agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What are you doing tomorrow?
deu: Was wirst du morgen machen?
fra: Tu fais quoi demain ?
spa: ¿Qué haces mañana?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
rus: Что вы будете делать завтра?
fin: Mitä aiot tehdä huomenna?
cat: Què fas demà?
deu: Was machst du morgen?
ita: Cosa fai domani?
ita: Cosa fate domani?
ita: Cosa fa domani?
fin: Mitä olet tekemässä huomenna?
fin: Mitä teet huomenna?
por: O que você vai fazer amanhã?
por: O que você fará amanhã?
nds: Wat maakst du morgen?
rus: Что ты делаешь завтра?
tur: Yarın ne yapıyorsun?
ukr: Що ти робитимеш завтра?
ita: Che cosa fai domani?
deu: Was machen Sie morgen?
grn: Mba'épa rejapótako'êrõ?
jbo: do ma gasnu ca lo bavlamdei
por: O que vai fazer amanhã?
jpn: 君は明日は何をやるつもりだい。
ber: D acu ara tged azekka?
ber: D acu ara tgeḍ azekka?
ber: D acu ara tgem azekka?
ber: D acu ara tgemt azekka?
ita: Che fai domani?
ita: Che fa domani?
ita: Che cosa fa domani?
ita: Che fate domani?
ita: Che cosa fate domani?
ita: Tu che fai domani?
ita: Tu che cosa fai domani?
ita: Tu cosa fai domani?
ita: Lei cosa fa domani?
ita: Lei che cosa fa domani?
ita: Lei che fa domani?
ita: Voi cosa fate domani?
ita: Voi che cosa fate domani?
ita: Voi che fate domani?
ita: Domani cosa fai?
ita: Domani cosa fa?
ita: Domani cosa fate?
rus: Ты чего завтра делаешь?
dtp: Nu maan nu id suab?
cor: Pandr'a wre'ta a-vorow?
ukr: Що ти завтра робитимеш?
rus: Что завтра делаешь?
rus: Ты что завтра делаешь?
deu: Was macht ihr morgen?
rus: Что вы завтра делаете?
rus: Что ты завтра делаешь?
rus: Что Вы завтра делаете?
ukr: Що ти робиш завтра?
ukr: Що ви робите завтра?
ukr: Що ти будеш робиш завтра?
ukr: Що ви будете робиш завтра?
ukr: Що ви робитимете завтра?
vol: Kisi odunol odelo?
deu: Was machst du die kommenden Tage?
bel: Што вы будзеце рабіць заўтра?
tok: tenpo suno kama la sina pali e seme?
arq: واش حتدير غدوة؟
arq: شا غادي تدير غدوة؟
cmn: 你明天会做什么？
ina: Que face tu deman?
pol: Co robisz jutro?
jpn: 明日何するの？
kab: Dacu ara txedmeḍ azekka.
kab: Dacu ara tgeḍ azekka.
kan: ನಾಳೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?
eng: I'd rather do it by myself.
cat: Prefereixo fer-lo pel meu compte.
por: Prefiro eu mesmo fazer.
tlh: nIteb vIta' 'e' vImaS.
cmn: 我更願意自己做。
pol: Wolałbym to zrobić sam.
eng: Turn the TV down, please.
cat: Baixa el volum del televisor.
deu: Stell bitte den Fernseher etwas leiser.
nld: Zet de tv alsjeblieft wat zachter.
ita: Abbassa la TV, per favore.
ita: Abbassa la TV, per piacere.
ita: Abbassate la TV, per favore.
ita: Abbassate la TV, per piacere.
ita: Abbassi la TV, per favore.
ita: Abbassi la TV, per piacere.
rus: Сделай телевизор потише, пожалуйста.
ukr: Зроби телевізор тихіше, будь ласка.
eng: Turn down the TV, please.
cat: Baixa el volum del televisor.
por: Abaixe um pouco a televisão, por favor.
por: Abaixe um pouco o volume da TV, por favor.
deu: Stell bitte den Fernseher etwas leiser.
ita: Abbassa la TV, per favore.
ita: Abbassa la TV, per piacere.
ita: Abbassate la TV, per favore.
ita: Abbassate la TV, per piacere.
ita: Abbassi la TV, per favore.
ita: Abbassi la TV, per piacere.
rus: Убавь звук у телевизора, пожалуйста.
rus: Сделай телевизор потише, пожалуйста.
tur: Lütfen televizyonun sesini kıs.
eng: Silicon Roundabout is home to a large number of IT start-ups.
deu: Am Silicon Roundabout ist eine große Anzahl an IT-Start-Ups beheimatet.
deu: Am „Silicium-Kreisverkehr“ hat sich eine große Zahl junger informationstechnischer Unternehmen angesiedelt.
deu: Am „Silizium-Kreisel“ sind zahlreiche junge IT-Unternehmen ansässig.
eng: The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
jpn: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
tur: Tanınmış şair çalışma odasında intihar girişiminde bulundu.
heb: המשורר הנודע ניסה להתאבד בסטודיו שלו.
fra: Le célèbre poète a tenté de se suicider dans son bureau.
eng: The famous poet attempted to commit suicide in his library.
jpn: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
por: O famoso poeta tentou cometer suicídio na biblioteca dele.
tur: Ünlü şair kütüphanesinde intihar etme girişiminde bulundu.
eng: Don't wake him up.
epo: Ne veku lin.
rus: Не буди его.
deu: Weck ihn nicht.
fra: Ne le réveille pas.
nld: Maak hem niet wakker.
por: Não o acorde.
ido: Ne vekigez ilu.
ita: Non svegliarlo.
por: Não o acordes.
spa: No lo despiertes.
tur: Onu uyandırma.
jpn: 彼を起こさないでほしい。
jpn: な起こしたてまつりそ。
jpn: こいつを起こさないでくれ。
ukr: Не буди його.
por: Não o desperte.
cbk: No cunele despiertá.
pol: Nie budź go.
cbk: No despertá cunele.
rus: Не будите его.
rus: Не разбуди его.
rus: Не разбудите его.
ind: Jangan bangunkan dia.
lat: Noli eum excitare.
ile: Ne avigila le.
hrx: Weck en net.
kor: 그를 깨우지 마.
lfn: No velia el.
eng: Whoever loves me, also loves my dog.
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
fra: Qui m'aime, aime aussi mon chien.
epo: Kiu amas min, ankaŭ amas mian hundon.
epo: Kiu min amas, amas ankaŭ mian hundon.
hun: Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
ido: Irgu qua amas me, anke amas mea hundo.
dan: Den som elsker mig, elsker også min hund.
spa: Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.
rus: Любишь меня - люби и мою собаку.
ell: Όποιος με αγαπάει, αγαπάει και το σκύλο μου.
hun: Aki szeret engem, a kutyámat is szereti.
tur: Kim beni severse, aynı zamanda köpeğimi de sever.
eng: We hope you enjoyed your stay.
fra: Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.
por: Esperamos que você tenha apreciado sua estadia.
ber: Nessaram teɛjeb-ik tɣimit-nnek da.
fin: Toivomme, että nautitte vierailustanne.
fin: Toivomme, että nautit vierailustasi.
rus: Надеемся, вам у нас понравилось.
tur: Kalmaktan zevk aldığınızı umuyoruz.
ber: Nessaram teɛjeb-ikem tɣimit-nnem da.
ber: Nessaram teɛjeb-iken tɣimit-nwen da.
ber: Nessaram teɛjeb-ikent tɣimit-nwent da.
ber: Nessram teɛjeb-ik tɣimit-nnek ɣer-neɣ.
ber: Nessram teɛjeb-ikem tɣimit-nnem ɣer-neɣ.
ber: Nessram teɛjeb-iken tɣimit-nwen ɣer-neɣ.
ber: Nessram teɛjeb-ikent tɣimit-nwent ɣer-neɣ.
eng: All you have to do is sit here.
jpn: 君はここに座っていさえすればいい。
cmn: 你要做的只是坐在这儿。
tur: Yapman gereken bütün şey burada oturmaktır.
cmn: 你只要坐在这儿就行了。
rus: Тебе просто нужно сесть здесь.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это сесть здесь.
eng: All you need to do is just sit here.
jpn: 君はここに座っていさえすればいい。
por: Tudo que você precisa fazer é simplesmente sentar aqui.
cmn: 你要做的只是坐在这儿。
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas nur sidi ĉi tie.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas sidi ĉi tie.
cmn: 你只要坐在这儿就行了。
spa: Todo lo que tienes que hacer es simplemente sentarte aquí.
tur: Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
eng: We're even.
ron: Suntem chit.
isl: Við erum jafnir.
isl: Við erum jöfn.
isl: Við erum jafnar.
epo: Ni estas kvitaj.
hun: Kvittek vagyunk.
fra: Nous sommes quittes.
deu: Wir sind quitt.
por: Estamos quites.
rus: Мы квиты.
spa: Estamos a mano.
ita: Siamo pari.
fra: Nous sommes à égalité.
dan: Vi er kvit.
heb: אנחנו תיקו.
mkd: Квит сме.
nld: Wij zijn quitte.
tur: Ödeşmiş olduk.
ukr: Ми квити.
ber: Tura aql-aneɣ neεdel.
ber: Tura yiwen seg-neɣ ur yettalas i wayeḍ.
ber: Tura yiwet seg-neɣ ur tettalas i tayeḍ.
ber: Tura yiwen seg-neɣ ur as-yettalas i wayeḍ.
ber: Tura yiwet seg-neɣ ur as-tettalas i tayeḍ.
ber: Tura neεdel.
ber: Tura kifkif-aneɣ.
ber: Tura aql-aneɣ kifkif.
ber: Tura kifkif i nella.
ber: Aql-aneɣ neεdel tura.
ber: Kifkif-aneɣ tura.
ber: Yiwen seg-neɣ ur yettalas i wayeḍ tura.
ber: Yiwet seg-neɣ ur tettalas i tayeḍ tura.
ber: Yiwen seg-neɣ ur as-yettalas i wayeḍ tura.
ber: Yiwet seg-neɣ ur as-tettalas i tayeḍ tura.
tur: Ödeştik.
nld: We staan gelijk.
run: Ntaco tugifitaniye.
tur: Berabereyiz.
ell: Είμαστε πάτσι.
pol: Jesteśmy kwita.
zgh: ⵏⴳⴰⴷⴷⴰ.
shi: Ngadda.
eng: We're good.
epo: Ni estas kvitaj.
fra: Nous sommes quittes.
deu: Wir sind quitt.
spa: Estamos a mano.
tur: Biz iyiyiz.
rus: Нам ничего не надо.
ber: Nekkni nelha.
ber: Nelha.
ber: Nekkenti nelha.
ara: نحن بخير.
ara: نحن على ما يرام.
shi: Ur aɣ yaɣ yat.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵖ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: The earth gave out under his feet.
deu: Der Boden gab unter seinen Füßen nach.
spa: La tierra cedió bajo sus pies.
eng: We ran out of petrol.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
nds: Uns is dat Benzin utgahn.
deu: Wir hatten kein Benzin mehr.
deu: Uns ging das Benzin aus.
fra: Nous fûmes à court d'essence.
nds: Wi harrn keen Benzin mehr.
ita: Siamo rimasti senza benzina.
deu: Uns ging der Treibstoff aus.
deu: Uns ging der Sprit aus.
spa: Nos quedamos sin gasolina.
rus: У нас кончился бензин.
hun: Kifogyott a benzinünk.
tur: Bizim benzinimiz bitti.
pol: Skończyło nam się paliwo.
nld: We hadden geen benzine meer.
ukr: У нас закінчився бензин.
ukr: У нас закінчилося паливо.
eng: We ran out of gas.
deu: Wir hatten kein Benzin mehr.
deu: Uns ging das Benzin aus.
fra: Nous fûmes à court d'essence.
cmn: 没汽油了。
cmn: 煤气没了。
tur: Gazımız bitti.
deu: Uns ging der Treibstoff aus.
deu: Uns ging der Sprit aus.
rus: У нас кончился бензин.
mkd: Ни снема бензин.
mkd: Ни понестана бензин.
mkd: Ни се потроши горивото.
nld: We hadden geen benzine meer.
ukr: У нас закінчився бензин.
ukr: У нас закінчилося паливо.
eng: It looks like something's going to happen.
jpn: 何か起きそうだ。
por: Parece que algo vai acontecer.
por: Parece que algo está para acontecer.
fra: On dirait que quelque chose va arriver.
fra: Il semble que quelque chose va survenir.
tur: Bir şey olacak gibi görünüyor.
eng: He looked at her with bleary eyes.
deu: Er schaute sie schlaftrunken an.
por: Ele a olhou com os olhos turvos.
tur: O, sulanmış gözleriyle ona baktı.
eng: When she opened her heart to him, it was already too late.
spa: Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
por: Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.
fra: Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.
deu: Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.
epo: Kiam ŝi malfermis sian koron al li, jam tro malfruis.
fin: Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.
eng: Watch out! There's a speed camera.
deu: Pass auf! Da ist ein Blitzer.
deu: Pass auf! Da ist ein Starenkasten.
por: Preste atenção! Há um radar de velocidade.
fra: Attention ! Il y a un flash.
ita: Occhio! C'è un autovelox.
epo: Atentu! Jen radarfotilo.
tur: Dikkat et! Bir hız kamerası var.
eng: Would you mind not doing that?
deu: Könntest du bitte damit aufhören?
deu: Könntet ihr bitte damit aufhören?
deu: Könnten Sie bitte damit aufhören?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
spa: ¿Te importaría no hacerlo?
jbo: .i .e'o do zukte naku ta
tgl: Pwede bang huwag mo gawin iyan?
rus: Пожалуйста, ты мог бы этого не делать?
heb: אכפת לך לא לעשות את זה?
rus: Ты бы мог этого не делать?
eng: A fall into a pit, a gain in your wit.
cmn: 吃一塹，長一智。
wuu: 吃一亏长一智。
cmn: 吃一堑长一智。
por: Após a dor vem a sabedoria.
eng: Your spirit has fallen into hell.
wuu: 侬个魂灵头已经坠进地狱了。
ido: Vua spirito falabis aden inferno.
tur: Senin ruhun cehenneme düştü.
eng: Many monkeys are found on the hill.
wuu: 山浪向发现了勿少个活身。
ido: Multa simii trovesas sur la kolino.
epo: Troviĝas multaj simioj sur la monteto.
mar: टेकडीवर भरपूर माकडं सापडून येतात.
hun: A dombon sok majom van.
tur: Tepe üzerinde birçok maymun bulunur.
rus: На холме водится много обезьян.
eng: This is only known by Obama.
wuu: 迪个只有奥巴马晓得个。
cmn: 这个只有奥巴马知道了。
por: Só Obama sabe disso.
ita: Questo è conosciuto solo da Obama.
ita: Questo è conosciuto soltanto da Obama.
ita: Questo è conosciuto solamente da Obama.
rus: Об этом знает только Обама.
tur: Bu sadece Obama tarafından bilinmektedir.
eng: I often hiccup.
fra: J'ai souvent le hoquet.
cmn: 我经常打嗝。
wuu: 我经常打餩。
cmn: 我常常嗳气。
por: Eu soluço de vez em quando.
ido: Me ofte hipas.
rus: Я часто икаю.
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
deu: Ich hickse oft.
ita: Singhiozzo spesso.
ita: Io singhiozzo spesso.
ita: Ho spesso il singhiozzo.
ita: Io ho spesso il singhiozzo.
hun: Gyakran csuklok.
jpn: よくしゃっくりが出る。
heb: אני משהק לעתים קרובות.
heb: אני משהקת לעתים קרובות.
tur: Sık sık hıçkırırım.
nld: Ik hik veel.
ces: Často mám škytavku.
ces: Často škytám.
eng: An old husband has a wife far younger than him.
wuu: 老牛吃嫩草。
epo: Maljuna edzo havas edzinon multe pli junan.
deu: Ein alter Ehemann hat eine weitaus jüngere Frau.
tur: Yaşlı bir adamın, ondan çok daha genç bir karısı var.
ita: Un marito anziano ha una moglie troppo più giovane di lui.
eng: The father is together with his son, how cozy it is!
wuu: 爷帮儿子一道垃海，真焐心啊。
tur: Baba oğlu ile birlikte, ne kadar rahat!
eng: You should savour this moment.
deu: Du solltest diesen Moment genießen.
deu: Ihr solltet diesen Moment genießen.
deu: Sie sollten diesen Moment genießen.
rus: Тебе следует насладиться этим моментом.
fra: Tu devrais savourer cet instant.
fra: Vous devriez savourer ce moment.
spa: Deberías saborear este momento.
spa: Deberíais saborear este momento.
spa: Deberían saborear este momento.
tur: Bu anın tadını çıkarmalısın.
epo: Vi devus gustumi tiun momenton.
eng: The lady, whom you talked to, is my sister.
deu: Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
hun: A hölgy, akivel beszélt a húgom volt.
tur: Konuştuğun bayan benim kız kardeşimdir.
hun: Az a hölgy, akivel beszéltél, a nővérem.
eng: What is wrong with me?
fin: Mikä minua vaivaa?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
tur: Bana ne oldu?
swe: Vad är det för fel på mig?
pol: Co jest ze mną nie tak?
ukr: Що зі мною не так?
ber: D acu ay iyi-yuɣen?
deu: Was ist nur mit mir los?
deu: Was ist los mit mir?
rus: Что со мной не так?
afr: Wat is fout met my?
fin: Mikä minua oikein vaivaa?
kha: Jia aiu ia nga?
ita: Cosa c'è che non va con me?
run: Ni igiki kidatumbereye neza iwanje?
fra: Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
lvs: Kas man kaiš?
lvs: Kas man vainas?
eng: I want a bottle of Coca-Cola.
fin: Haluan pullon coca colaa.
tur: Ben bir şişe coca cola istiyorum.
ron: Vreau o sticlă de Coca-Cola.
deu: Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.
pol: Chcę butelkę Coca-Coli.
ido: Me volas botelo de Coca-Cola.
epo: Mi volas botelon da Kokakolao.
rus: Я хочу бутылку кока-колы.
tur: Bir şişe Coca-Cola istiyorum.
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
jpn: コーラが一本欲しい。
ota: بر شیشه کوکا کولا ایستیورم.
fin: Haluan pullon kokista.
ita: Voglio una bottiglia di Coca-Cola.
ita: Io voglio una bottiglia di Coca-Cola.
hun: Egy üveg Coca-Colát szeretnék.
por: Eu quero uma garrafa de Coca-Cola.
eng: Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.
fin: En jaksanut tehdä illalla ruokaa, joten söin pelkkiä pikanuudeleita.
ido: Pasinta nokte me esis tre fatigita por koquar decanta disho, do me manjis rapide koquebla nudli.
pol: Ostatniej nocy byłem zbyt zmęczony aby ugotować porządny posiłek, więc zjadłem zupkę chińską.
rus: Прошлой ночью я был слишком уставшим, чтобы готовить надлежащую пищу, так что я ел лишь лапшу быстрого приготовления.
deu: Ich war gestern Abend zu müde, um mir eine anständige Mahlzeit zu kochen; daher habe ich nur Instantnudeln gegessen.
nld: Gisteravond was ik te moe om een fatsoenlijke maaltijd te koken, dus at ik gewoon kant-en-klare noedels.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
fin: Paperi jäi jumiin printterin sisälle ja nyt se ei toimi.
ido: Papero fixigesis aden la imprimilo e nun ol ne funcionas.
spa: Se atascó un papel dentro de la impresora, y ahora no funciona.
pol: Papier się zaklinował i drukarka nie działa.
fra: Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et depuis elle ne fonctionne plus.
tur: Yazıcının içinde bir kağıt parçası sıkıştı ve artık çalışmıyor.
rus: Лист бумаги застрял в принтере, и теперь он не работает.
deu: Ein Blatt Papier ist im Drucker steckengeblieben, und jetzt funktioniert er nicht mehr.
eng: My knickers are wet.
fin: Mun pikkarit on märät.
fin: Alushousuni ovat märät.
ido: Mea bracho esas trempita.
pol: Moje figi są mokre.
deu: Meine Büx ist nass.
ita: Le mie mutandine sono bagnate.
ita: I miei slip sono bagnati.
ita: I miei mutandoni sono bagnati.
ita: I miei calzoni alla zuava sono bagnati.
tur: Benim külodum ıslak.
hun: Nedves a bugyim.
eng: My underpants are wet.
fin: Alushousuni ovat märät.
fin: Minulla on märät alushousut.
ido: Mea suba vesti esas trempita.
epo: Mia subvesto estas malseka.
nds: Miene Ünnerbüx is natt.
heb: התחתונים שלי נרטבו.
heb: התחתונים שלי לחים.
pol: Moje majtki są mokre.
epo: Mia kalsono estas malseka.
tur: İç çamaşırım ıslak.
mkd: Гаќите ми се водени.
cmn: 我的內褲是濕的。
ita: Le mie mutande sono bagnate.
ber: Yellexs udgag-iw.
por: Minhas cuecas estão molhadas.
spa: Mis calzones están mojados.
eng: Do you have a Facebook account?
pol: Masz konto na Facebooku?
fin: Oletko sinä Facebookissa?
ido: Ka vu havas konto che Facebook?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
fin: Onko sinulla tili Facebookissa?
nds: Büst du bi Facebook anmellt?
tur: Bir Facebook hesabınız var mı?
ita: Hai un account di Facebook?
por: Você tem uma conta no Facebook?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
deu: Hast du ein Konto bei Facebook?
ukr: Маєш сторінку на фейсбуку?
ita: Tu hai un account di Facebook?
ita: Ha un account di Facebook?
ita: Lei ha un account di Facebook?
ita: Avete un account di Facebook?
ita: Voi avete un account di Facebook?
nld: Heb je een Facebook-account?
fin: Onko sinulla Facebook-tiliä?
mar: तुझ्याकडे फेसबुक अकाउंट आहे का?
mar: तुमच्याकडे फेसबुक अकाउंट आहे का?
ind: Apa kamu punya akun Facebook?
cmn: 你有Facebook帳號嗎？
rus: У тебя есть аккаунт на Фейсбуке?
fra: Avez-vous un compte Facebook ?
fra: As-tu un compte Facebook ?
rus: У Вас есть аккаунт в Фейсбуке?
rus: У тебя есть аккаунт в Фейсбуке?
ukr: Маєш обліковий запис на Фейсбуці?
hun: Van Facebook fiókod?
dan: Har du en Facebookkonto?
tgl: May Facebook account ka ba?
tgl: Meron ka bang Facebook account?
eng: I don't have a TV at my place.
fin: Minulla ei ole kotona televisiota.
tur: Benim evimde televizyonum yok.
rus: У меня дома нет телевизора.
epo: Hejme mi ne havas televidilon.
jbo: noda ve tivni ne'i lo mi zdani
ita: Non ho una TV a casa mia.
ita: Io non ho una TV a casa mia.
fra: Je n'ai pas de télé chez moi.
tok: mi jo ala e ilo pi sitelen tawa lon tomo mi.
ukr: У мене вдома немає телевізора.
deu: Ich habe zu Hause keinen Fernseher.
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
deu: Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
pol: Cześć, mam na imię Pekka. Jak masz na imię?
rus: Привет, меня зовут Пека. Как тебя зовут?
ita: Ciao, mi chiamo Pekka. Come ti chiami?
deu: Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
tur: Merhaba, benim adım Pekka. Adın ne?
sqi: Pershendetje, emri im është Pekka. Si është emri juaj?
xho: Molo, igama lam nguPekka. Ngubani igama lakho?
cym: S'mae, fy enw i yw Pekka. Beth yw dy enw di?
lvs: Sveiki, mani sauc Pekka. Kā tevi sauc?
che: Салам, сан цӏe Пека ву. Хьан цӏe хӏу ю?
tur: Merhaba, benim adım Pekka'dır. Senin adın nedir?
por: Olá, meu nome é Pekka. Qual é o seu nome?
ind: Hai, namaku Pekka, siapa nama anda/ (namamu) ?
ukr: Привіт, мене звати Пекка. Як тебе звати?
eng: I'm Finnish.
fin: Olen suomalainen.
ido: Me esas Finlandano.
epo: Mi estas finno.
rus: Я финн.
pol: Jestem Finem.
tlh: SuwomIyngan jIH.
ita: Sono finlandese.
ita: Io sono finlandese.
fra: Je suis Finlandais.
fra: Je suis Finlandaise.
swe: Jag är finsk.
cmn: 我是芬蘭人。
dan: Jeg er finsk.
tur: Ben Finlandiyalıyım.
rus: Я финка.
spa: Soy finlandés.
tur: Ben Finim.
epo: Mi estas finnino.
mar: मी फिनिश आहे.
nld: Ik ben Fins.
heb: אני פיני.
heb: אני פינית.
fin: Minä olen suomalainen.
hun: Finn vagyok.
por: Sou finlandês.
por: Eu sou finlandês.
epo: Mi estas suomo.
deu: Ich bin Finnin.
deu: Ich bin Finne.
ukr: Я фін.
ukr: Я фінка.
slk: Som Fín.
slk: Som Fínka.
hsb: Sym Fin.
hsb: Sym Finka.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴼⵉⵏⵍⴰⵏⴷⵉ.
shi: Giɣ Afinlandi.
eng: Helsinki is the capital of Finland.
swe: Helsingfors är huvudstaden i Finland.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
dan: Helsingfors er hovedstaden i Finland.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
pol: Helsinki są stolicą Finlandii.
dan: Helsinki er Finlands hovedstad.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
ido: Helsinki esas la chefurbo di Finlando.
tur: Helsinki Finlandiya'nın başkentidir.
rus: Хельсинки - столица Финляндии.
ita: Helsinki è la capitale della Finlandia.
lvs: Helsinki ir Somijas galvaspilsēta.
jpn: ヘルシンキはフィンランドの首都です。
mar: फिनलँडची राजधानी हेल्सिंकी आहे.
hun: Helsinki Finnország fővárosa.
ces: Helsinky jsou hlavní město Finska.
hin: हेलसिंकी फ़िनलैंड की राजधानी है।
por: Helsinque é a capital da Finlândia.
tok: ma tomo Lesinki li ma tomo lawa pi ma Sumi.
rus: Хельсинки — столица Финляндии.
swe: Helsingfors är huvudstad i Finland.
fkv: Helsinki oon Suomen pääkaupunki.
gos: Helsinki is heufstad van Finlaand.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt Finnlands.
ber: Helsinki d tamaneɣt n Finland.
npi: हेलसिंकी फिनल्याण्डको राजधानी हो।
slv: Helsinki so glavno mesto Finske.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
fin: Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.
tur: Şu an Helsinki'de yaşıyorum ama aslında Kuopioluyum.
pol: Pochodzę z Kuopio, ale mieszkam w Helsinkach.
ita: Adesso vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
ita: Ora vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
ita: Adesso vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.
ita: Ora vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.
rus: Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио.
deu: Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.
jpn: 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
ukr: Я зараз живу у Гельсінкі, але я родом з Куопіо.
heb: אני גר עכשיו בהלסינקי, אבל במקור אני מקואופיו.
nld: Ik woon nu in Helsinki, maar ik kom oorspronkelijk uit Kuopio.
ber: Imir-a zedɣeɣ deg Helsinki, maca nekk seg Kuopio.
epo: Mi nun loĝas en Helsinko, sed originas el Kuopio.
eng: So?
rus: Так что?
vie: Thì sao?
nld: Dus?
spa: ¿Y qué?
ukr: Ну то що?
epo: Kaj do?
heb: אז מה?
heb: אז???
dan: Hvad så?
rus: Ну?
epo: Do?
heb: נו, ו...?
fin: Mitä sitten?
por: E então?
fin: Entä sitten?
slk: No a?
rus: Ну, и?
pol: Więc?
lzh: 何？
heb: ובכן?
heb: נו אז מה?
ita: Quindi?
ita: Allora?
hin: तो?
spa: ¿Entonces?
ind: Jadi?
mar: तर?
mar: मग?
tgl: Ano ngayon?
swe: Och?
ita: Per cui?
ara: إذا؟
ron: Așa?
ron: Așadar?
rom: Znači?
ber: Iwa ?
kab: Ihi?
tur: Ee?
kha: Te?
fin: Niin?
tuk: Indi?
deu: Das heißt?
ber: ⵎⴰⵣⵣⴰ
asm: তেন্তে?
cym: Felly?
eus: Eta?
mkd: И?
nob: Så?
slk: A?
slk: Značí?
tok: ni la?
spa: ¿Y?
jpn: だから？
mus: Momen naket te?
zgh: ⴷ ⵎⴰⵣⵣⴰ ?
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ?
tam: அதுக்கு?
sat: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ?
lvs: Tātad?
rif: Iwa?
nno: Og so?
nno: Og så?
tum: Sono?
eng: Your problems are nothing compared to mine.
rus: Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
spa: Tus problemas no son nada comparados con los míos.
pol: Twoje problemy są niczym w porównaniu z moimi.
deu: Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.
tur: Sizin sorunlarınız benimkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.
epo: Viaj problemoj estas nenio, se kompari ilin kun la miaj.
rus: Ваши проблемы - ничто по сравнению с моими.
eng: That was the very beginning.
pol: To był zaledwie początek.
tur: Bu çok başlangıçtı.
lat: Fuit ipsum principium.
epo: Tio estis la komenco mem.
eng: After you finish reading the book, put it back where it was.
jpn: 本を読んだら元あった所に返しなさい。
pol: Jak skończysz czytać książkę, odłóż ją na miejsce.
deu: Nachdem du das Buch ausgelesen hast, lege es an seinen Platz zurück.
epo: Finleginte tiun libron, remetu ĝin en ĝian lokon.
tur: Kitabı okumayı bitirince yerine koy.
spa: Después de que hayas terminado de leer el libro, ponlo de vuelta al sitio donde estaba.
eng: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
jpn: まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
tur: Henüz emin değilim fakat sanırım bir öğretmen olacağım.
pol: Nie wiem na pewno, ale myślę o zostaniu nauczycielem.
por: Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professor.
por: Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.
deu: Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.
spa: Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, sed mi pensas, ke mi fariĝos instruisto.
tlh: wej jISovchu', 'ach ghojmoHwI' vImoj vIneHlaw'.
rus: Я ещё не уверен, но думаю, что стану учителем.
tur: Henüz emin değilim ama sanırım öğretmen olacağım.
tur: Henüz emin olmasam da sanırım öğretmen olacağım.
eng: You lost, didn't you?
jpn: 君の負けだね。
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
fra: Tu as perdu, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
deu: Du hast verloren, oder?
deu: Sie haben verloren, nicht wahr?
deu: Ihr habt verloren, stimmt's?
spa: Has perdido, ¿verdad?
por: Você perdeu, não foi?
por: Vocês perderam, não foi?
lat: Victi estis, nonne?
lat: Victae estis, nonne?
spa: Perdiste, ¿verdad?
isl: Þú tapaðir, ekki satt?
pol: Przegrałeś, nieprawdaż?
heb: אתה הפסדת, נכון?
ber: Txeṣreḍ, naɣ?
ber: Txeṣrem, naɣ?
ber: Txeṣremt, naɣ?
rus: Вы проиграли, верно?
rus: Ты проиграл, так ведь?
hun: Vesztettél, nemde?
mkd: Изгуби, нели?
tur: Sen kaybettin, değil mi?
ukr: Ти програв, так?
ukr: Ти програла, так?
ukr: Ви програли, чи не так?
eng: That hen hasn't laid any eggs at all, lately.
ita: Quella gallina ultimamente non ha affatto deposto uova.
tur: O tavuk son zamanlarda hiç yumurtlamadı.
heb: תרנגולת זאת לא מטילה הרבה בזמן האחרון.
fin: Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina.
eng: It's really an eyesore.
jpn: 実に目障りだな。
tur: O gerçekten çirkin bir görüntü.
eng: Her only wish was to see her son one last time.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
fra: Son unique désir était de revoir son fils une dernière fois.
tur: Onun tek isteği oğlunu son bir kez olsun görebilmekti.
hun: Csak arra vágyott, hogy még egyszer utoljára láthassa a fiát.
eng: Today I don't feel like doing anything.
ita: Oggi non ho voglia di fare niente.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
por: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
spa: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
rus: Сегодня мне ничего неохота делать.
jpn: 今日は何もする気になれない。
deu: Ich habe heute zu nichts Lust.
tur: Bugün canım bir şey yapmak istemiyor.
jpn: 今日は何にもやる気が出ない。
lat: Hodie nihil agere mihi in animo est.
hun: Ma nincs kedvem semmihez.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵓⵔ ⴷⵉⴳⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: The gossip is true!
ita: Il gossip è vero!
fin: Huhut ovat tosia!
tur: Dedikodu doğrudur!
eng: See everyone in two months.
epo: Mi vidos ĉiujn post du semajnoj.
spa: Los veo a todos en dos meses.
tur: İki ay içinde herkesi görün.
eng: Whether you believe it or not, I believe it.
cmn: 至于你信不信，由你，我反正信了。
epo: Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, mi kredas ĝin.
fra: Que vous y croyiez ou non, j'y crois.
fra: Que vous y croyiez ou pas, j'y crois.
mkd: Без оглед на тоа дали ти веруваш, јас верувам.
tur: Sen buna ister inan istersen inanma, ben buna inanıyorum.
hun: Függetlenül attól, hogy te elhiszed-e vagy sem, én hiszek benne.
hun: Nem számít, hogy te elhiszed-e, én igen.
eng: How can we define equilibrium for a system of moving particles?
ita: Come possiamo definire l'equilibrio per un sistema di particelle in movimento?
epo: Kiel ni povas difini ekvilibron por sistemo de moviĝantaj partikuloj?
fra: Comment pouvons-nous définir un équilibre pour un système de particules en mouvement ?
eng: Do all systems naturally evolve towards an equilibrium state?
ita: Tutti i sistemi evolvono naturalmente verso uno stato di equilibrio?
fra: Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?
epo: Ĉu ĉiuj sistemoj nature evoluas ĝis stato de ekvilibro?
pes: آیا همهٔ سیستم‌ها به طور طبیعی به سوی وضعیت تعادل تحول پیدا می‌کنند؟
eng: What is the time evolution of a system that is not quite in equilibrium?
ita: Che cos'è l'evoluzione temporale di un sistema che non è proprio in equilibrio?
epo: Kio estas tempa disvolviĝo de sistemo, kiu ne estas efektive en ekvilibro?
fra: Quelle est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
spa: ¿Cuál es la evolución en el tiempo de un sistema que no está cerca del equilibrio?
eng: We shall try to answer the following questions.
ita: Proveremo a rispondere alle seguenti domande.
epo: Ni provos respondi la sekvantajn demandojn.
fra: Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
fra: Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
ita: Noi proveremo a rispondere alle seguenti domande.
ita: Dovremmo provare a rispondere alle seguenti domande.
ita: Noi dovremmo provare a rispondere alle seguenti domande.
rus: Нам следует попытаться ответить на следующие вопросы.
tur: Aşağıdaki sorulara cevap vermeye çalışacağız.
eng: Tom wants to build an ostentatious and smart house.
ita: Tom vuole costruire una casa ostentata e intelligente.
tur: Tom gösterişli ve güzel bir ev yapmak istiyor.
hun: Tomi impozáns házat akar építeni.
eng: In New Jersey are many unobtrusive buildings.
ita: Nel New Jersey ci sono molti edifici non appariscenti.
ita: Nel New Jersey ci sono molti edifici discreti.
ita: Nel New Jersey ci sono molti edifici riservati.
tur: New Jersey'de birçok gösterişsiz bina var.
eng: I then began to understand.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
fra: J’ai alors commencé à comprendre.
nds: Denn heff ik anfungen to verstahn.
rus: Тогда я начал понимать.
hun: Akkor kezdtem megérteni.
tur: O zaman anlamaya başladım.
hau: Sai na fara fahimta.
eng: No, I don't have it.
cmn: 不, 我沒有。
fin: Ei, minulla ei ole sitä.
ukr: Ні, у мене немає.
tur: Hayır, o bende yok.
spa: No, no lo tengo.
jam: No, mi nuh hab it.
rus: Нет, у меня его нет.
rus: Нет, у меня её нет.
ukr: Ні, не маю.
epo: Ne, mi ne havas ĝin.
eng: Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.
cmn: 你要通過了機場的安全檢查才能登機。
fra: Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
epo: Antaŭ ol vi rajtos eniri en la aviadilon, vi devos trairi la flughavenajn sekurecajn kontrolojn.
eng: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
ita: Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.
fra: Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
epo: Se la vendejo estas fermita hodiaŭ, mi provos denove morgaŭ.
deu: Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.
tur: Bugün dükkân kapalı ise, ben yarın tekrar deneyeceğim.
jpn: もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
jpn: もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
mar: जर दुकान आज बंद असलं तर मी उद्या जाऊन परत जाऊन बघेन.
mar: जर दुकान आज बंद असलं तर मी उद्या जाऊन पुन्हा प्रयत्न करेन.
hun: Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
eng: I think we need help.
spa: Creo que necesitamos ayuda.
nds: Mi dücht, wi bruukt Hülp.
tur: Sanırım yardıma ihtiyacımız var.
mkd: Мислам дека ни треба помош.
rus: Думаю, нам нужна помощь.
ile: Yo crede que noi besona auxilie.
tha: ผมคิดว่าเราต้องการความช่วยเหลือ
swe: Jag tror att vi behöver hjälp.
swe: Jag tror vi behöver hjälp.
eng: You look tired. You should rest a little.
spa: Te ves cansado, deberías dormir un poco.
nds: Du süst mööd ut. Du schusst di en beten utrohn.
ber: Tettbaneḍ-d teɛyiḍ. Yessefk ad tesgunfuḍ cwiṭ.
pol: Wyglądasz na zmęczonego. Powinieneś trochę odpocząć.
tur: Yorgun görünüyorsun. Biraz dinlenmelisin.
rus: Ты выглядишь уставшим. Ты бы отдохнул немного.
rus: Ты выглядишь уставшей. Ты бы отдохнула немного.
rus: Вы выглядите уставшим. Вы бы отдохнули немного.
rus: Вы выглядите уставшей. Вы бы отдохнули немного.
rus: Вы выглядите уставшими. Вы бы отдохнули немного.
cmn: 你看起來累了。你該歇息一會兒了。
epo: Vi aspektas laca. Vi devus ripozeti.
eng: Do you have any idea how difficult it is to do this?
spa: ¿Tienes idea de lo difícil que es hacer esto?
pes: تو آیا نظری راجع به سختی انجام این کار داری؟
rus: У тебя есть представление, насколько сложно это сделать?
tur: Bunu yapmanın ne kadar da zor olduğu hakkında herhangi bir fikrin var mı?
eng: I didn't have any idea of what I'm capable of.
spa: No tenía idea de lo que soy capaz de lograr.
tur: Neye yeteneğim olduğundan herhangi bir fikrim yoktu.
hye: Ես գաղափար չունեի, թե ինչի եմ ընդունակ։
eng: I hoped you would understand what I meant.
spa: Esperaba que comprendieras lo que quise decir.
por: Eu esperava que você entendesse o que eu quis dizer.
deu: Ich habe gehofft, du würdest verstehen, was ich meine.
deu: Ich habe gehofft, du verstündest, was ich meine.
ces: Doufal jsem, že pochopíš, co myslím.
tur: Umarım ne demek istediğimi anlayacaksın.
tur: Ne demek istediğimi anlayacağını umarım.
nld: Ik hoopte dat je zou begrijpen wat ik bedoelde.
eng: The only thing constant in this world is change.
fra: La seule chose constante dans ce monde, c'est que tout peut changer.
tur: Bu dünyada daimi tek şey değişimdir.
spa: Lo único constante en este mundo es el cambio.
epo: La sola konstanto en ĉi tiu mondo estas la ŝanĝo.
por: A única coisa constante neste mundo é a mudança.
ara: الشيء الوحيد الثابت في هذا العالم هو التغيير.
ita: L'unica cosa costante in questo mondo è il cambiamento.
ina: Le unic cosa constante in iste mundo es le cambiamento.
rus: Изменение - это единственная константа в этом мире.
ben: এই পৃথিবীতে ধ্রুবক একমাত্র জিনিস হলো পরিবর্তন।
eng: He offered to take me to the theater, but there weren't any performances on that night.
pes: او به من تئاتر پیشنهاد کرد ولی هیچ اجرایی آن شب نبود.
fra: Il proposa d'aller avec lui au théâtre, mais il n'y avait aucune représentation ce soir-là.
epo: Li proponis iri kun li al la teatro, sed estis neniu ludo ĉi-vespere.
rus: Он предложил сходить в театр со мной, но в тот день не было никаких спектаклей.
eng: My problem is called "procrastination".
spa: Mi problema se llama "procrastinación".
mar: माझ्या समस्येला "अळमटळम" असं म्हणतात.
por: Meu problema se chama "procrastinação".
tur: Benim sorunuma "erteleme" deniyor.
ukr: Моя проблема називається "прокрастинація".
fin: Ongelmaani kutsutaan ”asioiden lykkäämiseksi tuonnemmaksi”.
eng: I stopped smoking completely 3 months ago.
jpn: タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
deu: Ich habe vor drei Monaten komplett mit dem Rauchen aufgehört.
deu: Ich habe vor drei Monaten komplett aufgehört zu rauchen.
fra: J'ai complètement arrêté de fumer il y a trois mois.
por: Eu parei de fumar de vez há 3 meses.
tur: Ben 3 ay önce sigarayı tamamen bıraktım.
ita: Ho smesso completamente di fumare 3 mesi fa.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay ḥebseɣ akk ddexxan.
ber: Tlata n wayyuren aya seg wasmi ay ḥebseɣ akk ddexxan.
spa: Dejé de fumar totalmente tres meses atrás.
pol: Trzy miesiące temu definitywnie rzuciłem palenie.
vie: Tôi đã cai thuốc lá hoàn toàn từ ba tháng trước.
eng: That's why he lost his job.
spa: Por esa razón perdió su trabajo.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
nds: Dorüm hett he sien Arbeid verloren.
epo: Tial li perdis sian laboron.
fra: C'est pourquoi il a perdu son emploi.
rus: Вот почему он потерял работу.
rus: Поэтому-то он и потерял работу.
mar: त्यामुळे त्याने त्याची नोकरी गमावली.
ita: Quella è la ragione per la quale ha perso il lavoro.
tur: İşini kaybetmesinin sebebi bu.
kan: ಅದಕ್ಕೇನೇ ಅವನು ಅವನ ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡ.
ukr: Ось чому він втратив роботу.
eng: After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
jpn: 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
eng: Honestly, what time do you plan to sleep until? It's already noon!
jpn: まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。
tur: Dürüstçe, saat kaça kadar yatmayı planlıyorsun? Zaten öğle oldu.
eng: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
jpn: なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
por: Minha garganta dói e meu corpo está pesado. Parece que, de alguma forma, eu peguei um resfriado.
bul: Боли ме гърлото и се усещам отпаднал. Изглежда някак си съм успял да настина.
bul: Боли ме гърлото и се усещам отпаднала. Изглежда някак си съм успяла да настина.
ita: La mia gola fa male e il mio corpo sembra pesante. Sembra che abbia preso un raffreddore in qualche modo.
epo: Mia gorĝo doloras, kaj mia korpo pezas. Ŝajne mi iel malvarmumis.
eng: At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
jpn: 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
hau: A lokutan rashin lafiya, samun isasshen bacci shine mafi kyawun magani.
swh: Nyakati za ugonjwa, kulala sana ni tiba bora.
tig: ጥዕና ምስ ዘይስምዓኻ፡ እኹል ድቃስ ምድቃስ ይሕግዝ እዩ።
knc: Loktu nәlewa ngәla baa yen, kәnәm ngәwu dә kurun shiyeyi ba.
rhg: Horaf aramiyotor oktot, beshi gori gum zonnan oilde behetor dabai.
eng: I'm absolutely burnt out.
deu: Ich bin völlig ausgelaugt.
fra: Je suis complètement épuisé.
lit: Esu visiškai išsekęs.
spa: Estoy quebrado y cansado.
eng: The Swiss Franc is soaring.
deu: Der Schweizer Franken befindet sich im Aufwind.
fra: Le Franc suisse s'envole.
ita: Il franco svizzero sta salendo alle stelle.
epo: La svisa franko soras.
deu: Der Schweizer Franken befindet sich im Höhenflug.
tur: İsviçre Frangı hızla yükseliyor.
eng: Mooncake is a Chinese pastry.
jpn: 月餅は中国菓子の一つです。
mar: गेप्पेइ - ती म्हणजे एक चिनी कॅन्डी आहे.
tur: Geppei bir Çin hamur işidir.
tok: moku Jepin li pan pi ma Sonko.
tur: Ay keki bir Çin hamur işidir.
deu: Mondkuchen ist ein chinesisches Gebäck.
eng: I've entered the appropriate settings on the washing machine.
jpn: 洗濯機で該当オプションを適用した。
rus: Я выставил подходящие настройки на стиральной машинке.
eng: I could not find the right menu option on the ATM.
jpn: ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。
fra: Je n'ai pas pu trouver la bonne option de menu dans l'automate bancaire.
spa: No pude encontrar la correcta opción del menú en el ATM.
deu: Ich konnte die richtige Menüoption am Geldautomaten nicht finden.
eng: Shizuoka, one of Japan's prefectures, faces the Pacific Ocean.
jpn: 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
ita: Shizuoa, una delle prefetture del Giappone, si affaccia sull'Ocean Pacifico.
por: Shizuoka, uma das províncias do Japão, dá para o Oceano Pacífico.
tur: Japonya'nın illerinden biri olan Şizuoka, Pasifik Okyanusuna bakar.
eng: There are many plastic model manufacturers in Shizuoka.
jpn: 静岡にはプラモデルメーカーがたくさんある。
ita: Ci sono molti produttori di modelli in plastica a Shizuoka.
tur: Shizuoka'da birçok plastik model üreticisi vardır.
eng: I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.
jpn: 横浜の中華飯店へ食べに行きました。
bel: Я пайшла паесці ў кітайскі рэстаран у Іакагаме.
tur: Yokohama'daki bir Çin restoranına yemek yemeye gittim.
npi: म योकोहामाको चाइनिज रेस्टुरेन्टमा खाना खान गएँ।
eng: Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
jpn: 中華街は中区山下町にある。
mar: चाय्नाटाउन नाका-कुच्या यामाशिताचोमध्ये आहे.
eng: You can only drink water from the water dispenser.
cmn: 你只能喝从饮水器来的水。
chv: Шыв тиспенсӗрӗнчен шыв ӗҫме анчах пултаратӑн.
tur: Sadece su sebilinden su içebilirsin.
ell: Θα πρέπει να πίνετε μόνο νερό από τη βρύση.
ell: Μπορείτε να πιείτε νερό μόνο από τη βρύση.
por: Você só deve beber água do bebedouro.
eng: Today we went to the shopping mall. I was very bored.
cmn: 今天我们去了商城。我很无聊。
fra: Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.
deu: Heute sind wir ins Einkaufszentrum gegangen. Das war ja so langweilig.
fin: Tänään kävimme kauppakeskuksessa. Minulla oli tosi tylsää.
tur: Bugün alışveriş merkezine gittik. Çok sıkıldım.
heb: הלכנו היום לקניון. הייתי משועמם מאד.
eng: Yokohama is located in the eastern part of Kanagawa prefecture, of which it is the capital. The prefecture is situated in the southern part of the Kanto region.
jpn: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
eng: Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
jpn: 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
tur: Yokohama ilini oluşturan 18 yönetim bölgesinden biri de Naka'dır.
eng: Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
jpn: 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
mar: कानागावा प्रांताच्या योकोहामा नगरात नाका मोहोल्ल्यामध्ये यामाशिता हा एक मार्ग आहे.
spa: Yamashita es una calle en el distrito de Naka, que está en la ciudad de Yokohama de la Prefectura de Kanagawa.
eng: The choreography is quite simple.
jpn: 振り付けはとてもシンプルだ。
rus: Хореография достаточно простая.
ita: La coreografia è piuttosto semplice.
tur: Koreografi oldukça basittir.
eng: It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
jpn: そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
eng: I ordered frogs and noodles.
cmn: 我点了青蛙加面条。
fra: Je commandai des pâtes aux grenouilles.
deu: Ich bestellte Froschnudeln.
rus: Я заказал лягушек и лапшу.
rus: Я заказала лягушек и лапшу.
ukr: Я замовив жаб та локшину.
ukr: Я замовила жаб та локшину.
eng: Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
jpn: 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
rus: В кэндо состязаются двое людей, каждый из которых вооружен бамбуковым мечом.
eng: What is the difference between Iaido and Kendo?
jpn: 剣道と居合道の違いは何ですか？
rus: В чем отличие кэндо от иайдо?
kor: 검도와 거합도는 뭐가 다르죠?
mar: इआइदो व केंदोमधील फरक काय आहे?
ita: Qual è la differenza tra iaido e kendo?
tur: Iaido ve Kendo arasındaki fark ne?
eng: Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.
jpn: 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
fra: L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.
epo: Iaido estas formo de skermo kiu frapas atakanton per unu bato de glavo, rapide eligita el sia ingo, ĉu oni estas sidanta, ĉu piediranta.
eng: Wednesday is near!
ita: Mercoledì è vicino!
spa: ¡El miércoles se acerca!
eng: I lost my identity.
ita: Ho perso la mia identità.
nds: Ik heff mien Identität verloren.
spa: Perdí mi identidad.
tur: Kimliğimi kaybettim.
heb: איבדתי את זהותי.
ber: Sṛuḥeɣ tamagit-iw.
por: Perdi minha identidade.
eng: I don't like your name.
ita: Non mi piace il tuo nome.
fra: Je n'aime pas ton prénom.
nds: Ik mag dien Naam nich.
lat: Nomen tuum mihi non placet.
tlh: ponglIj vIpar.
epo: Mi ne ŝatas vian nomon.
spa: No me gusta tu nombre.
por: Eu não gosto do seu nome.
tur: Adını beğenmedim.
hun: Nem tetszik a neved.
ita: Non mi piace il suo nome.
ita: Non mi piace il vostro nome.
ita: A me non piace il tuo nome.
ita: A me non piace il suo nome.
ita: A me non piace il vostro nome.
rus: Мне не нравится твоё имя.
rus: Мне не нравится ваше имя.
ind: Saya tidak suka nama Anda.
swe: Jag gillar inte ditt namn.
cor: Nyns yw da genev dha hanow.
epo: Al mi ne plaĉas via nomo.
mar: मला तुझं नाव आवडत नाही.
mar: मला तुमचं नाव आवडत नाही.
kor: 나는 네 이름이 마음에 들지 않는다.
kor: 저는 당신 이름이 싫어요.
eng: That's what you get for not listening.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
fra: C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.
fra: C'est ce que vous remportez à ne pas écouter.
nds: Dat kummt dor von, wenn een nich tohöört.
spa: Eso es lo que consigues por no escuchar.
spa: Eso es lo que te ganas por no escuchar.
heb: זה מה שקורה כשלא מקשיבים.
por: É isso que acontece quando você não escuta.
fin: Sen siitä saa, kun ei kuuntele.
eng: He was only shamming.
deu: Er tat nur so.
deu: Er tat bloß so.
fra: Il simulait.
eng: He considers himself a guardian of moral standards.
deu: Er betrachtet sich als Sittenwächter.
fra: Il se considère gardien des normes morales.
epo: Li konsideras sin gardisto de la moralaj normoj.
ita: Si considera guardiano delle norme morali.
ita: Si considera un guardiano delle norme morali.
rus: Он считает себя блюстителем моральных норм.
eng: I'm an American citizen.
epo: Mi estas usonano.
deu: Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
ita: Sono un cittadino americano.
ita: Sono una cittadina americana.
fra: Je suis un citoyen américain.
epo: Mi estas usona ŝtatano.
fra: Je suis une citoyenne américaine.
deu: Ich bin ein US-Bürger.
ron: Sunt cetățean american.
rus: Я американский гражданин.
rus: Я американская гражданка.
spa: Soy ciudadano estadounidense.
tur: Ben bir Amerikan vatandaşıyım.
nno: Eg er ein amerikansk statsborgar.
dtp: Yoho tulun Amorika.
dan: Jeg er amerikansk statsborger.
kab: Nekk d aɣeṛman amarikani.
kab: Nekk d taɣeṛmant tamarikanit.
kab: D aɣeṛman amarikani i lliɣ.
kab: D taɣeṛmant tamarikanit i lliɣ.
mar: मी अमेरिकन नागरिक आहे.
cmn: 我是美国的公民。
shi: Nkki giɣ anamur amarikan.
shi: Nkki giɣ tanamurt tamarikant.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵜ.
asm: মই এগৰাকী আমেৰিকান নাগৰিক।
eng: In any case, I'll inform you when he comes.
jpn: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
fra: En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
tur: Her halükârda, o geldiğinde sana bildireceğim.
epo: Ĉiel ajn mi informos vin, kiam li venos.
heb: בכל מקרה, אודיע לך כשהוא יבוא.
rus: В любом случае, я тебе сообщу, когда он придёт.
rus: В любом случае, я вам сообщу, когда он придёт.
fin: Joka tapauksessa, ilmoitan kun hän tulee.
eng: I speak English every day.
fra: Je parle anglais chaque jour.
jpn: 私は毎日英語を話します。
deu: Ich spreche täglich Englisch.
ita: Parlo inglese tutti i giorni.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
nds: Ik snack elk Dag Engelsch.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
pol: Mówię po angielsku codziennie.
spa: Hablo inglés todos los días.
por: Falo inglês todos os dias.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
tur: Her gün İngilizce konuşurum.
tur: Her gün İngilizce konuşuyorum.
lat: Cotidie Anglice loquor.
fra: Je parle l'anglais quotidiennement.
spa: Hablo inglés cada día.
lit: Aš kalbu angliškai kiekvieną dieną.
lit: Aš kasdien kalbu angliškai.
cmn: 我每天都说英语。
tlh: Hoch jaj DIvI' Hol vIjatlh.
mar: मी दररोज इंग्रजी बोलतो.
mar: मी प्रत्येक दिवशी इंग्रजी बोलते.
cor: My a gews Sowsnek pub dydh.
ell: Μιλάω Αγγλικά κάθε μέρα.
ukr: Я щоденно розмовляю англійською.
nld: Ik spreek dagelijks Engels.
hun: Minden nap beszélek angolul.
fin: Puhun englantia joka päivä.
fin: Puhun englantia päivittäin.
por: Eu falo inglês todo dia.
jpn: 毎日英語を話してるんだ。
rus: Я каждый день говорю по-английски.
tok: tenpo suno ali la mi toki Inli.
tok: tenpo suno ali la mi toki lon toki Inli.
tok: tenpo suno ali la mi kepeken e toki Inli.
eng: Tatoeba is free software.
deu: Tatoeba ist eine freie Software.
epo: Tatoeba estas libera programo.
rus: Tatoeba — свободное программное обеспечение.
rus: Tatoeba — свободное ПО.
ita: Tatoeba è software libero.
epo: Tatoeba estas libera programaĵo.
ido: Tatoeba esas gratuita programaro.
spa: Tatoeba es un programa gratuito.
spa: Tatoeba es software libre.
pol: Tatoeba to oprogramowanie darmowe.
ces: Tatoeba je svobodný program.
eng: Who are you working for?
deu: Für wen arbeitest du?
fra: Pour qui travailles-tu ?
tlh: 'IvvaD bIvum?
epo: Por kiu vi laboras?
ita: Per chi lavori?
tur: Kim için çalışıyorsun?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
ita: Per chi lavora?
fra: Pour qui travailles-tu ?
deu: Für wen arbeitet ihr?
hun: Kinek dolgozol?
hun: Kinek dolgozik?
hun: Kinek dolgoztok?
hun: Kinek dolgoznak?
tur: Kimin için çalışıyorsun?
ita: Per chi lavorate?
ita: Per chi stai lavorando?
ita: Per chi sta lavorando?
ita: Per chi state lavorando?
tur: Kim için çalışıyorsunuz?
afr: Vir wie werk jy?
ell: Για ποιον δουλεύεις;
ell: Για ποιον δουλεύετε;
por: Para quem você está trabalhando?
nld: Voor wie werkt u?
nld: Voor wie werk je?
nld: Voor wie werken jullie?
deu: Für wen arbeiten Sie?
tha: คุณทำงานให้ใคร?
cmn: 你為誰工作？
eng: America isn't a country, it's a continent.
por: A América não é um país, é um continente.
spa: América no es un país, es un continente.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
lat: America terra non est, sed continens est.
ita: L'America non è un paese, è un continente.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
rus: Америка - это не страна, а континент.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
mar: अमेरिका देश नव्हे, खंड आहे.
nld: Amerika is geen land, het is een continent.
tur: Amerika ülke değil kıtadır.
gos: Amerikoa is gain laand, t is n kontinent.
eng: He did everything with great impetus.
epo: Li faris ĉion per granda elano.
hun: Mindent nagy lendülettel csinált.
fra: Il faisait tout avec fougue.
epo: Li faris ĉion kun granda impeto.
nob: Han gjorde alt på impuls.
fra: Il a tout fait avec beaucoup d'élan.
por: Ele fez tudo com grande energia.