agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The sky will remain overcast during the morning.
epo: Dum la antaŭtagmezo la ĉielo restos nubokovrita.
deu: Während des Vormittags wird der Himmel bedeckt bleiben.
tlh: qaStaHvIS po chal lutlhoDchu'taH 'engmey.
eng: Tom kept his weapon at the ready.
rus: Том держал своё оружие наготове.
eng: Why does it matter that I said it and not her?
nld: Waarom maakt het uit dat ik het zei en niet zij?
ron: De ce contează că am spus-o eu și nu ea?
spa: ¿Por qué importa que lo haya dicho yo y no ella?
por: Por que importa que eu tenha dito isso e não ela?
epo: Kial gravas, ke ĝin diris mi, ne ŝi?
eng: During the morning, the sky will remain overcast.
epo: Dum la antaŭtagmezo la ĉielo restos nubokovrita.
deu: Während des Vormittags wird der Himmel bedeckt bleiben.
eng: Look, Mary. We can see the whole harbour from here.
deu: Schau, Maria, von hier können wir den ganzen Hafen sehen.
eng: Look, Mary. From here, you can see the whole harbour.
deu: Schau, Maria, von hier können wir den ganzen Hafen sehen.
eng: How long I'll be in hospital, I don't know.
deu: Wie lange ich im Krankenhaus bleiben werde, das weiß ich nicht.
eng: He's the kindest person I've ever met.
nld: Hij is de aardigste persoon die ik ooit heb ontmoet.
epo: Li estas la plej afabla persono, kiun mi iam renkontis.
fra: Lui, c'est la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
eng: How long I'll be staying in hospital, I don't know.
deu: Wie lange ich im Krankenhaus bleiben werde, das weiß ich nicht.
eng: I think highly of her.
nld: Ik heb een hoge dunk van haar.
ron: O am în mare stimă.
spa: La tengo en gran estima.
ukr: Я про неї високої думки.
eng: If that doesn't work either, we'll be skint.
deu: Wenn auch das nicht gelingt, sind wir pleite.
eng: Afterwards, I went to my compartment.
deu: Danach ging ich zu meinem Abteil.
eng: Ziri wants Rima to stay.
ber: Ziri yebɣa ad teqqim Rima.
mlt: Ziri jrid Rima tibqa.
eng: The whole of the sky to the right was illuminated by the setting sun.
deu: Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
eng: I'll destroy you one by one.
rus: Я уничтожу вас одного за другим.
eng: It's not your cup of tea.
deu: Das ist nicht deine Kragenweite.
rus: Это не твоё.
ukr: Це не твоя найсильніша сторона.
ukr: Це не твій коник.
hun: Nem a te műfajod.
fra: Ce n'est pas ta tasse de thé.
rus: Это не по твоей части.
rus: Это не по вашей части.
eng: She's wearing a green dress.
jpn: 彼女は緑色のドレスを着ている。
fra: Elle porte une robe verte.
deu: Sie trägt ein grünes Kleid.
ukr: На ній зелена сукня.
eng: A tourist came up to me and asked how to get to the railway station.
deu: Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
eng: A tourist came up to me and asked the way to the railway station.
deu: Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
eng: The patient slowly got up and walked up the stairs.
deu: Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
eng: We've been looking round the city centre all day.
deu: Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.
ita: Abbiamo cercato tutto il giorno nel centro città.
eng: Soon I'm going to lose this source of protein.
nld: Binnenkort ga ik deze bron van eiwitten verliezen.
ron: În curând voi pierde această sursă de proteine.
spa: Pronto voy a perder esta fuente de proteínas.
por: Em breve vou perder esta fonte de proteína.
fra: Je vais bientôt perdre cette source de protéines.
eng: We shall give our verdict as soon as the final text is available.
deu: Sobald der endgültige Text vorliegt, werden wir unser Urteil abgeben.
eng: He agreed without hesitation.
deu: Er willigte ohne zu zögern ein.
deu: Er willigte ohne Bedenken ein.
eng: Tom's alarm didn't go off.
nld: Toms alarm ging niet af.
nld: Toms alarm is niet afgegaan.
nld: Toms wekker is niet afgegaan.
epo: La alarmo de Tomo ne funkciis.
epo: La vekhorloĝo de Tomo ne funkciis.
eng: Dark was the night.
deu: Es war finstere Nacht.
eng: The night was dark.
deu: Es war finstere Nacht.
eng: I'm tired of living with you.
nld: Ik ben het beu om met jou te leven.
ron: M-am săturat să trăiesc cu tine.
spa: Estoy cansado de vivir contigo.
por: Estou cansado de viver com você.
por: Estou farto de viver consigo.
eng: I can't explain his behaviour.
deu: Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
eng: I can't account for his behaviour.
deu: Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
eng: Tom's state of health has deteriorated considerably recently.
deu: Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
eng: Three multiplied by three make nine.
nld: Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
deu: Dreimal drei sind neun.
eng: Why must you make me suffer?
nld: Waarom moet je me laten lijden?
ron: De ce trebuie să mă faci să sufăr?
ber: Acimi ad iyi-tmeḥḥneḍ?
eng: Four plus four is eight.
deu: Vier plus vier sind acht.
ukr: Чотири плюс чотири дорівнює вісім.
ukr: Чотири плюс чотири — вісім.
eng: Four plus four make eight.
deu: Vier plus vier sind acht.
ukr: Чотири плюс чотири — вісім.
eng: Ten divided by two is five.
deu: Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
ukr: Десять поділити на два — п'ять.
swe: Tio dividerat med två är fem.
swe: Tio delat med två är fem.
swe: Tio delat på två är fem.
eng: Ten divided by two make five.
deu: Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
eng: Seven minus four is three.
deu: Sieben minus vier sind drei.
eng: Seven minus four make three.
deu: Sieben minus vier sind drei.
eng: She wants to lie in bed a while longer.
deu: Sie will noch eine Weile im Bett liegen.
eng: Mary yawns and stretches.
deu: Maria gähnt und streckt sich.
eng: At ten past seven, he gets up.
deu: Zehn nach sieben steht er auf.
eng: He gets up at ten past seven.
deu: Zehn nach sieben steht er auf.
eng: The gloves are in the bag.
deu: Die Handschuhe liegen in der Tasche.
eng: Now he's in a hurry.
deu: Jetzt hat er es eilig.
deu: Jetzt ist er in Eile.
eng: You left me in an unfamiliar place.
nld: Je hebt me op een onbekende plek achtergelaten.
ron: M-ai lăsat într-un loc necunoscut.
spa: Me dejaste en un lugar desconocido.
por: Você me deixou em um lugar desconhecido.
por: Deixou-me num lugar desconhecido.
fra: Tu m'as laissé dans un endroit inconnu.
rus: Ты бросил меня в незнакомом месте.
rus: Вы бросили меня в незнакомом месте.
eng: He puts on a hat and goes quickly out through the door.
deu: Er setzt einen Hut auf und geht rasch durch die Tür nach draußen.
eng: He closes and locks the door.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
eng: Then he runs down the stairs.
deu: Dann läuft er die Treppe hinunter.
eng: Then he runs downstairs.
deu: Dann läuft er die Treppe hinunter.
eng: Just as he reaches the bus stop, the bus arrives.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
eng: The bus is coming just as he reaches the bus stop.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
eng: Mary almost always arrives late.
deu: Maria kommt fast immer zu spät.
eng: Mary almost always comes late.
deu: Maria kommt fast immer zu spät.
eng: I fancy going to the cinema.
deu: Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
eng: I feel like going to the cinema.
deu: Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
eng: She doesn't have much money.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
fra: Elle n'a guère d'argent.
deu: Sie hat nicht so viel Geld.
eng: The meeting won't take place.
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
eng: The meeting won't be taking place.
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
eng: The meeting won't be going ahead.
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
eng: The meeting isn't taking place.
deu: Die Zusammenkunft findet nicht statt.
eng: Nothing will come of it.
deu: Daraus wird nichts werden.
eng: It'll be much more fun if you're there.
deu: Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
eng: We're meeting outside the cinema at quarter to seven.
deu: Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
deu: Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
deu: Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.
eng: Thank you for your encouraging words.
deu: Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.
eng: Thank you for your words of encouragement.
deu: Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.
eng: The electricity was off for several hours after the storm.
deu: Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.
eng: She ordered a cup of coffee, and looked down sceptically at the brown liquid that had been set before her.
deu: Sie bestellte einen Kaffee und betrachtete dann mit Skepsis die braune Flüssigkeit, die sie vorgesetzt bekam.
eng: Having ordered a cup of coffee, she regarded the brown liquid set down before her with scepticism.
deu: Sie bestellte einen Kaffee und betrachtete dann mit Skepsis die braune Flüssigkeit, die sie vorgesetzt bekam.
eng: Three multiplied by three is nine.
deu: Dreimal drei sind neun.
eng: Three multiplied by three makes nine.
deu: Dreimal drei sind neun.
ukr: Тричі по три — дев'ять.
ukr: Три помножити на три — дев'ять.
eng: I'm looking forward to spring immensely.
deu: Auf das Frühjahr freue ich mich schon riesig.
eng: You need to go to bed.
jpn: もう寝なさい。
nld: Je moet naar bed.
eng: You have to go to bed.
nld: Je moet naar bed.
eng: So what if he's dangerous?
nld: En als hij nou gevaarlijk is?
ron: Și ce dacă e periculos?
epo: Kion fari, se li danĝeras?
eng: It's not your forte.
ukr: Це не твоя найсильніша сторона.
ukr: Це не твій коник.
eng: I've had this toy since I was a toddler.
nld: Dit speelgoed heb ik al sinds ik een kleuter was.
nld: Dit speelgoed heb ik al sinds ik een peuter was.
hun: Totyogós korom óta megvan ez a játék.
deu: Dieses Spielzeug habe ich, seit ich ein Kleinkind war.
eng: What are you in for?
rus: За что сидишь?
eng: They clearly didn't want to be there.
nld: Het was duidelijk dat ze daar niet wilden zijn.
ron: Era clar că nu voiau să fie acolo.
por: Eles claramente não queriam estar lá.
eng: Don't move a muscle!
nld: Verroer geen vin!
eng: Ziri was crying in the rain.
mar: झिरी पावसात रडत होता.
asm: বৰষুণত জিৰি কান্দি আছিল।
eng: Love is the death of peace of mind.
nld: Liefde is de dood van gemoedsrust.
epo: Amo estas la morto de menstrankvilo.
eng: Tom doesn't believe what Mary said.
rus: Том не верит тому, что Мэри сказала.
eng: Don't dream about toilets.
nld: Niet dromen over toiletten.
spa: No sueñes con retretes.
eng: I tried to love you, but you're not my type.
nld: Ik heb geprobeerd van je te houden, maar je bent niet mijn type.
nld: Ik heb geprobeerd van je te houden, maar je bent mijn type niet.
epo: Mi provis ami vin, sed vi ne estas mia tipo.
fra: J'ai essayé de t'aimer, mais tu n'es pas mon genre.
fra: J'ai essayé de vous aimer, mais vous n'êtes pas mon genre.
eng: I hope your parents will let us get married.
rus: Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.
kab: Ssarameɣ ad aɣ-ǧǧen yimawlan-ik ad nercel.
kab: Ssarameɣ ad aɣ-serrḥen yimawlan-im ad nercel.
eng: I'm not creative enough.
rus: Я недостаточно творческий человек.
deu: Ich bin nicht kreativ genug.
dan: Jeg er ikke kreativ nok.
eng: I'm not a creative enough person.
rus: Я недостаточно творческий человек.
deu: Ich bin kein ausreichend kreativer Mensch.
eng: He is an expert in mathematics.
rus: Он эксперт в математике.
eng: She knocked on the door. After a moment, the knob turned and the door swung open.
nld: Ze klopte op de deur. Kort daarna draaide de deurknop om en zwaaide de deur open.
ron: A bătut la ușă. După o clipă, s-a întors clanța și s-a deschis ușa.
eng: She went to the door and opened it.
nld: Ze ging naar de deur en deed hem open.
ron: S-a dus la ușă și a deschis-o.
spa: Se dirigió a la puerta y la abrió.
eng: I thought you might like some breakfast.
nld: Ik dacht dat je wel wat ontbijt zou lusten.
ron: M-am gândit că ai vrea un mic dejun.
spa: Pensé que te gustaría desayunar.
por: Achei que você gostaria de tomar um café da manhã.
por: Pensei que talvez gostasse de tomar o pequeno-almoço.
fra: J'ai pensé que tu aimerais un petit-déjeuner.
fra: Je me suis dit que tu aimerais un petit-déjeuner.
deu: Ich dachte, du möchtest vielleicht frühstücken.
eng: I'm not hungry, thank you. "I'll leave you some sandwiches in the kitchen, then."
nld: Bedankt, maar ik heb geen honger. "Dan zal ik wat boterhammen in de keuken voor je achterlaten."
fra: « Je n'ai pas faim, merci. » « Dans ce cas, je te laisserai des sandwichs dans la cuisine. »
fra: « Je n'ai pas faim, merci. » « Dans ce cas, je vous laisserai des sandwichs dans la cuisine. »
eng: She sat down on the side of the bed.
fra: Elle s'est assise sur le côté du lit.
nld: Ze ging op de rand van het bed zitten.
spa: Se sentó en un lado de la cama.
por: Ela se sentou ao lado da cama.
por: Ela sentou-se ao lado da cama.
deu: Sie setzte sich auf die Seite des Bettes.
epo: Ŝi eksidis sur la randon de la lito.
eng: I do find his response sad.
nld: Ik vind zijn reactie wel triest.
ron: Răspunsul său mi se pare trist.
spa: Su respuesta me parece triste.
por: Eu acho triste sua resposta.
fra: Je trouve sa réponse triste.
deu: Ich finde seine Antwort traurig.
eng: The strain of the night before had been almost too much for them.
nld: De spanning van gisteravond was hen bijna te veel geweest.
epo: La streĉiĝo de hieraŭ vespero estis preskaŭ fatala al ili.
eng: What a strange life you have.
nld: Wat een vreemd leven heb jij.
nld: Wat heb jij een vreemd leven.
spa: Qué vida tan extraña tienes.
por: Que vida estranha você tem.
por: Que vida estranha tem.
ron: Ce viață ciudată ai.
fra: Tu as une vie bien étrange.
deu: Was für ein seltsames Leben du führst.
rus: Странная у тебя жизнь.
rus: Странная у вас жизнь.
epo: Kiel strangan vivon vi havas.
eng: He's still going!
nld: Hij doet het nog steeds!
eng: The bread is nice and fresh.
nld: Het brood is lekker vers.
eng: Sometimes they had a whole cake for a dollar.
nld: Soms hadden ze een hele taart voor één dollar.
ron: Uneori aveau un tort întreg pentru un dolar.
por: Às vezes, tinham um bolo inteiro por um dólar.
epo: Kelkfoje ili havis tutan torton por unu dolaro.
eng: He sat down and looked at his eggs and bacon.
nld: Hij ging zitten en keek naar zijn spek en eieren.
ron: S-a așezat și s-a uitat la ouăle și șunca lui.
eng: I want to cherish the time that I spend together with my family.
jpn: 家族団欒の時間を大切にしたいですね。
eng: She needed to have more.
nld: Ze moest meer hebben.
eng: She had to have more of it.
nld: Ze moest meer hebben.
eng: There was no reason to be concerned.
nld: Er was geen reden om bezorgd te zijn.
ron: Nu exista niciun motiv de îngrijorare.
spa: No había razón para preocuparse.
por: Não havia motivo para se preocupar.
fra: Il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.
deu: Es gab keinen Grund zur Sorge.
eng: There was every reason to be concerned.
nld: Er was reden genoeg om bezorgd te zijn.
spa: Había muchas razones para preocuparse.
por: Havia todos os motivos para se preocupar.
eng: The dog brought him his paper.
nld: De hond bracht hem zijn krant.
ron: Câinele i-a adus ziarul.
spa: El perro le trajo su periódico.
fra: Le chien lui a apporté son journal.
deu: Der Hund brachte ihm seine Zeitung.
rus: Собака принесла ему его газету.
epo: La hundo alportis al li lian gazeton.
eng: Do you think he hurt himself?
nld: Denk je dat hij zich pijn heeft gedaan?
spa: ¿Crees que se ha hecho daño?
por: Você acha que ele se machucou?
por: Acha que ele se magoou?
fra: Tu crois qu'il s'est fait mal ?
deu: Glaubst du, dass er sich selbst verletzt hat?
nld: Denk je dat hij zichzelf iets heeft aangedaan?
eng: Does that place even exist?
ron: Există oare acel loc?
nld: Bestaat die plaats eigenlijk wel?
fra: Cet endroit existe-t-il vraiment ?
por: Será que esse lugar existe mesmo?
epo: Ĉu tiu loko vere ekzistas?
vol: Velatiko-li top et sibinom?
eng: I'll get you some more coffee.
nld: Ik haal nog wat koffie voor je.
ron: O să-ți mai aduc niște cafea.
ron: Îți mai aduc cafea.
ron: Vă mai aduc niște cafea.
spa: Te traeré más café.
spa: Le traeré más café.
por: Vou lhe trazer mais café.
fra: Je vais vous chercher du café.
fra: Je vais te chercher du café.
deu: Ich bringe Ihnen noch etwas Kaffee.
deu: Ich bringe dir noch etwas Kaffee.
nld: Ik haal nog wat koffie voor u.
eng: Why did you come here if you didn't want to hear about it?
nld: Waarom ben je hier gekomen als je er niets over wil horen?
ron: De ce ai venit aici dacă nu ai vrut să auzi despre asta?
spa: ¿Por qué has venido aquí si no querías oírlo?
spa: ¿Por qué has venido aquí si no querías saber nada?
por: Por que você veio aqui se não queria ouvir falar sobre isso?
fra: Pourquoi es-tu venu ici si tu ne veux pas en entendre parler ?
deu: Warum bist du hierher gekommen, wenn du es nicht hören wolltest?
eng: Why did you come here if you didn't want to know anything?
spa: ¿Por qué has venido aquí si no querías saber nada?
eng: He said he was fine, but he was anything but.
nld: Hij zei dat hij in orde was, maar dat was hij allesbehalve.
epo: Li diris, ke li estas bonfarta, sed tute ne estis tia.
eng: Who am I supposed to be looking for?
nld: Naar wie moet ik zoeken?
ron: Pe cine ar trebui să caut?
ron: Pe cine ar trebui să caut eu?
spa: ¿A quién debo buscar?
por: Quem eu devo procurar?
por: Quem eu deveria procurar?
fra: Qui suis-je censé chercher ?
deu: Nach wem soll ich eigentlich suchen?
eng: I strongly advise against that.
nld: Dat raad ik ten zeerste af.
ron: Vă sfătuiesc cu tărie să nu faceți acest lucru.
spa: Se lo desaconsejo totalmente.
fra: Je le déconseille fortement.
deu: Ich rate dringend davon ab.
eng: There had better be a good reason for this.
nld: Daar kan maar beter een goede reden voor zijn.
ron: Sper că există un motiv întemeiat.
epo: Pli bone estas havi bonan kialon por tio.
eng: They sat across from each other.
nld: Ze zaten tegenover elkaar.
ron: Ei s-au așezat unul vizavi de celălalt.
ron: Erau așezate una vizavi de cealaltă.
nld: Ze gingen tegenover elkaar zitten.
spa: Se sentaron uno frente al otro.
por: Eles se sentaram um em frente ao outro.
fra: Ils se sont assis l'un en face de l'autre.
deu: Sie setzten sich einander gegenüber.
deu: Sie saßen sich gegenüber.
eng: He forced himself to take several long breaths.
nld: Hij dwong zichzelf om een paar keer lang adem te halen.
ron: S-a forțat să respire adânc de câteva ori.
spa: Se obligó a respirar largamente varias veces.
deu: Er zwang sich, mehrere lange Atemzüge zu machen.
epo: Li devigis sin plurfoje longe spiradi.
eng: He folded the newspaper.
nld: Hij vouwde de krant dicht.
rus: Он сложил газету.
spa: Dobló el periódico.
por: Ele dobrou o jornal.
deu: Er faltete die Zeitung zusammen.
eng: He made a hat out of the newspaper.
nld: Hij maakte van de krant een hoed.
ron: Și-a făcut o pălărie din ziar.
epo: El la gazeto li faris ĉapelon.
eng: She put the plate in front of him and left.
nld: Ze zette het bord voor hem neer en ging weg.
ron: A pus farfuria în fața lui și apoi a plecat.
spa: Puso el plato delante de él y se fue.
por: Ela colocou a placa na frente dele e saiu.
deu: Sie stellte den Teller vor ihn hin und ging.
eng: The zombies had totally surrounded the house.
nld: De zombies hadden het huis volledig omsingeld.
ron: Zombii înconjuraseră complet casa.
spa: Los zombis habían rodeado totalmente la casa.
por: Os zumbis tinham cercado totalmente a casa.
fra: Les zombies avaient complètement encerclé la maison.
deu: Die Zombies hatten das Haus vollständig umzingelt.
rus: Зомби полностью окружили дом.
eng: He was having trouble believing it.
nld: Hij kon het moeilijk geloven.
ron: Îi venea greu să creadă asta.
deu: Es fiel ihm schwer, das zu glauben.
fra: Il avait du mal à le croire.
rus: Ему было трудно в это поверить.
rus: Ему с трудом в это верилось.
eng: He kept thinking about the man he had seen in the window.
nld: Hij bleef maar denken aan de man die hij in het raam had gezien.
ron: Se tot gândea la bărbatul pe care îl văzuse la fereastră.
ron: Se tot gândea la bărbatul pe care îl văzuse în geam.
spa: No dejaba de pensar en el hombre que había visto en la ventana.
por: Ele não parava de pensar no homem que ele havia visto na janela.
deu: Er dachte immer wieder an den Mann, den er im Fenster gesehen hatte.
fra: Il n'arrêtait pas de penser à l'homme qu'il avait vu par la fenêtre.
epo: Li daŭre pensis pri la viro, kiun li vidis en la fenestro.
eng: He finished his coffee and paid the bill.
ron: Și-a terminat cafeaua și a plătit nota de plată.
spa: Terminó su café y pagó la cuenta.
fra: Il a fini son café et a payé l'addition.
jpn: 彼はコーヒーを飲み終え、支払いを済ませた。
eng: In the 19th century, tuberculosis was called "consumption."
rus: Чахоткой в девятнадцатом веке называли туберкулёз лёгких.
rus: Чахоткой в XIX веке называли туберкулёз лёгких.
eng: The cab stopped in front of him.
nld: De taxi stopte voor hem.
ron: Taxiul s-a oprit în fața lui.
fra: Le taxi s'est arrêté devant lui.
eng: Several buildings were destroyed.
jbo: so'o dinju cu se daspo
rus: Было разрушено несколько зданий.
fra: Plusieurs bâtiments ont été détruits.
eng: He rode the elevator to his floor and walked toward his room.
nld: Hij ging met de lift naar zijn verdieping en liep naar zijn kamer.
ron: A luat liftul până la etajul său și s-a îndreptat spre camera sa.
spa: Subió al ascensor hasta su planta y se dirigió a su habitación.
spa: Subió al ascensor hasta su piso y se dirigió a su cuarto.
fra: Il a pris l'ascenseur jusqu'à son étage et s'est dirigé vers sa chambre.
epo: Li lifte iris al sia etaĝo kaj iris al sia ĉambro.
eng: The expedition was fraught with disaster.
rus: Поход обернулся катастрофой.
rus: Экспедиция обернулась катастрофой.
eng: He stepped inside and closed the door behind him.
nld: Hij stapte naar binnen en sloot de deur achter zich.
ron: A pășit înăuntru și a închis ușa în urma lui.
spa: Entró y cerró la puerta tras de sí.
por: Ele entrou e fechou a porta atrás dele.
deu: Er trat ein und schloss die Tür hinter sich.
fra: Il est entré et a fermé la porte derrière lui.
eng: Do you think this door has ever been opened?
nld: Denk je dat deze deur ooit geopend is?
ron: Oare crezi că această ușă a fost deschisă vreodată?
ron: Oare crezi că ușa asta a fost deschisă vreodată?
spa: ¿Crees que esta puerta se ha abierto alguna vez?
por: Você acha que esta porta já foi aberta?
por: Acha que esta porta alguma vez foi aberta?
deu: Glaubst du, dass diese Tür jemals geöffnet wurde?
fra: Tu crois que cette porte a déjà été ouverte ?
eng: The street below was empty.
nld: Beneden was de straat leeg.
epo: Malsupre la strato malplenis.
eng: He could hear something heavy sliding in the room above him.
nld: Hij kon iets zwaars horen schuiven in de kamer boven hem.
deu: Er hörte, wie etwas Schweres im Raum über ihm verschoben wurde.
eng: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
nld: Hij keek onder het bed, achter de kasten en in de badkamer.
ron: S-a uitat sub pat, în spatele dulapurilor și în baie.
spa: Miró debajo de la cama, detrás de los armarios y en el baño.
spa: Buscó debajo de la cama, detrás de los armarios y en el baño.
ron: Se uită sub pat, în spatele dulapurilor și în baie.
por: Ele olhou debaixo da cama, atrás dos armários e no banheiro.
por: Olhou para debaixo da cama, atrás dos armários e na casa de banho.
deu: Er suchte unter dem Bett, hinter den Schränken und im Badezimmer.
fra: Il a regardé sous le lit, derrière les placards, et dans la salle de bain.
rus: Он посмотрел под кроватью, за шкафами и в ванной.
eng: He had not realized how much he had been afraid.
ron: Nu-și dăduse seama cât de mult îi fusese frică.
deu: Ihm war nicht bewusst, wie sehr er sich gefürchtet hatte.
spa: No se había dado cuenta de lo mucho que había temido.
por: Ele não tinha percebido o quanto tinha tido medo.
por: Ele não se tinha apercebido do quanto tinha tido medo.
fra: Il ne se rendait pas compte à quel point il avait eu peur.
eng: He picked up the phone and dialed a number. It was not a number he knew; it was a number he had looked up in the phone book.
nld: Hij pakte de telefoon en draaide een nummer. Het was geen nummer dat hij kende; het was een nummer dat hij in het telefoonboek had opgezocht.
ron: A ridicat telefonul și a format un număr. Nu era un număr pe care îl cunoștea; era un număr pe care îl căutase în cartea de telefon.
eng: I would like to make an appointment to see you this afternoon.
nld: Ik zou graag een afspraak maken om u vanmiddag te zien.
nld: Ik zou graag een afspraak maken om u deze namiddag te zien.
ron: Aș dori să fac o programare pentru a vă vedea în această după-amiază.
spa: Me gustaría concertar una cita para verle esta tarde.
por: Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.
fra: Je voudrais prendre rendez-vous pour vous voir cet après-midi.
epo: Mi volus rendevui por vidi vin ĉi-posttagmeze.
eng: Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?
ron: Domnul Smith nu este disponibil. Doriți să vă faceți o programare pentru a veni să-l vedeți?
nld: Meneer Smith is er niet. Wilt u een afspraak maken om hem te zien?
spa: El Sr. Smith no está disponible. ¿Quiere concertar una cita para venir a verlo?
por: O Sr. Smith não está disponível. Você gostaria de marcar uma consulta para vê-lo?
deu: Herr Smith ist nicht verfügbar. Möchten Sie einen Termin vereinbaren, um ihn zu treffen?
fra: Monsieur Smith n'est pas disponible. Voulez-vous prendre un rendez-vous pour le consulter ?
eng: The office was small, with two chairs, a desk, and a filing cabinet.
nld: Het kantoor was klein, met twee stoelen, een bureau en een dossierkast.
spa: El despacho era pequeño, con dos sillas, un escritorio y un archivador.
eng: I can tell that you're having nightmares again.
nld: Ik merk dat je weer nachtmerries hebt.
ron: Îmi dau seama că ai din nou coșmaruri.
deu: Ich sehe, dass du wieder Albträume hast.
eng: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
nld: Ik zou graag met u over uw kindertijd praten als u het niet erg vindt.
ron: Aș vrea să vorbesc cu tine despre copilăria ta, dacă nu te superi.
spa: Me gustaría hablar con usted sobre su infancia, si no le importa.
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tu infancia, si no te importa.
por: Gostaria de falar com você sobre sua infância, se você não se importa.
por: Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über Ihre Kindheit sprechen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
deu: Ich würde gerne mit dir über deine Kindheit sprechen, wenn es dir nichts ausmacht.
fra: J'aimerais vous parler de votre enfance, si vous le voulez bien.
fra: J'aimerais parler de ton enfance, si tu veux bien.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri via infaneco, se tio ne ĝenas vin.
eng: We thought a long time before asking this question.
rus: Мы долго думали, прежде чем задать этот вопрос.
rus: Мы долго думали, перед тем как задать этот вопрос.
por: Pensamos muito antes de fazer essa pergunta.
fra: Nous avons longuement réfléchi avant de poser cette question.
spa: Pensamos mucho antes de hacer esta pregunta.
ita: Abbiamo riflettuto a lungo prima di porre questa domanda.
epo: Ni pensis longe antaŭ ol starigi ĉi tiun demandon.
tok: mi pilin lon tenpo mute, la mi toki e pilin ni.
lat: Longe putavimus antequam haec quaestio ponenda esset.
deu: Wir haben lange überlegt, bevor wir diese Frage gestellt haben.
eng: The city has been destroyed in the war.
fra: La ville a été détruite pendant la guerre.
rus: Город разрушен войной.
ces: To město pustoší válka.
eng: The cloth has been dyed bright red.
rus: Ткань окрашена в ярко-красный цвет.
eng: Tom found something amazing.
jbo: la .tam. pu co'a facki tu'a lo zabna
ces: Tom našel něco úžasného.
eng: Tom took the machine out of service.
ces: Tom ten stroj vyřadil z provozu.
eng: The lawyer eats an avocado.
fra: L'avocat mange un avocat.
eng: Can you tell me in what year this building was built?
nld: Kunt u mij vertellen in welk jaar dit pand gebouwd is?
ron: Puteți să-mi spuneți în ce an a fost construită această clădire?
ron: Puteți să-mi spuneți în ce an a fost construit acest imobil?
spa: ¿Puede decirme en qué año se construyó este edificio?
por: Você pode me dizer em que ano este edifício foi construído?
por: Pode dizer-me em que ano é que este edifício foi construído?
deu: Können Sie mir sagen, in welchem Jahr dieses Gebäude errichtet wurde?
fra: Pouvez-vous me dire en quelle année ce bâtiment a été construit ?
eng: The lawyer eats the avocado.
fra: L'avocat mange l'avocat.
eng: I only have one child.
ron: Am un singur copil.
rus: У меня только один ребёнок.
eng: Are there politicians in Heaven?
hun: Vannak politikusok a mennyországban?
eng: Senpai, please treat me to lunch! "You should stop forever sponging off of me." "It's alright isn't it? Didn't you get payment from your part time job yesterday?" "I guess it can't be helped. What do you want to eat?"
jpn: 「先輩、お昼ご飯、奢ってください！」「いつもいつも集るな」「いいじゃないですかぁ。先輩、昨日、バイト代が入ったんでしょ？」「仕方ないな。何食べに行く？」
eng: Why do you only ever get mad at me but always leave Mary alone? "They say one's everyday conduct speaks volumes."
jpn: 「なんで、メアリーは怒られずに俺だけ怒られるんだよ」「日頃の行いが物を言うってことよ」
eng: Why are you only mad at me? Mary did the same thing too. "I guess it's probably just force of habit."
jpn: 「どうして、僕だけ怒られるの？メアリーだって、同じことしてたじゃん」「まぁ、日頃の行いかな」
eng: It's a good idea to bring cleaning equipment with you when you go to visit a grave.
jpn: お墓参りをする時は、掃除道具も持っていくといいね。
eng: Tom, you've mistranslated it here.
jpn: トム、ここ訳し間違えてるよ。
eng: Her name is Rojda.
kmr: Navê wê Rojda ye.
eng: That's amazing! "Nice! I got praised. I'm so happy."
jpn: 「すばらしい！」「やったね！褒めてもらっちゃった。うれしい」
eng: We stayed for 3 nights at a lakeside hotel.
jpn: 湖畔のペンションに３泊しました。
eng: Inside the Hiroshima Peace Memorial Museum, there is a "Peace Watch Tower" that counts both the number of days since the nuclear bombing on Hiroshima as well as the days passed since the most recent nuclear weapons testing.
jpn: 広島平和資料館内には、「広島への原爆投下からの日数」および「最後の核実験からの日数」を刻む『地球平和監視時計』が設置されています。
eng: Congratulations on your new baby! He's a really healthy baby boy.
jpn: ご出産おめでとうございます。元気な男のお子さんですよ。
eng: What's the difference between "maths" and "arithmetic"?
jpn: 「算数」と「数学」って何が違うの？
rus: В чём разница между математикой и арифметикой?
eng: I've had enough of your anti-science poverty.
tgl: Sapat na ako sa inyong kahirapan laban sa agham.
epo: Mi havis sufiĉe da via kontraŭscienca malriĉeco.
ita: Ne ho abbastanza della tua povertà anti-scienza.
nld: Ik heb genoeg van je anti-wetenschappelijke armoede.
swh: Nimetosha na umaskini wako wa kupinga sayansi.
tha: ฉันพอแล้วกับความยากจนต่อต้านวิทยาศาสตร์ของคุณ
kor: 나는 당신의 반과학 빈곤을 충분히 겪었습니다.
ind: Saya sudah muak dengan kemiskinan anti-sains Anda.
vie: Tôi đã có đủ sự nghèo nàn phản khoa học của bạn.
fin: Olen saanut tarpeekseni tieteenvastaisesta köyhyydestäsi.
swe: Jag har fått nog av din antivetenskapliga fattigdom.
dan: Jeg har fået nok af din antividenskabelige fattigdom.
cmn: 我受够了你的反科学贫穷。
jpn: 私はあなたの反科学的貧困を十分に経験しました。
deu: Mir reicht’s mit deiner wissenschaftsfeindlichen Armut.
eng: It's twenty minutes to four.
kmr: Saet çar kêm bîst deqîqe ye.
tur: Saat 4’e 20 var.
eng: There's an inhibitor in your brains that makes you not question why you know Tagalog that you never learned from school.
tgl: May inhibitor sa utak ninyo para hindi kayo nagtatanong kung bakit marunong kayong magtagalog na hindi ninyo natutunan sa paaralan.
epo: Estas inhibilo en viaj cerboj, kiu igas vin ne pridubi, kial vi scipovas la tagalogan, kiun vi neniam lernis el la lernejo.
eng: If one of the First Men could enter the world of the Last Men, he would find many things familiar and much that would seem strangely distorted and perverse. But nearly everything that is most distinctive of the last human species would escape him. Unless he were to be told that behind all the obvious and imposing features of civilization, behind all the social organization and personal intercourse of a great community, lay a whole other world of spiritual culture, round about him, yet beyond his ken, he would no more suspect its existence than a cat in London suspects the existence of finance or literature.
tgl: Kung ang isa sa mga Unang Tao ay makapasok sa mundo ng mga Huling Tao, makikita niya ang maraming bagay na pamilyar at maraming tila kakaibang baluktot at baluktot. Ngunit halos lahat ng bagay na pinakanatatangi sa huling uri ng tao ay makakatakas sa kanya. Maliban kung sasabihin sa kanya na sa likod ng lahat ng halata at kahanga-hangang katangian ng sibilisasyon, sa likod ng lahat ng panlipunang organisasyon at personal na pakikipagtalik ng isang mahusay na komunidad, ay may iba pang mundo ng espirituwal na kultura, sa paligid niya, ngunit sa kabila ng kanyang kama, siya ay wala nang pinaghihinalaan ang pagkakaroon nito kaysa sa isang pusa sa London na pinaghihinalaan ang pagkakaroon ng pananalapi o panitikan.
epo: Se unu el la Unuaj Homoj povus eniri la mondon de la Lastaj Homoj, li trovus multajn aferojn konatajn kaj multe, kiuj ŝajnus strange misformitaj kaj perversaj. Sed preskaŭ ĉio, kio estas plej karakteriza el la lasta homa specio, eskapus de li. Krom se oni dirus al li, ke malantaŭ ĉiuj evidentaj kaj imponaj trajtoj de la civilizacio, malantaŭ la tuta socia organizo kaj persona interrilato de granda komunumo, kuŝis tute alia mondo de spirita kulturo, ĉirkaŭ li, tamen preter lia kono, li ne pli suspektu ĝian ekziston ol kato en Londono suspektas la ekziston de financo aŭ literaturo.
eng: Yet the temper of the galaxy was not sad but joyful. The symbiosis had greatly improved the art of telepathic communion; and now at last the many kinds of spirit which composed the galactic society were bound so closely in mutual insight that there had emerged out of their harmonious diversity a true galactic mind, whose mental reach surpassed that of the stars and the worlds as far as these surpassed their own individuals.
tgl: Ngunit ang ugali ng galaksiya ay hindi malungkot ngunit masaya. Ang simbiyosis ay lubos na nagpabuti sa sining ng telepatikong komunyon; at ngayon, sa wakas, ang maraming uri ng espiritung bumubuo sa galaksiyang lipunan ay mahigpit na nakagapos sa pagkakaunawaan sa isa't isa kung kaya't lumitaw mula sa kanilang magkakatugmang pagkakaiba-iba ang isang tunay na galaksiyang pag-iisip, na ang pag-abot ng kaisipan ay nalampasan ng mga bituin at mga mundo hanggang sa mga itong nilagpasan ang kanilang sariling mga indibidwal.
epo: Tamen la humoro de la galaksio ne estis malĝoja sed ĝoja. La simbiozo multe plibonigis la arton de telepatia komuneco; kaj nun finfine la multaj specoj de spirito, kiuj konsistigis la galaksia socio, estis tiel proksime ligitaj en reciproka kompreno, ke el ilia harmonia diverseco eliris vera galaksia menso, kies mensa atingo superis tiun de la steloj kaj la mondoj ĝis tiuj ĉi, kiuj superis siajn proprajn individuojn.
eng: When we talk about weather, a whirlwind is a very strong wind that moves in a spinning or swirling motion.
por: Quando nos referimos ao tempo, um turbilhão é um vento muito forte que se movimenta de forma giratória ou rodopiante.
deu: In Bezug auf das Wetter ist eine Windhose ein sehr starker Wind, der sich drehend oder wirbelnd bewegt.
epo: Kiam oni parolas pri vetero, ciklono estas tre forta ventego, kiu moviĝas turniĝante aŭ kirliĝante.
eng: Buddhist rebirth is different from Hindu reincarnation. Rebirth is the transmigration of "karmic tendencies" or "stream of consciousness." Meanwhile, reincarnation is the transmigration of "soul."
tgl: Ang muling pagsilang ng Budista ay iba sa reingkarnasyon ng Hindu. Ang muling pagsilang ay ang transmigrasyon ng "karmang tendensiya" o "daloy ng kamalayan." Samantala, ang reingkarnasyon ay ang transmigrasyon ng "kaluluwa."
epo: Budaisma renaskiĝo estas malsama de hindua reenkarniĝo. Renaskiĝo estas la transmigrado de "karmaj tendencoj" aŭ "rivereto de konscio". Dume, reenkarniĝo estas la transmigrado de "animo".
eng: My mother is strict, but my father isn't.
jpn: 私のお母さんは厳しいけど、お父さんはそんなことないよ。
npi: मेरी आमा कडा हुनुहुन्छ, तर बुबा त्यस्तो हुनुहुन्न।
eng: Neither of my parents is strict with me.
jpn: 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
jpn: 私の親は二人とも、厳しくないよ。
eng: Tom has ruined everything.
ita: Tom ha rovinato tutto.
eng: I could hear Tom breathing.
deu: Ich konnte Tom atmen hören.
deu: Ich habe Tom atmen hören können.
eng: Toki pona is a language for children.
epo: Tokipono estas lingvo por infanoj.
fra: Le toki pona est une langue pour les enfants.
eng: That's the only thing that I can do for you right now.
deu: Das ist das einzige, was ich gerade für dich tun kann.
deu: Das ist das einzige, was ich gerade für euch tun kann.
deu: Das ist das einzige, was ich gerade für Sie tun kann.
eng: Tom's name wasn't on the list.
ukr: Імені Тома в списку не було.
por: O nome de Tom não estava na lista.
tgl: Wala sa listahan ang pangalan ni Tom.
eng: My life has had its ups and downs.
spa: Mi vida ha tenido altos y bajos.
bul: Животът ми имаше своите възходи и падения.
eng: What is the name of the largest island?
ita: Qual è il nome dell'isola più grande?
ita: Come si chiama l'isola più grande?
eng: Of course there's a sentence for that.
deu: Natürlich gibt es einen Satz dafür.
spa: Claro que hay una frase para eso.
eng: Things will get better soon.
jbo: lo nunco'e ba co'a xamgu
deu: Die Dinge werden bald besser.
eng: It's not a masterpiece. It's a mistake.
por: Não é uma obra-prima, é um erro.
deu: Es ist kein Meisterwerk. Es ist ein Fehler.
spa: No es una obra maestra, es un error.
nld: Het is geen meesterwerk. Het is een fout.
epo: Ĝi ne estas majstraĵo. Ĝi estas eraro.
eng: What's the opposite of a coconut?
spa: ¿Qué es lo opuesto de un coco?
nld: Wat is het tegenovergestelde van een kokosnoot?
eng: It was snowing outside.
cmn: 外面在下雪。
rus: На улице шёл снег.
jpn: 外は雪が降っていました。
deu: Draußen schneite es.
epo: Ekstere falis neĝo.
nld: Het sneeuwde buiten.
eng: You're overthinking it!
cmn: 你想多了！
ron: Te gândești prea mult!
eng: You were overthinking it!
cmn: 你想多了！
eng: Can I come to your place?
deu: Kann ich zu dir kommen?
cmn: 我能去你那吗？
cmn: 我能去你家吗？
eng: People still think Tom is lying.
cmn: 人们仍然认为汤姆说谎。
eng: I think this book is very interesting.
cmn: 我覺得這本書非常有趣。
deu: Ich finde dieses Buch sehr interessant.
nld: Ik vind dit boek erg interessant.
ron: Cred că această carte este foarte interesantă.
spa: Creo que este libro es muy interesante.
por: Acho que este livro é muito interessante.
fra: Je pense que ce livre est très intéressant.
eng: Is Tom a little drunk?
cmn: 汤姆是不是有点醉了？
eng: He has already explained the problem.
spa: Ya le ha explicado el problema.
nld: Hij heeft het probleem al uitgelegd.
ron: El a explicat deja problema.
eng: You have already explained the problem.
spa: Ya le ha explicado el problema.
eng: She has already explained the problem.
spa: Ya le ha explicado el problema.
deu: Sie hat das Problem schon erklärt.
eng: Tom and Mary sat next to each other.
deu: Tom und Mary saßen nebeneinander.
rus: Том и Мэри сидели рядом.
eng: You aren't a bad person.
rus: Ты неплохой человек.
rus: Вы неплохой человек.
deu: Du bist keine schlechte Person.
fra: Tu n'es pas une mauvaise personne.
eng: In my area there are only hills.
fra: Dans ma région il y a seulement des collines.
kab: Deg tmennaṭ-iw d tiwririn kan i yellan.
deu: In meiner Umgebung gibt es nur Hügel.
eng: His statement is backed up by the fact.
rus: Его заявление подкреплено фактом.
eng: That picture isn't real. It's been photoshopped.
rus: Это фото ненастоящее. Оно отфотошоплено.
deu: Das Foto ist nicht echt. Es wurde gephotoshoped.
eng: Tom breeds dogs.
rus: Том разводит собак.
deu: Tom züchtet Hunde.
ita: Tom alleva cani.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱟᱹᱥᱩᱞ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱾
lfn: Tom eleva canes.
epo: Tomo bredas hundojn.
eng: I was a happy man.
rus: Я был счастливым человеком.
epo: Mi estis feliĉulo.
deu: Ich war ein glücklicher Mann.
fra: J'étais un homme heureux.
ita: Ero un uomo felice.
eng: She likes to cook.
rus: Она любит готовить.
tok: ona li pali e moku. ni li pona tawa ona.
rus: Ей нравится готовить.
epo: Ŝi ŝatas kuiri.
fra: Elle aime cuisiner.
ita: Le piace cucinare.
ita: A lei piace cucinare.
eng: You don't have to tell me about Tom. I don't care about that guy.
ces: Nemusíš mi vyprávět o Tomovi. Ten chlap mě nezajímá.
deu: Du musst mir nichts über Tom erzählen. Mir ist der Typ egal.
eng: There are a lot of books here, enough for everyone.
rus: Здесь много книг, хватит на всех.
por: Há muitos livros aqui, o suficiente para todos.
fra: Il y a beaucoup de livres ici, assez pour tout le monde.
spa: Hay muchos libros aquí, suficientes para todos.
ita: Ci sono molti libri qui, abbastanza per tutti.
epo: Estas multaj libroj ĉi tie, sufiĉaj por ĉiuj.
lat: Sunt hic libri multi, satis omnibus.
deu: Es gibt hier viele Bücher, genug für alle.
dan: Der er mange bøger her, nok til alle.
eng: Will Tom have finished it by tomorrow?
ces: Bude to Tom mít zítra už hotové?
deu: Wird Tom es bis morgen fertig haben?
eng: She had to clean her room.
rus: Ей надо было убраться у себя в комнате.
ita: Ha dovuto pulire la sua stanza.
ita: Dovette pulire la sua stanza.
deu: Sie musste ihr Zimmer aufräumen.
eng: You hate raw onions.
ita: Odia le cipolle crude.
ita: Lei odia le cipolle crude.
rus: Вы ненавидите сырой лук.
ita: Odi le cipolle crude.
ita: Tu odi le cipolle crude.
ita: Odiate le cipolle crude.
ita: Voi odiate le cipolle crude.
eng: We spent the whole evening talking to him.
rus: Мы провели целый вечер, разговаривая с ним.
eng: She asked a few questions about us.
rus: Она задала несколько вопросов о нас.
eng: Mary's got a cut on the palm of her hand. She says she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
rus: У Марии есть порез на ладони. Она говорит, что порезалась, когда чистила картошку, но меня не проведёшь.
eng: Why are you always leaving the door open?
rus: Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
rus: Почему вы всегда оставляете дверь открытой?
jpn: どうしていつもドアを開けっ放しにしてるの？
epo: Kial vi ĉiam lasas la pordon malfermita?
ron: De ce lași mereu ușa deschisă?
eng: Why do you always leave the door open?
fra: Pourquoi laisses-tu toujours la porte ouverte ?
rus: Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
ces: Proč pořád necháváš ty dveře otevřené?
rus: Почему вы всегда оставляете дверь открытой?
hun: Miért hagyod mindig nyitva az ajtót?
hun: Miért hagyod nyitva mindig az ajtót?
hun: Az ajtót azt miért hagyod te mindig nyitva?
jpn: なんでいつもドアを開けっ放しにするの？
jpn: どうしていつもドアを開けっ放しにしてるの？
epo: Kial vi ĉiam lasas la pordon malfermita?
kab: Acuɣer tezgiḍ tettaǧǧaḍ tawwurt teldi?
ron: De ce lași mereu ușa deschisă?
eng: I want a laptop.
rus: Я хочу ноутбук.
ita: Voglio un laptop.
ita: Voglio un portatile.
ita: Voglio un computer portatile.
jpn: ノートパソコンが欲しい。
fin: Haluan läppärin.
eng: They failed twice.
rus: Они дважды провалились.
ita: Hanno fallito due volte.
ita: Fallirono due volte.
eng: Tom is glad to be alive.
ces: Tom je rád, že je naživu.
eng: My wife says she wants a divorce. What should I do?
rus: Жена говорит, что хочет развестись. Что мне делать?
kab: La d-teqqar tmeṭṭut-iw tebɣa beṭṭu, acu i ilaq ad xedmeɣ?
eng: I was walking in the park when I heard someone call my name.
rus: Я шёл по парку, когда услышал, как кто-то позвал меня по имени.
hye: Ես քայլում էի պարկի մեջ երբ լսեցի մեկը անունս կանչի։
deu: Ich ging gerade im Park spazieren, als ich jemanden meinen Namen rufen hörte.
deu: Ich ging gerade im Park spazieren, als ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
eng: Add her to the list.
rus: Добавьте её в список.
pol: Dodaj ją do listy.
ita: Aggiungila alla lista.
ita: Aggiungila all'elenco.
ita: La aggiunga alla lista.
ita: La aggiunga all'elenco.
ita: Aggiungetela all'elenco.
ita: Aggiungetela alla lista.
tmr: אטיף לה לרשימתא
kab: Rnu-tt s umuɣ-nni.
eng: The door's shut tight.
rus: Дверь плотно закрыта.
fra: La porte est bien fermée.
hun: Szorul az ajtó.
spa: La puerta está bien cerrada.
ces: Ty dveře jsou dobře zavřené.
eng: That's how it'll stay.
pol: Tak to zostanie.
eng: And that's how they did it.
pol: I tak to zrobili.
ces: A takhle to udělali.
eng: By the way, what time is it?
por: Aliás, que horas são?
por: A propósito, que horas são?
rus: Кстати, который час?
fra: Au fait, quelle heure est-il ?
spa: Por cierto, ¿qué hora es?
epo: Cetere, kioma horo estas?
ita: A proposito, che ore sono?
deu: Übrigens, wie spät ist es?
lat: Equidem, quota hora est?
tok: o toki e ni: tenpo suli nanpa seme li lon?
eng: What Tom brought is useless.
ces: To, co Tom přinesl, je k ničemu.
eng: I blocked Tom on Facebook.
ces: Zablokoval jsem Toma na Facebooku.
eng: Don't deprive yourself of the joys of life.
fra: Ne vous privez pas des plaisirs de la vie.
rus: Не лишайте себя радостей жизни.
rus: Не лишай себя радостей жизни.
ces: Nepřipravujte se o radosti života.
eng: Tom should be sleeping.
ces: Tom už by měl spát.
eng: There were dark pouches under his eyes; his heavy unshaven face seemed to sag at every crease.
por: Havia bolsas escuras debaixo dos seus olhos; a sua cara carregada e não barbeada parecia descair a cada ruga.
deu: Er hatte dunkle Säcke unter den Augen; sein schweres unrasiertes Gesicht schien an jeder Falte durchzuhängen.
eng: Which metals conduct electricity the best?
ces: Které kovy vedou elektřinu nejlépe?
hun: Mely fémek vezetik legjobban az áramot?
eng: Tell me why you were absent.
deu: Sag mir, warum du gefehlt hast!
deu: Sagt mir, warum ihr gefehlt habt!
deu: Sagen Sie mir, warum Sie gefehlt haben!
eng: Don't forget to call your mother.
deu: Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen!
eng: Let's go to the park and feed the ducks.
deu: Gehen wir in den Park die Enten füttern!
rus: Пойдём в парк уток кормить!
rus: Пошли в парк уток кормить!
eng: You have to wait for Tom.
deu: Du mußt auf Tom warten.
deu: Ihr müßt auf Tom warten.
deu: Sie müssen auf Tom warten.
epo: Vi devas atendi Tomon.
eng: There are so many things I want to say to you.
deu: Es gibt so vieles, was ich dir sagen will.
deu: Es gibt so vieles, was ich euch sagen will.
deu: Es gibt so vieles, was ich Ihnen sagen will.
eng: I don't enjoy hanging out with her.
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca ti
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca ta
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca tu
eng: I'm jealous of people who can easily express themselves.
jpn: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
eng: How many songs do you know?
deu: Wie viele Lieder kennst du?
deu: Wie viele Lieder kennt ihr?
deu: Wie viele Lieder kennen Sie?
eng: I'm in the twelfth grade.
jpn: 私は高校3年生です。
eng: I'm a twelfth grader.
jpn: 私は高校3年生です。
eng: Tell me why you're doing that.
jpn: なぜそうするのか教えて。
npi: मलाई भन्नुहोस् कि तपाइँ किन त्यसो गर्नुहुन्छ।
eng: I can't remember the last time I cried.
ron: Nu-mi pot aminti ultima dată când am plâns.
ron: Nu pot să-mi amintesc ultima dată când am plâns.
ron: Nu-mi pot aminti când am plâns ultima dată.
ron: Nu pot să-mi amintesc când am plâns ultima dată.
tur: En son ne zaman ağladığımı hatırlayamıyorum.
hun: Nem emlékszem, mikor sírtam utoljára.
kmr: Nikarim dema paşîn a girîna xwe bi bîr bînim.
eng: What is history?
ita: Cos'è la storia?
ita: Che cos'è la storia?
srp: Шта је историја?
eng: What is an autobiography?
ita: Cos'è un'autobiografia?
ita: Che cos'è un'autobiografia?
ukr: Що таке автобіографія?
ces: Co je to autobiografie?
eng: What is a dynasty?
ita: Cos'è una dinastia?
ita: Che cos'è una dinastia?
eng: Where are the pyramids?
ita: Dove sono le piramidi?
eng: What is a sphinx?
ita: Cos'è una sfinge?
ita: Che cos'è una sfinge?
srp: Шта је сфинга?
eng: What is an obelisk?
ita: Cos'è un obelisco?
ita: Che cos'è un obelisco?
eng: What are hieroglyphics?
ita: Cosa sono i geroglifici?
ita: Che cosa sono i geroglifici?
eng: It'll be a lot more fun if you're there.
deu: Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
eng: The bus comes just as he reaches the bus stop.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
eng: What is the Rosetta Stone?
ita: Cos'è la Stele di Rosetta?
ita: Che cos'è la Stele di Rosetta?
eng: What do you do with the clothes you don't wear any more?
deu: Was machst du mit Sachen, die du nicht mehr anziehst?
rus: Что ты делаешь с одеждой, которую больше не носишь?
rus: Что вы делаете с одеждой, которую больше не носите?
eng: What do you do with things you don't wear any more?
deu: Was machst du mit Sachen, die du nicht mehr anziehst?
rus: Что ты делаешь с вещами, которые больше не носишь?
rus: Что вы делаете с вещами, которые больше не носите?
eng: What do you do with the clothes you no longer wear?
deu: Was machst du mit Sachen, die du nicht mehr anziehst?
rus: Что ты делаешь с одеждой, которую больше не носишь?
rus: Что вы делаете с одеждой, которую больше не носите?
eng: Are you still thinking about going to university?
deu: Willst du noch immer studieren?
eng: Aren't you at university?
deu: Sind Sie nicht Student?
eng: Aren't you a university student?
deu: Sind Sie nicht Student?
eng: Did you go to university?
deu: Hast du studiert?
deu: Habt ihr studiert?
deu: Haben Sie studiert?
eng: Have you been to university?
deu: Hast du studiert?
deu: Habt ihr studiert?
deu: Haben Sie studiert?