agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I watched them skin a human being that day.
swe: Jag såg på när de flådde en människa den dagen.
jpn: 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
fin: Näin kuinka he nylkivät ihmisen sinä päivänä.
deu: An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.
heb: צפיתי בהם מפשיטים אדם מעורו באותו יום.
eng: Whatever makes you happy.
isl: Hvað sem gerir þig hamingjusama.
isl: Hvað sem gerir þig hamingjusaman.
eng: Did you buy a return ticket?
pol: Kupiłeś bilet powrotny?
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
isl: Keyptirðu miða í báðar leiðir?
isl: Keyptirðu miða til baka?
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
jpn: 帰りの切符は買ったの？
fra: As-tu fait l'acquisition d'un billet de retour ?
rus: Ты купил обратный билет?
ind: Apa kau membeli tiket pulang?
tur: Dönüş bileti aldın mı?
ell: Αγόρασες εισιτήριο επιστροφής;
ell: Αγοράσατε εισιτήριο επιστροφής;
cmn: 你买回程机票了吗？
ukr: Ти купив квиток туди й назад?
ron: Ai cumpărat un bilet dus-întors?
ber: Tesɣid-d tanfult n tuqqla?
fin: Ostitko paluulippua?
eng: Please speak kindly to everyone.
jpn: みんなには優しく話してください。
ido: Voluntez parolar afable ad omnu.
fin: Puhu ystävällisesti kaikille.
eng: If the times go against you, then go with the times.
uig: زامان ساڭا باقمىسا، سەن زامانغا باق.
fra: Si le temps va contre vous, alors allez avec le temps.
fra: Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
eng: It's not the person that's ugly, but the clothes.
uig: ئادەم سەت ئەمەس، كىيىم سەت.
cmn: 难看的不是人的外貌，而是人的衣服。
ido: Ne la homo qua esas leda, ma la vesti.
deu: Es ist nicht die Person, die hässlich ist, sondern die Kleidung.
mkd: Не е човекот грд, туку облеката.
yue: 唔係佢個人樣衰，而係佢啲衫核突。
nld: Het is niet de persoon die lelijk is, maar de kleren.
epo: Ne la persono, sed la vestaĵoj aĉas.
eng: He has bad reputation of being dishonest.
fra: Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
ita: Ha la cattiva reputazione di essere disonesto.
ita: Ha la brutta reputazione di essere disonesto.
ita: Lui ha la cattiva reputazione di essere disonesto.
ita: Lui ha la brutta reputazione di essere disonesto.
eng: I want to die with Getter Jaani.
tur: Getter Jaani ile ölmek istiyorum.
isl: Mig langar til að deyja með Getter Jaani.
ita: Voglio morire con Getter Jaani.
srp: Želim da umrem sa Getter Jaani.
ido: Me volas mortar kun Getter Jaani.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
por: Quero morrer com Getter Jaani.
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
uig: مېنىڭ گەتتەر يانى بىلەن بىللە ئۆلكۈم بار.
rus: Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
pol: Chcę umrzeć z Getter Jaani.
cmn: 我想和约翰格特死在一起。
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
nob: Jeg vil dø med Getter Jaani.
cmn: 我想和格特‧嘉尼一起死。
jbo: .au mi kansa la.geter.ianis. lo nu mrobi'o
swe: Jag vill dö med Getter Jaani.
ina: Io vole morir con Getter Jaani.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
jpn: ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
wuu: 我想跟格特‧嘉尼一道死。
nds: Ik will mit Getter Jaani starven.
dan: Jeg vil dø med Getter Jaani.
heb: אני רוצה למות עם גטר יאני.
pes: می خواهم با گتر جانی بمیرم.
dan: Jeg ønsker at dø med Getter Jaani.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
ukr: Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
ara: أريد أن أموت مع جيتر ياني.
fin: Tahdon kuolla Getter Jaanin kanssa.
eus: Getter Jaani-ren ondoan hil nahi dut.
eus: Getter Jaani-rekin hil nahi dut.
bel: Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
lat: Cum Getter Jaani mori volo.
tat: Минем Геттер Яани белән үләсем килә.
bre: Fellout a ra din mervel gant Getter Jaani.
kor: 나는 겟테르 야니랑 죽고 싶다.
yid: איך וועל שטאַרבן מיט געטער יאַני.
bre: C’hoant am eus da vervel gant Getter Jaani.
ron: Vreau să mor cu Getter Jaani.
cat: Vull morir amb Getter Jaani.
hrv: Želim umrijeti s Getter Jaani.
ita: Voglio morire assieme a Getter Jaani.
slk: Ja chcem zomrieť s Getter Jaani.
est: Ma tahan surra koos Getter Jaaniga.
slv: Jaz želim umreti z Getter Jaani.
kat: მე მინდა მოვკვდე გეთერ იანი - თან ერთად.
ind: Aku mau mati bersama Getter Jaani.
lit: Aš noriu numirti su Getter Jaani.
lvs: Es gribu mirt ar Getter Jaani.
ces: Já chci umřít s Getter Jaani.
zsm: Aku ingin mati bersama Getter Jaani.
uzb: Getter Jaani ila o'lmaq istayiram.
ind: Aku ingin mati bersama Getter Jaani.
arz: عايز أموت مع جتر ياني.
ita: Io voglio morire con Getter Jaani.
ita: Io voglio morire assieme a Getter Jaani.
dtp: Siongoi oku patai maya di Getter Jaani.
bel: Я жадаю памерці разам з Гетар Яні.
kzj: Mongoi zou patai kumaa di Getter Jaanin
eng: And finally, twelve points to Estonia!
tur: Son olarak, on iki puan Estonya'ya!
swe: Och slutligen, tolv poäng till Estland!
pes: بالاخره دوازده استونیا را نشان داد.
bel: І, нарэшце, дванаццаць балаў Эстоніі!
por: E, finalmente, doze pontos para a Estônia!
fra: Et finalement, douze points à l'Estonie !
ita: E, infine, dodici punti all'Estonia!
deu: Endlich 12 Punkte für Estland!
eng: Storytelling rekindles the interest in narrative.
fra: La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.
spa: Contar historias hace revivir el interés por la narración.
eng: Gentlemen, at the beginning of this century, France was for all nations a magnificent sight.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
hau: Mazaje, a farkon ƙarni, Faransa ma duk kasashe wani babban abun gani ne mai burgewa.
eng: The girls who go, sickle on their shoulders, to cut alfalfa for the rabbits.
fra: Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
rus: Младые девы, что с серпами на плече идут, чтоб кроликам нажать люцерны.
eng: Knowledge is like manure, it's only good when spread.
nds: Weten is as Mest, dat is man denn good, wenn dat utbröcht warrt.
jpn: 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
mar: ज्ञान हे शेणखतासारखं असतं - फक्त पसरल्यावरच कामाचं असतं.
eng: Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.
fra: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
spa: Engañosa es la gracia y vana la hermosura, la mujer que teme al SEÑOR, ésa será alabada.
fin: Sulous petollista, kauneus katoavaista; mutta Herraa pelkäävää naista tulee ylistää.
eng: Whatever happens, we have to be prepared.
fra: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
fin: Mitä tahansa tapahtuukin, meidän täytyy olla siihen valmistautuneita.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad nili newjed-as.
eng: You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
deu: Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.
fra: Vous dites que c'est votre coutume de brûler les veuves. Fort bien. Nous avons également une coutume : si des hommes brûlent une femme vive, nous leur attachons une corde autour du cou et les pendons. Érigez votre bûcher ; à côté, mes charpentiers élèveront une potence. Vous pouvez suivre votre coutume. Et alors nous suivons la nôtre.
nds: Ji seggt, dat is joon Bruuk, Widdfroon to verbrennen. Good. Wi hebbt ook en Bruuk: Wenn Keerls en Froo lebennig verbrennt, binnt wi en Reep üm jemehr Häls un hängt jem op. Boot joon Brandstapel; dor blangen boot mien Timmerlüüd en Galgen op. Ji dröfft joon Bruuk nagahn. Un denn wi uns.
heb: אתם אומרים שזה מִנְהָג אצלכם לשרוף אלמנות. יפה. גם לנו יש מִנְהָג: כאשר אנשים מעלים אישה על מוקד, אנחנו כורכים חבל סביב צווארם ותולים אותם. אתם תבנו לכם מוקד ולצדו, הנגרים שלנו יקימו גרדום. אתם תקיימו את הַמִּנְהָג שלכם, ואז אנחנו נקיים את שלנו.
rus: Вы говорите, что сжигать вдов - ваш обычай. Очень хорошо. У нас тоже есть обычай: когда мужчины сжигают женщину живьём, мы набрасываем им петлю на шею и вешаем их. Складывайте ваш погребальный костёр; рядом мои плотники построят виселицу. Вы можете следовать вашему обычаю. А затем мы последуем нашему.
eng: The more things change, the more they're the same.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
nld: Hoe meer dingen veranderen, hoe meer ze hetzelfde zijn.
eng: You don't want to get lost, so take your mother's hand.
jpn: 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
tur: Kaybolmak istemiyorsun, bu yüzden annenin elini tut.
eng: Good, good, you're a sweet child so you're going to bed now.
jpn: よしよし、いい子だからねんねしようね。
tur: İyi, iyi, sen tatlı bir çocuksun, bu nedenle şimdi yatacaksın.
eng: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
jpn: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
deu: Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
spa: ¿Sabías tú que si mezclas la pintura roja y azul obtendrás púrpura?
por: Você sabia que se misturar tinta vermelha e azul obterá o roxo?
rus: Ты знал, что если смешать красный и синий, получится фиолетовый?
tur: Kırmızı ile mavinin karışımından mor elde edildiğini biliyor muydunuz?
eng: It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
jpn: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
tur: Korkunç bir filmdi. Sanırım bu gece onun hakkında kâbuslar göreceğim.
epo: Ĝi estis timiga filmo. Mi kredas, ke mi havos inkubojn pri ĝi ĉi-nokte.
eng: You're ten years too young to be driving a Lexus.
jpn: お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。
por: Você ainda precisa envelhecer mais dez anos para dirigir um Lexus.
eng: This painting is nicely done. It looks just like Mom.
jpn: この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
fra: Ce portrait est bien réalisé. Ça ressemble tout à fait à maman.
heb: הציור הזה עשוי היטב. הוא נראה בדיוק כמו אמא.
eng: I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
jpn: お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
ron: Pot să-mi dau seama dacă e tata sau nu după sunetul pașilor lui.
eng: TV's boring today.
jpn: 今日のテレビつまらない。
ido: La televiziono es tediva cadie.
spa: Hoy, la televisión está fome.
tur: TV bugün sıkıcı.
ber: Tiliẓri tesqelliq ass-a.
spa: La televisión de hoy en día es un aburrimiento.
rus: Сегодняшнее телевидение очень скучное.
mkd: Денес е досадна телевизијата.
ron: Televizorul e plictisitor astăzi.
tlh: DaHjaj Dal HaSta jIH.
ita: La TV è noiosa oggi.
eng: You can't just answer emails from people you don't know.
jpn: 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
deu: Man darf nicht leichtsinnig auf E-Mails von fremden Menschen antworten.
fra: On ne doit pas répondre inconsidérément aux courriels de gens inconnus.
tur: Tanımadığın insanlardan gelen e-mail'ları hiçbir şey yokmuş gibi cevaplayamazsın.
epo: Vi simple ne devus respondi retleterojn de nekonatoj.
eng: I can't eat that much food by myself.
jpn: こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
deu: So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
fra: Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.
ber: Ur zmieɣ ad cceɣ anect-a akk n wucci i yiman-inu.
rus: Мне не осилить так много еды в одиночку.
fra: Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
tur: Tek başıma o kadar çok yiyecek yiyemem.
ron: Nu pot mânca atâta mâncare de unul singur.
sqi: Unë nuk mund të ha aq shumë ushqim vetëm.
epo: Mi ne povas manĝi tiom da nutraĵo tute sola.
eng: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
jpn: 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
deu: Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.
fra: Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
por: Apesar de que o acidente já date de seis meses, meu pescoço ainda dói.
rus: Несмотря на то, что авария произошла полгода тому назад, моя шея всё ещё болит.
tgl: Kahit na ang aksidente ay anim na buwan nang nakalilipas, sumasakit pa rin ang leeg ko.
eng: Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
jpn: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
nld: Misschien is het tijd om mijn haar te veranderen en een make-over te doen.
fra: Il est peut-être temps pour moi de changer de coiffure et de me relooker.
eng: I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
jpn: とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
isl: Ég get hugsað um hann sem mjög góðan vin, en ég get ekki hugsað um hann sem elskhuga.
nld: Ik kan hem me voorstellen als een goede vriend, doch niet als een minnaar.
epo: Mi povas imagi lin tre bona amiko, sed mi ne povas imagi lin koramiko.
heb: אני יכולה לראות בו חבר קרוב, אבל לא מאהב.
tur: Onu çok iyi bir arkadaş olarak düşünebilirim fakat onu bir sevgili olarak düşünemem.
eng: Aah, I'm somewhat angry!
jpn: ああ、なんだかイライラする！
jbo: .o'onairu'e mi milxe fengu
deu: Ach, irgendwie bin ich genervt!
fra: Ah, je suis énervé, voilà !
ber: Ah, aql-iyi rfiɣ cwiṭ!
rus: Ох, как же я зол!
tur: Ah, biraz kızgınım!
hau: Aah, Rai na ya dan bace!
eng: The more things change, the more they stay the same.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
isl: Því meira sem hlutirnir breytast, því meira haldast þeir óbreyttir.
por: Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.
epo: Ju pli la aferoj ŝanĝiĝas, des pli ili restas samaj.
rus: Чем больше всё меняется, тем более по-старому оно.
eng: Friends: a family of which we chose the members.
fra: Les amis : une famille dont on a choisi les membres.
isl: Vinir: fjölskylda hverrar meðlimi við veljum.
ita: Amici: una famiglia di cui scegliamo i membri.
ita: Gli amici: una famiglia di cui scegliamo i membri.
tur: Arkadaşlar: üyelerini bizim seçtiğimiz bir ailedir.
tgl: Mga kaibigan: isang pamilya kung saan pinipili natin ang mga miyembro.
eng: I must clean the bathroom right away.
deu: Ich muss gleich das Badezimmer putzen.
fra: Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
epo: Mi tuj devas purigi la banĉambron.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.
isl: Ég verð að þrífa baðherbergið undir eins.
ita: Devo pulire il bagno adesso.
spa: Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer schoonmaken.
rus: Я должен немедленно убраться в ванной.
tur: Derhal banyoyu temizlemeliyim.
eng: We must trust women as much as we can trust the weather.
fra: Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
mar: बायकांवर तेवढाच विश्वास ठेवावा जेवढा आपण हवामानावर ठेवतो.
mar: बायकांवर आपण हवामानाएवढाच विश्वास ठेवावा.
tur: Kadınlara, hava durumuna güvenebildiğimiz kadar güvenmeliyiz.
rus: Мы должны доверять женщинам в той же степени, в какой мы доверяем погоде.
eng: Vegemite is awesome.
tur: Vegemite harikadır.
fra: La Vegemite est géniale.
nld: Vegemite is heerlijk.
epo: Veĝemajto estas bonega.
eng: He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
deu: Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
fra: Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
fin: Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.
spa: Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.
eng: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
jpn: 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
isl: Fyrst líkaði mér það ekki en svo fór mér smám saman að finnast það skemmtilegt.
fin: Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.
spa: Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.
tur: İlk başta, ben bunu sevmedim, ama gitgide eğlenceli oldu.
ron: La început nu mi-a plăcut, dar treptat a devenit distractiv.
epo: Unue mi ne ŝatis ĝin, sed ĝi iom post iom fariĝis amuza.
eng: It's too late to apologize now.
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
isl: Það er of seint að biðjast afsökunar núna.
fra: Il est trop tard pour t'excuser maintenant.
deu: Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
epo: Estas tro malfrue, por peti pardonon.
ita: È troppo tardi scusarsi ora.
ita: È troppo tardi scusarsi adesso.
ina: Es troppo tarde ora pro excusar se.
spa: Ya es muy tarde para pedir disculpas.
por: Já é muito tarde para pedir desculpas.
tur: Özür dilemek için şimdi çok geç.
rus: Теперь уже поздно просить прощения.
ron: E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
ukr: Тепер вже запізно вибачатися.
ukr: Тепер вже занадо пізно вибачатися.
vie: Bây giờ xin lỗi thì cũng đã quá muộn rồi.
jpn: 今さら謝っても、遅いつーの！
fin: Nyt on liian myöhäistä pyytää anteeksi.
rus: Теперь уже поздно извиняться.
eng: Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing.
uig: بىلىمسىزگە ئىش يوق، ئىسسىزغا ئاش.
cmn: 没知识的无事干，没事干的无饭吃。
ber: Wid ur yesɛin tamussni ur zmiren ad gen acemma, yerna wid ur yettgen acemma ur zmiren ad ccen acemma.
spa: Los que no tienen conocimientos no pueden hacer nada, y los que no pueden hacer nada no pueden comer nada.
ber: Wid ur ilin tamussni, ur zmiren ad gen acemma, yernu wid ur yezmiren ad gen acemma, ur zmiren ad ččen acemma.
eng: Do you have a complaint to make?
jpn: 何か文句ある？
spa: ¿Tienes alguna queja?
tgl: Mayroon ka bang reklamo?
fin: Onko sinulla esitettävänä valitus?
ron: Ai o reclamație de făcut?
hun: Akar panaszt tenni?
spa: ¿Tienes alguna queja que hacer?
epo: Ĉu vi volas fari plendon?
eng: Do you have a problem with this?
jpn: 何か文句ある？
nds: Hest du dor en Probleem mit?
tur: Bununla bir sorunun var mı?
pes: آیا تو با این مشکلی داری؟
ber: Yella kra n wugur ay tesɛiḍ akked waya?
rus: Что-то не получается?
ita: Hai un problema con questo?
ita: Tu hai un problema con questo?
ita: Ha un problema con questo?
ita: Lei ha un problema con questo?
ita: Avete un problema con questo?
ita: Voi avete un problema con questo?
ron: Ai o problemă cu asta?
nld: Heb je hier een probleem mee?
rus: У тебя с этим какая-то проблема?
rus: У вас с этим какая-то проблема?
eng: Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
jpn: ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
spa: ¿Has leído el periódico de esta mañana? Hubo algo escrito por los estudiantes de esta escuela.
rus: Ты читал сегодня утреннюю газету? Там было что-то написано про учеников из этой школы.
eng: There is nothing wrong with knowledge obtained by asking.
uig: سوراپ بىلىش — ئەيىب ئەمەس.
cmn: 问人而知，并非过错。
spa: No hay nada malo con el conocimiento obtenido preguntando.
deu: Es ist nichts falsch daran, Wissen durch Fragen zu erlangen.
eng: I don't know whether I can do it, but I'll try.
jpn: できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
deu: Ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.
ido: Me ne savas ka me povas facar lo, ma me probos.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas, sed mi provos.
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
pol: Nie wiem czy potrafię to zrobić, ale spróbuję.
tur: Yapabilir miyim, yapamaz mıyım bilmiyorum ama deneyeceğim.
hun: Nem tudom, meg tudom-e csinálni, de megpróbálom.
ron: Nu știu dacă o pot face, dar o să încerc.
fin: En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
fin: En tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
fin: Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
fin: En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
fin: En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
fin: Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
fin: Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
fin: En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
fin: Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
fin: En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
fin: Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
fin: En tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
fin: Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
fin: En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
fin: Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
fin: En tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
fin: En tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
fin: Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
fin: En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
fin: En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
fin: Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
fin: Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
fin: En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
fin: Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
fin: En tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
fin: Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
fin: En tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
fin: Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
fin: Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
fin: En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
fin: Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
fin: Emmää tiiä että pystynkö mää siihen, mutta kyllä mää yritän.
fin: En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
fin: En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
fin: En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
fin: En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
fin: En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
fin: En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
fin: En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
fin: En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
fin: En minä tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
fin: En minä tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
fin: En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
fin: En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
fin: En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
fin: En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
fin: En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
eng: I don't know whether I can do it, but I'll try.
fin: En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tion, sed mi provos.
nld: Ik weet niet of ik dat kan, maar ik zal het proberen.
eng: It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
jpn: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
hau: Abin ƙyama ne cewa kuna kwana a gidan wasan kwaikwayo duk da cewa kun zo kallon fim ne!
eng: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
jpn: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
deu: Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.
heb: אם קיבלת כווייה, מהר תצנן את המקום במים.
rus: Если вы обожглись, быстро охладите ожог водой.
por: Se você se queima, de repente esfrie a queimadura com água.
eng: The knee wound is now festering.
jpn: 膝の擦り傷が化膿してきた。
mkd: Раната на коленото сега гнои.
fra: La blessure au genou est en train de suppurer.
rus: Рана на колене гноится.
eng: There's a thorn in my finger and I can't get it out.
jpn: 指にとげが刺さって取れないんだ。
spa: Tengo una espina en el dedo y no puedo sacármela.
rus: У меня колючка в пальце застряла, не могу достать.
epo: Mi havas dornon enfingre kaj mi ne povas forpreni ĝin.
eng: You're in a good mood today. Did something nice happen?
jpn: 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
deu: Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?
rus: Ты сегодня в хорошем настроении. Случилось что-то хорошее?
ces: Máš dnes dobrou náladu. Stalo se něco dobrého?
tur: Bugün ruh halin iyi. Güzel bir şeyler mi oldu?
ron: Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos?
epo: Vi estas en bona humoro hodiaŭ. Ĉu io bona okazis?
eng: Ouch! I stuck my finger in the door!
jpn: 痛い！ドアに指挟んだ！
deu: Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
fin: Auts! Sormeni jäi oven väliin!
hau: Kai! Na makalar da yatsana a ƙofa!
eng: There are no difficult things in the world, but only weak-hearted people.
uig: قىيىن ئىش يوق ئالەمدە، كۆڭۈل قويغان ئادەمگە.
cmn: 世上无难事，只怕有心人。
eng: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
jpn: 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
hau: Rayuwa rawar 'yan mata ce na gaba ya koma baya.
swh: Maisha ni kama hospitali ambapo wagonjwa huwa na hamu ya kubadilisha vitanda.
tig: ህይወት፥ ሕሙማት ዓራውቶም ንኽቕይሩ ምሒር ድሌት ከምዝውንኑ ዝገብር ሆስፒታል እዩ።
knc: Kәnәngadә shi biya litariye dәgi na am dondi mangәr diyel faltәbe karәgәnzan mbeji ma.
rhg: Zindegi oilde ekkan dhath'tha-hanar dhoilla zeRe biaraimma okkolottu hitarar bisana bodolaito saa.
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
nds: Een Druppen von dat Gift reckt üm 160 Lüüd ümtobringen.
deu: Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.
spa: Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
por: Uma gota deste veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
tok: wan lili wan pi telo ike ni li ken moli e jan mute.
tur: Bu zehirin bir damlası 160 kişiyi öldürmek için yeterlidir.
fin: Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
fra: Une goutte de ce poison suffit pour tuer 160 personnes.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить сто шестьдесят человек.
ell: Μια σταγόνα από αυτό το δηλητήριο είναι αρκετή για να σκοτώσει εκατόν εξήντα ανθρώπους.
por: Uma gota deste veneno é suficiente para matar cento e sessenta pessoas.
tok: telo lili wan pi telo ike ni li ken moli e jan ale e jan mute mute mute.
epo: Unu guto da ĉi tiu veneno sufiĉas por mortigi 160 homojn.
eng: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
jpn: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
fra: Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
deu: Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen.
nds: Güstern heff ik dree Stünnen lang mit mien Fründ snackt. Wi hebbt uns een Week nich sehn.
epo: Hieraŭ mi diskutis tri horojn kun mia kunulo. Ni ne renkontiĝis dum semajno.
spa: Ayer hablé con mi novio durante tres horas. Hace una semana que no nos vemos.
rus: Вчера я три часа разговаривала с моим парнем. Мы не виделись целую неделю.
eng: I will return at 6:30.
por: Voltarei às 6 e meia.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn: 私は６時半に戻ります。
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
ukr: Я повернуся у 6:30.
rus: Я вернусь в 6:30.
jpn: ６時半に戻ります。
spa: Vuelvo a las seis y media.
por: Volto às seis e meia.
tur: Ben 6:30'da döneceğim.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
hun: Fél hétre visszajövök.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
fin: Palaan 6:30.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
fin: Tulen takaisin 6:30.
por: Eu voltarei às 6 e meia.
por: Eu volto às seis e meia.
por: Eu volto às 6 e meia.
ron: Mă voi întoarce la 6:30.
ell: Θα επιστρέψω στις 6:30.
ell: Θα γυρίσω στις 6:30.
ukr: Я повернуся о 6:30.
ukr: Я повернуся о шостій тридцять.
ukr: Я повернуся о половині на сьому.
slk: Vrátim sa o pol siedmej.
ben: আমি ৬:৩০-এ ফিরে আসবো।
eng: Women guess everything; they're only wrong when they think.
fra: Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
rus: Женщины догадываются обо всём. Они ошибаются лишь тогда, когда думают.
kab: Tilawin ttfiqent s kullec ; ur ɣellḍent ala ma xemmement.
eng: Everything is but a dream.
fra: Tout n'est que rêve.
ukr: Усе - тільки сон.
spa: Todo es sueño.
deu: Alles ist nur ein Traum.
tok: ale li sitelen lape taso.
por: Tudo não passa de um sonho.
heb: הכל אינו אלא חלום.
tur: Her şey yalnızca bir rüyadan ibaret.
rus: Всё только сон.
eng: There is very little difference between one man and another; but what little there is, is very important.
spa: Hay una diferencia muy pequeña entre un hombre y otro, pero por muy pequeña que sea, es muy importante.
fra: Il y a très peu de différence entre un homme et un autre ; mais pour petite qu'elle soit, elle est très importante.
eng: Wives are young men's mistresses, companions for middle age, and old men's nurses.
fin: Vaimot ovat nuorten miesten rakastajattaria, keski-iäkäisten kumppaneita ja ukkojen hoivaajia.
mkd: Жените им се љубовници на младите мажи, придружнички на средовечните, и негувателки на старите.
spa: Las esposas son amantes de hombres jóvenes, compañeras en la mediana edad y enfermeras de ancianos.
eng: In charity there is no excess.
fra: Il n'y a pas d'excès dans la charité.
spa: No hay excesos en la caridad.
epo: Ne estas eksceso en bonkoreco.
eng: Riches are for spending.
ido: Richaji esas por spensar.
nds: Riekdömer sünd to ’n Utgeven dor.
deu: Reichtümer sind zum Ausgeben da.
fra: Les richesses sont faites pour être dépensées.
ita: Le ricchezze sono fatte per essere spese.
deu: Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.
epo: La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.
eng: He'll never beat me.
epo: Li neniam venkos min.
fra: Il ne me battra jamais.
ita: Non mi batterà mai.
deu: Er wird mich nie schlagen.
cmn: 他永远不会打败我的。
ukr: Він ніколи мене не здолає.
epo: Li neniam superos min.
tur: Beni asla yenemeyecek.
rus: Ему никогда меня не побить.
ukr: Йому мене ніколи не перемогти.
eng: No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
jpn: 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
epo: Kiom ajn spertis la virino, pura junulo povos ĝui puran amon.
hun: Mindegy, hogy a nő mennyire tapasztalt, egy tiszta fiatal férfi tiszta szerelmet fog élvezni.
eng: What's drinking? A mere pause from thinking!
ukr: Що є пиття? Лише перерва у міркуванні!
heb: מה היא שתיה? הפוגה ממחשבה!
eng: I drink when I have occasion, and sometimes when I have no occasion.
fra: Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.
ita: Bevo quando ho un'occasione per farlo e qualche volta anche quando non ce l'ho.
ber: Sesseɣ mi ara iyi-d-tṣaḥ tegnit d mi ur iyi-t-tettṣaḥ ara tegnit.
eng: When the wine goes in, strange things come out.
isl: Þegar vínið fer inn koma undarlegir hlutir út.
fra: Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
spa: Cuando entra el vino, salen cosas extrañas.
epo: Kiam eniras vino, eliras strangaĵoj.
mar: वाईन आत गेल्यावर विचित्र गोष्टी बाहेर निघतात.
fin: Kun viiniä menee sisään, ulos tulee kummia.
eng: The joke loses everything when the joker laughs himself.
cmn: 當講笑話的人自己先笑時，這個笑話就失去了一切意義。
fra: La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.
deu: Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.
fin: Vitsi menettää teränsä, kun vitsailijakin nauraa.
eng: I like to be with you.
por: Eu gosto de estar com você.
por: Eu gosto de ficar com você.
fra: J'aime être avec toi.
cmn: 我喜歡和你在一起。
ast: Préstame tar contigo.
ukr: Мені подобається бути з тобою.
rus: Мне нравится быть с тобой.
spa: Me gusta estar contigo.
spa: A mí me gusta estar contigo.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-k.
cym: Dw i'n hoffi bod gyda thi.
tur: Seninle olmayı seviyorum.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-k.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-m.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-kent.
mon: Би чамтай байх дуртай.
eng: Aah, I'm angry for some reason!
jpn: ああ、なんだかイライラする！
ita: Aah, sono arrabbiato per una qualche ragione!
ita: Aah, io sono arrabbiato per una qualche ragione!
ita: Aah, sono arrabbiata per una qualche ragione!
ita: Aah, io sono arrabbiata per una qualche ragione!
eng: Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible.
jpn: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
eng: You'll sleep in the guestroom.
epo: Vi dormos en la gastoĉambro.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
isl: Þú sefur í gestaherberginu.
deu: Du wirst im Gästezimmer schlafen.
heb: אתה תישן בחדר האורחים.
fra: Tu dormiras dans la chambre d'amis.
ita: Dormirai nella camera degli ospiti.
ita: Tu dormirai nella camera degli ospiti.
ita: Dormirà nella camera degli ospiti.
ita: Lei dormirà nella camera degli ospiti.
ita: Dormirete nella camera degli ospiti.
ita: Voi dormirete nella camera degli ospiti.
tur: Sen misafir odasında uyuyacaksın.
eng: In this kanji we have only two components.
spa: En este kanji tenemos solamente dos componentes.
ita: In questo kanji abbiamo solo due componenti.
pol: Przy tym kanji mamy tylko dwa złożenia.
por: Neste kanji, nós temos apenas dois componentes.
mar: या कान्जीत आपल्याला फक्त दोन घटक सापडतात.
fin: Tässä kiinalaisessa merkissä on vain kaksi osaa.
eng: Her words were completely meaningless.
jpn: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
tur: Onun sözleri tamamen anlamsızdı.
isl: Orð hennar voru fullkomlega merkingarlaus.
spa: Sus palabras carecían de sentido.
epo: Ŝiaj vortoj estis tute sensencaj.
rus: Её слова были совершенно бессмысленными.
eng: What she said was completely meaningless.
jpn: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
isl: Það sem hún sagði var fullkomlega merkingarlaust.
tur: Onun söylediği tamamen anlamsızdı.
por: O que ela disse foi uma total insignificância.
eng: To cite usage against rule, in a constructed language, is insane.
fra: Invoquer l'usage contre la règle, dans une langue construite, est insensé.
epo: Senkulpige citi kontraŭregulaĵon en konstruita lingvo estas sensence.
eng: There will be blood.
fra: Ça va saigner.
cmn: 血色將至。
por: Haverá sangue.
spa: Habrá sangre.
ita: Ci sarà sangue.
ita: Ci sarà il sangue.
ita: Ci sarà del sangue.
tur: Kan olacak.
lat: Erit sanguis.
tok: telo sijelo loje li lon.
ber: Ad azzlen yidammen.
ber: Ad tt-ilin yidammen.
nld: Er zal bloed vloeien.
kab: Ad mmaren idammen.
kab: Ad azzlen yidammen.
eng: The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
fra: La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
spa: La campaña presidencial empieza a coger velocidad. Todo estará permitido. ¡Habrá sangre!
fin: Presidentinvaalikampanja alkaa saada vauhtia. Kaikki siirrot ovat sallittuja. Verta tulee näkymään!
epo: La kampanjo por prezidanteco akceliĝas. Ĉiuj movoj estos permesitaj. Estos sango!
pol: Kampania prezydencka zaczyna nabierać szybkości. Wszystkie chwyty będą dozwolone. Rozleje się krew!
eng: We found the boy sound asleep.
jpn: 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un profond sommeil.
spa: Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.
tur: Biz çocuğu mışıl mışıl uyurken bulduk.
ron: Noi am găsit băiatul dormind buștean.
ber: Nufa-d aqcic-nni yeṭṭes iḍes d alqayan.
lat: Puerum gravi somno dormientem invenimus.
lat: Puerum graviter dormientem invenimus.
eng: I'm glad I'm not a woman.
jpn: 私は女性ではないから嬉しいです。
por: Estou feliz por não ser uma mulher.
por: Estou feliz porque não sou uma mulher.
tlh: Do' be' jIHbe'.
heb: אני שמח שאינני אישה.
heb: אני שמח שאני לא אישה.
tur: Kadın olmadığım için mutluyum.
spa: Me alegro de no ser una mujer.
nah: Nipāqui ipampa ahmo nicihuātl.
aze: Qadın olmadığım üçün xoşbəxtəm.
sqi: Jam i kënaqur që nuk jam grua.
rus: Я рад, что я не женщина.
fin: Olen iloinen, että en ole nainen.
fin: Olen iloinen, etten ole nainen.
ara: أنا سعيد لأني لست امرأة.
ita: Sono felice di non essere una donna.
ita: Io sono felice di non essere una donna.
hun: Örülök, hogy nem vagyok nő.
tha: ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
deu: Ich bin froh, dass ich keine Frau bin.
eng: You're waking up quite early today. Do you have something?
sqi: Je zgjuar shumë herët sot. A ke diçka?
tur: Bugün oldukça erken uyanıyorsun. Bir şey mi var?
eng: Those glasses suit you.
jpn: その眼鏡、よく似合ってるよ。
deu: Die Brille steht dir gut.
fra: Ces lunettes te vont bien.
ita: Quegli occhiali ti stanno bene.
spa: Esos lentes te quedan bien.
spa: Esos lentes se te ven bien.
tur: Şu gözlükler size uyar.
lat: Illa ocularia tibi conveniunt.
heb: המשקפיים האלה הולמים אותך.
heb: יפה לך במשקפיים האלה.
rus: Эти очки тебе очень идут.
bul: Онези очила ти отиват.
bul: Онези очила ви отиват.
ita: Quegli occhiali vi stanno bene.
ita: Quegli occhiali le stanno bene.
sqi: Të shkokan ata syze.
ron: Acei ochelari ți se potrivesc.
hun: Jól áll neked a szemüveg.
pol: Dobrze ci w tych okularach.
pol: Pasują ci te okulary.
ber: Tismaqqalin-a rnant fell-ak.
ber: Tismaqqalin-a rnant fell-am.
ber: Tismaqqalin-a rnant fell-awen.
ber: Tismaqqalin-a rnant fell-awent.
kor: 이 안경이 너에게 맞다.
nno: Dei brillene kleder deg.
eng: I want to try and get a fish bone stuck in my throat.
heb: אני רוצה לנסות לתקוע לעצמי עצם דג בגרון.
tur: Boğazımda takılmış bir balık kılçığını çıkarmayı denemek istiyorum.
hau: Ina so in gwada in sami kashin kifi a cikin makogwaro.
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
jpn: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
fra: On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
deu: Sieht aus, als würde eine Gräte in meinem Hals stecken.
ita: Sembra che mi si sia piantata in gola una lisca di pesce.
ita: Sembra che una lisca di pesce mi si sia piantata in gola.
epo: Ŝajnas, ke fiŝosto blokiĝis en mia gorĝo.
heb: דומה שעצם דג נתקעה בגרוני.
ita: Sembra che una lisca mi si sia piantata in gola.
ita: Sembra che mi si sia piantata in gola una lisca.
rus: Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.
bul: Изглежда ми е заседнала рибена кост в гърлото.
sqi: Duket se m'u ngul në grykë një kockë peshku.
ces: Zdá se, že se mi v krku zasekla rybí kost.
fra: On dirait que j'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.
kmr: Wisa dixuyê ko dasiyê masiyê di qirrika min de maye.
hau: Kamar kashin kifi ya makale a makogoro na.
eng: I'm happy because I am not a woman.
jpn: 私は女性ではないから嬉しいです。
por: Estou feliz porque não sou uma mulher.
lat: Laetus sum, quia femina non sum.
ber: Ccwi imi ur lliɣ d tameṭṭut.
ber: Feṛḥeɣ imi ur lliɣ d tameṭṭut.
rus: Я рад, что я не женщина.
fin: Olen iloinen, että en ole nainen.
lit: Esu laimingas, kad nesu moteris.
ita: Sono felice di non essere una donna.
ita: Sono felice perché non sono una donna.
pms: I son content përché i son nèn na fomna.
pms: I son content d'esse nèn na fomna.
hun: Örülök, hogy nem vagyok nő.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ.
shi: Mmrɣ acku ur giɣ tamɣart.
eng: The transfer student in the other class is a super good-looking guy.
jpn: 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
tur: Diğer sınıftaki nakil öğrenci süper yakışıklı bir tiptir.
eng: The pen is the tongue of the soul.
jpn: ペンは魂の舌である。
mar: लेखणी म्हणजे आत्मेची जीभ.
sqi: Stilolapsi është gjuha e shpirtit.
tur: Kalem ruhun dilidir.
rus: Перо – язык души.
tuk: Ruçka - ruhuň dili.
tuk: Galam - ýüregiň dili.
eng: Nobody can disturb a true friendship.
jpn: 誰も真の友情を妨げられない。
ido: Nulu povas trublar vera amikeso.
ind: Tak ada yang dapat merusak persahabatan sejati.
sqi: Askush nuk mund të shqetësojë një miqësi të vërtetë.
rus: Настоящую дружбу никто не разрушит.
nld: Niemand kan echte vriendschap verstoren.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
por: Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
spa: No me rendiré porque tengo algo por lo que vale la pena luchar.
epo: Mi ne rezignos, ĉar mi havas ion por kio valoras batali.
ara: لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.
sqi: Nuk do të dorëzohem sepse kam diçka për të cilën ia vlen të luftoj.
rus: Я не сдамся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит бороться.
deu: Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
epo: Mi ne rezignos, ĉar mi havas ion batalindan.
ron: Nu voi renunța pentru că am ceva pentru care merită să lupt.
tur: Mücadele etmeye değer bir şeyim olduğu için pes etmeyeceğim.
pes: من تسلیم نمی‌شوم چون چیزی دارم که ارزش جنگیدن دارد.
slk: Nevzdám sa, pretože mám niečo, za čo sa oplatí bojovať.
fra: Je ne baisserai pas les bras parce que j'ai quelque chose qui vaut la peine d'être défendue.
nld: Ik geef niet op omdat ik iets heb dat het waard is om voor te vechten.
nld: Ik zal niet opgeven want ik heb iets dat het vechten waard is.
eng: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
jpn: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
fra: Je ne peux pas croire qu'une telle chose est en train d'arriver. Quelqu'un, dites-moi que c'est un mensonge !
por: Eu não acredito que isso possa estar acontecendo. Por favor, diga-me que é mentira!
spa: No puedo creer que esto esté pasando. ¡Por favor dígame que es mentira!
sqi: Nuk mund të besoj se kjo po ndodh. Të lutem, më thuaj se është një gënjeshtër!
ita: Non posso credere che questo stia accadendo. Ti prego, dimmi che è una bugia!
ita: Non posso credere che questo stia accadendo. Vi prego, ditemi che è una bugia!
ita: Non posso credere che questo stia accadendo. La prego, mi dica che è una bugia!
war: Dírì akó makatuod nga ini natatabo. ¡Alayon yakni ako nga buwa la ini!
eng: I can't believe that this is happening. Can someone please tell me that it's a lie?
fra: Je ne peux pas croire que cela arrive. Quelqu'un peut-il me dire que c'est un mensonge, je vous prie ?
rus: Поверить не могу, что это происходит. Пожалуйста, кто-нибудь может мне сказать, что это всё неправда?
tur: Bunun olduğuna inanamıyorum. Birisi bana bunun bir yalan olduğunu söyleyebilir mi?
eng: I met with an old woman.
rus: Я встретил одну пожилую женщину.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
spa: Me encontré con una anciana.
spa: Conocí a una anciana.
dan: Jeg har mødt en ældre kvinde.
sqi: U takova me një plake.
ron: M-am întâlnit cu o femeie în vârstă.
eng: I tell ya, you're in deep trouble, my lad.
fra: J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
rus: Я скажу тебе, ты в большой беде, парень.
pol: Coś ci powiem. Masz poważne kłopoty, chłopcze.
hau: Na gaya maka, kana cikin babbar matsala, saurayina.
eng: Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
fra: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
spa: Poco después de volver a Francia decidió abandonar su carrera de economista para dedicarse a su verdadera pasión, la escritura, en España.
por: Pouco depois de voltar à França, ele decidiu abandonar sua carreira de economista para dedicar-se à sua verdadeira paixão: escrever, na Espanha.
eng: Grief on the face is better than the stain in the heart.
spa: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
jpn: 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
eng: True and good friendship must not be suspicious of anything.
spa: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
jpn: 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
epo: Vera kaj bona amikeco ne enhavu suspekton pri io.
por: A amizade verdadeiramente boa não admite suspeita de nenhuma espécie.
fra: La vraie bonne amitié n'admet aucun soupçon.
epo: Vere bona amikeco ne akceptas iajn suspektojn.
ita: Una vera amicizia non ammette sospetti di alcun genere.
spa: La amistad verdaderamente buena no admite sospechas de ningún tipo.
eng: In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
spa: En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.
jpn: 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
eng: There may be love without jealousy, but there is none without fear.
spa: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
jpn: 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
epo: Povas esti amo sen ĵaluzo, sed ne sen timo.
ron: Ar putea fi iubire fără gelozie, dar nu și fără frică.
eng: Nobody can disrupt true friendships.
spa: Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
jpn: 誰も真の友情を妨げられない。
epo: Neniu povas disrompi veran amikecon.
ita: Nessuno può interrompere le vere amicizie.
rus: Никто не может нарушить настоящую дружбу.
mkd: Никој не може да наруши право пријателство.
pes: هیچکس نمی‌تواند دوستی حقیقی را به هم بزند.
eng: Seriously, people are so dumb.
heb: ברצינות, האנשים הם כל כך סתומים.
heb: ברצינות, בני אדם הם כל כך סתומים.
epo: Serioze, homoj estas tiel idiotaj.
spa: En serio, los hombres son tan idiotas.
spa: En serio, los hombres son tan tontos.
ukr: Серйозно, люди такі тупі.
ces: Vážně, lidé jsou tak tupí.
rus: Серьёзно, люди такие тупые.
fin: Ihan vakavissaan, ihmiset ovat tosi typeriä.
fra: Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !
ita: Seriamente, la gente è così stupida.
spa: En serio, la gente es tan estúpida.
eng: Let's play house!
deu: Lasst uns „Vater, Mutter, Kind“ spielen!
rus: Давай поиграем в дочки-матери!
bul: Да си поиграем на семейство!
dan: Lad os lege »far, mor og børn«!
eng: He believes himself to be infallible.
cmn: 他自以为是。
tur: Kendinin yanılmaz olduğuna inanıyor.
eng: She was soon sound asleep because she was very tired.
jpn: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
ron: Ea a adormit repede buștean pentru că era foarte obosită.
eng: I found the boy sound asleep.
jpn: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
fra: J'ai trouvé le garçon dormant à poings fermés.
tur: Çocuğu derin uykuda buldum.
spa: Encontré al chico profundamente dormido.
heb: מצאתי את הילד ישן שינה עמוקה.
mar: मला तो मुलगा गाढ झोपेत सापडला.
por: Eu encontrei o garoto dormindo profundamente.
bul: Заварих момчето дълбоко заспало.
rus: Я обнаружил мальчика крепко спящим.
lat: Puerum graviter dormientem repperi.
eng: When the fire broke out, he was sound asleep.
jpn: 火事になった時、彼はぐっすり眠っていた。
deu: Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
jpn: 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
spa: Él estaba profundamente dormido cuando estalló el fuego.
tur: Yangın çıktığında o derin uykudaydı.
heb: כשהאש פרצה הוא ישן חזק.
heb: כשהשריפה התחילה הוא היה שרוי בשינה עמוקה.
ron: Când a izbucnit focul, el dormea tun.
eng: I appreciate foreign languages!
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn: 私は外国語を好みますよ。
jpn: 私は外国語が好きですよ。
heb: אני אוהב שפות זרות.
mkd: Ги ценам странските јазици!
ita: Apprezzo le lingue straniere!
ita: Io apprezzo le lingue straniere!
eng: The baby seemed to be fast asleep.
jpn: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
deu: Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
spa: El bebe parecía estar profundamente dormido.
fra: Le bébé semblait dormir à poings fermés.
tur: Bebek uykuya dalmış gibi görünüyordu.
ron: Bebelușul părea că doarme buștean.
por: O bebê parecia estar dormindo profundamente.
cmn: 那個嬰兒似乎在熟睡中。
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
cmn: 孩子在母亲的怀中熟睡。
spa: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
tur: Bebek annesinin kollarında uyuyakaldı.
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
fin: Vauva nukkui sikeästi äitinsä sylissä.
ron: Bebelușul dormea adânc în brațele mamei sale.
rus: Ребёнок крепко спал на руках у матери.
por: O bebê estava dormindo profundamente nos braços da mãe.
por: O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.
ukr: Дитя міцно спало на руках у мами.
rus: Малышка крепко спала на руках у матери.
fra: Le bébé dormait à poings fermés dans les bras de sa mère.
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
cmn: 孩子在母亲的怀中熟睡。
rus: Ребёнок крепко спал у мамы на руках.
rus: Ребёнок беспробудно спал на руках матери.
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
cmn: 宝宝在妈妈的怀里睡得很香。
ron: Bebelușul dormea profund în brațele mamei sale.
rus: Ребёнок крепко спал на руках у матери.
rus: Малыш крепко спал на руках у матери.
rus: Младенец крепко спал на руках у матери.
tur: Bebek annesinin kollarında mışıl mışıl uyuyordu.
tur: Bebek annesinin kollarında rahat uyuyordu.
por: O bebê dormia profundamente nos braços de sua mãe.
fra: Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.
eng: He was sound asleep.
jpn: 彼はぐっすり眠っていた。
deu: Er schlief tief und fest.
ind: Dia tertidur lelap.
tur: O sesli uyuyordu.
spa: Él estaba profundamente dormido.
rus: Он крепко спал.
mkd: Црвсто спиеше.
mkd: Во длабок сон беше.
ron: El dormea tun.
por: Ele estava dormindo profundamente.
lat: Gravi somno sopitus erat.
hau: Ya yi bacci mai nisa.
lat: Graviter dormiebat.
ber: Yella yeṭṭes am tednect.
eng: The baby was sound asleep.
jpn: 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
jpn: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
jpn: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
tur: Bebek uykuya daldı.
fra: Le bébé était complètement endormi.
spa: La bebé estaba profundamente dormida.
epo: La bebo dormegis.
ber: Alufan-nni yeḍḍes am tednect.
heb: התינוק ישן חזק
heb: התינוק ישן שינה עמוקה.
mar: बाळ गाढ झोपलेलं.
ron: Bebelușul dormea buștean.
rus: Ребёнок крепко спал.
rus: Младенец крепко спал.
por: O bebê dormia profundamente.
deu: Das Baby schlief tief und fest.
ukr: Дитя міцно спало.
cmn: 婴儿睡得正香。
lat: Infans graviter dormiebat.
eng: That old man was sound asleep when the bear came.
jpn: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
deu: Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam.
tur: Ayı geldiğinde yaşlı adam uyuyordu.
eng: Every one of them went to see that movie.
jpn: それぞれみんなその映画を見に行った。
tur: Onların her biri o filmi izlemeye gitti.
epo: Ĉiu el ili iris spekti tiun filmon.
eng: If there's no water, there's no whisky.
ita: Se non c'è acqua non c'è whisky.
deu: Wenn es kein Wasser gibt, gibt es auch keinen Whisky.
tur: Su yoksa viski yok.
eng: A beard doesn't make a philosopher.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
lat: Barba non facit philosophum.
ukr: Борода не робить філософом.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
ita: L'abito non fa il monaco.
spa: La barba no hace al filósofo.
rus: Борода не делает философом.
cmn: 光有鬍鬚不能造就一位哲學家。
heb: הזקן לא עושה את הפילוסוף.
nds: En Boord maakt noch keen Philosoof.
mar: दाढी असल्याने कोणी तत्त्ववेत्ता बनत नाही.