agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A Story on Another Planet: On a faraway planet, there are two moons in the night sky, Dainty and Heavy. A child asketh the father, "Dearest father, why are there two moons in the sky?" Saith the father, "Oh, what kind of question is that? How many eyes hast thou? 'Tis two. How many hands hast thou? 'Tis two." The child respondeth, "But, father, I have but one nose..."
ina: Un conto sur un altere planeta: Sur un multo distante planeta, il ha duo lunas in le nocturne celo, Legier e Pesante. Un infante demanda a su patre, "Car Papa, proque il ha duo lunas in le celo?" Le patre dice, "Oh, que typo de question es illo? Quante oculas ha tu? Il ha duo. Quante manos ha tu? Il ha duo.” Le infante responde, "Ma, Papa, ego ha solmente un naso..."
eng: This is a peaceful place.
epo: Ĉi tiu estas paca loko.
yid: דאָס איז אַ רויִק אָרט.
yid: דאָס איז אַ רואיק אָרט.
epo: Ĉi tiu estas kvieta loko.
hin: यह एक शांत जगह है।
por: Esse lugar é pacífico.
por: Esse lugar é tranquilo.
eng: Tom painted a self-portrait and gave it to Mary.
dan: Tom malede et selvportræt og gav det til Mary.
dan: Tom malte et selvportræt og gav det til Mary.
epo: Tomo pentris memportreton kaj donis ĝin al Manjo.
eng: Although I was hungry, I decided not to eat.
deu: Obwohl ich hunger hatte, entschloss ich mich, nicht zu essen.
eng: Tom bought his guitar in Australia.
ita: Tom ha comprato la sua chitarra in Australia.
ita: Tom comprò la sua chitarra in Australia.
eng: Brains are weird.
epo: Cerboj estas strangaj.
yid: מוחות זענען מאָדנע.
lfn: Serebros es strana.
ina: Cerebros son estranie.
ina: Cerebros es estranie.
bzt: Llo cherfel sunt h-ystran.
ido: Cerebri esas stranja.
jbo: lo besna cu cizra
lat: Cerebra extranea sunt.
vol: Breins binons bisarik.
lad: Los meoyos son estranyos.
tlh: taQ QoghIj.
eng: Then his mother reflected.
deu: Dann hat seine Mutter nachgedacht.
eng: The chest is just under a meter wide.
deu: Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
eng: Tom quickly buttoned up his coat.
kab: Tom yeqfel s tɣawla tabeṛnust-is.
lvs: Toms ātri aizpogāja mēteli.
eng: We will never support terrorism.
fra: Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.
deu: Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
epo: Ni neniam subtenos terorismon.
ita: Non sosterremo mai il terrorismo.
ita: Noi non sosterremo mai il terrorismo.
yid: מיר וועלן קיינמאָל נישט אונטערשטיצן דעם טעראָריזם.
heb: לעולם לא נתמוך בטרור.
eng: All of your siblings are married. When do you want to get married?
deu: Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
eng: I want to hear everything you want to say.
spa: Quiero escuchar todo lo que quieras decir.
ckb: دەمەوێت هەموو ئەو شتانە ببیستم کە دەتەوێت بیڵێیت.
eng: Nothing has changed since the dawn of humanity.
fra: Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.
deu: Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert.
epo: Nenio ŝanĝiĝis ekde la komenco de la homaro.
heb: דבר לא השתנה מאז ראשית ימי האנושות.
por: Nada mudou desde o início da humanidade.
eng: Nothing has changed since the beginning of humanity.
fra: Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.
deu: Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert.
epo: Nenio ŝanĝiĝis ekde la komenco de la homaro.
heb: דבר לא השתנה מאז ראשית ימי האנושות.
yid: גאָרנישט האָט זיך געביטן פֿון זינט דעם אָנהייב פֿון דער מענטשהייט.
eng: Her English was impeccable, I didn't think she was a foreigner.
jpn: 彼女の英語は非の打ち所がなくて、まさか外国人だと思わなかった。
eng: I made it myself, he said proudly.
jpn: 「自分で作った」と得意そうに彼は言った。
eng: Let's put this in the boot.
deu: Legen wir das in den Kofferraum.
ukr: Покладімо це до багажника.
eng: I won't work for Tom.
ces: Pro Toma pracovat nebudu.
ron: Nu muncesc pentru Tom.
eng: The deck was poorly shuffled.
nld: De kaarten werden niet goed geschud.
cmn: 牌没洗开。
deu: Die Karten waren schlecht gemischt.
eng: Does the machine still work?
ces: Funguje ten stroj ještě?
hun: Működik még a gép?
eng: Where were you guys?
fra: Où étiez-vous ?
rus: Где вы были?
nld: Waar waren jullie?
jpn: どこにいたの？
fra: Où étiez-vous ?
nld: Waar zaten jullie?
nld: Waar hebben jullie gezeten?
rus: Вы где были?
eng: Would you be interested?
nld: Zou je geïnteresseerd zijn?
nld: Heb jij misschien interesse?
nld: Heb je misschien interesse?
epo: Ĉu eble vi interesiĝas?
deu: Wärest du interessiert?
deu: Wärt ihr interessiert?
deu: Wären Sie interessiert?
eng: He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.
jpn: 彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
spa: Él cotidianamente hace de las de un holgazán profesor de inglés, pero en realidad es un agente de la CIA.
eng: I don't think that's a good investment.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona investo.
rus: Не думаю, что это хорошее вложение.
eng: So what exactly happened?
ces: Co se tedy přesně stalo?
ber: Imala matta i yeḍran gedged?
eng: Tom and I've been friends since kindergarten.
ces: Jsme s Tomem přátelé již od školky.
por: Eu e Tom somos amigos desde o jardim de infância.
nld: Tom en ik zijn vrienden sinds de kleuterschool.
jpn: トムとは幼稚園の時からの友達なんだ。
eng: Don't think I don't appreciate it. Thank you.
deu: Glaub nicht, daß ich es nicht zu schätzen weiß! Danke!
deu: Glaubt nicht, daß ich es nicht zu schätzen weiß! Danke!
deu: Glauben Sie nicht, daß ich es nicht zu schätzen weiß! Danke!
eng: Take the book and read!
ces: Vem knihu a čti!
eng: I think you hit the nail on the head.
ell: Νομίζω πετύχατε διάνα.
ell: Νομίζω πέτυχες διάνα.
eng: The joy was written all over his face.
ell: Η χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
deu: Ihm stand die Freude ins Gesicht geschrieben.
eng: He already has one foot in the grave.
fra: Il a déjà un pied dans la tombe.
deu: Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.
ell: Έχει ήδη ένα πόδι στον τάφο.
rus: Он уже одной ногой в могиле.
epo: Li jam havas unu piedon en la tombo.
dan: Han står med det ene ben i graven.
eng: I can't stop surfing online on Tatoeba.
ell: Δεν μπορώ να σταματήσω να σερφάρω διαδικτυακά στο Tatoeba.
eng: He has metastases in his lung.
ell: Έχει μεταστάσεις στον πνεύμονα.
eng: May he take a look in his mirror.
ell: Να ρίξει μια ματιά στον καθρέφτη του.
eng: Your problem is that you give up too easily.
spa: Tu problema es que te das por vencido muy fácilmente.
rus: Твоя проблема в том, что ты слишком легко сдаёшься.
jpn: あなたのいけないところは、すぐに諦めちゃうとこね。
eng: The flies are swarming around the trash bag.
jpn: ゴミ袋にハエが集ってる。
eng: I can't go anywhere during the coronavirus.
ell: Δεν μπορώ να πάω πουθενά κατά τη διάρκεια του κορωνοϊού.
eng: A man who runs after a dog is not half as ridiculous as a man who runs after a woman.
ell: Ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από ένα σκύλο δεν είναι ούτε το μισό τόσο γελοίος όσο ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από μια γυναίκα.
eng: You're lucky I know your father.
deu: Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.
rus: Тебе повезло, что я знаю твоего отца.
eng: For my part, it's an important issue with great social value.
ell: Από την πλευρά μου, είναι ένα σημαντικό θέμα με μεγάλη κοινωνική αξία.
eng: Maybe we can help each other out.
spa: A lo mejor nos podemos ayudar mutuamente.
por: Talvez possamos nos ajudar.
por: Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
por: Talvez possamos ajudar um ao outro.
epo: Eble ni povas helpi unu la alian.
lfn: Cisa nos pote aida lunlotra.
lfn: Киса нос поте аида лунлотра.
ita: Forse possiamo aiutarci a vicenda.
fra: Peut-être que nous pouvons nous entraider.
deu: Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
tok: ken la mi pana e pona tawa sina. ken la sina pana e pona tawa mi.
rus: Может, мы сможем помочь друг другу.
eng: I'm telling it like it is.
rus: Я говорю как есть.
ell: Τα λέω χύμα και σταράτα.
spa: Lo digo como es.
fra: Je le dis tel que c’est.
rus: Как есть, так и говорю.
eng: He's turned green with envy.
ell: Έχει σκάσει από το κακό του.
por: Ele ficou morto de inveja.
rus: Он позеленел от зависти.
eng: He has an open tibia fracture.
ell: Έχει ένα ανοικτό κάταγμα του οστού της κνήμης.
eng: She has an open tibia fracture.
ell: Έχει ένα ανοικτό κάταγμα του οστού της κνήμης.
eng: I'm carrying owls to Athens.
ell: Κομίζω γλαύκα εις Αθήνας.
por: Isso não é nenhuma novidade.
eng: I don't want to think about this.
fra: Je ne veux pas y penser.
rus: Я не хочу об этом думать.
deu: Ich möchte nicht darüber nachdenken.
ukr: Я не хочу про це думати.
spa: No quiero pensar en esto.
epo: Mi ne volas pripensi tion ĉi.
epo: Mi ne volas pripensi tion.
jpn: これ、考えたくないんだけど。
yid: איך וויל נישט טראַכטן דערוועגן.
lfn: Me no vole pensa sur esta.
ina: Io non vole pensar a isto.
rif: ur ttrezuɣ ad fekkareɣ x man aya.
tok: mi wile ala pilin lon ni.
eng: I don't want to think about this right now.
ukr: Я не хочу про це думати просто зараз.
epo: Mi ne volas pensi pri tio nun.
yid: איך וויל איצט נישט טראַכטן דערוועגן.
por: Não quero pensar nisso agora.
eng: The attainment of a goal is a very delightful experience.
ell: Η επίτευξη ενός στόχου είναι μια τερπνότατη εμπειρία.
eng: This problem is completely solved.
ell: Αυτό το πρόβλημα είναι παντελώς λυμένο.
ber: Ugur-a yettwafra meṛṛa.
eng: In winter, I wear thick pantyhose.
ell: Το χειμώνα φοράω χοντρά καλσόν.
fin: Talvellä käytän paksuja sukkahousuja.
eng: She doesn't love him anymore.
por: Ela não mais o ama.
rus: Она его уже не любит.
eng: She's rather shy.
por: Ela é bastante tímida.
eng: Tom is renting an apartment in Boston.
jpn: トムはボストンでアパートを借りてるんだよ。
fin: Tomi vuokraa asuntoa Bostonissa.
eng: They all got in the car and left.
kab: Ulin akk ɣer tkeṛṛust-nni, ruḥen.
kab: Ulint akk ɣer tkeṛṛust-nni, ruḥent.
eng: Every year, that dragon captures a person to eat.
epo: Ĉiujare tiu drako kaptas homon por manĝi.
eng: I'm going to drink a glass of water.
por: Vou beber um copo de água.
eng: Is he Italian?
por: Ele é italiano?
epo: Ĉu li estas italo?
lfn: Esce el es italian?
lfn: Еске ел ес италиан?
spa: ¿Es italiano?
ita: È italiano?
fra: Est-il italien ?
deu: Ist er Italiener?
tok: ona li jan Italija anu seme?
dan: Er han italiener?
tok: ona li tan ma Italija anu seme?
eng: Do you prefer wine or whisky?
por: Você prefere vinho ou uísque?
por: Vocês preferem vinho ou uísque?
por: Preferes vinho ou uísque?
ita: Preferisci il vino o il whisky?
ita: Tu preferisci il vino o il whisky?
ita: Preferisce il vino o il whisky?
ita: Lei preferisce il vino o il whisky?
ita: Preferite il vino o il whisky?
ita: Voi preferite il vino o il whisky?
eng: She's indebted to you.
por: Ela está em dívida para com vocês.
por: Ela está em dívida para contigo.
eng: Do you see our mother or your father?
por: Vês a nossa mãe ou o vosso pai?
por: Vocês veem a nossa mãe ou o vosso pai?
eng: Everything was quiet in the room.
por: Tudo estava calmo no quarto.
eng: Anísio Teixeira was born in Caetité in 1900, and died in Rio de Janeiro in 1971.
por: Anísio Teixeira nasceu em Caetité, em 1900, e morreu no Rio de Janeiro, em 1971.
eng: Do I need to call an ambulance?
por: Preciso chamar uma ambulância?
eng: Sit down and be quiet, for God's sake.
por: Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.
por: Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.
por: Sentem-se e fiquem quietos, pelo amor de Deus.
eng: Please keep this to yourself.
jpn: このことは内々にしてください。
eng: The kibbutz is a sort of commune.
heb: הקיבוץ הוא סוג של קומונה.
epo: La kibuco estas ia komuna komunumo.
deu: Der Kibbuz ist eine Art Kommune.
eng: The kibbutz is a kind of commune.
heb: הקיבוץ הוא סוג של קומונה.
epo: La kibuco estas ia komuna komunumo.
deu: Der Kibbuz ist eine Art Kommune.
eng: That's the end of the song.
deu: Das ist das Ende vom Lied.
eng: Our destination is still far away.
spa: Nuestro destino es todavía muy lejano.
rus: Мы ещё далеко от цели.
ita: La nostra destinazione è ancora lontana.
eng: Do you know what Tom bought?
spa: ¿Sabes qué compró Tom?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo aĉetis?
ukr: Ти знаєш, що купив Том?
ukr: Знаєш, що купив Том?
ukr: Ви знаєте, що купив Том?
ukr: Знаєте, що купив Том?
eng: This is a long shot.
fra: Ce n'est pas gagné.
eng: There's no such thing as a woman not afraid of cockroaches.
spa: No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
rus: Не бывает, чтобы женщина не боялась тараканов.
eng: What city would you like to live in?
deu: In welcher Stadt würdest du gerne leben?
deu: In welcher Stadt würdet ihr gerne leben?
deu: In welcher Stadt würden Sie gerne leben?
deu: In welcher Stadt würdest du gerne wohnen?
deu: In welcher Stadt würdet ihr gerne wohnen?
deu: In welcher Stadt würden Sie gerne wohnen?
eng: Don't let them do this to us.
rus: Не позволяй им так с нами поступать.
rus: Не позволяйте им так с нами поступать.
rus: Не дай им так с нами поступить.
rus: Не дайте им так с нами поступить.
eng: I'm not gay, but I like to masturbate with other males.
cmn: 我不是同性戀，但是我喜歡和男的一起自慰。
kzj: Okonko gia tuhun songkokusazan zou, nga aanangan zou do momogungguk miampai do kusai suvai.
eng: Are you curious about it?
ces: Zajímá tě to?
ces: Chcete to vědět?
eng: When I speak Chinese, I start to feel at ease.
cmn: 我说中文的时候，开始感到自在了。
eng: What do you do at home?
cmn: 你在家做什么？
cmn: 在家干嘛呢？
cmn: 在家干什么呢？
deu: Was machst du zu Hause?
cmn: 你在家做什麼呢？
eng: On Sunday he will come alone.
deu: Am Sonntag wird er allein kommen.
cmn: 星期天他会一个人来。
cmn: 他週天獨自來。
eng: I think I left my wallet at home.
cmn: 我想我把錢包放家裡了。
lvs: Man šķiet, ka savu maku atstāju mājās.
fra: Je crois que j'ai laissé mon portefeuille à la maison.
rus: Я, кажется, бумажник дома забыл.
shi: Nniɣ is flɣ awwlk inu ɣ tgmmi.
eng: Don't walk on the flower bed.
cmn: 不要走在花床上。
eng: Why didn't you call me? I would have picked you up at the airport.
deu: Warum hast du mich denn nicht angerufen? Ich hätte dich vom Flughafen abgeholt.
cmn: 你怎么不给我打电话呢？不然我就去机场接你了。
eng: What part of Spain are you from?
cmn: 你是西班牙哪裡人？
spa: ¿De qué parte de España eres?
lvs: No kuras Spānijas daļas tu esi?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⴳⴳⵣⵓⵎ ⵏ ⵙⵙⴱⵍⵢⵓⵏ ⴰⵢⴷ ⵙⴳ ⵜⴳⵉⴷ?
shi: Man agzzum n Ssblyun a zɣ tgit?
eng: I'm asking her to wait a moment.
cmn: 我请求她等一下。
eng: It was terribly cold last night.
tur: Dün gece hava acayip soğuktu.
jpn: 昨夜は恐ろしく寒かったな。
eng: Before getting married, I called my girlfriend's mother "Auntie". After marriage, I started calling her "Mom" instead.
cmn: 结婚前，我管女朋友的妈妈叫“阿姨”，结婚后，我就改叫“妈”了。
eng: Do you like Spanish cuisine?
cmn: 你喜歡西班牙菜嗎？
eng: Before now I had no idea that you could cook so well.
cmn: 我以前还真不知道你做饭这么好。
eng: Is it okay if I use your phone?
jpn: 電話を使ってもいいですか。
cmn: 我能用你的电话吗？
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
jpn: 電話、使っていい？
eng: Extreme joy begets sorrow.
cmn: 乐极生悲。
lfn: Joia estrema trae tristia.
eng: Barbecuing is forbidden here.
cmn: 此處禁止烤肉。
nld: Barbecueën is hier niet toegestaan.
nld: Barbecueën is hier verboden.
epo: Oni ne rajtas kradrosti ĉi tie.
eng: Don't worry, it'll be okay.
cmn: 不要担心，会没事的。
ckb: نیگەران مەبن، باش دەبێت.
ckb: خەمت نەبێت، باش دەبێت.
fra: Ne t'inquiète pas, ça va aller.
eng: Yesterday there was an unfortunate accident.
cmn: 昨天發生了一個不幸的事故。
eng: What's wrong? You don't look too happy.
cmn: 怎么了？你看上去不太开心。
eng: He's definitely no gentleman.
deu: Er ist sicherlich kein Gentleman.
cmn: 他肯定不是什麼紳士。
eng: These shoes are uncomfortable to walk in.
cmn: 這鞋不好走。
eng: When I'm dead, who will be celebrating?
cmn: 当我死去的时候，谁将庆祝呢？
pol: Kiedy umrę, kto będzie świętował?
eng: Do you sell this style of wallet?
cmn: 这种式样的钱包你们有卖吗？
shi: Is ar tzznzat anaw ad n iwlkan?
shi: Is ar tzznzamt anaw ad n iwlkan?
shi: Is ar tzznzam anaw ad n iwlkan?
eng: Tom wants to know if you have time to help him.
cmn: Tom想知道你是否有時間幫助他。
eng: I think he may be a lawyer.
cmn: 我怀疑他是一名律师。
eng: Tom gave Mary some money so she could buy herself some candy.
spa: Tom le dio dinero a Mary para que pudiera comprarse unos dulces.
lfn: Tom ia dona alga mone a Maria afin el ta pote compra alga confetas per se.
eng: Perhaps you could help us clean the beach.
deu: Vielleicht könntest du uns helfen, den Strand sauberzumachen.
deu: Vielleicht könntet ihr uns helfen, den Strand sauberzumachen.
deu: Vielleicht könnten Sie uns helfen, den Strand sauberzumachen.
eng: Have you ever eaten a loquat?
jpn: ビワは食べたことある？
jpn: 枇杷って食べたことある？
ckb: قەت گۆیژی ژاپۆنیت خواردووە؟
ckb: تا ئێستا گۆیژی ژاپۆنیت خواردووە؟
ckb: قەت گۆیژی ژاپۆنیتان خواردووە؟
eng: I like how persimmons taste.
spa: Me gusta cómo saben los caquis.
jpn: 柿の風味が好きなの。
epo: Mi ŝategas la guston de persimonoj.
eng: Tom fed the fish.
rus: Том кормил рыбок.
eng: I'm not a conservative.
spa: No soy conservador.
tur: Ben bir muhafazakâr değilim.
por: Eu não sou conservador.
epo: Mi ne estas konservativulo.
yid: כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווע.
yid: כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווער.
eng: Hopefully, that'll happen.
ita: Speriamo che accada.
ita: Speriamo che succeda.
eng: Tom stood silent for a moment.
nld: Tom stond een ogenblik stil.
nld: Tom stond even stil.
nld: Tom bleef even stil.
epo: Tomo haltis momenton.
eng: Of course, it was your fault.
deu: Natürlich war es deine Schuld.
deu: Natürlich war es eure Schuld.
deu: Natürlich war es Ihre Schuld.
eng: There's no reason to ask that question.
ces: Není důvod se na to ptát.
hun: Nincs miért megkérdezni azt a kérdést.
hun: Nincs miért feltenni azt a kérdést.
eng: Have you ever shot anyone?
ron: Ai împușcat vreodată pe cineva?
ber: Yella wasmi ay tqersed ɣef kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tqerseḍ ɣef kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tqersem ɣef kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tqersemt ɣef kra n yiwen?
eng: Tom wasn't the one who washed your car for you. It was Mary.
deu: Nicht Tom hat dir das Auto gewaschen, sondern Maria.
deu: Nicht Tom hat euch das Auto gewaschen, sondern Maria.
deu: Nicht Tom hat Ihnen das Auto gewaschen, sondern Maria.
eng: Have you ever killed anyone?
ber: Yella wasmi ay tenɣid kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tenɣiḍ kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tenɣam kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tenɣamt kra n yiwen?
eng: Have you ever kissed anyone?
ber: Yella wasmi ay tessudned kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tessudneḍ kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tessudnem kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tessudnemt kra n yiwen?
eng: Have you ever loved anyone?
ber: Yella wasmi ay tḥemmled kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tḥemmleḍ kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tḥemmlem kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tḥemmlemt kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay trid kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay triḍ kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tram kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tramt kra n yiwen?
spa: ¿Alguna vez has amado a alguien?
eng: Have you ever helped anyone?
ber: Yella wasmi ay tɛawned kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tɛawneḍ kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tɛawnem kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tɛawnemt kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tulled kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tulleḍ kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tullem kra n yiwen?
ber: Yella wasmi ay tullemt kra n yiwen?
eng: If it rains tomorrow, the game will be canceled.
por: Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
eng: Yanni would never hurt a fly.
swe: Yanni skulle aldrig göra en fluga förnär.
fra: Yanni ne ferait pas mal à une mouche.
eng: I'll always tell you the truth.
dan: Jeg vil altid fortælle dig sandheden.
epo: Mi ĉiam diros al vi la veron.
epo: Mi ĉiam diros la veron al vi.
spa: Siempre te diré la verdad.
yid: כ׳וועל דיר תּמיד זאָגן דעם אמת.
yid: כ׳וועל אײַך תּמיד זאָגן דעם אמת.
tlh: reH qavItbej.
tlh: reH SavItbej.
ido: Me sempre dicos la verajo a tu.
ido: Me sempre dicos la verajo a vu.
ido: Me sempre dicos la verajo a vi.
kab: Dima ad ak-d-qqareɣ tidet.
deu: Ich werde dir immer die Wahrheit sagen.
eng: You don't know what'll happen, do you?
rus: Ты не знаешь, что случится, так ведь?
epo: Vi ne scias, kio okazos, ĉu?
eng: The doctors couldn't save Yanni's life.
por: O doutor não pode salvar a vida da Yanni.
por: O doutor não pode salvar a vida do Yanni.
ber: Imsujjiyen ur ssawḍen ara ad d-ssukksen Yanni seg tmettant.
eng: Everything Yanni touches turns to gold.
ber: Ayen ara iḍes Yanni ad yuɣal d ddheb.
fra: Tout ce que touche Yanni se transforme en or.
eng: Algeria won the war. "Algeria always wins its wars."
zsm: Algeria telah menang di dalam perperangan. "Algeria selalu menang di dalam perperangannya."
zsm: الڬيريا تله منڠ ددالم ڤرڤراڠن. "الڬيريا سلالو منڠ ددالم ڤرڤراڠنڽ."
eng: Algeria will win. "Algeria always wins."
ber: D Zzayer ara irebḥen. "Zzayer dima trebbeḥ."
spa: «Argelia ganará.» «Argelia siempre gana.»
eng: Age is no barrier to romance.
por: Idade não é barreira para o amor.
spa: La edad no es barrera para el amor.
ber: Leɛmeṛ maci d unjug i tṛumantit.
ber: Leɛmeṛ ur yergil ara abrid i tṛumantit.
ber: Asmuder ur yergil ara abrid i tṛumantit.
ber: Asmuder ur yelli ara d unjug i tṛumantit.
eng: Tom can't stand vegetarians.
deu: Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.
epo: Tomo ne povas elteni vegetaranojn.
spa: Tom no soporta a los vegetarianos.
dan: Tom kan ikke døje vegetarer.
epo: Tomo ne povas toleri vegetaranojn.
eng: Tom can't stand vegetables.
fra: Tom déteste les légumes.
epo: Tomo malŝatas legomojn.
spa: A Tom le dan asco los vegetales.
rus: Том терпеть не может овощи.
hun: Ki nem állhatja Tomi a zöldségeket.
eng: Tom has two hands.
ita: Tom ha due mani.
eng: The people, fed up with the politicians' lies, thievery and deceit, kicked 'em into a bottomless pit. The pit became almost full.
hun: A nép megelégelve a politikusok hazugságait, lopásait és csalásait belerúgták őket egy feneketlen gödörbe. A gödör majdnem megtelt.
rus: Люди, сытые по горло ложью, воровством и обманом политиков, сбросили тех в бездонную яму. Яма почти заполнилась.
eng: Yanni endured torture.
tgl: Tiniis ni Yanni ang pagpapahirap.
ber: Yanni yettwasnullef.
yid: יאַני האָט אויסגעהאַלטן פּײַניקונג.
ina: Yanni indurava tortura.
ina: Yanni ha indurate tortura.
lfn: Yanni ia tolera tortura.
epo: Janio eltenis torturon.
eng: It's nice to finally meet you.
nld: Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
epo: Estas agrable finfine renkonti vin.
deu: Es ist schön, Sie endlich zu treffen.
deu: Es ist schön, dich endlich zu treffen.
deu: Es ist schön, euch endlich zu treffen.
deu: Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen.
deu: Es ist schön, dich endlich kennenzulernen.
deu: Es ist schön, euch endlich kennenzulernen.
eng: I don't wish to buy this shirt.
dan: Jeg ønsker ikke at købe denne skjorte.
epo: Mi ne volas aĉeti ĉi tiun ĉemizon.
eng: Search engines are plagued with an increasing amount of automatically translated blog spam.
ind: Mesin-mesin penelusuran telah teracuni oleh spam blog terjemahan otomatis yang terus bertambah.
deu: Die Suchmaschinen fördern immer mehr automatisch übersetzten Müll aus irgendwelchen Netztagebüchern zutage.
eng: I haven't seen Tom in a little over three years.
rus: Я не видел Тома чуть более трёх лет.
rus: Я не виделся с Томом три с лишним года.
eng: I do need help.
ukr: Мені дійсно потрібна допомога.
spa: Sí que necesito ayuda.
eng: I don't really know him, so I don't really trust him.
hun: Nem igazán ismerem, így nem igazán bízom benne.
hun: Nem igazán ismerem őt, így nem is igazán bízom benne.
eng: I know him, therefore I don't trust him.
hun: Ismerem, ezért nem is bízom benne.
ces: Znám ho, a proto mu nevěřím.
tgl: Kilala ko siya, kaya ko siya hindi pinagkakatiwalaan.
eng: We are going home immediately.
spa: Nos vamos altiro a la casa.
lat: Protinus domum imus.
lat: Ilico domum imus.
eng: Don't touch that kid.
ber: Ur ttnal ara aqcic-nni.
fra: Ne touche pas à cet enfant.
rus: Не трогай этого ребёнка.
rus: Не трогайте этого ребёнка.
eng: I won't buy this sweater.
swe: Jag tänker inte köpa den här tröjan.
ita: Non comprerò questo maglione.
spa: No compraré este suéter.
ces: Tenhle svetr si nekoupím.
eng: I'm tired of working every day from morning till night.
hun: Belefáradtam már, hogy minden nap reggeltől estig dolgozom.
deu: Ich bin es leid, jeden Tag von morgens bis abends zu arbeiten.
deu: Ich habe keine Lust mehr, jeden Tag von morgens bis abends zu arbeiten.
eng: It's a dangerous time.
yid: ס׳איז אַ סכּנותדיקע צײַט.
yid: ס׳איז אַ סכּנותדיקע תּקופֿה.
eng: These are dangerous times.
yid: ס׳איז אַ סכּנותדיקע צײַט.
yid: ס׳איז אַ סכּנותדיקע תּקופֿה.
epo: Ĉi tiu estas danĝera tempo.
hun: Veszélyes idők járnak.
eng: The weather is so cold that I can't feel my hands.
jpn: 寒すぎて手の感覚がもうありません。
nld: Het weer is zo koud dat ik mijn handen niet kan voelen.
eng: I have made great sacrifices to come this far.
jpn: 多大な犠牲を払って、ここまで来た。
vie: Tôi đã phải hy sinh rất nhiều để có thể tới được đây.
por: Fiz grandes sacrifícios para chegar até aqui.
eng: I know a little Nahuatl.
jpn: 私は少しナワトル語を知っています。
eng: Yanni was on the beach.
ber: Yanni yella deg teftist.
ita: Yanni era in spiaggia.
eng: Yanni went to a gay beach. "Yanni is not gay."
ber: Yanni iṛuḥ ɣer yiwet n teftist n yimluzufen. "Yanni mačči d amluzuf."
eng: Yanni was found dead on a gay beach. "Yanni is not a homosexual."
ber: Yanni ufan-t yemmut deg yiwet n teftist n yimluzufen. "Yanni mačči d amluzuf."
eng: The system has been sabotaged.
ara: تمّ تخريب النّظام.
ara: خُرِّب النّظام.
ara: تعرّض النّظام للتّخريب.
ara: تعرّض النّظام لعمليّة تخريب.
ber: Yettwasfata unagraw-nni.
ber: Anagraw-nni yettwasfata.
fra: Le système a été saboté.
eng: The alarm system has been disengaged.
ara: تمّ وضع جهاز الإنذار خارج مجال التّشغيل.
ara: تمّ إبطال جهاز الإنذار.
ber: Yettwasrurmed unagraw n tengedwit.
eng: Yanni has accumulated forty charges.
ber: Yanni yessembabb-d kumraw n yirdayen.
spa: Yanni ha acumulado cuarenta cargos.
eng: We all know who that man is.
mar: तो माणूस कोण आहे हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे.
mar: तो माणूस कोण आहे हे आम्हा सर्वांना माहीत आहे.
ara: كلنا نعلم من ذاك الرجل.
ita: Sappiamo tutti chi è quell'uomo.
ita: Sappiamo tutte chi è quell'uomo.
eng: Tom's opinion on little cute squirrels changed after they had captured, tortured and held him captive for three weeks in a dark narrow hollow.
hun: Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.
vie: Tom có cảm nhận khác với những con sóc dễ thương sau khi chúng bắt cóc anh, tra tấn, và giam cầm anh tới tận 3 tuần ở trong một thung lũng nhỏ hẹp.
eng: Is salsa a type of fruit salad?
jpn: サルサって、フルーツサラダの一種なの？
fra: La salsa, c'est un type de salade de fruits ?
eng: Why does my knee hurt?
ukr: Чого у мене болить коліно?
epo: Kial la genuo doloras min?
mar: माझा गुडघा का दुखत आहे?
eng: Take a book and read!
fra: Prends un livre et lis !
epo: Prenu libron kaj legu!
ido: Prenez libro e lektez!
ita: Prendi un libro e leggi!
ita: Prenda un libro e legga!
ita: Prendete un libro e leggete!
eng: Who else sat in the front?
ces: Kdo další seděl vepředu?
ces: Kdo ještě seděl vepředu?
kab: Anwa nniḍen i yeqqimen ɣer sdat?
kab: Anta nniḍen i yeqqimen ɣer sdat?
lat: Quis alius ante sedebat?
eng: Tom isn't eating spaghetti. He's eating ramen.
ita: Tom non sta mangiando spaghetti. Sta mangiando ramen.
por: O Tom não está comendo espaguete. Ele está comendo ramen.
eng: I don't live near the beach anymore.
ita: Non vivo più vicino alla spiaggia.
ita: Non abito più vicino alla spiaggia.
eng: She's a drug dealer.
lfn: El es un vendor de drogas.
epo: Ŝi estas drogvendisto.
yid: זי איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלערין.
ita: È una spacciatrice.
yid: זי איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלערקע.
ukr: Вона наркоділер.
ces: Je to překupnice drog.
hun: Drogdíler.
hun: Díler.
fra: C'est une trafiquante de drogue.
eng: You don't need to do anything.
ces: Nemusíš dělat nic.
hun: Nem kell tenned semmit.
hun: Semmit sem kell tenned.
hun: Nem kell csinálnod semmit.
eng: Tom will let us do whatever we want.
ces: Tom nás nechá dělat si co chceme.
ces: Tom nám dovolí, abychom si dělali co chceme.
eng: Consider the source.
spa: Considera la fuente.
epo: Konsideru la fonton.
hun: Vedd figyelembe a forrást!
eng: Do you know who wrote the book that Tom is reading?
deu: Weißt du, wer das Buch geschrieben hat, das Tom liest?
deu: Wißt ihr, wer das Buch geschrieben hat, das Tom liest?
deu: Wissen Sie, wer das Buch geschrieben hat, das Tom liest?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis la libron, kiun Tomo legas?
eng: They said goodbye. Sami rode away on a camel, Tom on a horse.
hun: Elköszöntek. Sami eltevegelt, Tomi tovalovagolt.
hun: Elköszöntek és elvágtattak. Sami tevén, Tomi lovon.
eng: The question is who did that.
hun: A kérdés az az, ki tette.
kab: Asteqsi, d anwa i igan aya.
rus: Вопрос в том, кто это сделал.
eng: I think I belong to England.
ell: Νομίζω ότι ανήκω στην Αγγλία.
epo: Mi pensas, ke mi apartenas al Anglio.
epo: Mi kredas, ke mi apartenas al Anglujo.
eng: I thought you could use some help.
deu: Ich dachte, du könntest etwas Hilfe gebrauchen.
deu: Ich dachte, ihr könntet etwas Hilfe gebrauchen.
deu: Ich dachte, Sie könnten etwas Hilfe gebrauchen.
deu: Ich dachte, du könntest etwas Hilfe brauchen.
deu: Ich dachte, ihr könntet etwas Hilfe brauchen.
deu: Ich dachte, Sie könnten etwas Hilfe brauchen.
eng: There was no one left.
ell: Δεν έμεινε κανένας.
hun: Nem maradt.
eng: I got up around five o'clock.
ell: Σηκώθηκα κατά τις πέντε η ώρα.
eng: She hit pay dirt.
ell: Χτύπησε φλέβα χρυσού.
eng: This superstition is still prevalent among them.
rus: Это суеверие до сих пор распространено среди них.
eng: In the United Kingdom, a census has been taking place every ten years since 1841.
ell: Στο Ηνωμένο Βασίλειο γίνεται απογραφή κάθε δέκα χρόνια από το 1841.
eng: The coronavirus will also pass.
ell: Θα περάσει κι ο κορωνοϊός.
eng: Social justice is good, actually.
epo: Socia justeco estas bona, fakte.
lfn: Justia sosial es bon, vera.
heb: צדק חברתי זה טוב, למעשה.
yid: דער געזעלשאַפֿטלעכער יושר איז גוט, פֿאַקטיש.
ina: Justitia social es bon, in realitate.
eng: Open borders are good, actually.
epo: Malfermitaj landlimoj fakte estas bonaj.
epo: Malfermitaj landlimoj estas bonaj, fakte.
yid: אָפֿענע גרענעצן זענען פֿאַקטיש גוט.
spa: Las fronteras abiertas son buenas, en realidad.
lfn: Fronteras abrida es bon, vera.
ina: Frontieras aperte son bon, in realitate.
heb: גבולות פתוחים הם טובים, למעשה.
eng: What time does school get out?
ell: Τι ώρα σχολάει το σχολείο;
spa: ¿A qué hora termina la clase?
deu: Wann ist Schulschluss?
jpn: 学校は何時に終わるの？
eng: What time does school end?
spa: ¿A qué hora termina la clase?
deu: Wann ist Schulschluss?
jpn: 学校は何時に終わるの？
ita: A che ora finisce la scuola?
eng: What time is school over?
spa: ¿A qué hora termina la clase?
deu: Wann ist Schulschluss?
jpn: 学校は何時に終わるの？
hye: Ե՞րբ են վերջանում դասերը։
eng: We thank you for the job that you do.
por: Agradecemos pelo trabalho que você faz.
por: Nós te agradecemos pelo trabalho que você faz.
eng: This is a danger.
por: Isto é um perigo.
kab: Yella umihi.
kab: Wa d amihaw.
kab: Ta d tamihawt.
ita: Questo è un pericolo.
eng: He's from Teresina.
por: Ele é teresinense.
eng: Hello, good evening. How can I help you?
por: Olá, boa noite. Em que posso ajudá-los?
por: Olá, boa noite. Em que posso ajudá-lo?
eng: He was acquitted of the death penalty.
por: Ele foi absolvido da pena capital.
eng: If Tom comes by, tell him I'm not here.
epo: Se Tomo venos, diru al li, ke mi ne estas ĉi tie.
yid: אויב טאָם וועט צוקומען, זאָג אים, אַז איך בין נישט דאָ.
eng: If Tom calls, tell him I'm not here.
epo: Se Tomo telefonos, diru al li, ke mi ne estas ĉi tie.
yid: אויב טאָם רופֿט, זאָג אים איך בין נישט דאָ.
eng: The first rays of sunlight reflect on the frost-covered fields.
por: Os primeiros raios do sol refletem sobre os campos cobertos pela geada.
eng: Sleep is a thief.
yid: דער שלאָף איז אַ גנבֿ.
epo: La dormo estas ŝtelisto.
lat: Somnus fur est.
lfn: Dormi es un furor.
ina: Somno es un fur.
eng: Buy me a box of chocolates and I'll be content.
por: Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
por: Comprem-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
eng: The room is a little small, but it does its price justice.
por: O quarto é um pouco pequeno, mas faz jus ao seu preço.
eng: I can't install that. I need technical support.
por: Eu não consigo instalar isso. Preciso de assistência técnica.
eng: Is that couple Swiss?
por: Esse casal é suíço?
eng: Let the cat go.
por: Solta o gato.
por: Solte o gato.
por: Soltem o gato.
kab: Anef-as i wemcic ad iruḥ.
eng: To her, you're nothing more than an idiot.
por: Para ela, tu não passas de um imbecil.
ber: Ɣer-s nettat, kečč d amenzug kan.
ber: Ɣer-s nettat, kemm d tamenzugt kan.
eng: A great Argentine musician died today.
por: Hoje morreu um grande músico argentino.
kab: Yiwen umeẓẓawan Arjuntini ameqqran yemmut ass-a.
eng: Stop looking at me like that. You're scaring me.
por: Pare de me olhar desse jeito. Você está me deixando com medo.
por: Parem de me olhar desse jeito. Vocês estão me deixando com medo.
epo: Ne rigardu min tiele. Vi min timigas.
rus: Не смотри на меня так. Меня это пугает.
eng: What's that mean?
dan: Hvad betyder det?
fra: Que veux-tu dire par là ?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
hun: Ez mit jelent?
nld: Wat bedoel je daarmee?
ind: Apa maksudnya?
eng: What is that supposed to be?
nld: Wat moet dat voorstellen?
hun: Ez meg mi lehet?
eng: How are you? "I'm good, thanks for asking."
jpn: 「元気？」「元気よ。聞いてくれてありがとう」
jpn: 「調子はどうですか？」「大丈夫です。お気遣いありがとう」
eng: How are we doing today?
nld: Hoe gaat het vandaag?
eng: How is it going today?
nld: Hoe gaat het vandaag?
eng: Do you want some cranberry juice?
nld: Wil je wat veenbessensap?
fra: Voulez-vous du jus de canneberge ?
epo: Ĉu vi volas iom da oksikoka suko?
eng: Nobody asked for your opinion.
rus: Твоего мнения никто не спрашивал.
tur: Hiç kimse fikrini talep etmedi.
por: Ninguém pediu vossa opinião.
lit: Niekas neklausė tavo nuomonės.
deu: Niemand hat dich um deine Meinung gefragt.
por: Ninguém pediu a sua opinião.
ber: Ula d yiwen ur k-yettir ɣef tannayt-nnek.
ber: Ula d yiwen ur kem-yettir ɣef tannayt-nnem.
ber: Ula d yiwen ur ken-yettir ɣef tannayt-nwen.
ber: Ula d yiwen ur kent-yettir ɣef tannayt-nwent.
rus: Никто не спрашивал твоего мнения.
epo: Neniu petis vian opinion.
yid: קיינער האָט נישט געבעטן דײַן מיינונג.
ber: Yiwen ur k-yettir ɣef tannayt-nnek.
ber: Yiwen ur kem-yettir ɣef tannayt-nnem.
ber: Yiwen ur ken-yettir ɣef tannayt-nwen.
ber: Yiwen ur kent-yettir ɣef tannayt-nwent.
eng: Where do I pay?
jpn: どこで支払えばいいですか。
eng: I'm a Real Madrid fan.
por: Eu torço para o Real Madrid.
spa: Le voy al Real Madrid.
ukr: Я фанат мадридського «Реалу».
ukr: Я фанатка мадридського «Реалу».
ukr: Я вболівальник мадридського «Реалу».
ukr: Я вболівальниця мадридського «Реалу».
ukr: Я вболіваю за мадридський «Реал».
mar: मी रेआल माद्रिदचा फॅन आहे.
mar: मी रेआल माद्रिदची फॅन आहे.
eng: Have you ever been to Rome?
deu: Waren Sie jemals in Rom?
deu: Wart ihr jemals in Rom?
deu: Waren Sie schon einmal in Rom?
por: O senhor já esteve em Roma?
por: Já foste a Roma?
nld: Bent u al eens in Rome geweest?
epo: Ĉu vi jam estis en Romo?
mar: तू कधी रोमला गेला आहेस का?
mar: तू कधी रोमला गेली आहेस का?
mar: तुम्ही कधी रोमला गेला आहात का?
jpn: ローマに行ったことある？
eng: I haven't read your letter yet.
por: Eu ainda não li a sua carta.
por: Eu ainda não li a tua carta.
jpn: まだ君の手紙読んでないんだ。
jpn: まだ君からの手紙読んでないんだ。
fra: Je n'ai pas encore lu ta lettre.
rus: Я ещё не прочёл твоё письмо.
rus: Я ещё не прочла твоё письмо.
eng: Who do you sit next to in French class?
deu: Neben wem sitzt du in Französisch?
deu: Neben wem sitzt ihr in Französisch?
deu: Neben wem sitzen Sie in Französisch?
eng: I've run out of food.
bul: Свърши ми храната.
tur: Yemeğim kalmadı.
eng: The earth is a sphere.
epo: La tero estas sfero.
eng: Ah, that's true, Susan put in. "I just wanted to call..."
rus: «Да, это правда, — вставила Сьюзен. — Я всего лишь хотела позвонить...»
fra: « Oui, c'est vrai », glissa Susan, « justement je voulais appeler... »
eng: This looks like Arabic, not Persian.
epo: Tio aspektas kiel la araba kaj ne la persa.
yid: דאָס זעט אויס ווי אַראַביש, נישט קיין פּערסיש.
eng: This looks like Arabic typed with a Persian keyboard.
epo: Tio aspektas kiel la araba, tajpita per persa klavaro.
mar: हे फारसी कीबोर्डने अरबी लिहिलेलं आहे असं वाटतंय.
eng: Don't tell Tom I was here.
epo: Ne diru al Tomo, ke mi estis ĉi tie.
yid: זאָג נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
yid: זאָגט נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
heb: אל תאמר לתום שהייתי פה.
heb: אל תאמרי לתום שהייתי פה.
heb: אל תאמרו לתום שהייתי פה.
eng: Now I see why Tom likes you so much.
epo: Nun mi ekkomprenas, kial Tomo tiom ŝatas vin.
epo: Nun mi ekkomprenas, kial Tomo tiel ŝatas vin.
eng: Tom's not very good with his hands.
epo: Tomo ne estas tre manlerta.
eng: Tom wouldn't really do anything like that.
epo: Tomo ne vere farus ion ajn tian.
yid: טאָם וואָלט נישט באמת טאָן אַזוינע זאַך.
eng: Tom wouldn't really do something like that.
epo: Tomo ne vere farus ion tian.
bzt: Tomos ffagerew gwerfent rhen d'yn dal gos.
eng: Tom wouldn't really do a thing like that.
epo: Tomo ne vere farus ion tian.
nld: Tom zou niet echt zoiets doen.
cmn: 湯姆不會真的做那樣的事的。
bzt: Tomos ffagerew gwerfent rhen d'yn dal gos.
yid: אַזוינס וואָלט טאָם באמת נישט טאָן.
eng: Tom wouldn't do a thing like that, would he?
epo: Tomo ne farus ion tian, ĉu?
yid: טאָם וואָלט אַזוינס נישט געטאָן, אַיאָ?
lfn: Tom no ta fa un tal cosa, vera?
eng: Tom wouldn't do something like that, would he?
epo: Tomo ne farus ion tian, ĉu?
yid: טאָם וואָלט אַזוינס נישט געטאָן, אַיאָ?
lfn: Tom no ta fa un tal cosa, vera?
eng: I'd never dare to do that.
nld: Dat zou ik nooit durven doen.
epo: Mi neniam kuraĝus fari tion.
eng: Maybe this is a bad example.
nld: Misschien is dit een slecht voorbeeld.
bel: Мабыць, гэта дрэнны прыклад.
cmn: 這或許是個不好的例子。
deu: Vielleicht ist das ein schlechtes Beispiel.
eng: She couldn't have done it.
nld: Ze had het niet kunnen doen.
fra: Elle ne pouvait pas faire ça.
fra: Elle ne put pas faire ça.
fra: Elle n'a pas pu faire ça.
eng: She couldn't have gotten out.
fra: Elle n'aurait pas pu sortir.
nld: Ze is niet kunnen ontsnappen.
nld: Ze had niet kunnen wegkomen.
eng: You couldn't have been with him.
ron: Nu puteai să fii cu el.
nld: Je had niet met hem kunnen zijn.
eng: She told me yesterday.
nld: Ze heeft het me gisteren verteld.
nld: Dat heeft ze me gisteren verteld.
eng: She told me that yesterday.
nld: Dat heeft ze me gisteren verteld.
mar: ते तिने मला काल सांगितलं.
mar: तिने मला तसं काल सांगितलं.
epo: Tion ŝi hieraŭ diris al mi.
fra: C'est ce qu'elle me disait hier.
eng: You saved me.
jpn: おかげで助かったよ。
spa: Me has salvado.
nld: Je hebt me gered.
ron: M-ai salvat.
deu: Du hast mich gerettet.
fra: Tu m'as sauvé.
por: Você me salvou.
jpn: 俺を救った。
jpn: 僕を救った。
jpn: 私を救った。
nld: U heeft me gered.
ile: Tu ha salvat me.
cmn: 你救了我。
spa: Me salvaste.
jpn: 助かった。
rus: Ты меня спас.
rus: Ты меня спасла.
rus: Вы меня спасли.
nno: Du redda meg.
nno: Du frelste meg.
eng: We have a kumquat tree in our yard.
spa: Tenemos un árbol de quinotos en nuestro patio.
dan: Vi har et kumquat-træ i haven.
jpn: うちは庭にキンカンの木があるんですよ。
eng: When I was a kid, our family had a kumquat tree.
spa: Cuando era chica, nuestra familia tenía un árbol de quinotos.
dan: Da jeg var barn, havde vi et kumquattræ.
jpn: 私が子どもの時はね、家にキンカンの木があったんだ。
tur: Ben çocukken ailemizin kumkat ağacı vardı.
eng: What does a kumquat taste like?
dan: Hvordan smager en kumquat?
jpn: 金柑って、どんな味がするの？
eng: How many kumquats did you just eat?
dan: Hvor mange kumquatter har du lige spist?
dan: Hvor mange kumquat har du lige spist?
jpn: 今、何個のキンカン食べたの？
eng: From the bottom of my heart, I want to thank you.
deu: Ich möchte dir von ganzem Herzen danken!
deu: Ich möchte euch von ganzem Herzen danken!
deu: Ich möchte Ihnen von ganzem Herzen danken!
eng: We've run out of things to drink.
tgl: Naubusan na tayo ng maiinom.
tgl: Naubusan na kami ng maiinom.
fra: Nous n'avons plus rien à boire.
eng: We got it.
dan: Vi har fået den.
dan: Vi har fået det.
dan: Vi har forstået det.
eng: His offer was tempting.
nld: Zijn aanbod was aantrekkelijk.
epo: Lia propono estis alloga.
eng: The door wasn't locked.
nld: De deur was niet op slot.
dan: Døren var ikke låst.
eng: The door was not locked.
nld: De deur was niet op slot.
dan: Døren var ikke låst.
eng: They've made mistakes.
ces: Udělali chyby.
eng: Are you scared of dogs?
ita: Hai paura dei cani?
nld: Ben je bang van honden?
ita: Ha paura dei cani?
ita: Avete paura dei cani?
eng: These two sentences mean about the same thing.
nld: Deze twee zinnen hebben ongeveer dezelfde betekenis.
ita: Queste due frasi significano quasi la stessa cosa.
ita: Queste due frasi significano circa la stessa cosa.
jpn: この2つの文の意味は、同じような意味です。
eng: They had to sleep in the cold.
nld: Ze moesten in de kou slapen.
dan: De måtte sove i kulden.
epo: Ili devis dormi en malvarmo.
eng: That bedroom doesn't actually have a bed.
nld: Die slaapkamer heeft eigenlijk helemaal geen bed.
dan: Der er faktisk ikke en seng i det soveværelse.
epo: En tiu dormoĉambro fakte ne estas lito.
eng: Yanni is a funeral director.
ara: يانّي مدير للجنازات.
ber: Yanni d anemhal n tnegga n temḍelt.
eng: Yanni was suicidal.
ber: Yanni yella yettxemmim ad ineɣ iman-nnes.
ber: Yanni yella yeswingim ad ineɣ iman-nnes.
eng: Yanni was stoned.
ber: Yanni yella iwet tihyufin.
yid: יאַני איז געווען מבֿושׂם.
eng: Tom told us we were wasting our time.
epo: Tomo diris al ni, ke ni perdas nian tempon.
eng: Teamwork is important in soccer.
jpn: サッカーは連携が大切だ。
ita: Il lavoro di squadra è importante nel calcio.
eng: Yanni overdosed.
ber: Yanni yekka i tukfi.
ber: Yanni yeffel i tukfi.
fra: Yanni a fait une overdose.
ara: تجاوز ياني الجرعة.
eng: Yanni didn't believe that.
ber: Yanni ur yumin ara ayenni.
ber: Yanni ur yeflis ara ayenni.
ara: لم يصدق ياني ذلك.
eng: Yanni did it.
ber: D Yanni i xedmen ayenni.
ber: D Yanni i tt-ixedmen.
eng: Yanni will win.
jpn: ヤニーが勝つよ。
ber: Yanni ad yerbeḥ.
eng: Yanni always wins.
ber: Yanni dima irebbeḥ.
ara: ياني يفوز دائما.
eng: Yanni knows everything.
ber: Yanni yessen krayellan.
ara: ياني يعلم كل شيء.
eng: Yanni is alive.
ber: Yanni ha-t-an yedder.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Yanni will eventually win.
ber: Tagara, Yanni ad yerbeḥ.
ara: سيفوز ياني في الأخير.
eng: Yanni said it over and over again.
ber: Yanni yeqqim kan yettεawad-as-d.
ara: كرر ياني ذلك الكلام مرارا و تكرارا.
eng: Yanni will never forget Skura.
ber: Yanni werǧin ad yettu Skura.
ara: ياني لن ينسى سكورا أبدا.
eng: Please tell me how to use coupons.
jpn: クーポンの使い方を教えてください。
eng: Yanni never forgets.
ber: Yanni werǧin ittettu.
ara: ياني لا ينسى أبدا.
eng: Yanni wants to understand.
ber: Yanni yebɣa ad yefhem.
ara: يانّي يريد أن يفهم.
fra: Yanni veut comprendre.
eng: Yanni has a penthouse.
fra: Yanni a un appartement grand standing.
fra: Yanni a un appartement haut standing.
fra: Yanni a un appartement de luxe.
fra: Yanni a un penthouse.
fra: Yanni dispose d'un appartement de luxe.
eng: Yanni has a mansion.
ber: Yanni yesɛa amanwaṛ.
ber: Yanni ila amanwaṛ.
ber: Yanni ɣer-s amanwaṛ.
fra: Yanni a un manoir.
eng: Yanni never loses.
ber: Yanni werǧin ixeṣṣer.
ara: ياني لا يخسر أبدا.
eng: Yanni lost his fortune.
ara: فقد ياني ثروته.
ber: Yanni isṛuḥ idrimen-is.
ber: Yanni isṛuḥ tabaɣurt-is.
eng: Yanni inherited forty million dinars.
ara: ورث ياني أربعين مليون دينار.
ber: Yanni yewṛet-d kumraw n yimelyunen n yidinaṛen.
eng: Yanni is paranoid.
ita: Yanni è paranoico.
ber: Yanni d afernuyan.
eng: Yanni is a detective.
tur: Yanni dedektiftir.
ara: ياني محقق.
deu: Yanni ist ein Detektiv.
eng: I want him to come with me.
epo: Mi volas, ke li venu kun mi.
eng: Yanni died in a botched robbery attempt.
ber: Yanni yemmut deg yiwet n tukerḍa ur yeččin ara.
fra: Yanni est mort lors d'une tentative de vol mal exécutée.
eng: Why are you so scared of Yanni?
ber: Maɣef ay tuggaded Yanni anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ Yanni anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggadem Yanni anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggademt Yanni anect-a akk?
ara: لماذا تخاف من يانّي لهذه الدّرجة؟
eng: Yanni drowned.
ber: Yanni yelɣi.
fra: Yanni se noya.
ara: غرق ياني.
eng: Yanni died.
ber: Yanni yemmut.
ber: Yemmut Yanni.
fra: Yanni est mort.
nld: Yanni is overleden.
ita: Yanni è morto.
ita: Yanni morì.
ara: مات ياني.
eng: Yanni has died.
ber: Yanni yemmut.
eng: Yanni lost his life.
por: Yanni perdeu a vida.
ara: فقد ياني حياته.
ber: Yanni isṛuḥ tameddurt-is.
eng: Yanni is talkative.
mar: यान्नी बोलका आहे.
ber: Yanni d abelheddaṛ.
eng: Yanni is an embarrassment for the family.
ber: Yanni d ttbehdila i twacult-nneɣ.
ber: Yanni d ttbehdila i twacult.
eng: Yanni is an absolute animal.
ber: Yanni d aɣersiw n tidet.
fra: Yanni est un véritable animal.
eng: I'm not going to choose him.
epo: Mi ne elektos lin.
ita: Non lo sceglierò.
eng: I didn't pick it.
spa: Yo no lo escogí.
eng: I didn't choose him.
spa: Yo no lo escogí.
ita: Non l'ho scelto.
ita: Non lo scelsi.
eng: Yanni abandoned his car.
ber: Yanni yeǧǧa takeṛṛust-nnes.
ara: تخلّى يانّي عن سيّارته.
tgl: Inabandona ni Yanni ang kanyang sasakyan.
tgl: Inabandona po ni Yanni ang kanyang sasakyan.
tgl: Inabandona ni Yanni ang kanyang kotse.
tgl: Inabandona po ni Yanni ang kanyang kotse.
eng: Yanni left.
ber: Yanni yedda.
fra: Yanni sortit.
mar: यान्नी निघाला.
ita: Yanni se n'è andato.
ita: Yanni se ne andò.
ita: Yanni è partito.
ita: Yanni partì.
epo: Jaĉjo eliris.
ara: غادر ياني.
eng: Yanni has left.
fra: Yanni est parti.
ber: Yanni iṛuḥ.
eng: Yanni agreed.
ile: Yanni convenit.
deu: Yanni stimmte zu.
ido: Yanni konsentis.
epo: Janio konsentis.
lfn: Yanni ia acorda.
yid: יאַני האָט מסכּים געווען.
heb: יאני הסכים.
ara: وافق يانّي.
ber: Yanni yeqbel.
ber: Yanni idegg.
fra: Yanni était d'accord.
fra: Yanni fut d'accord.
jpn: ヤニーは同意しました。
jpn: ヤニーは賛成したよ。
eng: Yanni testified.
ber: Yanni yeched-d.
ber: Yanni yugga-d.
fra: Yanni témoigna.
jpn: ヤニーが証言したよ。
fin: Yanni todisti.
fra: Yanni a témoigné.
ita: Yanni ha testimoniato.
ita: Yanni testimoniò.
ara: أدلى ياني بشهادته.
eng: Yanni has an extensive gun collection.
ber: Yanni yesɛa talkensit d tanesbaɣurt n yimrigen n tmest.
ber: Yanni ila talkensit d tanesbaɣurt n yimrigen n tmest.
ber: Yanni ɣer-s talkensit d tanesbaɣurt n yimrigen n tmest.
eng: Yanni was earning millions.
ara: كان ياني يربح الملايين.
ber: Yanni yella irebbeḥ imelyunen.
ber: Yanni yella yettlummuẓ imelyunen.
eng: Yanni had a beautiful wife.
deu: Yanni hatte eine schöne Frau.
ile: Yanni havet un bell marita.
ido: Yanni havis bela spozino.
epo: Janio havis belan edzinon.
yid: יאַני האָט געהאַט אַ שיינע פֿרוי.
lfn: Yanni ia ave un sposa bela.
ina: Yanni habeva un belle uxor.
eng: Yanni and Skura loved each other dearly.
ber: Yanni d Skura llan mḥemmalen mliḥ.
eng: Yanni struggled to talk.
ber: Yanni yella bessif i yessawal.
ber: Yanni yella yessawal s yilɣi.
eng: Kina-chan is our cat's nickname.
jpn: 「きなちゃん」はうちの猫の愛称だ。
fin: Meidän kissan lempinimi on Kina-chan.
eng: TEJO is looking for English speakers for a project that is not about Esperanto.
epo: TEJO serĉas angleparolantajn trejnistojn por projekto kiu ne temas pri Esperanto.
nld: TEJO zoekt Engelstalige trainers voor een project dat niet over Esperanto gaat.
eng: Who shot you? "My..." "Who?" "My..." "Your what?" "My wife..." "Your wife shot you?" "My wife..." "Your wife shot you?" "Kidnapped..." "Kidnapped?" "Kidnapped." "You mean your wife has been kidnapped?" "Yes..." "Who kidnapped her?"
dan: Hvem skød dig? "Min..." "Hvem?" "Min..." "Din hvad?" "Min kone..." "Din kone skød dig?" "Min kone..." "Din kone skød dig?" "Kidnappet..." "Kidnappet?" "Kidnappet." "Du mener at din kone er blevet kidnappet?" "Ja..." "Hvem kidnappede hende?"
eng: I had no idea that Mary was your ex-wife.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Mary deine Exfrau war.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Mary Ihre Exfrau war.
eng: There's a wide gap between the train and the platform, so please watch your step.
jpn: 電車とホームの間が広く空いているところがございますので、足元にご注意ください。
eng: I love making foreigners try Japanese pickled plums.
jpn: 外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
eng: Will I need to do this again?
epo: Ĉu mi bezonos fari ĉi tion denove?
vol: Omutob-li dunön etosi denu?
eng: I had no idea that Mary was your granddaughter.
epo: Mi tute ne sciis, ke Maria estas via nepino.
dan: Jeg anede ikke at Mary var dit barnebarn.
eng: Never let a crisis go to waste.
tur: Krizlerden mutlaka nemalanmaya bak.
dan: Lad aldrig en krise gå til spilde.
eng: Anything that doesn't kill strengthens, said Nietzsche.
kab: “Kra n wayen ur nneqq, yessiǧhid”, i d-yenna Nietzsche.
tok: ijo li moli ala e jan la ona li wawa e ona li toki pi jan Nise.
eng: Jesus bent down and wrote on the earth with his finger.
epo: Jesuo klinis sin, kaj per fingro skribis sur la tero.
por: Jesus abaixou-se e escreveu com o dedo na terra.
eng: I need to take a bus to go work every day.
por: Eu preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.
por: Preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.
eng: I study Spanish every day.
por: Eu estudo espanhol todos os dias.
por: Estudo espanhol todos os dias.
spa: Estudio el español todos los días.
jpn: スペイン語は、毎日勉強してるよ。
fin: Opiskelen espanjaa joka päivä.
deu: Ich lerne jeden Tag Spanisch.
est: Ma õpin hispaania keelt iga päev.
ita: Studio lo spagnolo ogni giorno.