agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are fewer of us with each passing year.
deu: Wir werden mit jedem Jahr weniger.
eng: This toy costs a lot.
deu: Dieses Spielzeug kostet viel.
ita: Questo giocattolo costa molto.
eng: There's only one speed, and that's the right one.
deu: Es gibt nur ein Tempo, und das ist das richtige.
eng: There's only one tempo, and that's the right one.
deu: Es gibt nur ein Tempo, und das ist das richtige.
eng: They're greeting the guests.
fra: Ils accueillent les invités.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
epo: Ili salutas la gastojn.
tur: Misafirleri selamlıyorlar.
eng: They're welcoming the guests.
fra: Ils accueillent les invités.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
eng: She's too quick.
nld: Ze is te snel.
fra: Elle est trop rapide.
deu: Sie ist zu schnell.
ita: È troppo rapida.
shi: Tfssus bahra.
shi: Tfssus nit.
eng: Mary ploughed her land.
fra: Marie labourait sa terre.
deu: Maria pflügte ihr Land.
eng: Mary was ploughing her land.
fra: Marie labourait sa terre.
deu: Maria pflügte ihr Land.
eng: Mary worked her land.
fra: Marie labourait sa terre.
deu: Maria pflügte ihr Land.
lvs: Marija apstrādāja savu zemi.
eng: Mary was working her land.
fra: Marie labourait sa terre.
deu: Maria pflügte ihr Land.
hun: Mary a földjén dolgozott.
eng: Mary was in London as a tourist.
deu: Maria war als Touristin in London.
ita: Mary era a Londra da turista.
ckb: ماری وەک گەشتیارێک لە لەندەن بوو.
eng: As day dawned and the birds began to sing, Tom finally arrived home.
deu: Als es dämmerte und die Vögel anfingen zu zwitschern, kam Tom endlich zu Hause an.
eng: As day was dawning and the birds were starting to sing, Tom at last arrived home.
deu: Als es dämmerte und die Vögel anfingen zu zwitschern, kam Tom endlich zu Hause an.
eng: How many more stops?
nld: Hoeveel haltes nog?
deu: Wie viele Haltestellen noch?
deu: Wie viel Haltestellen noch?
fra: Combien d'arrêts encore ?
ita: Quante altre fermate?
eng: Have you still got Nan's old coffee grinder? "It must still be in the cellar somewhere."
deu: „Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
eng: Is Nan's old coffee grinder still about? "It'd have to be somewhere in the cellar."
deu: „Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
eng: Have you still got the standard lamp that's here in this picture? "No, we haven't. We threw it away when we moved."
deu: „Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“
eng: Do you still have the standard lamp in this picture? "No, we haven't. We threw it away when we moved."
deu: „Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“
eng: Is the standard lamp in this picture still about? "No, it's not. We chucked it when we moved."
deu: „Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“
eng: Tom sawed two pieces off the trunk of a fallen birch, splitting them twice lengthwise with his axe.
deu: Vom Stamm einer umgestürzten Birke sägte sich Tom zwei Stücke ab und spaltete sie zweimal der Länge nach mit dem Beil.
eng: Tom stoked up his oven with the wood he had gathered.
deu: Mit dem Holz, das er gesammelt hatte, befeuerte Tom seinen Ofen.
eng: Mercury can be seen in the morning sky in this picture.
deu: Auf diesem Bild ist am Himmel der Merkur in der Morgendämmerung zu sehen.
eng: In this picture you can see Mercury in the morning sky.
deu: Auf diesem Bild ist am Himmel der Merkur in der Morgendämmerung zu sehen.
eng: Tom hugged Mary goodbye.
deu: Tom drückte Maria zum Abschied.
eng: This story is dead boring.
deu: Diese Geschichte ist stinklangweilig.
eng: The old masonry began to crumble.
deu: Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
hun: A régi téglaépítmény már porlad szét.
eng: The old brickwork began to crumble.
deu: Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
eng: I found the film very atmospheric.
deu: Ich fand den Film sehr atmosphärisch!
ita: Ho trovato il film molto atmosferico.
ita: Trovai il film molto atmosferico.
eng: I found the film to be very atmospheric.
deu: Ich fand den Film sehr atmosphärisch!
eng: For the sake of some peace and quiet, you should apologise to Tom. "No chance! It's his fault!"
deu: „Du solltest dich um des Friedens willen bei Tom entschuldigen.“ – „Auf keinen Fall! Er ist schuld!“
eng: I can say please and thank you, but that's where my knowledge of German ends.
deu: Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon.
eng: I had six years of German at school, but I've forgotten almost all of it.
deu: Ich hatte Deutsch sechs Jahre in der Schule, aber inzwischen habe ich fast alles vergessen.
eng: I did German at school for six years, but I've forgotten almost all of it now.
deu: Ich hatte Deutsch sechs Jahre in der Schule, aber inzwischen habe ich fast alles vergessen.
jpn: 学校で6年ドイツ語をやったけど、もうほとんど忘れてしまった。
eng: He has repaired them all.
fra: Il les a tous réparés.
deu: Er hat sie alle repariert.
mar: त्याने ते सगळे दुरुस्त केले आहेत.
mar: त्यांनी ते सगळे दुरुस्त केले आहेत.
mar: त्याने ती सगळी दुरुस्त केली आहेत.
mar: त्याने त्या सगळ्या दुरुस्त केल्या आहेत.
ber: Iṣeggem-iten akk.
hye: Նա բոլորը վերանորոգել է։
eng: He's repaired them all.
fra: Il les a tous réparés.
deu: Er hat sie alle repariert.
ber: Iṣeggem-iten akk.
ber: Iṣeggem-itent akk.
eng: He repaired them all.
fra: Il les a tous réparés.
deu: Er hat sie alle repariert.
ber: Iṣeggem-iten akk.
ber: Iṣeggem-itent akk.
eng: He has mended them all.
fra: Il les a tous réparés.
deu: Er hat sie alle repariert.
eng: He's mended them all.
fra: Il les a tous réparés.
deu: Er hat sie alle repariert.
eng: He mended them all.
fra: Il les a tous réparés.
deu: Er hat sie alle repariert.
ron: El i-a vindecat pe toți.
ron: El le-a reparat pe toate.
lfn: El ia repara tota los.
lfn: El ia desrompe tota los.
eng: She started a new business.
deu: Sie eröffnete ein neues Geschäft.
eng: You're very careless.
deu: Du bist sehr unachtsam.
eng: She was at home.
ita: Era a casa.
deu: Sie war zu Hause.
eng: It's in this book somewhere, but I can't be bothered to look for it at the moment.
deu: Es steht irgendwo in diesem Buch, aber ich habe jetzt keine Lust, die Stelle herauszusuchen.
fra: C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.
eng: It's written somewhere in this book, but I don't feel like looking it up at the moment.
deu: Es steht irgendwo in diesem Buch, aber ich habe jetzt keine Lust, die Stelle herauszusuchen.
fra: C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.
eng: Mary rose from her seat, accepted her award and made a short but heart-warming speech of thanks.
deu: Maria erhob sich von ihrem Platz, nahm den Preis entgegen und bedankte sich mit einer kurzen, aber herzerwärmenden Ansprache.
eng: Tom has written plays, but also film scripts.
deu: Tom hat Stücke fürs Theater geschrieben, aber auch Filmdrehbücher.
eng: There's something wrong with the toilet flush. Can you have a look at it, Tom?
deu: Mit der Klospülung ist irgendwas nicht in Ordnung. Kannst du da mal gucken, Tom?
eng: Where do you buy your dictionaries?
deu: Wo kaufst du Wörterbücher?
ita: Dove compri i tuoi dizionari?
ita: Dove compra i suoi dizionari?
ita: Dove comprate i vostri dizionari?
por: Onde você compra seus dicionários?
eng: He took out his fountain pen.
deu: Er nahm seinen Füller heraus.
jpn: 彼は自分の万年筆を取り出しました。
eng: Do you have a fountain pen?
cmn: 你有鋼筆嗎？
deu: Hast du einen Füller?
ita: Hai una penna a fontana?
ita: Ha una penna a fontana?
ita: Avete una penna a fontana?
jpn: 万年筆って持ってる？
eng: Have you got a fountain pen?
cmn: 你有鋼筆嗎？
deu: Hast du einen Füller?
ita: Hai una penna a fontana?
ita: Ha una penna a fontana?
ita: Avete una penna a fontana?
jpn: 万年筆って持ってる？
eng: How many pens have you got?
ita: Quante penne hai?
ita: Quante biro hai?
ita: Quante penne ha?
ita: Quante biro ha?
ita: Quante penne avete?
ita: Quante biro avete?
deu: Wie viele Kugelschreiber hast du?
lat: Quot calamōs habēs?
lat: Quot calamī tibi sunt?
eng: How many biros have you got?
ita: Quante penne hai?
ita: Quante biro hai?
ita: Quante penne ha?
ita: Quante biro ha?
ita: Quante penne avete?
ita: Quante biro avete?
deu: Wie viele Kugelschreiber hast du?
eng: How many biros do you have?
ita: Quante penne hai?
ita: Quante biro hai?
ita: Quante penne ha?
ita: Quante biro ha?
ita: Quante penne avete?
ita: Quante biro avete?
deu: Wie viele Kugelschreiber hast du?
eng: He's got a lot of notebooks in his drawer.
deu: Er hat viele Notizbücher in seiner Schublade.
eng: He has a lot of notebooks in his drawer.
deu: Er hat viele Notizbücher in seiner Schublade.
eng: He likes to buy notebooks.
deu: Er kauft gerne Notizblöcke.
mar: त्याला वह्या विकत घ्यायला आवडतात.
ber: Iḥemmel ad d-iseɣ izmamen.
eng: He likes buying notebooks.
deu: Er kauft gerne Notizblöcke.
eng: Fetch another chair.
deu: Hol noch einen Stuhl!
fra: Va chercher une autre chaise.
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱢᱮ᱾
yid: ברענג נאָך אַ שטול.
yid: נעם אָפּ נאָך אַ שטול.
cmn: 再拿一把椅子。
tok: o kama e supa monsi ante.
tok: o kama e supa ante.
lfn: Veni un otra seja.
epo: Prenu plian seĝon.
eng: Get another chair.
deu: Hol noch einen Stuhl!
ita: Prendi un'altra sedia.
ita: Prenda un'altra sedia.
ita: Prendete un'altra sedia.
lfn: Prende un otra seja.
fra: Va chercher une autre chaise.
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱢᱮ᱾
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ᱾
yid: ברענג נאָך אַ שטול.
cmn: 再拿一把椅子。
epo: Prenu alian seĝon.
epo: Prenu plian seĝon.
eng: There's no loo roll left.
deu: Es ist kein Klopapier mehr da.
eng: There's no loo paper left.
deu: Das Klopapier ist alle.
deu: Es ist kein Klopapier mehr da.
eng: We've still got some loo roll.
deu: Wir haben noch Klopapier.
eng: We've still got some loo paper.
deu: Wir haben noch Klopapier.
eng: Have you switched the light off in the living room?
deu: Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
rus: Ты выключил свет в гостиной?
rus: Вы выключили свет в гостиной?
eng: Have you turned the light off in the living room?
deu: Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
rus: Ты выключил свет в гостиной?
rus: Вы выключили свет в гостиной?
eng: Did you switch the light off in the living room?
deu: Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
jpn: 居間の電気は消したの？
rus: Ты выключил свет в гостиной?
rus: Вы выключили свет в гостиной?
eng: Did you turn the light off in the living room?
deu: Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
jpn: リビングの電気、消した？
jpn: 居間の電気は消したの？
rus: Ты выключил свет в гостиной?
rus: Вы выключили свет в гостиной?
eng: What's in the drawer?
cmn: 抽屜裡面有什麼？
deu: Was ist in der Schublade?
hun: Mi van a fiókban?
ita: Cosa c'è nel cassetto?
ita: Che cosa c'è nel cassetto?
ber: Matta i yellan deg leqjer?
eng: What is in the drawer?
cmn: 抽屜裡面有什麼？
deu: Was ist in der Schublade?
ita: Cosa c'è nel cassetto?
ita: Che cosa c'è nel cassetto?
eng: You can put your glasses on the bedside table.
deu: Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen.
pol: Możesz położyć swoje okulary na nocnym stoliku.
eng: Switch the bedside light off.
deu: Mach die Nachttischlampe aus!
eng: Turn off the bedside light.
deu: Mach die Nachttischlampe aus!
ron: Stinge veioza.
eng: Fold the blanket.
deu: Falte die Decke!
ita: Piega la coperta.
ita: Piegate la coperta.
ita: Pieghi la coperta.
ber: Ḍfes taduli.
fra: Plie la couverture.
rus: Сложи одеяло.
rus: Сложите одеяло.
eng: You're never there when I need you!
deu: Nie bist du da, wenn ich dich brauche!
jpn: あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！
eng: This blanket is warm.
deu: Diese Decke wärmt gut.
ita: Questa coperta è calda.
kab: Teḥma tduli-a.
eng: In winter I tuck myself up in a duvet.
deu: Im Winter decke ich mich mit einem Federbett zu.
eng: I snuggle up in a duvet in winter.
deu: Im Winter decke ich mich mit einem Federbett zu.
eng: I use a duvet in winter.
deu: Im Winter decke ich mich mit einem Federbett zu.
eng: Shall I bring you another pillow?
deu: Soll ich dir noch ein Kissen bringen?
eng: How long did you have to practice before you were able to do that?
rus: Сколько тебе пришлось тренироваться, прежде чем ты смог это сделать?
rus: Сколько вам пришлось тренироваться, прежде чем вы смогли это сделать?
rus: Сколько тебе пришлось упражняться, прежде чем ты смог это сделать?
rus: Сколько вам пришлось упражняться, прежде чем вы смогли это сделать?
deu: Wie lange musstest du üben, bis du das drauf hattest?
deu: Wie lange musstet ihr üben, bis ihr das drauf hattet?
deu: Wie lange mussten Sie üben, bis Sie das drauf hatten?
eng: I've looked everywhere, but I can't find my purse.
deu: Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
fra: J'ai cherché partout, mais je n'arrive pas à trouver mon porte-monnaie.
eng: I'm staying at home this summer.
ita: Sto a casa questa estate.
ita: Resto a casa questa estate.
ita: Rimango a casa questa estate.
deu: Diesen Sommer bleibe ich zu Hause.
fra: Je reste à la maison cet été.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam anebdu-a.
eng: They're like chalk and cheese.
deu: Sie sind wie Wasser und Feuer.
fra: Ils sont comme l'eau et le feu.
eng: This was built 500 years ago.
deu: Dies wurde vor 500 Jahren erbaut.
ita: Questo è stato costruito 500 anni fa.
eng: Tom was the one who saved Mary's life.
rus: Это Том спас Мэри жизнь.
jpn: メアリーの命を救ったのはトムだった。
eng: I memorised the way.
deu: Ich prägte mir den Weg ein.
por: Eu memorizei o caminho.
eng: It's just pure coincidence.
deu: Das ist nur ein purer Zufall.
eng: But I don't think that the one precludes the other.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.
epo: Sed mi ne kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
eng: We've failed.
deu: Wir haben versagt.
rus: У нас ничего не получилось.
rus: У нас ничего не вышло.
eng: Tom is alive, but he's badly injured.
rus: Том жив, но серьёзно ранен.
por: Tom está vivo, mas está gravemente ferido.
eng: Did you like it there?
rus: Тебе там понравилось?
rus: Вам там понравилось?
eng: I'm tired of it all.
rus: Я от всего этого устал.
rus: Я от всего этого устала.
eng: Tom thought that it was a joke.
rus: Том думал, что это шутка.
rus: Том подумал, что это шутка.
eng: She didn't answer yet.
fra: Elle n'a pas encore répondu.
hye: Նա դեռ չպատասխանեց։
eng: It was daytime.
cmn: 那时是白天。
ber: Yella d azal.
epo: Estis tago.
eng: They didn't answer yet.
fra: Ils n'ont pas encore répondu.
fra: Elles n'ont pas encore répondu.
hun: Még nem válaszoltak.
eng: We're juniors.
nld: Wij zijn junioren.
eng: The vampire was born in the antediluvian world.
epo: La vampiro naskiĝis en la antaŭdiluva mondo.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן אין דער פֿאַרמבולדיקער וועלט.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
eng: Can you make a voiced linguolabial fricative?
epo: Ĉu vi povas fari voĉan langolabialan frikativon?
epo: Ĉu vi povas fari voĉan langolipan frotsonon?
eng: I told Tom I'd do it.
rus: Я сказал Тому, что сделаю это.
eng: Why is this necessary at all?
rus: Зачем это вообще нужно?
nld: Waarom is dit überhaupt nodig?
lvs: Kāpēc tas vispār ir vajadzīgs?
ber: Acimi akk i ilaq waya?
eng: Yanni's balcony overlooks the parking lot.
ber: Ilemci n Yanni yetwaha ɣer uneɣsar.
ara: تطل الشّرفة على حظيرة السّيّارات.
eng: Could you forgive me?
por: Você poderia me perdoar?
nld: Kun je me vergeven?
deu: Könntest du mir verzeihen?
cmn: 你能原諒我嗎？
eng: Cats are very funny.
por: Os gatos são muito engraçados.
nld: Katten zijn erg grappig.
fra: Les chats sont très drôles.
rus: Кошки очень смешные.
epo: Katoj estas tre komikaj.
yid: קעץ זענען זייער קאָמיש.
eng: We like cats.
rus: Мы любим кошек.
tur: Kedileri severiz.
tur: Biz kedileri severiz.
spa: Nos gustan los gatos.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: All right then!
spa: ¡Pues claro!
eng: The bad weather caused many accidents.
swe: Det dåliga vädret vållade många olyckor.
por: O mau tempo causou muitos acidentes.
jpn: 悪天候が多くの事故を招いた。
deu: Das schlechte Wetter führte zu vielen Unfällen.
fra: Le mauvais temps a causé de nombreux accidents.
eng: Yanni was playing outside in the yard.
fra: Yanni jouait dehors, dans la cour.
ber: Yanni illa a ileεεeb beṛṛa, deg lḥaṛa.
eng: Tom and Mary stopped by.
nld: Tom en Mary kwamen langs.
nld: Tom en Mary zijn langsgekomen.
eng: I like cats a lot.
jpn: 猫が大好きです。
por: Gosto muito de gatos.
deu: Ich mag Katzen sehr.
epo: Mi multe ŝatas katojn.
jpn: 猫が大好きよ。
ain: cape poronno k-eramasu.
fin: Tykkään tosi paljon kissoista.
fin: Pidän kissoista kovasti.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli imcac.
eng: Do you like cats, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi ŝatas katojn?
epo: Ĉu vi ŝatas ankaŭ katojn?
kab: Tḥemmleḍ daɣen imcac?
eng: I know Tom can do it.
rus: Я знаю, что Том может это сделать.
hye: Ես գիտեմ, որ Թոմը կարող է դա անել։
eng: The vampire was born in the antediluvian period.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
epo: La vampiro naskiĝis dum la antaŭdiluva epoko.
eng: The vampire was born before the Great Flood.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
epo: La vampiro naskiĝis antaŭ la diluvo.
eng: We're stumped.
rus: Мы зашли в тупик.
eng: Will you get me some coffee?
tok: sina pana ala pana e telo pimeja seli tawa mi?
eng: Are you sure the book is on this shelf?
lfn: Esce tu es serta, ce la libro es sur esta scafal?
lfn: Еске вос ес серта, ке ла либро ес сур еста скафал?
fra: Êtes-vous sûr que le livre est sur cette étagère ?
fra: Tu es sûre que le livre est sur cette étagère ?
por: Tem certeza de que o livro está nesta estante?
por: Vocês têm certeza de que o livro está nesta estante?
spa: ¿Estás segura de que el libro está en este estante?
spa: ¿Estás seguro de que el libro está en este estante?
ita: Sei sicuro che il libro sia su questo scaffale?
ita: Sei sicura che il libro sia su questo scaffale?
ita: Siete sicuri che il libro sia su questo scaffale?
ita: Siete sicure che il libro sia su questo scaffale?
deu: Sind Sie sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
deu: Bist du sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
deu: Seid ihr sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
epo: Ĉu vi certas, ke la libro estas sur ĉi tiu breto?
rus: Вы уверены, что книга на этой полке?
rus: Ты уверен что книга на этой полке?
rus: Ты уверена, что книга на этой полке?
cmn: 您确定那本書在這個書架上？
eng: Tell everybody we want to do that, too.
rus: Скажи всем, что мы тоже хотим это сделать.
rus: Скажите всем, что мы тоже хотим это сделать.
rus: Скажи всем, что мы тоже хотим.
rus: Скажите всем, что мы тоже хотим.
eng: There are a lot of shelves in this library.
lfn: On ave multe scafales en esta biblioteca.
lfn: Он аве мулте скафалес ен еста библиотека.
por: Há muitas estantes nesta biblioteca.
spa: Hay muchos estantes en esta biblioteca.
epo: Estas multaj libro-bretaroj en ĉi tiu biblioteko.
ita: Ci sono molti scaffali in questa biblioteca.
deu: Es gibt viele Regale in dieser Bibliothek.
fra: Il y a beaucoup d'étagères dans cette bibliothèque.
rus: В этой библиотеке много полок для книг.
eng: We hate cats.
rus: Мы терпеть не можем кошек.
rus: Мы ненавидим кошек.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱵᱟᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I never found Tom.
rus: Я так и не нашёл Тома.
rus: Тома я так и не нашёл.
epo: Mi neniam trovis Tomon.
ben: আমি টমকে কখনও পাই নি।
eng: What are you doing after school today?
rus: Что ты делаешь сегодня после уроков?
rus: Что вы делаете сегодня после уроков?
eng: Tom locked the door behind him.
rus: Том запер за собой дверь.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱤᱞᱯᱤᱧ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
eng: The lesson is at the beginning of the textbook.
lfn: La leson es a la comensa de la libro de aprende.
lfn: Ла лесон ес а ла коменса де ла либро де апренде.
por: A lição está no início do manual.
por: A lição está no começo do livro didático.
spa: La lección está al comienzo del libro de texto.
epo: La leciono troviĝas komence de la lernolibro.
ita: La lezione è all'inizio del libro di testo.
deu: Die Lektion steht am Anfang des Lehrbuchs.
fra: La leçon est au début du manuel.
rus: Урок находится в начале учебника.
eng: Use the opportunity!
epo: Profitu la ŝancon!
deu: Nutze die Gelegenheit!
ces: Využij příležitost!
tgl: Gamitin mo ang pagkakataon!
tgl: Gamitin ninyo ang pagkakataon!
lfn: Usa la oportun!
yid: ניץ די געלעגנהייט!
eng: Who has objections?
ces: Kdo má námitky?
eng: I'm going to go to Boston in October.
rus: Я собираюсь в Бостон в октябре.
shi: Rad ftuɣ s Buṣṭun ɣ Ktubr.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
lfn: Esta joalas veni de Brasil.
lfn: Еста жоалас вени де Брасил.
por: Essas joias vêm do Brasil.
por: Estas joias estão vindo do Brasil.
spa: Estas piezas de joyería provienen de Brasil.
epo: Ĉi tiuj juvelaĵoj devenas de Brazilo.
ita: Questi gioielli provengono dal Brasile.
deu: Diese Schmuckstücke kommen aus Brasilien.
fra: Ces bijoux proviennent du Brésil.
fra: Ces bijoux viennent du Brésil.
rus: Эти украшения родом из Бразилии.
eng: Is your wife coming, too?
rus: Твоя жена тоже придёт?
rus: Ваша жена тоже придёт?
eng: We're careful drivers.
rus: Мы аккуратные водители.
por: Somos motoristas cuidadosos.
por: Somos motoristas cuidadosas.
eng: Do you know French, too?
rus: Вы и французский знаете?
rus: Ты и французский знаешь?
eng: I play volleyball.
rus: Я играю в волейбол.
fra: Je joue au volley.
eng: Tom ended up doing it.
rus: Том в итоге это сделал.
deu: Tom hat es schließlich getan.
deu: Am Ende hat Tom es getan.
eng: Do you think so, too?
rus: Ты тоже так думаешь?
rus: Вы тоже так думаете?
eng: The signal here is poor.
ber: Ixuṣṣ yiger da.
ber: Yuser yiger da.
eng: Yanni was facing the window.
ber: Yanni yella iqubel tazewwut.
ara: كان ياني يقابل النافذة.
eng: Yanni was hanging out with his twin sister.
ber: Yanni illa iqqim d weltma-s tikent.
heb: יאני יצא לבלות עם תאומתו.
eng: I slept with the windows open.
epo: Mi dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
fra: J'ai dormi les fenêtres ouvertes.
rus: Я спал с открытыми окнами.
deu: Ich schlief bei geöffneten Fenstern.
ces: Spal jsem při otevřených oknech.
eng: Yanni helped Skura unpack.
fra: Yanni a aidé Skura à désemballer ses bagages.
ber: Yanni iεawen Skura ad d-tessers abektaw-is.
eng: The artist received an award for this painting.
deu: Der Künstler hat für dieses Gemälde einen Preis bekommen.
epo: La artisto ricevis premion pro ĉi tiu pentraĵo.
eng: We got tired.
rus: Мы устали.
ces: Unavili jsme se.
eng: Tom decided to stay on the bus, even though Mary asked him to get off.
ces: Tom se rozhodl zůstat v autobuse i když ho Mary požádala, aby vystoupil.
epo: Tomaso decidis resti en la buso, kvankam Maria petis lin eliri.
eng: Don't give it to Tom yet.
ces: Ještě to Tomovi nedávej.
eng: This was handcrafted by Tom.
ces: Tohle ručně vyrobil Tom.
eng: I have the guidebooks of all the European capitals.
lfn: Me ave la manuales de tota la capitales european.
ces: Mám cestovní příručky všech hlavních měst Evropy.
lfn: Ме аве ла мануалес де тота ла капиталес еуропеан.
por: Tenho os guias de todas as capitais europeias.
spa: Tengo las guías de todas las capitales europeas.
epo: Mi havas la gvidlibrojn de ĉiuj eŭropaj ĉefurboj.
ita: Ho le guide di tutte le capitali europee.
deu: Ich habe die Reiseführer aller europäischen Hauptstädte.
fra: J'ai les guides de toutes les capitales européennes.
rus: У меня есть путеводители по всем европейским столицам.
ces: Mám průvodce všech hlavních měst Evropy.
eng: Always trust your instincts.
ber: Dima tteg taflest deg takkamt-nnek.
ber: Dima tteg taflest deg takkamt-nnem.
ber: Dima ttget taflest deg takkamt-nwen.
ber: Dima ttgem taflest deg takkamt-nwen.
ber: Dima ttgemt taflest deg takkamt-nwent.
eng: Why don't you stay for the night? "I don't have my stuff."
ber: Acuɣer ur tettnusuḍ ara? "Ur d-wwiɣ ara tiɣawsiwin-iw."
ber: Maɣef ur tettɣimid ara ad tensed? "Ur d-wwiɣ ara tiɣawsiwin-inu."
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ ara ad tenseḍ? "Ur d-wwiɣ ara tiɣawsiwin-inu."
eng: Yanni opened up his umbrella.
ber: Yanni yerẓem tasiwant-nni.
ber: Yerẓem Yanni tasiwant-nni.
eng: I made a note of it.
deu: Ich habe es mir notiert.
eng: I'm lost and I don't have a city map.
lfn: Me es perdeda e me no ave un mapa de la site.
lfn: Ме ес пердеда е ме но аве ун мапа де ла сите.
por: Estou perdido e não tenho um mapa da cidade.
spa: Estoy perdido y no tengo un mapa de la ciudad.
epo: Mi estas perdita kaj mi ne havas urbomapon.
ita: Mi sono perso e non ho una mappa della città.
deu: Ich habe mich verirrt und habe keinen Stadtplan.
fra: Je suis perdu et je n'ai pas le plan de la ville.
rus: Я потерялся, и у меня нет карты города.
rus: Я потерялась, и у меня нет карты города.
fra: Je suis perdue et je n'ai pas le plan de la ville.
ita: Mi sono persa e non ho una mappa della città.
spa: Estoy perdida y no tengo un mapa de la ciudad.
por: Estou perdida e não tenho um mapa da cidade.
deu: Ich habe mich verirrt und bin ohne Stadtplan.
fra: Je me suis perdu et suis sans plan de la ville.
ron: M-am rătăcit și nu am o hartă a orașului.
eng: We're Capricorns.
nld: Wij zijn Steenbokken.
jpn: 僕たちは山羊座だよ。
eng: My car is new.
rus: У меня новая машина.
lfn: Mea auto es nova.
lfn: Меа ауто ес нова.
por: Meu carro é novo.
spa: Mi auto es nuevo.
epo: Mia aŭto estas nova.
ita: La mia macchina è nuova.
ces: Moje auto je nové.
deu: Mein Auto ist neu.
fra: Ma voiture est neuve.
rus: Моя машина новая.
swe: Min bil är ny.
ita: La mia auto è nuova.
ita: La mia automobile è nuova.
eng: Her innocuous statement was actually a veiled insult.
fra: Son affirmation anodine était en fait une insulte à peine voilée.
deu: Ihre harmlose Aussage war eigentlich eine verschleierte Beleidigung.
eng: We grow rice.
rus: Мы выращиваем рис.
nld: Wij verbouwen rijst.
sat: ᱟᱞᱮ ᱦᱩᱲᱩ ᱞᱮ ᱪᱟᱥᱟ᱾
jpn: お米を栽培しています。
jpn: お米を作ってるんだよ。
jpn: お米を育ててるんだよ。
ile: Noi cultiva ris.
eng: I think that's the reason why Tom isn't here today.
rus: Я думаю, это причина, по которой Тома сегодня нет.
rus: Я думаю, именно по этой причине Тома сегодня нет.
rus: Я думаю, поэтому Тома сегодня и нет.
rus: Я думаю, Тома поэтому и нет сегодня.
eng: We're dog trainers.
nld: Wij zijn hondentrainers.
slk: Sme cvičitelia psov.
ita: Siamo addestratori di cani.
ita: Siamo addestratrici di cani.
eng: Don't you like it here?
rus: Тебе тут не нравится?
rus: Вам тут не нравится?
ber: Ur ak-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Ur am-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Ur awen-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Ur awent-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Ur ak-yegriẓ ara lḥal da?
ber: Ur am-yegriẓ ara lḥal da?
ber: Ur awen-yegriẓ ara lḥal da?
ber: Ur awent-yegriẓ ara lḥal da?
deu: Gefällt es dir hier nicht?
deu: Gefällt es Ihnen hier nicht?
eng: Great job, Tom.
rus: Отличная работа, Том.
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱴᱚᱢ ᱾
eng: Every day I learned something about the planet, about the departure, about the journey.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
por: Todos os dias eu aprendia algo sobre o planeta, sobre a partida, sobre a viagem.
kab: Yal ass lliɣ lemmdeɣ-d kra ɣef umtiweg, ɣef rrwaḥ, ɣef usikel.
eng: I wish I hadn't told her anything.
rus: Лучше бы я ей ничего не говорил.
kab: Lemmer ur as-nniɣ kra.
eng: I wish I hadn't told you anything.
rus: Лучше бы я тебе ничего не говорил.
rus: Лучше бы я вам ничего не говорил.
eng: I wish we hadn't told you anything.
rus: Лучше бы мы тебе ничего не говорили.
rus: Лучше бы мы вам ничего не говорили.
eng: Tom has a lot of Canadian coins.
rus: У Тома много канадских монет.
ber: Tom yesɛa aṭas n tsawiyin tikanadiyin.
eng: Tom isn't drinking milk, is he?
spa: Tom no bebe leche, ¿no?
por: Tom não está bebendo leite, está?
ita: Tom non sta bevendo latte, vero?
eng: Are you worried about your results?
jpn: 成績のことが心配なの？
eng: His school notes are good.
jpn: 彼は学校の成績がいい。
fin: Hänellä on hyvät kouluarvosanat.
eng: Tom covered his head with a pillow.
rus: Том накрыл голову подушкой.
jpn: トムは枕で頭を覆った。
fin: Tomi peitti päänsä tyynyllä.
eng: We blame Tom.
rus: Мы виним Тома.
eng: Can I have an apple, too?
por: Posso ganhar uma maçã também?
por: Eu posso ganhar uma maçã também?
eng: We've won.
rus: Мы выиграли.
srp: Победили смо.
eng: We need his support.
rus: Нам нужна его поддержка.
ita: Abbiamo bisogno del suo supporto.
eng: Is it too short?
rus: Он слишком короткий?
rus: Она слишком короткая?
rus: Оно слишком короткое?
eng: There are a lot of rabbits in this area.
rus: В этом районе много зайцев.
deu: In dieser Gegend gibt es viele Kaninchen.
eng: Tom told Mary to call the police.
rus: Том сказал Мэри вызвать полицию.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она вызвала полицию.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она вызывала полицию.
por: Tom mandou Mary chamar a polícia.
eng: I always do that myself.
rus: Я всегда делаю это сам.
rus: Я всегда делаю это сама.
eng: I always do everything myself.
rus: Я всегда всё делаю сам.
rus: Я всегда всё делаю сама.
eng: Must I always do everything myself?
rus: Я всё всегда должен делать сам?
rus: Я всё всегда должна делать сама?
nus: ba ti dial lat kɛ ka rɔa da.
rus: Я всегда всё должен делать сам?
rus: Я сам всегда должен всё делать?
eng: Why must I always do everything myself?
rus: Почему я всегда всё должен делать сам?
rus: Почему я всегда всё должна делать сама?
eng: Why do I always have to do everything myself?
rus: Почему я всегда всё должен делать сам?
rus: Почему я всегда всё должна делать сама?
hye: Ինչո՞ւ պիտի ես միշտ ամեն ինչ ինքս անեմ։
eng: Why do I always have to do everything?
rus: Почему всё всегда должен делать я?
rus: Почему всё всегда должна делать я?
por: Por que eu sempre tenho que fazer tudo?
tlh: qatlh reH Hoch vIturnIS jIH?
hye: Ինչո՞ւ միշտ ամեն ինչ ես պիտի անեմ։
eng: The third house from the corner is mine.
rus: Третий дом от угла мой.
por: A terceira casa da esquina é minha.
eng: Who lives with you?
rus: Кто живёт с вами?
rus: Кто живёт с тобой?
por: Quem mora com você?
por: Quem mora com vocês?
hun: Ki él veled?
kab: Anwa i d-yettidiren yid-k?
kab: Anta i d-yettidiren yid-k?
kab: Anwa i d-yettidiren yid-m?
kab: Anta i d-yettidiren yid-m?
kab: Anwa i d-yettidiren yid-wen?
kab: Anta i d-yettidiren yid-wen?
kab: Anwa i d-yettidiren yid-kent?
kab: Anta i d-yettidiren yid-kent?
nld: Wie woont er bij jou?
ita: Chi vive con te?
ita: Chi vive con voi?
ita: Chi vive con lei?
eng: Many accidents were caused by the bad weather.
por: Muitos acidentes foram causados ​​pelo mau tempo.
jpn: 多くの事故は悪天候によるものだった。
deu: Viele Unfälle waren auf das schlechte Wetter zurückzuführen.
epo: Multajn akcidentojn kaŭzis la malbona vetero.
fra: Beaucoup d'accidents ont eu pour cause le mauvais temps.
fra: De nombreux accidents ont été causés par le mauvais temps.
epo: Multaj akcidentoj estis kaŭzataj de la malbona vetero.
eng: That's the biggest alligator I've ever seen.
por: É o maior crocodilo que já vi.
por: Esse é o maior crocodilo que eu já vi.
por: Esse é o maior crocodilo que já vi.
eng: We were Tom's mentors.
por: Eramos os mentores de Tom.
por: Fomos os mentores de Tom.
por: Nós eramos os mentores de Tom.
eng: Do I always have to do everything myself?
rus: Я всё всегда должен делать сам?
rus: Я всё всегда должна делать сама?
eng: Tom ended up calling the police.
por: Tom acabou ligando para a polícia.
por: Tom acabou de ligar para a polícia.
tlh: tagha' ghan'Iq rI' tam.
eng: Did you think so, too?
deu: Denken Sie das auch?
deu: Denkst du das auch?
deu: Denkt ihr das auch?
eng: That movie wasn't as interesting as I expected.
est: See film ei olnud nii huvitav kui ma ootasin.
por: Esse filme não foi tão interessante quanto eu esperava.
eng: Tom wanted to read this book.
por: Tom queria ler este livro.
ber: Tom yella yebɣa ad iɣer adlis-a.
ron: Tom dorea să citească această carte.
eng: I think I'll have a drink.
por: Acho que vou tomar uma bebida.
por: Eu acho que vou tomar uma bebida.
eng: 40.1% of electricity demand in Spain was fulfilled yesterday by wind turbines.
fra: 40,1% de la demande d'électricité espagnole a été satisfaite hier par des éoliennes.
eng: Tom isn't fishing today, is he?
epo: Tomo ne fiŝas hodiaŭ, ĉu?
por: Tom não está pescando hoje, está?
deu: Tom angelt heute nicht, oder?
eng: Be back before ten.
fra: Sois de retour avant dix heures.
eng: I spend hours correcting phrases on Tatoeba.
fra: Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.
eng: I spend hours correcting sentences on Tatoeba.
fra: Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.
eng: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this hour...
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
epo: Saluton al ĉiuj — krom al la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ankoraŭ ne ellitiĝis je tiu horo.
deu: Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
epo: Saluton al ĉiuj, krom la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ne maldormas je ĉi tiu horo.
eng: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this time...
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
epo: Saluton al ĉiuj — krom al la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ankoraŭ ne ellitiĝis je tiu horo.
deu: Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
epo: Saluton al ĉiuj, krom la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ne maldormas je ĉi tiu horo.
eng: Everybody was being loud and obnoxious.
epo: Ĉiuj estis bruemaj kaj ofendemaj.
por: Todo mundo estava falando alto e desagradável.
eng: Tom doesn't visit Mary anymore.
epo: Toĉjo ne plu vizitas Manjon.
por: Tom não visita mais Mary.
eng: The Euclidean algorithm serves not only to determine the greatest common divisor between two whole numbers, but also to solve Diophantine equations.
fra: L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
eng: We're a bit old-fashioned.
epo: Ni estas iomete eksmodaj.
epo: Ni estas iomete malmodernaj.
por: Somos um pouco antiquados.
por: Nós somos um pouco antiquados.
ukr: Ми трохи старомодні.
deu: Wir sind ein bisschen altmodisch.
ber: Iɛedda-aɣ lweqt azuḥ.
eng: Let me choose the wine.
por: Deixe-me escolher o vinho.
por: Me deixe escolher o vinho.
ita: Lasciami scegliere il vino.
ita: Lasciatemi scegliere il vino.
ita: Mi lasci scegliere il vino.
eng: I'm going to climb that mountain.
mar: मी तो डोंगर चढणार आहे.
por: Vou escalar aquela montanha.
por: Eu vou escalar aquela montanha.
cmn: 我要去爬那座山。
fra: Je vais gravir cette montagne.
rus: Я собираюсь подняться на эту гору.
rus: Я собираюсь залезть на эту гору.
epo: Mi surgrimpos tiun monton.
eng: That movie was more interesting than I expected it to be.
por: Esse filme foi mais interessante do que eu esperava que fosse.
lvs: Tā filma bija interesantāka, nekā es gaidīju tai būt.
eng: We have more.
nld: We hebben meer.
gos: Wie hebben meer.
eng: Yanni was taken aback by this.
tur: Yanni bu durum karşısında şaşırmıştı.
ber: Yanni yessedhec-it waya.
eng: Yanni walked away muttering angrily.
ber: Yanni yedda, yesnehmuy s wurfan.
asm: ইয়েনি খঙত ভোৰ্‌ভোৰাই আঁতৰি গ’ল।
eng: Was I invited, too?
por: Eu também fui convidado?
por: Eu também fui convidada?
eng: We're plumbers.
nld: Wij zijn loodgieters.
mar: आम्ही प्लंबर आहोत.
mar: आपण प्लंबर आहोत.
eng: I can go with you.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-k.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-m.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-kent.
tha: ผมไปกับคุณได้
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ckb: ئەوە بوەستێنە! ئەی نابینی ترساوە؟
ber: Ḥbes aya! Ur twalad ara atan yuggad?
ber: Ḥbes aya! Ur twalaḍ ara atan yuggad?
ber: Ḥebset aya! Ur twalam ara atan yuggad?
ber: Ḥebsemt aya! Ur twalamt ara atan yuggad?
ber: Ssebded aya! Ur twalad ara atan yuggad?
ber: Ssebded aya! Ur twalaḍ ara atan yuggad?
ber: Sbeddet aya! Ur twalam ara atan yuggad?
ber: Ḥebsem aya! Ur twalam ara atan yuggad?
ber: Sbeddemt aya! Ur twalamt ara atan yuggad?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwalid ara dakken atan yuggad?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwaliḍ ara dakken atan yuggad?
ber: Ḥebset aya! Ur tettwalim ara dakken atan yuggad?
ber: Ḥebsem aya! Ur tettwalim ara dakken atan yuggad?
ber: Ḥebsemt aya! Ur tettwalimt ara dakken atan yuggad?
ber: Ssebded aya! Ur tettwalid ara dakken atan yuggad?
ber: Ssebded aya! Ur tettwaliḍ ara dakken atan yuggad?
ber: Sbeddet aya! Ur tettwalim ara dakken atan yuggad?
ber: Sbeddem aya! Ur tettwalim ara dakken atan yuggad?
ber: Sbeddemt aya! Ur tettwalimt ara dakken atan yuggad?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwalid ara atan yexleɛ?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwaliḍ ara atan yexleɛ?
ber: Ḥebset aya! Ur tettwalim ara atan yexleɛ?
ber: Ḥebsem aya! Ur tettwalim ara atan yexleɛ?
ber: Ḥebsemt aya! Ur tettwalimt ara atan yexleɛ?
ber: Ssebded aya! Ur tettwalid ara atan yexleɛ?
ber: Ssebded aya! Ur tettwaliḍ ara atan yexleɛ?
ber: Sbeddet aya! Ur tettwalim ara atan yexleɛ?
ber: Sbeddem aya! Ur tettwalim ara atan yexleɛ?
ber: Sbeddemt aya! Ur tettwalimt ara atan yexleɛ?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwalid ara dakken atan yexleɛ?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwaliḍ ara dakken atan yexleɛ?
ber: Ḥebset aya! Ur tettwalim ara dakken atan yexleɛ?
ber: Ḥebsem aya! Ur tettwalim ara dakken atan yexleɛ?
ber: Ḥebsemt aya! Ur tettwalimt ara dakken atan yexleɛ?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwalid ara dakken atan yermeɣ?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwaliḍ ara dakken atan yermeɣ?
ber: Ḥebset aya! Ur tettwalim ara dakken atan yermeɣ?
ber: Ḥebsem aya! Ur tettwalim ara dakken atan yermeɣ?
ber: Ḥebsemt aya! Ur tettwalimt ara dakken atan yermeɣ?
ber: Ssebded aya! Ur tettwalid ara dakken atan yermeɣ?
ber: Ssebded aya! Ur tettwaliḍ ara dakken atan yermeɣ?
ber: Sbeddet aya! Ur tettwalim ara dakken atan yermeɣ?
ber: Sbeddem aya! Ur tettwalim ara dakken atan yermeɣ?
ber: Sbeddemt aya! Ur tettwalimt ara dakken atan yermeɣ?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwalid ara atan yermeɣ?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwaliḍ ara atan yermeɣ?
ber: Ḥebset aya! Ur tettwalim ara atan yermeɣ?
ber: Ḥebsem aya! Ur tettwalim ara atan yermeɣ?
ber: Ḥebsemt aya! Ur tettwalimt ara atan yermeɣ?
ber: Ssebded aya! Ur tettwalid ara atan yermeɣ?
ber: Ssebded aya! Ur tettwaliḍ ara atan yermeɣ?
ber: Sbeddet aya! Ur tettwalim ara atan yermeɣ?
ber: Sbeddem aya! Ur tettwalim ara atan yermeɣ?
ber: Sbeddemt aya! Ur tettwalimt ara atan yermeɣ?
eng: Stop doing that. The boy is clearly scared.
ber: Ḥbes aya. Aqcic-nni iban yuggad.
ber: Ḥebset aya. Aqcic-nni iban yuggad.
ber: Ḥebsem aya. Aqcic-nni iban yuggad.
ber: Ḥebsemt aya. Aqcic-nni iban yuggad.
ber: Sbeddet aya. Aqcic-nni iban yuggad.
ber: Sbeddem aya. Aqcic-nni iban yuggad.
ber: Sbeddemt aya. Aqcic-nni iban yuggad.
ber: Ssebded aya. Aqcic-nni iban yuggad.
ber: Ḥbes aya. Aqcic-nni iban yexleɛ.
ber: Ḥebset aya. Aqcic-nni iban yexleɛ.
ber: Ḥebsem aya. Aqcic-nni iban yexleɛ.
ber: Ḥebsemt aya. Aqcic-nni iban yexleɛ.
ber: Ssebded aya. Aqcic-nni iban yexleɛ.
ber: Sbeddet aya. Aqcic-nni iban yexleɛ.
ber: Sbeddem aya. Aqcic-nni iban yexleɛ.
ber: Sbeddemt aya. Aqcic-nni iban yexleɛ.
ber: Ḥbes aya. Aqcic-nni iban yermeɣ.
ber: Ḥebset aya. Aqcic-nni iban yermeɣ.
ber: Ḥebsem aya. Aqcic-nni iban yermeɣ.
ber: Ḥebsemt aya. Aqcic-nni iban yermeɣ.
ber: Ssebded aya. Aqcic-nni iban yermeɣ.
ber: Sbeddet aya. Aqcic-nni iban yermeɣ.
ber: Sbeddem aya. Aqcic-nni iban yermeɣ.
ber: Sbeddemt aya. Aqcic-nni iban yermeɣ.
eng: I adopted a kitten.
jpn: 子猫を引き取ったよ。
epo: Mi adoptis katidon.
bel: Я падабраў кацяня.
deu: Ich habe ein Katzenjunges adoptiert.
eng: Yanni's tumor in his brain burst.
ber: Awles yella yesɛa Yanni deg wallaɣ-nnes yeṭṭerḍeq.
ber: Awles yella ila Yanni deg wallaɣ-nnes yeṭṭerḍeq.
eng: Yanni uses Berber at work.
ber: Yanni yessexdam tamaziɣt deg umahil.
ara: يستخدم ياني الأمازيغية في العمل.
eng: We're ministers.
epo: Ni estas pastoroj.
lfn: Nos es eglesores.
yid: מיר זענען גײַסטלעכע.
eng: Yanni called out Skura's name again.
ber: Yanni iɛawed issawel-as i Skura.
ara: نادى ياني سكورا مجددا.
eng: You need to read a lot of books.
lat: Multi libri tibi legendi sunt.
rus: Тебе надо читать много книг.
eng: Dad is on the phone.
ber: Baba ha-t-an yettmeslay deg usawal.
fin: Iskä on puhelimessa.
fin: Iskällä on puhelu kesken.
eng: Do you guys live here? "Yes, we do. Why?"
dan: Bor I her? "Ja, det gør vi. Hvorfor spørger du om det?"
eng: Yanni walked into the yard.
ber: Yanni yedda ɣer lḥaṛa.
ber: Yanni yeffeɣ ɣer lḥaṛa.
ber: Yanni yeffeɣ-d ɣer lḥaṛa.
eng: Yanni almost ran over a rattlesnake lying in the middle of the road.
ber: Yanni qrib yukil s tkeṛṛust-is yiwen n uzrem bu unayna yellan deg tlemmast n ubrid.
pol: Yanni omal nie przejechała grzechotnika, który leżał na drodze.
eng: Tom turned off his lights.
spa: Tom apagó sus luces.
eng: The stairs smelt horrible.
fra: Les escaliers puaient.
ara: كانت رائحة المدرج فظيعة.
ber: Isunan-nni llan ttfuḥun d axeṣṣar.
eng: The terrible smell grew worse.
ber: Rriḥa-nni tzad.
kor: 지독한 냄새가 더 심해지고 있다.
eng: I want white pants.
por: Eu quero calças brancas.
por: Quero uma calça branca.
lfn: Me vole un pantalon blanca.
lfn: Ме воле ун панталон бланка.
epo: Mi volas blankan pantalonon.
spa: Quiero pantalones blancos.
spa: Quiero un pantalón blanco.
ita: Voglio dei pantaloni bianchi.
deu: Ich will weiße Hosen.
fra: Je veux un pantalon blanc.
rus: Я хочу белые штаны.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱩᱱᱰ ᱯᱮᱱᱴ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: North Korea​ is located near Japan.
tlh: nIponDaq Sum choSan.
lat: Corēa Septentriōnālis prope Iapōniam sita est.
rus: Северная Корея находится рядом с Японией.
kab: Kurya n Ugafa tezga-d tama n Japun.
eng: We're good drivers.
ukr: Ми добрі водії.
por: Somos bons motoristas.
por: Somos boas motoristas.
eng: Yanni needs someone to snap him back to reality.
ber: Yanni yeḥwaj win ara t-id-yessakin ɣer tilawt.
ber: Yanni yesri win ara t-id-yessakin ɣer tilawt.
rus: Янни нужен кто-то, кто вернет его к реальности.
eng: I try not to complain.
rus: Я стараюсь не жаловаться.
oci: Ensagi de me plànher pas.
eng: Yanni almost ran into an incoming car.
zgh: ⵄⵍⴰⵢⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵜ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
ber: Yanni qrib yudif deg yiwet n tkeṛṛust yellan tetteddu-d.
ber: Yanni ḍruɣ yudif deg yiwet n tkeṛṛust yellan tetteddu-d.
eng: Yanni lives in an Islamic culture.
mar: यान्नी एका इस्लामी संस्कृतीत राहतो.
ara: ياني يعيش في بيئة ثقافية إسلامية.
eng: Yanni and Skura said that simultaneously.
tur: Yanni ve Skura onu aynı anda söylediler.
ber: Yanni d Skura nnan-d ayenni ɣef tikkelt.
eng: We're reporters.
epo: Ni estas raportistoj.
lfn: Nos es reportores.
eng: I heard Tom was a werewolf.
rus: Я слышала, что Том был оборотнем.
rus: Я слышал, что Том был оборотнем.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas homlupo.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas lupfantomo.
fra: J'ai entendu dire que Tom était un loup-garou.
nld: Ik heb gehoord dat Tom een weerwolf is.
lfn: Me ia oia ce Tom es un om-lupo.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָן איז אַ וואָלקעלאַק.
eng: I'm sure that this isn't Tom.
tur: Eminim bu Tom değil.
rus: Я уверен, что это не Том.
eng: Tom left you a message.
deu: Tom hat dir eine Nachricht hinterlassen.
deu: Tom hat euch eine Nachricht hinterlassen.
deu: Tom hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
ukr: Том залишив тобі повідомлення.
ukr: Том залишив вам повідомлення.
tur: Tom sana bir mesaj bıraktı.
eng: Your work is very good.
tok: pali sina li pona mute.
epo: Via laboro estas tre bona.
rus: Ваша работа очень хороша.
rus: Твоя работа очень хороша.
lfn: Tua labora es multe bon.
lfn: Воса лабора ес мулте бон.
por: Seu trabalho é muito bom.
por: Teu trabalho é muito bom.
spa: Tu trabajo es muy bueno.
ita: Il tuo lavoro è molto buono.
ita: Il vostro lavoro è molto buono.
deu: Ihre Arbeit ist sehr gut.
deu: Deine Arbeit ist sehr gut.
deu: Eure Arbeit ist sehr gut.
ita: Il suo lavoro è molto buono.
eng: I ate as much as Tom did.
ces: Snědl jsem tolik, co Tom.
epo: Mi manĝis tiom, kiom Tomo.
eng: He assured me that he would wait for me.
deu: Er hat mir versichert, dass er auf mich warten würde.
eng: That was one of the best moments of my life.
deu: Das war einer der besten Momente meines Lebens.
eng: I didn't let Tom in.
ces: Já jsem Toma dovnitř nepustil.
tur: Tom'un içeri girmesine izin vermedim.
eng: It wasn't me who allowed Tom in.
ces: Já jsem Toma dovnitř nepustil.
eng: Tom replenished stock.
ces: Tom doplnil zásoby.
lfn: Tom ia repleni la reservas.
epo: Tomo replenigis la provizon.
eng: Why did Tom get divorced?
ces: Proč se Tom rozvedl?
deu: Warum hat Tom sich scheiden lassen?
eng: When did Tom get divorced?
ces: Kdy se Tom rozvedl?
eng: We're fighters.
ces: Jsme bojovníci.
deu: Wir sind Kämpfer.
eng: Tom's got roid rage.
ukr: Том поводиться агресивно через стероїди.
ukr: У Тома напад стероїдної агресії.
eng: This is the girl that I am dating.
ces: Tohle je ta dívka, se kterou chodím.
eng: This is the girl who I am dating.
ces: Tohle je ta dívka, se kterou chodím.
eng: Is the spoon small?
ces: Je ta lžíce malá?
por: A colher é pequena?
lfn: Esce la culier es peti?
lfn: Еске ла кулиер ес пети?
epo: Ĉu la kulero estas malgranda?
spa: ¿La cuchara es pequeña?
ita: Il cucchiaio è piccolo?
deu: Ist der Löffel klein?
fra: La cuillère est-elle petite ?
fra: Est-ce que la cuillère est petite ?
rus: Ложка маленькая?
tok: ilo moku li lili anu seme?
tok: ilo moku li lili ala lili?
eng: I went home to change.
kab: Ddiɣ s axxam akken ad beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
kab: Ddiɣ s axxam akken ad beddleɣ llebsa-w.
eng: Yanni almost lost his life.
ber: Yanni qrib yemmut.
ber: Yanni ḍruɣ yemmut.
ita: Yanni ha quasi perso la vita.
ita: Yanni perse quasi la vita.
eng: The bus arrives at four.
epo: La buso alvenas je la kvara.
ara: تصل الحافلة في الرابعة.
eng: I live above the store.
ber: Zedɣeɣ nnig tḥanut.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I like your bike.
epo: Mi ŝatas vian biciklon.
ber: Teɛjeb-iyi tesnasɣalt-nnek.
mar: मला तुझी सायकल आवडली.
mar: मला तुमची सायकल आवडली.
mar: मला तुझी बाईक आवडली.
mar: मला तुमची बाईक आवडली.
eng: Tom handed the sealed envelope to Mary.
tgl: Inabot ni Tom kay Mary ang nakaselyong sobre.
tgl: Inabot po ni Tom kay Mary ang nakaselyong sobre.
eng: Promise me you won't ever do that anymore.
rus: Обещай мне, что больше никогда так не будешь.
rus: Обещайте мне, что больше никогда так не будете.
rus: Обещай мне, что никогда так больше не будешь.
rus: Обещайте мне, что никогда так больше не будете.
eng: We're happy men.
nld: Wij zijn vrolijke mannen.
epo: Ni estas feliĉaj viroj.
nld: Wij zijn gelukkige mannen.
ita: Siamo uomini felici.
eng: Tom wrote down Mary's number on a napkin.
rus: Том записал телефон Мэри на салфетке.
rus: Том записал номер телефона Мэри на салфетке.
eng: I'm used to it, and you'll get used to it, too.
nld: Ik ben eraan gewend en je zult er ook aan wennen.
deu: Ich bin daran gewöhnt, und auch du wirst dich daran gewöhnen.
deu: Ich bin daran gewöhnt, und auch ihr werdet euch daran gewöhnen.
deu: Ich bin daran gewöhnt, und auch Sie werden sich daran gewöhnen.
eng: Tom finally managed to make Mary smile.
nld: Tom is er eindelijk in geslaagd om Mary te doen glimlachen.
epo: Tomo finfine sukcesis ridetigi Manjon.
dan: Endelig lykkedes det for Tom at få Mary til at smile.
eng: We're fast walkers.
nld: We zijn snelle wandelaars.
epo: Ni rapide piediras.
eng: Tom danced with both Mary and Alice.
nld: Tom danste met zowel Mary als Alice.
epo: Tomo dancis kaj kun Manjo kaj kun Alinjo.
eng: Tom crashed into Mary's car.
rus: Том врезался в машину Мэри.
nld: Tom crashte tegen de auto van Mary.
nld: Tom reed tegen de auto van Mary.
epo: Tomo koliziis kun la aŭto de Manjo.
eng: I am going to England.
tok: mi tawa ma Inli.
lfn: Me vade a England.
nld: Ik ga naar Engeland.
lfn: Ме ваде а Енгланд.
por: Estou indo para a Inglaterra.
por: Vou para a Inglaterra.
spa: Me voy a Inglaterra.
epo: Mi iras Anglujon.
epo: Mi iros al Anglio.
ita: Vado in Inghilterra.
deu: Ich gehe nach England.
fra: Je vais en Angleterre.
fra: Je suis en train d'aller en Angleterre.
rus: Я еду в Англию.
ido: Me iras ad Anglia.
ido: Me iros ad Anglia.
ina: Io va a Anglaterra.
tlh: 'Inglan vIjaH.
yid: איך פֿאָר קיין ענגלאַנד.
eng: I'm French and she's American.
por: Eu sou francês e ela é americana.
swh: Mimi ni Mfaransa na yeye ni Mamerika.
rus: Я француз, а она американка.
rus: Я француженка, а она американка.
ron: Eu sunt francez, iar ea e americancă.
epo: Mi estas francino kaj ŝi estas usonanino.
epo: Mi estas franco kaj ŝi estas usonanino.
epo: Mi estas franco kaj ŝi estas usonano.
ina: Io es francese e illa es american.
ind: Aku orang Prancis dan dia orang Amerika.
eng: I've finished showering.
epo: Mi finduŝis min.
lfn: Me ia fini duxi me.
ina: Io me ha finite duchar.
eng: I just got done taking a bath.
spa: Acabo de terminar de bañarme.
epo: Mi ĵus finis bani min.
ber: Tur-a kan ay d-fukeɣ acucef.
eng: I said, shut up!
nld: Ik zei, hou je kop!
lvs: Es teicu, aizveries!
eng: Are you right-handed?
rus: Ты правша?
rus: Вы правша?
cat: Ets dretà?
cat: Ets dretana?
eng: Are you toying with me, Stef?
nld: Speel je met mij, Stef?
eng: Are you playing with me, Stef?
nld: Speel je met mij, Stef?
eng: It's ten past one.
nld: Het is tien over één.