agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't wanna be his friend.
spa: No quiero ser su amiga.
tur: Onun arkadaşı olmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas esti lia amiko.
nld: Ik wil zijn vriend niet zijn.
eng: I don't wanna be her friend.
spa: No quiero ser su amiga.
rus: Я не хочу быть её другом.
eng: I don't wanna be your friend.
spa: No quiero ser su amiga.
tur: Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
tur: Arkadaşın olmak istemiyorum.
fin: Mä en haluu olla sun kaveri.
nld: Ik wil je vriend niet zijn.
yid: איך וויל נישט זײַן דײַן חבֿר.
eng: I don't want to be his friend.
spa: No quiero ser su amiga.
tur: Onun arkadaşı olmak istemiyorum.
hun: Nem akarok a barátja lenni.
swe: Jag vill inte vara hans vän.
rus: Я не хочу быть его другом.
rus: Я не хочу с ним дружить.
rus: Я не хочу быть его подругой.
eng: I don't want to be her friend.
heb: אני לא רוצה להיות חברה שלה.
spa: No quiero ser su amiga.
heb: איני רוצה להיות חברה שלה.
tur: Onun arkadaşı olmak istemiyorum.
hun: Nem akarok a barátja lenni.
jpn: 彼女の友達になりたくないけど…
fra: Je ne veux pas être son ami.
rus: Я не хочу быть её другом.
rus: Я не хочу с ней дружить.
rus: Я не хочу быть её подругой.
eng: The sickness worsened during the night.
spa: El estado del enfermo se agravó durante la noche.
tur: Hastalık geceleyin kötüleşti.
eng: Why was it so hard to establish that the neuron is the most basic unit of nervous tissue?
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
nld: Waarom was het zo moeilijk om vast te stellen dat het neuron de meest basale eenheid is van zenuwweefsel?
eng: This train is comfortable.
spa: Este tren es cómodo.
bel: Гэты поезд зручны.
epo: Ĉi tiu trajno estas komforta.
tur: Bu tren rahat.
eng: It smells weird, doesn't it?
spa: ¿No huele a algo extraño?
tur: Bu tuhaf kokuyor, değil mi?
eng: She cleaned the room for me.
spa: Ella limpió la habitación por mí.
tur: Benim için odayı temizledi.
ber: Tessazdeg-iyi taxxamt-nni.
eng: We'll deal with the problem later.
spa: Hagamos por solucionar ese problema luego.
tur: Sorunla daha sonra ilgileneceğiz.
tlh: SIbI'Ha' Seng wIDIgh.
eng: We'll figure out how to solve the problem later.
spa: Hagamos por solucionar ese problema luego.
tur: Problemi nasıl çözeceğimi daha sonra düşünerek bulacağım.
por: Vamos descobrir como resolver o problema depois.
eng: She made a lot of noise on the piano.
spa: Ella hacía mucho ruido con el piano.
tur: O, piyano ile çok gürültü yaptı.
eng: To be poor is not to have little, but to need much.
spa: Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.
tur: Fakir olmak az şeye sahip olmak değil fakat çok şeye ihtiyacı olmaktır.
eng: Valuation is not always objective.
spa: La evaluación no es siempre objetiva.
tur: Değerlendirme her zaman objektif değildir.
eng: It was disappointing to hear about the privatization of Chilean copper.
spa: La privatización del cobre chileno sería algo muy poco agradable de oír.
ita: È stata una delusione sentire parlare della privatizzazione del rame cileno.
eng: Although I've worked on relevant projects, I've never been assigned to a project of this scale.
spa: Aun a pesar de haber trabajado en proyectos de relevancia, nunca me habían asignado un proyecto de tal envergadura.
hau: Kodayake na yi aiki kan ayyukan da suka dace, Ba a taɓa sanya ni zuwa aikin wannan sikelin ba.
eng: Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party.
spa: Ayer nos coordinamos con nuestro jefe de facultad para organizar una fiesta en el edificio.
heb: אתמול תאמנו עם ראש המחלקה לארגן מסיבה.
eng: Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico".
spa: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
tur: Meksikalılar, insanlar "Mexico" yerine "Mejico" yazdıklarında bundan hoşlanmıyor.
deu: Den Mexikanern gefällt es nicht, wenn man „Méjico“ anstatt „México“ schreibt.
eng: Today was a tough day.
tur: Bugün zor bir gündü.
fra: Aujourd'hui fut une journée difficile.
fra: Aujourd'hui était une dure journée.
rus: Сегодня был тяжёлый день.
eng: Today was a busy day.
ita: Oggi è stata una giornata indaffarata.
tur: Bugün yoğun bir gündü.
rus: Сегодня был насыщенный день.
eng: My writing is better than my speaking.
fra: Mon écrit est meilleur que mon oral.
tur: Benim yazım, konuşmamdan daha iyidir.
rus: Я пишу лучше, чем говорю.
deu: Ich kann besser schreiben als sprechen.
epo: Mi scipovas pli bone skribi ol paroli.
hun: Jobban tudok írni, mint beszélni.
eng: My grandma's hearing is better than ever before.
rus: Слух у моей бабушки даже лучше, чем раньше.
tur: Büyükannemin işitmesi her zamankinden daha iyi.
tur: Büyükannemin işitmesi daha önce hiç olmadığı kadar iyi.
vie: Khả năng nghe của bà tôi đã tốt hơn trước đây.
eng: Taking drugs is worse than smoking.
deu: Drogen zu nehmen ist schlimmer als Rauchen.
tur: Uyuşturucu almak sigara içmekten daha kötüdür.
rus: Употребление наркотиков хуже курения.
swe: Att ta droger är värre än att röka.
eng: What chord is that?
epo: Kiu akordo estas tiu?
mkd: Кој акорд е тоа?
swe: Vilket ackord är det?
hun: Milyen akkord ez?
por: Que acorde é esse?
rus: Что это за аккорд?
rus: Какой это аккорд?
eng: Baking a cake takes more time than frying an egg.
deu: Einen Kuchen zu backen beansprucht mehr Zeit, als ein Ei zu braten.
tur: Pastayı pişirmek yumurta kızartmaktan çok daha fazla zaman alır.
hun: Egy tortát megsütni több időbe kerül, mint egy tojást.
ces: Pečení dortu trvá déle, než smažení vajíček.
fra: Faire un gâteau prend plus de temps que de faire frire un œuf.
eng: Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
tur: Yabancı bir ülkede pasaportunu kaybetmek valizini kaybetmekten veya cüzdanını çaldırmaktan daha kötüdür.
fra: Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
epo: Perdi sian pasporton en fremda lando estas pli grave ol perdi siajn bagaĝojn aŭ ol esti priŝtelita je sia biletujo.
hau: Da ka ɓatar da faskonka a wata ƙasar gara ka ɓatar da jakar ka ko kuma a sace walet ɗinka.
swh: Kupoteza pasipoti yako katika nchi ya kigeni ni mbaya kuliko kupoteza mzigo wako au mkoba wako kuibwa.
tig: ኣብ ወጻኢ ሃገር ንፓስፖርትኻ ምጥፋእ፡ ሳንጣኻ ካብ ምጥፋእ ወይ ማሕፉድካ ካብ ምስራቕ ዝለዓለ ዝኸፍኤ እዩ።
knc: Fasfot nәm lardә diyabe lan fattәgә dә karewa nәm fattәgә'a au walet nәm ndalzana'a nәm diwin kozәna
rhg: Bar deshot tua*r pasfuth a*zai felode iiyan tua*r gatthi a*zede iyatoba tua*r thiya*r bek surgori felade iyanottuare horaf.
eng: What's harder than for a single mother to work 2 jobs and raise 5 kids?
deu: Was ist schwieriger, denn als alleinstehende Mutter zwei Berufe auszuüben und fünf Kinder großzuziehen?
tur: Bekar bir anne için iki işte çalışmak ve 5 çocuk büyütmekten daha ne zor olabilir?
eng: Boston is more beautiful than what I had imagined.
tur: Boston, hayal ettiğimden daha güzel.
hun: Boston szebb, mint amilyennek elképzeltem.
deu: Es ist schöner in Boston, als ich es mir vorgestellt hatte.
por: Boston é mais bonita do que eu tinha imaginado.
tok: ma tomo Pasen li pona lukin mute. sitelen insa mi la ona li pona lukin lili.
eng: What he says in the speech is less important than how he says it.
fra: Ce qu'il dit dans le discours est moins important que la manière qu'il a de le dire.
tur: Konuşmada onun ne dediği bunu nasıl söylediğinden daha az önemlidir.
hun: Amit a beszédében mond, az fontosabb, mint ahogy mondja.
eng: Believing in your heart is more important than understanding with your mind.
fra: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
tur: Kalbinden inanmak zihninle anlamaktan daha önemlidir.
eng: Who is more suitable for the job than Tom?
fra: Qui convient mieux à ce boulot que Jean ?
tur: İş için kim Tom'dan daha uygundur?
epo: Kiu pli bone taŭgas por tiu tasko ol Tomo?
nld: Wie is er beter geschikt voor dat werk dan Tom?
deu: Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?
spa: ¿Quién es más adecuado para el trabajo que Tom?
ces: Kdo se na tu práci hodí víc, než Tom?
eng: Charcoal drawing is easier than oil painting, but both are harder than I thought.
fra: Le dessin au fusain est plus facile que la peinture à l'huile mais les deux sont plus difficiles que je ne le pensais.
tur: Karakalem çizimi yağlıboyadan daha kolay, ama ikisi de düşündüğümden daha zor.
eng: No one can do the job better than Tom.
tur: Kimse, işi Tom'dan daha iyi yapamaz.
rus: Никто не может сделать эту работу лучше Тома.
eng: It is better to give than to receive.
por: É melhor dar do que receber.
ita: È meglio dare che ricevere.
rus: Лучше отдавать, чем получать.
fra: Il est mieux de donner que de recevoir.
tur: Vermek almaktan daha iyidir.
eng: He should work for the European Commission.
nld: Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken.
epo: Li laboru por la Eŭropa Komisiono.
rus: Он должен работать на Европейскую комиссию.
ita: Dovrebbe lavorare per la Commissione Europea.
ita: Lui dovrebbe lavorare per la Commissione Europea.
tur: O Avrupa Komisyonu için çalışmalıdır.
ber: A win yufan ad imahel ɣer Tesmilt Tuṛufit.
eng: Ajay is bad.
guj: અજય ગરીબ છે.
eng: Ajay is a bad boy.
guj: અજય ગરીબ છે.
tur: Ajay kötü bir çocuk.
mar: अजय वाईट मुलगा आहे.
ber: Ajay d aqcic n diri.
eng: He struck a heavy blow to my face.
fra: Il m'asséna un sale coup au visage.
ber: Yefka-iyi tiyita ijehden deg wudem.
eng: The parking lot was located two buildings ahead.
por: Dois prédios adiante ficava o estacionamento.
tur: Otopark iki bina ileride bulunuyordu.
eng: That is your beauty.
tur: O senin güzelliğin.
ita: È la tua bellezza.
ita: Quella è la tua bellezza.
ita: È la sua bellezza.
ita: Quella è la sua bellezza.
ita: È la vostra bellezza.
ita: Quella è la vostra bellezza.
dan: Det er din skønhed.
kan: ಅದೇ ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ.
tgl: Iyon ang iyong kagandahan.
tur: O sizin güzelliğiniz.
eng: They might be corrupted, but they still work hard for the people.
tur: Adamlar yiyor ama çalışıyor.
mkd: Можеби се корумпирани, но сепак работат ревносно за доброто на народот.
lvs: Viņi varētu būt korumpēti, bet viņi joprojām smagi strādā cilvēku labā.
eng: Get busy living or get busy dying.
tur: Ya hayata tutun ya da ölüme teslim ol.
jbo: ko tolcando gasnu tu'a lo jmive .onai tu'a lo morsi
eng: Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.
fra: Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.
jbo: lo nu ckeji lo za'i na ka'e tavla fo lo bangu cu ve jmisre lo du'u makau bangu
por: Ter vergonha de não falar um idioma é não entender o que uma língua significa.
eng: The doctor advised me to quit jogging because it was excessive exercise.
ces: Doktor mi doporučil nechat běhání, protože to byl nadměrný tělesný pohyb.
jbo: lo mikce cu djusku lo se du'u mi sisti lo nu bajra ku ki'u tu'a lo dukse slugu'a
eng: They can never achieve that any other way than by force.
nob: De kan aldri oppnå det på annet vis enn med vold og makt.
srp: Oni nikada ne mogu da to postignu drugačije nego silom.
eng: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
fra: Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels.
ita: L'ebola si diffonde da persona a persona attraverso i fluidi corporei.
mkd: Еболата се пренесува од човек на човек преку телесни течности.
tur: Ebola vücut sıvıları yoluyla insandan insana yayılır.
cmn: 埃博拉通過體液在人與人之間傳播。
heb: אבולה מופצת מאדם לאדם באמצעות נוזלי הגוף.
deu: Das Ebolafieber breitet sich über die Körperflüssigkeiten von einem Menschen zum anderen aus.
kor: 에볼라는 체액을 통하여 사람에서 사람으로 전파된다.
nld: Ebola verspreidt zich van mens tot mens via lichaamsvloeistoffen.
rus: Эбола передаётся от человека к человеку через жидкости организма.
eng: Are you interested in anyone in your class?
fra: T'intéresses-tu à qui que ce soit, dans ta classe ?
tur: Sınıfındaki biriyle ilgili misin?
ber: Yella win ay kem-yesneknan deg tneɣrit-nnem?
ber: Tella win ay k-yesneknan deg tneɣrit-nnek?
deu: Interessierst du dich für jemanden in deiner Klasse?
eng: Are there any cute girls in your class?
fra: Y a-t-il de mignonnes filles, dans ta classe ?
fra: Y a-t-il de mignonnes filles, dans votre classe ?
jpn: クラスにかわいい子いる？
rus: У вас в классе есть симпатичные девчонки?
tur: Sınıfında herhangi sevimli kızlar var mı?
ber: Yella kra n teqcict tumliḥt deg tneɣrit-nnek?
ber: Yella kra n teqcict tumliḥt deg tneɣrit-nnem?
eng: Are there any cute boys in your class?
fra: Y a-t-il de mignons garçons, dans ta classe ?
fra: Y a-t-il de mignons garçons, dans votre classe ?
tur: Sizin sınıfta sevimli erkek çocuklar var mı?
pol: Czy są jacyś fajni chłopcy w twojej klasie?
ber: Yella kra n uqcic umliḥ deg tneɣrit-nnem?
ber: Yella kra n uqcic umliḥ deg tneɣrit-nnek?
eng: The fear makes the wolf bigger than what it is.
nds: De Bangigkeid maakt den Wulf grötter as wat he is.
nld: De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.
tur: Korku kurdu olduğundan büyük gösterir.
epo: La timo igas la lupon pli granda, ol ĝi estas.
fra: La peur rend le loup plus grand qu'il ne l'est.
eng: I still have some homework to do.
fra: J'ai encore des devoirs à faire.
tur: Hala yapılacak bazı ev ödevlerim var.
heb: יש לי עדיין שיעורי בית.
ita: Ho ancora un po' di compiti da fare.
ita: Io ho ancora un po' di compiti da fare.
deu: Ich habe noch einige Hausaufgaben zu erledigen.
eng: I still have some work to do.
rus: У меня ещё есть кое-какие дела.
fra: J'ai encore du travail à faire.
epo: Mi ankoraŭ havas farotan laboron.
tur: Hâlâ yapacak bir işim var.
rus: У меня ещё есть кое-какая работа.
deu: Ich habe noch etwas zu erledigen.
ber: Mazal sɛiɣ amahil.
ber: Mazal liɣ amahil.
ber: Mazal yeṛja-iyi umahil.
ber: Mazal yegguni-iyi umahil.
ber: Mazal ɣer-i amahil.
eng: Have you ever failed a class?
fra: As-tu jamais échoué dans une matière ?
tur: Hiç sınıfta kaldın mı?
spa: ¿Has reprobado una asignatura alguna vez?
deu: Hast du schon mal einen Kurs nicht geschafft?
eng: Tell me a bedtime story.
fra: Conte-moi une histoire pour m'endormir !
jbo: ko te lisri fi tu'a lo ckana mi
rus: Расскажи мне сказку на ночь.
deu: Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte!
tur: Bana bir uyku vakti hikayesi anlat.
nld: Vertel me een bedverhaaltje.
nld: Vertel me een verhaaltje voor het slapengaan.
epo: Rakontu al mi enlitigan historion.
eng: What is critical thinking?
fra: Qu'est la pensée critique ?
fra: Qu'est-ce que la pensée critique ?
tur: Eleştirel düşünme nedir?
ita: Cos'è il pensiero critico?
ita: Che cos'è il pensiero critico?
spa: ¿Qué es el pensamiento crítico?
deu: Was ist kritisches Denken?
ces: Co je to kritické myšlení?
rus: Что такое критическое мышление?
eng: You'll accept the gifts.
fra: Tu accepteras les cadeaux.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
fra: Tu accepteras les présents.
ita: Accetterai i regali.
ita: Tu accetterai i regali.
ita: Accetterà i regali.
ita: Lei accetterà i regali.
ita: Accetterete i regali.
ita: Voi accetterete i regali.
tur: Hediyeleri kabul edeceksin.
rus: Вы примете подарки.
eng: My friend sent me a link to this video.
fra: Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
rus: Мой друг прислал мне ссылку на это видео.
rus: Моя подруга прислала мне ссылку на это видео.
epo: Mia amiko sendis al mi ligilon al tiu ĉi vidbendo.
tur: Arkadaşım bu video için bana bir link gönderdi.
ita: Il mio amico mi ha inviato un link a questo video.
ita: La mia amica mi ha inviato un link a questo video.
por: Meu amigo me mandou um link para esse vídeo.
eng: Our first date was kind of awkward. I was really nervous.
fra: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveux.
fra: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveuse.
epo: Nia unua aminduma eliro estis relative sensperta. Mi estis vere nervoza.
eng: I'm not the jealous type.
fra: Je ne suis pas du genre jaloux.
jbo: mi na jilra prenu
rus: Я не из ревнивых.
tur: Ben kıskanç değilim.
deu: Ich neige nicht zur Eifersucht.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig veranlagt.
eng: Thank you for listening to my presentation.
fra: Merci d'avoir écouté ma présentation.
jbo: ckire do lo nu tinju'i tu'a lo se jarco be mi
tur: Sunumumu dinlediğin için teşekkür ederim.
heb: תודה שהקשבתם למצגת שלי.
ita: Grazie per aver ascoltato la mia presentazione.
ita: Grazie per avere ascoltato la mia presentazione.
eng: Does the story have a happy ending?
fra: L'histoire a-t-elle une fin heureuse ?
fra: L'histoire se termine-t-elle bien ?
ara: أللقصّة نهاية سعيدة؟
kor: 이 이야기는 해피앤딩이야?
epo: Ĉu la historio bone finiĝas?
tur: Hikayenin mutlu bir sonu mu var?
deu: Hat die Geschichte ein Happy End?
deu: Hat die Geschichte ein gutes Ende?
ukr: Ця історія має щасливе закінчення?
heb: האם לסיפור יש סוף טוב?
eng: Zoos are like prisons for animals.
fra: Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
rus: Зоопарки для животных как тюрьмы.
kor: 동물원은 동물들을 위한 감옥 같다.
kor: 동물원은 동물에게 감옥 같다.
ita: Gli zoo sono come delle prigioni per gli animali.
tur: Hayvanat bahçeleri hayvanlar için cezaevi gibidir.
epo: Bestoĝardenoj estas por bestoj kiel malliberejoj.
epo: Zoologiaj ĝardenoj estas por bestoj kiel karceroj.
epo: Zooj estas por bestoj kiel prizonoj.
heb: גני חיות הם כמו בתי כלא לחיות.
eng: Tom and Mary have chickens in their backyard.
kor: 톰이랑 매리는 뒤뜰에 닭을 기른다.
tur: Tom ve Mary'nin arka bahçelerinde tavukları var.
deu: Tom und Maria halten im Hinterhof Hühner.
tok: ma pi jan Ton en jan Mewi la waso li lon.
tok: jan Ton en jan Mawi li jo e waso lon ma ona.
tok: waso li lon ma pi jan Ton pi jan Mawi.
eng: The chickens were killed by a fox.
fra: Les poulets ont été tués par un renard.
jbo: lo jipci pu se cacra lo lorxu
deu: Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
epo: La kokinojn mortigis vulpo.
hun: A csirkéket egy róka ölte meg.
kor: 여우가 닭을 죽었다.
tur: Tavuklar bir tilki tarafından öldürüldüler.
fin: Kettu tappoi kanat.
ita: I polli sono stati uccisi da una volpe.
ita: I polli furono uccisi da una volpe.
ita: I polli vennero uccisi da una volpe.
mar: कोंबड्यांना एका कोल्ह्याने मारलं.
kab: Iyuzaḍ-nni yenɣa-ten ubareɣ.
eng: Stop bugging me.
jbo: ko sisti lo nu raktu mi
mkd: Престани да ми досаѓаш.
mkd: Престани да ме замараш.
tur: Benim canımı sıkmayı bırak.
fra: Arrête de m'embêter.
fra: Cessez de m'importuner.
eng: Just stop bugging me, okay?
fra: Arrête simplement de m'ennuyer, d'accord ?
fra: Arrêtez simplement de m'ennuyer, d'accord ?
fra: Arrête simplement de me tanner, d'accord ?
tur: Sadece canımı sıkmayı bırak, tamam mı?
deu: Hör einfach auf, mich zu nerven, ja?
eng: This building looks very futuristic.
fra: Ce bâtiment a l'air très futuriste.
deu: Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
dan: Denne bygning ser meget futuristisk ud.
kor: 이 건물은 현대적으로 보인다.
fin: Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta.
pol: Ten budynek wygląda bardzo futurystycznie.
spa: Este edificio se ve muy futurista.
tur: Bu bina çok fütüristik görünüyor.
rus: Это здание выглядит очень футуристично.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo aspektas tre futurisma.
jpn: この建物、すごく近未来的だよ。
ita: Questo edificio sembra molto futuristico.
eng: There is a rotating restaurant at the top of this tower.
fra: Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
kor: 이 탑 위에 회전하는 식당이 있다.
kor: 이 타워의 맨 위에 회전하는 식당이 있다.
kor: 이 타워의 꼭대기에 회전하는 식당이 있다.
tur: Bu kulenin tepesinde döner restoran var.
deu: Ganz oben auf dem Turm gibt es ein sich drehendes Restaurant.
rus: На вершине этой башни есть вращающийся ресторан.
zsm: Terdapat restoran berputar di bahagian atas menara ini.
kzj: Kivaa do kadai taakanan mimbiizung id tampak do timunduk diti.
kzj: Kivaa do kadai taakanan mimbiizung id tampak doiti timunduk.
ckb: لە سەرەوەی ئەم بورجە ڕێستۆرانتێکی خولاوە هەیە.
eng: That place is always packed.
fra: Cet endroit est toujours bondé.
kor: 저곳은 항상 사람들로 붐빈다.
tur: O yer her zaman tıka basa dolu.
eng: I don't want to have a baby, ever.
jbo: mi na djica tu'a lo cifnu ku roroi
kor: 난 아기를 안 낳고 싶어, 절대로.
tur: Bir bebek sahibi olmak istemiyorum hiç.
eng: Turn on, tune in, drop out.
fra: Amenez-vous, connectez-vous et décrochez !
tur: Çek dalgayı, bırak kavgayı.
eng: To the victor go the spoils.
tur: Kazanan, parsayı toplar.
epo: Al la venkinto doniĝas la trofeoj.
lat: Post prœlium, præmium.
eng: Peace at home, peace in the world.
tur: Yurtta barış, dünyada barış.
tur: Yurtta sulh, cihanda sulh.
mkd: Мир дома, мир во светот.
eng: He's addicted to porn.
mkd: Тој е зависен од порнографија.
tur: O, porno bağımlısıdır.
por: Ele tem vício em pornografia.
epo: Li estas porndependa.
mar: त्याला पॉर्नचं व्यसन आहे.
nld: Hij is aan porno verslaafd.
eng: He often watches 10 to 20 porn videos per night.
mkd: Тој често гледа од 10 до 20 порнографски видеа во една ноќ.
mar: तो प्रत्येक रात्री बहुधा १० ते २० पॉर्न व्हिडीयो बघतो.
eng: Jeff seems to know who she is.
spa: Jeff parece saber quién es ella.
deu: Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.
hun: Jeff valószínűleg tudja a kilétét.
hun: Azt hiszem, Jeff ismeri a kilétét.
tur: Jeff onun kim olduğunu biliyor gibi görünüyor.
rus: Джефф, похоже, знает, кто она.
eng: I am not interested in sport.
srp: Ne zanima me sport.
tur: Ben sporla ilgilenmiyorum.
hun: Engem nem érdekel a sport.
eng: Sport doesn't interest me.
deu: Sport interessiert mich nicht.
srp: Ne zanima me sport.
nld: Sport interesseert me niet.
deu: Aus Sport mache ich mir nichts.
slk: Šport ma nezaujíma.
eng: Thank you a lot for this information.
srp: Mnogo ti hvala za ovu informaciju!
tur: Bu bilgi için size çok teşekkür ederim.
fin: Paljon kiitoksia tästä tiedosta.
rus: Большое тебе спасибо за эту информацию.
rus: Большое вам спасибо за эту информацию.
ces: Díky moc za tu informaci.
epo: Grandan dankon pro tiu informo.
eng: Looks like I made a lot of mistakes.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik veel fouten heb gemaakt.
tur: Görünüyor ki çok hata yaptım.
fra: On dirait que j'ai commis beaucoup d'erreurs.
rus: Похоже, я наделал кучу ошибок.
eng: Looks like I messed up.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik het verknoeid heb.
fra: On dirait que j'ai merdé.
fra: On dirait que j'ai foiré.
deu: Anscheinend habe ich Mist gebaut.
rus: Похоже, я облажался.
epo: Mi ŝajne fuŝis ĝin.
ukr: Я, здається, сів у калюжу.
ukr: Я, здається, сіла в калюжу.
eng: Looks like she broke her promise.
fra: On dirait qu'elle a rompu sa promesse.
tur: Sözünden vazgeçmiş gibi görünüyor.
epo: Ŝajne ŝi ne plenumis sian promeson.
rus: Похоже, она нарушила свое обещание.
eng: Looks like he forgot to take out the trash.
tur: Çöpleri çıkarmayı unutmuş gibi görünüyor.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
ita: Sembra che si sia scordato di portare fuori la spazzatura.
ita: Sembra che lui si sia scordato di portare fuori la spazzatura.
ita: Sembra che si sia dimenticato di portare fuori la spazzatura.
ita: Sembra che lui si sia dimenticato di portare fuori la spazzatura.
ita: Sembra che si sia scordato di portare fuori il pattume.
ita: Sembra che lui si sia scordato di portare fuori il pattume.
ita: Sembra che si sia dimenticato di portare fuori il pattume.
ita: Sembra che lui si sia dimenticato di portare fuori il pattume.
epo: Laŭŝajne li forgesis eldomigi la rubujon.
rus: Он, похоже, забыл вынести мусор.
eng: Looks like I will become a dad.
tur: Görünüyor ki baba olacağım.
fra: On dirait que je vais devenir père.
rus: Похоже, я стану отцом.
npi: बाबा बन्छु जस्तो लाग्छ ।
eng: For your information, you are no longer welcome here.
rus: К твоему сведению: тебе здесь больше не рады.
deu: Nur damit du’s weißt: du bist hier nicht mehr willkommen.
eng: I don't think that incident requires any further explanation.
tur: O olayın başka açıklama gerektirdiğini sanmıyorum.
hau: Bana tunanin akwai wani ƙarin bayani game da abinda ya faru.
swh: Sidhani kama tukio hilo linahitaji maelezo zaidi.
tig: እቲ ዘጋጠመ ነገር፡ ዝኾነ ተወሳኺ መግለጺ ክውሃቦ የድሊ ኢለ ኣይሓስብን።
knc: Wuye tvmangәnyi awo wakazәna tudә bayantә gade mәradәzәna ro.
rhg: Aa*i no'tharir mamela iiyanot mum mikka aro buzai diya foribo.
eng: You were experimenting with three elements as I remember.
mkd: Експериментираше со три елемента, колку што се сеќавам.
por: Se bem me lembro, você estava fazendo experimentos com três elementos.
eng: That is a modern form of superstition.
rus: Это современная форма суеверия.
deu: Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.
mkd: Ова е современо издание на суеверие.
tur: Bu, hurafenin modern bir biçimidir.
eng: My frivolity is the secret to my charm.
deu: Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.
tur: Benim hoppalığım cazibem için sırdır.
pes: بی خیالی رمز جذبهٔ من است.
eng: Success can also be seductive.
deu: Erfolg kann auch Verführung sein.
tur: Başarı aynı zamanda baştan çıkarıcı olabilir.
heb: ההצלחה יכולה להיות מפתה.
eng: In free countries, anyone can speak their mind, and everyone else has the right not to listen.
deu: In freien Staaten kann jeder seine Meinung sagen, und jeder andere ist befugt, nicht zuzuhören.
eng: You can improve your performance.
deu: Du kannst deine Leistung verbessern.
pol: Możesz poprawić swoje wyniki.
tur: Sen performansını artırabilirsin.
eng: What a remarkable achievement!
deu: Was für eine bemerkenswerte Leistung!
mkd: Какво сјајно достигнување!
spa: ¡Qué logro más notable!
tur: Ne olağanüstü bir başarı!
ber: Aya d anfus agermaw!
eng: The services at the hotel are first-rate.
deu: Die Leistungen im Hotel sind erstklassig.
spa: El servicio en el hotel es de primera categoría.
rus: В отеле первоклассное обслуживание.
eng: The task's worth lies in the doing.
deu: Der Wert der Leistung liegt im Geleisteten.
swe: Uppgiftens värde är grundat i det som den innebär.
eng: That was a respectable performance, but it definitely wasn't sensational.
deu: Das war eine achtbare Leistung, aber sicher keine Sensation.
tur: Bu saygın bir performans oldu, ama kesinlikle heyecan verici değildi.
eng: The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.
epo: La plej signifa plenumo de la hungara klerismo estis la lingvoreformo.
deu: Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
spa: El logro más significativo de la Ilustración en Hungría fue la reforma de la lengua.
por: A conquista mais significativa no Iluminismo Húngaro foi a reforma linguística.
tur: Macar Aydınlanmasının en önemli başarısı dil reformu oldu.
eng: Character is not formed through elegant speech, but rather through work and personal achievement.
deu: Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.
eng: The suction-capacity of a vacuum cleaner depends directly on its electric capacity multiplied by efficiency.
deu: Die Saugleistung eines Staubsaugers hängt direkt von der elektrischen Leistung multipliziert mit dem Wirkungsgrad ab.
eng: What did your mom say?
rus: Что сказала твоя мама?
fra: Qu'a dit ta mère ?
fra: Qu'a dit votre mère ?
hun: Mit mondott anyukád?
epo: Kion diris via patrino?
tur: Annen ne dedi?
por: O que sua mãe disse?
por: Que foi que tua mãe disse?
spa: ¿Qué dijo tu mamá?
kab: Acu d-tenna yemma-k?
deu: Was hat deine Mutter gesagt?
ukr: Що сказала твоя мама?
ukr: Що сказала ваша мама?
ukr: Що сказала мама?
rus: Что мама сказала?
rus: Что твоя мама сказала?
rus: Что ваша мама сказала?
rus: Что сказала мама?
rus: Что сказала ваша мама?
fin: Mitä äitisi sanoi?
dan: Hvad sagde din mor?
eng: I'm good friends with Tom.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
jpn: トムと私はよい友達です。
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
epo: Tomo kaj mi estas bonaj amikoj.
ita: Sono un buon amico di Tom.
ita: Io sono un buon amico di Tom.
ita: Sono una buona amica di Tom.
ita: Io sono una buona amica di Tom.
rus: Мы с Томом хорошие друзья.
tur: Tom'la iyi arkadaşım.
ber: Nekk d Tom d imeddukal yelhan.
deu: Ich bin mit Tom gut befreundet.
jpn: トムとは仲良しよ。
eng: I'm expected.
tur: Bekleniyorum.
rus: Меня ждут.
ukr: На мене чекають.
heb: מצפים לי.
deu: Ich werde erwartet.
epo: Oni atendas min.
fra: Quelqu'un m'attend.
mkd: Мене ме очекуваат.
mkd: Ме очекуваат.
fra: On m'attend.
hun: Engem várnak.
eng: I'm a lawyer.
rus: Я адвокат.
ita: Sono un avvocato.
ita: Io sono un avvocato.
mar: मी वकील आहे.
hin: मैं वकील हूँ।
epo: Mi estas advokato.
lit: Aš esu advokatas.
heb: אני עורך דין.
heb: אני עורכת דין.
tur: Ben avukatım.
hun: Ügyvéd vagyok.
fra: Je suis avocat.
fra: Je suis avocate.
deu: Ich bin Anwalt.
deu: Ich bin Rechtsanwalt.
por: Eu sou advogado.
spa: Soy abogado.
ber: Nekk d abugaṭu.
nld: Ik ben advocaat.
kor: 나는 변호사다.
kat: ადვოკატი ვარ.
ell: Είμαι δικηγόρος.
eng: I doubt that.
rus: Я в этом сомневаюсь.
fra: J'en doute.
epo: Mi dubas tion.
ita: Ne dubito.
heb: אני מטיל בזה ספק.
heb: אני מפקפקת בכך.
tur: Ben şüpheliyim.
fin: Enpä tiedä.
fin: Epäilen tuota.
fin: Epäilen sitä.
ukr: Маю сумнів.
nno: Det tvilar eg på.
eng: I hate dieting.
tur: Diyetten nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу диеты.
fra: J'ai horreur de faire des régimes.
epo: Mi malamas dieti.
heb: אני שונא לעשות דיאטה.
ita: Odio fare le diete.
eng: They'll help us.
tur: Onlar bize yardım edecekler.
mar: ते आपली मदत करतील.
mar: ते आमची मदत करतील.
mar: त्या आपली मदत करतील.
mar: त्या आमची मदत करतील.
rus: Они помогут нам.
rus: Они нам помогут.
ita: Ci aiuteranno.
ita: Loro ci aiuteranno.
vie: Họ sẽ giúp bọn mình
fin: He auttavat meitä.
deu: Sie werden uns helfen.
epo: Ili helpos nin.
ukr: Вони нам допоможуть.
ckb: ئەوان یارمەتیمان دەدەن.
swe: De kommer att hjälpa oss.
srp: Помоћи ће нам.
eng: I hate funerals.
rus: Ненавижу похороны.
tur: Cenaze törenlerinden nefret ediyorum.
deu: Ich hasse Beerdigungen.
fra: J'ai horreur des obsèques.
heb: אני שונא לוויות.
kor: 장례식이 싫어.
hun: Utálom a temetéseket!
ita: Odio i funerali.
eng: That's mine, too.
epo: Tio ankaŭ estas de mi.
tur: O da benim.
rus: Это тоже мой.
rus: Это тоже моя.
rus: Это тоже моё.
deu: Das gehört auch mir.
eng: What's your problem?
fra: C'est quoi ton problème ?
fra: Quel est votre problème ?
rus: В чем дело?
rus: Какие у вас проблемы?
deu: Was haben Sie für ein Problem?
deu: Gibt's ein Problem?
epo: Kio estas via problemo?
fra: Y a-t-il un problème ?
deu: Was ist dein Problem?
deu: Wo liegt das Problem bei dir?
spa: ¿Cuál es tu problema?
heb: מה הבעיה שלך?
cmn: 你有什么问题？
por: Qual é o seu problema?
hun: Mi a problémájuk?
hun: Mi a problémátok?
hun: Mi a problémája?
hun: Mi a problémád?
ber: D acu akka ay k-yuɣen?
ita: Qual è il tuo problema?
ita: Qual è il suo problema?
ita: Qual è il vostro problema?
fra: C'est quoi ton problème ?
tur: Sorunun nedir?
tur: Probleminiz nedir?
fin: Mikä sinua vaivaa?
tgl: Anong problema mo?
swe: Vad är ditt problem?
bul: Какъв е твоят проблем?
bul: Какъв е вашият проблем?
cmn: 你到底怎么回事啊？
cmn: 你到底怎麼回事啊？
mkd: Што ти е проблемот?
mkd: Што ти е на тебе?
ind: Apa masalahmu?
ukr: У чому твоя проблема?
fra: Quel genre de problèmes as-tu ?
lat: Quid tibi problema est?
kab: D acu akka i k-yuɣen?
kab: D acu akka i kem-yuɣen?
kab: D acu akka i ken-yuɣen?
kab: D acu akka i kent-yuɣen?
dan: Hvad er dit problem?
nld: Wat is jouw probleem?
rus: Что у вас за проблема?
nus: ɛŋu la riɛkdu mɔ?
eng: What's it used for?
tur: Bu ne için kullanılır?
epo: Por kio tio utilas?
mkd: За што се користи?
rus: Для чего это нужно?
rus: Как это используется?
fra: À quoi ça sert ?
fra: À quoi cela sert-il ?
eng: This can't be real.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
cmn: 这不可能是真的。
tur: Bu gerçek olamaz.
hun: Ez nem lehet igaz!
ita: Questo non può essere reale.
eng: That's a good sign.
rus: Это хороший знак.
deu: Das ist ein gutes Zeichen.
ita: È un buon segno.
ita: Quello è un buon segno.
tur: Bu iyi bir işaret.
bul: Това е добър знак.
mkd: Тоа е добар знак.
fin: Se on hyvä merkki.
rus: Это добрый знак.
fra: C'est bon signe.
ukr: Це добрий знак.
fra: C'est un bon signe.
nld: Dat is een goed teken.
cmn: 那是個好跡象。
eng: That's a cool idea.
tur: Bu harika bir fikir.
epo: Tio estas alloga ideo.
mkd: Тоа е јака идеја.
rus: Это классная идея.
ukr: Це крута ідея.
ukr: Це класна ідея.
eng: Take a sip of this.
tur: Bundan bir yudum al.
swe: Ta en smutt av det här.
srp: Probaj ovo.
fin: Otapa hörppy tästä.
fin: Kulautapa tästä.
nld: Neem hier een slok van.
urd: یہ پیو۔
fra: Prenez une gorgée de ceci !
fra: Prends une gorgée de ceci !
vie: Hãy nhấp thử một ngụm.
vie: Nhấp thử một ngụm đi.
ces: Cucni si toho.
hun: Kortyolj bele!
deu: Nimm einen Schluck hiervon.
deu: Nehmen Sie einen Schluck hiervon.
eng: Stop looking at me.
rus: Перестань на меня смотреть.
epo: Ĉesu rigardi min.
tur: Bana bakmaktan vazgeç.
rus: Перестань смотреть на меня.
mkd: Престани да ме гледаш.
ell: Σταμάτα να με κοιτάς.
rus: Перестаньте на меня смотреть!
rus: Перестань на меня смотреть!
rus: Хватит на меня смотреть!
ita: Smettila di guardarmi.
ita: La smetta di guardarmi.
ita: Smettetela di guardarmi.
deu: Hör auf mich anzuschauen.
run: Reka kundaba.
ukr: Припини на мене дивитися.
ukr: Годі на мене дивитися.
kor: 나좀 그만 봐.
hun: Hagyd abba a nézésemet!
hun: Ne nézz már engem!
hun: Ne nézzél már!
fra: Arrêtez de me regarder.
eng: Oh, that's too bad.
ita: Oh, è un peccato.
tur: Oh, bu çok kötü.
por: Oh, isso é péssimo.
eng: Oh, that's a shame.
ita: Oh, è una vergogna.
tur: Oh, bu utanç verici.
fra: Oh, quel dommage.
fra: Oh, c'est dommage.
kab: Ah, d asḥissef.
tuk: Ah, nähili utanç.
jpn: あら、それは残念ね。
fin: Voi, sepä on ikävää.
eng: Your locker is open.
mkd: Шкафот ти е отворен.
tur: Sizin dolap açık.
rus: Ваш шкафчик открыт.
por: Seu armário está aberto.
rus: У тебя шкафчик открыт.
rus: У Вас шкафчик открыт.
eng: Does that scare you?
rus: Тебя это пугает?
rus: Вас это пугает?
deu: Beängstigt dich das?
tur: Bu sizi korkutuyor mu?
swe: Skrämmer det dig?
mkd: Те плаши ли тоа?
ukr: Це тебе лякає?
ukr: Це вас лякає?
fra: Est-ce que ça t'effraie ?
fra: Est-ce que cela vous effraie ?
eng: Did you design this?
epo: Ĉu vi dezajnis tion ĉi?
spa: ¿Tú dibujaste esto?
tur: Bunu mu tasarladın?
swe: Har du designat den här?
mkd: Твој дизајн ли е ова?
mkd: Ти ли си го дизајнирал ова?
por: Você projetou isto?
pol: Ty to zaprojektowałeś?
por: Foi você que desenhou isso?
eng: Did I wake you guys?
epo: Ĉu mi vekis vin?
tur: Sizi uyandırdım mı arkadaşlar?
rus: Я разбудил вас, ребята?
fra: Je vous ai réveillés, les mecs ?
swe: Väckte jag er?
por: Eu acordei vocês?
rus: Я вас разбудил?
heb: הערתי אתכם, חברה?
nld: Heb ik jullie gewekt?
deu: Habe ich euch geweckt?
eng: Did I mess up again?
fra: Ai-je encore foutu le bordel ?
fra: Ai-je encore foiré ?
tur: Tekrar işi berbat ettim mi?
epo: Ĉu mi ankoraŭ misfaris?
deu: Habe ich wieder Mist gebaut?
eng: Did I embarrass you?
ita: Ti ho messo in imbarazzo?
ita: Ti ho messa in imbarazzo?
ita: L'ho messo in imbarazzo?
ita: L'ho messa in imbarazzo?
ita: Vi ho messi in imbarazzo?
ita: Vi ho messe in imbarazzo?
tur: Seni utandırdım mı?
fin: Nolasinko sinut?
fra: Vous ai-je embarrassée ?
fra: Vous ai-je embarrassé ?
fra: Vous ai-je embarrassées ?
fra: Vous ai-je embarrassés ?
fra: T'ai-je embarrassé ?
fra: T'ai-je embarrassée ?
mkd: Те обрукав ли?
mkd: Те посрамотив ли?
epo: Ĉu mi embarasis vin?
deu: Habe ich dich in Verlegenheit gebracht?
deu: Habe ich Sie in Verlegenheit gebracht?
rus: Я Вас смутил?
rus: Я вас смутил?
swe: Gjorde jag dig generad?
swe: Gjorde jag dig förlägen?
hun: Zavarba hoztalak?
eng: Are you stalking me?
rus: Ты меня преследуешь?
epo: Ĉu vi sekvaĉas min?
mkd: Ме демнеш ли?
tur: Beni takip mi ediyorsunuz?
tlh: choghachtaH'a'?
tur: Beni stalklıyor musun?
ota: بنی تجسسمی ایدییرسك ؟
ota: Beni tecessüs mü ediyorsun?
fra: Est-ce que tu me suis partout ?
eng: Are you leaving now?
epo: Ĉu vi estas nun foriranta?
tlh: DaH bItlheD'a'?
tur: Şimdi gidiyor musun?
rus: Ты сейчас уходишь?
mkd: Сега ли си заминувате?
deu: Gehst du jetzt?
deu: Gehen Sie jetzt?
deu: Geht ihr jetzt?
epo: Ĉu vi nun ekiras?
epo: Ĉu vi nun iras for?
rus: Вы сейчас уходите?
rus: Вы сейчас уезжаете?
rus: Ты сейчас уезжаешь?
fra: Pars-tu maintenant ?
fra: Partez-vous maintenant ?
jpn: 今すぐ出発するの？
eng: Are you avoiding me?
ita: Mi stai evitando?
ita: Mi sta evitando?
ita: Mi state evitando?
tur: Benden sakınıyor musun?
rus: Ты меня избегаешь?
mkd: Дали ме избегнуваш?
fra: Est-ce que tu m'évites ?
fra: Est-ce que vous m'évitez ?
rus: Вы меня избегаете?
heb: אתה מתחמק ממני?
por: Está me evitando?
hun: Kerülsz engem?
lat: Num me vitas?
jpn: 私のこと避けてる？
deu: Gehst du mir aus dem Weg?
deu: Geht ihr mir aus dem Weg?
deu: Gehen Sie mir aus dem Weg?
dan: Undgår du mig?
vol: Li-vitol obi?
fin: Vältteletkö minua?
ukr: Ти мене уникаєш?
ukr: Ви мене уникаєте?
nld: Ontloop je me?
nld: Zit je me te ontlopen?
nld: Ontwijk je me?
nld: Zit je me te ontwijken?
mar: तू मला टाळत आहेस का?
mar: तुम्ही मला टाळत आहात का?
hye: Դուք խուսափո՞ւմ եք ինձանից:
eng: I think I'll do that.
ita: Penso che lo farò.
ita: Io penso che lo farò.
mkd: Мислам дека така ќе постапам.
tur: Sanırım onu yapacağım.
rus: Думаю, я сделаю это.
fra: Je pense que je ferai ça.
deu: Ich denke, ich werde das tun.
rus: Я, пожалуй, это сделаю.
eng: Who wrote this report?
tur: Bu raporu kim yazdı?
rus: Кто составил этот отчёт?
kab: Anwa i yuran aneqqis-a?
kab: Anta i yuran aneqqis-a?
kab: Menhu i yuran aneqqis-a?
kab: Menhu i iketben aneqqis-a?
kab: Menhu i d-yuran aneqqis-a?
kab: Menhu i d-iketben aneqqis-a?
eng: Is that coffee I smell?
tur: Kahve kokusu mu aldım?
tur: Burnuma kahve kokusu mu geliyor?
spa: ¿Es eso café lo que huelo?
rus: Это кофе пахнет?
ita: È odore di caffè quello che sento?
ita: È caffè quello che sento?
spa: ¿Es ese café lo que huelo?
spa: ¿Es café lo que huelo?
spa: ¿Es café eso que huelo?
rus: Чем это пахнет? Кофе?
deu: Rieche ich da etwa Kaffee?
eng: Where have you two been?
tur: Siz ikiniz neredeydiniz?
rus: Где вы двое были?
ell: Πού ήσασταν εσείς οι δύο;
ita: Dove siete stati voi due?
ita: Dove siete state voi due?
ind: Ke mana saja kalian berdua?
ukr: Де ви двоє були?
isl: Hvar voruð þið tvö?
isl: Hvar voruð þið tveir?
isl: Hvar voruð þið tvær?
eng: Were you at Tom's party?
ita: Eri alla festa di Tom?
ita: Tu eri alla festa di Tom?
ita: Era alla festa di Tom?
ita: Lei era alla festa di Tom?
ita: Eravate alla festa di Tom?
ita: Voi eravate alla festa di Tom?
tur: Tom'un partisinde miydin?
rus: Ты был на вечеринке Тома?
deu: Warst du auf Toms Party?
deu: Wart ihr auf Toms Party?
deu: Waren Sie auf Toms Party?
rus: Вы были у Тома на вечеринке?
rus: Ты был у Тома на вечеринке?
jpn: トムのパーティーにいたの？
eng: That reminds me of home.
tur: Bu bana memleketimi hatırlatıyor.
rus: Это напоминает мне о доме.
fra: Ça me rappelle chez moi.
eng: I could fix that easily.
tur: Onu kolayca onarabilirim.
rus: Я мог легко это исправить.
fra: Je pourrais réparer ça facilement.
fra: Je pourrais corriger cela facilement.
epo: Mi povus facile korekti tion.
rus: Я мог бы легко это исправить.
rus: Я мог бы легко это починить.
rus: Я легко мог бы это исправить.
rus: Я легко мог бы это починить.
eng: I could easily fix that.
ita: Potrei ripararlo con facilità.
ita: Io potrei ripararlo con facilità.
tur: Onu kolayca onarabilirim.
rus: Я мог легко это исправить.
rus: Я мог легко это починить.
fin: Pystyisin helposti korjaamaan tuon.
eng: That's not exactly right.
tur: Bu tam olarak doğru değil.
rus: Это не совсем верно.
ita: Non è esattamente giusto.
srp: Nije baš tako.
srp: Није баш тако.
ces: Není to zcela správně.
eng: Do you like rock and roll?
hun: Szereted a rakendrollt?
tur: Rock and roll sever misin?
rus: Вам нравится рок-н-ролл?
ita: Ti piace il rock and roll?
ita: Vi piace il rock and roll?
ita: Le piace il rock and roll?
ita: A te piace il rock and roll?
ita: A voi piace il rock and roll?
ita: A lei piace il rock and roll?
fra: Aimes-tu le rock and roll ?
fra: Aimez-vous le rock and roll ?
epo: Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
war: Maki-rak ka?
por: Você gosta de rock and roll?
por: Vocês gostam de rock and roll?
mar: तुला रॉक अँड रोल आवडतं का?
mar: तुम्हाला रॉक अँड रोल आवडतं का?
spa: ¿Te gusta el rocanrol?
spa: ¿Os gusta el rocanrol?
spa: ¿Le gusta el rocanrol?
spa: ¿Les gusta el rocanrol?
hau: Kuna son waken rok da roll?
tgl: Mahilig ka ba sa rock and roll?
tgl: Mahilig ba kayo sa rock and roll?
tgl: Mahilig po ba kayo sa rock and roll?
eng: What did you end up doing?
est: Mis sa siis lõpuks tegid?
tur: Ne yapmayı bitirdin?
deu: Was hast du letzten Endes gemacht?
deu: Was habt ihr letzten Endes gemacht?
deu: Was haben Sie letzten Endes gemacht?
epo: Kion vi finfine faris?
rus: Что ты в итоге сделал?
ber: D acu ay tgid, deg tgara?
ber: D acu ay tgam, deg tgara?
ber: D acu ay tgamt, deg tgara?
hun: Végül mit tettél?
fra: Qu'as-tu fini par faire ?
eng: Where did you put the keys?
tur: Anahtarları nereye koydun?
rus: Куда ты положил ключи?
epo: Kien vi metis la ŝlosilojn?
por: Onde você colocou as chaves?
fra: Où as-tu mis les clés ?
fra: Où avez-vous mis les clés ?
rus: Куда ты дел ключи?
rus: Куда вы положили ключи?
rus: Куда вы дели ключи?
ber: Sanda ay terrid tisura-nni?
ber: Sanda ay terram tisura-nni?
ber: Sanda ay terramt tisura-nni?
hun: Hova tetted a kulcsokat?
nld: Waar heb je de sleutels gelaten?
ron: Unde ai pus cheile?
spa: ¿Dónde has puesto las llaves?
deu: Wo hast du die Schlüssel hingelegt?
eng: That's exactly what I said.
tur: Söylediğim tam olarak bu.
rus: Именно это я и сказал.
swe: Det var precis det jag sa.
fra: C'est exactement ce que j'ai dit.
epo: Tio estas ekzakte kion mi diris.
eng: I need to use the bathroom.
fra: Je dois aller aux toilettes.
tur: Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
ita: Devo usare il bagno.
por: Eu preciso usar o banheiro.
ind: Saya harus pergi ke kamar mandi.
dan: Jeg skal på toilettet.
epo: Mi devas iri en la necesejon.
eng: I hear you won the lottery.
ita: Ho sentito dire che hai vinto la lotteria.
ita: Ho sentito dire che ha vinto la lotteria.
ita: Ho sentito dire che avete vinto la lotteria.
tur: Piyangoyu kazandığını duydum.
rus: Я слышал, ты выиграл в лотерею.
rus: Я слышал, ты выиграла в лотерею.
rus: Я слышал, вы выиграли в лотерею.
eng: Did you hear Tom is leaving?
tur: Tom'un gittiğini duydun mu?
rus: Ты слышал, что Том уезжает?
rus: Ты слышала, что Том уезжает?
rus: Вы слышали, что Том уезжает?
ukr: Ви чули, що Том йде?
ukr: Ти чув, що Том йде?
epo: Ĉu vi informiĝis, ke Tomo foriros?
ber: Teslid dakken Tom la yettedu ad yeddu?
ber: Teslam dakken Tom la yettedu ad yeddu?
ber: Teslamt dakken Tom la yettedu ad yeddu?
kab: Tesliḍ d akken Tom ad iruḥ?
eng: Could I get a copy of these?
ita: Potrei avere una copia di questi?
ita: Io potrei avere una copia di questi?
ita: Potrei avere una copia di queste?
ita: Io potrei avere una copia di queste?
tur: Bunların bir kopyasını alabilir miyim?
rus: Могу ли я получить копию этого?
rus: Могу я получить копию этих?
eng: Are you calling me a coward?
tur: Bana korkak mı diyorsun?
rus: Ты называешь меня трусом?
por: Você está me chamando de covarde?
ita: Mi stai dando del codardo?
ita: Mi sta dando del codardo?
ita: Mi state dando del codardo?
ita: Mi stai dando della codarda?
ita: Mi sta dando della codarda?
ita: Mi state dando della codarda?
por: Está me chamando de covarde?
por: Estão me chamando de covarde?
fra: Est-ce que tu me traites de lâche ?
rus: Ты хочешь сказать, я трус?
rus: Вы хотите сказать, я трус?
ber: Teɣrid-iyi-d "a amelɣun"?
ber: Teɣram-iyi-d "a amelɣun"?
ber: Teɣramt-iyi-d "a amelɣun"?
tlh: nuch chopong'a'?
lvs: Vai tu mani sauc par gļēvuli?
lvs: Vai jūs mani saucat par gļēvuli?
eng: Where did you learn to drive?
ita: Dove hai imparato a guidare?
ita: Tu dove hai imparato a guidare?
ita: Dove ha imparato a guidare?
ita: Lei dove ha imparato a guidare?
ita: Dove avete imparato a guidare?
ita: Voi dove avete imparato a guidare?
tur: Nerede araba sürmeyi öğrendin?
deu: Wo hast du fahren gelernt?
rus: Где Вы научились водить?
rus: Где ты научился водить?
hun: Hol tanultál meg vezetni?
ukr: Де ви навчилися водити машину?
ber: Anda ay tlemded ad tnehṛed?
ber: Anda ay tlemdem ad tnehṛem?
ber: Anda ay tlemdemt ad tnehṛemt?
spa: ¿Dónde aprendiste a conducir?
nld: Waar heb je autorijden geleerd?
fra: Où as-tu appris à conduire ?
rus: Где ты научился водить машину?
rus: Где Вы научились водить машину?
eng: When did this package arrive?
tur: Bu paket ne zaman geldi?
rus: Когда прибыл этот пакет?
eng: We've been working all night.
tur: Bütün gece çalışıyoruz.
rus: Мы работали всю ночь.
rus: Мы работаем всю ночь.
fra: Nous avons travaillé toute la nuit.
hun: Egész éjjel dolgozunk.
eng: Let me give you a little tip.
tur: Sana biraz bahşiş vereyim.
ita: Lascia che ti dia un piccolo suggerimento.
ita: Lasciate che vi dia un piccolo suggerimento.
ita: Lasci che le dia un piccolo suggerimento.
heb: תן לי לתת לך עצה קטנה.
fra: Laissez-moi vous donner une petite astuce.
fra: Laisse-moi te donner un petit pourboire.
fra: Laisse-moi te donner une petite astuce.
fra: Laissez-moi vous donner un petit pourboire.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-fkeɣ yiwet n tfakelt d tamecṭuḥt.
eng: I've been trying to find you.
tur: Seni bulmaya çalışıyorum.
rus: Я пытался найти тебя.
rus: Я пытался найти вас.
eng: I'm on my way home from work.
tur: İşten eve gidiyorum
fra: Je suis sur le chemin de la maison en revenant du travail.
rus: Я еду с работы домой.
rus: Я иду с работы домой.
nld: Ik ben op weg naar huis van het werk.
por: Estou voltando do trabalho para casa.
ber: Aql-iyi deg ubrid-inu ɣer uxxam seg umahil.
isl: Ég er að koma heim frá vinnunni.
deu: Ich bin auf dem Weg von der Arbeit nach Hause.
eng: I'm not going to get married.
tur: Evlenmeyeceğim.
rus: Я не собираюсь выходить замуж.
rus: Я не собираюсь жениться.
eng: I thought that Tom was happy.
ita: Pensavo che Tom fosse felice.
ita: Io pensavo che Tom fosse felice.
tur: Tom'un mutlu olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что Том счастлив.
rus: Я думал, Том доволен.
eng: I really like your paintings.
fra: J'aime vraiment vos tableaux.
fra: J'aime vraiment tes tableaux.
fra: J'apprécie vraiment vos tableaux.
fra: J'apprécie vraiment tes tableaux.
jpn: 本当に君の絵が好きだよ。
epo: Mi vere ŝatas viajn pentraĵojn.
ita: Mi piacciono davvero i tuoi dipinti.
ita: A me piacciono davvero i tuoi dipinti.
ita: Mi piacciono davvero i suoi dipinti.
ita: A me piacciono davvero i suoi dipinti.
ita: Mi piacciono davvero i vostri dipinti.
ita: A me piacciono davvero i vostri dipinti.
ita: Mi piacciono veramente i tuoi dipinti.
ita: A me piacciono veramente i tuoi dipinti.
ita: Mi piacciono veramente i suoi dipinti.
ita: A me piacciono veramente i suoi dipinti.
ita: Mi piacciono veramente i vostri dipinti.
ita: A me piacciono veramente i vostri dipinti.
deu: Ich kann deine Gemälde echt gut leiden.
deu: Ich mag deine Gemälde wirklich sehr gerne.
tur: Gerçekten tablolarını seviyorum.
rus: Мне очень нравятся ваши картины.
fin: Pidän maalauksistasi todella.
slk: Veľmi sa mi páčia tvoje maľby.
slk: Veľmi sa mi páčia vaše maľby.
tlh: naghmeylIj beQ vIparHa'qu'.
rus: Мне очень нравятся твои картины.
eng: What have you guys been up to?
deu: Was habt ihr so gemacht, Leute?
tur: Siz arkadaşlar neler yaptınız?
spa: ¿En qué andan ustedes?
tok: sina ale li pali e seme?
eng: That's no way to treat a lady.
heb: כך לא מטפלים בגברת.
heb: כך לא מתייחסים לגבירה.
eng: Let me know when you're ready.
deu: Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
heb: הודיעי לי כשתהיי מוכנה.
fra: Préviens-moi quand tu seras prêt.
tur: Hazır olduğun zaman bana bildir.
hun: Szóljál, ha készen állsz.
rus: Дай мне знать, когда будешь готов.
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent.
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
epo: Sciigu min, kiam vi pretos.
rus: Дайте мне знать, когда будете готовы.
hun: Szólj, amikor kész vagy!
tur: Hazır olunca söyle.
spa: Avisa cuando estés listo.
fra: Faites-moi savoir quand vous serez prête.
eng: I thought you already had one.
hun: Azt hittem, hogy neked már van.
fra: Je pensais que tu en avais déjà un.
fra: Je pensais que tu en avais déjà une.
fra: Je pensais que vous en aviez déjà un.
fra: Je pensais que vous en aviez déjà une.
rus: Я думал, у вас такая уже есть.
rus: Я думал, у вас такой уже есть.
rus: Я думал, у тебя такая уже есть.
rus: Я думал, у тебя такой уже есть.
rus: Я думал, у вас такое уже есть.
rus: Я думал, у тебя такое уже есть.
tur: Sende zaten bir tane var sanıyordum.
kab: Nwiɣ tesεam yakan yiwet.
ina: Ego pensava que tu jam habeva un.
est: Ma arvasin, et sul juba on üks.
eng: I thought that Tom was single.
tur: Tom'un bekar olduğunu düşünüyordum.
hun: Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.
ita: Pensavo che Tom fosse single.
heb: חשבתי שתום רווק.
rus: Я думал, Том не женат.
fra: Je pensais que Tom était célibataire.
rus: Я думал, Том холостой.
eng: Do you want me to do anything?
spa: ¿Quieres que haga algo?
spa: ¿Queréis que haga algo?
tur: Bir şey yapmamı ister misin?
hun: Akarod, hogy csináljak valamit?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сделал?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сделала?
ind: Ada sesuatu yang kamu ingin aku lakukan?
ces: Chceš, abych něco dělal?
eng: Do you need me to pick you up?
hun: Akarod, hogy felvegyelek?
tur: Seni almamı istiyor musun?