agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone says that he's guilty.
spa: Todos dicen que es culpable.
rus: Все говорят, что он виновен.
shi: Ar akkʷ ttinin mas iga anbkaḍ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴽⴰⴹ.
eng: The senate disapproved of the minister.
spa: El senado reprobó a la ministra.
rus: Сенат осудил министра.
eng: I want to stand out more.
spa: Quiero destacar más.
rus: Я хочу ещё больше выделиться.
eng: The king was, as we say today, a psychopath.
deu: Der König war, würde man heute sagen, ein Psychopath.
spa: El rey era, como hoy se diría, un psicópata.
eng: You won't pass the exam if you don't prepare well.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas bien.
rus: Ты не сдашь экзамен, если как следует не подготовишься.
tur: İyi hazırlanmadığın takdirde sınavdan geçemeyeceksin.
eng: Commercials have to be presented well.
spa: Los comerciales tienen que ir bien vestidos.
rus: Рекламу нужно хорошо подать.
eng: Dry your head.
spa: Sécate la cabeza.
rus: Высуши голову.
eng: More than snores, they are whinnies.
spa: Más que ronquidos, son rebuznos.
eng: I'm not going to fall.
spa: No me voy a caer.
lvs: Es nekritīšu.
ltg: Es naatsakuopšu.
eng: You don't want to help mom?
spa: ¿No quieres ayudar a mamá?
rus: Не хочешь маме помочь?
rus: Не хотите маме помочь?
eng: She is a very inconsistent person.
spa: Ella es una persona muy cambiante.
eng: They will see me again another day.
spa: Volverán a verme otro día.
eng: Congratulations to you too.
spa: Felicidades también a ustedes.
por: Parabéns a vocês também.
epo: Gratulojn ankaŭ al vi.
slk: Aj vám blahoželám.
eng: The wind rages.
spa: El viento arrecia.
nld: De wind raast.
eng: The temperature continues dropping.
spa: La temperatura sigue bajando.
ber: Mazal la tneqqes teẓɣelt.
epo: La temperaturo daŭrigas malpliiĝi.
epo: La temperaturo daŭre malaltiĝas.
eng: It impressed the young people.
spa: Impresionó a los jóvenes.
eng: Resist as much as you want.
spa: Resistid cuanto queráis.
eng: Come together.
spa: Vengan ambos.
spa: Venid juntos.
por: Venham ambos.
epo: Venu ambaŭ.
srp: Дођите заједно.
fra: Venez ensemble.
fra: Réunissez-vous.
nld: Kom samen.
kab: Aset-d akken.
eng: The deed is not too expensive.
spa: La escritura no es demasiado cara.
por: A escritura não é muito cara.
por: O documento não é muito caro.
epo: La akto ne tro kostas.
eng: Open it for me.
spa: Ábreme.
dan: Åbn det for mig.
dan: Åbn den for mig.
isl: Opnaðu það fyrir mig.
eng: There isn't money for food.
spa: No hay dinero para comer.
rus: Денег на еду нет.
por: Não há dinheiro para comida.
epo: Ne estas mono por manĝaĵo.
eng: Ipek fell jumping rope.
spa: Ipek se cayó saltando a la comba.
eng: In the office, I have to wear a tie.
spa: En la oficina tengo que llevar corbata.
rus: В офисе я должен надевать галстук.
rus: В офисе я должен носить галстук.
tur: Ofiste kravat takmak zorundayım.
tur: İş yerinde kravat takmak zorundayım.
pol: W biurze muszę nosić krawat.
fra: Au bureau, je dois porter une cravate.
eng: With this grade, I can't get into college.
spa: Con esta nota no puedo entrar en la universidad.
eng: Calm down, he will come.
spa: Tranquilo, que ya vendrá.
eng: It is not known where it is.
spa: No se sabe dónde está.
eng: The carnival finished with the traditional sardine burial and the city returned to its normal peace and quiet.
spa: El carnaval terminó con el tradicional entierro de la sardina y la ciudad volvió a la tranquilidad habitual.
eng: They were considered special.
spa: Se tenían por especiales.
eng: When you see the traffic light turn red, stop.
spa: Cuando veas el semáforo en rojo, para.
por: Quando vir o sinal vermelho, pare.
epo: Kiam vi vidos la semaforon iĝi ruĝa, haltu.
tur: Trafik ışığının kırmızıya döndüğünü gördüğünüzde durun.
eng: Look at what I tell you.
spa: Mira lo que te digo.
eng: No one explained it.
spa: Nadie se lo explicó.
epo: Neniu klarigis tion.
eng: What time does the technician arrive?
spa: ¿A qué hora llega el técnico?
eng: You're so right!
epo: Vi tute pravas!
spa: ¡Cuán razón tienes!
deu: Du hast ja so recht!
por: Você está tão certo!
por: Como estás certo!
por: Como tens razão!
eng: No, I'm not going.
spa: No, no me voy.
mar: नाही, मी जात नाहीये.
jpn: いいえ、行きません。
eng: When the bullfighter left, the previous racket was silenced.
spa: Cuando salió el torero, la algarabía previa se mutó en silencio.
por: Quando o toureiro partiu, o tumulto anterior se silenciou.
eng: A thistle is like a prickly person, lots of spines.
spa: El abrojo es como un cardo, con muchas espinas.
eng: Every once in a while, I would feel a lot like having something tasty.
spa: De vez en cuando, me apetecería mucho tomarme algo rico.
eng: How do I go to this address?
spa: ¿Cómo voy a esta dirección?
eng: On the weekends, I rest.
spa: Los fines de semana descanso.
eng: I don't want to leave the street.
spa: No tengo ganas de salir a la calle.
eng: Unlock.
fin: Avaa.
fin: Avatkaa.
spa: Usa la llave.
tur: Kilidi aç.
fin: Avaa lukko.
fin: Avatkaa lukko.
ita: Sblocca.
fra: Déverrouillez.
sat: ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱾
nld: Ontgrendel.
eng: It's time to eat now.
spa: Es ya hora de comer.
eng: Tom couldn't believe that María had done such a stupid thing.
spa: Tom no podía creer que María había cometido tal tontería.
eng: I have been here two times.
spa: He estado aquí dos veces.
rus: Я был здесь дважды.
mar: मी इथे दोन वेळा आलो आहे.
mar: मी इथे दोनदा आलो आहे.
deu: Ich bin zweimal hiergewesen.
rus: Я был здесь два раза.
eng: They have closed the beach.
spa: Se ha cerrado la playa.
aze: Çimərliyi bağlayıblar.
ber: Bellεen taftist-nni.
eng: When farming, they use multiple tools.
spa: En la labranza se utilizan múltiples aperos.
mar: शेती करताना ते अनेक औजारांचा वापर करतात.
mar: शेती करताना ते अनेक औजारं वापरतात.
mar: शेती करताना त्या अनेक औजारांचा वापर करतात.
mar: शेती करताना त्या अनेक औजारं वापरतात.
eng: I'm going to renovate the bathroom.
spa: Voy a reformar el cuarto de baño.
eng: We are worried.
por: Estamos preocupados.
deu: Wir machen uns Sorgen.
deu: Wir sind besorgt.
epo: Ni maltrankvilas.
rus: Мы беспокоимся.
ita: Siamo preoccupati.
ita: Noi siamo preoccupati.
ita: Siamo preoccupate.
ita: Noi siamo preoccupate.
fra: Nous nous faisons du souci.
por: Nós estamos preocupados.
ina: Nos es preoccupate.
lfn: Nos es ansiosa.
lfn: Нос ес ансиоса.
spa: Estamos preocupados.
spa: Somos inquietos.
fra: Nous sommes inquiets.
epo: Ni estas maltrankvilaj.
mar: आम्ही चिंतित आहोत.
mar: आपण चिंतित आहोत.
eng: I have been a carpenter for ten years.
spa: Soy carpintero desde hace diez años.
por: Sou carpinteiro há dez anos.
epo: Mi estas ĉarpentisto dum dek jaroj.
dan: Jeg har været tømrer i ti år.
eng: The doctor tells me to move more.
spa: Dice el médico que me mueva más.
eng: The optometrist measures the patient's visual acuity.
spa: El óptico mide la agudeza visual del paciente.
rus: Оптометрист определяет остроту зрения пациента.
eng: More than a war, it was a dispute.
spa: Más que una guerra, fue una disputa.
eng: The elevator doors sound weird.
spa: Las puertas del ascensor suenan raro.
eng: Almost all of the money is for the house.
spa: Casi todo el dinero era para la casa.
eng: I carried how much I wanted.
spa: Llevé cuanto quise.
eng: A dollar is worth 110 yen.
avk: Dollar tal tir vas 110 "yen" talolk.
rus: Доллар стоит сто десять иен.
eng: A yard is three feet.
avk: Yard lum tir vas baroy "foot" lum.
por: Uma jarda equivale a três pés.
epo: Jardo estas egala al tri futoj.
rus: В ярде три фута.
rus: Ярд - это три фута.
eng: Despite language difficulties, we were soon friends.
avk: Damo avazvak kalion tunaweyev.
rus: Несмотря на языковой барьер, мы вскоре подружились.
rus: Несмотря на языковой барьер, мы вскоре стали друзьями.
eng: A battle is not the war.
spa: Una batalla no es la guerra.
ber: Mačči d tamiwta i d amgaru.
eng: Who plays with fire ends up burned.
spa: Quien juega con fuego se termina quemando.
por: Quem brinca com fogo acaba queimado.
por: Quem brinca com fogo se queima.
epo: Kiu ludas per fajro, tiu finiĝas bruligita.
ita: Chi gioca col fuoco finisce bruciato.
eng: Eternal love lasts some three years.
spa: El amor eterno dura unos tres años.
por: O amor eterno dura uns três anos.
epo: Eterna amo daŭras trikelk jarojn.
dan: Evig kærlighed varer cirka tre år.
epo: Eterna amo daŭras proksimume tri jarojn.
epo: Eterna amo daŭras ĉirkaŭ tri jarojn.
eng: It's like an elephant in a bazaar.
spa: Es como un elefante en un bazar.
ber: Am uzger mi ara yekcem taḥanut n yideqqi.
eng: It's the same dog with a different collar.
rus: Те же яйца, только в профиль.
spa: Es el mismo perro con diferente collar.
epo: Policano, policisto.
eng: It does not belong to any people or country so it functions as a neutral language.
avk: Ina tir ke meke sane iku patecta, batdume bro mialodava flir.
por: Não pertence a nenhum povo ou país, por isso funciona como um idioma neutro.
epo: Ĝi ne apartenas al iu popolo aŭ lando, ĝi do funkcias kiel neŭtrala lingvo.
eng: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
spa: Ahora vas a saber cuanto es 2 más 2.
por: Agora você vai ver com quantos paus se faz uma cangalha.
por: Agora vou te mostrar com quantos paus se faz uma canoa.
por: Agora vou te dar uma lição completa.
epo: Nun mi donos al vi instruan lecionon.
eng: In a war, the first victim is the truth.
epo: Dum milito la vero estas unua viktimo.
spa: En una guerra la primera víctima es la verdad.
dan: I krig er sandheden det første offer.
dan: Sandheden er krigens første offer.
eng: I'm impressed by your French.
rus: Я впечатлён твоим французским.
avk: Gan rinafa francavura zo woé.
rus: Я впечатлён Вашим французским.
eng: This book was written by three people.
rus: Эту книгу написали три человека.
epo: Tiu libro estas verkita de tri homoj.
avk: Bata neva gan baroy korik zo suteyer.
rus: У этой книги три автора.
nld: Dit boek is geschreven door drie mensen.
eng: It's better to eat chicken with your hands.
spa: Está más buena que comer el pollo con la mano.
ber: Ayaziḍ yif-it ma teččid-t s ufus.
ber: Ayaziḍ yif-it ma teččam-t s ufus.
ber: Ayaziḍ yif-it ma teččamt-t s ufus.
eng: As San Andrés said: he who has a stupid face is stupid.
spa: Como dijo San Andrés: el que tiene cara de pendejo, lo es.
eng: What is this book about?
fra: De quoi parle ce livre ?
epo: Pri kio temas ĉi tiu libro?
rus: О чём эта книга?
avk: Icde tokcoba bata neva pulvir ?
vie: Cuốn sách này nói về cái gì?
vie: Sách này nói về điều gì?
eng: Only Alica and the rabbit live in Wonderland.
spa: En el País de las Maravillas solo viven Alicia y el conejo.
tur: Sadece Alice ve tavşan Harikalar Diyarı'nda yaşar.
eng: I'm more lost than a son of a bitch on Father's Day.
spa: Estoy más perdido que un hijo de puta en el día del padre.
por: Estou mais perdido do que o filho de uma puta no dia dos pais.
epo: Mi estas pli perdita ol filo de ĉiesulino en la Tago de Patro.
eng: He committed suicide by consuming poison.
rus: Он покончил с собой, приняв яд.
avk: In kan jivara kseyer.
nld: Hij pleegde zelfmoord door gif in te nemen.
epo: Li memmortigis sin, glutante venenon.
eng: Mexicans are descended from the Aztecs, Peruvians from the Incas, and Argentinians from the boats.
spa: Los mexicanos descienden de los aztecas, los peruanos de los incas y los argentinos de los barcos.
por: Os mexicanos vêm dos astecas, os peruanos dos incas e os argentinos dos barcos.
epo: La meksikanoj venas de la aztekoj, la peruanoj de la inkaoj, kaj la argentinanoj de la boatoj.
eng: He was injured by a bullet.
avk: In kan vilt zo bakayar.
eng: If someone doesn't hijack something, it's not a good movie.
por: Se alguém não sequestra algo, não é um bom filme.
epo: Se iu ne sekvestras ion, ĝi ne estas bona filmo.
por: Se não tiver algum sequestro, não é bom filme.
epo: Se ĝi ne havas iun ajn kidnapon, ĝi ne estas bona filmo.
eng: The Internet wasn't working, necessitating me to restart the router.
deu: Ich hatte keine Verbindung zum Internet, also musste ich den Router neu starten.
epo: Ne estis ligo al la interreto, do necesis reŝalti la enkursigilon.
eng: I watched his Adam's apple move as he talked.
por: Eu lhe observava o movimento do pomo de Adão enquanto ele falava.
epo: Mi rigardis la movon de lia Adampomo dum li parolis.
epo: Mi rigardis la movon de lia gorĝa pomo dum li parolis.
eng: Last evening I watched the original version of a German film on the Arte channel.
avk: Daresielon va germanaf elpat ton xantaf siatos kan Arte roday disukeyé.
eng: With well-crafted questions, the police made the criminal talk.
avk: Kan deksafa biberanya ardialik al jupar da gomilasik pulvir.
eng: The uniforms vary according to the school.
avk: Tantazukot kare bema tid amidaf.
spa: Los uniformes varían según la escuela.
eng: The sculptor carved a statue of Buddha from wood.
avk: Balumasik va kudja va Buddha kum inta ilbodeyer.
eng: Jane mentioned the incident to Mary.
avk: Jane va regala pu Mary al miwar.
eng: I will do everything that I can to help.
avk: Va kotcoba ta pomara askití !
rus: Я сделаю всё, что могу, чтобы помочь.
por: Eu farei de tudo para ajudar.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.
slk: Urobím všetko, čo môžem, aby som pomohol.
eng: Susan broke the plate to show her anger.
avk: Susan ta nedira va zidera va azekol empayar.
deu: Susan hat den Teller zerbrochen, um ihre Wut zu zeigen.
deu: Susan zerbrach den Teller, um ihre Wut zu zeigen.
eng: The Sun is a star that is around five billion years old.
pol: Słońce to gwiazda w wieku ok. 5 mld lat.
fra: Le soleil est une étoile âgée d'environ cinq milliards d'années.
epo: La suno estas stelo, kiu havas cirkaŭ kvin miliarojn da jaroj.
eng: Mark speaks Latin, English and Japanese.
pol: Marek mówi trochę po łacinie, po angielsku i po japońsku.
mar: मार्क लॅटिन, इंग्रजी आणि जपानी बोलतो.
deu: Markus spricht Latein, Englisch und Japanisch.
eng: Each player gets two cards at the start.
pol: Każdy gracz dostaje dwie karty na początku.
eng: I lent him a book, but he hasn’t given it back yet.
pol: Pożyczyłam mu książkę, ale on jej jeszcze nie oddał.
eng: Think first, then speak.
pol: Najpierw pomyśl potem mów.
rus: Сначала подумай, потом говори.
eng: In this box there are five apples.
pol: W tej skrzyni jest pięć jabłek.
rus: В этом ящике пять яблок.
eng: I know he didn’t say anything good about me.
pol: Wiem, że nie powiedział o mnie nic dobrego.
eng: Don't disturb me now.
pol: Teraz mi nie przeszkadzaj.
ukr: Не заважай мені зараз.
hun: Most ne zavarj!
eng: I don’t intend on arguing with you lot.
pol: Nie mam zamiaru się z wami kłócić.
tok: mi wile ala toki utala tawa sina mute.
eng: He’s not ashamed of the fact that his father is poor.
deu: Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
pol: Nie wstydzi się tego, że jego ojciec jest biedny.
kor: 그 사람은 자신의 아버지가 가난하다는 사실을 부끄러워하지 않아.
eng: Some works have several titles.
pol: Niektóre dzieła mają liczne nazwy.
eng: There’s a stone on the ground.
pol: Na ziemi leży kamień.
eng: Tom eats in the canteen every day.
deu: Tom isst jeden Tag in der Kantine.
pol: Tom je codziennie na stołówce.
eng: Is it true that you called Tom last night?
jpn: 昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
rus: Ты правда звонила Тому вчера вечером?
eng: Tom accepted the offer without hesitation.
tur: Tom teklifi çekinmeden kabul etti.
tur: Tom teklifi hiç duraksamadan kabul etti.
tur: Tom teklifi tereddütsüz kabul etti.
tur: Tom teklifi tereddüt etmeden kabul etti.
tur: Tom öneriyi tereddüt etmeden kabul etti.
tur: Tom öneriyi tereddütsüz kabul etti.
tur: Tom öneriyi hiç duraksamadan kabul etti.
tur: Tom öneriyi çekinmeden kabul etti.
eng: Tom and Mary are planning to go to Boston.
ita: Tom e Mary hanno intenzione di andare a Boston.
swe: Tom och Mary planerar att åka till Boston.
eng: I want you to stay here in Australia until the Monday after next.
deu: Ich möchte, daß du bis übernächsten Montag hier in Australien bleibst.
deu: Ich möchte, daß ihr bis übernächsten Montag hier in Australien bleibt.
deu: Ich möchte, daß Sie bis übernächsten Montag hier in Australien bleiben.
eng: I wanted to become a singer or an actor, but my parents wanted me to become a lawyer or a doctor.
nld: Ik wilde zangeres of actrice worden, maar mijn ouders wilden dat ik advocaat of dokter werd.
nld: Ik wilde zanger of acteur worden, maar mijn ouders wilden dat ik advocaat of dokter werd.
rus: Я хотел стать певцом или актером, но мои родители хотели, чтобы я стал адвокатом или врачом.
eng: I was unjustly convicted.
pol: Zostałem niesprawiedliwie skazany.
deu: Ich wurde ungerechtfertigterweise verurteilt.
eng: We’ve got a little time before the train leaves.
pol: Mamy trochę czasu przed odjazdem pociągu.
deu: Wir haben noch ein bisschen Zeit, bis der Zug abfährt.
eng: In freedom there’s hope.
pol: W wolności nadzieja.
ukr: У свободі надія.
ita: Nella libertà c'è la speranza.
eng: Are there more water or land animals?
pol: Czy więcej jest wodnych czy lądowych zwierząt?
rus: Кого больше, водных животных или наземных?
rus: Каких животных больше, водных или наземных?
eng: Tom has a picture of the airport.
pol: Tom ma zdjęcie lotniska.
deu: Tom hat ein Bild vom Flughafen.
ber: Tom yesɛa tawlaft n unafag-nni.
ber: Tom ila tawlaft n unafag-nni.
eng: You’ll quickly get used to the cold climate.
pol: Szybko się przyzwyczaisz do zimnego klimatu.
rus: Ты быстро привыкнешь к холодному климату.
eng: It wasn’t as bad as the first time.
pol: Nie było tak źle jak na pierwszy raz.
rus: Было не так плохо, как в первый раз.
eng: The third string is out of tune.
epo: La tria kordo estas misagordita.
pol: Trzecia struna jest rozstrojona.
por: A terceira corda está desafinada.
ces: Třetí struna je rozladěná.
tgl: Wala sa tono ang pangatlong kuwerdas.
tgl: Wala po sa tono ang pangatlong kuwerdas.
tgl: Wala sa tono ang ikatlong kuwerdas.
tgl: Wala po sa tono ang ikatlong kuwerdas.
eng: I'm sleep-deprived.
pol: Jestem niewyspana.
fra: Je manque de sommeil.
eng: “Thanks for the help!” “Not at all!”
pol: Dziękuję za pomoc! "Nie ma za co!"
por: Obrigado pela ajuda! "Não por isso!"
epo: Dankon pro la helpo! "Tute ne!"
rus: «Спасибо за помощь!» – «Не за что!»
eng: He gets annoyed easily.
pol: On łatwo się denerwuje.
eng: And what’s left for us then?
deu: Und was bleibt dann für uns?
kab: I d acu aɣ-d-yegran ihi?
eng: It’s a shame that many modern artists sing just as badly as elephants.
deu: Schade, dass viele heutige Künstler genauso schlecht singen können wie Elefanten.
eng: Be friendly!
deu: Sei freundlich!
ber: Ili-k d ammidwan!
ber: Ili-kem d tammidwant!
ber: Ili-ken d immidwanen!
ber: Ili-kent d timmidwanin!
ber: Ili d ammidwan!
ber: Ili d tammidwant!
ber: Ilit d immidwanen!
ber: Ilim d immidwanen!
ber: Ilimt d timmidwanin!
nld: Wees vriendelijk!
fra: Soyez aimable !
fra: Sois aimable !
eng: The sun tans my skin.
deu: Die Sonne bräunt meine Haut.
eng: I caught him eavesdropping by my office door.
deu: Ich fand ihn lauschend an meiner Bürotür.
eng: The old port is no longer enough for modern ships.
deu: Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.
eng: I’ve got eyes on the back of my head!
deu: Ich habe Augen hinten im Kopf!
rus: У меня глаза на затылке!
por: Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!
por: Eu tenho olhos na nuca!
epo: Mi havas okulojn sur la dorso de mia kapo!
epo: Mi havas okulojn sur mia nuko!
tur: Başımın arkasında gözüm var.
eng: The most important thing in art is the frame.
deu: Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.
eng: What annoys us the most about others is what we ourselves have.
deu: An anderen ärgert uns meistens das, was wir selber an uns haben.
eng: You can see planet Venus in the sky tonight.
deu: Du kannst den Planeten Venus heute Nacht am Himmel sehen.
tok: tenpo pimeja ni la sina ken lukin e mun Kiwen lon sewi.
rus: Сегодня в небе видна планета Венера.
eng: She felt a little exhausted after the long day.
deu: Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag.
eng: A friend is another me.
deu: Ein Freund ist ein zweites Ich.
eng: I think you may have made a mistake.
deu: Ich denke, dass Ihnen ein Fehler unterlaufen ist.
eng: She told me I was sentimental.
rus: Она мне сказала, что я сентиментален.
deu: Sie sagte mir, ich sei sentimental.
eng: That's pure coincidence.
deu: Das ist reiner Zufall.
rus: Это чистое совпадение.
eng: Are you very forgetful?
deu: Bist du sehr vergesslich?
eng: The pain slowly subsided.
deu: Der Schmerz ließ allmählich nach.
rus: Боль постепенно утихла.
eng: Don’t defend the murderers!
deu: Steh den Mördern nicht zur Seite!
nld: Sta niet aan de kant van de moordenaars!
ukr: Не захищай убивць!
ukr: Не захищайте вбивць!
rus: Не защищайте убийц!
rus: Не защищай убийц!
ces: Neobhajujte vrahy!
ces: Nechraňte vrahy!
ara: لا تدافع عن القتلة!
fra: Ne défendez pas les meurtriers !
fra: Ne défendez pas les tueurs !
fra: Ne défends pas les meurtriers !
fra: Ne défends pas les tueurs !
ron: Nu-i apărați pe ucigași!
nld: Verdedig de moordenaars niet!
eng: I’m starting to freeze.
deu: Ich beginne zu frieren.
eng: You asked Maria to look after the kids.
deu: Ihr batet Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: Tom is awfully handsome.
deu: Tom ist schrecklich schön.
ukr: Том надзвичайно гарний.
hun: Tom borzasztóan jóképű.
eng: Make the world a better place, starting with yourself.
deu: Verbessere die Welt. Beginne bei dir selbst.
eng: With us you’ll find everything you need.
deu: Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.
eng: Like a fox I covered my tracks.
deu: Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
eng: The truth is the hardest to believe.
deu: Am schwersten glaubt man die Wahrheit.
hun: Legnehezebb az igazságot elhinni.
rus: В правду поверить труднее всего.
eng: You and I are cousins.
epo: Vi kaj mi estas kuzoj.
deu: Du und ich sind Cousins.
fra: Toi et moi sommes cousins.
fra: Vous et moi sommes cousins.
por: Você e eu somos primos.
por: Tu e eu somos primos.
por: Você e eu somos primas.
por: Tu e eu somos primas.
epo: Vi kaj mi estas kuzinoj.
epo: Vi estas mia kuzo.
epo: Vi estas mia kuzino.
rus: Мы с тобой двоюродные братья.
rus: Мы с тобой двоюродные сёстры.
rus: Мы с тобой двоюродные брат и сестра.
rus: Мы с вами двоюродные братья.
rus: Мы с вами двоюродные сёстры.
rus: Мы с вами двоюродные братья и сёстры.
rus: Мы с Вами двоюродные брат и сестра.
rus: Мы с Вами двоюродные братья.
rus: Мы с Вами двоюродные сёстры.
eng: His glance makes my insides melt.
deu: Sein Blick lässt mein Inneres dahinschmelzen.
eng: The most incredible thing that humans have created is language.
kab: Taɣawsa yessewhamen ugar i d-yesnulfa umdan, d tutlayt.
por: A coisa mais incrível que o ser humano criou é a linguagem.
por: A mais incrível das criações do ser humano é a língua.
epo: La plej nekredebla kreitaĵo de la homo estas lingvo.
eng: I don’t treat you as enemies.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feinde.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-wen am yicenga.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-went am tcenga.
rus: Я не считаю вас врагами.
eng: I like this song a lot, though I’m only just learning to understand it.
deu: Ich mag dieses Lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tiun kanton, kvankam mi nur lernas kompreni ĝin.
por: Gosto muito dessa música, embora esteja apenas começando a entendê-la.
eng: Why did she leave so early?
deu: Warum ist sie so früh weggegangen?
rus: Почему она так рано ушла?
por: Por que ela saiu tão cedo?
epo: Kial ŝi foriris tiel frue?
eng: I’ve got to buy myself a new stove: the one I have is very old.
deu: Ich muss mir einen neuen Herd kaufen; der, den ich habe, ist sehr alt.
eng: It’d be better if he were more attentive.
deu: Es wäre besser, wenn er aufmerksamer wäre.
eng: Success consists of getting up just one more time than you fall.
deu: Erfolg ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
dan: Succes er at rejse sig bare én gang mere end man falder.
por: O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.
epo: Sukceso simple konsistas en tio, ke oni stariĝas unufoje pli ol oni falas.
deu: Erfolg hat, wer einmal mehr aufsteht, als er umgeworfen wird.
eng: A young tiger has broken out of the circus.
deu: Ein junger Tiger ist aus dem Zirkus ausgebrochen.
eng: Careful: the enemy is attacking!
deu: Achtung: Der Feind greift an!
eng: They all went quiet.
deu: Alle verstummten.
por: Todos se calaram.
rus: Они все затихли.
rus: Они все притихли.
eng: How many eggs are there in the refrigerator?
dan: Hvor mange æg er der i køleskabet?
jpn: 冷蔵庫に卵いくつある？
rus: Сколько яиц в холодильнике?
deu: Wie viele Eier sind im Kühlschrank?
por: Quantos ovos tem na geladeira?
kor: 냉장고에 계란 얼마나 있어?
fin: Kuinka monta kananmunaa jääkaapissa on?
eng: How many eggs are in the refrigerator?
dan: Hvor mange æg er der i køleskabet?
jpn: 冷蔵庫に卵いくつある？
rus: Сколько яиц в холодильнике?
deu: Wie viele Eier sind im Kühlschrank?
kor: 냉장고에 계란 얼마나 있어?
fin: Kuinka monta kananmunaa jääkaapissa on?
eng: Gandhi is internationally famous.
fin: Gandhi on kansainvälisesti tunnettu.
ara: غاندي معروف دوليا.
eng: The Phoenicians established the empire of Carthage in North Africa.
mar: फिनीशियन लोकांनी उत्तर आफ्रिकेत कार्थेज साम्राज्य स्थापित केलं.
ber: Ifiniqiyen zeddin-d amenkud n Qerṭaj deg Tefriqt n Ugafa.
eng: Spain was in Muslim hands for eight centuries.
spa: España estuvo en manos musulmanas durante ocho siglos.
ber: Spenyul ḥekmen-tt yinselmen tamet n teswuta.
ber: Spenyul ḥekmen-tt yinselmen 8 n teswuta.
eng: Berbers practice Islam.
ber: Imazwaren ttḍafaren Lislam.
fra: Les Berbères pratiquent l'islam.
fra: Les Amazighs pratiquent l'islam.
ita: I berberi praticano l'Islam.
eng: Many Berbers were Arabized over the centuries.
ber: Aṭas n Yimaziɣen ay yettwasεeṛben mi εeddant teswuta.
nld: Veel Berbers werden in de loop der eeuwen geabrabiseerd.
eng: They also speak Berber.
ber: Ttmeslayen daɣ tamaziɣt.
ara: هم يتكلمون الأمازيغية أيضا.
eng: The Crusaders sacked Jerusalem.
tur: Haçlılar Kudüs'ü yağmaladı.
tok: jan utala pi nasin sewi li kama jo utala e mani pi jan pi ma tomo Jelusalen.
epo: La krucmilitistoj disrabis Jerusalemon.
nld: De Kruisvaarders plunderden Jeruzalem.
fra: Les Croisés ont mis à sac Jérusalem.
eng: They intermarried with Berbers.
ber: Llan ttemyezwaǧen d Yimaziɣen.
ara: كانوا يتزاوجون مع الأمازيغ.
eng: They've never been happy.
deu: Sie sind nie glücklich gewesen.
eng: I have no choice but to defend myself.
ces: Nemám jinou možnost, než se bránit.
eng: I had no choice but to defend myself.
ces: Neměl jsem jinou možnost, než se bránit.
eng: Tom sleeps on the train.
deu: Tom schläft im Zug.
ces: Tom spí ve vlaku.
rus: Том спит в поезде.
eng: It's where nobody can get to it.
deu: Es liegt da, wo niemand hin kann.
eng: The Sun hides behind the clouds.
deu: Die Sonne versteckt sich hinter den Wolken.
rus: Солнце прячется за облаками.
dan: Solen gemmer sig bag skyerne.
dan: Solen skjuler sig bag skyerne.
eng: A tire on the car blew.
ces: Autu praskla pneumatika.
eng: She isn't interested in boys at all.
rus: Мальчики её вообще не интересуют.
por: Ela não está interessada em meninos.
por: Ela não está interessada em garotos.
por: Ela não está interessada em nenhum dos meninos.
por: Ela não está interessada em nenhum dos garotos.
ita: Non è per niente interessata ai ragazzi.
ita: Non è per nulla interessata ai ragazzi.
fra: Elle ne s'intéresse pas du tout aux garçons.
deu: Sie ist überhaupt nicht an Jungen interessiert.
epo: Ŝi absolute ne interesiĝas pri knaboj.
eng: Man is not made to understand life, but to live it.
fra: L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
kab: Amdan ur yemmug ara ad yefhem tudert, yemmug ad tt-yidir.
pes: انسان نه برای فهمیدن زندگی، بلکه برای تجربه کردن آن ساخته شده است.
eng: He was not interested in girls at all.
rus: Девочки его вообще не интересовали.
por: Ele não estava interessado em garotas.
por: Ele não estava interessado em nenhuma das garotas.
ita: Non era per niente interessato alle ragazze.
ita: Non era per nulla interessato alle ragazze.
fra: Il n'était pas du tout intéressé par les filles.
rus: Девушки его вообще не интересовали.
jpn: 彼は女の子には全く興味がなかったんだ。
jpn: あいつは女の子には全然関心がなかったんだ。
fra: Il ne s'intéressait pas du tout aux filles.
eng: He isn't interested in girls at all.
rus: Девочки его вообще не интересуют.
ces: Vůbec se nezajímá o dívky.
por: Ele não está interessado em garotas.
por: Ele não está interessado em nenhuma das garotas.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par les filles.
rus: Девушки его вообще не интересуют.
eng: I replaced a blown bulb.
ces: Vyměnil jsem prasklou žárovku.
eng: Excuse me, miss! Do you know how late it is?
pol: Przepraszam panią! Wie pani, jak późno już jest?
eng: Excuse me, sir! Do you know how late it is?
pol: Przepraszam pana! Wie pan, jak późno już jest?
eng: Speak your mind, please.
ces: Řekni prosím na rovinu, co si myslíš.
eng: I don't want him to stay here.
ces: Nechci, aby tady zůstal.
rus: Я не хочу, чтобы он тут оставался.
deu: Ich will nicht, dass der hierbleibt.
eng: I don't want her to stay there alone.
ces: Nechci, aby tam zůstala sama.
ita: Non voglio che stia lì da sola.
ita: Non voglio che stia là da sola.
eng: I don't want my children to experience war.
ces: Nechci, aby moje děti zažily válku.
hun: Nem szeretném, hogy a gyermekeim megtapasztalják, milyen is a háború.
eng: English is a mandatory language in Czech schools.
ces: Na českých školách je angličtina povinným jazykem.
dan: Engelsk er et obligatorisk sprog i tjekkiske skoler.
epo: La angla estas devigata lingvo en ĉeĥaj lernejoj.
deu: Englisch ist an tschechischen Schulen eine Pflichtsprache.
eng: Once you start to take drugs, you have a problem.
ces: Jakmile jednou začneš brát drogy, máš problém.
eng: Once you start taking drugs, you have got a problem.
ces: Jakmile jednou začneš brát drogy, máš problém.
eng: You will get there more quickly by underground.
ces: Metrem se tam dostanete rychleji.
eng: Alcohol and hard drugs destroy people's lives.
ces: Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.
lvs: Alkohols un stiprās narkotikas iznīcina cilvēku dzīves.
eng: Alcohol and hard drugs ruin people's lives.
ces: Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.
eng: Give him some advice.
fra: Donne-lui un conseil.
rus: Дай ему совет.
spa: Aconséjale algo.
rus: Посоветуй ему что-нибудь.
rus: Дайте ему совет.
fra: Donnez-lui un conseil.
rus: Посоветуйте ему что-нибудь.
eng: The earth has its music for those who will listen.
kab: Lqaεa tesεa aẓawan i wid yessnen ad s-ḥessen.
pes: برای آنان که می‌خواهند بشنوند، زمین موسیقی خاص خودش را دارد.
eng: I'm starting to like Tom.
rus: Том начинает мне нравиться.
nld: Ik begin Tom leuk te vinden.
eng: You absolutely don't know that, do you?
tur: Onu kesinlikle bilmiyorsun, değil mi?
eng: Where are we going next year? "To France."
ita: Dove andremo l'anno prossimo? "In Francia."
tur: Gelecek sene nereye gidiyoruz? "Fransa'ya."
rus: Куда поедем в следующем году? - "Во Францию".
eng: Tom is looking forward to Mary's visit.
deu: Tom freut sich auf Marias Besuch.
shi: Ṭum ar ittqql s umarg arzaf n Mary.
eng: Tom uses an electric toothbrush.
rus: Том пользуется электрической зубной щёткой.
por: Tom usa uma escova de dentes elétrica.
hun: Tamás elektromos fogkefét használ.
deu: Tom verwendet eine elektrische Zahnbürste.
ile: Tom usa un electric dente-brosse.
eng: I'm giving this bouquet to my friend.
spa: Le regalo este ramo a mi amiga.
eng: One afternoon, I grabbed my parachute and said, "Between a star and two swallows."
spa: Una tarde, cogí mi paracaídas y dije: <<Entre una estrella y dos golondrinas>>.
por: Uma tarde, peguei meu paraquedas e disse: "Entre uma estrela e duas andorinhas".
epo: Iun posttagmezon, mi kaptis mian paraŝuton kaj diris: "Inter stelo kaj du hirundoj."
eng: It hid the sun.
spa: Se ocultó el sol.
eng: Mary is very impulsive in everything she does.
spa: Mary es muy impulsiva en todo lo que hace.
eng: Tom was waiting for Mary at the bus stop.
rus: Том ждал Мэри на автобусной остановке.
ber: Tom yella la yettṛaju Mary deg tenbeddit.
ber: Tom yella yegguni Mary deg tenbeddit.
eng: Tom wasn't able to take care of his kids.
por: O Tom não foi capaz de tomar conta dos seus filhos.
por: O Tom não conseguiu tomar conta dos seus filhos.
hrx: De Tom konnd uff sein Kinner net uffbasse.
eng: Tom wasn't the only one who was arrested.
rus: Арестовали не только Тома.
rus: Том был не единственный, кого арестовали.
epo: Oni arestis ne nur Tomon.
epo: Tomo ne estis la sola, kiu estis arestita.
dan: Tom var ikke den eneste, der blev anholdt.
dan: Tom var ikke den eneste, der blev arresteret.
eng: I want you to stay in Australia until at least Christmas.
nld: Ik wil dat je ten minste tot Kerstmis in Australië blijft.
nld: Ik wil dat u ten minste tot Kerstmis in Australië blijft.
nld: Ik wil dat jullie ten minste tot Kerstmis in Australië blijven.
fra: Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
fra: Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu'à Noël.
rus: Я хочу, чтобы ты остался в Австралии хотя бы до Рождества.
rus: Я хочу, чтобы вы остались в Австралии хотя бы до Рождества.
eng: María burst into tears upon hearing about the death of her brother.
spa: María estalló en lágrimas al oír sobre la muerte del hermano.
eng: I think he acted correctly.
spa: Creo que él actuó correctamente.
eng: She's doing that for money.
spa: Ella hace eso por dinero.
eng: Enjoy your vacation a lot!
spa: ¡Diviértase mucho estas vacaciones!
eng: Mary wants to get a rich man to have security.
spa: Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.
rus: Мэри хочет заполучить богатого мужчину, чтобы быть в безопасности.
eng: Tom wasn't the only one that was arrested.
rus: Арестовали не только Тома.
fra: Tom n'était pas le seul à s'être fait arrêter.
rus: Том был не единственный, кого арестовали.
epo: Oni arestis ne nur Tomon.
epo: Tomo ne estis la sola, kiu estis arestita.
dan: Tom var ikke den eneste, der blev anholdt.
dan: Tom var ikke den eneste, der blev arresteret.
eng: It is prohibited to smoke on the whole site.
spa: Prohibido fumar en todo el recinto.
fra: Il est interdit de fumer sur tout le site.
nld: Roken is op het hele terrein verboden.
eng: I have to eat lunch.
spa: Tengo que hacer el almuerzo.
fra: Je dois prendre mon déjeuner.
eng: She never finishes her works.
spa: Ella nunca termina sus obras.
fra: Elle ne finit jamais ses travaux.
eng: The cold continued for three weeks.
spa: El frío continuó durante tres semanas.
ces: Zima trvala tři týdny.
fra: Le froid continua pendant trois semaines.
eng: I used this plate.
spa: Usé este plato.
fra: J'ai utilisé cette assiette.
tgl: Ginamit ko ang platong ito.
tgl: Ginamit ko ang pinggang ito.
nld: Ik heb dit bord gebruikt.
epo: Mi uzis tiun teleron.
eng: Don't be sad!
nno: Ikkje ver lei dykk!
deu: Sei nicht traurig!
spa: ¡No estés triste!
epo: Ne malgaju!
rus: Не грусти!
fra: Ne sois pas triste !
rus: Не грустите!
fin: Älkää olko surullisia!
fin: Älkää surko!
ita: Non essere triste!
ita: Non sia triste!
ita: Non siate tristi!
eng: Do you want to drink something? "No, thank you, I still have to drive."
spa: «¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»
rus: Хочешь выпить чего-нибудь? - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non merci, je dois encore conduire. »
por: Queres beber algo? "Não, obrigado, ainda vou ter de dirigir."
epo: Ĉu vi volas trinki ion? "Ne, dankon, mi ankoraŭ devas veturigi."
rus: Хочешь чего-нибудь выпить? - "Нет, спасибо, мне ещё за руль".
rus: Хочешь чего-нибудь выпить? - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
rus: Хотите чего-нибудь выпить? - "Нет, спасибо, мне ещё за руль".
rus: Хотите чего-нибудь выпить? - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
eng: He has his faults, but for that, I love him more.
spa: Tiene sus defectos, pero así lo quiero más.
fra: Il a ses défauts mais je l'aime encore plus pour cela.
rus: У него есть свои недостатки, но за это я люблю его ещё больше.
eng: We’ll have to roll up our sleeves if we want to finish this work on time!
fra: Il va falloir se relever les manches si nous voulons terminer ce travail dans les temps !
epo: Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volos fini tiun laboron akurate!
por: Teremos de arregaçar as mangas, se quisermos terminar este trabalho a tempo!
eng: I regretted lying to them.
deu: Ich bereute es, sie belogen zu haben.
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al ŝi.
eng: Why have you come to visit England?
nld: Waarom ben je Engeland komen bezoeken?
deu: Warum bist du England besuchen gekommen?
epo: Kial vi venis viziti Anglion?
eng: You're not the boss of me.
hun: Te nem vagy a főnököm.
hun: Maga nem az én főnököm.
dan: Du bestemmer ikke over mig!
ber: Maci d kečč ay d akerwa-inu.
por: Você não manda em mim.
spa: Tú no me mandas.
eng: They've got to do this.
deu: Sie müssen das tun.
rus: Им надо это сделать.
eng: We do not know that one, my friend. Please explain it to us!
kab: Nekwni ur nessin ara tagi, ay ameddakwel. Ţxil-k m'ur iyid-sfeṛẓeḍ!
tok: mi sona ala e ni, jan pona o. o pana e sona ona tawa mi!
eng: Santa Claus lives in Finland.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
rus: Санта-Клаус живёт в Финляндии.
rus: Дед Мороз живёт в Финляндии.
ukr: Санта-Клаус живе у Фінляндії.
ukr: Дід Мороз живе у Фінляндії.
jpn: サンタさんは、フィンランドに住んでるんだよ。
jpn: サンタクロースは、フィンランドに住んでるのよ。
ber: Baba Newwal yezdeɣ deg Finland.
eng: Santa lives in Finland.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
rus: Санта живёт в Финляндии.
ukr: Санта живе у Фінляндії.
ukr: Санта-Клаус живе у Фінляндії.
jpn: サンタさんは、フィンランドに住んでるんだよ。
ber: Baba Newwal yezdeɣ Finland.
eng: Father Christmas lives in Finland.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
ukr: Дід Мороз живе у Фінляндії.
ita: Babbo Natale vive in Finlandia.
ita: Babbo Natale abita in Finlandia.
jpn: サンタさんは、フィンランドに住んでるんだよ。
ber: Baba Newwal yezdeɣ deg Finland.
eng: They converted to Islam.
ber: Qqlen d inselmen.
ber: Qqlent d tinselmin.
ckb: بوونە موسڵمان.
eng: They retained their Muslim heritage.
ita: Hanno mantenuto la loro eredità musulmana.
ita: Mantennero la loro eredità musulmana.
ber: Ḥerzen tigemmi-nsen tamaziɣt.
eng: They are of North African Berber origin.
ber: Tizert-nsen seg Tefriqt n Ugafa.
ber: Tizert-nsent seg Tefriqt n Ugafa.
eng: A person like you cannot insult me.
ces: Člověk jako ty mě nemůže urazit.
eng: They were almost entirely Muslim.
ber: Qrib akken ma llan d inselmen.
eng: Algeria has a very rich history.
ber: Dzayer tesɛa amezruy d anesbaɣur mliḥ.
ber: Dzayer tla amezruy d anesbaɣur mliḥ.
ber: Dzayer ɣer-s amezruy d anesbaɣur mliḥ.
eng: Send me your position.
tur: Konum at.
ita: Mandami la tua posizione.
ita: Mi mandi la sua posizione.
ita: Mandatemi la vostra posizione.
eng: If only I had been with you.
tur: Keşke ben olsaydım yanında.
lat: Utinam tecum fuissem.
por: Se ao menos eu estivesse com você.
eng: He taught Islamic history.
ber: Yella yesselmad amezruy n Lislam.
fra: Il a enseigné l'histoire islamique.
fra: Il enseignait l'histoire islamique.
eng: I told him that I didn't trust him.
ces: Řekl jsem mu, že mu nevěřím.
eng: I couldn't persuade her to go with us.
ces: Nemohl jsem ji přisvědčit, aby jela s námi.
eng: I told them that I don't care about what people think of me.
ces: Řekl jsem jim, že je mi fuk, co si o mě lidé myslí.
eng: You must be a good athlete to run one mile in such a short amount of time.
tur: Böyle kısa bir zamanda bir mili koşmak için, iyi bir atlet olmalısın.
npi: यति छोटो समयमा एक माइल दौडनको लागि तपाई राम्रो खेलाडी हुनैपर्छ।
eng: Who would like to hire Tom?
tur: Tom'u kim işe almak ister?
eng: She confessed to loving anal sex.
ces: Přiznala se, že miluje anální sex.
mar: तिला गुदमैथुन खूप आवडतं असं तिने कबूल केलं.
deu: Sie hat zugegeben, dass sie auf Analsex steht.
epo: Ŝi konfesis ami bugradon.
tlh: Sa'Hut nga'chuqghach muSHa' 'e' DIS.
hun: Bevallotta, hogy szereti az análszexet.
eng: The person who killed your brother was me.
tur: Senin erkek kardeşini öldüren kişi bendim.
eng: He started to study the Quran.
ita: Ha iniziato a studiare il Corano.
ita: Ha cominciato a studiare il Corano.
ita: Iniziò a studiare il Corano.
ita: Cominciò a studiare il Corano.
ber: Yebda izerrew Leqran.
ind: Dia mulai mempelajari Al-Qur'an.
eng: He headed for Algeria.
ber: Yedda ɣer Dzayer.
ber: Yerra ɣer Dzayer.
eng: Each time I see her, my heart beats fast.
fra: À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
rus: Каждый раз, когда я её вижу, у меня сильно бьётся сердце.
eng: Algiers is densely populated.
epo: Alĝero estas dense loĝata.
ber: Lezzayer tesɛa taɣerfa d taneẓẓawt.
ber: Tamdint n Lezzayer tesɛa taɣerfa d taneẓẓawt.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesɛa taɣerfa d taneẓẓawt.
ber: Lezzayer tla taɣerfa d taneẓẓawt.
ber: Tamdint n Lezzayer tla taɣerfa d taneẓẓawt.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tla taɣerfa d taneẓẓawt.
eng: We work in the fields.
ber: Nettmahal deg yigran.
ber: Nekkni nettmahal deg yigran.
eng: She was born on April 4, 1940.
rus: Она родилась 4 апреля 1940 года.
ber: Tlul deg kuẓ Yebrir, agim tẓat n tmaḍ kumraw.
ara: ولدت يوم 4 أفريل 1940.
eng: Her brother died in infancy.
ber: Gma-s yemmut asmi i yella d asigmi.
ara: مات أخوها حين كان رضيعا.
eng: She displayed an inquisitive mind.
ber: Tella tesɛa imer d awnafi.
ber: Tella tla imer d awnafi.
eng: She was given a hundred lashes.
ber: Mudden-as tamiḍi n tyitiwin s ujelkaḍ.
ara: جلدت مئة مرة.
eng: When he went to Russia, his revolutionary fervor emerged.
rus: Его революционный пыл пробудился, когда он уехал в Россию.
ber: Asmi i yedda ɣer Rrus, yuki-d uneffig-nnes agrawlan.
eng: He explored Siberia.
ara: قام باستكشاف سيبيريا.
ita: Ha esplorato la Siberia.
ita: Esplorò la Siberia.
ber: Yesnarem Sibirya.
fra: Il a exploré la Sibérie.
rus: Он исследовал Сибирь.
eng: They all had one thing in common.
ber: Akken ma llan tella tebleg-iten yiwet n tɣawsa.
ber: Tella tebleg-iten yiwet n tɣawsa akken ma llan.
eng: He was living in Algiers.
ber: Yella yezdeɣ deg Lezzayer.
ber: Yella yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yella yezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
por: Ele estava morando em Argel.
eng: Did you fall in love with me at first sight?
tur: İlk görüşte mi bana aşık oldun?
rus: Ты влюбился в меня с первого взгляда?
rus: Ты влюбилась в меня с первого взгляда?
rus: Вы влюбились в меня с первого взгляда?
rus: Ты полюбил меня с первого взгляда?
rus: Ты полюбила меня с первого взгляда?
rus: Вы полюбили меня с первого взгляда?
heb: התאהבת בי ממבט ראשון?
eng: Yes, it's a sad reality.
fra: Oui, c'est une triste réalité.
rus: Да, такова печальная реальность.
por: Sim, é uma triste realidade.
epo: Jes, ĝi estas malĝoja realaĵo.
eng: What is your nationality? "Argentine."
tur: Milliyetin ne? "Arjantin."
rus: Ты кто по национальности? - "Аргентинец".
rus: Ты кто по национальности? - "Аргентинка".
rus: Вы кто по национальности? - "Аргентинец".
rus: Вы кто по национальности? - "Аргентинка".
rus: Кто вы по национальности? - "Аргентинцы".
rus: Кто вы по национальности? - "Аргентинки".
eng: He wouldn't ask for help even if he was starving.
tur: Açlıktan ölse bile yardım istemezdi.
eng: He got the local accent.
spa: Ha cogido el acento local.
eng: I don't think it's going to stop raining anytime soon.
spa: No creo que deje de llover pronto.
rus: Не думаю, что дождь скоро прекратится.
eng: I am very bad with money.
spa: Estoy muy mal de guita.
eng: Antibiotics don't do anything.
spa: Los antibióticos no hacen nada.
eng: She'll see herself.
spa: Se va a ver.
eng: We're in the middle of spring.
spa: Estamos en plena primavera.
ber: Aql-aɣ deg tlemmast n tefsut.
eng: I'm spending the day preparing reports.
spa: Me paso el día preparando informes.
eng: What are you studying in school? "Italian."
spa: -¿Qué estudiáis en la escuela? -Italiano.
spa: -¿Qué estudias tú en la escuela? -Italiano.
jpn: 「学校では何の勉強をしてるの？」「イタリア語だよ」
deu: „Was lernst du in der Schule?“ – „Italienisch.“
eng: There is a ruling now.
spa: Ya hay sentencia.
eng: I can't breathe well.
spa: No puedo respirar bien.
yid: איך קען נישט גוט אָטעמען.
eng: His intent is different.
spa: Su propósito era distinto.
eng: The doctor says to exercise more.
spa: Dice el médico que haga más ejercicio.
ber: Imsujji yenna-d dakken yessefk ad yeg umdan ugar n waddal.
ber: Timsujjit tenna-d dakken yessefk ad yeg umdan ugar n waddal.
eng: He lashed out against the reporters.
spa: Arremetió contra los periodistas.
fra: Il s'en est pris aux journalistes.
eng: Someone demanded it.
spa: Alguien se lo exigió.
tgl: May humingi nito.
tgl: May humiling nito.
eng: She tried to kiss me.
tur: O beni öpmeye çalıştı.
ind: Dia mencoba menciumku.
epo: Ŝi provis kisi min.
deu: Sie versuchte mich zu küssen.
deu: Sie hat versucht mich zu küssen.
eng: Do you really think that little of me?
hun: Tényleg ennyire keveset gondolsz rólam?
hun: Tényleg ennyire becsülsz?
eng: Tom is an eminent scientist.
rus: Том - видный учёный.
rus: Том - выдающийся учёный.
eng: He made it on his free time.
ell: Αυτός το έκανε στον ελεύθερο χρόνο του.
eng: In the end, I did not meet Tom.
ell: Δεν συνάντησα τον Τομ τελευταίως.
ron: În cele din urmă, nu m-am întâlnit cu Tom.
eng: I can't forgive he for what he has done.
ell: Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω για αυτό που έκανε.
eng: The house is small, but pretty.
ell: Το σπίτι είναι μικρό, αλλά καλό.
por: A casa é pequena, mas bonita.
deu: Das Haus ist klein, aber hübsch.
eng: I want you to know that I was the one who did that.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что это я сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что это я сделал.
eng: I want you to know I was the one who did that.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что это я сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что это я сделал.
eng: Tom was relieved to see that Mary was OK.
jpn: メアリーが無事だとわかってトムはホッとした。
eng: Tom was relieved to see Mary was OK.
jpn: メアリーが無事だとわかってトムはホッとした。
zsm: Tom berasa lega apabila melihat Mary selamat.
zlm: Tom lega bila nampak Mary OK.
eng: His feet smell.
ell: Τα πόδια του μυρίζουν.
kab: Ttfuḥun iḍarren-is.
eng: Thank you very much! - "No problem."
ell: « Ευχαριστώ πολύ! » - « Τίποτα. »
eng: I have no idea!
tur: Hiçbir fikrim yok.
ell: Μα δεν έχεις καμιά ιδέα!
slk: Netuším.
ukr: Уявлення не маю.
eng: To whom belongs the dictionary on the table?
ell: Σε ποιόν ανήκει το λεξικό πάνω στο τραπέζι;
eng: How many cats are in this house?
ell: Πόσες γάτες υπάρχουν σε αυτό το σπίτι;
asm: এইতো ঘৰত কিমানবোৰ মেকুৰী আছে?
eng: I don't know why you're studying Swedish.
ell: Δεν ξέρω γιατί μαθαίνεις σουηδικά.
eng: I've studied Italian for a few months.
ell: Σπούδασα τα ιταλικά για μερικούς μήνες.
nld: Ik studeerde een paar maanden Italiaans.
eng: When I grow up, I want to be important.
ell: Θέλω να γίνει σπουδαίος όταν μεγαλώσω.
eng: I'm going into the house.
ell: Πηγαίνω μέσα στο σπίτι.
rus: Я вхожу в дом.
fra: J'entre à la maison.
fra: Je suis en train d'entrer à la maison.
eng: Excuse me, where's the post office?
pol: Przepraszam, gdzie jest poczta?
swe: Ursäkta, var ligger posten?
epo: Pardonu, kie estas la poŝtoficejo?
rus: Простите, где находится почта?
heb: סליחה, איפה סניף הדואר?
ell: Με συγχωρείτε, που είναι το ταχυδρομείο;
spa: Disculpe, ¿dónde está correos?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Post?
deu: Verzeihung, wo ist die Post?
ukr: Перепрошую, де знаходиться пошта?
fra: Excusez-moi, où se trouve la poste ?
deu: Verzeihung, wo ist das Postamt?
nld: Pardon, waar is het postkantoor?
eng: Regardless of how much I think about it, I can't understand.
ell: Αδιάφορο πόσο πολύ σκέπτομαι, δεν καταλαβαίνω.
por: Independentemente de quanto eu pense sobre isso, não consigo entender.
por: Por mais que eu reflita sobre isso, não consigo entender.
epo: Sendepende de kiom mi pensas pri tio, mi ne povas kompreni.
eng: He was working hard and later he would do the tests.
ell: Δούλευε σκληρά και μετά θα περάσεις τις εξετάσεις.
eng: I'm allergic to milk.
deu: Ich habe eine Milchallergie.
tok: mi ken ala moku e telo mama.
nob: Jeg har melkeallergi.
ell: Έχω αλλεργία στο γάλα.
deu: Ich bin allergisch auf Milch.
ara: لديّ حساسيّة من الحليب.
por: Sou alérgico a leite.
nld: Ik ben allergisch voor melk.
yid: כ׳בין אַלערגיש צו מילך.
cmn: 我對牛奶過敏。
eng: This woman is Indian.
ell: Αυτή η γυναίκα είναι Ινδή.
tur: Bu kadın Hintli'dir.
ber: Tameṭṭut-a d Tahendit.
epo: Ĉi tiu virino estas baratano.
epo: Ĉi tiu virino estas baratanino.
nld: Deze vrouw is Indiase.
eng: Your plans changed drastically.
ell: Τα σχέδια του άλλαξαν δραστικά.
eng: I'd be happy, if Tom succeeded.
ell: Θα είμαι χαρούμενος, αν κερδίσει ο Τομ.
lat: Gaudeam, sī Thōmās rem bene gerat.
eng: Let's go to the movies tomorrow night.
ell: Πάμε στο σινεμά αύριο το βράδυ.
eng: She found the book that she was looking for.
rus: Она нашла книгу, которую давно искала.
ell: Αυτή βρήκε το βιβλίο, το οποίο από καιρό έψαχνε.
tur: Aradığı kitabı buldu.
eng: What is in this purse?
por: O que há nessa bolsa?
ell: Τι βρίσκεται μέσα σ' αυτή την τσάντα;
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac à main ?
ber: Matta i yellan deg ṣṣak-aya?
eng: I want to find an apartment close to where I work.
por: Eu quero achar um apartamento perto de onde eu trabalho.
tlh: yaHwIjDaq Sumbogh qav'ap juH vISam vIneH.
deu: Ich will eine Wohnung in der Nähe meines Arbeitsplatzes finden.
rus: Я хочу найти квартиру недалеко от работы.