agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you have a cigarette? "No, I only smoke other people's."
ita: Hai una sigaretta? "No, io fumo solo quelle degli altri."
ita: Ce l'hai una sigaretta? "No, io fumo solo quelle degli altri."
ita: Hai una sigaretta? "No, io fumo soltanto quelle degli altri."
ita: Ce l'hai una sigaretta? "No, io fumo soltanto quelle degli altri."
ita: Hai una sigaretta? "No, io fumo solamente quelle degli altri."
ita: Ce l'hai una sigaretta? "No, io fumo solamente quelle degli altri."
epo: Ĉu vi havas cigaredon? "Ne, mi fumas nur tiujn de aliaj homoj."
tur: Sigaran var mı? "Hayır, sadece başkalarınınkileri içerim."
rus: Сигаретки не найдётся? - "Нет, я только чужие курю".
fra: « Vous avez une cigarette ? » « Non, je ne fume que celle des autres. »
fra: « Tu as une cigarette ? » « Non, je ne fume que celle des autres. »
eng: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
uig: سىز يازغان ماقالە ژۇرنالىمىزنىڭ ئۆلچىمىگە مۇۋاپىق ئەمەس.
ita: L'articolo che hai scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
ita: L'articolo che ha scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
ita: L'articolo che avete scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
deu: Der Artikel, welchen Sie geschrieben haben, genügt nicht den Mindestanforderungen unserer Zeitschrift.
tur: Yazdığın makale, gazetemizin standartlarına uygun değil.
ber: Amagrad ay turid ur yeddi ara ed tegna n uɣmis-nneɣ.
ber: Amagrad ay turid ur yeddi ara ed tegna n uɣmis-nteɣ.
rus: Написанная вами статья не соответствует стандартам нашего журнала.
por: O artigo que você escreveu não está em conformidade com os padrões do nosso jornal.
fra: L'article que tu as écrit n'est pas conforme aux normes de notre journal.
eng: What is he doing with her?
ita: Cosa sta facendo con lei?
ita: Lui cosa sta facendo con lei?
rus: Что он с ней делает?
deu: Was macht er mit ihr?
epo: Kion li faras kun ŝi?
hun: Mit csinál vele?
tur: O onunla ne yapıyor?
eng: What is she doing with him?
ita: Cosa sta facendo con lui?
ita: Lei cosa sta facendo con lui?
rus: Что она с ним делает?
hun: Mit csinál vele?
tur: O, onunla ne yapıyor?
eng: These pants are dirty.
epo: Ĉi tiu pantalono estas malpura.
tur: Bu pantolon kirli.
por: Estas calças estão sujas.
tlh: lam yopwaHvam.
jbo: lo vi palku cu toljinsa
deu: Diese Hose ist schmutzig.
dan: Disse bukser er beskidte.
fra: Ce pantalon est sale.
por: Essas calças estão sujas.
tok: len noka ni li jaki.
rus: Эти штаны грязные.
nld: Deze broek is vies.
epo: Ĉi tiu kalsono estas malpura.
cmn: 這條褲子很髒。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱧᱡᱽᱨᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: They slept.
epo: Ili dormis.
deu: Sie schliefen.
rus: Они спали.
lat: Dormiverunt.
por: Eles dormiram.
gle: Chodail siad.
ile: Ili dormit.
pol: Spali.
hun: Aludtak.
ukr: Вони спали.
kab: Gnen.
kab: Gnent.
kab: Ṭṭṣen.
kab: Ṭṭṣent.
ell: Κοιμήθηκαν.
srp: Спавали су.
swe: De sov.
pol: Spały.
ber: Ṭṭsen.
ber: Ṭṭsent.
spa: Durmieron.
spa: Dormían.
lad: Durmiyan.
asm: সিহঁত শুলে।
udm: Соос изизы.
deu: Sie haben geschlafen.
shi: Gnn.
shi: Ṭṭṣn.
zgh: ⴳⵏⵏ.
zgh: ⵟⵟⵚⵏ.
eng: Are you a foreigner?
epo: Ĉu vi estas eksterlandano?
fra: Es-tu étranger ?
spa: ¿Eres extranjero?
ita: Sei straniera?
ita: Sei straniero?
ita: Tu sei straniera?
ita: Tu sei straniero?
ita: È straniero?
ita: Lei è straniero?
ita: È straniera?
ita: Lei è straniera?
rus: Ты иностранец?
rus: Ты иностранка?
rus: Вы иностранец?
rus: Вы иностранка?
deu: Bist du Ausländer?
deu: Bist du Ausländerin?
deu: Sind Sie Ausländer?
deu: Sind Sie Ausländerin?
pol: Jesteś obcokrajowcem?
fra: Es-tu étrangère ?
hun: Külföldi vagy?
hun: Ön külföldi?
hun: Külföldiek vagytok?
hun: Önök külföldiek?
tur: Sen bir yabancı mısın?
por: Você é estrangeiro?
por: Você é estrangeira?
ukr: Ти іноземець?
epo: Ĉu vi estas fremdulo?
ina: Esque vos es un estraniero?
ina: An vos es un estraniero?
ina: Es vos un estraniero?
kab: Kečč d abeṛṛani?
kab: Kemm d tabeṛṛanit?
kab: Kenwi d ibeṛṛaniyen?
kab: Kennemti d tibeṛṛaniyin?
kab: D abeṛṛani i telliḍ?
kab: D tabeṛṛanit i telliḍ?
kab: D ibeṛṛaniyen i tellam?
kab: D tibeṛṛaniyin i tellamt?
ukr: Ти іноземка?
ukr: Ви іноземка?
fra: Êtes-vous étrangère ?
fra: Êtes-vous étranger ?
ukr: Ви іноземець?
spa: ¿Eres extranjera?
eng: We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
deu: Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.
fin: Kaikki tiedämme olevamme velkaa maallemme. Verohallitus kyllä siitä muistuttaa.
por: Todos nós sabemos o que devemos ao nosso país. O departamento de impostos deixa-nos saber.
tur: Ülkemize ne borçlu olduğumuzu hepimiz biliyoruz. Vergi dairesi bize bildirir.
hau: Dukanmu mun san abin da muke bin ƙasarmu. Sashin haraji ya sanar da mu.
eng: First you squander your health to acquire money; then your money to get your health back.
deu: Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen.
eng: Tom said he was tired.
rus: Том сказал, что устал.
rus: Том сказал, что он устал.
lat: Didymus dixit se fessum esse.
jbo: la tom pu cusku losedu'u ri tatpi
epo: Tom diris, ke li estas laca.
ita: Tom ha detto che era stanco.
ita: Tom disse di essere stanco.
ita: Tom ha detto di essere stanco.
tur: Tom yorgun olduğunu söyledi.
nld: Tom zei dat hij moe was.
eng: Tom said he was very tired.
rus: Том сказал, что он очень устал.
jbo: la tom pu cusku losedu'u ri mutce tatpi
deu: Tom sagte, dass er sehr müde sei.
ita: Tom ha detto che era molto stanco.
ita: Tom disse che era molto stanco.
ita: Tom ha detto di essere molto stanco.
ita: Tom disse di essere molto stanco.
tur: Tom çok yorgun olduğunu söyledi.
por: Tom disse que estava muito cansado.
deu: Tom sagte, er sei hundemüde.
eng: Tom said he was extremely tired.
rus: Том сказал, что он невероятно устал.
rus: Том сказал, что он очень сильно устал.
jbo: la tom pu cusku losedu'u ri mutce tatpi
ita: Tom ha detto che era estremamente stanco.
ita: Tom disse che era estremamente stanco.
ita: Tom ha detto di essere estremamente stanco.
ita: Tom disse di essere estremamente stanco.
tur: Tom aşırı derecede yorgun olduğunu söyledi.
por: Tom disse que estava extremamente cansado.
deu: Tom sagte, er sei hundemüde.
tha: ทอมบอกว่าเขาเหนื่อยมาก
eng: Tom said he was exhausted.
rus: Том сказал, что он изнурён.
rus: Том сказал, что он утомлён.
rus: Том сказал, что он истощён.
rus: Том сказал, что он изнеможён.
rus: Том сказал, что он измождён.
hun: Tom azt mondta, hogy kimerült.
tur: Tom bitkin olduğunu söyledi.
nob: Tom sa at han var utslitt.
deu: Tom sagte, er sei erschöpft.
ces: Tom řekl, že je vyčerpaný.
slk: Tom povedal, že je vyčerpaný.
eng: Tom said he was completely exhausted.
rus: Том сказал, что он полностью изнеможён.
rus: Том сказал, что он совершенно изнеможён.
rus: Том сказал, что он полностью измождён.
rus: Том сказал, что он совершенно измождён.
tur: Tom tamamen yorgun olduğunu söyledi.
eng: Tom said he was utterly exhausted.
rus: Том сказал, что он невероятно изнеможён.
rus: Том сказал, что он невероятно измождён.
rus: Том сказал, что он крайне изнеможён.
rus: Том сказал, что он крайне измождён.
tur: Tom tamamen bitkin olduğunu söyledi.
eng: Tom said he was dog-tired.
rus: Том сказал, что устал как собака.
rus: Том сказал, что он устал как собака.
hun: Tom azt mondta, hogy hullafáradt.
tur: Tom çok yorgun olduğunu söyledi.
eng: Tom said he was worn out.
rus: Том сказал, что он измучен.
rus: Том сказал, что измучен.
spa: Tom dijo que estaba exhausto.
tur: Tom bitkin olduğunu söyledi.
por: Tom disse que estava exausto.
eng: Tom said he was all worn out.
rus: Том сказал, что он совсем измучен.
rus: Том сказал, что он вконец измучился.
nld: Tom zei dat hij compleet op was.
tur: Tom, tamamen bitkin olduğunu söyledi.
eng: I'll solve that problem.
jpn: その問題は私が解決する。
rus: Я решу эту проблему.
rus: Я улажу эту проблему.
rus: Я разрешу эту проблему.
jbo: mi ba finti lo danfu be ra
pol: Rozwiążę ten problem.
fra: J'ai résolu le problème.
eng: They picked out the best two works.
jpn: 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
rus: Они выбрали две лучшие работы.
lvs: Viņi izvēlējās divus labākos darbus.
tur: Onlar en iyi iki eseri seçti.
eng: I am going to repeat it so that you won't forget it.
por: Vou repetir para vocês não se esquecerem disso.
tur: Unutmaman için onu tekrarlayacağım.
eng: What is your favorite travel guide?
tur: Senin favori seyahat rehberin nedir?
ber: D acu-t umnir-nnek amenyaf n ussikel?
ber: D acu-t umnir-nnem amenyaf n ussikel?
ber: D acu-t umnir-nwen amenyaf n ussikel?
ber: D acu-t umnir-nwent amenyaf n ussikel?
deu: Welcher Reiseführer gefällt dir am besten?
eng: Are you shy?
deu: Bist du schüchtern?
rus: Ты застенчивый?
fra: Es-tu timide ?
rus: Ты застенчивая?
heb: למה את ביישנית?
heb: למה אתה ביישן.
tur: Utangaç mısın?
por: Você é tímido?
epo: Ĉu vi estas timida?
ell: Είσαι ντροπαλός;
ell: Είσαι ντροπαλή;
ell: Είστε ντροπαλοί;
ell: Είστε ντροπαλές;
ell: Είστε ντροπαλός;
ell: Είστε ντροπαλή;
hun: Szégyenlős vagy?
ukr: Ти сором'язливий?
ukr: Ти сором'язлива?
ber: Tessetḥad?
ber: Tessetḥam?
ber: Tessetḥamt?
ber: Kečč d imsetḥi?
ber: Kemm d timsetḥit?
ber: Kenwi d imsetḥiyen?
ber: Kennemti d timsetḥiyin?
ber: Tettsetḥid?
ber: Tettsetḥim?
ber: Tettsetḥimt?
kab: Tsetḥam?
kab: Tsetḥaḍ?
kab: D imsetḥi i telliḍ?
kab: Tsetḥamt?
kab: D timsetḥit i telliḍ?
kab: D imsetḥiyen i tellam?
kab: D timsetḥiyin i tellamt?
gos: Bist schieterg?
gos: Binnen joe schieterg?
run: Uri umunyamasoni?
nld: Ben je verlegen?
nld: Bent u verlegen?
nld: Zijn jullie verlegen?
rus: Ты стесняешься?
eng: He's a car salesman.
deu: Er ist Autohändler.
rus: Он продавец автомобилей.
por: Ele é um vendedor de carros.
tur: O bir araba satıcısı.
fra: Il est vendeur de voitures.
eng: She showed me her garden.
lat: Mihi hortum suum monstravit.
pol: Pokazała mi swój ogród.
rus: Она показала мне свой сад.
deu: Sie zeigte mir ihren Garten.
epo: Ŝi montris al mi sian ĝardenon.
por: Ela me mostrou o jardim dela.
tur: Bana bahçesini gösterdi.
fra: Elle m'a montré son jardin.
spa: Ella me enseñó su jardín.
lat: Mihi hortum suum ostendit.
eng: Tom's parents didn't want him to become a used car salesman.
deu: Toms Eltern wollten nicht, dass er Gebrauchtwagenhändler wird.
rus: Родители Тома не хотели, чтобы он стал продавцом подержанных автомобилей.
heb: הוריו של טום לא רצו שהוא יהיה לסוחר מכוניות משומשות.
epo: La gepatroj de Tomo ne volis, ke li fariĝu vendisto de uzitaj aŭtoj.
heb: הוריו של טום לא רצו שהוא יהיה לאיש מכירות למכוניות משומשות.
tur: Tom'un ebeveynleri onun bir kullanılmış araba satıcısı olmasını istemiyordu.
ukr: Батьки Тома не хотіли, щоб він став продавцем уживаних машин.
eng: He's a used car salesman.
deu: Er ist Gebrauchtwagenhändler.
rus: Он продавец подержанных автомобилей.
tur: O, bir ikinci el araç satıcısı.
hau: Shi mai sayar da tsofin motoci ne.
swh: Ni muuzaji wa magari ya mitumba.
tig: ሸያጢ ማካይን ነይሩ።
knc: Shi dǝ moto dina lodoma.
rhg: Hite estemal goijja gari besoiya manush.
eng: He lost his job as a used car salesman.
tur: O, kullanılmış araba satıcısı olarak işini kaybetti.
deu: Er hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.
eng: We just want to be loved.
rus: Мы просто хотим быть любимы.
mkd: Само сакаме да бидеме сакани.
tur: Sadece sevilmek istiyoruz.
heb: אנו צריכים רק שיאהבו אותנו.
epo: Ni nur volas esti amataj.
eng: Is love impossible or an illusion?
epo: Ĉu la amo estas utopio aŭ iluzio?
epo: Ĉu la amo estas neeblaĵo aŭ trompa imago?
tur: Aşk imkansız mı yoksa bir yanılsama mı?
eng: Excuse me, which way is the post office?
jpn: あの～郵便局はどちらでしょうか。
jpn: すいません、郵便局はどこでしょうか。
deu: Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post?
nob: Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
rus: Извините, как пройти к почте?
tur: Affedersiniz, hangi yol postaneye gider?
eng: Please mail this letter the next time you go to the post office.
jpn: 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
jpn: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
rus: Отправьте, пожалуйста, это письмо, когда в следующий раз пойдёте на почту.
deu: Schicke bitte das nächste Mal, wenn du zur Post gehst, diesen Brief ab!
deu: Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!
tur: Bir dahaki sefere postaneye gittiğinde lütfen bu mektubu postalar mısın?
cmn: 下次去邮局的时候，请把这封信寄出去。
eng: The post office is that brown building.
jpn: 郵便局はその茶色の建物です。
deu: Die Post ist in dem braunen Gebäude dort.
rus: Почта — это то коричневое здание.
fra: Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
epo: La poŝtoficejo estas tiu bruna konstruaĵo.
heb: סניף הדואר הוא הבניין החום ההוא.
fin: Postitoimisto on tuo ruskea rakennus.
hau: Ofishin gidan waya shine wancan gini mai launin ruwan kasa.
eng: I'm going to the post office.
spa: Voy a la oficina de correos.
deu: Ich gehe zur Post.
epo: Mi iras al la poŝtoficejo.
lat: Ad diribitorium cursuale eo.
rus: Я иду в почтовое отделение.
hun: A postára megyek.
hun: Megyek a postára.
ita: Sto andando all'ufficio postale.
rus: Я иду на почту.
ukr: Я йду на пошту.
ukr: Я їду на пошту.
fra: Je vais à la poste.
rus: Я на почту.
por: Estou indo aos Correios.
rus: Я еду на почту.
rus: Я собираюсь на почту.
tok: mi tawa tomo pi lipu tawa.
eng: Tom was a school bus driver before he became a taxi driver.
deu: Tom fuhr einen Schulbus, bevor er Taxifahrer wurde.
ita: Tom era un conducente di scuolabus prima di diventare un tassista.
ita: Tom era un conducente di scuolabus prima di diventare un taxista.
rus: Том водил школьный автобус, до того как стал водителем такси.
tur: Tom taksici olmadan önce okul servisinde şoförlük yapıyordu.
fra: Tom était chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
eng: Tom used to be a long distance truck driver.
deu: Tom war früher Fernfahrer.
tur: Tom uzun yol kamyon şoförüydü.
rus: Том раньше был дальнобойщиком.
heb: תום נהג להיות נהג משאית למרחקים ארוכים.
eng: Tom is an aggressive driver.
deu: Tom ist ein aggressiver Autofahrer.
aze: Tom aqressiv sürücüdür.
tur: Tom agresif bir sürücüdür.
ita: Tom è un pilota aggressivo.
ita: Tom è un conducente aggressivo.
ukr: Том — агресивний водій.
eng: Tom is a careless driver.
tur: Tom dikkatsiz bir sürücüdür.
aze: Tom səhlənkar sürücüdür.
heb: תום נהג רשלן.
fin: Tomi on huolimaton kuski.
fin: Tomi on huolimaton ajaja.
rus: Том — нерадивый водитель.
eng: He didn't hesitate to elbow through the crowd to reach the ticket counter.
epo: Li ne hezitis kubutumi tra la homamaso por atingi la biletvendejon.
tur: Bilet tezgahına ulaşmak için kalabalığın arasından ite kaka ilermekte tereddüt etmedi.
hun: Habozás nélkül átküzdötte magát a tömegen a jegypénztárhoz.
eng: It is history which repeats itself.
ita: È la storia che si ripete.
spa: Es la historia que se repite.
tur: Kendisini tekrar eden tarihtir.
tur: Kendisini tekrar eden geçmiştir.
eng: This woman is mentally challenged.
spa: Esta mujer tiene problemas mentales.
tur: Bu kadın zihinsel engelli.
fra: Cette femme est handicapée mentale.
eng: I always wondered whether you'd come back.
fin: Mietiskelin aina tuletko takaisin.
deu: Ich habe mich immer gefragt, ob du zurückkommen würdest.
spa: Siempre me pregunté si volverías.
tur: Geri gelip gelmeyeceğini her zaman merak ettim.
ita: Mi son sempre chiesto se fossi tornato.
ita: Io mi son sempre chiesto se fossi tornato.
ita: Mi son sempre chiesto se fossi tornata.
ita: Io mi son sempre chiesto se fossi tornata.
ita: Mi son sempre chiesto se fosse tornata.
ita: Mi son sempre chiesto se fosse tornato.
ita: Io mi son sempre chiesto se fosse tornato.
ita: Mi son sempre chiesto se foste tornati.
ita: Io mi son sempre chiesto se foste tornati.
ita: Mi son sempre chiesto se foste tornate.
ita: Io mi son sempre chiesto se foste tornate.
bul: Винаги съм се чудел дали ще се върнеш.
bul: Винаги съм се чудела дали ще се върнеш.
afr: I het altyd gewonder of jy gaan terug kom.
ces: Vždycky jsem přemýšlel, jestli se vrátíš.
deu: Ich habe mich immer gefragt, ob ihr wohl zurückkommt.
deu: Ich fragte mich immer, ob Sie zurückkämen.
rus: Мне всегда было интересно, вернёшься ли ты.
epo: Mi ĉiam scivolis, ĉu vi revenos.
ukr: Мені завжди було цікаво, чи ти повернешся.
ukr: Мені завжди було цікаво, чи ви повернетеся.
eng: I don't think anyone noticed what you did.
fin: En usko, että kukaan huomasi mitä teit.
deu: Ich glaube nicht, dass jemand bemerkt hat, was du getan hast.
spa: No creo que nadie notara lo que hiciste.
por: Acho que ninguém notou o que você fez.
tur: Kimsenin ne yaptığını fark ettiğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.
ita: Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che hai fatto.
ita: Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che hai fatto.
ita: Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che ha fatto.
ita: Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che ha fatto.
ita: Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che avete fatto.
ita: Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che avete fatto.
bul: Не мисля, че някой забеляза какво направи.
afr: Ek dink nie enigiemend het agtergekom wat jy gedoen het nie.
ces: Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.
eng: Courage is merely fear that one doesn't show.
deu: Mut ist nichts anders als Angst, die man nicht zeigt.
eng: I've never seen anything quite like this.
fra: Je n'ai jamais rien vu de tel.
deu: Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.
fin: En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.
tur: Bütünüyle bunun gibi bir şey hiç görmedim.
por: Nunca vi algo parecido com isso.
ita: Non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.
ita: Io non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.
spa: Nunca he visto nada como esto.
epo: Mi neniam vidis ion similan al tio ĉi.
bul: Никога не съм виждал нещо подобно.
bul: Никога не съм виждала нещо подобно.
afr: Ek het nooit enigiets soos dit gesien nie.
ces: Nikdy jsem neviděla nic podobného.
rus: Я никогда не видел ничего подобного.
ukr: Я ніколи не бачив нічого подібного.
ukr: Я ніколи нічого подібного не бачила.
hun: Sosem láttam még semmi ehhez hasonlót.
kor: 이런 거 한 번도 본 적이 없어.
slk: Nikdy som nevidel nič podobného.
slk: Nikdy som nevidela nič podobného.
eng: It doesn't matter where you go; you don't ever come back the same person as you once were.
deu: Man kann gehen, wohin man will, man kommt nie als der zurück, der man einmal war.
eng: I'll let you spend the night with me.
tur: Geceyi benimle geçirmene izin vereceğim.
ukr: Я дозволю тобі провести цю ніч зі мною.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
deu: Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett.
fin: Kirjauduin sisään hotelliin ja menin heti nukkumaan.
spa: Me registré en un hotel y me fui directamente a dormir.
tur: Bir otelde oda kiraladım ve doğruca yatmaya gittim.
ita: Ho fatto il check-in in un hotel e sono andato subito a dormire.
ita: Ho fatto il check-in in un albergo e sono andato subito a dormire.
ita: Ho fatto il check-in in un hotel e sono andata subito a dormire.
ita: Ho fatto il check-in in un albergo e sono andata subito a dormire.
bul: Взех си стая в хотел и веднага легнах да спя.
afr: Ek het my in 'n hotel bespreek en reguit gaan slaap.
ces: Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
rus: Я зарегистрировался в отеле и сразу же пошёл спать.
nld: Ik meldde me bij een hotel en ging direct naar bed.
por: Fiz o check-in no hotel e fui direto dormir.
fra: Je suis descendu dans un hôtel et je me suis endormi.
eng: I lost interest in money a long time ago.
nld: Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren.
tur: Uzun zaman önce paraya olan ilgimi kaybettim.
eng: I had to walk there because my car broke down.
deu: Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.
fin: Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.
spa: Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.
por: Tenho de andar até lá porque meu carro quebrou.
tur: Arabam bozulduğu için oraya yürümek zorunda kaldım.
ita: Sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
ita: Io sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
ita: Sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
ita: Io sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
ita: Sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
ita: Io sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
ita: Sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
ita: Io sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
ita: Sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
ita: Io sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
ita: Sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
ita: Io sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
bul: Трябваше да ходя до там пеша, защото колата ми се развали.
afr: Ek moes daarntoe loop, omdat my kar afgebreek het.
ces: Musel jsem tam jít pěšky, protože se mi porouchalo auto.
rus: Я был вынужден идти туда пешком, потому что мой автомобиль сломался.
ind: Aku harus berjalan ke sana karena mobilku mogok.
tgl: Kinailangan kong maglakad papunta roon dahil nasiraan ako ng kotse.
pol: Musiałem pójść tam pieszo, bo mój samochód się popsuł.
epo: Mi devis marŝi tien, ĉar mia aŭto paneis.
ukr: Я був вимушений іти туди пішки, оскільки в мене зламалася машина.
ukr: Я була вимушена йти туди пішки, бо в мене зламалася машина.
hun: Oda kellett sétálnom, mert a biciklim elromlott.
fra: J'ai dû m'y rendre à pied car ma voiture est tombée en panne.
rus: Мне пришлось идти туда пешком, потому что у меня сломалась машина.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
fra: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
deu: Was du auch sagst: mein Entschluss steht fest.
fin: Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
fin: Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.
bel: Што б ты не казала, я не змяню сваю думку.
spa: No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
por: Não mudarei minha opinião, não importa o que diga.
tur: Ne söylersen söyle fikrimi değiştirmeyeceğim.
ita: Non importa quello che dici, io non cambierò idea.
ita: Non importa quello che dice, io non cambierò idea.
ita: Non importa quello che dite, io non cambierò idea.
tgl: Kahit anong sabihin mo, hindi magbabago ang isip ko.
cbk: Masquín cosa tu ablá, ay hindé yo cambiá de mio pensamiento.
bul: Каквото и да говориш, не можеш да ме разубедиш.
afr: Ek gaan nie my keuse verander nie maak nie saak wat jy sê nie.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
ces: Ať říkáš co chceš, já svůj názor nezměním.
nld: Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
nld: Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal me niet bedenken.
rus: Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.
rus: Неважно, что вы говорите, я не передумаю.
rus: Что бы ты ни говорила, я не изменю своё мнение.
ukr: Що б ти не казав, я не передумаю.
epo: Sendepende de tio, kion vi diras, mi ne ŝanĝos mian opinion.
pol: Nieważne co powiesz, nie zmienię zdania.
ell: Ό,τι και να πεις, δεν θα αλλάξω γνώμη.
hun: Nem számít, mit mondasz, nem fogom meggondolni magam.
run: Ivyo uvuga vyose, sinzoribandukako.
nld: Wat je ook zegt, ik verander niet van gedachten.
eng: I hate to interrupt you, but I need to say something.
deu: Ich unterbreche Sie nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
deu: Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
epo: Mi ne ŝatas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
fin: En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.
spa: Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
por: Odeio te interromper, mas preciso dizer algo.
tur: Sözünü kesmekten nefret ediyorum fakat bir şey söylemeliyim.
ita: Mi dispiace interromperti, ma ho bisogno di dire una cosa.
pol: Nie chciałbym ci przeszkadzać, ale muszę coś powiedzieć.
pol: Nie chciałabym ci przeszkadzać, ale muszę coś powiedzieć.
bul: Съжалявам, че те прекъсвам, но трябва да кажа нещо.
afr: Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê.
ces: Nerad tě přerušuju, ale potřebuju něco říct.
rus: Я очень не хочу вас прерывать, но мне нужно кое-что сказать.
nld: Het spijt met dat ik je moet onderbreken, maar ik moet iets zeggen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
ukr: Я не хочу вас перебивати, але мені потрібно щось сказати.
ukr: Я не хочу тебе перебивати, але мені потрібно щось сказати.
tok: mi pakala e toki sina la ni li ike tawa mi. taso mi wile toki e ijo.
hun: Utálom, hogy közbe kell vágnom, de mondanom kell valamit.
eng: She asked if I needed a taxi.
epo: Ŝi demandis, ĉu mi bezonas taksion.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
fra: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
heb: היא שאלה אם אני צריך מונית.
deu: Sie fragte, ob ich ein Taxi brauche.
eng: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
deu: Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
deu: Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
fin: Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.
spa: Tenía una cita a las 2:30, pero me pilló un atasco y no pude llegar a tiempo.
tur: 2.30'da bir randevum vardı fakat trafikte sıkıştım ve oraya zamanında varamadım.
ita: Avevo un appuntamento alle 2:30, ma sono rimasto imbottigliato nel traffico e non sono potuto arrivare in tempo.
bul: Имах среща в 2:30, но попаднах в задръстване и не можах да стигна навреме.
afr: Ek het 'n afspraak gehad om 2:30, maar ek was vasgevang in die verkeer en kon nie daar kom in tyd nie.
ces: Měl jsem schůzku v půl třetí, ale uvíznul jsem v zácpě a nestihl se tam včas dostat.
rus: У меня была назначена встреча на 2:30, но я попал в пробку и не смог добраться вовремя.
fra: J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.
eng: You didn't have to accept such an unfair proposal.
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
tur: Böyle uygunsuz bir öneriyi kabul etmek zorunda değildin.
eng: We were waiting on him for ten minutes.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
tur: On dakikadır ona hizmet ediyorduk.
eng: He and his brother are two peas in a pod.
nld: Zijn broer en hij zijn twee handen op één buik.
ukr: Вони з братом — два чоботи пара.
spa: Él y su hermano son dos gotas de agua.
spa: Él y su hermano son como dos gotas de agua.
spa: Él y su hermano son idénticos.
eng: The mayor doesn't do anything but paper over the cracks.
nld: De burgemeester doet niets anders dan pappen en nathouden.
fin: Pormestari ei tee muuta kuin paperoi halkeamat peittoon.
eng: To rub salt in someone's wounds.
nld: Zout in iemands wonden wrijven.
rus: Сыпать соль на рану.
ukr: Сипати сіль на рану.
hau: Kara jaddada akan laifin wani.
eng: Don't think of cost. Think of value.
pes: به قیمت فکر نکن، به ارزش بیندیش.
tur: Fiyatını düşünmeyin. Değerini düşünün.
ukr: Не думай про ціну. Думай про цінність.
tlh: Huch yIbuSQo'! lo'laHghach yIbuS!
epo: Ne pensu pri kosto, pripensu valoron.
eng: Saying someone is ugly doesn’t make you any prettier.
pes: زشت دانستن دیگران، تو را زیباتر نمی کند.
tur: Birinin çirkin olduğunu söylemek sizi daha güzel yapmaz.
eng: Making a hundred friends is not a miracle. The miracle is to make a single friend who will stand by your side even when hundreds are against you.
pes: با صد نفر دوست شدن معجزه نیست. معجزه این است که فقط یک دوست بیابی که در زمانی که صدها نفر علیه تواند، در کنار تو باشد.
spa: Tener un centenar de amigos no es un milagro. El milagro es tener un solo amigo que esté a tu lado incluso cuando cientos están en tu contra.
epo: Akiri cent amikojn ne estas miraklo. Miraklo estas akiri nur unu amikon, kiu restos ĉe via flanko, eĉ kiam centoj kontraŭos vin.
hau: Yin abokai dari ba dabo ba ne. Dabon shine yin aboki guda daya da zai tsaya a kanka yayin da daruruwa suke adawa da kai.
eng: In life, if you don’t risk anything, you risk everything.
pes: در زندگی اگر هیچگاه ریسک نکنی، همه چیز را ریسک کرده ای.
tur: Hayatta, risk almazsanız her şeyi riske atarsınız.
eng: There is yet one minor blemish.
fra: Il y a cependant un défaut mineur.
tur: Henüz küçük bir leke var.
epo: Estas tamen negrava difekto.
eng: He removed even this one.
ita: Ha rimosso pure questo.
ita: Lui ha rimosso pure questo.
epo: Li forprenis eĉ tion.
eng: She removed even this one.
ita: Ha rimosso pure questo.
ita: Lei ha rimosso pure questo.
eng: There is little to comment.
ita: C'è poco da commentare.
por: Tem pouco a ser comentado.
nld: Er is niet veel om op te merken.
eng: This program is not compatible with this computer.
uig: بۇ پروگرامما بۇ كومپيۇتېرگە مۇۋاپىق كەلمەيدۇ.
ita: Questo programma non è compatibile con questo computer.
ber: Ahil-a ur yemṣada ara akked uselkim-a.
tur: Bu program bu bilgisayarla uyumlu değil.
ind: Program ini tidak kompatibel dengan komputer ini.
deu: Das Programm ist mit diesem Computer nicht kompatibel.
eng: I booked the field.
ita: Ho prenotato il campo.
ben: আমি মাঠ দখল করে নিয়েছি।
eng: Finally it's Friday.
ita: Finalmente è venerdì.
fra: Enfin, c'est vendredi.
hun: Végre péntek van.
deu: Es ist endlich Freitag.
deu: Endlich ist Freitag.
eng: I don't know where you have to go.
ita: Non so dove devi andare.
fra: Je ne sais pas où tu dois aller.
por: Eu não sei aonde você deve ir.
tur: Nereye gitmek zorunda olduğunu bilmiyorum.
por: Não sei aonde você deve ir.
rus: Я не знаю, куда тебе надо идти.
rus: Я не знаю, куда вам надо идти.
rus: Я не знаю, куда тебе надо.
rus: Я не знаю, куда вам надо.
eng: Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
spa: Yo no le gusto a nadie. Nunca le he gustado porque yo no soy bonita.
tur: Kimse beni sevmiyor, hiç kimse beni sevmedi, çünkü ben güzel değilim.
fin: Kukaan ei pidä minusta. Minusta ei ole koskaan pidetty, koska en ole kaunis.
bul: Никой не ме харесва. Аз никога не съм бил харесван, защото не съм красив.
bul: Никой не ме харесва. Аз никога не съм била харесвана, защото не съм красива.
lit: Niekas manęs nemyli, niekas manęs nemylėjo, nes aš negraži.
epo: Mi plaĉas al neniu. Mi ĉiam plaĉis al neniu, ĉar mi ne estas bela.
eng: I don't blame her for this.
ita: Non la incolpo per questo.
ita: Io non la incolpo per questo.
ita: Non la incolpo per ciò.
ita: Io non la incolpo per ciò.
ita: Non incolpo lei per questo.
ita: Io non incolpo lei per questo.
ita: Non incolpo lei per ciò.
ita: Io non incolpo lei per ciò.
tur: Bunun için onu suçlamıyorum.
fin: En syytä häntä tästä.
rus: Я её за это не виню.
hun: Nem vádolom ezért.
deu: Ich mache ihr dafür keinen Vorwurf.
eng: I don't blame him for this.
deu: Ich nehme ihm das nicht übel.
tur: Bunun için onu suçlamıyorum.
rus: Я его за это не виню.
hun: Nem vádolom ezért.
ita: Non lo incolpo per questo.
eng: I don't blame them for this.
tur: Bunun için onları suçlamıyorum.
rus: Я их за это не виню.
epo: Mi ne kulpigas ilin pri tio.
fra: Je ne les blâme pas pour ceci.
fra: Je ne leur reproche pas ceci.
ber: Ur ten-sseḍlameɣ ara ɣef waya.
ber: Ur tent-sseḍlameɣ ara ɣef waya.
ber: Maci d nitni ara sḍelmeɣ ɣef waya.
ber: Maci d nitenti ara sḍelmeɣ ɣef waya.
eng: I don't blame you for this.
tur: Bunun için seni suçlamam.
rus: Я тебя за это не виню.
rus: Я вас за это не виню.
swe: Jag klandrar dig inte för det här.
pol: Nie winię cię za to.
fin: En syytä tästä sinua.
heb: אני לא מאשים אותך בכך.
tur: Bunun için sizi suçlamam.
deu: Ich mache dir dafür keinen Vorwurf.
deu: Ich mache Ihnen dafür keinen Vorwurf.
tur: Bunun için seni suçlamıyorum.
eng: I am going shopping.
rus: Я иду в магазин.
ita: Sto andando a fare shopping.
ita: Io sto andando a fare shopping.
rus: Я делаю покупки.
ita: Sto andando a fare la spesa.
ita: Io sto andando a fare la spesa.
ita: Sto andando a fare compere.
ita: Io sto andando a fare compere.
deu: Ich gehe einkaufen.
ukr: Я йду до магазину.
gsw: ich gang go poschte
mar: मी खरेदी करायला जातोय.
mar: मी खरेदी करायला जातेय.
mar: मी शॉपिंग करायला जातोय.
mar: मी शॉपिंग करायला जातेय.
nld: Ik ga winkelen.
jpn: 買い物に行ってくる。
fra: Je fais des achats.
eng: I have bought some very beautiful flowers.
ita: Ho comprato dei fiori bellissimi.
ita: Io ho comprato dei fiori bellissimi.
tgl: Bumili ako ng mga magagandang bulaklak.
eng: I'm the one in the middle.
ita: Sono quello in mezzo.
ita: Io sono quello in mezzo.
ita: Sono quella in mezzo.
ita: Io sono quella in mezzo.
deu: Ich bin der in der Mitte.
tur: Ben, ortadakiyim.
fra: C'est moi qui me trouve au centre.
aze: Ortadakı mənəm.
rus: Я тот, который в центре.
epo: Mi estas tiu en la mezo.
nob: Jeg er den i midten.
ces: Jsem ten uprostřed.
ces: Jsem ta vprostředku.
eng: This seems wrong.
ita: Questo sembra sbagliato.
ita: Questa sembra sbagliata.
rus: Это кажется неправильным.
ukr: Це здається неправильним.
epo: Ĉi tio ŝajnas malĝusta.
tur: Bu hatalı görünüyor.
mkd: Ова ми се чини грешно.
spa: Esto parece estar mal.
heb: זה נראה מוטעה.
heb: זה נראה שגוי.
hun: Ez rossznak tűnik.
eng: I am bored with living.
lat: Me taedet vitae.
lit: Man atsibodo gyventi.
fin: Olen kyllästynyt elämään.
eng: She fell off her horse.
deu: Sie ist vom Pferd gefallen.
deu: Sie fiel vom Pferd.
rus: Она упала с лошади.
hun: Leesett a lováról.
dan: Hun faldt af hesten.
dan: Hun er faldet af hesten.
tur: O, atından düştü.
fra: Elle est tombée de son cheval.
lat: Ex equo cecidit.
fin: Hän putosi hevosen selästä.
spa: Se cayó del caballo.
pol: Spadła ze swojego konia.
eng: Her hat fell off her head.
fra: Son chapeau tomba de sa tête.
rus: У неё с головы упала шляпа.
deu: Der Hut fiel ihr vom Kopf.
eng: Keeping a horse is a big responsibility.
deu: Ein Pferd zu halten bringt eine große Verantwortung mit sich.
dan: At holde hest er et stort ansvar.
hau: Rike doki babban nauyi ne.
swh: Kutunza farasi ni jukumu kubwa.
tig: ፈረስ ምውናን ዓብዪ ሓላፍነት የስዕብ እዩ።
knc: Fәr rotә dә kәrau kura de.
rhg: Ugga gura rakon ekkan bodh'dha ham.
eng: God be with you!
pol: Bóg z tobą.
pol: Bóg z wami.
deu: Gott schütze dich!
rus: Да пребудет с вами Бог!
hun: Isten legyen veled!
ber: Ad yili Yuc yid-k!
ber: Ad yili Yuc yid-m!
ber: Ad yili Yuc yid-wen!
ber: Ad yili Yuc yid-went!
hrx: Gott sei mit deer!
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k!
kab: Ad yili Ṛebbi yid-m!
kab: Ad yili Ṛebbi yid-wen!
kab: Ad yili Ṛebbi yid-kent!
eng: She got off her horse.
deu: Sie stieg vom Pferd.
por: Ela desceu do cavalo dela.
tur: O, atından indi.
fra: Elle est descendue de son cheval.
mar: ती आपल्या घोड्यावरून उतरली.
mar: त्या आपल्या घोड्यावरून उतरल्या.
ces: Sesedla z koně.
eng: I must arrange my hair.
tur: Saçımı düzeltmeliyim.
fra: Il me faut arranger ma coiffure.
heb: אני חייב לסדר לי את השיער.
pol: Muszę ułożyć włosy.
tgl: Kailangan kong ayusin ang buhok ko.
jpn: 髪を整えなきゃ。
eng: I have to arrange my hair.
spa: Tengo que arreglarme el pelo.
tur: Saçımı düzenlemek zorundayım.
ber: Yessefk ad ṣeggmeɣ acebbub-iw.
hau: Dole ne in shirya gashina.
eng: Good God!
deu: Großer Gott!
deu: O Gott!
fin: Herran pieksut!
rus: Боже правый!
hun: Te jó Isten!
ita: Buon Dio!
tur: Aman Allahım!
nld: Goeie hemel!
nld: Goede God!
fra: Mon Dieu !
nld: Jezus!
fra: Oh mon Dieu !
fra: Seigneur !
fra: Doux Jésus !
fin: Herran jestas!
fin: Voi hyvä jumala!
srp: Боже драги!
nld: Goeie genade!
nld: Goeie God!
sat: ᱵᱮᱥ ᱵᱚᱝᱜᱟ !
eng: I don't want to look stupid.
rus: Я не хочу выглядеть глупо.
rus: Я не хочу выглядеть глупым.
rus: Я не хочу выглядеть глупой.
deu: Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.
swe: Jag vill inte se dum ut.
swe: Jag vill inte verka dum.
tur: Aptal gözükmek istemiyorum.
ita: Non voglio sembrare stupido.
ita: Io non voglio sembrare stupido.
ita: Non voglio sembrare stupida.
ita: Io non voglio sembrare stupida.
heb: אני לא רוצה להראות מטומטם.
cmn: 我不想看起來傻。
fra: Je ne veux pas paraître stupide.
eng: Her horse doesn't respect her.
rus: Лошадь не слушается её.
deu: Ihr Pferd hat keine Achtung vor ihr.
eng: She got kicked by a horse.
deu: Sie wurde von einem Pferd getreten.
ita: È stata calciata da un cavallo.
ita: Lei è stata calciata da un cavallo.
ita: Fu calciata da un cavallo.
ita: Lei fu calciata da un cavallo.
ita: Venne calciata da un cavallo.
ita: Lei venne calciata da un cavallo.
rus: Её ударила лошадь.
rus: Её лягнула лошадь.
rus: Её ударил конь.
rus: Её лягнул конь.
eng: She was kicked in the head by her horse and died.
spa: Su caballo le dio una coz en la cabeza y murió.
tur: O, atı tarafından kafasından tekmelendi ve öldü
deu: Ihr Pferd trat ihr an den Kopf, wodurch sie starb.
eng: She's lucky to be alive.
rus: Повезло ей, что она жива.
deu: Sie hat Glück, dass sie noch am Leben ist.
tur: Hayatta olduğu için şanslı.
ita: È fortunata ad essere viva.
ita: Lei è fortunata ad essere viva.
eng: He's lucky to be alive.
rus: Повезло ему, что он жив.
deu: Er hat Glück, dass er noch lebt.
por: Ele tem sorte de estar vivo.
ita: È fortunato ad essere vivo.
ita: Lui è fortunato ad essere vivo.
eng: Horses are dangerous animals.
rus: Лошади - это опасные животные.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
fra: Les chevaux sont des animaux dangereux.
swe: Hästar är farliga djur.
epo: Ĉevaloj estas danĝeraj bestoj.
tur: Atlar tehlikeli hayvanlardır.
rus: Лошади — опасные животные.
heb: סוסים חיות מסוכנות.
nld: Paarden zijn gevaarlijke dieren.
ukr: Коні — небезпечні тварини.
ber: Iysan d iɣersiwen imihawen.
eng: He died in a horse riding accident.
deu: Er kam bei einem Reitunfall ums Leben.
tur: O bir at biniciliği kazasında öldü.
eng: The ground beef was found to contain horse meat.
deu: In dem Rinderhack wurde Pferdefleisch gefunden.
tur: Dana kıymanın at eti içerdiği tespit edildi.
fra: Il s'est avéré que le bœuf haché contenait de la viande de cheval.
hau: Ashe naman na dauke da naman doki.
swh: Nyama ya ardhini ilipatikana na nyama ya farasi.
tig: እቲ እተጣሕነ ስጋ ናይ ፈረስ ስጋ ተሓዊስዎ ነይሩ።
knc: Da guwurrata dә suro dәn da fәrbe tuwandә.
rhg: Fish'sha gorur gussot maze gurar gusso miyal faa giye.
jpn: 牛ミンチに馬肉が混入しているのが見つかりました。
jpn: 牛ひき肉から馬の肉が検出されました。
eng: They went on vacation together.
spa: Fueron juntos de vacaciones.
tur: Onlar tatile beraber gitti.
fra: Ils sont partis en vacances ensemble.
fra: Elles sont parties en vacances ensemble.
ber: Ddan ɣer yimuras ddukkli.
ber: Ddant ɣer yimuras ddukkli.
ita: Sono andati in vacanza assieme.
ita: Sono andate in vacanza assieme.
ita: Andarono in vacanza assieme.
ita: Sono andati in vacanza insieme.
ita: Sono andate in vacanza insieme.
ita: Andarono in vacanza insieme.
hau: Za su tafi hutu tare.
gos: Ze gongen soam op vekaanzie.
nld: Ze gingen samen op vakantie.
tur: Onlar tatile birlikte gittiler.
rus: Они вместе поехали в отпуск.
eng: They vacationed together.
rus: Они провели отпуск вместе.
tur: Onlar birlikte tatil yaptılar.
ceb: Nag-uban sila magbakasyon.
tgl: Magkasama silang nagbakasyon.
jpn: 彼らは一緒に休暇を過ごした。
hun: Együtt töltötték a vakációt.
ber: Llan ttekken imuras-nsen ddukkli.
ber: Llant ttekkent imuras-nsent ddukkli.
swe: De semestrade tillsammans.
eng: He suffered multiple injuries after falling from the fourth floor.
deu: Er erlitt mehrere Verletzungen nach einem Sturz aus dem dritten Stock.
epo: Li suferis plurajn vundojn falinte el la kvara etaĝo.
rus: Он получил многочисленные травмы, упав с пятого этажа.
eng: I was naive and impressionable.
deu: Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.
ukr: Я була наївною і такою, що легко піддавалась враженням.
rus: Я был наивен и впечатлителен.
rus: Я была наивна и впечатлительна.
tur: Ben saf ve duyarlıydım.
ita: Ero ingenuo e impressionabile.
ita: Io ero ingenuo e impressionabile.
ita: Ero ingenua e impressionabile.
ita: Io ero ingenua e impressionabile.
eng: He died suddenly at the age of 65.
rus: Он внезапно умер в возрасте 65 лет.
pol: Zmarł nagle w wieku sześćdziesięciu pięciu lat.
deu: Im Alter von 65 Jahren verstarb er plötzlich.
deu: Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich.
tur: Altmış beş yaşında aniden öldü.
yid: ער איז פלוצלינג גערשטארבן פינף און זעכסציג יאר אלט.
epo: Sesdek-kvin-jara li subite mortis.
run: Yapfuye giturumbuka ashikanye imyaka mirongo itandatu n'itanu.
eng: I want to make a private visit.
rus: Я хочу совершить частный визит.
fin: Haluan yksityiskäynnin.
fin: Haluan yksityisvierailun.
fin: Minä haluan yksityiskäynnin.
fin: Minä haluan yksityisvierailun.
ell: Θέλω να κάνω ιδιωτική επίσκεψη.
tur: Özel bir ziyaret gerçekleştirmek istiyorum.
eng: He drowned in a quarry.
tur: O bir taş ocağında boğuldu.
fra: Il s'est noyé dans une carrière.
eng: The water is extremely dangerous around here.
rus: Вода здесь крайне опасная.
deu: Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.
tur: Buradaki su aşırı derecede tehlikeli.
nld: Het water hier is levensgevaarlijk.
epo: Ĉi tie la akvo estas mortige danĝera.
eng: They played table tennis together.
rus: Они вместе играли в настольный теннис.
deu: Sie spielten zusammen Tischtennis.
deu: Die haben zusammen Tischtennis gespielt.
tur: Birlikte masa tenisi oynadılar.
lfn: Los ia jua tenis de table la un con la otra.
por: Eles jogaram tênis de mesa juntos.
epo: Ili ludis tablotenison kune.
ber: Llan tturaren atinis n tdabut ddukkli.
ber: Llant tturarent atinis n tdabut ddukkli.
ber: Uraren atinis n tdabut ddukkli.
ber: Urarent atinis n tdabut ddukkli.
eng: They were caught on camera kissing.
fra: Ils se sont fait prendre en train de s'embrasser devant une caméra.
ber: Ttwaḍḍfen-d deg tkamra ttemsudunen.
eng: He never had chicken pox as a child.
ita: Non ha mai avuto la varicella da bambino.
ita: Lui non ha mai avuto la varicella da bambino.
fra: Enfant, il n'a jamais eu la varicelle.
epo: Kiel infano li neniam estis trafita de varicelo.
dan: Han har aldrig haft skoldkopper som barn.
fin: Hän ei sairastanut vesirokkoa lapsena.
kab: Mi yella d agrud werǧin yuḍen azerza.
eng: He was impressed by her skills.
deu: Er war von ihrem Können beeindruckt.
pes: تحت تاثیر توانایی های او قرار گرفت.
eng: She was impressed by his skills.
rus: Её впечатлили его навыки.
deu: Sie war von seinen Fähigkeiten beeindruckt.
epo: Ŝin impresis liaj kapabloj.
por: Ela ficou impressionada com as habilidades dele.
eng: It's been a while since I've ridden a horse.
deu: Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
deu: Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr reiten.
tur: Bir ata bindiğimden beri bir süre oldu.
rus: Давненько я не ездил верхом.
eng: They went ice-skating together.
deu: Sie gingen zusammen Schlittschuh laufen.
deu: Die waren zusammen Schlittschuh laufen.
nld: Ze gingen samen schaatsen.
tur: Birlikte buz patenine gittiler.
ber: Ddan ad ccgen deg ugris ddukkli.
ber: Ddant ad ccgent deg ugris ddukkli.
rus: Они вместе отправились кататься на коньках.
tur: Beraber buz pateni yapmaya gittiler.
eng: Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
spa: Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
rus: Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды.
rus: Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды.
lit: Kompiuteriai gali atlikti labai sudėtingą užduotį per kelias sekundės daleles.
heb: מחשבים מסוגלים לבצע מטלה מסובכת ביותר בחלקיק שניה.
tur: Bilgisayarlar çok karmaşık bir görevi saniyeler içinde gerçekleştirebilir.
eng: She's eating a pear.
tok: ona li moku e kili.
deu: Sie isst eine Birne.
deu: Sie isst gerade eine Birne.
rus: Она ест грушу.
epo: Ŝi manĝas piron.
lat: Pirum edit.
tur: O armut yiyor.
ukr: Вона їсть грушу.
spa: Está comiendo una pera.
fra: Elle mange une poire.
por: Ela está comendo uma pera.
nld: Ze eet een peer.
ita: Sta mangiando una pera.
ita: Lei sta mangiando una pera.
nld: Ze is een peer aan het eten.
slk: Je hrušku.
ces: Jí hrušku.
eng: She peeled an apple for him.
deu: Sie schälte ihm einen Apfel.
spa: Ella peló una manzana para él.
rus: Она почистила ему яблоко.
dan: Hun skrællede et æble for ham.
ita: Ha sbucciato una mela per lui.
ita: Lei ha sbucciato una mela per lui.
ita: Sbucciò una mela per lui.
ita: Lei sbucciò una mela per lui.
fra: Elle lui a épluché une pomme.
ron: Ea i-a curățat un măr.
eng: He hung up the phone and went back to sleep.
spa: Colgó el teléfono y se volvió a dormir.
tur: O telefonu kapattı ve geri uyumaya gitti.
deu: Er legte auf und ging wieder schlafen.
dan: Han lagde på og lagde sig til at sove igen.
ber: Yegzem asawal yernu yeqqel ɣer yiḍes.
ber: Yegzem asawal, yeqqel ɣer yiḍes.
hun: Lerakta a telefont, és visszament aludni.
fra: Il a raccroché et s'est rendormi.
rus: Он положил трубку и снова заснул.
rus: Он повесил трубку и снова заснул.
eng: Tom believes that there are good and evil demons.
deu: Tom glaubt, dass es gute und böse Dämonen gibt.
tur: Tom iyi ve kötü cinler olduğuna inanır.
eng: Witches can fly on broomsticks.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
ita: Le streghe possono volare sulle scope.
ita: Le streghe riescono a volare sulle scope.
deu: Hexen können auf einem Besenstiel fliegen.
rus: Ведьмы умеют летать на метле.
hun: A boszorkányok söprűnyélen tudnak repülni.
epo: Sorĉistinoj kapablas flugi sur balailbastono.
ces: Čarodějnice umějí létat na koštěti.
fra: Les sorcières savent voler sur des manches à balais.
fin: Noidat osaavat lentää luudilla.
dan: Hekse kan flyve på en kosteskaft.
nld: Heksen kunnen op bezemstelen vliegen.
ukr: Відьми можуть літати на мітлі.
nno: Hekser kan flyga på sopelimar.
eng: I know that you will forgive me.
deu: Ich weiß, dass du mir verzeihen wirst.
deu: Ich weiß, dass Sie mir verzeihen werden.
rus: Я знаю, что ты простишь меня.
rus: Я знаю, что вы простите меня.
lit: Aš žinau, kad tu atleisi man.
ita: Lo so che mi perdonerai.
ita: Lo so che mi perdonerà.
ita: Lo so che mi perdonerete.
tur: Senin beni affedeceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты меня простишь.
rus: Я знаю, что вы меня простите.
ces: Vím, že mi odpustíš.
tur: Beni affedeceğini biliyorum.
tur: Beni affedeceğinizi biliyorum.
tur: Sizin beni affedeceğinizi biliyorum.
tlh: choqeHHa' 'e' vISov.
eng: She blushed deeply.
deu: Sie wurde knallrot.
rus: Она густо покраснела.
fra: Elle a rougi comme une tomate.
tur: Derinden kızardı.
eng: An old woman lives there.
deu: Eine alte Frau wohnt dort.
rus: Там живёт старая женщина.
fra: Une vieille femme y demeure.
epo: Oldulino tie vivas.
epo: Maljuna virino tie vivas.
udm: Отын пересь кышномурт улэ.
deu: Dort wohnt eine alte Frau.
eng: Are you the mother of these children?
rus: Вы мать этих детей?
deu: Sind Sie die Mutter dieser Kinder?
epo: Ĉu vi estas la patrino de ĉi tiuj infanoj?
nld: Ben jij de moeder van deze kinderen?
eng: She ate a kale salad.
deu: Sie aß einen Grünkohlsalat.
mkd: Јадеше салата од кељ.
tur: O bir kale salatası yedi.
eng: Who is Tom?
spa: ¿Quién es Tom?
nld: Wie is Tom?
heb: מי זה תום?
deu: Wer ist Tom?
heb: מי זה טום?
rus: Кто Том?
epo: Kiu estas Tom?
jpn: トムって誰？
tur: Tom kim?
por: Quem é Tom?
rus: Кто такой Том?
fin: Kuka on Tom?
fin: Kuka Tom on?
jbo: la tom mo
cym: Pwy ydy Tom?
ita: Chi è Tom?
dan: Hvem er Tom?
hin: टॉम कौन है?
mkd: Кој е Том?
ceb: Kinsa nang Tom?
hun: Tom kicsoda?
fra: C’est qui, Tom ?
cmn: 汤姆是谁？
mar: टॉम कोण आहे?
ell: Ποιος είν' ο Τομ;
ell: Ποιος είναι ο Τομ;
ukr: Хто такий Том?
ces: Kdo je Tom?
ind: Tom itu siapa?
kmr: Tom kî ye?
kab: D anwa i d Tom?
nno: Kven er Tom?
tok: jan Ton li jan seme?
kab: Menhu i d Tom?
npi: टम को हो?
eng: Tears poured from her eyes.
deu: Tränen flossen ihr aus den Augen.
fin: Kyyneleet virtasivat hänen silmistään.
spa: Sus ojos derramaban lágrimas.
rus: Слёзы полились у неё из глаз.
tur: Gözlerinden yaşlar döküldü.
tok: telo li kama tan lukin ona.
epo: Larmoj fluis el ŝiaj okuloj.
fra: Des larmes coulèrent de ses yeux.
eng: The old man was sitting on a bench.
pol: Stary człowiek siedział na ławce.
deu: Der alte Mann saß auf einer Bank.
rus: Старик сидел на скамейке.
rus: Старик сидел на лавке.
epo: La maljuna viro sidis sur benko.
ita: L'anziano era seduto su una panchina.
ita: Il vecchio era seduto su una panchina.
tur: Yaşlı adam bir bankta oturuyordu.
eng: He came to save me.
pol: Przybył by mnie ocalić.
deu: Er kam, um mich zu retten.
rus: Он пришёл, чтобы спасти меня.
ita: È venuto a salvarmi.
ita: Lui è venuto a salvarmi.
ita: Venne a salvarmi.
ita: Lui venne a salvarmi.
tur: Beni kurtarmaya geldi
fin: Hän tuli pelastamaan minut.
fra: Il est venu pour me sauver.
lat: Venit ut me servaret.
eng: She came to save me.
deu: Sie kam, um mich zu retten.
rus: Она пришла, чтобы спасти меня.
ita: Venne a salvarmi.
ita: Lei venne a salvarmi.
ita: È venuta a salvarmi.
ita: Lei è venuta a salvarmi.
tur: Beni kurtarmak için geldi.
heb: היא באה להציל אותי.
lat: Venit ut me servaret.
eng: Have you come to save me?
deu: Bist du gekommen, um mich zu retten?
epo: Ĉu vi venis por savi min?
deu: Seid ihr gekommen, um mich zu retten?
deu: Sind Sie zu meiner Rettung gekommen?
tur: Beni kurtarmaya mı geldin?
rus: Вы пришли, чтобы спасти меня?
rus: Ты пришёл меня спасти?
rus: Вы пришли меня спасти?
ron: Ai venit să mă salvezi?
eng: Don't let me die!
deu: Lass mich nicht sterben!
rus: Не дай мне умереть!
fra: Ne me laisse pas mourir !
rus: Не дайте мне умереть!
fra: Ne me laissez pas mourir !
tur: Ölmeme izin vermeyin!
epo: Ne lasu min morti.