agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This problem has been debated by many economists.
jpn: この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
pol: Ten problem dyskutowało wielu ekonomistów.
epo: Tiu problemo estis diskutita de multaj ekonomiistoj.
heb: כלכלנים רבים דנו בבעיה הזאת.
ber: Tamsalt‑u cemmṛen ssersen dys mennaw n yid bab n usemmutti.
deu: Dieses Problem ist von vielen Wirtschaftswissenschaftlern diskutiert worden.
tur: Bu sorun birçok ekonomist tarafından tartışılmıştır.
tok: jan sona mute pi sona mani li toki utala e ijo pi ike ni.
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
fra: Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
jpn: この問題は早急に手を打つ必要がある。
epo: Io devas esti farata tuj por solvi tiun problemon.
epo: Io farendas tuj por trakti tiun problemon.
heb: יש צורך לעשות משהו באופן מיידי כדי לטפל בבעיה הזאת.
heb: יש לעשות משהו באופן מיידי כדי לטפל בבעיה הזאת.
ber: Ifuk imaṛ‑u cṛa ad yettwaǧǧ i ulaɣeb n awen temsalt.
deu: Es muss sofort etwas unternommen werden, um dieses Problem anzugehen.
hun: Valamit azonnal tenni kell, hogy kezeljük ezt a problémát.
hun: Valamit azonnal tenni kell, hogy megoldjuk ezt a problémát.
tur: Bu sorunla başa çıkmak için derhal bir şey yapılmalı.
eng: We should consider this problem as a whole.
jpn: この問題は全体的に考えるべきです。
epo: Ni konsideru tiun problemon kiel tuton.
ber: Ifuk ad nebbi tamsalt‑u temda ammanc i tella.
deu: Wir sollten dieses Problem als ein Ganzes betrachten.
tur: Biz bu sorunu bir bütün olarak düşünmeliyiz.
eng: This subject should be discussed in detail.
jpn: この問題は詳しく論じなければならない。
ron: Acest subiect ar trebui discutat in detaliu.
epo: Tiu temo detale diskutendas.
ber: Tɣawsa‑yu ifuk ad nessiwel dys nefsu‑tt cṛa cṛa.
deu: Dieses Thema sollte detailliert diskutiert werden.
tur: Bu konunun ayrıntılı olarak ele alınması gerekir.
por: Esse assunto deveria ser discutido em detalhe.
fra: Ce sujet devrait être discuté en détail.
eng: This problem is too much for me to handle.
jpn: この問題は手に負えない。
tur: Bu problem beni aşar.
epo: Tiu problemo superas mian kapablon.
epo: Tiu problemo superas min.
deu: Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
ber: Tmucrist‑u ujar n wayen as‑nejjmeɣ.
nld: Dit probleem gaat me te boven.
eng: This problem can not be discussed here for lack of time.
jpn: この問題は時間がないためにこの場では討論できない。
nld: Dit probleem kan wegens tijdgebrek hier niet worden besproken.
epo: Tiu problemo ne diskuteblas ĉi tie pro tempomanko.
ber: Tamsalt‑u ul nessiwil ɣef‑s da i lqelt n lweqt.
deu: Dieses Problem kann hier nicht diskutiert werden aus Zeitmangel.
eng: I can't solve this problem.
jpn: この問題は私の手に負えない。
deu: Ich kann dieses Problem nicht lösen.
epo: Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.
spa: No puedo resolver este problema.
heb: אני לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
heb: אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème.
tur: Bu problemi çözemiyorum.
ita: Non riesco a risolvere questo problema.
ita: Io non riesco a risolvere questo problema.
rus: Я не могу решить эту проблему.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad feččeɣ acrus‑u.
deu: Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.
hun: Nem tudom megoldani ezt a problémát.
rus: Я не могу решить эту задачу.
hun: Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
eng: This problem is so easy that I can solve it.
jpn: この問題は私に解ける程やさしい。
ukr: Ця проблема така проста, що я можу її розв’язати.
epo: Tiu problemo tiel facilas, ke mi povas solvi ĝin.
ber: Tamsalt‑u s wayen i teshel ad nejjmeɣ ad tet‑friɣ.
deu: Diese Aufgabe ist so einfach, dass ich sie lösen kann.
hun: Ez a probléma annyira egyszerű, hogy én is meg tudom oldani.
eng: This question is too difficult for me.
jpn: この問題は私には難しすぎる。
rus: Этот вопрос для меня слишком сложен.
spa: Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
fra: Cette question est trop difficile pour moi.
epo: Tiu demando estas tro malsimpla por mi.
tur: Bu soru benim için çok fazla zor.
epo: Tiu demando estas tro malfacila por mi.
deu: Diese Frage ist zu schwierig für mich.
ber: Asesten‑u yeqqur ɣef‑i.
epo: Tiu demando tro malfacilas por mi.
ron: Această întrebare este prea dificilă pentru mine.
slk: Táto otázka je pre mňa priťažká.
slk: Táto otázka je pre mňa príliš ťažká.
eng: This problem is beyond me.
jpn: この問題は私には解らない。
rus: Эта задача мне не по силам.
ukr: Ця задача мені не під силу.
tur: Bu sorun beni aşar.
ber: Taluft-a tugar-iyi.
epo: Tiu problemo superas min.
deu: Diese Aufgabe ist mir zu hoch.
nld: Dit probleem gaat me te boven.
eng: This problem is difficult for me to some degree.
jpn: この問題は私にとっては幾分難しい。
epo: Tiu problemo iugrade tro malfacilas por mi.
deu: Diese Aufgabe ist in gewisser Weise schwierig für mich.
tur: Bu sorun benim için bir dereceye kadar zordur.
eng: I will deal with this problem.
jpn: この問題は私が扱います。
cmn: 我會處理這個問題。
yue: 我會處理呢個問題。
spa: Me encargaré de este problema.
ita: Mi occuperò di questo problema.
rus: Я займусь этой проблемой.
deu: Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
tur: Bu sorunla ilgileneceğim.
ber: Ad d-lhuɣ s wugur-a.
epo: Mi pritraktos tiun problemon.
heb: אטפל בבעיה הזאת.
deu: Ich werde mich mit dem Problem auseinandersetzen.
fin: Hoidan tämän ongelman.
eng: This problem is akin to the one we had last year.
jpn: この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
deu: Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten.
ron: Această problemă este asemănătoare cu cea pe care am avut-o anul trecut.
spa: Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
epo: Tiu problemo similas tiun, kiun ni havis pasintjare.
deu: Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
ita: Questo problema è simile a quello che avevamo l'anno scorso.
eng: This problem deserves considering.
jpn: この問題は考慮する価値がある。
fra: Ce problème mérite considération.
spa: Este problema merece consideración.
epo: Tiu problemo konsiderindas.
jpn: この問題は一考に値する。
epo: Tiu problemo estas konsiderinda.
deu: Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
deu: Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.
ind: Masalah ini layak dipertimbangkan.
hun: Ezt a problémát érdemes átgondolni.
tur: Bu sorun, düşünülmeyi hak ediyor.
heb: הבעיה הזאת דורשת התחשבות.
hau: Wannan matsalar tana bukatar yin nazari.
eng: This matter had best be left unmentioned.
jpn: この問題は言わずにおくのが一番よい。
epo: Tiu temo prefere restus nemenciita.
deu: Diese Angelegenheit wäre besser unerwähnt geblieben.
eng: This problem is not so difficult as it seems.
jpn: この問題は見かけほど難しくない。
pol: Ten problem nie jest taki trudny, na jaki wygląda.
rus: Проблема не такая трудная, как кажется.
fra: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
epo: La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.
rus: Проблема не настолько трудна, как кажется.
lit: Ši problema nėro tokia sunki kaip atrodo.
heb: הבעיה אינה קשה כמו שהיא נראית.
kor: 이 문제는 보기만큼 어렵지 않다.
hye: Այս խնդիրն այնքան էլ բարդ չէ, որքան թվում է։
eng: This matter must not be trifled with.
jpn: この問題は軽々しく扱ってはならない。
epo: Tiu afero ne estas por ludi.
deu: Mit der Angelegenheit sollte nicht gespielt werden.
tur: Bu konu hafife alınmamalıdır.
eng: This question isn't easy.
jpn: この問題は簡単ではない。
ara: هذا السؤال ليس سهلاً.
fra: Cette question n'est pas simple.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
spa: Esta pregunta no es fácil.
nld: Deze vraag is niet makkelijk.
rus: Это непростой вопрос.
deu: Das ist keine einfache Frage.
tur: Bu soru kolay değildir.
heb: השאלה הזאת לא קלה.
heb: השאלה הזאת איננה קלה.
heb: זאת שאלה לא קלה.
ber: Tuttra-a ur fessuset.
cmn: 这个问题不简单。
mar: हा प्रश्न सोपा नाहीये.
afr: Hierdie vraag is nie maklik nie.
ukr: Це питання нелегке.
run: Iki kibazo nticoroshe.
eng: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
jpn: この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
nob: Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
epo: Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.
deu: Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
deu: Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
ukr: Ця задача занадто проста, щоб її обговорювати.
epo: Tiu problemo tro simplas, ĝi do apenaŭ diskutindas.
tur: Bu sorun çok basit, bu yüzden neredeyse tartışmaya değmez.
spa: Este problema es demasiado sencillo, por lo que apenas merece la pena discutirlo.
eng: I can't solve this problem. It's too difficult for me.
jpn: この問題は解けません。私には難しすぎます。
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème ; il est trop difficile pour moi.
deu: Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
epo: Mi ne povas solvi la problemon, ĝi estas tro malfacila por mi.
rus: Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня.
pol: Nie umiem rozwiązać tego problemu. Jest za trudny dla mnie.
ita: Non riesco a risolvere questo problema. È troppo difficile per me.
ita: Io non riesco a risolvere questo problema. È troppo difficile per me.
tur: Ben bu problemi çözemem. Benim için fazla zor.
jpn: 私にはこの問題解けないよ。難しすぎるもん。
eng: This subject is outside the scope of our inquiry.
jpn: この問題は我々の調査の範囲外である。
spa: Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
epo: Tiu temo estas ekster la amplekso de nia enketo.
bul: Обекта е извън насочеността на това разследване.
deu: Dieses Thema liegt außerhalb unseres Untersuchungsbereichs.
heb: נושא זה חורג מטווח החקירה שלנו.
fra: Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
jpn: この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
ina: Iste problema sembla facile a prime vista, ma es vermente difficile.
epo: Unuavide tiu problemo ŝajnas facila, sed fakte ĝi estas malfacila.
deu: Oberflächlich gesehen scheint dieses Problem einfach, aber es ist wirklich schwierig.
deu: Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig.
hun: Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.
tur: Bu sorun görünüşte kolay gibi görünüyor ama o gerçekten zor.
ita: Questo problema sembra essere facile in superficie, ma è davvero difficile.
ita: Questo problema sembra essere facile in superficie, però è davvero difficile.
ita: Questo problema sembra essere facile in superficie, ma è veramente difficile.
ita: Questo problema sembra essere facile in superficie, però è veramente difficile.
eng: This was too difficult a problem for her to solve.
jpn: この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
epo: Tiu problemo tro malfacile solveblis por ŝi.
deu: Das war für sie eine zu schwierige Aufgabe.
est: See oli liiga raske probleem talle lahendada.
tur: Bu onun için çözülmesi çok zor bir sorundu.
ita: Questo era un problema troppo difficile per lei da risolvere.
eng: This problem is a real challenge.
jpn: この問題はとても難しい。
pol: Ten problem stanowi prawdziwe wyzwanie.
deu: Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.
spa: Este problema es todo un reto.
tat: Бу проблема бик катлаулы.
ita: Questo problema è una vera sfida.
epo: Tiu ĉi problemo estas vera defio.
tur: Bu mesele gerçek bir sorundur.
jpn: この問題は本当に手強い。
epo: Tiu problemo estas vera defio.
heb: הבעיה הזאת היא אתגר לא קטן.
fin: Tämä ongelma on todellinen haaste.
spa: Este problema es un verdadero desafío.
rus: Эта задача — настоящий вызов.
por: Esse problema é um verdadeiro desafio.
ukr: Ця проблема — це дуже цікава задача.
fra: Ce problème constitue un véritable défi.
rus: Эта проблема - настоящий вызов.
eng: This matter is of great importance.
jpn: この問題はとても重要です。
por: Este assunto é de grande importância.
cmn: 這件事很重要。
spa: Este problema es de gran importancia.
rus: Этот вопрос очень важен.
tur: Bu sorun çok önemlidir.
epo: Tiu afero tre gravas.
tlh: potlhqu' Sojvam.
deu: Diese Angelegenheit ist von großer Wichtigkeit.
ind: Hal ini sangat penting.
hun: Ez egy nagyon fontos ügy.
bel: Гэта справа вялікай важнасці.
eng: This problem is easier than that.
jpn: この問題はそれよりやさしい。
ukr: Ця проблема простіша за ту.
epo: Ĉi tiu problemo pli facilas ol tiu.
deu: Dieses Problem ist einfacher als das andere.
ita: Questo problema è più facile di quello.
bul: Този проблем е по-лесен от това.
tur: Bu sorun, ondan daha kolaydır.
tur: Bu problem, ondan daha kolaydır.
rus: Эта проблема проще той.
rus: Эта задача проще той.
eng: This question has often arisen.
jpn: この問題はしばしば起こった。
ukr: Це питання часто виникало.
rus: Этот вопрос часто возникал.
bul: Този въпрос често възниква.
epo: Tiu demando ofte stariĝis.
deu: Diese Frage ist häufig aufgekommen.
tur: Bu soru sık sık ortaya çıktı.
ron: Întrebarea asta a apărut deseori.
fra: Cette question s'est souvent présentée.
ber: Tamsalt-a twella-d xilla.
eng: This problem demands immediate attention.
jpn: この問題はさっそく処理する必要がある。
deu: Das Problem erfordert sofortige Aufmerksamkeit.
tur: Bu soruna hemen dikkat edilmesi gerekir.
epo: Tiu problemo postulas tujan atenton.
ita: Questo problema richiede un intervento immediato.
jpn: この問題は早急に対処する必要があります。
eng: I close my mind to this subject.
jpn: この問題はこれまでにする。
rus: Я стараюсь не думать об этом.
fra: J'ai fermé mon esprit à ce problème.
epo: Mi provas ne pripensi tiun temon.
deu: Ich schotte mich bei diesem Thema ab.
deu: Ich verschließe mich gegenüber diesem Thema.
tur: Ben zihnimi bu konuya kapatıyorum.
eng: This problem arose from a mutual misunderstanding.
jpn: この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
ukr: Ця проблема постала через неправильне розуміння одне одного.
rus: Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
bel: Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.
epo: Tiu problemo ekestis el reciproka miskompreno.
rus: Эта проблема возникла из-за взаимного недопонимания.
spa: Este problema surgió de la mutua incomprensión.
deu: Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
nob: Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse.
ind: Masalah ini bermula dari kesalahpahaman.
epo: Tiu problemo venis de reciproka miskompreno.
heb: הבעיה נובעת מאי-הבנה הדדית.
hun: Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.
tur: Bu sorun, karşılıklı yanlış anlamadan ortaya çıktı.
fra: Ce problème a résulté d'une incompréhension mutuelle.
eng: This problem is too difficult to deal with.
jpn: この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。
deu: Dieses Problem ist zu schwer, um es zu bewältigen.
epo: Tiu problemo tro malfacile pritrakteblas.
ita: Questo problema è troppo difficile da affrontare.
tur: Bu sorunla baş etmek çok zor.
eng: This question is closely related to that one.
jpn: この問題はあの問題と密接に関連している。
epo: Ĉi tiu problemo tre rilatas al tiu.
deu: Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.
rus: Этот вопрос тесно связан с тем.
hun: Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.
ron: Această întrebare este legată strâns cu acea întrebare.
eng: We will discuss this problem later.
jpn: この問題はあとでしよう。
rus: Мы обсудим эту проблему позже.
hun: Később megbeszéljük a problémát.
heb: נדון בבעיה הזאת מאוחר יותר.
epo: Ni diskutos tiun problemon poste.
por: Discutiremos este problema depois.
deu: Wir werden später auf dieses Problem zu sprechen kommen.
tur: Bu sorunu sonra konuşacağız.
fra: Nous discuterons de ce problème plus tard.
eng: You cannot solve this problem in an ordinary way.
jpn: この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
cmn: 這個問題不能用普通的辦法解決。
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
fra: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
epo: Tiu problemo ne solveblas en la kutima maniero.
spa: No puedes resolver este problema de forma normal.
deu: Dieses Problem lässt sich nicht auf gewöhnliche Art lösen.
deu: Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden.
tur: Bu sorunu alışıldık bir yolla çözemezsin.
eng: This question counts for 50 points.
jpn: この問題は５０点の配点です。
cmn: 本題佔五十分。
por: Esta pergunta vale 50 pontos.
ber: Tuttra-a ad ttunefkent fell-as 50 n tenqiḍin.
ber: Tuttra-a ad ttunefkent fell-as semmuset n tmerwin n tenqiḍin.
ber: Tuttra-a ad ttunefkent fell-as xemsin n tenqiḍin.
epo: Tiu demando valoras 50 poentojn.
epo: Tiu demando valoras kvindek poentojn.
deu: Diese Frage zählt fünfzig Punkte.
tur: Bu soru 50 puan değerindedir.
ita: Questa domanda vale 50 punti.
ita: Questa domanda vale cinquanta punti.
heb: שווי שאלה זאת חמישים נקודות.
eng: This problem seems difficult.
jpn: この問題は、難しそうだ。
cmn: 這個問題看起來很難。
fra: Ce problème paraît difficile.
spa: Este problema parece difícil.
por: Este problema parece difícil.
tur: Bu sorun zor görünüyor.
ber: Ugur-a yettban-d yewɛeṛ.
epo: Tiu problemo ŝajnas malfacila.
deu: Diese Aufgabe scheint schwierig zu sein.
hun: Ez a probléma nehéznek tűnik.
heb: הבעיה הזאת נראית מסובכת.
bel: Гэтая задача здаецца складанай.
ita: Questo problema sembra difficile.
rus: Эта проблема кажется сложной.
rus: Эта задача кажется сложной.
eng: This matter is extremely important to us.
jpn: この問題は、私たちには非常に重要である。
hun: Ez az ügy rendkívül fontos számunkra.
por: Este assunto é extremamente importante para a gente.
por: Este assunto é extremamente importante para nós.
por: Esse assunto é de suma importância para nós.
deu: Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.
epo: Tiu temo estas ekstreme grava por ni.
tur: Bu konu bizim için son derece önemlidir.
ita: Questa questione è estremamente importante per noi.
eng: This problem is not so difficult that you can't solve it.
jpn: この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。
rus: Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.
fra: Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
ukr: Це завдання не настільки складне, щоб ти не міг його розв’язати.
por: Esse problema não é tão difícil que você não possa resolvê-lo.
epo: Tiu problemo ne estas tiom malfacila, ke vi ne kapablas solvi ĝin.
spa: Este problema no es tan difícil como para que tú no puedas resolverlo.
epo: Tiu problemo ne tiel malfacilas, ke vi ne povas solvi ĝin.
tur: Problem senin çözemeyeceğin kadar zor değil.
deu: Diese Aufgabe ist nicht so schwierig, dass du sie nicht lösen kannst.
eng: I can't think of any solution to this problem.
jpn: この問題の解決法を思いつかない。
jpn: この問題に対する解決策が全然思いつかない。
jpn: この問題への解決策が全く思いつかない。
tur: Bu probleme bir çözüm düşünemiyorum.
epo: Mi ne povas elpensi iun solvon al tiu problemo.
deu: Mir fällt keine Lösung für diese Aufgabe ein.
eng: My desire is to help you with this problem.
jpn: この問題の解決をお手伝いしたいのです。
ita: Il mio desiderio è aiutarti con questo problema.
epo: Mia deziro estas helpi vin je tiu problemo.
deu: Mein Wunsch ist, dir bei diesem Problem zu helfen.
deu: Mein Wunsch ist, Ihnen bei diesem Problem zu helfen.
deu: Mein Wunsch ist, euch bei diesem Problem zu helfen.
ita: Il mio desiderio è aiutarvi con questo problema.
ita: Il mio desiderio è aiutarla con questo problema.
tur: Benim arzum, bu sorunla ilgili olarak size yardımcı olmaktır.
eng: I don't know what the question means.
jpn: この問題の意味がわかりません。
deu: Ich weiß nicht, was die Frage bedeutet.
tur: Sorunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kion signifas la problemo.
ita: Non so cosa vuole dire la domanda.
ita: Io non so cosa vuole dire la domanda.
rus: Я не знаю, что означает вопрос.
eng: Concentrate your attention on this problem.
jpn: この問題に注意したまえ。
jpn: この問題に集中したまえ。
por: Concentre sua atenção neste problema.
epo: Koncentru vian atenton al tiu problemo.
deu: Konzentriere dich auf diese Aufgabe.
deu: Konzentrieren Sie sich auf dieses Problem.
deu: Konzentriert euch auf dieses Problem.
heb: תתרכז בבעיה.
hun: Koncentráld a figyelmed erre a problémára!
eng: We will interview two people so we can hear both sides of this question.
jpn: この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
epo: Ni intervjuos du personojn, tiel ke ni povos aŭdi ambaŭ flankojn de la demando.
deu: Wir werden zwei Leute befragen, so dass wir beide Seiten in dieser Angelegenheit hören können.
ind: Kami akan mewawancarai dua orang supaya kami dapat mendengar kedua sisi dari pertanyaan ini.
eng: All the answers to this question were wrong.
fra: Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
jpn: この問題に対する答えはすべて間違っていた。
ita: Tutte le risposte a questa domanda erano sbagliate.
cmn: 這條問題的答案全是錯的。
yue: 呢條問題啲答案全部錯晒。
hin: इस प्रश्न के सारे उत्तर ग़लत थे।
hin: इस सवाल के सारे जवाब ग़लत थे।
ukr: Усі відповіді на це питання були неправильні.
ber: Akk tiririyin ay d-yettunefken ɣef usseqsi-a ccḍent.
epo: Ĉiuj respondoj al tiuj demandoj estis malbonaj.
deu: Alle Antworten auf diese Frage waren verkehrt.
deu: Alle Antworten auf diese Frage waren falsch.
rus: Все ответы на этот вопрос были неверными.
tur: Bu soruya verilen bütün cevaplar yanlıştı.
eng: There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
jpn: この問題に対して可否の論が色々とあった。
epo: Estis multaj opinioj por kaj kontraŭ tiu demando.
fra: Il y avait beaucoup d'opinions, pour et contre, sur la question.
rus: По этому вопросу было много мнений как за, так и против.
shi: Kkan-tt-inn kigan d tannayin, did d mgal, f usqsi-ad.
hau: Akwai ra'ayoyi da yawa, pro da con, akan wannan tambayar.
eng: As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
jpn: この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
epo: Koncerne tiun problemon, vi ne povas eskapi vian respondecon.
heb: בנוגע לבעיה הזאת, אינך יכול לברוח מאחריות.
heb: בנוגע לבעיה הזאת, אינכם יכולים לברוח מאחריות.
deu: Was dieses Problem anbelangt, kannst du dich deiner Verantwortung nicht entziehen.
deu: Was dieses Problem anbelangt, können Sie sich Ihrer Verantwortung nicht entziehen.
deu: Was dieses Problem anbelangt, könnt ihr euch eurer Verantwortung nicht entziehen.
jbo: va'o ti poi nabmi na ka'e rivbi fa do le do se fuzme
eng: What do you have to say with regard to this problem?
jpn: この問題に関して何か言いたいことがありますか。
epo: Kion dirindan vi havas pri tiu problemo?
deu: Was haben Sie in Hinblick auf dieses Problem zu sagen?
deu: Was hast du in Hinblick auf dieses Problem zu sagen?
deu: Was habt ihr in Hinblick auf dieses Problem zu sagen?
tur: Bu soruna ilişkin ne söylemek zorundasın?
eng: In respect of this question, there are three opinions.
jpn: この問題に関しては三つの問題がある。
jpn: この問題に関しては３つの意見がある。
deu: In Bezug auf diese Frage gibt es drei Meinungen.
fra: Concernant cette question, il y a trois opinions.
epo: Pri tiu demando estas tri opinioj.
eng: What's your opinion with regard to this matter?
jpn: この問題に関してどのようにお考えですか。
epo: Kia estas via opinio pri tiu temo?
tur: Bu meseleyle alakalı görüşün nedir?
deu: Was ist Ihre Meinung hinsichtlich der Angelegenheit?
deu: Was meinst du bezüglich dieser Angelegenheit?
deu: Was meint ihr zu dieser Sache?
ita: Qual è la tua opinione riguardo a questa questione?
ita: Qual è la sua opinione riguardo a questa questione?
ita: Qual è la vostra opinione riguardo a questa questione?
heb: מה דעתך בנוגע לעניין זה?
eng: With respect to this question, there are three problems.
jpn: この問題に関して、３つの問題がある。
deu: In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
fra: Il y a trois problèmes relatifs à cette question.
epo: Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
nld: Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.
epo: Koncerne tiun demandon estas tri problemoj.
eng: With respect to this question, there are three opinions.
jpn: この問題に関して、３つの意見が有る。
jpn: この質問にたいして、３つの意見があります。
isl: Varðandi þessa spurningu eru þrír möguleikar.
ukr: Щодо цього питання маємо три думки.
epo: Rilate al tiu demando estas tri opinioj.
epo: Koncerne tiun demandon estas tri opinioj.
deu: Bezüglich dieser Frage gibt es drei Meinungen.
eng: This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
jpn: この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
deu: Dieses Problem strotzt vor Schwierigkeiten sowohl psychologischer wie wirtschaftlicher Natur.
epo: Ĉi tiu demando plenplenas de malfacilaĵoj, kaj psikologiaj kaj ekonomiaj.
eng: This problem baffles me.
jpn: この問題にはお手上げだ。
epo: Tiu problemo estas enigmo por mi.
deu: Diese Aufgabe stellt mich vor ein Rätsel.
tur: Bu sorun beni şaşkına çevirdi.
spa: Este problema me desconcierta.
spa: Encuentro este problema desconcertante.
heb: הבעיה הזאת מבלבלת אותי.
ita: Questo problema mi rende perplesso.
ita: Questo problema mi rende perplessa.
nld: Ik sta versteld van dit probleem.
nld: Dit probleem verbijstert me.
eng: How will you dispose of this problem?
jpn: 君はこの問題にどう片をつける気かね。
epo: Kiel vi liberigos vin de tiu problemo?
deu: Wie willst du dieses Problem loswerden?
tur: Bu sorunu nasıl bertaraf edeceksin?
tur: Bu sorundan nasıl kurtulacaksın?
tur: Bu sorunu nasıl yok edeceksin?
eng: I have nothing particular to mention with regard to the affair.
jpn: この問題については私が特に述べることはない。
epo: Mi ne havas ion apartan por diri rilate al tiu afero.
deu: Ich habe zu dieser Angelegenheit nichts Besonderes zu sagen.
hau: Babu wani abu na musamman da zan ambata dangane da lamarin.
eng: This problem has often been remarked upon.
jpn: この問題についてはしばしば論じられてきた。
epo: Tiu problemo ofte rimarkiĝis.
deu: Auf dieses Problem ist oft hingewiesen worden.
fin: Tästä ongelmasta on usein huomautettu.
eng: Our knowledge on the problem is rather limited.
jpn: この問題についての知識はかなり限られている。
por: Nosso conhecimento acerca do problema é bastante limitado.
epo: Nia scio pri la problemo estas iom limigita.
deu: Unser Wissen über dieses Problem ist ziemlich begrenzt.
tur: Sorun üzerindeki bilgimiz oldukça sınırlıdır.
ron: Cunoștințele noastre despre problemă sunt destul de limitate.
ukr: Наші знання про цю проблему доволі обмежені.
ita: La nostra conoscenza del problema è piuttosto limitata.
eng: There is no choice in this matter.
jpn: この問題において選択の自由はない。
epo: Ne estas elekteblo en tiu afero.
deu: In dieser Angelegenheit besteht keine Wahl.
tur: Bu konuda hiçbir seçenek yoktur.
por: Não há escolha neste assunto.
eng: I defy you to solve this problem.
fra: Je vous mets au défi de résoudre ce problème.
jpn: この問題が解けるならやってみろ。
por: Desafio-o a resolver este problema.
spa: Te desafío a resolver este problema.
deu: Dann lös doch erst einmal dieses Problem!
tur: Ben bu sorunu çözmen için sana meydan okuyorum.
eng: Can you do this problem?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
jpn: この問題が解けますか。
fra: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun problemon?
jpn: あなたにこの問題が解けますか？
spa: ¿Puedes resolver este problema?
por: Tu podes resolver este problema?
tur: Bu sorunu halledebilir misin?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
deu: Kannst du diese Aufgabe lösen?
rus: Вы можете решить эту задачу?
hun: Meg tudod oldani ezt a problémát?
rus: Ты можешь решить эту задачу?
ukr: Можеш вирішити цю задачу?
ukr: Можете вирішити цю задачу?
deu: Könnt ihr diese Aufgabe lösen?
deu: Können Sie diese Aufgabe lösen?
rus: Можешь решить эту задачу?
rus: Можете решить эту задачу?
eng: If you can't solve this problem, ask your teacher.
fra: Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demande à ton professeur.
jpn: この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。
por: Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.
deu: Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.
epo: Se vi ne povas solvi ĉi tiun problemon, demandu vi al via profesoro.
tur: Bu soruyu çözemiyorsanız; öğretmeninize sorun.
tur: Bu soruyu çözemiyorsan; öğretmenine sor.
spa: Si no puedes resolver este problema, pregúntale a tu profesor.
eng: Let's begin with this problem.
jpn: この問題から始めましょう。
fra: Commençons par ce problème.
cmn: 从这个问题开始吧。
ita: Cominciamo con questo problema.
rus: Давайте приступим к этой проблеме.
tur: Bu sorunla başlayalım.
epo: Ni komencu per tiu problemo.
heb: נתחיל עם הבעיה הזאת.
ita: Iniziamo con questo problema.
ita: Incominciamo con questo problema.
deu: Fangen wir mit dieser Aufgabe an!
heb: בואו נתחיל בבעיה הזאת.
heb: הבה נתחיל עם הבעיה הזאת.
heb: בוא נתחיל עם הבעיה הזאת.
nld: Laten we met dit probleem beginnen.
nld: Laten we met deze opgave beginnen.
ukr: Розпочнімо з цієї проблеми.
ukr: Розпочнімо з цієї задачі.
swe: Låt oss börja med det här problemet.
eng: This question is too difficult for me to answer.
jpn: この問いは難しすぎて、私には答えられません。
ina: Iste question es troppo difficile pro me responder.
ita: È troppo difficile per me rispondere a questa domanda.
ita: Per me è troppo difficile rispondere a questa domanda.
epo: Tiu demando tro malfacile respondeblas por mi.
deu: Die Frage ist für mich zu schwierig.
rus: На этот вопрос мне слишком сложно ответить.
tur: Bu soru benim cevaplayamayacağım kadar çok zor.
eng: The answer to this question is wrong.
fra: La réponse à cette question est mauvaise.
jpn: この問いに対する答は間違っている。
ukr: Відповідь на це запитання неправильна.
deu: Die Antwort auf diese Frage ist falsch.
epo: La respondo al tiu demando malbonas.
rus: Ответ на этот вопрос неправилен.
mkd: Одговорот на прашањево е неточен.
tur: Bu sorunun cevabı yanlış.
eng: This alarm clock gains one minute a day.
jpn: この目覚し時計は１日に１分進む。
epo: Tiu vekhorloĝo fruas po unu minuto en tago.
deu: Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.
dan: Dette vækkeur vinder et minut om dagen.
tur: Bu çalar saat, günde bir dakika ileri gidiyor.
fra: Ce réveil avance d'une minute chaque jour.
eng: These trees will screen our new house from public view.
jpn: この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
rus: Эти деревья защитят наш новый дом от посторонних взглядов.
epo: Tiuj ĉi arboj ŝirmos nian novan domon de publika rigardo.
deu: Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit verbergen.
eng: This tree measures three meters around.
jpn: この木は周囲３メートルある。
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von 3 Metern.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
spa: Este árbol tiene una circunferencia de tres metros.
epo: Tiu arbo havas trimetran perimetron.
spa: Este árbol mide tres metros de circunferencia.
tur: Bu ağacın etrafı üç metre ölçülür.
hau: Waɗannan ma'aunan guda uku zagayen mita uku ne.
eng: This tree bears no fruit.
jpn: この木は実が一つもならない。
hin: इस पेड़ पर फल नहीं लगते हैं।
epo: La arbo ne produktas frukton.
epo: Tiu arbo ne portas fruktojn.
deu: Dieser Baum trägt keine Früchte.
por: Esta árvore não dá fruto.
rus: Это дерево не плодоносит.
tur: Bu ağaç hiç meyve vermez.
ces: Na tomto stromě neroste žádné ovoce.
eng: This tree does not bear fruit.
jpn: この木には実がならないんだ。
epo: Tiu arbo ne portas fruktojn.
deu: Dieser Baum trägt keine Früchte.
fra: Cet arbre ne porte de fruits.
rus: Это дерево не плодоносит.
tur: Bu ağaç meyve vermez.
lat: Haec arbor nullos fructus edit.
grc: Τοῦτο τὸ δένδρον οὐ φέρει καρπούς.
ita: Questo albero non dà frutti.
ita: Quest'albero non dà frutti.
eng: This tree is tall, but that one is even taller.
jpn: この木は高いがあの木は更に高い。
ita: Quest'albero è alto, ma quello è ancora più alto.
ita: Quest'albero è alto, però quello è ancora più alto.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta, sed tiu estas ankoraŭ pli alta.
deu: Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher.
tur: Bu ağaç uzun ama şu daha da uzun.
ukr: Це дерево високе, але он те ще вище.
eng: This tree bears a lot of good fruit.
jpn: この木はよい実がたくさんなる。
rus: Это дерево даёт много хороших плодов.
epo: Tiu arbo portas multajn bonajn fruktojn.
deu: Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
fin: Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.
tur: Bu ağaç birçok iyi meyve verir.
eng: This wood won't burn.
jpn: この木はどうしても燃えない。
ita: Questa legna non brucerà.
ukr: Ця деревина не горітиме.
ukr: Це дерево не буде горіти.
deu: Dieses Holz wird nicht brennen.
rus: Эта древесина не будет гореть.
fra: Ce bois ne veut pas brûler.
ido: Ta ligno ne brulas.
epo: Tiu ligno ne brulos.
oci: Aquera husta ne brutla pas.
por: Esta madeira não vai queimar.
tur: Bu odun yanmaz.
ber: Yugi ad yerɣ wesɣar-a.
deu: Dieses Holz brennt nicht.
epo: Tiu ligno rifuzas bruli.
mkd: Дрвово нема да гори.
spa: Esta madera no se quiere quemar.
rus: Это дерево не горит.
rus: Эти дрова не горят.
eng: How tall this tree is!
jpn: この木はなんて高いのでしょう。
ukr: Це дерево таке високе!
rus: Какое высокое дерево!
hun: Milyen magas ez a fa!
epo: Kiel altas tiu arbo!
deu: Wie hoch dieser Baum ist!
por: Como esta árvore é alta!
tur: Bu ağacın boyu ne kadardır!
fra: Comme cet arbre est grand !
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱩᱥᱩᱞᱟ!
ita: Com'è alto quest'albero!
ita: Com'è alto questo albero!
eng: This tree is the tallest and oldest in this forest.
jpn: この木はこの森の中で一番高くて古い。
epo: Ĉi tiu arbo estas la plej alta kaj maljuna en ĉi tiu arbaro.
deu: Dieser Baum ist der größte und älteste in diesem Wald.
ber: D aseklu-a ay ɣezzifen akk, yerna d netta ay d ameqran akk deg leɛmeṛ deg teẓgi-a.
tur: Bu ağaç, bu ormandaki en uzun ve en yaşlı olanıdır.
nld: Deze boom is de grootste en de oudste in dit bos.
fra: Cet arbre est le plus grand et le plus ancien de la forêt.
spa: Este árbol es el más alto y más viejo en este bosque.
rus: Это дерево — самое высокое и старое в этом лесу.
krc: Bu terek bu çegetde em miyikdi dağıda em eskidi.
eng: This tree is the same age as that one.
jpn: この木はあの木と同じ樹齢だ。
tlh: ngo' Sorvam; nIb Sorvetlh.
ita: Questo albero ha la stessa età di quello.
epo: Ĉi tiu arbo samaĝas kiel tiu.
deu: Dieser Baum ist so alt wie jener.
ukr: Цьому дереву стільки ж років, як і тому.
tur: Bu ağaç, öbürüyle aynı yaşta.
eng: This tree is about as tall as that one.
jpn: この木はあの木と高さがほとんど同じだ。
jpn: この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
tur: Bu ağaç yaklaşık şu ağaç kadar uzundur.
epo: Ĉi tiu arbo estas proksimume same alta kiel tiu.
deu: Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
por: Esta árvore é quase tão alta como aquela.
rus: Это дерево почти такое же высокое, как и то.
ita: Questo albero è alto circa come quello.
spa: Este árbol es casi tan alto como ese.
rus: Это дерево почти такое же высокое, как то.
eng: This tree is about as high as that one.
jpn: この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
epo: Ĉi tiu arbo proksimume samaltas kiel tiu.
deu: Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
rus: Это дерево почти такое же высокое, как то.
eng: This tree has been standing for five decades.
jpn: この木は５０年間ここに立っている。
ber: Semmuset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yebded useklu-a.
ber: Xemsin n yiseggasen aya seg wasmi ay yebded useklu-a.
epo: Ĉi tiu arbo staradis dum kvin jardekoj.
por: Esta árvore tem durado cinco décadas.
deu: Dieser Baum stand fünf Jahrzehnte lang.
tur: Bu ağaç 50 yıldır ayaktadır.
hau: Wannan bishiyar ta tsaya tsawan shekera biyar data gabata.
swh: Mti huu umekuwa ukisimama kwa miongo mitano.
tig: እዛ ገረብ፡ ሓምሳ ዓመት ገይራ ኣላ።
knc: Kǝska adǝ data kǝruwu fiwu.
rhg: Gas iba tiyai taikkede 5 bosor or.
eng: The top of this tree is level with the fence.
jpn: この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
deu: Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
rus: Верхушка дерева на одном уровне с забором.
tur: Bu ağacın tepesi çitle aynı yükseklikte.
epo: La pinto de tiu arbo samaltas kiel la barilo.
eng: This tree bears good peaches every year.
jpn: この木には毎年おいしい桃が実る。
rus: Это дерево каждый год приносит хорошие персики.
spa: Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
epo: Tiu arbo portas ĉiujare bonajn persikojn.
ber: Yal aseggas, aseklu-a yettakf-d lxux yelhan.
deu: Dieser Baum trägt jedes Jahr gute Pfirsiche.
ita: Quest'albero produce delle buone pesche ogni anno.
tur: Bu ağaç her yıl iyi şeftali verir.
nld: Deze boom geeft ieder jaar goede perziken.
cmn: 這樹年年都結上好的桃兒。
eng: Hold fast to this tree.
jpn: この木にしっかりつかまりなさい。
epo: Rapide tenu vin je tiu arbo.
deu: Halte diesen Baum fest.
tur: Bu ağaca sıkı dayanın.
eng: This net here is to keep off mosquitoes.
jpn: この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
epo: Ĉi tiu reto estas por forteni kulojn.
deu: Das Netz hier soll Moskitos fernhalten.
tur: Buradaki ağ, sivrisinekleri uzak tutmak içindir.
eng: These cotton socks bear washing well.
jpn: この綿の靴下は洗濯がきく。
cmn: 這些綿襪很耐洗。
epo: Tiuj kotonaj ŝtrumpoj facile laveblas.
deu: Diese Baumwollsocken vertragen das Waschen gut.
fin: Nämä puuvillasukat kestävät hyvin pesua.
tur: Bu pamuk çoraplar, yıkanmaya iyi dayanır.
ido: Ici kotona kalzeti transvivas lavado bone.
hau: Wannan safar auduga suna jurewa wanki sosai.
eng: This cotton shirt washes well.
jpn: この綿のシャツは洗濯がよく効く。
epo: Tiu kotona ĉemizo facile laveblas.
deu: Dieses Baumwollshirt lässt sich gut waschen.
tur: Bu pamuk gömlek kolay yıkanır.
eng: This maze is very hard to get out of.
jpn: この迷路は抜け出すのがとても難しい。
epo: Tiu labirinto tre malfacile elireblas.
deu: Es ist schwierig, aus diesem Irrgarten herauszukommen.
tur: Bu labirentten kurtulmak çok zor.
ita: È molto difficile uscire da questo labirinto.
rus: Из этого лабиринта очень сложно выбраться.
swe: Den här labyrinten är väldigt svår att komma ut ur.
eng: What is the correct aperture in this light?
jpn: この明るさで絞りはどのくらいですか。
deu: Was ist die richtige Blende bei dieser Beleuchtung?
epo: Kiu estas la ĝusta aperturo en tiu lumo?
ita: Qual è la corretta apertura in questa luce?
fra: Quelle est l'ouverture adéquate dans cette lumière ?
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
jpn: この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
jpn: この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
fra: Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.
fra: Vous allez fatiguer vos yeux à essayer de lire dans cette lumière.
deu: Du wirst deine Augen ermüden, wenn du versuchst, bei diesem Licht zu lesen.
epo: Vi lacigos viajn okulojn provante legi en tiu lumo.
ber: Ma tɛerḍed ad teɣred s tafat am ta, ad tesfecled tiṭṭawin-nnek.
ber: Ma tɛerḍed ad teɣred s tafat am ta, ad tesfecled tiṭṭawin-nnem.
ber: Ma tɛerḍem ad teɣrem s tafat am ta, ad tesfeclem tiṭṭawin-nwen.
ber: Ma tɛerḍemt ad teɣremt s tafat am ta, ad tesfeclemt tiṭṭawin-nwent.
eng: This order is to be obeyed to the letter.
jpn: この命令は厳守すべき。
heb: יש לציית לצו זה מילה במילה.
epo: Tiu ordono laŭlitere obeindas.
deu: Diese Anordnung ist buchstabengetreu zu befolgen.
eng: Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
fra: Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?
jpn: この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
epo: Ĉu ŝi venas de la agentejo, kiu sendis la lastan dumtempulon, kiun mi havis?
deu: Kommt sie von der Agentur, die die letzte Aushilfe geschickt hat, die ich hatte?
hau: Shin ta zo ne daga hukumar da ta aiko na ƙarshe na lokacin da nake da shi?
eng: I can't see the road signs in this fog.
jpn: この霧では道路標識は見えない。
fra: Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
tur: Bu siste yol işaretlerini göremiyorum.
ukr: Мені не видно дорожніх знаків в цьому тумані.
deu: Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.
epo: Mi ne povas vidi la vojsignalojn en tiu nebulo.
rus: Мне в этом тумане дорожных знаков не видно.
deu: Ich sehe die Straßenschilder in diesem Nebel nicht.
fin: En pysty nähdä liikennemerkkejä tässä sumussa.
eng: I want to find out the source of this irresponsible rumor.
jpn: この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
spa: Quiero averiguar el origen de este irresponsable rumor.
glg: Quero descubrir a orixe deste rumor irresponsable.
epo: Mi volas malkovri la fonton de tiu nerespondeca klaĉo.
rus: Хочу узнать источник этой безответственной сплетни.
rus: Хочу узнать источник этих безответственных слухов.
epo: Mi volas ekscii la fonton de tiu senresponsa onidiro.
deu: Ich möchte die Quelle dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.
tur: Bu sorumsuz söylentinin kaynağını öğrenmek istiyorum.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
jpn: この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
cmn: 這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
deu: Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
rus: Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.
ina: Le silentio eternal de iste spatios infinite me terrifica.
ewe: Ðoɖui ɖito si le teƒe gbadza maɖo liƒo siawo dzia ŋɔ nam.
por: O eterno silêncio desses espaços infinitos me amedronta.
epo: La eterna silento de tiuj senfinaj spacoj terurigas min.
deu: Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich.
lit: Amžina tyla šių begalinių erdvių mane baugina.
nob: Den evige stillheten til disse uendelige rommene skremmer meg.
ron: Eterna liniște a acestor spații infinite mă înspăimântă.
bul: Вечното мълчание на тези безкрайни пространства ме ужасява.
slv: Večna tišina teh neskončnih prostorov me straši.
hrv: Vječna šutnja tih beskonačnih prostora me zastrašuje.
ell: Η αιώνια σιωπή αυτών των άπειρων χώρων με τρομάζει.
srp: Plaši me večna tišina sa ovih beskonačnih prostora.
kab: Tasusmi tameɣlalt n wallunen-a ur nesεi lqerε, d tin i yi-yessexlaεen.
eng: This dream will come true.
jpn: この夢は実現するだろう。
ara: هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
por: Esse sonho se tornará realidade.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
fra: Ce rêve se réalisera.
spa: Este sueño se hará realidad.
ita: Questo sogno si realizzerà.
ukr: Цей сон справдиться.
ukr: Ця мрія справдиться.
epo: Tiu ĉi revo efektiviĝos.
rus: Этот сон сбудется.
rus: Эта мечта воплотится в реальность.
pol: Ten sen się spełni.
hun: Ez az álom valósággá válik.
oci: Aqueth saunei que vatz vertadièr.
heb: החלום הזה יתגשם.
mar: हे स्वप्न खरं होईल.
tur: Bu hayal gerçekleşecek.
epo: Tiu ĉi sonĝo realiĝos.
hun: Ez az álom valóra válik.
rus: Эта мечта сбудется.
tur: Bu rüya çıkacak.
tur: Bu hayal gerçek olacak.
rus: Этот сон исполнится.
shi: Tawargit ad rad sul tg tidt.
zgh: ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⴰⴷ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵜⴳ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: The origins of these people is shrouded in mystery.
jpn: この民族の起源は神秘につつまれている。
spa: Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.
epo: La originon de tiu popolo vualas mistero.
deu: Die Herkunft dieser Menschen ist geheimnisumwoben.
ita: Le origini di questa gente sono avvolte nel mistero.
tur: Bu insanların kökenleri belirsizdir.
eng: This miso soup is too hot to drink.
jpn: この味噌汁は熱くて飲めないよ。
tur: Bu miso çorbası içilmeyecek kadar çok sıcak.
nld: Deze miso soep is te heet om te drinken.
deu: Die Misosuppe ist zum Trinken zu heiß.
eng: The taste of sugar is too noticeable.
jpn: この味は砂糖が勝ち過ぎている。
por: O gosto do açúcar é muito perceptível.
spa: El sabor a azúcar es demasiado evidente.
epo: La gusto de sukero estas tro perceptebla.
deu: Der Geschmack des Zuckers sticht zu sehr hervor.
ita: Il sapore di zucchero è troppo evidente.
rus: Вкус сахара слишком явный.
tur: Şekerin tadı çok dikkat çekicidir.
tur: Şekerin tadı çok belirgindir.
eng: I borrowed this cartoon from his older sister.
jpn: この漫画は彼の姉から借りました。
fra: J'ai emprunté ce manga à sa grande sœur.
epo: Mi pruntis tiun bildostrion de lia pli aĝa fratino.
deu: Ich lieh mir diesen Cartoon von seiner älteren Schwester.
deu: Ich habe mir diesen Zeichentrickfilm von seiner älteren Schwester ausgeliehen.
fin: Lainasin tämän sarjakuvan hänen isosiskoltaan.
tur: Bu karikatürü onun ablasından ödünç aldım.
heb: שאלתי את הספר המצויר הזה מאחותי הבוגרת.
lit: Aš pasiskolinau šį paveiksliuką iš jo vyresnės sesers.
eng: This fountain pen is as good as any I have ever used.
jpn: この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。
rus: Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше.
epo: Ĉi tiu fontoplumo same bonas, kiel ĉiu, kiun mi iam ajn uzis.
deu: Dieser Füllfederhalter ist so gut wie jeder andere, den ich bislang benutzt habe.
tur: Bu dolmakalem şimdiye kadar kullandığım herhangi biri kadar iyi.
eng: This pen has run dry.
jpn: この万年筆はインクが切れた。
ara: جفّ هذا القلم.
ara: جفّ القلم.
heb: העט הזה התייבש.
fra: Ce stylo n'a plus d'encre.
spa: Este bolígrafo se secó.
cmn: 这支笔没墨了。
epo: Tiu plumo estas sen inko.
deu: Dieser Stift hat keine Tinte mehr.
fin: Tästä kynästä on loppunut muste.
epo: Tiu ĉi globkrajono ne plu havas inkon.
rus: Эта ручка высохла.
ita: Questa penna si è esaurita.
ita: Questa biro si è esaurita.
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
jpn: この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
cat: Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.
spa: Compara esta joya auténtica con aquella imitación.
bel: Параўнайце гэты сапраўдны каштоўны камень з імітацыяй.
epo: Komparu tiun aŭtentikan juvelon kun tiu imitaĵo.
deu: Vergleiche den echten Juwel mit dieser Imitation!
deu: Vergleichen Sie den echten Edelstein mit dieser Imitation!
deu: Vergleicht den echten Edelstein mit dieser Imitation!
rus: Сравните этот подлинный драгоценный камень с этой подделкой.
tur: O taklit ile bu gerçek mücevheri karşılaştırın.
eng: This book is selling like hotcakes.
jpn: この本飛ぶように売れている。
deu: Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
fra: Ce livre se vend comme des petits pains.
tur: Bu kitap çok satıyor.
ber: Adlis-a yettnuzu am weɣrum.
epo: Tiu libro glate vendiĝas.
ita: Questo libro sta vendendo come il pane.
rus: Эта книга расходится как горячие пирожки.
eng: This bookcase is easy to assemble.
jpn: この本棚は組み立てが簡単です。
tur: Bu kitaplığın montajı kolaydır.
epo: Tiu libroŝranko facile kunmeteblas.
epo: Tiu libroŝranko facile munteblas.
deu: Dieser Bücherschrank lässt sich einfach zusammenbauen.
rus: Эту книжную полку легко собрать.
heb: כוננית הספרים הזאת קלה להרכבה.
fra: Cette bibliothèque est facile à monter.
pes: این قفسه کتاب به راحتی مونتاژ می شود.
eng: This bookstore stopped selling JUMP.
jpn: この本屋はジャンプを売るのをやめた。
ber: Tanedlist-nni teḥbes assenzi n JUMP.
epo: Tiu librovendejo ĉesis vendi JUMP.
deu: Dieser Buchladen hat den Verkauf von „JUMP“ eingestellt.
tur: Bu kitapçı JUMP satışını durdurdu.
eng: Understanding this book is beyond my capacity.
jpn: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
rus: Понять эту книгу свыше моих сил.
pol: Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.
spa: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
epo: Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
epo: Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
deu: Das Buch geht über meinen Horizont.
tur: Bu kitabı anlamak benim yeteneğimin ötesindedir.
eng: May I leave this book with you?
fra: Je te laisse ce livre ?
jpn: この本を預けておきたいのですけど。
hin: मैं यह किताब तुम्हारे पास छोड़ूँ?
jpn: この本預かってくれない。
tur: Bu kitabı sana bırakabilir miyim?
deu: Kann ich dir das Buch dalassen?
deu: Kann ich das Buch bei Ihnen lassen?
kab: Ad ak-d-ǧǧeɣ adlis-a?
kab: Ad am-d-ǧǧeɣ adlis-a?
eng: Don't forget to bring back this book.
jpn: この本を忘れずに返しなさい。
epo: Ne forgesu reporti tiun libron.
deu: Vergiss nicht, das Buch zurückzubringen!
deu: Vergessen Sie nicht, das Buch zurückzubringen!
deu: Vergesst nicht, das Buch zurückzubringen!
por: Não se esqueça de trazer este livro de volta.
tur: Bu kitabı geri getirmeyi unutma.
tur: Bu kitabı geri getirmeyi unutmayın.
eng: I just have to drop this book off.
jpn: この本を返さないといけないんです。
epo: Mi nur elmanigu ĉi tiun libron.
deu: Ich muss gerade noch dieses Buch zurückgeben.
spa: Solo tengo que pasar a dejar este libro.
eng: Take this book back to him.
jpn: この本を彼に返しなさい。
ron: Du-i înapoi cartea asta.
eus: Itzuli diezaiozu liburu hau.
tur: Bu kitabı ona geri götür.
spa: Devuélvele este libro.
epo: Reportu tiun libron al li.
deu: Bring ihm das Buch zurück!
deu: Bringen Sie ihm das Buch zurück!
pms: Pòrta 's lìber andrera a chiel.
ita: Riporta questo libro a lui.
ita: Riportagli questo libro.
tgl: Isauli mo ang librong ito sa kanya.
tgl: Isauli 'nyo ang librong ito sa kanya.
eng: I am hoping to get two copies of this book.
jpn: この本を二冊ほしいと思っています。
ara: آمل أن أحصل على نسختين من هذا الكتاب.
ber: Ssarameɣ ad d-sɣeɣ snat n tsukan seg wedlis-a.
heb: אני מקווה לקבל שני עותקים מהספר.
epo: Mi esperas akiri du kopiojn de tiu libro.
rus: Я надеюсь получить два экземпляра этой книги.
deu: Ich hoffe, zwei Kopien dieses Buchs zu bekommen.
tur: Ben bu kitabın iki kopyasını satın almayı umuyorum.
eng: I profited from reading this book.
jpn: この本を読んで益するところがあった。
isl: Ég græddi á því að lesa þessa bók.
epo: Mi profitis legante tiun libron.
deu: Ich habe von der Lektüre dieses Buches profitiert.
spa: Aproveché de la lectura de este libro.
ind: Aku mendapat manfaat dari membaca buku ini.
tur: Bu kitabı okuyarak yarar sağladım.
eng: You can read this book.
jpn: この本読んでもいいよ。
cmn: 你可以看這書。
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
spa: Tú puedes leer este libro.
epo: Vi povas legi tiun ĉi libron.
spa: Puedes leer este libro.
epo: Vi povas legi ĉi tiun libron.
fra: Tu peux lire ce livre.
fra: Vous pouvez lire ce livre.
ita: Puoi leggere questo libro.
tur: Bu kitabı okuyabilirsin.
lat: Hunc lībrum legere potes.
rus: Ты можешь прочесть эту книгу.
heb: אתה יכול לקרוא את הספר הזה.
deu: Sie können das Buch lesen.
ron: Tu poți să citești această carte.
nld: Je kan dit boek lezen.
por: Pode ler este livro.
vol: Kanol lilädön buki at.
kab: Tzemreḍ ad teɣṛeḍ adlis-a.
kab: Tzemrem ad teɣṛem adlis-a.
kab: Tzemremt ad teɣṛemt adlis-a.
rus: Вы можете прочесть эту книгу.
rus: Вы можете почитать эту книгу.
rus: Ты можешь почитать эту книгу.
eng: May I go out to play when I have read this book?
jpn: この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
fra: Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre ?
epo: Ĉu mi povos eliri por ludi, kiam mi estos leginta ĉi tiun libron?
spa: ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
ita: Posso andare a giocare fuori quando avrò letto questo libro?
tur: Bu kitabı okuduğumda oynamak için dışarı gidebilir miyim?
deu: Kann ich nach draußen spielen gehen, wenn ich das Buch gelesen habe?
fin: Saanko mennä ulos leikkimään, kun olen lukenut tämän kirjan loppuun?
eng: I remember reading this book.
jpn: この本を読んだことを覚えている。
tlh: paqvam vIlaDta' 'e' vIqaw.
tur: Bu kitabı okuduğumu hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich, dieses Buch gelesen zu haben.
rus: Я помню, что читал эту книгу.
por: Lembro-me lendo este livro.
ces: Pamatuju si, že jsem tu knihu četl.
jpn: この本、読んだ記憶があるよ。
hau: Na tuna na karanta wannan littafin.
ita: Ricordo di aver letto questo libro.
ita: Ricordo di avere letto questo libro.