agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We didn't hire them.
rus: Мы их не нанимали.
epo: Ni ne dungis ilin.
eng: I wish you a good meal.
kab: S tezmert imensi-k.
eng: Alone, you can't do anything.
hun: Egyedül nem tehetsz semmit.
hun: Egymagad nem tudsz semmit sem tenni.
eng: I bought oranges and lemons.
kab: Uɣeɣ-d ččina akked lqares.
epo: Mi aĉetis oranĝojn kaj citronojn.
eng: A washing machine is a must-have for any home.
rus: Стиральная машина — необходимая вещь для любого дома.
eng: Whose helmet is it?
grc: τίνος ἐστὶ τὸ κράνος;
rus: Чей это шлем?
eng: I drank too much coffee.
rus: Я выпил слишком много кофе.
kab: Bezzaf n lqahwa i swiɣ.
jpn: コーヒーを飲み過ぎてしまった。
ind: Aku kebanyakan minum kopi.
cmn: 我喝了太多咖啡。
eng: There are many clouds in the sky because the storm is coming.
epo: Estas multaj nuboj sur la ĉielo ĉar la ŝtormo venas.
pol: Na niebie jest wiele chmur, ponieważ nadchodzi burza.
rus: На небе много туч, потому что приближается буря.
deu: Es gibt viele Wolken am Himmel, weil der Sturm kommt.
nld: Er zijn veel wolken in de lucht omdat de storm op komst is.
ron: Sunt mulți nori pe cer pentru că vine furtuna.
ell: Υπάρχουν πολλά σύννεφα στον ουρανό γιατί έρχεται η καταιγίδα.
lat: Multae nubes in caelo sunt quod tempestas venit.
ita: Ci sono molte nuvole nel cielo perché sta arrivando la tempesta.
spa: Hay muchas nubes en el cielo porque se acerca la tormenta.
fra: Il y a beaucoup de nuages dans le ciel parce que la tempête arrive.
por: Há muitas nuvens no céu porque a tempestade está chegando.
kab: Aṭas n usigna i yellan deg yigenni imi la d-tteddu tezwawaḍt.
eng: A language that is not written is doomed to extinction.
kab: Tutlayt ur nettwaru, leqṛaṛ-is d nnger.
eng: I love Kabyle literature.
kab: Ḥammleɣ tasekla Taqbaylit.
eng: Love your father and your mother.
grc: στέργετε τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα.
kab: Ḥemmel baba-k d yemma-k.
kab: Ḥemmel baba-m d yemma-m.
epo: Amu vian patron kaj vian patrinon.
ind: Sayangi ayah dan ibumu.
eng: Her brother is a college professor.
kab: Gma-s, d aselmad deg tesdawit.
eng: My language is Kabyle.
kab: Tutlayt-iw d Taqbaylit.
fra: Ma langue est le kabyle.
epo: Mia lingvo estas la kabila.
yid: מײַן שפּראַך איז קאַבײַליש.
eng: There is no love without freedom.
kab: Ulac tayri war tilelli.
epo: Ne estas amo sen libero.
eng: I am the eldest child.
fin: Olen vanhin lapsi.
fin: Olen esikoinen.
dan: Jeg er det ældste barn.
eng: Unite!
kab: Sdukklet iɣallen-nwen.
fra: Unissez-vous !
nld: Verenig!
ind: Bersatulah!
epo: Unuiĝu!
epo: Unueciĝu!
pol: Zjednoczcie się!
rus: Объединяйтесь!
rus: Объединитесь!
eng: Let him sing.
kab: Anef-as ad yecnu.
rus: Пусть он поёт.
rus: Пусть поёт.
epo: Li kantu.
vol: Kanitomöd.
epo: Lasu lin kanti.
eng: They are laughing at us.
kab: Ttaḍṣan fell-aneɣ.
eng: We will talk about it.
rus: Мы поговорим об этом.
epo: Ni parolos pri tio.
kab: Ad neqeṣṣer fell-as.
kab: Ad nemmeslay fell-as.
eng: We did not talk about that problem.
kab: Ur nqeṣṣer ara ɣef taluft-nni.
eng: We are just joking.
kab: D aqeṣṣer kan i nettqeṣṣir.
eng: I don't hear you!
kab: Ur am-sliɣ ara!
epo: Mi ne aŭdas vin!
eng: I did not hear you!
kab: Ur am-sliɣ ara!
epo: Mi ne aŭdis vin!
eng: I heard him laughing.
kab: Sliɣ-as yettaḍṣa.
eng: We heard him laughing.
kab: Nesla-yas yettaḍṣa.
eng: They heard her crying.
kab: Slant-as tettru.
eng: I heard him coughing at night.
kab: Sliɣ-as yettusu deg yiḍ.
rus: Я слышал, как он ночью кашлял.
eng: I did not hear him coughing.
kab: Ur as-sliɣ ara yettussu.
eng: She is coughing.
kab: Teṭṭef-itt tusut.
eng: They talked about me in the village.
kab: Udren-iyi-d di taddart.
eng: People do not talk about him.
kab: Ur ten-id-ttadren ara medden.
eng: You're a witch doctor, Tom.
yid: דו ביסט אַ זנאַכער, טאָם.
deu: Du bist ein Hexenmeister, Tom.
lfn: Tu es un xaman, Tom.
ina: Tu es un mago tribal, Tom.
yid: דו ביסט אַ כּישוף־⁠דאָקטער, טאָם.
yid: דו ביסט אַ כּישוף־⁠היילער, טאָם.
eng: Vive la France!
fra: Vive la France !
rus: Да здравствует Франция!
fra: Vive la France !
yid: וויוו לאַ פֿראַנס!
eng: Right now, she works in France.
fra: Maintenant, elle travaille en France.
rus: Сейчас она работает во Франции.
eng: We speak French in France.
fra: On parle français en France.
spa: En Francia hablamos francés.
ita: Parliamo il francese in Francia.
eng: When are we going to France?
fra: Quand allons-nous en France?
eng: They must come to France.
fra: Ils doivent venir en France.
fra: Elles doivent venir en France.
rus: Они должны приехать во Францию.
ita: Devono venire in Francia.
eng: They have to come to France.
fra: Ils doivent venir en France.
fra: Elles doivent venir en France.
rus: Они должны приехать во Францию.
ita: Devono venire in Francia.
eng: Please don't slam the door when you leave the room.
spa: Haz el favor de no dar un portazo al salir de la habitación.
spa: Haga el favor de no dar un portazo al salir de la habitación.
eng: He drives clumsily.
kab: Inehher bujadi.
eng: My mother told me to put away the dishes.
jpn: 母は私にお皿を片付けるようにと言った。
eng: My mother went to town to get some bread.
jpn: 母はパンを買いに町へいきました。
eng: My mother went to town to buy some bread.
jpn: 母はパンを買いに町へいきました。
eng: My mother and I are different in every way.
jpn: 母と私は、あらゆる点で違う。
eng: My mother sent us grapes packed in a box.
jpn: 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
eng: My father is going to undergo an operation.
jpn: 父は手術を受ける事になっている。
eng: My father is to undergo surgery.
jpn: 父は手術を受ける事になっている。
eng: My father is going to have an operation.
jpn: 父は手術を受ける事になっている。
eng: My father is going to have surgery.
jpn: 父は手術を受ける事になっている。
eng: My father told us a very interesting story.
jpn: 父はとても面白い話をしてくれた。
eng: My father told me a very interesting story.
jpn: 父はとても面白い話をしてくれた。
eng: My father sometimes helps me with my homework.
jpn: 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
hun: Apám szokott segíteni a háziban.
eng: Maybe they'll come and maybe they won't.
ind: Mungkin mereka akan datang, mungkin juga tidak.
tgl: Baka pumunta sila, at baka rin hindi.
tgl: Baka pumunta po sila, at baka rin po hindi.
dan: Måske kommer de, måske gør de ikke.
dan: Måske kommer de, måske kommer de ikke.
ces: Možná přijdou, možná ne.
epo: Eble ili venos kaj eble ne.
eng: My father got back from the office at six.
jpn: 父は６時に会社から戻った。
eng: My father often tells me to keep things clean.
jpn: 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
eng: My father and I go fishing every once in a while.
jpn: 父と私はときどき魚つりに行く。
tgl: Nangingisda kami ng tatay ko paminsan-minsan.
tgl: Nangingisda po kami ng tatay ko paminsan-minsan.
eng: Tom ran their lives.
ces: Tom jim organizoval život.
eng: Tom has been arrested for resisting arrest.
ces: Tom byl zatčen za kladení odporu při zatýkání.
ces: Tom byl zatčen, protože kladl odpor při zatýkání.
eng: Don't even try to do what Tom does.
ces: Ani nezkoušej dělat to, co dělá Tom.
eng: Tom will do it for you for free.
ces: Tom vám to udělá zadarmo.
ces: Tom to pro tebe udělá zadarmo.
eng: Tom might have wanted to kill himself.
ces: Možná, že se Tom chtěl zabít.
eng: There's a hole in one of my pockets.
fra: Il y a un trou dans une de mes poches.
rus: У меня в одном из карманов дыра.
rus: У меня в одном из карманов дырка.
rus: У меня один карман дырявый.
hun: Lyukas az egyik zsebem.
eng: He's always been somewhat weird.
fra: Il a toujours été quelque peu étrange.
rus: Он всегда был странноватым.
eng: We will do our best to solve your problem.
por: Vamos fazer o possível para resolver o teu problema.
eng: Stop worrying about that, my dear! Everything will work out fine!
por: Pare de se preocupar com isso, minha cara! Tudo vai dar certo!
hun: Ne aggódj már emiatt, bogaram! Minden a legnagyobb rendben fog menni.
eng: I knew that Tom would equivocate.
ces: Věděl jsem, že Tom bude mluvit vyhýbavě.
eng: Are you glad that Tom is back?
ces: Jste rádi, že se Tom vrátil?
eng: Is anyone here proficient in Galician-Portuguese?
por: Alguém aqui domina o galaico-português?
eng: Who was it who did that? "I haven't the faintest idea."
por: Quem foi que fez isso? "Não tenho a mínima ideia."
deu: „Wer war das?“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“
eng: Dahlias are beautiful flowers.
por: As dálias são flores lindíssimas.
jpn: ダリアは綺麗な花です。
ita: Le dalie sono dei bei fiori.
ita: Le dalie sono dei fiori belli.
eng: Gather those leaves.
por: Junta essas folhas.
lfn: Colie esta folias.
epo: Amasigu tiujn foliojn.
epo: Kolektu tiujn foliojn.
ina: Collige iste folios.
yid: נעם צונויף דאָס בלעטער.
yid: נעמט צונויף דאָס בלעטער.
eng: I will never mention my aunt to you again.
por: Nunca mais vos falo da minha tia.
eng: One can legally do business with the so-called “occupied territories” in the east, but smugglers circumvent cumbersome legal procedures and opt to deliver goods clandestinely.
por: É possível fazer negócios legalmente com os chamados "territórios ocupados" no leste, mas os contrabandistas contornam os fastidiosos procedimentos legais e optam por entregar as mercadorias clandestinamente.
deu: Es ist möglich, mit den sogenannten „besetzten Gebieten“ im Osten legal Geschäfte zu machen, aber Schmuggler umgehen das lästige rechtliche Prozedere und entscheiden sich für die klammheimliche Lieferung ihrer Waren.
eng: This is Tom's house. It is his.
ces: Toto je Tomův dům. Je jeho.
eng: I tried to convince myself that she was doing the right thing.
spa: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
hun: Próbáltam magamnak bemesélni, hogy ő helyesen cselekedett.
eng: I tried to convince myself that he was doing the right thing.
spa: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
eng: Leave me a slice please.
fra: Laissez-moi une part s'il vous plaît.
hun: Hagyj egy szeletet nekem, lécci.
eng: It's them who did it.
fra: C'est eux qui l'ont fait.
rus: Это они сделали.
nld: Zij zijn het die het hebben gedaan.
hun: Ők tették.
epo: Tion faris ili.
eng: You shouldn't have bought this shirt.
spa: No debería haber comprado esta camisa.
ind: Kamu seharusnya tidak membeli baju ini.
spa: Usted no debería haber comprado esta camisa.
spa: Ustedes no deberían haber comprado esta camisa.
spa: Tú no deberías haber comprado esta camisa.
spa: Vosotras no deberíais haber comprado esta camisa.
spa: Vosotros no deberíais haber comprado esta camisa.
eng: He shouldn't have bought this shirt.
spa: No debería haber comprado esta camisa.
ind: Dia seharusnya tidak membeli baju ini.
spa: Él no debería haber comprado esta camisa.
eng: She shouldn't have bought this shirt.
spa: No debería haber comprado esta camisa.
ind: Dia seharusnya tidak membeli baju ini.
spa: Él no debería haber comprado esta camisa.
spa: Ella no debería haber comprado esta camisa.
eng: It's Tuesday today.
hrv: Danas je utorak.
hun: Ma kedd van.
ita: Oggi è martedì.
deu: Heute ist Dienstag.
por: Hoje é terça-feira.
spa: Hoy es martes.
kmr: Îro sêşem e.
slk: Dnes je utorok.
slk: Dneska je utorok.
slv: Danes je torek.
eng: In hyperthyroidism, or high thyroid gland activity, the gland removes iodide ions from the blood stream more rapidly than normal.
por: No hipertiroidismo, ou atividade excessiva da glândula tiroide, a glândula remove iões de iodeto da corrente sanguínea mais rapidamente do que o normal.
lvs: Hipertireozes vai lielas vairogdziedzera aktivitātes gadījumā dziedzeris no asinsrites izvada jodīda jonus ātrāk nekā parasti.
eng: Could you drive me to the bus station?
deu: Könntest du mich zum Busbahnhof fahren?
deu: Könntet ihr mich zum Busbahnhof fahren?
deu: Könnten Sie mich zum Busbahnhof fahren?
eng: Yidir has gotten fat.
kab: Yidir irebba tacriḥt.
eng: Yidir is fat.
kab: Yidir irebba tacriḥt.
eng: When was the last time you ate asparagus?
deu: Wann hast du das letztemal Spargel gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal Spargel gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal Spargel gegessen?
eng: The truth is strong.
grc: τἀληθὲς ἰσχυρόν ἐστι.
eng: Dissolve the baking powder in one tablespoon of water.
deu: Das Backpulver in 1 EL Wasser auflösen.
dan: Opløs bagepulveret i 1 spsk. vand.
dan: Opløs bagepulveret i en spiseskefuld vand.
epo: Solvu la bakpulvoron en unu kulerpleno da akvo.
eng: Lend her a needle.
kab: Reḍlet-as tissegnit.
fra: Prêtez-lui une aiguille.
ina: Presta la un aco.
eng: He did not go to sea with them.
kab: Ur iruḥ ara yid-sen ar yillel.
eng: Tom wouldn't have done it better.
ces: Tom by to byl neudělal lépe.
eng: Umberto Eco is a thinker who has written extensively on semiology.
kab: Umberto Eco d aggag yuran xilla ɣef tesnazmult.
eng: Did they lend it to you?
kab: Ṛeḍlen-ak-tt-id?
hun: Kölcsönadták neked?
rus: Они тебе её одолжили?
rus: Они тебе его одолжили?
rus: Они вам её одолжили?
rus: Они вам его одолжили?
eng: She went to the doctor.
kab: Tedda ɣer yimsujji.
fra: Elle est allée chez le médecin.
rus: Она пошла к врачу.
eng: The computer is not working.
kab: Ur la yetteddu ara uselkim-nni.
fra: L'ordinateur ne fonctionne pas.
eng: The sea landscape calms me down.
nld: Het zeelandschap brengt me tot rust.
hun: Megnyugtat engem a táj a tengerrel.
eng: Tom wanted to watch a romantic movie.
ces: Tom se chtěl dívat na romantický film.
eng: I like your wife.
hun: Tetszik az ön felesége nekem.
rus: Мне нравится Ваша жена.
rus: Мне нравится твоя жена.
eng: Tom watched a movie with subtitles.
ces: Tom se díval na film s titulky.
eng: Who cut the tablecloth?
epo: Kiu tranĉis la tablotukon?
pol: Kto pociął obrus?
rus: Кто резал скатерть?
deu: Wer hat die Tischdecke zugeschnitten?
hun: Ki vágta ki az asztalterítőt?
nld: Wie heeft het tafelkleed geknipt?
ron: Cine a tăiat fața de masă?
dan: Hvem har klippet i dugen?
ell: Ποιος έκοψε το τραπεζομάντιλο;
lat: Quis linteum secavit?
ita: Chi ha tagliato la tovaglia?
spa: ¿Quién cortó el mantel?
fra: Qui a coupé la nappe ?
por: Quem cortou a toalha de mesa?
eng: He could scarcely speak.
spa: Casi no podía hablar.
eng: She could scarcely speak.
spa: Casi no podía hablar.
eng: It could scarcely speak.
spa: Casi no podía hablar.
eng: You could scarcely speak.
spa: Casi no podía hablar.
eng: She appeared in my house.
tok: ona li kama tawa tomo mi.
epo: Ŝi aperis en mia domo.
spa: Apareció en mi casa.
spa: Ella apareció en mi casa.
pol: Pojawiła się w moim domu.
rus: Она появилась у меня дома.
deu: Sie erschien in meinem Haus.
nld: Ze verscheen in mijn huis.
ron: Ea a apărut în casa mea.
ron: Ea a apărut la mine acasă.
ell: Εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
lat: Apparuit in domo mea.
ita: È apparsa in casa mia.
por: Ela apareceu na minha casa.
fra: Elle est apparue chez moi.
eng: He appeared in my house.
spa: Apareció en mi casa.
spa: Él apareció en mi casa.
pol: Pojawił się w moim domu.
eng: Your children are watching us.
hun: A gyerekeid minket néznek.
kab: La d-ttwalin deg-neɣ warraw-ik.
kab: La d-ttwalin deg-neɣ warraw-im.
rus: Твои дети на нас смотрят.
rus: Ваши дети на нас смотрят.
eng: The good man is happy.
grc: ὁ ἀγαθὸς μακάριός ἐστιν.
eng: God is not friendly to bad men.
grc: ὁ θεὸς οὐκ εὔνους τοῖς κακοῖς.
eng: The unjust are wretched.
grc: οἱ ἄδικοί εἰσιν ἄθλιοι.
eng: Unjust men are unhappy.
grc: οἱ ἄδικοί εἰσιν ἄθλιοι.
eng: Good men shun evil.
grc: οἱ ἀγαθοὶ τὸ κακὸν φεύγουσιν.
eng: The girl is sitting by the fountain.
grc: ἡ παῖς ἐπὶ τῇ κρήνῃ κάθηται.
rus: Девушка сидит у фонтана.
eng: I'm sitting by the river.
grc: κάθημαι ἐπὶ τῷ ποταμῷ.
rus: Я сижу у реки.
eng: Who is happy?
grc: τίς μακάριός ἐστιν;
rus: Кто счастлив?
ita: Chi è felice?
eng: Who is blessed?
grc: τίς μακάριός ἐστιν;
rus: Кто блажен?
eng: The just alone are happy.
grc: οἱ δίκαιοι μόνοι μακάριοί εἰσιν.
eng: It's difficult to assess if the strategy will work.
rus: Сложно оценить, сработает ли стратегия.
tur: Stratejinin işe yarayıp yaramayacağını değerlendirmek zordur.
eng: Who are you chasing?
grc: τίνα διώκεις;
rus: За кем ты гонишься?
rus: За кем вы гонитесь?
eng: Who are you pursuing?
grc: τίνα διώκεις;
rus: Кого ты преследуешь?
rus: Кого вы проследуете?
eng: The thieves are chasing us.
grc: οἱ κλέπται ἡμᾶς διώκουσιν.
tur: Hırsızlar bizi kovalıyor.
eng: Where are the girls sitting?
grc: ποῦ κάθηνται αἱ κόραι;
rus: Где девушки сидят?
jpn: 女の子たちは、どこに座ってるの？
eng: This is noble.
grc: τοῦτό ἐστι καλόν.
eng: This hill is high.
grc: οὗτος ὁ λόφος ὑψηλός ἐστιν.
rus: Холм высокий.
eng: Where are these young men coming from?
grc: πόθεν ἔρχονται οὗτοι οἱ νεανίαι;
rus: Откуда эти молодые люди?
eng: How much wine do you have?
grc: πόσον οἶνον ἔχεις;
rus: Сколько у тебя вина?
rus: Сколько у вас вина?
eng: What kind of wine do you drink?
grc: ποῖον οἶνον πίνεις;
eng: How old is the general?
grc: πηλίκος ἐστὶν ὁ στρατηγός;
rus: Сколько лет генералу?
eng: I was in the garden yesterday.
grc: ἐχθὲς ἦν ἐν τῷ κήπῳ.
rus: Я вчера был в саду.
eng: I see nothing.
jpn: オレには何も見えないぞ。
epo: Mi vidas nenion.
pol: Nic nie widzę.
spa: No veo nada.
ita: Non vedo niente.
bul: Нищо не виждам.
nld: Ik kan niets zien.
por: Não vejo nada.
ukr: Я нічого не бачу.
ita: Non vedo nulla.
deu: Ich sehe nichts.
rus: Я ничего не вижу.
lit: Nieko nematau.
lat: Nihil video.
afr: Ek sien niks.
ina: Io vide nihil.
pol: Niczego nie widzę.
nob: Jeg kan ikke se noe.
nld: Ik zie niets.
srp: Ne vidim ništa.
mkd: Ништо не гледам.
rus: Ничего не вижу.
por: Eu não vejo nada.
bel: Я нічога не бачу.
hsb: Ničo njewidźu.
slk: Nič nevidím.
ces: Nic nevidím.
lit: Aš nieko nematau.
dsb: Nic njewiźim.
grc: οὐδὲν ὁρῶ.
ind: Aku tidak melihat apa-apa.
rom: Či dikhav khanči.
eng: Tiziri is lying to you.
kab: Tiziri teskerkes fell-akent.
eng: Tiziri lied to you.
kab: Tiziri teskerkes fell-akent.
eng: She was playing outside.
kab: Tella tetturar deg beṛṛa.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
shi: Tkka tt inn ar tetturar ɣ bṛṛa.
eng: We postponed our trip for tomorrow.
kab: Nwexxer ṛṛwaḥ-nneɣ ɣer uzekka.
eng: No English dictionary has been able to explain the difference between the two verbs "to complete" and "to finish."
kab: Ulac asegzawal n teglizit i d-isbeggnen amgired gar sin yemyagen "Kfu" akked "Fakk".
eng: He didn't do anything!
kab: Ulac akk d acu yexdem!
eng: I don't know them!
kab: Ur ten-ssineɣ ara!
eng: I don't know him!
kab: Ur t-ssineɣ ara!
eng: Where are all our friends?
kab: Anda llan akk imdukkal-nni-nneɣ?
eng: The writer needs readers.
kab: Amaru yeḥwaǧ imeɣriyen.
rus: Писателю нужны читатели.
eng: How long do you think they've been married?
jpn: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
eng: How many flights a day do you have to Boston?
jpn: ボストン行きは一日に何便ありますか。
jpn: ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？
eng: Why are you looking at us like this?
kab: Ayɣer akka ad aɣ-d-ttmuqulent?
rus: Почему вы на нас так смотрите?
rus: Почему ты на нас так смотришь?
eng: He doesn't sleep until noon.
kab: Ur yeggan ara armi d azal.
eng: They slept until noon.
kab: Gganen armi d azal.
eng: She sleeps until noon.
kab: Teggan armi d azal.
eng: Tomorrow we will sleep until noon.
kab: Azekka ad neṭṭes armi d azal.
eng: How many daughters-in-law does Tom have?
deu: Wie viele Schwiegertöchter hat Tom?
epo: Kiom da bofilinoj havas Tomo?
nds: Woveel Swiegerdöchter hett Tom?
dan: Hvor mange svigerdøtre har Tom?
eng: Go to sleep, tomorrow you have to get up early.
kab: Ṭṭeṣ tura, azekka zik ara takiḍ.
eng: If you move, I'll shoot you.
kab: Lemmer ad tembiwleḍ, ad qerseɣ fell-ak.
kab: Lemmer ad tembiwleḍ, ad qerseɣ fell-am.
eng: My mother transplanted the flowers to the garden.
jpn: 母は庭へ花を移植した。
eng: This river flows into the Pacific.
ind: Sungai ini bermuara di Pasifik.
jpn: この川は太平洋に流れ込みます。
ind: Sungai ini bermuara di Samudra Pasifik.
eng: I went to the train station to buy a ticket.
cmn: 我去火车站买车票。
eng: I love my family very much, they are the most important people in my life.
cmn: 我非常爱我的家人，他们是我生活中最重要的人。
eng: You're welcome, I'd love to help you.
cmn: 别客气，我很愿意帮助你。
eng: I want to call my mom.
cmn: 我要给妈妈打电话。
eng: I want to call my friend.
cmn: 我要给朋友打电话。
eng: I need to make a phone call to my friend.
cmn: 我需要打电话给我的朋友。
eng: I travel by plane.
cmn: 我坐飞机去旅行。
eng: I am studying Chinese.
cmn: 我正在学习汉语。
eng: Will Tom translate the article?
ces: Bude Tom překládat ten článek?
eng: Is Tom going to translate that article?
ces: Bude Tom překládat ten článek?
eng: Please stand behind me.
cmn: 请你站在我后面。
eng: What do you think of this movie?
cmn: 你觉得这个电影怎么样？
dan: Hvad synes du om denne film?
deu: Was hältst du von diesem Film?
deu: Was haltet ihr von diesem Film?
deu: Was halten Sie von diesem Film?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu filmo?
eng: How do you feel about the new job?
cmn: 你对新工作感觉怎么样？
eng: You can buy all kinds of newspapers at the bookstore.
cmn: 你可以在书店买到各种类型的报纸。
dan: I en boghandel kan man købe alle slags aviser.
eng: There are a lot of interesting news and stories in the newspaper.
cmn: 报纸上有很多有趣的新闻和故事。
eng: Everyone likes this festival very much.
cmn: 大家都很喜欢这个节日。
eng: Waiter, please give us the menu.
cmn: 服务员，请给我们菜单。
deu: Kellner, geben Sie uns bitte das Menü!
eng: I need a waiter to help me order.
cmn: 我需要一位服务员帮助我点餐。
eng: He seemed knackered.
pol: Wyglądał na zmachanego.
eng: Waiter, I would like to pay.
cmn: 服务员，我想付账。
eng: He told me that he's going on a trip.
cmn: 他告诉我他要去旅行。
eng: She told me that there is an important meeting tomorrow.
cmn: 她告诉我明天有一个重要的会议。
eng: Please introduce your family.
cmn: 请你介绍一下你的家人。
eng: I can introduce you to my friends.
cmn: 我可以介绍你认识我的朋友。
eng: I'm guessing you haven't cleaned your house yet.
deu: Ich gehe mal davon aus, daß du bei dir zu Hause noch nicht aufgeräumt hast.
deu: Ich gehe mal davon aus, daß ihr bei euch zu Hause noch nicht aufgeräumt habt.
deu: Ich gehe mal davon aus, daß Sie bei sich zu Hause noch nicht aufgeräumt haben.
eng: The class has started. Please take your seats.
cmn: 课开始了，请大家坐好。
eng: Starting tomorrow, I will begin a new job.
cmn: 明天开始，我要开始新的工作。
eng: We're going to start cooking, would you like to help?
cmn: 我们要开始做饭了，你想帮忙吗？
eng: We have an important exam next week.
cmn: 我们下周有一场重要的考试。
eng: I am preparing for tomorrow's math exam.
cmn: 我正在准备明天的数学考试。
eng: After the exam, we can relax.
cmn: 考试结束后，我们可以放松一下了。
eng: It may rain today.
cmn: 今天可能下雨。
eng: The next meeting will be on October twentieth.
pol: Kolejne spotkanie odbędzie się 20 października.
rus: Следующая встреча состоится двадцатого октября.
jpn: 次の会議は10月20日です。
eng: The next meeting will be on the twentieth of October.
rus: Следующая встреча состоится двадцатого октября.
jpn: 次の会議は10月の20日です。
cmn: 下次会议10月20日开。
eng: I wake up at 7 o'clock every morning.
cmn: 我每天早上七点起床。
eng: Mom wakes me up for school every day.
cmn: 妈妈每天叫我起床上学。
eng: She went to the hospital.
cmn: 她去医院了。
oci: Anguèt a l'espital.
eng: She didn't go see the movie.
cmn: 她没去看电影。
oci: Es pas anada veire lo film.
eng: I am a teacher. What about you?
cmn: 我是老师，你呢？
eng: Coffee is my favorite drink.
cmn: 我最喜欢喝咖啡。
dan: Kaffe er min yndlingsdrik.
rus: Кофе - мой любимый напиток.
deu: Kaffee ist mein Lieblingsgetränk.
ukr: Кава - мій улюблений напій.
eng: She is coming back next week.
cmn: 她下星期就回来了。
oci: Tòrna la setmana que ven.
eng: Your handwriting is really good!
cmn: 你的字写得真漂亮！
eng: I am taller than her.
cmn: 我比她高。
eng: That cup is mine.
cmn: 那个杯子是我的。
eng: I studied Chinese before.
cmn: 我学过汉语。
eng: The rain is getting heavier.
cmn: 雨越下越大。
eng: These children are so cute!
cmn: 这些孩子多可爱呀！
deu: Diese Kinder sind so süß!
deu: Diese Kinder sind so niedlich!
eng: She is always very busy.
cmn: 她总是很忙。
eng: He is late again today.
cmn: 今天他又迟到了。
kab: Iɛeṭṭel daɣen ass-a.
eng: Is he the manager?
cmn: 他是经理吗？
eng: He is a horrible driver, right?
hun: Szörnyű egy vezető, ugye?
eng: She is a horrible driver, right?
hun: Szörnyű egy vezető, ugye?
eng: He is a horrible leader, right?
hun: Szörnyű egy vezető, ugye?
eng: She is a horrible leader, right?
hun: Szörnyű egy vezető, ugye?
eng: He does not know anything.
kab: Ur yeẓri acemma.
kab: Ulac ayen i yeẓra.
eng: Why can't people just divorce amicably?
hun: Miért nem tudnak az emberek békésen elválni egymástól?
hun: Miért nem tudnak az emberek békében elválni egymástól?
eng: I'd love to go fishing with you this afternoon.
deu: Ich würde mich freuen, heute nachmittag mit dir angeln zu gehen.
deu: Ich würde mich freuen, heute nachmittag mit euch angeln zu gehen.
deu: Ich würde mich freuen, heute nachmittag mit Ihnen angeln zu gehen.
eng: I'm sorry, I don't have my watch with me.
rus: Простите, я без часов.
rus: Простите, у меня нет с собой часов.
eng: Be careful with the car.
por: Tende cuidado com o carro.
deu: Sei vorsichtig mit dem Auto!
deu: Seid vorsichtig mit dem Auto!
deu: Seien Sie vorsichtig mit dem Auto!
deu: Sei mit dem Auto! vorsichtig
deu: Seid mit dem Auto! vorsichtig
deu: Seien Sie mit dem Auto! vorsichtig
jpn: 車には気をつけなさいよ。
eng: Can you send me that photo?
por: Pode me mandar essa foto?
rus: Ты можешь прислать мне эту фотографию?
rus: Вы можете прислать мне эту фотографию?
eng: The Olympics are held every four years.
por: As Olimpíadas são realizadas de quatro em quatro anos.
kab: Uraren ulampiyen ttilin-d yal rebɛa n yiseggasen.
eng: Thank you for accepting our invitation!
por: Obrigado por aceitarem o nosso convite!
ber: Tanemmirt ɣef uqbal n uneɛruḍ-nneɣ!
ber: Tanemmirt ɣef uqbal n uneɛruḍ-nteɣ!
ber: Tanemmirt ɣef udeggi n uneɛruḍ-nneɣ!
ber: Tanemmirt ɣef udeggi n uneɛruḍ-nteɣ!
eng: I am not going to Costa Rica anymore.
por: Já não vou à Costa Rica.
eng: I am not going to Italy anymore.
por: Já não vou a Itália.
ita: Non vado più in Italia.
eng: Miroslav congratulated his assistant.
fra: Miroslav a félicité son assistant.
fra: Miroslav a félicité son assistante.
eng: Miroslav declined, too.
ber: Ula d Miroslav yugi.
ber: Ula d Miroslav yegguma.
eng: Miroslav hanged Rima.
ber: Miroslav iɛelleq Rima.
ber: Miroslav yessagel Rima.
eng: Miroslav knew nothing about dogs.
ita: Miroslav non sapeva nulla sui cani.
ita: Miroslav non sapeva niente sui cani.
eng: Miroslav explained what happened.
ber: Yessefhem Miroslav matta i yeḍran.
ara: فسر ميروسلاف ما حدث.
eng: The water was boiling.
rus: Вода кипела.
eng: I liked her from the start.
jpn: 初めから好きでした。
deu: Ich mochte sie von Anfang an.
rus: Мне она с самого начала понравилась.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-tt seg tazwara.
eng: Coffee roasters combine beans from different areas to make coffees with different tastes and qualities.
por: Os torrefatores de café combinam grãos de diferentes áreas para produzir cafés com sabores e qualidades diferentes.
ind: Pemanggang kopi menggabungkan biji kopi dari berbagai daerah untuk membuat kopi dengan rasa dan kualitas yang berbeda.
eng: He's the same age as I am.
jpn: 私と同い年なのよ。
spa: Él tiene mi misma edad.
spa: Él tiene mi edad.
eng: The head nurse came striding up, her leather heels clacking on the tile floor.
por: A enfermeira-chefe aproximou-se a passos largos, os seus tacões de couro a bater no chão de ladrilhos.
spa: La enfermera jefe llegó a grandes zancadas, los tacones de cuero resonando en el suelo embaldosado.
eng: He is not used to shaving his mustache.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettseṭṭil claɣem.
rus: Он не привык сбривать усы.
eng: I believe him, he's not a thief.
kab: Umneɣ-t, mačči d win yettakren.
eng: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
fra: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
ita: O Romeo Romeo, perché sei tu Romeo?
deu: O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?
epo: Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
nld: O Romeo, Romeo, waarom ben je Romeo?
heb: הו רומאו, רומאו, למה אתה רומאו?
yid: אָ ראָמעאָ, ראָמעאָ, פֿאַר וואָס ביסטו ראָמעאָ?
asm: অ’ ৰ’মিঅ’, ৰ’মিঅ’, তুমি কাৰবাবে ৰ’মিঅ’?
eng: I let the mustache grow.
kab: Ǧǧiɣ cclaɣem.
eng: What's the official leaf of Canada?
epo: Kiu estas la oficiala folio de Kanado?
yid: וואָסער איז דער אָפֿיציעלער בלאַט פֿון קאַנאַדע?
fra: Quelle est la feuille officielle du Canada?
eng: My name is Joe.
tok: nimi mi li So.
eng: Everyone knows Tom is innocent.
fra: Tout le monde sait que Tom est innocent.
ind: Semua orang tahu kalau Tom tidak bersalah.
spa: Todo el mundo sabe que Tom es inocente.
rus: Все знают, что Том невиновен.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo estas senkulpa.
yid: אַלע ווייסן, אַז טאָם איז אומשולדיק.
lfn: Tota de mundo sabe ce Tom es nonculpable.
ina: Tote le mundo sape que Tom es innocente.
ind: Semua orang tahu Tom tidak bersalah.
dan: Alle ved at Tom er uskyldig.
ido: Omni savas, ke Tom esas senkulpa.
lat: Omnes Thoman innocentem esse sapiunt.
eng: Do you know what a child feels?
kab: Teẓriḍ d acu i yettḥulfu uqcic-nni?
eng: Why are you crying, mom?
kab: Acuɣer tettruḍ a yemma?
rus: Мама, почему ты плачешь?
eng: Look! It's a UFO!
rus: Смотри! Это НЛО!
rus: Смотрите! Это НЛО!
jpn: 見て！UFO！
spa: ¡Mira! ¡Un ovni!
spa: ¡Mirad! ¡Un ovni!
eng: Tom whispered something in his ear.
rus: Том шепнул ему что-то на ухо.
eng: The child grows.
rus: Ребёнок растёт.
kab: La yettimɣur weqcic-nni.
ile: Li infante cresce.
izh: Laps kasvaa.
eng: What do you guys do in your free time?
rus: Чем вы занимаетесь в свободное время?
deu: Was macht ihr in eurer Freizeit?
eng: Everyone knows that Tom is innocent.
ind: Semua orang tahu kalau Tom tidak bersalah.
eng: Are you in an embarrassing situation?
kab: Ɛni aql-ik deg tegnit i k-iεewwṣen ?
eng: The accident happened right in front of my eyes.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
deu: Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.
ara: وقع الحادث أمام عيني.
eng: The accident happened right in front of me.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
deu: Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.
ces: Ta nehoda se stala přímo přede mnou.
eng: She settled her baby down to sleep.
deu: Sie hat ihr Baby schlafen gelegt.
eng: He gets upset quickly.
deu: Er regt sich schnell auf.
eng: He's quick to get upset.
deu: Er regt sich schnell auf.
eng: Canada produces high-quality wheat.
deu: Kanada produziert qualitativ hochwertigen Weizen.
ces: Kanada produkuje vysoce kvalitní pšenici.
eng: Can I go and have a shower?
deu: Darf ich duschen gehen?
ces: Mohu se jít osprchovat?
eng: Can I go and shower?
deu: Darf ich duschen gehen?
eng: You little box of secrets! You didn't tell me you lived in Paris as well!
deu: Du kleine Geheimniskrämerin! Du hattest mir nicht gesagt, dass du auch in Paris gelebt hast!
eng: There are enough seats to go round.
deu: Es gibt genügend Plätze für alle.
eng: This soup is really very good.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
eng: What he said has nothing to do with the issue.
deu: Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.
eng: There are often earthquakes in Japan.
deu: Es gibt häufig Erdbeben in Japan.
rus: В Японии часто бывают землетрясения.
eng: Being a polite person brings with it the disadvantage of being unable to make use of the marvellous range of swearwords available to us in our language.
deu: Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.
rus: Быть вежливым человеком имеет недостатком то, что это не позволяет нам воспользоваться всей палитрой красочных грубостей, которую предлагает наш язык.
eng: We've qualified for the final.
fra: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
deu: Wir haben uns für das Finale qualifiziert.
eng: Grind the cloves in a pepper mill or mortar.
deu: Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser.
eng: Do you really know what you want when you don't know what you don't want?
deu: Weiß man wirklich, was man will, wenn man nicht weiß, was man nicht will?
eng: Is Tom's state of health really that bad?
ces: Je zdravotní stav Toma opravdu tak špatný?
eng: I don't want to answer this letter.
rus: Я не хочу отвечать на это письмо.
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
eng: I don't want to reply to this letter.
rus: Я не хочу отвечать на это письмо.
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
eng: I don't want to respond to this letter.
rus: Я не хочу отвечать на это письмо.
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
eng: I've got a headache. Maybe I should take some aspirin.
deu: Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
eng: I have a headache. Perhaps I should take an aspirin.
deu: Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
eng: Oh yeah, I'd forgotten about that idiot!
deu: Ach ja, den Blödmann hatte ich vergessen!
eng: The fever has subsided.
deu: Das Fieber ist gesunken.
eng: The fever has dropped.
deu: Das Fieber ist gesunken.
eng: I saw Andrée leaving the house.
fra: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
deu: Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
eng: I saw Andrée leave the house.
fra: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
deu: Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
eng: I saw Andrée go out of the house.
fra: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
deu: Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
eng: The police officer wrote him a speeding ticket.
rus: Полицейский выписал ему штраф за превышение скорости.
eng: My son wants a crew cut, but not too short, please.
deu: Mein Sohn möchte eine Igelfrisur, aber bitte nicht zu kurz.
eng: Get off at the next stop and get a bus to the airport.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus und nehmen Sie einen Bus Richtung Flughafen.
deu: Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.
eng: Having got up late, I missed the bus.
fra: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
deu: Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
eng: I got up late and missed the bus.
deu: Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
eng: We'd had enough of each other.
fra: Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
deu: Wir hatten genug voneinander.
eng: We had had enough of each other.
fra: Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
deu: Wir hatten genug voneinander.
eng: I got up late and missed the coach.
deu: Ich habe verschlafen und den Bus verpasst.
eng: Whatever I do, it's never enough.
kab: Ay akken xedmeɣ, drus.
rus: Что бы я ни делал, этого никогда не бывает достаточно.
deu: Egal, was ich tue: es ist nie genug.
eng: Tell him to bring them to us straight away.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
deu: Sag ihm, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: Tell him to bring them to us immediately.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
deu: Sag ihm, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: Tell her that he should bring them to us immediately.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
deu: Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: Tell her to bring them to us straight away.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
deu: Sag ihr, dass sie die gleich zu uns bringen soll!
deu: Sagt ihr, dass sie die gleich zu uns bringen soll!
deu: Sagen Sie ihr, dass sie die gleich zu uns bringen soll!
eng: Tell her to bring them to us immediately.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
deu: Sag ihr, dass sie die gleich zu uns bringen soll!
eng: The streets are full of cars.
deu: Die Straßen sind voller Autos.
pol: Ulice są pełne samochodów.
fra: Les rues sont pleines de voitures.
rus: На улицах полно машин.
eng: Excuse me, mate. You've dropped a fiver.
rus: Извини, приятель, ты тут пятёрку уронил.
deu: Entschuldige, Kumpel. Dir ist da ein Fünfer heruntergefallen.
eng: Excuse me, mate. You've dropped a fiver. "Oh. Cheers, mate!"
deu: „Entschuldigung. Dir ist da ein Fünfer heruntergefallen.“ – „Ach, danke schön!“
eng: The enemy is just a stone's throw away.
fra: L'ennemi se situe à un jet de pierre.
deu: Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.
dan: Fjenden er blot et stenkast væk.
rus: Враг буквально в двух шагах отсюда.
eng: Someone has stolen my traveller's cheques.
deu: Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
eng: Someone stole my traveller's cheques.
deu: Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
eng: That depresses me a bit.
deu: Das bedrückt mich ein bisschen.
swe: Det gör mig lite deprimerad.
eng: This depresses me a bit.
deu: Das bedrückt mich ein bisschen.
ces: Toto mě trochu skličuje.
epo: Tio iom deprimas min.
eng: It depresses me a bit.
deu: Das bedrückt mich ein bisschen.
epo: Tio iom deprimas min.
eng: German is a pluricentric language.
deu: Deutsch ist eine plurizentrische Sprache.
epo: La germana estas plurcentra lingvo.
eng: German is a multicentric language.
deu: Deutsch ist eine plurizentrische Sprache.
eng: I like the melody a lot. Please go on.
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
eng: I like the melody a lot. Please continue.
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
eng: I like the melody a lot. Please, keep going.
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
eng: I didn't know the answer to the question.
deu: Ich wusste keine Antwort auf die Frage.
pol: Nie znałem odpowiedzi na pytanie.
rus: Я не знал ответа на этот вопрос.
shi: Kkiɣ tt inn ur ssnɣ tamrarut f usqsi.
eng: We thought it was a short cut, but it turned out to be a long way round.
deu: Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
eng: We thought it was a short cut, but it turned out to be a roundabout route.
deu: Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
eng: The two have grown apart from each other.
deu: Die zwei haben sich auseinandergelebt.
eng: The couple have drifted apart from each other.
deu: Die zwei haben sich auseinandergelebt.
eng: I was asked at the border to show my passport.
deu: An der Grenze wurde ich gebeten, meinen Pass vorzuweisen.
rus: На границе меня попросили предъявить паспорт.
eng: Life is good in this town.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
eng: The living is good in this town.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
deu: Es lebt sich gut in dieser Stadt.
rus: В этом городе хорошо живётся.
eng: Life in this city is good.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
rus: В этом городе хорошо живётся.
eng: Hooray! I did fifty keepy-uppies! That's my new record.
deu: Hurra! Ich konnte den Ball fünfzig Mal hintereinander jonglieren! Das ist mein neuer Rekord.
ukr: Ура! Я набила м'яч п'ятдесят разів! Це мій новий рекорд.
eng: The neighbour's cat is sleeping on our front steps.
deu: Die Katze des Nachbarn schläft auf unserer Hauseingangstreppe.
eng: Tom has been labelled a hooligan in uniform.
deu: Tom ist als uniformtragender Rowdy bezeichnet worden.
eng: My sister's share was two rooms.
kab: Uletma ṣaḥent-tt-id snat n texxamin.
eng: An old woman wheeled her suitcase through the compartment's open door.
deu: Eine alte Frau schob ihren Reisekoffer durch die geöffnete Abteiltür.
eng: How long does it take to acclimatise to another time zone?
deu: Wie lange dauert die Gewöhnung an eine andere Zeitzone?
rus: Сколько времени нужно, чтобы приспособиться к другому часовому поясу?
eng: We saw the sun disappearing below the horizon.
deu: Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand.
eng: Sorry, what did you say? Please say that last sentence again. I couldn't hear you while that big lorry was going by.
deu: Verzeihung, was haben Sie gesagt? Ich bitte Sie, den letzten Satz zu wiederholen. Während dieser große Laster vorbeifuhr, konnte ich Sie nicht verstehen.
eng: I think he's making a serious mistake turning down that job.
fra: Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
deu: Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.
eng: I think he's making a serious mistake refusing that post.
fra: Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
deu: Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.
eng: It happened at first light.
deu: Es geschah beim Morgengrauen.
eng: I'm sailing along the coast.
deu: Ich segle die Küste entlang.
eng: I'm going to sail along the coast.
deu: Ich segle die Küste entlang.
eng: I sail along the coast.
deu: Ich segle die Küste entlang.
lfn: Me naviga par vela longo la costa.
epo: Mi velas laŭ la marbordo.
eng: I wonder if she likes studying.
deu: Ob sie gerne studieren mag?
eng: Tom needs to get to hospital fast. His wife is giving birth.
deu: Tom muss schnell zum Krankenhaus. Seine Frau bekommt ein Kind.
nld: Tom moet snel naar het ziekenhuis. Zijn vrouw krijgt een kind.
rus: Тому нужно срочно в больницу. У него жена рожает.
swe: Tom behöver ta sig till ett sjukhus fort. Hans fru föder.
eng: I lent it to you.
kab: Reḍleɣ-ak-tt.
rus: Я тебе её одолжил.
eng: His brother lives abroad.
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
rus: Его брат живёт за границей.
eng: The fire was on the ground floor.
fra: Le feu était au rez-de-chaussée.
deu: Der Brand war im Erdgeschoss.
rus: Пожар был на первом этаже.
eng: They write well.
kab: Ttarun akken iwata.
fra: Ils écrivent bien.
rus: Они хорошо пишут.
eng: After the walk, I went home.
deu: Nach dem Spaziergang ging ich heim.
rus: После прогулки я пошёл домой.
eng: How can you live without music?
deu: Wie kannst du ohne Musik leben?
rus: Как ты можешь жить без музыки?
rus: Как вы можете жить без музыки?
eng: Would you mind waiting a while?
rus: Вы не могли бы немного подождать?
deu: Würdest du bitte etwas warten?
rus: Ты не мог бы немного подождать?
eng: Would you mind waiting a bit?
rus: Вы не могли бы немного подождать?
deu: Würdest du bitte etwas warten?
rus: Ты не мог бы немного подождать?
eng: The visitor is walking through town.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
eng: The visitor walks through the town.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
eng: We met there once a week regularly.
deu: Dort haben wir uns regelmäßig einmal die Woche getroffen.
eng: For sale: detached residence with garage and 1,200m² floorspace in a beautiful location by the sea.
deu: Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.
eng: I bought a chip pan.
deu: Ich habe eine Friteuse gekauft.
eng: I bought a deep-fat fryer.
nld: Ik heb een frituurpan gekocht.
deu: Ich habe eine Friteuse gekauft.
dan: Jeg har købt en friturekoger.
nld: Ik heb een friteuse gekocht.
eng: I'll be half an hour late.
rus: Я опоздаю на полчаса.
fra: J'aurai une demi-heure de retard.
deu: Ich komme eine halbe Stunde später.
tur: Yarım saat gecikeceğim.
eng: I should've known it'd be a waste of time.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
eng: I should've known it would be a waste of time.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
eng: I should have known it would be a waste of time.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
eng: Were you alone? "Yes, I was."
rus: Ты был один? — "Да, один".
eng: I would like to be baptized.
rus: Я хотел бы покреститься.
eng: Her brother is very tall.
deu: Ihr Bruder ist sehr groß.
fra: Son frère est très grand.
rus: У неё брат очень высокий.
epo: Ŝia frato estas tre alta.
ind: Kakaknya sangat tinggi.
kab: Ɣezzif mliḥ gma-s.
eng: The library is closed.
rus: Библиотека закрыта.
epo: La biblioteko estas fermita.
ind: Perpustakaan ditutup.
eng: What color are they going to be?
rus: Какого они будут цвета?
eng: She's already called twice.
rus: Она уже два раза звонила.
ind: Dia sudah menelepon dua kali.
eng: I don't really get along with them.
rus: У нас с ними не очень хорошие отношения.
eng: I think he's afraid of you.
rus: По-моему, он тебя боится.
rus: По-моему, он вас боится.
ces: Myslím, že se tě bojí.
tur: Galiba senden korkuyor.
eng: I won't drink any beer. I drove here.
ces: Nebudu pít pivo. Jsem tady autem.
eng: He doesn't own a bike.
kab: Ur yesɛi ara avilu.
eng: Am I smart?
kab: Ḥerceɣ?
fra: Suis-je intelligent ?
fra: Suis-je intelligente ?
rus: Я умный?
rus: Я умная?
yid: צי בין איך קלוג?
tlh: jIval’a’?
eng: Did he see it or not?
kab: Iwala-t neɣ ala?
rus: Он это видел или нет?
eng: You have not traveled to Alexandria.
kab: Ur tessakleḍ ara ɣer Skendriya.
eng: This will end in tears.
rus: Это кончится слезами.
hun: Ennek sírás lesz a vége.
hun: Ebből sírás lesz.
eng: Dogs are funny.
epo: Hundoj estas komikaj.
yid: הינט זענען קאָמיש.
lfn: Canes es comica.
ina: Canes son comic.
deu: Hunde sind lustig.
jpn: 犬は面白い。
ita: I cani sono divertenti.
eng: I tried to forget you.
hun: Próbáltalak elfelejteni.
spa: Intenté olvidarte.
spa: Intenté olvidaros.
spa: Intentaba olvidarte.
spa: Intentaba olvidaros.
ile: Yo provat obliviar te.
eng: My name is Pierre.
fra: Je m'appelle Pierre.
rus: Меня зовут Пьер.
ind: Namaku Pierre.
ind: Nama saya Pierre.
udm: Мынам нимы Пьер.
eng: I tried to tell it to you.
fra: J'ai essayé de te le dire.
hun: Próbáltam elmondani.
hun: Megpróbáltam neked elmondani.
hun: Én próbáltam ezt elmondani neked.
eng: I said I wouldn't help you.
hun: Megmondtam, hogy nem fogok segíteni.
eng: I want to stay like this.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ akka.
eng: Did you lose your car keys, by any chance? I found these on my driveway, and I know you drive a Honda, so...
tok: ilo open pi ilo tawa sina li weka anu seme? mi lukin e ilo ni lon nasin mi. kin la mi sona e ni: sina kepeken ilo pi esun Onta. ni la...
pol: Zgubiłaś może kluczyki? Znalazłem te na moim podjeździe, no i wiem, że jeździsz Hondą, więc...
eng: I want to stay there.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ akkina.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ dinna.
eng: I want to stay, now!
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ, tura!
eng: I want to sit down, now!
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ, tura!
eng: I want to drink beers.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ tibeyyirin.
eng: I want to drink a beer.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ tibeyyirt.
eng: I am thirsty, I want to drink.
kab: Fudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ.
shi: Yaɣ iy irifi, riɣ ad suɣ.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ, ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵓⵖ.
eng: I am thirsty. Give me something to drink!
kab: Fudeɣ. Awi-d ad sweɣ!
jpn: 喉がカラカラ。なんか飲み物！
jpn: 喉、渇いた。なんか飲み物ちょうだい！
shi: Yaɣ iy irifi. Fk iyi kra ad t suɣ!
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ. ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵓⵖ.
eng: Parking is prohibited on this street.
jpn: この通りは駐車禁止です。
ber: Yettwagdel useɣmer deg uɣlad-a.
eng: It's snowing here, too.
rus: У нас тоже снег идёт.
npi: यहाँ पनि हिउँ परेको छ ।
eng: Youba dropped out of school.
kab: Yettaxer-d Yuba seg uɣerbaz.
eng: Add one hundred grams of flour.
fra: Ajoutez cent grammes de farine.
rus: Добавьте сто граммов муки.
kab: Rnu-as miya igramen n lfarina.
npi: एक सय ग्राम आटा थप्नुहोस्।
nld: Doe er honderd gram bloem bij.
deu: Hundert Gramm Mehl hinzufügen.
eng: Let's ask the policeman over there for directions.
deu: Fragen wir doch den Polizisten da drüben nach dem Weg!
deu: Fragen wir doch die Polizistin da drüben nach dem Weg!
eng: How did you name me?
hun: Minek neveztél engem?
kab: Amek i iyi-tsemmam?
hun: Hogyan neveztél engem?
hun: Hogy neveztél?
eng: Do you remember what Dda Yidir said?
kab: Tecfam i wayen i d-yenna Dda Yidir?
eng: Take a look at this journal.
kab: Ger tiṭ-ik s aɣmis-a.
rus: Взгляни на эту газету.
rus: Взгляните на эту газету.
eng: He was tidying up his room.
kab: Yella yessemsaway taxxamt-ines.
eng: Uranus is ugly.
epo: Urano estas malbela.
yid: אוראַן איז מיאוס.
eng: Uranus is unremarkable.
epo: Urano estas nerimarkinda.
yid: אוראַן איז נישט מערקווערדיק.
eng: Uranus is huge.
epo: Urano estas enorma.
yid: אוראַן איז ריזיק.
rus: Уран огромен.
jpn: 天王星は巨大だ。
fin: Uranus on valtava.
eng: Uranus is gigantic.
epo: Urano estas giganta.
yid: אוראַן איז ריזיק.
ido: Urano esas enorma.
eng: Uranus is an ice giant.
deu: Uranus ist ein Eisriese.
rus: Уран — ледяной гигант.
yid: אוראַן איז אַן אײַזריז.
eng: What would it be like if I fell into Uranus?
epo: Kio okazus, se mi falus en Uranon?
yid: וואָס וואָלט געשען, אויב איך וואָלט אַרײַנגעפֿאַלן אין אוראַן?
eng: Tom and Mary are tattoo artists.
deu: Tom und Maria sind Tätowierungskünstler.
yid: טאָם און מערי זענען טאַטויִסטן.
epo: Tomo kaj Maria estas tatuistoj.
eng: All those who study dark magic go mad.
epo: Ĉiuj, kiuj studas malluman magion, freneziĝas.
rus: Все, кто изучают тёмную магию, сходят с ума.
eng: Tom should be with Mary.
fra: Tom devrait être avec Marie.
eng: Tom attempted to kiss Mary.
jpn: トムはメアリーにキスをしようとした。
eng: They don't care what we want.
hun: Őket nem érdekli, mi mit akarunk.
deu: Es interessiert die nicht, was wir wollen.
epo: Ilin ne interesas tio, kion ni volas.
nds: Dat interesseert de nich, wat wi wüllt.
fra: Ils ne se soucient pas de ce que nous voulons.
rus: Их не волнует, чего мы хотим.
hun: Őket nem érdekli az, hogy mi mit akarunk.
eng: Do you like my tie?
ita: Ti piace la mia cravatta?
ita: Vi piace la mia cravatta?
ita: Le piace la mia cravatta?
eng: Tom became sad.
ita: Tom è diventato triste.
ita: Tom diventò triste.
ita: Tom divenne triste.
eng: Tom got beaten.
jpn: トムは打ち負かされた。
eng: Tom is still sad.
ita: Tom è ancora triste.