agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
por: Muitos australianos são descendentes de criminosos enviados para lá. No entanto, a criminalidade na Austrália é muito baixa. Dá o que pensar.
rus: Многие австралийцы являются потомками преступников, сосланных туда. Между тем, уровень преступности в Австралии очень низкий. Пища для размышлений.
epo: Multaj aŭstralianoj estas posteuloj de krimuloj senditaj tien. Dume, la krimnivelo en Aŭstralio estas tre malalta. Manĝaĵo por pensado.
deu: Viele Australier sind Nachkommen von dorthin geschickten Kriminellen. Unterdessen ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr gering. Stoff zum Nachdenken.
pol: Wielu Australijczyków to potomkowie wysłanych tam przestępców. Tymczasem wskaźnik przestępczości w Australii jest bardzo niski. Daje do myślenia.
eng: You think I'm an idiot?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
dan: Tror du jeg er en idiot?
spa: ¿Me crees idiota?
por: Você acha que eu sou idiota?
nld: Denk je dat ik een idioot ben?
fra: Penses-tu que je sois un idiot ?
fra: Pensez-vous que je sois un idiot ?
rus: Думаешь, я идиот?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
rus: Думаете, я идиот?
fin: Pidätkö minua ihan idioottina?
por: Você pensa que eu sou idiota?
tur: Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsunuz?
ukr: Ти думаєш, я ідіот?
ukr: Ти думаєш, я ідіотка?
ukr: Ви думаєте, я ідіот?
ukr: Ви думаєте, я ідіотка?
ber: Tḥesbeḍ-iyi d ungif?
cmn: 你覺得我是傻子嗎？
eng: Don't go without a hat.
epo: Ne eliru sen ĉapelo.
spa: No salgas sin sombrero.
por: Não saia sem chapéu.
nld: Ga niet zonder hoed.
fra: N'y va pas sans chapeau.
fra: N'y allez pas sans chapeau.
fra: Ne vous y rendez pas sans chapeau.
fra: Ne vous y rendez pas tête nue.
fra: N'y va pas tête nue.
fra: Ne t'y rends pas tête nue.
epo: Ne iru sen ĉapelo.
spa: No vayas sin sombrero.
rus: Не ходи без шапки.
rus: Не ходите без шапки.
ell: Μη βγεις δίχως καπέλο.
tur: Bir şapka olmadan gitmeyin.
heb: אל תלך בלי כובע.
nld: Ga niet weg zonder hoed.
nld: Ga niet naar buiten zonder hoed.
mar: टोपीशिवाय जाऊ नकोस.
mar: टोपीशिवाय जाऊ नका.
ita: Non andare senza un cappello.
ita: Non andate senza un cappello.
ita: Non vada senza un cappello.
deu: Gehen Sie nicht ohne einen Hut.
deu: Geh nicht ohne eine Mütze.
eng: I think about it every day.
spa: Todos los días pienso acerca de eso.
por: Todos os dias penso sobre isso.
nld: Ik denk er elke dag over.
fra: J'y pense tous les jours.
rus: Я каждый день об этом думаю.
deu: Ich denke jeden Tag darüber nach.
tur: Ben her gün onun hakkında düşünürüm.
jbo: mi pensi la'e do'i ca ro djedi
ita: Ci penso ogni giorno.
heb: אני חושב על כך כל יום.
hye: Ես ամեն օր մտածում եմ դրա մասին։
eng: I need a new broom. This one's shot.
por: Preciso de uma nova vassoura. Esta está ultrapassada.
nld: Ik heb een nieuwe bezem nodig. Deze is kapot.
fra: J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est foutu.
fra: J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
tur: Yeni bir süpürgeye ihtiyacım var. Bu hasarlı.
fin: Tarvitsen uuden harjan. Tämä on rikki.
eng: The rocks on this beach remind me of those summer days when Laura and I played in the sand until nightfall.
por: As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
tur: Bu sahildeki taşlar bana Laura ve benim gece karanlığına kadar kumda oynadığımız o yaz günlerini hatırlatıyor.
eng: As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
por: Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.
deu: So sehr ich mich auch bemüht habe — ich habe es noch nie geschafft, den Endgegner zu besiegen.
rus: Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.
eng: The Spanish voice-over was complete shit.
spa: El doblaje en español era una mierda.
por: A dublagem em espanhol estava uma merda.
epo: La hispana dublado estis aĉa.
fra: Le doublage en espagnol était complètement merdique.
tur: İspanyolca dublaj tamamen berbattı.
ber: Assisleg-nni n tespenyulit yella-d d iẓẓan akk.
eng: The soccer player found himself stalked by many journalists.
spa: El futbolista se vio asediado por un montón de periodistas.
por: O jogador de futebol viu-se assediado por muitos jornalistas.
fra: Le footballeur s'est retrouvé traqué par de nombreux journalistes.
eng: What's the text about?
spa: ¿De qué se trata ese texto?
por: Do que se trata o texto?
nld: Waarover gaat de tekst?
fra: De quoi traite le texte ?
epo: Pri kio temas la teksto?
tur: Metin ne hakkında?
rus: О чём этот текст?
rus: О чём говорится в тексте?
deu: Wovon handelt der Text?
heb: במה עוסק הטקסט?
heb: על מה הטקסט?
heb: מהו נושא הטקסט?
heb: מהו הנושא של הטקסט?
mkd: За што се работи текстот?
ita: Di cosa parla il testo?
ita: Di che cosa parla il testo?
jbo: uenzi ma
eng: You just turned the radio on.
spa: Acabas de encender la radio.
por: Você acaba de ligar o rádio.
tur: Sen sadece radyoyu açtın.
rus: Ты только что включил радио.
eng: I just received your letter.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
dan: Jeg har lige modtaget dit brev.
spa: Acabo de recibir tu carta.
por: Acabo de receber a sua carta.
nld: Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
nld: Ik heb zojuist uw brief ontvangen.
fra: Je viens de recevoir ta lettre.
fra: Je viens de recevoir votre lettre.
rus: Я только что получил твоё письмо.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
nds: Ik heff jüst dien Breef kregen.
tur: Mektubunu az önce aldım.
mkd: Штотуку го добив твоето писмо.
rus: Я только что получил ваше письмо.
dan: Jeg har netop modtaget dit brev.
dan: Jeg har netop modtaget Deres brev.
dan: Jeg har netop modtaget jeres brev.
jbo: mi pu zi cpacu lo xatra pe do
hun: Épp, hogy megjött a leveled.
hun: Épp csak megkaptam a leveled.
ukr: Я щойно отримав твого листа.
ukr: Я щойно отримала твого листа.
ukr: Я щойно отримав вашого листа.
ukr: Я щойно отримала вашого листа.
lat: Epistulam tuam modo accepi.
kab: Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-ik.
kab: Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-im.
kab: Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-nwen.
kab: Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-nkent.
lfn: Me es a fini de reseta tu letera.
kab: Tura kan i d-ṭṭfeɣ tabrat-ik.
kab: Tura kan i d-ṭṭfeɣ tabrat-im.
eng: I didn't buy them.
fra: Je ne les ai pas achetés.
dan: Jeg har ikke købt dem.
spa: No los compré.
por: Não os comprei.
nld: Ik heb ze niet gekocht.
ron: Nu le-am cumpărat.
fra: Je ne les ai pas achetées.
fra: Je n'en ai pas fait l'acquisition.
fra: Je n'ai pas procédé à leur acquisition.
lat: Eos non emi.
tur: Onları almadım.
spa: Yo no las compré.
rus: Я не покупал их.
rus: Я их не купил.
ita: Non li ho comprati.
ita: Io non li ho comprati.
ita: Non le ho comprate.
ita: Io non le ho comprate.
ces: Nekoupil jsem je.
rus: Я не купил их.
rus: Я их не покупал.
hun: Nem vettem meg őket.
mri: Kāore ahau i hoko i ērā mea.
jbo: mi na pu te vecnu le za'u mei
ukr: Я їх не купував.
ukr: Я їх не купив.
ber: Maci d nekk ay ten-id-yesɣan.
ber: Maci d nekk ay tent-id-yesɣan.
jpn: 買わなかったんだ。
tlh: bIH vIje'be'.
eng: The apples are delicious.
spa: Las manzanas están deliciosas.
por: As maçãs estão deliciosas.
nld: De appels zijn heerlijk.
fra: Les pommes sont délicieuses.
tur: Elmalar lezzetli.
rus: Яблоки вкусные.
jbo: le za'u plise cu mutce kukte
ita: Le mele sono deliziose.
tok: kili li pona tawa uta.
lfn: La pomas es deletosa.
nus: Apɛl jɛn comɛ.
eng: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
spa: Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.
por: Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.
fra: Je sais que tu n'es pas blanc ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
fra: Je sais que vous n'êtes pas blanc ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
fra: Je sais que tu n'es pas blanche ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
fra: Je sais que vous n'êtes pas blanche ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
fra: Je sais que vous n'êtes pas blancs ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
fra: Je sais que vous n'êtes pas blanches ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
epo: Mi scias, ke vi ne estas senriproĉaj; ankaŭ vi parte respondecas.
tur: Tamamen masum olmadığını biliyorum, sen de suçun birazını paylaş.
eng: Whose son are you?
epo: Kies filo vi estas?
spa: ¿De quién eres hijo?
por: Você é filho de quem?
nld: Wiens zoon ben jij?
fra: De qui êtes-vous le fils ?
fra: De qui es-tu le fils ?
fra: Tu es le fils de qui ?
fra: Vous êtes le fils de qui ?
lat: Cuius filius es?
rus: Чей ты сын?
tok: mama sina li seme?
vol: Binol son kima?
tur: Sen kimin oğlusun?
pol: Czyim synem jesteś?
heb: הבן של מי אתה?
ara: آبن من أنت؟
ell: Ποιανού γιος είσαι;
ell: Ποιανού γιος είστε;
ita: Di chi sei figlio?
deu: Wessen Sohn bist du?
deu: Wessen Sohn sind Sie?
rus: Чей Вы сын?
jbo: do bersa ma
ukr: Чий ти син?
hun: Kinek a fia vagy?
grc: Τίνος υἱὸς εἶ σύ;
srp: Чији си ти син?
eng: Don't drive so fast. We're all going to die!
por: Não dirija tão rápido; vamos nos matar!
spa: No conduzcas tan rápido. ¡Todos vamos a morir!
pol: Nie jedź tak szybko. Wszyscy zginiemy!
mkd: Не вози толку брзо. Ќе погинеме сите!
rus: Не едь так быстро. Мы все умрём!
tur: Çok hızlı sürme. Hepimiz öleceğiz!
tok: o tawa ala kepeken wawa mute. mi ali li kama moli a!
rus: Не надо так быстро ехать. Мы все погибнем!
eng: This series will be remembered for a long time to come.
por: Esse programa será lembrado por muito tempo.
fra: On se souviendra de cette série pendant longtemps.
fin: Tämä sarja tullaan muistamaan vielä pitkän ajan päästä.
epo: Tiu serio estos memorata dum multe da tempo.
eng: Even writing in one's native language is a challenge.
por: Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
rus: Даже писать на родном языке — непростая задача.
eng: Resistance is futile.
deu: Widerstand ist zwecklos.
nld: Weerstand is nutteloos.
yue: 抵抗係無用嘅。
tur: Karşı koymanın faydası yok.
rus: Сопротивление бесполезно.
spa: Resistirse es inútil.
tur: Direniş boşuna.
pol: Opór jest daremny.
ita: La resistenza è inutile.
tlh: Su'omchugh qey.
epo: Rezisto senutilas.
epo: Rezisto estas senutila.
epo: Rezisto vanas.
epo: Rezisto estas vana.
dan: Modstand er nyttesløs.
pes: مقاومت بیهوده است.
hun: Az ellenállás hiábavaló.
yid: קעגנשטעלן זיך איז אומזיסט.
lvs: Pretestība ir veltīga.
eng: Tom believes in magic.
rus: Том верит в волшебство.
rus: Том верит в магию.
spa: Tom cree en la magia.
tur: Tom sihire inanır.
jbo: la tom cu krici lo makfa
por: Tom acredita em mágica.
ukr: Том вірить у магію.
nld: Tom gelooft in magie.
epo: Tom kredas je magio.
hun: Tom hisz a varázslatban.
hun: Tom hisz a mágiában.
nno: Tom trur på magi.
eng: Tom can't help it.
nld: Tom kan er niets aan doen.
deu: Tom kann nicht anders.
deu: Tom kann nichts dafür.
deu: Tom kann doch nichts dafür.
heb: טום אינו יכול אחרת.
heb: טום לא יכול אחרת.
heb: טום לא יכול להתנהג באופן שונה.
tur: Tom'un elinde değil.
mkd: Том не може да се воздржи.
eng: Having washed my skirt in the cold water of a spring, I sat a while.
xal: Киитн булгин уснднь, киилгән уhаhад суулав.
deu: Nachdem ich mein Hemd im kalten Wasser einer Quelle gewaschen habe, saß ich eine Weile da.
tur: Bir baharın soğuk suyunda eteğimi yıkadıktan sonra ben bir süre oturdum.
eng: This wonderful “people's language” progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done.
epo: Tiu mirinda « popola lingvo » progresas tiel rapide, ke estas neeble tie priatenti ĉion, kio estas skribita, dirita kaj farita.
fra: Cette merveilleuse « langue du peuple » progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.
fin: Tämä ihana ”kansan kieli” edistyy niin nopeasti, että on mahdotonta pitää tässä kirjaa kaikesta siitä, mitä on kirjoitettu, sanottu ja tehty.
eng: Tom would not relent.
epo: Tom ne cedus.
epo: Tom ne ĉesus.
epo: Tom rifuzis cedi.
heb: תום סרב להכנע.
heb: תום לא היה נכנע.
tur: Tom acımadı.
eng: This is not a small problem.
fra: Ce n'est pas un mince problème.
heb: זאת לא בעיה קטנה.
spa: Este no es un problema pequeño.
spa: Este no es un problema menor.
ber: Wa ur d ugur fessusen.
ber: Ur fessuset taluft-a.
deu: Das ist kein kleines Problem.
tur: Bu, küçük bir sorun değil.
por: Isso não é um problema pequeno.
eng: Kimchi is a traditional Korean dish.
ita: Il kimchi è un piatto tradizionale coreano.
fra: Le kimchi est un plat traditionnel coréen.
spa: Kimchi es un plato coreano tradicional.
deu: Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
epo: Kimĉio estas tradicia plado el Koreio.
tur: Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.
swe: Kimchi är en traditionell koreansk maträtt.
dan: Kimchi er en traditionel koreansk ret.
rus: Кимчхи — традиционное корейское блюдо.
heb: קימצ'י זה מאכל קוראני מסורתי.
eng: Tom's grandmother died from salmonella.
heb: הסבתא של טום נפטרה מחיידק הסלמונלה.
spa: La abuela de Tom murió de salmonella.
pol: Babcia Tom'a zmarła na salmonellę.
ita: La nonna di Tom è morta di salmonella.
ita: La nonna di Tom morì di salmonella.
tur: Tom'un büyükannesi salmonelladan öldü.
eng: Tom is a celebrity.
heb: טום הוא סֶלֶב.
heb: טום הוא ידוען.
heb: טום הוא אישיות ידועה.
spa: Tom es una celebridad.
tur: Tom bir ünlü.
epo: Tomo estas famulo.
mkd: Том е познат човек.
mkd: Том е славен човек.
mkd: Том е ѕвезда.
por: Tom é uma celebridade.
jbo: la tom cu me lo misno
rus: Том - знаменитость.
ita: Tom è una celebrità.
fin: Tomi on kuuluisuus.
fin: Tomi on julkkis.
fin: Tomi on kuuluisa.
nld: Tom is een beroemdheid.
ukr: Том — знаменитість.
hun: Tom egy híresség.
tha: ทอมเป็นคนดัง
cmn: 湯姆是名人。
kor: 톰은 유명인사이다.
deu: Tom ist eine Berühmtheit.
deu: Tom ist ein Prominenter.
eng: The dish is too sweet for Tom.
nld: Het gerecht is te zoet voor Tom.
heb: המנה מתוקה מדי עבור טום.
spa: El plato es demasiado dulce para Tom.
rus: Блюдо слишком сладкое для Тома.
deu: Das Gericht ist zu süß für Tom.
jbo: lo se sanmi cu dukse lo ka titla kei la .tom.
ita: Il piatto è troppo dolce per Tom.
tur: Yemek, Tom için çok tatlı.
eng: Tom told Mary not to add sugar.
nld: Tom vroeg Maria geen suiker toe te voegen.
heb: טום אמר למרי לא להוסיף סוכר.
spa: Tom le dijo a Mary que no le echara azúcar.
tur: Tom, Mary'ye şeker eklememesini söyledi.
rus: Том сказал Мэри не добавлять сахар.
rus: Том попросил Мэри не добавлять сахар.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не клала сахар.
rus: Том сказал Мэри не класть сахар.
lvs: Toms teica Marijai, lai nepievieno cukuru.
eng: This soup is too spicy.
nld: Deze soep is te pittig.
fra: Cette soupe est trop épicée.
heb: המרק חריף מדי.
spa: Esta sopa está demasiado picante.
ukr: Цей суп загострий.
ita: Questa minestra è troppo piccante.
ita: Questa zuppa è troppo piccante.
tur: Bu çorba çok baharatlı.
jbo: ti noi stasu cu vasru lo du'e cpina
rus: Этот суп слишком острый.
por: Esta sopa está muito apimentada.
por: Esta sopa está muito picante.
deu: Diese Suppe ist zu scharf.
epo: Ĉi tiu supo estas tro akra.
ces: Tahle polévka je moc ostrá.
ces: Tato polévka je příliš pikantní.
ind: Sup ini terlalu pedas.
eng: Tom doesn't like asking for help.
nld: Tom vraagt niet graag om hulp.
nld: Tom houdt er niet van om hulp te vragen.
heb: טום לא אוהב לבקש עזרה.
spa: A Tom no le gusta pedir ayuda.
tur: Tom yardım istemeyi sevmez.
rus: Том не любит просить о помощи.
por: Tom não gosta de pedir ajuda.
hun: Tom nem szeret segítséget kérni.
eng: Tom looked puzzled.
ita: Tom sembrava perplesso.
ita: Tom sembrava sconcertato.
swe: Tom såg förbryllad ut.
swe: Tom såg villrådig ut.
swe: Tom såg häpen ut.
swe: Tom såg frågande ut.
tur: Tom şaşkın görünüyordu.
cmn: 汤姆看起来很疑惑。
fin: Tom näytti neuvottomalta.
jbo: la tom pu simlu lo ka se cfipu
fin: Tom näytti hämmentyneeltä.
lit: Tomas atrodė sumišęs.
mkd: Том изгледаше збунето.
fin: Tom näytti kummastuneelta.
hun: Tom zavartnak tűnt.
rus: Том выглядел озадаченным.
ind: Tom terlihat kebingungan.
ber: Tom iban-d ɛerqent-as.
ukr: Том виглядав спантеличеним.
fra: Tom avait l'air perplexe.
nld: Tom keek verbaasd.
nld: Tom zag er verbaasd uit.
epo: Tomo aspektis mirigita.
eng: Mary likes Bollywood movies.
heb: מרי אוהבת סרטים הודיים.
spa: A Mary le gustan las películas de Bollywood.
nld: Maria houdt van Bollywoodfilms.
tur: Mary, Bollywood filmlerini sever.
epo: Manjo ŝatas bolivudajn filmojn.
mar: मेरीला बॉलिवूड चित्रपट आवडतात.
eng: The policeman read Tom his rights.
heb: השוטר הקריא לטום את זכויותיו.
spa: El policía le leyó a Tom sus derechos.
rus: Полицейский зачитал Тому его права.
tur: Polis Tom'a haklarını okudu.
eng: Tom maintained his innocence.
cmn: 汤姆童心未泯。
tur: Tom suçsuzluğunu korumuştur.
kor: 톰은 잘못이 없다고 우겼어.
kor: 톰은 무죄라고 주장했어.
ber: Tom yeṭṭef deg tmelsa-ines.
tgl: Giniit ni Tom na wala siyang kasalanan.
tgl: Giniit ni Tom na inosente siya.
eng: Tom and Mary met at a party.
heb: טום ומרי נפגשו במסיבה.
spa: Tom y Mary se conocieron en una fiesta.
tur: Tom ve Mary bir partide tanıştılar.
tur: Tom ve Mary bir partide karşılaştılar.
rus: Том с Мэри встретились на вечеринке.
por: Tom e Maria se conheceram em uma festa.
deu: Tom und Maria haben sich auf einer Feier kennengelernt.
nld: Tom en Mary hebben elkaar op een feestje ontmoet.
eng: Tom is now a multimillionaire.
spa: Ahora Tom es un multimillonario.
tur: Tom artık bir multimilyoner.
rus: Том сейчас мультимиллионер.
deu: Tom ist jetzt Multimillionär.
epo: Tomo nun estas multmilionulo.
ukr: Том зараз мультимільйонер.
eng: This book is a bildungsroman.
fra: Ce livre est un roman initiatique.
deu: Dieses Buch ist ein Bildungsroman.
ita: Questo libro è un romanzo di formazione.
eng: I feel flattered.
deu: Ich fühle mich gebauchpinselt.
nld: Ik voel me gevleid.
spa: Me siento halagado.
cmn: 我感觉有些轻飘飘了。
heb: אני חש מוחמא.
tur: Ben gururu okşanmış hissediyorum.
fra: Je me sens flatté.
fra: Je me sens flattée.
epo: Mi sentas min flatita.
por: Eu me sinto lisonjeado.
lfn: Me senti adulada.
rus: Я чувствую себя польщённым.
rus: Я чувствую себя польщённой.
eng: Tom pulled out his iPhone.
ita: Tom ha tirato fuori il suo iPhone.
ita: Tom tirò fuori il suo iPhone.
heb: טום שלף את האייפון שלו.
spa: Tom sacó su iPhone.
mar: टॉमने त्याचा आयफोन बाहेर काढला.
fin: Tom otti esiin iPhonensa.
rus: Том достал свой айфон.
tur: Tom, iPhone'unu çıkardı.
por: Tom pegou seu iPhone.
ukr: Том дістав свій айфон.
deu: Tom zog sein iPhone hervor.
hun: Tomi elővette az iPhone-ját.
eng: Timing is everything.
fra: Le chronométrage est tout ce qui compte.
tur: Zamanlama her şeydir.
deu: Zeitplanung ist alles.
eng: Tom is angry and bitter.
nld: Tom is boos en verbitterd.
heb: טום כעוּס וממורמר.
tur: Tom kızgın ve sert.
fin: Tomi on vihainen ja katkera.
tlh: QeH 'ej mogh tam.
eng: Tom stood up for what is right.
mkd: Том се бореше за правда.
rus: Том боролся за правое дело.
ces: Tom se postavil za to, co je správné.
eng: In the mean time, let's have a sit down.
fra: Entretemps, asseyons-nous.
epo: Ĝis tiam, ni sidiĝu.
tur: Bu arada, oturalım.
eng: While we're waiting, why don't you tell me what happened?
fra: Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
spa: Mientras estamos esperando, ¿por qué no me dices qué pasó?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid d acu ay yeḍran, skud akka ay la nettṛaju?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay yeḍran, skud akka ay la nettṛaju?
rus: Пока мы ждем, почему бы тебе не рассказать, что произошло?
tur: Biz beklerken, neler olduğunu neden bana söylemiyorsun?
nld: Waarom vertel je me niet, terwijl we wachten, wat er is gebeurd?
eng: Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.
fra: Je vais te dire, je viendrai te voir, ça sera plus facile.
fra: Je vais vous dire, je viendrai vous voir, ça sera plus facile.
spa: Sabes qué, yo voy adonde ti; eso va a ser más fácil.
eng: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
fra: Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
deu: Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.
nld: Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
spa: El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
epo: Ĝeneva Lago estas la plej granda de Svisujo.
tur: İsviçre'deki en büyük göl Cenevre Gölü'dür.
tur: İsviçre'nin en büyük gölü Cenevre Gölü'dür.
rus: Женевское озеро - самое большое озеро в Швейцарии.
mar: जेनीव्हा सरोवर स्वित्झर्लंडमधील सर्वात मोठा सरोवर आहे.
fra: Le lac Léman est le plus grand lac de Suisse.
fra: Le Léman est le plus grand lac de Suisse.
eng: She smiled at me, whilst she sang.
fra: Elle m'a souri, quand elle chantait.
rus: Она улыбалась мне, в то время как пела.
eng: Goodbye, see you very soon!
fra: Au revoir, à très bientôt !
tur: Hoşça kal, çok yakında görüşmek üzere!
eng: Football is an exciting sport.
deu: Fußball ist ein aufregender Sport.
fra: Le football est un sport excitant.
heb: כדורגל הוא ספורט מלהיב.
heb: כדורגל הוא ספורט מסעיר.
ita: Il football è uno sport emozionante.
ita: Il calcio è uno sport emozionante.
tur: Futbol heyecan veren bir spordur.
deu: Fußball ist ein spannender Sport.
deu: Football ist ein spannender Sport.
eng: He felt a sharp pain in his chest.
fra: Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
heb: הוא הרגיש כאב חד בחזה.
heb: הוא חש כאב עז בחזה.
ukr: Він відчув гострий біль у грудях.
tur: Göğsünde keskin bir ağrı hissetti.
deu: Er verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.
eng: They are thirty minutes late according to the planned timetable.
fra: Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
heb: הם באיחור של חצי שעה על פי לוח הזמנים המתוכנן.
heb: על פי הלו"ז המתוכנן, הם באיחור של שלושים דקות.
fra: Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
fra: Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
tur: Onlar planlanan zaman çizelgesine göre otuz dakika geç kaldılar.
eng: He showed me his collection of stamps.
deu: Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
fra: Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
deu: Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
heb: הוא הראה לי את אוסף הבולים שלו.
fra: Il me montra sa collection de timbres.
rus: Он показал мне свою коллекцию почтовых марок.
rus: Он показал мне свою коллекцию марок.
tur: O bana pul koleksiyonunu gösterdi.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
pes: او به من کلکسیون استامپ‌هایش را نشان داد.
eng: The mother occasionally reread her son's letter.
fra: La mère relisait parfois la lettre de son fils.
heb: האם נהגה מדי פעם לקרוא מחדש את מכתבו של בנה.
fra: La mère relut parfois la lettre de son fils.
cmn: 这位母亲偶尔会重温她的儿子的信件。
por: A mãe relê a carta do seu filho de vez em quando.
tur: Anne zaman zaman oğlunun mektubunu yeniden okuyordu.
eng: Do you speak Toki Pona?
lat: Loquerisne Toki Pona?
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
fra: Parles-tu le toki pona ?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
heb: אתה מדבר טוקי פונה?
spa: ¿Hablas Toki Pona?
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
deu: Sprichst du Toki Pona?
deu: Sprechen Sie Toki Pona?
spa: ¿Usted habla toki pona?
ita: Parli il Toki Pona?
ita: Tu parli il Toki Pona?
ita: Parla il Toki Pona?
ita: Lei parla il Toki Pona?
ita: Parlate il Toki Pona?
ita: Voi parlate il Toki Pona?
por: Você fala Toki Pona?
por: Vocês falam Toki Pona?
tok: sina ken toki kepeken toki pona anu seme?
tok: sina ken ala ken toki lon toki pona?
tok: sina ken toki lon toki pona anu seme?
tur: Toki Pona konuşuyor musun?
vol: Spikol-li eli Toki Pona?
vol: Spikols-li eli Toki Pona?
nld: Spreek je Toki Pona?
nld: Spreekt u Toki Pona?
nld: Spreken jullie Toki Pona?
tok: sina ken ala ken kepeken toki pona?
tok: sina sona ala sona toki pona?
eng: I can only recommend that everyone give themselves three days to learn Toki Pona.
fra: Je ne puis que recommander à chacun de s'octroyer trois jours pour apprendre le toki pona.
heb: אני יכול רק להמליץ שכל אחד ייתן לעצמו שלושה ימים ללמוד טוקי פונה.
eng: What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?
epo: Kiaj homoj okupiĝas kun Toki Pona, sciante ke Esperanto estas la universala lingvo?
fra: Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
heb: איזה מין בן אדם מתעניין בטוקי פונה, כשהוא יודע שאספרנטו היא השפה הבינלאומית?
heb: איזה בן-אדם מתעניין בטוקי פונה, כשידוע לו שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?
por: Que tipo de gente se interessa pelo toki pona sabendo que o esperanto é a língua universal?
eng: She slept for a few hours.
fra: Elle dormit quelques heures.
epo: Ŝi dormis dum kelkaj horoj.
heb: היא ישנה כמה שעות.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
spa: Ella durmió unas horas.
tur: Birkaç saat uyudu.
rus: Она поспала несколько часов.
jbo: le fetsi pu sipna ze'a lo cacra be li so'u
cmn: 她睡了几小时。
ces: Spala několik hodin.
ind: Dia tidur selama beberapa jam.
eng: After work, Tom is always tired.
fra: Après le travail, Tom est toujours fatigué.
heb: אחרי העבודה, טום תמיד עייף.
ita: Dopo il lavoro, Tom è sempre stanco.
tur: İşten sonra Tom her zaman yorgun.
spa: Después del trabajo, Tom está siempre cansado.
ber: Tom dima iɛeyyu deffir umahil.
rus: После работы Том всегда уставший.
eng: We heard the door shut.
ukr: Ми чули, як двері зачинилися.
fra: Nous avons entendu la porte se fermer.
tur: Biz kapının kapandığını duyduk.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
fra: Nous avons entendu la fermeture de la porte.
heb: שמענו את הדלת נסגרת.
fra: Nous entendîmes la porte se fermer.
rus: Мы услышали, как захлопнулась дверь.
eng: Have you met a lot of Esperantists here?
fra: As-tu rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
heb: פגשת כאן הרבה אספרנטיסטים?
fra: Avez-vous rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
spa: ¿Has conocido a muchos esperantistas aquí?
rus: Вы встретили много эсперантистов здесь?
ita: Hai conosciuto molti esperantisti qui?
ita: Tu hai conosciuto molti esperantisti qui?
ita: Ha conosciuto molti esperantisti qui?
ita: Lei ha conosciuto molti esperantisti qui?
ita: Avete conosciuto molti esperantisti qui?
ita: Voi avete conosciuto molti esperantisti qui?
ita: Hai incontrato molti esperantisti qui?
ita: Tu hai incontrato molti esperantisti qui?
ita: Ha incontrato molti esperantisti qui?
ita: Lei ha incontrato molti esperantisti qui?
ita: Avete incontrato molti esperantisti qui?
ita: Voi avete incontrato molti esperantisti qui?
tur: Burada çok Esperantistle tanıştın mı?
eng: He didn't like school.
deu: Er mochte die Schule nicht.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
ita: Non gli piaceva la scuola.
ita: A lui non piaceva la scuola.
fra: Il n'aimait pas l'école.
heb: הוא לא אהב את בית הספר.
heb: הוא לא סבל את בית הספר.
fra: Il n'aima pas l'école.
lat: Schola ei non placebat.
nld: Hij hield niet van school.
spa: No le gustaba la escuela.
tur: O, okulu beğenmedi.
mar: त्याला शाळा आवडली नाही.
rus: В школе ему не понравилось.
rus: Он не любил школу.
jbo: le nakni pu na nelci lo ckule
deu: Er mochte es nicht, in die Schule zu gehen.
eng: Normally, I stay at home on Sundays.
fra: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
heb: בדרך כלל, אני נשאר בבית בימי ראשון.
heb: בדרך כלל, בימי א' אני נשארת בבית.
tur: Normalde pazar günleri evde kalırım.
ber: S umata, deg uxxam i ttɣimiɣ ass n usamas.
eng: Is there a telephone nearby?
deu: Gibt es in der Nähe ein Telefon?
tur: Yakında bir telefon var mı?
glg: Hai un teléfono preto?
fra: Y a-t-il un téléphone à proximité ?
heb: יש כאן טלפון בסביבה?
heb: יש מכשיר טלפון בקרבת מקום?
fra: Y a-t-il un téléphone dans les environs ?
rus: Есть ли телефон поблизости?
eng: The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
heb: הכישוף בוטל, והחזיר הפך שוב לאדם.
heb: הכישוף בוטל, והחזיר שוב נהפך לאדם.
heb: הכישוף הוסר, והחזיר שוב הפך לבן-אדם.
ina: Le sortilegio esseva disfacite, e le porco ha devenite de novo un homine.
por: A bruxaria se desfez e o porco passou pela transformação inversa, voltando a ser homem.
eng: Do you know his father?
ita: Conosci suo padre?
spa: ¿Conoces a su padre?
ita: Conosce suo padre?
ita: Conoscete suo padre?
spa: ¿Conocéis a su padre?
fra: Connais-tu son père ?
heb: אתה מכיר את אבא שלו?
heb: את מכירה את אביו?
heb: אתה מכיר את אביו?
heb: את מכירה את אבא שלו?
fra: Connaissez-vous son père ?
lat: Novistine patrem eius?
epo: Ĉu vi konas lian patron?
deu: Kennst du seinen Vater?
tur: Onun babasını tanıyor musun?
rus: Ты знаешь его отца?
rus: Вы знакомы с его отцом?
ces: Znáš jeho otce?
ido: Ka tu konocas ilua patro?
tlh: vavDaj DaSov'a'?
gle: An bhfuil aithne agat ar a athair?
ita: Tu conosci suo padre?
ita: Lei conosce suo padre?
ita: Voi conoscete suo padre?
jbo: xu do se slabu lo patfu be le nakni
hun: Ismered az apját?
kab: Tessneḍ baba-s?
por: Você conhece o pai dele?
por: Vocês conhecem o pai dele?
por: Conheces o pai dele?
mar: तुम्ही त्याच्या वडीलांना ओळखता का?
mar: तू त्याच्या वडीलांना ओळखतोस का?
mar: तू त्याच्या वडीलांना ओळखतेस का?
mar: तू त्यांच्या वडीलांना ओळखतोस का?
mar: तू त्यांच्या वडीलांना ओळखतेस का?
mar: तुम्ही त्यांच्या वडीलांना ओळखता का?
kmr: Tu bavê wî nas dikî?
hun: Ismered te az apját?
hun: Ismered az ő apját?
hun: Ismered te az ő apját?
hun: Ismeritek az apját?
hun: Ismeritek ti az apját?
hun: Ismeritek az ő apját?
hun: Ismeritek ti az ő apját?
hun: Ismeri az apját?
hun: Ismeri ön az apját?
hun: Ismeri az ő apját?
hun: Ismeri ön az ő apját?
hun: Ismerik az apját?
hun: Ismerik önök az apját?
hun: Ismerik az ő apját?
hun: Ismerik önök az ő apját?
rus: Вы знаете его отца?
rus: Ты знаком с его отцом?
rus: Ты знакома с его отцом?
kab: Tessnem baba-s?
eng: Little by little, the bird made his nest.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
heb: לאט לאט הציפור בנתה את הקן שלה.
cmn: 鸟一点一点地筑巢。
tur: Yavaş yavaş, kuş yuvasını yaptı.
eng: We had the greatest difficulties in making ourselves heard.
fra: Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.
fra: Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.
eng: We will soon have no more petrol.
deu: Wir haben bald kein Benzin mehr.
nld: We hebben zo geen benzine meer.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
heb: בקרוב לא יהיה לנו עוד נפט.
heb: עוד מעט נישאר בלי נפט בכלל.
heb: עוד מעט לא יישאר לנו עוד נפט.
fra: Nous serons bientôt à court d'essence.
por: Em breve não teremos mais petróleo.
tur: Yakında artık petrolümüz olmayacak.
ita: Presto non avremo più petrolio.
eng: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
fra: Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
heb: טיול האופניים שלנו באלפים הצרפתיים נמשך שבועיים.
fra: Notre tour des Alpes françaises à bicyclette dura deux semaines.
fra: Notre tour des Alpes françaises à vélo dura deux semaines.
spa: Nuestro tour en bicicleta por los alpes franceses duró dos semanas.
epo: Nia bicikla ĉirkaŭiro de la francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
tur: Fransız Alpleri'ndeki bizim bisiklet turumuz, iki hafta sürdü.
eng: Better to be blind than to see that.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
heb: עדיף להיות עיוור מאשר לראות את זה.
tur: Onu görmektense kör olmak daha iyidir.
eng: Better to be deaf than to hear that.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
epo: Pli bonas esti surda, ol aŭdi tion.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
heb: עדיף להיות חירש מאשר לשמוע את זה.
deu: ’s ist besser, taub zu sein, als das zu hören!
rus: Лучше быть глухим, чем такое слышать.
eng: Jeanne is also playing tennis.
fra: Jeanne aussi joue au tennis.
cat: La Jeane també juga a tennis.
heb: גם ג'ין משחקת טניס.
por: Joana também joga tênis.
tur: Jeanne da tenis oynuyor.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
heb: אם תקנה לי גלידה, אתן לך נשיקה.
heb: אם תקני לי גלידה, אתן לך נשיקה.
epo: Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
epo: Se glaciaĵon vi pagos al mi, kison mi donos al vi.
ita: Se mi pagherai un gelato, ti darò un bacio.
jpn: アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。
jpn: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
ita: Se mi compri un gelato, ti darò un bacio.
ita: Se mi compra un gelato, le darò un bacio.
ita: Se mi comprate un gelato, vi darò un bacio.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir!
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
tur: Bana bir dondurma alırsan sana bir öpücük veririm.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
pol: Jeśli kupisz mi loda, dam ci buziaka.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
mri: Ki te hoko koe i tētahi aihikirīmi māku, ka hoatu ahau ki a koe he kihi.
cmn: 如果你買給我冰淇淋，我就親你一下。
tok: sina pana e suwi lete tawa mi, la mi uta e sina.
por: Se você me comprar um sorvete, eu lhe dou um beijo.
tur: Bana bir dondurma alırsan sana bir öpücük vereceğim.
nld: Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
nld: Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi donos kison al vi.
ukr: Якщо купиш мені морозива, я тебе поцілую.
ukr: Якщо купите мені морозива, я вас поцілую.
ukr: Якщо купиш мені морозива, я дам тобі цьом-цьом.
eng: That really wasn't easy!
deu: Das war aber schwierig!
fra: Ça n'a vraiment pas été facile !
heb: זה באמת לא היה קל!
fra: Ce ne fut vraiment pas facile !
tur: O gerçekten kolay değildi!
eng: Tom got into a fight at school today.
heb: טום נקלע היום לקטטה בבית הספר.
tur: Tom bugün okulda bir kavgaya karıştı.
ber: Tom yemmecčaw deg uɣerbaz ass-a.
eng: Tom sells fertilizer.
heb: טום מוכר דשן.
spa: Tom vende fertilizante.
por: Tom vende fertilizante.
tur: Tom gübre satar.
mkd: Том продава ѓубриво.
hun: Tom műtrágyát árul.
rus: Том продаёт удобрение.
ita: Tom vende fertilizzante.
ukr: Том продає добрива.
deu: Tom verkauft Dünger.
ber: Tom yesnuzuy tamaqqust.
fra: Tom vend de l'engrais.
nld: Tom verkoopt kunstmest.
pol: Tom sprzedaje nawóz.
eng: We went down by elevator.
spa: Bajamos en el ascensor.
epo: Ni malsupreniĝis per la lifto.
rus: Мы спустились на лифте.
jpn: 私たちはエレベータで下に降りた。
heb: ירדנו למטה במעלית.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug hinunter.
tur: Asansörle aşağıya indik.
ber: Nuder s umsawen.
eng: Tom is a democrat.
heb: טום דמוקרט.
spa: Tom es un demócrata.
por: Tom é um democrata.
tur: Tom bir demokrat.
rus: Том демократ.
rus: Том является демократом.
mkd: Том е демократ.
ita: Tom è un democratico.
ukr: Том демократ.
eng: Tom is a republican.
rus: Том - республиканец.
heb: טום רפובליקני.
spa: Tom es un republicano.
tur: Tom bir Cumhuriyetçi.
ita: Tom è un repubblicano.
eng: Tom went pheasant hunting.
heb: טום יצא לציד פסיונים.
ita: Tom è andato a caccia di fagiani.
ita: Tom andò a caccia di fagiani.
tur: Tom sülün avına gitti.
mkd: Том отиде да лови фазани.
rus: Том пошёл охотиться на фазанов.
por: Tom foi caçar faisões.
epo: Tomo iris ĉasi fazanojn.
eng: Tom was elected in 2010.
heb: טום נבחר בשנת 2010.
spa: Tom salió elegido el 2010.
por: Tom foi eleito em 2010.
rus: Том был избран в две тысячи десятом году.
tur: Tom 2010'da seçildi.
eng: Tom is dodging my calls.
heb: טום מתחמק מהשיחות שלי.
heb: טום נמנע מלענות לשיחות שלי.
heb: טום מסנן אותי.
ita: Tom sta evitando le mie chiamate.
spa: Tom está esquivando mi llamada.
tur: Tom aramalarımı geçiştiriyor.
epo: Tomo evitas miajn alvokojn.
eng: It's an interesting argument.
heb: זהו טיעון מעניין.
heb: זהו ארגומנט מעניין.
fra: C'est une controverse intéressante.
fra: C'est une dispute intéressante.
fra: C'est un argument intéressant.
fra: C'est une discussion intéressante.
spa: Es un argumento interesante.
mkd: Тоа е занимлив аргумент.
tur: Bu ilginç bir argümandır.
ita: È una discussione interessante.
ita: È un dibattito interessante.
eng: It's a relief.
fra: C'est un soulagement.
heb: זאת הקלה.
tur: O bir rahatlama.
deu: Das ist eine Erleichterung.
jbo: jai ri'a to'e dunku
rus: Какое облегчение.
ukr: Яке полегшення.
yid: ס׳איז אַ פֿאַרלײַכטערונג.
epo: Tio estas senŝarĝigo.
epo: Ĝi estas senŝarĝigo.
ina: Illo es un relevamento.
eng: What happens next?
heb: מה קורה עכשיו?
heb: מה קורה בשלב הבא?
heb: מה קורה אח"כ?
heb: מה קורה אחר כך?
fra: Et après ?
fra: Qu'arrive-t-il ensuite ?
fra: Que se passe-t-il ensuite ?
spa: ¿Qué pasa después?
spa: ¿Qué pasa a continuación?
tur: Gelecek sefer ne olur?
deu: Was passiert dann?
fin: Mitä tapahtuu seuraavaksi?
rus: Что будет дальше?
epo: Kio sekvos?
mkd: Што ќе се случи следно?
ita: Cosa succede dopo?
ita: Che cosa succede dopo?
jbo: ma fasnu ba la'e do'i
ukr: Що далі?
deu: Was wird als nächstes geschehen?
epo: Kio estos la sekva okazaĵo?
bel: Што будзе далей?
ukr: Що буде далі?
hun: Mi történik legközelebb?
tgl: Anong susunod?
tgl: Ano pagkatapos?
nld: Wat gebeurde er toen?
nld: Wat gebeurt er dan?
nld: Wat gebeurt er vervolgens?
eng: Everybody does that.
fra: Tout le monde le fait.
fra: Tout le monde fait ça.
heb: כולם עושים את זה.
heb: כולם נוהגים כך.
heb: כולם עושים זאת.
heb: הכול נוהגים כך.
tur: Onu herkes yapar.
spa: Todo el mundo lo hace.
por: Todo mundo faz isso.
por: Todos fazem isto.
epo: Ĉiuj faras tion.
ita: Lo fanno tutti.
rus: Все это делают.
rus: Все так делают.
mkd: Сите така прават.
hun: Mindenki csinálja azt.
jbo: ro da ru zukte
ita: Tutti lo fanno.
tok: jan ale li pali e ni.
nld: Iedereen doet dat.
ukr: Всі це роблять.
ukr: Всі цим займаються.
ukr: Всі так роблять.
ukr: Цим займаються всі.
pol: Wszyscy to robią.
eng: We can't compete with that.
fra: On ne peut pas se mesurer à ça.
heb: אנחנו לא יכולים להתחרות בכך.
heb: אנחנו לא יכולים להוות תחרות לכך.
spa: No podemos competir con eso.
fin: Emme voi kilpailla sen kanssa.
deu: Wir können damit nicht mithalten.
ita: Non possiamo competere con quello.
ita: Noi non possiamo competere con quello.
tur: Biz onunla yarışamayız.
nld: Daar kunnen we niet aan tippen.
eng: It's a whole other ball game.
fra: C'est une toute autre histoire.
heb: זה משחק אחר לגמרי.
heb: זה משחק שונה לחלוטין.
fra: C'est un jeu d'un tout autre genre.
tur: Bu bambaşka bir olay.
tur: Bu apayrı bir durum.
eng: Cut Tom some slack.
tur: Tom'a biraz müsamaha göster.
mkd: Попушти му малку на Том.
mkd: Прогледај му на Том низ прсти.
rus: Сделай Тому поблажку.
asm: টমৰ লগত অলপ এৰা-ধৰা কৰক।
epo: Ne traktu Tomon tiel severe.
eng: Tom is a senior member.
heb: טום הוא חבר בכיר.
tur: Tom kıdemli bir üyedir.
eng: Tom is cynical.
heb: טום ציני.
tur: Tom alaycıdır.
ita: Tom è cinico.
hun: Tom cinikus.
ell: Ο Τομ είναι κυνικός.
epo: Tomo estas cinika.
rus: Том циничен.
rus: Том - циник.
ukr: Том цинік.
ukr: Том цинічний.
deu: Tom ist zynisch.
nld: Tom is cynisch.
fra: Tom est cynique.
eng: What is art?
heb: מהי אמנות?
heb: מה זאת אמנות?
fra: Qu'est-ce que l'art ?
lat: Ars quid est?
spa: ¿Qué es el arte?
tur: Sanat nedir?
mar: कला म्हणजे काय?
mar: कला काय असते?
mar: कला काय आहे?
epo: Kio estas arto?
hin: कला क्या होती है?
hin: कला मतलब?
nds: Wat is Künst?
rus: Что такое искусство?
rus: Что есть искусство?
ita: Cos'è l'arte?
ita: Che cos'è l'arte?
hun: Mi a művészet?
dan: Hvad er kunst?
aze: İncəsənət nədir?
ukr: Що то є мистецтво?
ber: D acu-tt tẓuri?
ukr: Що таке мистецтво?
nld: Wat is kunst?
ind: Apa itu seni?
por: O que é arte?
pol: Czym jest sztuka?
nno: Kva er kunst?
eng: I did not expect it to be that big.
heb: לא ציפיתי שזה יהיה גדול כל כך.
heb: לא ציפיתי שזה יהיה כל כך גדול.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.
spa: No esperaba que fuera tan grande.
epo: Mi ne supozis, ke tio estos tiom dika.
tur: Bunun o kadar büyük olmasını beklemiyordum.
epo: Mi ne antaŭvidis, ke tio estas tiom vasta.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass es so groß sein würde.
cmn: 我没想到它有那么大。
eng: Tom wants to hear both sides of the story.
heb: טום רוצה לשמוע את שני הצדדים לסיפור.
heb: טום רוצה לשמוע את שני הצדדים בסיפור.
nld: Tom wil beide kanten van het verhaal horen.
spa: Tom quiere oír ambos lados de la historia.
deu: Tom möchte beide Seiten der Geschichte hören.
ber: Tom yebɣa ad isel i sin n yidisan n teḥkayt-nni.
eng: Tom is playing Pacman.
deu: Tom spielt Pacman.
heb: טום משחק פקמן.
nld: Tom speelt Pacman.
spa: Tom está jugando Pacman.
ita: Tom sta giocando a Pacman.
tur: Tom, Pacman oynuyor.
eng: Tom plays Pacman.
deu: Tom spielt Pacman.
heb: טום נוהג לשחק פקמן.
nld: Tom speelt Pacman.
spa: Tom juega Pacman.
tur: Tom Pacman oynuyor.
ita: Tom gioca a Pacman.
ell: Ο Τομ παίζει Πάκμαν.
tur: Tom, Pacman oynar.
ber: Tom yetturar Pacman.
hun: Tomi pacmanezik.
fin: Tomi pelaa Pacmania.
eng: It's only getting bigger.
fra: Ça ne fait qu'empirer.
heb: זה רק גדֵל והולך.
spa: Solo sigue creciendo.
ita: Sta solo diventando più grande.
ita: Sta solamente diventando più grande.
ita: Sta soltanto diventando più grande.
fra: Ça ne fait qu'enfler.
eng: It seems like forever ago.
fra: Ça semble être il y a des lustres.
epo: Tio ŝajnas kvazaŭ antaŭ pratempoj.
por: Parece que foi há séculos.
eng: Tom was outraged.
tur: Tom öfkelendi.
heb: טום זעם.
ita: Tom era indignato.
hun: Tom felháborodott.
ita: Tom era adirato.
ita: Tom era offeso.
ita: Tom era oltraggiato.
nld: Tom was woedend.
deu: Tom war empört.
ber: Tom iwet-it ujenniw.
ber: Tom yenker-d uderdur-nnes.
ber: Tom iwet-it ujenniw-nnes.
ber: Tom yetterwen.
por: Tom ficou indignado.
por: Tom estava indignado.
fra: Tom était indigné.
rus: Том возмутился.
pol: Tom był zbulwersowany.
pol: Tom był oburzony.
eng: Tom is clueless.
heb: טום חסר אונים.
heb: לטום אין מושג.
nld: Tom heeft geen idee.
tur: Tom ümitsiz.
fin: Tomilla ei ole aavistustakaan.
ita: Tom è all'oscuro.
hun: Tom tudatlan.
pam: Alá yang kabalú-bálû i Tom.
epo: Tomo estas en kompleta nescio.
ukr: Том не в курсі.
deu: Tom ist ahnungslos.
fin: Tomi on ihan pihalla.
ber: Tom ur yesɛi ara akk takti ɣef waya.
ber: Tom ur yesɛi akk takti ɣef waya.
ber: Tom ur ili ara akk takti ɣef waya.
ber: Tom ur ili akk takti ɣef waya.
ber: Tom ur yeẓri ara akk anda ay ttmeḍwant.
ber: Tom ur yeẓri akk anda ay ttmeḍwant.
ber: Tom ur yegzi, ur yeɛlim.
fra: Tom est perdu.
eng: It's hard to get people to change.
nld: Het is moeilijk om mensen te veranderen.
fra: Il est difficile de faire changer les gens.
heb: קשה לשנות בני אדם.
heb: קשה לגרום לאנשים להשתנות.
spa: Es difícil que la gente cambie.
rus: Трудно заставить людей измениться.
deu: Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern.
tur: İnsanları değiştirmek zordur.
jbo: nandu fa lo ka jai gau cenba fai lo prenu
hun: Nehéz megváltoztatni az embereket.
lvs: Ir grūti panākt, lai cilvēki mainītos.
eng: Don't act like that.
epo: Ne kondutu tiele.
fra: N'agis pas ainsi.
fra: N'agissez pas ainsi.
fra: N'agis pas de la sorte.
fra: N'agissez pas de la sorte.
spa: No actúes así.
epo: Ne agu tiel.
tur: Öyle davranma.
rus: Не поступай так.
mar: तसं वागू नकोस.
mar: त्या प्रकाराने अभिनय करू नकोस.
isl: Láttu ekki svona.
mkd: Не се однесувај така.
pol: Nie zachowuj się tak.
hun: Ne viselkedj így!
kab: Ur xeddem ara akken.
rus: Не поступайте так.
hye: Այդպես մի վարվիր։
ina: Non age assi.
eng: It wasn't easy to convince her.
tur: Onu ikna etmek kolay olmadı.
heb: לא היה קל לשכנע אותה.
jbo: pu na frili fa lo ka jai gau birti fai le fetsi
eng: It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.
spa: Cuesta más acuñar un centavo de lo que vale el centavo mismo.
fra: Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
eng: I became first.
por: Fiquei em primeiro lugar.
spa: Quedé primero.
spa: Quedé en primer lugar.
spa: Quedé primera.
rus: Я стал первым.
nld: Ik kwam op de eerste plaats.
nld: Ik haalde de eerste plaats.
epo: Mi iĝis unua.
ber: Uɣaleɣ d nekk i d amezwaru.
ber: Uɣaleɣ d nekk i d tamezwarut.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
shi: Urriɣ giɣ amzwaru.
eng: Dick plans to go there alone.
fra: Dick a l'intention d'y aller seul.
tlh: nIteb pa' jaH 'e' Hech DIq.
tur: Dick oraya yalnız gitmeyi planlıyor.
ita: Dick ha intenzione di andare lì da solo.
eng: I would like to visit South Korea.
fra: J'aimerais visiter la Corée du Sud.
urd: میں جنوبی کوریا جانا چاہو گا۔
tur: Güney Kore'yi ziyaret etmek isterim.
jbo: au mi vitke lo snanu xanguko
rus: Я хотел бы посетить Южную Корею.
rus: Я хотел бы съездить в Южную Корею.
kor: 저는 한국을 방문하고 싶어요.
eng: It's a shame that you don't honour us with your presence.
deu: Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.
fra: Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.
rus: Жаль, что вы не почтили нас своим присутствием.
eng: It's a shame that you're not coming.
jpn: あなたがおいでにならないのは残念です。
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
fra: Il est dommage que vous ne veniez pas.
spa: Es una pena que no vaya a venir.
mkd: Штета што не доаѓаш.
rus: Жаль, что вы не придёте.
ukr: Шкода, що ти не прийдеш.
ukr: Шкода, що ви не прийдете.
tur: Gelmeyecek olmanız bir utanç.
nld: Het is jammer dat u niet komt.
fra: C'est dommage que tu ne viennes pas.
rus: Жаль, что ты не придёшь.
eng: I like English.
por: Eu gosto do inglês.
epo: Mi ŝatas la anglan.
fra: J'aime l'anglais.
rus: Мне нравится английский.
lat: Lingua Anglica mihi placet.
ber: Ḥemmleɣ tanglizit.
tur: İngilizceyi severim.
heb: אני אוהבת את האנגלית.
ita: Mi piace l'Inglese.
hin: मुझे अंग्रेज़ी पसंद है।
hin: मुझे अंग्रेज़ी अच्छी लगती है।
ita: A me piace l'inglese.
spa: Me gusta el inglés.
mar: मला इंग्रजी आवडते.
hun: Tetszik az angol.
jbo: mi nelci lo glico bangu
cor: Da yw genev Sowsnek.
deu: Ich mag Englisch.
ukr: Мені подобається англійська.
ukr: Мені подобається англійська мова.
ukr: Я люблю англійську мову.
tlh: DIvI' Hol vIparHa'.
rus: Мне нравится английский язык.
tgl: Mahilig ako sa Ingles.
tts: ข่อยมักภาษาอังกฤษ
tha: ฉันชอบภาษาอังกฤษ
nld: Ik hou van Engels.
nld: Ik vind Engels leuk.
shi: Ḥmlɣ Tanglizt.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
nno: Eg likar engelsk.
eng: I married my daughter.
deu: Ich habe meine Tochter verheiratet.
fra: J'ai marié ma fille.
fra: J'ai épousé ma fille.
spa: Me casé con mi hija.
rus: Я женился на своей дочери.
tur: Kızımı evlendirdim.
rus: Я выдал дочь замуж.
lfn: Me ia sposi mea fia.
por: Eu casei minha filha.
lfn: Ме иа споси меa фиа.
rus: Я выдал свою дочь замуж.
eng: The dictionary is on the desk.
lat: Glossarium super mensam est.
lat: Glossarium in mensa est.
por: O dicionário está em cima da mesa.
por: O dicionário está na mesa.
por: O dicionário está sobre a mesa.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
rus: Словарь лежит на столе.
pol: Słownik jest na biurku.
pol: Słownictwo jest na biurku.
deu: Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
epo: La vortaro estas sur la skribotablo.
tur: Sözlük masanın üstünde.
heb: המילון על המכתבה.
rus: Словарь на письменном столе.
rus: Словарь лежит на письменном столе.
nld: Het woordenboek ligt op het bureau.
rus: Словарь на столе.
ces: Slovník je na stole.
ita: Il dizionario è sulla scrivania.
eng: She visited the school, despite a pain in her right arm.
ber: Terza ɣef uɣerbaz-nni, ɣas akken yella yeqreḥ-itt yiɣil-nnes ayeffus.
heb: היא ביקרה בבית הספר למרות הכאב בזרועה הימנית.
rus: Она посещала школу, несмотря на боль в правой руке.
tur: Sağ kolundaki bir ağrıya rağmen okulu ziyaret etti.
deu: Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Arm.
eng: Next week, I'm taking the plane to Chicago.
fra: La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
nld: De volgende week vlieg ik naar Chicago.
rus: На следующей неделе я лечу в Чикаго.
eng: Can I sit next to you?
epo: Ĉu mi povas eksidi apud vi?
fra: Est-ce que je peux m'asseoir à côté de toi ?
heb: אפשר לשבת לידך?
tur: Yanına oturabilir miyim?
bul: Имаш ли нещо против да седна до теб?
jbo: e'a pei mi zutse ne'a do
ukr: Можна мені сісти поруч?
ukr: Можна сісти поруч?
ukr: Можна я сяду поруч з тобою?
ukr: Можня я сяду поруч з вами?
tok: mi ken lon supa lon poka sina anu seme?
eng: My father was sad for the whole day as he had lost his wallet.
fra: Pendant toute la journée, mon père a été triste, car il a perdu son porte-monnaie.
mkd: Татко ми беше тажен цел ден бидејќи го беше изгубил паричникот.
tur: Babam cüzdanını kaybettiği için bütün gün üzgündü.
ckb: باوکم تەواوی ڕۆژەکە دڵتەنگ بوو چونکە جزدانەکەی ون کردبوو.
eng: I spoke slowly so that they could understand me.
epo: Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
fra: J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
deu: Ich sprach langsam, sodass sie mich verstehen konnten.
deu: Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
heb: דיברתי לאט כדי שיוכלו להבין אותי.
heb: דיברתי לאט כדי שהם יוכלו להבין אותי.
aze: Mən yavaş danışdım ki onlar məni başa düşə bilsinlər.
rus: Я говорил медленно, чтобы им было понятно.
rus: Я говорил медленно, чтобы они могли меня понять.
eng: Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.
epo: Frago estas eta kaj ruĝa frukto kiun oni kutime manĝas printempe.
fra: Les fraises sont des fruits petits et rouges que l'on mange habituellement au printemps.
deu: Erdbeeren sind kleine, rote Früchte, die gewöhnlich im Frühling gegessen werden.
tur: Çilekler normalde ilkbaharda yenen küçük, kırmızı meyvelerdir.