agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is it true that you can write in Chinese?
ber: D tidet tzemreḍ ad taruḍ s tcinwat?
deu: Stimmt es, dass du Chinesisch schreiben kannst?
ita: È vero che sai scrivere in cinese?
ita: È vero che sa scrivere in cinese?
ita: È vero che sapete scrivere in cinese?
tur: Çince yazabildiğin doğru mu?
eng: I cannot receive letters. I don't have an address.
ber: Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ tibṛatin. Ur sɛiɣ tansa.
deu: Ich kann keine Briefe empfangen. Ich habe keine Anschrift.
tur: Ben mektup alamam. Benim bir adresim yok.
rus: Я не могу получать письма. У меня нет адреса.
spa: No puedo recibir cartas. No tengo una dirección.
spa: No puedo recibir cartas. No tengo un domicilio.
eng: Have you ever received letters from Marika?
ber: Yella wasmi ay d-teḍḍfeḍ tabṛat sɣur Marika?
ita: Hai mai ricevuto lettere da Marika?
ita: Ha mai ricevuto lettere da Marika?
ita: Avete mai ricevuto lettere da Marika?
deu: Hast du schon einmal Briefe von Marika bekommen?
deu: Haben Sie schon einmal Briefe von Marika bekommen?
por: Você já recebeu cartas de Marika?
por: Vocês já receberam cartas de Marika?
tur: Marika'dan hiç mektup aldın mı?
spa: ¿Ya habéis recibido cartas desde Marika?
eng: This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ akaraf seg lbeṛṛani.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich ein Päckchen aus dem Ausland erhalte.
deu: Ich erhalte zum ersten Mal ein Päckchen aus dem Ausland.
tur: Şu ana kadar yurt dışından ilk defa bir paket aldık.
eng: Is it true that you received a present from Taninna?
ber: D tidet teḍḍfeḍ-d asefk sɣur Taninna?
ita: È vero che hai ricevuto un regalo da Taninna?
ita: È vero che ha ricevuto un regalo da Taninna?
ita: È vero che avete ricevuto un regalo da Taninna?
deu: Stimmt es, dass du von Taninna ein Geschenk bekamst?
deu: Stimmt es, dass du von Taninna ein Geschenk bekommen hast?
por: É verdade que você recebeu um presente de Taninna?
tur: Taninna'dan bir hediye aldığın doğru mu?
eng: Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
deu: Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
fra: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
eng: Is it true that you authorized the driver to take the car home?
ber: D tidet tɛemmdeḍ-as i unehhaṛ ad yawey takeṛṛust s axxam?
deu: Stimmt es, dass du dem Fahrer erlaubt hast, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?
deu: Stimmt es, dass Sie dem Fahrer erlaubt haben, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?
por: É verdade que você autorizou o motorista a levar o carro para casa?
cmn: 你批准司机把车开回家的事是真的吗？
eng: Is it true that you baked a pizza today?
ber: D tidet tessewweḍ-d tapizza ass-a?
deu: Stimmt es, dass du heute eine Pizza gebacken hast?
deu: Stimmt es, dass du heute eine Pizza bukst?
deu: Stimmt es, dass Sie heute eine Pizza gebacken haben?
por: É verdade que você fez uma pizza hoje?
tur: Bugün bir pizza pişirdiğin doğru mu?
eng: Is it true that you were absent yesterday?
ber: D tidet tɣabeḍ iḍelli?
deu: Stimmt es, dass du gestern nicht da warst?
deu: Stimmt es, dass du gestern fehltest?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern fehlten?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern nicht da waren?
por: É verdade que você se ausentou ontem?
spa: ¿Es cierto que estuviste ausente ayer?
heb: האם זה נכון שנעדרת אתמול?
rus: Это правда, что тебя не было вчера?
rus: Это правда, что ты отсутствовал вчера?
pol: Czy to prawda, że wczoraj byłeś nieobecny?
pol: Czy to prawda, że wczoraj cię nie było?
eng: Is it true that you were on TV yesterday?
ber: D tidet tɛeddaḍ-d deg tliẓri iḍelli?
deu: Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern im Fernsehen waren?
por: É verdade que você passou na TV ontem?
spa: ¿Es cierto que estuviste en televisión ayer?
fra: Est-ce vrai que vous êtes passé hier à la télévision ?
ina: Es il ver que tu pareva heri al television?
tur: Senin dün televizyonda olduğun doğru mu?
epo: Ĉu veras, ke vi hieraŭ televideblis?
eng: Is it true that you were pregnant then?
ber: D tidet telliḍ s tadist imir-nni?
deu: Stimmt es, dass du da schwanger warst?
deu: Stimmt es, dass du damals schwanger warst?
deu: Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?
spa: ¿Es verdad que entonces estabas embarazada?
por: É verdade que você estava grávida então?
tur: Senin o zaman hamile olduğun doğru mu?
rus: Это правда, что ты тогда была беременна?
epo: Ĉu vere, ke vi estis graveda tiam?
eng: Is it true that you beat Taninna?
ber: D tidet tewteḍ Taninna?
deu: Stimmt es, dass du Taninna geschlagen hast?
deu: Stimmt es, dass Sie Taninna geschlagen haben?
spa: ¿Es cierto que le pegaste a Taninna?
mar: तू तनिन्नाला हरवलंस हे खरं आहे का?
tur: Taninna'yı dövdüğün doğru mu?
eng: Is it the Pantheon in Athens or something like that?
ita: È il Pantheon ad Atene o qualcosa del genere?
tur: O, Atina'daki Panteon veya ona benzer bir şey mi?
eng: Is it true that you were in Madrid then?
ber: D tidet telliḍ deg Madrid imir-nni?
deu: Stimmt es, dass du da in Madrid warst?
deu: Stimmt es, dass du damals in Madrid warst?
deu: Stimmt es, dass Sie damals in Madrid waren?
spa: ¿Es cierto que entonces estaba en Madrid?
ita: È vero che eri a Madrid all'epoca?
ita: È vero che era a Madrid all'epoca?
ita: È vero che eravate a Madrid all'epoca?
mal: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ ആയിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?
eng: Is it true that you bit your sister?
ber: D tidet tkerrceḍ weltma-k?
deu: Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?
spa: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
epo: Ĉu estas vero, ke vi mordis vian fratinon?
epo: Ĉu vi vere mordis vian fratinon?
rus: Это правда, что ты укусил свою сестру?
ita: È vero che hai morso tua sorella?
ita: È vero che ha morso sua sorella?
ita: È vero che avete morso vostra sorella?
por: É verdade que você mordeu a sua irmã?
tur: Kız kardeşini ısırdığın doğru mu?
hau: Shin da gaske ne cewa ka ciji ƴar uwarka?
eng: Is it true that you boarded that plane?
ber: D tidet trekbeḍ deg usafag-nni?
deu: Stimmt es, dass du an Bord jenes Flugzeugs gegangen bist?
spa: ¿Es cierto que abordaste ese avión?
tur: Senin o uçağa bindiğin doğru mu?
eng: I am rather happy.
fra: Je suis assez content.
ita: Sono abbastanza felice.
ita: Io sono abbastanza felice.
ita: Sono abbastanza contento.
ita: Sono abbastanza contenta.
ita: Io sono abbastanza contento.
ita: Io sono abbastanza contenta.
tur: Oldukça mutluyum.
bel: Я даволі шчаслівая.
hun: Eléggé boldog vagyok.
eng: The problem is that they only think about themselves.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
epo: La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
fra: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
rus: Проблема в том, что они думают только о себе.
spa: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
por: O problema é que eles só pensam em si próprios.
por: O problema é que elas só pensam em si próprias.
hau: Matsalar ita ce kansu kaɗai su ke tunani.
eng: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
fra: Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
fra: Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
epo: Montru al mi la enhavon de via libroŝranko, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
ces: Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi.
rus: Покажи мне, что у тебя на книжных полках, и я скажу, кто ты.
rus: Покажи мне, какие книги стоят у тебя на полках, и я скажу, кто ты.
eng: I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.
fra: Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
hun: Attól a pillanattól meg akartalak csókolni, amióta megláttalak.
pol: Chciałem cię pocałować od momentu, gdy cię ujrzałem.
tur: Seni gördüğüm andan beri seni öpmek istiyorum.
eng: The pencil case is on the table.
deu: Das Federmäppchen ist auf dem Tisch.
fra: La trousse est sur la table.
spa: El estuche está sobre la mesa.
rus: Пенал на столе.
epo: La skribilujo kuŝas sur la tablo.
tur: Kalem kutusu masanın üzerinde.
tur: Kalem kutusu masanın üstünde.
tur: Kalem çantası masanın üzerinde.
tur: Kalem çantası masanın üstünde.
dan: Penalhuset er på bordet.
dan: Pennalhuset ligger på bordet.
dan: Penalhuset ligger på bordet.
ita: L'astuccio è sul tavolo.
rus: Пенал лежит на столе.
eng: Stand up when I am talking to you.
fra: Levez-vous quand je vous parle.
deu: Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche!
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede.
ita: Alzati in piedi quando sto parlando con te.
ita: Si alzi in piedi quando sto parlando con lei.
ita: Alzatevi in piedi quando sto parlando con voi.
spa: Párese cuando le estoy hablando.
ces: Postav se, když s tebou mluvím.
rus: Встань, когда я с тобой разговариваю!
eng: Monkeys do not complain about not having been made into men.
deu: Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
fra: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
por: Os macacos não se queixam de não terem sido feitos homens.
spa: Los monos no se lamentan de no haber sido hombres.
rus: Обезьяны не жалуются, что их не превратили в людей.
eng: Some people are demonstrating against nuclear arms.
fra: Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
tur: Bazı insanlar nükleer silahlara karşı gösteri yapıyorlar.
rus: Некоторые люди проводят демонстрации против ядерного оружия.
eng: This might interest you.
epo: Tio eble povas interesi vin.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
fra: Ceci peut peut-être vous intéresser.
jbo: la'acu'i ti ba cinri do
por: Isto pode interessá-la.
por: Isto pode interessá-lo.
por: Isto pode interessá-las.
por: Isto pode interessá-los.
por: Isto pode te interessar.
spa: Esto puede interesarte.
epo: Eble tio povus interesi vin.
tur: Bu sizin ilginizi çekebilir.
bul: Това може да ви е интересно.
bul: Това може да ви заинтересува.
nld: Dit zou u kunnen interesseren.
fin: Tämä saattaa kiinnostaa sinua.
rus: Это может тебя заинтересовать.
ukr: Це може тебе зацікавити.
ukr: Це може вас зацікавити.
rus: Это может вас заинтересовать.
hun: Ez talán érdekelhet téged.
hun: Ez talán érdekelni fog.
hun: Ez talán érdekelni fog téged.
hun: Ez talán érdekelheti önt.
hun: Ez talán érdekelni fogja.
hun: Ez talán érdekelni fogja önt.
hun: Ez talán érdekelhet titeket.
hun: Ez talán érdekelni fog titeket.
hun: Ez talán érdekelni fog benneteket.
hun: Ez talán érdekelheti önöket.
hun: Ez talán érdekelni fogja önöket.
eng: I was stupid enough to believe it.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
spa: Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
epo: Mi sufiĉe stultis por kredi ĝin.
fra: Je fus assez stupide pour le croire.
por: Fui tão estúpido a ponto de acreditar.
por: Fui tão estúpida a ponto de acreditar.
tur: Ben ona inanacak kadar aptaldım.
rus: Я был настолько глуп, что поверил в это.
pol: Byłem na tyle głupi, aby w to uwierzyć.
eng: Let us try to compare his works with theirs.
fra: Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
por: Tentemos comparar seu trabalho com o deles.
por: Tentemos comparar seu trabalho com o delas.
tur: Onun eserlerini onlarınkiyle karşılaştırmaya çalışalım.
eng: The women in this film are dressed in a very conventional way.
fra: Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
tur: Bu filmdeki kadınlar çok sıradan bir şekilde giyinmişler.
eng: Do I have the right to accompany you?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin?
fra: Ai-je le droit de vous accompagner ?
por: Tenho o direito de acompanhá-la?
por: Tenho o direito de acompanhá-lo?
por: Tenho o direito de te acompanhar?
ita: Ho il diritto di accompagnarti?
ita: Ho il diritto di accompagnarvi?
ita: Ho il diritto di accompagnarla?
ita: Io ho il diritto di accompagnarti?
ita: Io ho il diritto di accompagnarvi?
ita: Io ho il diritto di accompagnarla?
bul: Имам ли право да те придружа?
bul: Имам ли право да Ви придружа?
bul: Имам ли право да ви придружа?
bul: Имам ли право да те придружавам?
bul: Имам ли право да Ви придружавам?
bul: Имам ли право да ви придружавам?
eng: Smoking may lead to a slow and pleasant death.
fra: Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.
ita: Fumare può portare a una morte lenta e piacevole.
eng: Take your time to park correctly, I am not in a hurry.
fra: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
ber: Sseɣser takeṛṛust-nnek s leɛqel, nekk ur ḥareɣ.
ber: Sseɣser takeṛṛust-nnek s lɣerḍ-nnek, nekk ur ḥareɣ.
rus: Не торопись, паркуйся как следует, я не спешу.
rus: Не торопитесь, паркуйтесь как следует, я не спешу.
eng: She is around twenty years of age.
fra: Elle a aux alentours de vingt ans.
rus: Ей около двадцати лет.
tur: O yaklaşık yirmi yaşındadır.
ber: Tesɛa azal n simraw n yiseggasen.
ber: Tla azal n simraw n yiseggasen.
ber: Tesɛa azal n simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ber: Tla azal n simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: Our town does not have a corps of firemen.
por: Nossa cidade não tem corpo de bombeiros.
spa: Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
fra: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
rus: В нашем городе нет пожарной части.
ita: La nostra città non ha un corpo dei vigili del fuoco.
eng: What a pretty flower.
spa: Qué bonita flor.
spa: ¡Qué flor tan bonita!
epo: Kiom bela floro.
fra: Quelle jolie fleur.
epo: Kiel bela floro.
deu: Was für eine hübsche Blume.
rus: Какой красивый цветок.
ita: Che bel fiore.
ukr: Яка гарна квітка!
nld: Wat een mooie bloem.
eng: If I were rich, I would travel.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
spa: Si yo fuera rico, viajaría.
por: Se eu fosse rico, viajaria.
lat: Si dives essem, iter facerem.
tur: Zengin olsam, seyahat ederim.
heb: לו הייתי עשיר הייתי מטייל.
rus: Если бы я был богат, я бы путешествовал.
rus: Если бы я была богата, я бы путешествовала.
rus: Если бы я был богатым, я бы путешествовал.
rus: Если бы я была богатой, я бы путешествовала.
eng: Are they now available throughout Switzerland?
fra: Sont-ils maintenant disponibles dans toute la Suisse ?
por: Agora estão disponíveis pela Suíça?
eng: Schopenhauer was a ferocious pessimist.
fra: Schopenhauer fut un pessimiste féroce.
spa: Schopenhauer fue un feroz pesimista.
deu: Schopenhauer war ein verbissener Pessimist.
eng: Let those pigs hang!
fra: Laissez ces porcs accrochés !
eng: You met friends.
fra: Tu as rencontré des amis.
por: Você conheceu amigos.
por: Você conheceu amigas.
ber: Temlaled-d ed kra n yimeddukal.
fin: Sinä tapasit ystäviä.
tlh: juppu' Daghom.
tlh: juppu' boghom.
zgh: ⵜⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ.
shi: Tmmaqqart imddukkʷal.
eng: Prince Charles will be the next British king.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
cmn: 查尔斯王子将会是下一任英国国王。
por: O príncipe Charles será o próximo rei britânico.
mar: युवराज चार्ल्स पुढचे ब्रिटिश राजा बनतील.
tur: Prens Charles bundan sonraki İngiliz kralı olacak.
spa: El príncipe Carlos será el próximo rey británico.
hin: युवराज चार्ल्स अगले ब्रिटिश राजा बनेंगे।
tur: Prens Charles sonraki Britanya kralı olacak.
ber: Ageldun Charles ad yili d agellid yettedun abriṭani.
deu: Prinz Charles wird der nächste britische König sein.
rus: Принц Чарльз будет следующим королём Великобритании.
hau: Yarima Charles ne zai zama sarkin Biritaniya na gaba.
swh: Mwanamfale Charles atakuwa mfalme ajaye Uingereza.
tig: ልዑል ቻርለስ፡ እቲ ዝቕጽል ንጉስ ብርጣንያ እዩ።
knc: Maina Charles dә shima mai Britaniyaye fuwuye ro waljin.
rhg: Razar-fua Charlie sammor zindegit British'or raza oibo.
dan: Prins Charles bliver den næste britiske konge.
eng: I believe that this is not a good idea.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
por: Acho que esta não é uma boa ideia.
rus: По-моему, это не очень хорошая идея.
heb: אני סבור שזה לא רעיון טוב.
ita: Credo che questa non sia una buona idea.
rus: Думаю, это плохая идея.
tur: Ben bunun iyi bir fikir olmadığına inanıyorum.
rus: Я думаю, это не очень хорошая идея.
deu: Ich glaube, das ist keine gute Idee.
eng: Go Ukraine! screamed the fans.
ukr: «Україно, вперед!», — ревіли вболівальники.
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
epo: Ek! Ukrainio, kriegis la entuziasmuloj.
pol: Naprzód, Ukraino! - krzyczeli kibice.
por: Vai, Ucrânia!, gritavam os fãs.
por: Vai, Ucrânia!, gritavam as fãs.
rus: Украина, вперёд! - вопили болельщики.
mkd: „Напред Украјна!“, извикуваа навивачите.
aze: İrəli Ukrayna!, azarkeşlər qışqırdılar.
tur: Taraftarlar "Bastır Ukrayna!" diye bağırdılar.
eng: If he comes, give him my regards.
epo: Se li venos, salutu lin en mia nomo.
fra: S'il vient, saluez-le de ma part.
pol: Jeśli przyjdzie, pozdrów go ode mnie.
por: Se ele vier, dê-lhe meus cumprimentos.
heb: אם הוא יבוא, תמסור לו ד"ש ממני.
rus: Если он придёт, передавайте ему от меня привет.
tur: Eğer gelirse, ona selamlarımı ilet.
spa: Si viene, denle mis saludos.
eng: Law is on my side.
spa: La justicia está de mi parte.
fra: La justice est de mon côté.
pol: Prawo jest po mojej stronie.
rus: Закон на моей стороне.
mkd: Законот е на моја страна.
ukr: Закон на моєму боці.
eng: You work hard!
fra: Tu bosses dur !
pol: Ciężko pracujesz!
por: Você trabalha duro!
por: Vocês trabalham duro!
spa: ¡Tú trabajas duro!
heb: אתה עובד קשה!
jbo: do carmi gunka
tur: Sıkı çalış!
ber: Tcerrwed tidi deg umahil!
ber: Tcerrwem tidi deg umahil!
ber: Tcerrwemt tidi deg umahil!
slk: Tvrdo pracuješ.
eng: You are the one that I was looking for.
nld: Gij zijt de persoon die ik zocht.
epo: Vi estas tiu, kiun mi serĉis.
fra: C'est toi, celle que je cherchais.
por: Você é quem eu estava procurando.
spa: Eres a quien estaba buscando.
deu: Du bist der, den ich gesucht habe.
rus: Ты именно тот, кого я искал.
rus: Ты именно та, кого я искал.
rus: Вас-то я и искал.
ukr: Саме тебе я й шукав.
deu: Du bist die, die ich gesucht habe.
eng: I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
jpn: 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
tur: Japonca dilbilgisinde kimin en yüksek otoriteye sahip olduğunu bilmiyorum.
eng: I cook well.
jpn: 料理は得意です。
por: Cozinho bem.
por: Eu cozinho bem.
spa: Soy buena para cocinar.
tlh: jIvutmeH jIpo'.
mkd: Добро готвам.
cbk: Bueno yo cucí.
ita: Cucino bene.
ita: Io cucino bene.
ukr: Я добре готую.
hun: Jól főzök.
slk: Dobre varím.
cym: Dw i'n coginio'n dda.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵡⴰⵖ.
shi: Ssnɣ ad ssnwaɣ.
eng: I'm good at cooking.
jpn: 料理は得意です。
deu: Ich kann gut kochen.
rus: Я хорошо готовлю.
por: Eu sou bom em cozinhar.
por: Eu sou boa em cozinhar.
por: Sou boa na cozinha.
por: Sou bom na cozinha.
spa: Soy buena para cocinar.
tur: Ben pişirmede iyiyim.
mkd: Убаво готвам.
ukr: Я добре готую.
fra: Je sais bien cuisiner.
ita: Sono bravo a cucinare.
ita: Io sono bravo a cucinare.
ita: Sono brava a cucinare.
ita: Io sono brava a cucinare.
slk: Dobre varím.
kor: 나는 요리를 잘한다.
hun: Jól tudok főzni.
eng: The school is on the hill.
fra: L'école est sur la colline.
ita: La scuola è sulla collina.
hun: Az iskola a dombon van.
jpn: 学校は丘の上だ。
por: A escola fica na colina.
heb: בית הספר נמצא על הכבעה.
rus: Школа находится на холме.
spa: La escuela se encuentra en la colina.
tur: Okul tepe üzerindedir.
rus: Школа стоит на холме.
cmn: 学校在小丘上面。
eng: Her sweater is blue.
spa: Su suéter es azul.
ita: Il suo maglione è blu.
pol: Jej sweter jest niebieski.
heb: הסוודר שלה בצבע תכלת.
tur: Onun kazağı mavi.
bul: Нейният пуловер е син.
bul: Пуловерът ѝ е син.
rus: У неё синий свитер.
fin: Hänen neulepaitansa on sininen.
fin: Hänen neuleensa on sininen.
ell: Το πουλόβερ της είναι μπλε.
mar: तिचा स्वेटर निळा आहे.
hun: A pulóvere kék.
nld: Haar trui is blauw.
lij: O seu maggion o l'é bleu.
eng: I'm waiting for a train.
pol: Czekam na pociąg.
heb: אני ממתין לרכבת.
ita: Sto aspettando un treno.
rus: Я жду поезд.
por: Estou esperando um trem.
spa: Estoy esperando un tren.
fra: J'attends un train.
bel: Я чакаю цягнік.
bel: Я чакаю поезд.
tur: Bir tren bekliyorum.
ukr: Я чекаю на потяг.
lat: Tramen exspecto.
lat: Hamaxostichum exspecto.
tha: ฉันกำลังรอรถไฟ
deu: Ich warte auf einen Zug.
hye: Ես սպասում եմ գնացքի։
eng: I've always played with my brother.
deu: Ich habe immer mit meinem Bruder gespielt.
spa: Siempre he jugado con mi hermano.
fra: J'ai toujours joué avec mon frère.
por: Sempre brinquei com o meio irmão.
por: Sempre joguei com o meu irmão.
por: Sempre toquei com o meu irmão.
rus: Я всегда играл с моим братом.
rus: Я всегда играла со своим братом.
mkd: Отсекогаш сум си играл со брат ми.
tur: Ben her zaman erkek kardeşimle oynadım.
ita: Ho sempre giocato con mio fratello.
ita: Ho sempre suonato con mio fratello.
kas: Mie tchu prathvizi gindmut myaani beayis sueyth.
eng: The population of Russia, as well as its progress in civilization, has considerably increased within these last hundred years.
ita: La popolazione della Russia, così come il suo progresso nella civilizzazione, è cresciuta considerevolmente in questi ultimi cento anni.
ita: La popolazione della Russia, così come il suo progresso nella civilizzazione, è cresciuta notevolmente in questi ultimi cento anni.
eng: By the register of 1764, it appears that the population amounted to 20,100,000.
ita: Secondo il registro del 1764, sembra che la popolazione ammontasse a 20.100.000.
fra: D'après le registre de 1764, il semblerait que la population s'élevait à 20 100 000.
eng: Monsieur D'Espilly, in the year 1772, calculated the population of France at upwards of 22 millions; namely, 10,562,631 males, and 11,451,726 females; consequently the proportion of females to males was about 14 to 13.
ita: Monsieur D'Espilly stimò la popolazione della Francia a più di 22 milioni di persone; più precisamente, 10.562.631 maschi e 11.451.726 femmine; di conseguenza, la proporzione delle femmine rispetto ai maschi era circa 14 a 13.
ita: Monsieur D'Espilly stimò la popolazione della Francia a più di 22 milioni di persone; più precisamente, 10.562.631 uomini e 11.451.726 donne; di conseguenza, la proporzione delle donne rispetto agli uomini era circa 14 a 13.
tur: Bay D'Espilly, 1772'de Fransa nüfusunun 22 milyondan fazla olduğunu hesapladı; yani 10,562,631 erkek ve 11,451,726 kadın; sonuç olarak kadınların erkeklere oranı yaklaşık 14'e 13'tü.
eng: At the same period, in Queen Elizabeth's reign, the population of England did not exceed five millions and a half.
por: No mesmo período, no reinado da Rainha Elizabeth, a população da Inglaterra não excedia cinco milhões e meio.
ita: Nello stesso periodo, nel regno della Regina Elisabetta, la popolazione dell'Inghilterra non superava i cinque milioni e mezzo.
eng: If you make your bed, you've got to lie in it.
rus: Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
por: Se fizer sua cama, tem de se deitar nela.
tur: Yaptığının sonucuna katlanmak zorundasın.
eng: You should exercise more.
cmn: 你应当多运动运动。
por: Você deveria se exercitar mais.
spa: Deberías ejercitarte más.
fra: Tu devrais t'exercer davantage.
fra: Tu devrais t'entraîner plus.
tur: Daha çok egzersiz yapmalısın.
kor: 너 운동 좀 더 해야겠어.
fra: Il faudrait faire plus de sport.
deu: Du solltest mehr Sport machen.
ita: Dovresti fare più esercizio.
rus: Вам следует больше заниматься спортом.
eng: The enemy has come to our country.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
bel: Вораг прыйшоў у нашу краіну.
por: O inimigo veio para o nosso país.
spa: El enemigo ha venido a nuestro país.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
heb: אויב הגיע לארץ שלנו.
por: O inimigo veio ao nosso país.
tur: Düşman, ülkemize geldi.
ita: Il nemico è venuto nel nostro paese.
ukr: Ворог прийшов на нашу землю.
eng: If you're gonna get into the Evil League of Evil, you have to have a memorable laugh.
rus: Если ты собираешься попасть в Злую Лигу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.
spa: Si vas a entrar a la Maligna Liga del Mal, tendrás que tener una risa memorable.
eng: It's a good day to be homeless.
rus: Сегодня хороший день, чтобы быть бездомным.
spa: Es un buen día para ser indigente.
nld: Het is een goede dag om dakloos te zijn.
epo: Jen bona tago por esti senhejma.
eng: It's a brand new day.
rus: Это новый день.
spa: Es un nuevo día.
tur: Yepyeni bir gün.
mkd: Нов ден е.
eng: Gingerbread Man hanged himself.
rus: Колобок повесился.
spa: El hombre de jengibre se colgó.
por: Gingerbread Man enforcou-se.
por: Gingerbread Man se enforcou.
hun: Felakasztotta magát a mézeskalács figura.
eng: Do not fool him.
bel: Не дурыце яму галаву.
por: Não deboche dele.
por: Não debochem dele.
eng: I'm gonna shock the world!
rus: Я шокирую мир!
por: Eu vou chocar o mundo!
eng: Take the emergency exit!
fra: Prenez la sortie de secours !
por: Vá pela saída de emergência!
spa: ¡Toma la salida de emergencias!
deu: Nimm den Notausgang!
deu: Nehmt den Notausgang!
deu: Nehmen Sie den Notausgang!
fra: Prends la sortie de secours !
tur: Acil çıkışı kullanın!
epo: Uzu la savelirejon!
nld: Neem de nooduitgang!
eng: Close the safe.
fra: Fermez le coffre-fort !
por: Feche a caixa-forte!
spa: ¡Cierra la caja fuerte!
rus: Заприте сейф!
tur: Kasayı kapatın.
heb: סגור את הקופה.
epo: Fermu la monŝrankon!
hun: Csukd be a széfet!
khm: បិទទូរដែក។
eng: Cut off the gas!
por: Desligue o gás!
fra: Coupez le gaz !
spa: ¡Corta el gas!
fra: Coupe le gaz !
tur: Gazı kes!
lij: Asmòrta o gazzo.
lij: Asmortæ o gazzo!
lij: Asmòrta o gazzo!
jpn: ガスを止めろ！
oci: Copatz lo gas !
oci: Còpa lo gas !
eng: Cut off the electricity.
fra: Coupez l'électricité !
por: Desligue a eletricidade!
spa: ¡Corta la electricidad!
rus: Отключи электричество.
eng: Clear the corridor!
fra: Dégagez le couloir !
por: Desobstruam o corredor!
spa: ¡Ordenen el pasillo!
rus: Освободите коридор!
eng: Put out your cigarettes.
fra: Éteignez vos cigarettes !
por: Apaguem seus cigarros!
spa: ¡Apaguen sus cigarrillos!
tur: Sigaranı söndür.
dan: Skod dine cigaretter.
rus: Потушите сигареты!
heb: כבו את הסיגריות שלכם.
nld: Doof jullie sigaretten!
eng: I am injured.
fra: Je suis blessé.
fra: Je suis blessée.
por: Estou machucado.
por: Estou machucada.
spa: Estoy lesionado.
tur: Yaralandım.
tlh: jIrIQ.
deu: Ich bin verletzt.
deu: Ich bin verwundet.
ile: Yo es vúlnerat.
heb: נפצעתי.
rus: Я ранена.
rus: Я ранен.
ind: Aku terluka.
ita: Sono ferito.
ita: Io sono ferito.
ita: Sono ferita.
ita: Io sono ferita.
pol: Jestem ranny.
oci: Soi nafrat.
nld: Ik ben gewond.
dan: Jeg er såret.
cmn: 我受伤了。
spa: Estoy herida.
hau: Na ji rauni.
yid: כ׳בין פֿאַרוווּנדיקט.
ber: Jerḥeɣ.
oci: Soi ferit.
oci: Soi ferida.
oci: Soi nafrada.
eng: Call home!
fra: Appelez chez moi !
por: Ligue para casa!
spa: ¡Llama a casa!
ber: Ɣer-asen i wayt wexxam!
deu: Ruf zuhause an!
deu: Rufen Sie zuhause an!
fra: Appelle à la maison !
pol: Zadzwoń do domu.
fra: Appelez chez vous !
fra: Appelez chez nous !
fra: Appelez chez lui !
fra: Appelez chez eux !
fra: Appelle chez moi !
fra: Appelle chez toi !
fra: Appelle chez lui !
fra: Appelle chez eux !
fra: Appelle chez nous !
rus: Позвони домой.
rus: Позвоните домой.
chv: Киле шӑнкӑравла.
fin: Soita kotiin!
ita: Chiama a casa!
ita: Chiamate a casa!
ita: Chiami a casa!
mkd: Јави се дома!
tur: Evi ara!
hun: Telefonálj haza!
tlh: juH yIrI'!
epo: Alvoku al via hejmo!
hye: Տուն զանգի:
hye: Տուն զանգեք:
hye: Տուն զանգահարեք:
hye: Տուն զանգահարի:
cmn: 打电话回家！
epo: Telefonu hejmen!
heb: צלצל הביתה!
ukr: Зателефонуй додому!
ukr: Зателефонуйте додому!
ber: Ɣer-asen ɣer wexxam!
ces: Zavolej domů!
por: Liguem para casa, senhores!
por: Liguem para casa, senhoras!
por: Liga para tua casa!
kab: Ɣeṛ ar wexxam!
kab: Sawel ar wexxam!
kab: Laɛi ar wexxam!
jpn: 家に電話して！
nld: Bel naar huis!
srp: Зови кући!
srp: Позови кући!
slk: Zavolaj domov!
nus: Yɔ̱tni̱ cieŋ.
kab: Siwel s axxam!
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱦᱚᱦᱚ ᱟ ᱠᱚᱢ !
eng: Call my husband.
fra: Appelez mon mari !
por: Ligue para o meu marido!
spa: ¡Llama a mi esposo!
spa: ¡Llame a mi marido!
nob: Ring mannen min.
srp: Pozovi mog muža.
rus: Позови моего мужа.
ind: Panggil suamiku.
tur: Kocamı arayın.
mar: माझ्या पतींना बोलवा.
mar: माझ्या पतींना फोन करा.
hun: Hívd fel a férjem.
ita: Chiama mio marito.
ita: Chiamate mio marito.
ita: Chiami mio marito.
heb: טלפן לבעלי.
ben: আমার স্বামিকে ডাকুন।
ben: আমার স্বামিকে ফোন করুন।
ben: আমার স্বামিকে ডাকো।
rus: Позвоните моему мужу.
rus: Позвони моему мужу.
rus: Позовите моего мужа.
ukr: Поклич мого чоловіка.
ukr: Покличте мого чоловіка.
ukr: Зателефонуй моєму чоловіку.
ukr: Зателефонуйте моєму чоловіку.
deu: Ruf meinen Mann an.
deu: Rufen Sie meinen Ehemann an.
nld: Bel mijn man.
ber: Ssiwel-as i urgaz-iw.
tha: โทรหาสามีของฉัน
epo: Alvoku mian edzon.
cmn: 给我老公打电话。
jav: Celuken bojoku.
eng: Tom has a medical bracelet.
fra: Tom a un bracelet médical.
tur: Tom'un tıbbi uyarı künyesi var.
rus: У Тома есть медицинский браслет.
ber: Tom yesɛa azebg asnajyan.
ita: Tom ha un braccialetto medico.
ber: Tom ila azebg asnajyan.
oci: Tom a un braçalet medical.
eng: Call the fire department!
fra: Appelez les pompiers !
por: Chame os bombeiros!
spa: ¡Llama al departamento de bomberos!
deu: Ruf die Feuerwehr!
swe: Ring brandkåren!
vie: Gọi cứu hỏa!
tur: İtfaiyeyi çağırın!
rus: Вызовите пожарных!
rus: Звони пожарным!
spa: ¡Llame a los bomberos!
heb: קרא למכבי-אש!
fin: Soita palokunta!
rus: Вызови пожарных!
rus: Вызывай пожарных!
rus: Вызывайте пожарных!
ces: Zavolejte hasiče!
pol: Dzwoń na straż pożarną!
pol: Zadzwoń do straży pożarnej!
kor: 소방서에 전화해!
eng: I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose whether they want to load the next page or not.
rus: Я ненавижу бесконечную прокрутку, потому что я твёрдо уверен, что пользователи должны иметь возможность выбора, загружать следующую страницу или нет.
fra: Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.
eng: It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
jpn: 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
epo: Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj intense klopodis trovi sian filinon.
deu: Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
spa: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
epo: Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj streĉis la fortojn por trovi la filinon.
fin: Ei ole totta että molemmat vanhemmat yrittivät kovasti etsiä tytärtään.
heb: לא נכון ששני ההורים ניסו למצוא את ילדתם.
eng: Hats are the secret to money.
spa: El secreto del dinero son los sombreros.
epo: La sekreto de la mono estas la ĉapeloj.
eng: I want her in my office.
ita: La voglio nel mio ufficio.
ita: Io la voglio nel mio ufficio.
spa: La quiero en mi oficina.
rus: Я хочу, чтобы она была в моём офисе.
ind: Saya ingin dia ada di kantorku.
tur: Ben onu ofisimde istiyorum.
eng: I want you in my office.
ita: La voglio nel mio ufficio.
ita: Io la voglio nel mio ufficio.
ita: Ti voglio nel mio ufficio.
ita: Io ti voglio nel mio ufficio.
ita: Vi voglio nel mio ufficio.
ita: Io vi voglio nel mio ufficio.
spa: Te quiero en mi oficina.
tur: Ben seni ofisimde istiyorum.
ukr: Я хочу тебе бачити у себе в кабінеті.
ukr: Я хочу вас бачити у себе в кабінеті.
eng: Who are you rooting for?
ita: Per chi stai tifando?
ita: Per chi state tifando?
ita: Per chi sta tifando?
ita: Per chi stai facendo il tifo?
ita: Per chi state facendo il tifo?
ita: Per chi sta facendo il tifo?
swe: Vem håller du på?
swe: Vem hejar du på?
swe: Vilka håller du på?
swe: Vilka hejar du på?
mar: तू कोणाच्या बाजूने आहेस?
mkd: За кого навиваш?
tur: Kimi destekliyorsun?
por: Para quem você está torcendo?
ukr: За кого ти вболіваєш?
ukr: За кого ви вболіваєте?
tgl: Sino ang sinusuportahan mo?
rus: За кого ты болеешь?
rus: За кого вы болеете?
fra: Tu es pour qui ?
eng: You will never be alone with schizophrenia.
ita: Non sarai mai solo con la schizofrenia.
fra: Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.
fra: Tu ne seras jamais seule avec la schizophrénie.
fra: Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.
fra: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
fra: Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.
fra: Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
ita: Tu non sarai mai solo con la schizofrenia.
ita: Tu non sarai mai sola con la schizofrenia.
ita: Non sarai mai sola con la schizofrenia.
ita: Non sarete mai soli con la schizofrenia.
ita: Voi non sarete mai soli con la schizofrenia.
ita: Non sarete mai sole con la schizofrenia.
ita: Voi non sarete mai sole con la schizofrenia.
ita: Non sarà mai solo con la schizofrenia.
ita: Lei non sarà mai solo con la schizofrenia.
ita: Non sarà mai sola con la schizofrenia.
ita: Lei non sarà mai sola con la schizofrenia.
por: Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.
por: Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.
por: Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
por: Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
rus: С шизофренией ты никогда не будешь один.
rus: С шизофренией вы никогда не будете одни.
rus: С шизофренией Вы никогда не будете один.
rus: С шизофренией Вы никогда не будете одна.
rus: С шизофренией ты никогда не будешь одна.
eng: You'll never be alone with schizophrenia.
ita: Non sarai mai solo con la schizofrenia.
fra: Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.
fra: Tu ne seras jamais seule avec la schizophrénie.
fra: Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.
fra: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
fra: Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.
fra: Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
ita: Tu non sarai mai solo con la schizofrenia.
ita: Tu non sarai mai sola con la schizofrenia.
ita: Non sarai mai sola con la schizofrenia.
ita: Non sarete mai soli con la schizofrenia.
ita: Voi non sarete mai soli con la schizofrenia.
ita: Non sarete mai sole con la schizofrenia.
ita: Voi non sarete mai sole con la schizofrenia.
ita: Non sarà mai solo con la schizofrenia.
ita: Lei non sarà mai solo con la schizofrenia.
ita: Non sarà mai sola con la schizofrenia.
ita: Lei non sarà mai sola con la schizofrenia.
por: Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.
por: Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.
por: Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
por: Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
rus: С шизофренией ты никогда не будешь один.
rus: С шизофренией вы никогда не будете одни.
rus: С шизофренией Вы никогда не будете один.
rus: С шизофренией Вы никогда не будете одна.
rus: С шизофренией ты никогда не будешь одна.
eng: I think I'm in love!
ita: Credo di essermi innamorata!
spa: ¡Creo que me enamoré!
tur: Ben aşık olduğuma inanıyorum.
rus: Думаю, я влюбилась!
fra: Je crois que je suis amoureux !
deu: Ich glaube, ich bin verliebt!
slk: Myslím, že som sa zamiloval!
slk: Myslím, že som sa zamilovala!
slk: Myslím, že som sa zaľúbil!
slk: Myslím, že som sa zaľúbila!
rus: Кажется, я влюбился!
rus: Кажется, я влюбилась!
eng: The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
jpn: その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
ita: Il pezzo è stato scritto di fretta, è certamente pieno di errori.
epo: La eseo estis skribita haste, ĝi do verŝajne estas plena de eraroj.
spa: La redacción ha sido escrita con prisas, así que probablemente esté llena de errores.
tur: Kompozisyon aceleyle yazılmış, bu nedenle o muhtemelen hatalarla doludur.
eng: Is it true that you boiled water in a paper bag?
ber: D tidet tesrekmeḍ-d aman deg tculliḍt n lkaɣeḍ?
deu: Stimmt es, dass du in einer Papiertüte Wasser kochtest?
tur: Bir bir kağıt torba içinde su kaynattığınız doğru mu?
eng: Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?
ber: D tidet treḍleḍ-d amelyun n yidulaṛen seg tbanka?
deu: Stimmt es, dass du dir von der Bank eine Million Dollar geliehen hast?
spa: ¿Es verdad que pediste un préstamo por un millón de dólares al banco?
tur: Bankadan bir milyon dolar ödünç aldığın doğru mu?
eng: Is it true that you broke Taninna's computer?
ber: D tidet terẓiḍ aselkim n Taninna?
deu: Stimmt es, dass du Taninnas Rechner kaputtgemacht hast?
epo: Ĉu veras, ke vi difektis la komputilon de Taninna?
spa: ¿Es cierto que rompiste el computador de Taninna?
ita: È vero che hai rotto il computer di Taninna?
ita: È vero che ha rotto il computer di Taninna?
ita: È vero che avete rotto il computer di Taninna?
mar: तू तनिन्नाचा कम्प्यूटर बिघडवलास हे खरं आहे का?
mar: तुम्ही तनिन्नाचा कम्प्यूटर बिघडवलात हे खरं आहे का?
eng: Is it true that you breast-fed all your children?
ber: D tidet tessuṭṭḍeḍ akk arraw-nnem?
heb: זה נכון שהינקת את כל הילדים שלך?
tur: Tüm çocuklarını anne sütü ile beslediğin doğru mu?
mkd: Вистина ли е дека си ги доела сите деца?
ido: Es olu vera, ke vu mamo-nutras omni tua pueri?
fra: C'est vrai que tu as allaité tous tes enfants ?
rus: Это правда, что ты всех своих детей кормила грудью?
rus: Это правда, что Вы всех своих детей кормили грудью?
ces: Je pravda, že jsi kojila všechny své děti?
epo: Ĉu vi vere mamnutris ĉiujn viajn infanojn?
tgl: Totoo bang pinasuso mo ang lahat ng mga anak ko?
eng: Is it true that you brought your dog to the office?
ber: D tidet tuwyeḍ-d aydi-nnek ɣer tnarit?
deu: Stimmt es, dass du deinen Hund mit ins Büro genommen hast?
deu: Stimmt es, dass Sie Ihren Hund mit ins Büro genommen haben?
spa: ¿Es cierto que trajiste a tu perro a la oficina?
war: Matuod nga gindara nimo an imo ayam ha opisina?
war: Manggud gindara nimo an imo ayam ha opisina?
eng: Is it true that you built this house by yourself?
ber: D tidet tebniḍ axxam-a i yiman-nnek?
deu: Stimmt es, dass du dieses Haus selbst errichtetest?
spa: ¿Es verdad que tú construiste esta casa tú solo?
slk: Je pravda, že si tento dom postavil sám?
tur: Bu evi yalnız inşa ettiğin doğru mu?
rus: Ты правда построил этот дом в одиночку?
cmn: 你真是自己造了这栋房子吗？
tuk: Şu öýi seniň özüň gurandygyň çynmy?
tuk: Şu öýi siziň özüňiziň gurandygyňyz hakykatmy?
por: É verdade que você construiu esta casa sozinho?
por: É verdade que você construiu esta casa sozinha?
eng: Is it true that you burnt your house with a cigarette?
ber: D tidet tesserɣeḍ axxam-nnek s ugeṛṛu?
deu: Stimmt es, dass du dein Haus mit einer Zigarette abgebrannt hast?
spa: ¿Es verdad que incendiaste tu casa con un cigarrillo?
eng: Is it true that you bought a house in London?
ber: D tidet tesɣiḍ-d axxam deg London?
deu: Stimmt es, dass du dir ein Haus in London kauftest?
deu: Stimmt es, dass du dir ein Haus in London gekauft hast?
deu: Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London kauften?
deu: Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London gekauft haben?
spa: ¿Es cierto que compraste una casa en Londres?
ita: È vero che hai comprato una casa a Londra?
ita: È vero che ha comprato una casa a Londra?
ita: È vero che avete comprato una casa a Londra?
rus: Это правда, что ты купил дом в Лондоне?
tur: Londra'da bir ev satın aldığın doğru mu?
pol: Czy to prawda że kupiłeś dom w Londynie?
swe: Är det sant att du köpte ett hus i London?
eng: Is it true that you calculated this without a calculator?
ber: D tidet tḥesbeḍ aya war taselkimt?
deu: Stimmt es, dass du das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet hast?
deu: Stimmt es, dass Sie das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet haben?
spa: ¿Es verdad que calculaste esto sin una calculadora?
tur: Bunu hesap makinesi olmadan hesapladığın doğru mu?
rus: Правда ли, что ты сосчитал это без калькулятора?
eng: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
ber: D tidet teɣriḍ-as i Taninna deg tlemmast n yiḍ?
deu: Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast?
deu: Stimmt es, dass Sie Taninna mitten in der Nacht angerufen haben?
spa: ¿Es cierto que llamaste a Taninna a la mitad de la noche?
ber: D tidet teɣrid-as i Taninna deg tlemmast n yiḍ?
tur: Gecenin ortasında Taninna'yı aradığın doğru mu?
por: É verdade que você ligou para Taninna no meio da noite?
ind: Benarkah kamu menelepon Taninna di tengah malam?
eng: Is it true that you called the boss names?
ber: D tidet tluqbeḍ anemhal?
ber: D tidet tluqbed amɛellem?
eng: Is it true that you caught a scorpion?
ber: D tidet teḍḍfeḍ-d tiɣirdemt?
deu: Stimmt es, dass du einen Skorpion gefangen hast?
spa: ¿Es verdad que atrapaste un escorpión?
mkd: Вистина ли е дека си уловил скорпија?
tur: Bir akrep yakaladığın doğru mu?
por: É verdade que você pegou um escorpião?
tok: toki lon la sina kama poki e pipi akesi anu seme?
tok: sina alasa kin e pipi akesi anu seme?
rus: Это правда, что ты поймал скорпиона?
rus: Это правда, что вы поймали скорпиона?
eng: Is it true that you changed your name?
ber: D tidet tbeddleḍ isem-nnek?
deu: Stimmt es, dass du deinen Namen geändert hast?
spa: ¿Es verdad que te cambiaste el nombre?
ita: È vero che hai cambiato nome?
ita: È vero che ha cambiato nome?
ita: È vero che avete cambiato nome?
tur: Senin adını değiştirdiğin doğru mu?
nld: Klopt het dat je je naam hebt veranderd?
hau: Shin da gaske ne cewa ka canza suna?
eng: Is it true that you chewed tobacco?
ber: D tidet tfeẓẓeḍ agamam?
deu: Stimmt es, dass du Tabak gekaut hast?
deu: Stimmt es, dass Sie Tabak gekaut haben?
spa: ¿Es cierto que masticabas tabaco?
mkd: Вистина ли е дека си џвакал тутун?
tur: Tütün çiğnediğin doğru mu?
eng: Is it true that you cleaned the house by yourself?
ber: D tidet tessazedgeḍ-d axxam i yiman-nnek?
spa: ¿Es cierto que limpiaste la casa por tu propia cuenta?
deu: Stimmt es, dass du das Haus alleine geputzt hast?
deu: Ist es wahr, dass du das Haus alleine gesäubert hast?
tur: Evi tek başına temizlediğin doğru mu?
eng: Is it true that you cleared the garden?
ber: D tidet tferseḍ tibḥirt-nni?
por: É verdade que você limpou o jardim?
por: É verdade que vocês limparam o jardim?
eng: Is it true that you climbed this mountain?
ber: D tidet tulyeḍ adrar-a?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg erklommen hast?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg bestiegen hast?
deu: Stimmt es, dass du auf diesen Berg gestiegen bist?
spa: ¿Es cierto que has escalado esta montaña?
por: É verdade que vocês escalaram esta montanha?
por: É verdade que você escalou esta montanha?
hun: Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
rus: Это правда, что ты взобрался на эту гору?
tur: Bu dağa tırmandığın doğru mu?
heb: זה נכון שטפסת בהר הזה?
eng: Is it true that you closed the shop at nine?
ber: D tidet tɣelqeḍ taḥanut ɣef tis tẓat?
deu: Stimmt es, dass du den Laden um neun Uhr geschlossen hast?
deu: Stimmt es, dass Sie den Laden um neun Uhr geschlossen haben?
spa: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
por: É verdade que você fechou a loja às nove?
por: É verdade que vocês fecharam a loja às nove?
tur: Dükkanını saat 9'da kapattığın doğru mu?
ita: È vero che hai chiuso il negozio alle nove?
ita: È vero che ha chiuso il negozio alle nove?
ita: È vero che avete chiuso il negozio alle nove?
rus: Это правда, что ты закрыл магазин в девять?
rus: Это правда, что ты закрыла магазин в девять?
eng: Is it true that you coated the wall with clay?
ber: D tidet teḍliḍ talaɣt i weɣrab-nni?
tur: Duvarı kille kapladığın doğru mu?
tgl: Totoo bang pinahiran mo ng putik ang dingding?
tgl: Totoo po bang pinahiran ninyo ng putik ang dingding?
tgl: Totoo bang pinahiran mo ng putik ang pader?
tgl: Totoo po bang pinahiran ninyo ng putik ang pader?
eng: Is it true that you came by plane?
ber: D tidet tusiḍ-d s usafag?
rus: Правда ли, что вы прилетели на самолёте?
deu: Stimmt es, dass du mit dem Flugzeug gekommen bist?
deu: Stimmt es, dass Sie mit dem Flugzeug gekommen sind?
spa: ¿Es verdad que viniste en avión?
por: É verdade que você veio de avião?
por: É verdade que vocês vieram de avião?
epo: Ĉu veras, ke vi venis aviadile?
tur: Uçakla geldiğin doğru mu?
eng: Is it true that you came across a bear?
ber: D tidet temlaleḍ-d ursu?
deu: Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?
deu: Stimmt es, dass Sie auf einen Bären getroffen sind?
spa: ¿Es cierto que te encontraste con un oso?
por: É verdade que você se deparou com um urso?
por: É verdade que vocês se depararam com um urso?
epo: Ĉu veras, ke vi trafis urson?
epo: Ĉu veras, ke vi renkontis urson?
ara: أصحيح التقيت بدب؟
eng: Is it true that you complained to the principal?
ber: D tidet teccetkaḍ i unemhal n uɣerbaz?
deu: Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwertest?
deu: Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwert hast?
spa: ¿Es cierto que te quejaste con el director?
por: É verdade que você reclamou com o chefe?
por: É verdade que vocês reclamaram com o chefe?
tur: Okul müdüründen şikayetçi olduğun doğru mu?
eng: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
ber: D tidet teqqneḍ aselkim-a aqbur ɣer Internet?
deu: Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
spa: ¿Es verdad que conectaste este viejo computador a Internet?
por: É verdade que você conectou este computador velho à Internet?
por: É verdade que vocês conectaram este velho computador à Internet?
epo: Ĉu veras, ke vi konektis tiun malnovan komputilon kun Interreto?
ita: È vero che hai connesso questo vecchio computer a Internet?
ita: È vero che ha connesso questo vecchio computer a Internet?
ita: È vero che avete connesso questo vecchio computer a Internet?
eng: Is it true that you corrected all these sentences?
ber: D tidet tesseɣtaḍ akk tifyar-a?
deu: Stimmt es, dass du all diese Sätze berichtigt hast?
deu: Stimmt es, dass Sie all diese Sätze berichtigt haben?
spa: ¿Es cierto que corregiste todas estas frases?
spa: ¿Es verdad que corrigió todas estas oraciones?
por: É verdade que você corrigiu todas estas frases?
por: É verdade que vocês corrigiram todas estas frases?
deu: Stimmt es, dass du diese ganzen Sätze korrigiert hast?
pol: Czy to prawda, że poprawiłeś wszystkie te zdania?
pol: Czy to prawda, że poprawiłaś wszystkie te zdania?
pol: Czy to prawda, że poprawiliście wszystkie te zdania?
pol: Czy to prawda, że poprawiłyście wszystkie te zdania?
rus: Правда, что ты исправил все эти предложения?
rus: Правда, что все эти предложения исправили вы?
heb: נכון תיקנת את המשפטים האלה?
eng: Is it true that you crossed this river by swimming?
ber: D tidet tzegreḍ asif-a s uɛumu?
deu: Stimmt es, dass du schwimmend diesen Fluss überquertest?
deu: Stimmt es, dass du diesen Fluss überquertest, indem du hinüberschwammst?
ber: Isk d tidet tzegreḍ asif-a s uεummu ?
spa: ¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
por: É verdade que você atravessou este rio a nado?
por: É verdade que vocês atravessaram este rio a nado?
por: É verdade que vocês atravessaram este rio nadando?
por: É verdade que você atravessou este rio nadando?
tur: Bu nehri yüzerek geçtiğin doğru mu?
eng: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
ber: D tidet tgezmeḍ aseklu-a ameqran i yiman-nnek?
rus: Правда ли, что ты сам срубил это большое дерево?
deu: Stimmt es, dass du allein diesen großen Baum gefällt hast?
deu: Stimmt es, dass Sie allein diesen großen Baum gefällt haben?
ber: Isk d tidet tgezmeḍ aseklu-a ameqqran iman-ik ?
spa: ¿Es verdad que talaste este árbol gigantesco tú solo?
por: É verdade que você cortou esta árvore enorme por conta própria?
por: É verdade que vocês cortaram esta árvore enorme por conta própria?
tur: Bu büyük ağacı tek başına kestiğin doğru mu?
kab: S tidet weḥd-k i tgezmeḍ ttejra-a tageεmirt?
rus: Ты действительно один срубил это огромное дерево?
rus: Это правда, что ты один срубил это огромное дерево?
rus: Это правда, что Вы один срубили это огромное дерево?
epo: Ĉu veras, ke vi sola dehakis tiun grandegan arbon?
eng: Is it true that you danced tango in that party?
ber: D tidet tceḍḥeḍ tango deg tmeɣra-nni?
deu: Stimmt es, dass du auf der Feier Tango tanztest?
ber: Isk d tidet tceḍḥeḍ tango deg tmeγra-nni ?
spa: ¿Es cierto que bailaste tango en esa fiesta?
por: É verdade que você dançou tango nessa festa?
por: É verdade que você dançou tango naquela festa?
por: É verdade que vocês dançaram tango nessa festa?
por: É verdade que vocês dançaram tango naquela festa?
eng: Thank you for considering me for the job.
fra: Merci d'examiner ma candidature pour le poste.
fra: Merci de réfléchir à moi pour le boulot.
tur: Beni iş için düşündüğün için teşekkür ederim.
epo: Bonvolu pensi pri mi por la laboro.
eng: Thank you for your consideration.
spa: Gracias por su consideración.
por: Obrigado por sua consideração.
por: Obrigada por sua consideração.
jpn: お心遣いに感謝します。
jpn: ご検討のほど、よろしくお願いします。
jpn: お心遣いありがとうございます。
jpn: ご考慮いただきありがとうございます。
eng: I felt winded after running up the stairs.
por: Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.
fra: Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
fra: Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
eng: There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.
tur: Noel'den sonra evde hep pek çok istenmeyen hediyeler vardır.
heb: יש תמיד כל כך הרבה מתנות לא רצויות בבית אחרי חג המולד.
nld: Er zijn altijd zoveel ongewenste cadeaus in huis na Kerstmis.
fra: Il y a toujours tant de cadeaux non désirés dans la maison après Noël.
eng: He is experienced in valuing antiques.
por: Ele tem experiência em estimar o valor de antiguidades.
fra: Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.
mkd: Има искуство со вреднување антиквитети.
tur: O, antika değerlendirme konusunda deneyimlidir.
lvs: Viņš ir pieredzējis senlietu vērtēšanā.