agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I would like to be a teacher rather than an engineer.
por: Eu preferiria ser professor a engenheiro.
por: Eu gostaria de ser professor em vez de engenheiro.
glg: Gustaríame ser profesor máis que enxeñeiro.
ron: Mi-ar plăcea să fiu mai degrabă profesor decât inginer.
epo: Mi ŝatus esti instruisto prefere ol inĝeniero.
fra: J'aimerais être enseignant plutôt qu'ingénieur.
spa: Me gustaría ser profesora antes que ingeniera.
ita: Mi piacerebbe diventare un insegnante piuttosto che un ingegnere.
lat: Praeceptorem potius quam machinatorem esse velim.
ell: Θα ήθελα να γίνω δάσκαλος παρά μηχανικός.
deu: Ich möchte lieber Lehrer als Ingenieur werden.
nld: Ik zou liever leraar willen worden dan ingenieur.
rus: Я хотел бы быть учителем, а не инженером.
pol: Chciałbym być nauczycielem, a nie inżynierem.
eng: This is a truth that cannot be denied.
fra: C'est une vérité qu'on ne peut nier.
eng: Have you told Tom everything?
deu: Hast du Tom alles gesagt?
deu: Habt ihr Tom alles gesagt?
deu: Haben Sie Tom alles gesagt?
deu: Hast du Tom alles erzählt?
deu: Habt ihr Tom alles erzählt?
deu: Haben Sie Tom alles erzählt?
epo: Ĉu vi diris ĉion al Tomo?
rus: Ты всё рассказал Тому?
rus: Вы всё рассказали Тому?
eng: I found my birth certificate.
rus: Я нашёл своё свидетельство о рождении.
tur: Doğum belgemi buldum.
eng: Tom can manage alone.
rus: Том и один справится.
eng: Did you check the drawer?
deu: Hast du in der Schublade nachgesehen?
deu: Habt ihr in der Schublade nachgesehen?
deu: Haben Sie in der Schublade nachgesehen?
eng: Do you believe in God? "What do you mean?"
por: Você acredita em Deus? "O que você quer dizer?"
glg: Cres en Deus? "Que queres dicir?"
ron: Crezi în Dumnezeu? "Ce vrei să spui?"
epo: Ĉu vi kredas je Dio? "Kion vi volas diri?"
fra: « Crois-tu en Dieu ? » « Que veux-tu dire ? »
spa: ¿Crees en Dios? "¿Qué quieres decir?"
ita: Credete in Dio? "Cosa intendi?"
lat: Credis in Deum? "Quorsum istuc?"
ell: Πιστεύεις στον θεό? "Τι εννοείς?"
deu: Glauben Sie an Gott? "Was meinen Sie?"
nld: Geloof je in God? "Wat bedoel je?"
rus: Вы верите в Бога?— "Что вы имеете в виду?"
pol: Czy wierzysz w Boga? "Co masz na myśli?"
deu: Glaubst du an Gott? "Was meinst du?"
eng: We talk a lot and do little.
fra: Nous parlons beaucoup et faisons peu.
deu: Wir reden viel und tun wenig.
rus: Мы много говорим и мало делаем.
eng: Grandpa learned Russian in Siberia.
hun: Nagypapa Szibériában tanult meg oroszul.
fra: Grand-père a appris le russe en Sibérie.
fra: Grand-père apprit le russe en Sibérie.
deu: Opa hat Russisch in Sibirien gelernt.
rus: Дедушка выучил русский в Сибири.
eng: Grandpa learned his Russian in Siberia.
deu: Opa hat sein Russisch in Sibirien gelernt.
fra: Son russe, grand-père l'a appris en Sibérie.
deu: Sein Russisch hat Opa in Sibirien gelernt.
eng: People must not be told the truth.
rus: Не надо говорить людям правду.
deu: Man darf den Leuten nicht die Wahrheit sagen.
epo: Oni ne diru al la homoj la veron.
eng: Communism ruined everything here.
deu: Der Kommunismus hat hier alles kaputtgemacht.
tur: Komünizm burada her şeyi mahvetti.
epo: Komumismo ruinigis ĉion ĉi tie.
yid: דער קאָמוניזם האָט דאָ אַלץ חרובֿ געמאַכט.
pes: کمونیسم در اینجا هر چیزی را ویران کرد.
eng: Communism destroyed everything here.
deu: Der Kommunismus hat hier alles kaputtgemacht.
tur: Komünizm burada her şeyi yok etti.
epo: Komunismo detruis ĉion ĉi tie.
yid: דער קאָמוניזם האָט דאָ אַלץ חרובֿ געמאַכט.
eng: We've chosen your idea.
epo: Ni elektis vian ideon.
fra: Nous avons choisi votre idée.
fra: Nous avons choisi ton idée.
rus: Мы выбрали твою идею.
rus: Мы выбрали вашу идею.
eng: What is a language, actually?
fra: Qu’est-ce qu’une langue, en fait ?
eng: What actually is a language?
epo: Kio fakte estas lingvo?
fra: Qu’est-ce qu’une langue, en fait ?
eng: Actually, what is a language?
fra: En fait, qu’est-ce qu’une langue ?
eng: In fact, what is a language?
fra: En fait, qu’est-ce qu’une langue ?
eng: He spends a lot of time helping him.
fra: Il passe beaucoup de temps à l'aider.
epo: Li pasigas multe da tempo helpante lin.
eng: It was in Siberia where Grandpa learned his Russian.
fra: C'est en Sibérie que papi a appris son russe.
eng: Grandpa learned the Russian language in Siberia.
epo: Avo lernis la rusan lingvon en Siberio.
fra: Grand-père a appris la langue russe en Sibérie.
fra: Grand-père apprit la langue russe en Sibérie.
deu: Opa hat Russisch in Sibirien gelernt.
rus: Дедушка выучил русский в Сибири.
eng: We prattle a lot and do little.
rus: Мы много болтаем и мало делаем.
epo: Oni multe babilas kaj malmulte faras.
epo: Ni multe babilas kaj malmulte faras.
fra: On bavarde beaucoup et on agit peu.
eng: Chat less, work more.
fra: Bavarde moins et travaille plus.
eng: Less talk, more action.
epo: Babilu pli malmulte, faru pli multe.
fra: Parlez moins, faites plus.
eng: You prattle a lot and do little.
rus: Вы много болтаете и мало делаете.
rus: Ты много болтаешь и мало делаешь.
epo: Vi multe babilas kaj malmulte faras.
fra: Tu bavardes beaucoup et agis peu.
eng: You guys prattle a lot and do little.
rus: Вы много болтаете и мало делаете.
fra: Vous parlez beaucoup et faites peu.
eng: Less chat, more listening.
epo: Babilu pli malmulte, aŭskultu pli multe.
fra: Bavarde moins, écoute plus !
eng: This house was built recently.
fra: Cette maison a été construite récemment.
rus: Этот дом был построен недавно.
deu: Dieses Haus ist vor kurzem gebaut worden.
ber: Melmi kan i tettwabna taddart-a.
eng: Lock your door, please.
epo: Bonvolu ŝlosi vian pordon.
fra: Ferme ta porte à clé, s'il te plaît.
eng: Please lock your door.
epo: Bonvolu ŝlosi vian pordon.
fra: Veuillez fermer votre porte à clé.
tur: Lütfen kapınızı kilitleyin.
eng: Don't tell people the truth.
epo: Ne diru al homoj la veron.
fra: Ne dites pas la vérité aux gens.
fra: Ne dis pas la vérité aux gens.
rus: Не говорите людям правду.
rus: Не говори людям правду.
deu: Sag den Menschen nicht die Wahrheit.
deu: Sagt den Menschen nicht die Wahrheit.
deu: Sagen Sie den Menschen nicht die Wahrheit.
tur: İnsanlara gerçeği söyleme.
eng: Tom is looking for a small mirror.
rus: Том ищет маленькое зеркало.
epo: Tomo serĉas malgrandan spegulon.
fra: Tom cherche un petit miroir.
eng: I really like adventures.
spa: Me gustan mucho las aventuras.
rus: Я очень люблю приключения.
eng: That knowledge is very useful.
rus: Это очень полезное знание.
epo: Tiu scio estas tre utila.
eng: You always wear black. Why?
fra: Tu portes toujours du noir, pourquoi ?
rus: Ты всегда ходишь в чёрном. Почему?
epo: Vi ĉiam surhavas nigrajn vestojn. Kial?
rus: Вы всегда ходите в чёрном. Почему?
tok: tenpo ali la len sina li pimeja tan seme?
ber: Daymen tettrusuḍ aberkan. Acimi?
eng: I don't know how to speak that beautifully.
epo: Mi ne scipovas tiel bele paroli.
eng: Respect is earned.
rus: Уважение нужно заслужить.
epo: Estimon oni devas meriti.
deu: Respekt verdient man sich.
eng: That's not urgent!
epo: Tio ne urĝas!
rus: Это не срочно!
deu: Das eilt nicht!
deu: Das hat keine Eile!
deu: Das ist nicht dringend!
eng: He lives in Turkey.
spa: Vive en Turquía.
rus: Он живёт в Турции.
tur: Türkiye'de yaşıyor.
nld: Hij woont in Turkije.
epo: Li loĝas en Turkujo.
eng: A terrible accident happened yesterday on the highway.
epo: Terura akcidento okazis hieraŭ sur la aŭtovojo.
eng: I don't think Tom would've been absent if he had known how important that meeting was.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne forestintus, se li sciintus, kiel grava estis tiu kunsido.
eng: I don't remember much of my youth.
kab: Mačči aṭas i umi cfiɣ ɣef temzi-w.
eng: Please close your door.
fra: Veuillez fermer votre porte.
epo: Bonvolu fermi vian pordon.
eng: I remember her a lot.
kab: Cfiɣ aṭas fell-as.
eng: I often forget that.
rus: Я часто об этом забываю.
epo: Mi ofte forgesas tion.
eng: A discussion broke out.
epo: Ekestis diskuto.
eng: A discussion began.
epo: Ekestis diskuto.
eng: That's a good rule. I always follow it.
rus: Это хорошее правило. Я всегда ему следую.
epo: Tio estas bona regulo. Mi ĉiam observas ĝin.
eng: We expected that result.
fra: On s'attendait à ce résultat.
rus: Мы ожидали этого результата.
epo: Ni atendis tiun rezulton.
eng: We expected this result.
fra: On s'attendait à ce résultat.
rus: Мы ожидали этого результата.
epo: Ni atendis tiun rezulton.
eng: I found the cave.
tur: Mağarayı buldum.
fra: J'ai trouvé la grotte.
rus: Я нашёл пещеру.
slk: Našiel som jaskyňu.
slk: Našla som jaskyňu.
eng: I dislike arguing, but sometimes I can't avoid it.
rus: Ненавижу спорить, но иногда приходится.
epo: Mi malŝatas disputi, tamen iafoje mi ne povas tion eviti.
eng: This is a practical book.
nld: Dit is een praktisch boek.
eng: You're always dressed in black. Why is that?
epo: Vi ĉiam surhavas nigrajn vestojn. Kial?
eng: Overall, that’s the problem?
ita: È soprattutto quello il problema?
eng: My work keeps me very, very busy.
ita: Il mio lavoro mi tiene impegnata tantissimo.
eng: Overall, that is the problem.
ita: È soprattutto quello il problema.
eng: I just saw a beautiful cat.
ita: Ho appena visto un gatto bellissimo.
eng: I’ll loan her mine.
ita: Le presterò il mio.
eng: It's cold. Can I shut the window?
deu: Es ist kalt. Kann ich das Fenster zumachen?
deu: Es ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
eng: It's cold. Can I close the window?
deu: Es ist kalt. Kann ich das Fenster zumachen?
deu: Es ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
eng: I won't contribute any more as long as the problem isn't solved.
spa: No contribuiré más hasta que no solucionen el problema.
deu: Ich werde nichts mehr beisteuern, solange sie das Problem nicht gelöst haben.
eng: Hope is a good breakfast, but a bad dinner.
deu: Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot.
epo: La espero estas bona matenmanĝo, sed malbona vespermanĝo.
eng: The more news I read the less I believe in democracy.
ita: Ad ogni nuova notizia che leggo credo sempre meno nella democrazia.
eng: Where are we going in a month? To Florida.
ita: Dove andremo fra un mese? "In Florida."
eng: I eat soft bread.
deu: Ich esse weiches Brot.
spa: Como pan tierno.
eng: “What nationality were your grandmothers? Lithuanian.”
ita: Di che nazionalità erano le tue nonne? "Lituana."
deu: „Von welcher Nationalität waren eure Großmütter?“ – „Das waren Litauerinnen.“
eng: Why don’t you want to go to America?
ita: Perché non volete andare in America?
eng: This summer, I put on four pounds.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
eng: I put on four pounds this summer.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
eng: I put on two kilograms this summer.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
eng: Stay away from this pond.
ita: Tenetevi alla larga da questo stagno.
eng: I'd like to give you all my heartfelt thanks for this.
deu: Ich möchte Ihnen allen dafür von ganzem Herzen danken.
eng: Don't forget that it's hard to find a good job nowadays.
epo: Ne forgesu, ke nun estas malfacile trovi bonan laboron.
fra: N'oublie pas que de nos jours il est difficile de trouver un bon travail.
eng: Most astronomers mock astrology.
fra: La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
deu: Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
epo: La plej multaj astronomoj mokas pri la astrologio.
spa: La mayoría de los astrónomos se burlan de la astrología.
epo: Plej multaj astronomoj mokas astrologion.
eng: The sanitary measures taken were completely ineffective.
fra: Les mesures sanitaires prises sont totalement inefficaces.
eng: The health measures taken were completely ineffective.
fra: Les mesures sanitaires prises sont totalement inefficaces.
eng: Snow water is clean.
fra: L’eau de neige est pure.
deu: Schneewasser ist sauber.
eng: I don't want to cause more problems.
epo: Mi ne volas kaŭzi pli da problemoj.
fra: Je ne veux pas causer plus de problèmes.
eng: Get ready. I'm picking you up in half an hour.
fra: Prépare-toi. Je passe te prendre dans une demi-heure.
rus: Готовься. Я за тобой через полчаса заеду.
eng: Tom has told Mary the truth.
epo: Tomo diris al Manjo la veron.
fra: Tom a dit la vérité à Manon.
eng: Do you have the password?
deu: Hast du das Paßwort?
rus: У тебя есть пароль?
deu: Habt ihr das Paßwort?
rus: У тебя пароль есть?
deu: Haben Sie das Paßwort?
rus: У вас есть пароль?
rus: У вас пароль есть?
rus: У Вас есть пароль?
rus: У Вас пароль есть?
eng: Could you pay us a visit on Wednesday, September 15?
fra: Pourriez-vous nous rendre visite le mercredi 15 septembre ?
eng: We can't make the pie yet; we don't have all the ingredients.
spa: Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.
eng: His secretary denied leaking information.
spa: Su secretaria negó haber hecho salir información.
eng: His secretary denied having leaked information.
spa: Su secretaria negó haber hecho salir información.
eng: Her secretary denied leaking information.
spa: Su secretaria negó haber hecho salir información.
eng: Her secretary denied having leaked information.
spa: Su secretaria negó haber hecho salir información.
eng: Does he live with his wife?
spa: ¿Vive con su esposa?
eng: Does she live with her wife?
spa: ¿Vive con su esposa?
eng: Do you live with your wife?
deu: Leben Sie zusammen mit Ihrer Frau?
epo: Ĉu vi vivas kune kun via edzino?
spa: ¿Vive con su esposa?
jpn: 奥さんと一緒に住んでるの？
npi: के तपाई आफ्नी श्रीमती संग बस्दै हुनुहुन्छ?
rus: Ты живёшь со своей женой?
rus: Вы живёте со своей женой?
rus: Ты живёшь вместе с женой?
rus: Вы живёте вместе с женой?
eng: He didn't need to go.
spa: No necesitaba ir.
eng: She didn't need to go.
spa: No necesitaba ir.
eng: I didn't need to go.
spa: No necesitaba ir.
lfn: Me no ia nesesa vade.
eng: I asked him if he'd ever been to Mexico.
spa: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
eng: I asked her if she'd ever been to Mexico.
deu: Ich fragte sie, ob sie schon mal in Mexiko war.
spa: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
epo: Mi al ŝi demandis, ĉu ŝi jam estis en Meksiko.
eng: What type of word is this?
nld: Wat voor woord is dit?
spa: ¿Qué clase de palabra es esta?
heb: איזו מין מילה היא זאת?
epo: Kia vorto estas ĉi tiu?
eng: You'll find work.
spa: Encontraras empleo.
eng: You'll find employment.
spa: Encontraras empleo.
eng: Have you guys eaten black rice?
spa: ¿Habéis comido arroz negro?
eng: A shop's security cameras recorded the act.
spa: Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.
eng: Come close without making any noise.
spa: Acércate sin hacer ruido.
eng: How many yen are four dollars equivalent to?
spa: ¿A cuántos yenes equivalen cuatro dólares?
rus: Четыре доллара это сколько йен?
rus: Сколько йен дают за четыре доллара?
deu: Wieviel Yen sind vier Dollar?
eng: You can only eat half of the fillet.
spa: Te puedes comer solamente la mitad del filete.
eng: Whoever said it, I doubt it.
epo: Kiu ajn tion diris, mi dubas pri tio.
spa: Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo.
eng: Emi danced the best out of the three daughters.
heb: אמי רקדה הכי טוב מִבין שלוש הבּנות.
deu: Von den drei Töchtern tanzte Emi am besten.
eng: Emi danced the best out of the three girls.
heb: אמי רקדה הכי טוב מִבין שלוש הבּנות.
deu: Emi tanzte von den drei Mädchen am besten.
deu: Von den drei Mädchen tanzte Emi am besten.
rus: Из этих трёх девушек Эми станцевала лучше всех.
eng: We always went to see a movie on Saturday night.
heb: תמיד הלכנו לסרט בשבת בערב.
eng: Classes begin at 8:30.
heb: הלימודים מתחילים בשמונה ושלושים.
deu: Der Unterricht beginnt um 8:30 Uhr.
epo: Lecionoj komenciĝas je 8:30.
eng: I'll see it.
ara: سأراها.
eng: They come from the same city.
ara: أتوا من نفس المدينة.
eng: I taught history.
epo: Mi instruis historion.
rus: Я преподавал историю.
ara: كنت أدرس التاريخ.
eng: I was teaching history.
rus: Я преподавал историю.
ara: كنت أدرس التاريخ.
eng: Tom is a mujahid.
ara: توم مجاهد.
eng: I saw your parents at church.
rus: Я видел твоих родителей в церкви.
tlh: chIrghDaq qaytu'pu'lI' vIlegh.
eng: She's going to help me learn Arabic.
ara: ستساعدني على تعلّم العربية.
epo: Ŝi helpos min lerni la araban.
yid: זי וועט מיר העלפֿן לערנען אַראַביש.
lfn: El va aida ce me aprende arabi.
eng: It would be best if you could speak English.
epo: Plej bone estus, se vi scipovus paroli angle.
eng: Are you going to bed, kitten?
fra: Tu vas te coucher, mon petit chat ?
epo: Ĉu vi iras enlitiĝi, karulineto mia?
eng: Only then did I understand.
epo: Nur tiam mi ekkomprenis.
eng: Only then did I begin to understand.
epo: Nur tiam mi ekkomprenis.
epo: Nur tiam mi komencis kompreni.
eng: Don't talk to me about this subject anymore.
fra: Ne me parlez plus de ce sujet.
epo: Ne plu parolu al mi pri tiu temo.
rus: Не говорите со мной больше на эту тему.
eng: Maybe I'm hallucinating.
epo: Eble mi havas halucinojn.
eng: Maybe I'm having hallucinations.
fra: J'ai peut-être des hallucinations.
epo: Eble mi havas halucinojn.
eng: Dan landed his plane on an ice field.
epo: Dan surterigis sian aviadilon bankizen.
eng: I like to eat beans and rice.
epo: Mi ŝatas manĝi fazeolojn kun rizo.
fra: J'aime manger du riz aux haricots.
deu: Ich mag gerne Bohnen mit Reis essen.
deu: Ich esse gerne Bohnen mit Reis.
nld: Ik houd ervan om rijst met bonen te eten.
eng: That's something I can do better than you.
epo: Tion mi povas fari pli bone ol vi.
eng: In total, that parade lasted almost an hour.
rus: В общей сложности этот парад длился без малого час.
epo: Entute tiu parado daŭris preskaŭ unu horon.
deu: Insgesamt dauerte die Parade fast eine Stunde.
eng: Would he act like that today?
deu: Würde er heute so handeln?
epo: Ĉu li agus tiel hodiaŭ?
eng: I'm busy, so I can't go there.
deu: Ich bin beschäftigt, deshalb kann ich nicht hingehen.
fra: Je suis occupé, par conséquent je ne peux pas m'y rendre.
epo: Mi estas okupata, do mi ne povas iri tien.
eng: I condemned the crimes.
fra: Je condamnais les crimes.
fra: J’ai condamné les crimes.
epo: Mi kondamnis la krimojn.
eng: I want to tell my kids this joke.
tlh: puqpu'wI'vaD qIDvam vIja' vIneH.
rus: Я хочу рассказать эту шутку своим детям.
eng: Let's drink and sing merrily.
epo: Ni trinku kaj kantu gaje.
fra: Buvons et chantons gaiement !
tlh: matlhutlhtaHvIS 'ej mabomtaHvIS matIvjaj!
eng: That woman can speak ten languages.
tlh: wa'maH Holmey jatlhlaH be'vetlh.
rus: Эта женщина говорит на десяти языках.
eng: The wind has brought trees down.
tlh: Sormey pummoHpu' SuS.
eng: I tried but wasn't successful.
tlh: jInID 'a jIQapbe'.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
deu: Ich versuchte es, doch es misslang.
deu: Ich habe es versucht, es ist mir aber misslungen.
deu: Ich habe es versucht, es ist aber misslungen.
deu: Ich habe es versucht, es ist mir aber nicht gelungen.
deu: Ich versuchte es, aber es gelang mir nicht.
rus: Я попытался, но у меня не получилось.
rus: Я пробовал, но безуспешно.
fra: J'ai essayé mais n'ai pas réussi.
eng: My child, what are you afraid of?
epo: Infano mia, kion vi timas?
deu: Mein Kind, wovor fürchtest du dich?
tlh: puqwI', nuq DaHaj?
eng: The Internet blew up.
fra: Internet a explosé.
epo: Interreto eksplodis.
tlh: jorpu' 'Internet.
eng: Did you eat anything unusual today?
rus: Ты ел сегодня что-то необычное?
rus: Вы ели сегодня что-то необычное?
eng: Tom's eyes and his beard are the same color.
rus: Глаза и борода Тома - одинакового цвета.
epo: La okuloj kaj barbo de Tomo estas samkoloraj.
eng: Tom's face is perfectly symmetrical.
rus: У Тома идеально симметричное лицо.
epo: La vizaĝo de Tomo estas perfekte simetria.
eng: Welcome to our new shop.
rus: Добро пожаловать в наш новый магазин.
kab: Ansuf ɣer tḥanut-nneɣ tamaynut.
eng: Vote for Tom Jackson.
deu: Wählen Sie Tom Jackson!
deu: Wählt Tom Jackson!
deu: Wähl Tom Jackson!
eng: I have nothing against women.
hun: Nekem nincs kifogásom a nők ellen.
hun: Nekem nincs bajom a nőkkel.
kab: Ur sɛiɣ acemma mgal tulawin.
eng: This is a major problem.
rus: Это главная проблема.
ber: Wa d ugur aqerḍal.
eng: Do you have any empty bottles?
rus: У тебя есть пустые бутылки?
rus: У вас есть пустые бутылки?
eng: I saw what happened that night.
rus: Я видел что случилось той ночью.
rus: Я видел что произошло той ночью.
eng: Tom ate too much candy.
rus: Том переел конфет.
eng: Tom was charged with illegal possession of a firearm.
ces: Tom byl obviněn z nelegálního držení střelné zbraně.
eng: Have I met you somewhere?
hun: Találkoztam önnel valahol már?
rus: Мы раньше встречались?
eng: That depends entirely on the circumstances.
spa: Eso depende enteramente de las circunstancias.
hun: Ez teljes mértékben a körülményektől függ.
eng: And why should I believe you?
spa: ¿Y por qué debería creerte?
hun: És miért kellene hinnem neked?
rus: И почему же я должен тебе верить?
rus: И почему же я должна тебе верить?
eng: I want all that back.
rus: Я хочу всё вернуть.
kab: Bɣiɣ ad d-rreɣ akk ayagi.
eng: Tom hugged his pillow.
dan: Tom krammede sin pude.
dan: Tom krammede sin hovedpude.
epo: Tomo brakumis sian kusenon.
epo: Tomo brakumis sian kapkusenon.
rus: Том обнял свою подушку.
ina: Tom imbraciava su cossino de capite.
lfn: Tom ia abrasa sua cuxin de testa.
lfn: Tom ia abrasa sua cuxin.
ina: Tom imbraciava su cossino.
eng: Do you know how to start a fire?
rus: Ты знаешь как развести огонь?
rus: Ты умеешь разводить огонь?
eng: What are you going to need?
kab: D acu ara tiḥwiǧeḍ?
kab: D acu ara tiḥwiǧem?
kab: D acu ara tiḥwiǧemt?
eng: We didn't wait to see the end of the game.
deu: Wir haben das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet.
eng: We didn't wait for the game to end.
deu: Wir haben das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet.
eng: They settled where the river meets the sea.
rus: Они поселились там, где река впадает в море.
deu: Sie ließen sich dort nieder, wo der Fluss ins Meer mündet.
eng: They settled where the river flows into the sea.
rus: Они поселились там, где река впадает в море.
deu: Sie ließen sich dort nieder, wo der Fluss ins Meer mündet.
eng: We know nothing about the future.
rus: Мы ничего не знаем о будущем.
deu: Wir wissen nichts über die Zukunft.
eng: We don't know anything about the future.
rus: Мы ничего не знаем о будущем.
deu: Wir wissen nichts über die Zukunft.
eng: I was just going to make an appointment with my GP, but all I could get was the answerphone. Surgery hours end at midday on Fridays. It's now gone two.
deu: Ich wollte mir gerade einen Termin bei meinem Hausarzt geben lassen, aber es meldete sich nur der Anrufbeantworter. Freitags endet die Sprechzeit schon um 12 Uhr. Jetzt ist es nach 14 Uhr.
eng: Where is the salt?
deu: Wo haben wir das Salz?
dan: Hvor er saltet?
epo: Kie estas la salo?
shi: Manza tisnt?
eng: Where's the salt?
deu: Wo haben wir das Salz?
dan: Hvor er saltet?
epo: Kie estas la salo?
eng: Where do we keep the salt?
rus: Где у нас соль?
deu: Wo haben wir das Salz?
shi: Mani ɣ ar nttgga tisnt?
shi: Mani ɣ ar nsrus tisnt?
eng: The fans are nervous. Pundits are saying that relegation is on the cards. Do you think you'll go down this year? "No. No, not at all. We'll be fine. I'm the manager of this club and, I'm telling you now, we'll be fighting tooth and nail to turn things round."
deu: „Die Fans sind nervös. Experten zufolge steht der Abstieg bevor. Glauben Sie, daß Sie dieses Jahr absteigen werden?“ – „Nein! Nein, überhaupt nicht! Wir schaffen das schon! Als Manager dieses Vereins darf ich Ihnen sagen, daß wir hier mit Zähnen und Klauen dafür kämpfen werden, das Ruder noch mal herumzureißen!“
eng: The microphone is on.
deu: Das Mikrophon ist eingeschaltet.
nld: De microfoon staat aan.
eng: The microphone is switched on.
deu: Das Mikrophon ist eingeschaltet.
nld: De microfoon staat aan.
eng: Do you remember your password?
rus: Ты помнишь свой пароль?
deu: Weißt du noch dein Passwort?
eng: Can you remember your password?
deu: Weißt du noch dein Passwort?
eng: If you enter the wrong password three times, you'll be blocked.
deu: Wenn du dreimal ein falsches Passwort eingibst, wirst du gesperrt.
eng: If you enter an incorrect password three times, you'll be locked out.
deu: Wenn du dreimal ein falsches Passwort eingibst, wirst du gesperrt.
eng: They're looking for each other.
rus: Они ищут друг друга.
deu: Sie suchen einander.
eng: Help! My phone is starting to develop its own personality!
deu: Hilfe! Mein Telefon fängt an, eine eigene Persönlichkeit zu entwickeln!
eng: What did you want to talk to me about? "It was about a sentence in that treatise of yours, but I'd read it wrongly. It's all clear to me now."
deu: „Worüber wolltest du mit mir sprechen?“ – „Es ging um einen Satz in diesem Traktat von dir, aber ich habe mich verlesen. Mir ist jetzt alles klar.“
eng: You deserve respect.
rus: Вы заслуживаете уважения.
rus: Ты заслуживаешь уважения.
deu: Du verdienst Respekt.
eng: It's not right to open other people's post!
deu: Es gehört sich nicht, anderer Leute Post zu öffnen!
eng: Reviews of the film were overwhelmingly negative.
deu: Die Kritiken des Films fielen überwiegend negativ aus.
eng: The reviews of the film were overwhelmingly negative.
deu: Die Kritiken des Films fielen überwiegend negativ aus.
eng: The red apple is bigger than the yellow one.
rus: Красное яблоко больше, чем жёлтое.
deu: Der rote Apfel ist größer als der gelbe.
eng: He's coping well in his new job.
deu: Er kommt gut mit der neuen Arbeit zurecht.
eng: He's getting on well in his new job.
deu: Er kommt gut mit der neuen Arbeit zurecht.
eng: He's doing well in his new job.
rus: Он неплохо справляется с новой работой.
deu: Er kommt gut mit der neuen Arbeit zurecht.
eng: Since cargo ships have to adjust to the tides, the shipments arrive at a different time each day.
deu: Weil sich das Frachtschiff nach Ebbe und Flut richten muss, kommt die Warenlieferung jeden Tag zu einer anderen Zeit.
eng: Everyone is there: the grandchildren, the daughter, and the regular customers, too, of course.
deu: Alle sind da: die Enkelkinder, die Tochter und die Stammkunden natürlich auch.
eng: Everyone is here: the grandchildren, the daughter and, of course, the regular customers.
deu: Alle sind da: die Enkelkinder, die Tochter und die Stammkunden natürlich auch.
eng: It's hard to be the new person in a close-knit group.
deu: Es ist schwierig, in einer eingeschworenen Gruppe die Neue zu sein.
deu: Es ist schwierig, in einer eingeschworenen Gruppe der Neue zu sein.
eng: Why does everyone here call me Mary? "The name Mary is a tradition here, Mary. There's hardly a girl here called anything else."
deu: „Warum nennt mich hier jeder Maria?“ – „Der Name Maria hat hier Tradition, Maria. Kaum ein Mädchen heißt hier anders.“
eng: Does he have siblings?
rus: У него есть братья или сёстры?
deu: Hat er Geschwister?
epo: Ĉu li havas gefratojn?
dan: Har han søskende?
eng: Has he got siblings?
deu: Hat er Geschwister?
epo: Ĉu li havas gefratojn?
dan: Har han søskende?
eng: The museum has two wings; some claim to have seen it flying through the night sky.
deu: Das Museum hat zwei Flügel, und manche wollen es schon beim Flug durch den Nachthimmel gesehen haben.
eng: Meet me down in the coffee shop.
kab: Mlal-iyi-d ukessar di lqahwa.
eng: Tom comes from a family of bakers. His great-grandfather founded this traditional bakery in 1901.
deu: Tom stammt aus einer Bäckerfamilie. Sein Urgroßvater gründete die Traditionsbäckerei im Jahre 1901.
eng: Each day, Tom was allowed to open one of the little doors of the Advent calendar and eat the piece of chocolate hidden behind it.
deu: Jeden Tag durfte Tom ein Türchen des Adventskalenders öffnen und das dahinter verborgene Stückchen Schokolade essen.
eng: Having spent a sleepless night, I went in search of something warm. A cup of tea would've been just the job, but there was nothing but a box of stale rolls.
deu: Nach einer schlaflosen Nacht machte ich mich auf die Suche nach etwas Warmem. Ein Tee wäre eine Wohltat gewesen, aber außer einer Kiste mit vertrockneten Brötchen gab es nichts.
eng: Let's meet tomorrow to talk about it.
kab: Ad nemlal azekka, ad nqeṣṣer fell-as.
eng: Was it that bad?
deu: War es so schlimm?
eng: As far as I know, he always keeps his word.
deu: Soweit ich weiß, hält er immer sein Wort.
fra: Pour autant que je sache, il tient toujours parole.
rus: Насколько я знаю, он всегда держит слово.
eng: Her puzzling words confused him.
deu: Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
eng: Her enigmatic words confused him.
deu: Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
eng: Focus your attention on the day's tasks.
deu: Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
eng: Concentrate on the day's tasks.
deu: Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
eng: It is just a misunderstanding!
kab: Ur nemsefham ara kan!
eng: During the lesson, they used various writing implements: pencils, pens, fountain pens and chalk.
deu: Während der Unterrichtsstunde benutzten sie verschiedene Schreibgeräte: Bleistifte, Kugelschreiber, Füllfederhalter und Kreide.
eng: During the lesson, they used various writing implements: pencils, biros, fountain pens and chalk.
deu: Während der Unterrichtsstunde benutzten sie verschiedene Schreibgeräte: Bleistifte, Kugelschreiber, Füllfederhalter und Kreide.
eng: In her bedroom was a small table, and on that table was a small bottle.
deu: In ihrem Schlafzimmer stand ein kleiner Tisch. Und darauf stand ein kleines Fläschchen.
eng: I'm washing up a fork.
deu: Ich spüle eine Gabel ab.
eng: I'll wash up a fork.
deu: Ich spüle eine Gabel ab.
eng: I wash up by hand.
fra: Je lave les assiettes à la main.
rus: Я мою посуду вручную.
nld: Ik was de borden met de hand.
deu: Ich spüle das Geschirr von Hand.
eng: We have a lamp in the event of a power cut.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
eng: We have a lamp in case of a power cut.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
eng: We have a lamp in case there's a power cut.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
eng: We've got a lamp in case there's a power cut.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
eng: Consider it urgent.
deu: Betrachte das als eilig.
eng: A woman's shrill voice rang out in the entrance hall to our flats.
deu: Im Hausflur unseres Mehrfamilienhauses erklang eine schrille Frauenstimme.
eng: You're getting old when you're given crystal fruit bowls for your birthday.
deu: Man wird alt, wenn man zum Geburtstag Obstschalen aus Kristallglas geschenkt bekommt.
eng: Obituaries of the musician, who died at the age of just 30, spoke of a life lived in the fast lane.
deu: In den Nachrufen auf den schon mit 30 Jahren verstorbenen Musiker war von einem Leben auf der Überholspur die Rede.
eng: We should eat outside on such a beautiful evening.
deu: An einem so schönen Abend sollten wir draußen essen.
eng: Nobody else could've done that.
rus: Больше никто не мог этого сделать.
fra: Personne d’autre n’aurait pu le faire.
fra: Personne d’autre n’aurait pu faire cela.
fra: Personne d’autre n’aurait pu faire ça.
eng: It snowed for days without stopping.
deu: Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.
eng: It snowed without stopping for days.
deu: Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.
eng: The girl went to school even though she was ill.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, auch wenn es krank war.
eng: He rang me constantly.
deu: Er hat mich pausenlos angerufen.
eng: He's been ringing me constantly.
deu: Er hat mich pausenlos angerufen.
rus: Он мне постоянно названивает.
eng: He has been ringing me constantly.
deu: Er hat mich pausenlos angerufen.
eng: He constantly phoned me.
deu: Er hat mich pausenlos angerufen.
eng: I'll ring you when I've thought it over.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
eng: I'll phone you when I've thought it over.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
eng: I'll ring you when I've thought about it.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
eng: I'll phone you when I've thought about it.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
eng: Simply put, I didn't feel like arguing.
deu: Einfacher gesagt, ich hatte keine Lust zu argumentieren.
eng: Do you want to change the world? Start by adopting a puppy!
deu: Möchtest du die Welt verändern? Beginne damit, einen Welpen zu adoptieren!
eng: How soon will we get there?
deu: Wie bald werden wir ankommen?
eng: I'm not interested in sport.
deu: Sport interessiert mich nicht.
deu: Ich bin nicht an Sport interessiert.
rus: Спорт меня не интересует.
fra: Le sport ne m'intéresse pas.
deu: Ich interessiere mich nicht für Sport.
eng: I had to laugh when I saw him.
deu: Ich musste loslachen, als ich ihn sah.
eng: I heard someone in the crowd call my name.
deu: Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.
eng: Let's stop for a pee.
deu: Lass uns eine Pinkelpause machen.
eng: Let's have a loo break.
deu: Lass uns eine Pinkelpause machen.
eng: Let's stop for a loo break.
deu: Lass uns eine Pinkelpause machen.
eng: He phoned me at home.
deu: Er rief bei mir zu Hause an.
eng: He rang me at home.
deu: Er rief bei mir zu Hause an.
eng: He usually goes home at five.
deu: Meistens geht er um fünf Uhr nach Hause.
eng: He usually goes home at five o'clock.
deu: Meistens geht er um fünf Uhr nach Hause.
eng: Slovenia, Cyprus and Slovakia have the euro.
deu: Slowenien, Zypern und die Slowakei haben den Euro.
eng: Slovenia, Cyprus and Slovakia use the euro.
deu: Slowenien, Zypern und die Slowakei haben den Euro.
eng: What do you use more, French or English?
deu: Was benutzt du öfter? Französisch oder Englisch?
eng: Are you registered users?
deu: Seid ihr registrierte Benutzer?
eng: Sea, I've missed you!
deu: Du hast mir gefehlt, Meer!
eng: They seem to vanish into thin air.
deu: Sie scheinen sich in Luft aufzulösen.
rus: Они как будто в воздухе растворились.
eng: The rolls are baked by the baker.
deu: Die Brötchen werden vom Bäcker gebacken.
eng: I look prettier in my red dress.
deu: In meinem roten Kleid sehe ich hübscher aus.
kab: Ttbaneɣ-d cebḥeɣ aṭṭas s tqendurt-iw tazeggaɣt.
eng: No matter how fast you go, you won't get there on time.
deu: Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.
eng: Your voice is strange. Has something happened?
deu: Du hast eine komische Stimme. Ist etwas passiert?
rus: У тебя голос странный. Что-то случилось?
eng: Your voice sounds strange. Has something happened?
deu: Du hast eine komische Stimme. Ist etwas passiert?
eng: You could've phoned me.
deu: Du hättest mich auch anrufen können.
rus: Ты мог бы мне позвонить.
zgh: ⵖⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
shi: Tẓḍaṛt ad iy yadlli tɣrt.
shi: Tẓḍaṛt yadlli ad iyi tɣrt.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⴷ.
eng: You could've rung me.
deu: Du hättest mich auch anrufen können.
rus: Ты мог бы мне позвонить.
eng: Clean the pots.
deu: Reinige die Kochtöpfe.
deu: Mach mal die Pötte sauber!
deu: Mach mal die Töpfe sauber!
tok: o weka e jaki tan poki ali pi pali moku.
epo: Purigu la potojn.
lfn: Limpi la casolas.
lfn: Limpi la vasos.
ina: Munda le marmitas.
ina: Netta le ollas.
eng: Clean the saucepans.
deu: Reinige die Kochtöpfe.
eng: Let's hope Tom can help.
fra: Espérons que Tom pourra nous aider.
eng: Let's hope Tom can help us.
fra: Espérons que Tom pourra nous aider.
eng: Have you already given up?
fra: Avez-vous déjà abandonné ?
fra: Avez-vous déjà baissé les bras ?
fra: Avez-vous déjà renoncé ?
fra: As-tu déjà renoncé ?
fra: As-tu déjà baissé les bras ?
fra: As-tu déjà abandonné ?
deu: Hast du schon aufgegeben?
deu: Habt ihr schon aufgegeben?
deu: Haben Sie schon aufgegeben?
epo: Ĉu vi jam rezignis?
eng: Have you given up yet?
fra: Avez-vous déjà abandonné ?
fra: Avez-vous déjà baissé les bras ?
fra: Avez-vous déjà renoncé ?
fra: As-tu déjà renoncé ?
fra: As-tu déjà baissé les bras ?
fra: As-tu déjà abandonné ?
deu: Hast du schon aufgegeben?
deu: Habt ihr schon aufgegeben?
deu: Haben Sie schon aufgegeben?
epo: Ĉu vi jam rezignis?
eng: Whoever reads a lot, knows a lot.
deu: Wer viel liest, der weiß viel.
deu: Wer viel liest, weiß viel.
eng: How many books do you read over the course of one month?
deu: Wie viele Bücher liest du im Lauf eines Monats?
eng: Let's avoid using the unofficial word "sakrala" and instead say "sankta" or "malprofana."
epo: Ni evitu la uzon de la neoficiala vorto "sakrala" kaj prefere diru "sankta" aŭ "malprofana".
fra: Évitons d'utiliser le mot non officiel « sakrala » et disons plutôt « sankta » ou « malprofana ».
eng: What people call destiny is just their own stupidity.
fra: Ce que les individus appellent le destin n'est que leur propre stupidité.
eng: Have you given up so quickly?
fra: Avez-vous si vite abandonné ?
fra: As-tu si vite abandonné ?
fra: Avez-vous si vite renoncé ?
fra: As-tu si vite renoncé ?
fra: Avez-vous abandonné si rapidement ?
fra: As-tu abandonné si rapidement ?
fra: Avez-vous renoncé si rapidement ?
fra: As-tu renoncé si rapidement ?
rus: Ты так быстро сдался?
rus: Вы так быстро сдались?
eng: That kind of car hasn't been seen in a long time.
epo: Tia aŭto delonge ne videblis.
eng: We didn't expect this result.
epo: Ni ne atendis tiun rezulton.
rus: Мы не ожидали этого результата.
fra: On ne s'attendait pas à ce résultat.
deu: Dieses Ergebnis haben wir nicht erwartet.
ces: Takový výsledek jsme nečekali.
eng: Fellow citizens, Lincoln said. "We meet this evening not in sorrow, but in gladness of heart. The surrender of the main army of the Confederacy gives hope of a righteous and speedy peace. The joy cannot be held back. By these recent successes, we have had pressed more closely upon us the question of reconstruction."
por: Caros cidadãos, disse Lincoln. "Reunimo-nos esta noite não com tristeza, mas com alegria no coração. A rendição do principal exército da Confederação dá a esperança de uma paz justa e rápida. A alegria não pode ser contida. Com estes recentes sucessos, a questão da reconstrução foi-nos pressionada mais diretamente."
eng: We didn't expect that result.
epo: Ni ne atendis tiun rezulton.
rus: Мы не ожидали этого результата.
fra: On ne s'attendait pas à ce résultat.
deu: Dieses Ergebnis haben wir nicht erwartet.
eng: I won't be fooled by you.
epo: Min vi ne trompos.
eng: Here's his phone number.
epo: Jen lia telefonnumero.
eng: That's a necklace.
epo: Tio estas koliero.
epo: Tio estas ornama kolringo.
epo: Tio estas ornama ĉirkaŭkolo.
eng: If you miss the first button hole, you won't succeed at buttoning.
epo: Kiu maltrafas la unuan butontruon, tiu ne sukcesos pri la butonumado.
eng: I don't know that name.
epo: Mi ne konas tiun nomon.
eng: Go away; I can't stand the sight of you!
epo: Iru for, estas abomene por mi vidi vin!
eng: You need to have your own opinion.
epo: Necesas, ke vi havu vian propran opinion.
eng: I don't know what to give him.
epo: Mi ne scias kion donaci al li.
eng: The troll explained that he was the "master of lost and found things": everything people lose and later forget, he takes and brings to his kingdom. There there are mountains of treasures lost since humanity's first days. Even the teddy bear Tom loved so much in his childhood, but later lost and forgot, was there.
deu: Der Troll erklärte, dass er der „Herr der verlorenen und wiedergefundenen Dinge“ sei: alles, was die Menschen verlieren und dann vergessen, das nehme er an sich und bringe es in sein Reich. Dort türmten sich Berge verlorener Schätze von den ersten Tagen der Menschheit an. Selbst der Teddybär, den Tom als Kind so liebte, dann aber verlor und vergaß, war dort.
epo: La trolo klarigis, ke li estas la „mastro de la perditaj kaj retrovitaj aĵoj”: ĉion, kion la homoj perdas kaj poste forgesas, li prenas kaj portas al sia regno. Tie estis montoj de perditaj trezoroj ekde la unuaj tagoj de la homaro. Eĉ la pluŝurso, kiun Tomo tiom amis en la infanaĝo, sed poste perdis kaj forgesis, estis tie.
eng: You guys must be crazy.
deu: Ihr müsst verrückt sein.
deu: Ihr müsst wahnsinnig sein.
epo: Vi supozeble frenezas.
yid: איר זענט זיכער משוגע.
eng: Only you guys can help me.
epo: Nur vi povas helpi min.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
ina: Solmente vos me pote adjutar.
lfn: Sola vos pote aida me.
tok: sina mute taso li ken pana pona tawa mi.
eng: You guys are the only people who can help me.
epo: Nur vi povas helpi min.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
deu: Ihr seid die einzigen, die mir helfen können.
eng: You guys are the only ones who can help me.
epo: Nur vi povas helpi min.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
deu: Ihr seid die einzigen, die mir helfen können.
deu: Nur ihr könnt mir helfen.
eng: You're the only people who can help me.
epo: Nur vi povas helpi min.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
eng: You're the only ones who can help me.
epo: Nur vi povas helpi min.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
eng: Do you guys understand?
epo: Ĉu vi komprenas?
fra: Comprenez-vous ?
tur: Anlıyor musunuz?
spa: ¿Entendéis?
deu: Versteht ihr?
yid: צי פֿאַרשטייט איר?
yid: צי פֿאַרשטײט איר?
eng: Do you all understand?
fra: Comprenez-vous ?
tur: Anlıyor musunuz?
spa: ¿Entendéis?
deu: Versteht ihr?
yid: צי פֿאַרשטייט איר?
yid: צי פֿאַרשטײט איר?
spa: ¿Entienden?
eng: Her answer depends on her mood.
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
spa: Su respuesta depende de su humor.
deu: Ihre Antwort hängt von ihrer Stimmung ab.
rus: Её ответ зависит от настроения.
eng: Satisfaction is the sister of gratitude.
deu: Zufriedenheit ist die Schwester der Dankbarkeit.
epo: Kontento estas la fratino de dankemo.
eng: Congratulations to Argentina, who won the 2022 World Cup.
fra: Félicitations à l'Argentine qui a remporté la Coupe du Monde 2022.
deu: Herzlichen Glückwunsch an Argentinien, das die Weltmeisterschaft 2022 gewonnen hat.
eng: I became a member of this club in 1980.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
deu: Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
epo: Mi iĝis membro de tiu ĉi klubo en 1980.
eng: What is it lying on?
deu: Woran liegt es?
eng: I dream about you with my eyes open.
deu: Ich träume mit offenen Augen von dir.
epo: Mi revas pri vi kun malfermitaj okuloj.
eng: I dream of you with open eyes.
deu: Ich träume mit offenen Augen von dir.
epo: Mi revas pri vi kun malfermitaj okuloj.
eng: I'm interested in medieval European history.
deu: Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte.
eng: It was you who I loved.
epo: Vin mi amis.
deu: Dich habe ich geliebt.
eng: Mary took a bath.
fra: Marie a pris un bain.
epo: Manjo banis sin.
eng: French is something completely different from Swedish.
fra: Le français, c’est tout autre chose que le suédois.
eng: Life is a challenge to take up.
fra: La vie est un défi à relever.
eng: Life is a challenge to be answered.
fra: La vie est un défi à relever.
eng: She taught us English.
deu: Sie hat uns Englisch gelehrt.
fra: Elle nous a enseigné l'anglais.
epo: Ŝi instruis al ni la anglan.
eng: I don't know what you're going to do.
fra: Je ne sais pas ce que tu vas faire.
eng: I admire your calm!
fra: J'admire ton sang-froid !
eng: You helped the poor.
fra: Tu aidais les pauvres.
fra: Vous aidiez les pauvres.
fra: Tu as aidé les pauvres.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
deu: Du halfst den Armen.
deu: Ihr halft den Armen.
deu: Sie halfen den Armen.
deu: Du hast den Armen geholfen.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
deu: Ihr habt den Armen geholfen.
eng: You have the right to say what you think... if you think like me.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
fra: Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
deu: Du darfst sagen, was du denkst... wenn du so denkst wie ich.
nld: U heeft het recht om alles te zeggen wat u denkt ... zolang u denkt als ik.
eng: They won't be afraid.
fra: Ils n'auront pas peur.
eng: A hamburger and a soft drink cost 7.00 R$.
spa: Una hamburguesa y un refresco cuestan 7,00 R$.
eng: They want to stay with me.
spa: Quieren quedarse conmigo.
eng: The pig eats any food.
spa: El cerdo come todos los alimentos.
eng: The protests continue.
spa: Las protestas continúan.
rus: Протесты продолжаются.
deu: Die Demonstrationen gehen weiter.
ces: Protesty pokračují.
eng: A person who has an adventure doesn't need to leave traces.
spa: Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.
eng: John works for a German company.
spa: Juan trabaja para una compañía alemana.
eng: Juan works for a German company.
spa: Juan trabaja para una compañía alemana.
eng: I don't go out when there's that much air pollution.
spa: Yo no salgo cuando hay tanta polución atmosférica.
eng: The hate we think we perceive in them is nothing more than the reflection of our own hate for them.
spa: El odio que creemos percibir en ellos no es más que el reflejo de nuestro propio odio hacia ellos.
eng: He'll only want to come if the streets aren't iced.
spa: Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.
eng: I don't know if he had anyone with him.
spa: No sé si tenía acompañante.
eng: I don't know if she had anyone with her.
spa: No sé si tenía acompañante.
eng: If you left one day, I'd be sad.
fra: Si un jour tu partais, je serais triste.
spa: Si te fueras un día, yo me pondría triste.
eng: Hide that chocolate.
spa: Escondan ese chocolate.
nno: Gøym den sjokoladen.
eng: You're a true word buff.
fra: Tu es un vrai amoureux des mots.
epo: Vi estas aŭtenta vortoŝatanto.
eng: You're a genuine logophile.
epo: Vi estas aŭtenta vortoŝatanto.
eng: Do what's necessary to arrive safely.
epo: Faru tion, kio estas necesa por ke ni alvenu sekure.
eng: Go, Mark! Run!
epo: Ek, Marko! Kuru!
eng: Is it true you cut your own hair?
deu: Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest?
epo: Ĉu estas vero, ke viajn harojn tondas vi mem?
eng: I'll publish my new website tomorrow.
epo: Mi publikigos mian novan retejon morgaŭ.
nld: Morgen zal ik mijn nieuwe webstek openbaar maken.
eng: Wouldn't you like to travel abroad?
deu: Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?
epo: Ĉu vi ne ŝatus vojaĝi eksterlanden?
eng: His son has an extraordinary mind; he's four years old and already knows how to read.
epo: Lia filo havas eksterordinaran kapon; li estas kvarjara, kaj li jam scipovas legi.
eng: She has about forty students in her class.
fra: Elle a environ quarante étudiants dans son cours.
epo: Ŝi havas proksimume kvardek studentojn en sia kurso.
eng: Can you please show me your license?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
eng: Can you please show me your driver's license?
fra: Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
eng: She likes to eat well and eat a lot, and looks as round as the sun.
epo: Ŝi ŝatas manĝi bone kaj abunde, kaj aspektas ronda kiel suno.
eng: Tom wondered if he would see Mary again.
nld: Tom vroeg zich af of hij Maria terug zou zien.
epo: Tomo scivolis, ĉu li revidos Manjon.
eng: In the wintertime, I like to travel alone.
epo: Vintre mi ŝatas vojaĝi sola.
deu: Im Winter verreise ich gern allein.
eng: We're alive thanks to the pilot.
nld: We leven dankzij de piloot.
epo: Ni vivas danke al la piloto.
eng: There aren't enough computers for every student.
nld: Er zijn niet genoeg computers voor alle leerlingen.
eng: I shave my beard.
deu: Ich rasiere mir den Bart ab.
epo: Mi razas mian barbon.
epo: Mi razas al mi la barbon.
nld: Ik scheer mijn baard.
eng: In my free time, I write poems.
nld: In mijn vrije tijd schrijf ik gedichten.
eng: He understood that he was wrong.
fra: Il a compris qu'il avait tort.
epo: Li komprenis, ke li malpravas.
tlh: lughbe' 'e' yaj.
eng: She understood that she was wrong.
tlh: lughbe' 'e' yaj.
rus: Она поняла, что не права.
eng: He understood that she was wrong.
tlh: lughbe' 'e' yaj.
rus: Он понял, что она не права.
eng: She understood that he was wrong.
tlh: lughbe' 'e' yaj.
rus: Она поняла, что он не прав.
eng: Japan is a powerful country.
tlh: Sep HoSghaj 'oH nIpon'e'.
eng: I'm ready to buy a new car.
tlh: puH Duj chu' vIje'rup.