agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
jpn: 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
rus: Он был потрясен, узнав, что его дочь совершила кражу в магазине.
tur: O, kızının mağaza soygunculuğu yaptığını duyduğuna şok oldu.
spa: El quedó en shock cuando escuchó que su hija había robado en una tienda.
heb: הוא נדהם לשמוע שבתו סחבה מחנות.
nld: Hij schrok toen hij hoorde dat zijn dochter iets in de winkel had gestolen.
eng: He gave his daughter quite a lot of money.
jpn: 彼は娘にたくさんのお金を与えた。
rus: Он передал дочери очень приличную сумму денег.
deu: Er hat seiner Tochter ziemlich viel Geld gegeben.
fra: Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
epo: Li donis al sia filino tre multe da mono.
jbo: ko'a mo'u dunda lo mutce jdini lo tixnu be ko'a
tlh: puqbe'DajvaD Huch law'qu' nobta'.
tur: Kızına epey para verdi.
ron: El i-a dat fiicei lui mulți bani.
rus: Он дал своей дочери довольно много денег.
rus: Он дал дочери довольно много денег.
eng: He bought his daughter a dress.
jpn: 彼は娘にドレスを買った。
epo: Li aĉetis robon por sia filino.
cmn: 他買了一件洋裝給他女兒。
tur: O, kızına bir elbise aldı.
tlh: puqbe'DajvaD paH je'ta'.
fra: Il a acheté une robe à sa fille.
deu: Er kaufte seiner Tochter ein Kleid.
ces: Koupil své dceři šaty.
eng: He sent fruit and vegetables to his daughter.
jpn: 彼は娘に果物と野菜を送った。
fra: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
epo: Li sendis fruktojn kaj legomojn al sia filino.
por: Ele mandou frutas e legumes para sua filha.
urd: اس نے اپنی بیٹی کو پھل اور سبزیاں بھیجی۔
urd: انہوں نے اپنی بیٹی کو پھل اور سبزیاں بھیجی۔
eng: He bought his daughter a new dress.
jpn: 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
deu: Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
epo: Li aĉetis novan robon por sia filino.
cmn: 他買了新衣服給他的女兒。
lat: Filiae novam stolam emit.
tur: Kızına yeni bir elbise satın aldı.
ber: Yesɣa-d taqendurt tamaynut i yelli-s.
rus: Он купил своей дочери новое платье.
fra: Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
ita: Ha comprato un nuovo vestito a sua figlia.
ita: Lui ha comprato un nuovo vestito a sua figlia.
ita: Comprò un nuovo vestito a sua figlia.
ita: Lui comprò un nuovo vestito a sua figlia.
ita: Ha comprato un vestito nuovo a sua figlia.
ita: Lui ha comprato un vestito nuovo a sua figlia.
ita: Comprò un vestito nuovo a sua figlia.
ita: Lui comprò un vestito nuovo a sua figlia.
kan: ಅವನು ಅವನ ಮಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು.
mar: त्याने त्याच्या मुलीसाठी एक नवीन ड्रेस विकत घेतला.
mar: त्यांनी त्यांच्या लेकीसाठी नवीन ड्रेस विकत घेतला.
swe: Han köpte en ny klänning till sin dotter.
swe: Han köpte sin dotter en ny klänning.
rus: Он купил дочери новое платье.
slk: Kúpil dcére nové šaty.
kab: Yuɣ-d taqendurt tamaynut i yelli-s.
eng: He left his daughter a great fortune.
jpn: 彼は娘に多額の財産を残した。
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
cmn: 他留给他女儿一大笔财产。
ukr: Він залишив своїй доньці гарний спадок.
tur: Kızına büyük bir servet bıraktı.
rus: Он оставил своей дочери огромное состояние.
ind: Dia meninggalkan warisan yang banyak untuk anak perempuannya.
ita: Ha lasciato una grande fortuna a sua figlia.
ita: Lasciò una grande fortuna a sua figlia.
eng: He was angry with his daughter.
jpn: 彼は娘に腹をたてていた。
fra: Il était en colère contre sa fille.
spa: Él estaba enojado con su hija.
deu: Er war wütend auf seine Tochter.
epo: Li koleriĝis kontraŭ sia filino.
tur: O, kızına öfkeliydi.
rus: Он рассердился на свою дочь.
epo: Li koleris kontraŭ sia filino.
rus: Он был рассержен на свою дочь.
fra: Il était en colère après sa fille.
mar: तो त्याच्या मुलीवर रागावला होता.
mar: ते त्यांच्या मुलीवर रागावले होते.
ita: Era arrabbiato con sua figlia.
ita: Lui era arrabbiato con sua figlia.
rus: Он сердился на дочь.
eng: He kissed his daughter on the forehead.
jpn: 彼は娘の額にキスした。
ara: قبّل ابنته على الجبين.
hun: Homlokon csókolta a lányát.
cmn: 他親了親他女兒的額頭。
spa: Él besó a su hija en la frente.
tur: Kızını alnından öptü.
epo: Li kisis sian filinon sur la frunto.
swe: Han kysste sin dotter på pannan.
deu: Er küsste seine Tochter auf die Stirn.
jpn: 彼は娘のおでこにキスをした。
rus: Он поцеловал свою дочь в лоб.
fra: Il embrassa sa fille sur le front.
por: Ele beijou sua filha na testa.
por: Ele beijou a filha dele na testa.
por: Ele beijou a filha na testa.
rus: Он поцеловал дочь в лоб.
ron: El și-a sărutat fiica pe frunte.
kor: 그는 그의 딸 이마에 뽀뽀를 했다
ber: Yessuden yelli-s seg unyir.
eng: He did not consent to his daughter's marriage.
jpn: 彼は娘の結婚に同意しなかった。
deu: Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.
rus: Он не дал согласия на брак своей дочери.
epo: Li kontraŭis al la edziĝo de sia filino.
pol: Nie zgodził się na małżeństwo swojej córki.
hau: Bai yarda da auren da 'yarsa ba.
eng: He took offense at his daughter's behavior.
jpn: 彼は娘の行動に腹を立てた。
epo: Li ofendiĝis pro la konduto de sia filino.
rus: Его обидело поведение его дочери.
eng: Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
jpn: 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
deu: Jeden Monat sparte er zehntausend Yen seines Einkommens für seine Tochter.
tur: Her ay, kızı için gelirinden on bin yen tasarruf etti.
eng: He loves his daughter, but his wife doesn't.
jpn: 彼は娘を愛しているが妻は違う。
tur: O, kızını seviyor ama eşi sevmiyor.
epo: Sian filinon amas li, sed ne lia edzino!
spa: Él quiere a su hija, pero su esposa no.
deu: Er liebt seine Tochter, seine Frau aber liebt sie nicht.
eng: He married his daughter to a rich man.
jpn: 彼は娘を金持ちと結婚させた。
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
por: Ele casou a filha com um homem rico.
tgl: Ikinasal niya ang kanyang anak na babae sa isang mayamang lalaki.
epo: Li edzinigis sian filinon al riĉulo.
mar: त्याने आपल्या मुलीचं लग्न एका श्रीमंत माणसाशी लावून दिलं.
mar: त्यांनी आपल्या लेकीचं लग्न एका श्रीमंत माणसाशी लावून दिलं.
tur: Kızını zengin bir adamla evlendirdi.
epo: Li edzinigis sian filinon al riĉa viro.
rus: Он выдал дочь замуж за богатого человека.
rus: Он выдал дочь замуж за богача.
eng: He married his daughter to a bank clerk.
jpn: 彼は娘を銀行員にとつがせた。
fra: Il maria sa fille à un banquier.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
ces: Provdal svoji dceru za bankéře.
eng: He introduced his daughter to me.
jpn: 彼は娘を私に紹介した。
spa: Él me presentó a su hija.
epo: Li prezentis al mi sian filinon.
tgl: Ipinakilala niya sa akin ang anak niyang babae.
ita: Mi ha presentato sua figlia.
ita: Mi presentò sua figlia.
cmn: 他把他的女兒介紹給我認識。
ron: Mi-a prezentat-o pe fiica sa.
tur: Kızını bana tanıttı.
jbo: ko'a pengau le ko'a tixnu mi
ber: Iqeddem-iyi-d yelli-s.
rus: Он представил мне свою дочь.
rus: Он познакомил меня со своей дочерью.
deu: Er stellte mir seine Tochter vor.
mar: त्याने मला त्याच्या मुलीशी भेट करून दिली.
fra: Il me présenta sa fille.
fra: Il m'a présenté sa fille.
heb: הוא הציג בפניי את בתו.
heb: הוא הציג בפניי את הבת שלו.
por: Ele me apresentou a sua filha.
ukr: Він представив мені свою доньку.
eng: He has married his daughter to a young lawyer.
jpn: 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
pes: او دخترش را به نکاح یک وکیل جوان درآورد.
pol: Ożenił swoją córkę z młodym prawnikiem.
eng: He argued his daughter out of marrying Tom.
jpn: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
tur: O, Tom'la evlendiği için kızıyla tartıştı.
fra: Il convainquit sa fille de ne pas marier Tom.
eng: He married his daughter to a lawyer.
jpn: 彼は娘を弁護士に嫁がせた。
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
deu: Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
spa: Él casó a su hija con un abogado.
rus: Он выдал свою дочь замуж за адвоката.
lat: Filiam iurisconsulto in matrimonium collocavit.
lat: Filiam iurisconsulto collocavit.
lat: Filiam iurisconsulto in matrimonium dedit.
lat: Filiam iurisconsulto nuptum dedit.
vie: Ông ấy đã gả con gái mình cho một luật sư.
rus: Он выдал дочь замуж за адвоката.
eng: He is the president in name only.
jpn: 彼は名ばかりの会長だ。
fra: Il n'est président que de nom.
ita: È presidente solo di nome.
ita: Lui è presidente solo di nome.
epo: Li estas nur nominala prezidanto.
rus: Он президент только номинально.
eng: He is a good doctor.
jpn: 彼は名医だ。
fra: C'est un bon docteur.
spa: Él es un buen doctor.
deu: Er ist ein guter Arzt.
fra: C'est un bon médecin.
epo: Li estas bona kuracisto.
heb: הוא רופא טוב.
tur: O iyi bir doktor.
lat: Ille bonus medicus est.
rus: Он хороший врач.
ita: È un bravo dottore.
ita: Lui è un bravo dottore.
ita: È un bravo medico.
ita: Lui è un bravo medico.
lat: Est peritus medicus.
por: É um bom médico.
hun: Jó orvos.
mkd: Добар лекар е.
ron: El e un medic bun.
ukr: Він добрий лікар.
dan: Han er en god læge.
ber: Netta d imsujji yelhan.
kab: D amejjay lɛali.
slk: Je dobrý lekár.
lfn: El es un medica bon.
tlh: Qel QaQ ghaH.
nld: Hij is een goede dokter.
eng: He presented his card.
jpn: 彼は名刺を出した。
fra: Il présenta sa carte.
tur: O, kartını sundu.
epo: Li montris sian karton.
deu: Er zeigte seine Karte.
mkd: Ја покажа својата картичка.
rus: Он показал визитку.
ron: El și-a prezentat cardul.
heb: הוא הציג את הכרטיס שלו.
hun: Bemutatta a kártyáját.
rus: Он вручил визитку.
tur: Kartvizitini verdi.
nld: Hij liet zijn kaart zien.
eng: He seeks fame and wealth.
jpn: 彼は名声と富を求めている。
hin: वह दौलत और शोहरत की तलाश में है।
eng: He associates only with prestigious people.
jpn: 彼は名声のある人たちとだけ交際している。
spa: Solo se asocia con gente prestigiosa.
eng: He was not anxious for fame.
jpn: 彼は名声を願っていなかった。
eng: He sought for his name.
jpn: 彼は名声を求めた。
eng: He is thirsty for fame.
jpn: 彼は名声を強く望んでいる。
ita: Ha sete di celebrità.
rus: Он жаждет славы.
hun: Vágyik a hírnévre.
ukr: Він прагне слави.
heb: הוא צמא לתהילה.
deu: Er dürstet nach Ruhm.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
epo: Li soifas je famo.
epo: Li estas soifa je famo.
tur: O, şöhrete susamıştır.
hun: Szomjazik a hírnévre.
ces: Žízní po slávě.
eng: He was desperate to defend his reputation.
jpn: 彼は名声を守ろうと必死だった。
heb: הוא היה נואש להגן על שמו הטוב.
fin: Hän puolusti epätoivoisesti mainettaan.
tur: O, ününü savunmak için umutsuzdu.
tur: İtibarını koruma konusunda çaresizdi.
eng: He was eager for recognition.
fra: Il était avide de reconnaissance.
eng: He is a scholar by name, not in fact.
jpn: 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
eng: He was gray, like his name.
jpn: 彼は名前のように灰色でした。
epo: Li estis griza, kiel lia nomo.
tur: O, adı gibi griydi.
eng: He is weak on names.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
pol: On nie ma pamięci do nazwisk.
heb: הוא איננו מצטיין בזכירת שמות.
heb: יש לו זיכרון חלש לשמות.
pol: Ma problemy z zapamiętywaniem nazwisk.
rus: У него плохая память на имена.
eng: He is just a Mr Nobody.
jpn: 彼は名無しの権兵衛さ。
deu: Er ist einfach ein Herr Unbekannt.
avk: In opelon tir Metan W-ye.
pol: Jest dla mnie zerem.
ita: È solo un signor Nessuno.
ita: Lui è solo un signor Nessuno.
cmn: 他不过是个无名小卒而已。
epo: Li estas nur neniulo.
eng: He is prime minister in name, but not in reality.
jpn: 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
mar: तो नावात पंतप्रधान आहे, पण वास्तवात नाही.
fin: Hän on vain nimellisesti pääministeri.
eng: He was born into a noble family.
jpn: 彼は名門の生まれなのだ。
spa: Él ha nacido de una familia noble.
eng: He ran away for dear life.
jpn: 彼は命からがらにげさった。
eng: He ran away for his life.
jpn: 彼は命からがら逃げた。
deu: Er rannte um sein Leben.
tur: Hayatı için kaçtı.
eng: His life is in danger.
spa: Su vida está en peligro.
pol: Jego życie jest w niebezpieczeństwie.
ukr: Його життя у небезпеці.
epo: Lia vivo estas en danĝero.
rus: Его жизнь в опасности.
nld: Zijn leven is in gevaar.
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
fin: Hänen henkensä on vaarassa.
fra: Sa vie est en danger.
ita: La sua vita è in pericolo.
dsb: Jogo žywjenje jo w tšachośe.
hsb: Jeho žiwjenje je w strachu.
tur: Onun hayatı tehlikede.
cmn: 他的生命受到了威胁。
heb: חייו בסכנה.
hrv: Život mu je u opasnosti.
hrv: Njegov život je u opasnosti.
tur: Hayatı tehlikede.
jpn: 彼の命が危ない。
tgl: Nasa panganib ang buhay niya.
pol: Jego życie jest zagrożone.
spa: Su vida corre peligro.
mkd: Загрозен му е животот.
ron: Viața lui e în pericol.
por: A vida dele está em perigo.
ces: Jeho život je v ohrožení.
slk: Jeho život je v nebezpečenstve.
slk: Jeho život je v ohrození.
lat: In vitae discrimine versatur.
eng: He saved the child at the risk of his life.
jpn: 彼は命をかけてその子供を救った。
ita: Salvò il bambino mettendo a rischio la propria vita.
epo: Li savis la infanon riskante sian vivon.
ina: Ille salvava le infante con periculo de su vita.
epo: Li savis la infanon je la risko de sia vivo.
epo: Li savis la infanon riske de sia vivo.
lfn: El ia salva la enfante, con peril de perde sua vive.
lfn: Ел иа салва ла енфанте, рисканте суа виве.
fra: Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.
rus: Он спас ребёнка, рискуя жизнью.
deu: Er hat das Kind unter Einsatz seines Lebens gerettet.
eng: He saved her at the risk of his life.
jpn: 彼は命を賭けて彼女を救った。
eng: He rescued the dog at the risk of his own life.
jpn: 彼は命懸けでその犬を助けた。
fra: Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
cmn: 他冒着生命危险救了那条狗。
rus: Он спас собаку, рискуя собственной жизнью.
spa: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
epo: Li savis la hundon riskante sian propran vivon.
tur: Kendi hayatını riske atarak köpeği kurtardı.
rus: Он спас собаку, рискуя своей собственной жизнью.
eng: He saved the child at the risk of his own life.
jpn: 彼は命懸けでその子を救った。
rus: Он спас ребёнка, рискуя своей жизнью.
epo: Li savis la infanon, riskante la propran vivon.
ara: أنقذ الطفل بالمجازفة بحياته.
ara: هو أنقذ الطفل مجازفاً بحياته.
ara: هو أنقذ الطفل مخاطراً بحياته.
deu: Er hat das Kind gerettet, auf die Gefahr hin, sein eigenes Leben zu verlieren.
deu: Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
tur: Kendi canını tehlikeye atarak çocuğu kurtardı.
rus: Он спас ребёнка, рискуя собственной жизнью.
eng: He turned off the light and he went to bed.
jpn: 彼は明かりを消して床についた。
spa: Él apagó la luz y se acostó.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
ita: Ha spento la luce ed è andato a letto.
ita: Spense la luce e andò a letto.
tur: Işığı kapattı ve yatmaya gitti.
rus: Он выключил свет и отправился в постель.
epo: Li malŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
fin: Hän sammutti valon ja meni sänkyyn.
eng: He is above suspicion.
jpn: 彼は明らかに潔白である。
heb: הוא מעל לכל חשד.
heb: אין לחשוד בו.
epo: Li ne estas suspektinda.
deu: Er ist jenseits jeden Verdachts.
fra: Il est au-dessus de tout soupçon.
spa: Él está fuera de sospecha.
tlh: quvqu'mo' ghaH, nublaH pagh.
rus: Он вне подозрений.
ber: Ur yezmir yiwen ad icikk deg-s.
tur: Ondan şüphe edilemez.
rus: Он вне всяких подозрений.
deu: Er ist über jeden Verdacht erhaben.
ind: Dia bebas dari kecurigaan.
ces: Je mimo podezření.
eng: He was clearly embarrassed.
jpn: 彼は明らかに困惑していた。
fra: Il était visiblement embarrassé.
tur: O, açıkça utanmıştı.
ita: Era chiaramente imbarazzato.
ita: Lui era chiaramente imbarazzato.
ita: Era visibilmente imbarazzato.
ita: Lui era visibilmente imbarazzato.
spa: Se notaba que estaba avergonzado.
spa: Era evidente que estaba avergonzado.
por: Ele estava visivelmente constrangido.
por: Ele estava visivelmente embaraçado.
heb: הוא היה בבירור נבוך.
eng: He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
jpn: 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
por: Ele é sem dúvida o empresário mais bem sucedido do Japão.
heb: הוא, ללא ספק, אחד מאנשי העסקים המצליחים ביותר ביפן.
tur: O şüphesiz Japonya'daki en başarılı iş adamlarından biridir.
vie: Anh ta không nghi ngờ gì là doanh nhân thành công nhất Nhật Bản.
eng: He is admittedly an able leader.
jpn: 彼は明らかに有能な指導者だ。
hin: यह मानना होगा कि वह एक योग्य मार्ग दर्शक है ।
tur: O hiç kuşkusuz yetenekli bir lider.
ron: El este, indiscutabil, un lider capabil.
ber: Ttinin-d dakken nettat d tamalwayt tuẓwirt.
eng: He went home while it was still light.
jpn: 彼は明るいうちに帰宅した。
spa: Él volvió a casa habiendo luz todavía.
tur: Hava hâlâ aydınlıkken eve gitti.
eng: He is a cheerful boy.
jpn: 彼は明るい少年だ。
epo: Li estas gaja knabo.
heb: הוא ילד עליז.
heb: הוא ילד מלא שמחה.
tur: O, neşeli bir çocuktur.
mkd: Весело момче е.
ron: El e un băiat voios.
nld: Hij is een vrolijke jongen.
tok: ona li mije lili pi pilin pona.
eng: He will reach Kyoto the day after tomorrow.
jpn: 彼は明後日京都に到着する予定です。
heb: הוא יגיע לקיוטו מחרתיים.
spa: Él llegará a Kioto pasado mañana.
tur: Ertesi gün Kyoto'ya varacak.
rus: Он достигнет Киото послезавтра.
ita: Raggiungerà Kyoto dopodomani.
ita: Lui raggiungerà Kyoto dopodomani.
eng: He began his lecture with the Meiji Restoration.
jpn: 彼は明治維新からとき起こした。
isl: Hann hóf fyrirlestur sinn á Meiji endurreisninni.
epo: Li komencis sian prelegon kun la Meiji-restarigado.
tgl: Sinimulan niya ang pagtalakay sa Pananauli ng Meiji.
fin: Hän aloitti luentonsa Meiji-restauraatiolla.
fin: Hän aloitti luentonsa käsittelemällä Meiji-restauraatiota.
eng: He'll be busy tomorrow.
jpn: 彼は明日いそがしいだろう。
ukr: Завтра він буде зайнятий.
spa: Él estará ocupado mañana.
tur: O, yarın meşgul olacak.
rus: Завтра он будет занят.
eng: I'm sure he will come tomorrow.
jpn: 彼は明日きっと来ると思います。
deu: Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
fra: Je suis sûr qu'il viendra demain.
ita: Sono sicuro che verrà domani.
ukr: Я впевнений, що завтра він прийде.
epo: Mi certas ke li morgaŭ venos.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
rus: Я уверен, что завтра он придёт.
rus: Я уверен, что он придет завтра.
por: Tenho certeza de que ele virá amanhã.
cmn: 我確定他明天會來。
tur: Onun yarın geleceğinden eminim.
heb: אני בטוח שהוא יבוא מחר.
eus: Ziur nago bihar etorriko dela.
rus: Я уверен, что он завтра придёт.
lat: Non dubito quin cras venturus sit.
nld: Ik weet zeker dat hij morgen komt.
mon: Түүнийг маргааш ирнэ гэдэгт би итгэлтэй байна.
cmn: 我確信他明天會來。
eng: He will leave here tomorrow.
jpn: 彼は明日ここを去ります。
tur: O, yarın buradan ayrılacak.
ckb: سبەی ئێرە بەجێدەهێڵێت.
eng: He will play soccer tomorrow.
jpn: 彼は明日サッカーをするでしょう。
fra: Demain, il jouera au football.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
heb: הוא ישחק כדורגל מחר.
epo: Li ludos futbalon morgaŭ.
tur: O yarın futbol oynayacak.
heb: מחר הוא ישחק כדורגל.
por: Amanhã ele vai jogar futebol.
ukr: Завтра він гратиме в футбол.
jbo: ra ba kelci lo fudbolo ca lo bavlamdei
mar: तो उद्या फुटबॉल खेळेल.
rus: Завтра он будет играть в футбол.
por: Ele vai jogar futebol amanhã.
kab: Azekka, ad yurar ddabex n uḍar.
nld: Morgen voetbalt hij.
pol: Jutro będzie grał w piłkę nożną.
eng: He must go there tomorrow.
jpn: 彼は明日そこへ行かなければならない。
ukr: Він має сходити туди завтра.
lit: Jis turi ten nueiti rytoj.
tur: Yarın oraya gitmek zorunda.
rus: Он должен пойти туда завтра.
epo: Li devos iri tien morgaŭ.
heb: הוא יצטרך ללכת לשם מחר.
fin: Huomenna hänen täytyy mennä sinne.
spa: Él debe ir allá mañana.
tgl: Kailangan niyang pumunta roon bukas.
cor: Res yw dhodho mos ena a-vorow.
ita: Deve andare lì domani.
ita: Deve andare là domani.
nld: Hij moet morgen daarheen gaan.
ind: Dia harus pergi ke sana besok.
vol: Mutom golön usi odelo.
deu: Er muss morgen dorthin gehen.
eng: He will come to you tomorrow.
jpn: 彼は明日そちらへ到着いたします。
fra: Il viendra vous voir demain.
cmn: 他想明天去看你。
tur: Yarın size gelecek.
rus: Он придёт к вам завтра.
ber: Ac‑d‑yas acca.
ita: Verrà da te domani.
ita: Lui verrà da te domani.
ita: Verrà da voi domani.
ita: Lui verrà da voi domani.
ita: Verrà da lei domani.
ita: Lui verrà da lei domani.
kab: Azekka ad yas ɣur-k.
kab: Azekka ad yas ɣur-m.
kab: Azekka ad yas ɣur-kent.
kab: Azekka ad yas ɣur-wen.
kab: Azekka ad yerzu ɣur-k.
kab: Azekka ad yerzu ɣur-m.
kab: Azekka ad yerzu ɣur-kent.
kab: Azekka ad yerzu ɣur-wen.
eng: He will play tennis tomorrow.
jpn: 彼は明日テニスをするでしょう。
fra: Il jouera au tennis demain.
epo: Li morgaŭ ludos tenison.
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
hun: Holnap teniszezni fog.
por: Ele vai jogar tênis amanhã.
tur: Yarın tenis oynayacak.
pol: Będzie grał jutro w tenisa.
ber: Acca ad yṛaṛ ttinis.
mar: तो उद्या टेनिस खेळेल.
rus: Завтра он играет в теннис.
lfn: El va jua tenis doman.
ukr: Завтра він гратиме в теніс.
rus: Он завтра будет играть в теннис.
por: Ele jogará tênis amanhã.
eng: I expect him to come along any day now.
jpn: 彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。
fra: Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
eng: He will be having dinner with her at this time tomorrow.
jpn: 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
fra: Il dînera avec elle à cette même heure demain.
tur: Yarın bu vakitte onunla akşam yemeği yiyor olacak.
ron: Va lua cina cu ea mâine pe vremea asta.
ita: Cenerà con lei a quest'ora domani.
ita: Lui cenerà con lei a quest'ora domani.
ukr: Завтра о цій порі він з нею вечерятиме.
eng: He is coming to see me tomorrow afternoon.
jpn: 彼は明日の午後、私に会いにきます。
fra: Il viendra me voir demain après-midi.
hin: वह कल दोपहर मुझसे मिलने आ रहा है।
spa: Él viene a verme mañana en la tarde.
tur: O, yarın öğleden sonra beni görmeye geliyor.
ita: Mi verrà a trovare domani pomeriggio.
ita: Lui mi verrà a trovare domani pomeriggio.
eng: He may come tomorrow afternoon.
jpn: 彼は明日の午後に来るかも知れません。
epo: Li rajtas veni morgaŭ posttagmeze.
epo: Li eble venos morgaŭ posttagmeze.
pol: On być może przyjdzie jutro po południu.
bul: Той може да дойде утре следобед.
cmn: 他明天下午可能會來。
tur: Yarın öğleden sonra gelebilir.
hun: Eljöhet holnap délután.
fra: Il peut venir demain après-midi.
tok: ken la mije ni li kama lon sinpin pi tenpo pimeja kama.
por: Ele talvez venha amanhã à tarde.
slk: Môže prísť zajtra poobede.
slk: Môže prísť zajtra popoludní.
slk: Možno dôjde zajtra poobede.
slk: Možno príde zajtra poobede.
eng: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
jpn: 彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
fra: Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
deu: Morgen Nachmittag wird er gerade Tennis spielen.
tur: O, yarın öğleden sonra tenis oynuyor olacak.
fin: Hän tulee pelaamaan tennistä huomisiltapäivänä.
hun: Holnap délután teniszezni fog.
spa: Él jugará tenis mañana en la tarde.
rus: Он будет играть в теннис завтра днём.
ron: El va juca tenis mâine după-amiază.
eng: He is going to leave tomorrow afternoon.
jpn: 彼は明日の午後出発することになっている。
cmn: 他將在明天下午離開。
tur: O yarın öğleden sonra ayrılacak.
heb: הוא עומד לעזוב מחר אחרי הצהריים.
heb: הוא מתכוון לעזוב מחר אחר הצהריים.
hun: Holnap délután eltávozik.
kor: 그는 내일 오후에 떠날 예정이다.
eng: He will be talking with his family at this time tomorrow.
jpn: 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
deu: Morgen um diese Zeit wird er mit seiner Familie reden.
ukr: Він розмовлятиме зі своєю сім'єю завтра в цей час.
tur: Yarın bu vakitte ailesiyle konuşuyor olacak.
eng: He will be in London at this time tomorrow.
jpn: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
tur: O, yarın bu vakitte Londra'da olacak.
spa: Mañana a esta hora él va a estar en Londres.
mar: तो उद्या यावेळी लंडनमध्ये असेल.
ita: Sarà a Londra a quest'ora domani.
ita: Lui sarà a Londra a quest'ora domani.
rus: Завтра в это время он будет в Лондоне.
eng: He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.
jpn: 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。
tur: O bana yarın sabah onda varacağını söyleyen bir mektup gönderdi.
ckb: نامەیەکی بۆ ناردم کە دەڵێت سبەی بەیانی کاتژمێر دە دەگات.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
jpn: 彼は明日パリにつくでしょう。
fra: Il arrivera à Paris demain.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
ukr: Він прибуде у Париж завтра.
rus: Он приедет в Париж завтра.
epo: Li alvenos en Parizo morgaŭ.
heb: מחר הוא יגיע לפריז.
isl: Hann kemur á morgun til Parísar.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
spa: Mañana llegará a París.
cmn: 他明天將抵達巴黎。
tur: O yarın Paris'e varacak.
ara: سوف يصل الى باريس غداً.
rus: Завтра он приедет в Париж.
por: Ele chegará a Paris amanhã.
ita: Arriverà a Parigi domani.
ita: Lui arriverà a Parigi domani.
eng: He will be at home tomorrow.
jpn: 彼は明日は家にいます。
fra: Il sera chez lui demain.
cmn: 他明天会在家。
rus: Завтра он будет дома.
fra: Il sera à la maison demain.
ukr: Завтра він буде вдома.
spa: Estará en casa mañana.
epo: Li estos hejme morgaŭ.
deu: Er wird morgen zu Hause sein.
tur: O, yarın evde olacak.
ara: سوف يكون في البيت غداً.
hun: Holnap otthon lesz.
mar: तो उद्या घरी असेल.
mar: ते उद्या घरी असतील.
rus: Он будет дома завтра.
ita: Sarà a casa domani.
ita: Lui sarà a casa domani.
eng: He will be free tomorrow.
jpn: 彼は明日暇でしょう。
jpn: 彼は明日は暇でしょう。
epo: Li estos libera morgaŭ.
pol: Jutro on będzie wolny.
fin: Hän on vapaa huomenna.
bul: Той ще бъде свободен утре.
spa: Mañana será libre.
spa: Mañana estará libre.
deu: Er wird morgen frei sein.
deu: Er wird morgen Zeit haben.
cmn: 他明天有空。
spa: Él quedará libre mañana.
cat: Demà sirà lliure.
ido: Ilu esos libera morge.
spa: Mañana va a ser libre.
deu: Morgen wird er frei sein.
tur: O yarın boş olacak.
ell: Αυτός θα είναι ελεύθερος αύριο.
lit: Rytoj jis bus laisvas.
tur: Yarın izinli olacak.
ita: Sarà libero domani.
ita: Lui sarà libero domani.
ron: El va fi liber mâine.
rus: Завтра он будет свободен.
por: Ele estará livre amanhã.
por: Ele vai estar livre amanhã.
ukr: Він завтра буде вільний.
vie: Chắc mai anh ấy rảnh.
vie: Chắc là ngày mai ông ấy sẽ rảnh.
vie: Mai ông ấy sẽ rảnh.
eng: He will be busy tomorrow.
jpn: 彼は明日忙しいでしょう。
jpn: 彼は明日は忙しいだろう。
fra: Il sera occupé demain.
ita: Sarà impegnato domani.
ukr: Завтра він буде зайнятий.
uig: ئۇ ئەتە ئالدىراش.
epo: Li estos okupata morgaŭ.
pol: On będzie jutro zajęty.
spa: Él estará ocupado mañana.
bul: Той ще бъде зает утре.
cmn: 他明天會很忙。
por: Ele estará ocupado amanhã.
tur: O, yarın meşgul olacak.
ita: Lui sarà impegnato domani.
ita: Sarà occupato domani.
ita: Lui sarà occupato domani.
rus: Завтра он будет занят.
por: Ele vai estar ocupado amanhã.
ara: سيكون مشغولًا غدًا.
deu: Er wird morgen beschäftigt sein.
deu: Er wird morgen viel zu tun haben.
eng: He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either.
jpn: 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。
rus: Он, вероятно, не пойдет завтра на пикник. Я тоже не пойду.
tur: O muhtemelen yarın pikniğe gitmeyecek. Ben de gitmeyeceğim.
eng: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
jpn: 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
fra: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
deu: Er bricht morgen nach Peru auf, oder?
spa: ¿Él partirá mañana a Perú, o no?
ita: Parte domani per il Perù, vero?
rus: Он отправится в Перу завтра, правда?
tur: Yarın Peru'ya hareket ediyor, değil mi?
nno: Han fer til Peru i morgon, ikkje sant?
nld: Hij vertrekt morgen naar Peru, nietwaar?
pol: Wyjeżdża jutro do Peru, prawda?
pol: Wybywa jutro do Peru, prawda?
pol: Jutro wyjeżdża do Peru, prawda?
rus: Он завтра уезжает в Перу, да?
eng: He will end the work by tomorrow.
jpn: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
dan: Han vil afslutte arbejdet i morgen.
ber: Yella ad yeqda axdam ssa ɣel wacca.
eng: He will have done his homework by tomorrow.
jpn: 彼は明日までには宿題を終えているだろう。
rus: Он сделает домашнюю работу до завтра.
tur: Yarına kadar ev ödevini bitirmiş olacak.
heb: עד מחר הוא יגמור את שיעורי הבית.
lat: Pensum perfecerit suum crastino die.
eng: He comes home from his trip to Europe tomorrow.
jpn: 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
tur: O yarın Avrupa yolculuğundan eve gelir.
rus: Он завтра возвращается домой из поездки в Европу.
eng: He will be able to hand in his report tomorrow.
jpn: 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
spa: Él podrá entregar su informe mañana.
epo: Li povos morgaŭ transdoni sian raporton.
tur: Yarın raporunu teslim edebilecek.
ita: Sarà in grado di consegnare il suo rapporto domani.
ita: Lui sarà in grado di consegnare il suo rapporto domani.
eng: He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.
jpn: 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
epo: Li forlasis min dirante, ke li vidos min la sekvan tagon, sed de tiam mi ne aŭdis pri li.
war: Siring niya nga makikigkita hiyá ha ak' hiton sunod na ádlaw han ámon pagbulag, pero tikang hadto waray ko na hiya abata.
eng: He is going to go to school tomorrow.
jpn: 彼は明日学校に行くつもりだ。
uig: ئۇ ئەتە مەكتەپكە ماڭىدۇ.
rus: Завтра он собирается пойти в школу.
heb: הוא ילך לבית הספר מחר.
tur: O yarın okula gidecek.
ita: Andrà a scuola domani.
ita: Lui andrà a scuola domani.
ukr: Завтра він піде до школи.
fra: Il va aller à l'école demain.
eng: He will be back tomorrow.
jpn: 彼は明日帰ってくるでしょう。
ukr: Завтра він повернеться.
epo: Li revenos morgaŭ.
heb: הוא יחזור מחר.
fra: Il reviendra demain.
deu: Er wird morgen zurückkommen.
pol: On wróci jutro.
bul: Той ще се върне утре.
tur: Yarın geri dönecek.
cmn: 明天他會回來。
ita: Tornerà domani.
rus: Он вернётся завтра.
spa: Él volverá mañana.
tgl: Babalik siya bukas.
fin: Hän tulee takaisin huomenna.
jpn: 明日には戻りますよ。
eng: He will not be back tomorrow.
jpn: 彼は明日帰ってこないでしょう。
ukr: Він не повернеться завтра.
rus: Он не вернётся завтра.
fra: Il ne reviendra pas demain.
epo: Morgaŭ li ne revenos.
por: Ele não vai voltar amanhã.
tur: O yarın dönmeyecek.
cmn: 他明天不回来。
deu: Er wird morgen nicht zurück sein.
mon: Тэр маргааш буцаж ирэхгүй.
rus: Он завтра не вернётся.
eng: He will arrive in Kyoto tomorrow.
jpn: 彼は明日京都につきます。
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
ita: Arriverà a Kyoto domani.
deu: Er kommt morgen in Kyoto an.
epo: Morgaŭ li alvenos en Kioto.
epo: Li morgaŭ alvenos en Kioto.
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
tur: Yarın Kyoto'ya varacak.
spa: Él llegará mañana a Kioto.
rus: Он завтра прибудет в Киото.
rus: Он завтра приедет в Киото.
por: Ele chegará em Quioto amanhã.
rus: Он будет в Киото завтра.
ukr: Він прибуде до Кіото завтра.
eng: He will call on me tomorrow.
jpn: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
jpn: 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
rus: Он ко мне завтра зайдёт.
tur: O yarın bana uğrayacak.
eng: Will he call on me tomorrow?
jpn: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
jpn: 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
rus: Он ко мне завтра зайдёт?
tur: O yarın bana uğrayacak mı?
ita: Si rivolgerà a me domani?
eng: He is going to start tomorrow.
jpn: 彼は明日出発しようとしている。
heb: הוא עומד להתחיל מחר.
glg: Vai comezar mañá.
spa: Va a empezar mañana.
por: Ele vai começar amanhã.
tur: O yarın başlayacak.
rus: Он начнёт завтра.
nld: Hij gaat morgen beginnen.
nld: Hij begint morgen.
ron: Mâine va începe.
ron: Mâine începe.
rus: Он собирается начать завтра.
eng: He is to start tomorrow.
jpn: 彼は明日出発する予定だ。
pol: On ma zacząć jutro.
ita: Deve iniziare domani.
ita: Lui deve iniziare domani.
ita: Deve cominciare domani.
ita: Lui deve cominciare domani.
deu: Er soll morgen anfangen.
rus: Он должен начать завтра.
eng: He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
jpn: 彼は明日上京する予定だ。
fra: Il a prévu de monter à Tokyo demain.
tur: Yarın Tokyo'ya gelmeyi planlıyor.
epo: Li intencas veni al Tokio morgaŭ.
ita: Il suo arrivo a Tokyo è previsto per domani.
eng: He will have to get up early tomorrow.
jpn: 彼は明日早く起きなければならないでしょう。
fra: Il va devoir se lever tôt demain.
deu: Er wird morgen früh aufstehen müssen.
epo: Li devos frue ellitiĝi morgaŭ.
heb: יהיה עליו לקום מוקדם מחר.
heb: הוא יצטרך לקום מוקדם מחר.
ita: Si deve alzare presto domani.
ita: Si dovrà alzare presto domattina.
ita: Lui si dovrà alzare presto domattina.
ita: Si dovrà alzare presto domani mattina.
ita: Lui si dovrà alzare presto domani mattina.
hun: Holnap korán kell kelnie.
tur: Yarın erken kalkmak zorunda kalacak.
por: Ele terá que levantar cedo amanhã.
eng: He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
jpn: 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
jbo: ei ko'a ca lo bavlamdei cu sidju lo mamta be ko'a bu'u lo jupku'a
hun: Holnap segítenie kell majd az anyjának a konyhában.
tur: O yarın mutfakta annesine yardım etmek zorunda olacak.
ita: Dovrà aiutare sua madre in cucina domani.
eng: He is due to arrive tomorrow.
jpn: 彼は明日着く予定だ。
por: Está marcado para ele chegar amanhã.
tur: Onun yarın gelmesi bekleniyor.
rus: Он должен приехать завтра.
ita: Dovrebbe arrivare domani.
eng: He will set out for China tomorrow.
jpn: 彼は明日中国へ出発する。
jpn: 彼は明日中国に向けて出発する。
fra: Il part pour la Chine demain.
deu: Er bricht morgen nach China auf.
rus: Завтра он отправится в Китай.
epo: Li ekveturos al Ĉinio morgaŭ.
eng: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
jpn: 彼は明日東京に行くでしょうね。
ara: سيذهب إلى طوكيو غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
deu: Er geht morgen nach Tokyo, nicht wahr?
epo: Li morgaŭ iros al Tokio, ĉu ne?
tur: Yarın Tokyo'ya gidecek, değil mi?
spa: ¿Él irá a Tokio mañana, no es así?
rus: Он поедет завтра в Токио, не так ли?
jpn: 彼は明日東京に行きますよね？
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
fra: Il part pour Tokyo demain.
jpn: 彼は明日東京へ出発します。
jpn: 彼は明日東京へたちます。
ita: Parte per Tokyo domani.
epo: Li ekiras al Tokio morgaŭ.
spa: Él parte para Tokio mañana.
deu: Er reist morgen nach Tokio ab.
tur: O, yarın Tokyo'ya hareket edecek.
ita: Lui parte per Tokyo domani.
slk: Zajtra odchádza do Tokia.
rus: Он уезжает в Токио завтра.
eng: This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
jpn: 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
hun: Ma reggel azt mondta, hogy holnap Narába megy.
epo: Hodiaŭ matene li diris, ke li morgaŭ ekveturos al Nara.
deu: Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
rus: Сегодня утром он сказал мне, что завтра уедет в Нару.
tur: Bu sabah o yarın Nara'ya gideceğini söyledi.
eng: He is flying to Paris tomorrow.
jpn: 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
fra: Il va à Paris en avion demain.
epo: Li flugos al Parizo morgaŭ.
spa: Él volará a París mañana.
cmn: 他明天將飛往巴黎。
tur: O, yarın Paris'e uçuyor.
rus: Завтра он летит в Париж.
hun: Holnap repül Párizsba.
rus: Он завтра летит в Париж.
eng: They are going off by plane tomorrow.
jpn: 彼らは明日飛行機で行ってしまう。
jpn: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
cmn: 他們明天就乘飛機走了。
eng: He will play baseball tomorrow.
jpn: 彼は明日野球をするでしょう。
fra: Il va jouer au base-ball demain.
epo: Li bazpilkludos morgaŭ.
pol: Jutro będzie grał w baseball.
rus: Завтра он будет играть в бейсбол.
bul: Той ще играе бейзбол утре.
cmn: 他明天將打棒球。
spa: Él jugará baseball mañana.
spa: Mañana jugará al béisbol.
tur: O yarın beyzbol oynayacak.
nld: Hij gaat morgen honkbal spelen.
ita: Giocherà a baseball domani.
hun: Holnap baseballozni fog.
tok: ona li musi sike palisa supa lon tenpo suno kama.
rus: Он завтра будет играть в бейсбол.
eng: He will come tomorrow.
jpn: 彼は明日来るだろう。
pol: On przyjdzie jutro.
spa: Él vendrá mañana.
epo: Li venos morgaŭ.
cmn: 他明天会来。
rus: Он придет завтра.
tur: O, yarın gelecek.
fra: Il viendra demain.
rus: Он завтра придёт.
ina: Ille veni deman.
por: Ele vem amanhã.
eus: Bihar etorriko da.
mon: Тэр маргааш ирнэ.
por: Ele virá amanhã.
khm: គាត់មកនៅថ្ងៃស្អែក ។
khm: ថ្ងៃស្អែក គាត់នឹងមោ ។
ina: Ille venira deman.
deu: Er kommt morgen.
mkd: Ќе дојде утре.
ita: Verrà domani.
ita: Lui verrà domani.
hun: Holnap jön.
zza: O do meşt bêro.
bul: Ще дойде утре.
heb: הוא יבוא מחר.
ukr: Він прийде завтра.
ukr: Він приїде завтра.
fra: Il vient demain.
ber: Ad d-yas azekka.
run: Azoza ejo.
isl: Hann kemur á morgun.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Rad d yack azkka.
eng: I believe he is coming tomorrow.
jpn: 彼は明日来ると思います。
fra: Je crois qu'il vient demain.
spa: Creo que él vendrá mañana.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
ita: Credo che verrà domani.
epo: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
heb: אני חושב שהוא יבוא מחר.
heb: אני חושבת שהוא יבוא מחר.
deu: Ich glaube, er wird morgen kommen.
ukr: Гадаю, він прийде завтра.
cmn: 我相信他明天會來。
spa: Creo que va a venir mañana.
lat: Credo fore ut cras veniat.
tur: Onun yarın geleceğine inanıyorum.
rus: Я полагаю, он приедет завтра.
deu: Ich glaube, er kommt morgen.
ben: আমার বিশ্বাস উনি আগামীকাল আসবেন।
ben: আমার বিশ্বাস ও আগামীকাল আসবে।
nld: Ik denk dat hij morgen zal komen.
eng: He made a speech in plain English.
jpn: 彼は明白な英語で演説した。
epo: Li faris prelegon en senornamita angla.
cmn: 他用淺顯的英語演講。
tur: Yalın bir İngilizce ile konuşma yaptı.
mar: त्याने साध्या इंग्रजीत भाषण दिलं.
eng: He has a keen awareness of the problem.
jpn: 彼は明敏な問題意識をもっている。
ukr: Він чітко усвідомлює, в чому проблема.
pol: On ma silną świadomość tego problemu.
spa: Él tiene una nítida conciencia del problema.
eng: He is a cheerful young man.
jpn: 彼は明朗快活な青年だ。
deu: Er ist ein heiterer junger Mann.
tur: O neşeli bir genç insan.
spa: Es un joven alegre.
eng: He rarely goes to the movies.
jpn: 彼は滅多に映画にいかない。
pol: On bardzo rzadko chodzi do kina.
por: Ele raramente vai ao cinema.
tur: O, nadiren sinemalara gider.
ita: Va raramente al cinema.
ita: Lui va raramente al cinema.
ita: Raramente va al cinema.
ita: Raramente lui va al cinema.
ita: Va al cinema raramente.
ita: Lui va al cinema raramente.
deu: Er geht selten ins Kino.
epo: Li malofte vizitas kinejon.
fra: Il se rend rarement au cinéma.
rus: Он редко ходит в кино.
spa: Él rara vez va al cine.
rus: Он изредка ходит в кино.
fin: Hän käy harvoin elokuvissa.
fin: Hän käy harvoin leffassa.
ces: Do kina chodí málokdy.
eng: He seldom goes to church.
jpn: 彼は滅多に礼拝に行かない。
jpn: 彼は滅多に教会に行かない。
fra: Il va rarement à l'église.
ita: Va raramente in chiesa.
epo: Li malofte iras al la preĝejo.
rus: Он редко ходит в церковь.
hun: Ritkán jár el templomba.
pol: On rzadko chodzi do kościoła.
deu: Er geht selten in die Kirche.
bul: Той рядко ходи на църква.
cmn: 他很少去教堂。
ind: Dia jarang pergi ke gereja.
spa: Raramente va él a la iglesia.
nld: Hij gaat zelden naar de kerk.
tur: O nadiren kiliseye gider.
epo: Li malofte vizitas preĝejon.
epo: Li malofte vizitas diservon.
dan: Han går sjældent i kirke.
est: Ta käib harva kirikus.
ukr: Він рідко ходить до церкви.
kor: 그는 교회에 거의 가지 않는다.
eng: He seldom gets angry or irritated.
jpn: 彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
spa: Él casi nunca se enfada o se irrita.
ita: Si arrabbia o si irrita raramente.
ita: Lui si arrabbia o si irrita raramente.
tur: Nadiren kızgın ya da sinirli olur.
deu: Er wird nur selten wütend oder verärgert.
eng: He hardly ever opens a book.
jpn: 彼は滅多に本を開かない。
cmn: 他幾乎從來沒揭開過一本書。
isl: Hann lítur svo til aldrei í bók.
epo: Li preskaŭ neniam malfermas libron.
tur: O, neredeyse hiç kitap açmaz.
spa: Casi nunca abre un libro.
hun: Alig vett könyvet a kezébe.
por: Ele quase nunca abre um livro.
tok: tenpo lili lili la mije ni li open e lipu.
rus: Он редко открывает книгу.
eng: He's going from strength to strength.
jpn: 彼は滅法強いね。
eng: He flunked his driving test three times.
jpn: 彼は免許試験を三度落ちた。
spa: Reprobó el examen de manejo tres veces.
tur: Sürücü testinde üç kez başarısız oldu.
rus: Он трижды провалил экзамен по вождению.
fra: Il a raté son permis trois fois.
eng: He carried out the plan he had made in detail.
jpn: 彼は緻密に立てた計画を実行した。
jpn: 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
deu: Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
eng: He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
jpn: 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
eng: He sees no company.
jpn: 彼は面会謝絶だ。
ita: Non vede nessuna compagnia.
ita: Lui non vede nessuna compagnia.
ita: Non vede alcuna compagnia.
ita: Lui non vede alcuna compagnia.
eng: He knows many amusing magic tricks.
jpn: 彼は面白い手品をたくさん知っている。
fra: Il connaît beaucoup de trucs amusants.
deu: Er kennt viele amüsante Zaubertricks.
rus: Он знает много забавных фокусов.
fin: Hän osaa paljon hauskoja taikatemppuja.
tur: Pek çok eğlenceli sihirli hileler bilir.
spa: Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.
hau: Yasan dabarun abubuwan ban mamaki da yawa.
tlh: tlhaQbogh gho''ong law' Sov.
eng: He did it for fun.
jpn: 彼は面白半分にそれをした。
deu: Er machte es zum Spaß.
heb: הוא עשה את זה בשביל הכיף.
heb: הוא עשה זאת להנאתו.
heb: הוא עשה את זה לשם ההנאה.
tur: O, eğlence için onu yaptı.
dan: Han gjorde det for sjov.
eng: Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
jpn: 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
tur: O rezil olmak istemediği için ona yardım etme önerimi reddetti.
fra: Comme il ne voulait pas perdre la face, il a refusé ma proposition de l'aider.
eng: He likes to build model planes.
jpn: 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
spa: A él le gusta construir maquetas de aviones.
deu: Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.
cmn: 他喜歡建造模型飛機。
epo: Li ŝatas konstrui aviadilmodelojn.
tur: O, model uçak yapmayı seviyor.
deu: Er baut gerne Modellflugzeuge.
spa: A él le gusta armar aviones a escala.
ber: Iḥemmel ad d-yeg timudmin timeẓyanin n yisafagen.
hau: Yana son kera jiragen sama.
eng: He is very taken up with building model airplanes.
jpn: 彼は模型飛行機作りに夢中だ。
deu: Er geht ganz im Modellflugzeugbau auf.
eng: He didn't half swear.
jpn: 彼は猛烈に毒ついた。
fra: Il n'a pas mâché ses mots.
por: Ele não xingou.
eng: He fixed the net.
jpn: 彼は網を張った。
fra: Il répara le filet.
cmn: 他修好了网。
epo: Li riparis la reton.
nld: Hij repareerde het net.
spa: Reparó la red.
deu: Er reparierte das Netz.
tur: O ağı onardı.
spa: Él reparó la red.
lat: Rete refecit.
por: Ele consertou a rede.
heb: הוא תיקן את הרשת.
rus: Он починил сеть.
hun: Megjavította a hálót.
ukr: Він полагодив сітку.
fin: Hän korjasi verkon.
fin: Hän korjasi sen verkon.
eng: He cut off a branch from the tree.
jpn: 彼は木から枝を切り離した。
jpn: 彼は木から一枝をきりとった。
deu: Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
epo: Li fortranĉis branĉon de la arbo.
hun: Levágott egy ágat a fáról.
nld: Hij knipte een tak van de boom.
ita: Ha tagliato un ramo dall'albero.
ita: Tagliò un ramo dall'albero.
ber: Yegzem-d afurk seg useklu-nni.
tur: Ağaçtan bir dal kesti.
rus: Он срезал ветку с дерева.
heb: הוא ניסר ענף מהעץ.
eng: They extended a rope from tree to tree.
ber: Jebden amrar seg useklu ɣer wayeḍ.
spa: Extendieron una cuerda de un árbol a otro.
rus: Они протянули верёвку от дерева к дереву.
eng: He fell from the tree.
jpn: 彼は木から落ちた。
fra: Il est tombé de l'arbre.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
rus: Он свалился с дерева.
hun: Leesett a fáról.
por: Ele caiu da árvore.
tur: O ağaçtan düştü.
lat: Is de arbore cecidit.
pol: Spadł z drzewa.
ita: È caduto dall'albero.
ita: Cadde dall'albero.
rus: Он упал с дерева.
ron: A căzut din copac.
mkd: Падна од дрвото.
mar: तो झाडावरून पडला.
ukr: Він упав із дерева.
lat: De arbore cecidit.
kor: 그는 나무에서 떨어졌다.
kor: 그는 나무에서 추락했다.
eng: He stuck his knife into the tree.
jpn: 彼は木にナイフを刺した。
rus: Он вонзил нож в дерево.
nld: Hij stak zijn mes in de boom.
tur: Bıçağını ağaca batırdı.
fra: Il planta son couteau dans l'arbre.
spa: Él le clavó su cuchillo al árbol.
deu: Er stach sein Messer in den Baum.
ita: Ha piantato il suo coltello nell'albero.
ita: Piantò il suo coltello nell'albero.
tur: Bıçağını ağaca sapladı.
eng: He collided with a tree.
jpn: 彼は木にぶつかった。
rus: Он столкнулся с деревом.
deu: Er fuhr gegen einen Baum.
epo: Li koliziis kontraŭ arbo.
epo: Li koliziis kun arbo.
epo: Li kunpuŝiĝis kun arbo.
rus: Он налетел на дерево.
cbk: Yam banggá le na un ponô.
eng: He kept standing against a tree.
jpn: 彼は木にもたれて立っていた。
ita: Continuava a stare in piedi contro un albero.
ita: Lui continuava a stare in piedi contro un albero.
fra: Il se tenait constamment contre un arbre.
rus: Он продолжал стоять спиной к дереву.
epo: Li konstante staris kontraŭ arbo.
eng: He was sleeping under the tree.
jpn: 彼は木の下で寝ていました。
epo: Li estis dormanta sub la arbo.
deu: Er lag schlafend unter dem Baum.
cmn: 他在樹下睡覺。
ita: Stava dormendo sotto l'albero.
tur: O, ağacın altında uyuyordu.
spa: Estaba durmiendo bajo el árbol.
fra: Il dormait sous l'arbre.
fra: Il était en train de dormir sous l'arbre.
lat: Sub arbore dormiebat.
rus: Он спал под деревом.
amh: እሱ ዛፍ ስር ተኝቷል።
est: Ta magas puu all.
fin: Hän nukkui puun alla.
epo: Li dormis sub la arbo.
epo: Li dormantis sub la arbo.
swe: Han låg och sov under trädet.
hin: वह पेड़ के नीचे सो रहा था।
heb: הוא ישן בצל העץ.
ukr: Він спав під деревом.
ind: Dia tidur di bawah pohon.
hun: A fa alatt aludt.
eng: He cut some branches off the tree.
jpn: 彼は木の枝を何本か切り落とした。
ita: Ha tagliato alcuni rami dell'albero.
fra: Il a abattu quelques branches de l'arbre.
wuu: 伊拿树浪向几根树枝割脱了。
cmn: 他割掉了树上的几根树枝。
tur: Ağaçtan birkaç dal kesti.
epo: Li forigis kelkajn branĉojn de la arbo.
spa: Él le arrancó algunas ramas al árbol.
mar: त्याने झाडावरच्या काही फांद्या कापून टाकल्या.
tok: ona li kipisi e palisa mute pi kasi suli.
por: Ele cortou alguns galhos da árvore.
epo: Li fortranĉis kelkajn branĉojn de la arbo.
heb: הוא גזם כמה ענפים מהעץ.
rus: Он спилил с дерева несколько веток.
rus: Он срубил с дерева несколько веток.
eng: He remained dumb.
jpn: 彼は黙ったままだった。
fra: Il est resté silencieux.
tur: O sessiz kaldı.
epo: Li restis muta.
spa: Él permaneció mudo.
heb: הוא נשאר אילם.
ber: Yeqqim d amenzug.
fra: Il est resté sans voix.
fra: Il est resté muet.
eng: He remained silent, so that she got still more angry.
jpn: 彼は黙ったままでいた。すると、彼女はさらに怒りだした。
epo: Li restis senvorta, tiel ke ŝi iĝis ankoraŭ pli kolera.
por: Ele permaneceu silencioso, assim ela ficou ainda mais brava.
eng: He remained silent, which made her still more angry.
jpn: 彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。
eng: He was not allowed to remain silent.
jpn: 彼は黙っていることを許されませんでした。
deu: Er durfte nicht schweigen.
vol: No dalom seilön.
epo: Li ne rajtis silenti.
heb: לא הרשו לו להמשיך לשתוק.
tur: Sessiz kalmasına izin verilmedi.
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
ita: Non gli era permesso di restare in silenzio.
ita: Non gli era permesso di rimanere in silenzio.
ita: A lui non era permesso di restare in silenzio.
ita: A lui non era permesso di rimanere in silenzio.
rus: Ему не позволили хранить молчание.
eng: He silently went out of the room.
jpn: 彼は黙ってへやを出ていった。
fra: Il quitta la pièce en silence.
tur: Sessizce odadan çıktı.
ber: Yeffeɣ seg texxamt-nni s tsusmi.
epo: Li senvorte eliris el la ĉambro.
rus: Он молча вышел из комнаты.
tok: ona li tawa weka lon tomo kepeken kalama ala.
hun: Csendben kiment a szobából.
nld: Hij ging stilletjes de kamer uit.
eng: He woke up to find himself lying on a bench in the park.
jpn: 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
pol: Obudził się i ze zdziwieniem stwierdził, że jest na ławce w parku.
tur: Uyandığında kendini bir bankın üstünde uzanırken buldu.
epo: Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur benko en la parko.
nld: Hij werd wakker, liggend op een parkbankje.
eng: His eyesight is bad.
jpn: 彼は目が悪い。
deu: Er hat schlechte Augen.
tur: Onun görme yeteneği kötü.
tur: Onun görme kabiliyeti kötü.
ind: Penglihatannya sangat buruk.
ita: Ha la vista poco buona.
epo: Lia vidokapablo malbonas.
rus: У него плохое зрение.
deu: Er kann schlecht gucken.
mkd: Лош му е видот.
mkd: Слаб му е видот.
por: Ele não enxerga bem.
jpn: 彼の視力が悪いです。
ell: Η όρασή του είναι κακή.
ell: Είναι κακή η όρασή του.
heb: ראייתו פגומה.
hun: Rossz a látása.
ron: Vederea lui este slabă.
eng: Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
jpn: 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
epo: Li apenaŭ vekiĝis, kiam li memoris la hontindan incidenton en la antaŭa nokto.
eng: He made up his mind to jog in spite of his blindness.
jpn: 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
tur: Körlüğüne rağmen koşmaya karar verdi.
vie: Mặc dù mắt anh ấy không thể nhìn thấy được, anh ấy đã quyết tâm đi chạy bộ.
nld: Hij besloot ondanks zijn blindheid te gaan joggen.
nld: Hij besloot ondanks zijn blindheid een rondje te gaan rennen.
epo: Li decidis iri trotkuri malgraŭ sia blindeco.
eng: He went blind.
jpn: 彼は目が見えなくなった。
deu: Er ist erblindet.
por: Ele ficou cego.
pol: Oślepł.
epo: Li blindiĝis.
rus: Он ослеп.
fra: Il est devenu aveugle.
spa: Se quedó ciego.
tur: O kör oldu.
ita: È diventato cieco.
ita: Lui è diventato cieco.
ita: Divenne cieco.
ita: Lui divenne cieco.
deu: Er erblindete.
nld: Hij werd blind.
epo: Li iĝis blinda.
swe: Han blev blind.
ita: Diventò cieco.
ita: Lui diventò cieco.
kab: Yedderɣel.
mar: तो आंधळा झाला.
mkd: Ослепе.
ber: Yeqqel d aderɣal.
hun: Megvakult.
ukr: Він осліп.
ces: Oslepl.
slk: Oslepol.
por: Ficou cego.
heb: הוא התעוור.
ukr: Він осліпнув.
pol: On oślepł.
tha: เขาตาบอด
srp: Ослепео је.
srp: Он је ослепео.
srp: Ослепела је.
srp: Она је ослепела.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
shi: Ibukḍ.
zgh: ⵉⴱⵓⴽⴹ.
zgh: ⵉⴷⴷⵔⵖⵍ.
eng: He thanked me with his eyes.
jpn: 彼は目で礼を言った。
deu: Er dankte mir mit seinen Augen.
epo: Li dankis al mi per siaj okuloj.
ita: Mi ha ringraziato con gli occhi.
spa: Con sus ojos me dio las gracias.
tur: O bana gözleriyle teşekkür etti.
kha: U khublei ianga da ki khmat jongu.
ita: Mi ha ringraziata con gli occhi.
ita: Mi ringraziò con gli occhi.
eng: He is getting better quickly.
jpn: 彼は目に見えて快方に向っている。
tur: O, çabucak iyileşiyor.
epo: Li rapide pliboniĝas.
ita: Sta migliorando rapidamente.
ita: Lui sta migliorando rapidamente.
ita: Sta guarendo rapidamente.
ita: Lui sta guarendo rapidamente.
bul: Той оздравява бързо.
bul: Той се възстановява бързо.
rus: Он быстро поправляется.
rus: Он быстро идёт на поправку.
deu: Es geht ihm schnell besser.
eng: He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.
jpn: 彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。
deu: Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.
eng: He sat there with his eyes closed.
jpn: 彼は目を閉じてそこに座っていた。
ind: Dia berduduk di situ dengan mata tertutup.
tur: Gözleri kapalı orada oturdu.
swe: Han satt där med sina ögon stängda.
tlh: pa' ba'taH 'ej SoQtaH mInDu'Daj.
spa: Se sentó allí con los ojos cerrados.
epo: Li sidis tie kun fermitaj okuloj.
swe: Han satt där och blundade.
ber: Yella yeqqim din, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
ber: Tuɣ yeqqim din, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
ber: Yella yeqqim din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
ber: Tuɣ yeqqim din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Estaba sentado allí con los ojos cerrados.
rus: Он сидел там с закрытыми глазами.
eng: He awoke to find the house on fire.
jpn: 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
jpn: 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
eng: He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
jpn: 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
epo: Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur lito en la malsanulejo.
tur: Uyandığında kendini hastanede bir yatakta yatarken buldu.
eng: He was pop-eyed with surprise.
jpn: 彼は目を丸くしてびっくりした。
eng: He came in with his eyes shining.
jpn: 彼は目を輝かせてはいってきた。
rus: Он вошёл с сияющими глазами.
fra: Il entra, les yeux brillants.
cmn: 他进来了，眼里闪着光。
ukr: Він увійшов із сяючими очима.
deu: Er kam mit leuchtenden Augen herein.
epo: Li envenis kun brilaj okuloj.