agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
jpn: 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
eng: I barely restrained the impulse to strike him.
jpn: 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。
fra: J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
heb: בקושי ריסנתי את הדחף להכות אותו.
eng: I did so with a view to pleasing him.
jpn: 私は彼を喜ばすためにそうした。
ukr: Я зробив це з метою догодити йому.
epo: Mi faris tion por ĝojigi lin.
deu: Ich tat es, um ihn zu erfreuen.
deu: Ich tat es, weil ich ihn erfreuen wollte.
deu: Ich tat es in der Absicht, ihn zu erfreuen.
fra: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
eng: I tried to please him, which I found very difficult.
jpn: 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。
epo: Mi provis plaĉi al li, sed tio evidentiĝis tre malfacila afero.
ber: Lliɣ ɛerrḍeɣ ad as-ɛejbeɣ, maca yelfa-d yewɛeṛ waya.
tur: Onu memnun etmeye çalıştım, ki bunu çok zor buldum.
eng: I said so with a view to pleasing him.
jpn: 私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
ita: Ho detto così con l'intenzione di compiacerlo.
epo: Mi tiel parolis kun la intenco komplezi al li.
vie: Tôi đã nói thế để làm anh ấy vui.
eng: I can't help feeling sorry for him.
jpn: 私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
cmn: 我不禁為他感到難過。
tur: Onun için üzülmemek elimde değil.
jpn: 彼のことが気の毒でしょうがないよ。
rus: Я не могу не жалеть его.
lat: Non potest quin misereat me eius.
eng: I cannot forgive him because he insulted me in public.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
jpn: 私は彼を許せない。なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
deu: Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.
por: Eu não posso perdoá-lo porque ele me insultou em público.
spa: Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.
rus: Я не могу его простить, потому что он оскорбил меня прилюдно.
tur: O beni herkesin içinde aşağıladığı için onu affedemiyorum.
hau: Ba zan iya yafe masa ba, sabida ya ci zarafina cikin jama'a.
swh: Siwezi kumsamehe kwa sababu alinitusi hadharani.
tig: ኣብ ቅድሚ ሰብ ኮይኑ ስለዝጸረፈኒ ኣነ ኣይክምሕሮን እየ።
knc: Tǝmmaro shiga gawurngimba wa daujamaben langono nankadǝro.
rhg: Aa*i hitare maf gori no'diyum kiyola-boli-hoile hite aa*re mainshor muntu beizzoti goijjil.
eng: I took him to the Kyoto Imperial Palace.
jpn: 私は彼を京都御所に連れて行きました。
por: Levei-o ao Palácio Imperial de Quioto.
spa: Yo lo llevé al Palacio Imperial de Kyoto.
tur: Onu Kyoto Kraliyet Sarayına götürdüm.
ita: L'ho portato al Palazzo Imperiale di Kyoto.
eng: I scared him out of cheating on the exam.
jpn: 私は彼を脅してカンニングするのをやめさせた。
isl: Ég hræddi hann frá því að svindla á prófinu.
eng: I supposed him to be rich.
jpn: 私は彼を金持ちだと思った。
ukr: Я думав, що він багатий.
fra: Je le supposais riche.
fra: Je l'ai supposé riche.
ber: Ɣileɣ-t d ameṛkanti.
heb: אני הנחתי שהוא עשיר.
deu: Ich hielt ihn für reich.
mon: Би түүнийг баян болно гэж бодсон.
eng: I recognized the actor the minute I saw him.
fra: J'ai reconnu l'acteur à l'instant même où je l'ai vu.
jpn: 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
rus: Я узнал актёра, как только его увидел.
tur: Görür görmez aktörü tanıdım.
ber: Ɛeqleɣ asegbar-nni akken kan ay t-walaɣ.
eng: I was astonished at sight of him.
jpn: 私は彼を見て驚いた。
eng: I went to the airport to see him off.
jpn: 彼を見送りに空港に行った。
fra: Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
epo: Mi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fin: Menin lentokentälle saattamaan häntä.
spa: Fui al aeropuerto a despedirme de él.
tur: Onu yolcu etmek için havalanına gittim.
dan: Jeg tog til lufthavnen for at ønske ham god rejse.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam.
rus: Я поехал провожать его в аэропорт.
epo: Mi iris al la flughaveno por adiaŭi lin.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad t-ssifḍeɣ.
eng: I went to the hospital to visit him.
jpn: 私は彼を見舞いに病院に行った。
isl: Ég fór á spítalann að hitta hann.
deu: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
epo: Mi vizitis lin en la malsanulejo.
spa: Fui al hospital a visitarlo.
tur: Onu ziyaret etmek için hastaneye gittim.
ara: ذهبت إلى المستشفى لزيارته.
por: Eu fui até o hospital para visitá-lo.
por: Fui ao hospital para visitá-lo.
ita: Sono andato in ospedale a visitarlo.
ita: Sono andata in ospedale a visitarlo.
ita: Andai in ospedale a visitarlo.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour lui rendre visite.
ces: Šel jsem ho navštívit do nemocnice.
eng: I have a high opinion of him.
jpn: 私は彼を高く評価している。
tur: Onunla ilgili iyi bir izlenimim var.
ukr: Я про нього високої думки.
lat: Bonam opinionem de eo habeo.
eng: I gave him a ride in my car last night.
jpn: 私は彼を昨夜車に乗せた。
jpn: 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。
tur: Dün gece onu arabamla götürdüm.
rus: Я подвёз его на своей машине прошлым вечером.
hun: Tegnap este a kocsimmal furikáztam őt.
eng: I took him out for a walk.
jpn: 私は彼を散歩に連れ出した。
fra: Je l'ai sorti faire une promenade.
tur: Onu bir yürüyüş için dışarı çıkardım.
eng: I look up to him as my teacher.
jpn: 私は彼を師と仰いでいる。
eng: I second his nomination.
jpn: 私は彼を指名するのを支持します。
ron: Sprijin nominalizarea sa.
eng: I decided that he should be transferred to the branch.
jpn: 私は彼を支店に転勤させることを決定した。
eng: I tried but failed to stop him.
jpn: 私は彼を止めようとしたが失敗した。
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
rus: Я пытался его остановить, но мне не удалось.
tur: Denedim ama onu durdurmayı başaramadım.
rus: Я тщетно пытался его остановить.
eng: I can't bend him to my will.
jpn: 私は彼を私の意志に従わせることができない。
spa: No consigo someterlo a mi voluntad.
eng: I invited him to my house.
jpn: 私は彼を自宅に招いた。
spa: Le invité a mi casa.
fra: Je l'ai invité chez moi.
jpn: 私は彼を家に招待した。
tur: Onu evime davet ettim.
heb: הזמנתי אותו לביתי.
rus: Я пригласил его в мой дом.
rus: Я пригласил его к себе домой.
por: Eu o convidei para minha casa.
tlh: juHwIjDaq ghoSmeH vIrItta'.
lat: Eum domum meam invitavi.
eng: I made him my servant.
jpn: 私は彼を私の召使にしました。
hin: मैंने उसे अपना नौकर बना लिया।
tur: Onu hizmetçim yaptım.
mar: मी त्याला माझा नोकर बनवला.
heb: עשיתי אותו משרתי.
hun: Szolgámmá tettem.
eng: I regard him as a poet.
jpn: 私は彼を詩人だと思う。
rus: Я ценю его как поэта.
por: Considero-o um poeta.
spa: Lo considero un poeta.
pol: Uważam go za poetę.
eng: I intended to have visited him at his office.
jpn: 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。
eng: I took him for my brother.
jpn: 私は彼を自分の弟だと思った。
spa: Le confundí con mi hermano.
eng: I have him eating out of my hand.
jpn: 私は彼を手なづけています。
por: Ele come aqui na minha mão.
ber: Netta ittett seg ufus-inu.
rus: Он мне полностью подчиняется.
eng: I help him.
jpn: 私は彼を手伝います。
tur: Ona yardım ederim.
ita: Lo aiuto.
fra: Je l'aide.
spa: Lo ayudo.
ido: Me helpas il.
ber: Ttɛawaneɣ-t.
rus: Я ему помогаю.
sin: මං ඔහුට උදවු කරනවා.
sin: මම ඔහුට උදවු කරමි.
hin: मैं उसकी मदद करता हूँ।
mkd: Му помагам.
spa: Le ayudo.
hun: Segítek neki.
heb: אני עוזר לו.
ell: Τον βοηθάω.
ell: Τον βοηθώ.
ukr: Я йому допомагаю.
deu: Ich helfe ihm.
slk: Pomôžem mu.
nld: Ik help hem.
run: Ndamufasha.
pol: Pomagam mu.
srp: Помажем му.
jpn: 彼を手伝ってます。
fin: Autan häntä.
nob: Jeg hjelper ham.
zgh: ⵉⵡⵙⵖ ⴰⵙ.
kor: 나는 그를 돕고 있다.
xmf: Ma tis voxvaruku.
sat: ᱤᱧ ᱩᱱᱤ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟ ᱫᱮᱭᱟ ᱾
udm: Мон солы юрттӥсько.
shi: Iwsɣ as.
eng: I went to the airport to meet him.
jpn: 私は彼を出迎えに空港へ行った。
tur: Onu karşılamak için havaalanına gittim.
swe: Jag åkte till flygplatsen för att träffa honom.
swe: Jag åkte till flygplatsen för att möta upp honom.
rus: Я поехал в аэропорт, чтобы встретить его.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad t-mmagreɣ.
fin: Menin lentokentälle tapaamaan häntä.
eng: I have a mind to help him.
jpn: 私は彼を助けてあげたい。
eng: I could not help laughing at him.
jpn: 私は彼を笑わざるを得なかった。
isl: Ég gat ekki gert að því að hlæja að honum.
por: Eu não pude evitar de rir dele.
por: Não pude deixar de rir dele.
epo: Mi ne povis ne ridi pri li.
tok: mi ken ala e ni: mi pilin musi ala tan ona.
tur: Ona gülmekten kendimi alamıyordum.
dan: Jeg kunne ikke lade være med at le ad ham.
eng: I don't trust him; be careful what you say when he's around.
jpn: 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
por: Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.
spa: Yo no confío en él, tenga cuidado con lo que dice cuando él está cerca.
fra: Je n'ai pas confiance en lui ; fais attention à ce que tu dis quand il est dans les parages.
epo: Mi ne fidas je li; atentu kion vi diras, kiam li estas proksime.
eng: I believe in him.
jpn: 彼を信じている。
jpn: 彼のことは信じてる。
fra: J'ai confiance en lui.
fra: Je crois en lui.
jpn: 私は彼を信用しています。
deu: Ich glaube an ihn.
ita: Credo in lui.
rus: Я верю в него.
tur: Ona inanıyorum.
epo: Mi kredas je li.
cmn: 我相信他。
spa: Yo creo en él.
por: Eu creio nele.
por: Eu acredito nele.
heb: אני מאמין בו.
ber: Giɣ deg-s laman.
ita: Io credo in lui.
fin: Uskon häneen.
por: Acredito nele.
heb: אני מאמינה בו.
prg: As druwēi tenesmu.
hun: Hiszek benne.
rus: Я в него верю.
hun: Hiszek őbenne.
ukr: Я вірю у нього.
ces: Věřím v něho.
ces: Důvěřuji mu.
tlh: vIHarchu'.
nno: Eg trur på han.
eng: I have trust in him.
fra: J'ai confiance en lui.
jpn: 私は彼を信頼している。
deu: Ich vertraue ihm.
pol: Ufam mu.
ita: Mi fido di lui.
ita: Io mi fido di lui.
pol: Mam do niego zaufanie.
ukr: Я йому довіряю.
eng: I trust him because he never tells a lie.
jpn: 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
rus: Я доверяю ему потому, что он никогда не лжет.
bel: Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць.
spa: Yo confío en él porque nunca dice mentiras.
deu: Ich vertraue ihm, denn er lügt nie.
rus: Я ему доверяю, потому что он никогда не лжёт.
eng: I took him for my close friend.
jpn: 私は彼を親しい友人と間違えた。
eng: I look on him as my best friend.
jpn: 私は彼を親友と見なしている。
ces: Dívám se na něj, jako na svého nejlepšího přítele.
fra: Je le considère comme mon meilleur ami.
bul: Гледам на него като на най-добрия ми приятел.
bul: Считам го за най-добрия си приятел.
tur: Ben, ona en yakın arkadaşım gibi bakarım.
eng: I think of him as one of my good friends.
jpn: 私は彼を親友の一人と考えています。
spa: Le considero uno de mis buenos amigos.
ita: Lo considero come uno dei miei buoni amici.
heb: אני רואה אותו כאחד החברים הטובים שלי.
fra: Je le considère comme un de mes bons amis.
tur: Onu en iyi arkadaşlarımdan biri olarak düşünüyorum.
cmn: 我把他当成自己的好友之一。
ces: Beru ho jako jednoho z mých dobrých přátel.
eng: I suppose him to be honest.
fra: Je suppose qu'il est honnête.
spa: Supongo que él es honesto.
eng: I believe him honest.
fra: Je le crois honnête.
jpn: 私は彼を正直だと信じています。
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
hun: Hiszem, hogy őszinte.
spa: Creo que él es honesto.
epo: Mi kredas, ke li estas honesta.
spa: Yo creo que él es honesto.
eng: I cannot find fault with him.
jpn: 彼を非難することはできない。
jpn: 私は彼を責めることができない。
cmn: 我挑不出他的毛病。
fra: Je n'arrive pas à le prendre en défaut.
tur: Onunla ilgili hata bulamıyorum.
eng: I can't find fault with him.
jpn: 私は彼を責めることは出来ない。
cmn: 我挑不出他的毛病。
fra: Je ne trouve rien à lui reprocher.
eng: I persuaded him into accepting the offer.
jpn: 私は彼を説得してその申し出を受けさせた。
fra: Je l'ai persuadé d'accepter la proposition.
heb: אני שכנעתי אותו לקבל את ההצעה.
tur: Öneriyi kabul etmesi için onu ikna ettim.
ber: Sqenɛeɣ-t akken ad yeqbel assumer-nni.
deu: Ich überredete ihn, das Angebot anzunehmen.
epo: Mi persvadis lin akcepti la proponon.
spa: Le convencí de aceptar la oferta.
spa: Le convencí para que aceptara la propuesta.
ber: Ssawḍeɣ ad t-sqenεeɣ ad yeqbel assumer-nni.
rus: Я убедил его принять предложение.
eng: I persuaded him to go to the party.
jpn: 私は彼を説得してパーティーへ行かせた。
spa: Yo le convencí para ir a la fiesta.
tur: Onu partiye gitmeye ikna ettim.
fra: Je le convainquis de se rendre à la fête.
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la fête.
tur: Partiye gitmesi için onu ikna ettim.
epo: Mi persvadis lin iri al la festo.
rus: Я убедил его пойти на вечеринку.
rus: Я уговорил его пойти на вечеринку.
ita: L'ho convinto ad andare alla festa.
ita: Lo convinsi ad andare alla festa.
eng: I persuaded him to be examined by the doctor.
jpn: 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
heb: שכנעתי אותו להיבדק על ידי הרופא.
epo: Mi konvinkis lin esti ekzamenita fare de la kuracisto.
deu: Ich überredete ihn, sich von einem Arzt untersuchen zu lassen.
spa: Lo persuadí de que le examinara el doctor.
fin: Taivuttelin hänet tohtorin tutkittavaksi.
rus: Я убедил его показаться врачу.
ber: Sqenɛeɣ-t ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Sqenɛeɣ-t ad iẓer imsujji.
eng: I persuaded him to give himself up to the police.
jpn: 私は彼を説得して警察に自首させた。
spa: Yo lo persuadí de entregarse a la policía.
epo: Mi konvinkis lin fordoni sin al la polico.
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la police.
rus: Я убедил его сдаться полиции.
rus: Я уговорил его сдаться полиции.
tur: Onu polise teslim olmaya ikna ettim.
kab: Ssqenɛeɣ-t iwakken ad yerr ɣer temsulta.
eng: I've managed to talk him into buying a new bed.
jpn: 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。
bul: Успях да го убедя за купуването на ново легло.
tur: Yeni bir yatak alması için onu ikna ettim.
deu: Es ist mir gelungen, ihn zum Kauf eines neuen Bettes zu überreden.
ber: Ssawḍeɣ sqenεeɣ ad d-yaɣ usu d amaynut.
eng: I tried to persuade him, but in vain.
jpn: 私は彼を説得しようとしたがむだだった。
deu: Ich versuchte, ihn zu überreden... ohne Erfolg.
epo: Mi provis konvinki lin, sed sensukcese.
hin: मैंने उसे मनाने की कोशिश की, लेकिन सब बेकार ही गया।
tur: Onu ikna etmeye çalıştım ama boşuna.
rus: Я пытался его убедить, но тщетно.
eng: I have absolute trust in him.
fra: Je lui fais totalement confiance.
jpn: 私は彼を全面的に信頼している。
tur: Ona mutlak güvenim var.
rus: Я ему полностью доверяю.
heb: אני סומך עליו ללוטין.
heb: יש לי אמון מוחלט בו.
por: Eu tenho absoluta confiança nele.
fra: Je lui fais entièrement confiance.
ita: Ho completa fiducia in lui.
ita: Io ho completa fiducia in lui.
spa: Tengo absoluta confianza en él.
eng: I think highly of him.
jpn: 私は彼を尊敬している。
deu: Ich halte große Stücke auf ihn.
tur: Onu oldukça çok düşünüyorum.
rus: Я о нём высокого мнения.
heb: אני מעריכה אותו רבות.
ukr: Я про нього високої думки.
eng: Far from respecting him, I dislike him.
jpn: 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
tur: Ona saygı duymayı bırak, ondan hoşlanmıyorum.
ber: Nekk mačči d aqader i t-ttqadareɣ, wanag d akṛah i t-keṛheɣ.
eng: I'm waiting for him.
jpn: 私は彼を待っているところです。
spa: Le estoy esperando a él.
ind: Aku sedang menunggunya.
cmn: 我在等他。
tur: Ben onu bekliyorum.
por: Estou esperando por ele.
ell: Τον περιμένω.
rus: Я жду его.
deu: Ich warte auf ihn.
ita: Lo sto aspettando.
ita: Io lo sto aspettando.
ita: Sto aspettando lui.
ita: Io sto aspettando lui.
lat: Eum exspecto.
rus: Я его жду.
epo: Mi atendas lin.
mkd: Го чекам него.
spa: Lo estoy esperando.
yue: 我等緊佢。
nno: Eg ventar på han.
ukr: Я чекаю на нього.
hun: Rá várok.
jpn: 彼のこと待ってるんだ。
jpn: 彼を待ってるのよ。
dan: Jeg venter på ham.
npi: म उसलाई पर्खिरहेको छु।
eng: I have a great regard for him.
jpn: 私は彼を大いに尊敬しています。
eng: I consider him a great writer.
jpn: 私は彼を大作家だと思う。
cmn: 我覺得他是一個優秀的作家。
spa: Le considero un gran escritor.
ido: Me konsideras ilu esar granda skribisto.
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
deu: Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.
heb: בעיניי הוא סופר גדול.
heb: אני רואה בו סופר דגוּל.
ita: Lo considero un grande scrittore.
ita: Io lo considero un grande scrittore.
hun: Nagyszerű írónak tartom.
tur: Onu büyük bir yazar olarak düşünüyorum.
rus: Я считаю его великим писателем.
eng: I feel very sorry for him.
jpn: 私は彼を大変気の毒に思っている。
ces: Je mi ho strašně líto.
spa: Me siento muy mal por él.
fra: Je me sens vraiment désolé pour lui.
tur: Ben onun için çok üzülüyorum.
rus: Мне его очень жалко.
rus: Мне его очень жаль.
rus: Я ему очень сочувствую.
hun: Nagyon sajnálom őt.
eng: I thought him very clever.
jpn: 私は彼を大変利口だと思った。
fra: Je l'ai trouvé extrêmement intelligent.
fra: Je le trouvais très intelligent.
epo: Mi taksis lin tre lerta.
heb: החשבתי אותו לאדם חכם.
ara: إعتقدتُ أنّه شخصاً ذكياً جداً.
eng: I came to know him.
jpn: 私は彼を知るようになった。
por: Eu vim conhecê-lo.
ber: Usiɣ-d ad t-ssneɣ.
tur: Onu tanımak için geldim.
war: Kumanhi ako para kilal-un hiya.
heb: למדתי להכירו.
shi: Uckiɣ d ad t ssnɣ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵙⵏⵖ.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
jpn: 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。
isl: Ég leit á hann sem besta lækninn í bænum.
ukr: Я вважаю його найкращим лікарем в місті.
heb: מבחינתי הוא היה הרופא הטוב בעיר.
pol: Uważam go za najlepszego lekarza w mieście.
deu: Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
epo: Mi opiniis lin la plej bona kuracisto en la urbo.
epo: Mi opiniis lin la plej bona kuracisto de la urbo.
tur: Onu şehirdeki en iyi doktor olarak görmüştüm.
spa: Yo lo consideraba el mejor médico de la ciudad.
fin: Pidin häntä kaupungin parhaana tohtorina.
nld: Ik beschouwde hem als de beste dokter van de stad.
ber: Lliɣ ttwaliɣ-t d netta ay d imsujji amuyaf akk deg temdint.
eng: I regard him as an enemy.
jpn: 私は彼を敵とみなす。
epo: Mi konsideras lin malamiko.
nld: Ik beschouw hem als een vijand.
spa: Yo lo considero mi enemigo.
tur: Onu bir düşman olarak görüyorum.
ita: Lo considero un nemico.
spa: Yo lo considero un enemigo.
epo: Mi konsideras lin kiel malamikon.
ita: Io lo considero un nemico.
deu: Ich betrachte ihn als Feind.
ina: Io le reguarda como inimico.
lfn: Me consiera el como un enemi.
ina: Io le reguarda como un inimico.
por: Eu o considero um inimigo.
lfn: Ме консидера ел комо ун енеми.
bos: Ja njega smatram za neprijatelja.
bos: Smatram ga neprijateljom.
yid: איך באַטראַכט אים ווי אַ שׂונא.
yid: איך באַטראַכט אים ווי אַ פֿײַנד.
ido: Me konsideras il kom enemiko.
kab: Ttwaliɣ-t d acengu.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵜ ⴷ ⴰⵣⵏⴳⵓ.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵖ ⵉⴳⴰ ⴰⵛⵏⴳⵓ.
shi: Ar t smuqqulɣ iga acngu.
tok: pilin mi la ona li jan ike.
eng: I called him up on the phone.
jpn: 私は彼を電話に呼び出した。
tur: Ben onu telefonla aradım.
spa: Lo llamé al teléfono.
epo: Mi vokis lin telefone.
ber: Ɣriɣ-as s usawal.
spa: Lo llamé por teléfono.
eng: I have made him angry.
fra: Je l'ai mis en colère.
jpn: 私は彼を怒らせてしまった。
ces: Rozzlobil jsem ho.
hin: मैंने उसे गुस्सा कर दिया है।
pol: Rozzłościłem go.
hun: Feldühítettem.
spa: Lo he hecho enojar.
tur: Onu kızdırdım.
gla: Chuir mi fearg air.
ita: L'ho fatto arrabbiare.
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
jpn: 私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
spa: Tuve cuidado de no decir nada que le enfadara.
deu: Ich war darauf bedacht, nichts zu sagen, was ihn verärgern könnte.
fra: Je veillai à ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
tur: Onu kızdıracak bir şey söylememek için dikkat ettim.
heb: נזהרתי שלא לומר שום דבר שעלול היה להכעיס אותו.
ces: Dal jsem si pozor, abych neřekl něco, co by ho mohlo naštvat.
ita: Ho fatto attenzione a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.
ita: Feci attenzione a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.
ita: Sono stato prudente a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.
ita: Sono stata prudente a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.
ita: Fui prudente a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.
ita: Ho fatto attenzione a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.
ita: Feci attenzione a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.
ita: Sono stato prudente a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.
ita: Sono stata prudente a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.
ita: Fui prudente a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.
eng: I met him at Tokyo Station.
jpn: 私は彼を東京駅で出迎えた。
tur: Onu Tokyo İstasyonunda karşıladım.
epo: Mi renkontis lin ĉe la stacidomo de Tokio.
cmn: 我去东京站见他。
rus: Я встретил его на станции Токио.
ita: L'ho incontrato alla Stazione di Tokyo.
ita: L'ho conosciuto alla Stazione di Tokyo.
ita: Lo incontrai alla Stazione di Tokyo.
ita: Lo conobbi alla Stazione di Tokyo.
asm: মই তেওঁক টকিঅ' ষ্টেশ্যনত লগ পাইছিলো৷
eng: I rate him among the best modern composers in Japan.
jpn: 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
epo: Mi taksas lin inter la plej bonaj komponistoj en Japanio.
deu: Ich halte ihn für einen der besten japanischen Komponisten der Gegenwart.
heb: אני מעריך אותו כאחד מהמלחינים המודרניים הטובים ביותר ביפן.
eng: I made an ass of him.
jpn: 私は彼を馬鹿にした。
eng: I took him for his brother.
jpn: 私は彼を彼の兄と取り違えた。
deu: Ich hielt ihn für seinen Bruder.
ukr: Я прийняв його за його брата.
mon: Би түүнийг түүний ахын төлөө авсан.
eng: I planned to introduce him to her.
jpn: 私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
deu: Ich nahm mir vor, ihn ihr vorzustellen.
fra: J'ai prévu de le lui présenter.
tur: Onu ona tanıtmayı planladım.
hau: Nayi shirin gabatar da shi mata.
eng: Much as I pitied him, I could not help him.
jpn: 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
cmn: 雖然我很同情他，但卻幫不上忙。
eng: He cast reflections on me.
jpn: 私は彼を非難した。
eng: I showed him into the room.
jpn: 私は彼を部屋に案内した。
jpn: 私は彼を部屋に通した。
tur: Ben ona odasını gösterdim.
eng: I visited him only to find him absent.
jpn: 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
eng: I didn't call on him because I wanted to.
jpn: 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。
eng: I have never called on him.
jpn: 私は彼を訪ねたことは一度もない。
eng: I intended to have called on him, but I couldn't.
jpn: 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。
eng: I will make a friend of him.
jpn: 私は彼を味方にしよう。
tlh: ghaHvaD jupwI' vImojmoHbej.
eng: I made him go.
jpn: 私は彼を無理にも行かせた。
por: Eu o fiz ir.
tur: Onu gönderdim.
spa: Yo lo hice ir.
spa: Yo hice que él se fuera.
fra: Je l'ai fait partir.
mar: मी त्याला जायला लावलं.
heb: אילצתי אותו ללכת.
deu: Ich habe ihn dazu gebracht zu gehen.
deu: Ich hab dafür gesorgt, dass er geht.
ita: L'ho fatto andare.
ita: Lo feci andare.
eng: I forced him into complying with my wish.
jpn: 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
fra: Je l'ai forcé à se plier à mon désir.
tur: Benim arzuma boyun eğmesi için onu zorladım.
eng: I am going to call on him tomorrow.
jpn: 私は彼を明日訪問するつもりです。
eng: I considered him a friend.
jpn: 私は彼を友人と考えていた。
hun: Barátként tekintek rá.
fra: Je le considérais comme un ami.
rus: Я считал его своим другом.
ilo: Imbilangko isuna a kas gayyem.
ukr: Я вважав його своїм другом.
ukr: Я вважала його другом.
rus: Я считал его другом.
hun: Barátomnak tartottam.
eng: I cannot but admire him.
jpn: 私は彼を誉めずにはいられない。
hau: Ba zan iya ba amma ya burge ni.
eng: I relied on him.
jpn: 私は彼を頼りにした。
deu: Ich habe mich auf ihn verlassen.
uig: مەن ئۇنىڭغا تاياندىم.
uig: ئۇنىڭغا تاياندىم.
fra: J'ai compté sur lui.
ukr: Я покладався на нього.
spa: Yo confiaba en él.
spa: Conté con él.
deu: Ich verließ mich auf ihn.
por: Eu contava com ele.
heb: סמכתי עליו.
tur: Ona güvendim.
ita: Ho contato su di lui.
ita: Io ho contato su di lui.
ita: Contai su di lui.
ita: Io contai su di lui.
nld: Ik rekende op hem.
eng: I thought him clever.
jpn: 私は彼を利口だと思った。
fra: Je le pensais plus intelligent.
ita: Lo pensavo intelligente.
eng: I would sooner starve than betray him.
jpn: 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
hau: Da sannu zan fi yunwa fiye da cin amanarsa.
eng: I tried to stop him but he made off in a hurry.
jpn: 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
eng: I have never heard her say 'No'.
jpn: 私は彼女が「いいえ」というのを聞いたことがない。
deu: Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.
cmn: 我从来没听过她说‘不’。
spa: Nunca la escuché decir 'no'.
kor: 나는 그녀가 안됀다고 말하는 걸 들어 본적이 없다.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила "нет".
epo: Mi neniam aŭdis ŝin diri "ne".
eng: I suggested that she go alone.
jpn: 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
jpn: 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。
fra: J'ai proposé qu'elle y aille seule.
spa: Le dije que fuera mejor sola.
ita: Ho proposto che ci vada da sola.
epo: Mi sugestis ke ŝi iru sola.
cmn: 我建議她一個人去。
tur: Ona yalnız gitmesini önerdim.
ber: Ssumreɣ-d ad teddu i yiman-nnes.
ina: Io proponeva que illa va sol.
ind: Saya menyarankan agar dia pergi sendirian.
rus: Я предложил ей идти одной.
eng: I was not conscious of her presence.
fra: J'étais inconscient de sa présence.
jpn: 私は彼女がいる事に気づいていなかった。
jpn: 私は彼女がいたことに気が付かなかった。
spa: Yo no era consciente de su presencia.
spa: Yo no era consciente de la presencia de ella.
tur: Onun varlığının bilincinde değildi.
por: Eu não estava consciente de sua presença.
rus: Я не заметил её присутствия.
ita: Non ero consapevole della sua presenza.
ita: Io non ero consapevole della sua presenza.
eng: I don't know when she got married.
jpn: 私は彼女がいつ結婚したかわからない。
fra: Je ne sais pas quand elle s'est mariée.
cmn: 我不知道她是什么时候结婚的。
deu: Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi edziniĝis.
hun: Nem tudom, mikor ment férjhez.
tok: mi sona ala e ni: tenpo seme la meli li wan.
vol: No nolob, kü ämatikof.
por: Eu não sei quando ela se casou.
tur: Onun ne zaman evlendiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда она вышла замуж.
eng: I do not know when she can come.
fra: Je ne sais pas quand elle peut venir.
jpn: 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.
por: Eu não sei quando ela pode vir.
nld: Ik weet niet wanneer zij kan komen.
tur: Onun ne zaman gelebileceğini bilmiyorum.
ukr: Я не знаю коли вона може прийти.
mar: ती कधी येऊ शकेल मला माहीत नाही.
eng: I was fascinated by her opera singing.
jpn: 私は彼女がオペラを歌うのにうっとりした。
rus: Я был очарован её оперным пением.
bul: Бях очарован от оперното ѝ пеене.
bul: Бях очарован от нейното оперно пеене.
eng: I know that she is cute.
fra: Je sais qu'elle est mignonne.
jpn: 私は彼女がかわいいのを知っています。
por: Eu sei que ela é bonita.
epo: Mi scias, ke ŝi estas ĉarma.
cmn: 我知道她很可爱。
hun: Tudom, hogy ő aranyos.
ina: Io sape que illa es charmante.
tur: Şirin olduğunu biliyorum.
lat: Scio eam pulchram esse.
heb: אני יודע שהיא חמודה.
spa: Sé que ella es mona.
tgl: Alam kong kyut siya.
ces: Vím, že je hezká.
ita: Lo so che è carina.
ita: Lo so che lei è carina.
swe: Jag vet att hon är söt.
eng: I found her mending a skirt.
jpn: 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。
deu: Ich fand sie beim Flicken eines Rocks.
eng: I know that she is Spanish.
jpn: 私は彼女がスペイン人であるということを知っている。
spa: Sé que ella es española.
fra: Je sais qu'elle est Espagnole.
cmn: 我知道她是西班牙人。
nld: Ik weet dat ze Spaanse is.
por: Eu sei que ela é espanhola.
deu: Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
epo: Mi scias, ke ŝi estas hispanino.
tur: Ben onun İspanyol olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שהיא ספרדיה.
rus: Я знаю, что она испанка.
ita: So che è spagnola.
ita: So che lei è spagnola.
mar: ती स्पॅनिश आहे हे मला माहिती आहे.
hun: Tudom, hogy spanyol.
run: Ndazi ko ari umunyespanolekazi.
lat: Sciō eam Hispānam esse.
yue: 我知渠係西班牙人。
eng: I object to her going there alone.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
jpn: 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
cmn: 我不同意她一个人去那儿。
por: Eu não concordo que ela vá lá sozinha.
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
epo: Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.
spa: Me opongo a que ella vaya sola.
pol: Nie zgadzam się, by szła tam sama.
tur: Onun oraya yalnız gitmesine itiraz ediyorum.
ber: Ur qebbleɣ ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
epo: Mi ne konsentas, ke ŝi iros tien sola.
nld: Ik heb er bezwaar tegen dat ze daar alleen heen gaat.
rus: Я против того, чтобы она шла туда одна.
hun: Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.
heb: אני מתנגד שהיא תלך לשם לבד.
tlh: nIteb pa' jaHmo' ghaH, jIbep.
eng: I saw her enter the room.
jpn: 彼女が部屋に入るのを見た。
ara: رأيتها تدخل الغرفة.
epo: Mi vidis ŝin eniri la ĉambron.
hun: Láttam őt belépni a szobába.
cmn: 我看見她進了房間。
ita: L'ho vista entrare nella stanza.
tur: Onun odaya girdiğini gördüm.
rus: Я видел, как она входила в комнату.
lit: Mačiau ją įeinančią į kambarį.
ita: Io l'ho vista entrare nella stanza.
ita: La vidi entrare nella stanza.
ita: Io la vidi entrare nella stanza.
eng: I found out that it was difficult for her to solve that problem.
jpn: 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
spa: Descubrí que ese problema era difícil de resolver para ella.
deu: Ich stellte fest, dass ihr die Lösung dieses Problems schwer fiel.
swe: Jag fick veta att det var svårt för henne att lösa det problemet.
epo: Mi eltrovis, ke estis malfacile por ŝi solvi tiun problemon.
eng: I am surprised that she should have done such a thing.
jpn: 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
deu: Ich bin überrascht, dass sie so etwas getan hat.
eng: I gave her just what she needed.
jpn: 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
fra: Je lui ai seulement donné ce dont elle avait besoin.
cmn: 我給她的正是她所需要的。
tur: Ona tam olarak ihtiyacı olan şeyi verdim.
spa: Le di justo lo que necesitaba.
deu: Ich gab ihr genau das, was sie brauchte.
eng: I cannot make out what she is driving at.
jpn: 私は彼女がどういうつもりで言っているのかわからない。
fra: Je ne vois pas où elle veut en venir.
eng: I am quite in the dark as to what she is going to do.
jpn: 私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。
eng: I asked where she lived.
fra: J'ai demandé où elle habitait.
jpn: 私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。
rus: Я спросил, где она живёт.
por: Eu perguntei onde ela vivia.
tur: Onun nerede yaşadığını sordum.
rus: Я спросила, где она живёт.
afr: Ek het gevra waar sy gewoon het.
ukr: Я спитав, де вона живе.
pol: Zapytałem, gdzie ona mieszka.
ber: Sseqsaɣ anda i tezdeɣ.
eng: I did not notice how she was dressed.
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
jpn: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
epo: Mi ne rimarkis, kiel ŝi vestiĝis.
spa: No me fijé en cómo ella iba vestida.
por: Não reparei como ela estava vestida.
deu: Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
rus: Я не заметил, во что она была одета.
rus: Я не заметила, во что она была одета.
rus: Я не заметил, как она была одета.
eng: I can't bear to see her cry.
jpn: 私は彼女がなくのを見ていられない。
tur: Onun ağlamasını görmeye tahammül edemem.
pol: Nie mogę znieść widoku jej płaczu.
rus: Я не могу смотреть, как она плачет.
fra: Je ne peux supporter de la voir pleurer.
slk: Neznesiem ju vidieť plakať.
eng: I allowed her to go to the party.
jpn: 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
fra: Je lui ai permis d'aller à la soirée.
tur: Onun partiye gitmesine izin verdim.
por: Eu deixei ela ir à festa.
por: Eu permiti que ela fosse à festa.
ita: Le ho permesso di andare alla festa.
ita: Le permisi di andare alla festa.
ukr: Я дозволив їй піти на вечірку.
ukr: Я дозволила їй піти на вечірку.
jbo: e'a ra tersla klama
eng: I can't picture her playing the piano.
jpn: 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
jpn: 彼女がピアノを弾いているのを想像できないよ。
tur: Onun piyano çalışını hayal edemiyorum.
pol: Nie potrafię wyobrazić sobie jej grającej na pianinie.
rus: Не могу представить её играющей на пианино.
por: Não consigo imaginá-la tocando piano.
eng: I asked her if she had been to Mexico.
jpn: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうかたずねた。
jpn: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
tur: Ben ona Meksika'da bulunup bulunmadığını sordum.
rus: Я спросил, бывала ли она в Мексике.
por: Eu perguntei para ela se ela tinha estado no México.
pol: Zapytałem ją, czy była kiedyś w Meksyku.
lat: Ab eā quaesīvī num in Mexicō fuisset.
eng: Not a letter did I receive from her.
fra: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
cmn: 她一封信也沒有寄來。
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
lat: Nullam epistulam ab ea accepi.
fra: Pas une lettre je n'ai reçue d'elle.
heb: אף לא מכתב לא קיבלתי ממנה.
lit: Negavau nuo jos nė laiško.
tgl: Wala akong sulat na natanggap sa kanya.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
eng: I was very glad to get a present from her.
jpn: 私は彼女からプレゼントをもらって、とてもうれしかった。
spa: Me alegré mucho de recibir un regalo de ella.
tur: Ondan bir hediye aldığıma çok memnun oldum.
pol: Byłem bardzo zadowolony z otrzymania od niej prezentu.
rus: Я был очень рад получить от неё подарок.
heb: שמחתי מאד לקבל ממנה מתנה.
eng: I was expecting a letter from her.
jpn: 私は彼女から手紙が来るかと待っていた。
spa: Estaba esperando una carta de ella.
ces: Očekával jsem od ní dopis.
tur: Ondan bir mektup bekliyordum.
pol: Oczekiwałem od niej listu.
eng: I got a letter from her.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
jpn: 彼女から手紙を受け取った。
jpn: 彼女から手紙をもらったんだ。
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
pol: Dostałem od niej list.
rus: Я получил от неё письмо.
spa: Recibí una carta de ella.
cmn: 我收到她的來信。
tur: Ondan bir mektup aldım.
heb: קיבלתי ממנה מכתב.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
war: May-áda ako surát tikang ha íya.
war: Nakakarawát ak' surát tikang ha íya.
hun: Levelet kaptam tőle.
kaz: Men odan hat aldym.
kaz: Odan hat aldym.
eng: I received a letter from her.
jpn: 彼女から手紙をもらった。
jpn: 彼女から手紙を受け取った。
fra: J'ai reçu une lettre de sa part.
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
ukr: Я отримав від неї листа.
rus: Я получил от неё письмо.
spa: Recibí una carta de ella.
cmn: 我收到了她的來信。
tur: Ondan bir mektup aldım.
lat: Litteras ab ea accepi.
lat: Epistulam ab ea accepi.
heb: קיבלתי ממנה מכתב.
por: Recebi uma carta dela.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
cor: My a dhegemeras lyther dhyworti.
pol: Otrzymałem od niej list.
eng: I was invited to dinner by her.
jpn: 私は彼女から食事に誘われた。
tgl: Inimbitahan niya akong mag-hapunan.
tur: Onun tarafından akşam yemeğine davet edildim.
ita: Sono stato invitato a cena da lei.
ita: Sono stata invitata a cena da lei.
pol: Zostałem zaproszony do niej na obiad.
eng: She gave me several books.
jpn: 私は彼女から数冊の本をもらった。
deu: Sie hat mir einige Bücher gegeben.
spa: Ella me dio varios libros.
bul: Тя ми даде няколко книги.
cmn: 她給了我幾本書。
tur: O bana birkaç kitap verdi.
por: Ela me deu vários livros.
pol: Dała mi kilka książek.
ita: Mi ha dato diversi libri.
ita: Lei mi ha dato diversi libri.
ita: Mi diede diversi libri.
ita: Lei mi diede diversi libri.
pol: Ona mi dała kilka książek.
fin: Hän antoi minulle useita kirjoja.
swe: Hon gav mig flera böcker.
rus: Она дала мне несколько книг.
mar: तिने मला अनेक पुस्तकं दिली.
ukr: Вона дала мені кілька книжок.
fra: Elle m'a donné plusieurs livres.
lat: Mihi multos libros dedit.
hun: Számos könyvet adott nekem.
epo: Ŝi donis al mi kelkajn librojn.
eng: I saw her swim.
fra: Je l'ai vu nager.
jpn: 私は彼女が泳ぐのを見た。
epo: Mi vidis ŝin naĝi.
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
tur: Onun yüzdüğünü gördüm.
ita: L'ho vista nuotare.
ita: La vidi nuotare.
spa: La vi nadar.
heb: ראיתי אותה שוחה.
jbo: mi pu viska lo nu ko'a limna
swe: Jag såg henne simma.
mar: मी तिला पोहताना बघितलं.
mar: मी त्यांना पोहताना बघितलं.
mar: मी त्यांना पोहताना पाहिलं.
mar: मी तिला पोहताना पाहिलं.
pol: Widziałem, jak pływała.
rus: Я видел, как она плавает.
vol: Älogob ofi svimöl.
gle: Chonaic mé í ag snámh.
ukr: Я бачила, як вона плаває.
ukr: Я бачив, як вона пливе.
cmn: 我看見她游泳。
tha: ฉันเห็นเธอว่ายน้ำ
eng: I heard her speak English fluently.
jpn: 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
deu: Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.
ara: سمعتها تتكلم الإنجليزية بطلاقة.
epo: Mi aŭdis ŝin flue paroli la anglan.
epo: Mi aŭdis ŝin flue paroli angle.
spa: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
tur: Onun İngilizceyi akıcı konuştuğunu duydum.
pol: Słyszałem jej płynną angielszczyznę.
epo: Mi aŭdis ŝin paroli flue la anglan.
cmn: 我听她说英语说得流利。
eng: I couldn't figure out what she was talking about.
jpn: 私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。
tur: Onun ne hakkında konuştuğunu anlayamadım.
pol: Nie mogłem zrozumieć, o czym ona mówi.
eng: I have no idea where she lives.
jpn: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
epo: Mi ne havas ideon kie ŝi loĝas.
rus: Я без понятия, где она живёт.
cmn: 我不知道她住在哪裡。
tur: Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.
tur: Onun nerede yaşadığı hakkında fikrim yok.
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
vie: Tao chẳng biết nó sống ở đâu nữa.
vie: Tôi không biết cô ấy sống ở đâu.
pol: Nie mam pojęcia, gdzie ona mieszka.
rus: Я понятия не имею, где она живёт.
bul: Нямам представа къде живее тя.
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
ina: Io ha nulle idea ubi illa habita.
epo: Mi havas nenian ideon kie ŝi loĝas.
shi: Ur dari tlli kra n twngimt f mani ɣ tzdɣ.
eng: I heard her sing a song.
fra: Je l'ai entendue chanter.
jpn: 私は彼女が歌を歌うのを聞いた。
rus: Я слышал, как она пела песню.
ita: La sentii cantare una canzone.
ind: Saya mendengar dia menyanyikan sebuah lagu.
tur: Onun bir şarkı söylediğini duydum.
pol: Słyszałem, jak śpiewała piosenkę.
deu: Ich habe sie ein Lied singen hören.
deu: Ich habe sie ein Lied singen gehört.
ita: L'ho sentita cantare una canzone.
dan: Jeg hørte hende synge en sang.
eng: I have never heard her sing.
jpn: 私は彼女が歌を歌うのを聞いたことがない。
epo: Mi neniam aŭdis ŝin kanti.
heb: מעולם לא שמעתי את השיר שלה.
cmn: 我從來沒有聽過她唱歌。
ita: Non l'ho mai sentita cantare.
rus: Я никогда не слышал, как она поёт.
tur: Onun şarkı söylediğini asla duymadım.
pol: Nigdy nie słyszałem jej śpiewu.
tok: tenpo ala la mi kute e kalama musi uta ona.
ukr: Я ніколи не чув, як вона співає.
ukr: Я ніколи не чула, щоб вона співала.
bel: Я ніколі не чула, каб яна спявала.
run: Sinigeze ndamwumva aririmba.
tgl: Hindi ko pa siya naririnig kumanta.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она пела.
fra: Je ne l'ai jamais entendue chanter.
eng: I heard her singing a song.
jpn: 私は彼女が歌を歌っているところを聞いた。
spa: Le oí cantar una canción.
ita: La sentii cantare una canzone.
epo: Mi aŭdis ŝin kanti kanton.
cmn: 我聽到她唱歌。
tur: Onun bir şarkı söylediğini duydum.
nld: Ik heb haar een lied horen zingen.
pol: Słyszałem, jak śpiewała piosenkę.
deu: Ich habe sie ein Lied singen hören.
deu: Ich habe sie ein Lied singen gehört.
dan: Jeg hørte hende synge en sang.
eng: I think it certain that she will succeed as a singer.
jpn: 私は彼女が歌手として成功すると確信している。
spa: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
epo: Mi certas, ke ŝi sukcesos kiel kantistino.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi iĝos elstara kantistino.
pol: Myślę, że to pewne, że osiągnie sukces jako piosenkarka.
epo: Mi opinias, ke ŝi certe sukcesos kiel kantistino.
nld: Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres.
eng: I arrived at the moment she was leaving.
jpn: 私は彼女が帰ろうとしていたちょうどそのときに到着した。
tur: Onun gittiği anda geldim.
pol: Przyjechałem w momencie, gdy wyjeżdżała.
eng: I am growing to hate the girl.
jpn: 私は彼女が嫌いになってきた。
bel: Я пачынаю ненавідзець гэтую дзяўчынку.
ita: Sto iniziando a odiare la ragazza.
ita: Io sto iniziando a odiare la ragazza.
fra: Je me mets à détester cette fille.
ita: Sto cominciando a odiare la ragazza.
ita: Io sto cominciando a odiare la ragazza.
eng: I hope she will get well.
jpn: 私は彼女が元気になればいいと思う。
por: Espero que ela melhore.
tur: Umarım iyileşecektir.
spa: Espero que ella se mejore.
pol: Mam nadzieję, że wyzdrowieje.
fra: J'espère qu'elle ira mieux.
epo: Mi esperas, ke ŝi fartos pli bone.
lvs: Es ceru, ka viņai paliks labi.
eng: I could hardly make out what she said.
jpn: 私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
tur: Söylediği şeyi zorla anlayabildim.
pol: Nie mogłem zrozumieć, co ona mówi.
lvs: Es tik tikko spēju saprast, ko viņa saka.
eng: I don't like her.
jpn: 私は彼女を好きではない。
jpn: 私は彼女が好きではない。
spa: Ella no me simpatiza.
fra: Je ne l'aime pas.
epo: Mi ne ŝatas ŝin.
pol: Nie lubię jej.
ara: لا أحبها.
ara: إنها لا تعجبني.
bul: Аз не я харесвам.
cmn: 我不喜歡她。
tur: Onu sevmiyorum.
por: Eu não gosto dela.
spa: Ella no me gusta.
heb: היא לא מוצאת חן בעיניי.
jbo: mi na nelci ra
mar: मला ती आवडत नाही.
mar: मला ती चांगली वाटत नाहिये.
tur: Ondan hoşlanmıyorum.
ces: Nemám ji rád.
ces: Nemám ji ráda.
deu: Ich mag sie nicht.
rus: Она мне не нравится.
ukr: Вона мені не подобається.
ita: Non mi piace.
ita: Lei non mi piace.
ell: Δεν τη συμπαθώ.
gle: Ní maith liom í.
rus: Мне она не нравится.
nld: Ik vind haar niet leuk.
hun: Nem kedvelem őt.
hun: Nem bírom őt.
nld: Ik mag haar niet.
hun: Nekem ő nem tetszik.
tgl: Hindi ko siya gusto.
tha: ฉันไม่ชอบเธอ
kab: Ur tecbiḥ ara ɣur-i.
kab: Ur iyi-teččur ara tiṭ.
eng: I wish her happiness.
jpn: 私は彼女が幸せであってほしい。
por: Quero que ela seja feliz.
por: Eu desejo a ela felicidade.
pol: Życzę jej szczęścia.
ita: Le auguro felicità.
eng: I helped her wash dishes.
fra: Je l'ai aidée à faire la vaisselle.
jpn: 私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
pol: Pomogłem jej zmywać naczynia.
cmn: 我幫她洗碗。
por: Eu a ajudei a lavar a louça.
spa: Le ayudé a lavar la vajilla.
tur: Ona bulaşıkları yıkaması için yardım ettim.
ces: Pomohl jsem jí umýt nádobí.
ita: L'ho aiutata a lavare i piatti.
ita: Io l'ho aiutata a lavare i piatti.
rus: Я помог ей помыть посуду.
heb: עזרתי לה לשטוף כלים.
ukr: Я допомогав їй мити посуд.
ber: Ɛawneɣ-tt ad teclil iqbac.
eng: I have known her since she was a child.
jpn: 私は彼女が子供のころから知っています。
fra: Je la connais depuis qu'elle était enfant.
rus: Я знаю её с самого её детства.
tur: Çocukluğundan beri onu tanıyorum.
ita: La conosco da quand'era una bambina.
ita: Io la conosco da quand'era una bambina.
pol: Znam ją odkąd była dzieckiem.
eng: I take it for granted that she will join us.
jpn: 私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。
spa: Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.
epo: Mi prenas ĝin kiel konsentitan aferon, ke ŝi aliĝos al ni.
heb: אני לוקח את זה כעניין מוסכם, שהיא תצטרף אלינו.
heb: אני מתייחס לעניין כמוסכם, שהיא תצטרף אלינו.
pol: To dla mnie oczywiste, że ona do nas dołączy.
tur: Onun bize katılacağına kesin gözüyle bakıyorum.
eng: I was thinking about what she had said to me.
jpn: 私は彼女が私に言ったことについて考えていた。
por: Estava pensando no que ela me disse.
rus: Я размышлял о том, что она мне сказала.
fra: Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
tur: Bana ne dediğini düşünüyordum.
pol: Myślałem o tym, co mi powiedziała.
eng: I objected to her treating me like a child.
jpn: 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。
tur: Bana bir çocuk gibi davranmasına itiraz ettim.
heb: התנגדתי לכך שהיא מתייחסת אלי כמו אל ילד.
eng: I made a bet that she would win the game.
jpn: 私は彼女が試合に勝つと賭けた。
fra: J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
deu: Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.
tur: Onun oyunu kazanacağına bahse girdim.
rus: Я заключил пари, что она выиграет игру.
pol: Założyłem się, że ona wygra tę grę.
cmn: 我賭她贏這比賽。
por: Eu apostei que ela iria ganhar a partida.
eng: I heard her singing in her room.
jpn: 私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
deu: Ich hörte, wie sie in ihrem Raum sang.
pol: Słyszałem, jak śpiewała w swoim pokoju.
heb: שמעתי אותה שרה בחדרה.
spa: La oí cantando en su cuarto.
cmn: 我聽到她在她的房間裡唱歌。
ukr: Я чув, як вона співала у свой кімнаті.
slk: Počul som ju spievať v jej izbe.
rus: Я слышал, как она пела в своей комнате.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
deu: Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
tur: Onun, odasında şarkı söylediğini duydum.
deu: Ich hörte sie in ihrem Raum singen.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
ita: L'ho sentita cantare nella sua stanza.
ita: Io l'ho sentita cantare nella sua stanza.
ita: L'ho sentita cantare nella sua camera.
ita: Io l'ho sentita cantare nella sua camera.
ita: La sentii cantare nella sua camera.
ita: Io la sentii cantare nella sua camera.
ita: La sentii cantare nella sua stanza.
ita: Io la sentii cantare nella sua stanza.
lat: Audivi eam canentem in cubiculo eius.
lvs: Dzirdēju, ka viņa dzied savā istabā.
eng: I received a letter which was written by her.
jpn: 私は彼女が書いた手紙を受け取った。
hin: मुझा उसकी लिखी हुई एक चिट्ठी मिली।
ita: Ho ricevuto una lettera scritta da lei.
epo: Mi ricevis leteron skribitan de ŝi.
epo: Mi ricevis leteron, kiun skribis ŝi.
pol: Otrzymałem list napisany przez nią.
heb: קיבלתי מכתב שנכתב על ידיה.
por: Recebi uma carta que foi escrita por ela.
tur: Ben onun tarafından yazılmış bir mektup aldım.
eng: I noticed that she was wearing new glasses.
jpn: 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
deu: Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portis novajn okulvitrojn.
tur: Onun yeni gözlük taktığını fark ettim.
fra: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
pol: Zauważyłem, że nosiła nowe okulary.
rus: Я заметил, что она в новых очках.
rus: Я заметил, что на ней новые очки.
hun: Észrevettem, hogy új szemüveget viselt.
ber: Greɣ tamawt dakken tella teqqen tisekkadin timaynutin.
spa: Me di cuenta de que ella llevaba gafas nuevas.
cmn: 我注意到她戴着新眼镜。
ukr: Я помітив, що вона буда у нових окулярах.
ukr: Я помітила, що вона буда у нових окулярах.
eng: I noticed she was wearing a new hat.
jpn: 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。
cmn: 我注意到她当时戴了顶新帽子。
tur: Onun yeni bir şapka giydiğini fark ettim.
rus: Я заметил, что на ней была новая шляпа.
pol: Zauważyłem, że nosiła nowy kapelusz.
spa: Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portas novan ĉapelon.
nld: Ik merkte dat ze een nieuwe hoed droeg.
nld: Ik merkte dat ze een nieuwe hoed gedragen had.
deu: Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte.
heb: שמתי לב שהיא חובשת כובע חדש.
hun: Észrevettem, hogy új kalapot viselt.
hun: Feltűnt nekem, hogy új kalap van rajta.
eng: I think she is kind.
jpn: 私は彼女が親切だと思います。
rus: Я считаю, что она добрая.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
ita: Penso che lei sia gentile.
fra: Je pense qu'elle est gentille.
ukr: Я вважаю, що вона добра.
epo: Mi pensas, ke ŝi afablas.
tur: Sanırım o kibardır.
ita: Io penso che lei sia gentile.
mkd: Мислам дека е љубезна.
dan: Jeg synes, at hun er venlig.
eng: I was delighted at the news of her success.
jpn: 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
ukr: Я був радий почути про її успіх.
pol: Byłem zachwycony na wieść o jej sukcesie.
hun: Örömmel hallottam a hírt a sikeréről.
tur: Onun başarı haberine sevindim.
eng: I insist that she was honest.
ita: Insisto che era onesta.
ita: Io insisto che era onesta.
ita: Insisto che lei era onesta.
ita: Io insisto che lei era onesta.
spa: Insisto en que ella era sincera.
eng: I have known her since she was a baby.
jpn: 私は彼女が赤ん坊のころから知っています。
tur: Onu bebekliğinden beri tanırım.
pol: Znam ją, odkąd była niemowlakiem.
spa: La conozco desde que ella era un bebé.
eng: I saw her crossing the street.
jpn: 私は彼女が道路を横断しているのを見た。
jpn: 私は彼女が通りを横切るのを見た。
fra: Je l'ai vue traverser la rue.
ukr: Я бачив її коли вона переходила вулицю.
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
epo: Mi vidis ŝin transiri la straton.
bul: Видях я да пресича улицата.
tur: Onun caddeyi geçişini gördüm.
ber: Walaɣ-tt tezger abrid.
spa: La vi cruzar la calle.
pol: Widziałem, jak przechodziła przez ulicę.
rus: Я видел, как она переходила улицу.
rus: Я видела, как она переходила улицу.
ind: Aku melihat dia menyeberang jalan.
bul: Видях я как пресича улицата.
fin: Näin hänet ylittämässä katua.
ita: L'ho vista attraversare la strada.
ita: L'ho vista mentre attraversava la strada.
ita: La vidi attraversare la strada.
ita: La vidi mentre attraversava la strada.
ind: Aku melihatnya menyeberang jalan.
eng: I informed him of her arrival.
jpn: 彼女が到着したことを彼に知らせた。
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
ita: L'ho informato del suo arrivo.
ber: Nniɣ-as tuweḍ-d.
jbo: mi pu jungau ko'a lo nu ko'e tsuku
rus: Я сообщил ему о её приезде.
vie: Tôi đã thông báo cho anh ấy là cô ấy sẽ đến.
lat: Eum certiorem feci de eius adventu.
ces: Informoval jsem ho o jejím příjezdu.
ita: Lo informai del suo arrivo.
eng: I was glad that she visited me unexpectedly.
jpn: 私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
spa: Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
deu: Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
epo: Mi ĝojis ke ŝi vizitis min neatendite.
ita: Mi fece piacere che lei mi visitò inaspettatamente.
pol: Było mi miło, że odwiedziła mnie bez uprzedzenia.
hun: Örültem, hogy váratlanul meglátogatott.
eng: I saw her at it with great enthusiasm.
jpn: 私は彼女が熱心にやっているところを見た。
eng: I was afraid of her having been punished.
jpn: 私は彼女が罰せられるのを恐れた。
epo: Mi timis ke oni punis ŝin.
eng: I remember the horror I felt when she screamed.
fra: Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.
jpn: 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
tur: O çığlık attığında hissettiğim korkuyu hatırlıyorum.
heb: אני זוכרת את האימה שחשתי כשהיא צעקה.
rus: Я помню, какой ужас испытала, когда она закричала.
eng: I know that she is beautiful.
fra: Je sais qu'elle est belle.
jpn: 私は彼女が美しいのを知っています。
deu: Ich weiß, dass sie schön ist.
isl: Ég veit að hún er falleg.
ita: Lo so che è bella.
rus: Я знаю, что она красивая.
nld: Ik weet dat ze mooi is.
por: Eu sei que ela é bonita.
tlh: 'IH ghaH 'e' vISov.
spa: Yo sé que ella es bonita.
tur: Onun güzel olduğunu biliyorum.
heb: ידוע לי שהיא יפייפיה.
pol: Wiem, że jest piękna.
ukr: Я знаю, що вона гарна.
ukr: Я знаю, що вона вродлива.
lat: Sciō eam fōrmōsam esse.
eng: I didn't know that she was ill.
fra: Je ne savais pas qu'elle était malade.
jpn: 彼女が病気だとは知らなかったんだ。
cmn: 我不知道她病了。
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
ara: لم أعرف أنها مريضة.
ara: لم أكن على علم بمرضها.
por: Eu não sabia que ela estava doente.
heb: לא ידעתי על מחלתה.
heb: לא ידעתי שהיא חולה.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi estas malsana.
rus: Я не знал, что она больна.
ukr: Я не знав, що вона хвора.
lat: Nesciebam eam aegrotavisse.
hun: Nem tudtam, hogy beteg.
ita: Non sapevo che fosse malata.
ita: Io non sapevo che fosse malata.
ita: Non sapevo che lei fosse malata.
ita: Io non sapevo che lei fosse malata.
tur: Onun hasta olduğunundan haberim yoktu.
rom: Me či žanglem kaj voj sas nasvali.
rus: Я не знал, что она болеет.
ara: لم أعلم أنّها كانت مريضة.
ell: Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.
ind: Saya tidak tau kalau dia sakit.
eng: I was given to understand that she was ill.
jpn: 私は彼女が病気だと思い込まされた。
ita: Mi è stato dato di capire che lei era malata.
ita: Mi è stato dato di capire che lei era ammalata.
ita: Mi è stato dato di capire che era malata.
ita: Mi è stato dato di capire che era ammalata.
eng: I hope she will get over her disease.
jpn: 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
ita: Spero che guarirà dalla sua malattia.
ita: Io spero che guarirà dalla sua malattia.
ita: Spero che lei guarirà dalla sua malattia.
ita: Io spero che lei guarirà dalla sua malattia.
eng: I was disappointed at her absence.
jpn: 私は彼女が不在なので失望した。
ukr: Я був засмучений через її відсутність.
ita: Ero deluso dalla sua assenza.
ita: Ero delusa dalla sua assenza.
ita: Io ero deluso dalla sua assenza.
ita: Io ero delusa dalla sua assenza.
lit: Aš buvau nusivylęs dėl jos neatvykimo.
lit: Aš buvau nusivylusi dėl jos neatvykimo.
deu: Ich war wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.