agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a good question. I will try to give a good answer.
epo: Jen bona demando. Mi provos bone respondi.
rus: Это хороший вопрос. Постараюсь дать хороший ответ.
heb: שאלה טובה. אנסה להשיב היטב.
nld: Een goede vraag. Ik zal proberen een goed antwoord te geven.
ber: Ta d tuttra yelhan yernu ad ɛerḍeɣ ad ak-d-fkeɣ tiririt yelhan.
ber: Ta d tuttra yelhan yernu ad ɛerḍeɣ ad am-d-fkeɣ tiririt yelhan.
ber: Ta d tuttra yelhan yernu ad armeɣ ad ak-d-fkeɣ tiririt yelhan.
ber: Ta d tuttra yelhan yernu ad armeɣ ad am-d-fkeɣ tiririt yelhan.
eng: Speak for yourselves.
ita: Parlate per voi.
hun: A magatok nevében beszéljetek.
mkd: Зборувајте во свое име.
pol: Mówcie za siebie.
rus: Говорите за себя.
heb: דבר בשם עצמך.
tur: Kendi adınıza konuşun.
eng: Have you been to any of the places on this list?
deu: Warst du schon einmal an irgendeinem der Orte auf dieser Liste?
deu: Wart ihr schon einmal an irgendeinem der Orte auf dieser Liste?
deu: Waren Sie schon einmal an irgendeinem der Orte auf dieser Liste?
tur: Bu listedeki yerlerden herhangi birine gittin mi?
eng: When and where shall we meet?
jpn: 何時にどこで会える？
deu: Wann und wo sollen wir uns treffen?
ara: متى وأين سوف نلتقي؟
jpn: 何時にどこで会おうか？
tur: Nerede ve ne zaman buluşacağız?
por: Quando e onde devemos nos encontrar?
fin: Missä ja milloin tapaisimme?
rus: Где и когда мы встретимся?
hun: Mikor és hol találkozzunk?
ben: আমরা কখন এবং কোথায় দেখা করব?
eng: Where is your older brother right now?
jpn: 兄さんは今どこにいるんですか？
tur: Abin şu an nerede?
rus: Где сейчас твой старший брат?
pol: Gdzie teraz jest twój starszy brat?
deu: Wo ist dein älterer Bruder gerade?
deu: Wo ist Ihr älterer Bruder gerade?
epo: Kie via pli maljuna frato nun estas?
spa: ¿Dónde está tu hermano mayor ahora?
eng: My older brother borrowed money from a loan shark.
jpn: 兄が高利貸しに借金したんです。
rus: Мой старший брат одолжил денег у ростовщика.
swe: Min storebror lånade pengar av en kredithaj.
swe: Min storebror lånade pengar av en ockrare.
por: Meu irmão mais velho pegou dinheiro emprestado de um agiota.
tur: Ağabeyim bir tefeciden ödünç para aldı.
heb: אחי המבוגר לווה כסף בשוק האפור.
hun: A bátyám uzsorástól kért kölcsön.
ara: اقترض أخي الأكبر مالاً من مرابي
eng: When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
jpn: 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
eng: The streetcar was packed.
jpn: 市電は混んでいた。
deu: Die Straßenbahn war rappelvoll.
eng: Hey, Kameko, don't you have a conscience? "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."
jpn: 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？　良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」
eng: A lot of snow fell on the Kanto region last week.
jpn: 先週、関東で大雪が降りました。
tur: Kanto bölgesine geçen hafta çok kar yağdı.
rus: На прошлой неделе в регионе Канто выпало много снега.
ckb: هەفتەی ڕابردوو بەفرێکی زۆر لە هەرێمی کانتۆ باری.
ckb: هەفتەی پێشوو بەفرێکی زۆر لە هەرێمی کانتۆ کەوت.
eng: I travel around a lot.
jpn: あちこち旅してるからなあ。
ita: Io viaggio molto in giro.
ita: Viaggio molto in giro.
fra: Je voyage beaucoup.
ukr: Я багато подорожую.
eng: What will we do if we miss the last train? "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
jpn: 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
tur: Son treni kaçırırsak ne yapacağız? " Sabaha kadar bir internet kafede ya da başka bir yerde beklemeye ne dersin?"
rus: Что мы будем делать, если опоздаем на последний поезд? - "Как насчет подождать до утра в интернет-кафе или где-нибудь еще?"
fra: « Que ferons-nous si nous manquons le dernier train ? » « Que diriez-vous d'attendre jusqu'au matin dans un cybercafé ou quelque part ailleurs ? »
hun: - Mit fogunk csinálni, ha elszalasztjuk az utolsó vonatot? - Mit szólnál hozzá, ha egy internetkávézóban vagy valahol máshol várnánk reggelig?
eng: Does anyone have some liquid paper?
jpn: 誰か修正液持ってない？
eng: Why did you stop me?
ita: Perché mi hai fermato?
ita: Perché mi ha fermato?
ita: Perché mi avete fermato?
tur: Beni neden durdurdun?
aze: Niyə məni dayandırdın?
hye: Ինչու՞ կանգնեցրիր ինձ:
hye: Ինչու՞ կանգնեցրիք ինձ:
mar: तू मला थांबवलंस कशाला?
mar: तुम्ही मला थांबवलंत कशाला?
mar: तू मला का थांबवलंस?
mar: तुम्ही मला का थांबवलंत?
rus: Почему вы меня остановили?
rus: Почему ты меня остановил?
rus: Зачем вы меня остановили?
rus: Зачем ты меня остановил?
pol: Czemu mnie zatrzymałeś?
ber: Acuɣer i iyi-tḥebseḍ?
epo: Kial vi haltigis min?
pes: بۆچی منت وەستاند؟
ckb: بۆچی منت وەستاند؟
eng: Dad, a UFO! It's a UFO!
jpn: お父さん、UFO！ UFOだよ！
rus: Папа, НЛО! Это НЛО!
ita: Papà, un UFO! È un UFO!
deu: Vati, ein UFO! Es ist ein UFO!
epo: Paĉjo, jen nifo! Tio estas nifo!
rus: Пап, НЛО! Это НЛО!
nld: Pap, een ufo! Het is een ufo!
eng: How many push-ups can you do, Tom? "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
jpn: 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
deu: „Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“
rus: Сколько раз ты можешь отжаться, Том? - "Раньше я мог сделать сотню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу сделать прямо сейчас. Может, 50 или около того?"
fin: ”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”
nld: ''Hoe vaak kan je opdrukken, Tom?'' ''Ik kon het eerst zonder moeite honderd keer, maar ik vraag me af hoe vaak ik het nu kan. Misschien 50 keer of zo?''
fra: « Combien de pompes sais-tu faire, Tom ? » « Avant, j'étais capable d'en faire une centaine facilement, mais je me demande combien je peux en faire maintenant. Peut-être une cinquantaine ? »
fra: « Combien de pompes savez-vous faire, Tom ? » « Avant, j'étais capable d'en faire une centaine facilement, mais je me demande combien je peux en faire maintenant. Peut-être une cinquantaine ? »
ces: Kolik kliků uděláš, Tome? "Býval jsem schopný udělat sto snadno, ale jsem zvědav, kolik udělám teď. Tak 50 možná?"
eng: This man is a doctor.
ita: Quest'uomo è un dottore.
rus: Этот мужчина - врач.
ara: هذا الرجل طبيبٌ.
tur: Bu adam doktordur.
spa: Este señor es médico.
dan: Denne mand er læge.
ben: এই লোকটা ডাক্তার।
fra: Cet homme est médecin.
fra: Cet homme est docteur.
rus: Этот человек - врач.
epo: Tiu homo estas kuracisto.
epo: Tiu viro estas kuracisto.
eng: This woman is a doctor.
ita: Questa donna è una dottoressa.
rus: Эта женщина - врач.
ara: هذه المرأة طبيبة.
tur: Bu kadın doktordur.
por: Esta mulher é médica.
fra: Cette femme-ci est médecin.
spa: Esta señora es médica.
epo: Tiu ĉi virino estas kuracisto.
ell: Αυτή η γυναίκα είναι γιατρός.
ber: Tameṭṭut-a d timsujjit.
nld: Deze vrouw is arts.
deu: Diese Frau ist Ärztin.
slk: Táto žena je lekárka.
eng: The stars are shining very brightly in the sky tonight.
cmn: 今晚的夜空星光非常明亮。
jpn: 今夜、空には星がとても明るく輝いている。
ber: La ttfeǧǧiǧen mliḥ yitran deg yiḍ-a.
epo: La steloj brilegas en la ĉielo ĉi-vespere.
fra: Les étoiles brillent intensément dans le ciel ce soir.
rus: Сегодня вечером в небе ярко светят звёзды.
eng: I see you in every one of my dreams.
epo: Mi vidas vin en ĉiuj miaj sonĝoj.
spa: Te veo en todos mis sueños.
ara: أراكَ في كل حلمٍ من أحلامي.
ara: أراكِ في كل حلمِ من أحلامي.
tur: Rüyalarımda seni görürüm.
rus: Я вижу тебя во всех своих снах.
eng: This story is based on a true story.
jpn: この物語は実話に基づいています。
deu: Diese Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.
ara: هذه القصة مُستمّدة من قصّةٍ واقعية.
tur: Bu hikaye gerçek bir hikayeye dayanıyor.
fin: Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
rus: Этот рассказ основан на реальной истории.
fin: Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.
fra: Cette histoire est basée sur une histoire vraie.
ces: Tento příběh je založen na skutečné události.
run: Iyi nkuru ifatiye ku nkuru y'ukuri.
run: Iyi nkuru ifatiye ku nkuyo yo.
eng: I want to go to Boston at least one more time before I die.
jpn: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
jpn: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
rus: Я хочу съездить в Бостон хотя бы ещё один раз, прежде чем умереть.
epo: Antaŭ ol mi mortos, mi deziras almenaŭ unu plian fojon veturi al Bostono.
heb: לפני שאלך לעולמי, הייתי רוצה לפחות פעם אחת לנסוע לבוסטון.
tur: Ölmeden önce en azından bir defa daha Boston'a gitmek istiyorum.
fin: Haluan käydä Bostonissa vähintään kerran ennen kuin kuolen.
eng: The website you told me about was very interesting and also useful.
jpn: 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
deu: Die Seite, von der du mir erzählt hast, war sehr interessant und auch hilfreich.
eng: The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
jpn: 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
ara: الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.
fin: Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.
tur: Bir yabancı dili öğrenmenin en iyi yolu onun konuşulduğu bir ülkede yaşamaya gitmektir.
fra: La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.
rus: Лучший способ выучить иностранный язык - это поехать жить в страну, где на нём говорят.
eng: I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
jpn: お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
eng: This is not the entrance.
jpn: ここは入口ではありません。
deu: Das hier ist nicht der Eingang.
rus: Это не вход.
ara: المدخَلُ ليس من هنا.
epo: Ĉi tio ne estas la enirejo.
fra: Ce n'est pas l'entrée.
fin: Tämä ei ole sisäänkäynti.
nld: Dit is niet de ingang.
tur: Bu, giriş değil.
ber: Mačči d wa i d adaf.
eng: You are the only one who can save the world.
jpn: 世界を救えるのはお前だけだ！
ara: أنت الواحد والوحيد الذي يستطيع إنقاذ العالم.
tur: Dünyayı kurtarabilecek tek kişi sensin.
rus: Ты единственный, кто может спасти мир.
rus: Ты единственная, кто может спасти мир.
rus: Вы единственный, кто может спасти мир.
rus: Вы единственная, кто может спасти мир.
fin: Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.
hun: Te vagy az egyedüli, aki megmentheti a világot.
ind: Kamu satu-satunya yang bisa menyelamatkan dunia.
deu: Du bist der Einzige, der die Welt retten kann.
por: Você é o único que pode salvar o mundo.
por: Você é a única que pode salvar o mundo.
vol: Te ol kanol savön voli.
eng: Do you want to play shogi?
jpn: 将棋でもやる？
ita: Vuoi giocare a shogi?
ita: Vuole giocare a shogi?
ita: Volete giocare a shogi?
tur: Japon satrancı oynamak ister misin?
eng: Tom wiped his forehead with a handkerchief.
jpn: トムはハンカチで額を拭った。
rus: Том вытер лоб платком.
fin: Tom pyyhki otsaansa nenäliinalla.
fin: Tom pyyhki otsansa nenäliinalla.
tur: Tom bir mendille alnını sildi.
hun: Tom megtörölte a homlokát egy zsebkendővel.
por: Tom limpou sua testa com um lenço.
eng: Are you sure? You won't regret it later.
spa: ¿Estás seguro? No vayas luego a arrepentirte.
ara: هل أنت متأكّد؟ لن تندمَ على ذلك لاحقاً.
ara: هل أنتِ متأكّدة؟ لن تندمَين على ذلك لاحقاً.
rus: Вы уверены? Вы не пожалеете об этом.
deu: Sind Sie sich sicher? Sie werden es nicht bereuen.
deu: Bist du dir sicher? Du wirst es nicht bereuen.
deu: Seid ihr euch sicher? Ihr werdet es nicht bereuen.
mkd: Сигурен ли си? Нема после да зажалиш.
tur: Emin misiniz? Bundan daha sonra pişman olmayacaksınız.
eng: Where is my wallet? Nevermind! I just found it under the couch.
tur: Cüzdanım nerede? Tamam! Şimdi kanepenin altında buldum.
deu: Wo ist denn mein Portemonnaie? Ach, schon gut! Ich habe es gerade unter dem Sofa gefunden.
mkd: Каде ми е паричникот? Нема врска! Само што го најдов под каучот.
eng: Hey, can you help me? Oh, nevermind! Looks like you are busy.
tur: Hey, yardım eder misin bana? Ah, boşver! Meşgulsün galiba.
mkd: Еј, можеш ли да ми помогнеш? Оф, нема врска! Изгледа си зафатен.
eng: As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
jpn: 実は元彼とより戻すことになったんだ。
fin: Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.
rus: Собственно говоря, я стала встречаться со своим бывшим парнем снова.
rus: На самом деле, мы с моим бывшим парнем снова сошлись.
tur: Aslında eski erkek arkadaşımla geri döndüm.
mkd: Всушност, повторно сум во врска со бившиот дечко.
eng: It looks like those two have gotten back together.
jpn: あの二人はよりを戻したらしい。
fin: Näyttää siltä, että he kaksi ovat palanneet takaisin yhteen.
mkd: Изгледа дека овие двајца се повторно во врска.
eng: It looks like those two have made up.
jpn: あの二人はよりを戻したらしい。
fin: Näyttää siltä, että he kaksi ovat tehneet sovinnon.
mkd: Изгледа дека овие двајца се смириле.
rus: Похоже, что эти двое всё уладили.
tur: Şu ikisi uydurmuş gibi görünüyor.
eng: Tom won't be here much longer.
tur: Tom uzun süre burada olmayacak.
mkd: Том нема да биде тука уште долго.
deu: Tom ist nicht mehr lange hier.
eng: Tom really hoped that Mary would go to the concert with him.
tur: Tom Mary'nin kendisiyle birlikte konsere gideceğini gerçekten umuyordu.
deu: Tom hoffte sehr, dass Mary mit ihm ins Konzert gehen würde.
fin: Tom toivoi kovasti, että Mari lähtisi konserttiin hänen kanssaan.
mkd: Том навистина се надеваше дека Мери ќе отиде на концерт со него.
eng: Tom is back with his ex.
jpn: トムが元カノとより戻したんだって。
rus: Том вернулся со своей бывшей.
jpn: トムが元彼とより戻したんだって。
jpn: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
spa: Tom ha vuelto con su ex.
deu: Tom ist wieder mit seiner Ex zusammen.
rus: Том снова вместе со своей бывшей.
mkd: Том е повторно во врска со бившата.
tur: Tom tekrar eski sevgilisiyle.
ukr: Том знову зустрічається зі своєю колишнею.
ukr: Том знову зустрічається зі своїм колишнім.
eng: Mary ran her perfectly manicured nails through her hair.
deu: Maria fuhr sich mit ihren perfekt lackierten Nägeln durchs Haar.
tur: Mary mükemmel şekilde manikürlü tırnaklarını saçının içinden geçirdi.
eng: We've been dating for three months now.
deu: Wir sind jetzt seit drei Monaten zusammen.
tur: Şimdi üç aydır flört ediyoruz.
spa: Ya llevamos tres meses juntos.
rus: Мы вместе уже три месяца.
ber: Kraḍ wayyuren aya seg wasmi ay la netteffeɣ.
mkd: Веќе три месеца сме во врска.
yue: 我哋拍咗拖三個月喇。
eng: He makes me laugh.
deu: Er bringt mich zum Lachen.
tur: Beni güldürür.
mkd: Тој ме смее.
mar: तो मला हसवतो.
mar: ते मला हसवतात.
ell: Με κάνει να γελάω.
ell: Με κάνει και γελάω.
epo: Li igas min ridi.
ber: Yesseḍsay-iyi.
fra: Il me fait rire.
hun: Megnevettet.
ber: Yesseḍṣay-iyi.
eng: Have the two of you met before?
deu: Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?
tur: İkiniz daha önce tanıştınız mı?
mkd: Сте се запознале ли вие двајца претходно?
kab: Temyagarem yakan deg sin yid-wen uqbel?
fra: Vous êtes-vous déjà rencontrés ?
eng: The good always overcome the evil. . . in stories.
spa: Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
spa: El bien siempre triunfa sobre el mal... en los cuentos.
mkd: Доброто го надвладува злото... во приказните.
heb: הטוב תמיד מנצח את הרוע... בספרים.
eng: I made you guys something.
mkd: Ви направив нешто, дечки.
tur: Siz arkadaşlara bir şey yaptım.
epo: Mi preparis ion por vi.
nld: Ik heb jullie wat klaargemaakt.
eng: We are all going to hell.
fin: Olemme kaikki joutumassa helvettiin.
spa: Todos nos vamos al infierno.
mkd: Сите ќе одиме во пеколот.
ita: Stiamo tutti andando all'inferno.
ita: Noi stiamo tutti andando all'inferno.
ukr: Ми всі потрапимо до пекла.
ukr: Ми всі горітимо у пеклі.
eng: I went to high school with the person who wrote that article.
mkd: Учев во средно со човекот којшто ја напишал таа статија.
tur: O yazıyı yazan kişiyle aynı liseye gittim.
eng: They already did that.
ita: L'hanno già fatto.
ita: Loro l'hanno già fatto.
mkd: Тие веќе го направија тоа.
heb: הם כבר עשו את זה.
tur: Onu zaten yaptılar.
ukr: Вони вже це зробили.
cmn: 他们已经做过了。
eng: We already did that.
ita: L'abbiamo già fatto.
ita: Noi l'abbiamo già fatto.
rus: Мы это уже делали.
mkd: Веќе го направивме тоа.
heb: כבר עשינו את זה.
tur: Biz zaten onu yaptık.
por: Nós já fizemos isso.
rus: Мы это уже сделали.
por: Já fizemos isso.
eng: He already did that.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lui l'ha già fatto.
tur: O zaten onu yaptı.
tur: O onu yaptı bile.
mkd: Тој веќе го направи тоа.
ces: Už to udělal.
ces: On to už udělal.
heb: הוא כבר עשה את זה.
rus: Он это уже сделал.
rus: Он это уже делал.
deu: Er hat das bereits getan.
ind: Dia sudah melakukan itu.
eng: She already did that.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lei l'ha già fatto.
rus: Она уже сделала это.
tur: O zaten onu yaptı.
mkd: Таа веќе го направи тоа.
heb: היא כבר עשתה את זה.
rus: Она это уже сделала.
rus: Она это уже делала.
spa: Ella ya lo hizo.
spa: Ya lo hizo.
spa: Ella ya hizo eso.
spa: Ya hizo eso.
deu: Sie hat das bereits getan.
ind: Dia sudah melakukan itu.
eng: You already did that.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lei l'ha già fatto.
ita: L'hai già fatto.
ita: Tu l'hai già fatto.
ita: L'avete già fatto.
ita: Voi l'avete già fatto.
rus: Вы уже сделали это.
tur: Onu zaten yaptın.
rus: Ты это уже сделал.
por: Você já fez isso.
por: Vocês já fizeram isso.
heb: כבר עשית את זה.
rus: Вы это уже сделали.
epo: Vi jam faris tion.
ukr: Ти вже це зробив.
ukr: Ти вже це зробила.
por: Tu já fizeste isso.
eng: Someone's been very busy.
ita: Qualcuno è stato molto impegnato!
ita: Qualcuno è stato molto occupato!
rus: Кто-то был очень занят!
tur: Biri çok meşguldü.
por: Alguém tem estado muito ocupado.
eng: I lost a bet.
ita: Ho perso una scommessa.
ita: Io ho perso una scommessa.
ita: Persi una scommessa.
ita: Io persi una scommessa.
rus: Я проспорил.
deu: Ich habe beim Wetten verloren.
rus: Я проиграл пари.
mkd: Загубив облог.
fra: J'ai perdu un pari.
tur: Bir bahis kaybettim.
heb: הפסדתי בהתערבות.
deu: Ich habe eine Wette verloren.
deu: Ich verlor eine Wette.
fin: Minä hävisin vedon.
fin: Hävisin vedon.
nld: Ik verloor een weddenschap.
eng: I will come tomorrow.
rus: Я приду завтра.
epo: Mi venos morgaŭ.
ita: Verrò domani.
ita: Io verrò domani.
eus: Bihar etorriko naiz.
tur: Yarın geleceğim.
spa: Vendré mañana.
deu: Ich komme morgen.
mkd: Ќе дојдам утре.
mar: उद्या येईन.
mar: मी उद्या येईन.
fra: Je viendrai demain.
deu: Ich werde morgen kommen.
ukr: Я прийду завтра.
ukr: Я приїду завтра.
lfn: Me va veni doman.
lfn: Ме ва вени доман.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Rad d ackɣ azkka.
eng: The thought was there.
ita: Il pensiero c'era.
ita: Il pensiero era lì.
eng: I'm not Jewish, but my father is.
heb: אני לא יהודית, אבל אבי יהודי.
heb: אני לא יהודי, אבל אבי יהודי.
tur: Ben Yahudi değilim, ama babam Yahudi'dir.
mkd: Не сум Евреин, но татко ми е.
rus: Я не еврей, в отличие от моего отца.
eng: It would be better if you didn't tell Tom what Mary did yesterday.
deu: Du tätest besser daran, Tom nicht zu sagen, was Mary gestern gemacht hat.
mkd: Подобро не му кажувај на Том што направила Мери вчера.
tur: Mary'nin dün yaptığı şeyi Tom'a söylemesen iyi olur.
rus: Было бы лучше, если бы ты не рассказывал Тому о том, что сделала Мэри вчера.
hun: Jobb lenne, ha nem mondanád el Tomnak, hogy tegnap mit csinált Mary.
eng: That's not scary.
mkd: Тоа не е страшно.
spa: Eso no da miedo.
tur: O, korkutucu değil.
heb: זה לא מבהיל.
ita: Non è spaventoso.
rus: Не страшно.
eng: C'mon! English is easy!
mkd: Ајде бе! Лесен е англискиот!
spa: ¡Vamos! ¡El inglés es fácil!
por: Vamos lá! Inglês é fácil!
ukr: Та ну! Англійська — проста!
ron: Haide! Engleza este ușoară!
eng: See you in two days.
fra: À après-demain !
jpn: また明後日。
deu: Bis übermorgen!
fin: Nähdään ylihuomenna.
fin: Ylihuomiseen.
fin: Nähdään kahden päivän päästä.
pol: Do zobaczenia za dwa dni.
mkd: Се гледаме за два дена.
spa: Nos vemos en dos días.
tur: İki gün içinde görüşürüz.
cmn: 后天见。
rus: Увидимся через два дня.
ukr: Побачимося за два дні.
lat: In hoc biduum valebis.
tha: เจอกันใหม่อีกสองวัน
eng: Tom is hard to handle.
jpn: トムは扱いにくいやつだ。
mkd: Тешко е да излезеш на крај со Том.
spa: Tom es difícil de tratar.
tur: Tom'u idare etmek zor.
rus: С Томом трудно справиться.
eng: Mary has not arrived yet.
jpn: メアリーはまだ到着していない。
jpn: メアリーはまだ来ていない。
rus: Мэри ещё не приехала.
deu: Maria ist noch nicht angekommen.
epo: Manjo ankoraŭ ne alvenis.
tur: Mary henüz gelmedi.
hun: Mária még nem jött meg.
mkd: Мери се уште не пристигнала.
spa: Mary aún no ha llegado.
deu: Maria ist noch nicht da.
ita: Mary non è ancora arrivata.
eng: The general meeting began at 9 am on the dot.
jpn: 総会は9時ちょうどに始まった。
rus: Общее собрание началось ровно в девять утра.
ita: L'assemblea generale cominciò alle nove in punto del mattino.
tur: Genel kurul toplantısı tam dokuzda başladı.
epo: La ĝenerala asembleo komenciĝis je la naŭa matene precize.
cmn: 总会在九点整开始了。
deu: Die Generalversammlung begann um Punkt neun.
eng: It's not that far from here.
jpn: ここからそれほど遠くないですよ。
ita: Non è così lontano da qui.
ita: Non è così lontana da qui.
rus: Это не так далеко отсюда.
deu: So weit weg von hier ist es nicht.
fin: Se ei ole niin kovin kaukana täältä.
hin: यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।
mkd: Тоа не е толку далеку оттука.
ukr: Це не так вже й далеко звідси.
ukr: Він не так вже й далеко звідси.
ukr: Вона не так вже й далеко звідси.
ukr: Воно не так вже й далеко звідси.
tur: Buraya o kadar uzak değil.
eng: He speaks French and of course he speaks English, too.
jpn: 彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
ita: Parla il francese e ovviamente parla anche l'inglese.
ita: Lui parla il francese e ovviamente parla anche l'inglese.
ita: Parla il francese e ovviamente anche l'inglese.
ita: Lui parla il francese e ovviamente anche l'inglese.
mkd: Тој зборува француски и исто така англиски, се разбира.
eng: Did you leave the door open last night?
por: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
jpn: 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
rus: Ты оставил дверь открытой прошлой ночью?
fin: Jätitkö oven auki viime yönä?
mkd: Дали си ја оставил вратата отворена синоќа?
tur: Dün gece kapıyı açık bıraktın mı?
eng: Tom got married at 26.
jpn: トムは26歳で結婚した。
rus: Том женился в 26 лет.
tur: Tom 26 yaşında evlendi.
pol: Tom ożenił się w wieku 26 lat.
mkd: Том се ожени на 26 години.
ita: Tom si è sposato a ventisei anni.
ita: Tom si sposò a ventisei anni.
rus: Том женился в двадцать шесть лет.
nld: Tom trouwde op 26-jarige leeftijd.
eng: Stop bad mouthing Tom.
jpn: トムの悪口はやめて！
rus: Хватит злословить о Томе.
rus: Перестань говорить гадости о Томе.
rus: Хватит говорить о Томе гадости.
deu: Hör auf, Tom schlechtzumachen!
ces: Přestaň pomlouvat Toma.
pol: Przestań obgadywać Toma.
mkd: Престани да го озлогласуваш Том.
tur: Tom'u kötülemeyi bırak.
est: Lõpeta Tomist halva rääkimine.
ukr: Припини казати погані речі про Тома.
eng: Tom fell from the tree.
jpn: トムは木から落ちた。
rus: Том упал с дерева.
rus: Том свалился с дерева.
deu: Tom fiel vom Baum.
ita: Tom è caduto dall'albero.
ita: Tom cadde dall'albero.
fin: Tom putosi puusta.
mkd: Том падна од дрвото.
epo: Tomaso falis de sur la arbo.
tur: Tom ağaçtan düştü.
por: Tom caiu da árvore.
ukr: Том упав із дерева.
lat: Thomas de arbore cecidit.
lfn: Tom ia cade de sur la arbo.
eng: Tom is thickheaded.
ita: Tom è stupido.
tur: Tom aptal.
jpn: トムは頭が固い。
deu: Tom ist begriffsstutzig.
fin: Tom on jääräpäinen.
fin: Tom on kovapäinen.
fin: Tom on itsepäinen.
fin: Tom on jästipäinen.
ita: Tom è uno zuccone.
ita: Tom è tonto.
ita: Tom è fesso.
mkd: Том е тапоглав.
tur: Tom kalın kafalı.
tur: Tom mankafa.
tur: Tom kafasız.
tur: Tom kaz kafalı.
fin: Tomi on kovapäinen.
fin: Tomi on jääräpäinen.
fin: Tomi on jästipää.
fin: Tomi on jästipäinen.
hun: Tom nehéz felfogású.
eng: It's clearly Tom's responsibility.
jpn: 明らかにトムの責任だ。
deu: Es ist eindeutig Toms Verantwortung.
por: Está claro que a responsabilidade é de Tom.
ina: Il es clarmente le responsabilitate de Tom.
ina: Le responsabilitate incumbe clarmente a Tom.
fin: Se on selvästi Tomiin velvollisuus.
fin: Se on selvästi Tomin vastuu.
mkd: Тоа е очигледно одговорност на Том.
tur: Bu açıkça Tom'un sorumluluğu.
epo: Tio klare estas la respondeco de Tomo.
nld: Het is duidelijk de verantwoordelijkheid van Tom.
dan: Det er helt klart Toms ansvar.
eng: Tom has friends all over the world.
jpn: トムは世界中に友達がいる。
deu: Tom hat auf der ganzen Welt Freunde.
rus: У Тома есть друзья по всему миру.
fra: Tom a des amis partout à travers le monde.
fin: Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
tur: Tom'un tüm dünyadan arkadaşları var.
spa: Tom tiene amigos en todo el mundo.
mkd: Том има пријатели по цел свет.
kab: Tom yesεa imdukal deg umaḍal akk.
ita: Tom ha amici in tutto il mondo.
ita: Tom ha amiche in tutto il mondo.
eng: Tom wears black-rimmed glasses.
jpn: トムは黒い眼鏡をかけている。
fin: Tomilla on mustasankaiset lasit.
mkd: Том носи очила со црни рамки.
rus: Том носит очки в чёрной оправе.
hun: Tominak fekete keretes szemüvege van.
tur: Tom siyah çerçeveli gözlük takar.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin yesɛan akatar d aberkan.
ber: Tom yettlusu tismaqqalin yesɛan akatar d aberkan.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin ilan akatar d aberkan.
ber: Tom yettlusu tismaqqalin ilan akatar d aberkan.
eng: Tom keeps tropical fish.
jpn: トムは熱帯魚を飼っている。
deu: Tom hält sich Tropenfische.
rus: Том держит тропических рыбок.
fin: Tom kasvattaa trooppisia kaloja.
mkd: Том чува тропски риби.
tur: Tom tropikal balık tutar.
eng: Tom looks down on women.
jpn: トムは女性を見下している。
deu: Tom sieht auf Frauen herab.
rus: Том смотрит на женщин свысока.
fin: Tom halveksii naisia.
epo: Tomo rigardas virinojn desupre.
hun: Tom lenézi a nőket.
tur: Tom kadınlara tepeden bakıyor.
tur: Tom kadınları hor görüyor.
spa: Tom desprecia a las mujeres.
ces: Tom pohrdá ženami.
eng: We're holding an opening sale today.
jpn: 本日オープンセールを行っております。
deu: Heute Eröffnungsverkauf!
eng: Tom is a strapping young man.
jpn: トムは逞しい青年だ。
por: Tom é um homem jovem e robusto.
por: Tom é um jovem musculoso.
eng: Tom is a good judge of character.
jpn: トムは人を見る目がある。
rus: Том хорошо разбирается в людях.
mkd: Том добро проценува карактери.
tur: Tom insan sarrafıdır.
deu: Tom besitzt eine sehr gute Menschenkenntnis.
eng: Tom's condition worsened.
jpn: トムの容体が悪化した。
rus: Состояние Тома ухудшилось.
deu: Toms Zustand verschlechterte sich.
epo: La stato de Tom malboniĝis.
fin: Tomin vointi huononi.
fin: Tomin tila huononi.
ita: Le condizioni di Tom sono peggiorate.
ita: Le condizioni di Tom peggiorarono.
mkd: На Том му се влоши состојбата.
hun: Tomi állapota rosszabbodott.
ind: Kondisi Tom memburuk.
por: A condição do Tom piorou.
nld: De toestand van Tom verslechterde.
eng: Let's try calling Tom.
jpn: トムに電話してみよう。
rus: Давай попробуем позвать Тома.
rus: Давай попробуем позвонить Тому.
fin: Yritetään soittaa Tomille.
mkd: Да пробаме да му се јавиме на Том.
spa: Intentemos llamar a Tom.
tur: Tom'u aramayı deneyelim.
hun: Próbáljuk meg felhívni Tomit.
fra: Essayons d’appeler Tom.
epo: Ni provu telefoni al Tomo.
eng: The train that Tom was riding was hit by lightning.
jpn: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
rus: В поезд, в котором ехал Том, попала молния.
deu: Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.
fin: Junaan, jossa Tom matkusti, osui salama.
tur: Tom'un kullandığı trene yıldırım çarptı.
eng: Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
jpn: トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
rus: Том живет простой жизнью далеко в Гималаях.
mkd: Том живее едноставен живот далеку на Хималаите.
tur: Tom Himalayalarda uzakta basit bir hayat yaşıyor.
deu: Tom lebt ein einfaches Leben weit entfernt im Himalaya.
eng: Tom has long legs.
jpn: トムは足が長い。
rus: У Тома длинные ноги.
deu: Tom hat lange Beine.
fin: Tomilla on pitkät jalat.
fin: Tomilla on pitkät sääret.
mkd: Том има долги нозе.
tur: Tom'un uzun bacakları var.
lat: Thomas crura longa habet.
eng: Tom ran at full speed.
jpn: トムは全速力で走った。
rus: Том бежал со всех ног.
rus: Том бежал на полной скорости.
deu: Tom rannte volle Pulle.
mkd: Том трчаше со сета сила.
swe: Tom sprang med full fart.
tur: Tom son sürat koştu.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris ege rapide.
epo: Tom kuris rapidege.
eng: Tom was raised in a small village.
jpn: トムは小さな村で育った。
ita: Tom è cresciuto in un piccolo villaggio.
ita: Tom crebbe in un piccolo villaggio.
rus: Том вырос в маленькой деревне.
deu: Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.
epo: Tomo plenkreskis en eta vilaĝo.
fin: Tom kasvoi pienessä kylässä.
mkd: Том израснал во мало село.
por: Tom cresceu em uma pequena vila.
tur: Tom küçük bir köyde büyüdü.
ukr: Том виріс у маленькому селі.
ces: Tom vyrostl na malé vesnici.
nld: Tom groeide op in een klein dorp.
nld: Tom groeide op in een dorpje.
ind: Tom dibesarkan di sebuah desa kecil.
lat: Thōmās in vīculō ēducātus est.
eng: I'm really stuck!
rus: Я зашел в тупик!
rus: Я так запутался!
mkd: Навистина се заглавив.
lat: Vero haereo!
eng: How is Cristian doing?
ita: Come sta Cristian?
mkd: Како е Кристијан?
bul: Как е Кристиян?
tur: Cristian nasıl?
fin: Mitä Cristianille kuuluu?
eng: I fully agree.
ita: Concordo pienamente.
jbo: .iecai
ita: Io concordo pienamente!
ita: Sono completamente d'accordo!
ita: Io sono completamente d'accordo!
epo: Mi plene konsentas!
heb: אני מסכים בכל לבי!
heb: אני מסכים לגמרי!
por: Concordo plenamente!
tur: Tamamen katılıyorum.
ita: Sono pienamente d'accordo.
ita: Io sono pienamente d'accordo.
rus: Я полностью согласен.
rus: Я полностью согласна.
mkd: Сосема се согласувам.
mkd: Потполно се согласувам!
pol: W pełni się zgadzam!
jpn: 全面的に賛成です。
eng: Do you know where your keys are?
ita: Lo sai dove sono le tue chiavi?
ita: Lo sa dove sono le sue chiavi?
ita: Lo sapete dove sono le vostre chiavi?
ces: Víš, kde jsou tvé klíče?
hun: Tudod, hogy hol vannak a kulcsaid?
mkd: Знаеш ли каде ти се клучевите?
tur: Senin anahtarlarının nerede olduğunu biliyor musun?
eng: If you think it's simple, then you have misunderstood the problem.
deu: Wenn Sie meinen, das sei einfach, haben Sie das Problem missverstanden.
epo: Se vi opinias, ke tio estas simpla, vi miskomprenis la problemon.
rus: Если ты думаешь, что это просто, значит, ты не разобрался в проблеме.
mkd: Ако мислиш дека е едноставно, тогаш не си ја разбрал задачата правилно.
eng: Tom suggests to Mary that she does the shopping while the neighbour looks after the children.
deu: Tom schlägt Marie vor, die Einkäufe zu erledigen, während die Nachbarin auf die Kinder aufpasst.
mkd: Том и предлага на Мери да пазари додека соседот и ги чува децата.
hun: Tom azt javasolja Marynek, hogy amíg a szomszéd vigyáz a gyerekekre, intézze el a bevásárlást.
eng: She wants to take her anger out on someone.
deu: Sie will an jemandem ihren Zorn auslassen.
rus: Она хочет выпустить свою злость на кого-нибудь.
mkd: Таа сака да го истури својот гнев врз некого.
hun: Le akarja valakin vezetni a haragját.
hun: Ki akarja tölteni valakin a dühét.
fra: Elle veut passer sa colère sur quelqu'un.
eng: Tom forgot that he once told Mary that only she gave his life any meaning.
deu: Tom hat vergessen, dass er einst zu Maria sagte, dass nur sie seinem Leben einen Sinn gäbe.
mkd: Том заборави дека и рекол на Мери дека само таа му го исполнува животот со значење.
hun: Tom elfelejtette, hogy egyszer azt mondta Marynek, csakis ő ad értelmet az életének.
eng: She wore a yellow ribbon.
por: Ela usava uma fita amarela.
ina: Illa usava un banda decorative jalne.
spa: Ella usaba una cinta amarilla.
mkd: Таа носеше жолта панделка.
ita: Indossava un fiocco giallo.
ita: Lein indossava un fiocco giallo.
eng: The walls between races and tribes; natives and immigrants; Christian and Muslim and Jew cannot stand.
epo: La muroj inter rasoj kaj triboj; indiĝenoj kaj enmigrintoj; kristanoj kaj islamanoj kaj judoj ne rajtas resti.
deu: Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben.
eng: Yesterday the weather was pretty bad.
epo: Hieraŭ la vetero malbonegis.
mkd: Вчера времето беше прилично лошо.
tur: Dün hava oldukça kötüydü.
ber: Iḍelli, lḥal yella yexṣer mliḥ.
eng: Bring him here.
tur: Onu buraya getir.
spa: Tráelo aquí.
mkd: Доведи го тука.
ell: Φέρ' τον εδώ.
ell: Φέρτε τον εδώ.
rus: Приведи его сюда.
por: Traga-o aqui.
rus: Приведите его сюда.
rus: Приводи его сюда.
rus: Приводите его сюда.
spa: Traedlo aquí.
spa: Tráigalo aquí.
spa: Tráiganlo aquí.
nld: Breng hem hier.
hun: Hozd őt ide!
eng: Either he goes, or I go!
tur: Ya o gider ya da ben!
mkd: Или тој ќе си оди или јас!
eng: Either she goes, or I go!
tur: Ya o gider ya da ben!
mkd: Или таа ќе си оди или јас!
deu: Entweder geht sie oder ich.
hun: Vagy ő megy, vagy én!
eng: Either they go, or I go!
deu: Entweder gehen die oder ich!
tur: Ya onlar gider ya da ben.
ber: Ya ad ddun neɣ ad dduɣ nekk./
ber: Ya ad ddun nitni neɣ ad dduɣ nekk!
ber: Ya ad ddunt nitenti neɣ ad dduɣ nekk!
ita: O vanno loro, o vado io!
eng: Either Tom goes, or I go!
tur: Ya Tom gider ya da ben!
ron: Ori merge Tom, ori eu.
epo: Iros Tomo aŭ mi.
rus: Либо уйдёт Том, либо я!
ukr: Або піде Том, або піду я!
por: Ou vai o Tom ou vou eu.
ita: O va Tom, o vado io!
ara: إمّا يذهب سامي أو أذهب أنا!
eng: Either Mary goes, or I go!
tur: Ya Mary gider ya da ben!
spa: ¡O se va Mary, o me voy yo!
eng: The kids are finally asleep.
rus: Дети наконец уснули.
tur: Çocuklar nihayet uyuyor.
fra: Les gosses sont enfin endormis.
epo: La infanoj finfine endormiĝis.
deu: Die Kinder sind endlich eingeschlafen.
por: Finalmente, as crianças dormem.
por: Finalmente, os miúdos dormem.
eng: What did you do for Valentine's Day?
tur: Sevgililer günü için ne yaptın?
ber: D acu ay tgid i lmend n tmeɣra n tayri?
ber: D acu ay tgam i lmend n tmeɣra n tayri?
ber: D acu ay tgamt i lmend n tmeɣra n tayri?
eng: Mary didn't have the money to buy Tom anything for Valentine's Day, so she just told him "I love you!"
tur: Mary'nin sevgililer günü için Tom'a bir şey almaya parası yoktu bu yüzden ona sadece "seni seviyorum!" dedi.
fin: Maryllä ei ollut rahaa ostaa Tomille mitään ystävänpäivänä, joten hän vain sanoi hänelle: ”Minä rakastan sinua!”
hun: Marinak nem volt pénze venni valamit Tominak Valentin napra, így csak annyit mondott: „Szeretlek.”
rus: У Мэри не было денег, чтобы купить Тому что-нибудь на Валентинов день, так что она просто сказала ему: «Я тебя люблю».
por: Maria não tinha dinheiro para comprar um presente do dia dos namorados para Tom, então ela apenas lhe disse um "eu te amo!"
deu: Maria hatte kein Geld, um Tom etwas zum Valentinstag zu schenken; daher sagte sie ihm nur: „Ich liebe dich!“
eng: Tom had a date for Valentine's Day.
tur: Tom'un sevgililer günü için bir randevusu vardı.
jpn: トムね、バレンタインデーの日にデートしてたよ。
ita: Tom aveva un appuntamento per San Valentino.
eng: Maybe your boyfriend will surprise you for Valentine's Day.
tur: Belki erkek arkadaşın Sevgililer Günü için sana sürpriz yapacak.
deu: Vielleicht hat dein Freund zum Valentinstag eine Überraschung für dich.
eng: Does this dress make me look fat?
deu: Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
jpn: このドレス、太って見えるかな？
jpn: このドレスだと太って見える？
rus: Это платье меня полнит?
tur: Bu elbise beni şişman gösterir mi?
fin: Saako tämä mekko minut näyttämään lihavalta?
yue: 我着呢條裙望落會唔會好肥呀？
epo: Ĉu en tiu ĉi robo mi aspektas obeza?
nld: Maakt deze jurk me dik?
eng: We really have no choice.
rus: У нас действительно нет выбора.
rus: Как ни крути, деваться нам некуда.
tur: Gerçekten hiç seçeneğimiz yok.
deu: Es bleibt uns wirklich nichts anderes übrig.
por: De fato, não temos escolha.
fra: Nous n'avons vraiment pas le choix.
ber: D tidet ur nesεi ara afran.
deu: Wir haben wirklich keine andere Wahl.
deu: Wir haben wirklich keine Wahl.
eng: You're next, Tom.
rus: Ты следующий, Том.
tur: Bir sonraki sensin, Tom.
por: Você é o próximo, Tom.
deu: Du bist der Nächste, Tom.
ukr: Ти наступний, Томе.
ukr: Ви наступний, Томе.
ita: Sei il prossimo, Tom.
ber: D nnuba-nnek ay d-itteddun, a Tom.
eng: I'm not going to go back.
tur: Geri dönmeyeceğim.
rus: Я не собираюсь возвращаться.
kha: Ngan nym leit phai biang.
eng: She's with Tom.
rus: Она с Томом.
tur: O, Tom ile birlikte.
spa: Está con Tomás.
deu: Sie ist bei Tom.
eng: Is he really the man you're looking for?
deu: Ist er wirklich der Mann, den du suchst?
rus: Он действительно тот человек, которого ты ищешь?
fra: Est-ce vraiment l'homme que tu cherches ?
fra: Est-ce vraiment l'homme que vous cherchez ?
hun: Tényleg ő az a férfi, akit keresel?
eng: He had to comply with her decision.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
fra: Il a dû se conformer à sa décision.
shi: Ikka-tt-inn ilazm fll-as ad imsacka d tɣtast-nns.
hun: Eleget kellett tennie a döntésének.
eng: It's now time for me to go to bed.
deu: Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
rus: Мне пора ложиться спать.
tur: Yatma zamanım geldi.
heb: עכשיו הגיע הזמן שאלך לי למיטה.
hun: Itt van már az ideje, hogy aludni menjek.
hun: Most már itt az ideje, hogy ágyba bújjak.
hun: Már ideje, hogy lefeküdjek.
eng: I decided not to eat.
ita: Ho deciso di non mangiare.
tur: Yemek yememeye karar verdim.
fra: J'ai décidé de ne pas manger.
rus: Я решил не есть.
epo: Mi decidis ne manĝi.
heb: ניסיתי לא לאכול.
fin: Päätin olla syömättä.
ber: Γetseɣ ur setteɣ ara.
eng: I decided not to drink.
ita: Ho deciso di non bere.
rus: Я решил не пить.
aze: İçməməyə qərar verdim.
epo: Mi decidis ne trinki.
heb: החלטתי לא לשתות.
jbo: mi pu jdice lo ka na pinxe
ita: Decisi di non bere.
por: Ele decidiu não beber.
tur: İçmemeye karar verdim.
hau: Na yanke shawarar dena shan giya.
ben: আমি পান না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
eng: I have a red car.
ita: Ho un'automobile rossa.
por: Eu tenho um carro vermelho.
aze: Qırmızı bir maşınım var.
swe: Jag har en röd bil.
epo: Mi havas ruĝan aŭton.
deu: Ich habe ein rotes Auto.
fra: J'ai une voiture rouge.
rus: У меня есть красная машина.
hun: Van egy piros autóm.
tur: Kırmızı bir arabam var.
mar: माझ्याकडे एक लाल गाडी आहे.
mar: माझ्याकडे लाल गाडी आहे.
por: Tenho um carro vermelho.
rus: У меня красная машина.
ukr: У мене червона машина.
ukr: У мене є червона машина.
nld: Ik heb een rode auto.
kab: Sɛiɣ takeṛṛust d tazeggaɣt.
eng: The intruder lunged at Tom with a knife.
rus: Вторгшийся без спроса человек набросился на Тома с ножом.
hun: A betolakodó késsel támadt rá Tomra.
eng: What's WhatsApp?
tur: Whatsapp nedir?
hin: वाट्सऐप क्या है?
rus: Что такое WhatsApp?
mar: व्हॉट्सअॅप काय आहे?
ita: Cos'è WhatsApp?
ita: Che cos'è WhatsApp?
mar: व्हॉट्सअॅप काय असतं?
deu: Was ist WhatsApp?
gos: Wat is WhatsApp?
nld: Wat is WhatsApp?
jpn: WhatsAppって、なに？
eng: Facebook will buy WhatsApp for 19 billion dollars.
tur: Facebook 19 milyon dolara Whatsapp'ı satın alacak.
ita: Facebook comprerà Whatsapp per 19 miliardi.
hin: फ़ेसबुक वॉट्सएप को १९ अरब डॉलरों में खरीद लेगा।
ita: Facebook comprerà Whatsapp per 19 miliardi di dollari.
mar: फेसबुक वॉट्सअॅपला १९ अब्ज डॉलर्समध्ये विकत घेईल.
por: O Facebook vai comprar o WhatsApp por 19 bilhões de dólares.
ber: Facebook ad yaɣ WhatsApp s 19 n yimelyaṛen n yidulaṛen.
deu: Facebook kauft WhatsApp für 19 Milliarden Dollar.
eng: What would you buy if you had 19 billion dollars?
deu: Was würdest du kaufen, wenn du 19 Milliarden Dollar hättest?
rus: Что бы ты купил, будь у тебя 19 миллиардов долларов?
tur: 19 milyar doların olsa ne alırsın?
epo: Kion vi aĉetus, se vi havus 19 miliardojn da dolaroj?
mar: तुझ्याकडे १९ अब्ज डॉलर असते तर तू काय विकत घेतलं असतंस?
mar: तुमच्याकडे १९ अब्ज डॉलर असते तर तू काय विकत घेतलं असतंस?
eng: Koum's family had to rely on food stamps after emigrating from Ukraine to the United States.
tur: Koum'un ailesi Ukrayna'dan Amerika Birleşik Devletlerine göç ettikten sonra yemek fişlerine güvenmek zorundaydı.
spa: La familia de Koum tuvo que depender de cupones de alimentos después de emigrar de Ucrania a los Estados Unidos.
eng: Tom grew up in a communist country.
deu: Tom ist in einem kommunistischen Land aufgewachsen.
tur: Tom komünist bir ülkede büyüdü.
rus: Том вырос в коммунистической стране.
fin: Tomi kasvoi kommunistisessa maassa.
ita: Tom è cresciuto in un paese comunista.
ita: Tom crebbe in un paese comunista.
por: Tom cresceu num país comunista.
mar: टॉम एका साम्यवादी देशात वाढला.
eng: Jan Koum is the founder of WhatsApp Inc.
tur: Jan Koum WhatsApp Inc'in kurucusu.
ita: Jan Koum è il fondatore di WhatsApp Inc.
mar: यान कूम हे व्हॉट्सअॅपचे संस्थापक आहेत.
mar: यान कूम हा व्हॉट्सअॅपचे संस्थापक आहे.
por: Jan Koum é o fundador do WhatsApp Inc.
nld: Jan Koum is de oprichter van WhatsApp Inc.
ron: Jan Koum este fondatorul WhatsApp Inc.
spa: Jan Koum es el fundador de WhatsApp Inc.
fra: Jan Koum est le fondateur de WhatsApp Inc.
deu: Jan Koum ist der Gründer von WhatsApp Inc.
eng: Do you have a smartphone?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
deu: Hast du ein Handy?
deu: Haben Sie ein Handy?
cmn: 您有手机吗？
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
cat: Tens un mòbil?
por: Você tem celular?
afr: Het u 'n selfoon?
afr: Het julle 'n selfoon?
afr: Het jy 'n selfoon?
deu: Hast du ein Smartphone?
deu: Haben Sie ein Smartphone?
tur: Akıllı telefonun var mı?
nld: Heb je een mobieltje?
nld: Hebt u een mobieltje?
ita: Hai uno smartphone?
ita: Tu hai uno smartphone?
ita: Ha uno smartphone?
ita: Lei ha uno smartphone?
ita: Avete uno smartphone?
ita: Voi avete uno smartphone?
tgl: Meron ka bang smartphone?
mar: तुझ्याकडे स्मार्टफोन आहे का?
mar: तुमच्याकडे स्मार्टफोन आहे का?
epo: Ĉu vi havas kompufonon?
epo: Ĉu vi posedas kompufonon?
lat: Habesne sophophonum?
ces: Máš smartphone?
ces: Máš chytrý telefon?
cmn: 你有手機嗎？
ukr: У тебе є смартфон?
ukr: У вас є смартфон?
epo: Ĉu vi havas saĝtelefonon?
epo: Ĉu vi havas smartfonon?
ukr: У вас є мобільний?
dan: Har du en smarttelefon?
dan: Har du en smartphone?
ber: Tesɛid asawal amegzu?
ber: Tlid asawal amegzu?
ber: Tesɛid asmaṛtfun?
ber: Tlid asmaṛtfun?
run: Murafise itelefone ngendanwa?
jpn: スマホって持ってる？
eng: I think that my phone is probably smarter than me.
deu: Ich denke, mein Smartphone ist vielleicht schlauer als ich.
deu: Mein Telefon ist womöglich schlauer als ich.
epo: Eble mia telefono estas pli saĝa ol mi.
tur: Benim telefonumun muhtemelen benden daha akıllı olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que o meu telefone é mais esperto do que eu.
ber: Cikkeɣ dakken d asawal-inu ay iyi-yifen taɣist.
ber: Cikkeɣ dakken asawal-inu yif-iyi taɣist.
fra: Je crois que mon téléphone est probablement plus intelligent que moi.
eng: Tom booked a reservation at the restaurant through OpenTable.
tur: Tom OpenTable vasıtasıyla restoranda bir rezervasyon yaptırdı.
deu: Tom hat sich über „Open Table“ einen Tisch in dem Restaurant reservieren lassen.
eng: It's impossible to dine at this restaurant without reservations.
deu: Es ist unmöglich, in diesem Restaurant zu essen, ohne reserviert zu haben.
deu: Es ist unmöglich, in diesem Restaurant ohne Reservierung zu dinieren.
tur: Rezervasyon olmadan bu restoranda yemek yemek imkansız.
rus: В этом ресторане нельзя обедать без предварительной записи.
spa: Es imposible comer en este restaurante sin reservar.
eng: Mary made a reservation at a good restaurant for her boyfriend's birthday.
tur: Mary erkek arkadaşının doğum günü için iyi bir restoranda bir rezervasyon yaptırdı.
rus: По случаю дня рождения своего парня Мэри заказала столик в хорошем ресторане.
deu: Maria reservierte anlässlich des Geburtstages ihres Freundes einen Tisch in einem guten Restaurant.
eng: Unfortunately, an error has occurred.
deu: Es ist bedauerlicherweise ein Fehler aufgetreten.
deu: Es ist leider zu einem Fehler gekommen.
tur: Ne yazık ki bir hata oluştu.
rus: К сожалению, произошла ошибка.
ukr: На жаль, сталася помилка.
pol: Niestety wystąpił błąd.
eng: The computer keeps telling me that "an error has occurred", but I already know that!
deu: Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!
tur: Bilgisayar bana "bir hata oluştu" demeye devam ediyor fakat bunu zaten biliyorum!
rus: Компьютер постоянно сообщает мне, что "произошла ошибка", но я и так это знаю!
eng: The hotel cancelled Tom's reservation.
tur: Otel Tom'un rezervasyonunu iptal etti.
rus: Отель отменил бронь Тома.
eng: Mary made a reservation at a Japanese restaurant for Valentine's day.
tur: Mary sevgililer günü için bir Japon restoranında bir rezervasyon yaptırdı.
deu: Maria ließ sich für den Valentinstag einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren.
eng: Tom and Mary booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed.
deu: Tom und Maria hatten ein Zimmer mit zwei Betten gebucht; als sie aber im Hotel ankamen, war nur ein Bett vorhanden.
tur: Tom ve Mary iki yataklı bir oda ayırttı fakat otele vardıklarında sadece bir yatak vardı.
max: Tom deng Mary pasang kamar satu yang tampa tidor ada dua, tapi pas dorang sampe di hotel tu dia pe tampa tidor cuma satu.
fra: Tom et Mary ont réservé une chambre avec deux lits, mais quand ils sont arrivés à l'hôtel, il n'y avait qu'un lit.
eng: Tom still hasn't taken down his Christmas tree.
tur: Tom hâlâ Noel ağacını almadı.
rus: Том до сих пор не убрал новогоднюю ёлку.
rus: У Тома до сих пор стоит ёлка.
por: Tom ainda não desmontou a sua árvore de Natal.
por: Tom ainda não desmontou a árvore de Natal dele.
nld: Tom heeft nog steeds zijn kerstboom niet neergehaald.
fra: Tom n'a toujours pas démonté son sapin de Noël.
eng: Tom is the perfect man for the job.
tur: Tom iş için mükemmel biri.
rus: Том — идеальный человек для этой работы.
ita: Tom è l'uomo perfetto per il lavoro.
deu: Tom ist genau der Richtige für diese Aufgabe.
eng: I couldn't find a taxi last night.
tur: Dün gece bir taksi bulamadım.
deu: Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
fra: Je n'ai pas pu trouver de taxi la nuit dernière.
eng: I couldn't find a cab last night.
tur: Dün gece bir taksi bulamadım.
deu: Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
spa: Anoche no pude encontrar un taxi.
rus: Вчера вечером я не мог поймать такси.
fra: Je n'ai pas pu trouver de taxi la nuit dernière.
eng: This is one of the nicest restaurants in Boston.
tur: Bu Boston'daki en güzel restoranlardan biridir.
deu: Dieses Restaurant gehört zu den nettesten in Boston.
eng: There's no cure for this disease.
rus: От этой болезни нет лекарства.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
tur: Bu hastalık için hiç tedavi yok.
fra: Cette maladie est incurable.
fra: Il n'y a pas de remède à cette maladie.
por: Não existe cura para esta doença.
eng: Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.
deu: Der Google-Übersetzer liefert recht gute Übersetzungen, solange die Sätze kurz sind.
epo: La guglotradukilo liveras sufiĉe bonajn tradukojn, se la frazoj estas mallongaj.
tur: Cümleler kısa olduğu sürece Google Çeviri oldukça iyi çeviri sunar.
ita: Google Translate offre delle traduzioni abbastanza buone finché le frasi sono brevi.
eng: Tom ordered a spanakopita.
tur: Tom bir spanakopita sipariş etti.
fin: Tom tilasi spanakopitan.
deu: Tom bestellte sich Spanakopita.
eng: Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.
deu: Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
epo: Maria asertas, ke la tradukilo de Google tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
epo: Maria asertas, ke la guglotradukilo tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
rus: Мэри заявляет, что гугл-переводчик переводит лучше меня. Это наглая ложь.
rus: Мэри утверждает, что Google Translate переводит лучше меня. Это наглая ложь.
por: Maria diz que o tradutor do Google traduz melhor que eu. Isso é uma grande mentira.
dan: Mary påstår at Google Translate oversætter bedre end jeg gør. Det er en uforskammet løgn.
eng: Is that even legal?
deu: Ist das überhaupt legal?
tur: O yasal mı?
pol: Czy to jest w ogóle legalne?
rus: Это вообще законно?
epo: Ĉu tio estas eĉ laŭleĝa?
ina: Es illo etiam legal?
lfn: Esce acel es an legal?
eng: It was the most disgusting thing I've ever tasted.
deu: Das war das Abscheulichste, was ich je probiert habe.
tur: Bu şimdiye kadar tattığım en iğrenç şeydi.
fin: Se oli kuvottavin maistamani asia ikinä.
eng: Marijuana is now legal in Colorado.
tur: Esrar Kolarado'da artık yasaldır.
mkd: Марихуаната е сега законита во Колорадо.
ita: La marijuana è legale ora in Colorado.
ita: La marijuana è legale adesso in Colorado.
deu: Marijuana ist in Colorado jetzt legal.
eng: I honestly have no idea.
rus: Честно, понятия не имею.
tur: Doğrusu hiçbir fikrim yok.
bul: Нямам идея, честно казано.
por: Realmente, não tenho ideia.
fra: Je n'en ai honnêtement aucune idée.
eng: I just love this place.
tur: Sadece bu yeri seviyorum.
tur: Bu yeri gerçekten seviyorum.
hun: Egyszerűen imádom ezt a helyet.
epo: Mi simple ŝatas tiun lokon.
rus: Я просто люблю это место.
deu: Ich liebe diesen Ort einfach.
eng: This place is fantastic.
fra: Cet endroit est fantastique.
ita: Questo posto è fantastico.
rus: Это фантастическое место.
tur: Bu yer harika.
deu: Es ist toll hier.
kab: D afelleq umḍiq-a.
kab: D asdegdeg wemḍiq-a.
eng: The Tesla is an electric car.
rus: Тесла - это электромобиль.
tur: Tesla bir elektrikli otomobil.
fra: La Tesla est une voiture électrique.
epo: Tesla estas elektra aŭtomobilo.
ukr: Тесла — це електромобіль.
eng: Norway is leading the Sochi Olympics medal count.
rus: Норвегия лидирует в медальном зачёте на Олимпийских играх в Сочи.
deu: Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.