agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
fra: Ainsi donc, pour la paix dans le monde, nous devons renforcer notre conscience du fait que nous formons un seul peuple sur Terre, et ce à travers des échanges internationaux permanents, culturels et économiques.
jpn: したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
spa: Por lo tanto, para la paz mundial, debemos desarrollar nuestra conciencia de ser un solo pueblo sobre el planeta Tierra, a través de un continuo intercambio cultural y económico internacional.
eng: Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.
jpn: したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
eng: Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.
jpn: したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
eng: Do whatever you want to do.
jpn: したいことを何でもしなさい。
pol: Rób co chcesz.
deu: Tu was immer du willst.
tur: Her ne yapmak istiyorsan yap.
epo: Faru, kion ajn vi volas.
ita: Fai qualunque cosa vuoi fare.
ita: Faccia qualunque cosa vuole fare.
ita: Fate qualunque cosa volete fare.
ita: Fai qualsiasi cosa vuoi fare.
ita: Facci qualsiasi cosa vuole fare.
ita: Fate qualsiasi cosa volete fare.
kab: Xdem ayen akk tebɣiḍ.
kab: Xdem akken i k-yeεǧeb.
jpn: お好きなように。
slk: Rob, čo chceš.
slk: Robte, čo chcete.
jpn: やりたいことをやりなよ。
fin: Tee mitä haluat tehdä.
heb: תעשה מה שבא לך.
eng: Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
isl: Einhleypt fólk nýtur meira frelsis til að gera það sem það vill og nýtur þess að lifa óheftara félagslífi.
yue: 單身嘅人有更加大嘅自由去選擇自己想做嘅事，社交唔使處處受到束縛。
eng: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
jpn: システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
spa: Es difícil superar este inconveniente sin cambiar drásticamente todo el sistema.
ron: Fără modificarea drastică a întregului sistem, acest neajuns este greu de depășit.
ron: Fără modificarea drastică a întregului sistem, acest cusur este greu de depășit.
eng: Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
jpn: システムを変える事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
fin: Järjestelmän muuttaminen on vaikeaa, puhumattakaan henkilöiden välisistä suhteista.
eng: This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
jpn: システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
pol: Nieoczekiwane błędne działanie systemu było spowodowane niepoprawnym podłączeniem.
eng: Please push the Ctrl+Alt+Del key to log on the system.
jpn: システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。
eng: There are cases where the system doesn't go.
jpn: システムが作動しない場合がある。
eng: I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
jpn: しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
deu: Ich werde Shigemi nicht vom Kindergarten abholen können.
spa: No podré recoger a Shigemi en el jardín de niños.
ita: Non riuscirò a passare a prendere Shigemi all'asilo.
ber: Ur zemmreɣ ara ad dduɣ ad d-awyeɣ Shigemi seg wurti n yigerdan.
eng: Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
jpn: しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
heb: אתה מוכן להביא את שיגמי אלי מהפעוטון?
eng: He is anxious to go with you.
jpn: しきりに君と一緒に行きたがる。
spa: Él está deseando ir contigo.
epo: Li volegas iri kun vi.
nld: Hij zou dolgraag met u meegaan.
tur: O sizinle gitmeye isteklidir.
ind: Dia ingin sekali pergi denganmu.
ara: هو متشوق للذهاب معك.
deu: Er will mit dir unbedingt mitkommen.
deu: Er will mit Ihnen unbedingt mitkommen.
deu: Er will mit euch unbedingt mitkommen.
ber: Iḥar melmi ara yeddu yid-k.
ber: Iḥar melmi ara yeddu yid-m.
ber: Iḥar melmi ara yeddu yid-wen.
ber: Iḥar melmi ara yeddu yid-went.
eng: I'll be right back.
jpn: すぐに戻ります。
nld: Ik ben zo terug.
jpn: すぐ戻ります。
jpn: すぐ戻ってきます。
jpn: すぐに戻るよ。
jpn: じきに戻って来ます。
por: Volto logo.
pol: Zaraz wracam.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Je reviens tout de suite.
epo: Mi tuj revenos.
heb: מיד אשוב.
heb: אני חוזר מיד.
heb: אני חוזרת מיד.
fra: Je serai vite de retour.
fra: Je reviens de suite.
por: Já volto.
fin: Palaan pian.
tur: Hemen döneceğim.
ara: سأرجع حالا !
spa: ¡Vuelvo enseguida!
deu: Ich bin gleich wieder da!
heb: אני כבר חוזר.
heb: אני מיד חוזר.
deu: Bin gleich wieder da!
rus: Я сейчас вернусь.
heb: תיכף אחזור.
por: Já volto!
kor: 빨리 갔다 올게.
fin: Tulen pian takaisin.
urd: میں ابھی واپس آجاؤنگا ۔
ita: Sarò subito di ritorno.
fin: Palaan heti takaisin.
fin: Tulen heti takaisin.
jpn: すぐ戻る。
kor: 금방 올께요.
hun: Mindjárt visszajövök.
mkd: Веднаш се враќам.
tat: Тиздән кайтырмын.
tat: Озакламый кайтырмын.
deu: Ich komme sofort zurück.
ukr: Зараз повернуся.
fra: Je reviens immédiatement.
por: Já o apanho.
mah: Enaj ṃõkaj.
run: Ndagaruka mu kanya.
run: Ndagaruka mu maguru masha.
deu: Ich bin gleich wieder da.
tha: เดี๋ยวฉันจะกลับมา
gsw: Chume graad.
eng: He soon became confidential with the man.
jpn: じきに彼はその男と打ち明けた。
eng: It will not be long before the bridge is built.
jpn: じきに橋は建造される。
heb: לא יעבור הרבה זמן עד שהגשר ייבנה.
por: Não vai demorar muito antes que a ponte seja construída.
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
fra: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
jpn: じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
tok: tenpo lili la telo li anpa. o lukin e kon walo pimeja.
deu: Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
vol: Oreinos suno. Logedolöd lü lefogis blägik.
epo: Baldaŭ pluvos. Rigardu la nigrajn nubojn.
nob: Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
ber: Qrib ad d-iwet wenẓar. Mmuqqel s asigna-a aberkan.
aze: Tezliklə yağış yağacaq. O qara buludlara bir bax.
tok: tenpo lili li pini la telo li kama. o lukin e kon telo pimeja ni.
por: Vai chover em breve. Vejam aquelas nuvens escuras.
ber: Qrib ad d-twet lehwa. Mmuqqel s aɣemɣum-a aberkan.
rus: Скоро дождь будет. Посмотри на эти чёрные тучи.
rus: Скоро дождь будет. Посмотрите на эти чёрные тучи.
rus: Скоро дождь будет. Посмотри на те чёрные тучи.
rus: Скоро дождь будет. Посмотрите на те чёрные тучи.
eng: It is likely to rain soon.
jpn: じきに雨が降ってきそうだ。
tur: Muhtemelen yakında yağmur yağacak.
lat: Verisimiliter mox pluet.
deu: Es wird wohl bald regnen.
deu: Es wird wahrscheinlich bald regnen.
epo: Probable baldaŭ pluvos.
rus: Вероятно, скоро будет дождь.
npi: छिट्टै पानी पर्ने जस्तो देखिन्छ।
eng: We made a date to meet soon.
jpn: じきにまた会う約束をした。
tur: Yakında buluşmak için bir randevu verdik.
eng: Tom soon adapted himself to school life.
jpn: じきにトムは学校生活に順応した。
tur: Tom kısa sürede kendini okul hayatına alıştırdı.
heb: תום התאים את עצמו מהר לחיי בית הספר.
deu: Tom gewöhnte sich schnell an das Schulleben.
jpn: トムはすぐに学校に馴染んだ。
ber: Tom ur iɛeṭṭel ara ad yennam tameddurt taɣurbizt.
eng: You will recover from your weakness soon.
jpn: じきにその衰弱は回復しますよ。
eng: He took a beautiful shot at a deer.
jpn: シカをめがけて彼は見事な１発を放った。
fra: Il a tiré un beau coup sur le cerf.
rus: Он сделал красивый снимок оленя.
eng: And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
jpn: しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
eng: And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.
jpn: しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。
eng: A frown may express anger or displeasure.
fra: Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.
jpn: しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
deu: Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.
vie: Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.
tur: Kaş çatma öfke ya da hoşnutsuzluk ifade edebilir.
por: Uma carranca pode exprimir raiva ou desagrado.
rus: Нахмуренные брови могут выражать гнев или недовольство.
pes: اخم می‌تواند خشم یا نارضایتی را ابراز کند.
pes: اخم می‌تواند خشم یا نارضایتی را بیان کند.
jpn: しかめっ面は、怒りや不快感を表すことがあります。
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
jpn: シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
fra: Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
deu: Ein Rehkitz kann gleich nach der Geburt stehen.
bul: Малкото еленче може да се изправи веднага щом се роди.
pol: Mały jeleń potrafi stać od razu po tym, gdy się urodzi.
por: Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.
fin: Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
rus: Оленёнок сразу же после рождения может встать на ноги.
ukr: Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги.
tur: Bir bebek geyik doğar doğmaz ayakta durabilir.
fin: Peuran vasa pystyy seisomaan heti synnyttyään.
slk: Jelenča môže stáť hneď po narodení.
spa: Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.
eng: Abide by the inevitable.
jpn: しかたがないと諦める。
rus: Следуй неизбежному.
spa: Atente a lo inevitable.
tur: Kaçınılmaz olana uyun.
lfn: Aseta la nonevitable.
eng: The current low status of the elderly may be changing, however.
jpn: しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
eng: But his eyes were blue and bright.
jpn: しかし目は青く、輝いていました。
deu: Aber seine Augen waren blau und leuchtend.
eng: But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
jpn: しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
spa: Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación.
tur: Fakat medeniyetler daha karmaşık hale gelirken, daha iyi iletişim metotları gerekliydi.
eng: Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
jpn: しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
spa: El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
eng: But they never lose their way.
jpn: しかし彼らは道に迷いません。
rus: Однако они никогда не сбиваются с пути.
kab: Maca laɛmeṛ i ḍaɛen.
kab: Maca laɛmeṛ i ḍaɛent.
eng: But how can they do this?
fra: Mais comment peuvent-ils le faire ?
jpn: しかし彼らはどうやってこれをすることができるのか。
nob: Men hvordan kan de gjøre dette?
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
spa: ¿Pero cómo pueden hacerlo?
deu: Wie können sie nur?
fra: Mais comment peuvent-ils faire cela ?
fra: Mais comment peuvent-elles faire cela ?
fra: Mais comment peuvent-ils faire ça ?
fra: Mais comment peuvent-elles faire ça ?
tur: Fakat onlar bunu nasıl yapabilir?
ukr: Але як вони це можуть зробити?
rus: Но как они могут это сделать?
rus: Как они только могут так поступать?
lat: Quomodo autem hoc possunt facere?
ces: Ale jak to dokážou udělat?
mon: Гэвч тэд яаж үүнийг хийх вэ?
rus: Но как им это сделать?
rus: Но как они могут так поступать?
eng: But, he didn't keep his promise.
jpn: しかし彼は約束を守らなかった。
cmn: 但他沒有遵守承諾。
epo: Sed, li ne plenumis sian promeson.
epo: Sed, li ne realigis sian promeson.
ukr: Але він не дотримався обiцянки.
rus: Но он не сдержал обещания.
hun: De ő nem tartotta be ígéretét.
eng: But he can't enjoy hot summers.
fra: Mais il n'apprécie pas les étés chauds.
jpn: しかし彼は暑い夏は楽しめない。
epo: Sed li ne povas ĝui varmajn somerojn.
tur: Ama o sıcak yazlarda eğlenemiyor.
eng: But he was lucky.
fra: Mais il a été chanceux.
jpn: しかし彼は幸運だった。
deu: Aber er hatte Glück.
cmn: 但是他很幸運。
yue: 但係佢好好彩。
ukr: Але йому пощастило.
bel: Але яму пашанцавала.
rus: Но ему повезло.
nld: Maar hij heeft geluk gehad.
por: Mas ele foi sortudo.
spa: Pero él era afortunado.
spa: Pero él tuvo suerte.
tlh: 'ach Do'.
heb: אבל היה לו מזל.
ara: ولكنهُ كان محظوظاً.
hun: De szerencsés volt.
hun: De szerencséje volt.
tur: Ama o şanslıydı.
hrx: Awer er had Glick.
eng: But he is bad at reading English.
jpn: しかし彼は英語を読むのは下手だ。
rus: Но он плохо читает по-английски.
cmn: 但是他不擅於閱讀英文。
ukr: Але він погано читає англійською.
spa: Pero él es malo para leer en inglés.
ita: Ma non è bravo a leggere l'inglese.
ita: Ma lui non è bravo a leggere l'inglese.
ita: Però non è bravo a leggere l'inglese.
ita: Però lui non è bravo a leggere l'inglese.
mon: Гэхдээ тэр Англиар уншихдаа муу.
nld: Maar hij kan slecht Engels lezen.
eng: But he was excited too.
jpn: しかし彼もまた興奮していた。
deu: Aber er war auch aufgeregt.
hun: De ő is izgatott volt.
eng: But he doesn't know it yet.
jpn: しかし彼はそのことをまだ知らない。
por: Mas ele ainda não sabe disso.
por: Mas ele ainda não o sabe.
deu: Aber er weiß es noch nicht.
eng: But his friends call him Ken.
fra: Mais ses amis l'appellent Ken.
jpn: しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
cmn: 但他的朋友都叫他做 Ken。
epo: Sed liaj amikoj nomas lin Ken.
ukr: Але його друзi називають його Кеном.
rus: Но друзья зовут его Кен.
rus: Но друзья зовут его Кеном.
kab: Maca imdukkal-is ssawalen-as Ken.
kab: Maca imdukkal-is qqaren-as Ken.
eng: But few of them are worth reading.
jpn: しかし読む価値のある物は少ししかない。
rus: Но некоторые из них стоит почитать.
ita: Ma vale la pena leggere pochi di essi.
heb: רק בודדים שווים קריאה.
heb: רק מעטים ראויים לקריאה.
heb: רק כמה מהם שווים קריאה.
heb: רק כמה מהם ראויים לקריאה.
heb: רק מעטים מהם ראויים לקריאה.
spa: Pero pocos de esos valen la pena leerse.
ukr: Але деякi з них варто прочитати.
por: Mas vale a pena ler poucos deles.
deu: Aber nur wenige sind lesenswert.
eng: But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
jpn: しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
tur: Fakat bekar olmanın yararlarına rağmen, onlar bir gün evlenmek istiyor.
ind: Terlepas dari keuntungan yang didapat dari membujang, mereka berkeinginan untuk menikah suatu hari nanti.
epo: Malgraŭ la avantaĝoj esti fraŭlo, ili volas iam edziĝi.
rus: Несмотря на преимущества холостой жизни, они всё же хотят когда-нибудь пожениться.
eng: But earthquakes are still as frightening as ever.
jpn: しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
spa: Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
cmn: 但是地震仍然是最可怕的事。
ita: Ma i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.
ita: Però i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.
eng: But the boy stayed away for a long time.
jpn: しかし男の子は長い間来ませんでした。
rus: Однако, мальчик долгое время не приходил.
ukr: Проте хлопчик довгий час не приходив.
spa: Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.
eng: But no man could help me.
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
jpn: しかし誰も私を助けてくれなかった。
cmn: 但是没人帮得了我。
deu: Aber niemand konnte mir helfen.
spa: Pero nadie pudo ayudarme.
ukr: Але нiхто не мiг менi доромогти.
fin: Mutta kukaan ei voinut auttaa minua.
dan: Men ingen kunne hjælpe mig.
eng: But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.
jpn: しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。
eng: But they look very green, don't they?
jpn: しかし大変青いようですね。
deu: Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
lit: Bet jie atrodo labai žali, ar ne?
lit: Bet jos atrodo labai žalios, ar ne?
ukr: Але вони виглядають дуже зеленими, чи не так?
ber: Maca d izegrawen aṭas, neɣ uhu?
eng: But being bored is also fun in a way.
jpn: しかし退屈するということはある意味で面白いことでもある。
eng: But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
jpn: しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
hau: Amma gaskiya nuna kyautar zai iya sanya baƙon da bai bayar ba jin kunya.
swh: Lakini kuonyesha zawadi zake kunaweza kuwaaibisha wageni ambao hawakuleta chochote.
tig: ዘምጻእካዮ ህያብ ንሰብ ምርኣይ፡ ነቶም ህያባት ዘየምጽኡ ኣጋይሽ ከሰክፎም ይኽእል እዩ።
knc: Amma awowa am sobe sadǝna dǝ fǝleta dǝ kǝsotowa do affima saudǝnyi dǝga nonguro sǝkkin nyaa .
rhg: Mogor hadiyagin meman okkolore dahonnan no'anede hitarare shormot felai faitto.
eng: If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
jpn: しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
ind: Jika pihak yang lain tidak menawarkan informasi pribadi, lebih baik dibiarkan saja.
eng: But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
fra: Mais la lumière ne voyage pas à la même vitesse à travers toutes les substances ; elle va plus lentement dans certaines que dans d'autres.
jpn: しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
pol: Jednak światło nie porusza się w równą prędkością w każdym ośrodku - w niektórych wolniej niż w innych.
eng: That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
fra: Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
jpn: しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。
spa: Eso, sin embargo, te dice tanto como lo que sabrías del agua si te dijeran que es mojada.
eng: But every man had to give five years of service to the government.
jpn: しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
eng: But people have little hope.
fra: Mais les gens ont peu d'espoir.
jpn: しかし人々はほとんど希望を持っていない。
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
hun: De az embereknek alig van reményük.
spa: Pero la gente tiene poca esperanza.
ukr: Але люди мають мало надiї.
heb: אבל לבריות מעט תקווה.
rus: Но у людей мало надежды.
ukr: Але в людей замало надії.
ukr: Але в людей малo надії.
ita: Ma la gente ha poca speranza.
ita: Però la gente ha poca speranza.
ita: Ma le persone hanno poca speranza.
ita: Però le persone hanno poca speranza.
por: Mas as pessoas têm pouca esperança.
eng: But whoever lives by the truth come into the right.
jpn: しかし真理を行うものは、光の方に来る。
eng: But more often than not, we came back empty-handed.
jpn: しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。
pol: Często jednak wracaliśmy z pustymi rękami.
deu: Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.
fra: Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.
run: Kenshi twagarutse zirayoye.
eng: But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class?
jpn: しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。
epo: Sed mi dormis dum la tuta leciono. Ĉu vi neniam dormis dum leciono de la oka kaj duono?
eng: But I wasn't afraid.
fra: Mais je n'avais pas peur.
jpn: しかし私は恐れなかった。
deu: Aber ich hatte keine Angst.
cmn: 但我没有害怕。
epo: Sed mi ne timis.
spa: Pero yo no tenía miedo.
ita: Ma io non avevo paura.
tur: Ama korkmuyordum.
heb: אבל אני לא פחדתי.
ber: Maca ur ugadeɣ.
ukr: Але я не боявся.
dan: Men jeg var ikke bange.
spa: Pero no tenía miedo.
ile: Ma yo ne esset timorosi.
rus: Тем не менее, я не испугался.
rus: А я не боялся.
rus: Но я не боялся.
rus: Но я не боялась.
ces: Ale neměl jsem strach.
ces: Ale neměla jsem strach.
ces: Ale nebál jsem se.
ces: Ale nebála jsem se.
rus: Но мне не было страшно.
hun: De én nem féltem.
ita: Ma non avevo paura.
ita: Però non avevo paura.
fin: Mutta minä en ollut peloissani.
fin: Mutta en minä ollut peloissani.
shi: Macc ur tt inn kkiɣ kṣuḍɣ.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⴳⴳⵯⴷⵖ.
eng: Even today, however, women struggle against discrimination.
jpn: しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
epo: Tamen eĉ ĝis la nuntempo virinoj luktas kontraŭ diskriminacio.
deu: Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
fin: Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.
eng: But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
jpn: しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
eng: Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
jpn: しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。
tur: Yine de bugünlerde hesap makineleri okul sınavlarında özgürce kullanılabilmektedir ve şu anda birçok okulda matematik sınavı sırasında duyulan tek ses çocukların hesap makinelerine hafifçe vurmalarıdır.
eng: But today, a lot of young people are following her example.
jpn: しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
fra: Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.
spa: Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
deu: Aber heute folgen viele junge Leute ihrem Beispiel.
ber: Maca ass-a, aṭas n yilemẓiyen ay la yettḍafaren amedya-nnes nettat.
fin: Mutta tänään monet nuoret ihmiset seuraavat hänen esimerkkiään.
eng: However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
jpn: しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。
spa: Como sea, no puedo dejar de notar que en este momento, a primera vista parece inevitable que el tiburón devore al hombre.
epo: Sed mi ne povas ne rimarkigi en tiu momento, ke je unua vido ŝajnas neeviteble, ke la ŝarko voros la viron.
eng: But now things have changed tremendously.
fra: Mais de nos jours, les choses ont énormément changé.
jpn: しかし今や事態は大きく変わった。
ita: Ma adesso le cose sono cambiate tremendamente.
deu: Aber inzwischen haben sich die Dinge gewaltig geändert.
eng: But you're not there.
fra: Mais tu n'es pas là-bas.
jpn: しかし君はそこにいない。
por: Mas você não está lá.
deu: Aber du bist nicht dort.
epo: Sed vi ne estas tie.
epo: Sed vi estas ne tie.
ara: لكنك لست هناك.
arz: بس انت مش هناك.
arz: بس انت مش موجود هناك.
bul: Но теб те няма там.
nld: Maar u bent niet daar.
fra: Mais vous n'êtes pas là.
cmn: 但你不在那裡。
ukr: Але тебе там нема.
tur: Ama sen orada değilsin.
ita: Però non ci sei.
ita: Però non c'è.
ita: Però non ci siete.
ita: Però non sei lì.
ita: Però non è lì.
ita: Però non siete lì.
ita: Ma non ci sei.
ita: Ma non c'è.
ita: Ma non ci siete.
ita: Ma non sei lì.
ita: Ma non è lì.
ita: Ma non siete lì.
ita: Però tu non sei lì.
ita: Però lei non è lì.
ita: Però voi non siete lì.
ita: Però tu non ci sei.
ita: Però lei non c'è.
ita: Però voi non ci siete.
ita: Ma tu non ci sei.
ita: Ma voi non ci siete.
ita: Ma lei non c'è.
ita: Ma tu non sei lì.
ita: Ma lei non è lì.
ita: Ma voi non siete lì.
spa: Pero tú no estás allí.
cbk: Pero no hay tu allá.
rus: Но ты не там.
ile: Ma tu ne es ta.
aze: Amma sən orada deyilsən.
hun: De te nem vagy ott.
rus: Но тебя там нет.
rus: Но вас там нет.
bel: Але ты не там.
mon: Гэвч чи тэнд байхгүй.
deu: Aber Sie sind nicht dort.
deu: Aber ihr seid nicht dort.
eng: But you don't want to bend the knees too much.
jpn: しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。
deu: Sie sollten die Knie nicht zu sehr beugen.
ukr: Але тобі не слід згинати коліна забагато.
eng: But, to his credit, he didn't say anything against her.
jpn: しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
fra: Mais, pour sa défense, il n'a rien dit contre elle.
epo: Sed, se favori lin, li nenion diris kontraŭ ŝi.
eng: But we carried on without him.
jpn: しかし我々は彼なしで続行した。
spa: Pero seguimos sin él.
epo: Sed ni daŭrigis sen li.
deu: Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
rus: Но мы продолжили без него.
heb: אבל המשכנו בלעדיו.
tur: Ama onsuz devam ettik.
ber: Maca nekkni nkemmel, ɣas ur yelli.
eng: We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
jpn: しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
por: Acreditamos, no entanto, que ao longo de um período de tempo, nós seremos capazes de fazer o pagamento integral da dívida.
eng: However, Lucy is about to leave her home.
jpn: しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
fra: Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.
tur: Ancak Lucy evinden ayrılmak üzereydi.
deu: Jedenfalls ist Lucy dabei, ihre Wohnung zu verlassen.
deu: Wie auch immer, Lucy ist dabei, ihre Heimat zu verlassen.
eng: But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.
jpn: しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。
ukr: Але Пепперберг сказав, що робота з папугами вже змінила його ставлення до тварин.
tur: Fakat Pepperberg papağan ile çalışmanın daha şimdiden hayvanlara bakmanın şeklini değiştirdiğini söylüyor.
ita: Ma Pepperberg dice che lavorare con il pappagallo ha già cambiato il modo di guardare gli animali.
ido: Ma Pepperberg dicas ke laborar kun la papagayo ja chanjis la maniero regardar la bestii.
epo: Sed Pepperberg diras, ke labori kun papago jam ŝanĝis lian manieron rigardi la bestojn.
eng: However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
jpn: しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
tur: Ancak, onun kız arkadaşı bencil ve neredeyse Brian hakkında hiç endişelenmez.
eng: One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
fra: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
jpn: しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。
eng: However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
jpn: しかしながら、利用できる風の量は場所や季節によって異なる。
ukr: Однак, кількість доступного вітру змінюється в залежності від місця і пори року.
tur: Ancak, mevcut rüzgar miktarı konumu ve yılın sezonu ile değişir.
eng: However, the quantity was not correct.
jpn: しかしながら、品物の数が誤っていました。
cmn: 但是，數量不對。
tur: Ancak, miktar doğru değildi.
ita: Tuttavia, la quantità non era corretta.
rus: Однако количество было неправильное.
fra: Cependant, la quantité n'était pas correcte.
eng: His words, however, were not believed at all.
jpn: しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
tur: Ancak, onun sözlerine hiç inanılmadı.
vie: Dú sao những lời nó nói chẳng đáng tin chút nào.
ces: Jeho slovům však nikdo nevěřil.
eng: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
jpn: しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
deu: Dennoch wird Japan vom Ausland immer noch nicht genügend verstanden, und die Japaner finden es ihrerseits schwierig, Ausländer zu verstehen.
fra: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
epo: Tamen Japanujo estas ankoraŭ ne sufiĉe komprenita de aliaj landoj, kaj la japanoj, same, trovas fremdulojn malfacile kompreneblaj.
tur: Ancak Japonya hâlâ diğer ülkeler tarafından yeterince anlaşılamamıştır, ve Japonlar, aynı şekilde, yabancıları anlamayı zor bulmuştur.
spa: Japón aún no es suficientemente comprendido por otros países, y los japoneses, asimismo, encuentran a los extranjeros difíciles de comprender.
glg: O Xapón aínda non é suficientemente comprendido por outros países, e os xaponeses, así mesmo, encontran os estranxeiros difíciles de comprender.
por: No entanto, o Japão ainda não é suficientemente compreendido pelos outros países, e os japoneses, igualmente, têm dificuldades a compreender os estrangeiros.
hun: Mindazonáltal Japánt más országok nem értik meg kellőképpen, és a japánok szintúgy nehéznek tartják a külföldiek megértését.
eng: What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.
jpn: しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。
tur: Her nasılsa, Japon lisem hakkında en fazla fark ettiğim şey öğrenciler tarafından öğretmenlerine gösterilen büyük saygıydı.
ita: Ciò che più ho notato del mio liceo giapponese, tuttavia, è stato il grande rispetto mostrato dagli studenti nei confronti dei loro insegnanti.
ita: Quello che più ho notato del mio liceo giapponese, tuttavia, è stato il grande rispetto mostrato dagli studenti nei confronti dei loro insegnanti.
eng: However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
jpn: しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
tur: Ancak, sadece insan topluluğunun bir iletişim aracı olarak sözlü dili vardır.
eng: Real change for most black people, however, was very slow in coming.
jpn: しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
deu: Eine echte Veränderung stellte sich für die meisten Schwarzen allerdings nur sehr langsam ein.
eng: Why people fall into these categories, however, is a mystery.
jpn: しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
por: Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, entretanto, é um mistério.
eng: There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
jpn: しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
bul: Необходимо беше обаче храната да бъде пренесена от купичката до устата и клечките се появиха, за да удовлетворят тази нужда.
eng: However, the color was different from the sample color in your catalog.
jpn: しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
epo: Sed la koloro malsamis ol la specimenkoloro en la katalogo.
por: Entretanto, a cor ficou diferente da da amostra do seu catálogo.
spa: Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.
rus: Однако, цвет отличался от того, который был на образце в каталоге.
eng: I cannot, however, agree to your opinion.
fra: Cependant, je n'arrive pas à être d'accord avec ton opinion.
jpn: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
eng: However, it is too expensive.
jpn: しかしながら、高すぎる。
fra: Cependant c'est trop cher.
epo: Tamen, tro multekostas.
ita: In ogni caso, è troppo costoso.
ita: In ogni caso, è troppo costosa.
ita: In ogni caso, è troppo caro.
ita: In ogni caso, è troppo cara.
rus: Однако это слишком дорого.
epo: Ĉiuokaze, ĝi estas tro kara.
kab: D acu kan, bezzaf ɣlay.
slk: Je to však príliš drahé.
ind: Namun, itu terlalu mahal.
eng: However, some people in the audience were not pleased with the results.
jpn: しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
spa: Sin embargo, algunas personas entre el público no estaban satisfechas con los resultados.
cmn: 尽管如此，观众中仍有些人不满意这个结果。
eng: However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
jpn: しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
spa: Sin embargo, Beth parece ser indiferente al dolor de Chris.
epo: Tamen, Beth ŝajnas indiferenta por la malĝojo de Chris.
heb: אבל בת' נראית אדישה לאסון של כריס.
eng: The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
jpn: しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
rus: Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
epo: Tamen la interpreto de tiuj donitaĵoj akre diskutatas.
deu: Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
deu: Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
epo: Sed pri la interpreto de tiuj donaĵoj oni intense disputas.
epo: Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
eng: This problem, however, should be considered more carefully.
jpn: しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
tur: Bu sorun, ancak, daha dikkatli değerlendirilmelidir.
epo: Tiu problemo, tamen, estu konsiderata pli zorgeme.
heb: הבעיה הזאת, לעומת זאת, צריכה שיקול זהיר יותר.
eng: The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
jpn: しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
tur: Ancak, grev huzurlu olmamıştı ve Aziz Martin Luther King, Jr her iki taraftan sabırlı ve sakin olmasını rica etti.
eng: We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
jpn: しかしながら、500万円は高すぎるという結論に達した。
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass jedenfalls der Preis von 5.000.000 Yen zu hoch war.
mar: शेवटी आम्ही ठरवलं की ५०,००,००० येनची ती किंमत खूपच जास्त होती.
tur: Bununla birlikte, 5,000,000 Yen'lik fiyatın çok yüksek olduğuna karar verdik.
nld: We zijn echter tot de conclusie gekomen dat een prijs van 5.000.000 yen te hoog was.
epo: Ni konkludis, ke prezo de kvin milionoj da enoj tamen tro altas.
eng: But you know, there's no telling about that other world.
jpn: しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
bel: Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма.
eng: But in the end he put the book on the fire.
fra: Mais à la fin il mit le livre au feu.
jpn: しかしついに彼は本を火に入れました。
epo: Sed fine li ĵetis la libron en la fajron.
nld: Maar uiteindelijk gooide hij het boek in het vuur.
por: Mas no final, ele pôs o livro no fogo.
por: Mas no final, ele botou o livro no fogo.
por: Mas no final, ele colocou o livro no fogo.
ara: لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار.
eng: But it looked comfortable.
jpn: しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。
hun: De kényelmesnek nézett ki.
epo: Sed ĝi aspektis komforta.
por: Mas parecia confortável.
tur: Fakat o rahat görünüyordu.
ukr: Але це виглядало зручно.
eng: But the answers were all wrong.
jpn: しかしその答えはすべて間違っていた。
ita: Ma le risposte erano tutte sbagliate.
eng: But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
jpn: しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。
eng: But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
jpn: しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
spa: Pero entonces, lleno de culpa, una tarde me senté en mi mesa.
epo: Sed tiam, plena de kulpo, mi sidiĝis ĉe mia skribotablo unu vesperon.
eng: But Susan promised that she would call.
jpn: しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
por: Mas Susan prometeu que ela ligaria.
eng: However, this has not always been true.
jpn: しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。
eng: But this is an issue to which we return later.
fra: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
jpn: しかしこの問題にはまたあとで立ち帰ることにします。
spa: Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
epo: Sed tio estas temo, al kiu ni poste revenos.
eng: However, please put this book away first.
jpn: しかしこの本をしまっておきなさい。
eng: But where is this compass?
jpn: しかしこの方位磁石はどこにありますか。
ita: Ma dov'è questo compasso?
ita: Però dov'è questo compasso?
ita: Ma dov'è questa bussola?
ita: Però dov'è questa bussola?
eng: That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
jpn: しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
eng: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
jpn: しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。
cmn: 但是，我建議你乘 JR 的成田特急（每三十分鐘至一個小時就有一班列車從機場開出），不用轉車這麼麻煩。
bul: Бих ви препоръчал обаче да вземете Джей Ар Нарита Експрес (влак, който тръгва от летището на всеки 30-60 минути), за да си спестите усложението да сменяте влакове.
spa: Como sea, yo te recomiendo que tomes el JR Narita Express (un tren sale a cada 30-60 minutos del aeropuerto), para ahorrarse la complejidad de los cambios de trenes.
ina: Totevia, io te recommenda prender le JR Narita Express (un traino parti cata 30-60 minutas del aeroporto), pro evitar le complexitate de cambiar de traino.
nld: Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.
deu: Ich empfehle Ihnen aber, mit dem JR-Narita-Express zu fahren (ein Zug fährt alle 30 - 60 Minuten vom Flughafen ab), um die lästige Umsteigerei zu vermeiden.
fra: Cependant, je vous recommande de prendre le JR Narita Express (un train part toutes les trente à soixante minutes de l'aéroport), pour éviter la complexité de changer de train.
eng: But poor people did not go to concerts.
jpn: しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。
ukr: Але бідні люди не ходили на концерти.
fra: Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
deu: Die Armen aber gingen in keine Konzerte.
epo: Sed malriĉuloj ne vizitis koncertojn.
tur: Ama yoksul insanlar konserlere gitmediler.
eng: But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
fra: Mais après ce qu'elle a fait à l'issue du premier verre, que fera-t-elle à l'issue du second ?
jpn: しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
eng: However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
jpn: しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
eng: But they will come here tomorrow.
jpn: しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。
hin: पर वे कल यहाँ आएँगे।
epo: Sed ili venos ĉi tien morgaŭ.
dan: Men de vil komme her i morgen.
por: Mas eles virão aqui amanhã.
spa: Mas ellos vendrán aquí mañana.
spa: Pero ellos vendrán aquí mañana.
tlh: 'ach wa'leS naDev lughoS.
deu: Aber sie kommen morgen her.
tur: Ama onlar buraya yarın gelecekler.
ita: Ma loro verranno qui domani.
epo: Sed ili venos ĉi tie morgaŭ.
por: Mas eles vão vir aqui amanhã.
rus: Но они придут сюда завтра.
eng: But he plays soccer with his friend.
fra: Mais il joue au football avec son ami.
jpn: しかし、彼は友達とサッカーをする。
deu: Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.
epo: Sed li ludas piedpilkon kun sia amiko.
spa: Pero él juega fútbol con su amigo.
eng: But he knew he had no choice.
jpn: しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
spa: Pero él sabía que no tenía alternativa.
lit: Tačiau jis žinojo kad jis neturėjo jokio pasirinkimo.
lit: Bet jis žinojo kad jis neturėjo jokio pasirinkimo.
rus: Но он знал, что у него нет выбора.
hau: Amma yasan bai da wani zaɓi.
eng: He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
jpn: しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
heb: יתכן בכל אופן, שהוא ראה יתד עץ בגוון וגודל שונה.
eng: But he did not often smile.
jpn: しかし、彼はめったに笑いませんでした。
cmn: 但是他不常微笑。
heb: אבל הוא לא חייך הרבה.
epo: Sed li ne ofte ridetis.
eng: But his friends got together to help him.
jpn: しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。
sqi: Por miqtë e tij u bashkuan për ta ndihmuar.
eng: I cannot, however, neglect his warning.
jpn: しかし、彼の警告を無視することはできません。
tur: Fakat onun uyarısını ihmal edemem.
tok: taso, mi ken ala weka e toki ike ona.
eng: But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.
jpn: しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
rus: Но мы знаем многое о его характере, благодаря письмам и записям, которые он оставил, а также рассказам о нём других людей.
ber: Maca nessen aṭas n tɣawsiwin ɣef ḍḍbiɛa-nnes s tebṛati-nni ed tezmamin ay d-yejja, akked teḥkayin ay d-ḥkan fell-as medden.
heb: אבל אנו יודעים רבות על אופיו, תודות למכתבים ולמחברות בעזבונו וסיפורים של אחרים עליו.
eng: But the farmer was kind to him and taught him a lot.
jpn: しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。
spa: Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
spa: Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.
tur: Fakat çiftçi ona karşı çok nazikti ve ona çok şey öğretti.
hau: Amma manomin ya yi masa abin arziki, ya koya masa abubuwa da dama.
eng: But the farmer smiled at him.
fra: Mais le fermier lui sourit.
jpn: しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
epo: Sed la kamparano ridetis al li.
ita: Ma il contadino gli ha sorriso.
ita: Ma il contadino gli sorrise.
spa: Pero el granjero le sonrió.
nds: Aver de Buur smüüster em an.
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
cmn: 但是农夫对他笑了。
ukr: Але фермер йому посміхнувся.
tur: Ama çiftçi ona gülümsedi.
ita: Però il contadino gli ha sorriso.
ita: Però il contadino gli sorrise.
rus: Но фермер ему улыбнулся.
dan: Men bonden smilte til ham.
eng: But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
jpn: しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
rus: Но в день финальных игр всегда можно купить дешёвые стоячие билеты.
eng: However, we can be people of the earth.
jpn: しかし、地球人になることは可能なのです。
rus: Однако мы можем быть народом земли.
eng: But no one's lifted a finger.
fra: Mais personne n'a bougé le petit doigt.
jpn: しかし、誰も何もしようとしないわね。
rus: Но никто и пальцем не пошевельнул.
tgl: Wala pang gumagawa ng kahit ano.
ita: Ma nessuno ha mosso un dito.
ita: Però nessuno ha mosso un dito.
ita: Ma nessuno mosse un dito.
ita: Però nessuno mosse un dito.
por: Mas ninguém levantou um dedo.
por: Mas ninguém se mexeu.
eng: But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
jpn: しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
rus: Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.
hun: De nem volt sokáig sikeres, mert mindenki, még a vallásos emberek is, erősen vonzódtak a játékhoz.
bul: То обаче не беше успешно дълго време, защото всички, дори и религиозните хора, бяха силно привлечени от играта.
eng: But, most smokers try to avoid thinking about these things.
jpn: しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。
eng: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
jpn: しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
pol: Jednak pod wieloma względami ptak imieniem Alex jest wyjątkowy, ponieważ wykazał szereg umiejętności umysłu, które wcześniej uczeni znali tylko u ludzi.
spa: Pero en muchas maneras, el pájaro llamado Alex es inusual, a mostrado el tipo de habilidades mentales que científicos pensaron que solo humanos tenían.
heb: אבל בהרבה מובנים, הציפור המכונה אלכס היא מיוחדת, כי היא הפגינה יכולות שכליות שמדענים סברו שהם בלעדיות לבני אנוש.
hau: Amma a hanyoyi da yawa, tsuntsu da ake kira Alex baƙon abu ba ne, don ya nuna nau'in iyawar tunani wanda masana kimiyya suka taɓa tunanin ɗan adam ne kawai.
swh: Lakini kwa njia kadhaa, ndege aitwaye Alex sio wa kawaida, kwa kuna ameonyesha uwezo wa kiakili ambao wanasayansi waliwahi kufikiri ni binadamu tu anao.
tig: ግን ብዝተፈላለየ መገድታት፡ እቲ ኣሌክስ ተባሂሉ ዝጽዋዕ ዑፍ ዘይንቡር እዩ፣ ምኽንያቱ፡ ብዘይካ ደቂ ሰብ ዝዉንንዎ ዓይነት ስነ ኣእምሮኣዊ ክእለት ኣብኡ ተራእዩ እዩ።
knc: Amma zawalwa nguwun, ngudo dǝwo shiga Alex lan buwotin ma dǝ adatama gǝnyi, dalilnzǝ dǝ shima fǝlezǝna cidawa laa kǝrǝnbe dǝwo rakǝna, shi dǝwo can ilmuwu so ye na adamganaben gǝnyi ma ba ro gozana ma so dǝ.
rhg: Mogor bout dhilla torikat maze, Alex namor faik asede hiba uggwa mamuli faik no, kiyolla-boli-hoile hibaye dahaiye kissu demaki kabeliyot zin sainsdar okkole thaittode bana mainshottun ase.
eng: But all in all, things have gone well.
jpn: しかし、全体としては万事うまくいった。
epo: Sed ĝenerale la aferoj marŝis bone.
spa: Pero, en general, las cosas han ido bien.
tur: Her şeyi göz önüne alırsak, işler yolunda gitti.
eng: But everyone else is still.
jpn: しかし、他の人は誰も動いてはいません。
fin: Mutta kaikki muut ovat hiljaa.
eng: But human beings are different.
fra: Mais les êtres humains sont différents.
jpn: しかし、人間はちがっている。
spa: Pero los seres humanos son diferentes.
nld: Maar mensen zijn verschillend.
epo: Sed homoj malsamas.
fra: Mais les hommes sont différents.
ita: Ma gli uomini sono differenti.
ita: Ma gli uomini sono diversi.
heb: אבל אנשים הם שונים.
ita: Ma gli esseri umani sono diversi.
ita: Però gli esseri umani sono diversi.
ita: Ma gli esseri umani sono differenti.
ita: Però gli uomini sono differenti.
ita: Però gli uomini sono diversi.
rus: Но все люди разные.
eng: Actually, however, this was not true.
jpn: しかし、実際は違いました。
eng: But I want a car.
fra: Mais je veux une voiture.
jpn: しかし、車は欲しい。
cmn: 但我想要一部車。
deu: Aber ich will ein Auto.
spa: Pero yo quiero un automóvil.
epo: Sed mi volas aŭton.
spa: Pero yo quiero un coche.
nob: Men jeg vil ha en bil.
ukr: Але я хочу машину.
ber: Maca bɣiɣ takeṛṛust.
hun: De én egy autót akarok.
eng: But this is not true.
jpn: しかし、実際にはそうではない。
ara: لكن هذا ليس صحيحاً.
spa: Pero esto no es verdad.
deu: Aber das ist nicht wahr.
ita: Ma questo non è vero.
ita: Però questo non è vero.
eng: But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
jpn: しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
fra: Mais une collection de faits n'est pas plus de la science qu'un dictionnaire n'est de la poésie.
epo: Sed aro da faktoj ne pli estas scienco ol vortaro estas poezio.
spa: Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía.
eng: However, I'm not good at speaking English.
fra: Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.
jpn: しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。
rus: Однако я не очень хорошо говорю по-английски.
nld: Ik spreek echter niet zo goed Engels.
epo: Tamen mi ne lerte parolas angle.
tur: Ancak, İngilizce konuşmada iyi değilim.
ita: Ciò nonostante, non sono bravo a parlare in inglese.
ita: Ciò nonostante, non sono brava a parlare in inglese.
ita: Ciononostante, non sono bravo a parlare in inglese.
ita: Ciononostante, non sono brava a parlare in inglese.
eng: But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
fra: Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
jpn: しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
epo: Sed mi ne certas, ĉu ĝi alportas feliĉon al ĉiuj.
cmn: 但我不确定它会把幸福带给每个人。
vie: Nhưng tôi không chắc rằng nó có mang lại hạnh phúc cho mọi người hay không.
eng: But we can't understand him.
jpn: しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
epo: Sed ni ne povas kompreni lin.
dan: Men vi kan ikke forstå ham.
nld: Maar we kunnen hem niet verstaan.
heb: אבל אנחנו לא יכולים להבין אותו.
spa: Pero no podemos entenderle.
eng: But the first thing we say is "hello."
jpn: しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
isl: En það fyrsta sem við segjum er „halló.“
ita: Ma la prima cosa che diciamo è "ciao".
fra: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
spa: Pero la primera cosa que decimos es "hola".
por: Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".
epo: Sed la unua vorto, kiun ni diras, estas "saluton".
urd: مگر سب سے پہلے ہم "سلام" کرتے ہیں۔
vie: Nhưng câu đầu tiên chúng ta nói là "xin chào."
rus: Но первое, что мы говорим, - это "здравствуйте".
eng: But she liked children and she enjoyed her work.
jpn: しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
swe: Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
fin: ...mutta hän piti lapsista ja työstään.
rus: Но она любила детей, и ей нравилась работа.
fra: Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.
lit: Bet jai patiko vaikai ir ji mėgo savo darbą.
epo: Sed ŝi amis la infanojn kaj aprezis sian laboron.
dan: Men hun holdt af børn og nød sit arbejde.
deu: Aber sie mochte Kinder und ihr gefiel ihre Arbeit.
spa: Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.
eng: But he needed a job.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
jpn: しかし、仕事が必要でした。
pol: Ale on potrzebował pracy.
cmn: 但他需要一份工作。
ukr: Але йому була потрібна робота.
epo: Sed li bezonis laboron.
heb: אבל הוא היה זקוק לעבודה.
lit: Bet jam reikėjo darbo.
nld: Maar hij had een job nodig.
spa: Pero él necesitaba un empleo.
tur: Ama onun bir işe ihtiyacı vardı.
rus: Но ему была нужна работа.
rus: Но он нуждался в работе.
por: Mas ele precisava trabalhar.
ina: Ma ille habeva besonio de un empleo.
rus: Но ему нужна была работа.
nld: Maar hij had een baan nodig.
ell: Μα χρειαζόταν δουλειά.
eng: But my older sister is good at swimming.
jpn: しかし、姉は水泳が得意だ。
rus: Но моя старшая сестра хорошо плавает.
deu: Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
xal: Зуг мини эгч сән ус татҗ чадна.
dan: Men min storesøster er god til svømning.
tur: Ama ablam iyi yüzer.
eng: However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
jpn: しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
fin: Kuitenkin uuden tyyppinen huumori, joka juontaa juurensa pitkälti Amerikkaan, on tullut viime aikoina muotiin.
eng: But now I live in Tokyo.
jpn: しかし、今住んでいるのは東京です。
fra: Mais maintenant je vis à Tokyo.
deu: Aber jetzt lebe ich in Tokyo.
ita: Ma ora vivo a Tokyo.
ara: و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
uig: لېكىن ھازىر يوكيودا تۇرىمەن.
epo: Sed nun mi vivas en Tokio.
spa: Pero ahora vivo en Tokio.
ita: Ma adesso vivo a Tokyo.
ind: Namun sekarang saya tinggal di Tokyo.
lat: Sed nunc Tokii habito.
rus: Но теперь я живу в Токио.
rus: Но сейчас я живу в Токио.
ita: Però ora vivo a Tokyo.
ita: Però adesso vivo a Tokyo.
ita: Però ora abito a Tokyo.
ita: Però adesso abito a Tokyo.
ita: Ma ora abito a Tokyo.
ita: Ma adesso abito a Tokyo.
ukr: Але зараз я живу в Токіо.
ukr: Але зараз я мешкаю в Токіо.
rus: А сейчас я живу в Токио.
rus: А теперь я живу в Токио.
eng: Only through protest can a free and open society be maintained.
jpn: しかし、抗議を通して初めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
ind: Hanya melalui protes saja sebuah masyarakat yang bebas dan terbuka bisa terpelihara.
eng: In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
jpn: しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。
spa: En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.
deu: Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
epo: Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.
eng: Yet giving up is not impossible.
jpn: しかし、禁煙は不可能ではない。
ita: Eppure rinunciare non è impossibile.
fra: Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
eng: But if we were wholly rational, would we want children at all?
jpn: しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
heb: אבל אילו היינו הגיוניים לגמרי, האם היינו רוצים בכלל ילדים?
heb: אבל אילו היינו חושבים לגמרי בהיגיון, האם היינו רוצים בכלל ילדים?
eng: But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
jpn: しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
eng: However, they can help him breathe with a machine.
jpn: しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。
spa: Sin embargo, pueden ayudarle a respirar con una máquina.
rus: Но они в состоянии поддерживать его дыхание с помощью автомата.