agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've never been happy.
nob: Du har aldri vært lykkelig.
tur: Hiç mutlu olmadın.
fra: Tu n'as jamais été heureux.
fra: Vous n'avez jamais été heureux.
epo: Vi neniam estis feliĉa.
rus: Вы никогда не были счастливы.
rus: Ты никогда не был счастлив.
deu: Du bist nie glücklich gewesen.
deu: Sie sind nie glücklich gewesen.
deu: Ihr seid nie glücklich gewesen.
cmn: 你从来没有快乐过。
eng: Are you happy about this?
bul: Доволен ли си?
bul: Доволна ли си?
fra: Cela vous réjouit-il ?
mkd: Те радува ли ова?
tur: Bunun hakkında mutlu musun?
rus: Вы рады этому?
deu: Freust du dich darüber?
por: Você está feliz com isso?
fra: Cela te réjouit-il ?
eng: Aren't we happy together?
tur: Birlikte mutlu değil miyiz?
ita: Non siamo felici assieme?
rus: Разве мы не счастливы вместе?
swe: Är vi inte lyckliga tillsammans?
eng: Did Tom look happy to go?
mkd: Ти изгледаше ли дека Том е среќен што ќе оди?
tur: Tom gitmek için mutlu görünüyor muydu?
heb: תום נראה שמח ללכת?
ita: Tom sembrava felice di andare?
eng: Does that make you happy?
ber: Yessefṛeḥ-ik waya?
ber: Yessefṛeḥ-ikem waya?
spa: ¿Eso te hace feliz?
rus: Это делает тебя счастливым?
rus: Это делает тебя счастливой?
rus: Это делает вас счастливыми?
rus: Это приносит тебе счастье?
rus: Это приносит вам счастье?
deu: Macht dich das glücklich?
deu: Macht euch das glücklich?
deu: Macht Sie das glücklich?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
deu: Beglückt euch das?
deu: Beglückt dich das?
deu: Beglückt Sie das?
nob: Gjør det deg glad?
tur: O seni mutlu ediyor mu?
tlh: DuQuchmoH'a' 'oH?
ita: Ti rende felice?
ita: La rende felice?
ita: Vi rende felici?
kab: Yessefṛaḥ-ik wayenni?
kab: Yessefṛaḥ-ikem wayenni?
kab: Yessefṛaḥ-iken wayenni?
kab: Yessefṛaḥ-ikent wayenni?
run: Birakunezereje?
heb: זה משמח אותך?
ber: Yessefṛeḥ-iken waya?
ber: Yessefṛeḥ-ikent waya?
ber: Yessummar-ik waya?
ber: Yessummar-ikem waya?
ber: Yessummar-iken waya?
ber: Yessummar-ikent waya?
eng: I hope you two are happy.
fra: J'espère que vous êtes heureux tous les deux.
fra: J'espère que vous êtes heureuses toutes les deux.
por: Eu espero que você dois estejam felizes.
epo: Mi esperas, ke vi ambaŭ estas feliĉaj.
por: Eu espero que vocês duas estejam felizes.
tur: Umarım ikiniz de mutlusunuzdur.
ita: Spero che voi due siate felici.
ita: Io spero che voi due siate felici.
eng: I hope you're happy, too.
fra: J'espère que vous êtes également heureux.
fra: J'espère que vous êtes également heureuse.
fra: J'espère que vous êtes également heureuses.
fra: J'espère que tu es également heureux.
fra: J'espère que tu es également heureuse.
deu: Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.
deu: Ich hoffe, dass Sie ebenfalls glücklich sind.
deu: Ich hoffe, dass ihr ebenfalls glücklich seid.
ita: Spero che anche tu sia felice.
ita: Io spero che anche tu sia felice.
ita: Spero che anche lei sia felice.
ita: Io spero che anche lei sia felice.
ita: Spero che anche voi siate felici.
ita: Io spero che anche voi siate felici.
tur: Umarım sen de mutlusundur.
rus: Надеюсь, ты тоже счастлив.
rus: Надеюсь, ты тоже счастлива.
rus: Надеюсь, вы тоже счастливы.
rus: Надеюсь, Вы тоже счастливы.
epo: Mi esperas, ke ankaŭ vi estas feliĉa.
pol: Mam nadzieję, że też jesteś szczęśliwy.
pol: Mam nadzieję, że też jesteście szczęśliwi.
eng: I was so happy back then.
swe: Jag var så lycklig på den tiden.
deu: Ich war damals so glücklich.
tur: Ben o zaman çok mutluydum.
rus: Я был тогда так счастлив.
ita: Ero così felice a quei tempi.
ita: Ero così felice a quell'epoca.
nld: Ik was zo blij toen.
nld: Ik was toen zo blij.
epo: Mi tiam tiel feliĉis.
eng: I'd be happy to tell Tom.
mkd: Со задоволство би му кажал на Том.
hun: Boldogan elmondom Tominak.
heb: אשמח לספר לתום.
tur: Tom'a anlatmaktan mutlu olurum.
epo: Mi volonte dirus ĝin al Tom.
eng: I'll be happy to explain.
rus: Буду счастлив объяснить.
tur: Açıklamaktan mutluluk duyacağım.
epo: Mi tre volonte klarigos ĝin.
ukr: Буду радий пояснити.
ukr: Буду рада пояснити.
deu: Ich will’s gern erklären.
eng: I'm happy for all of you.
ita: Sono felice per tutti voi.
ita: Io sono felice per tutti voi.
ita: Sono felice per tutte voi.
ita: Io sono felice per tutte voi.
tur: Hepiniz için mutluyum.
deu: Ich freue mich für euch alle.
vie: Tôi mừng cho tất cả các bạn.
eng: I'm happy to be with Tom.
tur: Tom'la olmaktan mutluyum.
rus: Я счастлива с Томом.
eng: I'm not happy about this.
rus: Мне это не нравится.
mkd: Не ме радува ова.
rus: Я этим недоволен.
tur: Bunun hakkında mutlu değilim.
heb: אני לא מרוצה מזה.
rus: Меня это не устраивает.
deu: Ich bin nicht glücklich darüber.
lat: De hoc non laetus sum.
por: Eu não estou feliz com isto.
eng: I'm not happy to be here.
fin: En ole täällä mielelläni.
ita: Non sono felice di essere qui.
ita: Io non sono felice di essere qui.
rus: Мне не нравится быть здесь.
tur: Burada olmaktan mutlu değilim.
deu: Ich bin nicht erfreut, hier zu sein.
run: Sinezerewe kuba ngaha.
eng: I'm only happy on payday.
tur: Yalnızca maaş günü mutlu olurum.
rus: Я счастлив только в день получения зарплаты.
eng: I'm perfectly happy here.
ber: Ufiɣ iman-inu mliḥ da.
por: Estou perfeitamente feliz aqui.
epo: Mi estas perfekte feliĉa ĉi tie.
epo: Mi perfekte feliĉas ĉi tie.
tok: mi pilin pona ale lon ni.
tok: ni la mi pilin pona ale.
tur: Burada tamamen mutluyum.
ita: Sono perfettamente felice qui.
ita: Io sono perfettamente felice qui.
ita: Sono perfettamente felice qua.
ita: Io sono perfettamente felice qua.
rus: Я совершенно счастлив здесь.
hun: Tökéletesen boldog vagyok itt.
deu: Ich bin hier vollkommen glücklich.
eng: I'm really happy for Tom.
ben: আমি টমের জন্য খুব খুশি।
mkd: Многу ми е мило за Том.
tur: Tom için gerçekten mutluyum.
rus: Я очень рад за Тома.
deu: Ich freue mich wirklich für Tom.
eng: I'm so happy for you two.
rus: Я так счастлив за вас двоих.
deu: Ich freue mich so für euch beide.
tur: Siz ikiniz için çok mutluyum.
kab: Ferḥeɣ-awen i sin.
kab: Ferḥeɣ-akent i snat.
eng: I'm so happy to meet you.
spa: Me alegro mucho de conocerte.
pol: Tak się cieszę, że się spotkamy.
deu: Ich freue mich ja so, dich kennenzulernen!
tur: Seninle tanıştığıma çok sevindim.
fra: Je suis si heureux de te rencontrer.
fra: Je suis si heureuse de vous rencontrer.
eng: I'm so happy you're back.
pol: Tak się cieszę, że jesteś z powrotem.
por: Estou tão feliz que você esteja de volta.
tur: Geri döndüğüne çok sevindim.
tur: Geri döndüğüne çok mutluyum.
ind: Aku senang sekali kamu kembali.
rus: Я так рад, что ты вернулся.
rus: Я так рад, что вы вернулись.
rus: Я так счастлив, что ты вернулся.
rus: Я так счастлив, что вы вернулись.
fra: Je suis si contente que tu sois de retour.
eng: I'm so happy you're here.
pol: Tak się cieszę, że tu jesteś.
ces: Jsem tak ráda, že jsi tady.
por: Estou tão feliz por você estar aqui.
fra: Je suis si heureux que tu sois ici.
spa: Estoy tan feliz de que estés aquí.
ita: Sono così felice che tu sia qui.
bul: Толкова съм щастлива, че си тук.
deu: Ich bin so froh, dass du hier bist!
rus: Я так рад, что ты здесь.
rus: Я так рад, что вы здесь.
rus: Я так счастлив, что ты здесь!
ita: Sono così felice che lei sia qui.
ita: Sono così felice che siate qui.
ita: Sono così felice che voi siate qui.
tur: Burada olmana çok sevindim.
fra: Je suis tellement content que tu sois là.
heb: אני כל כך שמח שאת פה.
ukr: Я такий радий, що ти тут.
ukr: Я такий радий, що ви тут.
ukr: Я така рада, що ти тут.
ukr: Я така рада, що ви тут.
epo: Mi estas tre feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
hun: Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy.
nld: Ik ben zo blij dat je hier bent.
rus: Я так счастлив, что ты здесь.
rus: Я так счастлив, что вы здесь.
fra: Je suis tellement content que tu sois là !
slk: Som veľmi rád, že si tu!
fra: Ça me fait tellement plaisir que tu sois là.
fra: Ça me fait tellement plaisir que vous soyez là.
slk: Som tak rád, že ste tu.
slk: Som tak rád, že si tu.
eng: This is a happy occasion.
pol: To szczęśliwa okazja.
deu: Das ist eine glückliche Fügung.
fra: C'est un heureux événement.
mkd: Ова е среќен настан.
tur: Bu mutlu bir olay.
deu: Dies ist ein froher Anlass.
hun: Ez egy szerencsés alkalom.
tgl: Masayang okasyon ito.
tgl: Masayang okasyon po ito.
tgl: Maligayang okasyon ito.
tgl: Maligayang okasyon po ito.
yid: דאָס איז אַ פֿריילעכע געלעגנהייט.
eng: Tom deserves to be happy.
pol: Tom zasługuje na to, żeby być szczęśliwym.
rus: Том заслуживает счастья.
tur: Tom mutlu olmayı hak ediyor.
ita: Tom merita di essere felice.
ita: Tom si merita di essere felice.
por: Tom merece ser feliz.
eng: Tom is clearly not happy.
rus: Том явно не счастлив.
tur: Tom açıkça mutlu değil.
eng: Tom is happy to be alive.
deu: Tom ist froh, am Leben zu sein.
deu: Tom ist froh, dass er noch lebt.
ita: Tom è felice di essere vivo.
tur: Tom hayatta olduğu için mutlu.
epo: Esti vivanta ĝojigas Tomon.
eng: Tom is happy to see Mary.
deu: Tom freut sich, Maria zu sehen.
ita: Tom è felice di vedere Mary.
ita: Tom è contento di vedere Mary.
epo: Tomon feliĉigas vidi Manjon.
rus: Том счастлив видеть Мэри.
tur: Tom, Mary'yi görmekten mutludur.
ukr: Том радий бачити Мері.
lat: Thomas gaudet quod Mariam videt.
lat: Thomas se Mariam videre gaudet.
eng: Tom is not happy, either.
tur: Tom da mutlu değil.
deu: Tom ist auch nicht glücklich.
hun: Tom sem boldog.
hun: Még csak nem is boldog Tomi.
ita: Neanche Tom è felice.
ita: Neppure Tom è felice.
ita: Nemmeno Tom è felice.
epo: Ankaŭ Tomo ne estas feliĉa.
eng: Tom is not looking happy.
tur: Tom mutlu görünmüyor.
ita: Tom non sembra felice.
jpn: トムは楽しくなさそうにしている。
deu: Tom sieht nicht glücklich aus.
tgl: Parang hindi masaya si Tom.
epo: Tomo ne aspektas feliĉa.
yid: טאָם זעט נישט אויס גליקלעך.
eng: Tom made Mary very happy.
deu: Tom hat Maria sehr glücklich gemacht.
tur: Tom Mary'yi çok mutlu etti.
rus: Том сделал Мэри очень счастливой.
ukr: Том зробив Мері дуже щасливою.
eng: Was Tom happy doing that?
deu: Hat Tom das gerne gemacht?
ita: Tom era felice a farlo?
tur: Tom bunu yapmaktan mutlu muydu?
eng: We are all happy to help.
fin: Autamme kaikki mielellämme.
rus: Мы все счастливы помочь.
deu: Wir helfen alle gerne.
fra: Nous sommes tous contents d'aider.
fra: Nous sommes toutes contentes d'aider.
rus: Мы все рады помочь.
epo: Ni ĉiuj estas kontentaj helpi.
tur: Hepimiz yardımcı olmaktan mutluyuz.
ukr: Ми всі раді допомогти.
eng: We will be happy to help.
ita: Saremo felici di aiutare.
ita: Noi saremo felici di aiutare.
deu: Wir helfen gerne.
rus: Будем рады помочь.
tur: Yardım etmekten mutlu olacağız.
heb: נשמח לסייע.
eng: We've never been happier.
rus: Мы никогда не были счастливее.
tur: Hiç daha mutlu olmadık.
eng: What a happy coincidence!
spa: ¡Qué feliz coincidencia!
tur: Ne kadar da hoş bir tesadüf!
bel: Якое шчаслівае супадзенне!
rus: Какое счастливое совпадение!
deu: Was für ein glücklicher Zufall!
hun: Micsoda szerencsés véletlen!
fra: Quelle heureuse coïncidence !
epo: Kia feliĉa koincido!
ita: Che felice coincidenza!
ces: Jaká šťastná náhoda!
nld: Wat een gelukkig toeval!
eng: Why are you all so happy?
rus: Вы чего все такие счастливые?
tur: Neden hepiniz bu kadar mutlusunuz?
fra: Pourquoi êtes-vous tous si contents ?
fra: Pourquoi êtes-vous toutes si contentes ?
rus: Вы чего все такие довольные?
epo: Kial vi estas ĉiuj tiel kontentaj?
epo: Kial vi ĉiuj estas tiom kontentaj?
tgl: Bakit ang saya-saya ninyo?
jbo: ma krinu lo nu do'o gleki mutce
hau: Me ya sa duk ku ke farin ciki?
eng: You don't look too happy.
slv: Ne izgledaš preveč srečen.
tur: Çok mutlu görünmüyorsun.
mkd: Не изгледаш баш најсреќно.
ita: Non sembri troppo felice.
ita: Non sembra troppo felice.
ita: Non sembrate troppo felici.
deu: Du siehst nicht allzu glücklich aus.
eng: You sound happy about it.
mkd: Звучиш среќно во врска со тоа.
tur: Onun hakkında mutlu görünüyorsun.
heb: את נשמעת מרוצה מזה.
heb: אתה נשמע מרוצה מזה.
heb: אתם נשמעים מרוצים מזה.
eng: You won't be happy there.
rus: Ты не будешь там счастлива.
rus: Ты не будешь там счастлив.
tur: Sen orada mutlu olmayacaksın.
epo: Vi ne estos feliĉa tie.
eng: I just love happy endings.
fra: J'adore tout simplement les fins heureuses.
fra: J'adore les fins heureuses, un point c'est tout.
tur: Sadece mutlu sonları severim.
rus: Я просто обожаю хеппи-энды.
eng: I promise you'll be happy.
spa: Te prometo que vas a ser feliz.
tur: Mutlu olacağına söz veriyorum.
deu: Ich verspreche, du wirst glücklich sein.
deu: Ich verspreche, Sie werden zufrieden sein.
lfn: Me promete ce tu va es felis.
ita: Prometto che sarai felice.
ita: Prometto che sarà felice.
ita: Prometto che sarete felici.
por: Eu te prometo que você será feliz.
por: Eu te prometo que você vai ser feliz.
nld: Ik beloof dat je blij zult zijn.
nld: Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.
epo: Mi promesas, ke vi estos kontenta.
eng: I should be happy for Tom.
deu: Ich sollte mich für Tom freuen.
por: Eu deveria ficar feliz pelo Tom.
rus: Мне стоит порадоваться за Тома.
tur: Tom için mutlu olmalıyım.
eng: I was happy to do it, Tom.
deu: Das habe ich gerne gemacht, Tom.
tur: Ben bunu yaptığıma mutlu oldum, Tom.
eng: I was happy to see Tom go.
deu: Ich war froh, Tom gehen zu sehen.
tur: Tom'un gittiğini görmekten mutlu oldum.
ita: Ero felice di vedere Tom andare.
ita: Io ero felice di vedere Tom andare.
eng: I would be happy to do so.
por: Me alegraria fazer assim.
tur: Öyle yapmaktan mutlu olurum.
jpn: そのようにできたら嬉しいです。
jpn: 喜んでそうさせていただきます。
epo: Mi estus feliĉa fari tion.
rus: Я был бы счастлив сделать это.
hun: Szívesen megtenném.
eng: I'd be happy to cooperate.
fra: Je serais ravi de coopérer.
fra: Je serais ravie de coopérer.
jpn: 協力できたら嬉しいです。
tur: İş birliği yapmaktan mutlu olurum.
eng: I'll never be happy again.
pes: من هیچگاه دوباره شاد نخواهم شد.
mkd: Никогаш веќе нема да бидам среќен.
tur: Asla tekrar mutlu olmayacağım.
fra: Je ne vais plus jamais être heureux.
epo: Mi neniam plu estos feliĉa.
hye: Ես այլևս երբեք երջանիկ չեմ լինի։
eng: I'm a pretty happy person.
fra: Je suis une personne assez heureuse.
tur: Oldukça mutlu biriyim.
ita: Sono una persona piuttosto felice.
ita: Io sono una persona piuttosto felice.
eng: I'm glad I make you happy.
fra: Je me réjouis de te contenter.
fra: Je me réjouis de vous contenter.
jpn: 君が喜んでくれて、僕も嬉しい。
jpn: 喜んで頂けて嬉しいです。
tur: Seni mutlu ettiğime sevindim.
por: Fico contente por fazê-lo feliz.
kab: Feṛḥeɣ i mi tfeṛḥeḍ.
eng: I'm happy doing what I do.
spa: Soy feliz haciendo lo que hago.
tur: Yaptığımdan memnunum.
deu: Das, was ich mache, tue ich gerne.
eng: I'm happy to be here, Tom.
deu: Ich freue mich, hierzusein, Tom!
jpn: 僕はここに来れて嬉しいよ、トム。
ita: Sono felice di essere qui, Tom.
ita: Io sono felice di essere qui, Tom.
tur: Burada olduğuma mutluyum, Tom.
ukr: Я радий бути тут, Томе.
eng: I'm just happy to see you.
tur: Seni gördüğüme sevindim.
mkd: Само сум среќен што те гледам.
heb: אני פשוט שמח לראות אותך.
heb: אני פשוט שמחה לראות אותך.
deu: Ich bin nur froh dich zu sehen.
kor: 널 만나서 그저 기쁘다.
tlh: qaghommo' jIQuch neH.
eng: I'm so happy for you both.
fin: Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta.
spa: Estoy tan feliz por ustedes dos.
rus: Я так счастлива за вас двоих.
jpn: お二人とも、よかったですね。私も嬉しいです。
tur: Sizin her ikiniz için de çok mutluyum.
deu: Ich freue mich so für euch beide.
por: Estou tão feliz por vocês dois!
tok: mi pilin pona a tan sina tu!
epo: Mi estas tre feliĉa pro vi ambaŭ.
kab: Ferḥeɣ-awen i sin.
kab: Ferḥeɣ-akent i snat.
eng: I'm so happy for you guys.
jpn: おまえら、良かったな。俺も嬉しいよ。
tur: Sizin için çok mutluyum, çocuklar.
por: Eu estou muito feliz por vocês, pessoal.
por: Estou muito feliz por vocês, pessoal.
kab: Ferḥeɣ-awen ay imdukkal.
kab: Ferḥeɣ-awen ay arbaɛ.
por: Eu estou tão feliz por vocês.
eng: I'm so happy for you, Tom.
spa: Estoy muy feliz por vos, Tom.
jpn: トム、良かったね。僕も嬉しいよ。
tur: Senin için çok mutluyum, Tom.
fra: Je suis si heureux pour toi, Tom.
fra: Je suis si heureux pour vous, Tom.
fra: Je suis si heureuse pour toi, Tom.
rus: Я так рада за тебя, Том.
rus: Я так рад за Вас, Том.
rus: Я так рад за тебя, Том.
rus: Я так рада за Вас, Том.
ita: Sono così felice per te, Tom.
kab: Ferḥeɣ-ak aṭas a Tom.
shi: Mmrɣ ak bahra a Ṭum.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I'm so happy you found me.
tur: Beni bulduğun için çok mutluyum.
rus: Я так рад, что ты меня нашёл.
rus: Я так рад, что ты меня нашла.
rus: Я так рад, что вы меня нашли.
eng: I'm so happy you found us.
mkd: Многу сум среќен што нѐ најдовте.
tur: Bizi bulduğun için çok mutluyum.
heb: אני כל כך שמחה שמצאת אותנו.
heb: אני כל כך שמח שמצאת אותנו.
heb: אני כל כך שמחה שמצאתם אותנו.
heb: אני כל כך שמח שמצאתם אותנו.
deu: Ich bin so froh, dass du uns gefunden hast.
deu: Ich bin so froh, dass ihr uns gefunden habt.
deu: Ich bin so froh, dass Sie uns gefunden haben.
eng: I'm so happy you like Tom.
jpn: 君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。
ita: Sono così felice che ti piaccia Tom.
ita: Sono così felice che vi piaccia Tom.
ita: Sono così felice che le piaccia Tom.
tur: Tom'u sevdiğin için çok mutluyum.
eng: I'm sure happy to see you.
mkd: Баш сум среќен што те гледам.
hun: Az már biztos, hogy boldog vagyok, hogy láthatlak.
rus: Я чертовски рад тебя видеть.
heb: אני ממש שמחה לראות אותך.
tur: Seni gördüğüme elbette sevindim.
eng: If you're not happy, quit.
nob: Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
mkd: Ако не си среќен, откажи се.
tur: Eğer mutlu değilseniz, çıkın.
fra: Si tu n'es pas satisfait, abandonne !
fra: Si vous n'êtes pas satisfaite, laissez tomber !
fra: Si vous n'êtes pas satisfaites, laissez tomber !
fra: Si vous n'êtes pas satisfait, laissez tomber !
fra: Si vous n'êtes pas satisfaits, laissez tomber !
fra: Si tu n'es pas satisfaite, laisse tomber !
eng: It doesn't make Tom happy.
ita: Non rende felice Tom.
tur: O, Tom'u mutlu etmez.
deu: Es macht Tom nicht glücklich.
eng: Let them know we're happy.
mkd: Соопшти им дека сме среќни.
tur: Onlara mutlu olduğumuzu bildir.
rus: Передай им, что мы счастливы.
rus: Сообщи им, что мы счастливы.
heb: תן להם לדעת שאנחנו מאושרים.
heb: תני להם לדעת שאנחנו מאושרים.
heb: תנו להם לדעת שאנחנו מאושרים.
eng: That's what made me happy.
fin: Se sai minut iloikseksi.
tur: Beni mutlu eden bu.
deu: Das ist es, was mich glücklich gemacht hat.
eng: Tom is not a happy camper.
heb: תום אינו חובב מחנאות.
ita: Tom non ha un'aria contenta.
tur: Tom mutlu bir kampçı değildir.
eng: Tom is not a happy person.
spa: Tom no es una persona feliz.
por: Tom não é uma pessoa feliz.
tur: Tom mutlu biri değil.
ita: Tom non è una persona felice.
rus: Том не счастлив.
deu: Tom ist keine glückliche Person.
eng: Tom is not happy about it.
heb: תום לא מרוצה מזה.
tur: Tom onun hakkında mutlu değil.
ita: Tom non è felice a riguardo.
deu: Tom ist nicht froh darüber.
ber: Tom ur yefṛiḥ ara s waya.
eng: Tom looks extremely happy.
tur: Tom son derece mutlu görünüyor.
ita: Tom sembra estremamente felice.
ita: Tom sembra estremamente contento.
rus: Том выглядит чрезвычайно довольным.
heb: תום נראה מאושר באופן יוצא מן הכלל.
heb: תום נראה מאושר באופן חריג.
heb: תום נראה מאושר באופן קיצוני.
deu: Tom sieht äußerst glücklich aus.
fra: Tom a l'air extrêmement heureux.
fra: Tom semble extrêmement heureux.
eng: Tom makes Mary very happy.
spa: Tom hace muy feliz a Mary.
tur: Tom Mary'yi çok mutlu eder.
deu: Tom macht Maria sehr glücklich.
eng: Tom was deliriously happy.
fin: Tom oli haltioituneen onnellinen.
ell: Ο Τομ παραληρούσε από χαρά.
deu: Tom war überglücklich.
tur: Tom delicesine mutluydu.
eng: Tom was happy to see Mary.
spa: Tom estaba feliz de ver a Mary.
ita: Tom era felice di vedere Mary.
tur: Tom Mary'yi gördüğü için mutluydu.
rus: Том был рад видеть Мэри.
nus: Töm ci̱ lɔcdɛ tɛɛth kɛ nën Mɛɛrɛ.
eng: We're very happy together.
spa: Somos muy felices juntos.
tur: Biz birlikte çok mutluyuz.
ita: Siamo molto felici assieme.
ita: Noi siamo molto felici assieme.
ita: Siamo molto felici insieme.
ita: Noi siamo molto felici insieme.
fin: Me olemme todella onnellisia yhdessä.
eng: What makes you happy, Tom?
rus: Что делает тебя счастливым, Том?
rus: Что заставляет тебя радоваться, Том?
tur: Seni ne mutlu ediyor, Tom?
deu: Was würde dich glücklich machen.
deu: Was macht dich so glücklich, Tom?
eng: Would that make you happy?
epo: Ĉu tio vin feliĉigus?
mkd: Би те усреќило ли тоа?
tur: O seni mutlu eder miydi?
fra: Cela vous rendrait-il heureux ?
fra: Cela vous rendrait-il heureuse ?
fra: Cela vous rendrait-il heureuses ?
fra: Cela te rendrait-il heureux ?
fra: Cela te rendrait-il heureuse ?
spa: ¿Eso te haría feliz?
rus: Это сделало бы тебя счастливым?
rus: Это сделало бы тебя счастливой?
rus: Это сделало бы Вас счастливым?
rus: Это сделало бы Вас счастливой?
rus: Это сделало бы вас счастливыми?
eng: You and Tom must be happy.
slk: Ty a Tom musíte byť šťastní.
hun: Neked és Tominak boldognak kell lennetek.
mkd: Ти и Том сте сигурно среќни.
tur: Sen ve Tom mutlu olmalısınız.
est: Sina ja Tom olete vist õnnelikud.
cmn: 你和湯姆一定很高興。
eng: You don't look very happy.
ita: Non sembra molto felice.
ita: Lei non sembra molto felice.
tur: Sen çok mutlu görünmüyorsun.
heb: את לא נראית מאושרת ביותר.
heb: אתה לא נראה מאושר ביותר.
heb: אתם לא נראים מאושרים ביותר.
deu: Du siehst nicht sehr glücklich aus.
ita: Non sembri molto felice.
ita: Tu non sembri molto felice.
ita: Non sembrate molto felici.
ita: Voi non sembrate molto felici.
eng: You sound very happy, Tom.
ita: Sembri molto felice, Tom.
tur: Çok mutlu görünüyorsun, Tom.
eng: You're not happy, are you?
rus: Ты ведь несчастен, да?
tur: Mutlu değilsin, değil mi?
heb: את לא מאושרת, נכון?
heb: אתה לא מאושר, נכון?
heb: אתם לא מאושרים, נכון?
deu: Du bist nicht glücklich, oder?
eng: Aren't you happy to see me?
bul: Не се ли радваш да ме видиш?
bul: Не се ли радвате да ме видите?
ita: Non sei felice di vedermi?
ita: Non è felice di vedermi?
ita: Non siete felici di vedermi?
por: Você não está feliz de me ver?
fra: Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?
deu: Freust du dich nicht, mich zu sehen?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa vidi min?
eng: Busy hands are happy hands.
fra: Les mains occupées sont des mains heureuses.
epo: Aktivaj manoj estas feliĉaj manoj.
tur: Meşgul eller mutlu ellerdir.
eng: I have a right to be happy.
fra: J'ai le droit d'être heureux.
fra: J'ai le droit d'être heureuse.
rus: Я имею право быть счастливым.
rus: Я имею право быть счастливой.
tur: Mutlu olmaya hakkım var.
deu: Ich habe ein Recht, glücklich zu sein.
deu: Ich habe ein Recht glücklich zu sein.
pol: Mam prawo do bycia szczęśliwym.
ita: Ho il diritto di essere felice.
ita: Io ho il diritto di essere felice.
mar: मला खुश असायचा अधिकार आहे.
eng: I'm certainly happy to try.
mkd: Со задоволство би пробал.
hun: Nagyon örülök, hogy megpróbálhatom.
heb: אני בהחלט שמח לנסות.
heb: אני בהחלט שמחה לנסות.
eng: I'm glad you're happy, Tom.
rus: Я рад, что ты счастлив, Том.
rus: Я рада, что ты счастлив, Том.
deu: Es freut mich, dass du glücklich bist, Tom.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas feliĉa, Tomo.
tur: Mutlu olduğuna sevindim, Tom.
por: Que bom que está feliz, Tom.
eng: I'm happy to ride with Tom.
mkd: Со задоволство би се возел со Том.
heb: אני שמח לנסוע עם תום.
heb: אני שמחה לנסוע עם תום.
tur: Tom'la birlikte gitmekten mutluyum.
rus: Я рад поехать с Томом.
eng: I'm happy you're here, Tom.
rus: Я рад, что ты здесь, Том.
rus: Я рада, что ты здесь, Том.
tur: Burada olduğuna mutluyum, Tom.
por: Estou feliz por você estar aqui, Tom.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.
swe: Jag är glad att du är här, Tom.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie, Tom.
ukr: Я радий, що ти тут, Томе.
ukr: Я рада, що ти тут, Томе.
ukr: Я радий, що ви тут, Томе.
ukr: Я рада, що ви тут, Томе.
eng: I'm only too happy to help.
mkd: Баш би ми било мерак да помогнам.
rus: Я чрезвычайно рад помочь.
hun: Nagyon örülök, hogy segíthetek.
tur: Sadece yardım etmek için çok mutluyum.
heb: אני כל כך שמח לעזור.
heb: אני כל כך שמחה לעזור.
deu: Ich helfe nur allzugern.
eng: If you're happy, I'm glad.
deu: Es freut mich, wenn du glücklich bist.
tur: Sen mutluysan ben memnunum.
fra: Si tu es satisfait, je m'en réjouis.
fra: Si tu es satisfaite, je m'en réjouis.
fra: Si vous êtes satisfait, je m'en réjouis.
fra: Si vous êtes satisfaite, je m'en réjouis.
fra: Si vous êtes satisfaites, je m'en réjouis.
fra: Si vous êtes satisfaits, je m'en réjouis.
epo: Se vi estas kontentaj, mi ĝojas.
rus: Если ты доволен, я рад.
rus: Если ты довольна, я рад.
rus: Если ты доволен, я рада.
rus: Если ты довольна, я рада.
rus: Если вы довольны, я рад.
rus: Если вы довольны, я рада.
rus: Если Вы довольны, я рад.
rus: Если Вы довольны, я рада.
eng: People like a happy ending.
mkd: Луѓето сакаат среќни краеви.
tur: İnsanlar mutlu sonu sever.
heb: אנשים אוהבים סוף טוב.
heb: אנשים אוהבים סוף מתוק.
fra: Les gens aiment une fin heureuse.
rus: Люди любят хеппи-энды.
eng: That should make you happy.
spa: Eso te debería hacer feliz.
epo: Tio devus feliĉigi vin.
tur: O seni mutlu etmeli.
cmn: 那该让你高兴。
deu: Das sollte dich glücklich machen.
fra: Cela devrait te rendre heureux.
fra: Cela devrait te rendre heureuse.
eng: Tom and Mary were so happy.
fin: Tom ja Mari olivat kovin iloisia.
tur: Tom ve Mary çok mutluydular.
rus: Том и Мэри были так счастливы.
ita: Tom e Mary erano così felici.
deu: Tom und Maria waren so glücklich.
lat: Thōmās et Marīa beātissimī erant.
por: Tom e Mary eram muito felizes.
tok: jan Ton en jan Mewi li pilin pona a!
epo: Tomo kaj Manjo estis tiel feliĉaj.
fra: Tom et Mary étaient si heureux.
eng: Tom didn't look that happy.
deu: Tom sah nicht allzu glücklich aus.
ita: Tom non sembrava così felice.
tur: Tom o kadar mutlu görünmüyordu.
fra: Tom n'avait pas l'air si heureux.
epo: Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa.
rus: Том выглядел не очень счастливым.
eng: Tom doesn't look too happy.
spa: Tom no parece muy feliz.
ita: Tom non sembra troppo felice.
fra: Tom n'a pas l'air trop heureux.
tur: Tom çok da mutlu görünmüyor.
epo: Tomo ne ŝajnas tro feliĉa.
fin: Tomi ei näytä kovin onnelliselta.
deu: Tom sieht nicht sehr glücklich aus.
eng: Tom doesn't seem too happy.
tur: Tom çok mutlu görünmüyor.
ita: Tom non sembra troppo felice.
eng: Tom has never been happier.
ita: Tom non è mai stato più felice.
tur: Tom hiç daha mutlu olmadı.
ukr: Том ніколи не був щасливіший.
eng: Tom is not happy with this.
tur: Tom bununla mutlu değil.
epo: Tom malkontentas pri tio.
epo: Tom ne estas kontenta pri tio.
heb: תום לא מרוצה מזה.
heb: תום לא מבסוט מזה.
heb: זה חורה לתום.
ita: Tom non è felice di questo.
ita: Tom non è felice di ciò.
deu: Tom ist nicht glücklich damit.
eng: Tom isn't happy about this.
fin: Tom ei ilahdu tästä.
fin: Tom ei ole tyytyväinen tähän.
tur: Tom bunun hakkında mutlu değil.
por: Tom não está feliz com isso.
deu: Tom ist nicht glücklich darüber.
eng: We were all so happy there.
mkd: Сите бевме толку среќни тука.
tur: Orada hepimiz çok mutluyduk.
rus: Мы все были очень счастливы там.
heb: כולנו היינו שם כל כך מאושרים.
ron: Suntem cu toții așa de fericiți acolo.
eng: We'd be happy to cooperate.
mkd: Со задоволство би соработувале.
heb: נשמח לשתף פעולה.
eng: We're so happy you're here.
spa: Estamos muy felices que estás aquí.
tur: Burada olmandan çok mutluyuz.
ukr: Ми такі раді, що ти тут.
fra: Nous sommes si heureux que vous soyez là.
fra: On est si heureux que tu sois là.
rus: Мы так рады, что ты здесь.
rus: Мы так рады, что вы здесь.
eng: What're you so happy about?
rus: Чему ты так радуешься?
ukr: Чого зрадів?
tlh: nuqmo' bIQuchqu'?
deu: Worüber bist du denn so glücklich?
ukr: Чому ти такий щасливий?
tur: Ne hakkında çok mutlusun?
eng: Why wouldn't they be happy?
tgl: Bakit naman hindi sila magiging masaya?
pol: Czemu nie mieliby być szczęśliwi?
ita: Perché non sarebbero felici?
eng: You should be happy for me.
ukr: Ти маєш радіти за мене.
ukr: Можеш бути радий за мене.
tur: Benim için mutlu olmalısın.
deu: Du solltest dich mit mir freuen.
ita: Dovresti essere felice per me.
ita: Tu dovresti essere felice per me.
ita: Dovreste essere felici per me.
ita: Voi dovreste essere felici per me.
ita: Dovrebbe essere felice per me.
ita: Lei dovrebbe essere felice per me.
fra: Tu devrais être heureux pour moi.
fra: Tu devrais être heureuse pour moi.
fra: Vous devriez être heureux pour moi.
fra: Vous devriez être heureuse pour moi.
fra: Vous devriez être heureuses pour moi.
rus: Ты должен быть за меня рад.
rus: Ты должна быть за меня рада.
rus: Вы должны быть за меня рады.
eng: Do whatever makes you happy.
spa: Hacé lo que te haga feliz.
bul: Прави това, което те прави щастлив.
bul: Правете това, което ви прави щастливи.
swe: Gör det som gör dig lycklig.
tur: Seni ne mutlu ediyorsa yap.
deu: Mach, was immer dich glücklich macht.
ber: Eg s kra n wayen ara k-yessummaren.
ber: Eg s kra n wayen ara kem-yessummaren.
ber: Get s kra n wayen ara ken-yessummaren.
ber: Gem s kra n wayen ara ken-yessummaren.
ber: Gemt s kra n wayen ara kent-yessummaren.
eng: Doesn't that make you happy?
spa: ¿Eso te hace feliz?
tok: sina pilin pona tan ni anu seme?
tur: Bu seni mutlu etmiyor mu?
spa: ¿Eso no te hace feliz?
deu: Macht dich das nicht glücklich?
epo: Ĉu tio ne feliĉigas vin?
eng: I like to make people happy.
fra: J'aime rendre les gens heureux.
epo: Mi ŝatas feliĉigi homojn.
por: Gosto de alegrar as pessoas.
deu: Ich mag es, Leute glücklich zu machen.
tur: Ben insanları mutlu etmeyi seviyorum.
spa: Me gusta hacer feliz a la gente.
ita: Mi piace rendere le persone felici.
deu: Ich mache gerne Menschen glücklich.
por: Gosto de fazer as pessoas felizes.
ckb: حەزم لێیە خەڵک دڵخۆش بکەم.
ckb: پێم خۆشە خەڵک دڵخۆش بکەم.
ckb: حەز دەکەم خەڵک دڵخۆش بکەم.
eng: I'd be happy to go with you.
jpn: 喜んでお供します。
tur: Seninle gitmekten mutlu olurdum.
mkd: Со задоволство би пошол со тебе.
rus: Я был бы счастлив пойти с тобой.
hun: Boldogan mennék veled.
ita: Sarei felice di andare con te.
ita: Io sarei felice di andare con te.
ita: Sarei felice di andare con voi.
ita: Io sarei felice di andare con voi.
ita: Sarei felice di andare con lei.
ita: Io sarei felice di andare con lei.
deu: Ich würde mich freuen, mit dir zu gehen.
jpn: 喜んでお供いたします。
spa: Me encantaría ir con usted.
fra: J'irais volontiers avec vous.
eng: I'm genuinely happy for Tom.
ben: আমি সত্যি সত্যিই টমের জন্য খুশি হয়েছি।
ben: আমি প্রকৃতই টমের জন্য খুশি হয়েছি।
mkd: Искрено сум среќен за Том.
tur: Tom için gerçekten mutluyum.
rus: Я искренне рад за Тома.
por: Estou genuinamente feliz por Tom.
eng: I'm going to make you happy.
jpn: 僕が君を幸せにするよ。
jpn: 僕は君を幸せにする。
deu: Ich werde dich glücklich machen.
por: Eu te farei feliz.
tur: Seni mutlu edeceğim.
spa: Yo te haré feliz.
por: Eu vou te fazer feliz.
eng: I'm happy that you're happy.
fra: Je suis heureux que tu sois heureux.
tur: Mutlu olduğuna mutluyum.
deu: Ich bin froh, dass du glücklich bist.
run: Ndanezerewe ko uhimbawe.
nld: Ik ben blij dat je gelukkig bent.
nno: Eg er glad for at du er glad.
rus: Я счастлив, что ты счастлив.
rus: Я счастлива, что ты счастлив.
rus: Я счастлив, что ты счастлива.
rus: Я счастлива, что ты счастлива.
rus: Я счастлив, что Вы счастливы.
rus: Я счастлив, что вы счастливы.
eng: I'm so happy you stopped by.
mkd: Многу ми е мило што наврати.
tur: Uğradığın için çok mutluyum.
rus: Я очень рад, что ты заглянул.
eng: I've never seen Tom happier.
ben: আমি টমকে এর থেকে খুশি কখনো দেখিনি।
mkd: Никогаш не сум го видел Том посреќен.
tur: Tom hiç daha mutlu görmedim.
ita: Non ho mai visto Tom più felice.
eng: Look how happy you made Tom.
mar: टॉमला किती खूष केलंस बघ.
mar: टॉमला किती खूष केलंत बघा.
mar: बघ, टॉमला किती खूष केलंस ते.
mkd: Гледај колку го усреќи Том.
tur: Tom'u ne kadar mutlu ettiğine bak.
deu: Schau, wie glücklich du Tom gemacht hast.
hun: Nézd meg, milyen boldoggá tetted Tomot!
eng: Neither of them looks happy.
deu: Keiner der beiden sieht glücklich aus.
rus: Никто из них не выглядит счастливым.
tur: Onlardan hiçbiri mutlu görünmüyor.
hun: Egyikük sem látszik boldognak.
eng: That wouldn't make me happy.
mkd: Тоа не би ме усреќило.
tur: O beni mutlu etmedi.
eng: That'll make Tom very happy.
tur: Bu, Tom'u çok mutlu edecek.
heb: זה יעשה את תום מאושר מאד.
deu: Das wird Tom sehr glücklich machen.
eng: This does not make me happy.
spa: Esto no me hace feliz.
kor: 이것은 날 행복하게 만들지 못한다.
tur: Bu beni mutlu etmiyor.
rus: Это не делает меня счастливым.
deu: Das macht mich nicht glücklich.
eng: Tom and Mary are very happy.
spa: Tom y Mary están muy felices.
por: Tom e Mary estão muito felizes.
lat: Didymus et Maria valde beati sunt.
ita: Tom e Mary sono molto felici.
por: O Tom e a Mary são muito felizes.
por: O Tom e a Mary estão muito felizes.
ben: টম আর মেরি খুব খুশি।
tur: Tom ve Mary çok mutludurlar.
rus: Том и Мэри очень счастливы.
ron: Tom și Mary sunt foarte fericiți.
deu: Tom und Maria sind sehr glücklich.
eng: Tom doesn't look very happy.
deu: Tom sieht nicht allzu glücklich aus.
tur: Tom çok mutlu görünmüyor.
fin: Tom ei näytä kovin onnelliselta.
ben: টমকে দেখে খুব খুশি বলে মনে হচ্চে না।
kab: Ur d-yettban ara Tom yezha.
kab: Ur d-yettban ara Tom yefṛeḥ.
epo: Tomo aspektas ne tre feliĉa.
eng: Tom has never been so happy.
ben: টম এত খুশি কখনো হয় নি।
deu: Tom war noch nie so glücklich.
tur: Tom hiç çok mutlu olmadı.
rus: Том никогда не был так счастлив.
eng: Tom is definitely not happy.
ben: টম স্পষ্টতই খুশি নয়।
mkd: Том дефинитивно не е среќен.
tur: Tom kesinlikle mutlu değil.
heb: תום בטח לא מאושר.
spa: Tom ciertamente no está feliz.
eng: Tom is not happy about this.
tur: Tom bununla mutlu değil.
ben: টম এটার ব্যপারে খুশি নয়।
ita: Tom non è felice di questo.
ita: Tom non è felice di ciò.
hun: Tom nem örül ennek.
rus: Том от этого не в восторге.
fin: Tomi ei ole innoissaan tästä.
spa: Tom no está feliz con esto.
ita: Tom non è felice riguardo a questo.
ita: Tom non è felice riguardo a ciò.
deu: Tom ist nicht glücklich darüber.
ron: Tom nu este fericit cu asta.
kab: Ur yefriḥ ara Tom s wakka.
eng: Tom is not happy to be here.
ben: টম এখানে খুশি নয়।
mkd: Том не е среќен што е тука.
tur: Tom burada olmaktan mutlu değil.
ita: Tom non è felice di essere qui.
deu: Tom ist nicht glücklich hier zu sein.
por: O Tom não está feliz por estar aqui.
ces: Tom tu není rád.
ces: Toma netěší tady být.
ces: Tom je tady nešťastný.
ces: Tom tady není šťastný.
eng: Tom looks happy to see Mary.
deu: Tom freut sich, Maria zu sehen.
ita: Tom sembra felice di vedere Mary.
tur: Tom Mary'yi gördüğü için mutlu görünüyor.
eng: Tom seemed happy to see you.
ben: টম আপনাকে দেখে খুশি বলে মনে হচ্চে।
tur: Tom seni görmekten mutlu gibi görünüyordu.
hun: Tom boldognak tűnt, amikor meglátott téged.
eng: Tom seems happy and excited.
spa: Tom parece estar feliz y emocionado.
tur: Tom mutlu ve heyecanlı görünüyor.
ben: টমকে দেখে খুশি আর উদ্দীপিত বলে মনে হচ্চে।
epo: Tom ŝajnas feliĉa kaj emociita.
mar: टॉम खूश आणि उत्तेजित वाटतोय.
eng: Tom was such a happy person.
rus: Том был таким радостным человеком.
rus: Том был таким счастливым человеком.
ben: টম কত সুখি মানুষ ছিল।
tur: Tom böylesine mutlu bir kişiydi.
spa: Tom era una persona tan feliz.
eng: Tom wasn't happy to see Mary.
rus: Том не был рад увидеть Машу.
tur: Tom Mary'yi gördüğüne mutlu değildi.
heb: טום לא שמח לראות את מרי.
ita: Tom non era felice di vedere Mary.
eng: We're one big, happy family.
spa: Somos una familia grande y feliz.
tur: Biz büyük mutlu bir aileyiz.
vie: Chúng ta là một gia đình lớn và hạnh phúc.
deu: Wir sind eine große, glückliche Familie.
ukr: Ми одна велика, щаслива родина.
por: Nós somos uma grande família feliz.
por: Somos uma grande família feliz.
ita: Siamo una grande famiglia felice.
ita: Noi siamo una grande famiglia felice.
eng: When Tom's happy, I'm happy.
ita: Quando Tom è felice, io sono felice.
ben: যখন টম খুশি, তখন আমিও খুশি।
tur: Tom mutlu olduğunda, ben mutluyum.
lat: Si Thomas laetatur, ego laetor.
deu: Wenn Tom glücklich ist, bin ich glücklich.
epo: Kiam Tom estas feliĉa, mi estas feliĉa.
eng: Why are you always so happy?
mkd: Зошто си секогаш толку весел?
tur: Neden her zaman böyle mutlusun?
ita: Perché sei sempre così felice?
ita: Perché è sempre così felice?
ita: Perché siete sempre così felici?
mar: तू नेहमीच इतका खूष का असतोस?
mar: तू नेहमीच इतकी खूष का असतेस?
mar: तुम्ही नेहमीच इतके खूष का असता?
fra: Pourquoi es-tu tout le temps si heureux ?
fra: Pourquoi es-tu tout le temps si heureuse ?
fra: Pourquoi êtes-vous tout le temps si heureux ?
fra: Pourquoi êtes-vous tout le temps si heureuse ?
fra: Pourquoi êtes-vous tout le temps si heureuses ?
deu: Warum seid ihr immer so glücklich?
deu: Warum bist du immer so glücklich?
eng: You look happier than usual.
fin: Näytät onnellisemmalta kuin tavallisesti.
spa: Te ves más feliz de lo normal.
rus: Ты выглядишь счастливее, чем обычно.
fin: Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.
tur: Her zamankinden daha mutlu görünüyorsun.
hun: Boldogabbnak látszol, mint máskor.
eng: You should be happy for Tom.
spa: Deberías estar feliz por Tom.
por: Você deveria estar feliz pelo Tom.
deu: Du solltest dich mit Tom freuen.
tur: Sen Tom için mutlu olmalısın.
rus: Тебе следует порадоваться за Тома.
eng: You're supposed to be happy.
spa: Se supone que estás feliz.
tur: Mutlu olmalısın.
nld: Je hoort gelukkig te zijn.
tur: Mutlu olman gerekir.
eng: A lot of people aren't happy.
spa: Mucha gente no es feliz.
ita: Molte persone non sono felici.
ita: Molta gente non è felice.
fin: Monet ihmiset eivät ole iloisia.
fin: Monet ihmiset eivät ole onnellisia.
aze: Çox insanlar xoşbəxt deyil.
tur: Birçok insan mutlu değil.
fra: De nombreuses personnes ne sont pas heureuses.
fra: Beaucoup de gens ne sont pas heureux.
rus: Многие несчастливы.
eng: Don't look so happy about it.
mkd: Не ликувај толку за тоа.
tur: Onun hakkında çok mutlu görünme.
ita: Non sembrare così felice a riguardo.
ita: Non sembrate così felici a riguardo.
ita: Non sembri così felice a riguardo.
eng: Hardly anybody's happy today.
rus: Сегодня вряд ли кто-то счастлив.
tur: Bugün neredeyse kimsenin yüzü gülmüyor.
deu: Kaum einer ist heutzutage glücklich.
eng: I had such a happy childhood.
fra: J'ai eu une enfance si heureuse !
ita: Ho avuto un'infanzia così felice.
ita: Io ho avuto un'infanzia così felice.
tur: Böyle mutlu bir çocukluğum vardı.
nld: Ik heb zo'n gelukkige kindertijd gehad.
eng: I hope you're happy together.
fra: J'espère que vous êtes heureux ensemble.
rus: Надеюсь, вы счастливы вместе.
tur: Birlikte mutlu olduğunuzu umuyorum.
heb: אני מקווה שאתם מאושרים יחד.
eng: I know Tom's not happy there.
ita: So che Tom non è felice lì.
heb: אני יודע שטום לא מאושר שם.
fra: Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.
tur: Tom'un orada mutlu olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom dort nicht glücklich ist.
mar: टॉम इथे खुश नाहीये हे मला माहीत आहे.
rus: Я знаю, что Том там несчастлив.
eng: I'm happy to do this for you.
ita: Sono contento di fare questo per te.
tur: Ben bunu sizin için yaptığıma memnunum.
fra: Je suis heureux de faire ceci pour vous.
fra: Je suis heureux de faire ceci pour toi.
epo: Mi ĝojas fari tion ĉi por vi.
deu: Ich mache das gerne für dich.
kab: Feṛḥeɣ mi k-d-xedmeɣ aya.
kab: Feṛḥeɣ mi m-d-xedmeɣ aya.
kab: Feṛḥeɣ mi wen-d-xedmeɣ aya.
kab: Feṛḥeɣ mi kent-d-xedmeɣ aya.
eng: I'm just so happy to see you.
hun: Nagyon örülök, hogy láthatlak.
mkd: Просто ми е многу мило што те гледам.
tur: Seni gördüğüm için sadece çok mutlu oldum.
hun: Boldog vagyok, hogy találkozunk.
deu: Ich bin so froh, dich zu sehen.
eng: I'm only happy when it rains.
epo: Nur kiam pluvas, mi estas feliĉa.
epo: Mi feliĉas nur dumpluve.
ita: Sono solo felice quando piove.
ita: Io sono solo felice quando piove.
tur: Ben sadece yağmur yağdığında mutluyum.
epo: Mi feliĉas nur, kiam pluvas.
eng: I've never seen Tom so happy.
por: Eu nunca vi o Tom tão feliz.
epo: Mi neniam vidis Tomon tiel feliĉa.
deu: Ich habe Tom noch nie so glücklich gesehen.
rus: Я никогда не видел Тома таким счастливым.
ukr: Я ніколи не бачив Тома таким щасливим.
guj: મે ટોમ ને આવો ખુસ કયારેય જોયો નથી.
eng: I've never seen you so happy.
fin: En ole ikinä nähnyt sinua noin onnellisena.
tur: Seni hiç bu kadar mutlu görmedim.
fra: Je ne t'ai jamais vu si heureux.
fra: Je ne t'ai jamais vue si heureuse.
rus: Я никогда не видел тебя такой счастливой.
rus: Я никогда не видел тебя таким счастливым.
cmn: 我从没见过你这么高兴。
heb: מעולם לא ראיתי אותך כל כך מאושרת.
rus: Я никогда не видел Вас таким счастливым.
rus: Я никогда не видел Вас такой счастливой.
rus: Я никогда не видел вас такими счастливыми.
eng: It was just a happy accident.
mkd: Тоа беше само среќна случајност.
tur: Bu sadece güzel bir tesadüftü.
rus: Это была просто счастливая случайность.
npi: यो केवल एक सुखद दुर्घटना थियो।
eng: That was a much happier time.
epo: Tio estis multe pli feliĉa tempo.
deu: Das war eine bei weitem glücklichere Zeit.
deu: Das war eine weitaus glücklichere Zeit.
deu: Das war eine viel glücklichere Zeit.
tur: Bu çok daha mutlu bir zamandı.
eng: They aren't happy to see Tom.
spa: Ellos no están felices de ver a Tom.
rus: Они не рады видеть Тома.
tur: Onlar Tom'u görmekten mutlu değiller.
deu: Sie sind nicht so glücklich, Tom zu sehen.
eng: They look like a happy family.
epo: Ili aspektas kiel feliĉa familio.
deu: Sie erwecken den Eindruck, eine glückliche Familie zu sein.
deu: Sie scheinen eine glückliche Familie zu sein.
tur: Mutlu bir aile gibi gözüküyorlar.
ita: Sembrano una famiglia felice.
eng: Tom doesn't seem much happier.
deu: Tom ist wohl nicht viel glücklicher.
epo: Tom ne ŝajnas esti multe pli feliĉa.
deu: Tom scheint nicht viel glücklicher zu sein.
tur: Tom çok daha mutlu görünmüyor.
fra: Tom n'a pas l'air plus heureux.
spa: Tom no se ve mucho más feliz.
ron: Tom nu pare să fie mult mai fericit.
eng: Tom is looking a bit happier.
epo: Tom aspektas iomete pli feliĉa.
mkd: Том изгледа малку посреќно.
tur: Tom biraz daha mutlu görünüyor.
por: Tom está parecendo um pouco mais feliz.
ita: Tom sembra un po' più felice.
deu: Tom sieht ein bisschen glücklicher aus.
eng: Tom is not happy to see Mary.
rus: Том не рад увидеть Машу.
epo: Tom ne ĝojas pro la revido kun Maria.
deu: Tom ist nicht erfreut, Maria zu sehen.
tur: Tom Mary'yi gördüğüne mutlu değil.
ita: Tom non è felice di vedere Mary.
eng: Tom isn't too happy about it.
epo: Tom ne ege ĝojas pri tio.
mkd: Том не е нешто многу среќен во врска со тоа.
tur: Tom onun hakkında çok mutlu değil.
rus: Том не очень рад по этому поводу.
rus: Том не слишком этим доволен.
deu: Tom ist nicht sehr glücklich darüber.
ita: Tom non è troppo felice a riguardo.
epo: Tom ne estas tre feliĉa pri ĝi.
eng: Tom looks happier than usual.
rus: Том выглядит счастливее, чем обычно.
epo: Tom aspektas pli feliĉa ol kutime.
deu: Tom sieht glücklicher aus als sonst.
fin: Tom näyttää onnellisemmalta kuin tavallisesti.
spa: Tom se ve más feliz de lo normal.
por: Tom parece mais feliz do que o normal.
tur: Tom her zamankinden daha mutlu görünüyor.
eng: We were one big happy family.
pol: Byliśmy jedną, wielką, szczęśliwą rodziną.
lit: Mes buvome viena didelė laiminga šeima.
epo: Ni estis unu granda feliĉa familio.
rus: Мы были одной большой счастливой семьёй.
deu: Wir waren eine große, glückliche Familie.
tur: Biz büyük mutlu bir aileydik.
eng: Why do you all look so happy?
spa: ¿Por qué todos ustedes se ven tan felices?
epo: Kial vi ĉiuj aspektas tiel feliĉaj?
deu: Warum seht ihr alle so glücklich aus?
tur: Neden hepiniz böyle mutlu görünüyorsunuz?
ita: Perché sembrate tutti così felici?
ita: Perché sembrate tutte così felici?
heb: למה כולכם נראים כה שמחים?
eng: You and Tom must be so happy.
epo: Certe vi kaj Tom estas tiom feliĉaj.
deu: Tom und du müsst ja so glücklich sein!
tur: Sen ve Tom çok mutlu olmalısın.
ita: Tu e Tom dovete essere così felici.
ita: Voi e Tom dovete essere così felici.
ita: Lei e Tom dovete essere così felici.
ukr: Ви з Томом, мабуть, задоволені.
ukr: Ви з Томом, мабуть, щасливі.
eng: You have a right to be happy.
epo: Vi rajtas esti feliĉa.
epo: Vi rajtas esti feliĉaj.
nob: Du har rett til å være lykkelig.
dan: Du har ret til at være lykkelig.
dan: I har ret til at være lykkelige.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
deu: Du hast das Recht, glücklich zu sein.
rus: Ты имеешь право на счастье.
ukr: Ти маєш право бути щасливим.
ukr: Ти маєш право бути щасливою.
ukr: Ви маєте право бути щасливим.
ukr: Ви маєте право бути щасливою.
ukr: Ви маєте право бути щасливими.
rus: Ты вправе быть счастливым.
ber: Tesɛid azref ad tummared.
ber: Tesɛam azref ad tummarem.
ber: Tesɛamt azref ad tummaremt.
ber: Tlid azref ad tummared.
ber: Tlam azref ad tummarem.
ber: Tlamt azref ad tummaremt.
rus: Ты имеешь право быть счастливым.
rus: Ты имеешь право быть счастливой.
rus: Вы имеете право быть счастливым.
rus: Вы имеете право быть счастливой.
rus: Вы имеете право быть счастливыми.
rus: Вы имеете право на счастье.
eng: You seem to be way too happy.
tur: Çok mutlu görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas esti iom tro feliĉa.
eng: Do you know what happiness is?
spa: ¿Sabés qué es la felicidad?
epo: Ĉu vi scias, kio estas feliĉeco?
deu: Weißt du, was Glück ist?
ita: Sai cos'è la felicità?
ita: Tu sai cos'è la felicità?
ita: Sa cos'è la felicità?
ita: Lei sa cos'è la felicità?
ita: Sapete cos'è la felicità?
ita: Voi sapete cos'è la felicità?
rus: Ты знаешь, что такое счастье?
tur: Mutluluğun ne olduğunu biliyor musun?
hun: Tudod, hogy mi a boldogság?
fra: Sais-tu ce qu'est le bonheur ?
fra: Savez-vous ce qu'est le bonheur ?
rus: Вы знаете, что такое счастье?
spa: ¿Sabes lo que es la felicidad?
bel: Ведаеш, што такое шчасце?
eng: I couldn't be happier for you.
ita: Non riuscirei ad essere più felice per te.
ita: Io non riuscirei ad essere più felice per te.
ita: Non riuscirei ad essere più felice per lei.
ita: Io non riuscirei ad essere più felice per lei.
ita: Non riuscirei ad essere più felice per voi.
ita: Io non riuscirei ad essere più felice per voi.
rus: Я более чем счастлива за тебя.
rus: Я более чем счастлив за тебя.
rus: Я более чем счастлив за вас.
rus: Я более чем счастлива за вас.
tur: Senin için daha mutlu olamazdım.
epo: Mi ne povus esti pli feliĉa por vi.
epo: Mi ne povus pli ĝoji por vi.
eng: I hope Tom will be very happy.
pol: Mam nadzieję, że Tom będzie bardzo szczęśliwy.
rus: Я надеюсь, Том будет очень рад.
rus: Надеюсь, Том будет очень рад.
epo: Mi esperas, ke Tom estas tre feliĉa.
tur: Tom'un çok mutlu olacağını umuyorum.
fra: J'espère que Tom sera très heureux.
eng: I hope you two are very happy.
fra: J'espère que vous êtes tous deux très heureux.
fra: J'espère que vous êtes toutes deux très heureuses.
epo: Mi esperas, ke vi du estas tre feliĉaj.
tur: Umarım siz ikiniz çok mutlusunuzdur.
heb: אני מקווה ששניכם מאושרים מאד.
eng: I just thought you were happy.
fra: J'ai simplement pensé que vous étiez heureuse.
fra: J'ai simplement pensé que vous étiez heureuses.
fra: J'ai simplement pensé que vous étiez heureux.
fra: J'ai simplement pensé que tu étais heureuse.
fra: J'ai simplement pensé que tu étais heureux.
epo: Mi simple kredis vin feliĉa.
epo: Mi simple kredis vin feliĉaj.
spa: Simplemente pensé que estabas feliz.
spa: Simplemente pensé que eras feliz.
tur: Mutlusun sanıyordum.
eng: I'd be happy to give it a try.
epo: Mi ĝojus, se mi povus elprovi tion.
tur: Denemekten mutlu olurdum.
eng: I'd be happy to work with you.
epo: Mi ĝoje kunlaborus kun vi.
deu: Ich würde mich über eine Zusammenarbeit mit dir freuen.
ind: Saya senang bisa bekerja dengan Anda.
ita: Sarei felice di lavorare con lei.
ita: Io sarei felice di lavorare con lei.
ita: Sarei felice di lavorare con te.
ita: Io sarei felice di lavorare con te.
ita: Sarei felice di lavorare con voi.
ita: Io sarei felice di lavorare con voi.
tur: Seninle çalışmaktan mutluluk duyarım.
fra: Je serais heureux de travailler avec toi.
fra: Je serais heureux de travailler avec vous.
fra: Je serais heureuse de travailler avec toi.
fra: Je serais heureuse de travailler avec vous.
ber: Ad mahleɣ yid-k s tumert.
ber: Ad mahleɣ yid-m s tumert.
ber: Ad mahleɣ yid-wen s tumert.
ber: Ad mahleɣ yid-went s tumert.
ber: S tumert ara mahleɣ yid-k.
ber: S tumert ara mahleɣ yid-m.
ber: S tumert ara mahleɣ yid-wen.
ber: S tumert ara mahleɣ yid-went.
rus: Я был бы счастлив с вами поработать.
rus: Я был бы счастлив с тобой поработать.
rus: Я была бы счастлива с вами поработать.
rus: Я была бы счастлива с тобой поработать.
eng: I'm happy just to be near you.
epo: La nura proksimeco al vi feliĉigas min.
deu: Nur in deiner Nähe zu sein macht mich glücklich.
rus: Я счастлив просто быть рядом с тобой.
tur: Sadece sana yakın olmaktan mutluyum
ces: Jsem šťastný už jen v tvé blízkosti.
eng: I'm really happy for you guys.
epo: Mi vere kunĝojas kun vi.
mkd: Многу сум среќен за вас, дечки.
tur: Siz arkadaşlar için çok mutluyum.
dan: Jeg glæder mig virkeligt på jeres vegne.
tur: Sizin adınıza gerçekten sevindim arkadaşlar.
eng: I'm really happy for you, Tom.
rus: Я действительно рад за тебя, Том.
rus: Я действительно рада за тебя, Том.
epo: Mi vere kunĝojas kun vi, Tom.
deu: Ich freue mich wirklich für dich, Tom.
tur: Senin için gerçekten mutluyum, Tom.
kab: Ferḥeɣ-ak s tidet a Tom.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ ⵏⵉⵜ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Mmrɣ ak nit a Ṭum.