agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did he show you the picture?
jpn: 彼はあなたに絵を見せましたか。
tlh: mIllogh Du'angpu''a'?
deu: Hat er dir das Bild gezeigt?
tur: O, resmi sana gösterdi mi?
fra: T'a-t-il montré la photo ?
fra: T'a-t-il montré la photographie ?
fra: T'a-t-il montré le tableau ?
fra: T'a-t-il montré la toile ?
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
fra: Vous a-t-il montré la photographie ?
fra: Vous a-t-il montré le tableau ?
swe: Visade han dig bilden?
heb: האם הוא הראה לך את התמונה?
rus: Он показал тебе фотографию?
mar: त्याने तुला ते चित्र दाखवलं का?
mar: त्याने तुम्हाला ते चित्र दाखवलं का?
mar: त्यांनी तुला ते चित्र दाखवलं का?
mar: त्यांनी तुम्हाला ते चित्र दाखवलं का?
hun: Megmutatta neked a képet?
rus: Он показал Вам картину?
pol: Pokazał tobie zdjęcie?
rus: Он показал тебе картину?
rus: Он показал Вам фотографию?
rus: Он показал вам фотографию?
rus: Он показал вам картину?
por: Ele mostrou-te o desenho?
por: Ele mostrou-te o quadro?
por: Ele mostrou-te a fotografia?
eng: He married a girl that he chose for himself.
deu: Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.
tur: O kendisi için seçtiği kızla evlendi.
spa: Se casó con una mujer de su elección.
eng: If you see her from a distance, she is beautiful.
jpn: 彼女は遠くから見れば美人だ。
tlh: chuqvo' Daleghchugh 'IHlaw'.
pes: اگر او را با فاصله ببینی، او زیبا است.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ist sie schön.
tur: Onu uzaktan görürsen o güzeldir.
ind: Dia cantik kalau kamu melihatnya dari jauh.
eng: That car is his.
ita: Quella macchina è sua.
ukr: Це його машина.
jpn: あの自動車は彼のものです。
fra: Cette voiture est la sienne.
deu: Jenes Auto gehört ihm.
tur: O araba onun.
isl: Hann á þennan bíl.
isl: Þessi bíll tilheyrir honum.
lat: Illa raeda eius est.
por: Aquele carro é dele.
heb: זאת המכונית שלו.
swe: Den bilen är hans.
mar: ती गाडी त्याची आहे.
mar: ती गाडी त्यांची आहे.
epo: Tiu aŭto estas lia.
nld: Die auto is van hem.
spa: Ese auto es de él.
cor: Ev a bew an karr-tan na.
dan: Den bil er hans.
rus: Та машина его.
hun: Az az ő kocsija.
ukr: Ця машина — його.
ukr: Та машина — його.
hun: A kocsi az övé.
ces: Tohle auto je jeho.
eng: Why do you lie?
jpn: どうしてあなたは嘘をつくの？
deu: Wieso lügst du?
tlh: qatlh bInep?
epo: Kial vi mensogas?
ita: Perché menti?
pol: Dlaczego kłamiesz?
cmn: 爲什麽騙人呢？
ita: Perché mente?
ita: Perché mentite?
por: Por que você mente?
tur: Neden yalan söylüyorsun?
spa: ¿Por qué mientes?
ell: Γιατί λες ψέματα;
fra: Pourquoi mens-tu ?
fra: Pourquoi mentez-vous ?
swe: Varför ljuger du?
heb: למה אתה משקר?
kor: 왜 거짓말을 해요?
swe: Varför ljuger ni?
mar: तू खोटं का बोलतोस?
mar: तू खोटं का बोलतेस?
mar: तुम्ही खोटं का बोलतात?
mar: तुम्ही खोटं का बोलता?
deu: Warum lügen Sie?
rus: Зачем ты врёшь?
rus: Зачем Вы лжёте?
hun: Miért hazudsz?
deu: Warum lügst du?
nld: Waarom lieg je?
dan: Hvorfor lyver du?
dan: Hvorfor lyver I?
ces: Proč lžeš?
ukr: Чому ти брешеш?
ukr: Чому ви брешете?
ukr: Для чого ти брешеш?
ukr: Для чого ви брешете?
ukr: Чому ти говориш неправду?
ukr: Чому ви говорите неправду?
por: Porque mentes?
ara: لِماذا تَكْذِبُ؟
ces: Proč lžete?
ron: De ce mințiți?
ron: De ce minți?
jpn: どうして貴方は嘘を吐くの？
tgl: Bakit ka nagsisinungaling?
gos: Woarom laigst doe?
slk: Prečo klameš?
kab: Acimi i teskerkiseḍ?
kab: Acuɣeṛ i teskerkisem?
kab: Iwacu i teskerkisemt?
kab: Ayen i teskiddibeḍ?
kab: Ayɣeṛ i teskiddibem?
kab: Ayɣeṛ i teskiddibemt?
hun: Miért hazudtok?
est: Miks sa valetad?
eng: There are no dogs bigger than this one.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
jpn: この犬より大きな犬はいません。
jpn: この大きさを超える犬はいない。
deu: Es gibt keine Hunde größer als diesen.
tlh: pagh tIn law' Ha'DIbaHvam tIn puS.
epo: Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.
lat: Nullus canis maior est quam hic.
por: Não há cães maiores que este.
por: Não existem cachorros maiores que este.
fra: Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
tur: Bundan daha büyük köpekler yok.
dan: Der er ingen hunde der er større end denne her.
dan: Der findes ingen hunde der er større end denne her.
tur: Bundan daha büyük köpek yok.
ber: Ulac iḍan ay yugaren wa.
nld: Er zijn geen grotere honden dan deze.
eng: How many times have you gone there?
jpn: そこには何回行ったの？
deu: Wie oft bist du dahin gegangen?
tlh: 'arlogh pa' DaghoS?
tur: Oraya kaç kez gittin?
fra: Combien de fois es-tu allé là ?
spa: ¿Cuántas veces has ido ahí?
mar: तू तिथे किती वेळा गेला आहेस?
mar: तू तिथे किती वेळा गेली आहेस?
mar: तुम्ही तिथे किती वेळा गेला आहात?
rus: Сколько раз ты туда ходил?
spa: ¿Cuántas veces has ido allí?
rus: Сколько раз ты туда ездил?
rus: Сколько раз вы туда ездили?
rus: Сколько раз вы туда ходили?
por: Quantas vezes você foi lá?
lat: Quotiēns illūc īvistī?
lat: Quotiēns illūc īstī?
eng: Should I wait for you here?
jpn: ここであなたを待ちましょうか？
tlh: naDev choghoSpa' jIloSnIS'a'?
nld: Zal ik hier op je wachten?
tgl: Kailangan ba kitang hintayin dito?
tur: Seni burada beklemem gerekiyor mu?
fra: Devrais-je t'attendre ici ?
fra: Devrais-je vous attendre ici ?
fra: Devrais-je vous attendre là ?
fra: Devrais-je t'attendre là ?
epo: Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?
deu: Soll ich hier auf dich warten?
deu: Soll ich hier auf euch warten?
deu: Soll ich hier auf Sie warten?
epo: Ĉu mi atendu vin ĉi tie?
ber: Zemreɣ ad k-ṛjuɣ da?
ber: Zemreɣ ad kem-ṛjuɣ da?
ber: Zemreɣ ad ken-ṛjuɣ da?
ber: Zemreɣ ad kent-ṛjuɣ da?
heb: האם עליי לחכות לך כאן?
tok: mi wile ala wile awen tawa kama sina lon ni?
rus: Подождать тебя здесь?
rus: Тебя здесь подождать?
lvs: Vai man tevi vajadzēja gaidīt šeit?
rus: Мне тебя здесь ждать?
por: Devo esperar por você aqui?
tok: mi wile awen tawa kama sina lon ni anu seme?
rus: Мне тебя здесь подождать?
ukr: Мені тут на тебе зачекати?
ukr: Мені чекати на тебе тут?
ukr: Мені чекати на вас тут?
rus: Мне подождать тебя здесь?
rus: Мне подождать вас здесь?
rus: Мне вас здесь подождать?
rus: Мне подождать Вас здесь?
rus: Мне Вас здесь подождать?
rus: Мне вас здесь ждать?
rus: Мне Вас здесь ждать?
kab: Zemreɣ ad k-rǧuɣ da?
kab: Zemreɣ ad kem-rǧuɣ da?
kab: Zemreɣ ad ken-rǧuɣ da?
kab: Zemreɣ ad kent-rǧuɣ da?
rus: Мне ждать тебя тут?
rus: Мне ждать вас тут?
rus: Мне ждать Вас тут?
eng: Before David arrived, Samantha started to set the table.
jpn: サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。
deu: Bevor David da war, fing Samantha an, den Tisch zu decken.
tur: David gelmeden önce, Samantha masayı hazırlamaya başladı.
hau: Kafin Dauda ya isa, Samantha ta fara saita teburin.
eng: Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
jpn: 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
tur: Bugün, modern toplumda sporun öneminden bahsetmeyi planlıyorum.
spa: Hoy planeo hablar sobre la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
fin: Tänään aikomukseni on puhua urheilun merkityksestä nyky-yhteiskunnassa.
heb: היום אני מתכונן לדבר על חשיבות הספורט בחברה המודרנית.
eng: The room is hot.
jpn: 部屋が暑い。
deu: Das Zimmer ist heiß.
tur: Oda sıcak.
spa: La habitación está calurosa.
fra: La pièce est brûlante.
isl: Herbergið er heitt.
isl: Það er heitt í herberginu.
por: O aposento está quente.
heb: החדר חם.
heb: חם בחדר.
mar: ही खोली गरम आहे.
spa: Hace calor en la habitación.
ukr: У кімнаті жарко.
ita: La stanza è calda.
ita: La camera è calda.
rus: В комнате жарко.
ind: Ruangannya panas.
por: O quarto está quente.
eng: She is very angry with her children.
jpn: 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
tlh: puqpu'Dajmo' QeHqu'.
deu: Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder.
fra: Elle est très en colère contre ses enfants.
por: Ela está muito brava com os seus filhos.
epo: Ŝi koleregas kontraŭ siaj infanoj.
hun: A gyermekeire nagyon dühös.
spa: Ella está muy enfadada con sus hijos.
tur: O, onun çocuklarına çok öfkelidir.
rus: Она очень рассердилась на своих детей.
hun: Nagyon dühös a gyermekeire.
dan: Hun er meget vred på sine børn.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ siaj infanoj.
eng: I have a few questions. Would it be OK if I asked them?
jpn: 少し質問があるのですが、よろしいですか？
tlh: jIjang vIneH. jIjanglaH'a'?
tur: Birkaç sorum var. Onları sorabilir miyim?
eng: I wonder what she really means.
jpn: 彼女の言葉の真意は何だろうか。
nld: Ik vraag me af wat ze echt bedoelt.
cmn: 我自問她真正的意思是什麼。
fra: Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité.
tur: Onun gerçekten ne demek istediğini merak ediyorum.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay d-teqsed deg tidet.
hun: Mire gondolhat igazából?
hun: Mit akar mondani ezzel tulajdonképpen?
eng: Sicily's summers are hot.
jpn: シチリアの夏は暑いです。
rus: Лето в Сицилии жаркое.
ita: Le estati in Sicilia sono calde.
ita: Le estati siciliane sono calde.
spa: Los veranos en Sicilia son calurosos.
pol: Sycylijskie lato jest upalne.
tur: Sicilya'da yazlar sıcaktır.
eng: Father is a good person.
jpn: 父親は良い人です。
deu: Vater ist ein guter Mensch.
tlh: nuv QaQ ghaH vav'e'.
spa: Papá es un buen hombre.
fra: Père est quelqu'un de bien.
kor: 아버지는 좋은 사람입니다.
ita: Padre è una brava persona.
est: Isa on hea inimene.
cmn: 父親是個好人。
nld: Vader is een goed mens.
lat: Pater est bonus.
cat: Pare és una bona persona.
epo: Nia patro estas bona homo.
rus: Отец - хороший человек.
fin: Isä on hyvä ihminen.
por: Papai é um bom homem.
epo: Mia patro estas bonulo.
tur: Babam iyi bir insan.
heb: אבא אדם טוב.
yid: טאַטע איז אַ מענטש.
hun: Apám jó ember.
hun: Az apám jó lélek.
ckb: باوک کەسێکی باشە.
eng: I'm afraid that I might make you angry.
jpn: あなたを怒らせることを恐れています。
tlh: qaQeHmoHvIp.
nld: Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
tur: Korkarım ki sizi kızdırabilirim.
spa: Me da miedo que te pueda hacer enojar.
fin: Pelkään että suututan sinut.
eng: My mother worked hard in order to raise us.
jpn: 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
deu: Meine Mutter musste schwer arbeiten, um uns zu erziehen.
tlh: nupepmeH vumqu' SoSwI'.
tur: Annem bizi yetiştirmek için çok çalıştı.
kab: Teɛteb yemma akken ad aɣ-d-tessenker.
fra: Ma mère a travaillé dur pour nous élever.
eng: He'll return at six.
jpn: 彼は６時に戻ります。
deu: Er wird um sechs zurückkommen.
tlh: rep jav chegh.
epo: Li revenos je la sesa horo.
deu: Er kehrt um 6 Uhr zurück.
spa: Volverá a las seis.
por: Ele voltará às seis.
tur: O, altıda dönecek.
isl: Hann kemur aftur klukkan sex.
cat: Tornarà a les sis.
ita: Lui tornerà alle sei.
heb: הוא יחזור בשעה שש.
heb: הוא ישוב בשש.
rus: Он вернётся в шесть часов.
swe: Han kommer tillbaka sex.
mar: तो सहा वाजता परत येईल.
mar: ते सहा वाजता परत येतील.
mkd: Ќе се врати во шест часот.
rus: Он вернётся в шесть.
ukr: Він повернеться о шостій.
fra: Il reviendra à six heures.
eng: If possible, I'd like to go home now.
jpn: できればもう帰宅したいのですが。
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
tlh: qItchugh, vaj juH vIghoS vIneH.
nld: Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.
cmn: 如果可以的話, 我現在就想回家。
heb: אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
fra: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
por: Se possível, gostaria de ir para casa agora.
ukr: Якщо можливо, я б уже хотів іти додому.
tur: Mümkünse, şimdi eve gitmek istiyorum.
ber: Ma yella wamek, bɣiɣ ad dduɣ s axxam imir-a.
rus: Если можно, я хотел бы пойти домой сейчас.
rus: Если можно, я хотела бы пойти домой сейчас.
ilo: No mabalin, kayatko ti agawid itan.
rus: Если можно, я бы хотел теперь пойти домой.
vie: Nếu có thể, tôi muốn được về nhà ngay bây giowf.
mon: Хэрэв боломжтой бол, би яг одоо гэрлүүгээ харимаар байна.
eng: He had his younger sister help him paint the wall of his room.
jpn: 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
tlh: pa'Daj tlhoy' DIjtaHvIS boQ be'nI'HomDaj 'e' raD.
tur: O küçük kız kardeşine odasının duvarını boyamasına yardım ettirdi.
deu: Er hat sich beim Streichen seines Zimmers von seiner jüngeren Schwester helfen lassen.
eng: He had his older sister help him paint the wall of his room.
jpn: 彼は姉に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
tlh: pa'Daj tlhoy' DIjtaHvIS boQ be'nI''a'Daj 'e' raD.
deu: Er hat sich beim Streichen des Zimmers von seiner älteren Schwester helfen lassen.
tur: O, ablasına odasının duvarını boyamasına yardım ettirdi.
eng: I have a pair of shoes.
isl: Ég á eitt par af skóm.
ita: Ho un paio di scarpe.
fra: J'ai une paire de chaussures.
tlh: waq chang'eng vIghaj.
cmn: 我有一双鞋。
spa: Tengo un par de zapatos.
rus: У меня есть пара ботинок.
ber: Sɛiɣ tayuga n yerkasen.
rus: У меня есть пара туфель.
tur: Bir çift ayakkabım var.
eng: Now I am free.
isl: Ég er frjáls núna.
ita: Ora sono libero.
fra: Maintenant je suis libre.
tlh: DaH jItlhab.
isl: Nú er ég frjáls.
isl: Núna er ég frjáls.
rus: Теперь я свободен.
rus: Теперь я свободна.
ukr: Зараз я вільна.
ukr: Зараз я вліьний.
cmn: 从此以后我自由了。
cmn: 现在我自由了。
lzh: 今吾自在。
lat: Nunc vaco.
ind: Sekarang aku bebas.
deu: Jetzt bin ich frei.
tur: Şimdi özgürüm.
ukr: Тепер я вільний.
ukr: Тепер я вільна.
nld: Ik ben nu vrij.
eng: I'm against the war.
isl: Ég er á móti stríðinu.
ita: Sono contro la guerra.
tlh: noH vIqaD.
mal: ഞാൻ യുദ്ധത്തിനെതിരെയാണ്.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
nds: Ik bün gegen den Krieg.
fra: Je suis contre la guerre.
lat: Sum contra bellum.
epo: Mi estas kontraŭ la milito.
ukr: Я проти війни.
por: Sou contra a guerra.
spa: Estoy en contra de la guerra.
ber: Aql-iyi mgal wemgaru.
tur: Savaşa karşıyım.
rus: Я против войны.
pol: Jestem przeciwko wojnie.
nld: Ik ben tegen oorlog.
aze: Mən müharibənin əleyhinəyəm.
mar: मी युद्धाविरुद्ध आहे.
por: Eu sou contra a guerra.
nno: Eg er imot krigen.
hun: A háború ellen vagyok.
jpn: 戦争は反対です。
jpn: 戦争に反対です。
jpn: 戦争には反対です。
nob: Jeg er imot krigen.
dan: Jeg er imod krigen.
swe: Jag är emot kriget.
eng: I'm against the marriage.
isl: Ég er á móti giftingunni.
ita: Sono contro il matrimonio.
deu: Ich bin gegen diese Ehe.
tlh: tlhogh vIqaD.
jpn: 私はその結婚には反対だ。
por: Eu sou contra o casamento.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
rus: Я против брака.
fin: Vastustan tätä avioliittoa.
tur: Ben evliliğe karşıyım.
mkd: Јас сум против тој брак.
nld: Ik ben tegen het huwelijk.
epo: Mi estas kontraŭ la edziĝo.
hun: Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.
hin: मैं शादी के खिलाफ हूं।
eng: I'm afraid of owls.
isl: Ég er hrædd við uglur.
ita: Ho paura dei gufi.
deu: Ich habe Angst vor Eulen.
tlh: ramjepmey vIHaj.
yue: 我好驚貓頭鷹。
spa: Tengo miedo a los búhos.
tur: Baykuşlardan korkarım.
lit: Aš bijau pėlėdų.
epo: Mi timas strigojn.
rus: Я боюсь сов.
ita: Io ho paura dei gufi.
aze: Mən bayquşlardan qorxuram.
lat: Noctuas timeo.
hun: Félek a baglyoktól.
gos: k Bin baange veur oelen.
nld: Ik ben bang voor uilen.
kab: Ttagadeɣ bururuwat.
kab: Ttagadeɣ imiɛṛufen.
eng: Silence is golden.
jpn: 言わぬが花。
deu: Schweigen ist Gold.
epo: Silentado oras.
wuu: 闷声勿响大发财。
cmn: 沉默是金。
ita: Il silenzio è d'oro.
fra: Le silence est d'or.
isl: Þögnin er gullin.
dan: Stilhed er guld.
epo: Silento estas oro.
swe: Tiga är guld.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
nld: Zwijgen is goud.
jpn: 沈黙は金。
hrv: Šutnja je zlato!
spa: El silencio es oro.
heb: שתיקה שווה זהב.
tur: Sessizlik altındır.
rus: Молчание - золото.
lvs: Klusums ir zelta.
nob: Taushet er gull.
spa: El silencio vale oro.
spa: El silencio es un tesoro.
cat: Callar val tant com l'or.
hun: Hallgatni arany.
ces: Mlčeti zlato.
vie: Im lặng là vàng.
pol: Milczenie jest złotem.
lat: Silentium est aureum.
ukr: Мовчання - золото.
fin: Hiljaisuus on kultaa.
yid: שווײַגן איז גאָלד.
lad: En boka serada no entra moshka.
ind: Dikulum menjadi manikam, dimuntahkan menjadi sekam.
eng: Would you like to become a trusted user?
tgl: Nais mo bang maging trusted user?
ita: Ti piacerebbe diventare un utente di fiducia?
spa: ¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?
fra: Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
jpn: 「信頼できるユーザー」になりたいですか？
deu: Würdest du gerne Vertrauensnutzer werden?
jbo: e'u pei do binxo lo selylacri cmima
fra: Voudriez-vous devenir un utilisateur de confiance ?
jpn: 「信用できるユーザー」になりたいですか？
cmn: 你要不要成为可信赖用户？
epo: Ĉu vi volas fariĝi fidata uzanto?
dan: Ønsker du at blive et betroet bruger?
vol: Vilol-li vedön geban konfidik?
tur: Güvenilir bir kullanıcı olmak istiyor musunuz?
bul: Желаете ли да станете доверен потребител?
tlh: lo'wI' voqlu'bogh Damoj DaneH'a'?
rus: Ты бы хотел стать доверенным пользователем?
nld: Zou jij een vertrouwde gebruiker willen worden?
eng: I was happy that she took my side.
jpn: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
deu: Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat.
epo: Feliĉigis min, ke ŝi elpaŝis por subteni min.
epo: Mi estis feliĉa, ke ŝi parolis favore al mia starpunkto.
tur: Yanımda yer aldığı için mutluydum.
ber: Feṛḥeɣ imi i tebded s idis-iw.
eng: I'll drop by the post office on the way home.
jpn: 帰りがけに郵便局に寄るよ。
deu: Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.
tur: Eve giderken postaneye uğrayacağım.
cmn: 我会在回家的路上顺便去邮局。
fra: Je passerai à la poste en rentrant.
rus: Я зайду на почту по дороге домой.
rus: Я заеду на почту по дороге домой.
eng: There's no way I can do it.
pol: W żaden sposób nie mogę.
epo: Neniel mi povas.
heb: אני לא יכול בשום אופן.
deu: Das werde ich niemals schaffen.
epo: Mi neniel sukcesos fari tion.
heb: בשום אופן אני לא מסוגל.
heb: אין מצב שאני עושה את זה.
tur: Bunu yapabilmemin imkanı yok.
hun: Sehogy sem tudom megtenni.
eng: I would like to have some more water.
jpn: 水のお代わりを下さい。
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
tlh: latlh bIQ vIneH.
por: Gostaria de mais um pouco de água.
spa: Me gustaría un poco más de agua.
cor: My a garsa kavos nebes moy a dhowr.
hun: Szeretnék még egy kis vizet.
tur: Biraz daha su içmek istiyorum.
ita: Vorrei avere un altro po' d'acqua.
ita: Io vorrei avere un altro po' d'acqua.
rus: Я бы хотел ещё немного воды.
hun: Kérek még vizet.
ber: Xseɣ ad ay-ternid qič n waman.
cmn: 请再给我一些水。
nld: Ik zou graag wat meer water willen.
eng: In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who speak another language.
pes: در زبان‌شناسی، فرضیه‌ی ساپیر-ورف می‌گوید که برخی افکار یک فرد در یک زبان برای افرادی که در زبان دیگری زندگی می‌کنند، قابل فهم نیست.
epo: En lingvistiko la Sapir-Whorf-hipotezo konstatas, ke ekzistas certaj pensoj de individuo en iu lingvo, kiu ne povas esti komprenita de tiuj, kiuj vivas en alia lingvo.
deu: In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.
deu: In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, der zufolge bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht werden, von Personen, die eine andere Sprache sprechen, nicht verstanden werden können.
eng: The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.
jpn: 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
nld: De onderlinge verwevenheid van denken en spreken laat duidelijk zien dat talen niet zozeer een middel zijn om een reeds gevestigde waarheid uit te drukken, maar een middel om een tot dusver onbekende waarheid te ontdekken. Hun verscheidenheid is niet een verscheidenheid van geluiden en tekens, maar van manieren om naar de wereld te kijken.
eng: They're like two lovebirds.
deu: Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
heb: הם כמו זוג יונים.
tur: Onlar iki muhabbet kuşu gibi.
ckb: وەک دوو باڵندەی عاشقن.
eng: What does "Tatoeba" mean?
jbo: ma smuni la'o zoi Tatoeba zoi
jpn: Tatoebaとはどういう意味ですか？
jpn: 「例えば」とはどういう意味ですか？
deu: Was bedeutet Tatoeba?
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
tlh: nuq 'oS «Tatoeba»?
epo: Kion signifas Tatoeba?
isl: Hvað þýðir „Tatoeba“?
ita: Cosa significa "Tatoeba"?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
fra: Que signifie « Tatoeba » ?
tur: TATOEBA ne anlama geliyor?
cmn: Tatoeba是什麼意思？
jbo: ma smuni zo'oi Tatoeba
jbo: ma smuni zo.tatoebas.
deu: Was bedeutet „Tatoeba“?
jpn: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
por: O que é que significa "Tatoeba"?
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
tur: Tatoeba ne anlama geliyor?
spa: ¿Qué significa TATOEBA?
nds: Wat bedüüdt „Tatoeba“?
tur: Tatoeba ne demek?
por: Que quer dizer "Tatoeba"?
lat: Quid "Tatoeba" significat?
spa: ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
rus: Что означает "Татоэба"?
ber: D acu-t unamek n Tatoeba?
ita: Cosa vuol dire Tatoeba?
ita: Che cosa vuol dire Tatoeba?
ita: Che vuol dire Tatoeba?
ita: Cosa significa Tatoeba?
ita: Che cosa significa Tatoeba?
ita: Che significa Tatoeba?
dan: Hvad betyder »Tatoeba«?
swe: Vad betyder ”Tatoeba”?
heb: מה פירוש "טטואבה"?
heb: מה פירוש "Tatoeba"?
heb: מה זה "טטואבה"?
heb: מה זה "Tatoeba"?
tpw: Marã o-î-á-bo-pe asé "Tatoeba" i é-û?
deu: Was heißt „Tatoeba“?
ido: Quo "Tatoeba" signifikas?
epo: Kion signifas "Tatoeba"?
fin: Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?
ina: Que significa "Tatoeba"?
cat: Què significa "Tatoeba"?
ron: Ce înseamnă „Tatoeba” ?
ile: Quo significa "Tatoeba"?
rus: Что значит "Татоэба"?
mar: तातोएबा म्हणजे काय?
mar: तातोएबा याचा अर्थ काय आहे?
ben: Tatoeba মানে কী?
ben: Tatoebaর অর্থ কী?
est: Mida tähendab "Tatoeba"?
dtp: Nunu komoyon "Tatoeba"?
bel: Што азначае "Татоэба"?
gcf: Ka « Tatoeba » vlé di ?
gsw: Wa bedütet «Tatoeba»?
gos: Wat betaikent "Tatoeba"?
ind: Apa artinya "Tatoeba"?
eng: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
jpn: 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
deu: Im Krankenhauszimmer bereiteten die weiß gekleidete Krankenschwester und die Hebamme die Entbindung vor.
fra: Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.
epo: En la hospitala ĉambro la flegistino en blankaj vestaĵoj kaj akuŝistino preparas akuŝigon.
tur: Hastane odasında, beyaz kıyafetler giymiş hemşire ve ebe doğum için hazırlanıyorlardı.
ita: Nella stanza d'ospedale, l'infermiera che indossava abiti bianchi e la levatrice si stavano preparando per il parto.
ita: Nella stanza d'ospedale, l'infermiera che indossava abiti bianchi e l'ostetrica si stavano preparando per il parto.
eng: I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
spa: No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.
tlh: maghoHmeH poH vIghajbe'. Soj vIvutlI'.
deu: Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren; ich bereite das Essen vor.
jpn: 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
heb: אין לי זמן להתווכח איתך, אני מכין אוכל.
epo: Mi ne havas tempon diskuti kun vi. Mi nun preparas la manĝaĵon.
rus: У меня нет времени спорить с тобой; я готовлю еду.
mkd: Немам време да се расправам со тебе; спремам храна.
tur: Seninle tartışacak zamanım yok; yemek hazırlıyorum.
eng: My English teacher has advised me to read these books.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
ita: Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
ukr: Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
jbo: lo glico ctuca be mi ba'o stidi lo nu mi tcidu loi vi cukta
tlh: paqmeyvam vIlaD 'e' muqeS DIvI' Hol ghojmoHwI'wI'.
deu: Mein Englischlehrer riet mir, diese Bücher zu lesen.
rus: Мой преподаватель английского посоветовал мне прочесть эти книги.
rus: Мой учитель английского языка посоветовал мне прочитать эти книги.
jpn: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
dan: Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.
fin: Englanninopettajani on neuvonut minua lukemaan nämä kirjat.
eng: I continued buying prepared dishes even after I went to middle school.
jpn: この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。
eng: You can't make me do anything I don't want to do.
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
nld: Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
spa: Tú no me puedes forzar a nada que yo no quiera hacer.
rus: Ты не сможешь заставить меня делать то, чего я не хочу.
mkd: Не можеш да ме натераш да направам нешто ако не сакам.
tur: Yapmak istemediğim hiçbir şeyi bana yaptıramazsın.
eng: Did I fall asleep?
fra: Est-ce que je me suis endormie ?
tlh: jIQongchoH'a'?
ita: Mi sono addormentato?
deu: Bin ich eingeschlafen?
por: Eu adormeci?
spa: ¿Me quedé dormido?
rus: Я уснул?
tur: Uyuya mı kaldım?
ita: Mi sono addormentata?
rus: Я заснула?
tgl: Nakatulog ba ako?
mar: मी झोपून गेलो होतो का?
mar: मी झोपून गेले होते का?
mkd: Заспав?
nld: Ben ik in slaap gevallen?
rus: Я заснул?
rus: Я уснула?
fin: Nukahdinko?
hun: Elaludtam?
ukr: Я заснув?
ukr: Я заснула?
kab: Ɛni gneɣ?
kab: Gneɣ?
kab: Ɛni ṭṣeɣ?
kab: Ṭṣeɣ?
tur: Uyuya mı kalmışım?
srp: Да ли сам се успавао?
srp: Да ли сам се успавала?
eng: We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.
yue: 如果你照住我嘅說話去做，我哋而家就唔會搞成噉啦。
fra: Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
spa: No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.
rus: Мы бы не попали в такие неприятности, если бы ты просто сделал то, что я тебе говорил.
mkd: Немаше да бидеме во оваа каша да направеше како што ти кажав.
eng: Her beauty will fade in time.
nld: Haar schoonheid zal mettertijd vervagen.
cmn: 她的美貌會隨着時間而流逝。
fra: Sa beauté se flétrira avec le temps.
spa: Su belleza se ajará con el tiempo.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
deu: Ihre Schönheit wird mit der Zeit vergehen.
mkd: Нејзината убавина ќе избледи со време.
rus: Её красота со временем поблекнет.
hau: Lokaci zai zo da kyaun ta zai dishashe.
eng: I have to take a make up test in English next week.
jpn: 来週英語の追試験を受けなければならない。
tur: Gelecek hafta İngilizcede bütünleme sınavına girmek zorundayım.
spa: Tengo que presentar un examen remedial de inglés la siguiente semana.
heb: יש לי מבחן חוזר באנגלית בשבוע הבא.
eng: I wish you hadn't told that story to my mother.
jpn: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
tlh: SoSwI' Daja'pu'be' 'e' vIneH.
deu: Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.
tur: Keşke o hikayeyi anneme anlatmasaydın.
urd: کاش تم نے وہ کہانی میری والدہ کو نہ بتائی ہوتی۔
urd: کاش تم نے وہ کہانی میری امی کو نہ بتائی ہوتی۔
urd: کاش تم نے وہ کہانی میری ماں کو نہ بتائی ہوتی۔
hun: Bárcsak ne mesélted volna el azt a sztorit az anyámnak!
nob: Jeg skulle ønske at du ikke hadde fortalt den historien til moren min.
ces: Kéž bys byl nevyprávěl ten příběh mojí matce.
rus: Зря ты рассказал эту историю моей матери.
rus: Зря вы рассказали эту историю моей матери.
rus: Зря ты рассказал эту историю моей маме.
rus: Зря вы рассказали эту историю моей маме.
eng: Do the people of your country eat rice?
jbo: xu lo'e se gugde poi do cmima cu citka lo rismi
lat: Eduntne homines terrae tuae oryzam?
cmn: 你國家的人吃米嗎?
ber: Imezdaɣen n tmurt-nnek ttetten ṛṛuz?
epo: Ĉu la homoj de via lando manĝas rizon?
tur: Ülkenizdeki insanlar pirinç yer mi?
mkd: Дали луѓето во твојата земја јадат ориз?
cmn: 你国家的人吃米吗?
eng: Someone pushed me inside.
fra: Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
nld: Iemand duwde mij naar binnen.
epo: Iu puŝis min enen.
deu: Jemand stieß mich hinein.
jbo: da pu catke mi mo'ine'i
nld: Iemand duwde me naar binnen.
cmn: 有人推我到裡面。
tur: Biri beni içeri itti.
rus: Кто-то втолкнул меня вовнутрь.
spa: Alguien me empujó para adentro.
mkd: Некој ме бутна внатре.
nob: Noen dyttet meg inn.
shi: Kra n yan inta iyi s wagns.
eng: Finally, we reached the top of the mountain.
jpn: とうとう私達は山の頂上に到着した。
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
heb: לבסוף הגענו לפסגת ההר.
heb: לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
nld: Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.
tur: Sonunda dağın tepesine ulaştık.
deu: Schließlich erreichten wir den Gipfel des Bergs.
mkd: Конечно, стигнавме до врвот на планината.
eng: These two are standing abreast.
fra: Ces deux-là se tiennent côte à côte.
tur: Bu ikisi yan yana duruyor.
cmn: 两人并肩站在一起。
spa: Estos dos están de pie lado a lado.
eng: I made this clothing myself.
epo: Mi mem faris tiun veston.
hun: Én magam csináltam ezt a ruhát.
nld: Ik heb dit kledingstuk zelf gemaakt.
heb: אני בעצמי הכנתי את הבגד הזה.
heb: אני בעצמי עשיתי את הבגד הזה.
tur: Bu giysiyi ben kendim yaptım.
spa: Yo misma hice esta prenda.
jpn: 私はこの服を自分で作りました。
mkd: Сам ја направив оваа облека.
eng: I'd rather go by subway than by train.
epo: Mi preferas iri metroe ol trajne.
epo: Mi preferas iri talpotrame ol trajne.
tur: Trenle gitmektense metroyla gitmeyi tercih ederim.
fin: Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.
deu: Ich würde lieber mit der U-Bahn fahren als mit dem Zug.
mkd: Попрво би одел со метро отколку со воз.
rus: Я лучше поеду на метро, чем на поезде.
por: Eu prefiro ir de metrô do que ir de trem.
por: Prefiro ir de metrô do que ir de trem.
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
cmn: 我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
cmn: 我們五個人當中，他一定是那個會說最多種語言的人。
tur: Beşimizin arasında, en fazla dil konuşabilen kişi kesinlikle odur.
deu: Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
fra: De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
ina: Inter nos cinque, ille certe es le qui parla le plus de linguas.
vie: Trong số năm đứa chúng tôi, anh ấy hiển nhiên là người có thể nói được nhiều thứ tiếng nhất.
por: Entre nós cinco, ele é com certeza quem fala maior número de línguas.
rus: Среди нас пятерых он определённо тот, кто говорит на наибольшем количестве языков.
nld: Tegen de vijf van ons, is hij zeker diegene die de meeste talen spreekt.
eng: I know that you know that I know.
por: Eu sei que tu sabes que eu sei.
deu: Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
fra: Je sais que tu sais que je sais.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.
nld: Ik weet dat je weet dat ik het weet.
cmn: 我知道你知道我知道。
spa: Sé que sabes que lo sé.
gla: Tha fios agam gum bheil fios agad gum bheil fios agam.
por: Eu sei que você sabe que eu sei.
tur: Benim bildiğimi bildiğini biliyorum.
tur: Bildiğimi bildiğini biliyorum.
nds: Ik weet, dat du weetst, dat ik dat weet.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
rus: Я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
spa: Yo sé que vos sabés que yo sé.
lit: Aš žinau kad tu žinai kad aš žinau.
lit: Aš žinau kad jūs žinote kad aš žinau.
ber: Ẓriɣ kecc teẓriḍ nekk ẓriɣ.
tlh: jISov 'e' DaSov 'e' vISov.
jbo: mi djuno lo nu do djuno lo nu mi djuno
epo: Mi scias, ke vi scias, ke tion mi scias.
fin: Tiedän, että tiedät, että tiedän.
ces: Vím, že víš, že vím.
mkd: Знам дека знаеш дека знам.
ukr: Я знаю, що ти знаєш, що я знаю.
ukr: Я знаю, що ви знаєте, що я знаю.
rus: Я знаю, что вы знаете, что я знаю.
nld: Ik weet dat jullie weten dat ik het weet.
nld: Ik weet dat u weet dat ik het weet.
ile: Yo save que tu save que yo save.
eng: One of the characters in the novel dreams up a half-baked plan for robbing a bank.
fra: L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
tur: Romandaki karakterlerden biri bir bankayı soymak için acemice bir plan düşünüyor.
epo: Unu de la personoj el la romano elpensas malbone pripensitan planon por rabi bankon.
dan: En af karaktererne i romanen udtænker en halvfærdig plan om at røve en bank.
epo: Unu el la personoj de la romano elpensas nematuran planon pri rabado de banko.
eng: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
cmn: 你怎麼確定你的女朋友沒有假裝高潮?
epo: Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?
fra: Comment vous assurer que votre petite amie ne feint pas ses orgasmes ?
spa: ¿Cómo puedes estar seguro de que tu novia no finge los orgasmos?
ita: Come puoi essere sicuro che la tua ragazza non finga gli orgasmi?
tur: Kız arkadaşının orgazm takliti yapmadığından nasıl emin olabilirsin?
por: Como você pode ter certeza de que a sua namorada não finge os orgasmos?
rus: Как можешь ты быть уверен, что твоя подруга не симулирует оргазмы?
mkd: Како можеш да бидеш сигурен дека девојка ти не ги глуми оргазмите?
eng: This building is the architect's crowning achievement.
fra: Ce bâtiment est le chef-d'œuvre de l'architecte.
tur: Bu bina mimarın en yüksek başarısıdır.
eng: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
fra: Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
tur: Ne kadar sinsi olursan ol, asla kendine sürpriz yapamazsın.
fra: Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
fra: Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
por: Não importa o quanto você é sorrateira, você nunca pode se surpreender.
eng: It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.
fra: Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
tur: Hapishane gardiyanının bir kadın olduğunu görmek çoğu insanı şaşırtır.
spa: La mayoría se sorprende al enterarse que la guardia de la prisión es una mujer.
eng: I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.
fra: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.
fra: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service.
tur: Üzgünüm ama Paul hasta olduğunu bildirmek için aradı ve benim sana onun vardiyasını çalışman için ihtiyacım olacak.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
spa: Si repruebas este examen tendrás que repetir la materia.
yue: 你炒咗呢個考試就要重讀㗎喇。
fra: Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
spa: Si suspendes este examen, tendrás que repetir curso.
deu: Wenn du durch diese Prüfung fällst, musst du den Kurs wiederholen.
deu: Wenn du diese Prüfung vergeigst, musst du den Kurs wiederholen.
tur: Bu sınavda başarısız olursan, kursu tekrar etmek zorunda kalacaksın.
epo: Se vi malsukcesos ĉi-ekzamene, vi devos trapasi la kurson refoje.
jbo: ganai do fliba le cipra gi do reftadni
heb: אם תכשל בבחינה הזאת, תצטרך לקחת את הקורס הזה מחדש.
nld: Als je dit examen niet haalt dan moet je de cursus opnieuw doen.
eng: While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
yue: 佢洗衫嗰陣喺個仔個後褲袋度搵到個安全套。
fra: En faisant la lessive, elle trouva une capote dans la poche arrière du pantalon de son fils.
deu: Während sie die Wäsche machte, fand sie ein Kondom in der hinteren Hosentasche an der Hose ihres Sohns.
tur: Çamaşır yıkarken oğlunun pantolonunun arka cebinde bir prezervatif buldu.
epo: Dum lavado ŝi trovis kondomon en malantaŭa poŝo de la pantalono de sia filo.
hun: Mosás közben egy óvszert talált a fia farzsebében.
ita: Mentre stava facendo il bucato ha trovato un preservativo nella tasca posteriore dei pantaloni di suo figlio.
ces: Když prala, našla v zadní kapse kalhot svého syna prezervativ.
rus: Во время стирки она нашла в заднем кармане брюк своего сына презерватив.
asm: কাপোৰ ধোওঁতে তাই নিজৰ ল’ৰাৰ পেণ্টৰ পিছফালৰ পকেটত কণ্ডম এটা পাইছিল।
eng: On the American flag, there's a star for every state.
deu: Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
fra: Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
spa: En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
tur: Amerikan bayrağında her eyalet için bir yıldız vardır.
deu: Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.
mkd: На америчкото знаме, има ѕвезда за секоја држава.
mar: अमेरिकन झेंड्यावर प्रत्येक राज्यासाठी एक तारा आहे.
ber: Takbabt tamarikanit tesɛa itri i yal awanak deg Yiwanaken Yeddukklen.
ber: Takbabt tamarikanit tla itri i yal awanak deg Yiwanaken Yeddukklen.
ber: Deg tekbabt tamarikanit, yella yitri i yal awanak seg Yiwanaken Yeddukklen.
tur: Amerikan bayrağının üzerinde her eyalet için bir yıldız vardır.
tur: ABD bayrağının üzerinde her eyalet için bir yıldız var.
eng: Most Hollywood movies have a happy ending.
yue: 荷李活啲電影多數都係大團圓結局。
deu: Die meisten Hollywoodfilme haben ein glückliches Ende.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
por: A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
tur: Birçok Hollywood filmi mutlu bir sona sahiptir.
pol: Większość hollywoodzkich filmów ma szczęśliwe zakończenie.
ita: La maggior parte dei film di Hollywood ha un lieto fine.
ita: La maggior parte dei film hollywoodiani ha un lieto fine.
epo: La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
rus: У большинства голливудских фильмов счастливый конец.
tur: Birçok Hollywood filminin mutlu sonu vardır.
eng: She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.
fra: Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.
hun: Próbálta a szomszédokról szóló pletykákkal fűszerezni a beszélgetést.
tur: O, konuşmayı komşular hakkındaki dedikodu ile tatlandırmaya çalıştı.
epo: Ŝi provis spici la konversacion per klaĉo pri la najbaroj.
fin: Hän yritti maustaa keskustelua naapurijuoruilla.
eng: The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
fra: Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
tur: Belgesel, yoksulların durumu hakkında bilinçlendirmek demektir.
epo: La dokumenta filmo celas plialtigi la konscion pri la mizero de la malriĉuloj.
deu: Die Dokumentation ist dazu gedacht, die Notlage der Armen stärker ins Bewusstsein zu rücken.
rus: Этот документальный фильм призван поднять тему тяжёлого положения бедных.
tur: Belgesel, yoksulların durumuyla ilgili bilinci arttırmayı amaçlıyor.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
spa: La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
nld: De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.
cmn: 矛尖浸在一種致命的毒藥裡。
fra: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
tur: Mızrağın ucu, ölümcül bir zehire batırıldı.
hun: A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
hun: Halálos méregbe mártották a lándzsa hegyét.
tlh: HoHlaHbogh tarDaq naQjejvetlh QIn lanlu'pu'.
epo: La lancpinto estis trempita en mortigan venenon.
deu: Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
mkd: Врвот на копјето беше натопен со смртоносен отров.
ara: راس الرمح كان مغموساً في سمْ قاتل.
heb: חוד החנית נטבל ברעל קטלני.
rus: Наконечник копья был обмакнут в смертоносный яд.
eng: This book is out of print.
isl: Þessi bók er uppseld.
ita: Questo libro è fuori catalogo.
deu: Dieses Buch ist vergriffen.
tur: Bu kitabın baskısı tükendi.
spa: Este libro está agotado.
spa: Este libro está descatalogado.
fra: Ce livre est épuisé.
eng: Forgive me Father for I have sinned.
spa: Perdóname Padre porque he pecado.
fra: Pardonnez-moi mon Père parce que j'ai péché.
por: Perdoai-me, pai, pois eu pequei.
tur: Günah işlediğim için beni affet Tanrım.
rus: Простите меня, отец, ибо я согрешил.
hun: Atyám, bocsásd meg a vétkeimet.
eng: He got religion on his deathbed.
fra: Il trouva la religion sur son lit de mort.
deu: Er fand auf seinem Sterbebett zur Religion.
tur: O, ölüm döşeğinde dinine kavuştu.
spa: Él se dio a la religión en su lecho de muerte.
tok: mije ni li kama jan pi nasin sewi lon supa pi moli ona.
epo: Li akiris religion sur sia lito de morto.
por: Ele se tornou religioso em seu leito de morte.
por: Ele se converteu à religião em seu leito de morte.
eng: She sat at the bar downing shot after shot of whisky.
fra: Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
tur: O, barda oturarak peş peşe viski içti.
ron: Stătea la bar dând peste cap pahar după pahar de whisky.
eng: Teenagers are God's punishment for having sex.
deu: Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
nld: Jongeren tussen tien en twintig zijn Gods straf voor seks.
nld: Tieners zijn Gods straf voor seks.
epo: Dekkelkjaruloj estas la Dia puno por seksumado.
fra: Les adolescents sont la punition de Dieu pour la fornication.
rus: Подростки - это Божье наказание за занятия сексом.
fin: Teini-ikäiset ovat Jumalan rangaistus seksin harrastamisesta.
eng: Your shelf is full of books.
isl: Hillan þín er full af bókum.
ita: La tua mensola è piena di libri.
deu: Dein Regal ist voller Bücher.
tur: Rafın kitaplarla dolu.
spa: Tu repisa está llena de libros.
rus: Твоя полка заполнена книгами.
mkd: Полицата ти е полна со книги.
fra: Ton étagère est pleine de livres.
tgl: Puno ng libro ang estante mo.
tgl: Puno po ng libro ang estante mo.
tgl: Puno ng aklat ang estante mo.
tgl: Puno po ng aklat ang estante mo.
eng: My basket is full of books.
isl: Karfan mín er full af bókum.
ita: Il mio cestino è pieno di libri.
bul: Кошът ми е пълен с книги.
deu: Mein Korb ist voller Bücher.
tur: Benim sepet kitaplarla dolu.
spa: Mi canasto está lleno de libros.
jbo: .i lo mi lanka cu culno lo cukta
mkd: Кошницата ми е полна со книги.
ukr: Мій кошик повний книжок.
hun: A kosaram tele van könyvekkel.
eng: Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
nld: Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.
ita: Trova equivalenti di frasi multilingui su Tatoeba.org.
ina: Cerca equivalentes multilingue de phrases in Tatoeba.org.
tur: Tatoeba.org da çok dilli cümle benzerlerini bulun.
jbo: .e'u ko facki fi lo mitsmu jufra be bau sorbau ra'i la'e zoi kib tatoeba.org kib
ber: Af-d igdazalen n tefyar s waṭas n yilsawen deg udeg n Tatoeba.org.
spa: Encuentra frases multilingües equivalentes en Tatoeba.org.
eng: This child believes that the earth is flat.
fra: Cet enfant pense que la Terre est plate.
spa: Este niño cree que la Tierra es plana.
ita: Questo bambino pensa che la Terra sia piatta.
deu: Dieses Kind glaubt, dass die Erde flach ist.
tur: Bu çocuk dünyanın düz olduğuna inanmaktadır.
epo: Tiu ĉi infano kredas, ke la tero estas plata.
rus: Этот ребёнок думает, что Земля плоская.
mkd: Ова дете верува дека земјата е сплескана.
ukr: Ця дитина думає, що Земля пласка.
hau: Wannan yaro ya yi imani da cewa duniya ne lebur.
eng: This is a random sentence from Tatoeba.
jbo: dei fadni jufra ra'i la .tatoebas.
tur: Bu, Tatoeba'dan rastgele bir cümledir.
por: Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.
spa: Esta es una frase aleatoria de Tatoeba.
ber: Ta d tafyirt ay d-yettwafernen s zzheṛ kan deg Tatoeba.
heb: זהו משפט אקראי מ-טאטואבה.
epo: Jen arbitre elektita frazo de Tatoeba.
nld: Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.
heb: זה משפט אקראי מטטואבה.
fin: Tämä on satunnainen lause Tatoebasta.
deu: Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.
ita: Questa è una frase casuale da Tatoeba.
rus: Это случайное предложение из Татоебы.
ber: Ta d tafyirt i d-yettwafernen kan s ugacur seg Tatoeba.
nld: Dit is een willekeurige zin van Tatoeba.
lvs: Šis ir nejaušs teikums no Tatoebas.
eng: I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
jpn: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
tur: Bir trafik sıkışıklığı yakalanmazsak, sanırım zamanında orada olacağız.
fin: Luulen, että ehdimme sinne ajallaan, jos emme jää ruuhkaan jumiin.
tgl: Sa palagay ko makakarating tayo sa oras kung hindi tayo maiipit sa trapik.
tgl: Sa palagay ko makakarating kami sa oras kung hindi kami maiipit sa trapik.
eng: I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
jpn: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
tur: Trafik sıkışıklığına yakalanmazsak, sanırım onu zamanında yapacağız.
eng: Let it be.
pol: Niech tak będzie.
fra: Ainsi soit-il.
fra: Laisse faire.
rus: Пусть будет так.
rus: Пусть так и будет.
heb: לו יהי.
tur: Varsın öyle olsun.
mkd: Нека биде.
ukr: Нехай йому.
hun: Úgy legyen!
deu: Lass es sein.
deu: Lass es bleiben.
hun: Hadd legyen!
grc: Ἔστω οὖν.
tur: Olsun.
ber: Yerbeḥ.
kab: Anef i waman ad lḥun.
kab: Anfet i waman ad lḥun.
kab: Anfemt i waman ad lḥun.
kab: Anef-as i tadimt ad tɣumm.
ber: Anef-as ad yili akka.
ber: Anfet-as ad yili akka.
ber: Anfem-as ad yili akka.
ber: Anfemt-as ad yili akka.
nld: Laat maar zitten.
mon: Байгаа чигээр нь орхи.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ.
shi: Ajj t ad yili.
shi: Ajj tt ad tili.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ.
eng: God bless Tatoeba!
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
epo: Dio benu Tatoeba-n!
deu: Gott segne Tatoeba!
spa: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
fin: Jumala siunatkoot Tatoebaa!
fin: Jumalan siunausta Tatoeballe!
lat: Deus benedicat Tatoebam!
ita: Che Dio benedica Tatoeba!
ido: Deo benedikez Tatoeba!
rus: Да благословит Бог Татоэбу!
tur: Tanrı Tatoeba'yı korusun.
ita: Dio benedica Tatoeba!
ukr: Нехай бог благословить Татоебу!
ber: Ad ibarek yuc Tatoeba.
nld: God zegene Tatoeba!
slk: Boh žehná Tatoeba!
hun: Isten áldja a Tatoebát!
eng: He was taken away by four police officers in the middle of the night.
jpn: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
deu: Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt.
ita: Fu portato via da quattro poliziotti nel cuore della notte.
tur: O, gece yarısı dört polis memuru tarafından götürüldü.
eng: Would you like to go to a movie tonight?
jpn: 今夜映画を見に行かないか。
jpn: 今夜、映画でも見に行かない？
ita: Vorresti andare al cinema stasera?
ita: Vorreste andare al cinema stasera?
ita: Vorrebbe andare al cinema stasera?
tgl: Gusto mong magsine ngayong gabi?
tur: Bu gece bir sinemaya gitmek ister misin?
ita: Vorresti andare al cinema stanotte?
ita: Vorreste andare al cinema stanotte?
ita: Vorrebbe andare al cinema stanotte?
mkd: Би сакал ли да одиме на филм вечерва?
fra: Voudriez-vous aller voir un film, ce soir ?
fra: Voudrais-tu aller voir un film, ce soir ?
rus: Не хочешь сегодня сходить в кино?
hun: Szeretnél ma este moziba menni?
deu: Möchtest du heute Abend ins Kino gehen?
eng: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
jpn: あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。
jpn: あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
tur: Web sayfana bizim şirketin web sitesi ile ilgili bir link koyar mısın?
rus: Не могли бы вы поместить ссылку на нашу компанию на своем веб-сайте?
fra: Est-ce que ça vous dérangerait de mettre un lien vers le site de notre entreprise sur votre page web ?
hau: Ba za ka damu ba idan ka saka link din shafin ka a shafin yanar gizon kamfaninmu?
swh: Je, unaweza kuweka kiunga kwenye ukurasa wako wa wavuti kwenye wavuti ya kampuni yetu?
tig: ናብ መርበብ-ሓበሬታ ኩባንያና ንዝወስድ ሊንክ ኣብቲ መርበብ-ሓበሬታኻ ኽትገብር ትኽእል'ዶ?
knc: Mowonzә nyiye web pej nәm lan link gәnanәmin wa web site komfonindeye ro?
rhg: Aip no'goijjo, tua*r wepsaithot maze aa*rar kumfanir wepsaithor ekkan link di fariba ne?
eng: The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
fra: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
deu: Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
epo: La francoj vere estas stranga popolo: el tiuj, kiuj legas tiun ĉi frazon, ĉiu dua kontrolos, ĉu la spaceto antaŭ la dupunkto vere estas mallarĝa kaj nerompebla.
eng: Where do the buses headed out of town leave from?
jpn: 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
epo: Kie ekveturas la aŭtobuso, kiu veturas eksterurben?
por: De onde partem os ônibus que saem da cidade?
epo: El kie ekveturas la busoj, kiuj alveturas eksterurben?
eng: This year, Edinburgh began work on its fifteen-year regeneration project to transform its waterfront and provide its growing population with a new kind of living area.
cmn: 今年，爱丁堡城市为了改变它的水边地并给它增加中的人口供应一种新型的住宅区而开始十五年的重建工作。
deu: Dieses Jahr begannen in Edinburgh die Arbeiten an dem 15jährigen Erneuerungsprojekt zur Umgestaltung des Hafenviertels und zur Schaffung neuartigen Wohnraumes für die wachsende Bevölkerung.
eng: What's new about this way of urban living?
cmn: 这种新型的城市生活有什么特点？
eng: Before now, when you thought of a city, you thought of crowded streets, parking problems, traffic jams, queues, noise and fumes.
cmn: 以前，想到城市，人们就会想到拥挤的街道、紧缺的车位、拥挤的交通、排得老长的队伍以及噪音和烟雾。
por: Até agora, quando você pensava numa cidade, pensava em ruas cheias de gente, dificuldades para estacionar, congestionamentos de trânsito, filas, barulho e fumaça.
eng: Cities are exciting places, but also stressful.
cmn: 城市是令人興奮的地方，但也會讓人產生壓力。
jpn: 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
mkd: Градовите се возбудливи места, но и стресни.
tur: Şehirler heyecan verici yerlerdir, aynı zamanda stresli.
eng: The Edinburgh Waterfront project could be about to change all that.
cmn: 爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。
eng: With the creation of a city area that's more like a town, with plenty of greenery and community buildings, living in the city will soon mean simpler, stress-free lifestyles for the 20,000 that are expected to live, work and play in Edinburgh's Waterfront.
cmn: 通过创造一个更像家乡并有许多绿色植物和社区建筑物的城市地区，住在城市里快要代表想到在爱丁堡水边地生活，工作也娱乐的两万个人会有更简单、没有压力生活方式。
eng: How will the project work?
cmn: 工程要怎么见效？
ita: Come funzionerà il progetto?
mkd: Како ќе работи проектот?
tur: Proje nasıl çalışacak?
ber: Amek ara yečč usenfar-nni?