agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did you get in my house?
rus: Как ты оказался в моём доме?
tur: Evime nasıl girdin?
rus: Как вы попали ко мне в дом?
rus: Как ты попал ко мне в дом?
spa: ¿Cómo entraste en mi casa?
spa: ¿Cómo te introdujiste en mi casa?
spa: ¿Cómo te metiste en mi casa?
ber: Amek ay tudfed ɣer uxxam-inu?
ber: Amek ay tudfem ɣer uxxam-inu?
ber: Amek ay tudfemt ɣer uxxam-inu?
ber: Amek ay d-tudfed ɣer uxxam-inu?
ber: Amek ay d-tudfem ɣer uxxam-inu?
ber: Amek ay d-tudfemt ɣer uxxam-inu?
por: Como você entrou em minha casa?
por: Como vocês entraram em minha casa?
eng: How did you get to be a cop?
rus: Как ты стал копом?
tur: Nasıl bir polis oldun?
fra: Comment es-tu devenu flic ?
fra: Comment êtes-vous devenu flic ?
ukr: Як ти став поліцейським?
ber: Amek ay teqqled d amsaltu?
ber: Amek ay teqqled d tamsaltut?
eng: What did you do to get grounded?
fra: Qu'as-tu fait pour avoir une punition ?
tur: Evde kalma cezası almak için ne yaptın?
por: O que você fez para colocarem você de castigo?
eng: I think you're stylish.
epo: Mi pensas, ke vi estas ŝika.
tur: Sanırım sen şıksın.
fra: Je pense que vous avez de la classe.
fra: Je pense que tu as de la classe.
deu: Ich finde dich chic.
eng: Does Tom plan to help us?
tur: Tom bize yardım etmeyi planlıyor mu?
por: Tom pretende nos ajudar?
rus: Том планирует нам помочь?
fra: Est-ce que Tom prévoit de nous aider ?
fra: Tom prévoit-il de nous aider ?
rus: Том планирует нам помогать?
eng: Does Tom intend to help us?
tur: Tom bize yardım etmeye niyetleniyor mu?
mkd: Има ли Том намера да ни помогне?
hun: Szándékozik Tom segíteni nekünk?
por: Tom pretende nos ajudar?
rus: Том намерен нам помогать?
ita: Tom ha intenzione di aiutarci?
eng: Will Tom help us?
tur: Tom bize yardım edecek mi?
rus: Том нам поможет?
deu: Wird Tom uns helfen?
mkd: Ќе ни помогне ли Том?
ita: Tom ci aiuterà?
nld: Zal Tom ons helpen?
eng: Let's go play football!
epo: Ni iru futbali!
rus: Давайте пойдём играть в футбол!
mkd: Ајде да играме фудбал!
eng: Whatever you do, do it as well as you can.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
mkd: Што и да правиш, прави го најдобро што можеш.
fin: Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
fin: Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin pystyt.
eng: Whatever you do, do it as well as possible.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
hun: Bármit csinálsz, csináld a legjobban.
fin: Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
eng: Whatever you do, do it as best you can.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
rus: Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.
fin: Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
fin: Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin pystyt.
eng: Go.
deu: Los!
dan: Gå!
fra: Va !
rus: Марш!
por: Vai.
ell: Πάμε.
epo: Vi mem iru.
ara: ذهبي
hin: जाओ।
mar: जा.
guj: જા.
guj: જાઓ.
hin: जा।
hin: जाइए।
mkd: Оди.
hun: Menj!
khm: ទៅ។
lat: I.
spa: Ve.
spa: Vete.
spa: Vaya.
sux: 𒁺 𒈾
por: Vá.
ben: যাও।
ben: যান।
ben: যা।
pms: Va.
fin: Mene.
rus: Иди.
rus: Идите.
cor: Ke.
cor: Kewgh.
epo: Iru.
ukr: Йди.
spa: Váyase.
rom: Dža.
kab: Ddu.
kab: Ddut.
kab: Ddumt.
nld: Ga!
nld: Vooruit!
jpn: 行け。
jpn: 行きなさい。
nld: Plankgas!
tur: Git.
kha: Leit.
kha: Khie.
nld: Lopen!
ell: Πήγαινε.
lij: Vanni.
pol: Idź.
gos: Goa.
tuk: Gitmek.
nld: Vooruit.
fra: Marche.
fra: En route !
mya: သွား။
ber: Ṛuḥ.
kor: 가.
hun: Menjél!
kab: Ruḥ.
kab: Ruḥet.
kab: Ruḥemt.
deu: Geh.
nld: Nu!
nld: Go!
srp: Иди.
srp: Крени.
swe: Gå.
nld: Voorwaarts!
fra: Bouge !
slk: Choďte!
slk: Iď!
slk: Iďte!
heb: לך!
bos: Idi.
zgh: ⴷⴷⵓ.
zgh: ⴼⵜⵓ.
vol: Gololöd.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱾
eng: Every road leads to the end of the world.
epo: Ĉiu strato kondukas al la mondofino.
rus: Каждая дорога ведёт к концу света.
ido: Singla voyo duktas al mondo-fino.
ita: Ogni strada porta alla fine del mondo.
mkd: Секој пат води до крајот на светот.
tur: Her yol dünyanın sonuna çıkar.
nld: Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.
eng: I guess you didn't get my message.
ido: Me konjektas ke mea mesajo ne atingis tu.
tur: Sanırım mesajımı almadın.
mkd: Претпоставувам дека не си ми ја добил пораката.
ind: Aku rasa kau tidak menerima pesanku.
rus: Полагаю, ты не получил моё сообщение.
eng: That would be inappropriate.
rus: Это было бы неуместно.
ido: Lo ne esus apta.
tur: Bu uygunsuz olurdu.
mkd: Тоа би било непристојно.
ita: Sarebbe inappropriato.
ita: Quello sarebbe inappropriato.
pol: To byłoby niestosowne.
eng: Did we make a difference?
mkd: Сменивме ли нешто?
tur: Biz bir fark yarattık mı?
eng: My sister likes looking after my son, but still I'm the one who has to change his nappy all the time.
deu: Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.
rus: Моя сестра любит присматривать за моим сыном, но мне всё равно приходится каждый раз менять ему подгузник.
mkd: Сестра ми сака да го чува син ми, но како и да е, јас сум таа што мора да му ги менува пелените цело време.
tur: Ablam oğluma bakmayı seviyor, ama ben hala onun bezini her zaman değiştirmek zorunda olan biriyim.
tlh: puqloDwI' 'av 'e' parHa' be'nI'wI', 'ach Hochlogh QajnavDaj vIqa'nIS jIH'e'.
eng: Give me some water, and make it quick!
deu: Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
spa: Dame algo de agua, ¡y hazlo rápido!
rus: Дай мне воды, и побыстрее!
nob: Gi meg litt vann, og det i en fei!
mkd: Дај ми малку вода, и побрзај!
tur: Bana biraz su ver ve çabuk ol!
ber: Awi-d cwiṭ n waman, ɣiwel!
eng: He is abrupt, but is, in fact, a good-natured person.
deu: Er ist zwar schroff, aber in Wirklichkeit ist er ein sehr gutmütiger Mensch.
rus: Он резкий, но всё же хороший человек.
spa: Él es brusco, pero, es de hecho una persona bondadosa.
hun: Hirtelen dühbe gurul, de valójában jóindulatú ember.
eng: The text above is written in Basque.
eus: Goiko testua euskaraz idatzita dago.
rus: Текст выше написан на баскском языке.
ita: Il testo qua sopra è scritto in basco.
por: O texto acima está escrito em basco.
epo: La supra teksto estas skribita en la eŭska.
epo: La supra teksto estas verkita en la eŭska.
spa: El texto anterior está escrito en euskera.
ber: Aḍris sufella yura s tbaskit.
eng: Tatoeba was translated into Basque in the summer of 2010.
eus: Tatoeba euskaratu nuen 2010 udan.
eus: Tatoeba 2010eko udan euskaratu zen.
ita: Tatoeba è stato tradotto in basco nell'estate del 2010.
spa: Tatoeba se tradujo al euskera en verano de 2010.
eng: It was updated in autumn 2013.
eus: Eguneratu 2013. urteko udazkenean.
ind: Ini telah diperbaharui pada musim gugur tahun 2013.
eus: 2013. udazkenean eguneratu zen.
eng: I hope you will profit it!
eus: Ea etekina ateratzen diozun!
tur: Bundan yararlanacağını düşünüyorum!
eng: I took all the coins out of my piggy bank because I didn't have any money and wasn't getting paid until next week.
deu: Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.
hun: Kivettem az összes fémpénzt a malacperselyemből, mert nincs pénzem, és jövő hétig nem kapok fizetést.
zgh: ⵍⴷⵉⵖ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵉⵎⵓⵣⵓⵏⵉⵏ ⵙⴳ ⵜⴳⴷⵓⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵢⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵍⵍⵉⵏ ⵢⵉⴷⵔⵎⵉⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ, ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵎⵥⵖ ⵜⵉⵖⵔⴰⴹ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
eng: This company is famous for its high-quality production.
rus: Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
deu: Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.
epo: Tiu firmao estas konata pro la alta kvalito de sia produkto.
ita: Questa azienda è famosa per la sua produzione di alta qualità.
tur: Bu şirket, yüksek kaliteli üretimi ile ünlüdür.
heb: החברה הזאת מפורסמת ביצור האיכותי שלה.
fra: Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.
eng: I've never gotten married, because I've got three pets at home who serve the same purpose as a husband. I've got a dog who snarls every morning, a parrot who curses all afternoon, and a cat who comes home late at night.
deu: Ich habe nie geheiratet, weil ich drei Haustiere zu Hause habe, die den gleichen Zweck erfüllen wie ein Ehemann. Ich habe einen Hund, der jeden Morgen knurrt, einen Papagei, der den ganzen Nachmittag flucht, und eine Katze, die spät in der Nacht nach Hause kommt.
hun: Eddig még nem mentem férjhez, mert van otthon három háziállatom, akik ugyanúgy megfelelnek a célnak, mint egy férj. Van egy kutyám, aki minden reggel morog, egy papagájom, aki minden délután káromkodik, és egy macskám, aki késő éjjel szokott hazajönni.
hun: Sosem mentem férjhez, mert ugye odahaza ott vannak hárman a kedvenceim, és ők olyanok nekem, mint egy férj. Ott a kutyám, aki minden reggel morog, aztán a papagájom, aki egész délután káromkodik, valamint a macskám, aki folyton későn jön haza.
eng: I really love your eldest sister.
por: Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
mkd: Навистина ја сакам твојата постара сестра.
tur: Ablanı gerçekten severim.
eng: What were you going to say?
tur: Ne söyleyecektin?
mkd: Што ќе кажеше?
rus: Что вы собирались сказать?
rus: Что ты собирался сказать?
rus: Что ты собиралась сказать?
epo: Kion vi estis dironta?
epo: Kion vi dirontis?
ukr: Що ти збирався сказати?
ukr: Що ти збиралася сказати?
ukr: Що ви збиралися сказати?
deu: Was wolltest du sagen?
deu: Was wollten Sie sagen?
deu: Was wolltet ihr sagen?
kab: Acu i truḥeḍ ad d-tiniḍ?
kab: Acu i truḥem ad d-tinim?
kab: Acu i truḥemt ad d-tinimt?
eng: What were you going to do?
tur: Ne yapacaktın?
por: O que vocês iam fazer?
por: O que você ia fazer?
mkd: Што ќе правеше?
mar: तू काय करणार होतास?
mar: तू काय करणार होतीस?
mar: तुम्ही काय करणार होता?
rus: Что вы собирались делать?
jpn: 何をするつもりだったのか？
eng: What will that prove?
rus: Что это докажет?
tur: Bu neyi ispat edecek?
por: O que isso provará?
mkd: Што ќе докаже тоа?
rus: И что это докажет?
ita: Cosa dimostrerà?
ita: Che cosa dimostrerà?
tgl: Ano ang patutunayan niyan?
tgl: Ano ang patutunayan niyon?
eng: What will they do to us?
tur: Bizim için ne yapacaklar?
fin: Mitä he aikovat tehdä meille?
por: O que eles farão conosco?
rus: Что они нам сделают?
rus: Что они с нами сделают?
mkd: Што ќе ни направат?
spa: ¿Qué harán con nosotros?
por: O que eles vão fazer conosco?
por: O que eles vão fazer com a gente?
tok: ona mute li pali e seme tawa mi mute?
ita: Cosa ci faranno?
ita: Che cosa ci faranno?
ita: Che ci faranno?
fra: Que nous feront-ils ?
epo: Kion ili faros al ni?
deu: Was werden sie mit uns machen?
deu: Was werden sie uns antun?
eng: What will you say?
tur: Ne söyleyeceksin?
por: O que você dirá?
por: O que vocês dirão?
por: O que tu dirás?
mkd: Што ќе кажеш?
rus: Что скажешь?
spa: ¿Qué vas a decir?
epo: Kion vi diros?
por: O que você vai dizer?
deu: Was wirst du sagen?
rus: Что вы скажете?
rus: Что ты скажешь?
spa: ¿Qué dirás?
por: Que é que você vai dizer?
tok: sina kama toki e seme?
fra: Que direz-vous ?
fra: Qu'est-ce que tu vas dire ?
nld: Wat ga je zeggen?
ita: Cosa direte?
ita: Cosa dirai?
pol: Co powiesz?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ?
shi: Ma rad tinit?
eng: What would make you say that?
por: O que te faria dizer isso?
por: O que faria você dizer isso?
por: O que faria vocês dizerem isso?
eng: What was it Tom said?
ita: Cos'era che ha detto Tom?
tur: Tom'un söylediği neydi?
mkd: Што тоа рекол Том?
rus: Что там Том говорил?
rus: Что там Том сказал?
eng: That would be my guess.
rus: Это было бы моим предположением.
rus: Это было бы моей догадкой.
por: Tom seria meu palpite.
hun: Ezt mondanám, ha találgatni kellene.
tur: Benim tahminim bu.
tur: Tahminim bu yönde.
eng: I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
deu: Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.
rus: Я не хожу в кино один, потому что я люблю обсудить с кем-нибудь фильм после.
por: Não vou ao cinema sozinho porque gosto de falar com alguém sobre o filme depois de visto.
tur: Sinemalara yalnız başıma gitmem çünkü daha sonra film hakkında birisiyle konuşmayı seviyorum.
nld: Ik ga niet alleen naar de cinema omdat ik achteraf graag met iemand over de film praat.
rus: Я не хожу в кино один, потому что после сеанса мне нравится поговорить с кем-нибудь о фильме.
fra: Je ne vais pas au cinéma tout seul parce que j'aime bien parler du film avec quelqu'un après l'avoir vu.
rus: Я не хожу в кино один, потому что люблю поговорить с кем-нибудь о фильме после просмотра.
epo: Mi ne iras sola al la kinejo, ĉar mi ŝatas poste priparoli la filmon kun iu.
hun: Nem járok egyedül moziba, mert utána szeretek beszélgetni valakivel a filmről.
tgl: Hindi ako pumupunta sa sinehan nang mag-isa dahil gusto kong may makausap tungkol sa pelikula pagkatapos.
eng: Mr and Mrs Siqueira are Helena's parents.
por: O Sr. e a Sra. Siqueira são os pais da Helena.
rus: Мистер и миссис Сикейра - родители Хелены.
tur: Bay ve Bayan Siqueira Helena'nın ebeveynleridir.
spa: El Sr. y la Sra. Siqueira son los padres de Helena.
eng: Sulphur is a chemical element with the symbol S.
por: O enxofre é um elemento químico de símbolo S.
rus: Сера — это химический элемент с символом S.
eng: John became paralyzed upon seeing that scene.
por: Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.
rus: Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену.
eng: Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
deu: Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.
ces: Jelikož jsem nevěděl, co udělat, požádal jsem ho o radu.
tur: Ne yapacağımı bilmediğim için ondan tavsiye istedim.
deu: Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, bat ich ihn um Rat.
epo: Ne sciante, kion fari, mi petis lian konsilon.
lfn: Car me no ia sabe cual me debe fa, me ia demanda un consela a el.
por: Como eu não sabia o que fazer, pedi um conselho a ele.
hun: Mivel nem tudtam, hogy mit kell csinálni, tanácsot kértem tőle.
hun: Tanácsot kértem tőle, mert nem tudtam, mit tegyek.
eng: The plane disappeared in the twinkle of an eye.
heb: המטוס נעלם כהרף עין.
rus: Самолёт исчез в мгновение ока.
fra: L'avion disparut en un clin d'œil.
fra: L'avion a disparu en un clin d'œil.
por: O avião desapareceu num piscar de olhos.
eng: I was tired, so I went to bed early.
deu: Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
rus: Я был уставшим, поэтому лёг спать рано.
tur: Yorgundum bu yüzden erken yatmaya gittim.
heb: הייתי עייף, אז הלכתי לישון מוקדם.
vie: Tôi mệt nên tôi đi ngủ sớm.
rus: Я устал и поэтому рано лёг спать.
rus: Я устала и поэтому рано легла спать.
eng: Not all verbs require an object.
por: Nem todo verbo exige um objeto.
deu: Nicht alle Verben verlangen ein Objekt.
rus: Не все глаголы требуют дополнения.
tur: Fiillerin hepsi bir nesneye ihtiyaç duyuyor değildir.
slk: Nie všetky slovesá vyžadujú predmet.
eng: You're being too kind to me.
por: Você está sendo gentil demais comigo.
pol: Jesteś dla mnie zbyt miły.
ber: Telhid aṭas yid-i.
eng: She is a dull and ugly girl. I don't understand why she's so admired.
por: Ela é uma garota feia e sem brilho. Não entendo o porquê de tanta admiração.
rus: Она тупая и страшная. Не понимаю, чё ей все так восхищаются.
eng: Turn off the air conditioner; it's cold in here.
por: Desligue o ar condicionado; está frio aqui dentro.
rus: Выключи кондиционер, здесь холодно.
epo: Malŝaltu la klimatizilon, estas malvarme ĉi tie.
fin: Pane ilmastointi pois päältä, täällä on kylmä.
tur: Klimayı kapat, burası soğuk.
isl: Slökktu á loftkælingunni, það er kalt hérna inni.
eng: In case of whatever difficulty, you may ask.
por: Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.
rus: В случае любых затруднений вы можете спросить.
tur: Zorluk olması halinde, sorabilirsin.
tum: Usange pali suzgo, mungafumba.
eng: Don't leave empty-handed.
fra: Ne pars pas les mains vides.
ukr: Не йди з пустими руками.
por: Não se vá com as mãos vazias.
eng: It's possible for a ball of lead to float on water.
por: É possível que uma bola de chumbo flutue na água?
rus: Свинцовый шар может плавать в воде.
eng: Tom wanted to say something, but he felt that it would be better if he didn't.
rus: Том хотел что-то сказать, но почувствовал, что лучше не надо.
tur: Tom bir şey söylemek istiyordu fakat söylemese daha iyi olacağını hissetti.
eng: Electric cars are getting popular.
por: Os carros elétricos estão se popularizando.
epo: Elektraj aŭtoj populariĝas.
rus: Электрические машины становятся популярными.
rus: Электромобили набирают популярность.
tur: Elektrikli arabalar popüler oluyor.
eng: On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
por: No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
rus: На Татоэбе вы не можете перевести более 15 предложений на странице.
ita: Su Tatoeba non si possono tradurre più di 15 in una pagina.
ita: Su Tatoeba non si riescono a tradurre più di 15 in una pagina.
ita: Su Tatoeba non si possono tradurre più di 15 in una sola pagina.
ita: Su Tatoeba non si riescono a tradurre più di 15 in una sola pagina.
eng: It'd be a pleasure to be a godmother to your son!
por: Seria um prazer ser a madrinha de seu filho!
spa: ¡Sería un placer ser la madrina de tu hijo!
rus: Я бы с удовольствием была крёстной матерью для твоего сына!
mkd: Би ми било задоволство да му бидам кума на син ти!
eng: I will probably be given a car by my dad and I would feel happy about it if that happened.
jbo: la'a ui dai'i mi ba te dunda lo karce lo mi patfu
cmn: 我爸爸可能會給我一輛車。要是真給就太好了。
eng: There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.
rus: Не пытайтесь казаться святым угодником - таковых уже не осталось на свете!
heb: אין דבר כזה קדוש, אז אל תנסה להצטייר כמו אחד.
spa: Los santos no existen, así que no finjas ser uno.
eng: That would be ironic, wouldn't it?
tur: Bu ironik olurdu, değil mi?
ita: Sarebbe ironico, vero?
fra: Ce serait ironique, n'est-ce pas ?
nld: Dat zou ironisch zijn, nietwaar?
deu: Das wäre ironisch, oder?
hun: Ez ironikus lenne, nem?
srp: То би било иронично, зар не?
eng: The tour's going great.
tur: Tur harika gidiyor.
hun: A túra nagyszerű lesz.
eng: The war's been going on for years.
rus: Война длится уже много лет.
ita: La guerra sta andando avanti da anni.
tur: Savaş yıllardır devam ediyor.
pol: Wojna ciągnie się już wiele lat.
eng: There's going to be a wedding.
tur: Bir düğün olacak.
ita: Ci sarà un matrimonio.
eng: The meeting isn't going to be rescheduled.
tur: Toplantı yeniden planlanmayacak.
ukr: Зустріч не буде перенесено.
eng: Are you going to the meeting?
mhr: Те миеда вашлиймашыш?
tur: Toplantıya gidiyor musun?
spa: ¿Vas a ir a la reunión?
rus: Ты идёшь на собрание?
rus: Вы идёте на собрание?
rus: Ты идёшь на встречу?
rus: Вы идёте на встречу?
eng: Are you worried about the competition?
tur: Yarışma hakkında endişeli misin?
fin: Oletko huolissasi kilpailusta?
fin: Huolehditko kilpailun takia?
heb: אתה מודאג מהתחרות?
ber: Tqelleq-ik tyaka-nni?
eng: Do they know you're here?
tur: Burada olduğunuzu biliyorlar mı?
ita: Lo sanno che sei qui?
ita: Lo sanno che è qui?
ita: Lo sanno che siete qui?
rus: Они знают, что ты здесь?
ell: Ξέρουν ότι είσαι δω;
ell: Ξέρουν ότι είσαι εδώ;
ell: Ξέρουν ότι είστε εδώ;
por: Eles sabem que você está aqui?
por: Elas sabem que você está aqui?
por: Eles sabem que vocês estão aqui?
por: Elas sabem que vocês estão aqui?
deu: Wissen sie, dass du hier bist?
nld: Weten ze dat je hier bent?
ber: Ẓran da ay tellid?
ber: Ẓran da ay telliḍ?
ber: Ẓran da ay tellam?
ber: Ẓran da ay tellamt?
ber: Ẓrant da ay tellid?
ber: Ẓrant da ay telliḍ?
ber: Ẓrant da ay tellam?
ber: Ẓrant da ay tellamt?
eng: Do they know what happened?
tur: Ne olduğunu biliyorlar mı?
swe: Vet de vad som hände?
fin: Tietävätkö he, mitä tapahtui?
deu: Wissen sie, was passiert ist?
hun: Tudják, hogy mi történt?
rus: Они знают, что произошло?
epo: Ĉu ili scias, kio okazis?
fra: Savent-ils ce qui s'est passé ?
rus: Они знают, что случилось?
eng: Nobody would've gotten hurt if we'd been more careful.
tur: Daha dikkatli olsaydık hiç kimse incinmezdi.
cmn: 如果当时候我们更小心点， 没有人会受伤了。
eng: None of this would have been necessary if we had followed Tom's advice.
rus: Ничего из этого не было бы нужно, последуй мы совету Тома.
tur: Tom'un tavsiyesine uysaydık bunlardan hiçbiri gerekli olmazdı.
eng: No, we'll never become humans!
rus: Нет, мы никогда не станем людьми!
heb: לא, לעולם לא נהפוך לבני אנוש!
ber: Uhu, nekkni werǧin ad nuɣal d imdanen!
jpn: いや、絶対に人間にはなれない！
eng: Pretend nothing's going on.
rus: Притворяйся, как будто ничего не происходит.
tur: Hiçbir şey olmuyor gibi davran.
spa: Finge que no ocurre nada.
rus: Делай вид, что ничего не происходит.
eng: Please get to work.
epo: Bonvolu eklabori.
mkd: Те молам фати се за работа.
tur: Lütfen işe git.
ber: Ttxil-k, lhu-d s umahil.
ber: Ttxil-m, lhu-d s umahil.
ber: Ttxil-wen, lhut-d s umahil.
ber: Ttxil-wen, lhum-d s umahil.
ber: Ttxil-went, lhumt-d s umahil.
ber: Lhu-d s umahil, ma ulac aɣilif.
ber: Lhum-d s umahil, ma ulac aɣilif.
ber: Lhut-d s umahil, ma ulac aɣilif.
ber: Lhumt-d s umahil, ma ulac aɣilif.
kab: Ttxil-k, lhu-d s uxeddim.
kab: Ttxil-m, lhu-d s uxeddim.
kab: Ttxil-wet, lhut-d s uxeddim.
kab: Ttxil-kent, lhumt-d s uxeddim.
eng: It'll be painless.
hun: Nem fog fájni.
rus: Это будет безболезненно.
tur: Bu ağrısız olacak.
mkd: Ќе биде безболно.
ita: Sarà indolore.
hun: Fájdalommentes lesz.
ukr: Це буде безболісно.
eng: It'll be risky.
rus: Это будет рискованно.
tur: Riskli olacak.
fin: Siihen liittyy riskejä.
eng: It'll be hard.
tur: Zor olacak.
spa: Será difícil.
por: Será difícil.
deu: Das wird schwierig.
rus: Это будет тяжело.
ita: Sarà duro.
ita: Sarà dura.
ita: Sarà difficile.
hun: Nehéz lesz.
rus: Это будет трудно.
epo: Tio estos malfacila.
ukr: Це буде складно.
fra: Ce sera difficile.
rus: Будет трудно.
deu: Das wird schwierig sein.
epo: Estos malfacile.
dan: Det bliver svært.
ron: Va fi greu.
eng: It'll be dangerous.
rus: Это будет опасно.
tur: Tehlikeli olacak.
mkd: Опасно ќе биде.
heb: זה יהיה מסוכן.
hun: Veszélyes lesz.
eng: The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
rus: Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.
pes: نکته اصلی در Tatoeba این است که ایده‌های خود را بالای شکم و زیر زانو به زبان نیاورید.
eng: It'll get worse.
rus: Станет хуже.
tur: Daha kötü olacak.
por: Vai piorar.
spa: Empeorará.
ukr: Стане гірше.
swe: Det blir värre.
swe: Det kommer att bli värre.
tlh: 'arghbej.
eng: Evacuation will be difficult.
tur: Tahliye zor olacak.
ukr: Евакуація буде складною.
eng: Everything will be all right.
ita: Andrà tutto bene.
tur: Her şey yolunda olacak.
eng: Someone will be with you in a moment.
tur: Kısa sürede biri sizinle olacak.
hau: Nan ba da jimawa ba wani zai kasance tare da kai.
eng: It will be difficult, but not impossible.
rus: Это будет непросто, но возможно.
tur: Zor olacak ama imkansız değil.
hin: मुश्किल होगा, मगर ना-मुमकिन नहीं।
mar: कठीण असेल, पण अशक्य नाही.
rus: Это будет трудно, но не невозможно.
ukr: Це буде складно, але не неможливо.
por: Isso será difícil, mas não impossível.
eng: Listen and I'll explain.
ell: Άκουσε και θα εξηγήσω.
tur: Dinleyin ve açıklayacağım.
ita: Ascolta e spiegherò.
ita: Ascoltate e spiegherò.
ita: Ascolti e spiegherò.
eng: Have a seat. I'll be with you in a minute.
tur: Oturun. Bir dakika içinde sizinle olacağım.
nld: Ga zitten. Ik ben zo bij u.
nld: Neem plaats. Ik ben zo bij u.
epo: Eksidu. Mi tuj venos al vi.
eng: Sit down. I'll be with you in a moment.
tur: Oturun. Kısa sürede sizinle olacağım.
fra: Asseyez-vous. Je suis à vous dans un instant.
eng: Few townsmen know which sacred day is which.
rus: В городе мало кто знает, когда какой святой день.
heb: אנשים מעטים מהעיירה מבינים איזה יום קדוש הוא איזה.
eng: The title of the book seemed interesting.
rus: Заглавие книги показалось интересным.
mkd: Насловот на книгата делуваше занимливо.
hun: Érdekesnek tűnt a könyv címe.
fra: Le titre du livre semblait intéressant.
eng: Evidently, no one can resist reading the ballad "Chavayn" by Olyk Ipay.
rus: Очевидно, никто не удержится, чтобы не прочитать балладу Олыка Ипая «Чавайн».
heb: מסתבר שאף אחד לא עומד בקסמיה של הבלדה "צאוואין" מאת אוליק איפיי.
eng: Although my strength has started to give out, I do not want to show my weakness to people.
mhr: Хотя у меня стали иссякать силы, я не хочу показывать людям свою слабость.
heb: למרות שכוחי התחיל לאזול, אני לא רוצה להפגין את החולשה שלי בפני הזולת.
eng: What did you get this time?
tur: Bu sefer ne aldın?
ber: D acu ay k-id-iṣaḥen tikkelt-a?
ber: D acu ay kem-id-iṣaḥen tikkelt-a?
ber: D acu ay ken-id-iṣaḥen tikkelt-a?
ber: D acu ay kent-id-iṣaḥen tikkelt-a?
eng: What do we know about Tom?
tur: Tom hakkında ne biliyoruz?
nld: Wat weten we over Tom?
spa: ¿Qué sabemos acerca de Tom?
ita: Cosa sappiamo di Tom?
ita: Noi cosa sappiamo di Tom?
rus: Что мы знаем про Тома?
rus: Что мы знаем о Томе?
pol: Co wiemy o Tomie?
epo: Kion ni scias pri Tomo?
deu: Was wissen wir über Tom?
deu: Was ist uns über Tom bekannt?
por: O que sabemos sobre o Tom?
hun: Mit tudunk Tomról?
gos: Wat waiten wie over Tom?
eng: What's going on at work?
mkd: Што има ново на работа?
mkd: Што се случува кај тебе на работа?
tur: İş yerinde ne oluyor?
srp: Šta se dešava na poslu?
dan: Hvad sker der på arbejdet?
bul: Нещо ново на работа?
heb: מה קורה בעבודה?
rus: Как обстоят дела на работе?
ber: D acu ay iḍerrun deg umahil?
ber: D acu ay atan iḍerru deg umahil?
eng: Why is Tom sleeping?
tur: Tom neden uyuyor?
fin: Miksi Tom on nukkumassa?
fin: Miksi Tom nukkuu?
mkd: Зошто спие Том?
deu: Warum schläft Tom?
hun: Miért alszik Tom?
rus: Почему Том спит?
swe: Varför sover Tom?
dan: Hvorfor sover Tom?
epo: Kial Tomo estas dormanta?
eng: Why is Tom late?
tur: Tom neden gecikti.
por: Por que o Tom está atrasado?
rus: Почему Том опоздал?
rus: Почему Том опаздывает?
ukr: Чому Том запізнюється?
som: Muxuu Tom u daahay?
ita: Perché Tom è in ritardo?
eng: Why was Tom frightened?
rus: Почему Том был напуган?
tur: Tom neden korktu?
swe: Varför var Tom rädd?
tok: jan Ton li pilin monsuta tan seme?
nld: Waarom was Tom bang?
fra: Pourquoi Tom avait-il peur ?
ita: Perché Tom era spaventato?
eng: When can we leave?
tur: Ne zaman gidebiliriz?
hun: Mikor indulhatunk?
mkd: Кога може да си одиме?
rus: Когда мы можем уйти?
rus: Когда мы сможем уйти?
rus: Когда мы сможем уехать?
heb: מתי נוכל לצאת?
eng: When can we start?
rus: Когда мы можем начать?
tur: Ne zaman başlayabiliriz?
mkd: Кога може да почнеме?
por: Quando nós podemos começar?
por: Quando podemos começar?
lfn: Cuando nos pote comensa?
rus: Когда мы сможем начать?
slk: Kedy môžeme začať?
hun: Mikor kezdhetünk?
kab: Melmi i nezmer ad nebdu?
hye: Ե՞րբ կարող ենք սկսել։
epo: Kiam ni povas komenci?
fin: Koska voidaan aloittaa?
eng: When can we get started?
deu: Wann können wir loslegen?
tur: Ne zaman başlayabiliriz?
ukr: Коли ми можемо починати?
eng: Where did we get that information?
tur: O bilgiyi nereden aldık.
heb: איפה השגנו את המידע הזה?
mar: ती माहिती आपल्याला कुठून मिळाली?
mar: ती माहिती आम्हाला कुठून मिळाली?
eng: From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.
rus: Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
heb: מזמן לזמן רעמים רועמים וברקים בורקים.
eng: Have you ever cried because of a woman?
rus: Ты когда-нибудь плакал из-за женщины?
tur: Sen bir kadın yüzünden hiç ağladın mı?
deu: Hast du schon mal wegen einer Frau geweint?
heb: בכית פעם בגלל אישה?
fra: As-tu déjà pleuré à cause d'une femme ?
eng: After being away for a long time, Osyp changed markedly.
rus: После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился.
heb: אחרי שנעדר זמן רב, אוסיפ השתנה משמעותית.
eng: I like a spring evening with a quiet sunset.
rus: Люблю весенний вечер с его тихими закатами.
mkd: Сакам пролетни вечери со тивки зајдисонца.
heb: אני אוהב ערב אביבי עם שקיעה שקטה.
eng: What's Tom going to do for us?
tur: Tom bizim için ne yapacak?
deu: Was wird Tom für uns tun?
eng: What're we going to do?
tur: Ne yapacağız?
por: O que nós vamos fazer?
nld: Wat gaan wij doen?
bul: Какво ще правим?
rus: Что мы будем делать?
hun: Mit fogunk csinálni?
deu: Was werden wir tun?
ukr: Що ми будемо робити?
ukr: Що ми робитемо?
nld: Wat gaan we doen?
eng: Sometimes all we have is our dreams.
deu: Manchmal sind unsere Träume alles, was uns bleibt.
tur: Bazen tüm sahip olduklarımız hayallerimizdir.
ita: A volte tutto quello che abbiamo sono i nostri sogni.
ita: A volte tutto ciò che abbiamo sono i nostri sogni.
fra: Parfois, la seule chose que nous ayons, ce sont nos rêves.
epo: Fojfoje la sola afero, kiun ni havas, estas niaj revoj.
eng: Would you all relax?
epo: Ĉu vi bonvole ĉiuj trankviliĝu?
mkd: Може ли сите да се опуштите?
heb: אתם מוכנים להרגע?
fra: Voudriez-vous tous vous détendre ?
fra: Voudriez-vous toutes vous détendre ?
eng: I'll be done by 2:30.
epo: Mi finos tion ĝis la dua horo kaj duono.
mkd: Ќе бидам готов пред два и пол.
tur: 2.30'a kadar hazır olacağım.
ber: Ad fakeɣ ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Ad fakeɣ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Ad fakeɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: I'll be in Boston.
tur: Boston'da olacağım.
mkd: Ќе бидам во Бостон.
rus: Я буду в Бостоне.
ell: Θα είμαι στη Βοστώνη.
ell: Θα 'μαι στη Βοστώνη.
spa: Estaré en Boston.
deu: Ich werde in Boston sein.
mar: मी बॉस्टनमध्ये असेन.
kab: Ad iliɣ deg Boston.
eng: I'll do it anyway.
swe: Jag gör det ändå.
swe: Jag gör det i alla fall.
mkd: Во секој случај ќе го сторам тоа.
hun: Akkor is megteszem.
tur: Bunu zaten yapacağım.
rus: Я это всё равно сделаю.
rus: Я это так и так сделаю.
fin: Teen sen joka tapauksessa.
rus: Я в любом случае это сделаю.
rus: Я всё равно это сделаю.
ber: Lḥaṣul ad geɣ aya.
eng: I'll get by.
swe: Jag klarar mig.
fin: Tulen kyllä toimeen.
mar: चालवून घेईन.
spa: Me las arreglaré.
tur: Atlatabileceğim.
ukr: У мене все буде гаразд.
ukr: Прорвуся.
deu: Ich werde klarkommen.
pol: Dam sobie radę.
hun: Megleszek.
eng: I'll get it for you.
tur: Onu senin için alacağım.
rus: Я тебе его принесу.
rus: Я тебе её принесу.
rus: Я вам его принесу.
rus: Я вам её принесу.
swe: Jag hämtar den åt dig.
mkd: Ќе ти го донесам.
gle: Tabharfaidh mé duit é.
rus: Я тебе его достану.
rus: Я вам его достану.
rus: Я тебе её достану.
rus: Я вам её достану.
deu: Ich hol es für dich.
ber: Ad ak-t-id-awiɣ.
ber: Ad am-t-id-awiɣ.
ber: Ad awen-t-id-awiɣ.
ber: Ad awent-t-id-awiɣ.
ber: Ad ak-tt-id-awiɣ.
ber: Ad am-tt-id-awiɣ.
ber: Ad awen-tt-id-awiɣ.
ber: Ad awent-tt-id-awiɣ.
kab: Ad ak-t-id awiɣ.
kab: Ad ak-tt-id awiɣ.
kab: Ad am-t-id awiɣ.
kab: Ad am-tt-id awiɣ.
kab: Ad awen-t-id awiɣ.
kab: Ad awen-tt-id awiɣ.
kab: Ad akent-t-id awiɣ.
kab: Ad akent-tt-id awiɣ.
eng: I'll get my tools.
tur: Aletlerimi alacağım.
mkd: Ќе си ги земам алатите.
swe: Jag hämtar mina verktyg.
hun: Idehozom a szerszámaimat.
por: Eu vou pegar as minhas ferramentas.
por: Vou pegar as minhas ferramentas.
ita: Prenderò i miei attrezzi.
eng: I'll get ready.
tur: Hazırlanacağım.
deu: Ich mache mich fertig.
pol: Przygotuję się.
eng: I'll get the ladder.
tur: Merdiveni alacağım.
mkd: Ќе ја донесам скалата.
swe: Jag hämtar stegen.
por: Vou pegar a escada.
ber: Ad d-awiɣ isili.
deu: Ich hole die Leiter.
eng: I'll go and get them.
tur: Gidip onları alacağım.
mkd: Ќе одам да ги земам.
war: Malakat akó ngan kuhaon ko hirá.
eng: I'll go for a walk.
tur: Yürüyüşe gideceğim.
swe: Jag går ut på en promenad.
mkd: Ќе одам да се прошетам.
mkd: Ќе се прошетам.
mkd: Ќе одам на прошетка.
ita: Andrò a fare una passeggiata.
ita: Io andrò a fare una passeggiata.
rus: Я пойду прогуляюсь.
deu: Ich gehe ein Stück spazieren.
run: Ndatembera gato.
jpn: 散歩に行こうかな。
jpn: 散歩してくる。
eng: I'll go get it for you.
tur: Senin için gidip onu alacağım.
rus: Я тебе его принесу.
rus: Я тебе её принесу.
rus: Я вам его принесу.
rus: Я вам её принесу.
hun: Megyek, és megszerzem neked.
rus: Я тебе его достану.
rus: Я вам его достану.
rus: Я тебе её достану.
rus: Я вам её достану.
deu: Ich werde es für dich holen.
por: Vou pegá-lo para você.
run: Nzobikuzanira.
kab: Ad ruḥeɣ ad k-t-id awiɣ.
kab: Ad ruḥeɣ ad m-t-id awiɣ.
kab: Ad ruḥeɣ ad wen-t-id awiɣ.
kab: Ad ruḥeɣ ad kent-t-id awiɣ.
kab: Ad ruḥeɣ ad k-tt-id awiɣ.
kab: Ad ruḥeɣ ad m-tt-id awiɣ.
kab: Ad ruḥeɣ ad wen-tt-id awiɣ.
kab: Ad ruḥeɣ ad kent-tt-id awiɣ.
ron: Îți aduc.
eng: I'll go get my car.
tur: Arabamı almaya gideceğim.
swe: Jag går och hämtar min bil.
mkd: Ќе одам по колата.
por: Eu vou pegar o meu carro.
fra: Je vais chercher ma voiture.
deu: Ich gehe mein Auto holen.
epo: Mi iras preni mian aŭton.
run: Ngiye kuzana umuduga wanje.
eng: I'll go get the broom.
deu: Ich hole den Besen.
tur: Süpürgeyi almaya gideceğim.
rus: Пойду принесу веник.
por: Eu vou pegar a vassoura.
fra: Je vais chercher le balai.
rus: Я схожу за веником.
spa: Voy a coger la escoba.
pol: Przyniosę miotłę.
tgl: Kukunin ko ang walis.
tgl: Kukunin ko po ang walis.
ces: Dojdu pro koště.
tgl: Ako na ang kukuha ng walis.
tgl: Ako na po ang kukuha ng walis.
eng: I'll go in first.
tur: İlk olarak ben gideceğim.
deu: Ich gehe zuerst rein.
swe: Jag går in först.
por: Eu irei primeiro.
ukr: Я піду першим.
ukr: Я розпочну.
fra: Je vais entrer en premier.
rus: Я войду первым.
epo: Mi eniros unua.
deu: Ich werde als Erste hineingehen.
deu: Ich werde als Erster hineingehen.
run: Nije nzotangura kwinjira.
run: Nije nzobanza kwinjira.
eng: I'll go upstairs.
tur: Üst kata gideceğim.
ind: Aku akan naik ke lantai atas.
por: Eu vou lá para cima.
rus: Я пойду наверх.
ukr: Я піду нагору.
eng: I'll leave.
ukr: Я піду.
mar: मी निघेन.
mkd: Ќе си одам.
hun: El fogok menni.
ita: Me ne andrò.
ita: Io me ne andrò.
ita: Partirò.
ita: Io partirò.
tur: Ben gideceğim.
fra: Je partirai.
rus: Я уеду.
epo: Mi foriros.
ell: Θα φύγω.
pol: Odejdę.
rus: Я уйду.
heb: אעזוב.
ukr: Я поїду.
por: Eu vou embora.
por: Vou embora.
zgh: ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
eng: I'll make it simple.
ita: La farò semplice.
deu: Ich vereinfache es.
deu: Ich werde es einfach machen.
mkd: Ќе направам да биде просто.
mkd: Ќе го упростам.
pam: Gáwan keng simplí.
tur: Basitleştireceğim.
eng: I'll make you a deal.
epo: Mi aranĝos akordon por vi.
tur: Seninle bir anlaşma yapacağım.
eng: I'll make you a drink.
rus: Я тебе чего-нибудь сделаю выпить.
tur: Sana bir içki yapacağım.
deu: Ich mache dir etwas zu trinken.
deu: Ich mache euch etwas zu trinken.
deu: Ich mache Ihnen etwas zu trinken.
por: Eu vou te preparar uma bebida.
hun: Készítek neked egy italt.
ber: Ad ak-d-geɣ tissit.
ber: Ad am-d-geɣ tissit.
fra: Je vais te préparer un verre.
eng: I'll stop.
epo: Mi ĉesos.
heb: אפסיק.
tur: Durduracağım.
mkd: Ќе застанам.
mkd: Ќе престанам.
hun: Meg fogok állni.
por: Eu vou parar.
ell: Θα σταματήσω.
pol: Przestanę.
fra: J'arrêterai.
rus: Я остановлюсь.
rus: Я перестану.
ukr: Я припиню.
ukr: Я зупинюся.
deu: Ich werde aufhören.
spa: Pararé.
spa: Lo dejaré.
mar: मी थांबेन.
nld: Ik zal stoppen.
eng: I'll talk.
tur: Konuşacağım.
rus: Я буду говорить.
rus: Я поговорю.
ita: Parlerò.
ita: Io parlerò.
mkd: Јас ќе зборувам.
hun: Beszélni fogok.
aze: Mən danışaram.
epo: Mi parolos.
mar: मी बोलेन.
ben: আমি কথা বলব।
ell: Θα μιλήσω.
pol: Powiem.
ukr: Я говоритиму.
heb: אדבר.
fra: Je parlerai.
fra: Je vais parler.
deu: Ich werde reden.
slk: Ja budem hovoriť.
eng: Tom was surprised by Mary's choice of words.
deu: Tom war von Marias Wortwahl überrascht.
deu: Marias Wortwahl überraschte Tom.
epo: Tom estis surprizita pri la vortelekto de Maria.
hun: Tom meglepődött Mari szóhasználatán.
eng: You have no choice in the matter.
heb: אין לך ברירה בנדון.
tur: Başka çaren yok.
deu: Du hast in der Angelegenheit keine Wahl.
eng: Tom has no choice but to remain.
tur: Tom'un kalmaktan başka seçeneği yok.
deu: Tom hat keine andere Wahl, als zu bleiben.
rus: У Тома нет другого выбора, кроме как остаться.
eng: Tom has no choice but to leave.
tur: Tom'un gitmekten başka seçeneği yok.
rus: У Тома нет выбора, кроме как уйти.
rus: Тому ничего не остаётся, кроме как уйти.
ita: Tom non ha altra scelta che andarsene.
por: Tom não tem escolha a não ser sair.
ckb: تۆم هیچ چارەیەکی نییە جگە لە ڕۆیشتن.
kab: Ad iruḥ Tom ur yuksan.
eng: We have no choice but to try.
tur: Denemekten başka seçeneğimiz yok.
kab: Ilaq-iyi kan ad εerḍeɣ.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als es zu versuchen.
eng: You have a choice to make.
rus: Тебе нужно сделать выбор.
tur: Yapman gereken bir seçim var.
fra: Vous avez un choix à faire.
fra: Tu as un choix à faire.
eng: You're not as clever as you think.
rus: Ты не так умён, как думаешь.
tur: Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus: Ты не так умён, как считаешь.
eng: We need a new strategy.
spa: Necesitamos una nueva estrategia.
tur: Yeni bir stratejiye ihtiyacımız var.
ile: Noi besona un nov strategie.
rus: Нам нужна новая стратегия.
hun: Új stratégiára van szükségünk.
por: Nós precisamos de uma estratégia nova.
ukr: Нам потрібна нова стратегія.
eng: We need a completely new strategy.
rus: Нам нужна принципиально новая стратегия.
tur: Tamamen yeni bir stratejiye ihtiyacımız var.
fra: Nous avons besoin d'une stratégie totalement nouvelle.
swe: Vi behöver en helt ny strategi.
eng: I was as surprised by Tom's arrest as you were.
rus: Я так же, как и ты, был удивлён арестом Тома.
tur: Tom'un tutuklanmasına senin şaşırdığın kadar şaşırdım.
hun: Tom letartóztatása ugyanúgy meglepett engem, mint téged.
eng: I was as surprised by Tom's refusal as you were.
rus: Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома.
tur: Tom'un reddetmesine senin şaşırdığın kadar şaşırdım.
eng: I was as surprised by Tom's death as you were.
rus: Я так же, как и ты, был удивлён смертью Тома.
tur: Tom'un ölümüne senin şaşırdığın kadar şaşırdım.
eng: Tom entered the room and turned on the lights.
tur: Tom odaya girdi ve ışıkları açtı.
ita: Tom è entrato nella stanza e ha acceso le luci.
ita: Tom entrò nella stanza e accese le luci.
ita: Tom entrò nella camera e accese le luci.
ita: Tom è entrato nella camera e ha acceso le luci.
jpn: トムは部屋に入り、明かりをつけた。
eng: Are these my socks or yours?
tur: Bunlar benim çoraplarım mı yoksa seninkiler mi?
mkd: Ова се мои или твои чорапи?
rus: Это мои носки или твои?
fin: Ovatko nämä minun vai sinun sukat?
fin: Ovatko nämä minun vai sinun sukkia?
ber: Wi d iqaciren-iw nen inek?
ukr: Це мої шкарпетки чи твої?
ukr: Це мої шкарпетки чи ваші?
eng: In short, he was wrong.
rus: Короче, он был не прав.
heb: בקיצור, הוא טעה.
tur: Velhasıl, hatalıydı.
tur: Kısacası, hatalıydı.
tur: Velhasıl, hata yapmıştı.
tur: Kısacası, hata yapmıştı.
ukr: Коротше кажучи, він не мав рації.
ber: S tewzel, yella yeɣleḍ.
fra: Bref, il avait tort.
mar: थोडक्यात म्हणायचं तर तो चुकला होता.
jpn: つまり、彼が間違ってたのよ。
eng: I don't understand the problem.
tur: Sorunu anlamıyorum.
ita: Non capisco il problema.
jbo: mi na jimpe lo du'u makau nabmi
aze: Mən problemi başa düşmürəm.
hun: Nem értem, hol itt a probléma.
hun: Nem értem, mi a gond.
srp: Ne razumem problem.
srp: Не разумем проблем.
hun: Nem értem a problémát.
fra: Je ne comprends pas le problème.
deu: Ich verstehe das Problem nicht.
swe: Jag förstår inte problemet.
dan: Jeg forstår ikke problemet.
rus: Не понимаю, в чём проблема.
eng: What day of the week is it?
rus: Какой сегодня день недели?
deu: Welcher Wochentag ist heute?
ita: Che giorno della settimana è?
tur: Haftanın hangi günü?
lfn: Cual dia de la semana es oji?
por: Qual dia da semana é hoje?
rus: Какой это день недели?
tok: sike esun la tenpo suno ni li seme?
fra: On est quel jour de la semaine ?
eng: Today we know that George Orwell was an optimist.
epo: Hodiaŭ ni scias, ke George Orwell estis optimisto.
deu: Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war.
tur: Bugün George Orwell'in iyimser olduğunu biliyoruz.
eng: Are you predisposed to obesity?
deu: Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht?
rus: У Вас есть склонность к ожирению?
epo: Ĉu vi havas inklinon dikiĝi?
ukr: У тебе є схильність до ожиріння?
ukr: У вас є схильність до ожиріння?
spa: ¿Tienes predisposición a la obesidad?
rus: У вас есть предрасположенность к ожирению?
eng: She is always finding fault with me.
ita: Trova sempre qualcosa di cui incolparmi.
ita: Lei trova sempre qualcosa di cui incolparmi.
deu: Sie hat immer etwas an mir auszusetzen.
eng: Tatoeba is an interesting playing field for smartasses.
deu: Tatoeba ist eine interessante Spielwiese für Klugscheißer.
tur: Tatoeba ukalalar için ilgi çekici bir oyun alanıdır.
eng: I need a lot of them.
ita: Me ne servono molti.
rus: Мне надо много их.
deu: Ich brauche viele von denen.
deu: Ich benötige ihrer viele.
deu: Ich brauche viele von ihnen.
epo: Mi bezonas multajn el ili.
tur: Onlardan çok ihtiyacım var.
hun: Sok kell belőle nekem.
fra: Il m'en faut beaucoup.
ber: Uḥwaǧeɣ ḥawli seg-sen.
eng: She installed a program.
ber: Teẓẓa yiwen n wahil.
ind: Dia menginstal sebuah program.
ita: Ha installato un programma.
ita: Lei ha installato un programma.
ita: Installò un programma.
ita: Lei installò un programma.
tur: O bir program yükledi.
por: Ela instalou um programa.
pol: Zainstalowała program.
mar: तिने एक प्रोग्राम इन्स्टॉल केला.
mar: त्यांनी एक प्रोग्राम इन्स्टॉल केला.
hun: Telepített egy programot.
lfn: El ia instala un program.
ara: لقد ثبّتت برنامجا.
zgh: ⵜⵣⵣⵓⴳⵣ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ.
deu: Sie installierte ein Programm.
deu: Sie hat ein Programm installiert.
eng: If I were you, I wouldn't do this.
rus: На твоём месте я бы не стал этого делать.
rus: На твоём месте я б не стал этого делать.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
ukr: На твоєму місці я би не став цього робити.
rus: На вашем месте я бы не стал этого делать.
tur: Yerinde olsam bunu yapmam.
eng: She installed a security camera.
ber: Tessers yiwet n tkamra n tɣellist.
fin: Hän asensi turvakameran.
rus: Она установила камеру видеонаблюдения.
fin: Hän asensi valvontakameran.
tur: O bir güvenlik kamerası kurdu.
epo: Ŝi instalis sekurecan kameraon.
hun: Felszereltetett egy kamerát biztonságképp.
eng: She ironed a skirt.
ber: Tḥedded yiwet n tsafa.
ita: Ha stirato una gonna.
ita: Lei ha stirato una gonna.
ita: Stirò una gonna.
ita: Lei stirò una gonna.
rus: Она гладила юбку.
ind: Dia menyetrika sebuah rok.
cbk: Ya planchá le un falda.
tur: Bir etek ütüledi.
spa: Planchó una pollera.
lij: A l'à stiou un fädin.
lij: A l'à stiou unna fada.
nno: Ho strauk eit skjørt.
eng: Tom has a posterior hip dislocation.
deu: Tom hat eine hintere Hüftluxation.
epo: Tomo havas malantaŭan koksan deŝoviĝon.
tur: Tom'un posterior kalça çıkığı var.
eng: She kept a rabbit.
ber: Tṛebba awtul.
rus: Она держала кролика.
ara: كانت تربي أرنبا.
eng: She kept the letter.
ber: Tejmeɛ tabṛat-nni.
ita: Ha tenuto la lettera.
ita: Lei ha tenuto la lettera.
ita: Tenne la lettera.
ita: Lei tenne la lettera.
tur: O, mektubu sakladı.
hun: Megőrizte a levelet.
ara: احتفظت بالرسالة.
eng: Parents are responsible for their children's crimes.
deu: Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.
tur: Anne babalar, çocuklarının suçlarından sorumludurlar.
eng: She learnt a new technique.
ber: Telmed tateknit tamaynut.
rus: Она освоила новую технику.
rus: Она узнала новую технику.
tur: O yeni bir teknik öğrendi.
eng: I constantly talk to myself.
deu: Ich rede ständig mit mir selbst.
deu: Ich spreche ständig mit mir selbst.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
nld: Ik praat constant met mezelf.
tur: Ben sürekli olarak kendi kendime konuşurum.
tur: Daima kendi kendime lakırdı ederim.
nld: Ik praat voortdurend met mezelf.
por: Eu constantemente falo comigo mesmo.
eng: She lent a book to Tom.
ber: Terḍel-as yiwen n wedlis i Tom.
tur: O Tom'a bir kitap ödünç verdi.
ita: Ha prestato un libro a Tom.
ita: Lei ha prestato un libro a Tom.
ita: Prestò un libro a Tom.
ita: Lei prestò un libro a Tom.
rus: Она одолжила книгу Тому.
eng: Make a hole in the bone with a drill.
deu: Bohren Sie den Knochen an!
hau: Ka yi wa kashin huda da abin hudawa.
swh: Shimba shimo kwenye mfupa kutumia tarimbo.
tig: ነዳሊት ማሽን ብምጥቃም ኣብቲ ዓጽሚ ነዃል ፍጠር።
knc: Tiyi shila dәyen suwuli awo suwuli latabe dәn tande.
rhg: Ful gorede meshin loi aa*dh'dhi ganot ugga hana goro.
eng: She let a student leave.
ber: Tejja yiwen n unelmad ad yeffeɣ.
rus: Она разрешила студенту уйти.
rus: Она разрешила ученику уйти.
ara: سمحت لطالب بالمغادرة.
eng: The sickness has weakened your organism.
deu: Die Krankheit hat Ihren Organismus geschwächt.
tur: Hastalık, organizmanızı zayıf düşürdü.
tlh: porghlIj pujmoHpu' rop.
pam: Méyna ka pámikákatáwan uli ning sakít.
eng: She let a stranger in.
ber: Tessekcem-d yiwen n ubeṛṛani.
ber: Tessadef-d yiwen n ubeṛṛani.
swe: Hon släppte in en främling.
eng: She let the dog out.
ber: Tejja aydi ad yeffeɣ.
por: Ela deixou o cão sair.
tur: O, köpeğin çıkmasına izin verdi.
pol: Wypuściła psa.
deu: Sie ließ den Hund hinaus.
ita: Ha lasciato uscire il cane.
ita: Lasciò uscire il cane.
eng: She left for Boston.
ber: Tedda ɣer Boston.
tur: O Boston'a gitti.
ita: È partita per Boston.
ita: Lei è partita per Boston.
ita: Partì per Boston.
ita: Lei partì per Boston.
ukr: Вона поїхала до Бостона.
kab: Tṛuḥ ɣer Boston.
eng: She gave a lift to a co-worker.
ber: Tessaweḍ yiwen n umeddid s tkeṛṛust-nnes.
tur: O bir iş arkadaşını arabayla götürdü.
eng: She lifted the box up.
ber: Terfed tankult-nni.
tur: Kutuyu yukarıya kaldırdı.
ara: رفعت العلبة.
eng: She feared for her life.
ber: Tugad ɣef tmeddurt-nnes.
hun: Féltette az életét.
eng: She questioned a suspect.
ber: Tesqarr-d yiwen n umeckuk.
rus: Она допросила подозреваемого.
tur: O bir şüpheliyi sorguladı.
epo: Ŝi faris demandojn al suspektato.
vie: Cô ấy đã tra hỏi một nghi phạm.
vie: Cô ấy đã chất vấn một nghi phạm.
eng: She murdered her husband.
ber: Tenɣa argaz-nnes.
spa: Ella mató a su marido.
rus: Она убила своего мужа.
tur: O, kocasını öldürdü.
nld: Ze vermoordde haar echtgenoot.
lad: Eya mato a su marido.
eng: She interrogated a suspect.
ber: Tesqarr-d yiwen n umeckuk.
nld: Zij ondervroeg een verdachte.
spa: Ella interrogó a un sospechoso.
rus: Она допросила подозреваемого.
tur: O bir şüpheliyi sorguya çekti.
epo: Ŝi pridemandis suspektaton.
epo: Ŝi ekzamenis suspektaton.
vie: Cô ấy đã tra hỏi một nghi phạm.
vie: Cô ấy đã chất vấn một nghi phạm.
eng: She defended herself.
ber: Terra ɣef yiman-nnes.
epo: Ŝi defendis sin.
tlh: Hub'egh.
mkd: Таа се одбрани.
mkd: Таа се бранеше.
fin: Hän puolusti itseään.
ita: Si difese.
yid: זי האָט זיך אָפּגעװערט.
hun: Megvédte magát.
ita: Si è difesa.
deu: Sie hat sich verteidigt.
deu: Sie verteidigte sich.
dan: Hun forsvarede sig.
ber: Terra-d ɣef yiman-nnes.
eng: She traveled all the way from Algeria to testify.
ber: Tusa-d seg Ldzayer ɣer da akken ad d-teched.
tur: O tanıklık etmek için Cezayir'den bütün yolu seyahat etti.
eng: She lighted a cigarette.
ber: Tessaɣ ageṛṛu.
ita: Ha acceso una sigaretta.
ita: Lei ha acceso una sigaretta.
ita: Accese una sigaretta.
ita: Lei accese una sigaretta.
rus: Она зажгла сигарету.
eng: She locked a door.
ber: Teskeṛ yiwet n tewwurt.
rus: Она заперла дверь.
tur: Kapıyı kilitledi.
hau: Ta kulle kofar.
ara: أقفلت بابا.
fra: Elle a verrouillé une porte.
eng: She locked up a suspect.
ber: Teḥbes yiwen n umeckuk.
tur: O bir şüpheliyi kilitledi.
eng: She measured the length of the room.
ber: Tqas teɣzef n texxamt-nni.
rus: Она измерила длину комнаты.
tur: O, odanın uzunluğunu ölçtü.
war: Iya ginsukol an kahilaba han kwarto.
war: Sinukol niya an kahilaba han kwarto.
ita: Ha misurato la lunghezza della stanza.
ita: Misurò la lunghezza della stanza.
eng: She melted snow.
ber: Tessefsi agris.
ita: Ha sciolto della neve.
ita: Lei ha sciolto della neve.
ita: Sciolse della neve.
ita: Lei sciolse della neve.
tur: O, karı eritti.
ron: Ea topea zăpadă.
nld: Ze smolt sneeuw.
gos: Zai smolt snij.
epo: Ŝi fandis neĝon.
yid: זי האָט צעשמאָלצן שניי.
lfn: El ia fonde neva.
eng: She milked a goat.
ber: Teẓẓeg-d yiwet n taɣaḍt.
mkd: Таа ја измолзе козата.
spa: Ella ordeñó una cabra.
heb: היא חלבה עז.
tur: O bir keçiyi sağdı.
rus: Она подоила козу.
ber: Teẓẓeg yiwet n taɣaḍt.
slk: Podojila kozu.
ara: حلبت معزة.
ara: حلبت معزة واحدة.
fra: Elle a trait une chèvre.
nno: Ho mjølka ei geit.
eng: She missed the train.
ber: Tezgel tamacint.
jpn: 彼女は電車に乗り遅れました。
ell: Έχασε το τρένο.
lit: Ji pavėlavo į traukinį.
fra: Elle a raté le train.
deu: Sie verpasste den Zug.
deu: Sie hat den Zug verpasst.
bel: Яна спазнілася на цягнік.
epo: Ŝi maltrafis la trajnon.
tok: meli ni li wile tawa. taso linja tomo tawa li weka.
por: Ela perdeu o trem.
hun: Lekéste a vonatot.
hun: Elszalasztotta a vonatot.
hun: Lemaradt a vonatról.
hun: Lekésett a vonatról.
tur: O treni kaçırdı.
rus: Она опоздала на поезд.
ita: Ha perso il treno.
ita: Perse il treno.
ara: فاتها القطار.
nld: Zij mistte de trein.
eng: She moved a chair.
ber: Tbeddel-as amkan i yiwen n ukersi.
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
tur: O bir sandalye taşıdı.
lat: Sellam movit.
lfn: El ia move un seja.
epo: Ŝi movis seĝon.
ara: حركت كرسيا.
eng: She nailed a board.
ber: Tsemmeṛ yiwet n telweḥt.
mkd: Таа закова даска.
hau: Ta kafa ƙusa a bango.
eng: She painted a wall.
ber: Tesbeɣ yiwen n weɣrab.
ell: Έβαψε έναν τοίχο.
lit: Ji dažė sieną.
rus: Она красила стену.
rus: Она покрасила стену.
rus: Она выкрасила стену.
rus: Она нарисовала стену.
rus: Она рисовала стену.
dan: Hun malede en væg.
epo: Ŝi farbis muron.
dan: Hun malte en væg.
epo: Ŝi pentris muron.
dan: Hun malede en mur.
dan: Hun har malet en mur.
tur: Bir duvar boyadı.
mar: तिने एक भिंत रंगवली.
mar: त्यांनी भिंत रंगवली.