agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If it were not for television, the world would feel even larger.
jpn: テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
epo: Se ne ekzistus televido, la mondo ŝajnus eĉ pli granda.
deu: Ohne das Fernsehen schiene die Welt größer.
eng: Can you imagine what life would be like without television?
jpn: テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
pol: Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus vivo sen televido?
rus: Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения?
por: Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?
fra: Peux-tu te figurer comment serait la vie sans télévision ?
fra: Peux-tu t'imaginer comment serait la vie sans télévision ?
fra: Pouvez-vous vous imaginer comment serait la vie sans télévision ?
fra: Pouvez-vous vous figurer comment serait la vie sans télévision ?
heb: אתה יכול לדמיין איך היו נראים החיים ללא טלוויזיה?
heb: אתה יכול לדמות בנפשך את החיים ללא טלוויזיה?
heb: אתה יכול לתאר לעצמך כיצד היו נראים החיים בלי טלוויזיה?
heb: את יכולה לדמיין לעצמך איך החיים היו נראים בלי טלוויזיה?
heb: את יכולה לתאר לעצמך איך החיים היו נראים בלי טלוויזיה?
nld: Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
deu: Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?
ber: Tzemreḍ ad txayleḍ amek ara tili tmeddurt war tiliẓri?
spa: ¿Te puedes imaginar cómo sería la vida sin televisión?
rus: Вы можете себе представить, какой была бы жизнь без телевидения?
tur: Televizyonsuz hayatın nasıl olabileceğini hayal edebiliyor musunuz?
ukr: Ти можеш уявити, яким було б життя без телевізора?
ukr: Ви можете уявити, яким було б життя без телевізора?
ukr: Ти можеш уявити, яким було б життя без телебачення?
ukr: Ви можете уявити, яким було б життя без телебачення?
rus: Ты можешь себе представить, какой была бы жизнь без телевидения?
rus: Можете ли вы себе представить, какой была бы жизнь без телевидения?
ben: টেলিভিশন না থাকলে জীবন কেমন হতো ভাবতে পারেন?
eng: The TV was turned on.
jpn: テレビがつけられた。
rus: Телевизор был включен.
tur: Televizyon açıktı.
ita: La TV era accesa.
spa: La televisión estaba encendida.
por: A TV estava ligada.
mkd: Телевизорот беше вклучен.
mar: टीव्ही चालू होता.
mar: टीव्ही चालू करण्यात आला.
jpn: テレビはついていた。
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The TV doesn't work.
jpn: テレビがつかないよ。
ita: La televisione non funziona.
ukr: Телевізор не працює.
spa: La televisión no funciona.
epo: La televidilo ne funkcias.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
nld: De tv werkt niet.
rus: Телевизор не работает.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
tur: Televizyon çalışmıyor.
por: A televisão não funciona.
heb: הטלוויזיה לא פועלת.
spa: La tele no funciona.
ita: Il televisore non funziona.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
mkd: Телевизорот не работи.
ukr: Телевізор зіпсувався.
fin: Televisio ei toimi.
ber: Ur tetteddu ara tliẓri.
ber: Ur tetteddu ara tliẓri-nni.
ber: Tiliẓri-nni ur tetteddu ara.
ber: Tiliẓri-nni ur tetteddu.
ber: Tiliẓri ur la tetteddu ara.
ber: Tiliẓri-nni ur la tetteddu ara.
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The TV was on all the time.
jpn: テレビがその間ずっとついていた。
fra: La télé était tout le temps allumée.
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
epo: La televidilo funkciis la tutan tempon.
ita: La TV è stata accesa tutto il tempo.
rus: Телевизор всегда был включен.
swe: TV:n var på hela tiden.
swe: Teven var på hela tiden.
tur: Televizyon her zaman açıktı.
tur: Televizyon hep açıktı.
rus: Телевизор был всё время включён.
ces: Ta televize byla pořád zapnutá.
rus: Телевизор всё время был включён.
rus: Телевизор всё время работал.
eng: Please show me the TV Guide.
jpn: テレビガイドを見せて下さい。
nld: Laat me alsjeblieft de tv-gids zien.
tur: Lütfen bana TV rehberini göster.
rus: Покажите программу передач, пожалуйста.
deu: Lass mal die Fernsehzeitung sehen!
epo: Bonvolu ekmontri la televidan gazeton.
eng: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
jpn: テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
spa: La tele fue tan ruidosa que no pude concentrarme en la lectura.
rus: Телевизор работал так громко, что я не мог сосредоточиться на чтении.
fra: La télé était tellement bruyante que je n'arrivais pas à me concentrer sur ma lecture.
epo: La televidilo tiom bruis, ke mi ne sukcesis koncentriĝi sur mia legaĵo.
pol: Telewizor był tak głośno, że nie mogłem się skupić na czytaniu.
heb: הטלוויזיה רעשה כל כך שלא הצלחתי להתרכז בקריאה.
eng: The TV antenna broke away in last night's storm.
fra: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
jpn: テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。
epo: La televida anteno rompiĝis pro la lastnokta ŝtormo.
pol: Antena telewizyjna złamała się podczas zeszłonocnej burzy.
mkd: Телевизиската антена се скрши за време на бурата сношти.
eng: Please answer by telex.
jpn: テレックスでご返事ください。
ukr: Дайте відповідь по телексу, будь ласка.
por: Por favor, responda por telex.
epo: Bonvole, respondu per telekso.
epo: Bonvolu respondi per telekso.
tur: Lütfen teleks ile cevap verin.
eng: I think that Delbert is crazy.
jpn: デルバートは気違いだと思うよ。
cmn: Delbert 好像有點神不守舍。
fra: Je pense que Delbert est fou.
ita: Penso che Delbert sia pazzo.
nob: Jeg tror Delbert er gal.
spa: Pienso que Delbert está loco.
ukr: По-моєму, Делберт слабий на голову.
dan: Jeg tror Delbert er gal.
epo: Mi pensas, ke Delbert estas freneza.
spa: Creo que Delbert está loco.
ita: Io penso che Delbert sia pazzo.
tur: Delbert'in deli olduğunu düşünüyorum.
mar: माझा असा विचार आहे की डेल्बर्ट वेडा आहे.
eng: A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.
jpn: デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
eng: Terry was very pleased with the news.
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
jpn: テリーはその知らせに大変喜びました。
rus: Терри был очень доволен новостями.
deu: Terry war mit den Nachrichten sehr zufrieden.
isl: Terry var mjög ánægður með fréttirnar.
isl: Terry var mjög ánægð með fréttirnar.
hau: Terry ya ji daɗin labarin.
ita: Terry era molto contento della notizia.
ita: Terry era molto contento delle notizie.
eng: You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
jpn: テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
tur: Terry onu görmeden önce sigaranı söndürsen iyi olur.
epo: Vi prefere forigu vian cigaredon, antaŭ ol Terry vidas ĝin.
ita: Faresti meglio a mettere via la sigaretta prima che Terry la veda.
rus: Тебе лучше погасить сигарету, пока Терри не увидел.
nld: Je kan maar beter je sigaret uitdoen voor Terry het ziet.
hau: Ya kamata ka jefar da sigarin da kake sha tun kafin Terry ya gani.
eng: I would like to see Mr Terry Tate.
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
jpn: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
cmn: 我想要见见Terry Tate先生。
por: Gostaria de ver o Sr. Terry Tate.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Terry Tate.
eng: Could we have a table on the terrace?
jpn: テラスがいいのですが。
ukr: Можна нам столик на терассі?
deu: Könnten wir einen Tisch auf die Terrasse bekommen?
epo: Ĉu ni povas havi tablon sur la teraso?
spa: ¿Podemos tener una mesa en la terraza?
tgl: Pwede bang lagyan ng mesa ang terasa?
fra: Pouvons-nous avoir une table sur la terrasse ?
fra: Pouvons-nous avoir une table en terrasse ?
deu: Könnten wir einen Tisch auf der Terrasse haben?
mkd: Би може ли да ставиме маса на тераса?
tur: Terasta bir masa alabilir miyiz?
eng: But I am able to cook well.
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
jpn: でも料理は上手に作ることができる。
spa: Pero sé cocinar bien.
epo: Sed mi povas bone kuiri.
cmn: 但我有能力烧得好菜。
heb: אבל אני מבשל היטב.
eng: But his name is slightly familiar to me.
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
jpn: でも名前くらいは知っている。
ita: Ma il suo nome mi è vagamente famigliare.
rus: Но его имя мне немного знакомо.
rus: А вот его имя мне смутно знакомо.
hun: Viszont ismerősen cseng nekem a neve.
hun: Viszont ismerős a neve valahonnan.
ber: Maca isem-is amzun ssneɣ-t.
isl: Mér kannast nafnið hans smá.
eng: But my mind tells my fingers what to do.
fra: ...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire.
jpn: でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
epo: Sed mia menso diras al miaj fingroj kion ili faru.
eng: She has a big problem, though.
jpn: でも彼女、大問題を抱えているのです。
tgl: Kaya lang may malaki siyang problema.
hun: Viszont nagy problémája van.
mkd: Сепак, таа има голем проблем.
fra: Elle a néanmoins un gros problème.
tur: Gerçi onun büyük bir sorunu var.
por: Ela tem um grande problema, no entanto.
eng: But he likes the long school holidays.
jpn: でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
ron: Dar lui îi plac lungile vacanțe școlare.
epo: Sed li ŝatas la longajn lernejoferiojn.
epo: Sed li ŝatas la longajn lernejferiojn.
cmn: 但是他喜欢学校放长假。
ber: Maca iḥemmel imuras iɣurbizen iɣezzfanen.
eng: But I enjoyed farm work.
jpn: でも農場の仕事は楽しかったわ。
rus: Но мне нравилась работа на ферме.
ber: Maca lliɣ ḥemmleɣ amahil deg tnigert.
ber: Maca lliɣ riɣ amahil deg tnigert.
fra: Mais j'ai bien aimé le travail à la ferme.
eng: But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
jpn: でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
fra: Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
deu: Aber es ist ein typisches Savannenland und wir erfreuen uns an kühleren Temperaturen.
eng: But maybe guys don't like them.
jpn: でも、男性はああいうのは気に入らないようね。
lit: Bet gal vaikinai jų nemėgsta.
eng: The demonstrators marched in order.
jpn: デモ隊は整然と行進した。
ita: I manifestanti marciavano ordinati.
eng: Oh, but this is great.
jpn: でも素敵だわ。
heb: הו, הרי זה נהדר.
por: Ah, mas isso é ótimo.
mkd: О, ама ова е одлично.
hun: De hisz ez nagyszerű!
tur: Oh, ama bu harika.
rus: О, так это же отлично.
eng: But I have to take night shifts twice a week.
jpn: でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
fra: Mais je dois travailler de nuit deux fois par semaine.
tok: taso mi o pali lon tenpo pimeja tu pi tenpo esun.
eng: But it's very strong actually.
fra: Mais en fait c'est très fort.
jpn: でも実際にはすごく強い。
tur: Ama o aslında çok güçlüdür
eng: The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
jpn: でも次の日、医者は彼に新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
eng: But I can't understand them very well.
jpn: でも私はあまりよくそれらを理解できない。
jbo: ku'i mi no'e jimpe tu'a ra
jbo: ku'i mi no'e jimpe fi za'u ra
tlh: 'ach vIyajqu'laHbe'.
epo: Sed mi ne povas tro bone kompreni ilin.
nld: Maar ik kan hen niet goed verstaan.
ita: Ma non riesco a capirli molto bene.
spa: Pero no los puedo entender muy bien.
ita: Però non riesco a capirli molto bene.
ita: Ma io non riesco a capirli molto bene.
ita: Però io non riesco a capirli molto bene.
jbo: ku'i mi tu'a lo gunma ka'enai mutce jimpe
tlh: 'ach vIyajlaHchu'be'.
ber: Maca ur zmireɣ ara ad asen-fehmeɣ mliḥ.
nld: Maar ik kan hen niet goed begrijpen.
eng: But you don't have to stay to the end.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
jpn: でも最後までいる必要はありませんよ。
spa: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
heb: אבל אתה לא חייב להישאר עד הסוף.
tur: Ama sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz.
eng: Now she lay weak in bed.
jpn: でも今では、病気で弱って寝ているのだった。
ita: Adesso è stesa debole sul letto.
deu: Nun lag sie schwach im Bett.
eng: It's expensive though.
jpn: でも高いよ。
ukr: Проте, воно дороге.
hun: Viszont drága.
tur: O, yine de pahalı.
spa: Aunque es caro.
rus: Однако это дорого.
deu: Ist aber teuer.
heb: אבל זה יקר.
epo: Ĝi estas multekosta tamen.
eng: I think you should get more rest.
deu: Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.
spa: Creo que necesitas descansar más.
tur: Sanırım daha fazla dinlenmelisin.
rus: Я думаю, тебе надо больше отдыхать.
ita: Penso che dovresti riposarti di più.
ita: Penso che dovreste riposarvi di più.
ita: Penso che dovrebbe riposarsi di più.
jpn: もっと休みをとったほうがいい。
cmn: 我觉得你应该多休息一会儿。
rus: Я думаю, вам надо больше отдыхать.
eng: You may as well get used to it.
jpn: でも慣れた方がいい。
por: Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.
deu: Gewöhn dich besser daran.
fra: Tu ferais mieux de t'y faire.
fra: Tu ferais mieux de t'y habituer.
tur: Sen buna alışabilirsin.
vie: Cậu tốt hơn hết là làm quen với nó đi.
hun: Akár hozzá is szokhatsz.
eng: But we call him Tony at home.
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
jpn: でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
deu: Aber daheim nennen wir ihn Tony.
epo: Sed hejme ni nomas lin Tony.
heb: אבל בבית אנחנו קוראים לו "טוני".
spa: Pero en casa le llamamos Tony.
por: Mas em casa o chamamos de Tony.
ita: Ma lo chiamiamo Tony a casa.
ita: Ma noi lo chiamiamo Tony a casa.
ita: Però lo chiamiamo Tony a casa.
ita: Però noi lo chiamiamo Tony a casa.
mar: पण आम्ही त्याला घरी टोनीच म्हणतो.
mar: पण घरी तर आम्ही त्याला टोनी म्हणूनच हाक मारतो.
rus: Но дома мы зовём его Тони.
kab: Deg uxxam neqqaṛ-as Tony.
nld: Maar thuis noemen we hem Tony.
eng: But Dad won't like it.
jpn: でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。
zsm: Tetapi ayah tidak akan suka akan ini.
uig: لېكىن دادىمىز ئۇنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
arz: بس بابا مش هيعجبه.
ara: و لكن أبي لن يعجبه ذلك.
spa: Pero a papá no le gustará.
jbo: ku'i la paf na ba nelci ra
heb: אבל אבא לא יאהב את זה.
tur: Fakat babam bundan hoşlanmayacak.
fra: Mais papa ne va pas aimer ça.
rus: Но папе это не понравится.
rus: Только вот папе это не понравится.
epo: Sed paĉjo ne ŝatos ĝin.
lat: Id autem Tatae non placebit.
deu: Aber Papa wird es nicht gefallen.
deu: Aber Papa wird es nicht mögen.
ind: Tapi Ayah tidak akan suka itu.
eng: But I don't think Dad would like me to.
jpn: でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。
tur: Ama babamın yapmamı istediğini sanmıyorum.
eng: Secret police moved among the crowd during the demonstration.
jpn: デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
hau: 'Yan sanda asirin sun motsa tsakanin taron yayin zanga-zangar.
eng: You know, sometimes you need to hear it.
jpn: でもね、聞きたい時もあるのよ。
spa: Ya sabes, a veces necesitas escucharlo.
por: Sabe, às vezes você precisa ouvir.
mkd: Знаеш, некогаш ти треба да го слушнеш.
tok: a, tenpo la sina wile kute e ni.
eng: But we don't have anything in common at all.
jpn: でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
deu: Aber wir haben gar nichts gemeinsam.
fra: Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
spa: Pero nosotros no tenemos nada en común.
rus: Но у нас нет ничего общего.
tur: Fakat hiç ortak bir yönümüz yok.
eng: I'm going to join a demonstration.
fra: Je vais rejoindre une manifestation.
jpn: デモに参加しようと思う。
cmn: 我要参加一个示威游行。
deu: Ich werde auf eine Demonstration gehen.
ita: Mi unirò a una manifestazione.
ita: Io mi unirò a una manifestazione.
swe: Jag ska delta i en demonstration.
swe: Jag ska gå med i en demonstration.
tur: Ben bir gösteriye katılacağım.
run: Nzogenda mu mwiyerekano.
jpn: デモに参加するつもりなんだ。
nld: Ik ga een demonstratie volgen.
eng: But probably I'll be the last, which is a pity.
jpn: でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
tur: Fakat büyük olasılıkla sonuncu olacağım, bu acınacak bir durum.
eng: Oh, but he did come to Tokyo alone.
fra: Oh, mais il est venu à Tokyo seul  ?
jpn: でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。
eng: But, I have to take my mother.
jpn: でもさ、母を連れて行かなくてはいけないんだ。
deu: Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.
fra: Mais je dois emmener ma mère.
eng: But we're just on our way home.
jpn: でもこれから帰るところさ。
deu: Aber wir sind gerade auf dem Weg nach Hause.
epo: Sed ni nun estas sur nia vojo hejmen.
dan: Men vi er netop nu på vej hjem.
deu: Aber wir sind gerade auf dem Nachhauseweg.
eng: While the demonstration was being made, the president was taking notes.
jpn: デモが行われている間、社長はノートを取っていた。
hau: Yayin da ake gabatar da muzaharar, shugaban kasar yana daukar bayanai.
eng: But it's almost half past eleven.
jpn: でも１１時半近くですよ。
ita: Ma sono quasi le undici e mezza.
ita: Però sono quasi le undici e mezza.
fin: Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.
rus: Но уже половина двенадцатого.
tur: Fakat neredeyse 11.30.
vie: Nhưng mà bây giờ đã gần 11 giờ rưỡi rồi.
vie: Cơ mà bây giờ đã sắp mười một rưỡi rồi.
ind: Tapi sekarang sudah hampir jam setengah dua belas.
eng: But what will you do if he doesn't come?
jpn: でも、来なかったらどうするの。
bel: Але што ты будзеш рабіць, калі яна не прыйдзе?
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
epo: Sed kion vi faros, se li ne venos?
spa: ¿Pero qué harás si no viene?
por: Mas o que você vai fazer se ele não vier?
rus: А что ты будешь делать, если он не придёт?
tgl: Pero ano ang iyong gagawin kung hindi siya pupunta rito?
nob: Men hva gjør du hvis han ikke kommer?
hun: De mit fogsz csinálni, ha nem jön el?
swe: Men vad gör du om han inte kommer?
tur: Ama o gelmezse ne yapacaksın?
ind: Tapi apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak datang?
rus: А что вы будете делать, если он не придёт?
eng: But I was always too lazy.
fra: Mais j'étais toujours trop feignant.
jpn: でも、僕は怠けてばかりいたからね。
deu: Aber ich war immer zu faul.
cmn: 但我一直都太懒了。
eng: He can afford the time to play the guitar though.
jpn: でも、彼はギターを弾く時間ならある。
eng: But you will write, won't you?
jpn: でも、手紙を書いてよね。
fra: Mais tu écriras, n'est-ce pas ?
deu: Aber du wirst schreiben, oder?
spa: Pero escribirás, ¿verdad?
rus: Но ты ведь будешь писать, да?
deu: Aber ihr schreibt doch, nicht wahr?
deu: Aber Sie werden doch schreiben, oder?
ukr: Але ж ти мені будеш писати, чи так?
eng: But I have no apples left to give you.
jpn: でも、私はあなたにあげるりんごはありません。
fra: Mais je n'ai plus de pommes à te donner.
fra: Mais il ne me reste plus de pommes à vous donner.
rus: Но у меня не осталось яблок, чтобы угостить тебя.
eng: But I have nothing left. I am just an old stump.
jpn: でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
rus: Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь старый калека.
epo: Sed restis al mi nenio. Mi estas nur stumpo malnova.
eng: But I don't think the pool is open this weekend.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
jpn: でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte cette fin de semaine.
heb: אבל אני לא חושב שהבריכה תהיה פתוחה בסוף השבוע הזה.
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estos malfermita ĉi tiun semajnfinon.
por: Mas eu não acho que a piscina esteja aberta neste fim de semana.
eng: But you just come here in the summer! said Tony.
fra: « Mais tu es juste arrivé durant l'été ! » dit Tony.
jpn: 「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
tur: Fakat sadece yazın buraya geliyorsun.dedi Tony.
spa: ¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano! dijo Tony.
eng: But, I'm going steady.
jpn: でも、わたしには恋人がいるの。
eng: But of course that was a long time ago.
fra: Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
jpn: でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
por: Mas é claro que isso foi há muito tempo atrás.
swe: Men det var förstås länge sedan.
ber: Maca, d ayen ibanen, aya yella-d aṭas aya.
rus: Но, конечно, это было очень давно.
rus: Но, разумеется, это было очень давно.
eng: But they are all people.
jpn: でも、みんな人間です。
spa: Pero ellos son toda la gente.
ita: Ma sono tutta la gente.
ita: Ma loro sono tutta la gente.
ita: Però sono tutta la gente.
ita: Però loro sono tutta la gente.
tgl: Ngunit tao silang lahat.
rus: Но все они люди.
kha: Hynrei kidei lut ki briew.
ara: لكنهم كلهم بشر.
ber: Maca nitni akk d imdanen.
ber: Maca d imdanen akken ma llan.
eng: Well, it wasn't all that bad.
jpn: でも、そんなに悪くはなかったよ。
pol: No, nie było tak źle.
ukr: Ну, було не так вже й погано.
epo: Bone, ĝi ne estis tute malbona.
eng: But it was like trying to stop the rain from falling.
jpn: でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
epo: Sed estis kiel klopodi haltigi la pluvon.
fra: Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.
rus: Но это было всё равно что пытаться остановить дождь.
eng: But you like it!
fra: Mais tu l'aimes !
jpn: でも、そういうキミはそれを気に入っているのだろう。
por: Mas você gosta!
cmn: 但你喜欢！
ita: Ma ti piace!
spa: ¡Pero te gusta!
epo: Sed ĝi plaĉas al vi!
deu: Aber du magst es doch!
epo: Sed vi tion ja ŝatas.
ron: Dar îţi place aceasta!
rus: Но тебе же нравится!
hun: De neked ez tetszik!
hun: De te ezt szereted!
ita: Però ti piace!
ita: Ma vi piace!
ita: Ma le piace!
ita: Però vi piace!
ita: Però le piace!
hun: De hiszen te ezt szereted!
ces: Ale tobě se to líbí!
lad: Ma te plaze!
lad: Ma vos plaze!
eng: But you're going to owe me one.
jpn: でも、これで１つ貸しだね。
por: Mas você vai ficar me devendo uma.
epo: Sed vi ŝuldos al mi komplezon.
deu: Aber du wirst mir was schuldig sein.
eng: But while I am here, do you think you could replace the batteries?
jpn: でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？
rus: Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?
nld: Terwijl ik nu toch hier ben, denk je dat je de batterijen kunt vervangen?
eng: It has too many disadvantages.
jpn: デメリットが多すぎます。
deu: Es hat zu viele Nachteile.
fra: Cela présente trop de désavantages.
fra: Ça a trop d'inconvénients.
epo: Estas tro multaj malavantaĝoj.
spa: Tiene demasiadas desventajas.
ita: Ha troppi svantaggi.
heb: יש בו מגרעות רבות מדי.
heb: יש לזה יותר מדי חסרונות.
rus: У него слишком много недостатков.
swe: Den har för många nackdelar.
tur: Bunun çok dezavantajları var.
epo: Ĝi havas tro multajn malavantaĝojn.
ber: Aya yesεa aṭas n wuguren.
lfn: Lo ave tro multe nonvantajes.
ces: Má to příliš nevýhod.
eng: I have sailed up the Thames once.
jpn: テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
isl: Ég hef einu sinni siglt upp Thames ána.
swe: Jag har seglat på Themsen en gång.
deu: Ich bin schon mal die Themse hochgesegelt.
eng: The Thames is a river that flows through London.
jpn: テムズ川はロンドンを貫流する川である。
ber: Thames d asif ay yekkan ɣef temdint n London.
mar: टेम्स लंडनच्या मधून वाहणारी एक नदी आहे.
swe: Themsen är en flod som flyter genom London.
tur: Thames Londra'an akan nehirdir.
heb: התיימס הוא נהר הזורם בלונדון.
lat: Tamesis est flumen quod per Londinium fluit.
rus: Темза — это река, протекающая через Лондон.
fra: La Tamise est un fleuve qui traverse Londres.
eng: She was fat, and holding a monkey.
jpn: デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱚᱴᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱦᱚᱵᱚᱨ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: David can speak French fluently.
jpn: デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。
epo: David povas flue paroli la francan.
pol: David umie płynnie mówić po francusku.
bul: Дейвид говори много добър френски.
cmn: 大衛能講流利的法語。
nld: David kan vloeiend Frans spreken.
tur: David Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşabilir.
jpn: デイビッドはフランス語がペラペラだ。
deu: David kann fließend Französisch sprechen.
tlh: vIraS Hol jatlhlaHchu' DeyvID.
rus: Дэвид бегло говорит по-французски.
ita: David sa parlare il francese fluentemente.
fin: David osaa puhua ranskaa sujuvasti.
ber: David iserreḥ deg tefṛansist.
fra: David parle couramment le français.
eng: David worked his way through college.
jpn: デビッドは働いて自分の金で大学を出た。
tur: David üniversite konusunu etraflıca düşündü.
deu: David schlug sich durchs College.
hau: David yayi aiki ta hanyar kwaleji.
eng: David is very active.
jpn: デビッドはとても活動的だ。
fra: David est très actif.
epo: David estas tre aktiva.
pol: David jest bardzo aktywny.
ara: ديفيد نشيط جداً.
deu: David ist sehr aktiv.
cmn: 大衛很活躍。
bul: Дейвид е много активен.
spa: David es muy activo.
tur: David çok aktif.
heb: דוִד פעיל מאד.
ita: David è molto attivo.
por: David é muito ativo.
rus: Дэвид очень деятелен.
rus: Давид очень активен.
hau: Dauda yana aiki sosai.
prg: Dāvids ast spārts aktīws.
yid: דוד איז זייער אַקטיוו.
yid: דייוויד איז זייער אַקטיוו.
ber: David d urmid mliḥ.
ber: David d urmid hullan.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
jpn: デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
pol: David ma tak dużo dziewczyn, że nie pamięta ich wszystkich imion.
ukr: У Давида так багато дівчат, що він не пам’ятає усіх їхніх імен.
epo: David havas tiom da amikinoj, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
deu: David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
spa: David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
por: David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.
spa: David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
cmn: 大衛有如此多的女朋友，以至於他無法記得他們所有的人的名字。
fin: Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.
tur: David'in o kadar çok kız arkadaşları var ki o onların isimlerinin hepsini hatırlayamıyor.
tur: David'in isimlerini aklında tutamayacağı kadar kız arkadaşı var.
ces: David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.
fra: David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
rus: У Дэвида столько девушек, что он не может запомнить все их имена.
pol: David ma tyle dziewczyn, że nie potrafi spamiętać ich imion.
hau: David yana da yan'mata da yawa har ba zai iya tunawa da dukkan sunayen su.
eng: Debbie! Can you hear me?
jpn: デビー！私の声が聞こえるかい？
deu: Hörst du mich, Debbie?
spa: ¡Debbie! ¿Puedes oírme?
ita: Debbie! Puoi sentirmi?
fra: Debbie! Est-ce que tu m'entends?
jpn: デビー！聞こえてる？
tur: Debbie! Beni duyabiliyor musun?
heb: דבי. האם את שומעת אותי?
rus: Дебби! Ты меня слышишь?
ita: Debbie! Riesci a sentirmi?
heb: דבי! את שומעת אותי?
urd: ڈیبی! کیا آپ مجھے سن رہی ہیں؟
ukr: Деббі! Ти мене чуєш?
hau: Debbie! Kana ji na?
swh: Debbie! Unaweza kunisikiliza?
tig: ደቢ! ክትሰምዓኒ'ዶ ምኽኣልካ??
knc: Debbie! Wa fanәmin wa?
rhg: Debbie! Tu*i aa*r gin funor ne?
nob: Debbie! Kan du høre meg?
eng: I said hello to Debby but she totally ignored me.
jpn: デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
fra: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
por: Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
tur: Debby'ye merhaba dedim fakat o beni bütünüyle görmezlikten geldi.
spa: Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.
eng: Debbie, is your school near here?
jpn: デビー、学校は近くなの。
ita: Debbie, la tua scuola è qui vicino?
fra: Debbie, est-ce que ton école est proche ?
bul: Деби, училището ти наблизо ли е?
cmn: 黛比，你的學校在這附近嗎？
por: Debbie, sua escola é perto daqui?
tur: Debbie, okulun buraya yakın mı?
mar: डेबी, तुझी शाळा इथून जवळ आहे का?
spa: Debbie, ¿está tu escuela cerca de aquí?
est: Debbie, kas su kool on siin lähedal?
epo: Debbie, ĉu via lernejo troviĝas apude?
ukr: Деббі, твоя школа неподалік?
tok: jan Tepi o, tomo sona sina li lon poka ni anu seme?
hau: Debbie, makarantarku tana kusa da nan?
eng: I will ask him about it tomorrow, then.
fra: Alors je vais le lui demander demain.
jpn: では明日その事について彼に尋ねてみます。
spa: Entonces mañana le pregunto.
spa: Mañana le pregunto entonces.
ara: إذاً سأسأله عن ذلك غداً.
cmn: 那我明天会问他的。
hin: फिर मैं उससे उसके बारे में कल पूछूँगा।
epo: Do mi volas demandi lin pri ĝi morgaŭ.
deu: Dann werde ich ihn morgen danach fragen.
tur: Öyleyse onun hakkında ona yarın soracağım.
rus: Тогда я спрошу его об этом завтра.
swe: Jag ska fråga honom om det imorgon då.
eng: Who is on duty?
spa: ¿Quién está de guardia?
epo: Kiu deĵoras?
tur: Kimler görevde?
rus: Кто дежурный?
heb: מי תורן?
heb: מי בתורנות?
mkd: Кој е дежурен?
hun: Ki van szolgálatban?
fra: Qui est de service ?
slk: Kto má službu?
yid: ווער דיזשורירט?
eng: Then let us begin.
jpn: では始めましょう。
ara: إذاً فلنبدأ.
lit: Pradėkim.
fra: Alors commençons.
deu: Dann fangen wir an.
epo: Do ni ekagu.
heb: הבה נתחיל.
heb: מתחילים!
ita: Allora cominciamo.
spa: Entonces vamos a empezar.
heb: אם כך, בואו נתחיל.
heb: אם כך, הבה נתחיל.
epo: Do ni komencu!
epo: Do ni eku!
spa: Entonces, ¡comencemos!
rus: Тогда начнём.
epo: Ni do komencu.
nld: Laten we beginnen.
fin: Aloitetaan sitten.
rus: В таком случае начнём.
ita: Allora iniziamo.
ber: Ihi as-d ad nebdu.
ber: As-d ad nebdu, ihi.
ukr: Отож розпочнімо.
ukr: Ну, тоді розпочнімо.
nld: Laten we dan maar beginnen.
eng: See you tonight, then. Cheers!
jpn: では今晩またね、さようなら。
nld: Tot vanavond dan. Doei!
fra: Alors à ce soir, donc. Tchao !
rus: Ну, до вечера. Пока!
ber: Ad nemmẓer deg yiḍ-a, ihi. Ar tufat!
hau: Mu hadu a daren yau, sai. Murna!
eng: Let's discuss the respective merits of the candidates.
jpn: では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
spa: Discutamos los méritos respectivos de los candidatos.
eng: Shall we start the meeting now?
fra: Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
jpn: では会議を始めましょうか。
ukr: Розпочнемо зустріч зараз?
tur: Toplantıyı şimdi başlatalım mı?
spa: ¿Podemos comenzar ya la reunión?
fra: Pouvons-nous commencer la réunion maintenant?
cmn: 現在是不是該開會了？
rus: Начнём собрание сейчас?
swe: Ska vi inleda mötet nu?
swe: Ska vi påbörja mötet nu?
swe: Ska vi sätta i gång med mötet nu?
tur: Toplantıyı artık başlatalım mı?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵜⵓ ⴰⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ?
eng: See you again tomorrow.
jpn: また明日。
jpn: ではまた明日。
deu: Bis morgen!
fra: À demain.
spa: Hasta mañana.
spa: Te veo de nuevo mañana.
tur: Yarın tekrar görüşürüz.
ukr: Побачимося завтра.
swe: Vi ses igen imorgon.
heb: נתראה שוב מחר.
ber: Ad nemmẓer azekka.
mon: Маргааш уулзатлаа баяртай.
eng: I am afraid I must be going now.
fra: J'ai peur de devoir partir maintenant.
jpn: ではこれで失礼します。
cmn: 不好意思，我要走了。
yue: 唔好意思，我要走喇。
deu: Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.
epo: Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.
nld: Het spijt me, maar nu moet ik weg.
spa: Lo siento, me tengo que ir.
tur: Korkarım ki şimdi gidiyor olmalıyım.
pol: Obawiam się, że muszę już iść.
ces: Bohužel musím jít.
swe: Jag måste tyvärr gå nu.
hun: Attól tartok, most mennem kell.
heb: אני חושש שאני צריך עכשיו ללכת.
hun: Sajnos most mennem kell.
eng: The department store was crammed with holiday shoppers.
jpn: デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
swe: Köpcentret var fullproppat med semestershoppare.
eng: Department stores sell numerous things.
jpn: デパートはたくさんの物を売っている。
tur: Büyük mağazalar çok sayıda şeyler satarlar.
hun: Az áruházak sok mindent árulnak.
swe: Varuhus säljer många olika saker.
eng: You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store.
jpn: デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。
hau: Idan ka shiga sashin bada abubuwa kyauta na babban shagon, za ka samu duk irin abubuwan da ci da kuke buƙata.
swh: Unaweza kupata kila aina ya vitu vya kula ikiwa unakwenda kwenye eneo la sampuli za bure katika duka la idara.
tig: እንተደኣ ናብ ክፍሊ መኽዘን ናብ ዘላ ናጻ ቅምሶታት ናብ ዝውሃባ ቦታ ከይድካ፡ ኩሉ ዓይነት ዝብላዕ ነገራት ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
knc: Nyiye awowa jili jili fandәm bunin nasha karewa jarabtәbe deye sutobe dә ro lenemiya.
rhg: Zodi tu*i mesal hisaippa dahaiyede duanor zagar ikka zo tu*i heRe dhoilla-bodhoilla haibar chiz okkol faiba.
eng: There is an advertising balloon flying above the department store.
jpn: デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。
rus: Над универмагом летает рекламный воздушный шар.
swe: Det flyger en reklamballong ovanför köpcentret.
tur: Mağazanın üzerinde uçan bir reklam balonu var.
hau: Akwai balan-balan ɗin dake tallan shagon wadda ke kaɗawa a saman sa.
swh: Kuna baluni ya tangazo inayoruka juu ya duka la idara.
tig: ኣብ ልዕሊ'ቲ ድኳን ዝዝምቢ መዋዕውዒ ባላንቺና ኣሎ።
knc: Balambalam tallabe sami suto kuradәyen farjin mbeji.
rhg: Bor-duanor owre ugga kembasor fodona urer.
eng: I got a new hat at the department store.
jpn: デパートで新しい帽子を買った。
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon en la magazeno.
ita: Ho preso un nuovo cappello al grande magazzino.
ita: Io ho preso un nuovo cappello al grande magazzino.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
deu: Ich habe im Kaufhaus einen neuen Hut gekauft.
rus: Я приобрела новую шляпу в универмаге.
swe: Jag köpte en ny hatt på köpcentret.
heb: קיבלתי כובע חדש בכלבו.
eng: You can see the large exhibition at the department store anytime.
jpn: デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。
swe: Du kan se den stora utställningen på köpcentret vilken tid som helst.
eng: A very pleasant young woman waited on me in the department store.
jpn: デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
ces: V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.
eng: We start here in two hours, then.
jpn: では２時間後にここを出発しよう。
eng: Well, see you later.
jpn: では、後で会いましょう。
ara: أراك لاحقاً.
tur: Peki, sonra görüşürüz.
heb: טוב, להתראות אחר-כך.
mar: बरं, नंतर भेटू.
ita: Beh, a più tardi.
rus: Ладно, увидимся.
rus: Ладно, пока.
ben: আচ্ছা, আবার পরে দেখা হবে।
rus: Ладно, давай.
jpn: じゃあ、また。
kab: Ar deqqal ihi.
kab: Ihi ar ticki.
jpn: じゃあ、また後で。
eng: Who will take care of your cat then?
jpn: では、猫の世話は誰がするの。
jpn: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
uig: ئۇنداق بولسا كىم مۈشۈكىڭىزنى باقىدۇ؟
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
epo: Nu tiuokaze, kiu zorgos pri via kato?
spa: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
deu: Wer kümmert sich dann um deine Katze?
tur: O zaman kedinize kim bakacak?
spa: ¿Quién cuidará de vuestro gato entonces?
rus: И кто же тогда позаботится о твоей кошке?
war: ¿Hin-o man ngay-an it mag-aataman hit imo misay?
war: ¿Hin-o man ngay-an it mag-aataman hit imo uding?
heb: מי ידאג אז לחתול שלך?
tur: Ee, kedinle kim ilgilenecek?
dan: Hvem skal så tage sig af din kat?
ces: Kdo se ti tedy postará o kočku?
rus: Кто тогда позаботится о вашей кошке?
rus: Кто тогда позаботится о твоей кошке?
eng: I'd like to pay in cash.
jpn: 私は現金で支払います。
fra: J'aimerais payer en liquide.
jpn: では、現金で支払います。
rus: Я бы хотел заплатить наличными.
lit: Norėčiau mokėti grynais.
epo: Mi volas pagi kontante.
tok: mi wile kepeken e mani lipu.
ita: Vorrei pagare in contanti.
cmn: 我想付现金。
cmn: 我想用現金支付。
spa: Me gustaría pagar en efectivo.
tur: Nakit olarak ödemek istiyorum.
por: Gostaria de pagar em dinheiro.
ces: Rád bych platil hotově.
fin: Haluaisin maksaa käteisellä.
swe: Jag skulle vilja betala kontant.
tok: mi wile pana e mani kepeken mani lipu.
ukr: Я б хотів заплатити готівкою.
ukr: Я б хотіла заплатити готівкою.
rus: Я хотел бы заплатить наличными.
pes: من می‌خواهم نقدی بپردازم.
pes: من می‌خواستم نقدی بپردازم.
swe: Jag skulle gärna betala kontant.
epo: Mi volus pagi kontante.
eng: We'd better hurry then.
jpn: では、急いだほうがいいですね。
ukr: В такому випадку нам краще поспішити.
epo: Do ni pli bone rapidu.
tur: Öyleyse acele etsek iyi olur.
spa: Apurémonos mejor entonces.
swe: Då är det bäst att vi skyndar oss.
fra: Alors nous ferions mieux de nous dépêcher.
rus: Тогда нам лучше поторопиться.
rus: Тогда нам лучше поторапливаться.
eng: Let's make it Monday afternoon.
jpn: では、月曜日の午後にお会いしましょう。
epo: Ni faru ĝin lundon posttagmeze.
tur: Onu Pazartesi öğleden sonra yapalım.
ber: Ad t-neg ass n Letniyen tameddit.
spa: Hagámoslo el lunes por la tarde.
ita: Facciamolo lunedì pomeriggio.
ita: Facciamola lunedì pomeriggio.
eng: Let's see if I've got that right.
jpn: では、確認させていただきます。
fra: Voyons si j'ai compris.
epo: Ni kontrolu, ĉu mi ĝuste komprenis.
spa: A ver si entiendo bien.
ber: Wissen ma fehmeɣ mliḥ.
por: Vamos ver se eu entendi direito.
nld: Even zien of ik dat goed begrepen heb.
tur: Bir bakalım iyi anlamış mıyım.
ell: Ας δούμε αν το έχω καταλάβει σωστά.
ell: Ας δούμε αν το έχω καταλάβει καλά.
eng: Well, let me tell you.
jpn: では、ここでご説明しましょう。
ina: Ben, lassa me dicer te lo.
epo: Bone, lasu min diri tion al vi.
ber: Ṛju, ejj-iyi ad ak-d-iniɣ.
spa: Bueno, déjame decirte.
mkd: Епа, дај да ти кажам.
ita: Beh, lascia che te lo dica.
ita: Beh, lasci che glielo dica.
ita: Beh, lasciate che ve lo dica.
eng: I'd like to pay with my credit card instead.
jpn: では、クレジットカードで支払います。
pol: Zamiast tego chciałbym zapłacić kartą kredytową.
ber: Bɣiɣ ad xellṣeɣ s tkarḍa-inu n wesmad.
deu: Ich würde lieber mit meiner Kreditkarte bezahlen.
epo: Mi preferus pagi per mia kreditkarto.
tur: Onun yerine kredi karımla ödemek istiyorum.
rus: Вместо этого я бы хотел расплатиться кредитной картой.
swe: Jag skulle vilja betala med mitt kreditkort i stället.
ita: Vorrei invece pagare con la mia carta di credito.
eng: Then who are you? Are you Elijah?
jpn: では、いったい誰ですか。あなたはエリヤですか。
ber: Ihi anwa ay k-ilan? D kecc ay d Elijah?
ita: Quindi chi sei? Sei Elijah?
eng: The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
jpn: デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
rus: Главная мысль в книге Деннета, если коротко, заключается в отрицании существования внутреннего психического состояния.
fra: L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
deu: Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
eng: Have you ever read any Tennyson poems?
jpn: テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь читали какие-нибудь стихи Теннисона?
fra: Avez-vous jamais lu un quelconque poème de Tennyson ?
spa: ¿Has leído alguna vez alguno de los poemas de Tennyson?
por: Você já leu algum poema de Tennyson?
epo: Ĉu vi iam legis ajnan poemon de Tennyson?
ita: Hai mai letto delle poesie di Tennyson?
ita: Tu hai mai letto delle poesie di Tennyson?
ita: Ha mai letto delle poesie di Tennyson?
ita: Lei ha mai letto delle poesie di Tennyson?
ita: Avete mai letto delle poesie di Tennyson?
ita: Voi avete mai letto delle poesie di Tennyson?
tur: Sen hiç Tennyson'un şiirlerini okudun mu?
eng: Do you play tennis?
fra: Sais-tu jouer au tennis ?
jpn: テニスをやりますか。
jpn: テニスをしますか。
jpn: テニスができますか。
pol: Grasz w tenisa?
ara: أتلعب التنس؟
spa: ¿Juegas tenis?
fra: Tu joues au tennis ?
ukr: Ви граєте в теніс?
epo: Ĉu vi tenisas?
ukr: Граєш у теніс?
lat: Ludisne teniludio?
tur: Tenis oynar mısın?
por: Você joga tênis?
ces: Hraješ tenis?
por: O senhor joga tênis?
por: A senhora joga tênis?
rus: Ты играешь в теннис?
ita: Giochi a tennis?
ita: Tu giochi a tennis?
ita: Gioca a tennis?
ita: Lei gioca a tennis?
ita: Giocate a tennis?
ita: Voi giocate a tennis?
hun: Jársz teniszezni?
deu: Kannst du Tennis spielen?
mkd: Играш ли тенис?
swe: Spelar du tennis?
nld: Speel je tennis?
lfn: Esce tu jua tenis?
lfn: Esce vos jua tenis?
por: Vocês jogam tênis?
rus: Вы играете в теннис?
ukr: Ти граєш у теніс?
kab: Tetturareḍ atennis?
kab: Tetturarem atennis?
kab: Tetturaremt atennis?
jpn: テニスはするの？
ile: Esque tu lude ténnis?
cmn: 你打網球嗎？
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
jpn: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
ukr: Деякі хлопці грають в теніс, а інші в футбол.
deu: Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
por: Alguns meninos jogam tênis e outros jogam futebol.
spa: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
epo: Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
tur: Bazı delikanlılar tenis oynar diğerleri futbol.
ell: Κάποια αγόρια παίζουν τέννις και άλλα παίζουν ποδόσφαιρο.
ita: Alcuni ragazzi giocano a tennis e altri giocano a calcio.
swe: En del pojkar spelar tennis och andra spelar fotboll.
ukr: Деякі хлопці грають в теніс, а інші - у футбол.
fra: Quelques garçons jouent au tennis et d'autres jouent au football.
rus: Одни мальчики играют в теннис, а другие в футбол.
eng: Playing tennis is good for your health.
jpn: テニスをする事は健康によい。
fra: Faire du tennis est bon pour la santé.
rus: Играть в теннис полезно для здоровья.
deu: Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.
ita: Giocare a tennis fa bene alla salute.
swe: Att spela tennis är bra för hälsan.
ukr: Грати в теніс корисно для здоров'я.
eng: It's fun to play tennis.
fra: C'est sympa de jouer au tennis.
fra: C'est amusant de jouer au tennis.
jpn: テニスをすることは面白い。
jpn: テニスをするのは楽しい。
jpn: テニスをするのはおもしろい。
deu: Tennisspielen macht Spaß.
epo: Estas plezuro ludi tenison.
tur: Tenis oynamak eğlenceli.
hin: टेनिस खेलने में मज़ा आता है।
hin: टेनिस खेलना मज़ेदार होता है।
swe: Det är roligt att spela tennis.
rus: Играть в теннис весело.
por: É divertido jogar tênis.
ita: È divertente giocare a tennis.
nld: Tennissen is leuk.
eng: Let's not play tennis.
jpn: テニスをするのはよしましょう。
tur: Tenis oynamayalım.
spa: No juguemos tenis.
ita: Non giochiamo a tennis.
rus: Давай не будем играть в теннис.
jpn: テニスはやめとこうよ。
eng: Playing tennis is a lot of fun.
jpn: テニスをするのはとても面白い。
jpn: テニスをするのはたいへん楽しい。
ara: إن لعب كرة المضرب ممتع.
cmn: 打網球很有趣。
pol: Gra w tenisa to mnóstwo frajdy.
tur: Tenis oynamak çok eğlencelidir.
swe: Att spela tennis är jätteroligt.
por: Jogar tênis é muito divertido.
rus: Играть в теннис - это очень весело.
nld: Tennisen is erg leuk.
epo: Tenisi estas tre amuze.
eng: Playing tennis is his hobby.
fra: Jouer au tennis est son hobby.
jpn: テニスをするのが彼の趣味です。
wuu: 打网球是伊个兴趣。
tur: Tenis oynamak onun hobisidir.
spa: Su hobby es jugar tenis.
afr: Tennis speel is sy stokperdjie.
swe: Att spela tennis är hans hobby.
spa: Jugar tenis es su pasatiempo.
lfn: Jua tenis es sua pasatempo.
por: Jogar tênis é o seu passatempo.
rus: Играть в теннис - его хобби.
eng: When it comes to playing tennis, he always beats me.
jpn: テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。
spa: Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.
fra: Quand il s'agit du tennis, il me bat toujours.
eng: Playing tennis is easy for me.
jpn: テニスをすることは私には簡単だ。
epo: Ludi tenison facilas por mi.
nld: Tennis is makkelijk voor mij.
hin: मेरे लिए टेनिस खेलना बहुत आसान है।
deu: Tennisspielen ist leicht für mich.
epo: Ludi tenison estas facile por mi.
deu: Tennispielen fällt mir leicht.
spa: Para mí es fácil jugar tenis.
por: Jogar tênis é fácil para mim.
rus: Играть в теннис для меня легко.
ita: Giocare a tennis è facile per me.
eng: It is easy for me to play tennis.
jpn: テニスをすることは私にはやさしい。
spa: Para mí es fácil jugar tenis.
fra: Pour moi, c'est facile de jouer au tennis.
epo: Estas facile por mi ludi tenison.
ita: È facile per me giocare a tennis.
ita: Per me è facile giocare a tennis.
tur: Tenis oynamak benim için kolay.
cmn: 打网球对我来说很简单。
eng: It is easy to play tennis.
jpn: テニスをすることはやさしい。
fra: Jouer au tennis est facile.
epo: Estas facile ludi tenison.
nld: Tennis spelen is gemakkelijk.
tur: Tenis oynamak kolaydır.
deu: Tennis spielen ist leicht.
spa: Jugar tenis es fácil.
rus: Играть в теннис легко.
por: É fácil jogar tênis.
swe: Det är lätt att spela tennis.
kat: ადვილია ითამაშო ტენისი.
jpn: テニスは簡単だよ。
eng: Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
jpn: テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
pol: Zagrajmy w tenisa. Zamówiłem kort na 10:30.
deu: Lasst uns Tennis spielen. Ich habe für 10:30 einen Platz gebucht.
ita: Giochiamo a tennis. Ho prenotato un campo per le 10:30.
heb: בוא נשחק טניס. הזמנתי מגרש לעשר וחצי.
tur: Tenis oynayalım. 10.30 için bir kort ayırttım.
eng: How about playing tennis?
jpn: テニスをしませんか。
jpn: テニスやりませんか。
pol: Co byś powiedział na mecz tenisa?
cmn: 打網球怎麼樣？
tur: Tenis oynamaya ne dersin?
ita: Che ne dici di giocare a tennis?
ita: Che ne dice di giocare a tennis?
ita: Che ne dite di giocare a tennis?
hun: Lenne kedved teniszezni?
heb: מה דעתך לשחק טניס?
hun: Mi lenne, ha teniszeznénk egyet?
hun: Van kedved teniszezni?
rus: Как насчёт того, чтобы сыграть в теннис?
ukr: А як щодо того, щоб зіграти в теніс?
ber: I nurar atinis?
jpn: テニスはどうだろう？
eng: I like to play tennis.
fra: J'aime jouer au tennis.
jpn: 私はテニスをするのが好きです。
jpn: 私はテニスが好きだ。
deu: Ich spiele gerne Tennis.
pol: Lubię grać w tenisa.
epo: Mi ŝatas ludi tenison.
spa: Me gusta jugar al tenis.
tur: Ben tenis oynamayı seviyorum.
heb: אני אוהב לשחק טניס.
heb: אני אוהבת לשחק טניס.
cmn: 我喜欢打网球。
rus: Я люблю играть в теннис.
por: Gosto de jogar tênis.
swe: Jag tycker om att spela tennis.
vie: Tôi thích chơi tennis.
rus: Мне нравится играть в теннис.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ tinis.
eng: Let's play tennis. "Yes let's."
jpn: 「テニスをしましょうか」「ええ」
deu: Lass uns Tennis spielen. "Ja."
rus: «Давай поиграем в теннис». — «Да, давай».
hin: चलो टेनिस खेलने चलतें हैं। "हाँ, चलो चलतें हैं"
cmn: “我們去打網球把。” “好。”
pol: Zagrajmy w tenisa. "Tak, zagrajmy."
tur: Tenis oynayalım. "Evet oynayalım."
fra: « Jouons au tennis. » « Oui, jouons. »
nld: Laten we tennissen. "Ja, laten we dat doen."
eng: I play tennis an hour a day.
jpn: テニスを１日１時間やります。
ukr: Я граю у теніс кожного дня протягом години.
rus: Я играю в теннис один час в день.
ukr: Я граю в теніс протягом години на день.
uig: ھەر كۈنى بىر سائەت چويلا توپ ئوينايمەن.
ita: Gioco a tennis un'ora al giorno.
tur: Günde bir saat tenis oynarım.
spa: Juego tenis una hora al día.
deu: Ich spiele jeden Tag eine Stunde lang Tennis.
cmn: 我每天打一小时网球。
heb: אני משחק טניס שעה ביום.
swe: Jag spelar en timmes tennis varje dag.
swe: Jag spelar tennis en timme om dagen.
mar: मी दिवसातून एक तासासाठी टेनिस खेळतो.
mar: मी दिवसातून एक तास टेनिस खेळते.
fra: Je fais du tennis une heure par jour.
fra: Je fais une heure de tennis par jour.
swe: Jag spelar tennis en timme varje dag.
ckb: ڕۆژانە سەعاتێک تێنس دەکەم.
nld: Ik speel een uur per dag tennis.
eng: Such sports as tennis and baseball are very popular.
jpn: テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。
eng: In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
jpn: テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
eng: I don't like such sports as tennis and golf.
jpn: テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。
rus: Мне не нравятся теннис и гольф.
fra: Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
jpn: そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。
ita: Non mi piacciono sport come tennis e golf.
ita: Non mi piacciono gli sport come tennis e golf.
ita: Non mi piacciono sport come il tennis e il golf.
ita: Non mi piacciono gli sport come il tennis e il golf.
tur: Tenis ve golf gibi sporları sevmiyorum.
spa: No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
swe: Jag tycker inte om sporter som tennis och golf.
heb: אני לא אוהב ענפי ספורט כמו טניס וגולף.
rus: Такие виды спорта, как теннис или гольф, мне не нравятся.
rus: Мне не нравятся такие виды спорта, как теннис и гольф.
eng: Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
jpn: テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。
deu: Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
epo: Teniso estas malfacila. Mi neniam scias kien flugos la pilko.
fra: Le tennis est difficile. Je ne sais jamais où la balle va voler.
kha: Ka tennis ka jynjar. Ngam lah tip shaei ka ball kan her.
ces: Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč.
eng: Dennis can make the ugliest face in town.
jpn: デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
fra: Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
epo: Denis kapablas fari la plej teruran grimacon en la tuta urbo.
hun: Dennis tudja a legrondább grimaszt csinálni a városban.
hun: Dennis tudja a legcsúfabb fintort vágni a városban.
eng: Dennis lay flat on the floor.
jpn: デニスは床に平らになった。
deu: Dennis lag flach auf dem Boden.
spa: Dennis estaba estirado en el suelo.
cat: Dennis estava estirat en el sòl.
tur: Dennis yere uzanıp yattı.
ber: Dennis yeẓẓel ɣef lqaɛa.
hun: Denisz kiterülve feküdt a padlón.
nld: Dennis lag plat op de vloer.
hau: Dennis ya kwanta a mike a ƙasa.
eng: Dennis can be very wild sometimes.
jpn: デニスは時々乱暴なことをする。
fra: Dennis peut-être très sauvage.
deu: Dennis kann manchmal sehr wild sein.
ita: Dennis può essere molto selvaggio a volte.
ita: Dennis riesce a essere molto selvaggio a volte.
cmn: 有的时候，Dennis很任性。
rus: Деннис временами бывает очень груб.
hau: Dennis na iya zama daji sosai wani lokacin.
eng: Tennis is my favorite sport.
jpn: テニスは私の好きなスポーツです。
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
ita: Il tennis è il mio sport preferito.
fra: Le tennis est mon sport préféré.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
spa: El tenis es mi deporte favorito.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
pol: Tenis to mój ulubiony sport.
hrv: Tenis je moj omiljeni sport.
tur: Tenis benim en sevdiğim spordur.
rus: Теннис - мой любимый вид спорта.
cmn: 网球是我最喜欢的运动。
swe: Tennis är min favoritsport.
lfn: Tenis es meа sporte favoreda.
lfn: Tenis es meа sporte prefereda.
por: O tênis é meu esporte preferido.
lfn: Тенис ес меа спорте фавореда.
ukr: Теніс — мій улюблений вид спорту.
nld: Tennis is mijn lievelingssport.
ind: Tenis adalah olahraga kesukaanku.
eng: Aren't you fond of playing tennis?
jpn: テニスは好きでないのですか。
rus: Разве тебе не нравится играть в теннис?
mal: നിനക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
ber: Ɛni ur tḥemmled ad turared atennis?
ber: Ur tḥemmled ad turared atennis?
ber: Ɛni ur tḥemmleḍ ad turareḍ atennis?
ber: Ur tḥemmleḍ ad turareḍ atennis?
mkd: Зарем не сакаш да играш тенис?
tur: Tenis oynamaya düşkün değil misin?
eng: Are you good at tennis?
jpn: あなたはテニスが上手ですか。
deu: Spielst du gut Tennis?
fra: Est-ce que tu joues bien au tennis ?
ara: هل أنت ماهر في لعب التنس؟
heb: אתה טוב בטניס?
heb: את טובה בטניס?
pol: Dobrze grasz w tenisa?
spa: ¿Juegas bien al tenis?
fra: Êtes-vous bon au tennis ?
por: Você joga tênis bem?
rus: Ты хорошо играешь в теннис?
ita: Giochi bene a tennis?
ita: Tu giochi bene a tennis?
fra: Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
fra: Es-tu bonne au tennis ?
fra: Es-tu bon au tennis ?
fra: Joues-tu bien au tennis ?
spa: ¿Eres bueno al tenis?
tur: Teniste iyi misin?
tur: İyi tenis oynar mısın?
epo: Ĉu vi bone ludas tenison?
ber: Tefṛased uṛaṛ n ttinis?
rus: Вы хорошо играете в теннис?
gle: An bhfuil tú go maith ag leadóige?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
swe: Är du bra på tennis?
ukr: Ти добре граєш у теніс?
ukr: Ви добре граєте у теніс?
ell: Είσαι καλός στο τένις;
nld: Ben jij goed in tennis?
jpn: テニスは得意？
eng: Tennis is very popular among students.
jpn: テニスは学生の間で大変人気がある。
ita: Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
cmn: 网球在学生中非常流行。
ukr: Теніс дуже популярний серед студентів.
heb: טניס פופולרי מאוד בקרב סטודנטים.
cat: El tenis és molt popular entre els estudiants.
spa: El tenis es muy popular entre los estudiantes.
pol: Tenis jest bardzo popularny wśród studentów.
ita: Il tennis è molto popolare fra gli studenti.
rus: Теннис очень популярен среди студентов.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
tur: Tenis öğrenciler arasında çok popülerdir.
swe: Tennis är väldigt populärt bland studerande.
eng: Dennis laughs at Wilson's round face.
jpn: デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。
fra: Denis rit du visage rondelet de Wilson.
epo: Dennis ridas pri la ronda vizaĝo de Wilson.
hau: Dennis ya wa Wilson dariya a fuskar.