agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How old are you? "I'm already 17 years old."
cbk: ¿Cuántos años ya usted? "Diecisiete años ya."
cbk: ¿Cuántos años ya usted? "Yo diecisiete años ya."
cbk: ¿Cuántos años ya usted? "Diecisiete años ya yo."
cbk: ¿Cuántos años ya tú? "Diecisiete años ya."
cbk: ¿Cuántos años ya tú? "Yo diecisiete años ya."
cbk: ¿Cuántos años ya tú? "Diecisiete años ya yo."
cbk: ¿Cuántos años ya vos? "Diecisiete años ya."
cbk: ¿Cuántos años ya vos? "Yo diecisiete años ya."
cbk: ¿Cuántos años ya vos? "Diecisiete años ya yo."
cbk: ¿Cuántos años ya evos? "Diecisiete años ya."
cbk: ¿Cuántos años ya evos? "Yo diecisiete años ya."
cbk: ¿Cuántos años ya evos? "Diecisiete años ya yo."
tur: Kaç yaşındasın? "Ben halen 17 yaşındayım."
epo: Kiom vi aĝas? — "Mi estas jam deksepjara."
rus: Сколько тебе лет? - "Мне уже семнадцать".
eng: How did you feel when you fell into the swamp? We were all shocked.
cbk: ¿Qué hechura de vosotros posición cuando ya caé na pantano? Sobresaltao kame todo.
eng: How did you fall into the swamp? "Someone pushed us in."
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
tur: Bataklığa nasıl düştünüz? Biri bizi itti.
hau: Ya aka yi kuka fada a fadamar? Wani ne ya tura mu ciki.
eng: How do you start this motorcycle? "Sorry, I really have no idea."
cbk: ¿Qué modo funcioná este motociclo? Dispensá ya tú conmigo porque no hay gat yo idea acerca de ese.
nld: Hoe ik deze motor moet opstarten? Sorry, daar heb ik echt geen idee van.
hun: - Hogyan kell elindítani ezt a motort? - Bocs, de tényleg nem tudom.
tur: Bu motosikleti nasıl çalıştırıyorsun? "Üzgünüm, gerçekten hiçbir fikrim yok."
tur: Bu motosiklet nasıl çalıştırılır? "Üzgünüm, gerçekten hiç fikrim yok."
eng: She opened a savings account.
hun: Megtakarítási számlát nyitott.
tur: O bir yatırım hesabı açtı.
ukr: Вона відкрила ощадний рахунок.
swe: Hon öppnade ett sparkonto.
spa: Ella abrió una cuenta de ahorros.
eng: She needed financial aid.
hun: Pénzügyi segítségre volt szüksége.
tur: O, mali yardıma ihtiyaç duyuyordu.
eng: Citizenship is a prerequisite for voting.
hun: Az állampolgárság a szavazás előfeltétele.
srp: Državljanstvo je preduslov za glasanje.
epo: Civitaneco estas antaŭkondiĉo por baloti.
epo: Civitaneco estas antaŭkondiĉo por voĉdoni.
tur: Vatandaşlık, oylama için bir ön koşuldur.
eng: Even though there's no money and no political machine, and even though we will lose, we'll still compete in the chess tournament on April 29, 3030.
cbk: Masquén no hay dinero, masquén no hay maquinaria política y masquén hay perdé, hay competí kame siempre na torneo de ajedrez este venida 29 de Abril 3030.
cbk: Masquén no hay dinero, masquén no hay maquinaria política y masquén hay perdé, hay competí kita siempre na torneo de ajedrez este venida 29 de Abril 3030.
eng: Tom didn't get home until way after midnight.
rus: Домой Том попал далеко за полночь.
tur: Tom gece yarısının çok sonrasına kadar eve gelmedi.
eng: Always be grateful to your mother and father.
cbk: Debe firmi está agradecido na tu nana y tata.
tur: Her zaman anne ve babana minnettar ol.
hau: Ku dinga yin biyayya ga mahaifanku, ko wane lokaci.
eng: One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
cbk: Un día, si Jesús hay virá para kanáton y kita está junto con ele hasta para cuando.
tur: Bir gün, İsa bizim için geri dönecek ve biz sonsuza dek onunla olacağız.
fra: Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.
hau: Wata rana, Yesu zai dawo don mu kuma zamu zama tare da shi har abada.
swh: Siku moja, Yesu atarudi kwa ajili yetu na tutakuwa pamoja naye milele.
tig: ሓደ መዓልቲ፡ የሱስ፡ ናባና ክምለስ እዩ፣ ምስኡ ድማ ንሓዋሩ ኽንነብር ኢና።
knc: Yim laan, Isa almasihu andero waltәyin kuru abadan ro rokonzәn dәgaiyyen.
rhg: Ek din Jesus aa*ralla wafes aibo aar aa*ra hibar fua*ti zindegibor takiyum.
eng: Return to sender.
cbk: Devolvé al remitente.
cbk: Devolvé con el remitente.
eng: Entry, transportation, breaking-down and absorption of food is possible, thanks to a series of conduits, tissues and organs that constitute the digestive system. They all work together in a coordinated fashion in order to better assimilate the substances consumed every day, supplying us with energy and easing our development.
cbk: El Entrada, transportación, degradación y absorción del mana alimentos es posible y gracias na serie de conductos, tejidos y órganos que constituido el Sistema de Digestivo. Todo sila ta trabaja junto na manera de coordinado, para asimilá de mejor manera el mana sustancias que kita ta consumí cada día, suplicando kanáton con energía y facilitando de atón desarrollo.
eng: Tom slept on two chairs that had been pushed together.
rus: Том спал на двух сдвинутых стульях.
hun: Tom két összetolt széken aludt.
eng: Hello! How are you? We’re here now for a short explanation about the reproductive organ. Well, we hope that you will not think maliciously regarding this topic.
cbk: ¡Hola! ¿Qué tal vosotros? Taquí kita ahora por el corto explicación acerca el Órgano Reproductivo. Bueno, ojalá que no vosotros malicioso sobre este tópico.
eng: Good morning! How are you all? Hopefully you’re happy while trying to read this short lecture about the parts of the body.
cbk: ¡Buenos Días! ¿Qué tal vosotros todos? Ojalá que alegre vosotros mientras ta precura leé este de atón corto lección sobre el mana partes del Cuerpo.
eng: Many among us are not familiar with diphthongs but they are found in every phrase, sentence and paragraph. Question: How important are they in the Zamboangueño Chavacano language and what does "diphthong" mean? Answer: They are very important! Diphthongs are combinations of two vowels pronounced together in the same syllable, which produce a new distinct sound.
cbk: Mucho entre kanáton Jendêh familiar con el mana Diptongos pero firmi kita ta puede mira con estos na cada frase, oración y párrafo. Cuestión: ¿Qué laya estos de importante na Lenguaje Zamboangueño Chavacano y cósa galè este diptongo quiere decir? Respuesta: ¡muy importante! este el mana combinación de dos vocales que pronunciado junto na un sílaba, también producí un nuevo sonido.
eng: Living in poverty is some women's fantasy. They think it's somewhat romantic.
tur: Yoksulluk içinde yaşamak, bazı kadınların fantezisidir. Onlar bunun biraz romantik olduğunu düşünüyorlar.
hau: Rayuwa cikin talauci wasu yan mata ne. Suna tsammanin yana da ɗan soyayya.
eng: The colour green meaning jealousy isn't international.
fra: La couleur verte n'est pas symbole de jalousie dans tous les pays.
epo: La verda koloro ne estas simbolo de ĵaluzo en ĉiuj landoj.
eng: This fantasy of wanting to live in poverty is a silly woman's dream.
hun: Az ábránd, hogy szegénységben éljünk, egy egyszerű nő álma.
hau: Wannan labarin zama cikin talaucin, mafarkin wautar wata mata ne.
swh: Ndoto hii ya kutaka kuishi katika umaskini ni ndoto ya mwanamke mpumbavu.
tig: ኣብ ድኽነት ክትነብር ናይ ምድላይ ፋንታዝያ፡ ሕልሚ ሓንቲ ዓሻ ሰበይቲ እዩ።
knc: Tafakkar suro nәm talaayen kәnәngatәye adә kanashin kamu tәskәnye.
rhg: Goribi halotot basibolla sinta goron iiyaan ekkan fow*l beRir khuaf.
eng: I don't want to live as a couple. It's like having a dog.
hun: Nem akarok párban élni. Az olyan, mintha egy kutyám lenne.
tur: Ben bir çift olarak yaşamak istemiyorum. Bu bir köpeğe sahip olmak gibidir.
eng: You're like a dog if you always expect reward from others.
hun: Ha mindig másoktól vársz jutalmat, olyan vagy, mint egy kutya.
tur: Eğer her zaman başkalarından ödül beklersen sen bir köpek gibisin.
eng: Many people are older, but not wiser.
ceb: Daghang mitigulang apan wala manigulang.
hun: Sok olyan ember van, aki nem lesz bölcsebb az évek múlásával.
rus: Многие люди старше, но не мудрее.
tur: Birçok insan daha yaşlıdır ama daha akıllı değil.
ben: অনেক লোকই বয়স্ক, কিন্তু জ্ঞানী নয়।
eng: What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority?
ceb: Unsa na man lay paglaom sa katawhan kon pipila lang ug minoriya pa jud niini ray but-an.
hun: Mit remélhet az emberiség, ha az intelligens emberek csak egy elenyésző részét képezik annak?
tur: Akıllı insanlar çok küçük bir azınlık ise insan için umut nedir?
por: Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes são a minoria?
por: Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes estão em menor número?
eng: Return to the sender.
cbk: Devolvé con el remitente.
ceb: Iuli kuyog sa nagpadala.
ceb: Iuli nadtos nagpadala.
tur: Gönderene iade et.
eng: She met a new friend in school today.
spa: Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
ceb: Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan.
deu: Heute hat sie einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
tur: O bugün okulda yeni bir arkadaşla tanıştı.
rus: Сегодня в школе она завела себе нового друга.
deu: Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.
epo: Ŝi hodiaŭ ekkonis novan amikon en la lernejo.
eng: We have a dog.
epo: Ni havas hundon.
spa: Tenemos un perro.
spa: Tenemos perro.
ceb: Duna miy iro.
hun: Van egy kutyánk.
ilo: Adda asomi.
tur: Bizim bir köpeğimiz var.
ota: بزم بر كوپگیمز وار .
fra: Nous avons un chien.
rus: У нас есть собака.
jbo: mi'a ralte pa gerku
por: Nós temos um cachorro.
cor: Yma ki dhyn.
ces: Máme psa.
grn: Jareko peteĩ jagua.
grn: Roreko peteĩ jagua.
lat: Canem habemus.
deu: Wir haben einen Hund.
avk: Va vakol dit.
avk: Va vakol div.
ina: Nos ha un can.
jbo: mi'o ralte pa gerku
jbo: ma'a ralte pa gerku
eus: Txakur bat dugu.
slk: Máme psa.
hsb: Mamy psa.
hsb: Mamoj psa.
dsb: Mamy psa.
dsb: Mamej psa.
eng: She teaches us English.
ita: Ci insegna l'inglese.
tur: O bize İngilizce öğretir.
ita: Ci insegna inglese.
spa: Ella nos enseña inglés.
hun: Ő tanítja nekünk az angol nyelvet.
zsm: Dia mengajar kita bahasa Inggeris.
kzj: Mangajar zosido dagai do boos Onggilis.
rus: Она учит нас английскому.
ita: Lei ci insegna inglese.
ita: Lei ci insegna l'inglese.
tlh: maHvaD DIvI' Hol ghojmoH.
deu: Sie lehrt uns Englisch.
rus: Она преподаёт нам английский.
eng: She is teaching us English.
spa: Ella nos enseña inglés.
ceb: Iya ming gitudloag Iningles.
hun: Angolt tanít nekünk.
tur: O bize İngilizce öğretiyor.
rus: Она учит нас английскому.
rus: Она занимается с нами английским.
eng: Generally, Americans prefer big cars.
spa: Generalmente, los americanos prefieren los coches grandes.
ceb: Sagad sa Kano, dagkong sakyanay ganahan.
hun: Az amerikaiak általában szeretik a nagy autókat.
eng: They are in the car.
spa: Están en el coche.
hun: Ők a kocsiban vannak.
eng: He really likes English.
yue: 佢好鍾意英文。
spa: Le gusta mucho el inglés.
tur: O gerçekten İngilizceyi sever.
ita: Gli piace davvero l'inglese.
ita: Gli piace veramente l'inglese.
ita: A lui piace davvero l'inglese.
ita: A lui piace veramente l'inglese.
ber: Iḥemmel tanglizit s tidet.
swe: Han gillar verkligen engelska.
eng: She really likes English.
ukr: Їй дуже подобається англійська мова.
yue: 佢好鍾意英文。
spa: Le gusta mucho el inglés.
tur: O gerçekten İngilizceyi beğenir.
fin: Hän todella pitää englannin kielestä.
eng: I don't like their language.
spa: No me gusta su lengua.
tur: Ben onların dilini beğenmiyorum.
mar: मला त्यांची भाषा आवडत नाही.
eng: I don't like her language.
spa: No me gusta su lengua.
tur: Ben onun dilini beğenmiyorum.
sqi: Mua nuk me pelqen gjuha e saj.
eng: I don't like your language.
spa: No me gusta su lengua.
tur: Ben senin dilini beğenmiyorum.
eng: I don't like his language.
lat: Lingua ejus mihi non placet.
spa: No me gusta su lengua.
ceb: Dili ko gusto ning lengwahea.
hun: Nem tetszik nekem a nyelv, amit beszél.
ron: Nu-mi place limba lui.
eng: That way of thinking influenced a lot of people.
ceb: Daghang nagalgal anang matanga sa panghunahuna.
hun: Ez a gondolkodásmód sokakra hatással van.
tur: O düşünce şekli birçok insanı etkiledi.
vie: Cách suy nghĩ đó đã gây ảnh hưởng tới khá nhiều người.
eng: Some people think Mary was poisoned.
ceb: May mga nagtuong gihiloan si Mary.
hun: Néhányan úgy vélik, hogy Marit megmérgezték.
por: Algumas pessoas acham que a Mary foi envenenada.
tur: Bazı insanlar Mary'nin zehirlendiğini düşünüyor.
ita: Alcune persone pensano che Mary sia stata avvelenata.
tgl: May mga taong nagsasabi na nilason si Mary.
eng: How?
por: Como?
epo: Kiamaniere?
fra: Comment ?
cmn: 怎麼樣？
ita: Come?
hun: Hogyan?
cbk: ¿Qué laya?
cbk: ¿Qué hechura?
cbk: ¿Qué modo?
ceb: Unsaon?
hin: कैसे?
mar: कसं?
tur: Nasıl?
epo: Kiel?
cor: Fatla?
tgl: Paano?
pag: Pano?
cmn: 怎么样？
spa: ¿Cómo?
jpn: どう？
rus: Как?
ukr: Як?
swe: Hur?
lat: Quomodo?
yue: 點樣呀？
aln: Qysh?
ron: Cum?
kab: Amek?
nld: Hoe bedoelt u?
nld: Hoe?
smo: Fa'apefea?
ber: Mamk?
fin: Miten?
fin: Kuinka?
gos: Hou?
tuk: Nädip?
ori: କେମିତି?
ber: ⵎⴰⵏⴽⴰ ?
kmr: Çawa?
deu: Wie?
kat: როგორ?
cym: Sut?
asm: কেনেকৈ?
nob: Hvordan?
nld: Hoezo?
heb: איך?
shi: Manik?
shi: Manmk?
shi: Manka?
zgh: ⵎⴰⵏⴽⴰ ?
ces: Jak?
sat: ᱪᱮᱞᱮᱠᱟ ?
sat: ᱪᱮᱞᱠᱟ ?
ind: Bagaimana?
tok: nasin seme?
cmn: 怎麼呀？
hrx: Wie?
nno: Korso?
nno: Korleis?
eng: When?
cbk: ¿Cuándo?
ceb: Kanus-a?
deu: Wann?
tlh: ghorgh?
tur: Ne zaman?
rus: Когда?
ita: Quando?
por: Quando?
mar: कधी?
pag: Kapigan?
tgl: Kailan?
spa: ¿Cuando?
cmn: 什么时候？
lfn: Cuando?
lfn: Куандо?
jpn: いつ？
swe: När?
lat: Quando?
spa: ¿Cuándo?
pol: Kiedy?
yue: 幾時？
tok: tenpo seme?
ron: Când?
kab: Melmi?
gos: Wenneer?
nld: Wanneer?
ber: Mlmi?
fin: Milloin?
gcf: Kitan ?
tuk: Haçan?
ori: କେବେ?
ber: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ
ind: Kapan?
kat: როდის?
cym: Pryd?
ukr: Коли?
hin: कब ?
asm: কেতিয়া?
nob: Når?
heb: מתי?
ido: Kande?
yid: ווען?
lad: Kuando?
slk: Kedy?
hsb: Hdy?
dsb: Ga?
dsb: Gdy?
kha: Mynno?
kha: Lano?
shi: Manag?
shi: Managu?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ?
kab: Melmi akka?
ces: Kdy?
sat: ᱛᱤᱧ ᱡᱷᱚᱜ ?
tgl: Kailan po?
tgl: Kailan po ba?
tgl: Kailan ba?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ?
cmn: 什麼時候？
nno: Kva tid?
nno: Når?
eng: How many?
nld: Hoeveel?
rus: Сколько?
cbk: ¿Cuánto?
ceb: Pila?
tur: Kaç tane?
tvl: E fia?
tah: E hia?
mar: किती?
ukr: Скільки?
deu: Wie viel?
kab: Acḥal?
afr: Hoeveel?
nob: Hvor mange?
spa: ¿Cuántos?
spa: ¿Cuántas?
nno: Kor mange?
eng: How did you fall into the swamp? Someone shoved us.
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
tur: Bataklığa nasıl düştünüz? Biri bizi itti.
eng: How did you fall into the swamp? Somebody pushed us.
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
ceb: Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw? May mituklod namo.
cbk: ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
tur: Bataklığa nasıl düştün? Biri bizi itti.
hau: Ya aka yi kuka fada fadama? Wani ne ya tura mu.
swh: Jinsi gani ulianguka kwenye bwawa? Mtu fulani alitusukuma.
tig: ከመይ ገይርካ ኣብዚ ታኼላ ወዲቕካ ? ገለ ሰብ ደፊኡና።
knc: Jilibin njibone allo cikkurugum? Kamla andegǝ zuzu.
rhg: Tu*i hoyat maze kengori foijjo? Ekzone aa*rare dheikka maijje.
eng: How did you fall into the swamp? Somebody shoved us.
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
cbk: ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
eng: Have breakfast.
cbk: Desayuná.
cbk: Almorzá.
tur: Kahvaltı yap.
epo: Matenmanĝu.
por: Tome café.
por: Tome o café da manhã.
lfn: Ave un come de matina.
yid: עס פֿרישטיק.
yid: עסט פֿרישטיק.
ita: Fai colazione.
ita: Faccia colazione.
ita: Fate colazione.
pal: rōzagwišāy be xwar.
pal: rōzagwišāy xwar.
pal: rōzagwišāy be xwarēd.
pal: rōzagwišāy xwarēd.
eng: Have lunch.
ita: Pranza.
cbk: Almorzá.
tur: Öğle yemeği ye.
yid: עס מיטאָג.
yid: עסט מיטאָג.
ita: Pranzi.
ita: Pranzate.
eng: Have brunch.
cbk: Almorzá.
eng: So what's a candlestick?
epo: Kio estas kandelingo?
deu: Was ist denn ein Kerzenhalter?
tur: Yani, şamdan nedir?
lat: Quid est candelabrum?
por: Que é então um castiçal?
epo: Kio do estas kandelingo?
eng: My watch isn't working well.
por: O meu relógio não funciona bem.
tur: Saatim iyi çalışmıyor.
deu: Meine Uhr geht nicht mehr richtig.
ben: আমার ঘড়ি ঠিকমতো কাজ করছে না।
eng: It's not good to count all the things that you have already given.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que usted ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el mana cosas que usted ya dalé ya.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el maga cosas que usted ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que tú ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que vos ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el mana cosas que tú ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el mana cosas que u vos ya dalé ya.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el maga cosas que tú ya dalé ya.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el maga cosas que vos ya dalé ya.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el mana cosas que usted ya dalé ya.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el mana cosas que tú ya dalé ya.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el mana cosas que vos ya dalé ya.
tur: Zaten verdiğin her şeyi saymak iyi değil.
eng: It is bad to count all the things that you gave.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que usted ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el mana cosas que usted ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que tú ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que vos ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el mana cosas que tú ya dalé ya.
cbk: Malo sunsacá el mana cosas que u vos ya dalé ya.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el mana cosas que usted ya dalé ya.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el mana cosas que tú ya dalé ya.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el mana cosas que vos ya dalé ya.
tur: Verdiğin her şeyi saymak kötü.
eng: From where are you?
spa: ¿De dónde eres?
fra: Tu viens d'où ?
fra: D'où viens-tu ?
ita: Da dove vieni?
fra: D'où venez-vous ?
epo: De kie vi venas?
epo: De kie vi estas?
tur: Nerelisin?
fra: D'où es-tu ?
cbk: ¿De dónde usted?
cbk: ¿De dónde tú?
cbk: ¿De dónde vos?
cbk: ¿De dónde evos?
cbk: ¿Usted, de dónde?
cbk: ¿Tú, de dónde?
cbk: ¿Vos, de dónde?
cbk: ¿Evos, de dónde?
fij: O kemuni mai vei?
krl: Kuspäi työ tulitto?
eng: How many dialects are there in the Chavacano language? "The Chavacano language has six dialects."
cbk: ¿Cuántos dialectos tiene na lenguaje Chavacano? "El lenguaje Chavacano tiene seis dialectos."
cbk: ¿Cuántos dialectos tiene na idioma Chavacano? "El idioma Chavacano tiene seis dialectos."
tur: Chavacano dilinde kaç tane lehçe var? "Chavacano dilinin altı tane lehçesi var."
eng: The rescue worker went into the disaster zone with a helicopter to save people.
hun: A mentőszolgálat tagja helikopterrel repült be a katasztrófa sújtotta területre, hogy embereket mentsen.
tur: Kurtarma işçisi insanları kurtarmak için bir helikopterle felaket bölgesine gitti.
hau: Ma'aikatan ceto sun shiga yankin dake fama da tashin hankali ta amfani da jirgi mai saukar ungulu domin ceton mutane.
eng: I will continue to study Latin, because it is really interesting.
cmn: 我要坚持学习拉丁语，因为它非常有趣。
tur: Latince öğrenmeye devam edeceğim, çünkü o gerçekten ilginç.
eng: I think that all the world's languages are very interesting.
cmn: 我觉得世界上的语言都很有意思。
tur: Ben tüm dünyanın dillerinin çok ilginç olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj lingvoj de la mondo estas tre interesaj.
rus: По-моему, все языки мира очень интересные.
eng: My friends are all really nice.
cmn: 我的朋友人都很好。
hun: A barátaim mind nagyon kedvesek.
nld: Mijn vrienden zijn allen erg aardig.
tur: Arkadaşlarımın hepsi gerçekten güzel.
deu: Meine Freunde sind alle sehr nett.
eng: I like to talk about tasty food with my friends.
cmn: 我喜欢和朋友一起讨论好吃的。
eng: Today is a cloudy day.
rus: Сегодня облачно.
nld: Het is bewolkt vandaag.
deu: Es ist heute bewölkt.
cmn: 今天是个阴天。
hun: Felhős napunk van.
tur: Bugün bulutlu bir gün.
kmr: Îro rojeke ewrî ye.
eng: Kill all murderers!
hun: Öljétek meg az összes gyilkost!
tur: Bütün katilleri öldür!
rus: Убей всех убийц!
rus: Убейте всех убийц!
nld: Dood alle moordenaars!
epo: Mortigu ĉiujn murdintojn!
dan: Dræb alle mordere!
yid: הרגע אַלע מערדער!
yid: הרגעט אַלע מערדער!
tok: o moli e jan ale pi pana moli!
spa: ¡Maten a todos los asesinos!
eng: Arrest the police!
hun: Tartóztassátok le a rendőröket!
tur: Polisi tutuklayın!
rus: Арестуйте полицию!
epo: Arestu la policon!
ita: Arrestate la polizia!
nno: Arrester politiet!
ina: Arresta le policia!
yid: אַרעסטיר די פּאָליציי!
yid: אַרעסטירט די פּאָליציי!
eng: I don't care what you say, I hate you!
cmn: 我不管你说， 我恨你！
hun: Teszek rá, hogy mit mondasz! Gyűlöllek!
tur: Ne söylediğin umurumda değil, senden nefret ediyorum!
heb: לא אכפת לי מה אתה אומר, אני שונא אותך!
eng: Times are tough. Try to be strong!
tur: Devir kötü. Güçlü olmaya çalış!
fin: Tämä on vaikeaa aikaa. Koeta pysyä vahvana!
deu: Die Zeiten sind schwer. Versuche, stark zu sein!
eng: The nineties generation in tennis has been utterly useless so far, exasperated fans say.
rus: Поколение девяностых в теннисе пока проявило себя совершенно никчёмным, как в раздражении говорят фанаты.
tur: Teniste doksanlı nesil şimdiye kadar son derece başarısız oldu, kızgın hayranlar söylüyor.
eng: We are all at different levels.
deu: Wir sind alle auf unterschiedlichem Niveau.
dan: Vi er alle på forskellige niveauer.
tur: Hepimiz farklı seviyelerdeyiz.
eng: I'll be away for the rest of the year.
dan: Jeg er væk resten af året.
eng: Tom's reply was evasive.
rus: Ответ Тома был уклончив.
ita: La risposta di Tom è stata evasiva.
ita: La risposta di Tom era evasiva.
tur: Tom'un yanıtı baştan savmaydı.
heb: תשובתו של תום היתה מתחמקת.
deu: Toms Antwort war ausweichend.
eng: Her reply was evasive.
rus: Она дала уклончивый ответ.
tur: Kaçamak yanıt verdi.
rus: Её ответ был уклончивым.
rus: Ответ её был уклончив.
fra: Sa réponse a été évasive.
rus: Её ответ был уклончив.
eng: We could choose ourselves what to talk about.
dan: Vi kunne selv vælge, hvad vi ville tale om.
deu: Wir konnten selbst wählen, worüber wir sprechen würden.
hun: Magunk választhattuk ki, hogy miről beszéljünk.
eng: I will not allow myself to be fooled.
deu: Ich lasse mir nichts vormachen.
tur: Ben aptal yerine konulmama izin vermeyeceğim.
ita: Non mi lascerò fregare.
eng: Tom didn't know what to say, so he said nothing.
rus: Том не знал, что сказать, и промолчал.
tur: Tom ne söyleyeceğini bilmiyordu, bu yüzden bir şey söylemedi.
nld: Tom wist niet wat hij moest zeggen, dus zei hij maar niets.
fin: Tomi ei tiennyt mitä sanoa, joten hän ei sanonut mitään.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte, und schwieg daher.
epo: Ne sciante, kion diri, Tomo diris nenion.
oci: Tom sabiá pas de que dire doncas diguèt pas res.
eng: There's been a burglary.
tur: Bir hırsızlık olmuş.
spa: Ha habido un robo.
deu: Es hat einen Einbruch gegeben.
rus: Произошла кража со взломом.
epo: Estis domŝtelo.
eng: Her nervousness was noticeable.
tur: Onun sinirliliği dikkat çekiciydi.
deu: Die Nervosität war ihr anzumerken.
fra: Sa nervosité était visible.
eng: I don't want to speak ill of the dead.
tur: Ölünün arkasından konuşmak istemiyorum.
ind: Aku tidak mau berbicara buruk tentang orang yang sudah mati.
rus: Я не хочу плохо говорить об умерших.
fin: En halua puhua pahaa kuolleista.
deu: Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen.
hun: A halottakról nem akarok rosszat mondani.
tok: mi wile ala toki e ijo ike pi jan moli.
epo: Mi ne volas diri malbonaĵojn pri mortintoj.
fra: Je ne veux pas dire du mal des morts.
rus: Я не хочу говорить плохо о покойниках.
rus: Я не хочу говорить плохо о покойном.
eng: She covered her shoulders with the blanket.
tur: Omuzlarını battaniyeyle örttü.
epo: Ŝi kovris la ŝultrojn per la kovrilo.
eng: Tom covered Mary's shoulders with a blanket.
rus: Том накинул одеяло на плечи Мэри.
tur: Tom bir battaniye ile Mary'nin omuzlarını dürttü.
deu: Tom legte Maria eine Decke über die Schultern.
por: Tom cobriu os ombros de Mary com um cobertor.
ber: Idel Tom tuyat n Mary s tduli.
ber: Yesbur Tom yiwet n tduli i tuyat n Mary.
eng: It's time to feed the baby.
rus: Пора кормить ребёнка.
tur: Bebeği besleme vakti.
deu: Es ist an der Zeit, das Kind zu füttern.
eng: Mary smoothed down her skirt.
tur: Meryem eteğini düzeltti.
ukr: Мері розправила свою спідницю.
deu: Maria strich sich den Rock glatt.
spa: Mary se alisó la falda.
hun: Mari elsimította a szoknyáját.
hun: Mari lesimította a szoknyáját.
eng: Don't just stand there. Come in.
rus: Да не стой ты там. Входи.
rus: Да не стойте вы там. Входите.
tur: Orada öyle dikilme. İçeri gir.
deu: Stehe da nicht einfach herum! Komm herein!
nld: Blijf daar niet zo staan. Kom binnen.
jpn: そんなとこに突っ立ってないで、入りなさい。
fra: Ne restez pas là. Entrez.
eng: It's an unusual name.
rus: Это необычное имя.
ita: È un nome insolito.
tur: Nadir bir isim.
fra: C'est un nom inhabituel.
fra: C'est un nom peu commun.
ukr: Це незвичне ім'я.
deu: Es ist ein ungewöhnlicher Name.
jpn: 珍しい名前だね。
eng: I discovered his secret.
ita: Ho scoperto il suo segreto.
ita: Io ho scoperto il suo segreto.
rus: Я узнал его секрет.
rus: Я узнал его тайну.
tur: Ben onun sırrını buldum.
deu: Ich bin hinter sein Geheimnis gekommen.
por: Eu descobri o segredo dele.
epo: Mi malkovris lian sekreton.
hye: Ես բացահայտեցի նրա գաղտնիքը։
eng: I discovered her secret.
ita: Ho scoperto il suo segreto.
ita: Io ho scoperto il suo segreto.
rus: Я узнал её секрет.
rus: Я узнал её тайну.
tur: Onun sırrını keşfettim.
deu: Ich bin hinter ihr Geheimnis gekommen.
por: Eu descobri o segredo dela.
ron: I-am descoperit secretul.
eng: Why am I so nervous?
rus: Почему я так нервничаю?
tur: Neden bu kadar gerginim?
deu: Warum bin ich so nervös?
ukr: Чому я такий знервований?
ukr: Чому я така знервована?
eng: Tom's in trouble again.
rus: У Тома опять неприятности.
tur: Tom'un başı yine dertte.
jbo: la tom za'u re'u se nabmi
deu: Tom steckt schon wieder in Schwierigkeiten.
eng: I'm not sure we're doing the right thing.
rus: Я не уверен, что мы поступаем правильно.
tur: Ben doğru şeyi yapıyor olduğumuzdan emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob wir das Richtige tun.
swe: Jag vet inte om vi gör det rätta.
ckb: دڵنیا نیم کە کارە دروستەکە دەکەین.
eng: It's not really my cup of tea.
tur: Kesinlikle bana göre değil.
rus: Это не совсем по моей части.
fin: Se ei ole oikein minun makuuni.
por: Não é muito a minha praia.
por: Não faz muito o meu tipo.
ukr: Це не зовсім моя спеціалізація.
fra: Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
rus: Это не совсем моё.
rus: Это немного не моё.
eng: This star cannot be seen by the naked eye.
rus: Эту звезду не увидишь невооружённым глазом.
tur: Bu yıldızı çıplak gözle görebilmek mümkün değil.
tur: Bu yıldız çıplak gözle görülemez.
deu: Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.
epo: Tiu stelo ne videblas nudokule.
dan: Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.
epo: Tiu ĉi stelo ne estas videbla per nearmita okulo.
ber: Itri-a ur yezmir ad d-iban i tiṭ taḥerfit.
ber: Itri-a ur nezmir ad t-nẓer s tiṭ taḥerfit.
rus: Эту звезду нельзя увидеть невооружённым глазом.
eng: Tom tried to wash the blood off his clothes.
rus: Том пытался отстирать кровь с одежды.
tur: Tom giysilerindeki kanı yıkayarak çıkarmaya çalıştı.
fin: Tomi yritti pestä veren pois vaatteistaan.
deu: Tom versuchte, das Blut aus seiner Kleidung herauszuwaschen.
jpn: トムは服についた血を洗い流そうとしました。
eng: This is the murder weapon.
rus: Это орудие убийства.
tur: Cinayet silahı bu.
deu: Das ist die Mordwaffe.
epo: Tio estas la mortiga armilo.
fra: C'est l'arme du crime.
ina: Isto es le arma del crimine.
eng: Mary was the last person to see Tom alive.
rus: Мэри была последней, кто видел Тома живым.
tur: Mary, Tom'u canlı gören son kişiydi.
ita: Mary è stata l'ultima persona a vedere Tom in vita.
heb: מרי הייתה האדם האחרון שראה את תום בחיים.
deu: Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
hun: Mária volt az utolsó, aki élve látta Tomot.
hun: Mária volt az utolsó, aki Tomot élve látta.
eng: The exhibition caused a minor scandal.
fin: Näyttely aiheutti pienen skandaalin.
tur: Sergi ufak bir skandala neden oldu.
tur: Gösteri küçük çaplı bir rezalet çıkardı.
fra: L'exposition a provoqué un petit scandale.
rus: Выставка вызвала небольшой скандал.
eng: Is that blood?
ita: È sangue?
rus: Это кровь?
fin: Onko tuo verta?
tur: O kan mı?
ile: Esque to es sangue?
cbk: Sangre ese?
lat: Estne sanguis?
est: Kas see on veri?
jbo: xu ta ciblu
mar: ते रक्त आहे का?
ben: ওটা কি রক্ত?
ber: Widak d idammen?
kor: 그거 피야?
ukr: Це кров?
deu: Ist das Blut?
spa: ¿Eso es sangre?
tok: ni li telo sijelo loje anu seme?
fra: Est-ce du sang ?
jpn: あれって、血？
epo: Ĉu tio estas sango?
yid: צי איז דאָס בלוט?
lfn: Acel es sangue?
lfn: Esce acel es sangue?
ina: Esque illo es sanguine?
ina: Es illo sanguine?
heb: זה דם?
heb: האם זה דם?
por: Isso é sangue?
dan: Er det blod?
tlh: 'Iw 'oH'a'?
nno: Er det blod?
eng: I think about this all the time.
rus: Я всё время об этом думаю.
rus: Я постоянно об этом думаю.
fra: J'y pense tout le temps.
tur: Sabah akşam bunu düşünüyorum.
por: Eu penso sobre isto o tempo todo.
deu: Ich denke ständig daran.
fra: J’y songe tout le temps.
fra: J’y pense en permanence.
eng: The picture's age has not yet been determined.
dan: Billedets alder er endnu ikke blevet fastslået.
tur: Resmin yaşı henüz belirlenmedi.
hun: Még nem határozták meg a kép korát.
eng: I believed him at first.
tur: Başta inanmıştım ona.
deu: Anfangs habe ich ihm geglaubt.
rus: Сначала я ему поверил.
gle: Chreid mé leis ar dtús.
jpn: 最初はあいつが言ってること、信じてたんだけどね。
eng: Even if she's a prostitute which falls in love, her love is a pure and noble feeling.
jpn: 仮令遊女でも純粋な恋をすれば、その恋は無垢な清いものです。
hau: Koda ita karuwa ce wanda ta fada a soyayya, soyayyar da take ji tsarkakke ne kuma mai daraja.
eng: There's smell of naphtha.
ita: C'è odore di nafta.
tur: Gazyağı kokusu var.
eng: There is smell of naphtha.
ita: C'è odore di nafta.
tur: Petrol kokusu var.
eng: They think pornography will make them feel younger.
tur: Pornografinin onları daha genç hissettireceğini düşünüyorlar.
rus: Они думают, порнография заставит их чувствовать себя моложе.
eng: I believed Tom at first.
rus: Сначала я поверил Тому.
tur: Başlangıçta Tom'a inanıyordum.
ber: Deg tazwara, umneɣ Tom.
eng: A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
jpn: ラクダは背中のこぶに大量の脂肪をためることができる。
tur: Develer hörgüçlerinde çok miktarda yağ depolayabilir.
ita: Un cammello può immagazzinare una grande quantità di grasso nelle sue gobbe.
spa: Un camello puede almacenar una gran cantidad de grasa en su joroba.
ber: Alɣem yezmer ad yageẓ aṭas n tadunt deg teɛrurt-nnes.
eng: I won't allow myself to be fooled again.
tur: Bir daha tongaya düşmeyeceğim.
rus: Я не позволю снова себя одурачить.
eng: She told me what was happening there.
por: Ela me contou o que estava acontecendo lá.
tur: O bana orada ne olduğunu söyledi.
eng: My cat is white.
tok: soweli tomo mi li walo.
por: O meu gato é branco.
epo: Mia kato estas blanka.
tok: soweli suwi tomo mi li walo.
deu: Meine Katze ist weiß.
fra: Mon chat est blanc.
ita: Il mio gatto è bianco.
nld: Mijn kater is wit.
nld: Mijn kat is wit.
rus: Мой кот белый.
rus: Моя кошка белая.
spa: Mi gato es blanco.
hun: A cicám fehér.
tur: Benim kedim beyaz.
ell: Η γάτα μου είναι άσπρη.
ell: Ο γάτος μου είναι άσπρος.
ukr: Мій кіт білий.
tlh: chIS vIghro'wIj.
ber: Amcic-inu d amellal.
sat: ᱤᱧ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
mar: माझी मांजर पांढरी आहे.
mar: माझी मांजर सफेद आहे.
eng: She won't forget this.
por: Ela não vai se esquecer disso.
por: Ela não vai se esquecer.
por: Ela não vai esquecer isso.
tur: O bunu unutmayacak.
ara: لن تنس ذلك.
hye: Նա չի մոռանա դա։
eng: There are so many cats over there.
rus: Там так много кошек.
por: Há muitos gatos ali.
por: Tem muitos gatos ali.
epo: Estas tiom multaj katoj tie.
tok: soweli suwi tomo mute li lon ni.
tur: Orada pek çok kedi vardır.
ita: Ci sono così tanti gatti laggiù.
mar: किती मांजरी आहेत तिथे.
lij: Gh'é coscì tanti gatti lazù.
eng: She won't know that you love her unless you tell her.
tur: Kendisine söylemediğin sürece ona aşık olduğunu bilmeyecek.
por: Ela não saberá que você a ama a menos que você conte para ela.
eng: Why are you holding a pair of scissors?
por: Por que você está segurando uma tesoura?
por: Por que vocês estão segurando uma tesoura?
tur: Neden makas tutuyorsun?
rus: Почему ты держишь ножницы?
eng: Have you ever tried to play handball?
por: Você já tentou jogar handebol?
tur: Hiç hentbol oynamayı denedin mi?
eng: I heard fear in his voice.
tur: Ben onun sesinde korku duydum.
hun: Félelmet éreztem a hangjában.
eng: Your first swimming class will be tomorrow, isn't?
por: A sua primeira aula de natação será amanhã, não é?
tur: İlk yüzme dersin yarın olacak, değil mi?
eng: Your first Japanese class will be tomorrow, isn't?
por: A sua primeira aula de japonês será amanhã, não é?
tur: İlk Japonca dersin yarın olacak, değil mi?
epo: Via unua japana leciono estos morgaŭ, ĉu ne?
eng: Your first German class is tomorrow, isn't? "No, it'll be next Monday."
por: A sua primeira aula de alemão será amanhã, não é? "Não, será na próxima segunda-feira."
por: A sua primeira aula de alemão será amanhã, não é? "Não, será na próxima segunda."
tur: Senin ilk Almanca dersin yarın olacak, değil mi? "Hayır, önümüzdeki pazartesi olacak."
eng: Are you tired? "Not really."
por: Você está cansado? "Não muito."
epo: Ĉu vi estas laca? "Ne vere."
nld: Bent u moe? "Niet echt!"
tur: Yorgun musun? "Pek sayılmaz."
rus: Вы устали? - "Не очень".
eng: Hey, don't give up! You can do it!
por: Ei! Não desista! Você consegue!
tur: Hey, vazgeçme! Onu yapabilirsin!
rus: Эй, не сдавайся! Ты можешь!
eng: Thanks a lot, teacher!
tur: Çok sağ olun hocam!
por: Muito obrigado, professor!
por: Muito obrigado, professora!
tok: jan pi pana sona o pona!
epo: Multan dankon, instruisto!
ita: Grazie mille, professore!
ita: Grazie mille, professoressa!
eng: Was it an earthquake?
ara: هل كان ذلك زلزالا؟
ukr: Це був землетрус?
rus: Это было землетрясение?
por: Isso foi um terremoto?
tur: Bu deprem miydi?
tur: Deprem mi oldu?
ber: D tizenzelt aya?
ber: D tizenzelt ay d-iwten?
nld: Was het een aardbeving?
deu: War das ein Erdbeben?
hun: Ez földrengés volt?
jpn: 地震だった？
ckb: بوومەلەرزە بوو؟
kmr: Erdhej bû?
fra: Était-ce un tremblement de terre ?
fin: Oliko se maanjäristys?
nno: Var det eit jordskjelv?
eng: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
tur: Hemen pes etme. Yapabileceğinden eminim.
ara: لا تستسلم، أنا متأكد/متأكدة أنك تستطيع/تستطيعين فعل ذلك.
por: Não desista ainda. Tenho certeza que você pode fazer isso.
slk: Ešte sa nevzdávaj. Som si istý, že to zvládneš!
spa: No te rindas todavía, estoy segura de que puedes hacerlo.
fin: Älä vielä anna periksi. Olen varma, että pystyt siihen.
fra: Ne laisse pas déjà tomber. Je suis sûr que tu peux y arriver.
jpn: まだ諦めるな。お前ならきっとできる。
fra: Ne baisse pas encore les bras. Tu peux y arriver, je le crois.
fra: Ne baissez pas encore les bras. Vous pouvez y arriver, je le crois.
nld: Geeft de moed niet op. Ik weet zeker dat je het kunt.
nld: Geeft de moed niet op. Ik weet zeker dat u het kunt.
nld: Geeft de moed niet op. Ik weet zeker dat jullie het kunnen.
eng: Tomorrow's your day off.
fra: Demain est votre jour de congé.
ara: غدا عطلتك.
rus: Завтра у тебя выходной.
deu: Morgen ist Ihr freier Tag.
deu: Morgen ist dein freier Tag.
tur: Yarın senin izin günün.
hun: A holnapi napod szabad.
est: Homme on sul vaba päev.
ben: আগামীকাল তোমার ছুটি।
shi: Azkka iga ass n yigiwr nnm.
shi: Azkka iga ass n usunfu nnk.
zgh: ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⵓⵏⴼⵓ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵢⵉⴳⵉⵡⵔ ⵏⵏⵎ.
nno: I morgon er det fridagen din.
nno: I morgon er det fridagen dykkar.
eng: What stroke of genius must a child have to learn to play the piano?
spa: ¿Qué rasgos debe tener un niño para aprender a tocar piano?
hau: Wani shawara mai hazaƙa dole yaro ya koya kafin ya iya buga fiyano?
eng: Do dolphins really sleep with one eye open?
por: Os golfinhos realmente dormem com um olho aberto?
tur: Yunuslar gerçekten bir gözü açık mı uyurlar?
spa: ¿Los delfines duermen de verdad con un ojo abierto?
hun: A delfinek tényleg úgy alszanak, hogy egyik szemük nyitva van?
rus: Дельфины правда спят с одним открытым глазом?
por: Os golfinhos dormem mesmo com um olho aberto?
eng: The Andorians have blue skin, white hair, and antennae.
tur: Andoryalıların mavi deri, beyaz saç ve antenleri vardır.
fin: Andoniaaneilla on sininen iho, valkoiset hiukset ja tuntosarvet.
eng: Tom cancelled at the last minute.
por: Tom cancelou no último minuto.
por: O Tom cancelou no último minuto.
rus: Том всё отменил в последнюю минуту.
eng: I won't accept no for an answer.
tur: Hayırı cevaptan saymayacağım.
ita: Non accetterò un no come risposta.
ita: Io non accetterò un no come risposta.
epo: Mi ne akceptos neon kiel respondon.
eng: I will not accept no for an answer.
tur: Hayırı cevaptan saymayacağım.
ita: Non accetterò un no come risposta.
ita: Io non accetterò un no come risposta.
epo: Mi ne akceptos neon kiel respondon.
eng: I've never seen Tom act like that.
deu: So habe ich Tom sich nie benehmen sehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon tiel konduti.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том так себя вёл.
tur: Tom'un böyle davrandığını hiç görmedim.
fin: En ole koskaan nähnyt Tomin käyttäytyvän tuolla tavalla.
eng: Could you please move over to make some room?
tur: Biraz yer açmak için kenara çekilebilir misiniz lütfen?
deu: Könnten Sie wohl rücken, um etwas Platz zu schaffen?
heb: אתה יכול לזוז קצת בבקשה כדי לפנות מקום?
fra: Tu veux bien te pousser pour faire de la place ?
eng: Why do you care so much about what Tom thinks?
deu: Warum kümmert es dich so sehr, was Tom denkt?
est: Miks sind Tomi arvamus nii palju huvitab?
fin: Miksi sinä välität niin paljon siitä, mitä Tomi ajattelee?
heb: למה אכפת לך כל כך מה תום חושב?
kab: I wacu i d-tecqiḍ aṭas deg wayen yettxemmim Tom?
eng: How about a bottle of champagne?
hun: Mit szólnál egy üveg pezsgőhöz?
hun: Mit szólnál egy palack pezsgőhöz?
tur: Bir şişe şampanyaya ne dersin?
deu: Wie wäre es mit einer Flasche Champagner?
rus: Как насчёт бутылки шампанского?
ces: Což takhle lahev šampaňského?
ita: Che ne dici di una bottiglia di champagne?
ita: Che ne dice di una bottiglia di champagne?
ita: Che ne dite di una bottiglia di champagne?
eng: Did you see her stare at that young man?
tur: Onun o genç adama baktığını gördün mü?
hau: Shin kun gan ta tana kallon saurayin?
eng: Tom introduced himself to the rest of the class.
tur: Tom sınıfın geri kalanına kendini tanıttı.
deu: Tom stellte sich dem Rest der Klasse vor.
eng: We became fast friends.
tur: Sıkı dost olduk.
war: Madagmit kita nagkasángkay.
ukr: Ми стали добрими друзями.
dan: Vi blev bedstevenner.
deu: Wir wurden dicke Freunde.
rus: Мы крепко подружились.
nld: We werden dikke vrienden.
ukr: Ми міцно подружилися.
eng: Tom canceled at the last minute.
tur: Tom son dakikada iptal etti.
rus: Том всё отменил в последнюю минуту.
eng: She began to blush.
hun: Kezdett elpirulni.
tur: O kızarmaya başladı.
rus: Она начала краснеть.
por: Ela começou a ficar vermelha.
deu: Sie begann zu erröten.
eng: He began to blush.
hun: Kezdett elpirulni.
tur: O kızarmaya başladı.
por: Ele começou a ficar vermelho.
deu: Er wurde ganz rot im Gesicht.
eng: The chicken was wonderful.
tur: Tavuk harikaydı.
deu: Das Huhn war vorzüglich.
ita: Il pollo era magnifico.
ron: Puiul a fost minunat.
eng: The chicken was delicious.
hun: A csirke nagyon ízletes volt.
deu: Das Huhn war vorzüglich.
tur: Piliç lezzetliydi.
por: O frango estava delicioso.
mar: कोंबडी स्वादिष्ट होती.
mar: चिकन स्वादिष्ट होतं.
ben: মুর্গিটা সুস্বাদু ছিলো।
ita: Il pollo era delizioso.
jpn: チキン美味しかった。
srp: Пилетина је била укусна.
eng: The princess removed her gloves.
hun: A hercegnő levette a kesztyűjét.
deu: Die Prinzessin zog die Handschuhe aus.
tur: Prenses eldivenlerini çıkardı.
nld: De prinses deed haar handschoenen uit.
ukr: Принцеса зняла рукавички.
rus: Принцесса сняла перчатки.
eng: I worshipped the idols.
fra: J'adorais les idoles.
epo: Mi adoris la idolojn.
tur: Putlara tapardım.
fra: Je vénérais les idoles.
ukr: Я поклонявся ідолам.
ukr: Я поклонялася ідолам.
eng: A wonderful view, isn't it?
fra: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
tur: Harika bir manzara, değil mi?
ara: منظر رائع، أليس كذلك؟
rus: Чудесный вид, не правда ли?
por: Uma vista incrível, não é?
kab: D timeẓri tucbuḥt, neɣ ala?
pol: Cudowny widok, nieprawdaż?
eng: Many Deaf people dislike being thought of as "disabled".
tur: Birçok sağır insan "özürlü" olarak düşünülmekten hoşlanmazlar.
kab: Ddeqs n yiɛeẓẓugen ur ḥemmlen ara ad ttwabdaren d "ineɛyuba".
deu: Vielen Tauben widerstrebt es, für „behindert“ gehalten zu werden.
eng: The word takes on a somewhat different meaning when capitalized.
tur: Kelimeyi büyük harfle yazınca anlamı biraz daha farklı oluyor.
rus: При написании слова с заглавной буквы его значение несколько меняется.
hun: A szó valamivel másabb jelentést kap, ha nagybetűvel írjuk.
kab: Awal yettawi anamek yemgaraden cwiṭ ticki yura s usekkil meqqren.
eng: I'm going to have a drink with my friends.
tok: mi kama moku e telo nasa poka jan pona mi.
tur: Arkadaşlarımla birlikte içki içmeye gideceğim.
eng: Thanks for the effort.
spa: Gracias por el esfuerzo.
epo: Dankon pro la fortostreĉo!
ara: شكرا على جهودك.
tur: Emeğine sağlık.
dan: Tak for indsatsen.
ukr: Дякую за зусилля.
ukr: Дякуємо за зусилля.
eng: Will you be home for dinner?
ara: هل ستكون في المنزل لتناول العشاء؟
hun: Vacsorára hazaérsz?
deu: Bist du zum Mittagessen wieder zu Hause?
rus: Ты будешь дома к ужину?
rus: Вы будете дома к ужину?
por: Você estará em casa para o jantar?
eng: I have to start.
fra: Il faut que je commence.
cbk: Necesita yo principiá.
tur: Ben başlamak zorundayım.
ukr: Мені треба починати.
cor: Res yw dhymm dalleth.
eng: Down Halloween Road from the mansion to the corner store, it takes about 16 minutes to walk.
hau: Daga gida Down Halloween Road zuwa corner store, zai dauki kamar mintuna16 kana tafiya.
swh: Chini ya barabara ya Halloween kutoka nyumba kubwa hadi duka la kona, inachukua kama dakika 16 kutembea.
tig: ካብቲ ኣብ ኵርናዕ ዘሎ ዓብዪ ገዛ ክሳብ ጎደና ሃሎዊን ብእግሪ ዳርጋ 16 ደቒቕ ይወስድ።
knc: Zawal Halowinye dә gonәmiya, fato kura dәn tai sәto na kwanaye dә ro yade dә, minti 16 gojin shi lan lenәmin maa.
rhg: Down Halloween rastattu bodda ghorganottu kunar duanot a*Riyore zaite shullo minith lage.
eng: Psalms are boring said the girl.
deu: „Psalmen sind uninteressant", sagte das Mädchen.
hun: - A zsoltárok unalmasak - mondta a lány.
spa: Los salmos son aburridos, dijo la niña.
rus: Псалмы скучные, — сказала девочка.
eng: She did understand everything.
por: Ela sim entendeu tudo.
tur: O her şeyi anladı.
eng: My aunt wrote me a letter last week.
epo: Mia onklino skribis leteron al mi pasintsemajne.
hun: A nénikém írt egy levelet múlt héten.
tur: Teyzem geçen hafta bana bir mektup yazdı.
kab: Xalti tura-yi-d tabrat ddurt yezrin.
kab: Ɛamti tura-yi-d tabrat ddurt yezrin.
eng: If you eat that much, you'll have a stomachache.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
hun: Ha azt a sokat mind megeszed, meg fog fájdulni a hasad.
hun: Ha ennyit eszel, meg fog fájdulni a gyomrod.
tur: Bu kadar çok yersen, karın ağrın olur.
cmn: 那么吃的话，肚子会吃坏的噢。
ind: Kalau kamu makan sebanyak itu, kamu akan sakit perut.
tlh: Dojvetlh DaSopDI' 'oy' burghlIj.
eng: If you eat that much, you'll get a stomachache.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
tur: Bu kadar çok yersen mide fesadı geçireceksin.
cmn: 那么吃的话，肚子会吃坏的噢。
yue: 食咁多嘢，因住肚痛呀。
yue: 食咁多嘢，小心肚痛呀。
ind: Kalau kamu makan sebanyak itu, kamu akan sakit perut.
ckb: ئەگەر ئەوەندە بخۆیت، گەدەت دەئێشێت.
eng: So, if I were gay, would it be a crime?
spa: ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
ilo: Ngarud, no maysaak a binabai, krimen kadi daytoy?
nld: Zou het een misdaad zijn als ik homo was?
epo: Ĉu estus krimo, se mi estus samseksema?
eng: Tom wanted to find out more about Mary's childhood.
tur: Tom, Mary'nin çocukluğu hakkında daha fazla şey öğrenmek istedi.
deu: Tom wollte mehr über Marias Kindheit erfahren.
epo: Tomo scivolis pli da detaloj pri l’ infanaĝo de Manjo.
epo: Tomo volis plu eltrovi pri la infanjaroj de Manjo.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer ugar ɣef tgerda n Mary.
eng: Tom found that very hard to accept.
tur: Tom onu kabul etmeyi çok zor buldu.
ber: Tom iwala dakken yewεeṛ fell-as aṭas ad yamen ayenni.
eng: Tom didn't take the threat seriously.
tur: Tom tehdidi ciddiye almadı.
rus: Том не воспринял угрозу всерьёз.
epo: Tomaso ne prenis la minacon serioze.
tgl: Hindi sineryoso ni Tom ang pagbabanta.
eng: Tom made a terrifying threat against Mary.
tur: Tom Mary'ye karşı korkunç bir tehdit yaptı.
ber: Tom yeggez Mary s yiwet n tuggza i d-iɣeṭṭlen tawla.
eng: Tom found Mary's glasses on the floor.
tur: Tom, Mary'nin gözlüklerini yerde buldu.
rus: Том нашёл очки Мэри на полу.
ber: Tom yufa-d tismaqqalin n Mary deg wagens.
ara: وجد توم نظارات ريمة على الأرض.
eng: Tom and Mary were both dead.
fra: Tom et Marie étaient morts tous les deux.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de öldüler.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ mortintaj.
eng: Tom ransacked Mary's house.
fra: Tom a saccagé la maison de Marie.
tur: Tom, Mary'nin evini altüst etti.
tur: Tom, Mary'nin evini aradı.
ber: Tom yetti-as-d axxam-is i Mary.
epo: Tomo disrabis en la domo de Maria.
eng: Tom was on the run.
fra: Tom était en fuite.
tur: Tom kaçaktı.
rus: Том был в бегах.
ita: Tom era in fuga.
eng: Tom paid a surprise visit to Mary.
fra: Tom a rendu une visite surprise à Marie.
tur: Tom, Mary'ye sürpriz bir ziyarette bulundu.
eng: Their country is a puppet of a Western power.
tur: Ülkeleri bir Batı kuklası.
tur: Ülkeleri Batılı bir gücün güdümünde.
ber: Tamurt-nsen d amsillel kan n teḍni tutrimt.
hau: Kasarsu yar tsana ce kwali ne na Yammacin Turai.
swh: Nchi yao ni bandia ya nguvu ya Magharibi.
tig: ሃገሮም፡ ኲርኩር ሓያላት ምዕራባውያን እያ።
knc: Lardǝnza dǝ mana lardǝ nasarayǝ wa kozain bawo.
rhg: Hitarar deshgan fosim mullukor kemotar futila.
eng: Tom instantly fell in love with Mary.
fra: Tom est immédiatement tombé amoureux de Marie.
rus: Том сразу влюбился в Мэри.
rus: Том тут же влюбился в Мэри.
epo: Tomo tuj enamiĝis al Manjo.
fra: Tom a eu un coup de foudre pour Marie.
kab: Dindin Tom iḥemmel Mary.
eng: Tom met Mary in 1972.
tur: Tom, Mary'yle 1972 yılında tanıştı.
ukr: Том познайомився з Мері у 1972.
fra: Tom rencontra Marie en 1972.
fra: Tom a rencontré Marie en 1972.
gla: Choinnich Tàmas ri Màiri ann an 1972.
mar: टॉम मेरीला १९७२ साली भेटला.
mar: टॉम मेरीला १९७२ मध्ये भेटला.
rus: Том познакомился с Мэри в 1972 году.
eng: Tom had a nice place to live.
tur: Tom yaşamak için güzel bir yere sahipti.
fra: Tom avait une belle maison où vivre.
eng: Curiosity got the better of Tom.
tur: Tom merakına yenik düştü.
vie: Tom không kìm được sự tò mò.
spa: La curiosidad venció a Tom.
eng: Mary turned to prostitution.
fra: Marie se tourna vers la prostitution.
mar: मेरी देहविक्रयाकडे वळली.
ara: التجأت ماري للذعارة.
eng: Tom was involved in serious crime.
tur: Tom ciddi bir suça karıştırıldı.
ber: Tom yella ixeddem tijrimin d timaglayin.
eng: Tom fell for Mary's charms.
fra: Tom est tombé sous le charme de Marie.
tur: Tom Mary'nin takılarını çok beğendi.
eng: Tom's father was very well-off.
tur: Tom'un babasının çok hali vakti yerindeydi.
epo: La patro de Tomaso estis tre riĉa.
lat: Pater Thomae valde dives erat.
rus: Отец Тома был весьма зажиточным.
tok: mije mama pi jan Ton li jo e mani mute.
eng: Tom was the lead suspect.
tur: Tom önde gelen şüpheliydi.
ell: Ο Τοm ήταν ο κύριος ύποπτος.
ber: D Tom i d ameckuk agejdan.
pol: Tom był głównym podejrzanym.
eng: Tom's family was torn apart.
tur: Tom'un ailesi parçalandı.
por: A família de Tom foi separada.
ber: Tawacult n Tom tella tcerreg.
eng: Tom wanted to help Mary out.
tur: Tom, Mary'ye yardımda bulunmak istedi.
rus: Том хотел выручить Мэри.
ber: Tom illa ibɣa ad iɛawen Mary.
eng: Tom's father was a drinker.
ita: Il padre di Tom era un bevitore.
tur: Tom'un babası içkiciydi.
rus: Отец Тома был пьяницей.
deu: Toms Vater war ein Trinker.
eng: Tom started stealing money.
tur: Tom para çalmaya başladı.
ara: بدأ توم يسرق المال.
epo: Tomo komencis ŝteladi monon.
lfn: Tom ia comensa fura mone.
ina: Tom comenciava furar moneta.
eng: Things got bad for Tom.
tur: Tom için şartlar kötüleşti.
rus: Дела у Тома пошли плохо.
ber: Rwint tɣawsiwin ɣef Tom.
eng: Tom always took care of Mary.
tur: Tom her zaman Mary ile ilgilendi.
rus: Том всегда заботился о Мэри.
heb: תום תמיד טיפל במרי.
deu: Tom kümmerte sich immer um Maria.
mar: टॉमने नेहमीच मेरीची काळजी घेतली.
eng: Tom and Mary went out for dinner.
tur: Tom ve Mary akşam yemeği için dışarı çıktılar.
ber: Tom d Mary ffɣen ad ččen amekli.
eng: Tom did his best to comfort Mary.
tur: Tom, Mary'yi rahat ettirmek için elinden gelenin en iyisini yaptı.
ita: Tom ha fatto del suo meglio per confortare Mary.
ita: Tom fece del suo meglio per confortare Mary.