agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think they were all fired.
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
rus: Я думаю, их всех уволили.
heb: אני חושב שפיטרו את כולם.
por: Eu acho que foram todos demitidos.
eng: Tom told me to stay relaxed.
ita: Tom mi ha detto di stare rilassato.
ita: Tom mi ha detto di stare rilassata.
ita: Tom mi disse di stare rilassato.
ita: Tom mi disse di stare rilassata.
tur: Tom bana gevşemiş kalmamı söyledi.
heb: תום אמר לי להישאר רגוע.
eng: I think that was really bad.
rus: Я думаю, что это было очень плохо.
tur: Ben onun gerçekten kötü olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה היה ממש רע.
ukr: Я думаю, що це було дуже погано.
epo: Mi pensas, ke tio estis tre malbona.
fra: Je pense que c'était vraiment mauvais.
nld: Ik vond dat echt slecht.
eng: Tom told Mary to just relax.
ita: Tom ha detto a Mary di rilassarsi e basta.
tur: Tom Mary'ye sadece dinlenmesini söyledi.
heb: תום אמר למרי להירגע.
rus: Том сказал Мэри просто расслабиться.
eng: I think ours is much better.
ita: Penso che il nostro sia molto meglio.
ita: Io penso che il nostro sia molto meglio.
ita: Penso che la nostra sia molto meglio.
ita: Io penso che la nostra sia molto meglio.
rus: Я думаю, что наш гораздо лучше.
lat: Puto nostrum multo meliorem esse.
tur: Ben bizimkinin çok daha iyi olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב ששלנו הרבה יותר טוב.
epo: Mi pensas, ke la nia estas multe pli bona.
hau: Ina ganin namu yafi kyau.
eng: Tom thinks Mary is an idiot.
ita: Tom pensa che Mary sia un'idiota.
deu: Tom hält Maria für eine Idiotin.
rus: Том думает, что Мария идиотка.
lat: Thomas Mariam stultam esse putat.
tur: Tom Mary'nin bir aptal olduğunu düşünüyor.
epo: Tomo trovas Manjon idiota.
heb: תום חושב שמרי אידיוטית.
rus: Том думает, что Мэри дура.
rus: Том считает Мэри дурой.
eng: I think that they were all fired.
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
rus: Я думаю, что их всех уволили.
tur: Onların hepsinin kovulduğunu düşünüyorum.
heb: אני סבורה שכולם פוטרו.
por: Eu acho que foram todos demitidos.
ces: Myslím, že je všechny vyhodili.
ces: Myslím, že všichni byli propuštěni.
fra: Je crois qu'ils ont tous été virés.
fra: Je crois qu'elles ont toutes été renvoyées.
eng: You are all very nice people.
tur: Siz hepiniz çok hoş insanlarsınız.
rus: Вы все очень хорошие люди.
ukr: Ви всі дуже добрі люди.
rus: Вы все очень приятные люди.
ckb: ئێوە هەمووتان کەسی زۆر باشن.
eng: She is too young.
tur: O çok genç.
hun: Ő túl fiatal.
ita: È troppo giovane.
ita: Lei è troppo giovane.
fra: Elle est trop jeune.
rus: Она слишком молода.
epo: Ŝi estas tro juna.
ukr: Вона замолода.
ukr: Вона занадто молода.
deu: Sie ist zu jung.
ces: Je příliš mladá.
eng: He is too young.
tur: O çok genç.
hun: Ő túl fiatal.
ita: È troppo giovane.
fra: Il est trop jeune.
ita: Lui è troppo giovane.
rus: Он слишком молод.
epo: Li estas tro juna.
lat: Nimis iuvenis est.
deu: Er ist zu jung.
eng: This is a common misspelling.
deu: Es handelt sich hierbei um einen häufigen Rechtschreibfehler.
deu: Das ist ein häufiger Rechtschreibfehler.
ita: Questo è un errore ortografico comune.
epo: Ĉi tio estas ofta misliterumo.
tur: Bu yaygın bir yazım hatasıdır.
heb: זאת שגיאת איות נפוצה.
fin: Tämä on yleinen kirjoitusvirhe.
eng: I think only time will tell.
rus: Думаю, только время покажет.
deu: Ich denke, das kann nur die Zeit weisen.
heb: אני חושב שיגיד רק הזמן.
tur: Bence sadece zaman anlatacak.
eng: Tom sent a telegram to Mary.
rus: Том отправил Мэри телеграмму.
tur: Tom, Mary'ye bir telgraf gönderdi.
heb: תום שלח מברק למרי.
deu: Tom schickte Maria ein Telegramm.
ber: Tom iceyyeɛ-as i Mary atiligṛam.
eng: I think it's still worth it.
ita: Penso che ne valga ancora la pena.
ita: Io penso che ne valga ancora la pena.
tur: Ben onun hâlâ buna değdiğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזה עדיין שווה את זה.
epo: Mi kredas, ke tio ankoraŭ valoras la penon.
eng: Tom seems to be pretty rich.
rus: Том, кажется, довольно богат.
tur: Tom oldukça zengin görünüyor.
ita: Tom sembra essere piuttosto ricco.
heb: תום נראה די עשיר.
deu: Tom scheint ziemlich reich zu sein.
eng: I think it's a terrible law.
ita: Penso che sia una legge terribile.
ita: Io penso che sia una legge terribile.
tur: Bunun korkunç bir yasa olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזה חוק איום.
heb: אני חושב שזה חוק איום.
fra: Je pense que c'est une loi terrible.
fra: Je pense que c'est une loi épouvantable.
rus: По-моему, это ужасный закон.
eng: Tom says he's healthy again.
rus: Том говорит, что он снова здоров.
lat: Thomas dicit se iam valere.
tur: Tom tekrar sağlıklı olduğunu söylüyor.
heb: תום אומר שהוא שוב בריא.
ita: Tom dice che è di nuovo in salute.
ita: Tom dice di essere di nuovo in salute.
nld: Tom zegt dat hij weer gezond is.
epo: Tomo diras, ke li denove estas sana.
eng: I think it's a good project.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas bona projekto.
rus: Я думаю, что это хороший проект.
ita: Penso che sia un buon progetto.
ita: Io penso che sia un buon progetto.
tur: Bunun iyi bir proje olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה מיזם טוב.
eng: Tom says he can change that.
epo: Tomo diras, ke li povas ŝanĝi tion.
tur: Tom onu değiştirebileceğini söylüyor.
heb: תום אומר שהוא יכול לשנות את זה.
deu: Tom sagt, er könne das ändern.
eng: I think it'll turn out fine.
heb: אני חושב שזה יסתדר.
ron: Cred că va ieși bine.
jpn: 大丈夫だと思うよ。
rus: Думаю, всё будет хорошо.
nld: Ik denk dat het wel mee zal vallen.
nld: Ik denk dat het wel goed komt.
eng: Tom says Mary should resign.
tur: Tom Mary'nin istifa etmesi gerektiğini söylüyor.
deu: Tom sagt, Maria solle abdanken.
heb: תום אומר שמרי צריכה להתפטר.
rus: Том говорит, что Мэри стоит уйти в отставку.
eng: I think I'd be a good coach.
tur: Ben iyi bir koç olacağımı düşünüyorum.
heb: אני חושב שאהיה מאמנת טובה.
ber: Ttwaliɣ dakken ad iliɣ d asleɣmay yelhan.
eng: Tom said John is a good man.
dan: Tom sagde at John var et godt menneske.
tur: Tom, John'un iyi bir adam olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что Джон хороший человек.
heb: תום אמר שג'ון בחור טוב.
ita: Tom ha detto che John un buon uomo.
deu: Tom sagte, Johannes ist ein guter Mann.
rus: Том сказал, что Джон - хороший человек.
fin: Tuomas sanoi Johanneksen olevan hyvä mies.
fin: Tuomas sanoi, että Johannes on hyvä mies.
hye: Թոմը ասեց, որ Ջոնը լավ մարդ է։
tlh: jatlh tam; loD QaQ ghaH jan'e'.
eng: I think I could still do it.
ita: Penso che potrei ancora farlo.
ita: Io penso che potrei ancora farlo.
ita: Penso che potrei ancora farla.
ita: Io penso che potrei ancora farla.
tur: Ben hâlâ onu yapabileceğimi düşünüyorum.
heb: אני חושבת שאני יכולה עדיין לעשות את זה.
eng: Tom promised to wait for us.
epo: Tomo promesis atendi nin.
rus: Том обещал подождать нас.
ita: Tom ha promesso di aspettarci.
ita: Tom promise di aspettarci.
tur: Tom bizi beklemek için söz verdi.
por: Tom prometeu nos esperar.
hun: Tom megígérte, hogy vár ránk.
heb: תום הבטיח לחכות לנו.
kab: Tom yefka awal ad aɣ-yerǧu.
ces: Tom slíbil, že na nás počká.
eng: I thank you for the warning.
rus: Спасибо за предупреждение.
deu: Ich bedanke mich für die Warnung.
epo: Mi dankas vin pro la averto.
rus: Благодарю вас за предупреждение.
ita: Ti ringrazio per l'avvertimento.
ita: Vi ringrazio per l'avvertimento.
ita: La ringrazio per l'avvertimento.
tur: Ben uyarı için size teşekkür ederim.
heb: תודה על האזהרה.
rus: Благодарю за предупреждение.
kab: Tanemmirt ɣef uɛeggen.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tɛeggneḍ.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tɛeggnem.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tɛeggnemt.
eng: Tom might not be here today.
ita: Tom potrebbe non essere qui oggi.
tur: Tom bugün burada olmayabilir.
heb: תום עלול לא להיות פה היום.
eng: I ride the subway every day.
rus: Я каждый день езжу на метро.
lat: Hamaxosticho subterraneo cotidie vehor.
tur: Ben her gün metroya binerim.
heb: אני נוסעת בתחתית כל יום.
epo: Mi ĉiutage iras per subtera fervojo.
eng: Tom married Mary's daughter.
rus: Том женился на дочери Мэри.
ita: Tom ha sposato la figlia di Mary.
ita: Tom sposò la figlia di Mary.
ita: Tom si è sposato con la figlia di Mary.
ita: Tom si sposò con la figlia di Mary.
lat: Thomas filiam Mariae in matrimonium duxit.
tur: Tom Mary'nin kızıyla evlendi.
fin: Tomi meni naimisiin Marin tyttären kanssa.
por: Tom casou-se com a filha de Maria.
heb: תום התחתן עם הבת של מרי.
epo: Tom edziĝis kun la filino de Mary.
lat: Thomas filiam Mariae matrimonio secum coniunxit.
nld: Tom trouwde met de dochter van Mary.
nld: Tom trouwde met Mary haar dochter.
nld: Tom trouwde met Mary's dochter.
eng: I quit right then and there.
deu: Ich habe auf der Stelle gekündigt.
heb: אני מתפטר בו במקום.
tur: Derhâl istifa ettim.
eng: Tom isn't very good at this.
tur: Tom bu konuda çok iyi değildir.
heb: תום לא טוב במיוחד בזה.
deu: Tom ist nicht sehr gut darin.
eng: This is not a cat, it's a dog.
hun: Ez nem cica, hanem kutya.
deu: Das ist keine Katze, sondern ein Hund.
rus: Это не кошка, это собака.
fra: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
epo: Tio estas ne kato, sed hundo.
lat: Non feles, sed canis est.
tur: Bu bir kedi değil, bu bir köpek.
rus: Это не кошка, а собака.
ber: Win maci d amcic, d aydi.
eng: All toads are frogs, but not all frogs are toads.
ukr: Всі ропухи є жабами, але не всі жаби є ропухами.
ukr: Всі ропухи — жаби, але не всі жаби — ропухи.
eng: Don't come here.
jpn: ここへ来てはいけません。
ara: لا تأت هنا.
spa: No vengas.
tur: Buraya gelme.
lat: Noli hic venire.
lat: Nolite hic venire.
epo: Ne venu ĉi tien.
heb: אל תבוא הנה.
heb: אל תבואי לכאן.
rus: Не приходите сюда.
rus: Не приходи сюда.
hun: Ne gyere ide!
tlh: HIghoSQo'!
tlh: ghoghoSQo'!
fra: Ne viens pas ici !
fra: Ne venez pas ici !
epo: Ne venu tien ĉi.
hun: Ide ne gyertek!
vie: Đừng đến đây.
nld: Kom niet hierheen.
nld: Kom niet hiernaartoe.
nld: Blijf hier vandaan.
kab: Ur d-ttas ara ɣer da.
slk: Nechoď sem.
slk: Nechoďte sem.
spa: Ni se te ocurra acercarte.
deu: Komm nicht her!
urd: ادھر نہ آنا۔
urd: ادھر مت آنا۔
urd: ادھر مت آوٴ۔
urd: ادھر نہ آوٴ۔
urd: ادھر نہ آیں۔
urd: ادھر مت آیں۔
urd: ادھر نہ آ۔
urd: یہاں نہ آنا۔
jpn: ここには来るな。
swe: Kom inte hit.
kab: Ur d-ttaset ara ɣer da.
kab: Ur d-ttasemt ara ɣer da.
eng: Here are the books.
lat: Hic sunt libri.
rus: Вот книги.
tur: İşte kitaplar.
hun: Itt vannak a könyvek.
por: Aqui estão os livros.
eng: I'm waiting for you here.
fra: Je vous attends ici.
lat: Vos hic expecto.
epo: Mi atendas vin ĉi tie.
rus: Я жду вас здесь.
rus: Я жду тебя здесь.
tur: Seni burada bekliyorum.
deu: Ich warte hier auf dich.
eng: I will not die here.
lat: Non hic moriar.
por: Eu não vou morrer aqui.
rus: Я не умру здесь.
tur: Ben burada ölmeyeceğim.
ita: Non morirò qui.
ita: Non morirò qua.
mar: मी इथे मरणार नाही.
eng: Fire is very hot.
tur: Ateş çok sıcak.
rus: Пламя очень жаркое.
ukr: Вогонь дуже гарячий.
ukr: Полум'я дуже гаряче.
lfn: Foco es multe calda.
eng: Ice is very cold.
tur: Buz çok soğuk.
ukr: Крига дуже холодна.
rus: Лёд очень холодный.
nld: IJs is erg koud.
tok: telo kiwen li lete mute.
spa: El hielo es muy frío.
eng: Umbrellas are very useful when it's raining.
lat: Umbellae in hieme utilissimae sunt.
tur: Yağmur yağdığında şemsiyeler çok faydalıdır.
epo: Ombreloj estas tre utilaj dum pluvo.
por: Guarda-chuvas são bem úteis quando está chovendo.
eng: I never want to do it again.
tur: Onu tekrar yapmayı hiç istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לעשות את זה שוב לעולם.
deu: Ich möchte es nie wieder tun.
eng: Tom isn't the only guy here.
tur: Tom buradaki tek adam değil.
heb: תום אינו הברנש היחידי פה.
eng: I never thought I'd do that.
rus: Никогда не думал, что сделаю это.
tur: Onu yapacağımı hiç düşünmedim.
ita: Non ho mai pensato che lo avrei fatto.
ita: Io non ho mai pensato che lo avrei fatto.
heb: לעולם לא חשבתי שאעשה את זה.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen.
eng: Tom is very easy to talk to.
tur: Tom'la konuşmak çok kolaydır.
ita: È molto facile parlare con Tom.
heb: קל מאד לדבר עם תום.
rus: С Томом очень легко разговаривать.
deu: Mit Tom kann man sehr gut reden.
eng: I need to clarify one point.
tur: Bir noktayı açıklamam gerekiyor.
heb: אני צריכה להבהיר נקודה אחת.
rus: Мне нужно прояснить один момент.
rus: Мне нужно уточнить один момент.
eng: Tom is trying to outdo Mary.
tur: Tom Mary'yi yenmeye çalışıyor.
por: Tom está tentando superar Maria.
heb: תום מנסה להדביק את מרי.
rus: Том старается превзойти Мэри.
eng: I need to be here right now.
tur: Şimdi burada olamam gerekiyor.
heb: אני צריכה להיות פה בדיוק עכשיו.
por: Eu preciso estar aqui agora mesmo.
eng: Tom is trying to find a job.
rus: Том пытается найти работу.
tur: Tom bir iş bulmaya çalışıyor.
heb: תום מנסה למצוא עבודה.
eng: I need some time for myself.
tur: Kendim için biraz zamana ihtiyacım var.
rus: Мне нужно немного времени для себя.
heb: אני זקוק לקצת פנאי בשביל עצמי.
eng: Tom is really good at chess.
tur: Tom satrançta gerçekten iyidir.
heb: תום ממש מטיב לשחק שח.
spa: Tom es muy bueno para el ajedrez.
deu: Tom ist sehr gut im Schach.
eng: I may not return until late.
tur: Ben geç saatlere kadar geri dönmeyebilirim.
heb: אולי לא אחזור עד מאוחר.
eng: Tom is probably really busy.
tur: Tom muhtemelen gerçekten meşgul.
heb: תום ככל הנראה עסוק מאד.
deu: Tom ist wahrscheinlich sehr beschäftigt.
eng: I love to make people laugh.
tur: İnsanları güldürmeyi severim.
heb: אני אוהבת להצחיק אנשים.
heb: אני אוהב להצחיק אנשים.
heb: אני אוהבת לגרום לאנשים לצחוק.
rus: Я люблю смешить людей.
cmn: 我喜歡逗人笑。
hun: Szeretem az embereket megnevettetni.
hin: लोगों को हँसाना मुझे बहुत अच्छा लगता है।
eng: Tom is one of the good guys.
tur: Tom iyi çocuklardan biridir.
heb: תום אחד מהחברה הטובים.
eng: I love going to school here.
tur: Burada okula gitmeyi severim.
tur: Ben burada okula gitmeyi seviyorum.
heb: אני אוהבת ללכת לבית הספר כאן.
deu: Ich gehe hier gerne zur Schule.
eng: Tom is one of our employees.
tur: Tom çalışanlarımızdan biridir.
heb: תום אחד מהמועסקים שלנו.
ukr: Том — один із наших співробітників.
ukr: Том — один із наших робітників.
rus: Том - один из наших сотрудников.
tgl: Isa si Tom sa mga empleyado natin.
tgl: Isa po si Tom sa mga empleyado natin.
tgl: Isa si Tom sa mga empleyado namin.
tgl: Isa po si Tom sa mga empleyado namin.
tgl: Isa si Tom sa mga tauhan namin.
tgl: Isa po si Tom sa mga tauhan namin.
tgl: Isa si Tom sa mga tauhan natin.
tgl: Isa po si Tom sa mga tauhan natin.
eng: I love all of you very much.
tur: Hepinizi çok seviyorum.
heb: אני אוהב את כולכם מאד.
ukr: Я дуже вас усіх люблю.
ukr: Я дуже вас усіх кохаю.
eng: Tom is off to a rocky start.
heb: תום התחיל ברגל שמאל.
jpn: トムは波乱のスタートを切った。
ber: Tom yebda-tt akken n diri.
ber: Tom yebda urar akken n diri.
eng: I know why it was necessary.
rus: Я знаю, почему это было необходимо.
tur: Bunun neden gerekli olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע למה זה היה נחוץ.
fra: Je sais pourquoi c'était nécessaire.
ber: Ẓriɣ acimi i illa ilaq wayenni.
eng: Very good!
epo: Bonege!
rus: Очень хорошо!
por: Muito bem!
spa: ¡Muy bien!
fra: Très bien !
deu: Sehr gut!
hun: Nagyon jó!
hun: Kiváló!
tah: Maita'i roa!
zsm: Bagus!
srp: Веома добро!
cha: Gof maolek!
gos: Fiks ja!
nld: Heel goed!
ron: Foarte bine!
slk: Veľmi dobre!
hsb: Jara derje!
ell: Πολύ καλά!
lat: Egregie!
eng: Tom said Mary is a good mom.
tur: Tom, Mary'nin iyi bir anne olduğunu söyledi.
por: Tom disse que Maria é uma boa mãe.
lfn: Tom ia dise ce Maria es un bon mama.
lfn: Том иа дисе ке Мариа ес ун бон мама.
heb: תום אמר שמרי אם טובה.
rus: Том сказал, что Мэри — хорошая мама.
deu: Tom sagte, Maria ist eine gute Mutter.
ckb: تۆم گوتی ماری دایکێکی باشە.
nld: Tom zei dat Mary een goede moeder is.
ben: টম বলেছে মেরি একজন ভালো মা।
epo: Tom diris, ke Maria estas bona panjo.
eng: How are you? "I'm fine, thank you."
cmn: “你怎么样？”“我很好，谢谢。”
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
tah: Maita'i oe? "Maita'i vau."
tur: Nasılsın? "Ben iyiyim teşekkür ederim."
heb: מה שלומך? "טוב, תודה."
rus: Ты как? - "Я в порядке, спасибо".
eng: How are you? "Fine, thanks."
tur: Nasılsın? "İyiyim, teşekkürler."
tah: Maita'i oe? "Maita'i vau."
fra: «Comment allez vous ?» «Bien, merci.»
ike: Qanuipit? "Qaniungi."
epo: Kiel vi fartas? "Bone, dankon."
yid: „וואָס מאַכסטו?״ – „אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
yid: „וואָס מאַכט איר?״ – „אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
eng: What's your name? "My name's Tom."
tah: O vai to oe io'a? "O Tom to'u i'oa."
tur: Adınız ne? "Benim adım Tom."
ext: Cómu te llamas? "Me llamu Tom."
ext: Cómu te llamas? "So Tom."
ext: Cómu se llama usté? "So Tom."
ext: Cómu se llama usté? "Me llamu Tom."
heb: מה שמך? "שמי תום."
mar: तुझं नाव काय आहे? "माझं नाव टॉम आहे."
mar: तुमचं नाव काय आहे? "माझं नाव टॉम आहे."
spa: ¿Cómo se llama usted? "Me llamo Tom."
deu: „Wie heißt du?“ – „Ich heiße Tom.“
lad: Komo vos yamash? "Me yamo Tom."
jpn: 「お名前は何ですか？」「トムです」
jpn: 「名前は何て言うの？」「トムだよ」
yid: „ווי הייסט איר?״ – „איך הייס טאָם.״
yid: „ווי הייסטו?״ – „איך הייס טאָם.״
lad: Komo te yamas? "Me yamo Tom."
tlh: nuq 'oH ponglIj'e'? "tam jIH."
rus: Как тебя зовут? - "Меня зовут Том".
rus: Как Вас зовут? - "Меня зовут Том".
ind: Siapa namamu? "Namaku Tom."
ind: Namamu siapa? "Namaku Tom."
eng: Tom didn't want to cross the picket line.
tur: Tom grev çizgisini aşmak istemedi.
heb: תום לא רצה לחצות את שורת המפגינים.
por: Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
eng: You should've seen the movie last night.
por: Você deveria ter visto o filme na noite passada.
tur: Dün gece filmi izlemeliydin.
hun: Látnod kellett volna a tegnap esti filmet.
fra: Tu aurais dû regarder le film hier soir.
fra: Vous auriez dû regarder le film hier soir.
jpn: 昨夜、その映画見たら良かったのに。
jpn: 昨夜、その映画観ればよかったのに。
deu: Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
deu: Ihr hättet euch den Film gestern Abend ansehen sollen.
deu: Sie hätten sich den Film gestern Abend ansehen sollen.
eng: Could you splice these two pieces of rope together for me?
tur: Bu iki parça ipi benim için birbirine ekler misin?
epo: Ĉu vi povas kunsplisi por mi tiujn ĉi du pecojn de ŝnuro?
heb: התוכל לאחות את שתי פיסות החבל בשבילי?
eng: There are some flowers around the castle.
fra: Il y a des fleurs autour du château.
mar: किल्ल्याभोवती काही फुलं आहेत.
ita: Ci sono dei fiori intorno al castello.
ita: Ci sono dei fiori attorno al castello.
eng: When will you call?
rus: Когда ты позвонишь?
fra: Quand appelleras-tu ?
rus: Когда вы позвоните?
heb: מתי תצלצל?
deu: Wann wirst du anrufen?
hun: Mikor hívsz?
ber: Melmi ara d-teɣred?
ber: Melmi ara d-teɣrem?
ber: Melmi ara d-teɣremt?
ces: Kdy zavoláš?
ces: Kdy zatelefonujete?
slk: Kedy zavoláš?
slk: Kedy zavoláte?
por: Quando você vai ligar?
glg: Cando chamarás?
ron: Când vei suna?
ita: Quando chiamerai?
ell: Πότε θα τηλεφωνήσετε;
eng: What we know is a drop. What we don't know is an ocean.
deu: Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.
fra: Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.
ita: Ciò che sappiamo è una goccia d'acqua. Ciò che ignoriamo è un oceano.
hun: Tudásunk egy csepp. Amit nem tudunk, az egy egész óceán.
tur: Bildiğimiz bir damla, bilmediğimiz bir okyanus.
eng: Only after the last tree has been cut down, the last river has been poisoned and the last fish has been caught will you realize that money cannot be eaten.
deu: Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
epo: Nur kiam la lasta arbo estis tranĉita, la lasta rivero venenita kaj la lasta fiŝo kaptita, tiam vi konstatos, ke oni ne povas manĝi monon.
hau: Sai bayan an sare bishiyar ta ƙarshe, an gurɓata ruwan kogin na ƙarshe kuma an kama kifin na ƙarshe za ku gane cewa ba za a iya cin kuɗi ba.
eng: Tom doesn't care whether Mary stays or not.
tur: Mary'nin kalıp kalmayacağı Tom'un umurunda değil.
rus: Тому всё равно, останется Мэри или нет.
heb: לתום לא אכפת אם מרי נשארת או לא.
nld: Het maakt Tom niet uit of Mary blijft of niet.
eng: Turn off the lights and go to sleep.
rus: Выключай свет и ложись спать.
tur: Işıkları kapat ve uyumaya git.
hun: Kapcsold le a lámpát, és menj aludni.
por: Apague as luzes e vá dormir.
heb: כבי את האורות ולכי לישון.
nld: Doe de lichten uit en ga slapen.
epo: Malŝaltu la lumojn kaj enlitiĝu.
eng: She'll say everything and change nothing.
epo: Ŝi diros ĉion kaj ŝanĝos nenion.
tur: O her şeyi söyler ve hiçbir şey değişmez.
nld: Ze zegt van alles maar verandert niets.
eng: The water is not clean.
hun: A víz nem tiszta.
tur: Su temiz değil.
fra: L'eau n'est pas propre.
deu: Das Wasser ist nicht sauber.
ita: L'acqua non è pulita.
spa: El agua no está limpia.
epo: La akvo ne estas pura.
nld: Het water is niet schoon.
ltz: D'Waasser ass net propper.
swe: Vattnet är inte rent.
nld: Het water is niet zuiver.
ber: Ur zeddigit ara waman-nni.
eng: Józsika is in the garden.
hun: Józsika a kertben van.
ita: Józsika è in giardino.
deu: Józsika ist im Garten.
tur: Józsika bahçede.
eng: Józsika is not in the house.
hun: Józsika nincs a házban.
tur: Józsika evde değil.
eng: Grass now grows on the path that once led to the church.
deu: Auf dem Weg, der einst zur Kirche führte, wächst jetzt Gras.
hau: Ciyayi sun fara girma a hanya da ake bi zuwa majami'a da.
swh: Nyasi sasa inakua kwenye njia iliyokuwa inaelekea kanisani.
tig: ሕጂ ሳዕሪ ኣብ ጎድኒ መገዲ ቤተ ክርስትያን ቦቒሉ ኣሎ።
knc: Kǝrmaa dǝ zawal dǝwo coci dǝro lezǝna dǝn kajim lijin.
rhg: Ek shomot Girizat zaitode fo*t iibat ehon ker fuRer.
eng: Stand on the scale.
jpn: 体重計に乗りなさい。
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
spa: Párese en la balanza.
hun: Állj a mérlegre!
tgl: Tumayo ka sa timbangan.
tgl: Tumayo po kayo sa timbangan.
eng: Was this man an enemy of the church?
deu: War dieser Mann ein Gegner der Kirche?
rus: Этот человек был врагом церкви?
tur: Bu adam kilisenin düşmanı mıydı?
eng: His idea will radically alter our way of life.
hun: Az ötlete gyökeresen megváltoztatja majd az életünket.
tur: Onun fikri yaşam tarzımızı kökünden değiştirecektir.
ber: Takti-ines ad aɣ-tbeddel tameddurt-nneɣ seg swadda.
tgl: Malaki ang mababago sa pamumuhay natin dahil sa kanyang ideya.
tgl: Malaki po ang mababago sa pamumuhay natin dahil sa kanyang ideya.
tgl: Malaki ang mababago sa pamumuhay namin dahil sa kanyang ideya.
tgl: Malaki po ang mababago sa pamumuhay namin dahil sa kanyang ideya.
eng: If you don't wash your hand before working, you'll contaminate the samples.
hun: Ha munkavégzés előtt nem mosol kezet, összemocskolod a mintákat.
fin: Jos et pese käsiäsi ennen työskentelyä, saastutat näytteet.
eng: Sir David Attenborough is the most well-known narrator in the world.
tur: Sir David Attenborough, dünyadaki en tanınmış anlatıcıdır.
heb: סר דוד אטנבורו הוא הקריין המפורסם ביותר בעולם.
eng: It is not uncommon for the government to subsidize agriculture.
tur: Hükümetin tarımı sübvanse etmesi sıra dışı değildir.
epo: Ne estas malofte, ke la registaro subvencias la agrikulturon.
eng: She actually noticed me.
deu: Sie bemerkte mich sogar.
tur: O aslında beni fark etti.
tlh: mutu'chu'pu'.
eng: We're actually early.
deu: Wir sind sogar früh.
tur: Biz gerçekten erken geldik.
heb: אנחנו מקדימים לאמיתו של דבר.
epo: Ni eĉ tro fruas.
eng: I know what those guys want.
hun: Tudom, mit akarnak azok a fickók.
tur: Şu adamların ne istediğini biliyorum.
rus: Я знаю, чего хотят те парни.
rus: Я знаю, чего тем парням надо.
heb: אני יודעת מה הבחורים האלה רוצים.
eng: Tom is having a good summer.
hun: Tominak jó a nyara.
hun: Tominak jól telik a nyara.
tur: Tom iyi bir yaz geçiriyor.
heb: עובר על תום קיץ טוב.
ita: Tom sta passando una buona estate.
eng: I know what it takes to win.
heb: אני יודע מה נדרש כדי לנצח.
tur: Kazanmak için ne gerektiğini biliyorum.
ces: Vím, co vyžaduje vyhrát.
ces: Vím, co je zapotřebí k vítězství.
hun: Tudom, mi kell a győzelemhez.
kmr: Ez dizanim çi hewce ye bo serketinê
eng: Tom is going to be prepared.
hun: Tomi hamarosan készen áll.
tur: Tom hazırlanacak.
heb: תום עומד להיות מוכן.
ukr: Том буде готовий.
eng: I know that times are tough.
hun: Tudom, hogy nehéz idők járnak.
nld: Ik weet dat het moeilijke tijden zijn.
heb: אני יודע שהתקופה קשה.
tur: O zamanların zor olduğunu biliyorum.
tur: Zaman kötü, biliyorum.
nld: Ik weet dat het zware tijden zijn.
rus: Я знаю, что времена трудные.
eng: Tom is doing a terrific job.
hun: Tom csapnivaló munkát végez.
tur: Tom müthiş bir iş yapıyor.
heb: תום מבצע את תפקידו באופן יוצא מן הכלל.
ces: Tom dělá hroznou práci.
eng: I know that I won't like it.
rus: Я знаю, что мне это не понравится.
hun: Tudom, hogy nem fog nekem tetszeni.
tur: Bunu sevmeyeceğimi biliyorum.
heb: אני יודע שלא אוהב את זה.
eng: Tom is definitely a big guy.
tur: Tom kesinlikle büyük bir adam.
heb: תום בחור גדול באופן מובהק.
eng: I know people think I'm odd.
rus: Я знаю, что люди считают меня странным.
tur: İnsanların benim garip olduğumu düşündüklerini biliyorum.
heb: אני יודעת שאנשים חושבים שאני מוזרה.
cmn: 我知道人們認為我古怪。
ukr: Я знаю, що люди вважають мене дивним.
ukr: Я знаю, що люди вважають мене дивакуватим.
eng: Tom is a very personable guy.
tur: Tom çok cana yakın bir adam.
ita: Tom è un tizio molto gradevole.
ita: Tom è un tipo molto gradevole.
heb: תום בן אדם נעים מאד.
eng: I know people find that odd.
rus: Я знаю, что люди находят это странным.
hun: Tudom, hogy különösnek találják az emberek.
deu: Ich weiß, dass die Leute das seltsam finden.
tur: İnsanların onu garip bulduklarını biliyorum.
heb: אני יודעת שאנשים חושבים שזה מוזר.
zsm: Saya tahu orang lain akan menganggap ianya ganjil.
zlm: Aku tau orang lain akan tengok benda tu pelik.
eng: Tom is a talented young man.
rus: Том - талантливый молодой человек.
hun: Tomi egy tehetséges fiatalember.
tur: Tom yetenekli bir genç adam.
heb: תום צעיר מוכשר.
eng: I know it's not good enough.
hun: Tudom, hogy nem elég jó.
tur: Bunun yeterince iyi olmadığını biliyorum.
heb: אני יודע שזה לא מספיק טוב.
spa: Sé que no es suficientemente bueno.
eng: Tom hasn't done a whole lot.
tur: Tom dünya kadar yapmadı.
heb: תום לא עשה הרבה.
eng: I know I'll never forget it.
rus: Я знаю, что никогда этого не забуду.
hun: Tudom, hogy soha nem fogom elfelejteni.
tur: Onu asla unutmayacağımı biliyorum.
heb: אני יודעת שלעולם לא אשכח את זה.
shi: Ssnɣ is ur sar rad t ttuɣ.
shi: Ssnɣ is ur sar rad tt ttuɣ.
eng: Tom has no one to play with.
tur: Tom'un oynayacak kimsesi yok.
rus: Тому не с кем играть.
hun: Tominak nincs játszótársa.
deu: Tom hat niemanden zum Spielen.
ita: Tom non ha nessuno con cui giocare.
ita: Tom non ha nessuno con cui suonare.
heb: לתום אין עם מי לשחק.
ukr: Тому немає з ким гратися.
ukr: Тому немає з ким грати.
por: Tom não tem ninguém para brincar.
por: Tom não tem ninguém com quem brincar.
eng: I just wanted it to be done.
hun: Csak azt akartam, hogy kész legyen.
tur: Ben sadece onun yapılmasını istedim.
heb: רק רציתי שהדבר יושלם.
eng: Tom has been helping me out.
tur: Tom bana yardım ediyor.
heb: תום עזר לי.
eng: I just have to keep working.
tur: Ben sadece çalışmaya devam etmek zorundayım.
heb: אני פשוט צריכה להמשיך לעבוד.
ber: Yessefk kan ad kemmleɣ amahil.
fra: Je dois seulement continuer à travailler.
eng: Tom has a right to be upset.
hun: Jogosan háborodott fel Tomi.
heb: יש לתום זכות לכעוס.
ukr: Том має право бути засмученим.
ber: Tom yesɛa azref ad t-iɣaḍ lḥal.
ita: Tom ha il diritto di arrabbiarsi.
eng: Can he speak Spanish?
spa: ¿Él puede hablar español?
por: Ele sabe falar espanhol?
tur: O İspanyolca konuşabilir mi?
nld: Kan hij Spaans spreken?
slk: Vie hovoriť španielsky?
deu: Kann er Spanisch?
dan: Kan han tale spansk?
eng: I ate five avocados.
heb: אכלתי חמישה אבוקדואים.
tur: Beş tane avokado yedim.
rus: Я съел пять авокадо.
spa: Me comí cinco paltas.
spa: Me comí cinco aguacates.
hrx: Ich hon finnef Abakatte gess.
nld: Ik heb vijf avocado's gegeten.
nld: Ik at vijf avocado's.
ukr: Я з'їв п'ять авокадо.
ukr: Я з'їла п'ять авокадо.
epo: Mi manĝis kvin avokadojn.
cmn: 我吃了五個牛油果。
deu: Ich habe fünf Avocados gegessen.
eng: I just have to deal with it.
tur: Ben sadece onunla uğraşmak zorundayım.
heb: אני צריכה להתמודד עם זה מן הסתם.
eng: Tom has a friend named Mary.
ukr: У Тома є подруга на ім'я Мері.
rus: У Тома есть подруга по имени Мэри.
tur: Tom'un Mary adında bir arkadaşı var.
por: Tom tem uma amiga chamada Maria.
heb: לתום יש חברה בשם מרי.
ita: Tom ha un'amica chiamata Mary.
ita: Tom ha un'amica che si chiama Mary.
epo: Tomo havas amikinon, kiu nomiĝas Manjo.
eng: I hope you feel better soon.
por: Espero que você se sinta melhor logo.
tur: Yakında daha iyi hissedeceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שתרגיש יותר טוב בקרוב.
rus: Надеюсь, ты скоро почувствуешь себя лучше.
rus: Надеюсь, вы скоро почувствуете себя лучше.
slk: Dúfam, že sa čoskoro budete cítiť lepšie.
slk: Dúfam, že sa čoskoro budeš cítiť lepšie.
por: Eu espero que você se sinta melhor logo.
hun: Remélem, hamarosan jobban leszel.
por: Espero que você fique bem logo.
eng: Tom has a degree in finance.
tur: Tom'un bir finans derecesi vardır.
tur: Tom'un bir maliye diploması vardır.
heb: לתום יש תואר בפיננסים.
ber: Tom yesɛa agerdas deg tedrimt.
ber: Tom ila agerdas deg tedrimt.
kab: Yesɛa Tom agerdas deg tedrimt.
eng: I hope to see you next year.
por: Espero vê-lo no ano que vem.
por: Espero vê-la no ano que vem.
tur: Gelecek yıl seni görmeyi umuyorum.
heb: אני מקווה לראות אתכם בשנה הבאה.
rus: Я надеюсь увидеть вас в следующем году.
rus: Я надеюсь увидеть тебя в следующем году.
eng: Tom got attacked by a shark.
rus: На Тома напала акула.
ita: Tom è stato attaccato da uno squalo.
ita: Tom venne attaccato da uno squalo.
por: Tom foi atacado por um tubarão.
tur: Tom bir köpekbalığı tarafından saldırıya uğradı.
heb: תום הותקף על ידי כריש.
nld: Tom werd aangevallen door een haai.
eng: I haven't spoken to anybody.
rus: Я ни с кем не разговаривал.
por: Eu não falei com ninguém.
tur: Ben kimseyle konuşmadım.
rus: Я ни с кем не говорил.
heb: לא דיברתי עם איש.
slk: S nikým som nehovoril.
slk: S nikým som nehovorila.
ind: Saya belum bicara dengan siapa-siapa.
eng: Tom gives me lots of advice.
tur: Tom bana birçok tavsiye verir.
por: Tom me dá muitos conselhos.
ita: Tom mi dà molti consigli.
rus: Том даёт мне много советов.
heb: תום נותן לי הרבה עצות.
ron: Tom îmi dă multe sfaturi.
eng: I have to obey my superiors.
tur: Ben üstlerime uymak zorundayım.
por: Eu tenho de obedecer aos meus superiores.
heb: אני חייב לציית לממונים עלי.
eng: Tom doesn't play basketball.
por: Tom não joga basquete.
ita: Tom non gioca a basket.
rus: Том не играет в баскетбол.
tur: Tom basketbol oynamıyor.
heb: תום לא משחק כדורסל.
ber: Tom ur yetturar ara tacirqecwalt.
ukr: Том не грає у баскетбол.
epo: Tomo ne ludas korbopilkadon.
yid: טאָם שפּילט נישט קיין קוישבאָל.
ina: Tom non joca a basket.
ina: Tom non joca a basketball.
eng: I have to make some changes.
por: Eu preciso fazer algumas mudanças.
tur: Ben bazı değişiklikler yapmak zorundayım.
heb: אני צריכה לבצע כמה שינויים.
por: Preciso fazer algumas mudanças.
fra: Je dois faire quelques changements.
rus: Мне надо сделать кое-какие изменения.
rus: Мне надо внести кое-какие изменения.
eng: Tom doesn't plan to give up.
tur: Tom vazgeçmeyi planlamıyor.
por: Tom não pretende desistir.
heb: תום לא מתכוון להיכנע.
rus: Том не планирует сдаваться.
ukr: Том не планує здаватися.
eng: I have no idea why I did it.
tur: Onu neden yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Не представляю, зачем я это сделал.
rus: Понятия не имею, почему я это сделал.
heb: אין לי מושג למה עשיתי את זה.
eng: Tom does things his own way.
rus: Том всё делает по-своему.
tur: Tom işleri kendi yöntemiyle yapar.
heb: תום עושה דברים בדרכו.
por: O Tom faz as coisas da maneira dele.
eng: I have my doubts about that.
jpn: それはどうかと思いますね。
tur: Benim o konuda şüphelerim var.
por: Eu tenho as minhas dúvidas quanto a isso.
rus: У меня на этот счёт свои сомнения.
heb: יש לי ספקות לגבי זה.
epo: Mi havas dubojn pri tio.
deu: Ich habe da so meine Zweifel.
jpn: それはどうかと思うけどな。
nld: Ik heb mijn twijfels wat dat betreft.
eng: Tom died shortly afterwards.
rus: Том умер вскоре после этого.
tur: Tom kısa bir süre sonra öldü.
heb: תום נפטר זמן קצר לאחר מכן.
nld: Tom stierf kort daarna.
pol: Tom zmarł krótko potem.
spa: Tom murió poco después.
cat: Tom va morir poc després.
yid: טאָם איז געשטאָרבן באַלד נאָך דעם.
eng: I had a pretty good weekend.
tur: Ben çok iyi bir hafta sonu geçirdim.
heb: היה לי סופשבוע די טוב.
epo: Mi havis tre bonan semajnfinon.
eng: Tom died a short time later.
por: Tom morreu pouco tempo depois.
tur: Tom kısa bir süre sonra öldü.
heb: תום נפטר כעבור זמן לא רב.
epo: Tom mortis iomete pli poste.
mar: टॉम थोड्या वेळानंतर वारला.
mar: टॉम थोड्या वेळानंतर मेला.
eng: I had a hard time saying no.
por: Foi difícil para mim dizer não.
heb: היה לי קשה לסרב.
rus: Мне было нелегко отказаться.
fra: J'ai eu du mal à dire non.
nus: Cä jɛ jek ɛ bɛc ɛn ɣöö bä ëëy lar.
eng: Tom died a few months later.
tur: Tom birkaç ay sonra öldü.
por: Tom morreu alguns meses depois.
rus: Том умер несколько месяцев спустя.
fra: Tom est mort quelques mois plus tard.
heb: תום מת כעבור כמה חודשים.
deu: Tom starb ein paar Monate danach.
eng: I am a descendant of Israel's famous King David.
tur: Ben İsrail'in ünlü kralı Davut'un soyundanım.
epo: Mi estas praido de la fama reĝo Davido de Izraelujo.
eng: My mother's mother is my only living grandparent.
tur: Annemin annesi benim yaşayan tek büyük ebeveynimdir.
nld: Mijn moeders moeder is mijn enige levende grootouder.
epo: La patrino de mia patrino estas mia sola vivanta geavo.
eng: The truth is not always welcome.
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
deu: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
srp: Iskrenost nije uvek dobrodošla.
rus: Правда не всегда приветствуется.
por: A verdade nem sempre é bem-vinda.
srp: Искреност није увек добродошла.
eng: Each antibody targets a specific bacteria or virus.
tur: Her antikor belirli bir bakteri veya virüsü hedef alır.
fin: Kukin vasta-aine kohdistuu tiettyyn bakteeriin tai virukseen.
kmr: Her dijatenek bakterî an jî vîrusek taybet armanc dike
kmr: Her dijatenek bakterî an jî vîrusek taybet armanc. dike
deu: Jeder Antikörper zielt auf ein bestimmtes Bakterium oder Virus ab.
rus: Каждое антитело нацелено на определённую бактерию или вирус.
eng: Incoming!
rus: Берегись!
ita: In arrivo!
spa: ¡Llegando!
hun: Belövés!
epo: Ekalvenas!
kab: Ɣurek!
nld: Opgepast!
fin: Viheltää!
fin: Viheltää! Suojaan!
tur: Geliyor!
ori: ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ!
rus: Приближается!
tur: Siper alın!
zgh: ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ !
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ !
eng: He's charming and irresistible.
spa: Él es encantador e irresistible.
tur: O büyüleyici ve karşı konulmaz.
deu: Er ist charmant und unwiderstehlich.
eng: Tom is charming and irresistible.
spa: Tom es encantador e irresistible.
fin: Tomi on charmikas ja vastustamaton.
fin: Tomi on lumoava ja vastustamaton.
tur: Tom büyüleyici ve dayanılmaz.
nld: Tom is charmant en onweerstaanbaar.
eng: Tom began to feel hot under the collar.
tur: Tom öfkeli hissetmeye başladı.
heb: תום התחיל להרגיש חם מתחת לצווארון.
srp: Toma je bio besan kao ris.
srp: Тома је био бесан као рис.
eng: Mary began to feel hot under the collar.
tur: Mary öfkeli hissetmeye başladı.
srp: Marija je bila besna kao ris.
srp: Марија је била бесна као рис.
eng: The 14th Amendment to the U.S. Constitution was ratified in 1868.
tur: ABD Anayasasında 14. yasa değişiklikliği 1868 yılında onaylanmıştır.
ita: Il XIV emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d'America fu ratificato nel 1868.
deu: Der 14. Zusatzartikel der Verfassung der Vereinigten Staaten wurde 1868 ratifiziert.
epo: La 14-a amendo al la usona konstitucio ratifiĝis en 1868.
eng: The cerebral cortex is the brain's outer layer.
tur: Serebral korteks beynin dış katmanıdır.
pes: سربرال کورتکس قشر خارجی مغز است.
pes: سربرال کورتکس قشر بیرونی مغز است.
eng: The cerebral cortex is made up of gray matter.
spa: La corteza cerebral está compuesta por materia gris.
nld: De hersenschors bestaat uit grijze stof.
rus: Кора головного мозга состоит из серого вещества.
eng: Tom's squirrel can smell hazelnuts from a mile away.
tur: Tom'un sincabı bir mil öteden fındık kokusunu alabiliyor.
fin: Tomin orava haistaa saksanpähkinät mailin etäisyydeltä.
hun: Tom mókusa egy mérföldről kiszagolja a mogyorót.
eng: Tom's car is stuck in the snow.
tur: Tom'un arabası kara saplandı.
rus: Машина Тома застряла в снегу.
fin: Tomin auto jäi jumiin lumeen.
heb: מכוניתו של תום תקועה בשלג.
ukr: Машина Тома застрягла у снігу.
mar: टॉमची गाडी बर्फात अडकली आहे.
jpn: トムの車は雪で立ち往生している。
deu: Toms Wagen steckt im Schnee fest.
rus: Машина Тома увязла в снегу.
eng: My car has run out of gas.
por: Acabou a gasolina do meu carro.
tur: Benim arabamın benzini tükendi.
deu: Mein Wagen hat keinen Sprit mehr.
epo: Mankas benzino al mia aŭto.
epo: Mia aŭto malhavas benzinon.
eng: Tom's car has run out of gas.
tur: Tom'un arabasının gazı tükendi.
fin: Tomin autosta loppui bensa.
heb: אזל הבנזין במכוניתו של תום.
ukr: В машині Тома закінчилося пальне.
ukr: В машині Тома закінчився бензин.
deu: Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.
por: O carro de Tom não tem mais combustível.
por: O carro de Tom ficou sem gasolina.
epo: La benzino de la aŭto de Tomo elĉerpiĝis.
dan: Toms bil er løbet tør for benzin.
eng: She made me promise not to tell.
spa: Ella me hizo prometer no decir.
tur: O bana söylememeye söz verdirdi.
deu: Sie nahm mir das Versprechen ab, es nicht zu sagen.
ita: Mi ha fatto promettere di non dirlo.
ita: Mi fece promettere di non dirlo.
eng: Tom tried to thwart her plans.
tur: Tom onun planlarına engel olmaya çalıştı.
deu: Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.
ita: Tom ha cercato di sventare i suoi piani.
ita: Tom cercò di sventare i suoi piani.
ita: Tom ha provato a sventare i suoi piani.
ita: Tom provò a sventare i suoi piani.
rus: Том пытался сорвать её планы.
eng: Tom tried to thwart Mary's plans.
tur: Tom, Mary'nin planlarını bozmaya çalıştı.
heb: תום ניסה להכשיל את תכניותיה של מרי.
por: Tom tentou frustrar os planos de Maria.
deu: Tom versuchte, Marias Pläne zu durchkreuzen.
eng: I won't let Tom thwart my plans.
tur: Tom'un planlarımı bozmasına izin vermeyeceğim.
heb: אל תתני לתום לחבל בתכניותיי.
deu: Ich lasse Tom nicht meine Pläne durchkreuzen.
rus: Я не позволю Тому помешать моим планам.
nld: Ik laat Tom mijn plannen niet verijdelen.
nld: Ik zal Tom mijn plannen niet laten verijdelen.
epo: Mi ne lasos Tomon malhelpi miajn planojn.
eng: Tom's car ran out of gas.
spa: Al carro de Tom se le acabó la gasolina.
por: Acabou a gasolina do carro do Tom.
tur: Tom'un arabasının benzini bitti.
heb: הבנזין אזל מהמכונית של תום.
ukr: В машині Тома закінчилося пальне.
ukr: В машині Тома закінчився бензин.
dan: Toms bil løb tør for benzin.
eng: Don't worry. Tom won't let us down.
spa: No se preocupe. Tom no nos va a decepcionar.
por: Não se preocupe. Tom não nos decepcionará.
rus: Не переживай. Том нас не подведёт.
tur: Merak etmeyin. Tom bizi hayal kırıklığına uğratmayacak.
fra: Ne t'inquiète pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
heb: אל תדאג. תום לא יאכזבנו.
deu: Keine Sorge! Tom wird uns nicht enttäuschen.
rus: Не беспокойтесь. Том нас не подведёт.
rus: Не беспокойся. Том нас не подведёт.
rus: Не переживайте. Том нас не подведёт.
kab: Ur ttagad. Ur ɣ-yettaǧǧa ara Tom.
kab: Ur ttagadet ara. Ur ɣ-yettaǧǧa ara Tom.
kab: Ur ttagademt ara. Ur ɣ-yettaǧǧa ara Tom.
kab: Ur ttagad ara. Ur ɣ-yettaǧǧa ara Tom.
eng: The police constable arrested the teenager for shoplifting.
tur: Polis memuru genci hırsızlık için tutukladı.
hun: A körzeti megbízott letartóztatta a tinédzsert bolti lopás miatt.
deu: Der Polizist nahm den Jugendlichen wegen Ladendiebstahls fest.
deu: Der Polizist nahm die Jugendliche wegen Ladendiebstahls fest.
eng: Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.
spa: Reducir la deforestación es una manera de mitigar los impactos del calentamiento global.
tur: Ormansızlaşmanın azaltılması, iklim değişikliğinin etkilerini azaltmak için tek yoldur.
por: Reduzir a desflorestação é uma forma de mitigar os impactos das alterações climáticas.
eng: Desertion from the army was grounds for the death penalty.
heb: עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
spa: La deserción desde el ejército era motivo para la pena de muerte.
fra: Déserter de l'armée était motif de peine de mort.
eng: More than 200 medical students watched the dissection.
tur: Diseksiyonu 200'den fazla tıp öğrencisi izledi.
por: Mais de 200 estudantes de Medicina assistiram à dissecação.
rus: Более двухсот студентов-медиков наблюдали за вскрытием.
deu: Über 200 Medizinstudenten wohnten der Sektion bei.
fra: Plus de 200 étudiants en médecine ont assisté à la dissection.
arz: أكتر من ٢٠٠ طالب في طب اتفرج عالتشريح.
eng: A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.
tur: Bir Danimarka hayvanat bahçesi, bir bebek zürafayı öldürdü ve halkı diseksiyonu izlemeye davet etti.
deu: In einem dänischen Zoo wurde ein Giraffenjunges getötet, und die Öffentlichkeit war eingeladen, der Sektion beizuwohnen.
eng: Tom is lonely and has no one to talk to.
tur: Tom yalnız ve konuşacak kimsesi yok.
deu: Tom ist einsam und hat niemanden, mit dem er reden kann.
rus: Том одинок, и ему не с кем поговорить.
eng: Mary is lonely and has no one to talk to.
tur: Mary yalnız ve konuşacak kimsesi yok.
deu: Maria ist einsam und hat niemanden, mit dem sie reden kann.
epo: Manjo estas soleca kaj havas neniun por interparolado.
rus: Мэри одинока, и ей не с кем поговорить.
eng: Tom is lonely and has no one to play with.
tur: Tom yalnız ve birlikte oynayacak kimsesi yok.
rus: Том одинок, и ему не с кем играть.
hun: Tamás magányos és nincs kivel játszania.
deu: Tom ist einsam und hat niemanden zum Spielen.
eng: I have no one to play with.
spa: No tengo a nadie con quien jugar.
ber: Ur liɣ ula d yiwen ad urareɣ yid-s.
lat: Nemo est, qui mecum ludat.
por: Eu não tenho ninguém com quem brincar.
deu: Ich habe niemanden zum Spielen.
rus: Мне не с кем играть.
epo: Mi havas neniun kun kiu mi povas ludi.
fra: Je n'ai personne avec qui jouer.
hun: Nincs kivel játszanom.
hun: Nincs kivel játsszak.
hun: Nincs, akivel játszhatok.
tur: Birlikte oynayacak kimsem yok.
heb: אין לי עם מי לשחק.
ita: Non ho nessuno con cui giocare.
ita: Io non ho nessuno con cui giocare.
ita: Non ho nessuno con cui suonare.
ita: Io non ho nessuno con cui suonare.
ukr: Мені немає з ким грати.
ckb: کەسم نییە یاریی لەگەڵ بکەم.
rus: Мне не с кем поиграть.
eng: Tom is lonely because he has no one to play with.
rus: Тому одиноко, потому что ему не с кем играть.
tur: Tom birlikte oynayacağı kimsesi olmadığı için yalnızdır.
heb: תום בודד כי אין לו עם מי לשחק.
kor: 톰은 같이 놀 사람이 없어서 외로워하고 있어.
eng: Tom has no one to play with, so he's lonely.
rus: Тому не с кем играть, и поэтому ему одиноко.
tur: Tom'un birlikte oynayacak hiç kimsesi yok, bu nedenle o yalnız.
ces: Tom nemá s kým si hrát, tak je osamělý.
heb: אין לתום עם מי לשחק, הוא כל כך בודד.
eng: Tom was lonely and he wished he had someone to talk to.
tur: Tom yalnızdı ve o konuşacak birinin olmasını diledi.
deu: Tom war einsam und wünschte sich jemanden, mit dem er reden konnte.
eng: Did you taste this cake?
lat: Gustavistin' hoc libum?
spa: ¿Probaste este pastel?
rus: Ты пробовал этот торт?
tur: Bu pastanın tadına baktın mı?
lat: Delibavisti hoc libum?
por: Você provou este bolo?
ita: Hai assaggiato questa torta?
ita: Ha assaggiato questa torta?
ita: Avete assaggiato questa torta?
rus: Вы пробовали этот торт?
eng: Is that train fast?
lat: Estne illud tramen rapidum?
tur: O tren hızlı mı?
por: Aquele trem é rápido?
por: Esse trem é rápido?
lat: Estne hamaxostichus ille celer?
epo: Ĉu tiu trajno estas rapida?
eng: That time has passed.
lat: Abiit illud tempus.
tur: O zaman geçti.
eng: I had a friend die recently.
ita: È morto un mio amico di recente.
ita: È morta una mia amica di recente.
ita: È morto un mio amico recentemente.
ita: È morta una mia amica recentemente.
rus: У меня недавно друг умер.
rus: У меня недавно подруга умерла.
heb: יש לי חבר שנפטר לא מזמן.
tur: Son zamanlarda ölen bir arkadaşım vardı.
epo: Amiko mia lastatempe mortis.
eng: Tom didn't want to touch it.
tur: Tom ona dokunmak istemedi.
por: Tom não quis tocá-lo.
por: Tom não quis tocá-la.
lat: Thomas id tangere noluit.
lat: Thomas eam tangere noluit.
lat: Thomas eum tangere noluit.
heb: תום לא רצה לנגוע בזה.
epo: Tom ne volis tuŝi ĝin.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να τ' αγγίξει.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να το αγγίξει.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να τον αγγίξει.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να την αγγίξει.
ell: Ο Τομ δε θέλησε να τον αγγίξει.
ell: Ο Τομ δε θέλησε να την αγγίξει.
ell: Ο Τομ δε θέλησε να τ' αγγίξει.
ell: Ο Τομ δε θέλησε να το αγγίξει.
ita: Tom non voleva toccarlo.
ita: Tom non voleva toccarla.
ita: Tom non lo voleva toccare.
ita: Tom non la voleva toccare.
eng: I guess you don't read much.
por: Acho que você não lê muito.
ita: Immagino che tu non legga molto.
ita: Immagino che lei non legga molto.
ita: Immagino che voi non leggiate molto.
tur: Sanırım çok okumuyorsun.
heb: אני מניח שאתם לא קוראים הרבה.
eng: Tom didn't want to be there.
por: Tom não queria estar lá.
ita: Tom non voleva essere lì.
tur: Tom orada olmak istemiyordu.
heb: תום לא רצה להיות שם.
epo: Tomaso ne volis esti tie.
vol: Tomas no ävilom binön us.
eng: I guess that's a good point.
tur: Sanırım o iyi bir nokta.
heb: אני מניחה שזה טעון טוב.
eng: Tom didn't identify himself.
tur: Tom kendini tanımlamadı.
heb: תום לא הזדהה.
por: Tom não se identificou.
eng: I guess it was our bad luck.
tur: Sanırım bu bizim kötü şansımızdı.
heb: אני משער שזה היה המזל המחורבן שלנו.
cmn: 我猜这是我们的运气坏。
eng: Tom didn't have much to say.
pol: Tom nie miał zbyt wiele do powiedzenia.
tur: Tom'un söyleyecek çok şeyi yoktu.
heb: לא היה לתום הרבה מה לומר.
deu: Tom hatte nicht viel zu sagen.
hun: Tomnak nem volt sok mondanivalója.
eng: I guess I'm not really sure.
tur: Sanırım ben gerçekten emin değilim.
heb: אני משערת שאני לא ממש בטוחה.
eng: Tom didn't even want to eat.
por: Tom nem queria comer.
ita: Tom non voleva neanche mangiare.
ita: Tom non voleva neppure mangiare.
ita: Tom non voleva nemmeno mangiare.
tur: Tom'un canı yemek yemek bile istemiyordu.
heb: תום לא רצה אפילו לאכול.
fra: Tom n'a même pas voulu manger.
fra: Tom ne voulait même pas manger.
rus: Том даже есть не хотел.
rus: Том даже есть не захотел.
eng: I gather it's not that hard.
heb: אני מניח שזה לא כל כך קשה.
tur: İşittiğime göre o o kadar zor değil.
fra: J'en conclus que ce n'est pas si difficile.
eng: Tom didn't appear concerned.
ita: Tom non sembrava preoccupato.
tur: Tom endişeli görünmedi.
heb: תום לא נראה מוטרד.
zsm: Tom tidak kelihatan bimbang.
zlm: Tom tak nampak macam risau pun.
eng: I fought as hard as I could.
heb: נלחמתי בחרוק שיניים.
tur: Elimden geldiğince çok savaştım.
eng: Tom did a great job tonight.
tur: Tom bu gece harika bir iş yaptı.
heb: תום עשה הלילה עבודה מעולה.
eng: I forgot what we were doing.
tur: Ben ne yaptığımızı unuttum.
ita: Ho dimenticato cosa stavamo facendo.
ita: Ho scordato cosa stavamo facendo.
heb: שכחתי מה עשינו.
eng: Tom claims to be a Canadian.
rus: Том выдаёт себя за канадца.
tur: Tom bir Kanadalı olduğunu iddia ediyor.
heb: תום טוען שהוא קנדי.
ell: Ο Τομ ισχυρίζεται πως είναι Καναδέζος.
ell: Ο Τομ ισχυρίζεται πως είναι Καναδός.
spa: Tom asegura ser canadiense.
mar: टॉम कॅनेडियन असल्याचा दावा करतो.
eng: I finally opened up the box.
tur: Sonunda kutuyu açtım.
heb: סופסוף פתחתי את הקופסה.
por: Eu finalmente abri a caixa.
eng: Tom can't do it all himself.
tur: Tom hepsini kendi başına yapamaz.
heb: תום לא יכול לעשות את זה לגמרי לבד.
ber: Tom ur yezmir ara ad yexdem aya weḥd-s.
eng: I felt that they were wrong.
tur: Ben onların hatalı olduklarını hissettim.
heb: חשתי שהם טעו.
eng: Tom can afford to be choosy.
heb: תום יכול להרשות לעצמו להיות בררן.
nld: Tom kan het zich veroorloven kieskeurig te zijn.
nld: Tom kan zich veroorloven kieskeurig te zijn.
ron: Tom își poate permite să fie pretențios.
eng: With adequate lighting, one can easily discern Nosferatu, with his pointed incisors and extremely long-limbed fingers, known as arachnodactyly, from common vampires.
deu: Bei ausreichender Beleuchtung kann man den Nosferatu anhand seiner spitzen Schneidezähne und seiner Arachnodaktylie, also den extrem langgliedrigen Fingern, leicht von gewöhnlichen Vampiren unterscheiden.
eng: The workers have no country.
epo: La laboristoj ne havas patrion.
tur: İşçilerin vatanı yoktur.
tur: İşçilerin ülkesi yoktur.
ber: Imahalen-nni ur sɛin ara tamurt.
yid: די אַרבעטער האָבן נישט קיין מדינה.
yid: די אַרבעטער האָבן נישט קיין לאַנד.
lat: Operarii patriam non habent.
eng: Mary's dreams were finally materializing.
epo: La revoj de Maria finfine ekmateriiĝis.
deu: Marias Träume nahmen endlich Gestalt an.
slk: Máriine sny sa konečne uskutočňovali.
eng: Abandon all hope, you who enter here!
ita: Lasciate ogni speranza, Voi ch' entrate!
epo: Forlasu ĉiun esperon Vi, kiu enpaŝas ĉi tie!
eng: I feel real good about that.
tur: Ben bu konuda gerçekten iyi hissediyorum.
heb: יש לי תחושה מצוינת לגבי זה.