb to the top.
tur: Tom tepeye tırmanmak için çabaladı.
fra: Tom eut du mal à grimper tout en haut.
rus: Фома старался изо всех сил, чтобы подняться на вершину.
rus: Фома старался изо всех сил, чтобы взобраться на вершину.
heb: תום נאבק לטפס לפסגה.
eng: What is the subject of your lecture?
deu: Was ist das Thema deines Vortrags?
deu: Was ist das Thema eures Vortrags?
deu: Was ist das Thema Ihres Vortrags?
heb: מה נושא הרצאתך?
heb: מהו נושא הרצאתך?
por: Qual o tema da sua apresentação?
tur: Senin konferansın konusu nedir?
ita: Qual è l'argomento della tua lezione?
ita: Qual è l'argomento della sua lezione?
ita: Qual è l'argomento della vostra lezione?
nno: Kva er temaet for førelesinga di?
ukr: Яка тема твоєї доповіді?
ukr: Яка тема твоєї лекції?
ukr: Яка тема вашої доповіді?
ukr: Яка тема вашої лекції?
nld: Wat is het onderwerp van je lezing?
eng: For me, history is a fascinating subject.
spa: Para mí, la historia es una asignatura fascinante.
fra: Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
tur: Benim için, tarih çok etkileyici bir konu.
eng: Math is her favorite subject in school.
deu: Mathe ist ihr Lieblingsfach in der Schule.
jpn: 数学は彼女の大好きな科目です。
rus: Математика - её любимый предмет в школе.
tur: Matematik okulda onun favori dersi.
ell: Τα μαθηματικά είναι το αγαπημένο της αντικείμενο στο σχολείο.
nld: Wiskunde is haar lievelingsvak op school.
ukr: Математика — її улюблений предмет у школі.
eng: We succeeded in finishing the project.
spa: Conseguimos terminar el proyecto.
epo: Ni sukcesis fini la projekton.
deu: Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.
tur: Projeyi bitirmeyi başardık.
rus: Нам удалось закончить проект.
eng: Mary succeeded in her studies.
tur: Mary çalışmalarında başarılı oldu.
rus: Маша преуспела в учёбе.
epo: Maria sukcesis pri sia studado.
cmn: 玛丽在研究上成功了。
ckb: ماری لە خوێندنەکەی سەرکەوتوو بوو.
eng: Will the experiment succeed?
deu: Wird das Experiment glücken?
epo: Ĉu la eksperimento sukcesos?
spa: ¿Resultará el experimento?
tur: Deney başarılı olacak mı?
rus: Эксперимент удастся?
yue: 實驗會唔會成功呢？
eng: With hard work, your plans will succeed.
deu: Wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.
epo: Per pena laboro viaj planoj prosperos.
tur: Sıkı çalışmayla, planlarınız başarılı olacaktır.
ber: S urbal, ad rebḥen yiɣawasen-nnek.
ber: S urbal, ad rebḥen yiɣawasen-nnem.
ber: S urbal, ad rebḥen yiɣawasen-nwen.
ber: S urbal, ad rebḥen yiɣawasen-nwent.
fra: À force de travail, tes projets aboutiront.
eng: For years, Tom suffered from migraine headaches.
deu: Tom litt jahrelang unter Migräne.
epo: Dum jaroj Tom suferis de migrenaj kapdoloroj.
por: Tom sofreu de enxaqueca durante anos.
tur: Yıllardır, Tom migren baş ağrısından çekti.
rus: Том годами страдал от мигрени.
jpn: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
rus: Том много лет страдал от мигрени.
tur: Tom yıllarca migrenden çekti.
ces: Léta trpěl Tom migrénami.
eng: I hate to see animals suffer.
deu: Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
epo: Mi malamas vidi bestojn suferi.
por: Odeio ver animais sofrerem.
swe: Jag avskyr att se djur lida.
spa: Odio ver sufrir a los animales.
tur: Hayvanların acı çektiğini görmekten nefret ederim.
ita: Odio vedere gli animali soffrire.
nld: Ik haat het, dieren te zien lijden.
jpn: 動物が苦しんでるところは見たくないわ。
jpn: 動物の痛々し気な姿は見たくない。
fra: Je déteste voir des animaux souffrir.
eng: Do you suffer from seasonal allergies?
epo: Ĉu vi havas sezonajn alergiojn?
spa: ¿Sufre de alergias estacionales?
tur: Mevsimsel alerjilere maruz kalıyor musunuz?
por: Você sofre de alergias estacionais?
por: Você sofre de alergias sazonais?
rus: Вы страдаете от сезонной аллергии?
tur: Mevsimsel alerji yaşıyor musunuz?
eng: In her job, she supervises 30 employees.
epo: En sia laboro ŝi estras 30 dungitojn.
spa: Ella supervisa a treinta empleados en su trabajo.
tur: İşinde, 30 çalışanı denetler.
por: Em seu emprego, ela supervisiona 30 empregados.
heb: בעבודתה, היא פיקחה על 30 שכירים.
eng: I supervised the people fixing my bathroom.
deu: Ich beaufsichtigte die Leute, die mein Badezimmer renovierten.
epo: Mi superrigardis la riparantojn de mia banĉambro.
por: Eu supervisiono as pessoas consertando meu banheiro.
eng: The teacher is supervising her students.
deu: Die Lehrerin beaufsichtigt ihre Schüler.
deu: Die Dozentin beaufsichtigt ihre Studenten.
epo: La instruisto superrigardas siajn lernantojn.
afr: Die onderwyseres kontroleer haar studente.
tur: Öğretmen öğrencilerini denetliyor.
por: A professora está supervisionando seus alunos.
epo: La instruistino kontrolas siajn lernantojn.
ita: L'insegnante sta sorvegliando i suoi studenti.
fra: L'institutrice surveille ses élèves.
eng: While she is writing, her dad will supervise.
epo: Dum ŝi skribas ŝia paĉjo kontrolos.
tur: O yazarken, babası denetleyecek.
fin: Hänen kirjoittaessaan hänen isänsä ohjaa.
eng: Tom's answer surprised me.
deu: Toms Antwort überraschte mich.
epo: La respondo de Tom surprizis min.
tur: Tom'un cevabı beni şaşırttı.
spa: La respuesta de Tom me sorprendió.
heb: התשובה של טום הפתיעה אותי.
heb: תשובתו של טום הפתיעה אותי.
rus: Ответ Тома меня удивил.
por: A resposta de Tom me surpreendeu.
hin: टॉम के जवाब से मैं चौक गया।
hin: टॉम का जवाब सुन कर मैं चौक गयी।
ita: La risposta di Tom mi ha sorpreso.
ita: La risposta di Tom mi ha sorpresa.
ita: La risposta di Tom mi sorprese.
fin: Tomin vastaus yllätti minut.
ukr: Відповідь Тома мене здивувала.
rus: Меня удивил ответ Тома.
eng: Tom's decision to get married surprised his family.
deu: Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.
deu: Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.
epo: La decido de Tom edziĝi surprizis lian familion.
epo: La familion de Tom surprizis lia decido edziĝi.
nld: Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
tur: Tom'un evlenme kararı ailesini şaşırttı.
spa: La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.
rus: Решение Тома жениться удивило его семью.
heb: החלטתו של תום להנשא הפתיעה את בני משפחתו.
por: A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.
eng: We surprised my cousin with a birthday party.
deu: Wir überraschten meinen Cousin mit einer Geburtstagsfeier.
deu: Wir überraschten meine Cousine mit einer Geburtstagsfeier.
epo: Ni surprizis mian kuzon per naskiĝtaga festo.
epo: Ni surprizis mian kuzinon per naskiĝtaga festo.
nld: We verrasten mijn neef met een verjaardagsfeestje.
nld: We verrasten mijn nicht met een verjaardagsfeestje.
spa: Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
tur: Bir doğum günü partisiyle kuzenimi şaşırttık.
heb: הפתענו את בן דודי עם מסיבת יום הולדת.
fin: Yllätimme serkkuni syntymäpäiväjuhlilla.
eng: The Roman Empire survived for a thousand years.
deu: Das Römische Reich bestand tausend Jahre.
epo: La Roma Imperio travivis mil jarojn.
tur: Roma İmparatorluğu bin yıl ayakta kaldı.
mar: रोमन साम्राज्य हजार वर्षांसाठी टिकून राहिलं.
por: O Império Romano sobreviveu por mil anos.
mkd: Римската империја преживеала уште илјада години.
rus: Римская империя просуществовала тысячу лет.
ben: রোমান সাম্রাজ্য এক হাজার বছর ধরে টিকে ছিল।
fra: L'Empire romain a existé pendant mille ans.
eng: None of the old trees survived the fire.
deu: Keiner der alten Bäume überstand das Feuer.
bul: Никое от старите дървета не оцеля след пожара.
epo: Neniu el la maljunaj arboj transvivis la fajron.
ron: Niciunul dintre copacii bătrâni nu a supraviețuit focului.
heb: אף עץ עתיק לא שרד את השריפה.
heb: אף עץ ישן לא ניצל מהאש.
fra: Aucun des vieux arbres ne survécut à l'incendie.
tur: Yaşlı ağaçlardan hiçbiri yangını atlatamadı.
por: Nenhuma das árvores velhas sobreviveu ao incêndio.
asm: এডালো পুৰণি গছ জুইত নাবাচিলে।
eng: Could you survive alone in the wilderness?
deu: Könntest du allein in der Wildnis überleben?
deu: Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?
deu: Könnten Sie allein in der Wildnis überleben?
epo: Ĉu vi povus teni vin viva sola en la sovaĝejo?
tur: Vahşi hayatta tek başına yaşayabilir misin?
por: Você conseguiria sobreviver sozinho na natureza?
por: Você sobreviveria sozinho na selva?
por: Você sobreviveria sozinho no mato?
tur: Çölde tek başına hayatta kalabilir misin?
mkd: Би можел ли да преживееш сам во дивината?
eng: There were a dozen suspects in the case.
deu: Es gab ein Dutzend Verdächtige in dem Fall.
epo: Estis dek-duo da suspektatoj en la afero.
tur: Davada bir düzine şüpheli vardı.
por: Havia uma dúzia de suspeitos no caso.
por: Havia doze suspeitos no caso.
heb: היו תריסר חשודים בפרשה.
eng: The suspect was told not to leave town.
deu: Dem Verdächtigen wurde auferlegt, nicht die Stadt zu verlassen.
epo: Oni ordonis la suspektaton ne foriri el la urbo.
tur: Şüpheliye kasabadan ayrılmaması söylendi.
spa: Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
por: Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.
rus: Подозреваемому сказали, чтобы тот не уезжал из города.
ita: Al sospetto è stato detto di non lasciare la città.
ita: Al sospetto fu detto di non lasciare la città.
heb: נאמר לחשוד להסתלק מהעיירה.
nld: De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.
eng: Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
deu: Tom wurde als Verdächtiger in einer Strafsache festgenommen.
tgl: Hinuli si Tom bilang isang suspek sa krimen.
epo: Tom estis arestita kiel suspektato en krim-afero.
tur: Tom bir cinayet davasında bir şüpheli olarak tutuklandı.
heb: טום נעצר כחשוד בתיק פלילי.
ukr: Тома арештували як підозрюваного у кримінальних діях.
fra: Tom a été arrêté car il est suspecté dans une affaire de meurtre.
por: Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.
hun: Tomit letartóztatták, mivel egy bűnügyben gyanúsított.
epo: Tomo estis arestita, ĉar li estis suspektito en murda afero.
bel: Тома арыштавалі як падазраванага па крымінальнай справе.
eng: The woman suspected that her son was using drugs.
deu: Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
epo: La virino suspektis, ke ŝia filo uzas drogojn.
spa: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
jpn: その女性は息子の薬物使用を疑った。
por: A mulher suspeitava que o filho usava drogas.
spa: La mujer sospechaba que su hijo consumía drogas.
rus: Женщина подозревала, что её сын принимает наркотики.
heb: האישה חשדה שבנה משתמש בסמים.
eng: The teacher suspected the student was cheating.
deu: Der Lehrer verdächtigte den Schüler, geschummelt zu haben.
epo: La instruisto suspektis, ke la lernanto plagiatas.
deu: Der Lehrer hatte den Verdacht, dass der Schüler schummelte.
deu: Der Lehrer hatte den Schüler im Verdacht zu mogeln.
tur: Öğretmen öğrencinin kopya çekiyor olmasından şüphelendi.
por: O professor suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
por: A professora suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
heb: המורה חשדה שהתלמיד רימה.
tgl: Naghinala ang guro na nandaya ang mag-aaral.
eng: The policeman suspected the man was guilty.
spa: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
deu: Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.
epo: La policisto suspektis ke la viro kulpas.
nds: De Schandarm deed em för schüllig hollen.
tur: Polis, adamın suçlu olduğundan süphelendi.
mar: तो माणूस दोषी आहे असा त्या पोलीसचा संशय होता.
fra: L'agent de police suspecta que l'homme était coupable.
por: O policial suspeitou que o homem fosse culpado.
heb: השוטר חשד שהאיש אשם.
eng: I am five feet, two inches tall.
deu: Ich bin 1,58 m groß.
fin: Olen viisi jalkaa ja kaksi tuumaa pitkä.
epo: Mi estas alta je kvin futoj kaj du coloj.
rus: Мой рост — пять футов, два дюйма.
nld: Ik ben een meter achtenvijftig groot.
heb: הגובה שלי חמש רגל ושני אינץ'.
heb: הגובה שלי מטר חמישים ושבע.
heb: הגובה שלי מאה חמישים ושבעה סנטימטר.
tur: Ben beş fit, iki inç boyundayım.
pol: Mam pięć stóp i dwa cale wzrostu.
por: Eu tenho cinco pés e duas polegadas de altura.
por: Eu tenho um metro e cinquenta e sete de altura.
rus: У меня рост метр пятьдесят восемь.
tur: 1.58 boyundayım.
ces: Jsem vysoký pět stop a dva palce.
hau: Tsahona ya kai ƙafa shida, da inci biyu.
swh: Nina urefu wa futi tano, inchi mbili.
tig: ቁመተይ፡ ሓሙሽተ ጫማን ክልተ ኢንችን እዩ።
knc: Wu datәnyi katap uwu, inci indiya.
rhg: Aa*i fa*s futh, dui insi lamba.
rus: Мой рост - сто пятьдесят восемь сантиметров.
rus: Мой рост - метр пятьдесят восемь.
eng: Most basketball players are very tall.
spa: La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.
deu: Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.
epo: Plej multaj korbopilkistoj estas tre altaj.
rus: Большинство баскетболистов очень высокие.
lit: Dauguma krepšinio žaidėjų yra labai aukšti.
tur: Çoğu basketbol oyuncusu çok uzundur.
por: A maioria dos jogadores de basquete são muito altos.
bel: Большасць баскетбалістак вельмі высокія.
mkd: Повеќето кошаркари се многу високи.
ukr: Більшість баскетболістів дуже високі.
kab: Tuget n yimyuraren n ddabex n tqecwalt d iɣezzfanen mliḥ.
eng: The bridge is very long and very tall.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
epo: La ponto estas tre longa kaj tre alta.
nld: De brug is heel lang en heel hoog.
por: A ponte é multo longa e muito alta.
fra: Le pont est très long et très haut.
rus: Мост очень длинный и очень высокий.
tur: Köprü çok uzun ve çok yüksek.
ber: Tileggit-nni ɣezzifet yerna ɛlayet aṭas.
hin: वह पुल बहुत लंबा और बहुत ऊंचा है।
ita: Il ponte è molto lungo e molto alto.
lat: Pons longus et valde magnus est.
heb: הגשר ארוך וגבוה מאד.
hun: A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
eng: Tom's shot missed the target by two feet.
deu: Tom hat die Zielscheibe um zwei Fuß verfehlt.
epo: La pafo de Tom maltrafis la celon je du futoj.
jpn: トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
tur: Tom'un atışı hedefi iki fitle ıskaladı.
por: O tiro de Tom errou o alvo por dois pés.
por: O tiro de Tom errou o alvo por sessenta centímetros.
heb: תום פספס את המטרה בשתי רגל.
heb: טום החטיא את המטרה ב 60 ס"מ.
heb: תום החטיא את המטרה בשתי רגליים.
eng: The center of a target is called a "bull's eye."
deu: Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
epo: La centron de celtabulo oni nomas "celpunkto".