agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should be more careful.
jpn: 君はもっと注意すべきだ。
deu: Du solltest vorsichtiger sein.
isl: Þú ættir að vera varkárari.
fra: Tu devrais être plus prudent.
fra: Vous devriez être plus prudent.
fra: Vous devriez être plus prudents.
fra: Tu devrais être plus prudente.
fra: Vous devriez être plus prudente.
fra: Vous devriez être plus prudentes.
epo: Vi devus esti pli singarda.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
spa: Deberías tener más cuidado.
spa: Debería tener más cuidado.
spa: Deberíais tener más cuidado.
spa: Deberían tener más cuidado.
cmn: 你應該要更小心。
por: Deviam tomar mais cuidado.
por: Você deveria ter mais cuidado.
rus: Будь осторожнее.
tur: Daha dikkatli olmalısın.
glg: Deberías ter máis coidado.
glg: Deberiades ter máis coidado.
por: Você deveria ser mais cuidadoso.
ber: Yessefk ad tettḥadareḍ xir.
rus: Тебе следует быть осторожнее.
rus: Вам следует быть осторожнее.
tgl: Kailangan mong maging mas maingat.
nob: Du bør være mer forsiktig.
fin: Sinun pitäisi olla varovaisempi.
fin: Sinun pitäisi olla huolellisempi.
vie: Bạn nên cẩn thận hơn.
ind: Kau harus lebih berhati-hati.
heb: אתה צריך להיות זהיר יותר.
ukr: Тобі слід бути обережнішим.
ukr: Тобі слід бути обережнішою.
ukr: Вам слід бути обережнішими.
fin: Teidän pitäisi olla varovaisempia.
nld: Je moet voorzichtiger zijn.
deu: Du solltest noch vorsichtiger sein.
eng: You should take better care of yourself.
jpn: 君はもっと体を大切にしなければならない。
ukr: Тобі треба бути обережнішим.
ukr: Тобі треба бути обережнішою.
ukr: Вам треба бути обережнішим.
jpn: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
epo: Vi devus pli bone zorgi pri vi mem.
por: Você deveria se cuidar melhor.
spa: Deberías cuidarte más.
ber: Yessefk ad tethellayeḍ xir deg yiman-nnek.
tur: Kendine daha iyi bakmalısın.
fra: Vous devriez prendre davantage soin de vous.
rus: Тебе надо лучше о себе заботиться.
heb: היית חייב לדאוג לעצמך יותר טוב.
deu: Sie müssen sich mehr schonen.
pol: Powinieneś bardziej o siebie zadbać.
hun: Jobban kell vigyáznod magadra.
hun: Jobban kell ügyelned magadra.
spa: Deberías cuidarte mejor.
deu: Du solltest besser auf dich acht geben.
eng: It is regrettable that you did not start earlier.
jpn: もっと早く出発すれば良かったのに。
fra: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
wuu: 老遗憾侬呒没更加早开始。
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
rus: Жаль, что ты не начал раньше.
deu: Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.
por: É uma pena que você não tenha começado antes.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tebdiḍ zik.
hun: Sajnálatos, hogy nem kezdted korábban.
hun: Kár, hogy nem kezdted korábban.
tur: Daha önce başlamamış olmanız üzücü.
eng: You should have come home before.
jpn: 君はもっと早く帰るべきだった。
deu: Du hättest früher nach Hause kommen sollen.
fra: Tu aurais dû rentrer plus tôt à la maison.
rus: Тебе следовало прийти домой раньше.
epo: Vi devus veni hejmen pli frue.
spa: Deberías haber venido antes.
spa: Debiste haber venido antes a casa.
por: Você deveria ter vindo antes.
ber: Yella yessefk ad d-teqqleḍ s axxam uqbel.
tur: Eve daha önce gelmeliydin.
eng: You should have completed it long ago.
jpn: 君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。
fra: Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
cmn: 你们很久前就应该完成了。
nds: Du schusst dat al lang trech hebben.
deu: Du hättest das seit langem erledigen können.
rus: Тебе нужно было выполнить это давным-давно.
ber: Yella yessefk ad t-tfakeḍ aṭas aya.
tur: Onu uzun zaman önce tamamlamalıydın.
spa: Lo debiste haber terminado hace mucho.
ina: Tu deberea haber lo finite ante longe tempore.
hun: Már régen be kellett volna fejezned.
heb: היית צריך להשלים את זה מזמן.
ita: Avresti dovuto completarlo molto tempo fa.
ita: Avresti dovuto completarla molto tempo fa.
ita: Avreste dovuto completarlo molto tempo fa.
ita: Avreste dovuto completarla molto tempo fa.
ita: Avrebbe dovuto completarlo molto tempo fa.
ita: Avrebbe dovuto completarla molto tempo fa.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
jpn: 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。
fra: Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.
jbo: e'u do citka zenba gi'a na co'a kanro
rus: Вам нужно больше кушать, иначе вы не скоро поправитесь.
jpn: 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。
ber: Yessefk ad tettetteḍ ugar, ma ulac ad tɛeḍḍleḍ akken ad tejjyeḍ.
ber: Yessefk ad teccem ugar, ma ulac ad tɛeḍḍlem akken ad tejjyem.
ber: Yessefk ad teccemt ugar, ma ulac ad tɛeḍḍlemt akken ad tejjyemt.
deu: Du solltest mehr essen, sonst wird es dir nicht so bald besser gehen.
deu: Ihr solltet mehr essen, sonst wird es euch nicht so bald besser gehen.
deu: Sie sollten mehr essen, sonst wird es Ihnen nicht so bald besser gehen.
fin: Sinun pitäisi syödä enemmän tai et tule pian terveeksi.
hun: Többet kellene enned, különben nem leszel egyhamar jobban.
hun: Többet kellene, hogy egyen, különben nem lesz egyhamar jobban.
rus: Тебе надо больше есть, иначе быстро не поправишься.
rus: Вам надо больше есть, иначе быстро не поправитесь.
vie: Bạn cần phải ăn nhiều hơn. Nếu không thì bạn sẽ không nhanh khỏi đâu.
eng: You had better speak more naturally.
jpn: 君はもっと自然に話す方がよい。
fra: Tu aurais du parler plus naturellement.
epo: Por vi estus pli bone paroli pli nature.
ber: Yif-it ma yessawel kan s tɣara tagmawit.
heb: עדיף היה שתדבר באופן טבעי יותר.
tur: Daha doğal konuşsan iyi olur.
hun: Jobban tennéd, ha természetesebben beszélnél.
hun: Természetesebben kellene beszélned.
eng: You'd better try to assert yourself more.
jpn: 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
fra: Tu ferais mieux d'essayer de t'affirmer davantage.
tur: Kendini daha fazla savunmaya çalışsan iyi olur.
spa: Harías mejor siendo más asertivo.
eng: You should have been more careful with your health.
jpn: 君はもっと健康に注意すればよかった。
isl: Þú hefðir átt að passa betur upp á heilsuna þína.
fra: Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.
fra: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
rus: Вам следовало бы аккуратнее относиться к своему здоровью.
heb: היית צריך להיות זהיר יותר עם בריאותך.
spa: Deberías de prestar más atención a tu salud.
eng: You ought to have been more careful.
jpn: もっと気をつけるべきだったね。
isl: Þú hefðir átt að vera varkárari.
fra: Tu aurais dû être plus prudent.
fra: Vous auriez dû faire montre de davantage de prudence.
cmn: 你应该更小心的。
epo: Vi devintus esti pli zorga.
tur: Daha dikkatli olmalıydın.
heb: היית צריך להזהר יותר.
deu: Du hättest vorsichtiger sein sollen.
spa: Deberías haber sido más cuidadoso.
eng: You need to study harder.
jpn: 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。
fra: Tu dois étudier plus.
ara: يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
isl: Þú verður að leggja harðar að þér við námið.
epo: Vi devas studi pli diligente.
deu: Du musst fleißiger lernen.
spa: Necesitas estudiar más duro.
tur: Daha çok çalışmalısın.
ber: Yessefk ad teɣreḍ xir.
ber: Yessefk ad tẓewreḍ ugar deg tezrawin.
sqi: Ju dueht te studioni shum.
fin: Sinun täytyy opiskella ahkerammin.
jbo: ei do tadni ta'i lo se mau carmi
fra: Vous devez étudier plus.
fra: Vous devez étudier plus assidument.
jpn: もっと勉強しなくちゃ駄目だよ。
eng: You should have worked harder.
jpn: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
jpn: もっと一生懸命勉強すべきだったのに。
ara: كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.
isl: Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við vinnuna.
epo: Vi estus laborinta pli diligente.
cmn: 你應該要更努力的。
bul: Трябваше да работиш по-усърдно.
tur: Daha sıkı çalışmalıydın.
rus: Тебе надо было работать усерднее.
deu: Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!
fra: Vous auriez dû travailler plus dur.
fra: Tu aurais dû être plus dur à la tâche.
fin: Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.
hun: Keményebben kellett volna dolgoznod.
ukr: Тобі слід було працювати старанніше.
ukr: Вам слід було працювати старанніше.
ukr: Слід було працювати старанніше.
jpn: もっと頑張ればよかったんだよ。
spa: Deberías de haber trabajado más duramente.
eng: I think it necessary for you to study harder.
jpn: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
isl: Ég hugsa að þú þurfir að leggja harðar að þér við námið.
epo: Mi opinias ke vi bezonas studi pli diligente.
ukr: Я вважаю, що тобі треба вчитися наполегливіше.
spa: Creo que es necesario que estudies con más ganas.
tur: Bence senin daha sıkı çalışman gerekli.
por: Eu acho que é necessário para você estudar mais.
por: Eu acho que você precisa estudar mais.
tok: pilin mi la sina wile kama sona sin.
cmn: 我认为你需要更努力学习。
eng: You should have been more careful.
jpn: もっと気をつけるべきだったね。
jpn: もうすこし注意すべきだったのに。
jpn: もっと注意すればよかったのに。
isl: Þú hefðir átt að vera varkárari.
fra: Tu aurais dû être plus prudent.
cmn: 你应该更小心的。
spa: Deberías haber tenido más cuidado.
epo: Vi devintus esti pli zorga.
cmn: 你應該要更小心的。
fra: Tu aurais dû être plus prudente.
fra: Vous auriez dû être plus prudent.
fra: Vous auriez dû être plus prudente.
fra: Vous auriez dû être plus prudents.
fra: Vous auriez dû être plus prudentes.
por: Vocês deveriam ter sido mais prudentes.
tur: Daha dikkatli olmalıydın.
ber: Yella yessefk ad tḥezzbeḍ ugar.
rus: Вам следовало быть осторожнее.
rus: Тебе надо было быть осторожнее.
ces: Měl jsi být opatrnější.
ces: Měla jsi být opatrnější.
ces: Měl jste být opatrnější.
ces: Měla jste být opatrnější.
ces: Měli jste být opatrnější.
heb: היית צריך להזהר יותר.
deu: Du hättest vorsichtiger sein sollen.
rus: Тебе следовало быть осторожнее.
rus: Вам надо было быть осторожнее.
eng: You belong in a better place than this.
jpn: 君はもっとましな地位にあるべき人だ。
isl: Þú átt heima á betri stað en þessum.
ita: Appartieni a un posto migliore di questo.
por: Tu pertences a um sítio melhor que este.
ina: Tu pertine a un loco melior que iste.
tur: Sen bundan daha iyi bir yere aitsin.
eng: You should have come earlier.
jpn: 早くこればよかったのに。
jpn: 君はもっとはやくくるべきだったのに。
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
cmn: 你本应该来得更早的。
ita: Saresti dovuto venire prima.
ita: Saresti dovuto venire più presto.
isl: Þú hefðir átt að koma fyrr.
epo: Vi devus veni pli frue.
epo: Vi estus devinta veni pli frue.
epo: Vi devintus veni pli frue.
mal: നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
deu: Ihr hättet früher kommen sollen.
deu: Sie hätten früher kommen sollen.
cmn: 你應該早點來的。
spa: Debiste haber venido más pronto.
tur: Daha erken gelmeliydin.
por: Você deveria ter vindo mais cedo.
tgl: Dapat dumating ka nang mas maaga.
hun: Korábban kellett volna jönnöd.
jbo: do .ei pu klama sei zmadu be fi lo ka clira
jbo: do .ei pu clira zmadu klama
jpn: もっと早く来ればよかったのに。
rus: Тебе следовало бы прийти пораньше.
ind: Seharusnya kamu datang lebih awal.
epo: Vi devintus veni antaŭe.
rus: Вам надо было раньше прийти.
rus: Тебе надо было раньше прийти.
rus: Вам следовало прийти раньше.
rus: Тебе следовало прийти раньше.
ukr: Тобі слід було прийти раніше.
ukr: Вам слід було прийти раніше.
ukr: Треба було раніше прийти.
spa: Deberías haber venido más temprano.
hun: Korábban kellett volna jönnie.
eng: Do you like Mozart's music?
fra: Aimez-vous la musique de Mozart ?
jpn: 君はモーツァルトの音楽は好きですか。
deu: Magst du die Musik von Mozart?
spa: ¿Te gusta la música de Mozart?
fra: Aimes-tu la musique de Mozart ?
ita: Ti piace la musica di Mozart?
ita: Vi piace la musica di Mozart?
ita: Le piace la musica di Mozart?
isl: Líkar þér tónlist Mozarts?
isl: Finnst þér tónlist Mozarts góð?
ukr: Тобі подобається музика Моцарта?
rus: Тебе нравится музыка Моцарта?
bul: Харесва ли ти музиката на Моцарт?
cmn: 你喜歡莫扎特的音樂嗎？
tur: Mozart'ın müziğini sever misin?
tur: Mozart'ın müziğini sever misiniz?
tok: kalama musi pi jan Mosat li pona ala pona tawa sina?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon fare de Mozarto?
rus: Вам нравится музыка Моцарта?
heb: האם אתה אוהב את המוזיקה של מוצרט?
ukr: Ти любиш музику Моцарта?
fin: Pidätkö Mozartin musiikista?
tur: Mozart'ın müziğini beğeniyor musun?
ita: A te piace la musica di Mozart?
ita: A voi piace la musica di Mozart?
ita: A lei piace la musica di Mozart?
por: Você gosta da música de Mozart?
rus: Вам нравится Моцарт?
ces: Máš ráda Mozartovu hudbu?
rus: Ты любишь Моцарта?
rus: Вы любите Моцарта?
fra: Aimes-tu Mozart ?
rus: Тебе нравится Моцарт?
nld: Vind je de muziek van Mozart leuk?
rus: Ты любишь музыку Моцарта?
jpn: モーツァルトの曲って好き？
eng: Have you taken your medicine yet?
jpn: もう薬を飲みましたか？
jpn: お薬飲んだ？
deu: Hast du die Medizin schon genommen?
fra: As-tu déjà pris ta médication ?
fra: As-tu déjà pris ton médicament ?
fra: Avez-vous déjà pris votre médication ?
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
cmn: 您已经吃过药了吗？
epo: Ĉu vi jam prenis vian kuracilon?
ita: Hai già preso la tua medicina?
spa: ¿Ya te has tomado la medicina?
tur: İlacını aldın mı?
epo: Ĉu vi jam prenis vian medicinaĵon?
swe: Har du redan tagit din medicin?
mar: तू अजूनपर्यंत तुझं औषध घेतलं आहेस का?
mar: तुम्ही अजूनपर्यंत आपलं औषध घेतलं आहे का?
rus: Ты уже принял лекарство?
nob: Har du tatt medisinen din ennå?
fin: Oletko jo ottanut lääkkeesi?
ind: Apakah kamu sudah minum obat?
ind: Sudah minum obat?
rus: Ты уже принял своё лекарство?
tgl: Uminom ka na ba ng gamot?
spa: ¿Ya te has tomado tu remedio?
rus: Вы уже приняли лекарство?
rus: Вы уже приняли лекарства?
ukr: Ти вже прийняв ліки?
ukr: Ти вже прийняла ліки?
ukr: Ви вже прийняли ліки?
ukr: Ти вже випив ліки?
ukr: Ти вже випила ліки?
ukr: Ви вже випили ліки?
por: Você já tomou seu remédio?
por: Você já tomou o seu remédio?
por: Você já tomou os seus remédios?
tlh: wejHa' HerghlIj DaSoppu''a'?
jpn: 薬はもう飲んだの？
rus: Вы уже приняли своё лекарство?
rus: Ты уже выпил лекарство?
rus: Вы уже выпили лекарство?
rus: Ты уже выпил своё лекарство?
rus: Вы уже выпили своё лекарство?
eng: Have you solved all the problems yet?
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
jpn: 君はもう問題を全部解いたのですか。
deu: Hast du schon alle Probleme gelöst?
ukr: Ви вже всі проблеми вирішили?
pol: Czy rozwiązałeś już wszystkie problemy?
epo: Ĉu vi jam solvis ĉiujn problemojn?
spa: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
ber: Tefriḍ akk uguren-nni neɣ werɛad?
nld: Heb je al alle problemen opgelost?
ina: Ha tu jam solvite tote le problemas?
ina: Ha vos jam solvite tote vostre problemas?
rus: Ты уже решил все проблемы?
ita: Hai già risolto tutti i problemi?
ita: Tu hai già risolto tutti i problemi?
ita: Ha già risolto tutti i problemi?
ita: Lei ha già risolto tutti i problemi?
ita: Avete già risolto tutti i problemi?
ita: Voi avete già risolto tutti i problemi?
ces: Už jsi vyřešil všechny problémy?
eng: It's high time you had a haircut.
fra: Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
jpn: 君はもう髪をきりにいってよい。
jpn: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
jpn: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
fra: Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
tur: Senin saç tıraşı olmanın zamanı geldi.
ita: È ora che ti tagli i capelli.
spa: Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
ber: D lawan ad tseḍḍleḍ acebbub-nnek.
deu: Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
deu: Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.
epo: Urĝas, ke vi tondigas viajn harojn.
nld: Het is hoog tijd dat je naar de kapper gaat.
rus: Пора тебе подстричься.
hun: Már ráfér a hajadra egy vágás.
pol: Najwyższy czas, żebyś poszedł do fryzjera.
hrv: Krajnje je vrijeme da se ošišaš.
ukr: Тобі вже давно час підстригтися.
ukr: Вам вже давно час підстригтися.
eng: You are old enough to stand on your own feet.
jpn: 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
pol: Już jesteś dość duży, byś sam stał.
tur: Kendi ayakların üzerinde duracak kadar yetişkinsin.
fra: Tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.
deu: Du bist alt genug, um auf deinen eigenen Füßen zu stehen.
nld: Je bent oud genoeg om op eigen benen te staan.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
jpn: 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
fra: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter ainsi.
ber: Imir-a, aql-ik d ameqran yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti.
ber: Imir-a, aql-ikem d tameqrant yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti.
ber: Imir-a, aql-iken d imeqranen yerna a win yufan ur tettgem tiɣawsiwin am ti.
ber: Imir-a, aql-ikent d timeqranin yerna a win yufan ur tettgemt tiɣawsiwin am ti.
deu: Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.
tur: Mademki büyüyorsun, böyle davranmamalısın.
tur: Artık büyüdüğüne göre bu şekilde davranmamalısın.
rus: Теперь, когда ты вырос, ты не должен себя так вести.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
jpn: 君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
epo: Nun ke vi estas plenkreskulo, vi devus scii pli bone.
por: Agora que você é adulto, você deve saber melhor.
ber: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣurem, a win yufan ad tilim tessnem xir.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣureḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣuremt, a win yufan ad tilimt tessnemt xir.
dan: Nu da du er voksen, burde du vide bedre.
swe: Nu när du är vuxen borde du veta bättre.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
jpn: 君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。
rus: Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок.
fra: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.
ukr: Тепер, коли ти виріс, ти не повинен поводитися як дитина.
ita: Adesso che sei cresciuto non devi comportarti come un bambino.
ita: Adesso che sei cresciuto non ti devi comportare come un bambino.
ber: Imir-a, imi ay timɣureḍ, ur yessefk ad tettgeḍ am yigerdan.
ber: Imir-a meɣɣreḍ, ur yessefk ad tettgeḍ am yigerdan.
ber: Imir-a, imi ay timɣurem, ur yessefk ad tettgem am yigerdan.
ber: Imir-a, imi ay timɣuremt, ur yessefk ad tettgemt am yigerdan.
yue: 你而家係大人嚟㗎喇，唔好再好似成個細路咁喇。
deu: Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.
tur: Artık büyüdün, bir çocuk gibi davranmamalısın.
heb: עכשיו כשהתבגרת, אסור לך להתנהג כמו ילד.
eng: You are now an adult.
jpn: 君はもう大人だ。
rus: Ты теперь взрослый.
epo: Vi estas nun plenkreskulo.
ita: Sei un adulto ora.
fra: Tu es désormais un adulte.
cmn: 你现在是大人了。
spa: Ahora eres un adulto.
por: Agora você é adulto.
por: Agora você é adulta.
ukr: Ти вже дорослий.
tur: Sen şimdi bir yetişkinsin.
tgl: Malaki ka na.
pol: Teraz jesteś dorosłym.
deu: Du bist jetzt ein erwachsener Mensch.
mkd: Сега си возрасен.
rus: Ты теперь взрослая.
por: Agora você é um adulto.
hun: Most már felnőtt vagy.
eng: Now that you have come of age, you should know better.
fra: Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.
jpn: 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
ber: Imir-a, mi akka ay timɣurem, a win yufan ad tilim tessnem xir.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣureḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣuremt, a win yufan ad tilimt tessnemt xir.
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
jpn: 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
ber: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, aql-ik d amasay ɣef wayen tettgeḍ.
ber: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, aql-ikem d tamasayt ɣef wayen tettgeḍ.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣurem, aql-iken d imasayen ɣef wayen tettgem.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣuremt, aql-ikent d timasayin ɣef wayen tettgemt.
fra: Maintenant que tu as atteint la majorité, tu devrais être responsable de ce que tu fais.
eng: Now you've come of age, you have the right to vote.
jpn: 君はもう成人したから投票する権利がある。
fra: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
ita: Adesso che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.
ita: Adesso che avete raggiunto l'età avete il diritto di voto.
ita: Ora che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.
ita: Ora che avete raggiunto l'età avete il diritto di voto.
spa: Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.
por: Agora que você atingiu a maioridade, tem o direito de voto.
tgl: Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.
rus: Теперь ты достиг соответствующего возраста, и у тебя есть право голоса.
zsm: Sekarang awak telah cukup umur, awak mempunyai hak untuk mengundi.
eng: You must go to bed now.
jpn: 君はもう寝なければならない。
ita: Devi andare a letto ora.
cmn: 你現在必須上床睡覺。
ita: Devi andare a letto adesso.
tur: Şimdi yatmaya gitmelisin.
por: Você deve ir pra cama agora.
tgl: Dapat mo nang matulog ngayon.
nob: Nå må du legge deg.
fra: Tu dois aller au lit maintenant.
fin: Sinun täytyy mennä nyt nukkumaan.
fin: Teidän täytyy mennä nyt nukkumaan.
fin: Sinun täytyy panna nyt maate.
jpn: もう寝なさい。
ces: Musíš teď jít spát.
deu: Du musst jetzt ins Bett gehen.
ber: Yessefk ad teddud ad teḍḍsed imir-a.
ber: Yessefk ad teddum ad teḍḍsem imir-a.
ber: Yessefk ad teddumt ad teḍḍsemt imir-a.
ind: Kau harus pergi tidur sekarang.
epo: Vi devas iri al la lito nun.
ukr: Ти маєш зараз іти до ліжка.
kab: Ilaq ad tṛuḥeḍ ad tegneḍ tura.
kab: Ilaq ad tṛuḥem ad tegnem tura.
kab: Ilaq ad tṛuḥemt ad tegnemt tura.
eng: You had better go to bed now.
jpn: 君はもう寝たほうがいい。
cmn: 你最好現在去睡覺。
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
fra: Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
deu: Ihr solltet jetzt besser ins Bett gehen.
deu: Sie sollten jetzt besser ins Bett gehen.
spa: Es mejor que vayas a la cama.
heb: עדיף שתלך למיטה עכשיו.
ita: Faresti meglio ad andare a dormire ora.
epo: Estus pli bone, ke vi enlitiĝu nun.
por: Seria melhor que fosses para a cama agora.
spa: Será mejor que te vayas ya a dormir.
spa: Será mejor que te vayas ya a la cama.
spa: Deberías irte a dormir ya.
tur: Şimdi yatmaya gitsen iyi olur.
fin: Sinun on parasta mennä nyt nukkumaan.
rus: Тебе лучше сейчас лечь спать.
rus: Вам лучше сейчас лечь спать.
eng: You should have come a little earlier.
jpn: 君はもう少し早く来るべきだった。
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
cmn: 你该早一点来的。
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
vie: Lẽ ra bạn nên đến sớm hơn một chút.
heb: היית צריך לבוא מעט מוקדם יותר.
heb: היה עליך לבוא מעט מוקדם יותר.
heb: היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
por: Você deveria ter vindo um pouco antes.
ber: Yella yessefk ad d-taseḍ cwiṭ uqbel.
rus: Тебе надо было пораньше прийти.
rus: Вам надо было пораньше прийти.
tur: Biraz daha erken gelmeliydin.
vie: Đáng lẽ ra bạn nên tới sớm hơn một chút.
vie: Bạn đáng rẽ ra nên đến sớm hơn một chút.
rus: Тебе надо было прийти пораньше.
rus: Вам надо было прийти пораньше.
eng: You must get up a little earlier.
jpn: 君はもう少し早く起きなければなりません。
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
fra: Vous devez vous lever un peu plus tôt.
cmn: 你该早一点起床。
epo: Vi leviĝu iom pli frue.
ita: Devi alzarti un po' prima.
ita: Dovete alzarvi un po' prima.
por: Você precisa se levantar um pouco mais cedo.
tur: Biraz daha erken kalkmalısın.
deu: Sie müssen etwas früher aufstehen.
spa: Tienen que levantarse un poco más temprano.
nld: Je moet iets vroeger opstaan.
spa: Tienes que levantarte un poco más temprano.
ces: Musíš vstát o trochu dřív.
rus: Вам надо вставать немного раньше.
ber: Yessefk ad d-taked cwiṭ uqbel.
ber: Yessefk ad d-tettakid cwiṭ uqbel.
eng: You nearly poked me in the eye with your pencil.
jpn: 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。
ita: Mi hai quasi ficcato la matita nell'occhio.
cmn: 你的鉛筆差點戳到我的眼睛了。
tlh: tlhoS mInwIj DuQpu' ghojmeH ghItlhwI' Dalo'taHbogh!
rus: Ты чуть не ткнул мне в глаз карандашом.
rus: Ты чуть не ткнула мне в глаз карандашом.
deu: Du hast mir fast das Auge mit deinem Bleistift ausgestochen.
spa: Casi me pinchas en el ojo con tu lápiz.
zgh: ⵉⵎⵉⴽ ⴰⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵙⴱⴰⵇⵇⵉⵜ ⵜⵉⵟ ⵙ ⵓⴽⵔⵔⴰⵊ ⵏⵏⴽ.
fra: Tu as failli me mettre ton crayon dans l'œil.
eng: You must be less impatient.
jpn: 君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。
fra: Tu dois être moins impatient.
ita: Devi essere meno impaziente.
ita: Dovete essere meno impazienti.
hun: Ne legyél ennyire türelmetlen.
spa: Usted debe ser menos impaciente.
tur: Daha az sabırsız olmalısın.
bel: Ты павінен быць менш нецярплівым.
rus: Тебе нужно быть менее нетерпеливым.
ces: Musíš být méně netrpělivý.
ina: Tu debe esser minus impatiente.
ina: Vos debe esser minus impatiente.
epo: Estu malpli senpacienca.
hun: Légy kevésbé türelmetlen.
ber: Yessefk ad tesneqsed seg weḥmaq.
ber: Yessefk ad tesneqsem seg weḥmaq.
ber: Yessefk ad tesneqsemt seg weḥmaq.
ita: Tu devi essere meno impaziente.
ita: Deve essere meno impaziente.
ita: Lei deve essere meno impaziente.
ita: Voi dovete essere meno impazienti.
pol: Musisz być mniej niecierpliwy.
dan: Du må være mindre utålmodig.
dan: Du skal være lidt mindre utålmodig.
eng: You had better stay here a little longer.
jpn: もう少しここにいた方がいいよ。
deu: Du bleibst besser noch etwas länger hier.
cmn: 你最好在這裡待久一點。
spa: Mejor te hubieras quedado un poco más.
epo: Plibonus se vi restus ĉi tie iomete pli.
tur: Burada biraz daha kalsan iyi olur.
eng: Have you finished doing your homework yet?
fra: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
jpn: 宿題はもう終わりましたか。
jpn: もう宿題をすませたの？
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
cmn: 你做完回家作業了嗎?
nld: Hebt gij uw huiswerk al af?
epo: Ĉu vi jam finis vian hejmtaskon?
tur: Ödevini yapmayı bitirmedin mi daha?
ita: Hai già finito di fare i compiti?
ita: Tu hai già finito di fare i compiti?
ita: Ha già finito di fare i compiti?
ita: Lei ha già finito di fare i compiti?
ita: Avete già finito di fare i compiti?
ita: Voi avete già finito di fare i compiti?
rus: Ты уже закончил свою домашнюю работу?
ina: Ha tu jam finite de facer tu deberes de schola?
ina: Ha vos jam finite de facer vostre deberes de schola?
heb: גמרת להכין את שיעורי הבית כבר?
eng: Have you done all your homework?
jpn: 宿題はもう終わったのですか。
jpn: もう宿題をすませたの？
deu: Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
ara: هل أنهيت كل واجباتك؟
ara: هل أنجزت جميع فروضك؟
fra: As-tu fait tous tes devoirs ?
fra: Avez-vous fait tous vos devoirs ?
epo: Ĉu vi finis ĉiujn viajn hejmtaskojn?
ukr: Ти виконав все домашнє завдання?
spa: ¿Has hecho todos los deberes?
ita: Hai fatto tutti i compiti?
ita: Avete fatto tutti i compiti?
cmn: 你做了所有的功課嗎？
por: Você fez todo seu dever de casa?
por: Fizeste toda tua tarefa?
heb: עשית את כל שיעורי הבית שלך?
spa: ¿Hiciste todos tus deberes?
tur: Bütün ev ödevini yaptın mı?
ber: Tgiḍ akk aɣanen-nnek?
rus: Ты все уроки сделал?
rus: Вы все уроки сделали?
ita: Hai fatto tutti i tuoi compiti?
ita: Ha fatto tutti i suoi compiti?
ita: Avete fatto tutti i vostri compiti?
nob: Har du gjort alle leksene dine?
fin: Oletko tehnyt kaikki läksysi?
spa: ¿Has hecho todas tus tareas?
ces: Máš už hotové všechny úlohy?
nld: Heb je al je huiswerk afgemaakt?
jpn: 宿題は全部終わったの？
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
jpn: 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
hun: Most, hogy átmentél a vizsgán, vezethetsz önállóan.
deu: Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.
ber: Imir-a, mi akka ay d-tuwyeḍ akayad-nni, tzemreḍ ad tnehṛeḍ i yiman-nnek.
ber: Imir-a, mi akka ay d-tuwyeḍ akayad-nni, tzemreḍ ad tnehṛeḍ i yiman-nnem.
ber: Imir-a, mi akka ay d-tuwyem akayad-nni, tzemrem ad tnehṛem i yiman-nwen.
ber: Imir-a, mi akka ay d-tuwyemt akayad-nni, tzemremt ad tnehṛemt i yiman-nwent.
tur: Artık sınavı geçtiğine göre, kendi başına araba kullanabilirsin.
epo: Nun, sukcese pasinte vian teston, vi rajtas mem ŝofori.
eng: You are not a child any more.
jpn: 君はもう子供ではない。
jpn: お前はもう子供ではないんだ。
fra: Tu n'es plus un enfant.
deu: Du bist kein Kind mehr.
epo: Vi ne plu estas infano.
spa: Ya no eres ningún niño.
ita: Non sei più un bambino.
ukr: Ти вже не дитина.
jbo: do ba'o verba
nds: Du büst keen Kind mehr.
rus: Ты уже не ребёнок.
por: Você não é mais uma criança.
ita: Non sei più una bambina.
heb: אתה כבר לא ילד.
dan: Du er ikke et barn længere.
tur: Sen artık bir çocuk değilsin.
nld: Je bent geen kind meer.
fin: Sinä et ole lapsi enää.
fra: Tu n'es plus une enfant.
tgl: Hindi ka na bata.
hun: Már nem vagy gyerek.
lfn: Tu es no plu un enfante.
eng: You may go home now.
jpn: もう家に帰っていいですよ。
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
fra: Tu peux maintenant rentrer à la maison.
ukr: А зараз можеш іти додому.
epo: Vi havas permeson hejmeniri nun.
epo: Vi rajtas hejmeniri nun.
rus: Сейчас можешь идти домой.
ita: Puoi andare a casa adesso.
ita: Puoi andare a casa ora.
ita: Potete andare a casa adesso.
ita: Potete andare a casa ora.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
cmn: 你現在可以回家了。
fra: Tu peux maintenant rentrer chez toi.
tur: Şimdi eve gidebilirsiniz.
por: Você pode ir para casa agora.
pol: Możesz teraz iść do domu.
rus: Теперь можешь идти домой.
nob: Nå kan du gå hjem.
fin: Voit mennä nyt kotiin.
mkd: Сега можеш да си одиш дома.
rus: Теперь можете идти домой.
ron: Poți pleca acasă acum.
spa: Ya puedes irte a casa.
ben: তুমি এবার বাড়ি যেতে পারো।
ben: আপনি এবার বাড়ি যেতে পারেন।
kab: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ ar wexxam tura.
kab: Tzemreḍ tura ad tṛuḥeḍ ar wexxam.
kab: Tzemrem tura ad tṛuḥem ar wexxam.
kab: Tzemrem ad tṛuḥem ar wexxam tura.
kab: Tzemremt ad tṛuḥemt ar wexxam tura.
kab: Tzemremt tura ad tṛuḥemt ar wexxam.
nld: Je kunt nu naar huis gaan.
afr: Jy kan nou huis toe gaan.
tgl: Maaari ka nang umuwi.
tgl: Puwede ka nang umuwi.
asm: তুমি এতিয়া ঘৰলৈ যাব পাৰা।
asm: আপুনি এতিয়া ঘৰলৈ যাব পাৰে।
vie: Bây giờ bạn có thể về nhà.
mon: Чи одоо гэртээ харьдаа.
est: Sa võid nüüd koju minna.
nno: No kan du gå heim.
nno: No kan de gå heim.
eng: It is time you went to school.
jpn: 君はもう学校へ行く時間だ。
tur: Okula gitme zamanı.
spa: Es hora de que te vayas al colegio.
epo: Estas la tempo por iri lernejen.
pol: Czas byś poszedł do szkoły.
deu: Zeit für dich, zur Schule zu gehen!
epo: Jam estas tempo, ke vi iru al la lernejo.
rus: Тебе пора идти в школу.
ber: D akud ad teddud ɣer uɣerbaz.
ber: D akud ad teddum ɣer uɣerbaz.
ber: D akud ad teddumt ɣer uɣerbaz.
ita: È ora che tu vada a scuola.
jpn: もう学校へ行く時間でしょ。
hau: Lokacin da za ka tafi makarata ya yi.
eng: Have you turned in your report?
jpn: 君はもうレポートを提出しましたか。
fra: Avez-vous rendu votre rapport ?
ara: هل سلّمت تقريرك؟
epo: Ĉu vi transdonis vian raporton?
cmn: 你交報告了嗎？
tur: Raporunu teslim ettin mi?
ita: Hai consegnato il tuo resoconto?
nob: Har du levert inn rapporten?
nob: Har du levert inn stilen?
rus: Вы сдали свой отчёт?
fin: Oletko palauttanut raporttisi?
ind: Sudahkah kamu menyerahkan laporanmu?
hun: Beadtad a beszámolódat?
hun: Benyújtottad a jelentésedet?
spa: ¿Has entregado tu informe?
rus: Ты сдал свой отчёт?
ckb: ڕاپۆرتەکەت پێشکەش کردووە؟
jpn: 報告書は提出したの？
eng: It's high time you got going.
jpn: 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
deu: Du solltest schon längst abgefahren sein.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
tur: Gitmenin zamanı geldi de geçiyor bile.
ber: D lawan ad tedduḍ.
pol: Najwyższy czas żebyś zbierał się do wyjścia.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufbrichst.
rus: Тебе уже пора идти.
ukr: Тобі вже давно час іти.
rus: Тебе уже давно пора идти.
rus: Вам уже давно пора идти.
rus: Тебе уже давно пора ехать.
rus: Вам уже давно пора ехать.
jpn: もうとっくに出掛ける時間だよ。
spa: Ya es hora de que te pongas en marcha.
eng: Have you finished reading that book yet?
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
jpn: 君はもうその本を読み終えましたか。
spa: ¿Ya terminaste de leer ese libro?
jbo: xu do ba'o tcidu le cukta
cmn: 你讀完那本書了嗎?
deu: Hast du das Buch mittlerweile zu Ende gelesen?
ber: Tfukeḍ taɣuri n wedlis-nni neɣ mazal?
fra: As-tu déjà fini de lire ce livre ?
rus: Ты уже дочитал эту книгу?
tur: O kitabı okumayı bitirdin mi?
deu: Hast du schon das Buch ausgelesen?
eng: Have you finished the work yet?
jpn: 君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。
fra: As-tu déjà terminé le travail ?
fra: Avez-vous déjà fini le travail ?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
spa: ¿Ya has terminado el trabajo?
cmn: 你们已经把工作结束了吗？
tur: İşi bitirdin mi?
glg: ¿Remataches xa o traballo?
heb: כבר סיימת את העבודה?
heb: כבר סיימתם את העבודה?
heb: סיימת את העבודה כבר?
heb: סיימתם את העבודה כבר?
rus: Ты уже закончил работу?
rus: Вы уже закончили работу?
por: Você já terminou o trabalho?
nob: Er du ferdig med arbeidet?
fin: Oletko jo saanut työt tehtyä?
hun: Befejezted már a munkát?
nld: Heb je het werk al af?
deu: Hast du die Aufgabe schon erledigt?
deu: Haben Sie die Aufgabe schon erledigt?
ukr: Ти вже закінчив роботу?
ukr: Ти вже закінчила роботу?
ukr: Ви вже закінчили роботу?
fin: Saitko jo työt valmiiksi?
ber: Tfuked amahil-nni neɣ werɛad?
ber: Tfukem amahil-nni neɣ werɛad?
ber: Tfukemt amahil-nni neɣ werɛad?
jpn: もう仕事は片付いたの？
eng: You are old enough to know this.
jpn: 君はもうこのことを知っていてもよい年です。
fra: Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
deu: Du bist alt genug, um das zu wissen.
deu: Du bist alt genug, das zu wissen.
ita: Sei abbastanza grande per saperlo.
epo: Vi estas sufiĉe aĝa por scii tion.
tur: Bunu bilmek için yeterince yaşlısın.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы знать это.
spa: Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
jpn: お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。
eng: If you read this book again, you will have read it three times.
jpn: 君はもう１度この本を読んだら３度読んだことになるね。
ber: Ma tɛawdeḍ-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tiliḍ teɣriḍ-t kraḍt tikkal.
lit: Jei tu perskaitysi šią knygą dar kartą, būsi ją perskaitęs tris kartus.
ber: Ma tɛawdem-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tilim teɣram-t kraḍt tikkal.
ber: Ma tɛawdemt-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tilimt teɣramt-t kraḍt tikkal.
tlh: paqvam DalaDqa'chugh, wejlogh DalaDnISbej.
fra: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
jbo: da'i lo du'u do xo kau roi tcidu lo ti cukta cu ri'a gi zilzena li pa gi se ckaji li ci
tur: Eğer bu kitabı tekrar okursan onu üç kez okumuş olacaksın.
spa: Si lees este libro de nuevo, lo habrás leído tres veces.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
jpn: 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
jpn: 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
rus: Теперь, когда тебе восемнадцать, ты можешь получить водительские права.
deu: Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
spa: Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.
tur: Mademki on sekiz yaşındasın, ehliyet alabilirsin.
heb: עכשיו כשאתה בן שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה.
heb: עכשיו כשאת בת שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה.
heb: עכשיו כשאתה בן 18, אתה יכול לקבל רשיון.
heb: עכשיו כשאת בת 18, את יכולה לקבל רשיון.
heb: כעת, בגיל שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה.
heb: כעת, בגיל שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה.
ber: Imir-a, mi akka ay tuwḍeḍ mraw tam n yiseggasen, tzemreḍ ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
ber: Imir-a, mi akka ay tuwḍem mraw tam n yiseggasen, tzemrem ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
ber: Imir-a, mi akka ay tuwḍemt mraw tam n yiseggasen, tzemremt ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt.
ber: Imir-a, mi akka ay tuwḍem tmenṭac n yiseggasen, tzemrem ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
ber: Imir-a, mi akka ay tuwḍemt tmenṭac n yiseggasen, tzemremt ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt.
ber: Imir-a, mi akka ay tuwḍeḍ tmenṭac n yiseggasen, tzemreḍ ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
ukr: Зараз, коли тобі вісімнадцять років, ти зможеш отримати водійські права.
nld: Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
fra: Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
fra: Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
fra: Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
aze: İndi, madam ki on səkkiz yaşın var, sürücülük vəsiqəsi ala bilərsən.
epo: Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.
spa: Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir.
dan: Nu da du er atten år, kan du tage kørekort.
eng: You are now old enough to support yourself.
jpn: 君はもう、自活できる年頃だ。
pol: Jesteś już dość dorosły, by utrzymywać się samemu.
fra: Tu es maintenant assez vieux pour subvenir à tes propres besoins.
epo: Vi nun sufiĉe aĝas por mem vivteni vin.
cmn: 你已經到了可以自給自足的年紀了。
heb: אתה כבר מספיק בוגר כדי לכלכל את עצמך.
tur: Sen şimdi kendini geçindirecek kadar yaşlısın.
spa: Ya tienes edad para mantenerte solo.
rus: Ты теперь достаточно взрослая, чтобы содержать себя.
jpn: お前はもう自立してもいい年齢なんだぞ。
eng: You surprised everybody.
jpn: 君はみんなの意表をついたね。
fra: Tu as surpris tout le monde.
deu: Du hast alle überrascht.
ita: Hai sorpreso tutti.
pol: Zaskoczyłeś wszystkich.
lit: Tu visus nustebinai.
epo: Vi surprizis ĉiujn.
ara: لقد فاجأت الجميع.
spa: Los sorprendiste a todos.
tur: Herkesi şaşırttın.
rus: Ты всех удивил.
dan: Du overraskede alle.
ukr: Ви усіх здивували.
rus: Вы всех удивили.
deu: Sie haben alle überrascht.
deu: Ihr habt alle überrascht.
hun: Mindenkit megleptél.
por: Você surpreendeu a todos.
por: Você surpreendeu todo mundo.
por: Vocês surpreenderam a todos.
por: Vocês surpreenderam todo mundo.
heb: הפתעת את כולם.
heb: הפתעתם את כולם.
ber: Teswehmed akk medden.
ber: Teswehmem akk medden.
ber: Teswehmemt akk medden.
ber: Tessukaned akk medden.
ber: Tessukanem akk medden.
ber: Tessukanemt akk medden.
srp: Све си нас изненадио.
srp: Све си нас изненадила.
kab: Teswehmeḍ akk medden.
kab: Teswehmem akk medden.
kab: Teswehmemt akk medden.
eng: You've been properly led up the garden path.
jpn: 君はまんまとだまされてきたのだよ。
spa: Te han engañado pero bien.
deu: Da hat man dich ganz schön in die Irre geführt.
fra: On vous a bien mené en bateau.
fra: On vous a bien menée en bateau.
fra: On vous a bien menés en bateau.
fra: On vous a bien menées en bateau.
fra: On t'a bien mené en bateau.
fra: On t'a bien menée en bateau.
fra: On t'a bien promené.
fra: On t'a bien promenée.
fra: On vous a bien promené.
fra: On vous a bien promenée.
fra: On vous a bien promenés.
fra: On vous a bien promenées.
fra: Tu t'es bien fait promener.
fra: Tu t'es bien fait mener en bateau.
fra: Vous vous êtes bien fait promener.
fra: Vous vous êtes bien fait mener en bateau.
fin: Sua huijattiin kunnolla.
fin: Teitä huijattiin kunnolla.
rus: Тебе как следует заморочили голову.
rus: Вас откровенно обвели вокруг пальца.
eng: You look as if it were none of your business.
jpn: 君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。
fra: Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
ukr: Ти виглядаєш так, наче тебе це не стосується.
tur: Sanki bu seni ilgilendirmiyor gibi görünüyorsun.
rus: Ты смотришься так, как будто тебя это не касается.
mon: Энэ чиний асуудал биш юм шиг харагдсан.
eng: You look as though nothing has happened to you.
jpn: 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。
epo: Vi aspektas kiel nenio estus okazinta al vi.
epo: Vi aperas, kvazaŭ nenio okazis al vi.
ber: Tettbaneḍ-d amzun acemma ur ak-yeḍri.
ber: Tettbaneḍ-d amzun acemma ur am-yeḍri.
ber: Tettbanem-d amzun acemma ur awen-yeḍri.
ber: Tettbanemt-d amzun acemma ur awent-yeḍri.
heb: אתה נראה כאילו כלום לא קרה לך.
heb: את נראית כאילו כלום לא קרה לך.
heb: את נראית כאילו לא קרה לך כלום.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ nenio okazis al vi.
ukr: Ти виглядаєш так, ніби з тобою нічого не трапилося.
tur: Sanki sana bir şey olmamış gibi görünüyorsun.
mon: Чамд юу ч тохиолдоогүй юм шиг харагдаж байна.
jpn: 何もなかったような顔して。
eng: You haven't changed at all.
jpn: 君はまったく変わっていないね。
ara: أنت لم تتغير مُطلقاً.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
cmn: 你一点都没变。
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
spa: No te has cambiado en absoluto.
rus: Ты совсем не изменился.
spa: No has cambiado nada.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
deu: Ihr habt euch gar nicht verändert.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
bul: Не си се променил изобщо.
tur: Sen hiç değişmedin.
cmn: 你真的一点没变。
hun: Semmit nem változtál.
nob: Du har ikke forandret deg overhodet.
rus: Ты совсем не изменилась.
rus: Вы совсем не изменились.
fin: Et ole muuttunut lainkaan.
fin: Et ole muuttunut yhtään.
nld: Je bent helemaal niet veranderd.
por: Você não mudou nada.
ind: Kau tidak berubah sama sekali.
ita: Non sei cambiato per niente.
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
epo: Vi aliiĝis neniom.
tgl: Hindi ka nagbago.
ell: Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
ell: Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
ukr: Ти взагалі не змінився.
ukr: Ти взагалі не змінилася.
ukr: Ви взагалі не змінилися.
nld: U bent helemaal niet veranderd.
nld: Jullie zijn helemaal niet veranderd.
mya: မင်က ဘာမှ မပြောင်းလဲ သေးဘူးနော်။
mya: မင်း က မြူ တစ်မှုန်‌ လေးတောင် မ ပြောင်းလဲ ဘူး။
rus: Вы ничуть не изменились.
tha: คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
slk: Vôbec si sa nezmenil.
tok: sina kama ante ala a!
ell: Δεν άλλαξες καθόλου.
ind: Kamu belum berubah sama sekali.
eng: You have made the very same mistake again.
jpn: 君はまったく同じ間違いをまたやったね。
ukr: Ти знов зробив таку ж помилку.
nld: Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
ara: وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.
epo: Vi faris la saman eraron.
fra: Tu as de nouveau commis exactement la même erreur.
fra: Vous avez exactement refait la même erreur.
epo: Vi refaris precize la saman eraron.
cmn: 你又犯了相同的錯誤。
spa: Has cometido el mismo error otra vez.
spa: Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.
por: Você cometeu o mesmo erro.
sqi: Ke bere shum gabime te njejta.
ber: Tɛawdeḍ tgiḍ tuccḍa-nni ay tgiḍ yagi.
tur: Aynı hatayı tekrar yaptın.
rus: Ты снова сделал ту же самую ошибку.
rus: Ты повторил ту же ошибку.
fin: Olet tehnyt taas juuri saman virheen.
ell: Έκανες ξανά το ίδιο λάθος.
ell: Ξανάεκανες το ίδιο λάθος.
eng: Are you still smarting over my remarks?
jpn: 君はまだ僕の言ったことで悩んでいるのか。
heb: את עדיין פגועה מההערות שלי?
fra: Tu n'as toujours pas digéré mes remarques ?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
jpn: 君はまだ手を洗っていませんね。
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
cmn: 你还没洗手，不是吗？
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
yue: 你仲未洗手喎，係唔係呀？
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
jbo: do na ba'o lumci lo xance vau je'u pei
rus: Ты ведь ещё не помыл руки, правда?
ber: Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnek neɣ tessardeḍ-ten?
ber: Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnem neɣ tessadeḍ-ten?
ber: Werɛad ur tessardem ifassen-nwen neɣ tessardem-ten?
ber: Werɛad ur tessardemt ifassen-nwent neɣ tessardemt-ten?
heb: עוד לא רחצת ידיים, נכון?
tur: Ellerini henüz yıkamadın, değil mi?
ara: أنت لم تغسل يديك بعد, هل فعلت؟
spa: Todavía no te has lavado las manos, ¿verdad?
por: Você ainda não lavou as mãos, lavou?
hun: Ugye még nem mostál kezet?
hun: Ugye még nem mosott kezet?
hun: Ugye még nem mostatok kezet?
hun: Ugye még nem mostak kezet?
fin: Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai?
ara: أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك؟
fin: Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai kuinka?
ita: Non ti sei ancora lavato le mani, vero?
ita: Tu non ti sei ancora lavato le mani, vero?
ita: Non ti sei ancora lavata le mani, vero?
ita: Tu non ti sei ancora lavata le mani, vero?
ita: Non si è ancora lavata le mani, vero?
ita: Lei non si è ancora lavata le mani, vero?
ita: Non si è ancora lavato le mani, vero?
ita: Lei non si è ancora lavato le mani, vero?
ita: Non vi siete ancora lavati le mani, vero?
ita: Voi non vi siete ancora lavati le mani, vero?
ita: Non vi siete ancora lavate le mani, vero?
ita: Voi non vi siete ancora lavate le mani, vero?
deu: Du hast deine Hände noch nicht gewaschen, oder?
tgl: Di ka pa naghugas ng kamay, di ba?
ukr: Ти ще не помив руки, еге ж?
ukr: Ти ж ще не помила руки?
ukr: Ви ще не помили руки, так?
eng: You're not old enough to get a driver's license.
jpn: 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
rus: Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав.
spa: No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.
deu: Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
heb: אתה לא מספיק מבוגר כדי לקבל רשיון נהיגה.
ara: لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.
cmn: 你还没到可以拿驾驶执照的年龄。
tur: Sürücü ehliyeti almak için yeterli yaşta değilsin.
tur: Sürücü ehliyeti almak için yaşınız yeterli değil.
tur: Sürücü belgesi almak için yaşın yeterli değil.
deu: Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.
dan: Du er ikke gammel nok til at få et kørekort.
tlh: puH Duj chIjmeH chaw' DaHevmeH yapbe' nenlIj rav.
hun: Nem vagy még annyi idős, hogy jogosítványt szerezhess.
dan: Du er ikke gammel nok til at få kørekort.
epo: Vi ne estas sufiĉe aĝa por havi stirpermesilon.
hun: Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványt szerezz.
hun: Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványod legyen.
fra: Tu n'es pas assez vieille pour avoir un permis de conduire.
rus: Тебе ещё рано иметь права.
rus: Вам ещё рано иметь права.
rus: Тебе ещё рано получать права.
rus: Вам ещё рано получать права.
eng: Have you got a pen?
fra: Avez-vous un stylo ?
jpn: 君はペンを持ってるかい。
dan: Har du en pen?
ita: Hai una biro?
ita: Avete una biro?
lat: Habesne tu calamum?
ita: Hai una penna?
fra: Tu as un stylo ?
rus: У тебя есть ручка?
rus: У Вас есть ручка?
ber: Tesɛiḍ imru?
ita: Tu hai una biro?
ita: Tu hai una penna?
ita: Voi avete una biro?
ita: Avete una penna?
ita: Voi avete una penna?
ita: Ha una biro?
ita: Lei ha una biro?
ita: Ha una penna?
ita: Lei ha una penna?
fra: As-tu un stylo ?
deu: Hast du was zum Schreiben?
fra: Vous avez un stylo ?
fra: Est-ce que tu as un stylo ?
fra: Est-ce que vous avez un stylo ?
ukr: У тебе є ручка?
ukr: У вас є ручка?
hun: Van tolla?
tur: Kalemin var mı?
rus: У тебя ручка есть?
rus: У вас ручка есть?
tur: Kaleminiz var mı?
ukr: Маєш ручку?
grc: Ἆρα κάλαμον ἔχεις;
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
tgl: Mayroon ka bang panulat?
slk: Máš pero?
eng: You will not take Bob's advice.
jpn: 君はボブの忠告に従おうとはしない。
ber: Ur tettḍafared ara tanṣiḥt n Bob.
mkd: Нема да му го прифатиш советот на Боб.
rus: Ты не последуешь совету Боба.
ita: Non seguirai il consiglio di Bob.
ita: Non seguirà il consiglio di Bob.
ita: Non seguirete il consiglio di Bob.
eng: Are you planning on staying long in Berlin?
jpn: 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
deu: Willst du lange in Berlin bleiben?
epo: Ĉu vi planas resti longe en Berlino?
cat: Penses quedar-te molt de temps a Berlin?
cat: Penseu quedar-vos molt de temps a Berlin?
ita: Hai intenzione di rimanere a lungo a Berlino?
ita: Ha intenzione di rimanere a lungo a Berlino?
ita: Avete intenzione di rimanere a lungo a Berlino?
spa: ¿Piensas quedarte mucho tiempo en Berlín?
eng: Can you speak French?
fra: Parlez-vous français ?
jpn: 君はフランス語が話せますか。
fra: Savez-vous parler français ?
jpn: あなたはフランス語が話せますか。
cmn: 你会说法语吗？
rus: Вы говорите по-французски?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
por: Você sabe falar francês?
por: Tu sabes falar francês?
ara: أتستطيع تحدث الفرنسية؟
ara: أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟
ita: Sai parlare in francese?
epo: Ĉu vi scipovas la francan?
ukr: Ви говорите французькою?
dan: Kan du tale fransk?
pol: Czy umiesz mówić po francusku?
deu: Kannst du Französisch?
spa: ¿Sabes hablar francés?
cmn: 你會講法語嗎？
bul: Говориш ли френски?
hrv: Govoriš li francuski?
fra: Est-ce que tu sais parler français ?
ell: Μιλάτε γαλλικά;
lat: Loquerisne Gallice?
fra: Sais-tu parler français ?
tur: Fransızca konuşur musun?
spa: ¿Hablas francés?
epo: Ĉu vi scipovas paroli france?
deu: Könnt ihr Französisch sprechen?
deu: Können Sie Französisch sprechen?
deu: Könnt ihr Französisch?
deu: Können Sie Französisch?
ell: Μιλάς γαλλικά;
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist?
tlh: vIraS Hol DajatlhlaH'a'?
heb: אתה יודע צרפתית?
heb: אתה דובר צרפתית?
ber: Tessneḍ ad tessiwleḍ tafṛensist?
fin: Osaatko ranskaa?
dan: Kan du fransk?
mar: तुम्ही फ्रेंच बोलू शकता का?
mar: तू फ्रेंच बोलू शकतेस का?
mar: तू फ्रेंच बोलू शकतोस का?
mar: तुला फ्रेंच बोलता येते का?
mar: तुम्हाला फ्रेंच बोलता येते का?
rus: Ты говоришь по-французски?
nob: Kan du snakke fransk?
hye: Կարո՞ղ ես խոսել ֆրանսերեն:
hye: Կարո՞ղ ես ֆրանսերեն խոսել:
ben: তুমি কি ফরাসি ভাষা বলতে পারো?
ben: আপনি কি ফরাসি ভাষা বলতে পারেন?
ben: তোমরা কি ফরাসি ভাষা বলতে পারো?
ben: আপনারা কি ফরাসি ভাষা বলতে পারেন?
nld: Kunt u Frans spreken?
fin: Osaatko puhua ranskaa?
fin: Osaatko sinä ranskaa?
ind: Apakah Anda bisa berbahasa Prancis?
jpn: フランス語ができますか。
jpn: フランス語はできますか？
mkd: Зборуваш ли француски?
fin: Osaatko sinä puhua ranskaa?
cho: Filanchi ish anumpoli ho̱?
max: Ngana bisa bahasa Prancis?
hye: Դու խոսու՞մ ես ֆրանսերեն:
hye: Դուք խոսու՞մ եք ֆրանսերեն:
spa: ¿Podés hablar en francés?
spa: ¿Puedes hablar en francés?
hun: Tudsz franciául?
ukr: Ти говориш французькою?
ita: Tu sai parlare in francese?
ita: Sa parlare in francese?
ita: Lei sa parlare in francese?
ita: Sapete parlare in francese?
ita: Voi sapete parlare in francese?
ukr: Ти вмієш говорити франузькою?
kab: Tzemreḍ ad tmeslayeḍ tafṛansist?
nld: Kan je Frans spreken?
nld: Kunnen jullie Frans spreken?
tha: คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
bel: Вы размаўляеце па-французску?
asm: আপুনি ফৰাচী ক’ব পাৰেনে?
asm: তুমি ফৰাচী ক’ব পাৰানে?
ben: আপনি ফরাসি বলতে পারেন?
ben: তুমি ফরাসি বলতে পারো?
jpn: フランス語喋れますか？
nno: Kan du snakka fransk?
slk: Viete hovoriť po francúzsky?
eng: You can't speak French, can you?
jpn: 君はフランス語が話せないのですね？
deu: Du sprichst kein Französisch, oder?
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
cmn: 您不会说法语，是吗？
epo: Vi ne povas paroli la francan, ĉu?
heb: אתה לא יכול לדבר צרפתית, נכון?
tur: Fransızca konuşamazsın, değil mi?
ber: Ur tezmireḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist, naɣ?
ber: Ur tessineḍ ad tessiwleḍ tafṛensist neɣ tessneḍ?
ber: Ur tessinem ad tessiwlem tafṛensist neɣ tessnem?
ber: Ur tessinemt ad tessiwlemt tafṛensist neɣ tessnemt?
rus: Ты не говоришь по-французски, не так ли?
mar: तुला फ्रेंच बोलता येत नाही, ना?
fin: Sinähän et osaa ranskaa, vai kuinka?
fin: Sinä et osaa puhua ranskaa, eikö niin?
spa: No puedes hablar francés, ¿verdad?
por: Você não sabe falar francês, sabe?
hun: Ugye nem beszélsz franciául?
hun: Ugye ön nem beszél franciául?
ukr: Ти не вмієш говорити французькою, правда?
ukr: Ви не вмієте говорити французькою, правда?
ita: Non sai parlare il francese, vero?
ita: Tu non sai parlare il francese, vero?
ita: Non sa parlare il francese, vero?
ita: Lei non sa parlare il francese, vero?
ita: Non sapete parlare il francese, vero?
ita: Voi non sapete parlare il francese, vero?
kab: Ur tessineḍ ara ad temmeslayeḍ tafṛansist neɣ ala?
kab: Ur tessinem ara ad temmeslayem tafṛansist neɣ ala?
kab: Ur tessinemt ara ad temmeslayemt tafṛansist neɣ ala?
asm: আপুনি ফৰাচী ক’ব নোৱাৰে, পাৰে জানো?
jpn: フランス語は話せないんだよね？
fin: Et taida puhua ranskaa?