agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He really wanted to go to the States.
ukr: Він дуже хотів поїхати до Штатів.
tur: O gerçekten Amerika'ya gitmek istedi.
epo: Li vere volis iri al Usono.
rus: Он очень хотел поехать в Штаты.
eng: I really love the sun.
cmn: 我很喜歡太陽。
ukr: Я дуже люблю сонце.
spa: Me gusta mucho el sol.
ido: Me vere amas la suno.
spa: Me encanta el sol mucho.
jbo: mi je'a nelci le solri
hun: Nagyon szeretem a napot.
nld: Ik hou echt van de zon.
deu: Ich liebe die Sonne sehr.
eng: Who are you to judge?
ita: Ma chi sei tu per giudicare?
ukr: Хто ти такий, щоб судити?
ukr: Хто ти така, щоб судити?
spa: ¿Quién eres tú para juzgar?
por: Quem é você para julgar?
ita: Chi sei tu per giudicare?
ita: Chi siete voi per giudicare?
ita: Chi è lei per giudicare?
tur: Kimi yargılayacaksın?
pes: تو کی هستی که قضاوت می کنی؟
fra: Qui es-tu pour juger ?
fra: Qui êtes-vous pour juger ?
rus: Кто вы такие, чтобы судить?
rus: Кто Вы такой, чтобы судить?
rus: Кто Вы такая, чтобы судить?
rus: Кто ты такой, чтобы судить?
rus: Кто ты такая, чтобы судить?
heb: מי אתה כי תשפוט?
hun: Ki vagy te, hogy ítélkezzél?
hun: Ki vagy te, hogy megítéljed?
spa: ¿Quién te crees para juzgar?
deu: Wer sind Sie, dass Sie darüber urteilen?
deu: Wer bist du, dass du das beurteilen kannst?
eng: I want to participate in this conference.
rus: Я хочу принять участие в этой конференции.
ukr: Я хочу взяти участь у цій конференції.
tur: Ben bu konferansa katılmak istiyorum.
por: Eu quero participar desta conferência.
eng: I don't want to wait so long.
spa: No quiero esperar tanto tiempo.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
rus: Я не хочу ждать так долго.
epo: Mi deziras ne tiom longe atendi.
epo: Mi ne volas atendi tiel longe.
slk: Ja nechcem tak dlho čakať.
spa: No quiero esperar tanto.
ukr: Не хочу чекати так довго.
ron: Nu vreau să aștept atât de mult timp.
ido: Me ne volas vartar tale longe.
heb: אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה.
rus: Я не хочу так долго ждать.
tur: Bu kadar uzun beklemek istemiyorum.
lit: Aš nenoriu laukti taip ilgai.
ukr: Я не хочу так довго чекати.
jpn: そんなには待ちたくないな。
rus: Я не хочу столько ждать.
eng: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
fra: Il y a de belles villes au Japon : Kyoto et Nara, par exemple.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
rus: В Японии есть красивые города, например Киото и Нара.
ukr: В Японії є красиві міста, наприклад, Кіото і Нара.
ido: En Japonia esas bela urbi, exemple Kyoto e Nara.
epo: En Japanio estas belaj urboj, ekzemple Kioto kaj Nara.
por: No Japão se encontram cidades bonitas, como por exemplo, Kyoto e Nara.
tur: Japonya'da Kyoto ve Nara gibi güzel şehirler vardır.
nld: Er zijn mooie steden in Japan, Kioto en Nara bijvoorbeeld.
eng: The man whom she is marrying is an astronaut.
ukr: Чоловік, з яким вона одружиться, астронавт.
spa: Su prometido es astronauta.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝas, estas astronaŭto.
mar: ती ज्या माणसाशी लग्न करत आहे तो अंतराळवीर आहे.
ces: Muž, kterého si bere, je astronaut.
tur: Onun evlendiği adam bir astronot.
eng: The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
rus: Два брата так похожи, что трудно их различить.
ukr: Два брати так схожі, що важко їх розрізнити.
spa: Los dos hermanos se ven tan parecidos que es difícil diferenciarlos.
deu: Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
eng: Do you not like Chinese cuisine?
por: Você não gosta da cozinha chinesa?
ukr: Тобі не подобається китайська кухня?
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
rus: Ты не любишь китайскую кухню?
deu: Sagt dir die chinesische Küche nicht zu?
tur: Çin mutfağından hoşlanmıyor musun?
ber: Ur tḥemmleḍ ara assewwi acinwat?
eng: In fact.
fra: Au fait.
deu: In der Tat.
spa: En realidad.
rus: В самом деле.
ber: Swaswa.
kab: Iḥeqqa.
gle: I ndáiríre.
fin: Itse asiassa.
nld: In feite.
shi: Ɣ tidt.
zgh: ⴳ ⵜⵉⴷⵜ.
nno: Faktisk.
ber: Akka.
eng: That's right.
jpn: その通り！
spa: Eso es.
deu: So ist es.
por: Exatamente!
tur: Bu doğru.
epo: Ekzakte.
jpn: そうだ！
nld: Zo is het.
hun: Ez igaz.
spa: Así es.
fra: C'est exact.
fra: C'est juste.
tur: Doğru!
jpn: その通りです。
lzh: 宜乎哉。
ita: È giusto.
pol: Zgadza się.
epo: Prave.
ukr: Саме так.
jpn: そういうことです。
jpn: そうです。
tok: pona.
fin: Oikein!
fin: Juuri niin.
fin: Niin on.
fin: Näin on.
rus: Точно.
rus: Правильно.
nld: Dat klopt.
cmn: 对！
rus: Верно.
ukr: Вірно.
ukr: Це так.
fra: C'est ça !
hun: Így igaz!
nld: Zo is het maar net!
fin: Aivan oikein!
epo: Tio estas prava.
jpn: そうなんです。
jpn: それはそうだ。
tha: ใช่แล้ว
slv: To je prav.
ind: Itu benar.
slk: To je správne.
eng: This is not expensive.
fra: Ce n'est pas cher.
cmn: 这个不贵。
ind: Ini tidak mahal.
jpn: これは高くないです。
epo: Tio ne estas multekosta.
spa: Esto no es caro.
lat: Hoc carum non est.
tur: Bu pahalı değil.
pol: To nie jest drogie.
ita: Questo non è caro.
ita: Questo non è costoso.
hun: Ez nem drága.
slk: To nie je drahé.
lfn: Esta no es cara.
eng: I'm happy to hear that.
jpn: それを聞いてうれしいよ。
ind: Saya senang mendengar hal itu.
epo: Mi feliĉas aŭdi tion.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
hun: Ezt örömmel hallom.
hun: Örülök ezt hallani.
tur: Onu duyduğuma sevindim.
hun: Örülök, hogy ezt hallom.
ukr: Радий це почути.
eng: Public transportation is only faster than private transportation in urban areas.
ind: Transportasi umum lebih cepat dibandingkan transportasi pribadi hanya di area urban.
tur: Kentsel alanlarda toplu taşıma sadece özel ulaşımdan daha hızlıdır.
tur: Toplu taşıma, yalnızca kentsel alanlarda özel ulaşımdan daha hızlıdır.
eng: I should cancel the trip to LA.
rus: Мне стоит отменить поездку в Лос-Анджелес.
ukr: Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.
ind: Saya sebaiknya membatalkan perjalanan ke LA.
epo: Mi devas nuligi la vojaĝon al Los Angeles.
spa: Debo cancelar el viaje a Los Angeles.
deu: Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.
ita: Dovrei annullare il viaggio a Los Angeles.
ita: Io dovrei annullare il viaggio a Los Angeles.
rus: Мне следует отменить поездку в Лос-Анджелес.
tur: Los Angeles'a olan geziyi iptal etmeliyim.
cmn: 我应该取消我到洛杉矶的旅行。
eng: Black or white, a cat that catches mice is a great cat.
ind: Entah hitam atau putih, seekor kucing yang menangkap tikus adalah kucing yang bagus.
spa: Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.
epo: Ne gravas, ĉu kato nigras aŭ blankas, se ĝi kaptas musojn, ĝi estas bona kato.
eng: What time is the plane scheduled to land?
ind: Jam berapa rencana kedatangan pesawat?
rus: В какое время запланирована посадка самолета?
spa: ¿A qué hora está programado que aterrice el avión?
fra: À quelle heure l'atterrissage de l'avion est-il prévu ?
epo: Je kioma horo la aviadilo laŭplane surteriĝos?
heb: באיזו שעה לפי התוכנית ינחת המטוס?
tlh: ghorgh Saq muD Duj net nab?
tur: Uçak saat kaçta inecek?
deu: Um welche Zeit soll das Flugzeug planmäßig landen?
tgl: Anong oras ba nakatakdang lumapag ang eroplano?
eng: I was still a student then.
ind: Saya masih pelajar saat itu.
mkd: Тогаш сѐ уште бев студент.
tur: O zaman hâlâ bir öğrenciydim.
por: Eu ainda era um estudante naquela época.
tok: mi jan pi kama sona lon tenpo ni.
tok: tenpo ni la mi jan pi kama sona.
epo: Tiam, mi estis ankoraŭ studento.
ita: Ero ancora uno studente all'epoca.
ita: Ero ancora una studentessa all'epoca.
eng: Parents are usually very wise.
ind: Orang tua biasanya sangat bijaksana.
tur: Anne ve babalar genellikle çok akıllıdırlar.
ukr: Батьки зазвичай дуже мудрі.
eng: I'm not gay, but my boyfriend is.
ita: Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
jpn: 私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
ind: Saya bukan gay, tapi pacar saya gay.
yue: 我唔係同志，不過我個男朋友係。
epo: Mi ne estas samseksema, sed ja mia amiko.
dan: Jeg er ikke bøsse, men det er min kæreste.
epo: Mi ne estas gejo, sed mia koramiko ja estas.
por: Não sou gay, mas meu namorado é.
rus: Я не гей, но мой парень — да.
lfn: Me no es ge, ma mea xico de cor es.
ukr: Я не ґей, а от мій бойфренд — так.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein fester Freund ist es sehr wohl.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein fester Freund schon.
eng: Nature is full of mystery.
ind: Alam semesta penuh dengan misteri.
spa: La naturaleza está llena de misterio.
cmn: 大自然已充满了谜团。
ita: La natura è piena di mistero.
por: A natureza é cheia de mistérios.
spa: La naturaleza está llena de misterios.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
heb: הטבע מלא מסתורין.
swe: Naturen är full av mysterium.
ile: Li natura es plen de misteries.
jpn: 自然は神秘に満ちている。
fra: La nature est pleine de mystère.
fra: La nature regorge de mystère.
pol: Natura jest pełna tajemnic.
mkd: Природата е полна со мистерии.
tur: Doğa gizemle doludur.
ukr: Природа повна таємниць.
hun: A természet tele van rejtélyekkel.
swe: Naturen är hemlighetsfull.
run: Ubuzima bwuzuye amabanga.
rus: Природа полна загадок.
eng: He seems sick.
deu: Er scheint krank zu sein.
ind: Dia tampak sakit.
hun: Betegnek tűnik.
ind: Dia nampaknya sedang sakit.
spa: Él parece enfermo.
por: Ele parece doente.
spa: Él se ve enfermo.
tur: O hasta görünüyor.
fin: Hän vaikuttaa sairaalta.
fin: Hän näyttää sairaalta.
ber: Yettban-d yuḍen.
ind: Dia terlihat sakit.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵢⵓⴹⵏ.
shi: Irwas i yuḍn.
eng: I don't wish to meet with him again.
ind: Saya tidak ingin bertemu lagi dengannya.
epo: Mi ne volas ankoraŭfoje renkontiĝi kun li.
tur: Onunla tekrar görüşmek istemiyorum.
eng: I'm trying to memorize the names of constellations.
ind: Saya sedang mencoba menghafalkan nama-nama rasi bintang
por: Estou tentando decorar os nomes das constelações.
spa: Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
rus: Я пытаюсь запомнить названия созвездий.
tur: Burçların adlarını ezberlemeye çalışıyorum.
fin: Minä yritän painaa mieleeni tähtikuvioiden nimet.
fin: Minä koetan opetella ulkoa tähtikuvioiden nimet.
mkd: Се трудам да ги запамтам имињата на соѕвездијата.
hun: Próbálom megtanulni a csillagjegyek nevét.
hun: Megpróbálom bemagolni a csillagképek nevét.
epo: Mi provas enmemorigi la nomojn de konstelacioj.
deu: Ich versuche, mir die Namen der Sternbilder zu merken.
eng: This is a great question.
ind: Ini pertanyaan yang bagus
por: Esta é uma ótima pergunta.
heb: זו שאלה מצוינת.
tur: Bu iyi bir soru.
rus: Это замечательный вопрос.
ita: Questa è un'ottima domanda.
hye: Սա հիանալի հարց է։
eng: Hurry, or the train will leave you behind.
ind: Cepatlah, atau anda akan ketinggalan kereta.
rus: Поторопись, или поезд уйдёт без тебя.
ara: أسرع و إلا فسيفوتك القطار.
tur: Acele et, yoksa tren seni geride bırakacak.
epo: Rapidu, aŭ la trajno postlasos vin.
eng: Hurry, or the plane will leave you behind.
ind: Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan pesawat.
tur: Çabuk ol, yoksa uçak sensiz gidecek.
eng: He's collecting various data.
ind: Dia mengumpulkan berbagai data.
por: Ele está coletando vários dados.
spa: Él está recolectando varios datos.
ita: Sta raccogliendo diversi dati.
ita: Lui sta raccogliendo diversi dati.
mkd: Тој собира разноразни податоци.
tur: O çeşitli veriler topluyor.
hau: Yana tattara bayanai daban-daban.
eng: Please hurry!
pol: Szybciej!
deu: Bitte beeil dich!
pol: Pośpiesz się!
epo: Bonvolu rapidi!
tur: Lütfen acele et!
ind: Cepatlah!
spa: ¡Por favor, apurate!
por: Por favor, apresse-se!
por: Por favor, apressem-se!
heb: אנא, מהרו!
heb: מהרי בבקשה!
nld: Haast je alsjeblieft!
afr: Maak asseblief gou!
rus: Побыстрее, пожалуйста.
jpn: 頼むから、急いで！
hun: Siessél, kérlek!
rus: Пожалуйста, поспешите.
epo: Bonvolu rapidi.
deu: Bitte beeile dich.
deu: Bitte beeilen Sie sich.
deu: Bitte beeilt euch.
ukr: Будь ласка, швидше.
fin: Pidä kiirettä!
eus: Mesedez ahi ezazu
sqi: Të lutem nxito!
kab: Di leɛya-k ɣiwel!
kab: Di leɛnaya-m ɣiwel!
kab: Di leɛnaya-k sixef!
kab: Di leɛnaya-k ɛijel!
fin: Pitäkää kiirettä!
fin: Ole kiltti ja pidä kiirettä!
fin: Olkaa kilttejä ja pitäkää kiirettä!
deu: Beeilt euch bitte!
run: Nimwihute!
run: Nimunyaruke!
kat: გთხოვ იჩქარე!
asm: সোনকালে কৰকচোন!
srp: Пожурите!
nld: Haast u alstublieft!
nld: Schiet alstublieft op!
nld: Schiet alsjeblieft op!
nus: Deri̱ pɛ̈th!
eng: Traffic lights are used to direct traffic.
ind: Lampu lalu-lintas digunakan untuk mengatur lalu lintas.
por: Os semáforos são usados para regular o tráfego.
por: Os semáforos são usados para controlar o tráfego.
bul: Светофарите се използват за управление на трафика.
epo: Trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
tur: Trafik ışıkları trafiği yönlendirmek için kullanılır.
eng: He bent over and picked up small stones.
ind: Ia membungkukkan badan lalu memungut batu kecil.
spa: Él se agachó y recogió piedras pequeñas.
ber: Yekna yerna yeddem-d iẓra imeẓyanen.
kab: Yunez, yeddem-d idɣaɣen d imecṭaḥ.
eng: I say happy birthday.
ind: Aku ucapkan selamat ulang tahun.
tur: Sana mutlu yıllar diyorum.
por: Eu disse feliz aniversário.
eng: The road runs parallel to the river.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
dan: Vejen løber parallel med floden.
ind: Jalan itu sejajar dengan sungai.
spa: El camino va paralelo al río.
pol: Droga biegnie równolegle do rzeki.
tur: Yol nehre paralel çalışır.
heb: הכביש סלול במקביל לנהר.
cmn: 這條路與河流平行。
ber: Abrid-nni a ittabaε asif.
eng: This place is arguably the best restaurant in London.
fra: On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
por: Dizem que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
por: Diz-se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
tur: Bu yer muhtemelen Londra'da en iyi restoran.
fra: Cet endroit est sans doute le meilleur restaurant de Londres.
eng: My name is known by everyone in our town.
ind: Namaku dikenal oleh semua orang di kota kami.
spa: Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.
por: Meu nome é conhecido de todos na minha cidade.
tur: Adım şehrimizdeki herkes tarafından bilinir.
ita: Il mio nome è conosciuto da tutti nella nostra città.
kab: Isem-iw mucaɛ di teɣṛemt-nneɣ.
kab: Imezdaɣ n teɣṛemt-nneɣ akk ssnen isem-iw.
kab: Isem-iw ssnen-t akk imezdaɣ n teɣṛemt-nneɣ.
eng: If I'm rich, I'll give you money.
ind: Jika saya kaya, saya akan memberimu uang.
por: Se eu ficar rico, te darei dinheiro.
rus: Если я разбогатею, я дам тебе денег.
tur: Zengin olsam sana para veririm.
eng: I'm too fat.
ind: Aku terlalu gemuk.
tur: Ben çok şişmanım.
por: Eu sou gordo demais.
spa: Yo soy demasiado gordo.
rus: Я слишком толстый.
fra: Je suis trop gros.
hun: Nagyon kövér vagyok.
mkd: Предебел сум.
bul: Твърде дебел съм.
tgl: Masyado akong mataba.
ron: Sunt prea gras.
tur: Ben fazla şişmanım.
ita: Sono troppo grasso.
ita: Io sono troppo grasso.
ita: Sono troppo grassa.
ita: Io sono troppo grassa.
ukr: Я занадто гладкий.
ukr: Я занадто гладка.
mar: मी खूपच जाडा आहे.
mar: मी खूपच जाडी आहे.
kor: 나 너무 뚱뚱해.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱰᱟ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: Unity in diversity.
ind: Bhinneka Tunggal Ika.
deu: Einheit in Vielfalt
epo: Unueco en Diverseco.
mar: विविधतेत एकता.
hin: विविधता में एकता।
tur: Çoklukta teklik.
tur: Çeşitlilik içinde birlik.
tur: Kesrette vahdet.
spa: Unidad en la diversidad.
rus: Единство в разнообразии.
tok: wan li mute.
eng: Too expensive!
cmn: 太贵了！
ukr: Це задорого!
hun: Túl drága!
ind: Terlalu mahal!
tlh: tlhoy wagh!
por: Caro demais!
tur: Çok pahalı!
ukr: Задорого.
ukr: Задорого!
rus: Слишком дорого!
ita: Troppo costoso!
ita: Troppo costosa!
ita: Troppo costosi!
ita: Troppo costose!
ita: Troppo caro!
ita: Troppo cara!
ita: Troppo cari!
ita: Troppo care!
ukr: Дуже дорого!
cmn: 太貴了！
eus: Oso garestia da
epo: Tro multekosta!
pol: Za drogo!
mar: खूपच महाग आहे!
fin: Liian kallis!
fin: Liian kalliit!
fin: Liian kalliita!
fin: Liian kallista!
kat: ძალიან ძვირია!
cym: Rhy ddrud!
nld: Te duur!
lfn: Tro cara!
tgl: Masyadong mahal!
est: Liiga kallis!
kab: Bezzaf ɣlay!
eng: Could you please open the door?
ind: Boleh tolong buka pintunya?
tok: o open e lupa.
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed tawwurt?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmem tawwurt?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmemt tawwurt?
eng: He's not fit to be a teacher.
ind: Dia kurang cocok menjadi guru.
rus: Он не может быть учителем.
tur: O bir öğretmen olmak için uygun değil.
ber: Ur iwulem ara ad yili d aselmad.
lat: Non est idoneus qui sit magister.
hin: वह अध्यापक बनने के लायक नहीं है।
por: Ele não está apto para ser professor.
eng: His request is fair.
ind: Permintaannya wajar.
tur: Onun isteği adil.
por: O pedido dele é justo.
eng: Tell me everything.
ind: Beritahukan semuanya kepada saya.
spa: Dime todo.
por: Me conta tudo.
spa: Cuéntamelo todo.
tur: Bana her şeyi anlat.
ita: Dimmi tutto.
ita: Ditemi tutto.
ita: Mi dica tutto.
rus: Расскажи мне всё.
rus: Расскажите мне всё.
nld: Vertel me alles.
ukr: Розкажи мені все.
deu: Erzähl mir alles.
fra: Dis-moi tout.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Ini iyi akkʷ ma illan.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: My news isn't too important to people who don't want to know.
ind: Kabar beritaku tak begitu penting bagi orang yang tidak ingin tahu.
tur: Bilmek istemeyen insanlar için benim haberim fazla önemli değildir.
eng: Listen well to the meaning of what I'm saying.
ind: Dengarkan baik-baik maksud perkataan saya.
tur: Söylediklerimin anlamını iyi dinleyin.
kzj: Pokinongoo zou di tavaavasi'.
eng: We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.
spa: Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.
fin: Olimme menneet katsomaan varjoteatteria tuona iltana.
rus: Той ночью мы пошли смотреть театр теней пораньше.
eng: I'm not determined enough to confess my feelings to her.
hun: Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.
tur: Ona duygularımı itiraf etmek için yeterince kararlı değilim.
eng: I love Spanish omelettes, too!
spa: ¡También me encanta la tortilla de patata!
ita: Anche a me piacciono le omelette spagnole!
ita: Anche io amo le omelette spagnole!
tur: İspanyol omletlerini de severim!
eng: I love potato cakes, too.
spa: ¡También me encanta la tortilla de patata!
ukr: Я також люблю картопляники!
tur: Ben de patatesli kekleri severim.
nld: Ik hou ook van aardappel cakes.
rus: Я тоже люблю картофельные оладьи.
eng: So the first round goes to contestant A. But no worries, contestant B! There's still everything to play for.
deu: Die erste Spielrunde geht also an Kandidat A. Aber keine Sorge, Kandidat B! Es ist noch alles drin.
eng: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
spa: Oye, te olvidas tu beso. Perdona, tus llaves.
epo: He! vi forgesis vian kison. Pardonon, viajn ŝlosilojn.
fra: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
ber: Hey, tettud tasudint-nnek... Daɣ nekk, tisura-nnek.
ber: Hey, tettud tasudint-nnem... Daɣ nekk, tisura-nnem.
ber: Hey, tettuḍ tasudint-nnek... Daɣ nekk, tisura-nnek.
ber: Hey, tettuḍ tasudint-nnem... Daɣ nekk, tisura-nnem.
spa: Oye, olvidaste tu beso. Perdona, tus llaves.
tur: Hey öpücüğünü unuttun. Üzgünüm, anahtarlarınız.
eng: You are boring me!
spa: ¡Me hartas!
spa: ¡Me estás aburriendo!
fra: Tu me rases.
deu: Sie langweilen mich!
deu: Du langweilst mich!
ita: Mi stai annoiando!
ita: Tu mi stai annoiando!
ita: Mi state annoiando!
ita: Voi mi state annoiando!
ita: Mi sta annoiando!
ita: Lei mi sta annoiando!
ind: Anda membuat saya bosan!
ind: Kamu membuatku bosan!
ces: Nudíš mě!
ces: Nudíte mě!
kab: Tqellqeḍ-iyi!
kab: Tqellqem-iyi!
kab: Tqellqemt-iyi!
hau: Ka dame ni fa!
deu: Ihr langweilt mich!
eng: The bike leans on the right before turning right.
spa: La bicicleta se inclina a la derecha antes de girar a la derecha.
ita: La bicicletta si inclina a destra prima di svoltare a destra.
eng: Are you boring? Sorry, are you bored?
spa: ¿Eres aburrida? Perdón, ¿estás aburrida?
ukr: Ви нудні? Пробачте. Вам нудно?
fra: Es-tu ennuyeux ? Désolé, t'ennuies-tu ?
por: Você é entediante? Digo, você está entediado?
lvs: Vai tu esi garlaicīgs? Piedod, vai tev ir garlaicīgi?
rus: Ты скучный? Прости, тебе скучно?
tur: Sıkıcı mısın? Affedersin, sıkıldın mı?
eng: I love it when he kisses my lips. No, my cheeks.
fra: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
dan: Jeg elsker når han kysser mig på læberne; nej, jeg mener på kinderne.
hau: I dan ya sumbace lebena ina so. A'a, kumatu na.
eng: I'm very hot.
spa: Estoy muy cachondo.
ita: Ho molto caldo.
urd: میں بہت گرم ہوں۔
tur: Çok sıcakladım.
tur: Çok ateşliyim.
rus: Мне очень жарко.
ukr: Мені дуже спекотно.
ukr: Я дуже сексуальна.
deu: Mir ist sehr heiß.
kab: Ḥmiɣ aṭas.
eng: She made some derogatory remarks about her colleagues.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.
fra: Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
jpn: 彼女は同僚たちの悪口を言った。
tur: Meslektaşları hakkında bazı küçümseyici sözler söyledi.
eng: Her handwriting was so tiny it was barely legible.
ukr: Її почерк був настільки дрібним, що він був ледь розбірливим.
nld: Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.
por: Sua letra era tão pequenina que era quase ilegível.
tur: Onun el yazısı o kadar küçüktü ki zorlukla okunuyordu.
ron: Scrisul ei de mână era atât de mic, încât abia era lizibil.
rus: Почерк у неё был такой мелкий, что его практически невозможно было разобрать.
eng: Cheese, butter, cream, yogurt and kefir are dairy products.
spa: El queso, la mantequilla, la nata, el yogur y el kefir son productos lácteos.
heb: גבינה, חמאה, שמנת, יוגורט ולבן הם מוצרי חלב.
eus: Gazta, gurina, esne-gaina, jogurta eta kefirra esnekiak dira.
rus: Сыр, масло, сливки, йогурт и кефир — молочные продукты.
swe: Ost, smör, grädde, yoghurt och kefir är mjölkprodukter.
tur: Peynir, tereyağı, krema, yoğurt ve kefir; süt ürünleridirler.
nld: Kaas, boter, room, yoghurt en kefir zijn zuivelproducten.
epo: Fromaĝo, butero, kremo, jahurto kaj kefiro estas laktaĵoj.
eng: Tom speaks excellent Russian, but his German is abysmal.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Russisch, aber sein Deutsch ist unterirdisch.
rus: Том превосходно говорит по-русски, но его немецкий ужасен.
tur: Tom mükemmel Rus konuşur ama onun Almancası berbattır.
spa: Tom habla ruso excelentemente, pero su alemán es pésimo.
epo: Tomo elstare parolas la rusan, sed lia germana estas malbonega.
eng: Time is on my side.
heb: הזמן הוא לטובתי.
fra: J'ai le temps pour moi.
tur: Zaman benden yana.
ita: Il tempo è dalla mia parte.
rus: Время работает на меня.
epo: Mi havas la tempon por mi.
lvs: Laiks ir manā pusē.
eng: Please choose a more secure password.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
heb: נא לבחור סיסמה חזקה יותר.
heb: בחר בבקשה סיסמה חזקה יותר.
heb: נא לבחור סיסמה בטוחה יותר.
fra: Veuillez choisir un mot de passe davantage sécurisé.
tur: Lütfen daha güvenli bir şifre seç.
ukr: Будь ласка, оберіть більш надійний пароль.
eng: Are you ready to fly?
ita: Siete pronti a volare?
ita: Sei pronto a volare?
ita: È pronto a volare?
ita: Siete pronte a volare?
ita: Sei pronta a volare?
ita: È pronta a volare?
epo: Ĉu vi estas preta por la flugo?
epo: Ĉu vi estas pretaj por la flugo?
epo: Ĉu vi estas preta por flugi?
epo: Ĉu vi estas pretaj por flugi?
epo: Ĉu vi pretas por la flugo?
epo: Ĉu vi pretas flugi?
epo: Ĉu vi estas flugopreta?
epo: Ĉu vi estas flugopretaj?
deu: Bist du flugfertig?
deu: Bist du flugbereit?
tur: Uçmak için hazır mısınız?
gle: An bhfuil tú réidh a eitilt?
ara: هل أنت مستعد أن تطير؟
rus: Ты готов к полёту?
fra: Êtes-vous prêt à voler ?
nob: Er du klar til å fly?
dan: Er I klar til at flyve?
spa: ¿Estáis listos para volar?
fra: Es-tu prête à voler ?
fra: Es-tu prêt à voler ?
spa: ¿Estás listo para volar?
rus: Ты готов лететь?
rus: Ты готова лететь?
rus: Вы готовы лететь?
nld: Ben je klaar om te vliegen?
lat: Esne paratus ad volandum?
lat: Esne parata ad volandum?
lat: Estisne parati ad volandum?
lat: Estisne paratae ad volandum?
nld: Zijn jullie klaar om te vliegen?
por: Está pronto para voar?
eng: Sing your most beautiful song to me, show me your soul and let me touch it with my luminous hands born out of dreams, molded by hope and moved by love.
ina: Canta me tu plus belle canto, revela tu spirito e lassa me toccar lo, con mi manos luminose nascite in sonios, formate de spero e movite de amor.
deu: Sing mir dein schönstes Lied, zeig mir deine Seele und lass mich sie berühren mit meinen leuchtenden Händen, geboren aus Träumen, geformt durch Hoffnung, und bewegt durch Liebe.
eng: It will be a masterpiece!
ita: Sarà un capolavoro!
fra: Ce sera un chef-d'œuvre !
tur: Bir başyapıt olacak!
eng: It'll be a masterpiece!
ita: Sarà un capolavoro!
por: Será uma obra prima!
tur: O bir başyapıt olacak!
eng: I can't complain.
ita: Non posso lamentarmi.
epo: Mi ne povas plendi.
spa: No puedo quejarme.
spa: No me puedo quejar.
fra: Je ne peux pas me plaindre.
tur: Şikâyet edemiyorum.
heb: אני לא יכול להתלונן.
rus: Не могу пожаловаться.
deu: Ich kann mich nicht beschweren.
hun: Nem panaszkodhatom.
afr: Ek kan nie kla nie.
gos: k Kin nait kloagen.
nld: Ik kan niet klagen.
ukr: Не можу поскаржитися.
deu: Ich kann mich nicht beklagen.
ltz: Ech ka mech net bekloen.
ces: Nemůžu si stěžovat.
ber: Aql-iyi am seksu ddaw texsayt.
ckb: ناتوانم گلەیی بکەم.
ckb: گلەییم نییە.
ckb: عەیبم نییە.
bre: 'Meus ket da glemm.
lvs: Es nevaru sūdzēties.
ita: Non mi posso lamentare.
eng: I'm too confused!
ita: Sono troppo confusa!
deu: Ich bin zu durcheinander!
deu: Ich bin zu verwirrt!
ita: Io sono troppo confusa!
ita: Sono troppo confuso!
ita: Io sono troppo confuso!
eng: I am too confused!
ita: Sono troppo confusa!
epo: Mi estas tro konfuzita!
fra: Je suis trop confus !
fra: Je suis trop confuse !
spa: ¡Estoy hecho un lío!
ita: Io sono troppo confusa!
ita: Sono troppo confuso!
ita: Io sono troppo confuso!
tur: Benim de kafam karıştı!
eng: You speak Esperanto, don't you?
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
cmn: 你说世界语，是不是？
fra: Tu parles espéranto, non ?
fra: Vous parlez espéranto, n'est-ce pas ?
spa: ¿Tú hablas esperanto, cierto?
rus: Ты говоришь на эсперанто, не так ли?
tur: Esperanto konuşuyorsun, değil mi?
ita: Parli l'esperanto, vero?
ita: Tu parli l'esperanto, vero?
ita: Parla l'esperanto, vero?
ita: Lei parla l'esperanto, vero?
ita: Parlate l'esperanto, vero?
ita: Voi parlate l'esperanto, vero?
rus: Ты же говоришь на эсперанто?
rus: Вы же говорите на эсперанто?
eng: I'm embarrassed.
hun: Zavarban vagyok.
tur: Ben utanç duyuyorum.
epo: Mi estas malhelpita.
fra: Je suis gêné.
spa: Estoy avergonzado.
ita: Sono imbarazzato.
ita: Sono imbarazzata.
por: Estou envergonhado.
heb: אני נבוך.
heb: אני במבוכה.
heb: אני נבוכה.
rus: Я смущён.
tur: Utandım.
rus: Я сбит с толку.
ita: Io sono imbarazzato.
ita: Io sono imbarazzata.
deu: Ich bin beschämt.
ind: Aku malu.
kor: 창피해.
run: Ndamaramaye.
run: Biranteye isoni.
nob: Jeg er flau.
jpn: 気恥ずかしいな。
tlh: jItuH.
eng: At that point I realized the danger of the situation.
spa: En ese punto, yo comprendí la gravedad de la situación.
ber: Imir-nni ay d-rriɣ s tamawt s umihi n tegnit-nni.
heb: באותו רגע הבנתי את הסכנה שבמצב.
tur: Ben o noktada durumun tehlikesini fark ettim.
eng: I must admit they have a point.
ita: Devo ammettere che hanno ragione.
deu: Ich muss zugeben, dass die nicht ganz unrecht haben.
eng: It is nothing more than an individual's opinion.
jpn: あくまでも個人の感想です。
epo: Ĝi estas nur individua opinio.
bul: Това не е нищо повече от едно лично мнение.
tur: Bu bir bireyin görüşünden daha fazla bir şey değil.
eng: Write something.
ita: Scrivi qualcosa.
ita: Scriva qualcosa.
ita: Scrivete qualcosa.
epo: Skribu ion.
fra: Écris quelque chose.
epo: Verku ion.
fra: Écrivez quelque chose.
spa: Escribe algo.
rus: Напиши что-нибудь.
ber: Aru kra.
deu: Schreib doch etwas.
lit: Parašyk kąnors.
tur: Bir şey yaz.
cmn: 寫點什麼。
heb: כתוב משהו.
por: Escreva alguma coisa.
por: Escrevam alguma coisa.
rus: Напишите что-нибудь.
fin: Kirjoita jotain.
srp: Напиши нешто.
srp: Напишите нешто.
eus: Zerbait idazten du
ukr: Напиши щось.
ukr: Напишіть щось.
sqi: Shkruaj diçka.
kab: Aru-d kra!
kab: Kteb kra!
nld: Schrijf iets.
jpn: 何か書きなさい。
deu: Schreib etwas!
kab: Aru kra.
tok: o sitelen e ijo!
ell: Γράψε κάτι.
pol: Napisz coś.
mar: काहीतरी लिही.
kor: 뭔가 써.
kat: დაწერე რამე.
tgl: Magsulat ka.
tha: เขียนอะไรบางอย่าง
nus: Gɔ̱r duɔ̱ɔ̱r.
lfn: Scrive alga cosa.
nob: Skriv noe.
cbk: Escribi masquin cosa.
nno: Skriv noko.
eng: Is the Pope Catholic?
ita: Il Papa è cattolico?
epo: Ĉu la papo estas katoliko?
fra: Est-ce que le pape est catholique ?
fra: Le pape est-il catholique ?
rus: Католик ли Папа?
rus: Является ли Папа католиком?
pol: Czy papież jest katolikiem?
tur: Papa Katolik mi?
spa: ¿El Papa es católico?
hau: Shin Paparoma dan Katolika ne?
oss: Папа католик у?
rus: Папа Римский – католик?
rus: Католик ли Папа Римский?
eng: The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
jpn: その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
fra: Le fonctionnaire du gouvernement a parlé au reporter sous couvert d'anonymat.
deu: Ein Regierungsbeamter, der nicht genannt werden möchte, sprach mit dem Pressevertreter.
eng: It's snowing today and it's amazing!
rus: Идет снег сегодня, и это удивительно!
rus: Сегодня идет снег, и это удивительно!
tur: Bugün kar yağıyor ve bu inanılmaz!
eng: I'm working at a gift shop.
ita: Sto lavorando in un negozio di regali.
deu: Ich arbeite in einem Geschenkeladen.
tur: Bir hediyelik eşya dükkanında çalışıyorum.
bel: Я працую ў краме падарункаў.
heb: אני עובד בחנות מזכרות.
por: Estou trabalhando em uma loja de presentes.
nld: Ik werk in een souvenirwinkel.
eng: What's your favorite underwater enemy?
lit: Kas tavo mėgstamiausias povandeninis priešas?
mar: तुझा सर्वात आवडता पाण्याखालचा शत्रू कोण आहे?
ita: Qual è il tuo nemico subacqueo preferito?
ita: Qual è il suo nemico subacqueo preferito?
ita: Qual è il vostro nemico subacqueo preferito?
tur: En sevdiğiniz sualtı düşmanı nedir?
epo: Kiu estas via plej ŝatata subakva malamiko?
epo: Kiu estas via favorata subakva malamiko?
lfn: Cual es tua enemi suacuan prefereda?
eng: On building sites, hard hats must be worn at all times.
jpn: 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
spa: En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento.
glg: En lugares en construción débese levar casco en todo momento.
deu: Bei Baustellen muss jederzeit ein Schutzhelm getragen werden.
epo: Sur konstruadoterenoj oni ĉiam devas surhavi protektokaskon.
tur: Şantiyelerde, baretler her zaman takılmalıdır.
heb: באתרי בניה, קסדות מגן צריכות להיות בשימוש כל הזמן.
hau: A wuraren da ake gini, dole a sa hular kwano a ko da yaushe.
eng: You had better put on your crash helmet.
fra: Tu ferais mieux de mettre ton casque intégral.
fra: Vous feriez mieux de mettre votre casque intégral.
nld: Je had beter je valhelm op kunnen doen.
fin: Sinun pitäisi laittaa turvakypäräsi.
tur: Kaskını giysen iyi olur.
deu: Du tätest gut daran, deinen Sturzhelm aufzusetzen.
deu: Sieh zu, dass du deinen Sturzhelm aufsetzt.
rus: Тебе лучше надеть шлем.
ber: Yif-it ma telsid amsegdal-nnek n ummesten.
ber: Yif-it ma telsid amsegdal-nnem n ummesten.
eng: There has always been war and there always will be.
jpn: 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
epo: La milito ĉiam ekzistis, ekzistas, kaj ekzistos.
tur: Her zaman savaş vardı ve her zaman olacaktır.
fra: La guerre a toujours existé et elle existera toujours.
deu: Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.
pol: Wojna była, jest i będzie zawsze.
heb: מלחמה היתה, הווה ותמיד תהיה.
heb: תמיד היתה מלחמה ותמיד גם תהיה.
spa: Siempre ha habido guerras y siempre habrá.
eng: How long is the future?
fra: Quelle durée le futur a-t-il ?
tur: Gelecek ne kadar sürer?
heb: כמה ארוך הוא העתיד?
eng: Conscience is the knowledge that someone is watching.
epo: Konscienco estas la scio, ke iu observas nin.
fra: La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.
tur: Bilinç birinin izlediği bilgidir.
heb: המצפון הוא הידיעה שמישהו משגיח.
eng: My boss thinks highly of me.
deu: Mein Chef hält große Stücke auf mich.
lat: Praepositus meus me magni aestimat.
spa: Mi jefe me tiene en alta estima.
ita: Il mio capo ha una buona opinione di me.
tur: Patronum beni oldukça düşünüyor.
nld: Mijn baas heeft een hoge dunk van mij.
eng: Now your eyes must be removed.
ber: Imir-a, yessefk ad d-ttwakksent tiṭṭawin-nnek.
mar: आता तुझे डोळे काढले पाहिजेत.
eng: Embezzle money? I wouldn't put it past her.
deu: Geld unterschlagen? Ich würde es ihr zutrauen.
deu: Geld unterschlagen? Ich würde es ihr durchaus zutrauen.
heb: למעול? לא הייתי עובר אותה.
eng: Forgive them, God, for they know not what they do.
epo: Pardonu al ili Dio, ĉar ili ne scias kion ili faras.
spa: Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
mar: त्यांना माफ कर, देवा, कारण ते काय करत आहेत त्यांना ठाऊक नाहीये.
mar: त्यांना माफ कर, ईश्वरा, ते काय करित आहेत ह्याची त्यांना कल्पना नाहीये.
eng: I have to translate the sentences.
ita: Devo tradurre le frasi.
deu: Ich muss die Sätze übersetzen.
rus: Мне приходится переводить эти предложения.
epo: Mi devas traduki la frazojn.
heb: אני חייב לתרגם את המשפטים.
heb: אני חייבת לתרגם את המשפטים.
mar: मला ह्या वाक्यांचा अनुवाद करायचा आहे.
ita: Io devo tradurre le frasi.
fra: Je dois traduire les phrases.
fin: Minun on käännettävä lauseet.
tur: Ben cümleleri çevirmek zorundayım.
gos: k Mòt zinnen vertoalen.
isl: Ég þarf að þýða setningarnar.
rus: Мне надо перевести эти предложения.
rus: Я должен переводить предложения.
eng: I must translate the sentences.
ita: Devo tradurre le frasi.
deu: Ich muss die Sätze übersetzen.
rus: Я должен перевести эти предложения.
epo: Mi devas traduki la frazojn.
ber: Yessefk ad d-ssuqqleɣ tifyar-nni.
heb: אני חייב לתרגם את המשפטים.
heb: אני חייבת לתרגם את המשפטים.
nld: Ik moet de zinnen vertalen.
spa: Debo traducir las frases.
tlh: mu'tlheghmey vImughnIS.
mar: मी ह्या वाक्यांचा अनुवाद केलाच पाहिजे.
ita: Io devo tradurre le frasi.
fin: Minun täytyy kääntää lauseet.
ile: Yo deve traducter li frases.
fra: Je dois traduire les phrases.
hye: Ես պետք է թարգմանեմ նախադասությունները:
tur: Ben cümleleri çevirmeliyim.
rus: Я должна перевести эти предложения.
hun: A mondatokat kell fordítanom.
hun: Le kell fordítanom a mondatokat.
gos: k Mòt zinnen vertoalen.
rus: Я должен переводить предложения.
asm: মই বাক্যবোৰ অনুবাদ কৰিবই লাগিব।
eng: My vagina is beautiful!
ita: La mia vagina è bella!
ile: Mi vagine es bell!
epo: Mia vagino estas bela.
mar: माझी योनि सुंदर आहे!
mkd: Мојата вагина е прекрасна!
hun: Gyönyörű a hüvelyem!
tur: Benim vajinam güzeldir!
ido: Mea vagino esas bela!
epo: Mia vagino estas bela!
ina: Mi vagina es belle!
lfn: Mea vajina es bela!
yid: מײַן וואַגינע איז שיין!
lat: Pulchra est mea vagina!
ldn: Bíilan áya lul letha wa!
jbo: .o'a le vibna be mi cu melbi
vol: Vagin obik binon jönik!
tzl: Va matriça isch bela!
hin: मेरी योनि खूबसूरत है!
eng: I live and work in France.
ita: Vivo e lavoro in Francia.
fra: Je vis et travaille en France.
fra: J'habite et travaille en France.
ita: Abito e lavoro in Francia.
epo: Mi vivas kaj laboras en Francujo.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Francujo.
rus: Я живу и работаю во Франции.
heb: אני גר ועובד בצרפת.
mar: मी फ्रान्समध्ये राहतो व काम करतो.
mar: मी फ्रान्समध्ये राहते व काम करते.
por: Eu moro e trabalho na França.
vol: Lödob e vobob in Fransän.
ces: Žiji a pracuji ve Francii.
tur: Fransa'da yaşayıp çalışıyorum.
avk: Koe Franca irubá ise kobá.
nld: Ik woon en werk in Frankrijk.
ukr: Я живу та працюю у Франції.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Fṛansa.
lfn: Me abita e labora en Frans.
slk: Bývam a pracujem vo Francúzsku.
slk: Žijem a pracujem vo Francúzsku.
eng: I won't let you out of my sight.
deu: Ich werde euch nicht aus den Augen lassen.
tur: Gözümü üzerinden ayırmayacağım.
eng: Are you being served?
deu: Werden Sie schon bedient?
cmn: 有人为您服务吗？
ita: Ti stanno servendo?
ita: Vi stanno servendo?
ita: La stanno servendo?
deu: Werdet ihr schon bedient?
deu: Wirst du schon bedient?
tur: Size servis yapılıyor mu?
deu: Bekommen Sie schon?
eng: Are you going to come back to Italy next year?
ita: Ritornerete in italia il prossimo anno?
pol: Wrócisz do Włoch w przyszłym roku?
mar: तुम्ही पुढच्या वर्षी इटलीला परत येणार आहात का?
mar: पुढच्या वर्षी इटलीला परत येणार आहेस का?
tur: Gelecek yıl İtalya'ya geri gelecek misin?
eng: What were your favourite subjects at school?
ita: Quali erano le vostre materie preferite a scuola?
hun: Mik voltak a kedvenc tantárgyaid az iskolában?
deu: Was waren in der Schule deine Lieblingsfächer?
mar: शाळेत तुमच्या सर्वात आवडीचे विषय कोणते होते?
mar: शाळेत तुला सर्वात जास्त कोणते विषय आवडत होते?
deu: Was waren in der Schule Ihre Lieblingsfächer?
hin: स्कूल में तुम्हारे पसंदीदा विषय कौनसे हैं?
rus: Какие у тебя были любимые предметы в школе?
tur: Okulda en sevdiğin dersler hangileriydi?
tur: Okulda en sevdiğiniz konular nelerdi?
ukr: Які у тебе були улюблені предмети в школі?
ukr: Які у вас були улюблені предмети в школі?
por: Quais eram suas matérias favoritas na escola?
eng: Are you excited about being in Italy for the first time?
ita: Siete emozionati di stare in Italia per la prima volta?
ita: Siete emozionate di stare in Italia per la prima volta?
ita: Sei emozionato di stare in Italia per la prima volta?
ita: Sei emozionata di stare in Italia per la prima volta?
ita: È emozionato di stare in Italia per la prima volta?
ita: È emozionata di stare in Italia per la prima volta?
jbo: xu do fizbu lo ka ca'a pare'u stuvi'e le gugde'itu
jbo: ue'ipei do pare'u stuvi'e le gugde'itu
tur: İlk kez İtalya'da olmaktan heyecanlı mısınız?
deu: Bist du aufgeregt, zum ersten Mal in Italien zu sein?
eng: Yes, I think that I'm going to stay here if my father will give me the permission.
ita: Sì, penso che resterò qui se mio padre mi darà il permesso.
bul: Да, мисля да остана тук, ако баща ми ми позволи.
eng: Will you see Sara next month?
ita: Vedrai Sara il mese prossimo?
mar: तू पुढच्या महिन्यात साराला भेटशील का?
mar: पुढच्या महिन्यात साराला बघशील का?
mar: पुढच्या महिन्यात साराला भेटाल का?
ukr: Чи побачиш ти Сару наступного місяця?
ita: Tu vedrai Sara il mese prossimo?
ita: Vedrà Sara il mese prossimo?
ita: Lei vedrà Sara il mese prossimo?
ita: Vedrete Sara il mese prossimo?
ita: Voi vedrete Sara il mese prossimo?
tur: Sara'yı gelecek ay görecek misin?
eng: When my mother arrives, she will give me some money to buy the books.
ita: Quando mia madre arriverà, mi darà i soldi per comprare i libri.
rus: Когда моя мама приедет, она даст мне денег на покупку книг.
mar: माझी आई पोहोचल्यावर ती मला पुस्तकं विकत घेण्यास थोडे पैसे देईल.
tur: Annem geldiğinde, bana kitap satın almak için biraz para verecek.
eng: They didn't book the holiday, but I don't think they will have any problems.
ita: Non hanno prenotato la vacanza, ma non penso che avranno problemi.
epo: Ili ne rezervis la feriojn, sed mi opinias, ke ili havos neniun problemon.
deu: Sie haben den Urlaub zwar nicht gebucht, aber ich glaube nicht, daß sie irgendwelche Probleme haben werden.
eng: Certainly they will go on holiday next month.
ita: Andranno sicuramente in vacanza il prossimo mese.
heb: בוודאי שהם ייצאו לחופשה בחודש הבא.
deu: Sie werden sicher nächsten Monat in den Urlaub fahren.
tur: Onlar gelecek ay kesinlikle tatile gidecekler.
eng: Tom booked everything: it will be a wonderful party.
ita: Tom ha prenotato tutto: sarà una festa meravigliosa.
tur: Tom her şeyi ayırttı: harika bir parti olacak.
eng: They will see each other tomorrow at 5. Maria called yesterday.
ita: Si vedranno domani alle 5; Maria ha chiamato ieri.
mar: ते उद्या एकमेकांना ५ वाजता भेटतील; मारियाने काल फोन केलेला.
tur: Onlar birbirlerini yarın görecekler; Maria dün aradı.
eng: That woman isn't fat, she is going to have a baby.
ita: Quella donna non è grassa, sta per avere un bambino.
spa: Esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.
hun: Az a nő nem kövér, gyereke lesz.
mar: ती बाई जाडी नाहीये, तिला बाळ होणार आहे.
mar: ती स्त्री जाडी नाहीये, तिला बाळ होणार आहे.
tur: O kadın şişman değil, o bir bebek sahibi olacak.
cmn: 這個女的不是胖，是快生孩子了。
eng: You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
ita: Dovresti mangiare verdura e frutta almeno tre volte al giorno.
spa: Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
por: Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.
mar: दिवसातून किमान तीन वेळा भाज्या व फळं खाल्ली पाहिजेत.
tur: Günde en azından üç defa sebze ve meyve yemelisin.
eng: My sister works as a secretary in a big multinational.
ita: Mia sorella fa la segretaria in una grossa multinazionale.
tur: Kız kardeşim büyük bir uluslararası şirkette sekreter olarak çalışıyor.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einem großen multinationalen Konzern.
ita: Mia sorella lavora come segretaria in una grossa multinazionale.
rus: Моя сестра работает секретаршей в крупной многонациональной корпорации.
heb: אחותי עובדת כמזכירה בחברה בינלאומית גדולה.
eng: Wombat is a typical australian animal.
ita: Il wombat è un animale tipico dell'Australia.
pol: Wombat to typowe zwierze australijskie.
ita: Il wombat è un animale tipico australiano.
tur: Wombat, Avustralyalı tipik bir hayvandır.
eng: I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
ita: Non vengo in piscina oggi pomeriggio perché ho il raffreddore e la tosse.
spa: No voy a la piscina esta tarde porque tengo un resfrío y tos.
deu: Ich komme heute Nachmittag nicht zum Pool, weil ich eine Erkältung und Husten habe.
tur: Bu öğleden sonra havuza gelmiyorum çünkü soğuk algınlığı ve öksürüğüm var.
hun: Ma délután nem jövök a medencébe, mert megfáztam és köhögök.
epo: Mi ĉi-posttagmeze ne venos al la naĝejo, ĉar mi malvarmumas kaj tusas.
fra: Je ne viens pas à la piscine cette après-midi parce que j'ai un rhume et je tousse.
eng: Someone called Mr Dell is waiting for you in your office, Mrs Stevens.
ita: Un certo signor Dell la sta aspettando nel suo ufficio, signora Stevens.
pol: Proszę pani, w pani biurze czeka na panią niejaki p. Dell.
hin: श्री स्टीवन्स, आपके दफ़्तर में श्री डेल नाम के कोई व्यक्ती आपकी प्रतिक्षा कर रहे हैं।
hin: श्री स्टीवन्स, आपके दफ़्तर में श्री डेल नाम के कोई व्यक्ती आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
tur: Bayan Stevens, Bay Dell adlı biri ofisinizde sizi bekliyor.
deu: Ein gewisser Mr. Dell wartet in Ihrem Büro auf Sie, Mrs. Stevens.
eng: I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.
ita: Mi spiace, non ho l'orologio e non so dirle l'ora.
spa: Lo lamento, no tengo un reloj y no te puedo decir la hora.
rus: Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
fra: Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.
epo: Mi bedaŭras; mi ne havas horloĝon, kaj mi ne povas diri la tempon al vi.
tur: Üzgünüm size saati söyleyemem, saatim yok.
eng: What time is the TV news, please?
ita: A che ora è il telegiornale, per favore?
ita: A che ora è il telegiornale, per piacere?
tur: Lütfen, TV haberleri ne zaman?
eng: This keyboard is perfect.
ita: Questa tastiera è perfetta.
spa: Este teclado es perfecto.
por: Este teclado é perfeito.
heb: המקלדת הזו מושלמת.
rus: Эта клавиатура совершенна.
rus: Эта клавиатура безупречна.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
mar: हा कीबोर्ड परिपूर्ण आहे.
swe: Det här tangentbordet är perfekt.
dan: Dette tastatur er perfekt.
epo: Ĉi tiu klavaro estas perfekta.
bel: Гэта клавіятура ідэальная.
bel: Гэты сінтэзатар ідэальны.
rus: Этот синтезатор прекрасен.
tur: Bu org mükemmel.
tur: Bu klavye kusursuz.
fra: Ce clavier est parfait.
yid: דאָס קלאַוויאַטור איז פּערפֿעקט.
nno: Dette tastaturet er perfekt.
nno: Dette keyboardet er perfekt.
eng: How far is Liverpool from Southampton?
ita: Quanto dista Liverpool da Southampton?
spa: ¿Qué tan lejos está Liverpool de Southampton?
mar: साउथँप्टनपासून लिव्हर्पूल किती दूर आहे?
rus: Какое расстояние от Ливерпуля до Саутгемптона?
heb: מה המרחק בין ליברפול לסאות'המפטון?
jpn: サウサンプトンからリヴァプールまではどれぐらいですか。
heb: מהו המרחק בין ליברפול לסאות'המפטון?
dan: Hvor langt er Liverpool fra Southampton?
dan: Hvor langt er der fra Southampton til Liverpool?
dan: Hvad er afstanden mellem byerne Liverpool og Southampton?
tur: Liverpool, Southampton'tan ne kadar uzaklıktadır?
fin: Kuinka kaukana Liverpool on Southamptonista?
ukr: Яка відстань між Ліверпулем та Саусгемптоном?
asm: ছাউথেম্পটনৰ পৰা লিভাৰপুল কিমান দূৰত?
eng: The eighth month of the year is July, isn't it?
ita: L'ottavo mese dell'anno è luglio, vero?
spa: El octavo mes del año es julio, ¿no es así?
mar: वर्षातला आठवा महिना म्हणजे जुलै, नाही का?
mar: वर्षाचा आठवा महिना जुलै असतो, ना?
tur: Yılın sekizinci ayı temmuz, değil mi?
rus: Восьмой месяц года — июль. Правильно?
hau: Wata na takwas a shekarar Yuli ne, ko ba haka ba?
eng: Is the supermarket open this evening?
ita: È aperto stasera il supermercato?
spa: ¿Está abierto el supermercado esta noche?
por: O supermercado está aberto esta noite?
mar: आज संध्याकाळी सुपरमार्केट उघडं असणार आहे का?
tur: Süpermarket bu akşam açık mı?
ita: È aperto questa sera il supermercato?
ita: Il supermercato è aperto stasera?
ita: Il supermercato è aperto questa sera?
nld: Is de supermarkt vanavond open?
ina: Es aperte le supermercato iste vespere?
ina: Le supermercato es aperte iste vespere?
ina: Esque le supermercato es aperte iste vespere?
epo: Ĉu la vendejego estos malfermita ĉi-vespere?
epo: Ĉu la vendejego malfermitos ĉi-vespere?
eng: Is Liechtenstein a European country?
ita: Il Liechtenstein è un paese europeo?
deu: Ist Liechtenstein ein europäisches Land?
wuu: 列支敦斯登是勿是一个欧洲国家？
spa: ¿Es Liechtenstein un país europeo?
heb: האם ליכטנשטיין היא מדינה אירופית?
heb: ליכטנשטיין היא מדינה אירופית?
rus: Лихтенштейн - это европейская страна?
mar: लिख्टनश्टाइन हा युरोपीय देश आहे का?
ile: Esque Liechtenstein es un europan land?
aze: Lixtenşteyn Avropa ölkəsidir?
hun: Liechtenstein európai ország?
tur: Liechtenstein bir Avrupa ülkesi midir?
eng: Did that lady just swear?
cmn: 那个小姐刚才说粗话啊？
spa: ¿Esa dama acaba de maldecir?
deu: Hat diese Dame gerade geflucht?
eng: The price shown in this advertisement only includes the frame.
ita: Il prezzo indicato in questa inserzione include la sola montatura.
spa: El precio indicado en este anuncio solo incluye los marcos.
vie: Giá trong quảng cáo nào chỉ bao gồm phần khung.
eng: If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
ita: Per poter visionare altre fotografie vi preghiamo di contattarci. Vi invieremo le immagini via e-mail.
spa: Si desea ver otras fotografías, por favor contáctenos. Nosotros se las enviaremos por e-mail.
jpn: 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
nld: Als u andere foto's wenst te zien, neem dan alstublieft contact met ons op. We zullen ze u per e-mail toesturen.
eng: Contact us to check availability.
ita: Contattateci per verificare la disponibilità.
spa: Contáctenos para confirmar la disponibilidad.
heb: צור איתנו קשר כדי לבדוק מלאי.
rus: Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие.
tur: Durumu kontrol etmek için bize ulaşın.
ber: Nnermes-aneɣ-d akken ad tesfeqdeḍ ma nestufa.
eng: Ours are quality frames and not low quality articles. Eyeglasses of this kind are considerably more expensive in any optical shop.
ita: Si tratta di una montatura di qualità non di un prodotto economico. Il prezzo di occhiali di questo genere è notevolmente più alto in qualsiasi negozio di ottica.
spa: Nuestros marcos son de calidad y no artículos de baja calidad. Los anteojos de este tipo son considerablemente más caros en cualquier tienda óptica.
fra: Nos montures sont de qualité et non pas des articles de mauvaise qualité. De telles lunettes sont considérablement plus chères chez n'importe quel opticien.
eng: Why don't you take a taxi?
ita: Perché non prendi un taxi?
spa: ¿Por qué no tomas un taxi?
ita: Perché non prende un taxi?
ita: Perché non prendete un taxi?
ber: Maɣef ur tettaḍḍafed aṭaksi?
ber: Maɣef ur tettaḍḍafeḍ aṭaksi?
heb: למה שלא תיקח מונית?
heb: למה אתה לא לוקח מונית?
heb: למה את לא לוקחת מונית?
heb: למה אתם לא לוקחים מונית?
heb: למה אתן לא לוקחות מונית?
mar: तू टॅक्सी का नाही करत?
mar: तू टॅक्सी का नाही घेत?
mar: तुम्ही टॅक्सी का नाही करत?
deu: Warum nimmst du kein Taxi?
deu: Warum nehmen Sie kein Taxi?
rus: Почему бы тебе не взять такси?
rus: Почему бы Вам не взять такси?
nld: Waarom neemt u geen taxi?
por: Por que você não pega um táxi?
tur: Neden bir taksiye binmiyorsun?
deu: Warum fährst du nicht mit dem Taxi?
deu: Warum fahren Sie nicht mit dem Taxi?
deu: Warum fahrt ihr nicht mit dem Taxi?
ukr: Чому б тобі не взяти таксі?
ukr: Чому б вам не взяти таксі?
ces: Proč si nevezmeš taxíka?
eng: Usually I go to bed after midnight.
ita: Di solito vado a letto dopo mezzanotte.
spa: Normalmente yo voy a la cama después de medianoche.
epo: Kutime mi enlitiĝas post la noktomezo.
tur: Genellikle gece yarısından sonra yatmaya giderim.
deu: Gewöhnlich gehe ich nach Mitternacht zu Bett.
eng: Now I know why people get into so many car accidents when it rains.
spa: Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
epo: Nun mi scias, kial ĉe pluvo al la homoj okazas tiel multe da aŭtaj akcidentoj.