agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How could I have fallen in love with him so quickly?
fra: Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?
ita: Come avevo potuto innamorarmi così velocemente di lui?
rus: Как я могла влюбиться в него так быстро?
eng: How could I have fallen in love with her so quickly?
fra: Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?
ita: Come avevo potuto innamorarmi così velocemente di lei?
rus: Как я мог влюбиться в неё так быстро?
spa: ¿Cómo he podido enamorarme de ella tan rápidamente?
epo: Kiel mi povis tiom rapide enamiĝi al ŝi?
epo: Kiel mi tiel baldaŭ enamiĝis al ŝi?
eng: The company has decided to expand its business to Germany.
rus: Компания решила расширить свой бизнес на Германию.
fra: L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
rus: Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.
epo: La firmao decidis disvastigi sian agadon ankaŭ en Germanion.
mkd: Компанијата одлучи да го прошири својот бизнис во Германија.
deu: Die Firma hat beschlossen, die Geschäfte nach Deutschland auszudehnen.
eng: I enjoyed working with Tom in Berlin.
rus: Я получил удовольствие от работы с Томом в Берлине.
swe: Det var ett nöje att jobba med Tom i Berlin.
deu: Die Zusammenarbeit mit Tom in Berlin hat mir viel Spaß gemacht.
epo: La laboro kun Tomo en Berlino tre multe plezurigis min.
tur: Berlin'de Tom'la çalışmaktan keyif aldım.
eng: How could Mary have fallen in love with Tom so quickly?
rus: Как могла Мэри так быстро влюбиться в Тома?
deu: Wie konnte sich Maria so schnell in Tom verlieben?
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
fin: Prinsessa rakastui haltiaprinssiin.
fin: Prinsessa rakastui haltijaprinssiin.
ita: La principessa si è innamorata di un principe elfico.
ita: La principessa si innamorò di un principe elfico.
ita: La principessa si innamorò di un principe degli Elfi.
ita: La principessa si è innamorata di un principe degli Elfi.
fra: La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
ces: Princezna se zamilovala do elfího prince.
ido: La princino ameskis elfa princulo.
tur: Prenses bir Elf prensine aşık oldu.
mar: राजकन्या एका एल्व्हेन राजपुत्राच्या प्रेमात पडली.
ber: Tageldunt-nni teɣli deg tayri n yiwen ugeldun n lǧen.
epo: La princino enamiĝis kun elfa princo.
eng: She wondered how his lips would taste.
fin: Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.
fra: Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
rus: Ей было интересно, какими его губы будут на вкус.
jbo: ko'a pu pensi lo du'u ma kau vrusi lo ko'e ctebi
tur: O, dudaklarının nasıl tat alacağını merak ediyordu.
deu: Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
eng: What is a computer?
rus: Что такое компьютер?
epo: Kio estas komputilo?
heb: מה זה מחשב?
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
fin: Mikä on tietokone?
tur: Bilgisayar nedir?
pol: Co to jest komputer?
ukr: Що таке комп'ютер?
mar: कम्प्युटर काय असतो?
ber: D acu-t uselkim?
kab: D acu-t uselkim?
kab: D acu i d aselkim?
ido: Quo esas komputero?
yid: וואָס איז אַ קאָמפּיוטער?
ita: Cos'è un computer?
ita: Che cos'è un computer?
eng: She wondered what his lips would taste like.
fin: Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.
fra: Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
tur: O, onun dudaklarının nasıl tad alacağını merak ediyordu?
deu: Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
rus: Ей было интересно, какие его губы на вкус.
eng: What is a calculator?
rus: Что такое калькулятор?
epo: Kio estas kalkulilo?
heb: מה זה מחשבון?
fra: Qu'est-ce qu'une calculatrice ?
fin: Mikä on taskulaskin?
ita: Cos'è una calcolatrice?
ita: Che cos'è una calcolatrice?
tur: Hesap makinesi nedir?
ukr: Що таке калькулятор?
nld: Wat is een rekenmachine?
gos: Wat is n rekenmesien?
ido: Quo esas kalkulilo?
eng: What is a fax?
rus: Что такое факс?
epo: Kio estas faksilo?
heb: מה זה פאקס?
fra: Qu'est-ce qu'un fax ?
fin: Mikä on faksi?
tur: Faks nedir?
ukr: Що таке факс?
ido: Quo esas faxuro?
ind: Apa itu faks?
jpn: FAXって、何？
jpn: ファックスって、何ですか？
eng: The baby looks like his mother.
tur: Bebek annesine benziyor.
heb: התינוק דומה לאמו.
fin: Vauva näyttää äidiltään.
vie: Đứa bé trông giống mẹ mình.
eng: The baby resembles his mother.
heb: התינוק דומה לאמו.
rus: Ребёнок похож на свою мать.
fin: Vauva muistuttaa äitiään.
fin: Vauva näyttää äidiltään.
tur: Bebek annesine benzer.
ita: Il bebè assomiglia a sua madre.
eng: It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
heb: לא חובה לעשות את הרע כדי להגשים את הטוב.
fin: Ei ole välttämätöntä tehdä pahaa saavuttaakseen hyvää.
spa: No es necesario hacer mal para lograr bien.
tur: İyiyi başarmak için kötülük yapmak gerekli değil.
eng: Do you have your pills?
fin: Onko sinulla lääkkeesi mukanasi?
fra: Avez-vous vos médicaments ?
fra: As-tu tes médicaments ?
fra: As-tu tes louzous ?
epo: Ĉu vi ĉehavas viajn medikamentojn?
nld: Heb je je pillen bij je?
ita: Hai le tue pillole?
ita: Ha le sue pillole?
ita: Avete le vostre pillole?
tur: Hapların var mı?
ber: Llant tɛeqqacin-nnek ɣer-k?
ber: Llant tɛeqqacin-nnem ɣer-m?
spa: ¿Tenéis vuestras píldoras?
swe: Har ni era piller?
eng: Oh no, I forgot my pills!
fin: Voi ei, unohdin lääkkeeni!
fra: Oh non, j'ai oublié mes médicaments !
rus: О нет! Я забыл свои таблетки!
pol: Oh nie! Zapomniałem swoich tabletek!
epo: Ho! ne, mi forgesis miajn medikamentojn!
tur: Oh hayır, haplarımı unuttum!
eng: Grandma forgot to take her pills again.
fin: Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.
deu: Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.
rus: Бабушка опять забыла принять свои таблетки.
tur: Büyükannem yine ilaçlarını almayı unutmuş.
eng: We're sorry that the pace of construction is not sufficient to address the great demand for apartments.
heb: לצערנו, קצב הבנייה אינו מספק מענה לביקוש הגדול לדירות.
tur: Biz inşaat hızının büyük daireler talebini karşılamaya yeterli olmadığı için üzgünüz.
fra: Nous sommes désolés que le rythme de construction ne soit pas suffisant pour répondre à la grande demande en appartements.
eng: The rain tapped against the window.
rus: Дождь стучал в окно.
rus: Дождь стучал по оконному стеклу.
fin: Sade naputti vasten ikkunaa.
fra: La pluie tapait à la fenêtre.
epo: La pluvo frapetis kontraŭ la fenestro.
por: A chuva batia de leve contra a janela.
ina: Le pluvia faceva tic-tac contra le fenestra.
spa: La lluvia daba unos golpecitos contra la ventana.
eng: Tell me something about your son.
fra: Dites-moi quelque chose sur votre fils.
fra: Dites-moi quelque chose à propos de votre fils.
heb: ספרי לי משהו על בנך.
heb: ספר לי משהו על בנך.
heb: ספרו לי משהו על בנכם.
fin: Kerro minulle jotain pojastasi.
tur: Bana oğlun hakkında bir şey söyle.
rus: Расскажи мне что-нибудь о своём сыне.
rus: Расскажите мне что-нибудь о своём сыне.
ber: Ini-iyi-d kra ɣef memmi-k.
ber: Ini-iyi-d kra ɣef memmi-m.
ber: Init-iyi-d kra ɣef memmi-twen.
ber: Inimt-iyi-d kra ɣef memmi-twent.
eng: Mary wore a loose, long-sleeved t-shirt and stone-washed designer jeans.
fin: Marilla oli yllään väljä, pitkähihanen t-paita ja kivipestyt design-farkut.
epo: Mario portis malstreĉe alĝustigitan, longmanikan t-ĉemizon kaj ŝtonlave paligitan ĝinzon de fama fasonisto.
eng: My son needs to be more alert at school.
heb: בני צריך להיות יותר עירני בבית הספר.
fin: Poikani täytyy olla tarkkaavaisempi koulussa.
tur: Oğlum okulda daha dikkatli olmalı.
fra: Mon fils doit être plus attentif à l'école.
ber: Memmi yessefk ad yeslummus ugar deg uɣerbaz.
eng: We met each other at a party.
heb: הכרנו אחד את השני במסיבה.
heb: הכרנו אחד את השניה במסיבה.
heb: הכרנו אחת את השניה במסיבה.
fin: Tapasimme toisemme juhlissa.
pol: Spotkaliśmy się na przyjęciu.
tur: Biz birbirimizle bir partide tanıştık.
fra: Nous nous sommes rencontrés à une fête.
por: Nós nos conhecemos em uma festa.
jpn: パーティーで知り合ったんです。
hun: Egy partin ismerkedtünk meg egymással.
eng: Mary bit her bottom lip.
fin: Mari puri alahuultaan.
fin: Mari puraisi alahuultaan.
deu: Marie biss sich auf die Unterlippe.
mkd: Мери си ја гризна долната усна.
rus: Мэри прикусила нижнюю губу.
ita: Mary si è morsa il labbro inferiore.
ita: Mary si morse il labbro inferiore.
deu: Maria biss sich auf die Unterlippe.
epo: Manjo mordis sian malsupran lipon.
eng: She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
fin: Hän tunsi palan kurkussaan ja kyyneleet alkoivat nousta hänen silmiinsä.
fra: Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
por: Ela sentiu um nó na garganta e as lágrimas começaram a brotar-lhe dos olhos.
spa: Sintió un nudo en la garganta y lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.
epo: Ŝi sentis premadon en la gorĝo kaj larmoj komencis flui el ŝiaj okuloj.
deu: Sie hatte einen Kloß im Hals, und Tränen sammelten sich in ihren Augen.
nld: Ze voelde een brok in haar keel en haar ogen liepen vol met tranen.
dan: Hun fik en klump i halsen, og tårerne begyndte at løbe i hendes øjne.
epo: Ŝi forte emociiĝis, kaj ŝiaj okuloj eklarmis.
eng: Jeans are just jeans. Why did you spend so much money on designer jeans?
fin: Farkut ovat vain farkut. Miksi käytät niin paljon rahaa design-farkkuihin?
fra: Un jeans n'est qu'un jeans. Pourquoi as-tu dépensé autant d'argent dans un jeans de marque ?
eng: The students at that school wear uniforms.
heb: התלמידים בבית הספר הזה לובשים מדים.
fin: Tuon koulun oppilaat käyttävät univormuja.
vie: Mọi sinh viên của trường đó phải mặc đồng phục.
rus: В той школе учащиеся носят форму.
tlh: HIpmey tuQ DuSaQvetlh ghojwI'pu'.
tur: O okuldaki öğrenciler üniforma giyerler.
ber: Deg uɣerbaz-nni, imezrawen ttlusun isuraden.
fra: Les élèves de cette école portent l'uniforme.
rus: В этой школе ученики ходят в форме.
eng: I want to fit into those jeans.
ita: Voglio entrare in quei jeans.
ita: Io voglio entrare in quei jeans.
ita: Voglio entrarci in quei jeans.
ita: Io voglio entrarci in quei jeans.
fin: Haluan mahtua noihin farkkuihin.
fin: Haluan mahtua niihin farkkuihin.
fra: Je veux pouvoir rentrer dans ce jeans.
rus: Я хочу влезть в эти джинсы.
deu: In diese Jeans will ich hineinpassen.
eng: That amplifier doesn't work.
heb: המגבר הזה לא פועל.
rus: Тот усилитель не работает.
ita: Quell'amplificatore non funziona.
fin: Tuo vahvistin ei toimi.
tur: O amplifikatör çalışmıyor.
fra: Cet amplificateur ne fonctionne pas.
ber: Asedfay-nni ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara usedfay-nni.
kab: Ur iteddu ara usedfay-agi.
eng: Don't do too many things at the same time.
epo: Ne faru tro da aferoj samtempe.
heb: לא לעשות יותר מדי באותו הזמן.
heb: אל תעשי יותר מדי דברים בו זמנית.
fin: Älä tee liian montaa asiaa kerralla.
fin: Älä tee liian montaa asiaa samaan aikaan.
ita: Non fare troppe cose in contemporanea.
ita: Non fate troppe cose in contemporanea.
ita: Non faccia troppe cose in contemporanea.
fra: Ne faites pas trop de choses en même temps.
tur: Aynı anda çok şey yapma.
rus: Не делай слишком много дел одновременно.
eng: Don't do too much at the same time.
heb: לא לעשות יותר מדי באותו הזמן.
fin: Älä tee liian paljon samaan aikaan.
tur: Aynı anda çok fazla yapma.
epo: Ne faru tro multon samtempe.
fra: N'en faites pas trop en même temps.
hun: Ne csinálj egyszerre túl sok mindent!
eng: Tom has friends in every corner of the world.
heb: לתום ידידים בכל פינה בעולם.
ita: Tom ha degli amici in ogni parte del mondo.
fin: Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
tur: Tom'un dünyanın her köşesinde arkadaşları var.
rus: У Тома есть друзья во всех уголках мира.
eng: Tom bought me some clothes that I normally could never afford.
fin: Tom osti minulle joitakin vaatteita, joihin minulla ei olisi normaalisti ikinä varaa.
deu: Tom hat mir Sachen zum Anziehen gekauft, die ich mir normalerweise nie hätte leisten können.
eng: She looked very young.
rus: Она очень молодо выглядела.
fin: Hän näytti todella nuorelta.
deu: Sie sah sehr jung aus.
fra: Elle avait l'air très jeune.
epo: Ŝi aspektis tre juna.
nld: Ze zag er heel jong uit.
tur: O çok genç görünüyordu.
eng: He looked very young.
fin: Hän näytti todella nuorelta.
deu: Er sah sehr jung aus.
fra: Il avait l'air très jeune.
tur: Çok genç görünüyordu.
spa: Lucía muy joven.
nld: Hij zag er heel jong uit.
epo: Li aspektis tre juna.
rus: Он очень молодо выглядел.
eng: It looks like we have company.
fin: Näyttää siltä, että meillä on seuraa.
fra: Il semble que nous ayons de la compagnie.
tur: Bizim şirketimiz var gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke ni havas kompanion.
kab: Waqil ɣur-neɣ timsiεfa.
por: Parece que temos companhia.
eng: Tom is banging on the front door.
tur: Tom ön kapıya vuruyor.
spa: Tom está golpeando la puerta principal.
fin: Tomi hakkaa etuovea.
epo: Tomo frapegas sur la antaŭan pordon.
eng: She was dressed to kill.
dan: Hun var majet ud.
dan: Hun var flot klædt på.
epo: Ŝi estis belege vestita.
fra: Elle était habillée pour tuer.
rus: Она была одета сногсшибательно.
tur: O öldürmek için giyinmişti.
deu: Sie sah todschick aus.
eng: Mary was dressed to kill.
fin: Mari oli pukeutunut näyttävästi.
dan: Mary var majet ud.
dan: Mary var helt fantastisk klædt på.
rus: Мэри была сногсшибательно одета.
tur: Mary öldürmek için giyinmişti.
deu: Maria sah todschick aus.
eng: Take my hand. I want to show you something.
fin: Ota minua kädestä. Haluan näyttää sinulle jotain.
fra: Prends-moi la main. Je veux te montrer quelque chose.
fra: Prenez-moi la main. Je veux vous montrer quelque chose.
por: Pegue minha mão. Quero lhe mostrar uma coisa.
spa: Toma mi mano. Quiero mostrarte algo.
epo: Prenu mian manon. Mi volas montri al vi ion.
ina: Prende mi mano. Io vole monstrar te alique.
ina: Prende mi mano. Io vole monstrar vos alique.
deu: Nimm meine Hand. Ich will dir etwas zeigen.
tur: Elimi tut. Sana bir şey göstereceğim.
eng: Mary has spent thousands of dollars on beauty products over the years.
deu: Maria hat im Laufe der Jahre Tausende Dollar für Schönheitsprodukte ausgegeben.
tur: Mary yıllar boyunca güzellik ürünlerine binlerce dolar harcadı.
eng: I love you for who you are.
fra: Je t'aime pour ce que tu es.
fra: Je vous aime pour ce que vous êtes.
por: Eu a amo por quem você é.
por: Eu te amo por quem tu és.
spa: Te amo por lo que eres.
epo: Mi amas vin pro kiu vi estas.
ina: Io vos ama pro qui vos es.
ina: Io te ama pro qui tu es.
deu: Ich liebe dich als den, der du bist.
kab: Ḥemmleɣ-k akken i telliḍ.
kab: Ḥemmleɣ-kem akken i telliḍ.
kab: Ḥemmleɣ-kent akken i tellamt.
kab: Ḥemmleɣ-ken akken i tellam.
eng: There is a lot of pressure on women to be thin.
fra: Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
tur: Kadınlar üzerinde zayıflamak için çok baskı var.
deu: Frauen stehen sehr unter dem Druck, schlank zu sein.
eng: I'm more than just a pretty face.
fra: Je suis davantage qu'un joli visage.
tur: Ben sadece güzel bir yüzden daha fazlasıyım.
eng: Tom is a male model.
tur: Tom bir erkek model.
ber: Tom d aknar.
eng: He looks like a male model.
fra: Il a l'allure d'un mannequin.
ell: Μοιάζει με μοντέλο.
tur: O erkek bir modele benziyor.
por: Ele parece um modelo.
ber: Yettban-d am uknar.
eng: Tom says that he's dissatisfied with his body.
fin: Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
fin: Tom sanoo olevansa tyytymätön vartaloonsa.
tur: Tom vücudundan hoşnutsuz olduğunu söylüyor.
ita: Tom dice di essere insoddisfatto del suo corpo.
rus: Том говорит, что он недоволен своим телом.
deu: Tom sagt, er sei mit seinem Körper unzufrieden.
epo: Tomo diras, ke li malkontentas pri sia korpo.
eng: Mary is dissatisfied with her own body.
tur: Mary kendi vücudundan hoşnutsuz.
deu: Maria ist mit ihrem eigenen Körper unzufrieden.
epo: Manjo estas malkontenta pri sia propra korpo.
eng: Many men want to be thin, too.
ita: Anche molti uomini vogliono essere magri.
fin: Monet miehetkin haluavat olla laihoja.
fra: De nombreux hommes veulent également être minces.
rus: Многие мужчины тоже хотят быть стройными.
tur: Birçok erkek de zayıflamak istiyor.
epo: Multaj viroj volas ankaŭ esti maldikaj.
eng: Mary has a distorted self image and doesn't believe that she's beautiful.
fin: Marilla on vääristynyt minäkuva eikä hän usko, että hän on kaunis.
dan: Mary har et forvrænget selvbillede og mener ikke at hun er smuk.
epo: Manjo havas distorditan membildon kaj ne kredas ke ŝi estas bela.
rus: У Марии искажённое представление о себе, она не верит в то, что она красива.
deu: Maria hat ein verzerrtes Selbstbild und hält sich nicht für schön.
eng: Tom has no idea why he's so successful.
fin: Tomilla ei ole aavistustakaan miksi hän on niin menestyksekäs.
rus: Том и понятия не имеет, почему он так успешен.
tur: Tom'un onun neden bu kadar başarılı olduğuna dair bir fikri yok.
eng: He's so handsome!
spa: ¡Qué guapo es!
deu: Er ist ja so gutaussehend!
fra: Il est tellement beau !
epo: Li estas tiel bela!
ita: È così bello!
rus: Он такой красивый!
eng: He's so handsome.
gle: Tá sé chomh dóighiúil.
fra: Il est si beau !
fra: Il est tellement beau !
rus: Он такой красавчик.
tur: O çok yakışıklı.
ita: È così bello!
shi: Ifulki bahra.
eng: Tom is so handsome.
tur: Tom çok yakışıklı.
deu: Tom ist ja so gutaussehend!
rus: Том такой красивый!
ita: Tom è così bello.
ind: Tom sangat tampan.
ind: Tom ganteng banget.
eng: Her boyfriend treats her badly.
fra: Son copain la maltraite.
spa: Su novio la trata mal.
deu: Ihr Freund behandelt sie schlecht.
fin: Hänen poikaystävänsä kohtelee häntä huonosti.
eng: She's a total bitch.
fra: C'est une vraie salope.
fra: C'est une véritable salope.
rus: Она самая настоящая сука.
spa: Es tremenda zorra.
pol: Ona jest prawdziwą suką.
deu: Sie ist ein Riesenmiststück.
fin: Se on yks täysi lutka.
fin: Se on vittumainen ämmä.
isl: Hún er algjör tík.
eng: Tom is a promising student.
deu: Tom ist ein vielversprechender Student.
ita: Tom è uno studente promettente.
tur: Tom gelecek vaadeden bir öğrenci.
epo: Tomo estas promesplena studento.
por: Tom é um estudante promissor.
ber: Tom d amezraw yesɛan imal yessefṛaḥen.
ber: Tom d amezraw ilan imal yessefṛaḥen.
ber: Tom d amezraw yesɛan imal yessumaren.
ber: Tom d amezraw ilan imal yessumaren.
fra: Tom est un étudiant qui promet.
eng: Mary is a promising student.
deu: Maria ist eine vielversprechende Studentin.
ita: Mary è una studentessa promettente.
spa: María es una estudiante prometedora.
tur: Mary umut verici bir öğrenci.
tur: Mary gelecek vaat eden bir öğrenci.
ron: Mary este o studentă promițătoare.
eng: They ran naked in the park.
ita: Hanno corso nudi nel parco.
ita: Loro hanno corso nudi nel parco.
ita: Hanno corso nude nel parco.
ita: Loro hanno corso nude nel parco.
ita: Corsero nude nel parco.
ita: Loro corsero nude nel parco.
ita: Corsero nudi nel parco.
ita: Loro corsero nudi nel parco.
fra: Elles coururent nues dans le parc.
fra: Ils coururent nus dans le parc.
por: Correram nus no parque.
spa: Corrieron desnudos en el parque.
ina: Illes curreva nude in le parco.
epo: Ili kuris nudaj en la parko.
tur: Onlar parkta çıplak koştu.
deu: Sie sind nackt durch den Park gelaufen.
ber: Llan ttazzalen d iɛeryanen deg ufrag.
ber: Llant ttazzalent d tiɛeryanin deg ufrag.
ber: Llan ttazzalen d iɛeryanen deg wurti.
ber: Llant ttazzalent d tiɛeryanin deg wurti.
rus: Они бегали голые по парку.
spa: Corrieron por el parque desnudos.
eng: Tom and Mary began spending more time together.
ita: Tom e Mary hanno iniziato a passare più tempo assieme.
ita: Tom e Mary iniziarono a passare più tempo assieme.
tur: Tom ve Mary birlikte daha çok zaman harcamaya başladı.
rus: Том и Мария стали проводить больше времени вместе.
eng: Tom is soft-spoken and polite.
tur: Tom tatlı dilli ve kibar.
rus: Том любезный и вежливый.
heb: תום רך דיבור ומנומס.
eng: I think I just lost my passport.
ita: Penso di avere appena perso il mio passaporto.
ita: Io penso di avere appena perso il mio passaporto.
tur: Sanırım az önce pasaportumu kaybettim.
ukr: Мені здається, я щойно загубив паспорт.
ukr: Мені здається, я щойно загубила паспорт.
deu: Ich glaube, ich habe gerade meinen Pass verloren.
eng: When she looked up, she saw a handsome young man looking down at her from his balcony.
fra: Lorsqu'elle leva les yeux, elle vit un beau jeune homme la regarder du haut de son balcon.
tur: O yukarıya baktığında, balkonundan ona bakan yakışıklı genç bir adam gördü.
eng: Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
spa: Rodríguez fue una de las revelaciones de la Copa del Mundo.
por: Rodríguez foi uma das revelações da Copa do Mundo.
epo: Rodríguez estis unu el la revelacioj de la Monda Pokalo.
ina: Rodriguez ha essite un del revelationes del Cuppa del Mundo.
tur: Rodriguez, Dünya Kupası vahiylerinden biriydi.
eng: You know many things.
ita: Sa molte cose.
ita: Lei sa molte cose.
ita: Sai molte cose.
ita: Tu sai molte cose.
ita: Sapete molte cose.
ita: Voi sapete molte cose.
gle: Tá a fhios agat go leor rudaí.
aze: Sən çox şey bilirsən.
rus: Вы много чего знаете.
hun: Sok dolgot tudsz.
ber: Tessneḍ aṭas n lumuṛ.
ber: Tessneḍ aṭas n tɣawsiwin.
eng: I brought you a gift. "You didn't have to do that, Tom!"
ita: Ti ho preso un regalo. "Non avresti dovuto, Tom!"
tur: Ben sana bir hediye getirdim. "Onu yapmak zorunda değildin, Tom!"
eng: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
deu: Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
fra: Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.
dan: Forskerne sporede fuglene med små radiosendere placeret på deres rygge.
epo: La scienculoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
epo: La sciencistoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
spa: Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.
rus: Учёные отслеживают птиц с помощью миниатюрных радиопередатчиков, помещаемых на их спинах.
eng: This electric car is powered by batteries.
fin: Tämä sähköauto saa energiansa paristoista.
ita: Questa macchina elettrica è alimentata a batterie.
ita: Questa auto elettrica è alimentata a batterie.
ita: Questa automobile elettrica è alimentata a batterie.
deu: Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.
fra: Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.
rus: Этот электромобиль работает на батареях.
tur: Bu elektrikli otomobil, bataryalarla güçlendirilmiştir.
ara: تعمل هذه السيارة الكهربائية على البطارية.
eng: I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
fra: J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
fra: J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
ron: Am fost uimit de îndrăzneala elevului, de a-i pune lectorului o astfel de întrebare personală.
ron: Am fost uimită de îndrăzneala elevului, de a îi adresa lectorului o astfel de întrebare personală.
deu: Die Dreistigkeit des Studenten, dem Dozenten so eine persönliche Frage zu stellen, erstaunte mich.
eng: I wonder why he was so rude.
fra: Je me demande pourquoi il a été si grossier.
tur: Onun neden bu kadar kaba olduğunu merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kial li estis tiom kruda.
epo: Mi demandas min, kial li estis tiom kruda.
eng: The biggest damage done to Tatoeba is to change correct sentences that have correct translations.
fra: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
epo: La plej gravaj damaĝoj okazigitaj al Tatoeba konsistas en modifado de ĝustaj frazoj, kiuj havas ĝustajn tradukojn.
eng: Did you forget your money?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
jpn: お金を忘れたのですか？
rus: Ты забыл деньги?
rus: Вы забыли деньги?
tur: Paranı unuttun mu?
ukr: Ти забув свої гроші?
por: Você esqueceu o seu dinheiro?
hau: Kin manta kuɗinki?
eng: Are you always that busy?
fra: Es-tu toujours aussi occupé ?
deu: Hast du immer so viel zu tun?
rus: Ты всегда так занят?
tur: Hep o kadar meşgul müsün?
eng: I have little time left to live.
ita: Mi rimane poco tempo da vivere.
ita: A me rimane poco tempo da vivere.
ita: Mi resta poco tempo da vivere.
ita: A me resta poco tempo da vivere.
fra: Il me reste peu de temps à vivre.
por: Resta-me pouco tempo de vida.
spa: Me queda poco tiempo para vivir.
epo: Mi havas malmultan tempon por vivi.
ina: Il me resta pauc tempore pro viver.
tur: Yaşamak için az zamanım kaldı.
rus: Мне недолго осталось.
rus: Мне недолго осталось жить.
aze: Yaşamaq üçün az zamanım qalıb.
tur: Fazla ömrüm kalmadı.
epo: Restas por mi malmulta tempo por vivi.
eng: It looks like it's going to snow tonight.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
tur: Bu gece kar yağacak gibi görünüyor.
eng: I will go to your house tomorrow.
jpn: 明日遊びに行くからね。
fra: Je vais aller chez toi demain.
ita: Andrò a giocare domani.
ita: Io andrò a giocare domani.
ita: Andrò a suonare domani.
ita: Io andrò a suonare domani.
tur: Yarın senin evine gideceğim.
epo: Mi venos ĉe vi morgaŭ.
hun: Holnap elmegyek hozzád.
eng: Please wake up at 6:00 tomorrow morning.
fin: Herää huomenna aamulla kuudelta.
fin: Herää huomenna aamu kuudelta.
tur: Lütfen yarın sabah altıda uyan.
rus: Пожалуйста, проснись завтра в шесть часов утра.
eng: Tomorrow morning, we will leave Japan.
jpn: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
nob: Vi forlater Japan i morgen tidlig.
fin: Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
tur: Yarın sabah Japonya'dan ayrılacağız.
eng: Have you met him? "No, but I've met his wife."
tur: Onunla tanıştın mı? "Hayır ama karısıyla tanıştım."
deu: „Hast du ihn kennengelernt?“ – „Nein, aber seine Frau.“
shi: Is dis tmnaggart? "Uhu, mnaggarɣ imil d taldni nns."
eng: Tom is a biochemist.
fra: Tom est biochimiste.
ber: Tom d amazzag deg tekrura tasnudrant.
mkd: Том е биохемичар.
tur: Tom bir biyokimyacı.
spa: Tom es bioquímico.
rus: Том — биохимик.
mar: टॉम बायोकेमिस्ट आहे.
deu: Tom ist Biochemiker.
eng: She's pretty, but I don't think she's very good in bed.
tur: O güzel ama yatakta çok iyi olduğunu sanmıyorum.
deu: Sie ist hübsch, aber ich halte sie nicht für besonders gut im Bett.
eng: Human life is sacred.
fra: La vie humaine est sacrée.
ina: Le vita human es sacrate.
por: A vida humana é sagrada.
spa: La vida humana es sagrada.
dan: Menneskelivet er helligt.
epo: Homa vivo estas sankta.
deu: Eines Menschen Leben ist heilig.
awa: मनई क जिन्नगी पवित्र ह।
rus: Человеческая жизнь священна.
tur: İnsan hayatı kutsaldır.
eng: Tom was sentenced to probation and community service.
ita: Tom è stato condannato alla libertà vigilata e al servizio alla comunità.
ita: Tom fu condannato alla libertà vigilata e al servizio alla comunità.
tur: Tom denetimli serbestlik ve toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.
tur: Tom, şartlı tahliye ve kamu hizmeti cezasına çarptırıldı.
deu: Tom wurde auf Bewährung zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
eng: He told me that he wanted to practice his English with me.
fra: Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.
fra: Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.
deu: Er sagte, er wolle Englisch mit mir üben.
nld: Hij zei tegen mij dat hij zijn Engels met me wilde oefenen.
epo: Li diris al mi, ke li volas ekzerci sin pri la angla kun mi.
dan: Han sagde til mig, han ville øve sig på engelsk med mig.
rus: Он сказал мне, что хочет попрактиковать со мной свой английский.
eng: Are you doing something after school? "No, not really. Why?" "Do you want to do something with me?"
por: Você vai fazer alguma coisa após a aula? "Não, por quê?" "Você quer fazer uma coisa para mim?"
tur: Okuldan sonra bir şey yapıyor musunuz? "Hayır, gerçekten değil. Neden?" "Benimle bir şey yapmak ister misin?"
eng: Did you find out what went wrong?
tur: Neyin yanlış gittiğini buldun mu?
rus: Ты выяснил, что пошло не так?
hun: Megtudtad, mi a baj?
eng: Did you have any trouble?
fra: As-tu eu des problèmes ?
tur: Herhangi bir sorunun var mıydı.
heb: היתה לך איזו בעיה שהיא?
ita: Hai avuto dei problemi?
ita: Tu hai avuto dei problemi?
ita: Ha avuto dei problemi?
ita: Lei ha avuto dei problemi?
ita: Avete avuto dei problemi?
ita: Voi avete avuto dei problemi?
fra: Vous avez eu des problèmes ?
fra: Avez-vous eu des problèmes ?
fra: Tu as eu des problèmes ?
eng: Do you think you can handle that?
tur: Onunla başa çıkabileceğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, ти можеш з цим справитися?
eng: Did you know it was raining?
tur: Yağmur yağdığını biliyor muydun?
rus: Ты знал, что идёт дождь?
eng: Did you see any pigeons?
hin: कोई कबूतर दिखें?
tur: Hiç güvercin gördün mü?
por: Você viu algum pombo?
ita: Hai visto dei piccioni?
ita: Ha visto dei piccioni?
ita: Avete visto dei piccioni?
eng: Did you find who did it?
tur: Onu kimin yaptığını buldun mu?
heb: גילית מי עשה את זה?
fra: Avez-vous trouvé qui l'a fait ?
eng: Did you look under the car?
hin: गाड़ी के नीचे देखा?
tur: Arabanın altına baktın mı?
fra: Avez-vous regardé sous la voiture ?
fra: As-tu regardé sous la voiture ?
rus: Ты под машиной смотрел?
rus: Вы под машиной смотрели?
por: Você procurou debaixo do carro?
ukr: Ти дивився під машиною?
ukr: Ти дивилася під машиною?
ukr: Ви дивилися під машиною?
eng: Did you notice anyone else around?
pol: Czy zauważyłeś tam kogoś jeszcze?
tur: Civarda başka kimseyi fark ettin mi?
eng: If you don't hurry, we're going to be late again.
tur: Acele etmezsen tekrar geç kalacağız.
ita: Se non ti sbrighi faremo tardi di nuovo.
rus: Если вы не поторопитесь, мы опять опоздаем.
rus: Если ты не поторопишься, мы опять опоздаем.
eng: This is so retarded.
fra: C'est tellement arriéré !
fra: C'est tellement débile !
mkd: Ова е толку ретардирано.
deu: Das ist doch bescheuert!
eng: When did you get your first tattoo?
fra: Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?
deu: Wann hast du dich zum ersten Mal tätowieren lassen?
deu: Wann hast du dir deine erste Tätowierung geholt?
ber: Melmi ay d-tgid ticreḍt-nnek tamezwarut?
ber: Melmi ay d-tgid ticreḍt-nnem tamezwarut?
rus: Когда ты сделал себе первую татуировку?
rus: Когда Вы сделали себе первую татуировку?
eng: What was your first tattoo?
fra: Quel était ton premier tatouage ?
tur: İlk dövmen neydi?
rus: Какая была твоя первая татуировка?
ber: Anta ay d ticreḍt-nnek tamezwarut?
ber: Anta ay d ticreḍt-nnem tamezwarut?
eng: How did you hear about Tatoeba in the first place?
fra: Comment avez-vous entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
fra: Comment as-tu entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
tur: Tatoeba'yı ilk önce ne zaman duydun?
deu: Wie hast du überhaupt von Tatoeba gehört?
heb: איך שמעת על טטואבה בפעם הראשונה?
eng: You and Tom have a lot in common.
tur: Senin ve Tom'un ortak çok şeyiniz var.
ind: Kamu dan Tom punya banyak kesamaan.
deu: Du und Tom, ihr habt viele Gemeinsamkeiten.
ckb: تۆ و تۆم خاڵی هاوبەشتان زۆرە.
eng: Your name is Tom, correct?
tur: Senin adın Tom, doğru mu?
deu: Du heißt Tom, richtig?
ita: Il tuo nome è Tom, giusto?
ita: Il suo nome è Tom, giusto?
ita: Il vostro nome è Tom, giusto?
pol: Twoje imię to Tom, prawda?
ukr: Тебе звати Томом, правда?
ukr: Тебе звати Том, правда?
eng: Your friend Tom is here.
tur: Arkadaşın Tom burada.
rus: Пришёл твой друг Том.
rus: Пришёл ваш друг Том.
eng: Your name is not really Tom, is it?
tur: Senin adın gerçekten Tom değil, değil mi?
rus: На самом деле тебя зовут не Том, ведь так?
eng: Your friend Tom hasn't returned.
tur: Arkadaşınız Tom dönmedi.
fra: Ton ami Tom n'est pas revenu.
rus: Твой друг Том не вернулся.
rus: Ваш друг Том не вернулся.
mar: तुझा मित्र टॉम परतला नाहीये.
mar: तुमचा मित्र टॉम परतला नाहीये.
eng: You're taking Tom too seriously.
tur: Tom'u çok ciddiye alıyorsun.
epo: Vi prenas Tom tro serioze.
nld: Je neemt Tom te serieus.
nld: U neemt Tom te serieus.
nld: Jullie nemen Tom te serieus.
ukr: Ви занадто серйозно сприймаєте Тома.
ukr: Ти занадто серйозно сприймаєш Тома.
ces: Bereš Toma moc vážně.
eng: You don't have to go with Tom.
tur: Tom'la gitmek zorunda değilsin.
ukr: Ти не зобов'язаний йти з Томом.
ukr: Ви не повинні йти з Томом.
rus: Ты не обязан идти с Томом.
deu: Du musst ja nicht mit Tom gehen.
deu: Du brauchst nicht mit Tom mitzugehen.
fra: Tu n'as pas besoin d'y aller avec Tom.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller avec Tom.
por: Você não precisa ir com o Tom.
kab: Fiḥel ad tedduḍ d Tom.
eng: You should go help Tom.
tur: Tom'a yardıma gitmen gerek.
tur: Tom'a yardım etmeye gitmelisin.
heb: עליך ללכת לעזור לתום.
rus: Тебе надо пойти помочь Тому.
rus: Вам надо пойти помочь Тому.
ita: Dovresti andare ad aiutare Tom.
ita: Dovreste andare ad aiutare Tom.
ita: Dovrebbe andare ad aiutare Tom.
eng: You're more polite than Tom.
tur: Tom'dan daha kibarsın.
por: Você é mais educado do que Tom.
heb: את מנומסת יותר מתום.
eng: You're no better than Tom.
tur: Tom'dan daha iyi değilsin.
ber: Ur tifed ara Tom.
ber: Ur tifeḍ ara Tom.
ber: Ur tifem ara Tom.
ber: Ur tifemt ara Tom.
eng: You can call me Tom if you want.
tur: İstersen bana Tom diyebilirsin.
rus: Можешь называть меня Томом, если хочешь.
rus: Можете называть меня Томом, если хотите.
rus: Если хочешь, можешь называть меня Томом.
rus: Если хотите, можете называть меня Томом.
rus: Если хочешь, можешь звать меня Томом.
rus: Если хотите, можете звать меня Томом.
ces: Můžeš mi říkat Tom, jestli chceš.
eng: You know Tom is a friend of Mary's, don't you?
tur: Tom'un Mary'nin bir arkadaşı olduğunu biliyorsun, değil mi?
ind: Kamu tahu kalau Tom itu temannya Mary, kan?
eng: You were with Tom tonight, weren't you?
spa: Anoche estuviste con Tom ¿verdad?
tur: Bu gece Tom'la birlikteydin, değil mi?
eng: You're dating Tom, aren't you?
rus: Ты встречаешься с Томом, да?
tur: Tom'la çıkıyorsun, değil mi?
eng: At first, I thought that it was a witch who had turned into a raven.
rus: Сначала я подумала, что это ведьма, обратившаяся в ворона.
deu: Erst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hätte.
eng: Mary doesn't like sleeping alone.
deu: Maria schläft nicht gern allein.
epo: Manjo ne ŝatas dormi sola.
rus: Мэри не любит спать одна.
ita: A Mary non piace dormire da sola.
tur: Mary yalnız uyumaktan hoşlanmaz.
cmn: 玛丽不喜欢一个人睡。
eng: Tom is sleeping right now.
tur: Tom şu anda uyuyor.
rus: Прямо сейчас Том спит.
epo: Tomo estas dormanta.
eng: Boston is overrated.
ita: Boston è sopravvalutata.
deu: Boston wird überbewertet.
rus: Бостон переоценён.
rus: Бостон переоценивают.
spa: Boston está sobrevalorado.
ber: Boston yettunefk-as wazal ugar n wanect ay tuklal.
tur: Boston abartılmış.
por: Boston é superestimada.
pol: Boston jest przereklamowany.
kab: Fkan-as i Boston nnig wazal-is.
nno: Boston er overvurdert.
eng: There's a secret song hidden on this album.
fin: Tähän levyyn on piilotettu salainen laulu.
deu: Auf diesem Album ist ein geheimes Lied versteckt.
tur: Bu albümde saklı gizemli şarkı var.
eng: Tom won't try to stop you.
tur: Tom, seni durdurmaya uğraşmayacak.
ita: Tom non cercherà di fermarti.
ita: Tom non cercherà di fermarvi.
ita: Tom non cercherà di fermarla.
ces: Tom se vás nepokusí zastavit.
eng: The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
fra: Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre.
rus: Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.
heb: מזכיר המדינה של ארה"ב מנסה לתווך הפסקת אש בין הצדדים הלוחמים.
tur: ABD Dışişleri Bakanı, savaşan taraflar arasındaki ateşkes konusunda aracılık yapmaya çalışıyor.
eng: Tom's confident that he'll be able to find a solution to the problem.
tur: Tom soruna bir çözüm bulabileceğinden emin.
hun: Tom bízik benne, hogy képes lesz megoldást találni a problémára.
eng: The rabbit stood in the middle of the road, mesmerized by the lights of the oncoming truck.
fra: Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
heb: הארנבת עמדה באמצע הכביש מהופנטת על ידי המשאית המתקרבת.
eng: Let's watch the game.
epo: Ni spektu la ludon.
tur: Maçı izleyelim.
hun: Nézzük a játszmát!
hun: Nézzük a meccset!
mkd: Ајде да ја гледаме утакмицата.
rus: Давай посмотрим игру.
eng: Let's wait on the porch.
tur: Sundurmada bekleyelim.
tur: Verandada bekleyelim.
rus: Давай подождём на крыльце.
rus: Давай подождём на веранде.
heb: בוא נחכה על המרפסת.
por: Vamos esperar na varanda.
eng: Let's try to stay focused.
tur: Odaklanmış kalmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה להשאר ממוקדים.
heb: בואי ננסה להשאר ממוקדים.
heb: בואו ננסה להשאר ממוקדים.
fin: Yritetään keskittyä asiaan.
eng: Let's try to have a good time.
tur: Hoşça vakit geçirmeye çalışalım.
tur: Eğlenmeye çalışalım.
tur: İyi vakit geçirmeye çalışalım.
eng: Let's try to be rational.
tur: Rasyonel olmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה להיות הגיוניים.
heb: בואו ננסה להתנהג בהגיון.
ita: Proviamo ad essere razionali.
ita: Cerchiamo di essere razionali.
eng: Let's try and stay focused.
tur: Odaklanmış kalmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה להשאר ממוקדים.
heb: בואי ננסה להשאר ממוקדים.
heb: בואו ננסה להשאר ממוקדים.
heb: בואו ננסה להתרכז בעיקר.
ber: Iyya ad neεṛeḍ ad neqqim neslummes.
eng: Let's try and get in.
epo: Ni provu eniri.
tur: İçeri girmeye çalışalım.
hun: Próbáljunk meg bejutni!
mkd: Ајде да се обидеме да влеземе.
rus: Попробуем войти.
eng: Let's try and be positive.
tur: Olumlu olmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה להיות חיוביים.
heb: בואי ננסה להיות חיוביים.
heb: בואו ננסה להיות חיוביים.
ukr: Спробуймо бути позитивними.
hun: Próbáljunk meg pozitívak lenni!
eng: Let's talk to Tom and find out what he thinks.
tur: Tom'la konuşalım ve düşündüğünü öğrenelim.
rus: Давайте поговорим с Томом и узнаем, что он думает.
eng: Let's talk in the study where it's quiet.
tur: Sakin olan çalışma odasında konuşalım.
hau: Mu je mu yi magana game da nazarin a wajen da babu hayaniya.
eng: Let's talk about why you want to do that.
tur: Neden onu yapmak istediğin hakkında konuşalım.
fra: Parlons de pourquoi tu veux faire ça.
fra: Parlons de pourquoi vous souhaitez faire cela.
ces: Mluvme o tom, proč to chceš udělat.
eng: Let's talk about what went wrong.
tur: Neyin yanlış gittiği hakkında konuşalım.
rus: Давай поговорим о том, что пошло не так.
rus: Давайте поговорим о том, что пошло не так.
eng: Let's talk about that later.
deu: Lass uns später darüber reden!
rus: Давай поговорим об этом позже.
tur: Daha sonra onun hakkında konuşalım.
rus: Давай потом об этом поговорим.
rus: Давайте потом об этом поговорим.
ben: সেটা নিয়ে পরে কথা বলি।
eng: Let's take turns driving.
tur: Arabayı sırayla sürelim.
rus: Давай вести по очереди.
heb: בואי ננהג בתורות.
heb: בוא נתחלק לסירוגין בנהיגה.
ber: Iyya ad nenheṛ s nnuba.
hun: Vezessünk felváltva!
eng: Let's take Tom with us.
tur: Tom'u bizimle birlikte götürelim.
heb: בוא ניקח את תום איתנו.
zza: Ma Tom'i xud beré.
rus: Давай возьмём с собой Тома.
rus: Давай Тома с собой возьмём.
rus: Давайте возьмём с собой Тома.
rus: Давайте Тома с собой возьмём.
ukr: Давайте візьмемо Тома з нами.
ita: Portiamo Tom con noi.
mar: टॉमला आपल्यासोबत नेऊया.
mar: टॉमला आपल्याबरोबर नेऊया.
eng: Let's stop playing games.
tur: Oyunlar oynamayı bırakalım.
heb: בוא נפסיק לשחק משחקים.
heb: בואי נפסיק לשחק משחקים.
spa: Dejemos de jugar.
rus: Давай отставим игры в сторону.
eng: Let's stop doing this.
vie: Hãy dừng việc này lại.
rus: Давайте прекратим это делать.
tur: Bunu yapmayı bırakalım.
hun: Hagyjuk ezt abba.
por: Vamos parar de fazer isso.
eng: Let's start with you.
epo: Ni komencu kun vi.
rus: Давай начнем с тебя.
tur: Seninle başlayalım.
mkd: Ајде да почнеме од тебе.
mar: तुझ्यापासून सुरुवात करूया.
mar: तुमच्यापासून सुरुवात करूया.
ita: Cominciamo con te.
ita: Cominciamo con voi.
ita: Cominciamo con lei.
ita: Iniziamo con te.
ita: Iniziamo con voi.
ita: Iniziamo con lei.
ukr: Давай розпочнемо з тебе.
ukr: Давайте розпочнемо з вас.
deu: Fangen wir mit euch an.
deu: Fangen wir bei euch an.
deu: Fangen wir mit Ihnen an.
deu: Fangen wir bei Ihnen an.
por: Vamos começar por vocês.
por: Vamos começar por vós.
por: Vamos começar com vocês.
por: Vamos começar convosco.
por: Vamos começar pelo senhor.
por: Vamos começar pela senhora.
por: Vamos começar pelos senhores.
por: Vamos começar pelas senhoras.
slk: Začneme s tebou.
epo: Ni komencu ekde vi.
eng: Let's start a band.
epo: Ni iniciatu bandon.
mkd: Ајде да оформиме бенд.
mkd: Ајде да основеме бенд.
nld: Laten we een bandje oprichten.
por: Vamos criar uma banda.
tur: Bir grup kuralım.
kab: Yyaw ad d-nesnulfut tarbaɛt.
kab: Yya ad d-nesnulfu tarbaɛt.
eng: Let's spend some time together next weekend.
tur: Gelecek hafta sonu birlikte biraz zaman geçirelim.
fin: Vietetään aikaa yhdessä ensi viikonloppuna.
eng: Let's slow down.
tur: Yavaşlayalım.
rus: Давай притормозим.
rus: Давай снизим скорость.
ukr: Пригальмуймо.
fra: Ralentissons.
epo: Ni malakcelu.
eng: Let's sit down and talk about it.
tur: Oturalım ve onun hakkında konuşalım.
rus: Давай присядем и поговорим об этом.
eng: Let's see what's out there.
tur: Orada ne olduğuna bakalım.
rus: Давай посмотрим, что там.
heb: בוא נראה מה יש שם בחוץ.
heb: בואו נראה מה יש שם בחוץ.
heb: בואי נראה מה יש שם בחוץ.
heb: בוא נסתכל מה יש שם בחוץ.
eng: Let's see what's on TV.
rus: Давайте посмотрим, что идёт по телевизору.
rus: Давай посмотрим, что идёт по телевизору.
tur: TV'de ne olduğuna bakalım.
deu: Mal sehen, was im Fernsehen kommt.
nld: Eens kijken wat er op tv is.
hun: Nézzük meg, mi megy a tévében.
ukr: Давайте подивимося, що по телевізору.
rus: Давай посмотрим, что по телевизору.
rus: Давайте посмотрим, что по телевизору.
eng: Let's see what you've been hiding from us.
tur: Bizden ne gizlediğine bakalım.
heb: בוא נראה מה הסתרת מאיתנו.
pol: Zobaczmy co przed nami ukrywałaś.
eng: Let's see what we can do to help.
tur: Yardım etmek için ne yapabileceğimizi görelim.
ita: Vediamo cosa possiamo fare per aiutare.
nld: Laten we eens kijken wat we kunnen doen om te helpen.
eng: Let's see what Tom wrote.
mar: टॉमने काय लिहिलं बघूया.
tur: Tom'un yazdığına bakalım.
mar: टॉमने काय लिहिलं पाहूया.
rus: Давайте посмотрим, что написал Том.
eng: Let's see what Tom wants.
tur: Tom'un ne istediğine bakalım.
spa: Veamos qué quiere Tom.
rus: Посмотрим, чего хочет Том.
hun: Lássuk, mit akar Tom!
hun: Lássuk, hogy Tom mit szeretne!
eng: Let's see what Tom has to offer.
dan: Lad os se hvad Tom har at tilbyde.
tur: Tom'un ne teklif etmek zorunda olduğuna bakalım.
rus: Посмотрим, что Том может предложить.
epo: Ni vidu, kion Tomo povas proponi al ni.
eng: Let's see what I can get.
tur: Ne alabileceğime bakalım.
heb: בוא נראה מה אני יכולה להשיג.
heb: בואי נראה מה אני יכול לקבל.
ita: Vediamo cosa posso ottenere.
ita: Vediamo cosa riesco ad ottenere.
eng: Let's see if you've made any mistakes.
tur: Hiç hata yapıp yapmadığını görelim.
ukr: Подивімося, чи ви не зробили помилок.
fra: Voyons si tu as fait des erreurs.
rus: Посмотрим, наделал ли ты ошибок.
eng: Let's see if you've learned anything.
tur: Bir şey öğrenip öğrenmediğini görelim.
ron: Să vedem dacă ai învățat ceva.
eng: Let's see if we can get their attention.
tur: Onların dikkatini çekebilip çekemeyeceğimize bakalım.
ita: Vediamo se riusciamo a ottenere la loro attenzione.
nld: Laten we kijken of we hun aandacht kunnen trekken.
eng: Let's see if we can cancel our reservation.
tur: Rezervasyonumuzu iptal edebilip edemeyeceğimize bakalım.
deu: Sehen wir mal, ob wir unsere Reservierung stornieren können.
epo: Ni ekprovu, ĉu eblas nuligi nian rezervadon.
ber: Iyya ad nẓer ma nezmer ad nebṭel aḥeǧǧeṛ-nneɣ.
eng: Let's see if Tom knows more than we do.
tur: Tom'un bizim bildiğimizden daha fazla bilip bilmediğini görelim.
deu: Wir wollen mal sehen, ob Tom mehr weiß als wir.
eng: Let's see if Tom is here.
tur: Tom'un burada olup olmadığına bakalım.
ita: Vediamo se Tom è qui.
ita: Vediamo se Tom è qua.
rus: Посмотрим, здесь ли Том.
rus: Давайте посмотрим, здесь ли Том.
por: Vamos ver se o Tom está aqui.
deu: Mal schauen, ob Tom hier ist.
eng: Let's see if Tom can manage to do it by himself.
tur: Tom'un onu tek başına yapmayı becerebilip beceremeyeceğine bakalım.
ind: Mari kita lihat apakah Tom bisa mengurusnya sendiri atau tidak.
eng: Let's see if there's any damage.
tur: Herhangi bir hasar olup olmadığına bakalım.
por: Vamos ver se há algum dano.
por: Vamos ver se quebrou alguma coisa.
eng: Let's see how well Tom does.
tur: Tom'un ne kadar iyi yaptığına bakalım.
por: Vejamos quão bem Tom se sairá.
eng: Let's schedule a meeting for next Monday.
fra: Programmons une rencontre pour lundi prochain !
tur: Gelecek pazartesi için bir toplantı planlayalım.
eng: Let's say that you're right.
fra: Disons que vous avez raison.
tur: Haklı olduğunu söyleyelim.
mkd: Да речеме дека сте во право.
fra: Disons que tu as raison.
rus: Положим, вы правы.
rus: Положим, ты прав.
ber: Ad as-neg tesɛid lḥeqq.
ber: Ad as-neg tesɛam lḥeqq.
ber: Ad as-neg tesɛamt lḥeqq.
ber: Ad as-neg tlid lḥeqq.
ber: Ad as-neg tlam lḥeqq.
ber: Ad as-neg tlamt lḥeqq.
ber: Ad as-neg tɣeẓned.
ber: Ad as-neg tɣeẓnem.
ber: Ad as-neg tɣeẓnemt.
slk: Povedzme, že máš pravdu.
slk: Povedzme, že máte pravdu.
eng: Let's run for it.
epo: Ni kuru por ĝi.
tur: Koşarak kaçalım.
tur: Tabanları yağlayalım.
tur: Uçarcasına kaçalım.
ind: Ayo lari.
eng: Let's risk it.
epo: Ni risku ĝin.
heb: נסכן את זה.
tur: Bunu göze alalım.
rus: Давай рискнём.
rus: Давайте рискнём.
fra: Risquons le coup.
eng: Let's play some blues.
ita: Suoniamo un po' di blues.
hun: Játsszunk egy kis blues-t.
tur: Biraz blues oynayalım.
tur: Haydi blues çalalım biraz.
eng: Let's park the car here and walk the rest of the way.
tur: Arabayı burada parkedelim ve yolun geriye kalanını yürüyelim.
heb: בוא נחנה את המכונית פה ונלך ברגל את המרחק הנותר.
fra: Garons la voiture ici et faisons le reste du chemin à pied.
rus: Давай припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.
rus: Давайте припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.
eng: Let's paint the ceiling first.
fra: Peignons le plafond en premier !
tur: Önce Tavanı boyayalım.
hun: Először a plafont fessük le.
tgl: Pinturahan muna natin ang kisame.
eng: Let's open a bottle of wine.
tur: Bir şişe şarap açalım.
rus: Давай откупорим бутылку вина.
fin: Avataan viinipullo.
fra: Ouvrons une bouteille de vin.
kab: Yya ad d-neldi taqerεet n ccrab.
hun: Nyissunk ki egy üveg bort!
ita: Apriamo una bottiglia di vino.
por: Vamos abrir uma garrafa de vinho.
eng: Let's not talk about this anymore.
rus: Давай не будем больше говорить об этом.
tur: Artık bunun hakkında konuşmayalım.
eng: Let's not talk about money now.
heb: בוא לא נדבר על כסף עכשיו.
tur: Şimdi para hakkında konuşmayalım.
por: Não vamos falar de dinheiro agora.
rus: Давай не будем сейчас о деньгах говорить.
rus: Давайте не будем сейчас о деньгах говорить.
rus: Давай не будем сейчас о деньгах.
eng: Let's not start that again.
tur: Ona tekrar başlamayalım.
rus: Давай не будем снова это начинать.
heb: בוא לא נתחיל עם זה מחדש.
heb: בואי לא נתחיל עם זה מחדש.
heb: בואו לא נתחיל עם זה מחדש.
heb: בוא לא נתחיל עם זה שוב.
heb: בואי לא נתחיל עם זה שוב.
heb: בואו לא נתחיל עם זה שוב.
eng: Let's not invite Tom.
epo: Ni ne invitu Tomon.
rus: Давайте не будем приглашать Тома.
tur: Tom'u davet etmeyelim.
mkd: Да не го каниме Том.
spa: No invitemos a Tom.
rus: Давай не будем Тома приглашать.
eng: Let's not have any more foolishness.
tur: Daha fazla aptallık yapmayalım.
ind: Mari kita tidak menambah-nambah lagi kebodohan.
eng: Let's not get carried away here.
tur: Burada kendimizden geçmeyelim.
tur: Burada kendimizi kaptırmayalım.
fra: Ne nous emballons pas.
eng: Let's not forget that.
ita: Non dimentichiamolo.
tur: Onu unutmayalım.
hun: Ezt ne felejtsük el!
hun: Ezt ne feledjük!
tok: mi mute o awen e ona lon lawa pi mi mute.
por: Não vamos esquecer isso.
por: Não nos esqueçamos disso.
epo: Ni ne forgesu tion.
fra: Ne l'oublions pas !
rus: Давайте не будем об этом забывать.
rus: Давай не будем об этом забывать.
ukr: Не забуваймо про це.
hun: Nehogy elfelejtsük ezt!
hun: Ne feledkezzünk meg erről!
hun: Nehogy kimenjen a fejünkből!
eng: Let's not ever make that mistake again.
tur: O hatayı hiç tekrar yapmayalım.
ita: Non rifacciamo mai più quell'errore.
eng: Let's not do things we'll regret.
tur: Pişman olacağımız şeyleri yapmayalım.
rus: Давай не будем делать того, о чем будем жалеть.
fra: Ne faisons rien que l'on puisse regretter.
eng: Let's not do anything stupid.
ita: Non facciamo niente di stupido.
ita: Non facciamo nulla di stupido.
tur: Aptalca bir şey yapmayalım.
por: Não façamos nada estúpido.
fra: Ne faisons rien de stupide.
rus: Не будем делать глупостей.
eng: Let's not bother Tom.
epo: Ni ne ĝenu Tomon.
rus: Давай не будем беспокоить Тома.
tur: Tom'u rahatsız etmeyelim.
mkd: Ајде да не му пречиме на Том.
ita: Non disturbiamo Tom.
deu: Lassen wir Tom in Ruhe.
ukr: Не будемо турбувати Тома.
hun: Ne zavarjuk Tamást!
ron: Să nu-l deranjăm pe Tom.
eng: Let's not bother Tom with this.
tur: Tom'u bununla rahatsız etmeyelim.
ita: Non disturbiamo Tom con questo.
ita: Non disturbiamo Tom con ciò.
eng: Let's move on to the next item on the agenda.
tur: Ajandadaki sonraki ögeye başlayalım.
jpn: では次の議題に移りましょう。
eng: Let's move it, people.
hun: Gyerünk már, emberek!
srp: Pokret, narode.
heb: נתחיל לזוז, חברה.