agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I did not yield to degradation!
kab: Ur s-k-kniɣ i ddel!
eng: I did not submit to abasement!
kab: Ur s-k-kniɣ i ddel!
eng: Is it shameful if I take them with me?
kab: D lɛib ma wwiɣ-ten yid-i?
eng: Is it wrong if I bring them along?
kab: D lɛib ma wwiɣ-ten yid-i?
eng: Would it be inappropriate to take them with me?
kab: D lɛib ma wwiɣ-ten yid-i?
eng: What's wrong if I take them all?
kab: D acu yellan ma ddmeɣ-tent akk?
eng: What's the issue if I carry them all?
kab: D acu yellan ma ddmeɣ-tent akk?
eng: What's the problem if I pick them all up?
kab: D acu yellan ma ddmeɣ-tent akk?
eng: We must reveal the truth.
kab: Ilaq ad d-nessekfel tidett.
pes: ما باید حقایق را آشکار کنیم.
eng: We need to uncover the truth.
kab: Ilaq ad d-nessekfel tidett.
eng: We are obliged to bring forth the truth.
kab: Ilaq ad d-nessekfel tidett.
eng: From the heart, I wish you the best.
kab: Seg wul i awen-sarmeɣ ayen yufraren.
eng: I sincerely wish you excellence.
kab: Seg wul i awen-sarmeɣ ayen yufraren.
eng: With all my heart, I hope for your greatness.
kab: Seg wul i awen-sarmeɣ ayen yufraren.
eng: The heart went to relieve sadness, it found sick friends.
kab: Iruḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa imdukal d imuḍan.
eng: The soul went to dispel sorrow, it found suffering companions.
kab: Iruḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa imdukal d imuḍan.
eng: The heart set out to ease melancholy, it encountered afflicted friends.
kab: Iruḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa imdukal d imuḍan.
eng: I found a girl crying, I wiped away her tears.
kab: Ufiɣ taqcict tettru, sefḍeɣ-as imeṭṭawen.
eng: I saw a weeping girl, I dried her tears.
kab: Ufiɣ taqcict tettru, sefḍeɣ-as imeṭṭawen.
eng: I encountered a sobbing young girl, I erased her tears.
kab: Ufiɣ taqcict tettru, sefḍeɣ-as imeṭṭawen.
eng: Mother, where are you?
kab: A yemma anda-kem?
eng: Mom, where can I find you?
kab: A yemma anda-kem?
eng: My mother, where have you gone?
kab: A yemma anda-kem?
eng: I love you with a pure heart.
kab: Ḥemmleɣ-kem seg wul yesfan.
eng: My love for you comes from a clear heart.
kab: Ḥemmleɣ-kem seg wul yesfan.
eng: He was born yesterday, now he has become a man.
kab: Iḍelli kan i d-ilul, tura yewweḍ d argaz.
eng: He was just born, and now he is already a man.
kab: Iḍelli kan i d-ilul, tura yewweḍ d argaz.
eng: Barely born yesterday, he is already a man today.
kab: Iḍelli kan i d-ilul, tura yewweḍ d argaz.
eng: I brought light to my face.
kab: Wwiɣ-d tafat s wudem.
eng: I carried brightness on my countenance.
kab: Wwiɣ-d tafat s wudem.
eng: I brought radiance to my visage.
kab: Wwiɣ-d tafat s wudem.
eng: He refused to laugh.
kab: Yugi ad d-yeḍs.
eng: He didn't want to smile.
kab: Yugi ad d-yeḍs.
eng: He abstained from laughing.
kab: Yugi ad d-yeḍs.
eng: You accomplished what you were capable of.
kab: Txedmeḍ ayen i tzemreḍ.
kab: Txedmem ayen i tzemrem.
eng: You achieved what was within your power.
kab: Txedmeḍ ayen i tzemreḍ.
kab: Txedmem ayen i tzemrem.
eng: They accomplished what they were capable of.
kab: Xedmen ayen i zemren.
kab: Xedment ayen i zemrent.
eng: They achieved what was within their power.
kab: Xedmen ayen i zemren.
kab: Xedment ayen i zemrent.
eng: She accomplished what she was capable of.
kab: Texdem ayen i tezmer.
eng: She achieved what was within her power.
kab: Texdem ayen i tezmer.
eng: He accomplished what he was capable of.
kab: Yexdem ayen i yezmer.
eng: He achieved what was within his power.
kab: Yexdem ayen i yezmer.
eng: We accomplished what we were capable of.
kab: Nexdem ayen i nezmer.
eng: We achieved what was within our power.
kab: Nexdem ayen i nezmer.
eng: It's been a year now since we released that song on YouTube.
kab: Aseggas aya tura segmi d-nessufeɣ tizlit-nni deg Youtube.
eng: A year has passed since we published that song on YouTube.
kab: Aseggas aya tura segmi d-nessufeɣ tizlit-nni deg Youtube.
eng: It's been one year since we uploaded that song to YouTube.
kab: Aseggas aya tura segmi d-nessufeɣ tizlit-nni deg Youtube.
eng: If we die, we'll take them with us.
kab: Ma nemmut ad neglu yes-sen.
eng: In case of death, we'll drag them down with us.
kab: Ma nemmut ad neglu yes-sen.
eng: Our death will bring them down with us.
kab: Ma nemmut ad neglu yes-sen.
eng: If he dies, he'll take you down with him.
kab: Ma yemmut, ad yeglu yes-wen.
eng: His death will bring you down with him.
kab: Ma yemmut, ad yeglu yes-wen.
eng: Should he die, he'll drag you down with him.
kab: Ma yemmut, ad yeglu yes-wen.
eng: If I die, I'll take you with me.
kab: Ma mmuteɣ, ad gluɣ yes-k.
eng: My death will bring you down with me.
kab: Ma mmuteɣ, ad gluɣ yes-k.
eng: Should I die, I'll drag you down with me.
kab: Ma mmuteɣ, ad gluɣ yes-k.
eng: If anything happens to me, you'll suffer the consequences.
kab: Ma yella kra i y-iḍran, ad yegluɣ yes-wen.
eng: In case of trouble, you'll pay the price.
kab: Ma yella kra i y-iḍran, ad yegluɣ yes-wen.
eng: If something goes wrong, you'll be held responsible.
kab: Ma yella kra i y-iḍran, ad yegluɣ yes-wen.
eng: He went to jail as soon as he committed the crime.
kab: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.
eng: He was incarcerated right after committing the offense.
kab: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.
eng: He was imprisoned immediately after causing damage.
kab: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.
eng: This girl is my blood.
kab: Taqcict-a d idammen-iw.
eng: This girl is my flesh.
kab: Taqcict-a d idammen-iw.
eng: This girl is my own flesh and blood.
kab: Taqcict-a d idammen-iw.
eng: This boy is my flesh.
kab: Aqcic-a d tacriḥt-iw.
eng: This boy is my blood.
kab: Aqcic-a d tacriḥt-iw.
eng: This boy is my own flesh and blood.
kab: Aqcic-a d tacriḥt-iw.
eng: I gave it to you from my own skin.
kab: Seg uglim-iw i k-t-id-fkiɣ.
eng: I offered it to you from my own body.
kab: Seg uglim-iw i k-t-id-fkiɣ.
eng: I gave it to you from my own flesh.
kab: Seg uglim-iw i k-t-id-fkiɣ.
eng: As soon as they got up, they went with them.
kab: Akken kan kkren, ddan yid-sen.
eng: The moment they stood up, they accompanied them.
kab: Akken kan kkren, ddan yid-sen.
eng: Barely awake, they left with them.
kab: Akken kan kkren, ddan yid-sen.
eng: As soon as they finished eating, they left.
kab: Akken kan ččan, ṛuḥen.
eng: The moment they finished their meal, they went away.
kab: Akken kan ččan, ṛuḥen.
eng: Barely done with their food, they took off.
kab: Akken kan ččan, ṛuḥen.
eng: He brought them together when they fought.
kab: Yessemlal-iten ticki nnuɣen.
eng: He gathered them when they quarreled.
kab: Yessemlal-iten ticki nnuɣen.
eng: He confronted them when they had an argument.
kab: Yessemlal-iten ticki nnuɣen.
eng: Did he take them from him?
kab: Yekkes-as-tent?
eng: Did he remove them from him?
kab: Yekkes-as-tent?
eng: Did he take them away from him?
kab: Yekkes-as-tent?
eng: Did he send them to you?
kab: Iceyyeɛ-ak-tent-id?
eng: Did he have them delivered to you?
kab: Iceyyeɛ-ak-tent-id?
eng: Did he dispatch them to you?
kab: Iceyyeɛ-ak-tent-id?
eng: He sent them.
kab: Iceyyeɛ-itent-id.
eng: He had them delivered.
kab: Iceyyeɛ-itent-id.
eng: He dispatched them.
kab: Iceyyeɛ-itent-id.
eng: They sold everything.
kab: Nzan akk.
eng: They sold it all.
kab: Nzan akk.
eng: They liquidated everything.
kab: Nzan akk.
eng: How did you come to accept?
kab: Amek armi i tqebleḍ?
eng: How come you accepted?
kab: Amek armi i tqebleḍ?
eng: What made you accept?
kab: Amek armi i tqebleḍ?
eng: How did you end up accepting them?
kab: Amek armi i tent-tqebleḍ?
eng: How did you come to accept them?
kab: Amek armi i tent-tqebleḍ?
eng: How could you accept them?
kab: Amek armi i tent-tqebleḍ?
eng: He didn't accept anything from them.
kab: Ur yeqbil accemma sɣuṛ-sent.
eng: He didn't want to take anything from them.
kab: Ur yeqbil accemma sɣuṛ-sent.
eng: He refused everything that came from them.
kab: Ur yeqbil accemma sɣuṛ-sent.
eng: He accepted everything they gave him.
kab: Yeqbel akk ayen i s-d-fkan.
eng: He took everything they offered him.
kab: Yeqbel akk ayen i s-d-fkan.
eng: He received everything they provided him.
kab: Yeqbel akk ayen i s-d-fkan.
eng: He is having fun with his children.
kab: La yettnecṛaḥ d warraw-is.
eng: He is spending quality time with his children.
kab: La yettnecṛaḥ d warraw-is.
eng: He is enjoying himself with his children.
kab: La yettnecṛaḥ d warraw-is.
eng: You feel sorry for him, don't you?
kab: Iɣaḍ-ik, ɛni?
eng: You pity him, don't you?
kab: Iɣaḍ-ik, ɛni?
eng: You have compassion for him, don't you?
kab: Iɣaḍ-ik, ɛni?
eng: This is the youngest of his children.
kab: D wa i yesɛa d amecṭuḥ seg warraw-is.
eng: This is his smallest child.
kab: D wa i yesɛa d amecṭuḥ seg warraw-is.
eng: This is the youngest of his offspring.
kab: D wa i yesɛa d amecṭuḥ seg warraw-is.
eng: This is all he owns.
kab: D aya kan i yesɛa.
eng: This is all he has.
kab: D aya kan i yesɛa.
eng: This is his only possession.
kab: D aya kan i yesɛa.
eng: He rose from sleep.
kab: Yuki-d seg yiḍes.
eng: He emerged from slumber.
kab: Yuki-d seg yiḍes.
eng: He went to the moon.
kab: Yuli s aggur.
eng: He reached the moon.
kab: Yuli s aggur.
eng: He rose to the moon.
kab: Yuli s aggur.
eng: The boy changed his face.
kab: Aqcic ibeddel wudem-is.
eng: The boy changed his expression.
kab: Aqcic ibeddel wudem-is.
eng: The boy transformed his appearance.
kab: Aqcic ibeddel wudem-is.
eng: The one I love wrote me a letter.
kab: Tura-yi-d tabrat tinna ḥemmleɣ.
eng: My beloved sent me a letter.
kab: Tura-yi-d tabrat tinna ḥemmleɣ.
eng: The woman I love wrote to me.
kab: Tura-yi-d tabrat tinna ḥemmleɣ.
eng: My father wrote me a message.
kab: Yura-yid baba izen.
eng: Dad sent me a message.
kab: Yura-yid baba izen.
eng: My father conveyed a message to me.
kab: Yura-yid baba izen.
eng: The man saddled the mule.
kab: Argaz yebberdeɛ aserdun.
eng: The man harnessed the mule.
kab: Argaz yebberdeɛ aserdun.
eng: The man equipped the mule.
kab: Argaz yebberdeɛ aserdun.
eng: I arrived at work.
kab: Wwḍeɣ-d s axeddim.
eng: I reached my workplace.
kab: Wwḍeɣ-d s axeddim.
eng: I made it to my job.
kab: Wwḍeɣ-d s axeddim.
eng: I want to have you.
kab: Ḥareɣ ad kem-sɛuɣ.
eng: I desire to possess you.
kab: Ḥareɣ ad kem-sɛuɣ.
eng: I long to have you.
kab: Ḥareɣ ad kem-sɛuɣ.
eng: I want to enter the house.
kab: Ḥareɣ ad kecmeɣ s axxam.
eng: I desire to go into the house.
kab: Ḥareɣ ad kecmeɣ s axxam.
eng: Take the sheep out to graze.
kab: Sufeɣ ulli ad ksent.
eng: Lead the sheep to pasture.
kab: Sufeɣ ulli ad ksent.
eng: Let the flock out to feed.
kab: Sufeɣ ulli ad ksent.
eng: Take the donkey to drink.
kab: Awi aɣyul ad yessew.
eng: Lead the donkey to water.
kab: Awi aɣyul ad yessew.
eng: Bring the donkey to quench its thirst.
kab: Awi aɣyul ad yessew.
eng: Load the bundle onto the donkey.
kab: Ɛebbi-as tazdemt i uɣyul.
eng: Put the bundle on the donkey.
kab: Ɛebbi-as tazdemt i uɣyul.
eng: Place the bundle on the donkey.
kab: Ɛebbi-as tazdemt i uɣyul.
eng: Pour me some water to drink.
kab: Smir-iyi-d aman ad sweɣ.
eng: Serve me water to drink.
kab: Smir-iyi-d aman ad sweɣ.
eng: Give me water to drink.
kab: Smir-iyi-d aman ad sweɣ.
eng: I drove the donkey to the field.
kab: Nehreɣ aɣyul ar tmazirt.
eng: I led the donkey to the land.
kab: Nehreɣ aɣyul ar tmazirt.
eng: I guided the donkey to the field.
kab: Nehreɣ aɣyul ar tmazirt.
eng: I operated the car.
kab: Nehreɣ takerrust.
eng: I steered the car.
kab: Nehreɣ takerrust.
eng: I wrote a song poem.
kab: Uriɣ asefru n tezlit.
eng: I composed song lyrics.
kab: Uriɣ asefru n tezlit.
eng: I penned a song text.
kab: Uriɣ asefru n tezlit.
eng: I composed the melody of the song.
kab: Suliɣ aẓawan n tezlit.
eng: I created the music for the song.
kab: Suliɣ aẓawan n tezlit.
eng: I designed the tune of the song.
kab: Suliɣ aẓawan n tezlit.
eng: I finished writing the text.
kab: Kfiɣ tira n uḍris.
eng: I completed the writing of the text.
kab: Kfiɣ tira n uḍris.
eng: I ended the text writing.
kab: Kfiɣ tira n uḍris.
eng: I completed reading the book.
kab: Fukkeɣ taɣuri n udlis.
eng: I ended the book reading.
kab: Fukkeɣ taɣuri n udlis.
eng: They didn't fire them.
kab: Ur ten-id-ssufɣen ara seg uxeddim.
eng: They didn't dismiss them from work.
kab: Ur ten-id-ssufɣen ara seg uxeddim.
eng: They didn't let them go from their job.
kab: Ur ten-id-ssufɣen ara seg uxeddim.
eng: He fears being fired.
kab: Yugad ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
eng: He's afraid of being dismissed from work.
kab: Yugad ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
eng: He dreads being let go from his job.
kab: Yugad ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
eng: No one can break our contract.
kab: Yiwen ur yezmir ad ifessex leɛqed-nneɣ.
eng: Nobody can cancel our agreement.
kab: Yiwen ur yezmir ad ifessex leɛqed-nneɣ.
eng: None can undo our commitment.
kab: Yiwen ur yezmir ad ifessex leɛqed-nneɣ.
eng: I ate the evening meal with them.
kab: Ččiɣ imensi yid-sen.
eng: I supped with them.
kab: Ččiɣ imensi yid-sen.
eng: I drank coffee with him.
kab: Swiɣ lqahwa yid-s.
eng: I had coffee with her.
kab: Swiɣ lqahwa yid-s.
eng: I enjoyed coffee in his company.
kab: Swiɣ lqahwa yid-s.
eng: He will meet the man tomorrow.
kab: Argaz, ad t-immager azekka.
eng: He will welcome the man tomorrow.
kab: Argaz, ad t-immager azekka.
eng: He will receive the man tomorrow.
kab: Argaz, ad t-immager azekka.
eng: He will receive the letter tomorrow.
kab: Tabrat, ad tt-yeṭṭef azekka.
eng: He will get the letter tomorrow.
kab: Tabrat, ad tt-yeṭṭef azekka.
eng: He will have the letter tomorrow.
kab: Tabrat, ad tt-yeṭṭef azekka.
eng: He has studied a lot.
kab: Yeɣra mačči d kra.
eng: He has learned enormously.
kab: Yeɣra mačči d kra.
eng: He has read considerably.
kab: Yeɣra mačči d kra.
eng: It's a bit small for me.
kab: Acemma kan akka i imeẓẓi fell-i.
eng: It's slightly tight for me.
kab: Acemma kan akka i imeẓẓi fell-i.
eng: It's somewhat snug for me.
kab: Acemma kan akka i imeẓẓi fell-i.
eng: It's a bit too much.
kab: Izad acemma.
eng: It's slightly excessive.
kab: Izad acemma.
eng: It's somewhat exaggerated.
kab: Izad acemma.
eng: It's a bit small.
kab: Meẓẓi ciṭuḥ.
eng: It's slightly reduced.
kab: Meẓẓi ciṭuḥ.
eng: It's somewhat tiny.
kab: Meẓẓi ciṭuḥ.
eng: It burned well.
kab: Yeṛɣa mliḥ.
eng: It heated strongly.
kab: Yeṛɣa mliḥ.
eng: It flamed intensely.
kab: Yeṛɣa mliḥ.
eng: He lost everything, what does he have left, poor thing?
kab: Kullec iṛuḥ-as, d acu i s-d-mazal, meskin?
eng: Everything slipped away from him, what does he still possess, poor soul?
kab: Kullec iṛuḥ-as, d acu i s-d-mazal, meskin?
eng: He has nothing left, what does he still have, poor man?
kab: Kullec iṛuḥ-as, d acu i s-d-mazal, meskin?
eng: They are wide.
kab: D ihrawanen.
eng: They are broad.
kab: D ihrawanen.
eng: They are large-bodied.
kab: D ihrawanen.
eng: If only it were that one!
kab: Awufan, lukan d tin!
eng: I wish it were that one!
kab: Awufan, lukan d tin!
eng: Too bad it's not that one!
kab: Awufan, lukan d tin!
eng: Tell it to your dog or your cat.
kab: Ḥekku-yas i weqjun-ik neɣ i wemcic-ik.
eng: Speak about it to your dog or your cat.
kab: Ḥekku-yas i weqjun-ik neɣ i wemcic-ik.
eng: Share it with your dog or your cat.
kab: Ḥekku-yas i weqjun-ik neɣ i wemcic-ik.
eng: The more he talks about that house, the more fear enters him.
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
eng: The more he mentions that house, the more dread overtakes him.
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
eng: The more he speaks of that house, the more anxiety grips him.
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
eng: No matter how beautiful the celebration is, she doesn't know all subjects of knowledge.
kab: Akken i s-yehwa tmeɣra, ur tessin ara isental akk n tmussni.
eng: Despite the grandeur of the feast, she is unaware of all fields of knowledge.
kab: Akken i s-yehwa tmeɣra, ur tessin ara isental akk n tmussni.
eng: However splendid the party may be, she is not versed in all areas of knowledge.
kab: Akken i s-yehwa tmeɣra, ur tessin ara isental akk n tmussni.
eng: It's porridge that the baby ate.
kab: D taḥrirt i yečča llufan-nni.
eng: The baby ate porridge.
kab: D taḥrirt i yečča llufan-nni.
eng: The infant consumed porridge.
kab: D taḥrirt i yečča llufan-nni.
eng: He started believing in destiny.
kab: Yuɣal yettamen s lmektub.
eng: He began to believe in fate.
kab: Yuɣal yettamen s lmektub.
eng: He ended up believing in predestination.
kab: Yuɣal yettamen s lmektub.
eng: They have faith in fate.
kab: Ttamnent s lmektub.
eng: They adhere to the idea of predestination.
kab: Ttamnent s lmektub.
eng: He cannot break his knees.
kab: Ur yezmir ara ad as-yerreẓ ifadden.
eng: He is unable to shatter his knees.
kab: Ur yezmir ara ad as-yerreẓ ifadden.
eng: He doesn't have the strength to break his knees.
kab: Ur yezmir ara ad as-yerreẓ ifadden.
eng: What was needed has been changed.
kab: Yettwabeddel wayen ilaqen.
eng: The necessary changes have been made.
kab: Yettwabeddel wayen ilaqen.
eng: They altered what was required.
kab: Yettwabeddel wayen ilaqen.
eng: He knows how to play the guitar.
kab: Yessen-as i snitra.
eng: He is skilled at playing the guitar.
kab: Yessen-as i snitra.
eng: He is familiar with the guitar.
kab: Yessen-as i snitra.
eng: She imposed herself, but she can't do it!
kab: Tger-d iman-is, ur tezmir!
eng: She got involved, but she's not capable!
kab: Tger-d iman-is, ur tezmir!
eng: She inserted herself, but she's unable!
kab: Tger-d iman-is, ur tezmir!
eng: He got involved in this work, but he knows nothing.
kab: Iger-d iman-is deg leqdic am wa, netta ur yessin kra.
eng: He inserted himself into this kind of work, yet he's clueless.
kab: Iger-d iman-is deg leqdic am wa, netta ur yessin kra.
eng: He jumped into this job, although he's ignorant.
kab: Iger-d iman-is deg leqdic am wa, netta ur yessin kra.
eng: Can I get involved in this work?
kab: Zemreɣ ad greɣ iman-iw deg ccɣel-agi?
eng: Am I able to participate in this task?
kab: Zemreɣ ad greɣ iman-iw deg ccɣel-agi?
eng: May I engage in this activity?
kab: Zemreɣ ad greɣ iman-iw deg ccɣel-agi?
eng: My kind and I won't say it from now on.
kab: Nekk n wi yi-cban ur t-id-qqaṛeɣ ara sya d tasawent.
eng: Those like me and I won't repeat it henceforth.
kab: Nekk n wi yi-cban ur t-id-qqaṛeɣ ara sya d tasawent.
eng: People similar to me and I won't mention it in the future.
kab: Nekk n wi yi-cban ur t-id-qqaṛeɣ ara sya d tasawent.
eng: We didn't go there even once this year.
kab: Ula d tikkelt ur nṛuḥ ɣer din aseggas-a.
eng: Not a single time did we go there this year.
kab: Ula d tikkelt ur nṛuḥ ɣer din aseggas-a.
eng: This year, we never went there.
kab: Ula d tikkelt ur nṛuḥ ɣer din aseggas-a.
eng: They were playing in the sand.
kab: Tturarent deg ṛṛmel.
eng: They were having fun on the sand.
kab: Tturarent deg ṛṛmel.
eng: They were entertaining themselves in the sand.
kab: Tturarent deg ṛṛmel.
eng: It's a marriage awaiting divorce.
kab: D zzwaǧ yeṛǧan berru.
eng: It's a union waiting for separation.
kab: D zzwaǧ yeṛǧan berru.
eng: It's a couple expecting a breakup.
kab: D zzwaǧ yeṛǧan berru.
eng: It's been a while since I last saw them.
kab: Aṭas ur ten-ẓriɣ.
eng: I haven't caught sight of them for ages.
kab: Aṭas ur ten-ẓriɣ.
eng: Every year, this is how it goes for us.
kab: Yal aseggas, akka i tettεeddi fell-aɣ.
eng: Each year, this is how it happens to us.
kab: Yal aseggas, akka i tettεeddi fell-aɣ.
eng: Annually, this is the way it unfolds for us.
kab: Yal aseggas, akka i tettεeddi fell-aɣ.
eng: He too thinks like her.
kab: Ula d netta, yettxemim am nettat.
eng: He reflects like her as well.
kab: Ula d netta, yettxemim am nettat.
eng: Even he reasons like her.
kab: Ula d netta, yettxemim am nettat.
eng: He too thinks like me.
kab: Ula d netta, yettxemim am nekk.
eng: He reflects like me as well.
kab: Ula d netta, yettxemim am nekk.
eng: Even he reasons like me.
kab: Ula d netta, yettxemim am nekk.
eng: I too think like him.
kab: Ula d nekk, ttxemimeɣ am netta.
eng: I reflect like him as well.
kab: Ula d nekk, ttxemimeɣ am netta.
eng: Even I reason like him.
kab: Ula d nekk, ttxemimeɣ am netta.
eng: He lived without owning anything, he died without leaving anything.
kab: Yedder ur yesɛi, yemmut ur d-yeǧǧi.
eng: He had nothing while alive, he left nothing when he died.
kab: Yedder ur yesɛi, yemmut ur d-yeǧǧi.
eng: Poor during his life, he bequeathed nothing at his death.
kab: Yedder ur yesɛi, yemmut ur d-yeǧǧi.
eng: Wow, all of this?
kab: Ihuh, annect-a akk?
eng: Gosh, this much?
kab: Ihuh, annect-a akk?
eng: Oh my, all that?
kab: Ihuh, annect-a akk?
eng: They are happy too.
kab: Ferḥent ula d nutenti.
eng: They are also rejoicing.
kab: Ferḥent ula d nutenti.
eng: They are glad as well.
kab: Ferḥent ula d nutenti.
eng: You are too far from the microphone.
kab: Bezzaf tbeɛdeḍ ɣef umikru.
eng: You have moved too far from the mic.
kab: Bezzaf tbeɛdeḍ ɣef umikru.
eng: You are much too far from the microphone.
kab: Bezzaf tbeɛdeḍ ɣef umikru.
eng: He walked with me to the house.
kab: Yelḥa yid-i armi d axxam.
eng: He accompanied me home.
kab: Yelḥa yid-i armi d axxam.
eng: He came with me all the way to the house.
kab: Yelḥa yid-i armi d axxam.
eng: It neither harms nor helps.
kab: Ur iḍuṛ, ur infiɛ.
eng: It's neither harmful nor useful.
kab: Ur iḍuṛ, ur infiɛ.
eng: It's not detrimental, but not beneficial either.
kab: Ur iḍuṛ, ur infiɛ.
eng: He neither dances nor enjoys himself for the drummers.
kab: Ur yecḍiḥ ur inezzeh i yiḍebbalen.
eng: He doesn't celebrate or have fun for the musicians.
kab: Ur yecḍiḥ ur inezzeh i yiḍebbalen.
eng: He neither dances nor rejoices for the drum players.
kab: Ur yecḍiḥ ur inezzeh i yiḍebbalen.
eng: She died before turning twenty.
kab: Temmut uqbel ɛecrin n yiseggasen.
eng: She passed away before reaching twenty years old.
kab: Temmut uqbel ɛecrin n yiseggasen.
eng: She left us before her twentieth birthday.
kab: Temmut uqbel ɛecrin n yiseggasen.
eng: He died before reaching three years old.
kab: Yemmut uqbel ad yessiweḍ tlata n yiseggasen.
eng: He passed away before turning three.
kab: Yemmut uqbel ad yessiweḍ tlata n yiseggasen.
eng: He left us before his third birthday.
kab: Yemmut uqbel ad yessiweḍ tlata n yiseggasen.
eng: Did he die young?
kab: D ilemẓi i yemmut?
eng: Did he pass away at a young age?
kab: D ilemẓi i yemmut?
eng: Did he lose his life while young?
kab: D ilemẓi i yemmut?
eng: She passed away in her youth.
kab: Temmut d tilemẓit.
eng: She left us at a young age.
tur: Genç yaşta aramızdan ayrıldı.
kab: Temmut d tilemẓit.
tur: Genç bir yaşta aramızdan ayrıldı.
eng: Remove your foot from there.
kab: Kkes aḍaṛ-im syin.
eng: Take your foot away from that spot.
kab: Kkes aḍaṛ-im syin.
eng: Get your foot out of there.
kab: Kkes aḍaṛ-im syin.
eng: Back your car up from there.
kab: Swexxeṛ takeṛṛust-im syinnna.
eng: Move your car from that spot.
kab: Swexxeṛ takeṛṛust-im syinnna.
eng: Take your car away from over there.
kab: Swexxeṛ takeṛṛust-im syinnna.
eng: Make them leave from here.
kab: Sserwel-iten syin.
eng: Chase them away from here.
kab: Sserwel-iten syin.
eng: You need to cherish him.
kab: Ilaq ad tesseḥbibṛeḍ fell-as.
eng: You should treat him with affection.
kab: Ilaq ad tesseḥbibṛeḍ fell-as.
eng: You must watch over them.
kab: Ilaq ad tḥarbeḍ fell-asen.
eng: You need to protect them.
kab: Ilaq ad tḥarbeḍ fell-asen.
eng: You should take care of them.
kab: Ilaq ad tḥarbeḍ fell-asen.
eng: I had a very bad fall.
kab: Uɣeɣ aɣelluy iweɛṛen mliḥ.
eng: I took a really serious tumble.
kab: Uɣeɣ aɣelluy iweɛṛen mliḥ.
eng: I fell very hard.
kab: Uɣeɣ aɣelluy iweɛṛen mliḥ.
eng: We've lost the path to take.
kab: Yeɛṛeq ubrid ad nawi.
eng: The road to follow eludes us.
kab: Yeɛṛeq ubrid ad nawi.
eng: We no longer know which way to go.
kab: Yeɛṛeq ubrid ad nawi.
eng: Is this road damaged?
kab: Yexṣeṛ ubrid-agi?
tur: Bu yol hasarlı mı?
eng: Is this path ruined?
kab: Yexṣeṛ ubrid-agi?
eng: Is this way deteriorated?
kab: Yexṣeṛ ubrid-agi?
eng: The path is ruined.
kab: Yexṣeṛ ubrid.
eng: The way is deteriorated.
kab: Yexṣeṛ ubrid.
eng: The road is straight.
kab: Iṣeggem ubrid.
eng: The path is linear.
kab: Iṣeggem ubrid.
eng: The way is direct.
kab: Iṣeggem ubrid.
eng: This poem is well composed.
kab: Iṣeggem usefru-a.
eng: This poetry is well structured.
kab: Iṣeggem usefru-a.
eng: This verse is well constructed.
kab: Iṣeggem usefru-a.
eng: The path is unobstructed.
kab: Yeṣfa ubrid.
eng: The way is free.
kab: Yeṣfa ubrid.
eng: This road leads nowhere.
kab: Abrid-a ur yessuffuɣ ara.
eng: This path doesn't lead anywhere.
kab: Abrid-a ur yessuffuɣ ara.
eng: This way is a dead end.
kab: Abrid-a ur yessuffuɣ ara.
eng: The road is narrow.
kab: Yeḍyeq ubrid.
eng: The path is tight.
kab: Yeḍyeq ubrid.
eng: The way is constricted.
kab: Yeḍyeq ubrid.
eng: This time, it's my turn to pay.
kab: Tikkelt-a lexlaṣ fell-i.
eng: This time, the payment is on me.
kab: Tikkelt-a lexlaṣ fell-i.
eng: This time, it's my round to settle.
kab: Tikkelt-a lexlaṣ fell-i.
eng: Stay put, I'll be the one paying.
kab: Qqim kan, d nekk ara ixellṣen.
eng: Don't move, I'll be the one settling.
kab: Qqim kan, d nekk ara ixellṣen.
eng: Sit tight, I'm the one who's going to pay.
kab: Qqim kan, d nekk ara ixellṣen.
eng: It's my turn to pay this time.
kab: D nnuba-w tikkelt-a ad xellṣeɣ.
eng: I'll cover the bill this time.
kab: D nnuba-w tikkelt-a ad xellṣeɣ.
eng: This time, I'm picking up the tab.
kab: D nnuba-w tikkelt-a ad xellṣeɣ.
eng: Let him go, come on!
kab: Serreḥ-as ad iṛuḥ, ah!
eng: Allow him to leave, will you!
kab: Serreḥ-as ad iṛuḥ, ah!
eng: Just let him go, already!
kab: Serreḥ-as ad iṛuḥ, ah!
eng: Let the water flow, will you!
kab: Serreḥ i waman ad lḥun, ah!
eng: Allow the water to run, come on!
kab: Serreḥ i waman ad lḥun, ah!
eng: Just let the water go, already!
kab: Serreḥ i waman ad lḥun, ah!
eng: This food is starting to go sour.
kab: Lqut-a yebda yettismum.
eng: This dish is beginning to spoil.
kab: Lqut-a yebda yettismum.
eng: This meal is starting to turn bad.
kab: Lqut-a yebda yettismum.
eng: You feel compassion for her.
kab: Tezza tasa-m fell-as.
eng: You have pity for her.
kab: Tezza tasa-m fell-as.
eng: You empathize with her.
kab: Tezza tasa-m fell-as.
eng: You feel compassion for him.
kab: Tezza tasa-k fell-as.
eng: You have pity for him.
kab: Tezza tasa-k fell-as.
eng: You empathize with him.
kab: Tezza tasa-k fell-as.
eng: I feel compassion for you.
kab: Tezza tasa-w fell-ak.
kab: Tezza tasa-w fell-awen.
kab: Tezza tasa-w fell-akent.
eng: I have pity for you.
kab: Tezza tasa-w fell-ak.
kab: Tezza tasa-w fell-awen.
kab: Tezza tasa-w fell-akent.
eng: I empathize with you.
kab: Tezza tasa-w fell-ak.
kab: Tezza tasa-w fell-awen.
kab: Tezza tasa-w fell-akent.
eng: I feel compassion for him.
kab: Tezza tasa-w fell-as.
eng: I have pity for him.
kab: Tezza tasa-w fell-as.
eng: I empathize with him.
kab: Tezza tasa-w fell-as.
eng: She feels compassion for you.
kab: Tezza tasa-s fell-ak.
kab: Tezza tasa-s fell-akent.
eng: She has pity for you.
kab: Tezza tasa-s fell-ak.
kab: Tezza tasa-s fell-akent.
eng: She empathizes with you.
kab: Tezza tasa-s fell-ak.
kab: Tezza tasa-s fell-akent.
eng: He feels compassion for you.
kab: Tezza tasa-s fell-awen.
eng: He has pity for you.
kab: Tezza tasa-s fell-awen.
eng: He empathizes with you.
kab: Tezza tasa-s fell-awen.
eng: He feels compassion for me.
kab: Tezza tasa-s fell-i.
eng: He has pity for me.
kab: Tezza tasa-s fell-i.
eng: He empathizes with me.
kab: Tezza tasa-s fell-i.
eng: The problem has worsened.
kab: Tennerna taluft-nni.
eng: The difficulty has intensified.
kab: Tennerna taluft-nni.
eng: The problems have multiplied.
kab: Rnan-d wuguren.
eng: The difficulties have increased.
kab: Rnan-d wuguren.
eng: The obstacles have piled up.
kab: Rnan-d wuguren.
eng: The problems have accumulated.
kab: Rnant-d tlufa.
eng: The difficulties have multiplied.
kab: Rnant-d tlufa.
eng: The troubles have increased.
kab: Rnant-d tlufa.
eng: I stayed with them when they wanted to talk.
kab: Qqimeɣ yid-sent mi akken bɣant ad mmeslayent.
eng: I accompanied them when they wished to discuss.
kab: Qqimeɣ yid-sent mi akken bɣant ad mmeslayent.
eng: I spent time with them when they desired to converse.
kab: Qqimeɣ yid-sent mi akken bɣant ad mmeslayent.
eng: Didn't she bring anything with her?
kab: Ur d-tewwi kra yid-s?
eng: Didn't she bring anything back?
kab: Ur d-tewwi kra yid-s?
eng: Didn't she return with anything?
kab: Ur d-tewwi kra yid-s?
eng: He didn't bring anything with him.
kab: Ur d-yewwi kra yid-s.
eng: He didn't bring anything back.
kab: Ur d-yewwi kra yid-s.
eng: He didn't return with anything.
kab: Ur d-yewwi kra yid-s.
eng: Dad is the one who looks after us.
kab: D baba i yettbeddayen fell-aneɣ.
eng: Our father is the one who takes care of us.
kab: D baba i yettbeddayen fell-aneɣ.
eng: Dad is our protector.
kab: D baba i yettbeddayen fell-aneɣ.
eng: Mom is the one who takes care of the house.
kab: D yemma i yettbeddayen ɣef uxxam.
eng: Our mother is the one who looks after the home.
kab: D yemma i yettbeddayen ɣef uxxam.
eng: Mom is the guardian of the house.
kab: D yemma i yettbeddayen ɣef uxxam.
eng: Dad is an evening person.
kab: Baba d argaz n tmeddit.
eng: My father is a night owl.
kab: Baba d argaz n tmeddit.
eng: Dad is active in the evening.
kab: Baba d argaz n tmeddit.
eng: Is she the one who steals at the market?
kab: D nettat i yettakren deg ssuq?
eng: Is she the market thief?
kab: D nettat i yettakren deg ssuq?
eng: Is she the one who pilfers at the market?
kab: D nettat i yettakren deg ssuq?
eng: Did everyone notice them?
kab: Faqen-asen akk medden?
eng: Have people spotted them all?
kab: Faqen-asen akk medden?
eng: Were they discovered by everyone?
kab: Faqen-asen akk medden?
eng: She remained in his mind.
kab: Teqqim-d deg lbal-is.
eng: She stays in his memory.
kab: Teqqim-d deg lbal-is.
eng: She lingers in his thoughts.
kab: Teqqim-d deg lbal-is.
eng: He removed her from his mind.
kab: Yekkes-itt seg lbal-is.
eng: He erased her from his memory.
kab: Yekkes-itt seg lbal-is.
eng: He banished her from his thoughts.
kab: Yekkes-itt seg lbal-is.
eng: He wrote "freedom" with his blood.
kab: Yura "tilelli" s yidammen-is.
eng: He inscribed "liberty" with his blood.
kab: Yura "tilelli" s yidammen-is.
eng: He traced "freedom" with his own blood.
kab: Yura "tilelli" s yidammen-is.
eng: Who can complain against them?
kab: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?
eng: Who would dare to file a complaint against them?
kab: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?
eng: Who would have the courage to denounce them?
kab: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?
eng: Is there anyone who will complain?
kab: Yella anwa ara yeccetkin?
eng: Is there a person who will file a complaint?
kab: Yella anwa ara yeccetkin?
eng: Will someone dare to denounce?
kab: Yella anwa ara yeccetkin?
pes: آیا کسی جرأت می کند، محکوم کند؟
eng: There is no complaint at all.
kab: Ulac akk acetki.
eng: No claim exists.
kab: Ulac akk acetki.
eng: Not the slightest protest.
kab: Ulac akk acetki.
eng: Which one is his daughter among them?
kab: Anta i d yelli-s gar-asent?
eng: Who is her daughter among these girls?
kab: Anta i d yelli-s gar-asent?
eng: Among them, which one is her daughter?
kab: Anta i d yelli-s gar-asent?
eng: Is he the president of the country?
kab: D wa i d aselway n tmurt?
eng: Is he the head of state?
kab: D wa i d aselway n tmurt?
eng: Is this man the leader of the country?
kab: D wa i d aselway n tmurt?
eng: They drank from the mountain spring.
kab: Swan seg tala n udrar.
eng: They quenched their thirst at the mountain fountain.
kab: Swan seg tala n udrar.
eng: They drew water from the mountainous spring.
kab: Swan seg tala n udrar.
eng: He leaned a little to that side.
kab: Imal kra ar tama-nni.
eng: He slightly tilted towards that side.
kab: Imal kra ar tama-nni.
eng: He bent a bit in that direction.
kab: Imal kra ar tama-nni.
eng: It's a good path.
kab: D abrid yelhan.
eng: It's a good road.
kab: D abrid yelhan.
eng: It's an excellent route.
kab: D abrid yelhan.
eng: They own nothing, the poor things.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
eng: They have nothing, the poor souls.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
eng: They possess nothing, the unfortunate ones.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
eng: Do you know where you came from?
kab: Teẓriḍ ansi i d-tusiḍ?
kab: Teẓram ansi i d-tusam?
eng: Are you aware of your origin?
kab: Teẓriḍ ansi i d-tusiḍ?
kab: Teẓram ansi i d-tusam?
eng: Do you remember where you originated?
kab: Teẓriḍ ansi i d-tusiḍ?
kab: Teẓram ansi i d-tusam?
eng: Who knows if they know where they came from.
kab: Wissen ma ẓran ansi i d-usan.
eng: Who knows if they are aware of their origin.
kab: Wissen ma ẓran ansi i d-usan.
eng: Who knows if they remember their provenance.
kab: Wissen ma ẓran ansi i d-usan.
eng: With them, nothing works!
kab: Yid-sen, ulac akken wala akka!
eng: With them, it's impossible!
kab: Yid-sen, ulac akken wala akka!
eng: With them, there's no hope!
kab: Yid-sen, ulac akken wala akka!
eng: Who knows if he knows where he came from.
kab: Wissen ma yeẓra ansi i d-yusa.
eng: Who knows if he is aware of his origin.
kab: Wissen ma yeẓra ansi i d-yusa.
eng: Who knows if he remembers his provenance.
kab: Wissen ma yeẓra ansi i d-yusa.
eng: It's not just one or two who said this word.
kab: Mačči yiwen mačči sin i t-id-yennan wawal-a.
eng: Many have spoken these words.
kab: Mačči yiwen mačči sin i t-id-yennan wawal-a.
eng: This phrase has been said by more than one person.
kab: Mačči yiwen mačči sin i t-id-yennan wawal-a.
eng: They fear death lest it should take them away.
kab: Ugaden lmut amer ad teglu yis-sen.
eng: They dread death in case it might carry them off.
kab: Ugaden lmut amer ad teglu yis-sen.
eng: They are afraid of death if it were to take them.
kab: Ugaden lmut amer ad teglu yis-sen.
eng: Everyone where they are stuck.
kab: Yal wa anida yewḥel.
eng: Each in their own predicament.
kab: Yal wa anida yewḥel.
eng: Everyone in their own quagmire.
kab: Yal wa anida yewḥel.
eng: Let's pick these apples now, otherwise they'll rot.
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
eng: We should harvest these apples now, or they'll spoil.
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
eng: Let's gather these apples now, or they'll go bad.
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
eng: We don't listen to each other much.
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
eng: We don't pay much attention to one another.
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
eng: We aren't very attentive to each other.
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
eng: Tom might still be outside.
kab: Tom ahat mazal-t di beṛa.
eng: Tom is probably still outdoors.
kab: Tom ahat mazal-t di beṛa.
eng: Jack broke his mother's vase, but not on purpose, so she didn't get angry with him.
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
eng: Jack shattered his mother's vase, but it wasn't intentional, that's why she didn't get mad at him.
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
eng: Jack broke his mother's vase, but not deliberately, so she didn't become upset with him.
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
eng: This sentence translates very easily.
kab: Tafyit-a teshel mliḥ i usuqqel.
eng: The translation of this sentence is very simple.
kab: Tafyit-a teshel mliḥ i usuqqel.
eng: I'll contact you again in an hour.
kab: A k-d alseɣ asiwel aka di saεa.
eng: I'll give you a ring in an hour.
kab: A k-d alseɣ asiwel aka di saεa.
eng: Don't show your face here, Tom.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
eng: Don't come around here, Tom.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
eng: Stay away from here, Tom.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
eng: She was worried sick about them.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asent.
eng: She was extremely anxious about them.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asent.
eng: She was consumed with worry for them.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asent.
eng: They were worried sick about them.
kab: Yenɣa-tent uneẓmi fell-asen.
eng: They were extremely anxious about them.
kab: Yenɣa-tent uneẓmi fell-asen.
eng: They were consumed with worry for them.
kab: Yenɣa-tent uneẓmi fell-asen.
eng: Your strength has left you.
kab: Teǧǧa-k tezmert-ik.
kab: Teǧǧa-kem tezmert-im.
eng: You have lost your vigor.
kab: Teǧǧa-k tezmert-ik.
kab: Teǧǧa-kem tezmert-im.
eng: Your power has abandoned you.
kab: Teǧǧa-k tezmert-ik.
kab: Teǧǧa-kem tezmert-im.
eng: He is not accustomed to taking revenge.
kab: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.
eng: He is not in the habit of seeking vengeance.
kab: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.
eng: He does not usually retaliate.
kab: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.
eng: They are not accustomed to taking revenge.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttarran-d ttar.
eng: They are not in the habit of seeking vengeance.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttarran-d ttar.
eng: They do not usually retaliate.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttarran-d ttar.
eng: He takes revenge.
kab: Yettarra-d ttar.
eng: He gets even.
kab: Yettarra-d ttar.
eng: He retaliates.
kab: Yettarra-d ttar.
eng: I take revenge.
kab: Ttarraɣ-d ttar.
eng: I get even.
kab: Ttarraɣ-d ttar.
eng: I retaliate.
kab: Ttarraɣ-d ttar.
eng: We do not want to take revenge.
kab: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.
eng: We do not wish to get even.
kab: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.
eng: We do not desire to retaliate.
kab: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.
eng: I do not want to take revenge.
kab: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
eng: I do not wish to get even.
kab: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
eng: I do not desire to retaliate.
kab: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
eng: He is still single.
kab: Mazal-it d awḥid.
eng: He remains alone.
kab: Mazal-it d awḥid.
eng: He continues to be solitary.
kab: Mazal-it d awḥid.
eng: What we hope for is far away.
kab: Yebɛed wayen nessaram.
eng: Our hope is distant.
kab: Yebɛed wayen nessaram.
eng: Our expectations are far off.
kab: Yebɛed wayen nessaram.
eng: My sister is not one who does what she says.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
eng: My sister doesn't practice what she preaches.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
eng: My sister doesn't follow through on her words.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
eng: Yidir is not one who does what he says.
kab: Yidir mačči d win i ixeddmen ayen i d-yeqqar.
eng: Yidir doesn't practice what he preaches.
kab: Yidir mačči d win i ixeddmen ayen i d-yeqqar.
eng: Yidir doesn't follow through on his words.
kab: Yidir mačči d win i ixeddmen ayen i d-yeqqar.
eng: She doesn't work.
kab: Ur txeddem ara.
eng: She doesn't act.
kab: Ur txeddem ara.
eng: She does nothing.
kab: Ur txeddem ara.
eng: They don't act.
kab: Ur xeddmen ara.
eng: They do nothing.
kab: Ur xeddmen ara.
eng: We don't work.
kab: Ur nxeddem ara.
eng: We don't act.
kab: Ur nxeddem ara.
eng: We do nothing.
kab: Ur nxeddem ara.
eng: Where did you start?
kab: Ansi i tt-id-tebdamt?
eng: From where did you begin?
kab: Ansi i tt-id-tebdamt?
eng: Where did you commence?
kab: Ansi i tt-id-tebdamt?
eng: The talk is over with you.
kab: Yekfa wawal yid-m.
eng: I'm done speaking with you.
kab: Yekfa wawal yid-m.
eng: The conversation is finished with you.
kab: Yekfa wawal yid-m.
eng: That's it, the talk is over with them.
kab: Dayen, yekfa wawal yid-sen.
eng: Enough, I'm done speaking with them.
kab: Dayen, yekfa wawal yid-sen.
eng: That's all, the conversation is finished with them.
kab: Dayen, yekfa wawal yid-sen.
eng: We are brothers inseparable like the fingers of a hand.
kab: Nekkni d atmaten ur nbeṭṭu am yiḍudan n ufus.
eng: We are brothers united like the fingers of a hand.
kab: Nekkni d atmaten ur nbeṭṭu am yiḍudan n ufus.
eng: We are brothers indivisible like the fingers of a hand.
kab: Nekkni d atmaten ur nbeṭṭu am yiḍudan n ufus.
eng: In the past, it was rare for anything in Kabyle to be broadcast on Algerian television.
kab: Zik d tixeṭṭay i d-yettεeddi kra s teqbaylit deg tiliẓri n Lezzayer.
eng: Previously, Kabyle content was seldom shown on Algerian TV.
kab: Zik d tixeṭṭay i d-yettεeddi kra s teqbaylit deg tiliẓri n Lezzayer.
eng: Back then, Kabyle programming was scarce on Algerian television.
kab: Zik d tixeṭṭay i d-yettεeddi kra s teqbaylit deg tiliẓri n Lezzayer.
eng: With whom did you share your shop?
kab: Akked wumi i tcerkeḍ taḥanut-im?
eng: Who is your partner in the store?
kab: Akked wumi i tcerkeḍ taḥanut-im?
eng: Who did you go into business with for your shop?
kab: Akked wumi i tcerkeḍ taḥanut-im?
eng: What led you to stay with him?
kab: D acu i kem-yewwin ad teqqimeḍ yid-s?
eng: Why did you decide to remain with him?
kab: D acu i kem-yewwin ad teqqimeḍ yid-s?
eng: What made you stay with him?
kab: D acu i kem-yewwin ad teqqimeḍ yid-s?
eng: You want to take revenge.
kab: Tebɣiḍ ad terreḍ ttar.
kab: Tebɣam ad terrem ttar.
eng: You wish to get even.
kab: Tebɣiḍ ad terreḍ ttar.
kab: Tebɣam ad terrem ttar.
eng: You desire to seek vengeance.
kab: Tebɣiḍ ad terreḍ ttar.
kab: Tebɣam ad terrem ttar.
eng: They want to take revenge.
kab: Bɣan ad rren ttar.
eng: They wish to get even.
kab: Bɣan ad rren ttar.
eng: They desire to seek vengeance.
kab: Bɣan ad rren ttar.
eng: We want to take revenge.
kab: Nebɣa ad nerr ttar.
eng: We wish to get even.
kab: Nebɣa ad nerr ttar.
eng: We desire to seek vengeance.
kab: Nebɣa ad nerr ttar.
eng: He wants to take revenge.
kab: Yebɣa ad yerr ttar.
eng: He wishes to get even.
kab: Yebɣa ad yerr ttar.
eng: He desires to seek vengeance.
kab: Yebɣa ad yerr ttar.
eng: I want to take revenge.
kab: Bɣiɣ ad rreɣ ttar.
eng: I wish to get even.
kab: Bɣiɣ ad rreɣ ttar.
eng: I desire to seek vengeance.
kab: Bɣiɣ ad rreɣ ttar.
eng: Question yourselves.
kab: Steqsit iman-nwen.
kab: Steqsimt iman-nkent.
eng: Examine yourselves.
kab: Steqsit iman-nwen.
kab: Steqsimt iman-nkent.
eng: Ask yourselves.
kab: Steqsit iman-nwen.
kab: Steqsimt iman-nkent.
eng: Question yourself.
kab: Steqsi iman-im.
eng: Examine yourself.
kab: Steqsi iman-im.
eng: Is a T-shirt in the shape of a "T" or a "t"?
epo: Ĉu T-ĉemizo havas la formon de „T” aŭ de „t”?
nld: Heeft een T-shirt de vorm van een „T” of van een „t”?
eng: They don't know what awaits them.
kab: Ur ẓrin ara acu i ten-yettraǧun.
eng: They are unaware of what's in store for them.
kab: Ur ẓrin ara acu i ten-yettraǧun.
eng: They are oblivious to their fate.
kab: Ur ẓrin ara acu i ten-yettraǧun.
eng: She doesn't know what awaits her.
kab: Ur teẓri ara acu i tt-yettraǧun.
eng: She is unaware of what's in store for her.
kab: Ur teẓri ara acu i tt-yettraǧun.
eng: She is oblivious to her fate.
kab: Ur teẓri ara acu i tt-yettraǧun.
eng: He doesn't know what awaits him.
kab: Ur yeẓri ara d acu i t-yettraǧun.
eng: He is unaware of what's in store for him.
kab: Ur yeẓri ara d acu i t-yettraǧun.
eng: He is oblivious to his fate.
kab: Ur yeẓri ara d acu i t-yettraǧun.
eng: The job of a lawyer is to prove his client is innocent.
nld: Het werk van een advocaat is om te bewijzen dat zijn cliënt onschuldig is.
epo: La tasko de advokato estas pruvi, ke lia kliento estas senkulpa.
eng: What do you need now?
kab: D acu i k-ilaqen, tura?
ber: D acu i teḥwaǧeḍ tura?
eng: What do you require at this moment?
kab: D acu i k-ilaqen, tura?
eng: What is it that you need right now?
kab: D acu i k-ilaqen, tura?
eng: What do you need then?
kab: D acu i m-ilaqen, ihi?
eng: What do you require then?
kab: D acu i m-ilaqen, ihi?
eng: So what is it that you need?
kab: D acu i m-ilaqen, ihi?
eng: This is what's needed for this kind of work.
kab: D wa i ilaqen i ccɣel-agi am wagi.
eng: This is suitable for this type of task.
kab: D wa i ilaqen i ccɣel-agi am wagi.
eng: This is necessary for this kind of activity.
kab: D wa i ilaqen i ccɣel-agi am wagi.
eng: This is all that's needed for this job.
kab: D aya kan i ilaqen i ccɣel-agi.
eng: This is everything required for this task.
kab: D aya kan i ilaqen i ccɣel-agi.
eng: This is the only thing necessary for this work.
kab: D aya kan i ilaqen i ccɣel-agi.
eng: This is all that's needed.
kab: D aya kan i ilaqen.
eng: This is everything required.
kab: D aya kan i ilaqen.
eng: This is the only thing necessary.
kab: D aya kan i ilaqen.
eng: Nothing is better than this.
kab: Ulac wi yifen aya.
eng: This is the best there is.
kab: Ulac wi yifen aya.
eng: Old Philip comes from the year 2012.
epo: La maljuna Filipo venas el la jaro 2012.
eng: She's pitiful, poor thing.
kab: Tettuɣaḍ, meskint.
eng: She's to be pitied, poor soul.
kab: Tettuɣaḍ, meskint.
eng: One feels sorry for her, poor thing.
kab: Tettuɣaḍ, meskint.
eng: He's to be pitied.
kab: Yettuɣaḍ.
eng: One feels sorry for him.
kab: Yettuɣaḍ.
eng: He is sorrowful.
kab: Iḥzen.
eng: He is grieving.
kab: Iḥzen.
eng: I usually go to school at 7 o'clock.
deu: Ich gehe normalerweise um 7 Uhr zur Schule.
epo: Mi kutime iras al la lernejo je la 7-a horo.
eng: Take something else, then.
kab: Ddem ayen nniḍen, ihi.
eng: Choose something different, then.
kab: Ddem ayen nniḍen, ihi.
eng: Go for something else, in that case.
kab: Ddem ayen nniḍen, ihi.
eng: I will invite the neighbors to the party.
kab: Ad d-ɛeṛḍeɣ-lǧiran ɣer tmeɣra.
eng: I will summon the neighbors for the celebration.
kab: Ad d-ɛeṛḍeɣ-lǧiran ɣer tmeɣra.
eng: I will ask the neighbors to come to the feast.
kab: Ad d-ɛeṛḍeɣ-lǧiran ɣer tmeɣra.
eng: Tom's not Finnish.
spa: Tom no es finés.
ita: Tom non è finlandese.
epo: Tomo ne estas finna.
yid: טאָם איז נישט קיין פֿינלענדער.
lfn: Tom no es suomi.
ina: Tom non es finnese.
eng: We will go to their place tomorrow.
kab: Ad nṛuḥ ɣuṛ-sen, azekka.
eng: We'll visit them tomorrow.
kab: Ad nṛuḥ ɣuṛ-sen, azekka.
eng: We're going to see them tomorrow.
kab: Ad nṛuḥ ɣuṛ-sen, azekka.
eng: Be yourselves!
kab: Ili-ken d kunwi!
kab: Ili-kent d kunnemti!
eng: Stay true to yourselves!
kab: Ili-ken d kunwi!
kab: Ili-kent d kunnemti!
eng: Be authentic!
kab: Ili-ken d kunwi!
kab: Ili-kent d kunnemti!
eng: The rain made her T-shirt transparent.
epo: La pluvo igis ŝian T-ĉemizon travidebla.
eng: Is that a gift for you?
fra: C'est un cadeau pour vous ?
deu: Ist das ein Geschenk für Sie?
tok: ni li pana tawa sina anu seme?
epo: Ĉu tio estas donaco por vi?
nld: Is dat een cadeau voor jou?
nld: Is dat een cadeau voor u?
heb: זאת מתנה בשבילך?
eng: I hate these moments like tar.
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
eng: I abhor these instances like pitch.
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
eng: I loathe these times like bitumen.
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
eng: It happened to me more than once.
kab: Tεedda felli mačči d tikelt mačči d snat.
eng: This has occurred to me multiple times.
kab: Tεedda felli mačči d tikelt mačči d snat.
eng: It's not the first or second time it's happened to me.
kab: Tεedda felli mačči d tikelt mačči d snat.
eng: This one is not your brother.
kab: Wa mačči d gmatkunt.
eng: He is not your brother.
kab: Wa mačči d gmatkunt.
eng: This isn't your brother.
kab: Wa mačči d gmatkunt.
eng: The women cook, grandmother serves.
kab: Tilawin ttnawalent, setti tbeṭṭu.
eng: The women prepare the meal, grandmother distributes it.
kab: Tilawin ttnawalent, setti tbeṭṭu.
eng: The women do the cooking, grandmother does the serving.
kab: Tilawin ttnawalent, setti tbeṭṭu.
eng: When I was born, my uncle was about to turn fifty years old.
kab: Asmi d-luleɣ, εemmi d tikli a d-yessiweḍ xemsin iseggasen di leɛmer-is.
eng: At my birth, my uncle was approaching his fiftieth year.
kab: Asmi d-luleɣ, εemmi d tikli a d-yessiweḍ xemsin iseggasen di leɛmer-is.
eng: On the day I was born, my uncle was on the verge of reaching fifty years of age.
kab: Asmi d-luleɣ, εemmi d tikli a d-yessiweḍ xemsin iseggasen di leɛmer-is.
eng: Bring the money here.
kab: Awi-d iṣuṛdiyen-nni ɣer da.
eng: Get the money over here.
kab: Awi-d iṣuṛdiyen-nni ɣer da.
eng: Fetch the money here.
kab: Awi-d iṣuṛdiyen-nni ɣer da.
eng: I heard it from the elders long ago.
kab: Selleɣ-as ɣer yimɣaren zik.
eng: I listened to it from the old folks in the past.
kab: Selleɣ-as ɣer yimɣaren zik.
eng: I learned it from the seniors in olden times.
kab: Selleɣ-as ɣer yimɣaren zik.
eng: It is the light of hope.
kab: D tafat n usirem.
eng: It is the glow of expectation.
kab: D tafat n usirem.
eng: It is the beam of hope.
kab: D tafat n usirem.
eng: There isn't a single cloud today.
kab: Ulac akk asigna ass-a.
eng: The sky is completely clear today.
kab: Ulac akk asigna ass-a.
ber: Ass-a, igenni ad yili yeṣfa akk.
ber: Ass-a, tamčimt n usigna ur tettili deg yigenni.
eng: Not a cloud in sight today.
kab: Ulac akk asigna ass-a.
eng: He made it green.
kab: Yessegzew-it.
eng: He turned it green.
kab: Yessegzew-it.
eng: Pierette was born in 1914 in Aix-en-Provence.
fra: Pierrette est née en 1914 à Aix-en-Provence.
epo: Penjo naskiĝis en 1914 en Aix-en-Provence.
eng: He greened it.
kab: Yessegzew-it.
eng: That's what they named him.
kab: Akken i s-semman.
eng: That's what they named her.
kab: Akken i s-semman.
eng: They called it that way.
kab: Akken i s-semman.