agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was a pleasure to work with Tom.
vie: Rất vui vì đã được làm việc với Tom.
tur: Tom'la çalışmak bir zevkti.
ukr: Працювати з Томом було задоволенням.
ber: Amahil d Tom yella-d d taḍfi.
eng: She's madly in love with her.
ukr: Вона закохана у неї до нестями.
vie: Cô ta yêu nó điên cuồng.
tur: Kız ona delice aşık.
deu: Sie ist wahnsinnig in sie verliebt.
eng: He's madly in love with him.
ukr: Він закоханий у нього до нестями.
vie: Anh ta yêu nó điên cuồng.
tur: Ona delicesine aşıktır.
rus: Он в него безумно влюблён.
ben: সে তার প্রেমে পাগল।
eng: Fadil understands Arabic.
tur: Fadıl Arapçayı anlar.
ita: Fadil capisce l'arabo.
rus: Фадил понимает по-арабски.
ara: فاضيل يفهم العربيه
yid: פֿאַדיל פֿאַרשטײט אַראַביש.
ben: ফাদিল আরবি বুঝে।
tlh: 'arab Hol yaj va'DIl.
epo: Fadilo komprenas la araban.
lfn: Fadil comprende arabi.
ina: Fadil intende arabe.
nno: Fadil forstår arabisk.
eng: Fadil speaks Arabic.
tur: Fadıl Arapça konuşuyor.
ita: Fadil parla arabo.
ukr: Фадль говорить арабською.
ara: فاضل يتكلّم العربيّة.
rus: Фадил говорит по-арабски.
por: Fadil fala árabe.
ita: Fadil parla l'arabo.
ita: Fadil parla in arabo.
ara: فاضيل يتحدث العربيه
yid: פֿאַדיל רעדט אַראַביש.
epo: Fadilo parolas la araban.
lad: Fadil avla arabo.
tlh: 'arab Hol jatlh va'DIl.
lfn: Fadil parla arabi.
ina: Fadil parla arabe.
eng: Fadil is Arab.
lat: Fādil Arabs est.
ara: فاضل عربي.
rus: Фадель — араб.
tur: Fadıl Araptır.
ita: Fadil è arabo.
rus: Фадил - араб.
por: Fadil é árabe.
ber: Faḍil d aɛṛab.
ara: فاضيل عربي
epo: Fadilo estas arabo.
spa: Fadil es árabe.
eng: Fadil is Egyptian.
ita: Fadil è egiziano.
ara: فاضل مصري.
arq: فاضل مصري.
eng: Fadil doesn't speak Arabic as fluently as Layla does.
tur: Fadıl, Leyla kadar akıcı bir şekilde Arapça konuşmaz.
ara: لا يتكلّم فاضل العربيّة بنفس الطّلاقة الّتي تتكلّمها بها ليلى.
rus: Фадил не говорит по-арабски так свободно, как Лейла.
ita: Fadil non parla in arabo fluentemente come Layla.
ber: Faḍil ur iserreḥ ara deg taεṛabt am Layla.
eng: Fadil wants his children to learn to speak Arabic.
tur: Fadıl, çocuklarının Arapça konuşmayı öğrenmesini istiyor.
ara: يريد فاضل أن يتعلّم أبناؤه العربيّة.
ita: Fadil vuole che i suoi figli imparino a parlare in arabo.
rus: Фадил хочет, чтобы его дети научились говорить по-арабски.
por: Fadil quer que os filhos aprendam a falar árabe.
eng: It's quite difficult to master Arabic.
tur: Arapçayı iyice öğrenmek oldukça zordur.
ita: È piuttosto difficile padroneggiare l'arabo.
rus: Достичь мастерства в арабском языке достаточно трудно.
eng: I didn't know Fadil spoke Arabic.
tur: Fadıl'ın Arapça konuştuğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Фадил говорит по-арабски.
rus: Я не знала, что Фадил говорит по-арабски.
ita: Non sapevo che Fadil parlasse arabo.
ita: Non sapevo che Fadil parlasse in arabo.
ita: Non sapevo che Fadil parlasse l'arabo.
eng: Fadil married a girl who couldn't speak Arabic.
tur: Fadıl, Arapça konuşamayan bir kızla evlendi.
ara: تزوّج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكلّم العربيّة.
eng: Fadil couldn't speak any Arabic, so he spoke in Turkish.
tur: Fadıl hiç Arapça konuşamıyordu, bu yüzden Türkçe konuştu.
ara: بما أنّ فاضل لم يكن قادرا على تكلّم العربيّة، تكلّم التّركيّة.
rus: Фадил не мог говорить по-арабски, поэтому он говорил по-турецки.
eng: Fadil should try to learn a little Arabic.
tur: Fadıl'ın biraz Arapça öğrenmeye çalışması gerekir.
mar: फादिलने जराशी अरबी शिकायचा प्रयत्न केला पाहिजे.
ara: ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.
ita: Fadil dovrebbe provare a imparare un po' di arabo.
ita: Fadil dovrebbe cercare di imparare un po' di arabo.
por: Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.
eng: Fadil doesn't speak Arabic fluently.
tur: Fadıl akıcı bir şekilde Arapça konuşmuyor.
ita: Fadil non parla fluentemente l'arabo.
por: Fadil não fala árabe fluentemente.
eng: Is Arabic difficult?
tur: Arapça zor mudur?
ita: L'arabo è difficile?
ara: هل العربيّة صعبة؟
epo: Ĉu la araba estas malfacila?
por: O árabe é difícil?
deu: Ist Arabisch schwierig?
ber: Tewɛeṛ taɛṛabt?
ben: আরবি কি কঠিন?
slv: Je arabščina težka?
tlh: Qatlh'a' 'arab Hol?
lfn: Esce arabi es difisil?
ina: Esque arabe es difficile?
eng: Could you please open the blinds?
tur: Jaluzileri açar mısınız lütfen?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, відкрити штори?
eng: Tom finally got the courage to ask Mary out.
tur: Tom nihayet Mary'ye çıkma teklif edecek cesareti buldu.
ukr: Том, врешті-решт, осмілів настільки, що запросив Мері на побачення.
tgl: Sa wakas nagkaroon si Tom ng lakas ng loob para yayain si Mary.
eng: Can you get a ticket for me, too?
tur: Benim için de bir bilet satın alabilir misin?
ukr: Можеш купити і мені квиток?
ukr: Можете купити і мені квиток?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesɣed tanfult ula i nekk?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesɣem tanfult ula i nekk?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tesɣemt tanfult ula i nekk?
eng: Tom explained to us why he couldn't do that.
tur: Tom onu neden yapamayacağını bize açıkladı.
ukr: Том пояснив нам, чому він не може цього зробити.
heb: תום הסביר לנו מדוע הוא לא יכול לעשות את זה.
eng: You're doing that the wrong way.
tur: Onu yanlış biçimde yapıyorsun.
ukr: Ти це робиш неправильно.
ukr: Ви це робите неправильно.
eng: Tom doesn't seem to be making much progress.
tur: Tom çok gelişme kaydediyor gibi görünmüyor
hun: Tom nem úgy tűnik, hogy sokat haladt volna előre.
eng: You used to do that, didn't you?
tur: Eskiden onu yapardın, değil mi?
ukr: Ти раніше робив це, чи не так?
ukr: Ви раніше робили це, чи не так?
rus: Ты же раньше это делал?
rus: Вы же раньше это делали?
rus: Ты же раньше этим занимался?
rus: Вы же раньше этим занимались?
eng: Tom can swim just about as well as Mary can.
tur: Tom neredeyse Mary kadar iyi yüzebilir.
ukr: Том уміє плавати майже так само добре, як і Мері.
deu: Tom kann etwa genauso gut schwimmen wie Maria.
eng: You talk quite a lot, don't you?
tur: Sen çok konuşuyorsun, değil mi?
ukr: Ти багато балакаєш, еге ж?
epo: Vi parolas multe, ĉu ne?
por: Você fala muito, não é?
por: Você fala muito, não é mesmo?
por: Você fala muito, não é verdade?
por: Você fala muito, não fala?
eng: Tom and Mary became dependent on each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bağımlı hale geldiler.
tur: Tom ve Mary birbirlerine muhtaç hale geldiler.
ukr: Том та Мері стали залежними одне від одного.
eng: You still owe me a lot of money.
tur: Hâlâ bana çok para borçlusun.
ukr: Ти все ще винен мені багато грошей.
ukr: Ви все ще винні мені багато грошей.
ber: Mazal ttalaseɣ-ak aṭas n yiṣurdiyen.
eng: The shoes I gave Tom were too small for him.
tur: Tom'a verdiğim ayakkabılar onun için fazla küçüktü.
ukr: Взуття, яке я дав Тому, було замале.
ukr: Взуття, яке я дала Тому, було замале
epo: La ŝuoj, kiujn mi donis al Tomo, estis tro malgrandaj por li.
ita: Le scarpe che ho dato a Tom erano troppo piccole per lui.
ita: Le scarpe che diedi a Tom erano troppo piccole per lui.
eng: You still don't look very happy.
tur: Hala pek mutlu görünmüyorsun.
ukr: Ви все ще не виглядаєте дуже задоволеним.
ukr: Ти все ще не виглядаєш дуже задоволеним.
ukr: Ви все ще не виглядаєте дуже задоволеними.
deu: Du siehst immer noch nicht sehr glücklich aus.
eng: Is there anything you can tell me about Tom?
tur: Bana Tom hakkında söyleyebileceğiniz herhangi bir şey var mı?
ukr: Чи є щось, що ти хочеш мені розповісти про Тома?
ukr: Чи є щось, що ви хочете мені розповісти про Тома?
eng: You have a lot of strange ideas.
tur: Birçok tuhaf fikirlerin var.
ukr: У тебе багато дивних ідей.
ukr: У вас багато дивних ідей.
ita: Hai molte idee strane.
ita: Tu hai molte idee strane.
ita: Ha molte idee strane.
ita: Lei ha molte idee strane.
ita: Avete molte idee strane.
ita: Voi avete molte idee strane.
ita: Hai molte strane idee.
ita: Tu hai molte strane idee.
ita: Ha molte strane idee.
ita: Lei ha molte strane idee.
ita: Avete molte strane idee.
ita: Voi avete molte strane idee.
fra: Tu as beaucoup d'idées bizarres.
fra: Vous avez beaucoup d'idées étranges.
rus: У вас много странных идей.
rus: У тебя много странных идей.
hau: Kuna da ra'ayoyi da yawa na ban mamaki.
eng: I'm pretty sure that Tom can't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşamayacağından oldukça eminim.
por: Tenho certeza de que Tom não sabe falar francês.
fin: Olen melko varma, ettei Tom osaa ranskaa.
fin: Olen melko varma, että Tom ei osaa puhua ranskaa.
vie: Tôi khá chắc chấn rằng Tom không thể nói tiếng Pháp.
eng: You don't seem to be very tired.
por: Você não parece estar muito cansado.
por: Você não parece estar muito cansada.
tur: Sen çok yorgun görünmüyorsun.
ukr: Ти не виглядаєш дуже втомленим.
ukr: Ви не виглядаєте дуже втомленим.
ukr: Ви не виглядаєте дуже втомленими.
ukr: Ти не виглядаєш дуже втомленою.
fra: Tu n'as pas l'air très fatigué.
fra: Tu n'as pas l'air très fatiguée.
fra: Vous n'avez pas l'air très fatigué.
fra: Vous n'avez pas l'air très fatiguée.
fra: Vous n'avez pas l'air très fatigués.
fra: Vous n'avez pas l'air très fatiguées.
rus: Вы не выглядите очень уставшими.
rus: Вы не выглядите очень уставшей.
rus: Ты не выглядишь очень уставшей.
rus: Ты не выглядишь очень уставшим.
rus: Не похоже, чтобы вы очень устали.
rus: Не похоже, чтобы Вы очень устали.
rus: Не похоже, чтобы ты очень устала.
rus: Не похоже, чтобы ты очень устал.
hau: Da alama dai ba ku gaji sosai ba.
eng: I wasn't able to talk Tom out of doing that.
tur: Tom'u onu yapmaktan vazgeçiremedim.
ukr: Я не зміг відговорити Тома від того, щоб це зробити.
ukr: Я не зміг відмовити Тома це зробити.
eng: You didn't seem very busy today.
tur: Bugün çok meşgul görünmedin.
ukr: Ви сьогодні не виглядаєте дуже зайнятим.
ukr: Ти сьогодні не виглядаєш дуже зайнятим.
eng: I told Tom that he should apologize to Mary.
tur: Tom'a Mary'den özür dilemesi gerektiğini söyledim.
ukr: Я сказв Тому, що йому слід вибачитися перед Мері.
rus: Я сказал Тому, что ему следует извиниться перед Мэри.
rus: Я сказал Тому, что ему надо бы извиниться перед Мэри.
rus: Я сказал Тому, что ему надо попросить у Мэри прощения.
eng: Tom got home just before it started to rain.
por: Tom chegou em casa pouco antes de começar a chover.
epo: Tom alvenis hejmen tuj antaŭ ol ekpluvis.
ukr: Том прийшов додому незадовго до того, як пішов дощ.
ukr: Том прийшов додому незадовго до того, як почало дощити.
dan: Tom nåede hjem lige inden det begyndte at regne.
eng: We will learn together.
epo: Ni kune lernos.
tur: Biz birlikte öğreneceğiz.
fin: Opimme yhdessä.
eng: We wrote to our pen pals this morning.
fra: Ce matin, nous avons écrit à nos correspondants.
epo: Ĉi-matene ni skribis al niaj plumamikoj.
tok: open pi tenpo suno ni la mi sitelen e lipu tawa jan pona sitelen mi.
tur: Bu sabah kalem arkadaşlarımıza yazdık.
ber: Tanezzayt-a, nura i yinemyura-nneɣ.
ber: Tanezzayt-a, nura i yinemyura-nteɣ.
ber: Tanezzayt-a, nura i tnemyura-nneɣ.
ber: Tanezzayt-a, nura i tnemyura-nteɣ.
eng: I don't want to be a bear.
hsb: Nochcu z mjedwjedźom być.
dsb: Njok z mjadwjeźom byś.
epo: Mi ne volas esti urso.
rus: Я не хочу быть медведем.
tur: Ayı olmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу бути ведмедем.
eng: I'm learning German with a very old book. It was published in the year 1970.
deu: Ich lerne mit einem sehr alten Lehrbuch Deutsch. Es wurde 1970 herausgegeben.
epo: Mi lernas la germanan lingvon per libro tre malnova. Oni eldonis ĝin en la jaro 1970.
tur: Çok eski bir kitapla Almanca öğreniyorum. O 1970 yılında yayınlandı.
eng: The toy store is by the school.
deu: Der Spielzeugladen befindet sich neben der Schule.
epo: La ludilejo estas apud la lernejo.
tok: esun pi ilo musi li lon poka pi tomo sona.
tur: Oyuncak mağazası okulun yanında.
eng: We wash our hands with soap.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
epo: Ni lavas niajn manojn per sapo.
rus: Мы моем руки с мылом.
fra: Nous nous lavons les mains avec du savon.
tur: Ellerimizi sabunla yıkıyoruz.
nld: We wassen onze handen met zeep.
ukr: Ми миємо руки з милом.
tgl: Naghuhugas kami ng kamay gamit ang sabon.
tgl: Naghuhugas tayo ng kamay gamit ang sabon.
eng: His career unexpectedly fell apart.
epo: Lia kariero neatendite rompiĝis.
tur: Kariyeri beklenmedik bir şekilde bozuldu.
eng: Can you all be less noisy?
epo: Ĉu vi povas esti malpli bruemaj?
tur: Hepiniz daha az gürültülü olabilir misiniz?
eng: Could you be quieter?
tok: sina kalama mute. sina ken ala ken kalama lili?
tur: Daha sessiz olur musunuz?
ukr: Чи не могли би ви поводитися тихіше?
ukr: Чи не міг би ти поводитися тихіше?
rus: Ты не мог бы потише?
rus: Вы не могли бы потише?
rus: Ты не мог бы вести себя потише?
rus: Вы не могли бы вести себя потише?
fra: Pourriez-vous être plus silencieux ?
eng: Could you please be quieter?
tur: Lütfen daha sessiz olur musunuz?
ukr: Чи не могли би ви поводитися тихіше, будь ласка?
ukr: Чи не міг би ти поводитися тихіше, будь ласка.
heb: אתה מוכן להיות טיפה יותר בשקט?
eng: Do you know how to make a raw fish salad?
kzj: Koiho kou po naku humava?
ukr: Ти знаєш, як зробити салат із сирої риби?
ukr: Ви знаєте, як зробити салат із сирої риби?
tur: Çiğ balık salatası yapmayı biliyor musun?
eng: Sami became obsessed with Layla.
tur: Sami, Leyla'ya karşı takıntılı hale geldi.
ber: Sami yeqqel temlek-it Layla.
eng: It was intentional.
ita: Era intenzionale.
tur: Kasıtlıydı.
heb: זה היה מכוון.
ita: Era voluto.
ita: Era voluta.
deu: Es war absichtlich.
hun: Szándékos volt.
spa: Fue intencional.
lvs: Tas bija tīši.
eng: This was deliberate.
tur: Bu kasıtlıydı.
ita: Questo era intenzionale.
eng: Sami visited Buckingham Palace.
tur: Sami, Buckingham Sarayı'nı ziyaret etti.
ita: Sami ha visitato Buckingham Palace.
ita: Sami visitò Buckingham Palace.
ber: Samir yerza ɣef Ugemmiw n Buckingham.
epo: Samio vizitis la palacon Buckingham.
eng: Sami answered an ad in a magazine.
tur: Sami bir dergideki bir ilana cevap verdi.
ber: Sami yerra i yiwet n tselɣut i d-yeffɣen deg yiwet n tesɣunt.
ber: Sami ijaweb ɣef yiwet n tselɣut i d-yeddan deg yiwet n tesɣunt.
epo: Samio respondis al reklamo en gazeto.
eng: Would you mind helping me a bit?
tur: Bana biraz yardımcı olur musun?
ukr: Ти не міг би мені трохи допомогти?
ukr: Ви не могли би мені трохи допомогти?
fra: Cela vous ennuierait-il de m'aider un peu ?
fra: Cela t'embêterait-il de m'aider un peu ?
hau: Za ku iya taimaka min?
eng: I still haven't forgiven Tom for doing that.
tur: Onu yaptığı için Tom'u hâlâ affetmedim.
ukr: Я все ще не пробачив Тома за те, що він це зробив.
ukr: Я все ще не пробачила Тома за те, що він це зробив.
eng: What you said was disrespectful.
tur: Söylediğin şey nezaketsizdi.
ukr: Те, що ти сказав, було нешанобливо.
ukr: Те, що ти сказала, було нешанобливо.
eng: I saw Tom and Mary in the park this morning.
ukr: Сьогодні вранці я бачив Тома та Мері у парку.
ukr: Сьогодні вранці я бачила Тома та Мері у парку.
tur: Bu sabah Tom ve Mary'yi parkta gördüm.
eng: This isn't everything I ordered.
epo: Ĉi tio ne estas ĉio, kion mi mendis.
ukr: Це не все, що я замовив.
ukr: Це не все, що я замовляла.
tur: Bu sipariş ettiğim her şey değil.
hau: Wannan ba dukkan abun da nace a kawo ba.
eng: I don't know if Tom plans to do that or not.
ukr: Я не знаю, чи планує Том це робити, чи ні.
tur: Tom'un onu yapmayı planlayıp planlamadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, планирует Том это делать или нет.
eng: There's only one way to do this.
ukr: Є лише один спосіб це зробити.
tur: Bunu yapmanın tek bir yolu var.
rus: Есть лишь один способ это сделать.
shi: Yat tɣarast ad illan afad ad tskrt mayad.
shi: Yat tɣarast ad illan iɣ rad tskrt mayad.
eng: I didn't buy everything Tom asked me to buy.
ukr: Я не купив усього, про що просив Том.
rus: Я не купил всего, что просил Том.
tur: Tom'un almamı istediği her şeyi almadım.
deu: Ich habe nicht alles gekauft, worum Tom gebeten hat.
eng: There's only one way to do that.
ukr: Є лише один спосіб це зробити.
tur: Onu yapmanın tek bir yolu var.
ron: Este doar un singur mod de a face asta.
ron: Este doar o singură cale de a face asta.
rus: Есть лишь один способ это сделать.
eng: How's Tom going to deal with this situation?
ukr: Як Том розбиратиметься з цим?
tur: Tom bu durumla nasıl baş edecek?
eng: My bicycle has been stolen, too.
ukr: У мене також вкрали велосипед.
tur: Benim bisikletim de çalındı.
ber: Ula d nekk ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
eng: Look what I found in the garden.
ukr: Дивись, що я знайшов у саду.
ukr: Дивіться, що я знайшов на городі.
rus: Смотри, что я нашёл в саду.
por: Veja o que encontrei no jardim.
tur: Bahçede bulduğum şeye bak.
deu: Guck mal, was ich im Garten gefunden habe!
epo: Rigardu, kion mi trovis en la ĝardeno.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé dans le jardin.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé dans le jardin.
ita: Guarda cos'ho trovato in giardino.
ita: Guardate cos'ho trovato in giardino.
ita: Guardi cos'ho trovato in giardino.
rus: Смотрите, что я в саду нашёл.
rus: Смотри, что я в саду нашёл.
rus: Смотрите, что я нашёл в саду.
deu: Seht mal, was ich im Garten gefunden habe!
eng: Could you show Tom where the parking lot is?
ukr: Ти можеш показати Тому парковку?
ukr: Ви можете показати Тому парковку?
tur: Tom'a park yerinin nerede olduğunu gösterebilir misin?
eng: I've had nothing to eat all day.
ukr: Я весь день нічого не їв.
ukr: Я весь день нічого не їла.
tur: Bütün gün yiyecek bir şeyim yoktu.
eng: You should tell Tom to keep away from Mary.
ukr: Тобі слід сказати Тому, щоб він тримався подали від Мері.
tur: Tom'a Mary'den uzak durmasını söylemelisin.
eng: I'm too tired to go any further.
ukr: Я занадто втомлений, щоб йти далі.
tur: Daha ileri gitmek için çok yorgunum.
eng: You should tell Tom not to do that anymore.
ukr: Тобі слід сказати Тому, щоб він більше цього не робив.
ukr: Мусиш сказати Тому більше цього не робити.
tur: Tom'a artık onu yapmamasını söylemelisin.
eng: I'm still not totally persuaded.
ukr: Я все ще не абсолютно переконаний.
ukr: Я все ще не переконаний на сто відсотків.
tur: Ben hâlâ tamamen ikna edilmedim.
eng: You know what Tom is capable of, don't you?
tur: Tom'un ne yapabileceğini biliyorsun, değil mi?
ukr: Ти знаєш, на що здатний Тома, чи не так?
ukr: Ви знаєте, на що здатний Тома, чи не так?
rus: Вы знаете, на что способен Том, не так ли?
por: Você sabe do que Tom é capaz, não sabe?
rus: Вы ведь знаете, на что способен Том?
nld: Je weet waar Tom toe in staat is, toch?
nld: Jullie weten waar Tom toe in staat is, toch?
eng: I saw Sami and Layla at the beach this morning.
tur: Bu sabah sahilde Sami ve Leyla'yı gördüm.
ara: رأيت سامي و ليلى في الشّاطئ هذا الصّباح.
ber: Ẓriɣ Sami d Layla deg teftist tanezzayt-a.
eng: You should tell Sami not to do that anymore.
tur: Sami'ye artık onu yapmamasını söylemen gerekir.
rus: Тебе нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
rus: Вам нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
eng: Sami has had nothing to eat all day.
heb: סאמי לא קיבל שום דבר לאכול כל היום.
ara: لم يأكل سامي شيئا طوال اليوم.
eng: Could you show Sami where the parking lot is?
tur: Sami'ye park yerinin nerede olduğunu gösterebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad as-temleḍ aneɣsar i Sami?
eng: Did Sami try to persuade you to do that, too?
heb: גם סאמי ניסה לשכנע אותך לעשות את זה?
tur: Sami de seni onu yapmaya ikna etmeye çalıştı mı?
eng: I didn't buy everything Sami asked me to buy.
tur: Sami'nin satın almamı istediği her şeyi satın almadım.
ara: لم أشترِ كلّ ما طلبه منّي سامي.
ber: Ur d-uɣeɣ ara s kra n wayen i iyi-d-yessuter Sami ad t-id-aɣeɣ.
eng: I don't know if Sami plans to do that or not.
tur: Sami'nin onu yapmayı planlayıp planlamadığını bilmiyorum.
tgl: Hindi ko alam kung plano bang gawin iyon ni Sami o hindi.
eng: You didn't seem to understand what Sami was saying.
tur: Sami'nin ne diyor olduğunu anlıyor gibi görünmüyordun.
yue: 你好似唔係好明森美講緊啲咩。
eng: The police found Layla's fingerprints on the doorknob.
tur: Polis, Leyla'nın parmak izlerini kapı tokmağının üzerinde buldu.
heb: המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של לילה על ידית הדלת.
eng: The police found Sami's fingerprints on the doorknob.
tur: Polis, Sami'nin parmak izlerini kapı tokmağının üzerinde buldu.
heb: המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של סאמי על ידית הדלת.
ara: عثرت الشّرطة على بصمات أصابع سامي على مقبض الباب.
eng: Sami plans to get married as soon as he graduates from high school.
tur: Sami liseden mezun olur olmaz evlenmeyi planlıyor.
ara: يخطّط سامي أن يتزوّج فور ما يتخرّج من الثّانويّة.
eng: Sami didn't seem very busy today.
tur: Sami bugün çok meşgul gözükmüyordu.
tur: Sami bugün çok meşgul görünmüyordu.
ita: Sami non sembrava molto impegnato oggi.
ita: Sami non sembrava molto occupato oggi.
eng: I'm pretty sure that Sami can't speak Arabic.
tur: Sami'nin Arapça konuşamayacağına oldukça eminim.
ara: أنا متأكّد أنّ سامي لا يستطيع تكلّم العربيّة.
rus: Я достаточно уверен, что Сами не говорит по-арабски.
rus: Я достаточно уверена, что Сами не говорит по-арабски.
eng: The shoes I gave Sami were too small for him.
tur: Sami'ye verdiğim ayakkabılar onun için fazla küçüktü.
ara: كان الحذاء الذي أعطيته لسامي صغيرا عليه.
eng: Sami still owes me a lot of money.
tur: Sami'nin hala bana çok para borcu var.
yue: 森美仲爭我好多錢。
eng: Sami is doing that the wrong way.
tur: Sami onu yanlış şekilde yapıyor.
fra: Sami fait ça de la mauvaise manière.
eng: Sami opened the blinds.
tur: Sami jaluzileri açtı.
tok: jan Sami li open e lipu pi pini suno.
eng: Sami isn't as crazy as everybody thinks he is.
tur: Sami herkesin onun için düşündüğü kadar deli değildir.
yue: 森美冇啲人諗到佢咁癲。
ber: Sami ur yeslib ara anect akken i t-nwan medden yesleb.
eng: It was a pleasure to work with Sami.
tur: Sami ile çalışmak bir zevkti.
ber: Amahil d Sami yella-d d taḍfi.
eng: Sami's kids were here a while ago looking for him.
tur: Sami'nin çocukları bir süre önce burada onu arıyordu.
yue: 啱啱森美啲仔女喺呢到搵佢。
eng: Sami had no one to discuss his problems with.
ara: لم يكن عند سامي أحد يناقش معه مشاكله.
ben: সামির সাথে তার সমস্যা নিয়ে আলোচনা করার কেউ ছিল না।
eng: Sami didn't have a job at that time.
tur: Sami'nin o zaman bir işi yoktu.
ara: لم يكن سامي يعمل آنذاك.
eng: Sami doesn't like Chinese food at all.
tur: Sami, Çin yemeklerinden hiç hoşlanmaz.
ara: لا يحبّ سامي الأكل الصّيني على الإطلاق.
ita: A Sami non piace per niente il cibo cinese.
ita: A Sami non piace per nulla il cibo cinese.
lat: Sāmī cibus Sīnārum minimē placet.
ber: Sami ur iḥemmel ara akk učči acinwat.
eng: Sami is richer than you probably think he is.
tur: Sami muhtemelen senin sandığından daha zengindir.
ber: Ulac ccek dakken Sami d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimed.
ber: Ulac ccek dakken Sami d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimem.
ber: Ulac ccek dakken Sami d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimemt.
eng: Sami only listens to classical music.
tur: Sami sadece klasik müzik dinler.
ara: سامي لا يستمع إلّا للموسيقى الكلاسيكيّة.
mar: सामी केवळ शास्त्रीय संगीत ऐकतो.
mar: सामी फक्त शास्त्रीय संगीत ऐकतो.
epo: Samio aŭskultas nur klasikan muzikon.
dan: Sami lytter kun til klassisk musik.
fra: Sami n'écoute que de la musique classique.
eng: Sami is sitting in the corner all by himself.
tur: Sami tek başına köşede oturuyor.
ina: Sami es sedite in le angulo toto sol.
eng: Sami is the one who usually does the cooking.
yue: 通常都係森美煮飯。
epo: Sami estas tiu, kiu kutime kuiras.
eng: Sami is the one who usually does the driving.
yue: 通常都係森美揸車。
ber: S umata, d Sami i inehhṛen.
ber: D Sami i yennummen inehheṛ.
eng: Sami is the only one who knows what happened.
tur: Sami neler olduğunu bilen tek kişidir.
yue: 森美係唯一一個知道發生咗咩事嘅人。
eng: Sami is younger than most people think he is.
tur: Sami, çoğu insanın sandığından daha gençtir.
yue: 森美冇啲人諗到佢咁老。
eng: Sami wasn't wearing his uniform then.
tur: Sami o zaman üniformasını giymiyordu.
tok: tenpo ni la jan Sami li kepeken len kulupu ala.
eng: Sami went duck hunting last weekend.
tur: Sami geçen hafta sonu ördek avlamaya gitti.
ara: ذهب سامي لاصطياد البطّ نهاية الأسبوع.
rus: Прошлые выходные Сами ходил охотиться на уток.
eng: Sami may not remember me, but I remember him.
tur: Sami beni hatırlamayabilir ama ben onu hatırlıyorum.
yue: 森美可能唔記得我喇，但係我仲記得佢。
fra: Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.
eng: Sami muttered something that I couldn't hear.
tur: Sami duyamadığım bir şey mırıldandı.
yue: 森美吟吟沉沉啱講咗啲嘢，但係我聽唔到佢講咩。
rus: Сами пробормотал что-то, что я не услышал.
rus: Сами пробубнил что-то, что я не услышал.
eng: Sami is not often invited to parties.
tur: Sami partilere sık sık davet edilmiyor.
ara: لا يُدعى سامي كثيرا للحفلات.
eng: Sami is still not entirely satisfied.
tur: Sami hâlâ tam olarak razı değil.
tur: Sami hâlâ tamamen memnun değil.
tur: Sami hâlâ bütünüyle tatmin olmuş değil.
ita: Sami non è ancora interamente soddisfatto.
eng: Sami spent the entire day cleaning the house.
tur: Sami bütün günü evi temizleyerek geçirdi.
ara: أمضى سامي اليوم كلّه و هو ينظّف المنزل.
yue: 森美用咗成日嚟執屋。
eng: Sami has decided to become a translator.
tur: Sami, çevirmen olmaya karar verdi.
ukr: Самі вирішив стати перекладачем.
eng: Sami has finally finished doing that.
ara: و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك.
tur: Sami nihayet onu yapmayı bitirdi.
eng: I'm still not totally convinced.
tur: Ben hâlâ tamamen ikna olmuş değilim.
ukr: Я все ще не абсолютно переконаний.
ukr: Я все ще не переконаний на сто відсотків.
eng: Trying to convince Tom was a waste of time.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmak bir zaman kaybıydı.
ukr: Намагатися переконати Тома — це марнування часу.
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
tur: Ben kaybedeceğimizden oldukça eminim.
fin: Olen melko varma, että häviämme.
fin: Olen jokseenkin varma, että häviämme.
fin: Olen aika varma, että häviämme.
fin: Olen suhteellisen varma, että häviämme.
fin: Minä olen melko varma, että häviämme.
fin: Minä olen jokseenkin varma, että häviämme.
fin: Minä olen aika varma, että häviämme.
fin: Minä olen suhteellisen varma, että häviämme.
fin: Minä olen melko varma, että me häviämme.
fin: Minä olen jokseenkin varma, että me häviämme.
fin: Minä olen aika varma, että me häviämme.
fin: Minä olen suhteellisen varma, että me häviämme.
fin: Olen melko varma, että me häviämme.
fin: Olen jokseenkin varma, että me häviämme.
fin: Olen aika varma, että me häviämme.
fin: Olen suhteellisen varma, että me häviämme.
fin: Olen melko varma, että me tulemme häviämään.
fin: Olen jokseenkin varma, että me tulemme häviämään.
fin: Olen aika varma, että me tulemme häviämään.
fin: Olen suhteellisen varma, että me tulemme häviämään.
fin: Olen melko varma, että tulemme häviämään.
fin: Olen jokseenkin varma, että tulemme häviämään.
fin: Olen aika varma, että tulemme häviämään.
fin: Olen suhteellisen varma, että tulemme häviämään.
fin: Minä olen melko varma, että tulemme häviämään.
fin: Minä olen jokseenkin varma, että tulemme häviämään.
fin: Minä olen aika varma, että tulemme häviämään.
fin: Minä olen kohtuullisen varma, että tulemme häviämään.
fin: Minä olen melko varma, että me tulemme häviämään.
fin: Minä olen suhteellisen varma, että me tulemme häviämään.
fin: Minä olen aika varma, että me tulemme häviämään.
fin: Minä olen kohtuullisen varma, että me tulemme häviämään.
eng: Tom will be happy to know that you're safe.
tur: Tom senin güvende olduğunu bilmekten mutlu olacaktır.
ukr: Том буде радий знати, що ти у безпеці.
ukr: Том буде радий знати, що ви у безпеці.
eng: Tom was the first one to volunteer to help.
tur: Tom yardım etmeye gönüllü olan ilk kişiydi.
heb: תום היה הראשון להתנדב לעזור.
ukr: Том був перший, хто викликався допомогти.
rus: Том первым вызвался помочь.
rus: Том был первым, кто вызвался помочь.
deu: Tom war der erste, der sich freiwillig als Helfer meldete.
swe: Tom var den förste som anmälde sig frivillig för att hjälpa till.
eng: I'd call a doctor if I were you.
por: Se eu fosse você, chamaria um médico.
tur: Yerinde olsaydım doktor çağırırdım.
ukr: На твоєму місці я би зателефонував лікарю.
ukr: На вашому місці я би зателефонував лікарю.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnek, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnem, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwen, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwent, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnek, tili ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnem, tili ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwen, tili ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwent, tili ad d-ɣreɣ i yimsujji.
eng: Tom was the first one to congratulate Mary.
tur: Tom Mary'yi tebrik eden ilk kişiydi.
ukr: Том був перший, хто привітав Мері.
eng: I went to Australia last summer.
tur: Geçen yaz Avustralya'ya gittim.
ukr: Минулого літа я їздив до Австралії.
por: Eu fui para a Austrália no verão passado.
por: Fui para a Austrália no verão passado.
eng: Tom was able to get Mary to tell the truth.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söylettirebildi.
ukr: Том зміг переконати Мері розповісти правду.
eng: I usually walk home from school.
tur: Genellikle okuldan eve yürürüm.
ukr: Я, як правило, йду пішки зі школи додому.
ber: Nnummeɣ ttuɣaleɣ-d seg uɣerbaz ɣef uḍar.
eng: Tom wanted Mary to teach him how to juggle.
tur: Tom Mary'nin ona hokkabazlık yapmayı öğretmesini istedi.
ukr: Том хотів, щоб Мері навчила його жонглювати.
eng: I think that we need to do that.
tur: Onu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
ukr: Думаю, нам треба це зробити.
rus: Думаю, нам нужно это сделать.
eng: Tom told Mary that she should study French.
tur: Tom Mary'ye Fransızca okuması gerektiğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що їй слід вчити французьку.
eng: I think one of my tires is flat.
tur: Bence lastiklerimden biri patlak.
ukr: Мені здається, у мене спустило одне з коліс.
fra: Je pense qu'un de mes pneus est dégonflé.
eng: Tom told Mary that he was going to do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapacağını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він це зробить.
por: Tom contou a Mary que ele irá fazer aquilo.
por: Tom disse a Mary que ele fará aquilo.
eng: Tom stole some old coins from Mary's house.
tur: Tom Mary'nin evinden bazı eski paraları çaldı.
ukr: Том поцупив кілька монет з будинку Мері?
eng: I still want to do that someday.
tur: Ben hâlâ onu bir gün yapmak istiyorum.
ukr: Я все ще хочу якось зробити це.
deu: Ich will das immer noch irgend wann wirklich tun.
eng: Tom spent the whole night looking for Mary.
tur: Tom bütün geceyi Mary'yi arayarak geçirdi.
ukr: Том провів цілу ніч, шукаючи Мері.
eng: I still don't speak much French.
tur: Hâlâ çok fazla Fransızca bilmiyorum.
ukr: Я все ще не дуже добре розмовляю французькою.
deu: Ich spreche immer noch nicht viel Französisch.
dan: Jeg snakker stadig ikke meget fransk.
eng: Tom said he thought he needed to help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmek zorunda olduğunui düşündüğünü söyledi.
ukr: Том сказав, що, на його думку, йому треба допомогти Мері.
eng: I still don't have a girlfriend.
tur: Hâlâ bir kız arkadaşım yok.
ukr: У мене все ще немає дівчини
rus: У меня ещё нет девушки.
deu: Ich habe noch keine Freundin.
eng: Tom said he only had thirty dollars on him.
tur: Tom üstünde yalnızca otuz doları olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що у нього з собою лише тридцять доларів.
eng: I still can't afford to do that.
tur: Hâlâ onu yapmaya gücüm yetmiyor.
fra: Je ne peux toujours pas me permettre de faire ça.
eng: I should've done that by myself.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
tur: Onu tek başıma yapmalıydım.
eng: Tom made it home just before the storm hit.
tur: Tom fırtına vurmadan hemen önce eve gitti.
hun: Tom épp hazaért még a vihar előtt.
eng: Sami slept around.
ara: كان سامي يضاجع نساء مختلفة.
eng: I only wear a hat in the winter.
tur: Sadece kışın şapka takarım.
spa: Sólo me pongo sombrero en invierno.
mar: मी फक्त हिवाळ्यात टोपी घालतो.
eng: Tom looked pretty sick when I last saw him.
tur: Tom onu son gördüğümde oldukça hasta görünüyordu.
ber: Tom iban-iyi-d yuḍen aṭas tikkelt taneggarut ideg t-ẓriɣ.
npi: मैले अन्तिम पटक देख्दा टम एकदमै बिरामी देखिन्थे।
eng: Tom isn't very likely to get there on time.
tur: Tom'un oraya zamanında varması çok olası değil.
ukr: Малоймовірно, що Том буде там вчасно.
ron: Este foarte puțin probabil ca Tom să ajungă aici la timp.
eng: I need to make a lot of changes.
tur: Bir sürü değişiklik yapmam gerekiyor.
fra: J'ai besoin de faire beaucoup de changements.
rus: Мне нужно многое изменить.
deu: Ich muss viele Änderungen vornehmen.
eng: I might need your help tomorrow.
tur: Yarın yardımına ihtiyacım olabilir.
slk: Zajtra budem možno potrebovať vašu pomoc.
ber: Yezmer lḥal ad ḥwijeɣ tallalt-nnek azekka.
fra: Je pourrais avoir besoin de ton aide demain.
rus: Мне завтра может понадобиться твоя помощь.
rus: Мне завтра может понадобиться ваша помощь.
eng: Tom is waiting for Mary in the parking lot.
tur: Tom otoparkta Mary'yi bekliyor.
por: Tom está esperando Maria no estacionamento.
ukr: Том чекає на Мері на парковці.
ckb: تۆم لە گەراجەکە چاوەڕێی مارییە.
eng: I found it difficult to do that.
tur: Onu yapmayı zor buldum.
nld: Ik vond het moeilijk om dat te doen.
eng: I forgot to turn off the lights.
rus: Я забыл выключить свет.
tur: Işıkları kapatmayı unuttum.
rus: Я забыла выключить свет.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
fra: J'ai oublié d'éteindre la lumière.
eng: Tom is the person I gave my old bicycle to.
tur: Eski bisikletimi verdiğim kişi Tom'dur.
ber: D Tom umi fkiɣ tasnasɣalt-inu taqburt.
eng: French isn't all that difficult.
rus: Французский не такой уж сложный.
tur: Fransızca o kadar zor değil.
ita: Il francese non è poi così difficile.
slk: Francúzština nie je tak ťažká.
fra: Le français n'est pas si difficile que ça.
fra: Le français n'est pas si difficile.
deu: Französisch ist gar nicht so schwer.
rus: Французский вовсе не такой сложный.
eng: Tom is probably older than you think he is.
tur: Tom muhtemelen senin onun olduğunu düşündüğünden daha yaşlı.
hun: Tom valószínűleg idősebb, mint gondolod.
eng: Did you find any shoes that fit?
tur: Hiç uyan ayakkabı buldun mu?
ber: Tufid-d kra n yirkasen ara d-yasen?
eng: You're not old enough to drive.
tur: Araba kullanmak için yeterince yaşlı değilsin.
fra: Tu n'es pas assez vieux pour conduire.
fra: Tu n'es pas assez grande pour conduire.
fra: Vous n'êtes pas assez âgé pour conduire.
fra: Vous n'êtes pas assez vieille pour conduire.
fra: Vous n'êtes pas assez âgées pour conduire.
rus: Тебе ещё рано водить.
rus: Вам ещё рано водить.
rus: Тебе ещё рано водить машину.
rus: Вам ещё рано водить машину.
eng: You'll soon be able to do that.
tur: Yakında onu yapabileceksin.
ukr: Скоро ти зможеш це зробити.
ukr: Скоро ви зможете це зробити.
ita: Sarai presto in grado di farlo.
ita: Sarà presto in grado di farlo.
ita: Sarete presto in grado di farlo.
eng: Tom is by far the tallest boy in our class.
tur: Tom sınıfımızda açık ara en uzun boylu çocuktur.
cmn: 汤姆远比我们班其他男孩高。
eng: I poured myself a shot of tequila and poured Tom a shot of bourbon.
deu: Ich goß mir einen Schluck Tequila und Tom einen Schluck Bourbon ein.
deu: Ich schenkte mir einen Schluck Tequila und Tom einen Schluck Bourbon ein.
eng: I chained myself to one of the trees they were planning to cut down.
tur: Kendimi kesmeyi planladıkları ağaçlardan birine zincirledim.
fra: Je me suis enchaîné à un des arbres qu'ils prévoyaient d'abattre.
rus: Я приковал себя к одному из деревьев, которые они собирались спилить.
rus: Я приковал себя к одному из деревьев, которые они собирались срубить.
tgl: Iginapos ko ang sarili ko sa isa sa mga punong balak nilang putulin.
tgl: Iginapos ko po ang sarili ko sa isa sa mga punong balak nilang putulin.
tgl: Ikinadena ko ang sarili ko sa isa sa mga punong balak nilang putulin.
tgl: Ikinadena ko po ang sarili ko sa isa sa mga punong balak nilang putulin.
eng: Tom was wearing a straw hat the last time I saw him.
tur: Tom onu son gördüğümde bir hasır şapka giyiyordu.
heb: תום חבש כובע קש בפעם האחרונה שראיתי אותו.
rus: Том был в соломенной шляпе, когда я его в последний раз видел.
eng: I wasn't very hungry when I got home, but I'm really hungry now.
tur: Eve vardığımda çok aç değildim.
spa: No tenía mucha hambre cuando llegué a casa, pero ahora sí tengo mucha hambre.
hau: Ban ji yunwa sosai a lokacin da na kai gida, amma yanzu ina jin yunwa sosai.
tlh: juH vIpawDI' jIghungqu'be', 'ach DaH jIghung.
eng: I used the lemons that Tom gave me to make lemonade.
tur: Tom'un bana limonata yapmam için verdiği limonları kullandım.
por: Usei os limões que Tom me deu para fazer limonada.
ron: Am folosit lămâile pe care Tom mi le-a dat pentru a face limonadă.
eng: I was feeling hungry earlier, but I don't feel hungry anymore.
tur: Daha önce aç hissediyordum ama artık aç hissetmiyorum.
tlh: qen jIghung, 'ach DaH jIghungbe'.
eng: My French wasn't good enough to make myself understood.
tur: Fransızcam derdimi anlatmak için yeterince iyi değildi.
tok: jan ala li sona e toki mi tan ni: mi sona pona ala e toki Kanse.
eng: I often don't express myself as well as I wish I could.
tur: Ben sık sık kendimi istediğim kadar iyi ifade edemiyorum.
fra: Souvent, je ne m'exprime pas aussi bien que je le voudrais.
eng: I cut myself with the knife right after I sharpened it.
tur: Onu biledikten hemen sonra kendimi bıçakla kestim.
por: Eu me cortei com a faca assim que eu a amolei.
eng: I have some questions that I want to ask Tom.
tur: Tom'a sormak istediğim bazı sorularım var.
nld: Ik heb wat vragen die ik aan Tom wil stellen.
epo: Mi havas kelkajn demandojn por starigi al Tomo.
eng: Even though I was wearing gloves, my fingers were cold.
tur: Eldiven takmama rağmen parmaklarım üşüyordu.
deu: Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
eng: Tom asked Mary what she had in her suitcase.
tur: Tom, Mary'ye çantasında ne olduğunu sordu.
spa: Tom le preguntó a Mary qué tenía en el maletín.
eng: I dried myself with the towel Tom handed me.
tur: Tom'un bana verdiği havluyla kendimi kuruttum.
rus: Я вытерся полотенцем, которое дал мне Том.
spa: Me sequé con la toalla que me pasó Tom.
jpn: トムが取ってくれたタオルで体を拭いたよ。
ces: Osušil jsem se ručníkem, který mi podal Tom.
eng: You should do the same thing that Tom does.
tur: Tom'un yaptığı aynı şeyi yapmalısın.
ukr: Тобі слід зробити те саме, що робить Том.
eng: I had to start supporting myself when I was thirteen.
ukr: Я мусив був почати заробляти на своє життя, коли мені було тринадцять.
tur: On üç yaşındayken kendime destek vermeye başlamak zorundaydım.
eng: Tom is as good at cooking as his father is.
tur: Tom babasının olduğu kadar yemek pişirmede iyidir.
ukr: Том готує так само добре, як і його батько.
ber: Tom yessen ad yesseww am baba-s.
eng: Tom has changed a lot since I last saw him.
tur: Tom onu son gördüğümden beri çok değişti.
ukr: Том дуже змінився з тих пір, коли я його востаннє бачив.
ukr: Том дуже змінився з тих пір, коли я його востаннє бачила.
eng: I was angry with myself for making so many mistakes.
ukr: Я був на себе злий із-за того, що зробив так багато помилок.
ukr: Я на себе розлютився із-за того, що зробив так багато помилок.
tur: Bir sürü hata yaptığım için kendime kızmıştım.
fra: J'étais en colère contre moi-même d'avoir commis tant d'erreurs.
eng: Tom doesn't know how much money Mary makes.
tur: Tom, Mary'nin ne kadar para kazandığını bilmiyor.
ukr: Том не знає, скільки заробляє Мері.
por: Tom não sabe quanto Mary ganha.
eng: I found myself doing things I thought I never would.
ukr: Я зловив себе на тому, що я почав робити речі, які, як я думав, я ніколи не робитиму.
tur: Kendimi asla yapmayacağımı düşündüğüm şeyleri yaparken buldum.
eng: Tom can speak French about as well as Mary.
tur: Tom neredeyse Fransızcayı Mary kadar iyi konuşabilir.
ukr: Том може говорити французькою приблизно так самое добре, як Мері.
ita: Tom sa parlare il francese praticamente bene come Mary.
eng: Tom spent all day yesterday goofing off.
tur: Tom dün bütün günü boş boş oturarak geçirdi.
jpn: トムは昨日１日中、だらだらして過ごした。
eng: I don't need to go anywhere today.
tur: Bugün bir yere gitmeme gerek yok.
ukr: Мені сьогодні нікуди не треба йти.
ukr: Мені сьогодні нікуди не треба їхати.
deu: Heute muss ich nirgends hin.
ita: Non devo andare da nessuna parte oggi.
ita: Non ho bisogno di andare da nessuna parte oggi.
deu: Heute brauche ich nirgendwo hinzugehen.
rus: Мне сегодня не нужно никуда идти.
rus: Мне сегодня никуда не нужно идти.
eng: Tom might be here somewhere, but I haven't seen him.
tur: Tom burada bir yerde olabilir ama ben onu görmedim.
ukr: Том, можливо, десь тут, але я його на бачив.
ukr: Том, можливо, десь тут, але я його на бачила.
tok: ken la jan Ton li lon ni, taso mi lukin ala e ona.
rus: Может быть, Том где-то здесь, но я его не видел.
rus: Может быть, Том где-то здесь, но я его не видела.
rus: Том может быть где-то здесь, но я его не видел.
rus: Том может быть где-то здесь, но я его не видела.
eng: There's a chance that Tom is here in the park somewhere.
rus: Есть вероятность, что Том где-то здесь в парке.
ukr: Існує йморвірність, що Том десь тут у парку.
tur: Tom'un parkta bir yerde olma ihtimali var.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom hier irgendwo im Park ist.
eng: He is looking for a place to live.
tur: Yaşamak için bir yer arıyor.
fra: Il cherche un appartement.
epo: Li serĉas loĝejon.
tur: Oturmak için bir yer arıyor.
fra: Il cherche un endroit où vivre.
eng: When was the last time you were at a burial ceremony?
epo: Kiam vi lastfoje ĉeestis enterigan ceremonion?
tur: En son ne zaman bir cenaze törenindeydin?
fra: Quand avez-vous assisté à des obsèques pour la dernière fois ?
eng: Eagles don't hunt flies.
deu: Adler jagen keine Fliegen.
jpn: 鷲はハエを狩らない。
hrx: Aadler jachte keen Micke.
hun: A sasok nem kapkodnak legyek után.
lat: Aquilae muscās nōn captant.
eng: The depiction violated a company's registered trademark.
tur: Betimleme, bir şirketin tescilli ticari markasını ihlal etti.
deu: Die Darstellung verletzte das eingetragene Markenzeichen einer Firma.
eng: He was a descendant of Julius Caesar.
rus: Он был потомком Юлия Цезаря.
tur: O, Julius Caesar'ın torunu.
mar: तू जुलियस सीझरचा वंशज होता.
mar: ते जुलियस सीझरचे वंशज होते.
eng: They can't eat meat because they're vegetarians.
ron: Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.‎
rus: Они не могут есть мясо, потому что они вегетарианцы.
epo: Ili ne povas manĝi viandon, ĉar ili estas vegetaranoj.
dan: De kan ikke spise kød fordi de er vegetarer.
tur: Onlar vejetaryen oldukları için et yemezler.
mar: शाकाहारी असल्यामुळे ते मांस खाऊ शकत नाहीत.
eng: The rust is eating away the iron.
spa: El óxido se come el hierro.
deu: Der Rost zersetzt das Eisen.
rus: Ржавчина разъедает железо.
ron: Rugina mănâncă din fier.‎
epo: Rusto korodas la feron.
epo: Rusto manĝas la feron.
tur: Pas ütüyü yiyor.
ukr: Іржа роз'їдає залізо.
tur: Pas, demiri yok ediyor.
por: A ferrugem está corroendo o ferro.
fra: La rouille ronge le fer.
eng: I spent the next day similar to the last.
epo: La sekvan tagon mi pasigis simile kiel la antaŭan.
hau: Nayi yinin washe garin kamar yadda nayi jiyanshi.
eng: You're too stupid to be an atheist.
fra: T'es trop con pour être athée.
epo: Vi estas tro stulta por esti ateisto.
tur: Ateist olmak için fazla aptalsın.
tur: Ateist olamayacak kadar aptalsın.
rus: Ты слишком глуп, чтобы быть атеистом.
rus: Вы слишком глупы, чтобы быть атеистом.
rus: Ты слишком глупа, чтобы быть атеисткой.
rus: Вы слишком глупы, чтобы быть атеисткой.
eng: You left your wives.
fra: Vous avez quitté vos épouses.
tur: Eşlerinizi terk ettiniz.
tur: Hanımlarınızı terk ettiniz.
epo: Vi forlasis viajn edzinojn.
eng: Me, who didn't want to cry today...
fra: Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…
epo: Mi, kiu ne volis plori hodiaŭ ...
deu: Und dabei wollte ich heute nicht weinen.
eng: Tom put the carp in the bathtub.
hun: Tomi belerakta a pontyot a fürdőkádba.
tur: Tom sazan balığını küvete koydu.
eng: Tom and Mary live with their dad in Boston.
tur: Tom ve Mary babalarıyla Boston'da yaşıyorlar.
jpn: トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。
deu: Tom und Maria leben zusammen mit ihrem Vater in Boston.
eng: I was feeling sleepy until I drank a cup of coffee.
tur: Bir fincan kahve içinceye kadar uykum geldi.
ber: Qqimeɣ ttnuddumeɣ armi ay swiɣ afenǧal n teɣlust.
eng: I heard a loud noise coming from outside my window.
tur: Penceremin dışından gelen yüksek bir ses duydum.
heb: שמעתי רעש חזק בא מבעד לחלוני.
jpn: 窓の外から大きな音が聞こえてきたんだ。
eng: It looks like Tom has bought a new bicycle.
tur: Tom yeni bir bisiklet satın aldı gibi görünüyor.
cmn: 看來湯姆借了輛自行車。
ber: Yettban-d dakken Tom yesɣa-d tasnasɣalt tamaynut.
eng: I'm sure that Tom is just tired as you are.
tur: Tom'un senin gibi yorgun olduğundan eminim.
epo: Mi certas, ke Tomo estas same laca kiel vi.
eng: I could hardly make myself understood in French.
deu: Ich könnte mich auf französisch kaum verständigen.
deu: Ich könnte mich auf französisch kaum verständlich machen.
eng: I went rock climbing with Tom last weekend.
tur: Geçen hafta sonu Tom ile kaya tırmanışına gittim.
lvs: Pagājušajā nedēļas nogalē kopā ar Tomu devāmies klinšu kāpšanā.
eng: I don't know the reason why Tom isn't here.
tur: Tom'un burada olmama nedenini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grunde Tom nicht anwesend ist.
eng: I'm sure you'll eventually be able to do that.
tur: Sonunda onu yapabileceğinden eminim.
ber: Tḥeqqeɣ ad tessiwḍed, deg tgara, ad tged aya.
ber: Tḥeqqeɣ ad tessiwḍem, deg tgara, ad tgem aya.
ber: Tḥeqqeɣ ad tessiwḍemt, deg tgara, ad tgemt aya.
ber: Tḥeqqeɣ ad ad teqqled ad tged aya.
ber: Tḥeqqeɣ ad ad teqqlem ad tgem aya.
ber: Tḥeqqeɣ ad ad teqqlemt ad tgemt aya.
eng: You should tell Tom what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini Tom'a söylemelisin.
epo: Vi diru al Tomo, kio estas farenda.
eng: I poured myself another glass of orange juice.
tur: Kendime bir bardak portakal suyu doldurdum.
heb: מזגתי לעצמי עוד כוס מיץ תפוזים.
eng: I paid the driver and then got out of the cab.
tur: Şoföre ödeme yaptım ve sonra taksiden çıktım.
rus: Я заплатил водителю и вышел из такси.
eng: I opened the windows to let in some fresh air.
tur: İçeriye temiz hava girmesi için pencereleri açtım.
ber: Reẓmeɣ tizewwa akken ad d-yadef uzwu.
nld: Ik heb de ramen geopend om wat frisse lucht binnen te laten.
eng: Tom will be out of town until next Monday.
tur: Tom önümüzdeki pazartesi gününe kadar şehir dışında olacak.
rus: Тома не будет в городе до следующего понедельника.
eng: I can barely make myself understood in French.
fin: Minun ranskaani ymmärretään juuri ja juuri.
rus: Я едва могу понятно объясниться по-французски.
eng: Tom was the one who kissed Mary, not John.
tur: Mary'yi öpen kişi Tom'du, John değil.
ita: Tom è stato quello che ha baciato Mary, non John.
ukr: Це Том поцілував Мері, а не Джон.
eng: We made ourselves as comfortable as we could.
deu: Wir machten es uns so gemütlich, wie wir konnten.
deu: Wir haben es uns so gemütlich gemacht, wie wir konnten.
deu: Wir haben es uns so bequem gemacht, wie wir konnten.
deu: Wir machten es uns so bequem, wie wir konnten.
eng: Tom was angry because I had insulted Mary.
tur: Ben Mary'ye hakaret ettiğim için Tom kızgındı.
nld: Tom was boos omdat ik Mary had beledigd.
tgl: Galit si Tom dahil ininsulto ko si Mary.
tgl: Galit po si Tom dahil ininsulto ko si Mary.
tgl: Nagalit si Tom dahil ininsulto ko si Mary.
tgl: Nagalit po si Tom dahil ininsulto ko si Mary.
tgl: Nagalit si Tom dahil nilait ko si Mary.
tgl: Nagalit po si Tom dahil nilait ko si Mary.
tgl: Galit si Tom dahil nilait ko si Mary.
tgl: Galit po si Tom dahil nilait ko si Mary.
eng: We made ourselves as comfortable as possible.
deu: Wir haben es uns so gemütlich gemacht wie möglich.
deu: Wir haben es uns so gemütlich wie möglich gemacht.
eng: Tom wanted everybody to come to his party.
tur: Tom herkesin partisine gelmesini istedi.
vie: Tom đã muốn tất cả mọi người đến bữa tiệc của cậu ta.
eng: Tom thought he could get Mary to like him.
kab: Yenwa Tom yezmer ad yerr Mary tḥemmel-it.
tur: Tom, Mary'ye kendisini sevdirebileceğini düşünüyordu.
eng: I introduced myself to everybody in the room.
tur: Kendimi odadaki herkese tanıttım.
deu: Ich stellte mich allen im Raume vor.
eng: I have very few pictures of myself as a baby.
tur: Bir bebek olarak çok az resmim var.
ber: Sɛiɣ drus maḍi n tewlafin n wasmi ay lliɣ d asigmi.
eng: Tom speaks French and also speaks English.
tur: Tom Fransızca bilmektedir ve ayrıca İngilizce bilmektedir.
rus: Том говорит по-французски, а также по-английски.
epo: Tom parolas la francan kaj ankaŭ la anglan.
eng: I dragged myself out of bed and went to work.
deu: Ich quälte mich aus dem Bett und ging zur Arbeit.
deu: Ich quälte mich aus dem Bett und fuhr zur Arbeit.
eng: I cut myself on some broken glass last night.
deu: Ich habe mich gestern abend an Glasscherben geschnitten.
deu: Ich habe mich gestern abend an Scherben geschnitten.
eng: Could you please turn on the air conditioner?
tur: Lütfen klimayı açar mısın?
ukr: Ти не міг би ввімкнути кондиціонер?
ukr: Ви не могли би ввімкнути кондиціонер?
eng: Tom said he didn't have much money on him.
tur: Tom üzerinde fazla parası olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er habe nicht viel Geld dabei.
eng: I lied to the police about where I had been.
tur: Nerede olduğum hakkında polise yalan söyledim.
epo: Mi mensogis al la polico pri kie mi estis antaŭe.