agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you seen enough?
deu: Hast du genug gesehen?
fra: En avez-vous assez vu ?
fra: En as-tu assez vu ?
epo: Ĉu vi sufiĉe vidis?
heb: ראית די?
rus: Насмотрелся?
mkd: Доста ли виде?
tur: Yeterince gördün mü?
ita: Hai visto abbastanza?
ita: Ha visto abbastanza?
ita: Avete visto abbastanza?
rus: Насмотрелись?
ukr: Надивився?
kab: Aṭas i twalaḍ?
kab: Aṭas i twalam?
kab: Aṭas i twalamt?
ber: Ddeqs ay twalad?
ber: Ddeqs ay twalaḍ?
ber: Ddeqs ay twalam?
ber: Ddeqs ay twalamt?
por: Já viste o suficiente?
eng: I have seen enough.
fra: J'en ai assez vu.
ber: Beṛka-iyi, aṭas ay walaɣ.
deu: Ich habe genug gesehen.
epo: Mi vidis sufiĉe.
ita: Io ho visto abbastanza.
tur: Yeterince gördüm.
rus: Я видел достаточно.
mkd: Доволно видов.
eng: That's really weird.
fra: C'est vraiment bizarre.
deu: Das ist wirklich verrückt.
epo: Tio estas vere freneza.
heb: זה מטורף לחלוטין.
pol: To jest naprawdę dziwne.
fin: Tuo on todella outoa.
rus: Это действительно странно.
tur: O gerçekten garip.
lvs: Tas tiešām ir dīvaini.
eng: What's that stain?
deu: Was ist das für ein Fleck?
epo: Kia makulo estas tiu?
fra: Quelle est cette tache ?
fra: Qu'est cette tache ?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette tache ?
rus: Что это за пятно?
mkd: Што е таа дамка?
ukr: Що це за пляма?
por: O que é essa mancha?
por: O que é aquela mancha?
jpn: 何のシミ？
jpn: 何のシミですか？
pol: Co to za plama?
tgl: Ano ang mantsang iyan?
tgl: Ano po ang mantsang iyan?
tgl: Ano ang mantsang iyon?
tgl: Ano po ang mantsang iyon?
lfn: Cual es acel manxa?
ina: Que es ille macula?
eng: What if she doesn't like me?
deu: Was, wenn sie mich nicht mag?
epo: Kion, se ŝi ne ŝatas min?
epo: Kion mi faru, se ŝi ne ŝatos min?
rus: Что мне делать, если она меня не любит?
fra: Et si elle ne m'apprécie pas ?
fra: Et si elle ne m'aime pas ?
rus: А если она меня не любит?
heb: מה אעשה אם היא לא תאהב אותי?
heb: ומה אם היא לא תאהב אותי?
spa: ¿Qué tal si ella no me quiere?
tur: Ya benden hoşlanmıyorsa?
eng: It's the most beautiful thing I've ever seen.
deu: Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe!
epo: Tio ja estas la plej bela aĵo, kiun mi iam vidis.
epo: Ĝi estas la plej bela aĵo, kiun mi iam ajn vidis.
fra: C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
rus: Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видел.
rus: Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видела.
tur: Şimdiye dek gördüğüm en güzel şey.
spa: Es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
eng: I think I'm ready.
deu: Ich glaube, ich bin soweit.
fra: Je pense être prêt.
epo: Mi pensas, ke mi estas preta.
epo: Mi pensas, ke mi pretas.
heb: אני חושב שאני מוכן.
heb: אני חושבת שאני מוכנה.
heb: סבורתני שאני מוכנה.
rus: Думаю, я готов.
deu: Ich glaube, ich bin bereit.
deu: Ich glaube, dass ich bereit bin.
epo: Mi kredas, ke mi estas preta.
spa: Creo que estoy listo.
spa: Creo que estoy lista.
mkd: Мислам дека сум спремен.
por: Eu acho que estou pronto.
por: Eu acho que estou pronta.
por: Eu acho que estou preparado.
por: Eu acho que estou preparada.
por: Acho que estou pronto.
eng: They're the cream of the crop.
deu: Das sind die Besten der Besten.
fra: Ils forment le dessus du panier.
fra: Elles forment le dessus du panier.
epo: Ili estas la kremo sur la kuko.
heb: הם הקצפת שעל העוגה.
rus: Они сливки общества.
epo: Ili estas la plej bonaj el la plej bonaj.
dan: De er de bedste af de bedste.
tur: Onlar kaymak tabaka.
ber: D nitni ay d imuyafen n yimuyafen.
ber: D nitenti ay d timuyafin n tmuyafin.
fra: Ils forment la crème de la crème.
fra: Elles forment la crème de la crème.
eng: Don't take this the wrong way.
deu: Verstehe mich nicht falsch!
epo: Ne miskomprenu min!
heb: שלא תבין אותי לא נכון!
heb: שלא תביני אותי לא נכון!
heb: שלא תבינו אותי לא נכון!
rus: Не поймите превратно!
ita: Non prenderla male.
mkd: Не го сфаќај ова погрешно.
deu: Versteht mich nicht falsch!
hun: Ne érts félre!
fra: Ne le prenez pas mal.
fra: Ne le prends pas mal.
nld: Vat dit niet verkeerd op.
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
jpn: ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
dan: Berlinmuren faldt i 1989.
deu: Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
epo: La Berlina Muro falis en mil naŭcent okdek naŭ.
heb: חומת ברלין נפלה באלף תשע מאות שמונים ותשע.
heb: חומת ברלין נפלה בשנת 1989.
heb: חומת ברלין נפלה ב-1989.
spa: El Muro de Berlín cayó en 1989.
deu: Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.
tur: Berlin Duvarı 1989'da yıkıldı.
rus: Берлинская стена пала в 1989 году.
swe: Berlinmuren föll år 1989.
mar: बर्लिनची भिंत १९८९ साली पडली.
fin: Berliinin muuri murtui vuonna 1989.
lij: A Miagia de Berlin a l’é cheita do 1989.
eng: My cat is happy.
deu: Meine Katze ist glücklich.
fra: Mon chat est heureux.
epo: Mia kato feliĉas.
tlh: Quch vIghro'wIj.
mkd: Мојата мачка е среќна.
ita: Il mio gatto è felice.
ita: La mia gatta è felice.
rus: Моя кошка счастлива.
tur: Benim kedim mutlu.
por: Meu gato está feliz.
fin: Kissani on onnellinen.
fin: Mun kissa on onnellinen.
ukr: Мій кіт щасливий.
ukr: Мій кіт задоволений.
ber: Amicic-inu yumar.
ber: Amcic-inu yefṛeḥ.
ber: Yumar umcic-inu.
ber: Yefṛeḥ umcic-inu.
hun: A macskám boldog.
nld: Mijn kat is gelukkig.
ces: Moje kočka je šťastná.
jpn: 私の猫は幸せです。
eng: Monkey bars are dangerous.
deu: Klettergerüste sind gefährlich.
epo: Grimpskafaldoj estas danĝeraj.
mar: मंकी बार्स धोकादायक असतात.
tur: Oyun parkı demirleri tehlikelidirler.
rus: Турники опасны.
eng: Do you like Wagner?
ukr: Тобі подобається Вагнер?
deu: Gefällt dir Wagner?
fra: Appréciez-vous Wagner ?
fra: Aimes-tu Wagner ?
fra: Apprécies-tu Wagner ?
fra: Aimez-vous Wagner ?
epo: Ĉu vi ŝatas Vagneron?
heb: האם אתה אוהב את ואגנר?
heb: האם את אוהבת את ואגנר?
heb: האם אתם אוהבים את ואגנר?
rus: Тебе нравится Вагнер?
rus: Вам нравится Вагнер?
por: Você gosta de Wagner?
mkd: Ти се допаѓа ли Вагнер?
rus: Ты любишь Вагнера?
rus: Вы любите Вагнера?
tur: Wagner'i sever misin?
ber: Tḥemmled Wagner?
ber: Tḥemmlem Wagner?
ber: Tḥemmlemt Wagner?
ber: Trid Wagner?
ber: Tram Wagner?
ber: Tramt Wagner?
spa: ¿Te gusta Wagner?
hun: Szereted Wagnert?
bos: Sviđa li ti se Wagner?
hrv: Sviđa li ti se Wagner?
slv: Ali ti je všeč Wagner?
srp: Sviđa li ti se Vagner?
ita: Ti piace Wagner?
ita: Vi piace Wagner?
ita: Le piace Wagner?
ita: A te piace Wagner?
ita: A voi piace Wagner?
ita: A lei piace Wagner?
eng: It's now very common to hear people say, "I'm rather offended by that", as if that gives them certain rights. It's no more than a whine. It has no meaning, it has no purpose, it has no reason to be respected as a phrase. "I'm offended by that." Well, so fucking what?
ukr: У наші дні люди дуже часто говорять: «Мене це ображає», ніби це дає їм певні права. Це не більше, ніж скиглення. Воно не має жодного сенсу, жодної мети, немає жодної причини для поваги до цієї фрази. «Мене це ображає». Якого біса, ну то й що з того?
fin: Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?
deu: Man hört Leute oft sagen: „Das kränkt mich jetzt etwas!“, als ob ihnen das bestimmte Rechte gäbe. Es ist bloß Gejammer. Es hat keine Bedeutung und keinen Zweck und es gibt keinen Grund, es als eine Aussage anzuerkennen. „Das kränkt mich!“. Ja, verdammt noch mal, na und?
eng: Many lives were lost.
deu: Viele kamen ums Leben.
fra: De nombreuses vies furent perdues.
epo: Multaj vivoj perdiĝis.
mkd: Многу животи беа загубени.
rus: Много жизней оборвалось.
tgl: Maraming buhay ang nawala.
tgl: Maraming buhay po ang nawala.
eng: That's not the only problem.
deu: Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
fra: Ce n'est pas le seul problème.
fra: Ce n'est pas l'unique problème.
rus: Это не единственная проблема.
spa: Ese no es el único problema.
epo: Tio ne estas la sola problemo.
ukr: Це не єдина проблема.
tgl: Hindi lamang iyan ang problema.
mkd: Тоа не е единствениот проблем.
tur: O tek sorun değil.
epo: Ĝi ne estas la sola problemo.
ita: Non è l'unico problema.
mon: Энэ бол ганц асуудал нь биш.
eng: Boats can sink.
deu: Boote können untergehen.
fra: Les bateaux peuvent couler.
epo: Boatoj povas subakviĝi.
mar: बोटी बुडू शकतात.
mkd: Чуновите може да потонат.
spa: Las embarcaciones se pueden hundir.
tur: Tekneler batabilir?
fin: Veneet voivat upota.
ita: Le barche possono affondare.
nld: Boten kunnen zinken.
tok: tomo tawa telo li ken kama anpa.
hun: A csónakok elsüllyedhetnek.
ces: Čluny se mohou potopit.
ina: Barcas pote affundar se.
kab: Iɣerruba zemren ad zedren.
kab: Lebwaber zemren ad ɣerqen.
yid: שיפֿלעך קענען אונטערגיין.
lfn: Barcos pote afonda.
ido: Bateli povas sinkar.
epo: Boatoj povas sinki.
por: Barcos podem afundar.
eng: I just want your love.
deu: Ich will einfach nur deine Liebe.
deu: Ich will nur, dass du mich liebst.
fra: Je veux juste ton amour.
fra: Je veux juste votre amour.
fra: Je ne veux que ton amour.
fra: Je ne veux que votre amour.
mkd: Само ја сакам твојата љубов.
ber: D tayri-nnek kan ay bɣiɣ.
ber: D tayri-nnem kan ay bɣiɣ.
ber: D tayri-nwen kan ay bɣiɣ.
ber: D tayri-nwent kan ay bɣiɣ.
ber: D tayri-nnek kan ay ɣseɣ.
ber: D tayri-nnem kan ay ɣseɣ.
ber: D tayri-nwen kan ay ɣseɣ.
ber: D tayri-nwent kan ay ɣseɣ.
ber: Bɣiɣ kan tayri-nnek.
ber: Bɣiɣ kan tayri-nnem.
ber: Bɣiɣ kan tayri-nwen.
ber: Bɣiɣ kan tayri-nwent.
ber: Ɣseɣ kan tayri-nnek.
ber: Ɣseɣ kan tayri-nnem.
ber: Ɣseɣ kan tayri-nwen.
ber: Ɣseɣ kan tayri-nwent.
jpn: 君の愛が欲しいだけなんだ。
jpn: ただあなたの愛が欲しいの。
deu: Ich will nur deine Liebe.
swe: Jag vill bara ha din kärlek.
eng: It sounds simple.
deu: Das klingt einfach.
fra: A l'entendre, c'est simple.
epo: Tio sonas simple.
heb: נשמע פשוט.
fra: Il semble facile.
tur: Bu basit görünüyor.
mkd: Звучи просто.
hun: Egyszerűnek hangzik.
rus: Звучит просто.
ell: Ακούγεται απλό.
ukr: Звучить просто.
nld: Het lijkt eenvoudig.
fin: Kuulostaa yksinkertaiselta.
fin: Kuulostaa helpolta.
lvs: Izklausās vienkārši.
eng: That's not acceptable.
heb: זה לא מקובל.
deu: Das ist inakzeptabel.
fra: Ce n'est pas acceptable.
epo: Tio ne estas akceptebla.
deu: Das ist nicht annehmbar.
rus: Это неприемлемо.
mkd: Тоа не е прифатливо.
ita: Non è accettabile.
hun: Ez nem elfogadható.
eng: He's in hot water.
tur: O hapı yuttu.
tur: Onun başı belada.
fra: Il est dans le pétrin.
deu: Er sitzt in der Patsche.
fra: Il est dans la mouise.
epo: Li estas en embaraso.
tur: O ayvayı yedi.
kab: Atan di tbaxixt.
eng: War is hell.
deu: Krieg ist die Hölle.
fra: La guerre, c'est l'enfer.
epo: Milito estas infero.
heb: מלחמה היא גהינום.
por: A guerra é um inferno.
rus: Война - это ад.
ukr: Війна — це пекло.
spa: La Guerra es el infierno.
tur: Savaş cehennemdir.
swe: Krig är helvetet.
bel: Вайна — гэта пекла.
lvs: Karš ir elle.
fin: Sota on helvettiä.
mkd: Војната е пекол.
nld: Oorlog is de hel.
ita: La guerra è l'Inferno.
ber: Amgaru d ahes.
por: A guerra é o inferno.
yid: די מלחמה איז אַ גיהנום.
lfn: Gera es enferno.
nno: Krig er eit helvete.
dan: Krig er et helvede.
eng: Is that your sister?
deu: Ist das deine Schwester?
tur: O senin kız kardeşin mi?
ita: È vostra sorella?
ita: È sua sorella?
ita: È tua sorella?
tlh: be'nI'lI' ghaH'a'?
mar: ती तुझी बहीण आहे का?
deu: Ist das Ihre Schwester?
deu: Ist das eure Schwester?
fra: Est-ce là ta sœur ?
fra: Est-ce là votre sœur ?
epo: Ĉu tiu estas via fratino?
heb: האם זאת אחותך?
heb: האם זאת אחותכם?
mkd: Дали е тоа сестра ти?
ara: هل هذه أختك؟
mar: त्या तुमची बहीण आहेत का?
por: Essa é a sua irmã?
rus: Это твоя сестра?
rus: Это ваша сестра?
cor: Yw henna dha hwor?
cor: Yw henna agas hwor?
ukr: Це твоя сестра?
ukr: Це ваша сестра?
ber: Tihin d weltma-k?
ber: Tihin d weltma-m?
ber: Tihin d weltma-twen?
ber: Tihin d weltma-twent?
fin: Onko tuo sinun siskosi?
hun: Ő a lánytestvéred?
hun: Ő a nővéred?
hun: Ő a húgod?
hun: Ő a lánytesód?
jpn: あの方、あなたのお姉さん？
jpn: あの人、君の妹？
eng: I have a date.
ita: Ho un appuntamento.
ita: Io ho un appuntamento.
tur: Bir randevum var.
spa: Tengo una cita.
deu: Ich habe eine Verabredung.
fra: J'ai un rencard.
fra: J'ai un rendez-vous galant.
epo: Mi havas amrendevuon.
rus: У меня свидание.
mkd: Имам рандеву.
por: Eu tenho um encontro.
por: Tenho um encontro.
nld: Ik heb een date.
eng: He's really good looking.
deu: Er sieht wirklich gut aus.
fra: Il est vraiment beau.
epo: Li aspektas vere bona.
mkd: Тој е навистина згоден.
tur: O gerçekten yakışıklı.
eng: She's really good looking.
deu: Sie sieht wirklich gut aus.
fra: Elle est vraiment belle.
epo: Ŝi vere bona aspektas.
mkd: Таа е навистина убава.
tur: O gerçekten güzel.
ell: Είναι πολύ όμορφη.
ber: Tecbeḥ s tidet.
ber: Tehhuski s tidet.
ber: D tahuskayt s tidet.
ber: D tucbiḥt s tidet.
est: Ta on tõesti ilus.
nno: Ho er veldig pen.
eng: I'm not joking.
epo: Mi ne ŝercas.
rus: Я не шучу.
fra: Je ne blague pas.
hun: Nem tréfálok.
deu: Ich scherze nicht.
ita: Non sto scherzando.
pol: Nie żartuję.
ido: Me ne esas jokanta.
spa: No estoy bromeando.
por: Eu não estou brincando.
swe: Jag skojar inte.
swe: Jag skämtar inte.
heb: אני לא מתלוצץ.
heb: אני לא מתבדח.
fra: Je ne plaisante pas.
heb: אני לא מתלוצצת.
ukr: Я не жартую.
ita: Io non sto scherzando.
por: Não estou brincando.
mkd: Не се шегувам.
hun: Nem viccelek.
ind: Aku tidak bercanda.
ind: Aku tidak sedang bercanda.
ell: Δεν αστειεύομαι.
nld: Echt waar!
nld: Geen geouwehoer!
nld: Serieus!
fra: Sérieux !
fra: Sérieusement !
jpn: 冗談じゃないのよ。
jpn: 冗談抜きで。
jpn: 冗談じゃないよ。
jpn: 冗談なんかじゃないよ。
eng: The way of life.
tok: nasin ale.
epo: La vojo de la vivo.
eng: Change comes.
tok: ante li kama.
epo: Ŝanĝoj venas.
mar: बदल येतो.
san: परिवर्त आगच्छति।
hun: Változások jönnek.
mkd: Промената доаѓа.
ita: Arriva il cambiamento.
tur: Değişim gelir.
rus: Грядут перемены.
spa: Viene el cambio.
rus: Наступают перемены.
eng: Bad comes.
tok: ike li kama.
mkd: Лошото доаѓа.
tur: Kötü gelir.
eng: Everything in its right context.
tok: ale li jo e tenpo.
epo: Ĉio en sia ĝusta tempo.
epo: Ĉio okazu je la ĝusta okazo.
mkd: Се во свое време.
tok: ali li jo e tenpo.
eng: All is good.
fra: Tout va bien.
tok: ale li pona.
tok: ali li pona.
ukr: Все добре.
mkd: Се е добро.
eng: If you give evil, you will receive evil.
tok: sina pana e ike, la sina kama jo e ike.
epo: Se vi donas malbonon, vi ricevos malbonon.
mkd: Ако даваш зло, ќе примаш зло.
rus: Если ты сеешь зло, то его же и пожнёшь.
por: Quem faz o mal recebe o mal de volta.
tur: Eğer kötülük verirseniz kötülük alırsınız.
tok: sina pana e ike la sina kama jo e ike.
eng: Time comes.
por: Está chegando a hora.
mkd: Времето доаѓа.
mar: वेळ येते.
ita: Arriva il tempo.
tur: Vakit gelir.
ces: Čas přichází.
asm: সময় আহে।
fra: Le temps est venu.
fra: L'heure est venue.
lat: Venit hōra.
eng: Advice comes.
ita: Arriva il consiglio.
ita: Arrivano i consigli.
tur: Tavsiye gelir.
eng: People are more important than money.
tok: jan li suli mute. mani li suli lili.
mar: पैशांपेक्षा लोकं जास्त महत्त्वाची असतात.
cmn: 人比金钱重要。
ukr: Люди важливіші за гроші.
deu: Menschen sind wichtiger als Geld.
nld: Mensen zijn belangrijker dan geld.
ita: Le persone sono più importanti dei soldi.
ita: Le persone sono più importanti del denaro.
rus: Люди важнее, чем деньги.
epo: Homoj estas pli gravaj ol mono.
heb: אנשים חשובים יותר מממון.
fin: Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.
spa: Las personas son más importantes que el dinero.
rus: Люди важнее денег.
hun: Az ember fontosabb, mint a pénz.
tlh: nuv potlh law' Huch potlh puS.
mkd: Луѓето се поважни од парите.
por: As pessoas são mais importantes que o dinheiro.
tur: İnsanlar paradan daha önemli.
lfn: La persones es plu importante ca la mone.
lfn: Ла персонес ес плу импортанте ка ла моне.
fra: Les gens sont plus importants que l'argent.
hun: Az emberek fontosabbak, mint a pénz.
lvs: Cilvēki ir svarīgāki par naudu.
slk: Ľudia sú dôležitejší ako peniaze.
eng: Children are innocent.
tok: jan lili li sona ala e ike.
hun: A gyerekek ártatlanok.
epo: Infanoj estas senkulpaj.
por: As crianças são inocentes.
rus: Дети невинны.
swe: Barn är oskyldiga.
spa: Los niños son inocentes.
tlh: chun puqpu'.
eng: One man, one word. One woman, one dictionary.
tok: mije wan la nimi wan. meli wan la nimi ale.
rus: Один мужчина - слово. Одна женщина - словарь.
tok: mije wan li sama nimi wan. meli wan li sama nimi ale.
tur: Bir adam bir sözcük. Bir kadın bir sözlük.
deu: Ein Mann, ein Wort. Eine Frau, ein Wörterbuch.
eng: Love the earth.
tok: o pana e pona tawa ma.
hin: पृथ्वी से प्यार करो।
ita: Ama la Terra.
ita: Amate la Terra.
ita: Ami la Terra.
kha: Ieid iaka pyrthei.
rus: Любите Землю.
rus: Люби Землю.
tur: Dünyayı sev.
hrx: Lieb die Äerd.
por: Ame a terra.
slk: Milujte Zem.
slk: Miluj Zem.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
nno: Elsk jorda.
eng: Take care of our planet.
tok: o pana e pona tawa ma.
epo: Zorgu pri nia planedo.
tlh: yuQmaj yIQorgh!
mar: आपल्या ग्रहाची काळजी घ्या.
hin: हमारे ग्रह का ध्यान रखो।
hin: हमारे ग्रह का ध्यान रखें।
tur: Gezegenimize dikkat et.
ita: Occupati del nostro pianeta.
ita: Occupatevi del nostro pianeta.
ita: Si occupi del nostro pianeta.
rus: Берегите нашу планету.
mkd: Грижете се за нашата планета.
nld: Zorg voor onze planeet.
por: Cuidem do nosso planeta.
ber: Thella deg umtiweg-nneɣ.
ber: Thella deg umtiweg-nteɣ.
lij: Stanni apreuvo a-o nòstro pianeta.
lij: Stæ apreuvo a-o nòstro pianeta.
eng: Energy comes from inside.
tok: wawa li lon insa.
epo: Energio venas de interne.
heb: אנרגיה נובעת מבפנים.
tlh: tIqDaq HoSna' tu'lu'.
mkd: Енергијата доаѓа од внатре.
por: A energia vem de dentro.
tur: Enerji içeriden gelir.
nld: Energie komt van binnen.
tgl: Nanggagaling sa loob ang lakas.
tgl: Nanggagaling po sa loob ang lakas.
tgl: Nagmumula sa loob ang lakas.
tgl: Nagmumula po sa loob ang lakas.
tgl: Nagmumula sa loob ang enerhiya.
tgl: Nagmumula po sa loob ang enerhiya.
tgl: Nanggagaling po sa loob ang enerhiya.
tgl: Nanggagaling sa loob ang enerhiya.
yid: דער כּוח קומט פֿון אינעווייניק.
eng: Youth is all in the heart.
tok: wawa li lon insa.
eng: Positive feelings grant good health.
tok: pilin pona li pana e sijelo pona.
por: Sentimentos positivos geram boa saúde.
epo: Pozitivaj sentoj donas bonan sanon.
tur: Pozitif duygular iyi sağlık verir.
epo: Favoraj sentoj donas bonan sanon.
eng: I was born in 1982.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
ita: Sono nato nel 1982.
ita: Io sono nato nel 1982.
ita: Sono nata nel 1982.
ita: Io sono nata nel 1982.
deu: Ich bin 1982 geboren.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek du.
heb: נולדתי באלף תשע מאות שמונים ושתיים.
tur: Ben 1982'de doğdum.
spa: Nací en 1982.
rus: Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят втором году.
rus: Я родилась в 1982.
ces: Narodil jsem se v roce 1982.
hun: 1982-ben születtem.
epo: Mi naskiĝis en 1982.
rus: Я родилась в 1982 году.
mkd: Роден сум во 1982-ра.
por: Nasci em 1982.
fin: Synnyin vuonna 1982.
ukr: Я народився у 1982.
ukr: Я народилася у 1982.
ukr: Я народився у 1982 році.
ukr: Я народилася у 1982 році.
lat: Anno millesimo nongentesimo octogesimo secundo natus sum.
lat: Anno millesimo nongentesimo octogesimo secundo nata sum.
slk: Narodil som sa v roku 1982.
slk: Narodila som sa v roku 1982.
eng: Is sugar cane a fruit or a vegetable?
epo: Ĉu sukerkano estas frukto aŭ legomo?
heb: האם קנה הסוכר הוא ירק או פרי?
rus: Сахарный тростник — это фрукт или овощ?
pol: Trzcina cukrowa jest owocem czy warzywem?
ukr: Цукрова тростина — це фрукт чи овоч?
por: A cana-de-açúcar é uma fruta ou um legume?
ita: La canna da zucchero è un frutto o una verdura?
fra: La canne à sucre est-elle un fruit ou un légume ?
eng: Is sugar cane a fruit?
por: A cana-de-açúcar é uma fruta?
fin: Onko sokeriruoko hedelmä?
fra: Est-ce-que la canne à sucre est un fruit ?
rus: Сахарный тростник - это фрукт?
epo: Ĉu sukerkano estas frukto?
heb: קנה סוכר זה פרי?
tur: Şeker kamışı bir meyve midir?
mar: ऊस हे एक फळ आहे का?
ita: La canna da zucchero è un frutto?
deu: Ist Zuckerrohr eine Frucht?
deu: Ist Zuckerrohr Obst?
eng: I love eating melons.
por: Eu adoro comer melão.
ita: Adoro mangiare il melone.
spa: Me encanta comer melón.
deu: Ich esse sehr gerne Melonen.
epo: Mi ŝatas manĝi melonojn.
ita: Io adoro mangiare il melone.
tur: Kavun yemeyi severim.
lat: Melopepones libenter edo.
por: Adoro comer melão.
rus: Я очень люблю дыни.
ukr: Я обожнюю їсти дині.
nld: Ik eet graag meloenen.
eng: Write the answer in English, please.
pol: Napisz odpowiedź po angielsku, proszę.
ita: Per favore, rispondere in inglese.
epo: Bonvolu skribi la respondon en la angla.
tlh: bIjangmeH bIghItlhtaHvIS DIvI' Hol yIlo'.
heb: אנא, רישמי את תשובתך באנגלית.
rus: Напиши, пожалуйста, ответ на английском.
tur: Lütfen İngilizce cevap yazın.
ukr: Напишіть відповідь англійською, будь ласка.
ukr: Напиши відповідь англійською, будь ласка.
por: Escreva a resposta em inglês, por favor.
jpn: 英語で答えを書いてください。
jpn: 答は英語で書いてください。
hun: Kérem, angolul írja meg a választ.
eng: How many plums are there?
epo: Kiom da prunoj estas tie?
tgl: Ilang sirwelas ang nandiyan?
tlh: pIlam naH 'ar tu'lu'?
mkd: Колку сливи има?
tur: Kaç tane erik var?
fra: Combien y a-t-il de prunes ?
rus: Сколько всего слив?
nld: Hoeveel pruimen zijn er?
slk: Koľko je tam sliviek?
eng: Where did you park the car?
fin: Minne pysäköit auton?
deu: Wo hast du das Auto geparkt?
swe: Var parkerade du bilen?
epo: Kie vi lasis la aŭton?
tlh: nuqDaq puH Duj Daverghpu'?
fra: Où as-tu garé la voiture ?
deu: Wo hast du den Wagen geparkt?
ita: Dove hai parcheggiato la macchina?
ita: Dove ha parcheggiato la macchina?
ita: Dove avete parcheggiato la macchina?
ita: Lei dove ha parcheggiato la macchina?
ita: Tu dove hai parcheggiato la macchina?
ita: Voi dove avete parcheggiato la macchina?
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
tat: Машинагызны кайда калдырдыгыз?
rus: Где ты припарковал машину?
rus: Где вы припарковали машину?
por: Onde você estacionou o carro?
tur: Arabayı nereye park ettin?
fra: Où as-tu garé la voiture ?
spa: ¿Dónde aparcaste el coche?
spa: ¿Dónde aparcasteis el coche?
spa: ¿Dónde aparcó usted el coche?
spa: ¿Dónde aparcaron ustedes el coche?
nld: Waar heb je de auto geparkeerd?
rus: Где ты припарковался?
rus: Где вы припарковались?
ukr: Де ви припаркувалися?
ber: Anda ay tesɣemred takeṛṛust-nni?
lat: Ubi raedam statuistī?
lat: Ubi raedam statuistis?
eng: I forgot the book at home.
fin: Unohdin kirjan kotiin.
swe: Jag glömde boken hemma.
epo: Mi forgesis la libron hejme.
tlh: paq vIlIj. juHDaq 'oHtaH.
tur: Kitabı evde unuttum.
spa: Olvidé el libro en casa.
fra: J'ai oublié le livre à la maison.
ita: Ho scordato il libro a casa.
ita: Ho dimenticato il libro a casa.
rus: Я забыл книгу дома.
hun: Otthon felejtettem a könyvet.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
bul: Забравих книгата вкъщи.
eng: I'm a married man.
epo: Mi estas edzo.
por: Eu sou um homem casado.
ita: Sono un uomo sposato.
tlh: jISawpu'.
heb: אני בעל.
rus: Я женатый мужчина.
rus: Я женатый человек.
tur: Ben evli bir adamım.
ita: Io sono un uomo sposato.
deu: Ich bin ein verheirateter Mann.
epo: Mi estas viro edziĝinta.
mkd: Женет маж сум.
hun: Házasember vagyok.
spa: Soy un hombre casado.
hun: Nős vagyok.
ukr: Я одружена людина.
eng: Do you happen to have matches?
fin: Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
deu: Hast du zufällig Streichhölzer?
spa: ¿De casualidad tienes fósforos?
ind: Apa kamu mempunyai korek?
fin: Onko sinulla sattumoisin tulitikkuja?
rus: У тебя, случайно, нет спичек?
deu: Haben Sie zufällig Streichhölzer?
deu: Habt ihr zufällig Streichhölzer?
eng: There you are, I knew it!
deu: Wer sagt's denn?
tur: İşte buradasın, bunu biliyordum!
eng: How many drinks are there?
tur: Kaç tane içki var?
lat: Quot pōtiōnēs sunt?
eng: How many hamburgers are there?
deu: Wie viele Hamburger sind da?
tur: Kaç tane hamburger var?
spa: ¿Cuántas hamburguesas hay?
epo: Kiom da hamburgeroj estas?
rus: Сколько там гамбургеров?
por: Quantos hambúrgueres há?
por: Há quantos hambúrgueres lá?
nld: Hoeveel hamburgers zijn er?
ita: Quanti hamburger ci sono?
lat: Quot īsicia Hamburgēnsia sunt?
eng: How many peaches are there?
mkd: Колку праски има?
tur: Kaç tane şeftali var?
lat: Quot pira sunt?
spa: ¿Cuántos melocotones hay?
nld: Hoeveel perziken zijn er?
epo: Kiom da persikoj estas?
deu: Wie viele Pfirsiche gibt es?
cat: Quants préssecs hi ha?
eng: How many purple flowers are there?
tur: Orada kaç tane mor çiçek var?
rus: Сколько там фиолетовых цветков?
nld: Hoeveel paarse bloemen zijn er?
lat: Quot flōrēs purpureī sunt?
eng: How many red flowers are there?
tur: Kaç tane kırmızı çiçek var?
por: Quantas flores vermelhas há?
lij: Quante sciô rosse gh'é?
ita: Quanti fiori rossi ci sono?
lat: Quot flōrēs rubrī sunt?
eng: How many trees are there?
tlh: Sor 'ar tu'lu'?
tur: Kaç tane ağaç var?
por: Quantas árvores há?
mar: किती झाडं आहेत?
lat: Quot arborēs sunt?
epo: Kiom da arboj estas tie?
ita: Quanti alberi ci sono?
rus: Сколько там деревьев?
eng: How many yellow flowers are there?
epo: Kiom da flavaj floroj estas tie?
nld: Hoeveel gele bloemen zijn daar?
nld: Hoeveel gele bloemen zijn er?
por: Quantas flores amarelas há?
rus: Сколько всего желтых цветов?
tur: Kaç tane sarı çiçek var?
lat: Quot flōrēs flāvī sunt?
eng: That's what you think!
deu: Denkste!
deu: So siehst du aus!
epo: Estas vi kiu pensas tiel!
heb: זה מה שאת חושבת!
rus: Это ты так думаешь!
nld: Dat denk jij!
rus: Это вы так думаете!
eng: As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
deu: Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
swe: Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.
nob: Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
epo: Kiel pensiulo mi nun estas mia propra estro - finfine.
spa: Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
heb: כפנסיונר סופסוף אני הבוס של עצמי.
nld: Als een gepensioneerde ben ik nu eindelijk mijn eigen baas.
eng: I like roast chicken.
epo: Mi ŝatas rostkokidaĵon.
heb: אני אוהב עוף צלוי.
ita: Mi piace il pollo arrosto.
ita: A me piace il pollo arrosto.
jpn: ローストチキンが好きです。
jpn: ローストチキンが好きなんです。
mkd: Сакам пилешко на скара.
tur: Fırında kızartılmış tavuğu severim.
por: Eu gosto de frango assado.
dan: Jeg kan godt lide stegt kylling.
hun: Szeretem a sült csirkét.
fra: J'aime le poulet rôti.
rus: Я люблю жареную курицу.
eng: Onion soup is a famous French dish.
tur: Soğan çorbası ünlü bir Fransız yemeğidir.
fin: Sipulikeitto on kuuluisa ranskalainen ruokalaji.
tlh: vIraS nay' noy 'oH 'anyan 'oQqar chatlh'e'.
ara: حساء البصل طبق فرنسي مشهور.
eng: Work is in progress.
rus: Работа продвигается.
fin: Työ on kesken.
epo: La laboro progresas.
pol: Praca trwa.
ukr: Робота триває.
ber: Itteddu umahil.
ber: Yetteddu umahil.
eng: Compared to her, I am very impractical.
fin: Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
epo: Kompare kun ŝi mi estas tre mallerta.
tur: Ona göre, çok elverişsizim.
lvs: Salīdzinot ar viņu, esmu ļoti nepraktiska.
fra: Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.
rus: По сравнению с ней я совершенно не практичен.
rus: По сравнению с ней я совершенно не практична.
eng: The oldest of us is called Mikko.
fin: Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
swe: Den äldsta av oss kallas Mikko.
epo: La plej maljuna el ni nomiĝas Mikko.
rus: Самого старшего из нас зовут Микко.
eng: Has somebody a good idea?
deu: Hätte jemand eine gute Idee?
tur: Birinin iyi bir düşüncesi var mı?
rus: У кого-нибудь есть хорошая идея?
eng: I cooked chickpea soup.
tur: Nohut çorbası pişirdim.
mkd: Зготвив супа од леблебија.
ber: Ssewweɣ-as-d askaf n ufercic.
slk: Navarila som cícerovej polievky.
slk: Uvaril som cícerovú polievku.
eng: I feel like a normal person!
ita: Mi sento come una persona normale!
epo: Mi sentas min normala persono!
eng: I'm a romantic person.
ita: Sono una persona romantica.
deu: Ich bin ein Romantiker.
tur: Ben romantik bir insanım.
tur: Ben romantik biriyim.
ita: Io sono una persona romantica.
epo: Mi estas romantikulo.
heb: אני רומנטי.
eng: How many categories are there?
ita: Quante categorie ci sono?
fra: Combien y a-t-il de catégories ?
fra: Combien de catégories y a-t-il ?
mkd: Колку категории има?
tur: Kaç tane kategori var?
eng: How many counties are there in Florida?
ita: Quante contee ci sono in Florida?
deu: Wie viele Landkreise gibt es in Florida?
fra: Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
fra: Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
rus: Сколько округов во Флориде?
tur: Florida'da kaç tane ilçe var?
kab: Acḥal ikuntiyen i yellan deg Florida?
ukr: Скільки графств у Флориді?
spa: ¿Cuántos condados hay en Florida?
rus: Сколько во Флориде округов?
ukr: Скільки округів у Флориді?
ces: Kolik okresů je na Floridě?
eng: How many kinds are there?
deu: Wie viele Sorten gibt es?
spa: ¿Cuántos tipos hay?
fra: Combien y a-t-il de sortes ?
fra: Combien y en a-t-il de sortes ?
epo: Kiom da specoj estas?
rus: Сколько всего видов?
rus: Сколько всего сортов?
tur: Kaç çeşit var?
mar: किती प्रकार असतात?
mar: किती प्रकार आहेत?
lat: Quot genera sunt?
hau: Yara nawane agurin?
swh: Ni aina ngapi zipo hapo?
tig: ብዝሒ ዓይነታት ክንደይ እዩ፧
knc: Jili ndawu na todǝn?
rhg: HeRe ho dhoilla ase?
eng: How many windows are there?
epo: Kiom da fenestroj estas tie?
spa: ¿Cuántas ventanas hay?
deu: Wie viele Fenster gibt es?
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
ita: Quante finestre ci sono?
tur: Kaç tane pencere var?
mar: किती खिडक्या आहेत?
rus: Сколько всего окон?
lat: Quot fenestrae sunt?
eng: How many more are there?
spa: ¿Cuántos más hay?
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
fra: Combien y en a-t-il en plus ?
rus: Сколько их там ещё?
ita: Quanti ce ne sono in più?
ita: Quante ce ne sono in più?
rus: Сколько там ещё?
tur: Kaç tane daha var?
eng: How many people are likely to show up?
deu: Wie viele kommen denn voraussichtlich?
fra: Combien de gens sont susceptibles de venir ?
ita: Quante persone è probabile che si presentino?
rus: Сколько человек возможно появятся?
tur: Muhtemelen kaç kişi gelir?
yue: 有幾多人應該會出現㗎？
ukr: Скільки людей прийде, швидше за все?
eng: How many of them are there?
hun: Hányan vannak?
fra: Combien d'entre eux y sont-ils ?
fra: Combien d'entre elles y sont-elles ?
tur: Onlardan kaç tane var?
ita: Quanti di loro ci sono?
ita: Quante di loro ci sono?
yue: 嗰度有幾多？
tok: ona li mute seme?
ces: Kolik jich je?
kab: Deg acḥal deg-sen i llan?
kab: Deg acḥal deg-sent i llant?
eng: How many of us are there?
epo: Kiom el ni estas tie?
fra: Combien d'entre nous sont là ?
tur: Bizden kaç kişi var?
hun: Hányan vagyunk?
hun: Hány főt számlálunk?
rus: Сколько нас?
eng: How many of your students are here?
tlh: naDev ghojwI'lI' 'ar tu'lu'?
tur: Öğrencilerinizden kaç tanesi burada?
deu: Wie viele deiner Schüler sind hier?
fra: Combien de vos élèves sont ici ?
fra: Combien de vos élèves se trouvent ici ?
fra: Combien de vos élèves se trouvent-ils ici ?
fra: Combien de vos élèves se trouvent-elles ici ?
ita: Quanti dei tuoi studenti sono qui?
ita: Quanti dei suoi studenti sono qui?
ita: Quanti dei vostri studenti sono qui?
ita: Quante delle tue studentesse sono qui?
ita: Quante delle sue studentesse sono qui?
ita: Quante delle vostre studentesse sono qui?
tgl: Ilan sa mga mag-aaral mo ang nandito?
por: Quantos dos seus alunos estão aqui?
epo: Kiom da viaj lernantoj troviĝas tie ĉi?
por: Quantos de seus alunos estão aqui?
rus: Сколько здесь ваших студентов?
nob: Hvor mange av elevene dine er her?
nob: Hvor mange av elevene deres er her?
pol: Ilu twoich uczniów jest tutaj?
eng: How many other people are there?
deu: Wie viele andere Leute sind noch da?
mar: तिथे अजून किती लोकं आहेत?
tur: Başka kaç kişi var?
ukr: Скільки там ще інших людей?
eng: How many people are here today?
tlh: naDev nuv 'ar tu'lu'?
tur: Bugün kaç kişi burada?
deu: Wie viele sind heute hier?
spa: ¿Cuánta gente hay aquí hoy?
fra: Combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui ?
epo: Kiom da homoj estas ĉi tie hodiaŭ?
rus: Сколько здесь человек сегодня?
lat: Quot homines hic sunt hodie?
eng: How many teams are there?
ita: Quante squadre ci sono?
epo: Kiom da teamoj estas tie?
tlh: ghom 'ar tu'lu'?
heb: כמה קבוצות יש שם?
deu: Wie viele Mannschaften gibt es?
fra: Combien y a-t-il d'équipes ?
fra: Combien d'équipes y a-t-il ?
tur: Kaç tane takım var?
urd: کتنی ٹیمیں ہیں؟
rus: Сколько там команд?
lat: Quot turmae sunt?
cmn: 那里有多少队伍？
ukr: Скільки там команд?
spa: ¿Cuántos equipos hay?
rus: Сколько всего команд?
eng: How many players are there?
ita: Quanti giocatori ci sono?
ita: Quante giocatrici ci sono?
tlh: QujwI' 'ar tu'lu'?
spa: ¿Cuántos jugadores hay?
deu: Wie viele Spieler gibt es?
fra: Combien de joueurs y a-t-il ?
rus: Сколько всего игроков?
lat: Quot lūsōrēs sunt?
eng: How many guards were there?
ita: Quante guardie c'erano?
tlh: 'avwI' 'ar tu'lu'?
spa: ¿Cuántos guardias había?
deu: Wie viele Wachleute waren präsent?
fra: Combien de gardes y étaient ?
fra: Combien de gardes se trouvaient là ?
epo: Kiom da gardistoj estis tie?
nob: Hvor mange vakter var det?
rus: Сколько было охранников?
epo: Kiom da gardistoj estis surloke?
deu: Wie viele Wachleute waren zugegen?
tur: Kaç tane gardiyan vardı?
por: Havia quantos guardas lá?
lat: Quot custōdēs erant?
est: Mitu valvurit oli seal?
ben: সেখানে কতজন প্রহরী ছিল?
eng: How many ways are there to do that?
epo: Kiom da vojoj estas, por fari tion?
heb: כמה דרכים יש כדי לעשות זאת?
spa: ¿Cuántas formas hay de hacer eso?
deu: Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?
fra: Combien de façons y a-t-il de faire ça ?
fra: Combien de façons y a-t-il de faire cela ?
fin: Kuinka monta tapaa on tehdä se?
rus: Сколько есть способов, чтобы это сделать?
tur: Onu yapmanın kaç yolu var?
eng: Did you close the door?
ber: Tɣelqed tawwurt?
ber: Tɣelqeḍ tawwurt?
ber: Tɣelqem tawwurt?
ber: Tɣelqemt tawwurt?
epo: Ĉu vi fermis la pordon?
tlh: lojmIt DaSoQmoHpu''a'?
deu: Hast du die Tür zugemacht?
tur: Kapıyı kapattın mı?
jbo: xu gau do lo vorme pu ganlo
jbo: xu do pu ganlygau lo vorme
heb: סגרת את הדלת?
deu: Hast du die Tür geschlossen?
rus: Ты закрыл дверь?
ita: Hai chiuso la porta?
ita: Ha chiuso la porta?
ita: Avete chiuso la porta?
rus: Ты закрыла дверь?
por: Você fechou a porta?
fra: As-tu fermé la porte ?
fra: Tu as fermé la porte ?
fra: Avez-vous fermé la porte ?
fra: Vous avez fermé la porte ?
fra: Est-ce que tu as fermé la porte ?
rus: Вы дверь закрыли?
rus: Ты дверь закрыл?
rus: Вы закрыли дверь?
rus: Ты дверь закрыла?
nld: Heeft u de deur gesloten?
kab: Tmedlem tawwurt?
tok: sina pini e lupa tomo anu seme?
por: Trancaste a porta?
spa: ¿Cerraste la puerta?
por: Fecharam a porta?
ell: Έκλεισες την πόρτα;
ell: Κλείσατε την πόρτα;
ara: هل أغلقت الباب؟
eng: What do you, yourself, want? "I want meat."
tlh: «nuq DaneH SoH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
eng: When he has eaten, he goes to sleep.
tlh: Soppu'DI' QongchoH.
fra: Lorsqu'il a mangé, il va dormir.
tur: O yemek yediğinde yatmaya gitti.
ita: Quando ha mangiato, va a dormire.
rus: Поев, он идёт спать.
eng: What do you want? "I want meat."
tlh: «nuq DaneH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
heb: מה אתה רוצה? אני רוצה בשר.
heb: מה את רוצה? אני רוצה בשר.
tur: Ne istiyorsun? "Et istiyorum."
epo: Kion vi volas? — "Mi volas viandon."
rus: Что ты хочешь? - "Я хочу мяса."
ita: Cosa vuoi? "Voglio della carne."
ita: Che cosa vuoi? "Voglio della carne."
ita: Cosa vuole? "Voglio della carne."
ita: Che cosa vuole? "Voglio della carne."
eng: He is a glutton.
swe: Han är ett matvrak.
rus: Он обжора.
mkd: Тој е лакомец.
mkd: Тој е ждероња.
jpn: 彼は大食らいです。
lat: Gurges est.
deu: Er ist ein Vielfraß.
jpn: 彼は食いしん坊だ。
fin: Hän on ahmatti.
eng: She is a glutton.
swe: Hon är ett matvrak.
rus: Она обжора.
ita: È una ghiottona.
ita: Lei è una ghiottona.
ita: È una golosona.
ita: Lei è una golosona.
ita: È una mangiona.
ita: Lei è una mangiona.
ita: È un'ingorda.
ita: Lei è un'ingorda.
deu: Sie ist ein Vielfraß.
epo: Ŝi estas manĝegemulino.
heb: היא זללנית.
mkd: Таа е лакомка.
jpn: 彼女は食いしん坊だ。
eng: She is a big eater.
swe: Hon är en storätare.
rus: У неё хороший аппетит.
tur: O çok oburdur.
fra: C'est une grosse mangeuse.
deu: Sie ist ein guter Esser.
ckb: ئەو زۆرخۆرە.
kab: Tekkat tiḥerrit.
eng: I like eating melons from Hami.
cmn: 我爱吃哈密瓜。
eng: I like eating melons from Kumul.
cmn: 我爱吃哈密瓜。
tur: Kumul'dan gelen kavunları yemeyi severim.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ afeqqus i d-yekkan seg Kumul.
eng: I like eating Hami melons.
cmn: 我爱吃哈密瓜。
tur: Hami kavunlarını yemeyi seviyorum.
eng: I like eating Kumul melons.
cmn: 我爱吃哈密瓜。
tur: Kumul kavunu yemekten hoşlanırım.
eng: You are a liar.
ita: È un bugiardo.
spa: Sos un mentiroso.
tlh: nepwI' SoH.
epo: Vi estas mensoganto.
deu: Du bist ein Lügner.
heb: אתה שקרן.
heb: את שקרנית.
ita: Sei un bugiardo.
ita: Tu sei un bugiardo.
ita: Sei una bugiarda.
ita: Tu sei una bugiarda.
ita: Lei è un bugiardo.
ita: È una bugiarda.
ita: Lei è una bugiarda.
tgl: Ikaw ay sinungaling.
rus: Ты обманщик.
rus: Ты лгун.
fin: Olet valehtelija.
jpn: 嘘つけ！
hin: तुम झूठे हो।
hin: तुम झूठी हो।
tur: Yalancısın.
jpn: 君は嘘つきだ。
hun: Hazug vagy.
fra: Tu es un menteur.
epo: Vi estas mensogulo.
mar: तू खोटारडा आहेस.
mar: तू खोटारडी आहेस.
mar: तुम्ही खोटारडे आहात.
ukr: Ти брехун.
ukr: Ви брехун.
eng: The enemy of "good" is "better".
ukr: Від добра добра не шукають.
rus: От добра добра не ищут.
tlh: QaQwI' jagh ghaH qaqwI''e'.
tur: İyinin düşmanı "daha iyi"dir.
epo: Pli bone estas la malamiko de "bone".
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
rus: Лучшее — враг хорошего.
ukr: Краще – ворог хорошого.
swe: Fienden till bra är bättre.
epo: Malamiko de "bona" estas 'pli bona".
eng: It is not in the immediate vicinity, but not far away either.
fin: Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.
heb: זה לא ממש בקרבת מקום, אבל גם לא רחוק.
epo: Tio ne estas vere proksima, sed ankaŭ ne malproksima.
eng: In my opinion, eastern music is too noisy.
heb: מוזיקה מזרחית רועשת מדי לטעמי.
epo: Laŭ mia opinio orienta muziko estas tro brua.
kan: ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಹಾಡುಗಳು ಜಾಸ್ತಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತೆ.
tur: Benim düşünceme göre, doğu müziği fazla gürültülüdür.
eng: Copying is not theft.
spa: Copiar no es robar.
rus: Копирование не кража.
rus: Копирование не воровство.
epo: Kopiado ne estas ŝtelado.
epo: Kopiado ne estas ŝtelo.
deu: Kopieren ist kein Diebstahl.
heb: העתקה איננה גניבה.
heb: להעתיק זה לא לגנוב.
tur: Kopyalamak hırsızlık değildir.
pol: Kopiowanie to nie kradzież.
mkd: Копирањето не е кражба.
eng: Never change a winning team.
tur: Kazanan bir takımı asla değiştirme.
deu: Ändere nichts an einer Siegermannschaft!
ita: Squadra che vince non si cambia.
heb: לעולם אל תחליף צוות מנצח.
fra: On ne change jamais une équipe qui gagne.
por: Time que está ganhando não se muda.
epo: Neniam ŝanĝu venkantan teamon.
spa: Nunca cambie un equipo ganador.
lfn: Ta ce on no cambia un ecipo vinsor.
lfn: Та ке он но камбиа ун екипо винсор.
eng: I'm a married woman.
tlh: jInaypu'.
deu: Ich bin eine verheiratete Frau.
fra: Je suis une femme mariée.
rus: Я замужняя женщина.
tur: Ben evli bir kadınım.
por: Eu sou uma mulher casada.
hun: Férjezett vagyok.
eng: You made that mistake on purpose, didn't you?
tlh: chIch bIQaghta' qar'a'?
fra: Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
rus: Ты сделал эту ошибку нарочно, не так ли?
rus: Ты сделала эту ошибку нарочно, не так ли?
rus: Вы сделали эту ошибку нарочно, не так ли?
tur: O hatayı kasten yaptın, değil mi?
hau: Ka aikata wannan kuskuren sabida wani dalili, ko ba haka ba?
swh: Ulifanya kosa hilo kwa kusudi, sivyo?
tig: ኰነ ኢልካ ኢኻ ተጋጊኻ፡ ኣይኮነን ድዩ?
knc: Tare todǝ nadin cidǝm, ra dimi?
rhg: Tu*i buziyore golot iiyan goijjo de, no niki?
eng: Please write me back at your earliest convenience.
pol: Proszę odpisać najszybciej, jak to będzie możliwe.
tur: Lütfen müsait olduğunda bana cevap yaz.
epo: Bonvolu reskribi al mi kiel eble plej baldaŭ.
rus: Пожалуйста, пришлите письменный ответ как можно скорее.
eng: You're a fucking moron.
fra: Vous êtes un putain d'idiot !
fra: Vous êtes une putain d'idiote !
tlh: bIQIp jay'.
tur: Sen siktiğimin moronu!
fra: Tu es un putain d'idiot !
fra: Tu es une putain d'idiote !
fin: Sä oot ihan vitun dorka.
fin: Sä oot ihan vitun idiootti.
ita: Sei un perfetto idiota.
ber: Kečč d amenzug.
ber: Kemm d tamenzugt.
eng: He can't come with us.
tlh: nutlhej 'e' chaw'be'lu'.
tlh: nutlhejlaHbe'.
deu: Er kann uns nicht begleiten.
fra: Il ne peut venir avec nous.
fra: Il ne peut pas venir avec nous.
por: Ele não pode vir com a gente.
por: Ele não pode vir conosco.
spa: Él no puede venir con nosotros.
rus: Он не может пойти с нами.
tur: O bizimle gelemez.
lat: Nobiscum venire non potest.
mar: तो आपल्याबरोबर येऊ शकत नाही.
mar: तो आमच्याबरोबर येऊ शकत नाही.
mar: ते आपल्याबरोबर येऊ शकत नाहीत.
mar: ते आमच्याबरोबर येऊ शकत नाहीत.
rus: Он не сможет пойти с нами.
eng: I can't come with you.
tlh: qatlhejlaHbe'.
tur: Ben seninle birlikte gelemem.
deu: Ich kann dich nicht begleiten.
fra: Je ne peux pas venir avec toi.
fra: Je ne peux venir avec vous.
rus: Я не могу пойти с тобой.
rus: Я не могу пойти с вами.
deu: Ich kann nicht mitkommen.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-kent.
fra: Je ne peux pas venir avec vous.
eng: I'm not a rugrat.
fra: Je ne suis pas un mioche.
fra: Je ne suis pas une mioche.
fra: Je ne suis pas un marmot.
tur: Ben bir bebek değilim.
dan: Jeg er ikke et lille barn.
epo: Mi ne estas infaneto.
eng: He's my partner.
tlh: parmaqqaywI' ghaH.
tlh: qochwI' ghaH.
fra: C'est mon associé.
fra: C'est mon compagnon.
fra: C'est mon partenaire.
epo: Li estas mia partnero.
epo: Li estas mia kunulo.
epo: Li estas mia asociito.
mkd: Тој ми е партнер.
tur: O benim ortağım.
rus: Он мой партнёр.
heb: הוא בן זוגי.
ber: Win d acrik-iw.
yid: ער איז מײַן פּאַרטנער.
yid: ער איז מײַן געליבטער.
deu: Er ist mein Partner.
nld: Hij is mijn partner.
eng: My parents caught me smoking.
deu: Meine Eltern haben mich beim Rauchen erwischt.
fra: Mes parents m'attrapèrent en train de fumer.
fra: Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.
fra: Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.
epo: Miaj gepatroj kaptis min, dum mi fumis.
epo: Miaj gepatroj kaptis min fumantan.
epo: Miaj gepatroj kaptis min fumanta.
tur: Anne babam beni sigara içerken yakaladı.
rus: Мои родители поймали меня за курением.
jpn: タバコ吸ってるところ、親に見つかった。
rus: Родители поймали меня за курением.
eng: My wife is obsessed with cleaning.
rus: Моя жена помешана на уборке.
tur: Karım temizlik konusunda takıntılı.
deu: Meine Frau ist putzwütig.
fra: Ma femme est obsédée par le nettoyage.
jpn: 私の妻は掃除のことばかり考えている。
lzh: 吾妻嗜洁成癖。
ces: Moje žena je posedlá úklidem.
por: Minha esposa é obcecada por limpeza.
eng: He's obsessed with cleanliness.
deu: Er hat einen Reinlichkeitsfimmel.
fra: Il est obsédé par la propreté.
rus: Он помешан на чистоте.
rus: Он повёрнут на чистоте.
rus: Он одержим чистотой.
rus: У него мания чистоты.
por: Ele tem mania de limpeza.
yue: 佢有潔癖。
tur: Onun temizlik takıntısı var.
eng: He was checking you out.
fra: Il te matait.
fra: Il vous matait.
fra: C'est lui qui t'a encaissé.
fra: C'est lui qui vous a encaissé.
ber: Yella la k-yessenqad.
ber: Yella la kem-yessenqad.
ber: Yella la ken-yessenqad.
ber: Yella la kent-yessenqad.
eng: Your boyfriend looks cute.
deu: Dein Freund sieht süß aus.
fra: Ton petit ami a l'air mignon.
fra: Votre petit ami a l'air mignon.
tur: Senin erkek arkadaşın sevimli görünüyor.
ber: Ameddakel-nnem yettban-d d umliḥ.
ber: Amidi-nnem yettban-d d umliḥ.
ber: Amidul-nnem yettban-d d umliḥ.
cmn: 你的男朋友看起来很可爱。
kab: Yettban-d d umliḥ uḥbib-im.
hau: Saurayin ki ya haɗu.
eng: He forced me to go there.
cmn: 他强迫我到那里去。
tur: O beni oraya gitmeye zorladı.
hau: Ya tilasta ni zuwa wajen.
eng: Who owns these reindeer?
swe: Vem äger dessa renar?
tur: Bu geyiklerin sahibi kim?
mkd: Чии се овие ирваси?
ukr: Чиї це північні олені?
epo: Al kiu apartenas tiuj ĉi boacoj?
fra: À qui appartiennent ces rennes ?
dan: Hvem ejer disse rensdyr?
dan: Hvem ejer disse rener?
rus: Чьи это олени?
rus: Кому принадлежат эти олени?
por: Quem é o dono dessas renas?
eng: It stings.
swe: Det svider.
tlh: 'aw'.
tur: Bu sokar.
ita: Punge.
rus: Жжётся.
epo: Ĝi pikas.
kab: Tfuḥ lḥala.
nld: Het prikt.
kab: Tfuḥ ddeɛwa.
fra: Ça pique.
pol: Żądli.
pol: Piecze.
eng: He has bought a banana case.
swe: Han har köpt ett bananfodral.
cmn: 他买了一个香蕉盒。
jpn: 彼はバナナケースを買った。
ita: Ha comprato un casco di banane.
ita: Lui ha comprato un casco di banane.
tur: O bir muz kutusu satın aldı.
eng: She's my partner.
tlh: qochwI' ghaH.
tur: O, benim partnerim.
mkd: Таа ми е партнерка.
por: Ela é minha sócia.
nld: Zij is mijn partner.
epo: Ŝi estas mia partnerino.
yid: זי איז מײַן געליבטע.
yid: זי איז מײַן פּאַרטנערין.
deu: Sie ist meine Partnerin.
nld: Ze is mijn partner.
eng: I have no idea where we are.
epo: Mi tute ne scias, kie ni estas.
tlh: Daqvam vISovbe'chu'.
tlh: maHtaHbogh naDev vISovbe'chu'.
tur: Nerede olduğumuz konusunda fikrim yok.
tur: Hiç fikrim yok nerede olduğumuz konusunda.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
deu: Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.
fra: Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
fra: Je n'ai aucune idée d'où nous nous trouvons.
rus: Я понятия не имею, где мы.
jbo: mi na sai djuno lo du'u mi'o zvati ma kau
rus: Я понятия не имею, где мы находимся.
bul: Нямам никаква представа къде се намираме.
fin: Mulla ei ole mitään hajua, missä me ollaan.
epo: Mi havas neniun ideon pri la loko, kie ni troviĝas.
ces: Nemám tušení, kde jsme.
pol: Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy.
eng: Does anyone know what time it is?
spa: ¿Alguien sabe qué hora es?
tur: Saatin kaç olduğunu bilen var mı?
fin: Tietääkö kukaan, mitä kello on?
rus: Кто-нибудь знает, сколько времени?
rus: Кто-нибудь знает, который час?
nld: Weet iemand hoe laat het is?
eng: We will all die, some quickly, others will take their time.
lat: Omnes moriemur, alii citius alii serius.
fra: Nous mourrons tous, certains rapidement, d'autres prendront leur temps.
tur: Biz hepimiz öleceğiz, bazılarımız çabucak, diğerleri acele etmeyecek.
eng: He bought a banana case.
cmn: 他买了一个香蕉盒。
jpn: 彼はバナナケースを買った。
ita: Ha comprato un casco di banane.
ita: Lui ha comprato un casco di banane.
ita: Comprò un casco di banane.
ita: Lui comprò un casco di banane.
tlh: banan naH qatwI' je'.
eng: The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
fra: Les soldats l'ont arrêté, lui ont bandé les yeux, puis ils l'ont emmené derrière leur véhicule et l'un des soldats a visé et lui a tiré dans la jambe. Cette scène a été filmée et des millions de gens du monde entier l'ont vue.
ber: Iserdasen-nni ubẓen-t, qqnen-as tiṭṭawin-nnes, sakkin uwyen-t ɣer deffir n tkeṛṛust-nsen. Yiwen seg yiserdasen-nni iḥukeṛ-it, sakkin iqerres fell-as s aḍar. Asayes-a yettwaṣewwer-d yerna d imelyunen n medden ay t-yeẓran deg umaḍal.
tur: Askerler onu tutukladı, gözlerini bağladı, sonra onu araçlarının arkasına götürdüler ve askerlerden biri onun dizine nişan aldı ve onu vurdu. Bu sahne filme çekildi ve dünyanın her yerinden milyonlarca insan bunu gördü.
deu: Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
spa: Los soldados lo arrestaron, le vendaron los ojos, luego lo llevaron detrás de su vehículo y uno de los soldados apuntó a su pierna y le disparó. Esta escena fue filmada y millones de personas de todo el mundo la vieron.
epo: La soldatoj arestis lin kaj bandaĝe kovris liajn okulojn; tiam ili irigis lin malantaŭ ilian veturilon, kaj unu el la soldatoj celis lian kruron kaj pafis. Tiu sceno estis filmita, kaj milionoj da homoj en la tuta mondo vidis ĝin.
eng: The soldiers took the youngsters to a place where they thought nobody would see them, then they picked up stones and started to hit the youngsters on their heads and their arms to break their bones. They didn't know that they were being filmed.
ber: Iserdasen-nni uwyen ilemẓiyen-nni ɣer yiwen n wemkan aydeg ɣilen yiwen ur ten-yettwali, sakkin ddmen iẓra yerna bdan kkaten ilemẓiyen-nni s iɣef akked ifassen akken ad asen-rẓen iɣsan-nsen. Ur ẓrin yella win ay yellan yettṣewwir-iten-id.
fra: Les soldats ont emmené les jeunes vers un endroit où ils pensaient que personne ne les verrait, puis ils ont pris des pierres et ont commencé à frapper les jeunes à la tête et aux bras pour leur casser les os. Ils ne savaient pas qu'ils étaient filmés.
eng: I hope we chat soon.
spa: Espero que hablemos por chat pronto.
spa: Espero que podamos charlar pronto.
eng: Will you come in summer?
spa: ¿Vendrás de visita en verano?
tur: Yazın gelecek misin?
ukr: Ти приїдеш літом?
hun: Eljössz nyáron?
ron: O să vii vara?
eng: He wants to eat this fruit.
tok: ona li wile moku e kili ni.
fra: Il veut manger ce fruit.
deu: Er möchte diese Frucht essen.
spa: Quiere comer esta fruta.
mar: त्याला हे फळ खायचंय.
ber: Yebɣa ad yecc agummu-a.
tur: Bu meyveyi yemek istiyor.
fra: Il veut manger ce fruit-ci.
ukr: Він хоче з'їсти цей фрукт.