agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You need to go to school.
ita: Devi andare a scuola.
ita: Tu devi andare a scuola.
ita: Dovete andare a scuola.
ita: Voi dovete andare a scuola.
ita: Deve andare a scuola.
ita: Lei deve andare a scuola.
por: Você tem de ir à escola.
tur: Okula gitmelisiniz.
mkd: Треба да одиш на училиште.
tur: Okula gitmen gerek.
jbo: do jai sarcu fai lo ka klama lo ckule
nld: Je moet naar school.
eng: Francium is a chemical element of the symbol Fr.
por: O frâncio é um elemento químico de símbolo Fr.
tur: Francium, sembolü Fr olan bir kimyasal elementtir.
rus: Франций — химический элемент, который обозначается символом Fr.
eng: This article cannot be found anywhere.
por: Não se encontra este artigo em qualquer lugar.
rus: Эту статью нигде нельзя найти.
epo: Ĉi tiun artikolon oni nenie povas trovi.
mkd: Статија никаде ја нема.
tur: Bu makale hiçbir yerde bulunamaz.
hun: Ez a cikk sehol sem található.
ber: Amagrad-a ulac meṛṛa anda i tzemreḍ ad t-id-tafeḍ.
eng: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
por: Ainda que exista vida em outras galáxias, é impossível para o homem viajar à velocidade da luz para estudá-la.
spa: Aunque exista vida en otras galaxias, es imposible para el hombre viajar a la velocidad de la luz para estudiarla.
ita: Anche se ci fosse vita in altre galassie, è impossibile per l'uomo viaggiare alla velocità della luce per studiarli.
fra: Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.
mkd: Дури и да постојат живи суштества по другите галаксии, човекот не може да патува со светлосна брзина за да ги проучува.
tur: Diğer galaksilerde hayat olsa bile, insanın onları incelemek için ışık hızında seyahat etmesi imkansızdır.
hun: Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.
ber: Ula ma tella tmeddurt deg yimazellawen niḍen, d awezɣi ɣef umdan ad yessikel s tazzalt n tafat akken ad yeddu ad tent-yezrew.
eng: He'd used the dirty brush to paint the wall green, and he did not clean it afterwards.
tur: Duvarı yeşile boyamak için kullanılmış fırçayı kullanmıştı ve sonradan onu temizlemedi.
mkd: Ја беше користел валканата четка да ги фарба ѕидовите зелени, а после не ја исчисти.
hau: Yana amfani da buroshi mai datti wajen fenta bongon launin kore, kuma bai goge daga baya ba.
swh: Alitumia brashi chafu kupaka rangi ya kijani kibichi, na hakuisafisha baadaye.
tig: ነቲ መንደቕ ብሓምላይ ሕብሪ ንምልካይ ረሳሕ ኣስባስላ ተጠቒሙ፡ ብድሕሪኡ’ውን ኣየጽረዮን።
knc: Burosh kadauwan faidatǝ garu dǝga launu kǝliben samngono, kuru ngawo adǝben cinzǝnyi.
rhg: Hite dhebalot ail rong lagaibolla hosora berashgan estemal goijjil, aar hite iiyan gori saaf no'gore.
eng: I am trained to break the world record.
por: Estou treinando para quebrar o recorde mundial.
mkd: Обучен сум да го скршам светскиот рекорд.
tur: Ben dünya rekoru kırmak için eğitiliyorum.
hun: Felkészültem a világcsúcs megdöntésére.
eng: He went out without permission from any of us.
por: Saiu sem licença de nenhum de nós.
mkd: Си излезе без ниеден од нас да му даде дозвола.
tur: O herhangi birimizden izin almadan dışarı çıktı.
hun: Kiment az engedélyünk nélkül.
eng: Is the seat high?
por: O assento é alto?
mkd: Високо ли е седиштето?
tur: Koltuk yüksek mi?
eng: Do you see my brother's lamb?
por: Vês o cordeiro do meu irmão?
mkd: Го гледаш ли јагнето на брат ми?
tur: Erkek kardeşimin kuzusunu görüyor musun?
spa: ¿Ves el cordero de mi hermano?
hun: Látod a bátyám bárányát?
kab: La tettwaliḍ izimer n gma?
eng: He did not clarify when it had happened.
por: Ele não esclareceu quando isso ocorrera.
mkd: Не појасни кога се случило.
hun: Nem tisztázta, hogy mikor történt.
eng: The populace have never forgotten the president's generosity.
por: O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.
mkd: Народот ја нема заборавено великодушноста на претседателот.
tur: Halk, başkanın cömertliğini hiç unutmadı.
hun: A lakosság soha nem felejtette el az elnök nagylelkűségét.
eng: Any word in Esperanto is easy to read.
por: Em Esperanto qualquer palavra é fácil de ler.
tur: Esperantoda herhangi bir kelimeyi okumak kolaydır.
ita: Qualunque parola in esperanto è facile da leggere.
ita: Qualsiasi parola in esperanto è facile da leggere.
hun: Az eszperantó bármely szava könnyedén olvasható.
eng: The causes of migraine are still not known.
por: As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
pol: Przyczyny migreny są nadal nieznane.
mkd: Причините за мигрените се сеуште непознати.
tur: Migrenin nedeni hala bilinmemektedir.
hun: A migrén okait még mindig nem ismerik.
rus: Причины мигрени до сих пор неизвестны.
eng: My greatest desire was to meet my biological father.
por: Meu maior desejo era conhecer meu pai biológico.
nld: Mijn grootste verlangen was het ontmoeten van mijn biologische vader.
mkd: Најголема желба ми беше да го запознаам својот биолошки татко.
tur: En büyük arzum biyolojik babamla tanışmaktı.
hun: A legnagyobb vágyam az volt, hogy találkozzam a biológiai apámmal.
eng: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
por: Era uma chácara completa, com piscina, churrasqueira, campo de futebol e mesa de bilhar.
ita: La casa di campagna era completa, con una piscina, una griglia, un campo da calcio e un tavolo da biliardo.
mkd: Викендичката беше целосно опремена, со базен, скара, фудбалско игралиште и маса за билијард.
tur: Yüzme havuzu, barbekü, futbol sahası ve bilardo masalı kır evi tamamlandı.
hau: An kammala ginin gidan gwamnatin ƙasar da wajen niniƙaya gami da wajen gasa nama da kuma filin wasan soccer da kuma teburin pool.
swh: Nyumba ya mashambani ilijumuishwa pamoja na bwawa la kuogelea, sehemu ya kuchoma nyama, uwanja wa mpira na meza ya mchezo wa pool.
tig: እታ መሐንበሲ ጋብላ፡ መጥበሲ ስጋ፡ ሜዳ ኩዑሶ እግርን ጣውላ ብልያርዶን ዘለዎ ናይ ገጠር ገዛ ተወዲኣ እያ።
knc: Fato lardǝbedǝ tamowata, kulugǝ kasalabe-a, barbecue-a, fili bol baktabe-a kuru tewur bikke snukabe-a.
rhg: Geramor ghor gan bainda oi gil goi, ugga ha*suribar foir, ekkan seki hade kamara, ekkan futhbol kelar math loi aar ekkan Biliyard kela loi.
eng: I haven't decided whether to study at university or to get a job.
cmn: 去读大学还是去上班，我还没决定。
tur: Üniversitede okuyup okumayacağıma ya da bir iş bulup bulmayacağıma karar vermedim.
tok: mi kama sona lon tomo sona anu seme? mi kama jo e pali anu seme? mi kama ala wile.
eng: Illegal turtle hunting for purposes of consumption is still present.
por: A caça ilegal de tartarugas para o consumo ainda se faz presente.
tur: Tüketim amaçlı yasadışı kaplumbağa avcılığı hala vardır.
fin: Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruoaksi.
fin: Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruuaksi.
eng: He sat there looking out the window.
cmn: 他坐在那里看着窗外。
ces: Seděl tam a díval se z okna.
ces: Seděl tam, hledě z okna.
tur: O, pencereden dışarı bakarken oraya oturdu.
rus: Он сидел там и смотрел в окно.
deu: Er saß dort und sah aus dem Fenster.
eng: Dear grandpa, remember that I had been so ill that I would die soon, and your brother, Doctor Henry, dead for so long, treated me, and I live because he was really a good doctor and a good and very kind man.
por: Caro vovô, lembre-se de que eu estive muito doente, para morrer logo, e seu irmão, doutor Henrique, há muito falecido, me tratou, e eu vivo, porque ele era deveras bom médico e um bom, muito bondoso homem.
tur: Sevgili büyükbaba, çok hasta olduğumu ve yakında öleceğimi unutma, ve erkek kardeşin Doktor Henry, öleli uzun süre oldu, beni tedavi etti ve ben o gerçekten iyi bir doktor olduğu için ve iyi ve çok nazik bir adam olduğu için yaşıyorum.
eng: Go to work, everyone.
por: Comecem a trabalhar, todos.
mkd: Ајде сите на работа.
tur: Herkes işe gitsin.
ukr: Йдіть усі працювати.
epo: Vi ĉiuj iru labori.
ber: Ddut ad tmahlem akken ma tellam.
ber: Ddum ad tmahlem akken ma tellam.
ber: Ddumt ad tmahlemt akken ma tellamt.
eng: I got nine on my chemistry test. And you? "The same."
por: Eu tirei nove na prova de química. E você? "O mesmo."
spa: Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos?  "Lo mismo."
rus: «Я получил девять баллов за тест по химии. А ты?» — «Аналогично».
rus: «Я получил девятку за тест по химии. А ты?» — «То же».
mkd: „Добив деветка на тестот по хемија. А ти?“ „Исто.“
tur: Ben kimya testinden dokuz aldım. Ya sen? "Aynısını."
hun: - Kilencest kaptam a kémia tesztemre. És te? - Ugyanazt.
hau: Na samu maki tara a jarrabawa na kemistri. Kai kuma fa? "Duk ɗaya ne"
eng: Queen Elizabeth did not have any direct heir.
tur: Kraliçe Elizabeth'in herhangi bir doğrudan varisi yoktu.
rus: У королевы Елизаветы нет прямого наследника.
mkd: Кралицата Елизабета немала непосреден наследник.
ita: La Regina Elisabetta non aveva alcun erede diretto.
spa: La reina Isabel no tuvo ningún heredero directo.
hau: Sarauniya Elizabeth ba ta da magada kai tsaye.
eng: Through what means could they understand each other? "They could understand each other through a common language."
por: Por qual meio os povos poderiam se compreender entre si? - Os povos poderiam se comprender entre si com uma língua comum.
eng: It will be better for us to hurry if we want to catch the bus at six.
por: É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.
mkd: Подобро да побрзаме ако сакаме да го фатиме автобусот што поаѓа во шест часот.
hun: Jobb lesz, ha sietünk, ha el akarjuk érni a hat órás buszt.
eng: Where is your badge?
por: Onde está seu crachá?
mkd: Каде ти е значката?
tur: Rozetin nerede?
rus: Где твой значок?
epo: Kie estas via insigno?
eng: The police suspected the truck's cargo.
por: A polícia desconfiou da carga do caminhão.
fin: Poliisi epäili rekka-auton lastia.
tur: Polis, kamyonun kargosunda şüphelendi.
heb: המשטרה חשדה במטען המשאית.
hun: A rendőrség a teherautó rakományára gyanakodott.
eng: I suppose he'll come.
tur: Sanırım o gelecek.
por: Suponho que ele venha.
swe: Jag förmodar att han kommer.
deu: Er wird wohl kommen.
mkd: Претпоставувам дека ќе дојде.
jbo: ba'a le prenu ba klama
hun: Azt gyanítom, hogy el fog jönni.
rus: Я полагаю, он придёт.
eng: Even with a weak battery, the flashlight lit.
por: Mesmo com a pilha fraca, a lanterna acendeu-se.
mkd: Иако батеријата беше слаба, рачната светилка се вклучи.
war: Bísan malúya an baterya, nalaga la gihapon an flashlight.
tur: Zayıf bir pille bile, el feneri yandı.
hun: A zseblámpa még gyenge elemmel is világít.
eng: What is in the backpack?
por: Que é que tem dentro da mochila?
mkd: Што има во ранецот?
tur: Sırt çantası nedir?
rus: Что в рюкзаке?
eng: What a stench! Are you cooking some cauliflower?
por: Que fedor! Você está cozinhando couve-flor?
rus: Какая вонь! Ты готовишь цветную капусту?
mkd: Каква смрдеа! Да не готвиш карфиол?
fra: Quelle puanteur ! Tu fais cuire du chou-fleur ?
epo: Kia odoraĉo! Ĉu vi kuiras florbrasikon?
epo: Kia fetoro! Ĉu vi kuiras florbrasikon?
eng: Has he not been feeling well for months now?
por: Há quantos meses ele não se sente bem?
mkd: Дали веќе со месеци се чувствува лошо?
eng: This lasagna is quite hot!
por: Esta lasanha está muito quente!
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
heb: הלאזניה הזאת חמה מאוד!
rus: Эта лазанья очень горячая!
tur: Bu lazanya oldukça sıcak!
deu: Diese Lasagne ist ziemlich heiß!
mkd: Лазањиве се баш жешки!
nld: Deze lasagne is aardig heet!
dan: Denne her lasagne er ret varm!
dan: Denne lasagne er ret varm.
eng: Start.
por: Comece.
tur: Başla.
mkd: Почни.
hun: Indulás!
spa: Empieza.
ind: Mulai.
ita: Inizia.
ita: Inizi.
ita: Iniziate.
ita: Comincia.
ita: Cominci.
ita: Cominciate.
mar: सुरू करा.
mar: सुरू कर.
mar: सुरुवात करा.
mar: सुरुवात कर.
heb: התחילו.
ukr: Починай.
pol: Zaczynaj.
tok: o open.
epo: Komencu.
nld: Begin!
nld: Begin.
ber: Zzwir.
fin: Aloita.
fin: Aloittakaa.
tuk: Başla
fra: Commencez.
fra: Commence.
ori: ଆରମ୍ଭ।
kat: დაწყება.
asm: আৰম্ভ।
mus: Vlicehcvs.
mus: Vlicēcvs.
mus: Vlicēcet.
nob: Start.
sat: ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱾
kha: Sdang.
nno: Start.
eng: Watch.
por: Olhe.
fin: Katso.
spa: Mira.
kha: Peit.
mkd: Гледај.
hun: Figyeld!
ind: Perhatikan.
ita: Guarda.
ita: Guardi.
ita: Guardate.
deu: Schau!
tur: İzle.
mar: बघ.
mar: बघा.
heb: הביטו.
epo: Observu.
ita: Osserva.
ita: Osservi.
ita: Osservate.
epo: Rigardu.
swe: Titta.
swe: Se.
fra: Regarde.
pol: Patrz.
rom: Dikh.
ron: Privește.
kab: Wali.
kab: Walit.
kab: Walimt.
kab: Muqqel.
kab: Muqqlet.
kab: Muqqlemt.
ber: Muqel.
ber: Wali.
ukr: Дивись.
ber: ẓer.
nld: Kijk.
fin: Katsokaa.
tuk: Görmek
spa: Observa.
spa: Observad.
spa: Observe.
spa: Observen.
deu: Sieh!
ori: ଦେଖ।
mus: Vhehcvs.
mus: Vhēcvs.
mus: Vhēcet.
sat: ᱧᱮᱞ ᱾
sat: ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
tgl: Panoorin mo.
tok: o lukin.
jbo: ko zgana
jbo: ko ca'o catlu
nno: Sjå.
eng: Solar energy does not threaten the environment.
jpn: 太陽エネルギーは環境を脅かさない。
rus: Солнечная энергия не угрожает окружающей среде.
deu: Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
por: A energia solar não ameaça o meio.
mkd: Сончевата енергија не ја загрозува околината.
tur: Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmez.
hau: Samar da lantarki daga hasken rana bai da barazana ga muhalli.
swh: Nishati ya jua haitishi mazingira.
tig: ጸሓያዊ ጸዓት ንኣከባቢ ኣየስግእን እዩ።
knc: Konnu kausube sola sayin dә kor ro kuwa gozәyim ba.
rhg: Sularor zoriya atarafot hono luksan no.
eng: I have not seen her for so long a time.
por: Faz muito tempo que eu não a vejo.
mkd: Не сум ја видел толку долго време.
tur: Ben onu çok uzun bir süredir görmedim.
hun: Olyan régóta nem láttam őt.
eng: Hunger is the best cook.
deu: Hunger ist der beste Koch.
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
epo: Malsato plej bone gustigas la manĝon.
rus: Голод – лучший повар.
spa: El hambre es el mejor cocinero.
spa: A buen hambre no hay pan duro.
por: A fome é a melhor cozinheira.
ita: La fame è il cuoco migliore.
tur: Açlık en iyi aşçıdır.
lat: Fames optimus coquus.
ina: Le fame es le cocinero le plus bon.
mkd: Гладот е најдобриот готвач.
lat: Fames optima coqua est.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
lat: Fames optimus est coquus.
nld: Honger is de beste kok.
ukr: Голод — найкращий кухар.
fra: La faim est la meilleure des cuisinières.
yid: הונגער איז דער בעסטער קוכער.
slk: Hlad je najlepší kuchár.
eng: John was the first to receive that prize.
por: João foi o primeiro a receber esse prêmio.
mkd: Џон бил првиот што ја освоил таа награда.
rus: Джон был первым, кто получил этот приз.
rus: Джон был первым получившим этот приз.
tur: John o ödülü alacak ilk kişiydi.
hun: János volt az első, aki megkapta ezt a díjat.
eng: They were all waiting for me.
por: Estavam todos à minha espera.
mkd: Сите мене ме чекаа.
rus: Они все ждали меня.
tur: Onların hepsi beni bekliyorlardı.
hun: Mindannyian rám vártak.
eng: That stomachache made me sweat.
por: Aquela dor de barriga me fez suar.
ita: Quel mal di stomaco mi ha fatto sudare.
ita: Quel mal di stomaco mi fece sudare.
mkd: Болката во стомакот ме испоти.
tur: O karın ağrısı beni terletti.
hun: Megizzasztott az a hasfájás.
eng: The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.
spa: Los nativos oyeron un disparo y pensaron que los invasores estaban en el bosque.
mkd: Домородците чуја истрел и заклучија дека напасниците се во шумата.
tur: Yerliler bir silah sesi duydular ve işgalcilerin ormanda olduklarını düşündüler.
hun: A bennszülöttek lövést hallottak és azt gondolták, hogy a megszállók az erdőben vannak.
eng: The strange thing is that I did not feel pain.
por: O estranho é que eu não senti dor.
ber: Wehmeɣ imi ur ḥulfaɣ ara i weqraḥ.
rus: Странно то, что я не чувствовал боли.
tur: Garip şey ağrı hissetmememdir.
isl: Það skrítna er það að ég fann ekki sársauka.
eng: Keep this product out of children's reach.
por: Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
mkd: Чувајте го производов вон дофат на деца.
tur: Bu ürünü çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
hun: A gyermekektől tartsa távol ezt a terméket.
fra: Gardez ce produit hors de portée des enfants.
eng: We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.
por: Vimos uma linda orquídea de folhas caducas.
vie: Chúng tôi nhìn thấy một cây phong lan tuyệt đẹp với những chiếc lá rụng hàng năm.
epo: Ni vidis belan orkideon kun deciduaj folioj.
eng: He says that it would carry a risk.
fra: Il dit qu'il encourrait un risque.
tur: O bunun bir risk taşıyacağını söylüyor.
eng: For each his own golden calf.
fra: À chacun son propre veau d'or.
tur: Her biri kendi altın buzağı için.
eng: She restored his enthusiasm and desire to fight.
fra: Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.
tur: O, mücadele için coşku ve iradesini eski haline getirdi.
ron: Ea i-a redat entuziasmul și dorința de a lupta.
eng: What's happening? murmured a voice from the other end of the room.
deu: „Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
fra: «Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
tur: Odanın diğer ucundan bir ses "Ne oluyor?" diye mırıldandı.
eng: She plunged into the water.
fra: Elle a plongé dans l'eau.
rus: Она нырнула в воду.
fra: Elle plongea dans l'eau.
tur: Suyun içine daldı.
deu: Sie sprang ins Wasser.
spa: Ella se tiró al agua.
spa: Ella se lanzó al agua.
spa: Ella se sumergió en el agua.
epo: Ŝi plonĝis en akvon.
lat: In aquam mersit.
eng: Have you not yet finished your meal?
fra: N'as-tu pas encore terminé le repas ?
tur: Yemeğinizi daha bitirmediniz mi?
por: Você ainda não terminou sua comida?
por: Você ainda não terminou sua refeição?
eng: He did not understand the question.
fra: Il n'a pas compris la question.
rus: Он не понял вопроса.
tur: Soruyu anlamadı.
epo: Li ne komprenis la demandon.
eng: The friend of a friend is also a friend.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
fra: L'ami d'un ami est aussi un ami.
tur: Arkadaşın arkadaşı da bir arkadaştır.
ukr: Друг друга — це теж друг.
ces: Přítel přítele je také přítel.
eng: How do you calculate how many square meters a house is?
fra: Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
tur: Bir evin kaç metrekare olduğunu nasıl hesaplıyorsun?
eng: She did not give up any of her rights.
epo: Ŝi nenion cedis el sia rajto.
tur: Haklarından hiç vazgeçmedi.
hun: Nem mondott le a jogairól.
eng: David has so many friends that he can't remember all their names.
fra: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
tur: David'in, isimlerinin hepsini hatırlayamadığı pek çok arkadaşı var.
por: David tem tantos amigos que não se lembra dos nomes de todos.
eng: Do you see the big book?
lat: Videsne magnum librum?
epo: Ĉu vi vidas la grandan libron?
tur: Büyük kitabı görüyor musun?
rus: Видишь большую книгу?
rus: Видите большую книгу?
ces: Vidíte tu velikou knihu?
ces: Vidíš tu bichli?
slk: Vidíš tú veľkú knihu?
slk: Vidíš veľkú knihu?
slk: Vidíte veľkú knihu?
slk: Vidíte tú veľkú knihu?
eng: He focused on his studies.
fra: Il se concentra sur ses études.
cmn: 他专心于学习。
tur: Çalışmalarına odaklandı.
hun: A tanulmányaira összpontosított.
ukr: Він зосередився на навчанні.
eng: It looks like Google deprecated that functionality.
fra: Il semblerait que Google ait déprécié cette fonctionnalité.
tur: Görünüşe göre Google o özelliği artık kullanmıyor.
ita: Sembra che Google abbia disapprovato quella funzionalità.
eng: Do you have a place for a tent?
epo: Ĉu vi havas lokon por tendo?
tur: Çadır için bir yerin var mı?
eng: I gave the boy a book.
epo: Mi donis libron al la knabo.
por: Dei um livro ao menino.
ita: Ho dato un libro al ragazzo.
ita: Diedi un libro al ragazzo.
mkd: Му дадов книга на момчето.
rus: Я дал мальчику книгу.
rus: Я дала мальчику книгу.
rus: Я отдал мальчику книгу.
rus: Я отдала мальчику книгу.
vol: Ägivob buki pule.
tok: mi pana e lipu sona tawa mije lili.
tur: Çocuğa bir kitap verdim.
por: Eu dei um livro ao menino.
por: Dei um livro para o menino.
jbo: mi pu dunda pa cukta le nanla
deu: Ich gab dem Jungen ein Buch.
fra: J'ai donné un livre au garçon.
run: Nahaye umuhungu igitabu.
nld: Ik gaf de jongen een boek.
eng: I like to listen to Italian music every night.
epo: Mi ŝatas aŭskulti italan muzikon ĉiunokte.
rus: Я люблю каждую ночь слушать итальянскую музыку.
tur: Ben her gece İtalyan müziği dinlemekten hoşlanırım.
eng: Please bring me a big glass of water!
epo: Bonvolu alporti al mi grandan glason da akvo!
tur: Bana büyük bir su bardağı getirin lütfen!
eng: Those photos were taken in my grandfather's place.
por: Essas fotos foram tiradas no sítio do meu avô.
tur: O fotoğraflar dedemin evinde çekildi.
eng: Thank you very much for the very detailed response.
deu: Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!
epo: Multan dankon pro la tre detala respondo.
spa: ¡Muchas gracias por la muy detallada respuesta!
por: Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa.
ina: Multe gratias pro vostre responsa tanto detaliate.
nob: Mange takk for et veldig detaljert svar.
tur: Çok detaylı cevap için çok teşekkür ederim.
rus: Большое спасибо за очень подробный ответ!
rus: Большое спасибо за очень обстоятельный ответ!
eng: It's said that that soldier fears no bullets.
tur: O askerin kurşunlardan korkmadığı söyleniyor.
hau: An ce soja ba ya jin tsoron harsasai.
eng: The tree branch broke when a bullet hit it.
mkd: Гранката на дрвото се открши кога ја погоди куршум.
tur: Bir mermi ona vurduğunda ağaç dalı kırıldı.
hun: A faág letört, mikor eltalálta egy golyó.
ber: Afurk-nni n useklu yerreẓ mi t-tḥuza yiwet n tgarit.
eng: Do you not get bored of videogames all afternoon?
epo: Ĉu vi ne laciĝas de videoludado dum la tuta posttagmezo?
mar: दुपारभर व्हिडिओ गेम खेळण्याचा कंटाळा येत नाही का?
tur: Tüm öğleden sonra video oyunlarından sıkılmadın mı?
eng: You cannot catch a heavy box with one hand.
rus: Ты не можешь поймать тяжелую коробку одной рукой.
mkd: Не можеш да фатиш тешка кутија со една рака.
tur: Ağır bir kutuyu tek elle yakalayamazsın.
eng: You cannot chase a bullet.
ita: Non si può inseguire un proiettile.
mkd: Не можеш да бркаш куршум.
tur: Sen bir mermiyi kovalayamazsın.
eng: Many innocent people were saved from the hostage takers.
tur: Birçok masum insan rehine alanlardan kurtarıldı.
hun: Sok ártatlan embert megmentettek a túszejtőktől.
eng: Please correct my sentences.
epo: Bonvolu korekti miajn frazojn.
tur: Lütfen cümlelerimi düzeltin.
tur: Lütfen cümlelerimi düzelt.
rus: Исправь, пожалуйста, мои предложения.
rus: Исправьте, пожалуйста, мои предложения.
eng: Language cannot exist without thought.
epo: La lingvo ne povas ekzisti sen pensado.
ita: La lingua non può esistere senza il pensiero.
tur: Düşünce olmadan dil var olamaz.
tlh: vuD tu'lu'be'chugh, Hol tu'lu'be' je.
tlh: vuD Hutlhbogh Hol'e' tu'lu'be'.
eng: Napoleon's army advanced on Moscow.
epo: La armeo de Napoleono avancis ĝis Moskvo.
ita: L'esercito di Napoleone è avanzato fino a Mosca.
ita: L'esercito di Napoleone avanzò fino a Mosca.
tur: Napolyon'un ordusu Moskova üzerine ilerledi.
hau: Sojojin Napoleon sun ci gaba zuwa cikin Moscow.
eng: I wonder how long would it take him to solve Schrodinger's equation using his calculator.
tur: Onun, Schrodinger'in denklemini hesap makinesini kullanarak çözmesi ne kadar sürer merak ediyorum.
hun: Kiváncsi vagyok, mennyi ideig fog tartani, hogy a számológépével megoldja Schrödinger egyenletét.
jpn: 彼がシュレーディンガー方程式を電卓で解くのに何分かかるのだろう。
eng: Say the names of the days of the week.
epo: Diru la nomojn de la tagoj de la semajno.
por: Diga os nomes dos dias da semana.
lfn: Dise la nomes de la dias de la semana.
tur: Haftanın günlerinin isimlerini söyle.
eng: I love writing on yellow or other colored paper.
mkd: Многу сакам да пишувам жолта хартија, или хартија со било каква боја.
tur: Ben sarı veya diğer renkli kağıt üzerine yazmayı severim.
hun: Szeretek sárga vagy más színű papírra írni.
eng: Her knowledge of English is great.
epo: Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
slk: Jej znalosť angličtiny je skvelá.
tur: Onun İngilizce bilgisi harikadır.
eng: What do you think of your gay friend?
mkd: Што мислиш за твојот другар што е педер?
tur: Eşcinsel arkadaşın hakkında ne düşünüyorsun?
nld: Wat vind je van je vriend die gay is?
fra: Que penses-tu de ton ami gay ?
fra: Que pensez-vous de votre ami gay ?
eng: What do you think of his gay friend?
mkd: Што мислиш за неговиот другар што е педер?
rus: Как тебе его друг-гей?
tur: Onun eşcinsel arkadaşı hakkında ne düşünüyorsun?
fra: Que penses-tu de son pote gay ?
eng: Students learn useful phrases.
epo: La lernantoj lernas la utilajn frazojn.
tur: Öğrenciler yararlı ifadeler öğreniyorlar.
ukr: Студенти вчать корисні фрази.
nno: Elevar lærer nyttige frasar.
nno: Studentar lærer nyttige frasar.
nno: Elevar lærer seg nyttige frasar.
nno: Studentar lærer seg nyttige frasar.
eng: Leave, please!
epo: Eliru, mi petas!
ita: Vattene, per favore!
ita: Vattene, per piacere!
ita: Se ne vada, per favore!
ita: Se ne vada, per piacere!
ita: Andatevene, per favore!
ita: Andatevene, per piacere!
tur: Çık lütfen!
hun: Legyen szíves, menjen el!
hun: Szíveskedjenek távozni!
hun: Kérem, távozzanak!
hun: Menj, kérlek!
hun: Kérlek szépen, menj el!
asm: বাদ দিয়কচোন!
asm: বাদ দিয়াঁচোন!
deu: Gehen Sie bitte!
deu: Geh bitte!
nld: Ga alsjeblieft!
srp: Иди, молим те!
eng: There's no denying that he looks so funny in that costume.
mkd: Не може да се порекне дека изгледа многу смешно со тој костим.
tur: İnkar edilmez bir şey var ki, o kostüm içinde çok komik görünüyor.
hun: Tagadhatatlan, hogy annyira viccesnek látszik abban a kosztümben.
eng: The music ended, and they are still dancing.
epo: La muziko finiĝis, kaj ili daŭre dancas.
tur: Müzik bitti ama onlar hala dans ediyor.
eng: This car was ours. Now it is theirs.
epo: Tiu aŭtomobilo estis nia. Nun ĝi estas ilia.
tur: Bu araba bizimdi. Şimdi onların.
fra: Cette voiture était à nous. Maintenant, elle est à eux.
eng: Do you not enjoy the steak at this English restaurant?
mkd: Зарем не ти се допаѓаат стековите во овој англиски ресторан?
tur: Bu İngiliz restoranındaki biftek hoşuna gitmiyor mu?
spa: ¿No te está gustando el bistec de este restaurante inglés?
hun: Nem ízlik a steak ebben az angol étteremben?
eng: Yesterday I took part in the opening of the painting exposition.
epo: Hieraŭ mi partoprenis en inaŭgurado de pentraĵ-ekspozicio.
tur: Dün bir resim sergisinin açılışına katıldım.
eng: He tricked me into thinking that his favorite color is beige.
ita: Lui mi ha indotto a pensare che il suo colore preferito è il beige.
ita: Mi ha indotto a pensare che il suo colore preferito è il beige.
mkd: Ме залажа дека омилена боја му е беж.
nld: Hij maakte me wijs dat zijn favoriete kleur beige was.
eng: I can't wait for the war to end.
mkd: Едвај чекам да заврши војната.
tur: Savaşın bitmesi için sabırsızlanıyorum.
hun: Alig várom, hogy véget érjen a háború.
eng: The doctor said he has to look at my thyroid.
epo: La kuracisto diris, ke li devas ekzameni mian tiroidon.
tur: Doktor benim tiroidime bakmak zorunda olduğunu söyledi.
nld: De dokter zei dat hij naar mijn schildklier moest kijken.
eng: He was allegedly seduced by her into giving the key to the vault.
mkd: Наводно го завела за да ѝ го даде клучот од трезорот.
swe: Enligt påstående så förfördes han av henne till att ge henne nyckeln till kassavalvet.
eng: I found her footprints in the sand of the dune.
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
tur: Onun ayak izlerini kumulun kumlarında buldum.
eng: You are a real son of a devil.
epo: Vi estas vera diablido.
tur: Sen bir şeytan'ın gerçek oğlusun.
eng: It's weird that the mailman hasn't come yet.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
tur: Postacının henüz gelmemesi tuhaf.
jpn: 郵便屋さんがまだ来てないなんて、おかしいな。
srp: Čudno je što poštar još nije došao.
srp: Чудно је да поштар још није дошао.
hun: Furcsa, hogy a postás még nem jött.
eng: I'll read it when I'm able to.
epo: Mi legos ĝin kiam eble.
rus: Я прочту его, когда смогу.
rus: Я прочту её, когда смогу.
rus: Я прочту это, когда смогу.
eng: He could devise clever alibis.
rus: Он мог придумать умное алиби.
mkd: Можеше да смислува паметни алибија.
spa: Él pudo inventar coartadas inteligentes.
eng: Neither entrance, nor exit.
epo: Nek eniro, nek eliro.
tur: Ne giriş ne de çıkış.
por: Nem entrada, nem saída.
eng: Maria went to the window and opened the curtains.
epo: Maria iris al la fenestro kaj distiris la kurtenojn.
spa: María fue hasta la ventana y abrió las cortinas.
tur: Maria pencereye gitti ve perdeleri açtı.
ukr: Марія підійшла до вікна і відкрила штори.
lat: Maria fenestram adivit velumque retraxit.
eng: He dressed himself like a hermit for the party last night.
ita: Si è vestito come un eremita per la festa di ieri sera.
ita: Lui si è vestito come un eremita per la festa di ieri sera.
tur: O dün geceki parti için bir keşiş gibi giyinmiş.
hun: Remetének öltözött a tegnap esti bulira.
eng: They don't eat sandwiches at the bar.
fra: Ils ne mangent pas de sandwichs au bar.
tur: Onlar barda sandviç yemezler.
eng: Did you listen to his message?
epo: Ĉu vi aŭskultis lian mesaĝon?
mkd: Му ја ислуша ли пораката?
tur: Onun mesajını dinledin mi?
eng: The rebels tried in vain to sink the submarine.
rus: Повстанцы безуспешно пытались потопить субмарину.
mkd: Бунтовниците залудно се трудеа да ја потонат подморницата.
tur: Asiler boş yere denizaltıyı batırmaya çalıştılar.
eng: Do you want to win?
epo: Ĉu vi volas venki?
fra: Voulez-vous gagner ?
ita: Vuoi vincere?
ita: Vuole vincere?
ita: Volete vincere?
rus: Вы хотите выиграть?
rus: Ты хочешь выиграть?
tur: Kazanmak istiyor musun?
ita: Tu vuoi vincere?
ita: Lei vuole vincere?
ita: Voi volete vincere?
jbo: xu do djica lo ka jinga
nld: Wil je winnen?
nld: Willen jullie winnen?
hun: Nyerni akarsz?
hun: Akartok nyerni?
rus: Вы хотите победить?
rus: Ты хочешь победить?
eng: Skyr is similar to yoghurt.
epo: Skyr similas al jogurto.
mar: स्कीर दह्यासारखं असतं.
hin: स्कीर दही की तरह होता है।
tur: Skyr yoğurda benzer.
eng: Sniffing that brown flask made me nauseous.
mkd: Ми се слоши кога ја помирисав таа кафеава флаша.
hun: Hányingerem lett attól, hogy beleszagoltam abba a barna palackba.
eng: Please scan the diary for clues.
mkd: Те молам пролистај го дневникот, да не најдеш некои траги.
tur: Lütfen ipuçları için günlüğü tarayın.
ber: Freḍ aɣmis-nni udmawan akken ad nnazi deg-s imataren.
hau: Da fatan za a duba rubutun don alamun.
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
mkd: Сирота мачка! Не може да го улови пргавото глувче.
tur: Zavallı kedi! O çevik fareyi yakalayamaz.
hun: Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.
tgl: Kawawang pusa! Hindi niya mahuli ang maliksing daga.
spa: ¡Pobre gato! Ella no puede atrapar el ágil ratón.
fra: Pauvre chat ! Il ne peut pas attraper la souris agile.
deu: Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.
cmn: 可怜的猫！ 她无法抓住敏捷的老鼠。
ita: Povero gatto! Non riesce a catturare il mouse agile.
rus: Бедная кошка! Она не может поймать проворную мышь.
eng: Are you sure there isn't rat meat in that burger?
mkd: Сигурен ли си дека хамбургеров не содржи месо од стаорец?
tur: O burgerde sıçan eti olmadığına emin misiniz?
fin: Oletko varma, että tuossa hampurilaisessa ei ole rotanlihaa?
jpn: 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
hun: Biztos vagy benne, hogy abban a hamburgerben nincs patkányhús?
hau: Shin kun tabbata babu naman bera a cikin wannan burger?
eng: Stray bullets flew everywhere during the war.
tur: Serseri mermiler savaş sırasında her yere uçtular.
tgl: May ligaw na bala kung saan-saan noong gera.
deu: Während des Krieges flogen überall verirrte Kugeln durch die Gegend.
eng: Stop war! Start love!
mkd: Запрете ја војната! Заменете ја со љубов!
tur: Savaşı durdurun! Aşka başlayın!
eng: With the hundreds of cars parked in this building, how are we supposed to find the suspect's car?
mkd: Со стотици коли паркирани во зградава, како треба да ја најдеме колата на осомничениот?
rus: В этом здании запаркованы сотни автомобилей – как нам найти машину подозреваемого?
eng: The rebels did not only take hostages, but also set the entire village on fire.
mkd: Бунтовниците не само што земаа заложници туку и палеа цели села.
tur: İsyancılar sadece rehine almadılar, aynı zamanda tüm köyü ateşe verdiler.
ber: Iɣewwaɣen-nni ur wwin ara kan imeṛḥan, wanag sserɣen akk iɣrem-nni.
ber: Iɣewwaɣen-nni ur wwin ara kan imeṛḥan, wanag sserɣen akk taddart-nni.
hau: Ba wai garkuwa da mutane kaɗai ƴantawayen suka yi ba, har sai da suka sanyawa baki ɗaya ƙauyen wuta.
eng: What is your goal in using Tatoeba?
deu: Welches Ziel verfolgst du in Tatoeba?
epo: Kiun celon vi sekvas en Tatoeba?
fra: Quel but poursuis-tu dans Tatoeba ?
deu: Welches Ziel verfolgt ihr in Tatoeba?
deu: Welches Ziel verfolgen Sie in Tatoeba?
tur: Tatoeba kullanmadaki hedefiniz nedir?
eng: Getting your letter with your photo put me in seventh heaven.
epo: La ricevo de via letero kun via foto levis min en la sepan ĉielon.
tur: Mektubunu fotoğrafınla birlikte almak beni yedinci göğe götürdü.
eng: What do these words mean? What's the difference between them?
epo: Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?
nld: Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?
tur: Bu sözler ne anlama geliyor? Onlar arasındaki fark nedir?
rus: Что означают эти слова? Какая между ними разница?
por: O que essas palavras significam? Qual é a diferença entre elas?
cmn: 這些字都是什麼意思？它們又有什麼區別？
eng: That's her home.
ita: Quella è casa sua.
epo: Tiu estas ŝia loĝejo.
ita: È casa sua.
spa: Esta es su casa.
hin: वह उसका घर है।
tur: O onun evi.
nld: Dat is haar thuis.
kab: D wa i d axxam-is.
eng: Carol often watches horror films.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
pol: Carol często ogląda horrory.
cmn: 卡羅常常看恐怖電影。
epo: Carol ofte rigardas hororofilmojn.
rus: Кэрол часто смотрит фильмы ужасов.
tur: Carol genellikle korku filmleri izler.
hau: Carol tana yawan kallan fina-finan ban tsoro.
eng: I saw her there in the moonlight.
epo: Mi vidis ŝin tie en la lumo de Luno.
tur: Onu ay ışığında orada gördüm.
eng: If I have enough time, I'll do it right.
epo: Se mi disponos sufiĉan tempon, mi faros tion ideale.
tur: Yeterince zamanım olursa onu doğru yaparım.
ukr: Якщо у мене буде достатньо часу, я зроблю це правильно.
eng: May 5th is Children's Day.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
tur: 5 Mayıs Çocuk Günüdür.
jpn: ５月５日は、こどもの日です。
deu: Am 5. Mai ist Kindertag.
eng: She hasn't paid Tom yet.
fra: Elle n'a pas encore payé Tom.
ita: Non ha ancora pagato Tom.
ita: Lei non ha ancora pagato Tom.
tur: Henüz Tom'a ödeme yapmadı.
ukr: Вона ще не заплатила Тому.
rus: Она ещё не заплатила Тому.
eng: If you read this message, write to me.
fra: Si vous lisez ce message, écrivez-moi.
tur: Bu mesajı okursan, bana yaz.
ita: Se leggi questo messaggio, scrivimi.
ita: Se legge questo messaggio, mi scriva.
ita: Se leggete questo messaggio, scrivetemi.
eng: I'm having problems with e-mail right now.
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
cmn: 目前我的邮件有点问题。
epo: Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.
epo: Mi nun havas problemojn pri la retpoŝto.
urd: میرے ای-میل میں ابھی کچھ مسلئے ہو رہے ہیں۔
tur: Şu anda e-mail ile sorunlar yaşıyorum.
eng: He hasn't paid Tom yet.
fra: Il n'a pas encore payé Tom.
ita: Non ha ancora pagato Tom.
ita: Lui non ha ancora pagato Tom.
ukr: Він ще не заплатив Тому.
por: Ele ainda não pagou Tom.
nld: Hij heeft Tom nog niet betaald.
rus: Он ещё не заплатил Тому.
eng: His method is much more effective than ours.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
rus: Его методика намного более эффективна, чем наша.
rus: Его методика намного эффективнее нашей.
lat: Methodus eius multo praesentior est quam tua.
tur: Onun yöntemi bizimkinden çok daha etkili.
pol: Jego metoda jest o wiele bardziej skuteczna niż nasza.
eng: Did you ever try?
ita: Hai mai provato?
ita: Tu hai mai provato?
ita: Ha mai provato?
ita: Lei ha mai provato?
ita: Avete mai provato?
ita: Voi avete mai provato?
deu: Hast du es jemals versucht?
deu: Habt ihr es jemals versucht?
deu: Haben Sie es je versucht?
tur: Sen hiç denedin mi?
rus: Ты когда-нибудь пробовал?
rus: Вы когда-нибудь пробовали?
cmn: 你试过吗？
ukr: Ви коли-небудь намагались?
kab: Laɛmeṛ i teɛṛiḍeḍ?
kab: Laɛmeṛ i teɛṛiḍem?
kab: Laɛmeṛ i teɛṛiḍemt?
spa: ¿Pero al menos lo has intentado?
spa: ¿Te has molestado en intentarlo?
swe: Försökte du någonsin?
eng: That's his home.
ita: Quella è casa sua.
ita: È casa sua.
hin: वह उसका घर है।
tur: Orası onun evi.
eng: I prefer to sit down.
heb: אני מעדיף לשבת.
heb: אני מעדיפה לשבת.
mkd: Повеќе би сакал да седнам.
tur: Ben oturmayı tercih ederim.
rus: Я предпочитаю сесть.
rus: Я лучше сяду.
epo: Mi preferas eksidi.
epo: Mi preferas sidiĝi.
eng: Why not tomorrow?
heb: למה לא מחר?
deu: Warum nicht morgen?
spa: ¿Por qué no mañana?
rus: Почему не завтра?
fin: Miksei huomenna?
awa: कल काहे नाहीं?
pol: Dlaczego nie jutro?
tur: Neden yarın değil?
nld: Waarom niet morgen?
fra: Pourquoi pas demain ?
mar: उद्या का नाही?
ita: Perché non domani?
hun: Miért nem holnap?
ukr: Чому не завтра?
ces: Proč ne zítra?
ell: Γιατί όχι αύριο;
eng: Would you drink champagne?
heb: תשתי שמפניה?
deu: Möchtest du Champagner trinken?
pol: Napiłbyś się szampana?
tur: Şampanya içer misiniz?
eng: I will not give them a refund.
heb: אינני מחזירה להם את כספם.
rus: Я не верну им компенсацию.
eng: I do not know where to drive in the street.
heb: אינני יודעת לאן לנהוג ברחוב.
tur: Caddede nerede süreceğimi bilmiyorum.
eng: The old man went back to his lodging.
rus: Старик пришёл к себе на квартиру.
tur: Yaşlı adam pansiyonuna geri gitti.
lat: Senex ad cauponam rediit.
eng: Anything can happen.
tur: Her şey olabilir.
rus: Всякое бывает.
por: Acontece de tudo.
por: Tudo pode acontecer.
rus: Всякое может случиться.
ita: Ogni cosa può accadere.
jbo: ro da zo'u ka'e ku da fasnu
fra: Tout peut arriver.
swe: Vad som helst kan hända.
vie: Điều gì cũng có thể xảy ra.
eng: Is there any problem here?
ita: C'è qualche problema qui?
nld: Is er enig probleem hier?
heb: יש כאן בעיה?
heb: האם יש כאן בעיה?
por: Há algum problema aqui?
tur: Burada herhangi bir sorun mu var?
eng: This train departs at nine o'clock sharp.
ita: Questo treno parte alle nove in punto.
heb: רכבת זאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
heb: הרכבת הזאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
por: Esse trem partirá às nove horas em ponto.
tur: Bu tren tam olarak saat dokuzda kalkar.
rus: Этот поезд отправляется ровно в девять.
eng: This happened in autumn. Light gray clouds covered the sky.
rus: Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо.
pol: To zdarzyło się jesienią. Szarawe chmury pokrywały niebo.
tok: ni li kama lon tenpo pi lete lili. kon telo pi walo pimeja lili li len e sewi.
epo: Tio okazis en aŭtuno. Helgrizaj nuboj kovris la ĉielon.
tur: Bu, sonbaharda oldu. Açık gri bulutlar gökyüzünü kaplamıştı.
eng: Did you know the dead man? I asked him on the way.
rus: — Знал ты покойника? — спросил я его дорогой.
tur: Ona yolda "Ölü adamı tanıyor muydunuz?" diye sordum.
eng: And do the travellers remember him?
rus: — А проезжие вспоминают ли его?
tur: Ve yolcular onu hatırlıyor mu?
eng: I try with all my might.
rus: Я стараюсь изо всех сил.
ita: Io ci provo con tutte le mie forze.
heb: אני משתדל ככל יכולתי.
heb: אני משתדלת ככל יכולתי.
tur: Bütün gücümle çalışıyorum.
kab: Xeddmeɣ ayen i wumi zemreɣ.
eng: Although he was sick, he went to class.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
tur: Hasta olmasına rağmen derse girdi.
tur: O hasta olmasına rağmen, sınıfa gitti.
eng: I'm confused. What am I going to do now?
spa: Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
tur: Şaşırdım. Şimdi ne yapacağım?
fra: Je suis confus. Que vais-je faire maintenant?
eng: Unfortunately, the food supplies ran out before the end of winter.
spa: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
tur: Ne yazık ki, gıda malzemeleri kış bitmeden önce tükendi.
deu: Leider gingen die Nahrungsmittelvorräte vor Ende des Winters zu Ende.
eng: The color doesn't matter to me, just bring me a pen.
spa: No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.
tur: Renk benim için fark etmez, bana bir kalem getir.
eng: No, I don't think the weather will clear up.
jpn: いいえ、晴れないと思います。
tur: Hayır, havanın açacağını sanmıyorum.
rus: Нет, думаю, не распогодится.
eng: He conceals a despicable heart behind his smile.
spa: Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.
bul: Той скриваше окаяното си сърце зад усмивката си.
tur: O, gülümsemesinin arkasında aşağılık bir kalbi gizler.
eng: Do you know how this machine operates?
spa: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
epo: Ĉu vi scias, kiel tiu maŝino funkcias?
vie: Cậu có biết cái máy này vận hành như thế nào không?
tur: Bu makinenin nasıl işletildiğini biliyor musunuz?
eng: Do you know how this machine works?
spa: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
bos: Znaš li kako radi ova mašina?
rus: Ты знаешь, как эта машина работает?
por: Você sabe como essa máquina funciona?
tur: Bu makinenin nasıl çalıştığını biliyor musun?
heb: אתה יודע איך פועלת המכונה הזאת?
eng: They were waiting for the signal to start.
rus: Они ждали сигнала к старту.
spa: Estaban esperando la señal para empezar.
tur: Onlar kalkış sinyalini bekliyorlardı.
tur: Onlar başlama işareti için bekliyorlardı.
eng: You can't force something on me that I don't want to do.
spa: Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.
tur: Yapmak istemediğim bir şey için beni zorlayamazsın.
eng: I have read three of Shakspeare's works so far.
jpn: 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
tur: Şimdiye kadar Shakespeare'in üç tane yapıtını okudum.
eng: Avalanches are a danger to climbers.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
mkd: Лавините претставуваат опасност за планинарите.
tur: Çığ dağcılar için bir tehlikedir.
nld: Lawines zijn een gevaar voor klimmers.
epo: Lavangoj estas danĝero por grimpantoj.
ita: Le valanghe sono un pericolo per gli scalatori.
eng: Avalanches are a danger for climbers.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
tur: Heyelan, dağcılar için bir tehlikedir.
nld: Lawines vormen een gevaar voor klimmers.
epo: Lavangoj estas danĝeraj por grimpantoj.
ita: Le valanghe sono un pericolo per gli scalatori.
eng: I walk like a penguin.
rus: Я хожу как пингвин.
ell: Βαδίζω σαν πιγκουίνος.
pol: Chodzę jak pingwin.
ron: Eu merg ca un pinguin.
bos: Hodam kao pingvin.
bul: Аз ходя като пингвин.
est: Ma kõnnin nagu pingviin.
tur: Penguen gibi yürürüm.
fin: Kävelen kuin pingviini.
mkd: Одам како пингвин.
spa: Camino como un pingüino.
swe: Jag går som en pingvin.
nld: Ik loop als een pinguïn.
ita: Cammino come un pinguino.
tur: Penguen gibi yürüyorum.
deu: Ich gehe wie ein Pinguin.
ita: Io cammino come un pinguino.
eng: Never in all my life have I seen such a dreary graveyard.
rus: Отроду не видал я такого печального кладбища.
tlh: jIyIntaHvIS not mol yotlhvam rurbogh mol yotlh qetlh'e' vIlegh.
mkd: Никогаш во животот не сум наишол на олку тмурна гробница.
tur: Bütün hayatım boyunca böyle kasvetli bir mezarlık görmedim.
eng: Is it too early in the morning to be playing?
ita: È troppo presto alla mattina suonare?
ita: È troppo presto alla mattina giocare?
tur: Sabah, oynamak için fazla erken değil mi?
eng: They are unable to answer that question.
ita: Non sono in grado di rispondere a quella domanda.
ita: Loro non sono in grado di rispondere a quella domanda.
tur: Onlar o soruya cevap veremezler.
eng: He didn't even dream about that.
rus: Ему это даже и не снилось.
deu: Davon hat er noch nicht einmal geträumt.
ces: O tom se mu ani nesnilo.
tur: Bunu hayal bile etmemişti.
epo: Pri tio li eĉ ne revis.
eng: She isn't as stupid as she looks.
ita: Non è stupida come sembra.
ita: Lei non è stupida come sembra.
tur: Göründüğü kadar aptal değil.
rus: Она не так глупа, как кажется.
epo: Ŝi ne estas tiel stulta, kiel ŝi aspektas.
deu: Sie ist nicht so dumm, wie sie aussieht.
rus: Она не так глупа, какой кажется.
fra: Elle n'est pas aussi bête qu'elle en a l'air.
eng: I am amazed by the wisdom and honesty of this person.
epo: Mi primiras la saĝecon kaj la honestecon de tiu ĉi homo.
epo: La saĝo kaj honesto de tiu homo mirigas min.
tur: Bu kişinin bilgeliği ve dürüstlüğü beni şaşırtıyor.
eng: Our faithful servant died in the hospital.
epo: Nia fidela servanto mortis en la malsanulejo.
heb: משרתנו הנאמן מת בבית החולים.
ita: Il nostro fedele servitore è morto in ospedale.
ita: Il nostro fedele servitore morì in ospedale.
tur: Bizim sadık hizmetçimiz hastanede öldü.
hau: Bawanmu mai aminci ya mutu a asibiti.
eng: When the captain commands, the crew must obey.
epo: Se la ŝipestro ordonas, la ŝipanoj devas obei.
deu: Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen.
epo: Kiam la kapitano ordonas, la ŝipanaro devas obei.
heb: כשהקפטן מצווה, הצוות חייב לציית.
heb: כשרב-החובל מצווה, הצוות חייב לציית.
heb: כשרב-החובל פוקד, על הצוות לציית.
heb: כשרב-החובל פוקד, הצוות חייב לציית.
heb: כשהקפטן פוקד, הצוות חייב להישמע.
rus: Когда капитан отдаёт приказ, команда должна подчиниться.
tur: Kaptan emir verdiğinde, mürettebat uymalıdır.
eng: Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany.
epo: Via regnestro estas reĝo de Prusujo kaj imperiestro de Germanujo.
deu: Euer Herrscher ist der König von Preußen und Deutsche Kaiser.
heb: השליט שלך הוא מלך פרוסיה וקיסר גרמניה.
hun: Őfelsége Poroszország királya és a Német birodalom császára.
eng: A thing like that doesn't upset me.
deu: So etwas erschüttert mich nicht.
heb: דבר כזה לא מצער אותי.
heb: דבר כזה לא גורם לי עוגמת נפש.
por: Uma coisa como essa não me abala.
tur: Böyle bir şey beni üzmez.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות היו מצערות ביותר עבורה.
heb: החדשות ציערו אותה מאוד.
heb: החדשות גרמו לה לעוגמת נפש גדולה.
heb: החדשות גרמו לה צער רב.
heb: החדשות מאוד העציבו אותה.
heb: החדשות העציבו אותה מאוד.
heb: החדשות הסבו לה צער רב.
epo: La novaĵo ege ĉagrenis ŝin.
epo: La novaĵoj ege ĉagrenis ŝin.
heb: החדשות גרמו לה עוגמת נפש גדולה.
heb: החדשות גרמו לה למפח נפש נורא.
tur: Haber onu korkunç biçimde üzdü.
eng: The news upset her deeply.
deu: Die Nachricht erschütterte sie zutiefst.
por: A notícia a deixou extremamente triste.
tur: Haber onu derinden üzdü.
eng: They were terribly upset.
deu: Sie waren furchtbar aufgebracht.
epo: Ili estis terure kolerigitaj.
por: Eles estavam tristes demais.
tur: Onlar son derece üzgündü.
deu: Sie waren schrecklich aufgebracht.
eng: He is terribly jealous.
epo: Li estas ĵaluza ĝis frenezo.
deu: Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
epo: Li estas ĝisfreneze ĵaluza.
fra: Il est vachement jaloux.
rus: Он ужасно ревнивый.
por: Ele é um ciumento terrível.
tur: Korkunç derecede kıskançtır.
tur: Acayip kıskançtır.
ukr: Він надзвичайно ревнивий.
rus: Он страшно ревнивый.
rus: Он жутко ревнивый.
ces: Hrozně žárlí.
eng: Did you charge the battery of your mobile phone?
pol: Czy naładowałeś swój telefon komórkowy?
heb: האם הטענת את הטלפון הסלולרי שלך?
por: Você recarregou a bateria do seu celular?
tur: Cep telefonunun pilini şarj ettin mi?
rus: Ты зарядил свой телефон?
ber: Teččured tabatrit n usawal-nnek n ufus?
ber: Teččured tabatrit n usawal-nnem n ufus?
hau: Kun caja batirin wayar ku?
swh: Uliweka chaji betri ya simu yako ya simu ya mkono?
tig: ናይ ሞባይልካ ባትሪ መሊእካያ'ዶ ነይርካ?
knc: Batәr wayanәmye dә cajinnәmawa?
rhg: Tua*r mubilor betharir chas diyo ne?
fra: As-tu chargé la batterie de ton portable ?
eng: I've come here before.
uig: مەن ئاللىقاچان بۇ يەرگە كەلگەن.
tur: Daha önce buraya geldim.
eng: I used to know her back in the day.
uig: مەن ئاللىبۇرۇن ئۇنى تونۇيتتىم.
tur: Eskiden onu tanırdım.
fin: Tunsin hänet vanhoina hyvinä aikoina.
fin: Tunsin hänet siihen aikaan.
fin: Tunsin hänet silloin, vanhoina hyvinä aikoina.
eng: The birds flew off in different directions.
uig: قۇشلار ئاللىقاياقلارغا ئۇچۇپ كېتىشتى.
tur: Kuşlar farklı yönlere uçtu.
hau: Tsuntsaye sun tashi sama zuwa wurare daban-daban.
eng: I took my boots off because my feet were freezing.
deu: Ich zog die Stiefel aus, da meine Füße froren.
spa: Me quité las botas porque mis pies estaban congelados.
tlh: bIrmo' qamDu'wIj, DaSmey tuQmoHHa'ta'.
hau: Na cire takalmana sabida ƙafata ta bushe.
swh: Niliondoa buti zangu kwa sababu miguu yangu ilikuwa na baridi.
knc: Sunonyi kula zadkata dә cituluwuko fәlai shinyibe dә zauro amusu nankadәro.
rhg: Aa*r theng im oi gil goide hetolla aa*i buth kuli felailam.
eng: The policemen had already left.
uig: ساقچىلار ئاللىقاچان كېتىپ قالدى.
rus: Полицейские уже уехали.
tur: Polisler zaten gitti.
epo: La policanoj jam estis foririntaj.
yue: 警察已經走咗。
eng: What trash!
por: Que nojo!
ita: Che spazzatura!
epo: Kia balaaĵo!
epo: Kia rubaĵo!
swe: Vilket skräp!
fra: Quelle ordure !
eng: We have just received a new model.
por: Acabamos de receber um novo modelo.
ukr: Ми щойно отримали нову модель.
tur: Biz henüz yeni bir model aldık.
eng: There wasn't a need to stop a taxi.
por: Não havia necessidade de chamar um táxi.
tur: Bir taksi durdurmaya ihtiyaç yoktu.
fra: Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.