agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The road to hell is paved with good intentions.
jpn: 地獄への道は善意で敷かれている。
fra: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
bel: Добрымі намерамі выбрукавана дарога ў пекла.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
spa: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
dan: Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
epo: Per promesoj estas pavimita la infero.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
bul: Пътят към ада е постлан с добри намерения.
hun: A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve.
cmn: 通往地狱的路，都是由善意铺成的。
pol: Droga do piekła wybrukowana jest dobrymi chęciami.
mar: नर्काला जाणार्‍या रस्त्याला चांगल्या हेतूंची फरसबंदी असते.
rus: Дорога в ад вымощена благими намерениями.
tok: wile pona mute li lon nasin pi ma anpa ike.
ber: Abrid yettawin s ahes yessa s nneyya yelhan.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
fra: L’enfer est pavé de bonnes intentions.
spa: El camino del infierno está empedrado de buenas intenciones.
lvs: Ceļš uz elli bruģēts ar labiem nodomiem.
eng: I'd better get to bed soon.
jpn: そろそろ寝ないと。
fra: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
por: É melhor eu ir logo dormir.
deu: So langsam muss ich ins Bett.
rus: Я лучше лягу спать поскорее.
spa: Debería irme a dormir pronto.
fin: Minun on parasta mennä nukkumaan pian.
tur: Birazdan yatağa gitsem iyi olur.
ita: Farei meglio ad andare a letto presto.
hun: Jobb lenne, ha hamarosan lefeküdnék.
eng: If only I could sing well.
jpn: 歌がうまければいいのになあ。
bel: Шкада, што я не ўмею спяваць.
rus: Жаль, что я не умею петь.
deu: Wenn ich bloß gut singen könnte.
fra: Si seulement je pouvais bien chanter.
por: Se pelo menos eu cantasse melhor.
ukr: Шкода, що я не вмію співати.
spa: Ojalá pudiera yo cantar bien.
spa: Si sólo pudiera cantar bien.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad cnuɣ mliḥ.
spa: Si tan sólo pudiera cantar bien.
tur: Keşke iyi şarkı söyleyebilsem.
tha: ถ้าเพียงแค่ฉันร้องเพลงได้ดี
hau: Idan da zan iya waƙa.
eng: In times of crisis one should never idealise the past.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
fra: En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
deu: In Zeiten einer Krise sollte man nie die Vergangenheit idealisieren.
jpn: 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
ita: In tempo di crisi non bisogna idealizzare il passato.
deu: Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
eng: I began the book.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
bel: Я пачаў пісаць кнігу.
rus: Я начал читать книгу.
rus: Я начал писать книгу.
por: Eu comecei o livro.
deu: Ich begann mit dem Buch.
tur: Kitaba başladım.
heb: התחלתי את הספר.
ita: Ho iniziato il libro.
ita: Iniziai il libro.
ile: Yo comensat li libre.
hun: Hozzáláttam a könyvhöz.
hun: Nekifogtam a könyvnek.
hun: Elkezdtem a könyvet.
swe: Jag började på boken.
swe: Jag påbörjade boken.
eng: I started writing the book.
bel: Я пачаў пісаць кнігу.
rus: Я начал писать книгу.
por: Eu comecei a escrever o livro.
epo: Mi komencis skribi la libron.
epo: Mi komencis verki la libron.
heb: התחלתי לכתוב את הספר.
spa: Empecé a escribir el libro.
deu: Ich begann das Buch zu schreiben.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu schreiben.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
hun: Elkezdtem a könyvet írni.
cor: My a dhallathas skrifa an lyver.
ita: Ho iniziato a scrivere il libro.
ita: Iniziai a scrivere il libro.
ita: Ho cominciato a scrivere il libro.
ita: Cominciai a scrivere il libro.
tur: Kitabı yazmaya başladım.
lvs: Es sāku rakstīt grāmatu.
nld: Ik begon het boek te schrijven.
eng: I started reading the book.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
rus: Я начал читать книгу.
por: Eu comecei a ler o livro.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
swe: Jag började att läsa boken.
ukr: Я почав читати цю книгу.
ita: Ho cominciato a leggere il libro.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
epo: Mi komencis legi la libron.
dan: Jeg er begyndt på at læse bogen.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
ita: Cominciai a leggere il libro.
spa: Empecé a leer el libro.
fra: Je me mis à lire le livre.
hun: Elkezdtem olvasni a könyvet.
ita: Ho iniziato a leggere il libro.
ita: Iniziai a leggere il libro.
cbk: Ya principiá yo lé cunel libro.
heb: התחלתי לקרוא את הספר.
aze: Mən kitabı oxumağa başladım.
tur: Kitabı okumaya başladım.
eng: I've paid parking fines a number of times myself.
jpn: 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
nld: Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
por: Eu próprio já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
deu: Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
cmn: 我自己也因違例泊車而被罰了許多次款。
epo: Mi mem jam kelkfoje pagis monpunojn pro kontraŭleĝa parkado.
heb: שילמתי בעצמי קנסות חניה מספר פעמים.
pol: Ja też wielokrotnie płaciłem mandaty za nieprawidłowe parkowanie.
ita: Anch'io ho già pagato qualche volta multe per divieto di parcheggio.
ber: Acḥal d tikkelt ay xellṣeɣ tafgurt ɣef weḥbas n tkeṛṛust-inu anda ur yessefk.
heb: גם אני, הרבה פעמים, שילמתי קנסות על חניה אסורה.
heb: אני עצמי שילמתי קנסות חניה כמה וכמה פעמים.
fra: J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.
por: Eu mesmo já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
rus: Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
eng: She came round to watching TV.
jpn: 彼女はテレビを見る気になった。
tur: O nihayet televizyon izlemeye başlayabildi.
eng: He saw he was wrong.
jpn: 彼は過ちを悟った。
bel: Ён убачыў, што ён неправы.
por: Ele percebeu que estava errado.
por: Ele viu que ele estava errado.
epo: Li vidis, ke li malpravas.
epo: Li vidis, ke li eraras.
epo: Li konstatis, ke li eraras.
deu: Er sah, dass er irrte.
spa: Vio que estaba equivocado.
rus: Он увидел, что он неправ.
ukr: Він побачив, що він неправий.
ita: Ha visto di aver avuto torto.
ita: Vide di aver avuto torto.
tur: O, onun hatalı olduğunu anladı.
eng: I never thought I'd make this mistake myself.
bel: Ніколі не думаў, што і сам так памылюся.
por: Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik zelf deze fout zou maken.
epo: Mi neniam pensis, ke mi mem farus tiun eraron.
tur: Bu hatayı kendim yapacağımı hiç düşünmemiştim.
rus: Никогда не думал, что сам совершу такую ошибку.
rus: Никогда не думала, что сама совершу такую ошибку.
rus: Вот уж не думал, что сам совершу такую ошибку.
rus: Вот уж не думала, что сама совершу такую ошибку.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
jpn: もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
por: É claro que eu concordo que você deva avançar na vida através de seus próprios esforços.
jpn: もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
deu: Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.
rus: Конечно же я согласен, что ты должен продвигаться в жизни, добиваясь всего сам.
bul: Очевидно съм съгласен, че трябва да вървиш напред в живота със собствени усилия.
spa: Obviamente yo estoy de acuerdo en que uno debe avanzar en la vida a través de sus propios esfuerzos.
tur: Açıkçası senin kendi çabalarınla hayatta ilerlemen gerektiğini kabul ediyorum.
ara: علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
ara: لا أخفي موافقتي على أن التقدم في الحياة يجب أن يكون بجهدك الشخصي.
eng: Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
fra: Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
spa: Sentada en su silla de piel de pantera, la joven, vestida con ropa interior roja, estaba leyendo en voz alta un libro titulado "La princesa negra".
epo: Sidante sur sia panterfela brakseĝo, la juna virino, vestita per ruĝaj subvestoj, estis laŭte leganta libron titolitan "La nigra princino".
hun: A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy "A fekete hercegnő" című könyvet.
eng: Is that answer right?
jpn: その答えは正しいのですか。
deu: Stimmt diese Antwort?
epo: Ĉu tiu ĉi respondo veras?
spa: ¿Es correcta esa respuesta?
rus: Это правильный ответ?
tur: O cevap doğru mudur?
heb: האם זו תשובה נכונה?
heb: התשובה הזאת נכונה?
mkd: Точен ли е тој одговор?
epo: Ĉu tiu respondo ĝustas?
fra: Cette réponse est-elle correcte ?
fra: Cette réponse est-elle exacte ?
ukr: Це правильна відповідь?
jpn: その答えで合ってる？
ita: Quella risposta è giusta?
nld: Klopt dit antwoord?
rus: Этот ответ правильный?
eng: This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
jpn: 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。
yue: 今朝早我同個老婆有少少拗撬。我本來以為無乜嘢，去到夜晚見到佢咁嘅樣，先知原來我搞到佢好唔開心。
ita: Questa mattina ho avuto un po' di disaccordo con mia moglie. Non pensavo che fosse un grande affare, ma vedendo com'è questa sera penso che devo averla sconvolta.
fin: Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.
eng: Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
jpn: 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
spa: Caminando de regreso desde su casa, rebusqué frenéticamente en mi memoria.
eng: What happened to your nose? "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
jpn: 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
cmn: 「你鼻子怎麼了？」「我剛才倒車的時候，想探頭出窗看清楚後面有沒有人。我以為車窗是開著的，誰知原來是關上了，於是就一頭撞到車窗上了。」
yue: 「你個鼻搞咩呀？」「我頭先褪後架車嗰陣，諗住伸個頭出去睇清楚後面有無人。我以個車窗開住啦，點知原來閂咗喎，於是就成個頭撞咗哩個窗度喇。」
spa: «¿Qué te ha pasado en la nariz?» «Cuando estaba dando marcha atrás con mi coche, iba a mirar detrás de mí, convencido de que la ventanilla del coche estaba abierta, y me aplasté la cara contra ella.»
eng: I can't stand that noise.
jpn: その騒音に我慢できない。
jpn: あの騒音には耐えられないよ。
jpn: あの騒音には我慢できない。
pol: Nie mogę znieść tego hałasu.
por: Eu não aguento aquele barulho.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
bul: Не мога да понасям този шум.
nld: Ik kan dat lawaai niet verdragen.
por: Eu não consigo suportar esse barulho.
cmn: 我不能忍受那個噪音。
tur: O gürültüye katlanamam.
spa: No puedo soportar ese ruido.
cat: No puc aguantar aquest soroll.
rus: Я не могу выносить этот шум.
ita: Non posso sopportare quel rumore.
ita: Io non posso sopportare quel rumore.
ita: Non riesco a sopportare quel rumore.
ita: Io non riesco a sopportare quel rumore.
ukr: Я не переношу цього галасу.
kor: 나는 저 소음을 참을 수 없다.
fin: En voi sietää tuota melua.
eng: I can't imagine going out in this weather.
jpn: この天気に外出するなど想像もできない。
jpn: この天気に外出するなど想像できない。
rus: Не представляю себе прогулки при такой погоде.
tur: Bu havada dışarı çıkmayı hayal bile edemiyorum.
fin: En voi kuvitella meneväni ulos tässä säässä.
jpn: こんな天気の中出かけるなんて、考えられないよ。
por: Não consigo imaginar sair com esse tempo.
eng: I can't do any more than this.
jpn: もうこれ以上はできません。
cmn: 我無法做比這更多的了。
cmn: 我無法再做下去了。
deu: Mehr als dieses kann ich nicht machen.
tur: Bundan fazlasını yapamam.
rus: Больше я ничего не могу сделать.
zza: Ney ra veşi ez néşena bıkera.
spa: No puedo hacer más que esto.
deu: Mehr als das kann ich nicht tun.
run: Sinshobora kugira vyinshi gusumba ivyo.
eng: I can't put up with her any longer.
jpn: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
fra: Je ne peux la supporter plus longtemps.
fra: Je ne peux pas la supporter plus longtemps.
spa: No la puedo soportar más.
tur: Ona daha fazla katlanamam.
rus: Я не могу больше выносить её.
epo: Mi ne plu kapablas elteni kun ŝi.
ukr: Я більше не можу її терпіти.
fra: Je ne peux plus la supporter.
eng: I can't agree with you on that point.
jpn: その点では君に賛成できない。
rus: Не могу согласиться с вами по данному вопросу.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu punkto.
spa: No puedo concordar contigo en ese punto.
tur: Ben o hususta size katılamam.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi pri tio.
ita: Non posso essere d'accordo con te su quel punto.
ita: Io non posso essere d'accordo con te su quel punto.
ita: Non posso essere d'accordo con voi su quel punto.
ita: Io non posso essere d'accordo con voi su quel punto.
ita: Non posso essere d'accordo con lei su quel punto.
ita: Io non posso essere d'accordo con lei su quel punto.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce point.
rus: По этому пункту я не могу с тобой согласиться.
nds: Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
hun: Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veled.
hun: Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önnel.
hun: Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veletek.
hun: Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önökkel.
eng: I can't stand that kind of politician.
jpn: あんな政治家には我慢できない。
cmn: 我不能忍受那種政治家。
spa: No aguanto esa clase de político.
tur: Bu tür bir politikacıya katlanamam.
cmn: 我受不了那种政治家。
rus: Я не выношу таких политиков.
pol: Nie cierpię takich polityków.
deu: Solche Politiker halte ich nicht aus.
eng: I can't understand this at all.
jpn: 私はこのことを少しも理解できません。
jpn: これはまったく理解できません。
lit: Aš šito visiškai nesuprantu.
ukr: Я це взагалі не розумію.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
ita: Non riesco a capire completamente questo.
cmn: 我一點也不懂這個。
tur: Bunu hiç anlayamıyorum.
hun: Egyáltalán nem értem ezt.
heb: אני לא מבין את זה בכלל.
deu: Ich kann das überhaupt nicht verstehen.
ces: Vůbec tomu nerozumím.
ces: Vůbec to nechápu.
ber: Ur zmireɣ ara akk ad fehmeɣ aya.
eng: I can't understand what you said at all.
jpn: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
por: Eu não consigo entender nada do que você disse.
tur: Ne söylediğini hiç anlayamıyorum.
ita: Non riesco assolutamente a comprendere ciò che hai detto.
epo: Mi tute ne povas kompreni, kion vi diris.
hun: Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
hun: Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
hun: Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.
lit: Aš visiškai negaliu suprasti ką tu pasakei.
rus: Я совершенно не могу понять, что Вы сказали.
spa: No puedo entender nada de lo que dices.
fra: Je ne peux pas du tout comprendre ce que vous avez dit.
fra: Je ne peux pas du tout comprendre ce que tu as dit.
jpn: 何言ったのか全然理解できないんだけど。
npi: तपाईंले के भन्नुभयो मैले केही पनी बुझ्न सकिन।
deu: Ich kann überhaupt nicht verstehen, was Sie gesagt haben.
deu: Ich kann überhaupt nicht verstehen, was du gesagt hast.
eng: What you said makes absolutely no sense to me.
jpn: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
por: O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
tur: Söylediğin bana göre kesinlikle mantıksız.
rus: Сказанное вами - полная бессмыслица для меня.
tok: toki sina li nasa tawa mi.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca por mi.
heb: מה שאמרת לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
heb: מה שאמרתם לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi absolument aucun sens.
fra: Ce que tu as dit n'a pour moi absolument aucun sens.
eng: The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
jpn: ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
tur: Buradaki net-kafeler öğrencilere yiyecek ve içecek sağlamaktadır; ücretler yaklaşık saati bir pounddan başlamaktadır.
eng: This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
jpn: この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
tur: Bu mali denetim, aynı zamanda şirketin varlıklarının bir değerlendirmesini içerir.
epo: Tiu financa kontrolo ankaŭ inkluzivas taksadon de la kompaniaj havoj.
heb: הביקורת הפיננסית הזאת כוללת הערכה של נכסי החברה.
fra: Cet audit financier comprend également une évaluation des actifs de la société.
eng: I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
jpn: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
pol: Nie podoba mi się dzisiejsza pogoda. Obawiam się, że przyjęcie hanami może zostać odwołane.
tur: Ben bugün havanın görünümünü sevmiyorum. Hanami partisinin iptal olabilmesinden endişeliyim.
eng: The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
jpn: その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。
deu: Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
tur: Kadın servis edilen cin ve limonu bir yudumda mideye indirdi.
epo: La virino subite englutis la servitajn ĝinon kaj limeton.
fin: Nainen kippasi hänelle tarjotun gini-limen yhdellä kulauksella.
eng: She simply wept a river of tears before her father's grave.
jpn: 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
por: Ela simplesmente chorou um mar de lágrimas sobre o túmulo de seu pai.
ukr: Вона просто виплакала море сліз перед могилою її батька.
ukr: Вона буквально виплакала море сліз перед могилою її батька.
tur: O sadece babasının mezarından önce sürekli ağladı.
pes: او در مقابل قبر پدرش، واقعاً مثل رود گریه کرد.
eng: I must needs do this work today.
jpn: 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
deu: Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden.
ber: Yessefk ad geɣ amahil-a ass-a.
eng: I arrived just in time for the plane.
jpn: 私は飛行機にやっと間に合った。
jpn: 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
jpn: 私は飛行機にちょうど間に合った。
por: Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.
deu: Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
epo: Mi atingis la avion ĝustatempe.
ita: Sono arrivato appena in tempo per prendere l'aereo.
spa: Llegué justo a tiempo para el avión.
tur: Uçak için tam zamanında ulaştım.
jpn: 飛行機の時間にちょうど間に合うように着いたよ。
hun: Épp elértem a repülőt.
eng: Demand for occupational therapy has surged in recent years.
jpn: 近年作業療法の需要は急速に高まった。
ita: La domanda di terapia occupazionale è lievitata negli ultimi anni.
spa: La demanda de terapia ocupacional se ha incrementado bruscamente en los últimos años.
cmn: 这几年对作业疗法的需求在迅速增长。
eng: I was kept waiting nearly half an hour.
jpn: ３０分近く待たされた。
por: Me fizeram esperar quase meia hora.
epo: Oni atendigis min preskaŭ duonhoron.
fra: On me fit attendre presque une demi-heure.
rus: Меня заставили ждать около получаса.
eng: My eyes are blue.
fra: Mes yeux sont bleus.
deu: Meine Augen sind blau.
ita: I miei occhi sono blu.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
jpn: 私の目は青いです。
por: Meus olhos são azuis.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
tur: Benim gözlerim mavi.
spa: Mis ojos son azules.
jbo: lo kanla be mi cu blanu
dan: Mine øjne er blå.
cmn: 我的眼睛是藍色的。
tur: Gözlerim mavidir.
spa: Tengo los ojos azules.
nds: Mien Ogen sünd blau.
ita: I miei occhi sono azzurri.
nob: Øynene mine er blå.
cym: Mae fy llygaid yn las.
rus: У меня голубые глаза.
fin: Silmäni ovat siniset.
fin: Minulla on siniset silmät.
swe: Mina ögon är blåa.
cor: Glas yw ow dewlagas.
swe: Mina ögon är blå.
ukr: В мене блакитні очі.
uig: كۆزلىرىم كۆك.
ell: Τα μάτια μου είναι γαλάζια.
hun: Kék a szemem.
heb: העיניים שלי כחולות.
fin: Minun silmäni ovat siniset.
tuk: Meniň gözlerim gök reňkde
lad: Mis ojos son mavis.
gos: Mien ogen binnen blaauw.
ber: Allen-iw d tizermaqin.
kmr: Çavên min şîn e.
mon: Миний нүд цэнхэр.
slk: Mám modré oči.
hsb: Mam módrej woči.
kab: Allen-iw d tizraraqin.
kab: Allen-iw d timidadiyin.
hun: Kékszemű vagyok.
yid: מײַנע אויגן זענען בלאָ.
eng: My room is on the fourth floor.
jpn: 私の部屋は４階にあります。
fra: Ma chambre est au quatrième étage.
pol: Mój pokój jest na czwartym piętrze.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
rus: Моя комната на четвёртом этаже.
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
ita: La mia camera è al quarto piano.
epo: Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
ukr: Моя кімната на четвертому поверсі.
bel: Мой пакой на чацвёртым паверсе.
spa: Mi habitación está en el cuarto piso.
por: Meu quarto fica no quarto andar.
deu: Mein Zimmer ist im dritten Stock.
mar: माझी खोली चौथ्या मजल्यावर आहे.
tur: Benim odam dördüncü katta.
rus: Моя комната находится на четвёртом этаже.
rus: Мой номер на четвёртом этаже.
rus: Мой номер находится на четвёртом этаже.
udm: Мынам комнатае ньылетӥ этажын.
hye: Իմ սենյակը չորրորդ հարկում է։
eng: Prepare yourself for the future.
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
por: Prepare-se para o futuro.
epo: Prepariĝu por la estonteco.
spa: Prepárate para el futuro.
jpn: 将来に備えよ。
rus: Готовьтесь к будущему.
rus: Готовься к будущему.
hun: Készülj fel a jövőre!
cmn: 为将来做准备吧。
eng: Is it possible that King Albert has a secret relationship with Princess Diana? I don't believe so. He's too fat.
nld: Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.
ita: È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. È troppo grasso.
ita: È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.
spa: ¿Es posible que el rey Alberto tenga una relación secreta con la princesa Diana? No lo creo. Es demasiado gordo.
hau: Shin yana yiwuwa Sarki Albert yana da dangantaka ta sirri da Gimbiya Diana? Ban yarda da haka ba. Ya yi kiba da yawa.
eng: You look ill. Are you?
jpn: 君は具合が悪そうですね。そうですか。
nld: Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?
deu: Du siehst krank aus. Bist du's auch?
tur: Hasta görünüyorsun. Öyle mi?
eng: You hit for 120 points!
jpn: 敵に１２０ダメージを与えた！
fin: Teet 120 pistettä vahinkoa!
fin: Sinä teet 120 pistettä vahinkoa!
fin: Teette 120 pistettä vahinkoa!
fin: Te teette 120 pistettä vahinkoa!
fin: Osut 120 pisteen edestä!
fin: Sinä osut 120 pisteen edestä!
fin: Osutte 120 pisteen edestä!
fin: Te osutte 120 pisteen edestä!
fin: Lyötte 120 pisteen edestä!
fin: Te lyötte 120 pisteen edestä!
fin: Lyöt 120 pisteen edestä!
fin: Sinä lyöt 120 pisteen edestä!
eng: His legs are long.
jpn: 彼の足は長い。
nld: Zijn benen zijn lang.
fra: Ses jambes sont longues.
ita: Le sue gambe sono lunghe.
por: As pernas dele são longas.
spa: Sus piernas son largas.
epo: Liaj gamboj estas longaj.
ukr: У нього довгі ноги.
rus: У него длинные ноги.
tur: Onun bacakları uzun.
hun: Hosszúak a lábai.
fin: Hänen jalkansa ovat pitkät.
heb: רגליו ארוכות.
hun: Hosszú a lába.
dan: Hans ben er lange.
dan: Han har lange ben.
eng: Chris nimbly dodged the attack!
jpn: クリスは素早く身をかわした！
epo: Kriĉjo facilmove evitis la atakon!
eng: Select action for Chris.
jpn: クリスの行動を選択して下さい。
fra: Sélectionnez l'action de Christian.
jbo: .i ko selzu'e be la. kris. cuxna
rus: Выберите действие для Криса.
eng: Chris swung his sword!
jpn: クリスはソードを振るった！
por: Chris brandiu sua espada!
spa: Chris blandió su espada.
cmn: 克里斯扬起他的剑。
tlh: yanDaj Qachpu' QIS!
por: Chris balançou a sua espada!
rus: Крис размахивал мечом.
tur: Chris kılıcını salladı!
fin: Krister sivalsi miekallaan!
eng: Chris defeated the vampire knight!
jpn: クリスはヴァンパイア・ナイトを倒した！
por: Chris derrotou o cavaleiro vampiro!
dan: Chris tilintetgjorde vampyrridderen!
fin: Chris löi vampyyriritarin!
tur: Chris, vampir şövalyeyi yendi!
mar: क्रिसने व्हॅम्पायर नाइटला हरवलं!
spa: ¡Chris venció al caballero vampiro!
hau: Chris ya ci nasara a kan mayen dare!
eng: Chris gets 7 gold coins!
jpn: クリスは金貨７枚を手に入れた！
por: Chris ganha 7 moedas de ouro!
cmn: 克里斯取得了七枚金幣！
hin: क्रिस को सात सोने के सिक्के मिलते हैं!
ukr: Кріс здобуває 7 золотих монет!
spa: ¡Chris gana 7 monedas de oro!
epo: Chris ricevas sep orajn monerojn!
por: Chris consegue 7 moedas de ouro.
nld: Chris krijgt 7 gouden munten!
eng: He's a weak-willed man.
fra: C'est un homme de faible volonté.
jpn: こいつは意志薄弱な男です。
jpn: あいつは意志の弱い人です。
deu: Er ist ein willensschwacher Mann.
ron: El este un om cu voința slabă.
ber: Argaz-a ur yesɛi lebɣi ijehden.
tur: O zayıf iradeli bir adam.
tur: O iradesi zayıf bir adamdır.
hun: Hiányzik belőle az akaraterő.
eng: What kind of food do you have?
uig: سىلەردە قايسى تائاملىرى بار؟
uig: سىزدە قايسى تائاملىرى بار؟
uig: سەندە قايسى تائاملىرى بار؟
cmn: 你们有什么菜？
por: Que tipo de comida você tem?
ukr: Яка їжа є у вас?
ukr: Які страви ви маєте?
ukr: Що в вас є поїсти?
epo: Kian manĝaĵon vi havas?
lit: Kokio jūs turite maisto?
spa: ¿Qué tipo de comida tiene?
tur: Ne tür yemek yiyorsunuz?
hun: Milyen ételed van?
eng: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
uig: ئاشخانىمىزدا پولۇمۇ، لەغمەنمۇ، كاۋاپمۇ بار.
cmn: 在我们的饭店抓饭，拌面，烤肉串都有。
ita: Abbiamo pilaf, lo mein e kebab nel nostro ristorante.
ita: Noi abbiamo pilaf, lo mein e kebab nel nostro ristorante.
mar: आमच्या रेस्टॉरंटमध्ये पुलाव, लो मेइन व कबाब आहेत.
hin: हमारे रेस्तराँ में पुलाव, लो मेइन और कबाब हैं।
ber: Deg tneččit-nneɣ nesɛa ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
ber: Deg tneččit-nteɣ nesɛa ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
ber: Deg tneččit-nneɣ nla ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
ber: Deg tneččit-nteɣ nla ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
eng: Let me cut the carrots.
uig: سەۋزە مەن كېسەي.
cmn: 胡萝卜我来切吧。
por: Deixe-me cortar as cenouras.
rus: Дай мне порезать морковь.
ron: Lasă-mă să tai morcovii.
epo: Lasu min tranĉi la karotojn.
hun: Hadd szeljem fel a répákat.
deu: Lass mich die Möhren schneiden.
spa: Déjame cortar las zanahorias.
jpn: にんじんを切らせて。
heb: תן לי לחתוך את הגזרים.
heb: תני לי לחתוך את הגזרים.
heb: אחתוך את הגזרים.
tur: Havuçları kesmeme izin ver.
rus: Давай я разрежу морковь.
cmn: 讓我來切胡蘿蔔。
rus: Давай я порежу морковь.
rus: Давайте я порежу морковь.
fin: Anna kun pilkon porkkanat.
tha: ฉันขอตัดแครอท
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
jpn: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
jpn: 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
tur: Doktor ona içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
por: O doutor o aconselhou a beber menos.
por: O doutor o aconselhou a parar de beber.
tok: jan pi pona sijelo li toki e ni tawa ona: o moku ala e telo nasa.
epo: La kuracisto konsilis al li redukti drinkadon.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessenqes tissit.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yessenqes tissit.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessenqes tissit.
ber: Tessemter-as temsujjit ad yessenqes tissit.
eng: The doctor advised him to cut down on drinking.
jpn: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
por: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
ukr: Лікар порадив йому менше пити.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.
ita: Il dottore gli ha consigliato di chiudere col bere.
tur: Doktor ona içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
tur: Doktor ona içmeyi azaltmasını tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал ему сократить употребление алкоголя.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessenqes tissit.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yessenqes tissit.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessenqes tissit.
ber: Tessemter-as temsujjit ad yessenqes tissit.
eng: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
jpn: 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
fra: Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
por: Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
rus: Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?
cmn: 萬能的神能不能創造一塊重得連祂自己也拿不起的石頭呢？
epo: Ĉu povas la ĉiopova Dio krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos ĝin levi?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
fin: Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?
tlh: nagh 'ughqu' woHlaHbe'bogh chenmoHlaH'a' Hoch ta'laHbogh Qun'e'?
yue: 萬能嘅神創唔創造到一舊重到連佢自己都拎唔起嘅石頭呢？
ukr: Чи може всемогутній бог створити такий важкий камінь, що він сам не буде в змозі його підняти?
eng: On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
tur: İnsanoğlu genellikle iyi olmak ister fakat her zaman çok iyi ve sakin değil.
pol: Generalnie każdy człowiek chce być dobry, ale nie zbyt dobry i nie cały czas.
fra: En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
rus: В целом человеческие существа хотят быть хорошими, но не слишком хорошими, и не все время.
tat: Гомумән алганда, кешеләр яхшы булырга тырыша, ләкин артык яхшы һәм һәрвакытта да түгел.
tat: Ğomumän alğanda, keşelär yaxşı bulırğa tırışa, läkin artıq yaxşı häm härwaqıtta da tügel.
eng: A Mr. So and So came today.
jpn: 何とかさんという人が今日来ました。
deu: Heute kam ein Herr Soundso.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
jpn: 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
jpn: 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
deu: Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
ara: عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
arz: عصفور في الإيد و لا عشرة عالشجرة.
jpn: 明日の百より今日の五十。
nob: En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
deu: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
por: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
hrv: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
pes: سیلی نقد به از حلوای نسیه.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
deu: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
cmn: 一鳥在手勝過二鳥在林。
rus: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
bul: Една птица в ръката струва колкото две в храста.
dan: Hellere en fugl i hånden end ti på taget.
deu: Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
pes: یک پرنده‌ در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.
srp: Боље врабац у руци, него голуб на грани.
ell: Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
heb: עדיף ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
heb: עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.
tur: Eldeki serçe çalılıktaki keklikten iyidir.
por: Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap két túzok.
tok: ijo wan jo li pona mute. ijo tu pi ken jo li pona lili.
deu: Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.
por: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
kab: A bu-snat, bru i yiwet.
kab: Ala ayen i d-yerra tilist i d ayla-k.
spa: Más vale pájaro en mano que cien volando.
ltz: E Spatz a der Hand ass besser wéi eng Dauf um Daach.
kab: Ur ferru ara tilufa-k asmi ara tebɣuḍ ad tbecceḍ.
fkv: Parempi pyy pijossa ko kymmenen oksala.
ind: Kura-kura di kaki ditinggalkan, penyu di pantai dikejar.
eng: Are you an Uighur?
uig: ئۇيغۇرمۇسىز؟
uig: ئۇيغۇرمۇسەن؟
cmn: 你是维族人吗？
cmn: 您是维族人吗？
tat: Сез уйгурмы?
tat: Син уйгурмы?
bel: Ты уйгур?
bel: Вы уйгур?
slv: Ali ste Ujgur?
slv: Ali si Ujgur?
hrv: Jesi li ti Ujgur?
bos: Jesi li ti Ujgur?
srp: Да ли си ти Ујгур?
tur: Sen Uygur musun?
hun: Ujgur vagy?
heb: אתה אויגורי?
heb: את אויגורית?
deu: Bist du Uigure?
ara: هل أنت أويغوري؟
ber: Kecc d Awigur?
deu: Bist du ein Uigure?
deu: Sind Sie ein Uigure?
uig: سىز ئۇيغۇرمۇ؟
fin: Oletko uiguuri?
ita: Sei un uiguro?
ita: Tu sei un uiguro?
ita: È un uiguro?
ita: Lei è un uiguro?
ita: È un'uigura?
ita: Lei è un'uigura?
ita: Sei un'uigura?
ita: Tu sei un'uigura?
rus: Ты уйгур?
rus: Вы уйгур?
csb: Jesce vë Wujgùr?
por: Você é um uigur?
mar: तू उइघुर आहेस का?
mar: तुम्ही उइघुर आहात का?
tur: Uygur musunuz?
slk: Ste Ujgur?
slk: Ste Ujgurka?
slk: Si Ujgur?
slk: Si Ujgurka?
cmn: 您是维吾尔人吗？
deu: Sind Sie Uigure?
arz: أنت أويغوري؟
ukr: Ти уйгур?
ukr: Ви уйгур?
nno: Er du uigur?
eng: My mother's American, and my father is Uighur. "Really?" "No! I was joking!"
uig: «ئاپام ئامېرىكىلىق، دادام ئۇيغۇر.» «راستمۇ؟» «ياق! چاقچاق قىلدىم!»
cmn: “母亲是美国人，父亲是维族。”　“是真的吗？”　“不！开玩笑的！”
mar: माझी आई अमेरिकन आहे व माझी बाबा उइघुर आहेत. "खरंच?" "नाही! मी तर मजा करत होतो!"
hin: मेरी माँ अमरीकी है और पिता उइघुर। "सच?" "नहीं! मैं बस मज़ाक कर रहा था।"
rus: «Моя мать — американка, а отец — уйгур». — «Серьёзно?» — «Нет, я шучу!»
tur: Annem Amerikan ve babam Uygur'dur. "Gerçekten mi?" "Hayır! Ben şaka yapıyordum!"
eng: There's no beer here.
uig: بۇ يەردە پىۋا يوق.
cmn: 这里没有啤酒。
por: Não tem cerveja aqui.
deu: Hier gibt es kein Bier.
heb: אין כאן בירה.
fra: Il n'y a pas de bière ici.
tur: Burada hiç bira yok.
spa: Aquí no hay ninguna cerveza.
tur: Burada bira yok.
spa: Aquí no hay cerveza.
ita: Non c'è birra qui.
rus: Здесь нет пива.
epo: Tie ĉi forestas biero.
pol: Tu nie ma piwa.
cor: Nyns eus korev omma.
deu: Es gibt kein Bier hier.
hun: Itt nincs sör.
fin: Täällä ei ole olutta.
gle: Níl aon beoir anseo.
bel: Тут няма піва.
ukr: Тут немає пива.
ces: Není tu žádné pivo.
hun: Nincs itt sör.
hun: Sör nincsen itt.
hun: Sör az nincs itt.
eng: Let me go to the store.
uig: ماگىزىنغا مەن باراي.
cmn: 让我去商店吧。
por: Deixe-me ir à loja.
lit: Leisk man eiti į pardotuvę.
rus: Давай я пойду в магазин.
epo: Lasu min iri al la vendejo.
rus: Позвольте мне пойти в магазин.
ita: Fammi andare al negozio.
ita: Mi faccia andare al negozio.
ita: Fatemi andare al negozio.
por: Deixem-me ir à loja.
tur: Mağazaya gideyim.
hun: Engedj el a boltba.
ces: Dovol mi jít do toho obchodu.
deu: Lass mich zum Laden gehen!
tgl: Papuntahin mo ako sa tindahan.
tgl: Papuntahin ninyo ako sa tindahan.
tgl: Papuntahin po ninyo ako sa tindahan.
tgl: Papuntahin 'nyo ako sa tindahan.
tgl: Papuntahin 'nyo po ako sa tindahan.
tgl: Hayaan mo akong pumunta sa tindahan.
tgl: Hayaan ninyo akong pumunta sa tindahan.
tgl: Hayaan po ninyo akong pumunta sa tindahan.
tgl: Hayaan 'nyo akong pumunta sa tindahan.
tgl: Hayaan 'nyo po akong pumunta sa tindahan.
tgl: Payagan mo akong pumunta sa tindahan.
tgl: Payagan ninyo akong pumunta sa tindahan.
tgl: Payagan po ninyo akong pumunta sa tindahan.
tgl: Payagan 'nyo akong pumunta sa tindahan.
tgl: Payagan 'nyo po akong pumunta sa tindahan.
eng: What should I buy?
uig: نېمە ئېلىشىم كېرەك؟
cmn: 我要买什么？
por: O que eu deveria comprar?
ukr: Що мені купити?
ukr: Що я маю купити?
tur: Ne almam gerekiyor?
spa: ¿Qué debería comprar?
fra: Qu'est-ce que je devrais acheter ?
mar: मी काय विकत घेऊ?
mar: काय विकत घेऊ?
mar: मी काय विकत घेतलं पाहिजे?
nob: Hva skal jeg kjøpe?
nob: Hva bør jeg kjøpe?
rus: Что мне купить?
deu: Was soll ich kaufen?
mkd: Што да купам?
ita: Cosa devo comprare?
hun: Mit kell vennem?
hun: Mit vegyek?
ita: Cosa dovrei comprare?
ita: Che cosa dovrei comprare?
ita: Che dovrei comprare?
epo: Kion mi aĉetu?
rus: Что купить?
ber: D acu ay yessefk ad t-id-sɣeɣ?
rus: Что покупать?
lij: Cöse dovieiva accattâ?
lij: Cöse devo accattâ?
mon: Би юу худалдан авах ёстой вэ?
slk: Čo mám kúpiť?
tok: mi o esun e seme?
vol: Kisi lemoböd?
jpn: 何を買おうか？
eng: Please wait a bit.
fra: Attendez un moment s'il vous plait.
jpn: 少々おまちください。
jpn: 少し待って下さい。
jpn: ちょっとお待ち下さい。
uig: بىردەم ساقلاڭ.
uig: بىردەم ساقلاڭلار.
uig: بىردەم ساقلا.
cmn: 请稍等一下。
por: Por favor espere um pouco.
ukr: Зачекайте хвилинку, будь ласка.
epo: Bonvolu atendi iomete.
spa: Por favor, espera un poquito.
ita: Per favore, aspetta un poco.
fin: Hetkinen.
jpn: しばらくお待ちください。
tur: Lütfen biraz bekleyin.
pol: Proszę chwilkę zaczekać.
rus: Пожалуйста, подождите немного.
rus: Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
rus: Пожалуйста, подождите секунду.
uig: بىردەم ساقلاپ تۇرۇڭ.
fin: Pieni hetki.
fin: Odota hetkinen.
fin: Odottakaa hetkinen.
khm: សូមចាំបន្តិច ។
mkd: Те молам, почекај малку.
rus: Подождите немного, пожалуйста.
fra: Attendez un moment je vous prie.
fra: Un moment, je te prie.
isl: Vinsamlegast bíddu aðeins.
ber: Ṛǧu azuḥ, deg leɛnaya-k.
eng: Better a small fish than an empty dish.
ukr: У полі й хрущ м'ясо.
rus: На безрыбье и рак рыба.
spa: Más vale pez pequeño que plato vacío.
ita: Meglio un pesce piccolo che un piatto vuoto.
tur: Küçük bir balık boş bir tabaktan daha iyidir.
heb: עדיף דג קטן על צלחת ריקה.
kor: 조금이더라도 없는 것보단 낫다.
ben: নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
eng: Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
nld: Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè? "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."
epo: „Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”
fra: « Hippopotomonstrosesquipedaliophobia est un mot plutôt long, n'est-ce pas ? » « Oui, mais sais-tu ce que cela veut dire ? » « En fait, je ne sais pas. » « Cela signifie la peur des mots longs. » « C'est ironique. »
deu: Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
spa: Hipopotomonstrosesquipedaliofobia es una palabra bastante larga, ¿no es así? "Sí, pero ¿sabes lo que significa?" "En realidad, no lo sé." "Significa miedo a las palabras largas." "Que ironía."
rus: Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно длинное слово, правда? - "Да уж, а ты знаешь, что это значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боязнь длинных слов". - "Смешно".
rus: «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое слово, правда?» — «Это да, а ты знаешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боязнь длинных слов». — «Какая ирония».
eng: Good wine needs no bush.
jpn: 良酒は看板を要せず。
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
bel: Добры тавар сам сябе хваліць.
bul: Добрата стока сама се хвали.
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
pes: مشک آن است که خود ببوید، نه آن که عطار بگوید.
epo: Vino bona ŝildon ne bezonas.
eng: Stuff today and starve tomorrow.
ukr: Сьогодні густо, а завтра пусто.
rus: Нынче густо, а завтра пусто.
epo: Manĝegu hodiaŭ kaj malsatu morgaŭ.
tur: Bugün tıka basa ye ve yarın acından öl.
hau: Abubuwa a yau da yunwa gobe.
swh: Shindilia leo na ufe njaa kesho.
tig: ሎሚ ጽገብ፡ ጽባሕ ጥመ።
rhg: Aijje zin mone ho iin ho ayedde haliya kissu no'hayo.
eng: One swallow does not make a spring.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
rus: Одна ласточка весны не делает.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
lat: Una hirundo non efficit ver.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
pol: Jedna jaskółka nie czyni wiosny.
hrv: Jedna lasta ne čini proljeće.
ita: Una rondine non fa primavera.
por: Uma andorinha não traz a primavera.
ell: Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.
por: Uma andorinha só não faz verão.
ron: Cu o floare nu se face primăvară.
pol: Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
tur: Bir çiçekle bahar olmaz.
grc: μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.
fra: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
hun: Egy fecske tavaszt nem szerez.
hun: Egy fecske nem mutat tavaszt.
hun: Egy fecske nem tesz tavaszt.
slv: Ena lastovka še ne prinese pomladi.
eng: A new broom sweeps clean.
fra: Tout nouveau, tout beau.
jpn: 新任者は改革に熱心なものだ。
ukr: Нова мітла добре заміта.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
rus: Новая метла чисто метёт.
deu: Neue Besen kehren gut.
epo: Nova balailo bone balaas.
spa: Una nueva escoba barre bien.
hun: Új seprű jól seper.
cmn: 新官上任三把火。
fin: Uudet luudat lakaisevat hyvin.
tur: Yeni bir süpürge temiz süpürür.
ita: Scopa nuova scopa bene.
slv: Nova metla dobro pometa.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
ukr: Ситий голодного не розуміє.
rus: Сытый голодного не понимает.
por: Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
spa: Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
ber: Win yeṛwan iɣil ula d yiwen ur yelluẓ.
ber: Aɛebbuḍ yeṛwan ur yettnadi ɣef win yelluẓen.
ber: Win ay yeḍḍsen deg tṛakna, yenna-as tagrest testeṛḥem.
tur: Midesi dolu olan bir insan kimsenin aç olduğunu düşünmez.
fra: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
tur: Tok, açın halinden anlamaz.
hau: Wani mutum mai cike da ciki yana tunanin babu wanda yake jin yunwa.
swh: Aliyeshiba anadhani hakuna mtu aliye na njaa.
tig: ጽጉብ ከብዲ ዘለዎ ሰብ፡ ብዛዕባ ዝጠመየ ሰብ ኣይሓስብን እዩ።
knc: Kam timbinzǝ sǝmbuluna dǝ nduso kǝnanzǝ ba yeyi-ro fanjin.
rhg: Feth bora ugga mainshe tharede hono kiyottu buk no'lage.
tgl: Iniisip ng lalaking busog ang tiyan na walang nagugutom.
eng: I'll go on living without you.
uzb: Sensiz yashayman.
uig: سەنسىز ياشايمەن.
uzb: Сенсиз яшайман.
ber: Ad kemmleɣ ad ddreɣ war yes-m.
deu: Ich werde ohne dich weiterleben.
eng: It's you I've come for.
uzb: Sen uchun keldim.
uig: سەن ئۈچۈن كەلدىم.
uig: سىز ئۈچۈن كەلدىم.
uig: سىلەر ئۈچۈن كەلدىم.
uzb: Siz uchun keldim.
uzb: Sizlar uchun keldim.
tat: Сезнең өчен килдем.
tat: Синең өчен килдем.
uzb: Сен учун келдим.
uzb: Сиз учун келдим.
uzb: Сизлар учун келдим.
por: Foi por você que eu vim.
ukr: Я прийшов по тебе.
ukr: Я прийшов саме по тебе.
ukr: Я прийшов саме для вас.
ukr: Я прийшов саме для тебе.
tur: Gelme amacım sensin.
pol: To po ciebie przyszedłem.
epo: Estas vi pro kiu mi venis.
rus: Я пришёл за тобой.
rus: Я пришла за тобой.
cmn: 我是为你来的。
ber: Ɣer-k ay d-usiɣ.
ber: Ɣer-m ay d-usiɣ.
ber: Ɣer-wen ay d-usiɣ.
ber: Ɣer-went ay d-usiɣ.
eng: I almost stepped on a skunk last night.
fra: J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
rus: Я вчера ночью почти наступил на скунса.
cmn: 我昨晚差点踩到一只臭鼬。
uig: تۈنۈگۈن كەچتە سېسىق كۈزەنگە تاس دەسسىۋالدىم.
por: Eu quase pisei em um gambá ontem à noite.
por: Quase tropecei num gambá noite passada.
deu: Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
heb: אתמול בלילה כמעט ודרכתי על בואש.
heb: כמעט דרכתי על בואש אתמול בלילה.
heb: אמש כמעט דרכתי על בואש.
mkd: Сношти за малку ќе згазнев на твор.
tur: Dün gece neredeyse bir kokarcanın üstüne basıyordum.
eng: Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
jpn: 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
rus: Общая прибыль за этот период оценивается в 5 миллиардов иен и в основном не отличается от предыдущего периода.
eng: Net profit for the last three months is a new record high!
jpn: 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
por: Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!
epo: Neta profito dum la lastaj tri monatoj, tio estas nova rekordo!
eng: They went to the station by car.
jpn: 彼らは駅まで車で行った。
por: Eles foram de carro para a estação.
pol: Pojechali autem na dworzec.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
cmn: 他們開車去車站。
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
cmn: 他們坐車去車站。
pol: Pojechali na dworzec samochodem.
dan: De kørte til stationen i bil.
tur: İstasyona arabayla gittiler.
hun: Autóval mentek az állomásra.
spa: Ellos fueron a la estación en auto.
eng: My little sister and I used to play tag a lot. We would chase each other, and the one chasing would try to tag the one being chased and yell: "You're it!"
nld: Mijn zusje en ik deden vaak tikkertje. Dan renden we achter elkaar aan, en de achterste probeerde de voorste te tikken en riep: "Tikkie, jij bent hem!"
tur: Küçük kız kardeşim ve ben çok fazla kovalamaca oynardık. Birbirimizi kovalardık ve kovalayan kişi kovalanana dokunmaya çalışır ve ona "Sen ebesin!" diye seslenirdi.
hau: Ni da kanwata mun kasance muna yin sosai. Za mu kori junanmu, kuma wanda ke bin yana ƙoƙarin sa alama ga wanda ake kora kuma ya yi ihu: "Kunga kenan!"
eng: After dinner comes the reckoning.
ukr: Любиш смородину – люби оскомину.
fra: Après le dîner vient le temps des comptes.
eng: It's hot.
jpn: 暑いです。
deu: Es ist heiß.
epo: Varmegas.
nld: Het is heet.
spa: Hace calor.
ukr: Спекотно.
epo: Varmas.
epo: Estas varme.
spa: Está caliente.
por: Está quente.
dan: Det er hedt.
gle: Tá sé te.
hun: Meleg van.
bre: Tomm eo.
slk: Je horúco.
ita: Fa caldo.
rus: Жарко.
cor: Tomm yw.
fuc: No wuli.
fra: Il fait chaud.
ell: Κάνει ζέστη.
bul: Горещо е.
pol: Jest gorąco.
kha: Ka shit.
kha: Ka khluit.
mkd: Жешко е.
ita: C'è caldo.
fra: C'est chaud.
cor: Pooth yw.
ukr: Спека.
kzj: Ahasu iti.
zsm: Panasnya.
mar: गरम आहे.
ara: الجو حار
tlh: tuj.
ber: D aẓɣal.
mah: Ej bwil.
kab: Teḥma.
deu: Sie ist heiß.
deu: Er ist heiß.
rus: Она горячая.
rus: Он горячий.
rus: Оно горячее.
kmr: Dinya germ e.
kab: D aẓɣal.
tok: kon li seli.
ind: Cuacanya panas.
ind: Itu panas.
shi: Tlla trɣi.
shi: Irɣa.
zgh: ⵉⵔⵖⴰ.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵔⵖⵉ.
eng: Neither fish nor fowl.
ukr: Ні риба ні м'ясо.
rus: Ни рыба ни мясо.
bel: Ні ладу ні складу.
ukr: Хтозна що.
deu: Weder Fisch noch Fleisch.
hun: Se hal, se hús.
ita: Né carne né pesce.
bul: Ни риба, ни рак.
por: Nem carne nem peixe.
mon: Загас ч биш, шувуу ч биш.
fra: Ni chair ni poisson.
oci: Ni carn ni peis.
epo: Nek viando nek fiŝaĵo.
eng: You've traded bad for worse.
ukr: Проміняв бика на індика.
rus: Поменял шило на мыло.
por: Você trocou ruim por péssimo.
ita: Sei passato dalla padella alla brace.
ita: Sei passata dalla padella alla brace.
ita: È passato dalla padella alla brace.
ita: È passata dalla padella alla brace.
ita: Siete passati dalla padella alla brace.
ita: Siete passate dalla padella alla brace.
por: Trocaste o ruim pelo péssimo.
por: Trocaste o ruim pelo pior.
por: Você trocou o ruim pelo pior.
epo: Vi interŝanĝis ion malbonan kontraŭ io eĉ pli malbona.
tok: sina pana e ijo ike lili. sina kama jo e ijo ike mute.
eng: Let well alone.
ukr: Від добра добра не шукають.
rus: От добра добра не ищут.
cmn: 不要畫蛇添足。
eng: Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
jpn: 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。
deu: Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
bul: Жена в инвалидна количка се крие в супермаркет.
eng: A great ship asks deep waters.
ukr: Великому кораблю – велике плавання.
rus: Большому кораблю — большое плавание.
por: Um grande navio pede águas profundas.
eng: Your efforts should be appreciated.
mkd: Твојот труд би требало да биде ценет.
tur: Çabalarınız takdir edilmeli.
eng: I don't like Alice.
jpn: 私はアリスが好きではない。
ita: Alice non mi piace.
por: Eu não gosto de Alice.
por: Eu não vou com a cara de Alice.
spa: No me gusta Alice.
epo: Mi ne ŝatas Alicon.
pol: Nie lubię Alice.
ara: لا أحب أليس.
fra: Je n'aime pas Alice.
bul: Не харесвам Алис.
cmn: 我不喜歡愛麗絲。
ind: Aku tidak menyukai Alice.
deu: Ich mag Alice nicht.
nds: Ik mag Alice nich.
tur: Alice'i sevmiyorum.
rus: Я недолюбливаю Элис.
deu: Ich kann Alice nicht leiden.
rus: Не люблю Алису.
rus: Мне не нравится Алиса.
cmn: 我不喜欢爱丽丝。
ile: Yo ne ama Alice.
vie: Tôi không thích Alice.
ukr: Мені не подобається Аліса.
fin: En tykkää Liisasta.
fin: En pidä Liisasta.
hun: Nem bírom Alízt.
eng: Aaron killed Elizabeth.
jpn: アーロンはエリザベスを殺した。
bel: Ааран забіў Элізабэт.
bel: Ааран забіў Елізавету.
por: Aaron matou Elizabeth.
deu: Aaron tötete Elizabeth.
spa: Aarón mató a Elizabeth.
tur: Aaron, Elizabeth'i öldürdü.
rus: Аарон убил Элизабет.
ita: Aaron ha ucciso Elizabeth.
ita: Aaron uccise Elizabeth.
ell: Ο Ααρών σκότωσε την Ελισάβετ.
fra: Aaron tua Elizabeth.
hrx: Aaron hod Elizabeth umgebrung.
tok: jan Alon li moli e jan Elisape.
eng: Abbott killed Mary.
jpn: アボットはメアリーを殺した。
bel: Абот забіў Мэры.
bel: Абот забіла Мэры.
por: Abbott matou Mary.
deu: Abbott hat Mary umgebracht.
epo: Abbott mortigis Mary.
fra: Abbott a tué Mary.
ita: Abbott ha ucciso Mary.
ita: Abbott uccise Mary.
nld: Abbott heeft Mary gedood.
spa: Abbott mató a Mary.
ind: Abbot membunuh Mary.
tur: Abbott Mary'yi öldürdü.
lat: Abotus Mariam necavit.
rus: Абботт убил Мэри.
fra: Abbott tua Mary.
heb: אבוט רצח את מרי.
heb: אבוט הרג את מרי.
ell: Ο Άμποτ σκότωσε τη Μαίρη.
mar: अ‍ॅबटने मेरीला ठार मारलं.
kab: Yenɣa Abbott Mary.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⴰⴱⴱⵓⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Inɣa Abbut Mari.
eng: Alister killed Barbara.
jpn: アリスターはバーバラを殺した。
bel: Элістэр забіў Барбару.
bel: Барбару забіў Элістэр.
bel: Элістэр Барбару забіў.
bel: Забіў Барбару Элістэр.
bel: Забіў Элістэр Барбару.
bel: Барбару Элістэр забіў.
por: Alister matou Bárbara.
spa: Alister mató a Bárbara.
rus: Элистер убил Барбару.
swe: Alister dödade Barbara.
ita: Alister ha ucciso Barbara.
ita: Alister uccise Barbara.
fin: Alister tappoi Barbaran.
tur: Alister Barbara'yı öldürdü.
ber: Alister yenɣa Barbara.
deu: Alister tötete Barbara.
pol: Alister zabił Barbarę.
bul: Алистър уби Барбара.
mar: अ‍ॅलिस्टरने बार्बराला ठार मारलं.
ell: Η Άλιστερ σκότωσε τη Βαρβάρα.
cmn: 阿利斯特杀了芭芭拉。
eng: It was Alister who killed Barbara.
bel: Барбару забіў Элістэр.
bel: Забіў Барбару Элістэр.
por: Foi Alistem quem matou Bárbara.
spa: Fue Alister quien mató a Bárbara.
spa: Fue Alister quien asesinó a Bárbara.
pes: این آلیستر بود که باربارا را کشت.
rus: Алистер убил Барбару.
deu: Alister war es, der Barbara getötet hat.
tgl: Si Alister ang siyang pumatay kay Barbara.
nld: Het was Alister die Barbara gedood heeft.
tur: Barbara'y öldüren Alister'di.
mkd: Алистер е таа што ја уби Барбара.
rus: Барбару убил Алистер.
rus: Это Алистер Барбару убил.
bul: Алистър е този, който уби Барбара.
cmn: 是阿里斯特杀了芭芭拉。
eng: It was Barbara who Elister killed.
bel: Забіў Элістэр Барбару.
por: Foi Bárbara quem Elister matou.
epo: Tiu, kiun Elister mortigis, estis Bárbara.
tur: Elister'ın öldürdüğü Barbara'ydı.
mkd: Барбара е таа што Алистер ја уби.
mar: एलिस्टरने ठार मारलं ते बार्बरालाच.
mar: बार्बरालाच एलिस्टरने ठार मारलं.
eng: Barbara was killed by Alister.
bel: Барбару забіў Элістэр.
por: Bárbara foi morta por Alister.
ita: Barbara è stata uccisa da Alister.
tgl: Si Barbara ay pinatay ni Alister.
deu: Barbara wurde von Alister getötet.
spa: Bárbara fue asesinada por Álister.
nld: Barbara werd door Alister gedood.
tur: Barbara, Alister tarafından öldürüldü.
cmn: Bárbara被Alister所殺。
mkd: Барбаре беше убиена од страна на Алистер.
bul: Барбара беше убита от Алистър.