agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everybody knows she married him for his money.
spa: Todo el mundo sabe que se casó con él por su dinero.
deu: Alle wissen, dass sie ihn wegen des Geldes geheiratet hat.
por: Todos sabem que ela casou com ela por seu dinheiro.
rus: Все знают, что она вышла за него из-за денег.
heb: כולם יודעים שהיא התחתנה איתו בגלל הכסף שלו.
heb: זה ידוע לכל שהיא התחתנה איתו בשביל כסף.
tur: Herkes onun, o adamla parası için evlendiğini biliyor.
war: Ngatanan maaram nga nagpakasal la iton hiya agi hiton iya salape.
eng: He bribed the judge and got off scot-free.
deu: Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.
fra: Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
spa: Él sobornó al juez y salió impune.
rus: Он подкупил судью и вышел сухим из воды.
por: Ele subornou o juiz e saiu ímpune.
fra: Il a soudoyé le juge et a échappé à toute condamnation.
eng: For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
spa: Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.
deu: Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.
tur: Böyle pahalı bir şarap olduğu için, gerçekten bundan daha iyi tadı olmalı.
por: Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.
eng: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
spa: El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.
deu: In der kleinen Stadt, die vor langer Zeit aufgegeben wurde, scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.
epo: En la urbeto, antaŭ longa tempo abandonita, la tempo ŝajnas haltinta.
por: A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo.
rus: Маленький городок, покинутый много лет назад, кажется, застыл в прошлом.
tur: Uzun zaman önce terk edilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.
eng: Jesus is said to have raised a man from the dead.
cmn: 據說耶穌曾經令一個死人復活。
deu: Von Jesus wird gesagt, er hätte einen Mann von den Toten auferweckt.
spa: Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte.
eng: She has only bitter memories of her time with them.
spa: Ella tiene sólo recuerdos amargos de su tiempo con ellos.
deu: Sie hat nur bittere Erinnerungen an die Zeit mit ihm.
eng: What's all that racket?
spa: ¿De qué se trata todo ese ruido?
fra: C'est quoi tout ce raffut ?
fra: C'est quoi tout ce trafic ?
deu: Was ist das alles für eine Schieberei?
mkd: Што е таа врева?
tur: Bütün bu gürültü nedir?
fin: Mitä tämä melske on?
fin: Mitä tämä meteli on?
eng: He sold us out.
spa: Él nos traicionó.
deu: Er hat uns verraten.
epo: Li perfidis nin.
fra: Il nous a vendus.
tur: O, bizi sattı.
pol: On nas sprzedał.
fra: Il nous a vendues.
rus: Он нас продал.
rus: Он нас предал.
pol: Sprzedał nas.
hun: Elárult minket.
hun: Ő elárult bennünket.
ber: Yexdeɛ-aɣ.
kab: Izzenz-aɣ.
eng: The FBI secretly bugged the mobster's hangout.
deu: Das FBI hat die Bude des Gangsters heimlich verwanzt.
fra: Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
tur: Federal araştırma bürosu gizlice gangsterin evini dinlemişti.
rus: ФБР тайно установило "жучок" в бандитском притоне.
eng: If we stay here, we'll be sitting ducks.
heb: אם נישאר כאן נהיה כמו ברווזים במטווח.
spa: Si seguimos aquí seremos blancos fáciles.
fra: Si nous restons ici nous serons au casse-pipes.
rus: Если мы здесь останемся, то станем лёгкими мишенями.
spa: Si nos quedamos aquí, seremos una presa fácil.
por: Se ficarmos aqui, somos presa fácil.
fra: Si on reste ici, on sera des cibles faciles.
rus: Если мы останемся здесь, то будем лёгкой мишенью.
eng: The murder scene was a grisly sight.
deu: Der Tatort bot einen grauenvollen Anblick.
fra: La scène du meurtre était une vision macabre.
epo: La murda sceno estis makabra vidaĵo.
tur: Cinayet yeri korkunç bir manzaraydı.
eng: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
spa: Vándalos hicieron estragos en la casa abandonada.
fra: Des vandales ont dévasté la maison abandonnée.
por: Vândalos destruíram completamente a casa abandonada.
rus: Вандалы устроили погром в заброшенном доме.
ukr: Вандали вчинили погром у покинутому будинку.
eng: The traffic crept along at a snail's pace.
fra: La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
deu: Der Verkehr kroch im Schneckentempo dahin.
epo: La trafiko estis tiel malrapida kiel heliko.
epo: La aŭtofluo estis tiel malrapida kiel heliko.
tur: Trafik gıdım gıdım ilerledi.
tur: Trafik adım adım ilerledi.
eng: The populace was in thrall to the dictator's whims.
epo: La popolo estis sklavo de la kapricoj de la diktatoro.
epo: La loĝantaro estis sklavigita al la kaprico de la diktatoro.
heb: האוכלוסיה שועבדה לגחמות הרודן.
fra: Le peuple était prisonnier des caprices du dictateur.
eng: Some fish are able to change their gender.
epo: Kelkaj fiŝoj kapablas ŝanĝi sian sekson.
fra: Certains poissons sont capables de changer de sexe.
por: Alguns peixes podem mudar de sexo.
deu: Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
swe: Vissa fiskar kan ändra sitt kön.
swe: Vissa fiskar kan byta kön.
mkd: Некои риби знаат да си го променат полот.
rus: Некоторые рыбы могут менять свой пол.
ckb: هەندێک ماسی توانای گۆڕینی جێندەری خۆیان هەیە.
ckb: هەندێک ماسی دەتوانن جێندەری خۆیان بگۆڕن.
ces: Některé ryby mohou měnit své pohlaví.
eng: The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
spa: El Dalai Lama aconseja practicar la compasión.
fra: Le Dalaï Lama professe la pratique de la compassion.
por: O Dalai Lama aconselha a prática da compaixão.
epo: La Dalai-lamao konsilas la ekzercadon de kompato.
eng: He fell for her big time.
spa: Se enamoró de ella a lo grande.
epo: Li multe enamiĝis al ŝi.
deu: Er hat sich total in sie verknallt.
jpn: 彼は完全に彼女に夢中になっている。
tur: O ona fena halde âşık oldu.
tur: O ona çarpıldı.
nld: Hij werd hopeloos verliefd op haar.
ber: Yeɣli deg tayri-nnes s tisselbi.
pol: Zakochał się w niej bardzo.
eng: Did you ask after her? What did she say?
fra: T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
rus: Ты про неё спрашивал? Что она сказала?
hun: Érdeklődtél felőle? Mit mondott?
eng: Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?
fra: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
spa: ¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?
tur: Sinir hücresinin sinir dokusu için temel birim olduğunu belirlemek neden bu kadar zor?
heb: מדוע כל כך קשה להוכיח שתא העצב הוא היחידה הבסיסית של רקמת העצב?
hau: Me yasa yake da wahalar samar da cewar tantanin halitta mai juyawa shine sashin asali na jijiyoyi?
hun: Miért olyan nehéz annak megállapítása, hogy az idegsejt az idegszövet alapegysége?
eng: There's a spirit sickness among the Uyghurs.
uig: ئۇيغۇرلاردا بىر روھى كېسەل بار.
tur: Uygurların arasında bir ruh hastalığı var.
eng: You didn't eat the cake I made; your sister did.
heb: לא אכלת את העוגה שהכנתי, אחותך היא שאכלה אותה.
heb: לא אכלת את העוגה שהכנתי, אחותך אכלה אותה.
epo: Vi ne manĝis la kukon kiun mi preparis, via fratino manĝis ĝin.
fra: Tu n'as pas mangé le gâteau que j'ai préparé, contrairement à ta sœur.
por: Você não comeu o bolo que eu fiz; a sua irmã comeu.
ber: Imi ur tecciḍ angul-nni ay d-giɣ, d weltma-k ay t-yeccan.
tgl: Di mo kinain ang keyk na ginawa ko; ang kapatid mo kumain.
bul: Ти не яде от тортата, която направих; а сестра ти яде.
tur: Yaptığım keki yemedin; kız kardeşin yedi.
kab: Imi ur teččiḍ ara agaṭu-nni i d-xedmeɣ, d weltma-k i t-yeččan.
eng: Don't mind if I do!
deu: Meinetwegen gerne!
deu: Ja, gerne.
fra: Oui, volontiers.
ukr: Так, залюбки.
eng: So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
spa: De modo que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, y el Espíritu Santo es Dios. Y aun así no son tres Dioses, sino Un Dios.
ita: Quindi il Padre è Dio, il Figlio è Dio e lo Spirito Santo è Dio. E nonostante ciò non sono tre Dei ma un Dio.
por: Então o Pai é Deus, o Filho é Deus, e o Espírito Santo é Deus. E, no entanto, não são Três Deuses mas sim Um Deus.
rus: Точно так же, Отец есть Господь, Сын есть Господь и Святой Дух есть Господь. И всё же существуют не три Господа, но один Господь.
bul: Значи Отец е Бог, Синът Му е Бог и Светият Дух е Бог. И въпреки това те не са трима богове, а един Бог.
eng: It's the truth.
jpn: 本当ですよ。
fra: C'est la vérité.
deu: Es ist die Wahrheit.
epo: Tio estas la vero.
spa: Es la verdad.
ukr: Це правда.
jbo: jetnu
hun: Ez az igazság.
rus: Это правда.
cmn: 这是事实。
fin: Tämä on fakta.
por: É a verdade.
ber: D ta ay d tidet.
swe: Det är sant.
tur: Bu gerçek.
tur: Gerçek bu.
ita: È la verità.
fin: Se on totta.
ron: Este adevărat.
dan: Det er sandt.
por: Esta é a verdade.
ell: Αυτή είναι η αλήθεια.
por: Essa é a verdade.
gla: ’S e an fhìrinn a tha agam.
fin: Se on totuus.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
shi: Tga tidt.
eng: You really expressed yourself quite clearly.
uig: مەقلىتىڭنى خېلى راۋان ئىپادىلەپ بېرىپسەن.
uig: مەقلىتىڭىزنى خېلى راۋان ئىپادىلەپ بېرىپسىز.
uig: مەقلىتىڭلارنى خېلى راۋان ئىپادىلەپ بېرىپسىلەر.
fra: Tu t'es vraiment exprimé clairement.
tur: Gerçekten kendinizi oldukça açık ifade ettiniz.
eng: The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.
fra: J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
epo: La vido de la skolopendro sur la muro fortimigis min.
glg: Ver o cempés na parede abondou para me poñer a pel de galiña.
heb: מראה הנדל על הקיר הספיק כדי להעביר בי צמרמורת.
eng: I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
bel: Я чуў, што ваўкалакаў можна забіць, страляючы срэбнымі кулямі.
rus: Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
epo: Mi aŭdis ke lupfantomon eblas mortigi pafante per arĝentaj kugloj.
fra: J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
hun: Hallottam róla, hogy a vérfarkast ezüstgolyóval eltalálva meg lehet ölni.
deu: Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
fra: On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.
spa: Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.
fin: Olen kuullut, että ihmissuden voi tappaa ampumalla sitä hopealuodilla.
eng: In German, nouns are always capitalised.
deu: Im Deutschen werden Substantive immer großgeschrieben.
fra: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
deu: In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.
por: Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.
ukr: Німецькою мовою іменники завжди пишуться з великої літери.
pol: Po niemiecku rzeczowniki pisze się wielką literą.
rus: В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы.
epo: En la germana oni skribas substantivojn ĉiam majuskle.
heb: בגרמנית שמות העצם נכתבים תמיד באות גדולה.
heb: בגרמנית שמות עצם נכתבים תמיד באות רישית.
tur: Almancada isimler her zaman büyük harflerle yazılırlar.
tlh: DoyIchlan Hol ghItlhlu'chugh, reH ngutlh'a' 'oH DIp ngutlh wa'DIch'e'.
ita: In tedesco, i sostantivi iniziano sempre con la maiuscola.
ita: In tedesco, i sostantivi iniziano sempre con la lettera maiuscola.
eng: We think the world of you.
spa: Les estimamos muchísimo.
fra: Tu as notre plus grande estime.
fra: Nous vous encensons.
epo: Ni plej multe estimas vin.
tur: Size çok değer veriyoruz.
tur: Size hayranlık duyuyoruz.
eng: Keep working hard!
uig: يەنىمۇ تىرىشقىن!
rus: Продолжай упорно трудиться!
ita: Continua a lavorare sodo!
ita: Continuate a lavorare sodo!
ita: Continui a lavorare sodo!
nld: Blijf hard werken!
eng: It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
spa: Es más fácil pedir perdón que obtener permiso.
fra: Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
por: É mais fácil pedir perdão que obter permissão.
rus: Легче просить прощения, чем получить разрешение.
tur: Af istemek izin almaktan daha kolaydır.
eng: Wine is bottled poetry.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
jpn: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
cmn: 酒是灌入瓶中的诗。
spa: Vino es poesía embotellada.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
epo: Vino estas enboteligita poezio.
vie: Rượu vang, đó là thơ đóng chai.
rus: Вино — это поэзия в бутылках.
ita: Il vino è poesia imbottigliata.
ron: Vinul este poezie îmbuteliată.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
ber: Ismed d tamedyezt ay rran deg tammumt.
dan: Vin er poesi på flasker.
vie: Rượu vang là thơ ca được chứa đựng trong chai.
eng: Let me go ahead and answer your question.
uig: سوئالىڭغا جاۋاب بېرىۋېتەي.
uig: سوئالىڭىزغا جاۋاب بېرىۋېتەي.
uig: سوئالىڭلارغا جاۋاب بېرىۋېتەي.
spa: Permíteme contestar tu pregunta.
epo: Lasu min respondi vian demandon.
fra: Laissez-moi poursuivre et répondre à votre question.
ita: Permettimi di rispondere alla tua domanda.
eng: I slowly got down the Uyghur language.
uig: مەن ئاستا_ئاستا ئۇيغۇرچىنى ئۆگىنىۋالدىم.
eng: Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
fra: Seul un Sith apprécierait le manque de compromis inhérent à un nombre premier.
rus: Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса.
epo: Nur iu Sith aprezus mankon de kompromiso propran al primo.
eng: His teaching methods are highly unorthodox.
spa: Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.
epo: Liaj instrumetodoj estas ege malortodoksaj.
fra: Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
por: Seus métodos de ensino são altamente heterodoxos.
tur: Onun öğretim yöntemleri alışılmışın hayli dışında.
tok: ona li pana e sona kepeken nasin nasa.
eng: Christopher Columbus once met Betty, but did NOT get murdered.
spa: Una vez, Cristóbal Colón se encontró con Betty, pero NO fue asesinado.
deu: Christoph Kolumbus lernte einst Betty kennen, wurde aber nicht ermordet!
fra: Un jour, Christophe Colomb a rencontré Betty, mais il ne s'est PAS fait assassiner.
uig: كرىستوڧەر كولۇمبۇس بىر قېتىم بەتتى بىلەن كۆرۈشتى، لېكىن ئۆلتۈرۈلمىدى.
mar: क्रिस्टोफर कोलंबस एकदा बेटीला भेटला, पण त्याचा खून *नाही* झाला.
eng: I need a doctor. Where can I find one near here?
epo: Mi bezonas kuraciston, kie mi povas trovi proksiman?
fra: J'ai besoin d'un docteur, où puis-je en trouver près d'ici ?
heb: אני זקוקה לרופא, היכן אוכל למצוא אחד בקרבת המקום הזה?
deu: Ich brauche einen Arzt. Wo kann ich hier in der Nähe einen finden?
ber: Ḥwajeɣ imsujji. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwen deg lqerban-a?
ber: Sriɣ imsujji. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwen deg lqerban-a?
ber: Ḥwajeɣ timsujjit. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwet deg lqerban-a?
ber: Sriɣ timsujjit. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwet deg lqerban-a?
spa: Necesito un doctor, ¿dónde puedo encontrar uno por aquí?
eng: Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
jpn: なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
deu: Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?
fra: Pourquoi avez-vous choisi de vous affilier à la compagnie A ?
spa: ¿Por qué decidiste afiliarte a la Compañía A?
eng: Takada is the richest out of all of us.
jpn: 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
ara: تاكادا هو أغنانا كلنا.
ido: Takada esas la maxim richa de ni omna.
spa: Takada es el más rico de todos nosotros.
mar: ताकादा आमच्यातला सर्वात श्रीमंत आहे.
mar: ताकादा आपल्यातला सर्वात श्रीमंत आहे.
mar: ताकादा आमच्यातले सर्वात श्रीमंत आहेत.
mar: ताकादा आपल्यातले सर्वात श्रीमंत आहेत.
rus: Такада богаче нас всех.
eng: Come fall asleep in my arms.
por: Vem adormecer nos meus braços.
deu: Komm in meinen Armen einschlafen.
fra: Viens t'endormir dans mes bras.
epo: Venu endormiĝi ĉe miaj brakoj.
spa: Vení a dormir en mis brazos.
spa: Ven a dormir en mis brazos.
glg: Ven durmir aos meus brazos.
fin: Tule nukahtamaan syliini.
ita: Vieni ad addormentarti tra le mie braccia.
ita: Venite ad addormentarvi tra le mie braccia.
ita: Venga ad addormentarsi tra le mie braccia.
hau: Zo kayi bacci a hannuna.
eng: If only I were as handsome as he is.
jpn: 彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
fra: Si seulement j'étais aussi beau que lui.
deu: Wenn ich nur so schön wie er wäre.
epo: Se mi estus bela kiel li.
yue: 如果我有佢咁靚仔就好喇。
ces: Kdybych jen byl tak pohledný jako on.
tur: Keşke ben onun kadar yakışıklı olsam.
eng: When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
jpn: 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
ara: حين يسمع معظم الناس عن "غرفةٍ على الأسلوب الياباني"، فإنهم يفكرون على الأرجح بغرفة تاتامي.
spa: Cuando oyen 'una habitación al estilo japonés', la mayoría de personas probablemente piensen en una habitación con tatamis.
mar: जपानी पद्धतीची खोली ऐकल्यावर बहुतेक लोकं एखाद्या तातामी खोलीचा विचार करतात.
ita: Quando sentono 'stanza in stile giapponese', la maggior parte delle persone probabilmente pensano ad una stanza con un tatami.
tur: Onlar Japon tarzı odayı duyduklarında insanların çoğu muhtemelen bir tatami odası düşünüyor.
eng: She gets prettier day by day.
jpn: 彼女は日に日に美しさを増す。
epo: Ŝi beliĝas pli kaj pli.
fra: Elle embellit de jour en jour.
pes: او روز به روز زیباتر می شود.
por: Ela fica mais bonita a cada dia que passa.
por: Ela está ficando cada vez mais bonita.
spa: Ella es más guapa cada día que pasa.
fin: Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
fin: Hän kaunistuu päivä päivältä.
deu: Sie wird von Tag zu Tag schöner.
rus: Она становится красивее день за днём.
epo: Ĉiun tagon ŝi beliĝas pli.
dan: Hun bliver smukkere dag for dag.
ita: Diventa sempre più carina giorno dopo giorno.
ita: Lei diventa sempre più carina giorno dopo giorno.
deu: Sie wird von Tag zu Tag hübscher.
deu: Sie wird mit jedem Tage hübscher.
hun: Minden nappal szebb.
hun: Napról napra csinosabb lesz.
ukr: Вона щодня стає все гарніша та гарніша.
ukr: Вона щодня стає все вродливіша та вродливіша.
eng: We eat here.
fra: Nous mangeons ici.
jpn: ここで食べます。
jpn: 私達はここで食べます。
rus: Мы едим здесь.
pol: Tu jemy.
epo: Ni manĝas ĉi tie.
ber: Nttett da.
mar: आम्ही इथे खातो.
mar: आपण इथे खातो.
tur: Biz burada yeriz.
ber: Nettett da.
tlh: naDev maSop.
ina: Nos mangia hic.
lfn: Nos come asi.
lfn: Нос коме аси.
dan: Vi spiser her.
hin: हम यहाँ खाते हैं।
hun: Itt eszünk.
slk: Jeme tu.
hun: Mi eszünk itt.
deu: Wir essen hier.
shi: Ar nctta.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⴷⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵛⵜⵜⴰ ⵖⵉⴷ.
shi: Ar nctta ɣid.
eng: Good people can be found anywhere.
epo: Ĉie troviĝas bonaj homoj.
fra: Les bonnes gens se trouvent partout.
deu: Gute Leute finden sich überall.
jpn: いい人はどこにでも会えます。
spa: Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
cmn: 哪里都看得到好人。
tur: İyi insanlar her yerde bulunabilir.
fin: Hyviä ihmisiä voi tavata missä tahansa.
eng: The bread dough we made in home economics class turned into salt dough.
nob: Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
eng: My new class starts today.
epo: Hodiaŭ komenciĝos mia nova klaso.
ita: Il mio nuovo corso inizia oggi.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
tur: Yeni dersim bugün başlıyor.
eng: My teeth are totally healthy and free of problems.
epo: Miaj dentoj tute sanas kaj senproblemas.
heb: השיניים שלי בריאות לחלוטין ובלי שום בעיות.
fra: Mes dents sont totalement en bonne santé et sans problèmes.
rus: У меня нет проблем с зубами, они совершенно здоровы.
pol: Moje zęby są całkowicie zdrowe i bezproblemowe.
lit: Mano dantys yra visiškai sveiki ir be jokių problemų.
tur: Dişlerim tamamen sağlıklı ve sorunsuzdur.
eng: You aren't quite right about that — let me explain.
epo: Vi ne tute pravas pri tio. Lasu min klarigi ĝin.
heb: אתה לא לגמרי צודק, תן לי להסביר.
heb: את לא לגמרי צודקת, תני לי להסביר.
fra: Tu n'as pas tout à fait raison en la matière - laisse-moi t'expliquer.
cmn: 關於那件事你不是很正確- 讓我解釋一下。
rus: Вы не совсем правы насчёт этого - позвольте мне объяснить.
tur: Bu konuda pek haklı değilsin. Açıklamama izin ver.
ces: Nemáš v tom tak docela pravdu, dovol mi to vysvětlit.
eng: He is the same famous actor who recently won an award.
epo: Li estas la sama fama aktoro, kiu lastatempe gajnis premion.
fra: C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.
rus: Он тот самый знаменитый актёр, который недавно получил премию.
eng: I am not sure whether I will be able to come with you.
epo: Mi ne certas, ĉu mi povos veni kun vi.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec toi.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.
spa: No estoy seguro de poder ir con vosotros.
pol: Nie jestem pewien, czy będę mógł z Tobą pójść.
rus: Я не уверен, смогу ли я пойти с тобой.
ara: أنا لست متأكّداً أنّني سأكون قادراً على القدوم معك
tur: Seninle gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
rus: Не уверен, что смогу пойти с вами.
rus: Не уверен, что смогу пойти с тобой.
rus: Не уверена, что смогу пойти с вами.
rus: Не уверена, что смогу пойти с тобой.
eng: I can't help but laugh when I think about that.
epo: Mi ne povas ne ridi, kiam mi pensas pri tio.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
nld: Ik kan niet anders dan lachen als ik daaraan denk.
heb: אינני יכול אלא לצחוק כשאני חושב על זה.
rus: Я не могу удержаться от смеха, когда об этом думаю.
eng: Everybody row in concert!
epo: Ĉiuj remu harmonie!
nob: Ro i takt, alle sammen!
fra: Tout le monde rame de concert !
dan: Ro i takt, alle sammen!
tur: Konserde herkes kavgaya karıştı!
eng: Sorry I startled you!
epo: Pardonon, mi ektimigis vin!
fra: Désolé de t'avoir surpris !
fra: Désolé de vous avoir surpris !
tgl: Sori na nagitla kita!
arq: اسمح لي كي خلعتك.
arq: اسمحي لي خلعتك.
fin: Anteeksi että järkytin sinua!
nno: Unnskyld for at eg skremde deg.
eng: There's the island of my dreams!
epo: Jen la insulo de miaj revoj!
fra: Là est l'île de mes rêves !
deu: Dort ist die Insel meiner Träume!
spa: ¡Allí está la isla de mis sueños!
por: Lá está a ilha dos meus sonhos!
tur: İşte, hayallerimin adası!
hin: वह रहा मेरे सपनों का द्वीप!
eng: She is a good, milk-bearing cow!
epo: Ĝi estas bona kaj laktodona bovino!
fra: C'est une bonne vache laitière !
ber: D tafunast yesεan aṭas n uyefki.
eng: Hurry, or you won't get to the movie theater in time!
epo: Rapidu! Alie la kinejon ni ne atingos ĝustatempe!
deu: Beeil dich, sonst kommst du nicht pünktlich zum Kino!
eng: We really need a man like you here.
epo: Ĉi tie ni vere bezonas homon de via speco.
deu: Wir brauchen hier wirklich einen Mann wie dich.
tlh: naDev Dururbogh loD wIghajnISbej.
spa: Realmente necesitamos a un hombre como tú aquí.
eng: What time was it when you entered the building?
epo: Kioma horo estis, kiam vi eniris la konstruaĵon?
deu: Wie spät war es, als Sie das Gebäude betraten?
spa: ¿Qué hora era cuando entraste en el edificio?
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
rus: Сколько было времени, когда вы вошли в здание?
tur: Sen binaya girdiğinde saat kaçtı?
rus: Сколько было времени, когда ты вошёл в здание?
rus: Сколько было времени, когда Вы вошли в здание?
cmn: 你进这幢楼的时候是几点？
eng: Is there a large flower shop there?
epo: Ĉu tie troviĝas granda florvendejo?
tur: Orada büyük bir çiçekçi dükkanı var mı?
eng: Please don't play here — she is trying to get to sleep!
epo: Bonvole ne ludu ĉi tie! Ŝi provas endormiĝi!
fra: Merci de ne pas jouer ici - elle essaie de s'endormir.
spa: Por favor, no juegues aquí, ella está intentando dormir.
tur: Lütfen burada çalma, o uyumaya çalışıyor.
por: Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.
deu: Bitte spiel nicht hier - sie versucht einzuschlafen.
hye: Խնդրում եմ մի խաղացեք այստեղ, նա փորձում է քնել:
eng: He threw everything out of the boat.
epo: El la boato ĉion forĵetis li!
fra: Il jeta tout hors du bateau.
deu: Er warf alles aus dem Boot.
epo: Li ĉion ĵetis el la boato.
hun: Mindent kidobott a csónakból.
jpn: 彼は小船から全てのものを捨てた。
spa: Él arrojó todo del bote.
tur: O her şeyi tekneden attı.
dan: Han smed alt ud af båden.
fin: Hän heitti kaiken yli laidan.
rus: Он выбросил всё с лодки.
eng: The lake is certainly swimmable, but there's no point to swimming in it.
epo: La lago ja estas tranaĝebla, sed neniel tranaĝinda.
fra: On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
eng: Nobody can hear you there.
epo: Tie neniu povas aŭdi vin.
fra: Personne ne peut t'entendre là.
deu: Dort kann dich niemand hören.
nds: Dor kann di nüms hören.
ita: Nessuno può sentirti lì.
deu: Da kann dich niemand hören.
rus: Никто не сможет тебя там услышать.
vol: No kanon lilön oli us.
vol: Nek kanom lilön oli us.
ber: Ula d yiwen ur izmir ad ak-d-isel ɣer dinna.
kab: Yiwen ur yezmir ad k-d-isel dinna.
ron: Nimeni nu te poate auzi acolo.
eng: Don't come in here, please!
epo: Bonvole ne envenu ĉi tien!
fra: N'entrez pas, s'il vous plait !
fra: N'entre pas, je te prie !
fra: N'entrez pas, je vous prie !
spa: ¡No entres aquí, por favor!
tgl: Huwag ka ngang pumasok dito!
rus: Не входи сюда, пожалуйста!
rus: Не входите сюда, пожалуйста!
ita: Non entrare qui dentro, per favore!
ita: Non entrare qui dentro, per piacere!
ita: Non entri qui dentro, per favore!
ita: Non entri qui dentro, per piacere!
ita: Non entrate qui dentro, per favore!
ita: Non entrate qui dentro, per piacere!
tur: Buraya girme, lütfen!
hun: Ne jöjj be, kérlek!
hun: Kérlek, ne gyere ide be!
eng: Look at what she brought for my birthday party!
epo: Vidu kion ŝi alportis por mia naskiĝfesto!
fra: Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
fra: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
deu: Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!
spa: ¡Mira lo que ella me ha traído para mi fiesta de cumpleaños!
ukr: Подивись, що вона принесла мені на день народження!
fin: Katso mitä hän on tuonut synttäreilleni!
jpn: 彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！
rus: Посмотри, что она принесла мне на день рождения!
rus: Смотри, что она принесла мне на день рождения!
tur: Onun doğum günü partim için getirdiği şeye bak.
rus: Смотрите, что она принесла мне на день рождения!
eng: Don't go in there, it's a dead-end street.
epo: Ne eniru ĝin! Ĝi estas sakostrato.
nob: Ikke gå inn der, det er en blindvei.
fra: Ne va pas là-dedans, c'est une impasse.
fra: N'allez pas là-dedans, c'est une impasse.
spa: No entres ahí, es un callejón sin salida.
rus: Не ходи туда, это тупик.
ces: Nechoď tam, je to slepá ulice.
eng: His apprehension greatly hinders his progress.
epo: Lia timemo multe malhelpis lian progreson.
fra: Son appréhension gêne considérablement son progrès.
eng: Both quantity and quality are important in most cases.
epo: En la plej multaj okazoj kaj kvanto kaj kvalito gravas.
tur: Hem miktar hem de kalite birçok durumlarda önemlidirler.
por: Ambos quantidade e qualidade são importantes na maioria dos casos.
eng: He accommodated us all for the entire week in his little house.
epo: Li gastigis nin ĉiujn dum la tuta semajno en sia dometo.
fra: Il nous logea tous pour toute la semaine dans sa petite maison.
ces: Všechny nás na celý týden ubytoval ve svém malém domě.
deu: Er brachte uns während der ganzen Woche in seinem kleinen Hause unter.
spa: Nos hospedó a todos por toda la semana en su pequeña casa.
eng: Never forget to lock the door.
epo: Neniam forgesu ŝlosi la pordon.
fra: N'oublie jamais de verrouiller la porte.
fra: N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
spa: Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
epo: Neniam forgesu rigli la pordon.
cmn: 永远不要忘记把门锁上。
wuu: 永远勿要忘记拿门锁上。
por: Nunca se esqueça de trancar a porta.
rus: Никогда не забывайте запирать дверь.
rus: Никогда не забывай запирать дверь.
tur: Asla kapıyı kilitlemeyi unutma.
ber: Werǧin ad tettuḍ ad tsekʷṛeḍ tawwurt.
ara: لا تنس أبدا إقفال الباب.
eng: Even if I wanted to, I couldn't do that.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus fari tion.
fra: Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
spa: Aunque quisiera, no podría hacer eso.
por: Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.
tgl: Kahit gustuhin ko, hindi ko kayang gawin iyon.
spa: Aún si quisiera, no podría hacer eso.
ita: Anche se volessi, non potrei farlo.
nld: Zelfs als ik het zou willen, zou ik dat niet kunnen doen.
tur: İstesem bile, ben onu yapamam.
rus: Даже если бы я хотел это сделать, я бы не смог.
slk: Aj keby som to chcel urobiť, nemohol by som.
eng: Where a tooth aches, there goes the tongue.
epo: Kie dento doloras, tien iras la lango.
tgl: Kung saan masakit ang ngipin, doon pumupunta ang dila.
eng: My mother set the table.
jpn: 母がテーブルに食事の準備をした。
fra: Ma mère dressa la table.
spa: Mi madre puso la mesa.
epo: Mia patrino pretigis la tablon.
spa: Mamá ha puesto la mesa.
pes: مادرم میز را چید.
ita: Mia madre ha apparecchiato la tavola.
rus: Моя мать накрыла стол.
ita: Mia madre apparecchiò la tavola.
heb: אמי ערכה את השולחן.
bul: Майка ми сложи масата.
tur: Annem sofrayı kurdu.
tur: Annem masayı hazırladı.
ukr: Мама накрила на стіл.
pol: Moja matka nakryła do stołu.
eng: I slept with my boss.
fra: J'ai couché avec mon patron.
rus: Я спала со своим начальником.
bel: Я спала з сваім начальнікам.
rus: Я спал со своей начальницей.
rus: Я спала со своей начальницей.
rus: Я спал со своим начальником.
ukr: Я спала зі своїм начальником.
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
epo: Mi seksumis kun mia ĉefo.
epo: Mi kuŝis kun mia ĉefo.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
nds: Ik heff mit mien Baas slapen.
hun: Lefeküdtem a főnökömmel.
spa: Me acosté con mi jefe.
tur: Patronumla uyudum.
ita: Ho dormito con il mio capo.
ita: Io ho dormito con il mio capo.
ita: Dormii con il mio capo.
ita: Io dormii con il mio capo.
spa: Me acosté con mi jefa.
fin: Olin sängyssä pomoni kanssa.
hun: A főnökömmel aludtam.
hun: A főnökömmel háltam.
bel: Я спала з сваёй начальніцай.
por: Eu dormi com meu chefe.
ces: Spala jsem se svým šéfem.
cmn: 我把我老板睡了。
eng: Cling film is made from polyethylene.
dan: Husholdningsfilm er lavet af polyethylen.
swe: Plastfolie tillverkas av polyethylen.
fra: Le film alimentaire est composé de polyéthylène.
spa: El film plástico se hace de polietileno.
bul: Фолиото е направено от полиетилен.
bul: Фолиото се прави от полиетилен.
spa: El film transparente está hecho de polietileno.
hun: A folpack polietilénből készül.
eng: Jane was angry.
jpn: ジェーンは怒っていた。
fra: Jane était fâchée.
deu: Jane war verärgert.
spa: Jane estaba enfadada.
tur: Jane kızgın idi.
heb: ג'יין כעסה.
epo: Jane estis kolera.
spa: Jane estaba enojada.
rus: Джейн была сердита.
hun: Jane mérges volt.
ell: Η Τζέιν ήταν θυμωμένη.
yid: דזשײן איז געװען ברוגז.
yid: דזשײן איז געװען אין כּעס.
por: Jane ficou com raiva.
eng: There are more sweets in this shop than in that one.
jpn: この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
hun: Ebben a boltban több édesség kapható, mint a másikban.
eng: They are selling fish and meat.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
jpn: 彼らは魚と肉を売っている。
heb: הם מוכרים דגים ובשר.
rus: Они продают рыбу и мясо.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
spa: Están vendiendo pescado y carne.
tur: Balık ve et satıyorlar.
ukr: Вони продають рибу й м'ясо.
ukr: Вони торгують рибою й м'ясом.
eng: As far as I know, he's an excellent student.
fra: Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.
heb: עד כמה שידוע לי, הוא תלמיד מצטיין.
heb: עד כמה שידוע לי, הוא סטודנט מצטיין.
por: Até onde eu sei, ele é um estudante excelente.
epo: Laŭ mia scio li estas bonega studento.
por: Pelo que eu sei, ele é um aluno excelente.
tur: Bildiğim kadarıyla, o mükemmel bir öğrenci.
epo: Miascie li estas bonega lernanto.
ara: على حد علمي، هو طالب ممتاز.
ron: Din câte știu, el este un elev excelent.
eng: A trip by boat takes more time than one by car.
jpn: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
epo: Vojaĝo per boato postulas pli da tempo ol vojaĝo per aŭto.
tur: Tekneyle gezi, arabayla olandan daha fazla zaman alır.
eng: When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
deu: Wenn zwei Menschen zu einer Scheinehe gezwungen werden, werden sie bis zu ihrem Ende ein unglückliches, streitendes Ehepaar sein.
pol: Kiedy dwoje ludzi zostanie zmuszonych do małżeństwa z rozsądku, będą nieszczęśliwą, kłócącą się parą do samego końca.
fra: Lorsque deux personnes sont forcées à un mariage de convenance, elles seront un couple malheureux et querelleur jusqu'à la toute fin.
eng: The cleaning lady interrupted the conversation.
deu: Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.
spa: La señora de la limpieza interrumpió la conversación.
epo: La purigistino interrompis la konversacion.
ber: Timsizdegt-nni tegzem-asen awal.
rus: Уборщица прервала разговор.
ita: La donna delle pulizie ha interrotto la conversazione.
ita: La donna delle pulizie interruppe la conversazione.
eng: A cheetah can run as fast as 70 miles per hour.
pol: Gepard może biec z prędkością nawet 70 mil na godzinę.
rus: Гепард может бежать со скоростью 70 миль в час.
vie: Một con báo cheetah có thể chạy nhanh 20 dặm một giờ.
fra: Un guépard peut courir jusqu'à 70 miles par heure.
fin: Gepardi pystyy juoksemaan jopa 113 kilometriä tunnissa.
fin: Gepardi pystyy juoksemaan jopa 70 mailia tunnissa.
eng: I want a friend.
jpn: 私は相手が欲しい。
spa: Quiero tener un amigo.
nld: Ik wil een vriend.
rus: Мне хочется иметь друга.
oci: Que vòli aver un maic.
lat: Amicum volo.
por: Eu quero um amigo.
tur: Bir arkadaş istiyorum.
ber: Bɣiɣ ameddakel.
heb: אני רוצה חבר.
mar: मला एक मित्र हवा आहे.
mar: मला एक मैत्रीण हवी आहे.
ita: Voglio un amico.
ita: Io voglio un amico.
ita: Voglio un'amica.
ita: Io voglio un'amica.
dtp: Mokiambalut oku.
epo: Mi volas amikon.
rus: Я хочу друга.
tok: mi wile e jan pona.
ukr: Мені потрібний друг.
ukr: Мені потрібна подруга.
deu: Ich will einen Freund haben.
jpn: 友達が欲しい。
rus: Я хочу, чтобы у меня был друг.
rus: Я хочу, чтобы у меня была подруга.
fra: Je veux un ami.
iii: ꉢꐋꀨꂷꈁ。
est: Ma tahan sõpra.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱟᱛᱮ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ᱾
ckb: هاوڕێیەکم دەوێت.
ckb: برادەرێکم دەوێت.
npi: मलाई एउटा साथी चाहियो।
ile: Yo vole un amico.
eng: He slipped on a banana peel.
pol: Poślizgnął się na skórce od banana.
rus: Он поскользнулся на банановой кожуре.
fra: Il a glissé sur une pelure de banane.
deu: Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
fra: Il a glissé sur une peau de banane.
nds: He is op de Schell von en Banaan utglippt.
spa: Él se resbaló en una cáscara de plátano.
por: Ele escorregou numa casca de banana.
heb: הוא החליק על קליפת בננה.
ber: Yecceḍ ɣef yeclem n tbanant.
tlh: banan naH yub gho'pu' 'ej pumpu'.
est: Ta libises banaanikoorel.
rus: Он поскользнулся на банановой шкурке.
por: Ele escorregou em uma casca de banana.
hun: Megcsúszott egy banánhéjon.
ita: È scivolato su una buccia di banana.
ita: Lui è scivolato su una buccia di banana.
nld: Hij gleed uit over een bananenschil.
spa: Él tropezó en una cáscara de plátano.
por: Ele tropeçou em uma casca de banana.
tur: O bir muz kabuğunda kaydı.
ukr: Він послизнувся на шкурці від банану.
ces: Uklouzl po slupce od banánu.
eng: Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
spa: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?
nld: Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib! antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"
ara: رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"
eng: It's easy.
jpn: 楽勝だよ。
fra: C'est facile.
deu: Das ist einfach.
rus: Легко.
pol: To łatwe.
yue: 好容易噃。
spa: Es fácil.
por: Isso é fácil.
ita: È facile.
lat: Facile est.
rus: Это легко.
tur: Bu kolay.
fra: C'est simple.
rus: Это просто.
por: É fácil.
ron: E ușor.
heb: זה פשוט.
tlh: ngeD.
por: Isto é fácil.
zsm: Ia sungguh mudah.
tur: O kolaydır.
hun: Ez könnyű.
hun: Ez egyszerű.
deu: Es ist einfach.
ell: Είναι εύκολο.
lit: Tai lengva.
mar: सोपं आहे.
fin: Se on helppoa.
jbo: frili
hun: Könnyű.
mkd: Лесно е.
ukr: Легко.
ron: Este ușor.
tzl: C'e fáþil.
ukr: Це легко.
kab: Yeshel waya.
nld: Het is makkelijk.
lad: Es kolay.
lad: Es fasil.
yid: ס׳איז גרינג.
nld: Het is simpel.
kab: D afessas.
kab: D ayen fessusen.
kab: Teshel.
kab: Fessuset.
ces: Je to lehké.
pol: To proste.
pol: Prościzna.
shi: Trxa.
zgh: ⵜⵏⵀⵍ.
zgh: ⵉⵏⵀⵍ.
zgh: ⵉⵔⵅⴰ.
shi: Irxa.
lvs: Tas ir viegli.
nno: Det er lett.
nno: Det er enkelt.
eng: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
spa: Cristóbal Colón aborrecía las inexactitudes históricas.
deu: Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
pes: کریستف کلمب از اشتباهات تاریخی تنفر داشت.
fra: Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.
rus: Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности.
rus: Христофор Колумб ужасно не любил исторических неточностей.
ron: Christopher Columb detesta inexactitățile istorice.
ron: Cristopher Columbus a detestat inexactitățile istorice.
ron: Cristofor Columb a detestat inexactitățile istorice.
ita: Cristoforo Colombo aborriva le inesattezze storiche.
eng: Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.
fra: Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.
epo: Eksterteranoj ofte estas priskribataj kun nigraj migdalformaj okuloj.
eng: My body aches all over.
jpn: 体中が痛む。
jpn: 私は全身が痛い。
jpn: 体中が痛い。
spa: Todo el cuerpo me duele.
fra: J'ai mal partout.
epo: Ĉio doloras al mi.
hun: Mindenem fáj.
cmn: 我全身酸痛。
pol: Całe ciało mnie boli.
tur: Vücudumun her tarafı ağrıyor.
rus: Моё тело всё болит.
jpn: 全身に痛みがある。
fin: Minua sattuu joka puolelle.
swe: Det värker i hela kroppen.
swe: Jag har ont i hela kroppen.
nno: Det verkjer i heile kroppen.
nld: Ik zit vol met pijntjes.
slk: Bolí ma celé telo.
ces: Bolí mě celé tělo.
cmn: 我全身疼痛。
tgl: Masakit ang buong katawan ko.
tgl: Masakit po ang buong katawan ko.
tgl: Sumasakit ang buong katawan ko.
tgl: Sumasakit po ang buong katawan ko.
eng: The recent events have affected him deeply.
spa: Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
fra: Les récents événements l'ont profondément affecté.
mkd: Скорешните настани длабоко го потресоа.
tur: Son olaylar onu derinden etkiledi.
eng: He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.
fra: Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
hau: Ya juya da fansa ma addinin da ya girma da shi.
eng: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
spa: Para muchos hombres gay, salir del closet es una experiencia difícil.
spa: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
fra: Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.
epo: Por multaj samseksemuloj la elŝrankiĝo estas tre malfacila sperto.
cmn: 對許多男同性戀者來說，出櫃是一個困難的經歷。
fin: Monille homoille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
fin: Monille homoseksuaaleille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
heb: לעליזים רבים, היציאה מהארון כרוכה בחוויה קשה.
nld: Voor vele homo's is uit de kast komen een moeilijke ervaring.
eng: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
yue: 你聽真啲就聽到㗎喇。
cmn: 靠近一點聽，你就會聽到了。
spa: Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo.
tur: Yeterince yakın dinlerseniz onu duyabilirsiniz.
ber: Ma tessemḥessed s lqerb, ad tzemred ad as-tesled.
ber: Ma tefkid tameẓẓuɣt s lqerb, ad tzemred ad as-tesled.
por: Se você escutar mais de perto, vai poder ouvir.
eng: She's been living for the last five years under an assumed name.
fra: Elle a vécu sous un nom d'emprunt au long des cinq dernières années.
heb: בחמש השנים האחרונות היא חיה תחת שם בדוי.
deu: Sie lebt seit fünf Jahren unter falschem Namen.
eng: The scale seems to be off by two pounds.
fra: La balance semble décalée de deux livres.
deu: Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen.
eng: When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
yue: 我讀中學嗰陣做過保姆嚟賺外快。
fra: Quand j'étais au lycée, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.
tgl: Nung nasa hayskul ako, kumita ako ng ekstrang pera nang nagbebeybisit ako.
heb: כשהייתי תלמיד תיכון, נהגתי להשׂתכר חלקית כשמרטף.
eng: The newborn chicks still have not opened their eyes.
cmn: 剛出生的小雞還沒有睜開眼睛。
fra: Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
bul: Новоизлюпените пилета още не са си отворили очите.
epo: La novnaskitaj kokidetoj ankoraŭ ne malfermis la okulojn.
ces: Nově narozená kuřátka ještě neotevřela oči.
eng: He was surrounded by a throng of reporters.
deu: Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
fra: Il était entouré d'un parterre de journalistes.
cmn: 他被一大群記者包圍著。
deu: Er war von einem Pulk von Reportern umgeben.
epo: Li estis ĉirkaŭata de svarmo da raportistoj.
epo: Svarmo da raportistoj ĉirkaŭis lin.
dan: Han var omgivet af en skare af journalister.
fra: Il était entouré d'une foule de journalistes.
eng: There are a lot of breweries in Bavaria.
deu: In Bayern gibt es viele Brauereien.
epo: En Bavarujo estas multaj bierfarejoj.
fra: Il y a plusieurs brasseries en Bavière.
ile: Hay mult birerías in Bavaria.
lit: Bavarijoje yra daug aludarių.
spa: Hay muchas cervecerías en Baviera.
tur: Bavyera'da çok sayıda bira fabrikası bulunuyor.
rus: В Баварии много пивоварен.
mkd: Има многу пиварници во Баварија.
tuk: Bawariýada köp sanly piwo zawody bar.
rus: В Баварии много пивоваренных заводов.
eng: Which foods are rich in calories and which aren't?
epo: Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?
fra: Quels aliments sont-ils riches en calories et lesquels ne le sont pas ?
spa: ¿Qué alimentos son ricos en calorías y cuáles no?
cat: Quins aliments són rics en calories i quins no?
ber: Anwa ay d ucciyen ay yesɛan aṭas n tkaluṛiyin ed wid ur yesɛin aṭas?
prg: Kawīds īdis turri tūlin kalōrijans be kawīds ni?
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
pol: Jedyne, czego zło potrzebuje, żeby zatriumfować to aby dobrzy ludzie nic nie robili.
fra: Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.
epo: Por ke la malbono triumfu, necesas nur ke la bonaj homoj nenion faru.
spa: Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
hun: Ahhoz, hogy a gonosz győzedelmeskedjék, elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit.
rus: Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.
bel: Усё, што патрэбна для перамогі зла, — каб добрыя людзі нічога не рабілі.
deu: Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
deu: Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.
fin: Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.
eng: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
fra: Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
deu: Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.
spa: Sé quien eres y di lo que sientes, porque a los que les importa no importan y a los que importan no les importa.
deu: Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn wer sich drum schert, zählt nicht, und wer zählt, schert sich nicht drum.
deu: Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.
rus: Будь собой и говори, как чувствуешь, ибо те, кто этим раздражается, не важны, а те, кто важны, этим не раздражаются.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
fra: La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
spa: A lo único que hay que temer es al miedo mismo.
fra: La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.
por: A única coisa que devemos temer é o próprio medo.
epo: La sola afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
fra: La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
deu: Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.
rus: Единственное, чего нам надо бояться, - это сам страх.
tur: Korkmamız gereken tek şey, korkunun kendisidir.
heb: הדבר היחידי ממנו עלינו לחשוש הוא החשש בעצמו.
epo: La ununura afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
ile: Li sol cose quel noi deve timer es li timore self.
eng: Between you and me, he has a shallow way of thinking.
fra: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
ara: بيني وبينك، طريقة تفكيره ضحلة.
cmn: 他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。
ron: Între noi fie vorba, are un mod de a gândi superficial.
dan: Mellem os sagt, så er hans måde at tænke på overfladisk.
eng: I can't find a single flaw in her theory.
fra: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
nld: Ik kan geen enkele fout in haar theorie vinden.
spa: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
tur: Onun teorisinde bir tek kusur bulamıyorum.
ron: Nu găsesc nici un cusur în legătură cu teoria ei.
eng: I can't find a single flaw in his theory.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
fra: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
heb: אני לא יכול למצוא שום טעות בתאוריה שלו.
nld: Ik kan geen enkele fout in zijn theorie vinden.
pol: Nie potrafię znaleźć ani jednej luki w jego teorii.
rus: Я не могу найти ни одного изъяна в его теории.
dan: Jeg kan ikke finde en eneste fejl i hans teori.
deu: Ich finde nicht einen Fehler in seiner Theorie.
spa: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
tur: Onun teorisinde tek bir kusur bulamıyorum.
tlh: ngerDajDaq wa' Duy' vItu'laHbe'.
cmn: 我在他的理論中找不到任何問題。
eng: It was a mistake to refuse her aid.
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
deu: Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.
hun: Hiba volt visszautasítani a segítségüket.
fin: Oli virhe kieltäytyä hänen avustaan.
eng: It was a mistake to refuse his assistance.
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
deu: Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
epo: Rifuzi lian helpon estis eraro.
ara: كان من الخطأ رفض مساعدته.
ber: Ccḍeɣ imi ay ugiɣ ad iyi-iɛawen.
tur: Onun yardımı reddetmek bir hataydı.
eng: Up until now, they've been good neighbors.
deu: Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
fra: Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
heb: עד עכשיו הם היו שכנים טובים.
rus: До сих пор они были хорошими соседями.
tur: Şimdiye kadar, onlar iyi komşulardı.
ber: Nitni d inaragen yelhan taswiɛt-a.
ber: Nitenti d tinaragin yelhan taswiɛt-a.
eng: My gums bleed.
fra: J'ai les gencives qui saignent.
spa: Me sangran las encías.
tgl: Dumudugo ang gilagid ko.
deu: Mein Zahnfleisch blutet.
cmn: 我的牙齦流血。
tur: Benim diş etlerim kanar.
rus: У меня дёсны кровоточат.
nld: Ik heb bloedend tandvlees.
lfn: Mea jenjiva sangui.
eng: To arms!
lat: Ad arma!
deu: Zu den Waffen!
fra: Aux armes !
spa: ¡A las armas!
rus: К оружию!
ukr: До зброї!
tur: Silahlara!
ita: Alle armi!
dan: Til våben!
pol: Do broni!
grn: Mbokápe!
fin: Aseisiin!
ber: Azzlet ɣer yimrigen!
eng: A car is a must for life in the suburbs.
fra: Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
pol: Samochód jest niezbędny, jeśli się mieszka na przedmieściach.
ukr: Машина необхідна, якщо живеш у передмісті.
epo: Aŭto nemalhaveblas por vivi en la antaŭurboj.
deu: Ein Auto ist unerlässlich, um in den Vorstädten zu leben.
epo: Aŭto necesas por loĝi en antaŭurbo.
heb: מכונית חיונית לחיים בפרברים.
cmn: 要住在郊区的话，汽车是必需的。
eng: She's well stacked.
deu: Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
fra: Elle est bien montée.
fra: Elle est bien carrossée.
fin: Hänellä on hyvät rintavarustukset.
eng: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
deu: Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.
spa: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
fra: Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
pol: Zjednoczone Królestwo składa się z Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej.
mar: युनाइटेड किंग्डममध्ये इंग्लंड, स्कॉटलंड, वेल्स व उत्तर आयर्लंड समाविष्ट आहेत.
nld: Het Verenigd Koninkrijk bestaat uit Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland.
ita: Il Regno Unito è composto da Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord.
ara: المملكة المتحدة تتالف من بريطانيا و أسكتلندا و الويلز و إيرلندا الشمالية.
tur: Birleşik Krallık; İngiltere, İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda'dan oluşur.
rus: Соединённое Королевство состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.
ber: Tagelda Yedduklen deg-s Tamurt n Ungliz , Tikust , Wilz , d Yirland n Ugafa.