agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Make a sentence with each of these words.
jpn: これらの語を各々使って文を作りなさい。
ara: ألف جملة لكلٍ من هذه الكلمات.
ron: Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte.
spa: Hacé una oración con cada una de estas palabras.
rus: Составь предложение с каждым из этих слов.
por: Faça uma frase usando todas essas palavras.
tok: o pali e kulupu nimi kepeken nimi ni ali.
tur: Bu kelimelerin her biri ile bir cümle yapın.
fra: Construis une phrase avec chacun de ces mots.
fra: Construisez une phrase avec chacun de ces mots.
rus: Составьте предложение с каждым из этих слов.
nld: Maak een zin met elk van deze woorden.
epo: Faru frazon kun ĉiuj tiuj vortoj.
tur: Bu kelimelerin her biriyle bir cümle yap.
tur: Bu kelimelerin her biriyle bir cümle kur.
jpn: それぞれの単語を使って文を作りなさい。
deu: Bilde mit jedem dieser Wörter einen Satz!
hun: Alkoss egy mondatot ezek közül az összes szót felhasználva!
eng: Write these words in your notebook.
jpn: これらの語をノートに書きなさい。
cmn: 把這些生字寫進你的筆記簿內。
yue: 將呢啲生字寫落你本簿度吖。
spa: Escribe estas palabras en tu cuaderno.
deu: Schreib diese Worte in dein Notizbuch.
deu: Schreiben Sie diese Worte in Ihr Notizbuch.
deu: Schreibt diese Worte in Euer Notizbuch.
ber: Aru awalen-a deg walug-nnek.
tur: Bu kelimeleri defterine yaz.
spa: Escribe estas palabras en tu libreta.
por: Escreva essas palavras em seu caderno.
eng: These words are derived from the same root.
jpn: これらの語は同じ語源から出ている。
deu: Die Wörter sind von derselben Wurzel abgeleitet.
mkd: Овие зборови се изведени од истиот корен.
rus: Эти слова произошли от одного корня.
rus: Это однокоренные слова.
eng: Many of these words we are unable to recall at will.
jpn: これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
eng: Dispose of the old magazines.
jpn: これらの古雑誌を処分して下さい。
spa: Deshazte de las revistas viejas.
rus: Избавься от старых журналов.
rus: Избавьтесь от старых журналов.
eng: We must do away with these old rules.
jpn: 私達は古いルールをすてさるべきだ。
jpn: 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
jpn: 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
jpn: これらの古い規則を廃止しなければならない。
jpn: これらの古い規制を廃止しなければならない。
fra: Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
fra: Nous devons nous défaire de ces règles surannées.
epo: Ni devas forigi tiujn malnovajn regulojn.
tur: Bu eski kuralları kaldırmalıyız.
jpn: こうした古い規則は撤廃しなければなりません。
eng: These old customs have been handed down from generation to generation.
jpn: これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
cmn: 這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。
yue: 呢啲古老嘅習俗都係一代一代噉傳落嚟嘅。
wuu: 搿眼古老个习俗侪是一代一代传统传下来个。
spa: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
por: Estes velhos costumes foram transmitidos de geração para geração.
tur: Bu eski gelenekler nesilden nesile devredilmiştir.
heb: המנהגים הישנים האלה עברו מדור לדור.
epo: Ĉi tiuj malnovaj kutimoj estas transdonitaj de generacio al generacio.
eng: I got these old coins from her.
jpn: 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。
jpn: これらの古いコインは彼女にもらった。
tur: Bu eski madeni paraları ondan aldım.
deu: Ich habe diese alten Münzen von ihr bekommen.
cmn: 我從她那裡得到這些舊錢幣。
fra: J'ai reçu d'elle ces vieilles pièces de monnaie.
epo: Mi ricevis de ŝi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
por: Ela me deu estas velhas moedas.
mar: मला ह्या जुन्या नाणी तिच्याकडून मिळाल्या.
eng: Even these words will someday disappear.
jpn: これらの言葉ですら、いつか消えてしまいます。
rus: Даже эти слова когда-нибудь исчезнут.
hun: Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer.
deu: Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.
rus: Даже эти слова однажды исчезнут.
spa: Incluso estas palabras algún día desaparecerán.
ita: Anche queste parole scompariranno un giorno.
lit: Netgi šitie žodžiai kada nors išnyks.
por: Mesmo estas palavras desaparecerão um dia.
tur: Hatta bu sözler bir gün ortadan kaybolacaktır.
fra: Même ces mots disparaîtront un jour.
eng: These buildings need temporary repairs.
jpn: これらの建物は応急の修理が必要です。
eng: We'll put these plans on ice.
jpn: これらの計画は棚上げにするつもりだ。
tur: Bu planları erteleyeceğiz.
fra: Nous allons mettre ces projets en stand-by.
fra: Nous allons suspendre ces projets.
fra: Nous allons remettre ces projets à plus tard.
rus: Мы отложим эти проекты на потом.
rus: Мы отложим эти проекты на более поздний срок.
rus: Мы приостановим эти проекты.
rus: Мы отложим эти проекты.
rus: Мы поставим эти проекты на паузу.
rus: Мы заморозим эти проекты.
rus: Мы отложим эти планы на неопределённый срок.
rus: Мы отложим эти планы до лучших времён.
eng: None of these plans ever come anywhere near realization.
jpn: これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
epo: Neniu el tiuj planoj iam proksimiĝis al realiĝo.
eng: These shoes vary in size, but not in shape.
jpn: これらの靴は大きさは違うが形は違わない。
ukr: Ці туфлі відрізняються за розміром, але не за формою.
eng: These shoes are good for walking in deep snow.
jpn: これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
ron: Aceste cizme sunt bune pentru mersul prin zăpadă mare.
epo: Tiuj ŝuoj taŭgas por marŝi sur profunda neĝo.
eng: These shoes are mine.
jpn: この靴は私の物よ。
epo: Tiuj ŝuoj estas miaj.
spa: Estos zapatos son míos.
tur: Bu ayakkabılar benim.
mkd: Ова не се моите чевли.
rus: Эти туфли мои.
rus: Эти ботинки мои.
ell: Αυτά τα παπούτσια είναι δικά μου.
heb: הנעלים האלה שלי.
por: Estes sapatos são meus.
ita: Queste scarpe sono mie.
ber: Isebbaḍen-a inu.
jpn: この靴は私のです。
eng: The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
jpn: これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
eng: Bear these rules in mind.
fra: Garde ces règles en tête.
jpn: これらの規則を覚えておきなさい。
fra: Gardez ces règles en tête.
spa: Ten estas reglas en cuenta.
ita: Tieni in mente queste regole.
ita: Tenete in mente queste regole.
ita: Tenga in mente queste regole.
kab: Cfu ɣef ilugan-a.
eng: These regulations ought to be observed by the students.
jpn: これらの規則を、学生は守るべきである。
tur: Bu kurallar öğrenciler tarafından incelenmeli.
eng: These rules apply to everybody alike.
jpn: これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
nld: Deze regels gelden voor iedereen.
nld: Deze regels zijn op iedereen van toepassing.
eng: These rules have been and always will be observed.
jpn: これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
eng: These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
jpn: これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
spa: Estas pobres personas estaban a la merced del cruel dictador.
eng: These machines are all powered by electricity.
jpn: これらの機械はすべて電気で動きます。
spa: Estas máquinas funcionan todas por electricidad.
ces: Všechny tyto stroje jsou poháněny elektřinou.
eng: These machines aren't working now.
jpn: これらの機械はいま動いてない。
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
cmn: 这些机器目前不运转。
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
rus: Эти машины сейчас не работают.
ina: Iste machinas non functiona ora.
deu: Diese Maschinen gehen jetzt gerade nicht.
tur: Bu makineler şimdi çalışmıyor.
ita: Queste macchine non stanno funzionando ora.
ita: Queste macchine non stanno funzionando adesso.
tur: O makineler şimdi çalışmıyor.
jpn: 今はこちらの機械は稼働していないんです。
ber: Timacinin-a ur a leḥḥunt ara tura.
eng: Do you know how to run this machine?
deu: Wissen Sie, wie diese Maschine zu bedienen ist?
tur: Bu makineyi nasıl çalıştıracağını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiel funkciigi tiun ĉi maŝinon?
tur: Bu makineyi nasıl çalıştıracağınızı biliyor musunuz?
jpn: この機械の動かし方って、分かりますか？
eng: These customs differ from those in our country.
jpn: これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。
cmn: 這些習俗和我們國家不同。
yue: 呢啲習俗同我哋國家唔同。
spa: Estas costumbres difieren de las de nuestro país.
spa: Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
ces: Tyto zvyklosti se liší od těch v naší zemi.
slk: Tieto obyčaje sa odlišujú od tých v našej krajine.
slk: Tieto zvyklosti sa líšia od tých v našej krajine.
eng: These infections were caused by contaminated milk.
jpn: これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
ber: Tasebba n waḍḍan-a d akeffay yumsen.
rus: Эти инфекции были вызваны заражённым молоком.
spa: Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada.
tur: Bu enfeksiyonlara kirlenmiş süt sebep oldu.
ber: Ssebba n waṭṭanen-a d ayefki yumsen.
eng: For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
fra: Pour ces patients, le traitement chirurgical est loin d'être satisfaisant.
jpn: これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
eng: These dry sticks catch fire easily.
jpn: これらの乾いた小枝はすぐ燃える。
deu: Diese trockenen Stöcke brennen sofort.
eng: All of these picture postcards are mine.
jpn: これらの絵葉書は全部私のものです。
tur: Bu resimli kartpostalların hepsi benimdir.
jpn: このポストカードは全部僕のだよ。
eng: These paintings were handed down to me from my father.
jpn: これらの絵は父が私に残したものだ。
eng: These pictures look better at a distance.
jpn: これらの絵は少し離れて見た方がいい。
rus: Эти картины лучше смотрятся с расстояния.
tur: Bu resimler uzakta daha iyi görünüyor.
jpn: こういう絵は、ちょっと離れて見る方がいいんだよ。
jpn: こういう絵は、遠目に見る方がいいんだ。
eng: These paintings will be left here for posterity.
jpn: これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
ina: Iste picturas remanera hic pro le posteritate.
epo: Ĉi tiuj pentraĵoj restos ĉi tie por la postmondo.
eng: Do these paintings appeal to you?
jpn: これらの絵は気に入りましたか。
rus: Вам нравятся эти картины?
deu: Sprechen dich diese Gemälde an?
epo: Ĉu tuŝas vin tiuj pentraĵoj?
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
nld: Spreken die schilderijen u aan?
tur: Bu resimler seni cezbediyor mu?
deu: Gefallen dir diese Bilder?
deu: Gefallen Ihnen diese Bilder?
por: Essas pinturas te agradam?
fra: Est-ce que ces tableaux vous tentent ?
fra: Ces tableaux vous plaisent-ils ?
ind: Apa kau suka lukisan-lukisan ini?
fin: Vetoavatko nämä maalaukset sinuun?
fin: Vetoavatko nämä maalaukset teihin?
eng: These pictures were painted by him.
jpn: これらの絵は、彼によって描かれた。
ukr: Ці картини намалював він.
spa: Estos cuadros fueron pintados por él.
deu: Diese Bilder wurden von ihm gemalt.
epo: Ĉi tiuj bildoj estis pentritaj de li.
rus: Эти картины были написаны им.
hun: Ezeket a képeket ő festette.
tur: Bu resimler onun tarafından yapıldı.
cmn: 這些畫是他畫的。
por: Estes quadros foram pintados por ele.
ber: D netta ay d-yeklan tugniwin-a.
fra: Ces tableaux ont été peints par lui.
eng: Do you like any of these pictures?
jpn: これらの絵でどれか気になるものはありますか。
deu: Gefallen dir einige dieser Bilder?
epo: Ĉu vi ŝatas kelkajn el tiuj bildoj?
tur: Bu resimlerin herhangi birinden hoşlanıyor musun?
cmn: 你喜歡這些照片裡的任何一張嗎?
cmn: 你喜歡這些畫裡的任何一幅嗎?
spa: ¿Te gusta alguna de estas fotos?
deu: Gefällt dir irgendeines dieser Bilder?
ber: Teɛjeb-ak yiwet seg tugniwin-a?
ita: Ti piace qualcuna di queste foto?
ita: Ti piace qualcuna di queste fotografie?
ita: Vi piace qualcuna di queste foto?
ita: Vi piace qualcuna di queste fotografie?
ita: Le piace qualcuna di queste foto?
ita: Le piace qualcuna di queste fotografie?
rus: Тебе нравится какая-нибудь из этих картин?
jpn: この絵の中で、どれか気に入ったものはある？
eng: Would you like some of those pictures?
cmn: 你想要那些照片中的一些嗎?
vie: Bạn có muốn một vài bức hình đó không?
vie: Bạn có muốn một vài bức tranh đó không?
tur: O resimlerden bazılarını ister misiniz?
jpn: こちらの絵、どれかいかがですか？
jpn: その写真、何枚かいかがですか？
eng: These fragile items must be insured against all risks.
jpn: これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
tur: Kırılabilir bu parçalar bütün risklere karşı sigortalanmalıdır.
eng: These answers confuse cause with consequence.
jpn: これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
eng: These meetings are carried on entirely in English.
jpn: これらの会合は全部英語で行われる。
ukr: Ці збори проводяться виключно англійською мовою.
deu: Diese Sitzungen werden ausschließlich in englischer Sprache abgehalten.
eng: These flowers are the choice of her garden.
jpn: これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
eng: These vases must be used carefully.
jpn: これらの花瓶は注意して使用されなければならない。
eng: These flowers bloom in spring.
jpn: これらの花は春に咲く。
ita: Questi fiori fioriscono in primavera.
deu: Diese Blumen blühen im Frühjahr.
pol: Te kwiaty kwitną wiosną.
epo: Tiuj floroj floras printempe.
fra: Ces fleurs fleurissent au printemps.
tur: Bu çiçekler İlkbaharda çiçek açarlar.
heb: הפרחים האלה פורחים באביב.
rus: Эти цветы цветут весной.
epo: Tiuj floroj ekfloras printempe.
nld: Die bloemen beginnen in de lente te bloeien.
hun: Ezek a virágok tavasszal nyílnak.
fra: Ces fleurs éclosent au printemps.
hye: Այս ծաղիկները ծաղկում են գարնանը։
por: Essas flores desabrocham na primavera.
ber: Imɣan-a ǧǧuǧǧugen deg tefsut.
eng: All those flowers look alike.
ukr: Всі ці квіти подібні.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
nds: All de Blomen seht egaal ut.
deu: All diese Blumen sehen gleich aus.
por: Todas essas flores parecem iguais.
spa: Todas estas flores parecen iguales.
ron: Toate acele flori arată la fel.
tur: Bütün bu çiçekler benzer görünüyor.
epo: Ĉiuj tiuj floroj aspektas egalaj.
tgl: Magkamukha ang lahat niyong bulaklak.
rus: Все эти цветы выглядят одинаковыми.
heb: כל הפרחים האלה דומים אחד לשני.
hin: वे सभी फूल एक जैसे ही दिखते हैं।
mar: ही सर्व फुले एकसारखी दिसतात.
ber: Tijeǧǧigin-a ttbanent-d akk kifkif-itent.
eng: Their flowers smell sweet.
hun: Jó illatúak a virágaik.
tur: Çiçekleri güzel kokuyor.
heb: הפרחים שלהם נדפו ריח מתוק.
ber: Tijeǧǧigin-nsen ttṛaḥent d tiẓidanin.
ber: Tijeǧǧigin-nsent ttraḥent d tiẓidanin.
hrv: Njihovo cvijeće slatko miriše.
ron: Florile lor miros frumos.
ita: I loro fiori hanno un odore dolce.
eng: These houses were burnt down to the ground by the enemy.
jpn: これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
deu: Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
nld: Deze huizen werden tot de grond platgebrand door de vijand.
epo: Tiuj domoj estis ĝisfunde bruligitaj de la malamikoj.
fra: Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
spa: Estas casas fueron quemadas hasta los cimientos por el enemigo.
eng: These clouds look like a flock of white sheep.
jpn: これらの雲は白い羊の群れのように見える。
nld: Deze wolken zien eruit als een kudde witte schapen.
spa: Estas nubes blancas parecen un rebaño de ovejas.
eng: These garments are made of 100 percent wool.
jpn: これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
deu: Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.
fra: Ces tissus sont constitués à 100% de laine.
epo: Tiu vestaĵo konsistas je 100 % el lano.
cmn: 这些布是全羊毛的。
nld: Deze kleren zijn van 100 procent wol gemaakt.
spa: Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
eng: These records will make for a pleasant party.
jpn: これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
rus: Эти записи помогут создать приятную атмосферу на вечеринке.
ber: Iḍebsiyen-a ad aɣ-jjen ad neg tameɣra igerrzen.
eng: These records are 2,000 yen each.
jpn: これらのレコードは１枚２千円です。
deu: Diese Aufnahmen kosten zweitausend Yen das Stück.
eng: I want a basket in which to carry these apples.
jpn: これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。
hun: Szeretnék egy kosarat, melyben ezeket az almákat vinném.
deu: Ich möchte einen Korb, in dem ich diese Äpfel tragen kann.
epo: Mi volas korbon por porti ĉi tiujn pomojn.
fra: Je voudrais une corbeille pour porter ces pommes.
spa: Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
tur: Bu elmaları taşımak için bir sepet istiyorum.
eng: These apples are good cookers.
jpn: これらのりんごは料理用にもってこいだ。
cmn: 這些蘋果宜於烹飪。
rus: Эти яблоки хороши для запекания.
deu: Diese Äpfel kann man gut kochen.
eng: These apples taste good.
jpn: これらのりんごは味がよい。
uig: بۇلار ئالمىلارنىڭ تەمى ياخشى.
deu: Diese Äpfel schmecken gut.
epo: Tiuj pomoj bongustas.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
nds: Disse Appels smeckt good.
spa: Estas manzanas están buenas.
tur: Bu elmaların tadı iyi.
lat: Haec mala bene sapiunt.
nld: Die appels zijn lekker.
tok: kili ni li pona moku.
rus: Эти яблоки вкусны.
dan: De her æbler smager godt.
dan: Disse æbler smager godt.
spa: Estas manzanas saben bien.
epo: Ĉi tiuj pomoj gustas bone.
ita: Queste mele hanno un buon sapore.
ukr: Ці яблука смачні.
heb: התפוחים האלה טעימים.
fin: Nämä omenat maistuvat hyvältä.
jpn: こちらのリンゴ、おいしいですよ。
lfn: Esta pomas sabori bon.
lvs: Šie āboli garšo labi.
eng: The apples will be ripe soon.
jpn: これらのりんごはもうすぐ熟すだろう。
epo: La pomoj estos maturaj baldaŭ.
ita: Le mele saranno presto mature.
tur: Elmalar yakında olgunlaşır.
spa: Las manzanas van a estar maduras luego.
dan: Æblerne er snart modne.
tlh: tugh DeHchoHpu' 'epIl naHmey.
rus: Яблоки скоро созреют.
mar: सफरचंद लवकरच पिकतील.
lat: Mox māla mītia erunt.
eng: Half of these apples are rotten.
jpn: このりんごの半数は腐っている。
nld: De helft van de appels is rot.
ukr: Половина цих яблук - гнилі.
epo: Duono de ĉi tiuj pomoj estas putraj.
dan: Halvdelen af disse æbler er rådne.
ita: Metà di queste mele sono marce.
spa: La mitad de estas manzanas está podrida.
bul: Половината ябълки са изгнили.
cmn: 這些蘋果的其中一半都爛了。
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verdorben.
deu: Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
tur: Bu elmaların yarısı çürümüş.
ara: نصف هذه التفاحات فاسد.
cym: Mae hanner yr afalau hyn wedi pydru.
rus: Половина этих яблок гнилые.
deu: Diese Äpfel sind zur Hälfte verfault.
hun: Ezeknek az almáknak a fele rohadt.
eng: Which of these rackets is yours?
jpn: これらのラケットのうちどれが君のですか。
spa: ¿Cuál de estas raquetas es la tuya?
pol: Która z tych rakiet jest twoja?
heb: איזה מהמחבטים האלה שלך?
cmn: 這些球拍中哪一支是你的？
fra: Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
fra: Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
tur: Bu raketlerden hangisi senin?
heb: איזה מהמחבטים הוא שלך?
epo: Kiu el tiuj batiloj estas via?
ber: Anwa deg yiqernifen-a ay d win-nnek?
rus: Какая из этих ракеток Ваша?
rus: Какая из этих ракеток твоя?
mar: ह्यांमधून तुझी रॅकेट कोणती आहे?
ita: Quale di queste racchette è tua?
ita: Quale di queste racchette è sua?
ita: Quale di queste racchette è vostra?
ukr: Яка з цих ракеток твоя?
ukr: Яка з цих ракеток ваша?
eng: These pens are his.
jpn: これらのペンは彼のものです。
fra: Ces stylos sont à lui.
rus: Эти ручки - его.
pes: این خودکارها مال او(پسر) هستند.
tur: Bu kalemler onun.
epo: Tiuj skribiloj estas liaj.
heb: העטים האלו שלו.
heb: אלו עטיו.
spa: Estos bolígrafos son suyos.
mal: ഈ പേനകൾ അവന്റേതാണ്.
rus: Эти ручки его.
ita: Queste penne sono le sue.
por: Estas canetas são dele.
hun: Ezek az ő tollai.
ita: Queste biro sono le sue.
ita: Queste penne sono sue.
ita: Queste biro sono sue.
kha: Kine ki khulom kidei jong u.
kha: Kine ki dei ki khulom jong u.
lat: Hi calami eius sunt.
ukr: Ці ручки його.
ukr: Ці ручки належать йому.
lvs: Šīs ir viņa pildspalvas.
eng: These things constitute a balanced meal.
jpn: これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
cmn: 这些东西构成了一顿营养均衡的饭。
tur: Bu şeyler dengeli bir öğün oluşturur.
epo: Tiuj aĵoj konstituas ekvilibran manĝaĵon.
spa: Estas cosas constituyen una comida balanceada.
por: Estas coisas constituem uma refeição balanceada.
deu: Diese Sachen bilden eine ausgewogene Mahlzeit.
fra: Ces choses constituent un repas équilibré.
ber: Uččiten-a ttgensisen-d agal d amneknay.
rus: Эти продукты составляют сбалансированное питание.
eng: Whose are these pens?
jpn: これらのペンは誰のものですか。
cmn: 這幾枝筆是誰的？
epo: Kies estas ĉi tiuj skribiloj?
deu: Wem gehören diese Schreibgeräte?
spa: ¿De quién son estas plumas?
fra: À qui sont ces stylos ?
deu: Wem gehören diese Stifte?
rus: Чьи это ручки?
tur: Bu dolma kalemler kimindir?
ita: Di chi sono queste biro?
ita: Di chi sono queste penne?
kha: Khulom jongno kine?
kha: Kine ki khulom jongno?
kha: Jongno kine ki khulom?
mar: ही पेनं कोणाची आहेत?
lat: Cuius calami sunt?
nld: Tot wie behoren die pennen?
ukr: Чиї це ручки?
tgl: Kanino ang mga panulat na ito?
kab: N wi ten-ilan yimruyen-a?
asm: এই কলমকেইটা কাৰনো?
slk: Čie sú tieto perá?
eng: It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
jpn: これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
deu: Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.
eng: None of these buses go to Shinjuku.
jpn: これらのバスはどれも新宿へ行きません。
por: Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.
rus: Ни один из этих автобусов не идёт в Синдзюку.
deu: Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
spa: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
dan: Ingen af disse busser kører til Shinjuku.
cmn: 這些巴士中沒有一輛去新宿。
cmn: 這些巴士都不去新宿。
tur: Otobüslerden hiçbiri Shinjuku'ya gitmez.
mar: ह्यातून कोणत्याही बस शिंजुकुला जात नाहीत.
pol: Żaden z tych autobusów nie jedzie do Shinjuku.
swe: Ingen av dessa bussar går till Shinjuku.
eng: We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
jpn: これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
fra: Nous nous débarrasserons de ces règles idiotes dès que nous le pourrons.
epo: Ni forigos ĉiujn naivajn regulojn kiel eble plej frue.
rus: Мы избавимся от этих идиотских правил, как только сможем.
tur: Bütün bu aptalca kuralları elimizden geldiğince çabuk feshedeceğiz.
eng: Their dresses are too big.
rus: Их платья слишком велики.
tur: Onların elbiseleri çok büyük.
rus: Платья им велики.
eng: This data is anything but accurate.
jpn: これらのデータはちっとも正確ではない。
ita: Questi dati sono tutt'altro che accurati.
rus: Эти данные совсем не точные.
eng: This data supports the hypothesis.
jpn: これらのデータはその仮説を支持している。
rus: Эти данные поддерживают гипотезу.
tur: Bu veriler hipotezi desteklemektedir.
fra: Ces données appuient l'hypothèse.
tlh: nger Daj De'vam.
mkd: Овие податоци ја поддржуваат хипотезата.
eng: These teacups make a pair.
jpn: これらのティーカップは対になっている。
fra: Ces tasses pour le thé forment une paire.
mkd: Овие чајни шолји сочинуваат пар.
hun: Ezek a teáscsészék egy párt képeznek.
tur: Bu çay fincanları bir çift yapar.
eng: I will give these tickets to whoever wants them.
fra: Je donnerai ces tickets à celui qui les voudra.
jpn: これらのチケットを、ほしい人ならだれでもあげるつもりだ。
spa: Le daré estos boletos a quienquiera que los quiera.
tur: Onları isteyen herkese bu biletleri vereceğim.
rus: Я отдам эти билеты любому желающему.
ita: Darò questi biglietti a chiunque li voglia.
eng: His ambition was blasted by these repeated failures.
jpn: これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
cmn: 无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。
eng: All these devices are unreliable.
jpn: これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
tur: Bütün bu cihazlar güvenilir değil.
hun: Ezek az eszközök mind megbízhatatlanok.
deu: Alle diese Geräte sind unzuverlässig.
spa: Todos estos dispositivos no son de fiar.
eng: We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
jpn: これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
spa: Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos.
epo: Por klarigi ĉiujn ĉi fenomenojn, necesas eliri de tute alia modelo.
eng: Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
jpn: これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
spa: Su hipótesis es que estas estrategias pueden entrar en conflicto con la teoría de Emmet.
eng: Don't try to do all these things at once.
jpn: これらのことを一度にしようとするな。
deu: Versuche nicht, alle diese Dinge auf einmal zu machen.
epo: Ne provu fari ĉiujn tiujn aĵojn samtempe.
tur: Bu işlerin hepsini bir defada yapmaya çalışma.
rus: Не пытайся сделать все эти вещи сразу.
mar: ह्या सर्व गोष्टी एकाच वेळी करण्याचा प्रयत्न करू नकोस.
mar: ह्या सर्व गोष्टी एकाच वेळी करण्याचा प्रयत्न करू नका.
deu: Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
jpn: こういうことは一度に全部やろうとしちゃ駄目だよ。
eng: He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
jpn: これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
eng: These glasses are beautiful.
jpn: これらのコップは美しい。
deu: Diese Brillen sind schön.
epo: Tiuj okloj belas.
epo: Tiuj okulvitroj estas belaj.
heb: המשקפיים האלה יפים.
nld: Deze bril is mooi.
nld: Deze brillen zijn mooi.
tur: Bu gözlükler güzel.
ita: Questi occhiali sono belli.
deu: Diese Gläser sind schön.
deu: Diese Brille ist schön.
jbo: loi vi lanjo cu melbi
rus: Эти очки великолепны.
ara: هذه النظارات جميلات.
ber: Cebḥent tesmaqqalin-a.
ber: Hhuskint tesmaqqalin-a.
ber: Tismaqqalin-a d tihuskayin.
jpn: このグラス、綺麗だね。
fin: Nämä lasit ovat kauniita.
jpn: このメガネ、素敵ね。
spa: Estos lentes son hermosos.
nno: Desse brillene er nydelege.
eng: Please send details of these courses.
jpn: これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
deu: Bitte sende Einzelheiten von diesen Kursen.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d ttfaṣil ɣef tmeɣra-a.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d ttfaṣil ɣef tmeɣra-a.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-d ttfaṣil ɣef tmeɣra-a.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d ttfaṣil ɣef tmeɣra-a.
eng: These cakes are good. Please try one.
jpn: これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
deu: Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.
fin: Nämä kakut ovat hyviä. Maista yhtä.
fra: Ces gâteaux sont bons. Goûtes-en un.
por: Estes bolos estão bons. Por favor, experimente um.
tur: Bu kekler iyi. Bir tane deneyin.
ber: Lhan yengulen-a. Ttxil-k, ɛreḍ yiwen.
fin: Nämä leivokset ovat hyviä. Maistahan yksi.
mar: हे केक चांगले आहेत. कृपा करून एक खाऊन बघा.
eng: Their cakes are good.
deu: Ihre Kuchen sind gut.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
tur: Onların kekleri iyidir.
lat: Liba eorum bona sunt.
lat: Liba earum bona sunt.
por: Os bolos deles são bons.
por: Os bolos delas são bons.
tgl: Masasarap ang kanilang mga keyk.
epo: Iliaj kukoj estas bonaj.
mar: त्यांचे केक चांगले असतात.
mar: त्यांचे केक चांगले आहेत.
cor: Da ya aga thesennow.
heb: העוגות שלהם טובות.
ber: Ingulen-nsen d iẓidanen.
ber: Ingulen-nsent d iẓidanen.
ron: Prăjiturile lor sunt bune.
tok: pan suwi ona li pona.
eng: Note the function of the background layers of these graphic designs.
jpn: これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
eng: Please put these glasses away.
jpn: このグラスを片付けてください。
deu: Bitte nimm diese Gläser weg.
tur: Lütfen bu gözlükleri yerine koy.
tur: Lütfen bu bardakları kaldırın.
spa: Despeja estos vasos, por favor.
ces: Ulož tyto sklenice, prosím.
ber: Jmeɛ tismaqqalin-a, ma ulac aɣilif.
ron: Te rog să pui aceste pahare la loc.
ron: Te rog să pui acești ochelari la loc.
jpn: こちらのメガネはしまってください。
eng: These cookies are star-shaped.
jpn: これらのクッキーは星の形をしている。
ukr: Ці тістечка у формі зірок.
nld: Deze koekjes hebben de vorm van sterren.
epo: Tiuj kuketoj estas stelformaj.
ina: Iste biscuits es stelliforme.
tur: Bu kurabiyeler yıldız şeklindedir.
tur: Bu kurabiyeler yıldız şeklinde.
spa: Estas galletas tienen forma de estrella.
fra: Ces gâteaux sont en forme d'étoile.
mkd: Овие колачиња се во облик на ѕвезда.
fin: Nämä keksit ovat tähden muotoisia.
ber: Tikukiyin-nni sɛant talɣa n yitran.
ber: Tikukiyin-nni lant talɣa n yitran.
tha: คุกกี้พวกนี้เป็นรูปดาว
slk: Tieto sušienky sú v tvare hviezdy.
eng: These cameras are made in Japan.
jpn: これらのカメラは日本製です。
arz: الكاميرا دي معموله فِ اليابان.
epo: Ĉi tiuj fotiloj estas fabrikitaj en Japanujo.
spa: Estas cámaras están hechas en Japón.
tur: Bu kameralar Japonya'da üretilir.
isl: Þessar ljósmyndavélar eru smíðaðar í Japan.
deu: Diese Kameras sind in Japan gemacht.
por: Estas câmeras são feitas no Japão.
jbo: loi vi kacma cu se zbasu bu'u lo pongu'e
cmn: 這些照相機是在日本製造的。
deu: Diese Kameras wurden in Japan gefertigt.
bul: Тези фотоапарати са произведени в Япония.
rus: Эти фотоаппараты произведены в Японии.
sqi: Këto kamera janë prodhuar në Japoni.
fra: Ces appareils photo sont fabriqués au Japon.
nld: Deze camera's zijn gemaakt in Japan.
ber: Tikamriwin-a ttwaɣerfent deg Jjapun.
ber: Tisewlafin-a ttwaɣerfent deg Jjapun.
hun: Ezeket a kamerákat Japánban gyártják.
eng: These gases can lead to global warming.
jpn: これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
deu: Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
por: Estes gases podem levar ao aquecimento global.
ita: Questi gas possono portare al riscaldamento globale.
tur: Bu gazlar küresel ısınmaya neden olabilir.
nld: Deze gassen kunnen leiden tot de opwarming van de aarde.
epo: Tiuj ĉi gasoj povas konduki al la monda varmiĝo.
eng: These oranges taste good.
jpn: これらのオレンジは味がよい。
uig: بۇلار ئاپېلسىنلەرنىڭ تەمى ياخشى.
lit: Šie apelsinai yra skanūs.
deu: Diese Orangen schmecken gut.
epo: Ĉi tiuj oranĝoj bongustas.
tur: Bu portakalların tadı iyi.
tur: Bu portakallrın tadı iyi.
ita: Queste arance hanno un buon sapore.
heb: התפוזים האלה טעימים.
por: Essas laranjas estão gostosas.
nld: Deze sinaasappels smaken goed.
hun: Ezek a narancsok finomak.
lat: Hae aurantia bene sapiunt.
rus: Эти апельсины вкусные.
jpn: このオレンジ、おいしいよ。
eng: These oranges have gone bad.
jpn: これらのオレンジは腐っている。
cmn: 这些橘子已经腐烂了.
fra: Ces oranges sont pourries.
ita: Queste arance sono marcite.
ita: Queste arance sono andate a male.
rus: Эти апельсины испортились.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
por: Essas laranjas estragaram.
por: Essas laranjas ficaram podres.
ukr: Ці помаранчі згнили.
ukr: Ці апельсини погнили.
ukr: Ці апельсини зіпсувалися.
ukr: Ці апельсини вже погані.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
ber: Ticinatin-a rkant.
deu: Diese Orangen sind hinüber.
dan: Disse appelsiner er blevet dårlige.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
hun: Ezek a narancsok megromlottak.
bul: Тези портокали са развалени.
lij: Sti çetroin son marsi.
gos: Dizze appelsienen binnen kepot.
ina: Iste oranges se ha putrite.
jpn: このオレンジ、傷んでるよ。
jpn: このオレンジ、悪くなってる。
eng: You can have either of these, but not both.
jpn: これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
fra: Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
deu: Du kannst eines von diesen haben, aber nicht beide.
spa: Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
por: Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos.
ukr: Ти можеш взяти будь-який, але не обидва.
tur: Bunların ikisinden birine sahip olabilirsiniz, fakat ikisine birden değil.
eng: These elevators are each capable of carrying ten persons.
jpn: これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。
deu: Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
pol: Każda z tych wind może przewieżć 10 ludzi.
heb: כל אחת מהמעליות האלה יכולה לשאת עשרה אנשים.
fra: Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
epo: Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni dekpersonan pezon.
dan: Enhver af disse elevatorer kan bære ti personer.
spa: Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
rus: Каждый из этих лифтов может поднять десять человек.
ukr: Кожен з цих ліфтів може перевозити десять осіб.
eng: These dogs are big.
jpn: これらのイヌは大きい。
fra: Ces chiens sont gros.
deu: Diese Hunde sind groß.
pol: Te psy są duże.
ara: هذه الكلاب كبيرة.
hin: ये कुत्ते बड़े हैं।
spa: Estos perros son grandes.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
dan: Disse hunde er store.
ita: Questi cani sono grandi.
jbo: lo'i vi gerku cu barda
jpn: この犬たちは大きい。
bul: Тези кучета са големи.
nld: Deze honden zijn groot.
ido: Ica hundi esas granda.
tlh: tIn Ha'DIbaHmeyvam.
rus: Эти собаки большие.
cmn: 這些狗很大。
por: Estes cachorros são grandes.
por: Estes cães são grandes.
tur: Bu köpekler büyük.
heb: אלה כלבים גדולים.
heb: הכלבים האלה גדולים.
ukr: Цi собаки великi.
lit: Šie šunys yra dideli.
ber: Iḍan-a d imeqranen.
mar: हे कुत्रे मोठे आहेत.
fra: Ces chiens sont massifs.
mkd: Кучињава се големи.
tok: soweli tomo ni li suli.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
cor: Bras yw an keun ma.
cor: An keun ma yw bras.
ber: Meɣɣrit yiḍan-a.
ber: D imeqranen yiḍan-a.
gos: Dizze honnen binnen groot.
lfn: Esta canes es grande.
sat: ᱱᱩᱠᱩ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Please set these chairs by the window.
jpn: これらのいすを窓際に並べて下さい。
isl: Vinsamlegast setjið stólana við gluggann.
deu: Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
eng: These chairs are by no means satisfactory.
jpn: これらのイスは決して満足いくものではない。
deu: Diese Stühle sind ganz und gar nicht zufriedenstellend.
eng: It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds.
jpn: これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
deu: Es ist nicht ausreichend zu zeigen, dass diese zwei Partikel sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen.
eng: There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
jpn: これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
spa: Puede que haya otros factores que intervengan en la relación entre estas dos constantes.
eng: Infect the area with cholera.
jpn: コレラで地域を汚染する。
rus: Заразите район холерой.
deu: Stecke das Gebiet mit Cholera an.
spa: Infecta la zona con cólera.
eng: I can't memorize so many of these letters.
pol: Nie jestem w stanie zapamiętać tylu liter.
ukr: Я не можу запам'ятати так багато літер.
fra: Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.
jpn: こんなにたくさんの文字を覚えられません。
jpn: そんなにたくさんの文字を記憶できません。
jpn: こんなにたくさんの文字を暗記できません。
ber: Llant aṭas seg tebṛatin-nni ur cfiɣ fell-asent.
heb: לא אוכל לזכור כל כך הרבה ממכתבים אלו.
deu: So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken.
ron: Nu pot memora așa de multe din literele astea.
slk: Nemôžem si zapamätať toľkoto veľa písmen.
eng: You cannot do all these things at once.
jpn: これらすべてを同時にやる事はできない。
ukr: Ти не можеш робити усі ці речі одночасно.
epo: Vi ne povas fari ĉion ĉi samtempe.
deu: Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.
tur: Bütün bu işleri hemen yapamazsın.
heb: אתה לא יכול לעשות את כל הדברים האלה בבת אחת.
mon: Та бүгдийг нь нэг дор хийж чадахгүй.
eng: All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
jpn: これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
eng: Of all these cakes, I like this one best.
jpn: これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。
fra: De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
por: De todos esses bolos, gosto mais deste aqui.
spa: De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
ukr: Із усіх цих тортів мені найбільше подобається цей.
jpn: この中では、このケーキが一番好きだな。
eng: These are the trees on the leaves of which silkworms live.
jpn: これらがカイコがその葉を常食とする木です。
fra: Ce sont les arbres dans les feuilles desquels vivent les vers à soie.
rus: Это деревья, на листьях которых живут гусеницы тутового шелкопряда.
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
epo: Tiuj estas la arboj, per kies folioj nutras sin silkraŭpoj.
bul: Това са дърветата, върху чиито листа живеят копринените буби.
eng: These two lines cut across each other at right angles.
jpn: これら２本の線は直角に交差している。
fra: Ces deux droites se coupent à angle droit.
deu: Diese zwei Linien schneiden sich unter einem rechten Winkel.
tur: Bu iki çizgi birbirini dik açıyla kesmektedir.
por: Estas duas linhas se cortam em ângulos retos.
cmn: 这两条线成直角相交。
eng: Can you tell the difference between these two pictures?
jpn: これら２つの絵の違いがわかりますか。
deu: Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
hin: तुम इन दो तस्वीरों में अंतर बता सकते हो?
por: Você consegue dizer a diferença entre estas duas imagens?
spa: ¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?
rus: Вы видите разницу между этими двумя изображениями?
tur: Bu iki resim arasındaki farkı söyleyebilir misin?
nld: Zie jij het verschil tussen deze twee foto's?
nld: Ziet u het verschil tussen deze twee foto's?
nld: Zie jij het verschil tussen deze twee afbeeldingen?
nld: Zie jij het verschil tussen deze twee plaatjes?
nld: Ziet u het verschil tussen deze twee plaatjes?
eng: No other dog is bigger than this.
jpn: これより大きい犬はいません。
ukr: Ніякий інший собака не більший за цього.
ukr: Жоден інший собака не більший за цього.
uig: باشقا ئىتلەرنىڭ ھەممىسى ئۇنىڭدىن كىچىك.
heb: אף כלב אחר לא יותר גדול מזה.
heb: אין כלב אחר שהוא גדול יותר מהכלב הזה.
ara: لا يوجد أي كلب آخر أكبر من ذلك.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
deu: Kein anderer Hund ist größer als dieser.
cmn: 别的狗都没这只狗大。
pag: Anggapo so arun ya aso so baleg nen saya.
cmn: 沒有比這隻還大的狗了。
eng: No passage this way.
jpn: これより先通行禁止。
jpn: この先通行禁止。
deu: Kein Durchgang!
heb: אין כאן מעבר.
hun: Tilos az átjárás!
fin: Ei läpikulkua.
eng: Don't you have anything smaller than this?
fra: N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
jpn: これより小さいのはないんですか？
jpn: これよりも小さいのはないですか。
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres als dieses da?
pol: Nie masz nic mniejszego niż to?
spa: ¿No tiene algo más pequeño?
nld: Heeft u niets kleiners dan dit?
nld: Heb je niets kleiners dan dit?
deu: Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
rus: У вас нет чего-нибудь поменьше?
spa: ¿No tiene nada más pequeño que esto?
tur: Bundan daha küçük bir şeyin yok mu?
tur: Bundan daha küçük bir şeyiniz yok mu?
tgl: Wala ka bang mas maliit kaysa sa rito?
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres?
por: Você não tem algo menor que isso?
epo: Ĉu vi havas nenion pli malgrandan ol ĉi tiu?
fin: Eikö sinulla ole mitään tätä pienempää?
fin: Eikö sinulla ole yhtään tätä pienempää?
shi: Is ur darun illi kra imẓẓin f mayad?
eng: We are beginning our descent.
jpn: これより次第に高度を下げてまいります。
deu: Wir beginnen nun unseren Sinkflug.
fra: Nous commençons maintenant notre descente.
bul: Започваме снижаването си.
eng: Will the meeting please come to order?
jpn: これより会議を始めます。
eng: I cannot walk any farther.
jpn: もう一歩も歩けないよ。
jpn: これより遠くへは歩けない。
cmn: 我走不动了。
ukr: Я не можу йти далі.
fra: Je ne peux pas faire un pas de plus.
hin: मैं और नहीं चल सकती।
spa: No puedo caminar más lejos.
deu: Ich kann nicht einen Schritt weitergehen.
por: Não posso andar mais nem um pouco.
rus: Я дальше идти не могу.
por: Eu não posso andar mais nem um pouco.
eng: Will there ever be a better one?
jpn: これよりよい物が現れるだろうか。
fra: Y aura-t-il jamais un mieux ?
deu: Wird es jemals einen Besseren geben?
deu: Wird es jemals eine Bessere geben?
deu: Wird es jemals ein Besseres geben?
ita: Ce ne sarà mai uno migliore?
ita: Ce ne sarà mai una migliore?
tur: Hiç daha iyi biri olacak mı?
heb: יהיה אי פעם טוב יותר?
eng: Would you show me a less expensive camera than this one?
jpn: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
rus: Вы не могли бы показать мне камеру дешевле, чем эта?
deu: Würden Sie mir eine billigere Kamera zeigen als diese hier?
spa: ¿Me muestra una cámara más barata que ésta?
swe: Kan du visa mig en billigare kamera än denna?
pol: Czy mógłby pan pokazać mi tańszy aparat?
pol: Czy mogłaby pani pokazać mi tańszy aparat?
epo: Bonvolu montri al mi malpli kostan fotilon.
dan: Har I et billigere kamera end det her?
eng: I'd like to try on one size smaller than this.
jpn: これよりも１サイズ小さいものを試着したいのですが。
epo: Mi ŝatus elprovi unu grandogradon pli malgrandan ol tiu.
por: Gostaria de provar um tamanho menor que este.
tur: Bunun bir beden küçüğünü denemek istiyorum.
pol: Chciałby przymierzyć to o rozmiar mniejsze.
heb: הייתי רוצה לנסות מידה קטנה יותר מזה.
hun: Szeretnék felpróbálni ebből egy mérettel nagyobbat.
hun: Szeretnék felpróbálni egy mérettel nagyobbat ennél.
rus: Я хотела бы померить такое же на размер меньше.
rus: Я хотела бы померить такой же на размер меньше.
rus: Я хотела бы померить такую же на размер меньше.
spa: Me gustaría probar una talla más pequeña.
eng: Can you think of a better idea than this one?
jpn: これよりいいアイディア思いつかないかな。
heb: אתה יכול לחשוב על רעיון יותר טוב מזה?
tur: Bundan daha iyi bir fikir düşünebilir misin?
vie: Bạn có ý nào tốt hơn không?
fra: Est-ce que tu peux trouver une meilleure idée que celle-ci ?
jpn: これよりいい考えは浮かんでこない？
rus: У тебя нет идеи получше?
rus: У вас нет идеи получше?
eng: This is an apple, too.
jpn: これもリンゴです。
ara: هذه تفاحة أيضاً.
por: Essa é uma maçã também.
tat: Бу да алма.
rus: Это тоже яблоко.
nld: Dit is ook een appel.
bel: Гэта таксама яблык.
tur: Bu da bir elma.
hin: यह भी सेव है।
ukr: Це теж яблуко.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
heb: גם זה תפוח.
ita: Anche questa è una mela.
hun: Ez is egy alma.
pol: To jest jabłko, też.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
fra: Ça aussi c'est une pomme.
tlh: 'epIl naH 'oH Dochvam'e' je.
fin: Tämäkin on omena.
mar: हेसुद्धा एक सफरचंद आहे.
dan: Dette er også et æble.
swe: Det här är också ett äpple.
swe: Detta är också ett äpple.
aze: Bu da almadır.
ces: To je také jablko.
deu: Dies ist auch ein Apfel.
deu: Das hier ist auch ein Apfel.
eng: Can I keep this?
jpn: これももらっておいても、良いですか。
spa: ¿Puedo quedarme con esto?
deu: Kann ich das behalten?
fra: Puis-je garder ceci ?
ukr: Можна, я це собі залишу?
ukr: Я можу це залишити собі?
tur: Bunu devam ettirebilir miyim.
por: Posso ficar com isto?
rus: Можно я оставлю это себе?
heb: אני יכול לשמור על זה?
nld: Kan ik dit houden?
nld: Mag ik dit houden?
tha: ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
eng: Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
jpn: これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
eng: You have to make good the time you have wasted so far.
jpn: これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
eng: In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
jpn: これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
rus: За всю свою карьеру торгового агента я никогда не бывал в Африке.
epo: En mia tuta kariero kiel vojaĝagento, mi neniam vizitis Afrikon.
hau: A duk aiki na jami'in tafiye-tafiye, ban taɓa zuwa Afrika ba.
swh: Katika kazi yangu yote kama wakala wa kusafiri, sikuwahi kutembelea Afrika.
tig: ናይ ጕዕዞ ወኪል ኰይነ ኣብ ዝዓየይክሉ እዋን፡ ናብ ኣፍሪቃ ኸይደ ኣይፈልጥን እየ።
knc: Suro cidanyi naptә ajent bәlauroye samma so lan, ngaltema Afrika ro ziyara yakkәnyi.
rhg: Aa*r eto din agency't ham goijjide heRe butore, honodin aa*i Africa't no'zai.
eng: We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
jpn: これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
rus: Мы все говорили о дне завтрашнем, теперь давайте вернёмся на землю и поговорим о дне сегодняшнем.
eng: In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
jpn: これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt matkoillani kauniimpaa vuorta kuin Everest.
deu: Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
por: Entre todas as minhas viagens, nunca vi uma montanha tão bela quanto o Everest.
epo: En ĉiuj miaj vojaĝoj, mi neniam vidis pli belan monton ol monton Everesto.
heb: בכל המסעות שלי לא ראיתי הר יפה כאוורסט.
eng: I haven't had much time to see Japan.
jpn: これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
rus: У меня не было много времени, чтобы посмотреть Японию.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
tur: Japonya'yı görmek için fazla zamanım olmadı.
heb: לא היה לי פנאי מספיק לראות את יפן.
rus: У меня было не так много времени, чтобы посмотреть Японию.
eng: Never in my life have I thought of leaving the town.
jpn: これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。
heb: מעודי לא חשבתי לעזוב את עירי.
tur: Hayatımda şehirden ayrılmayı hiç düşünmedim.
epo: Mi neniam dum mia vivo pensis pri foriro el la urbo.
rus: Никогда в жизни я не думал о том, чтобы покинуть этот город.
eng: So far I have been getting along well with my friends.
jpn: これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
tur: Şimdiye kadar arkadaşlarımla iyi geçindim.
tur: Şimdiye kadar arkadaşlarımla iyi geçinmişim.
eng: He's never been abroad in his life.
jpn: これまで外国に行ったことがない。
isl: Hann hefur aldrei í lífinu farið til útlanda.
fra: Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
deu: Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.
epo: Li neniam estis eksterlande dum sia tuta vivo.
tur: Hayatı boyunca hiç yurt dışında bulunmadı.
nob: Han har aldri vært i utlandet noen gang.
rus: Он ни разу в жизни не был за границей.
deu: Er ist in seinem Leben noch nie im Ausland gewesen.
eng: Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
jpn: これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
eng: How often have you been here?
tur: Ne sıklıkta burada bulundun?
jpn: こちらにはどのくらいの頻度でいらっしゃるんですか？
eng: I'd be lying if I said I had never smoked before.
jpn: これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
tur: Daha önce hiç sigara içmediğimi söylersem yalan olur.
eng: Never in my life have I heard such a thing.
jpn: 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
jpn: これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。
ara: لم أسمع في حياتي بهذا البتة.
rus: Я в жизни такого не слышал.
pes: من تا کنون چنین چیزی در زندگی نشنیده ام.
ita: Mai nella mia vita ho sentito una cosa del genere.
tur: Asla hayatımda böyle bir şey duymadım.
eng: In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
jpn: これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
rus: В прошлом я голосовал за кандидатов-демократов, но отныне я буду поддерживать республиканцев.
tur: Geçmişte demokratik parti aday listesi için oy verdim fakat bundan sonra Cumhuriyetçi partiyi destekleyeceğim.
eng: So far we have been quite successful.
jpn: これまでは非常にうまくいった。
deu: Bisher waren wir recht erfolgreich.
epo: Ĝis nun ni estis sufiĉe sukcesaj.
hun: Eddig eléggé sikeresek voltunk.
cmn: 到目前为止，我们还是相当成功的。
tur: Şimdiye kadar oldukça başarılıydık.
hun: Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.
nld: Dusver hebben we nogal wat success.
eng: So far, so good.
fra: Tout va bien jusque-là.
jpn: 今のところは順調だよ。
jpn: これまでは順調だよ。
jpn: これまでのところは旨くいっている。
jpn: 今のところ順調だ。
swe: Så här långt ser det bra ut.
spa: Hasta ahora bien.
deu: So weit, so gut.
pes: بسیار دور بسیار خوب است.
por: Até aqui, tudo bem.
ita: Finora va tutto bene.
epo: Ĝis nun, ĉio en ordo.
tgl: Ayos pa.
cmn: 迄今，一切妥当。
tur: Şimdiye kadar iyi.
bul: Дотук добре.
spa: Hasta ahora, todo bien.
ita: Finora tutto bene.
ita: Fino a qui tutto bene.
rus: Пока всё нормально.
tur: Şimdiye kadar iyi gitti.
hun: Eddig jó.
hun: Eddig rendben van.
swe: Än så länge ser det bra ut.
dan: Så vidt, så godt.
ukr: Поки що все гаразд.
ukr: Поки що все добре.
ukr: Наразі все гаразд.
fin: Tähän mennessä kaikki hyvin.
fra: Jusqu'ici, tout va bien.
eng: Who was the greatest philosopher that ever lived?
jpn: これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
epo: Kiu estis la plej granda filozofo kiu iam vivis?
deu: Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?
por: Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?
tur: Gelmiş geçmiş en büyük filozof kimdi?
heb: מי היה הפילוסוף הדגול ביותר שחי אי פעם?
heb: מי היה גדול הפילוסופים שחי אי פעם?
tur: Bugüne kadar yaşamış en büyük filozof kimdi?
ron: Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?
nld: Wie was de grootste filosoof die ooit geleefd heeft?
eng: So far there has been no news.
jpn: これまでのところ新しい情報はありません。
epo: Ĝis nun ne estis novaĵoj.
rus: Пока никаких новостей.
nld: Er is nog geen nieuws.
fra: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de nouvelles.
spa: Hasta ahora no ha habido noticias.
tur: Şimdiye kadar hiçbir haber yoktu.
eng: Does anyone have any questions so far?
fra: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
jpn: これまでのところで何か質問はありませんか。
epo: Ĝis nun, ĉu iu havas demandojn por fari?
deu: Hat bis hierher noch jemand Fragen?
deu: Hat bisher jemand Fragen?
eng: So far everything has been going well.
jpn: これまでのところすべて順調だ。
nld: Tot dusver gaat alles goed.
epo: Ĝis nun ĉio iris glate.
cmn: 直至目前為止一切都很順利。
rus: Пока что всё шло хорошо.
fra: Jusque là tout s'est bien passé.
por: Até agora tudo bem.
tur: Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.
ber: Ar imir-a, kullec la itteddu mliḥ.
spa: Hasta ahora todo bien.
deu: Bis jetzt ist alles gut gelaufen.
nld: Tot nu toe gaat alles goed.
eng: So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
jpn: これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
ber: Ar imir-a werɛad neẓri d acu n webrid ay tuɣ tenzagt-nni.
eng: In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
jpn: 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
eng: Have you ever loved a man?
jpn: これまでに男の人を愛したことがありますか。
pol: Kochałaś kiedyś kogoś?
fra: As-tu déjà aimé un homme ?
cmn: 你曾經愛過一個男人嗎？
por: Você já amou um homem?
tur: Hiç erkek sevdin mi?
epo: Ĉu vi iam amis viron?
deu: Hast du irgendwann einen Mann geliebt?
spa: ¿Has amado a un hombre alguna vez?
ber: Yella wasmi ay tḥemmleḍ argaz?
rus: Ты когда-нибудь любила мужчину?
heb: אהבת פעם גבר?
eng: There have been no problems so far.
jpn: これまでに何の問題もない。
ukr: Допоки не було жодних проблем.
pol: Jak dotąd nie było problemów.
epo: Ĝis nun ne venis problemoj.
spa: No ha habido problemas hasta ahora.
heb: עד כה לא היו בעיות.
tur: Şimdiye kadar sorun olmadı.
ber: Ar imir-a, ur d-yelli ula d yiwen n wugur.
rus: Пока что проблем не было.
deu: Bisher gab es da keine Probleme.
mon: Өнөөг хүртэл ямар ч асуудал гараагүй байна.
jpn: 今のところ問題ありません。
por: Não houve problemas até agora.
eng: Haven't I seen you before?
fra: Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
jpn: これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
deu: Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?
epo: Ĉu ni ne estas renkontintaj unu la alian antaŭe?
pol: Czy ja cię wcześniej nie widziałem?
ukr: Хіба я тебе раніше не бачив?
bul: Не съм ли те срещал по-рано?
cmn: 我以前沒見過你嗎？
nob: Har jeg ikke sett deg før?
tur: Sizi daha önce görmemiş miydim?
ber: Yella wasmi ay k-ẓriɣ uqbel?
fin: Enkö ole nähnyt sinua aiemmin?
nld: Heb ik u al niet eens eerder ontmoet?
spa: ¿No te he visto por alguna parte?
eng: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
jpn: これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。
spa: Por lo menos una vez en la vida, logré sacar lo mejor de él.
epo: Almenaŭ unufoje en mia vivo mi sukcese eltiris la pli bonan el li.
spa: Por una vez en la vida, he conseguido sacar lo mejor de él.
tur: Hayatım boyunca onu bir kez yenebildim.
eng: I've never heard of such a story before.
jpn: これまでそんな話は聞いた事も無い。
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.
ara: لم أسمع بقصة مثل هذه من قبل.
por: Nunca ouvi falar de tal história antes.
spa: Jamás había escuchado de una historia tal antes.
ber: Werjin sliɣ s teḥkayt-a uqbel.
eng: I've never heard of such a frightening story before.
jpn: これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
ita: Non ho mai sentito prima d'ora una storia così spaventosa.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri tiom timiga rakonto.
por: Nunca ouvi falar de uma história tão assustadora antes.
spa: Nunca había escuchado hasta ahora una historia tan aterradora.
ber: Werjin sliɣ s teḥkayt yessexlaɛen am ta uqbel.
eng: In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
jpn: これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
epo: Honore al la laciga laboro, ni tostis nian unuan tagon en nia nova hejmo.
eng: This looks like another government cover-up.
jpn: これまた政府の隠ぺい策のようです。
epo: Tio aperas kiel nova ago de kamuflado fare de la registaro.
eng: Never have I seen a more beautiful sight than this.
jpn: これほど美しい景色は見たことがない。
spa: Jamás he visto una vista más bella que ésta.
rus: Я никогда еще не видел более красивого знака, чем этот.