agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's boiling underneath his skin.
fra: Il bout intérieurement.
rus: У него всё внутри кипит.
eng: The table is wobbly.
nld: De tafel wankelt.
fra: La table chancelle.
rus: Стол шатается.
dan: Bordet vakler.
dan: Bordet er vakkelvornt.
rus: Стол шаткий.
epo: La tablo ŝanceliĝas.
jpn: テーブルがぐらついてるよ。
deu: Der Tisch wackelt.
fra: La table est bancale.
eng: He's an eager beaver.
deu: Er ist ein Arbeitstier.
eng: This doesn't answer my question.
deu: Das beantwortet meine Frage nicht.
rus: Это не отвечает на мой вопрос.
rus: Это не ответ на мой вопрос.
fra: Ceci ne répond pas à ma question.
slk: To nie je odpoveďou na moju otázku.
eng: Tom and Mary know each other so well that they can finish each other's thoughts.
deu: Tom und Maria kennen sich so gut, dass der eine die Gedanken des anderen zu Ende denken kann.
epo: Tomo kaj Manjo tiel bone konas unu la alian, ke unu povas fini la pensojn de la alia.
eng: They were passionately in love.
fra: Ils furent passionnément amoureux.
rus: Они были страстно влюблены.
ber: Ɣlin deg tayri s uramsu.
kab: Myeḥmalen aṭas.
eng: Tom and I could finish each other's thought.
deu: Tom und ich, wir konnten der eine den Gedanken des anderen zu Ende führen.
epo: Tomo kaj mi povis fini unu la penson de la alia.
eng: Tom felt a pain in his chest.
rus: Том почувствовал боль в груди.
tur: Tom göğsünde bir ağrı hissetti.
eng: Mary and her best friend often finish each other's sentences.
deu: Maria und ihre beste Freundin sprechen oft die Sätze des jeweils anderen zu Ende.
epo: Manjo kaj ŝia amikino ofte finas unu la frazojn de la alia.
eng: Tom pulled his shirt up over his head.
nld: Tom trok zijn shirt over zijn hoofd.
por: O Tom puxou a camisa por cima da cabeça.
tur: Tom gömleğini kafasına çekti.
eng: Mary pulled her shirt up over her head.
nld: Maria trok haar shirt over haar hoofd.
epo: Manjo tiris sian ĉemizon super sian kapon.
eng: They began to bicker.
deu: Ein Streit brach aus.
dan: De kom op at skændes.
ber: Bdan ttnaɣen ɣef wayen ur yesɛin azal.
ber: Bdant ttnaɣent ɣef wayen ur yesɛin azal.
ber: Bdan ttnaɣen ɣef wayen ur ilin azal.
ber: Bdant ttnaɣent ɣef wayen ur ilin azal.
eng: Things are not what they used to be.
hun: A dolgok nem olyanok, mint voltak.
rus: Всё не так, как раньше.
eng: Two confused sparrows flew in through the door and out through the window.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür herein und durch das Fenster heraus.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen zur Tür hinein und zum Fenster hinaus.
eng: Will you excuse us for a minute?
rus: Мы отойдём на минутку?
nld: Kunt u ons even excuseren?
rus: Простите, мы отойдём на минутку?
fra: Vous nous excusez une minute ?
eng: And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable.
frm: Et soubdain, en plain cuer de la nuit, vint a mes oreilles ung son cler, retentissant et non confundable.
fra: Et soudain, au plus calme de la nuit, vint à mes oreilles un son clair, retentissant et reconnaissable entre tous.
eng: There wasn't a soul there.
deu: Es war keine Menschenseele da.
ron: Nu era țipenie de om acolo.
fra: Il n'y avait pas une âme là-bas.
rus: Там не было ни души.
eng: Tom hates spinach.
deu: Tom hasst Spinat.
ron: Tom urăște spanacul.
tur: Tom ıspanaktan nefret eder.
ber: Tom yekṛeh tibidest.
kab: Yekṛeh Tom tibidest.
eng: Tom doesn't value it very highly.
deu: Tom legt nicht viel Wert darauf.
epo: Tomo ne tre estimas tion.
eng: She is reading a book.
rus: Она читает книгу.
epo: Ŝi legas libron.
tur: Kitap okuyor.
deu: Sie liest ein Buch.
fra: Elle lit un livre.
ron: Ea citește o carte.
mar: ती पुस्तक वाचतेय.
mar: त्या पुस्तक वाचताहेत.
swe: Hon läser en bok.
ukr: Вона читає книжку.
tur: O kitap okuyor.
slk: Číta knihu.
hsb: Čita knihu.
dsb: Cyta knigły.
fra: Elle est en train de lire un livre.
lfn: El leje un libro.
eng: Please, no onions on my burger!
deu: Auf meinen Hamburger bitte keine Zwiebeln!
ita: Per piacere, nessuna cipolla nel mio hamburger!
ita: Per favore, nessuna cipolla nel mio hamburger!
eng: My greatest fault is sometimes believing that I don't have any.
deu: Mein größter Fehler ist, manchmal zu glauben, keinen zu haben.
eng: Tom, come inside! I've made your favorite meal. It's going to get cold soon.
deu: Tom, komm rein! Ich habe dein Lieblingsessen fertig. Es wird sonst kalt!
hun: Gyere be, Tomi! A kedvenc ételedet készítettem. Mindjárt kihűl.
eng: I have a lot to do today. Please come tomorrow!
deu: Ich habe heute viel zu tun. Wenn du bitte morgen kommen würdest!
ron: Am multe de făcut azi. Te rog vino mâine!
eng: There are only two women in the house.
fra: Il n'y a que deux femmes dans la maison.
rus: В доме только две женщины.
epo: Nur du virinoj estas en la domo.
eng: I'm very busy today. Come tomorrow!
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt. Komm doch morgen!
ron: Sunt foarte ocupat astăzi. Vino mâine!
eng: I have no time today. Come tomorrow!
deu: Ich habe heute keine Zeit. Komm morgen!
ron: N-am timp astăzi. Vino mâine!
rus: У меня сегодня нет времени. Приходи завтра!
rus: У меня сегодня нет времени. Приходите завтра!
eng: Tom put on a leather jacket and ran out of the shop with it.
deu: Tom hat eine Lederjacke angezogen und ist damit aus dem Laden gelaufen.
eng: Guess where I've been!
deu: Ratet mal, wo ich gewesen bin!
ron: Ghicește unde am fost!
rus: Угадай, где я был!
rus: Угадайте, где я был!
shi: Akʷz mani ɣ tt inn kkiɣ!
shi: Ḥmmus mani ɣ tt inn kkiɣ!
zgh: ⴰⴽⵯⵣ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ!
eng: As you know, we're gathered here to celebrate my birthday.
deu: Wie Sie wissen, sind wir hier versammelt, um meinen Geburtstag zu feiern.
eng: You ask dumb questions.
deu: Du stellst dumme Fragen.
ron: Tu pui întrebări stupide.
ron: Tu pui întrebări idioate.
epo: Vi starigas stultajn demandojn.
hun: Ostoba kérdéseket teszel fel.
nld: Jij stelt domme vragen.
nld: Je stelt domme vragen.
eng: We want to learn.
deu: Wir wollen lernen.
fra: Nous voulons apprendre.
ron: Noi vrem să învățăm.
eng: Why do we talk about Tom so often?
deu: Warum sprechen wir so oft über Tom?
ron: De ce vorbim așa de des despre Tom?
eng: Tom was too proud to admit that Maria was right and that he had made a mistake.
deu: Tom war zu stolz, um einzugestehen, dass Maria recht und er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo estis tro fiera por konfesi, ke Manjo pravas kaj li faris eraron.
ukr: Том був занадто гордий, щоб визнати, що Мері має рацію, а він помилився.
dan: Tom var for stolt til at indrømme at Mary havde ret, og at han havde taget fejl.
epo: Tomo estis tro fiera por konfesi, ke Manjo pravas kaj li eraris.
rus: Том был слишком горд, чтобы признать, что Мария была права, а он ошибался.
slk: Tom bol príliš hrdý priznať, že Mária mala pravdu a on sa mýlil.
eng: There must be a logical explanation for it. "Not everything can be explained through logic, my dear Tom."
deu: „Es muss eine logische Erklärung dafür geben.“ – „Nicht alles lässt sich mit Logik erklären, mein lieber Tom.“
eng: Tom showed up empty-handed at Maria's birthday party.
deu: Tom erschien mit leeren Händen auf Marias Geburtstagsfeier.
eng: The people there live in unbelievable poverty.
deu: Die Menschen dort leben in unglaublicher Armut.
eng: Dear friends! I thank you for coming in spite of the ghastly weather.
fra: Chers amis ! Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.
deu: Liebe Freunde! Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.
eng: So many years have gone by, and you're still just as dumb.
deu: So viele Jahre sind vergangen und du bist immer noch so dumm.
pes: سالهای زیادی گذشته است و شما همچنان خنگ هستید.
eng: In England, they say "as drunk as a lord," in Russia by contrast, "as drunk as a shoemaker."
deu: In England sagt man „betrunken wie ein Lord“, in Russland dagegen „betrunken wie ein Schuhmacher“.
hun: Angliában azt mondják, hogy "olyan részeg, mint egy lord", Oroszországban viszont azt, hogy "olyan részeg, mint egy suszter".
eng: Let's go kayaking.
por: Vamos andar de caiaque.
por: Andemos de caiaque.
eng: We tied strings to all of my brother's plastic models in his room and when he turned the lights off to go to sleep, we pulled the strings.
hau: Mun daurawa ɗan uwana kirtani a dukkanin jikin samfurin robobinsa na daki, da zarar ya kashe fitila zai yi bacci, sai mu tura kirtanin.
swh: Tuliifunga kamba kwa mifano yote ya plastiki ya kaka yangu kwenye chumba chake na wakati alipozima taa kwenda kulala, tukachora kamba.
tig: ኣብ ናይ ሓወይ ክፍሊ ዘሎ ኹሉ ፕላስቲካት ብገመድ ኣታሓሒዛናዮ፡ ካብኡ ሓወይ ክድቅስ ኢሉ መብራህቲ ምስ ዘጥፍኣ ንስሕቦ።
knc: Andeye gunkiwa robaye yaanyiye suro njimzәbe dә samma so ro je ndәpkәgәye daji sa bojin lan konnu dә cejiya, andeye jewa dә manyen.
rhg: Aa*ra aa*r bhaiyor kamarat hitar felashthikor nokshaginot rosi ba*di dilam aar ze*tte hite ghum zaibolla laith bon goijjil, aa*ra rosigin thainnilam.
eng: We launched model rockets every weekend.
ron: Noi lansam modele de rachete în fiecare weekend.
epo: Ni lanĉis raket-modelojn ĉiun semajnfinon.
eng: I grew up in New Jersey.
rus: Я вырос в Нью-Джерси.
hau: Na girma a New Jersey.
swh: Nilikulia New Jersey.
tig: ኣብ ኒው ጀርሲ ዓብየ።
knc: New Jersey lan wura'ako.
rhg: Aa*i New Jersey't bodh'dha oiyi.
eng: We met at the pizza place almost every day.
deu: Wir trafen uns fast jeden Tag in der Pizzeria.
deu: Wir haben uns fast jeden Tag in der Pizzeria getroffen.
rus: Мы почти каждый день встречались в пиццерии.
eng: Which language are you going to learn next?
spa: ¿Cuál es el próximo idioma que vas a aprender?
ron: Ce limbă vei învața după asta?
ces: Jaký další jazyk se budeš učit?
eng: You don't have the balls.
epo: Vi ne havas la kuraĝon.
fra: T'as pas les couilles.
spa: No tienes los cojones.
ina: Tu non ha le coliones.
ron: Nu ai curajul.
ber: Ur tesɛid ara tabɣest i waya.
ber: Ur tlid ara tabɣest i waya.
slk: Nemáš guráž.
yid: דו האָסט נישט די ביצים.
eng: Look, there's my friend.
rus: Смотри, там мой друг.
kan: ನೋಡು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
eng: These bags are heavy.
rus: Эти сумки тяжёлые.
nld: Deze tassen zijn zwaar.
eng: My brother and I are good tennis players.
rus: Мы с братом хорошие игроки в теннис.
kan: ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಇಬ್ರೂ ಒಳ್ಳೆ ಟೆನಿಸ್ ಆಟಗಾರರು
eng: My sister's a nurse.
tur: Kız kardeşim hemşiredir.
rus: Моя сестра медсестра.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester.
ukr: Моя сестра медсестра.
tur: Kız kardeşim hemşire.
tur: Kardeşim hemşire.
tlh: rachwI' ghaH be'nI'wI''e'.
eng: The weather's warm and sunny today.
rus: Сегодня тёплая и солнечная погода.
tur: Hava bugün sıcak ve güneşli.
epo: Hodiaŭ la vetero estas varma kaj suna.
eng: My name's Alan.
rus: Меня зовут Алан.
deu: Ich heiße Alan.
jpn: 私の名前はアランです。
jpn: アランと言います。
eng: I'm from New York.
rus: Я из Нью-Йорка.
nld: Ik kom uit New York.
ukr: Я з Нью-Йорка.
eng: I'm twenty years old.
deu: Ich bin zwanzig Jahre alt.
rus: Мне двадцать лет.
tlh: cha'maH ben jIboghpu'.
ber: Sɛiɣ simraw n yiseggasen.
ber: Liɣ simraw n yiseggasen.
kab: Sɛiɣ ɛecrin n yiseggasen.
kab: Ɛecrin n yiseggasen deg leɛmeṛ-iw.
eng: It isn't windy today.
rus: Сегодня нет ветра.
tur: Bugün hava rüzgarlı değil.
eng: Brazil is a very big country.
rus: Бразилия - очень большая страна.
nld: Brazilië is een erg groot land.
por: O Brasil é um país enorme.
deu: Brasilien ist ein sehr großes Land.
tur: Brezilya çok büyük bir ülkedir.
tur: Brezilya çok büyük bir ülke.
eng: Toronto isn't in the United States.
rus: Торонто находится не в Америке.
epo: Toronto ne estas en Usono.
dan: Toronto ligger ikke i USA.
eng: He's a good swimmer.
fra: Il nage bien.
fra: C'est un bon nageur.
epo: Li estas bona naĝisto.
rus: Он хорошо плавает.
deu: Er ist ein guter Schwimmer.
rus: Он хороший пловец.
nld: Hij kan goed zwemmen.
epo: Li scipovas bone naĝi.
eng: My name's Amanda.
rus: Меня зовут Аманда.
deu: Ich heiße Amanda.
spa: Mi nombre es Amanda.
spa: Me llamo Amanda.
epo: Mia nomo estas Amanda.
fin: Nimeni on Amanda.
swe: Mitt namn är Amanda.
swe: Jag heter Amanda.
eng: No, I'm single.
rus: Нет, я не замужем.
rus: Нет, я не женат.
hun: Nem, szingli vagyok.
eng: Yes, I am.
hun: Igen, az vagyok.
eng: No, you're on time.
rus: Нет, ты вовремя.
rus: Нет, вы вовремя.
eng: No, she's out.
rus: Нет, её нет.
por: Não, ela saiu.
eng: Are your parents at home?
rus: Родители дома?
fra: Est-ce que tes parents sont à la maison ?
rus: Твои родители дома?
rus: Ваши родители дома?
jpn: ご両親はご在宅ですか？
por: Seus pais estão em casa?
eng: No, they're out.
por: Não, eles saíram.
por: Não, elas saíram.
eng: Is it cold in your room?
rus: У тебя в комнате холодно?
rus: У вас в комнате холодно?
hun: Hideg van a szobádban?
eng: Yes, a little.
rus: Да, немного.
ukr: Так, трохи.
fra: Oui, un peu.
arg: Sí, una mica.
arg: Sí, un poco.
fin: Kyllä, vähäisen.
fin: Kyllä, vähän.
ita: Sì, un po'.
fin: Kyllä, pikkuisen.
fin: Kyllä, hiukan.
fin: Joo, vähäsen.
fin: Joo, vähän.
fin: Joo, pikkusen.
fin: Joo, hiukkasen.
fin: Joo, hiukan.
nno: Ja, lite grann.
nno: Ja, litt.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱾
eng: Yes, they are.
por: Sim, eles estão.
por: Sim, elas estão.
por: Sim, eles são.
por: Sim, elas são.
eng: Where's your mother? Is she at home?
rus: Где твоя мама? Она дома?
rus: Где ваша мама? Она дома?
rus: Где твоя мама? Дома?
rus: Где ваша мама? Дома?
eng: My hair looks like a bird's nest.
tgl: Mukhang pugad ang buhok ko.
por: Meu cabelo está parecendo um ninho de pássaro.
jpn: 僕の頭、鳥の巣みたい。
eng: This hotel isn't very good. Why is it so expensive?
rus: Этот отель не очень хороший. Почему он такой дорогой?
rus: Эта гостиница не очень хорошая. Почему она такая дорогая?
jpn: このホテル、そんなに良くないのに、なんでこんなに高いの？
eng: He's the boss.
hun: Ő a főnök.
rus: Это он начальник.
rus: Начальник он.
pol: On jest szefem.
pol: To on jest szefem.
ind: Dia adalah bosnya.
eng: No, but I'm thirsty.
rus: Нет, но я хочу пить.
jpn: いいえ、でも喉は渇いてます。
rus: Нет, но я пить хочу.
eng: Is your friend Chinese?
rus: Твой друг - китаец?
rus: Твоя подруга - китаянка?
mar: तुझा मित्र चिनी आहे का?
mar: तुझी मैत्रिण चिनी आहे का?
hun: A barátod kínai?
ber: Ameddakel-nnek d Acinwat?
ber: Ameddakel-nnem d Acinwat?
ber: Ameddakel-nwen d Acinwat?
ber: Ameddakel-nwent d Acinwat?
ber: Amidi-nnek d Acinwat?
ber: Amidi-nnem d Acinwat?
ber: Amidi-nwen d Acinwat?
ber: Amidi-nwent d Acinwat?
ber: Tameddakelt-nnek d Tacinwat?
ber: Tameddakelt-nnem d Tacinwat?
ber: Tameddakelt-nwen d Tacinwat?
ber: Tameddakelt-nwent d Tacinwat?
ber: Tamidit-nnek d Tacinwat?
ber: Tamidit-nnem d Tacinwat?
ber: Tamidit-nwen d Tacinwat?
ber: Tamidit-nwent d Tacinwat?
ckb: هاوڕێکەت چینییە؟
fra: Votre amie est-elle chinoise ?
fra: Est-ce que ton ami est chinois ?
fra: Votre ami est-il chinois ?
fra: Est-ce que ton amie est chinoise ?
epo: Ĉu via amiko estas ĉina?
eng: Yes, he is.
por: Sim, ele é.
por: Sim, ele está.
hun: Igen, ő az.
eng: Never start by thanking your audience for coming but rather focus on building an emotional connection.
deu: Fange niemals damit an, dem Publikum dafür zu danken, dass sie gekommen sind, sondern sei vielmehr bestrebt, eine emotionale Verbindung mit ihnen herzustellen.
rus: Никогда не начинайте c благодарности аудитории за то, что пришли, а сконцентрируйтесь на создании эмоциональной связи.
eng: Mary was a slave.
ita: Mary era una schiava.
bzt: Mair er yn fengib.
eng: Tom Loves Mary became the most successful sitcom in history.
shi: Tom ar ittiri Mary iga ifilm n tirudnt da akkʷ imursn ɣ umzruy.
eng: No, it isn't.
kha: Em, kam dei.
eng: Where's the camera?
ber: Anda tella tkamra?
ber: Anda tella tsewlaft?
nno: Kor er kameraet.
nno: Kvar er kameraet.
eng: Is Lisa from Toronto?
jpn: リサはトロント出身なの？
rus: Лиза из Торонто?
deu: Kommt Lisa aus Toronto?
epo: Ĉu Linjo devenas de Toronto?
mar: लिसा टॉरोंटोची आहे का?
eng: No, she's American.
mar: नाही, ती अमेरिकन आहे.
rus: Нет, она американка.
eng: Yes, you are.
ber: Ih, akka i tellid.
ber: Ih, akka i telliḍ.
ber: Ih, akka i tellam.
ber: Ih, akka i tellamt.
eng: She's from London.
rus: Она из Лондона.
tur: Londralı.
ber: Nettat seg London.
eng: What color is your bag?
deu: Welche Farbe hat deine Tasche?
deu: Welche Farbe hat Ihre Tasche?
deu: Welche Farbe hat eure Tasche?
eng: It's black.
ber: D aberkan.
rus: Она чёрная.
rus: Он чёрный.
hun: Fekete.
ind: Warnanya hitam.
eng: No, I'm not.
por: Não sou não.
eng: How's John?
mar: जॉन कसा आहे?
deu: Wie geht es John?
rus: Как дела у Джона?
rus: Как у Джона дела?
rus: Как там Джон?
dan: Hvordan har John det?
tur: John nasıl?
eng: Are your children at school?
fin: Ovatko sinun lapsesi koulussa?
fin: Ovatko lapsesi koulussa?
fin: Ovatko teidän lapsenne koulussa?
fin: Ovatko lapsenne koulussa?
ber: Arraw-ik ha-ten-i deg uɣerbaz?
rus: Твои дети в школе?
eng: How much are these oranges?
rus: Почём эти апельсины?
rus: В какую цену эти апельсины?
rus: Сколько стоят эти апельсины?
deu: Wie viel kosten diese Orangen?
ces: Kolik stojí tyto pomeranče?
eng: Who's the man in this photo?
deu: Wer ist der Mann auf diesem Foto?
tlh: mIlloghvam loD 'Iv?
eng: They're black.
ita: Sono neri.
ita: Loro sono neri.
ita: Sono nere.
ita: Loro sono nere.
rus: Они чёрные.
kab: D iberkanen.
deu: Sie sind schwarz.
hun: Feketék.
eng: Are you Australian?
deu: Sind Sie Australier?
deu: Sind Sie Australierin?
deu: Bist du Australier?
deu: Bist du Australierin?
epo: Ĉu vi estas aŭstraliano?
epo: Ĉu vi estas aŭstralianino?
tur: Avustralyalı mısın?
eng: I'm thirty-three.
deu: Ich bin dreiunddreißig.
rus: Мне тридцать три.
eng: No, I'm a doctor.
ber: Uhu, nekk d imsujji.
ber: Uhu, nekk d timsujjit.
eng: Is your wife a doctor?
ber: Tameṭṭut-nnek d timsujjit?
ita: Sua moglie è un medico?
fra: Ta femme est-elle médecin ?
fra: Votre femme est-elle médecin ?
eng: No, she's a teacher.
deu: Nein, sie ist Lehrerin.
spa: No, ella es profesora.
fra: Non, elle est enseignante.
rus: Нет, она учитель.
epo: Ne, ŝi estas instruistino.
ita: No, è un'insegnante.
ben: না, তিনি একজন শিক্ষিকা।
eng: Where is she from?
tur: Nereliymiş?
por: Ela é de onde?
tur: O nereli?
pol: Skąd jest?
eng: She's from Mexico.
tur: O, Meksikalı.
rus: Она из Мексики.
mar: ती मेक्सिकोची आहे.
mar: त्या मेक्सिकोच्या आहेत.
jpn: 彼女はメキシコ出身です。
tlh: me'HIyqo 'oH mungDaj'e'.
yid: זי שטאַמט פֿון מעקסיקע.
npi: उनी मेक्सिकोकी हुन्।
npi: उनी मेक्सिकोबाट आएकी हुन्।
eng: Her name is Barbara.
tur: Onun adı Barbara.
kmr: Navê wê Barbara ye.
deu: Ihr Name ist Barbara.
hau: Sunanta Barbara.
eng: She's twenty-six (26).
tlh: cha'maH jav (26) ben boghpu'.
tlh: cha'maH jav (26) ben boghpu' ghaH.
ber: Tesɛa simraw-sḍis n yiseggasen.
ber: Tla simraw-sḍis n yiseggasen.
eng: Are you married? "No, I'm not."
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Nein.“
epo: „Ĉu vi estas edzo?” – „Ne.”
epo: „Ĉu vi estas edzino?” – „Ne.”
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Nein.“
fra: « Es-tu marié ? » « Non, je ne le suis pas. »
fra: « Es-tu mariée ? » « Non, je ne le suis pas. »
fra: « Est-ce que tu es marié ? » « Non, je ne le suis pas. »
fra: « Est-ce que tu es mariée ? » « Non, je ne le suis pas. »
fra: « Est-ce que vous êtes marié ? » « Non, je ne le suis pas. »
fra: « Est-ce que vous êtes mariée ? » « Non, je ne le suis pas. »
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Nein, bin ich nicht.“
eng: Are you thirsty? "Yes, I am."
deu: „Hast du Durst?“ – „Ja.“
rus: Пить хочешь? - "Хочу".
rus: Пить хотите? - "Хочу".
rus: Хочешь пить? - "Хочу".
rus: Хотите пить? - "Хочу".
slk: „Si smädný?“ „Áno, som.“
slk: „Si smädná?“ „Áno, som.“
slk: „Ste smädný?“ „Áno, som.“
slk: „Ste smädná?“ „Áno, som.“
eng: Is it dark now? "Yes, it is."
dan: Er det mørkt nu? "Ja, det er!"
ber: D ṭṭlam tura? - Ih, d ṭṭlam.
eng: I'm working. I'm not watching TV.
tur: Çalışıyorum. TV izlemiyorum.
ron: Lucrez. Nu mă uit la TV.
eng: Barbara is reading a newspaper.
tur: Barbara bir gazete okuyor.
hau: Barbara tana karanta Jarida.
eng: She isn't eating.
tur: Yemek yemiyor.
rus: Она не ест.
tok: ona li moku ala.
deu: Sie isst gerade nicht.
eng: I'm not watching TV.
deu: Ich sehe nicht fern.
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
spa: No estoy viendo la televisión.
epo: Mi ne spektas televidon.
tur: Televizyon izlemiyorum.
ukr: Я не дивлюся телевізор.
hun: Nem nézem a tévét.
jpn: テレビは見てないけど。
eng: He's waiting for a bus.
tur: O bir otobüs bekliyor.
ber: La yettṛaju asakal.
eng: We're eating breakfast.
deu: Wir frühstücken.
rus: Мы завтракаем.
hun: Megreggelizünk.
hun: Reggelizünk.
tur: Biz kahvaltı yapıyoruz.
tur: Biz kahvaltı ediyoruz.
ukr: Ми снідаємо.
nld: We ontbijten.
ber: La nsett imekli n tnezzayt.
pol: Jemy śniadanie.
eng: She's sitting on the table.
lat: Sedet super mensam.
eng: He's in the kitchen. He's cooking.
tur: Mutfakta. Yemek yapıyor.
spa: Él está en la cocina. El está cocinando.
ita: È in cucina. Sta cucinando.
eng: You stepped on my foot. — I'm sorry.
tur: Ayağıma bastın - Özür dilerim.
deu: „Du bist mir auf den Fuß getreten!“ – „Tut mir leid!“
eng: Somebody is swimming in the river.
tur: Birisi nehirde yüzüyor.
fra: Quelqu'un nage dans le fleuve.
rus: В реке кто-то плавает.
slk: V rieke niekto pláva.
nld: Er zwemt iemand in de rivier.
nld: Er is iemand in de rivier aan het zwemmen.
ita: Qualcuno sta nuotando nel fiume.
eng: Where's Tara? "She's taking a shower."
tur: Tara nerede? - "Duş alıyor."
hau: Ina Tara? - Tana wanka.
deu: „Wo ist denn Tara?“ – „Die duscht.“
eng: She isn't having dinner.
lat: Non cenat.
frm: Elle ne soupe point.
fra: Elle ne dîne pas.
deu: Sie isst nicht zu Abend.
ukr: Вона не вечеряє.
ukr: Вона не буде вечеряти.
eng: He's laughing.
deu: Er lacht.
lat: Ridet.
kab: Yettaḍṣa.
rus: Он смеётся.
eng: He's not writing a letter.
tur: O bir mektup yazmıyor.
nld: Hij is geen brief aan het schrijven.
epo: Li ne skribas leteron.
eng: I'm not washing my hair.
tur: Saçımı yıkamıyorum.
deu: Ich werde mir die Haare nicht waschen.
epo: Mi ne lavos mian hararon.
tok: mi telo ala e linja lawa mi.
eng: I'll sell it to you for a hundred bucks.
tur: Onu sana yüz dolara satarım.
deu: Ich verkaufe es dir für einen Hunderter.
eng: Is he eating something?
fra: Mange-t-il quelque chose ?
ukr: Він щось їсть?
rus: Он что-нибудь ест?
eng: Are you sitting on the floor?
lat: Sedetisne super solum?
deu: Sitzt ihr auf dem Boden?
rus: Вы сидите на полу?
rus: Ты на полу сидишь?
rus: Ты сидишь на полу?
rus: Вы на полу сидите?
tur: Yerde mi oturuyorsun?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴽⴽⵓⵙⵜ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ?
shi: Is tgiwrt ɣ wakal?
shi: Is tskkust ɣ luḍa?
eng: When is something art?
fra: À quel moment quelque chose est-il de l'art ?
nld: Wanneer is iets kunst?
epo: Kiam io estas arto?
epo: En kiu momento io estas arto?
fra: Quand est-ce que quelque chose est de l’art ?
eng: I have a disease.
fra: J'ai une maladie.
yid: איך לײַד אויף אַ קראַנקייט.
tgl: May sakit ako.
ara: عندي مرض.
epo: Mi havas malsanon.
lfn: Me ave un maladia.
eng: Tom is afraid to answer the phone.
deu: Tom hat Angst, ans Telefon zu gehen.
epo: Tom timas respondi telefonon.
ber: Tom yuggad ad yerr deg usawal.
fin: Tomi pelkää puhelimeen vastaamista.
eng: My friend, Tom, is a scholar and a fine gentleman.
lat: Amicus meus, Thomas, est scholasticus et vir nobilis.
ota: احبابم توم عالم و بك افندى بر ذاتدر .
ota: Ahbâbım Tom âlim ve bey efendi bir zâttır.
tur: Arkadaşım Tom bir bilim insanı ve oldukça beyfendi biridir.
eng: I'm hearing voices, said Tom. "Aren't we all?" replied the family cat.
fra: « J'entends des voix. », dit Tom. « N'est-ce pas le cas pour tout le monde ? », répondit le chat de la maison.
eng: His IQ is off the charts.
fin: Hänen älykkyysosamääränsä on aivan omaa luokkaansa.
fin: Hänen älykkyysosamääränsä on aivan omassa luokassaan.
fin: Hänen ÄO:nsa on aivan omassa luokassaan.
fin: Hänen ÄO:nsa on aivan omaa luokkaansa.
eng: He's a genius.
deu: Er ist ein Genie.
epo: Li estas geniulo.
ina: Ille es un genio.
hun: Ő egy zseni.
hun: Egy zseni.
heb: הוא גאון.
bzt: Ys es yn inelleith.
yid: ער איז אַ גאון.
eng: Why so cynical?
nld: Waarom zo cynisch?
epo: Kial tiel cinika?
epo: Kial tiel cinikaj?
ces: Proč tak cynicky?
eng: Are you misinformed or just jealous?
deu: Bist du falsch informiert oder einfach nur eifersüchtig?
deu: Seid ihr falsch informiert oder einfach nur eifersüchtig?
deu: Sind Sie falsch informiert oder einfach nur eifersüchtig?
eng: Mary, get your bitch ass to bed, said Tom.
ber: Ṛuḥ ad teṭṭseḍ a axeṣṣar, a Mary, ay as-yenna Tom.
hun: — Told a tetves picsád az ágyba, Mary — mondta Tom.
eng: He got the OK.
rus: Он получил добро.
eng: Stick this up your arse! yelled Tom during the filming of a road rage educational film for high school students.
hun: Dugd föl a seggedbe! - kiáltotta Tom egy középiskolásoknak készülő agresszív vezetésről szóló oktatófilm forgatása közben.
eng: I broke my anklebone playing soccer.
spa: Me rompí el hueso astrágalo jugando al fútbol.
nld: Ik heb mijn sprongbeen gebroken tijdens het voetballen.
epo: Mia maleolo rompiĝis dum la piedpilkado.
nld: Ik heb mijn enkel gebroken tijdens het voetballen.
eng: This flower is violet in color.
spa: Esta flor es de color violáceo.
cmn: 这朵花的颜色是紫色。
tok: kasi kule ni li loje laso.
rus: Этот цветок фиолетового цвета.
hau: Wannan furen na da launi furen fure.
swh: Ua hili lina rangi ya urujuani.
tig: እዚ ዕንባባ፡ ናይ ወይናይ ሕብሪ ኣለዎ።
lij: Sta sciô a l'é de cô moelo.
ita: Questo fiore è viola.
knc: Fulawa adǝ njiye kǝlewadaye ya
rhg: Ful iba baini rong.
eng: Interrogate!
epo: Demandu!
fin: Kuulustele!
fin: Kuulustelkaa!
fra: Interrogez !
fra: Interroge !
tur: Sorgula!
ori: ପ୍ରଶ୍ନ ଉତ୍ତର!
nld: Ondervraag!
epo: Demandadu!
epo: Pridemandu!
epo: Pridemandadu!
eng: Where is the person?
cmn: 人呢？
eng: How's your sex life?
ber: Amek tella tmeddurt-nnek tuzufant?
ber: Amek tella tmeddurt-nnem tuzufant?
ber: Amek tella tmeddurt-nwen tuzufant?
hun: Milyen a szexuális életed?
eng: Tom is coming for dinner.
rus: Том придёт на ужин.
rus: На ужин придёт Том.
deu: Tom kommt zum Abendessen.
eng: What does it mean when a girl blushes around you?
deu: Was bedeutet es, wenn ein Mädchen in jemandes Nähe errötet?
epo: Kion tio signifas, se knabino ruĝiĝas apud vi?
eng: How can I tell if a girl likes me?
rus: Как узнать, нравлюсь ли я девушке?
deu: Woran kann ich erkennen, ob ein Mädchen mich leiden mag?
ukr: Як дізнатися, чи я подобаюся дівчині?
tgl: Paano ko ba malalaman kung gusto ako ng isang babae?
tgl: Paano ko po ba malalaman kung gusto ako ng isang babae?
tgl: Paano ko ba malalaman kung may gusto sa akin ang isang babae?
tgl: Paano ko po ba malalaman kung may gusto sa akin ang isang babae?
eng: How can I tell if a girl is attracted to me?
deu: Woran kann ich erkennen, ob sich ein Mädchen zu mir hingezogen fühlt?
tgl: Paano ko ba malalaman kung may gusto sa akin ang isang babae?
tgl: Paano ko po ba malalaman kung may gusto sa akin ang isang babae?
eng: Castor and Pollux were twin brothers.
rus: Кастор и Поллукс были близнецами.
deu: Castor und Pollux waren Zwillinge.
eng: Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda.
rus: Зевс принял образ лебедя и соблазнил Леду.
por: Zeus transformou-se em um cisne e seduziu Leda.
por: Zeus tomou a forma de um cisne e seduziu Leda.
deu: Zeus verwandelte sich in einen Schwan und verführte Leda.
eng: Tom vowed to someday take revenge.
deu: Tom gelobte, eines Tages Rache zu üben.
pol: Tom poprzysiągł kiedyś się zemścić.
eng: Tom and Mary are beekeepers.
dan: Tom og Mary er biavlere.
epo: Tomo kaj Manjo estas abelbredistoj.
deu: Tom und Maria sind Imker.
rus: Том и Мэри - пчеловоды.
jpn: トムとメアリーは養蜂家です。
eng: Bears like honey.
rus: Медведи любят мёд.
spa: A los osos le gusta la miel.
fin: Karhut pitävät hunajasta.
deu: Bären mögen Honig.
nld: Beren houden van honing.
ukr: Ведмеді люблять мед.
gos: Beren holden van hunnek.
hun: A medvék szeretik a mézet.
slk: Medvede majú rady med.
est: Karudele meeldib mesi.
vol: Bers löfilons mieli.
ces: Medvědi mají rádi med.
ita: Agli orsi piace il miele.
lvs: Lāčiem patīk medus.
fra: L'ours aime le miel.
nno: Bjørnar likar honning.
eng: Still deep in her heart rankled the judgment of Paris and the injustice of her scorned beauty, and the hated race, and the honors of kidnapped Ganymede.
lat: Manet alta mente repostum / judicium Paridis spretæque injuria formæ, / et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
eng: Enraged by these things as well, she kept the Trojans, all that were left of the Greeks and indomitable Achilles, far away from Latium, tossed by the wide ocean; they wandered for many years, driven by the Fates, all around the seas.
lat: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
eng: Many metals make good catalysts.
pes: بسیاری از فلزات کاتالیزور خوبی هستند.
deu: Viele Metalle sind gute Katalysatoren.
rus: Многие металлы являются хорошими катализаторами.
eng: Mary was arrested just as she was about to fly back to Germany.
deu: Maria wurde kurz vor ihrem Rückflug nach Deutschland arretiert.
epo: Oni malliberigis Manjon, kiam ŝi jam estis reflugonta al Germanio.
dan: Mary blev arresteret lige da hun skulle til at flyve tilbage til Tyskland.
eng: Tom missed his friends.
nld: Tom miste zijn vrienden.
epo: La amikoj de Tomo mankis al li.
rus: Том скучал по своим друзьям.
tur: Tom arkadaşlarını özledi.
deu: Tom vermisste seine Freunde.
epo: Tomo sopiris al siaj amikoj.
mar: टॉमला त्याच्या मित्रांची आठवण आली.
eng: Mary missed her friends.
nld: Maria miste haar vrienden.
epo: La amikoj de Maria mankis al ŝi.
fra: Les amis de Marie lui manquaient.
rus: Мэри скучала по своим друзьям.
rus: Мэри скучала по своим подругам.
ita: A Mary mancavano i suoi amici.
ita: A Mary mancavano le sue amiche.
deu: Maria vermisste ihre Freunde.
eng: I should have known something was up.
nld: Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass da etwas im Busche ist.
eng: I had hoped that our friendship would develop into something more.
deu: Ich hatte gehofft, dass mehr aus unserer Freundschaft würde.
deu: Ich hatte gehofft, dass sich aus unserer Freundschaft etwas mehr entwickeln würde.
nld: Ik had gehoopt dat onze vriendschap zou uitgroeien tot iets meer.
eng: We both love poetry.
nld: We zijn allebei gek op poëzie.
fra: Nous sommes tous deux férus de la poésie.
dan: Vi elsker begge poesi.
kor: 우리 둘 다 시를 좋아해.
jpn: 私たち二人とも詩が大好きです。
rus: Мы оба любим поэзию.
hun: Mindketten szeretjük a költészetet.
spa: A los dos nos gusta la poesía.
eng: She grew very fond of him.
deu: Er wurde ihr sehr lieb.
eng: Here's to our friendship.
nld: Op onze vriendschap.
epo: Je nia amikeco.
deu: Auf unsere Freundschaft!
ber: Wa i lmend n tammidwa-nneɣ.
ber: Wa i lmend n tammidwa-nteɣ.
ber: Wa deg lxaḍer n tammidwa-nneɣ.
ber: Wa deg lxaḍer n tammidwa-nteɣ.
eng: The friendship between Tom and Mary quickly developed into something more serious.
deu: Die Freundschaft zwischen Tom und Maria nahm schnell ernstere Züge an.
hun: Tom és Mary barátsága hamar valami komolyabbá fejlődött.
eng: Tom tended to the horses.
nld: Tom zorgde voor de paarden.
rus: Том ухаживал за лошадьми.
deu: Tom kümmerte sich um die Pferde.
deu: Tom pflegte die Pferde.
eng: Tom has a peanut allergy.
tur: Tom'da fıstık alerjisi var.
nld: Tom is allergisch voor pinda's.
epo: Tomo havas alergion al arakidoj.
nld: Tom heeft een pinda-allergie.
epo: Tomo havas ternuksan alergion.
tur: Tom'a fıstık dokunuyor.
jpn: トムはピーナッツアレルギーなんです。
eng: Tom was the star of the basketball team.
nld: Tom was de ster van het basketbalteam.
tur: Tom basketbol takımının yıldızıydı.
ukr: Том був зіркою басктебольної команди.
zlm: Tom tu star dalam team basketball dia.
zsm: Tom merupakan seorang bintang dalam pasukan bola keranjangnya.
eng: Tom was the star of the football team.
nld: Tom was de ster van het American football-team.
nld: Tom was de ster van het voetbalteam.
fra: Tom était la star de l'équipe de football.
tur: Tom futbol ekibinin yıldızıydı.
tur: Tom futbol takımının yıldızıydı.
epo: Tomo estis la stelulo de la piedpilka teamo.
jpn: トムはフットボールチームのスターだったよ。
eng: Mary was the star of the soccer team.
nld: Maria was de ster van het voetbalteam.
tur: Mary futbol takımının yıldızıydı.
deu: Maria war der glänzende Stern der Fußballmannschaft.
epo: Manjo estis la stelulino de la piedpilka teamo.
eng: Tom ran barefoot on the beach.
por: Tom correu descalço na praia.
nld: Tom rende met blote voeten op het strand.
fra: Tom courait pieds nus sur la plage.
rus: Том бежал босиком по пляжу.
tur: Tom sahilde çıplak ayakla koştu.
deu: Tom lief barfuß am Strand.
dan: Tom løb barfodet på stranden.
ber: Tom yuzzel ḥafi deg teftist.
eng: Tom is allergic to nuts.
ita: Tom è allergico alle noci.
deu: Tom hat eine Nussallergie.
rus: У Тома аллергия на орехи.
tur: Tom'un sert kabuklu yemişlere alerjisi vardır.
nld: Tom is allergisch voor noten.
fra: Tom est allergique aux noix.
epo: Tom estas alergia je nuksoj.
ukr: У Тома алергія на горіхи.
eng: Tom spends a lot of time playing football.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van voetbal.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van American football.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer au football.
tur: Tom futbol oynamaya çok zaman harcıyor.
ita: Tom passa molto tempo a giocare a football.
ita: Tom passa molto tempo a giocare a calcio.
ita: Tom trascorre molto tempo a giocare a football.
ita: Tom trascorre molto tempo a giocare a calcio.
eng: Tom spends a lot of time playing video games.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van videospelletjes.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van videogames.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer à des jeux vidéo.
tur: Tom video oyunları oynamaya çok zaman harcıyor.
ara: يقضي سامي وقتًا طويلًا في ألعاب الفيديو.
eng: Tom is allergic to tree nuts.
ita: Tom è allergico alle noci.
nld: Tom is allergisch voor noten.
tur: Tom'un ağaç yemişine karşı alerjisi var.
eng: Do you have a food allergy?
nld: Heb je een voedselallergie?
fra: Souffres-tu d'une allergie alimentaire ?
rus: У тебя есть пищевая аллергия?
rus: У Вас есть пищевая аллергия?
rus: У тебя пищевая аллергия?
rus: У Вас пищевая аллергия?
tur: Yiyecek alerjiniz var mı?
jpn: 食物アレルギーはありますか？
jpn: 食物アレルギーをお持ちですか？
jpn: 食品アレルギーがありますか？
fra: Souffrez-vous d'une allergie alimentaire ?
eng: Peanut allergy is the most common of food allergies.
tur: Yerfıstığı alerjisi en yaygın gıda alerjisidir.
ron: Alergia la alune este cea mai tipică alergie la mâncare.
eng: Tom ate a peanut butter sandwich.
tur: Tom fıstık ezmeli bir sandviç yedi.
mar: टॉमने पीनट बटर सँडविच खाल्ले.
deu: Tom aß ein Erdnussbutterbrot.
eng: Tom had a severe allergic reaction.
tur: Tom ciddi bir alerjik reaksiyona sahipti.
nld: Tom had een ernstige allergische reactie.
hun: Tomnak komoly allergiás reakciója volt.
epo: Tomo havis gravan alergian reagon.
eng: Anaphylaxis is a serious and life-threatening allergic reaction.
tur: Anafilaksi, ciddi ve hayatı tehdit eden bir alerjik reaksiyondur.
nld: Anafylaxie is een ernstige en levensbedreigende allergische reactie.
epo: Anafilaksio estas grava kaj vivminaca alergia reago.
eng: Epinephrine is also known as adrenalin.
tur: Epinefrin, adrenalin olarak da bilinir.
nld: Epinefrine staat ook bekend als adrenaline.
eng: Tom likes tofu.
fin: Tomi pitää tofusta.
nld: Tom houdt van tofoe.
fra: Tom aime le tofu.
rus: Том любит тофу.
tur: Tom tofuyu beğenir.
epo: Tomo ŝatas tofuon.
ita: A Tom piace il tofu.
dan: Tom kan godt lide tofu.
cmn: 汤姆喜欢豆腐。
eng: Tom is allergic to soy.
ita: Tom è allergico alla soia.
rus: У Тома аллергия на сою.
fin: Tomi on allerginen soijalle.
nld: Tom is allergisch voor soja.
tur: Tom'un soyaya alerjisi var.
tur: Tom'un soyaya karşı alerjisi vardır.
ukr: У Тома алергія на сою.
tur: Tom'un soya alerjisi var.
tur: Tom'da soya alerjisi var.
eng: Tom owns an espresso machine.
nld: Tom heeft een espressomachine.
tur: Tom'un bir espresso makinesi var.
deu: Tom hat eine Espressomaschine.
ita: Tom possiede una macchina per caffè espresso.
gos: Tom het n espressomesien.
eng: Mary accidentally brushed Tom's shoulder.
tur: Mary yanlışlıkla Tom'un omzunu fırçaladı.
deu: Maria streifte Tom versehentlich an der Schulter.
eng: Mary gently punched Tom's arm.
kor: 메리는 톰의 팔을 가볍게 쳤다.
kor: 메리가 톰 팔을 가볍게 쳤네.
eng: I don't really have a plan.
nld: Ik heb niet echt een plan.
fra: Je n'ai pas vraiment de plan.
tur: Gerçekten bir planım yok.
eng: Mary flung her arms around Tom's neck.
nld: Maria gooide haar armen om Toms nek.
fra: Marie jeta ses bras autour du cou de Tom.
rus: Мэри обвила шею Тома руками.
rus: Мэри обвила руками шею Тома.
eng: The jury found Tom guilty.
deu: Die Geschworenen befanden Tom für schuldig.
epo: La ĵurio trovis Tomon kulpa.
tur: Jüri, Tom'u suçlu buldu.
dan: Juryen fandt Tom skyldig.
eng: Tom placed his hands on his hips.
tur: Tom ellerini kalçalarına koydu.
hun: Tom csípőre tette a kezét.
eng: I was worried about you all day.
nld: Ik heb me de hele dag zorgen over je gemaakt.
rus: Я весь день за тебя беспокоился.
tur: Bütün gün senin için endişelendim.
tur: Bütün gün senin hakkında kaygılandım.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um dich gemacht.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um euch gemacht.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um Sie gemacht.
epo: Mi maltrankviliĝis pri vi dum la tuta tago.
eng: Tom began laughing too.
nld: Tom begon ook te lachen.
epo: Ankaŭ Tomo ekridis.
fra: Tom se mit aussi à rire.
tur: Tom da gülmeye başladı.
ita: Anche Tom ha iniziato a ridere.
ita: Anche Tom ha cominciato a ridere.
ita: Anche Tom iniziò a ridere.
ita: Anche Tom cominciò a ridere.
deu: Tom fing auch an zu lachen.
eng: Tom and Mary have a small organic farm.
tur: Tom ve Mary'nin küçük bir organik çiftliği var.
deu: Tom und Maria haben einen kleinen Biobauernhof.
heb: לתום ומרי יש חווה אורגנית קטנה.
heb: לתום ומרי יש משק אורגני קטן.
eng: Tom only buys free-range eggs.
dan: Tom køber kun skrabeæg.
epo: Tomo aĉetas nur gratkokinajn ovojn.
nld: Tom koopt alleen eieren van scharrelkippen.
nld: Tom koopt alleen scharreleieren.
deu: Tom kauft nur Eier aus Freilandhaltung.
eng: Come, I'll show you.
rus: Пойдём, я тебе покажу.
epo: Venu. Mi montros al vi.
nld: Kom, ik zal het je laten zien.
tur: Gel, sana göstereceğim.
ber: As-d, ad ak-d-ssekneɣ.
ber: As-d, ad am-d-ssekneɣ.
ber: Aset-d, ad awen-d-ssekneɣ.
ber: Asem-d, ad awen-d-ssekneɣ.
ber: Asemt-d, ad awen-d-ssekneɣ.
hun: Gyere, megmutatom!
eng: I should've known something was up.
nld: Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was.
tur: Bir şey olduğunu bilmem gerekirdi.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass da etwas im Busche ist.
eng: I should've known Tom was going to do that.
tur: Tom'un onu yapacağını bilmem gerekirdi.
heb: הייתי אמור לדעת שתום יעשה את זה.
eng: Tom is reviewing his options.
tur: Tom seçeneklerini gözden geçiriyor.
tgl: Sinusuri ni Tom ang kanyang mga opsyon.
eng: I should have guessed.
fra: J'aurais dû deviner.
rus: Я должен был догадаться.
eng: There've been times when that's happened.
fra: Il est arrivé que cela se produise.
fra: Il y a eu des fois où cela s'est produit.
eng: There've been times when doing that has caused us problems.
fra: Il est arrivé que faire cela nous ait causé des problèmes.
fra: Il y a eu des fois où faire ça nous a causé des problèmes.
eng: He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
jpn: 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
fra: Il pense inviter beaucoup de gens à la cérémonie de clôture.
tur: Kapanış törenine birçok konuk davet etmeyi planlıyor.
hau: Yana shirya gayyatar baƙi masu yawa zuwa wajen bikin kammalawa.
swh: Ana mpango wa kuwakaribisha wageni wengi kwenye sherehe ya kufunga.
tig: ኣብቲ መዕጸዊ ጽንብል፡ ብዙሓት ኣጋይሽ ክዕድም መዲቡ ኣሎ።
knc: Kǝleledǝ zaktǝro dawari kusotowa ngu dotǝbe sǝdin .
rhg: Akheri dinor mujlishot maze beshi meman dawot dibolla hite sinta gorer.
eng: I truly believe I am a bad person.
tur: Kötü bir insan olduğuma gerçekten inanıyorum.
heb: אני מאמין בכל־כולי שאני אדם רע.
eng: I truly believe I'm a bad person.
heb: אני מאמין בכל־כולי שאני אדם רע.
eng: I truly believe he is a bad person.
eus: Benetan pentsatzen dut hura pertsona txarra dela.
deu: Ich halte ihn wirklich für einen schlechten Menschen.
epo: Mi vere opinias lin malbonulo.
eng: I truly believe he's a bad person.
deu: Ich halte ihn wirklich für einen schlechten Menschen.
epo: Mi vere opinias lin malbonulo.
eng: Humans are generally evil, but you're okay.
tur: İnsanlar genelde kötüdür ama siz iyisiniz.
hau: Mutane gaba ɗaya mugaye ne, amma kuna lafiya.
eng: This is a huge waste of time.
eus: Denbora galtze izugarria da.
tur: Bu kocaman bir zaman kaybıdır.
ita: Questa è un'enorme perdita di tempo.
fra: C'est une grande perte de temps.
eng: Human nature is an obstacle to world peace.
tur: İnsan doğası dünya barışı için bir engeldir.
ber: Agama alsan d unjug i talwit deg umaḍal.
eng: Benjamin has a sack of potatoes.
epo: Benjameno tenas sakon da terpomoj.
tur: Benjamin'in bir çuval patatesi var.
por: Benjamin tem um saco de batatas.
hau: Benjamin yana da buhun dankali.
eng: I despise humans.
tur: İnsanları hor görürüm.
rus: Я презираю людей.
tlh: Humanpu' vImuSqu'.
ces: Pohrdám lidmi.
eng: I'm a human who hates humans.
eus: Gizakiak gorrotatzen dituen gizaki bat naiz.
tur: Ben insanlardan nefret eden bir insanım.
rus: Я человек, который ненавидит людей.
eng: I'm the most immoral person you'll ever meet.
tur: Karşılaşacağın en ahlaksız kişiyim.
rus: Я самый аморальный человек, которого вы встретите.
eng: Humans are violent by nature.
fra: L'être humain est violent par nature.
rus: Люди жестоки от природы.
rus: Люди жестоки по природе.
ukr: Люди жорстокі по своїй природі.
tur: İnsanlar doğaları gereği serttirler.
ber: Imdanen d ukriḍen deg ugama-nsen.
eng: What can be done to bring about world peace?
tur: Dünya barışını getirmek için ne yapılabilir?
rus: Что можно сделать, чтобы установить мир во всём мире?
eng: Humans have hatred in their hearts.
tur: İnsanlar kalplerinde nefret taşıyorlardı.
rus: В сердцах у людей ненависть.
kab: Imdanen sɛan lebɣeḍ deg wul-nsen.
shi: Middn gisn uksan ɣ wulawn-nssn.
eng: Humans are full of hate.
fra: L'être humain est plein de haine.
rus: Люди полны ненависти.
tur: İnsanlar nefret dolular.
ben: মানুষ বিদ্বেষে পরিপূর্ণ।
eng: I didn't know that was a thing.
epo: Mi ne konis tion.
epo: Mi ne sciis, ke tio ekzistas.
epo: Mi ne sciis, ke tio okazas.
por: Eu não sabia que aquilo era importante.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken aya yesɛa azal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken aya ila azal.
ita: Non sapevo che esistesse.
eng: Be alert!
tur: Tetikte olun!
fra: Sois vigilant.
nld: Wees alert!
fra: Soyez vigilants !
fra: Sois attentif !
fra: Soyez attentifs !
ber: Ili-k tukid!
ber: Ili-kem tukid!
ber: Ili-ken tukim!
ber: Ili-kent tukimt!
pol: Bądź czujna!
eng: He ordered beans and they tasted delicious after all the physical exercise.
deu: Er bestellte sich Bohnen, und nach der ganzen körperlichen Ertüchtigung schmeckten sie ihm ausgezeichnet.
hau: Ya yi odar wake, kuma ya yi daɗi bayan duk irin gwaje-gwajen da ya kamata ace an yi.
swh: Aliagiza maharagwe na zilionja ladha nzuri baada ya mazoezi yote ya mwili.
tig: ባልዶንጓ ኣዚዙ፣ ድሕሪ ኲሉ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ምስበልዖ ድማ ጣዕሙ ኣዝዩ ብሉጽ ነይሩ።.
knc: Shiye ngalo maano kuru zauro ngalo dә kәji ngawo cidawa tiyi mazaktabe kadaben.
rhg: Hite soyo*d-dana shara dil aar fekthis gori baade iin haite beshi moza faiye.
eng: I'm not going there.
spa: No voy a ir allí.
tur: Oraya gitmiyorum.
eng: Tom's family was there, too.
deu: Toms Familie war auch dort.
ukr: Родина Тома також була там.
spa: La familia de Tom también estaba allí.
eng: What was your card?
nno: Kva var kortet ditt?
eng: Flip over your card.
spa: Dale la vuelta a tu carta.
ukr: Переверни свою картку.
ukr: Переверни свою карту.
est: Pööra oma kaart ümber.
hau: Juya katin ka.
eng: How is school going?
dan: Hvordan går det i skolen?
deu: Wie läuft es in der Schule?
rus: Как дела в школе?
spa: Que tal en la escuela?
hun: Hogy megy az iskola?
ber: Amek tteddunt tezrawin-ik?
ita: Come sta andando la scuola?
deu: Wie geht's in der Schule?
eng: I'm looking after children.
spa: Estoy cuidando niños.
ckb: من چاودێریی منداڵەکان دەکەم.
ckb: چاوم لە منداڵانە.
eng: I'm babysitting.
spa: Estoy de niñero.
fra: Je fais du babysitting.
rus: Я сижу с ребёнком.
dan: Jeg sidder med babyen.
eng: Are you happy to have a little brother?
spa: ¿Te alegras de tener un hermanito?
rus: Ты рад, что у тебя есть братик?
rus: Вы рады, что у вас есть братик?
eng: The dew on the trees sparkles in the morning sun.
spa: El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
lvs: Rasa uz kokiem mirdz rīta saulē.
eng: Do you have to laugh at everything I suggest?
spa: ¿Tienes que tomarte a broma todo lo que propongo?
rus: Тебе обязательно смеяться над всем, что я предлагаю?
rus: Вам обязательно смеяться над всем, что я предлагаю?
eng: Where did you get such horrible tires?
spa: ¿Dónde has comprado esas ruedas tan malas?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid imastalen ucmiten am wi?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam imastalen ucmiten am wi?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt imastalen ucmiten am wi?
eng: Who sold you such an ugly car?
spa: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
kab: Anwa akka i ak-d-yezzenzen takeṛṛust tucmit am ta?
eng: You need a special seat belt for the baby.
spa: Necesitas un cinturón especial para el bebé.
nld: Je hebt een speciale veiligheidsgordel voor de baby nodig.
eng: Children can't ride in the front seat.
spa: Los niños no pueden viajar delante.
rus: Детям нельзя ездить на переднем сиденье.
tur: Çocuklar ön koltuğa binemezler.
tur: Çocuklar ön koltukta yolculuk edemezler.
epo: Infanoj ne rajtas veturi sur la antaŭa seĝo.
fra: Les enfants ne peuvent pas monter sur le siège avant.
rus: Дети не могут ездить на переднем сиденье.
por: Crianças não podem andar no banco da frente.
eng: Did they take my car?
spa: ¿Se han llevado mi coche?
tur: Onlar arabamı aldılar mı?
rus: Они взяли мою машину?
eng: Where did you leave the car?
spa: ¿Dónde has dejado el coche?
rus: Где ты оставил машину?
tur: Arabayı nerede bıraktın?
ber: Anda ay teǧǧid takeṛṛust-nni?
ber: Anda ay teǧǧam takeṛṛust-nni?
ber: Anda ay teǧǧamt takeṛṛust-nni?
eng: I don't remember where I left the car.
spa: No recuerdo dónde he dejado el coche.
tur: Arabayı nerede bıraktığımı hatırlamıyorum.
nld: Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten.
gos: k Kin mie nait heugen woar k auto loaten heb.
ber: Ur cfiɣ ara anda i ǧǧiɣ takeṛṛust-nni.
rus: Я не помню, где оставил машину.
eng: They broke the car's window.
spa: Rompieron la ventanilla del coche.
tur: Arabanın penceresini kırdılar.
rus: Они разбили окно машины.
rus: Они разбили окно в машине.
eng: They broke the car's window and took the bag.
spa: Rompieron la ventanilla y se llevaron el bolso.
fra: Ils ont brisé la vitre de la voiture et pris le sac.
tur: Arabanın camını kırıp çantayı aldılar.
rus: Они разбили окно машины и взяли сумку.
eng: Your tires are completely worn out.
spa: Tienes los neumáticos hechos polvo.
tur: Lastikleriniz tamamen yıpranmış.
deu: Deine Reifen sind völlig abgefahren.
deu: Ihre Reifen sind völlig abgefahren.
deu: Eure Reifen sind völlig abgefahren.
ces: Tvoje pneumatiky jsou úplně sjeté.
eng: I don't think it will cost much to clean up the car.
spa: No creo que cueste tan caro limpiar el coche.
tur: Arabayı temizlemenin çok pahalıya mal olacağını sanmıyorum.
eng: Tomorrow I have an oral test.
spa: Mañana tengo la prueba oral.
fra: J'ai un oral demain.
tur: Yarın bir sözlü sınavım var.
rus: Завтра у меня устный экзамен.
eng: Tomorrow I have the written exam.
spa: Mañana tengo la prueba escrita.
fra: J'ai l'examen écrit demain.
tur: Yarın yazılı sınavım var.
rus: У меня завтра письменный экзамен.
ita: Domani ho un esame scritto.
rus: Завтра у меня письменный экзамен.
eng: The theoretical exam is tomorrow.
spa: El examen teórico es mañana.
fra: L'examen théorique est demain.
tur: Teorik sınav yarın.
ber: Akayad aneẓri azekka.
ita: L'esame teorico è domani.
rus: Теоретический экзамен завтра.
rus: Теория завтра.
eng: The practical exam is the day after tomorrow.
spa: El examen práctico toca pasado mañana.
fra: L'examen pratique est après-demain.
tur: Pratik sınav yarından sonraki gün.
rus: Практический экзамен послезавтра.
eng: Shall we drink a cup of coffee?
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
hun: Ne igyunk egy csésze kávét?
cmn: 咱們不如去喝杯咖啡？
fra: Et si on allait boire une tasse de café ?
tur: Bir fincan kahve içelim mi?
swe: Ska vi dricka en kopp kaffe.
eng: We asked what time it was.
fra: Nous demandions l'heure.
tur: Saatin kaç olduğunu sorduk.
eng: We asked for the time.
fra: Nous demandions l'heure.
nld: Wij vroegen hoe laat het was.
eng: Can you pick me up?
tur: Beni alabilir misin?
jpn: 車で迎えに来てくれる？
eng: What is this used for?
por: Para que serve isso?
fra: À quoi cela sert-il ?
ita: A cosa serve?
tur: Bu ne için kullanılır?
rus: Для чего это?
por: Para que serve isto?
lfn: Per cual esta es usada?
lfn: Пер куал еста ес усада?
epo: Por kio ĉi tio estas uzata?
fra: Ça sert à quoi ?
nld: Waar wordt dit voor gebruikt?
eng: She misses her wife.
epo: Ŝia edzino mankas al ŝi.
nld: Ze mist haar vrouw.
eng: He misses his husband.
epo: Lia edzo mankas al li.
nld: Hij mist zijn man.
eng: He's back.
ita: È tornato.
cmn: 他回来了。
rus: Он вернулся.
por: Ele está de volta.
nld: Hij is terug.
kab: Yuɣal-d.
ber: Yuɣal-d.