agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I buy and restore furniture.
ber: Ttaɣeɣ-d iruka, ttreqqiεeɣ-ten.
ita: Compro e restauro mobili.
fra: J'achète et restaure des meubles.
rus: Я покупаю и реставрирую мебель.
deu: Ich kaufe und restauriere Möbel.
eng: Is there a place that I can go fishing around here?
zlm: Ada tak tempat yang boleh memancing kat sini?
zsm: Adakah tempat di mana saya boleh pergi memancing di sini?
eng: We have no time for that now.
rus: У нас сейчас нет на это времени.
mar: त्यासाठी आता आपल्याकडे वेळ नाही आहे.
mar: त्यासाठी आता आमच्याकडे वेळ नाही आहे.
nld: Daar hebben we nu geen tijd voor.
eng: Who told Tom I was here?
mar: टॉमला कोणी सांगितलं की मी इथे होतो?
mar: टॉमला कोणी सांगितलं की मी इथे होते?
rus: Кто сказал Тому, что я здесь?
eng: I saw what happened there.
mar: तिथे काय घडलं ते मी पाहिलं.
rus: Я видел, что там случилось.
ber: Henniɣ matta i yeḍran din.
eng: Who told Tom that I was here?
mar: टॉमला कोणी सांगितलं की मी इथे होतो?
mar: टॉमला कोणी सांगितलं की मी इथे होते?
rus: Кто сказал Тому, что я здесь?
eng: Do you still like me?
mar: तुला मी अजूनही आवडतो का?
mar: तुला मी अजूनही आवडते का?
mar: तुम्हाला मी अजूनही आवडते का?
mar: तुम्हाला मी अजूनही आवडतो का?
rus: Я тебе ещё нравлюсь?
rus: Я вам ещё нравлюсь?
cmn: 你还喜欢我吗？
deu: Magst du mich noch?
ckb: هێشتا حەزت لە منە؟
eng: The laws need to be changed.
rus: Законы нужно менять.
tlh: chutmey luchoHnISlu'.
eng: We need new ideas.
ukr: Нам потрібні нові ідеї.
deu: Wir brauchen neue Ideen.
eng: I don't need a receipt.
jpn: レシートはいりません。
jpn: 領収書は必要ないです。
ind: Saya tidak perlu struknya.
ind: Tidak usah pakai struk.
eng: We have what we need.
rus: У нас есть то, что нам нужно.
cmn: 我们应有尽有。
eng: We have everything that we need.
spa: Tenemos todo lo que necesitamos.
rus: У нас есть всё, что нам нужно.
eng: You guys need to get out more.
deu: Ihr müßt öfter mal raus.
deu: Ihr müßt öfter mal nach draußen.
eng: You look as though you need help.
deu: Du siehst so aus, als bräuchtest du Hilfe.
deu: Ihr seht so aus, als bräuchtet ihr Hilfe.
deu: Sie sehen so aus, als bräuchten Sie Hilfe.
eng: What's better than one Maultasche? Two Maultaschen!
deu: Was gibt es Besseres als eine Maultasche? Zwei Maultaschen!
eng: If I'd known you wanted me to kiss you, I would've.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß ich dich küssen sollte, hätt’ ich’s getan.
epo: Se mi scius, ke vi volas, ke mi kisu vin, mi farus tion.
eng: When does your winter break begin?
rus: Когда у тебя начинаются зимние каникулы?
eng: When does summer break start?
ita: Quando inizia la pausa estiva?
ita: Quando comincia la pausa estiva?
ron: Când începe vacanța de vară?
ckb: کەی پشووی هاوین دەست پێدەکات؟
tok: tomo sona la tenpo lape pi tenpo suli seli li open lon tenpo seme?
jpn: 夏休みはいつから？
eng: Everyone does it, even the teachers.
jpn: みんなやってるよ。先生もだよ。
jpn: 先生もしてるし、みんなしてるよ。
eng: Tom called me to apologize.
jpn: トムから謝罪の電話があったよ。
jpn: トムが謝罪の電話をしてきたよ。
jpn: トムからお詫びの電話があったよ。
ita: Tom mi ha chiamato per scusarsi.
ita: Tom mi ha chiamata per scusarsi.
ita: Tom mi chiamò per scusarsi.
npi: टमले माफी माग्न फोन गरे।
eng: Tom called me at three in the morning.
deu: Tom hat mich um 3 Uhr morgens angerufen.
rus: Том позвонил мне в три часа ночи.
eng: Respect the rules.
por: Respeite as regras.
kab: Qader ilugan.
kab: Qadret ilugan.
kab: Qadremt ilugan.
eng: Everything is in God's hands.
spa: Todo está en las manos de Dios.
ckb: هەموو شتێک لە دەستی خوایە.
ckb: هەموو شتێک بەدەست خودایە.
eng: It smells good, doesn't it?
por: Tem um cheiro bom, não tem?
jpn: いい匂いがするね？
jpn: いい香りがするでしょう？
eng: I swim two and a half kilometers a day.
hun: Két és fél kilométert úszok naponta.
jpn: 1日に2.5キロ泳ぎます。
jpn: 僕、1日に2.5キロ泳いでるんだ。
eng: Tell them who I am.
kab: Mel-asen d anwa-yi.
kab: Mel-asent d anwa nekk.
fra: Dites-leur qui je suis.
rus: Скажите им, кто я.
tum: ŵaphalila kuti ndine njani.
eng: We have noisy neighbors.
rus: У нас шумные соседи.
tgl: May mga maiingay kaming kapitbahay.
tgl: May mga maiingay po kaming kapitbahay.
tgl: May mga maiingay tayong kapitbahay.
tgl: May mga maiingay po tayong kapitbahay.
pol: Mamy głośnych sąsiadów.
eng: Yanni watched a lot of music videos.
swe: Yanni tittade på många musikvideor.
zgh: ⵉⴼⵕⵕⵊ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴳ ⵓⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵢⵉⴼⵉⴷⵢⵓⵜⵏ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: Yanni helped Skura move.
fra: Yanni a aidé Skura à déménager.
ber: Yanni iεawen Skura ad tgiǧǧ.
eng: Yanni helped Skura win.
spa: Yanni ayudó a Skura a ganar.
ber: Yanni iεawen Skura ad terbeḥ.
fra: Yanni a aidé Skura à gagner.
eng: Yanni helped Skura clean her room.
ber: Yanni iɛawen Skura ad tessizdeg taxxamt-nnes.
ber: Yanni yulel Skura ad tessizdeg taxxamt-nnes.
eng: Don't leave your panties in the bathroom.
ber: Ur ttaǧǧa ara tastawt-im deg texxamt n tarda.
ara: لا تترك سروالك التحتاني في الحمام.
eng: You in there? "Yeah. Why?" "Hurry up. I wanna take a leak."
spa: ¿Estás ahí? "Sí, ¿por qué?" "Apúrate, tengo que mear."
eng: Are you in there? "Yeah. Why?" "Your son wants to take a leak." "Take him to the backyard."
ber: Aql-ik din? "Ih, maɣef?" "Yebɣa ad yebẓeḍ memmi-k." "Awi-t ɣer tebḥirt."
ber: Aql-ikem din? "Ih, maɣef?" "Yebɣa ad yebẓeḍ memmi-m." "Awi-t ɣer tebḥirt."
ber: Aql-ik din? "Ih, maɣef?" "Yeɣs ad yebẓeḍ memmi-k." "Awi-t ɣer tebḥirt."
ber: Aql-ikem din? "Ih, maɣef?" "Yeɣs ad yebẓeḍ memmi-m." "Awi-t ɣer tebḥirt."
spa: ¿Estás allí? "Sí, ¿por qué?" "Tu hijo quiere orinar." "Llévalo al patio."
rus: «Ты тут?» – «Да, а что?» – «Твоему сыну надо отлить». – «Отведи его во двор».
eng: Make them listen to you.
spa: Haz que te oigan.
rus: Заставь их слушать тебя.
ber: Ḥettem-iten ad ak-sfelden.
ber: Ḥettem-iten ad am-sfelden.
ber: Ḥettmet-ten ad awen-sfelden.
ber: Ḥettmemt-ten ad awent-sfelden.
ber: Ḥettmem-ten ad awen-sfelden.
eng: Tom ate some tacos.
ita: Tom ha mangiato qualche taco.
ita: Tom mangiò qualche taco.
eng: This data is classified.
ber: Isefka-a ttwasmunen.
ber: Isefka-a d uffiren.
ber: Isefka-a d inetlanen.
eng: It's dangerous to walk around here at night.
epo: Estas danĝere vagadi ĉi tie dumnokte.
fra: C'est dangereux de se promener ici la nuit.
deu: Es ist gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
jpn: 夜、この辺りを歩くのは危険だよ。
jpn: ここら辺を夜歩くのは危ないよ。
eng: It's rather dangerous to walk around here at night.
deu: Es ist ziemlich gefährlich, hier nachts herumzulaufen.
eng: It's very dangerous to walk around here at night.
rus: Здесь очень опасно ходить ночью.
swe: Det är mycket farligt att gå här om nätterna.
deu: Es ist sehr gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
eng: I don't think the situation will get any worse.
tur: Durumun daha da kötüye gideceğini sanmıyorum.
tur: Durumun daha da kötüleşeceğini sanmıyorum.
eng: Are you coming on Monday?
ita: Vieni lunedì?
ita: Viene lunedì?
ita: Venite lunedì?
eng: The wind didn't stop.
deu: Der Wind hörte nicht auf.
ber: Ur yebdid ara waḍu-nni.
eng: I'm not a furry!
epo: Mi ne estas felano!
ina: Io non es un furry!
tok: mi jan soweli ala!
spa: ¡No soy un furro!
jpn: 僕、ケモナーじゃないよ！
eng: Do you still believe them?
ces: Ještě stále jim věříte?
eng: Don't you see that they despise us?
ces: Cožpak nevidíte, že námi pohrdají?
ron: Nu vezi că ne disprețuiesc?
ita: Non vedi che ci disprezzano?
ita: Non vede che ci disprezzano?
ita: Non vedete che ci disprezzano?
eng: Hello Roger! I'm well.
tok: jan Waka o! toki! mi pilin pona.
tur: Merhaba Roger! Ben iyiyim.
eng: I'm hungry as a hog.
jpn: 僕、腹ペコなんだ。
jpn: とてもお腹が空いているの。
jpn: めっちゃお腹すいた。
hun: Farkaséhes vagyok.
eng: This story is touching.
rus: Это трогательная история.
eng: I write about myself.
vie: Tôi viết về tôi.
kab: Ttaruɣ tadyant-iw.
ber: Ttariɣ ɣef yiman-inu.
eng: She sings with us.
vie: Cô ấy hát cùng chúng tôi.
hye: Նա երգում է մեզ հետ:
dws: Sh kan m w.
eng: Who's having sex with who?
tok: jan seme li unpa e jan seme?
mar: कोण कोणाबरोबर संभोग करत आहे?
eng: Do not eat rice with bread.
vie: Đừng ăn cơm với bánh mì.
swe: Ät inte ris med bröd.
ita: Non mangiare il riso con il pane.
ita: Non mangiate il riso con il pane.
ita: Non mangi il riso con il pane.
eng: They're giving me an old book.
vie: Họ tăng tôi một quyển sách cũ.
eng: Sharpen those knives.
spa: Afila esos cuchillos.
spa: Afile esos cuchillos.
kab: Ssemsed lemwas-a.
kab: Ssemsed tiferyin-a.
tlh: tajmeyvetlh tIjejmoH!
eng: You didn't do anything to change it.
ces: Neudělali jste nic, abyste to změnili.
eng: You did nothing to change that.
ces: Neudělali jste nic, abyste to změnili.
eng: Tom is terrified of the dark.
kab: Tom yettagad tallest.
kab: Tom tessexlaɛ-it tebrek.
eng: If I had more money, I'd buy one of those, too.
kab: Lemmer sɛiɣ ugar n yidrimen, tili uɣeɣ-d daɣen yiwen seg-sen.
kab: Lemmer sɛiɣ ugar n yidrimen, tili uɣeɣ-d daɣen yiwet seg-sent.
eng: Tom is on his way over here.
kab: Ata-ya Tom.
eng: How can you prove it?
kab: Amek i tzemreḍ ad t-id-sbeggneḍ?
kab: Amek i tzemreḍ ad tt-id-sbeggneḍ?
kab: Amek i tzemrem ad t-id-sbeggnem?
kab: Amek i tzemrem ad tt-id-sbeggnem?
kab: Amek i tzemremt ad t-id-sbeggnemt?
kab: Amek i tzemremt ad tt-id-sbeggnemt?
eng: Draw two cards.
nld: Trek twee kaarten.
nld: Teken twee kaarten.
hun: Húzz két kártyát.
nno: Trekk to kort.
eng: The door has been barricaded.
nld: De deur is versperd.
rus: Дверь забаррикадирована.
deu: Die Tür ist verbarrikadiert worden.
eng: The door is barricaded.
nld: De deur is versperd.
rus: Дверь забаррикадирована.
deu: Die Tür ist verbarrikadiert.
eng: Have you gotten used to it?
nld: Ben je er gewend aan geraakt?
rus: Ты к этому привык?
rus: Вы к этому привыкли?
eng: Thank God, Tom put on a mask hiding his freaky face.
hun: Szerencsére felvette Tom a maszkot, így eltakarta azt a rusnya képét.
hun: Hál' Istennek Tom felvett egy maszkot etakarva azt az ocsmány ábrázatát.
eng: This money isn't enough.
rus: Этих денег недостаточно.
kab: Drus i yellan idrimen.
kab: Idrimen-a ur d-ttqamen ara.
kab: Ur d-keffun ara yedrimen ara.
ukr: Цих грошей недостатньо.
rus: Этих денег мало.
epo: Tiu mono estas nesufiĉa.
eng: I didn't have to explain anything to Tom.
deu: Ich brauchte Tom nichts zu erklären.
deu: Ich mußte Tom nichts erklären.
eng: We hid in the bushes.
hun: Elbújtunk a bokor mögött.
ber: Neffer deg umadaɣ.
ces: Schovali jsme se ve křoví.
eng: The plot was so complicated that I couldn't follow it.
deu: Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
spa: La trama era tan complicada que no la pude seguir.
eng: Alex used to be called Tom, but they changed their name last year.
spa: Alex solía ser llamade Tom, pero se cambió el nombre el año pasado.
spa: Alex solía llamarse Tom, pero se cambió el nombre el año pasado.
eng: Tom would freak if he saw this.
deu: Tom würde ausrasten, wenn er das sähe.
hun: Tomi kikelne önmagából, ha ezt látná.
hun: Tomi ki lenne akadva, ha ezt látná.
eng: Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.
por: Tom esqueceu a lancheira dele em cima da carteira, mas o professor trancou a sala de aula.
por: Tom esqueceu a lancheira dele em cima da carteira, mas a professora trancou a sala de aula.
deu: Tom hatte sein Pausenbrot auf seinem Tisch liegenlassen, aber der Lehrer hatte die Klasse abgeschlossen.
eng: Do you have a pair of binoculars?
rus: У вас есть бинокль?
nld: Heb je een verrekijker?
eng: Who doesn't know the problem!
ell: Ποιος δε γνωρίζει το πρόβλημα!
eng: You look like you didn't get enough sleep.
ell: Δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά.
rus: Ты выглядишь невыспавшимся.
rus: Ты выглядишь невыспавшейся.
rus: Ты какой-то невыспавшийся.
rus: Ты какая-то невыспавшаяся.
rus: Вы какой-то невыспавшийся.
rus: Вы какая-то невыспавшаяся.
rus: Вы какие-то невыспавшиеся.
rus: Вы выглядите невыспавшимся.
rus: Вы выглядите невыспавшейся.
rus: Вы выглядите невыспавшимися.
slk: Vyzeráš nevyspato.
slk: Vyzeráte nevyspato.
eng: Is this your signature?
rus: Это Ваша подпись?
deu: Ist das deine Unterschrift?
deu: Ist das Ihre Unterschrift?
eng: You like being unlikeable.
ell: Σου αρέσει να είσαι αντιπαθητική.
eng: The problem is a lack of money.
ell: Το πρόβλημα είναι η έλλειψη χρημάτων.
eng: My father remains bedridden with illness.
tok: sijelo pi mama mi li awen a ike. tan ni la ona li lon supa.
eng: I changed and enlarged the text.
tok: mi ante e sitelen. mi suli e sitelen.
tok: mi ante e sitelen li suli e ona.
epo: Mi ŝanĝis kaj larĝigis la tekston.
eng: Nobody home?
tok: jan ala li lon tomo anu seme?
ita: Nessuno a casa?
nno: Ingen heime?
eng: I wish I were somebody else.
tok: mi wile e ni: mi jan ante.
eng: He was a regular customer of the restaurants around here.
ell: Ήταν τακτικός πελάτης των εστιατορίων εδώ κοντά.
eng: Toki Pona has a small amount of words.
ber: Tatokiponat tesɛa amḍan d amecṭuḥ n wawalen.
tok: toki pona li jo e nimi lili.
eng: I fully opened the door.
tok: mi open ale e lupa tomo.
eng: When it's warm the sickness saps my energy, and it's no better in this wretched cold either.
tok: tenpo seli la ike sijelo wawa li weka e wawa mi. sama la tenpo lete ike ni li pana ala e pona tawa sijelo mi.
eng: I'm in love like I was on the first day.
deu: Ich bin verliebt wie am ersten Tag.
ell: Είμαι ερωτευμένος όπως την πρώτη μέρα.
eng: Thank you for your very interesting contribution!
ell: Ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συμβολή σας!
eng: She lost control of her hand and cut the fabric crookedly.
ell: Της έφυγε το χέρι κι έκοψε στραβά το ύφασμα.
eng: That's Tom's uncle.
kab: D ɛemmi-s n Tom.
kab: D xali-s n Tom.
spa: Es el tío de Tom.
eng: He has trouble saying no.
ell: Λέει δύσκολα όχι.
eng: Come on! Let's go!
ell: Άντε! Πάμε!
nld: Kom op! Laten we gaan!
eng: The crisis is approaching.
ell: Η κρίση πλησιάζει.
ber: Tettqerrib-d tezɣent.
eng: How do I get started?
nld: Hoe moet ik beginnen?
nld: Hoe begin ik?
epo: Kiel mi komencu?
pol: Od czego zacząć?
eng: Is this a good idea?
rus: Это хорошая идея?
nld: Is dit een goed idee?
por: Esta é uma boa ideia?
por: Isso é uma boa ideia?
deu: Ist das eine gute Idee?
hun: Jó ötlet ez?
ind: Apakah ini ide yang bagus?
eng: How should I start?
rus: С чего мне начать?
nld: Hoe zou ik moeten beginnen?
eng: Clock's ticking.
deu: Die Uhr tickt.
nld: De tijd dringt.
jpn: 時間が迫っている。
jpn: 刻々と時間が迫ってくる。
eng: The clock's ticking.
deu: Die Uhr tickt.
rus: Часы тикают.
nld: De tijd dringt.
jpn: 時間が迫っている。
jpn: 刻々と時間が迫ってくる。
eng: When should I be there?
nld: Wanneer moet ik er zijn?
nld: Wanneer zou ik er moeten zijn?
rus: Когда мне надо там быть?
epo: Kiam mi estu tie?
kab: Melmi i y-ilaq ad iliɣ din?
eng: What are we going to do about the monster in Tom's room?
deu: Was wollen wir bezüglich des Monsters in Toms Zimmer unternehmen?
ita: Cosa faremo del mostro nella stanza di Tom?
ita: Che cosa faremo del mostro nella stanza di Tom?
ita: Che faremo del mostro nella stanza di Tom?
eng: We'll see each other tomorrow then.
nld: We zien elkaar morgen dan.
nld: Dan zien we elkaar morgen.
rus: Тогда увидимся завтра.
epo: Ni do morgaŭ vidos unu la alian.
fra: On se voit demain alors.
eng: I am trying my best.
rus: Я стараюсь изо всех сил.
nld: Ik probeer mijn best.
nld: Ik probeer m'n best.
nld: Ik doe m'n best.
epo: Mi faras mian eblon.
eng: I am doing all I can.
rus: Я делаю всё, что могу.
nld: Ik doe m'n best.
eng: Mary is both pretty and smart.
epo: Maria estas kaj beleta kaj saĝa.
rus: Мэри и хорошенькая и умная.
por: Mary é igualmente linda e inteligente.
eng: She doesn't know anything about him at all.
nld: Ze weet helemaal niets over hem.
rus: Она вообще ничего о нём не знает.
rus: Она совсем ничего о нём не знает.
pol: Ona zupełnie nic o nim nie wie.
epo: Ŝi scias tute neniom pri li.
deu: Sie weiß überhaupt nichts über ihn.
eng: I'll pick you up by car at around six o'clock.
ell: Θα σας πάρω με το αυτοκίνητο κατά τις έξι η ώρα.
heb: אאסוף אותך במכונית סביבות שש.
eng: Nowadays, children don't play in the street.
ell: Στην εποχή μας τα παιδιά δεν παίζουν στο δρόμο.
eng: This movie is for adults, and not for children.
ell: Αυτή η ταινία είναι για ενήλικους, και όχι για παιδιά.
eng: I came, I saw, I won.
lat: Veni, vidi, vici.
spa: Vine, vi, vencí.
grc: ἦλθον, εἶδον, ἐνῑ́κησα.
slk: Prišiel som, videl som, zvíťazil som.
eng: He speaks very good Creole.
ell: Αυτός μιλά πολύ καλά κρεολικά.
eng: I see the person.
grc: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
eng: I see the human.
grc: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
eng: Tom is my brother, not my father.
ita: Tom è mio fratello, non mio padre.
ckb: تۆم برامە، باوکم نییە.
ckb: تۆم برای منە، باوکی من نییە.
ckb: تۆم برامە، نەک باوکم.
deu: Tom ist mein Bruder, nicht mein Vater.
zlm: Tom tu abang aku, bukan bapak aku.
zsm: Tom ialah abang saya, bukannya ayah saya.
eng: Thomas took Maria to the doctor.
grc: Ὁ Θωμᾶς τὴν Μαρίαν παρὰ τὸν ἰατρὸν ἤγαγεν.
eng: Do you feel dizzy?
deu: Ist dir schwindelig?
deu: Ist euch schwindelig?
deu: Ist Ihnen schwindelig?
deu: Ist dir schwindlig?
deu: Ist euch schwindlig?
deu: Ist Ihnen schwindlig?
eng: Thomas hurts there.
grc: Ὁ Θωμᾶς πονεῖ ἐκεῖ.
eng: It's hurting Thomas there.
grc: Ὁ Θωμᾶς πονεῖ ἐκεῖ.
eng: A big thank you for your interest.
ell: Ένα μεγάλο ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
eng: I happened to be moving from one city to the other.
ell: Τύχαινε να μετακινούμαι από τη μια πόλη στην άλλη.
eng: And you? What are you doing?
grc: Σὺ δὲ τί ποιεῖς;
eng: I encountered many difficulties in my life.
ell: Στη ζωή μου συνάντησα πολλές δυσκολίες.
eng: Good morning, what do you want?
ell: Καλημέρα, τι θέλεις;
eng: Racism is still with us.
cat: El racisme encara hi és amb nosaltres.
ita: Il razzismo è ancora con noi.
eng: I've already forgotten my grandmother's face.
nld: Ik ben het gezicht van mijn grootmoeder al vergeten.
ell: Έχω ξεχάσει ήδη το πρόσωπο της γιαγιάς μου.
eng: The acquisition of a foreign language requires patience.
ell: Η κατάκτηση μιας ξένης γλώσσας χρειάζεται υπομονή.
ber: Akken ad yelmed yiwen tutlayt tawerdanit, yessefk ad yeṣber.
ber: Almad n tutlayt tawerdanit yeḥwaǧ ṣṣber.
eng: This computer was cheap.
ita: Questo computer era economico.
yue: 呢部電腦好便。
eng: Tom climbed a tree.
ita: Tom si è arrampicato su un albero.
ita: Tom si arrampicò su un albero.
eng: Throw this out for me.
hun: Dobd ki ezt nekem!
eng: What he said scared me.
fra: Ce qu'il a dit m'a fait peur.
epo: Tio, kion li diris, fortimigis min.
rus: То, что он сказал, меня напугало.
rus: Сказанное им меня напугало.
rus: То, что он сказал, меня испугало.
rus: Сказанное им меня испугало.
eng: Your voices sound similar.
ita: Le tue voci sembrano simili.
ita: Le sue voci sembrano simili.
ita: Le vostre voci sembrano simili.
jbo: lei voksa be do cu smisi'u
eng: The incident made us split up.
spa: El incidente hizo que nos separásemos.
deu: Aufgrund dieses Vorfalls trennten wir uns.
ita: L'evento ci ha fatto separare.
eng: No one doubted that.
rus: В этом никто не сомневался.
kab: Yiwen ur icukk deg aya.
kab: Yiwen ur icukk deg-s.
por: Ninguém duvidou disso.
tur: Kimse bundan şüphe duymadı.
ara: لا أحد شك في ذلك.
eng: He switched his PC for a laptop.
spa: Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
eng: Tom does 100 squats every morning.
rus: Том каждое утро делает сто приседаний.
fin: Tomi tekee 100 jalkakyykkyä joka aamu.
eng: It looks so good! It makes me want to eat the whole cake myself.
spa: ¡Qué buena pinta! Me dan ganas de comerme la tarta entera yo solito.
eng: In the shack lived a family of eight that slept on the ground.
spa: En la casuca vivía una familia de ocho miembros que dormían en el suelo.
eng: Tom does 100 squats every morning before breakfast.
rus: Том делает сто приседаний каждое утро перед завтраком.
eng: Whose skis are these?
kor: 이거는 누구 스키예요?
rus: Чьи это лыжи?
epo: Kies estas ĉi tiuj skioj?
eng: I'd rather not get this kind of advice.
spa: Prefiero no recibir ese tipo de consejos.
eng: You're a person who's scared of dying, aren't you?
spa: Eres una persona que le tiene miedo a morir, ¿no?
eng: Did Tom eat the rest of the pizza?
ita: Tom ha mangiato il resto della pizza?
ita: Tom mangiò il resto della pizza?
eng: Tom's fursona is a fox named Neon.
epo: La felsono de Tomo estas vulpo, nomata Neono.
spa: La fursona de Tom es un zorro llamado Neon.
jpn: トムのファーソナはネオンという名前のキツネだよ。
deu: Toms Fell-Ich ist ein Fuchs namens Neon.
spa: La fursona de Tom es una zorra llamada Neon.
jpn: トムのファーソナは輝音というキツネなんだ。
jpn: トムのファーソナはね、寧音って名の狐なんだ。
epo: La felsono de Tomo estas vulpino, nomata Neono.
epo: La felsono de Tomo estas virvulpo, nomata Neono.
nld: Toms fursona is een vos genaamd Neon.
gos: Tom zien fursonoa is n vos noamd Neon.
jpn: トムのファーソナはネオンって名前のキツネなんだ。
deu: Toms Fursona ist ein Fuchs namens Neon.
eng: Can we be sure of this?
deu: Können wir uns da sicher sein?
rus: Можем ли мы быть в этом уверены?
eng: Does Tom play Animal Crossing?
jpn: トムは「あつ森」をしてるの？
jpn: トムって「あつまれ　どうぶつの森」をやるのかな？
por: Tom joga Animal Crossing?
spa: ¿Tom juega Animal Crossing?
eng: Tom wasn't the only one who was sleepy. Mary was sleepy, too.
deu: Nicht nur Tom war müde, sondern auch Maria.
epo: Ne nur Tomo estis laca, sed ankaŭ Manjo.
eng: Were you the one who planted this tree?
deu: Hast du diesen Baum gepflanzt?
deu: Haben Sie diesen Baum gepflanzt?
deu: Warst du es, der diesen Baum gepflanzt hat?
deu: Warst du es, die diesen Baum gepflanzt hat?
deu: Waren Sie es, der diesen Baum gepflanzt hat?
deu: Waren Sie es, die diesen Baum gepflanzt hat?
epo: Ĉu ĉi tiun arbon plantis vi?
epo: Ĉu ĝuste vi plantis ĉi tiun arbon?
eng: Tom speaks passable Hindi and Russian.
deu: Tom spricht ganz passabel Hindi und Russisch.
rus: Том довольно сносно говорит на хинди и на русском.
eng: Look! The cat's in the kitchen!
tok: o lukin! soweli tomo li lon tomo seli!
por: Veja! O gato está na cozinha!
por: Olhem! O gato está na cozinha!
epo: Rigardu! La kato estas en la kuirejo!
lfn: Regarda, la gato es en la cosina!
lfn: Регарда! Ла гато ес ен ла косина!
deu: Schaut! Die Katze ist in der Küche!
deu: Schau! Die Katze ist in der Küche!
deu: Schauen Sie! Die Katze ist in der Küche!
eng: She lives alone in a huge apartment in Paris.
tok: ona pi wan taso li awen lon tomo suli lon ma tomo Paki.
eng: Does Tom play hockey?
ita: Tom gioca a hockey?
ita: Tom gioca ad hockey?
epo: Ĉu Tomo hokeludas?
eng: Does Tom play water polo?
nld: Speelt Tom waterpolo?
nld: Waterpoloot Tom?
eng: That possibility hadn't crossed my mind.
tok: mi lukin ala e ken ni a.
por: Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.
fra: Cette possibilité ne m'avait pas traversé l'esprit.
eng: Do you have something for rhinitis?
spa: ¿Tienes algo para la coriza?
eng: Now it's there.
spa: Ahora está ahí.
nld: Nu is het daar.
ita: Ora è lì.
ita: Ora è là.
ita: Adesso è lì.
ita: Adesso è là.
eng: Now he's there.
spa: Ahora está ahí.
ita: Ora è lì.
ita: Ora è là.
ita: Adesso è lì.
ita: Adesso è là.
eng: I teach children up to five years old.
nld: Ik geef les aan kinderen tot vijf jaar.
spa: Le enseño a niños de hasta cinco años.
deu: Ich unterrichte Kinder bis zu fünf Jahren.
rus: Я обучаю детей до пяти лет.
eng: They are very greedy people.
deu: Das sind sehr gierige Leute.
deu: Das sind sehr gierige Menschen.
eng: Don't come in my room.
por: Não entrem no meu quarto.
cmn: 別進我的房間。
jpn: 俺の部屋に入ってくんなよ。
por: Não entre no meu quarto.
spa: No entren a mi cuarto.
spa: No entres en mi habitación.
pol: Nie przychodź do mojego pokoju.
pol: Nie wchodź do mojego pokoju.
epo: Ne venu en mian ĉambron.
eng: Tom is the only one I trust.
rus: Том - единственный, кому я доверяю.
deu: Tom ist der einzige, dem ich traue.
lat: Nemini credo nisi Thoma.
eng: I bought this book at the university bookstore.
por: Eu comprei este livro na livraria da faculdade.
deu: Ich habe dieses Buch in der Universitätsbuchhandlung gekauft.
eng: Why all this skepticism?
fra: Pourquoi tout ce scepticisme ?
rus: Зачем весь этот скепсис?
rus: Почему такой скепсис?
eng: I need to get my bicycle repaired.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
eng: I spent three hundred dollars today.
por: Eu gastei trezentos dólares hoje.
jpn: 今日、300ドルも使っちゃった。
eng: I spent $300 today.
por: Eu gastei trezentos dólares hoje.
jpn: 今日、300ドルも使っちゃった。
eng: I recommend you go by bus.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Bus zu fahren.
rus: Советую тебе поехать на автобусе.
rus: Советую вам поехать на автобусе.
eng: Tom said that he had things that he needed to do.
deu: Tom sagte, er habe zu tun.
epo: Tomo diris, ke lin atendas farendaĵoj.
eng: I ordered the book from Australia.
ita: Ho ordinato il libro dall'Australia.
ita: Ordinai il libro dall'Australia.
eng: I couldn't attend the ceremony.
fra: Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.
jpn: 私はその祝典に出席できなかった。
tur: Ben törene katılamadım.
jpn: セレモニーには出席できませんでした。
ber: Ur zmireɣ ara ad ḥedṛeɣ deg tfugla-nni.
eng: I don't really like cheese.
rus: Я не очень люблю сыр.
deu: Ich mag eigentlich keinen Käse.
ukr: Я не дуже люблю сир.
ukr: Я не дуже люблю твердий сир.
epo: Mi ne vere ŝatas fromaĝon.
eng: Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen.
deu: Tom und Maria zogen sich ihre Fellwesenanzüge an und wurden zu Ryō und Rin, einem Hund und einer Füchsin.
spa: Tom y Mary se pusieron sus trajes de furros y se transformaron en Ryō y Rin, un perro y una zorra.
jpn: トムとメアリーはファースーツを着て、犬と女狐の凌と凛になってたよ。
eng: I couldn't sleep much that night.
nld: Ik kon die nacht niet veel slapen.
nus: Ɣän /cän bi̱ tɔ̱ɔ̱c kɛ thiaaŋ ɛmɛ ɛlɔ̱ŋ.
eng: I had trouble sleeping that night.
deu: In jener Nacht hatte ich Einschlafprobleme.
rus: Мне в ту ночь не спалось.
eng: There used to be a gas station here.
deu: Früher war hier eine Tankstelle.
rus: Раньше здесь была заправка.
rus: Раньше здесь была бензоколонка.
eng: Take three steps forward.
hun: Tegyen három lépést előre!
eng: Do you want your perm to look natural?
jpn: パーマは自然な感じにしますか。
eng: Here's a picture of my family.
jpn: ここに私の家族の写真があります。
epo: Jen bildo de mia familio.
eng: Stay with me for now.
epo: Restu kun mi dume.
hun: Egyelőre maradjon velem!
eng: Can't you fall asleep?
epo: Ĉu vi ne povas ekdormi?
kab: Yugi ad k-yawi yiḍes?
eng: Are you scared because I'm unshaven? Unless it's because I'm not more than two meters away. A bit of both?
spa: ¿Es porque no estoy afeitado que tienen miedo? ¿A no ser que sea porque no ando lejos de los dos metros? ¿Un poco de los dos?
eng: I hear you've been sick.
jpn: ご病気だったそうですね。
cmn: 聽說你病了。
yue: 聽講話你病咗喎。
tlh: bIroppu' 'e' vIQoy'.
tur: Hasta olduğunu işitiyorum.
jbo: .i lo du'u do bilga cu nuzba mi
fin: Kuulin, että olet ollut sairaana.
hun: Hallom, hogy beteg voltál.
epo: Mi aŭdas, ke vi estis malsana.
eng: I hear that you've been sick.
jpn: ご病気だったそうですね。
cmn: 聽說你病了。
yue: 聽講話你病咗喎。
tlh: bIroppu' 'e' vIQoy'.
tur: Hasta olduğunu işitiyorum.
jbo: .i lo du'u do bilga cu nuzba mi
hun: Hallom, hogy beteg voltál.
epo: Mi aŭdas, ke vi estis malsana.
eng: Never do such a thing again!
epo: Neniam denove faru ion tian!
eng: That afternoon, after having a snack, the boys got together in Mary's shack.
spa: Aquel atardecer, después de merendar, los muchachos se reunieron en el cobertizo de Mary.
deu: An jenem Nachmittag, nach kleiner Speise, endete in Marias Hütte der Jungen Reise.
eng: Don't ever do something like that again!
epo: Neniam denove faru ion tian!
eng: They're not friends.
spa: No son amigos.
ita: Non sono amici.
ita: Non sono amiche.
deu: Sie sind keine Freunde.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: I need to put some air in the tire.
jpn: タイヤに空気をいれなくちゃ。
eng: It's been two months since you arrived in Tokyo.
spa: Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.
deu: Es ist zwei Monate her, dass du in Tokio angekommen bist.
deu: Es ist schon zwei Monate her, seit du in Tōkyō angekommen bist.
eng: Worries don't drown in alcohol. They know how to swim.
spa: Las preocupaciones no se ahogan en alcohol. Saben nadar.
deu: Sorgen lassen sich nicht im Alkohol ersäufen: die können schwimmen.
eng: A hedgehog, a mole, an otter, a bunny and a possum look like rodents, but they're not.
spa: Un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya se parecen a un roedor pero no lo son.
deu: Igel, Maulwürfe, Otter, Kaninchen und Opossums sehen zwar wie Nagetiere aus, sind aber keine.
spa: El erizo, el topo, la nutria, el conejo y la zarigüeya parecen roedores pero no lo son.
eng: Tom moved to Boston three months ago.
rus: Том переехал в Бостон три месяца назад.
eng: Are you sure that what you want so badly will also make you happy?
spa: ¿Estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz?
eng: Mary has gone to play with Tom.
spa: María se ha ido a jugar con Tom.
eng: I constantly think of you.
hun: Folyton te jársz a fejemben.
hun: Állandóan rád gondolok.
hun: A gondolataim mindig körülötted járnak.
ber: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-ak.
ber: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-am.
ber: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-awen.
ber: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-awent.
ber: Zgiɣ swingimeɣ fell-ak.
ber: Zgiɣ swingimeɣ fell-am.
ber: Zgiɣ swingimeɣ fell-awen.
ber: Zgiɣ swingimeɣ fell-awent.
eng: The odds of this team winning are next to none.
jpn: このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。
spa: Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
deu: Die Gewinnchance dieser Mannschaft ist praktisch Null.
eng: The odds of this team winning are close to zero.
jpn: このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。
deu: Die Gewinnchance dieser Mannschaft ist praktisch Null.
eng: This plan might work.
spa: Ese plan puede que funcione.
hun: Ez a terv működhet.
hun: Bejöhet ez a terv.
ita: Questo piano potrebbe funzionare.
jpn: この計画は、上手くいくかもな。
npi: यो योजना सफल हुन सक्छ।
eng: There's almost no chance that this team will win.
jpn: このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。
eng: There's almost no chance this team will win.
jpn: このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。
eng: I think about you a lot.
deu: Ich denke viel an dich.
pol: Często o was myślę.
ber: Ttxemmimeɣ fell-ak ḥawli.
eng: Yes, a coffee, please.
spa: Sí, un café, por favor.
ita: Sì, un caffè, per favore.
ita: Sì, un caffè, per piacere.
eng: My friends, I have some news to give you.
spa: Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
fra: Mes amis, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
eng: I didn't have chains for the car.
spa: No tenía cadenas para el coche.
eng: I'll arrive on Christmas Day.
fra: J'arriverai le jour de Noël.
spa: Llegaré el día de Navidad.
nld: Ik kom op kerstdag aan.
nld: Ik zal op kerstdag aankomen.
ita: Arriverò il giorno di Natale.
eng: I hailed a taxi.
jpn: タクシーを呼び止めるために手をあげた。
tgl: Tumawag ako ng taksi.
tgl: Tumawag po ako ng taksi.
tgl: Nagpapara ako ng taksi.
tgl: Nagpapara po ako ng taksi.
eng: I told you, but you didn't listen.
spa: Te lo dije, pero no hiciste caso.
deu: Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören.
hun: Mondtam neked, de te nem hallgattál rám.
jpn: 僕は言ったけど、聞いてなかったんでしょ。
eng: He's an experienced teacher.
spa: Él es maestro con experiencia.
hun: Tapasztalt tanár.
swe: Han är en erfaren lärare.
eng: I decided I'd stay.
hun: Elhatároztam, hogy maradok.
hun: A maradás mellett döntöttem.
eng: I had intended to become a doctor.
jpn: 私は医者になるつもりだったのに。
jpn: 私は医者になるつもりだった。
jpn: 医者になるつもりだったのですが。
eng: I had planned to become a doctor.
jpn: 私は医者になるつもりだったのに。
jpn: 私は医者になるつもりだった。
jpn: 医者になるつもりだったのですが。
hun: Még azt terveztem egykor, hogy orvos leszek.
eng: Tom is eating an orange.
ber: Tom ha-t-an isett ččina.
rus: Том ест апельсин.
pol: Tom je pomarańczę.
eng: Did you enjoy your vacation?
jpn: 休暇はいかがでしたか。
tok: tenpo weka pali li pona ala pona tawa sina?
epo: Ĉu vi ĝuis viajn feriojn?
por: Aproveitou bem as férias?
tok: tenpo weka pali li pona tawa sina anu seme?
ita: Goditi le vacanze?
rus: Вам понравился отпуск?
deu: Haben Sie Ihren Urlaub genossen?
lfn: Tu ia diverti en tua vacanse?
lfn: Ту иа диверти ен туа вакансе?
eng: I think either one is fine.
jpn: どっちでも大丈夫だと思うよ。
deu: Ich finde, es ist beides in Ordnung.
eng: I think either is OK.
jpn: どっちでも大丈夫だと思うよ。
deu: Ich finde, es ist beides in Ordnung.
jpn: どっちもいいと思うよ。
eng: You made fewer mistakes than me.
tur: Benden az hata yaptın.
tur: Benden daha az hata yaptınız.
lvs: Jūs pieļāvāt mazāk kļūdu nekā es.
eng: I'm still a cosplayer at heart.
jpn: 僕は心の中ではずっとコスプレーヤーですよ。
deu: Im Herzen bin ich noch immer ein Cosplayer.
spa: Sigo siendo un cosplayer de corazón.
eng: Any sort of bullying is not OK.
jpn: いじめは絶対にダメだよ！
deu: Man darf niemanden drangsalieren!
eng: Any kind of bullying is not okay.
jpn: いじめは絶対にダメだよ！
deu: Man darf niemanden drangsalieren!
fin: Minkäänlainen kiusaaminen ei käy.
ita: Qualsiasi tipo di bullismo non va bene.
ita: Qualunque tipo di bullismo non va bene.
eng: I only wan to avoid saying the wrong thing.
heb: אני רק רוצה להמנע מלומר את הדבר הלא נכון.
eng: Now I really do need something to drink.
epo: Nun mi vere bezonas ion por trinki.
heb: עכשיו אני באמת צריך לשתות משהו.
eng: This is a chance of a lifetime for me.
heb: זו עבורי הזדמנות חיי.
eng: But how big is your computer?
heb: אבל כמה גדול המחשב שלכם?
eng: In the center of the square, there lies a well.
heb: במרכז הכיכר הזאת ניצבת באר.
eng: As usual, he didn't say anything.
heb: ככלל, הוא לא אמר דבר.
eng: He won't be getting the presents.
heb: הוא לא יקבל את המתנות.
eng: We need to ask the teacher.
heb: עלינו לשאול את המורה.
eng: Today the Giants defeated the Lions.
heb: היום הענקים נצחו את האריות.
tgl: Natalo ng mga Higante ang mga Leon.
eng: May I close the window? I'm cold.
ber: Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tazewwut?
heb: מותר לי לסגור את החלון? קר לי.
por: Posso fechar a janela? Eu estou com frio.
eng: In this room, you are not allowed to play ball.
heb: בחדר הזה אסור לשחק בכדור.
eng: Big men aren't always strong.
jpn: 体の大きい人が強いとは限らない。
epo: Granduloj ne ĉiam estas fortuloj.
tur: Cüsseli erkekler her zaman güçlü değildir.
spa: Las personas grandes no siempre son fuertes.
fin: Isot miehet eivät aina ole vahvoja.
eng: It's better to sweat than to shake from the cold.
heb: עדיף להזיע מאשר לרעוד מקור.
hun: Jobb izzadni, mint reszketni a hidegtől.
eng: Which fruit do you like the most?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
heb: איזה פרי את הכי אוהבת?
eng: Why is there no Hebrew equivalent of the word "Encouragement"?
heb: למה אין מילה עברית המקבילה ל"פירגון"?
eng: She was disappointed.
fra: Elle était déçue.
heb: היא הייתה מאוכזבת.
ind: Dia kecewa.
eng: I had to choose whether to go with him or to stay here alone.
heb: הצטרכתי לבחור אם לנסוע איתו או להשאר פה לבד.
eng: For you, one who is fluent in the French, English and Spanish languages, Esperanto should be even easier than for other people.
heb: עבורך, השולט בשפות צרפתית, אנגלית וספרדית, אספרנטו צריכה להיות אפילו קלה עוד יותר מאשר עבור אנשים אחרים.
eng: Do you go sometimes abroad for vacation?
heb: אתה נוסע לפעמים לחו"ל בחופש?
eng: The student is studying.
heb: התלמיד לומד.
eng: When he hung out in London, he visited the British Museum.
heb: כשהוא בילה בלונדון, הוא ביקר במוזיאון הבריטי.
eng: I waited for this day.
heb: ליום זה ציפיתי!
ber: Ṛǧiɣ ad d-yelḥeq wass-a.
eng: A snowslide blocked the road.
nld: Een sneeuwlawine heeft de weg versperd.
pol: Śnieżna lawina zablokowała drogę.
eng: Come on, get over your Moscow and come to Tel Aviv.
heb: יאללה עזבי אותך ממוסקבה שלך, בואי לתל אביב.
eng: In which bed do I sleep?
deu: In welchem Bett schlafe ich?
heb: באיזו מיטה אני ישן?
epo: En kiu lito mi dormas?
eng: Are meals included in the cost of the trip?
heb: האם ארוחות כלולות במחיר של הטיול?
rus: Питание включено в стоимость поездки?
eng: I do not regret what happened last night.
heb: אינני מתחרטת על מה שקרה בלילה שעבר.
eng: Babies have delicate skin.
jpn: 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
rus: У младенцев нежная кожа.
rus: У малышей нежная кожа.
jpn: 赤ちゃんって、肌が柔らかいんだよ。
fin: Vauvoilla on herkkä iho.
swe: Spädbarn har känslig hud.
nld: Baby's hebben een gevoelige huid.
jpn: 赤ちゃんは敏感肌です。
tgl: Maselan ang balat ng mga sanggol.
tgl: Maselan po ang balat ng mga sanggol.
eng: The Jewish world is currently located at its lowest point.
heb: העולם היהודי מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
eng: Where is the Chinese embassy located?
heb: היכן נמצאת השגרירות הסינית?
eng: Maria does not think of success anymore.
heb: מאריה כבר לא חושבת על הצלחה עכשיו.
eng: I'm not leading you there.
heb: אינני מוליך אותם לשם.
eng: Those flowers that you see are roses.
heb: הפרחים האלה שאתה רואה, הם ורדים.
eng: She is still not used to the cellphone.
heb: היא עדיין לא התרגלה לטלפון סלולרי.
eng: It's interesting to watch babies.
rus: За младенцами интересно наблюдать.
rus: За малышами интересно наблюдать.
eng: The chamber pot is a container, where you shit and piss.
epo: Pispoto estas ujo, en kiun oni kakas kaj pisas.
heb: סיר לילה הוא כלי קיבול, בו מחרבנים ומשתינים.
spa: El orinal es un recipiente en el que se caga y se mea.
spa: El orinal es un recipiente en el que se hace caca y pis.
eng: He didn't know where to get the money for it.
heb: הוא לא ידע מאיפה להשיג לכך כסף.
eng: Mary Mitchell suggested that I pay the remainder of the sum by the end of the week.
heb: מר מיצ'ל הציע, שאשלם את שארית הסכים עד סוף השבוע.
eng: This crime was likely committed by a woman.
heb: את הפשע הזה ביצעה כנראה אישה.
eng: I am not educating them.
heb: אינני מחנכת אותם.
eng: I washed the dishes after lunch.
heb: הדחתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
eng: We have to change trains at the next station.
deu: Am nächsten Bahnhof müssen wir umsteigen.
rus: На следующей станции нам надо сделать пересадку.
eng: You come tomorrow as well!
heb: בואו גם אתם מחר!
deu: Du kommst auch morgen!
deu: Du kommst morgen auch!
deu: Sie kommen auch morgen!
deu: Sie kommen morgen auch!
deu: Ihr kommt auch morgen!
deu: Ihr kommt morgen auch!
eng: Columbus thought he travelled around the world.
heb: קולומבוס חשב שהוא נסע מסביב לעולם.
deu: Kolumbus glaubte, um die Welt gereist zu sein.
eng: There are no trash cans on this street.
heb: אין פחי אשפה ברחוב הזה.
por: Não há latas de lixo nesta rua.
eng: There are no rubbish bins on this street.
heb: אין פחי אשפה ברחוב הזה.
eng: Hello! How are you feeling?
heb: שלום! איך אתם מרגישים?
eng: Here is the only one of whom I'm afraid.
heb: הנה היחידי ממנו אני מפחד.
eng: Believe it or not, that's true.
jpn: 信じようと信じまいと、それは真実だ。
hin: मानो या न मानो, यह तो सच है।
fra: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
ukr: Вірите цьому, чи не вірите, але це правда.
tur: İnansan da, inanmasan da, o doğrudur.
spa: Lo creas o no, eso es verdad.
nld: Geloof het of niet, het is de waarheid.
epo: Kredu tion aŭ ne, tio estas la vero.
isl: Hvort sem þú trúir því eða ekki, þá er það satt.
rus: Хотите верьте, хотите нет - но это правда.
jav: Percaya apa ora, kuwi tenanan.
hun: Hiszed vagy sem, ez az igazság.
hun: Ez az igazság, ha elhiszed, ha nem.
hun: Akár hiszed, akár nem, ez igaz.
pol: Wierz lub nie, ale to prawda.
eng: What is your favorite breed of dogs?
heb: מהו גזע הכלבים האהוב ביותר עליך?
rus: Какая ваша любимая порода собак?
rus: Какая твоя любимая порода собак?
eng: I decided to study Kanji.
heb: החלטתי ללמוד קאנג'י.
nld: Ik heb besloten kanji te studeren.
ron: M-am hotărât să studiez kanji.
eng: Three things define an artist: Knowledge, skill and will.
heb: שלושה דברים מגדירים אומן: ידע, יכולת ורצון.
eng: I am calling the police!
heb: אני מזמינה משטרה!
shi: Rad d-ɣrɣ i ubulis!
eng: Some of the students have a hard time following the regulations.
heb: לכמה מהתלמידים קשה לעמוד בתקנות.
eng: I seated myself between Tom and John.
heb: התיישבתי בין תום לג'ון.
eng: You should brush your teeth after meals.
deu: Du solltest dir nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
deu: Ihr solltet euch nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
deu: Sie sollten sich nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
eng: I think he will commit suicide if he doesn't get to see his son.
heb: אני חושב שהוא יתאבד אם לא יוכל לראות את בנו.
eng: Will you come? I will come immediately.
heb: האם תבוא? אבוא מייד.
eng: Elephants are strong animals.
jpn: 象というものは強い動物である。
rus: Слоны - сильные животные.
deu: Elefanten sind starke Tiere.
epo: Elefantoj estas fortaj bestoj.
nno: Elefantar er sterke dyr.
eng: Where there is smoke, there is fire and diseases.
heb: היכן שעשן מיתמר, שם תמצא אש (ומחלות).
eng: The noble has many lands.
heb: לאציל יש קרקעות רבות.
eng: Is it true that he is dead?
heb: האם זה נכון שהוא מת?
shi: Is d tidet mas immut?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
shi: Is iga tidet mas immut?
eng: Is it true that he died?
epo: Ĉu estas vere, ke li mortis?
heb: האם זה נכון שהוא מת?
nld: Is het waar dat hij gestorven is?
rus: Это правда, что он умер?
eng: We painted the wall red.
heb: את הקיר צבענו אדום.
rus: Мы покрасили стену в красный цвет.
eng: The police hurried to disperse the riots with force.
heb: המשטרה מיהרה לפזר בְּכֹחַ את המהומות.
ckb: پۆلیس بەپەلە بە زەبری هێز بڵاوەی بە ئاژاوەگێڕەکان کرد.
eng: Tom and Mary are starting to get on my nerves.
heb: תום ומרי מתחילים לעלות לי על העצבים.
eng: I will not squeeze their oranges.
heb: אינני סוחט את התפוזים שלהן.
eng: The white snow has covered the red roofs.
heb: השלג הלבן כיסה את הגגות האדומים.
eng: Our enterprise is in danger. In recent years, we have only had losses.
heb: עתיד מפעלנו בסכנה. בשנים האחרונות היו לנו רק הפסדים.
eng: Aim the gun at the target and then pull the trigger.
nld: Richt het pistool op het doelwit en haal dan de trekker over.
hun: Célozz a fegyverrel a célpontra, majd húzd meg a ravaszt!
eng: Tomorrow at this time I will be already in London.
heb: מחר בשעה זו אהיה כבר בלונדון.
tlh: wa'leS qaSDI' repvam wejHa' lanDan vIpawta'.
lvs: Rīt šajā laikā es jau būšu Londonā.
eng: Tomorrow at this hours I will be in London already.
heb: מחר בשעה זו אהיה כבר בלונדון.
eng: Because of a lack of cash, I cannot buy this.
heb: בגלל מחסור מזומנים אני לא יכול לקנות את זה.
ber: Imi ay iyi-xuṣṣen yidrimen, ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ aya.
eng: Let's hold up our teddy bears.
heb: בוא נרים את הדובונים שלך!
spa: ¡Alcemos nuestros ositos peluches!
eng: You're enjoying this, right?
heb: את נהנית מזה, הלא כן?
eng: Why did he not introduce himself?
heb: מדוע הוא לא הציג את עצמו?
mwl: Porque el nun s'antroduziu?
eng: How would they like to get their money?
heb: איך הם היו רוצים לקבל את כספם?
eng: Can you send me this letter?
heb: התוכל לשלוח לי את המכתב הזה?
eng: The days are getting shorter and shorter.
heb: הימים מתקצרים והולכים.
eng: A toothache kept me awake all night.
rus: Я всю ночь не мог уснуть из-за зубной боли.
ber: Aqraḥ n tuɣmest ur iyi-yeǧǧi ara ad ṭṭseɣ kra yekka yiḍ.
eng: Our factories are operating in perfect condition.
heb: בתי החרושת שלנו מתפקדים באופן מושלם.
eng: I will love you always, till the end of this summer.
heb: אוהב אותך תמיד, עד סוף הקיץ.
eng: As for me, I'm satisfied.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
cmn: 就我而言，我很满意。
kab: Ma d nekk, qenεeɣ.
jpn: 私としては、満足してます。
mar: मी तरी संतुष्ट आहे.
fin: Mitä minuun tulee, olen tyytyväinen.
eng: We all like you a lot.
jpn: 私たちはみな、あなたが大好きなの。
cmn: 我们都非常喜欢你。
jpn: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
jpn: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
rus: Ты нам всем очень нравишься.
rus: Мы все тебя очень любим.
rus: Мы все вас очень любим.
rus: Ты всем нам очень нравишься.
rus: Вы всем нам очень нравитесь.
deu: Wir alle mögen Sie sehr.
deu: Wir alle mögen dich sehr.
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
deu: Wir alle mögen euch sehr.
ber: Nettḥibbi-k i meṛṛa ḥawli.
eng: Tom can't sleep without his teddy bear.
epo: Tomo ne povas dormi sen sia pluŝurseto.
spa: Tom no puede dormir sin su osito de peluche.
jpn: トムはね、クマのぬいぐるみがないと寝れないんだ。
dan: Tom kan ikke sove uden sin bamse.
dan: Tom kan ikke sove uden sin teddybjørn.
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
nld: Tom kan niet slapen zonder zijn knuffelbeertje.
jpn: トムはテディベアなしじゃ眠れないのよ。
fra: Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
fin: Tomi ei saa unta ilman nallea.
rus: Том не может спать без своего плюшевого мишки.
eng: Children like to play the drums.
jpn: 子供はたいこをたたくのが好きです。
eng: Don't drink too much before going to bed.
hun: Ne igyál túl sokat lefekvés előtt.
spa: No bebas demasiado antes de irte a la cama.
spa: No bebáis demasiado antes de acostaros.
jpn: 寝る前に飲みすぎないで。
jpn: 寝る前にあまりに飲むな。
ita: Non bere troppo prima di andare a letto.
ita: Non beva troppo prima di andare a letto.
ita: Non bevete troppo prima di andare a letto.
epo: Ne trinku tro multe antaŭ ol iri dormi.
kab: Ur tess ara aṭas uqbel ad truḥeḍ s usu.
eng: Tom fixed the alarm.
ber: Tom iṣeggem anagraw-nni n tengedwit.
nld: Tom heeft het alarm gerepareerd.
epo: Tomo riparis la alarmilon.
eng: Someone that I didn't know called me yesterday.
jpn: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
eng: Someone I didn't know called me yesterday.
jpn: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
eng: Somebody that I didn't know called me yesterday.
jpn: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
eng: Somebody I didn't know called me yesterday.
jpn: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
eng: I really like your plushies. Is that one Sonic?
spa: Me encantan tus peluches. ¿Es este Sonic?
nld: Ik hou van je knuffels. Is deze Sonic?
eng: We saw a dog.
nld: We zagen een hond.
ita: Abbiamo visto un cane.
ita: Vedemmo un cane.
vol: Älogobs dogi.
eng: Tell me everything I should know.
spa: Dígame todo lo que debo saber.
tur: Bilmem gereken her şeyi söyleyin.
tur: Bana bilmem gereken her şeyi anlat.
nld: Vertel me alles wat ik moet weten.
hun: Mondj el mindent, amiről tudnom kell.
epo: Diru al mi ĉion sciendan.
eng: A bone got stuck in my throat.
jpn: 骨が喉にひっかかった。
rus: У меня в горле застряла кость.
tur: Boğazıma kemik takıldı.
eng: We're going to raise Tom bilingually. "But aren't you worried about him not being as good at French as his friends?"
spa: Vamos a criar a Tom como bilingüe. "¿Pero no están preocupados de que no será tan bueno en francés como sus amigos?"
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
deu: Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
fra: Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
fra: Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
rus: Я устал, а когда я устал, я делаю много ошибок.
rus: Я устала, а когда я устала, я делаю много ошибок.
rus: Я устал, а когда я уставший, я делаю много ошибок.
rus: Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок.
spa: Estoy cansado, y cometo muchos errores cuando estoy cansado.
fin: Olen väsynyt ja teen paljon virheitä väsyneenä.
jpn: 疲れた。疲れた時っていっぱいミスしちゃうんだよな。
por: Estou cansado, e cometo muitos erros quando estou cansado.
por: Estou cansada, e cometo muitos erros quando estou cansada.
eng: A stranger came up to us.
jpn: 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。
rus: К нам подошёл незнакомец.
nld: Een vreemdeling kwam naar ons toe.
nld: Er kwam een vreemdeling naar ons toe.
nld: Een vreemdeling kwam op ons af.
epo: Fremdulo venis al ni.
eng: Brothers shouldn't quarrel.
jpn: 兄弟はけんかをしてはいけない。
spa: Los hermanos no deberían pelearse.
por: Irmãos não devem brigar.
eng: Brothers shouldn't fight.
jpn: 兄弟はけんかをしてはいけない。
nld: Broers horen niet te vechten.
eng: Have you come up with a name yet?
deu: Habt ihr euch schon einen Namen überlegt?
deu: Haben Sie sich schon einen Namen überlegt?
deu: Hast du dir schon einen Namen überlegt?
eng: There's one dog running in the park.
jpn: １匹のイヌが公園で走っています。
eng: Is this easy for native speakers?
spa: ¿Es fácil para los hablantes nativos?
epo: Ĉu ĉi tio estas facila por denaskuloj?
epo: Ĉu ĉi tio estas facila por denaskaj parolantoj?
eng: It's beyond my control.
rus: Это от меня не зависит.
rus: Это вне моего контроля.
eng: Tom dragged Mary into the room.
ita: Tom ha trascinato Mary nella stanza.
ita: Tom trascinò Mary nella stanza.
eng: Does Tom think that dogs are smarter than cats?
deu: Hält Tom Hunde für klüger als Katzen?
rus: Том считает, что собаки умнее кошек?
nds: Hüllt Tom Hunnen för klöker as Katten?
yid: צי האַלט טאָם הינט פֿאַר קליגער ווי קעץ?
yid: טאָם האַלט הינט פֿאַר קליגער ווי קעץ?
ita: Tom pensa che i cani siano più intelligenti dei gatti?
epo: Ĉu Tomo opinias, ke hundoj estas pli saĝaj ol katoj?
dan: Mener Tom at hunde er klogere end katte?
eng: When will this war end?
por: Quando essa guerra vai terminar?
ita: Quando finirà questa guerra?
eng: Root beer is not beer.
epo: Radikbiero ne estas biero.
dan: Root beer er ikke øl.
ita: La root beer non è birra.
jpn: ルートビアは、ビールじゃないんだよ。
eng: You can't take Tom seriously.
ces: Toma nemůžeš brát vážně.
deu: Tom kann man nicht ernst nehmen.
deu: Man kann Tom nicht ernst nehmen.
eng: Has anyone seen Tom today?
rus: Кто-нибудь сегодня видел Тома?
deu: Hat heute schon jemand Tom gesehen?
rus: Тома сегодня кто-нибудь видел?
rus: Тома кто-нибудь сегодня видел?
ukr: Тома сьогодні хтось бачив?
eng: Are these your cats?
deu: Sind das deine Katzen?
deu: Sind das eure Katzen?
deu: Sind das Ihre Katzen?
epo: Ĉu tiuj estas viaj katoj?
eng: Tom is fixing my car.
ita: Tom sta riparando la mia macchina.
ita: Tom sta riparando la mia auto.
ita: Tom sta riparando la mia automobile.
rus: Том чинит мою машину.
jpn: トムは俺の車を直してくれてるんだ。
tlh: puH DujwIj tI'lI' tam.
eng: Tom knows more than you think he does.
ita: Tom sa più di quanto pensi.
ita: Tom sa più di quanto pensa.
ita: Tom sa più di quanto pensate.
eng: Tom is smart, but he's lazy.
ita: Tom è intelligente, ma è pigro.
ita: Tom è intelligente, però è pigro.
eng: Tom claims he's never told a lie.
deu: Tom behauptet, noch nie gelogen zu haben.
eng: I don't like that kind of salad dressing.
deu: Solche Salatdressings mag ich nicht.
deu: Ich mag solche Salatdressings nicht.