agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This book was very interesting.
jpn: この本とてもおもしろかったわ。
fra: Ce livre était très intéressant.
deu: Dieses Buch war sehr interessant.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
rus: Эта книга была очень интересной.
epo: Tiu libro estis tre interesa.
spa: Este libro fue muy interesante.
bul: Тази книга беше много интересна.
cmn: 這本書很有趣。
heb: הספר הזה היה מעניין מאוד.
tur: Bu kitap çok ilginçti.
nld: Dit boek was erg interessant.
yid: דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
nld: Dit boek was zeer interessant.
spa: Este libro era muy interesante.
afr: Hierde boek was baie interessant.
por: Este livro foi muito interessante.
cmn: 這本書很有意思。
por: Este livro era muito interessante.
ita: Questo libro era molto interessante.
eng: There are almost no books.
jpn: 本はほとんどない。
fra: Il n'y a quasiment aucun livre.
epo: Jen preskaŭ neniu libro.
pol: Prawie nie ma książek.
lit: Beveik nėra knygų.
deu: Es gibt fast keine Bücher.
cmn: 幾乎沒有任何書籍。
ukr: Майже немає книжок.
tlh: tlhoS paqmey tu'lu'be'.
tur: Neredeyse hiç kitap yok.
lit: Ten beveik nėra knygų.
tgl: Halos walang mga libro.
arq: قريب ماكاين حتى كتاب.
rus: Книг почти нет.
ckb: نزیکەی هیچ کتێبێک نییە.
eng: That book was interesting.
jpn: その本、おもしろかったよ。
epo: Tiu libro estis interesa.
pol: Ta książka była interesująca.
nld: Dat boek was interessant.
bul: Книгата беше интересна.
cmn: 那本書很有趣。
tur: O kitap ilginçti.
ber: Adlis-nni yella-d d imseknu.
ita: Quel libro era interessante.
heb: הספר ההוא היה מעניין.
tha: หนังสือเล่มนั้นน่าสนใจ
hau: Littafin can na da daɗi.
deu: Das Buch war interessant.
eng: What did you do with that book?
jpn: あの本はどうしましたか。
fra: Qu'as-tu fait de ce livre ?
cmn: 你用那本書做什麼？
tur: O kitapla ne yaptın?
spa: ¿Qué hiciste con ese libro?
glg: ¿Que fixéches con ese libro?
swe: Vad gjorde du med den här boken?
swe: Vad gjorde du av den där boken?
rus: Что ты сделал с этой книгой?
mar: तू त्या पुस्तकाचं काय केलंस?
mar: काय केलंत त्या पुस्तकाचं?
mar: तुम्ही त्या पुस्तकाचं काय केलंत?
ukr: Що ти зробив з цією книжкою?
ukr: Що ти зробила з цією книжкою?
ukr: Що ви зробили з цією книжкою?
ukr: Що ти робив з цією книжкою?
ukr: Що ти робила з цією книжкою?
ukr: Що ви робили з цією книжкою?
bel: Што вы рабілі з гэтай кніжкай?
bel: Што ты рабіла з гэтай кніжкай?
bel: Што вы зрабілі з гэтай кніжкай?
bel: Што ты зрабіла з гэтай кніжкай?
ber: D acu ay tgid s udlis-nni?
ber: D acu ay tgam s udlis-nni?
ber: D acu ay tgamt s udlis-nni?
rus: Куда ты дел эту книгу?
rus: Что вы сделали с этой книгой?
rus: Куда вы дели эту книгу?
eng: None of those books are useful.
jpn: その本はどれもためにならない。
fra: Aucun de ces livres n'est utile.
epo: Neniu el tiuj libroj estas utila.
cmn: 這些書都沒有用。
cmn: 這些書裡沒有一本是有用的。
tur: Bu kitaplardan hiçbiri faydalı değildir.
ces: Žádná z těchto knih není užitečná.
ita: Nessuno di quei libri è utile.
kab: Ula d yiwen seg yidlisen-a ur yenfiɛ.
jpn: あんな本はどれも役に立たないよ。
hun: Egyik könyv sem hasznos.
npi: यस्ता किताबहरु सबै मेरो लागि बेकार छन्।
eng: Not all of those books are useful.
jpn: その本のすべてがためになるわけではない。
fra: Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
rus: Не все из этих книг полезны.
ita: Non tutti quei libri sono utili.
hun: Nem mindegyik könyv hasznos azok közül.
nld: Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.
spa: No todos esos libros son útiles.
tur: Bu kitapların hepsi kullanışlı değil.
eng: None of those books is interesting.
jpn: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
ita: Nessuno di quei libri è interessante.
tur: Şu kitaplardan hiçbiri ilginç değil.
hun: Egyik könyv sem érdekes.
deu: Keines dieser Bücher ist interessant.
eng: None of those books are interesting.
jpn: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
tur: Şu kitaplardan hiçbiri ilginç değil.
hun: Egyik könyv sem érdekes.
deu: Keines dieser Bücher ist interessant.
eng: One roll of color film, please.
jpn: カラーフィルムを一本ください。
epo: Unu rulaĵon de kolorfilmo, mi petas.
cmn: 請給我一卷彩色膠片。
fra: Un film couleur, s'il vous plait.
fra: Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
tur: Bir rulo renkli film lütfen.
deu: Eine Rolle Farbfilm, bitte!
eng: Would you please autograph this book?
jpn: この本にサインしてもらえませんか。
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi ĉi tiun libron?
cmn: 請您在這本書上簽名好嗎?
tur: Lütfen bu kitabı imzalar mısınız?
rus: Вы бы не могли оставить мне свой автограф на этой книге, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous dédicacer ce livre, s'il vous plaît ?
fra: Tu pourrais dédicacer ce livre, s'il te plaît ?
ukr: Ти не міг би залишити свій автограф на цій книжці, будь ласка?
ukr: Ти не могла би залишити свій автограф на цій книжці, будь ласка?
ukr: Ви не могли би залишити свій автограф на цій книжці, будь ласка?
deu: Würden Sie bitte dieses Buch signieren?
por: Você poderia autografar este livro por favor?
eng: Could you please autograph this book?
jpn: この本にサインしてもらえませんか。
spa: ¿Podría firmarme este libro?
epo: Ĉu vi povus, bonvole, aŭtografi ĉi tiun libron?
cmn: 請你在這本書上簽名好嗎？
por: Você poderia autografar este livro, por favor?
tur: Lütfen bu kitabı imzalar mısın?
deu: Könnten Sie bitte dieses Buch signieren?
eng: You should read books that will benefit you.
jpn: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
isl: Þú ættir að lesa bækur sem munu koma þér til góða.
epo: Vi devas legi librojn utilajn al vi.
ber: A win yufan, ad teɣreḍ idlisen ara k-inefɛen.
tur: Sana yararı dokunacak kitapları okumalısın.
ces: Měl bys číst knížky, které ti prospějí.
eng: Any book will be okay as long as it is interesting.
jpn: おもしろければどんな本でもかまいません。
rus: Любая интересная книга подойдёт.
ita: Un libro qualsiasi andrà bene, basta che sia interessante.
tur: İlginç olduğu sürece herhangi bir kitap iyi olacaktır.
ber: Adlis i d-yusan yelha skud d asneknay.
deu: Mir ist jedes Buch recht, solange es interessant ist.
eng: This is the book that you are looking for, isn't it?
jpn: これがあなたのさがしている本でしょう。
spa: Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
tur: Aradığın kitap bu, değil mi?
rus: Ты ведь эту книгу ищешь?
rus: Вы ведь эту книгу ищете?
eng: There were some ink stains on the cover of that book.
jpn: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
spa: Había algunas manchas de tinta en la tapa de ese libro.
bul: По обложката на онази книга имаше мастилени петна.
hun: Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
hun: Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
rus: На обложке той книги было несколько чернильных пятен.
mkd: Имаше флеки од мастило на корицата на таа книга.
tur: O kitabın kapağında bazı mürekkep lekeleri vardı.
eng: Begin with books that are easy to understand.
jpn: わかりやすい本からはじめなさい。
tur: Anlaması kolay olan kitaplarla başla.
hun: Kezdd könnyen érthető könyvekkel!
eng: I'm to blame, not you.
jpn: 悪いのは君ではなく僕だ。
spa: La culpa es mía, no tuya.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
deu: Ich bin schuld, nicht du.
deu: Ich bin schuld, nicht ihr.
deu: Ich bin schuld, nicht Sie.
fra: C'est ma faute, pas la tienne.
spa: No es tu culpa, es mía.
rus: Это моя вина, а не твоя.
rus: Это я виноват, а не ты.
tur: Ben suçlanacağım, sen değil.
deu: Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.
por: A culpa é minha, não sua.
jbo: i'anai mi .enai do
yid: איך בין שולדיק דערין, נישט דו.
yid: איך בין שולדיק, נישט דו.
yid: איך בין שולדיק דערין, נישט איר.
yid: איך בין שולדיק, נישט איר.
eng: You should mind your own business.
jpn: 君は自分の仕事に専心すべきだ。
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
fra: Tu devrais t'occuper de tes affaires.
fra: Vous devriez vous occuper de vos affaires.
epo: Vi devus okupi vin pri viaj propraj aferoj.
ita: Dovresti farti gli affari tuoi.
rus: Не суй свой нос куда не надо!
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
tur: Kendi işine bakmalısın.
epo: Okupiĝu pri viaj aferoj.
ukr: Не лізь не в свою справу.
deu: Du solltest dich an deine eigene Nase fassen.
eng: I don't speak Catalan.
ukr: Я не розмовляю каталонською.
fra: Je ne parle pas le catalan.
epo: Mi ne parolas la katalunan.
deu: Ich spreche kein Katalanisch.
spa: No hablo catalán.
por: Não falo catalão.
tur: Katalanca konuşmam.
ita: Non parlo il catalano.
ita: Io non parlo il catalano.
ber: Ur ssawaleɣ takatalanit.
rus: Я не говорю по-каталански.
epo: Mi ne parolas katalune.
nld: Ik spreek geen Catalaans.
gos: k Spreek gain Kataloans.
dan: Jeg taler ikke katalansk.
gle: Ní labhraím Catalóinis.
gle: Níl Catalóinis agam.
ido: Me ne parolas la Kataluniana.
oci: Parli pas catalan.
swe: Jag pratar inte katalanska.
swe: Jag talar inte katalanska.
eng: It won't take so long.
jpn: そう長くはかからない。
ukr: На це не знадобиться стільки часу.
fra: Ça ne prendra pas tellement de temps.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
pol: To nie potrwa długo.
deu: Es wird nicht so lange dauern.
bul: Няма да отнеме толкова време.
cmn: 它不會花很長的時間。
fra: Ça ne va pas durer aussi longtemps.
isl: Það mun ekki taka svo langan tíma.
heb: זה לא יארך הרבה זמן.
heb: זה לא יהיה כל כך ממושך.
por: Não vai demorar muito.
ces: Nepotrvá to dlouho.
fra: Ça ne prendra pas si longtemps.
rus: Это займёт не так много времени.
rus: Это не так долго продлится.
rus: Это не очень надолго.
eng: Do you plan to stay long?
jpn: 長くいらっしゃるつもりですか。
ukr: Ви плануєте залишитися надовго?
fra: Comptes-tu rester longtemps ?
fra: Comptez-vous rester longtemps ?
epo: Ĉu vi planas resti longan tempon?
hrv: Planirate li dugo ostati?
cmn: 你打算長時間停留嗎？
tur: Uzun kalmayı planlıyor musun?
deu: Planst du, lange hierzubleiben?
deu: Planen Sie, lange hierzubleiben?
rus: Вы надолго планируете остаться?
rus: Ты надолго планируешь остаться?
ita: Hai intenzione di restare a lungo?
ita: Tu hai intenzione di restare a lungo?
ita: Ha intenzione di restare a lungo?
ita: Lei ha intenzione di restare a lungo?
ita: Avete intenzione di restare a lungo?
ita: Voi avete intenzione di restare a lungo?
ita: Hai intenzione di rimanere a lungo?
ita: Tu hai intenzione di rimanere a lungo?
ita: Ha intenzione di rimanere a lungo?
ita: Lei ha intenzione di rimanere a lungo?
ita: Avete intenzione di rimanere a lungo?
ita: Voi avete intenzione di rimanere a lungo?
eng: Days are getting longer.
jpn: 日はだんだん長くなる。
fra: Les jours s'allongent.
ukr: Дні стають довшими.
epo: La tagoj plilongiĝas.
por: Os dias estão ficando mais longos.
bul: Дните се удължават.
bul: Дните стават все по-дълги.
cmn: 白天越來越長了。
tur: Günler uzuyor.
spa: Los días se están haciendo más largos.
hun: Hosszabbodnak a napok.
ita: Le giornate si stanno allungando.
fin: Päivät pitenevät.
hun: Hosszabbá válnak a nappalok.
ces: Dny se začínají prodlužovat.
jpn: 日が長くなってきた。
eng: It won't take that long.
ukr: На це не знадобиться стільки часу.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
deu: Es wird nicht so lange dauern.
hun: Nem fog olyan sokáig tartani.
ces: Nebude to tak dlouho trvat.
fra: Ça ne va pas durer aussi longtemps.
slk: Nebude to tak dlho trvať.
rus: Это не займет так много времени.
fra: Ça ne prendra pas si longtemps.
fra: Ça ne prendra pas tant de temps.
rus: Это не так долго продлится.
eng: Oh! Really?
fra: Oh ! Vraiment ?
fra: Vraiment ?
jpn: ああ、本当？
ukr: Справді?
spa: ¡Oh! ¿En serio?
uig: ھوي! راستمۇ؟
epo: Ho! Cu vere?
cmn: 哦！真的嗎？
fin: Ihanko totta?
ita: Oh! Davvero?
ita: Oh! Veramente?
rus: Что, правда?
ber: Ah! D tidet?
epo: Ho! Ĉu serioze?
epo: Ho, ĉu vere?
deu: Ach, wirklich?
tlh: toH! qar'a'?
jbo: ge'e xu jetnu
rus: Правда, что ли?
mkd: О! Навистина?
tur: Oh! Gerçekten mi?
ind: Oh! Benarkah?
hun: Na ne már!
hun: Na nehogy már!
tur: Gerçekten mi?
tur: Valla mı?
fra: Ah vraiment ?
nld: Oh! Serieus?
gle: Ó! I ndáiríre?
tur: Esas mı?
tur: Harbiden mi?
tur: Cidden mi?
cat: oh! De debò?
mar: अच्छा! खरच का?
epo: Ho! Ĉu vere?
nld: O! Echt waar?
pol: Oh! Naprawdę?
kha: O shisha?
kha: O kumta?
tgl: Kumta mo?
eng: Larry Ewing is drunk.
tur: Larry Ewing sarhoştur.
ukr: Ларрі Івінґ п'яний.
spa: Larry Ewing está ebrio.
kab: Larry Erwing iskeṛ.
eng: Larry Ewing's personal life was posted on a website.
tur: Bir web sayfasında, Larry Ewing'in özel hayatı paylaşıldı.
ukr: Особисте життя Ларі Евінга було оприлюднене через веб-сайт.
rus: Личная жизнь Ларри Эвинга была выложена на сайте.
eng: I saw the person I expected standing there.
jpn: 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
isl: Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við standa þarna.
ukr: Я побачив людину, на яку очікував, стоячи там.
fra: Je vis la personne que j'attendais se tenir là.
cmn: 我看到我要等的那个人就站在那儿。
eng: Today is April 1st! Let's play some pranks!
tur: Bugün 1 Nisan! Haydi şaka yapmaya!
ukr: Сьогодні 1 квітня! Жартуймо!
por: Hoje é Primeiro de Abril! Vamos fazer brincadeiras!
spa: ¡Hoy es 1 de abril! ¡Vámonos a hacer bromas!
rus: Сегодня 1 апреля! Давайте шутить!
deu: Heute ist der 1. April! Spielen wir ein paar Streiche!
eng: I like onsen off the beaten track.
jpn: 私はひなびた温泉が好きだ。
jpn: ひなびた温泉が好きです。
eng: Keep money in a safe place.
fra: Garde l'argent dans un endroit sûr.
jpn: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
isl: Geymdu fé á öruggum stað.
spa: Guarda el dinero en un lugar seguro.
tur: Parayı güvenli bir yerde tut.
epo: Gardu monon en sekura loko.
rus: Храни деньги в безопасном месте.
ita: Tieni i soldi in un luogo sicuro.
ita: Tieni il denaro in un luogo sicuro.
ita: Tenete i soldi in un luogo sicuro.
ita: Tenete il denaro in un luogo sicuro.
ita: Tenga i soldi in un luogo sicuro.
ita: Tenga il denaro in un luogo sicuro.
eng: It is high time you went to bed.
jpn: 君たちはもう寝なければいけない時間だ。
fra: Il est grand temps que vous alliez au lit.
fra: Il est grand temps que tu ailles au lit.
isl: Það er tími til kominn að þú farir í háttinn.
hun: Ideje lefeküdni.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
deu: Es ist höchste Zeit, dass ihr ins Bett geht.
rus: Тебе давно пора спать.
rus: Вам давно пора спать.
rus: Вам давно пора идти спать.
rus: Тебе давно пора идти спать.
swe: Det är hög tid för dig att gå i säng.
hun: Legfőbb ideje lefeküdnöd.
eng: I didn't visit the headquarters of Twitter.
tur: Twitter'ın genel merkezini ziyaret etmedim.
spa: No visité la sede de Twitter.
eng: I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
jpn: 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
tur: Dergileri, broşürleri ve benzeri şeyleri kaldırmanı istiyorum.
eng: Meerkats live in Africa.
tur: Mirketler Afrika'da yaşar.
rus: Сурикаты живут в Африке.
epo: La surikatoj vivas en Afriko.
ita: I suricati vivono in Africa.
ita: I meerkat vivono in Africa.
heb: הסוריקטות חיות באפריקה.
nld: Stokstaartjes leven in Afrika.
eng: What is Assembla?
tur: Assembla nedir?
tgl: Ano ang Assembla?
jpn: Assemblaとは何ですか。
spa: ¿Qué es Assembla?
por: O que é Assembla?
ber: D acu-tt Assembla?
ita: Cos'è Assembla?
eng: I saw the person I was expecting standing there.
isl: Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við standa þarna.
tur: Beklediğim kişinin orada durduğunu gördüm.
epo: Mi vidis la homon, kiun mi atendis, stari tie.
eng: I saw the person I expected to be standing there.
isl: Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við að mundi standa þarna.
ita: Ho visto la persona che mi aspettavo che stesse là.
eng: I hope to own my own house someday.
spa: Espero tener mi propia casa algún día.
isl: Ég vonast til að eiga mitt eigið hús einhvern daginn.
fra: J'espère posséder un jour ma propre maison.
rus: Я надеюсь когда-нибудь стать владельцем дома.
epo: Mi esperas iam posedi mian propran domon.
deu: Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.
tur: Bir gün kendi evime sahip olmayı umuyorum.
ckb: هیوادارم ڕۆژێک خاوەنی خانووی خۆم بم.
ina: Io spera posseder mi proprie casa alcun die.
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
isl: Því meira súkkulaði sem þú borðar, því feitari verðurðu.
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
fra: Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
deu: Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
ita: Più mangi cioccolato più ingrasserai.
cmn: 你越是吃巧克力，越是会变胖。
spa: Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
heb: ככל שתאכל יותר שוקולד, תשמין יותר.
jpn: チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。
rus: Чем больше шоколада ты ешь, тем толще ты становишься.
ber: Simal trennuḍ tettetteḍ ccikula, simal ara tuzureḍ.
mar: जितकं चॉकलेट खाशील, तितका जाडा होशील.
mar: जितकं चॉकलेट खाशील, तितकी जाडी होशील.
tur: Ne kadar çok çikolata yersen o kadar çok şişmanlarsın.
cmn: 您越是多吃巧克力，您就會變得越胖。
eng: Our plans fell through at the last minute.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
cmn: 我们的方案在最后的时刻失败了。
tur: Bizim planlar son dakikada suya düştü.
tur: Bizim planlar son dakikada başarısız oldu.
rus: Наши планы рухнули в последнюю минуту.
deu: Unsere Pläne scheiterten in letzter Minute.
eng: After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
spa: Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
isl: Eftir miklar samningaviðræður náðu deiluaðilarnir tveir málamiðun.
fra: Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.
pol: Po wielu negocjacjach, strony sporu osiągnęły kompromis.
heb: אחרי מו"מ ממושך, הצדדים לסכסוך הגיעו לפשרה.
tur: Görüşmelerden sonra iki taraf, anlaşmazlık konusunda bir uzlaşmaya vardılar.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
spa: El quehacer de los espías es saber cosas que tú no quieres que sepan.
fra: Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
epo: La metio de spionoj estas ekscii aferojn, pri kiuj vi volas, ke ili ne sciu.
jpn: スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。
rus: Работа шпионов состоит в том, чтобы узнавать вещи, которые ты не хочешь, чтобы они знали.
deu: Es ist das Handwerk der Spione, Dinge zu erfahren, von denen du wünschst, dass sie nichts davon wissen.
tur: Casuslar senin onların bilmesini istemediğin şeyleri bilmek için işlerini yaparlar.
por: O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.
por: O trabalho dos espiões é ficar sabendo de coisas que não se quer que eles saibam.
eng: Hackers break into computers without permission.
fra: Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
deu: Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
nld: Hackers breken zonder toestemming in computers in.
spa: Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
hun: A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.
tur: Bilgisayar korsanları bilgisayarlara izinsiz girerler.
spa: Los hackers penetran en los ordenadores sin permiso.
fin: Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.
ber: Iqerṣanen ttadfen ɣer yiselkimen war assireg.
eng: The rooms in this hotel are pretty basic.
fra: Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
heb: החדרים במלון הזה הם די בסיסיים.
epo: La ĉambroj en tiu ĉi hotelo estas tre bazaj.
fra: Les chambres dans cet hôtel sont assez spartiates.
tur: Bu otelin odaları oldukça basit.
spa: Las habitaciones de este hotel son bien básicas.
ber: Tixxamin n usensu-a d tiḥerfiyin mliḥ.
hau: Dakunan wannan otal suna da kyau.
eng: Speaking in public makes me nervous.
spa: Hablar en público me pone nervioso.
fra: Parler en public me rend nerveux.
fra: Parler devant un public me rend nerveux.
ita: Parlare in pubblico mi rende nervoso.
deu: Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
ell: Η συνομιλία σε δημόσιους χώρους με κάνει νευρικό.
deu: In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.
nld: Spreken in het openbaar maakt me nerveus.
tur: Kamuda konuşmak beni geriyor.
rus: Речи на публику заставляют меня нервничать.
rus: Я нервничаю, когда выступаю перед людьми.
eng: We saw through your lies.
jpn: 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
epo: Ni travidis viajn mensogojn.
eng: She always takes hours to get ready.
spa: Ella siempre tarda horas en arreglarse.
isl: Það tekur hana alltaf fleiri stundir að taka sig til.
ita: Le ci vogliono sempre delle ore per prepararsi.
ita: Ci mette sempre delle ore per prepararsi.
nld: Ze doet er altijd uren over om zich klaar te maken.
ron: Întotdeauna îi ia ore întregi să se pregătească.
ron: Îi ia întotdeauna ore întregi să se pregătească.
eng: My son surprised me by tidying up his room without being told.
isl: Sonur minn kom mér á óvart með því að taka til í herberginu sínu án þess að vera sagt að gera það.
spa: Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
tur: Oğlum söylenilmeden odasını toplayarak beni şaşırttı.
tgl: Sinorpresa ako ng anak ko sa pamamagitan ng paglilinis ng kanyang kuwarto nang hindi inuutusan.
tgl: Sinorpresa ako ng anak kong lalaki sa pamamagitan ng paglilinis ng kanyang kuwarto nang hindi inuutusan.
eng: The soprano received thunderous applause for her performance.
isl: Sópranósöngkonan hlaut dynjandi lófatak fyrir flutning sinn.
tur: Soprano performansı için şiddetli alkış aldı.
rus: Сопрано получила оглушительные аплодисменты за свое выступление.
heb: זמרת הסופרן קיבלה תשואות רמות על ההופעה שלה.
eng: I think the pope should sell off some of the vast holdings of his church to feed the starving poor.
isl: Mér finnst að páfinn ætti að selja eitthvað af feiknalegum eignum kirkjunnar til að fæða sveltandi fátæklinga.
tur: Papanın kilisesinin büyük holdinglerinden bazılarını satması gerektiğini düşünüyorum.
por: Acho que o papa deveria vender algumas das vastas propriedades de sua igreja para alimentar os famintos.
epo: Mi opinias, ke la papo forvendu iujn de la vastaj proprietaĵoj de sia eklezio por nutri la malsatajn malriĉulojn.
eng: John writes to his parents once a month.
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
jpn: ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
dan: John skriver til sine forældre en gang om måneden.
isl: John skrifar til foreldra sinna einu sinni í mánuði.
nob: John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
pol: John pisze do rodziców raz w miesiącu.
por: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
deu: John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
epo: John skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
epo: Johano skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
rus: Джон пишет своим родителям раз в месяц.
lat: Ioannes parentibus semel in mense scribit.
ita: John scrive ai suoi genitori una volta al mese.
spa: John les escribe a sus padres una vez al mes.
srp: Džon piše svojim roditeljima jednom mesečno.
tur: John ayda bir kez anne ve babasına yazar.
rus: Джон пишет родителям раз в месяц.
eng: Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.
spa: A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero.
fra: Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.
nld: Halverwege de reis beseften we ons dat we niet genoeg geld mee hadden genomen.
tur: Yolculuğumuzun yarısında yanımıza yeteri kadar para almadığımızı fark ettik.
eng: I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
spa: Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
isl: Ég veit að það er rangt að hlaða tónlist niður af netinu en ég geri það samt.
fra: Je sais que télécharger de la musique de l'Internet sans payer est mal, mais je le fais tout de même.
epo: Mi scias, ke elŝuti muzikon el Interreto sen pagi estas malbone, sed mi faras tion ĉiumaniere.
fra: Je sais que télécharger de la musique d'Internet sans payer est mal, mais je le fais de toutes manières.
cmn: 虽然我知道从网上免费下载音乐是不对的，但我还是照样下载。
tur: Ödeme yapmadan internetten müzik indirmenin yanlış olduğunu biliyorum ama ben yine de yapıyorum.
rus: Я знаю, что скачивать музыку из Интернета, не платя за неё, плохо, но я всё равно это делаю.
eng: Please do not buy it.
tur: Lütfen onu satın alma.
epo: Bonvolu ne aĉeti ĝin.
deu: Bitte kaufe es nicht.
lat: Noli id emere, quaeso.
spa: No lo compres por favor.
jpn: それを買わないでください。
fin: Älä vain osta sitä.
fra: Ne l'achetez pas, je vous prie !
fra: Ne l'achète pas, je te prie !
rus: Не покупай его, пожалуйста.
rus: Не покупай её, пожалуйста.
rus: Не покупай это, пожалуйста.
rus: Не покупайте его, пожалуйста.
rus: Не покупайте её, пожалуйста.
rus: Не покупайте это, пожалуйста.
tlh: yIje'Qo'!
eng: I was dialing his number just as he walked through the door.
spa: Estaba marcando su número justo cuando entró por la puerta.
fra: Je composai son numéro lorsqu'il franchit la porte.
epo: Mi ĵus klavis lian numeron, kiam li trapasis la pordon.
deu: Ich wählte gerade seine Nummer, als er zur Tür hereinkam.
rus: Я как раз набирала его номер телефона, когда он вошёл в дверь.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
fra: Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
epo: Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
nld: Een van mijn dromen is ooit het noorderlicht te zien krijgen.
rus: Ещё я мечтаю когда-нибудь увидеть северное сияние.
ell: Ένα από τα όνειρά μου είναι κάποια μέρα να δω το Βόρειο Σέλας.
spa: Uno de mis sueños es ver algún día la aurora boreal.
ces: Jedním z mých snů je jednoho dne vidět polární zář.
tur: Hayallerimden biri bir gün güneş fırtınalarından sonra ortaya çıkan kuzey ışıklarını görmek.
lit: Viena mano svajonių - kada nors pamatyti Šiaurės pašvaistę.
fin: Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani.
spa: Uno de mis sueños es ver un día la aurora boreal.
jpn: いつかオーロラを見るっていうのも、私の夢なんです。
eng: I finally understand the basic principles of calculus.
fra: Je comprends finalement les principes de base du calcul.
fra: Je comprends finalement les principes de base des calculs.
fra: Je comprends finalement les principes de base du tartre.
epo: Fine mi komprenas la bazajn principojn de la diferenciala kalkulo.
nld: Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de differentiaalrekening.
hun: Végre értem a differenciál- és integrálszámítás alapelveit.
por: Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.
eng: I'm washing my hands because they're dirty.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
fra: Je me lave les mains car elles sont sales.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
rus: Я мою руки, потому что они грязные.
pol: Myję ręce, bo są brudne.
heb: אני נוטל את ידי כי הם מלוכלכות.
tur: Kirli oldukları için ellerimi yıkıyorum.
nld: Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.
fin: Pesen käsiäni, koska ne ovat likaiset.
ita: Mi sto lavando le mani perché sono sporche.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili malpuras.
ber: Aql-in ttecliliɣ ifassen-iw xaṭer wesxen.
ind: Aku mencuci tanganku karena kotor.
eng: You only have to follow the instructions.
isl: Þú þarft bara að fylgja fyrirmælunum.
fin: Sinun täytyy vain seurata ohjeita.
pol: Musisz tylko przestrzegać poleceń.
fra: Tu as juste à suivre les instructions.
deu: Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.
spa: Sólo tienes que seguir las instrucciones.
tur: Sadece talimatlara uymak zorundasın.
rus: Вам надо просто следовать инструкциям.
rus: Тебе надо просто следовать инструкциям.
nld: Je hoeft alleen maar de instructies op te volgen.
eng: You're up to something.
fra: Tu manigances quelque chose.
pol: Ty coś kombinujesz.
pol: Coś kombinujesz.
nob: Du pønsker på noe.
rus: Ты что-то замышляешь.
hun: Valamin agyalsz.
deu: Du führst doch was im Schilde.
tur: Sen bir şeyin peşindesin.
tur: Sen bir dolap çeviriyorsun.
por: Você está tramando algo.
por: Você está tramando alguma coisa.
ron: Ai în plan ceva.
hun: Valamire készülsz.
eng: You shouldn't go out.
jpn: あなたは出かけないほうがよい。
nob: Du burde ikke gå ut.
epo: Vi ne devus eliri.
dan: Du burde ikke gå ud.
bul: Не трябва да излизаш.
cmn: 你不應該出去。
cmn: 你不應該出門。
pol: Nie powinieneś wychodzić.
pol: Lepiej nie wychodź.
tur: Dışarı çıkmamalısın.
gla: Cha bu chòir dhut dol a-mach.
ita: Non dovresti uscire.
ita: Non dovreste uscire.
ita: Non dovrebbe uscire.
ita: Non dovresti andare fuori.
ita: Non dovrebbe andare fuori.
ita: Non dovreste andare fuori.
fra: Tu ne devrais pas sortir.
rus: Тебе не стоит выходить.
deu: Du solltest besser nicht ausgehen.
rus: Вам не стоит выходить.
rus: Тебе не стоит никуда выходить.
rus: Вам не стоит никуда выходить.
rus: Тебе не следует никуда выходить.
rus: Вам не следует никуда выходить.
eng: Today is Monday.
jpn: 今日は月曜日です。
deu: Heute ist Montag.
spa: Hoy es lunes.
cmn: 今天是周一。
rus: Сегодня понедельник.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
jpn: 今日は月曜日。
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
tur: Bugün pazartesi.
ukr: Сьогодні понеділок.
dan: I dag er det mandag.
por: Hoje é segunda-feira.
pol: Dziś jest poniedziałek.
ita: Oggi è lunedì.
nld: Vandaag is het maandag.
nds: Hüüt is Maandag.
bel: Сёння панядзелак.
mal: ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
fin: Tänään on maanantai.
ell: Σήμερα είναι Δευτέρα.
hrv: Danas je ponedjeljak.
srp: Данас је понедељак.
ron: Azi e luni.
jpn: 今日は月曜ですね。
heb: יום שני היום.
kaz: Бүгін Дүйсенбі.
afr: Vandag is dit Maandag.
tgl: Ngayon ay Lunes.
abk: Иахьа шәахьоуп.
mar: आज सोमवार आहे.
hun: Ma hétfő van.
aze: Bu gün bazar ertəsidir.
pol: Dzisiaj jest poniedziałek.
ilo: Lunes ita nga aldaw.
por: Hoje é segunda.
cor: dy'Lun yw hedhyw.
ara: اليوم هو الإثنين
tly: Imruj Dışānbəye.
tlh: DaSjaj 'oH jajvam'e'.
slk: Dnes je pondelok.
run: Uyu munsi ni ku wa mbere.
kmr: Îro duşem e.
ces: Dnes je pondělí.
slk: Dneska je pondelok.
hsb: Dźensa je póndźela.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hrx: Heit is Montach.
cmn: 今兒週一。
slv: Danes je ponedeljek.
udm: Туннэ вордӥськон.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu pi tenpo esun.
est: Täna on esmaspäev.
yid: הײַנט איז מאָנטיק.
izh: Tänäpään ono esmessarki.
gos: Vandoag is moandag.
nld: Vandaag is maandag.
eng: You shouldn't be angry.
swe: Du borde inte vara arg.
ita: Non dovresti essere arrabbiato.
ita: Non dovresti essere arrabbiata.
ita: Non dovrebbe essere arrabbiato.
ita: Non dovrebbe essere arrabbiata.
ita: Non dovreste essere arrabbiati.
ita: Non dovreste essere arrabbiate.
pol: Nie powinieneś być zły.
tur: Kızgın olmamalısın.
fra: Tu ne devrais pas être en colère.
rus: Вы не должны сердиться.
rus: Ты не должна сердиться.
rus: Ты не должен сердиться.
eng: Erkin and I went to the cemetery.
uig: ئەركىن ئىككىمىز قەبرىستانلىققا باردۇق.
deu: Erkin und ich gingen auf den Friedhof.
epo: Erkin kaj mi iris al la tombejo.
spa: Erkin y yo fuimos al cementerio.
ber: Nekk ed Erkin nedda ɣer tmeqbert.
nld: Erkin en ik gingen naar de begraafplaats.
heb: ארקין ואני הלכנו לבית הקברות.
ita: Io ed Erkin siamo andati al cimitero.
ita: Io ed Erkin andammo al cimitero.
eng: Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
fra: Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.
rus: Давай об этом побеседуем за бокалом вина в горячих источниках.
pol: Porozmawiajmy o tym przy lampce wina w ciepłych źródłach.
epo: Ni diskutu tion kun glaso da vino en la varmaj fontoj.
fin: Puhutaan tästä viinilasillisen ääressä kuumissa lähteissä.
deu: Lasst uns das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen besprechen.
deu: Diskutieren wir das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen.
tur: Kaplıcalarda bir bardak şarap içerken bunu görüşelim.
eng: Cesar Chavez was born on a small farm near Yuma, Arizona in 1927.
fra: César Chávez est né dans une petite ferme près de Yuma en Arizona, en 1927.
epo: Cesar Chavez naskiĝis en bieneto proksime de Yuma, Arizono, en 1927.
tur: Cesar Chavez 1927 yılında Arizona'da, Yuma yakınındaki küçük bir çiftlikte doğdu.
eng: The Chavez family joined thousands of other farm workers who traveled around the state of California, to harvest crops for farm owners.
pes: خانواده‌ی چاوز به هزاران کارگر مزرعه‌ی دیگر پیوستند که در سرتاسر کالیفرنیا سفر می‌کردند تا محصول را برای مزرعه‌داران برداشت کنند.
epo: La familio Chavez kunigis milojn da aliaj bienlaboristoj, kiuj rondvojaĝis en Kalifornio por rikolti grenon por bienmastroj.
eng: Because his family traveled from place to place, Cesar Chavez attended more than thirty schools as a child.
epo: Pro tio, ke lia familio vojaĝadis de loko al loko, Cesar Chavez vizitadis pli ol tridek lernejojn dum sia infanaĝo.
tur: Ailesi bir yerden bir yere seyahat ettiği için, Cezar Chavez bir çocukken otuzdan daha fazla okula gitti.
eng: Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.
deu: Cesar Chavez bat die Streikenden, auf Gewalt zu verzichten, selbst wenn die Farmbesitzer und ihre Helfer manchmal Gewalt anwendeten.
spa: César Chávez pidió a los manifestantes que se mantuvieran pacíficos aunque los dueños de las granjas y sus seguidores a veces usaran la violencia.
epo: Cesar Chavez petis al strikantoj resti neperfortemaj malgraŭ tio, ke bienmastroj kaj iliaj subtenantoj kelkfoje uzis perforton.
tur: Cesar Chavez çiftlik sahipleri ve onların destekçileri bazen şiddet kullansalar bile greve katılanların sessiz kalmalarını istedi.
eng: Cesar Chavez died in 1993 at the age of sixty-six. More than 40,000 people attended his funeral.
deu: Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.
spa: Cesar Chavez murió en 1993 a la edad de sesenta y seis. Más de 40.000 personas asistieron a su funeral.
ita: Cesar Chavez è morto nel 1993 all'età di sessantasei anni. Più di 40.000 persone hanno partecipato al suo funerale.
ita: Cesar Chavez morì nel 1993 all'età di sessantasei anni. Più di 40.000 persone parteciparono al suo funerale.
tur: Cesar Chavez, altmış altı yaşındayken 1993'te öldü. Cenazesine 40 binden fazla kişi katıldı.
eng: I'd rather stay than go.
jpn: 出かけるよりもじっとしていたい。
fra: Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.
epo: Mi preferas resti ol iri.
heb: אני מעדיף להישאר מאשר ללכת.
heb: אני מעדיפה להישאר מאשר ללכת.
bul: По-добре да остана, отколкото да отида.
cmn: 我寧願待在這裡而不去。
spa: Preferiría quedarme en lugar de irme.
tur: Kalmayı gitmeye tercih ederim.
rus: Я лучше останусь, чем уйду.
lat: Manere malim, quam abire.
kab: Axiṛ ad qqimeɣ wala ad ṛuḥeɣ.
eng: Please leave.
jpn: 出ていけ。
fra: Veuillez vous en aller.
fra: Pars, s'il te plaît.
fra: Pars, je te prie.
fra: Je te prie de partir.
fra: Je vous prie de partir.
epo: Bonvolu foriri.
pol: Proszę wyjdź.
por: Saia, por favor.
por: Abandone o recinto, por favor.
tur: Lütfen ayrıl.
hin: कृपया जाईये।
epo: Foriru, mi petas.
spa: Por favor, márchese.
bul: Моля, напуснете.
bul: Моля те, върви си.
cmn: 請你離開。
nld: Ga weg, alstublieft.
tur: Lütfen burayı terk et.
rus: Пожалуйста, уходи.
heb: לך מפה בבקשה.
rus: Уходи, пожалуйста.
por: Por favor, vá embora.
por: Vá embora, por favor.
hun: Kérlek, menj el!
ita: Vattene, per favore.
ita: Vattene, per piacere.
ita: Se ne vada, per favore.
ita: Se ne vada, per piacere.
ita: Andatevene, per favore.
ita: Andatevene, per piacere.
hun: Kérlek, távozz!
hrv: Molim te, odlazi.
pes: لطفا برو بیرون.
rus: Уезжай, пожалуйста.
rus: Уйдите, пожалуйста.
rus: Уходите, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, йди звідси.
ukr: Будь ласка, йди геть.
hye: Գնացեք, խնդրեմ:
lit: Prašau išeiti.
heb: בבקשה לעזוב.
heb: אנא תסתלקי.
fin: Ole hyvä ja lähde.
rus: Уйди, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, йди.
ukr: Будь ласка, йдіть.
srp: Молим те, иди.
srp: Молим Вас, идите.
srp: Молим вас, идите.
sqi: Të lutem largohu.
kab: Di leɛnaya-k ṛuḥ.
kab: Di leɛnaya-m ṛuḥ.
ber: Ffeɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Ffɣet, ma ulac aɣilif.
ber: Ffɣemt, ma ulac aɣilif.
bel: Калі ласка, сыходзь.
kor: 제발 떠나 줘.
asm: এৰকচোন।
asm: এৰাঁচোন।
asm: বাদ দিয়াঁচোন।
nus: Deri̱ Jiɛni̱, la̱ŋä ni̱ ji̱.
kha: Sngewbha mih.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
rus: Уезжайте, пожалуйста.
eng: I didn't really feel like going out.
jpn: あまり出かけたくなかった。
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
cmn: 我不是很想出去。
spa: Realmente no tenía ganas de salir.
jpn: あまり出かける気分じゃなかった。
por: Não estava mesmo com vontade de sair.
tur: Canım gerçekten dışarı çıkmak istemiyordu.
rus: Мне не очень-то хотелось выходить.
deu: Ich hatte keine große Lust auszugehen.
ukr: Мені не дуже хотілося виходити.
ukr: Мені не дуже хотілося виходити надвір.
nld: Ik had niet veel zin om uit te gaan.
eng: My room is teeming with danger.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
rus: Моя комната кишит опасностями.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
epo: Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
epo: En mia ĉambro abundas danĝeroj.
epo: En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
eng: I'd like to attend the party.
jpn: パーティーに出たい。
spa: Quiero ir a la fiesta.
fra: J'aimerais assister à la fête.
fra: J'aimerais prendre part à la fête.
epo: Mi ŝatus ĉeesti la feston.
cmn: 我想要出席派对。
tur: Ben partiye katılmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus partopreni en la festo.
por: Gostaria de assistir à festa.
ita: Mi piacerebbe andare alla festa.
tgl: Gusto kong mag-atend ng parti.
deu: Ich würde gerne zu der Party gehen.
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
jpn: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
lit: Būk tylus. Jei nebūsi tylus, būsi išmestas.
deu: Seien Sie ruhig. Wenn Sie nicht ruhig sind, werden Sie hinausbefördert.
fra: Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
fra: Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.
fra: Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
epo: Silentu. Se vi ne estas silentaj, oni elĵetos vin.
tur: Sessiz olun. Sessiz olmazsanız, dışarı atılırsınız.
epo: Estu kvietaj. Se vi ne estos kvietaj, ni forpelos vin eksteren.
rus: Сиди тихо. Не будешь сидеть тихо - тебя выставят.
rus: Сидите тихо. Не будете сидеть тихо - Вас выставят.
rus: Сидите тихо. Не будете сидеть тихо - вас выставят.
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
jpn: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
spa: Cállate. Si no, te echarán.
epo: Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
rus: Заткнись, или тебя выкинут.
por: Cale a boca. Se você não calar, vão expulsá-lo.
deu: Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen.
spa: Cierra la boca. O si no te van a echar.
kor: 닥쳐. 안그러면 쫓아낼거야.
tur: Kapa çeneni. Eğer kapamazsan, dışarı atılırsın.
eng: Please come back next week.
jpn: 来週またご来店下さい。
jpn: 来週に戻ってきてください。
deu: Bitte komm nächste Woche zurück.
tlh: qaSDI' Hogh veb HIghoSqa'!
rus: Пожалуйста, возвращайся на будущей неделе.
tur: Lütfen önümüzdeki hafta geri gel.
por: Por favor, volte na semana que vem.
por: Por favor, voltem na semana que vem.
hun: Kérjük, gyere vissza a jövő héten!
eng: I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.
fra: Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
ind: Aku kira aku telah berhasil memojokkannya, namun kemudian dia melakukan gerakan tak terduga dan membalikkan keadaan sepenuhnya.
hau: Na sa shi a kwana, amma ya faki numfashi na ya juyo min da teburin.
swh: Nilidhani nimemweza, lakini kisha akapiga hatua isiyotarajiwa na akabadilisha mambo kabisa.
tig: ተቖጻጺረዮ ዝነበርኩ መሲሉኒ፣ ግን ድማ ሽዑኡ ዘይተሓስበ መንቅስቓስ ገይሩ ምሉእ ብምሉእ ነታ ጣውላ ናባይ ኣቕኒዑዋ።
knc: Wuye sha tutkәgәkәna nge karako do, shiye futu tәmangәnyi men tewur dә wuro kalakco.
rhg: Aa*i thaijjilamde hite aa*r saathe ase, mogor hite atikka lori yore beggun aa*r uldha gori boi taikke.
eng: He is poor.
jpn: 彼は貧しい。
fra: Il est pauvre.
spa: Él es pobre.
cmn: 他很穷。
por: Ele é pobre.
ita: Lui è povero.
deu: Er ist arm.
pol: On jest biedny.
epo: Li estas malriĉa.
fin: Hän on köyhä.
ita: È povero.
tur: O fakirdir.
heb: הוא עני.
hun: Ő szegény.
rus: Он беден.
ukr: Він бідний.
ell: Είναι φτωχός.
afr: Hy is arm.
nld: Hij is arm.
hrx: Er is aarem.
ber: Netta d igellil.
run: Arakenye.
swe: Han är fattig.
dan: Han er fattig.
npi: ऊ गरिब छ।
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ.
shi: Iga amẓluḍ.
eng: I have eaten a lot this week.
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
ita: Ho mangiato molto questa settimana.
spa: He comido mucho esta semana.
ukr: Я багато з'їв на цьому тижні.
ukr: Цього тижня я багато їв.
epo: Mi multe manĝis ĉi-semajne.
epo: Mi multon manĝis ĉi-semajne.
rus: Я много ел на этой неделе.
ita: Io ho mangiato molto questa settimana.
mon: Би энэ долоо хоногт маш их идчихлээ.
eng: I also want to know!
spa: ¡Yo también quiero saber!
jpn: 私も知りたい！
tgl: Gusto ko ring malaman!
fra: Je veux aussi savoir !
deu: Ich will es auch wissen!
epo: Ankaŭ mi volas scii ĝin!
rus: Я тоже хочу знать!
yue: 我都想知!
tur: Ben de bilmek istiyorum!
ukr: Я також хочу знати!
swe: Jag vill också veta!
eng: How many times do I have to tell you?
jpn: 何回言ったらわかるの？
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
epo: Kiom ofte mi devas diri tion al vi?
ita: Quante volte te lo devo dire?
ita: Quante volte ve lo devo dire?
ita: Quante volte glielo devo dire?
lit: Kiek kartų aš turiu tau sakyti?
por: Quantas vezes tenho que te dizer isso?
swe: Hur många gånger måste jag säga det till dig?
dan: Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
rus: Сколько раз мне нужно тебе повторять?
rus: Сколько раз мне нужно вам повторять?
rus: Сколько раз мне нужно вам говорить?
rus: Сколько раз мне нужно тебе говорить?
ita: Quante volte devo dirtelo?
ita: Quante volte devo dirvelo?
ita: Quante volte devo dirglielo?
spa: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
ces: Kolik krát vám musím opakovat?
tur: Sana kaç kez söylemek zorundayım?
rus: Сколько раз мне тебе говорить?
jpn: 何回言わせる気？
eng: I would like to rent a car.
fra: J'aimerais louer une voiture.
jpn: 車を借りたいのですが。
jpn: レンタカーを借りたいのですが。
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
spa: Me gustaría rentar un auto.
ukr: Я хотів би взяти машину напрокат.
nld: Ik zou graag een auto willen huren.
hun: Autót szeretnék bérelni.
epo: Mi volus lui aŭton.
nds: Ik deed geern en Auto hüren.
tur: Bir araba kiralamak istiyorum.
cmn: 我想租一輛車。
por: Eu gostaria de alugar um carro.
lat: Raedam conducere velim.
por: Gostaria de alugar um carro.
ita: Vorrei noleggiare una macchina.
ita: Io vorrei noleggiare una macchina.
ita: Vorrei noleggiare un'auto.
ita: Vorrei noleggiare un'automobile.
ita: Io vorrei noleggiare un'auto.
ita: Io vorrei noleggiare un'automobile.
rus: Я хотел бы взять напрокат машину.
lfn: Me ta vole lua un auto.
lfn: Ме та воле луа ун ауто.
cat: Voldria llogar un cotxe.
ces: Rád bych si pronajal auto.
ces: Chtěla bych si pronajmout auto.
eng: Hurry! There's no time to lose.
spa: ¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.
ita: Presto! Non c'è tempo da perdere.
pol: Pośpiesz się! Nie ma czasu do stracenia!
por: Rápido! Não há tempo a perder.
pes: عجله کن! وقتی برای تلف کردن نداریم!
deu: Beeilung! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
eng: Is my answer correct?
cmn: 我的答案對不對？
ukr: Моя відповідь правильна?
nld: Is mijn antwoord juist?
bel: Мой адказ правільны?
fra: Ma réponse est-elle correcte ?
fra: Ma réponse est-elle juste ?
fra: Ma réponse est-elle bonne ?
deu: Ist meine Antwort richtig?
epo: Ĉu mia respondo ĝustas?
tur: Benim cevabım doğru mu?
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
ind: Apakah jawaban saya tepat?
rus: Мой ответ правильный?
rus: Мой ответ верный?
rus: Является ли мой ответ правильным?
rus: Является ли мой ответ верным?
cor: Yw ow gorthyp ewn?
heb: האם התשובה שלי נכונה?
hun: Jó a válaszom?
hun: Helyes a válaszom?
mkd: Точен ли ми е одговорот?
mar: माझं उत्तर बरोबर आहे का?
mar: माझं उत्तर अचूक आहे का?
ind: Apakah jawaban saya benar?
ces: Je moje odpověď správná?
kab: Tgerrez tiririt-iw?
ber: Tṣeḥḥa tririt-iw?
rus: Я правильно ответил?
eng: There were hundreds of people there.
jpn: 何百人もの人がそこにいた。
spa: Había cientas de personas ahí.
ita: C'erano centinaia di persone lì.
jbo: so'o panono da zvati tu
fra: Il y avait là plusieurs centaines de personnes.
epo: Estis centoj da homoj tie.
fra: Il y avait des centaines de personnes là-bas.
rus: Там были сотни людей.
eng: The film began at 2.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
ita: Il film è cominciato alle 2.
jpn: 映画は2時に始まった。
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
por: O filme começou às 2 horas.
spa: La película empezó a las 2.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
dan: Filmen begyndte kl. 2.
lat: Pellicula secunda hora incepit.
ukr: Фільм розпочався о другій.
nld: De film begon om 2 uur.
eng: Ask me something easier.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
jpn: 何かもっとやさしいことを聞いてくれ。
jpn: もっと易しい事を聞いて下さい。
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
deu: Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
spa: Pregúnteme algo más fácil.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
ita: Chiedimi qualcosa di più semplice.
ita: Chiedetemi qualcosa di più semplice.
ita: Mi chieda qualcosa di più semplice.
nld: Vraag mij iets gemakkelijkers.
rus: Спроси меня чего-нибудь полегче.
por: Pergunte-me algo mais simples.
jpn: 何かもっと簡単なことを聞いてください。
rus: Спроси что-нибудь полегче.
cmn: 问我简单些的。
tur: Bana daha kolay bir şey sor.
cat: Pregunta'm una cosa més fàcil.
heb: תשאל אותי משהו יותר קל.
heb: תשאל אותי שאלה יותר פשוטה.
heb: תשאלי אותי משהו יותר קל.
heb: שאל אותי משהו קל יותר.
heb: שאלי אותי משהו קל יותר.
heb: שאלו אותי משהו קל יותר.
rus: Спросите что-нибудь полегче, пожалуйста.
rus: Спросите что-нибудь попроще, пожалуйста.
rus: Спросите что-нибудь полегче.
swe: Fråga mig någonting enklare.
pol: Zadaj mi łatwiejsze pytanie.
fra: Demande-moi quelque chose de plus simple.
fin: Kysy minulta jotain helpompaa.
rus: Спроси чего-нибудь полегче!
rus: Спроси у меня что-нибудь попроще.
rus: Спроси что полегче.
hun: Kérdezzen valami könnyebbet!
deu: Frag mich etwas Einfacheres.
rus: Спроси чего-нибудь полегче.
rus: Спросите чего-нибудь полегче.
swe: Fråga mig något lättare.
rus: Спроси меня что-нибудь попроще.
rus: Спросите меня что-нибудь попроще.
npi: मलाई केहि सजिलो सोध्नुहोस्।
eng: It rains a lot in Okinawa.
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
jpn: 沖縄ではたくさん雨が降る。
deu: In Okinawa regnet es viel.
uig: ئوكىناۋىدا يامغۇر كۆپ ياغىدۇ.
ukr: В Окінаві часто йде дощ.
spa: En Okinawa llueve mucho.
epo: En Okinawa multe pluvas.
ita: Piove molto a Okinawa.
fin: Okinawalla sataa paljon.
rus: На Окинаве выпадает много дождей.
tur: Okinawa'ya çok yağmur yağar.
epo: Multe pluvas en Okinavo.
eus: Euri asko egiten du Okinawan.
mar: ओकिनावामध्ये भरपूर पाऊस पडतो.
lvs: Okinavā daudz līst.
ber: Tekkat ḥawli lehwa deg Okinawa.
eng: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
ita: Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?
spa: ¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?
pol: Dlaczego jest Miss Włoch, a nie ma Mistera Włoch?
fin: Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?
ukr: Чому є Міс Італія, і немає Містера Італія?
deu: Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
heb: מדוע יש מיס איטליה, אבל אין מר איטליה?
epo: Kial estas Miss Italio, sed ne estas Mister Italio?
cmn: 為什麼有意大利小姐卻沒有意大利先生？
dan: Hvorfor er der en Miss Italien men ingen Mister Italien?
fra: Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ?
jpn: どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？
ber: Ayɣer ay ttgen amsizwer n ccbaḥa n Temsiwt n Ṭṭalyan, maca ur t-ttgen i Mass n Ṭṭalyan?
tur: Niçin İtalya Güzeli var ama İtalya Yakışıklısı yok.
heb: למה יש מיס איטליה אבל אין מיסטר איטליה?
hau: Me yasa akwai Miss Italy amma babu Mister Italy?
eng: I'm listening to Björk's latest song.
ita: Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
fin: Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
fra: J'écoute la dernière chanson de Björk.
fin: Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
heb: אני מקשיב לשיר האחרון של ביורק.
heb: אני מאזינה לשיר האחרון של ביורק.
nld: Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.
cmn: 我聽Björk最新的歌曲。
deu: Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
nds: Ik höör jüst dat ne’este Leed von Björk.
pol: Słucham najnowszą piosenkę Björk.
deu: Ich höre mir gerade den neuesten Song von Björk an.
swe: Jag lyssnar på Björks senaste låt.
dan: Jeg lytter til Björks seneste sang.
rus: Я слушаю последнюю песню Бьорк.
deu: Ich höre gerade das neueste Lied von Björk.
tur: Björk'ün en son şarkısını dinliyorum.
ukr: Я слухаю останню пісню Бйорк.
kmr: Ez li strana dawî ya Björk'ê guhdarî dikim.
kab: Aql-i ssemḥaseɣ i tezlit taneggarut n Björk.
eng: Could you pass the salt?
jpn: 塩を回してくださいませんか。
spa: ¿Puede pasarme la sal?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
deu: Können Sie mir das Salz reichen?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
ukr: Можете мені передати сіль?
por: Você pode me passar o sal?
fra: Peux-tu me passer le sel ?
jpn: お塩を取ってもらえませんか。
tur: Tuzu uzatır mısınız?
ita: Mi passi il sale, per favore?
ita: Mi passa il sale, per favore?
ukr: Чи могли б ви передати сіль?
srp: Možeš li da dodaš so?
heb: אתה יכול להעביר לי את המלח?
eng: What was the hotel called? I can't remember.
jpn: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
spa: ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
pes: نام آن هتل چه بود؟ یادم نمی آید.
fra: Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
yue: 間酒店叫咩名話？我唔記得咗喇。
rus: Как назывался отель? Я не могу вспомнить.
rus: Какое название было у отеля? Я не помню.
por: Como o hotel se chamava? Não consigo lembrar.
tgl: Ano nga ang pangalan ng hotel? Hindi ko matandaan.
ita: Come si chiamava l'hotel? Non riesco a ricordarmelo.
ita: Come si chiamava l'albergo? Non riesco a ricordarmelo.
tur: Otelin adı neydi? Hatırlayamıyorum.
deu: Wie hieß das Hotel noch mal? Es fällt mir nicht ein.
fin: Mikä sen hotellin nimi oli? En muista.
hun: Hogy hívták a szállodát? Nem emlékszem.