agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She pasted a notice on the wall.
ber: Tessenṭeḍ yiwen n welɣu ɣef weɣrab.
rus: Она оставила записку на стене.
tur: O, duvara bir bildiri yapıştırdı.
eng: She opened a window.
ber: Teldey yiwet n tzewwut.
ell: Άνοιξε ένα παράθυρο.
hin: उसने एक खिड़की खोली।
fra: Elle a ouvert une fenêtre.
ita: Ha aperto una finestra.
ita: Lei ha aperto una finestra.
mar: तिने खिडकी उघडली.
mar: तिने एक खिडकी उघडली.
tur: O bir pencereyi açtı.
rus: Она открыла окно.
nld: Ze deed een raam open.
jpn: 彼女は窓を開けました。
fin: Hän avasi ikkunan.
ber: Teldi yiwet n tzewwut.
ara: فتحت نافذة.
eng: She peeled a potato.
ber: Tesseqcer yiwet n tbaṭaṭat.
ber: Tesseqcer tabaṭaṭat.
mar: तिने बटाटा सोलला.
tur: O bir patates soydu.
war: Nagparut hiya hin patatas.
ita: Ha sbucciato una patata.
ita: Sbucciò una patata.
eng: She peeked inside.
ber: Tesqaqec ɣer daxel.
rus: Она заглянула внутрь.
eng: She took a photograph of the house.
ber: Tṣewwer-d axxam-nni.
tur: Evin bir fotoğrafını çekti.
eng: She took photographs of a house.
ber: Tṣewwer-d yiwen n wexxam.
tur: Evin fotoğraflarını çekti.
rus: Она сфотографировала дом.
fra: Elle a pris des photos d'une maison.
fra: Elle a pris une maison en photo.
eng: She picked up a fork.
ber: Teddem-d yiwet n tferciḍt.
cbk: Ya pipiná le un tenedor.
por: Ela pegou um garfo.
por: Ela pegava um garfo.
ita: Ha raccolto una forchetta.
ita: Raccolse una forchetta.
eng: She drove a student to school.
ber: Tessaweḍ yiwen n unelmad ɣer uɣerbaz.
ind: Dia mengantarkan murid ke sekolah.
tur: O bir öğrenciyi okula götürdü.
ind: Dia mengantar seorang siswa ke sekolah.
eng: She identified the victim.
ber: Teɛqel taɣtest-nni.
ita: Ha identificato la vittima.
ita: Lei ha identificato la vittima.
ita: Identificò la vittima.
ita: Lei identificò la vittima.
rus: Она опознала жертву.
tur: O, kurbanın kimliğini tespit etti.
epo: Ŝi rekonis la viktimon.
epo: Ŝi identigis la viktimon.
eng: For this test, I bought a voltage tester.
cmn: 為了這次的測試，我特地買了電壓測試儀。
rus: Для этого теста я купил тестер.
eng: She pierced her own nose.
ber: Tefla anzaren-nnes.
tur: O, kendi burnunu deldi.
mar: तिने स्वतःचं नाक टोचलं.
mar: त्यांनी स्वतःचं नाक टोचलं.
eng: She planted a palm tree.
ber: Teẓẓa tazdayt.
deu: Sie pflanzte eine Palme.
mkd: Таа посади палма.
rus: Она посадила пальму.
ita: Ha piantato una palma.
ita: Piantò una palma.
epo: Ŝi plantis palmon.
dan: Hun plantede et palmetræ.
dan: Hun plantede en palme.
slk: Zasadila palmu.
ara: غرست نخلة.
pol: Zasadziła palmę.
eng: She plucked a chicken.
ber: Tessencew yiwet n tyaziḍt.
spa: Ella desplumó una gallina.
eng: She plugged up a hole.
ber: Tergel yiwen n wemruj.
tur: Bir deliği tıkadı.
eng: She pinched her nostrils.
ber: Tergel anzaren-nnes.
tur: O; burun deliklerini sıkıştırdı.
fra: Elle se pinça les narines.
epo: Ŝi pinĉis siajn naztruojn.
eng: She pinched her sister.
ber: Teskuḍḍef weltma-s.
tok: meli ni li utala e selo pi meli sama ona kepeken palisa luka.
por: Ela beliscou a irmã.
epo: Ŝi pinĉis sian fratinon.
spa: Pellizcó a su hermana.
rus: Она ущипнула сестру.
kab: Teskuṭṭef weltma-s.
eng: She poked her sister in the eye with a stick.
ber: Teɛma weltma-s s yiwen n uɛekkaz.
tur: O bir sopayla kız kardeşinin gözüne dürttü.
rus: Она ткнула свою сестру палкой в глаз.
eng: She poked her nose into her sister's business.
ber: Tger iman-nnes deg tɣawsiwin n weltma-s.
ara: تدخلت في شؤون أختها.
eng: She poked fun at her classmate.
ber: Tella tettettihi s tmeddidt-nnes.
tur: O sınıf arkadaşı ile alay etti.
eng: She poured her sister a glass of water.
ber: Teffi-as-d lkas n waman i weltma-s.
ber: Tesmar-as-d lkas n waman i weltma-s.
tur: O, kız kardeşine bir bardak su doldurdu.
eng: She poured hot water over herself.
ber: Tesmar aman yeḥman ɣef yiman-nnes.
tur: Kendi üzerine sıcak su döktü.
mar: तिने स्वतःवर गरम पाणी ओतलं.
mar: तिने स्वतःवर गरम पाणी ओतून घेतलं.
mar: त्यांनी स्वतःवर गरम पाणी ओतलं.
mar: त्यांनी स्वतःवर गरम पाणी ओतून घेतलं.
ukr: Вона облила себе гарячою водою.
ukr: Вона облилася гарячою водою.
ckb: ئاوی گەرمی بەسەر خۆیدا ڕشت.
ckb: ئاوی گەرمی بەسەر خۆی ڕژاند.
eng: She pressed a button.
ber: Tsat ɣef yiwet n tqeffalt.
hun: Megnyomott egy gombot.
ita: Ha premuto un pulsante.
ita: Lei ha premuto un pulsante.
tur: O bir düğmeye bastı.
mar: तिने एक बटण दाबलं.
mar: त्यांनी एक बटण दाबलं.
rus: Она нажала на кнопку.
rus: Она нажала на какую-то кнопку.
epo: Ŝi premis butonon.
eng: She programmed her computer.
ber: Tessahel aselkim-nnes.
tur: O, bilgisayarını programladı.
por: Ela programou o computador dela.
mar: तिने तिचा कम्प्युटर प्रोग्राम केला.
mar: त्यांनी त्यांचा कम्प्युटर प्रोग्राम केला.
ita: Ha programmato il suo computer.
ita: Programmò il suo computer.
fra: Elle a programmé son ordinateur.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⵀⵍ ⴰⵎⵙⵙⵉⴹⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Tssihl amssiḍn nns.
deu: Sie programmierte ihren Computer.
deu: Sie hat ihren Computer programmiert.
deu: Sie programmierte ihren Rechner.
deu: Sie hat ihren Rechner programmiert.
eng: She pruned a tree.
ber: Tefres yiwen n useklu.
epo: Ŝi pritondis arbon.
dan: Hun beskar et træ.
deu: Sie stutzte einen Baum.
fra: Elle a élagué un arbre.
ita: Ha potato un albero.
ita: Potò un albero.
eng: She published a book.
ber: Tessuffeɣ-d yiwen n wedlis.
mar: तिने एक पुस्तक प्रकाशित केलं.
tur: O bir kitap yayınladı.
ita: Ha pubblicato un libro.
ita: Lei ha pubblicato un libro.
ita: Pubblicò un libro.
ita: Lei pubblicò un libro.
lat: Librum in lucem emisit.
fra: Elle a publié un livre.
eng: She pulled a rope.
ber: Tejbed yiwen n wemrar.
rus: Она потянула за верёвку.
tur: O bir halat çekti.
ukr: Вона подягнула за мотузку.
tgl: May hinila siyang lubid.
eng: She purchased an apartment.
ber: Tesɣa-d tamudrut.
tur: O bir daire satın aldı.
ita: Ha acquistato un appartamento.
ita: Lei ha acquistato un appartamento.
ita: Acquistò un appartamento.
ita: Lei acquistò un appartamento.
mar: तिने एक फ्लॅट विकत घेतला.
mar: त्यांनी एक फ्लॅट विकत घेतला.
tgl: Bumili siya ng apartment.
fra: Elle a acheté un appartement.
eng: She pushed the car.
ber: Tdemmer takeṛṛust-nni.
tur: O, arabayı itti.
mar: तिने गाडी ढकलली.
mar: त्यांनी गाडी ढकलली.
ita: Ha spinto la macchina.
ita: Lei ha spinto la macchina.
ita: Spinse la macchina.
ita: Lei spinse la macchina.
ita: Ha spinto l'auto.
ita: Lei ha spinto l'auto.
ita: Spinse l'auto.
ita: Lei spinse l'auto.
ita: Ha spinto l'automobile.
ita: Lei ha spinto l'automobile.
ita: Spinse l'automobile.
ita: Lei spinse l'automobile.
epo: Ŝi puŝis la veturilon.
eng: She pushed the chair away.
ber: Tdemmer akersi-nni akkinna.
ber: Tdemmer akersi-nni akkin.
ara: دفعت الكرسي بعيدا.
eng: She put the rifle away.
ber: Tejmeɛ abeckiḍ-nni.
tur: Silahı bir kenara koydu.
ber: Tugeẓ abeckiḍ-nni.
asm: তাই ৰাইফলটো থৈ দিলে।
eng: She put the comb in the drawer.
ber: Terra timceḍt-nni ɣer yikejjir.
cmn: 她把梳子放在抽屉里面。
deu: Sie legte den Kamm in die Schublade.
rus: Она положила расчёску в ящик.
fra: Elle a mis le peigne dans le tiroir.
eng: She received a parcel.
ber: Teḍḍef-d akaraf.
ber: Yuweḍ-itt-id ukaraf.
deu: Sie hat ein Paket bekommen.
epo: Ŝi ricevis pakaĵon.
rus: Она получила посылку.
ita: Ha ricevuto un pacco.
eng: She recognized a friend.
ber: Teɛqel yiwen n umeddakel.
ber: Teɛqel yiwet n tmeddakelt.
ita: Ha riconosciuto un amico.
ita: Lei ha riconosciuto un amico.
ita: Ha riconosciuto un'amica.
ita: Lei ha riconosciuto un'amica.
ita: Riconobbe un amico.
ita: Lei riconobbe un amico.
ita: Riconobbe un'amica.
ita: Lei riconobbe un'amica.
eng: It can sometimes be difficult to find out where an oil leak in a car engine is actually coming from.
heb: לפעמים יכול להיות קשה לגלות מאיפה יש דליפת שמן במנוע מכונית.
hau: Wani lokaci yana da wahala a gano daga inda malalar mai a cikin injin mota take fitowa.
hun: Néha nehezen lehet kideríteni, hogy az autó motorjából voltaképpen honnan szivárog az olaj.
eng: I've got a squeaking noise in my brand new car, and do you think I can find where it's coming from?
deu: Ich habe da ein Quietschgeräusch in meinem nagelneuen Auto, und glaubst du, ich kann finden, wo es herkommt?
spa: Tengo un chirrido en mi flamante coche nuevo, y ¿crees que puedo encontrar de dónde viene?
eng: Sometimes you get lucky.
rus: Иногда тебе везёт.
tur: Bazen şanslısın.
cmn: 你有時候真走運。
ita: A volte diventi fortunato.
ita: A volte diventi fortunata.
ita: A volte diventa fortunato.
ita: A volte diventa fortunata.
ita: A volte diventate fortunati.
ita: A volte diventate fortunate.
por: Às vezes você tem sorte.
eng: Supper's getting cold.
tur: Akşam yemeği soğuyor.
deu: Das Abendessen wird kalt.
rus: Ужин остывает.
hun: Kihűl a vacsora.
por: A janta está esfriando.
nds: Dat Avendeten warrt koolt.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝas.
hun: Elhűl a vacsora.
eng: Tell me all about it.
jpn: そのことについてすべて私に話してください。
pol: Opowiedz mi o tym wszystko.
mkd: Раскажи ми за тоа.
tur: Bana onun hakkında her şeyi anlat.
rus: Расскажи мне всё об этом.
rus: Расскажите мне всё об этом.
shi: Sawl iyi fllas.
shi: Sawlat iyi fllas.
shi: Sawlamt iyi fllas.
eng: Tell them who you are.
tur: Onlara kim olduğunu söyle.
ita: Di' loro chi sei.
ita: Dica loro chi è.
ita: Dite loro chi siete.
fra: Dis-leur qui tu es.
fra: Dites-leur qui vous êtes.
rus: Скажи им, кто ты.
rus: Скажите им, кто вы.
rus: Скажи им, кто ты такой.
rus: Скажи им, кто ты такая.
rus: Скажите им, кто Вы такой.
rus: Скажите им, кто Вы такая.
rus: Скажите им, кто вы такие.
eng: Tell us about yourself.
tur: Bize kendinden bahset.
rus: Расскажите нам о себе.
hun: Mesélj nekünk magadról.
fin: Kerro meille itsestäsi.
lat: Narra nobis de te ipso.
lat: Narra nobis de te ipsa.
epo: Rakontu al ni pri vi.
rus: Расскажи нам о себе.
deu: Erzähl uns von dir!
eng: Tell us about yourself and your family.
tur: Bize kendinden ve ailenden bahset.
rus: Расскажи нам о себе и о своей семье.
rus: Расскажите нам о себе и о своей семье.
eng: That would be incredible.
tur: Bu inanılmaz olurdu.
rus: Это было бы невероятно.
eng: That would be impossible.
tur: Bu imkansız olurdu.
ita: Sarebbe impossibile.
ita: Quello sarebbe impossibile.
deu: Das wäre unmöglich.
por: Isto seria impossível.
rus: Это было бы невозможно.
fin: Se olisi mahdotonta.
eng: That's what Tom does best.
tur: Bu, Tom'un en iyi yaptığı şey.
rus: Это то, что Том делает лучше всего.
heb: זה מה שתום עושה הכי טוב.
ukr: Це те, що Том робить найкраще.
eng: This isn't about money.
rus: Дело не в деньгах.
tur: Bu, parayla ilgili değil.
hun: Ez nem a pénzről szól.
ita: Questo non riguarda i soldi.
ita: Questo non riguarda il denaro.
deu: Hier geht es nicht um Geld.
eng: This is what you wanted, right?
tur: Bu senin istediğin, değil mi?
rus: Это то, чего ты хотел, так ведь?
ita: Questo è quello che volevi, giusto?
ita: Questo è ciò che volevi, giusto?
ita: Questo è quello che voleva, giusto?
ita: Questo è ciò che voleva, giusto?
ita: Questo è quello che volevate, giusto?
ita: Questo è ciò che volevate, giusto?
nld: Dit is wat je wou, toch?
rus: Ты же этого хотел?
rus: Вы же этого хотели?
pol: To jest to czego chciałeś, prawda?
ckb: ئەمە ئەوەیە کە ویستت، ڕاستە؟
ckb: ئەمە ئەوەیە کە ویستتان، ڕاستە؟
ckb: ئەمەت دەویست، وایە؟
ckb: ئەمەتان دەویست، وایە؟
eng: What did Tom decide?
tur: Tom neye karar verdi?
ita: Cos'ha deciso Tom?
ita: Che cos'ha deciso Tom?
ita: Che ha deciso Tom?
rus: Что Том решил?
mkd: Што одлучи Том?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵖⵜⵙ ⵟⵓⵎ?
eng: What good's that going to do?
mkd: И каква корист ќе има од тоа?
deu: Zu was wird das gut sein?
tur: Bunun ne faydası olacak?
eng: Where did it all begin?
por: Onde foi que tudo isso começou?
tur: Hepsi nerede başladı?
rus: Где это всё началось?
rus: С чего это всё началось?
eng: Why did you do all this?
tur: Bütün bunu niye yaptın?
epo: Kial vi faris ĉion ĉi?
fra: Pourquoi as-tu fait tout ceci ?
fra: Pourquoi avez-vous fait tout ceci ?
rus: Зачем вы всё это сделали?
rus: Зачем ты всё это сделал?
por: Por que você fez tudo isso?
ber: Maɣef ay tgid aya akk?
ber: Maɣef ay tgam aya akk?
ber: Maɣef ay tgamt aya akk?
eng: It wasn't all bad.
epo: Tio ne estis tute malbona.
mkd: Не беше сѐ толку лошо.
tur: Bu o kadar kötü değildi.
shi: Ur kullu ixcn.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵅⵅⴰ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵅⵛⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ.
eng: How did you get my address?
tur: Adresimi nasıl aldın?
rus: Как ты узнал мой адрес?
por: Como você conseguiu o meu endereço?
por: Como vocês conseguiram o meu endereço?
rus: Откуда у тебя мой адрес?
rus: Откуда у вас мой адрес?
ber: Amek ay d-tḍebbred tansa-inu?
ber: Amek ay d-tḍebbrem tansa-inu?
ber: Amek ay d-tḍebbremt tansa-inu?
rus: Как вы узнали мой адрес?
rus: Откуда ты знаешь мой адрес?
rus: Откуда вы знаете мой адрес?
epo: Kiel vi akiris mian adreson?
eng: Are you going to say anything?
tur: Bir şey söyleyecek misin?
rus: Ты что-нибудь скажешь?
rus: Вы что-нибудь скажете?
eng: Are you going to be there?
tur: Orada olacak mısın?
deu: Wirst du dort sein?
hun: Ott leszel?
rus: Ты будешь там?
rus: Ты там будешь?
rus: Вы там будете?
por: Você vai estar lá?
ukr: Ти там будеш?
ukr: Ви там будете?
ukr: Ти будеш там?
cmn: 你会在那里吗？
spa: ¿Estarás allí?
eng: Can you make it in time?
tur: Zamanında yapabilir misin?
srp: Možeš li da stigneš na vreme?
srp: Možeš li da stigneš?
heb: תספיק לעשות את זה בזמן?
heb: תספיקי לעשות את זה בזמן?
heb: תספיקו לעשות את זה בזמן?
rus: Ты можешь сделать это вовремя?
rus: Вы можете сделать это вовремя?
jpn: 間に合いそう？
por: Consegue chegar a tempo?
por: Conseguem chegar a tempo?
eng: Did Tom say who did it?
tur: Tom onu kimin yaptığını söyledi mi?
rus: Том сказал, кто это сделал?
deu: Hat Tom gesagt, wer das getan hat?
eng: Did you make coffee?
ita: Hai preparato del caffè?
ita: Ha preparato del caffè?
ita: Avete preparato del caffè?
tur: Kahve yaptın mı?
deu: Hast du Kaffee gekocht?
hun: Főztél kávét?
mkd: Направи ли кафе?
mkd: Свари ли кафе?
por: Você fez café?
rus: Ты приготовил кофе?
rus: Вы приготовили кофе?
rus: Ты сделал кофе?
rus: Вы сделали кофе?
rus: Ты сварил кофе?
rus: Вы сварили кофе?
epo: Ĉu vi preparis kafon?
mar: कॉफी बनवलीस का?
mar: कॉफी बनवलीत का?
mar: तू कॉफी बनवलीस का?
mar: तुम्ही कॉफी बनवलीत का?
kab: Tesseweḍ lqahwa?
kab: Tessewweḍ-d lqahwa?
kab: Tessewwem-d lqahwa?
kab: Tessewwemt-d lqahwa?
kab: Theggaḍ-d lqahwa?
kab: Theggam-d lqahwa?
kab: Theggamt-d lqahwa?
fra: As-tu fait du café ?
eng: Give Tom the $300.
ita: Dai a Tom i 300$.
ita: Dia a Tom i 300$.
ita: Date a Tom i 300$.
deu: Gib Tom die dreihundert Dollar!
tur: Tom'a 300 dolar ver.
rus: Дай Тому 300 долларов.
rus: Дайте Тому 300 долларов.
rus: Дай Тому триста долларов.
rus: Дайте Тому триста долларов.
rus: Дай Тому эти триста долларов.
rus: Дайте Тому эти триста долларов.
ukr: Дай Тому ці триста доларів.
eng: How did you know it was going to happen?
tur: Bunun olacağını nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, что это случится?
rus: Откуда вы знали, что это случится?
rus: Откуда ты знал, что это произойдёт?
rus: Откуда вы знали, что это произойдёт?
ber: Amek ay teẓrid ad yeḍru waya?
ber: Amek ay teẓram ad yeḍru waya?
ber: Amek ay teẓramt ad yeḍru waya?
deu: Woher wußtest du, daß das passieren würde?
deu: Woher wußtet ihr, daß das passieren würde?
deu: Woher wußten Sie, daß das passieren würde?
epo: Kiel vi eksciis, ke tio okazos?
eng: It was all a dream.
fra: Ce n'était qu'un rêve.
ita: È stato tutto un sogno.
ita: Fu tutto un sogno.
ita: Era tutto un sogno.
rus: Всё это было сном.
mkd: Сѐ беше само сон.
tur: Hepsi bir rüyaydı.
epo: Ĉio estis sonĝo.
spa: Todo fue un sueño.
nld: Het was allemaal een droom.
ron: Totul a fost un vis.
por: Era tudo um sonho.
deu: Es war alles ein Traum.
eng: I will write you tomorrow.
rus: Я напишу тебе завтра.
epo: Mi skribos al vi morgaŭ.
heb: אכתוב לך מחר.
tur: Yarın sana yazacağım.
rus: Я вам завтра напишу.
rus: Я тебе завтра напишу.
por: Eu vou escrever para você amanhã.
eng: This will not cost too much.
fra: Ça ne va pas coûter grand-chose.
rus: Это не будет стоить слишком много.
rus: Это будет не так дорого стоить.
eng: After that, I get up.
vie: Sau đó, tôi thức dậy.
tur: Ondan sonra, kalkarım.
tok: tenpo monsi la mi kama sewi.
eng: From the back through the chest in the eye - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
deu: Von hinten durch die Brust ins Auge - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
rus: Удаление гланд через задний проход - так можно описать их метод работы, потому что невозможно представить более сложный способ написать программу.
hau: Daga baya ta kirji cikin ido - za ka iya bayani akan aikin, saboda ba zai yiyu a yi tunani wani rikicaccen hanya rubuta wani shiri ba.
swh: Kutoka nyuma kupitia kifua hadi kwa jicho - kwa hivyo unaweza kuelezea utaratibu wao, kwa sababu haiwezekani kufikiria njia ngumu zaidi ya kuandika mpango.
tig: ኣብ ሕቖ ክሳዕ ደረትን ዓይንን - ፕሮግራም ንኽትጽሕፍ ኣዝዩ እተሓላለኸ እዩ ኢልካ ክትግምት ዝከኣል ስለዘይኮነ፡ ነቲ ኣገባባት ኽትገልጾ ትኽእል ኢኻ።
knc:  ngawumen karǝgǝ dǝmen suro shim dǝ yen - rangnǝm fasalnza dǝ bayannǝmin, dalil dǝ rangnǝm zawal gade faraskǝram ruwotǝbe zauma kǝlanǝmro ishin ba wo.
rhg: FiRottun sinar butottun sokot - toi tu*i hitarar tor-torika boyan gori fariba, kiyolla-boli-hoile uggwa program lekibolla ekkan moshkil rasta bafonnan mumkin no.
eng: I don't like to make bets.
por: Não gosto de fazer apostas.
deu: Ich wette nicht gern.
rus: Я не люблю спорить.
rus: Не люблю держать пари.
tur: Bahse girmeyi sevmiyorum.
hau: Ba na son yin fare.
swh: Sipendi kubeti.
tig: ውርርድ ኽገብር ኣይደልን እየ።
knc: Wu sasa dio so raakәnyi.
rhg: Aa*i zibbat dora foson no'gori.
eng: She'll only come if he comes too.
por: Ela só virá se ele também vier.
rus: Она придёт, только если он тоже придёт.
eng: My GPS device was stolen.
por: O meu aparelho de GPS foi roubado.
rus: Мое GPS устройство украдено.
tur: GPS cihazım çalındı.
vie: Tôi bị trộm mất cái GPS rồi.
vie: Cái GPS của tôi bị trộm mất rồi.
hau: An sace min na'urar GPS di na.
eng: He was lost in thought.
spa: Se perdió en sus propios pensamientos.
kor: 그는 생각에 잠겼다.
eng: He always learns things.
kor: 그는 항상 배운다.
eng: Let's stay friends forever.
deu: Lass uns für immer Freunde bleiben.
epo: Ni restu amikoj por ĉiam.
por: Sejamos amigos para sempre.
kor: 언제까지나 친구로 지내자.
tur: Sonsuza kadar arkadaş olarak kalalım.
rus: Давай навсегда останемся друзьями.
epo: Ni por ĉiam restu bonaj amikoj.
ckb: با تاهەتایە هاوڕێ بمێنینەوە.
eng: You don't have much money but I'm happy because I'm with you.
kor: 돈은 별로 없지만, 당신과 함께라서 행복해요.
rus: У тебя нет много денег, но я счастлива, потому что я с тобой.
tlh: Huch law' Daghajbe', 'ach jIQuch qatlhejmo'.
eng: I went on a picnic last weekend.
rus: В прошлые выходные я ходил на пикник.
tur: Ben geçen hafta sonu pikniğe gittim.
eng: The weather of Japan is hotter than England's.
kor: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
rus: Погода в Японии жарче, чем в Англии.
eng: Let's go to a Japanese restaurant!
rus: Давай сходим в японский ресторан.
kor: 일식집 가자.
epo: Ni iru al restoracio japana.
deu: Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
yue: 我哋去日本餐廳吖!
spa: Vayamos a un restaurante japonés.
tur: Japon restoranına gidelim.
rus: Пошли в японский ресторан!
epo: Ni iru al japana restoracio.
ell: Ας πάμε σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο!
pol: Chodźmy do japońskiej restauracji!
tur: Bir Japon restoranına gidelim!
ukr: Ходімо до японського ресторану!
lat: Ad cauponam Iaponensem eamus!
nld: Laten we naar een Japans restaurant gaan!
nus: Wanɛ duel mieth Jaapani̱.
eng: You are not an idiot!
kor: 너 바보 아냐!
tur: Sen aptal değilsin!
rus: Ты не идиот!
ita: Non sei idiota!
ita: Tu non sei idiota!
ita: Non è idiota!
ita: Lei non è idiota!
pol: Nie jesteś idiotą!
tgl: Hindi ka tanga!
eng: Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
por: O alumínio e o vidro são materiais importantes na construção civil, embora não tão importantes quanto o aço e a madeira, por exemplo.
rus: Алюминий и стекло - это важные материалы в строительстве, хотя не такие важные, как сталь и дерево, например.
eng: What gets me is having to do the same boring job, all day every day.
deu: Was mir auf den Geist geht, ist, wenn ich tagein, tagaus die gleiche langweilige Arbeit machen soll.
rus: Меня добивает то, что я ежедневно должен делать однообразную скучную работу весь день.
hun: Engem az zavar, hogy ugyanazt az unalmas munkát kell végeznem egész nap, minden nap.
eng: Mary's constant nagging really got to Tom after a while.
deu: Marias ständiges Gemecker ging Tom nach einiger Zeit reichlich auf die Nerven.
hun: Mary folyamatos zsémbelése egy idő után nagyon megviselte Tomot.
eng: What makes you think that?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
deu: Wie kommst du darauf?
rus: Что заставляет тебя так думать?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken?
rus: С чего ты это взял?
deu: Was veranlasst dich, das zu glauben?
heb: מה גורם לך לחשוב כך?
epo: Kio faras, ke vi tion pensas?
por: O que o faz pensar isso?
tur: Sana onu düşündüren ne?
por: O que faz você pensar assim?
eng: A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
rus: Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир; безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей.
epo: La prudenta homo sin adaptas al la mondo; la neprudenta homo insistas pri la provo adapti la mondon al si. Tial ĉiu progreso dependas de neprudentaj homoj.
deu: Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.
epo: Konsiderema homo adaptas sin al la ĉirkaŭaj aĵoj; senrespekta homo provas adapti al si la ĉirkaŭajn aĵojn. Jen kial la progreso dependas de senrespektuloj.
por: Um homem sóbrio se adapta às coisas externas; um homem imprudente tenta adaptar as coisas externas a si mesmo. É por isso que o progresso depende das pessoas imprudentes.
eng: She recorded a few sentences.
ber: Tekles-d kra n tefyar.
tur: Birkaç cümle kaydetti.
spa: Grabó unas cuantas frases.
nld: Ze heeft een paar zinnen opgenomen.
nld: Ze heeft een paar zinnen genoteerd.
epo: Ŝi registris kelkajn frazojn.
eng: She removed the yolk from the egg.
ber: Tekkes-as afareẓ i tmellalt-nni.
tur: Yumurta sarısını yumurtadan çıkardı.
hun: Elkülönítette a tojássárgáját.
ita: Ha tolto il tuorlo dall'uovo.
ita: Tolse il tuorlo dall'uovo.
ara: نزعت الصفار من البيضة.
eng: She rented a room.
ber: Kriɣ yiwet n texxamt.
rus: Она снимала комнату.
fra: Elle a loué une chambre.
epo: Ŝi luis ĉambron.
ara: استأجرت غرفة.
eng: She let a room.
ber: Ssekraɣ yiwet n texxamt.
fra: Elle a loué une chambre.
fra: Elle loua une chambre.
eng: The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer.
rus: Поезд сообщением Краков - Варшава вынужден был остановиться из-за молодого мусульманина, который начал читать намаз.
spa: El tren de Cracovia a Varsovia tuvo que para debido a un joven musulmán que había empezado a rezar una oración mahometana.
eng: Why do you believe others' words?
rus: Почему ты веришь чужим словам?
rus: Почему ты веришь словам других?
heb: למה אתה מאמין לדיברי הזולת?
tur: Başkalarının söylediklerine niye inanıyorsun?
ber: Maɣef ay tettakfed awal i wiyaḍ?
ber: Maɣef ay tettakfem awal i wiyaḍ?
ber: Maɣef ay tettakfemt awal i wiyaḍ?
ber: Maɣef ay tettamned wiyaḍ?
ber: Maɣef ay tettamnem wiyaḍ?
ber: Maɣef ay tettamnemt wiyaḍ?
fra: Pourquoi croyez-vous les paroles des autres ?
fra: Pourquoi est-ce que tu crois ce que disent les autres ?
rus: Почему вы верите чужим словам?
jpn: 他人が言うことをどうして信じるんだ？
eng: She repaired a ventilator.
ber: Tṣeggem yiwet n tesbuḥrut.
rus: Она починила вентилятор.
ita: Ha riparato un ventilatore.
ita: Lei ha riparato un ventilatore.
ita: Riparò un ventilatore.
ita: Lei riparò un ventilatore.
tur: O bir vantilatör onardı.
ber: Nettat tṣeggem yiwet n tesbuḥrut.
eng: She rinsed the dishes.
ber: Teslal iqbac-nni.
rus: Она ополоснула посуду.
ita: Ha sciacquato i piatti.
ita: Lei ha sciacquato i piatti.
ita: Sciacquò i piatti.
ita: Lei sciacquò i piatti.
tur: O, bulaşıkları duruladı.
epo: Ŝi lavis la telerojn.
eng: She rode a pony.
ber: Terkeb yiwen n upuni.
ber: Tella trekkeb yiwen n upuni.
ita: Ha cavalcato un pony.
ita: Lei ha cavalcato un pony.
ita: Cavalcò un pony.
ita: Lei cavalcò un pony.
epo: Ŝi rajdis poneon.
eng: She rolled up her sleeves.
ber: Txemmel ɣef yifassen-nnes.
ber: Txemmel ɣef yiɣallen-nnes.
rus: Она засучила рукава.
por: Ela arregaçou suas mangas.
deu: Sie krempelte ihre Ärmel hoch.
eng: She sacrificed the dearest thing she had.
ber: Taɣawsa ay ɣlayen akk ay tesɛa tefka-tt d asfel.
rus: Она пожертвовала самым дорогим, что у неё было.
eng: She sacrificed her life.
ber: Tefka tameddurt-nnes d asfel.
rus: Она пожертвовала своей жизнью.
tur: O, hayatını feda etti.
ita: Ha sacrificato la sua vita.
ita: Lei ha sacrificato la sua vita.
ita: Sacrificò la sua vita.
ita: Lei sacrificò la sua vita.
ukr: Вона пожертвувала своїм життям.
deu: Sie opferte ihr Leben.
eng: She scaled a fish.
fin: Hän poisti suomut kalasta.
fin: Hän suomusti kalan.
ber: Tesseqcer yiwen n weslem.
rus: Она почистила рыбу.
ita: Ha squamato un pesce.
ita: Lei ha squamato un pesce.
ita: Squamò un pesce.
ita: Lei squamò un pesce.
tur: O bir balık tarttı.
fin: Hän poisti kalan suomut.
deu: Sie schuppte einen Fisch ab.
tgl: Nagkaliskis siya ng isda.
eng: She scared a bear away.
ber: Tesserwel yiwen n wursu.
rus: Она спугнула медведя.
rus: Она отпугнула медведя.
spa: Ella espantó a un oso.
nld: Ze heeft een beer afgeschrikt.
eng: If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".
deu: Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
fin: Jos hallitukset laskevat valuutan arvoa pettääkseen kaikki luotonantajat, tätä menettelytapaa kutsutaan kohteliaasti "inflaatioksi".
spa: Si los gobiernos devalúan la moneda con el objetivo de defraudar a todos los acreedores, tú educadamente defines este procedimiento como "inflación".
pes: هنگامی که دولت ارز را کم ارزش می‌کند تا به همهٔ طلبکاران خیانت کند، شما این فرایند را محترمانه «تورم» می‌نامید.
eng: She set fire to a tent.
ber: Tessendeḥ-as times i yiwen n uqiḍun.
rus: Она подожгла палатку.
mkd: Таа запали шатор.
tur: O bir çadırı ateşe verdi.
lat: Tabernaculum incendit.
por: Ela ateou fogo a uma barraca.
spa: Ella prendió fuego a una tienda.
epo: Ŝi ekbruligis tendon.
lfn: El ia arde un tenda.
lfn: Ел иа арде ун тенда.
ita: Ha dato fuoco a una tenda.
tok: ona li pana e seli lon tomo len.
fra: Elle a mis le feu à une tente.
deu: Sie hat ein Zelt angezündet.
ber: Tessendeḥ timest i yiwen n uqiḍun.
ara: أبرمت النار لإحدى الخيام.
eng: She set a bird free.
ber: Tebra-as i yiwen n wegḍiḍ.
rus: Она выпустила птицу.
eng: This singer has a beautiful voice.
rus: У этого певца красивый голос.
tur: Bu şarkıcının güzel bir sesi var.
heb: לזמר הזה קול יפה.
fra: Ce chanteur a une belle voix.
fra: Cette chanteuse a une belle voix.
jpn: この歌手は、きれいな声をしています。
jpn: このシンガーは、美声の持ち主だ。
ind: Penyanyi ini suaranya indah.
ind: Penyanyi ini memiliki suara yang indah.
eng: She sang a song.
ita: Ha cantato una canzone.
tur: O bir şarkı söyledi.
ber: Tecna-d tizlit.
zul: Ucule iculo.
ita: Lei ha cantato una canzone.
ita: Cantò una canzone.
ita: Lei cantò una canzone.
ukr: Вона співала пісню.
deu: Sie hat ein Lied gesungen.
tlh: bom bom.
izh: Hää lauloi laulun.
eng: The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house.
rus: Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома.
tur: Genç kız, üst kata çıktıktan sonra, evin kapısını açtı.
spa: La joven, después de haber subido las escaleras corriendo, abrió la puerta de la casa.
heb: הצעירה, לאחר שרצה במעלה המדרגות, פתחה את דלת הבית.
tok: jan lili li tawa wawa tawa sewi pi supa noka li open e lupa tomo.
eng: She sewed a button on.
ber: Txaḍ yiwet n tqeffalt.
rus: Она пришила пуговицу.
tur: Bir düğme dikti.
spa: Ella cosió un botón.
eng: Where's he wandering about?
rus: Где же он ходит?
tur: Başıboş nereyi dolaşıyor?
heb: איפה הוא משוטט?
ber: Anda akka ay d-yeggra?
eng: If you see, let me know.
rus: Если увидишь, скажи.
heb: אם אתה רואה, תודיע לי.
tur: Görürsen bana söyle.
mar: तुला दिसलं तर कळव.
mar: दिसलं तर कळव.
mar: तुम्हाला दिसलं तर कळवा.
mar: दिसलं तर कळवा.
jpn: 見たら教えて。
jpn: 見かけたら知らせてよ。
eng: Autumn is beautiful in its own way.
rus: У осени своя красота.
hun: A maga módján gyönyörű az ősz.
hun: Az ősznek megvan a maga szépsége.
heb: סתיו יפה באופן שלו.
epo: Aŭtuno havas sian propran ĉarmon.
rus: Осень по-своему красива.
eng: Do you believe in miracles? You don't? But they believe in you.
rus: Ты веришь в чудеса? Нет? А они в тебя верят.
heb: אתה מאמין בניסים? לא? אבל הם מאמינים בך.
tur: Mucizelere inanır mısın? İnanmaz mısın? Ama onlar sana inanıyor.
pol: Wierzysz w cuda? Nie? One wierzą w ciebie.
eng: Sometimes miracles come to see people.
rus: Иногда чудеса приходят посмотреть на людей.
epo: Foje mirakloj alvenas, por rigardi homojn.
eng: The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
epo: La komponisto Johann Sebastian Bach mortis en la jaro 1750.
spa: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
heb: המלחין יוהן סבסטיאן באך מת בשנת 1750.
heb: המלחין יוהאן סבסטיאן באך נפטר בשנת 1750.
por: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahre 1750.
rus: Композитор Иоганн Себастьян Бах умер в 1750 году.
tur: Besteci Johann Sebastian Bach 1750 yılında öldü.
eng: She sharpened a knife.
ber: Tessemsed yiwet n tefrut.
rus: Она заточила нож.
cbk: Ya amulá le cunel cuchillo.
tur: O bir bıçağı biledi.
ces: Naostřila nůž.
ita: Ha affilato un coltello.
ita: Lei ha affilato un coltello.
ita: Affilò un coltello.
ita: Lei affilò un coltello.
slk: Naostrila nôž.
eng: Could there be people who don't know even a single English word?
por: Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
rus: Неужели существуют люди, которые не знают ни слова по-английски?
deu: Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?
eng: It was French. I could tell by his accent.
por: Era francês. Soube pelo seu sotaque.
tur: O Fransızcaydı. Ben onun aksanına göre söyleyebilirim.
eng: She sheared a ewe.
ber: Telles yiwet n teɣsi.
deu: Sie scherte ein Mutterschaf.
eng: She shook hands with a co-worker.
ber: Txemmes akked yiwen n umeddid.
ber: Txemmes akked yiwet n tmeddidt.
rus: Она поздоровалась за руку с коллегой.
eng: I will prescribe a febrifuge to you.
rus: Я пропишу вам жаропонижающее средство.
tur: Size bir ateş düşürücü ilaç yazacağım.
ukr: Я пропишу вам жарознижуючий засіб.
eng: She shot down a helicopter.
ber: Tesseɣli-d yiwen n ukubṭir.
rus: Она сбила вертолёт.
kha: Ka siat iaka helicopter.
eng: She showed a picture.
ber: Tessken-d yiwet n tugna.
rus: Она показала рисунок.
tur: O bir resim gösterdi.
eng: Did you know that he's good at making coffee?
por: Você sabia que ele é bom em fazer café?
jpn: 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
epo: Ĉu vi sciis, ke li lertas pri kafpreparo?
rus: Ты знал, что он хорошо делает кофе?
deu: Weißt du, dass er gut Kaffee kochen kann?
deu: Wissen Sie, dass er gut Kaffee kochen kann?
nld: Weet je dat hij goed koffie kan zetten?
eng: She signed a check.
ber: Tezmel yiwen n ucak.
ita: Ha firmato un assegno.
ita: Lei ha firmato un assegno.
ita: Firmò un assegno.
ita: Lei firmò un assegno.
deu: Sie unterschrieb den Scheck.
eng: She skinned a wolf.
ber: Teslex yiwen n weɣsi.
deu: Sie häutete einen Wolf.
tur: O bir kurtun derisini yüzdü.
spa: Ella desolló un lobo.
eng: She skipped a class.
ber: Tebṭel yiwet n temsirt.
ita: Ha saltato una lezione.
ita: Lei ha saltato una lezione.
ita: Saltò una lezione.
ita: Lei saltò una lezione.
tur: O, dersi astı.
eng: We had extremely good yields this year.
epo: En ĉi tiu jaro ni havis ege bonajn rikoltaĵojn.
deu: In diesem Jahr hatten wir außerordentlich gute Erträge.
epo: En ĉi tiu jaro ni atingis ege bonajn rezultojn.
tur: Bu yıl son derece iyi verimimiz vardı.
spa: Tuvimos unas cosechas extremadamente buenas este año.
eng: The situation this year is unprecedented.
epo: La ĉi-jara situacio estas senprecedenca.
tur: Bu yıl durum eşi görülmemiş.
deu: Die Situation in diesem Jahr ist beispiellos.
eng: We had a bumper crop this year.
deu: Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte.
epo: En tiu ĉi jaro ni havis rekordan rikolton.
tur: Bu yıl bereketli mahsülümüz vardı.
fra: Nous avons eu une récolte exceptionnelle cette année.
rus: У нас в этом году был огромный урожай.
ukr: Ми мали цього року величезний врожай.
eng: Canadian wheat prices are forecast to decrease.
epo: Laŭprognoze la kanadaj tritikoprezoj malkreskos.
tur: Kanada'da buğday fiyatlarının azalacağı tahmin edilmektedir.
deu: Der kanadische Weizenpreis soll fallen.
eng: Math is the subject that I want to learn least of all.
rus: Математика — это предмет, который мне меньше всего хочется изучать.
epo: Matematiko estas la temo, kiun mi volas lerni malplej el ĉiuj.
tur: Matematik en az öğrenmek istediğim konu.
tur: Matematik en az öğrenmek istediğim ders.
eng: The birds' beautiful singing was heard among the trees.
rus: Среди деревьев раздавалось красивое пение разных птиц.
tur: Kuşların güzel şarkıları ağaçlar arasından duyuluyordu.
heb: ציוץ הצפורים היפה נשמע מבין עפאי העצים.
hau: An ji kuka mai dadi na tsuntsayen a tsakanin bishiyoyin.
eng: If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
deu: Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
rus: Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
epo: Se viro mortigas tigron, oni diras, ke ĝi estas sporto. Se tigro mortigas viron, oni diras, ke ĝi estas bruteco.
por: Se um homem mata um tigre, dizem que isso é esporte. Se um tigre mata um homem, dizem que isso é uma selvageria.
epo: Se viro mortigas tigron, oni diras, ke tio estas sporto. Se tigro mortigas homon, oni diras, ke tio estas sovaĝeco.
fra: Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
eng: She solved a case.
ber: Tefra yiwet n temsalt.
ita: Ha risolto un caso.
ita: Lei ha risolto un caso.
ita: Risolse un caso.
ita: Lei risolse un caso.
tur: O bir davayı çözdü.
eng: We need to hide the corpse.
rus: Нам надо спрятать этот труп.
tur: Cesedi saklamalıyız.
heb: אנו צריכים להחביא את הגופה.
hau: Muna buƙatar ɓoye gawar.
fra: Il faut qu'on cache le corps.
nld: We moeten het lijk verstoppen.
eng: She spilled coffee on the table.
ber: Tessenɣel taɣlust ɣef tdabut.
tur: Kahveyi masanın üzerine döktü.
spa: Ella vertió el café sobre la mesa.
mar: तिने टेबलावर कॉफी सांडवली.
mar: त्यांनी टेबलावर कॉफी सांडवली.
eng: My parents are against my marriage.
rus: Родители против моей женитьбы.
mar: माझे आईवडील माझ्या लग्नाच्या विरुद्ध आहेत.
tur: Ebeveynlerim evliliğe karşı.
tur: Annem ve babam evliliğe karşı.
heb: הוריי מתנגדים לנישואין שלי.
fra: Mes parents sont opposés à mon mariage.
fin: Vanhempani vastustavat avioliittoani.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ ⵎⴳⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵡⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: We're working here, and he's just watching.
fra: Nous, nous travaillons et lui regarde.
rus: Мы тут работаем, а он смотрит.
tur: Biz burada çalışıyoruz ve o sadece izliyor.
heb: אנו עובדים פה, והוא סתם מסתכל.
ber: Nekkni la nettmahal, ma d netta, la yettfeṛṛiǧ.
ber: Nekkenti la nettmahal, ma d netta, la yettfeṛṛiǧ.
eng: She showed us her mother's photo.
rus: Она показала нам фотографию своей матери.
spa: Ella nos enseñó la foto de su madre.
spa: Ella nos mostró la foto de su madre.
mar: तिने आम्हाला तिच्या आईचा फोटो दाखवला.
mar: तिने आपल्याला तिच्या आईचा फोटो दाखवला.
tur: O bize annesinin fotoğrafını gösterdi.
heb: היא הראתה לנו תמונה של אמא שלה.
epo: Ŝi montris al ni foton de sia patrino.
eng: This house is a very beautiful one.
fra: Cette maison est très jolie.
rus: Этот дом очень красивый.
tur: Bu çok güzel bir ev.
mkd: Оваа куќа е многу убава.
ita: Questa casa è molto bella.
fra: Cette maison est très belle.
eng: The fault is not mine but yours.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
rus: Это не моя вина, а ваша.
deu: Das ist nicht mein Fehler, sondern deiner.
deu: Der Fehler liegt nicht bei mir, sondern bei Ihnen.
deu: Den Fehler habe nicht ich gemacht, sondern ihr.
fra: Ce n'est pas ma faute mais la tienne.
rus: Это не моя вина, а твоя.
rus: Это не я виноват, а ты.
tur: Hata benim değil senin.
ber: Maci d lɣelḍa-inu nekk, wanag d lɣelḍa-nnek.
ber: Maci d lɣelḍa-inu nekk, wanag d lɣelḍa-nnem.
ber: Maci d lɣelḍa-inu nekk, wanag d lɣelḍa-nwen.
ber: Maci d lɣelḍa-inu nekk, wanag d lɣelḍa-nwent.
rus: Это не я виноват, а вы.
eng: The picture is on the wall.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
rus: Картина висит на стене.
tur: Resim duvarda asılıdır.
dan: Billedet hænger på væggen.
fin: Kuva on seinällä.
heb: התמונה על הקיר.
nld: Het beeld hangt aan de muur.
eng: He's not mature enough to live alone.
rus: Он ещё недостаточно взрослый, чтобы жить одному.
tur: O yalnız yaşamak için yeterince yetişkin değil.
heb: הוא לא בוגר מספיק כדי לגור לבד.
ber: Mazal-it meẓẓiy akken ad yedder i yiman-nnes.
eng: No doctor is perfect.
deu: Kein Arzt ist perfekt.
rus: Ни один врач не совершенен.
vol: Sanan nonik binon nendöfik.
tur: Hiçbir doktor mükemmel değildir.
mkd: Ниеден лекар не е совршен.
swe: Ingen läkare är perfekt.
heb: שום רופא אינו מושלם.
fra: Aucun docteur n'est parfait.
ber: Ulac imsujji aneblal.
ber: Ulac timsujjit taneblalt.
por: Nenhum médico é perfeito.
eng: She squeezed a lemon.
ber: Teẓẓem yiwet n tqarest.
aze: O limon sıxdı.
spa: Exprimió un limón.
ber: Nettat teẓẓem yiwet n tqareṣt.
eng: My mother is slicing the cake into eight pieces.
rus: Мать разрезает пирог на восемь частей.
tur: Annem keki sekiz dilime bölüyor.
spa: Mi madre está cortanto el cake en ocho pedazos.
heb: אמא פורסת את העוגה לשמונה פרוסות.
fra: Ma mère coupe le gâteau en huit parts.
jpn: ケーキは、母さんが8つに切り分けてくれてるよ。
jpn: お母さんが、ケーキを8つに切り分けてくれてます。
eng: She squished a cockroach.
ber: Temh'eq yiwen n wecraraq.
rus: Она раздавила таракана.
eng: He speaks French and, of course, English.
rus: Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.
tur: O Fransızca biliyor ve elbette İngilizce biliyor.
ber: Yessawal tafṛansit, yernu d ayen ibanen dakken yessawal tanglizit.
eng: She steamed a potato.
ber: Tesfuṛ-d tabaṭaṭat.
tur: O bir patates buğuladı.
lfn: El ia vapori un patata.
ina: Illa coceva un patata al vapor.
eng: It's so nice.
rus: Это так мило.
tur: Bu çok güzel.
rus: Как это мило.
deu: Es ist so schön.
mar: किती चांगलं आहे.
eng: Nobody had the courage to say it to him.
rus: Ни у кого не было смелости сказать ему это.
tur: Hiç kimsenin onu ona söylemeye cesareti yoktu.
cmn: 沒有人有勇氣跟他說。
heb: לאיש לא היה האומץ לומר לו את זה.
fra: Personne n'a eu le courage de lui dire.
epo: Neniu havis sufiĉe da kuraĝo por diri tion al li.
eng: She stepped on a mushroom.
ber: Tukel yiwen n ugersal.
rus: Она наступила на гриб.
mkd: Таа згазна на печурка.
por: Ela pisou em um cogumelo.
tur: O bir mantara bastı.
tlh: tera' yav 'atlhqam gho'.
tlh: tera' yav 'atlhqam gho' ghaH.
nld: Ze stapte op een paddenstoel.
nno: Ho trødde på ein sopp.
eng: She stuck a poster on the wall.
ber: Tessenṭeḍ yiwen n unazal deg weɣrab.
mkd: Залепи постер на ѕидот.
hau: Ta liƙa fasta a jikin bango.
zgh: ⵜⵙⵍⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰⵍⵜ ⴳ ⵓⵖⵔⴰⴱ.
eng: She strangled a cat.
ber: Texneq yiwen n wemcic.
epo: Ŝi strangolis katon.
ara: خَنَقَت قِطّاً.
kha: Ka ksieh ia kawei ka miaw.
ita: Ha strangolato un gatto.
ita: Lei ha strangolato un gatto.
ita: Strangolò un gatto.
ita: Lei strangolò un gatto.
tur: O bir kediyi boğarak öldürdü.
ces: Udusila kočku.
nld: Ze heeft een kat gewurgd.
spa: Ella estranguló a un gato.
spa: Ella ahorcó a un gato.
tok: ona li weka e kon tawa soweli kepeken luka lon anpa lawa.
eng: Have you calibrated your monitor?
tur: Monitörünüzü ayarladınız mı?
mar: तुझा मॉनिटर कॅलिब्रेट केला आहेस का?
rus: Ты откалибровал свой монитор?
ita: Hai calibrato il tuo monitor?
ita: Ha calibrato il suo monitor?
ita: Avete calibrato il vostro monitor?
por: Você calibrou o seu monitor?
ber: Teswatid agdil-nnek?
ber: Teswatid agdil-nnem?
ber: Teswatim agdil-nwen?
ber: Teswatimt agdil-nwent?
fin: Oletko kalibroinut näyttösi?
fin: Oletteko kalibroineet näyttönne?
eng: You need to collimate the telescope.
tur: Teleskobunuzu ayarlamalısınız.
rus: Тебе нужно настроить телескоп.
eus: Teleskopioa kolimatu behar duzu.
por: Você precisa colimar o telescópio.
eng: This instrument needs to be calibrated.
tur: Bu alet ayarlanmalı.
deu: Dieses Instrument muss gestimmt werden.
deu: Dieses Instrument muss kalibriert werden.
por: Este instrumento precisa ser calibrado.
cmn: 该仪器需要校准。
eng: His talent for dancing impressed everyone.
rus: Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.
heb: כשרון הרקוד שלו הרשים את כולם.
eng: Don't worry, everything will be fine.
rus: Не волнуйся, всё будет хорошо.
tur: Merak etme, her şey iyi olacak.
ita: Non beva birra prima di andare a letto!
hye: Մի՛ անհանգստացիր, ամեն ինչ լավ կլինի։
ind: Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
eng: Don't worry. I said everything would be good.
rus: Не волнуйся. Я же сказал, что всё будет в порядке.
tur: Endişelenme. Her şeyin iyi olacağını söyledim.
heb: אל תדאג. אמרתי שהכל יהיה טוב.
eng: Now the floor is mine.
rus: Теперь моя очередь говорить.
tur: Şimdi konuşma sırası benim.
ber: Tura, agens d ayla-w.
eng: Mary thinks she's beautiful.
rus: Мария мнит себя красавицей.
tur: Mary güzel olduğunu düşünüyor.
por: Maria acha que ela é bonita.
epo: Manjo kredas, ke ŝi estas bela.
epo: Manjo kredas, ke ŝi belas.
epo: Manjo kredas esti bela.
kab: Mary teḥseb iman-is tecbeḥ.
eng: Mary is arrogant about her beauty.
rus: Мария высокого мнения о своей красоте.
tur: Mary, güzelliği konusunda kendini beğenmiştir.
heb: מרי יהירה לגבי יופיה.
eng: Calm down! Don't get nervous!
rus: Спокойно! Без нервов!
epo: Trankviliĝu! Ne nervoziĝu!
ces: Uklidni se! Nebuď nervózní!
ita: Calmati! Non innervosirti!
ita: Calmatevi! Non innervositevi!
ita: Si calmi! Non si innervosisca!
ita: Calmati! Non ti innervosire!
ita: Calmatevi! Non vi innervosite!
eng: Reality is scary.
deu: Die Wirklichkeit ist beängstigend.
tur: Gerçeklik korkutucu.
por: A realidade é assustadora.
hun: A valóság ijesztő.
ita: La realtà è spaventosa.
mkd: Стварноста е страшна.
rus: Реальность пугает.
epo: La realo estas timiga.
lfn: Realia es asustante.
rus: Реальность пугающа.
eng: The world is not as scary as you think.
tur: Dünya düşündüğün kadar korkutucu değil.
deu: Die Welt ist gar nicht so beängstigend, wie du denkst.
deu: Die Welt ist gar nicht so furchteinflößend, wie du denkst.
eng: Can you recommend an appropriate dictionary?
rus: Можете ли вы порекомендовать подходящий словарь?
tur: Uygun bir sözlük tavsiye edebilir misin?
heb: אתה יכול להמליץ על מילון מתאים?
ber: Tzemred ad d-tesmetred kra n usegzawal iwatan?
ber: Tzemrem ad d-tesmetrem kra n usegzawal iwatan?
ber: Tzemremt ad d-tesmetremt kra n usegzawal iwatan?
eng: Take her back.
rus: Отнесите её обратно.
tur: Onu geri al.
epo: Portu ŝin reen.
deu: Nimm sie zurück.
heb: קח אותה בחזרה.
hun: Vidd őt vissza.
eng: It goes without saying that he's a clever man.
rus: Человек он умный, что и говорить.
tur: Onun akıllı bir adam olduğunu söylemeye gerek yok.
ber: Ulayɣer ma nenna-d dakken netta d amiɣis.
fra: Il va sans dire que c'est un homme intelligent.
eng: There's something I should know.
rus: Есть что-то, что я должен знать.
tur: Bilmem gereken bir şey var.
por: Há algo que eu deveria saber.
por: Há alguma coisa que eu deveria saber.
ita: C'è qualcosa che dovrei sapere.
fra: Il y a quelque chose que je devrais savoir.
rus: Мне надо кое-что знать.
eng: It isn't going to hurt.
hun: Nem fog fájni.
tur: Bu incitmeyecek.
por: Não vai doer.
dan: Det kommer ikke til at gøre ondt.
eng: It was all planned.
tur: Bunun hepsi planlandı.
deu: Es war alles geplant.
mkd: Планирано беше.
spa: Todo estaba planeado.
fra: Tout avait été prévu.
rus: Всё это было запланировано.
eng: It was all an accident.
srp: Sve je bila samo nezgoda.
tur: O tamamen bir kazaydı.
heb: זאת היתה כולה תאונה.
ita: È stato tutto un incidente.
ita: Fu tutto un incidente.
spa: Todo fue un accidente.
eng: It was all a trick.
epo: Tio estis nur friponado.
mkd: Сѐ беше само трик.
tur: Bunun hepsi bir hileydi.
hun: Az egész egy trükk volt.
ita: Era tutto un trucco.
eng: It was all my idea.
epo: Tio estis tute mia ideo.
mkd: Сето тоа беше моја идеја.
tur: O tamamen benim fikrimdi.
hun: Teljesen az én ötletem volt.
rus: Это всё я придумал.
rus: Это всё была моя идея.
swe: Allt var min idé.
dan: Det hele var min idé.
fra: C'est moi qui ai eu l'idée.
eng: It's going to be fun.
tur: Eğlenceli olacak.
hun: Jó móka lesz.
mkd: Ќе биде забавно.
hau: Zai yi daɗi.
fra: Ça va être amusant.
rus: Будет весело.
eng: It's going to be hard.
tur: Zor olacak.
spa: Será difícil.
por: Será difícil.
ita: Sarà duro.
ita: Sarà dura.
ita: Sarà difficile.
hun: Nehéz lesz.
rus: Это будет трудно.
ukr: Це буде складно.
fra: Ça va être difficile.
eng: It's going to be fine.
fra: Ça va aller.
tur: İyi olacak.
ita: Andrà bene.
deu: Das wird okay sein.
eng: It's not at all typical.
deu: Das ist ganz und gar nicht typisch.
tur: Bu hiç tipik değil.
fra: Ce n'est pas du tout caractéristique.
epo: Tio tute ne estas karakteriza.
eng: That could've gone better.
deu: Das hätte besser laufen können.
tur: O daha iyi gidebilirdi.
eng: Thanks for doing all this.
deu: Danke, dass du das alles machst!
tur: Bütün bunu yaptığın için teşekkür ederim.
epo: Dankon por fari ĉion ĉi.
fra: Merci de faire tout ça.
fra: Merci de faire tout ceci.
por: Obrigado por ter feito tudo isto.
eng: That would be foolish.
tur: O aptalca olurdu.
hun: Ez ostobaság lenne.
heb: זה יהיה אדיוטי.
ita: Sarebbe folle.
eng: That would be fantastic.
tur: O harika olurdu.
deu: Das wäre phantastisch!
fra: Ce serait fantastique.
epo: Tio estus eksterordinara.
ukr: Це було б чудово.
hun: Ez fantasztikus lenne.
eng: That's all they wanted.
hin: वे बस उतना ही चाहते थे।
hin: उन्हें बस उतना ही चाहिए था।
hun: Csak ennyit akartak.
tur: Onların tüm istediği budur.
ita: È tutto quello che volevano.
ita: È tutto ciò che volevano.
ukr: Це все, що вони хотіли.
fra: C'est tout ce qu'ils voulaient.
fra: C'est tout ce qu'elles souhaitaient.
rus: Это всё, чего они хотели.
eng: The plane's going down.
tur: Uçak düşüyor.
ber: La yettader usafag-nni.
por: O avião está caindo.
ukr: Літак падає.
rus: Самолёт падает.
eng: What's going on with you?
deu: Was ist los mit dir?
spa: ¿Qué pasa contigo?
por: O que está acontecendo com você?
fin: Miten menee?
heb: מה אצלך?
heb: איך המצב אצלך?
heb: מה קורה אצלך?
swe: Hur är det med dig?
tur: Sana neler oluyor?
ukr: Що з вами відбувається?
ukr: Що з тобою відбувається?
por: O que está havendo com você?
cmn: 你怎么了？
eng: Tom showed us a picture of Mary.
deu: Tom zeigte uns ein Bild von Maria.
epo: Tomo montris al ni bildon de Manjo.
tur: Tom bize Mary'nin bir resmini gösterdi.
rus: Том показал нам фотографию Мэри.
hin: टॉम ने हमें मैरी की एक तस्वीर दिखायी।
fin: Tomi näytti meille Marin kuvaa.
eng: It's your fault, not mine.
rus: Это твоя вина, а не моя.
rus: Это ваша вина, а не моя.
deu: Das ist deine Schuld, nicht meine.
tur: Senin hatan, benimki değil.
rus: Это ты виноват, а не я.
ita: È colpa tua, non mia.
ita: È colpa sua, non mia.
ita: È colpa vostra, non mia.
por: É culpa sua, não minha.
fra: C'est de ta faute, pas de la mienne.
rus: Это вы виноваты, а не я.
eng: Tom smelled Mary's perfume as soon as he entered the room.
epo: Enirinte la ĉambron, Tomo tuj flaris la parfumon de Manjo.
deu: Tom roch Marias Parfum, kaum dass er in das Zimmer trat.
tur: Tom odaya girer girmez Mary'nin parfümünün kokusunu aldı.
eng: Thanks again for your help.
deu: Ich danke dir erneut für deine Hilfe!
nob: Takk igjen for din hjelp.
tur: Yardımın için tekrar teşekkürler.
rus: Ещё раз спасибо за помощь.
rus: Ещё раз спасибо тебе за помощь.
rus: Ещё раз спасибо вам за помощь.
fra: Merci encore de votre aide.
hun: Még egyszer köszönöm a segítségedet.
fra: Merci encore pour ton aide.
eng: Where did you get that suit?
tur: Bu takım elbiseyi nereden aldın?
deu: Wo hast du den Anzug denn her?
deu: Wo haben Sie den Anzug denn her?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aselsu-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam aselsu-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt aselsu-nni?
tlh: nuqDaq Sutvetlh DaSuqpu'?
eng: You can easily get sick in a climate like this.
deu: Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
rus: Вы можете легко заболеть в таком климате.
nob: Du kan lett bli syk i dette klimaet.
spa: Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
hun: Ilyen éghajlaton könnyedén megbetegedhet az ember.