agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm familiar with this subject.
heb: אני מכיר את הנושא.
heb: הנושא הזה מוכר לי.
kab: Ssneɣ asentel-agi.
kab: Uɣeɣ tannumi d usentel-agi.
eng: Thanks for adding me on Facebook.
tur: Beni Facebook'ta eklediğin için teşekkür ederim.
spa: Gracias por agregarme a Facebook.
heb: תודה שהוספת אותי בפייסבוק.
por: Obrigado por me adicionar no Facebook.
fra: Merci de m'avoir ajouté à Facebook.
ita: Grazie per avermi aggiunto su Facebook.
ita: Grazie per avermi aggiunta su Facebook.
fra: Merci de m'avoir ajoutée sur Facebook.
deu: Danke, dass du mich auf Facebook geaddet hast.
mar: मला फेसबुकवर अ‍ॅड करण्यासाठी धन्यवाद.
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
eng: Customer in a grocery store: "I'd like to have three nuts, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
deu: Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
heb: לקוח במכולת: "שלושה אגוזים בבקשה." מוכרת: "כן, זה היה נחמד, לא?"
eng: Today I'm online.
heb: היום אני אונליין.
heb: היום אני מחוברת.
heb: היום אני מחובר לרשת.
tur: Bugün internetteyim.
heb: היום אני גולש באינטרנט.
por: Hoje eu estou online.
heb: היום אני מקוּון.
spa: Hoy estoy online.
ukr: Сьогодні я онлайн.
epo: Hodiaŭ mi estas enrete.
hin: मैं आज ऑनलाईन हूँ।
ita: Oggi sono online.
jbo: ca lo cabdei mi jorne
ron: Astăzi sunt on-line.
nld: Ik ben vandaag online.
eng: I no longer love you; therefore, I am sad.
jbo: mi ca ba'o prami do ja'e le nu mi badri
por: Eu não te amo mais, daí eu estar triste.
por: Eu não te amo mais; por essa razão, estou triste.
rus: Я больше не люблю тебя, поэтому мне грустно.
bul: Вече не те обичам; затова съм тъжен.
ces: Už tě ne miluju, a tak jsem smutná.
tur: Artık seni sevmiyorum; bu yüzden üzgünüm.
tgl: Hindi na kita mahal, kaya malungkot ako.
eng: The child almost drowned.
por: A criança quase se afogou.
spa: El niño casi se ahogó.
ber: Qrib i iɣriq uqrur-nni.
eng: I hear you loud and clear.
spa: Te oigo alto y claro.
spa: Te oigo fuerte y claro.
heb: אני שומע אותך חמש-חמש.
heb: אתה נשמע מצוין.
heb: אני שומעת אותך חמש-חמש.
heb: את נשמעת מצוין.
deu: Ich höre dich laut und klar.
deu: Ich höre dich mit fünef.
heb: נשמע היטב.
rus: Слышу тебя очень хорошо.
rus: Тебя очень хорошо слышно.
ita: Ti sento forte e chiaro.
ita: Vi sento forte e chiaro.
ita: La sento forte e chiaro.
fra: Je t'entends parfaitement.
tok: mi kute wawa e sina.
ber: Aql-iyi selleɣ-ak akken igerrez.
ber: Aql-iyi selleɣ-am akken igerrez.
ber: Aql-iyi selleɣ-awen akken igerrez.
ber: Aql-iyi selleɣ-awent akken igerrez.
fra: Je te reçois cinq sur cinq.
eng: Certainly, these things are true.
heb: ודאי, הדברים האלה נכונים.
ita: Certamente, queste cose sono vere.
tur: Elbette, bu şeyler doğrudur.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
spa: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
heb: האויב של אויבי הוא החבר שלי.
por: O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
pol: Wróg mojego wroga jest moim sojusznikiem.
rus: Враг моего врага - мой друг.
deu: Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
ber: Acengu n ucengu-inu d ameddakel-inu.
mgm: Musuh au musuh nahati au musuh.
mgm: Inimigo au inimigo nahati au inimigo.
fin: Viholliseni vihollinen on ystäväni.
tur: Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.
tur: Düşmanımın düşmanı arkadaşımdır.
ukr: Ворог мого ворога — мій друг.
ces: Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
cmn: 敌人的敌人是朋友。
nld: De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
jpn: 敵の敵は味方です。
npi: मेरो शत्रुको पनि शत्रु मेरो मित्र हो।
eng: Tom is an outcast.
por: Tom é um desterrado.
spa: Tom es un desterrado.
ita: Tom è un emarginato.
tur: Tom toplumdan dışlanmış biri.
ita: Tom è un derelitto.
ita: Tom è un reietto.
rus: Том изгой.
mkd: Том е отфрленик.
ukr: Том вигнанець.
eng: It's usually a good thing.
heb: בדרך כלל זה דבר טוב.
heb: זה בדרך כלל חיובי.
spa: Comúnmente es algo bueno.
deu: Es ist normalerweise eine gute Sache.
epo: Ĝenerale tio estas bona afero.
tur: Bu genellikle iyi bir şeydir.
eng: Tom lives in a backwater area.
rus: Том живёт в захолустье.
rus: Том живёт в глуши.
eng: Tom doesn't use steroids.
heb: טום לא משתמש בסטרואידים.
por: Tom não usa esteroides.
spa: Tom no ocupa esteroides.
rus: Том не пользуется стероидами.
spa: Tom no usa esteroides.
tur: Tom steroid kullanmaz.
mar: टॉम स्टेरॉइड वापरत नाही.
mkd: Том не користи стероиди.
ita: Tom non fa uso di steroidi.
ukr: Том не використовує стероїди.
deu: Tom benutzt keine Steroide.
eng: Tom uses anabolic steroids.
spa: Tom consume esteroides anabólicos.
por: Tom usa anabolizantes.
por: Tom consome anabolizantes.
fra: Tom utilise des stéroïdes anabolisants.
srp: Том користи анаболичке стероиде.
eng: Tom is meeting with a client.
epo: Tom renkontas klienton.
por: Tom está numa reunião com um cliente.
pol: Tom ma spotkanie z klientem.
heb: טום בפגישה עם לקוח.
tur: Tom bir müşteri ile buluşuyor.
ukr: У Тома зустріч з клієнтом.
hun: Tom találkozik egy ügyféllel.
eng: I'll take a stab at it.
fra: Je vais l'essayer.
tur: Ona bir bıçak alacağım.
nld: Ik doe een gok!
nld: Ik zal het eens proberen.
nld: Ik waag een poging.
eng: That's icky.
fra: C'est dégueulasse.
por: Isso é desagradável.
fra: C'est gnangnan.
spa: Eso es desagradable.
ukr: Це неприємно.
tur: O iğrenç.
fra: C'est dégoutant.
fra: C'est dégueu.
fra: C'est poisseux.
eng: MIT has predicted global economic collapse by 2030.
pol: MIT przewiduje globalną zapaść finansową do roku 2030.
tur: MİT, 2030 yılına kadar küresel ekonomik çöküş öngördü.
eng: He shared his soup with me.
epo: Li dividis kun mi sian supon.
fra: Il a partagé sa soupe avec moi.
deu: Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
por: Ele dividiu a sopa dele comigo.
epo: Li dividis sian supon kun mi.
pol: Podzielił się ze mną zupą.
deu: Er teilte seine Suppe mit mir.
spa: Él compartió su sopa conmigo.
rus: Он поделился супом со мной.
epo: Li kundividis sian supon kun mi.
dan: Han delte sin suppe med mig.
spa: Compartió su sopa conmigo.
tur: O, çorbasını benimle paylaştı.
rus: Он поделился со мной своим супом.
rus: Он поделился со мной супом.
shi: Idra askkif nss diti.
eng: I just have one quibble with this product.
fra: J'ai juste une objection à propos de ce produit.
rus: У меня есть только одна придирка к этому продукту.
eng: This product has significant shortcomings.
pol: Ten produkt ma istotne wady.
heb: למוצר הזה יש מגרעות משמעותיות.
heb: למוצר הזה יש חסרונות בולטים.
fra: Ce produit a des défauts notables.
fra: Ce produit comporte des défauts notables.
rus: У этого продукта есть существенные недостатки.
fin: Tässä tuotteessa on merkittäviä puutteita.
epo: Tiu produkto entenas notindajn difektojn.
deu: Dieses Produkt weist erhebliche Mängel auf.
ron: Acest produs prezintă defecte semnificative.
hun: Ennek a terméknek alapvető hiányosságai vannak.
eng: This product is well-designed.
heb: המוצר הזה מעוצב היטב.
fra: Ce produit est bien conçu.
spa: Este producto está bien diseñado.
rus: Это хорошо продуманный продукт.
ber: Afaris-a yettwaɣwes-d mliḥ.
eng: This product is fun to use.
fra: Ce produit est marrant à utiliser.
fra: Ce produit est amusant à utiliser.
tur: Bu ürünü kullanmak eğlenceli.
epo: Estas amuze uzi tiun produkton.
eng: This product is a bargain.
fra: Ce produit est une affaire.
fra: Ce produit est une aubaine.
tur: Bu ürün kelepir.
eng: Tom and Mary put their pics online.
spa: Tom y Mary cuelgan sus fotos en internet.
heb: תום ומרי פרסמו את תמונותיהם ברשת.
eng: Tom is an unknown artist.
spa: Tom es un artista desconocido.
deu: Tom ist ein unbekannter Künstler.
tur: Tom, bilinmeyen bir sanatçıdır.
cmn: Tom是個不知名的藝術家。
epo: Tomo estas nekonata artisto.
ber: Tom d anaẓur ur yettwassnen.
ber: Tom d anaẓur arussin.
eng: Anything you say can be used against you.
pol: Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciwko panu.
heb: כל דבר שתאמר יכול לשמש נגדך.
heb: כל מילה שתאמר עלולה לשמש נגדך.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
fra: Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
spa: Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
heb: כל דבר שתגיד עלול לשמש נגדך.
ita: Tutto quello che dici può essere usato contro di te.
ita: Tutto ciò che dici può essere usato contro di te.
ita: Tutto quello che dici può essere utilizzato contro di te.
ita: Tutto ciò che dici può essere utilizzato contro di te.
rus: Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
fin: Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.
tur: Söylediğiniz her şey size karşı kullanılabilir.
eng: Tom is extra careful.
heb: טום זהיר במיוחד.
heb: טום זהיר ביותר.
deu: Tom ist besonders vorsichtig.
rus: Том особенно аккуратен.
tur: Tom çok dikkatli.
fin: Tomi on erittäin varovainen.
mkd: Том е особено внимателен.
spa: Tom es muy cuidadoso.
eng: Tom was merely a witness.
epo: Tomo estis nur atestanto.
spa: Tom era un mero testigo.
rus: Том был просто свидетелем.
rus: Том был всего лишь свидетелем.
por: Tom era apenas uma testemunha.
lfn: Tom ia es no plu ca un atesta.
nld: Tom was slechts een getuige.
hye: Թոմը ընդամենը վկա էր։
eng: Tom is a crooked cop.
heb: טום הוא שוטר מושחת.
rus: Том - оборотень в погонах.
eng: You should judge a tree by its fruits.
fra: On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
tur: Bir ağacı meyveleri ile değerlendirmelisin.
eng: Tom completed the jigsaw puzzle.
spa: Tom completó el rompecabezas.
por: Tom completou o quebra-cabeça.
ita: Tom ha completato il puzzle.
ita: Tom completò il puzzle.
tur: Tom yapbozu tamamladı.
eng: Don't blame me.
fra: Je n'y suis pour rien.
spa: No me culpes.
heb: אל תאשים אותי.
fra: Ne me le reproche pas.
fra: Ne me le reprochez pas.
por: Não me culpe.
heb: אל תאשים אותי!
tur: Beni suçlama.
rus: Не обвиняй меня.
deu: Gib mir nicht die Schuld.
jpn: 僕のせいにするなよ。
jpn: 私のせいにしないでよ。
epo: Ne igu min respondeca.
fin: Älä sinä minua syytä.
epo: Ne riproĉu min pri tio.
deu: Gib nicht mir die Schuld!
epo: Mi neniel kulpas.
ita: Non incolparmi.
ita: Non incolpatemi.
ita: Non mi incolpi.
ita: Non mi incolpare.
ita: Non mi incolpate.
ita: Non darmi la colpa.
ita: Non mi dia la colpa.
ita: Non datemi la colpa.
ita: Non mi dare la colpa.
ita: Non mi date la colpa.
ukr: Не звинувачуй мене.
ukr: Не звинувачуйте мене.
nld: Geef mij niet de schuld.
epo: Ne kulpigu min.
lfn: No culpa me.
eng: The sun is bright.
heb: השמש בהירה.
tur: Güneş parlak.
deu: Die Sonne strahlt.
rus: Солнце яркое.
ita: Il sole è luminoso.
heb: השמש זוהרת.
rus: Ярко светит солнце.
ber: Iṭij ittfeǧǧiǧ.
kab: Iṭij yettfeǧǧiǧ.
kab: Iṭij yettreqriq.
nno: Sola er ljos.
eng: I don't see how it can end well.
heb: אני לא רואה איך יתכן כאן סוף טוב.
fra: Je ne vois pas comment ça peut bien se terminer.
slk: Nevidím, ako to môže skončiť dobre.
nld: Ik zie niet hoe dit goed kan aflopen.
eng: The singer broke the windows.
spa: El cantante rompió las ventanas.
tur: Şarkıcı pencereleri kırdı.
rus: Певец разбил окна.
eng: Tom wasn't strong enough.
ita: Tom non era abbastanza forte.
ita: Tom non era sufficientemente forte.
rus: Том не был достаточно сильным.
deu: Tom war nicht stark genug.
tur: Tom yeterince güçlü değildi.
rus: Том был недостаточно силён.
eng: Tom is a crony capitalist.
ita: Tom è un capitalista clientelare.
heb: תום ידיד קפיטליסט.
eng: Tom listens to Fox News.
ita: Tom ascolta Fox News.
tur: Tom, Fox News'u dinler.
ber: Tom yesmeḥsis i Fox News.
por: Tom ouve a Fox News.
npi: टमले फक्स न्युज सुन्छ।
eng: Tom listens to CNN.
pol: Tom słucha CNN.
tur: Tom CNN dinler.
rus: Том слушает CNN.
grn: Tom ohendu CNN.
ukr: Том слухає CNN.
eng: Tom has no perspective.
swe: Tom har inget perspektiv.
tur: Tom'un perspektifi yok.
rus: У Тома нет никаких перспектив.
eng: Tom is the devil.
por: Tom é o capeta.
por: Tom é o diabo.
epo: Tom estas la diablo.
spa: Tom es el diablo.
ile: Tom es li diábol.
tur: Tom şeytandır.
ita: Tom è il diavolo.
mar: टॉम सैतान आहे.
eng: Tom and Mary sold their souls.
deu: Tom und Maria haben ihre Seelen verkauft.
deu: Tom und Mary verkauften ihre Seelen.
heb: טום ומרי מכרו את נשמותיהם.
spa: Tom y Mary vendieron sus almas.
fra: Tom et Marie vendirent leur âme.
fra: Tom et Marie ont vendu leur âme.
rus: Том и Мэри продали свои души.
tur: Tom ve Mary ruhlarını sattılar.
ita: Tom e Mary hanno venduto la loro anima.
ita: Tom e Mary vendettero la loro anima.
eng: Tom is laughing his ass off.
spa: Tom se está cagando de risa.
epo: Tom ridegas.
pol: Tom śmieje się w kułak.
eng: You are morons.
epo: Vi estas idiotoj.
pol: Jesteście kretynami.
deu: Ihr seid Idioten.
deu: Sie sind Idioten.
heb: אתם טמבלים.
fra: Vous êtes des idiots.
fra: Vous êtes des crétins.
fra: Vous êtes des attardés mentaux.
lit: Jūs esate idiotai.
tur: Siz geri zekalısınız.
jpn: あんたたちバカね。
rus: Вы дебилы.
mkd: Вие сте морони.
spa: Ustedes son idiotas.
ara: أنتم أغباء.
kab: Kenwi d iɛeggunen.
kab: Kennemti d tiɛeggunin.
kab: Kenwi tqeflem.
kab: Kennemti tqeflemt.
kab: Kenwi d uqfilen.
kab: Kennemti d tuqfilin.
eng: Tom is the real problem.
epo: Tom estas la efektiva problemo.
deu: Tom ist das wirkliche Problem.
spa: El verdadero problema es Tom.
tur: Tom gerçek bir sorundur.
epo: La vera problemo estas Tomo.
eng: There is a solution though.
epo: Solvo ekzistas tamen.
pol: Jest jednak rozwiązanie.
fra: Il y a pourtant une solution.
mkd: Сепак, има решение.
hun: Mégis csak van egy megoldás.
rus: Впрочем, решение есть.
rus: Впрочем, выход есть.
spa: Hay una solución sin embargo.
kab: Tili tella tifrat.
kab: Tili tella tsarut.
eng: Tom is a Native American.
pol: Tom jest rdzennym Amerykaninem.
pol: Tom jest Indianinem.
deu: Tom ist ein amerikanischer Ureinwohner.
deu: Tom ist ein Indianer.
fra: Tom est un Amérindien.
epo: Tom estas usona indiano.
tur: Tom yerli bir Amerikan.
tur: Tom bir Amerikan yerlisi.
por: Tom é um nativo americano.
yid: טאָם איז אַן עכט־אַמעריקאַנער.
eng: This sounds like a good idea.
epo: Ĉi tiu ŝajnas esti bona ideo.
fra: Ça semble être une bonne idée.
hun: Ez jó ötletnek látszik.
hun: Ez jó ötletnek tűnik.
ita: Questa sembra una buona idea.
tur: Bu iyi bir düşünce gibi geliyor.
kab: Waqil d tikti yelhan.
eng: What the hell do you want from me?
epo: Kion diable vi volas de mi?
pol: Czego chcesz ode mnie, do cholery?
por: Que diabos você quer de mim?
spa: ¿Qué diablos quieres de mí?
heb: מה אתה רוצה ממני, לעזאזל?
heb: מה את רוצה ממני, לכל הרוחות?
heb: מה את רוצה ממני, לעזאזל?
ukr: Якого біса ти від мене хочеш?
rus: Какого чёрта ты от меня хочешь?
ita: Che diavolo vuoi da me?
kab: D acu akka i tebɣiḍ sɣur-i?
kab: D acu akka i tebɣam sɣur-i?
kab: D acu akka i tebɣamt sɣur-i?
mon: Чөтгөр ав гэж чи надаас юу хүсээ вэ?
eng: I kid you not.
epo: Mi ne ŝercas.
rus: Я не шучу.
deu: Ich scherze nicht.
tur: Ben ciddiyim.
epo: Mi estas serioza.
fra: Je ne te raconte pas de craques.
fra: Je ne vous raconte pas de craques.
ukr: Я не жартую.
dan: På ære!
spa: No es broma.
ind: Aku tidak bercanda.
fin: Mä oon tosissani.
ber: Ur la smesxireɣ ara fell-ak.
ber: Ur la smesxireɣ ara fell-am.
ber: Ur la smesxireɣ ara fell-awen.
ber: Ur la smesxireɣ ara fell-awent.
eng: Tom cheated on his girlfriend for months.
deu: Tom hat seine Freundin monatelang betrogen.
pol: Tom zdradzał swą dziewczynę przez wiele miesięcy.
deu: Tom betrog seine Freundin monatelang.
fra: Tom a trompé sa petite amie durant des mois.
heb: טום בגד בחברה שלו במשך חודשים ארוכים.
ita: Tom ha tradito la sua fidanzata per mesi.
ita: Tom tradì la sua fidanzata per mesi.
ita: Tom ha tradito la sua ragazza per mesi.
ita: Tom tradì la sua ragazza per mesi.
ita: Tom ha tradito la sua morosa per mesi.
ita: Tom tradì la sua morosa per mesi.
epo: Tomo kokris sian koramikinon dum monatoj.
nld: Tom bedroog zijn vriendinnetje maanden lang.
rus: Том несколько месяцев изменял своей девушке.
hun: Tom hónapokig csalta a barátnőjét.
ind: Tom menyelingkuhi pacarnya selama berbulan-bulan.
eng: The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.
kaz: Біздің халқымызға ең керегі - бірлік, ұлтаралық татулық пен саяси тұрақтылық.
fin: Kaikkein tärkeimmät asiat kansakunnallemme ovat yhtenäisyys, kansallisuuksien välinen harmonia ja poliittinen vakaus.
por: As coisas mais importantes para a nossa nação são unidade, harmonia interétnica e estabilidade política.
eng: I would like to work this summer.
rus: Я хотел этим летом работать.
ell: Θα ήθελα να εργαστώ αυτό το καλοκαίρι.
deu: Ich würde diesen Sommer gerne arbeiten.
tur: Ben bu yaz çalışmak isterim.
ell: Θα ήθελα να δουλέψω φέτος το καλοκαίρι.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ anebdu-a.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ anebdu-a.
eng: The “Book of Changes” presents the oldest binary encoding.
rus: В «Книге перемен» представлена древнейшая двоичная кодировка.
bel: У «Кнізе зменаў» прадстаўленае настаражытнейшае дваічнае кадаванне.
ukr: У «Книзі змін» подане найдавніше двійкове кодування.
eng: The police informed us about the incident.
rus: Полиция информировала нас о происшествии.
spa: La policía nos informó acerca del incidente.
tur: Polis bizi kaza hakkında bilgilendirdi.
eng: Monday is a hard day.
kaz: Дүйсенбі – ауыр күн.
epo: Lundo estas peza tago.
dan: Mandag er en hård dag.
spa: El lunes es un día duro.
tur: Pazartesi zor bir gün.
shi: Aynas iga ass icqqan.
zgh: ⴰⵢⵏⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵙ ⵉⵎⵔⴰⵏ.
eng: Ready, steady....Go!
spa: Preparados, listos....¡Ya!
ukr: На старт, увага... руш!
deu: Auf die Plätze, fertig ... los!
pes: آماده، بی حرکت .... حرکت!
fra: À vos marques, prêts... partez !
fin: Paikoillanne, valmiina, nyt!
eng: Get set .... Go!
spa: Preparados, listos....¡Ya!
ukr: На старт, увага... руш!
epo: Atentu... Ek!
fra: À vos marques, prêts... partez !
eng: Ready, set, go!
fra: À vos marques, prêts, partez !
jpn: 位置について、用意、ドン。
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
spa: Preparados, listos....¡Ya!
ukr: На старт, увага... руш!
rus: На старт! Внимание! Марш!
ita: Pronti, partenza, via!
fra: À vos marques, prêts, partez !
fin: Paikoillenne, valmiit, nyt!
fra: À vos marques, prêts, partez !
hun: Vigyázz! Kész! Rajt!
fra: À vos marques, prêts... partez !
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, chạy!
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, bơi!
nob: Klar, ferdig, gå!
eng: The train is coming.
ita: Il treno sta arrivando!
deu: Der Zug kommt gerade.
spa: El tren está viniendo.
spa: El tren está en camino.
spa: Viene el tren.
por: O trem está vindo.
epo: La trajno estas venanta.
spa: El tren está llegando.
tur: Tren geliyor.
mar: ट्रेन येतेय.
hin: ट्रेन आ रही है।
ita: Sta arrivando il treno.
tok: tomo tawa linja li kama.
spa: ¡El tren está llegando!
epo: La trajno venas.
rus: Поезд идёт.
ces: Vlak přijíždí.
nld: De trein komt eraan!
deu: Der Zug fährt ein!
run: Igari ya moshi iriko ishika.
hun: Jön a vonat.
pol: Nadjeżdża pociąg.
kat: მატარებელი მოდის.
ind: Keretanya datang.
eng: Lights, camera, action!
spa: Luces, cámara y acción.
rus: Свет, мотор, начали!
por: Luz, câmera, ação!
tur: Işıklar, kamera, aksiyon!
hun: Fények, kamera, felvétel!
ber: Tafat, takamra, tigawt!
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ, ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ , ᱮᱠᱥᱚᱱ !
khm: ពន្លឺ កាមេរា ចាប់ផ្តើម!
ina: Lumines, camera, action!
oci: Lums, camèra, accion !
nno: Ljos, kamera, action!
eng: A major malfunction stopped the car.
spa: Una avería grave paró el coche.
pol: Poważna awaria spowodowała zatrzymanie samochodu.
eng: They're a motley crew.
deu: Sie sind ein zusammengewürfelter Haufen.
deu: Sie sind ein buntgemischter Haufen.
por: São um grupo heterogéneo.
fra: Ils forment une bande hétéroclite.
rus: Они разношёрстная команда.
fin: He ovat sekalainen sakki.
fin: He ovat kirjava joukko.
eng: You'll receive a notice in a few days.
jpn: ２，３日したら通知が行きます。
tur: Birkaç gün içinde bir bildirim alacaksınız.
eng: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
jpn: 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。
spa: El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar.
epo: La pasanta aŭtuno igas min senti min malĝoja.
epo: La pasanta aŭtuno plenigas min per sento de doloro.
tok: tenpo sike pi lete lili li tawa li ale e mi kepeken pilin ike.
por: O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.
eng: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
por: Alfa, beta e gama são letras gregas.
spa: Alfa, beta y gama son letras griegas.
epo: Alfa, beta kaj gama estas grekaj literoj.
jpn: アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
cmn: 阿尔法、贝塔和咖玛是希腊文字。
rus: Альфа, бета и гамма - буквы греческого алфавита.
tur: Alfa, beta ve gama, Yunan harfleridir.
mar: आल्फा, बेटा व गाम्मा ही ग्रीक अक्षरं आहेत.
deu: Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben.
rus: Альфа, бета и гамма - греческие буквы.
epo: Alfo, beto kaj gamo estas grekaj literoj.
nld: Alfa, bèta en gamma zijn Griekse letters.
eng: France is in Western Europe.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
hin: फ़्रान्स पश्चिमी यूरोप में है।
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
lat: Gallia in Europa occidentali est.
rus: Франция находится в Западной Европе.
pol: Francja znajduje się w Europie Zachodniej.
deu: Frankreich ist in Westeuropa.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
fin: Ranska on Länsi-Euroopassa.
hin: फ्रांस पश्चिमी यूरोप में है.
kor: 프랑스는 서유럽에 있습니다.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
hrv: Francuska je u Zapadnoj Europi.
por: A França está na Europa Ocidental.
afr: Frankryk is in Wes-Europa.
ben: ফ্রান্স পশ্চিম ইউরোপে।
lit: Prancūzija yra Vakarų Europoje.
urd: فرانس مغربی یورپ میں ہے.
srp: Француска је у Западној Европи.
sqi: Franca është në Evropën Perëndimore.
lat: Gallia est in Europa Occidentali.
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
por: A França fica na Europa ocidental.
fra: La France se situe en Europe Occidentale.
por: A França fica no oeste europeu.
yid: פֿראַנקרײך איז אין מערבֿ אײראָפּע.
heb: צרפת במערב אירופה.
ara: تقع فرنسا في أوروبا الغربية.
ber: Fṛansa tezga-d deg Tuṛuft Tutrimt.
epo: Francujo situas en Okcident-Eŭropo.
mar: फ्रांस पश्चिम यूरोपमध्ये आहे.
mar: फ्रान्स पश्चिमात्य युरोपात आहे.
mar: फ्रान्स पाश्चात्य युरोपात आहे.
srp: Francuska je u Zapadnoj Evropi.
ind: Perancis ada di Eropa Barat.
dan: Frankrig ligger i Vesteuropa.
mkd: Франција се наоѓа во западна Европа.
yid: פֿראַנקרײַך איז אין מערבֿ־אייראָפּע.
lad: Fransia esta en la Evropa Oksidentala.
lad: פﬞראנצייה איסטה אין לה איברופה אוקסידﬞינטאלה.
vie: Nước Pháp nằm ở khu vực Tây Âu.
eng: If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
lzh: 使治亂存亡若高山之與深谿，若白堊之與黑漆，則無所用智，雖愚猶可矣。
rus: Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, - мудрости бы не было места: глупый бы тоже справился.
epo: Se la diferenco inter ordo kaj ĥaoso aŭ konservado kaj ruino estus la sama kiel tiu inter altaj montoj kaj profundaj valoj, aŭ inter blanka argilo kaj nigra lako, tiam saĝo ne havus lokon; stulteco ankaŭ estintus bona.
eng: I believe in Jesus Christ.
deu: Ich glaube an Jesus Christus.
spa: Creo en Jesucristo.
por: Eu creio em Jesus Cristo.
lat: Credo in Iesum Christum.
lat: Credo in Iesu Christo.
rus: Я верю в Иисуса Христа.
epo: Mi kredas je Jesuo Kristo.
hin: मेरा यीशु मसीह में विश्वास है।
tgl: Naniniwala ako kay Hesu Kristo.
fra: Je crois en Jésus-Christ.
tur: Ben İsa Mesih'e inanırım.
aze: Mən İsa Məsihə inanıram.
ukr: Я вірую в Ісуса Христа.
por: Creio em Jesus Cristo.
cmn: 我信仰耶稣基督。
eng: When you buy a <xxx> television get 1 year of subscription free.
fra: À l'achat d'un téléviseur <xxx> recevez 1 an d'abonnement gratuit.
epo: Aĉetante televidilon ĉe <xxx> vi senpage ricevas unujaran abonon.
eng: You must keep up a good relationship with your neighbors.
rus: Тебе следует поддерживать хорошие отношения с соседями.
epo: Vi konservu bonajn rilatojn kun viaj najbaroj.
eng: After countless calls to the radio and countless newspaper ads in several consecutive days, people flocked to the festival. There are devoured tons of hamburgers that were offered there in abundance, and drunk liters of beer. As a result was a large number of drunks and thus, massive work for the legions of attending paramedics who had already acquired a huge experience of such mass gatherings at countless other parties.
deu: Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.
fra: Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.
epo: Post sennombraj perradiaj alvokoj kaj sennombraj ĵurnalanoncoj dum pluraj sisekvaj tagoj, homoj amase venis al la festo. Tie ili formanĝis tunojn da hamburgaĵoj, kiuj tie abunde estis proponataj, kaj englutis litrojn da biero. Tio rezultigis grandan nombron da ebrioj kaj do grandegan laboron por la legioj de ĉeestantaj flegistoj, kiuj jam en sennombraj aliaj festoj akiris grandegan sperton pri tiaj amasaj kunvenoj.
eng: The red sash perfectly accessorizes her black dress.
rus: Красный пояс отлично дополняет ее черное платье.
swe: Det röda skärpet är en perfekt accessoar till hennes svarta klänning.
ukr: Цей червоний пояс чудово доповнює її чорну сукню.
eng: The work is a whole day.
kaz: Жұмыс тәулік бойы істеледі.
ber: Amahil-nni ad yeṭṭef ass s lekmal-nnes.
eng: I am forever in your debt.
spa: Estoy en deuda contigo para siempre.
hun: Örökre leköteleztél.
mkd: Јас сум ти вечен должник.
tur: Sana olan borcumu asla ödeyemem.
rus: Я перед тобой в вечном долгу.
rus: Я твой вечный должник.
rus: Я ваш вечный должник.
rus: Я перед вами в вечном долгу.
npi: म तिम्रो ऋणमा सदाको लागि छु।
eng: He testified that the wire-tapping was carried out at the behest of his superiors.
fra: Il témoigna que les écoutes furent entreprises sur ordre de ses supérieurs.
ces: Dosvědčil, že odposlech byl prováděn na příkaz jeho nadřízených.
tur: O, Telefon dinlemesinin üstlerinin emirleri ile yürütüldüğü şeklinde ifade verdi.
eng: I was working under snow.
spa: Estaba trabajando bajo la nieve.
heb: עבדתי תחת שלג.
epo: Mi laboris sub neĝo.
deu: Ich arbeitete unter dem Schnee.
dan: Jeg arbejdede under sne.
ita: Stavo lavorando sotto la neve.
ita: Io stavo lavorando sotto la neve.
eng: He was working under the snow.
spa: Estaba trabajando bajo la nieve.
heb: הוא עבד מתחת לשלג.
epo: Li laboris sub la neĝo.
ita: Stava lavorando sotto la neve.
ita: Lui stava lavorando sotto la neve.
tur: Karın altında çalışıyordu.
eng: Tom is a street urchin.
deu: Tom ist ein Schmuddelkind.
deu: Tom ist ein Gassenjunge.
tur: Tom bir sokak çocuğu.
eng: Mary is a sea urchin.
deu: Mary ist ein Seeigel.
nld: Mary is een zeeëgel.
fra: Marie est un oursin.
epo: Mary estas eĥino.
por: Mary é um ouriço do mar.
spa: Mary es un erizo de mar.
ita: Mary è un riccio di mare.
tur: Mary bir deniz kestanesidir.
ukr: Мері — морський їжак.
eng: Mary is a tomboy.
deu: Maria ist ein Wildfang.
fra: Marie est un garçon manqué.
tur: Mary bir erkek Fatma.
epo: Maria estas ŝajna knabo.
rus: Мэри - пацанка.
mkd: Мери е машкуданка.
por: Maria é uma moleca.
ita: Mary è un maschiaccio.
spa: Mary es un marimacho.
spa: Mary es un chicazo.
hun: Mária egy fiús csaj.
fin: Mari on poikatyttö.
epo: Manjo estas knabulino.
jpn: メアリーって、おてんばなんだよ。
jpn: メアリーはお転婆だな。
jpn: メアリーはおてんば娘なんだ。
eng: Tom has a great sense of humour.
spa: Tom tiene un gran sentido del humor.
hun: Tomnak nagyszerű humora van.
deu: Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.
heb: לטום יש חוש הומור נהדר.
deu: Tom hat einen tollen Sinn für Humor.
rus: У Тома прекрасное чувство юмора.
rus: У Тома великолепное чувство юмора.
rus: У Тома отличное чувство юмора.
rus: У Тома замечательное чувство юмора.
ukr: У Тома чудове почуття гумору.
ukr: Том має чудове почуття гумору.
eng: It will take me some time to learn German.
tur: Almanca öğrenmem zaman alacak.
heb: ייקח לי קצת זמן ללמוד גרמנית.
spa: Me tomará un tiempo aprender alemán.
mar: मला जर्मन शिकायला थोडा वेळ लागेल.
ita: Mi ci vorrà un po' di tempo per imparare il tedesco.
eng: Tom failed horribly.
spa: Tom fracasó horriblemente.
heb: טום נכשל נורא.
heb: טום נכשל בצורה נוראית.
heb: טום נכשל בצורה נוראה.
tur: Tom fena halde başarısız oldu.
mkd: Том доживеа катастрофален неуспех.
nld: Tom heeft vreselijk gefaald.
nld: Tom faalde vreselijk.
eng: Tom went to a boarding school.
heb: טום למד בפנימייה.
deu: Tom hat ein Internat besucht.
deu: Tom besuchte ein Internat.
fin: Tom kävi sisäoppilaitosta.
tur: Tom yatılı okula gitti.
ita: Tom è andato a un collegio.
ita: Tom andò a un collegio.
ita: Tom è andato in un collegio.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n uɣerbaz agensi.
eng: I can recommend it to anyone.
spa: Se lo puedo recomendar a cualquiera.
fra: Je peux le recommander à n'importe qui.
ber: Zemreɣ ad t-cekṛeɣ i wakk medden.
epo: Mi povas ĝin rekomendi al kiu ajn.
tur: Ben hiç kimseye bunu tavsiye edemem.
eng: It's all in your head.
spa: Todo está en tu cabeza.
heb: זה הכל בראש שלך.
fra: Tout ça est dans ta tête.
fra: Tout ça est dans votre tête.
tur: Onun hepsi senin kafanda.
isl: Þetta er allt í höfðinu á manni.
nld: Het is allemaal in jouw hoofd.
ukr: Це все у тебе в голові.
ukr: Це все у вас в голові.
hun: Ez az egész csak a fejedben létezik.
epo: Ĉio estas en via kapo.
eng: We value our customers.
tur: Müşterilerimize değer veriyoruz.
spa: Valoramos a nuestros clientes.
heb: אנחנו מעריכים את הלקוחות שלנו.
heb: אנו מעריכים את לקוחותינו.
fra: Nous accordons de la valeur à nos clients.
fra: Nous accordons de l'importance à nos clients.
swe: Vi värdesätter våra kunder.
fin: Arvostamme asiakkaitamme.
rus: Мы ценим наших клиентов.
mkd: Ние си ги цениме муштериите.
epo: Ni alte konsideras niajn klientojn.
deu: Wir schätzen unsere Kunden.
ukr: Ми цінуємо своїх клієнтів.
eng: It's a quarter till two.
spa: Son las dos menos cuarto.
fra: Il est deux heures moins le quart.
deu: Es ist drei viertel zwei.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
heb: השעה רבע לשתיים.
por: São quinze para as duas.
ita: Manca un quarto alle due.
ber: Attan d zzuj ɣir ṛṛbeɛ.
tur: İkiye çeyrek var.
jpn: 二時十五分前です。
rus: Сейчас без пятнадцати два.
hun: Háromnegyed kettő van.
kmr: Saet dido kêm çarêk e.
fin: Kello on varttia vaille kaksi.
pol: Jest za kwadrans druga.
eng: The USA never declared war on Hitler. It was the other way.
spa: Los Estados Unidos jamás le declararon la guerra a Hitler. Fue en el otro sentido.
tur: ABD asla Hitler'e savaş ilan etmedi. O başka bir yoldu.
eng: You're right about that one.
fra: Sur ce point, tu as raison.
tur: Bu konuda haklısın.
spa: Tienes razón sobre aquello.
tha: คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
eng: I believe in Buddha.
por: Eu acredito em Buda.
jbo: .i mi krici fi la budas.
spa: Creo en Buda.
mar: माझा बुद्धावर विश्वास आहे.
tur: Ben Buda'ya inanıyorum.
epo: Mi kredas en Budho.
hau: Naayi Imani da Buddha.
eng: I believe in Muhammad.
por: Eu acredito em Maomé.
spa: Creo en Mahoma.
pol: Wierzę w Mohameda.
tur: Ben Muhammed'e inanıyorum.
eng: I believe in Allah.
por: Eu acredito em Alá.
spa: Creo en Alá.
ita: Credo in Allah.
ita: Io credo in Allah.
deu: Ich glaube an Allah.
epo: Mi kredas je Alaho.
mar: माझा अल्लाहमध्ये विश्वास आहे.
tur: Ben Allah'a inanıyorum.
uig: مەن ئاللاھقا ئېدقاد قىلىمەن
rus: Я верю в Аллаха.
eng: Visit us please!
spa: ¡Visítanos por favor!
por: Visite-nos, por favor!
cat: Visita'ns siusplau!
deu: Besuchen Sie uns bitte!
por: Visitem-nos, por favor!
spa: ¡Visítenos, por favor!
tur: Bizi ziyaret et lütfen!
ber: Ttxil-k, rzu-d fell-aneɣ!
nld: Kom alsjeblieft langs!
epo: Bonvolu viziti nin!
eng: I've been waiting for this day to come.
jpn: この日が来るのを心待ちにしてた。
cat: He estat esperant que arribi aquest dia.
spa: He estado esperando que llegara este día.
rus: Я ждал этот день.
rus: Я ждал этого дня.
ukr: Я чекав на цей день.
deu: Auf diesen Tag habe ich gewartet!
tur: Bu günün gelmesini bekliyordum.
kzj: Nakaandad zou no diti tadau do uminikot.
ber: Lliɣ ttṛajuɣ ad d-yaweḍ wass-a.
ber: Lliɣ ttṛajuɣ ad d-yas wass-a.
mon: Энэ өдрийг ирэхийг би хүлээсэн.
eng: Antiperspirant is useful.
jpn: 制汗性は便利です。
ita: Antitraspirante è utile.
rus: Антиперспирант полезен.
eng: I'm going to rest, OK?
jbo: .e'o mi surla
rus: Я собираюсь отдохнуть, хорошо?
tur: Dinleneceğim, tamam mı?
dtp: Manu oku mundorong kio.
eng: Can you read Arabic?
por: Você sabe ler em árabe?
pol: Umiesz czytać po arabsku?
spa: ¿Sabés leer en árabe?
fra: Sais-tu lire l'arabe ?
tur: Arapça okuyabilir misin?
mar: तुला अरबी वाचता येतं का?
mar: तुम्हाला अरबी वाचता येते का?
epo: Ĉu vi scipovas legi la araban?
heb: אתה יכול לקרוא ערבית?
deu: Kannst du Arabisch lesen?
mkd: Знаеш ли да читаш арапски?
hun: Tudsz arabul olvasni?
hun: Tudsz arab írást olvasni?
swe: Kan du läsa arabiska?
tur: Arapça okuyabilir misiniz?
rus: Ты читаешь по-арабски?
fra: Tu peux lire en arabe ?
rus: Ты умеешь читать по-арабски?
lat: Arabicene legere potes?
ita: Sai leggere l'arabo?
ita: Tu sai leggere l'arabo?
ita: Sa leggere l'arabo?
ita: Lei sa leggere l'arabo?
ita: Sapete leggere l'arabo?
ita: Voi sapete leggere l'arabo?
nld: Kan je Arabisch lezen?
ukr: Ти читаєш арабською?
ukr: Ви читаєте арабською?
ara: هل تستطيع قرائه العربي؟
fra: Peux-tu lire l'arabe ?
ber: Tessneḍ ad teɣreḍ taεṛabt?
ber: Tessnem ad teɣrem taεṛabt?
ber: Tessnemt ad teɣremt taεṛabt?
ben: আপনি কি আরবি পড়তে পারেন?
tlh: 'arab Hol DalaDlaH'a'?
ina: Esque vos sape leger arabe?
ina: Esque tu sape leger arabe?
eng: It's not you, it's me!
spa: No sos vos, ¡soy yo!
por: Não é você, sou eu!
fra: Ce n'est pas toi, c'est moi !
tgl: Hindi ikaw, ako!
rus: Это не ты, а я!
ita: Non sei tu, sono io!
tur: O sen değilsin, o benim!
ita: Non è lei, sono io!
ita: Non siete voi, sono io!
eng: It's one of the basic human instincts.
por: É um dos instintos básicos do homem.
spa: Es uno de los instintos humanos básicos.
fra: C'est l'un des instincts humains de base.
rus: Это один из основных человеческих инстинктов.
rus: Это один из основных инстинктов человека.
tur: Bu, temel insan içgüdülerinden biridir.
ukr: Це один із основних людських інстинктів.
ber: Ta d yiwet seg ccehwat tilsanin tizaduranin.
eng: The market is completely saturated.
por: O mercado está completamente lotado.
spa: El mercado está completamente saturado.
heb: השוק מוצף לגמרי.
heb: השוק רווי לחלוטין.
fra: Le marché est complètement saturé.
ita: Il mercato è completamente saturo.
epo: La merkato estas komplete saturita.
tur: Pazar tamamen doymuş.
eng: I can do without it.
ita: Faccio anche senza.
ita: Ne faccio anche a meno.
tur: Onsuz yapabilirim.
deu: Ich komme ohne aus.
mkd: Можам и без тоа.
deu: Ich kann darauf verzichten.
heb: אני יכול להסתדר בלי זה.
rus: Я могу без этого обойтись.
rus: Я могу без него обойтись.
rus: Я могу без неё обойтись.
eng: It's the war of all against all.
lat: Ecce bellum omnium contra omnes.
por: É a guerra de todos contra todos.
epo: Jen milito de ĉiuj kontraŭ ĉiuj.
rus: Это война всех против всех.
eng: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
pes: پرنده ها شاخص های محیط زیست هستند. اگر آنها با معضل مواجه شوند، می دانیم که ما نیز به زودی معضل خواهیم داشت.
spa: Los pájaros son indicadores del entorno. Si están en problemas, sabemos que pronto estaremos en problemas.
heb: ציפורים הם מחוונים של הסביבה. אם הן בצרות, נדע שבקרוב גם אנחנו נהייה.
por: Os pássaros são indicadores do meio-ambiente. Se eles estão em problemas, sabemos que logo nós é que estaremos em problemas.
epo: Birdoj estas indikiloj de la medio. Se ili estas en problemoj, ni scias, ke ni baldaŭ estos en problemoj.
eng: An unjust peace is better than a just war.
pes: صلح غیرمنصفانه بهتر از جنگ منصفانه است.
epo: Maljusta paco estas pli bona ol justa milito.
tur: Haksız bir barış, haklı bir savaştan daha iyidir.
deu: Ein ungerechter Friede ist besser als ein gerechter Krieg.
kab: Talwit taruɣdimt axir n ṭṭraḍ uɣdim.
kab: Talwit n lbaṭel axir n lgirra taḥeqqit.
eng: If we don't end war, war will end us.
pes: اگر ما جنگ را به پایان نرسانیم، جنگ ما را به پایان خواهد رساند.
mar: जर आपण युद्ध संपवलं नाही, तर युद्ध आपल्याला संपवेल. (ह.जॉ. वेल्स)
rus: Если мы не закончим войну, война доконает нас.
rus: Если мы не покончим с войной, война покончит с нами.
tur: Savaşı bitirmezsek, savaş bizi bitirecek.
eng: In modern war... you will die like a dog for no good reason.
pes: در جنگ مدرن ... تو مانند یک سگ بدون هیچ گونه دلیل موجهی خواهی مرد.
heb: במלחמה מודרנית תמות כמו כלב בלי שום סיבה.
eng: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
pes: در زمان صلح، پسران، پدران را دفن می کنند. در زمان جنگ، پدران، پسران را دفن می کنند.
tur: Barışta, oğullar babalarını gömerler. savaşta, babalar oğullarını gömerler.
hau: Ana kwanciyar hankali, 'ya'ya kan binne babanninsu. A yaki, babanni kan binne 'ya'yansu.
swh: Kwa amani, wana huzika baba zao. Kwa vita, baba huzika wana wao.
tig: ኣብ ግዜ ሰላም፡ ደቆም ኣቦታቶም ይቐብሩ። ኣብ ግዜ ውግእ ድማ ኣቦታት ንደቆም ይቐብሩ።
knc: Suro nәlewaye lan, tadawa sandima awanza so'a rәbsayin. Kәriwu lan, awa so sandima tadawanza'a rәbsayin.
rhg: Shantir thaimot, fuainde hitarar bafore ga*rai fela. Hoijjar thaimot, baafe fuaindore ga*rai fela.
eng: Only the dead have seen the end of the war.
pes: فقط مرده ها پایان جنگ را شاهد بوده اند.
mar: युद्धाची शेवट फक्त मेलेल्यांनीच पाहिलेली असते. (जॉर्ज सांतायाना)
lat: Mortui soli finem belli viderunt.
eng: The best weapon against an enemy is another enemy.
pes: بهترین سلاح علیه یک دشمن، دشمن دیگر است.
deu: Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.
pol: Najlepszą bronią przeciw wrogowi jest inny wróg.
mar: एखाद्या शत्रूवर वापरण्यास सर्वोत्तम हत्यार म्हणजे दुसरा शत्रू.
tur: Bir düşmana karşı en iyi silah, başka bir düşmandır.
fin: Paras ase vihollista vastaan on toinen vihollinen.
epo: La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
hun: A legjobb fegyver egy ellenség ellen egy másik ellenség.
tok: jan ike tan jan ike ante li ilo utala pi pona mute ali.
rus: Лучшее оружие против врага — это другой враг.
tur: Düşmana karşı en iyi silah başka düşmandır.
kab: Ulac amrig yelhan mgal kra n weεdaw am uεdaw-iḍen.
tgl: Ang pinakamabisang sandata laban sa isang kaaway ay isa pang kaaway.
eng: An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
pes: چشم در مقابل چشم در نهایت فقط همه جهان را کور خواهد کرد.
por: Olho por olho apenas faz com que todos fiquem cegos.
eng: Tom suffered minor injuries.
heb: טום נפצע קל.
tur: Tom hafif yaralandı.
lat: Thomas parvas iniurias accepit.
hun: Tom könnyű sérüléseket szenvedett.
swe: Tom fick lindriga skador.
lfn: Tom ia sufri feris minor.
eng: Tom has been reported missing.
heb: טום דווח כנעדר.
heb: נמסר דיווח שטום נעדר.
tur: Tom'un kayıp olduğu bildirildi.
eng: Tom did an absolutely tremendous job.
heb: טום עשה עבודה ממש עצומה.
heb: טום עשה עבודה עצומה ממש.
tur: Tom kesinlikle muazzam bir iş yaptı.
por: Tom fez um trabalho absolutamente formidável.
fra: Tom a accompli un travail absolument formidable.
eng: I read you five by five.
deu: Ich höre dich mit fünef.
por: Eu o estou recebendo claramente.
eng: I hear you five-by-five.
deu: Ich höre dich mit fünef.
eng: I need to repay her.
ita: Ho bisogno di ripagarla.
ita: Io ho bisogno di ripagarla.
tur: Ona geri ödemeliyim.
fra: Il me faut la rembourser.
deu: Ich muss ihr Wiedergutmachung leisten.
eng: I'm unable to translate this sentence.
ita: Non sono capace di tradurre questa frase.
ita: Non sono capace di tradurre questa sentenza.
nds: Ik kann dissen Satz nich översetten.
jpn: この文を訳することができない。
epo: Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
spa: No soy capaz de traducir esta frase.
por: Não sou capaz de traduzir esta frase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
spa: No puedo traducir esta frase.
heb: אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
tlh: mu'tlheghvam vImughlaHbe'.
fra: Je ne sais pas traduire cette phrase.
ita: Non so tradurre questa frase.
ita: Io non so tradurre questa frase.
ita: Non sono in grado di tradurre questa frase.
ita: Io non sono in grado di tradurre questa frase.
ita: Non sono in grado di tradurre questa sentenza.
ita: Io non sono in grado di tradurre questa sentenza.
ita: Io non sono capace di tradurre questa frase.
ita: Io non sono capace di tradurre questa sentenza.
rus: Я не могу перевести это предложение.
rus: Я не в состоянии перевести это предложение.
fin: Olen kykenemätön kääntämään tätä lausetta.
fin: En kykene kääntämään tätä lausetta.
ces: Nemůžu přeložit tuto větu.
eng: I'm feeling confused.
jpn: 頭がもやもやしている。
tur: Kafam karıştı.
fra: Je me sens confus.
fra: Je me sens confuse.
heb: אני מרגיש מבולבל.
heb: אני מרגישה מבולבלת.
heb: אני חש מבוכה.
heb: אני מרגיש נבוך.
nld: Ik voel me verward.
spa: Me siento confundido.
por: Sinto-me confundido.
rus: Я в растерянности.
rus: Я растерян.
por: Estou me sentindo confuso.
lvs: Jūtos apjucis.
eng: I'm feeling dizzy.
rus: У меня голова кружится.
ukr: У мене паморочиться в голові.
pol: Kręci mi się w głowie.
rus: У меня кружится голова.
deu: Mir ist schwindelig.
jpn: 頭がもやもやしている。
deu: Mir ist schwindlig.
tur: Başım dönüyor.
fra: J'ai la tête qui tourne.
fra: J'ai la tête qui me tourne.
por: Estou me sentindo desconcertado.
ber: La ttemlelluyeɣ.
yue: 我個頭好暈。
hun: Szédülök.
ron: Mă simt amețit.
fin: Minua huimaa.
jpn: めまいがします。
mkd: Ми се врти.
heb: אני מרגיש סחרחר.
fin: Mua huimaa.
nld: Ik voel me duizelig.
eng: The boy almost drowned.
jpn: その少年はおぼれそうになった。
spa: El niño casi se ahogó.
por: O garoto quase se afogou.
tur: Çocuk neredeyse boğuluyordu.
heb: הילד כמעט טבע.
fra: Le garçon s'est presque noyé.
fra: Le garçon se noya presque.
por: O menino quase se afogou.
heb: הנער כמעט טבע.
deu: Der Junge wäre fast ertrunken.
deu: Der Junge wäre beinahe ertrunken.
ita: Il ragazzo è quasi annegato.
rus: Мальчик едва не утонул.
rus: Мальчик чуть не утонул.
ita: Il ragazzo è quasi affogato.
kab: Qrib i yeɛreq weqcic-nni.
hau: Yaron ya kusa nutsewa.
jpn: 男の子は溺れるところでした。
eng: When PC problems slow you down, what can you do?
swe: När PC-fel saktar ner dig, vad kan du göra?
spa: Cuando los problemas del ordenador hacen que vaya lento, ¿qué puedes hacer?
epo: Kion vi povas fari, kiam problemoj malrapidigas vian komputilon?
eng: Next year I'll go to the sea.
rus: В следующем году я поеду на море.
lat: Proximo anno ad mare ibo.
por: No ano que vem, vou para o mar.
heb: בשנה הבאה אלך לים.
lit: Kitąmet mes važiuosime prie jūros.
tur: Önümüzdeki yıl denize gideceğim.
ron: Anul viitor voi merge la mare.
ita: L'anno prossimo andrò al mare.
ita: L'anno prossimo io andrò al mare.
eng: Kids need sleep.
por: As crianças precisam dormir.
spa: Los niños necesitan dormir.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
epo: Infanoj bezonas dormi.
rus: Детям нужно спать.
por: As crianças precisam de sono.
epo: Infanoj bezonas dormadon.
tur: Çocukların uykuya ihtiyacı var.
ita: I bambini hanno bisogno di dormire.
nld: Kinderen hebben slaap nodig.
ukr: Дітям потрібно спати.
fra: Les enfants ont besoin de sommeil.
ber: Igerdan ḥwaǧen ad ṭṭsen.
jpn: 子供には睡眠が必要です。
asm: সৰু ল’ৰা-ছোৱালীক টোপনি লাগে।
nno: Born treng svevn.
eng: Good films expand one's horizons.
rus: Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
heb: סרטים טובים מרחיבים את אופקיו של האדם.
tur: İyi filmler kişinin ufuklarını genişletirler.
eng: The army use civilians as human shields.
fin: Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.
epo: La armeo uzas civilulojn kiel homan ŝildon.
nld: Het leger gebruikt burgers als menselijk schild.
spa: El ejército usa civiles como escudo humano.
ara: يستخدم الجيش المدنين كدروع بشرية.
eng: I live in Shymkent.
kaz: Мен Шымкентте тұрамын.
rus: Я живу в Шымкенте.
epo: Mi loĝas en Ŝimkento.
spa: Vivo en Shymkent.
ita: Vivo a Shymkent.
ita: Io vivo a Shymkent.
ita: Abito a Shymkent.
ita: Io abito a Shymkent.
fra: J'habite à Chymkent.
deu: Ich wohne in Schymkent.
ber: Zedɣeɣ deg Shymkent.
tur: Çimkent'te yaşıyorum.
nld: Ik woon in Shimkent.
eng: Quinctilius Varus, give me back my legions!
lat: Quintili Vare, legiones redde!
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
nds: Quintilius Varus, geev mi mien Legionen trügg!
epo: Quintilius Varus, redonu miajn legiojn!
nld: Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!
eng: He took charge of the expenses.
fra: Il se chargea de grandes dépenses.
deu: Er übernahm die Unkosten.
spa: Él se hizo cargo de los gastos.
rus: Он взял расходы на себя.
tur: O, giderlerin sorumluluğunu üslendi.
eng: I like it.
ukr: Мені це подобається.
tur: Onu seviyorum.
spa: Me gusta.
fra: Je l'aime.
ita: Mi piace.
por: Eu gosto dele.
deu: Das gefällt mir.
kaz: Бұл маған ұнап тұр.
rus: Мне это нравится.
ita: A me piace.
tgl: Gusto ko.
ara: هذا يعجبني.
rus: Это мне нравится.
fra: Ça me plaît.
cor: Da yw genev.
ces: Mám to rád.
ces: Mám to ráda.
ces: Líbí se mi to.
fra: J'aime ça.
fin: Minä pidän siitä.
mri: He pai ki a au.
isl: Ég kann að meta það.
hun: Ez tetszik nekem.
mkd: Ми се допаѓа.
hun: Tetszik nekem.
pol: Lubię go.
ind: Saya suka.
hun: Nekem ez bejön.
hun: Szeretem ezt.
ell: Μου αρέσει.
ell: Μ' αρέσει.
fra: J'aime bien.
rus: Мне нравится.
deu: Es ist mir recht.
pol: Lubię to.
nld: Ik vind het leuk.
hun: Nekem bejön.
jpn: それ好き。
jpn: 気に入ってます。
tha: ฉันชอบมัน
spa: A mí me gusta.
hun: Ez fekszik nekem.
hun: Én ezt komálom.
pol: Lubię je.
slv: Všeč mi je.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ.
shi: Issusm iy.
epo: Mi amas ĝin.
eng: The radius of the Earth is 6400 km.
deu: Der Erdradius beträgt 6400 km.
spa: El radio de la Tierra asciende a 6400 km.
rus: Радиус Земли составляет 6400 км.
epo: La radiuso de Tero estas 6400 km.
tur: Dünyanın yarıçapı 6400 kilometredir.
ckb: نیوەتیرەی زەوی ٦٤٠٠ کیلۆمەترە.
eng: Tom is taller than me.
jpn: トムは私より背が高い。
deu: Tom ist größer als ich.
epo: Tom pli altas ol mi.
por: Tom é mais alto do que eu.
nds: Tom is grötter as ik.
nld: Tom is groter dan ik.
ita: Tom è più alto di me.
epo: Tom estas pli alta, ol mi.
spa: Tom es más alto que yo.
jpn: トムは私より身長が高いです。
por: Tom é maior que eu.
rus: Том выше меня.
heb: תום גבוה ממני.
tur: Tom benden uzun.
tur: Tom benden daha uzun.
zza: Tom mı ra dergériyo.
ind: Tom lebih tinggi daripada aku.
ind: Tom lebih tinggi ketimbang aku.
ind: Tom lebih tinggi dari saya.
ell: Ο Τομ είναι ψηλότερος από μένα.
ell: Ο Τομ είναι πιο ψηλός από μένα.
ukr: Том вищий від мене.
ukr: Том вищий, ніж я.
hun: Tom magasabb nálam.
gos: Tom is groder as k.
jpn: トムの方が私よりのっぽさんね。
eng: Their teacher praised them.
deu: Ihr Lehrer lobte sie.
deu: Ihr Lehrer hat sie gelobt.
lat: Magister eos laudavit.
spa: Su profesor los elogió.
fra: Leur instituteur les loua.
fra: Leur institutrice les loua.
fra: Leur maître les loua.
fra: Leur maîtresse les loua.
tur: Öğretmenleri onları övdü.
hun: A tanáruk megdicsérte őket.
ber: Aselmad-nsen yeckeṛ-iten-id.
ber: Aselmad-nsent yeckeṛ-itent-id.
ber: Taselmadt-nsen teckeṛ-iten-id.
ber: Taselmadt-nsent teckeṛ-itent-id.
ber: Yeckeṛ-iten-id uselmad-nsen.
ber: Yeckeṛ-itent-id uselmad-nsent.
ber: Teckeṛ-iten-id tselmadt-nsen.
ber: Teckeṛ-itent-id tselmadt-nsent.
rus: Учитель их похвалил.
deu: Ihr Lehrerin lobte sie.
tgl: Pinuri sila ng kanilang guro.
rus: Их учительница их похвалила.
rus: Их учитель их похвалил.
rus: Учительница их похвалила.
eng: I no longer have a headache.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
isl: Ég er ekki lengur með höfuðverk.
ita: Non ho più il mal di testa.
ita: Io non ho più il mal di testa.
spa: Ya no tengo dolor de cabeza.
deu: Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.
avk: Mea takaroté.
tur: Artık başım ağrımıyor.
hrx: Ich hon keen Koppweh meh.
eng: Please read my blog.
por: Por favor, leia o meu blog.
ita: Per piacere, leggi il mio blog.
ita: Per favore, leggi il mio blog.
ita: Per piacere, legga il mio blog.
ita: Per favore, legga il mio blog.
ita: Per piacere, leggete il mio blog.
ita: Per favore, leggete il mio blog.
heb: קרא בבקשה את הבלוג שלי.
tur: Lütfen blogumu oku.
ber: Ttxil-k, ɣer ablug-iw.
eng: It's filled with stories from last summer.
ita: È pieno di storie della scorsa estate.
spa: Está lleno de historias del verano pasado.
eng: I like watching people.
ita: Mi piace osservare le persone.
deu: Ich beobachte gern Leute.
heb: אני אוהב להתבונן באנשים.
heb: אני אוהבת להסתכל על אנשים.
heb: אני אוהב להשקיף על אנשים.
heb: אני אוהב לצפות באנשים.
spa: Me gusta ver a las personas.
ita: Mi piace osservare la gente.
ita: Mi piace guardare la gente.
ita: Mi piace guardare le persone.
tur: İnsanları izlemeyi severim.
spa: Me gusta observar a la gente.
fra: J'aime regarder les gens.
rus: Я люблю наблюдать за людьми.
ukr: Мені подобається спостерігати за людьми.
swe: Jag iakttar gärna folk.