agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think that her boyfriend is Greek.
epo: Mi pensas, ke ŝia koramiko estas greka.
tok: mi pilin e ni: jan olin ona li jan pi ma Elena.
fra: Je pense que son petit ami est grec.
spa: Creo que su novio es griego.
ita: Penso che il suo ragazzo sia greco.
por: Acho que o namorado dela é grego.
ell: Νομίζω ότι το αγόρι της είναι Έλληνας.
deu: Ich glaube, dass ihr Freund Grieche ist.
rus: Я думаю, что ее парень грек.
eng: The Greek doctor was very nice.
epo: La greka kuracisto estis tre afabla.
tok: jan pi pona sijelo pi ma Elena li pona mute.
fra: Le médecin grec était très gentil.
spa: El doctor griego fue muy amable.
ita: Il dottore greco è stato molto gentile.
por: O médico grego foi muito atencioso.
ell: Ο Έλληνας γιατρός ήταν πολύ ευγενικός.
deu: Der griechische Arzt war sehr nett.
rus: Греческий врач был очень милым.
eng: Where does the fair take place?
epo: Kie okazas la foiro?
tok: jan li pana e esun lon seme?
fra: Où la foire a-t-elle lieu ?
spa: ¿Dónde se lleva a cabo la feria?
ita: Dove si svolge la fiera?
por: Onde se realiza a feira?
ell: Πού γίνεται η εμποροπανήγυρη;
deu: Wo findet die Messe statt?
rus: Где проходит ярмарка?
ces: Kde se konají trhy?
bel: Дзе праходзіць кірмаш?
eng: The two vans crashed into each other.
fra: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
eng: The two vans collided.
fra: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
eng: I saw an owl at my window.
epo: Mi vidis strigon ĉe mia fenestro.
tok: mi lukin e waso sona lon lupa suno pi tomo mi.
fra: J'ai vu une chouette à ma fenêtre.
spa: Vi una lechuza en mi ventana.
ita: Ho visto un gufo alla mia finestra.
por: Eu vi uma coruja na minha janela.
ell: Είδα μια κουκουβάγια στο παράθυρό μου.
deu: Ich sah eine Eule an meinem Fenster.
rus: Я увидел сову у своего окна.
hun: Egy baglyot láttam az ablakomban.
kat: ჩემს ფანჯარასთან ბუ დავინახე.
tur: Penceremde bir baykuş gördüm.
eng: Greek cooking is interesting.
epo: Greka kuirado estas interesa.
tok: moku pi ma Elena li pona.
fra: La cuisine grecque est intéressante.
spa: La cocina griega es interesante.
ita: La cucina greca è interessante.
por: A culinária grega é interessante.
ell: Η ελληνική μαγειρική είναι ενδιαφέρουσα.
deu: Die griechische Küche ist interessant.
rus: Греческая кухня интересна.
eng: My dog is a Greek Shepherd.
epo: Mia hundo estas Greka Paŝtisto.
fra: Mon chien est un Berger Grec.
spa: Mi perro es un Pastor Griego.
ita: Il mio cane è un Pastore Greco.
por: Meu cão é um Pastor Grego.
por: Meu cachorro é um Pastor Grego.
ell: Ο σκύλος μου είναι Ελληνικός Ποιμενικός.
rus: Моя собака - греческая овчарка.
eng: Ancient Greek is very difficult but very interesting.
epo: La antikva greka estas tre malfacila sed tre interesa.
tok: kama sona pi toki Elena li pali lili ala. taso sona pi toki Elena li pona mute.
fra: Le grec ancien est très difficile mais très intéressant.
spa: El griego antiguo es muy difícil pero muy interesante.
ita: Il greco antico è molto difficile ma molto interessante.
por: O grego antigo é muito difícil, mas muito interessante.
ell: Τα αρχαία ελληνικά είναι πολύ δύσκολα αλλά πολύ ενδιαφέροντα.
deu: Altgriechisch ist sehr schwierig, aber sehr interessant.
rus: Древнегреческий язык очень сложный, но очень интересный.
eng: The oil comes from olives.
epo: La oleo venas de olivoj.
fra: L'huile provient des olives.
spa: El aceite proviene de las aceitunas.
ita: L'olio proviene dalle olive.
por: O azeite vem das azeitonas.
ell: Το λάδι προέρχεται από ελιές.
ell: Το λάδι βγαίνει από ελιές.
deu: Das Öl stammt aus Oliven.
rus: Масло производится из оливок.
eng: How is it possible that you don't like olives?
epo: Kiel eblas, ke vi ne ŝatas olivojn?
fra: Comment est-il possible que vous n'aimiez pas les olives ?
fra: Comment est-ce possible que tu n'aimes pas les olives ?
spa: ¿Cómo es posible que no te gusten las aceitunas?
ita: Come è possibile che non ti piacciano le olive?
por: Como é possível que você não goste de azeitonas?
por: Como é possível não gostar de azeitonas?
ell: Πώς γίνεται να μη σου αρέσουν οι ελιές;
ell: Πώς είναι δυνατόν να μη σας αρέσουν οι ελιές;
deu: Wie ist es möglich, dass Sie keine Oliven mögen?
rus: Как это возможно, что ты не любишь оливки?
eng: Bill Gates was Microsoft formerly and now he's WHO.
hun: Bill Gates régen a Microsoft volt, most a WHO.
eng: Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
epo: Grekio havas ducent dek unu tagojn da sunbrilo jare.
tok: ma Elena li jo e tenpo suno pi suno wawa pi mute 211 lon sike suno wan.
fra: La Grèce a deux cent onze jours de soleil par an.
spa: Grecia tiene doscientos once días de sol al año.
rus: В Греции 211 дней в году светит солнце.
ita: La Grecia ha duecentoundici giorni di sole all'anno.
por: A Grécia tem duzentos e onze dias de sol por ano.
ell: Η Ελλάδα έχει διακόσιες έντεκα μέρες με λιακάδα τον χρόνο.
deu: In Griechenland scheint an 211 Tagen im Jahr die Sonne.
ell: Η Ελλάδα έχει διακόσιες έντεκα ημέρες ηλιοφάνειας το χρόνο.
deu: Griechenland hat zweihundertelf Sonnentage im Jahr.
eng: Thessaloniki is five hundred kilometers from Athens.
epo: Tesaloniko estas kvincent kilometrojn de Ateno.
tok: ma tomo Tesaloniki li weka mute tan ma tomo Atena.
fra: Thessalonique est à cinq cents kilomètres d'Athènes.
spa: Salónica está a quinientos kilómetros de Atenas.
ita: Salonicco dista cinquecento chilometri da Atene.
por: Salónica fica a 500 quilómetros de Atenas.
ell: Η Θεσσαλονίκη απέχει πεντακόσια χιλιόμετρα από την Αθήνα.
deu: Thessaloniki ist fünfhundert Kilometer von Athen entfernt.
rus: Салоники находятся в пятистах километрах от Афин.
eng: He is waiting for me in the village.
kab: Yettraǧu-yi di taddart.
eng: I like the feasts in the village.
epo: Mi ŝatas la festenojn en la vilaĝo.
tok: ma tomo lili la tenpo pi musi kulupu li pona tawa mi.
fra: J'aime les fêtes au village.
spa: Me gustan las fiestas en el pueblo.
ita: Mi piacciono le feste in paese.
por: Gosto das festas da aldeia.
ell: Μου αρέσουν τα γλέντια στο χωριό.
deu: Ich mag die Feste im Dorf.
rus: Мне нравятся праздники в деревне.
eng: Zenek began to closely follow the course of action.
pol: Zenek zaczął uważnie śledzić przebieg akcji.
eng: The lecture was supposed to be about the history of Ukraine, but the professor spent its duration on a rant about immigrants.
pol: Wykład miał dotyczyć historii Ukrainy, ale profesor spędził jej czas na narzekaniu o imigrantach.
eng: Doraemon can't be a raccoon because, to my knowledge, raccoons aren't blue.
spa: Doraemon no puede ser un mapache porque, que yo sepa, los mapaches no son azules.
tok: soweli Tolawemon li kijetesantakalu ala tan ni: kijetesantakalu li laso ala.
pol: Doraemon nie może być szopem, ponieważ z tego co wiem, szopy nie są niebieskie.
eng: Wherever you are, you never forget your roots.
kab: Anda tebɣiḍ telliḍ, iẓuran-ik ur ten-tettuḍ.
eng: I have been waiting for her, she is still not here.
kab: Ttraǧuɣ-tt, ur d-tewwiḍ.
hun: Itt várok rá; még mindig nincs itt.
eng: We remembered Berber spring.
kab: Nesmakta-d tafsut n Yimaziɣen.
eng: We are going to the fair; are you coming?
epo: Ni iras al la foiro; ĉu vi venas?
tok: mi tawa ma esun. sina kama ala kama lon poka mi?
fra: Nous allons à la foire ; viens-tu ?
spa: Vamos a la feria; ¿vienes?
ita: Andiamo alla fiera; vieni?
por: Vamos à feira; você está vindo?
ell: Θα πάμε στο πανηγύρι, θα έρθετε;
eng: Mr. President!? Hey, if that idiot is a mister, then I'm Jesus of Nazareth.
hun: Elnök úr!? Hallod, ha ez a baromarcú úr, akkor én vagyok a názáreti Jézus!
eng: They have a religion but they don't have any god.
hun: Van vallásuk, de nincs istenük.
eng: The only god of those hellhounds is money.
hun: Ezeknek a sátánfajzatoknak egyetlen istene a pénz.
eng: They have found you.
spa: Te han encontrado.
eng: Have you kissed them?
spa: ¿Las han besado?
spa: ¿Los han besado?
eng: They killed me.
spa: Me han matado.
eng: They protected them.
spa: Los han protegido.
eng: They've ousted the president!
spa: ¡Han defenestrado al presidente!
eng: Many doctors have been sick.
spa: Muchos médicos han enfermado.
eng: I concentrated.
spa: Me concentré.
eng: It entertains me.
spa: Me divierte.
eng: It annoys me.
spa: Me cansa.
yid: ס׳דענערווירט מיך.
eng: Will you tuck me in?
spa: ¿Me arropas?
eng: Will you invite me?
spa: ¿Me invitas?
eng: They robbed me.
hun: Kiraboltak.
spa: Me robaron.
eng: I feel sexy.
spa: Me siento sexy.
epo: Mi sentas min seksalloga.
eng: You made me fall in love with you.
spa: Tú me enamoraste.
eng: Someone followed me.
spa: Alguien me siguió.
eng: Somebody followed me.
spa: Alguien me siguió.
eng: My doctor said if I wanted to lose weight, I needed to start smoking.
hun: Az orvosom azt mondta, ha le akarok fogyni, el kell kezdenem cigarettázni.
dan: Min læge sagde at jeg var nødt til at begynde at ryge hvis jeg ville tabe mig.
dan: Min læge har sagt, at hvis jeg ønsker at tabe mig, er nødt til at begynde med at ryge.
rus: Мой врач сказал, что, если я хочу похудеть, мне надо начать курить.
eng: Nothing impresses me.
spa: Nada me impresiona.
eng: I want to take a bath!
spa: ¡Me quiero bañar!
eng: You infuriate me.
spa: Me hacés enfurecer.
eng: The longer Tom von der Leyen stays at the top of the company, the more he ruins it.
hun: Minél tovább marad Tom von der Leyen a cég élén, annál jobban tönkreteszi azt.
eng: Reality is fake.
hun: A valóság átbaszás.
epo: La realo estas falsa.
yid: די וואָר איז פֿאַלש.
lfn: Realia es falsa.
ina: Realitate es false.
tok: lon li lon ala.
tok: lon li powe.
tlh: ngeb DI'ruj.
ido: Lo reala es trompiva.
ina: Realitate es fraudulente.
ile: Realitá es falsificat.
eng: What is to be done with the children? That was the chief question now.
vie: Câu hỏi quan trọng lúc này là: "Phải làm gì với lũ trẻ?"
eng: She'll soon recover from her illness.
deu: Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
eng: I quickly got used to speaking in public.
deu: Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
eng: I soon got used to speaking in public.
deu: Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
eng: Students receive a grant of over 15,000 euros to cover travel costs and daily expenses.
deu: Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.
eng: Can this gas be liquefied?
deu: Kann man diese Gase verflüssigen?
fra: Peut-on liquéfier ces gaz ?
eng: He dodged his fare and was caught by a ticket inspector.
deu: Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.
eng: He was caught fare-dodging by a ticket inspector.
deu: Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.
eng: Joan broke her left hand in the accident.
fra: Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
deu: Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
eng: What happens if I refuse?
fra: Qu'arrivera-t-il si je refuse ?
deu: Was passiert, wenn ich ablehne?
rus: Что будет, если я откажусь?
eng: The incredible thing about it is that no one notices.
deu: Das Unglaubliche daran ist, dass es niemand bemerkt.
eng: What's incredible is that no one notices.
deu: Das Unglaubliche daran ist, dass es niemand bemerkt.
eng: I've left my keys on the table. Could you grab them for me, please?
deu: Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen. Könntest du sie mir bitte holen?
eng: Clean your room, please. "Why? It is clean!"
deu: „Räume bitte dein Zimmer auf!“ „Wieso denn, es ist doch eh ganz sauber!“
eng: I don't remember. Do you remember?
deu: Ich weiß es nicht mehr. Weißt du es noch?
eng: Let's see if we can push-start the car.
deu: Mal sehen, ob wir das Auto durch Anschieben starten können.
eng: Let's see if we can give the car a push-start.
deu: Mal sehen, ob wir das Auto durch Anschieben starten können.
eng: Nobody's gonna be able to point a finger at you.
deu: Niemand wird mit dem Finger auf dich zeigen können.
deu: Niemand wird mit dem Finger auf euch zeigen können.
deu: Niemand wird mit dem Finger auf Sie zeigen können.
eng: Inferiority and superiority complexes often give rise to the same behaviours.
deu: Der Minderwertigkeitskomplex und der Überlegenheitskomplex rufen gewöhnlich gleiche Verhaltensweisen hervor.
eng: The government plans to improve the supply of drinking water.
deu: Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.
eng: That doesn't make any real sense to me.
deu: Das ergibt keinen rechten Sinn für mich.
eng: I've got what you need.
deu: Ich habe, was du brauchst.
rus: У меня есть то, что тебе нужно.
eng: The whole crew is on board.
deu: Die gesamte Besatzung ist an Bord.
eng: They tried to smother the flames with sand.
deu: Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.
fra: Ils ont essayé d'étouffer les flammes avec du sable.
rus: Они пытались потушить пламя песком.
eng: They tried to damp down the fire using sand.
deu: Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.
eng: Some of the piano's keys are broken.
deu: Einige Tasten des Klaviers sind zerbrochen.
eng: I'm recovering from my illness.
deu: Ich erhole mich von meiner Krankheit.
eng: I'd be lying if I said I loved him.
deu: Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich ihn liebe.
eng: Such an animal had never been seen before.
deu: So ein Tier hatte man noch nie gesehen.
eng: Significant progress has been made in the fight against malaria.
fra: Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
deu: Im Kampf gegen die Malaria sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.
rus: В борьбе против малярии достигнуты значительные успехи.
eng: Everyone's been talking about him for months.
deu: Seit einigen Monaten ist sein Name in aller Munde.
eng: There's some truth in what she says.
fra: Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
deu: Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
rus: В том, что она говорит, есть доля правды.
eng: I'm sorry. It won't happen again.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
deu: Es tut mir leid. Das wird nicht wieder vorkommen.
eng: You seem to get on well.
deu: Ihr scheint euch gut zu verstehen.
eng: You were right to be suspicious.
fra: Tu avais raison de te méfier.
deu: Du hattest Recht, misstrauisch zu sein.
eng: You can start if you want, but on your head be it.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
eng: I come here now and then in winter.
deu: Im Winter komme ich ab und zu hierher.
rus: Я время от времени прихожу сюда зимой.
deu: Ab und zu komme ich im Winter hierher.
eng: I'm desperately looking for a flat in the city centre.
fra: Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.
deu: Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
rus: Я отчаянно ищу квартиру в центре города.
pol: Desperacko szukam mieszkania w centrum miasta.
eng: Did you always want to be an actor, or was it something you just fell into?
deu: Wolltest du immer schon Schauspieler werden oder war das etwas, was einfach so gekommen ist?
eng: Someone's stolen my stuff.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
deu: Jemand hat mir meine Sachen gestohlen.
rus: Кто-то украл мои вещи.
pol: Ktoś ukradł moje rzeczy.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
eng: Someone's stolen my things.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
deu: Jemand hat mir meine Sachen gestohlen.
rus: Кто-то украл мои вещи.
pol: Ktoś ukradł moje rzeczy.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
eng: It was fine and bright this morning. You could hear the little birds twittering.
deu: Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.
eng: Which do you prefer, plum or apple pie?
deu: Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
eng: I hope I'll be able to use my own computer again soon. This operating system is getting on my nerves.
deu: Hoffentlich kann ich bald wieder meinen eigenen Rechner benutzen – dieses Betriebssystem geht mir auf die Nerven!
eng: The game remained tense for long periods, the breakthrough goal coming for the visitors not until extra time.
deu: Das Spiel blieb lange spannend. Das erlösende Tor für die Gäste fiel erst in der Verlängerung.
eng: She looked absently out of the window.
deu: Sie sah geistesabwesend aus dem Fenster.
eng: South of the Weisswurst equator, I feel as a Rhinelander as if I'm abroad.
deu: Südlich des Weißwurstäquators fühle ich als Rheinländer mich wie im Ausland.
eng: A single vote tipped the balance in the mayoral election, so close was it between the two candidates.
deu: Eine einzelne Stimme gab bei der Bürgermeisterwahl den Ausschlag, so eng lagen die beiden Kandidaten beieinander.
eng: The mayoral election was decided by a single vote, so close was it between the two candidates.
deu: Eine einzelne Stimme gab bei der Bürgermeisterwahl den Ausschlag, so eng lagen die beiden Kandidaten beieinander.
eng: I'm not silent because I have nothing to say.
deu: Ich schweige nicht deshalb, weil ich nichts zu sagen habe.
rus: Я молчу не потому, что мне нечего сказать.
eng: It's not because I've got nothing to say that I say nothing.
deu: Ich schweige nicht deshalb, weil ich nichts zu sagen habe.
eng: A chapel stands on the mountain.
epo: Sur la monto staras kapelo.
deu: Auf dem Berg steht eine Kapelle.
rus: На горе стоит часовня.
epo: Kapelo staras sur la monto.
eng: There's a chapel on the mountain.
epo: Sur la monto staras kapelo.
deu: Auf dem Berg steht eine Kapelle.
rus: На горе есть часовня.
rus: На горе стоит часовня.
eng: The meteorite fragmented as it entered the Earth's atmosphere.
deu: Der Meteorit teilte sich beim Eintritt in die Erdatmosphäre in kleine Stücke auf.
eng: He says he doesn't need to buy a car.
fra: Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
deu: Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.
rus: Он говорит, что ему не нужно покупать машину.
tgl: Ang sabi niya hindi niya raw kailangang bumili ng kotse.
tgl: Ang sabi niya hindi niya raw kailangang bumili ng sasakyan.
eng: The song has great lyrics and a great tune. I liked it from the start.
deu: Ein schöner Text mit einer schönen Melodie. Das Lied hat mir auf Anhieb gefallen.
eng: How do you suggest we solve the problem?
deu: Was schlägst du vor, wie wir das Problem lösen sollen?
eng: How do you suggest we should solve the problem?
deu: Was schlägst du vor, wie wir das Problem lösen sollen?
eng: We drank ourselves silly.
deu: Wir haben uns sattgesoffen.
rus: Мы напились до чёртиков.
eng: Do you like that person?
deu: Mögen Sie diese Person?
tur: O kişiyi beğeniyor musun?
eng: The Spanish fleet was scattered by the storm.
deu: Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.
rus: Испанский флот разбросало штормом.
eng: He leant out of the window to see the rainbow better.
deu: Er lehnte sich aus dem Fenster, um den Regenbogen besser sehen zu können.
eng: He leant out of the window to get a better view of the rainbow.
deu: Er lehnte sich aus dem Fenster, um den Regenbogen besser sehen zu können.
eng: What should we be looking for?
fra: Que devons-nous chercher ?
rus: Что нам искать?
deu: Wonach sollten wir suchen?
eng: The wheels are sinking into the sand.
rus: Колёса тонут в песке.
deu: Die Räder versinken im Sand.
eng: Pomegranate trees have slender leaves.
deu: Der Granatapfelbaum hat schmale Blätter.
rus: У гранатовых деревьев узкие листья.
eng: He charged at him and knocked him out.
kab: Ifuǧǧ kan fell-as, iṣemmek-it.
eng: I bought a sponge from Greece.
epo: Mi aĉetis spongon el Grekio.
fra: J'ai acheté une éponge de Grèce.
spa: Compré una esponja de Grecia.
ita: Ho comprato una spugna dalla Grecia.
por: Comprei uma esponja da Grécia.
ell: Αγόρασα ένα σφουγγάρι από την Ελλάδα.
deu: Ich habe einen Schwamm aus Griechenland gekauft.
rus: Я купил губку из Греции.
eng: The mosquitoes were relentless.
ber: Tadast-nni tella tetteqqes war tamella.
epo: La kuloj estis senĉesaj.
lfn: La moscitos ia es nonsedente.
ina: Le mosquitos era inexorabile.
eng: Ziri drove a limo.
ber: Ziri yella inehheṛ talimuzint.
fra: Ziri conduisait une limousine.
fra: Ziri a conduit une limousine.
eng: Ziri inherited the limo but never used it.
ber: Ziri yewṛet-d talimuzint-nni, maca werǧin yesseqdec-itt.
ber: Ziri yekkuset-d talimuzint-nni, maca werǧin yesseqdec-itt.
eng: Our first winter in Algeria is approaching.
ber: Tettqerrib-d tegrest-nneɣ tamezwarut deg Dzayer.
ber: Tettades-d tegrest-nneɣ tamezwarut deg Dzayer.
ber: Tettades-d tegrest-nteɣ tamezwarut deg Dzayer.
eng: Have you cleaned the stove?
deu: Hast du den Herd gereinigt?
yid: צי האָסטו אויסגערייניקט דעם אויוון?
eng: That's where the noise is coming from.
shi: ¨Ɣid ad d ikka waqquṛ.
shi: ¨Ɣid ad d tkka taqquṛt.
eng: Ziri stepped inside.
ara: دخل زيري.
eng: It's just a dog.
deu: Das ist doch nur ein Hund.
deu: Das ist nur ein Hund.
rus: Это всего лишь собака.
rus: Это же просто собака.
jpn: ただの犬よ。
epo: Tio estas nur hundo.
fra: Ce n'est qu'un chien.
eng: Crete is a big Greek island.
epo: Kreto estas granda greka insulo.
tok: ma Kete li ma suli lon insa telo pi ma Elena.
fra: La Crète est une grande île grecque.
spa: Creta es una gran isla griega.
ita: Creta è una grande isola greca.
por: Creta é uma grande ilha grega.
ell: Η Κρήτη είναι ένα μεγάλο ελληνικό νησί.
ell: Η Κρήτη είναι ένα μεγάλο νησί της Ελλάδας.
deu: Kreta ist eine große griechische Insel.
rus: Крит - это большой греческий остров.
pol: Kreta to duża grecka wyspa.
eng: Ziri slept better.
ber: Ziri yeṭṭes xir.
ara: نام زيري بشكل أفضل.
eng: Ziri screamed at the screen.
ber: Ziri isuɣ ɣef ugdil.
ara: صرخ زيري على الشّاشة.
eng: Ziri exhaled.
ber: Ziri iger-d nnehta.
ara: تنهد زيري.
fra: Ziri a expiré.
eng: Ziri almost laughed.
ber: Ziri qrib yeḍṣi.
ara: كاد زيري يضحك.
eng: Ziri stretched the pizza dough.
nld: Ziri rekte het pizzadeeg uit.
ber: Ziri yesnejbad arekti-nni n tpizza.
eng: Ziri didn't seem to be happy.
ber: Ziri ur d-iban ara yefṛeḥ.
ber: Ziri ur d-iban ara yummar.
eng: Ziri built a house in the woods.
ber: Ziri yebna axxam deg teẓgi.
ber: Ziri yeṣka axxam deg teẓgi.
ber: Ziri yebna taddart deg teẓgi.
ber: Ziri yeṣka taddart deg teẓgi.
eng: Ziri stepped towards the cabin.
ber: Ziri yedda ɣer uɛecciw-nni.
eng: Ziri doesn't want to know.
ara: زيري لا يريد أن يعلم.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad iẓer.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad iẓer.
eng: Ziri loves nature.
ber: Ziri iḥemmel agama.
ber: Ziri ira agama.
ara: زيري يحب الطبيعة.
eng: Ziri loves these woods.
ber: Ziri iḥemmel tiẓgi-a.
ber: Ziri ira tiẓgi-a.
tlh: ngemvam muSHa’ SIrIy.
eng: The ranger station called in.
ber: Teɣra-d teɣsert n yimḍifen n tẓegwa.
ara: اتصلت محطة حراس الغابة.
eng: There has been hyena activity in the area.
ber: Yella-d urmud n yifisen deg temnaḍt-a.
ber: Ifisen llan d urmiden deg temnaḍt-a.
eng: The creature's feet were hoofed.
epo: La piedoj de la kreaĵo estis hufhavaj.
lfn: La pedes de la creada ia es ungulosa.
ina: Le pedes del creatura era ungulose.
eng: Ziri lived in a haunted forest.
ara: كان زيري يسكن في غابة مسكونة.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg yiwet n teẓgi yettwamelken.
eng: Ziri liked playing in the woods.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yurar deg teẓgi.
ber: Ziri yella ira ad yurar deg teẓgi.
eng: Ziri didn't drink much water.
ber: Ziri ur iswi ara aṭas n waman.
ara: لم يشرب زيري الكثير من الماء.
eng: The trees began to thin.
ara: بدأ عدد الأشجار ينتاقص.
pol: Drzewa zaczęły się przerzedzać.
eng: Ziri ascended the rock.
ara: تسلق زيري تلك الصخرة.
ber: Ziri yuli taẓrut-nni.
eng: Ziri ran hard.
ber: Ziri yuzzel s tɣawla.
ara: ركض ياني بسرعة.
eng: Ziri continues to go hiking.
ber: Ziri mazal itteddu ad yesfuɣel.
ber: Ziri isul itteddu ad yesfuɣel.
eng: The cops checked the area.
ber: Sfeqden yimsulta tamnaḍt-nni.
ber: Imsulta sfeqden tamnaḍt-nni.
eng: The swimming pool is currently closed.
ber: Temdel tnerdebt imir-a.
ber: Temdel tnerdebt ussan-a.
hye: Լողավազանն այս պահին փակ է։
rus: В настоящее время бассейн закрыт.
eng: Ziri should investigate.
ber: A win yufan, Ziri ad yeḥtec.
ara: بنبغي أن يتحرى زيري الأمر.
eng: Ziri got to the park.
ber: Ziri yewweḍ ɣer ufrag-nni.
ber: Ziri yewweḍ ɣer telmat-nni.
eng: Ziri bolted down the road.
ber: Ziri yuzzel deg ubrid-nni.
ber: Ziri yuzzel am wusem deg ubrid-nni.
eng: Ziri went straight outside.
ber: Ziri yeffeɣ srid.
ara: توجه زيري مباشرة إلى الخارج.
eng: Ziri has been hunting all his life.
ber: Ziri yekka tameddurt-nnes akk netta igemmer.
ber: Ziri, seg wasmi i d-yenker netta igemmer.
eng: Ziri could see a hyena in the distance.
nld: Ziri zag in de verte een hyena.
mkd: На Зири му се виде хиена од далеку.
ber: Ziri yessaweḍ ad iwali yiwen n yifis ɣer mebɛid.
eng: Ziri seemed spooked.
ber: Ziri iban-d yexleɛ.
ber: Ziri iban-d yermeɣ.
ara: بدا زيري خائفا.
eng: Ziri was trying to walk behind Rima.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yeddu deffir Rima.
ber: Ziri yella yettarem ad yeddu deffir Rima.
eng: Which Greek island is famous for its sponges?
epo: Kiu greka insulo estas fama pro siaj spongoj?
fra: Quelle île grecque est célèbre pour ses éponges ?
spa: ¿Qué isla griega es famosa por sus esponjas?
ita: Quale isola greca è famosa per le sue spugne?
por: Qual ilha grega é famosa por suas esponjas?
ell: Ποιο ελληνικό νησί φημίζεται για τα σφουγγάρια του;
ell: Ποιο ελληνικό νησί είναι διάσημο για τα σφουγγάρια του;
deu: Welche griechische Insel ist berühmt für ihre Schwämme?
rus: Какой греческий остров известен своими губками?
eng: Ziri has hunted his entire life.
ita: Ziri ha cacciato per tutta la sua vita.
ber: Ziri yesεedda tameddurt-is akk netta yettṣeyyid.
eng: The only thing lions fear is elephants.
ara: الشيء الوحيد الذي يخشاه الأسود هو الفيلة.
ber: Irran ttaggaden kan iluten.
eng: Ziri knew the hyena was hurt.
ita: Ziri sapeva che la iena era ferita.
ber: Ziri yeẓra dakken ifis-nni yella yejreḥ.
eng: Ziri owned a house in the deepest part of the woods.
ber: Ziri yella yesɛa axxam deg uḥric alqayan akk n teẓgi-nni.
ber: Ziri yella ila axxam deg uḥric alqayan akk n teẓgi-nni.
ber: Ziri yella yesɛa taddart deg uḥric alqayan akk n teẓgi-nni.
ber: Ziri yella ila taddart deg uḥric alqayan akk n teẓgi-nni.
eng: The creature had hollow eyes.
ber: Amexluq-nni yella yesɛa tiṭṭawin d tilmawin.
ber: Amexluq-nni yella ila tiṭṭawin d tilmawin.
eng: Ziri got lucky.
ber: Ziri yella yesɛa zzheṛ.
ber: Ziri yella ila zzheṛ.
ber: Ziri yella yesɛa tawenza.
ber: Ziri yella ila tawenza.
ara: زيري حالفه الحظ.
eng: Ziri scoured the woods.
ara: بحث زيري في الغابة.
ber: Ziri inuda tiẓgi-nni tardast, tardast.
eng: Ziri went hunting again.
ber: Ziri yuɣal ɣer ugmar.
ara: عاد زيري إلى الصيد.
eng: Ziri paid no attention.
ita: Ziri non ha prestato attenzione.
ita: Ziri non prestò attenzione.
ber: Ziri ur yerri ara akk tagerrawt-nnes.
eng: She wants to learn.
ber: Tebɣa ad telmed.
ces: Chce se učit.
ara: هي تريد التعلم.
eng: They don't want your gold.
ber: Ur bɣint ara ureɣ-nwen.
rus: Им не нужно ваше золото.
rus: Им не нужно твоё золото.
ces: Nechtějí vaše zlato.
tgl: Hindi nila gusto ang ginto mo.
tgl: Hindi nila gusto ang ginto ninyo.
tgl: Hindi po nila gusto ang ginto ninyo.
fra: Il ne veulent pas de ton or.
eng: My heart is bruised and my liver sick.
kab: Ul yejreḥ, tasa tuḍen.
eng: Translation features are becoming commonplace.
jpn: 翻訳機能が当たり前になっている。
deu: Übersetzungsfunktionen werden üblich.
eng: He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
jpn: 専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
eng: The memory of a particular image is but regret for a particular moment.
fra: Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.
epo: La memoro pri iu certa bildo estas nur bedaŭro pri iu certa momento.
deu: Die Erinnerung an ein bestimmtes Bild ist nur die Wehmut nach einem bestimmten Augenblick.
eng: Even those players who saw winning as a given can't triumph over getting old.
jpn: 勝って当たり前だったあの選手も寄る年波には勝てない。
eng: I'm not seeing the obvious and am rather puzzled.
jpn: 当たり前が通じなくて途方に暮れる。
eng: Everyone had one as though it were a matter of course, but sure enough they were expensive.
jpn: みんな当たり前のように持ってたけど、やっぱり高かったよ。
eng: It was an ordinary year, no especial disappointments. Just the run of the mill goings-on of a dual-income household.
jpn: 例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。
eng: Do you really need to ask that?
jpn: 当たり前のこと聞くなよ。
eng: C is do, D is re, E is mi, F is fa, G is sol, A is la, B is si.
rus: C — до, D — ре, E — ми, F — фа, G — соль, A — ля, B — си.
epo: C estas do, D estas re, E estas mi, F estas fa, G estas sol, A estas la, B estas si.
ukr: C — до, D — ре, , E — мі, F — фа, G — соль, A — ля, B — сі.
bel: C — до, D — рэ, E — мі, F — фа, G — соль, A — ля, B — сі.
shi: C tga do, D tga re, E tga mi, F tga fa, G tga sol, A tga la, B tga si.
eng: Ever since we got close to having dated for half a year, I've started to sense an impending breakup.
jpn: 付き合って半年目に差し掛かった頃から、別れを意識し始めました。
eng: To him it was a familiar sight, but to me it was something new, and I couldn't take my eyes away.
jpn: 彼には見慣れた風景だったが、私にとっては新鮮なもので目が釘付けになった。
eng: I got a warning from the boss, so I'll have to tread carefully.
jpn: 上司から釘をさすようなことを言われ自重せざるを得ない。
swe: Jag fick en varning från chefen, så jag måste gå försiktigt.
eng: Tom didn't arrive at work.
ces: Tom nepřišel do práce.
ces: Tom se nedostavil do práce.
hin: टॉम काम पर नहीं आया।
eng: Remember to put on the bulletproof vest, darling. "Like I fucking need it!"
rus: «Не забудь надеть бронежилет, милый». — «Да нахуй он мне нужен!»
eng: Tom will never stop us.
ces: Tom nás nikdy nezastaví.
eng: She can play the harmonica.
por: Ela sabe tocar gaita-de-beiços.
eng: Feta cheese has a lot of salt.
por: O queijo Feta tem muito sal.
ell: Η φέτα έχει πολύ αλάτι.
jpn: フェタチーズは塩分が多い。
deu: Feta ist sehr salzig.
ind: Keju feta mengandung banyak garam.
eng: The fog dissipated as the sun rose.
por: A névoa se dissipou quando o sol surgiu.
por: A névoa se dissipou com o nascer do sol.
ell: Η ομίχλη διαλύθηκε με την ανατολή του ήλιου.
ell: Η ομίχλη διαλύθηκε καθώς ο ήλιος ανέτειλε.
epo: La nebulo disiĝis dum la suno leviĝis.
fra: Le brouillard s'est dissipé au lever du soleil.
spa: La niebla se disipó cuando salió el sol.
tok: suno li kama sewi la telo kon anpa li weka.
ita: La nebbia si dissipò al sorgere del sole.
deu: Der Nebel löste sich auf, als die Sonne aufging.
rus: Туман рассеялся, когда взошло солнце.
eng: Let's not dissipate our efforts on pointless and time-wasting schemes.
por: Não vamos dissipar nossos esforços em planos sem propósito que só nos fazem perder tempo.
ell: Ας μην διαλύουμε τις προσπάθειές μας σε άσκοπα σχέδια που μόνο σπαταλούν τον χρόνο μας.
fra: Ne dispersons pas nos efforts dans des plans sans but qui ne font que nous faire perdre notre temps.
epo: Ni ne dispelu niajn klopodojn en sencelaj planoj, kiuj nur malŝparas nian tempon.
eng: Here's a screenshot of their store page from a week ago, and here's what it looks like today. They have the exact same prices listed, but the current one claims they're all 50% off. Strange, isn't it?
rus: Вот здесь скриншот страницы их магазина недельной давности, а вот здесь то, как она же выглядит сегодня. На них указан один и тот же ценник, но текущая версия утверждает, что всё идёт с 50% скидкой. Странно, не находишь?
eng: A huge amount of food is going to be needed to feed the refugees.
epo: Grandega kvanto da manĝaĵo estos bezonata por nutri la rifuĝintojn.
spa: Se va a necesitar una gran cantidad de alimentos para alimentar a los refugiados.
por: Uma enorme quantidade de alimentos vai ser necessária para alimentar os refugiados.
ell: Θα χρειαστούν τεράστιες ποσότητες τροφίμων για τη σίτιση των προσφύγων.
eng: The five-minute trip will be to study a global electrical current called the dynamo that sweeps through the ionosphere.
por: A viagem de cinco minutos será para estudar uma corrente elétrica global chamada o dínamo que varre a ionosfera.
epo: La kvinminuta vojaĝo estos por studi tutmondan elektran kurenton, kiun oni nomas la dinamo, kiu rapidegas tra la jonosfero.
eng: Did they get married?
spa: ¿Se casaron?
epo: Ĉu ili geedziĝis?
eng: Did he escape?
spa: ¿Se escapó?
rus: Он сбежал?
kab: Yerwel?
eng: It will require money.
fra: Il aura besoin d'argent.
spa: Se necesitará dinero.
eng: If you annoy the cat, it will certainly scratch you.
deu: Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
eng: She got angry at me.
spa: Se enojó conmigo.
eng: He got angry at me.
spa: Se enojó conmigo.
eng: It broke.
spa: Se ha roto.
eng: I owe it to her.
spa: Se lo debo.
eng: I owe it to him.
spa: Se lo debo.
eng: They started arguing again.
pol: Znowu zaczęli się kłócić.
eng: If you need me, you can reach me on my mobile.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über Handy erreichbar.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Taschentelefon erreichbar.
eng: If you need me, I can be reached on my mobile.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über Handy erreichbar.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Taschentelefon erreichbar.
eng: Mary put her folded washing neatly into the cupboard.
deu: Maria legte ihre zusammengefaltete Wäsche fein säuberlich in den Schrank.
eng: Mary put her folded laundry neatly into the cupboard.
deu: Maria legte ihre zusammengefaltete Wäsche fein säuberlich in den Schrank.
tgl: Inilagay ni Mary ang tinupi niyang labahin sa loob ng aparador.
tgl: Inilagay ni Mary ang nakatupi niyang labahin sa loob ng aparador.
eng: In short, he's a genius.
deu: Kurzum: Er ist ein Genie.
zgh: ⵙ ⵓⵙⵙⴳⵣⵍ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵉⵖⵉⵙ.
shi: S uzzgzl, icaṭṛ.
eng: How long have I got left, doctor? "I'd say at least fifty years." "What? How can that be?"
deu: „Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
eng: Unlike Tom, John is a loving father.
deu: Im Gegensatz zu Tom ist Johannes ein liebevoller Vater.
epo: Malkiel Tomo, Johano estas amanta patro.
eng: The muddy shoe print on the seat of John's trousers bore witness to the hefty kick Tom had given him.
deu: Der erdige Schuhabdruck auf Johannes’ Hosenboden zeugte von dem kräftigen Fußtritt, welchen Tom ihm versetzt hatte.
eng: Some of humanity's greatest discoveries were made by accident.
deu: Einige der größten Entdeckungen der Menschheit waren dem Zufall zu verdanken.
rus: Некоторые из величайших открытий человечества были сделаны случайно.
eng: You go on ahead. I'll be there in a bit.
deu: Geh schon mal vor! Ich komm’ gleich nach.
eng: I had meant to visit him, but I didn't get round to it.
deu: Ich wollte ihn eigentlich besuchen, aber ich bin doch nicht dazu gekommen.
eng: Mrs Miller asked her neighbour to have a look at her washing machine. After inspecting it, he delivered his verdict. "Your washing machine's had it, I'm afraid." "Can it be repaired?" "Buy yourself a new one."
deu: Frau Müller bat ihren Nachbarn, sich ihre Waschmaschine anzusehen. Nach der Begutachtung kam es zu folgendem Gespräch: „Ihre Waschmaschine ist leider im Eimer.“ – „Kann sie noch repariert werden?“ – „Kaufen Sie sich eine neue.“
eng: Is that the whole truth?
fra: Est-ce là toute la vérité ?
deu: Ist das die ganze Wahrheit?
rus: Это вся правда?
swe: Är det hela sanningen?
dan: Er det hele sandheden?
eng: Some defend us, and others criticise us.
deu: Manche verteidigen uns und andere kritisieren uns.
eng: We're anything but ready for a cold winter.
deu: Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
nld: We zijn allesbehalve klaar voor de koude winter.
eng: I remember going on a lovely trip to Italy in May 1990.
deu: Ich erinnere mich, dass ich im Mai '90 eine schöne Reise nach Italien gemacht habe.
eng: The president made use of his veto.
deu: Der Präsident hat von seinem Vetorecht Gebrauch gemacht.
rus: Президент воспользовался правом вето.
fra: Le président a utilisé son veto.
eng: I don't remember what I last read.
fra: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.
eng: The negotiations are entering a critical phase.
deu: Die Verhandlungen treten in eine kritische Phase.
eng: Negotiations are entering a critical phase.
deu: Die Verhandlungen treten in eine kritische Phase.
eng: Not all birds can sing.
deu: Nicht alle Vögel können singen.
rus: Не все птицы умеют петь.
ile: Ne omni avies posse cantar.
eng: When I got home, I realised I'd lost my money.
deu: Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
eng: Aren't you worried about the future?
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
deu: Machst du dir keine Sorgen über die Zukunft?
eng: Don't you worry about the future?
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
deu: Machst du dir keine Sorgen über die Zukunft?
eng: The prime minister's speech was a disaster.
deu: Die Rede des Premierministers war ein Desaster.
eng: I got off at the bus stop and turned right.
deu: Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.
eng: This might be useful to you.
deu: Das kann dir nützlich sein.
eng: It's very kind of you to say that.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.
eng: It's very kind of you to say that to me.
fra: C'est très aimable à vous de me le dire.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.
eng: I'd be very glad if you could come.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
eng: Are you ready to start playing?
fra: Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?
deu: Bist du bereit, mit dem Spielen anzufangen?
eng: It can't be that he saw me at a party.
deu: Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat.
eng: He can't have seen me at a party.
deu: Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat.
eng: The soldier's boot was stuck in the mud.
deu: Der Stiefel des Soldaten blieb im Schlamm stecken.
rus: Ботинок солдата увяз в грязи.
epo: La soldata boto enkotiĝis.
eng: I've lost my keys somewhere around here.
deu: Ich habe meine Schlüssel hier in der Nähe verloren.
rus: Я здесь где-то свои ключи потерял.
fra: J'ai perdu mes clés quelque part par ici.
rus: Я тут где-то ключи потерял.
eng: My cat came out from under the table.
nld: Mijn kat kwam onder de tafel vandaan.
fra: Mon chat venait de sous la table.
deu: Meine Katze kam unter dem Tisch hervor.
rus: Мой кот вылез из-под стола.
eng: This sellotape doesn't stick.
fra: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
deu: Dieses Klebeband klebt nicht.
jpn: このセロテープ、くっつかないんだけど。
rus: Этот скотч не клеится.
eng: This sellotape isn't sticky.
fra: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
deu: Dieses Klebeband klebt nicht.
eng: Whenever she moves her head, her earrings swing and sparkle.
deu: Immer, wenn sie den Kopf bewegt, beginnen ihre Ohrringe, funkelnd hin und her zu pendeln.
eng: Her parents wanted to shield her from the outside world.
deu: Ihre Eltern wollten sie von der Außenwelt abschirmen.
ces: Její rodiče ji chtěli ochránit před vnějším světem.
fra: Ses parents voulaient la protéger du monde extérieur.
rus: Родители хотели оградить её от внешнего мира.
eng: She was threatened with redundancy.
deu: Man drohte ihr mit Entlassung.
eng: If I can't see you, you can't see me.
hun: Ha én nem látlak, akkor te sem látsz engrem.
ces: Když nevidím já vás, vy nemůžete vidět mě.
tok: mi ken ala lukin e sina la sina ken ala lukin e mi.
nld: Als ik jou kan niet zien, dan kun je mij niet zien.
epo: Se vidi vin ne povas mi, vidi min ne povas vi.
eng: Don't use hard words.
jpn: 難しい言葉は使わないで。
jpn: 難しい言葉を使うんじゃない。
ces: Nepoužívejte příkrá slova.
fin: Älä käytä vaikeita sanoja.
tok: o kepeken ala e toki ike.
nld: Gebruik geen moeilijke worden.
eng: Don't eat too much bread.
rus: Не ешь много хлеба.
ces: Nejezte příliš mnoho chleba.
jpn: パンを食べ過ぎないようにね。
kab: Ur tett ara bezzaf n uɣrum.
eng: Tom marked the route on the map.
rus: Том отметил на карте маршрут.
ces: Tom vyznačil cestu na mapě.
hin: टॉम ने मानचित्र पर मार्ग को चिह्नित किया।
lfn: Tom ia marca la via sur la mapa.
tgl: Minarkahan ni Tom ang ruta sa mapa.
tgl: Minarkahan po ni Tom ang ruta sa mapa.
eng: It got colder and first snow fell.
ces: Ochladilo se a napadl první sníh.
eng: Japan has water and people in abundance.
deu: Japan hat Wasser und Menschen im Überfluss.
tok: ma Nijon li jo e telo mute e jan mute.
eng: She broke a vase out of clumsiness.
deu: Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.
eng: They cannot do any harm.
deu: Sie können keinen Schaden anrichten.
ces: Nemohou nijak škodit.
eng: I'm the leader.
tok: mi jan lawa.
deu: Ich bin der Anführer.
deu: Ich bin der Leiter.
yid: כ׳בין דער אָנפֿירער.
eng: I'll be drinking more water.
tok: mi kama moku e telo sin.
epo: Mi trinkos pli da akvo.
por: Vou beber mais água.
por: Estarei bebendo mais água.
ell: Θα πίνω περισσότερο νερό.
ces: Budu pít víc vody.
eng: Doctor, my back hurts.
tok: jan pi pona sijelo o, monsi mi li pana e pilin ike.
epo: Doktoro, mia dorso min doloras.
por: Doutor, minhas costas doem.
ell: Γιατρέ, πονάει η πλάτη μου.
ell: Γιατρέ, πονάει η μέση μου.
ces: Doktore, bolí mě záda.
ukr: Лікарю, в мере болить спина.
fra: Docteur, j'ai mal au dos.
rus: Доктор, у меня болит спина.
epo: Doktoro, mia dorso doloras.
spa: Doctor, me duele la espalda.
spa: Doctora, me duele la espalda.
ita: Dottore, mi fa male la schiena.
deu: Doktor, mein Rücken tut weh.
nld: Dokter, mijn rug doet pijn.
pol: Doktorze, bolą mnie plecy.
eng: They will be waiting for you to call them.
epo: Ili atendos, ke vi vokos ilin.
tok: ona li awen e ni: kepeken ilo toki la sina toki tawa ona.
por: Eles estarão esperando que você lhes telefone.
ell: Θα περιμένουν να τους τηλεφωνήσεις.
ell: Θα περιμένουν να τους πάρεις τηλέφωνο.
eng: We will be waiting for them at the airport in three days.
epo: Ni atendos ilin en la flughaveno post tri tagoj.
tok: tenpo suno tu wan li kama la mi lon ma pi tomo tawa kon. mi awen e kama ona.
por: Daqui a três dias, estaremos esperando por eles no aeroporto.
ell: Σε τρεις μέρες θα τους περιμένουμε στο αεροδρόμιο.
ell: Θα τους περιμένουμε στο αεροδρόμιο σε τρεις ημέρες.
ell: Θα τους περιμένουμε σε τρεις μέρες στο αεροδρόμιο.
eng: This fabric is made of cotton.
heb: הבד הזה עשוי מכותנה.
eng: It got cold yesterday.
heb: אתמול התקרר.
eng: I have restored the door, for now.
heb: לעת עתה שיקמתי את הדלת.
eng: We were too late for dinner.
heb: איחרנו יותר מדי לארוחת הערב.
eng: I got a present from my grandfather for my birthday.
heb: קיבלתי מהסבא מתנה ליום הולדתי.
eng: It's going to rain. Look at those gloomy clouds.
heb: הולך לרדת גשם. הביטי בעננים הקודרים האלה.
fin: Kohta sataa. Katso noita synkkiä pilviä.
eng: I'm out of space on my phone.
rus: У меня закончилось место на телефоне.
eng: I ran out of room on my phone.
rus: У меня закончилось место на телефоне.
eng: You're just lacking self confidence.
rus: Тебе просто не хватает уверенности в себе.
eng: What if she doesn't come?
rus: А вдруг она не придёт?
rus: А если она не придёт?
kab: I ma yella ur d-tettas ara?
ind: Bagaimana kalau dia tidak datang?
ber: I lukan ur d-tettas ca?
eng: She was very mad.
heb: היא מאד התעצבנה.
eng: Please undress to the waist.
heb: בבקשה להתפשט עד המותניים.
eng: I want you to come at nine.
deu: Ich möchte, dass du um neun Uhr kommst.
heb: אני רוצה שתבוא בתשע.
eng: I'm citizen of the world.
heb: אני תושב העולם.
eng: They refused to obey Tom's orders.
ces: Odepřeli Tomovi poslušnost.
ces: Odmítli uposlechnout Tomovy rozkazy.
hin: उन्होंने टॉम का आदेश मानने से इंकार कर दिया।
eng: I was asked to appear before the court as a witness.
heb: נתבקשתי להופיע בפני בית המשפט כעד.
eng: Tom prefers to play with big balls. In his opinion, only little kids play with small balls.
heb: תום מעדיף לשחק בכדורים גדולים. לדעתו רק זאטוטים משחקים בכדורים קטנים.
eng: She might have called me if she had my phone number.
heb: יתכן שהיא היתה מתקשרת אלי לו היה בידה מספר הטלפון שלי.
eng: She accompanied the gift with scolding words.
heb: היא ליוותה את המתנה במילות נזיפה.
eng: Because she was a fairy she could do a miracle.
heb: בגלל היותה פיה היא יכלה לחולל נס.
eng: The wine isn't good.
lat: Vinum non est bonum.
epo: La vino ne estas bona.
por: O vinho não é bom.
fra: Le vin n'est pas bon.
lat: Vinum bonum non est.
spa: El vino no está bueno.
heb: היין לא טוב.
yid: דער ווײַן איז נישט גוט.
ita: Il vino non è buono.
eng: Instead of eating the vegetable, he put it in a blender and then drank it.
heb: במקום לאכול את הירק, הוא שם אותו בבלנדר ואחר כך שתה אותו.
eng: Sputnik was sent on the fourth of October, nineteen fifty-seven.
epo: Sputnik estis lanĉita je la kvara de Oktobro, mil naŭcent kvindek sep.
heb: הספוטניק נשלח בארבע באוקטובר אלף תשע מאות חמישים ושבע.
eng: I really need new clothes thought Dima.
heb: אני באמת זקוק לבגדים חדשים חשב דימה.
eng: It's not bad sometimes to take a step back.
heb: לא נורא לפעמים לקחת צעד אחורה.
eng: This is Miller's newest book, and we hope it's not the last.
heb: זה הספר הכי חדש של מילר, ואנו מקווים שהוא לא האחרון.
eng: He and his sister now live in Tokyo.
heb: הוא ואחותו גרים עכשיו בטוקיו.
eng: On Saturday, dad belongs to the children.
heb: בשבת אבא שייך לילדים.
eng: The dog only bit him.
heb: הכלב נשך רק אותו.
eng: What, can't I call you by your first name?
heb: מה, לא אוכל לקרוא לך בשמך הפרטי?
eng: She speaks as if she has read the book first.
heb: היא מדברת כאילו היא קראה קודם את הספר.
eng: You were very adored with the public.
heb: היית אהודה מאוד בעיני הציבור.
eng: I managed to answer them all.
heb: הצלחתי לענות על כולן.
ita: Sono riuscito a rispondere a tutti.
ita: Sono riuscita a rispondere a tutti.
eng: I am not a member of an association.
heb: אינני חבר אגודה.
tok: mi ala jan pi kulupu.
eng: What is the best, most efficient and most profitable method to learn a language?
epo: Kio estas la plej bona, efika kaj profitodona metodo lerni lingvon?
heb: מה השיטה הטובה ביותר, היעילה ביותר והרווחית ביותר ללמוד שפה?
eng: It's not appropriate to laugh at the boss in front of people.
heb: זה לא יאה לצחוק על הבוס ליד אנשים.
eng: You must be at the train station before five o'clock.
heb: עליך להיות בתחנת הרכבת לפני השעה חמש.
eng: You are in better shape than me.
fra: Tu es en meilleure forme que moi.
rus: Ты в лучшей форме, чем я.
heb: אתה במצב יותר טוב משלי.
rus: Вы в лучшей форме, чем я.
fra: Vous êtes en meilleure forme que moi.
yid: דו ביסט אין בעסערער פֿאָרעם פֿון מיר.
eng: I invite you both, all of you, gentlemen.
heb: אני מזמין את שניכם, את כולכם, רבותי.
eng: He relies on his dad to find job for him.
kab: Yettkel ɣef baba-s ad as-yaf axeddim.
eng: Don't rely on me, I can not do anything for you.
kab: Ur ttkalet ara fell-i, ur sεiɣ ara tazmert ad ken-εiwneɣ.
eng: The store had many interesting pictures.
heb: בחנות היו תמונות מעניינות רבות.
eng: He slept outside, he is cold.
kab: Yensa berra, yenɣa-t usemmiḍ.
eng: We became friends with Jane.
heb: התיידדנו עם ג'יין.
eng: I learnt to get up early.
heb: למדתי לקום מוקדם.
eng: He is not in a position to answer their questions.
heb: הוא לא במצב להשיב לשאלותיהם.
eng: The terrorists kidnapped hostages.
epo: La teroristoj kaptis ostaĝojn.
heb: המחבלים חטפו בני ערובה.
yid: די טעראָריסטן האָבן גענומען ערבֿניקעס.
fra: Les terroristes ont enlevé des otages.
rus: Террористы захватили заложников.
eng: It is a scandal!
epo: Tio ja estas skandalo!
heb: זה כן סקנדל!
eng: I think you are wrong.
heb: נדמה לי שאתה לא צודק.
rus: Я думаю, ты не прав.
rus: Я думаю, вы не правы.
eng: This is the reason why I left you.
heb: הנה הסיבה שעזבתי אותך.
lat: Hoc est cur te reliquerim.
eng: I panicked and didn't know what to do.
heb: נכנסתי לפאניקה ולא ידעתי מה לעשות.
rus: Я запаниковал и не знал, что делать.
fra: J'ai paniqué et je ne savais pas quoi faire.
fra: J'ai paniqué et n'ai pas su quoi faire.
por: Entrei em pânico e não sabia o que fazer.
eng: Basically, a language is an agreement between the people who use it.
heb: ביסודו של דבר, שפה היא הסכם בין האנשים המשתמשים בה.
eng: She sent me to call you.
heb: היא שלחה אותי לקרוא לך.
eng: A computer is a wonderful thing, if you know how to use it.
heb: מחשב הוא דבר נפלא, אם יודעים כיצד להשתמש בו.
eng: The UFO immediately disappeared.
heb: העב"ם נעלם מיד.
eng: They don't use shoes.
heb: הם לא משתמשים בנעליים.
eng: He took a picture of me with his camera.
heb: הוא צילם אותי במצלמה שלו
eng: The current Russian language is full of phrases borrowed from English.
heb: השפה הרוסית העכשוית מלאה בביטויים השאולים מאנגלית.
eng: Courage grows with danger.
heb: האומץ גדל עם הסכנה.
ita: Il coraggio cresce con il pericolo.
eng: People who govern our country are incompetent.
kab: Wid yeṭṭfen tamurt, wellah ma swan tibṣelt yerkan!
eng: What is easier, to forgive or forget?
epo: Kio pli facilas, ĉu pardoni aŭ forgesi?
heb: מה קל יותר, לסלוח או לשכוח?
rus: Что проще, простить или забыть?
por: O que é mais fácil: perdoar ou esquecer?
rus: Что легче, простить или забыть?
deu: Was ist leichter? Vergeben oder vergessen?
fra: Qu'est-ce qui est le plus facile, pardonner ou oublier ?