agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He will never yield.
grc: οὐ μὴ πίθηται.
fin: Hän ei kuuna päivänä luovuta.
spa: Él nunca cederá.
por: Ele nunca cederá.
rus: Он никогда не уступит.
tur: Asla pes etmeyecek.
hye: Նա երբեք չի զիջի։
tgl: Hinding-hindi siya susuko.
tgl: Hinding-hindi po siya susuko.
tgl: Hindi siya susuko kailanman.
tgl: Hindi po siya susuko kailanman.
mkd: Тој никогаш нема да отстапи.
ces: Nikdy neustoupí.
eng: Not one of the enemy will stay any longer.
grc: οὐδεὶς μηκέτι μείνῃ τῶν πολεμίων.
lat: Nemo ex hostibus longius manebit.
eng: The king will no longer be able to catch us.
grc: οὐκέτι μὴ δύνηται βασιλεὺς ἡμᾶς καταλαβεῖν.
tur: Kral artık bizi yakalayamayacak.
eng: I will never follow thee.
grc: Οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε.
deu: Ich werde niemals dein Gefolgsmann sein.
deu: Ich werde niemals deine Gefolgsfrau sein.
eng: Don't keep chattering.
grc: οὐ μὴ λαλήσεις.
eng: There's need of a fight.
grc: μάχης δεῖ.
ces: Je třeba bojovat.
epo: Necesas batali.
lat: Opus est pugna.
eng: A truce if we stay; if we leave or advance, war.
grc: Σπονδαὶ μὲν μένουσιν, ἀπιοῦσι δὲ ἢ προϊοῦσι πόλεμος.
eng: Our two brothers wrought their common death.
grc: Ἀδελφὼ δύο μόρον κοινὸν κατειργάσαντο.
eng: It seemed to me best to try to attain safety in this way.
grc: ἐδόκει μοι ταύτῃ πειρᾶσθαι σωθῆναι.
eng: I am called the son of Achilles, Neoptolemos.
grc: Αὐδῶμαι δὲ παῖς Ἀχιλλέως, Nεοπτόλεμος.
fin: Olen nimeltäni Neoptolemus, Akhilleuksen poika.
mar: मला अखिलेउसपुत्र नेओप्टोलेमोस म्हणतात.
eng: Thus pitilessly am I chastised, a sight of evil fame for Zeus.
grc: Nηλεῶς ὧδʼ ἐρρύθμισμαι, Ζηνὶ δυσκλεὴς θέᾱ.
eng: Giving up their arms is not the victors' part.
grc: οὐ τῶν νῑκώντων ἐστὶ τὰ ὅπλα παραδιδόναι.
eng: One would justly put it down to our neglect.
grc: τῆς ἡμετέρᾱς ἀμελείᾱς ἄν τις θείη δικαίως.
eng: Pray, of what land or lineage should I rightly call you?
grc: ποίᾱς πάτρᾱς ἂν ἢ γένους ῡ̔μᾶς ποτε τύχοιμʼ ἂν εἰπών;
epo: Nu, de kiu lando aŭ deveno mi prave nomus vin?
eng: He took part in no good thing, but in many of another sort.
grc: Ἀγαθοῦ μὲν οὐδενὸς μετέσχεν ἄλλων δὲ πολλῶν.
eng: Aiming at great souls, you would not miss.
grc: Mεγάλων ψῡχῶν ῑ̔εὶς οὐκ ἂν ἁμάρτοις.
eng: Why, what other good of learning should I enjoy?
grc: τί γὰρ ἄλλʼ ἂν ἀπολαύσαιμι τοῦ μαθήματος;
eng: Thou remindest me of sorrows.
grc: Μιμνήσκεις κακῶν.
eng: For intelligence and truth and the soul you take no care or thought.
grc: Φρονήσεως καὶ ἀληθείᾱς καὶ τῆς ψῡχῆς οὐκ ἐπιμελεῖ οὐδὲ φροντίζεις.
eng: But I care less than naught for Zeus.
grc: ἐμοὶ δʼ ἔλασσον Zηνὸς ἢ μηδὲν μέλει.
eng: For toil alone the gods sell all good things.
grc: τῶν πόνων πωλοῦσιν ἡμῖν πάντα τᾱ̓γάθʼ οἱ θεοί.
eng: I shall obey the god rather than you.
grc: πείσομαι μᾶλλον τῷ θεῷ ἤ ῡ̔μῖν.
eng: Toil to toil brings toil.
grc: πόνος πόνῳ πόνον φέρει.
eng: Death is common to all and inevitable for man.
grc: θάνατον πᾶσι κοινὸν [ἐστὶ] καὶ ἀναγκαῖον ἀνθρώποις
eng: Thou seest the giver of fire to mortals.
grc: πυρὸς βροτοῖς δοτῆρʼ ὁρᾷς.
por: Estás diante daquele que concedeu o fogo aos mortais.
eng: Are not you the cause of this for me?
grc: οὐ σύ μοι τῶνδʼ αἰτίᾱ;
eng: For you the command of Zeus hath consummation.
grc: σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς ἔχει τέλος.
eng: So lightly do the multitude take the search for truth.
grc: οὕτως ἀταλαίπωρος τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείᾱς.
eng: By being with wise men you will yourself become wise.
grc: σοφοῖς ὁμῑλῶν καὺτὸς ἐκβήσῃ σοφός.
deu: In kluger Gesellschaft wirst du selbst erklugen.
epo: Estante kun saĝaj viroj, vi mem iĝos saĝa.
epo: Estante kun saĝaj homoj, vi mem iĝos saĝa.
rus: Будучи вместе с мудрыми, ты сам станешь мудр.
eng: They gained superior strength both by access of wealth and by rule over others.
grc: ἰσχὺν περιεποιήσαντο χρημάτων τε προσόδῳ καὶ ἄλλων ἀρχῇ.
eng: He never had men who followed him by reason of affection and good-will.
grc: φιλίᾱͅ μὲν καὶ εὐνοίᾱͅ ἑπομένους οὐδέποτε εἶχεν.
lat: Numquam in eos regnavit qui propter affectionem atque benevolentiam eum sequerentur.
eng: All with one impulse worshiped the god.
grc: πάντες μιᾷ ὁρμῃ προσεκύνησαν τὸν θεόν.
eng: Most wretchedly by far do I go down.
grc: κάκιστα δὴ μακρῷ κάτειμι.
eng: Art is far weaker than necessity.
grc: τέχνη δʼ ἀνάγκης ἀσθενεστέρᾱ μακρῷ.
ita: L'arte è molto più debole dellaa necessità.
deu: Kunst ist weit schwächer als Notwendigkeit.
eng: They die of fear of such expeditions.
grc: Tεθνᾶσι τῷ δέει τοὺς τοιούτους ἀποστόλους.
eng: Thou wilt come to the brawling stream, not falsely named.
grc: Ἥξεις Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον.
eng: To thee all this power has come.
grc: σὲ τόδʼ ἐλήλυθε πᾶν κράτος.
lat: Ad te tanta potestas venit.
eng: What art thou that hast come to glorious Thebes?
grc: τίς ποτε ἀγλαᾱ̀ς ἔβᾱς Θήβᾱς;
eng: The Syrians regarded the fishes as gods.
grc: τοὺς ἰχθῦς οἱ Σύροι θεοὺς ἐνόμιζον.
eng: I will also remind you of the dangers of your forefathers.
grc: ἀναμνήσω ῡ̔μᾶς καὶ τοὺς τῶν προγόνων κινδῡ́νους.
spa: También te recordaré de los peligros de tus antepasados.
heb: אזכיר לך גם את הסכנות של אבות אבותיך.
eng: What wrong did you receive from me, that you are now scheming against me?
grc: Tί ἀδικηθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ νῦν ἐπιβουλεύεις μοι;
eng: 'Tis better to be ill in body than in soul.
grc: βέλτῑόν ἐστι σῶμά γʼ ἢ ψῡχὴν νοσεῖν.
deu: ’s ist besser, dass der Körper erkranke als die Seele.
eng: He endured to sacrifice his daughter, as an aid to war.
grc: Ἔτλη θυτὴρ γενέσθαι θυγατρός, πολέμων ἀρωγᾱ́ν.
eng: As a test of this, first go to Pytho and inquire about the response.
grc: τῶνδʼ ἔλεγχον τοῦτο μὲν Πῡθώδʼ ἰών πεύθου τὰ χρησθέντα.
fra: À fins de test pour ceci, rends-toi d'abord vers Pytho et demande la réponse.
eng: It is like a criminal to die by sentence of court, but like a general to die fighting with the enemy.
grc: Κακούργου ἐστὶ κριθέντʼ ἀποθανεῖν, στρατηγοῦ δὲ μαχόμενον τοῖς πολεμίοις.
eng: Virtue is a thing that may be taught.
grc: Διδακτόν ἐστιν ἡ ἀρετή.
ita: La virtù è una cosa che può essere insegnata.
eng: Truly my mother bore me as one of evil fate.
grc: ἦ βαρυδαίμονα μήτηρ μʼ ἔτεκεν.
epo: Mia patrino naskis min vere kiel malbonan sorton.
eng: Does he say it of his own knowledge?
grc: Αὐτὸς ξυνειδώς φησιν;
eng: Things will come of themselves.
grc: ἥξει γὰρ αὐτά.
eng: You there, what are you doing?
grc: Oὗτος, τί ποιεῖς;
tur: Sen, oradaki, ne yapıyorsun?
eng: Here come the boys.
grc: οἵδε παῖδες στείχουσι.
ita: Ecco che arrivano i ragazzi.
tur: İşte çocuklar geliyor.
eng: It is no time for sleeping or for being careless of ourselves.
grc: οὐχ ὥρᾱ καθεύδειν οὐδʼ ἀμελεῖν ἡμῶν αὐτῶν.
eng: I am not one to join in hatred, but in love.
grc: οὔτοι συνέχθειν ἀλλὰ συμφιλεῖν ἐφῦν.
eng: He had nothing to tell.
grc: Oὐδὲν εἶχε φράσαι.
ita: Non aveva niente da dire.
ita: Lui non aveva niente da dire.
ita: Non aveva nulla da dire.
ita: Lui non aveva nulla da dire.
tur: Onun söyleyecek bir şeyi yoktu.
rus: Ему было нечего сказать.
eng: At length they have wrought it out so as to pay the penalty.
grc: χρόνῳ ποτʼ ἐξέπρᾱξαν ὡς δοῦναι δίκην.
epo: Fine ili interkonsentis pagi la monpunon.
eng: Many devices there are for escaping death.
grc: Μηχαναὶ πολλαί εἰσιν ὥστε διαφεύγειν θάνατον.
eng: He made dreadful threats, so that neither by night nor day did sleep cover me.
grc: δείνʼ ἐπηπείλει, ὥστʼ οὔτε νυκτὸς ὕπνον οὔτʼ ἐξ ἡμέρᾱς ἐμὲ στεγάζειν.
eng: We let you off, on this condition however, that you no longer seek wisdom.
grc: ἀφῑ́εμέν σε, ἐπὶ τούτῳ μέντοι, ἐφʼ ᾧτε μηκέτι φιλοσοφεῖν.
eng: I go down before my allotted term of life is over.
grc: κάτειμι πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου.
eng: I could not persuade the Titans.
grc: Πιθεῖν Τιτᾶνας οὐκ ἠδυνήθην.
tur: Ben Titanları ikna edemedim.
eng: I am about to suffer.
grc: μέλλω παθεῖν.
ita: Sto per soffrire.
ita: Io sto per soffrire.
deu: Ich werde alsbald darben.
eng: It is just to remember god when one is prospering.
grc: Δίκαιον εὖ πρᾱ́ττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ.
eng: This man I forbid any one to receive or address.
grc: τὸν ἄνδρʼ ἀπαυδῶ μήτʼ ἐνδἐχεσθαι μήτε προσφωνεῖν τινα.
eng: Do you deny that you have done this?
grc: καταρνεῖ μή δεδρᾱκέναι τάδε;
tur: Bunu yaptığını yalanlıyor musun?
tur: Bunu yaptığını inkar mı ediyorsun?
eng: Why then do you delay to tell the whole?
grc: τί δῆτα μέλλεις μὴ οὐ γεγωνίσκειν τὸ πᾶν;
eng: Fear instead of sleep stands near, that I close not my eyes.
grc: φόβος ἀνθʼ ὕπνου παραστατεῖ, τὸ μὴ βλέφαρα συμβαλεῖν.
eng: One must learn letters, and learning them have sense.
grc: Γράμματα μαθεῖν δεῖ καὶ μαθόντα νοῦν ἔχειν.
eng: For young people silence is better than talking.
grc: Nέοις τὸ σῑγᾶν κρεῖττόν ἐστι τοῦ λαλεῖν.
deu: Den Jungen steht Schweigen besser zu denn Reden.
tur: Gençler için sessizlik konuşmaktan daha iyidir.
eng: Minos put down piracy, that his revenues might come to him better.
grc: Μίνως τὸ λῃστικὸν καθῇρει τοῦ τᾱ̀ς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ.
eng: You say you spoke against those who wished to destroy us.
grc: ἀντιλέγειν φῇς τοῖς βουλομένοις ἡμᾶς ἀπολέσαι.
epo: Vi diras, ke vi parolis kontraŭ tiuj, kiuj volas detrui nin.
eng: Do you suppose they expected to be suffering like this?
grc: ἆρα προσδοκᾶν αὐτοὺς τοιαῦτα πείθεσθαι οἴεσθε;
deu: Denkst du, die hätten damit gerechnet, so zu leiden?
eng: It is folly to think the state we live in is so great that we shall suffer nothing serious.
grc: Mωρίᾱ τηλικαύτην ἡγεῖσθαι πόλιν οἰκεῖν τὸ μέγεθος ὥστε μὴ δεινὸν πείσεσθαι.
por: É tolice pensar que o estado em que vivemos é tão grande que não sofreremos nada de grave.
eng: I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.
rus: Я никогда не желал никому смерти, но некоторые некрологи читал с большим удовольствием.
fin: En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.
deu: Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.
eng: The Germans began the battle.
lat: Germani proelium inierunt.
por: Os alemães iniciaram a batalha.
spa: Los alemanes empezaron la batalla.
ita: I tedeschi iniziarono la battaglia.
tur: Almanlar savaşa başladı.
eng: I'm not crazy. You're the one who's crazy.
epo: Mi ne estas freneza. Freneza estas vi.
deu: Ich bin nicht verrückt. Der Verrückte bist du.
ita: Non sono pazzo. Sei tu il pazzo.
rus: Я не спятил. Спятивший тут ты.
spa: No estoy loco, el que está loco sos vos.
tur: Ben deli değilim. Deli olan kişi sensin.
fra: Je ne suis pas fou. Tu es celui qui est fou.
ukr: Я не божевільний. Це ти божевільний.
ukr: Я не божевільний. Це ти божевільна.
mar: मी वेडा नाहीये. वेडा तर तू आहेस.
mar: मी वेडा नाहीये. वेडी तर तू आहेस.
mar: मी वेडी नाहीये. वेडा तर तू आहेस.
mar: मी वेडी नाहीये. वेडी तर तू आहेस.
eng: This country belongs to all of us, not just a handful of billionaires.
deu: Dieses Land gehört uns allen, nicht nur einer Handvoll Milliardäre.
epo: Tiu lando apartenas al ni ĉiuj, ne nur al manpleno da miliarduloj.
rus: Эта страна принадлежит каждому из нас, а не только горстке богатеев.
tur: Bu ülke hepimize ait, sadece bir avuç milyardere ait değil.
ukr: Ця країна належить усім нам, а не лише купці мільярдерів.
hun: Ez az ország mindannyiunké, nem csak egy marék milliárdosé.
ces: Tahle země patří nám všem, ne jen hrstce multimilionářů.
eng: Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.
epo: Neniu povas solvi la problemojn alfrontantajn la mezan klason kaj la laboristan klason de ĉi tiu lando se ni ne kunmetas fortan politike agantan bazodemokratian movadon.
deu: Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
eng: The wayward son has returned.
tur: Şımarık oğlan geri döndü.
spa: El hijo caprichoso ha regresado.
ron: Fiul nestatornic s-a întors.
rus: Блудный сын вернулся.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
eng: Let me sleep.
rus: Дай мне поспать.
ita: Lasciami dormire.
tur: Bırak ta uyuyayım.
tur: Uyumama izin ver.
fra: Laisse-moi dormir.
fra: Laissez-moi dormir.
rus: Дайте мне поспать.
jpn: 寝させてよ。
por: Deixe-me dormir.
hun: Hagyj aludni!
hun: Hadd aludjak!
ukr: Дай мені поспати.
ukr: Дайте мені поспати.
kab: Eǧǧ-iyi ad ṭṭṣeɣ.
kab: Eǧǧet-iyi ad ṭṭṣeɣ.
kab: Eǧǧemt-iyi ad ṭṭṣeɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad gneɣ.
kab: Eǧǧet-iyi ad gneɣ.
kab: Eǧǧemt-iyi ad gneɣ.
kab: Anef-iyi ad gneɣ.
kab: Anfet-iyi ad gneɣ.
kab: Anfemt-iyi ad gneɣ.
ber: Eǧǧ-iyi ad ṭṭseɣ.
fin: Anna mun nukkua.
rus: Дай поспать.
rus: Дайте поспать.
nld: Laat me slapen.
eng: A study shows air pollution from forest fires exacerbates existing lung problems.
tur: Bir çalışma orman yangınlarından kaynaklanan hava kirliliğinin mevcut akciğer sorunlarını artırdığını göstermektedir.
fra: Une étude montre que la pollution de l'air due aux incendies de forêt aggrave les problèmes pulmonaires existants.
eng: Why do you have diarrhea?
ita: Perché hai la diarrea?
ita: Perché avete la diarrea?
tur: Neden ishalin var?
ita: Perché ha la diarrea?
eng: People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.
heb: אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תזכיר מלכתחילה שבנג'מין פראנקלין אמר זאת קודם.
fra: Les gens seront bien plus enclins à accepter votre idée si vous l'introduisez en leur disant que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
eng: She generally helped him with his homework.
heb: היא היתה רגילה לעזור לו בשיעורי הבית.
tur: O genellikle onun ödevlerinde ona yardım etti.
eng: Are you coming? "Of course."
heb: תגיעו? - כן בוודאי נגיע.
ita: Stai venendo? "Certo."
ita: Stai arrivando? "Certo."
tur: Geliyor musun? " Elbette."
ber: Ad d-tased? "D ayen ibanen."
fra: « Est-ce que tu viens ? » « Bien sûr. »
fra: « Est-ce que vous venez ? » « Bien sûr. »
rus: Вы придёте? - "Конечно".
rus: Вы идёте? - "Конечно".
rus: Ты придёшь? - "Конечно".
rus: Ты идёшь? - "Конечно".
jpn: 「来る？」「もちろん」
epo: Ĉu vi venos? - "Jes, nepre."
eng: Tom is one of the wealthiest people in the world.
por: Tom é uma das pessoas mais ricas do mundo.
tur: Tom dünyanın en zengin kişilerinden biridir.
rus: Том один из богатейших людей мира.
epo: Tom estas unu el la plej riĉaj homoj en la mondo.
ita: Tom è una delle persone più ricche al mondo.
lit: Tomas yra vienas turtingiausių žmonių pasaulyje.
eng: We closed the store.
fra: Nous fermions le magasin.
fra: Nous avons fermé le magasin.
ita: Abbiamo chiuso il negozio.
ita: Noi abbiamo chiuso il negozio.
ita: Chiudemmo il negozio.
ita: Noi chiudemmo il negozio.
tur: Biz mağazayı kapattık.
rus: Мы закрыли магазин.
por: Fechamos a loja.
lfn: Nos ia clui la boteca.
ber: Nemdel taḥanut.
ber: Nemdel taḥanut-nni.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: A beaver's fur is very soft.
lat: Castori pilus est mollissimus.
rus: Мех бобра очень мягкий.
tur: Bir kunduz kürkü çok yumuşaktır.
heb: פרוות הביבר רכה מאד.
kor: 비버의 털은 매우 부드럽다.
eng: This, though I knew it well, I had let slip.
grc: ταῦτα γὰρ καλῶς ἐγὼ εἰδὼς διώλεσα.
eng: Not without sorrow shalt thou twice speak words so dire.
grc: οὔ τι χαίρων δίς γε πημονᾱ̀ς ἐρεῖς.
eng: I should like to get away without his knowing it.
grc: βουλοίμην ἂν λαθεῖν αὐτὸν ἀπελθών.
eng: They kept using the enemies' arrows.
grc: διετέλουν χρώμενοι τοῖς τῶν πολεμίων τοξεύμασι.
tur: Onlar düşmanların oklarını kullanarak devam ettiler.
mar: ते शत्रूंचे बाण वापरत राहिले.
mar: त्या शत्रूंचे बाण वापरत राहिल्या.
eng: He was plainly not envious of the openly wealthy.
grc: οὐ φθονῶν τοῖς φανερῶς πλουτοῦσιν ἐφαίνετο.
eng: I never ceased pitying ourselves.
grc: Oὔποτε ἐπαυόμην ἡμᾶς οἰκτῑ́ρων.
eng: They have gone forward in pursuit.
grc: Εἰς τὸ πρόσθεν οἱχονται διώκοντες.
eng: He is guilty of corrupting the young.
grc: ἀδικεῖ τοὺς νέους διαφθείρων.
deu: Er ist schuldig, die Jugend zu verderben.
eng: And now I have observed that some felt upleasantly toward me for this reason too.
grc: ἤδη δέ τινων ᾐσθόμην καὶ διὰ ταῦτα ἀχθομένων μοι.
eng: We see that we are unable to get the upper hand.
grc: ἡμεῖς ἀδύνατοι ὁρῶμεν ὄντες περιγενέσθαι.
eng: She perceived that she had been wronged.
grc: ᾔσθετʼ ἠδικημένη.
eng: Affairs are in a bad way with you doing nothing of what you should.
grc: οὐδὲν τῶν δεόντων ποιούντων ῡ̔μῶν κακῶς τὰ πρᾱ́γματα ἔχει.
eng: When it is possible to have peace, he chooses war.
grc: Ἐξόν εἰρήνην ἔχειν αἱρεῖται πολεμεῖν.
eng: A light breakfast was served.
ita: È stata servita una colazione leggera.
deu: Es wurde ein leichtes Frühstück gereicht.
rus: Был подан лёгкий завтрак.
rus: Подали лёгкий завтрак.
tur: Hafif bir kahvaltı servis edildi.
eng: A little competition is good.
tur: Biraz rekabet iyidir.
heb: קצת תחרות זה טוב.
ben: ক্ষুদ্র প্রতিযোগিতা ভাল।
eng: Can stress actually kill you?
tur: Stres seni gerçekten öldürebilir mi?
heb: מתח יכול ממש להרוג אותך?
eng: Can't this problem be solved?
ita: Questo problema non può essere risolto?
tur: Bu problemi çözemez miyiz?
eng: Everybody has worked so hard.
tur: Herkes çok sıkı çalıştı.
ita: Tutti hanno lavorato così sodo.
ita: Hanno lavorato tutti così sodo.
por: Todo mundo trabalhou tanto.
por: Todo mundo trabalhou muito.
eng: Everybody knows what Tom did.
rus: Все знают, что Том сделал.
tur: Herkes Tom'un ne yaptığını biliyor.
ces: Každý ví, co tom udělal.
eng: Everybody still has a chance.
ita: Tutti hanno ancora una possibilità.
tur: Herkesin hâlâ bir şansı var.
epo: Ĉiuj ankoraŭ havas ŝancon.
epo: Ĉiu ankoraŭ havas ŝancon.
eng: Everything is still the same.
rus: Всё оставалось по-прежнему.
tur: Her şey hâlâ aynı.
rus: Всё осталось по-прежнему.
pol: Wszystko jest nadal po staremu.
fra: Tout est toujours pareil.
eng: Everything was taken from us.
deu: Uns ist alles genommen worden.
tur: Her şey bizden alındı.
deu: Man hat uns alles genommen.
eng: How many people are involved?
ita: Quante persone sono coinvolte?
tur: Kaç kişi katılıyor?
rus: Сколько людей вовлечено?
rus: Сколько людей задействовано?
eng: Is competition good for kids?
deu: Ist Wettbewerb unter Kindern gut?
tur: Rekabet çocuklar için iyi mi?
nst: Äräshinxcyawngx kä nawzsez re mäx ähia shäx?
heb: תחרות טובה לילדים?
hun: A vetélkedés jó a gyerekek számára?
eng: Is that not possible anymore?
ita: Non è più possibile?
deu: Ist das nicht mehr möglich?
epo: Ĉu tio ne plu eblas?
rus: Это больше не возможно?
rus: Это более не возможно?
tur: O artık mümkün değil mi?
mar: ते आता शक्य नाही का?
eng: Is there reason for optimism?
ita: C'è ragione di essere ottimisti?
tur: İyimserlik için neden var mı?
heb: יש סיבה לאופטימיות?
rus: Есть причины для оптимизма?
deu: Gibt es Grund zum Optimismus?
pol: Czy jest powód do optymizmu?
eng: Is there some other solution?
ita: C'è qualche altra soluzione?
deu: Gibt es noch irgendeine andere Lösung?
epo: Ĉu ekzistas iu alia solvo?
tur: Başka bir çözüm var mı?
por: Há alguma outra solução?
hun: Van valami más megoldás?
eng: Isn't that a little juvenile?
ita: Non è un po' giovanile?
ita: Non è un po' infantile?
tur: O küçük bir çocuk değil mi?
fra: N'est-ce pas un peu puéril ?
epo: Ĉu tio ne estas iom infaneca?
yid: דאָס איז נישט אַ ביסל קינדעריש?
eng: Isn't that against the rules?
deu: Verstößt das nicht gegen die Regeln?
rus: Не нарушает ли это правил?
rus: Разве это не против правил?
tur: O, kurallara karşı değil mi?
dan: Er det ikke imod reglerne?
epo: Ĉu tio ne estas kontraŭ la reguloj?
ckb: ئایا ئەوە پێچەوانەی ڕێساکان نییە؟
eng: Isn't there anything in here?
tur: Burada bir şey yok mu?
ita: Non c'è niente qui dentro?
ita: Non c'è nulla qui dentro?
eng: Isn't this against the rules?
ita: Questo non è contrario alle regole?
deu: Verstößt das nicht gegen die Regeln?
rus: Разве это не против правил?
tur: Bu, kurallara karşı değil mi?
vie: Không phải điều này trái luật sao?
dan: Er det her ikke imod reglerne?
dan: Er dette ikke imod reglerne?
ukr: Хіба це не проти правил?
por: Isso não é contra as regras?
ara: أليس هذا مخالفا للقواعد؟
eng: It was a learning experience.
ita: È stata un'esperienza di apprendimento.
tur: Bu bir öğrenme deneyimiydi.
eng: It was a little disorienting.
ita: Era un po' disorientante.
tur: Bu küçük bir kafa karıştırıcıydı.
eng: It was a positive experience.
ita: È stata un'esperienza positiva.
tur: Bu olumlu bir deneyimdi.
rus: Это был положительный опыт.
eng: It was an extraordinary year.
ita: È stato un anno straordinario.
tur: Bu olağanüstü bir yıldı.
fra: C'était une année extraordinaire.
fra: Ce fut une année extraordinaire.
rus: Это был необыкновенный год.
fra: Ç'a été une année extraordinaire.
nld: Het was een buitengewoon jaar.
por: Foi um ano extraordinário.
eng: It was an unfortunate choice.
tur: O talihsiz bir seçimdi.
heb: זאת הייתה בחירה אומללה.
ita: È stata una scelta sfortunata.
ita: Fu una scelta sfortunata.
ita: È stata una scelta infelice.
ita: Fu una scelta infelice.
eng: It won't necessarily be easy.
ita: Non sarà necessariamente facile.
tur: İster istemez kolay olmayacak.
eng: It'll be an interesting game.
ita: Sarà un gioco interessante.
ita: Sarà una partita interessante.
tur: Bu ilginç bir oyun olacak.
rus: Это будет интересная игра.
ukr: Це буде цікава гра.
por: Vai ser um jogo interessante.
eng: It's a very complex question.
rus: Это очень сложный вопрос.
ita: È una questione molto complessa.
por: É uma pergunta muito complexa.
tur: Bu çok karmaşık bir soru.
vie: Đó là một câu hỏi phức tạp.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
eng: It's all that really matters.
ita: È tutto quello che conta davvero.
ita: È tutto quello che conta veramente.
tur: Gerçekten önemli olan tek şey budur.
eng: It's hard being a politician.
ita: È difficile essere un politico.
deu: Politiker sein ist schwer.
rus: Тяжело быть политиком.
tur: Bir politikacı olmak zor.
eng: It's just basic common sense.
tur: Bu sadece temel sağduyu.
lvs: Tas ir tikai elementārs veselais saprāts.
eng: It's more than a coincidence.
rus: Это больше, чем совпадение.
tur: Bu bir tesadüften daha fazlası değil.
eng: Socrates used to pray to the gods simply to give what was good, feeling that the gods knew best.
grc: Σωκράτης ηὔχετο πρὸς τοὺς θεοὺς ἁπλῶς τᾱ̓γαθὰ διδόναι, ὡς τοὺς θεοὺς κάλλιστα εἰδότας.
eng: The baggage animals extended a long away, because the road they were following was narrow.
grc: Ἐπὶ πολὺ ἦν τὰ ὑποζύγια, ἅτε διὰ στενῆς τῆς ὁδοῦ πορευόμενα.
eng: I went to one of the men who seemed to be wise, thinking that there I should test the oracle.
grc: ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα ἐλέγξων τὸ μαντεῖον.
deu: Ich ging zu einem der weise scheinenden Männer, im Gedanken, dort das Orakel auf die Probe zu stellen.
eng: Another arose, pointing out the simplicity of the man who suggested asking for boats, just as if Cyrus were making the expedition back again.
grc: Ἄλλος ἀνέστη ἐπιδεικνῡ̀ς τὴν εὐήθειαν τοῦ τὰ πλοῖα αἰτεῖν κελεύοντος, ὥσπερ πάλιν τὸν στόλον Κῡ́ρου ποιουμένου.
eng: You show that you have something new to reveal.
grc: δηλοῖς δʼ ὥς τι σημανῶν νέον.
eng: You seem as one about to reveal something new.
grc: δηλοῖς δʼ ὥς τι σημανῶν νέον.
eng: We at least must make a struggle for freedom.
grc: Ἡμῖν γʼ ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίᾱς ἀγωνιστέον.
eng: I had to go therefore to all those who appeared to have some knowledge.
grc: ἰτέον οὖν ἐπὶ ἅπαντας τούς τι δοκοῦντας εἰδέναι.
eng: You have heard, seen, suffered, you have him; give judgment.
grc: ἀκηκόατε, ἑωρκατε, πεπόνθατε, ἔχετε· δικάζετε.
eng: What, then, is this? Distrust. Guard this, cling to this.
grc: Tί οὖν ἐστι τοῦτο; ἀπιστίᾱ. ταύτην φυλάττετε, ταύτης ἀντέχεσθε.
eng: For right worthily hath Phoibos, and worthily hast thou, bestowed this care for him that is dead.
grc: ἐπαξίως γὰρ Φοῖβος, ἀξίως δὲ σὺ πρὸ τοῦ θανόντος τήνδʼ ἔθεσθʼ ἐπιστροφήν.
eng: Be assured, however, I shall tell you the whole truth.
grc: εὖ μέντοι ἴστε, πᾶσαν ῡ̔μῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ.
eng: Do not abandon us, I entreat.
grc: ἱκνοῦμαι μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ.
tur: Bizi terk etmeyin, yalvarıyorum.
spa: No nos abandonen, se los suplico.
ber: Madabi-k u aneɣ-tigjed ci.
pes: ما را ترک نکن، تمنا می‌کنم.
pes: ما را ترک نکن، التماس می‌کنم.
rus: Не покидай нас, умоляю.
rus: Не оставляй нас, молю.
eng: I should like very much to hear the name, who is so skilled in talking?
grc: ἥδιστʼ ἂν ἀκούσαιμι τὸ ὄνομα, τίς οὕτως ἐστὶ δεινὸς λέγειν;
eng: I'm afraid you need a whipping.
grc: Δέδοικα μὴ πληγῶν δἐει.
tur: Korkarım senin bir kırbaca ihtiyacın var.
eng: Beware lest it be shameful too as well as evil.
grc: ὅρᾱ μὴ ἅμα τῷ κακῷ καὶ αἰσχρὰ ᾖ.
eng: Stop, that you be not found foolish.
grc: παῦσαι, μὴ ἐφευρεθῇς ἄνους.
eng: Let one undo my shoes, lest from afar an envious look should smite me.
grc: ὑπαί τις ἀρβύλᾱς λῡ́οι, μή τις πρόσωθεν ὄμματος βάλοι φθόνος.
eng: What I do not know, I also do not think I know.
grc: ἅ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.
eng: Now I praise you for what you both say and do.
grc: Nῦν ἐπαινῶ σε ἐφʼ οἷς λέγεις τε καὶ πρᾱ́ττεις.
eng: He broke down every one.
grc: Oὐδἐνα ὅντινʼ οὐ κατέκλασε.
eng: They send against me such people, whom you would not justly believe.
grc: Tοιούτους ἐπιπέμπουσί μοι, οἷς ῡ̔μεῖς οὐκ ἂν δικαίως πιστεύοιτε.
eng: I will tell thy wandering, which do thou write in the tablets of thy memory.
grc: πλάνην φράσω, ἥν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν.
eng: Those griefs give most pain that are seen to be self-chosen.
grc: Tῶν πημονῶν μάλιστα λῡποῦσʼ αἵ φανῶσʼ αὐθαίρετοι.
eng: Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one.
grc: πρότερον οὐκ ἔχων πρόφασιν ἐφʼ ἧς τοῦ βίου λόγον δοίην, νῡν εἴληφα.
spa: Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno.
eng: But whomsoever the state appoints, him we should obey.
grc: ἀλλʼ ὅν πόλις στήσειε, τοῦδε χρὴ κλύειν.
eng: Nor is there any weapon of thought wherewith to defend.
grc: Oὐδʼ ἔνι φροντίδος ἔγχος ᾧ τις ἀλέξεται.
eng: Though it was in my power not to die for you, but to get as husband whom I would of the Thessalians.
grc: Παρόν μοι μὴ θανεῖν ὑπὲρ σέθεν, ἀλλʼ ἄνδρα σχεῖν Θεσσάλων ὃν ἤθελον
eng: And every one is harsh that's new in power.
grc: ἅπᾱς δὲ τρᾱχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ
eng: With you I will suffer whatever we must.
grc: σὺν ῡ̔μῖν ὅ τι ἂν δεῄ πείσομαι.
eng: It is a fine thing, whoever has a trusty tongue.
grc: καλόν τοι γλῶσσʼ ὅτῳ πιστὴ παρῇ.
eng: It is shameful for you that any (penalty) whatever should be lacking which any one might wish to exact from these men.
grc: αἰσχρὸν ῡ̔μῖν καὶ ἡντινοῦν δίκην ἀπολιπεῖν ἥντινά τις βούλοιτο παρὰ τούτων λαμβάνειν.
eng: I teach Spanish very well.
fra: J'enseigne très bien l'espagnol.
epo: Mi tre bone instruas la hispanan.
por: Eu ensino muito bem o espanhol.
tur: Ben çok iyi İspanyolca öğretirim.
eng: We teach Spanish very well.
tur: Biz çok iyi İspanyolca öğretiriz.
por: Nós ensinamos muito bem o espanhol.
hun: Nagyon jól tanítjuk a spanyolt.
eng: I think Esperanto is difficult.
lat: linguam Zamenhofiānam difficilem esse putō.
hun: Szerintem az eszperantó nehéz.
tur: Esperantonun zor olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che l'esperanto sia difficile.
ita: Io penso che l'esperanto sia difficile.
eng: It is necessary that you attend the meeting.
epo: Necesas, ke vi ĉeestu la kunvenon.
hun: Feltétlenül ott kell lenned az ülésen.
tur: Toplantıya katılmanız gereklidir.
eng: The amount of independent entrepreneurs without employees greatly increased in the past years.
epo: La kvanto de sendependaj entreprenistoj sen dungitoj multe plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
fra: Le nombre d'entrepreneurs indépendants sans employés a grandement augmenté ces dernières années.
eng: Do you really not remember me?
por: Você realmente não se recorda de mim?
epo: Ĉu vi vere ne memoras min?
deu: Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?
hun: Tényleg nem emlékszel rám?
tur: Beni gerçekten hatırlamıyor musun?
rus: Ты правда меня не помнишь?
ukr: Ти справді не пам'ятаєш мене?
deu: Erinnerst du dich wirklich nicht an mich?
tha: คุณจำผมไม่ได้จริงๆหรอ
rus: Вы правда меня не помните?
rus: Ты действительно меня не помнишь?
rus: Вы действительно меня не помните?
dan: Kan du virkelig ikke huske mig?
rus: Ты меня правда не помнишь?
rus: Вы меня правда не помните?
deu: Könnt ihr euch wirklich nicht an mich erinnern?
deu: Können Sie sich wirklich nicht an mich erinnern?
deu: Erinnert ihr euch wirklich nicht an mich?
deu: Erinnern Sie sich wirklich nicht an mich?
eng: Everything that could go wrong, went wrong.
deu: Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
epo: Ĉio, kio povis misiri, ja misiris.
hun: Minden, ami csak rosszra fordulhatott, rosszra is fordult.
dan: Alt, hvad der kunne gå galt, gik galt.
eng: Tom's dog can swim well.
epo: La hundo de Tomo bone povas naĝi.
tur: Tom'un köpeği iyi yüzebilir.
hun: Tom kutyája jól úszik.
rus: Собака Тома хорошо плавает.
por: O cachorro de Tom nada bem.
ukr: Собака Тома вміє добре плавати.
cor: Ki Tom a yll neuvya yn ta.
ita: Il cane di Tom può nuotare bene.
ita: Il cane di Tom sa nuotare bene.
ita: Il cane di Tom riesce a nuotare bene.
fin: Tomin koira osaa uida hyvin.
ber: Aydi n Tom yessen ad iεum mliḥ.
eng: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
lat: Nummularii ab Iesu e fano eiecti sunt.
por: Os cambistas foram expulsos do templo por Jesus.
spa: Los cambistas fueron expulsados del templo por Jesús.
tur: Para tacirleri Hz. İsa tarafından tapınaktan kovuldular.
fra: Les changeurs d'argent ont été chassés du temple par Jésus.
eng: The people enthusiastically applauded the major.
epo: La homoj entuziasme aplaŭdis la urbestron.
tur: İnsanlar binbaşıyı coşkuyla alkışladı.
eng: The merchants were driven out of the temple by Jesus.
lat: Mercatores ab Iesu e fano eiecti sunt.
tur: Tüccarlar Hz.İsa tarafından tapınaktan kovuldular.
rus: Торговцы были изгнаны Иисусом из храма.
fra: Les marchands ont été chassés du temple par Jésus.
eng: The truth is, he is nothing other than a deceiver.
epo: La vero estas, ke li estis nenio alia ol trompisto.
tur: Gerçek şu ki, o bir dolandırıcıdan başka bir şey değildir.
pes: حقیقت این است که او سالوسی بیش نیست.
eng: That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof.
epo: Tiu knabeto ŝatas ĵeti ŝtonojn sur la tegmenton de la najbaro.
tur: O küçük çocuk komşunun çatısına taş atmayı seviyor.
heb: הילד הקטן ההוא אוהב לזרוק אבנים על הגג של השכן.
eng: That water is a little salty.
fra: Cette eau est un peu salée.
epo: Tiu akvo estas iom sala.
tur: O su biraz tuzlu.
rus: Вода солоновата.
mar: ते पाणी जरा खारट आहे.
eng: Jesus drove the money-changers out of the temple.
lat: Iesus nummularios e fano eiecit.
tur: İsa döviz tacirlerini tapınaktan kovdu.
fra: Jésus a chassé les changeurs d'argent du temple.
knc: Nabi Isaye kungǝna faltәwu dәga ibadaram dәn dowono.
rhg: Jesus'e baRa ba*ngoya okkolore ebadot-hanattun bair gori dil.
eng: Jesus drove the merchants and money-changers out of the temple.
lat: Iesus mercatores nummulariosque e fano eiecit.
tur: İsa, tüccar ve para değiştiricileri tapınaktan dışarı sürdü.
fra: Jésus a chassé les marchands et les changeurs d'argent du temple.
eng: I do not have anything I need to say to Tom.
tur: Tom'a söylemem gereken bir şeyim yok.
epo: Mi ne havas ion direndan al Tomo.
hun: Nincs mit mondanom Tomnak.
eng: Jesus drove the merchants out of the temple.
lat: Iesus mercatores e fano eiecit.
tur: İsa tüccarları tapınaktan kovdu.
eng: Mary was driven out of the temple.
lat: Maria e fano eiecta est.
tur: Mary tapınaktan kovuldu.
eng: Tom was driven out of the temple.
lat: Thomas e fano eiectus est.
tur: Tom tapınaktan kovuldu.
lat: Thomas e templo pulsus est.
eng: I did not unlock that door.
deu: Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.
epo: Tiun pordon ne malŝlosis mi.
tur: O kapıyı açmadım.
hun: Nem nyitottam ki azt az ajtót.
tok: mi open ala e lupa tomo ni.
pol: Ja nie otworzyłem tych drzwi.
eng: I wonder if that is Tom.
jpn: あれはトムかな？
hun: Ő vajon Tom?
tur: Onun Tom olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, Том ли это.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas Tomo.
eng: Do you approve that?
epo: Ĉu vi aprobas tion?
tur: Onu onaylıyor musun?
heb: אתה מאשר את זה?
ita: Lo approvi?
ita: Lo approva?
ita: Lo approvate?
ckb: ئەوە پەسەند دەکەیت؟
yue: 你批唔批嗰個啊？
eng: That is bad for you.
epo: Tio malbonas por vi.
tur: O senin için kötü.
hun: Ez neked rossz.
por: Isso é ruim para você.
kab: Diri-ak-t.
kab: Diri-ak-tt.
kab: Diri-am-t.
kab: Diri-am-tt.
kab: Diri-awen-t.
kab: Diri-awen-tt.
kab: Diri-akent-t.
kab: Diri-akent-tt.
kab: Diri-ak wayen.
kab: Diri-am wayen.
kab: Diri-awen wayen.
kab: Diri-akent wayen.
eng: At the corner, he turned left.
epo: Ĉe la angulo li turnis sin maldekstren.
deu: An der Ecke bog er nach links ab.
hun: A sarkon balra fordult.
tur: Köşede, o sola döndü.
eng: You'll be expelled from school.
lat: E schola eiicieris.
lat: E schola eiiciere.
spa: Serás expulsado de la escuela.
tur: Sen okuldan atılacaksın.
hun: Ki leszel rúgva az iskolából.
rus: Тебя исключат из школы.
deu: Du wirst von der Schule verwiesen.
epo: Vi estos eligita el la lernejo.
fra: Tu seras renvoyé de l'école.
eng: Mary threw the photos in the fire.
lat: Maria imagines photographicas in ignem eiecit.
tur: Mary fotoğrafları ateşe attı.
rus: Мэри бросила фотографии в огонь.
ukr: Мері кинула фотографії в вогонь.
eng: Tom threw the photos in the fire.
lat: Thomas imagines photographicas in ignem eiecit.
tur: Tom fotoğrafları ateşe attı.
epo: Tomo ĵetis la fotojn en la fajron.
eng: Mary threw her husband's clothes in the fire.
lat: Maria mariti vestimenta in ignem eiecit.
tur: Mary kocasının giysilerini ateşe attı.
rus: Мария бросила одежду своего мужа в огонь.
fra: Mary a jeté les vêtements de son mari dans le feu.
eng: Mary threw her boyfriend's clothes in the fire.
lat: Maria amici vestimenta in ignem eiecit.
tur: Mary erkek arkadaşının giysilerini ateşe attı.
nld: Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid.
nld: Maria gooide de kleren van haar vriendje in het vuur.
rus: Мэри бросила одежду своего парня в огонь.
fra: Marie a jeté les vêtements de son petit ami dans le feu.
fra: Marie jeta les vêtements de son petit ami dans le feu.
epo: Maria ĵetis la vestaĵojn de sia koramiko en la fajron.
eng: Mary threw the clothes in the fire.
lat: Maria vestimenta in ignem eiecit.
tur: Tom giysileri ateşe attı.
ber: Mary tger iceṭṭiḍen-nni ɣer tmes.
ber: Mary tzelli iceṭṭiḍen-nni ɣer tmes.
ber: Tger Mary iceṭṭiḍen-nni ɣer tmes.
ber: Tzelli Mary iceṭṭiḍen-nni ɣer tmes.
ber: Tger Mary iceṭṭiḍen-nni ɣer tmest.
ber: Tzelli Mary iceṭṭiḍen-nni ɣer tmest.
eng: Tom threw his wife's clothes in the fire.
lat: Thomas uxoris vestimenta in ignem eiecit.
tur: Tom karısının giysilerini ateşe attı.
fra: Tom jeta les vêtements de sa femme dans le feu.
ita: Tom buttò i vestiti di sua moglie nel fuoco.
eng: Tom threw his girlfriend's clothes in the fire.
lat: Thomas amicae vestimenta in ignem eiecit.
tur: Tom kız arkadaşının giysilerini ateşe attı.
fra: Tom jeta les vêtements de sa copine dans le feu.
rus: Том бросил вещи своей девушки в огонь.
eng: Tom threw the clothes in the fire.
lat: Thomas vestimenta in ignem eiecit.
tur: Tom giysileri ateşe attı.
eng: OK, I will come pick you up at four o'clock.
epo: Bone, mi venos kunveturigi vin je la kvara horo.
tur: Tamam, saat dörtte seni almaya geleceğim.
hun: Oké, négykor felveszlek benneteket.
rus: Хорошо, я за тобой в четыре заеду.
rus: Хорошо, я за вами в четыре заеду.
por: Certo, eu venho pegar você às quatro.
eng: God, make me patient!
epo: Dio, igu min pacienca!
tur: Tanrım, bana sabır ver!
eng: God, give me patience!
nld: God, geef me geduld!
epo: Dio, igu min pacienca!
spa: ¡Dios, dame paciencia!
tur: Tanrım bana sabır ver!
hun: Istenem, adj nekem türelmet!
rus: Боже, пошли мне терпения!
rus: Боже, дай мне терпения!
fin: Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä.
eng: Frogs are such marvelous creatures.
epo: Ranoj estas tiel mirindaj kreaĵoj.
tur: Kurbağalar böyle muhteşem yaratıklar.
hun: A békák bámulatos teremtmények.
rus: Лягушки такие чудесные существа.
eng: Please let the captured birds go.
epo: Bonvolu liberigi la kaptitajn birdojn.
tur: Lütfen yakalanan kuşların gitmesine izin ver.
hun: Kérlek, engedd szabadon a csapdába esett madarakat!
rus: Пожалуйста, отпусти пойманных птиц.
eng: Who is my neighbor?
deu: Wer ist mein Nächster?
nld: Wie is mijn naaste?
epo: Kiu estas mia proksimulo?
tur: Benim komşum kim?
rus: Кто мой сосед?
rus: Кто у меня сосед?
epo: Kiu estas mia najbaro?
eng: I think French is difficult.
fin: Minusta ranska on vaikea kieli.
tur: Fransızcanın zor olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che il francese sia difficile.
ita: Io penso che il francese sia difficile.
fin: Minusta ranska on vaikeaa.
rus: Думаю, французский трудный.
por: Acho francês difícil.
jpn: フランス語は難しいと思います。
eng: I had to stay.
epo: Mi devis resti.
tur: Ben kalmak zorundaydım.
hun: Maradnom kellett.
rus: Мне пришлось остаться.
fra: Il me fallait rester.
cor: Res o dhymm gortos.
ces: Musel jsem zůstat.
nno: Eg måtte bli igjen.
nno: Eg måtte bli.
eng: He lived in England when the war started.
epo: Li loĝis en Anglujo, kiam la milito ekestis.
tur: O, savaş başladığında İngiltere'de yaşıyordu.
rus: Когда началась война, он жил в Англии.
por: Ele morava na Inglaterra quando a guerra começou.
zlm: Dia duduk kat England bila perang mula.
zsm: Dia tinggal di England ketika perang meletus.
eng: Go and take food to Tom.
epo: Iru kaj prenu manĝaĵon por Tomo.
tur: Git ve Tom'a yiyecek al.
hun: Menj és vigyél enni Tomnak.
eng: Do the kids get in line in a specific order? - "Yes, by age please."
nld: „Moeten de kinderen in een bepaalde volgorde gaan staan?” - „Ja, volgens leeftijd, alstublieft.”
epo: Ĉu la infanoj enviciĝu laŭ difinita ordo? — "Jes, laŭ aĝo, bonvolu."
eng: It is getting worse.
deu: Es wird immer schlimmer.
hun: Egyre rosszabb.
epo: Ĝi malboniĝas.
tur: Bu giderek kötüleşiyor.
hun: Rosszabb és rosszabb.
jpn: 悪くなっています。
eng: I am certainly able to beat Tom.
epo: Mi ja kapablas venki Tomon.
tur: Ben kesinlikle Tom'u yenebilirim.
hun: Én biztos meg tudom verni Tomot.
eng: Everything flows and nothing remains.
grc: Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
hun: Minden elszáll, és semmi nem marad.
rus: Всё течёт, всё меняется.
tur: Her şey akar ve hiçbir şey kalmaz.
eng: We have enough supplies to last three months.
tur: Bizim üç ay yetecek kadar yeterli malzememiz var.
fra: Nous avons assez de provisions pour tenir trois mois.
eng: We had no electricity when I was growing up.
tur: Ben küçükken elektriğimiz yoktu.
hun: Amikor felnőttem, még nem volt áramunk.
rus: Когда я рос, у нас не было электричества.
eng: Tom dated Mary's sister before he dated her.
tur: Tom onunla çıkmadan önce Mary'nin kız kardeşi ile çıktı.
por: Tom namorou com a irmã de Maria antes de namorar com ela.
eng: Tom and Mary used to be pretty good friends.
tur: Tom ve Mary oldukça iyi arkadaşlardı.
ita: Tom e Mary erano amici piuttosto buoni.
deu: Tom und Maria waren einmal ziemlich gut befreundet.
nno: Tom og Mary brukte å vera ganske gode vener.
nno: Tom og Mary pla vera ganske gode vener.
eng: Tom has absolutely no chance of winning.
tur: Tom'un kesinlikle kazanma şansı yok.
ita: Tom non ha alcuna possibilità di vincere.
por: Tom não possui absolutamente nenhuma chance de vencer.
eng: Does anybody here have a bottle opener?
tur: Buradaki herhangi birinin bir şişe açacağı var mı?
ita: Qualcuno qui ha un apribottiglie?
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
fra: Est-ce que quelqu'un ici a un décapsuleur ?
epo: Ĉu iu tie ĉi havas senkapsuligilon?
epo: Ĉu iu tie ĉi havas kapsulotirilon?
nld: Heeft iemand hier een flesopener?
eng: Tom and Mary were pretty good friends.
tur: Tom ve Mary oldukça iyi arkadaşlardı.
ita: Tom e Mary erano amici piuttosto buoni.
eng: There are two police officers at door.
tur: Kapıda iki polis memuru var.
ita: Ci sono due poliziotti sulla porta.
deu: Vor der Tür stehen zwei Polizeibeamte.
hun: Két rendőr áll az ajtóban.
eng: Tom and Mary work very well together.
tur: Tom ve Mary birlikte çok iyi çalışır.
ita: Tom e Mary lavorano molto bene assieme.
ber: Tom d Mary ttmahalen akken igerrez ddukkli.
deu: Tom und Maria arbeiten sehr gut zusammen.
eng: Tom and Mary are pretty good friends.
tur: Tom ve Mary oldukça iyi arkadaşlar.
ita: Tom e Mary sono amici piuttosto buoni.
eng: Maybe you're not supposed to do that.
tur: Belki bunu yapman gerekmiyor.
hun: Talán nem kéne ezt csinálnod.
por: Talvez não seja suposto fazeres isso.
eng: Tom would probably choose this one.
tur: Tom muhtemelen bunu seçerdi.
swe: Tom skulle nog välja det här.
ita: Tom probabilmente sceglierebbe questo.
ita: Tom probabilmente sceglierebbe questa.
hun: Tom valószínűleg ezt választaná.
rus: Том, наверное, выбрал бы этот.
rus: Том, наверное, выбрал бы эту.
rus: Том, наверное, выбрал бы это.
dan: Tom ville nok vælge den her.
eng: Tom and I are pretty good friends.
tur: Tom ve ben oldukça iyi arkadaşlarız.
deu: Tom und ich sind ziemlich gut befreundet.
rus: Мы с Томом довольно близкие друзья.
nus: Ɣän kɔnɛ Töm kɛ nɛy mäthni̱ ti̱ gɔw.
eng: That would really make Tom happy.
tur: Bu gerçekten Tom'u mutlu ederdi.
hun: Ez tényleg megörvendeztetné Tomot.
eng: Nobody told me Tom would be here.
tur: Hiç kimse bana Tom'un burada olacağını söylemedi.
fra: Personne ne m'avait dit que Tom serait là.
rus: Мне никто не сказал, что Том здесь будет.
rus: Мне никто не говорил, что Том здесь будет.
hun: Senki sem mondta, hogy Tom itt lesz.
heb: איש לא אמר לי שתום יהיה פה.
eng: How much storage space is needed?
tur: Ne kadar depolama alanı gerekli?
hun: Mekkora tárhely szükséges?
deu: Wie viel Speicherplatz wird benötigt?
deu: Wie viel Lagerplatz wird benötigt?
deu: Wie viel Stauraum wird benötigt?
eng: That's what we've always wanted.
tur: Bu bizim her zaman istediğimiz şey.
ita: È quello che abbiamo sempre voluto.
epo: Tion ni ĉiam volis.
hun: Mindig is ezt akartuk.
eng: You're not a musician, are you?
tur: Sen bir müzisyen değilsin, değil mi?
ita: Non sei un musicista, vero?
ita: Tu non sei un musicista, vero?
ita: Non è un musicista, vero?
ita: Lei non è un musicista, vero?
ita: Non siete dei musicisti, vero?
ita: Voi non siete dei musicisti, vero?
ita: Non siete delle musiciste, vero?
ita: Voi non siete delle musiciste, vero?
ita: Non sei una musicista, vero?
ita: Tu non sei una musicista, vero?
ita: Non è una musicista, vero?
ita: Lei non è una musicista, vero?
por: Você não é músico, é?
ber: Kečč mačči d amẓawan, naɣ?
eng: Tom is Mary's former boyfriend.
tur: Tom Mary'nin eski erkek arkadaşı.
ita: Tom è l'ex fidanzato di Mary.
ita: Tom è l'ex ragazzo di Mary.
ita: Tom è l'ex moroso di Mary.
fra: Tom est l'ancien copain de Marie.
rus: Том — бывший парень Мэри.
ukr: Том — колишній Мері.
ukr: Том — колишній хлопець Мері.
eng: Tom has been there three years.
tur: Tom orada üç yıl kaldı.
ita: Tom è stato lì tre anni.
fin: Tom on ollut siellä kolme vuotta.
rus: Том там уже три года.
eng: Tom has been there three times.
tur: Tom oraya üç kez gitti.
ita: Tom è stato lì tre volte.
hun: Tom már háromszor volt ott.
rus: Том был там три раза.
rus: Том был там трижды.
eng: Tom always worries about money.
tur: Tom her zaman para hakkında endişelenir.
ita: Tom si preoccupa sempre per i soldi.
ita: Tom si preoccupa sempre per il denaro.
deu: Tom macht sich immer Sorgen ums Geld.
rus: Том постоянно беспокоится о деньгах.
hun: Tom mindig a pénz miatt aggódik.
eng: There are just too many people.
tur: Sadece çok fazla insan var.
ita: Ci sono solo troppe persone.
ita: C'è solo troppa gente.
eng: Maybe Tom is just being modest.
tur: Belki de Tom sadece mütevazı davranıyor.
ita: Forse Tom è solo modesto.
eng: It's unlikely Tom will help us.
tur: Tom'un bize yardım edecek olması olası değil.
ita: È improbabile che Tom ci aiuterà.
hun: Nem valószínű, hogy Tom segít nekünk.
rus: Вряд ли Том будет нам помогать.
rus: Том нам вряд ли поможет.
por: É improvável que Tom nos ajude.
eng: What are your long term plans?
tur: Senin uzun vadeli planların nedir?
ita: Quali sono i tuoi piani nel lungo periodo?
ita: Quali sono i suoi piani nel lungo periodo?
ita: Quali sono i vostri piani nel lungo periodo?
hun: Mik a hosszú távú terveid?
vie: Kế hoạch dài hạn của bạn là gì?
fra: Quels sont vos projets à long terme ?
rus: Каковы ваши долгосрочные планы?
eng: Tom is actually a good singer.
tur: Tom aslında iyi bir şarkıcı.
ita: Tom in realtà è un bravo cantante.
eng: Tom is a very charismatic man.
tur: Tom çok karizmatik bir adam.
ita: Tom è un uomo molto carismatico.
hun: Tom nagyon karizmatikus férfi.
rus: Том очень харизматичный мужчина.
ckb: تۆم پیاوێکی زۆر کاریزماتیکە.
npi: टम एक धेरै आकर्षक मानिस हो।
eng: Tom is John's younger brother.
tur: Tom John'un küçük erkek kardeşi.
ita: Tom è il fratello minore di John.
rus: Том - младший брат Джона.
deu: Tom ist Johns jüngerer Bruder.
mar: टॉम हा जॉनचा छोटा भाऊ आहे.
yid: טאָם איז דזשאָנס ייִנגערער ברודער.
epo: Tomo estas la pli juna frato de Johano.
ina: Tom es le fratre cadette de John.
lfn: Tom es la frateta de John.
ido: Tom es la plu yuna fratulo di John.
eng: Tom and Mary studied together.
tur: Tom ve Mary birlikte okudu.
ita: Tom e Mary hanno studiato assieme.
ita: Tom e Mary hanno studiato insieme.
rus: Том и Мэри вместе учились.
fra: Tom et Marie ont étudié ensemble.
fra: Tom et Mary ont étudié ensemble.
por: Tom e Mary estudaram juntos.
ind: Tom dan Mary belajar bersama.
eng: This isn't really Tom's fault.
tur: Bu gerçekten Tom'un hatası değil.
ita: Questa non è proprio colpa di Tom.
hun: Ez nem igazán Tom hibája.
rus: На самом деле это не вина Тома.
eng: That's what we're waiting for.
tur: Bu beklediğimiz şey.
ita: È quello che stavamo aspettando.
rus: Этого мы и ждём.
deu: Ebendarauf warten wir.
eng: So what is everyone's problem?
tur: Öyleyse herkesin sorunu nedir?
ita: Quindi qual è il problema di tutti?
ita: Allora qual è il problema di tutti?
deu: Was haben denn alle?
eng: Please don't open this window.
tur: Lütfen bu pencereyi açmayın.
ita: Per piacere, non aprire questa finestra.
ita: Per favore, non aprire questa finestra.
ita: Per piacere, non aprite questa finestra.
ita: Per favore, non aprite questa finestra.
ita: Per piacere, non apra questa finestra.
ita: Per favore, non apra questa finestra.
hun: Kérlek, ne nyisd ki ezt az ablakot.
deu: Dieses Fenster bitte nicht öffnen!
rus: Пожалуйста, не открывайте это окно.
rus: Не открывай это окно, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, ur reẓẓem ara tazewwut-a.
ber: Ttxil-m, ur reẓẓem ara tazewwut-a.
ber: Ttxil-wen, ur reẓẓmet ara tazewwut-a.
ber: Ttxil-wen, ur reẓẓmem ara tazewwut-a.
ber: Ttxil-went, ur reẓẓmemt ara tazewwut-a.
ces: Neotvírej tohle okno, prosím.
rif: Ɛafak, ur ttrẓem ca lkazi
rif: Ɛafak, ur ttrẓem ca ejjaj
eng: Oh, it's quite simple, really.
tur: Ah, gerçekten, oldukça basit.
ita: Oh, è piuttosto semplice, davvero.
ita: Oh, è piuttosto semplice, veramente.
deu: Das ist eigentlich ganz einfach.
ukr: Ну, насправді це досить просто.
jpn: あら、ずいぶん簡単なのね。
eng: It's unlikely Tom will return.
tur: Tom'un geri dönecek olması olası değil.
ita: È improbabile che Tom ritornerà.
rus: Том вряд ли вернётся.
eng: Can anyone really replace Tom?
tur: Biri gerçekten Tom'un yerini alabilir mi?
ita: Qualcuno può davvero sostituire Tom?
ita: Qualcuno può veramente sostituire Tom?
hun: Valóban tudja bárki is helyettesíteni Tomot?
eng: Why is everyone so surprised?
tur: Neden herkes çok şaşırmış.
ita: Perché sono tutti così sorpresi?
ita: Perché tutti sono sorpresi?
hun: Miért van mindenki úgy meglepve?
rus: Почему все так удивлены?
ukr: Чому всі такі здивовані?
eng: Where've you been recently?
tur: Sen son zamanlarda neredeydin ?
ita: Dove sei stato di recente?
ita: Dove sei stata di recente?
ita: Dov'è stato di recente?
ita: Dov'è stata di recente?
ita: Dove siete stati di recente?
ita: Dove siete state di recente?
ces: Kde jsi byl v poslední době?
epo: Kie vi lastatempe estis?
eng: Where are you supposed to be?
rus: Где ты должен быть?
rus: Где вы должны быть?
tur: Nerede olman gerekiyor?
hun: Hol kellene lenned?
eng: What's the problem with that?
tur: Onunla ilgili sorun nedir?
ita: Qual è il problema con quello?
hun: Mi a probléma vele?
swe: Vad är problemet med det?
eng: What makes a good journalist?
tur: Ne iyi bir gazeteci yapar?
ita: Come si diventa un bravo giornalista?
ces: Co dělá dobrého novináře dobrým novinářem?
ukr: Що робить доброго журналіста добрим журналістом?
ukr: Які якості доброго журналіста?
eng: Well, what's wrong with that?
tur: Eh, bunda yanlış olan ne?
tur: Eh, ne var bunda?
ita: Beh, cosa c'è di sbagliato con quello?
ita: Beh, che cosa c'è di sbagliato con quello?
swe: Tja, vad är fel med det?
hun: És mi rossz van abban?
rus: Ну и что в этом плохого?
rus: И что в этом такого?
swe: Tja, vad är det för fel med det?
dan: Nå, hvad er der galt med det?
mar: तर? त्यात काय वाईट आहे?
eng: We're very satisfied with it.
tur: Biz bundan çok memnunuz.
ita: Ne siamo molto soddisfatti.
ita: Noi ne siamo molto soddisfatti.
ita: Ne siamo molto soddisfatte.
ita: Noi ne siamo molto soddisfatte.
deu: Wir sind damit sehr zufrieden.
hun: Nagyon elégedettek vagyunk vele.
fra: Nous en sommes très satisfaits.
fra: Nous en sommes très satisfaites.
heb: אנו מרוצים מזה מאד.