agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Carlos quickly disappeared.
ber: Carlos dindin yeɛreq.
ita: Carlos è scomparso rapidamente.
eng: Carlos eventually left.
ber: Tagara, yedda Carlos.
ita: Finalmente, Carlos è partito.
eng: Carlos shouldn’t divert from his mission.
fin: Carlosin ei pitäisi poiketa tehtävästään.
fin: Carlosin ei pitäisi harhautua tehtävästään.
eng: Carlos has parents.
ber: Carlos yesɛa imarawen.
ber: Carlos ila imarawen.
ber: Carlos ɣer-s imarawen.
ita: Carlos ha i genitori.
fra: Carlos a des parents.
eng: Carlos was quite gifted.
fra: Charles était très talentueux.
fra: Charles était très doué.
fra: Charles était assez doué.
eng: Carlos was physically strong.
ber: Carlos yella idus.
ber: Carlos yella idus seg yidis afekkan.
ber: Carlos yella yejhed.
ber: Carlos yella yejhed seg yidis afekkan.
eng: Carlos liked mathematics.
nno: Carlos likte matematikk.
eng: She's an old maid.
rus: Она старая дева.
eng: Carlos changed his name.
ber: Carlos ibeddel isem-is.
eng: Carlos accomplished his mission.
ber: Carlos yekfa tuɣdaḍt-is.
spa: Carlos cumplió con su misión.
fra: Carlos a accompli sa mission.
eng: Carlos kidnapped the child.
spa: Carlos secuestró al niño.
eng: Sport strengthens the heart.
kab: Addal irennu afud i wul.
ces: Sport posiluje srdce.
eng: Mary is a painter.
kab: Mary d tasebbaɣt.
ido: Mary esas piktistino.
eng: I have a beautiful puppy.
fra: J'ai un chiot magnifique.
kab: Ɣur-i abeṛhuc ack-it.
ces: Mám krásné štěně.
eng: Quit mooching off your parents! Why don't you get a job?
rus: Хватит сидеть на родительской шее! Шёл бы работать!
ces: Přestaň se přiživovat na rodičích! Proč si nenajdeš nějakou práci?
hun: Ne lógjál a szüleiden! Menj, és keress munkát!
eng: He was barefooted, and his clothes were thin and raggy.
por: Ele estava descalço e a roupa dele era fina e esfarrapada.
ind: Dia tidak beralas kaki, dan pakaiannya tipis dan compang-camping.
ces: Byl bosý a jeho oblečení bylo tenké a otrhané.
hun: Mezítláb volt, vékony és rongyos ruházatban.
eng: I live on welfare.
rus: Я живу на пособие.
ces: Žiji ze sociálních dávek.
eng: Pasteurization does not kill all organisms, but reduces their number.
por: A pasteurização não mata todos os organismos, mas reduz o seu número.
hun: A pasztörizálás nem öl meg minden organizmust, de lecsökkenti a számukat.
ind: Pasteurisasi tidak membunuh semua organisme, tetapi mengurangi jumlahnya.
eng: The photographer is a kind of painter.
epo: La fotisto estas speco de pentristo.
pol: Fotograf jest rodzajem malarza.
rus: Фотограф - это своего рода художник.
deu: Der Fotograf ist eine Art Maler.
nld: De fotograaf is een soort schilder.
ron: Fotograful este un fel de pictor.
ell: Ο φωτογράφος είναι ένα είδος ζωγράφου.
fra: Le photographe est une sorte de peintre.
spa: El fotógrafo es una especie de pintor.
ita: Il fotografo è una specie di pittore.
por: O fotógrafo é uma espécie de pintor.
eng: The bus will take you to the city center.
rus: Автобус довезет вас до центра города.
rus: Автобус довезёт вас до центра города.
ces: Ten autobus vás zaveze do centra města.
hun: Elvisz téged a busz a városközpontba.
eng: Anna isn't coming to our party.
rus: Анна не придет на нашу вечеринку.
rus: Анна не придёт на нашу вечеринку.
eng: The printer is broken.
ind: Printernya rusak.
ces: Tiskárna je rozbitá.
kab: Terreẓ tsaggazt.
fra: L'imprimante est en panne.
eng: I met an old man who claims that in his whole life he has never eaten at a restaurant.
pol: Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.
eng: I know she's waiting for me.
kab: Ẓriɣ la iyi-tettṛaju.
eng: She's not selfish.
kab: Mačči d tanasaft akk.
eng: They blamed him for being late.
kab: Zzmen fell-as imi ay iɛeḍḍel.
hun: Számonkérte rajta a késését.
eng: He left us with great memories.
kab: Yeǧǧa-aɣ-id ccfawat igerrzen.
tur: Bizlere çok güzel anılar bıraktı.
eng: I will show the Kabyles how to self-liberate.
kab: Ad ssekneɣ i yiqbayliyen amek ara slellin iman-nsen.
eng: No family is perfect.
rus: Идеальных семей нет.
epo: Neniu familio estas perfekta.
ces: Žádná rodina není dokonalá.
por: Nenhuma família é perfeita.
jpn: 完璧な家族なんていやしないよ。
eng: My life has changed for the better.
rus: Моя жизнь изменилась в лучшую сторону.
rus: Моя жизнь изменилась к лучшему.
spa: Mi vida ha cambiado a mejor.
ces: Můj život se změnil k lepšímu.
kab: Tbeddel tudert-iw s ayen yelhan.
por: Minha vida mudou para melhor.
jpn: 私の人生は、良い方に変わりました。
jpn: 人生が好転しました。
eng: I haven't smoked in several years.
rus: Я уже много лет не курю.
spa: Llevo varios años sin fumar.
jpn: ここ数年、タバコは吸ってないよ。
kab: Aṭas iseggasen aya ur keyyfeɣ.
eng: So, when's the wedding?
spa: Entonces, ¿cuándo es la boda?
rus: Ну что, когда свадьба?
ces: Tak kdy bude svatba?
kab: Ihi, melmi i d tameɣra?
por: Então, quando é o casamento?
fra: Alors, c'est quand le mariage ?
jpn: で、結婚式はいつ？
eng: How many times has this happened to you?
kab: Acḥal n tikkal i ak-teḍra akka?
eng: Can she prove it?
kab: Tezmer ad t-id-tbeyyen?
eng: Their door is always open.
kab: Tawwurt-nsen tezga teldi.
eng: I killed it on the first try.
kab: Nɣiɣ-t s tyita tamezwarut.
eng: He kept on running.
kab: Yella ittkemmil tazzla.
eng: I need to earn money to buy a computer.
kab: Ilaq-iyi ad ḥelliɣ idrimen akken ad aɣeɣ aselkim.
ces: Musím vydělat peníze, abych si mohl koupit počítač.
eng: If Tom doesn't do it tomorrow, he will do it the day after tomorrow.
ces: Jestli to Tom neudělá zítra, udělá to pozítří.
eng: I was told you asked for me, is that it?
ita: Mi è stato detto che ha chiesto di me, è così?
ces: Řekli mi, že ses po mě ptal, je to tak?
eng: I didn't want to be apart from you.
ita: Non volevo stare lontano da te.
ces: Nechtěl jsem od tebe být odloučený.
eng: There isn't anything that Tom could contribute here.
ces: Není nic, čím by tady Tom mohl přispět.
eng: This sink is dirty.
kab: Yumes unarad-a.
ces: Ten dřez je špinavý.
rus: Эта раковина грязная.
eng: I didn't want to come between you and him.
ita: Non volevo mettermi tra te e lui.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad d-aseɣ gar-ak yid-s.
eng: This is a copy, not the original.
rus: Это копия, а не подлинник.
ces: Tohle je kopie, nikoli originál.
por: Isto é uma cópia, não o original.
jpn: これは、原本ではなくコピーです。
ron: Asta e o copie, nu originalul.
nld: Dat is een kopie, niet het origineel.
epo: Tio estas kopio, ne la originalo.
eng: That's a weird name for a dog.
rus: Странная кличка для собаки.
ita: È un nome strano per un cane.
eng: He and I made up.
rus: Мы с ним помирились.
eng: Your results are amazing.
kab: Ssewhamen yigemmuḍen-ik.
eng: We forgot to close the windows.
kab: Nettu ur nemdil ara ṭṭiqan-nni.
ces: Zapomněli jsme zavřít okna.
por: Esquecemos de fechar as janelas.
eng: I scratched myself with a branch.
kab: Xebceɣ iman-iw s tseṭṭa.
eng: I know why he does this.
rus: Я знаю, зачем он это делает.
kab: Ẓriɣ acuɣer i ixeddem aya.
eng: Don't tell anyone, please!
rus: Не говори никому, пожалуйста!
rus: Не говорите никому, пожалуйста!
kab: Ur t-qqar i yiwen, di laɛna-k!
kab: Ur t-qqar i yiwen, di laɛna-m!
eng: That's it, do you get it?
kab: Dayen, tegziḍ?
eng: You really don't remember me?
kab: D tidet dɣa ur tecfim ara fell-i?
rus: Ты меня действительно не помнишь?
rus: Вы меня действительно не помните?
eng: How do they make it so frothy?
kab: Amek i xeddmen akken ad yuɣal yettkuffut akk annect-a?
kab: Amek i xeddment akken ad yuɣal yettkuffut akk annect-a?
eng: That's a strange name for a dog.
rus: Странная кличка для собаки.
ita: È un nome strano per un cane.
ces: To je divné jméno pro psa.
por: É um nome estranho para um cachorro.
eng: Even though it was sunny today, it was quite cold.
jpn: 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
ces: Přesto, že svítilo sluníčko, bylo dneska docela chladno.
kab: Xas akken yella d iṭij ass-a, yella semmeḍ lḥal ddeqs-is.
eng: Do you read those kinds of books?
rus: Ты читаешь такие книги?
por: Você lê esse tipo de livro?
por: Vocês leem esse tipo de livro?
eng: Tom and Mary immediately disliked each other.
kab: Din din msekrahen Tom akked Mary.
epo: Tomo kaj Maria tuj ekmalŝatis unu la alian.
rus: Том и Мэри сразу невзлюбили друг друга.
eng: We're all older than Tom.
rus: Мы все старше Тома.
kab: Nugar akk Tom deg leɛmer.
yid: מיר זענען אַלע עלטער פֿון טאָמען.
epo: Ni ĉiuj estas pli maljunaj ol Tomo.
dan: Vi er alle ældre end Tom.
eng: We're both older than Tom.
rus: Мы оба старше Тома.
rus: Мы обе старше Тома.
kab: Deg sin yid-neɣ nugar Tom deg leɛmer.
yid: מיר זענען ביידע עלטער ווי טאָם.
eng: You're delightful.
epo: Vi estas rava.
yid: דו ביסט אַ מחיה.
eng: Don't piss on my leg and tell me it's raining.
asm: মোৰ ভৰিত নুমূতিবাঁ আৰু কোৱাঁ যে বৰষূণ দি আছে।
asm: মোৰ ভৰিত নুমূতিবি আৰু ক যে বৰষূণ দি আছে।
epo: Ne diru evidentajn mensogojn.
yid: זאָג נישט קיין קלאָרע ליגנס.
lfn: No dise mentis evidente.
eng: There's a plan B.
fra: Il y a un plan B.
rus: Есть план Б.
deu: Es gibt einen Plan B.
ukr: Є план Б.
ukr: План Б існує.
npi: त्यहाँ योजना बी छ।
eng: How often do you snuggle with your cat?
deu: Wie oft kuschelst du mit deiner Katze?
deu: Wie oft kuscheln Sie mit deiner Katze?
eng: Haizivs means "shark" in Latvian.
deu: „Haizivs“ ist das lettische Wort für „Hai“.
deu: „Hai“ heißt auf Lettisch „haizivs“.
deu: „Haizivs“ ist das lettische Wort für „Haifisch“.
deu: „Haifisch“ heißt auf Lettisch „haizivs“.
eng: Domingo means Sunday in Spanish.
deu: „Domingo“ ist das spanische Wort für „Sonntag“.
deu: „Sonntag“ heißt auf Spanisch „domingo“.
eng: Farfalla is butterfly in Italian.
fra: « Farfalla » veut dire « papillon » en italien.
eng: Did you get burned?
jpn: やけどしたの？
rus: Ты обжёгся?
rus: Ты обожглась?
ces: Spálil ses?
por: Você se queimou?
mkd: Дали се изгоре?
eng: There are women who find bald men sexy.
jpn: ハゲている男性をセクシーだと思う女性もいます。
por: Há mulheres que acham homens carecas sexy.
por: Existem mulheres que acham homens carecas sexy.
eng: Why people do that is beyond me.
jpn: なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。
kab: Ur gziɣ ara acuɣer i ttgen medden akka.
eng: I don't understand why everyone does that.
jpn: なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。
kab: Ur gziɣ ara acuɣer ttgen akk aya.
eng: Tom will eat any vegetable except cabbage.
jpn: トムはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
eng: Mom, don't worry. I'm not alone.
jpn: お母さん、心配しないで。私、一人じゃないから。
kab: Ur ttagad a yemma. Mačči weḥd-i i lliɣ.
por: Mãe, não se preocupe. Não estou sozinho.
eng: I ate two apples.
jpn: リンゴを2つ食べました。
jpn: りんごを2個食べたよ。
rus: Я съел два яблока.
ces: Snědl jsem dvě jablka.
kab: Cciɣ snat n tteffaḥin.
por: Comi duas maçãs.
fra: J'ai mangé deux pommes.
eng: Please give my book back to me.
kab: Ttxil-k, err-iyi-d adlis-iw.
kab: Ttxil-m, err-iyi-d adlis-iw.
jpn: 本を返してください。
jpn: 僕の本を返してください。
dan: Vær venlig at give mig min bog tilbage.
ita: Per piacere, ridammi il libro.
ita: Per favore, ridammi il libro.
ita: Per piacere, mi ridia il libro.
ita: Per favore, mi ridia il libro.
ita: Per piacere, ridatemi il libro.
ita: Per favore, ridatemi il libro.
eng: What is a zip code?
jpn: 郵便番号って、なに？
deu: Was ist eine Postleitzahl?
por: O que é um código postal?
oci: Qu'es un còdi postal ?
eng: We're prepared for winter.
deu: Wir sind auf den Winter vorbereitet.
rus: Мы готовы к зиме.
kab: Nhegga iman-nneɣ i tegrest.
kab: Newjed i ccetwa.
kab: Nhegga iman-nteɣ i tegrest.
por: Estamos preparados para o inverno.
por: Estamos preparadas para o inverno.
eng: We're ready for winter.
rus: Мы готовы к зиме.
kab: Newjed i ccetwa.
por: Estamos prontos para o inverno.
por: Estamos prontas para o inverno.
zgh: ⵏⵎⵓⵜⵜⴳ ⵉ ⵜⴳⵔⵙⵜ.
shi: Nujad i tgrst.
eng: I've fallen out with my family.
fra: Je me suis brouillé avec ma famille.
rus: Я рассорился с семьёй.
eng: Do you enjoy fishing?
ber: Tḥemmled asislem?
ber: Tḥemmleḍ asislem?
ber: Tḥemmlem asislem?
ber: Tḥemmlemt asislem?
ber: Trid asislem?
ber: Triḍ asislem?
ber: Tram asislem?
ber: Tramt asislem?
eng: Fishing is an ancient activity.
ber: Asislem d armud yettwassnen seg zik.
fra: La pêche est une activité ancienne.
eng: You can fish in different parts of the world.
ber: Tzemred ad tessiselmed deg yideggen yemgerraden deg umaḍal.
ber: Tzemreḍ ad tessiselmeḍ deg yideggen yemgerraden deg umaḍal.
ber: Tzemrem ad tessiselmem deg yideggen yemgerraden deg umaḍal.
ber: Tzemremt ad tessiselmemt deg yideggen yemgerraden deg umaḍal.
eng: You can catch rare fish while fishing.
ber: Mi ara tessislimed, tzemred ad d-teṭṭfed iselman d imidrusen.
ber: Mi ara tessislimeḍ, tzemreḍ ad d-teṭṭfeḍ iselman d imidrusen.
ber: Mi ara tessislimem, tzemrem ad d-teṭṭfem iselman d imidrusen.
ber: Mi ara tessislimemt, tzemremt ad d-teṭṭfemt iselman d imidrusen.
eng: Israel has complex relations with Russia.
fra: Israël a des relations complexes avec la Russie.
ber: Isṛayil tesεa assaɣen d imeẓḍa d Rrus.
eng: You can fish in different countries.
ber: Tzemred ad tessiselmed deg tmura yemgerraden.
ber: Tzemreḍ ad tessiselmeḍ deg tmura yemgerraden.
ber: Tzemrem ad tessiselmem deg tmura yemgerraden.
ber: Tzemremt ad tessiselmemt deg tmura yemgerraden.
eng: Now that I think about it, there's always been this weird vibe between you two.
ita: Ora che ci penso, c'è sempre stata questa strana vibrazione tra voi due.
pol: Gdy teraz o tym myślę, zawsze była pomiędzy wami ta dziwna atmosfera.
eng: Did you remember to pack your backpack for school?
deu: Hast du daran gedacht, deinen Tornister zu packen?
deu: Hast du daran gedacht, deinen Ranzen zu packen?
deu: Hast du daran gedacht, deinen Schulranzen zu packen?
eng: Do you feel prepared for college after graduating from school?
deu: Fühlst du dich bereit, nach der Schule zu studieren?
deu: Fühlst du dich bereit, nach Abschluß der Schule zu studieren?
deu: Fühlst du dich bereit, nach dem Schulabschluß zu studieren?
eng: Did you make any new friends at school today?
deu: Hast du heute in der Schule neue Freunde gefunden?
deu: Habt ihr heute in der Schule neue Freunde gefunden?
deu: Hast du heute in der Schule neue Freunde kennengelernt?
deu: Habt ihr heute in der Schule neue Freunde kennengelernt?
deu: Hast du heute in der Schule schon neue Freundschaften geschlossen?
deu: Habt ihr heute in der Schule schon neue Freundschaften geschlossen?
eng: Do you have any school traditions or rituals?
deu: Hattet ihr irgendwelche Schultraditionen oder -rituale?
deu: Gab es bei euch irgendwelche Schultraditionen oder -rituale?
eng: A nuclear war means the end of human civilization.
deu: Ein Atomkrieg bedeutet das Ende der Menschheit.
rus: Ядерная война означает конец человеческой цивилизации.
eng: Carlos enjoys discussing biology with his friends and family.
ber: Carlos iḥemmel ad yessiwel ɣef tesnudert akked yimidiyen d yimaslaḍen n twacult-nnes.
tur: Carlos arkadaşları ve ailesiyle biyoloji konuşmaktan hoşlanıyor.
eng: Carlos is constantly amazed by the diversity of life on earth, which biology seeks to explain.
ber: Carlos tessewham-it tenḍa n tmeddurt deg Wakal, d taɣult i tettarem tesnudert ad tt-id-tessegzu.
ber: Carlos tessewham-it tenḍa n tmeddurt deg Wakal, d taɣult i tɛerreḍ tesnudert ad tt-id-tessegzu.
ber: Carlos tessewham-it tenḍa n tmeddurt deg Wakal, d taɣult i tɛerreḍ tesnudert ad tt-id-tessefhem.
ber: Carlos tessewham-it tenḍa n tmeddurt deg Wakal, d taɣult i tettarem tesnudert ad tt-id-tessefhem.
eng: Carlos is excited about the potential of genetic engineering to revolutionize medicine.
ber: Carlos yemmaggi s unezmar i tesɛa tesmedna tajinant deg usegriwel n tesnajya.
ber: Carlos yemmaggi s unezmar i tla tesmedna tajinant deg usegriwel n tesnajya.
eng: Carlos crossed our property line.
ber: Carlos iɛedda i tlisa n wayla-nneɣ.
ber: Carlos yekka i tlisa n wayla-nneɣ.
eng: We're all sad here.
ita: Siamo tutti tristi qui.
ita: Siamo tutti tristi qua.
ita: Siamo tutte tristi qui.
ita: Siamo tutte tristi qua.
eng: Prometheus was the son of Iapetus and Clymene.
grc: Ὁ Προμηθεὺς υἱὸς ἦν Ἰαπετοῦ καὶ Κλυμένης.
rus: Прометей был сыном Япета и Климены.
eng: The area was cordoned off with yellow tape.
dan: Området var spærret af med gult afspærringsbånd.
por: A área foi isolada com fita amarela.
epo: La areo estis ĉirkaŭbarita per flava bendo.
eng: What are you doing with all my money?
ber: D acu i tettged s yidrimen-inu akk?
ber: D acu i tettgeḍ s yidrimen-inu akk?
ber: D acu i tettgem s yidrimen-inu akk?
ber: D acu i tettgemt s yidrimen-inu akk?
eng: Carlos is being a pain.
ber: Carlos yesqelliq.
ber: Carlos atan yesqelliq.
eng: How do you cook couscous?
deu: Wie bereitet ihr Couscous zu?
deu: Wie bereitet man Couscous zu?
deu: Wie bereitest du Couscous zu?
deu: Wie bereiten Sie Couscous zu?
eng: Carlos still wants Rima to find Walid.
ber: Carlos mazal yebɣa ad d-taf Rima Walid.
ber: Carlos mazal yeɣs ad d-taf Rima Walid.
ber: Carlos isul yebɣa ad d-taf Rima Walid.
ber: Carlos isul yeɣs ad d-taf Rima Walid.
eng: Carlos will never come.
fra: Charles ne viendra jamais.
eng: Carlos's couscous is delicious.
ber: Seksu n Carlos d abninan.
ber: Seksu n Carlos d aẓidan.
eng: Carlos enjoyed Rima’s presentation.
fra: Carlos a adoré la présentation de Rima.
fra: Carlos a adoré la présentation que Rima a faite.
eng: Carlos entered his room.
rus: Карлос вошёл в комнату.
ber: Carlos yudef ɣer texxamt-nnes.
eng: Carlos laughed about it.
nld: Carlos moest erom lachen.
nld: Carlos lachte erom.
eng: Carlos contemplated his decision.
ber: Carlos iqqim ittmeyyiz ɣef uɣtas-is.
ara: فكر كارلوس مليا في قراره.
eng: Carlos broke the window.
ara: كسر كارلوس النافذة.
ber: Carlos yerẓa tazewwut-nni.
eng: Carlos loved the couscous last night.
ber: Carlos yeɛjeb-as seksu-nni n yiḍ yezrin.
ber: Carlos yegreẓ-as seksu-nni n yiḍ yezrin.
eng: Carlos cried out for help.
fra: Carlos a crié au secours.
eng: Who can tell me what's wrong with this couscous?
ara: من يخبرني ما المشكل مع هذا الكسكس؟
eng: Carlos is preparing a presentation.
rus: Карлос готовит презентацию.
fra: Carlos prépare une présentation.
eng: Carlos got inside, too.
ber: Ula d Carlos yudef.
eng: Carlos has to go out.
nld: Carlos moet weg.
eng: Carlos ate more couscous.
ber: Carlos yerni aberbuc.
eng: The connection was lost.
rus: Соединение было потеряно.
fra: La connexion a été perdue.
eng: Carlos talks with a fake Kabyle accent.
ber: Carlos yessawal s uɣdebbu aqbayli d akellax.
ber: Carlos yessawal s uɣdebbu azwaw d akellax.
eng: Beseda means "word" in Slovene.
fra: « Beseda » signifie « mot » en slovène.
deu: „Beseda“ bedeutet auf Slowenisch „Wort“.
fra: « Beseda » veut dire « mot » en slovène.
rus: Беседа на словенском значит "слово".
eng: They read the contract.
ber: Ɣran agatu-nni.
rus: Они читают контракт.
eng: Tom's teacher reprimanded him.
kab: Aselmad n Tom yennuɣ-it.
por: A professora de Tom o repreendeu.
por: O professor de Tom o repreendeu.
pol: Nauczyciel Tomka upomniał go.
lvs: Toma skolotāja viņam izteica rājienu.
eng: The police cordoned off the area with yellow tape.
ces: Policie oblast ohraničila žlutou páskou.
ces: Policie uzavřela oblast žlutou páskou.
dan: Politiet spærrede området af med gult afspærringsbånd.
epo: La polico baris la areon per flava bendo.
rus: Полиция оградила район жёлтой лентой.
por: A polícia isolou a área com fita amarela.
epo: La polico ĉirkaŭbaris la areon per flava rubando.
pol: Policja odgrodziła teren żółtą taśmą.
eng: Tom insulted her, whereupon she slapped him.
ces: Tom ji urazil, načež mu dala facku.
eng: Anyone can help.
heb: כל אחד יכול לעזור.
ind: Siapa pun bisa membantu.
por: Qualquer um pode ajudar.
kab: Menwala yezmer ad yall.
fra: N'importe qui peut aider.
rus: Кто угодно может помочь.
ukr: Допомогти може хто завгодно.
yid: יעדערער קען העלפֿן.
epo: Ĉiuj rajtas helpi.
epo: Ĉiuj povas helpi.
eng: We were slaves to Pharaoh in Egypt.
heb: עבדים היינו לפרעה במצרים.
yid: מיר זענען געווען שקלאַפֿן פֿון פּרעה אין מצרים.
deu: Wir waren Sklaven des Pharao in Ägypten.
epo: Ni estis sklavoj de Faraono en Egiptio.
lfn: Nos ia es sclavos de Faraon en Misre.
ina: Nos era sclavos de Pharaon in Egypto.
ido: Ni esis sklavi di Faraono en Egiptia.
eng: The problem with Western secularism is it's too Christian.
yid: די פּראָבלעם מיט דער מערבֿדיקער וועלטלעכקייט איז, אַז זי איז צו קריסטלעך.
epo: La problemo pri la okcidenta sekularismo estas, ke ĝi estas tro kristana.
eng: She wasn't a beauty.
ita: Non era una gran bellezza.
eng: Give me a call back.
ukr: Передзвони мені.
ukr: Передзвоніть мені.
jpn: 折り返し電話をくれ。
eng: He has courage to spare.
ita: Ha coraggio da vendere.
eng: She has only one great passion in life, dancing.
ita: Ha una sola grande passione nella vita, la danza.
deu: Sie hat nur eine große Leidenschaft im Leben: das Tanzen.
eng: This is sickening, quit it.
pol: To jest chore, weź przestań.
eng: Tom's negligence passed without reprimand.
ces: Tomova nedbalost se obešla bez pokárání.
eng: Out you come!
rus: А ну, выходи!
eng: They fought with swords.
lat: Gladio pugnatum est.
eng: I'm not familiar with Tom.
lat: Thoman non novi.
eng: Did he write to you?
epo: Ĉu li skribis al vi?
lat: Ad tē scrīpsit?
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
eng: Did she write to you?
lat: Ad tē scrīpsit?
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
eng: I will tell you about what happened to me.
lat: Quae mihi acciderunt vobis narratura sum.
eng: Ten plus ten equals twenty.
lat: Decem et decem sunt viginti.
ukr: Десять плюс десять дорівнює двадцять.
eng: Ten and ten make twenty.
lat: Decem et decem sunt viginti.
ukr: Десять і десять - двадцять.
eng: Can we play outside?
lat: Possumne foris ludere?
eng: The Romans conquered many peoples.
lat: Romani multos populos vicerunt.
eng: Brazil is divided into twenty-seven parts.
lat: Brasilia in viginti et septem partes divisa est.
eng: Brazil is divided into 27 parts.
lat: Brasilia in viginti et septem partes divisa est.
eng: Can the doctor heal him?
lat: Potestne medicus eum sanare?
eng: Don't make things more difficult for me.
ita: Non rendermi le cose più difficili.
rus: Не усложняй мне задачу.
eng: You've ruined everything! I hate you!
ita: Hai rovinato tutto! Ti odio!
rus: Ты всё испортил! Ненавижу тебя!
rus: Вы всё испортили! Ненавижу вас!
epo: Vi fiaskigis ĉion! Mi malamas vin!
tok: sina pakala e ali li ike tawa mi a!
eng: Man, you really are an asshole, you know that?
ita: Amico, sei davvero uno stronzo, lo sai?
deu: Mann, du bist echt ein Arschloch, weißt du das?
deu: Mann, Sie sind echt ein Arschloch, wissen Sie das?
eng: Don't play tough.
ita: Non fare il duro.
eng: My husband hates me and desires my death.
ita: Mio marito mi odia e desidera la mia morte.
kab: Ikreh-iyi urgaz-iw yernu yebɣa-yi lmut.
eng: Anti-abortion laws kill women.
epo: Kontraŭabortigaj leĝoj mortigas virinojn.
ber: Isaḍufen igedlen aɣray neqqen tisednan.
ber: Isaḍufen igedlen aɣray ttilin d tamentilt deg tmettant n tsednan.
eng: I need Tom to stay here.
ces: Potřebuji, aby tady Tom zůstal.
por: Preciso que Tom fique aqui.
kab: Ḥwaǧeɣ Tom ad yeqqim da.
rus: Мне нужно, чтобы Том остался здесь.
epo: Necesas al mi, ke Tomaso restu tie ĉi.
eng: This is a phone case.
rus: Это чехол для телефона.
eng: This is a guitar case.
rus: Это чехол для гитары.
ita: Questa è una custodia per chitarra.
eng: When Judgment Day comes, you're going to have to answer for what you did.
epo: Kiam venos la tago de juĝo, vi estos respondecigita pri tio, kion vi faris.
fra: Quand viendra le jour du jugement, vous serez tenu pour responsable de ce que vous aurez fait.
fra: Quand viendra le jour du jugement, tu seras tenu pour responsable de ce que tu auras fait.
eng: He rides a scooter to work.
rus: Он ездит на работу на самокате.
eng: You're a delight.
yid: דו ביסט אַ מחיה.
eng: Tom was in a cult.
epo: Tomo anis en sekto.
fra: Tom était dans une secte.
ina: Tom era in un secta.
yid: טאָם איז געווען אין אַ קולט.
rus: Том был в секте.
lfn: Tom ia es en un culto.
eng: Tom's becoming a cult leader.
epo: Tomo iĝas sektestro.
fra: Tom devient un chef de secte.
eng: Tom used to be in a cult.
epo: Tomo iam anis en sekto.
ina: Tom era in un secta.
lfn: Tom ia es en un culto a un ves.
yid: טאָם איז אַ מאָל געווען אין אַ קולט.
eng: I watched a satirical instructional video on becoming a cult leader.
epo: Mi spektis satiran instrufilmeton pri sektestriĝo.
fra: J'ai regardé une vidéo pédagogique satirique sur la façon de devenir chef de secte.
dan: Jeg så en satirisk instruktionsvideo om at blive kultleder.
eng: I will give him your message when he shows up.
pol: Przekażę mu twoją wiadomość gdy się zjawi.
eng: The market rose half a point.
cmn: 市场上涨了半点。
deu: Der Markt hat um einen halben Punkt zugelegt.
eng: They're too tired.
rus: Они слишком устали.
kab: Bezzaf ɛyan.
kab: Bezzaf ɛyant.
eng: I can't give you any money.
rus: Я не могу дать тебе денег.
eng: We ate pizza.
por: Comemos pizza.
pol: Zjedliśmy pizzę.
ita: Abbiamo mangiato della pizza.
ita: Mangiammo della pizza.
eng: Tom ate first.
por: Tom comeu primeiro.
kab: Yečča d amezwaru Tom.
pol: Tom zjadł pierwszy.
eng: Tom ate early.
por: Tom comeu cedo.
kab: Zik i yečča Tom.
pol: Tom zjadł wcześnie.
eng: Tom ate a boiled egg for breakfast.
jpn: トムは朝食にゆで卵を食べました。
jpn: トムの朝ご飯はゆで卵でした。
pol: Tom zjadł na śniadanie gotowane jajko.
pol: Tom zjadł na śniadanie jajko na twardo.
kab: Yečča Tom tamellalt tuftit i lqahwa n ṣṣbeḥ.
ita: Tom ha mangiato un uovo bollito per colazione.
ita: Tom mangiò un uovo bollito per colazione.
eng: It's a little-known fact.
rus: Это малоизвестный факт.
eng: Tom ate a burger.
rus: Том съел бургер.
por: Tom comeu um hambúrguer.
pol: Tom zjadł burgera.
eng: Tom was a lonely child.
rus: Том был одиноким ребёнком.
eng: We ate a good meal.
por: Comemos uma boa refeição.
kab: Nečča tiremt ack-itt.
deu: Wir haben eine schöne Mahlzeit gegessen.
eng: We ate a delicious meal.
por: Comemos uma refeição deliciosa.
kab: Nečča tiremt d taẓidant.
pol: Zjedliśmy pyszny posiłek.
deu: Wir haben eine köstliche Mahlzeit zu uns genommen.
eng: Mary betrayed me.
rus: Мэри меня предала.
eng: He's going to vote for her.
rus: Он будет голосовать за неё.
eng: Is Australia an island?
deu: Ist Australien eine Insel?
rus: Австралия - это остров?
jpn: オーストラリアって、島？
eng: You're speaking in riddles.
rus: Ты говоришь загадками.
eng: Do you wear a watch?
rus: Ты носишь часы?
eng: I don't like your songs.
rus: Мне не нравятся Ваши песни.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tizlatin-ik.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tizlatin-im.
eng: Dante wrote "The Divine Comedy."
cmn: 但丁写了《神曲》。
deu: Dante hat die „Göttliche Komödie“ geschrieben.
eng: There's no such thing as a king.
heb: אין דבר כזה מלך.
epo: Reĝoj ne ekzistas.
eng: Tom, my roommate, is a very nice guy.
jpn: ルームメイトのトムって、すごいいい奴なんだ。
pol: Tom, mój współlokator, to naprawdę miły koleś.
eng: Tom opened a can of ice-cold root beer and poured it over his ice cream.
jpn: トムは、冷たいルートビアの缶を開け、アイスクリームの上にかけた。
jpn: トムは、冷えたルートビアの缶を開けて、アイスの上に注いだ。
nld: Tom opende een blikje ijskoud root beer en schonk het over zijn ijsje.
fin: Tomi aukaisi jääkylmän inkiväärioluttölkin, ja kaatoi sen jäätelönsä päälle.
eng: It's raining and the room is damp, so let's use the air conditioner to dehumidify the room.
jpn: 雨が降ってて部屋がじめじめしてるから、エアコンで除湿しよう。
eng: Those who've never tried sushi don't know what they're missing.
pol: Ci, którzy nigdy nie próbowali sushi, nie wiedzą co tracą.
fra: Ceux qui n'ont jamais goûté de sushis ne savent pas ce qu'ils manquent.
eng: We usually ordered grilled octopus before the main course.
pol: Zazwyczaj zamawialiśmy grillowaną ośmiornicę przed daniem głównym.
tlh: nay''a' wISoppa' motlh cheyIS ronglu'pu'bogh wIvun.
tlh: motlh cheyIS ronglu'pu'bogh wIvun nay''a' wISoppa'.
eng: There is no king.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין מלך.
epo: Ne ekzistas reĝo.
epo: Ne estas reĝo.
ind: Tidak ada raja.
eng: Kings are fake.
epo: Reĝoj estas falsaj.
yid: מלכים זענען פֿאַלש.
lfn: Res es falsa.
eng: Royalty is one of the world's biggest grifts.
epo: Reĝeco estas inter la plej grandaj friponaĵoj de la mondo.
yid: דאָס מלכות איז איינער פֿון די גרעסטע שווינדלען אויף דער וועלט.
eng: Tom, my roommate is a very nice guy.
jpn: トム、僕のルームメイトって、すごいいい奴なんだよ。
pol: Tom, mój współlokator to naprawdę spoko koleś.
eng: I hate you deeply.
ita: Ti odio profondamente.
eng: Tom smelled really bad, but Mary pretended not to notice.
pol: Tom naprawdę brzydko pachniał, ale Mary udawała tego nie wyczuć.
kab: Yella yettfuḥu mliḥ Tom, acu Mary tesmeɛreq ur tfaqq ara.
eng: Do you know if Tom lives here? "Yeah, I know if he lives here." "And are you going to tell me?"
deu: „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“
rus: «Ты не знаешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я знаю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне это скажешь?»
eng: Do you know whether Tom lives here?
pol: Czy wiesz, czy Tom tutaj mieszka?
kab: Teẓriḍ ma yettidir da tom?
eng: Do you know whether Tom lives here or not?
pol: Wiesz, czy Tom tutaj mieszka czy nie?
kab: Teẓriḍ ma yettidir da Tom neɣ uhu?
eng: The country declared war against its neighbour.
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
eng: What were you doing when I rang this morning?
deu: Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
deu: Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
deu: Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
eng: He represented the labour union on the committee.
deu: Er vertrat die Arbeitergewerkschaft im Komitee.
eng: What were you doing when I rang you yesterday?
deu: Was hast du gemacht, als ich dich gestern angerufen habe?
eng: What were you doing when I phoned you yesterday?
deu: Was hast du gemacht, als ich dich gestern angerufen habe?
eng: Diego and John are also best friends.
nno: Diego og John er også bestevener.
nno: Diego og John er ogso bestevener.
eng: I think you're confusing me with someone else.
deu: Ich glaube, du verwechselst mich.
deu: Ich glaube, du verwechselst mich mit jemand anderem.
deu: Ich glaube, Sie verwechseln mich.
fra: Je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
rus: Я думаю, вы меня с кем-то путаете.
rus: Я думаю, Вы меня с кем-то путаете.
rus: Я думаю, ты меня с кем-то путаешь.
eng: Diego started walking away.
ber: Diego yebda abrid.
eng: Tom and Mary instantly recognised each other.
deu: Tom und Maria erkannten einander augenblicklich wieder.
deu: Tom und Maria haben sich gleich erkannt.
eng: Diego knocked again.
ber: Diego iɛawed yesṭebṭeb.
ber: Diego yules yesṭebṭeb.
eng: Diego appeared again.
ber: Diego iɛawed iban-d.
ber: Diego yules iban-d.
eng: Can I have a break?
deu: Kann ich eine Pause machen?
eng: How about we go to the cinema?
deu: Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?
deu: Wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?
eng: Diego walked past the window.
ara: مر دييغو على النافذة.
ber: Diego iɛedda ɣef tzewwut-nni.
ber: Diego yezri ɣef tzewwut-nni.
ber: Diego yekka ɣef tzewwut-nni.
eng: Diego looked at the windows.
ara: نظر دييغو إلى النوافذ.
ber: Diego yemmuqqel ɣer tzewwa-nni.
eng: Diego kept hiding.
ber: Diego ikemmel yeffer.
nno: Diego fortsette å gøyma seg.
eng: Three months before Tom was due to graduate, he died.
deu: Drei Monate bevor Tom seinen Hochschulabschluss machen sollte, starb er.
eng: Diego tried to jump on that phone fast.
ber: Diego yeɛreḍ s tɣawla ad ineggez ɣef usawal-nni.
ber: Diego yurem s tɣawla ad ineggez ɣef usawal-nni.
eng: Diego decided to leave Target.
fra: Diego a décidé de démissionner de Target.
ber: Diego yeɣtes ad yettixer seg Target.
eng: How come you don't like me any more?
deu: Warum magst du mich denn nicht mehr leiden?
eng: Why don't you like me any more?
deu: Warum magst du mich denn nicht mehr leiden?
eng: Maybe I should just stay at home.
deu: Vielleicht sollte ich einfach zu Hause bleiben.
rus: Мне, наверное, надо просто остаться дома.
nld: Misschien moet ik gewoon thuis blijven.
eng: Diego made it to Algiers that night.
ber: Diego yewweḍ ɣer Dzayer Tamaneɣt deg yiḍ-nni.
ber: Diego yewweḍ ɣer Temdint n Dzayer deg yiḍ-nni.
ber: Diego yewweḍ ɣer Dzayer deg yiḍ-nni.
eng: I've thought long and hard about this.
deu: Ich habe lange und gründlich darüber nachgedacht.
nld: Ik heb hier lang en diep over nagedacht.
eng: Sometimes, standing still is the best thing to do.
deu: Stillzustehen ist manchmal das beste, was man machen kann.
eng: Standing still is sometimes the best thing to do.
deu: Stillzustehen ist manchmal das beste, was man machen kann.
eng: Diego had plenty of gas.
ber: Diego yella yesɛa aṭas n tumast.
ber: Diego yella ila aṭas n tumast.
eng: Diego needed to go to the bathroom.
ber: Diego yella yeḥwaj ad yeddu ɣer ubduz.
ber: Diego yella yesri ad yeddu ɣer ubduz.
eng: Is this where I ask you if you want to come back to mine for coffee? "Best not. I might say yes."
deu: „Soll ich dich jetzt fragen, ob du noch einen Kaffee bei mir willst?“ – „Besser nicht! Ich könnte ja sagen!“
eng: Diego sold used games.
ber: Diego yella yesnuzuy turarin tiqburin.
ber: Diego yella yesnuzuy turarin yettwasqedcen.
eng: So, where's the sugar? "I'm out." "I suppose there's no milk, either." "Guess." "And the cups?" "Just need to be washed up."
deu: „Wo ist denn der Zucker?“ – „Gibt’s bei mir nicht.“ – „Milch wohl auch nicht?“ – „Erraten!“ – „Und die Tassen?“ – „Die braucht man nur zu spülen.“
eng: Where do you keep the sugar?
hun: Hol tartod a cukrot?
rus: Где вы храните сахар?
ces: Kde uchováváte cukr?
deu: Wo bewahrst du den Zucker auf?
ber: Mani i tesrusayed ssekk°er?
eng: Diego doesn't know how Melissa got his address.
ber: Diego ur yeẓri ara amek i d-tewwi Melissa tansa-nnes.
ber: Diego ur yeẓri ara amek i d-tḍebber Melissa tansa-nnes.
ber: Diego ur yezṛi ara seg wansi i d-tewwi Melissa tansa-nnes.
eng: Where do you keep your sugar?
rus: Где вы храните сахар?
deu: Wo bewahrst du den Zucker auf?
eng: Fancy a brew?
deu: Hättest du Lust auf ein Tässchen Tee?
lfn: Tu desira un bir?
eng: Diego decided to remain hidden.
fra: Diego a décidé de rester caché.
ber: Diego yeɣtes ad yeqqim yeffer.
eng: You can contact me in Japanese.
jpn: 連絡される際は、日本語でも大丈夫です。
jpn: 連絡は日本語でも大丈夫です。
eng: You can contact us in Japanese.
jpn: 連絡される際は、日本語でも大丈夫です。
jpn: 連絡は日本語でも大丈夫です。
eng: It's also OK to write to me in Japanese.
jpn: 連絡される際は、日本語でも大丈夫です。
jpn: 連絡は日本語でも大丈夫です。
eng: Diego didn't know what that guy wanted.
deu: Diego wusste nicht, was der Kerl wollte.
deu: Diego hat nicht gewusst, was der Kerl gewollt hat.
eng: I haven't got a single friend who can speak German.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
eng: I don't have a single friend who can speak German.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
eng: We have no red roses, only white and pink ones.
rus: У нас нет красных роз, только белые и розовые.
deu: Wir haben keine roten Rosen, nur weiße und rosafarbene.
eng: We haven't got any red roses, only white and pink.
rus: У нас нет красных роз, только белые и розовые.
deu: Wir haben keine roten Rosen, nur weiße und rosafarbene.
eng: We don't have any red roses, only white and pink ones.
rus: У нас нет красных роз, только белые и розовые.
deu: Wir haben keine roten Rosen, nur weiße und rosafarbene.
eng: Diego left as well.
ber: Ula d Diego yedda.
eng: Diego was home with his sister.
ber: Diego yella deg uxxam akked weltma-s.
ber: Diego yella deg taddart akked weltma-s.
eng: Diego called to order a pizza.
ber: Diego yeɣra akken ad yessuter tapizza.
ita: Diego ha chiamato per ordinare una pizza.
ita: Diego ordinò per mangiare una pizza.
eng: First they'll ask you easy questions; you have to answer those quickly.
deu: Man wird dir zunächst einfache Fragen stellen; auf die musst du schnell antworten.
eng: From tomorrow I'll be on a diet.
rus: С завтрашнего дня я на диете.
deu: Ab morgen bin ich auf Diät.
eng: I'll be on a diet from tomorrow.
deu: Ab morgen bin ich auf Diät.
eng: I'm going on a diet tomorrow.
deu: Ab morgen bin ich auf Diät.
eng: Diego finally emerged.
ber: Tagara, iban-d Diego.
lfn: Diego ia emerji final.
epo: Diego finfine elmergiĝis.
eng: Have you talked your parents round?
deu: Hast du deine Eltern rumgekriegt?
eng: Diego saw another door.
ara: زار دييغو طبيبا آخر.
ber: Diego iwala tawwurt niḍen.
eng: Jack, put your coat on and say bye to Paul. We've got to go home.
deu: Hans, zieh dir deine Jacke an und verabschiede dich von Paul. Wir müssen heim.
eng: Jack, put your coat on and say bye to Paul. We have to go home.
deu: Hans, zieh dir deine Jacke an und verabschiede dich von Paul. Wir müssen heim.
eng: Something is going very wrong here.
deu: Irgendwas läuft hier gehörig schief.
eng: Something is going seriously wrong here.
deu: Irgendwas läuft hier gehörig schief.
eng: Spanish-speaking isn't a race.
epo: Hispanlingvanoj ne estas raso.
spa: Hispanohablante no es una raza.
eng: I've finished my A-levels now, and I'm glad I haven't got to go to school any more.
deu: Ich habe jetzt mein Abi hinter mir und bin froh, dass ich nicht mehr in die Schule gehen muss.
eng: But what are they doing on the fourth floor?
deu: Aber was machen sie im vierten Stock?
ita: Ma cosa stanno facendo al quarto piano?
ita: Ma che cosa stanno facendo al quarto piano?
ita: Ma che stanno facendo al quarto piano?
ita: Però cosa stanno facendo al quarto piano?
ita: Però che cosa stanno facendo al quarto piano?
ita: Però che stanno facendo al quarto piano?
eng: Diego's ad was on Craigslist.
ber: Tasulɣa n Diego tella deg Craigslist.
fra: L'annonce de Diego était sur Craigslist.
eng: All in all, it wasn't too bad.
deu: Das war, alles in allem, gar nicht schlecht.
eng: This problem was identified as long ago as 1999.
deu: Dieses Problem wurde bereits 1999 erkannt.
eng: What if it's about something else?
deu: Und wenn es vielleicht um etwas anderes geht?
eng: Mary was in a hurry to get home.
deu: Maria hatte es eilig, nach Hause zu kommen.
ita: Maria aveva fretta di arrivare a casa.
fra: Marie avait hâte de rentrer à la maison.
eng: Diego walked closer.
ber: Diego yerna iqerreb-d.
ber: Diego yerna yudes-d.
eng: Diego walked past the apartment building.
ber: Diego iɛedda ɣef uzadaɣ-nni.
ber: Diego yekka ɣef uzadaɣ-nni.
ber: Diego yezri ɣef uzadaɣ-nni.
eng: Diego decided to park.
fra: Diego a décidé de garer.
eng: Lots of people were inside the restaurant.
deu: In dem Restaurant waren viele Leute.
deu: Es waren viele Leute in dem Restaurant.
deu: Es waren in dem Restaurant viele Leute.
eng: You promised me answers.
ita: Mi hai promesso delle risposte.
eng: Diego didn't really care.
epo: Tio ne vere gravis al Diego.
epo: Diego ne vere zorgis pri tio.
eng: You're a real man!
ita: Sei un vero uomo!
eng: Diego started walking over to the door.
ita: Diego ha iniziato a camminare verso la porta.
ita: Diego ha cominciato a camminare verso la porta.
eng: How do you say "sir" in German?
fra: Comment dit-on « fromage » en allemand ?
rus: Как будет "сыр" по-немецки?
spa: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
slv: Kako se reče »sir« po nemško?
slk: Ako sa povie „syr“ po nemecky?
ita: Come si dice "formaggio" in tedesco?
eng: How do you say "sir" in English?
deu: Wie sagt man „Käse“ auf Englisch?
slv: Kako se reče »sir« po angleško?
eng: Kenner’s Merchants of Doubt is a smart and entertaining film that throws light on global warming and attempts to simplify and sensationalize the global warming acrimony.
por: Comerciantes da Dúvida é um filme inteligente e divertido de Kenner que lança luz sobre o aquecimento global e tenta simplificar e sensacionalizar a acrimónia do aquecimento global.
eng: Diego is coming to Melissa's wedding.
tur: Diego, Melissa'nın düğününe geliyor.
ber: Diego ad d-yas ɣer tmeɣra n Melissa.
eng: I will have to replace the washing machine.
nld: Ik zal de wasmachine moeten vervangen.
tur: Çamaşır makinesini değiştirmek zorunda kalacağım.
tur: Çamaşır makinesini değiştirmem gerekecek.
eng: Matthew has been learning Spanish for four years already, but he still can't manage to say even one correct sentence.
pol: Mateusz już od czterech lat uczy się hiszpańskiego, ale nadal nie potrafi powiedzieć nawet jednego poprawnego zdania.
eng: Remorse is consuming him.
ita: Il rimorso lo sta consumando.
tur: Pişmanlık onu tüketiyor.
eng: I hate you, I let slip.
ita: Ti odio, mi lasciai scappare.
eng: He spat on him.
ita: Gli sputò addosso.
ces: Plivnul na něj.
eng: Don't call me that anymore!
ita: Non chiamarmi più così!
eng: Why don't you shut the fuck up?!
pol: Czemu się, do kurwy nędzy, nie zamkniesz?
ces: Co kdybys konečně už zavřel hubu!
eng: Slovene is a European language.
slv: Slovenščina je evropski jezik.
deu: Slowenisch ist eine europäische Sprache.
fra: Le slovène est une langue européenne.
ukr: Словенська - європейська мова.
rus: Словенский - европейский язык.
eng: I felt like I needed to say something.
jpn: 何かを言わなければいけない気がした。
eng: The lift is made of glass, everyone can see us.
ita: L'ascensore è di vetro, ci vedono tutti.
ind: Lift ini terbuat dari kaca, semua orang bisa melihat kita.
eng: Why do you do everything possible to try to make me hate you?
ita: Perché fai di tutto per cercare di farti odiare da me?
ces: Proč děláš všechno pro to, abych tě nenáviděl?
eng: It has no thorns.
kab: Ur yesεi ara isennanen.
rus: У него нет шипов.
rus: У неё нет шипов.
eng: I don't cut corners when it comes to things that matter.
jpn: 肝心なところで手を抜かない。
eng: It took me a while to meet up with my friends.
jpn: 友だちと合流するのに手間取った。
eng: Of course, it wasn't intentional or done with any sort of awareness.
jpn: 無論それは意識的にとか自覚的にとかいうのではない。
eng: Even though I know I'm dishonest, it's painful to hear it said.
jpn: 自覚はしていても、不誠実な人間だと言われると応える。
eng: The substitutes are beginning to limber up.
fra: Les remplaçants commencent à s'échauffer.
deu: Die Auswechselspieler fangen an, sich aufzuwärmen.
deu: Die Auswechselspielerinnen fangen an, sich aufzuwärmen.
ukr: Запасні гравці починають розігріватися.
eng: What's the relationship between culture and nature?
ita: Che rapporto c'è fra cultura e natura?
tur: Kültür ile doğa arasındaki ilişki nedir?
tur: Kültür ve doğa arasında ne ilişki var?
eng: I have always seen you as an idol.
ita: Ti ho sempre visto come un idolo.
tur: Ben seni her zaman bir idol olarak gördüm.
eng: Just as Tom got off the bus, it started raining.
ces: Hned jak Tom vystoupil z autobusu, začalo pršet.
eng: What do you have against Tom? "He's just a jerk."
ces: Co máš proti Tomovi? "Je to prostě kretén."
eng: Are you sleepy, Tom?
slv: Ali si zaspan, Tom?
eng: Some of my sentences are about a real Tom.
ces: Některé moje věty jsou o skutečném Tomovi.
eng: Are you thrilled?
slv: Ali si navdušen?
deu: Bist du begeistert?
slv: Ali si navdušena?
eng: My credit card was invalid.
cmn: 我的信用卡无效。
deu: Meine Kreditkarte war ungültig.
eng: Tom and Mary recognized each other right away.
deu: Tom und Maria haben sich gleich erkannt.
epo: Tomaso kaj Maria tuj rekonis unu la alian.
kab: Din din myeɛqalen Tom akked Mary.
pol: Tom i Mary od razu się rozpoznali.
rus: Том и Мэри сразу друг друга узнали.
eng: Were you seen?
deu: Wurdest du gesehen?
deu: Wurdet ihr gesehen?
deu: Wurden Sie gesehen?
pol: Zostałeś zauważony?
pol: Zostałaś zauważona?
pol: Zostaliście zauważeni?
eng: Did anyone see Tom?
rus: Кто-нибудь видел Тома?
kab: Yella win i iwalan Tom?
pol: Czy ktoś widział Toma?
eng: Mary is a foxy lady.
dan: Mary er en lækker kvinde.
pol: Mary jest seksowną panną.
eng: Capitalism ruined the Internet.
tur: Kapitalizm, interneti mahvetti.
ita: Il capitalismo ha rovinato Internet.
ita: Il capitalismo rovinò Internet.
eng: The bullets bounced off the side of the armored car.
spa: Las balas rebotaron en el costado del coche acorazado.
dan: Kuglerne prellede af på siden af den pansrede bil.
pol: Pociski odbiły się od boku opancerzonego samochodu.
pol: Pociski odbiły się od boku opancerzonego pojazdu.
eng: That's something Tom was praised for.
pol: To coś, za co Tom został pochwalony.
pol: To rzecz, za którą Tom został pochwalony.
eng: Tom was praised for that.
pol: Tom został za to pochwalony.
eng: He walks like rivers flow.
kab: Ileḥḥu akken leḥḥun waman deg yisaffen.
eng: Those who fear hell invented religion.
kab: Snulfan-d asɣan wid yuggaden times.
eng: In the end we will remember.
kab: Ɣer tagara ad d-nemmekti.
rus: В конце концов мы вспомним.
eng: He fell heavily onto his right shoulder.
deu: Er fiel schwer auf seine rechte Schulter.
eng: The song is long, it has five stanzas.
deu: Das Lied ist lang, es hat fünf Strophen.
eng: She lent them to me.
fra: Elle me les a prêtées.
rus: Она мне их одолжила.
eng: I am coming from out of town.
fra: Je viens de l'extérieur de la ville.
eng: You're not obliged to finish your work.
deu: Du bist nicht verpflichtet, deine Arbeit fertig zu machen.
deu: Du bist nicht verpflichtet, deine Arbeit zu beenden.
deu: Sie sind nicht verpflichtet, Ihre Arbeit zu beenden.
eng: We had a delicious meal.
fra: Nous avons mangé un délicieux repas.
pol: Zjedliśmy pyszny posiłek.
deu: Wir haben eine köstliche Mahlzeit zu uns genommen.
eng: What is a postcode?
deu: Was ist eine Postleitzahl?
eng: Tom and Mary recognised each other immediately.
deu: Tom und Maria erkannten einander augenblicklich wieder.
deu: Tom und Maria haben sich gleich erkannt.
rus: Том и Мэри сразу же узнали друг друга.
eng: I haven't got one friend who can speak German.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
eng: I don't have one friend who can speak German.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
eng: In the final raucous minutes of the match, Max whipped in a delicious cross to the far post, where his cat, scampering on to the gleaming floodlit pitch, using her hind legs to leap high into the air, higher than all the defenders and attackers, headed in the winning goal, sending the crowd into raptures and ensuring her place in football folklore.
deu: In den wilden letzten Minuten des Spiels schoss Max eine wunderschöne Flanke zum langen Pfosten, wo seine Katze auf das gleißende, ins Flutlicht getauchte Spielfeld huschte, mit den Hinterbeinen hoch empor über alle Verteidiger und Angreifer in die Luft sprang und mit einem Kopfball den Siegestreffer versenkte, worüber die Menge in Begeisterung ausbrach und womit sie Fußballgeschichte schrieb.
ukr: У заключні шалені хвилини матчу Макс зробив прекрасний навіс на дальню стійку, де його кішка кинулась на сяюче підсвітлене поле, і, використовуючи свої задні лапи, стрибнула дуже високо, вище від усіх захисників та нападників, забивши переможний гол головою, чим викликала екстаз у глядачів та забезпечила собі місце в футбольному фольклорі.
eng: My flatmate is really nice.
deu: Meine Mitbewohnerin ist echt nett.
deu: Mein Mitbewohner ist echt nett.
eng: Don't you need me?
hun: Nem kellek neked?
rus: Разве я тебе не нужен?
hun: Nincs rám szükséged?
kab: Ur iyi-teḥwaǧeḍ ara?
kab: Ur iyi-teḥwaǧem ara?
kab: Ur iyi-teḥwaǧemt ara?
eng: The jelly will set as it cools.
fra: La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.
pol: Galaretka twardnieje, kiedy stygnie.
deu: Das Gelee wird, wenn es sich abkühlt, fest.
eng: My nerves were worn to a frazzle.
deu: Ich war mit den Nerven am Ende.
rus: Нервы у меня были совершенно растрёпаны.
eng: Diego looked in that direction, too.
ber: Ula d Diego yemmuqqel ɣer yidis-nni.
ber: Ula d Diego yemmuqqel ɣer tnila-nni.
eng: Diego was being nice.
ber: Diego yella yeḥdeq.
eng: Diego looked through the glass.
deu: Diego schaute durch das Glas.
deu: Diego blickte durch das Glas.
deu: Diego sah durch das Glas.
deu: Diego hat durch das Glas geschaut.
deu: Diego hat durch das Glas geblickt.
deu: Diego hat durch das Glas gesehen.
eng: Diego lives in rural Algeria.
fin: Diego elää Algerian maaseudulla.
fin: Diego asuu Algerian maaseudulla.
ber: Diego yezdeɣ deg umazir adzayri.
eng: Diego was standing in line outside the movie theater.
ber: Diego yella yebded deg uzrarug, beṛṛa n tegsarut.
ber: Diego yella ibedd deg uzrarug, beṛṛa n tegsarut.
eng: Diego finished eating.
ber: Diego ifuk učči.
eng: You can never be too careful in this unpredictable world.
ber: Anect i tḥudred deg umaḍal-a arugmin, drus.
ber: Anect i tḥudreḍ deg umaḍal-a arugmin, drus.
ber: Anect i tḥudrem deg umaḍal-a arugmin, drus.
ber: Anect i tḥudremt deg umaḍal-a arugmin, drus.
eng: It took Diego 20 minutes to get there.
tur: Diego'nun oraya varması 20 dakika sürdü.
tur: Diego'nun oraya varması 20 dakika aldı.
eng: Diego started getting strange texts.
ber: Diego bdan ttawḍen-t-id kra akken n yizenwalen d iɣwaliyen.
ita: Diego ha iniziato a ricevere dei messaggi strani.
ita: Diego ha cominciato a ricevere dei messaggi strani.
ita: Diego iniziò a ricevere dei messaggi strani.
ita: Diego cominciò a ricevere dei messaggi strani.
eng: I want to go to the UK.
deu: Ich will nach Großbritannien.
rus: Я хочу в Великобританию.
rus: Я хочу поехать в Великобританию.
rus: Я хочу съездить в Великобританию.
eng: I want to go to the United Kingdom.
deu: Ich will nach Großbritannien.
rus: Я хочу в Великобританию.
rus: Я хочу поехать в Великобританию.
rus: Я хочу съездить в Великобританию.
eng: Compared with Paris, London is big.
deu: Verglichen mit Paris ist London groß.
eng: London is big compared with Paris.
deu: Verglichen mit Paris ist London groß.
eng: Despite Diego's huge size, he has always been a teddy bear.
hun: Diego igazi bömbi: amilyen nagy darab, olyan ártalmatlan.
hun: Diegót a nagy mérete ellenére kenyérre lehet kenni.