agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have two cats; one is white, and the other is black.
jpn: 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
ara: عندنا قطتان ، إحداهما بيضاء و الأخرى سوداء.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
fra: Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
nld: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
ukr: Ми маємо двох кішок: одна біла, а інша чорна.
spa: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
tur: Bizim iki kedimiz var, biri beyaz, diğeri siyahtır.
por: Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
eng: The house burned down completely.
jpn: 家は全焼した。
jpn: 家はすっかり燃え尽きてしまった。
rus: Дом сгорел дотла.
epo: La domo forbrulis ĝisfunde.
tur: Ev tamamen yandı.
por: A casa foi completamente queimada.
fra: La maison était en cendres.
ita: La casa era ridotta in cenere.
deu: Das Haus ist vollständig abgebrannt.
nld: Het huis was volledig afgebrand.
epo: La domo tute forbrulis.
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
jpn: 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
hun: A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
tur: Ev iyi görünüyordu, üstelik fiyat en uygundu.
por: A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.
ber: Axxam-nni yecbeḥ yerna ssuma-nnes meɛqulet.
epo: La domo aspektis bona, kaj cetere ĝia prezo estis justa.
rus: Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.
rus: Дом выглядел неплохо, а кроме того, цена была справедливой.
spa: La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
spa: La casa tenía buen aspecto, por otra parte, el precio era bueno.
fin: Talo näytti hyvältä ja sen lisäksi hintakin oli kohdillaan.
cmn: 屋子物美价廉。
ces: Dům vypadal dobře. Krom toho cena byla dobrá.
eng: My backyard can hold more than ten people.
fra: Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
jpn: 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
tur: Benim arka bahçe on kişiden daha fazlasını barındırabilir.
epo: Mia ĝardeno povas enhavi pli ol dek personojn.
spa: Mi patio trasero puede acomodar a más de diez personas.
rus: Мой задний двор может вместить больше десяти человек.
ber: Tibḥirt-iw tezmer ad tawi ugar n 10 n medden.
eng: The homeless sought shelter from a shower.
jpn: 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
eng: I spent the holidays decorating the house.
jpn: 家の内装をして休日を過ごした。
fra: J'ai passé les vacances à décorer la maison.
spa: Pasé las vacaciones decorando la casa.
tur: Ev dekore ederek tatili geçirdim.
por: Passei as férias decorando a casa.
ita: Ho passato le vacanze a decorare la casa.
ita: Io ho passato le vacanze a decorare la casa.
ita: Passai le vacanze a decorare la casa.
ita: Io passai le vacanze a decorare la casa.
ber: Sɛegbeɣ d swayeɛ sbehhiɣ taddart.
ber: Sɛegbeɣ d swayeɛ ttzewwqeɣ taddart.
ber: Wwteɣ d swayeɛ sbehhiɣ taddart.
rus: Я провел выходные за отделкой дома.
rus: Я провел выходные за украшением дома.
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
jpn: 家の庭に花はほとんど見られません。
isl: Það eru nær engin blóm í garðinum okkar.
tur: Bahçemizde yok denecek kadar az çiçek var.
heb: יש בקושי כמה פרחים בגינה שלנו.
por: Quase não há flores em nosso jardim.
ber: Yababa, lac ula d igget newwaṛet tabḥirt‑nneɣ.
hun: Alig van virág a kertünkben.
deu: Wir haben kaum Blumen im Garten.
epo: Preskaŭ ne estas floroj en nia ĝardeno.
ita: Non ci sono quasi fiori nel nostro giardino.
nld: Er zijn nauwelijks bloemen in onze tuin.
nld: Er staan vrijwel geen bloemen in onze tuin.
eng: Let me show you around our house.
fra: Laissez-moi vous faire visiter notre maison.
jpn: 家の中をお見せしましょう。
ukr: Дозвольте мені показати вам наш будинок.
cmn: 讓我帶你四處看看我們的房子。
tur: Sana bizim evin etrafını göstereyim.
ber: Ejj‑iyi ac‑ssunḍeɣ i teddart.
ber: Ejj‑iyi ac‑sḍureɣ i wexxam.
rus: Давайте я покажу вам наш дом.
rus: Давай я покажу тебе наш дом.
hau: Bari na nuna maka a kusa da gidan mu.
eng: We are not cold in the house.
jpn: 家の中は寒くありません。
tur: Biz evde üşümüyoruz.
por: Não temos frio na casa.
ber: U'nesmiḍ taddart‑u.
ber: Laci semmeḍ taddart‑u.
ber: Uhu nettḥussa i semmeḍ taddart‑u.
lao: ຢູ່ໃນເຮືອນພວກເຮົາບໍ່ໜາວ
rus: Нам в доме не холодно.
eng: All was silent in the house.
fra: Tout était silencieux dans la maison.
jpn: 家の中はしんとしていた。
tur: Evde herkes sessizdi.
por: Tudo estava quieto na casa.
ber: Kulci yesseɣd taddart‑u.
ber: Lḥal yessusem taddart‑u.
deu: Alles war still im Haus.
rus: Всё в доме молчало.
kab: Teɣli-d akk tsusmi deg wexxam.
rus: Всё в доме было тихо.
eng: Every door in the house is locked.
jpn: 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
cmn: 這房子裡的每一扇門都被鎖上了。
deu: Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
tur: Evdeki her kapı kilitlidir.
deu: Jede Tür im Haus ist geschlossen.
fra: Toutes les portes de la maison sont fermées.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
rus: Каждая дверь в доме заперта.
heb: כל אחת מהדלתות בבית נעולה.
heb: כל אחת מדלתות הבית נעולה.
por: Todas as portas da casa estão trancadas.
est: Maja kõik uksed on lukus.
rus: Все двери в доме заперты.
ber: May tella igget twurt taddart‑u gaɛ teqqes.
ber: May tella igget twurt taddart‑u gaɛ teṣleḥ.
nld: Iedere deur in het huis is op slot.
epo: Ĉiu pordo en la domo estas ŝlosita.
ukr: Всі двері в будинку замкнені.
dan: Alle døre i huset er låst.
epo: Ĉiuj pordoj en la domo estas ŝlositaj.
kab: Anda ma tella tewwurt deg uxxam-nni, tsekkeṛ.
ita: Ogni porta nella casa è chiusa a chiave.
eng: I think the only problem I have now is being shut in at home.
jpn: 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
tur: Sahip olduğum tek sorunun şu an evde kapalı kalmam olduğunu düşünüyorum.
ber: Yettbanay‑id lmuckel iggen ɣiri imaṛ‑u: lliɣ ḥebseɣ taddart‑u.
eng: There wasn't anybody in the house.
jpn: 家の中には誰もいなかった。
epo: Neniu estis en la domo.
pol: Nie było nikogo w domu.
spa: No había nadie en la casa.
rus: В доме никого не было.
cmn: 沒有人在家。
dan: Der var ingen i huset.
tur: Evde kimse yoktu.
por: Não havia ninguém na casa.
ber: Lad ḥed wel yettuɣ taddart.
fra: Il n'y avait personne dans la maison.
ita: Non c'era nessuno in casa.
ita: Non c'era nessuno nella casa.
tur: Evde hiç kimse yoktu.
hun: Nem volt senki a házban.
nld: Er was niemand in het huis.
eng: When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
jpn: 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
nld: Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.
tur: Bir aile tartışmamız olduğunda, kocam her zaman benim yerime annesiyle taraftır.
tur: Aile tartışmamız olduğunda,eşim genellikle benim değil ailesinin tarafında yer alır.
epo: Kiam ni havas hejman disputon, mia edzo ĉiam elektas la flankon de sia patrino anstataŭ mian.
deu: Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.
ber: Sald yili ɣerneɣ iggen lmuckel, arjaz‑ikʷ dima yettbedda mɛa mamma‑s fiɛud ad ibedd mɛa‑ya.
tur: Ne zaman bir aile tartışmamız olsa kocam benim yerime her zaman annesinin tarafını tutar.
eng: Let's take a rest in the garden instead of indoors.
jpn: 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
tur: Ev yerine bahçede dinlenelim.
por: Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.
ber: Iya a'naɣ tarist tabḥirt yif jaj.
cbk: Descansá kitá na jardín embés allá adentro.
war: Pahuway kita didto ha gardin imbes nga ha balay.
ceb: Pahulay ta didto sa may gardin imbes nga sa balay.
tgl: Pahinga tayo sa may hardin imbes na sa bahay.
eng: You can't have lost your coat in the house.
jpn: 家の中でコートが無くなるはずはない。
tur: Ceketini evde kaybetmiş olamazsın.
por: Você não pode ter perdido o seu paletó na casa.
ber: Ul imekken ad tɛaded tesjemḍed lbalto‑č taddart.
eng: The basements of the houses are likely to have problems.
jpn: 家の地階に問題があるようだ。
por: Os porões das casas provavelmente terão problemas.
tur: Evlerin bodrumlarının sorunları olması muhtemeldir.
deu: Bei den Untergeschossen der Häuser scheint es Probleme zu geben.
deu: Es gibt wahrscheinlich Probleme mit den Kellergeschossen der Häuser.
ber: Timeḍmar n teddar‑nni, ad yili dysent lmuckil.
eng: A horse passed my house.
jpn: 家の前を馬が通った。
spa: Un caballo pasó por mi casa.
tur: Bir at evimi geçti.
por: Um cavalo passou pela minha casa.
epo: Ĉevalo preterpasis mian domon.
ber: Yis yeɛgeb f teddart‑ikʷ.
ber: Yis yeɛgeb f ɣerneɣ.
fra: Un cheval passa devant chez moi.
fra: Un cheval est passé devant chez moi.
epo: Ĉevalo pasis antaŭ mia hejmo.
eng: My son can count up to a hundred now.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
fra: Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
jpn: 私の息子は百まで数えられる。
fra: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
jpn: うちの息子は百まで数えられるんだ。
jpn: うちの息子は１００まで数えられる。
cmn: 我儿子现在可以数到100。
spa: Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
hun: A fiam már százig el tud számolni.
hun: A fiam már százig tud számolni.
heb: בני יודע עכשיו לספור עד מאה.
tur: Oğlum şu an yüze kadar sayabiliyor.
por: Meu filho pode contar até cem agora.
ukr: Мій син може рахувати до ста.
rus: Мой сын может досчитать до ста.
fin: Poikani osaa nyt laskea sataan.
ber: Memmi ad inejjem ad yeḥseb al mya imaṛu.
ita: Mio figlio sa contare fino a cento ora.
ita: Mio figlio sa contare fino a cento adesso.
ita: Mio figlio riesce a contare fino a cento ora.
ita: Mio figlio riesce a contare fino a cento adesso.
epo: Mia filo nun scipovas kalkuli ĝis cent.
cmn: 我兒子現在數數能數到一百了。
eng: There is a garden in front of the house.
jpn: 家の前に庭がある。
bul: Пред къщата има двор.
ita: C'è un giardino davanti alla casa.
ukr: Перед будинком є сад.
epo: Estas ĝardeno antaŭ la domo.
tur: Evin önünde bir bahçe vardır.
por: Tem um jardim em frente à casa.
spa: Hay un jardín en frente de la casa.
bul: Има градина пред къщата.
ber: Tella tabḥirt ameldad n teddart.
rus: Перед домом есть сад.
dan: Der er en have foran huset.
hun: Van egy kert a ház előtt.
tha: มีสวนอยู่หน้าบ้าน
deu: Vor dem Haus ist ein Garten.
cmn: 我们的房子前有一个园。
deu: Es gibt einen Garten vor dem Haus.
eng: A number of cars are parked in front of my house.
fra: Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
jpn: 家の前に多数の車が駐車している。
epo: Kelkaj aŭtoj estas parkitaj antaŭ mia domo.
deu: Eine Anzahl von Autos sind vor meinem Haus geparkt.
tur: Çok sayıda araba benim evin önünde park edilmiş.
jpn: 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
rus: Перед моим домом припарковано множество машин.
ber: Iggen lɛadad n tonobilat llanet gaṛanet dessat ɣerneɣ.
nld: Er staat een aantal auto's voor mijn deur.
eng: There was a traffic accident in front of the house yesterday.
jpn: 家の前で昨日交通事故があった。
ind: Kemarin telah terjadi kecakaan didepan rumah saya.
tur: Dün evin önünde bir trafik kazası vardı.
ido: Hiere eventis trafiko-acidento avan la domo.
fra: Il y a eu hier un accident devant la maison.
por: Houve um acidente de trânsito em frente à casa ontem.
heb: אתמול ארעה תאונת דרכים מול הבית.
epo: Hieraŭ okazis akcidento antaŭ la domo.
ber: Yeḍra iggen laksiḍan n lekṛaṛes dessat teddart asennaṭ.
eng: I made my whole family leave home.
jpn: 家の人はみんな追い出したから。
cmn: 我要我所有的家人離開家。
tur: Bütün aileme evi terk ettirdim.
por: Eu fiz toda a minha família sair de casa.
ber: Ssufɣeɣ ay ulun at ɣerneɣ s teddart.
ces: Přiměl jsem celou svojí rodinu opustit domov.
hun: Rávettem a családom, hogy menjenek el itthonról.
hun: Rávettem a családomat, hogy elmenjenek otthonról.
eng: She regretted deeply when she looked back on her life.
jpn: 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
jpn: 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
tur: Hayatında geriye baktığında, o derin üzüntü duymuştur.
epo: Ŝi profunde bedaŭris kiam ŝi rigardis malantaŭen al sia vivo.
deu: Sie bedauerte es zutiefst, als sie wieder auf ihr Leben zurücksah.
ara: ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها.
ber: Terza ay terza sy teqqel l wayenni tesseɛgeb dy tmeddurt‑s.
rus: Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь.
eng: A fence runs around the house.
jpn: 家の周りに塀が立っている。
tur: Evin etrafını bir çit kuşatır.
por: Uma cerca rodeia a casa.
rus: Дом окружен забором.
fin: Aita kiertää ympäri talon.
spa: Una valla rodea la casa.
jpn: 家の周りにはフェンスが張り巡らされている。
eng: I had to help with the housework.
jpn: 家の手伝いをしないといけなかったの。
hin: मुझे घर के कामकाज में मदद करनी पड़ी।
spa: Tenía que ayudar con las tareas domésticas.
epo: Mi devis helpi je la hejma laboro.
pes: می‌بایست در کارهای خانه کمک کنم.
nld: Ik moest hem helpen met het huishoudelijk werk.
ido: Me mustis il helpas kun la dom-laboro.
por: Precisei ajudar com o serviço doméstico.
tur: Ev işine yardım etmek zorunda kaldım.
fra: J'ai dû aider aux tâches ménagères.
deu: Ich musste bei der Hausarbeit helfen.
deu: Ich musste im Haushalt helfen.
eng: There is a fence about the house.
jpn: 家の周りには囲いがしてある。
rus: Дом обнесён оградой.
ara: يوجد سياج حول المنزل .
ita: C'è un recinto intorno alla casa.
eng: The household was already awake at 6 in the morning.
jpn: 家の者はすでに朝の６時には起きていた。
eng: To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
jpn: 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
spa: Para llegar a los pagos de nuestra casa, vamos a tener que apretarnos el cinturón.
ita: Per rendere i nostri pagamenti della casa, dovremo stringere la cinghia.
tur: Ev ödemelerimizi yapmak için kemerlerimizi sıkmak zorunda kalacağız.
eng: There is a garden at the back of my house.
jpn: 家の後ろに庭があります。
epo: Estas ĝardeno malantaŭ mia domo.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de ma maison.
ara: توجد حديقة خلف منزلي .
deu: Hinter meinem Haus ist ein Garten.
por: Tem um jardim no fundo da minha casa.
spa: Detrás de mi casa hay un jardín.
ita: C'è un giardino sul retro della mia casa.
ita: C'è un giardino sul retro di casa mia.
tur: Evimin arkasında bir bahçe var.
cbk: Tiene jardín na atrás de mio casa.
spa: Hay un jardín detrás de mi casa.
eng: After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
jpn: 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
heb: אחרי כמה תיקונים קטנים בבית, הנגר נתן לצבע אישור להתחיל בעבודה.
tur: Evde gevşek uçları sabitledikten sonra, marangoz ressamın işe başlaması için onay verdi.
eng: There is a hut at the back of our house.
jpn: 家の後ろに小屋がある。
deu: Hinten an unserem Haus ist eine Hütte.
epo: Malantaŭ nia domo estas kabano.
fra: Il y a une hutte derrière notre maison.
ita: C'è una capanna sul retro della nostra casa.
por: Tem uma cabana atrás da nossa casa.
tur: Evimizin arkasında bir kulübe var.
rus: Позади нашего дома есть хижина.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
jpn: 家の犬は庭に骨を埋める。
nld: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
fra: Notre chien enterre ses os dans le jardin.
ita: Il nostro cane sotterra le sue ossa in giardino.
epo: Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
deu: Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
ukr: Наш собака закопує кістки в саду.
nob: Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
dan: Vores hund graver sine ben ned i haven.
spa: Nuestro perro entierra sus huesos en el jardín.
por: Nosso cachorro enterra os ossos dele no jardim.
ber: Aydi-nneɣ imeḍḍel iɣsan-nnes deg tebḥirt.
heb: הכלב שלנו טומן את העצמות שלו בגינה.
fin: Koiramme hautaa luitaan puutarhaan.
tgl: Nililibing ng aming aso ang kanyang mga buto sa hardin.
rus: Наша собака закапывает кости в саду.
gos: Ons hond begroaft zien bonken ien toen.
eng: My dog follows me whenever I go.
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
ara: يتبعني كلبي أين ما ذهبت.
epo: Mia hundo sekvas min ĉiam, kiam mi foriras.
tur: Ne zaman gitsem, köpeğim beni izler.
ber: Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-inu.
spa: Mi perro me sigue cada vez que me muevo.
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich weggehe.
ita: Il mio cane mi segue ovunque io vada.
eng: Please wait outside of the house.
jpn: 家の外で待っていてください。
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
spa: Por favor espere afuera de la casa.
por: Por favor, espere fora da casa.
fra: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison.
tur: Lütfen evin dışında bekle.
ukr: Зачекай надворі, будь ласка.
ukr: Зачекайте надворі, будь ласка.
eng: Our living room is sunny.
jpn: 家の居間は日当たりが良いよ。
ara: غرفة معيشتنا مشمسة.
tur: Bizim oturma odası güneşli.
ita: Il nostro salotto è soleggiato.
mkd: Нашата дневна соба е на сонце.
deu: Unser Wohnzimmer ist sonnig.
jpn: 我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
kab: Tazeqqa n tɣimit-nneɣ yettaweḍ-itt yiṭij.
fra: Notre salle de séjour est ensoleillée.
rus: У нас в гостиной солнечно.
eng: There are always some chores to be done about the house.
jpn: 家の回りには何かしらいつも仕事がある。
bel: Заўсёды ёсць работа па дому, якую трэба зрабіць.
ara: هناك دوما بعض المهام المتعلقة بامور المنزل التي ينبغي القيام بها .
lvs: Mājā vienmēr ir jāveic kaut kādi darbiņi.
eng: Our family consists of five members.
fra: Notre famille se compose de cinq personnes.
jpn: 僕の家族は５人いる。
jpn: 家の家族は五人からなる。
jpn: うちの家族は五人から成る。
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
cmn: 我们家有五口人。
spa: Nuestra familia se compone de cinco personas.
rus: Наша семья состоит из пяти человек.
por: Nossa família consiste em cinco membros.
ber: Tawacult-nneɣ llan deg-s semmus n yiɛeyyalen.
fin: Olemme viisihenkinen perhe.
fin: Perheeni on viisihenkinen.
fin: Perheessäni on viisi henkeä.
zsm: Keluarga kami terdiri daripada lima orang ahli.
tur: Bizim ailemiz beş kişiden oluşur.
ukr: Наша сім'я складається з п'яти чоловік.
ber: Tawacult-nneɣ ɣur-s semmus n yiɛeggalen.
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
jpn: 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
hun: A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.
fra: La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
por: O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso.
ber: Mi tuley ssuma n yexxamen, yessaweḍ ad yessenz axxam-nnes s lfayda tameqant.
epo: La kresko de la domoprezoj ebligis al li vendi sian domon kun granda profito.
heb: העליה במחירי הבית אפשרה לו למכור את ביתו ברווח גדול.
deu: Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.
tur: Ev fiyatlarındaki artış onun evini büyük bir kârla satmasına olanak sağladı.
eng: The side of the house was covered with ivy.
jpn: 家の横はつたで覆われていた。
rus: Стена дома была покрыта плющом.
spa: El lateral de la casa fue cubierto con hiedra.
tur: Evin yan tarafı sarmaşıkla kaplıydı.
deu: Die Flanke des Hauses war von Efeu bedeckt.
ita: Il lato della casa era coperto d'edera.
ita: Il lato della casa era ricoperto d'edera.
mkd: Куќата беше покриена со бршлен отстрана.
tok: kasi mute li lon poka tomo.
fra: Le côté de la maison était couvert de lierre.
eng: Please go around to the side of the house.
jpn: 家の横に回ってください。
eng: The homeless sought shelter from the chilly shower.
jpn: 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
tur: Evsiz, serin sağanaktan korunmak için sığınak aradı.
heb: חסרי הגג חפשו מסתור מהגשם הצונן.
eng: The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
jpn: 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
ita: I senzatetto erano infastiditi dalle mosche e dalle zanzare.
nob: De hjemløse ble irritert av fluene og moskitoene.
eng: I was almost home when the car ran out of gas.
jpn: 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
epo: Mi preskaŭ atingis mian hejmon, kiam la aŭto ne plu havis benzinon.
spa: Estaba casi llegando a casa cuando el coche se quedó sin combustible.
rus: Я уже почти был дома, когда в машине кончился бензин.
por: Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.
por: Eu estava quase em casa quando o carro ficou sem combustível.
tur: Arabanın benzini bittiğinde neredeyse eve varmak üzereydim.
jpn: あとちょっとで自宅ってところで、ガス欠になったんだ。
eng: This side of the house catches the morning sun.
jpn: 家のこちら側は朝日をとらえる。
bul: Тази страна на къщата улавя сутрешното слънце.
rus: Эта сторона дома принимает свет утреннего солнца.
spa: Este lado de la casa recibe el sol de la mañana.
epo: Ĉi tiu flanko de la domo kaptas la matenan sunon.
por: Este lado da casa pega o sol da manhã.
fra: Cette façade de la maison est exposée au soleil le matin.
hun: A háznak ezt az oldalát éri a reggeli nap.
tur: Evin bu kısmı, sabah güneşini alır.
jpn: 家のこっち側は、朝日が当たります。
eng: The oven in my house didn't run well today.
jpn: 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
fra: Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.
heb: התנור בביתי לא פעל כשורה היום.
por: O forno de casa não funcionou bem hoje.
hun: A házamban lévő sütő nem működött jól ma.
hau: Abin gashi a gidana baya aiki yadda ya kamata a a yau.
war: It hudno ha balay baga palyado yana.
ceb: Ang pugon sa balay murag palyado karong adlawa.
tgl: Ang puhon sa bahay ay medyo palyado ngayong araw.
eng: There was a large garden behind the house.
jpn: 家のうらに広い庭があった。
ita: Dietro la casa c'è un grande giardino.
epo: Estis granda ĝardeno malantaŭ la domo.
tur: Evin arkasında büyük bir bahçe vardı.
por: Havia um grande jardim atrás da casa.
hun: Volt egy nagy kert a ház mögött.
deu: Hinter dem Haus war ein großer Garten.
eng: She scraped her shoes clean before she entered the house.
jpn: 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
cmn: 她进屋前擦了鞋。
por: Ela bateu os sapatos antes de entrar na casa.
tur: O, eve girmeden önce ayakkabılarını kazıyarak temizledi.
vie: Trước khi vào nhà, cô ấy đã cọ giày của mình cho sạch.
kab: Tesfeḍ arkasen-is uqbel ma ad tekcem s axxam.
eng: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
jpn: 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
epo: Estas nia kutimo formeti niajn ŝuojn, kiam ni eniras en la domon.
por: É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa.
nld: Het is ons gebruik om onze schoenen uit te doen voor we het huis binnengaan.
rus: У нас привычка снимать обувь, когда заходишь в дом.
tur: Biz eve girdiğimizde ayakkabılarımızı çıkarmak bizim geleneğimizdir.
nld: We doen gewoonlijk onze schoenen uit voor we het huis binnengaan.
ita: È nostra abitudine toglierci le scarpe quando entriamo in casa.
ita: È nostra consuetudine toglierci le scarpe quando entriamo in casa.
hun: Szokásunk, hogy levegyük a cipőnket, mikor belépünk a lakásba.
eng: Can you deliver it to my house?
jpn: 家に届けていただけますか。
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
deu: Können Sie es mir nachhause liefern?
por: Você pode entregar na minha casa?
spa: ¿Puede despacharlo a mi casa?
tur: Onu evime teslim edebilir misin?
eng: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
jpn: 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
isl: Það er nokkuð vit í því að fjárfesta í heimilinu þínu; þegar það kemur að því að selja það getur þú fengið meiri pening.
cmn: 多花點錢在房子上，也有一些好處 ﹣ 例如，賣的時候可以賣個比較好的價錢。
por: Investir dinheiro em sua casa tem algum mérito; quando é hora de vendê-la, você pode conseguir algum dinheiro a mais.
heb: להשקעה של כסף בביתך שלך יש יתרון מסוים: כשמגיע הזמן למכור אותו, תוכל לקבל יותר כסף.
rus: Вложение денег в дом имеет некоторые преимущества; когда придёт время его продавать, прибыль будет больше.
eng: On arriving home, he laid himself on the floor.
jpn: 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
por: Chegando em casa, ele deitou no chão.
epo: Alveninte hejme, li ekkuŝis sur la planko.
eng: Scarcely had I reached home before the telephone rang.
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
jpn: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
epo: Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
tur: Telefon çalmadan önce güç bela eve varmıştım.
deu: Kaum dass ich zu Hause war, klingelte das Telefon.
eng: Arrive home.
fra: Arriver à la maison.
epo: Rehejmiĝi.
spa: Llegar a casa.
por: Chegue em casa.
ita: Arriva a casa.
ita: Arrivate a casa.
ita: Arrivi a casa.
pol: Przybyć do domu.
tur: Eve var.
fin: Saavu kotiin.
fin: Saapukaa kotiin.
ori: ଘରେ ପହଂଚ।
nld: Kom thuis aan.
eng: When I got home, I found your letter waiting for me.
jpn: 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
cat: Quan vaig arribar a casa, vaig trobar la teva carta esperant-me.
por: Quando cheguei em casa, encontrei a sua carta me esperando.
heb: כשהגעתי הביתה מצאתי את מכתבך מחכה לי.
heb: כשהגעתי הביתה, מצאתי את מכתבך ממתין לי.
heb: כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך ממתין לי.
heb: כשהגעתי הביתה, ראיתי את מכתבך מחכה לי.
glg: Cando cheguei á casa, atopei a túa carta esperándome.
ron: Când am ajuns acasă, am găsit scrisoarea ta care mă aștepta.
eng: It was not until I reached home that I missed my purse.
jpn: 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
spa: No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.
cmn: 那是在我到家以后，我才不见了我的钱包。
fra: C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
eng: It seemed strange that the door was open when I got home.
jpn: 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
spa: Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.
por: Me pareceu estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
por: Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
ita: Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivato a casa.
ita: Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivata a casa.
rus: Когда я пришёл домой, мне показалось странным, что дверь открыта.
fra: Ça m'a paru bizarre que la porte soit ouverte quand je suis rentré.
eng: When I got home, I was very tired.
jpn: 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
por: Quando cheguei em casa, estava muito cansado.
por: Quando cheguei em casa, estava muito cansada.
tur: Eve vardığımda, çok yorgundum.
hun: Amikor hazaértem, nagyon fáradt voltam.
jpn: 家に着いたときは、クタクタだったんだよ。
eng: I'll give you a call when I get home.
jpn: 家に着いたら君に電話するよ。
spa: Te llamaré cuando llegue a casa.
tur: Eve vardığımda seni arayacağım.
por: Eu vou te ligar quando chegar em casa.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
tlh: juHwIjDaq jIpawDI' qarI'.
rus: Я позвоню тебе, когда приду домой.
fin: Soitan sinulle kun pääsen kotiin.
fra: Je t'appellerai quand je rentre.
jpn: 家に着いたら電話します。
jpn: 帰ったら電話しますね。
cmn: 我到家后给你打电话。
eng: When I got home, I was very hungry.
jpn: 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
jpn: 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
cmn: 我回到家的时候，感觉非常饿。
cmn: 我回到家的時候肚子十分餓。
yue: 我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
pol: Kiedy wróciłem do domu, byłem bardzo głodny.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
ita: Quando sono arrivato a casa, avevo molta fame.
por: Quando cheguei em casa, estava com muita fome.
ita: Quando sono arrivato a casa, ero molto affamato.
fra: Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
lat: Cum domum adveni, valde esuriebam.
epo: Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.
tur: Eve vardığımda, çok açtım.
ukr: Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.
cbk: Bien con hambre yo cuando ya llegá yo na casa.
rus: Когда я пришёл домой, я был очень голоден.
mar: मी घरी पोहोचलो तेव्हा मला खूप भूक लागली होती.
mar: मी घरी पोहोचले तेव्हा मला खूप भूक लागली होती.
kor: 집에 도착했을 때, 나는 너무 배고팠어
rus: Я был очень голоден, когда пришёл домой.
rus: Я был очень голодный, когда пришёл домой.
rus: Я была очень голодная, когда пришла домой.
rus: Я была очень голодна, когда пришла домой.
kab: Lluẓeɣ mliḥ mi wwḍeɣ s axxam.
rus: Когда я пришёл домой, я был очень голодный.
rus: Когда я пришла домой, я была очень голодная.
eng: I will give you a call as soon as I get home.
fra: Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
jpn: 家に着いたらすぐにあなたに電話します。
cmn: 我一回到家就打电话给你。
hin: मैं घर पहुँचते ही तुम्हें फ़ोन करूँगी।
epo: Mi telefonos vin tuj post mia reveno hejmen.
spa: Te llamaré en cuanto llegue a casa.
por: Eu te ligo assim que chegar em casa.
ita: Ti chiamerò appena arrivo a casa.
ita: Vi chiamerò appena arrivo a casa.
ita: La chiamerò appena arrivo a casa.
tur: Eve varır varmaz seni arayacağım.
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до дома.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до дома.
nld: Ik bel je zodra ik thuiskom.
nld: Ik bel je zo gauw als ik thuiskom.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich wieder zu Hause bin.
deu: Ich rufe euch an, sobald ich wieder zu Hause bin.
deu: Ich rufe Sie an, sobald ich wieder zu Hause bin.
kab: Akken kan ara awḍeɣ s axxam, ad ak-d-ssiwleɣ.
kab: Akken kan ara awḍeɣ s axxam, ad am-d-ssiwleɣ.
eng: I had barely got home when the storm broke.
jpn: 家に着いたとたん嵐になった。
por: Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.
fra: J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.
spa: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
epo: Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis.
hun: Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.
eng: He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
jpn: 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
rus: Он был занят ремонтом автомобиля и, когда я вернулся, выглядел уставшим.
deu: Er hatte das Auto repariert und sah müde aus, als ich zu Hause ankam.
por: Ele estivera consertando o carro e parecia cansado quando chegou em casa.
tur: O, arabayı tamir ediyordu ve ben eve vardığımda yorgun görünüyordu.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
jpn: 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
deu: Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
pol: Kiedy dotarłem do domu, zorientowałem się, że zgubiłem portfel.
nob: Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
bel: Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.
rus: Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
ara: عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
fra: Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.
por: Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.
ukr: Коли я прийшла додому, я помітила, що загубила гаманець.
ukr: Прийшовши додому, я помітив, що загубив гаманець.
epo: Hejme alveninte, mi rimarkis, ke mi perdis mian paperujon.
heb: כשהגעתי הביתה, גיליתי שאיבדתי את הארנק.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi malkovris ke mi perdis mian monujon.
hun: Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.
spa: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.
epo: Kiam mi venis en mia domo, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
spa: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.
ita: Quando sono arrivato a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.
ita: Quando sono arrivata a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.
tur: Eve vardığımda cüzdanımı kaybettiğimi anladım.
ben: যখন বাড়ি ফিরলাম তখন দেখলাম আমি আমার মানিব্যাগটি হারিয়ে ফেলেছি।
tur: Eve gittiğimde, kaybetmiş olduğum cüzdanımı buldum.
ukr: Коли я прийшов додому, я зрозумів, що загубив гаменець.
ukr: Коли я прийшла додому, я зрозуміла, що загубила гаменець.
ukr: Коли я прийшов додому, я помітив, що загубив гаманець.
lvs: Atnākot mājās, es atklāju, ka esmu pazaudējis savu maku.
eng: I've left my watch at home.
jpn: 家に時計を忘れた。
deu: Ich habe meine Uhr zuhause gelassen.
spa: Me he dejado el reloj en casa.
por: Deixei meu relógio em casa.
tur: Saatimi evde bıraktım.
rus: Я оставил часы дома.
fra: J'ai laissé ma montre à la maison.
hun: Otthon hagytam az órámat.
eng: On my way home, I met him.
jpn: 家に帰る途中に、私は彼に会いました。
cmn: 我在回家途中踫見了他。
yue: 我返緊屋企嗰陣撞到佢。
deu: Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
fra: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
tlh: juH vIcheghtaHvIS ghaH vIghom.
cmn: 我在回家的路上遇到了他。
cmn: 我在回家的路上遇見了他。
tur: Evime giderken ona rastladım.
spa: Me encontré con él de camino a casa.
nld: Ik ontmoette hem op weg naar huis.
por: Quando voltava para casa, eu me encontrei com ele.
deu: Auf dem Heimweg traf ich ihn.
kab: Mlaleɣ-t-id deg ubrid-iw ɣer uxxam.
kab: Deg ubrid-iw ɣer uxxam i t-id-mlaleɣ.
ces: Potkal jsem ho cestou domů.
eng: I met a dog on my way home.
jpn: 家に帰る途中で犬に会った。
ara: مررت بكلب في طريقي إلى البيت.
nob: Jeg traff en hund på veien hjem.
spa: Me encontré con un perro de camino a casa.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
ita: Ho incontrato un cane mentre tornavo a casa.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
nds: Op ’n Weg na Huus heff ik en Hund drapen.
epo: Dum la vojo hejmen mi renkontis hundon.
pol: Po drodze do domu spotkałem psa.
jpn: 帰宅途中に一匹の犬に出会った。
por: Eu encontrei um cachorro no caminho de casa.
ita: Incontrai un cane mentre tornavo a casa.
rus: Я встретил собаку по дороге домой.
deu: Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
deu: Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.
ell: Συνάντησα έναν σκύλο στο δρόμο προς το σπίτι.
epo: Mi renkontis la hundon sur la vojo hejmen.
ces: Cestou domů jsem se seznámil se psem.
tur: Eve giderken bir köpekle karşılaştım.
jpn: 帰り道で犬に出くわしたんだ。
ckb: لە ڕێی ماڵەوەم سەگێکم دیت.
ckb: لە ڕێگەی ماڵەوە سەگێکم بینی.
rus: По дороге домой я встретил собаку.
eng: Please remember to post the letter on your way home.
jpn: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
fra: Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
deu: Bitte erinnere dich, den Brief auf deinem Heimweg einzuwerfen.
por: Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.
heb: בבקשה זכור לשלוח את המכתב בדרך הביתה.
tur: Lütfen eve giderken mektubu postalamayı unutma.
rus: Пожалуйста, не забудь по дороге домой опустить письмо в почтовый ящик.
rus: Пожалуйста, не забудьте по дороге домой опустить письмо в почтовый ящик.
rus: Пожалуйста, не забудь по дороге домой бросить письмо в почтовый ящик.
rus: Пожалуйста, не забудьте по дороге домой бросить письмо в почтовый ящик.
eng: I did some shopping for Christmas on my way home.
jpn: 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
spa: Hice algunas compras para Navidad camino a casa.
por: Eu fiz algumas compras para o Natal enquanto voltava para casa.
rus: По пути домой я сделал несколько покупок к Рождеству.
rus: Я сделал кое-какие покупки к Рождеству по пути домой.
tur: Eve giderken Noel için biraz alışveriş yaptım.
deu: Ich habe auf dem Nachhauseweg einige Weihnachtseinkäufe erledigt.
fra: J'ai fait quelques courses pour Noël sur le chemin du retour.
rus: Я кое-чего прикупил к Рождеству на обратном пути.
rus: Я кое-чего прикупил к Рождеству по дороге домой.
nld: Ik heb wat kerstinkopen gedaan op weg naar huis.
epo: Mi faris kelkajn kristnaskajn aĉetojn survoje hejmen.
eng: We're goin' home.
fra: On rentre chez nous.
jpn: 家に帰るんだよ僕ら。
hin: हम घर चलत हैं।
epo: Ni iras hejmen.
hun: Hazamegyünk.
por: Estamos indo para casa.
ita: Stiamo andando a casa.
ita: Noi stiamo andando a casa.
por: Estamos indo em casa.
hau: Zamu tafi gida.
swh: Tunaenda nyumbani.
tig: ናብ ገዛ ንኸይድ ኣለና።
knc: Ande fato ro lenyiyen.
rhg: Aa*ra gorot zair.
eng: Please give me leave to go home.
jpn: 家に帰る許可を下さい。
por: Por favor, me dê permissão para ir para casa.
eng: Let me know when you'll return home.
jpn: 家に帰る時間を知らせてくれ。
fra: Dites-moi quand vous allez retourner chez vous.
ita: Fammi sapere quando tornerai a casa.
ita: Fatemi sapere quando tornerete a casa.
ina: Dice a me quando tu retornara al domo.
spa: Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.
por: Avise-me quando voltar para casa.
deu: Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst.
rus: Дай мне знать, когда ты вернёшься домой.
jbo: ko jungau mi ca lo nu do volve lo zdani
tur: Ne zaman eve döneceğini bana bildir.
pol: Daj znać, jak wrócisz do domu.
eng: On her way home, Mary came across John.
jpn: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
fra: En revenant à la maison, Marie a croisé John.
hun: Hazafele menet, Mary találkozott Johnnal.
deu: Auf dem Heimweg lief Mary John über den Weg.
epo: Sur la vojo al sia hejmo Maria krucis la vojon de Johano.
por: No seu caminho de volta para casa, Mary encontrou John.
spa: De camino a casa, Mary se encontró con John.
rus: По пути домой Мэри встретилась с Джоном.
rus: Возвращаясь домой, Мэри столкнулась с Джоном.
eng: I did not miss my purse till I got home.
jpn: 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
ita: Non ho perso il borsellino fino a che non sono arrivato a casa.
epo: Mi ne notis, ke mia mansako estis for, ĝis mi revenis hejmen.
epo: Mi ne malhavis mian monujon, ĝis mi alvenis hejme.
tur: Eve varıncaya kadar cüzdanımın yokluğunu hissetmedim.
fra: Ma sacoche ne me manquait pas jusqu'à mon retour à la maison.
fra: Je n'ai pas remarqué que je n'avais pas mon sac à main jusqu'à mon retour à la maison.
rus: Я заметила пропажу сумочки, только когда вернулась домой.
rus: Я хватилась сумочки, только когда вернулась домой.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel erst vermisst, als ich zu Hause ankam.
tlh: Dach Huch buqwIj 'e' vItu'be', juH vIpawpa'.
eng: I would rather sit reading in the library than go home.
jpn: 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
ina: Io prefere seder legente in le bibliotheca a ir a casa.
nld: Ik zit liever in de bibliotheek te lezen dan dat ik naar huis ga.
tur: Eve gitmektense kütüphanede oturup okumayı tercih ederim.
epo: Mi preferas legante sidi en la biblioteko ol iri hejmen.
hun: Inkább ülnék a könyvtárban és olvasnék, mint hogy hazamenjek.
eng: I did not miss my purse until I returned home.
jpn: 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
spa: No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.
epo: Mi ne notis, ke mia mansako estis for, ĝis mi revenis hejmen.
epo: Mi ne malhavis mian monujon, ĝis mi alvenis hejme.
fra: Ma sacoche ne me manquait pas jusqu'à mon retour à la maison.
fra: Je n'ai pas remarqué que je n'avais pas mon sac à main jusqu'à mon retour à la maison.
rus: Я заметила пропажу сумочки, только когда вернулась домой.
rus: Я хватилась сумочки, только когда вернулась домой.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel erst vermisst, als ich wieder zu Hause war.
eng: I didn't miss my watch till I got home.
jpn: 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
rus: Я не хватился своих часов, пока не пришел домой.
tur: Saatimi düşürdüğümü eve gidene kadar fark etmedim.
tur: Saatimin olmadığını eve dönünce fark ettim.
tur: Kol saatimi kaybettiğimi eve geldiğimde fark ettim.
eng: When I came home, my mother was standing by the door in tears.
jpn: 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
por: Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.
eng: I leave to go home.
jpn: 家に帰るよ。
rus: Я ухожу домой.
spa: Salgo para irme a la casa.
eng: As soon as I got home, it began to rain.
jpn: 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
yue: 我一返到屋企就開始落雨喇。
por: Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.
ber: Akken kan ay kecmeɣ s axxam, yebda yekkat wenẓar.
spa: Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.
tur: Biz eve varır varmaz yağmur yağmaya başladı.
fra: À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.
hun: Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.
jpn: 帰宅した途端、雨が降り始めた。
eng: I went home and ate a hearty breakfast.
jpn: 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
tur: Eve gittim ve doyurucu bir kahvaltı yaptım.
rus: Я пошёл домой и плотно позавтракал.
eng: It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
jpn: 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
ber: Armi ay uwḍeɣ ɣer wexxam ay faqeɣ sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
deu: Ich habe meinen Schirm erst vermisst, als ich nach Hause kam.
rus: Только вернувшись домой, я хватился своего зонтика.
por: Só dei por falta do meu guarda-chuva quando cheguei em casa.
tur: Eve gelene kadar şemsiyemi kaybettim.
eng: I was half asleep when I went home.
jpn: 家に帰ったときは、半分寝ていました。
spa: Estaba medio dormido cuando me fui a casa.
spa: Estaba medio dormida cuando me fui a casa.
tur: Eve gittiğimde yarı uyuyordum.
ita: Ero mezzo addormentato quando sono andato a casa.
ita: Ero mezza addormentata quando sono andata a casa.
ita: Ero mezzo addormentato quando andai a casa.
ita: Ero mezza addormentata quando andai a casa.
eng: When I came home, I felt very hungry.
jpn: 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
cmn: 我回到家的时候，感觉非常饿。
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
por: Quando cheguei em casa, me deu muita fome.
rus: Когда я пришёл домой, я был очень голоден.
tur: Eve geldiğimde, kendimi çok aç hissettim.
ber: Mi d-wwḍeɣ s axxam, lliɣ nezfeɣ deg laẓ.
rus: Придя домой, я очень захотел есть.
eng: My advice is for you to go home.
fra: Je te conseille de rentrer à la maison.
jpn: 家に帰った方が良いと忠告します。
deu: Ich rate dir, nach Hause zu gehen.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
spa: Te aconsejo que vayas a tu casa.
por: Meu conselho é que você vá para casa.
por: Meu conselho é que vocês vão para casa.
tur: Tavsiyem eve gitmendir.
lit: Patarčiau tau eiti namo.
kab: Ad k-wessiɣ xas kcem ɣer wexxam.
kab: Ad kem-wessiɣ xas kcem ɣer wexxam.
kab: Ad ken-wessiɣ xas kecmet ɣer wexxam.
kab: Ad kent-wessiɣ xas kecmemt ɣer wexxam.
eng: A surprise was in store for me at home.
jpn: 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
deu: Zu Hause wartete auf mich eine Überraschung.
eng: We spent a lot of money on furnishing our house.
jpn: 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
por: Gastamos muito dinheiro mobiliando a nossa casa.
rus: Мы потратили много денег на обустройство дома.
tur: Evimizi döşemede çok para harcadık.
ron: Noi am cheltuit a mulțime de bani în mobilarea casei.
eng: There are more children's stories about the fear of being left home alone.
jpn: 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
epo: Estas pluraj infanaj historioj pri la timo esti forlasata.
eng: There was much food in the house.
jpn: 家には食物がたくさんあった。
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
por: Havia muita comida na casa.
pol: W domu było dużo jedzenia.
spa: Había harta comida en la casa.
rus: В доме было много еды.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
ita: C'era molto cibo nella casa.
epo: Estis multe da nutraĵo en la domo.
swe: Det fanns för mycket mat i huset.
tgl: Maraming pagkain sa bahay.
war: Damo it pagkaon ha balay.
ceb: Daghang pagkaon sa balay.
eng: We had a lot of furniture.
fra: Nous avions beaucoup de meubles chez nous.
spa: Teníamos muchos muebles.
epo: Ni havis multajn meblojn.
cmn: 我們有很多家具。
por: Tínhamos muitos móveis.
deu: Wir hatten eine Menge Möbel.
epo: Ni havis amason da mebloj.
nds: Wi harrn veel Möbels.
tur: Bir sürü mobilyamız vardı.
ita: Avevamo molti mobili.
ita: Noi avevamo molti mobili.
ber: Nella nesɛa aṭas n yiruka.
rus: У нас было много мебели.
deu: Wir hatten viele Möbel.
ind: Kami memiliki banyak sekali furnitur.
ukr: У нас було багато меблів.
hun: Sok bútorunk volt.
ces: Měli jsme hodně nábytku.
fin: Meillä oli paljon huonekaluja.
tgl: Marami kaming mga muwebles.
tgl: Marami po kaming mga muwebles.
tgl: Ang dami naming mga muwebles.
tgl: Ang dami po naming mga muwebles.
eng: We have two television sets.
jpn: 家にはテレビが２台ある。
spa: Tenemos dos televisiones.
tur: İki televizyon setimiz var.
epo: Ni havas du televidilojn.
deu: Wir haben zwei Fernseher.
deu: Wir haben zwei Fernsehgeräte.
fra: Nous avons deux postes de télévision.
fra: Nous avons deux téléviseurs.
rus: У нас два телевизора.
nob: Vi har to fjernsyn.
ita: Abbiamo due televisori.
ita: Noi abbiamo due televisori.
cor: Yma diw bellwolok dhyn.
srp: Imamo dva televizora.
mkd: Имаме два телевизора.
aze: Bizim iki televizorumuz var.
ind: Kami memiliki dua buah televisi.
eng: There are 5 computers in the house, but 2 of them are useless.
jpn: 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
mar: माझ्या घरात ५ संगणक आहेत, पण त्यातून २ काही कामाचे नाहीयेत.
asm: ঘৰত 5টা কম্পিউটাৰ আছে কিন্তু তাৰে 2টা কামত নাহে।
eng: He is away from home.
fra: Il est loin de chez lui.
jpn: 家にはいない。
por: Ele está longe de casa.
epo: Li estas for de sia hejmo.
spa: Él está fuera de casa.
deu: Er ist fort von zuhause.
ita: È lontano da casa.
ita: Lui è lontano da casa.
lat: Procul a domo est.
tur: O evden uzakta.
rus: Его нет дома.
nld: Hij is van huis weg.
nld: Hij is het huis uit.
ron: El e departe de casă.
lat: Abest a domo.
eng: Entering the house, I tripped over the mat.
jpn: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
spa: Cuando entré a la casa, me tropecé con la alfombra.
cmn: 进家门后，我被垫子绊倒了。
fra: J'ai trébuché sur le tapis en entrant dans la maison.
epo: Enirante la domon, mi stumblis pro la mato.
por: Ao entrar na casa, eu tropecei no tapete.
por: Quando entrei na casa, tropecei no tapete.
tur: Eve girerken paspasa takıldım.
jpn: 家に上がる時、マットに躓いた。
deu: Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.
fin: Kompastuin mattoon mennessäni taloon sisään.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱚᱞᱚ ᱛᱮᱜᱮ, ᱤᱧ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮ ᱪᱤᱠᱤᱡ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: The house was blazing with lights.
jpn: 家には明々と明かりが付いていた。
eng: I left my card at home.
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
jpn: 家にクレジットカードを忘れてきた。
ara: تركت بطاقتي في المنزل.
heb: השארתי את הכרטיס שלי בבית.
heb: שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית.
tur: Ben kartımı evde bıraktım.
rus: Я оставил свою карточку дома.
por: Deixei o meu cartão em casa.
deu: Ich habe meine Karte zu Hause vergessen.
hun: Otthon hagytam a kártyámat.
yue: 我漏咗張卡喺屋企。
lat: Scidulam domi reliqui.
ben: আমি আমার কার্ড বাড়িতে রেখে এসেছি।
eng: I have spent a lot of money on my house.
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
jpn: 家にたくさんのお金を費やした。
deu: Ich habe viel Geld in mein Haus gesteckt.
tlh: juHwIj vIDIlmeH Huch law' vIlo'pu'.
swe: Jag har spenderat mycket pengar på mitt hus.
por: Tenho gastado muito dinheiro em minha casa.
tur: Evime çok para harcadım.
heb: הוצאתי המון כסף על הבית שלי.
nld: Ik heb voor mijn huis veel geld uitgegeven.
fin: Olen käyttänyt paljon rahaa talooni.
nld: Ik heb veel geld aan mijn huis uitgegeven.
hun: Egy rakás pénzt költöttem a házamra.
eng: We have two dogs. One is black and the other is white.
jpn: 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
ara: لدينا كلبان أحدهما أسود والآخر أبيض.
pol: Mamy dwa psy. Jeden jest czarny, a drugi biały.
spa: Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
ita: Abbiamo due cani. Uno è nero e l'altro è bianco.
epo: Ni havas du hundojn, la unu estas nigra, la alia estas blanka.
jbo: mi'a ralte re gerku poi ke'a blabi fa'u xekri
jbo: .i mi'a ralte re gerku .i ri blabi fa'u xekri
por: Temos dois cachorros. Um é preto e o outro é branco.
ita: Noi abbiamo due cani. Uno è nero e l'altro è bianco.
tur: Bizim iki köpeğimiz var. Biri siyah ve diğeri beyaz.
fin: Meillä on kaksi koiraa. Toinen on musta ja toinen on valkoinen.
deu: Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß.
deu: Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.
dan: Vi har to hunde; den ene er sort og den anden er hvid.
rus: У нас две собаки: одна чёрная, а другая белая.
heb: יש לנו שני כלבים. אחד שחור והשני לבן.
fra: Nous avons deux chiens. L'un est noir et l'autre est blanc.
fra: Nous avons deux chiennes. L'une est noire et l'autre est blanche.
ukr: У нас два собаки. Один чорний, а інший — білий.
kab: Nesɛa sin n yiqjan. Yiwen d aberkan wayeḍ d acebḥan.
eng: I prefer going out to staying at home.
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
fra: Je préfère sortir que de rester à la maison.
jpn: 私は家にいるよりも外出するほうがいい。
jpn: 家にいるよりむしろ出かけたい。
deu: Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.
ita: Preferisco uscire che restare a casa.
ara: أفضل الخروج على البقاء في البيت.
por: Prefiro sair a ficar em casa.
tur: Dışarı gitmeyi evde kalmaya tercih ederim.
ita: Preferisco uscire che stare a casa.
ita: Io preferisco uscire che stare a casa.
ita: Io preferisco uscire che restare a casa.
ita: Preferisco uscire che rimanere a casa.
ita: Io preferisco uscire che rimanere a casa.
spa: Prefiero salir a quedarme en la casa.
rus: Я предпочитаю пойти на улицу, а не сидеть дома.
jpn: 家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。
eng: I'm just going to stay home.
jpn: 家にいる予定です。
heb: אני פשוט מתכוון להישאר בבית.
heb: אני פשוט מתכוונת להישאר בבית.
epo: Mi simple intencas resti hejme.
spa: Tan sólo me quedaré en casa.
tur: Ben sadece evde kalacağım.
por: Só vou ficar em casa.
rus: Я просто собираюсь остаться дома.
eng: I'll fix you some coffee.
epo: Mi havigos kafon al vi.
ara: سأعد لك بعض القهوة.
heb: אשיג לך איזה קפה.
heb: אני אארגן לך כוס קפה.
jpn: コーヒーをごちそうするよ。
por: Eu vou te preparar um café.
tur: Sana biraz kahve hazırlayacağım.
rus: Я сделаю тебе кофе.
nob: Jeg skal lage deg litt kaffe.
ind: Aku akan membuatkanmu kopi.
ita: Ti preparerò un po' di caffè.
ita: Vi preparerò un po' di caffè.
ita: Le preparerò un po' di caffè.
deu: Ich mache dir einen Kaffee.
ukr: Я зроблю тобі кави.
ukr: Я зроблю вам кави.
tok: mi pali e telo pi lape ala tawa sina.
fra: Je vais te faire du café.
eng: I may as well go out rather than stay at home.
jpn: 家にいるよりは、出かけたほうがいい。
spa: Da igual salir o quedarme en casa.
rus: Можно уж и выйти, чем дома-то сидеть.
deu: Ich kann genausogut ausgehen, ehe ich zu Hause bleibe.
eng: Staying home isn't fun.
fra: Rester chez soi n'a rien d'amusant.
jpn: 家にいるのは楽しくない。
fin: Kotona oleminen ei ole hauskaa.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
spa: Quedarse en casa no es divertido.
rus: Дома сидеть не весело.
epo: Resti hejme ne estas amuzo.
jpn: 家にいるのはつまらない。
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
tur: Evde kalmak eğlenceli değildir.
fra: Rester chez soi n'est pas marrant.
nld: Thuisblijven is niet leuk.
por: Ficar em casa não é divertido.
epo: Resti hejme ne estas amuze.
heb: זה לא נעים להישאר בבית.
ita: Rimanere a casa non è divertente.
ita: Restare a casa non è divertente.
ita: Stare a casa non è divertente.
mar: घरी राहण्यात काही मजा नाही येत.
mar: घरी राहून मजा नाही येत.
ita: Stare in casa non è divertente.
ita: Restare in casa non è divertente.
ita: Rimanere in casa non è divertente.
fin: Kotona oleminen on tylsää.
fin: On tylsää olla kotona.
fin: Ei ole hauskaa olla kotona.
fin: Kotiin jääminen ei ole kivaa.
yue: 吽喺屋企一啲都唔好玩。
ukr: Дома сидіти — це не весело.