agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish I could speak French as fluently as you do.
tur: Keşke senin kadar akıcı biçimde Fransızca konuşabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie du.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie Sie.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie ihr.
heb: הלוואי לו יכולתי לשלוט בצרפתית שוטפת כמוך.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же свободно, как ты.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же свободно, как вы.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же бегло, как ты.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же бегло, как вы.
rus: Хотел бы я так же свободно говорить по-французски, как ты.
rus: Хотел бы я так же свободно говорить по-французски, как вы.
rus: Хотел бы я так же бегло говорить по-французски, как ты.
rus: Хотел бы я так же бегло говорить по-французски, как вы.
eng: I was a creative kid.
heb: הייתי ילד יצירתי.
fin: Olin luova lapsi.
tur: Ben yaratıcı bir çocuktum.
por: Eu era uma criança criativa.
epo: Mi estis kreema infano.
eng: I think we shouldn't get involved.
heb: אני חושבת שאסור לנו להתערב.
heb: אני חושב שאסור לנו להתערב.
tur: Karışmamamız gerektiğini düşünüyorum.
fra: Je pense que nous ne devrions pas être impliqués.
eng: I think Tom should be fired.
heb: אני חושבת שיש לפטר את תום.
heb: אני חושב שיש לפטר את תום.
heb: אני חושבת שצריך לפטר את תום.
heb: אני חושב שצריך לפטר את תום.
tur: Tom'un kovulması gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Тома следовало бы уволить.
vie: Tôi nghĩ là Tom nên bị sa thải.
vie: Tôi nghĩ Tom nên bị sa thải.
eng: I should've thought of that.
heb: הייתי צריכה לחשוב על זה.
tur: Ben onu düşünmeliydim.
rus: Я должен был подумать об этом.
rus: Мне следовало об этом подумать.
ita: Avrei dovuto pensarci.
fra: J'aurais dû penser à ça.
eng: I should've kept the guitar that Tom gave me.
heb: הייתי צריך לשמור על הגיטרה שתום נתן לי.
heb: הייתי צריכה לשמור על הגיטרה שתום נתן לי.
tur: Tom'un bana verdiği gitarı saklamalıydım.
eng: I should've been more courteous.
heb: הייתי צריך להיות אדיב יותר.
heb: הייתי צריכה להיות אדיבה יותר.
tur: Daha nazik olmalıydım.
rus: Мне следовало быть повежливее.
eng: I hurt my shoulder.
deu: Ich habe mich an der Schulter verletzt.
deu: Ich habe mir meine Schulter verletzt.
heb: נפגעתי בכתף.
tur: Omzumu incittim.
rus: Я повредил плечо.
por: Aleijei-me no ombro.
jpn: 肩を痛めた。
ukr: Я ушкодив плече.
ukr: Я ушкодила плече.
fin: Satutin olkapääni.
vie: Tôi đau vai.
fra: Je me suis fait mal à l'épaule.
eng: I don't think we should get involved.
heb: אינני חושבת שעלינו להתערב.
heb: אינני חושב שעלינו להתערב.
tur: Dahil olmamız gerektiğini sanmıyorum.
eng: I don't think that counts.
tur: Bunun önemli olduğunu sanmıyorum.
heb: אינני חושב שזה משנה.
por: Eu acho que isso não conta.
kab: Ur nwiɣ ara yettwaḥsab.
eng: I don't think I'll ever be forgiven.
heb: אינני חושבת שאי פעם יסלחו לי.
heb: אינני חושב שאי פעם יסלחו לי.
tur: Affedileceğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что меня когда-нибудь простят.
eng: I actually thought it might be impossible.
hun: Ami azt illeti, arra gondoltam, esetleg lehetetlen.
heb: למעשה חשבתי שזה עלול להיות בלתי אפשרי.
tur: Aslında bunun imkansız olabileceğini düşündüm.
eng: How should I handle it?
heb: איך עלי לטפל בזה?
tur: Bununla nasıl başa çıkmalıyım?
eng: Food shouldn't look like this.
hun: Egy ételnek nem így kellene kinéznie.
fra: La nourriture n'est pas sensée ressembler à ça.
heb: מזון לא צריך להראות כך.
tur: Yiyecek böyle görünmemeli.
rus: Еда не должна так выглядеть.
eng: Don't count Tom out yet.
hun: Még ne írd le Tomit!
heb: אל תוציא את תום מחשבון עדיין.
tur: Henüz Tom'u dahil etme.
por: Não deixe de contar com Tom ainda.
eng: Do you think we should raise prices?
heb: את חושבת שעלינו להעלות מחירים?
heb: אתה חושב שעלינו להעלות מחירים?
heb: את סבורה שעלינו להעלות מחירים?
heb: אתה סבור שעלינו להעלות מחירים?
tur: Fiyatları yükseltmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, нам стоит поднять цены?
rus: Думаете, нам стоит повысить цены?
ita: Pensi che dovremmo alzare i prezzi?
ita: Tu pensi che dovremmo alzare i prezzi?
ita: Pensa che dovremmo alzare i prezzi?
ita: Lei pensa che dovremmo alzare i prezzi?
ita: Pensate che dovremmo alzare i prezzi?
ita: Voi pensate che dovremmo alzare i prezzi?
eng: Do you think Tom should be fired?
hun: Úgy véled, ki kellene rúgni Tamást?
heb: את חושבת שצריך לפטר את תום?
heb: אתה חושב שיש לפטר את תום?
tur: Tom'un kovulması gerektiğini düşünüyor musun?
rus: Думаете, Тома следует уволить?
tok: pilin sina la jan Ton li wile ala wile weka?
epo: Ĉu vi pensas, ke endas maldungi Tomason?
eng: Do you think I should throw this away?
hun: Gondolod, el kéne ezt dobnom?
heb: את חושבת שעלי לזרוק את זה?
heb: אתה חושב שעלי לזרוק את זה?
heb: את חושבת שאני צריכה לזרוק את זה?
heb: את חושבת שאני צריך לזרוק את זה?
heb: אתה חושב שאני צריכה לזרוק את זה?
jpn: これは捨てるべきだと思う？
tur: Bunu atmam gerektiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мне стоит это выбросить?
rus: Как думаешь, мне это выбросить?
eng: Countless lives have been lost.
heb: נפשות רבות מספור אבדו.
tur: Pek çok hayat kayboldu.
por: Um numero incalculável de vidas foram perdidas.
por: Inumeráveis vidas foram perdidas.
deu: Unzählige sind ums Leben gekommen.
eng: Count me in on this.
heb: קח אותי בחשבון בענין זה.
heb: קחי אותי בחשבון בענין זה.
heb: קחו אותי בחשבון בענין זה.
tur: Bu konuda ben de varım.
eng: Could you please crack open a window?
heb: תוכל לפתוח סדק בחלון?
heb: תוכלי בבקשה לפתוח סדק בחלון?
tur: Lütfen pencereyi birazcık aralar mısın?
ber: Ulac aɣilif ma tesmerzazɣeḍ tazewwut?
eng: Can Tom be counted upon?
tur: Tom'a güvenilebilir mi?
deu: Kann man auf Tom zählen?
heb: אפשר לסמוך על תום?
epo: Ĉu indas fidi Tomason?
ita: Si può contare su Tom?
eng: Both Tom and Mary covered their mouths.
heb: הן תום והן מרי כיסו את פיהם.
tur: Hem Tom hem de Mary ağzını kapattı.
ita: Sia Tom che Mary si coprirono la bocca.
ita: Sia Tom che Mary si sono coperti la bocca.
eng: We didn't get dressed.
tur: Biz giyinmedik.
epo: Ni ne vestis nin.
heb: לא התלבשנו.
hun: Nem öltöztünk fel.
fra: On ne s'est pas habillés.
eng: He didn't even say good-bye.
rus: Он даже не попрощался.
tur: O veda bile etmedi.
tlh: vabDot vanbe'.
fin: Hän ei edes sanonut hyvästejä.
fin: Hän ei edes hyvästellyt minua.
jpn: さよならさえ言わなかった。
jpn: お別れのあいさつもなかった。
fra: Il n'a même pas dit au revoir.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱛᱮᱱᱟᱹᱜ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱛᱟᱣ ᱟ ᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Tom didn't even say good-bye.
tur: Tom hoşça kal bile demedi.
deu: Tom hat sich nicht einmal verabschiedet.
deu: Tom hat nicht einmal „Auf Wiedersehen!“ gesagt.
rus: Том даже до свидания не сказал.
rus: Том даже не попрощался.
epo: Tomo eĉ ne diris "ĝis!"
eng: At what time do you eat supper?
fra: À quelle heure soupez-vous ?
spa: ¿Cuándo cenas?
heb: באיזו שעה אתם אוכלים ארוחת ערב?
rus: Во сколько вы ужинаете?
rus: Во сколько ты ужинаешь?
tur: Ne zaman akşam yemeği yersin?
slk: O koľkej večeriate?
slk: O koľkej večeriaš?
eng: What time do you eat supper?
por: A que horas você janta?
fra: À quelle heure soupez-vous ?
spa: ¿Cuándo cenas?
por: A que horas vocês jantam?
rus: Во сколько вы ужинаете?
rus: Во сколько ты ужинаешь?
tur: Ne zaman akşam yemeği yersin?
hun: Hány órakor vacsorázol?
fin: Milloin syötte illallista?
slk: O koľkej večeriate?
slk: O koľkej večeriaš?
eng: Tom didn't even get to say goodbye.
tur: Tom veda bile etmedi.
spa: Tom ni pudo decir adiós.
spa: Tom ni tuvo chanza de decir adiós.
hun: Tom még el sem búcsúzott.
por: Tom nem chegou a dizer adeus.
eng: Now this is really creepy.
heb: זה באמת מעורר חלחלה עכשיו.
fin: Että on karmivaa.
tur: Şimdi bu gerçekten ürpertici.
eng: Everyone here creeps me out.
heb: כולם מגעילים אותי פה.
fin: Jokainen täällä karmii minua.
tur: Buradaki herkes beni korkutuyor.
tgl: Kinikilabutan ako sa lahat ng mga tao rito.
tgl: Kinikilabutan po ako sa lahat ng mga tao rito.
eng: This place is downright creepy.
heb: המקום הזה דוחה לחלוטין.
tur: Bu yer tamamen tüyler ürpertici.
eng: Something creepy has been happening.
heb: משהו מבחיל קרה.
tur: Tüyler ürpertici bir şey oluyor.
eng: Some people criticized our decision.
cmn: 一些人批评了我们的决定。
hun: Néhányan kritizálják a döntésedet.
heb: כמה אנשים מתחו ביקורת על החלטתנו.
tur: Bazı insanlar kararımızı eleştirdi.
rus: Некоторые критиковали наше решение.
por: Algumas pessoas criticaram nossa decisão.
epo: Kelkaj personoj kritikis nian decidon.
lfn: Alga de mundo ia critica nosа deside.
eng: That never crossed my mind.
rus: Это никогда не приходило мне в голову.
hun: Ez soha nem jutott eszembe.
heb: זה לא עלה על דעתי מעולם.
tur: O asla aklıma gelmedi.
fra: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
por: Isso nunca passou pela minha cabeça.
rus: Мне никогда не приходило это в голову.
por: Isso jamais passou pela minha cabeça.
eng: It didn't cross my mind.
cmn: 这不是我的想法。
rus: Это мне не приходило в голову.
heb: זה לא עלה על דעתי.
tur: O aklıma gelmedi.
ukr: Це не спало мені на думку.
fra: Ça ne m'est pas venu à l'esprit.
eng: Your name has been crossed off the list.
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
heb: שמך נמחק מהרשימה.
rus: Твоё имя было вычеркнуто из списка.
rus: Ваше имя было вычеркнуто из списка.
cmn: 你的名字已经从名单删除了。
tur: Adın listeden çıkarıldı.
fra: Votre nom a été rayé de la liste.
eng: Tom can't cross the border.
cmn: Tom没办法穿过边界。
heb: תום לא יכול לחצות את הגבול.
epo: Tomo ne povas transiri la landlimon.
tur: Tom sınırı geçemez.
rus: Том не может пересечь границу.
ukr: Том не може перетнути кордон.
eng: That thought crossed my mind.
cmn: 这应证了我的想法。
hun: Ez a gondolat jutott eszembe.
heb: המחשבה הזאת חלפה במוחי.
tur: Bu düşünce aklımdan geçti.
rus: Такая мысль приходила мне в голову.
deu: Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
rus: Эта мысль приходила мне в голову.
hun: Ez a gondolat ötlött fel bennem.
eng: Tom often goes cross-country skiing.
cmn: 汤姆经常去越野滑雪。
heb: תום הולך לעיתים קרובות לעשות סקי למרחקים.
tur: Tom sık sık kros kayağına gider.
eng: We kept our fingers crossed.
cmn: 我们试图让手指互相交错。
heb: צלבנו את אצבעותינו.
tur: Şans diledik.
por: Ficamos de dedos cruzados.
eng: We're keeping our fingers crossed.
deu: Wir drücken die Daumen.
tur: Birisi için dua ediyoruz.
nld: We duimen voor je!
eng: I have to go home and do my homework.
jpn: 家に帰って宿題しなきゃ。
dan: Jeg er nødt til at tage hjem og lave lektier.
tur: Eve gidip ödevimi yapmak zorundayım.
hun: Haza kell mennem megcsinálni a házimat.
heb: אני צריכה ללכת הביתה לעשות שיעורי בית.
heb: אני צריך ללכת הביתה לעשות שיעורי בית.
rus: Мне надо домой делать уроки.
rus: Я должен идти домой делать уроки.
ron: Trebuie să merg acasă și să-mi fac temele.
fra: Je dois rentrer et faire mes devoirs.
eng: An ICANN domain signifies an IP address to a DNS server.
jbo: i lo ICANN cmene cu sinxa lo IP cmene lo DNS selfu
tur: Bir ICANN alan bir DNS sunucusuna bir IP adresi belirtir.
eng: What's your phone number? "It's 1234-5678."
por: Qual é o seu telefone? "É 1234-5678."
tur: Telefon numaran nedir? "1234-5678'dir."
mar: तुझा फोन नंबर काय आहे? "१२३४-५६७८."
mar: तुमचा फोन नंबर काय आहे? "१२३४-५६७८."
mar: तुझा दूरध्वनी क्रमांक काय आहे? "१२३४-५६७८."
mar: तुमचा दूरध्वनी क्रमांक काय आहे? "१२३४-५६७८."
nld: Wat is jouw telefoonnummer? "Het is 1234-5678."
ber: D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal? "D 1234-5678."
ber: D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal? "D 1234-5678."
ber: D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal? "D 1234-5678."
ber: D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal? "D 1234-5678."
ber: D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal? "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
ber: D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal? "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
ber: D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal? "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
ber: D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal? "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
ron: „Care este numărul tău de telefon?” „Este 1234-5678.”
epo: Kiun telefonnumeron vi havas? — "Ĝi estas 1234-5678."
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er 12 34 56 78«.
jpn: 「お電話番号は何番ですか？」「1234-5678です」
eng: May I have your phone number? "Yes! It's 1234-5678."
por: Você poderia me dar o seu telefone? "Sim! É 1234-5678."
tur: Telefon numaranı alabilir miyim? "Evet! O 1234-5678'dir."
nld: Mag ik jouw telefoonnummer? "Ja! Het is 1234-5678."
ron: „Îmi poți da numărul tău de telefon?” „Da! Este 1234-5678.”
epo: Ĉu mi rajtas havi vian telefonnumeron? — "Jes! Ĝi estas1234-5678."
eng: He travelled to many countries by means of Esperanto.
epo: Li vojaĝis al multaj landoj pere de Esperanto.
tur: O, Esperanto vasıtasıyla birçok ülkeye seyahat etti.
nld: Hij reisde naar vele landen door middel van Esperanto.
eng: I stayed over yesterday at my friend.
epo: Mi gastis hieraŭ ĉe amiko.
fin: Yövyin eilen ystävälläni.
fin: Yövyin eilen kaverini luona.
tur: Dün arkadaşımda yatıya kaldım.
eng: I stayed over at a friend's yesterday.
epo: Mi gastis hieraŭ ĉe amiko.
tur: Dün bir arkadaşta yatıya kaldım.
eng: Nice to meet you! "Nice to meet you too!"
por: Prazer em conhecê-lo! "Prazer em conhecê-lo também!"
hun: - Örülök, hogy találkoztunk! - Részemről a szerencse!
tur: Seninle tanıştığıma memnun oldum! "Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum!"
ron: „Încântat de cunoștință!” „Și eu mă bucur să vă cunosc!”
eng: When do you have to go to bed?
epo: Kiam vi devas enlitiĝi?
tur: Yatağa ne zaman gitmek zorundasın?
por: Que horas você tem de ir dormir?
por: Que horas você tem que ir dormir?
por: Quando você tem de ir para a cama?
cmn: 你甚麼時候必須去睡覺？
eng: When does his plane take off?
ita: Quando decolla il suo aereo?
hun: Mikor száll fel a gépe?
deu: Wann startet sein Flugzeug?
pol: Kiedy odlatuje jego samolot?
fra: Quand est-ce que son avion décolle ?
tur: Onun uçağı ne zaman kalkar?
tlh: ghorgh puvchoH muD DujDaj?
eng: The coolness of summer nights is stored in massive wood walls. Thus the interior temperature of the house is maintained at a pleasant level even on hot days.
epo: La frisko de someraj noktoj estas konservata en masivaj lignaj muroj. Tiel la interna temperaturo de la domo estas tenata je agrabla nivelo eĉ en varmegaj tagoj.
fin: Kesäöiden viileys säilööntyy valtaviin puuseiniin. Siten sisälämpötila pysyy miellyttävänä kuuminakin päivinä.
eng: He died five years earlier.
por: Ele morreu cinco anos atrás.
por: Ele morreu há cinco anos.
epo: Li mortis kvin jarojn antaŭe.
epo: Li mortis kvin jarojn pli frue.
dan: Han døde fem år tidligere.
tur: O beş yıl daha erken öldü.
eng: This was a state-sponsored criminal act.
deu: Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.
epo: Ĉi tio estis ŝtate subtenita krima ago.
tur: Bu bir devlet destekli cezai suçtu.
por: Este foi um ato criminoso patrocinado pelo Estado.
eng: What do I like to do?
nob: Hva liker jeg å gjøre?
rus: Что мне нравится делать?
ukr: Що мені подобається робити?
swe: Vad tycker jag om att göra?
bel: Што я люблю рабіць?
rus: Что я люблю делать?
rus: Чем мне нравится заниматься?
rus: Чем я люблю заниматься?
spa: ¿Qué me gusta hacer?
por: O que eu gosto de fazer?
hun: Hogy mit szeretek csinálni?
epo: Kion mi ŝatas fari?
tur: Ben ne yapmayı seviyorum?
fra: Qu'est-ce que j'aime faire ?
ber: D acu i ḥemmleɣ ad t-xedmeɣ?
eng: She is at home.
fra: Elle est à la maison.
epo: Ŝi estas hejme.
deu: Sie ist zu Hause.
rus: Она дома.
ita: Lei è a casa.
tur: O evdedir.
ile: Ella es in hem.
spa: Ella está en casa.
jpn: 彼女は家にいます。
jpn: 家にいる。
hoc: Oaḱ rića.
hoc: Oaḱ re menaḱća.
nld: Ze is thuis.
vol: Binof domo.
fra: Elle est chez elle.
kab: Ha-tt-an deg uxxam.
eng: It may be our only hope.
hun: Talán ez az egyetlen reményünk.
tur: Bu bizim tek umudumuz olabilir.
fra: Ce pourrait être notre seul espoir.
ukr: Це може бути нашою єдиною надією.
ber: Aya yezmer ad yili d assirem-nneɣ ayiwnan.
ber: Aya yezmer ad yili d assirem-nteɣ ayiwnan.
ber: Yezmer ad yili waya d assirem-nneɣ ayiwnan.
ber: Yezmer ad yili waya d assirem-nteɣ ayiwnan.
eng: The coaches shook hands after the game.
hun: A meccs végén az edzők kezet ráztak.
tur: Antrenörler maçtan sonra tokalaştı.
rus: После игры тренеры пожали друг другу руки.
ces: Trenéři si po hře potřásli rukou.
heb: המאמנים לחצו ידיים אחרי המשחק.
deu: Die Trainer reichten sich nach dem Spiel die Hände.
por: Os técnicos apertaram as mãos após a partida.
eng: Protect the environment!
epo: Protektu la medion!
hun: Védd a környezetet!
tur: Çevreyi koru!
fin: Suojelkaa ympäristöä!
nld: Bescherm het milieu!
fra: Protégez l'environnement !
fra: Protège l'environnement !
ces: Chraňte životní prostředí!
pol: Chroń środowisko!
tok: o awen e ma!
yid: שיצט די סבֿיבֿה!
eng: I have the impression it rained all day.
fra: J'ai l'impression qu'il a plu toute la journée.
tur: Benim bütün gün yağmur yağdığına dair izlenimim var.
ukr: У мене таке враження, що дощ падав увесь день.
rus: У меня такое ощущение, что дождь шёл весь день.
eng: Tom doesn't have enough money to travel.
hun: Nincs elég pénze utazásra Tominak.
tur: Tom'un seyahat etmek için yeterli parası yok.
deu: Tom hat nicht genug Geld, um zu verreisen.
por: Tom não tem dinheiro suficiente para viajar.
epo: Tomo ne havas sufiĉe da mono por vojaĝi.
eng: Tom doesn't have any friends to talk to.
hun: Tominak nincs egy barátja sem, akivel beszélhetne.
tur: Tom'un konuşmak için hiçbir arkadaşı yok.
deu: Tom hat keine Freunde zum Reden.
eng: Tom doesn't carry much with him when he travels.
nld: Tom neemt niet zo veel mee als hij op reis gaat.
tur: Tom seyahat ederken onu yanında getirmez.
kab: Tom drus i yettawi yid-s mi yessakel.
eng: Tom didn't tell me how much the gift for Mary cost.
tur: Tom Mary için hediyenin kaça mal olduğunu bana söylemedi.
heb: תום לא סיפר לי כמה עלתה המתנה של מרי.
eng: Tom didn't start to play the piano until he was thirty.
hun: Tomi harminc éves kora előtt nem zongorázott még.
tur: Tom otuz yaşına kadar piyano çalmaya başlamadı.
eng: Tom didn't seem to understand what you were saying.
hun: Úgy tűnt, Tomi nem érti, amit mondasz.
hun: Úgy tűnt, Tomi nem értette, amit mondtál.
tok: lukin la jan Ton li sona ala e toki sina.
por: Tom parecia não entender o que você estava dizendo.
epo: Ŝajne, Tomo ne komprenis, kion vi priparolis.
tur: Tom ne söylediğini anlıyor gibi görünmüyordu.
ukr: Том, здається, не розумів того, про що ви говорили.
ind: Tom sepertinya nggak ngerti kamu ngomong apa.
eng: Tom didn't know what to do with the extra food.
hun: Tamás nem tudta, hogy mit kezdjen a fölösleges étellel.
tur: Tom ekstra yiyecekle ne yapacağını bilmiyordu.
fin: Tomi ei tiennyt mitä tehdä ylimääräisellä ruualla.
eng: Tom didn't know what he'd be allowed to do.
hun: Tomi nem tudta, mit szabad tennie.
tur: Tom ne yapmasına izin verileceğini bilmiyordu.
heb: תום לא ידע מה יורשה לו לעשות.
eng: These days, people rarely wear patches on their elbows and knees.
hun: Ebben az időszakban ritkán van az emberek könyökén és térdén folt.
tur: Bugünlerde, insanlar nadiren kendi dirsek ve dizleri üzerinde yamalar giymektedir.
heb: בימים אלה, אנשים כמעט שאינם משתמשים בטלאים על המרפקים והברכיים.
eng: I'm the one in charge.
hun: Én vagyok az illetékes.
deu: Ich bin der Zuständige.
tur: Sorumlu kişi benim.
eng: Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.
rus: Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы.
tur: Astronomlar güneş sistemi'nin dokuzuncu gezegenini keşfettilerini iddia ediyorlar.
heb: אסטרונומים טוענים שהם גילו את כוכב הלכת התשיעי של מערכת השמש.
ber: Nnan-d yimesnallunen dakken ufan-d amtiweg wis tẓa n unagraw afukan.
ber: Nnan-d yimesnallunen dakken ufan-d amtiweg wis 9 n unagraw afukan.
eng: I don't understand. Could you please repeat that?
hun: Nem értem. Kérem megismételné?
por: Não estou entendendo. Podes repeti-lo, por favor?
epo: Mi ne komprenas. Ĉu vi bonvolos ripeti tion?
tok: mi sona ala. pona sina la sina ken ala ken toki sin e ona?
tur: Anlamıyorum. Lütfen onu tekrarlar mısın?
eng: Despite being a model, she looks rather ugly.
deu: Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.
epo: Malgraŭ ke ŝi estas modelo, ŝi aspektas sufiĉe malbela.
epo: Ŝi estas modelo. Malgraŭ tio ŝi aspektas sufiĉe malbela.
tur: Bir model olmasına rağmen, o oldukça çirkin görünüyor.
eng: We need additional talented people.
heb: אנו זקוקים למוכשרים נוספים.
tur: Ekstra yetenekli insanlara ihtiyacımız var.
eng: Tom doesn't hate people, he's just asocial.
deu: Tom hasst die Menschen nicht, er ist bloß asozial.
tur: Tom insanlardan nefret etmiyor, o sadece asosyal.
por: Tom não odeia as pessoas, ele é só associal.
eng: That was not a laughing matter.
epo: Ne temis pri ŝerco!
spa: No se trata de un chiste.
tur: O komik bir mesele değil.
eng: Tom wrote his name in the sand with a stick.
tur: Tom bir çubukla kumda adını yazdı.
hun: Tom egy bottal a homokba írta a nevét.
tur: Tom adını bir çubukla kumun içinde yazdı.
ita: Tom ha scritto il suo nome nella sabbia con un bastone.
rus: Том написал своё имя палкой на песке.
fin: Tomi kirjoitti kepillä nimensä hiekkaan.
cmn: 汤姆用棍子在沙上写了他的名字。
deu: Tom schrieb mit einem Stock seinen Namen in den Sand.
eng: A parrot was perched on the captain's shoulder.
tur: Bir papağan kaptanın omzuna kondu.
fra: Un perroquet était perché sur l'épaule du capitaine.
rus: На плече у капитана сидел попугай.
eng: You've deceived me before.
tur: Daha önce beni aldattın.
kor: 너는 날 속인 적이 있었지.
eng: We want you to dance for us.
tur: Bizim için dans etmeni istiyoruz.
por: Queremos que você dance para nós.
eng: We haven't decided yet.
tur: Biz henüz karar vermedik.
por: Nós ainda não nos decidimos.
rus: Мы ещё не решили.
fra: Nous n'avons pas encore décidé.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
eng: Was there any damage?
tur: Herhangi bir hasar var mıydı?
ita: Ci sono stati dei danni?
ita: Ci sono stati danni?
eng: Tom's willing to help us.
tur: Tom bize yardım etmeye istekli.
por: Tom está disposto a nos ajudar.
eng: Tom's truck was slightly damaged.
tur: Tom'un kamyonu hafifçe hasar gördü.
ita: Il camion di Tom era leggermente danneggiato.
heb: המשאית של תום ניזוקה קלות.
eng: Tom seems to be trying not to cry.
tur: Tom ağlamamaya çalışıyor gibi görünüyor.
por: Tom parecia estar tentando não chorar.
ces: Vypadá to, že tom se snaží neplakat.
eng: Tom says he wants to walk home.
tur: Tom eve yürümek istediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что хочет пойти домой пешком.
ukr: Том каже, що хоче піти додому пішки.
eng: Tom says he actually enjoys dancing.
tur: Tom gerçekten dans etmekten hoşlandığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy valójában szeret táncolni.
eng: Tom needs to be dealt with.
tur: Tom'la ilgilenilmesi gerekiyor.
hun: Tomival foglalkozni kell.
eng: Tom is the defending champion.
tur: Tom son şampiyon.
heb: תום הוא האלוף המגן על תוארו.
hun: Tom a címvédő bajnok.
fra: Tom est le champion en titre.
ita: Tom è il campione in carica.
rus: Том - действующий чемпион.
deu: Tom ist der Titelverteidiger.
eng: Tom is a crybaby.
tur: Tom bir sulugözlü.
heb: תום בכיין.
rus: Том - плакса.
eng: Tom has never been defeated.
tur: Tom hiç yenilmedi.
heb: תום מעולם עוד לא הובס.
heb: תום מעודו לא נוצח.
ita: Tom non è mai stato sconfitto.
mar: टॉमला कधीच हरवण्यात आलं नाही आहे.
eng: Tom has decided to stay behind.
tur: Tom geride kalmaya karar verdi.
heb: תום החליט להשאר אחורנית.
heb: תום החליט להשאר במקומו.
mar: टॉमने मागे राहायचा निर्णय घेतला आहे.
mar: टॉमने मागे राहायचं ठरवलं आहे.
eng: Tom has decided to go to Boston by himself.
tur: Tom Boston'a kendi başına gitmeye karar verdi.
heb: תום החליט לנסוע לבוסטון בעצמו.
eng: Tom has decided to give up.
tur: Tom vazgeçmeye karar verdi.
rus: Том решил сдаться.
ita: Tom ha deciso di arrendersi.
heb: תום החליט לוותר.
fra: Tom a décidé d'abandonner.
eng: Tom has decided to do that.
tur: Tom onu yapmaya karar verdi.
heb: תום החליט לעשות את זה.
ukr: Том вирішив зробити це.
por: Tom decidiu fazer aquilo.
eng: Tom has decided not to wait.
tur: Tom beklememeye karar verdi.
heb: תום החליט לא לחכות.
heb: תום החליט לא להמתין.
rus: Том решил не ждать.
ukr: Том вирішив не чекати.
eng: Tom has been dealt with.
tur: Tom ile ilgilenildi.
heb: טיפלו בתום.
nno: Tom er blitt teken hand om.
nno: Tom er vorten teken hand om.
eng: Tom declined to say more.
tur: Tom daha fazla söylemeyi reddetti.
heb: תום סירב לומר יותר.
eng: Tom declined to provide details.
tur: Tom ayrıntıları temin etmeyi reddetti.
heb: תום סירב לפרט.
heb: תום סירב למסור פרטים.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pana ala e insa sona.
tgl: Tumanggi si Tom na magbigay ng mga detalye.
eng: Tom declined to offer specifics.
tur: Tom özellikleri sunmayı reddetti.
heb: תום סירב להציע פרטים מדויקים.
heb: תום סירב להציע מאפיינים.
ara: توم رفض تقديم تفاصيل
eng: Tom declined to give details.
tur: Tom detayları vermeyi reddetti.
heb: תום סירב לתת פרטים.
ita: Tom ha rifiutato di fornire dettagli.
cmn: 汤姆拒绝提供详细信息。
eng: Tom declined to comment further.
tur: Tom daha fazla yorum yapmayı reddetti.
heb: תום סירב להגיב הלאה.
rus: От дальнейших комментариев Том отказался.
kab: Yegguma Tom ad yernu ad d-iwennet.
tgl: Tumanggi si Tom na magkomento pa.
eng: Tom decided to run away.
tur: Tom kaçmaya karar verdi.
heb: תום החליט לברוח.
rus: Том решил убежать.
hye: Թոմը որոշեց փախչել։
eng: Tom decided to help Mary.
tur: Tom Mary'ye yardım etmeye karar verdi.
heb: תום החליט לעזור למרי.
rus: Том решил помочь Мэри.
ukr: Том вирішив допомогти Мері.
ita: Tom ha deciso di aiutare Mary.
ita: Tom decise di aiutare Mary.
eng: Tom decided to do something.
por: Tom decidiu fazer alguma coisa.
tur: Tom bir şey yapmaya karar verdi.
heb: תום החליט לעשות משהו.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να κάνει κάτι.
fra: Tom a décidé de faire quelque chose.
deu: Tom beschloss, etwas zu tun.
deu: Tom beschloss, etwas zu machen.
deu: Tom hat beschlossen, etwas zu tun.
deu: Tom hat beschlossen, etwas zu machen.
eng: Tom decided not to wait.
tur: Tom beklememeye karar verdi.
heb: תום החליט שלא ימתין.
rus: Том решил не ждать.
cmn: 汤姆决定不再等了。
ita: Tom ha deciso di non aspettare.
ita: Tom decise di non aspettare.
ukr: Том вирішив не чекати.
deu: Tom entschied sich, nicht zu warten.
nld: Tom besloot niet te wachten.
nld: Tom heeft besloten niet te wachten.
epo: Tomo decidis ne atendi.
eng: Tom and Mary met at a dance.
tur: Tom ve Mary bir dansta tanıştı.
heb: תום ומרי נפגשו בהרקדה.
heb: תום ומרי נפגשו במסיבת ריקודים.
hun: Tom és Mary egy táncos összejövetelen ismerkedtek meg.
rus: Том и Мэри познакомились на танцах.
spa: Tom y Mary se conocieron en un baile.
eng: Three cyclists were slightly injured.
tur: Üç bisikletçi hafifçe yaralandı.
heb: שלושה רוכבי אופניים נפגעו קלות.
hun: Három kerékpáros könnyebben megsérült.
eng: This is a terrible deal.
tur: Bu berbat bir anlaşma.
heb: זאת עיסקה נוראית.
spa: Éste es un trato espantoso.
eng: This car handles curves well.
heb: המכונית הזאת מצטיינת בסיבובים.
hun: Ez a kocsi jól veszi a kanyarokat.
tur: Bu araba virajları iyi alıyor.
tur: Bu otomobilin viraj hakimiyeti güzel.
eng: These are questions worth discussing.
tur: Tartışmaya değer sorular bunlar.
heb: אלו שאלות שנאה לדון בהן.
hun: Ezeket a kérdéseket érdemes megvitatni.
fra: Ce sont des questions qui méritent d'être débattues.
ukr: Ось питання, які варто обговорити.
eng: These are questions worth debating.
tur: Bunlar tartışmaya değer sorunlar.
heb: שאלות אלו ראויות לדיון.
fra: Ce sont des questions qui méritent d'être débattues.
eng: There's room for debate.
tur: Münazara için oda var.
heb: יש מקום לעימות.
heb: יש מקום לדיון.
hun: Lehet vitázni.
por: Há espaço para debate.
eng: There's hardly any food in the kitchen.
tur: Mutfakta neredeyse hiç yemek yok.
heb: כמעט שאין מזון במטבח.
hun: Alig van egy kevés élelem a konyhában.
eng: There will be other deals.
tur: Başka sorunlar olacak.
heb: יהיו עסקאות אחרות.
ita: Ci saranno altre offerte.
eng: There was no structural damage.
tur: Yapısal hasar yoktu.
heb: לא היה נזק מובנה.
hun: Szerkezeti kár nem volt.
tok: tomo li kama ala pakala.
epo: Ne estis struktura damaĝo.
eng: There was no reported damage.
tur: Rapor edilmiş hasar yoktu.
heb: לא דווח על שום נזק.
eng: There was no damage reported.
tur: Rapor edilmiş hasar yoktu.
heb: לא דיווחו על שום נזק.
eng: The debate has been postponed.
tur: Görüşme ertelendi.
heb: הדיון נדחה.
heb: העימות נדחה.
rus: Дебаты отложены.
tgl: Iniurong ang debate.
swe: Debatten har skjutits upp.
eng: The courts will decide that.
tur: Ona mahkemeler karar verecek.
heb: בתי הדין יחליטו על כך.
fra: Les tribunaux en décideront.
fra: Les tribunaux décideront de cela.
nld: De rechtbanken beslissen dit.
mar: ते न्यायालय ठरवतील.
rus: Это решит суд.
rus: Это будет решать суд.
eng: That's a very tough deal.
tur: O çok zor bir anlaşma.
heb: זאת עסקה קשה מאד.
eng: That's a pretty terrible deal.
tur: O oldukça korkunç bir anlaşma.
heb: זאת עסקה די איומה.
heb: זאת פרשה די עגומה.
ita: È un affare piuttosto terribile.
eng: That's a pretty big deal.
tur: O oldukça büyük bir anlaşma.
heb: זה ענין די גדול.
eng: That meant a great deal to me.
tur: O benim için büyük bir anlaşma ifade ediyordu.
heb: זה היה לי חשוב מאד.
heb: היתה לזה משמעות רבה בעיני.
eng: Thanks for defending my honor.
tur: Onurumu savunduğun için teşekkürler.
heb: תודה שהגנת על כבודי.
deu: Danke, dass du meine Ehre verteidigt hast!
eng: Thank you for your dedication.
tur: İthafın için teşekkür ederim.
heb: תודה על ההקדשה שלך.
heb: תודה על המסירות שלך.
eng: Tell me why you're crying.
tur: Bana neden ağladığını söyle.
heb: תגיד לי למה אתה בוכה.
heb: תגידי לי למה את בוכה.
rus: Скажи мне, почему ты плачешь.
rus: Скажите мне, почему вы плачете.
khm: ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលអ្នកយំ។
eng: No vital organs were damaged.
fra: Aucun organe vital n'a été touché.
tur: Hiçbir hayati organ hasar görmedi.
heb: שום איברים חיוניים לא ניזוקו.
rus: Жизненно важные органы повреждены не были.
lat: Nullum vitale viscus vulneratum est.
hau: Babu wasu gabobi masu muhimmanci da suka lalace.
eng: No serious damage has been reported.
tur: Hiçbir ciddi hasar rapor edilmedi.
heb: לא דווחו על שום נזק רציני.
ita: Non sono stati riportati danni seri.
ita: Non sono stati riportati danni gravi.
eng: Maybe they can help us find a cure.
tur: Belki bize tedavi bulmamız için yardım ederler.
heb: אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא מרפא.
heb: אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא תרופה.
heb: אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא טיפול.
tha: บางทีพวกเขาอาจช่วยเราหาวิธีรักษาได้
tgl: Baka kaya nila tayong tulungang makahanap ng lunas.
tgl: Baka kaya po nila tayong tulungang makahanap ng lunas.
tgl: Baka kaya nila kaming tulungang makahanap ng lunas.
eng: Maybe I accidentally damaged it.
tur: Belki ona yanlışlıkla hasar verdim.
heb: אולי גרמתי לזה נזק בשוגג.
tlh: chaq bong vIQIH.
eng: Let's dance together.
tur: Haydi beraber dans edelim.
heb: בואי נרקוד יחד.
heb: בוא נרקוד יחד.
heb: בואו נרקוד יחד.
por: Vamos dançar juntos.
eng: Let Tom decide for himself.
tur: Tom kendisi için karar versin.
heb: תן לתום להחליט בעצמו.
heb: תני לתום להחליט בעצמו.
heb: תנו לתום להחליט בעצמו.
rus: Пусть Том сам решает.
eng: It's really no big deal.
tur: Bu gerçekten büyük bir anlaşma değil.
heb: זה באמת לא ענין גדול.
heb: זה ממש לא ענין גדול.
eng: It's a pretty good deal.
tur: Bu oldukça iyi bir anlaşma.
heb: זאת עיסקה די טובה.
eng: It's a pretty big deal.
tur: Bu oldukça büyük bir anlaşma.
heb: זאת עיסקה די גדולה.
hun: Ez elég nagy dolog.
eng: It was a reasonable deal.
tur: O makul bir anlaşmaydı.
heb: היתה זו עיסקה סבירה.
pol: To była rozsądna transakcja.
pol: To był sensowny interes.
eng: It was a great debate.
tur: O büyük bir tartışmaydı.
heb: זה היה דיון גדול.
hun: Nagy vita volt.
eng: It looks like Tom might cry.
tur: Öyle görünüyor ki Tom ağlayabilir.
heb: עושה רושם שתום עלול לפרוץ בבכי.
eng: Is it possible to cry underwater?
rus: Возможно ли плакать под водой?
tur: Suyun altında ağlamak mümkün mü?
fra: Peut-on pleurer sous l'eau ?
epo: Ĉu eblas plori subakve?
rus: Можно ли под водой плакать?
heb: אפשר לבכות מתחת למים?
war: Possible ba tumuok ha ilarum hiton tubig?
nld: Is het mogelijk om onder water te huilen?
fra: Est-il possible de pleurer sous l'eau ?
deu: Kann man Unterwasser weinen?
eng: Is it a big deal?
tur: Bu büyük bir anlaşma mı?
heb: זה ענין גדול?
eng: I've decided to stay for another night.
tur: Bir gece daha kalmaya karar verdim.
heb: החלטתי להשאר לילה נוסף.
rus: Я решил остаться ещё на одну ночь.
eng: I've cut out junk food.
tur: Ben abur cubur yemeyi kestim.
heb: ויתרתי על ג'אנק פוד.
epo: Mi forigis mismanĝaĵon de mia dieto.
fra: J'ai arrêté la malbouffe.
rus: Я перестал есть вредную пищу.
eng: I've cried a lot.
tur: Çok ağladım.
heb: בכיתי רבות.
por: Eu chorei bastante.
nld: Ik heb veel geweend.
nld: Ik heb veel gehuild.
spa: He llorado mucho.
ber: Ruɣ ḥawli.
eng: I've been crying all morning.
tur: Sabah boyunca ağladım.
heb: בכיתי כל הבוקר.
eng: I've already dealt with that problem.
tur: O sorunla zaten muhatap oldum.
heb: כבר טיפלתי בבעיה הזאת.
rus: Я уже сталкивался с этой проблемой.
epo: Mi jam konas tiun problemon.
eng: I'm undecided at this point.
tur: Bu noktada kararsızım.
heb: אני מתלבט בנקודה הזאת.
eng: I'm still undefeated.
tur: Ben hâlâ yenilmezim.
heb: אני עדיין לא מנוצחת.
heb: אני עדיין לא מנוצח.
ita: Sono ancora imbattuto.
ita: Sono ancora imbattuta.
eng: I won't be defeated.
tur: Ben yenilmeyeceğim.
fra: Je ne serai pas vaincu.
fra: Je ne serai pas défait.
heb: לא יביסו אותי.
heb: לא ינצחוני.
hun: Nem leszek legyőzve.
npi: म पराजित हुने छैन।
eng: I will not be defeated.
tur: Ben yenilmeyeceğim.
fra: Je ne serai pas vaincu.
fra: Je ne serai pas défait.
heb: לא ינצחו אותי.
npi: म पराजित हुने छैन।
eng: I still haven't decided yet.
tur: Henüz karar vermedim.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden.
heb: עדיין לא בשלה בי ההחלטה.
rus: Я пока ещё не решил.
fra: Je n'ai toujours pas décidé.
rus: Я так пока и не решил.
por: Não decidi ainda.
eng: I love dealing with professionals.
tur: Profesyonellerle uğraşmayı seviyorum.
heb: אני אוהב להתעסק עם מקצוענים.
heb: אני אוהבת להתעסק עם מקצוענים.
rus: Люблю иметь дело с профессионалами.
eng: I just sat there and cried.
tur: Ben sadece orada oturdum ve ağladım.
heb: ישבתי ושם ופשוט בכיתי.
fra: Je me suis juste assis là et pleuré.
eng: I have to defend myself.
tlh: jIHub'eghnIS.
tur: Kendimi savunmak zorundayım.
heb: אני חייב להגן על עצמי.
heb: אני חייבת להגן על עצמי.
heb: אני צריך להגן על עצמי.
heb: אני צריכה להגן על עצמי.
deu: Ich muss mich verteidigen.
hun: Meg kell védenem magamat.
rus: Я вынужден защищаться.
tgl: Kailangan kong ipagtanggol ang sarili ko.
tgl: Kailangan ko pong ipagtanggol ang sarili ko.
eng: I don't like it when you cry.
tur: Ağladığın zaman ben bundan hoşlanmıyorum.
heb: אני לא אוהבת כשאתה בוכה.
heb: אני לא אוהבת כשאת בוכה.
heb: אני לא אוהבת כשאתם בוכים.
heb: אני לא אוהב כשאתה בוכה.
heb: אני לא אוהב כשאת בוכה.
heb: אני לא אוהב כשאתם בוכים.
rus: Мне не нравится, когда ты плачешь.
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi ploras.
fra: Je n'aime pas quand tu pleures.
fra: Je n'aime pas quand vous pleurez.
rus: Я не люблю, когда вы плачете.
rus: Я не люблю, когда ты плачешь.
hun: Nem bírom, ha sírsz.
ces: Nelíbí se mi, když brečíš.
eng: I cried my eyes out.
fra: J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
rus: Я все глаза выплакала.
tur: Hüngür hüngür ağladım.
heb: בכיתי בלי סוף.
heb: בכיתי עד כלות.
fra: J'ai pleuré à chaudes larmes.
eng: I can deal with anything.
tur: Her şeyle başa çıkabilirim.
heb: אני יכול להתמודד עם כל דבר.
heb: אני יכולה להתמודד עם כל דבר.
eng: Hasn't Tom done enough damage already?
tur: Tom zaten yeterince zarar vermedi mi?
heb: האם תום לא הזיק עדיין מספיק?
eng: Hasn't Tom done enough already?
tur: Tom zaten yeterince yapmadı mı?
heb: האם תום עדיין לא עשה די?
eng: Everyone started crying again.
tur: Herkes yeniden ağlamaya başladı.
heb: כולם פרצו שוב בבכי.
rus: Все опять стали плакать.
epo: Ĉiu ree ekkriis.
epo: Ĉiuj ekkriis denove.
epo: Ĉiuj rekomencis plori.
hun: Mindenki újra elkezdett sírni.
nld: Iedereen begon weer te huilen.
eng: Everybody deals with grief differently.
tur: Herkes acıyla farklı şekilde baş eder.
hau: Kowa na shawo kan bakin ciki daban daban.
eng: Don't cut that wire.
tur: O kabloyu kesme.
rus: Не режь этот провод.
rus: Не режьте этот провод.
fra: Ne coupe pas ce fil.
fra: Ne coupez pas ce fil.
mar: ती वायर कापू नकोस.
mar: ती वायर कापू नका.
tgl: Huwag mong gupitin ang alambreng iyan.
tgl: Huwag ninyong gupitin ang alambreng iyan.
tgl: Huwag po ninyong gupitin ang alambreng iyan.
yid: שנײַד נישט אָט דאָס דראָט.
yid: שנײַדט נישט אָט דאָס דראָט.
eng: Don't cry over spilt milk.
fra: Ce qui est fait est fait.
ita: Non piangere sul latte versato.
ukr: Сльозами горю не допоможеш.
rus: Слезами горю не поможешь.
ukr: Плачем лиха не виплачеш.
fra: Ne pleure pas pour du lait répandu.
fra: Le vin répandu ne sera pas recueilli.
ber: Ulayɣer ma truḍ ɣef ukeffay ineɣlen.
hun: Késő bánat, eb gondolat.
slk: Neplač nad rozliatym mliekom.
tur: Boşuna üzülme.
spa: No llores sobre la leche derramada.
dan: Græd ikke over spildt mælk.
deu: Weine nicht um die vergossene Milch!
ber: Fiḥel ma truḍ ɣef uyefki ineɣlen.
ber: Fiḥel ma tettrum ɣef uyefki ineɣlen.
cym: Paid â chodi pais wedi pisio.
ara: لا يُغْنِي البكاء على ما فات
spa: No llores por la leche derramada.
pes: برای شیر ریخته زاری نکن.
pes: به خاطر ریخته شدن شیرتان، گریه نکنید.
eng: Could you hear Tom crying?
tur: Tom'un ağladığını duyabildin mi?
ber: Teslid-as i Tom la yettru?
ber: Teslam-as i Tom la yettru?
ber: Teslamt-as i Tom la yettru?
eng: Can you dance to this song?
tur: Bu şarkıyla dans edebilir misin?
mar: तुला या गाण्यावर नाचता येतं का?
mar: तुम्हाला या गाण्यावर नाचता येतं का?
ben: আপনি কি এই গানে নাচতে পারবেন?
ben: তুমি কি এই গানে নাচতে পারবে?
eng: Can I be your friend?
tur: Arkadaşın olabilir miyim?
por: Eu posso ser seu amigo?
epo: Ĉu mi povas iĝi via amiko?
tok: mi ken ala ken kama jan pona sina?
tok: mi ken kama jan pona sina anu seme?
rus: Я могу быть твоим другом?
rus: Я могу быть вашим другом?
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
kzj: Kavasa zou kotutun diau?
fra: Puis-je être ton ami ?
fin: Voinko olla sinun ystäväsi?
ber: Nezmer ad neqqel d imeddukal?
ber: Nezmer ad neqqel d imidiwen?
ber: Nezmer ad neqqel d timeddukal?
ber: Nezmer ad neqqel d timidiwin?
spa: ¿Puedo ser tu amigo?
jpn: 友達になってくれますか？
hun: Lehetek a barátod?
eng: I told you this was going to happen.
tur: Bunun olacağını sana söyledim.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass das passieren würde.
fra: Je t'avais prévenu que ça allait arriver.
eng: There's something we don't have enough of.
spa: No tenemos suficiente de algo.
tur: Yeterince sahip olmadığımız bir şey var.
rus: У нас кое-чего не хватает.
eng: His ideas are rarely practical.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
tur: Onun fikirleri nadiren pratiktir.
eng: Her ideas are rarely practical.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
tur: Onun fikirleri nadiren pratiktir.
nld: Haar ideeën zijn zelden praktisch.
epo: Ŝiaj ideoj malofte estas praktikaj.
eng: Your ideas are rarely practical.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
tur: Senin fikirlerin nadiren pratiktir.
eng: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
spa: Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.
tur: Ne zaman bir kaza olsa doktorların aradığı ilk şey hasta hakkında bazı bilgiler sağlayan bir bilezik, bir kolye, veya bir aksesuardır.
heb: כל פעם שתאונה קורית, הדבר הראשון אותו מחפשים הרופאים הוא צמיד, ענק או אביזר אחר היכול לספק מידע לגבי הנפגע.
heb: בכל פעם שמתרחשת תאונה, הדבר הראשון שרופאים מחפשים הוא צמיד, ענק או כל אביזר האחר היכול לספק מידע על הנפגע.
por: Sempre que ocorre um acidente, a primeira coisa que os médicos procuram é uma pulseira, colar ou algum acessório que possa fornecer alguma informação sobre a vítima.
eng: He fulfilled his obligation.
spa: Él cumplió con su deber.
tur: O, yükümlülüğünü yerine getirdi.
rus: Он выполнил своё обязательство.
nld: Hij deed zijn plicht.
eng: Do you eat at home or do you eat out?
spa: ¿Comes en casa o sales a comer fuera?
fra: Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
tur: Evde mi yiyorsun yoksa dışarıda mı yiyorsun?
eng: Use a rake and rake up the leaves in the yard.
spa: Limpiá las hojas secas del patio usando un rastrillo.
tur: Bir tırmık al ve bahçedeki yaprakları tırmıkla.
deu: Nimm eine Harke und harke die Blätter im Garten zusammen!
rus: Возьми грабли и сгреби листья во дворе.
kab: Seqdec taxebbact sakin jmeɛ-d meṛṛa ifriwen deg ufrag.
fra: Utilise un râteau et ratisse les feuilles dans la cour.
zgh: ⵙⵎⵓⵔⵙ ⵜⴰⵅⴱⴱⴰⵛⵜ ⵜⵙⴼⴻⴹⵜ ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⴳ ⵓⵙⴰⵔⴰⴳ.
eng: In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.
spa: Brasil, Uruguay y Argentina firmaron en mayo de 1865 el Tratado de la Triple Alianza, en el que se fijaban los objetivos de la guerra y las condiciones de rendición que se le impondrían al Paraguay.
heb: במאי 1865, ברזיל, אורוגוואי וארגנטינה חתמו על החוזה המשולש שסימן את המטרות של המלחמה וציין את תנאי הכניעה שהם יכפו על פרגוואי.
eng: You can't move as fast as Mary.
spa: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
tur: Sen Mary kadar hızlı hareket edemezsin.
epo: Vi ne povas moviĝi tiel rapide, kiel Manjo.
ron: Nu te poți mișca la fel de rapid ca Mary.
eng: Monsanto controls 27% of the world seed market.
spa: Monsanto controla el 27% del mercado mundial de semillas.
tur: Monsanto dünya tohum pazarının %27'ini kontrol etmektedir.
rus: Монсанто контролирует 27% мирового рынка семян.
eng: Can you pay cash?
spa: ¿Podés pagar al contado?
tur: Nakit ödeyebilir misin?
rus: Вы можете заплатить наличными?
epo: Ĉu vi povas pagi kontante?
pes: می‌توانید پول نقد بپردازید؟
pes: می‌توانی پول نقد بپردازی؟
pes: آیا می‌توانی پول نقد بپردازی؟
pes: آیا می‌توانید پول نقد بپردازید؟
eng: Your story is sad.
spa: Tu historia es triste.
fra: Votre histoire est triste.
tur: Senin hikayen üzüntü verici.
epo: Via rakonto estas malgaja.
rus: Твоя история грустная.
ita: La tua storia è triste.
ita: La sua storia è triste.
ita: La vostra storia è triste.
rus: Ваша история грустная.
rus: Грустная у вас история.
rus: Грустная у тебя история.
eng: I'm a bank employee.
fra: Je suis employé de banque.
fra: Je suis employée de banque.
epo: Mi estas bankoficistino.
hun: Bankban dolgozom.
spa: Soy empleado de un banco.
rus: Я банковский служащий.
jpn: 私は銀行員です。
tur: Ben bir banka personeliyim.
hun: Banki alkalmazott vagyok.
hun: Banktisztviselő vagyok.
rus: Я банковская служащая.
tok: mi pali lon tomo mani.
epo: Mi estas bankoficisto.
ita: Sono un impiegato di banca.
ita: Sono un'impiegata di banca.
eng: I can't stand being looked at like that.
spa: No puedo soportar que me mire así.
tur: Böyle bakılmaya katlanamam.
rus: Не выношу, когда на меня так смотрят.
rus: Терпеть не могу, когда на меня так смотрят.
heb: אני לא סובל שמסתכלים עלי כך.
hau: Ba zan iya tsayawa ana kalle ni haka ba.
eng: I swam.
rus: Я плавал.
fra: J'ai nagé.
spa: Yo nadé.
tur: Ben yüzdüm.
cor: My a wrug neuvya.
cor: My a neuvyas.
nld: Ik zwom.
hun: Úsztam.
srp: Пливао сам.
srp: Пливала сам.
slk: Plával som.
kab: Ɛummeɣ.
ckb: مەلەم کرد.
zgh: ⵛⵛⴼⵖ.
shi: Ccfɣ.
eng: Hmm!! This is good!
spa: ¡¡Hmm!! Este está rico.
hau: Hmm!! Wannan yayi kyau!
zgh: ⵀⵎⵎ!! ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⵢⴰ!
shi: Hmm!! Ifulki maya!
eng: Tom is crying. "I know."
fra: « Tom pleure. » « Je sais. »
spa: Tom está llorando. "Lo sé."
tur: Tom ağlıyor. "Biliyorum."
eng: The womb has no ears.
spa: El vientre no tiene oídos.
ina: Le ventre non ha aures.
eng: You don't have to buy me anything.
tur: Bana herhangi bir şey almak zorunda değilsin.
hun: Nekem nem kell venned semmit.
rus: Ты не обязан мне ничего покупать.
cmn: 不用給我買東西。
por: Você não precisa comprar nada para mim.
por: Vocês não precisam comprar nada para mim.
eng: I have always studied the Romance languages, but I also hope to study a Germanic language. German, perhaps.
por: Sempre estudei línguas neolatinas, mas pretendo estudar também uma língua germânica. Alemão, talvez.
spa: Siempre estudié lenguas neolatinas, pero pretendo estudiar también una lengua germánica. El alemán, tal vez.
hun: Mindig is tanulmányoztam a latin nyelveket, de remélem, a germán nyelveket is tanulmányozni tudom majd - esetleg a németet.
epo: Mi ĉiam studis la latinidajn lingvojn sed mi ankaŭ esperas studi ĝermanan lingvon. La germanan, eble.
eng: This area isn't open to the public.
tur: Bu alan halka açık değil.
hun: Ez a terület nincs megnyitva a nyilvánosság előtt.
por: Esta área não está aberta ao público.
por: Esta área não fica aberta ao público.
eng: They both wanted to marry the King’s daughter.
tur: Onların her ikisi de kral'ın kızıyla evlenmek istiyorlardı.
fin: He kummatkin halusivat naida kuninkaan tyttären.
deu: Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.
dan: De ønskede begge at gifte sig med kongens datter.
ber: Llan bɣan deg sin ad aɣen yelli-s n ugellid.
epo: Ambaŭ ili volis edziĝi kun la filino de la Reĝo.
rus: Они оба хотели жениться на дочери Короля.
ukr: Вони обидва хотіли одружитися з донькою Короля.
eng: I shall win the king's daughter! they both cried.
tur: Kralın kızını kazanmalıyım! diye bağırdı ikisi de.
deu: „Ich werde die Königstochter freien!“ riefen sie beide aus.
eng: I will not give you a horse.
tur: Sana bir at vermeyeceğim.
tok: mi pana ala e soweli mani tawa sina.
epo: Mi ne donos al vi ĉevalon.
por: Eu não lhe darei um cavalo.
por: Eu não te darei um cavalo.
ita: Non ti darò un cavallo.
ita: Non vi darò un cavallo.
ita: Non le darò un cavallo.
hye: Ես քեզ ձի չեմ տա։
eng: Their old father gave each of them a fine horse.
tur: Yaşlı babaları her birine güzel bir at verdi.
ber: Amɣar n baba-tsen yefka i yal yiwen seg-sen yiwen n wayis yelhan.
deu: Der alte Vater gab jedem ein gutes Pferd.
eng: Well, said Blockhead-Hans, "if I can’t have a horse, I will take the goat which is mine; it can carry me!" And he did so.
deu: „Nun“, sagte Tölpelhans, „wenn ich kein Pferd haben kann, so nehme ich den Ziegenbock; der gehört mir, und der kann mich tragen!“ Und so tat er es.
eng: There were once a Scotsman and an Englishman and an Irishman serving in the army together, who took it into their heads to run away on the first opportunity they could get.
tur: Bir zamanlar elde ettikleri ilk fırsatta kaçmayı kafalarına koyan bir İskoçyalı ve bir İngiliz ve bir İrlandalı orduda birlikte hizmet ediyorlardı.
deu: Es waren einmal ein Schotte, ein Engländer und ein Ire, die zusammen als Soldaten dienten und es sich einfallen ließen, sich bei der ersten Gelegenheit, die sich ihnen böte, aus dem Staub zu machen.
eng: They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees through fear of the wild beasts that were in the wood.
tur: Onlar yiyecek veya içecek olmadan ve bir tek evle karşılaşmadan, büyük bir ormanın içinde iki gün seyahat etmeye gittiler ve her gece onlar ormanda olan vahşi hayvanların korkusu ile ağaçlara tırmanmak zorunda kaldılar.
deu: Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
eng: On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
tur: İkinci sabah İskoçyalı ağacının tepesinden uzakta büyük bir kale gördü.
deu: Am zweiten Morgen erblickte der Schotte vom Wipfel seines Baumes in der Ferne ein großes Schloss.
hun: A második nap reggelén a fa tetejéről meglátott a skót egy nagy kastélyt a messzeségben.
eng: Both Tom and John wanted to take Mary to the dance.
tur: Hen Tom hem de John Mary'yi dansa götürmek istedi.
hun: Tomi is és Jani is táncolni akartak Marival.
heb: הן תום והן ג'ון רצו לקחת את מרי לנשף.
deu: Tom und Johannes wollten beide mit Maria auf den Ball.
eng: That doesn't really matter.
deu: Das ist eigentlich egal.
tur: O gerçekten önemli değil.
hun: Nem nagyon számít.
hun: Igazából nincs jelentősége.
heb: זה לא ממש משנה.
fra: Ça n'a pas vraiment d'importance.
epo: Tio efektive estas ne tre grava.
cmn: 那其實不重要了。
lvs: Tam īsti nav nozīmes.
eng: Does Tom really deserve to be punished?
fra: Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?
tur: Tom gerçekten cezalandırılmayı hak ediyor mu?
hun: Valóban kijár Tomnak a büntetés?
heb: האם תום באמת ראוי לעונש?
heb: באמת מגיע לתום להענש?
epo: Ĉu Tomo vere meritas punon?
rus: Том действительно заслуживает наказания?
eng: Tom is just getting what he deserves.
tur: Tom sadece hak ettiğini alıyor.
hun: Csak azt kapja Tom, amit megérdemel.
heb: תום מקבל מן הסתם את מה שמגיע לו.
epo: Tomaso nur akiras tion, kion li meritas.
rus: Том всего лишь получает то, что заслуживает.
ber: Tom iṣaḥ-it-id kan wayen i yuklal.
eng: I think everybody deserves credit.
tur: Herkesin krediyi hak ettiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שלכל אחד מגיע אשראי.
eng: Tom is getting what he deserves.
tur: Tom hak ettiğini alıyor.
heb: תום מקבל את מה שמגיע לו.
rus: Том получает по заслугам.
hun: Tom azt kapja, amit megérdemel.
eng: Tom deserves everything he gets.
tur: Tom aldığı her şeyi hak ediyor.
heb: מגיע לתום את כל מה שהוא מקבל.