agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't wind up my watch. It runs on a battery.
deu: Ich kann meine Uhr nicht aufziehen. Sie ist batteriebetrieben.
eng: I can't wind up my watch. It's battery-powered.
deu: Ich kann meine Uhr nicht aufziehen. Sie ist batteriebetrieben.
eng: Our house is at the point where the street bends right.
deu: Unser Haus steht an der Stelle, wo die Straße einen Schwenk nach rechts macht.
eng: The brochure hasn't enticed me to go on holiday there.
deu: Der Prospekt hat mich nicht dazu verlockt, dort Urlaub zu machen.
eng: The brochure didn't tempt me to go on holiday there.
deu: Der Prospekt hat mich nicht dazu verlockt, dort Urlaub zu machen.
eng: It wouldn't hurt to ring.
deu: Ein Anruf kann nicht schaden.
eng: It wouldn't hurt to phone.
deu: Ein Anruf kann nicht schaden.
rus: Позвонить не помешало бы.
eng: Nothing was how I imagined it.
deu: Nichts war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
fra: Rien n'était comme je l'avais imaginé.
rus: Всё было не так, как я себе представлял.
eng: Nothing was as I imagined it.
deu: Nichts war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
fra: Rien n'était comme je l'avais imaginé.
rus: Всё было не так, как я себе представлял.
eng: Nothing was the way I had imagined it.
deu: Nichts war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
fra: Rien n'était comme je l'avais imaginé.
rus: Всё было не так, как я себе представлял.
eng: A few belated snowflakes flitted past my window.
deu: Ein paar verspätete Schneeflocken huschten an meinem Fenster vorbei.
rus: Мимо моего окна пропорхали несколько запоздалых снежинок.
lvs: Gar manu logu lidinājās dažas novēlotas sniegpārslas.
eng: I can't stand plastic cups.
deu: Ich kann Plastikbecher nicht ausstehen.
eng: Benedito wondered if the buck was sick or injured.
ber: Benedito ur yelli ara yeẓra ma yella izerzer-nni yella yuḍen niɣ yejreḥ.
ber: Benedito ur yelli ara yeẓra ma yella izerzer-nni yella yuḍen niɣ yuges.
eng: He seems to be unable to remain single.
ita: Sembra non essere in grado di rimanere single.
kab: Yettban-d ur yezmir ara ad yeqqim d aɛezri.
eng: Benedito shook his head as his billy goat stubbornly refused to move.
ber: Benedito ihuzz iɣef-nnes mi iwala azalaɣ-nnes yegguma ad yeddu.
ber: Benedito ihuzz iɣef-nnes mi iwala azalaɣ-nnes tewweḍ-it-id rrṣila, yegguma ad yeddu.
eng: Benedito laughed as his billy goat tried to headbutt a ram.
ber: Yeḍṣa Benedito mi iwala azalaɣ-nnes iɛerreḍ ad iberrez akrar.
ber: Yeḍṣa Benedito mi iwala azalaɣ-nnes yettarem ad iberrez akrar.
eng: I'll go to sleep after I'm done studying.
tgl: Matutulog ako pagkatapos kong mag-aral.
eng: That guy is walking on tiptoe.
spa: Ese tipo está andando de puntillas.
dan: Den fyr går på tåspidserne.
epo: Tiu ulo marŝas piedpinte.
swe: Den där killen går på tå.
deu: Der Kerl dort geht auf Zehenspitzen.
eng: Carlos praised his herd dog.
ber: Carlos yeckeṛ-d aydi-nnes n tkessawt.
ber: Carlos yumel-d aydi-nnes n tkessawt.
eng: Carlos loves the herd dog.
ber: Carlos iḥemmel aydi-nni n tkessawt.
ber: Carlos ira aydi-nni n tkessawt.
eng: The herd dog helps Carlos with his work.
ber: Aydi-nni n tkessawt yettɛawan Carlos deg umahil-nnes.
ber: Aydi-nni n tkessawt yettalel Carlos deg umahil-nnes.
eng: Tom bought a house three years ago.
rus: Том три года назад купил дом.
kab: Yuɣ Tom axxam kraḍ n yiseggasen aya.
eng: He helps her often.
rus: Он часто ей помогает.
ara: هو يساعدها كثيرا.
fra: Il l'aide souvent.
ben: সে প্রায়ই তাকে সাহায্য করে।
eng: He watches her dance.
deu: Er schaute ihr beim Tanzen zu.
deu: Er hat ihr beim Tanzen zugeschaut.
deu: Er sah ihr beim Tanzen zu.
deu: Er hat ihr beim Tanzen zugesehen.
deu: Er hat ihr beim Tanzen zugeguckt.
deu: Er guckte ihr beim Tanzen zu.
ara: هو يراها ترقص.
eng: He buys her gifts.
ara: هو يشتري لها الهدايا.
fra: Il lui achète des cadeaux.
eng: He cooks her dinner.
ara: هو يطبخ لها العشاء.
tur: Ona akşam yemeğini pişiriyor.
eng: He sings to her.
ara: هو يغني لها.
eng: He understands her feelings.
fra: Il comprend ses sentiments.
rus: Он понимает её чувства.
eng: You got yourself caught.
ita: Ti sei fatto beccare.
kab: Tettwaṭṭfeḍ.
eng: He values her friendship.
ber: Yettafk azal i tammidwa-nnes.
ber: Yettafk azal i tammidwa i t-icerken yid-s.
ber: Yettafk azal i tammidwa i t-ibelgen yid-s.
ita: Dà valore alla sua amicizia.
eng: He celebrates her achievements.
ber: Yesfugul infusen-nnes.
ber: Netta yesfugul infusen wuɣur tessaweḍ.
eng: He agrees with her beliefs.
deu: Er stimmt ihren Ansichten zu.
deu: Er stimmt ihren Überzeugungen zu.
eng: There are a lot of rumors circulating about Tom.
rus: Вокруг Тома ходит много слухов.
tgl: Maraming kumakalat na tsismis tungkol kay Tom.
tgl: Marami pong kumakalat na tsismis tungkol kay Tom.
tgl: Ang daming kumakalat na tsismis tungkol kay Tom.
tgl: Ang dami pong kumakalat na tsismis tungkol kay Tom.
tgl: Ang daming kumakalat na usap-usapan tungkol kay Tom.
tgl: Ang dami pong kumakalat na usap-usapan tungkol kay Tom.
tgl: Maraming kumakalat na usap-usapan tungkol kay Tom.
tgl: Marami pong kumakalat na usap-usapan tungkol kay Tom.
kab: Aṭas n ddiɛayat i d-yeffɣen ɣef Tom.
eng: He remembers her birthday.
ber: Netta yettmekti-d amulli-ines.
fra: Il se souvient de son anniversaire.
eng: He forgives her when she's wrong.
deu: Er verzeiht ihr, wenn sie sich irrt.
epo: Li pardonas ŝin, kiam ŝi eraras.
eng: The translator made an unforgivable mistake.
epo: La tradukinto faris nepardoneblan eraron.
pol: Tłumacz popełnił niewybaczalny błąd.
rus: Переводчик совершил непростительную ошибку.
deu: Der Übersetzer hat einen unverzeihlichen Fehler gemacht.
nld: De vertaler heeft een onvergeeflijke fout gemaakt.
ell: Ο μεταφραστής έκανε ένα ασυγχώρητο λάθος.
lat: Interpres fecit irremissibilem errorem.
ron: Traducatorul a făcut o greșeală de neiertat.
fra: Le traducteur a commis une erreur impardonnable.
spa: El traductor cometió un error imperdonable.
ita: Il traduttore ha commesso un errore imperdonabile.
por: O tradutor cometeu um erro imperdoável.
eng: I don't like drinking out of plastic cups.
ind: Aku gak suka minum dari gelas plastik.
oci: M'agrada pas de beure dins un gòt de plastic.
eng: I sat down, leaning my back against the tree.
ita: Mi sono seduto, appoggiando la schiena contro l'albero.
kab: Qqimeɣ, tekkaɣ azagur-iw s aseklu-nni.
vie: Tôi ngồi xuống, dựa lưng vào gốc cây.
eng: Jordan Neely was murdered.
epo: Jordan Neely estis murdita.
yid: דזשאָרדן נילי איז דערמאָרדט געוואָרן.
ind: Jordan Neely dibunuh.
eng: Women are more likely than men to support trans rights and trans inclusion.
pol: Kobiety częściej niż mężczyźni popierają prawa osób transpłciowych i ich integrację.
epo: Virinoj pli ofte ol viroj subtenas transgenrajn rajtojn kaj inkluzivecon.
eng: He celebrates her accomplishments.
spa: Él celebra sus logros.
ber: Netta yettafk azal i yinfusen-nnes.
ber: Netta yessemɣar s yinfusen-nnes.
eng: He helps her overcome her fears.
ber: Yettɛawan-itt ad d-tekk nnig tuggdiwin-nnes.
ber: Yettalel-itt ad d-tekk nnig tuggdiwin-nnes.
eng: He protected her from danger.
ita: L'ha protetta dal pericolo.
ita: La protesse dal pericolo.
eng: He supported her decision.
ara: دعم قرارها.
eng: He inspired her to start a new hobby.
ber: D netta i tt-ihergen ad d-tebdu taramsut d tamaynut.
ber: D netta i tt-ihergen ad d-tesmunzi taramsut d tamaynut.
eng: He compliments her often.
deu: Er macht ihr oft Komplimente.
eng: He understood her feelings.
epo: Li komprenis ŝiajn sentojn.
ina: Ille comprendeva su sentimentos.
deu: Er verstand ihre Gefühle.
eng: He makes her laugh.
ara: هو يضحكها.
tlh: HaghmoH.
eng: He motivates her to stay positive.
ber: Yesguffud-itt akken ad teqqim d tumnigt.
ber: Netta yesguffud-itt akken ad teqqim d tumnigt.
ber: D netta i tt-yesguffuden akken ad teqqim d tumnigt.
eng: He understands her needs.
fra: Il comprend ses besoins.
rus: Он понимает её потребности.
eng: He helps her make decisions.
fra: Il l'aide à prendre des décisions.
rus: Он помогает ей принимать решения.
eng: He helps her relax.
fra: Il l'aide à se relaxer.
rus: Он помогает ей расслабиться.
pol: Pomaga jej się zrelaksować.
eng: He shows her he cares every day.
ces: Každý den jí dokazuje, že se stará.
deu: Er zeigt ihr jeden Tag, dass sie ihm wichtig ist.
eng: When translating, one must have all the rigor and no respect for the original.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
eng: What is with you stubbornly insisting there's no problem when our information is being leaked!?
jpn: 情報が流出してるのに問題ないの一点張りって、どういう事よ！
eng: Unfashionable as it is, he rides his bike to the station dressed in jeans, a tee shirt, and a jacket.
jpn: おしゃれとは縁がなく、ジーパンにティーシャツ、ジャンパーといった格好で、駅まで自転車を走らせる。
eng: Please do not use parentheses, but provide any supplementary information in the comments section. If necessary, two sentences may be added.
jpn: 括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。
eng: Do you know the boy who is crying over there?
cat: Coneixes el noi que plora allà?
kab: Tessneḍ aqcic-nni i la yettuɣun dihin?
eng: Please also take a look at the video description.
jpn: 動画の概要欄も併せてご覧ください。
eng: This tower offers a view of the whole city.
cat: Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.
rus: С этой башни открывается вид на весь город.
eng: Please do not fill in fields marked with *.
jpn: ※印の欄には記入しないでください。
eng: Taking care of Chinese softshell turtles is difficult.
jpn: スッポンの飼育は難しい。
eng: A craftsman manually adds the finishing touches to each curve of a bullet train's lead car.
jpn: 新幹線の先頭車両の曲線は、職人がひとつひとつ手作業で仕上げています。
eng: I don't have time to travel to the United States.
cat: No tinc temps per viatjar als Estats Units.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ ⵙ ⵓⵎⵓⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵢⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵎⵓⵏⵏⵉⵏ ⵏ ⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏ.
shi: Ur dari tizi n umuddu s yiwankn munnin n Mirikan.
eng: A good craftsman says that the more you learn a trade, the more difficult it becomes.
jpn: いい職人は、仕事というものは、覚えれば覚えるほど、難しくなるといいます。
eng: Craftsmanship isn't something that can be learned overnight.
jpn: 職人の技は一朝一夕に習得できるものではない。
eng: It gives the impression of a craftsman who has mastered the art of his trade.
jpn: 道を極めた職人の境地を感じさせる。
eng: You're always breathing down my neck.
ita: Mi stai sempre col fiato sul collo.
kab: Tezgiḍ tettneffiseḍ s amgerḍ-iw.
eng: Well, there wasn't anything to compare it to.
jpn: 基準も何もあったもんじゃないな。
eng: Where's the line where it becomes a clear case of interference in the domestic affairs of another country?
jpn: 内政干渉の明確な基準はどこですか？
eng: Humanity has limitless potential.
deu: Menschlichkeit hat ein grenzenloses Potenzial.
deu: Die Menschlichkeit hat ein grenzenloses Potenzial.
rus: У человечества безграничный потенциал.
eng: The basis for winning or losing is vague, but I don't care.
jpn: 勝ち負けの基準が曖昧だが気にしない。
eng: Since there is nothing else to refer to, evaluations may differ between individuals.
jpn: 他に基準がないから評価に個人差がある。
eng: I feel dull inside.
ita: Mi sento spento dentro.
eng: He has now lived for nine decades.
por: Ele já viveu nove décadas.
ell: Έχει ζήσει για εννέα δεκαετίες.
ron: A trăit acum nouă decenii.
fra: Il a maintenant vécu neuf décennies.
spa: Ha vivido ya nueve décadas.
ita: Ora vive da nove decenni.
eng: How do you see the future?
ita: Come vedi il futuro?
eng: I like Tom best out of all my friends.
ces: Toma mám ze všech svých přátel nejraději.
eng: The captain stood abaft the helm, keeping a watchful eye on the horizon.
fra: Le capitaine se tenait à l'arrière du gouvernail, gardant un œil vigilant sur l'horizon.
deu: Der Kapitän stand hinter dem Ruder, ein wachsames Auge auf den Horizont gerichtet.
eng: What annoys you the most?
rus: Что вас больше всего раздражает?
ukr: Що вас найбільше дратує?
ukr: Що тебе найбільше дратує?
eng: It's OK to do that if you can do it without annoying others.
por: É ok fazer isso se você consegue fazer sem irritar os outros.
por: Não há problema em fazer isso se você consegue fazer sem incomodar os outros.
eng: What kind of things do you find annoying?
fra: Quel genre de choses trouvez-vous agaçantes ?
nld: Wat voor dingen vind jij irritant?
eng: What Tom was doing annoyed everyone in the room.
fra: Ce que Tom faisait agaçait tout le monde dans la pièce.
nld: Wat Tom deed irriteerde iedereen in de zaal.
epo: Tio, kion Tomo faris, ĝenis ĉiujn en la salono.
eng: It annoys me when people do things like that.
fra: Cela m'agace quand les gens font des choses comme ça.
nld: Het irriteert me wanneer mensen zulke dingen doen.
eng: I recognize you now.
rus: Теперь я тебя узнаю.
kab: Tura ɛeqleɣ-kem-id.
kab: Tura ɛeqleɣ-ken-id.
kab: Tura ɛeqleɣ-k-id.
rus: Теперь я вас узнаю.
eng: That day, Lwiz did not go to school.
kab: Ass-nni, ur truḥ ara Lwiz ɣer uɣerbaz.
eng: He gave me the sop.
ita: Mi ha dato il contentino.
eng: I want to forget what happened.
ita: Voglio dimenticare quanto è accaduto.
rus: Я хочу забыть случившееся.
rus: Я хочу забыть то, что случилось.
rus: Я хочу забыть о случившемся.
rus: Я хочу забыть о том, что случилось.
ber: Ɣseɣ ad ttuɣ matta i yeḍran.
eng: Don't let me down this time.
ita: Non deludermi questa volta.
fra: Ne me déçois pas cette fois-ci.
rus: Не подведи меня на этот раз.
rus: Не подведите меня на этот раз.
epo: Ne embarasu min ĉi-foje.
eng: We must take things as they are.
fra: Il faut prendre les choses comme elles sont.
deu: Man muss die Dinge nehmen, wie sie sind.
deu: Man muss die Dinge so nehmen, wie sie sind.
eng: One must take things as they are.
fra: Il faut prendre les choses comme elles sont.
deu: Man muss die Dinge nehmen, wie sie sind.
deu: Man muss die Dinge so nehmen, wie sie sind.
eng: My parents used to watch that show.
fra: Mes parents avaient l'habitude de regarder cette émission.
epo: Miaj gepatroj kutimis spekti tiun spektaklon.
epo: Miaj gepatroj kutimis spekti tiun programon.
eng: Is string theory testable?
ukr: Чи теорія струн перевірна?
ukr: Чи теорію струн можна перевірити емпірично?
eng: Tom looked at them aghast.
ces: Tom na ně zděšeně pohlédl.
eng: There, pandas are trained to perform dozens of activities.
heb: מאלפים שם דובי פנדה לבצע כל מיני פעולות.
eng: The ox ran away. But why did the donkey follow him?
kab: Yeṭṭukki uzger, cenna. I uɣyul, ayɣer yerna?
eng: Take your clothes and get out of here!
kab: Ddem ijerbuben-ik sya!
eng: This day started like any other.
hun: Ez a nap is úgy kezdődött, mint a többi.
ind: Hari itu dimulai seperti hari-hari yang lain.
fra: Cette journée commença comme toutes les autres.
eng: Lord, forgive me.
pol: Ojcze, przebacz mi.
eng: Today at 8:10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.
jpn: 今朝八時十分にメアリーさんが元気な三つ子を出産されました。
jpn: 今日の朝8時10分、メアリーは元気な三つ子を産みました。
jpn: 今日の午前8時10分、メアリーが元気な三つ子を出産しました。
fra: Aujourd'hui à 8 h 10, Mary a donné naissance à des triplés en bonne santé.
kab: Ass-a ɣef 8:10 n ṣṣbeḥ, tesɛa-d Mary tlata wakniwen s tezmert-nsen.
fin: Tänään kello 8.10, Mari synnytti terveet kaksoset.
eng: I kept saying that I didn't want to die.
fra: Je ne cessais de dire que je ne voulais pas mourir.
por: Eu continuava dizendo que eu não queria morrer.
rus: Я всё повторял, что не хочу умирать.
eng: Why's this so cheap?
rus: Почему так дёшево?
jpn: なんでこんなに安いの？
jpn: これって、なんでこんなに安いの？
fra: Pourquoi est-ce si bon marché ?
por: Por que isso está tão barato?
eng: Why are these so cheap?
jpn: なんでこんなに安いの？
fra: Pourquoi sont-ils si bon marché ?
rus: Почему они такие дешёвые?
kab: Acuɣer i rxisit akk annect-a?
eng: She doesn't like her stepson.
kab: Ur tḥemmel ara arbib-is.
fra: Elle n'aime pas son beau-fils.
rus: Она не любит своего пасынка.
eng: Did he see you or not?
kab: Yeẓṛa-kem neɣ ala?
kab: Iwala-k-id neɣ xaṭi?
kab: Iwala-kem-id neɣ xaṭi?
fra: Il t'a vu ou non ?
rus: Он тебя видел или нет?
deu: Hat er dich gesehen oder nicht?
rus: Он вас видел или нет?
eng: Those who follow the sheep, are sheep themselves.
hun: Azok, akik a birkákat követik, maguk is birkák.
deu: Die, die den Schafen folgen, sind selbst Schafe.
eng: Being late is impolite.
rus: Опаздывать невежливо.
deu: Sich zu verspäten ist unhöflich.
fra: Être en retard est impoli.
eng: You are not obligated to finish your work.
deu: Du bist nicht verpflichtet, deine Arbeit fertig zu machen.
deu: Du bist nicht verpflichtet, deine Arbeit zu beenden.
deu: Sie sind nicht verpflichtet, Ihre Arbeit zu beenden.
eng: There has to be a term for everything.
deu: Für alles muss es einen Begriff geben.
eng: Politicians have made two world wars so far.
hun: A politikusok csináltak eddig két világháborút.
eng: Don't lock the door when you go to the bathroom.
ita: Non chiudere la porta a chiave quando vai in bagno.
deu: Verschließe die Tür nicht, wenn du ins Bad gehst.
eng: I can't pee if you're in here with me.
ita: Non riesco a far pipì se sei qui con me.
kab: Ur zmireɣ ara ad becceɣ ma da i telliḍ.
deu: Ich kann nicht pinkeln, wenn du hier bei mir bist.
eng: I can't pee when you're looking at me.
ita: Non riesco a far pipì quando mi guardi.
deu: Ich kann nicht pinkeln, wenn du mich anschaust.
hun: Nem tudok úgy pisilni, ha nézel.
eng: I've got an appointment with the professor at 1.30.
deu: Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.
eng: The meeting began at 2.30 and ended at 5.00.
deu: Die Sitzung begann um 2.30 Uhr und endete um 5.00 Uhr.
deu: Die Sitzung begann um halb drei und endete um fünf.
eng: He starts work at 4 a.m.
deu: Er arbeitet ab vier Uhr morgens.
deu: Er fängt um 4 Uhr morgens an zu arbeiten.
eng: He starts work at 4.00 a.m.
deu: Er arbeitet ab vier Uhr morgens.
deu: Er fängt um 4 Uhr morgens an zu arbeiten.
eng: He starts work at four in the morning.
deu: Er arbeitet ab vier Uhr morgens.
deu: Er fängt um 4 Uhr morgens an zu arbeiten.
eng: She helps the poor.
rus: Она помогает бедным.
deu: Sie hilft den Armen.
eng: We're older than Tom.
deu: Wir sind älter als Tom.
rus: Мы старше Тома.
kab: Nugar Tom deg leɛmer.
eng: Mary asked me in all seriousness why I thought I was worth more than a cactus, complained Tom.
deu: „Maria stellte mir ernsthaft die Frage, warum ich der Meinung sei, mehr wert zu sein als ein Kaktus“, beschwerte sich Tom.
eng: Now don't get upset. It was just an offhand remark.
deu: Nun reg dich nicht auf! Das habe ich doch nur so dahingesagt!
eng: We still haven't answered Tom's letter.
deu: Wir haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: We haven't yet answered Tom's letter.
deu: Wir haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
rus: Мы ещё не ответили Тому на письмо.
eng: Tom isn't studying French any more.
rus: Том уже не изучает французский.
deu: Tom lernt kein Französisch mehr.
eng: Tom isn't very good at maths.
rus: Том не очень силён в математике.
deu: Tom ist nicht sehr gut in Mathematik.
eng: Tom looked as if he hadn't slept for weeks.
deu: Tom sah aus, als hätte er seit Wochen nicht geschlafen.
eng: Tom looked straight past Mary as if she wasn't there.
deu: Tom sah an Maria vorbei, als gäbe es sie nicht.
eng: Tom seems to be up to no good.
deu: Tom scheint nichts Gutes im Schilde zu führen.
eng: He was carefully scrutinizing the man sitting in front of him.
ita: Stava scrutando con attenzione l'uomo seduto di fronte a sé.
ces: Důkladně si prohlížel muže, který seděl před ním.
eng: In the morning the mind is fresh.
ita: Al mattino la mente è fresca.
ces: Ráno je mysl svěží.
eng: I have every confidence in him.
ita: Ho piena fiducia in lui.
ces: Plně mu důvěřuji.
ces: Má moji naprostou důvěru.
eng: Tom was half-dead when they found him.
ces: Tom byl polomrtvý, když ho našli.
eng: I'm getting acquainted with the environment.
ita: Sto prendendo confidenza con l'ambiente.
ces: Seznamuji se s prostředím.
eng: I'm more familiar with him.
ita: Ho più confidenza con lui.
eng: There's an alcoholic maniac on my doorstep.
ita: C'è un maniaco alcolizzato alla mia porta.
tur: Kapımın eşiğinde alkolik bir manyak var.
eng: He followed me home.
ita: Mi seguì fino a casa.
kab: Iḍfer-iyi-d ɣer uxxam.
eng: Don't be your own enemy!
fra: Ne sois pas ton propre ennemi !
deu: Sei nicht dein eigener Feind!
fra: Ne sois pas ta propre ennemie !
deu: Sei nicht deine eigene Feindin!
kab: Ur ttili ara d acengu n yiman-ik!
kab: Ur ttili ara d acengu n yiman-im!
rus: Не будь врагом самому себе.
rus: Не будьте врагом самому себе.
rus: Не будь врагом самой себе.
rus: Не будьте врагом самой себе.
eng: I'll call you tomorrow night.
fra: Je t'appellerai demain soir.
kab: Ad ak-d-ssiwleɣ azekka deg yiḍ.
kab: Ad am-d-ssiwleɣ azekka deg yiḍ.
eng: These glasses belong to Tom.
dan: Disse briller tilhører Tom.
fra: Ces lunettes appartiennent à Tom.
kab: Nwaḍer-agi, n Tom.
kab: Tisekkadin-a, n Tom.
ita: Questi occhiali appartengono a Tom.
ita: Questi bicchieri appartengono a Tom.
eng: Owing to a strange mental aberration, Tom forgot his own name.
ces: Kvůli zvláštnímu mentálnímu postižení, Tom zapomněl své jméno.
epo: Pro stranga mensa deflankiĝo, Tomo forgesis sian propran nomon.
eng: I often mislay my glasses and spend time looking for them.
fra: Je perds souvent mes lunettes et je passe du temps à les chercher.
ita: Spesso perdo gli occhiali e passo il tempo a cercarli.
ita: Spesso smarrisco gli occhiali e passo il tempo a cercarli.
eng: Are you and Tom going to see each other tomorrow?
kab: Ad temmeẓrem kečč d Tom azekka?
kab: Ad temmeẓrem kemm d Tom azekka?
eng: Tom got electrocuted.
kab: Tom tewwet-it trisiti.
eng: Tom rode away.
rus: Том уехал.
eng: Tom saw no one.
rus: Том никого не видел.
kab: Ur iwala ula d yiwen Tom.
kab: Ur yelli win i iwala Tom.
eng: These flowers smell nice.
rus: Эти цветы приятно пахнут.
kab: Tijeǧǧigin-a ttriḥent ack-itent.
ber: Tijeǧǧigjn-a ttraḥent d tiẓidanin.
ber: Tijeǧǧigin-a ẓidet rriḥa-nsent.
eng: Call me if it rains.
rus: Позвони мне, если пойдет дождь.
spa: Llámame si llueve.
jpn: もし雨なら電話して。
spa: Llamadme si llueve.
spa: Llámeme si llueve.
spa: Llámenme si llueve.
kab: Ma d ageffur ssiwel-iyi-d.
eng: He accused me of lying.
rus: Он обвинил меня во лжи.
eng: You shouldn't say anything about her.
rus: Тебе не стоит говорить ничего о ней.
eng: As for me, no!
kab: Ma yella d nek, uhu !
eng: They didn't prepare anything.
kab: Ur d-heyyan acemma.
eng: He replied right away.
rus: Он сразу ответил.
eng: He responded immediately.
rus: Он сразу ответил.
jpn: 即答でした。
kab: Din din yerra-d.
eng: He's playing with his kids.
rus: Он играет со своими детьми.
kab: Ha-t-an yetturar d warraw-is.
eng: He has blue hair.
rus: У него синие волосы.
kab: Acebbub-is d amidadi.
kab: Yesɛa acebbub d amidadi.
eng: This is his CD.
rus: Это его CD.
eng: Are you free on Sunday?
rus: Ты в воскресенье свободен?
rus: Ты в воскресенье свободна?
jpn: 日曜って、空いてる？
jpn: 日曜日、暇？
rus: Вы в воскресенье свободны?
kab: Ad testufuḍ ass n lḥed?
eng: Did you take her advice?
rus: Вы последовали её советам?
rus: Ты последовал её советам?
eng: Tom barely does anything.
rus: Том почти ничего не делает.
eng: She gave birth to a healthy baby boy.
rus: Она родила здорового мальчика.
eng: She crossed the river without getting wet.
kab: Tezger i wasif ur tebzig.
eng: Did you like this?
rus: Тебе это понравилось?
rus: Вам это понравилось?
kab: Yeɛjeb-ikem?
eng: This is my own land, it belongs to me.
kab: Taferka-inu, d ayla-w.
eng: I left with him.
kab: Ddiɣ yid-s.
rus: Я ушёл с ним.
rus: Я ушёл вместе с ним.
rus: Я ушла с ним.
rus: Я ушла вместе с ним.
eng: It has two sides.
kab: Yesɛa sin n wudmawen.
eng: Do you know the neighbor upstairs?
kab: Tessneḍ anarag-nni n suella?
eng: Where is my parcel?
tok: poki mi li lon seme?
slv: Kje je moj paket?
deu: Wo ist mein Paket?
fra: Où est mon colis ?
ina: Ubi es mi pacchetto?
epo: Kie estas mia pakaĵo?
eng: Helen is my favorite daughter-in-law.
por: Helena é minha nora preferida.
kab: D Helen i d tislit-iw tamenyaft.
eng: We all make excuses.
ita: Tutti noi troviamo delle scuse.
ces: Všichni se vymlouváme.
eng: Much glass was used in the construction of the building.
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
eng: European Portuguese, Portuguese of Portugal, Lusitanian Portuguese, or Continental Portuguese is the designation given to the original language spoken in Portugal and by Portuguese immigrants scattered around the world, encompassing its regional dialects, vocabulary, grammar, and spelling.
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
eng: I can't spare the time.
fra: Je n'ai pas le temps.
deu: Ich kann die Zeit nicht erübrigen.
eng: He was smoking a cigarette with his back against the wall.
ita: Stava fumando una sigaretta con la schiena contro il muro.
pol: Palił papierosa, opierając się plecami o ścianę.
eng: I walked into a dimly lit alley.
ita: Mi addentrai in un vicolo scarsamente illuminato.
fra: Je suis entré dans une ruelle mal éclairée.
rus: Я зашёл в плохо освещённый переулок.
eng: As soon as he arrived in the village, he went straight to see her.
glg: Nada máis chegar á aldea, foi dereito a vela.
eng: You're always trying to justify him.
ita: Cerchi sempre di giustificarlo.
rus: Ты всё время пытаешься его оправдать.
rus: Вы всё время пытаетесь его оправдать.
eng: I don't recognize any of them.
ita: Non riconosco nessuno di loro.
kab: Ulac win i ɛeqleɣ deg-sen.
kab: Ulac tin i ɛeqleɣ deg-sent.
rus: Я никого из них не узнаю.
eng: People take things too seriously.
ita: La gente prende le cose troppo sul serio.
deu: Die Leute nehmen alles zu ernst.
rus: Люди принимают всё слишком всерьёз.
eng: Aeolus is the king of the winds.
grc: Αἴολος βασιλεύς ἐστι τῶν ἀνέμων.
rus: Эол — царь ветров.
eng: Boreas is the harshest of all the winds.
grc: Βορέας ἐστὶ χαλεπώτατος πάντων τῶν ἀνέμων.
rus: Борей — самый суровый из ветров.
eng: You're now a part of me.
ita: Tu ormai sei parte di me.
ces: Teď jsi součástí mne.
ces: Teď jsi mou součástí.
eng: We haven't replied to Tom's letter yet.
deu: Wir haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
rus: Мы ещё не ответили Тому на письмо.
eng: Tom said he spent all day cleaning the house.
deu: Tom sagte, er habe den ganzen Tag über das Haus gesäubert.
deu: Tom sagte, dass er den ganzen Tag über das Haus gesäubert habe.
kab: Yenna-d Tom kra yekka wass netta d asizdeg n uxxam.
rus: Том сказал, что провёл весь день за уборкой дома.
eng: I eat after 7 p.m.
deu: Ich esse nach neunzehn Uhr.
rus: Я ем после семи вечера.
eng: I eat after 7.00 pm.
deu: Ich esse nach neunzehn Uhr.
rus: Я ем после семи вечера.
eng: I eat after seven in the evening.
deu: Ich esse nach neunzehn Uhr.
rus: Я ем после семи вечера.
eng: I'll eat after 7 p.m.
deu: Ich esse nach neunzehn Uhr.
eng: Tom and Mary disliked each other from the outset.
deu: Tom und Maria waren sich auf Anhieb unsympathisch.
rus: Том и Мэри невзлюбили друг друга с самого начала.
epo: Tomaso kaj Maria ekmalamis unu la alian ekde la komenco.
eng: Tom and Mary disliked each other from the start.
deu: Tom und Maria waren sich auf Anhieb unsympathisch.
kab: Tom d Mary seg tazwara ur mḥemmalen ara.
rus: Том и Мэри невзлюбили друг друга с самого начала.
eng: Tom and Mary took an instant dislike to each other.
deu: Tom und Maria waren sich auf Anhieb unsympathisch.
eng: The hapless Tom's train had left.
deu: Der Zug des unglückseligen Tom war abgefahren.
eng: Tom read the whole book in an evening.
deu: Tom hat das ganze Buch in einer Nacht gelesen.
kab: Yeɣra Tom akk adlis-nni deg yiwet n tmeddit.
rus: Том прочёл всю книгу за один вечер.
eng: I'm eating a slice of watermelon.
deu: Ich esse ein Stück Wassermelone.
kab: Aql-i tetteɣ abruj n ddellaɛ.
eng: Mary pleaded with Tom to change the spelling of the word.
deu: Maria bat Tom flehentlich, die Schreibung des Wortes zu ändern.
eng: I'm French, and I want to improve my English.
deu: Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.
rus: Я француженка, и я хочу улучшить свой английский.
eng: Tom withdrew his accusation.
deu: Tom hat seine Anklage zurückgezogen.
eng: Mary was happy that a squirrel had taken up residence in her garden.
deu: Maria freute sich, dass sich in ihrem Garten ein Eichhörnchen angesiedelt hatte.
eng: Shall I make you a blueberry-jam sandwich as well?
deu: Soll ich dir auch ein Heidelbeermarmeladenbrot machen?
eng: Tom gave off a foul, fetid stench, but Mary pretended not to notice.
deu: Tom verbreitete einen bestialischen Gestank, doch Maria tat so, als röche sie nichts.
eng: Tom gave off a foul, fetid stench, but Mary pretended not to smell anything.
deu: Tom verbreitete einen bestialischen Gestank, doch Maria tat so, als röche sie nichts.
eng: Tom, Mary, thank you, both of you! "Tom deserves all the credit. I didn't do a thing."
deu: „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“
eng: Mary is a very promising student, whereas Tom promises much but achieves little.
deu: Maria ist eine vielversprechende Studentin, Tom ein viel versprechender, doch wenig leistender Student.
eng: Tom, you've got to mow the lawn today. The weather forecast says it's going to rain tomorrow.
deu: Tom, du musst unbedingt den Rasen heute noch mähen. Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.
eng: At home, Tom obeys his wife, but at work, he's a despot.
deu: Zu Hause wird Tom zum Hörigen seiner Frau, auf der Arbeit wird er zum Despoten.
eng: Tom's coming back today. I'm going to meet him.
deu: Tom kommt heute zurück. Ich fahre ihm entgegen.
eng: I thought Tom's joke was really funny. "I didn't, and I don't think Mary did, either."
deu: „Ich fand Toms Witz echt lustig.“ – „Ich nicht und Maria, glaube ich, auch nicht.“
rus: «Мне шутка Тома показалась очень смешной». – «А мне нет, и Мэри, кажется, тоже».
eng: Tom considers himself irresistible. Mary finds him unbearable.
deu: Tom hält sich selbst für unwiderstehlich. Maria findet ihn unerträglich.
eng: He's the same height as Tom.
rus: Он такого же роста, как Том.
deu: Er ist genauso groß wie Tom.
rus: Он одного роста с Томом.
eng: Tom squeezed through the gap in the wall.
deu: Tom zwängte sich durch das Loch in der Wand.
eng: Tom's cat is more intelligent than Tom himself.
deu: Toms Kater ist intelligenter als Tom selbst.
rus: Кот Тома умнее самого Тома.
eng: I got into an argument with Tom today. "Oh, that happens to all of us here all the time. Don't worry about it."
deu: „Ich bin heute in einen Streit mit Tom geraten.“ – „Ach, das passiert uns allen hier am laufenden Band. Mach dir da keinen Kopf!“
zgh: ⴽⵛⵎⵖ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵎⵏⵣⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ. "ⵉⵀ, ⴷⴰ ⴰⵖ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵏⵍⵍⴰ ⴷⴰⴷ. ⴰⴷ ⴽ ⵓⵔ ⵉⵀⵓⵍ ⵓⵢⵏⵏⴰ."
shi: Kcmɣ ɣ yan umnziɣ nkki d Ṭum ass a. "Ih, mayann ar aɣ akkʷ ittjṛu ma tla tizi. Ad k ur ihul mayann."
zgh: ⴽⵛⵎⵖ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵏⵣⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵙ ⴰ. "ⵉⵀ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⴰⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ ⵎⴰ ⵜⵍⴰ ⵜⵉⵣⵉ. ⴰⴷ ⴽ ⵓⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⵓⵢⴰⵏⵏ."
eng: I sent my mother a letter.
deu: Ich habe meiner Mutter einen Brief geschickt.
epo: Mi sendis leteron al mia patrino.
dan: Jeg sendte et brev til min mor.
rus: Я отправил матери письмо.
rus: Я послал маме письмо.
eng: I sent a letter to my mother.
deu: Ich habe meiner Mutter einen Brief geschickt.
epo: Mi sendis leteron al mia patrino.
dan: Jeg sendte et brev til min mor.
rus: Я отправил матери письмо.
rus: Я послал маме письмо.
eng: I've sent my mother a letter.
deu: Ich habe meiner Mutter einen Brief geschickt.
epo: Mi sendis leteron al mia patrino.
dan: Jeg har sendt et brev til min mor.
kab: Ceggɛeɣ i yemma tabrat.
rus: Я отправил матери письмо.
rus: Я послал маме письмо.
eng: I've sent a letter to my mother.
deu: Ich habe meiner Mutter einen Brief geschickt.
epo: Mi sendis leteron al mia patrino.
dan: Jeg har sendt et brev til min mor.
kab: Ceggɛeɣ tabrat i yemma.
rus: Я отправил матери письмо.
rus: Я послал маме письмо.
ces: Poslal jsem matce dopis.
eng: Why does this quote from Einstein sound like a word-for-word translation from the English? He can't have said it like that. "Probably because it is in fact a translation from the English."
deu: „Warum klingt dieses Einsteinzitat wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen? Das kann der doch unmöglich so gesagt haben.“ – „Wahrscheinlich, weil es tatsächlich eine Übersetzung aus dem Englischen ist.“
eng: What good would it do for Tom to hear what Mary said about him? It would only cause him heartache.
deu: Was würde es nützen, dass Tom erführe, wie sich Maria über ihn geäußert hat? Es brächte ihm nur Herzschmerz.
eng: What good would it do if Tom found out what Mary said about him? It would only bring him heartache.
deu: Was würde es nützen, dass Tom erführe, wie sich Maria über ihn geäußert hat? Es brächte ihm nur Herzschmerz.
eng: You could have heard a pin drop in the waiting room as Tom's cries of pain rang out from the dentist's treatment room.
deu: Im Wartezimmer wurde es mucksmäuschenstill, als aus dem Behandlungsraum des Zahnarztes Toms Schmerzensschreie ertönten.
eng: Tom was looking for a place to sit.
deu: Tom suchte sich einen Sitzplatz.
rus: Том искал, где можно сесть.
eng: Tom was looking for a seat.
deu: Tom suchte sich einen Sitzplatz.
eng: Tom looked for a seat.
deu: Tom suchte sich einen Sitzplatz.
eng: In the distance, mountains of cloud towered up like illusory snow-covered peaks, and Mary was as though transported to the foothills of the Alps.
deu: In der Ferne spiegelten aufgetürmte Wolken schneebedeckte Berggipfel vor, und Maria fühlte sich ins Alpenvorland versetzt.
eng: In the distance, mountains of cloud gave the illusion of snow-covered peaks, transporting Mary to the foothills of the Alps.
deu: In der Ferne spiegelten aufgetürmte Wolken schneebedeckte Berggipfel vor, und Maria fühlte sich ins Alpenvorland versetzt.
eng: Don't tell me to be like you. I'm not you. I'm me.
deu: Erzähl mir nicht, daß ich so sein soll wie du! Ich bin nicht du, sondern ich.
deu: Erzähl mir nicht, daß ich so sein soll wie du! Ich bin nicht du, sondern ich bin ich.
deu: Erzähl mir nicht, daß ich so sein soll wie du! Ich bin nicht du. Ich bin ich.
deu: Erzählen Sie mir nicht, daß ich so sein soll wie Sie! Ich bin nicht Sie, sondern ich.
deu: Erzählt mir nicht, daß ich so sein soll wie ihr! Ich bin nicht ihr, sondern ich.
deu: Erzählen Sie mir nicht, daß ich so sein soll wie Sie! Ich bin nicht Sie, sondern ich bin ich.
deu: Erzählen Sie mir nicht, daß ich so sein soll wie Sie! Ich bin nicht Sie. Ich bin ich.
deu: Erzählt mir nicht, daß ich so sein soll wie ihr! Ich bin nicht ihr. Ich bin ich.
deu: Erzählt mir nicht, daß ich so sein soll wie ihr! Ich bin nicht ihr, sondern ich bin ich.
eng: Why is too much salt bad for you?
kab: Acuɣer asṭuqqet n tisent diri-ak-t?
kab: Acuɣer asṭuqqet n tisent diri-am-t?
kab: Acuɣer diri-awen-t usṭuqqet n tisent?
eng: What happens if you eat too much salt?
kab: Acu ara yeḍrun ma teččiḍ bezzaf n tisent?
rus: Что случится, если употреблять слишком много соли?
rus: Что будет, если съешь слишком много соли?
eng: We cannot avoid contact with people from different cultural backgrounds.
jpn: 私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。
eng: I want to live in such a place.
deu: An solch einem Ort möchte ich leben.
eng: I wish I lived there too.
deu: Ich wünschte, ich würde da auch wohnen.
eng: I'm not feeling well at all. I wonder if I caught something.
deu: Es geht mir überhaupt nicht gut. Ich frage mich, ob ich mir etwas eingefangen habe.
eng: A family of foxes lives in my grandparents' garden and my grandpa has cameras everywhere to film them, including at night when they are most active.
deu: Bei meinen Großeltern im Garten wohnt eine Fuchsfamilie, und mein Opa hat überall Kameras aufgestellt, um sie filmen zu können, auch nachts, wo sie besonders aktiv sind.
rus: У моих дедушки с бабушкой в саду живёт лисья семья, и дед повсюду установил камеры, чтобы их можно было снимать, в том числе ночью, когда они особенно активны.
eng: Did you know that foxes can see in the dark just as well as cats?
deu: Wusstest du, dass Füchse im Dunkeln genauso gut sehen können wie Katzen?
eng: I am happy that foxes have their den in our garden. I don't even think about trying to get rid of them.
deu: Ich freue mich darüber, dass bei uns im Garten Füchse ihren Bau haben. Ich denke überhaupt nicht daran, die irgendwie loswerden zu wollen.
eng: A vixen lives in our garden with her five puppies.
deu: Bei uns im Garten wohnt eine Füchsin mit ihren fünf Welpen.
dan: Der bor en hunræv med sine fem hvalpe i vores have.
eng: The poor fox had mange. You could tell by the fact that he had no hair at all on his normally bushy tail and looked awful in general. We therefore put out feed with a vaccine to help him get well again.
deu: Der arme Fuchs hatte Räude. Das war daran zu erkennen, dass er gar keine Haare mehr an seinem normalerweise buschigen Schwanz hatte und überhaupt schlimm aussah. Wir legten daher Futter mit einem Impfstoff aus, der ihm helfen sollte, wieder gesund zu werden.
eng: We must pray for miracles, work for change.
deu: Für Wunder müssen wir beten, für Veränderungen müssen wir arbeiten.
ces: Za zázraky se musíme modlit, pro změnu musíme pracovat.
eng: Of the ten thousand English sentences that Tom added to the Tatoeba Corpus, seven hundred have been translated into Modern Greek.
deu: Von den zehntausend englischen Sätzen, die Tom dem Tatoeba-Corpus hinzugefügt hat, sind siebenhundert ins Neugriechische übersetzt.
eng: I finally woke up.
jpn: 漸く目が覚めました。
deu: Ich bin endlich aufgewacht.
ces: Konečně jsem se probudil.
rus: Я наконец проснулся.
pol: W końcu się obudziłem.
pol: W końcu się obudziłam.
eng: If the devil exists, you have to interview him.
deu: Wenn es den Teufel gibt, muss man ihn interviewen.
eng: Tom saw that coming.
ukr: Том це передбачив.
ukr: Том знав, що так станеться.
epo: Tomo antaŭvidis tion.
eng: Tom saw it coming.
ces: Tom viděl, jak to přichází.
ces: Tom to viděl přicházet.
ukr: Том це передбачив.
ukr: Том знав, що так станеться.
epo: Tomo antaŭvidis tion.
eng: Tom saw this coming.
epo: Tomo antaŭvidis tion.
epo: Tomo antaŭvidis ĉi tion.
nld: Tom zag dit aankomen.
eng: There are a lot of objects lying around here.
deu: Es liegen hier eine Menge Objekte herum.
eng: Tom saw the writing on the wall.
ces: Tom na zdi viděl psaný text.
yid: טאָם האָט איבערגעלייענט דאָס געשריפֿטס אויף דער וואַנט.
eng: She scratched me in anger.
ita: Mi ha graffiato in preda all'ira.
kab: Texbec-iyi-d s wurfan.
eng: Please, I just want you to believe me.
ita: Ti prego, voglio solo che tu mi creda.
kab: Ttxil-m, bɣiɣ kan ad iyi-tamneḍ.
kab: Ttxil-k, bɣiɣ kan ad iyi-tamneḍ.
rus: Пожалуйста, я просто хочу, чтобы ты мне поверил.
rus: Пожалуйста, я просто хочу, чтобы вы мне поверили.
eng: In bed she was aggressive, she bit me, scratched my back.
ita: A letto è stata aggressiva, mi ha morso, graffiato la schiena.
kab: Deg wusu, tella d timzernent, tella tettkerric-iyi, txebbec-iyi seg uzagur.
eng: I know why he does that.
ita: So perché fa così.
eng: A branch scratched me. It burns a little bit.
ita: Un ramo mi ha graffiato. Brucia un po'.
tlh: mulotpu' bartIq. loQ 'oy'.
eng: Carlos's parents grilled burgers and hot dogs for the party.
ita: I genitori di Carlos hanno cucinato hamburger e hot dog per la festa.
ita: I genitori di Carlos cucinarono hamburger e hot dog per la festa.
eng: Carlos's company had a strict code of ethics that all employees were expected to follow.
ber: Taṛmist n Carlos tesɛa angal n temlilɣi d umqit yernu d uḥtim ɣef yimahalen.
ber: Taṛmist n Carlos tla angal n temlilɣi d umqit yernu d uḥtim ɣef yimahalen.
ber: Taṛmist n Carlos ɣer-s angal n temlilɣi d umqit yernu d uḥtim ɣef yimahalen.
eng: Carlos slept poorly.
ber: Carlos ur yelli ara yettaṭṭas mliḥ.
fra: Carlos dormait mal.
ita: Carlos dormiva male.
eng: Diana was unfaithful herself.
dan: Diana var selv utro.
eng: I admire the leadership skills that Carlos demonstrates as a colleague.
ber: Ɛejben-iyi yiẓwaren n tmelwi i yesɛa umidaw-inu Carlos.
ber: Gerẓen-iyi yiẓwaren n tmelwi i yesɛa umidaw-inu Carlos.
eng: I forgot to mention it.
rus: Я забыл об этом упомянуть.
kab: Ttuɣ ur t-id-bdireɣ ara.
fra: J'ai oublié de le mentionner.
deu: Ich habe vergessen, das zu erwähnen.
dan: Jeg glemte at nævne det.
epo: Mi forgesis mencii tion.
eng: Carlos is an employee who consistently demonstrates a positive attitude.
ber: Carlos d umris yesɛan dima addud d umnig.
ber: Carlos d umris ilan dima addud d umnig.
eng: Carlos admitted to adultery.
ber: Carlos yesteɛṛef dakken iga amhegges.
ber: Carlos yukez dakken iga amhegges.
eng: Carlos's job as a delivery worker requires him to be on the road for long hours.
ita: Il lavoro di Carlo come fattorino gli impone di stare in strada per lunghe ore.
epo: La laboro de Karlo kiel liveristo postulas, ke li veturu longdeĵore.
eng: Tom's hair was unkempt and filthy.
ces: Tom měl špinavé a neupravené vlasy.
eng: Carlos needs to look at things from a different angle.
nld: Carlos moet de dingen van een andere kant bekijken.
nld: Carlos moet de dingen vanuit een andere hoek bekijken.
eng: The author's language is vivid, supple and nuanced.
deu: Die Sprache des Autors ist plastisch, geschmeidig und nuanciert.
eng: Austria is part of the German-speaking cultural sphere, though it does have historical and geographical ties to other parts of south-east central Europe.
deu: Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
eng: Mary has Polish roots.
deu: Maria hat polnische Wurzeln.
eng: The city's streets are filled with cars, buses, taxis and trams.
deu: Auf den Straßen der Stadt verkehren Autos, Busse, Taxis und Straßenbahnen.
eng: It's not worth arguing about this tiny detail.
deu: Es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.
eng: Don't you think you're exaggerating a little bit?
deu: Denkst du nicht, dass du ein kleines bisschen übertreibst?
deu: Glaubst du nicht, dass du ein klein wenig übertreibst?
deu: Glauben Sie nicht, dass Sie ein klein wenig übertreiben?
rus: Тебе не кажется, что ты чуточку преувеличиваешь?
eng: She worked strenuously.
epo: Ŝi pene laboris.
deu: Sie arbeitete angestrengt.
eng: This may just be what we were looking for.
rus: Возможно, это как раз то, что мы искали.
epo: Eble ĝuste tion ni serĉis.
eng: In the middle of November, I began to worry.
deu: Mitte November begann ich mir Sorgen zu machen.
rus: В середине ноября я начала беспокоиться.
eng: I began to worry in mid-November.
deu: Mitte November begann ich mir Sorgen zu machen.
eng: Just calm down, lad, and listen to me.
deu: Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!
eng: If these problems are not solved, they could lead to a serious political crisis.
deu: Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.
eng: On the contrary, it's all getting more mysterious and complicated.
deu: Ganz im Gegenteil, es wird alles immer mysteriöser und verzwickter.
eng: On the contrary, it's all becoming more mysterious and complicated.
deu: Ganz im Gegenteil, es wird alles immer mysteriöser und verzwickter.
eng: That's an intelligent answer.
deu: Das ist eine intelligente Antwort.
eng: Tom has overdrawn his account.
deu: Tom hat sein Konto überzogen.
eng: Tom is overdrawn.
deu: Tom hat sein Konto überzogen.
eng: If there's a God, why is there so much evil in the world?
ita: Se c'è un Dio, perché c'è così tanto male nel mondo?
kab: Ma dɣa yella Ṛebbi, ayɣer yella wanect-a n lbaṭel deg umaḍal?
deu: Wenn es einen Gott gibt, warum gibt es soviel Böses auf der Welt?
eng: The marathon was over, and I came second – counting from back to front, that is.
deu: Der Marathon war zu Ende und ich wurde Zweiter, allerdings von hinten nach vorne gezählt.
eng: Do you swear not to say a word to anyone?
rus: Клянёшься никому ничего не говорить?
deu: Schwörst du, zu niemandem ein Wort zu sagen?
rus: Клянётесь никому ничего не говорить?
rus: Клянёшься ни слова никому не говорить?
rus: Клянётесь ни слова никому не говорить?
eng: What's the point of travelling?
deu: Wozu ist das Reisen gut?
rus: Какой смысл путешествовать?
rus: Какой смысл в путешествиях?
eng: The teacher is allowing calculators to be used in the exam.
deu: Der Lehrer gestattet, bei der Prüfung einen Taschenrechner zu benutzen.
eng: We rented the house not because we liked it, but because it was close to the railway station.
deu: Wir mieteten das Haus – nicht weil es uns gefallen hätte, sondern weil es nahe am Bahnhof war.
eng: We'd prefer to keep using it.
deu: Wir benutzen es lieber weiterhin.
eng: When I took the plug out of the sink, the water gurgled down the plughole.
deu: Als ich den Stöpsel des Waschbeckens herauszog, lief das Wasser gurgelnd in den Abfluss.
eng: I've got only one pair of glasses.
deu: Ich habe nur eine Brille.
eng: I've only got one pair of glasses.
deu: Ich habe nur eine Brille.
eng: Come and visit me again.
jpn: もう一度会いに来て。
deu: Komm mich doch noch einmal besuchen.
eng: Why don't you come and visit me again?
deu: Komm mich doch noch einmal besuchen.
eng: Please just answer the question. We haven't got time.
deu: Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit.
jpn: 質問にのみお答えください。時間がありません。
eng: Please just answer the question. We don't have time.
deu: Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit.
eng: During her exam revision, Mary would eat at least one packet of nuts and raisins while going through her lecture notes.
deu: In der Prüfungsvorbereitung aß Mary jeden Tag mindestens eine Packung Studentenfutter, während sie den Vorlesungsstoff wiederholte.
asm: পৰীক্ষাৰ ৰিভিজ্যনৰ সময়ত মেৰীয়ে লেকচাৰৰ ন’টবোৰ চাই থাকোঁতে অন্ততঃ এক পেকেটকৈ বাদাম আৰু কিচমিচ খাইছিল।
eng: He's a natural mess.
ita: È un casinista nato.
eng: I'm waiting for the postie to finally come.
deu: Ich warte darauf, dass der Postbote endlich kommt.
rus: Я жду, когда наконец придёт почтальон.
eng: He decided not to shave his beard anymore.
fra: Il a décidé de ne plus se raser la barbe.
eng: Every morning she goes out into the garden and says hello to her roses. Tom laughs at Mary, but she knows very well that her roses are glad to hear her.
deu: Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
eng: You read books like that?
deu: Solche Bücher liest du?
eng: Do you read books like that?
deu: Solche Bücher liest du?
kab: Teqqareḍ idlisen am wigi?
eng: Though the sun was shining, it was quite chilly today.
jpn: 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
deu: Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.
eng: The sun was out, but it was quite chilly today.
jpn: 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
deu: Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.
eng: Everyone in our town knows Tom.
rus: В нашем городе Тома знают все.
deu: In unserer Stadt kennen alle Tom.
kab: Ssnen akk Tom deg temdint-nneɣ.
por: Todos na nossa cidade conhecem Tom.
rus: Все в нашем городе знают Тома.
rus: У нас в городе все знают Тома.
rus: Все у нас в городе знают Тома.
rus: Тома все в нашем городе знают.
rus: Тома все у нас в городе знают.
eng: It didn’t look as though she was pleased with it.
nld: Het zag er niet naar uit dat ze er tevreden mee was.
rus: Было непохоже, что она этим довольна.
eng: I was disappointed because you weren't there.
nld: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
por: Fiquei desapontado porque você não estava lá.
por: Fiquei desapontada porque você não estava lá.
eng: Tom was reprimanded by his teacher.
ces: Učitel napomenul Toma.
ces: Tom byl napomenut svým učitelem.
kab: Tom yennuɣ-it uselmad-is.
kab: Tom tennuɣ-it tselmadt-is.
por: Tom foi repreendido pelo professor dele.
por: Tom foi repreendido pela professora dele.
eng: The teacher reprimanded Tom.
ces: Učitel napomenul Toma.
por: A professora repreendeu Tom.
por: O professor repreendeu Tom.
eng: You don't understand a fucking thing!
ita: Tu non capisci un cazzo!
jpn: お前は何一つ分かってないな！
eng: Carlos arrived back.
ber: Carlos yeqqel-d.
ita: Carlos è tornato.
eng: Carlos checked in at the airport.
ber: Carlos yekles iman-is deg unafag.
ber: Carlos yekles awwaḍ-is deg unafag.
eng: Carlos left the restaurant.
ita: Carlos ha lasciato il ristorante.
ita: Carlos lasciò il ristorante.
eng: Carlos lost the first fight.
spa: Carlos perdió la primera pelea.
eng: The president refused.
ara: رفض الرئيس.
ber: Yugi uselway.
fra: Le président a refusé.
spa: El presidente se negó.
eng: Carlos was hesitant.
ber: Carlos yella ikukra.
ita: Carlos era titubante.
eng: Carlos touched it.
ber: Carlos yennul-it.
ber: Carlos yennul-itt.
ita: Carlo l'ha togliato
eng: Fribourg is south of Basel.
rus: Фрибур находится к югу от Базеля.
eng: Carlos moved faster.
ber: Carlos iɣawel ugar.
eng: Everyone celebrated.
tok: jan ali li musi.
yid: יעדערער האָט זיך משׂמח געווען.
epo: Ĉiuj festis.
ber: Sfuglen meṛṛa.
eng: Carlos got pissed.
ber: Carlos yerfa.
ita: Carlos era arrabbiato.
eng: Carlos talked about his success.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⴽⴰⵕⵍⵓⵙ ⵖⴼ ⵓⵎⵓⵔⵙ ⵏⵏⵙ.
shi: Isawl Karlus f umurs nns.
ber: Carlos yella yessawal ɣef umures-nnes.
eng: Carlos admired Rima.
ber: Carlos yella yettqadar Rima.
ber: Carlos yella izerrek Rima.
ita: Carlos admirava Rima.
fra: Carlos admirait Rima.