agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom intentionally left the last page blank.
tur: Tom bilerek son sayfayı boş bıraktı.
rus: Том намеренно оставил последнюю страницу пустой.
heb: תום השאיר בכוונה את העמוד האחרון ריק.
eng: This is a common misconception.
rus: Это распространённое заблуждение.
tur: Bu yaygın bir yanlış anlamadır.
eng: There is a problem with my order.
tur: Siparişimle ilgili bir sorun var.
ita: C'è un problema con il mio ordine.
ita: C'è un problema col mio ordine.
eng: There is a problem with my account.
tur: Hesabımla ilgili bir sorun var.
ukr: З моїм обліковим записом якась проблема.
pol: Jest problem z moim kontem.
eng: Is there a problem with my account?
tur: Hesabımla ilgili bir sorun var mı?
ukr: Якась проблема з моїм обліковим записом?
tlh: qay''a' mabwIj?
eng: I lost my wedding ring.
tur: Alyansımı kaybettim.
rus: Я потерял обручальное кольцо.
hun: Elvesztettem a jegygyűrűmet.
yue: 我唔見咗結婚戒指。
ita: Ho perso la mia fede.
ita: Ho perso la mia fede nuziale.
fra: J'ai perdu ma bague de fiançailles.
eng: I can't log in to my account.
tur: Hesabıma giriş yapamıyorum.
yue: 我登入唔到我個帳號。
rus: Я не могу залогиниться в свой аккаунт.
fra: Je ne peux pas me connecter à mon compte.
ukr: Я не можу зайти до свого облікового запису.
epo: Mi ne sukcesas konektiĝi al mia konto.
mar: मी माझ्या खात्यात लॉगइन करू शकत नाही.
mar: मी माझ्या अकाउंटमध्ये लॉगइन करू शकत नाही.
ber: Ur zmireɣ ara ad adfeɣ ɣer umiḍan-inu.
rus: Не могу зайти в свой аккаунт.
hau: Ba zan iya shiga cikin asusun nawa ba.
tgl: Hindi ako makapasok sa account ko.
tgl: Hindi po ako makapasok sa account ko.
eng: I forgot my username.
tur: Kullanıcı adımı unuttum.
ukr: Я забув своє ім'я користувача.
ber: Ttuɣ isem-iw n useqdac.
eng: Tom wasn't wearing his wedding ring.
tur: Tom alyansını takmıyordu.
rus: Том был без обручального кольца.
deu: Tom trug seinen Ehering nicht.
por: Tom não estava usando seu anel de casamento.
eng: Mary noticed that Tom was not wearing his wedding ring.
tur: Mary, Tom'un alyansını takmadığını fark etti.
deu: Maria bemerkte, dass Tom seinen Ehering nicht trug.
nob: Mary la merke til at Tom ikke hadde på seg gifteringen sin.
eng: Tom noticed that Mary wasn't wearing her wedding ring.
rus: Том заметил, что у Мэри на пальце нет обручального кольца.
tur: Tom, Mary'nin alyansını takmadığını fark etti.
eng: One person was killed.
rus: Один человек погиб.
tur: Bir kişi öldürüldü.
rus: Погиб один человек.
hun: Egy ember meghalt.
eng: We're lucky Tom isn't here.
rus: Нам повезло, что Тома здесь нет.
tur: Tom burada olmadığı için şanslıyız.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ulac Tom da.
ber: Nesɛa zzheṛ imi Tom ulac-it da.
ber: Nla zzheṛ imi ulac Tom da.
ber: Nla zzheṛ imi Tom ulac-it da.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ur yelli ara Tom da.
ber: Nla zzheṛ imi ur yelli ara Tom da.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ur yelli Tom da.
ber: Nla zzheṛ imi ur yelli Tom da.
ukr: Нам пощастило, що Тома тут немає.
deu: Wir haben Glück, dass Tom nicht hier ist.
eng: Please don't blame me.
tur: Lütfen beni suçlama.
rus: Не обвиняй меня, пожалуйста.
rus: Не обвиняйте меня, пожалуйста.
eng: Everybody wanted to see Tom.
tur: Herkes Tom'u görmek istiyordu.
rus: Все хотели увидеть Тома.
heb: כולם רצו לראות את תום.
eng: We love you just the way you are.
deu: Wir lieben dich so, wie du bist!
tur: Biz seni olduğun gibi seviyoruz.
rus: Мы любим тебя таким, какой ты есть.
fin: Me rakastamme sinua juuri sellaisena kuin olet.
eng: Have you ever sung with Tom?
rus: Ты когда-нибудь пел с Томом?
tur: Hiç Tom'la şarkı söyledin mi?
eng: Tom noticed that Mary wasn't wearing a wedding ring.
deu: Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug.
tur: Tom, Mary'nin bir alyans takmadığını fark etti.
hun: Tomi észrevette, hogy Marin nincs jegygyűrű.
eng: We both know whose fault this is.
tur: İkimiz de bunun kimin hatası olduğunu biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, чья это вина.
rus: Мы обе знаем, чья это вина.
rus: Мы оба знаем, кто в этом виноват.
rus: Мы обе знаем, кто в этом виноват.
eng: Tom can't sing very well and neither can I.
tur: Tom çok iyi şarkı söyleyemez ve ben de
hun: Tomi nem énekel valami jól, és én sem.
ces: Tom neumí moc dobře zpívat a já taky ne.
ces: Tom neumí moc dobře zpívat a ani já ne.
eng: That just seems wrong.
tur: O sadece yanlış görünüyor.
por: Isso parece errado.
nld: Dat lijkt me gewoon verkeerd.
eng: We've made a shocking discovery.
rus: Мы сделали шокирующее открытие.
tur: Biz şok edici bir keşif yaptık.
hun: Megdöbbentő felfedezést tettünk.
heb: עשינו תגלית מדהימה.
pol: Dokonaliśmy szokującego odkrycia.
eng: That wasn't discussed.
tur: O tartışılmadı.
rus: Это не обсуждалось.
nld: Dat is niet besproken.
epo: Tio estas ne diskutita
eng: How does Tom intend to help?
tur: Tom nasıl yardım etmeye niyet ediyor?
por: Como o Tom pretende ajudar?
eng: We're not all as old as you are.
tur: Biz hepimiz senin kadar yaşlı değiliz.
rus: Мы не такие старые, как ты.
rus: Мы не такие старые, как вы.
hau: Mu kam ba tsofaffi ba ne kamar kai.
eng: Tom told everyone about what had happened.
tur: Tom ne olduğunu herkese anlattı.
rus: Том всем рассказал о том, что случилось.
rus: Том всем рассказал о случившемся.
rus: Том рассказал всем о том, что произошло.
eng: Tom teaches French at a local high school.
tur: Tom yerel bir lisede Fransızca öğretir.
ber: Tom yesselmad tafṛansit deg yiwet n tesnawit tadigant.
eng: Most smokers say that they want to quit.
rus: Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.
tur: Çoğu sigara içen, bırakmak istediklerini söylüyor.
jpn: 大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
ita: La maggior parte dei fumatori dicono che vogliono smettere.
ita: La maggior parte dei fumatori dicono di volere smettere.
ber: Amur ameqran seg wid yettkeyyifen ttinin-d dakken bɣan ad ḥebsen akeyyef.
fra: La plupart des fumeurs disent vouloir arrêter.
eng: I didn't notice whether Tom was wearing a wedding ring or not.
tur: Tom'un bir alyans takıp takmadığını fark etmedim.
hun: Nem figyeltem meg, hogy van-e Tomin jegygyűrű.
eng: The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
tur: Tom yeni bir kadınla tanıştığında yaptığı ilk şey onun bir alyans takıp takmadığını görmek için kontrol etmektir.
hun: Az első dolog, amit megnéz Tomi egy új nőn, akivel találkozik, hogy hord-e jegygyűrűt.
rus: Знакомясь с новой женщиной, Том первым делом проверяет, есть ли у неё на пальце обручальное кольцо.
deu: Wenn Tom eine Frau kennenlernt, überprüft er als allererstes, ob sie einen Ehering trägt.
eng: Alyssa can pronounce any word backwards.
tur: Alyssa herhangi bir kelimeyi geriye doğru telaffuz edebilir.
rus: Алиса может произнести любое слово задом наперёд.
deu: Alisa kann jedes Wort rückwärts aussprechen.
eng: Do they know about each other?
hun: Tudnak ők egymásról?
tur: Onlar birbirlerini tanıyorlar mı?
rus: Они знают друг о друге?
ber: Myussanen?
ber: Myussanent?
kab: Myussanen?
kab: Myussanent?
kab: Ɛni myussanen?
kab: Ɛni myussanent?
hau: Shin sun san wani abu game da juna kuwa?
swh: Je, wanafahamiana?
tig: ንሓድሕዶም ይፋለጡ ዶ?
knc: Hawar kamanza ye nozana wa?
rhg: Hitara ki ekzon-e arekzonor babute zanene?
eng: Tom is dating two girls at the same time.
hun: Tomi két lánnyal is találkozgat egyszerre.
hun: Tomi két lánnyal randevúzik egyidőben.
tur: Tom aynı zamanda iki kızla çıkıyor.
rus: Том одновременно встречается с двумя девушками.
deu: Tom ist zur gleichen Zeit mit zwei Mädchen zusammen.
eng: Mary is dating two guys at the same time.
tur: Mary aynı zamanda iki erkekle çıkıyor.
rus: Мэри одновременно встречается с двумя парнями.
deu: Maria ist mit zwei Typen gleichzeitig zusammen.
por: Mary está namorando dois garotos ao mesmo tempo.
eng: Tom is my colleague and my friend.
tur: Tom benim meslektaşım ve arkadaşım.
rus: Том - мой коллега и друг.
hun: Tom a kollégám és a barátom.
ukr: Том — мій колега та друг.
deu: Tom ist mir Kollege und Freund.
gos: Tom is mien kollegoa en mien vrund.
nld: Tom is mijn collega en mijn vriend.
eng: Mary is my colleague and my friend.
tur: Mary benim meslektaşım ve arkadaşım.
rus: Мэри - моя коллега и друг.
rus: Мэри - моя коллега и подруга.
deu: Maria ist mir Kollegin und Freundin.
epo: Manjo estas mia kolegino kaj amikino.
eng: Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.
tur: Birçok asker Napolyon'un 1812 kışında Rusya'dan çekilmesi sırasında hipotermiden öldü.
deu: Viele Soldaten starben während des Rückzugs Napoleons aus Russland im Winter 1812 an Unterkühlung.
rus: Многие солдаты погибли от переохлаждения в ходе отступления Наполеона из России зимой 1812 года.
eng: I get so stressed out sometimes.
tur: Bazen çok stresli oluyorum.
rus: Иногда я так выматываюсь.
kmr: Ez carna piř ditengijim.
eng: Please welcome our next contestant.
deu: Bitte begrüßen Sie unseren nächsten Kandidaten.
heb: קבלו את פני המתמודד הבא שלנו.
eng: The pirate has a peg leg.
dan: Piraten har et træben.
tur: Korsanın bir tahta bacağı var.
deu: Der Pirat hat ein Holzbein.
epo: La pirato havas lignan kruron.
fra: Le pirate a une jambe de bois.
nno: Piraten har eit trebein.
eng: I'll sleep when I'm dead.
deu: Schlafen werde ich, wenn ich tot bin.
tur: Öldüğüm zaman uyuyacağım.
rus: Высплюсь, когда умру.
fra: Je dormirai quand je serai mort.
eng: I'm not very good at selling myself.
hun: Nem nagyon tudom eladni önmagam.
tur: Kendimi beğendirmede çok iyi değilim.
deu: Ich kann mich nicht sehr gut verkaufen.
dan: Jeg er ikke ret god til at sælge mig selv.
eng: I hate interviews.
rus: Я ненавижу интервью.
epo: Mi malamas intervjuojn.
dan: Jeg hader interviews.
epo: Mi malŝategas intervjuojn.
dan: Jeg hader jobsamtaler.
epo: Mi malamas dungointervjuojn.
epo: Mi malŝategas dungointervjuojn.
deu: Ich hasse Interviews.
tur: Röportajlardan nefret ederim.
spa: Odio las entrevistas.
hun: Gyűlölöm az interjúkat.
fra: Je déteste les entretiens.
deu: Ich hasse Vorstellungsgespräche.
ita: Odio le interviste.
jpn: インタビューは嫌いです。
ind: Aku benci wawancara.
hau: Na tsani tambayoyi.
swh: Nachukia mahojiano.
tig: ቃለ መሕትት ይጸልእ እየ።
knc: Koro cidaro gotabe so dǝ zauro wangǝna.
rhg: Aa*i saik gora nafoson gori.
ara: كم أكره المقابلات.
lfn: Me odia intervisas.
eng: It's not a zero-sum game.
deu: Es ist kein Nullsummenspiel.
tur: Bu bir sıfır toplamlı oyun değil.
eng: I'm sick and tired of this.
rus: Я сыт этим по горло.
por: Estou de saco cheio disso.
deu: Ich habe die Schnauze voll davon.
dan: Jeg er led og ked af det her.
fra: J'en ai ras le bol de ça.
eng: Tom was sentenced to life in prison.
tur: Tom ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
epo: Tom estis kondamnita al vivolonga restado en karcero.
ron: Tom a fost condamnat la închisoare pe viață.
eng: Do you want me to drive you home?
spa: ¿Quieres que te lleve a casa?
rus: Отвезти тебя домой?
tur: Seni eve götürmemi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя домой?
ukr: Ти хочеш, щоб я відвіз тебе додому?
rus: Хочешь, отвезу тебя домой?
rus: Ты хочешь, чтобы я отвезла тебя домой?
deu: Soll ich dich heimfahren?
deu: Möchtest du, dass ich dich nach Hause fahre?
rus: Хотите, я отвезу вас домой?
hun: Akarod, hogy hazavigyelek?
kab: Tebɣiḍ ad k-ssiwḍeɣ s axxam?
jpn: 家まで車で送ろうか？
epo: Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin hejmen?
rus: Отвезти вас домой?
rus: Вы хотите, чтобы я отвёз вас домой?
kab: Tebɣiḍ ad kem-ssiwḍeɣ s axxam?
rus: Хотите, я отвезу Вас домой?
eng: I really like the Tatoeba website.
ukr: Мені дуже подобається сайт Татоеба.
tur: Ben gerçekten Tatoeba web sitesini seviyorum.
eng: It's a self-fulfilling prophecy.
ukr: Це самовиконуване пророцтво.
fin: Se on itseänsä toteuttava ennustus.
fra: Il s'agit d'une prophétie auto-réalisatrice.
eng: Tom's parents freaked out.
tur: Tom'un ailesi çıldırdı.
hun: Tomi szülei kiakadtak.
ukr: Батьки Тома злякалися.
deu: Toms Eltern sind ausgeflippt.
eng: Mary's parents completely freaked out.
deu: Marias Eltern haben komplett durchgedreht.
deu: Marias Eltern sind komplett ausgeflippt.
tur: Mary'nin ailesi tamamen çıldırdı.
tur: Mary'nin ailesi tamamen kontrolünü kaybetti.
eng: Tom made fun of the teacher.
ukr: Том насміхався на учителем.
tur: Tom öğretmenle alay etti.
hun: Tom kinevette a tanárt.
hun: Tom nevetségessé tette a tanárt.
deu: Tom hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
jpn: トムは先生をからかった。
eng: The teacher made fun of Tom.
ukr: Учитель насміхався над Томом.
deu: Der Lehrer hat sich über Tom lustig gemacht.
tur: Öğretmen Tom'la alay etti.
por: O professor zombou de Tom.
por: A professora zombou de Tom.
hun: A tanár kigúnyolta Tomot.
deu: Die Lehrerin hat sich über Tom lustig gemacht.
nld: De docent maakte Tom belachelijk.
eng: Why shouldn't I kiss her?
tur: Neden onu öpmemeliyim?
ber: Acimi ur tt-ssuduneɣ ara?
eng: Why shouldn't I kiss him?
tur: Neden onu öpmemem gerekiyor?
ita: Perché non dovrei baciarlo?
ita: Perché non lo dovrei baciare?
eng: Tom touched Mary's shoulder.
tur: Tom, Mary'nin omzuna dokundu.
rus: Том коснулся плеча Мэри.
rus: Том дотронулся до плеча Мэри.
rus: Том тронул Мэри за плечо.
eng: She listened patiently.
deu: Sie hörte geduldig zu.
tur: Sabırla dinledi.
rus: Она терпеливо слушала.
fin: Hän kuunteli kärsivällisesti.
eng: Tom listened patiently.
rus: Том терпеливо слушал.
tur: Tom sabırla dinledi.
deu: Tom hörte geduldig zu.
eng: This is not good news.
rus: Это не очень хорошая новость.
rus: Это не очень приятная новость.
hun: Ez nem jó hír
mar: ही चांगली बातमी नाही आहे.
fra: Ce n'est pas une bonne nouvelle.
eng: Tsunamis are very rare.
rus: Цунами очень редки.
epo: Cunamoj estas tre maloftaj.
tur: Tsunamiler çok nadirdir.
hrx: Tsunamis sind aarich selde.
por: Tsunamis são muito raros.
nld: Tsunami's zijn erg zeldzaam.
eng: Don't worry. Tsunamis are very rare.
rus: Не волнуйтесь. Цунами очень редки.
rus: Не беспокойтесь. Цунами очень редки.
tur: Endişelenme. Tsunamiler çok nadirdir.
deu: Keine Sorge. Tsunamis sind sehr selten.
nld: Maakt u zich geen zorgen. Tsunami's zijn erg zeldzaam.
nld: Maak je zich geen zorgen. Tsunami's zijn erg zeldzaam.
dan: Bare rolig. Tsunamier er meget sjældne.
epo: Ne maltrankviliĝu. Cunamoj estas tre maloftaj.
eng: She gave him a dirty look.
tur: O ona pis pis baktı.
tur: O ona ters ters baktı.
deu: Sie warf ihm einen bösen Blick zu.
deu: Sie sah ihn böse an.
dan: Hun gav ham et arrigt blik.
dan: Hun gav ham et olmt blik.
dan: Hun gav ham et foragteligt blik.
dan: Hun så vredt på ham.
dan: Hun så arrigt på ham.
epo: Ŝi ĵetis furiozan rigardon al li.
epo: Ŝi ĵetis malestiman rigardon al li.
rus: Она сердито посмотрела на него.
eng: Never buy extended warranties.
deu: Kauf niemals Garantieverlängerungen.
tur: Asla genişletilmiş garantiler almayın.
hun: Soha ne vegyetek kiterjesztett garanciát.
yid: קויף קיין מאָל נישט קיין פֿאַרלענגערטע גאַראַנטיעס.
yid: קויפֿט קיין מאָל נישט קיין פֿאַרלענגערטע גאַראַנטיעס.
lfn: Compra nunca garantias estendeda.
eng: I didn't kiss her. She kissed me.
tur: Ben onu öpmedim. O beni öptü.
ukr: Я її не цілував. Вона поцілувала мене.
deu: Nicht ich habe sie geküsst, sondern sie mich.
epo: Kisis ne mi ŝin, sed ŝi min.
mar: मी तिला किस केलं नाही. तिने मला किस केलं.
mar: मी त्यांना किस केलं नाही. त्यांनी मला किस केलं.
eng: The project is behind schedule.
tur: Proje programın gerisinde kalıyor.
ita: Il progetto è in ritardo sulla tabella di marcia.
hun: Csúszik a projekt.
eng: Don't do this. You'll regret it.
rus: Не делай этого, пожалеешь!
tur: Bunu yapma! Pişman olacaksın.
deu: Lass es! Du wirst es bereuen!
spa: No hagas esto, o te vas a arrepentir.
eng: Tom acted out of character.
por: O Tom agiu fora do personagem.
por: Tom desempenhou o papel de maneira inadequada.
por: Tom representou em desacordo com a índole do personagem.
epo: Tomo ludis la rolon laŭ netaŭga maniero.
epo: Tomo ludis la rolon en malakordo kun la temperamento de la rolulo.
tur: Tom bambaşka biri gibi davrandı.
tur: Tom kendisinden beklenmeyecek şekilde davrandı.
eng: Hurry up, will you?
hun: Siess, oké?
tur: Acele et, olur mu?
ber: Ɣiwel ma ulac aɣilif!
ber: Ɣiwlet ma ulac aɣilif!
ber: Ɣiwlemt ma ulac aɣilif!
fra: Dépêche-toi, tu veux ?
rus: Давай быстрей, а?
rus: Давайте быстрей, а?
eng: How long have you been watching us?
deu: Wie lang schaust du uns schon zu?
hun: Mióta figyeltetek minket?
hun: Milyen régóta figyeltél engem?
tur: Ne kadar süredir bizi izliyorsun?
rus: Давно ты за нами наблюдаешь?
rus: Давно вы за нами наблюдаете?
eng: This is your share of the loot.
ukr: Це твоя доля награбованого.
tur: Bu senin ganimet payın.
ber: D wa ay d amur-nnek seg uglaf.
ber: D wa ay d amur-nnem seg uglaf.
deu: Das ist dein Anteil an der Beute.
eng: My first name isn't Tom.
tur: Benim ilk adım Tom değil.
ukr: Моє ім'я не Том.
lat: Praenomen meum Thomas non est.
eng: Night falls.
deu: Es wird Nacht.
rus: Наступает ночь.
hun: Leszáll az éj.
hun: Eljön az éjszaka.
tur: Gece çöküyor.
nld: Het wordt nacht.
khm: មេឃប្រលប់។
eng: This isn't good news.
rus: Это не очень хорошая новость.
rus: Это не очень приятная новость.
mar: ही चांगली बातमी नाहीये.
tur: Bu iyi haber değil.
mar: ही चांगली बातमी नाही आहे.
fra: Ce n'est pas une bonne nouvelle.
ber: Wa mačči d isali yelhan.
eng: Why shouldn't I kiss Tom?
tur: Ben neden Tom'u öpmemeliyim?
ita: Perché non dovrei baciare Tom?
eng: I think you shouldn't kiss Tom.
tur: Bence Tom'u öpmemelisin.
ukr: Я думаю, тобі не треба було цілувати Тома.
eng: Tom should've known this.
ukr: Том повинен був це знати.
fra: Tom aurait dû le savoir.
fra: Tom aurait dû savoir ça.
rus: Тому следовало это знать.
rus: Том должен был это знать.
epo: Tomo devintus scii tion.
eng: Do you recognize this handwriting?
rus: Ты узнаёшь этот почерк?
rus: Тебе знаком этот почерк?
rus: Вы узнаёте этот почерк?
deu: Erkennst du diese Handschrift?
rus: Вам знаком этот почерк?
tur: Bu el yazısını tanıyor musunuz?
epo: Ĉu vi rekonas tiun manskribaĵon?
ita: Riconosci questa calligrafia?
ita: Riconosce questa calligrafia?
ita: Riconoscete questa calligrafia?
nld: Herken je dit handschrift?
nld: Herkent u dit handschrift?
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
eng: Didn't she only have five quid?
gla: Nach robh aice ach còig notaichen?
pol: A nie miała tylko pięciu funciaków?
hau: Shin ba quid biyar take da shi kawai ba?
eng: Bob is the only one in the class who knows Spanish.
cat: En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol.
tur: Bob sınıfta İspanyolca bilen tek kişi.
eng: Thanks a lot for the invitation.
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
jpn: お招き下さってありがとうございました。
cat: Moltes gràcies per la invitació.
rus: Большое спасибо за приглашение.
spa: Muchas gracias por la invitación.
tur: Davet için çok teşekkürler.
eng: I won't drink anything.
gla: Chan òl mise càil.
tur: Ben bir şey içmeyeceğim.
eng: She will drink red wine.
gla: Òlaidh ise fìon dearg.
tur: O kırmızı şarap içecek.
ita: Berrà del vino rosso.
eng: Tom won't be tired.
gla: Cha bhi Tòmas sgìth.
ukr: Том не буде втомлений.
tur: Tom yorgun olmayacak.
ita: Tom non sarà stanco.
eng: Will Tom be going to French class?
gla: Am bi Tòmas a' dol dhan clas Fraingis?
tur: Tom Fransızca sınıfına gidecek mi?
heb: תום ילך לשיעור צרפתית?
eng: They shouldn't have signed a confession.
deu: Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.
ukr: Їм не варто було підписувати зізнання.
eng: My bike is nothing like yours.
cat: La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
spa: Mi bicicleta no tiene nada que ver con la tuya.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
tur: Motosikletim seninki gibi bir şey değil.
eng: She wants a watch like yours.
cat: Vol un rellotge com el teu.
ber: Tebɣa tamrint am tin-nnek.
eng: Tom and John are both blind.
por: Tom e João são ambos cegos.
spa: Tom y Juan son ambos ciegos.
cat: Tom i Joan són ambdós cecs.
tur: Tom ve John her ikisi de kördür.
eng: I would love to be able to buy that guitar.
fra: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-nni.
spa: Me gustaría poder comprar esa guitarra.
cat: M'agradaria poder comprar eixa guitarra.
tur: O gitarı satın alabilmeyi isterim.
heb: אשמח מאד לקנות את הגיטרה ההיא.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-inna.
eng: My mother caught the flu last week.
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
cat: La meva mare va agafar la grip la setmana passada.
tur: Annem geçen hafta grip oldu.
eng: Have you heard my son play the violin?
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
pol: Czy słyszałeś jak mój syn gra na skrzypcach?
ita: Hai sentito mio figlio suonare il violino?
cat: Has sentit el meu fill tocar el violí?
rus: Вы слышали, как мой сын играет на скрипке?
tur: Sen oğlumun keman çaldığını duydun mu?
rus: Ты слышал, как мой сын играет на скрипке?
kab: Tesliḍ-as i mmi yetturar avyulu?
kab: Teslam-as i mmi yetturar avyulu?
kab: Teslamt-as i mmi yetturar avyulu?
eng: I'm getting off the train at the next station.
spa: Me bajo del tren en la próxima estación.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
glg: Báixome do tren na próxima estación.
cat: Em baixo del tren a la pròxima estació.
tur: Bir sonraki istasyonda trenden iniyorum.
por: Descerei do trem na próxima estação.
eng: Tom wouldn't be unhappy with her.
gla: Cha bhiodh Tòmas mì-toilichte oirre.
tur: Tom onunla mutsuz olmazdı.
eng: Did Tom fall in love with Mary?
tur: Tom Mary'ye aşık oldu mu?
gla: An do thuit Tòmas a-bhàn air Màiri?
gla: An do thuit Tòmas ann an gaol le Màiri?
gla: An do ghabh Tòmas gaol air Màiri?
ukr: Том закохався в Мері.
rus: Том влюбился в Мэри?
eng: The brain is the most complex organ in the body.
tur: Beyin vücuttaki en karmaşık organdır.
hau: Ƙwaƙwalwa ita ce mafi girman abinda ya haɗa sashin jiki.
deu: Das Gehirn ist das komplexeste Organ des Körpers.
eng: How long have you been watching him?
rus: Давно ты за ним наблюдаешь?
rus: Давно вы за ним наблюдаете?
tur: Ne kadar süredir onu izliyorsun?
deu: Wie lange beobachtest du ihn schon?
epo: Kiom longe vi jam observas lin?
eng: How long have you been watching her?
rus: Давно ты за ней наблюдаешь?
rus: Давно вы за ней наблюдаете?
tur: Ne kadar süredir onu izliyorsun?
deu: Wie lange beobachtest du sie schon?
epo: Kiom longe vi jam observas ŝin?
eng: Are you crazy or just stupid?
tur: Deli misin yoksa sadece aptal mı?
ukr: Ти божевільний чи просто дурний?
ukr: Ти божевільна чи просто дурна?
eng: Tom put his finger on his lips.
tur: Tom parmağını dudaklarına koydu.
rus: Том приложил палец к губам.
spa: Tom se puso el dedo en los labios.
eng: I longed for you deeply.
ber: Jjmeɣ-k aṭas.
ber: Jjmeɣ-kem aṭas.
ber: Jjmeɣ-ken aṭas.
heb: אני כמה אליך חזק.
tur: Seni son derece özledim.
ber: Jjmeɣ-kent aṭas.
kab: Txuṣṣeḍ-iyi aṭas.
kab: Txuṣṣem-iyi aṭas.
kab: Txuṣṣemt-iyi aṭas.
kab: Jjmeɣ-k aṭas.
kab: Jjmeɣ-kem aṭas.
kab: Jjmeɣ-ken aṭas.
kab: Jjmeɣ-kent aṭas.
kab: Cedhaɣ-k mliḥ.
kab: Cedhaɣ-kem mliḥ.
kab: Cedhaɣ-ken mliḥ.
kab: Cedhaɣ-kent mliḥ.
kab: Xaqeɣ fell-ak mliḥ.
kab: Xaqeɣ fell-am mliḥ.
kab: Xaqeɣ fell-awen mliḥ.
kab: Xaqeɣ fell-akent mliḥ.
eng: Why don't you ask Tom? He seems to know everything.
rus: Почему бы тебе не спросить у Тома? Он, похоже, всё знает.
rus: Почему бы вам не спросить у Тома? Он, похоже, всё знает.
tur: Neden Tom'a sormuyorsun? O her şeyi biliyor gibi görünüyor.
deu: Frag doch Tom! Der scheint ja alles zu wissen.
eng: Why does everyone always say that?
tur: Neden herkes her zaman onu söylüyor?
rus: Почему все всегда так говорят?
deu: Warum sagen das immer alle?
kab: Acuɣer i zgan qqaren-d akk akka?
hau: Me ya sa kowanne lokaci kowa ke faɗar haka?
eng: Mary is manipulative.
ukr: Мері маніпулятивна.
deu: Maria ist eine Schlange.
eng: I won't do it anymore. I promise.
rus: Я больше так не буду. Обещаю.
tur: Artık onu yapmayacağım. Söz veriyorum.
deu: Ich höre damit auf. Ich versprech’s!
rus: Я больше этого не сделаю. Обещаю.
eng: Don't do anything that you might regret later.
rus: Не делай ничего, о чём можешь потом пожалеть.
rus: Не делайте ничего, о чём можете потом пожалеть.
deu: Tue nichts, was du später bereuen könntest!
por: Não faça nada de que possa arrepender-se mais tarde.
epo: Ne faru ion ajn, kion vi eble bedaŭros poste.
hun: Ne tegyen semmit, amit később megbánhat!
eng: Don't say anything that you might regret later.
rus: Не говори ничего, о чём можешь потом пожалеть.
rus: Не говорите ничего, о чём можете потом пожалеть.
tur: Daha sonra pişman olabileceğin hiçbir şey söyleme.
deu: Sag nichts, was du später bereuen könntest!
deu: Sagen Sie nichts, was Sie später bereuen könnten!
deu: Sagt nichts, was ihr später bereuen könntet!
epo: Diru nenion, kion eble vi poste bedaŭros.
eng: I will do everything within my power to help you.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
epo: Mi faros ĉion eblan por helpi vin.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um dir zu helfen.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um euch zu helfen.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Ihnen zu helfen.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
eng: I don't normally wear skirts.
rus: Я обычно не ношу юбки.
tur: Normalde etek giymem.
deu: Ich trage gewöhnlich keine Röcke.
eng: It's not a skirt. It's a kilt.
rus: Это не юбка. Это килт.
tur: Bu bir etek değil. Bu bir İskoç eteği.
deu: Das ist kein Rock, sondern ein Kilt.
dan: Det er ikke en nederdel. Det er en kilt.
epo: Tio ne estas jupo. Tio estas kilto.
epo: Tio ne estas jupo, sed kilto.
mar: स्कर्ट नाहीये. किल्ट आहे.
eng: Tom slipped a coat over Mary's shoulders.
tur: Tom, Mary'nin omuzlarının üzerine bir ceket attı.
swe: Tom lade en kappa över Marys axlar.
eng: This is my first priority.
tur: Bu benim ilk önceliğim.
fra: C'est ma priorité numéro un.
ita: Questa è la mia prima priorità.
rus: Это мой главный приоритет.
eng: There are 7,097 known living languages.
tur: Bilinen 7.097 tane yaşayan dil var.
deu: Es gibt 7097 bekannte lebendige Sprachen.
epo: Ekzistas 7097 konataj vivantaj lingvoj.
por: Há 7.097 idiomas vivos conhecidos.
eng: What is the world's most populous country?
tur: Dünyanın en kalabalık ülkesi nedir?
hun: Melyik országban élnek a legtöbben?
hun: Melyik a világ legnépesebb országa?
deu: Welches ist das bevölkerungsreichste Land der Welt?
ces: Jaká je nejlidnatější země na světě?
eng: The snowball melted in my hand.
deu: Der Schneeball schmolz in meiner Hand.
rus: Снежок растаял у меня в руке.
tur: Kartopu elimde eridi.
ckb: تۆپەبەفرەکە لەنێو دەستم توایەوە.
ckb: تۆپەبەفرەکە لە دەستمدا توایەوە.
eng: I got ripped off.
fra: Je me suis fait arnaquer.
rus: Меня обокрали.
deu: Ich bin abgezockt worden.
eng: I think we got ripped off.
fra: Je pense qu'on s'est fait rouler.
fra: Je pense qu'on s'est fait avoir.
fra: Je pense qu'on s'est fait arnaquer.
eng: Tom is supposed to meet me here.
tur: Tom'un benimle burada buluşması gerekiyor.
epo: Tomo devas renkonti min ĉi tie.
fra: Tom est censé me retrouver ici.
fra: Tom est censé me rejoindre ici.
eng: Tom was supposed to meet me here.
tur: Tom'un benimle burada buluşması gerekiyordu.
epo: Tomo devis renkonti min ĉi tie.
ara: كان مفترضا أن يقابلني توم هنا.
deu: Tom hätte sich hier mit mir treffen sollen.
eng: Mary was supposed to meet me here.
tur: Mary'nin benimle burada buluşması gerekiyordu.
deu: Maria hätte sich hier mit mir treffen sollen.
eng: Could you come here for a minute?
rus: Можно тебя на минутку?
rus: Можно Вас на минутку?
tur: Bir dakika buraya gelebilir misin?
ita: Potresti venire qui per un minuto?
ita: Potresti venire qua per un minuto?
ita: Potreste venire qui per un minuto?
ita: Potreste venire qua per un minuto?
ita: Potrebbe venire qui per un minuto?
ita: Potrebbe venire qua per un minuto?
hun: Ide tudnál jönni egy percre?
eng: Tom knows how to push my buttons.
deu: Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.
dan: Tom ved lige, hvordan han kan få mig til at reagere.
epo: Tom scias kiel inciteti min.
eng: Tom knows how to push Mary's buttons.
deu: Tom weiß, wie er Maria auf die Palme bringt.
tur: Tom Mary'yi nasıl avucunun içine alacağını bilir.
eng: You have every right to be mad.
fra: Tu as le droit d'être en colère.
epo: Vi rajtas koleri.
tur: Kızmak için her hakkın var.
epo: Vi rajtas esti kolera.
deu: Du hast allen Grund, wütend zu sein.
eng: Mary threw her arms around Tom's neck.
tur: Mary kollarını Tom'nun boynuna attı.
deu: Maria warf Tom die Arme um den Hals.
eng: The cafeteria was crowded.
tur: Kafeterya kalabalıktı.
nld: Het was zeer druk in de cafetaria.
jpn: そのカフェテリアは込み合っていた。
jpn: 食堂は混雑していた。
deu: Die Kantine war brechend voll.
kab: Lqahwa-nni tella twerrek s lɣaci.
eng: My wife is ill.
rus: Моя жена больна.
tur: Karım hasta.
deu: Meine Frau ist krank.
ukr: Моя дружина хвора.
mar: माझी बायको आजारी आहे.
fra: Ma femme est malade.
eng: Tom was hungry and miserable.
tur: Tom aç ve sefildi.
epo: Tomo estis malsata kaj mizera.
tok: jan Ton li wile moku li pilin ike mute.
eng: People are looking at you.
rus: На тебя люди смотрят.
rus: На вас люди смотрят.
tur: İnsanlar sana bakıyorlar.
epo: Oni rigardas vin.
epo: La homoj rigardas vin.
deu: Die Leute sehen dich an.
ber: Medden la ttmuqqulen ɣer-k.
ber: Medden la ttmuqqulen ɣer-m.
shi: Ar gik smuqquln mddn.
shi: Ar gim smuqquln mddn.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵉⴽ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵉⵎ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: I think it's silly that Tom is learning French.
gla: Is neònach leam gu bheil Tòmas ag ionnsachadh Fraingis.
tur: Bence Tom'un Fransızca öğrenmesi saçma.
eng: They're getting married.
fra: Ils vont se marier.
rus: Они женятся.
tur: Onlar evleniyorlar.
ber: La tteddun ad zewǧen.
ber: La tteddunt ad zewǧent.
ber: La tteddun ad ssullin.
ber: La tteddunt ad ssullint.
deu: Die wollen heiraten.
eng: Mary took a sip of her tea.
tur: Mary çayından bir yudum aldı.
deu: Maria nippte an ihrem Tee.
deu: Maria nahm einen kleinen Schluck Tee.
eng: I think it's silly that Tom didn't learn the language that everyone speaks.
gla: Is neònach leam nach do dh'ionnsaich Tòmas an cànan a tha aig a h-uile duine.
tur: Sanırım herkesin konuştuğu dili Tom'un bilmemesi saçma.
eng: Mary stirred her tea.
tur: Mary çayını karıştırdı.
mar: मेरीने तिचा चहा ढवळला.
deu: Maria rührte ihren Tee um.
yid: מערי האָט געמישט איר טיי.
yid: מערי האָט אויסגעמישט איר טיי.
tgl: Hinalo ni Mary ang kanyang tsaa.
eng: How does gravity work?
tur: Yer çekimi nasıl çalışır?
rus: Как действует гравитация?
por: Como funciona a gravidade?
ber: Amek ay tetteddu tjebda?
grn: Mba'éichapa oiko pe mbaretepyte?
grn: Mba'éichapa omba'apo pe mbaretepyta?
eng: I'm thinking about changing careers.
tur: Meslek değiştirmeyi düşünüyorum.
deu: Ich denke über einen Berufswechsel nach.
por: Estou pensando em mudar de carreira.
epo: Mi pensas pri tio, ke mi ŝanĝu mian karieron.
ita: Sto pensando di cambiare carriera.
spa: Estoy pensando en cambiar de carrera.
fra: Je songe à me reconvertir.
eng: Tom shyly raised his hand.
rus: Том робко поднял руку.
tur: Tom utangaç bir biçimde elini kaldırdı.
deu: Tom hob schüchtern die Hand.
ita: Tom ha timidamente alzato la mano.
ita: Tom alzò timidamente la mano.
shi: Tom, yull afus-nns s tudrwalln.
eng: Mary shyly raised her hand.
rus: Мэри робко подняла руку.
tur: Mary utanarak elini kaldırdı.
deu: Maria hob schüchtern die Hand.
ita: Mary ha timidamente alzato la mano.
ita: Mary alzò timidamente la mano.
mar: मेरीने लाजत आपला हात वर केला.
eng: Tom looked genuinely interested.
tur: Tom gerçekten ilgili görünüyordu.
epo: Tomo ŝajnis sincere interesata.
ita: Tom sembrava sinceramente interessato.
jpn: トムは本当に興味がありそうだった。
eng: Tom seemed genuinely interested.
tur: Tom gerçekten ilgili görünüyordu.
epo: Tomo ŝajne vere interesiĝis.
ita: Tom sembrava genuinamente interessato.
eng: This bacteria is resistant to every available antibiotic.
ita: Questo batterio è resistente a ogni antibiotico disponibile.
tur: Bu bakteri mevcut tüm antibiyotiklere karşı dirençli.
deu: Dieses Bakterium ist gegen jedes vorhandene Antibiotikum resistent.
eng: I just want some privacy.
tur: Sadece biraz mahremiyet istiyorum.
hun: Csak egy kis magánéletet akarok.
eng: Had I gotten this letter sooner, I'd have acted differently.
rus: Получи я это письмо раньше, я бы поступил по-другому.
tur: Bu mektubu daha önce almış olsaydım, farklı olarak davranırdım.
eng: My child learned to talk at nine months old.
rus: Мой ребёнок научился говорить в девятимесячном возрасте.
tur: Çocuğum dokuz aylıkken konuşmayı öğrendi.
eng: This book talks about the history of poker.
rus: Эта книга повествует об истории покера.
tur: Bu kitap pokerin tarihinden söz ediyor.
ita: Questo libro parla della storia del poker.
tlh: 'urghwI' qun bop paqvam.
ckb: ئەم کتێبە باسی مێژووی پۆکەر دەکات.
eng: Snakes shed their skin every year.
deu: Schlangen häuten sich jedes Jahr.
rus: Змеи каждый год сбрасывают кожу.
tur: Yılanlar her yıl derilerini değiştirir.
heb: נחשים משילים את עורם כל שנה.
fra: Les serpents perdent leur peau chaque année.
tgl: Naglalagas ng balat ang mga ahas taon-taon.
tgl: Naglalagas po ng balat ang mga ahas taon-taon.
lvs: Čūskas katru gadu nomet ādu.
eng: That's a good picture.
rus: Хорошая фотография.
deu: Das ist ein gutes Bild.
tur: O iyi bir resim.
ukr: Це добра фотографія.
ukr: Це добра картина.
epo: Tio estas bona bildo.
epo: Jen bona foto.
eng: I can't picture Tom dancing.
ukr: Я не можу собі уявити, щоб Том танцював.
epo: Mi ne povas imagi, ke Tomo dancas.
por: Não consigo imaginar Tom dançando.
eng: We're doing what we can to help.
tur: Yardım etmek için elimizden geleni yapıyoruz.
epo: Ni faras, kion ni kapablas, por helpi.
eng: Tom snores louder than anyone else I know.
ukr: Том хропить гучніше, ніж будь-хто інший з усіх, кого я знаю.
tur: Tom bildiğim başka herkesten daha yüksek sesle horluyor.
epo: Tom ronkas pli laŭte, ol iu ajn, kiun mi konas.
heb: תום נוחר חזק יותר מכל אדם שאני מכיר.
fra: Tom ronfle plus fort que quiconque que je connaisse.
eng: That's a pretty dress.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
tur: O güzel bir elbise.
rus: Красивое платье.
fra: C'est une jolie robe.
deu: Das ist ein hübsches Kleid.
ukr: Це гарне плаття.
eng: I don't think Tom was happy.
tur: Tom'un mutlu olduğunu sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том був щасливий.
rus: Не думаю, что Том был счастлив.
rus: Не думаю, что Том был доволен.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estis feliĉa.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo feliĉis.
eng: We'll meet again tomorrow night.
ukr: Ми зустрінемося знову завтра ввечері.
tur: Yarın gece tekrar buluşacağız.
epo: Ni ree renkontiĝos morgaŭ vespere.
ron: Ne vom întâlni din nou la noapte mâine.
eng: Tom shouldn't have walked home by himself.
ukr: Тому не варто було йти додому одному.
ukr: Тому не треба було йти додому одному.
tur: Tom tek başına eve gitmemeliydi.
rus: Тому не надо было идти домой одному.
rus: Тому не стоило идти домой одному.
epo: Tomo devintus ne mem piediri hejmen.
eng: That's a touchy issue.
deu: Das ist ein heikles Thema.
ukr: Це делікатна проблема.
ukr: Це делікатне питання.
tur: O hassas bir konu.
epo: Tio estas delikata temo.
epo: Jen delikata afero.
rus: Это щекотливый вопрос.
eng: I heard Tom talking to Mary.
tur: Tom'un Mary ile konuştuğunu duydum.
ukr: Я чув, як Том говорить з Мері.
rus: Я слышал, как Том разговаривал с Мэри.
heb: שמעתי את תום מדבר עם מרי.
eng: It's really, really strange.
rus: Это очень и очень странно.
tur: Gerçekten, gerçekten tuhaf.
deu: Das ist wirklich überaus seltsam.
fra: C'est vraiment très étrange.
por: Isto é realmente, realmente estranho.
eng: It's really strange.
fra: C'est vraiment bizarre.
ita: È veramente strano.
rus: Это очень странно.
ita: È davvero strano.
ita: È davvero strana.
jpn: それ、すごく変。
fra: C'est très étrange.
fra: C'est très bizarre.
tur: Bu gerçekten tuhaf.
ita: È veramente strana.
deu: Das ist sehr seltsam.
mar: खूपच विचित्र आहे.
eng: The James Webb Space Telescope is a large space telescope scheduled to launch in October 2018.
tur: James Webb Uzay Teleskobu Ekim 2018'de piyasaya çıkarılacak büyük bir uzay teleskobudur.
deu: Das große James-Webb-Weltraumteleskop soll im Oktober 2018 in Betrieb geschickt werden.
eng: Her mother was aghast.
rus: Её мать была в ужасе.
tur: Onun annesi donakalmıştı.
eng: Tom's mother was aghast.
rus: Мать Тома была в ужасе.
tur: Tom'un annesi donakalmıştı.
fra: La mère de Tom était atterrée.
eng: Didn't you read the sign?
deu: Hast du das Schild nicht gelesen?
deu: Haben Sie das Schild nicht gelesen?
deu: Habt ihr das Schild nicht gelesen?
epo: Ĉu vi ne legis la ŝildon?
nds: Hest du dat Schild nich läsen?
nds: Hebbt ji das Schild nich läsen?
tur: İşareti okumadın mı?
ita: Non hai letto il cartello?
ita: Non ha letto il cartello?
ita: Non avete letto il cartello?
vie: Bạn không đọc biển báo à?
eng: My name's Ricardo.
por: Meu nome é Ricardo.
spa: Mi nombre es Ricardo.
fra: Je m'appelle Ricardo.
hun: A nevem Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
rus: Меня зовут Рикардо.
rus: Мое имя Рикардо.
nld: Ik heet Ricardo.
hif: Hamaar naam Ricardo hai.
hin: मेरा नाम रिकार्डो है।
ita: Il mio nome è Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo.
nld: Mijn naam is Ricardo.
cat: El meu nom és Ricardo.
fin: Minun nimeni on Ricardo.
mar: माझं नाव रिकार्डो आहे.
slv: Moje ime je Ricardo.
glg: Meu nome é Ricardo.
slk: Moje meno je Ricardo.
sqi: Emri im është Ricardo.
lit: Mano vardas Ricardo.
gla: 'S e Ricardo an t-ainm a th' orm.
ukr: Мене звуть Рікардо.
swe: Jag heter Ricardo.
fin: Nimeni on Ricardo.
ltz: Ech heesche Ricardo.
nno: Eg heiter Ricardo.
ron: Numele meu e Ricardo.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱤᱪᱟᱨᱰᱚ ᱠᱟᱱᱟ?
ind: Nama saya Ricardo.
ind: Namaku Ricardo.
eng: You should not change the cat litter box if you're pregnant.
tur: Hamile iseniz kedi tuvalet kutusunu değiştirmemelisiniz.
epo: Gravedulo ne ŝanĝu la kat-necesujon.
eng: How often should I change the cat litter?
tur: Kedi tuvalet kutusunu ne sıklıkta değiştirmeliyim?
rus: Как часто мне следует менять наполнитель для кошачьего туалета?
fra: À quelle fréquence dois-je changer la litière du chat ?
eng: Don't forget to change the cat litter.
tur: Kedi tuvalet kutusunu değiştirmeyi unutma.
deu: Vergiss nicht, die Katzenstreu auszuwechseln.
dan: Glem ikke at udskifte kattegruset.
fra: N'oublie pas de changer la litière du chat.
eng: What are you going to name your doll?
rus: Как ты назовёшь свою куклу?
tur: Oyuncak bebeğinize ne isim vereceksiniz?
ukr: Як ти назвеш свою ляльку?
bel: Як ты назавеш сваю ляльку?
ber: Amek ara as-tsemmid i teknart-nnem?
deu: Wie wirst du deine Puppe nennen?
tgl: Ano ang ipapangalan mo sa iyong manyika?
nno: Kva skal du kalla dokka di?
eng: Oh, what a beautiful doll!
rus: О, какая красивая кукла!
tur: Oh, ne güzel bir oyuncak bebek!
deu: Ach, was für eine schöne Puppe!
slk: Ó, aká krásna bábika!
eng: They both look so sad.
tur: Onların her ikisi de çok üzgün görünüyorlar.
ber: Ttbanen-d ḥeznen deg sin yid-sen.
ber: Ttbanent-d ḥeznent deg snat yid-sent.
ber: Ttbanen-d nneɣnin deg sin yid-sen.
ber: Ttbanent-d nneɣnint deg snat yid-sent.
deu: Sie sehen beide so traurig aus.
deu: Beide sehen so traurig aus.
ita: Sembrano entrambi così tristi.
ita: Sembrano entrambe così tristi.
eng: Mary was beautiful, but her heart was as black as night.
deu: Maria war wunderschön, doch ihr Herz war so schwarz wie die Nacht.
tur: Mary çok güzeldi fakat onun kalbi gece kadar karanlıktı.
eng: I hate tests.
rus: Ненавижу тесты.
tur: Testlerden nefret ediyorum.
ukr: Я ненавиджу екзамени.
rus: Ненавижу контрольные.
deu: Ich hasse Tests.
ita: Odio i test.
ita: Odio le verifiche.
zsm: Saya benci ujian.
zsm: ساي بنچي اوجين.
zsm: Saya benci peperiksaan.
zsm: ساي بنچي ڤڤريقساءن.
pol: Nie cierpię sprawdzianów.
pol: Nienawidzę testów.
ido: Me odias exameni.
ces: Nenávidím zkoušky.
epo: Mi malŝategas ekzamenojn.
nno: Eg hatar testar.
nno: Eg hatar prøvar.
nno: Eg hatar prøver.
eng: It's painful to be rejected.
deu: Es schmerzt, abgewiesen zu werden.
tur: Reddedilmek can sıkıcı.
por: Dói ser rejeitado.
spa: Duele ser rechazado.
eng: Being rejected is painful.
deu: Abgewiesen zu werden schmerzt.
tur: Reddedilmek acıdır.
cmn: 被拒絕是痛苦的。
eng: This play is about love.
rus: Эта пьеса о любви.
ita: Questa opera è sull'amore.
ita: Questa opera teatrale è sull'amore.
tur: Bu oyun aşk hakkındadır.
deu: Dieses Stück handelt von der Liebe.
eng: The Elbphilharmonie was designed by the Swiss firm Herzog & de Meuron.
deu: Die Elbphilharmonie wurde von dem Schweizer Architekturbüro Herzog & de Meuron entworfen.
tur: Elbifilharmonie, İsviçre firması Herzog & de Meuron tarafından tasarlandı.
eng: Yasuhisa Toyota, one of the world’s most sought-after acousticians, designed the Elbphilharmonie's concert hall.
deu: Die Konzerthalle der Elbphilharmonie wurde von Toyota Yasuhisa, einem der gefragtesten Akustiker der Welt, entworfen.
tur: Yasuhisa Toyota, dünyanın en çok aranan akustisyenlerinden biri, Elbphilharmonie'nin konser salonunu tasarladı.
eng: Almost everyone gossips.
tur: Neredeyse herkes dedikodu yapıyor.
deu: Fast jeder tratscht.
rus: Почти все сплетничают.
eng: Tom works at a super secret government facility.
tur: Tom süper gizli bir devlet kurumunda çalışıyor.
lvs: Toms strādā īpaši slepenā valdības objektā.
eng: I like this part.
ita: Mi piace questa parte.
ita: A me piace questa parte.
rus: Мне нравится этот отрывок.
rus: Мне нравится эта часть.
tur: Bu kısmı beğeniyorum.
nob: Jeg liker denne delen.
ces: Tahle část se mi líbí.
eng: I like this part of the song.
ita: Mi piace questa parte della canzone.
ita: A me piace questa parte della canzone.
tur: Şarkının bu bölümünü beğeniyorum.
eng: The teacher confiscated the note and read it aloud in front of the entire class.
deu: Der Lehrer zog das Zettelchen ein und las es der ganzen Klasse vor.
heb: המורה החרימה את הפתק וקראה אותו לפני כל הכיתה.
ber: Aselmad yekkes-iyi tanqiḍt-nni yernu yeɣra-tt-id s taɣect εlayen sdat tneɣrit akken ma tella.
eng: I do not intend to repeat myself.
ita: Non ho intenzione di ripetermi.
ita: Io non ho intenzione di ripetermi.
tur: Kendimi tekrarlamayı düşünmüyorum.
deu: Ich habe nicht vor, mich zu wiederholen.
eng: I don't intend to repeat myself.
ita: Non ho intenzione di ripetermi.
ita: Io non ho intenzione di ripetermi.
deu: Ich habe nicht vor, mich zu wiederholen.
eng: Tom and Mary were sent to the principal's office for passing notes in class.
deu: Tom und Maria mussten zum Direktor, weil sie im Unterricht Zettelchen ausgetauscht hatten.
epo: Tomo kaj Manjo estis senditaj al la oficejo de la lernejestro, ĉar ili transdonis notojn en la leciono.
eng: The next class starts in five minutes.
ita: La prossima lezione inizia tra cinque minuti.
ita: La prossima lezione comincia tra cinque minuti.
rus: Следующий урок начинается через пять минут.
deu: Die nächste Unterrichtsstunde beginnt in fünf Minuten.
tur: Bir sonraki ders beş dakika içinde başlayacak.
ukr: Наступний урок починається за п'ять хвилин.
jpn: あと5分で次の授業が始まります。
eng: I can't speak for anyone else.
tur: Başka biri için konuşamam.
deu: Ich kann für niemand anders sprechen.
eng: Tom got busted.
tur: Tom yakalandı.
deu: Tom wurde geschnappt.
jpn: トムね、捕まったんだ。
eng: Tom has a pet rock.
ita: Tom ha una pietra domestica.
deu: Tom hat sich einen Stein als Haustier erwählt.
dan: Tom har en kælesten.
eng: Tom says he'll sing that song he wrote about you tonight.
tur: Tom, bu gece senin hakkında yazdığı o şarkıyı söylediğini söyledi.
epo: Tomo diras, ke li ĉi-vespere kantos tiun kanton, kiun li verkis pri vi.
eng: My aunt was like a real mother to me.
por: Minha tia foi para mim uma verdadeira mãe.
tur: Teyzem gerçek bir anne gibiydi.
hun: A nagynéném olyan volt számomra, mint egy igazi anyuka.
eng: Have you been working here long?
deu: Arbeitest du schon lange hier?
rus: Ты давно здесь работаешь?
rus: Вы давно здесь работаете?
tur: Burada uzun süredir çalışıyor musun?
hun: Régóta dolgozol itt?
fra: Tu travailles ici depuis longtemps ?
rus: Давно ты здесь работаешь?
rus: Ты давно тут работаешь?
rus: Давно вы здесь работаете?
rus: Вы давно тут работаете?
rus: Давно Вы тут работаете?
rus: Давно Вы здесь работаете?
rus: Давно вы тут работаете?
rus: Давно ты тут работаешь?
eng: I just have a few questions for you.
tur: Senin için sadece birkaç sorum var.
ukr: У мене є лише кілька питань до тебе.
ukr: У мене є лише кілька питань до вас.
deu: Ich habe nur ein paar Fragen an dich.
nld: Ik heb maar een paar vragen aan jou.
epo: Mi havas nur kelkajn demandojn al vi.
eng: What are you hiding from us?
rus: Что ты от нас скрываешь?
rus: Что вы от нас скрываете?
tur: Bizden ne saklıyorsun?
heb: מה אתם מסתירים מאיתנו?
ita: Cosa ci stai nascondendo?
ita: Cosa ci sta nascondendo?
ita: Cosa ci state nascondendo?
eng: Mary entered a beauty pageant.
tur: Mary bir güzellik yarışmasına girdi.
deu: Maria nahm an einem Schönheitswettbeweerb teil.
dan: Mary deltog i en skønhedskonkurrence.
epo: Manjo partoprenis en beleckonkurso.
eng: Tom is a middle school science teacher.
tur: Tom bir ortaokul fen öğretmenidir.
ita: Tom è un insegnante di scienze delle medie.
ber: Tom d aselmad n tussna deg uɣerbaz alemmas.
eng: I'm a European.
deu: Ich bin Europäer.
tur: Ben bir Avrupalıyım.
rus: Я европеец.
ukr: Я європеєць.
nld: Ik ben een Europeaan.
epo: Mi estas eŭropano.
dan: Jeg er europæer.
mar: मी युरोपियन आहे.
eng: I'm European.
tur: Ben Avrupalıyım.
deu: Ich bin Europäer.
rus: Я европеец.
ukr: Я європеєць.
nld: Ik ben Europees.
tuk: Men ýewropaly.
nus: Ɛ ɣän Yurɔpi̱aan.
eng: I am European.
deu: Ich bin Europäer.
rus: Я европеец.
ukr: Я європеєць.
nld: Ik ben Europees.
ces: Jsem Evropan.
eng: I'm from North America.
ukr: Я з Північної Америки.
nld: Ik kom uit Noord-Amerika.
rus: Я из Северной Америки.
swe: Jag är från Nordamerika.
epo: Mi venas el Nordameriko.
eng: I'm from South America.
ukr: Я з Південної Америки.
nld: Ik kom uit Zuid-Amerika.
eng: I'm from Asia.
tur: Ben Asyalıyım.
ukr: Я з Азії.
spa: Soy de Asia.
por: Sou da Ásia.
por: Eu sou da Ásia.
nld: Ik kom uit Azië.
tur: Asyalıyım.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱠᱷᱚᱱ᱾
rus: Я из Азии.
hye: Ես Ասիայից եմ:
bel: Я з Азіі.
slk: Som z Ázie.
dsb: Som z Azije.
hsb: Sym z Azije.
eng: I'm from Africa.
tur: Ben Afrikalıyım.
ukr: Я з Африки.
nld: Ik kom uit Afrika.
rus: Я из Африки.
gos: k Kom oet Afrikoa.
tur: Afrikalıyım.
cmn: 我来自非洲。
deu: Ich bin aus Afrika.
eng: I'm not from Europe.
tur: Ben Avrupalı değilim.
ukr: Я не з Європи.
nld: Ik kom niet uit Europa.
gos: k Kom nait oet Uropa.
rus: Я не из Европы.
epo: Mi ne venas el Eŭropo.
nno: Eg er ikkje frå Europa.
eng: I'm not from Africa.
tur: Ben Afrikalı değilim.
ukr: Я не з Африки.
nld: Ik kom niet uit Afrika.
gos: k Kom nait oet Afrikoa.
deu: Ich komme nicht aus Afrika.
eng: I'm not from Asia.
tur: Ben Asyalı değilim.
ukr: Я не з Азії.
nld: Ik kom niet uit Azië.
rus: Я не из Азии.
ita: Non sono dell'Asia.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
epo: Mi ne venas el Azio.
eng: I am not from Europe.
tur: Ben Avrupalı değilim.
ukr: Я не з Європи.
nld: Ik kom niet uit Europa.
gos: k Kom nait oet Uropa.
rus: Я не из Европы.
epo: Mi ne venas el Eŭropo.
nno: Eg er ikkje frå Europa.
eng: I'm not from Australia.
ukr: Я не з Австралії.
tur: Ben Avustralya'lı değilim.
rus: Я не из Австралии.
epo: Mi ne estas el Aŭstralio.
ita: Non vengo dall'Australia.
ita: Io non vengo dall'Australia.
deu: Ich bin nicht aus Australien.
por: Não sou da Austrália.
por: Eu não sou da Austrália.
kab: Nekk mačči seg Ustṛalya.
nld: Ik kom niet uit Australië.
ber: Nekk mačči seg Ustṛalya.
eng: I am from Africa.
tur: Ben Afrikalıyım.
ukr: Я з Африки.
spa: Soy de África.
nld: Ik kom uit Afrika.
rus: Я из Африки.
gos: k Kom oet Afrikoa.
tur: Afrikalıyım.
cmn: 我来自非洲。
deu: Ich bin aus Afrika.
kab: Nekkini n Tefriqt.
eng: I am from Asia.
tur: Ben Asyalıyım.
ukr: Я з Азії.
spa: Soy de Asia.
por: Sou da Ásia.
por: Eu sou da Ásia.
mar: मी आशियाचा आहे.
mar: मी आशियाची आहे.
nld: Ik kom uit Azië.
tur: Asyalıyım.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱠᱷᱚᱱ᱾
rus: Я из Азии.
bel: Я з Азіі.
kab: Nekk seg Asya.
slk: Som z Ázie.
dsb: Som z Azije.
hsb: Sym z Azije.
eng: I am from South America.
tur: Ben Güney Amerikalıyım.
deu: Ich komme aus Südamerika.
ukr: Я з Південної Америки.
nld: Ik kom uit Zuid-Amerika.
eng: I am from North America.
tur: Ben Kuzey Amerikalıyım.
ukr: Я з Північної Америки.
nld: Ik kom uit Noord-Amerika.
rus: Я из Северной Америки.
swe: Jag är från Nordamerika.
epo: Mi venas el Nordameriko.
eng: I am from Latin America.
tur: Ben Latin Amerikalıyım.
ukr: Я з Латинської Америки.
nld: Ik kom uit Latijns-Amerika.
rus: Я из Латинской Америки.
deu: Ich komme aus Lateinamerika.
eng: I've never lived in Australia.
ukr: Я ніколи не жив у Австралії.
tur: Ben hiç Avustralya'da yaşamamıştım.
rus: Я никогда не жил в Австралии.
epo: Mi neniam loĝis en Aŭstralio.
fra: Je n'ai jamais vécu en Australie.
nld: Ik heb nooit in Australië gewoond.
deu: Ich habe nie in Australien gelebt.
ben: আমি অস্ট্রেলিয়ায় থাকিনি।
spa: Nunca he vivido en Australia.
eng: I'm from Latin America.
tur: Ben, Latin Amerikalıyım.
ukr: Я з Латинської Америки.
nld: Ik kom uit Latijns-Amerika.
rus: Я из Латинской Америки.
deu: Ich komme aus Lateinamerika.