agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How are your children?
rus: Как дети?
tur: Çocukların nasıl?
ukr: Як діти?
deu: Wie geht es deinen Kindern?
rus: Как твои дети?
rus: Как ваши дети?
fra: Comment vont tes enfants ?
kab: Amek ttilin warraw-ik?
ukr: Як ваші діти?
ben: আপনার বাচ্চারা কেমন আছে?
epo: Kiel fartas viaj infanoj?
eng: Tom filled the cup to the brim.
tur: Tom fincanı ağzına kadar doldurdu.
por: Tom encheu a xícara até a borda.
eng: Tom didn't have enough time to do everything that he wanted to do.
tur: Tom'un yapmak istediği her şeyi yapmak için yeterli zaman yoktu.
kab: Tom ur yesɛi ara n lweqt ad yexdem ayen akk i yebɣa ad t-yexdem.
kab: Tom ur yesɛi ara aṭas n wakud ad yexdem ayen akk i yebɣa ad t-yexdem.
eng: How could Tom do this?
tur: Tom bunu nasıl yapabilir?
ber: Amek ara yezmer Tom ad yeg aya?
eng: I was probably wrong.
tur: Muhtemelen yanıldım.
fra: J'avais probablement tort.
ukr: Я, мабуть, помилявся.
ukr: Я, мабуть, помилялась.
ukr: Я, мабуть, помилялася.
eng: How great is the risk?
tur: Risk ne kadar büyük?
tgl: Gaano ba kalaki ang panganib?
tgl: Gaano po ba kalaki ang panganib?
eng: Tom finished third in the race.
tur: Tom yarışta üçüncü bitirdi.
rus: Том финишировал третьим в гонке.
slk: Tom skončil v závode tretí.
eng: How did Tom apologize?
tur: Tom nasıl özür diledi?
ita: Come si è scusato Tom?
ron: Cum și-a cerut Tom iertare?
eng: I intend to stay here.
tur: Burada kalmayı düşünüyorum.
deu: Ich habe vor, hier zu bleiben.
rus: Я планирую тут остаться.
eng: We waited all afternoon for Tom to arrive.
tur: Bütün öğleden sonra Tom'un gelmesini bekledik.
rus: Мы весь день ждали приезда Тома.
ita: Abbiamo aspettato tutto il pomeriggio che Tom arrivasse.
ita: Aspettammo tutto il pomeriggio che Tom arrivasse.
eng: How many are too many?
tur: Kaç tane çok fazladır.
fin: Kuinka monta on liian monta?
eng: I think it'd be better if you didn't go drinking with Tom tonight.
tur: Sanırım bu gece Tom'la içki içmeye gitmesen daha iyi olur.
por: Eu acho que seria melhor se você não fosse beber com o Tom hoje à noite.
por: Acho que seria melhor se você não fosse beber com o Tom hoje à noite.
eng: Tom seems to enjoy insulting people.
tur: Tom insanlara hakaret etmekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
fin: Tomi näyttää nauttivan ihmisten solvaamisesta.
fin: Ihmisten solvaaminen näyttää tuottavan Tomille suurta mielihyvää.
eng: You'll never know the truth about me.
tur: Benim hakkımdaki gerçeği asla bilemezsiniz.
rus: Ты никогда не узнаешь обо мне правды.
rus: Вы никогда не узнаете обо мне правды.
eng: Tom eats a lot of chocolate.
tur: Tom çok fazla çikolata yiyor.
rus: Том ест много шоколада.
ber: Tom isett aṭas n ccakula.
eng: Can I put forth a question?
fin: Voinko esittää kysymyksen?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi?
kab: Zemreɣ ad d-muddeɣ asteqsi?
eng: I cried when Tom left.
tur: Tom gittiğinde ağladım.
ukr: Я заплакав, коли Том пішов.
eng: I like riding my bike.
hun: Szeretek biciklizni.
tur: Bisikletime binmeyi seviyorum.
ukr: Мені подобається їздити на своєму велосипеді.
pol: Lubię jeździć na rowerze.
eng: Tom told Mary that she should work harder.
tur: Tom, Mary'ye daha fazla çalışması gerektiğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що вона має більше працювати.
deu: Tom ermahnte Maria, sich mehr Mühe zu geben.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken, a win yufan, ad terbel ugar.
eng: How tough is your job?
tur: İşiniz ne kadar zor?
ukr: Наскільки складна твоя робота?
eng: Tom found a way to get it done.
tur: Tom bunu yaptırmanın bir yolunu buldu.
ukr: Том знайшов спосіб це зробити.
eng: Do you think you could handle that kind of responsibility?
tur: O tür bir sorumluluğu üstesinden gelebileceğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, ти зможеш справитися з такими обов'язками?
eng: I don't think Tom will be able to do what you're asking him to do.
tur: Tom'un onun yapmasını istediğin şeyi yapabileceğini sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том зможе зробити те, про що ти його прохаєш.
spa: No creo que Tom será capaz de hacer lo que le pides que haga.
rus: Не думаю, что Том сможет сделать то, о чём ты его просишь.
rus: Не думаю, что Том сможет сделать то, о чём вы его просите.
eng: How many years did it take you before you were fluent in French?
tur: Fransızcada akıcı olmadan önce kaç yılını aldı?
ukr: Скільки років у тебе пішло на те, щоб навчитися вільно говорити французькою?
ron: Câți ani ți-a luat ca să devii fluent în franceză?
eng: I know we'll find Tom.
tur: Tom'u bulacağımızı biliyorum.
ukr: Я знаю, що ми знайдемо Тома.
eng: I want you to do that.
fra: Je veux que tu le fasses.
fra: Je veux que vous le fassiez.
rus: Я хочу, чтобы ты это сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы это сделали.
tur: Onu yapmanı istiyorum
ukr: Я хочу, щоб ти це зробив.
deu: Ich möchte, dass du das tust.
por: Eu quero que você faça isso.
eng: Well, let's see! And then, what next?
fra: Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
tur: İyi, görelim! Ve sonra, ne var?
epo: Nu, ni vidu. Kaj tiam, kio poste?
eng: Jamal is always so nice to me.
ara: دائما ما يتصرف جمال بلطف معي.
tur: Jamal her zaman bana karşı çok kibardır.
ita: Jamal è sempre così gentile con me.
eng: They're planning to visit the city late this afternoon.
tur: Bugün öğleden sonra şehri ziyaret etmeyi planlıyorlar.
hau: Suna shirin ziyartar birni a yammacin yau.
eng: I'm feeling a little sick.
tur: Kendimi biraz hasta hissediyorum.
ara: أشعر أنّي مريض قليلا.
eng: My engine is out.
tur: Motorum bitti.
ara: لقد تعطّل محرّكي.
ita: Il mio motore è spento.
ron: Motorul meu nu funcționează.
eng: What can I do now?
tur: Şimdi ne yapabilirim?
ara: هاذا عساني أن أفعل الآن؟
srp: Шта могу да урадим сада?
deu: Was kann ich jetzt tun?
hun: Most mihez kezdhetek?
eng: What's this noise? Is it a train?
tur: Bu ses ne? Bir tren mi?
ara: ما هذا الضّجيج؟ أهو قطار؟
tlh: nuq 'oH wabvam'e'? lupwI' mI' 'oH'a'?
mar: हा आवाज कसला आहे? ट्रेनचा आहे का?
ber: D acu-t lḥess-a? Ɛni d tamacint?
hun: Mi ez a hang? Egy vonat?
eng: Hold this, please.
tur: Bunu tut, lütfen.
ara: هلا أمسكت بهذا من فضلك؟
ber: Ḍḍef aya, ma ulac aɣilif.
srp: Придржите ово, молим вас.
srp: Придржи ово, молим те.
ita: Tieni questo, per favore.
deu: Halt das bitte!
eng: There he comes.
ita: Eccolo lì.
ara: إنّه قادم.
ita: Eccolo là.
ber: Atan yusa-d.
run: Nguyo araje!
eng: Why are you being towed by a bus?
ara: لما تسحب حافلة سيّارتك؟
rus: Почему тебя тащит на буксире автобус?
ber: Maɣef ay la k-yezzuɣur usakal?
ber: Maɣef ay la kem-yezzuɣur usakal?
ber: Maɣef ay la ken-yezzuɣur usakal?
ber: Maɣef ay la kent-yezzuɣur usakal?
eng: The brave man over there saved my life.
tur: Oradaki cesur adam, hayatımı kurtardı.
ara: لقد أنقذ ذاك الرجل الشجاع حياتي.
eng: I think that he's the world's most courageous fire fighter.
tur: Bence o dünyanın en cesur itfaiyecisi.
ara: أعتقد أنّه أكثر رجال الإطفاء شجاعة في العالم.
eng: Are you Jamal Sadiq? I'm a big fan!
tur: Jamal Sadiq siz misiniz? Ben büyük bir hayranım!
ara: هل أنتَ جمال صادق؟ أنا من محبّيكَ.
eng: Jamal isn't just an ordinary man anymore.
tur: Jamal artık sadece sıradan bir adam değil.
ckb: جەمال چیتر تەنها پیاوێکی ئاسایی نییە.
eng: I'm a famous person now.
tur: Artık ünlü bir kişiyim.
ber: Tura, uɣaleɣ mechuṛeɣ.
eng: Are we famous now?
tur: Şimdi ünlü müyüz?
ita: Siamo famosi ora?
ita: Siamo famose ora?
ita: Siamo famosi adesso?
ita: Siamo famose adesso?
swe: Är vi kända nu?
eng: I can't believe it. It's Fadil.
nld: Ik kan het niet geloven. Het is Fadil.
por: Não é possível. É o Fadil.
por: Não consigo acreditar. É o Fadil.
eng: You sound tired today.
ita: Sembri stanco oggi.
ita: Sembri stanca oggi.
ita: Sembra stanco oggi.
ita: Sembra stanca oggi.
ita: Sembrate stanchi oggi.
ita: Sembrate stanche oggi.
ara: يوحي صوتك اليوم بأنّك متعب.
rus: У тебя сегодня уставший голос.
srp: Звучиш уморно данас.
srp: Звучите уморно данас.
tlh: DaHjaj bIDoy'law'.
ber: Tettbaned-d teɛyid ass-a.
ber: Tettbaneḍ-d teɛyiḍ ass-a.
ber: Tettbanem-d teɛyam ass-a.
ber: Tettbanemt-d teɛyamt ass-a.
ber: Tettbaned-d deg wawal-nnek teɛyid ass-a.
ber: Tettbaned-d deg wawal-nnem teɛyid ass-a.
ber: Tettbaneḍ-d deg wawal-nnek teɛyiḍ ass-a.
ber: Tettbaneḍ-d deg wawal-nnem teɛyiḍ ass-a.
ber: Tettbanem-d deg wawal-nwen teɛyam ass-a.
ber: Tettbanemt-d deg wawal-nwent teɛyamt ass-a.
eng: Oh, my back.
tur: Ah, sırtım.
ita: Oh, la mia schiena.
ara: آه، ظهري.
eng: Let's go, Jamal.
ara: لنذهب يا جمال.
tur: Hadi, Jamal.
tur: Gidelim, Jamal.
ita: Andiamo, Jamal.
eng: Oh, he left.
tur: Ah, o gitti.
ita: Oh, è partito.
ita: Oh, se n'è andato.
eng: I missed my stop.
ukr: Я проїхав свою зупинку.
tur: Durağımı kaçırdım.
ita: Ho mancato la mia fermata.
ita: Mancai la mia fermata.
rus: Я проехал свою остановку.
ara: فوّتت موقفي.
fra: J'ai loupé mon arrêt.
fra: J'ai manqué mon arrêt.
srp: Промашио сам станицу.
eng: I shouldn't be doing this all the time.
tur: Bunu her zaman yapmıyor olmam gerekir.
ron: N-ar trebui să faci asta tot timpul.
eng: Jamal, what are you doing here?
ara: ماذا تفعل هنا يا جمال؟
tur: Jamal, burada ne yapıyorsun?
mar: जमाल, तू इथे काय करत आहेस?
eng: This is a once-in-a-lifetime chance for Jamal.
ara: هذه فرصة فريدة في الحياة بالنسبة لجمال.
heb: זאת הזדמנות אחת בחיים עבור ג'מאל.
nld: Dit was een eenmalige kans voor Jamal.
nld: Voor Jamal was dit een eenmalige kans.
epo: Por Ĵamalo tio estis unika ŝanco.
eng: What should I do, Jamal?
ara: ماذا علي أن أفعله يا جمال؟
tur: Ne yapmam gerekiyor, Jamal?
ita: Cosa dovrei fare, Jamal?
ita: Che cosa dovrei fare, Jamal?
ita: Che dovrei fare, Jamal?
eng: Why are you up so late?
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？
ukr: Чому ти не спиш у такий час?
fra: Pourquoi es-tu debout si tard ?
ber: Acimi i tɛawzeḍ armi d lawan-a?
eng: This is a once-in-a-lifetime chance.
tur: Bu, hayatının fırsatı.
fra: C'est l'occasion d'une vie.
fra: C'est une chance unique dans la vie.
ron: Aceasta este o șansă unică în viață.
eng: My mom must be worried.
ara: من المحتمل أن تكون أمّي قلقة.
ita: Mia mamma deve essere preoccupata.
eng: Could you give me a ride home?
rus: Можешь отвезти меня домой?
ara: هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي؟
rus: Ты можешь меня домой отвезти?
isl: Geturðu skutlað mér heim?
ckb: دەتوانیت تا ماڵەوەم بگەیەنیت؟
eng: Are you sick? "No. Why are you asking that?"
ara: هل أنت مريض؟ "لا، لماذا تسأل؟"
jpn: 「具合でも悪いの？」「ううん。どうして、そんなこと聞くの？」
eng: Tom must be worried.
tur: Tom endişeli olmalı.
rus: Том, наверное, волнуется.
rus: Том, наверное, переживает.
por: Tom deve estar preocupado.
eng: I should thank you. "What for?"
deu: „Ich sollte dir danken.“ – „Wofür?“
deu: „Ich sollte Ihnen danken.“ – „Wofür?“
eng: How do you feel about that now?
ara: ما رأيك في ذلك الآن؟
ukr: Що ти думаєш про це зараз?
pol: I co teraz uważasz na ten temat?
epo: Kiel vi sentas vin pri tio nun?
eng: That's where I wanna be.
run: Niho nshaka kuba.
tur: Olmak istediğim yer orası.
eng: That's where I wanna live.
ara: هنا أريد أن أعيش.
tur: Yaşamak istediğim yer orası.
eng: That's where I want to live.
tur: O yaşamak istediğim yer.
deu: Dort möchte ich leben.
deu: Das ist, wo ich leben möchte.
ber: Din ay bɣiɣ ad zedɣeɣ.
ber: Din ay ɣseɣ ad zedɣeɣ.
ber: Din ay bɣiɣ ad ddreɣ.
ber: Din ay ɣseɣ ad ddreɣ.
ita: È dove voglio vivere.
ita: È dove voglio abitare.
eng: That's where I want to be.
tur: O, olmak istediğim yer.
deu: Dort möchte ich sein.
deu: Das ist, wo ich sein möchte.
run: Niho nshaka kuba.
eng: This is a great chance for you.
deu: Das ist eine große Chance für dich.
deu: Das ist eine große Chance für euch.
deu: Das ist eine große Chance für Sie.
eng: I've already made up my mind, Jamal.
ukr: Я вже прийняв рішення, Джамале.
por: Eu já me decidi, Jamal.
eng: Thank you for staying.
ukr: Дякую за те, що залишилися.
kab: Tanemmi imi teqimed.
tur: Kaldığın için sağ ol.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimed.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimeḍ.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimem.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimemt.
eng: We can start if you're ready.
tur: Hazırsan başlayabiliriz.
epo: Ni povas komenci, se vi pretas.
eng: Do you wanna come with me?
rus: Хотите пойти со мной?
rus: Хочешь пойти со мной?
eng: Sorry. I didn't know you were here.
rus: Прости. Я не знал, что ты здесь.
rus: Простите. Я не знал, что вы здесь.
eng: So who's this guy?
tur: Peki bu adam kim?
ara: من هذا الشّخص إذا؟
eng: How would you do this?
rus: Как бы вы это сделали?
rus: Как бы ты это сделал?
tur: Bunu nasıl yapardın?
eng: It's been three years since I graduated from high school.
tur: Liseden mezun olduğumdan beri üç yıl geçti.
por: Faz três anos desde que me formei no ensino médio.
eng: Tom came here by taxi.
tur: Tom taksi ile buraya geldi.
por: Tom veio aqui de táxi.
eng: I wish we'd done that.
tur: Keşke onu yapsaydık.
deu: Ich wollte, wir hätten das getan!
eng: How busy are you today?
tur: Bugün ne kadar meşgulsün?
pol: Jak bardzo zajęta jesteś dzisiaj?
eng: This is my friend, Jamal.
ara: هذا هو صديقي جمال.
ita: Questo è il mio amico, Jamal.
eng: Let's play tag together.
ukr: Давай грати в квача разом.
ukr: Давайте грати в квача разом.
jpn: 一緒に鬼ごっこしようぜ。
deu: Lasst uns doch zusammen Fangen spielen!
eng: Stop right there, I said.
ara: قلت لك توقف مكانك.
epo: Haltu ĝuste tie, mi diris.
eng: Why isn't Jamal playing with us?
ara: لماذا لا يلعب جمال معنا؟
rus: Почему Джамал с нами не играет?
eng: This game seems a bit dangerous.
ara: تبدو هذه اللّعبة خطيرة نوعا ما.
ber: Turart-a tettban-d d tamihawt cwiṭ.
eng: Come outside and play with us.
tur: Dışarı çıkın ve bizimle oynayın.
ukr: Виходь пограй з нами.
ukr: Виходь надвір і пограй з нами.
ukr: Виходьте надвір і пограйте з нами.
deu: Komm raus und spiel mit uns!
deu: Kommt raus und spielt mit uns!
deu: Kommen Sie raus und spielen Sie mit uns!
deu: Komm raus mit uns spielen!
deu: Kommt raus mit uns spielen!
deu: Kommen Sie raus mit uns spielen!
eng: Tom gave me your email address.
tur: Tom bana e-posta adresini verdi.
epo: Tomo donis al mi vian retpoŝtan adreson.
eng: I won't do this again.
tur: Bunu bir daha yapmayacağım.
deu: Ich werde das nicht mehr tun.
rus: Я больше этого не сделаю.
cmn: 我不想再做這個了。
eng: Tom got a chance to start over.
tur: Tom'un başlamak için bir şansı var.
swe: Tom fick en chans att börja om.
eng: We have a lot of equipment that no one knows how to use.
tur: Bizim kimsenin nasıl kullanacağını bilmediği çok fazla ekipmanımız var.
por: Nós temos muitos equipamentos que ninguém sabe como usar.
por: Temos muitos equipamentos que ninguém sabe como usar.
eng: What's that place?
rus: Что это за место?
tur: O yer de ne?
ara: ما هذا المكان؟
ita: Cos'è quel posto?
ita: Che cos'è quel posto?
ber: D acu-t udeg-a?
eng: What's that funny sound?
ara: ما هذا الصّوت الغريب؟
srp: Шта је тај смешан звук?
eng: Did you just fart?
ita: Hai appena scoreggiato?
ita: Ha appena scoreggiato?
ita: Avete appena scoreggiato?
ara: هل ضرطت للتّو؟
rus: Ты сейчас пукнул?
kab: Ɛni teṛḍeḍ-d?
kab: Ɛni teṛḍem-d?
kab: Ɛni teṛḍemt-d?
ber: D kečč ay tt-id-yerḍan imir-a kan?
ber: D kemm ay tt-id-yerḍan imir-a kan?
ber: D kenwi ay tt-id-yerḍan imir-a kan?
ber: D kennemti ay tt-id-yerḍan imir-a kan?
pol: Czy przed chwilą pierdnęłaś?
eng: See you after class.
tur: Dersten çıkınca görüşürüz.
tur: Dersten sonra görüşürüz.
ita: Ci si vede dopo la lezione.
ita: Ci vediamo dopo la lezione.
ara: أراك بعد الدّرس.
srp: Видимо се после часа.
ber: Ad nemmẓer mi ara tfak temsirt.
ber: Ad nemmẓer mi ara fakent tezrawin.
epo: Ĝis post la leciono.
eng: He's at the playground with his friends.
tur: Arkadaşlarıyla birlikte oyun alanında.
epo: Li estas kun siaj amikoj en la ludejo.
eng: Let's do it again, guys.
tur: Onu tekrar yapalım, millet.
ukr: Зробімо це ще раз, пацани.
srp: Хајдемо опет, народе.
srp: Хајдемо опет, момци.
ckb: برادەران، با جارێکی تر بیکەینەوە.
nld: Laten we dat nog een keer doen, jongens.
eng: Tom died of emphysema.
ukr: Том помер від емфіземи.
tur: Tom amfizem nedeniyle öldü.
ces: Tom zemřel na rozedmu plic.
eng: How dangerous was that?
tur: O ne kadar tehlikeliydi?
ita: Quanto era pericoloso?
eng: Tom got married three days ago.
ukr: Том одружився три дні тому.
tur: Tom üç gün önce evlendi.
deu: Tom hat vor drei Tagen geheiratet.
ber: Tom yercel wa niḍen.
eng: This next song is one that people always ask me to sing.
tur: Bir sonraki şarkı insanların her zaman söylememi istediği şarkı.
por: A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.
eng: Let's go to the garage and see if Jamal is there.
tur: Garaja gidip Jamal'ın orada olup olmadığına bakalım.
ara: لنذهب للمستودع و نرى إن كان جمال هناك.
eng: He will continue to cry if we stay here.
tur: Burada kalırsak ağlamaya devam edecektir.
ber: Mer ad neqqim da, ad ikemmel imeṭṭawen.
eng: Let's get out of this playground.
tur: Bu oyun alanından çıkalım.
ara: لنخرج من ساحة اللعب هذه.
eng: Jamal feels a little better.
ara: يشعر جمال بتحسن طفيف.
tur: Jamal kendini biraz daha iyi hissediyor.
ita: Jamal si sente un po' meglio.
nld: Jamal voelt zich een stukje beter.
eng: I know this place.
rus: Я знаю это место.
tur: Bu yeri biliyorum.
fra: Je connais cet endroit.
epo: Mi konas tiun ĉi lokon.
ita: Conosco questo posto.
ita: Io conosco questo posto.
nld: Ik ken deze plek.
epo: Mi konas ĉi tiun lokon.
tok: mi sona e ma ni.
por: Eu conheço este lugar.
yid: איך קען אָט דאָס אָרט.
eng: I'll show you. Watch.
tur: Sana göstereceğim. İzle.
heb: אראה לך. תסתכל.
eng: Let's go visit Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmeye gidelim.
ukr: Підемо відвідаємо Тома.
ukr: Ходімо до Тома в гості.
eng: Let's go visit Tom in Boston.
tur: Tom'u Boston'da ziyaret etmeye gidelim.
rus: Поехали навестим Тома в Бостоне.
rus: Поехали в Бостон к Тому в гости.
eng: Let's go see if Tom is at home.
ukr: Підемо подивимося, чи Том вдома.
tur: Tom'un evde olup olmadığını görmeye gidelim.
rus: Пойдём посмотрим, дома ли Том.
rus: Пошли посмотрим, дома ли Том.
eng: We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't at home.
tur: Onunla konuşmak için Tom'un evine gittik, fakat evde değildi.
ukr: Ми пішли до будинку Тома, щоб поговорити з ним, але його не було вдома.
por: Fomos à casa do Tom conversar com ele, mas ele não estava em casa.
por: Fomos à casa do Tom para conversar com ele, mas ele não estava em casa.
eng: Tom is likely to do that.
tur: Tom muhtemelen onu yapacak.
ukr: Том, імовірно, зробить це.
tur: Tom muhtemelen bunu yapar.
rus: Том, скорее всего, это сделает.
eng: How did you get so fat?
tur: Nasıl bu kadar şişmanladın?
ber: Amek ay tuzured akk anect-a?
ber: Amek ay tuzurem akk anect-a?
ber: Amek ay tuzuremt akk anect-a?
ber: Amek ay teqqled d azuran akk anect-a?
ber: Amek ay teqqled d tazurant akk anect-a?
ber: Amek ay teqqlem d izuranen akk anect-a?
ber: Amek ay teqqlemt d tizuranin akk anect-a?
eng: Tom got out of jail in October.
tur: Tom Ekim ayında hapisten çıktı.
ita: Tom è uscito di prigione a ottobre.
ita: Tom è uscito di galera a ottobre.
rus: Том вышел из тюрьмы в октябре.
kab: Tom yeffeɣ-d seg lḥebs deg Tubeṛ.
eng: Tom swam with his son.
ukr: Том плавав разом із сином.
tur: Tom oğluyla birlikte yüzdü.
ita: Tom ha nuotato con suo figlio.
ita: Tom nuotò con suo figlio.
ita: Tom nuotava con suo figlio.
por: Tom nadou com o filho.
cym: Nofiodd Tom gyda'i fab.
pol: Tom pływał ze swoimi synami.
eng: I'm really scared now.
ukr: Я зараз дуже наляканий.
tur: Şimdi gerçekten korktum.
eng: So where's the fire?
tur: Peki ateş nerede?
ara: أين هو الحريق إذا؟
ber: Mani i tella lɛafit?
eng: I wanna be a smart man like Jamal when I grow up.
tur: Büyüdüğümde Jamal gibi akıllı bir adam olmak isterim.
ara: أريد ان أكون رجلا ذكيا مثل جمال عندما أكبر.
eng: I know a filling station not very far from here.
tur: Buradan çok uzak olmayan bir dolum istasyonu biliyorum.
ara: أعرف محطّة شحن غير بعيدة من هنا.
ita: Conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qui.
ita: Io conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qui.
ita: Conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qua.
ita: Io conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qua.
fra: Je connais une station-service pas très loin d'ici.
nld: Ik ken een tankstation niet zo ver van hier.
nld: Ik weet een benzinestation hier vlakbij.
fra: Je connais une station-service tout près d'ici.
eng: OK. Just a little more.
tur: Tamam. Birazcık daha.
pol: Okej. Jeszcze tylko trochę.
eng: We safely arrived at the hospital.
tur: Güvenli bir şekilde hastaneye vardık.
ara: وصلنا إلى المستشفى بسلام.
ara: وصلنا إلى المستشفى بأمان.
kmr: Em bi silametî gihiştin nexweşxaneyê.
eng: Have you finished filling?
tur: Dolumu bitirdin mi?
ara: هل أنهيت الملأ؟
ber: Tfuked taceṛt?
ber: Tfukeḍ taceṛt?
ber: Tfukem taceṛt?
ber: Tfukemt taceṛt?
eng: Jamal came back in the evening.
ara: عاد جمال في المساء.
tur: Jamal akşam eve geri geldi.
pol: Jamal wrócił wieczorem.
mar: जमाल संध्याकाळी परतला.
eng: You must be so tired.
tur: Sen çok yorgun olmalısın.
ber: Iban kan temmuteḍ seg uεeyyu.
eng: I know it must be hard.
tur: Onun zor olması gerektiğini biliyorum.
srp: Знам да мора да је тешко.
eng: Jamal has to go home now.
ara: على جمال أن يعود للمنزل الآن.
tur: Jamal şimdi eve gitmek zorunda.
eng: Why did they become so close?
tur: Neden bu kadar yakınlaştılar?
ber: Acuɣer i uɣalen mqaraben anect-a akk?
ber: Acuɣer i uɣalent mqarabent anect-a a?
eng: I had so much fun.
tur: Çok fazla eğlendim.
rus: Мне было так весело.
srp: Баш сам се забавио.
srp: Баш сам се забавила.
eng: Stop right now!
epo: Tuj ĉesu!
rus: Прекратите немедленно!
rus: Прекрати немедленно!
pol: Natychmiast przestań!
epo: Ĉesu tuj!
ukr: Зупинись негайно!
rus: Немедленно прекратите!
tur: Dur hemen!
ita: Fermati immediatamente!
ita: Si fermi immediatamente!
ita: Fermatevi immediatamente!
rus: Немедленно прекрати!
eng: Didn't I tell you it's dangerous to speed on the road?
tur: Sana yolda hızlı gitmenin tehlikeli olduğunu söylememiş miydim?
ara: ألم أخبرك أنّه من الخطر أن تسرع في الطّريق؟
eng: This is the last time I let you go.
tur: Bu, gitmene son izin verişim.
ara: هذه آخر مرة أتركك تذهب فيها.
tuk: Şu gezek men saňa soňky ýola gitmäge rugsat berýärin.
tuk: Men saňa iň soňky gezek gitmäge rugsat berýärin,
eng: Stop the bus exactly at the station.
ara: أوقِف الحافلة في الموقف تمامًا.
rus: Останови автобус точно на остановке.
ber: Ḥbes asakal swaswa deg teɣsert.
ber: Ssebded asakal swaswa deg teɣsert.
eng: Don't you know it's dangerous to play with a ball by the roadside?
tur: Yol kenarında bir top ile oynamanın tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?
ara: ألا تعلم أنّه من الخطر أن تلعب الكرة على جانب الطّريق؟
eng: I wish Fadil could be a little more nice.
ber: Ssarameɣ lemmer d ay yili Fadil yelha ugar n wakken yella yagi.
ber: Mennaɣ lemmer d ay yili Fadil yelha ugar n wakken yella yagi.
ber: Mennaɣ lemmer ad yili Fadil ḥnin ugar.
eng: It'd be good if you came alone?
ber: Yelha ma tusid-d i yiman-nnek.
ber: Yelha ma tusam-d i yiman-nwen.
ber: Yelha ma tusamt-d i yiman-nwent.
dan: Det ville være godt, hvis du kom alene.
eng: Fadil seems to be in a good mood today.
heb: פדיל נראה היום במצב רוח טוב.
epo: Fadil ŝajnas esti en bona humoro hodiaŭ.
eng: How tough was the test?
ita: Quanto era difficile il test?
ita: Quanto era difficile l'esame?
ukr: Наскільки складним був іспит?
tur: Test ne kadar zordu?
eng: Tom got to school just in time.
tur: Tom tam vaktinde okula geldi.
deu: Tom kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
eng: Tom couldn't have finished writing the report without your help.
ukr: Том не зміг би закінчити цей звіт без вашої допомоги.
tur: Tom sizin yardımınız olmadan raporu yazmayı bitiremedi.
eng: How long has it been since you've slept in a comfortable bed?
ukr: Коли останній час ти спав у зручному ліжку?
ukr: Коли останній час ви спали у зручному ліжку?
tur: Rahat bir yatakta uyuduğundan beri ne kadar oldu?
lvs: Cik ilgs laiks pagājis kopš tu gulēji ērtā gultā?
deu: Wie lange ist es her, seit du in einem bequemen Bett geschlafen hast?
deu: Wie lange ist es her, seit ihr in einem bequemen Bett geschlafen habt?
deu: Wie lange ist es her, seit Sie in einem bequemen Bett geschlafen haben?
eng: We can't let Tom sing.
ukr: Ми не можемо дозволити Тому співати.
tur: Tom'un şarkı söylemesine izin veremeyiz.
ita: Non possiamo lasciare cantare Tom.
ita: Noi non possiamo lasciare cantare Tom.
eng: I've run out of ideas.
fra: Je suis à court d'idées.
por: Estou sem ideias.
por: Eu estou sem ideias.
ukr: У мене закінчилися ідеї.
ita: Ho finito le idee.
ita: Io ho finito le idee.
tur: Fikirleri tükettim.
rus: У меня закончились идеи.
ces: Už nemám žádné nápady.
nld: Ik heb geen ideeën meer.
eng: How come you don't sing?
tur: Niçin şarkı söylemiyorsun?
ita: Com'è che non canti?
ita: Com'è che non canta?
ita: Com'è che non cantate?
eng: How can anyone trust anything Tom says? He's a pathological liar.
tur: Tom'un söylediği bir şeye nasıl güvenebilirsin? O patolojik bir yalancı.
kor: 어떻게 누군가가 톰이 말하는 것을 믿을 수 있지? 그는 병적인 거짓말쟁이야.
eng: I couldn't go anywhere.
tur: Ben hiçbir yere gidemedim.
deu: Ich konnte nirgendwohin.
eng: How did it go yesterday?
ukr: Як вчора все пройшло?
tur: Dün nasıl geçti?
deu: Wie ist es gestern gelaufen?
eng: Tom had his left leg amputated.
ukr: Тому ампутували ліву ногу.
tur: Tom sol bacağını kestirdi.
ita: A Tom è stata amputata la gamba sinistra.
ita: A Tom fu amputata la gamba sinistra.
rus: Тому ампутировали левую ногу.
eng: You go first, Jamal.
ara: اذهب أولا يا جمال.
ita: Vai per primo, Jamal.
ita: Tu vai per primo, Jamal.
ber: Zwir kečč, a Jamal.
eng: We'll go first.
ita: Andremo per primi.
ita: Andremo per prime.
eng: Maybe we should go to the repair shop.
ara: أظنّ أنّه علينا أن نذهب إلى ورشة الإصلاح.
ara: ربّما علينا الذّهاب إلى ورشة الإصلاحة.
eng: Are you lost by any chance?
ber: Ɛni yeɛreq-ak ubrid?
ber: Ɛni yeɛreq-am ubrid?
ber: Ɛni yeɛreq-awen ubrid?
ber: Ɛni yeɛreq-awent ubrid?
ber: Ɛni tɛerqed?
ber: Ɛni tɛerqeḍ?
ber: Ɛni tɛerqem?
ber: Ɛni tɛerqemt?
rus: Ты, случайно, не потерялся?
rus: Ты, случайно, не потерялась?
eng: I'll take you to the kindergarten.
rus: Я отведу тебя в детский сад.
rus: Я отведу вас в детский сад.
rus: Я отвезу тебя в детский сад.
rus: Я отвезу вас в детский сад.
eng: You're making me laugh.
pol: Rozśmieszasz mnie.
srp: Засмејаваш ме.
tlh: choHaghmoH.
eng: How did you know that Tom was the one who made these sandwiches?
tur: Bu sandviçleri yapan kişinin Tom olduğunu nasıl bildiniz?
ckb: چۆن زانیت کە تۆم ئەو کەسەیە کە ئەم ساندویچانەی دروست کردووە؟
eng: Tom may have done that.
ita: Tom lo può avere fatto.
tur: Onu Tom yapmış olabilir.
ita: Tom può averlo fatto.
por: Tom pode ter feito isso.
eng: I have to do that soon.
tur: Yakında bunu yapmak zorundayım.
ita: Devo farlo presto.
ita: Io devo farlo presto.
ita: Lo devo fare presto.
ita: Io lo devo fare presto.
ron: Trebuie să fac asta în curând.
deu: Ich muss das bald tun.
eng: It wasn't easy to convince Tom to help us.
tur: Tom'u bize yardım etmesi ikna etmek kolay değildi.
ita: Non è stato facile convincere Tom ad aiutarci.
eng: How did the fight begin?
tur: Dövüş nasıl başladı?
ukr: Як розпочалася бійка?
rus: Как началась драка?
nld: Hoe begon het gevecht?
nld: Hoe is het gevecht begonnen?
ltz: Wéi huet de Kampf ugefaangen?
tgl: Paano nagsimula ang away?
tgl: Paano po nagsimula ang away?
tgl: Paano nag-umpisa ang away?
tgl: Paano po nag-umpisa ang away?
eng: Tom had to do different things.
tur: Tom farklı şeyler yapmak zorunda kaldı.
ita: Tom ha dovuto fare cose diverse.
tuk: Tom birnäçe zatlary ýerine ýetirmeli.
eng: Jamal is here.
ara: إن جمال هنا.
ita: Jamal è qui.
ita: Jamal è qua.
ber: Jaman atan da.
ckb: جەمال لێرەیە.
ara: جمال هنا.
eng: It must be hard for you, I know.
ber: Iban waya yewɛeṛ fell-ak, ẓriɣ.
ber: Iban waya yewɛeṛ fell-am, ẓriɣ.
ber: Iban waya yewɛeṛ fell-awen, ẓriɣ.
ber: Iban waya yewɛeṛ fell-awent, ẓriɣ.
eng: It tickles.
ukr: Лоскотно.
ita: Fa il solletico.
ita: Solletica.
nld: Het kietelt.
nld: Het kriebelt.
deu: Es kitzelt.
jpn: くすぐったいよ。
fra: Ça chatouille.
epo: Ĝi tiklas.
spa: Me da cosquillas.
spa: Me hace cosquillas.
ina: Illo titilla.
eng: Take a look at these feathers.
ukr: Подивися на ці пір'я.
tur: Bu tüylere bir göz at.
eng: Go out on the road and you'll see.
ara: اخرج إلى الطّريق و سترى.
eng: Everybody seems to like Jamal.
ara: يبدو أن الجميع يحب جمال.
ita: Sembra che Jamal piaccia a tutti.
eng: Doesn't the city seem safer now?
ukr: Хіба ж місто не здається тепер безпечнішим?
ita: La città non sembra più sicura ora?
ita: La città non sembra più sicura adesso?
eng: They were playing together at the playground.
ber: Llan la leεεben kifkif deg unrar n wurar.
ber: Llant la leεεbent kifkif deg unrar n wurar.
eng: I'm already late for school.
ukr: Я вже запізнився до школи.
ukr: Я вже запізнилася до школи.
eng: They just went past us.
ber: Tura kan i εeddan fell-aneɣ.
ber: Tura kan i εeddant fell-aneɣ.
hau: Sun wuce mu kawai.
eng: At least we're not late.
tur: En azından geç kalmıyoruz.
rus: По крайней мере мы не опоздали.
rus: По крайней мере мы не опаздываем.
rus: Мы хотя бы не опоздали.
rus: Мы хотя бы не опаздываем.
srp: Бар не каснимо.
srp: Барем не каснимо.
eng: They felt good to be praised.
ber: Yeεjeb-asen lḥal mi d-ttwacekṛen.
ber: Yeεjeb-asent lḥal mi d-ttwacekṛent.
eng: We can go some other time.
ukr: Можемо піти іншим разом.
tur: Başka zaman gidebiliriz.
rus: Можем сходить как-нибудь в другой раз.
rus: Можем съездить как-нибудь в другой раз.
deu: Wir können ein andermal gehen.
deu: Wir können da ein andermal hin.
deu: Wir können da ein andermal hingehen.
deu: Wir können ein andermal fahren.
ind: Kita bisa pergi lain kali.
eng: That doesn't seem right at all.
ara: لا يبدو هذا عادلا إطلاقا.
tur: Bu hiç doğru görünmüyor.
epo: Tio neniel ŝajnas ĝusta.
eng: Yellow is my favorite color.
ukr: Жовтий — це мій улюблений колір.
rus: Жёлтый — это мой любимый цвет.
nld: Geel is mijn lievelingskleur.
slk: Žltá je moja obľúbená farba.
hin: पीला मेरा पसंदीदा रंग है।
eng: I can have so much fun just playing by myself.
ara: يمكنني أن أتمتّع كثير باللعب لمفردي.
tur: Sadece kendi kendime oynarken çok eğlenebilirim.
ber: Zemreɣ ad zhuɣ mliḥ s wurar kan ara urareɣ weḥd-i.
hau: Ina jin daɗi sosai idan ina wsa da kaina.
eng: Can you make me a cup of tea?
ukr: Можеш зробити мені чашку чаю?
ukr: Ви можете зробити мені чашку чаю?
jpn: お茶を淹れてくれない？
eng: You'll like it very much.
deu: Es wird dir sehr gefallen.
ber: Ad k-yeɛjeb aṭas.
ber: Ad kem-yeɛjeb aṭas.
ber: Ad ken-yeɛjeb aṭas.
ber: Ad kent-yeɛjeb aṭas.
ber: Ad k-yegreẓ aṭas.
ber: Ad kem-yegreẓ aṭas.
ber: Ad ken-yegreẓ aṭas.
ber: Ad kent-yegreẓ aṭas.
eng: Jamal has got the tickets.
ara: التذاكر عند جمال.
ara: حصل جمال على التذاكر.
ita: Jamal ha i biglietti.
eng: Jamal is waiting for Sarah.
ara: إن جمال ينتظر سارا.
ita: Jamal sta aspettando Sarah.
eng: Jamal is late again.
ara: لقد تأخر جمال مجددا.
ita: Jamal è ancora in ritardo.
ita: Jamal è di nuovo in ritardo.
eng: When are you coming?
dan: Hvornår kommer du?
hun: Mikor jössz?
deu: Wann kommst du?
tur: Ne zaman geliyorsun?
deu: Wann kommen Sie?
rus: Когда ты приходишь?
ukr: Ти коли прийдеш?
nld: Wanneer kom je?
dan: Når kommer du?
ber: Melmi ara ad d-tased?
ber: Melmi ara ad d-taseḍ?
ber: Melmi ara ad d-tasem?
ber: Melmi ara ad d-tasemt?
cmn: 你什么时候来？
ind: Kapan kamu datang?
eng: Why isn't Jamal coming?
ara: لماذا لم يأتِ جمال بعد؟
ita: Perché Jamal non viene?
ber: Ayen ur d-yettas ara Jamal?
eng: Why isn't Jamal coming tonight?
ara: لماذا لم يأتِ جمال هذا المساء بعد؟
ben: জামাল আজ রাতে আসছে না কেন?
eng: I found something very interesting.
ukr: Я знайшов щось дуже цікаве.
ukr: Я знайшла щось дуже цікаве.
tur: Çok ilginç bir şey buldum.
fra: J'ai trouvé quelque chose de très intéressant.
rus: Я нашёл кое-что очень интересное.
eng: Jamal waited for you all afternoon.
ara: انتظرك جمال طوال الظهيرة.
nld: Jamal heeft de hele namiddag op je gewacht.
ber: Jamal yeṛǧa-k tameddit kamel.
eng: Am I too late, guys?
ara: هل تأخّرت كثيرا يا رفاق؟
ukr: Я запізно, хлопці?
ukr: Я запізно, народе?
eng: Where have you been, Jamal?
ara: أين كنت يا جمال؟
ita: Dove sei stato, Jamal?
eng: You didn't leave yet.
cmn: 你还没离开。
deu: Du bist noch nicht losgegangen.
eng: Aren't you angry?
ukr: Хіба ти не розлючений?
ukr: Хіба ти не сердишся?
rus: Ты не сердишься?
tur: Öfkeli değil misin?
por: Você não está bravo?
por: Você não está zangado?
ita: Non sei arrabbiato?
ita: Non sei arrabbiata?
ita: Non è arrabbiato?
ita: Non è arrabbiata?
ita: Non siete arrabbiati?
ita: Non siete arrabbiate?
lat: Nonne iratus es?
lat: Nonne irata es?
ber: Ur terfid ara?
ber: Ur terfiḍ ara?
ber: Ur terfim ara?
ber: Ur terfimt ara?
hye: Բարկացած չե՞ս։
eng: So how did you find them?
ber: Amek ay ten-id-tufid, ihi?
ber: Amek ay ten-id-tufam, ihi?
ber: Amek ay ten-id-tufamt, ihi?
ber: Amek ay tent-id-tufid, ihi?
ber: Amek ay tent-id-tufam, ihi?
ber: Amek ay tent-id-tufamt, ihi?
eng: I think it's more fun to play with you.
ber: Cikkeɣ urar yelha ugar yid-k.
ber: Cikkeɣ urar yelha ugar yid-m.
ber: Cikkeɣ urar yelha ugar yid-wen.
ber: Cikkeɣ urar yelha ugar yid-went.
eng: He immediately fell asleep.
deu: Er schlief sofort ein.
ber: Imir-nni kan ay yeḍḍes.
tok: tenpo pi lili mute la ona li lape.
deu: Er ist sofort eingeschlafen.
eng: As a mayor, I've brought prosperity to our village.
ber: S yisem-inu d amesɣiwan, wwiɣ-d tankelwit i yiɣrem-nneɣ.
ber: S yisem-inu d amesɣiwan, wwiɣ-d tankelwit i taddart-nneɣ.
eng: Are you that lost?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
ber: Anect-a akk ay ak-ɛerqent?
ber: Anect-a akk ay am-ɛerqent?
ber: Anect-a akk ay awen-ɛerqent?
ber: Anect-a akk ay awent-ɛerqent?
eng: A walk after eating is good for health.
ara: المشي بعد الأكل شيء جيّد للصّحّة.
ber: Tikli deffir wučči yelha i tdawsa.
eng: You did that to Jamal?
ara: أفعلت هذا لجمال؟
ita: L'hai fatto a Jamal?
ita: L'ha fatto a Jamal?
ita: Lo avete fatto a Jamal?
eng: She's married to Jamal.
ara: هي متزوجة بجمال.
ita: È sposata con Jamal.
ber: Nettat tezweǧ d Jamal.
eng: Sooner or later, she'll betray Jamal.
ara: هي ستخدع جمال عاجلا أم آجلا.
tur: Er ya da geç, o, Jamal'a ihanet edecek.
eng: She's with Jamal.
ara: هي مع جمال.
ara: إنها مع جمال.
tur: O Jamal'la birlikte.
ita: È con Jamal.
ber: Attan akked Jamal.
eng: Jamal adores her.
ara: يجبها جمال كثيرا.
tur: Jamal ona tapıyor.
ita: Jamal la adora.
ber: Jamal iḥemmel-itt aṭas.
ber: Jamal ira-tt aṭas.
eng: Jamal would die for her.
ara: بإمكان جمال أن يموت من أجلها.
tur: Jamal onun için ölürdü.
ita: Jamal morirebbe per lei.
por: Jamal morreria por ela.
slk: Jamal by pre ňu zomrel.
eng: Where did Jamal go?
ara: أين ذهب جمال؟
tur: Jamal nereye gitti?
ita: Dov'è andato Jamal?
eng: Do you like watching porn movies?
tur: Porno filmlerini izlemekten hoşlanıyor musunuz?
ukr: Ти любиш дивитися порнографічні фільми?
eng: Do you like visiting porn websites?
tur: Porno web sitelerini ziyaret etmekten hoşlanıyor musunuz?
ukr: Ти любиш відвідувати порносайти?
ukr: Ви любите відвідувати порносайти?
por: Você gosta de visitar sites pornográficos?
eng: Marriage and relationships are slavery.
tur: Evlilik ve ilişkiler köleliktir.
spa: El matrimonio y las relaciones son una esclavitud.
rus: Брак и отношения — это рабство.
hin: शादी और रिश्ते गुलामी हैं।
eng: It's me, Jamal. Call me back.
ara: إنه أنا، جمال. اتصل بي مجددا.
tur: Benim, Jamal. Beni geri ara.
eng: If you don't grab the opportunity, you'll lose it.
tur: Eğer fırsatı yakalamazsan onu kaybedersin.
ckb: ئەگەر دەرفەتەکە نەگریت، لەدەستی دەدەیت.
ckb: ئەگەر دەرفەت نەقۆزیتەوە، لەدەستی دەدەیت.
eng: Here's the room key.
tur: İşte oda anahtarı.
ita: Ecco la chiave della stanza.
ita: Ecco la chiave della camera.
rus: Вот ключ от номера.
ara: ها هو مفتاح الغرفة.
eng: What are you waiting for? Let's go.
tur: Ne için bekliyorsun? Haydi gidelim.
ara: ماذا تنتظر؟ لنذهب.
rus: Чего ждёшь? Пойдём.
eng: That's how I live.
tur: Yaşama tarzım bu.
tur: Ben böyle yaşarım.
eng: I'm studying and also working.
tur: Okuyorum ama ayrıca çalışıyorum.
ckb: من دەخوێنم و کاریش دەکەم.
eng: I was a baby then.
tur: Ben o zaman bebektim.
ara: كنت لا أزال صبيّا آنذاك.
por: Eu era então um bebê.
epo: Mi estis bebo tiam.
srp: Тада сам био беба.
srp: Тада сам била беба.
eng: I don't have plans for my immediate future.
tur: Yakın geleceğim için planlarım yok.
ukr: У мене немає планів на недалеке майбутнє.
eng: You can absolutely do everything you just told me.
tur: Az önce bana söylediğin her şeyi kesinlikle yapabilirsin.
ber: Tzemred ad tged s kra n wayen ay iyi-d-tennid imir-a.
ber: Tzemrem ad tgem s kra n wayen ay iyi-d-tennam imir-a.
ber: Tzemremt ad tgemt s kra n wayen ay iyi-d-tennamt imir-a.
eng: I'm a little too young.
tur: Biraz fazla gencim.
ukr: Я трохи замолодий.
ukr: Я трохи замолода.
fra: Je suis un peu trop jeune.
eng: Did you manage to call Jamal?
tur: Jamal'i aramayı başarabildin mi?
ara: هل تمكنت من الاتصال بجمال؟
eng: It's unusual for Jamal to go missing without saying anything.
tur: Jamal için hiçbir şey söylemeden kayıp olmak alışılmadıktır.
ara: ليس من عادة جمال أن يختفي بدون أن يقول شيئا.
eng: I could eat an elephant.
tur: Bir fil yiyebilirim.
ara: بإمكاني التهام فيل بأكمله.
ber: Mer ad iyi-d-tefkeḍ ilu, ad t-ččeɣ.
ber: Mer ad afeɣ ilu, ad t-ččeɣ.
eng: I hope you'll like them.
tur: Umarım onlardan hoşlanırsınız.
ber: Ssarameɣ ad k-ɛejben.
ber: Ssarameɣ ad kem-ɛejben.
ber: Ssarameɣ ad ken-ɛejben.
ber: Ssarameɣ ad kent-ɛejben.
ber: Ssarameɣ ad k-ɛejbent.
ber: Ssarameɣ ad kem-ɛejbent.
ber: Ssarameɣ ad ken-ɛejbent.
ber: Ssarameɣ ad kent-ɛejbent.
ber: Ssarameɣ ad k-gerẓen.
ber: Ssarameɣ ad kem-gerẓen.
ber: Ssarameɣ ad ken-gerẓen.
ber: Ssarameɣ ad kent-gerẓen.
ber: Ssarameɣ ad k-gerẓent.
ber: Ssarameɣ ad kem-gerẓent.
ber: Ssarameɣ ad ken-gerẓent.
ber: Ssarameɣ ad kent-gerẓent.
rus: Надеюсь, они тебе понравятся.
rus: Надеюсь, они вам понравятся.
tlh: DaparHa' 'e' vItul.
eng: I hope you enjoy it.
rus: Надеюсь, тебе понравится.
tur: Onu beğenmenizi ümit ederim.
ara: آمل أنه يعجبك.
rus: Надеюсь, вам понравится.
eng: The important thing is you're here.
tur: Senin burada olman önemli bir şey.
ara: كل ما يهم هو أنك هنا.
rus: Важно, что ты здесь.
rus: Важно, что вы здесь.
epo: Tio, kio gravas, estas, ke vi estas ĉi tie.
eng: Why are you doing this, if I may ask?
tur: Sormamda bir sakınca yoksa, bunu neden yapıyorsun?
ara: لماذا تفعل هذا إن كان لي أن أسأل؟
srp: Зашто то радиш, ако могу да питам?
srp: Зашто ово радиш, ако смем да питам?
epo: Kial vi faras ĉi tion, se mi rajtas demandi?
nld: Als ik zo vrij mag zijn, waarom doe je dit?
nld: Waarom doe je dit als ik vragen mag?
eng: I'll never let you go.
tur: Asla gitmene izin vermeyeceğim.
ara: لن أتركك ترحل أبدا.
ukr: Я ніколи не відпущу тебе.
ukr: Я ніколи вас не відпущу.
rus: Я тебя никогда не отпущу.
rus: Я вас никогда не отпущу.
eng: I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it.
tur: Ne yapmayı planlıyorsun bilmiyorum ama onu yapmana izin vermeyeceğim.
ara: لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به.
eng: Credit card or cash?
tur: Kredi kartı mı yoksa nakit mi?
ara: هل ستدفع ببطاقة التسديد أو نقدا؟
ita: Carta di credito o contanti?
ara: هل ستدفع ببطاقة الاعتماد أم نقدا؟
mar: क्रेडिट कार्ड का कॅश?
ukr: Кредитна картка чи готівка?
rus: Кредиткой или наличными?
eng: I really need those diapers now.
tur: Şu an o bebek bezlerine gerçekten ihtiyacım var.
ara: أنا حقا أحتاج هذه الحفاظات الآن.
ber: Ḥwajeɣ tibessasin-nni imir-a ya kan.
ber: Sriɣ tibessasin-nni imir-a ya kan.
eng: This is all I have. Take it.
tur: Sahip olduğum her şey bu. Al onu.
ara: هذا كل ما عندي. خذه.
eng: You have to understand that I have to go now.
tur: Şimdi gitmek zorunda olduğumu anlamak zorundasın.
ara: ينبغي أن تفهم أنه عليّ الذهاب الآن.
ber: Yessefk ad tegzud dakken yessefk ad dduɣ imir-a.
ber: Yessefk ad tegzum dakken yessefk ad dduɣ imir-a.
ber: Yessefk ad tegzumt dakken yessefk ad dduɣ imir-a.
eng: We don't have the right to do this.
tur: Bunu yapma hakkımız yok.
ara: ليس لدينا حق بالقيام بهذا.
ukr: Ми не маємо права цього робити.
eng: Is there a problem, sir?
tur: Bir sorun mu var efendim?
ara: هل من مشكل يا سيدي؟
tur: Bir sorun mu var, efendim?
tur: Bir problem mi var, efendim?
eng: I really can't help you.
tur: Gerçekten sana yardımcı olamam.
ara: أنا حقا لا أستطيع مساعدتك.
ukr: Я дійсно не можу тобі допомогти.
srp: Стварно не могу да ти помогнем.
srp: Стварно не могу да вам помогнем.
epo: Mi vere ne povas helpi vin.
eng: The diapers are for my twins.
tur: Çocuk bezleri ikizlerim için.
ara: الحفاظات لتوأمي.
deu: Die Windeln sind für meine Zwillinge.
eng: You don't have to push me.
tur: Beni itmek zorunda değilsin.
arz: لا داعي لتدفعني.
eng: I didn't think it was the moment.
ara: ظننت أنه لم يحن الوقت بعد.
ben: আমার মনে হয়নি এটা সঠিক মুহূর্ত ছিল।
eng: Tom played lead guitar.
ita: Tom suonava la chitarra solista.
tur: Tom solo gitar çaldı.
eng: I know I'm not perfect.
tur: Mükemmel olmadığımı biliyorum.
tur: Biliyorum, mükemmel değilim.
tur: Kusursuz olmadığımı biliyorum.
por: Eu sei que não sou perfeito.
ita: So di non essere perfetto.
ita: So di non essere perfetta.
ita: So che non sono perfetto.
ita: So che non sono perfetta.
ukr: Я знаю, що я недосконалий.
hun: Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
rus: Я знаю, что я несовершенен.
srp: Znam da nisam savršen.
srp: Знам да нисам савршен.
srp: Znam da nisam savršena.
srp: Знам да нисам савршена.
fra: Je sais que je ne suis pas parfait.
deu: Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.
rus: Я знаю, что я не идеален.
kat: მე ვიცი რომ არ ვარ იდეალური.
spa: Sé que no soy perfecto.
pol: Wiem, że nie jestem doskonały.
eng: It was clear that Tom didn't want to sing.
tur: Tom'un şarkı söylemek istemediği açıktı.
rus: Было ясно, что Том не хочет петь.
eng: How did you get so rich?
tur: Nasıl bu kadar zengin oldun?
ita: Come sei diventato così ricco?
ita: Come sei diventata così ricca?
ita: Com'è diventato così ricco?
ita: Com'è diventata così ricca?
ita: Come siete diventati così ricchi?
ita: Come siete diventate così ricche?
ukr: Як ти став таким багатим?
rus: Как ты стал таким богатым?
epo: Kiel vi fariĝis tiel riĉa?
por: Como você ficou tão rico?
por: Como você ficou tão rica?
tok: sina alasa e mani mute nasin seme?
ber: Amek ay teqqled d anesbaɣur akk anect-a?
ber: Amek ay teqqled d tanesbaɣurt akk anect-a?
ber: Amek ay teqqlem d inesbuɣar akk anect-a?
ber: Amek ay teqqlemt d tinesbuɣar akk anect-a?
spa: ¿Cómo te hiciste tan rico?
fra: Comment êtes-vous devenu si riche ?
eng: Tom had to learn to talk again.
tur: Tom tekrar konuşmayı öğrenmek zorunda kaldı.
ukr: Том повинен був заново навчитися розмовляти.
eng: What's the real reason you don't want to go to Boston?
tur: Boston'a gitmek istememenin gerçek nedeni nedir?
rus: Почему ты на самом деле не хочешь ехать в Бостон?
rus: В чём настоящая причина твоего нежелания ехать в Бостон?
eng: Tom tried not to cough.
tur: Tom öksürmemeye çalıştı.
ukr: Том намагався не кашляти.
ita: Tom ha cercato di non tossire.
ita: Tom cercò di non tossire.
ita: Tom ha provato a non tossire.
ita: Tom provò a non tossire.
eng: I said the wrong thing.
tur: Yanlış şeyi söyledim.
ita: Ho detto la cosa sbagliata.
ita: Io ho detto la cosa sbagliata.
ita: Dissi la cosa sbagliata.
ita: Io dissi la cosa sbagliata.
deu: Ich habe das Falsche gesagt.
eng: Tom immediately fell asleep.
rus: Том сразу же заснул.
tur: Tom hemen uykuya daldı.
ita: Tom si è addormentato immediatamente.
ukr: Том відразу же заснув.
ita: Tom si addormentò immediatamente.
rus: Том сразу заснул.
rus: Том тут же заснул.
rus: Том тут же уснул.
epo: Tomo senprokraste ekdormis.
eng: Tom must've forgotten his promise to Mary.
tur: Tom, Mary'ye olan sözünü unutmuş olmalı.
ukr: Том, імовірно, забув свою обіцянку Мері.
eng: Tom must've forgotten what he promised Mary.
tur: Tom, Mary'ye söz verdiğini unutmuş olmalı.
ukr: Том, імовірно, забув, що він обіцяв Мері.
eng: Tom must've forgotten what he promised to do for Mary.
tur: Tom, Mary için yapmaya söz verdiklerini unutmuş olmalı.
ukr: Том, імовірно, забув, що він обяцяв зробити для Мері.
eng: Everybody seems to like Tom.
tur: Herkes Tom'dan hoşlanıyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom piaccia a tutti.
ukr: Видається, що Том подобається всім.
eng: It looks like Tom doesn't know how to ski.
tur: Tom nasıl kayak yapacağını bilmiyor gibi görünüyor.
ukr: Видається, що Том не вміє кататися на лижах.
por: Parece que Tom não sabe esquiar.
ber: Yettban-d dakken Tom ur yessin ara ad yecceg ɣef udfel.
eng: How do I know it's safe?
tur: Onun güvenli olduğunu nasıl bilebilirim?
ukr: Звідки я знаю, що це безпечно?
ita: Come so che è sicuro?
ita: Come so che è sicura?
rus: Откуда я знаю, что это безопасно?
rus: Откуда я знаю, что он безопасен?
rus: Откуда я знаю, что она безопасна?
rus: Откуда я знаю, что оно безопасно?
eng: Tom had to turn down the offer.
tur: Tom teklifi geri çevirmek zorunda kaldı.
ukr: Том був вимушений відхилити пропозицію.
rus: Тому пришлось отклонить предложение.
ita: Tom ha dovuto rifiutare l'offerta.
ita: Tom dovette rifiutare l'offerta.
eng: It would take at least three hours to paint this room.
tur: Bu odayı boyamak en az üç saat sürer.
tur: Bu odayı boyamak en az üç saat alır.
fra: Ça prendrait au moins trois heures de peindre cette pièce.
hun: Ennek a helyiségnek a kifestése legalább három órát vesz igénybe.
eng: Tom thought it would be safe for Mary to walk home by herself.
ukr: Том думав, що для Мері безпечно йти додому одній.
tur: Tom, Mary'nin tek başına evine yürümesinin güvenli olacağını düşündü.
eng: How young were you when you first started singing on stage?
ukr: Наскільки молодим ви були, коли вперше почали співати на сцені?
tur: Sahnede ilk olarak şarkı söylemeye başladığında ne kadar gençtin?
eng: We'll help Tom do that.
tur: Tom'un onu yapmasına yardım edeceğiz.
ukr: Ми допоможемо Тому це зробити.
eng: I used to hate spinach.
tur: Ispanaktan nefret ederdim.
ukr: Я колись ненавидів шпинат.
ita: Odiavo gli spinaci.
ita: Io odiavo gli spinaci.
heb: פעם שנאתי תרד.
ces: Kdysi jsem špenát nenáviděl.
rus: Я раньше ненавидел шпинат.
eng: Is Tom the one who taught you how to sing?
ukr: Це саме Том навчив тебе співати?
tur: Sana şarkı söylemeyi öğreten kişi Tom mu?
rus: Это Том научил тебя петь?
rus: Это Том научил вас петь?
lat: Thōmāsne tē canere docuit?
lat: Thōmāsne vōs canere docuit?
eng: How do you like my gown?
tur: Elbisemi nasıl buldun?
tur: Nasıl, elbisemi beğeniyor musun?
ukr: Як тобі моє плаття?
mar: तुला माझा गाऊन कसा वाटला?
mar: तुम्हाला माझा गाऊन कसा वाटला?
mar: माझा गाऊन कसा वाटला?
eng: Tom's girlfriend is Canadian.
por: A namorada de Tom é canadense.
ukr: Дівчина Тома — канадійка.
ukr: Дівчина Тома з Канади.
tur: Tom'un kız arkadaşı Kanadalı.
ita: La ragazza di Tom è canadese.
ita: La fidanzata di Tom è canadese.
ita: La morosa di Tom è canadese.
deu: Toms Freundin ist Kanadierin.
spa: La novia de Tom es canadiense.
fin: Tomin tyttöystävä on kanadalainen.
nld: Toms vriendin is Canadees.
nld: Tom zijn vriendin is Canadees.
rus: Девушка Тома - канадка.
epo: La koramikino de Tomo estas kanadano.
eng: There was no way I could not have asked Tom that question.
rus: Я не мог не задать Тому этот вопрос.
deu: Es war schlechterdings unmöglich, Tom nicht diese Frage zu stellen.
eng: I just had to ask Tom that question.
tur: Sadece Tom'a o soruyu sormak zorundaydım.
ita: Ho appena dovuto fare a Tom quella domanda.
deu: Ich musste Tom einfach diese Frage stellen.
eng: Stay curious.
ukr: Залишайся допитливим.
deu: Bleiben Sie neugierig.
deu: Bleibe neugierig.
rus: Оставайся любознательным.
rus: Оставайся любознательной.
tur: Merakta kalın.
fra: Reste curieux.
fra: Reste curieuse.
epo: Restu scivola!
epo: Restu scivolaj!
nld: Blijf nieuwsgierig.
srp: Остани знатижељан.
srp: Останите знатижељни.
srp: Остани радознао.
srp: Останите радознали.
srp: Остани знатижељна.
srp: Остани радознала.
ind: Teruslah ingin tahu.
lfn: Resta curiosa.
eng: I know you and you're nothing.
tur: Seni tanıyorum ve sen hiçbir şeysin.
ara: أنا أعرفك جيدا و أنت لا تساوي شيئا.
eng: You can touch it, if you like.
tur: Hoşuna gidiyorsa ona dokunabilirsin.
deu: Fass es ruhig an!
eng: You can touch it if you want.
tur: İstersen ona dokunabilirsin.
vie: Nếu bạn muốn, bạn có thể chạm vào nó.
vie: Nếu muốn thì bạn có thể sờ vào nó.
jpn: 触りたかったら、触ってもいいよ。
eng: Babylon was famous for its hanging gardens.
deu: Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
rus: Вавилон был знаменит своими висячими садами.
rus: Вавилон был известен своими висячими садами.
rus: Вавилон славился своими висячими садами.
tur: Babil, asma bahçeleriyle ünlüydü.
fra: Babylone était célèbre pour ses jardins suspendus.
epo: Babilono famis pro siaj pendantaj ĝardenoj.
epo: Babilono estis fama pro siaj pendantaj ĝardenoj.
nld: Babylon was beroemd om zijn hangende tuinen.
eng: Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?
tur: Şimdi Matthew Cuthbert nereye gidiyordu ve neden oraya gidiyordu?
deu: Wohin wollte Matthew Cuthbert, und was wollte er dort?
eng: I'm leading a country.
rus: Я руковожу страной.
rus: Я возглавляю страну.
epo: Mi gvidas la landon.
nld: Ik leid een land.
gos: k Laaid n laand.
ces: Jsem v čele země.
ces: Řídím stát.
eng: It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
spa: No es de extrañar que Matthew y Marilla sean ambos un poco extraños, viviendo de nuevo aquí por sí mismos .
deu: Es ist kein Wunder, dass Matthew und Marilla bei dem abgeschiedenen Leben hier beide ein wenig sonderbar sind.