agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He moved to Tokyo last month.
jpn: 彼は先月東京に引っ越した。
spa: Él se trasladó a Tokio el mes pasado.
tur: O, geçen ay Tokyo'ya taşındı.
deu: Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen.
rus: Он переехал в Токио в прошлом месяце.
eng: He is a man of vision.
jpn: 彼は洞察力のある人だ。
jpn: 彼は先見の明るい人だ。
fra: Il est un homme de vision.
fin: Hän on näkemysten mies.
eng: He went to America last week.
fra: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
spa: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
cmn: 他上星期去了美國。
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
rus: На прошлой неделе он уехал в Америку.
tur: O, geçen hafta Amerika'ya gitti.
fin: Hän meni Amerikkaan viime viikolla.
afr: Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
ita: È andato in America la scorsa settimana.
ita: Lui è andato in America la scorsa settimana.
ita: È andato in America la settimana scorsa.
ita: Lui è andato in America la settimana scorsa.
ces: Minulý týden odjel do Ameriky.
nld: Hij is afgelopen week naar Amerika gegaan.
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten toe gegaan.
jpn: 彼は先週アメリカへ行った。
eng: He intended to have visited the temple last week.
jpn: 彼は先週そのお寺をたずねるつもりだった。
eng: He managed to get himself promoted last week.
jpn: 彼は先週なんとか出世した。
tur: Geçen hafta kendini terfi ettirmeyi başardı.
war: Nahimu niya nga mapromot an iya kalugaringon han una nga simana.
eng: He quit school last week.
jpn: 彼は先週学校を辞めた。
por: Ele desistiu da escola semana passada.
bul: Той напуса училище миналата седмица.
spa: Él dejó la escuela la semana pasada.
tur: Okuldan geçen hafta ayrıldı.
mar: त्याने गेल्या आठवड्यात शाळा सोडली.
fra: Il a abandonné l'école, la semaine passée.
ces: Minulý týden přestal chodit do školy.
ber: Yettaxer seg uɣerbaz imalas iεeddan.
kor: 그는 지난주에 학교를 그만뒀어.
est: Ta lahkus koolist eelmisel nädalal.
deu: Er hat letzte Woche die Schule abgebrochen.
eng: He was out of town last week.
jpn: 彼は先週町を離れていた。
tur: O, geçen hafta kasabanın dışındaydı.
heb: הוא היה מחוץ לעיר בשבוע שעבר.
deu: Er war letzte Woche nicht in der Stadt.
epo: Li ne estis en la urbo pasintsemajne.
epo: Li estis eksterurbe la pasintan semajnon.
eng: He seems to have been sick last week.
jpn: 彼は先週病気であったらしい。
deu: Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
spa: Parece que ha estado enfermo la semana pasada.
tur: O, geçen hafta hastaymış gibi görünüyor.
eng: He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.
jpn: 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。
eng: He was given a gold watch by the teacher.
jpn: 彼は先生から金時計を与えられた。
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
epo: Li ricevis de la instruisto oran brakhorloĝon.
por: Ganhou um relógio de ouro do professor.
nld: Hij kreeg van de professor een gouden polshorloge.
nld: Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.
spa: El profesor le regaló un reloj de oro.
lit: Mokytojas davė jam auksinį laikrodį.
lit: Mokytoja davė jam auksinį laikrodį.
ber: Aselmad yefka-as tamrint n wureɣ d asefk.
ara: قدمت له المدرسة ساعة من ذهب.
rus: Учитель подарил ему золотые часы.
eng: Is he a teacher?
jpn: 彼は先生ですか。
deu: Ist er ein Lehrer?
hrv: Je li on nastavnik?
bos: Je li on nastavnik?
srp: Да ли је он наставник?
ron: Este profesor?
heb: האם הוא מורה?
epo: Ĉu li estas instruisto?
ara: هل هو معلم؟
jbo: xu ra ctuca
isl: Er hann kennari?
cmn: 他是老师吗?
fra: Est-il enseignant ?
ita: È un insegnante?
ita: Lui è un insegnante?
spa: ¿Es él un maestro?
lat: Estne magister?
hun: Ő tanár?
por: Ele é professor?
jbo: xu ctuca
ukr: Він вчитель?
lat: Estne doctor?
tur: O bir öğretmen mi?
rus: Он учитель?
swe: Är han lärare?
deu: Ist er Lehrer?
nld: Is hij een leerkracht?
ber: Netta d aselmad?
mar: तो शिक्षक आहे का?
mar: ते शिक्षक आहेत का?
hun: Tanár?
hrv: Je li on učitelj?
spa: ¿Es un maestro?
spa: ¿Es maestro?
ben: ও কি শিক্ষক?
ben: উনি কি শিক্ষক?
ben: সে কি শিক্ষক?
ben: তিনি কি শিক্ষক?
nld: Is hij leraar?
heb: הוא מורה?
vol: Binom-li tidel?
lij: Lê o l'é un meistro?
rus: Он преподаватель?
eng: He was respected both as a teacher and as a man.
jpn: 彼は先生としても人間としても尊敬された。
fra: Il était respecté à la fois en tant que professeur et en tant qu'homme.
hin: उसको दोनो एक अध्यापक और एक इनसान के रूप में सम्मान मिला।
tur: Ona hem bir öğretmen hem de bir insan olarak saygı duyuluyordu.
tur: O hem bir öğretmen olarak hem de bir insan olarak saygı görüyordu.
eng: He asked his teacher several questions.
jpn: 彼は先生にいくつか質問をした。
deu: Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.
epo: Li starigis plurajn demandojn al sia instruisto.
por: Fez ao professor várias perguntas.
oci: Que pausèc uas questions au professor.
tur: Öğretmenine birkaç soru sordu.
rus: Он задал своему учителю несколько вопросов.
rus: Он задал своему преподавателю несколько вопросов.
spa: Le hizo a su maestro varias preguntas.
ita: Ha fatto al suo insegnante diverse domande.
ita: Fece al suo insegnante diverse domande.
ita: Ha fatto alla sua insegnante diverse domande.
ita: Fece alla sua insegnante diverse domande.
eng: He bowed to his teacher.
jpn: 彼は先生におじぎした。
spa: Él se inclinó ante su profesor.
fra: Il s'inclina devant son professeur.
tlh: ghojmoHwI'Daj 'etDaq torpu'.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
epo: Li klinis sin antaŭ sia instruisto.
tur: O, başıyla öğretmenini selamladı.
heb: הוא קד לפני המורה.
ita: Si è inchinato di fronte al suo insegnante.
ita: Lui si è inchinato di fronte al suo insegnante.
ita: Si è inchinato di fronte alla sua insegnante.
ita: Lui si è inchinato di fronte alla sua insegnante.
ita: Si è inchinato di fronte al suo professore.
ita: Lui si è inchinato di fronte al suo professore.
ita: Si è inchinato di fronte alla sua professoressa.
ita: Lui si è inchinato di fronte alla sua professoressa.
ita: Si inchinò di fronte alla sua professoressa.
ita: Lui si inchinò di fronte alla sua professoressa.
ita: Si inchinò di fronte al suo professore.
ita: Lui si inchinò di fronte al suo professore.
ita: Si inchinò di fronte al suo insegnante.
ita: Lui si inchinò di fronte al suo insegnante.
ita: Si inchinò di fronte alla sua insegnante.
hun: Meghajolt a tanára előtt.
por: Ele se curvou ao seu professor.
ber: Yunez i uselmad-is.
eng: He had no thought of becoming a teacher.
jpn: 彼は先生になるという考えはまったくなかった。
por: Ele não pensava em virar professor.
tur: Onun bir öğretmen olma düşüncesi yoktu.
eng: He made up his mind to be a teacher.
jpn: 彼は先生になろうと決心した。
rus: Он решил стать учителем.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
por: Ele decidiu virar professor.
por: Decidiu tornar-se professor.
spa: Él decidió ser profesor.
tur: Bir öğretmen olmak için kararını verdi.
deu: Er beschloss, Lehrer zu werden.
eng: He studied all the harder for being praised by his teacher.
fra: Il travaillait d'autant plus dur qu'il voulait être apprécié de son professeur.
jpn: 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
deu: Er lernte um so eifriger, da er von seinem Lehrer gelobt wurde.
deu: Er lernte um so eifriger, da er von seiner Lehrerin gelobt wurde.
eng: He stuck out his tongue at his teacher.
jpn: 彼は先生にむかって舌をべろっと出した。
pol: Pokazał język swojemu nauczycielowi.
jpn: 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。
jpn: 彼は先生にあっかんべーをした。
heb: הוציא לשון מול המורה שלו.
hun: Nyelvet nyújtott a tanárra.
deu: Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
tur: Öğretmenine dilini çıkardı.
epo: Li elŝovis la langon al sia instruisto.
rus: Он показал учителю язык.
epo: Li eligis sian langon antaŭ la instruisto.
por: Ele mostrou a língua para o professor.
por: Ele mostrou a língua para a professora.
fin: Hän näytti kieltä opettajalleen.
eng: He asked his teacher stupid questions.
jpn: 彼は先生に間抜けな質問をした。
fra: Il posa des questions stupides à son professeur.
por: Ele fez ao professor perguntas estúpidas.
por: Ele fez perguntas estúpidas à professora.
tur: Öğretmenine salakça sorular sordu.
ita: Ha chiesto al suo insegnante delle domande stupide.
ita: Chiese al suo insegnante delle domande stupide.
ita: Ha chiesto alla sua insegnante delle domande stupide.
ita: Chiese alla sua insegnante delle domande stupide.
eng: He's not cut out for teaching.
jpn: 彼は先生に向いてない。
tur: O, öğretmenliğe uygun değildir.
rus: Он не годится в учители.
jpn: 彼は教師に向いていない。
deu: Er taugt nicht zum Lehrer.
nob: Han egner seg ikke til å undervise.
ind: Dia tidak cocok untuk mengajar.
ron: El nu e făcut pentru a fi profesor.
rom: Vo naj kerdo te avel sîťaritori.
epo: La instruado ne taŭgas al li.
epo: Li ne taŭgas por instruado.
fra: Il n'est pas fait pour enseigner.
fra: Il n'est pas taillé pour l'enseignement.
eng: He seems not to be cut out for teaching.
jpn: 彼は先生に向いてないように見える。
rus: Он, кажется, не создан для того, чтобы быть учителем.
war: Baga hin diri hiya naangay pagtutdo.
eng: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
jpn: 彼は先生に謝るべきだと私は思う。
epo: Mia opinio estas, ke li petu senkulpigon de sia instruisto.
rus: Я считаю, он должен извиниться перед учителем.
por: Sou da opinião de que ele deveria pedir desculpas ao seu professor.
hun: Az a véleményem, hogy bocsánatot kellene kérnie a tanárától.
deu: Ich bin der Meinung, dass er seinen Lehrer um Entschuldigung bitten sollte.
deu: Ich bin der Meinung, dass er seine Lehrerin um Entschuldigung bitten sollte.
epo: Mi opinias, ke li petu la pardonon de sia instruisto.
ita: Sono dell'opinione che dovrebbe chiedere scusa al suo insegnante.
eng: He had an intense hatred of his teacher.
jpn: 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
deu: Er hasste seinen Lehrer aufs äußerste.
deu: Er hasste seine Lehrerin aufs äußerste.
por: Ele tinha um ódio intenso de seu professor.
heb: הייתה לו שנאה עמוקה כלפי מורו.
heb: הייתה לו שנאה עמוקה כלפי מורתו.
heb: הייתה לו שנאה עמוקה למורה שלו.
heb: הייתה לו שנאה תהומית למורו.
heb: הייתה לו שנאה תהומית למורתו.
spa: Él tuvo un intenso odio hacia su profesor.
eng: He made a polite bow to his teacher.
jpn: 彼は先生に丁寧におじぎをした。
deu: Er verneigte sich höflich vor dem Lehrer.
epo: Li ĝentile kliniĝis antaŭ sia instruisto.
por: Ele fez uma reverência educada para seu professor.
tur: Öğretmenini kibarca selamladı.
ber: Yekna-as i tselmadt-nnes s tin n leḥdaqa.
rus: Он вежливо поклонился своему учителю.
rus: Он сделал вежливый поклон своему учителю.
rus: Он отдал вежливый поклон своему учителю.
heb: הוא קד בנימוס למורה.
hun: Udvariasan meghajolt a tanára előtt.
eng: He studied the harder because he was praised by his teacher.
jpn: 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
deu: Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
eng: He will present a book to his teacher.
jpn: 彼は先生に本を贈るつもりだ。
fra: Il présentera un livre à son professeur.
por: Ele vai apresentar um livro ao professor.
ukr: Він подарує книжку своєму вчителю.
epo: Li prezentos libron al sia instruisto.
deu: Er will seinem Lehrer ein Buch schenken.
deu: Er will seiner Lehrerin ein Buch schenken.
eng: He tried to write down everything the teacher said.
jpn: 彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
por: Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.
spa: Él intentó escribir todo lo que el profesor dijo.
epo: Li klopodis skribi ĉion, kion diris la instruisto.
por: Ele tentou anotar tudo o que a professora disse.
deu: Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.
tur: Öğretmenin söylediği her şeyi not almaya çalıştı.
rus: Он постарался записать всё, что говорил учитель.
eng: He never pays much attention to what his teacher says.
jpn: 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
por: Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
tur: O, öğretmenin söylediklerine fazla dikkat etmez.
rus: Он никогда особо не прислушивается к тому, что говорит его учитель.
eng: He pays no attention to the teacher.
jpn: 彼は先生の言うことを聴かない。
rus: Он не обращает внимания на учителя.
fra: Il ne fait pas attention à l’instituteur.
epo: Li ne atentas la instruiston.
hun: Ő nem figyel a tanárra.
por: Ele não presta atenção ao professor.
tur: O, öğretmene hiç kulak vermez.
eng: He made notes of the teacher's lecture.
jpn: 彼は先生の講義をメモった。
por: Ele fez anotações sobre a aula do professor.
eng: He followed the lead of our teacher.
jpn: 彼は先生の先導に従った。
epo: Li sekvis la ekzemplon de nia instruisto.
eng: He made much of his teacher's advice.
jpn: 彼は先生の忠告を尊重した。
eng: He ran off to meet his teacher.
jpn: 彼は先生を迎えに走っていった。
tur: Öğretmeniyle buluşmak için kaçtı.
eng: He made a fool of his teacher.
jpn: 彼は先生を笑い者にした。
por: Ele fez o professor de bobo.
ara: أَضْحَك الناس على أستاذه.
tur: O, hocasını aptal yerine koydu.
fra: Il a ridiculisé son professeur.
eng: He came back home a while ago.
jpn: 彼は先程家に帰ってきた。
isl: Hann kom aftur heim fyrir nokkru síðan.
por: Ele voltou para casa há alguns instantes.
fra: Il est rentré chez lui il y a un moment.
fra: Il est rentré à la maison il y a un moment.
tur: O, bir süre önce eve geri geldi.
epo: Li rehejmiĝis antaŭ iom da tempo.
mar: तो थोड्या वेळापूर्वीच घरी आला.
rus: Он недавно вернулся домой.
spa: Él regresó hace unos momentos.
dan: Han vendte hjem for et stykke tid siden.
fra: Il est rentré chez nous il y a un moment.
dtp: Muli isio dualai di tiinu.
deu: Er kam vor einer Weile nach Hause zurück.
hun: Nem túl régen ért haza.
eng: He is a born poet.
jpn: 彼は先天的な詩人です。
deu: Er ist ein geborener Poet.
fra: C'est un poète né.
por: Ele é um poeta nato.
spa: Él es un poeta nato.
tur: O, doğuştan bir şairdir.
heb: הוא משורר מבטן ולידה.
fin: Hän on syntynyt runoilijaksi.
ita: È un poeta nato.
ita: Lui è un poeta nato.
rus: Он прирожденный поэт.
ces: Je rozený básník.
hun: Ő egy született költő.
ber: Ilul-d d amedyaz.
epo: Li estas denaska poeto.
slk: Je rodený básnik.
kab: Ilul-d d amedyaz.
shi: Ilul-d iga amdyaz.
eng: He is the man you met the other day.
jpn: 彼は先日君が会った人です。
ukr: Це той чоловік, якого ти зустрів днями.
rus: Это тот человек, которого ты встретил на днях.
spa: Él es el hombre que conociste el otro día.
por: Ele é o homem que você conheceu outro dia.
jpn: 彼が先日あなたと会った人です。
jpn: 彼は、この間あなたが会った人ですよ。
jpn: 彼がこないだ君と会った人だよ。
ita: È l'uomo che avete incontrato l'altro giorno.
ita: Lui è l'uomo che avete incontrato l'altro giorno.
ita: È l'uomo che avete conosciuto l'altro giorno.
ita: Lui è l'uomo che avete conosciuto l'altro giorno.
fra: C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
fra: C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
ita: È l'uomo che hai incontrato l'altro giorno.
ita: È l'uomo che hai conosciuto l'altro giorno.
ita: Lui è l'uomo che hai incontrato l'altro giorno.
ita: Lui è l'uomo che hai conosciuto l'altro giorno.
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan tagon.
tur: O, geçenlerde rastladığın adamdır.
ber: D wa ay d argaz-nni ay d-temlaleḍ tikkelt-nni yezrin.
ber: D wa ay d argaz-nni ay temlaleḍ umayna.
cmn: 他是你前些时候见过的那个人。
cmn: 他是前几天和你见过面的那个人。
mon: Энэ залуу өмнө нь чамтай уулзаж байсан залуу.
eng: He took out a 1,000-yen note from his wallet.
jpn: 彼は千円札を財布から取り出した。
por: Ele tirou uma nota de 1.000 ienes da carteira.
tur: Cüzdanından 1000 yen çıkardı.
eng: He transferred to the office in Chiba.
jpn: 彼は千葉の事務所に転勤した。
fra: Il a été muté au bureau de Chiba.
rus: Он переехал в офис в Чибе.
epo: Li translokiĝis al la oficejo en Chiba.
tur: Chiba'daki büroya transfer oldu.
eng: He is an absolute monarch.
jpn: 彼は専制君主である。
rus: Он абсолютный монарх.
epo: Li estas absoluta monarko.
cmn: 他是专制君主。
por: Ele é um monarca absoluto.
ron: E un monarh absolut.
fra: C'est un monarque absolu.
deu: Er ist ein absoluter Monarch.
mkd: Тој е апсолутен монарх.
tur: O mutlak bir hükümdardır.
eng: Since he is not an expert, his opinion is no account.
jpn: 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
fra: Comme il ne s'y connait pas, son avis est sans valeur.
deu: Da er kein Fachmann ist, ist seine Meinung nichts wert.
deu: Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht.
ita: Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta niente.
ita: Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta nulla.
eng: He has excellent techniques which would outdo a specialist.
jpn: 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
spa: Él tiene técnicas excelentes que sobrepasarían a un especialista.
eng: He drowned in the river.
jpn: 彼は川でおぼれた。
ara: غرق في النهر.
epo: Li dronis en la rivero.
spa: Él se ahogó en el río.
ita: È annegato nel fiume.
ita: Lui è annegato nel fiume.
ita: Annegò nel fiume.
ita: Lui annegò nel fiume.
por: Ele se afogou no rio.
tur: O nehirde boğuldu.
rus: Он утонул в реке.
swe: Han drunknade i floden.
jbo: ra jaurvasmro le rirxe
fra: Il s'est noyé dans la rivière.
deu: Er ertrank im Fluss.
cbk: Yan lumús le na río.
mar: तो नदीत बुडला.
mar: तो नदीत बुडून गेला.
mar: ते नदीत बुडले.
mar: ते नदीत बुडून गेले.
hun: Belefulladt a folyóba.
ukr: Він потонув у річці.
nno: Han drukna i elva.
hun: Megfulladt a folyóban.
eng: He is swimming in the river.
jpn: 彼は川で泳いでいます。
cmn: 他正在河裏游泳。
deu: Er schwimmt im Fluss.
pol: On pływa w rzece.
spa: Él está nadando en el río.
epo: Li naĝas en la rivero.
heb: הוא שוחה בנהר.
por: Ele está nadando no rio.
lat: In flumine natat.
tur: O, nehirde yüzüyor.
ita: Sta nuotando nel fiume.
ita: Lui sta nuotando nel fiume.
rus: Он купается в реке.
tlh: bIQtIqDaq QaltaH.
ukr: Він купається у річці.
ukr: Він плаває у річці.
hun: A folyóban úszik.
ces: Plave v řece.
eng: He drowned while swimming in the river.
jpn: 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。
fra: Il s'est noyé en nageant dans la rivière.
deu: Er ertrank beim Schwimmen im Fluss.
por: Ele afogou-se enquanto nadava no rio.
tur: Nehirde yüzerken boğuldu.
mar: तो नदीत पोहताना बुडाला.
heb: הוא טבע בשעה ששחה בנהר.
rus: Он утонул, купаясь в реке.
fra: Il s'est noyé pendant qu'il nageait dans la rivière.
eng: He walked along the river.
jpn: 彼は川に沿って歩いた。
fra: Il marchait le long de la rivière.
hin: हमने नदी के किनारे सैर करी।
nld: Hij wandelde langs de rivier.
deu: Er ging den Fluss entlang.
tur: O, nehir boyunca yürüdü.
heb: הוא שוטט לאורך הנהר.
pol: On szedł wzdłuż rzeki.
rus: Он шел вдоль реки.
lat: Secundum flumen ambulavit.
por: Ele caminhou ao longo do rio.
hun: A folyó mellett ment.
rus: Он прогуливался вдоль реки.
ces: Šel podél řeky.
eng: He fell into the river.
jpn: 彼は川に落ちた。
fra: Il est tombé dans la rivière.
rus: Он упал в реку.
deu: Er fiel in den Fluss.
epo: Li falis en la riveron.
pol: On wpadł do rzeki.
por: Ele caiu no rio.
spa: Se cayó al río.
tur: O, nehre düştü.
ber: Yeɣli s asif.
heb: הוא נפל לנהר.
hun: A folyóba esett.
ile: Il cadet in li fluvie.
dan: Han faldt i floden.
ina: Ille ha cadite in le fluvio.
ina: Ille ha cadite in le riviera.
ina: Ille ha cadite a in le fluvio.
ina: Ille cadeva in le fluvio.
ina: Ille cadeva in le riviera.
ina: Ille cadeva a in le riviera.
mar: तो नदीत पडला.
ita: Cadde nel fiume.
ita: È caduto nel fiume.
cbk: Ya cae le para na río.
lat: In flumen cecidit.
est: Ta kukkus jõkke.
fin: Hän putosi jokeen.
ukr: Він впав до річки.
nld: Hij viel in de rivier.
gos: Hai vil ien revier.
tok: ona li kama lon insa pi telo linja.
nld: Hij is in de rivier gevallen.
ido: Il falis en la rivero.
ben: নদীতে পড়ে যান তিনি।
eng: He sat at the edge of the stream.
jpn: 彼は川のふちに腰を下ろした。
fra: Il s'est assis au bord du ruisseau.
spa: Se sentó en la orilla del arroyo.
tur: Derenin kenarında oturdu.
mkd: Тој стоеше на брегот од потокот.
eng: He lives across the river.
jpn: 彼は川の向こう側に住んでいる。
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
deu: Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
epo: Li vivas trans la rivero.
spa: Vive al otro lado del río.
tur: O, nehrin karşı tarafında yaşıyor.
heb: הוא גר מעבר לנהר.
ita: Vive dall'altra parte del fiume.
ita: Lui vive dall'altra parte del fiume.
ita: Abita dall'altra parte del fiume.
ita: Lui abita dall'altra parte del fiume.
rus: Он живёт на другом берегу реки.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
hun: A folyó túlpartján lakik.
lat: Trans flumen habitat.
mar: तो नदीच्या पलीकडे राहतो.
mar: ते नदीच्या पलीकडे राहतात.
rus: Он живёт на другом берегу.
rus: Он живёт на том берегу.
rus: Он живёт за рекой.
eng: He got across the river.
jpn: 彼は川を横切った。
epo: Li atingis la alian flankon de la rivero.
tur: O, nehri geçti.
heb: הוא חצה את הנהר.
ita: Ha attraversato il fiume.
ita: Lui ha attraversato il fiume.
ita: Attraversò il fiume.
ita: Lui attraversò il fiume.
fra: Il a traversé la rivière.
fra: Il a passé la rivière.
fra: Il traversa le fleuve.
epo: Li trairis la riveregon.
deu: Er überquerte den Fluss.
hun: Átkelt a folyón.
eng: He accumulated a tremendous fortune during the post war.
jpn: 彼は戦後に莫大な財産を築いた。
fra: Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
spa: Él acumuló una fortuna en el transcurso de la posguerra.
eng: He is a war orphan.
jpn: 彼は戦災孤児だ。
ara: إنه يتيم حرب.
deu: Er ist eine Kriegswaise.
epo: Li estas promilita orfo.
por: Ele é órfão de guerra.
spa: Él es un huérfano de la guerra.
tur: O, bir savaş yetimidir?
fin: Hän on sotaorpo.
epo: Li estas orfo promilita.
ber: Netta d agujil n umgaru.
ita: È un orfano di guerra.
eng: He was slain in battle.
jpn: 彼は戦死した。
fra: Il est mort à la guerre.
pol: Zginął na polu chwały.
fra: Il fut massacré sur le champ de bataille.
tlh: may'Daq HoHlu'pu'.
ber: Nɣan-t deg yimenɣi.
hun: Elesett a csatában.
hun: Elesett az ütközetben.
rus: Он был убит в бою.
fra: Il a été tué au combat.
eng: He is believed to have been killed in action.
jpn: 彼は戦死したと思われている。
epo: Oni kredas, ke li estis mortigita en militago.
por: Acredita-se que ele foi morto em ação.
mhr: Тудо сарыште колен, ман шотлалтеш.
eng: He was killed in the war.
jpn: 彼は戦死しました。
fra: Il a été tué à la guerre.
por: Ele foi morto na guerra.
deu: Er wurde im Krieg getötet.
epo: Li estis mortigita en la milito.
spa: Él murió en la guerra.
epo: Li mortis en la milito.
ukr: Він загинув під час війни.
epo: Li mortigitis en la milito.
nld: Hij werd gedood in de oorlog.
fra: Il fut tué à la guerre.
tur: O, savaşta öldü.
spa: Él fue asesinado en la guerra.
rus: Он погиб на войне.
heb: הוא נהרג במלחמה.
rus: Он был убит на войне.
dan: Han blev dræbt i krigen.
ell: Είχε σκοτωθεί στον πόλεμο.
cmn: 他死於战争。
ukr: Він загинув на війні.
vie: Anh ấy đã tử trận.
eng: He demonstrated his courage by his actions in battle.
jpn: 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
ell: Επέδειξε το θάρρος του,με τις ενέργειες του στην μάχη.
eng: He cheated death many times on the battlefield.
jpn: 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。
tur: Savaş alanında defalarca kez kefeni yırttı.
tur: Savaş alanında pek çok kez ölümün eşiğinden döndü.
eng: He gambled on the war coming to an early end.
jpn: 彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。
fra: Il a parié que la guerre allait bientôt se terminer.
tur: Erken sona eren savaş üzerine kumar oynadı.
kab: Iṭawel ur tεeṭṭel ad tfakk lgerra.
eng: He lost two sons in the war.
jpn: 彼は戦争で２人の息子を失った。
fra: Il a perdu deux fils à la guerre.
ita: Ha perso due figli nella guerra.
rus: Он потерял двух сыновей на войне.
pol: Stracił dwóch synów na wojnie.
heb: הוא איבד שני בנים במלחמה.
epo: Li perdis du filojn en la milito.
ara: فقد ابنين في الحرب.
nld: Hij verloor twee zonen in de oorlog.
deu: Er hat zwei Söhne im Krieg verloren.
deu: Er verlor zwei Söhne im Krieg.
tur: O, iki oğlunu savaşta kaybetti.
hun: Két fiút vesztett el a háborúban.
spa: Perdió a dos hijos en la guerra.
mar: त्याने युद्धात दोन मुले गमावली.
ces: Ztratil ve válce dva syny.
eng: He was wounded in the war.
jpn: 彼は戦争で負傷した。
fra: Il a été blessé à la guerre.
por: Ele foi ferido na guerra.
rus: Он был ранен на войне.
ukr: Його поранили на війні.
cmn: 他是在战争中受伤的。
deu: Er wurde im Krieg verwundet.
tur: O, savaşta yaralandı.
spa: Fue herido en la guerra.
tlh: QIDlu'pu' ghaH qaStaHvIS noH.
hun: Megsebesült a háborúban.
fin: Hän haavoittui sodassa.
lat: In bello vulneratus est.
ita: È stato ferito in guerra.
ita: Lui è stato ferito in guerra.
ita: Fu ferito in guerra.
ita: Lui fu ferito in guerra.
nno: Han vart skadd i krigen.
eng: He presented an argument for the war.
jpn: 彼は戦争に賛成する議論を述べた。
fra: Il présenta un argument en faveur de la guerre.
pol: Przedstawił argumenty za wojną.
epo: Li prezentis argumenton por la milito.
heb: הוא הציג נימוקים בעד מלחמה.
tur: Savaş için bir kanıt sundu.
por: Ele apresentou um argumento a favor da guerra.
rus: Он назвал аргумент в пользу войны.
rus: Он выступил с доводами в пользу войны.
rus: Он выступил с обоснованием войны.
eng: He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
jpn: 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
fra: Il n'a jamais vraiment guéri de la malaria qu'il attrapa dans l'Est, pendant la guerre.
spa: Nunca superó del todo la malaria que cogió en el Este durante la guerra.
tur: Savaş sırasında Doğuda yakalandığı sıtmayı asla gerçekten atlatamadı.
spa: Nunca acabó de superar el paludismo que contrajo en el este durante la guerra.
eng: He was baptized a Catholic.
jpn: 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。
spa: Él fue bautizado católico.
fra: Il a été baptisé catholique.
eng: He is delicate.
jpn: 彼は繊細だ。
deu: Er ist zierlich.
tur: O, hassastır.
heb: הוא עדין.
fra: Il est délicat.
tok: ona li wawa ala.
tok: ona li ken pakala.
lfn: El es delicata.
eng: He fell overboard and drowned.
jpn: 彼は船から転落し溺死した。
fra: Il tomba par-dessus bord et se noya.
epo: Li falis el la ŝipo kaj dronis.
nld: Hij viel overboord en verdronk.
deu: Er fiel über Bord und ertrank.
rus: Он упал за борт и утонул.
ita: Cadde in mare e annegò.
ita: Lui cadde in mare e annegò.
ita: È caduto in mare ed è annegato.
ita: Lui è caduto in mare ed è annegato.
epo: Li falis de sur ŝipo kaj dronis.
eng: He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
jpn: 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
fra: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
deu: Er hatte Geschichten über einen alten Gott gehört, der sein Land Jahrhunderte zuvor auf einem Schiff verlassen hatte.
hau: Dama yaji labarai game da wani allah na da wanda ya bar garin shi ƙarni da yawa a baya ta jirgin ruwa.
eng: He became a sailor.
jpn: 彼は船乗りになった。
fra: Il est devenu marin.
deu: Er wurde ein Seemann.
epo: Li fariĝis maristo.
pol: Został marynarzem.
por: Ele virou marinheiro.
tur: O bir denizci oldu.
por: Ele se tornou marinheiro.
heb: הוא נהיה מלח.
ita: È diventato un marinaio.
ita: Lui è diventato un marinaio.
ita: Diventò un marinaio.
ita: Lui diventò un marinaio.
ita: Divenne un marinaio.
ita: Lui divenne un marinaio.
rus: Он стал моряком.
mkd: Тој стана морнар.
lat: Nauta factus est.
kab: Yuɣal d awlal.
eng: He wanted to go to sea.
jpn: 彼は船乗りになりたかった。
fra: Il voulait prendre la mer.
deu: Er wollte zur See fahren.
ita: Voleva andare al mare.
epo: Li volis iri al la maro.
fra: Il voulait aller à la mer.
deu: Er wollte ans Meer fahren.
epo: Li volis veturi al la maro.
ukr: Він хотів поїхати на море.
nld: Hij wou naar de zee rijden.
spa: Él quería viajar al mar.
spa: Él quería ir al mar.
ber: Yella yebɣa ad yessilel.
rus: Он хотел поехать на море.
tur: O, denize gitmek istedi.
ita: Lui voleva andare al mare.
rus: Он хотел отправиться к морю.
por: Ele queria ir para o mar.
lfn: El ia vole vade a mar.
hun: A tengerhez akart menni.
eng: He saved a sailor.
jpn: 彼は船乗りを助けた。
fra: Il a sauvé un marin.
ukr: Він врятував моряка.
epo: Li savis mariston.
tlh: yo'mang toDta'.
rus: Он спас моряка.
por: Ele salvou um marinheiro.
spa: Él salvó a un marinero.
tur: O, bir denizci kurtardı.
mkd: Тој спаси морнар.
heb: הוא הציל מלח.
kab: Isellek-d yiwen n uwlal.
pol: Uratowała marynarza.
deu: Er hat einen Seemann gerettet.
deu: Er rettete einen Matrosen.
eng: He is fighting with his back to the wall in the election.
jpn: 彼は選挙で苦戦している。
fra: Il se bat le dos au mur dans cette élection.
ita: Sta combattendo con le spalle al muro nelle elezioni.
ita: Lui sta combattendo con le spalle al muro nelle elezioni.
eng: He won the election by a large majority.
jpn: 彼は選挙で大勝した。
deu: Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
nld: Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
spa: Él ganó la elección por una gran mayoría.
tur: Büyük bir çoğunlukla seçimi kazandı.
jpn: 彼は選挙で大差で当選した。
ita: Ha vinto le elezioni con una grande maggioranza.
ita: Lui ha vinto le elezioni con una grande maggioranza.
ita: Vinse le elezioni con una grande maggioranza.
ita: Lui vinse le elezioni con una grande maggioranza.
rus: Он победил на выборах с большим перевесом.
fra: Il a remporté l'élection par une large majorité.
rus: Он выиграл выборы с большим преимуществом.
eng: He was chosen by election.
jpn: 彼は選挙によって選ばれた。
eng: He fought a successful election campaign.
jpn: 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
deu: Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf.
fra: Il a fait une campagne électorale réussie.
hau: Ya yi yakin neman zabe cikin nasara.
eng: He is not old enough to vote.
jpn: 彼は選挙権がある年齢に達していません。
fra: Il n'est pas assez âgé pour voter.
deu: Er ist nicht alt genug zum Wählen.
spa: Él no tiene la edad mínima para votar.
tur: O, oy vermek için yeterince yaşlı değil.
spa: Él no tiene edad suficiente para votar.
rus: Ему ещё рано голосовать.
eng: He is prepossessed with an ill opinion.
jpn: 彼は前から悪い考えにとらわれている。
eng: He gave the same answer as before.
jpn: 彼は前と同じ返事をした。
bul: Той ми даде същия отговор като преди.
cmn: 他給了跟以前一樣的回答。
fra: Il donna la même réponse qu'avant.
tur: Önceki gibi aynı cevabı verdi.
heb: הוא ענה אותה תשובה כמו קודם.
epo: Li donis la saman respondon kiel antaŭe.
epo: Li respondis same kiel antaŭe.
spa: Dio la misma respuesta que antes.
kha: U ai kajuh ka jubab kum kaba hashuwa.
rus: Он дал тот же ответ, что и прежде.
slk: Dal rovnakú odpoveď ako predtým.
deu: Er gab die gleiche Antwort wie zuvor.
deu: Er gab dieselbe Antwort wie vorher.
eng: He has been to Switzerland before.
jpn: 彼は前にスイスへ行ったことがある。
spa: Él ya ha estado en Suiza.
bul: Той е бил в Швейцария по-рано.
fra: Il est allé en Suisse avant.
tur: Daha önce İsviçre'de bulundu.
epo: Li iris al Svislando antaŭe.
eng: He said he had come to Japan the previous week.
jpn: 彼は前の週に日本に来ていたと言った。
fra: Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
tur: Geçen hafta Japonya'ya geldiğini söyledi.
rus: Он сказал, что приехал в Японию на предыдущей неделе.
eng: He said that he had met her on the previous day.
jpn: 彼は前の日に彼女と会ったといった。
ita: Lui disse che si era incontrato con lei il giorno avanti.
epo: Li diris, ke li renkontiĝis kun ŝi la antaŭan tagon.
deu: Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
fra: Il dit qu'il l'avait rencontrée la veille.
jpn: 彼はその前日に彼女に会ったと言った。
spa: Él dijo que la había conocido el día anterior.
rus: Он сказал, что встречал её за день до этого.
ber: Yenna-d yemlal-itt-id iḍelli-nni.
tur: Onunla evvelsi gün görüştüğünü söyledi.
tur: Önceki gün onunla görüştüğünü söyledi.
kab: Yenna-d yemlal-itt-id iḍelli-nni.
eng: He doesn't study as hard as he used to.
jpn: 彼は前ほど勉強しない。
fra: Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.
spa: No estudia tanto como antes.
por: Não estuda tanto como antes.
tur: Eskisi kadar çok çalışmaz.
rus: Он не учится так же усердно, как раньше.
eng: He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
jpn: 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
fra: Il arriva à neuf heures comme prévu préalablement.
epo: Li alvenis je la naŭa laŭ antaŭaranĝita plano.
ber: Yuweḍ-d ɣef ttesɛa, swaswa akken ay ssefran deg uɣawas.
eng: He sent his luggage in advance.
jpn: 彼は前もって荷物を送った。
ita: Ha spedito i bagagli in anticipo.
epo: Li antaŭsendis sian bagaĝon.
heb: הוא שלח את המטען שלו מראש.
epo: Li anticipe sendis sian bagaĝon.
nld: Hij zond zijn bagage vooruit.
ita: Spedì i suoi bagagli in anticipo.
ita: Ha spedito i suoi bagagli in anticipo.
ita: Spedì i bagagli in anticipo.
fra: Il a envoyé ses bagages à l'avance.
deu: Er hat sein Gepäck schon vorher hingeschickt.
rus: Он отправил свой ​​багаж заранее.
lvs: Viņš jau iepriekš nosūtīja savu bagāžu.
tur: Bagajını önceden gönderdi.
eng: He is better off than he was.
jpn: 彼は前より裕福になった。
rus: Сейчас у него дела лучше, чем раньше.
tur: Onun hali vakti eskisinden daha iyi.
eng: He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
jpn: 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
fra: Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
cmn: 他在上个景气时期炒股攒下了一笔钱。
eng: He was elected to the Senate in the last election.
jpn: 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
fra: Aux dernières élections il a été élu au sénat.
deu: Bei den letzten Wahlen wurde er in den Senat gewählt.
pol: Został wybrany do senatu w ostatnich wyborach.
epo: En la lastaj voĉdonoj li elektiĝis al la senato.
heb: הוא נבחר לסנאט בבחירות האחרונות.
tur: O, son seçimde Senato'ya seçildi.
rus: На последних выборах он был избран в сенат.
epo: Ĉe la lasta voĉdonado li estis elektita kiel senatano.
hau: An zabe shi zuwa majalisar dattijai a zaben da ya gabata.
eng: He decided neither to advance nor to retreat.
jpn: 彼は前進も後退もすまいと決めた。
fra: Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
bul: Той реши да не напредва, но и да не отстъпва.
tur: O ne ilerlemeye ne de geri çekilmeye karar verdi.
rus: Он решил ни наступать, ни отступать.
eng: He was sent into combat.
fra: Il fut envoyé au combat.
tur: O, savaşa gönderildi.
spa: Lo enviaron a combatir.
hau: Ba a tura shi koyon yaƙin ba.
swh: Alipelekwa vitani.
tig: ንውግእ ተላኢኹ።
knc: Sha suro luwalabe ro zujaga.
rhg: Hitare larait defeRaiye.
fin: Hänet lähetettiin taisteluun.
eng: He said a few words by way of preface.
jpn: 彼は前置きとして、すこし話した。
fra: Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
spa: Él dijo unas palabras a modo de prefacio.
epo: Li diris kelkajn vortojn kiel enkondukon.
eng: He concentrated on his study of prepositions.
jpn: 彼は前置詞の勉強に専念した。
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
epo: Li koncentriĝis pri la studado de prepozicioj.
por: Ele se concentrou no estudo das preposições.
epo: Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
nld: Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
fra: Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
fra: Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.
spa: Se centró en su estudio de las preposiciones.
glg: Concentrábase na aprendizaxe de preposicións.
epo: Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
rus: Он сосредоточился на изучении предлогов.
rus: Он сконцентрировался на изучении предлогов.
eng: He is a promising young man.
jpn: 彼は前途有望な青年だ。
fra: C'est un jeune homme prometteur.
cmn: 他是个有为的青年。
rus: Он - многообещающий молодой человек.
spa: Él es un joven prometedor.
tur: O, umut verici genç bir adamdır.
por: Ele é um jovem promissor.
epo: Li estas junulo kun promesplena estonteco.
ita: È un giovane promettente.
ita: Lui è un giovane promettente.
deu: Er ist ein vielversprechender junger Mann.
dan: Han er en lovende ung mand.
epo: Li estas promesplena junulo.
eng: It seems that he is a promising youth.
jpn: 彼は前途有望の少年らしい。
deu: Es scheint, dass er ein vielversprechender junger Mann ist.
spa: Parece que él es un joven prometedor.
ita: Sembra che sia un giovane promettente.
ita: Sembra che lui sia un giovane promettente.
eng: He lost the watch which he had bought the day before.
jpn: 彼は前日に買った時計をなくした。
spa: Él perdió el reloj que había comprado el día anterior.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
pol: Zgubił zegarek, który kupił dzień wcześniej.
epo: Li perdis la brakhorloĝon, kiun li aĉetis antaŭtage.
pol: Zgubił zegarek kupiony dzień wcześniej.
rus: Он потерял часы, которые купил днём раньше.
por: Ele perdeu o relógio que comprara na véspera.
por: Ele perdeu o relógio que havia comprado no dia anterior.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
deu: Er verlor die Uhr, welche er tags zuvor erstanden hatte.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
ita: Ha perso l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
ita: Perse l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
ita: Lui ha perso l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
ita: Lui perse l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.
kab: Truḥ-as ssaεa i d-yuɣ iḍelli-nni.
eng: He seized on the unprecedented opportunity.
jpn: 彼は前例のない機会をとらえた。
fra: Il a saisi cette occasion sans précédent.
heb: הוא קפץ על הזדמנות חסרת תקדים.
eng: He doesn't know the difference between right and wrong.
jpn: 彼は善と悪の区別がわからない。
isl: Hann þekkir ekki muninn á réttu og röngu.
fra: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
cmn: 他好坏不分。
heb: הוא לא מבדיל בין טוב לרע.
heb: הוא לא יודע מה ההבדל בין נכון לבין לא נכון.
por: Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.
hun: Nem tud különbséget tenni helyes és helytelen között.
tur: O, doğru ile yanlış arasındaki farkı bilmiyor.
deu: Er kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.
eng: He is old enough to tell good from evil.
jpn: 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
ita: Lui è abbastanza grande da distinguere il bene dal male.
spa: Es lo suficientemente mayor para diferenciar el bien del mal.
deu: Er ist alt genug, um Gut und Böse zu unterscheiden.
rus: Он уже достаточно взрослый, чтобы отличать добро от зла.
rus: Он уже достаточно взрослый, чтобы различать добро и зло.
eng: He can't distinguish vice from virtue.
jpn: 彼は善悪の区別がつけられないのだ。
fra: Il ne sait pas distinguer le vice de la vertu.
rus: Он не может отличить порок от добродетели.
eng: He meditated on the problem of good and evil.
jpn: 彼は善悪の問題について沈思黙考した。
spa: Él meditó sobre el problema del bien y el mal.
deu: Er meditierte über das Problem von Gut und Böse.
eng: He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
jpn: 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
spa: No es tan estúpido como para no poder discernir lo correcto de lo incorrecto
por: Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado.
rus: Он не настолько глуп, чтобы не различать, что правильно, а что нет.
deu: Er ist nicht so dumm, dass er nicht unterscheiden könnte, was recht ist und was nicht.
eng: He is the epitome of goodness.
jpn: 彼は善良そのものである。
ita: È l'epitome della bontà.
ita: Lui è l'epitome della bontà.
eng: He is a good boy, and what is better, very handsome.
jpn: 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
tur: O iyi bir çocuk ve daha da iyisi, çok yakışıklı.
eng: He was not at all satisfied with the result.
jpn: 彼は全くその結果に満足していなかった。
fra: Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
deu: Er war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
tur: Sonuçtan hiç memnun değildi.
heb: הוא לגמרי לא היה מרוצה מהתוצאה.
rus: Он совсем не был доволен результатом.
fin: Hän ei ollut lainkaan tyytyväinen tulokseen.
fin: Hän ei ollut ollenkaan tyytyväinen tulokseen.
eng: He is quite a savage.
jpn: 彼は全くの野蛮人だ。
fra: Il est assez sauvage.
tur: O oldukça vahşi.
eng: He was left all alone in the woods.
jpn: 彼は全くひとりで森にとり残された。
fra: Il fut laissé tout seul dans les bois.
tur: Ormanda tek başına bırakıldı.
eng: He did not speak at all.
jpn: 彼は全くものを言わなかった。
pol: Nie powiedział ani słowa.
deu: Er sagte gar nichts.
epo: Li diris absolute nenion.
epo: Li ne diris ion ajn.
spa: Él no habló en absoluto.
fra: Il n'a pas parlé du tout.
fra: Il n'a absolument rien dit.
tur: O, hiç konuşmadı.
heb: הוא לא הוציא מילה.
heb: הוא לא דיבר בכלל.
heb: הוא בכלל לא דיבר.
spa: No dijo nada.
epo: Li tute ne parolis.
epo: Li diris tute nenion.
eng: He arrived quite out of the blue.
jpn: 彼は全く思いがけなく着いた。
eng: He denies himself nothing.
jpn: 彼は全く自制心がない。
deu: Er versagt sich nichts.
fra: Il ne se prive de rien.
epo: Li rifuzas nenion al si mem.
ita: Non si priva di nulla.
ita: Lui non si priva di nulla.
fin: Hän ei kiellä itseltään mitään.
heb: הוא לא מונע מעצמו דבר.
eng: He seems to be bankrupt of all tender feeling.
jpn: 彼は全く情愛に欠けているようだ。
eng: He is every bit a politician.
jpn: 彼は全く政治家だ。
rus: Он — политик во всём.
deu: Er ist ein Vollblutpolitiker.
nld: Hij is een volbloedpoliticus.
eng: He felt utterly humiliated.
fra: Il s'est senti totalement humilié.
spa: Él se sintió totalmente humillado.
tur: O, tamamen aşağılanmış hissetti.
rus: Он чувствовал себя смертельно оскорблённым.
pol: Czuł się zupełnie poniżony.
deu: Er fühlte sich aufs äußerste gedemütigt.
heb: הוא חש לגמרי מושפל.
ron: El s-a simțit umilit în totalitate.
por: Ele se sentiu completamente humilhado.
eng: He said it was out of the question.
jpn: 彼は全く不可能だと言った。
pol: Powiedział, że jest to wykluczone.
fra: Il a dit que c'était hors de question.
tur: Söz konusu olmadığını söyledi.
hun: Azt mondta, ki van zárva.
rus: Он сказал, что об этом не может быть и речи.
deu: Er hat gesagt, das komme nicht in Frage.
eng: He assumed a new identity.
jpn: 彼は全く別人になりすました。
ita: Ha assunto una nuova identità.
spa: Él asumió una nueva identidad.
ita: Lui ha assunto una nuova identità.
ita: Assunse una nuova identità.
ita: Lui assunse una nuova identità.
yid: ער האָט אָנגענומען אַ נײַע אידענטיטעט.
por: Ele assumiu uma nova identidade.
eng: He is quite capable and can hold his own.
jpn: 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
eng: He used all his wealth for the benefit of the poor.
jpn: 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
fra: Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
eng: He broke with all his relatives.
jpn: 彼は全ての親類と絶交した。
ukr: Він розірвав стосунки з усіма рідними.
deu: Er brach mit all seinen Verwandten.
fra: Il a rompu avec toute sa famille.
fin: Hän katkaisi siteet kaikkiin sukulaisiinsa.
eng: He attributed everything to himself.
jpn: 彼は全ての責任を自分のせいにした。
epo: Li atribuis ĉion al si.
eng: He's perfect at everything.
jpn: 彼は全ての点で完璧だ。
por: Ele é perfeito em tudo.
spa: Él es perfecto en todo.
deu: Er ist in allem perfekt.
fra: Il est parfait en tout.
ita: Lui è perfetto in tutto.
tur: O, her şeyde mükemmeldir.
ita: È perfetto in tutto.
rus: Он идеален во всём.
rus: Он совершенен во всём.
epo: Li estas perfekta pri ĉio.
rus: Он во всём идеален.
rus: Он во всём совершенен.
srp: Он је савршен у свему.
srp: Савршен је у свему.
eng: He ordered that everybody get up at six.
jpn: 彼は全員６時におきるように命令した。
rus: Он приказал, чтобы все встали в шесть.
epo: Li ordonis, ke ĉiu ellitiĝu je la sesa.
por: Ele ordenou que todo mundo levantasse às seis.
tur: Herkesin altıda kalkmasını emretti.
eng: He did well in all subjects, particularly mathematics.
jpn: 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
fra: Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.
ron: El s-a descurcat bine la toate materiile, mai ales la matematică.
eng: He won the prize for excellence in all subjects.
jpn: 彼は全科目優等で賞を得た。
cmn: 他各科全优。
por: Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.
fra: Il a gagné le prix d'excellence dans plusieurs matières.
spa: Él ganó el premio a la excelencia en todas las materias.
deu: Er gewann den Preis für hervorragende Leistungen in allen Bereichen.
eng: He has got well, so that he can work now.
jpn: 彼は全快したのでもう働ける。
ber: Imi ay yella ccwi, yezmer ad yexdem imir-a.
eng: He had got nationwide fame.
jpn: 彼は全国的名声があった。
epo: Li akiris naciskalan famon.
eng: He put all his fortune in the enterprise.
jpn: 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
eng: He risked losing all his fortune.
jpn: 彼は全財産を失うような危険を犯した。
fra: Il a risqué de perdre toute sa fortune.
rus: Он рисковал потерять всё своё состояние.
cmn: 他冒着失去所有财产的危险。
eng: He handed over all his property to his son.
jpn: 彼は全財産を息子に譲り渡した。
fra: Il remit toute sa propriété à son fils.
tur: Tüm mülkiyetini oğluna bağışladı.
por: Ele transferiu todas suas posses ao filho.
dan: Han overdrog al sin ejendom til sin søn.
rus: Он передал всё своё имущество сыну.
rus: Он передал всю свою собственность сыну.
rus: Он передал всё то, чем владеет, сыну.
mar: त्याने आपली सर्व संपत्ती आपल्या मुलाला सोपवून टाकली.
mar: त्यांनी आपली सर्व संपत्ती आपल्या मुलाला सोपवून टाकली.
mar: त्याने आपली सर्व संपत्ती आपल्या मुलाला सोपवली.
mar: त्यांनी आपली सर्व संपत्ती आपल्या मुलाला सोपवली.
por: Ele entregou todos os seus bens ao filho.
eng: He sustained an injury which will take a month to heal completely.
jpn: 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
epo: Li suferis vundiĝon, kiu daŭros monaton por saniĝi komplete.
deu: Er hat sich eine Verletzung zugezogen, die einen Monat brauchen wird, um ganz zu verheilen.
eng: He consumed all his income on drinking.
jpn: 彼は全収入を酒に使い果たした。
fra: Il dépensait tout son revenu à boire.
fra: Il dépensait tout son revenu en boisson.
deu: Er vertrank sein ganzes Einkommen.
ces: Spotřeboval celý svůj příjem na pití.
ita: Ha speso tutte le sue entrate a bere.
ita: Lui ha speso tutte le sue entrate a bere.
ita: Spese tutte le sue entrate a bere.
ita: Lui spese tutte le sue entrate a bere.
eng: He was covered with bruises.
jpn: 彼は全身あざだらけだった。
fra: Il était couvert de bleus.
tur: O, çürüklerle kaplıydı.
dan: Han havde sår over det hele.
rus: Он был весь в синяках.
epo: Li estis kovrita de kontuzoj.
ita: Era coperto di lividi.
ita: Lui era coperto di lividi.
eng: He was covered all over with white paint.
por: Ele estava todo coberto com tinta branca.
deu: Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.
fra: Il était recouvert partout de peinture blanche.
epo: Li estis je la tuta korpo kovrita per blanka farbo.
tur: Her tarafı beyaz boya ile kaplandı.
rus: Он был весь покрыт белой краской.
rus: Он был весь в белой краске.
eng: He is attention itself.
jpn: 彼は全身を耳にしている。
spa: Él es todo oídos.
fin: Hän on pelkkänä korvana.
eng: He gave body and soul to his job.
jpn: 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
fra: Il s'est donné corps et âme à son travail.
eng: He was covered with mud from head to foot.
jpn: 彼は全身泥まみれだった。
fra: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
ara: غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
ara: غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.
cmn: 他從頭到腳都是泥巴。
heb: הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.
tur: Tepeden tırnağa çamurla kaplıydı.
rus: Он был с головы до ног покрыт грязью.
fin: Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.
nld: Hij zat volledig onder de modder.
tgl: Balot na balot siya ng putik mula ulo hanggang paa.
tgl: Balot na balot po siya ng putik mula ulo hanggang paa.
eng: He was an example of a popular athlete in his days.
jpn: 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
heb: הוא היה דוגמא לספורטאי מפורסם בימיו.
heb: הוא היה דוגמא לאתלט פופולרי בזמנו.
heb: הוא היה דוגמה לאתלט פופולרי בזמנו.
heb: הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
heb: הוא היה דוגמה לספורטאי פופולרי בזמנו.
eng: He went heart and soul into the work.
jpn: 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
vie: Anh ta đến với công việc bằng cả trái tim.
eng: He didn't explain it at all.
jpn: 彼は全然それを説明しなかった。
epo: Li tute ne klarigis ĝin.
fra: Il ne l'a pas du tout expliqué.
tur: O, onu hiç açıklamadı.
mar: त्याने अजिबात समजावून सांगिलं नाही.
eng: He doesn't watch television at all.
jpn: 彼は全然テレビを見ない。
jpn: 彼はまったくテレビを見ない。
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
ukr: Він узагалі не дивиться телевізор.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
spa: Él jamás ve televisión.
pol: On w ogóle nie ogląda telewizji.
epo: Li entute ne spektas televidon.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
tur: O, hiç tv seyretmez.
heb: הוא בכלל לא צופה בטלויזיה.
tur: O, hiç televizyon izlemez.
ita: Lui non guarda per niente la televisione.
pol: W ogóle nie ogląda telewizji.
dan: Han ser slet ikke fjernsyn.
hun: Egyáltalán nem néz tévét.
por: Ele não vê televisão de jeito nenhum.
fin: Hän ei katso ollenkaan televisiota.
fin: Hän ei katso lainkaan televisiota.
eng: He didn't speak to me at all.
jpn: 彼は全然私にものを言わなかった。
por: Ele não falou nada comigo.
hun: Egyáltalán nem beszélt hozzám.
deu: Er sprach überhaupt nicht mit mir.
tur: O, benimle hiç konuşmadı.
afr: Hy het glad nie met my gepraat nie.
cmn: 他完全沒有跟我說。
eng: He is anything but honest.
jpn: 彼は全然正直ではない。
nob: Han er alt annet enn ærlig.
fra: Il est tout sauf honnête.
mar: प्रामाणिक तर तो मुळीच नाही.
hun: Mindennek mondható, csak becsületesnek nem.
heb: הוא כל דבר חוץ מישר.
deu: Er ist alles andere als ehrlich.
eng: He never seems to grow older.
jpn: 彼は全然年を取らないように見える。
fra: Il n'a jamais l'air de vieillir.
tur: O, asla yaşlanıyor gibi görünmüyor.
ita: Sembra che non invecchi mai.
fin: Hän ei vaikuta vanhevan ikinä.
fra: Il ne semble jamais vieillir.
eng: He didn't study at all.
jpn: 彼は全然勉強しなかった。
fra: Il n'a pas étudié du tout.
fin: Hän ei opiskellut ollenkaan.
ukr: Він взагалі не вчився.
lit: Jis visiškai nesimokė.
epo: Li tute ne studis.
tur: O hiç çalışmadı.
heb: הוא לא למד בכלל.
rus: Он совсем не учился.
deu: Er hat kein bisschen gelernt.
mar: त्याने अजिबात अभ्यास केला नाही.
por: Ele não estudou nada.
cmn: 他根本就没有学习。
spa: No estudió para nada.
spa: Él no estudió nada.
ell: Δε μελέτησε καθόλου.
ell: Δε διάβασε καθόλου.
rus: Он совсем не занимался.
nld: Hij heeft helemaal niet geleerd.
fin: Hän ei opiskellut lainkaan.
ces: Vůbec se neučil.
tlh: HaDbe'chu'pu'.
eng: He headed for the door at full speed.
jpn: 彼は全速力でドアの方へ向かった。
spa: Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
fra: Il courut vers la porte à toute vitesse.
rus: Он направился к двери на полной скорости.
tur: O, son hızla kapıya doğru gitti.
eng: He drove his sports car at full speed.
jpn: 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。
tur: Spor arabasını tam hızda sürdü.
ita: Ha guidato la sua auto sportiva a tutta velocità.
ita: Ha guidato la sua automobile sportiva a tutta velocità.
ita: Ha guidato la sua macchina sportiva a tutta velocità.
ita: Guidò la sua macchina sportiva a tutta velocità.
ita: Guidò la sua auto sportiva a tutta velocità.
ita: Guidò la sua automobile sportiva a tutta velocità.
fra: Il conduisait sa voiture de sport à toute allure.