agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary has only ever had one boyfriend.
tur: Mary'nin şimdiye kadar sadece bir erkek arkadaşı oldu.
tlh: wa' parmaqqay neH ghajpu' me'rIy.
eng: Mary has only ever had one other boyfriend, apart from Tom.
deu: Außer Tom hatte Maria erst einen anderen Freund.
epo: Krom Tomo Manjo havis nur unu alian koramikon.
tur: Mary'nin Tom dışında sadece bir erkek arkadaşı oldu.
eng: When Tom bought his car, he didn't know that it had been involved in a serious accident.
deu: Als Tom sein Auto kaufte, wusste er nicht, dass es in einen schweren Verkehrsunfall verwickelt gewesen war.
nus: Mëë kɔk Töm thurbilɛ, känɛ ŋa̱c i̱ ca kɔn yi̱ɛth.
hun: Amikor Tom megvette az autóját, nem tudott róla, hogy az súlyos balesetet szenvedett.
eng: Do you, Tom, take Mary to be your wife? "I do."
nld: Tom, neemt u Maria tot uw wettige echtgenote? "Ja."
dan: Tom, vil du have Mary til din ægte hustru? "Ja."
tur: Sen, Tom, Mary'nin karın olmasını kabul ediyor musun? "Ediyorum."
tur: Tom, siz, Mary'yi karınız olarak kabul ediyor musunuz? "Ediyorum."
tur: Tom, sen, Mary'yi karın olarak kabul ediyor musun? "Ediyorum."
rus: Том, берёшь ли ты в жёны Мэри? - "Беру".
epo: „Tomo, ĉu vi volas preni ĉi tiun Manjon kiel vian laŭleĝan edzinon?” „Jes.”
tur: Sayın Tom, Sayın Mary'yi karınız olarak kabul ediyor musunuz? "Evet."
eng: He stuck his finger into the soft cake.
por: Ele furou o bolo macio com o dedo.
ukr: Він встромив свого пальця у м'який торт.
eng: Looks aren't important to me.
ita: Per me l'aspetto non è importante.
rus: Внешность не важна для меня.
tur: Görünüşler benim için önemli değil.
eng: Somebody is blackmailing me.
rus: Кто-то меня шантажирует.
ita: Qualcuno mi sta ricattando.
deu: Es erpresst mich einer.
ces: Někdo mě vydírá.
rus: Меня шантажируют.
tur: Birisi bana şantaj yapıyor.
por: Alguém está me chantageando.
tlh: mulechtaH vay'.
tlh: vIlechlu'taH.
fra: Quelqu'un me fait chanter.
eng: Sometimes you surprise me.
rus: Иногда ты меня удивляешь.
tur: Bazen beni şaşırtıyorsun.
cym: Weithiau rwyt ti'n fy synnu.
ber: Tikkal, tessewhamed-iyi.
ber: Tikkal, tessewhamem-iyi.
ber: Tikkal, tessewhamemt-iyi.
ber: Tikkal, tetteffɣed-iyi-d s tuffɣiwin ur bniɣ fell-asent.
ber: Tikkal, tetteffɣem-iyi-d s tuffɣiwin ur bniɣ fell-asent.
ber: Tikkal, tetteffɣemt-iyi-d s tuffɣiwin ur bniɣ fell-asent.
ber: Tikkal, tetteffɣed-iyi-d s tuffɣiwin ur gmineɣ fell-asent.
ber: Tikkal, tetteffɣem-iyi-d s tuffɣiwin ur gmineɣ fell-asent.
ber: Tikkal, tetteffɣemt-iyi-d s tuffɣiwin ur gmineɣ fell-asent.
hun: Néha meglepsz.
kab: Tikwal, tessewhameḍ-iyi.
kab: Tikwal, tessewhamem-iyi.
kab: Tikwal, tessewhamemt-iyi.
rus: Иногда вы меня удивляете.
eng: Thanks for meeting me.
deu: Danke, dass Sie sich Zeit für mich nehmen.
nld: Dank u wel dat u mij wilde ontmoeten.
tur: Beni karşıladığın için teşekkürler.
pol: Dziękuję za spotkanie się ze mną.
eng: That's exactly what Tom told me.
rus: Это как раз то, что мне сказал Том.
deu: Das ist genau, was Tom mir gesagt hat.
rus: Именно это мне Том и сказал.
hun: Pont ezt mondta nekem Tom is.
tur: Bu tam olarak Tom'un bana söylediği şey.
pes: این دقیقا همان چیزی است که تام به من گفت.
epo: Ekzakte jenon Tomaso rakontis al mi.
rus: Именно это мне и рассказал Том.
tok: jan Ton kin li toki e sama tawa mi.
eng: There's no need to thank me.
tur: Bana teşekkür etmene gerek yok.
ita: Non c'è bisogno di ringraziarmi.
rus: Не стоит меня благодарить.
heb: אין צורך להודות לי.
tur: Bana teşekkür edilmesine gerek yok.
eng: This is a video that Tom sent me.
rus: Это видео, которое Том послал мне.
rus: Это видео, которое Том мне послал.
tur: Bu Tom'un bana gönderdiği bir video.
ita: Questo è un video che mi ha mandato Tom.
eng: You don't have to apologize to me.
rus: Вы не должны извиняться передо мной.
rus: Вы не должны передо мной извиняться.
rus: Ты не должен передо мной извиняться.
rus: Ты не должен извиняться передо мной.
tur: Bana özür dilemek zorunda değilsin.
ita: Non devi scusarti con me.
ita: Non dovete scusarvi con me.
ita: Non si deve scusare con me.
ita: Non ti devi scusare con me.
ita: Non vi dovete scusare con me.
ita: Non deve scusarsi con me.
rus: Не надо передо мной извиняться.
rus: Можешь передо мной не извиняться.
rus: Можете передо мной не извиняться.
eng: I don't want to go to the party if Tom is going to be there.
tur: Tom orada olacaksa partiye gitmek istemiyorum.
por: Eu não quero ir para a festa se Tom estiver lá.
eng: So what's on your mind?
rus: Ну и что у тебя на уме?
rus: Так что у вас на уме?
tur: Peki senin aklındaki ne?
por: Então, o que está em sua mente?
eng: Say what's on your mind.
deu: Sagt, was ihr denkt.
deu: Sagen Sie, was Sie denken.
deu: Sag, was du denkst.
tur: Aklında ne olduğunu söyle.
eng: The pleasure was mine.
pol: Cała przyjemność po mojej stronie.
tur: O zevk bana ait.
deu: Die Freude war ganz meinerseits.
nld: Het was mij een genoegen.
fin: Ilo oli minun puolellani.
por: O prazer foi meu.
hun: Részemről volt szerencse.
ita: Il piacere era mio.
ita: Il piacere è stato mio.
hun: Örömmel tettem.
epo: La feliĉo estis tute miaflanke.
fra: Ce fut un plaisir pour moi.
rus: И я был очень рад.
rus: И мне было очень приятно.
rus: И я была очень рада.
eng: Now wait a minute.
tur: Şimdi bir dakika bekle.
nld: Wacht eens even.
pol: Teraz poczekaj chwilę.
mkd: Стој малку.
swe: Vänta lite nu.
rus: Теперь подожди минутку.
epo: Atendetu.
eng: Why does Tom like Mary so much?
tur: Tom neden Mary'yi bu kadar çok seviyor?
por: Por que Tom gosta tanto de Maria?
ukr: Чому Мері аж так подобається Тому?
rus: Почему Мэри так нравится Тому?
mar: टॉमला मेरी इतकी का आवडते?
ita: Perché a Tom piace così tanto Mary?
eng: We've missed you so much.
tur: Biz seni çok özledik.
fin: Meillä on ollut sinua todella kova ikävä.
fin: Olemme ikävöineet sinua kovasti.
fin: Olemme ikävöineet teitä kovasti.
fin: Meillä on ollut teitä todella kova ikävä.
por: Nós sentimos muitas saudades de você.
spa: Te añoramos muchísimo.
nld: We hebben je zo erg gemist.
nld: Wij hebben je zo erg gemist.
fra: Vous nous avez tellement manqué.
rus: Нам вас так не хватало.
rus: Нам тебя так не хватало.
rus: Мы так по вам скучали.
rus: Мы так по тебе скучали.
eng: Stop being so naive.
epo: Ne kondutu tiel naive!
rus: Хватит быть таким наивным.
rus: Хватит быть такой наивной.
tur: Bu kadar saf olma.
deu: Sei nicht so naiv.
pol: Przestań być taki naiwny.
nld: Wees niet zo naïef.
fin: Lakkaa olemasta noin naiivi.
fin: Älä ole noin naiivi.
bul: Не бъди толкова наивен.
bul: Спри да бъдеш така наивен.
por: Pare de ser tão ingênuo.
por: Pare de ser tão ingênua.
hun: Ne legyél olyan naív.
mkd: Доста си толку наивен.
spa: Deja de ser tan ingenuo.
spa: Dejá de ser tan ingenuo.
fra: Arrête d'être si naïf.
fra: Arrêtez d'être si naïf.
fra: Arrête d'être si naïve.
fra: Arrêtez d'être si naïve.
fra: Arrêtez d'être si naïves.
fra: Arrêtez d'être si naïfs.
nld: Stop ermee zo naïef te zijn.
epo: Ĉesu konduti tiel naive!
ukr: Досить вже бути такою наївною.
rus: Хватит быть такими наивными.
ukr: Досить бути таким наївним.
ukr: Досить бути такою наївною.
kab: Berka ur tt-slaɛbay ara d nniya.
eng: They'll negotiate.
deu: Sie werden verhandeln.
pol: Będą negocjować.
nld: Ze zullen onderhandelen.
nld: Ze gaan onderhandelen.
por: Eles irão negociar.
por: Eles vão negociar.
hun: Tárgyalni fognak.
tur: Onlar müzakerede bulunacaklar.
mkd: Ќе преговараат.
epo: Ili intertraktos.
ita: Negozieranno.
heb: הם ישאו ויתנו.
fra: Ils négocieront.
fra: Elles négocieront.
por: Elas vão negociar.
swe: De kommer att förhandla.
eng: There's no need to be nervous.
tur: Sinirli olmaya gerek yok.
rus: Не надо нервничать.
ita: Non c'è bisogno di essere nervosi.
eng: That wasn't very nice.
deu: Das war nicht sehr nett.
nld: Dat was niet zo leuk.
nld: Dat was niet zo aardig.
fin: Se ei ollut kovin kivaa.
fin: Se ei ollut kovin kiva.
por: Isso não foi muito bom.
tur: O çok güzel değildi.
hun: Ez nem volt valami szép.
pol: To nie było zbyt miłe.
mkd: Тоа не беше баш убаво.
fra: Ce n'était pas très sympa.
eng: He has two adult sons.
rus: У него два взрослых сына.
fra: Il a deux fils adultes.
eng: Tom lost his control.
hin: टॉम ने नियंत्रण खो दिया था।
tur: Tom kontrolünü yitirdi.
epo: Tomo perdis sian regilon.
epo: Tomo perdis sian regon.
eng: I don't mind doing it.
deu: Es macht mir nichts aus, das zu tun.
pol: Nie mam nic przeciwko.
tur: Bunu yapmaktan rahatsız olmuyorum.
pol: Nie mam nic przeciwko robieniu tego.
eng: Tom was stabbed to death last night.
tur: Tom dün gece bıçaklanarak öldürüldü.
hin: कल रात टॉम की चाकू मारकर हत्या कर दी गई थी।
eng: I've got to make supper now.
tur: Şimdi akşam yemeği yapmam gerekiyor.
tlh: DaH 'uQ vIvutnIS.
eng: If Tom is right, Mary is in Boston now.
deu: Wenn Tom recht hat, so ist Maria jetzt in Boston.
epo: Se Tomo pravas, Manjo nun estas en Bostono.
tur: Tom haklıysa, Mary şimdi Boston'da.
rus: Если Том прав, Мэри сейчас в Бостоне.
eng: The police are interrogating Tom now.
ita: La polizia sta interrogando Tom ora.
ita: La polizia sta interrogando Tom adesso.
tur: Polis şimdi Tom'u sorguluyor.
rus: Полиция сейчас допрашивает Тома.
eng: That's nothing to be ashamed of.
fra: Tu n'as aucune honte à avoir.
tur: Bu utanılacak bir şey değil.
eng: That's what I was afraid of.
tur: Korktuğum şey bu.
rus: Это то, чего я боялся.
rus: Это то, чего я боялась.
eng: The bus stopped and Tom got off.
nld: De bus stopte en Tom stapte uit.
spa: El bus paró y Tom se bajó.
rus: Автобус остановился, и Том вышел.
hun: A busz megállt és Tomi leszállt.
ber: Yeḥbes usakal-nni yernu yers-d Tom.
ber: Yebded usakal-nni yernu yers-d Tom.
ukr: Автобус зупинився, і Том вийшов.
eng: The good news is that Tom is OK.
ita: La buona notizia è che Tom sta bene.
tur: İyi haber Tom'un iyi olması.
por: A boa notícia é que Tom está bem.
eng: The bar is always open.
ita: Il bar è sempre aperto.
tur: Bar her zaman açık.
rus: Бар всегда открыт.
epo: La trinkejo ĉiam estas malfermita.
tlh: reH poS tachvam.
tgl: Palaging bukas ang bar.
eng: I'm unable to say.
cmn: 我不能说。
tuk: Men aýdyp bilemok.
lfn: Me no sabe dise.
por: Não sei dizer.
eng: If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.
ina: Si tu mitte plus folios de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
nob: Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
ita: Se metti altre foglie di tè nella teiera, il tè sarà più buono.
rus: Если вы положите в чайник побольше чайных листьев, чай будет вкуснее.
spa: Si pones más hojas de té en la tetera, el té sabrá mejor.
eng: That's not even an option.
tur: Bu söz konusu bile değil.
ita: Non è neanche un'opzione.
ita: Non è nemmeno un'opzione.
ita: Non è neppure un'opzione.
eng: There is another option.
ita: C'è un'altra opzione.
tur: Başka bir seçenek var.
por: Há outra opção.
tok: nasin ante li lon.
ukr: Є інший варіант.
eng: That's a direct order.
tur: Bu bir emirdir.
ita: Ordini del direttore.
deu: Das ist ein direkter Befehl.
dan: Det er en direkte ordre.
nld: Dat is een bevel.
fin: Se on suora käsky.
epo: Tio estas senpera ordono.
hun: Ez egy közvetlen parancs.
rus: Это прямой приказ.
eng: That's a great outfit.
ita: È un gran bel completo.
nld: Dat is een prachtig ensemble.
nld: Dat is een prima eenheid.
por: Isso é um equipamento ótimo.
bul: Страхотен тоалет!
tur: Bu harika bir kıyafet.
hun: Ez egy csodás öltözet.
eng: Tom took his children to the park.
deu: Tom hat seine Kinder zum Park gebracht.
ita: Tom ha portato i suoi bambini al parco.
tur: Tom çocuklarını parka götürdü.
por: Tom levou os filhos ao parque.
por: Tom levou seus filhos para o parque.
eng: Tom was the last person Mary expected to see at John's party.
tur: Tom Mary'nin John'un partisinde görmeyi umduğu son kişiydi.
cmn: 玛丽没料到会在约翰的聚会上见到汤姆。
eng: That was quite a performance.
heb: זה היה ביצוע לא רע.
tur: O epeyce bir performanstı.
eng: That's a great plan.
deu: Das ist ein guter Plan.
ita: È un ottimo piano.
rus: Отличный план.
pol: Świetny plan.
nld: Dat is een geweldig plan.
por: Isso é um plano ótimo.
bul: Това е страхотен план.
tur: Bu harika bir plan.
hun: Ez egy nagyszerű terv.
spa: Ese es un gran plan.
mkd: Тоа е одличен план.
rus: Это отличный план.
ukr: Чудовий план.
jpn: それは素晴らしい計画だよ。
epo: Tio estas bonega plano.
jpn: それ、すごくいい案だね。
eng: That's not the question.
epo: Tio ne estas la demando.
tur: Bu sorun değil.
rus: Дело не в этом.
tur: Sorun bu değil.
ita: Non è la questione.
ita: Quella non è la questione.
rus: Вопрос не в этом.
mar: तो प्रश्न नाहीये.
eng: That's an unusual request.
ita: È una strana richiesta.
tur: Bu sıra dışı bir istek.
rus: Это необычная просьба.
fra: C'est une demande inhabituelle.
eng: Well, I guess you were right.
ita: Sai, credo tu abbia ragione.
tur: Pekala, sanırım haklıydın.
ita: Sa, credo che lei abbia ragione.
ita: Sapete, credo che voi abbiate ragione.
eng: Just go to your room.
ita: Vai nella tua stanza.
deu: Gehe in dein Zimmer!
epo: Iru en vian ĉambron!
pol: Po prostu idź do swojego pokoju.
nld: Ga nou maar naar je kamer.
nld: Ga maar gewoon naar je kamer.
bul: Просто си върви в стаята.
tur: Sadece odana git.
hun: Csak menj a szobádba.
mkd: Само оди во соба.
ukr: Просто йди до своєї кімнати.
ukr: Просто йдіть до своєї кімнати.
eng: There's nobody in your room.
ita: Non c'è nessuno nella tua stanza.
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
epo: En via ĉambro estas neniu.
rus: В твоей комнате никого нет.
tur: Odanızda kimse yok.
hun: Senki sincs a szobádban.
heb: אין איש בחדר שלך.
rus: В вашей комнате никого нет.
rus: У вас в комнате никого нет.
rus: У тебя в комнате никого нет.
mar: तुझ्या खोलीत कोणी नाही आहे.
mar: तुमच्या खोलीत कोणी नाही आहे.
ron: Nu este nimeni în camera ta.
eng: You don't follow the rules.
ita: Tu non segui le regole.
epo: Vi ne obeas al la reguloj.
ita: Non segui le regole.
deu: Du hältst dich nicht an die Regeln.
ita: Non segue le regole.
ita: Lei non segue le regole.
ita: Non seguite le regole.
ita: Voi non seguite le regole.
deu: Sie halten sich nicht an die Regeln.
deu: Ihr haltet euch nicht an die Regeln.
tur: Kurallara uymuyorsun.
ukr: Ти не дотримуєшся правил.
ukr: Ви не дотримуєтеся правил.
eng: There's nowhere to run.
rus: Некуда бежать.
rus: Бежать некуда.
ita: Non c'è un posto per correre.
epo: Ne estas loko, kien eblas kuri.
tur: Çalışacak hiçbir yer yok.
heb: אין לאן לרוץ.
hun: Nincs hová futni.
jpn: 逃げ道がない。
eng: That's what I said.
rus: Я так и сказал.
ita: È ciò che ho detto.
tur: Söylediğim buydu.
nld: Dat zei ik.
nld: Dat is wat ik zei.
pol: To właśnie powiedziałem.
bul: Това е, което казах.
cmn: 这就是我所说的。
hun: Ezt mondtam.
spa: Eso fue lo que dije.
mkd: Тоа и го реков.
epo: Jen tio, kion mi diris.
por: Foi o que eu disse.
deu: Das ist, was ich gesagt habe.
dan: Det er det jeg sagde.
dan: Hvad sagde jeg!
epo: Jen, kion mi diris!
dan: Det er jo det, jeg sagde!
eng: Do exactly as I say.
nld: Doe precies wat ik zeg.
fra: Fais précisément ce que je dis.
ita: Fai esattamente come ti dico.
ita: Fai esattamente come ti ho detto.
pol: Rób dokładnie to, co mówię.
tur: Aynen dediğim gibi yap.
deu: Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
deu: Tu genau, was ich sage.
por: Faça exatamente o que eu digo.
bul: Направи точно както ти казах.
hun: Csináld pontosan, ahogy mondom.
tur: Tam olarak söylediğim gibi yap.
mkd: Прави точно како што ти велам.
rus: Делай точно так, как я говорю.
rus: Делай точно, как я говорю.
rus: Делайте точно, как я говорю.
eng: It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.
por: Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa.
dan: Det er meget let at lære det kyrilliske alfabet, men at læse tekster skrevet med kyrilliske bogstaver, flydende er meget svært for dem der er lige begyndt på at lære russisk.
spa: Es muy fácil aprender el alfabeto cirílico, pero leer con fluidez textos escritos en caracteres cirílicos es bastante difícil para aquellos que están apenas empezando a aprender ruso.
rus: Выучить кириллицу очень легко, но для тех, кто только начинает учить русский язык, беглое чтение вызывает большие трудности.
eng: Does it snow much in your country?
jpn: あなたの国では雪がたくさん降りますか。
pes: آیا در کشور شما برف زیاد می بارد؟
por: Tem muita neve no teu país?
tur: Ülkenizde çok kar yağar mı?
dan: Sner der meget i dit land?
eng: Women are smarter than men.
ita: Le donne sono più intelligenti degli uomini.
rus: Женщины умнее мужчин.
deu: Frauen sind klüger als Männer.
epo: Virinoj estas pli saĝaj ol viroj.
ind: Wanita lebih pintar ketimbang pria.
ind: Wanita lebih pandai ketimbang pria.
tur: Kadınlar erkeklerden daha akıllıdırlar.
eng: Women are more intelligent than men.
ita: Le donne sono più intelligenti degli uomini.
deu: Frauen sind intelligenter als Männer.
epo: Virinoj estas pli inteligentaj ol viroj.
ind: Wanita lebih cerdas ketimbang pria.
ind: Wanita lebih pandai ketimbang pria.
eng: Women are brighter than men.
ita: Le donne sono più intelligenti degli uomini.
epo: Virinoj estas pli saĝaj ol viroj.
ind: Wanita lebih cerdas ketimbang pria.
ind: Wanita lebih pandai ketimbang pria.
tok: meli li sona mute. mije li sona lili.
eng: I'm not sure I understand what you're trying to say.
rus: Не уверен, что понимаю, что ты пытаешься сказать.
rus: Я не уверен, что понимаю, что вы пытаетесь сказать.
tur: Ne söylemeye çalıştığını anladığımdan emin değilim.
eng: Oh come on, don't be scared.
tur: Oh hadi, korkma.
fra: Oh, allez, ne sois pas effrayé.
eng: See you Monday at school.
tur: Pazartesi okulda görüşürüz.
spa: Te veo el lunes en la escuela.
deu: Bis Montag in der Schule.
rus: Увидимся в понедельник в школе.
ron: Ne vedem luni la școală.
nld: Ik zie je maandag op school.
ukr: Побачимося в понеділок у школі.
ukr: Побачимося в понеділок на уроках.
ukr: Побачимося в понеділок в універі.
epo: Mi vidos vin je lundo en la lernejo.
eng: None of this makes sense.
fra: Rien de ceci n'a de sens.
epo: Nenio el tio havas sencon.
epo: Nenio el ĉi tio havas sencon.
eng: I always enjoy hearing you sing.
deu: Ich höre dich gerne singen.
nld: Ik hoor je altijd graag zingen.
por: Eu sempre gosto de ouvir você cantar.
bul: Винаги се наслаждавам, слушайки те как пееш.
pol: Zawsze lubię słuchać jak śpiewasz.
tur: Şarkı söylemeni duymaktan her zaman zevk alıyorum.
epo: Mi ĉiam ĝuas aŭdi vin kanti.
fra: J'aime toujours t'écouter chanter.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю, как ты поёшь.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю, как вы поёте.
ber: Dima ḥemmleɣ ad ak-sleɣ tcennud.
ber: Dima ḥemmleɣ ad am-sleɣ tcennud.
ber: Dima ḥemmleɣ ad awen-sleɣ tcennum.
ber: Dima ḥemmleɣ ad awent-sleɣ tcennumt.
ber: Dima riɣ ad ak-sleɣ tcennud.
ber: Dima riɣ ad am-sleɣ tcennud.
ber: Dima riɣ ad awen-sleɣ tcennum.
ber: Dima riɣ ad awent-sleɣ tcennumt.
eng: Show me your sketches.
tur: Çizimlerini bana göster.
deu: Zeig mir deine Skizzen.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Skizzen.
nld: Laat me je schetsen zien.
epo: Montru al mi viajn skizojn.
por: Mostre-me seus esboços.
pol: Pokaż mi swoje szkice.
eng: There's no need to be sorry.
tur: Üzülecek bir şey yok.
tur: Üzgün olmaya gerek yok.
heb: אין צורך להתנצל.
heb: לא צריך להצטער.
eng: They're all special.
tur: Hepsi birbirinden özel.
tur: Hepsi de özel.
nld: Ze zijn allemaal speciaal.
nld: Ze zijn allemaal bijzonder.
bul: Всички те са специални.
mkd: Сите се посебни.
ita: Sono tutti speciali.
ita: Loro sono tutti speciali.
ita: Sono tutte speciali.
ita: Loro sono tutte speciali.
ukr: Вони всі особливі.
gos: Zie binnen apmoal biezunder.
eng: That was a good steak.
deu: Das war ein gutes Steak.
nld: Dat was een goede biefstuk.
pol: To był dobry stek.
tur: O iyi bir biftekti
hun: Ez egy jó marhasült volt.
fin: Se oli hyvä pihvi.
hun: Finom volt a marhasült.
ita: Era una buona bistecca.
eng: If God created us in his own image, we have more than reciprocated.
por: Se Deus nos criou à sua própria imagem, nós temos retribuído generosamente.
spa: Si Dios nos creó a su propia imagen, hemos pagado con creces.
ina: Si Deo nos ha create in su proprie imagine, nos ha multo ben reciprocate.
epo: Se Dio kreis nin laŭ sia propra bildo, ni repagis bele.
eng: The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.
ita: Il viaggio spirituale non consiste nell'arrivare a qualche nuova destinazione, dove il viaggiatore conquista una cosa che prima non aveva o diventa ciò che ancora non era. Consiste invece nel dissipare la propria ignoranza su se stessi e sulla vita, e nella graduale crescita di quella comprensione che dà l'avvio al risveglio spirituale. Trovare Dio è raggiungere se stessi.
por: A jornada espiritual não consiste em chegar a um novo destino, onde uma pessoa adquira o que não possuía, ou se torne o que não é. O que dá início a um despertar espiritual é a dissipação da ignorância a respeito do próprio ser e da própria vida, e o crescimento gradual do entendimento daí resultante. Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
eng: When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
ita: Quando mi sono reso conto che ero Dio? Beh, stavo pregando e improvvisamente mi sono reso conto che stavo parlando con me stesso.
ita: Quando mi sono reso conto di essere Dio? Beh, stavo pregando e improvvisamente mi sono reso conto che stavo parlando con me stesso.
por: Quando foi que me dei conta de que eu era Deus? Bem, eu estava rezando e de repente percebi que estava falando comigo mesmo.
ina: Quando ha io comprendite que io es Deo? Ben, io alora precava e subito io percipe que io parla con me ipse.
spa: ¿Cuando me di cuenta de que era Dios? Bueno, yo estaba orando y de repente me di cuenta de que estaba hablando conmigo mismo.
epo: Kiam mi komprenis, ke mi estas Dio? Nu, mi tiam preĝis kaj mi subite rimarkis, ke mi parolas al mi mem.
rus: Когда я осознал, что я Бог? Ну, я молился и вдруг понял, что говорю сам с собой.
tur: Tanrı olduğumu ne zaman fark ettim? Güzel, ben dua ediyordum ve ansızın kendi kendime konuştuğumu fark ettim.
eng: She should have no problem passing the exam.
ita: Non dovrebbe avere problemi a passare l'esame.
ita: Lei non dovrebbe avere problemi a passare l'esame.
ita: Non dovrebbe avere problemi a superare l'esame.
ita: Lei non dovrebbe avere problemi a superare l'esame.
spa: Ella no deberá tener ningún problema para pasar el examen.
eng: Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.
por: Qualquer um pode contar as sementes em uma maçã, mas só Deus pode contar o número de maçãs em uma semente.
ina: Qualcuno pote numerar le semines in un pomo, sede solmente Deo pote calcular le numero de pomos in un semine.
spa: Cualquiera puede contar las semillas en una manzana, pero solo Dios puede contar el número de manzanas en una semilla.
epo: Iu ajn povas kalkuli la semojn en pomo, sed nur Dio povas kalkuli la nombron de pomoj en semo.
hau: Kowa zai iya kirga kwallon cikin Tuffa, amma Allah ne kadai zai iya kirga Tuffa a cikin iri.
eng: They couldn't travel because a problem occurred.
nob: De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til et problem.
srp: Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem.
mkd: Не можеа да патуваат затоа што им беше искрснал проблем.
tur: Onlar bir sorun oluştuğundan dolayı seyahat edemedi.
tgl: Hindi sila makapag-lakbay dahil may problemang naganap.
tgl: Hindi sila makapag biyahe dahil may problemang naganap.
eng: You cannot believe in God until you believe in yourself.
por: Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.
ina: Tu non pote creder in Deo usque a que tu crede in te mesme.
spa: Nadie puede creer en Dios hasta que crea en sí mismo.
epo: Vi ne povas kredi je Dio, ĝis vi kredas je vi mem.
tur: Kendine inanıncaya kadar Tanrıya inanamazsın.
eng: No one will believe in you until you believe in yourself.
deu: Niemand wird an dich glauben, solange du selbst nicht an dich glaubst.
tur: Sen kendine inanıncaya kadar hiç kimse sana inanmayacak.
eng: Women are cleverer than men.
ita: Le donne sono più intelligenti degli uomini.
deu: Frauen sind schlauer als Männer.
rus: Женщины умнее мужчин.
deu: Frauen sind klüger als Männer.
epo: Virinoj estas pli saĝaj ol viroj.
ind: Wanita lebih cerdas ketimbang pria.
mar: स्त्रिया पुरुषांपेक्षा जास्त हुशार असतात.
tur: Kadınlar erkeklerden daha zekidirler.
eng: There are no records that match the request.
srp: нема слогова коiи одговарају упиту.
hau: Babu kowani bayani a ajiye da yayi dai-dai da buƙatar.
eng: While all horses are animals, not all animals are horses.
cmn: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
hun: Minden ló állat, de nem minden állat ló.
ita: Tutti i cavalli sono animali, ma è certo che non tutti gli animali sono cavalli.
dan: Selvom alle heste er dyr, så er ikke alle dyr heste.
eng: The bus was hot and crowded.
fra: Il faisait chaud dans le bus et il était bondé.
rus: В автобусе было жарко и тесно.
tur: Otobüs sıcak ve kalabalıktı.
por: O ônibus estava quente e cheio.
ber: Yella uẓɣal deg usakal-nni yernu yella yeččuṛ d lɣaci.
hau: Motar ta yi zafi ga kuma cunkoso.
eng: The room in which the exam was being held was very hot.
fra: La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
tur: Sınavın yapıldığı oda çok sıcaktı.
rus: В комнате, в которой проходил экзамен, было очень жарко.
deu: Es war sehr heiß in dem Zimmer, in dem die Prüfung stattfand.
eng: How far do you live from here?
fra: À quelle distance d'ici vivez-vous ?
fra: À quelle distance d'ici vis-tu ?
tur: Buradan ne kadar uzakta oturuyorsun?
eng: What's your GPA?
fra: Quelle est ta moyenne générale ?
fin: Mikä sinun keskiarvosi on?
tur: Genel not ortalaman nedir?
eng: I feel as if I've known Tom for years.
pol: Wydaje mi się, jakbym znał Toma od lat.
tur: Tom'u yıllardır tanıyormuşum gibi geliyor.
tur: Tom'u yıllardır tanıyormuşum gibi hissediyorum.
deu: Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.
nld: Het is alsof ik Tom al jaren ken.
rus: У меня такое чувство, как будто я знаком с Томом уже много лет.
fin: Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.
bul: Чувствам се така, сякаш познавам Том от години.
hun: Olyan mintha évek óta ismerném Tamást.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam dum jaroj konas Tomon.
ita: Mi sento come se conoscessi Tom da anni.
ita: Io mi sento come se conoscessi Tom da anni.
eng: I tried to make the best of it.
fra: J'ai essayé d'en tirer le meilleur parti.
tur: Ben onu en iyi şekilde yapmaya çalıştım.
eng: Do you think Mary would go out with me if I asked her on a date?
tur: Ona çıkma teklif etsem Mary'nin benimle çıkacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Мэри пошла бы со мной на свидание, если бы я её пригласил?
deu: Glaubst du, Maria ginge mit mir aus, wenn ich sie darum bäte?
eng: I should go home before my parents start to worry.
fra: Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
hun: Haza kellene mennem, mielőtt a szüleim aggódni kezdenek.
tur: Ebeveynlerim endişelenmeye başlamadan önce eve gitmeliyim.
ind: Aku harus pulang sebelum orang tuaku menjadi khawatir.
rus: Мне нужно идти домой, пока родители не начали беспокоиться.
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ s axxam uqbel ma tqellqen yimawlan-iw.
eng: I didn't steal Tom's wallet. You can check my pockets.
rus: Я не крал бумажник Тома. Можете карманы проверить.
tur: Tom'un cüzdanını ben çalmadım. Ceplerimi kontrol edebilirsiniz.
deu: Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!
epo: Mi ne ŝtelis la monujon de Tom. Vi ja povas rigardi en miajn poŝojn!
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllare le mie tasche.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllare le mie tasche.
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllare le mie tasche.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllare le mie tasche.
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllare le mie tasche.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllare le mie tasche.
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllarmi le tasche.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllarmi le tasche.
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllarmi le tasche.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllarmi le tasche.
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllarmi le tasche.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllarmi le tasche.
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi puoi controllare le tasche.
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi può controllare le tasche.
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi potete controllare le tasche.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi puoi controllare le tasche.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi può controllare le tasche.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi potete controllare le tasche.
kab: Ur ukreɣ ara sselfa n Tom. Tzemreḍ ad twaliḍ lǧiban-iw.
eng: Are you sure you didn't do anything?
fra: Es-tu certain de n'avoir rien fait ?
fra: Êtes-vous certain de n'avoir rien fait ?
fra: Es-tu certaine de n'avoir rien fait ?
fra: Êtes-vous certaine de n'avoir rien fait ?
fra: Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
fra: Êtes-vous certaines de n'avoir rien fait ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi faris nenion?
tur: Hiçbir şey yapmadığına emin misin?
deu: Hast du auch ganz bestimmt nichts getan?
deu: Habt ihr auch ganz bestimmt nichts getan?
deu: Haben Sie auch ganz bestimmt nichts getan?
rus: Вы уверены, что ничего не делали?
rus: Ты уверен, что ничего не делал?
rus: Ты уверена, что ничего не делала?
eng: We're just friends, said Tom.
rus: Мы просто друзья, - сказал Том.
deu: „Wir sind nur Freunde“, sagte Tom.
tur: Biz sadece arkadaşız dedi Tom.
swe: Vi är bara vänner, sa Tom.
swe: Vi är bara vänner, sade Tom.
eng: Must there be a link between diet and health?
heb: האם בהכרח יש קשר בין דיאטה לבריאות?
tur: Beslenme ve sağlık arasında bir bağlantı var olmalı mı?
eng: College is now free in Germany.
fra: L'université est désormais gratuite en Allemagne.
tur: Üniversite artık Almanya'da ücretsizdir.
deu: In Deutschland kann man jetzt umsonst studieren.
eng: I didn't steal it. You can check my pockets.
fra: Je ne l'ai pas volé. Vous pouvez vérifier mes poches.
fra: Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
fra: Je ne l'ai pas volé. Tu peux vérifier mes poches.
fra: Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Vi rajtas kontroli miajn poŝojn.
dan: Jeg har ikke stjålet den. Du må gerne tjekke min lommer.
dan: Jeg har ikke stjålet det. Du må gerne tjekke min lommer.
tur: Onu ben çalmadım. Ceplerimi kontrol edebilirsiniz.
deu: Ich habe es nicht gestohlen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.
rus: Я её не крал. Можете проверить мои карманы.
rus: Я его не крал. Можете проверить мои карманы.
rus: Я её не крал. Можешь проверить мои карманы.
rus: Я его не крал. Можешь проверить мои карманы.
rus: Я её не крал. Можете карманы проверить.
rus: Я его не крал. Можете карманы проверить.
rus: Я её не крал. Можешь карманы проверить.
rus: Я его не крал. Можешь карманы проверить.
jpn: 盗ってません。ポケット調べれば。
eng: That's a nice story.
deu: Das ist eine nette Geschichte.
nld: Dat is een mooi verhaal.
nld: Dat is een leuk verhaal.
fra: C'est une belle histoire.
ita: È una bella storia.
tur: Bu güzel hikâye.
bul: Това е хубава история.
mkd: Тоа е убава приказна.
ukr: Це гарна історія.
ber: Ta d taḥkayt tucbiḥt.
jpn: いい話ね。
jpn: 素敵な話ですね。
fin: Kiva tarina.
hau: Wannan labari ne mai kyau.
eng: The question took Tom by surprise.
rus: Вопрос застал Тома врасплох.
tur: Soru Tom'u çok şaşırttı.
eng: You don't seem very surprised.
tur: Çok şaşırmış görünmüyorsun.
epo: Ŝajne vi ne estas tre surprizita.
ita: Non sembri molto sorpreso.
ita: Tu non sembri molto sorpreso.
ita: Non sembri molto sorpresa.
ita: Tu non sembri molto sorpresa.
ita: Non sembra molto sorpresa.
ita: Lei non sembra molto sorpresa.
ita: Non sembra molto sorpreso.
ita: Lei non sembra molto sorpreso.
ita: Non sembrate molto sorpresi.
ita: Voi non sembrate molto sorpresi.
ita: Non sembrate molto sorprese.
ita: Voi non sembrate molto sorprese.
eng: You look a little young to be a teacher.
tur: Sen öğretmen olmak için biraz genç görünüyorsun.
fra: Tu as l'air un peu jeune pour être enseignant.
fra: Tu as l'air un peu jeune pour être enseignante.
fra: Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignant.
fra: Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignante.
yue: 你咁後生，唔似做老師喎。
ita: Sembri un po' giovane per essere un insegnante.
ita: Sembra un po' giovane per essere un insegnante.
ita: Sembri un po' giovane per essere un'insegnante.
ita: Sembra un po' giovane per essere un'insegnante.
eng: We're all sure of that.
tur: Hepimiz bundan eminiz.
hun: Ebben mindannyian biztosak vagyunk.
rus: Мы все в этом уверены.
fra: Nous en sommes tous certains.
fra: Nous en sommes toutes certaines.
epo: Ni ĉiuj certas pri tio.
epo: Ni ĉiuj estas certaj tiurilate.
hau: Duk muna da tabbacin hakan.
eng: We're going to find out how to do that.
tur: Bunu nasıl yapacağımızı öğreneceğiz.
pol: Dowiemy się, jak to zrobić.
eng: You should resist the urge to do that.
heb: עליך להתנגד לדחף שלך לעשות את זה.
ukr: Тобі треба чинити опір бажанню зробити це.
ukr: Вам треба чинити опір бажанню зробити це.
eng: None of us can see them.
tur: Hiçbirimiz onları göremeyiz.
ukr: Ніхто з нас не може їх бачити.
fra: Aucun de nous ne peut les voir.
rus: Никто из нас не может их увидеть.
mar: आपल्यातल्या कोणालाही ते दिसत नाहीत.
mar: आमच्यातल्या कोणालाही ते दिसत नाहीत.
mar: आपल्यातल्या कोणालाही त्या दिसत नाहीत.
mar: आमच्यातल्या कोणालाही त्या दिसत नाहीत.
eng: The nurse handed Tom some pills and he took them.
deu: Die Krankenschwester gab Tom ein paar Tabletten, und er schluckte sie.
tur: Hemşire Tom'a bazı ilaçlar verdi ve o onları aldı.
rus: Медсестра протянула Тому несколько таблеток, и он их принял.
ckb: پەرستارەکە هەندێک حەبی دا بە تۆم و ئەویش خواردی.
eng: Tom likes to wear black because he thinks it makes him look thinner.
deu: Tom trägt gerne schwarz, weil er glaubt, dass er dann dünner aussieht.
tur: Kendini daha zayıf gösterdiğini düşündüğü için Tom siyah giymeyi seviyor.
eng: I didn't take it. You can check my pockets.
deu: Ich habe es nicht genommen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.
fra: Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.
fra: Je ne l'ai pas pris. Vous pouvez vérifier mes poches.
fra: Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
fra: Je ne l'ai pas prise. Vous pouvez vérifier mes poches.
rus: Я его не брал. Можешь проверить карманы.
rus: Я её не брал. Можешь проверить карманы.
rus: Я его не брал. Можете карманы проверить.
rus: Я её не брал. Можете карманы проверить.
tur: Onu ben almadım. Ceplerini kontrol edebilirsiniz.
epo: Mi ne prenis ĝin. Vi rajtas traserĉi miajn poŝojn.
jpn: 盗ってません。ポケット調べれば。
eng: Sometimes, I think that I think too much.
deu: Manchmal denke ich, dass ich zu viel denke.
fra: Je pense parfois que je réfléchis trop.
fra: Je pense parfois que je réfléchis de trop.
rus: Иногда я думаю, что я слишком много думаю.
tur: Bazen çok fazla düşündüğümü düşünüyorum.
eng: Mary's parents have a huge house.
deu: Marias Eltern haben ein riesiges Haus.
epo: La gepatroj de Manjo havas grandegan domon.
tur: Mary'nin anne babasının büyük bir evi var.
rus: У родителей Марии огромный дом.
ile: Li genitores de Mary have un grandissim dom.
eng: I'm not impoverishing you.
heb: אינני מרושש אותך.
heb: אינני מרוששת אותך.
heb: אינני מרושש אתכם.
heb: אינני מרוששת אתכם.
deu: Ich treibe dich nicht in den Ruin.
tur: Seni yoksullaştırmıyorum.
tur: Ben seni güçsüzleştirmiyorum.
ber: Ur la ken-ttarraɣ ara d igellilen.
ber: Ur la kent-ttarraɣ ara d tigellinin.
eng: I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?
por: Eu vejo um relógio, mas não consigo imaginar o relojoeiro. A mente humana é incapaz de apreender as quatro dimensões, assim, como poderá fazer ideia de um Deus, diante do qual mil anos e mil dimensões são como um?
ina: Io vide un horologio, ma io non succede a imaginar me le horologiero. Le mente human es incapace de apprehender le quatro dimensiones, assi, como pote illo facer se un idea de un Deo, ante le qual mille annos e mille dimensiones es quasi que un.
spa: Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?
epo: Mi vidas horloĝon, sed mi ne povas imagi la horloĝiston. La homa menso estas nekapabla kompreni la kvar dimensiojn, tiel, kiel ĝi povas fari la ideon de Dio, antaŭ  kiu mil jaroj kaj mil dimensioj estas kiel unu?
fin: Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?
eng: Tom told the judge that he was innocent.
spa: Tom le dijo al juez que él era inocente.
tur: Tom suçsuz olduğunu hakime söyledi.
rus: Том сказал судье, что он невиновен.
ita: Tom ha detto al giudice che era innocente.
ita: Tom disse al giudice che era innocente.
fin: Tomi sanoi tuomarille olevansa syytön.
ukr: Том сказав судді, що він невинний.
eng: The accused told the judge that he was innocent.
fra: L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
fra: L'accusée déclara au juge qu'elle était innocente.
rus: Обвиняемый заявил судье, что он невиновен.
deu: Der Angeklagte erklärte dem Richter, unschuldig zu sein.
eng: Mary and I had the same dream.
tur: Mary ve ben aynı rüyayı gördük.
rus: Нам с Мэри приснился один и тот же сон.
rus: Нам с Мэри приснился одинаковый сон.
rus: У нас с Мэри была одинаковая мечта.
deu: Maria und ich hatten den gleichen Traum.
eng: Only something that exists can be explored and explained.
por: Só se pode explorar e explicar algo que existe.
tur: Sadece var olan bir şey keşfedilebilir ve açıklanabilir.
eng: Tom read Mary's secret diary.
deu: Tom hat Marias geheimes Tagebuch gelesen.
epo: Tomo legis la sekretan tagolibron de Manjo.
hun: Tom elolvasta Mary titkos naplóját.
tur: Tom, Mary'nin gizli günlüğünü okudu.
mkd: Том и го прочита тајниот дневник на Мери.
rus: Том прочитал личный дневник Мэри.
lat: Thomas commentarios diurnos arcanos Mariae legit.
ber: Tom yeɣra aɣmis udmawan anetlan n Mary.
eng: This was too much for me.
por: Isso foi demais para mim.
deu: Das war zu viel für mich.
hun: Ez nekem túl sok volt.
tur: Bu benim için çok fazlaydı.
vie: Điều này đã là quá nhiều đối với tôi.
vie: Thế này đã là quá nhiều đối với tôi.
eng: How can we do better than this?
por: Como podemos fazer melhor que isso?
deu: Wie können wir besser werden?
tur: Bundan daha iyisini nasıl yapabiliriz?
eng: You make me want to be a better person.
por: Você me faz querer ser uma pessoa melhor.
deu: Du erweckst in mir den Wunsch, ein besserer Mensch zu werden.
deu: Du machst, dass ich ein besserer Mensch werden will.
tur: Daha iyi bir insan olmak istememi sağlıyorsun.
eng: It's not always easy to translate.
deu: Das Übersetzen ist nicht immer leicht.
por: Traduzir não é sempre fácil.
tur: Çevirmek her zaman kolay değil.
war: Dírì pirmi masayón it paghubad.
eng: The captain of the ship decided to change course.
por: O comandante do navio decide mudar de rumo.
deu: Der Kapitän des Schiffes entschied sich den Kurs zu ändern.
pol: Kapitan statku postanowił zmienić kurs.
rus: Капитан корабля решил изменить курс.
tur: Geminin kaptanı rota değiştirmeye karar verdi.
fra: Le capitaine du navire a décidé de changer de cap.
eng: I'd like to go to college.
jpn: 私は大学へ行きたい。
jpn: 私は大学に行きたい。
por: Quero ir para uma faculdade.
deu: Ich würde gerne an die Universität gehen.
fra: J'aimerais aller en fac.
fra: J'aimerais aller à l'unif.
fra: J'aimerais aller à la fac.
tur: Üniversiteye gitmek isterim.
jpn: 大学に行きたいんだ。
deu: Ich möchte studieren.
eng: Tom found Mary's secret diary.
deu: Tom fand Marys geheimes Tagebuch.
rus: Том нашёл тайный дневник Марии.
tur: Tom, Mary'nin gizli günlüğünü buldu.
ita: Tom ha trovato il diario segreto di Mary.
ita: Tom trovò il diario segreto di Mary.
ukr: Том знайшов секретний щоденник Мері.
lat: Thomas commentarios diurnos arcanos Mariae invenit.
eng: Anything's possible.
fra: Tout est possible.
deu: Alles ist möglich.
rus: Возможно всё.
ita: Tutto è possibile.
hun: Minden lehetséges.
fin: Kaikki on mahdollista.
ita: Qualunque cosa è possibile.
ita: Qualsiasi cosa è possibile.
nld: Alles is mogelijk.
tur: Her şey olasıdır.
nob: Alt er mulig.
eng: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
por: A grande flexibilidade dessa língua me fascina.
deu: Ich bin fasziniert von der außerordentlichen Flexibilität dieser Sprache.
epo: Min fascinas la eksterordinara fleksebleco de ĉi tiu lingvo.
deu: Ich bin von der außerordentlichen Flexibilität dieser Sprache fasziniert.
tur: Bu dilin olağanüstü esnekliğinden büyülendim.
eng: She didn't try to hide the truth.
por: Ela não tentou esconder a verdade.
rus: Она не пыталась скрыть правду.
tur: O, gerçeği gizlemeye çalışmadı.
heb: היא לא נסתה להסתיר את האמת.
cmn: 她没有试图掩盖真相。
ber: Ur turim ara ad teffer tidet.
ber: Ur teɛriḍ ara ad teffer tidet.
epo: Ŝi ne provis kaŝi la veron.
eng: They seem to be having fun.
fra: Ils semblent s'amuser.
fra: Elles semblent s'amuser.
ita: Sembra che si stiano divertendo.
tur: Onlar eğleniyor gibi görünüyor.
ber: Ttbanen-d zhan.
ber: Ttbanent-d zhant.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
hun: Úgy tűnik, jól szórakoznak.
hau: Suna da alama suna yin nishaɗi.
eng: Tom is folding his clothes.
deu: Tom faltet gerade seine Kleidung zusammen.
nld: Tom is zijn kleren aan het opvouwen.
nld: Tom vouwt zijn kleren op.
fin: Tom viikkaa vaatteitaan.
tur: Tom giysilerini katlıyor.
epo: Tomo faldas siajn vestaĵojn.
por: Tom está dobrando as suas roupas.
ell: Ο Τομ διπλώνει τα ρούχα του.
ind: Tom sedang melipat pakaiannya.
eng: Where do you stay in Boston?
jpn: ボストンではどこに泊まるの？
ita: Dove alloggi a Boston?
ita: Dove alloggia a Boston?
ita: Dove alloggiate a Boston?
ber: Anda ay tettnusud deg Boston?
ber: Mani ay tettnusud deg Boston?
tur: Boston'da nerede kalıyorsun?
mar: तू बॉस्टनमध्ये कुठे राहतोस?
mar: तू बॉस्टनमध्ये कुठे राहतेस?
mar: तुम्ही बॉस्टनमध्ये कुठे राहता?
eng: Next week I'm going to Tokyo on business.
por: Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.
tur: Önümüzdeki hafta iş için Tokyo'ya gidiyorum.
epo: Venontsemajne mi afervojaĝos al Tokio.
tok: tenpo esun kama la mi tawa ma tomo Tokijo. mi kama pali lon ni.
dan: I næste uge tager jeg på forretningsrejse til Tokyo.
tur: Gelecek hafta iş için Tokyo'ya gidiyorum.
rus: На следующей неделе я поеду в Токио по делам.
eng: It's an atmosphere like a ghost might appear "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?"
jpn: 「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」
eng: Do you believe in guardian angels?
fra: Crois-tu aux anges gardiens ?
fra: Croyez-vous aux anges gardiens ?
tur: Koruyucu meleklere inanıyor musun?
epo: Ĉu vi kredas je la gardanĝeloj?
dan: Tror du på skytsengle?
fin: Uskotko sinä suojelusenkeleihin?
deu: Glaubst du an Schutzengel?
rus: Ты веришь в ангелов-хранителей?
rus: Вы верите в ангелов-хранителей?
por: Você acredita em anjos da guarda?
por: Tu acreditas em anjos da guarda?
tok: sina la jan sewi pi selo jan li lon ala lon?
ber: Tettamneḍ s yineglusen imḍifen?
hau: Shin kun yi imani da mala'iku masu kula?
eng: Kiss me! "What, really? Didn't you say no kissing?"
jpn: 「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」
deu: „Gib mir einen Schmatz!“ – „Was? Wirklich? Du sagtest doch, dass Küssen nicht in Frage komme!“
tur: Öp beni! "Ne, gerçekten mi? Sen öpüşmek yok demedin mi?"
eng: I said no kissing! "Sorry, I couldn't resist."
jpn: 「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」
tur: Öpmek yok dedim! "Affedersin, dayanamadım."
eng: She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
deu: Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
por: Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.
heb: היא מתנועעת כמו מלכה, ומראה שהקצב בדם שלה.
tur: O bir kraliçe gibi hareket eder ve kanında ritmi olduğunu gösterir.
hau: Ta motsa kamar sarauniya kuma tana nuna cewa tana da rawar jiki a cikin jininta.
eng: I still don't know how to do this.
deu: Ich weiß immer noch nicht, wie das geht.
por: Eu ainda não sei como fazer isto.
tur: Bunu nasıl yapacağımı hâlâ bilmiyorum.
eng: There's no other way to do this.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit, das zu erledigen.
por: Não há outra maneira de fazer isto.
tur: Bunu yapmak için başka yol yok.
kor: 그걸 하는 데에는 다른 방법이 없어.
epo: Ekzistas neniu alia rimedo fari tion.
eng: There's no need for threats.
deu: Es besteht kein Bedarf für Drohungen.
por: Não há necessidade de ameaças.
deu: Du brauchst mir nicht zu drohen.
deu: Sie brauchen mir nicht zu drohen.
tur: Tehdide hiç gerek yok.
heb: אין צורך באיומים.
tgl: Hindi kinakailangan ng mga pagbabanta.
tgl: Hindi po kinakailangan ng mga pagbabanta.
eng: Three years sounds like a long time.
tur: Üç yıl uzun bir süre gibi geliyor.
deu: Drei Jahre klingt nach einer langen Zeit.
eng: They've been out there a long time.
tur: Onlar uzun bir süre oradaydı.
deu: Sie sind schon sehr lange dort draußen gewesen.
eng: That was a good time.
deu: Das war ein schönes Erlebnis.
tur: Hoş vakitti.
nld: Dat was een leuke tijd.
bul: Прекарах си хубаво.
mkd: Тоа беше погодно време.
mkd: Тоа беа убави времиња.
fin: Olipa kivaa.
ber: Tella-d d taswiεt igerrzen.
eng: I don't want to take up too much of your time.
tur: Çok zamanını almak istemiyorum.
deu: Ich möchte nicht zu viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen.
eng: I'm not going to make it there on time.
deu: Ich werde es nicht rechtzeitig dorthin schaffen.
tur: Onu orada zamanında yapmayacağım.
vie: Mình sẽ không tới kịp giờ đâu.
eng: Now's not really the time.
deu: Jetzt ist nicht wirklich der richtige Zeitpunkt.
tur: Şimdi gerçekten zamanı değil.
ber: Mačči d tura i d lweqt-is.
eng: These things take time.
tur: Bu şeyler zaman alır.
por: Essas coisas levam tempo.
deu: Diese Dinge brauchen Zeit.
hun: Ezekhez a dolgokhoz idő kell.
slk: Tieto veci vyžadujú čas.
tok: ni li kepeken e tenpo.
rus: Такие вещи требуют времени.
eng: I'd like to see this film.
por: Eu gostaria de ver este filme.
tur: Bu filmi izlemek istiyorum.
fin: Haluaisin nähdä tämän elokuvan.
eng: My dad taught me how to do it.
fra: Mon père m'a enseigné à le faire.
por: Meu pai me ensinou como fazê-lo.
ita: Il mio papà mi ha insegnato come farlo.
ita: Il mio papà mi ha insegnato come farla.
ita: Il mio papà mi insegnò come farlo.
ita: Il mio papà mi insegnò come farla.
deu: Das hat mir mein Papa beigebracht.
lat: Pater mē id facere docuit.
eng: My mom taught me how to do it.
fra: Ma mère m'a enseigné à le faire.
tur: Onu nasıl yapacağımı annem bana öğretti.
por: Minha mãe me ensinou como fazê-lo.
deu: Meine Mama hat mir das beigebracht.
ita: Mia mamma mi ha insegnato a farlo.
ita: Mia mamma mi ha insegnato a farla.
ita: Mia mamma mi insegnò a farlo.
ita: Mia mamma mi insegnò a farla.
lat: Māter mē id facere docuit.
eng: Tom, what are you doing here?
rus: Том, что ты здесь делаешь?
por: Tom, o que você está fazendo aqui?
tur: Tom, burada ne yapıyorsun?
deu: Tom, was machst du hier?
fra: Tom, que fais-tu ici ?
ita: Tom, cosa stai facendo qui?
ita: Tom, cosa stai facendo qua?
epo: Tomo, kion vi faras tie ĉi?
dan: Tom, hvad laver du her?
rus: Том, ты что тут делаешь?
eng: I'm unemployed and so I'm unable to save anything at all.
por: Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.
tur: Ben işsizim ve bu yüzden hiçbir şey biriktiremiyorum.
heb: אני לא מועסק כך שאינני יכול לחסוך בכלל.
eng: I think it's going to be very hot today.
rus: Думаю, сегодня будет очень жарко.
fin: Luulen, että tänään tulee todella kuuma päivä.
tur: Sanırım bugün hava çok sıcak olacak.
mar: मला वाटतं आज खूप गरम असणार आहे.
kab: Cukkeɣ ad yeḥmu lḥal mliḥ ass-a.
eng: Has she got a phone?
spa: ¿Ella tiene un teléfono?
rus: У неё есть телефон?
tur: Onun bir telefonu var mı?
ber: Tesɣa-d asawal?
ber: Tḍebber-d asawal?
ber: Tewwi-d asawal?
mar: तिच्याकडे फोन आहे का?
mar: त्यांच्याकडे फोन आहे का?