agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Supporters fought with each other after the football match.
hrv: Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice.
ukr: Уболівальники побились після футбольного матчу.
deu: Nach dem Fußballspiel prügelten sich die Fans.
glg: Afeccionados pelexaron uns cos outros despois do partido de fútbol.
spa: Aficionados pelearon unos con otros después del partido de fútbol.
fra: Des supporteurs se sont battus entre eux après le match de foot.
eng: She seems excited.
deu: Sie scheint aufgeregt zu sein.
tur: Heyecanlı görünüyor.
spa: Ella se ve emocionada.
rus: Она выглядит возбужденной.
por: Ela parece estar excitada.
tur: Heyecanlanmış görünüyor.
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
isl: Því meiri ostur, því fleiri holur. Því fleiri holur, því minni ostur. Þar af leiðir: Því meiri ostur, því minni ostur.
fra: Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
ara: كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.
rus: Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра - тем меньше сыра.
cmn: 越多奶酪越多洞。洞越多則奶酪越少。因此: 奶酪越多就越少奶酪。
epo: Ju pli multe da fromaĝo, des pli multe da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
rus: Больше сыра - больше дыр. Больше дыр - меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра - это меньше сыра.
mar: जेवढं जास्त चीज, तेवढे जास्त खड्डे. जेवढे जास्त खड्डे, तेवढं कमी चीज. अर्थात: जेवढं जास्त चीज, तेवढंच कमी चीज.
pol: Im więcej sera, tym więcej dziur. Im więcej dziur, tym mniej sera. A więc im więcej sera, tym mniej sera.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
nld: Hoe meer kaas, hoe meer gaten. Hoe meer gaten, hoe minder kaas. Waaruit volgt: hoe meer kaas, hoe minder kaas.
bel: Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру.
nob: Jo mere ost, jo flere hull. Jo flere hull, jo mindre ost. Derfor: Jo mere ost det er, jo mindre ost har vi.
eng: He was bursting with energy.
deu: Er strotzte vor Energie.
epo: Li ŝvelis pro energio.
fra: Il débordait d'énergie.
eng: The long black coat reached almost to his ankles.
jpn: 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
ber: Akebbuḍ-nni-nnes aberkan ɣezzif armi ay qrib ad yaweḍ s iḍarren-nnes.
epo: La longa nigra mantelo atingis preskaŭ lian maleolojn.
eng: Number unobtainable.
deu: Kein Anschluss unter dieser Nummer.
ita: Numero non ottenibile.
cmn: 空號。
spa: Número inalcanzable.
fin: Numeroa ei löydy.
fin: Numero ei ole saatavissa.
kab: Ulac uṭṭun.
kab: Ur yelli uṭṭun.
eng: Math sucks.
deu: Mathe ist ein Arschloch.
deu: Mathe ist scheiße.
spa: La matemática es una mierda.
epo: Aĉas matematiko.
ita: La matematica fa schifo.
fra: Les maths, ça craint.
fin: Matikka on syvältä.
ukr: Математика відстій.
nld: Wiskunde is klote.
por: Matemática é uma merda.
swe: Matte suger.
hun: Hülye matek!
nob: Matte suger.
tok: sona nanpa li ike mute
pol: Matma ssie.
nno: Matte syg.
eng: Whether you drive quickly or slowly, drive carefully.
epo: Ĉu vi veturas rapide, ĉu malrapide, veturu atente.
deu: Egal ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig.
eng: Please listen to what I have to say.
jpn: 俺の言うことちょっと聞いてよ。
spa: Por favor, escucha lo que tengo que decir.
spa: Por favor, escuche lo que tengo que decir.
tur: Lütfen söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
epo: Bonvolu aŭskulti, kion mi diru al vi.
deu: Hör bitte, was ich dir sagen muss.
deu: Hören Sie bitte, was ich Ihnen sagen muss.
deu: Hört bitte, was ich euch sagen muss.
jpn: 私の話を聞いてください。
eng: Could you please speak a little slower?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
ita: Potresti parlare un po' più piano?
ita: Potreste parlare un po' più piano?
ita: Potresti parlare un po' più lentamente?
ita: Potreste parlare un po' più lentament?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
tur: Lütfen biraz daha yavaş konuşur musun?
fra: Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে আরেকটু ধীরে ধীরে কথা বলতে পারবেন?
deu: Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?
por: Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
hun: Lennél szíves kicsit lassabban beszélni?
hun: Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
rus: Ты не мог бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
rus: Ты не могла бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
yue: 你可唔可以講慢少少？
ukr: Ти не міг би, будь ласка, говорити трохи повільніше?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, говорити трохи повільніше?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, говорити трохи повільніше?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, розмовляти трохи повільніше?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, розмовляти трохи повільніше?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, розмовляти трохи повільніше?
slk: Mohli by ste, prosím, hovoriť trošku pomalšie?
kor: 조금만 더 느리게 말씀해 주시겠어요?
eng: Why do people use indirectness?
ita: Perché la gente utilizza l'indirettezza?
deu: Warum sind die Leute nicht geradeheraus?
epo: Kial estas homoj ne sinceraj?
eng: Discuss and give examples.
ita: Parlate e fornite esempi.
ita: Parla e fornisci esempi.
deu: Besprich es und gib Beispiele an.
epo: Diskutu kaj donu ekzemplojn.
hun: Vitatkozz és hozz fel példákat.
spa: Discuta y dé ejemplos.
por: Discuta e dê exemplos.
rus: Обсуждай и приводи примеры.
ita: Parli e fornisca esempi.
ita: Parla e fornisci degli esempi.
ita: Parlate e fornite degli esempi.
ita: Parli e fornisca degli esempi.
tur: Tartış ve örnekler ver.
ell: Συζητήστε και δώστε παραδείγματα.
nld: Bespreek en geef voorbeelden.
eng: Do not forget to acknowledge sources precisely.
ita: Non dimenticare di citare le fonti con precisione.
ita: Non dimenticate di citare le fonti con precisione.
epo: Ne forgesu precize mencii la fontojn.
eng: Examples can be taken from the course materials, or can be texts you've found yourself.
ita: Gli esempi possono essere presi dai materiali del corso o possono essere testi che hai trovato autonomamente.
ita: Gli esempi possono essere presi dai materiali del corso o possono essere testi che avete trovato autonomamente.
deu: Beispiele können aus dem Kursmaterial genommen werden oder es können Texte sein, die Du selbstständig gefunden hast.
epo: Ekzemploj povas esti ĉerpitaj el kursmaterialo, aŭ povas esti tekstoj, kiujn vi memstare trovis.
eng: Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.
ita: Qua sotto puoi leggere le istruzioni che ti saranno date durante l'esame finale.
ita: Qua sotto potete leggere le istruzioni che vi saranno date durante l'esame finale.
spa: Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
fra: Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.
epo: Ĉi-malsupre vi poas legi la instruojn, kiujn vi ricevos dum la fina ekzameno.
hau: A ƙasa, zaku iya karanta umarnin da za a ba ku yayin jarrabawan ƙarshe.
eng: How do idioms contribute to language description and production?
ita: Come contribuiscono gli idiomi alla descrizione e alla produzione della lingua?
tur: Deyimler dil tanım ve üretimine nasıl katkıda bulunur?
eng: He's losing his looks.
ita: Non è più bello come una volta.
deu: Sein Aussehen lässt nach.
ita: Lui non è più bello come una volta.
eng: She's losing her looks.
ita: Non è più bella come una volta.
deu: Ihr Aussehen lässt nach.
tlh: 'IHHa'choHtaH.
ber: Tebda la as-tettṛuḥu ṣṣifa-s.
eng: Looks aren't everything.
ita: La bellezza non è tutto.
deu: Aussehen ist nicht alles.
epo: Aspekto ne estas ĉio.
pes: ظاهر و قیافه همه چیز نیست.
hun: A külső nem minden.
hun: A kinézés nem minden.
hun: A szépség nem minden.
cmn: 外表并不是全部。
rus: С лица воду не пить.
heb: מראה חיצוני איננו הכל.
eng: If looks could kill, I'd be dead by now.
ita: Se gli sguardi potessero uccidere io sarei già morto.
pol: Gdyby spojrzenie mogło zabijać, byłbym już martwy.
spa: Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto.
deu: Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
tur: Eğer bakışlar öldürebilse, ben zaten şimdiden ölmüş olurum.
rus: Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
por: Se o olhar matasse, eu já estaria morto.
tok: jan li ken moli kepeken lukin, la mi moli kin.
eng: I would like to become a famous soccer player.
ita: Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
spa: Me gustaría ser un futbolista famoso.
pol: Chciałbym zostać sławnym piłkarzem.
eus: Futbolari famatua izan nahi dut.
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
tur: Ünlü bir futbolcu olmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus iĝi fama futbalisto.
ita: Io vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
ita: Vorrei diventare un famoso calciatore.
ita: Io vorrei diventare un famoso calciatore.
bel: Я хацела б стаць вядомай футбалісткай.
rus: Я хотел бы стать известным футболистом.
ukr: Я б хотів стати відомим футболістом.
ukr: Я б хотіла стати відомою футболісткою.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amurar mechuṛen n tcirḍart.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d amurar mechuṛen n tcirḍart.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amcirḍar mechuṛen.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d amcirḍar mechuṛen.
hun: Híres futballista szeretnék lenni.
eng: I would like to travel around the world.
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
deu: Ich würde gerne um die Welt reisen.
epo: Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
eus: Manduan zehar bidaiatu nahi nuke.
spa: Me gustaría viajar alrededor del mundo.
cmn: 我想環遊世界。
spa: Me gustaría recorrer todo el mundo.
ukr: Я хотів би здійснити подорож навколо світу.
por: Gostaria de viajar ao redor do mundo.
heb: הייתי רוצה לטייל סביב העולם.
tur: Dünyayı gezmek istiyorum.
cmn: 我想周游世界。
fin: Haluaisin matkustaa maailman ympäri.
slk: Chcel by som cestovať okolo sveta.
hun: Szeretném körbeutazni a Földet.
fra: J'aimerais voyager autour du monde.
rus: Я хотел бы объехать весь мир.
eng: The best player of all time was Pelé.
spa: El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
ita: Il miglior giocatore di tutti i tempi è stato Pelé.
deu: Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.
fra: Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
nds: De beste Speler von all Tieden weer Pelé.
rus: Лучшим игроком всех времен был Пеле.
heb: השחקן הגדול בכל הזמנים היה פלה.
rus: Лучшим игроком всех времён и народов был Пеле.
rus: Лучшим игроком всех времён был Пеле.
eng: Tatoeba has no "Log Out" button.
eus: Tatoeba honi "Saioa itxi" botoia falta zaio.
spa: A Tatoeba le falta el botón de cerrar sesión.
deu: Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.
rus: Татоэба не имеет кнопки "Выйти".
tok: tomo pali Tatowepa li jo ala e ilo "o pini pali".
ber: Tatoeba ur yesɛi taqeffalt n "Tuffɣa."
tur: Tatoeba'nın "Log Out" butonu yok.
fin: Tatoeballa ei ole ”kirjaudu ulos” -painiketta.
eng: People from China play another kind of chess.
eus: Txinatarrek beste xake mota batean ibiltzen dira.
spa: La gente de China juega a otro tipo de ajedrez.
deu: Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.
por: As pessoas da China jogam outro tipo de xadrez.
epo: Ĉinoj ludas alispecan ŝakon.
rus: Люди из Китая играют в другой вид шахмат.
mar: चीनमधली लोकं वेगळ्याच प्रकारचा बुद्धिबळ खेळतात.
tur: Çinli insanlar başka bir tür satranç oynarlar.
eng: Democracy exists where there is nobody rich enough to buy another and nobody poor enough to be sold.
ita: La democrazia esiste laddove non c'è nessuno così ricco da comprare un altro e nessuno così povero da vendersi.
deu: Demokratie ist dort, wo niemand so reich ist, andere zu erkaufen und niemand so arm ist, um verkauft zu werden.
eng: I am the State! said the king.
epo: „La ŝtato estas mi!” diris la reĝo.
hun: Az állam én vagyok! - mondta a király.
ita: Io sono lo Stato! - disse il re.
deu: „Der Staat bin ich!“ sagte der König.
rus: Государство - это я! - сказал король.
mar: मीच राज्य आहे! राजा म्हणाला.
fra: « L'État, c'est moi ! » dit le roi.
tlh: «wo' jIH!» jatlh ta'.
eng: How many barbers work in that barbershop?
jbo: xo kreka'agau cu gunka bu'u lo va kreka'astu
deu: Wie viele Friseure arbeiten in diesem Salon?
epo: Kiom da frizistoj laboras en tiu frizistejo?
jpn: あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
spa: ¿Cuántos peluqueros trabajan en esa peluquería?
tur: O berber dükkanında kaç tane berber çalışır.
mkd: Колку бербери работат во таа берберница?
por: Quantos barbeiros trabalham naquela barbearia?
ber: Acḥal n yiseṭṭalen yettmahalen deg tḥanut-nni n useṭṭel?
ber: Acḥal n yiseḍḍalen yettmahalen deg tḥanut-nni n useḍḍel?
eng: The dog was busy burying his bone in the garden.
spa: El perro estaba ocupado enterrando su hueso en el jardín.
deu: Der Hund war eifrig damit beschäftigt, seinen Knochen im Garten zu vergraben.
epo: La hundo rapidis enterigi sian oston en la ĝardenon.
nld: De hond was bezig met het begraven van zijn bot in de tuin.
swe: Hunden var upptagen med att gräva ner sitt ben i trädgården.
ber: Aydi-nni yella la imeḍḍel iɣes deg tebḥirt.
heb: הכלב היה שקוע בקבירת עצמות בגינה.
heb: הכלב היה עסוק בקבירת העצם בגינה.
tur: Köpek, kemiğini bahçeye gömmekle meşguldü.
fra: Le chien était occupé à enterrer son os dans le jardin.
eng: He buttoned up his coat before walking out the door.
spa: Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta.
fra: Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
deu: Er knöpfte seinen Mantel zu bevor er zur Türe hinaus ging.
epo: Li butonumis sian mantelon antaŭ li eliris tra la pordo.
tur: O, kapıdan çıkmadan önce ceketini düğmeledi.
eng: How many caps do you own?
jbo: do ponse xo mapku
deu: Wie viele Mützen besitzt du?
rus: Сколько у тебя шапок?
tur: Kaç tane şapka kazandın?
fra: Combien de casquettes possèdes-tu ?
epo: Kiom da kapvestoj vi posedas?
spa: ¿Cuántas gorras tienes?
ita: Quanti cappelli possiedi?
ita: Quanti cappelli possiede?
ita: Quanti cappelli possedete?
jpn: 帽子はいくつ持ってるんですか。
lat: Quot petasōs habēs?
eng: Please turn down the stereo a little.
jpn: 少しステレオの音を小さくしてください。
deu: Bitte mache das Stereogerät ein bisschen leiser.
deu: Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.
tur: Lütfen teybi biraz kısın.
tgl: Pakihinaan nang kaunti ang estereo.
tgl: Pakihinaan po nang kaunti ang estereo.
eng: I'm a fan of Tatoeba.
fra: Je suis fan de Tatoeba.
tur: Tatoeba'nın bir hayranıyım.
spa: Soy un fan de Tatoeba.
spa: Soy un abanico de Tatoeba.
epo: Mi estas fanatikulo de Tatoeba.
ita: Sono fan di Tatoeba.
jpn: 私はTatoebaのファンです。
rus: Я фанат Татоэбы.
fin: Olen Tatoeba-fani.
nld: Ik ben fan van Tatoeba.
eng: Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday.
jpn: 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
deu: Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.
tur: Ben birkaç aydır Martha'yı görmediğim için, dün onu ziyaret etmek için gittim.
hau: Tunda na daɗe banga Martha ba tsahon wasu watanni, kawai sai na kai mata ziyara jiya.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
jpn: 海の水は塩辛すぎて飲めない。
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
cmn: 你不能喝海水，因为它太咸了。
nld: Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.
rus: Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
tur: Deniz suyunu içemezsin çünkü su çok tuzlu.
ukr: Не можна пити морську воду, бо вона занадто солона.
spa: No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
ina: On non pote biber aqua de mar perque es troppo salate.
xal: Теңгсн уснас бичә уу, учрин дегид шорву.
pol: Nie można pić wody morskiej, bo jest zbyt słona.
spa: No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
por: Não se pode tomar água do mar porque é salgada demais.
epo: Marakvo ne estas trinkebla, ĉar ĝi estas tro sala.
epo: Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
heb: מי ים לא ניתנים לשתייה מכיוון שהם מלוחים מדי.
heb: אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מלוחים מדי.
heb: מי ים לא ניתנים לשתייה, כי הם מלוחים מדי.
heb: אתה לא יכול לשתות מי ים משום שהם מלוחים מדי.
heb: אינך יכול לשתות מי ים משום שהם מלוחים מדי.
heb: אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
heb: לא יכולים לשתות מי ים משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
fra: On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
ita: Non si può bere l'acqua di mare perché è troppo salata.
ita: Non si riesce a bere l'acqua di mare perché è troppo salata.
eng: You may invite anyone you like.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
ita: Puoi invitare chiunque vuoi.
ukr: Можеш запросити кого хочеш.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
deu: Du kannst jede Person einladen, die du magst.
nld: Je mag uitnodigen wie je wilt.
por: Você pode convidar quem quiser.
ron: Poți invita orice persoană dorești.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn laŭ via deziro.
hun: Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.
tur: İstediğini davet edebilirsin.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
rus: Можешь пригласить кого хочешь.
rus: Можете пригласить кого хотите.
tgl: Maaari mong imbitahin ang kahit na sinong gusto mo.
ukr: Можете запросити кого хочете.
jpn: 招待したい方がいるなら、どなたでもどうぞ。
eng: You should give up smoking since it's unhealthy.
jpn: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
spa: Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
deu: Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
spa: Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.
tur: Sağlıksız olduğu için sigarayı bırakmalısın.
ber: Awufan ad tḥebseḍ akeyyef acku diri-t i tdawsa.
jpn: 健康に悪いから、タバコはやめた方がいいよ。
rus: Тебе надо бросить курить, потому что это вредно для здоровья.
rus: Вам надо бросить курить, потому что это вредно для здоровья.
eng: That's a pretty little girls' school.
jbo: ta melbi cmalu nixli ckule
jbo: ta melbi cmalu nixli bo ckule
jbo: ta melbi cmalu bo nixli ckule
jbo: ta melbi cmalu bo nixli bo ckule
jpn: あれは可愛らしい少女の学校です。
deu: Das ist eine nette kleine Mädchenschule.
epo: Tiu estas agrabla malgranda lernejo por knabinoj.
deu: Das ist eine Schule für hübsche kleine Mädchen.
epo: Tio estas lernejo por beletaj knabinetoj.
heb: זה בית ספר לילדות נחמדות.
eng: Where are the boys?
epo: Kie estas la knaboj?
rus: Где мальчики?
pol: Gdzie są chłopcy?
spa: ¿Dónde están los chicos?
deu: Wo sind die Jungen?
nld: Waar zijn de jongens?
ita: Dove sono i ragazzi?
tur: Oğlanlar nerede?
tat: Малайлар кайда?
por: Onde estão os garotos?
fra: Où sont les garçons ?
hun: Hol vannak a fiúk?
lat: Pueri ubi sunt?
por: Onde estão os meninos?
jbo: ma se zvati za'u le nanla
mar: मुलं कुठे आहेत?
ukr: Де хлопці?
ukr: Де хлопчики?
ara: أين الصبيان؟
fin: Missä pojat ovat?
cmn: 男孩兒們在哪兒呢？
eng: Our team is still undefeated.
spa: Nuestro equipo todavía está invicto.
deu: Unsere Mannschaft ist noch unbesiegt.
tur: Takımımız hâlâ yenilmez.
epo: Nia teamo estas ankoraŭ nevenkita.
fra: Notre équipe est encore invaincue.
ita: La nostra squadra è ancora imbattuta.
ces: Náš tým ještě nikdo neporazil.
rus: Наша команда по-прежнему непобедима.
ckb: تیمەکەمان هێشتا نەبەزە.
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
deu: Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
tur: Siyah saçlı güzel kız parkta idi.
spa: La bella chica de pelo negro estaba en el parque.
ber: Taqcict-nni tucbiḥt mm ucebbub aberkan tella deg wurti.
epo: La bela nigrahara knabino estis en la parko.
dan: Den smukke sorthårede pige var i parken.
dan: Den smukke pige med det sorte hår var i parken.
fra: La belle fille aux cheveux noirs était dans le parc.
ita: La bella ragazza dai capelli neri era nel parco.
rus: Прекрасная девушка с чёрными волосами была в парке.
eng: Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.
spa: Guarda esto en un lugar seguro. No quiero que nadie le ponga las manos encima.
fra: Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.
tur: Bunu güvenli bir yerde sakla. Ona kimsenin dokunmasını istemiyorum.
rus: Спрячь это в надёжном месте. Я не хочу, чтобы чьи-либо руки дотянулись до него.
eng: Don't do anything you'll regret.
spa: No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
spa: No hagas nada de lo que te arrepentirías.
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
epo: Faru nenion, kion vi bedaŭros.
fra: Ne fais rien que tu regretteras.
fra: Ne faites rien que vous regretterez.
deu: Tue nichts, was du bereuen wirst.
tur: Pişman olacağın bir şeyi yapma.
pol: Nie rób nic, czego będziesz żałował.
jpn: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
spa: No hagas nada que vayas a lamentar.
por: Não faça nada de que vá se arrepender.
rus: Не делайте того, о чём потом будете сожалеть.
tgl: Huwag mong gawin ang isang bagay na iyong ikasisi.
rus: Не делай ничего, о чём пожалеешь.
rus: Не делайте ничего, о чём пожалеете.
cmn: 不要做任何会让你后悔的事。
hun: Ne tégy olyat, amit meg fogsz bánni!
eng: Don't do anything I wouldn't do.
spa: No hagas nada que yo no haría.
fra: Ne fais rien que je ne ferais.
deu: Tue nichts, was ich nicht tun würde.
tur: Yapmayacağım bir şeyi yapmayın.
ita: Non fare niente che io non farei!
rus: Не делай ничего, чего бы я делать не стал.
por: Não faças nada que eu não faria.
por: Não faça nada que eu não faria.
eng: A good lie is easier to believe than the truth.
spa: Una buena mentira es más fácil de creer que la verdad.
fra: Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
tur: İyi bir yalana inanmak bir gerçeğe inanmaktan daha kolaydır.
rus: В красивую ложь легче поверить, чем в правду.
eng: His story is too preposterous to be a lie.
spa: Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.
fra: Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
tur: Onun hikayesi bir yalan olamayacak kadar çok mantıksız.
ita: La sua storia è troppo assurda per essere una bugia.
ita: La sua storia è troppo assurda per essere una menzogna.
eng: You want answers to questions you shouldn't ask.
spa: Quieres respuestas a preguntas que no deberías hacer.
fra: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
pol: Chesz odpowiedzi na pytania, których nie powinieneś/powinnaś zadawać.
tur: Sormaman gereken sorulara cevaplar istiyorsun.
rus: Ты требуешь ответов на вопросы, которых ты не должен задавать.
eng: There's proper etiquette for everything, even an orgy.
fra: Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.
tur: Her şey için görgü kuralı vardır, hatta bir seks partisinin bile.
mkd: Има соодветен бонтон за се, дури и за оргии.
eng: The Medieval Era gave way to the Renaissance.
spa: La Época Medieval dio paso al Renacimiento.
fra: L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
deu: Das Mittelalter gab die Bühne frei für die Renaissance.
tur: Orta çağ Rönesansa yol açtı.
nld: De middeleeuwen maakten plaats voor de renaissance.
rus: Эпоха Средневековья уступила место Возрождению.
rus: Средневековье уступило место эпохе Возрождения.
eng: Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.
spa: Gracias por su generosa invitación pero no queremos abusar de su hospitalidad.
fra: Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
tur: Cömert davet için teşekkür ederiz fakat misafirliğin tadını kaçırmak istemiyoruz.
hau: Godiya ma gayyata amma bamu so mu gajiyar da ku.
swh: Asante kwa mwaliko mkubwa lakini hatutaki kuharibu kukaribishwa kwetu.
tig: ነቲ ሰናይ ዕድመ የቐንየልና፡ ግን ነቲ ዕድመ ከነሕርሮ ኣይደለናን።
knc: Adega dotǝmro askǝrnyena amma andega muwo dǝn basartǝ wanyena.
rhg: Dilor butor-ttu dawat diyo de iyanorlla shukuriya mogor aa*rare estekbal gijjede iiyan aa*ra foraito no'sai.
eng: What bugged me most was having been deceived.
spa: Lo que más me molestó fue haber sido engañado.
fra: Ce qui me tracassait le plus était d'avoir été abusé.
tur: Beni en çok kızdıran aldatılmış olmamdı.
nld: Wat me het meest dwarszat, was bedrogen te worden.
eng: I won't go with you unless you tell me where we're going.
spa: No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.
deu: Ich gehe nicht mit bis du mir sagst, wohin wir gehen.
fra: Je n'irai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.
fra: Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.
nob: Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
tur: Nereye gideceğimizi bana söylemezsen seninle gitmeyeceğim.
rus: Я с тобой не пойду, пока ты не скажешь, куда мы идем.
hun: Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
por: Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.
por: Eu não vou com você, a menos que me diga para onde vamos.
tok: sina wile tawa seme? mi sona ala e ni, la mi tawa ala poka sina.
hun: Nem megyek veled mindaddig, míg meg nem mondod, hogy hová megyünk.
eng: She makes it a point to always arrive fashionably late.
fra: Elle fait un point d'honneur à toujours arriver parfaitement en retard.
deu: Sie findet es schick, prinzipiell zu spät zu kommen.
eng: I used to be a night owl, but now I'm an early riser.
fra: Je fus un oiseau de nuit, mais maintenant je suis un lève-tôt.
tur: Eskiden bir gece kuşuydum fakat şimdi bir erken kalkanım.
ces: Býval jsem noční sova, ale teď jsem ranní ptáče.
rus: Раньше я был совой, но теперь я жаворонок.
pol: Kiedyś byłem nocnym markiem, ale teraz zmieniłem się w rannego ptaszka.
epo: Mi estis nokta homo, sed nun mi estas fruleviĝema.
eng: Please send any complaints or suggestions to the following email address.
spa: Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.
fra: Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.
tur: Herhangi bir şikâyet veya önerilerinizi aşağıdaki e-posta adresine gönderin.
deu: Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.
eng: If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
spa: Si te encuentras en arenas movedizas te hundirás más lentamente si no te mueves.
fra: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
tur: Kendinizi kayan kumda bulduğunuzda, hareket etmezseniz daha yavaş batarsınız.
deu: Wenn du in Treibsand gerätst, sinkst du langsamer, wenn du dich nicht bewegst.
mkd: Ако се најдеш во жив песок, ќе тонеш побавно ако не се движиш.
ron: Dacă vă aflați în nisipuri mișcătoare, vă veți scufunda mai lent dacă nu vă mișcați.
eng: Most castles have a moat surrounding them.
spa: La mayoría de los castillos tienen un foso rodeándolos.
fra: Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
fra: La plupart des châteaux sont entourés de douves.
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.
deu: Die meisten Schlösser sind von einem Burggraben umgeben.
tur: Çoğu kalelerin onları çevreleyen bir hendeği vardır.
rus: Большинство замков обнесены рвом.
hun: A legtöbb vár körül sáncárkot ástak.
eng: Laughter is infectious.
spa: La risa es contagiosa.
fra: Le rire est contagieux.
swe: Skratt smittar av sig.
hun: A nevetés ragadós.
tur: Kahkaha bulaşıcıdır.
jpn: 笑いは移る。
deu: Lachen ist ansteckend.
deu: Das Lachen wirkt ansteckend.
rus: Смех заразителен.
ita: La risata è contagiosa.
por: O riso é contagioso.
nld: Lachen is besmettelijk.
ces: Smích je nakažlivý.
deu: Lachen steckt an.
eng: An undercover operative infiltrated the organization.
fra: Un agent secret infiltra l'organisation.
epo: Sekreta agento enfiltriĝis en la organizon.
por: Um agente disfarçado se infiltrou na organização.
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
fra: Lors d'un premier rendez-vous, il est préférable de ne pas aborder des sujets délicats.
rus: При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем.
epo: Dum unua intervidiĝo plej bonas eviti tiklajn temojn.
deu: Beim ersten Date ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
deu: Bei der ersten Verabredung ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
tur: İlk randevuda, hassas konulardan uzak durmak en iyisidir.
spa: En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.
rus: На первом свидании лучше избегать скользких тем.
eng: In all likelihood, the president will serve a second term.
fra: En toute probabilité, le président exercera un second mandat.
jpn: 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
tur: Büyük olasılıkla, devlet başkanı bir dönem daha görev yapacak.
tur: Büyük olasılıkla, devlet başkanı ikinci bir dönem hizmet edecek.
eng: The hounds flushed the fox out of its hiding place.
fra: Les chiens levèrent le renard de sa cachette.
rus: Охотничьи собаки выгнали лису из укрытия.
heb: הכלבים הבריחו את השועל ממקום מחבואו.
fra: Les chiens de chasse ont débusqué le renard de sa cachette.
eng: The English class system is known for its snobbery.
fra: Le système anglais de classes est connu pour son snobisme.
epo: La angla sistemo de klasoj estas fama pro sia snobeco.
eng: We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
spa: Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla.
fra: Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
lit: Mes radome gražią mėlyną lagūną tolimoje salos pusėje.
epo: Ni trovis belegan bluan lagunon sur la malproksima flanko de la insulo.
tur: Adanın uzak tarafında güzel mavi bir gölcük bulduk.
fra: Nous avons trouvé un beau lagon bleu de l'autre côté de l'île.
eng: We are God's wheat.
fra: Nous sommes le blé de Dieu.
spa: Somos el trigo de Dios.
epo: Ni estas la tritiko de Dio.
tlh: joH'a' tIr maH.
lfn: Nos es la trigo de Dio.
eng: She loves me. But I do not love her.
tok: ona li olin e mi. taso mi olin ala e ona.
spa: Ella me quiere. Pero yo no la quiero.
fra: Elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
ita: Lei mi ama. Ma io non amo lei.
deu: Sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht.
epo: Ŝi amas min, sed mi ne amas ŝin.
dan: Hun elsker mig. Men jeg elsker ikke hende.
mhr: Тудо мыйым йӧрата. А мый тудым уке.
tur: Beni seviyor ama ben onu sevmiyorum.
eng: He loves me. But I do not love him.
tok: ona li olin e mi. taso mi olin ala e ona.
fra: Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
ita: Lui mi ama. Ma io non amo lui.
epo: Li amas min, sed mi ne amas lin.
spa: Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
tur: O beni seviyor. Ama ben onu sevmiyorum.
spa: Él me quiere, pero yo no le quiero.
spa: Le gusto, pero él no me gusta.
epo: Li amas min. Sed lin mi ne amas.
dan: Han elsker mig. Men jeg elsker ikke ham.
jbo: ko'a prami mi .i ku'i mi na prami ko'a
rus: Он меня любит, но я его не люблю.
ron: El mă iubește. Dar eu nu-l iubesc.
ber: Netta iḥemmel-iyi, nekk ur t-ḥemmleɣ ara.
eng: You are children.
epo: Vi estas infanoj.
nld: Gij zijt kinderen.
tok: sina mute li jan lili.
ita: Siete bambini.
ita: Siete bambine.
nld: Jullie zijn kinderen.
nds: Ji sünd Kinner.
deu: Ihr seid Kinder.
por: Vocês são crianças.
spa: Ustedes son niños.
ita: Voi siete bambini.
ita: Voi siete bambine.
fra: Vous êtes des enfants.
ron: Voi sunteţi copii.
tur: Siz çocuksunuz.
spa: Sois unos niños.
heb: אתם ילדים.
rus: Вы - дети.
jpn: 君たちは子どもだ。
hun: Gyerekek vagytok.
dan: I er børn.
cbk: Mga bata kamó.
swh: Nyinyi ni watoto.
ukr: Ви діти.
run: Mwebwe muri abana.
run: Muri abana.
kab: Kennemti d tiqṛuṛin.
kab: Kenwi d iqṛuṛen.
ber: Kenwi d igerdan.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
shi: Tgam azzann.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
eng: One can even buy a so-called Religion, which is really but common morality sanctified with flowers and music. Rob the Church of her accessories and what remains behind?
por: Pode-se até comprar uma assim chamada religião, que na verdade não passa de moralidade comum santificada com flores e música. Que restará da Igreja se ela for despojada de seus acessórios?
epo: Oni povas eĉ aĉeti tiel nomatan religion, kiu fakte estas nur komuna moraleco sanktigita per floroj kaj muziko. Kio restos de la eklezio se oni forigos ĝiajn akcesoraĵojn?
eng: We are people.
cmn: 我们是人。
deu: Wir sind Menschen.
rus: Мы люди.
epo: Ni estas homoj.
tok: mi mute li jan.
ita: Siamo persone.
nld: Wij zijn mensen.
spa: Somos personas.
ber: Nekkni d imdanen.
dan: Vi er mennesker.
mar: आम्ही लोकं आहोत.
mar: आपण लोकं आहोत.
pol: Jesteśmy ludźmi.
hun: Emberek vagyunk.
mkd: Луѓе сме.
tur: Biz insanız.
por: Somos seres humanos.
lat: Homines sumus.
ukr: Ми люди.
tlh: ghot maH.
tlh: nuv maH.
stq: Wie sunt Ljuude.
chn: tilikum nesaika.
frr: Wü sen Mensken.
yid: מיר זענען מענטשן.
bzt: Nu sun di llo pherson.
lad: Somos personas.
ina: Nos es personas.
lij: Semmo de persoñe.
tet: ami ema
tet: ita ema
kab: Nekni d imdanen.
lfn: Nos es persones.
ido: Ni es personi.
jbo: mi'a prenu
jbo: mi'o prenu
shi: Nga mddn.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵎⴷⴷⵏ.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: I am not eating.
epo: Mi ne manĝas.
rus: Я не ем.
tok: mi moku ala.
spa: No estoy comiendo.
fra: Je ne mange pas.
deu: Ich esse nicht.
por: Não estou comendo.
dan: Jeg spiser ikke.
tur: Ben yemiyorum.
rus: Я не жую.
lat: Non edo.
fra: Je ne suis pas en train de manger.
tat: Мин ашамыйм.
nld: Ik eet niet.
nld: Ik ben niet aan het eten.
ara: أنا لا آكل.
ukr: Я не їм.
ber: Ur la ttetteɣ.
tlh: jISoptaHbe'.
ita: Non sto mangiando.
ita: Io non sto mangiando.
tgl: Hindi ako kumakain.
cmn: 我没有在吃。
por: Eu não estou comendo.
ben: আমি খাচ্ছি না।
cor: Nyns esov vy ow tybri.
ron: Eu nu mănânc.
tur: Yemiyorum.
hun: Nem eszem.
mar: मी खात नाहीये.
ltz: Ech iessen net.
pol: Nie jem.
eng: He who lives without madness is not as wise as he thinks.
fra: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
spa: Aquél que vive sin locura no es tan sabio como cree.
ces: Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.
eng: She wants to dance.
epo: Ŝi volas danci.
rus: Она хочет танцевать.
tok: ona li wile tawa musi.
spa: Ella quiere bailar.
fra: Elle veut danser.
por: Ela quer dançar.
fra: Elle a envie de danser.
spa: Ella tiene ganas de bailar.
deu: Sie will tanzen.
jbo: ra djica lo nu dansu
tur: Dans etmek istiyor.
nld: Zij wil dansen.
heb: היא רוצה לרקוד.
ber: Tebɣa ad tecḍeḥ.
rus: Ей хочется танцевать.
ben: ও নাচতে চায়।
dan: Hun vil danse.
dan: Hun ønsker at danse.
ben: উনি নাচতে চান।
ile: Ella vole dansar.
tur: O dans etmek istiyor.
swe: Hon vill dansa.
hun: Táncolni akar.
ita: Lei vuole ballare.
ita: Vuole ballare.
ita: Vuole danzare.
ita: Lui vuole danzare.
cor: Hi a vynn donsya.
ukr: Вона хоче танцювати.
nld: Zij wil graag dansen.
hun: Rázni akar egyet.
hun: Csörögni akar.
eng: I am eating a banana.
epo: Mi manĝas bananon.
rus: Я ем банан.
tok: mi moku e kili palisa.
ita: Sto mangiando una banana.
fra: Je suis en train de manger une banane.
jpn: 私はバナナを食べています。
dan: Jeg spiser en banan.
ukr: Я їм банан.
por: Estou comendo uma banana.
lat: Musam edo.
ita: Mangio una banana.
spa: Estoy comiéndome un plátano.
ber: La ttetteɣ tabanant.
ita: Io sto mangiando una banana.
deu: Ich esse eine Banane.
tur: Bir muz yiyorum.
tlh: banan naH vISoplI'.
por: Eu estou comendo uma banana.
nld: Ik eet een banaan.
aze: Banan yeyirəm.
hoc: Kadaleń jom tana.
nst: Ngiz kä laqngiiq dziz sia.
mar: मी केळं खातोय.
mar: मी केळं खातेय.
tur: Muz yiyorum.
hau: Ina cin ayaba.
tlh: banan naH vISoptaH.
slk: Jem banán.
eng: I did not know this.
fra: Je ne savais pas.
spa: Yo no sabía eso.
ukr: Я цього не знав.
deu: Das wusste ich nicht.
fra: Je l'ignorais.
nld: Dat wist ik niet.
tok: mi sona ala e ni.
dan: Det vidste jeg ikke.
ron: Nu știam asta.
isl: Þetta vissi ég ekki.
nds: Dat heff ik nich wusst.
nld: Ik wist dit niet.
spa: No lo sabía.
epo: Tion mi ne sciis.
nds: Dat heff ik nich wüsst.
rus: Я не знал этого.
rus: Я этого не знал.
fra: Je ne le savais pas.
epo: Mi ne sciis tion.
jbo: mi na pu djuno ti
tur: Bunu bilmiyordum.
spa: No sabía eso.
ita: Non lo sapevo.
rus: Этого я не знал.
ces: Tohle jsem nevěděl.
ces: Tohle jsem nevěděla.
cbk: Nuáy man yo sabé cunese.
hun: Ezt nem tudtam.
ind: Aku tidak tahu tentang hal ini.
hun: Azt nem tudtam.
rus: Этого я не знала.
ukr: Я цього не знала.
eng: Jealousy is always born at the same time as love, but it does not always die at the same time as love.
fra: La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
deu: Eifersucht wird immer zur selben Zeit geboren wie Liebe, aber sie stirbt nicht immer zur gleichen Zeit wie diese.
kab: Tismin ttlalent-d dima d tayri, maca ur ttmettatent ara dima yid-s.
eng: Old people wake up early.
nld: Oude mensen worden vroeg wakker.
deu: Alte Menschen werden früh wach.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
fra: Les personnes âgées se lèvent tôt.
ita: Gli anziani si svegliano presto.
ita: I vecchi si svegliano presto.
por: Os idosos levantam cedo.
por: Os idosos acordam cedo.
epo: La maljunuloj eldormiĝas frue.
spa: Los ancianos se levantan temprano.
ces: Staří lidé se probouzejí časně.
tur: Yaşlı insanlar erken uyanıyor.
rus: Пожилые люди встают рано.
eng: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
spa: Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
cmn: 這部有關環境危機的紀錄片真是令人大開眼界。
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
deu: Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.
heb: הסרט התיעודי על משבר הסביבה פקח לנו את העיניים.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo vere malfermis al ni la okulojn.
tur: Çevre kriziyle ilgili bu belgesel gerçek bir göz açıcıydı.
ron: Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo estis vera rivelaĵo.
nld: Die documentaire over de milieucrisis was een echte revelatie.
rus: Этот документальный фильм об экологическом кризисе стал настоящим откровением.
eng: His short stature makes him feel insecure.
spa: Su baja estatura le hace sentir inseguro.
ita: La sua bassa statura lo fa sentire insicuro.
fra: Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.
rus: Невысокий рост заставляет его чувствовать себя беззащитным.
eng: The five documents treat of the French post-revolutionary situation.
fra: Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
ita: I cinque documenti testimoniano la nuova situazione della Francia nata dalla Rivoluzione.
epo: La kvin dokumentoj temas pri la postrevolucia situacio de Francujo.
eng: I admire Pharamp a lot.
fra: J'admire beaucoup Pharamp.
deu: Ich bewundere Pharamp sehr.
spa: Admiro mucho a Pharamp.
epo: Mi admiregas Pharampinon.
ita: Ammiro molto Pharamp.
heb: אני מעריץ מאוד את פאראמפ.
fin: Ihailen Pharampia suuresti.
ber: Ttqadareɣ aṭas Pharamp.
ita: Io ammiro molto Pharamp.
nld: Ik bewonder Pharamp heel veel.
eng: Let's just hope she won't evaluate the grammar.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer qu'elle n'évalue pas la grammaire.
ita: Speriamo solo che non valuti la grammatica.
deu: Lass uns nur hoffen, dass sie die Grammatik nicht kontrolliert.
eng: Is she sleeping?
spa: ¿Está durmiendo?
ita: Sta dormendo?
tur: O uyuyor mu?
deu: Schläft sie?
epo: Ĉu ŝi dormas?
heb: האם היא ישֵנה?
tlh: QongtaH'a' ghaH?
rus: Она спит?
jpn: 寝てるの？
tgl: Tulog ba siya?
hun: Alszik?
por: Ela está dormindo?
ina: Esque illa dormi?
tok: ona li lape ala lape?
ell: Κοιμάται;
tur: Uyuyor mu?
rus: Спит?
fin: Nukkuuko hän?
fin: Onko hän nukkumassa?
vol: Slipof-li?
nld: Slaapt ze?
nld: Is ze aan het slapen?
ukr: Вона спить?
bzt: Yst-sa ddorfin?
ber: Teṭṭes?
epo: Ĉu ŝi estas dormanta?
deu: Schläft sie gerade?
dan: Sover hun?
swe: Sover hon?
lad: Esta durmiendo?
lad: Eya esta durmiendo?
asm: তেওঁ শুই আছে নেকি?
asm: তাই শুই আছে নেকি?
ile: Esque ella dormi?
shi: Is tgn?
shi: Is tṭṭṣ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵟⵟⵚ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵏ?
urd: کیا وہ سو رہی ہے؟
eng: He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.
epo: Li povas fari nenion kontraŭ mi sen igi la aferon publika.
fra: Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
spa: Él no puede hacer nada en mi contra sin revelar el caso al público.
eng: The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.
fra: Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
spa: Los cruces más importantes tienen semáforos y rotondas.
epo: La plej gravaj vojkrucoj estas ekipitaj per trafiklumoj kaj trafikocirkloj.
eng: In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.
fra: À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
spa: En Montpellier, el repiqueteo del tranvía solía despertarme todos los días.
rus: В Монпелье стук трамвайных колёс каждое утро меня будил.
eng: Nobody wants it.
por: Ninguém quer isso.
spa: Nadie quiere eso.
deu: Niemand will es.
ita: Nessuno lo vuole.
ita: Nessuno la vuole.
ell: Κανείς δεν το θέλει.
tur: Hiç kimse onu istemiyor.
rus: Никому это не нужно.
rus: Никто не хочет этого.
spa: Nadie lo quiere.
ita: Non lo vuole nessuno.
hun: Senki sem akarja.
fra: Personne ne le veut.
fra: Personne ne la veut.
hun: Senki sem akarja ezt.
ron: Nimeni nu-l dorește.
cmn: 这个没人要。
fra: Personne n'en veut.
swe: Ingen vill det.
swe: Ingen vill den.
deu: Das will niemand.
nld: Niemand wil het.
ber: Ula d yiwen ur t-yebɣi.
ber: Ula d yiwen ur tt-yebɣi.
ber: Ula d yiwen ur t-yeɣs.
ber: Ula d yiwen ur tt-yeɣs.
pol: Nikt tego nie chce.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵜ ⵉⵔⵉ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵔⵉ.
shi: Ḥtta yan ur t iri.
shi: Ḥtta yan ur tt iri.
shi: Ur t iri yan.
eng: In order to help him, talk to him a lot.
spa: Para ayudarlo, hablá mucho con él.
spa: Para ayudarle, habla mucho con él.
tur: Ona yardım etmek için, onunla çok konuş.
epo: Por helpi lin, parolu kun li multe.
eng: I hope that you are able to resolve the situation soon.
spa: Espero que puedan resolver pronto la situación.
fra: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
jbo: a'o do ka'e zi cikre lo tcini
por: Espero que você possa resolver a situação logo.
tur: Yakında durumu çözebileceğini umuyorum.
tur: Umarım bu durumu yakında çözebilirsiniz.
eng: I have read your letter closely, and your situation seems very typical and foreseeable in a relationship.
spa: Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
ita: Ho letto con attenzione la tua lettera, e la tua situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.
ita: Ho letto con attenzione la sua lettera, e la sua situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.
ita: Ho letto con attenzione la vostra lettera, e la vostra situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.
eng: The world often rewards the appearance of value more than value itself.
fra: Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.
spa: El mundo a menudo premia la apariencia del valor más que el valor en sí mismo.
hun: A világ gyakran jobban jutalmazza az érték látszatát, mint magát az értéket.
epo: La mondo ofte pli bone premias la ŝajnon de la valoro, ol la valoron mem.
eng: Few men know how to be old.
fra: Peu de gens savent être vieux.
ita: Pochi uomini sanno come essere vecchi.
ita: Pochi uomini sanno come essere anziani.
por: Poucos homens sabem como ser velhos.
spa: Pocos hombres saben cómo ser viejos.
tur: Birkaç adam kaç yaşında olduğunu biliyor.
kab: Drus n medden i yessnen ad uɣalen d imɣaren.
eng: He ran.
jpn: 彼は走った。
heb: הוא רץ.
ita: Corse.
fin: Hän juoksi.
ara: ركض.
epo: Li kuris.
isl: Hann hljóp.
tur: O koştu.
heb: הוא ברח.
fra: Il courait.
deu: Er rannte.
deu: Er lief.
spa: Él corrió.
kmr: Ew reviya.
ukr: Він побіг.
por: Ele correu.
tgl: Tumakbo siya.
rus: Он бежал.
hun: Futott.
hun: Rohant.
hun: Szaladt.
swe: Han sprang.
ber: Yuzzel.
ber: Yella yettazzal.
mar: तो पळाला.
mar: ते पळाले.
mar: तो धावला.
mar: ते धावले.
jpn: 彼が走った。
dan: Han løb.
srp: Он је трчао.
srp: On je trčao.
tlh: qetta'.
cor: Ev a wrug ponya.
mkd: Тој трчаше.
est: Ta jooksis.
jbo: ko'a pu bajra
hrv: Pobjegao je.
hye: Նա վազեց:
hye: Նա վազում էր:
ukr: Він біг.
cmn: 他跑了。
spa: Corrió.
lit: Jis bėgo.
ben: ও দৌড়ালো।
lvs: Viņš skrēja.
pol: On pobiegł.
por: Ele corria.
sqi: Ai vrapo.
kab: Yuzzel.
nob: Han løp.
nld: Hij rende.
tha: เขาวิ่ง
gle: Rith sé.
bel: Ён бег.
gos: Hai runde.
ces: Běžel.
ces: Utíkal.
slk: Utekal.
slk: Bežal.
slk: Behal.
ido: Ilu kuris.
nus: Cɛ ŋɔc.
kha: U mareh.
kor: 그는 달렸다.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ind: Dia berlari.
zgh: ⵢⵓⵣⵣⵍ.
shi: Yuzzl.
nno: Han laupte.
nno: Han sprang.
eng: And then, the boy did that.
jpn: そして、男の子はそうしました。
eng: Are you going to do it over again?
jpn: またやり直しですか。
nld: Ga je het opnieuw doen?
fin: Aiotko tehdä sen uudestaan?
epo: Ĉu vi refaros ĝin?
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
por: Você vai fazer isso de novo?
tur: Onu tekrar yapacak mısın?
epo: Ĉu vi faros ĝin denove?
epo: Ĉu vi planas fari tion denove?
eng: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
cmn: 這是我看過最藍的藍莓。他們的藍幾乎不是自然的。
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
deu: Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles sont d'un bleu quasi surnaturel.
spa: Son los arándanos más azules que he visto en mi vida. Son casi de un azul de mentira.
mkd: Ова се најсините боровници што сум ги видел во животот. Скоро се неприродно сини.
tur: Bunlar şimdiye kadar gördüğüm en mavi yaban mersinidir. Onlar neredeyse doğal olmayan mavidir.
eng: The sky today is the bluest that I've ever seen it.
cmn: 今天的天空是我看過最藍的天空。
mkd: Небото никогаш не сум го видел посино.
ber: Deg leɛmeṛ-inu ma ẓriɣ ajenna yezzeyzew am wass-a.
eng: Some of the bluest water in the world is found in Crater Lake.
cmn: 一些世界上最藍的水在火山湖。
por: Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.
eng: How often do you edit your profile?
ita: Quanto spesso modifichi il tuo profilo?
ita: Quanto spesso modificate il vostro profilo?
spa: ¿Con qué frecuencia editas tu perfil?
rus: Как часто вы редактируете свой профиль?
tur: Ne sıklıkta profil düzenlersin?
deu: Wie oft bearbeitest du dein Profil?
deu: Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?
rus: Как часто ты редактируешь свой профиль?
epo: Kiom ofte vi adaptas vian biografion?
ces: Jak často upravuješ svůj profil?
eng: You run.
jpn: あなたは走る。
ita: Corri.
ita: Correte.
jpn: 君が走れ。
ita: Corra.
isl: Þú hleypur.
isl: Þið hlaupið.
epo: Kuru.
spa: Corre.
tur: Sen koşarsın.
rus: Ты бежишь.
ber: Tettazzaleḍ.
xho: Uyabaleka.
por: Você corre.
por: Corra.
ben: তুমি দৌড়াও।
ben: তোমরা দৌড়াও।
ben: আপনি দৌড়ান।
ben: আপনারা দৌড়ান।
cor: Ty a boon.
cor: Whi a boon.
vie: Bạn chạy.
mkd: Ти трчаш.
hun: Te futsz.
est: Sa jooksed.
jbo: do bajra
fra: Tu cours.
hrv: Ti bježiš.
tgl: Tumatakbo ka.
bul: Тичаш.
bul: Бягаш.
bul: Тичате.
bul: Бягате.
deu: Du läufst.
deu: Sie laufen.
hye: Վազում եք:
hye: Վազում ես:
hye: Դու վազում ես:
hye: Դուք վազում եք:
cmn: 你跑。
lit: Tu bėgi.
lit: Jūs bėgate.
heb: אתה רץ.
heb: את רצה.
heb: אתם רצים.
pol: Uruchomić.
ukr: Ти біжиш.
ukr: Ти бігаєш.
ukr: Ви бігаєте.
srp: Ти трчиш.
srp: Ви трчите.
hin: तू भागता है।
sqi: Ti vrapon.
kab: Tettazaleḍ.
kab: Tettazalem.
kab: Tettazalemt.
lat: Curris.
nld: Jij rent.
nld: U rent.
nld: Jullie rennen.
gle: Ritheann tú.
tha: คุณวิ่ง
fin: Sinä juokset.
fin: Juokset.
fin: Juoksette.
fin: Te juoksette.
fin: Sinä pakenet.
fin: Pakenet.
fin: Te pakenette.
fin: Pakenette.
bel: Ты бяжыш.
gos: Doe runst.
gos: Joe runnen.
slk: Bežíš.
slk: Bežíte.
slk: Beháš.
slk: Beháte.
ces: Běžíš.
ces: Běžíte.
nus: Ŋɔcɛ.
kha: Phi mareh.
kab: Tettazzaleḍ.
kab: Tettazzalem.
kab: Tettazzalemt.
nus: JI̱n riŋi̱.
nob: Du løper.
nob: Dere løper.
sat: ᱟᱢ ᱫᱟᱹᱲ ᱟᱢ ᱾
hoc: 𑢡𑣖 𑣓𑣂𑣜𑣈𑣖𑣈.
lad: Korres.
lad: Korresh.
khm: អ្នករត់។
khm: ឯងរត់។
kor: 그대는 달린다.
kor: 당신은 달린다.
kor: 너는 달린다.
kor: 네가 달린다.
shi: Ar tettazzalt.
shi: Ar tettazzalm.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵎ.
ile: Tu curre.
ile: Vu curre.
nno: Du spring.
eng: He runs.
jpn: 彼は走る。
heb: הוא רץ.
deu: Er rennt.
nld: Hij rent.
afr: Hy hardloop.
fra: Il court.
ita: Corre.
epo: Li kuras.
tur: O koşar.
rus: Он бегает.
ukr: Він біжить.
por: Ele corre.
isl: Hann hleypur.
ell: Αυτός τρέχει.
spa: Él corre.
kmr: Ew direve.
swe: Han springer.
mar: तो पळतो.
mar: ते पळतात.
mar: तो धावतो.
mar: ते धावतात.
srp: Он трчи.
fin: Hän juoksee.
ben: এ দৌড়ায়।
ben: ইনি দৌড়ান।
ben: ও দৌড়ায়।
ben: সে দৌড়ায়।
ben: উনি দৌড়ান।
ben: তিনি দৌড়ান।
pol: On biega.
cor: Ev a bonyas.
mkd: Тој трча.
hun: Fut.
est: Ta jookseb.
hrv: On bježi.
bul: Бяга.
bul: Тича.
hye: Նա վազում է:
ile: Il curre.
cmn: 他跑。
lit: Jis bėga.
deu: Er läuft.
ukr: Він бігає.
cor: Ev a bon
ara: هو يجري
kab: Ittazzal.
sqi: Ai vrapon.
ita: Lui corre.
tha: เขาวิ่ง
ber: Yettazzal.
bel: Ён бяжыць.
gos: Hai runt.
slk: Beží.
ckb: ڕادەکات.
ckb: ئەو غار دەدات.
ido: Ilu kuras.
nus: La ŋɔcɛ jɛ.
kha: U mareh.
ces: Běží.
nob: Han løper.
kor: 그는 뛰어간다.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱟᱹᱲ ᱟᱭ ᱾
ind: Dia berlari.
lad: Korre.
lad: El korre.
khm: គាត់រត់។
shi: Ar ittazzal.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ.
nno: Han spring.
vol: Gonom.