agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom reloaded his pistol.
tur: Tom silahını yeniden doldurdu.
rus: Том перезарядил пистолет.
eng: Tom reluctantly gave Mary the money she asked for.
tur: Tom istediği parayı Mary'ye isteksizce verdi.
deu: Tom gab Maria widerwillig das Geld, um das sie ihn gebeten hatte.
rus: Том с неохотой дал Мэри деньги, которые она у него просила.
ces: Tom dal Mary neochotně peníze, o které žádala.
eng: Tom reluctantly signed the papers.
tur: Tom evrakları isteksizce imzaladı.
rus: Том неохотно подписал бумаги.
ukr: Том неохоче підписав папери.
cmn: 汤姆勉强签了文件。
eng: Tom reluctantly went home.
tur: Tom isteksizce eve gitti.
ita: Tom è andato con riluttanza a casa.
ita: Tom andò con riluttanza a casa.
deu: Tom ging widerwillig nach Hause.
rus: Том нехотя пошёл домой.
nld: Tom kwam tegen zijn zin naar huis.
epo: Tomo kontraŭvole rehejmiĝis.
eng: Tom remained in his car while Mary was in the supermarket.
tur: Mary süpermarkette iken Tom arabasında kaldı.
deu: Während Maria im Supermarkt war, blieb Tom in seinem Auto.
eng: Tom remained motionless on the floor.
tur: Tom yerde hareketsiz kaldı.
deu: Tom blieb regungslos auf dem Boden liegen.
eng: Tom remained poor his whole life.
tur: Tom bütün hayatı boyunca fakir kaldı.
ita: Tom è rimasto povero per tutta la sua vita.
ita: Tom rimase povero per tutta la sua vita.
fin: Tomi pysyi köyhänä koko elämänsä.
eng: Tom remained quiet a moment.
tur: Tom bir an sessiz kaldı.
mkd: Том молчеше еден миг.
ita: Tom rimase in silenzio per un momento.
ita: Tom è rimasto in silenzio per un momento.
eng: Tom remained wide awake the whole night.
tur: Tom bütün gece tamamen uyanık kaldı.
deu: Tom blieb die ganze Nacht hellwach.
eng: Tom reminded Mary of John.
tur: Tom Mary'ye John'u hatırlattı.
deu: Tom erinnerte Maria an Johannes.
epo: Tomo memorigis Manjon pri Johano.
ita: Tom ha ricordato John a Mary.
rus: Том напоминал Мэри Джона.
afr: Tom het Mary aan John herinner.
ukr: Том нагадував Мері Джона.
spa: Tom le recordó a Mary sobre John.
nld: Tom heeft Maria aan Jan herinnerd.
eng: Tom reminded me to pay my bills.
tur: Tom bana faturalarımı ödememi hatırlattı.
deu: Tom erinnerte mich daran, meine Rechnungen zu bezahlen.
rus: Том напомнил мне, чтобы я заплатил по счетам.
eng: Tom reminded us to do our homework.
tur: Tom ev ödevimizi yapmamızı hatırlattı.
deu: Tom erinnerte uns an unsere Hausaufgaben.
heb: תום הזכיר לנו להכין את שיעורי הבית שלנו.
eng: Tom removed his disguise.
tur: Tom kılığını çıkardı.
deu: Tom legte seine Verkleidung ab.
hun: Tom levette az álruháját.
spa: Tom se sacó su disfraz.
heb: תום הסיר את המסווה מעליו.
eng: Tom removed his glasses and rubbed his eyes.
tur: Tom gözlüğünü çıkardı ve gözlerini ovuşturdu.
deu: Tom nahm seine Brille ab und rieb sich die Augen.
heb: תום הסיר את משקפיו ושפשף את עיניו.
kab: Tom yekkes-d nnwaḍer-ines, yebda yettḥukku allen-is.
kab: Tom yekkes-d nnwaḍer-ines syen yettḥukku allen-is.
eng: Tom removed his gun from his holster.
tur: Tom silahını kılıfından çıkardı.
rus: Том вынул пистолет из кобуры.
eng: Tom removed the bandages from Mary's leg.
tur: Tom bandajları Mary'nin bacağından çıkardı.
deu: Tom nahm den Verband von Marias Bein ab.
nld: Tom verwijderde het verband van Maria's been.
ita: Tom ha tolto le bende dalla gamba di Mary.
ita: Tom tolse le bende dalla gamba di Mary.
heb: תום הסיר את התחבושות מהרגל של מרי.
kab: Tom yekkes-as tajbirt i uḍar n Mary.
eng: Tom removed the splinter from Mary's finger.
tur: Tom Mary'nin parmağından kıymığı çıkardı.
deu: Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.
spa: Tom retiró la astilla del dedo de María.
rus: Том извлек занозу из пальца Мари.
heb: תום הרחיק שבב עץ מהאצבע של מרי.
eng: Tom rented a truck to move his furniture to his new house.
tur: Tom mobilyasını yeni evine taşımak için bir kamyon kiraladı.
deu: Tom lieh sich zum Transport seiner Möbel zu seinem neuen Haus einen Lastwagen.
heb: תום שכר משאית כדי להעביר את הרהיטים שלו לבית החדש שלו.
tgl: Nagrenta si Tom ng trak para ilipat ang mga muwebles niya sa bago niyang bahay.
tgl: Nagrenta po si Tom ng trak para ilipat ang mga muwebles niya sa bago niyang bahay.
tgl: Nag-arkila si Tom ng trak para ilipat ang mga muwebles niya sa bago niyang bahay.
tgl: Nag-arkila po si Tom ng trak para ilipat ang mga muwebles niya sa bago niyang bahay.
tgl: May nirentang trak si Tom para ilipat ang mga muwebles niya sa bago niyang bahay.
tgl: May nirenta pong trak si Tom para ilipat ang mga muwebles niya sa bago niyang bahay.
tgl: May inarkilang trak si Tom para ilipat ang mga muwebles niya sa bago niyang bahay.
tgl: May inarkila pong trak si Tom para ilipat ang mga muwebles niya sa bago niyang bahay.
eng: Tom reported that everything was OK.
tur: Tom her şeyin tamam olduğunu bildirdi.
tur: Tom her şeyin iyi olduğunu bildirdi.
deu: Tom berichtete, alles sei in Ordnung.
eng: Tom requires constant care.
tur: Tom sürekli bakım gerektirir.
deu: Tom benötigt ständige Pflege.
epo: Tom bezonas ĉiaman flegadon.
heb: תום זקוק לטיפול קבוע.
nld: Tom vereist voortdurend zorg.
por: Tom requer cuidados constantes.
eng: Tom respectfully removed his hat.
tur: Tom saygıyla şapkasını çıkardı.
deu: Tom nahm aus Respekt seinen Hut ab.
heb: תום הסיר את כובעו בכבוד.
eng: Tom respects your opinion.
tur: Tom görüşüne saygı gösteriyor.
deu: Tom respektiert deine Meinung.
deu: Tom respektiert Ihre Meinung.
deu: Tom respektiert Eure Meinung.
est: Tom austab sinu arvamust.
nld: Tom respecteert jouw mening.
est: Tom austab su arvamust.
ukr: Том поважає твою думку.
ukr: Том поважає вашу думку.
rus: Том уважает твоё мнение.
eng: Tom restrained himself from hitting Mary.
tur: Tom kendini Mary'ye vurmaktan engelledi.
fra: Tom se retint de frapper Mary.
fra: Tom s'est retenu de frapper Mary.
eng: Tom retired many years ago.
tur: Tom yıllar önce emekli oldu.
deu: Tom ging vor vielen, vielen Jahren in Rente.
hun: Tom nyugdíjba ment sok évvel ezelőtt.
eng: Tom returned from the kitchen carrying a pot of coffee.
tur: Tom bir demlik kahve taşıyarak mutfaktan döndü.
deu: Tom kam mit einer Kaffekanne in der Hand aus der Küche zurück.
mkd: Том се врати од кујната со ѓезве кафе.
tlh: vutpa'vo' chegh tam 'ej qa'vIn HIvje' qeng.
eng: Tom returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to Mary.
tur: Tom iki kupa kahveyle mutfaktan döndü ve Mary'nin yanına oturdu.
deu: Tom kam mit zwei Bechern Kaffee aus der Küche zurück und setzte sich neben Maria.
fra: Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
rus: Том вернулся с кухни с двумя кружками кофе и сел рядом с Мэри.
eng: Tom returned Mary's smile.
tur: Tom Mary'nin tebessümüne geri döndü.
deu: Tom erwiderte Marias Lächeln.
rus: Том улыбнулся Мэри в ответ.
eng: Tom returned Mary's stare.
tur: Tom Mary'nin bakışına geri döndü.
deu: Tom erwiderte Marias starren Blick.
rus: Том уставился на Мэри в ответ.
eng: Tom returned one day earlier than expected.
tur: Tom beklenilenden bir gün daha erken döndü.
deu: Tom kam einen Tag früher als erwartet zurück.
rus: Том вернулся на день раньше, чем ожидалось.
eng: Tom returned the keys to Mary.
tur: Tom anahtarları Mary'ye iade etti.
deu: Tom gab Maria die Schlüssel wieder.
rus: Том вернул ключи Мэри.
epo: Tomaso redonis la ŝlosilojn al Maria.
vol: Tomas ägivom kikis ele Maria.
por: Tom devolveu as chaves para Mary.
spa: Tom le devolvió las llaves a Mary
ukr: Том повернув ключі Мері.
ber: Tom yerra-as tisura-nni i Mary.
hye: Թոմը վերադարձրեց բանալիները Մերիին։
eng: Tom returned to his room and closed the door.
tur: Tom odasına döndü ve ve kapıyı kapattı.
deu: Tom ging auf sein Zimmer und schloss die Tür.
pol: Tom wrócił do swojego pokoju i zamknął drzwi.
ckb: تۆم گەڕایەوە ژوورەکەی و دەرگاکەی داخست.
eng: Tom returned to the witness stand.
tur: Tom tanık kürsüsüne döndü.
deu: Tom ging zum Zeugenstand zurück.
pol: Tom wrócił na miejsce dla świadka.
ita: Tom è ritornato sul banco dei testimoni.
ita: Tom ritornò sul banco dei testimoni.
rus: Том вернулся к трибуне для свидетелей.
eng: Tom rinsed out his mug and then refilled it with coffee.
tur: Tom kupasını çalkaladı ve sonra onu kahveyle yeniden doldurdu.
deu: Tom spülte seinen Becher aus, und dann füllte er ihn wieder mit Kaffee.
pol: Tom opłukał swój kubek i nalał do niego kawę.
ber: Tom yeslal afenǧal-nnes, sakkin yeččuṛ-it d taɣlust.
rus: Том сполоснул свою кружку и снова налил в неё кофе.
eng: Tom ripped a page out of his sketch book.
tur: Tom taslak defterinden bir yaprak yırttı.
deu: Tom riss eine Seite aus seinem Skizzenblock.
fra: Tom arracha une page de son carnet à dessin.
cmn: 汤姆从他的绘画本上撕下了一页。
pol: Tom wyrwał stronę ze swojego szkicownika.
eng: Tom ripped out the page.
tur: Tom sayfayı yırttı.
deu: Tom riss die Seite heraus.
pol: Tom wyrwał stronę.
rus: Том вырвал страницу.
cmn: 汤姆把这一页撕掉了。
eng: Tom ripped the envelope open.
tur: Tom zarfı yırtarak açtı.
deu: Tom riss den Umschlag auf.
pol: Tom rozerwał kopertę.
fra: Tom a éventré l'enveloppe.
eng: Tom ripped the page out.
tur: Tom sayfayı yırttı.
deu: Tom riss eine Seite heraus.
pol: Tom wyrwał stronę.
rus: Том вырвал страницу.
por: Tom rasgou a página.
eng: Tom ripped up the check.
tur: Tom çeki yırttı.
deu: Tom zerriss den Scheck.
eng: Tom ripped us off.
tur: Tom bizi soydu.
tur: Tom bize kazık attı.
mkd: Том нѐ опљачка.
mkd: Том нѐ одра.
eng: Tom risked his life for us.
tur: Tom bizim için hayatını riske attı.
deu: Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
fra: Tom a risqué sa vie pour nous.
ces: Tom pro nás riskoval život.
rus: Том рискнул ради нас своей жизнью.
rus: Том рискнул ради нас жизнью.
eng: Tom rolled up his shirt sleeves.
tur: Gömleğinin kollarını sıvadı.
deu: Tom rollte seine Hemdsärmel hoch.
rus: Том закатал рукава рубашки.
por: Tom arregaçou as mangas da camisa.
eng: Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.
tur: İğrenç bir yara izini açığa çıkarmak için kolunu sıvadı.
deu: Tom rollte seinen Ärmel hoch, und es kam eine hässliche Narbe zum Vorschein.
rus: Том закатал рукав, показывая жуткий шрам.
eng: Tom rolled up the poster and put it into a cardboard tube.
tur: Tom posteri sardı ve karton bir tüpün içine koydu.
deu: Tom rollte das Plakat ein und steckte es in eine Pappröhre.
swe: Tom rullade ihop affischen och stoppade in den i ett papprör.
eng: Tom rose to go, but Mary asked him to sit back down.
tur: Tom gitmek için kalktı fakat Mary onun geri oturmasını istedi.
deu: Tom erhob sich zum Gehen, doch Maria bat ihn, sich wieder hinzusetzen.
eng: Tom rose to his feet and walked to the window.
tur: Tom ayağa kalktı ve pencereye doğru yürüdü.
deu: Tom erhob sich und ging zum Fenster.
eng: Tom rubbed his palms together.
tur: Tom birlikte avuçlarını ovuşturdu.
mkd: Том си ги триеше дланките.
rus: Том потёр руки.
deu: Tom rieb sich die Hände.
eng: Tom said he could do nothing.
tur: Tom bir şey yapamayacağını söyledi.
ita: Tom ha detto che non poteva fare niente.
ita: Tom ha detto che non poteva fare nulla.
eng: Tom said he couldn't do anything.
tur: Tom bir şey yapamayacağını söyledi.
deu: Tom sagte, er könne nichts machen.
spa: Tom dijo que no podía hacer nada.
rus: Том сказал, что ничего не может сделать.
eng: Tom said he couldn't find a job.
tur: Tom bir iş bulamadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er habe keine Arbeit finden können.
rus: Том сказал, что не может найти работу.
eng: Tom said he couldn't wait any longer.
deu: Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.
tur: Tom artık bekleyemeyeceğini söyledi.
deu: Tom sagte, er könne nicht mehr länger warten.
deu: Tom sagte, er könne nicht länger bleiben.
spa: Tom dijo que no podía esperar más.
rus: Том сказал, что он не может больше ждать.
rus: Том сказал, что не может больше ждать.
por: Tom disse que não podia esperar mais.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ken ala awen lon tenpo pi suli mute.
eng: Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning.
tur: Tom bu sabah gazete okumak için zamanının olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er habe heute Morgen keine Zeit zum Zeitunglesen gehabt.
eng: Tom said he didn't know French.
deu: Tom sagte, er könne kein Französisch.
tur: Tom Fransızca bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не знает французского.
fra: Tom a dit qu'il ne parlait pas français.
eng: Tom said he didn't learn anything at school today.
tur: Tom bugün okulda bir şey öğrenmediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er habe heute in der Schule nichts gelernt.
spa: Tom ha dicho que no aprendió nada en la escuela hoy.
kor: 톰은 자기가 오늘 학교에서 아무것도 배우지 않았다고 했어.
eng: Tom said he didn't mean to hit me.
tur: Tom amacının bana vurmak olmadığını söyledi.
por: O Tom disse que ele não queria me bater.
ita: Tom ha detto che non intendeva colpirmi.
eng: Tom said he didn't mean to hurt you.
tur: Tom amacının seni incitmek olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er habe dich nicht verletzen wollen.
deu: Tom sagte, er habe euch nicht verletzen wollen.
deu: Tom sagte, er habe Sie nicht verletzen wollen.
rus: Том сказал, что не хотел тебя обидеть.
rus: Том сказал, что не хотел вас обидеть.
rus: Том сказал, что не хотел Вас обидеть.
eng: Tom said he had somewhere to go.
tur: Tom gidecek bir yeri olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שיש לו לאן ללכת.
eng: Tom said he had to go somewhere.
tur: Tom bir yere gitmek zorunda olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, er müsse irgendwo hin.
ell: Ο Τομ είπε πως είχε κάπου να πάει.
ell: Ο Τομ είπε πως είχε να πάει κάπου.
ita: Tom ha detto che doveva andare da qualche parte.
ita: Tom disse che doveva andare da qualche parte.
epo: Tom diris, ke li devis iri ien.
eng: Tom said he needed our help.
tur: Tom yardımımıza ihtiyacı olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, er brauche unsere Hilfe.
ukr: Том сказав, що йому потрібна наша допомога.
rus: Том сказал, что ему нужна наша помощь.
por: Tom disse que precisava da nossa ajuda.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de notre aide.
eng: Tom said he was afraid of snakes.
tur: Tom yılanlardan korktuğunu söyledi.
deu: Tom sagte, er habe Angst vor Schlangen.
rus: Том сказал, что боится змей.
jpn: トムはヘビが怖いって言ってたよ。
hun: Tom azt mondta, hogy fél a kígyóktól.
eng: Tom said he was asked to help.
tur: Tom kendisinden yardım istendiğini söyledi.
deu: Tom sagte, man habe ihn um Hilfe gebeten.
kzj: Boos ka di Tom mokiuup isido i.
rus: Том сказал, что его попросили помочь.
eng: Tom said he was asked to leave.
tur: Tom kendisinin gitmesi istendiğini söyledi.
deu: Tom sagte, man habe ihn gebeten zu gehen.
deu: Tom sagte, man habe ihn gebeten, seinen Hut zu nehmen.
pol: Tom powiedział, że poproszono go by wyszedł.
eng: Tom said he was in no hurry to go home.
tur: Tom eve gitmek için acelesi olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er habe keine Eile, nach Hause zu gehen.
eng: Tom said he was terrified of snakes.
tur: Yılanlardan dehşete kapıldığını söyledi.
deu: Tom sagte, er habe furchtbare Angst vor Schlangen.
rus: Том сказал, что панически боится змей.
spa: Tom dijo que le aterrorizaban las serpientes.
eng: Tom said I was fat.
tur: Tom şişman olduğumu söyledi.
deu: Tom sagte, ich sei beleibt.
rus: Том сказал, что я толстая.
rus: Том сказал, что я толстый.
mkd: Том рече дека сум дебел.
por: Tom disse que eu estava gordo.
por: Tom disse que eu estava gorda.
mar: टॉम म्हणाला मी जाडा आहे.
mar: टॉम म्हणाला मी जाडी आहे.
por: Tom disse que eu sou gordo.
eng: Tom said Mary threatened him with a knife.
tur: Tom Mary'nin kendisini bir bıçakla tehdit ettiğini söyledi.
deu: Tom sagte, Maria habe ihn mit einem Messer bedroht.
rus: Том сказал, что Мэри угрожает ему ножом.
spa: Tom dijo que María lo amenazó con un cuchillo.
ces: Tom řekl, že ho Mary ohrožovala nožem.
eng: Tom said more than he had intended.
tur: Tom niyet ettiğinin daha fazlasını söyledi.
deu: Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.
rus: Том сказал больше, чем намеревался.
eng: Tom said something in French and then left the room.
tur: Tom Fransızca bir şey söyledi ve sonra odadan ayrıldı.
deu: Tom sagte etwas auf Französisch und verließ dann das Zimmer.
rus: Том сказал что-то по-французски, а затем вышел из комнаты.
eng: Tom said that he could swim well.
tur: Tom'un iyi yüzebildiğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er gut schwimmen könne.
rus: Том сказал, что хорошо умеет плавать.
rus: Том сказал, что хорошо плавает.
epo: Tomo diris, ke li povas bone naĝi.
nld: Tom zei dat hij goed kon zwemmen.
tha: ทอมบอกว่าเขาว่ายน้ำเก่ง
eng: Tom said that he couldn't swim well.
tur: Tom iyi yüzemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что плохо умеет плавать.
deu: Tom sagte, dass er nicht gut schwimmen könne.
eng: Tom said that he thought that education was important.
tur: Tom eğitimin önemli olduğunu düşündüğünü söyledi.
deu: Tom sagte, er glaube, dass Erziehung wichtig sei.
gla: Thuirt Tòmas gun do shaoil e gun robh am foghlam cudromach.
eng: Tom said that he wanted to forget about what happened.
tur: Tom olanları unutmak istediğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er vergessen wolle, was passiert sei.
spa: Tom dijo que quería olvidar lo que había pasado.
rus: Том сказал, что хочет забыть то, что произошло.
eng: Tom said that he was angry.
tur: Tom öfkeli olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, dass er verärgert sei.
rus: Том сказал, что сердится.
spa: Tom dijo que estaba enfadado.
lat: Thomas se iratum esse dixit.
por: Tom disse que estava com raiva.
por: Tom disse que estava irritado.
por: Tom disse que estava brabo.
eng: Tom said that he was going to be late.
tur: Tom geç kalacağını söyledi.
deu: Tom sagte, dass er sich verspäten würde.
ita: Tom ha detto che sarebbe stato in ritardo.
fra: Tom a dit qu'il allait être en retard.
rus: Том сказал, что опоздает.
epo: Tomo diris, ke li malfruos.
eng: Tom said that he was thirsty.
tur: Tom susuz olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, dass er Durst habe.
deu: Tom sagte, dass er durstig sei.
rus: Том сказал, что хочет пить.
ile: Tom dit que il esset setosi.
spa: Tom dijo que tenía sed.
rus: Том сказал, что у него жажда.
fin: Tom sanoi, että hänellä on jano.
pol: Tom powiedział, że był spragniony.
por: Tom disse que estava com sede.
fra: Tom a dit qu'il avait soif.
dan: Tom sagde at han var tørstig.
lat: Thomas se sitire dixit.
ukr: Том сказав, що хоче пити.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⴼⴼⵓⴷ.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⵉⵔⵉⴼⵉ.
eng: Tom said that he wasn't angry.
tur: Tom kızgın olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, dass er nicht verärgert sei.
rus: Том сказал, что не сердится.
ita: Tom ha detto che non era arrabbiato.
ita: Tom disse che non era arrabbiato.
eng: Tom said that he wasn't hungry.
tur: Tom aç olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, dass er keinen Hunger habe.
deu: Tom sagte, dass er nicht hungrig sei.
rus: Том сказал, что не голоден.
rus: Том сказал, что не хочет есть.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas faim.
spa: Tomás dijo no tener hambre.
spa: Tomás dijo que no tenía hambre.
por: Tom disse que não estava com fome.
eng: Tom said that he would come back.
tur: Tom geri geleceğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er wieder zurückkäme.
rus: Том сказал, что вернётся.
pol: Tom powiedział, że wróci.
eng: Tom said that you'd be here today.
tur: Tom bugün burada olacağını söyledi.
deu: Tom sagte, dass du heute hier wärst.
deu: Tom sagte, ihr wärt heute hier.
rus: Том сказал, что вы будете сегодня здесь.
rus: Том сказал, что ты будешь сегодня здесь.
ita: Tom ha detto che saresti stato qui oggi.
ita: Tom ha detto che saresti stata qui oggi.
eng: Tom said the soup was too hot.
tur: Tom çorbanın çok fazla sıcak olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, die Suppe sei zu heiß.
rus: Том сказал, что суп слишком горячий.
epo: Tomo diris, ke la supo tro varmas.
rus: Том сказал, что суп был слишком горячим.
fra: Tom a dit que la soupe était trop chaude.
por: Tom disse que a sopa estava muito quente.
eng: Tom said we should start early.
tur: Tom erken başlamamız gerektiğini söyledi.
deu: Tom sagte, wir sollten früh anfangen.
eng: Tom said you like popcorn.
tur: Tom patlamış mısır sevdiğini söyledi.
deu: Tom sagte, du magst Popcorn.
deu: Tom sagte, ihr mögt Popcorn.
tur: Tom senin patlamış mısır sevdiğini söyledi.
por: Tom disse que você gosta de pipoca.
rus: Том сказал, что ты любишь попкорн.
rus: Том сказал, что вы любите попкорн.
por: O Tom disse que você gosta de pipoca.
swe: Tom sa att du gillar popcorn.
swe: Tom sade att du gillar popcorn.
swe: Tom sa att ni gillar popcorn.
swe: Tom sade att ni gillar popcorn.
swe: Tom sa att du tycker om popcorn.
swe: Tom sade att du tycker om popcorn.
swe: Tom sa att ni tycker om popcorn.
swe: Tom sade att ni tycker om popcorn.
eng: Tom said you might be able to help.
tur: Tom yardım edebileceğini söyledi.
deu: Tom sagte, du könntest vielleicht helfen.
deu: Tom sagte, Sie könnten vielleicht helfen.
deu: Tom sagte, ihr könntet vielleicht helfen.
ita: Tom ha detto che potresti essere in grado di aiutare.
ita: Tom ha detto che potreste essere in grado di aiutare.
ita: Tom ha detto che potrebbe essere in grado di aiutare.
ber: Tom yenna-d dakken kečč ad tzemreḍ ad d-tεawneḍ.
epo: Tomo diris, ke eble vi povus helpi.
eng: Tom said you might be interested in this book.
tur: Tom bu kitapla ilgilenebileceğini söyledi.
deu: Tom sagte, du könntest Interesse an diesem Buch haben.
deu: Tom sagte, Sie könnten Interesse an diesem Buch haben.
deu: Tom sagte, ihr könntet Interesse an diesem Buch haben.
spa: Tom dijo que podrías estar interesado en este libro.
rus: Том сказал, что тебе может быть интересна эта книга.
fra: Tom a dit que ce livre pourrait t'intéresser.
eng: Tom sang badly on purpose.
tur: Tom kasıtlı olarak şarkıyı kötü söyledi.
deu: Tom sang absichtlich schlecht.
epo: Tomo intence kantis malbone.
rus: Том специально пел плохо.
ukr: Том навмисно співав погано.
hun: Tom direkt hamisan énekelt.
eng: Tom sat alone at the kitchen table, drinking a cup of coffee.
tur: Tom bir fincan kahve içerken mutfak masasında yalnız oturuyordu.
deu: Tom saß alleine am Küchentisch und trank eine Tasse Kaffee.
eng: Tom sat alone in the dark.
tur: Tom karanlıkta yalnız oturuyordu.
rus: Том сидел один в темноте.
deu: Tom saß allein im Dunkeln.
fin: Tomi istui yksin pimeässä.
eng: Tom sat alone, staring straight ahead.
tur: Tom tam karşıda bakarken tek başına oturuyordu.
tur: Tom dosdoğru bakarken tek başına oturuyordu.
deu: Tom saß alleine da und blickte starr vor sich hin.
ita: Tom sedeva da solo, guardando davanti a sé.
eng: Tom sat at his computer and started typing something.
tur: Tom bilgisayarına oturdu ve bir şey yazmaya başladı.
epo: Tom sidis ĉe sia komputilo kaj komencis skribi ion.
ber: Yeqqim Tom ɣer uselkim-nnes yernu yebda yesnasaw kra.
eng: Tom sat at his desk, pretending to study.
tur: Tom çalışıyormuş gibi yaparak masasında oturdu.
deu: Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte.
rus: Том сидел за своим столом и делал вид, что занимается.
rus: Том сидел за своим столом, притворяясь, будто занимается.
cmn: 湯姆坐在桌前，装作在學習。
eng: Tom sat at his desk, staring out the window.
tur: Tom pencereden dışarı bakarken masasında oturdu.
rus: Том сидел за своим столом и пялился в окно.
ber: Tom yeqqim ɣer tnarit-nnes, yettmuqqul seg tzewwut.
eng: Tom sat at the counter, typing on a notebook computer.
tur: Tom bir dizüstü bilgisayarda yazı yazarken tezgahta oturdu.
ber: Tom yeqqim ɣer uṣeddar, yesnasaw deg yiwen n uselkim n uzmam.
eng: Tom sat at the kitchen table, sharpening a knife.
tur: Tom bıçağı bilerken mutfak masasında oturdu.
deu: Tom saß am Küchentisch und wetzte ein Messer.
eng: Tom sat by the pool in swimming trunks, surrounded by beautiful women in bikinis.
tur: Tom bikinili güzel kadınlarla çevrili havuzun yanında yüzme şortuyla oturuyordu.
rus: Том сидел у бассейна в плавательных шортах, окружённый красивыми женщинами в бикини.
eng: Tom sat down in front of his computer.
tur: Tom bilgisayarın önünde oturdu.
deu: Tom setzte sich vor seinen Computer.
ber: Tom yeqqim ɣer uselkim-nnes.
epo: Tomo eksidis antaŭ sian komputilon.
ita: Tom si è seduto davanti al suo computer.
ita: Tom si sedette davanti al suo computer.
mar: टॉम आपल्या कम्प्यूटरसमोर बसला.
deu: Tom setzte sich an seinen Rechner.
nld: Tom ging achter zijn computer zitten.
eng: Tom sat down next to Mary on the sandy beach.
tur: Tom kumlu plajda Mary'nin yanına oturdu.
deu: Tom nahm neben Maria auf dem Sandstrand Platz.
heb: תום התיישב ליד מרי על החוף החולי.
eng: Tom sat down on a folding chair.
tur: Tom katlanabilir bir sandalyeye oturdu.
deu: Tom setzte sich auf einen Klappstuhl.
rus: Том сел на складной стул.
por: Tom sentou-se em uma cadeira dobrável.
por: Tom sentou-se numa cadeira dobrável.
eng: Tom sat down on the couch next to Mary.
tur: Tom kanapede Mary'nin yanına oturdu.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf die Couch.
deu: Tom nahm neben Maria auf der Couch Platz.
rus: Том сел на кушетку рядом с Мэри.
eng: Tom sat down on the edge of the bed.
tur: Tom yatağın kenarına oturdu.
deu: Tom setzte sich auf die Bettkante.
rus: Том присел на край кровати.
por: Tom sentou-se na beira da cama.
eng: Tom sat down on the sand next to Mary.
tur: Tom kumun üstünde Mary'nin yanına oturdu.
deu: Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
rus: Том сел на песок рядом с Мэри.
spa: Tomás se sentó al lado de María en la arena.
hun: Tom leült Mary mellé a homokba.
ind: Tom duduk di atas pasir di sebelah Mary.
eng: Tom sat motionless on a chair in the corner of the room.
tur: Tom odanın köşesinde bir sandalyede hareketsiz oturdu.
deu: Tom saß regungslos auf einem Stuhl in der Zimmerecke.
epo: Tomo sidis senmove sur seĝo en angulo de la ĉambro.
eng: Tom sat on the bench next to Mary.
tur: Tom bankta Mary'nin yanında oturdu.
deu: Tom saß neben Maria auf der Bank.
ces: Tom seděl na lavičce vedle Marie.
eng: Tom sat on the couch next to Mary.
tur: Tom kanapede Mary'nin yanına oturdu.
deu: Tom saß neben Maria auf der Couch.
ita: Tom sedeva sul divano accanto a Mary.
eng: Tom sat on the edge of the desk.
tur: Tom masanın kenarına oturdu.
deu: Tom saß auf der Schreibtischkante.
ita: Tom si sedette sul bordo della scrivania.
ita: Tom si è seduto sul bordo della scrivania.
eng: Tom sat patiently in his chair, waiting for Mary.
tur: Tom Mary'yi beklerken sandalyesinde sabırla oturdu.
deu: Tom saß geduldig in seinem Sessel und wartete auf Maria.
swe: Tom satt tålmodigt i sin stol och väntade på Mary.
eng: Tom sat under a tree, sketching something in his notebook.
tur: Tom defterinde bir şeyin taslağını yaparken bir ağacın altında oturdu.
deu: Tom saß unter einem Baum und zeichnete etwas in sein Notizbuch.
eng: Tom sat under a tree, strumming his ukulele.
tur: Tom gitar tıngırdatırken bir ağacın altında oturdu.
deu: Tom saß unter einem Baum und spielte auf seiner Ukulele.
eng: Tom saw muddy footprints on the floor.
tur: Tom yerde çamurlu ayak izleri gördü.
deu: Tom sah dreckige Fußstapfen auf dem Fußboden.
eng: Tom saw something on the ground.
tur: Tom yerde bir şey gördü.
deu: Tom sah etwas auf der Erde.
ita: Tom ha visto qualcosa per terra.
ita: Tom vide qualcosa per terra.
fra: Tom vit quelque chose par terre.
epo: Tomo vidis ion sur la grundo.
rus: Том что-то увидел на земле.
por: Tom viu algo no chão.
eng: Tom saw what Mary was eating.
tur: Tom Mary'nin ne yediğini gördü.
lat: Thomas vidit id, quod Maria edebat.
eng: Tom says he doesn't have very much money on him right now.
tur: Tom şu anda yanında çok fazla parası olmadığını söylüyor.
deu: Tom sagt, er habe im Augenblick nicht sehr viel Geld bei sich.
eng: Tom says he already knows how to do that.
tur: Tom zaten onun nasıl yapılacağını bildiğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er wisse schon, wie man das macht.
fra: Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
rus: Том говорит, что уже знает, как это сделать.
rus: Том говорит, что уже знает, как это делается.
eng: Tom says he always told Mary the truth.
tur: Tom Mary'ye her zaman gerçeği söylediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er habe Maria immer die Wahrheit gesagt.
eng: Tom says he can't find his hat.
tur: Tom şapkasını bulamadığını söylüyor.
deu: Tom sagt, er könne seinen Hut nicht finden.
rus: Том говорит, что не может найти свою шляпу.
heb: תום אומר שהוא לא יכול למצוא את הכובע שלו.
epo: Tomo diras, ke li ne povas trovi sian ĉapelon.
yid: טאָם זאָגט אַז ער קען נישט געפֿינען זײַן היטל.
yid: טאָם זאָגט אַז ער קען נישט געפֿינען זײַן הוט.
ina: Tom dice que ille non pote trovar su cappello.
eng: Tom says he can't stay long.
tur: Tom uzun süre kalamayacağını söylüyor.
deu: Tom sagt, er könne nicht lange bleiben.
rus: Том говорит, он не может больше оставаться.
eng: Tom says he has three other suggestions to make.
tur: Tom üç önerisi daha olduğunu söylüyor.
ita: Tom dice che ha tre suggerimenti da fare.
ita: Tom dice di avere tre suggerimenti da fare.
eng: Tom says he knows someone who's a good sketch artist.
tur: Tom iyi bir polis ressamı olan birini tanıdığını söylüyor.
deu: Tom sagt, er kenne jemanden, der ein guter Zeichner sei.
eng: Tom says he'll go to Boston soon.
tur: Tom yakında Boston'a gideceğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er werde bald nach Boston gehen.
ita: Tom dice che andrà a Boston presto.
eng: Tom says he'll go with us.
tur: Tom bizimle gideceğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er werde mitgehen.
eng: Tom says he'll never do it again.
tur: Tom bunu asla tekrar yapmayacağını söylüyor.
deu: Tom sagt, er werde es niemals wieder tun.
rus: Том говорит, что больше никогда так не будет.
rus: Том говорит, что больше никогда этого не сделает.
eng: Tom says he'll never give up.
tur: Tom asla vazgeçmeyeceğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er werde niemals aufgeben.
pol: Tom mówi, że nigdy się nie podda.
heb: תום אומר שלעולם לא יוותר.
eng: Tom says he's seriously considering our proposal.
tur: Tom önerimizi ciddi şekilde düşündüğünü söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er unseren Plan ernsthaft in Erwägung ziehe.
heb: תום אומר שהוא שוקל בכובד ראש את הצעתנו.
nld: Tom zegt dat hij ons plan serieus in overweging neemt.
epo: Tomo diras, ke li serioze pripensas nian planon.
eng: Tom says Mary can be trusted.
tur: Tom Mary'nin güvenilir olabileceğini söylüyor.
deu: Tom sagt, man könne Maria vertrauen.
ita: Tom dice che ci si può fidare di Mary.
heb: טום אומר שאפשר לסמוך על מרי.
heb: טום אומר שאפשר לתת אמון במרי.
epo: Tomo diras, ke Maria estas fidinda.
ukr: Том каже, що Мері можна довіряти.
rus: Том говорит, что Мэри можно доверять.
eng: Tom says Mary hired him.
tur: Tom Mary'nin kendisini işe aldığını söylüyor.
ita: Tom dice che Mary l'ha assunto.
rus: Том говорит, что Мэри наняла его.
ukr: Том говорить, що Мері взяла його на роботу.
eng: Tom says Mary kissed him.
tur: Tom Mary'nin kendisini öptüğünü söylüyor.
rus: Том говорит, что Мэри поцеловала его.
ukr: Том каже, що Мері його поцілувала.
eng: Tom says that he believes everything I say.
tur: Tom söylediğim her şeye inandığını söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er alles glaubt, was ich sage.
eng: Tom says that he's still hungry.
tur: Tom hâlâ aç olduğunu söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er immer noch Hunger hat.
rus: Том говорит, что он всё ещё голоден.
ita: Tom dice che ha ancora fame.
ces: Tom říká, že má stále ještě hlad.
ces: Tom říká, že je pořád ještě hladový.
ber: Yenna-d Tom dakken mazal-it yelluẓ.
eng: Tom says that Mary can go, but that he can't.
tur: Tom Mary'nin gidebileceğini fakat kendisinin gidemeyeceğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass Maria hingehen kann, aber er nicht.
eng: Tom scanned the list, but couldn't find his name.
tur: Tom listeyi taradı ama kendi adını bulamadı.
deu: Tom überflog die Liste, konnte aber seinen Namen nicht finden.
mkd: Том ја разгледа листата, но не можеше да си го најде името.
eng: Tom scratched his head.
tur: Tom başını kaşıdı.
deu: Tom kratzte sich am Kopf.
fin: Tom rapsutti päätään.
fin: Tom raapi päätään.
spa: Tomás se rascó la cabeza.
por: Tom coçou a cabeça.
epo: Tomo gratis sian kapon.
rus: Том почесал голову.
fra: Tom s'est gratté la tête.
lfn: Tom ia rasca sua testa.
pol: Tom podrapał się po głowie.
ind: Tom menggaruk kepalanya.
eng: Tom scratched his name off the list.
tur: Tom listeden ismini sildi.
fin: Tom raaputti nimensä pois listalta.
fra: Tom raya son nom de la liste.
fra: Tom a rayé son nom de la liste.
rus: Том вычеркнул своё имя из списка.
rus: Том вычеркнул его имя из списка.
eng: Tom screamed as loud as he could.
fra: Tom a crié aussi fort que possible.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
tur: Tom elinden geldiği kadar yüksek sesle çığlık attı.
ind: Tom berteriak sekencang-kencangnya.
ita: Tom ha urlato il più forte che poteva.
ita: Tom urlò il più forte che poteva.
heb: תום צעק חזק ככל יכולתו.
spa: Tom gritó tan fuerte como pudo.
spa: Tom gritó tan alto como pudo.
eng: Tom screamed at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bağırdı.
rus: Том закричал на Мэри.
mkd: Том ѝ се дереше на Мери.
por: Tom gritou com Maria.
heb: תום צעק על מרי.
ukr: Том закричав на Мері.
ber: Tom yezɛeḍ ɣef Mary.
eng: Tom screamed in terror.
tur: Tom dehşet içinde çığlık attı.
rus: Том в ужасе вскрикнул.
heb: תום צעק באימה.
eng: Tom screamed something in French.
tur: Tom Fransızca bir şey bağırdı.
deu: Tom schrie etwas auf Französisch.
rus: Том крикнул что-то по-французски.
fin: Tom huusi jotain ranskaksi.
fin: Tom kiljui jotain ranskaksi.
ita: Tom ha urlato qualcosa in francese.
ita: Tom urlò qualcosa in francese.
por: Tom gritou algo em francês.
heb: תום צעק משהו בצרפתית.
swe: Tom skrek något på franska.
eng: Tom searched the glove compartment for a map.
tur: Tom harita için torpido gözünü aradı.
nld: Tom zocht in het handschoenenkastje naar een landkaart.
rus: Том проверил бардачок в поисках карты.
deu: Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte.
eng: Tom seemed at ease.
tur: Tom rahat görünüyordu.
ita: Tom sembrava a suo agio.
mkd: Том изгледаше спокојно.
por: Tom parecia tranquilo.
por: Tom parecia à vontade.
ukr: Том виглядав розслабленим.
eng: Tom seemed distracted.
tur: Tom çok endişeli görünüyordu.
fra: Tom semblait distrait.
epo: Tomo ŝajnis distriĝema.
ita: Tom sembrava distratto.
heb: תום נראה לא מרוכז.
eng: Tom seemed genuinely shocked.
tur: Tom gerçekten şoka girmiş gibi görünüyordu.
ita: Tom sembrava genuinamente scioccato.
fin: Tom vaikutti aidosti järkyttyneeltä.
heb: תום נראה מזועזע באמת ובתמים.
hun: Úgy tűnt, Tom valóban megdöbbent.
eng: Tom seemed like such a nice guy.
tur: Tom iyi bir adam gibi görünüyordu.
fin: Tom vaikutti niin mukavalta tyypiltä.
eng: Tom seemed polite enough to me.
tur: Tom bana karşı yeterince kibar görünüyordu.
fin: Tom vaikutti ihan tarpeeksi kohteliaalta minusta.
ita: Tom mi sembrava sufficientemente educato.
ukr: Том здався мені достатньо ввічливим.
heb: תום נראה לי אדיב דיו.
eng: Tom seemed satisfied with Mary's answer.
tur: Tom Mary'nin cevabından memnun görünüyordu.
ita: Tom sembrava soddisfatto della risposta di Mary.
fin: Tom vaikutti olevan tyytyväinen Marin vastaukseen.
jpn: トムはメアリーの返事に満足したようでした。
fra: Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.
heb: נראה שתום מרוצה מהתשובה של מרי.
epo: Tomo ŝajnis kontenta pri la respondo de Manjo.
eng: Tom seemed terrified of something.
tur: Tom bir şeyden korkmuş gibi görünüyordu.
fin: Tom vaikutti olevan kauhistunut jostakin.
eng: Tom seemed to be praying to himself.
tur: Tom kendine dua ediyor gibi görünüyordu.
fin: Tom vaikutti rukoilevan itsekseen.
eng: Tom seemed to be staring at something in the corner of the room.
tur: Tom odanın köşesindeki bir şeye bakıyor gibi görünüyordu.
fin: Tom vaikutti tuijottavan jotain huoneen nurkassa.
rus: Том, казалось, смотрит куда-то в угол комнаты.
eng: Tom seemed to be unable to concentrate.
tur: Tom konsantre olamıyor gibi görünüyordu.
fin: Tom vaikutti siltä, ettei hän pystynyt keskittymään.
heb: נדמה שתום לא מסוגל להתרכז.
epo: Tomo ŝajne ne kapablis koncentri sin.
epo: Tomo ŝajne ne kapablis koncentriĝi.
eng: Tom seems a little disappointed by the news.
tur: Tom haberden biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu.
heb: תום נראה קצת מאוכזב מהחדשות.
ber: Tom yettban-d ixeyyeb-it cwiṭ yisali-a.
eng: Tom seems disappointed.
ita: Tom sembra deluso.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.
heb: תום נראה מאוכזב.
rus: Том, кажется, разочарован.
fin: Tomi vaikuttaa pettyneeltä.
eng: Tom seems frustrated and angry.
tur: Tom sinirli ve öfkeli görünüyor.
ita: Tom sembra frustrato e arrabbiato.
nld: Het blijkt dat Tom boos en gefrustreerd is.
tlh: moghlaw' tam 'ej QeHlaw'.
epo: Tomo evidentiĝas kolera kaj frustrata.
eng: Tom seems like a good friend.
tur: Tom iyi bir arkadaş gibi görünüyor.
fin: Tom vaikuttaa hyvältä ystävältä.
ita: Tom sembra essere un buon amico.
dtp: I Tom nopo nga tambalut ii tosonong kanto.
eng: Tom seems like a nice guy.
tur: Tom iyi bir adam gibi görünüyor.
ita: Tom sembra un bravo ragazzo.
por: Tom parece ser um cara legal.
por: Tom parece ser um cara bacana.
ukr: Том здається непоганим хлопцем.
fin: Tomi vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
fin: Tomi vaikuttaa mukavalta kaverilta.
deu: Tom scheint ein netter Kerl zu sein.
eng: Tom seems reasonable enough.
tur: Tom yeterince makul görünüyor.
pol: Tom wydaje się być wystarczająco rozsądnym.
eng: Tom seems reluctant to go.
tur: Tom gitmek için isteksiz görünüyor.
ita: Tom sembra riluttante ad andare.
por: Tom parece estar relutante em ir.
lat: Thomas abire invitus videtur.
eng: Tom seems reluctant to help.
tur: Tom yardım etmek için isteksiz görünüyor.
ita: Tom sembra riluttante ad aiutare.
lat: Thomas adiuvare invitus videtur.
eng: Tom seems reluctant to leave.
tur: Tom gitmek için isteksiz görünüyor.
lat: Thomas exire invitus videtur.
ces: Zdá se, že Tom váhá s odchodem.
nld: Het lijkt erop dat Tom niet wil vertrekken.
eng: Tom seems scared about something.
tur: Tom bir şeyden korkmuş gibi görünüyor.
ita: Tom sembra avere paura di qualcosa.
rus: Том, кажется, чего-то боится.
eng: Tom seems to be a fairly successful businessman.
tur: Tom oldukça başarılı bir iş adamı gibi görünüyor.
cmn: 湯姆看來是箇很成功的商人。
ita: Tom sembra essere un uomo d'affari di discreto successo.
eng: Tom seems to be absorbed in thought.
tur: Tom düşünceye dalmış gibi görünüyor.
ber: Tom yettban-d yezder deg uswingem.
spa: Tom parece estar perdido en sus pensamientos.
eng: Tom seems to be concentrating on something else.
tur: Tom başka bir şey üzerinde yoğunlaşıyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra essere concentrato su qualcos'altro.
heb: דומה שתום מתרכז במשהו אחר.
nld: Tom lijkt zich op iets anders te concentreren.
eng: Tom seems to be totally confused.
tur: Tom tamamen aklı karışmış gibi görünüyor.
ita: Tom sembra essere completamente confuso.
eng: Tom seems to be very confused.
tur: Tom çok şaşkın görünüyor.
ita: Tom sembra essere molto confuso.
por: Tom parece estar muito confuso.
eng: Tom seems to be worried about something.
tur: Tom bir şey hakkında endişeli görünüyor.
spa: Tom parecía preocupado por algo.
ita: Tom sembra essere preoccupato per qualcosa.
kor: 톰은 뭔가를 걱정하는 것 처럼 보여.
eng: Tom seems to like you a lot.
tur: Tom senden çok hoşlanıyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, ты очень нравишься Тому.
rus: Похоже, вы очень нравитесь Тому.
eng: Tom seems very calm.
tur: Tom çok sakin görünüyor.
mkd: Тем делува многу спокојно.
rus: Том кажется очень спокойным.
deu: Tom scheint sehr ruhig zu sein.
fra: Tom a l'air très calme.
eng: Tom seldom drinks coffee in the evening.
tur: Tom nadiren akşamları kahve içer.
rus: Том редко пьёт кофе по вечерам.
hun: Tom ritkán iszik kávét este.
pol: Tom rzadko pije kawę wieczorem.
eng: Tom seldom goes out.
tur: Tom nadiren dışarı gider.
mkd: Том ретко излегува.
por: Tom raramente sai.
eng: Tom sensed a tension between John and Mary.
tur: Tom, John ve Mary arasında bir gerginlik hissetti.
tgl: Naramdaman ni Tom na may alitan sa pagitan nina John at Mary.
eng: Tom sensed that Mary wasn't happy.
tur: Tom Mary'nin mutlu olmadığını hissetti.
rus: Том чувствовал, что Мэри несчастна.
heb: תום חש שמרי אינה מאושרת.
yid: טאָם האָט דערפֿילט אַז מערי איז נישט פֿריילעך.
epo: Tomo sensis, ke Manjo ne estas feliĉa.
eng: Tom separated the items into three piles.
tur: Tom eşyaları üç kümeye ayırdı.
spa: Tom separó los artículos en tres montones.
hun: Tom három halmazba válogatta ki a cuccokat.
eng: Tom shares his office with Mary.
tur: Tom ofisini Mary ile paylaşıyor.
spa: Tomás comparte su oficina con María.
fra: Tom partage son bureau avec Mary.
ber: Tom yecrek tanarit-nnes ed Mary.
eng: Tom should ask for a refund.
tur: Tom para iadesi istemeli.
ita: Tom dovrebbe chiedere un rimborso.
rus: Тому следует попросить, чтобы ему вернули деньги.
rus: Тому следует потребовать, чтобы ему вернули деньги.
eng: Tom should be all right.
tur: Tom iyi olmalı.
ukr: У Тома все має бути в порядку.
ukr: Том має бути в порядку.
ukr: У Тома все має бути гаразд.
eng: Tom should be behind bars.
tur: Tom parmaklıkların arkasında olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere dietro le sbarre.
tgl: Nasa likod dapat ng rehas si Tom.
eng: Tom should be considered dangerous.
tur: Tom tehlikeli düşünülmeli.
heb: תום צריך להיחשב כמסוכן.
eng: Tom should be here by 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olmalı.
ber: A win yufan, Tom ad yili da ɣef tizi n tis 2:30.
ber: A win yufan, Tom ad yili da ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: A win yufan, Tom ad yili da ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: Tom should be here by now.
tur: Tom şu ana kadar burada olmalı.
hun: Tamásnak már itt kellene lennie.
eng: Tom should be here shortly.
tur: Tom yakında burada olmalı.
deu: Tom sollte in Kürze hier sein.
eng: Tom should be here tonight.
tur: Tom bu gece burada olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere qui stasera.
ita: Tom dovrebbe essere qui questa sera.
ita: Tom dovrebbe essere qua stasera.
ita: Tom dovrebbe essere qua questa sera.
ita: Tom dovrebbe essere qui stanotte.
ita: Tom dovrebbe essere qua stanotte.
ita: Tom dovrebbe essere qui questa notte.
ita: Tom dovrebbe essere qua questa notte.
deu: Tom sollte heute Abend hier sein.
eng: Tom should be home any moment.
tur: Tom her an evde olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere a casa in qualunque momento.
ita: Tom dovrebbe essere a casa in qualsiasi momento.
eng: Tom should be in his office.
tur: Tom ofisinde olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere nel suo ufficio.
ukr: Том повинен бути в своєму офісі.
ber: A win yufan, Tom ad yili deg tnarit-nnes.
ces: Tom by měl být ve své kanceláři.
eng: Tom should be in the hospital.
tur: Tom hastanede olmalı.
ukr: Тому слід бути в лікарні.
ber: A win yufan, Tom ad yili deg usegnaf.
eng: Tom should be out of surgery in about three hours.
tur: Tom yaklaşık üç saat içinde ameliyatı atlatmalı.
spa: Tom debería estar fuera de cirugía dentro de 3 horas.
eng: Tom should be out of the hospital soon.
tur: Tom yakında hastaneden çıkmalı.
ber: A win yufan, Tom ur yettɛeḍḍil ara ad d-yeffeɣ seg usegnaf.
eng: Tom should be told about what happened.
tur: Ne olduğu Tom'a söylenmeli.
ita: Bisognerebbe dire a Tom quello che è successo.
eng: Tom should be with family.
tur: Tom ailesiyle birlikte olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere con la famiglia.
eng: Tom should have purchased flood insurance.
tur: Tom sel sigortası satın almalıydı.
heb: תום היה צריך לקנות ביטוח נגד הצפות.
eng: Tom should never have trusted Mary.
tur: Tom'un Mary'ye asla güvenmemesi gerekirdi.
ita: Tom non si sarebbe mai dovuto fidare di Mary.
eng: Tom shouldn't have accepted gifts from his students.
tur: Tom öğrencilerinden hediyeler kabul etmemeliydi.
heb: תום לא היה צריך לקבל מסטודנטים שום מתנות.
eng: Tom shouted something in French.
tur: Tom Fransızca bir şeyler bağırdı.
fin: Tom huusi jotain ranskaksi.
ita: Tom ha urlato qualcosa in francese.
ita: Tom urlò qualcosa in francese.
por: Tom gritou algo em francês.
rus: Том прокричал что-то по-французски.
oci: Tom cridèt quicòm en francé.
eng: Tom showed Mary the scar on his leg.
tur: Tom Mary'ye bacağındaki yara izini gösterdi.
rus: Том показал Мэри шрам на ноге.
fin: Tomi näytti jalassaan olevaa arpea Marille.
jpn: トムは足の傷跡をメアリーに見せた。
fra: Tom montra à Marie la cicatrice sur sa jambe.
ind: Tom menunjukkan Mary bekas luka di kakinya.
eng: Tom showed Mary the tattoo on his arm.
tur: Tom Mary'ye kolundaki dövmeyi gösterdi.
rus: Том показал Мэри татуировку на своей руке.
ita: Tom ha mostrato a Mary il tatuaggio sul suo braccio.
ita: Tom mostrò a Mary il tatuaggio sul suo braccio.
eng: Tom signed the document.
tur: Tom belgeyi imzaladı.
rus: Том подписал документ.
ind: Tom menandatangani dokumennya.
mar: टॉमने दस्ताऐवजावर सही केली.
ita: Tom ha firmato il documento.
ita: Tom firmò il documento.
deu: Tom unterschrieb das Dokument.
por: Tom assinou o documento.
fra: Tom a signé le document.
ukr: Том підписав документ.
epo: Tomo subskribis la dokumenton.
spa: Tom firmó el documento.
eng: Tom silently shook his head.
tur: Tom sessizce başını salladı.
ber: Tom ihuzz iɣef-is s tsusmi.
eng: Tom slammed the closet door closed.
tur: Tom dolabın kapısını çarparak kapattı.
spa: Tomás cerró de un portazo la puerta del armario.
fra: Thomas a claqué la porte du placard.
rus: Том захлопнул дверцу шкафа.
eng: Tom slammed the door closed.
tur: Tom kapıyı çarparak kapattı.
fin: Tomi paiskasi oven kiinni.
eng: Tom slammed the locker door shut.
tur: Tom dolap kapısını çarparak kapattı.
nld: Tom sloeg het kluisdeurtje dicht.
deu: Tom schlug die Tür des Schließfachs zu.
eng: Tom slapped Mary on the back.
tur: Tom Mary'nin sırtına şaplak attı.
rus: Том хлопнул Мэри по спине.
fra: Tom tapa sur le dos de Mary.
epo: Tomo frapis Manjon je la dorso.
ber: Iwtt Tom Mary dig tdawt.
eng: Tom smiled apologetically.
tur: Tom özür dilercesine gülümsedi.
heb: תום חייך בהתנצלות.
slk: Tom sa ospravedlňujúco usmial.
eng: Tom smiled at the audience and took a bow.
tur: Tom izleyicilere gülümsedi ve eğilerek selam verdi.
deu: Tom lächelte ins Publikum und verbeugte sich.
eng: Tom smiled sympathetically.
tur: Tom sempatik olarak gülümsedi.
fin: Tom hymyili myötätuntoisesti.
heb: תום חייך בחביבות.
eng: Tom smiled when he realized Mary was about to kiss him.
tur: Tom, Mary'nin onu öpmek üzere olduğunu fark ettiğinde gülümsedi.
nob: Tom smilte da han innså at Mary var i ferd med å kysse ham.
eng: Tom snatched the doll away from Mary.
tur: Tom Mary'den bebeği zorla aldı.
tur: Tom Mary'den bebeği kaptı.
spa: Tom le arrancó la muñeca a Mary.
eng: Tom sneaked up behind the guard and clobbered him with a monkey wrench.
tur: Tom korumanın arkasına sinsice yaklaştı ve onu İngiliz anahtarıyla dövdü.
por: Tom esgueirou-se por trás do guarda e o golpeou com uma chave inglesa.
eng: Tom snored loudly with his mouth open.
tur: Tom ağzı açık yüksek sesle horluyordu.
heb: תום נחר בקול רם עם פיו הפתוח.
kab: Tom yella yesxerxur s ṣṣut εlayen akken s yimi-s yeldi.
eng: Tom sometimes does foolish things.
tur: Tom bazen aptalca şeyler yapar.
rus: Том иногда делает глупости.
tgl: Gumagawa minsan si Tom ng mga kalokohan.
tgl: Gumagawa po minsan si Tom ng mga kalokohan.
tgl: Gumagawa minsan si Tom ng mga katarantaduhan.
eng: Tom sounds like a professional.
tur: Tom bir profesyonel gibi görünüyor.
ita: Tom sembra un professionista.
eng: Tom speaks faster than I do.
tur: Tom benim konuştuğumdan daha hızlı konuşur.
por: Tom fala mais rápido do que eu.
epo: Tomo parolas pli rapide ol mi.
rus: Том говорит быстрее меня.
hye: Թոմը ինձնից արագ է խոսում։
eng: Tom speaks with a deep southern accent.
tur: Tom şiddetli bir güney aksanıyla konuşur.
ukr: Том говорить із сильним південним акцентом.
ukr: Том говорить із сильним південноамериканським акцентом.
eng: Tom speaks with a slight accent.
tur: Tom hafif bir aksanla konuşur.
vie: Giọng của Tom hơi bị pha.
ukr: Том говорить із легким акцентом.
spa: Tom habla con un ligero acento.
eng: Tom speaks with a southern accent.
tur: Tom bir güney aksanıyla konuşur.
rus: Том говорит с южным акцентом.
ita: Tom parla con un accento meridionale.
ita: Tom parla con un accento del sud.
spa: Tom habla con acento sureño.
eng: Tom specifically asked for you.
tur: Tom özel olarak sizi istedi.
kab: D kečč kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
kab: D kemm kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
kab: D kenwi kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
kab: D kennemti kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
swe: Tom frågade specifikt efter dig.
eng: Tom spelled my name wrong.
tur: Tom adımı yanlış yazdı.
ita: Tom ha scritto male il mio nome.
ita: Tom scrisse male il mio nome.
nld: Tom heeft mijn naam verkeerd gespeld.
eng: Tom spelled your name wrong.
tur: Tom adını yanlış yazdı.
rus: Том неправильно написал твоё имя.
rus: Том неправильно написал Ваше имя.
hun: Tom rosszul írta a nevedet.
eng: Tom spends about an hour a day swimming.
tur: Tom yaklaşık günde bir saati yüzerek geçirir.
ita: Tom trascorre circa un'ora al giorno a nuotare.
ckb: تۆم ڕۆژانە نزیکەی سەعاتێک بە مەلەکردن بەسەر دەبات.
eng: Tom spends most of his free time reading books.
tur: Tom boş zamanının çoğunu kitap okuyarak geçirir.
deu: Tom verbringt seine Freizeit meistens mit Bücherlesen.
deu: Tom verbringt seine Freizeit meistens mit dem Lesen von Büchern.
eng: Tom spends most of his free time watching TV.
tur: Tom boş zamanını çoğunu TV izleyerek harcar.
rus: Большую часть своего свободного времени Том проводит у телевизора.
eng: Tom spent some time behind enemy lines.
tur: Tom düşman hatlarının gerisinde biraz zaman geçirdi.
ita: Tom ha trascorso un po' di tempo dietro le linee nemiche.
ita: Tom trascorse un po' di tempo dietro le linee nemiche.