agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't eat meat.
jpn: お肉は食べられません。
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
pol: Nie mogę jeść mięsa.
epo: Mi ne povas manĝi viandon.
spa: No puedo comer carne.
por: Não posso comer carne.
fra: Je ne peux pas manger de viande.
ita: Non posso mangiare carne.
jbo: mi ka'enai citka lo rectu
ita: Non posso mangiare la carne.
ina: Io non pote mangiar carne.
rus: Я не могу есть мясо.
nds: Ik kann keen Fleesch eten.
tur: Ben et yiyemem.
ita: Io non posso mangiare la carne.
ita: Non riesco a mangiare la carne.
ita: Io non riesco a mangiare la carne.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ aksum.
heb: אני לא יכול לאכול בשר.
tgl: Hindi akong pwede kumain ng karne.
tha: ฉันไม่สามารถกินเนื้อ
rus: Мне нельзя мясо.
heb: אני לא יכולה לאכול בשר.
ita: Io non posso mangiare carne.
cor: Ny allav vy dybri kig.
ukr: Я не можу їсти м'яса.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ aksum.
hun: Nem ehetek húst.
eng: The sun is shining brightly.
jpn: 太陽は明るく照っている。
jpn: 太陽が明るく輝いている。
jpn: 太陽が照り輝いている。
jpn: 太陽がさんさんと輝いている。
jpn: お日様が明るく輝いています。
fra: Le soleil brille de façon éclatante.
pol: Słońce świeci jasno.
deu: Die Sonne scheint hell.
spa: El sol brilla con fuerza.
por: O sol está brilhando intensamente.
spa: El sol está brillando intensamente.
tur: Güneş ışıl ışıl parlıyor.
ber: La tettfejjij tafukt.
rus: Солнце светит ясно.
lvs: Saule spīd spoži.
epo: La suno lumas hele.
deu: Hell leuchtet die Sonne.
hun: Ragyog a nap.
hun: Tűz a nap.
heb: השמש זורחת חזק.
rus: Ярко светит солнце.
hun: Hét ágra süt a nap.
ces: Slunce jasně svítí.
eng: Would you like meat or fish?
jpn: お肉とお魚、どちらになさいますか。
ukr: Що б Ви хотіли, м'ясо чи рибу?
heb: האם תרצה בשר או דג?
heb: מה תרצה, בשר או דגים?
epo: Ĉu vi volas viandon aŭ fiŝon?
dan: Vil du have kød eller fisk?
deu: Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
rus: Хотите мясо или рыбу?
ber: Tebɣiḍ aksum neɣ iselman?
spa: ¿Desea carne o pescado?
ita: Vorresti della carne o del pesce?
ita: Vorreste della carne o del pesce?
ita: Vorrebbe della carne o del pesce?
ell: Θα θέλατε κρέας ή ψάρι;
tur: Et ya da balık ister misiniz?
por: Você gostaria de carne ou peixe?
eng: You two look exactly like brother and sister.
jpn: お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
ber: Kenwi tettbanem-d d aytmaten.
hin: आप दोनों बिलकुल भाई-बहन लगते हो।
mar: तुम्ही दोघं अगदी भाऊ-बहिण वाटता.
tgl: Mukha talaga kayong dalawang magkapatid.
eng: How are you related?
fra: Quels sont vos liens familiaux ?
jpn: お二人の間柄は？
epo: Kia estas via parenceco?
tur: O senin neyin olur?
mkd: Какви роднини сте?
swe: Hur är ni släkt?
deu: Wie seid ihr verwandt?
eng: I wish you both happiness and prosperity.
jpn: お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。
heb: אני מאחל לשניכם אושר ושגשוג!
tur: Her ikinize mutluluk ve refah diliyorum.
fra: Je vous souhaite à tous les deux bonheur et prospérité.
epo: Mi deziras al vi feliĉon kaj prosperon.
hun: Kívánok neked mind boldogságot, mind jólétet!
eng: I'm not in a position to answer.
jpn: お答えできる立場にありません。
spa: No estoy en una posición para contestar.
jbo: na tcini lo nu mi spuda
tur: Cevap verecek durumda değilim.
eng: Boil some water.
jpn: お湯を少し沸かしてください。
fra: Fais bouillir un peu d'eau.
ita: Fai bollire un po' d'acqua.
cmn: 烧一点水。
rus: Вскипяти немного воды.
swe: Koka lite vatten.
spa: Hierve un poco de agua.
fin: Keitä vähän vettä.
tlh: bIQ yIpubmoH!
tur: Biraz su kaynatın.
epo: Boligu iom da akvo.
jbo: ko febgau lo djacu
ita: Fate bollire un po' d'acqua.
ita: Faccia bollire un po' d'acqua.
fra: Faites bouillir de l'eau.
rus: Вскипятите воды.
heb: תרתיח קצת מים.
heb: תרתיחי קצת מים.
heb: תרתיחו קצת מים.
fin: Keitä vettä.
ell: Βράστε λίγο νερό.
ell: Βράσε λίγο νερό.
rus: Вскипяти воды.
ber: Sserkem cwiṭ n waman.
ber: Sserkem-d cwiṭ n waman.
kor: 물 좀 끓여.
ukr: Закип'яти трохи води.
ukr: Закип'яти води.
ukr: Закип'ятіть трохи води.
ukr: Закип'ятіть води.
deu: Koch etwas Wasser.
deu: Kochen Sie etwas Wasser.
deu: Kocht etwas Wasser.
nld: Kook wat water.
hun: Forralj vizet.
srp: Прокувај мало воде.
rus: Вскипятите немного воды.
kab: Ssizeg-d cwiyya n waman.
kab: Ssizget-d ciṭ n waman.
kab: Ssizgemt-d ciṭ n waman.
pol: Zagotuj wodę.
sat: ᱫᱟᱜ ᱦᱮᱰᱮᱡ ᱢᱮ ᱾
yid: זיד אויף עפּעס וואַסער.
yid: זידט אויף עפּעס וואַסער.
eng: Don't use all the hot water.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
jpn: お湯を全部使わないで。
tur: Sıcak suyun tümünü kullanma.
rus: Не трать всю горячую воду.
por: Não utilize toda a água quente.
spa: No uses toda el agua caliente.
deu: Nimm nicht das ganze heiße Wasser!
mhr: Чыла шокшо вӱдым ит пытаре.
nld: Gebruik niet al het warme water.
tur: Bütün sıcak suyu kullanma.
swe: Använd inte allt varmvatten.
eng: Is the water hot enough to make the tea?
jpn: お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
fra: L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?
ron: Este suficient de caldă apa pentru a face un ceai?
rus: Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай?
pes: آیا برای تهیه چای، آب به اندازه کافی داغ است؟
lat: Estne aqua satis fervens ad potionem Sinensem parandam?
epo: Ĉu la akvo estas sufiĉe varmega por prepari teon?
tur: Su, çay yapmak için yeterince sıcak mı?
mar: चहा बनवण्याइतपत पाणी गरम आहे का?
heb: המים חמים מספיק על מנת להכין את התה?
ber: Ḥman-d waman-nni akken ad d-neg yes-sen atay?
eng: They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.
jpn: お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。
cmn: 他們不只是洗去汗水、汙垢和鎮日的操勞，同時也沉浸在閒話家常日常生活當中。
eng: The water has boiled away.
jpn: お湯が沸騰して蒸発した。
jpn: お湯が沸騰してなくなった。
fra: L'eau s'est évaporée.
rus: Вода выкипела.
tur: Su buharlaştı.
ron: Apa a fiert până s-a evaporat.
eng: The water hardly began to boil when she added the ingredients.
fra: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
jpn: お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は材料を加えた。
por: A água mal tinha fervido quando ela colocou os ingredientes.
epo: La akvo apenaŭ ekbolis kiam ŝi aldonis la ingrediencojn.
spa: El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes.
eng: The hot water isn't running.
jpn: お湯が出ません。
hin: गरम पानी नहीं चल रहा है।
tur: Sıcak su akmıyor.
rus: Горячей воды нет.
ita: L'acqua calda non scorre.
por: A água quente não está escorrendo.
eng: The water is boiling away.
jpn: 御湯が沸騰してなくなっている。
jpn: お湯が沸騰してどんどんなくなっているよ。
hun: Elforr a víz.
tur: Su kaynıyor.
tur: Su kaynayıp buharlașıyor.
ber: Aman-nni la ttraggaten.
eng: I will pick up a little something for you.
jpn: お土産買って帰るね。
tok: mi kama jo e ijo lili tawa sina.
tur: Senin için küçük bir şey alacağım.
eng: It is so nice of you to give me a present.
jpn: お土産を頂いてご親切にどうも。
ara: لطيف منك أن تهديني هدية.
heb: כל כך יפה מצדך לתת לי מתנה.
eng: Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
jpn: お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
fin: Onko sinulla riittävästi aikaa ostaaksesi tarpeeksi tavaroita matkamuistoiksi?
eng: Please tell her to call me back.
jpn: お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
cmn: 請叫她給我回個電話。
deu: Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.
rus: Пожалуйста, скажи ей, чтобы она мне перезвонила.
ara: بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.
ara: من فضلك أبلغها أن تتصل بي.
epo: Bonvolu diri al ŝi, ke ŝi realvoku min.
tur: Lütfen ona beni tekrar aramasını söyle.
ber: Ttxil-k, ini-as ad iyi-d-tɛawed.
rus: Скажите ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
rus: Передайте ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
rus: Скажи ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
rus: Передай ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
eng: Thank you for calling.
jpn: 電話してくれてありがとう。
jpn: 電話、どうもありがとう。
fra: Merci d'avoir appelé.
jpn: お電話ありがとうございました。
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
nld: Bedankt voor het bellen.
ukr: Дякую за те, що зателефонували.
spa: Gracias por llamar.
epo: Dankon por via telefonvoko.
uig: تېلېڧون بېرىشىڭىزگە رەھمەت.
deu: Danke für den Anruf.
tur: Aradığınız için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay d-teɣriḍ.
epo: Dankon pro la alvoko.
rus: Спасибо, что позвонили.
rus: Спасибо, что позвонил.
por: Obrigado por ligar.
jpn: 電話ありがとう。
dtp: Kotoluadan tu monolipoun.
hun: Köszönöm, hogy felhívott.
heb: תודה שצלצלת.
ukr: Дякую, що зателефонував.
lat: Quod per telephonum me adivisti, gratias tibi ago.
kat: მადლობა შენ დარეკვისთვის.
eng: What's the name of that store again, please?
jpn: お店の名前をもう一度お願いします。
heb: מה השם של החנות הזו שוב, בבקשה?
eng: I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
jpn: お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
heb: נכנסתי לחנות והזבן שאל אותי: "אוכל לעזור"?
epo: Mi eniris la butikon kaj la vendisto diris: "Ĉu mi rajtas helpi al vi?"
epo: Mi eniris la vendejon kaj la dungito diris: "Ĉu vi permesas helpi al vi?"
deu: Ich betrat den Laden und der Verkäufer sagte: "Darf ich Ihnen helfen?"
deu: Ich betrat das Geschäft und der Angestellte sagte: "Gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe?"
tur: Dükkana girdim ve bir tezgahtar "Size yardımcı olabilir miyim?" dedi.
eng: How is the weather?
fra: Quel temps fait-il ?
nld: Hoe is het weer?
deu: Wie ist das Wetter?
jpn: 天気はどうですか。
jpn: どんな天気ですか。
jpn: お天気はどういうぐあいですか。
pol: Jaka pogoda?
rus: Как погода?
ara: كيف حال الطقس؟
epo: Kia estas la vetero?
tur: Hava nasıl?
ukr: Як погода?
bel: Як надвор’е?
dan: Hvordan er vejret?
bul: Как е времето.
cmn: 天氣怎樣？
por: Como está o tempo?
spa: ¿Cómo está el tiempo?
ita: Che tempo fa?
fra: Comment est le temps ?
spa: ¿Cómo está el clima?
heb: מה מזג האוויר?
heb: איך מזג האוויר?
cym: Sut mae'r tywydd?
cor: Fatel yw an gewer?
hun: Milyen az idő?
pol: Jaka jest pogoda?
cmn: 天气怎么样？
fra: Quel temps fait-il ?
gla: Ciamar a tha an t-sìde ?
mkd: Какво е времето?
mkd: Какво е надвор?
asm: বতৰটো কেনেকুৱা?
rus: Какая сейчас погода?
rus: Что там с погодой?
jpn: 天気はどんな感じ？
ces: Jaké je počasí?
lat: Quaenam est tempestas?
eng: The weather is as nice as nice can be.
jpn: お天気はこの上なくすばらしい。
pes: هوا به خوبی هست که باید باشه
heb: מזג האוויר נאה כפי שנאה יכול להיות.
hau: Yanayin yayi dadi sosai kamar yadda ya kamata.
eng: It is a fine day and I feel like going fishing.
jpn: お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
tur: Güzel bir gün ve canım balık tutmak istiyor.
por: É um bom dia e sinto vontade de pescar.
eng: It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
jpn: お天気が良かったので、郊外を散歩した。
spa: Puesto que era un día agradable, me fui a caminar a los alrededores de la ciudad.
eng: The weather is crook.
jpn: お天気が悪いね。
eng: It moves the bowels.
jpn: お通じがよくなりますよ。
eng: It may rain around noon.
fra: Il pourrait pleuvoir vers midi.
jpn: お昼頃には雨が降るかもしれないね。
tur: Öğle civarında yağmur yağabilir.
rus: Около полудня может пойти дождь.
ita: Può piovere intorno a mezzogiorno.
por: Deve chover pela noite.
por: Pode chover por volta do meio-dia.
tmr: אפשר דייתי מיטרא סחרני דטיהרא
eng: Will you have time to have lunch with me?
ukr: У тебе буде час пообідати зі мною?
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
cmn: 你有时间跟我吃午饭吗？
epo: Ĉu vi havos la tempon tagmanĝi kun mi?
tur: Benimle öğle yemeği yemek için zamanın var mı?
ber: Ad testufuḍ ad tecceḍ imekli yid-i?
ber: Ad testufum ad teccem imekli yid-i?
ber: Ad testufumt ad teccemt imekli yid-i?
rus: У тебя будет время пообедать со мной?
kor: 나하고 점심 같이 먹을 시간 있어?
rus: У тебя будет время со мной пообедать?
rus: У вас будет время со мной пообедать?
rus: Ты успеешь со мной пообедать?
rus: Вы успеете со мной пообедать?
eng: He came a little after noon.
jpn: お昼を少し回った時に彼が来た。
deu: Er kam kurz nach Mittag.
epo: Li venis iomete post tagmezo.
tur: Öğleden az sonra geldi.
hun: Kicsivel dél után érkezett.
hun: Nem sokkal dél után jött meg.
eng: Do you remember buying me lunch?
jpn: お昼をおごってくれたのを覚えてますか。
ukr: Пам'ятаєш, що ти платив за мій обід?
tur: Bana öğle yemeği ısmarladığını hatırlıyor musun?
por: Você lembra de me comprar um lanche?
heb: האם אתה זוכר שקנית לי ארוחה?
vie: Bạn có còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?
vie: Bạn còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?
eng: You are supposed to be back by noon.
jpn: 十二時までに帰ってくるのですよ。
jpn: お昼までには戻ってきなさい。
por: Você deve voltar ao meio-dia.
heb: אתה אמור לחזור עד הצהריים.
tur: Öğleye kadar dönmelisin.
tur: Öğleye kadar dönmen gerekiyor.
rus: Вы должны вернуться к полудню.
pol: Masz wrócić przed południem.
ita: Dovresti tornare entro mezzogiorno.
ita: Dovreste tornare entro mezzogiorno.
ita: Dovrebbe tornare entro mezzogiorno.
kha: Phi dei ban wanphai shwa ka shiteng sngi.
eng: Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
jpn: お昼は駅弁にしよう。
rus: Давай возьмём один из тех готовых обедов, что продаются на вокзале.
eng: Scott! Please make hotdogs for lunch.
jpn: スコット君！お昼はホットドッグにしてね。
bel: Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч.
tur: Scott! Lütfen öğlen yemeği için sosisli sandviç yap.
bel: Скоце! Калі ласка, прыгатуй на лэнч хадуны.
spa: ¡Scott! Haz completos para el almuerzo, por favor.
spa: ¡Scott! Por favor, prepara perritos calientes para comer.
ber: A Scott! Ttxil-k, heyyi-d ihuddugen i yimekli.
eng: Are sandwiches OK for lunch?
jpn: お昼はサンドイッチでいいですか。
tur: Öğle yemeği için sandviçler tamam mı?
por: Sanduíches são OK para almoço?
deu: Reichen zum Frühstück Butterbrote?
ber: Ulac aɣilif ma teccid asandwic d imekli?
mar: जेवायला सँडविच चालतील का?
ita: Vanno bene dei sandwich per pranzo?
eng: Leave it to me to prepare lunch.
jpn: お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
hin: खाना बनाना मुझपर छोड़ दो।
rus: Предоставь мне готовить обед.
eng: See you at lunch.
fra: À midi !
jpn: お昼にね。
tur: Öğle yemeğinde görüşürüz.
ita: Ci si vede a pranzo.
ita: Ci vediamo a pranzo.
spa: Te veo en el almuerzo.
spa: Los veo en el almuerzo.
rus: Увидимся за обедом.
fin: Nähdään lounaalla!
heb: להתראות בארוחת הצהריים.
hun: Viszlát ebédnél!
kab: Ad nemẓeṛ ar imekli.
kab: Ar imekli.
eng: Let's have lunch.
jpn: 昼食を食べよう。
jpn: 昼食にしましょう。
jpn: 昼メシにしよう。
jpn: お昼にしよう。
epo: Ni tagmanĝu.
fra: Allons déjeuner.
deu: Essen wir zu Mittag.
por: Vamos almoçar.
tur: Öğle yemeği yiyelim.
spa: Almorcemos.
ita: Pranziamo.
mar: जेवूया.
lvs: Ēdīsim pusdienas!
rus: Давайте пообедаем.
nld: Laat ons gaan lunchen.
hun: Ebédeljünk meg.
bul: Хайде да обядваме.
rus: Давай обедать.
rus: Давайте обедать.
rus: Давай пообедаем.
heb: בוא נאכל צהרים.
ukr: Давайте пообідаємо.
ukr: Давайте обідати.
jpn: 昼食にしよう！
jpn: ランチにしよう！
epo: Ni tagmanĝu!
dan: Lad os spise frokost!
eng: I will call for you at noon.
jpn: お昼にお迎えに参ります。
deu: Ich hole dich um 12 Uhr ab.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
ber: Ad am-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
deu: Ich hole Sie um 12 Uhr ab.
epo: Je la dekdua horo mi venos por kunveturigi vin.
eng: Lunch is on.
jpn: お昼ですよ。
jpn: お昼ごはんよ。
deu: Mittagessen ist fertig.
tur: Öğle yemeği hazır.
spa: Es hora de almorzar.
hun: Kész az ebéd!
cmn: 午餐送到了。
dan: Frokosten er klar.
swe: Lunchen är klar.
swe: Lunchen är färdig.
fra: Le déjeuner est prêt.
srp: Ручак је спреман.
yid: מיטאָג איז פֿאַרטיק.
eng: Let's take a short drive this afternoon.
jpn: お昼からちょっとドライブに行きましょう。
tur: Bu öğleden sonra kısa bir araba turu atalım.
eng: What are we going to do for lunch?
jpn: お昼、どうしようか。
ukr: Що ми приготуємо на обід?
spa: ¿Qué hacemos para la comida?
spa: ¿Qué vamos a hacer para comer?
tur: Öğle yemeği için ne yapacağız.
swe: Vad ska vi göra till lunch?
swe: Vad gör vi till lunch?
ber: D acu ara d-neg i yimekli?
eng: I've been looking forward to your arrival.
jpn: お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
epo: Mi ĝoje atendis vian alvenon.
tur: Gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.
hun: Örömmel vártam érkezését.
hun: Örömmel vártam érkezésedet.
rus: Я с нетерпением ждала вашего приезда.
por: Estive ansioso pela sua chegada.
por: Estive ansiosa pela sua chegada.
eng: I'll make tea for you.
fra: Je vais te faire du thé.
jpn: お茶を入れますよ。
fin: Keitän sinulle teetä.
por: Vou fazer chá para você.
ukr: Я зроблю тобі чай.
tur: Senin için çay yapacağım.
spa: Prepararé té para ti.
epo: Mi preparos teon por vi.
rus: Я приготовлю для тебя чай.
rus: Я сделаю тебе чай.
hin: मैं तुम्हारे लिये चाय बनाता हूँ।
hin: मैं तुम्हारे लिये चाय बनाती हूँ।
ukr: Я зроблю вам чай.
tok: mi pali e telo kasi seli tawa sina.
ces: Udělám ti čaj.
jpn: お茶を入れてあげるね。
kab: Ad k-d-xedmeɣ latay.
kab: Ad m-d-ɛelleɣ latay.
kab: Ad wen-d-ssewweɣ latay.
kab: Ad kent-d-ssewweɣ latay.
swe: Jag ska koka te åt dig.
ita: Preparerò del tè per te.
ita: Preparerò del tè per voi.
ita: Preparerò del tè per lei.
eng: Would you mind making tea for me?
jpn: お茶を入れていただけませんか。
tur: Benim için çay yapar mısın?
epo: Ĉu ĝenus vin fari por mi teon?
heb: האם מטריד אתכם לחלוט לי תה?
eng: I'd like some tea, please.
jpn: お茶を少しいただきたいのですが。
epo: Mi ŝatus iom da teo, mi petas.
pol: Poproszę o herbatę.
bul: Малко чай, моля.
cmn: 請給我一杯茶。
tur: Biraz çay istiyorum, lütfen.
ukr: Трохи чаю, будь ласка.
ukr: Чаю, будь ласка.
jbo: au e'o tcati
por: Eu gostaria de algum chá, por favor.
ita: Vorrei un po' di tè, per favore.
ita: Io vorrei un po' di tè, per favore.
ita: Vorrei un po' di tè, per piacere.
ita: Io vorrei un po' di tè, per piacere.
rus: Чай, пожалуйста.
jpn: 紅茶をお願いします。
eng: Have some tea, won't you?
jpn: お茶を召し上がりませんか。
jpn: お茶をお召し上がりください。
tur: Biraz çay al, ne dersin?
eng: It's about time you got the tea ready.
jpn: お茶を準備すべき頃だ。
cmn: 是你準備好茶的時候了。
spa: Ya va siendo hora de que tuvieras listo el té.
eng: Refresh yourself with a cup of tea.
jpn: お茶を飲んで元気を出してください。
deu: Erfrische dich mit einer Tasse Tee.
spa: Refréscate con una taza de té.
por: Refresca-te com uma chávena de chá.
eng: After we had tea, we began the discussion.
jpn: お茶を飲んでから議論を始めた。
ina: Post biber the, nos comenciava le discussion.
spa: Después de tomar el té, empezamos una discusión.
tur: Çay içtikten sonra konuşmaya başladık.
sqi: Pasi e pimë çajin, filluam një diskutim.
pol: Po wypiciu kawy rozpoczęliśmy rozmowę.
por: Depois do chá, começamos a discussão
eng: While we were having tea, there was an earthquake.
jpn: お茶を飲んでいるとき、地震があった。
fra: Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.
eng: After you've had some tea, carry on practising.
jpn: お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
fra: Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
pol: Jak wypijesz herbatę, ćwicz dalej.
tlh: Dargh Datlhutlhta'DI', yIqeqqa'.
deu: Nachdem du Tee getrunken hast, fahre mit dem Praktisieren fort.
deu: Nachdem du ein bisschen Tee getrunken hast, übe weiter.
dan: Efter at du har fået noget te, kan du fortsætte med at øve dig.
eng: Come and have tea with me.
fra: Venez prendre le thé avec moi.
jpn: 私の所にお茶を飲みにいらしゃい。
jpn: お茶を飲みにいらっしゃい。
epo: Venu trinki teon kun mi.
swe: Kom och drick te med mig.
ita: Vieni a prendere del tè con me.
ita: Venite a prendere del tè con me.
ita: Venga a prendere del tè con me.
tur: Gel ve benimle birlikte çay iç.
rus: Приходи попить чаю со мной.
jbo: ko klama tezu'e lonu mi'o pinxe lo tcati
spa: Vení a tomar el té conmigo.
jbo: i'i e'u ko pinxe lo tcati ka'ai mi
cmn: 来跟我喝茶吧。
mar: ये आणि माझ्याबरोबर चहा पी.
mar: येऊन माझ्याबरोबर चहा पी.
mar: या आणि माझ्याबरोबर चहा प्या.
mar: येऊन माझ्याबरोबर चहा प्या.
mar: या माझ्याबरोबर चहा प्यायला.
mar: ये माझ्याबरोबर चहा प्यायला.
deu: Komm und trink einen Tee mit mir.
deu: Komm und trink Tee mit mir.
eng: Let's talk over a cup of tea, shall we?
jpn: お茶を飲みながら話しませんか。
jpn: お茶を飲みながら話しましょう。
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
cmn: 我们用喝茶的时间谈谈，好吗？
fra: Parlons de cela autour d'une tasse de thé, qu'en pensez-vous ?
tur: Bir bardak çay içerken sohbet edelim, değil mi?
cmn: 我們邊喝茶邊談，好嗎？
yue: 我哋一路飲茶一路傾，好冇呀？
eng: How about making me a cup of tea?
fra: Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
jpn: お茶を一杯入れてくれないか。
epo: Kio pri fari al mi tason da teo?
tur: Bana bir fincan çay yapar mısın?
swe: Vad sägs om att sätta på en kopp te?
eng: Please bring a cup of tea to me.
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
jpn: お茶を一杯持って来て下さい。
epo: Bonvolu alporti tason da teo.
ukr: Будь ласка, принеси мені чашку чаю.
spa: Tráigame una taza de té, por favor.
por: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
tur: Lütfen bana bir fincan çay getir.
rus: Принесите мне чашку чая, пожалуйста.
rus: Принеси мне чашку чая, пожалуйста.
tum: Chonde nipasilaniko kapu wa tiyi.
eng: He refreshed himself with a cup of tea.
jpn: お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。
rus: Он выпил чашку освежающего чая.
ita: Si è rinfrescato con una tazza di tè.
fra: Il s'est rafraîchi avec une tasse de thé.
deu: Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.
spa: Él se refrescó con una taza de té.
epo: Li refreŝigis sin per taso da teo.
fra: Il s'est désaltéré d'une tasse de thé.
hun: Egy csésze teával frissítette fel magát.
rus: Он подкрепился чашкой чая.
ukr: Він підбадьорив себе чашкою чаю.
eng: Will you have a cup of tea?
jpn: お茶を一杯飲みませんか。
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
tur: Bir fincan çay içer misin?
hun: Kér egy csésze teát?
hun: Akarsz egy csésze teát?
rus: Выпьешь чашечку чая?
eng: Please give me a cup of tea.
fra: Donne-moi une tasse de thé s'il te plaît.
jpn: 私に紅茶を一杯下さい。
jpn: 紅茶をいっぱいください。
jpn: お茶を一杯ください。
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.
hin: मुझे एक कप चाय दीजिए।
epo: Bonvolu doni al mi tason da teo.
spa: Dame una taza de té, por favor.
por: Dê-me uma xícara de chá, por favor.
lat: Da mihi poculum potionis Sinensis, quaeso.
tur: Lütfen bana bir bardak çay ver.
heb: תן לי בבקשה ספל תה.
spa: Deme una taza de té, por favor.
ita: Mi dia una tazza di tè, per favore.
tgl: Isang tasang tsa, nga.
rus: Пожалуйста, дайте мне чашку чая.
ara: رجاء، أعطني كوبا من الشاي.
ukr: Дайте мені чашку чаю, будь ласка.
ukr: Дай мені чашку чаю, будь ласка.
rus: Дай мне чашку чая, пожалуйста.
rus: Дайте мне чашку чая, пожалуйста.
jpn: 紅茶をお願いします。
eng: I'd like a cup of tea.
jpn: お茶が一杯欲しい。
jpn: お茶を一杯いただきたいのですが。
deu: Ich hätte gern eine Tasse Tee.
ita: Vorrei una tazza di tè.
fra: J'aimerais avoir une tasse de thé.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
epo: Mi ŝatus havi tason da teo.
spa: Quiero una taza de té.
fra: Je voudrais une tasse de thé.
spa: Me gustaría una taza de té.
tur: Bir fincan çay istiyorum.
spa: Quisiera una taza de té.
deu: Ich hätte gerne ein Tässchen Tee.
cor: My a garsa kavos hanafas a de.
rus: Я хотел бы чашку чая.
hun: Szeretnék egy csésze teát.
jpn: 紅茶をお願いします。
eng: Would you like to have a cup of tea?
jpn: お茶を一杯いかが。
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
cmn: 你想要一杯茶吗？
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
deu: Möchten Sie eine Tasse Tee?
heb: התרצה כוס תה?
tur: Bir fincan çay içmek ister misin?
deu: Wäre Ihnen eine Tasse Tee gefällig?
deu: Wäre euch eine Tasse Tee gefällig?
deu: Wäre dir eine Tasse Tee gefällig?
deu: Käme dir eine Tasse Tee gelegen?
deu: Käme Ihnen eine Tasse Tee gelegen?
deu: Käme euch eine Tasse Tee gelegen?
deu: Was sagst du zu einer Tasse Tee?
deu: Was sagt ihr zu einer Tasse Tee?
deu: Was sagen Sie zu einer Tasse Tee?
deu: Was würdest du zu einer Tasse Tee sagen?
deu: Was würdet ihr zu einer Tasse Tee sagen?
deu: Was würden Sie zu einer Tasse Tee sagen?
tgl: Gusto mo ba ng tasang tsa?
ita: Vorresti prendere una tazza di tè?
ita: Vorreste prendere una tazza di tè?
ita: Vorrebbe prendere una tazza di tè?
epo: Ĉu vi deziras tason da teo?
hun: Kér egy csésze teát?
ita: Tu vorresti prendere una tazza di tè?
ita: Voi vorreste prendere una tazza di tè?
ita: Lei vorrebbe prendere una tazza di tè?
por: Gostaria de tomar uma xícara de chá?
jpn: お茶でもどうですか？
tur: Bir fincan çay alır mısınız?
tur: Bir bardak çay alır mısınız?
tur: Bir bardak çay alır mıydın?
nld: Heeft u zin in een kopje thee?
eng: Will you have some more tea?
jpn: お茶をもっといかがですか。
fra: Reprendrez-vous un peu de thé ?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
fin: Haluatko lisää teetä?
tur: Biraz daha çay alır mısın?
rus: Хотите ещё чаю?
tok: sina moku ala moku e telo seli sin?
eng: Won't you have some more tea?
jpn: お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
fra: Ne reprendrez-vous pas un peu de thé ?
uig: چاينى كۆپرەك ئىچمەمسەن؟
uig: چاينى كۆپرەك ئىچمەمسىز؟
uig: چاينى كۆپرەك ئىچمەمسىلەر؟
cmn: 您不想再喝点茶吗？
epo: Ĉu vi ne prenos iom pli da teo?
deu: Wollen Sie nicht noch etwas Tee?
spa: ¿No se va a servir un poco más de té?
tur: Biraz daha çay almaz mısınız?
fin: Etkö ottaisi vielä vähän lisää teetä?
jpn: もう少し紅茶をいかかですか？
eng: Give me some more tea.
fra: Donnez-moi un peu plus de thé.
jpn: お茶をもう少し下さい。
spa: Dame más té.
tur: Bana biraz daha çay verin.
heb: תן לי עוד קצת תה.
fin: Anna minulle lisää teetä.
por: Dê-me mais chá.
mkd: Дај ми уште малку чај.
ita: Dammi un altro po' di tè.
ita: Mi dia un altro po' di tè.
ita: Datemi un altro po' di tè.
yue: 我想要多少少茶呀。
ukr: Дай мені ще трохи чаю.
rus: Дайте мне ещё немного чая.
rus: Дай мне ещё немного чая.
eng: Would you like some more tea?
jpn: 紅茶をもう少しいかがですか。
jpn: お茶をもう少しいかがですか。
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
cmn: 您想再来点茶吗？
deu: Wollt ihr noch ein bisschen Tee?
deu: Wollen Sie noch ein bisschen Tee?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ iom da teo?
nld: Wilt u nog een beetje thee?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
spa: ¿Le gustaría un poco más de té?
tur: Biraz daha çay ister misin?
ido: Ka vu volas plusa teo?
fra: Voudrais-tu encore un peu de thé ?
rus: Вы бы хотели ещё немного чая?
nld: Wil je nog wat thee?
fin: Haluaisitko lisää teetä?
fin: Haluaisitko vähän teetä lisää?
deu: Möchtet ihr noch etwas Tee?
ita: Vorresti un altro po' di tè?
ita: Tu vorresti un altro po' di tè?
ita: Vorreste un altro po' di tè?
ita: Voi vorreste un altro po' di tè?
ita: Vorrebbe un altro po' di tè?
ita: Lei vorrebbe un altro po' di tè?
pol: Czy chciałby pan jeszcze herbaty?
rus: Не хотите ли ещё чаю?
dan: Vil du have mere te?
spa: ¿Te gustaría un poco más de té?
por: Gostaria de mais um pouco de chá?
ukr: Бажаєш ще чаю?
ukr: Бажаєте ще чаю?
ukr: Бажаєте ще трохи чаю?
ukr: Бажаєш ще трохи чаю?
jpn: お茶のお代わりはいかがですか？
eng: Would you like another cup of tea?
jpn: お茶をもう一杯いかが。
nob: Vil du ha en kopp te til?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
ita: Vuole un'altra tazza di tè?
ita: Vuoi un'altra tazza di tè?
cmn: 你想再要杯茶吗？
hin: आप एक और कप चाय पीना चाहेंगे क्या?
cmn: 您想再喝杯茶吗？
spa: ¿Te gustaría otra taza de té?
dan: Vil du have en kop te til?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Tee?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Tee?
spa: ¿Quiere usted otra taza de té?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
ido: Ka vu volas plusa taso de teo?
ara: هل تريد فنجانا آخر من الشاي؟
ara: هل تريدين فنجانا آخر من الشاي؟
tur: Bir bardak çay daha ister misin?
fin: Haluaisitteko toisen kupin teetä?
ina: Vole tu un altere tassa de the?
tok: sina wile ala wile moku e telo sin?
dan: Vil du have en kop te mere?
fra: Voudriez-vous une autre tasse de thé ?
fra: Voudrais-tu une autre tasse de thé ?
rus: Не хочешь ли ещё чашечку чая?
rus: Не хотите ли ещё чашечку чая?
fin: Haluaisitko toisen kupillisen teetä?
fin: Haluaisitteko toisen kupillisen teetä?
fin: Haluaisitko toisen teekupillisen?
fin: Haluaisitteko toisen teekupillisen?
fin: Haluaisitko toisen kupin teetä?
fin: Haluaisitko sinä toisen kupillisen teetä?
fin: Haluaisitteko te toisen kupillisen teetä?
fin: Haluaisitko sinä toisen teekupillisen?
fin: Haluaisitteko te toisen teekupillisen?
fin: Haluaisitko sinä toisen kupin teetä?
fin: Haluaisitteko te toisen kupin teetä?
ber: Teɣseḍ afenǧal niḍen n watay?
eng: Would you care for another cup of tea?
jpn: お茶をもう一杯いかがですか。
uig: يەنە بىر ئىستاكان چاي ئىچەمسىز؟
tur: Bir fincan daha çay ister misin?
ina: Desira vos un altere tassa de the?
heb: תרצה עוד כוס תה?
deu: Noch eine Tasse Tee?
rus: Не хотите ли ещё чашку чая?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da teo?
eng: Would you like a cup of tea?
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
jpn: お茶を一杯いかがですか？
deu: Wollen Sie eine Tasse Tee?
ukr: Як щодо чашечки чаю?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
rus: Не хотите ли чашку чая?
deu: Möchten Sie eine Tasse Tee?
tur: Bir bardak çay ister misiniz?
tur: Bir fincan çay içer misin?
ido: Ka vu volas taso de teo?
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
por: Gostaria de uma xícara de chá?
ina: Vole vos un tassa de the?
tur: Bir fincan çay ister misiniz?
epo: Ĉu vi deziras tason da teo?
hun: Kér egy csésze teát?
nld: Wil je een kopje thee?
rus: Не хочешь ли чашечку чая?
rus: Не хотите ли чашечку чая?
eng: Won't you have some tea?
jpn: お茶をいかがですか。
spa: ¿Qué tal un té?
pol: Może herbatki?
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
oci: Vòus un pauc de tè ?
oci: Volètz un pauc fe tè ?
tur: Biraz çay almaz mısın?
fra: Ne voulez-vous pas du thé ?
fra: Ne veux-tu pas de thé ?
fra: Ne veux-tu pas du thé ?
fra: Ne voulez-vous pas de thé ?
ido: Ka vu ne volas teo?
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n watay?
heb: אולי תרצה לשתות תה?
heb: אולי תשתה תה?
rus: Не хочешь ли чаю?
ina: Non vole tu un the?
ita: Non prenderai un po' di tè?
ita: Non prenderà un po' di tè?
ita: Non prenderete un po' di tè?
ukr: Не хочеш чаю?
deu: Möchtest du keinen Tee?
rus: Чаю не хочешь?
rus: Чаю не хотите?
eng: Tea was introduced from China.
fra: Le thé a été introduit de Chine.
jpn: お茶は中国から伝わった。
deu: Tee wurde aus China eingeführt.
epo: Teo estis importata el Ĉinujo.
cmn: 茶叶是从中国传入的。
wuu: 茶叶是从中国传入个。
spa: El té fue traído de China.
ido: Teo esis importacita de Chinia.
tur: Çay Çin'den getirildi.
ita: Il tè è stato introdotto dalla Cina.
ber: Atay uwyen-t-id seg Ccinwa.
ber: Atay yusa-d seg Ccinwa.
ina: Le the ha essite introducite ab China.
rus: Чай был вывезен из Китая.
lfn: Te ia es introduida de Xina.
lfn: Te ia es introduida de Jonguo.
rus: Чай был завезён из Китая.
tha: ชาถูกนำมาจากประเทศจีน
nld: Thee werd geïntroduceerd vanuit China.
eng: Would you like tea or coffee?
jpn: 紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。
jpn: 紅茶がいいですか？それともコーヒーですか？
jpn: お茶はいかがですか、それともコーヒーにしますか。
jpn: お茶かコーヒーでもいかがですか。
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
cmn: 您想要茶还是咖啡？
rus: Вы хотите чай или кофе?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
epo: Ĉu vi preferas teon, ĉu kafon?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
deu: Wünschen Sie Tee oder Kaffee?
pol: Wolałby pan herbatę czy kawę?
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
cmn: 你想喝咖啡还是喝茶？
fra: Aimeriez-vous du thé ou du café ?
hrv: Želiš li čaj ili kavu?
srp: Желите ли чај или кафу?
spa: ¿Queréis tomar té o café?
hun: Teát vagy kávét szeretnél?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee trinken?
dan: Vil du have te eller kaffe?
dan: Kunne du tænke dig te eller kaffe?
dan: Vil I have te eller kaffe?
ina: Prefere tu the o caffe?
rus: Желаете чай или кофе?
mar: तुम्ही चहा घ्याल की कॉफी?
swe: Skulle ni vilja ha te eller kaffe?
nob: Foretrekker du te eller kaffe?
por: Você prefere chá ou café?
tgl: Anong gusto mo, tsaa o kape?
hun: Teát szeretnétek vagy kávét?
tur: Çay ya da kahve ister misiniz?
rus: Вам чай или кофе?
rus: Тебе чай или кофе?
bel: Вы хочаце чаю ці кавы?
ukr: Хочеш чаю чи кави?
ukr: Хочете чаю чи кави?
ber: D atay ara teswed neɣ d taɣlust?
ber: D atay ara teswem neɣ d taɣlust?
ber: D atay ara teswemt neɣ d taɣlust?
rus: Не хотите ли чаю или кофе?
kab: Acu tebɣiḍ, lqahwa neɣ latay?
slk: Chcete kávu alebo čaj?
slk: Dáte si kávu alebo čaj?
slk: Chceš kávu alebo čaj?
slk: Dáš si kávu alebo čaj?
hsb: Chceće kofej abo čaj?
hsb: Chceš kofej abo čaj?
por: Você gostaria de chá ou café?
slk: Dáš si čaj alebo kávu?
slk: Dáte si čaj alebo kávu?
eng: Fifty persons can be accommodated for tea.
jpn: お茶は５０人分用意できます。
ina: Le the pote esser preparate pro cinquanta personas.
eng: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
jpn: お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。
deu: Wenn du mehr Blätter in die Kanne gibst, schmeckt der Tee besser.
rus: Если ты положишь больше чайных листьев в чайник, чай будет вкуснее.
fra: Si vous mettez plus de feuilles de thé dans la bouilloire, le thé aura meilleur goût.
epo: Se vi metas pli da tefolioj en la teujon la teo gustos pli bone.
oci: Se botas mei fuèlhas de tè dins lo topinòt, lo tè aurà un gost melhor.
tur: Eğer demliğe biraz daha çay yaprakları koyarsan, çayın tadı daha iyi olacaktır.
ina: Si tu mitte plus folios de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
nob: Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
por: Se você puser mais folhas de chá na chaleira, o chá ficará com um gosto melhor.
fin: Jos panet lisää teelehtiä kannuun, tee maistuu paremmalta.
hun: Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.
spa: El té sabrá mejor si pones más hojas de té en la tetera.
eng: The tea tree is a kind of camellia.
fra: Le théier est une espèce de camélia.
jpn: お茶の木はツバキの一種です。
ina: Le theiero es un specie de camellia.
por: A árvore-do-chá é uma espécie de camélia.
eng: Please clear away the tea things.
jpn: お茶の道具を片付けてください。
ina: Per favor disincombra le cosas de the.
ina: Per favor, retira del tabula le servicio a the.
por: Por favor, tire da mesa o serviço de chá.
epo: Mi petas vin detabligi la tetasaron.
deu: Bitte räume das Teeservice ab!
heb: אנא, לפנות את כלי התה.
jpn: お茶を下げてください。
eng: The quality of tea is going down.
jpn: お茶の質は下がりつつある。
fra: La qualité du thé ne cesse de diminuer.
pol: Jakość herbaty spada.
deu: Die Qualität von Tee nimmt ab.
ina: Le qualitate del the diminue.
tur: Çayın kalitesi düşüyor.
rus: Качество чая снижается.
rus: Качество чая ухудшается.
ita: La qualità del tè si sta abbassando.
epo: La kvalito de teo reduktiĝas.
eng: Which do you prefer, tea or coffee?
jpn: お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
ukr: Ти надаєш перевагу чаю чи каві?
deu: Was ist dir lieber, Tee oder Kaffee?
nds: Wat magst du lever, Tee oder Kaffe?
cmn: 你比較喜歡哪一個，茶還是咖啡?
nld: Welke heb je liever, thee of koffie?
tur: Hangisini tercih edersin, çay mı yoksa kahve mi?
spa: ¿Qué prefieres, té o café?
ina: Que prefere tu, the o caffe?
ita: Quale preferisci, tè o caffè?
ita: Quale preferisce, tè o caffè?
ita: Quale preferite, tè o caffè?
jpn: 紅茶とコーヒー、どっちが好き？
tur: Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?
eng: Which would you rather have, tea or coffee?
jpn: お茶とコーヒーと、どちらがよろしいですか。
cmn: 你喜欢喝茶；还是咖啡？
deu: Hättest du lieber Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi pli ŝatus teon aŭ kafon?
ina: Que prefere tu haber, the o caffe?
tur: Hangisini içmeyi tercih edersin, çay mı yoksa kahve mi?
rus: Что бы вы предпочли, чай или кофе?
spa: ¿Qué más bien tomaría usted, té o café?
pol: Wolałbyś kawę czy herbatę?
eng: Which do you like better, tea or coffee?
jpn: 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
jpn: お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
deu: Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?
deu: Was mögt ihr lieber, Tee oder Kaffee?
heb: מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
heb: מה את אוהבת יותר, תה או קפה?
spa: ¿Cuál te gusta mejor, té o café?
nld: Wat heb je liever, thee of koffie?
spa: ¿Qué os gusta más, el té o el café?
por: De que você gosta mais: chá ou café?
spa: ¿Qué te gusta más: el té o el café?
ita: Quale ti piace di più, il tè o il caffè?
jpn: 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu teon aŭ kafon?
ina: Que te place plus, the o caffe?
tlh: Dargh qa'vIn je DaqelDI' nuq DamaS?
por: De que é que você gosta mais, chá ou café?
rus: Что тебе больше нравится, чай или кофе?
jpn: 紅茶とコーヒー、どっちが好き？
nld: Waar houd je meer van: thee of koffie?
rus: Что вам больше нравится: чай или кофе?
rus: Что тебе больше нравится: чай или кофе?
rus: Что Вам больше нравится: чай или кофе?
eng: Tea and coffee helps to start the day.
fra: Le thé ou le café aident à démarrer la journée.
jpn: お茶とコーヒー、それが１日のスタートを助ける。
kat: ჩაი და ყავა გეხმარება დღის დაწყებაში.
tur: Çay ve kahve, güne başlamaya yardımcı olur.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
fra: Le thé et le café aident à démarrer la journée.
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
por: O chá ou o café ajudam a começar o dia.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
ita: Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
ina: The e caffe adjuta a comenciar le die.
spa: El té y el café ayudan a comenzar el día.
por: Chá e café ajudam a começar o dia.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
ita: Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
eng: The tea is too strong. Add some water.
jpn: お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
deu: Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
bel: Гэты чай занадта моцны. Дадай крыху вады.
fin: Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
rus: Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiungi un po' d'acqua.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiungete un po' d'acqua.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
ina: Le the es troppo forte. Adjunge un poco de aqua.
nob: Teen er for sterk. Tilsett litt vann.
mar: चहा खूपच कडक आहे. थोडंसं पाणी घाला.
mar: चहा खूपच कडक आहे. थोडं पाणी घाल.
lit: Arbata per stipri. Atskiesk ją vandeniu.
tur: Bu çay çok demli. Biraz su ekle.
tur: Bu çay çok koyu olmuş. Biraz su ekle.
rus: Чай слишком крепкий. Подлей воды.
rus: Чай слишком крепкий. Добавь воды.
rus: Чай слишком крепкий. Добавьте немного воды.
rus: Чай слишком крепкий. Подлейте воды.
ber: Ttay-aya yedduqqet. Rni-as qič n waman.
eng: We've run out of tea.
jpn: お茶が切れています。
spa: Se nos acabó el té.
fra: Nous n'avons plus de thé.
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
nld: We hebben geen thee meer.
yue: 我哋冇晒茶喇。
epo: Ni ne plu havas teon.
nds: Wi hebbt keen Tee mehr.
ita: Abbiamo finito il tè.
ita: Abbiamo esaurito il tè.
tur: Çayımız tükendi.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
ukr: У нас закінчився чай.
spa: No nos queda té.
rus: У нас закончился чай.
ina: Nos ha exhaurite le the.
por: Nosso chá acabou.
ita: Siamo rimasti senza tè.
ita: Siamo rimaste senza tè.
rus: У нас кончился чай.
mkd: Ни снема чај.
mar: चहा संपला आहे.
bul: Свършихме чая.
bul: Останахме без чай.
ukr: У нас більше немає чаю.
heb: אזל לנו התה.
hun: Kifogytunk a teából.
ces: Došel nám čaj.
slk: Došiel nám čaj.
kab: Ifukk-aɣ latay.
eng: I'd like a tea.
jpn: お茶が一杯欲しい。
deu: Ich hätte gerne einen Tee.
fra: Je voudrais une tasse de thé.
tur: Bir çay istiyorum.
epo: Mi ŝatus havi teon.
spa: Me gustaría una taza de té.
lat: Theanam potium desidero..
ber: Bɣiɣ afenjal n watay.
ina: Me placerea un the.
rus: Я бы хотел чая.
por: Eu gostaria de um chá.
nus: Ɣän nhɔakä ca̱y.
por: Eu gostaria de um châ.
eng: I'm ashamed to say that it's true.
fra: J'ai honte de dire que c'est vrai.
jpn: お恥ずかしいことですがそれは本当です。
epo: Hontigas min diri, ke ĝi veras.
tur: Onun doğru olduğunu söylemekten utanıyorum.
epo: Mi hontas diri, ke tio estas vera.
ina: Io ha vergonia de dicer que il es ver.
eng: I'm glad to meet you.
fra: Je suis content de vous voir.
jpn: 声が聞けてうれしいよ。
jpn: 私はあなたに会えて嬉しいです。
jpn: あなたに会えてうれしい。
jpn: お知り合いになれてうれしいです。
ind: Senang bertemu denganmu.
epo: Ĝojigas min renkonti vin.
epo: Mi ĝojas ekkoni vin.
epo: Mi feliĉas renkonti vin.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
epo: Tre agrable ekkoni vin.
ita: Sono felice di conoscerti.
ita: Sono felice di conoscervi.
ita: Sono felice di conoscerla.
tur: Tanıştığımıza sevindim.
xal: Таньлдснд байрлҗанав.
rus: Рад встрече с вами.
ina: Io es felice de cognoscer te.
fra: Ça me réjouit de vous rencontrer.
por: Tenho muito prazer em te conhecer.
ron: Mă bucur să te cunosc.
mkd: Мило ми е што се запознавме.
ron: Sunt încântat de cunoștință.
rus: Рад с вами познакомиться.
rus: Рада с вами познакомиться.
rus: Рад с тобой познакомиться.
rus: Рада с тобой познакомиться.
lat: Mihi pergratum est te convenire.
slk: Teší ma.
jpn: お目にかかれてうれしく思います。
npi: तपाईँलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
lvs: Man prieks tevi satikt.
lvs: Man prieks jūs satikt.
eng: Do you know each other?
jpn: お知り合いなんですか？
tur: Birbirinizi tanıyor musunuz?
por: Vocês já se conhecem?
vie: Tui bây có biết nhau không?
vie: Tụi mày có biết nhau không?
vie: Tụi mày có quen nhau không?
vie: Tụi bây có quen nhau không?
vie: Các bạn có quen nhau không?
vie: Các bạn có biết nhau không?
ita: Vi conoscete?
ita: Voi vi conoscete?
spa: ¿Se conocen el uno al otro?
ina: Vos vos cognosce?
deu: Kennt ihr euch?
deu: Kennen Sie sich?
por: Vocês se conhecem?
epo: Ĉu vi konas unu la alian?
heb: האם אתם מכירים?
heb: אתם מכירים אחד את השני?
heb: אתן מכירות אחת את השניה?
rus: Вы знаете друг друга?
nld: Kennen jullie elkaar?
rus: Вы знакомы?
tgl: Kilala ninyo ang isa't isa?
deu: Kennen Sie einander?
ukr: Ви знайомі?
hun: Ismeritek egymást?
cmn: 你們認識嗎？
kab: Temyussanem?
ukr: Ви знаєте один одного?
run: Murazinanye?
gos: Kinnen joe nkander?
cmn: 你们认识吗？
rus: Вы друг друга знаете?
glg: Coñecédesvos?
ron: Vă cunoașteți?
lat: Nostin' alterutrum?
ell: Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
ces: Znáte se?
ind: Apakah kalian saling mengenal?
eng: Please let us know.
jpn: お知らせください。
uig: بىزگە خەۋەر بەرسىڭىزچۇ.
tur: Lütfen bize bildirin.
por: Por favor, avise-nos.
rus: Пожалуйста, дайте нам знать.
nld: Laat het ons weten alsjeblieft.
epo: Bonvolu sciigi nin pri ĝi.
ina: Per favor face saper nos lo.
mkd: Ве молиме, известете нѐ.
deu: Gib uns bitte Bescheid.
cmn: 請讓我們知道。
fra: Fais-le nous savoir, je te prie !
rus: Сообщи нам, пожалуйста.
rus: Сообщите нам, пожалуйста.
rus: Дай нам, пожалуйста, знать.
rus: Дайте нам, пожалуйста, знать.
deu: Gebt uns bitte Bescheid.
heb: תעדכן אותנו.
epo: Bonvolu informi nin.
ukr: Будь ласка, дай нам знати.
ukr: Будь ласка, дайте нам знати.
kor: 저희에게 알려주세요.
eng: I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!
jpn: お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。
ind: Saya berharap ulang tahun anda penuh dengan nyanyian dan saat yang menyenangkan sepanjang hari! Selamat Ulang Tahun!
epo: Mi esperas ke via naskiĝtago estu plena de kanzonoj kaj bonaj momentoj dum la tuta tago! Feliĉan naskiĝtagon!
epo: Mi esperas ke via naskiĝa datreveno estu plena de kanzonoj kaj bonaj momentoj dum la tuta tago! Feliĉan naskiĝtagon!
epo: Mi esperas ke via naskiĝtago estu plena de kanzonoj kaj bonaj momentoj tutan tagon! Feliĉan naskiĝtagon!
heb: אני מקווה שיום ההולדת שלך יתמלא רננה וששון כל היום! יום הולדת שמח!
eng: Happy birthday to you!
fra: Bon anniversaire !
jpn: 誕生日おめでとうございます。
jpn: 誕生日、おめでとう。
jpn: お誕生日おめでとうございます。
ara: عيد ميلاد سعيد!‏‏
spa: ¡Feliz cumpleaños!
cmn: 生日快乐！
wuu: 生日快乐!
rus: С днём рождения!
ukr: З днем народження!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
por: Feliz aniversário!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
hin: जन्मदिन मुबारक हो!
tur: Mutlu yıllar sana!
swe: Grattis på födelsedagen!
dan: Tillykke med fødselsdagen!
cmn: 祝你生日快乐。
heb: יום הולדת שמח!
spa: Feliz cumpleaños.
eus: Zorionak zuri.
ind: Selamat ulang tahun!
por: Feliz aniversário.
tlh: qoSlIj DatIvjaj!
pes: تولدت مبارک!‏
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
ber: Amulli ameggaz.
rus: С днём рождения.
bul: Честит рожден ден!
ast: ¡Bon nataliegu!
bod: འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
yue: 生日快樂！
hun: Boldog szülinapot!
pol: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
mhr: Шочмо кечет дене!
fin: Hyvää syntymäpäivää!
fin: Paljon onnea vaan!
jbo: .uidai do se jbedetnunsla
myv: Чачома чи марто!
cat: Feliç aniversari!
ber: Amulli igerrzen.
ber: Ass n tlalit igerrzen.
ber: Ass n tlalit ifulkin.
ber: Amulli ifulkin.
deu: Gratulation zu deinem Geburtstag!
slk: Všetko najlepšie k narodeninám!
lat: Felix natalis!
lfn: Bon aniversario!
lfn: Бон аниверсарио!
epo: Ĝojan datrevenon!
epo: Ĝojan tagon!
hsb: Wšo dobre k narodninam!
slk: Všetko dobré k narodeninám!
fra: Bonne fête à toi !
eng: May I escort you home?
fra: Puis-je vous raccompagner chez vous ?
jpn: お宅までお送りしましょうか？
deu: Darf ich Sie nach Hause begleiten?
tur: Eve kadar size eşlik edebilir miyim?
spa: ¿La acompaño a su casa?
por: Posso te acompanhar até sua casa?
rus: Могу я проводить вас до дома?
ita: Posso accompagnarti a casa?
ita: Posso accompagnarvi a casa?
ita: Posso accompagnarla a casa?
epo: Ĉu mi povas rehejmenigi vin?
epo: Ĉu mi povas rehejmigi vin?
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer uxxam?
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer uxxam?
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer uxxam?
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer uxxam?
rus: Могу я сопроводить тебя до дома?
tlh: juHlIjDaq qaDor 'e' Dachaw''a'?
eng: Just observe your cat and you will get to know him.
fra: Observe ton chat et tu le connaîtras.
jpn: 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
jpn: お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
epo: Nur observu vian katon kaj vi ekkonos ĝin.
hun: Csak figyeld a macskádat és ki fogod ismerni.
tur: Sadece kedini izle ve onu tanıyacaksın.
spa: Simplemente observa tu gato y llegarás a conocerlo.
heb: רק תתבונן בחתול שלך וכך תכיר אותו.
kab: Ttmuqul kan amcic-ik ad tawḍeḍ ad t-tissineḍ.
eng: How late are you open?
jpn: お宅の店は何時まであいていますか。
fra: À quelle heure fermez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
jpn: 何時まで開いてますか。
tur: Ne kadar geç saate kadar açıksınız?
isl: Hversu lengi er opið hjá þér?
isl: Hversu lengi er opið hjá ykkur?
isl: Hvað er opið lengi?
isl: Hvað er opið lengi hjá þér?
isl: Hvað er opið lengi hjá ykkur?
heb: עד איזו שעה אתם פתוחים?
rus: До какого времени вы открыты?
pes: تا کی باز هستید؟
mar: तुम्ही किती वाजेपर्यन्त उघडे असता?
ces: Do kolika máte otevřeno?
mkd: До кога работите?
mkd: До кога сте отворени?
nld: Tot hoe laat zijn jullie open?
eng: Your garden needs some attention.
jpn: お宅の庭は少し手入れが必要です。
ita: Il tuo giardino ha bisogno di qualche attenzione.
ita: Il tuo giardino ha bisogno di un po' di attenzione.
nld: Je tuin heeft wat aandacht nodig.
epo: Via ĝardeno bezonas ioman atenton.
fra: Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.
heb: הגינה שלך מצריכה קצת תשומת לב.
heb: לגינה שלך נדרשת קצת תשומת לב.
tur: Bahçenizin biraz ilgiye ihtiyacı var.
ber: Tibḥirt-nnek teḥwaj ad as-tbeddeḍ cwiṭ.
pes: یکم به باغت برس
hun: A kertednek egy kis ápolásra van szüksége.
hun: A kertjének egy kis ápolásra van szüksége.
hun: A kertednek egy kis gondozásra van szüksége.
hun: A kertjének egy kis gondozásra van szüksége.
deu: Ihr Garten braucht etwas Aufmerksamkeit.
deu: Ihr Garten benötigt etwas Aufmerksamkeit.
eng: How do you heat the house?
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
jpn: お宅の暖房はどのようにしていますか。
spa: ¿Cómo haces para entibiar la casa?
cmn: 您怎么让屋子暖起来？
deu: Wie heizen Sie das Haus?
deu: Wie heizt ihr das Haus?
pes: چه طور خانه را گرم می کنی؟
tur: Evi nasıl ısıtıyorsun?
por: Como vocês aquecem a casa?
por: Como você aquece a casa?
rus: Как вы отапливаете дом?
rus: Каким способом вы отапливаете дом?
heb: איך אתה מחמם את הבית?
heb: איך אתם מחממים את הבית?
heb: איך את מחממת את הבית?
heb: איך אתן מחממות את הבית?
ita: Come riscaldi la casa?
ita: Tu come riscaldi la casa?
ita: Come riscalda la casa?
ita: Lei come riscalda la casa?
ita: Come riscaldate la casa?
nld: Hoe verwarm je het huis?
eng: I suggest that your son come to our party.
fra: Je propose que votre fils vienne à notre fête.
jpn: お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
tur: Çocuğunun partimize gelmesini tavsiye ederim.
tur: Oğlunuzun partimize gelmesini öneririz.
eng: Your dog is very big.
jpn: お宅の犬は大きいですね。
deu: Dein Hund ist sehr groß.
bel: Твой сабака вельмі вялікі.
fra: Ton chien est très gros.
fra: Votre chien est très gros.
cmn: 您的狗非常胖。
cmn: 你的狗非常胖。
hin: तुम्हारा कुत्ता बहुत बड़ा है।
ukr: Твій собака дуже великий.
spa: Tu perro es muy grande.
epo: Via hundo estas tre granda.
rus: Твой пёс очень большой.
jbo: lo do gerku cu mutce barda
jpn: 君の犬はとても大きい。
pol: Twój pies jest bardzo duży.
spa: Vuestro perro es muy grande.
tur: Köpeğin çok büyük.
ita: Il tuo cane è molto grande.
rus: Твоя собака очень большая.
ell: Ο σκύλος σου είναι πολύ μεγάλος.
ukr: Ваш собака дуже великий.
rus: Твой пёс весьма крупный.
por: O seu cachorro é muito grande.
ber: Aydi-nnek d ameqran aṭas.
ber: Aydi-nnek ur meɣɣer aṭas.
tgl: Malaki ang aso mo.
heb: הכלב שלך מאד גדול.
tur: Senin köpeğin çok büyük.
pes: سگت خیلی گنده است
ita: Il suo cane è molto grande.
ita: Il vostro cane è molto grande.
mar: तुझा कुत्रा खूप मोठा आहे.
mar: तुमचा कुत्रा अतिशय मोठा आहे.
rus: Ваша собака очень большая.
lat: Canis tuus valde magnus est.
lat: Canis tuus maximus est.
cor: Dha gi yw pur vras.
cor: Pur vras yw dha gi.
nld: Je hond is erg groot.
hun: A kutyád nagyon nagy.
fin: Koirasi on todella iso.
lfn: Tua can es multe grande.
eng: How is it going with your family?
jpn: 御家族はいかがお過ごしですか。
jpn: お宅の皆さんはいかがですか。
deu: Wie geht es deiner Familie?
ukr: Як там твоя родина?
pes: از خانواده چه خبر؟
fin: Miten perheesi voi?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
dtp: Okuro-kuro habar di paganakan nu?
ukr: Як твоя родина?
por: Como está indo a sua família?
fra: Comment ça va avec ta famille ?
eng: What kinds of goods do you sell in your shop?
jpn: お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
epo: Kiajn varojn vi vendas en via vendejo?
spa: ¿Qué clase de mercaderías vendes en tu negocio?
fra: Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
fra: Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?
tur: Dükkanında ne tür eşyalar satıyorsun?
pes: چه چیزایی تو مغازتون می فروشید؟
ita: Che tipi di beni vendi nel tuo negozio?
ita: Che tipi di beni vende nel suo negozio?
ita: Che tipi di beni vendete nel vostro negozio?
nld: Wat voor goederen verkoopt u in uw winkel?