agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Germany is a parliamentary democracy.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
epo: Germanujo estas parlamenta demokratio.
spa: Alemania es una democracia parlamentaria.
fra: L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
por: A Alemanha é uma democracia parlamentária.
rus: Германия - парламентская демократия.
tur: Almanya'da parlamenter demokrasi vardır.
mar: जर्मनी संसदीय लोकशाही आहे.
ita: La Germania è ua democrazia parlametare.
hun: Németország alkotmányos demokrácia.
eng: I prefer milk to juice.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
deu: Ich mag lieber Milch als Saft.
epo: Mi preferas lakton al suko.
epo: Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
yue: 我鍾意飲牛奶多過飲果汁。
ita: Preferisco il latte al succo.
nld: Ik heb liever melk dan sap.
rus: Я предпочитаю молоко соку.
heb: אני מעדיף חלב מאשר מיץ.
tur: Sütü meyve suyuna tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ akeffay wala iẓem.
spa: Prefiero leche que jugo.
rus: Я больше люблю молоко, чем сок.
ita: Io preferisco il latte al succo.
lat: Lac quam sucum malo.
cmn: 比起果汁，我比較喜歡牛奶。
hun: Szívesebben fogyasztok tejet, mint gyümölcslevet.
por: Prefiro leite a suco.
ukr: Я більше люблю молоко, ніж сік.
ber: Smenyafeɣ ayefki wala iẓem.
krc: Köget suwdan ese sütnu igi köreme.
krc: Köget suwdan ese sütnu saylayma.
eng: More than 3,000 people were at the concert.
deu: Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
spa: Más de 3.000 personas estuvieron en el concierto.
fra: Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
por: Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
jbo: za'u ciki'o prenu cu pu zvati lenu zgitigni
hun: Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.
fin: Yli kolmetuhatta ihmistä oli konsertissa.
fin: Konsertissa oli yli kolmetuhatta ihmistä.
heb: יותר מ-3000 איש נכחו בקונצרט.
yue: 場音樂會有三千幾人去咗聽。
rus: На концерте было больше трёх тысяч человек.
eng: I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
spa: Dudo de los que proclaman hablar más de cinco idiomas con fluidez.
fra: J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
jpn: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
deu: Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
epo: Mi dubas pri la pretendoj flue paroli pli ol kvin lingvojn.
eng: It's not easy to thread a needle.
spa: No es fácil enhebrar una aguja.
fra: Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
deu: Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.
rus: Нелегко вдеть нитку в иголку.
hun: Nem könnyű befűzni egy tűt.
eng: Esperanto is an international planned language.
deu: Esperanto ist eine internationale Plansprache.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
nld: Esperanto is een internationale plantaal.
dan: Esperanto er et internationalt plansprog.
fra: L'espéranto est une langue internationale construite.
spa: El esperanto es una lengua internacional planificada.
rus: Эсперанто - международный плановый язык.
ile: Esperanto es un international planlingue.
rus: Эсперанто — международный плановый язык.
tur: Esperanto uluslararası planlanmış bir dildir.
ita: L'esperanto è una lingua artificiale internazionale.
ang: Esperanto biþ þēodeorþe geācræfted geþēode.
eng: The sudden gust of wind filled the sails and lurched the boat forward.
fra: Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
dan: Det pludselige vindstød fyldte sejlene og slingrede båden fremad.
eng: A flea can jump 200 times its own height.
spa: Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
epo: Pulo kapablas salti ducentoble pli alte ol si mem.
tur: Bir pire kendi yüksekliğinde 200 kere atlayabilir.
hun: A bolha kétszázszor olyan magasra tud ugrani, mint a saját magassága.
hun: Egy bolha a saját testmagasságának a 200-szorosára képes felugrani.
spa: Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
hun: A bolha kétszázszor akkorát tud ugrani, mint amilyen magas.
dan: En loppe kan hoppe sin egen højde gange 200.
deu: Ein Floh kann zweihundertmal so hoch springen, wie er groß ist.
eng: I'm undecided as of yet.
deu: Ich bin noch unentschlossen.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Je suis encore indécis.
ita: Sono ancora indeciso.
ita: Sono ancora indecisa.
ita: Io sono ancora indeciso.
ita: Io sono ancora indecisa.
dan: Jeg har endnu ikke besluttet mig.
fra: Je n'ai pas encore pris de décision.
rus: Я пока еще не решил.
eng: That doesn't cut the mustard.
deu: Das bringt es nicht.
fra: Ça ne le fait pas.
tur: Bu, beklentileri karşılamıyor.
tur: Bu, bekleneni vermiyor.
ber: Ur izad wara.
hun: Nem üti meg a mértéket.
eng: He tried wooing her with love poems.
spa: Intentó cortejarla con poemas de amor.
fra: Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
ell: Προσπάθησε να τη ρίξει με ερωτικά ποιήματα.
heb: הוא ניסה לפתות אותה באמצעות שירי אהבה.
tur: O aşk şiirleriyle ona kur yapmaya çalıştı.
ber: Yeɛreḍ ad tt-id-yejbed ɣer-s s yisefra n tayri.
ber: Yurem ad tt-id-yejbed ɣer-s s yisefra n tayri.
fra: Il a tenté de lui faire la cour avec des poèmes d'amour.
eng: The wedding will be held in a 17th century church.
spa: La boda tendrá lugar en una iglesia del siglo XVII.
cmn: 婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。
fra: Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
tur: Düğün bir 17.yüzyıl kilisesinde düzenlenecek.
jpn: その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
rus: Свадьба будет проходить в церкви XVII века.
eng: I'm famished!
spa: ¡Me muero de hambre!
jpn: おなかがすいて死にそうだ。
pol: Umieram z głodu!
cmn: 我饿死了！
cmn: 我肚子饿极了。
spa: ¡Tengo mucha hambre!
spa: ¡Estoy muerto de hambre!
fra: Je suis affamé !
por: Estou faminto!
heb: אני מת מרעב!
por: Estou faminto.
nld: Ik ben uitgehongerd.
deu: Ich habe Kohldampf!
por: Eu estou faminto!
jpn: ものすごくお腹がすいている。
tur: Ben açlıktan ölüyorum.
spa: Tengo más hambre que Dios talento.
spa: Tengo más hambre que Carpanta.
por: Estou faminta.
fra: Je suis affamée !
heb: אני מורעב.
por: Estou com uma fome tremenda!
por: Estou esfomeado!
heb: אני גוועת ברעב!
jpn: 超腹減った。
ber: Aql-iyi lluẓeɣ!
jpn: お腹すいて死にそう。
cmn: 我餓死了！
ind: Aku sangat lapar!
eng: I wasn't present at the meeting.
fra: J'étais absent de la réunion.
deu: Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.
deu: Ich war bei der Besprechung nicht anwesend.
por: Eu não estava presente à reunião.
tur: Toplantıda yoktum.
rus: Меня не было на собрании.
rus: Я не присутствовал на собрании.
heb: לא הייתי בפגישה.
tur: Toplantıda mevcut değildim.
tur: Toplantıda hazır değildim.
eng: Participation is voluntary and free of charge.
deu: Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
epo: La partopreno estas libervola kaj senkosta.
nld: De deelname is vrijwillig en kosteloos.
spa: La participación es voluntaria y gratuita.
rus: Участие добровольно и бесплатно.
heb: ההשתתפות היא בהתנדבות ובחינם.
por: A participação é voluntária e gratuita.
rus: Участие добровольное и бесплатное.
eng: His grandparents hail from Silesia.
deu: Seine Großeltern stammen aus Schlesien.
fra: Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
spa: Sus abuelos son de Silesia.
rus: Его дед и бабка родом из Силезии.
ces: Jeho prarodiče pocházejí ze Slezska.
eng: I was what you are; you'll be what I am.
spa: Yo era lo que tú eres; tú serás lo que soy.
fra: J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
rus: Я был таким же, как ты сейчас; ты будешь тем же, что я есть сейчас.
deu: Ich war, was du bist; du wirst sein, was ich bin.
fra: J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
ber: Nekk lliɣ, zik, d ayen tellid ass-a; ma d kečč, ad tilid azekka akken lliɣ ass-a.
ber: Nekk lliɣ, zik, d ayen tellid ass-a; ma d kemm, ad tilid azekka akken lliɣ ass-a.
ber: Nekk lliɣ, zik, d ayen tellam ass-a; ma d kenwi, ad tilim azekka akken lliɣ ass-a.
ber: Nekk lliɣ, zik, d ayen tellamt ass-a; ma d kennemti, ad tilimt azekka akken lliɣ ass-a.
eng: The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority.
deu: Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
eng: Your shoes are untied.
deu: Deine Schnürsenkel sind offen.
deu: Ihre Schnürsenkel sind offen.
spa: Tus zapatos están desatados.
spa: Sus zapatos están desatados.
spa: Vuestros zapatos están desatados.
fra: Tes chaussures sont délacées.
epo: Viaj laĉoj ne estas fermitaj.
epo: Viaj ŝuoj estas mallaĉitaj.
tlh: waqmeylIj lubaghHa'lu'pu'.
por: Seus sapatos estão desamarrados.
jpn: 靴紐が解けていますよ。
tur: Ayakkabıların çözülmüş.
rus: У Вас шнурки развязались.
ind: Sepatumu belum terikat.
ita: Le tue scarpe sono slacciate.
ita: Le sue scarpe sono slacciate.
ita: Le vostre scarpe sono slacciate.
rus: У тебя ботинки развязаны.
hun: Nincs bekötve a cipőd.
bul: Развързали са ти се обувките.
bul: Обувките ти са развързани.
hun: Ki van kötődve a cipőfűződ.
dan: Snørebåndene på dine sko er gået op.
heb: הנעלים שלך לא רכוסות.
ukr: У тебе шнурки розв'язалися.
ukr: У вас шнурки розв'язалися.
rus: У тебя шнурки развязаны.
rus: У Вас шнурки развязаны.
nld: Je veter zitten los.
nld: Uw veters zitten los.
fin: Kengännauhasi ovat auki.
cmn: 您的鞋帶散了。
eng: The next stop is Berlin Central Station.
deu: Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".
ita: La prossima fermata è "Stazione centrale di Berlino".
mar: पुढचे स्थानक "बर्लिन केंद्रीय स्थानक" आहे.
tur: Bir sonraki durak "Berlin Merkez İstasyonu"
tok: tomo kama li tomo lawa pi tomo tawa linja Pelin.
asm: পৰৱৰ্তী ষ্টপ হৈছে বাৰ্লিন চেণ্ট্ৰেল ষ্টেশ্যন।
eng: He was a freethinker.
deu: Er war ein Freigeist.
fra: Il était libre-penseur.
epo: Li estis liberpensulo.
ukr: Він був вільнодумцем.
prg: Tāns bēi pawīrpamīritajs.
ita: Era un libero pensatore.
ita: Lui era un libero pensatore.
eng: I can't make myself heard above the din.
fra: Je ne peux pas me faire entendre par-dessus le vacarme.
fra: Je n'arrive pas à me faire entendre au milieu du vacarme.
eng: It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.
rus: Считается моветоном, если персонаж комикса обратится напрямую к читателю.
hau: Ana ganin shi babu kyau ma wani jarumi a cikin littafi nishadi ya karya bango na huɗu.
eng: Because it's difficult for the Chinese to learn Esperanto.
epo: Ĉar lerni Esperanton estas malfacile por ĉinoj.
fra: Parce qu'il est difficile pour les Chinois d'étudier l'espéranto.
por: Porque é difícil para os chineses aprenderem esperanto.
ita: Perché è difficile per i cinesi imparare l'esperanto.
eng: She raised an important objection to his argument.
heb: היא העלתה התנגדות חשובה לטיעון שלו.
fra: Elle souleva une objection importante à son argument.
eng: This tastes moldy.
jpn: かび臭い味がする。
heb: יש לזה טעם מעופש.
fra: Ça a un goût de moisi.
fra: Ça a goût de moisi.
fra: Ça a le goût de moisi.
nld: Dit smaakt beschimmeld.
tur: Bunun tadı küflü.
mkd: Ова има вкус на мувла.
hun: Dohos íze van.
ita: Questo ha un sapore di muffa.
eng: Daniel thanked the policemen.
uig: دانىيار ساقچىلارغا مىننەتدارلىق بىلدۈردى.
spa: Daniel les dio las gracias a los policías.
heb: דניאל הודה לשוטרים.
epo: Daniel dankis la policistojn.
rus: Даниэль поблагодарил полицейских.
deu: Daniel bedankte sich bei den Polizisten.
fra: Daniel a remercié les policiers.
nld: Daniël bedankte de politiemensen.
epo: Danielo dankis al la policistoj.
cbk: Ya rindí gracias si Daniel na maga pulís.
tur: Daniel polise teşekkür etti.
eng: You can express the sentence this way.
uig: جۈملىنى مۇنداق ئىپادىلىسەڭ بولىدۇ.
uig: جۈملىنى مۇنداق ئىپادىلىسىڭىز بولىدۇ.
uig: جۈملىنى مۇنداق ئىپادىلىسىڭلار بولىدۇ.
tur: Cümleyi bu şekilde ifade edebilirsin.
cmn: 你可以用这种方式表达这句话。
eng: I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
jpn: 彼女からシャーペンの芯一本もらいました。
fra: J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
cmn: 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。
dan: Jeg fik et stykke blyantsstift til min stiftblyant af hende.
epo: Mi ricevis de ŝi pecon de grafitaĵo por mia puŝkrajono.
eng: Traveling makes people knowledgeable.
uig: ساياھەت قىلىش كىشىنى بىلىملىك قىلىدۇ.
tur: Seyahat, insanları bilgili yapar.
deu: Reisen bildet.
jbo: lo ka litru cu junzenri'a
ita: Viaggiare rende le persone ben informate.
lij: Viægiâ fâ vegnî e persoñe ben informæ.
eng: Make that book your basis.
uig: ئۇ كىتابنى ئاساس قىل.
uig: ئۇ كىتابنى ئاساس قىلىڭ.
uig: ئۇ كىتابنى ئاساس قىلىڭلار.
mkd: Нека ти биде таа книга основа.
tlh: ghanroqlIj 'oHjaj paqvetlh'e'.
epo: Lasu tiun libron esti via fundamento.
epo: Tiu libro estu via fundamento.
eng: You better buy that book.
uig: سەن ئەڭ ياخشىسى ئۇ كىتابنى ئال.
uig: سىز ئەڭ ياخشىسى ئۇ كىتابنى ئېلىڭ.
uig: سىلەر ئەڭ ياخشىسى ئۇ كىتابنى ئېلىڭلار.
fra: Vous devriez acheter ce livre.
epo: Vi devus aĉeti tiun libron.
tok: sina wile pana e mani tawa lipu toki ni.
deu: Sie sollten dieses Buch kaufen.
spa: Deberíais comprar este libro.
ita: Faresti meglio a comprare quel libro.
ita: Fareste meglio a comprare quel libro.
ita: Farebbe meglio a comprare quel libro.
rus: Тебе лучше купить эту книгу.
tok: sina wile kama jo e lipu ni lon esun.
tok: sina o kama jo e lipu ni lon esun.
ber: Yif-it ma tesɣid-d adlis-nni.
ber: Yif-it ma tesɣam-d adlis-nni.
ber: Yif-it ma tesɣamt-d adlis-nni.
nld: Je zou dat boek beter kopen.
eng: Do you want a drink?
jpn: 一杯いかがですか。
ita: Vuoi qualcosa da bere?
nld: Wil je iets om te drinken?
nld: Wil je iets te drinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
pes: آیا نوشیدنی می خواهی؟
spa: ¿Quieres beber algo?
yid: װילסט עפּעס טרינקען?
yid: װילסט טרינקען?
epo: Ĉu vi volas drinkaĵon?
cmn: 你想喝點什麼嗎？
ina: Esque tu vole un bibita?
ita: Volete qualcosa da bere?
ita: Vuole qualcosa da bere?
tur: Bir içki ister misin?
rus: Хочешь выпить?
por: Aceita uma bebida?
por: Queres tomar alguma coisa?
rus: Хотите выпить?
mkd: Сакаш ли пијалак?
deu: Möchtest du etwas trinken?
ara: هل تريد أن تشرب؟
hun: Kérsz egy italt?
vie: Bạn có muốn uống một ly không?
vie: Bạn có muốn thức uống gì không?
jpn: 飲み物が欲しいですか？
eng: I would kill for a plate of polo right now.
fra: Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.
cmn: 我现在很想吃一盘抓饭。
rus: Я бы сейчас убил за тарелку плова.
eng: Surrounded by hordes of vampires, Christopher Columbus once had an epic sword duel with Count Dracula in the latter's castle. After the Count cut off Columbus's hand, Columbus calmly picked it up, put it back in place, and proceeded to best the Count.
spa: Rodeado por hordas de vampiros, una vez Cristóbal Colón tuvo un épico duelo de espadas con el conde Drácula en el castillo de éste. Después de que el conde le cortase la mano a Colón, éste la cogió lentamente, se la volvió a poner en su sitio, y procedió a derrotar al conde.
deu: Umgeben von Vampirhorden, führte Christoph Kolumbus einmal einen epischen Schwertkampf gegen den Grafen Dracula auf dessen Schloss, wobei ihm der Graf die Hand abschlug, Kolumbus sie daraufhin jedoch gelassen aufhob, sie sich wiederansetzte und sich anschickte, den Grafen zu übermannen.
eng: Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."
heb: מישהו אמר לי שאלברט איינשטיין אמר: "השכל הישר הוא אוסף של דעות קדומות שנרכש עד גיל שמונה עשרה".
fra: Quelqu'un m'a dit qu'Albert Einstein déclara : « Le bon sens est la collection des préjugés acquis à l'âge de dix-huit ans. »
tur: Birisi bana Albert Einstein'ın "Sağduyu on sekiz yaşında kazanılan ön yargıların birikimidir." dediğini söyledi.
deu: Ich habe von jemandem gehört, dass Albert Einstein gesagt habe: „Der gesunde Menschenverstand ist der Zusammenschluss der bis zum achtzehnten Lebensjahr erworbenen Vorurteile.“
eng: A small gain is better than a great loss.
epo: Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
spa: Una pequeña ganancia es mejor que una gran pérdida.
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
heb: רווח קטן עדיף על הפסד גדול.
jbo: lo cmalu prali cu xagmau lo tolcmalu tolprali
swe: En liten vinst är bättre än en stor förlust.
rus: Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.
tur: Küçük bir kazanç, büyük bir kayıptan daha iyidir.
tur: Zararın neresinden dönersek kârdır.
epo: Eta gajno pli valoras ol granda malgajno.
ita: Un piccolo guadagno è meglio di una grande perdita.
nld: Een kleine winst is beter dan een groot verlies.
ukr: Невеликий прибуток — це краще, ніж великі збитки.
hau: Karamar riba tafi babbar faduwa.
swh: Faida ndogo ni bora kuliko hasara kubwa.
tig: ካብ ብዙሕ ክሳራ ሒደት ዓስቢ ይሓይሽ።
knc: Asar kura ro riwa gana ma ngalau.
rhg: Dho*r luksanortuare gura-gara laaf onnan gom.
eng: She is taller than her sister.
epo: Ŝi estas pli alta ol sia fratino.
fra: Elle est plus grande que sa sœur.
spa: Ella es más alta que su hermana.
heb: היא גבוהה יותר מאחותהּ.
ita: È più alta di sua sorella.
por: Ela é mais alta que sua irmã.
nld: Ze is langer dan haar zus.
deu: Sie ist größer als ihre Schwester.
epo: Ŝi pli altas ol altas ŝia fratino.
mar: ती तिच्या बहिणीपेक्षा उंच आहे.
rus: Она выше своей сестры.
ita: Lei è più alta di sua sorella.
lat: Ea procerior quam soror eius est.
rus: Она выше сестры.
tur: O, kız kardeşinden daha uzun.
swe: Hon är längre än sin syster.
eng: Neither joy nor sorrow can last forever.
epo: Nek ĝojo, nek malĝojo daŭras eterne.
spa: Ni la alegría ni el dolor pueden durar para siempre.
heb: לא שמחה אף לא צער יכולים להימשך לנצח.
por: Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
tur: Ne mutluluk ne de üzüntü sonsuza kadar sürebilir.
mkd: Ни среќата ни тагата не можат да траат вечно.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi vestas sin tre simple.
fra: Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
heb: למרות שהיא עשירה, היא מתלבשת די בפשטות.
deu: Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
spa: Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
por: Apesar de ser rica, ela se veste com bastante simplicidade.
mar: ती श्रीमंत असूनसुद्धा अगदी साधे कपडे घालते.
tur: O zengin olmasına rağmen, oldukça basit giyinir.
pol: Mimo, że jest bogada, ubiera się bardzo prosto.
eng: It's all or nothing.
epo: Aŭ ĉion, aŭ nenion.
spa: Es todo o nada.
heb: זה הכל או לא כֿלום.
fra: C'est tout ou rien.
nld: Het is alles of niets.
rus: Всё или ничего.
tur: Ya hep ya da hiç.
hun: Mindent vagy semmit.
ukr: Все чи нічого.
eng: Yes or no?
epo: Ĉu jes aŭ ne?
spa: ¿Sí o no?
fra: Oui ou non ?
deu: Ja oder nein?
nld: Ja of neen?
isl: Já eða nei?
bul: Да или не?
ita: Sì o no?
ukr: Так чи ні?
hun: Igen vagy nem?
rus: Да или нет?
nob: Ja eller nei?
fin: Kyllä vai ei?
pol: Tak czy nie?
nno: Ja eller nei?
mar: होय की नाही?
srp: Da ili ne?
arq: إيه ولّا لالا؟
mon: Тийм үү, үгүй юу?
swe: Ja eller nej?
ind: Ya atau tidak?
slv: Ja ali ne?
slv: Da ali ne?
hrv: Da ili ne?
ces: Ano nebo ne?
nld: Ja of nee?
kor: 예 혹은 아니오?
zgh: ⵢⴰⵀ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
shi: Yah nɣ d uhu?
eng: Come sin with me.
spa: Ven a pecar conmigo.
fra: Venez pécher avec moi.
fra: Viens pécher avec moi.
rus: Пошли нагрешим.
epo: Venu peki kun mi.
ita: Venite a peccare con me.
ita: Venga a peccare con me.
ita: Vieni a peccare con me.
hun: Gyere, vétkezz velem!
eng: Come sing with me.
fra: Viens chanter avec moi.
spa: Ven a cantar conmigo.
heb: בוא תשיר איתי.
heb: בואי תשירי איתי.
heb: בואו תשירו איתי.
epo: Venu kanti kun mi.
cmn: 跟我一起来唱吧。
ita: Vieni a cantare con me.
ita: Venite a cantare con me.
epo: Venu kaj kantu kun mi.
por: Venha cantar comigo.
tur: Gel benimle şarkı söyle.
deu: Komm, sing mit mir.
jbo: a'ei do sanga ka'ai mi
rus: Давай споём.
rus: Пошли споём.
hun: Gyere, énekelj velem!
ita: Venga a cantare con me.
lad: Ven a kantar kon mi.
lad: בﬞין אה קאנטאר קון מי.
zsm: Mari menyanyi dengan saya.
zlm: Jom nyanyi dengan aku.
ind: Ikutlah menyanyi denganku.
ind: Mari menyanyi bersamaku.
ces: Pojď si se mnou zazpívat.
epo: Venu por kanti kun mi.
lat: Veni cantatum mecum.
eng: Come swing with me.
fra: Viens te balancer avec moi.
epo: Venu balancadi kun mi.
epo: Venu diboĉi kun mi.
oci: Veng t'agorrinar dab jo.
por: Vem balançar comigo.
por: Venha balançar comigo.
ber: As-d ad tejjeɛlulqeḍ yid-i.
fra: Venez vous balancer avec moi.
nld: Kom met me schommelen.
eng: Come swim with me.
fra: Viens nager avec moi.
spa: Ven a nadar conmigo.
epo: Venu naĝi kun mi.
ara: تعال و اسبح معي.
por: Vem nadar comigo.
por: Venha nadar comigo.
deu: Komm mit mir schwimmen.
oci: Veng nadar dab jo.
tur: Gel benimle yüz.
ber: As-d ad tɛumeḍ yid-i.
mar: माझ्याबरोबर पोहायला ये.
mar: माझ्याबरोबर पोहायला या.
heb: בוא לשחות אתי.
fin: Tule uimaan minun kanssani.
fin: Tuu uimaan mun kaa.
kab: As-d ad tɛummeḍ yid-i.
nld: Kom met me zwemmen.
ces: Pojď plavat se mnou.
rus: Иди поплавай со мной.
rus: Идите поплавайте со мной.
spa: Vení a nadar conmigo.
eng: I won't go in.
fra: Je ne rentrerai pas.
tur: Geri dönmeyeceğim.
tlh: jI'elQo'.
rus: Я не буду входить.
tha: ผมจะไม่เข้าไป
eng: Aren't they Englishmen?
jpn: 彼らはイギリス人ではありませんか。
epo: Ĉu ili ne estas angloj?
spa: ¿No son ingleses?
fra: Ne sont-ils pas Anglais ?
deu: Sind sie keine Engländer?
deu: Sind sie etwa keine Engländer?
cmn: 他们不是英国人吗？
tur: Onlar İngiliz değiller mi?
heb: הם לא אנגלים?
nld: Zijn dat geen Engelsmannen?
nld: Zijn dat geen Engelsen?
rus: Разве они не англичане?
eng: Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
spa: Una vez, Shinichiro Watanabe pensó en hacer un anime sobre Cristóbal Colón, pero llegó a la conclusión de que ni siquiera el anime era lo suficientemente expresivo para retratar con fidelidad la genialidad surreal de las hazañas de Cristóbal Colón.
fra: Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
hun: Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.
rus: У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба.
eng: Dima?! Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
spa: —¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!
nld: Dima?! Al-Sayib was zo verbijsterd, dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen en daarmee zijn jacht op noobs ruïneerde. "Dima?! Ben jij dat echt?!"
ara: ديما؟! كان الصائب مصعوقًا جدا حتى أنه أسقط الفانتا التي في يده على حاسوبه، ما أدى إلى تخريب جولته لصيد النوبز. "ديما؟! أهذا حقًّا أنت؟!"
eng: He's going to get fired.
jpn: 彼はクビになるだろうね。
fra: Il va se faire virer.
tur: O kovulacak.
pol: Zwolnią go.
pol: Zostanie zwolniony z pracy.
rus: Его, вероятно, уволят.
rus: Его уволят.
eng: You're ten times heavier than I am.
cmn: 你比我重十倍。
spa: Eres diez veces más pesado que yo.
deu: Du bist zehnmal schwerer als ich.
epo: Vi estas dekoble pli peza ol mi.
fra: Tu es dix fois plus lourd que moi.
fra: Vous êtes dix fois plus lourd que je ne le suis.
nld: Je bent tien keer zwaarder dan ik.
por: Você é dez vezes mais pesado do que eu.
rus: Ты в десять раз тяжелее, чем я.
rus: Ты в десять раз тяжелее меня.
rus: Вы в десять раз тяжелее меня.
lat: Decies gravior es quam ego.
eng: He's a fast walker.
jpn: 彼は歩くのが速い。
jpn: 彼は足が速い。
fra: C'est un marcheur rapide.
oci: Qu'ei rapide caminaire.
tur: O hızlı bir yürüyücüdür.
ber: Itteddu s tɣawla.
jbo: ko'a me lo sutra cadzu
mkd: Тој брзо оди.
nld: Hij kan snel lopen.
ukr: Він швидко ходить.
cmn: 他走路很快。
asm: সি বেগাই খোজ কাঢ়ে।
asm: তেওঁ বেগাই খোজ কাঢ়ে।
eng: He likes tigers.
jpn: 彼は虎が好き。
fra: Il aime les tigres.
epo: Li ŝatas tigrojn.
spa: A él le gustan los tigres.
eus: Tigreak gustoko ditu.
ita: Gli piacciono le tigri.
por: Ele gosta de tigres.
rus: Ему нравятся тигры.
tur: O kaplanlar seviyor.
rus: Он любит тигров.
mar: त्याला वाघ आवडतात.
tgl: Gusto niya ng mga tigre.
ita: A lui piacciono le tigri.
deu: Er mag Tiger.
deu: Ihm gefallen Tiger.
fin: Hän pitää tiikereistä.
ces: Má rád tygry.
ces: Líbí se mu tygři.
mkd: Тој сака тигри.
hun: Kedveli a tigriseket.
ind: Dia suka macan.
hun: Szereti a tigriseket.
heb: הוא אוהב טיגריסים.
ukr: Йому подобаються тигри.
ukr: Він любить тигрів.
kab: Iḥemmel iksilen.
nld: Hij houdt van tijgers.
ber: Iḥemmel iksilen.
ber: Ira iksilen.
tha: เขาชอบเสือ
lfn: El gusta tigres.
swe: Han gillar tigrar.
swe: Han tycker om tigrar.
dan: Han holder af tigre.
pol: Lubi tygrysy.
shi: Ar ittiri iksiln.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⴽⵙⵉⵍⵏ.
ile: Il ama tigres.
eng: Did you pick up on that strange tone in his voice?
spa: ¿Te diste cuenta de ese tono extraño en su voz?
cmn: 你有沒有發現他說話的語氣有點古怪？
fra: As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
fra: Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
deu: Ist dir sein merkwürdiger Tonfall aufgefallen?
eng: If I could, I would let every caged bird fly free.
spa: Si pudiera, liberaría a todos los pájaros enjaulados.
fra: Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
heb: לו רק יכולתי, הייתי מתיר כל עוף מכלובו.
fin: Jos voisin, niin vapauttaisin kaikki häkeissä olevat linnut.
fin: Jos minä voisin, niin minä päästäisin vapaaksi kaikki häkeissä olevat linnut.
tur: Eğer yapabilsem, kafesli kuşların özgürce uçmasına izin veririm.
kab: Lemmer zemreɣ, ad serrḥeɣ i yegḍaḍ akk yellan di tfergacin.
eng: Have you ever walked through a graveyard at midnight?
spa: ¿Alguna vez has caminado a través de un cementerio a medianoche?
fra: As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
por: Você já andou num cemitério à meia-noite?
tur: Sen hiç gece yarısı bir mezarlıkta yürüdün mü?
mkd: Си се шетал ли некогаш по гробница насред полноќ?
rus: Ты когда-нибудь шёл в полночь через кладбище?
rus: Вы когда-нибудь шли в полночь через кладбище?
eng: He was disappointed.
jpn: 彼はがっかりした。
spa: Él estaba decepcionado.
por: Ele estava desapontado.
lit: Jis buvo nusivylęs.
tur: O hayal kırıklığına uğradı.
deu: Er war enttäuscht.
deu: Er wurde enttäuscht.
fra: Il était déçu.
fra: Il fut déçu.
hun: Kiábrándult volt.
hun: Csalódott volt.
heb: הוא היה מאוכזב.
ber: Yella yettwaxeyyeb.
mar: तो निराश होता.
mar: तो निराश झालेला.
rus: Он был разочарован.
epo: Li elreviĝis.
mkd: Се разочара.
ita: Era deluso.
ita: Lui era deluso.
ell: Ήταν απογοητευμένος.
ukr: Він був розчарований.
nld: Hij was teleurgesteld.
ind: Dia kecewa.
eng: Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.
rus: Маша мечтает устроить революцию, но стесняется.
fra: Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
spa: Masha sueña con encabezar una revolución, pero es demasiado tímida.
epo: Maŝa revas komenci revolucion, sed ŝi tro timemas.
eng: Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
spa: La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.
fra: Les deux livres de Christophe Colomb, "Comment tuer un requin à mains nues pour les nuls" et "Les vingt manières d'étrangler un calmar géant" sont tous deux des best-sellers.
deu: Christoph Kolumbus’ „Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet“ und „Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ wurden beide Verkaufsschlager.
rus: Две книги Христофора Колумба - "Как убить акулу голыми руками - для чайников" и "Двадцать способов задушить гигантского кальмара", - обе стали бестселлерами.
eng: So, what else is new?
ita: Allora, che altro c'è di nuovo?
tur: Peki başka ne var?
cmn: 最近都发生了哪些事？
rus: Так что ещё нового?
ber: Ihi, d acu n umaynut niḍen yellan?
yid: אַ נײַעס – די קו האָט זיך געקעלבט!
yid: נו, וואָס נאָך הערט זיך?
eng: I will go to the sea, but you, on the other hand, will go to school.
ita: Io vado al mare, ma tu, invece, vai a scuola.
fra: J'irai à la mer, mais toi, tu iras à l'école.
spa: Yo iré al mar, en cambio tú, irás al colegio.
ita: Io andrò al mare, ma tu, d'altro canto, andrai a scuola.
ita: Io andrò al mare, ma voi, d'altro canto, andrete a scuola.
ita: Io andrò al mare, ma lei, d'altro canto, andrete a scuola.
eng: He couldn't corral his anger.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
tur: O öfkesini kontrol edemiyordu.
eng: He got his comeuppance.
fra: Il a reçu ce qu'il méritait.
deu: Er hat bekommen, was er verdient hat.
heb: הוא קיבל את מה שהגיע לו.
epo: Li ricevis kion li meritis.
heb: הוא קיבל את שהגיע לו.
deu: Er bekam, was er verdiente.
spa: Él lo tiene bien merecido.
yid: דער הונט איז ווערט דעם שטעקן.
yid: ער האָט באַקומען וואָס ער האָט פֿאַרדינט.
hun: Megkapta, ami jár neki.
hun: Megkapta a magáét.
eng: My students have been eagerly awaiting the test results.
spa: Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
fra: Mes étudiants ont attendu avidement les résultats de l'épreuve.
tur: Öğrencilerim hevesle test sonuçlarını bekliyor.
nld: Mijn studenten hebben vol ongeduld zitten wachten op de testresultaten.
nld: Mijn studenten hebben gretig zitten wachten op de testresultaten.
epo: Miaj studentoj senpacience atendis la testrezultojn.
eng: This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
rus: Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда.
bel: Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду.
fra: Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
deu: Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
ita: Questo diario apparteneva alla ragazza che viveva nella Leningrado assediata.
fin: Tämä päiväkirja kuului tytölle, joka eli piiritetyssä Leningradissa.
eng: What's the big deal about checking my email every 15 minutes?
spa: ¿Qué tiene checar mi email cada 15 minutos?
rus: И что такого в том, что я проверяю электронную почту каждые 15 минут?
bel: І што такога ў тым, што я правяраю электронную пошту кожныя пятнаццаць хвілін?
fra: C'est quoi le problème si je vérifie mes courriels toutes les quinze minutes ?
epo: Kiu estas la problemo, se mi kontrolas miajn retpoŝtaĵojn ĉiun dekkvinan minuton?
eng: A child of just five was hit by a bicycle.
jpn: 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
fra: Un enfant d'à peine cinq ans a été frappé par une bicyclette.
spa: Un niño de solo cinco años fue atropellado por una bicicleta.
eng: I'm back.
spa: Ya estoy de vuelta.
fra: Je suis de retour.
ita: Sono ritornata.
cmn: 我回来了。
spa: He vuelto.
fra: Je suis revenu.
rus: Я вернулся.
heb: חזרתי.
heb: אני שוב כאן.
epo: Mi ree estas ĉi tie.
epo: Mi denove estas ĉi tie.
deu: Ich bin wieder da.
ita: Sono tornato.
ita: Sono ritornato.
ita: Sono tornata.
nds: Ik bün dor wedder.
jpn: ただいま。
por: Voltei.
fra: Me revoilà.
spa: Estoy de vuelta.
ber: Qqleɣ-d.
tur: Geri döndüm.
heb: שבתי.
rus: Это опять я.
hun: Visszatértem.
hun: Újra itt vagyok.
hun: Megint itt vagyok.
rus: Я вернулась.
ben: আমি এসে গেছি।
ben: আমি ফিরে এসেছি।
ukr: Я повернувся.
ukr: Я знову тут.
mkd: Се вратив.
tok: mi kama sin.
tat: Мин кайттым.
ukr: Я повернулася.
ron: M-am întors.
nld: Ik ben weer thuis.
run: Nagarutse.
ron: Am revenit.
asm: মই ঘূৰি আহিলোঁ।
asm: মই উভতি আহিছোঁ।
tgl: Bumalik na ako.
mon: Би буцлаа.
cmn: 我回来了！
spa: ¡He vuelto!
ber: Uɣaleɣ-d.
swe: Jag är tillbaka.
shi: Urriɣ d.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ.
ile: Yo retornat.
ile: Yo revenit.
eng: At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
jpn: その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
fra: En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
fra: À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.
hun: Abban az időben a kerékpárok kezdtek népszerűvé válni, és hébe-hóba sok ügyetlen kezdő volt, akik belerohantak az emberekbe és áttörték a sövényeiket.
eng: I thought you'd be happy to see me.
spa: Pensaba que te daría gusto verme.
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
spa: Creía que te alegrarías de verme.
rus: Я думал, что ты будешь рад меня видеть.
epo: Mi supozis, ke vi ĝojiĝos renkontinte min.
tur: Beni gördüğün için mutlu olacağını düşündüm.
rus: Я думал, ты будешь рад меня видеть.
rus: Я думал, вы будете рады меня видеть.
rus: Я думал, ты будешь мне рад.
rus: Я думал, вы будете мне рады.
eng: The Devil made me do it.
spa: El diablo me obligó a hacerlo.
fra: Le diable me l'a fait faire.
ara: الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
heb: השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.
epo: La diablo estas tiu, kiu igis min fari tion.
jbo: gau la.pacrid. mi co'e
jbo: la.pacrid. gasnu lo nu mi co'e
ita: Il Diavolo me lo ha fatto fare.
epo: Kiam mi tion faris, min pelis la diablo.
epo: La diablo kondukis mian manon.
deu: Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
epo: La diablo min instigis fari tion.
lit: Velnias privertė mane tą padaryti.
cmn: 魔鬼逼我这么做的。
ukr: Диявол вимусив мене так вчинити.
rus: Меня бес попутал.
fin: Paholainen pakotti minut tekemään sen.
fin: Piru pakotti minut tekemään sen.
mar: सैतानाने मला करायला लावलं.
eng: You lucky devil!
spa: ¡Qué suerte tienes!
fra: Sacré veinard !
spa: ¡Qué suertudo!
tur: Ne kadar şanslısın!
hun: Te mázlista!
rus: Какой везунчик!
nld: Bofkont!
fra: Veinard !
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
spa: Perdón, no sabía que seguías aquí.
fra: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
fra: Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
pes: ببخشید،من نمی دانستم تو همچنان اینجا بودی.
epo: Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ ĉeestis.
epo: Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ estis ĉi tie.
ina: Pardono, io non sapeva que tu es ancora hic.
rus: Извини, я не знал, что ты ещё тут.
lat: Ignosce mihi, nesciebam te adhuc adesse.
aze: Bağışlayın, hələ burda olduğunuzu bilmirdim.
tur: Affedersin, hala burada olduğunu bilmiyordum.
rus: Прости, я не знал, что ты ещё тут.
rus: Простите, я не знал, что вы ещё тут.
ukr: Пробачте, я не знав, що ви все ще тут.
ukr: Пробач, я не знав, що ти все ще тут.
ind: Maaf, aku tidak tau kalau kamu masih disini.
epo: Pardonu, mi ne sciis, ke vi ankoraŭ estas ĉi tie.
eng: They all stood up at the same time.
jpn: 彼らは一斉に立ち上がった。
deu: Sie standen alle gleichzeitig auf.
spa: Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.
spa: Todos se levantaron al mismo tiempo.
fra: Ils se levèrent tous en même temps.
spa: Todos se levantaron a la vez.
epo: Ili ekstaris ĉiuj samtempe.
tur: Onların hepsi aynı zamanda ayağa kalktı.
eng: A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.
jpn: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
eng: The locals call this river the man-eating river and fear it.
jpn: この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
fra: Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
wuu: 当地人拿搿条河叫做喰人川，使伊拉觉着恐惧。
ber: Imezdaɣen n tama-a semman-as i wasif-a "asif ay ittetten imdanen", yerna ttagaden-t.
rus: Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.
jpn: 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
deu: Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn.
cmn: 當地人叫這條河"食人川"並且懼怕著它。
tur: Yerliler bu nehre adam yiyen nehir diyorlar ve ondan korkuyorlar.
eng: He saw the accident on his way to school.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
nld: Hij zag het ongeval onderweg naar school.
rus: Он видел аварию по дороге в школу.
dan: Han så ulykken på vej til skole.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
tur: Okula giderken kazayı gördü.
eng: He witnessed the accident on his way to school.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
fra: Il assista à l'accident sur le chemin de l'école.
glg: Foi testemuña do accidente de camiño á escola.
spa: Fue testigo del accidente de camino a su colegio.
tur: Okula giderken kazaya tanık oldu.
eng: The ATM has swallowed my debit card.
fra: Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.
isl: Hraðbankinn gleypti debetkortið mitt.
isl: Hraðbankinn át debetkortið mitt.
spa: El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito.
deu: Der Geldautomat hat meine EC-Karte geschluckt.
jbo: lo lejykardymi'i cu tulcti pe'a lo mi baxydinkarda
hun: A bankautomata elnyelte a hitelkártyámat.
tur: ATM benim banka kartımı yuttu.
eng: It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
fra: C'est en 1832 qu'Évariste Galois tomba amoureux de Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
cmn: 1832年Evariste Galois和Stephanie-Felicie Poterin du Motel陷入熱戀。
ces: Psal se rok 1832, když se Évariste Galois zamiloval do Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
ita: È stato nel 1832 che Evariste Galoise si è innamorato di Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
ita: Fu nel 1832 che Evariste Galoise si innamorò di Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
eng: This music brought me to tears.
rus: Эта музыка заставила меня прослезиться.
heb: המוזיקה הזאת גרמה לי לדמוע.
fra: Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
tur: Müzik beni ağlattı.
rus: Эта музыка довела меня до слёз.
eng: I remember having met him in Paris.
cmn: 我記得在巴黎見過他。
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
ita: Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
heb: אני זוכר שפגשתי אותו בפריז.
heb: אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז.
isl: Ég man eftir að hafa hitt hann í París.
spa: Recuerdo haberlo conocido en París.
ita: Ricordo di averlo incontrato a Parigi.
ita: Mi ricordo di averlo conosciuto a Parigi.
ita: Ricordo di averlo conosciuto a Parigi.
pol: Pamiętam spotkanie z nim w Paryżu.
ber: Cfiɣ mlaleɣ-t-id deg Paris.
tur: Onunla Paris'te tanıştığımızı hatırlıyorum.
eng: You changed the size?
fra: Vous avez changé la taille ?
fra: Tu as changé la taille ?
isl: Breyttirðu stærðinni?
ita: Hai cambiato la dimensione?
eng: The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.
fra: Les minces parois de ces pissotières offrent une intimité très limitée.
epo: La maldikaj apartigiloj de tiuj pisejoj estigas tre limigitan privatecon.
spa: Los endebles compartimentos de estos aseos ofrecen muy poca intimidad.
eng: We are his children.
rus: Мы его дети.
epo: Ni estas liaj gefiloj.
spa: Somos sus hijos.
por: Somos os filhos dele.
fra: Nous sommes ses enfants.
deu: Wir sind seine Kinder.
epo: Ni estas liaj infanoj.
slk: Sme jeho deti.
tlh: puqpu'Daj maH.
tha: เราเป็นลูกเขา
tur: Biz, onun çocuklarıyız.
hun: Az ő gyermekei vagyunk.
kab: Nekni d tarwa-s.
kab: D arraw-is i nella.
swe: Vi är hans barn.
hau: Mu ƴaƴansa ne.
vol: Binobs cils oma.
eng: In the end, he recognized his own mistakes.
rus: В конце концов, он осознал свои ошибки.
spa: Al fin y al cabo, él reconoció sus propios errores.
ron: Într-un final, el și-a recunoscut greșelile.
fra: Il a fini par reconnaître ses propres erreurs.
eng: In the end, we got the information.
rus: В конце концов мы получили информацию.
isl: Á endanum fengum við upplýsingarnar.
por: No fim, conseguimos a informação.
epo: Finfine ni ricevis la informon.
pol: W końcu uzyskaliśmy informacje.
eng: I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.
rus: Я хочу найти другой выход из положения, хотя и этот не так плох.
spa: Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal.
nld: Ik wil een andere uitweg vinden voor deze situatie, ook al is deze ook niet zo slecht.
epo: Mi volas trovi alian eliron el tiu situacio, eĉ se ĉi tiu ne tiel malbonas.
heb: אני רוצה למצוא מוצא אחר מהמצב, אם כי גם זה לא כל כך גרוע.
ina: Io vole trovar un altere expediente pro iste situation, mesmo si iste etiam non es tanto mal.
eng: It is imperative that we find another way out of this situation.
rus: Необходимо найти другой выход из положения.
epo: Ni nepre devas trovi alian vojon for de tiu situacio.
nld: Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie.
fra: Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
epo: Estas nepre, ke ni trovu alian vojon el tiu ĉi situacio.
tur: Bu duruma başka bir çıkar yol bulmamız şart.
eng: You need to find another way out of this situation.
rus: Вам следует найти другой выход из этой ситуации.
isl: Þú verður að finna aðra leið út úr þessari stöðu.
fra: Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
fra: Vous devez trouver une autre issue à cette situation.
pol: Musisz znaleźć inne wyjście z tej sytuacji.
deu: Du musst dir für diese Situation einen anderen Ausweg suchen.
tgl: Kailangan mong maghanap ng ibang paraan para makaalis ka sa sitwasyong ito.
tur: Bu durumla ilgili başka bir bir yol bulmamız gerekiyor.
ita: Devi trovare un altro modo per uscire da questa situazione.
eng: I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
rus: Я обязан найти выход из создавшегося положения.
cmn: 我应该去找到解决问题的办法。
ita: Sono obbligato a trovare il modo di uscire dalla conseguente situazione.
eng: I need to find a way out.
rus: Я должен найти выход.
fra: Je dois trouver une issue.
deu: Ich muss einen Weg hinaus finden.
deu: Ich muss einen Ausweg finden.
ita: Devo trovare una via d'uscita.
tur: Bir çıkar yol bulmam lâzım.
hye: Ես պիտի ելք գտնեմ։
eng: This music's annoying everyone.
rus: Эта музыка всем действует на нервы.
hun: Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
pol: Ta muzyka wszystkich denerwuje.
pol: Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.
por: Esta música está chateando a todos.
spa: Esta música está fastidiando a todos.
heb: המוזיקה הזאת מעצבנת את כולם.
heb: המוזיקה הזאת מציקה לכולם.
lit: Ši muzika visus erzina.
heb: המוזיקה הזאת עולה לכולם על העצבים.
tlh: Hoch nuQtaH QoQvam'e'.
nld: Deze muziek irriteert iedereen.
ita: Questa musica sta infastidendo tutti.
fin: Tämä musiikki ärsyttää kaikkia.
hun: Mindenkit idegesít ez a zene.
tur: Bu müzik herkesin canını sıkıyor.
deu: Diese Musik nervt alle.
deu: Diese Musik nervt jeden.
eng: This music puts one to sleep.
rus: Эта музыка нагоняет сон.
isl: Þessi tónlist svæfir mann.
isl: Þetta er svæfandi tónlist.
ukr: Від цієї музики хилить на сон.
spa: Esta música duerme a uno.
pol: Ta muzyka usypia.
tur: Bu müzik insanın uykusunu getirir.
eng: Did you hear the noise?
fra: As-tu entendu ce bruit ?
rus: Ты слышал этот шум?
isl: Heyrðirðu hljóðið?
nld: Hoorde je dat geluid?
por: Você ouviu esse barulho?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun bruon?
deu: Hast du das Geräusch gehört?
spa: ¿Escuchaste ese ruido?
tur: Gürültüyü duydun mu?
ces: Slyšel jsi ten hluk?
hun: Hallottad a zajt?
ber: Teslid i wahit-nni?
ber: Teslam i wahit-nni?
ber: Teslamt i wahit-nni?
ber: Teslid i lḥess-nni?
ber: Teslam i lḥess-nni?
ber: Teslamt i lḥess-nni?
ido: Ka tu audis la bruiso?
isl: Heyrðirðu þetta hljóð?
gos: Heurdest t lewaai?
nld: Hoorde je het lawaai?
eng: If you promise something, keep your word.
rus: Если что-то обещаешь - держи слово.
isl: Ef þú lofar einhverju, stattu þá við það.
spa: Si prometes algo, mantén tu palabra.
nld: Als je iets belooft, houd je er dan aan.
ukr: Якщо ти щось обіцяєш, дотримуйся свого слова.
epo: Se vi promesas ion, plenumu ĝin.
por: Se você promete alguma coisa, mantenha sua palavra.
deu: Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!
tur: Eğer bir şey için söz verirsen, sözünü tut.
kab: Ma yella kra i treggmeḍ i yiwen, ṭṭef deg wawal-ik.
kab: Ma yella kra i treggmeḍ i yiwen, ṭṭef deg wawal-im.
eng: Don't make promises that you cannot keep.
jpn: 守れない約束をしてはいけない。
rus: Не давай обещаний, которые не можешь выполнить.
isl: Ekki gefa loforð sem þú getur ekki staðið við.
spa: No hagas promesas que no puedas cumplir.
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
ukr: Не давай обіцянок, яких не можеш додержати.
tur: Tutamayacağın sözleri verme.
fra: Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
jpn: 守れない約束をするな。
por: Não faça promessas que não possa cumprir.
ber: Ur ttṛeggim ara ayen ur tezmired ara ad t-tged.
ber: Ur ttṛeggimet ara ayen ur tezmirem ara ad t-tgem.
ber: Ur ttṛeggimemt ara ayen ur tezmiremt ara ad t-tgemt.
slk: Nesľubuj, čo nemôžeš splniť.
eng: My son wants to become a professional golf player.
rus: Мой сын хочет стать профессиональным игроком в гольф.
isl: Son minn langar til að verða atvinnumaður í golfi.
isl: Sonur minn vill verða atvinnumaður í golfi.
heb: בני רוצה להפוך לשחקן גולף מקצועי.
epo: Mia filo volas fariĝi profesia golfludisto.
dan: Min søn ønsker at blive en professionel golfspiller.
cmn: 我的兒子想成為一個專業高爾夫球手。
spa: Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.
ita: Mio figlio vuole diventare un golfista professionista.
eng: We're forced to look for another way out of this situation.
rus: Мы вынуждены искать другой выход из положения.
isl: Við neyðumst til að leita að annarri leið út úr þessari stöðu.
epo: Ni devigatas serĉi alian elirvojon el tiu situacio.
tur: Biz bu durumdan başka bir çıkış yolu aramak zorundayız.
hau: An tilasta mana neman wata mafita daga wannan yanayin.
eng: For our singing lessons, we would go to the music school across the road.
rus: Мы ходили на занятия по пению в музыкальную школу через дорогу.
tur: Şarkı derslerimiz için, yolun karşısındaki müzik okuluna giderdik.
ber: Akken ad neg timsirin n ccna, ad neddu ɣer uɣerbaz-nni n uẓawan ay aɣ-d-iqublen.
ber: Akken ad neg timsirin n ccna, ad neddu ɣer uɣerbaz-nni n uẓawan ay yellan agemmaḍ i ubrid.
eng: This climate is having a bad effect on your health.
rus: Этот климат плохо влияет на твое здоровье.
isl: Þetta loftslag hefur vond áhrif á heilsuna þína.
fra: Le climat a un mauvais effet sur votre santé.
fra: Le climat a un effet néfaste sur ta santé.
epo: Ĉi tiu klimato havas malbonan efikon je via sano.
spa: Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud.
eng: I don't have time to be sick.
rus: У меня нет времени, чтобы болеть.
isl: Ég hef ekki tíma til að vera veikur.
isl: Ég hef ekki tíma til að vera veik.
spa: No tengo tiempo para estar enfermo.
fra: Je n'ai pas le temps d'être malade.
por: Não tenho tempo para estar doente.
nld: Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
ber: Ur stufaɣ ad aḍneɣ.
epo: Mi ne havas tempon por malsani.
dan: Jeg har ikke tid til at være syg.
pol: Nie mam czasu na bycie chorym.
tur: Hasta olmaya vaktim yok.
rus: Мне некогда болеть.
rus: У меня нет времени болеть.
mkd: Немам време да боледувам.
yue: 得閒死唔得閒病。
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
deu: Ich habe keine Zeit, krank zu sein.
deu: Zum Kranksein habe ich keine Zeit.
hun: Nekem nincs időm arra, hogy beteg legyek.
ukr: Не маю часу на те, щоб хворіти.
ukr: У мене немає часу на хворобу.
ces: Nemám čas být nemocný.
eng: You got better because you did everything the doctor asked.
rus: Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.
isl: Þú náðir þér af því að þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera.
spa: Te pusiste mejor porque hiciste todo lo que te dijo el médico.
epo: Via sano pliboniĝis, ĉar vi faris ĉion kion la kuracisto ordonis.
heb: בריאותכם השתפרה, כי עשיתם כל מה שציווה הרופא.
tur: Doktorun istediği her şeyi yaptığın için iyileştin.
ber: Tejjid acku tgid akk ayen ay ak-yenna yimsujji ad t-tged.
ber: Tejjid acku tgid akk ayen ay am-yenna yimsujji ad t-tged.
ber: Tejjim acku tgam akk ayen ay awen-yenna yimsujji ad t-tgem.
ber: Tejjimt acku tgamt akk ayen ay awent-yenna yimsujji ad t-tgemt.
ber: Tejjid acku tgid akk ayen ay ak-tenna temsujjit ad t-tged.
ber: Tejjid acku tgid akk ayen ay am-tenna temsujjit ad t-tged.
ber: Tejjim acku tgam akk ayen ay awen-tenna temsujjit ad t-tgem.
ber: Tejjimt acku tgamt akk ayen ay awent-tenna temsujjit ad t-tgemt.
eng: What will become of his children after his death?
deu: Was wird aus seinen Kindern nach seinem Tod werden?
epo: Kia sorto atendos liajn infanojn post lia morto?
spa: ¿Qué pasará con sus hijos después de su muerte?
rus: Что будет с его детьми после его смерти?
rus: Что станет с его детьми после его смерти?
eng: He made a sharp turn to the left.
jpn: 彼は急に左へ曲がった。
tur: O, sola keskin bir dönüş yaptı.
ber: Yezzi s leḥceṛ s azelmaḍ.
jpn: 彼は左に急ハンドルを切った。
ces: Zatočil ostře doleva.
rus: Он сделал резкий поворот влево.
rus: Он резко повернул влево.
epo: Li faris abruptan turnon liven.
hun: Éles kanyart vett balra.
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
ces: Německo sousedí s Nizozemím.
nob: Tyskland grenser til Nederland.
heb: לגרמניה גבול משותף עם הולנד.
tur: Almanya, Hollanda ile aynı sınırı paylaşır.
gos: Duutslaand dailt n gruppe mit Nederlaand.
nld: Duitsland deelt een grens met Nederland.