agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you like a furnished or unfurnished room?
deu: Wünschen Sie ein möbliertes oder ein nicht möbliertes Zimmer?
eng: Would you like a furnished or unfurnished house?
deu: Wünschen Sie ein möbliertes oder ein unmöbliertes Haus?
eng: The chips are getting cold.
deu: Die Pommes werden kalt.
eng: Tourists now fill the narrow streets and alleys of the old centre of town.
deu: Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
eng: The narrow streets and alleys of the old centre of town are now filled with tourists.
deu: Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
eng: Why is your grandmother in hospital? "She needs a hip replacement."
deu: „Warum ist deine Großmutter im Krankenhaus?“ — „Sie benötigt ein neues Hüftgelenk.“
eng: Why did you draw a moustache on everyone in the pictures?
deu: Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?
eng: She looked at her mobile and noticed that it was already quarter to four.
deu: Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
eng: Glancing at her phone, she noticed that it was already quarter to four.
deu: Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
eng: It's all likely to have happened between one and three in the morning.
deu: Vermutlich hat sich das alles mitten in der Nacht abgespielt, zwischen ein und drei Uhr.
eng: She couldn't stomach any sort of food for a whole week.
deu: Eine ganze Woche lang verspürte sie Abscheu gegen jede Art von Speise.
fra: Elle n'a pas pu digérer la moindre nourriture pendant toute une semaine.
eng: We came back on the tram.
deu: Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
eng: We took the tram back.
deu: Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
eng: We're stuck in the lift between the 27th and 28th floors.
deu: Wir stecken im Fahrstuhl fest, zwischen dem siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten Stock.
fra: Nous sommes bloqués dans l'ascenseur, entre le vingt-septième et le vingt-huitième étage.
eng: We need to reduce the demand for energy.
jpn: 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
deu: Wir müssen den Energiebedarf senken.
eng: Sometimes I want to eat stew.
jpn: たまにシチューを食べたくなる。
eng: Sometimes I feel like eating stew.
jpn: たまにシチューを食べたくなる。
eng: I think I've heard this before.
jpn: 前も同じこと聞いたような気がする。
eng: Nice. That's really cool.
jpn: いいね、本当にかっこいい。
eng: Today is a beautiful sunny day and I feel good.
jpn: 今日は快晴で気分がいい。
eng: It's a sunny day today and I feel great.
jpn: 今日は快晴で気分がいい。
eng: If you aren't feeling well, you should rest.
jpn: 体の調子が悪いなら休んだほうがいい。
vie: Nếu bạn đang cảm thấy không khỏe, bạn nên nghỉ ngơi.
eng: It looks like it would taste worse than prison food.
jpn: 刑務所の食事よりまずそう。
eng: Do you remember last night?
jpn: きのうの夜、覚えてる？
eng: The little words "la", "li", "e", "ni", and "pi" are the pillars of the sentence in Toki Pona.
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
deu: Die kleinen Wörter „la“, „li“, „e“, „ni“ und „pi“ sind die Säulen des Satzes in Toki Pona.
oci: Los pichons mots « la », « li », « e », « ni » e « pi » so los pilars de la frasa en toki pona.
eng: Bring back your courage.
por: Fazei voltar a vossa coragem.
epo: Revenigu vian kuraĝon.
eng: No good man suddenly gets rich.
lat: Repente dives nemo factus est bonus.
eng: They will be two in one flesh.
por: Serão dois em uma só carne.
epo: Ili estos du en unu karno.
eng: I use wheat alongside oats and yam flour to produce that particular one, Orizu said.
por: Eu uso trigo juntamente com aveia e farinha de inhame para produzir essa em particular, disse Orizu.
eng: This new app can help people save money.
nld: Deze nieuwe app kan mensen helpen geld te besparen.
deu: Diese neue App kann den Leuten helfen, Geld zu sparen.
eng: It rained, but not enough to be called a storm.
nld: Het regende, maar niet genoeg om van een storm te kunnen spreken.
epo: Pluvis, sed ne sufiĉe, por povi paroli pri ŝtormo.
jpn: 雨は降ったけど、嵐っていう程でもなかったよ。
eng: Have you seen any new movies lately?
nld: Heb je onlangs nog een nieuwe film gezien?
rus: Ты в последнее время видел какие-нибудь новые фильмы?
rus: Вы в последнее время видели какие-нибудь новые фильмы?
rus: Ты в последнее время смотрел какие-нибудь новые фильмы?
rus: Вы в последнее время смотрели какие-нибудь новые фильмы?
eng: They weren't satisfied with the result.
nld: Ze waren niet tevreden met het resultaat.
epo: La rezulto ne kontentigis ilin.
fra: Le résultat ne les a pas satisfaits.
fra: Le résultat ne les a pas satisfaites.
fra: Ils n'étaient pas satisfaits du résultat.
rus: Они не были удовлетворены результатом.
eng: When I see someone eating hayashi rice, I want to eat it, too.
jpn: ハヤシライス食べてるの見ると、自分も食べたくなる。
npi: जब म कसैले हयासी भात खाएको देख्छु, मलाई पनि खान मन लाग्छ।
eng: I don't want to waste my time here.
nld: Ik wil mijn tijd hier niet verspillen.
fra: Je ne veux pas perdre mon temps ici.
eng: The coffee is excellent.
nld: De koffie is uitstekend.
nld: De koffie is voortreffelijk.
nld: De koffie is uitmuntend.
epo: La kafo bonegas.
eng: The story goes back hundreds of years ago.
nld: Het verhaal gaat honderden jaren terug.
epo: La rakonto reiras jarcentojn.
ita: La storia risale a centinaia di anni fa.
eng: The university building was surprisingly big.
nld: Het universiteitsgebouw was verbazingwekkend groot.
epo: La universitata konstruaĵo estis surprize granda.
eng: These kinds of mushrooms are poisonous.
nld: Deze soorten paddenstoelen zijn giftig.
jpn: この手のキノコには、毒があります。
eng: It looked like she was having a nightmare.
nld: Het leek wel of ze een nachtmerrie had.
nld: Het leek alsof ze een nachtmerrie had.
nld: Het leek wel alsof ze een nachtmerrie had.
eng: What if I die in battle tomorrow?
nld: Wat als ik morgen in de strijd sneuvel?
epo: Kio okazos, se mi morgaŭ mortos en la batalo?
pol: Co jeśli zginę jutro w bitwie?
eng: He showed him some magic tricks.
nld: Hij liet hem wat goocheltrucs zien.
tlh: ghaHvaD 'op gho''ong 'angpu'.
eng: Why didn't you call me back sooner?
nld: Waarom heb je me niet eerder teruggebeld?
epo: Kial vi ne retelefonis al mi pli frue?
eng: All these plants here are poisonous.
nld: Al deze planten hier zijn giftig.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj plantoj estas venenaj.
eng: He thinks the world of you.
nld: Hij geeft hoog over je op.
epo: Li altestimas vin.
eng: It was only supposed to be an interim solution.
srp: То је требало да буде само привремено решење.
fra: C'était censé n'être qu'une solution provisoire.
deu: Es war nur als Zwischenlösung gedacht.
jpn: それはただの臨時の解決策だった。
eng: You really shouldn't talk to strangers on the internet.
nld: Je moet echt niet met vreemden op het internet praten.
nld: Je zou echt niet met vreemden op het internet moeten praten.
eng: He doesn't like us watching over him.
nld: Hij houdt er niet van dat wij over hem waken.
rus: Ему не нравится, что мы за ним следим.
eng: She turned me down for a second time.
nld: Ze wees me voor de tweede keer af.
epo: Ŝi malakceptis min je la dua fojo.
eng: Her feet were becoming numb.
nld: Haar voeten werden gevoelloos.
epo: Ŝiaj piedoj iĝis sensentaj.
eng: His style was unique and modern.
nld: Zijn stijl was uniek en modern.
epo: Lia stilo estis unika kaj moderna.
eng: There's someone in my room.
fra: Il y a quelqu'un dans ma chambre.
rus: В моей комнате кто-то есть.
rus: У меня в комнате кто-то есть.
nld: Er is iemand in mijn kamer.
eng: Don't try and act cool around her. You'll just embarrass yourself.
nld: Probeer niet bij haar stoer te doen. Je zult jezelf alleen maar voor schut zetten.
nld: Probeer bij haar niet stoer te doen. Je zult jezelf alleen maar voor schut zetten.
eng: The dragon eats more than ten pigs in a single day.
nld: De draak eet meer dan tien varkens per dag.
epo: La drako manĝas pli ol dek porkojn tage.
rus: Дракон каждый день съедает более десяти свиней.
rus: За день дракон съедает более десяти свиней.
rus: За день дракон съедает больше десятка свиней.
deu: Der Drache frißt an einem einzigen Tag mehr als zehn Schweine.
eng: Why did he move here?
nld: Waarom is hij naar hier verhuisd?
ber: Acimi i d-iguǧǧ ɣer da?
eng: Our next-door neighbor has been missing for several months now.
nld: Onze buurman is al een paar maanden vermist.
nld: Onze buurvrouw is al een paar maanden vermist.
eng: In many cultures, it's considered rude to ask a woman her age.
nld: In veel culturen is het onbeleefd om een vrouw naar haar leeftijd te vragen.
epo: En multaj kulturoj estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo.
eng: My sister broke her leg two months ago.
nld: Mijn zus heeft twee maanden geleden haar been gebroken.
bre: Ma c'hoar he deus torret he brec'h daou viz zo.
eng: The obligations of marriage are fine, but they are obligations.
lat: Bona vincula nuptiarum, sed tamen vincula.
eng: This desert is impossible to cross.
nld: Het is onmogelijk deze woestijn over te steken.
ita: Questo deserto è impossibile da attraversare.
eng: She saw me through the window as she drove by.
nld: Ze zag me door het raam toen ze langsreed.
nld: Ze zag me door het raam toen ze voorbij reed.
eng: She said: "My garden is beautiful."
nld: Ze zei: "Mijn tuin is prachtig."
epo: Ŝi diris: "Mia ĝardeno belegas."
deu: Sie sagte: „Mein Garten ist wunderschön.“
eng: You'll never find an answer out there.
deu: Du wirst dort draußen nie eine Antwort finden.
deu: Du wirst da draußen nie eine Antwort finden.
eng: She was always nice to me.
nld: Ze was altijd aardig tegen mij.
nld: Tegen mij was ze altijd aardig.
eng: She slept too much.
nld: Ze heeft te veel geslapen.
eng: She got curious and did some investigating.
nld: Ze werd nieuwsgierig en ging op onderzoek uit.
epo: Ŝi iĝis scivola kaj ekenketis.
eng: How many were in the group?
nld: Met hoeveel waren ze in de groep?
epo: Kiomope ili estis en la grupo?
eng: Why didn't you come to the party with me?
nld: Waarom ben je niet met mij naar het feestje gekomen?
nld: Waarom kwam je niet met mij naar het feestje?
epo: Kial vi ne venis kun mi al la festeto?
eng: These are new boots I haven't worn before.
nld: Dit zijn nieuwe laarzen die ik nog niet eerder heb gedragen.
nld: Dit zijn nieuwe laarzen die ik nog niet eerder gedragen heb.
eng: He was a good husband and father.
nld: Hij was een goede echtgenoot en een goede vader.
epo: Li estis bona edzo kaj bona patro.
eng: He's been talking to himself recently.
nld: Hij heeft de laatste tijd in zichzelf gepraat.
epo: Li lastatempe parolis kun si mem.
eng: I wanted to go to the convenience store, but I had no cash.
nld: Ik wilde naar de supermarkt gaan maar ik had geen geld.
nld: Ik wou naar de buurtwinkel gaan maar ik had geen geld.
por: Queria ir à loja de conveniência, mas não tinha dinheiro.
epo: Mi volis iri al la vendejego, sed ne havis monon.
eng: That's what happens when you let your children run wild.
nld: Dat gebeurt er als je je kinderen vrij laat rondlopen.
nld: Dat krijg je als je je kinderen vrij laat rondlopen.
eng: My parents gave me a cell phone for my birthday.
nld: Voor mijn verjaardag kreeg ik een mobieltje van mijn ouders.
nld: Voor mijn verjaardag kreeg ik een gsm van mijn ouders.
nld: Van mijn ouders kreeg ik een mobieltje voor mijn verjaardag.
nld: Van mijn ouders kreeg ik een gsm voor mijn verjaardag.
nld: Ik kreeg een mobieltje van mijn ouders voor mijn verjaardag.
nld: Ik kreeg een gsm van mijn ouders voor mijn verjaardag.
epo: Okaze de mia naskiĝdato mi ricevis poŝtelefonon de miaj gepatroj.
eng: Armenia lost the war.
ita: L'Armenia ha perso la guerra.
ita: L'Armenia perse la guerra.
ber: Aṛminya texṣer amgaru.
nno: Armenia tapte krigen.
fra: L'Arménie a perdu la guerre.
eng: Ukraine's drones failed to deter Russia's assault.
hun: Az ukrán drónok nem tudták kivédeni az orosz támadást.
tur: Ukrayna'nın insansız hava araçları Rusya'nın saldırısını caydıramadı.
eng: Are you happy with your life right now?
nld: Ben je momenteel tevreden met je leven?
epo: Ĉu vi kontentas pri via vivo nun?
eng: Did you see the sunrise?
nld: Heb je de zonsopgang gezien?
nld: Heb je de zonsopkomst gezien?
rus: Ты видел восход солнца?
rus: Вы видели восход солнца?
epo: Ĉu vi vidis la sunleviĝon?
eng: She hardly ever wears makeup.
nld: Ze heeft bijna nooit make-up op.
ces: Skoro nikdy se nelíčí.
deu: Sie schminkt sich fast nie.
eng: He has no siblings.
nld: Hij heeft geen broers of zussen.
eng: He was only fifteen years old back then.
nld: Toen was hij pas vijftien jaar oud.
nld: Hij was toen nog maar vijftien jaar oud.
epo: Li tiam estis nur dekkvinjara.
rus: Ему тогда было всего пятнадцать лет.
eng: His fiancee ran off with another man.
deu: Seine Verlobte machte sich mit einem anderen aus dem Staub.
deu: Seine Verlobte hat sich mit einem anderen aus dem Staub gemacht.
eng: Some of our classmates went to Spain last winter.
nld: Een aantal van onze klasgenoten zijn afgelopen winter naar Spanje geweest.
nld: Afgelopen winter zijn een paar van onze klasgenoten naar Spanje geweest.
eng: My teacher is traveling. When he returns, he will correct my sentences.
por: Meu professor está viajando. Quando ele voltar, vai corrigir minhas frases.
eng: He bought a lottery ticket and won five million dollars.
nld: Hij heeft een lot gekocht en vijf miljoen dollar gewonnen.
jpn: 宝くじ買ったら、500万当たったんだって。
eng: Everybody knows how smart he is.
nld: Iedereen weet hoe slim hij is.
epo: Ĉiu scias, kiel saĝa li estas.
eng: Why does the sun rise in the east and set in the west?
nld: Waarom komt de zon op in het oosten en gaat zij onder in het westen?
por: Por que o Sol nasce no Leste e se põe no Oeste?
eng: Loyal friends are more precious than gold.
nld: Trouwe vrienden zijn kostbaarder dan goud.
epo: Fidelaj amikoj valoras pli ol oro.
eng: I saw this scary monster under my bed.
nld: Ik heb een eng monster onder mijn bed gezien.
jpn: 僕のベットの下にね、この恐ろしい怪獣がいたの。僕見たもん。
eng: That was the best acting I have ever seen.
nld: Dat was het beste acteerwerk dat ik ooit heb gezien.
epo: Tio estis la plej bona aktorado, kiun mi iam vidis.
eng: It wasn't supposed to be this hot this summer.
nld: Het had deze zomer niet zo heet moeten zijn.
epo: Devintus esti ne tiel varme ĉi-somere.
eng: His parents forced him to move out.
nld: Zijn ouders dwongen hem te verhuizen.
epo: Liaj gepatroj devigis lin forloĝi.
epo: Liaj gepatroj forloĝigis lin.
eng: The BDS movement is still alive.
ber: Amussu n Uɣanzu, Tukksa n Usefti d Uweddeb mazal-it yedder.
ber: Amussu n Uɣanzu, Tukksa n Usefti d Uweddeb isul yedder.
eng: He was charged with murder and sentenced to fifteen years in jail.
nld: Hij werd beschuldigd van moord en veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf.
nld: Hij werd beschuldigd van moord en tot vijftien jaar gevangenisstraf veroordeeld.
eng: The customs officer confiscated an antique clock.
nld: De douanebeambte heeft een antieke klok in beslag genomen.
nld: De douanier nam een antieke klok in beslag.
epo: La doganisto konfiskis antikvan horloĝon.
eng: Several witnesses testified against her but she was acquitted anyway.
nld: Meerdere getuigen hebben tegen haar getuigd, maar ze werd toch vrijgesproken.
tur: Birkaç tanık onun aleyhinde tanıklık etti ama o yine de beraat etti.
eng: It looks as if he'll get off without any punishment.
nld: Het ziet er naar uit dat hij er zonder straf vanaf komt.
epo: Li ŝajne estas ne punota.
eng: The suspects deny everything.
nld: De verdachten ontkennen alles.
tur: Şüpheliler her şeyi inkar ederler.
ces: Podezřelí všechno popírají.
rus: Подозреваемые всё отрицают.
eng: Please put French quotation marks on this sentence.
fra: Merci de mettre des guillemets français à cette phrase.
epo: Bonvolu meti francajn citilojn en tiun frazon.
eng: This paper has very high absorbency.
nld: Dit papier heeft een zeer groot opslorpend vermogen.
eng: Youth is like the wind.
lat: Iuventus ventus.
epo: La junularo estas kiel la vento.
fra: La jeunesse est comme le vent.
eng: The BDS movement is alive and well.
ber: Amussu n Uɣanzu, Tukksa n Usefti d Uselqu mazal-it yedder, itteddu.
ber: Amussu n Uɣanzu, Tukksa n Usefti d Uselqu isul yedder, itteddu.
eng: Divorce is a human right.
epo: Eksgeedziĝo estas homa rajto.
yid: גטן זיך איז אַ מענטשנרעכט.
fra: Le divorce est un droit humain.
ces: Rozvod je lidské právo.
tur: Boşanma bir insan hakkıdır.
lfn: Divorsa es un direto umana.
jbo: loi'e remna cu zifre le ka ce'u ce'u mo'u speni kei su'o da
eng: I woke up with a cat sleeping next to my feet.
rus: Я проснулся и обнаружил спящего у моих ног кота.
rus: Я проснулся и обнаружил спящую у моих ног кошку.
jpn: 目が覚めたら、足元に猫が寝ていた。
epo: Kiam mi vekiĝis, kato estis dormanta apud miaj piedoj.
eng: Toki Pona urges us to reframe our way of thinking.
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
eng: The formation of youth is the renewal of the world.
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
epo: La formado de la juneco estas la renovigo de la mondo.
eng: Indolent youth creates a begging old age.
por: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
deu: Träge Jugend schafft ein bettelndes Alter.
eng: Your husband is a lucky man.
hun: Szerencsés ember az ön férje.
ces: Tvůj manžel je šťastný muž.
tur: Kocanız şanslı bir adam.
jpn: ご主人は幸せ者だなぁ。
jpn: 旦那さまは、幸せ者ですね。
fra: Ton mari a beaucoup de chance.
epo: Via edzo estas bonŝanca viro.
eng: You aren't and never will be Arab.
spa: Ni ere ni serás árabe.
rus: Ты не араб и никогда им не будешь.
eng: Politicians from Brussels have no idea about reality and problems – just drugs and parties.
hun: A brüsszeli politikusoknak lövésük sincs a valóságról és a problémákról – csak partik és drog.
eng: The most important thing for politicians in Brussels is LGBTQ+.
hun: A brüsszeli politikusok körében a legnagyobb prioritást az LMBTQ+ élvez.
hun: A brüsszeli politikusok legfontosabb ügye az LMBTQ.
eng: He arrested Hercules and threw him in prison. He then fixed the day of the sacrifice and had the news spread.
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
tok: ona li kama jo e jan Ekule li pana e ona lon tomo poki. kin la ona li toki e tenpo suno pi moli sewi ni li wile e ni: jan ale li kama sona e ijo kama ni.
eng: We were sitting with Tom in a pub, drinking beer.
ces: Seděli jsme s Tomem v hospodě a popíjeli pivo.
srp: Седели смо са Томом у пабу и пили пиво.
eng: This morning was tough because of my hangover.
jpn: 今朝は二日酔いで辛かったです。
eng: The sea is thirsty.
epo: La maro soifas.
yid: דער ים איז דאָרשטיק.
spa: El mar tiene sed.
eng: It really doesn't bother you?
spa: ¿De verdad no te molesta?
por: Isso realmente não o incomoda?
por: Isso realmente não a incomoda?
por: Isso realmente não te incomoda?
por: Isso realmente não os incomoda?
por: Isso realmente não as incomoda?
eng: I'll send Tom there.
ces: Pošlu tam Toma.
eng: Can I phone you later?
deu: Darf ich nachher anrufen?
jpn: 後で電話してもいい？
rus: Можно я тебе позже позвоню?
eng: Shall we change the place? "Certainly."
lat: Visne locum mutemus? "Sane."
eng: Don't you see? "Of course."
lat: Nonne videtis? "Sane."
por: Vocês não estão vendo? "É claro."
tok: sina lukin ala anu seme? "lon la mi lukin."
por: Não está vendo? "É claro."
ell: Δεν βλέπεις; "Φυσικά."
ell: Δεν καταλαβαίνετε; "Φυσικά."
epo: Ĉu vi ne vidas? "Kompreneble."
eng: Do you think it's true that dragons can breathe fire or is it just a myth?
nld: Denk je dat het waar is dat draken vuur kunnen spuwen of is het maar een mythe?
epo: Ĉu vi kredas, ke veras, ke drakoj kapablas kraĉi fajron, aŭ ĉu tio estas nur mito?
eng: Is there anything else on your mind?
nld: Is er nog iets anders waar je aan denkt?
nld: Heb je nog iets anders aan je hoofd?
epo: Ĉu vi pensas pri io plia?
eng: How old are you now, child?
nld: Hoe oud ben je nu, kind?
spa: ¿Cuántos años tienes ahora, chamaco?
epo: Kiom vi nun aĝas, infano?
eng: I like her hairdo.
jpn: 彼女の髪型いいね。
eng: I'll wait for you here, so don't worry.
spa: Aquí te espero, así que no te preocupes.
jpn: ここで待ってるから、心配しないでね。
fra: Je t'attendrai ici, alors ne t'inquiète pas.
rus: Я тебя здесь подожду, так что не беспокойся.
rus: Я вас здесь подожду, так что не беспокойтесь.
eng: We have lofty ambitions for this project.
fra: Nous avons des ambitions élevées pour ce projet.
epo: Ni havas altegajn ambiciojn por ĉi tiu projekto.
eng: It's small and cute.
jpn: ちっちゃくてかわいい。
eng: Why are you talking bullshit?
hun: Miért beszélsz faszságot a száddal!?
ber: Acimi i aql-ik a tesserwateḍ?
eng: I have to get this done today.
jpn: 今日中にこれをやっとかなきゃ。
deu: Ich muß das heute fertigkriegen.
eng: The second that class is over, I'm sprinting to the bathroom.
jpn: 授業が終わった瞬間に便所へダッシュ。
eng: Pet me and bring me food.
jpn: なでなでして、ごはんも持って来てほしいワン！
jpn: よしよしして、食べ物も持ってきてほしいにゃん。
eng: Better to sleep with worry than to wake up with regret.
kab: Yif win yeṭṭsen s uɣilif, wala win d- yekkren s nndama.
fra: Vaut mieux dormir avec un souci, que de se réveiller avec un regret.
por: É melhor dormir com preocupação do que acordar com arrependimento.
eng: After rain comes nice weather.
jpn: 雨降って地固まる。
kab: Yal ccedda, teṭṭeffar-iţ talwit.
eng: It is rumored that my son is in love.
lat: Rumor est meum gnatum amare.
fra: On dit que mon fils est amoureux.
deu: Es wird gemunkelt, dass mein Sohn verliebt ist.
eng: He makes the same mistakes.
lat: Eadem peccat.
fra: Il commet les mêmes erreurs.
deu: Er begeht dieselben Fehler.
eng: Five more minutes! Please wait five more minutes!
jpn: あと五分！あと五分待って下さい！
eng: He has few interests.
lat: Pauca studet.
fra: Il a peu d'intérêts.
deu: Er hat wenig Interessen.
eng: He has great strength.
lat: Multum valet.
eng: He is very strong.
fra: Il est très fort.
lat: Multum valet.
eng: He makes no mistake.
rus: Он не ошибается.
lat: Nihil peccat.
por: Ele não erra.
spa: Él no se equivoca.
fra: Il ne se trompe pas.
epo: Li ne eraras.
ita: Non si sbaglia.
ita: Non commette alcun errore.
deu: Er macht keinen Fehler.
deu: Er irrt sich nicht.
rus: Он не допускает ошибок.
eng: Don't blame people who tell the truth. Blame the war criminals that massacre children in their own homes.
ber: Ur sseḍlamet ara wid d-yeqqaren tidet. Sḍelmet inejrimen n umgaru i yesnegzaren igerdan deg yixxamen-nsen.
swe: Skyll inte på folk som berättar sanningen. Skyll på krigsförbrytarna som massakrerar barn i sina egna hem.
eng: I have lived a hard life.
fra: J'ai vécu une vie difficile.
lat: Vitam duram vixi.
por: Eu tenho vivido uma vida dura.
por: Tenho levado uma vida difícil.
tok: ale mi li pona ala.
eng: The room was decorated with tapestries, embroidered cushions and gilded chairs.
nld: De kamer was gedecoreerd met wandtapijten, geborduurde kussens en vergulde stoelen.
nld: De kamer was met wandtapijten, geborduurde kussens en vergulde stoelen gedecoreerd.
fra: La pièce était décorée de tapisseries, de coussins brodés et de chaises dorées.
deu: Das Zimmer war mit Gobelins, bestickten Polstern und vergoldeten Stühlen dekoriert.
eng: Ziri played soccer in Algiers.
ber: Ziri yella yetturar tacirḍart deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yella yetturar tacirḍart deg Temdint n Dzayer.
ber: Ziri yella yetturar tacirḍart deg Dzayer.
ita: Ziri giocava a calcio ad Algeri.
eng: The fish tastes of the sea.
lat: Piscis mare sapit.
por: O peixe tem gosto de mar.
por: O peixe sabe a mar.
tok: pilin uta kala li sama pilin uta pi telo suli.
epo: La fiŝo gustas je la maro.
fra: Le poisson a le goût de la mer.
por: O peixe tem sabor a mar.
fra: Le poisson a un goût de mer.
spa: El pescado sabe a mar.
spa: El pescado tiene sabor a mar.
ita: Il pesce sa di mare.
ita: Il pesce ha il sapore del mare.
deu: Der Fisch schmeckt nach Meer.
deu: Bei dem Fisch schmeckt man das Meer heraus.
rus: Рыба имеет вкус моря.
rus: Рыба имеет морской вкус.
rus: У рыбы вкус моря.
eng: The fish tastes like the sea.
tok: pilin uta kala li sama pilin uta pi telo suli.
fra: Le poisson a le goût de la mer.
fra: Le poisson a un goût de mer.
eng: He made me his heir.
lat: Me heredem fecit.
tok: ona li wile e ni: ona li kama moli la mi kama jo e ijo ona.
por: Ele me fez seu herdeiro.
fra: Il a fait de moi son héritier.
fra: Il a fait de moi son successeur.
por: Ele me fez seu sucessor.
ita: Mi ha nominato suo erede.
ita: Mi ha fatto suo erede.
ita: Mi ha reso suo erede.
epo: Li faris min lia heredanto.
spa: Me hizo su heredero.
spa: Me ha hecho su heredero.
rus: Он сделал меня своим наследником.
deu: Er hat mich zu seinem Erben gemacht.
deu: Er machte mich zu seinem Erben.
deu: Er hat mich zum Erben gemacht.
eng: Start having fun.
ita: Inizia a divertirti.
ita: Inizi a divertirsi.
ita: Iniziate a divertirvi.
ita: Comincia a divertirti.
ita: Cominci a divertirsi.
ita: Cominciate a divertirvi.
ara: ابدأ بالاستمتاع.
ber: Bdu tzehhud.
ber: Bdu tzehhuḍ.
ber: Bdut tzehhum.
ber: Bdum tzehhum.
ber: Bdumt tzehhumt.
ber: Smunzi tzehhud.
ber: Smunzi tzehhuḍ.
ber: Smunzit tzehhum.
ber: Smunzim tzehhum.
ber: Smunzimt tzehhumt.
eng: Use those tools.
ita: Usa quegli strumenti.
ita: Usate quegli strumenti.
ita: Usi quegli strumenti.
ita: Utilizza quegli strumenti.
ita: Utilizzate quegli strumenti.
ita: Utilizzi quegli strumenti.
ita: Usa quegli attrezzi.
ita: Usate quegli attrezzi.
ita: Usi quegli attrezzi.
ita: Utilizza quegli attrezzi.
ita: Utilizzate quegli attrezzi.
ita: Utilizzi quegli attrezzi.
yid: ניץ דאָס מכשירים.
eng: Don't reject people.
ita: Non rifiutare le persone.
ita: Non rifiutate le persone.
ita: Non rifiuti le persone.
ita: Non rifiutare la gente.
ita: Non rifiutate la gente.
ita: Non rifiuti la gente.
fra: Ne rejette pas les gens.
rus: Не отвергай людей.
rus: Не отвергайте людей.
eng: Don't call her a bitch.
ita: Non darle della puttana.
ita: Non le dare della puttana.
ita: Non datele della puttana.
ita: Non le dia della puttana.
ita: Non le date della puttana.
ber: Ur as-ttini ara "tankirt."
eng: You need to improve.
ber: Yessefk ad temmelhud.
ber: Yessefk ad temmelhuḍ.
ber: Yessefk ad temmelhum.
ber: Yessefk ad temmelhumt.
eng: Ziri was afraid of losing his reputation.
ita: Ziri aveva paura di perdere la sua reputazione.
ber: Ziri yella yuggad ad yesṛuḥ tisellat-nnes.
eng: Ziri got distracted.
ita: Ziri si è distratto.
ita: Ziri si distrasse.
eng: Ziri was sad and frustrated.
ita: Ziri era triste e frustrato.
ber: Ziri yella yenneɣni yernu yefḍem.
eng: Ziri should have stayed home and rest.
ber: Ziri tilaq ad yeqqim deg uxxam yernu ad yesteεfu.
por: Ziri devia ter ficado em casa e descansado.
eng: Why are you ruining Ziri's day, too?
ita: Perché stai rovinando anche la giornata di Ziri?
ita: Perché sta rovinando anche la giornata di Ziri?
ita: Perché state rovinando anche la giornata di Ziri?
eng: Ziri had zero interest in Rima.
yue: 之利對利瑪乜興趣都無。
deu: Ziri hatte null Interesse an Rima.
deu: Ziri hat null Interesse an Rima gehabt.
deu: Ziri hat keinerlei Interesse an Rima gehabt.
deu: Ziri hatte keinerlei Interesse an Rima.
eng: Ziri sat there for four hours.
ber: Ziri yeqqim din kuẓ n yisragen.
tur: Ziri orada dört saat oturdu.
eng: Ziri frequently glanced at his cellphone.
ber: Ziri yella yezga yettwali ɣer usawal-nnes n ufus.
ber: Ziri yella yezga yettwali ɣer uziraz-nnes.
eng: Ziri pulled out a book from his pocket.
ber: Ziri yekkes-d adlis seg temzit-nnes.
ber: Ziri yejbed-d adlis seg temzit-nnes.
ber: Ziri yenzeɣ-d adlis seg temzit-nnes.
eng: Ziri jumped at the opportunity to help Rima.
ber: Ziri ifureṣ tagnit akken ad iɛawen Rima.
ber: Ziri ifureṣ tagnit akken ad yalel Rima.
eng: Ziri knocked on Rima's door.
ita: Ziri ha bussato alla porta di Rima.
ita: Ziri bussò alla porta di Rima.
ber: Ziri isṭebṭeb ɣef tewwurt n Rima.
eng: Ziri saved Rima from the snakes.
ita: Ziri ha salvato Rima dai serpenti.
ita: Ziri salvò Rima dai serpenti.
ber: Ziri yessukkes-d Rima seg yifiɣren.
eng: Ziri can take care of Rima's daughter.
ita: Ziri può prendersi cura della figlia di Rima.
ita: Ziri si può prendere cura della figlia di Rima.
eng: Ziri called Rima into his bedroom.
ita: Ziri ha chiamato Rima nella sua camera da letto.
ita: Ziri chiamò Rima nella sua camera da letto.
ber: Ziri yeɣra-as i Rima akken ad d-tas ɣer texxamt-nnes.
eng: Ziri wants to get rid of Rima's daughter.
ita: Ziri vuole sbarazzarsi della figlia di Rima.
ita: Ziri si vuole sbarazzare della figlia di Rima.
ber: Ziri yebɣa ad ihenni seg yelli-s n Rima.
ber: Ziri yeɣs ad ihenni seg yelli-s n Rima.
eng: Ziri has always been awful to Rima.
fra: Ziri a toujours été si mauvais envers Rima.
fra: Ziri s'est toujours comporté de manière horrible envers Rima.
eng: How did Ziri save up the money for that?
ber: Amek i d-yessegrew Ziri idrimen i waya?
ber: Amek i yessaweḍ Ziri ad d-yessegrew idrimen i waya?
eng: Ziri snuck off to a corner and called Rima.
ber: Ziri yejbed iman-nnes ɣer yiwet n teḥnact yernu yeɣra-as i Rima.
ber: Ziri yenzeɣ iman-nnes ɣer yiwet n teḥnact yernu yeɣra-as i Rima.
eng: Ziri was mad at Rima.
ita: Ziri era arrabbiato con Rima.
ber: Ziri yella yerfa ɣef Rima.
eng: Ziri is nothing without Rima.
ita: Ziri non è niente senza Rima.
ita: Ziri non è nulla senza Rima.
eng: Indians and Russians are our friends.
ber: Ihendiyen d Yirusiyen d imidiyen-nneɣ.
ces: Indové a Rusové jsou naši přátelé.
eng: He works day and night.
kab: Am zal am yiḍ, d axeddim.
fra: Il travaille de jour comme de nuit.
eng: He is working day and night.
kab: Am zal am yiḍ, d axeddim.
eng: Somebody is knocking on the door. It must be Tom.
ces: Někdo klepe na dveře. To bude určitě Tom.
srp: Неко куца на врата. Мора да је Том.
ita: Qualcuno sta bussando alla porta. Deve essere Tom.
eng: We don't give a damn!
kab: Ur d-cliɛeɣ maḍi deg-s!
eng: I was a "Roman Cat" as a child in the Philippines. I was Roman Catholic, at least, nominally, as many Filipinos were. For me, the religion was decorative. I knew a few memorized prayers. I rarely did the rosary. But I had several rosaries, and one was glow-in-the-dark white-green plastic! My school, La Salle Green Hills, was a large private Roman Catholic school. I had my first communion at my school. I attended my cousin Jojo's confirmation in a UFO-shaped church in the University of the Philippines. My Roman Catholicism wasn't deep metaphysical and philosophical like my Animism-Buddhism in my current years, but Animism-Buddhism subtly attracted me since childhood. I've seen Buddha statues and Nature has fascinated me since a child.
tgl: Isa akong "Romanong Pusa" noong bata ako sa Pilipinas. Ako ay Romano Katoliko, at kahit na, sa ngalan, gaya ng maraming Pilipino. Para sa akin, ang relihiyon ay pandekorasyon. Alam ko ang ilang kabisadong panalangin. Bihira akong magrosaryo. Ngunit mayroon akong ilang rosaryo, at ang isa ay umiilaw sa dilim na puting-berdeng plastik! Ang aking paaralan, ang La Salle Mga Berdeng Burol, ay isang malaking pribadong paaralang Romano Katoliko. Nagkaroon ako ng unang komunyon sa aking paaralan. Dumalo ako sa kompirmasyon ng aking pinsang si Jojo sa isang korteng UFOng simbahan sa Unibersidad ng Pilipinas. Ang aking Romano Katolisismo ay hindi malalim na metapisiko at pilosopiko tulad ng aking Animismo-Budismo sa aking kasalukuyang mga taon, ngunit ang Animism-Budismo ay banayad na naakit ako mula pagkabata. Nakakita na ako ng mga estatwa ng Buda at nabighani na ako ng Kalikasan mula noong bata pa ako.
epo: Mi estis "Romia Kato" kiel infano en Filipinoj. Mi estis romkatolika, almenaŭ, nominale, kiel multaj filipinanoj estis. Por mi, la religio estis dekoracia. Mi sciis kelkajn parkerigitajn preĝojn. Mi malofte faris la rozarion. Sed mi havis plurajn rozariojn, kaj unu estis hel-en-malluma blankverda plasto! Mia lernejo, La Salle Verdaj Montetoj, estis granda privata katolika lernejo. Mi havis mian unuan komunecon en mia lernejo. Mi ĉeestis la konfirmon de mia kuzo Ĵoĵo en nifoforma preĝejo en la Universitato de Filipinio. Mia romkatolikismo ne estis profunde metafizika kaj filozofia kiel mia Animismo-Budaismo en miaj nunaj jaroj, sed Animismo-Budaismo subtile allogis min ekde infanaĝo. Mi vidis Budao-statuojn kaj Naturo fascinas min ekde infanaĝo.
eng: Greed makes men blind.
lat: Homines caecos reddit cupiditas.
por: A ganância cega o homem.
tok: jan li wile mute e mani la ona li kama jan pi lukin ala.
fra: La cupidité rend les hommes aveugles.
spa: La codicia ciega a los hombres.
fra: L'avarice rend les hommes aveugles.
fin: Ahneus tekee ihmisistä sokeita.
fin: Ahneus tekee miehistä sokeita.
eng: Maybe you guys are right.
epo: Eble vi pravas.
fra: Vous avez peut-être raison.
spa: Puede que tengáis razón.
epo: Eble vi estas pravaj.
rus: Может быть, вы правы.
tur: Belki de haklısınız.
ita: Forse avete ragione.
yid: אפֿשר זענט איר גערעכט.
deu: Vielleicht habt ihr recht.
tlh: chaq Sulugh.
eng: Apollo adjudged Socrates the wisest man.
lat: Apollo Socratem sapientissimum iudicavit.
por: Apolo considerou Sócrates o mais sábio dos homens.
tok: jan sewi Apolo li toki e ni: jan Sokate li jan pi sona mute, jan ante ale li jan pi sona lili.
spa: Apolo juzgó a Sócrates el hombre más sabio.
fra: Apollon a déclaré Socrate l'homme le plus sage.
epo: Apolono juĝis Sokraton la plej saĝa homo.
ita: Apollo giudicò Socrate l'uomo più saggio.
deu: Apollo hielt Sokrates für den weisesten Mann.
rus: Аполлон признал Сократа мудрейшим человеком.
eng: Without a doubt, you're right.
spa: Sin duda, tienes razón.
ina: Il es indubitabile que vos ha ration.
tlh: bIlughbej.
yid: זיכער ביסטו גערעכט.
yid: זיכער זענט איר גערעכט.
yid: אָן קיין שום ספֿק ביסטו גערעכט.
yid: אָן קיין שום ספֿק זענט איר גערעכט.
hun: Kétségtelenül igazad van.
eng: I ask for help from you.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
fra: J'ai besoin de ton aide.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
por: Preciso da sua ajuda.
tok: mi wile e ni: sina pana e pona tawa mi.
ita: Ho bisogno del vostro aiuto.
ita: Ho bisogno che tu mi aiuti.
ita: Ho bisogno del suo aiuto.
por: Preciso de sua ajuda.
fra: J'ai besoin de votre aide.
ido: Me bezonas vua helpo.
por: Preciso da tua ajuda.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
fra: Je requiers votre assistance.
fra: Je requiers ton assistance.
fra: J'ai besoin de votre assistance.
fra: J'ai besoin de ton assistance.
deu: Ich benötige deine Hilfe.
deu: Ich brauche deinen Beistand.
deu: Ich brauche Ihren Beistand.
deu: Ich benötige Ihre Hilfe.
fra: Je requiers votre aide.
fra: Je requiers ton aide.
rus: Я прошу твоей помощи.
rus: Я прошу вашей помощи.
ina: Io ha besonio de tu adjuta.
ita: Richiedo la tua assistenza.
ita: Richiedo la sua assistenza.
ita: Richiedo la vostra assistenza.
por: Requeiro sua assistência.
epo: Mi petas vian helpon.
ita: Sto chiedendo il tuo aiuto.
ita: Sto chiedendo il suo aiuto.
ita: Sto chiedendo il vostro aiuto.
deu: Ich bitte um deine Hilfe.
rus: Я прошу тебя о помощи.
ron: Îți cer ajutor.
por: Eu preciso que você me ajude.
por: Preciso que você me ajude.
por: Eu preciso da tua ajuda.
por: Eu preciso de uma ajuda sua.
por: Eu preciso de uma ajuda tua.
por: Preciso de uma ajuda sua.
por: Preciso de uma ajuda tua.
deu: Ich bitte dich um Hilfe.
deu: Ich bitte Sie um Hilfe.
deu: Ich bitte euch um Hilfe.
rus: Я прошу Вас о помощи.
por: Preciso de tua ajuda.
ido: Me bezonas tua helpo.
lat: Auxilium a vobis peto.
lat: Opem a te posco.
por: Peço a ajuda de vocês.
por: Peço-te ajuda.
tok: mi toki e ni: o pana e pona tawa mi.
epo: Mi petas helpon de vi.
epo: Mi petas de vi helpon.
rus: Я прошу от вас помощи.
rus: Я прошу от тебя помощи.
fra: Je vous demande de l'aide.
spa: Te pido ayuda.
spa: Le pido ayuda a usted.
spa: Les pido ayuda.
eng: Russian melodramas and romantic movies are excellent.
ces: Ruská melodramata a romantické filmy jsou excelentní.
hun: Kiválóak az orosz melodrámák és romantikus filmek.
eng: On his hospital bed he lay, pale as death.
fra: Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
eng: I ask you for your opinion.
rus: Я спрашиваю твоё мнение.
rus: Я спрашиваю ваше мнение.
epo: Mi demandas al vi pri via opinio.
fra: Je te demande ton avis.
fra: Je vous demande votre avis.
lat: Te sententiam rogo.
lat: Peto a te sententiam tuam.
por: Peço a sua opinião.
por: Peço-vos a vossa opinião.
por: Peço tua opinião.
tok: mi toki e ni: o pana e pilin sina tawa mi.
ita: Vi chiedo la vostra opinione.
spa: Te pido tu opinión.
spa: Les pido su opinión.
rus: Я прошу вас высказать свое мнение.
rus: Я прошу вашего мнения.
deu: Ich frage Sie nach Ihrer Meinung.
deu: Ich bitte Sie um Ihre Meinung.
rus: Я спрашиваю Ваше мнение.
eng: You guys are absolutely right.
fra: Vous avez tout à fait raison.
epo: Vi tute pravas.
heb: אתם צודקים לחלוטין.
fra: Vous avez parfaitement raison.
deu: Ihr habt vollkommen recht.
fra: Vous avez entièrement raison.
deu: Ihr habt völlig recht.
deu: Ihr habt ganz und gar recht.
epo: Vi estas tute pravaj.
yid: איר זענט אַבסאָלוט גערעכט.
eng: You guys are right, of course.
heb: אתם צודקים כמובן.
fra: Vous avez raison, bien sûr.
epo: Vi pravas, kompreneble.
yid: איר זענט גערעכט, פֿאַרשטייט זיך.
yid: איר זענט אַוודאי גערעכט.
ina: Vos ha ration, naturalmente.
lfn: Vos es coreta, natural.
tur: Haklısınız, tabii ki.
eng: Yeah, you guys are right.
epo: Jes, vi pravas.
rus: Да, вы правы.
ita: Si, avete ragione.
heb: כן, אתם צודקים.
deu: Ja, ihr habt recht.
fra: Oui, vous avez raison.
yid: יאָ, איר זענט גערעכט.
eng: Tom asked Mary to hypnotize him.
por: Tom pediu a Mary que o hipnotizasse.
spa: Tom le pidió a Mary que lo hipnotizara.
por: Tom pediu que Mary o hipnotizasse.
eng: If you plan to steal, let us know.
spa: Si planeas robar, avísanos.
eng: We all became communists.
epo: Ni ĉiuj iĝis komunistoj.
deu: Wir alle wurden Kommunisten.
tur: Hepimiz komünist olduk.
yid: מיר זענען אַלע געוואָרן קאָמוניסטן.
lfn: Tota nos ia deveni comunistes.
ina: Tote nos deveniva communistas.
heb: כולנו נהיינו קומוניסטים.
eng: Whoever is lenient with the wicked harms the good.
lat: Bonis nocet qui malis parcet.
eng: Hooray for Dutch farmers!
hun: Hajrá, holland farmerok!
eng: God helps those who dare.
lat: Audentes Deus juvat.
deu: Gott hilft denjenigen, die sich trauen.
eng: Where's the nearest railway station?
jpn: 最寄りの駅はどこにありますか。
nld: Waar is het dichtstbijzijnde treinstation?
fra: Où est la gare la plus proche ?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
fra: Où se trouve la gare la plus proche ?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde spoorwegstation?
eng: The train leaves in an hour.
fra: Le train part dans une heure.
deu: Der Zug fährt in einer Stunde ab.
hun: A vonat egy óra múlva indul.
eng: The train leaves in an hour's time.
fra: Le train part dans une heure.
deu: Der Zug fährt in einer Stunde ab.
eng: I'm going to the canteen with him.
deu: Ich gehe mit ihm in die Kantine.
eng: Can you tell me what we're looking for?
deu: Können Sie mir sagen, was wir suchen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ni serĉas?
eng: Can you tell me what it is we're looking for?
deu: Können Sie mir sagen, was wir suchen?
eng: May I introduce you to Mr Sato?
deu: Darf ich Ihnen Herrn Sato vorstellen?
eng: I told him he should come.
deu: Ich sagte ihm, dass er kommen soll.
fra: Je lui ai dit qu'il devait venir.
eng: Foxes are so adorable!
epo: Kiel ĉarmegaj estas vulpoj!
cmn: 狐狸很可愛！
deu: Füchse sind echt süß!
tok: soweli alasa li suwi mute!
eng: I suspect he's coming.
deu: Ich vermute, dass er kommen wird.
cmn: 我感覺他會來。
eng: I suppose he's coming.
deu: Ich vermute, dass er kommen wird.
cmn: 他應該會來吧。
eng: I'd like to have this suit cleaned.
fra: Je voudrais faire nettoyer ce costume.
deu: Ich möchte diesen Anzug reinigen lassen.
eng: Lessons don't start until half eight.
deu: Der Unterricht fängt nicht vor halb neun an.
eng: Lessons don't begin until half past eight.
deu: Der Unterricht fängt nicht vor halb neun an.
eng: Granada is my favourite city.
deu: Granada ist meine Lieblingsstadt.
ita: Granada è la mia città preferita.
eng: My favourite city is Granada.
deu: Granada ist meine Lieblingsstadt.
ita: La mia città preferita è Granada.
eng: You'll find this kind of tree all over our country.
deu: Diese Baumart gibt es in unserem Land überall.
rus: Такие деревья в нашей стране можно встретить повсюду.
eng: This song reminds me of my home town.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.
eng: Just put the dirty washing in the linen basket in the bathroom.
deu: Tu die dreckige Wäsche einfach in den Wäschekorb im Bad.
deu: Pack die dreckige Wäsche einfach in den Wäschekorb im Bad.
eng: Just put the dirty washing in the clothes basket in the bathroom.
deu: Tu die dreckige Wäsche einfach in den Wäschekorb im Bad.
deu: Pack die dreckige Wäsche einfach in den Wäschekorb im Bad.
eng: The waltz is his favourite dance.
deu: Der Walzer ist sein Lieblingstanz.
eng: This is one of my favourite songs.
deu: Dies ist eines meiner Lieblingslieder.
eng: Where are you spending your holiday?
deu: Wo verbringen Sie Ihre Ferien?
fra: Où passez-vous vos vacances ?
eng: It hasn't rained.
deu: Es hat nicht geregnet.
fra: Il n'a pas plu.
cmn: 還沒下雨。
eng: When does the next train from Paris arrive?
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug aus Paris an?
fra: À quelle heure arrive le prochain train de Paris?
fra: À quelle heure arrive le prochain train de Paris ?
eng: I'm coming tonight.
fra: Je viens ce soir.
deu: Ich komme heute Abend.
cmn: 我今晚會過去。我今晚會回去。
eng: We've had snow for some time.
fra: Depuis quelque temps, nous avons de la neige.
deu: Seit einiger Zeit haben wir Schnee.
eng: A return ticket, please.
fra: Un aller-retour s'il vous plaît.
deu: Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
eng: A return, please.
fra: Un aller-retour s'il vous plaît.
deu: Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
eng: A table for four, please.
fra: Une table pour quatre s'il vous plaît.
deu: Einen Tisch für vier Personen, bitte.
cmn: 四個人用餐。
eng: When does the last train to Paris leave?
fra: À quelle heure part le dernier train pour Paris ?
deu: Wann fährt der letzte Zug nach Paris?
lvs: Kad atiet pēdējais vilciens uz Parīzi?
ces: Kdy odjíždí poslední vlak do Paříže?
eng: Too late. She's already seen us.
fra: Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
deu: Zu spät! Sie hat uns schon gesehen.
eng: Drink up. We've got to go.
fra: Finis ton verre ! Nous devons partir !
deu: Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!
cmn: 喝完吧！我們該走了。
deu: Trink aus! Wir müssen los.
fra: Finis ton verre. Il faut qu'on y aille.
fra: Finis ton verre. On doit y aller.
rus: Допивай. Нам надо идти.
rus: Допивай. Надо идти.
rus: Допивайте. Надо идти.
rus: Допивайте. Нам надо идти.
eng: Hello, I'd like to book a table for Tuesday evening next week.
fra: Bonjour, j'aimerais réserver une table pour mardi soir de la semaine prochaine.
deu: Guten Tag, ich möchte für Dienstagabend nächster Woche einen Tisch reservieren.
eng: Get yourself something to eat from the fridge.
fra: Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
deu: Hol dir etwas zum Essen aus dem Kühlschrank.
cmn: 你去冰箱拿點東西吃吧。
eng: I'd rather walk than stay on the bus.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als im Bus zu bleiben.
cmn: 我寧願走路，也不要待在公車上。
eng: Everyone got off the bus because it had broken down.
fra: Tout le monde est descendu parce que le car était en panne.
deu: Alle sind ausgestiegen, weil der Bus eine Panne hatte.
eng: The lift goes up and down.
deu: Der Aufzug fährt auf- und abwärts.
eng: Whitsun is a long weekend during which the motorways are chock-full.
deu: Pfingsten ist ein langes Wochenende. Da sind die Autobahnen immer überfüllt.
eng: They're getting into the lift.
deu: Sie gehen in den Aufzug.
eng: They're going into the lift.
deu: Sie gehen in den Aufzug.
fin: He ovat menossa hissiin.
eng: Which of these delicious-looking apples may I have, Mary? "Take whichever one you want." "In that case, I'll have this really big one!"
deu: „Welchen dieser köstlich aussehenden Äpfel darf ich mir denn nehmen, Maria?“ – „Nimm dir, welchen auch immer du willst.“ – „Dann nehme ich mir den ganz großen!“
eng: I'll pick up the room key. You go to the lift.
deu: Ich hole den Zimmerschlüssel, und ihr geht zum Aufzug.
eng: The plan is now being discussed.
jpn: 計画は議論されているところだ。
deu: Der Plan wird gerade besprochen.
eng: We went abroad last year, so we want to spend our holiday at home this year.
deu: Letztes Jahr waren wir im Ausland. Dieses Jahr wollen wir den Urlaub daher im Inland verbringen.
eng: We went abroad last year, so we want to spend our holiday this year in this country.
deu: Letztes Jahr waren wir im Ausland. Dieses Jahr wollen wir den Urlaub daher im Inland verbringen.
eng: There are trains daily apart from Sundays.
deu: Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
eng: The train runs every day apart from Sunday.
deu: Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
eng: Trains run every day except Sunday.
deu: Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
eng: He asked me whether he could come.
deu: Er fragte mich, ob er kommen könne.
eng: It seems that they're bored with married life.
deu: Es scheint, dass ihnen das Eheleben langweilig geworden ist.
eng: Tom ran out into the road without looking both ways.
deu: Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.
srp: Том је истрчао на улицу не погледавши лево и десно.
eng: Germany borders France.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
fra: L'Allemagne borde la France.
rus: Германия граничит с Францией.
ita: La Germania confina con la Francia.
eng: That's my personal favourite.
deu: Das ist mein persönlicher Favorit.
eng: What was the weather forecast?
deu: Was hat der Wetterbericht gesagt?
fra: Qu'a dit le bulletin météo ?
por: Qual era a previsão do tempo?
eng: Who is their form teacher?
deu: Wer ist ihr Klassenlehrer?
deu: Wer ist ihre Klassenlehrerin?
eng: Tom's always sponging off us.
deu: Tom schnorrt uns immer an.
eng: The whole month was cold and grey.
deu: Der ganze Monat war kalt und grau.
eng: It was cold and grey all month.
deu: Der ganze Monat war kalt und grau.
eng: I spoke to her about you.
deu: Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
eng: I've spoken to her about you.
deu: Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
eng: I ran down the slope.
deu: Ich lief den Hang hinab.
eng: The news reached us too late.
deu: Die Nachricht erreichte uns zu spät.
eng: And that's all you remember?
deu: Und das ist alles, woran Sie sich erinnern?
eng: And that's all you know? You can't remember anything else?
deu: Und das ist alles was Sie wissen? Sonst können Sie sich an nichts erinnern?
eng: Some complications have arisen.
deu: Es sind einige Komplikationen aufgetreten.
eng: You have to wear a helmet.
deu: Sie müssen einen Helm tragen.
deu: Du musst einen Helm benutzen.
bul: Трябва да носиш каска.
eng: You need to wear a helmet.
deu: Sie müssen einen Helm tragen.
deu: Du musst einen Helm benutzen.
cmn: 你需要戴安全帽。你需要戴頭盔。
rus: Тебе надо быть в шлеме.
hun: Sisakot kell viselnie.
eng: Mary has a house with a garden.
deu: Maria besitzt ein Haus mit Garten.
eng: Seagulls are basking on a sand dune.
deu: Auf einer Düne sonnen sich Möwen.
eng: No, it's not a given.
deu: Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit.
eng: Put your trousers on.
deu: Zieh dir die Hose an!
eng: Come here! said Mary to Tom.
deu: „Komm her!“, sagt Maria zu Tom.
eng: She picks four pairs of jeans and takes them to the fitting room.
deu: Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.
eng: She picks four pairs of jeans and takes them to the changing room.
deu: Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.
eng: She goes to the cash desk and pays.
deu: Sie geht zur Kasse und bezahlt.
eng: The room is full of trophies, prizes, mounted shields, medals and award certificates.
deu: Der Raum ist voller Pokale, Preise, Plaketten, Medaillen und Diplome.
eng: Everything looked bright and hopeful.
deu: Alles sah hell und hoffnungsvoll aus.
eng: The building of the railway was an important stimulus to the economic development of the town and its surroundings.
deu: Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.
eng: The anus is the first body part to develop in the womb, meaning at some point, we are all nothing but an asshole.
epo: La anuso estas la unua korpoparto, kiu evoluas en la utero, kio signifas, ke iam ni ĉiuj estas nur pugtruuloj.
fra: L'anus est la première partie du corps à se développer dans l'utérus, ce qui signifie qu'à un moment donné, nous ne sommes tous que des trous du cul.
fra: L'anus est la première partie du corps à se développer dans l'utérus, ce qui signifie qu'à un moment donné, nous ne sommes tous que des TDC.
eng: The textile industry was the most important part of the city's economy.
deu: Die Textilindustrie wurde zum wichtigsten Wirtschaftszweig der Stadt.
eng: New factories were built.
deu: Es entstanden neue Fabriken.
lfn: Fabricerias nova ia deveni construida.
eng: The colour of a ruby can vary from a fiery orange-red to a deep purple or crimson.
deu: Die Farbe des Rubins kann zwischen einem flammenden Orangerot und einem kräftigen Lilarot variieren.
eng: We had something in common.
deu: Wir hatten etwas gemeinsam.
eng: They had something in common.
deu: Sie hatten etwas gemeinsam
eng: She has nothing in common with them.
deu: Sie hat nichts mit ihnen gemein.