agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He found Mary.
ber: Yufa-d Mary.
hin: उसे मैरी मिल गयी।
hin: उसे मैरी मिली।
tur: O, Mary'yi buldu.
ita: Ha trovato Mary.
ita: Lui ha trovato Mary.
ita: Trovò Mary.
ita: Lui trovò Mary.
hun: Megtalálta Marit.
deu: Er fand Maria.
ara: وجد ماري.
fra: Il a trouvé Mary.
shi: Yufa Mari.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: She found Mary.
ber: Tufa-d Mary.
tur: O, Mary'yi buldu.
ita: Ha trovato Mary.
ita: Trovò Mary.
ita: Lei ha trovato Mary.
ita: Lei trovò Mary.
tok: ona li kama lukin e jan Mewi.
hun: Megtalálta Marit.
deu: Sie fand Maria.
ara: وجدت ماري.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tufa Mari.
eng: Lucy found Mary.
ber: Lucy tufa-d Mary.
tur: Lucy Mary'yi buldu.
ita: Lucy ha trovato Mary.
ita: Lucy trovò Mary.
deu: Lucy fand Maria.
hin: लुसी को मैरी मिल गयी।
tlh: me'rIy Samta' lu'SIy.
ara: وجدت لوسي ماري.
eng: We found Mary.
ber: Nufa-d Mary.
ita: Abbiamo trovato Mary.
ita: Noi abbiamo trovato Mary.
tur: Mary'yi bulduk.
pol: Znaleźliśmy Marię.
rus: Мы нашли Мэри.
ukr: Ми знайшли Мері.
kab: Nufa-d Mary.
ara: وجدنا ماري.
shi: Nufa Mari.
zgh: ⵏⵓⴼⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: They found Mary.
ber: Ufan-d Mary.
ber: Ufant-d Mary.
por: Acharam Mary.
ita: Hanno trovato Mary.
ita: Trovarono Mary.
zza: İna Mary vina.
tur: Onlar Mary'yi buldu.
rus: Они нашли Марию.
mar: त्यांनी मेरीला शोधून काढलं.
mar: त्यांना मेरी सापडली.
epo: Ili trovis Mary.
epo: Ili trovis Manjon.
ara: وجدوا ماري.
ara: وجدن ماري.
zgh: ⵓⴼⴰⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ufan Mari.
eng: I know guns.
ber: Ssneɣ timeẓyanin.
tur: Silahları bilirim.
ita: Conosco le pistole.
ita: Io conosco le pistole.
eng: You know guns, don't you?
ber: Tessned timeẓyanin, naɣ?
ber: Tessneḍ timeẓyanin, naɣ?
ber: Tessnem timeẓyanin, naɣ?
ber: Tessnemt timeẓyanin, naɣ?
por: Você conhece armas, não?
tur: Sen silahları biliyorsun, değil mi?
hun: Ugye ismered a lőfegyvereket?
ber: Tessned imrigen n tmest, naɣ?
ber: Tessnem imrigen n tmest, naɣ?
ber: Tessnemt imrigen n tmest, naɣ?
eng: He knows guns.
ber: Yessen timeẓyanin.
tur: O, silahları bilir.
ita: Conosce le pistole.
ita: Lui conosce le pistole.
deu: Er kennt sich mit Waffen aus.
hun: Ismeri a fegyvereket.
ara: هو يعرف الأسلحة النارية.
fra: Il s'y connaît avec les pistolets.
fra: Il s'y connaît avec les armes à feu.
eng: She knows guns.
ber: Tessen timeẓyanin.
tur: O, silahları bilir.
ita: Conosce le pistole.
ita: Lei conosce le pistole.
deu: Sie kennt sich mit Pistolen aus.
hun: Ért a fegyverekhez.
eng: Mary knows guns.
ber: Mary tessen timeẓyanin.
tur: Mary silahları bilir.
tur: Meryem silahtan anlar.
deu: Maria kennt sich mit Pistolen aus.
eng: We know guns.
ber: Nessen timeẓyanin.
tur: Biz silahları biliriz.
ita: Conosciamo le pistole.
ita: Noi conosciamo le pistole.
ara: نحن نعرف الأسلحة النارية.
eng: They know guns.
ber: Ssnen timeẓyanin.
ber: Ssnent timeẓyanin.
tur: Onlar silahları bilir.
ara: هم يعرفون الأسلحة النارية.
ara: هن يعرفن الأسلحة النارية.
eng: This Wednesday I'll see Carla.
ita: Mercoledì vedrò la Carla.
hau: A wannan Laraba zan ga Carla.
eng: I'm enjoying the process.
mkd: Уживам во процесот.
tur: Sürecin tadını çıkarıyorum
eng: He knows that.
ber: Yeẓra aya.
ita: Lo sa.
mar: त्याला ते माहीत आहे.
mar: त्याला ते ठाऊक आहे.
spa: Él sabe eso.
ita: Lui lo sa.
tur: O onu bilir.
rus: Он это знает.
rus: Он знает это.
deu: Er weiß das.
ltz: Hie weess dat.
nld: Hij weet dat.
gos: Hai wait dat.
pol: On to wie.
fra: Il le sait.
epo: Li scias tion.
cmn: 他知道的。
fra: Il sait ça.
fra: Il sait cela.
ara: هو يعلم ذلك.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Issn mayann.
nno: Det veit han.
eng: Mary knows that.
ber: Mary teẓra aya.
ita: Mary lo sa.
zza: Mary ay zana.
ukr: Марія це знає.
tur: Mary onu bilir.
rus: Мэри это знает.
deu: Maria weiß das.
mon: Мари үүнийг мэднэ.
ara: ماري تعلم ذلك.
shi: Tssn Mari mayann.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: You like jazz, don't you?
ber: Tḥemmled aẓawan n jazz, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ aẓawan n jazz, naɣ?
ber: Tḥemmlem aẓawan n jazz, naɣ?
ber: Tḥemmlemt aẓawan n jazz, naɣ?
ita: A te piace il jazz, vero?
ita: A voi piace il jazz, vero?
ita: A lei piace il jazz, vero?
tur: Cazı seversin, değil mi?
rus: Ты ведь любишь джаз?
rus: Вы ведь любите джаз?
rus: Тебе же нравится джаз?
rus: Вам же нравится джаз?
eng: He likes jazz.
ber: Iḥemmel aẓawan n jazz.
ita: Gli piace il jazz.
ita: A lui piace il jazz.
ces: Má rád jazz.
tur: O jazz sever.
fra: Il aime le jazz.
fra: Il apprécie le jazz.
fin: Hän pitää jazzista.
rus: Ему нравится джаз.
rus: Он любит джаз.
deu: Er mag Jazz.
spa: Le gusta el jazz.
ara: هو يحب موسيقى الجاز.
shi: Ar ittiri jazz.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵊⴰⵣ.
eng: She likes jazz.
ber: Tḥemmel aẓawan n jazz.
ita: Le piace il jazz.
ita: A lei piace il jazz.
tur: O jazz sever.
fra: Elle aime le jazz.
fra: Elle apprécie le jazz.
rus: Ей нравится джаз.
rus: Она любит джаз.
spa: Le gusta el jazz.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon.
deu: Sie mag Jazz.
hun: Szereti a dzsesszt.
tlh: jeS QoQ parHa'.
ara: هي تحب الجاز.
eng: Mary likes jazz.
ber: Mary tḥemmel aẓawan n jazz.
ita: A Mary piace il jazz.
spa: A Mary le gusta el jazz.
tur: Mary jazz sever.
rus: Мэри любит джаз.
rus: Мэри нравится джаз.
deu: Maria mag Jazz.
tlh: jeS QoQ parHa' me'rIy.
ara: ماري تحب الجاز.
eng: We like jazz.
ber: Nḥemmel aẓawan n jazz.
ita: Ci piace il jazz.
ita: A noi piace il jazz.
fra: Nous aimons le jazz.
fra: Nous apprécions le jazz.
rus: Нам нравится джаз.
rus: Мы любим джаз.
spa: Nos gusta el jazz.
tur: Biz jazz severiz.
ukr: Ми любимо джаз.
ara: نحب موسيقى الجاز.
eng: They like jazz.
ber: Ḥemmlen aẓawan n jazz.
ber: Ḥemmlent aẓawan n jazz.
ita: A loro piace il jazz.
fra: Ils aiment le jazz.
fra: Elles aiment le jazz.
fra: Ils apprécient le jazz.
fra: Elles apprécient le jazz.
rus: Им нравится джаз.
rus: Они любят джаз.
spa: Les gusta el jazz.
tur: Onlar jazz sever.
epo: Ili ŝatas ĵazon.
nld: Zij houden van jazz.
tur: Onlar cazdan hoşlanırlar.
ara: هم بحبون الجاز.
ara: هن يحببن الجاز.
eng: I like Mary.
ber: Teɛjeb-iyi Mary.
ita: Mi piace Mary.
ita: A me piace Mary.
est: Mary meeldib mulle.
rus: Мне нравится Мэри.
spa: Me gusta Mary.
spa: Me agrada Mary.
tur: Ben Mary'yi severim.
cor: Da yw genev Mary.
ukr: Мені подобається Мері.
ukr: Мері мені подобається.
epo: Mi ŝatas Marion.
lat: Mariam amo.
hun: Szeretem Máriát.
mar: मला मेरी आवडते.
spa: Quiero a Mary.
gle: Is maith liom Máire.
kmr: Ez ji Mary'ê hez dikim.
ara: أحب ماري.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tssusm iy Mari.
eng: You like Mary, don't you?
ber: Teɛjeb-ak Mary, naɣ?
ber: Teɛjeb-am Mary, naɣ?
ber: Teɛjeb-awen Mary, naɣ?
ber: Teɛjeb-awent Mary, naɣ?
tur: Mary'den hoşlanıyorsun, değil mi?
epo: Vi ŝatas Manjon, ĉu ne?
hun: Kedveled Máriát, nemde?
ara: أنت تحب ماري، أليس كذلك؟
ben: আপনি মেরিকে পছন্দ করেন, তাই না?
eng: He likes Mary.
ber: Teɛjeb-as Mary.
ita: Gli piace Mary.
ita: A lui piace Mary.
spa: Le gusta Mary.
spa: Le agrada Mary.
tur: O, Mary'yi sever.
deu: Er mag Mary.
ara: هو يحب ماري.
ara: هو معجب بماري.
fra: Il aime Mary.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ar ittiri Mari.
por: Ele gosta da Mary.
hrx: Där hod die Mary gern.
eng: She likes Mary.
ber: Teɛjeb-as Mary.
ita: Le piace Mary.
ita: A lei piace Mary.
spa: Le gusta Mary.
tur: O, Mary'yi sever.
cor: Da yw gensi Mary.
rus: Ей нравится Мэри.
deu: Sie mag Maria.
swe: Hon gillar Mary.
swe: Hon tycker om Mary.
ara: هي تحب ماري.
eng: Lucy likes Mary.
ber: Lucy teɛjeb-as Mary.
ita: A Lucy piace Mary.
ces: Lucka má ráda Marii.
spa: A Lucy le agrada Mary.
tur: Lucy Mary'yi sever.
ukr: Мері подобається Люсі.
deu: Lucy mag Maria.
ara: لوسي تحب ماري.
eng: We like Mary.
ber: Teɛjeb-aneɣ Mary.
tur: Biz Mary'yi seviyoruz.
spa: Nos agrada Mary.
ita: Ci piace Mary.
ita: A noi piace Mary.
mar: आम्हाला मेरी आवडते.
mar: आपल्याला मेरी आवडते.
ara: أعجبتنا ماري.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴰⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tssusm aɣ Mari.
eng: They like Mary.
ber: Teɛjeb-asen Mary.
ber: Teɛjeb-asent Mary.
fin: He pitävät Marista.
spa: Les agrada Mary.
tur: Onlar Mary'yi sever.
ita: A loro piace Mary.
cor: Da yw gansa Mary.
ara: هم يحبون ماري.
ara: هن يحببن ماري.
eng: I lost count.
ber: Yeɛreq-iyi leḥsab.
ita: Ho perso il conto.
ita: Persi il conto.
spa: Perdí la cuenta.
nld: Ik ben de tel kwijt.
tur: Ben hesabı kaybettim.
epo: Mi perdis la nombradon.
ukr: Я втратив рахунок.
tok: mi ken ala nanpa
eng: You lost count, didn't you?
ber: Yeɛreq-ak leḥsab, naɣ?
ber: Yeɛreq-am leḥsab, naɣ?
ber: Yeɛreq-awen leḥsab, naɣ?
ber: Yeɛreq-awent leḥsab, naɣ?
deu: Du hast den Überblick verloren, nicht?
deu: Ihr habt den Überblick verloren, nicht wahr?
deu: Sie verloren den Überblick, stimmt’s?
ita: Hai perso il conto, vero?
ita: Ha perso il conto, vero?
ita: Avete perso il conto, vero?
eng: He lost count.
ber: Yeɛreq-as leḥsab.
ita: Ha perso il conto.
ita: Perse il conto.
tur: O, hesabı şaşırdı.
deu: Er hat sich verzählt.
shi: Ijla asiḍn.
zgh: ⵉⵣⵍⴰ ⴰⵙⵉⴹⵏ.
eng: She lost count.
ber: Yeɛreq-as leḥsab.
ita: Ha perso il conto.
ita: Perse il conto.
tur: O, hesabı kaybetti.
deu: Sie hat sich verzählt.
swe: Hon tappade räkningen.
eng: Mary lost count.
ber: Yeɛreq-as leḥsab i Mary.
ita: Mary ha perso il conto.
ita: Mary perse il conto.
deu: Maria hat den Überblick verloren.
eng: We lost count.
ber: Yeɛreq-aneɣ leḥsab.
ita: Abbiamo perso il conto.
ita: Perdemmo il conto.
tur: Hesabı şaşırdık.
shi: Njla asiḍn.
zgh: ⵏⵣⵍⴰ ⴰⵙⵉⴹⵏ.
eng: They lost count.
ber: Yeɛreq-asen leḥsab.
ber: Yeɛreq-asent leḥsab.
ita: Hanno perso il conto.
ita: Perdettero il conto.
tur: Onlar hesabını şaşırdı.
eng: I loved Mary.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ Mary.
tur: Ben Mary'yi sevdim.
ita: Amavo Mary.
ita: Io amavo Mary.
ukr: Я кохав Мері.
ukr: Я кохала Мері.
hin: मैं मैरी से प्यार करता था।
hin: मैं मैरी से प्यार करती थी।
rus: Я любил Мэри.
eng: You loved Mary, didn't you?
ber: Tellid tḥemmled Mary, naɣ?
ber: Telliḍ tḥemmleḍ Mary, naɣ?
ber: Tellam tḥemmlem Mary, naɣ?
ber: Tellamt tḥemmlemt Mary, naɣ?
tur: Sen Mary'yi sevdin, değil mi?
ara: كنت تحب ماري، أليس كذلك؟
eng: He loved Mary.
ber: Yella iḥemmel Mary.
ita: Amava Mary.
ita: Lui amava Mary.
tur: O, Mary'yi sevdi.
mar: त्याचं मेरीवर प्रेम होतं.
mar: त्यांचं मेरीवर प्रेम होतं.
deu: Er liebte Maria.
ara: كان يحب ماري.
fra: Il aimait Mary.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ira Mari.
eng: She loved Mary.
ber: Tella tḥemmel Mary.
ita: Amava Mary.
ita: Lei amava Mary.
nld: Zij hield van Maria.
epo: Ŝi amis Manjon.
tur: O, Mary'yi sevdi.
rus: Она любила Мэри.
rus: Она полюбила Мэри.
deu: Sie liebte Maria.
swe: Hon älskade Mary.
shi: Tḥml Mari.
zgh: ⵜⵃⵎⵍ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: We loved Mary.
ber: Nella nḥemmel Mary.
ita: Amavamo Mary.
ita: Noi amavamo Mary.
rus: Мы любили Мэри.
tur: Biz Mary'yi sevdik.
ara: كنا نحب ماري.
zgh: ⵏⵃⵎⵍ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Nḥml yadlli Mari.
eng: They loved Mary.
ber: Llan ḥemmlen Mary.
ber: Llant ḥemmlent Mary.
ita: Amavano Mary.
ita: Loro amavano Mary.
deu: Sie liebten Mary.
tur: Onlar Mary'yi sevdi.
fra: Elles ont aimé Marie.
rus: Они любили Мэри.
ara: كانوا بحبون ماري.
ara: كن يحببن ماري.
tur: Marie'yi sevdiler.
eng: I misled you.
ber: Kellxeɣ-ak.
ber: Kellxeɣ-am.
ber: Kellxeɣ-awen.
ber: Kellxeɣ-awent.
tur: Ben seni yanlış yönlendirdim.
spa: Yo te engañé.
epo: Mi erarigis vin.
tgl: Nalinlang kita.
tgl: Nalito kita.
ara: لقد غلطتك.
eng: He misled you.
ber: Ikellex-ak.
ber: Ikellex-am.
ber: Ikellex-awen.
ber: Ikellex-awent.
tur: O seni yanlış yönlendirdi.
spa: Él te engañó.
deu: Er hat Sie in die Irre geführt.
deu: Er hat Sie getäuscht.
dan: Han har vildledt dig.
ara: لقد لقد قام بتغليطك.
fra: Il t'a trompé.
fra: Il t'a dupé.
shi: Izzgl k.
eng: She misled you.
ber: Tkellex-ak.
ber: Tkellex-am.
ber: Tkellex-awen.
ber: Tkellex-awent.
tur: O seni yanlış yönlendirdi.
spa: Ella te engañó.
deu: Sie hat Sie getäuscht.
deu: Sie hat dich getäuscht.
ara: لقد اشتاقت إليك.
eng: Mary misled you.
ber: Txellex-ak Mary.
ber: Tkellex-am Mary.
ber: Tkellex-awen Mary.
ber: Tkellex-awent Mary.
kha: Ka Mary ka lah ialam bakla ia phi.
tur: Mary seni yanlış yönlendirdi.
spa: Mary te engañó.
deu: Maria hat dich in die Irre geführt.
eng: We misled you.
ber: Nkellex-awen.
ber: Nkellex-awent.
ber: Nkellex-ak.
ber: Nkellex-am.
tur: Biz seni yanlış yönlendirdik.
spa: Nosotros te engañamos.
ara: غلطناك.
eng: They misled you.
ber: Kellxen-ak.
ber: Kellxent-ak.
ber: Kellxen-am.
ber: Kellxent-am.
ber: Kellxen-asen.
ber: Kellxent-asen.
ber: Kellxen-asent.
ber: Kellxent-asent.
rus: Они ввели тебя в заблуждение.
tur: Onlar seni yanlış yönlendirdi.
spa: Ellos te engañaron.
ara: قاموا بتغليطك.
ara: قمن بتغليطك.
eng: I haven't seen him.
tur: Onu görmedim.
ita: Non l'ho visto.
ita: Io non l'ho visto.
mar: मी त्याला पाहिलं नाहीये.
rus: Я его не видел.
heb: לא ראיתי אותו.
tlh: vIleghpu'be'.
tlh: ghaH vIleghpu'be'.
eng: He needed you.
ber: Yella yeḥwaj-ik.
ber: Yella yeḥwaj-ikem.
ber: Yella yeḥwaj-iken.
ber: Yella yeḥwaj-ikent.
tur: Onun sana ihtiyacı vardı.
ita: Aveva bisogno di te.
ita: Lui aveva bisogno di te.
ita: Aveva bisogno di voi.
ita: Lui aveva bisogno di voi.
ita: Aveva bisogno di lei.
ita: Lui aveva bisogno di lei.
hun: Kellettél neki.
hun: Szüksége volt rád.
epo: Li bezonis vin.
rus: Ты был ему нужен.
rus: Ты была ему нужна.
rus: Вы были ему нужны.
rus: Он нуждался в тебе.
rus: Он нуждался в вас.
deu: Er hat dich gebraucht.
ara: كان بحاجة لك.
fra: Il avait besoin de toi.
fra: Il avait besoin de vous.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⴽ.
shi: Yusr k.
eng: Is anyone going tomorrow?
ita: Qualcuno va domani?
tur: Herhangi biri yarın gidiyor mu?
tur: Yarın biri gidiyor mu?
jpn: 明日誰か行くの？
eng: She needed you.
ber: Tella teḥwaj-ik.
ber: Tella teḥwaj-ikem.
ber: Tella teḥwaj-iken.
ber: Tella teḥwaj-ikent.
tur: Onun sana ihtiyacı vardı.
ita: Aveva bisogno di te.
ita: Aveva bisogno di voi.
ita: Aveva bisogno di lei.
ita: Lei aveva bisogno di te.
ita: Lei aveva bisogno di voi.
hun: Te kellettél neki.
epo: Ŝi bezonis vin.
rus: Ты был ей нужен.
rus: Ты была ей нужна.
rus: Вы были ей нужны.
rus: Она нуждалась в тебе.
rus: Она нуждалась в вас.
deu: Sie hat dich gebraucht.
kab: Tella teḥwaj-ikem.
ara: كانت بحاجة لك.
eng: Mary needed you.
ber: Tella teḥwaj-ik Mary.
ber: Tella teḥwaj-ikem Mary.
ber: Tella teḥwaj-iken Mary.
ber: Tella teḥwaj-ikent Mary.
tur: Mary'nin sana ihtiyacı vardı.
mar: मेरीला तुझी गरज होती.
mar: मेरीला तुमची गरज होती.
ita: Mary aveva bisogno di te.
ita: Mary aveva bisogno di voi.
ita: Mary aveva bisogno di lei.
hun: Kellettél Marinak.
deu: Maria hat dich gebraucht.
rus: Ты был нужен Мэри.
rus: Мэри в тебе нуждалась.
rus: Вы были нужны Мэри.
rus: Мэри в вас нуждалась.
spa: Mary te necesitaba.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⴽ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⴽⵎ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tusr k yadlli Mari.
shi: Tusr km yadlli Mari.
eng: We needed you.
ber: Nella neḥwaj-ik.
ber: Nella neḥwaj-iken.
ber: Nella neḥwaj-ikem.
ber: Nella neḥwaj-ikent.
tur: Bizim sana ihtiyacımız vardı.
ita: Avevamo bisogno di te.
ita: Noi avevamo bisogno di te.
ita: Avevamo bisogno di voi.
ita: Noi avevamo bisogno di voi.
ita: Avevamo bisogno di lei.
ita: Noi avevamo bisogno di lei.
hun: Kellettél nekünk,
hun: Szükségünk volt rád.
rus: Ты был нам нужен.
rus: Вы были нам нужны.
rus: Ты была нам нужна.
epo: Ni bezonis vin.
rus: Мы нуждались в тебе.
rus: Мы нуждались в вас.
nob: Vi trengte deg.
nob: Vi trengte dere.
ara: كنا بحاجة لك.
ara: احتجناك.
shi: Nusr k yadlli.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: They needed you.
ber: Llan ḥwajen-k.
ber: Llant ḥwajent-k.
ber: Llan ḥwajen-kem.
ber: Llant ḥwajent-kem.
ber: Llan ḥwajen-ken.
ber: Llant ḥwajent-ken.
ber: Llan ḥwajen-kent.
ber: Llant ḥwajent-kent.
pol: Potrzebowali cię.
tur: Onların sana ihtiyacı vardı.
ita: Avevano bisogno di te.
ita: Loro avevano bisogno di te.
ita: Avevano bisogno di voi.
ita: Loro avevano bisogno di voi.
ita: Avevano bisogno di lei.
ita: Loro avevano bisogno di lei.
hun: Kellettél nekik.
rus: Ты был им нужен.
rus: Ты была им нужна.
rus: Вы были им нужны.
epo: Ili bezonis vin.
rus: Они нуждались в тебе.
rus: Они нуждались в вас.
deu: Sie brauchten dich.
ara: كانوا يحتاجونك.
ara: كن يحتجنك.
eng: Did you guys quit making music?
rus: Вы бросили писать музыку?
est: Kas te olete muusika tegemise ära lõpetanud?
eng: What do you think it is?
ita: Cosa pensi che sia?
ita: Tu cosa pensi che sia?
ita: Cosa pensa che sia?
ita: Lei cosa pensa che sia?
ita: Cosa pensate che sia?
ita: Voi cosa pensate che sia?
tur: Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
por: O que você acha que é?
nld: Wat denk je dat het is?
epo: Kio ĝi estas viaopinie?
deu: Was denkst du, ist das?
rus: Как ты думаешь, что это?
rus: Как думаешь, что это?
rus: Как думаете, что это?
rus: Как вы думаете, что это?
hun: Szerinted mi ez?
eng: She tends not to show her feelings.
deu: Sie pflegt ihre Gefühle nicht zu zeigen.
mkd: Тоа обично не си ги искажува чувствата.
tur: O, duygularını göstermeme eğilimindedir.
eng: She's not in the habit of showing her feelings.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
ita: Non ha l'abitudine di mostrare i suoi sentimenti.
ita: Lei non ha l'abitudine di mostrare i suoi sentimenti.
mkd: Таа нема навика да си ги покажува чувствата.
por: Ela não tem costuma de mostrar os seus sentimentos.
eng: Tom kissed my cousin.
deu: Tom hat meine Cousine geküsst.
tur: Tom kuzenimi öptü.
heb: תום נישק את בת דודי.
epo: Tom kisis mian gekuzon.
deu: Tom hat meinen Cousin geküsst.
nld: Tom kuste mijn neef.
nld: Tom kuste mijn nicht.
por: Tom beijou minha prima.
por: Tom beijou meu primo.
fin: Tomi suuteli serkkuani.
fin: Tomi pussas mun serkkuu.
ita: Tom ha baciato mio cugino.
ita: Tom baciò mio cugino.
ita: Tom ha baciato mia cugina.
ita: Tom baciò mia cugina.
hun: Tom megcsókolta az unokatesómat.
lat: Thomas consobrinam meam osculatus est.
lat: Thomas consobrinum meum osculatus est.
lat: Thomas patruelem meum osculatus est.
vec: El Tom el gà baxà ła mé cuxina.
hrx: De Tom hod mein Prim gekussd.
eng: Tom kissed his cousin.
deu: Tom küsste seine Cousine.
tur: Tom kuzenini öptü.
fra: Tom a embrassé sa cousine.
fra: Tom a embrassé son cousin.
fra: Tom embrassa son cousin.
fra: Tom embrassa sa cousine.
rus: Том поцеловал свою двоюродную сестру.
rus: Том поцеловал своего двоюродного брата.
por: Tom beijou o primo.
heb: תום נישק את בת דודו.
deu: Tom küsste seinen Cousin.
nld: Tom kuste zijn neef.
nld: Tom kuste zijn nicht.
epo: Tom kisis sian kuzon.
epo: Tom kisis sian nevon.
por: Tom beijou a prima.
lat: Thomas consobrinam suam basiavit.
lat: Thomas consobrinam suam osculatus est.
fin: Tomi pussasi serkkuansa.
lat: Thomas consobrinum suum osculatus est.
spa: Tom besó a su primo.
spa: Tom besó a su prima.
spa: Tom le dio un beso a su primo.
spa: Tom le dio un beso a su prima.
eng: I think over what went wrong.
rus: Я анализирую, что пошло не так.
tur: Neyin yanlış gittiğinin üzerinde düşünüyorum.
eng: I cheated on my boyfriend.
tur: Sevgilimi aldattım.
bel: Я здраджваў свайму хлопцу.
mkd: Го изневерив дечко ми.
rus: Я изменял своему парню.
fra: J'ai trompé mon petit ami.
fra: J'ai trompé mon copain.
epo: Mi trompis mian amikon.
eng: Many phrases that I think sound fine are considered unnatural by native speakers.
ron: Multe propoziții despre care cred că sună bine sunt considerate nenaturale de către vorbitorii nativi.
heb: משפטים רבים שאני חושב שהם בסדר נשמעים לא טבעיים לילידים.
fra: Beaucoup de phrases qui sonnent bien selon moi ne sont pas considérées comme naturelles par des locuteurs natifs.
eng: I only buy fresh vegetables, not frozen.
por: Só compro legumes frescos, nunca congelados.
rus: Я покупаю только свежие, а не замороженные овощи.
eng: He lowered his head and began crying.
por: Ele abaixou a cabeça e começou a chorar.
rus: Он опустил голову и заплакал.
fra: Il baissa la tête et commença à crier.
eng: Clams, mussels and oysters have shells.
tur: Deniz tarağı, midye ve istiridyelerin kabukları vardır.
fra: Les palourdes, les moules et les huîtres ont des coquilles.
deu: Sandmuscheln, Miesmuscheln und Austern haben Schalen.
eng: Sometimes, I buy frozen vegetables.
tur: Bazen dondurulmuş sebze alırım.
ita: A volte, compro verdure surgelate.
ita: A volte, io compro verdure surgelate.
deu: Manchmal kaufe ich Tiefkühlgemüse.
rus: Иногда я покупаю замороженные овощи.
ber: Tikkwal, ttaɣeɣ-d tidal igersen.
eng: The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.
fra: Les hébreux sont Israéliens, car ils viennent d'Israël.
por: Os hebreus são israelenses, pois vêm de Israel.
tur: İsrail'den geldikleri için İbraniler İsraillidir.
eng: What are you after?
cmn: 你想要什么？
deu: Was willst du?
ukr: Чого ти хочеш?
cmn: 你想要什麼?
tur: Neyin peşindesin?
mkd: По што трагаш?
eng: What are your qualifications?
tur: Senin niteliklerin nedir?
tur: Niteliğin nedir?
fra: Quelles sont vos qualifications ?
fra: Quelles sont tes qualifications ?
por: Quais são suas qualificações?
ita: Quali sono le tue qualifiche?
ita: Quali sono le sue qualifiche?
ita: Quali sono le vostre qualifiche?
rus: Какие у вас квалификации?
eng: What have you observed?
epo: Kion vi observis?
tur: Ne gözlemlediniz?
eng: What did you do wrong?
fin: Mitä sinä teit väärin?
deu: Was hast du falsch gemacht?
ita: Cos'hai sbagliato?
ita: Cos'ha sbagliato?
ita: Cos'avete sbagliato?
tur: Neyi yanlış yaptınız?
hun: Mit csináltál rosszul?
ber: D acu ay tesxeṣred?
ber: D acu ay tesxeṣrem?
ber: D acu ay tesxeṣremt?
ber: D acu aydeg tesxeṣred?
ber: D acu aydeg tesxeṣrem?
ber: D acu aydeg tesxeṣremt?
eng: What were you doing in my house?
rus: Что ты делал у меня дома?
tur: Evimde ne yapıyordun?
por: Que fazias na minha casa?
por: O que estavas a fazer na minha casa?
epo: Kion vi faris en mia domo?
rus: Что ты делал в моём доме?
rus: Что вы делали в моём доме?
nld: Wat deed je bij mij thuis?
eng: They put a spoke in his wheel.
deu: Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt.
rus: Они вставляли ему палки в колеса.
heb: הם תקעו לו מקל בגלגלים.
ber: Gan-as aɛewwiq.
ber: Gant-as aɛewwiq.
ber: Gan-as unjug.
ber: Gant-as unjug.
ber: Sɛerqen-as tiddit.
ber: Sɛerqent-as tiddit.
pes: آنها چوب لای چرخش گذاشتند.
eng: Do you want to go have a meal together later?
rus: Хочешь, пойдем позже вместе поедим?
tur: Daha sonra birlikte yemek yemeye gitmek istiyor musun?
heb: אתה רוצה ללכת לאכול יחד אחר כך?
eng: She's a bus driver.
rus: Она водитель автобуса.
uig: ئۇ دېگەن ئاپتوبۇس شوپۇرى.
aze: O, avtobus sürücüsüdür.
ita: È una conducente di autobus.
ita: Lei è una conducente di autobus.
hun: Ő egy buszsofőr.
mar: ती बस चालक आहे.
mar: त्या बस चालक आहेत.
ber: Nettat d tanehhaṛt n usakal.
hau: Ita direbar motar bus ce.
swh: Yeye ni dereva wa busi.
tig: ኣውቲስታ ናይ ኣውቶቡስ እያ።
knc: Shi dǝ moto bus-ye kǝritǝma.
rhg: Hiba ugga baas soloiya.
eng: We did what we had to do.
rus: Мы сделали то, что должны были сделать.
tur: Yapmamız gerekeni yaptık.
ita: Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
ita: Noi abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
heb: עשינו את המוטל עלינו.
eng: It was marvellous to meet you.
rus: Как замечательно, что мы с вами познакомились.
tur: Seninle tanışmak harikaydı.
heb: היה נהדר לפגוש אותך.
pol: Cudownie było cię spotkać.
eng: Ask whatever you want.
tur: Ne istersen sor.
por: Pergunta o que quiseres.
por: Pergunte o que quiser.
deu: Frag mich, was auch immer du willst.
tha: ถามอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
hun: Kérdezz, amit akarsz!
rus: Спрашивай что хочешь.
rus: Спрашивайте что хотите.
eng: Ask whatever you want to.
tur: Ne istersen sor.
deu: Frag, was immer du willst.
hun: Kérdezz, amiről akarsz!
fra: Demandez ce que vous voulez.
rus: Спрашивай что хочешь.
rus: Спрашивайте что хотите.
eng: Ask whatever you want to ask.
tur: Ne sormak istersen sor.
por: Pergunta o que quiseres.
por: Pergunte o que quiser.
deu: Frag, was immer du fragen willst.
ces: Ptej se na co chceš.
eng: I was stuck.
fra: J'étais coincé.
fra: J'étais coincée.
rus: Я был зажат.
nld: Ik zat vast.
tur: Ben sıkıştım.
tur: Ben çıkmazdayım.
ukr: Я застряг.
heb: הייתי תקוע.
mar: मी अडकलेलो.
mar: मी अडकलेले.
eng: OMG! I didn't know that!
tur: Aman Tanrım! Bunu bilmiyordum!
deu: Du meine Güte! Das wusste ich ja gar nicht!
nld: Hemeltjelief, dat wist ik niet!
rus: О господи! Я этого не знал!
cat: Déu meu! No ho sabia!
epo: Ho mia Dio! Tion mi ne sciis!
eng: Omigod! I didn't know that!
tur: Aman Tanrım bunu bilmiyordum.
deu: Du meine Güte! Das wusste ich ja gar nicht!
epo: Ho mia Dio! Tion mi ne sciis!
eng: Take whatever you need.
rus: Бери что тебе нужно.
tur: Neye ihtiyacın varsa al.
rus: Берите что вам нужно.
eng: I'd like to talk to you a little.
tur: Seninle biraz konuşmak istiyorum.
rus: Я бы хотел с вами совсем немного поговорить.
heb: הייתי רוצה לדבר אתך קצת.
fra: J'aimerais te parler un peu.
fra: J'aimerais vous parler un peu.
tlh: loQ SoHvaD jIjatlh vIneH.
eng: Wear whatever you want.
rus: Носи что хочешь.
tur: İstediğini giy.
fra: Porte ce que tu veux.
fra: Portez ce que vous voulez.
rus: Носите что хотите.
ell: Φόρα ό,τι θες.
ell: Φόρα ό,τι θέλεις.
ell: Φορέστε ό,τι θέλετε.
deu: Zieh an, was du willst.
epo: Surhavu, kion vi volas.
ber: Ers acu tebɣid.
ber: Ers ayen tebɣid.
hun: Hordj, amit akarsz!
nld: Trek aan wat je wil.
kab: Els ayen i tebɣiḍ.
ina: Porta lo que tu vole.
ina: Porta lo que vos vole.
eng: Wear whatever you want to wear.
rus: Носи что хочешь.
tur: Giymek istediğini giy.
por: Use o que você acha que deve usar.
rus: Носите что хотите.
cmn: 穿你想穿的。
ina: Porta lo que tu vole.
ina: Porta lo que vos vole.
eng: Give Tom whatever he wants.
tur: Ne isterse Tom'a ver.
deu: Gib Tom, was immer er will.
ber: Efk-as i Tom kra n wayen yebɣa.
ber: Efk-as i Tom kra n wayen yeɣs.
ber: Fket-as i Tom kra n wayen yebɣa.
ber: Fket-as i Tom kra n wayen yeɣs.
ber: Fkem-as i Tom kra n wayen yebɣa.
ber: Fkem-as i Tom kra n wayen yeɣs.
ber: Fkemt-as i Tom kra n wayen yebɣa.
ber: Fkemt-as i Tom kra n wayen yeɣs.
eng: Give Tom whatever it is he wants.
pol: Daj Tomowi cokolwiek chce.
tur: Tom'a istediği her şeyi ver.
deu: Gib Tom, was immer es ist, dass er haben möchte.
eng: Whatever you decide, is fine with me.
deu: Was auch immer du entscheidest, mir ist es recht.
ber: Ayen tɣetsed ad t-tged ad t-qebleɣ.
ber: Ayen tɣetsem ad t-tgem ad t-qebleɣ.
ber: Ayen tɣetsemt ad t-tgemt ad t-qebleɣ.
ber: Ayen tɣetsed ad t-tged ad t-deggeɣ.
ber: Ayen tɣetsem ad t-tgem ad t-deggeɣ.
ber: Ayen tɣetsemt ad t-tgemt ad t-deggeɣ.
ber: Ayen tɣetsed ad t-tged, qebleɣ-t.
ber: Ayen tɣetsem ad t-tgem, qebleɣ-t.
ber: Ayen tɣetsemt ad t-tgemt, qebleɣ-t.
ber: Ayen tɣetsed ad t-tged, deggeɣ-t.
ber: Ayen tɣetsem ad t-tgem, deggeɣ-t.
ber: Ayen tɣetsemt ad t-tgemt, deggeɣ-t.
ces: Ať už se rozhodneš jakkoli, mně to nevadí.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽⴰ ⵜⵖⵜⵙⵜ ⵀⴰⵜ ⵉⵀⵏⵏⴰ ⵖⵓⵔⵉ.
rus: Что бы вы ни решили, меня это устраивает.
eng: Can we go now?
tur: Şimdi gidebilir miyiz?
deu: Können wir jetzt gehen?
swe: Kan vi gå nu?
hun: Most már mehetünk?
dtp: Milo' tokou mongoi baino?
por: Podemos ir agora?
ita: Possiamo andare ora?
ita: Possiamo andare adesso?
eng: May we go now?
tur: Şimdi gidebilir miyiz?
jpn: もう行ってもいい？
rus: Теперь мы можем идти?
spa: ¿Podemos irnos ahora?
epo: Ĉu eblas al ni foriri nun?
por: Podemos ir embora agora?
epo: Ĉu ni rajtas foriri nun?
tlh: DaH mamej net chaw''a'?
eng: Can we go home?
tur: Eve gidebilir miyiz?
ita: Possiamo andare a casa?
swe: Kan vi gå hem?
dtp: Milo tokou muli walai?
por: Podemos ir embora?
por: Podemos ir para casa?
rus: Мы можем пойти домой?
ukr: Ми можемо піти додому?
eng: May we go home?
jpn: もう帰ってもよろしいでしょうか。
tur: Eve gidebilir miyiz?
ita: Possiamo andare a casa?
deu: Dürfen wir nach Hause gehen?
rus: Можно нам пойти домой?
kab: Nezmer ad nekcem s axxam?
eng: My great-grandfather was a gang leader.
rus: Мой прадед был главарем банды.
spa: Mi bisabuelo fue un líder de banda.
heb: אב סבי היה ראש כנופיה.
tur: Büyük büyükbabam bir çete lideriydi.
hau: Kakan kakana shugaban 'yan daba ne.
eng: You're very welcome, replied the steward.
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
deu: „Bitte schön“, sagt der Flugbegleiter.
deu: „Bitte schön“, sagt der Zugbegleiter.
deu: „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
deu: „Bitte schön“, sagt die Bordbedienung.
rus: Большое пожалуйста, - ответил стюард.
heb: על לא דבר, ענה הדייל.
ber: Ulac akk aɣilif, ay d-yerra uqeddac-nni.
rus: «На здоровье», – ответил управляющий.
nld: Heel graag gedaan, antwoordde de steward.
fra: « Il n'y a pas de quoi », a répondu le steward.
eng: I have to earn some money so that I can afford a computer.
rus: Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.
fin: Minun täytyy tienata vähän rahaa, että minulla on varaa tietokoneeseen.
ber: Yessefk ad d-rebḥeɣ cwiṭ n yedrimen ayyes ara d-sɣeɣ aselkim.
tur: Bir bilgisayar alabilmem için biraz para kazanmak zorundayım.
heb: אני צריך להרוויח קצת כסף כדי שאוכל לקנות מחשב.
fra: Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.
eng: Did it go well?
tur: İyi geçti mi?
swe: Gick det bra?
fin: Menikö se hyvin?
fin: Menik se hyvin?
ukr: Все пройшло добре?
rus: Всё прошло хорошо?
ber: Ddant tɣawsiwin akken yelha?
epo: Ĉu tio okazis bonorde?
eng: Did the concert go well?
rus: Концерт хорошо прошёл?
tur: Konser iyi geçti mi?
ita: Il concerto è andato bene?
ita: Il concerto andò bene?
eng: Did the meeting go well?
tur: Toplantı iyi geçti mi?
pol: Spotkanie poszło dobrze?
ita: La riunione è andata bene?
eng: Did the interview go well?
rus: Хорошо ли прошло собеседование?
rus: Хорошо ли прошло интервью?
jpn: 面接はうまくいった？
jpn: インタビューはうまくいった？
deu: Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?
tur: Mülâkat iyi geçti mi?
hau: Shin ganawar ya tafi daidai?
eng: Can't we go now?
tur: Şimdi gidemez miyiz?
rus: Мы не можем пойти сейчас?
deu: Können wir jetzt nicht gehen?
nld: Kunnen we nu niet gaan?
ron: Nu putem pleca acum?
hau: Ba za mu tafi ba yanzu?
ber: Ur nezmir ara ad nṛuḥ tura?
eng: Let go of them.
tur: Onları bırak.
ita: Lasciali andare.
ita: Lasciale andare.
ita: Li lasci andare.
ita: Le lasci andare.
ita: Lasciateli andare.
ita: Lasciatele andare.
ukr: Відпусти їх.
ukr: Відпустіть їх.
hun: Engedd el őket!
eng: Let them go now.
epo: Lasu ilin nun foriri.
tur: Bırak şimdi gitsinler.
eng: Believe what you want.
tur: İstediğine inan.
deu: Glaube, was du willst.
deu: Glaubt, was ihr wollt.
deu: Glauben Sie, was Sie wollen.
fra: Crois ce que tu veux.
fra: Croyez ce que vous voulez.
nld: Geloof wat u wil.
nld: Geloof wat je wil.
por: Acredite no que quiser.
por: Pode acreditar no que quiser.
epo: Kredu, kion vi volas.
ita: Credi quello che vuoi.
ita: Creda quello che vuole.
ita: Credete quello che volete.
tlh: Doch DaHar DaneHbogh yIHar!
ber: Amen s matta i teɣsed.
eng: Now go have fun.
tur: Şimdi eğlenmeye git.
fra: Maintenant, va t'amuser.
fra: Maintenant, allez vous amuser.
eng: Now go to sleep.
tur: Şimdi yatmaya git.
swe: Gå och lägg dig nu.
swe: Gå och lägg er nu.
rus: Теперь иди спать.
rus: Теперь идите спать.
eng: Just go to sleep.
spa: Vete a dormir.
tur: Sadece yatmaya git.
spa: Limítate a dormir.
rus: Просто иди спать.
shi: Ɣar ftu ad tgnt.
shi: Ftu ka maɣ ad tggant.
eng: Let go of my arms.
tur: Kollarımı bırak.
mkd: Пушти ми ги рацете.
swe: Släpp mina armar.
swe: Släpp taget om mina armar.
fra: Lâche-moi les bras !
fra: Lâchez-moi les bras !
deu: Lass meine Arme los!
por: Solte os meus braços.
rus: Отпусти мои руки.
rus: Отпустите мои руки.
rus: Пусти мои руки.
rus: Пустите мои руки.
kab: Ḍleq i yifassen-iw!
kab: Ḍelqet i yifassen-iw!
kab: Ḍelqemt i yifassen-iw!
kab: Serreḥ i yifassen-iw!
kab: Serrḥet i yifassen-iw!
kab: Serrḥemt i yifassen-iw!
eng: Let go of my hair.
tur: Saçımı bırak.
deu: Lass meine Haare los!
mkd: Остави ми ја косата.
mkd: Пушти ми ја косата.
swe: Släpp mitt hår.
fra: Lâche-moi les cheveux !
fra: Lâchez-moi les cheveux !
ita: Lasciami andare i capelli.
ita: Lasciatemi andare i capelli.
ita: Mi lasci andare i capelli.
rus: Отпусти мои волосы.
rus: Отпустите мои волосы.
rus: Пусти мои волосы.
rus: Пустите мои волосы.
por: Solte o meu cabelo!
por: Solte meu cabelo!
por: Solta o meu cabelo!
por: Solta meu cabelo!
ukr: Відпусти моє волосся.
ukr: Відпустіть моє волосся.
hun: Engedd el a hajamat!
est: Lase mu juuksed lahti.
est: Laske mu juuksed lahti.
nno: Slepp håret mitt.
eng: Let go of my hand.
ukr: Пустіть мою руку.
tur: Elimi bırak.
rus: Отпустите мою руку!
rus: Отпусти мою руку!
mkd: Пушти ми ја раката.
swe: Släpp min hand.
fra: Lâche-moi la main !
fra: Lâchez-moi la main !
rus: Пустите мою руку.
por: Solte a minha mão.
rus: Пусти мою руку.
mar: माझा हात सोड.
mar: माझा हात सोडा.
hun: Engedd el a kezemet!
kab: Serreḥ i ufus-iw.
jpn: 俺の手、放せよ。
jpn: 手を放して。
deu: Lass meine Hand los!
ind: Lepaskan tanganku.
eng: Let's go to lunch.
rus: Пойдём обедать.
tur: Öğle yemeğine gidelim.
mkd: Ајде на ручек.
ita: Andiamo a pranzare.
ita: Andiamo a pranzo.
rus: Пойдёмте обедать.
rus: Пойдём пообедаем.
rus: Пойдём на обед.
rus: Пойдёмте пообедаем.
rus: Пойдёмте на обед.
eng: Should we go back?
tur: Geri gitmemiz gerekiyor mu?
mkd: Да се вратиме ли?
hun: Visszamenjünk?
rus: Нам вернуться?
rus: Нам пойти обратно?
por: Nós devemos voltar?
por: Devemos voltar?
kab: Ilaq ad nuɣal?
eng: Should we go help?
tur: Yardıma gitmeli miyiz?
mkd: Да викнеме ли помош?
hun: Elmenjünk segíteni?
rus: Нам пойти помочь?
ita: Dovremmo andare ad aiutare?
ita: Noi dovremmo andare ad aiutare?
nld: Moeten we gaan helpen?
epo: Ĉu ni iru helpi?
eng: You've omitted the preposition in this sentence.
rus: Ты пропустил предлог в этом предложении.
tur: Bu cümledeki edatı çıkarttın.
heb: השמטת את מילת היחס במשפט הזה.
fra: Vous avez omis la préposition dans cette phrase.
fra: Tu as oublié la préposition dans cette phrase.
spa: Has omitido la preposición en esta oración.
eng: We found a corpse in the ruins.
deu: Wir haben in der Ruine einen Leichnam gefunden.
epo: En la ruino ni trovis kadavron.
spa: Encontramos un cadáver en las ruinas.
pol: W ruinach znaleźliśmy zwłoki.
nob: Vi fant et lik i ruinene.
rus: Среди развалин мы обнаружили труп.
heb: מצאנו גוויה בחורבות.
hun: Találtunk egy holttestet a romok között.
eng: It can't be worse than now.
rus: Не может быть хуже, чем сейчас.
heb: זה לא יכול להיות גרוע יותר מאשר עכשיו.
fra: Ça ne peut pas être pire que maintenant.
rus: Хуже, чем сейчас, быть не может.
eng: Savages fear the appearance of a fierce wild beast.
rus: Первобытного человека испугал вид свирепого дикого зверя.
mkd: Дивјаците се плашат дека ќе се појави жестока дива ѕверка.
tur: Barbarlar kızgın vahşi bir hayvanın görünüşünden korkuyorlar.
ber: Iwaganen ttaggaden tugna n waxxu awagan azernan.
eng: I bought this dictionary, too.
rus: Я тоже купил этот словарь.
tur: Ben de bu sözlüğü satın aldım.
heb: קניתי גם את המילון הזה.
nld: Ik heb dit woordenboek ook gekocht.
spa: Yo también compré este diccionario.
eng: Can we go upstairs?
rus: Мы можем подняться?
tur: Yukarı gidebilir miyiz?
mkd: Може ли горе да се качиме?
tur: Üst kata çıkabilir miyiz?
dtp: Milo tokou mindakod?
ita: Possiamo andare di sopra?
ita: Possiamo andare al piano di sopra?
rus: Мы можем пойти наверх?
rus: Мы можем подняться наверх?
eng: Should we go inside?
tur: İçeri gidelim mi?
mkd: Да влеземе ли внатре?
eng: He often changes his mind.
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
rus: Он часто меняет своё мнение.
deu: Er ändert oft seine Meinung.
nob: Han endrer ofte mening.
nob: Han ombestemmer seg ofte.
hun: Ő gyakran változtatja a véleményét.
hun: Gyakran változtatja a véleményét.
ita: Cambia spesso idea.
ita: Lui cambia spesso idea.
spa: Él seguido cambia de opinión.
tur: O sık sık düşüncesini değiştirir.
ukr: Він часто змінює думку.
hun: Gyakran gondolja meg magát.
eng: Let's go to the mall.
rus: Пойдём в торговый центр.
tur: Alışveriş merkezine gidelim.
hun: Menjünk a plázába!
mkd: Ајде да одиме во трговски центар.
ita: Andiamo al centro commerciale.
mar: मॉलला जाऊया.
heb: בוא נלך לקניון.
eng: Let's go in my office.
tur: Benim ofisime girelim.
hun: Menjünk be az irodámba.
fra: Allons dans mon bureau.
ita: Andiamo nel mio ufficio.
hye: Եկեք գնանք իմ գրասենյակ:
eng: Where did we go wrong?
tur: Nerede hata yaptık?
por: Onde foi que nós erramos?
heb: במה טעינו?
eng: One of us has to go.
tur: Birimiz gitmek zorunda.
deu: Einer von uns soll gehen.
rus: Один из нас должен идти.
fra: L'un de nous doit partir.
mkd: Еден од нас мора да оди.
epo: Unu el ni devas foriri.
rus: Одному из нас надо пойти.
rus: Одному из нас надо поехать.
cmn: 我们中的一个得走。
nld: Een van ons moet gaan.
nld: Een van ons moet weg.
hye: Մեզանից մեկը պետք է գնա:
bel: Адзін з нас павінен ісці.
eng: I smoked a hole in my lung.
rus: Я себе в лёгких дырку прокурил.
heb: עשנתי עד שריאתי נגזרה.
eng: Is that your daily routine now?
deu: Ist das jetzt Ihre tägliche Routine?
epo: Ĉu tio nun estas via ĉiutaga rutino?
nob: Er det din daglige rutine nå?
mkd: Тоа ли ти е дневна рутина сега?
nld: Is dat nu uw dagelijkse routine?
nld: Is dat nu je dagelijkse routine?
hun: Most már ez a napi rutinod?
oci: Quala es ta rotina quotidiana ara ?
oci: Quala es ta rotina jornadièra ara ?
eng: Why did you go to Boston?
tur: Neden Boston'a gittin?
deu: Warum bist du nach Boston gegangen?
mkd: Зошто отидовте во Бостон?
por: Por que você foi a Boston?
mar: तुम्ही बॉस्टनला का गेलात?
mar: तू बॉस्टनला का गेलास?
ita: Perché sei andato a Boston?
ita: Perché sei andata a Boston?
ita: Perché è andato a Boston?
ita: Perché è andata a Boston?
ita: Perché siete andati a Boston?
ita: Perché siete andate a Boston?
ber: Maɣef ay teddid ɣer Boston?
ber: Maɣef ay teddam ɣer Boston?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer Boston?
lat: Cur Bostoniam ivisti?
eng: Can't you go by yourself?
tur: Kendin gidemez misin?
pam: Éka makápuntáng dilí mo?
ita: Non puoi andare da solo?
ita: Non puoi andare da sola?
ita: Non può andare da solo?
ita: Non può andare da sola?
ita: Non riesci ad andare da solo?
ita: Non riesci ad andare da sola?
ita: Non riesce ad andare da solo?
ita: Non riesce ad andare da sola?
yue: 乜你自己去唔得咩？
eng: Did you go to the police?
tur: Polise gittin mi?
rus: Ты ходил в полицию?
eng: I don't know who invented the dictionary. Was it a Sumerian? Was it a Chinese? I know one thing though, the dictionary is a wonderful invention.
epo: Mi ne scias, kiu inventis la vortaron. Ĉu tion faris sumerano? Ĉu tion faris ĉino? Sed unu aferon mi scias: la vortaro estas mirinda inventaĵo.
deu: Ich weiß nicht, wer das Wörterbuch erfunden hat. War es ein Sumerer? War es ein Chinese? Aber eines weiß ich: das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.
rus: Я не знаю, кем был изобретатель словаря. Шумером? Китайцем? Но одно я знаю точно: словарь — замечательное изобретение.
hun: Nem tudom, ki találta fel a szótárt. Egy sumér? Egy kínai? Egy dolgot azonban tudok, a szótár csodálatos találmány.
ita: Non so chi abbia inventato il dizionario. È stato un Sumero? Un Cinese? So solo una cosa, il dizionario è una meravigliosa invenzione.
eng: Somebody has to go first.
spa: Alguien tiene que ir primero.
rus: Кому-то надо идти первым.
heb: מישהו חייב ללכת ראשון.
tur: Birisi ilk gitmek zorunda.
por: Alguém tem que ir primeiro.
kab: Ilaq ad yili win ara iṛuḥen d amenzu.
kab: Ilaq ad tili tin ara iṛuḥen d tamenzut.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara iṛuḥen d amenzu.
kab: Ilaq ad yili ḥedd ara iṛuḥen d amenzu.
eng: Did you go to college?
tur: Üniversiteye gittin mi?
deu: Hast du studiert?
deu: Habt ihr studiert?
deu: Haben Sie studiert?
eng: Do you really want to leave London not having visited the National Gallery?
rus: Вы действительно хотите покинуть Лондон, не посетив национальной галереи.
tur: Ulusal galeriyi ziyaret etmediğin için gerçekten Londra'dan gitmek istiyor musun?
hau: Shin kana son ka bar London ba tare da ziyartan dakin nuna zane-zane na ƙasar?
eng: Why didn't you go with Tom?
tur: Neden Tom'la gitmedin?
tur: Neden Tom'la gitmediniz?
tur: Neden Tom ile gitmedin?
tur: Neden Tom ile gitmediniz?
deu: Warum bist du nicht mit Tom gegangen?
deu: Warum sind Sie nicht mit Tom gegangen?
hun: Miért nem mentél Tommal?
rus: Почему ты не пошел с Томом?
por: Por que você não foi com o Tom?
por: Por que vocês não foram com o Tom?
epo: Kial vi ne iris kun Tomo?
rus: Почему ты не пошёл с Томом?
rus: Почему вы не пошли с Томом?
rus: Почему ты не поехал с Томом?
rus: Почему вы не поехали с Томом?
ita: Perché non sei andato con Tom?
ita: Perché non sei andata con Tom?
ita: Perché non è andato con Tom?
ita: Perché non è andata con Tom?
ita: Perché non siete andati con Tom?
ita: Perché non siete andate con Tom?
jpn: どうしてトムと一緒に行かなかったの？
deu: Warum bist du nicht mit Tom mitgegangen?
tlh: qatlh tam Datlhejbe'pu'?
eng: Somebody has to go for help.
tur: Birisi yardım için gitmek zorunda.
rus: Кому-то придется сходить за помощью.
bul: Някой трябва да отиде за помощ.
hun: Valakinek segítségért kell fordulnia.
slk: Niekto musí ísť po pomoc.
ces: Někdo musí dojít pro pomoc.
eng: Where does Tom go to school?
tur: Tom nerede okula gidiyor?
swe: Var går Tom i skolan?
deu: Wo geht Tom in die Schule?
hun: Tamás hova jár iskolába?
spa: ¿A dónde va Tom a la escuela?
eng: Why don't we go for a drive?
tur: Neden arabayla gezintiye çıkmıyoruz?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour en voiture ?
por: Por que não vamos dirigir?
nld: Waarom gaan we geen autorit maken?
nld: Waarom maken we geen ritje met de auto?
eng: Why didn't you go to Boston?
tur: Neden Boston'a gitmedin?
tur: Neden Boston'a gitmediniz?
aze: Niyə Bostona getmədiniz?
mkd: Зошто не отиде во Бостон?
rus: Почему ты не поехал в Бостон?
por: Por que é que você não foi a Boston?
ita: Perché non sei andato a Boston?
ita: Perché non sei andata a Boston?
ita: Perché non è andato a Boston?
ita: Perché non è andata a Boston?
ita: Perché non siete andati a Boston?
ita: Perché non siete andate a Boston?
tuk: Näme üçin Bostona gitmediň.
eng: Why didn't you go to school?
tur: Neden okula gitmedin?
tur: Neden okula gitmediniz?
ita: Perché non sei andato a scuola?
ita: Perché non sei andata a scuola?
ita: Perché non è andato a scuola?
ita: Perché non è andata a scuola?
ita: Perché non siete andati a scuola?
ita: Perché non siete andate a scuola?
kor: 왜 학교에 가지 않았어?
jpn: どうして学校に行かなかったの？
eng: Did you go anywhere last night?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
tur: Dün gece bir yere gittin mi?
rus: Вы куда-нибудь ходили вчера вечером?
rus: Ты куда-нибудь ходил вчера вечером?
nld: Ben je gisteravond uit geweest?
fra: Est-ce que tu es allée quelque part la nuit dernière ?
fra: Êtes-vous allé quelque part hier soir ?
eng: Why didn't you go to the police?
tur: Neden polise gitmedin?
tur: Neden polise gitmediniz?
epo: Kial vi ne iris al la polico?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allée voir la police ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allée voir la police ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allées voir la police ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allés voir la police ?
dan: Hvorfor gik du ikke til politiet?
rus: Почему вы не пошли в полицию?
rus: Почему Вы не пошли в полицию?
rus: Почему ты не пошла в полицию?
rus: Почему ты не пошёл в полицию?
kor: 왜 경찰서에 가지 않았어?
eng: Nobody goes in there.
tur: Kimse oraya girmez.
hun: Oda senki nem megy be.
mkd: Никој не оди таму.
swe: Ingen går in dit.
hun: Senki nem megy be oda.
ita: Nessuno va lì dentro.
ita: Nessuno va là dentro.
hun: Oda senki sem megy be.
hun: Senki sem megy be oda.
fra: Personne ne rentre là-dedans.
fra: Personne n'y entre.
eng: Are you going in?
tur: İçeriye giriyor musun?
ita: Stai entrando?
ita: Sta entrando?
ita: State entrando?
swe: Tänker du gå in?
dtp: Mongoi ko' suang?
ita: Tu stai entrando?
ita: Lei sta entrando?
ita: Voi state entrando?
jpn: 入りますか？
deu: Gehst du hinein?
mar: आत जात आहेस का?
mya: အထဲဝင်မလား။
fra: Tu entres ?
fra: Vous entrez ?
eng: Are we going home?
tur: Eve gidiyor muyuz?
ita: Stiamo andando a casa?
swe: Ska vi gå hem?
srp: Idemo li kući?
srp: Da li idemo kući?
rus: Мы идём домой?
dtp: Muli tokou do nangku id walai?
mar: आपण घरी चाललो आहोत का?
mar: आम्ही घरी चाललो आहोत का?
por: Nós estamos indo para casa?
rus: Мы домой?
deu: Gehen wir nach Hause?
ukr: Ми йдемо додому?
ukr: Ми додому?
ukr: Ми їдемо додому?
hun: Hazamegyünk?
slk: Ideme domov?
spa: ¿Nos vamos a casa?
eng: I'm going with you.
epo: Mi iros kun vi.
rus: Я иду с тобой.
deu: Ich gehe mit dir.
por: Irei contigo.
tur: Seninle gidiyorum.
rus: Я с тобой.
rus: Я с вами.
ind: Aku akan pergi denganmu.
hun: Veled megyek.
pol: Idę z Tobą.
mkd: Ќе одам со тебе.
rus: Я иду с вами.
nld: Ik ga met je mee.
rus: Я еду с тобой.
rus: Я еду с вами.
kab: Aql-i ad dduɣ yid-k.
kab: Aql-i ad dduɣ yid-m.
kab: Aql-i ad dduɣ yid-wen.
kab: Aql-i ad dduɣ yid-kent.
eng: Are you going home?
rus: Ты домой идёшь?
avk: Denlanil ?
rus: Вы идёте домой?
rus: Ты идёшь домой?
tur: Eve gidiyor musun?
tur: Eve mi gidiyorsun?
tur: Eve mi gidiyorsunuz?
deu: Gehst du nach Hause?
pol: Idziesz do domu?
cmn: 你在回家吗？
ita: Stai andando a casa?
ita: Sta andando a casa?
ita: State andando a casa?
vol: Li-golol domoi?
fin: Oletko menossa kotiin?
ukr: Ти йдеш додому?
ukr: Ти до себе?
mkd: Дали си одиш дома?
ita: Tu stai andando a casa?
ita: Lei sta andando a casa?
ita: Voi state andando a casa?
rus: Вы домой идёте?
run: Urataha?
ces: Jdeš domů?
jpn: 家に帰るの？
slk: Ideš domov?
slk: Idete domov?
eng: It's going to hurt.
tur: O incinecek.
mkd: Ќе боли.
hun: Ez fájni fog.
rus: Будет больно.
rus: Будет болеть.
por: Irá doer.
eng: It's going to work.
ita: Funzionerà.
tur: O çalışacak.
rus: Это сработает.
mkd: Ќе работи.
hun: Ez működni fog.
ukr: Це спрацює.
ber: Ad yečč waya.
spa: Va a funcionar.
hau: Zai yi aiki.
nld: Het gaat werken.
ukr: Це буде працювати.
rus: Это будет работать.
eng: Work is going well.
tur: İş iyi gidiyor.
mkd: Добро ми е на работа.
ita: Il lavoro sta andando bene.
ber: Amahil yetteddu akken iwata.
ron: Munca merge bine.
hye: Աշխատանքը լավ է ընթանում։
eng: Are we going to eat?
spa: ¿Vamos a comer?
tur: Yemek yiyecek miyiz?
mkd: Ќе јадеме ли?
rus: Мы будем есть?
ita: Mangeremo?
ita: Noi mangeremo?
ber: Ad nečč?
epo: Ĉu ni manĝos?
eng: Are you going along?
tur: İlerliyor musun?
swe: Tänker du följa med?
dtp: Tumalib ko' lo hodi?
spa: ¿Vas a seguir?
eng: Are you going to go?
tur: Gidecek misin?
mkd: Ќе одиш ли?
rus: Ты собираешься пойти?
rus: Вы собираетесь пойти?
rus: Ты собираешься идти?
rus: Вы собираетесь идти?
rus: Ты собираешься ехать?
rus: Вы собираетесь ехать?
epo: Ĉu vi intencas iri?
spa: ¿Vas a ir?
deu: Wirst du gehen?
ukr: Ти підеш?
arq: راك رايح تروح؟
jpn: 行くつもりなの？
hun: Mész?
eng: Is it going to hurt?
tur: Bu incitecek mi?
mkd: Ќе боли ли?
rus: Больно будет?
por: Vai doer?
hun: Fájni fog?
eng: Drink driving is a surefire way to get into trouble with the police.
deu: Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.
epo: Stiri ebrie estas absolute certa metodo ekhavi problemon kun la polico.
hun: Az ittas vezetés az egyik holtbiztos módja annak, hogy meggyűljön a bajunk a rendőrséggel.
fra: Conduire en état d'ivresse est un moyen infaillible d'avoir des ennuis avec la police.
eng: One surefire way for money to provide happiness appears to be to spend it on other people.
deu: Eine todsichere Möglichkeit, um mit Geld Glück zu erlangen, scheint die zu sein, damit anderen Gutes zu tun.
deu: Eine absolut sichere Methode, um durch Geld glücklich zu werden, ist offenbar, es zugunsten anderer auszugeben.
eng: Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
deu: Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen Monate, und ehe wir’s uns versahen, war wieder ein Jahr vorbei.
rus: Дни превращались в недели, из недель в месяцы, и прежде чем мы успели оглянуться, прошел ещё один год.
por: Os dias converteram-se em semanas, as semanas em meses e, sem que o percebêssemos, mais um ano havia transcorrido.
ina: Le dies se converteva in septimanas, le septimanas in menses e, ante que nos lo percipeva, un anno plus habeva passate.
tur: Günler haftaları, haftalar ayları kovaladı ve biz ne olduğunun farkına bile varmadan başka bir yıl daha geçmiş oldu.
fra: Les jours se sont transformés en semaines, les semaines en mois et, avant même que nous nous en rendions compte, une autre année s'était écoulée.
hun: A napok hetekké, a hetek hónapokká váltak, és mielőtt észbe kaptunk volna, eltelt egy újabb év.
eng: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
deu: Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.
deu: Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst.
ina: Si tu continua assi a dissipar moneta, tu essera fallite ante que tu te da conto de isto.
por: Se continuar esbanjando dinheiro dessa maneira, quando você menos esperar estará falido.
epo: Se vi daŭre tiel disĵetos monon, vi bankrotos pli rapide ol vi povas palpebrumi.
nob: Hvis du fortsetter å bruke penger på den måten, vil du være blakk før du vet ordet av det.
spa: Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta.
ita: Se continui a spendere soldi in quel modo, sarai al verde prima che te ne accorga.
hun: Ha továbbra is így költekezel, hamarabb fogsz koldusbotra jutni, minthogy észbe kapnál.
eng: What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war.
deu: Was wir jetzt sehen, ist ein Land, welches am Rande eines Bürgerkriegs entlangtaumelt.
epo: Kion ni nun vidas estas lando, kiu riske sin balancas sur la rando de intercivitana milito.
ina: Lo que nos vide ora il es un pais que oscila super le orlo de un guerra civil.
por: O que estamos vendo agora é um país oscilando à beira de uma guerra civil.