agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your argument is not based in reality.
tur: Görüşün gerçeğe dayalı değil.
hun: Az ön érve nem a valóságon alapszik.
deu: Dein Argument ist nicht realistisch.
spa: Tu argumento no se basa en la realidad.
ita: La tua argomentazione non è basata sulla realtà.
ita: La sua argomentazione non è basata sulla realtà.
ita: La vostra argomentazione non è basata sulla realtà.
eng: Your argument is not based in fact.
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
tur: Görüşün gerçeğe dayalı değil.
epo: Via argumento ne baziĝas sur faktoj.
fra: Votre argument n'est pas basé dans la vérité.
eng: The field is full of wild flowers.
spa: El campo está lleno de flores silvestres.
tur: Tarla kır çiçekleriyle dolu.
kor: 그 밭은 들꽃이 가득하다.
epo: La kampo estas plena je sovaĝaj floroj.
nld: Het veld staat vol met wilde bloemen.
hau: Filin cike yake da furannin daji.
eng: He lost his father when he was three years old.
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
tur: O üç yaşında iken babasını kaybetti.
hun: Három éves korában vesztette el az édesapját.
deu: Er verlor seinen Vater, als er drei Jahre alt war.
eng: She lost her father when she was three years old.
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
tur: O üç yaşında iken babasını kaybetti.
jpn: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
fra: Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
rus: Она потеряла отца, когда ей было три года.
rus: Она потеряла отца в три года.
cmn: 她父亲在她三岁时死了。
deu: Sie verlor ihren Vater, als sie drei Jahre alt war.
eng: He sat on the bank.
rus: Он сидел на скамейке.
spa: Se sentó en el banco.
nds: He seet op de Bank.
tur: O, bankta oturdu.
por: Ele sentou no banco.
eng: She sat on the bank.
spa: Se sentó en el banco.
nds: Se seet op de Bank.
tur: O, bankta oturdu.
rus: Она сидела на скамейке.
eng: I think Tom is charming.
spa: Creo que Tom es amable.
tur: Tom'un çekici olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שטום הוא מקסים.
ita: Penso che Tom sia affascinante.
ita: Io penso che Tom sia affascinante.
kab: Ttwaliɣ d akken Tom yesɛa sser.
rus: Я думаю, Том очаровательный.
rus: Я думаю, Том очарователен.
eng: I couldn't go to your birthday party.
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
tur: Doğum günü partine gidemedim.
rus: Я не смог прийти на твой день рождения.
hun: Nem tudtam elmenni a szülinapi bulidra.
rus: Я не смог прийти к тебе на день рождения.
fra: Je n'ai pas pu aller à ta fête d'anniversaire.
eng: I couldn't come to your birthday party.
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
tur: Doğum günü partine gidemedim.
tur: Doğum günü partine gelemedim.
rus: Я не смог прийти на твой день рождения.
lit: Negalėjau ateiti į tavo gimtadienio vakarėlį.
rus: Я не смог прийти к тебе на день рождения.
rus: Я не смог прийти к вам на день рождения.
eng: I was very tired today.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
deu: Ich war heute sehr müde.
ita: Ero molto stanco oggi.
spa: Hoy estaba muy cansado.
heb: היום הייתי עייף מאוד.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
spa: Hoy estaba muy cansada.
tur: Ben bugün çok yorgundum.
jpn: 今日はとても疲れました。
dan: Jeg var meget træt i dag.
fra: J'étais très fatiguée aujourd'hui.
ita: Ero molto stanca oggi.
lit: Šiandien aš buvau labai pavargęs.
lit: Šiandien aš buvau labai pavargusi.
gla: Bha mi glè sgìth an-diugh.
nld: Ik was heel moe vandaag.
por: Eu estava muito cansado hoje.
ukr: Сьогодні я був дуже втомлений.
ukr: Сьогодні я була дуже втомлена.
ukr: Я був дуже втомлений сьогодні.
ukr: Я була дуже втомлена сьогодні.
rus: Я сегодня был очень уставшим.
rus: Я сегодня была очень уставшей.
rus: Я сегодня был очень уставший.
rus: Я сегодня была очень уставшая.
ile: Yo esset tre fatigat hodíe.
eng: We're going to begin with lesson ten.
spa: Vamos a empezar con la lección diez.
tur: Ders on ile başlayacağız.
eng: The conference will take place in Tokyo.
jpn: 会議を東京ですることになっている。
cmn: 會議將在東京舉行。
epo: La konferenco okazos en Tokio.
rus: Конференция пройдёт в Токио.
spa: La conferencia tendrá lugar en Tokio.
tur: Konferans Tokyo'da gerçekleşecek.
jpn: その会議は東京で開催される予定だ。
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
ita: La conferenza avrà luogo a Tokyo.
rus: Конференция состоится в Токио.
deu: Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
tur: Konferans Tokyo'da yapılacak.
tur: Toplantı Tokyo'da yapılacak.
eng: They missed a lot.
spa: Perdieron mucho.
nds: Se hebbt veel verpasst.
deu: Sie haben viel verpasst.
tur: Onlar çok özlediler.
mkd: Многу пропуштија.
kab: Aṭas i asen-iṛuḥen.
ber: Ḥawli n leḥwayeǧ i ten-ifuten.
eng: You missed a lot.
nds: Du hest veel verpasst.
deu: Du hast viel verpasst.
tur: Sen çok şey kaybettin.
fra: Tu as sacrement manqué.
fra: T'en as loupé.
heb: החמצת הרבה.
heb: פיספסת הרבה.
nld: Je hebt veel gemist.
spa: Te perdiste un montón.
spa: Te perdiste mucho.
ukr: Ти багато чого пропустив.
ukr: Ти багато чого пропустила.
hye: Դու շատ բան ես բաց թողել։
rus: Ты многое пропустил.
rus: Ты многое пропустила.
ber: Ḥawli i k-iiuten.
eng: The bus has a ten-minute delay.
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
tur: Otobüsün, on dakikalık rotarı var.
epo: La buso malfruas dek minutojn.
spa: El bus tiene un retraso de diez minutos.
dtp: Aadahan ilo bas do hopod minit.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s mraw n tmikin.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s 10 n tmikin.
eng: The bus has a delay of ten minutes.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
tur: Otobüsün on dakikalık bir gecikmesi var.
cat: L'autobús té un retard de deu minuts.
spa: El bus tiene un retraso de diez minutos.
ber: Asakal iɛeṭṭel s mraw n tmikin.
ber: Asakal iɛeṭṭel s 10 n tmikin.
eng: The bus is running ten minutes late.
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
tur: Otobüs on dakika rotarlı çalışıyor.
spa: El bus lleva diez minutos de retraso.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s mraw n tmikin.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s 10 n tmikin.
eng: He's your regular workaholic.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
tur: O düzenli bir işkolik.
eng: She's your regular workaholic.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
tur: O düzenli bir işkolik.
eng: He's a regular workaholic.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
tur: O düzenli bir işkolik.
ita: È un tipico stacanovista.
ita: Lui è un tipico stacanovista.
eng: She's a regular workaholic.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
tur: O düzenli bir işkolik.
ita: È una tipica stacanovista.
ita: Lei è una tipica stacanovista.
eng: He's your typical workaholic.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
tur: O tipik bir işkolik.
fra: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
fra: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que vous vous l'imaginez.
eng: She's your typical workaholic.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
tur: O tipik bir işkolik.
ara: هي من النمط المهووس بمهنته.
deu: Sie ist ein typischer Workaholic.
epo: Ŝi estas tipa labormaniulo.
deu: Sie ist ein typischer Arbeitshai.
deu: Sie ist eine typische Workaholicerin.
eng: What are you going to do now?
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
tur: Şimdi ne yapacaksın?
nld: Wat ga je nu doen?
epo: Kion vi faros nun?
rus: Что ты теперь будешь делать?
heb: מה תעשה עכשיו?
rus: Что ты будешь делать сейчас?
tur: Şimdi ne yapacaksınız?
fin: Mitä sinä aiot tehdä nyt?
rus: Что ты собираешься сейчас делать?
por: O que você vai fazer agora?
rus: Что вы собираетесь сейчас делать?
rus: Что ты будешь сейчас делать?
rus: Что вы будете сейчас делать?
tuk: Sen häzir näme etmekçi?
tuk: Siz häzir näme etmekçi?
ell: Τι πρόκειται να κάνεις τώρα;
hun: Most mit fogsz csinálni?
hun: Most mitévő leszel?
hun: Mihez fogsz most kezdeni?
eng: What are you going to make now?
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
tur: Şimdi ne yapacaksın?
deu: Was wirst du jetzt machen?
hun: Most mit fogsz csinálni?
eng: Come in!
cmn: 请进！
cmn: 进来！
nld: Kom binnen!
ukr: Заходьте!
epo: Envenu!
deu: Herein!
spa: ¡Entra!
por: Entre!
fra: Entre !
tur: Buyurun!
yue: 入嚟啦！
ell: Έλα μέσα!
jpn: 入ってきなさい！
mlg: Mandrosoa tompoko ô!
ber: Adef-d.
tur: İçeriye gel.
ita: Avanti!
rus: Входи!
rus: Заходи.
deu: Komm herein!
tat: Кер!
nld: Kom binnen.
swe: Kom in!
ber: Adfet-d!
hun: Gyere be!
hun: Lépj be!
ceb: Dayon ka!
ilo: Dumanon ka! / Sumrek ka!
epo: Enen!
deu: Tritt ein!
rus: Войдите.
cor: Deus a-ji!
dan: Kom ind!
hun: Jöjj be!
fkv: Tule sisäle!
fin: Tule sisälle!
jpn: 入れ！
gos: Kom binnen.
fin: Tuu sisälle!
tur: Gelin.
slk: Vstúpte!
slk: Vstúp!
jpn: 入ってください！
myv: Совадо!
yid: אַרײַן!
yid: קום אַרײַן!
nno: Kom inn!
nno: Stig på!
eng: Enter!
rus: Войдите!
nld: Kom binnen!
nld: Komt u binnen!
ukr: Заходьте!
epo: Envenu!
fra: Entrez !
deu: Herein!
spa: ¡Entra!
por: Entre!
fra: Entre !
fra: Entrez !
tur: Girin!
spa: ¡Entren!
ell: Ελάτε!
fin: Tule sisään!
fin: Tulkaa sisään!
swe: Kom in!
ber: Adfet-d!
ber: Adfemt-d!
ber: Kecmet-d!
ber: Kecmemt-d!
hun: Gyere be!
hin: आओ!
cho: Chukkoa!
ron: Intrați!
lat: Intra!
dan: Kom ind!
ara: ادخل!
swe: In med dig!
hun: Jöjj be!
kab: Kcem-d!
kab: Kecmemt-d!
kab: Kcem!
kab: Kecmem!
kab: Kecmemt!
fkv: Tule sisäle!
fin: Tule sisälle!
jpn: 入れ！
ber: Adf !
bel: Уваходзьце!
kha: Rung!
got: 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸!
tuk: Aç!
kab: Kecmet-d!
ori: ପ୍ରବେଶ କର!
ber: ⴽⵛⴻⵎ
pol: Wejdź!
ces: Dále!
mkd: Влези!
nus: Wër rɛc!
zza: Bé!
zza: Béri!
mus: Acēyepvs ce!
zgh: ⴽⵛⴻⵎ ⴷ !
kab: Kecmet!
yid: אַרײַן!
sat: ᱟᱫᱮᱨ !
sat: ᱵᱚᱞᱚ !
sat: ᱵᱟᱞᱚ ᱩᱛᱟᱹᱨ!
rif: Adef!
shi: Kcm!
zgh: ⴽⵛⵎ!
nno: Kom inn!
tum: Njila!
tum: Njilani!
nob: Kom inn!
eng: He gets to work by bus?
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
tur: O otobüsle mi işe gider?
hun: Busszal jár dolgozni?
ber: S usakal ay yetteddu ɣer umahil?
eng: He takes the bus to work?
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
tur: O otobüsle mi işe gider?
ita: Prende l'autobus per andare al lavoro?
ber: S usakal ay yetteddu ɣer umahil?
eng: Are you sure that Midori plays the violin well?
spa: ¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
tur: Midori'nin kemanı iyi çaldığından emin misiniz?
deu: Bist du sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
deu: Seid ihr sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
deu: Sind Sie sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
ita: Sei sicuro che Midori sappia suonare bene il violino?
ita: Sei sicura che Midori sappia suonare bene il violino?
ita: È sicuro che Midori sappia suonare bene il violino?
ita: È sicura che Midori sappia suonare bene il violino?
ita: Siete sicuri che Midori sappia suonare bene il violino?
ita: Siete sicure che Midori sappia suonare bene il violino?
rus: Ты уверен, что Мидори хорошо играет на скрипке?
eng: We're worried about your health.
spa: Nos preocupamos por su salud.
tur: Sağlığınızla ilgili endişeliyiz.
fin: Olemme huolissamme terveydestäsi.
eng: It's incredible!
nld: Het is ongelofelijk.
rus: Невероятно!
epo: Tio estas nekredebla.
epo: Tio estas nekredebla!
spa: ¡Es increíble!
jpn: そいつは凄い！
tur: İnanılır gibi değil!
spa: ¡Eso es increíble!
spa: ¡Increíble!
fra: C'est incroyable !
ukr: Неймовірно!
ukr: Це неймовірно!
hun: Hihetetlen!
ita: È incredibile!
nld: Het is ongelooflijk!
rus: Это невероятно!
hun: Ez hihetetlen!
dan: Det er utroligt!
fin: Se on uskomatonta!
tgl: Hindi ito kapani-paniwala!
fra: Incroyable !
eng: Bradley was an English astronomer.
por: Bradley foi um astrônomo inglês.
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
tur: Bradley bir İngiliz gökbilimcidir.
ber: Bradley yella d amesnallun anglizi.
eng: She suffers from a chronic illness.
spa: Ella sufre una enfermedad crónica.
jpn: 彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
tur: O kronik bir hastalıktan muzdarip.
por: Ela sofre de uma doença crônica.
ita: Soffre di una malattia cronica.
ita: Lei soffre di una malattia cronica.
mkd: Таа страда од хронична болест.
rus: Она страдает от хронической болезни.
eng: She has some relation to that group.
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
tur: Onun bu grupla biraz ilişkisi var.
por: Ela tem alguma relação com esse grupo.
ita: Ha qualche relazione con quel gruppo.
ita: Lei ha qualche relazione con quel gruppo.
ita: Ha alcune relazioni con quel gruppo.
ita: Lei ha alcune relazioni con quel gruppo.
heb: יש לה קשר עם הקבוצה ההיא.
eng: Do you want to go on a picnic with me?
spa: ¿Vienes conmigo de picnic?
tur: Benimle birlikte pikniğe gitmek istiyor musunuz?
ita: Vuoi andare a fare un picnic con me?
ita: Vuole andare a fare un picnic con me?
ita: Volete andare a fare un picnic con me?
cmn: 你想跟我去野餐吗？
rus: Хочешь пойти со мной на пикник?
rus: Хотите пойти со мной на пикник?
rus: Хочешь поехать со мной на пикник?
rus: Хотите поехать со мной на пикник?
eng: It's possible that he came here when he was young.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
jpn: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
tur: Gençken, onun buraya gelmiş olması mümkündür.
ita: È possibile che sia arrivato qui quando era giovane.
ita: È possibile che lui sia arrivato qui quando era giovane.
ita: È possibile che sia venuto qui quando era giovane.
ita: È possibile che lui sia venuto qui quando era giovane.
fra: Il est possible qu'il soit venu ici quand il était jeune.
heb: יתכן שהוא בא לכאן כשהיה צעיר.
kab: Yezmer yusa-d ɣer da mi yella d amecṭuḥ.
eng: It's possible that he came here when he was a boy.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
jpn: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
tur: Onun küçük bir çocukken buraya gelmiş olması mümkündür.
epo: Eblas, ke li venis ĉi tien, kiam li estis knabo.
eng: He's really a good guy.
spa: En realidad él es un buen tipo.
jpn: 彼は本当に良いやつだ。
tur: O gerçekten iyi bir adam.
pol: To naprawdę miły facet.
pol: On jest naprawdę dobrym człowiekiem.
fra: C'est vraiment un mec bien.
deu: Er ist wirklich ein guter Kerl.
eng: I went to the reunion.
tur: Toplantıya gittim.
rus: Я пошёл на собрание.
eng: It's not necessary to put him in the hospital.
spa: No es necesario ingresarlo en el hospital.
tur: Onu bu hastaneye koymak gerekli değildir.
ber: Ur terri tmara ad t-nawey s asbiṭar.
fin: Ei ole välttämätöntä sijoittaa häntä sairaalaan.
rus: Ему не обязательно ложиться в больницу.
eng: He won her love.
spa: Él se ganó el amor de ella.
tur: Onun sevgisini kazandı.
por: Ele ganhou o amor dela.
deu: Er errang ihre Liebe.
hun: Elnyerte a szeretetét.
hun: Megnyerte magának a szerelmét.
epo: Li akiris ŝian amon.
rus: Он завоевал её любовь.
pol: Zdobył jej miłość.
eng: He earned her love.
spa: Él se ganó el amor de ella.
tur: Onun sevgisini kazandı.
rus: Он завоевал её любовь.
rus: Он добился её любви.
rus: Он заслужил её любовь.
eng: He had already spent two hours lecturing when she came in.
spa: Él llevaba dos horas de lectura cuando ella entró.
tur: O içeri girdiğinde, o iki saattir ders anlatıyordu.
eng: They live on the floor above.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
jpn: 彼らは上の階に住んでいる。
tur: Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
rus: Они живут этажом выше.
epo: Ili loĝas unu etaĝon pli alte.
mar: ते वरच्या मजल्यावर राहतात.
mar: त्या वरच्या मजल्यावर राहतात.
eng: He was infuriated with what she said.
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
tur: Onun söylediği onu çileden çıkardı.
por: Ele ficou enfurecido com o que ela disse.
eng: He was infuriated by what she said.
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
tur: Onun söylediğiyle çileden çıkarıldı.
por: Ele ficou irado com o que ela disse.
eng: He earns over 500 dollars a month with that job.
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
epo: Li gajnas pli ol 500 dolarojn monate per tiu laboro.
tur: O işle, o ayda 500 doların üzerinde kazanmaktadır.
eng: He earns over 500 dollars a month from that job.
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
tur: O işten, ayda 500 doların üzerinde kazanmaktadır.
rus: Он зарабатывает больше пятисот долларов в месяц на той работе.
eng: He earns over 500 dollars a month at that job.
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
jpn: 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。
tur: O işte, ayda 500 doların üzerinde kazanıyor.
eng: Many men left for the West in search of gold.
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
tur: Birçok insan altın aramak için Batı'ya gitti.
deu: Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold in den Westen.
hau: Maza da yawa sun tafi zuwa yamma don neman zinare.
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣘𑣁𑣓𑣕𑣂 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣙𑣁𑣞𑣃𑣜𑣞𑣄 𑣘𑣁 𑣕𑣈𑣌𑣉 𑣞𑣈𑣓𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: Many men set out for the West in search of gold.
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
tur: Birçok insan altın aramak için Batıya yola çıktı.
hau: Maza da yawa sun tashi zuwa yamma don neman zinariya.
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣘𑣁𑣓𑣕𑣂 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣙𑣁𑣞𑣃𑣜𑣞𑣁𑣄 𑣘𑣁 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉.
eng: In another time, there were poor farmers in that village.
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
tur: Bir zamanlar, o köyde fakir çiftçiler vardı.
ber: Zik, llan yikerrazen d igellilen deg yiɣrem-nni.
ber: Zik, llan yikerrazen d igellilen deg taddart-nni.
eng: There were once poor farmers in that village.
jpn: かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
tur: Bir zamanlar o köyde fakir çiftçiler vardı.
mar: एकेकाळी त्या गावात गरीब शेतकरी असायचे.
ber: Zik, llan yikerrazen d igellilen deg yiɣrem-nni.
ber: Zik, llan yikerrazen d igellilen deg taddart-nni.
eng: I am a Berliner.
deu: Ich bin ein Berliner.
slk: Som Berlínčan.
nds: Ik bün en Berliner.
epo: Mi estas berlinano.
rus: Я берлинец.
tur: Ben bir Berlinliyim.
ita: Sono un berlinese.
ita: Io sono un berlinese.
ita: Sono una berlinese.
ita: Io sono una berlinese.
nob: Jeg er en berliner.
deu: Ich bin Berliner.
nob: Jeg er berliner.
gle: Is Beirlíneach mé.
ukr: Я - берлінець.
swe: Jag är berlinare.
por: Sou berlinense.
tok: mi tan ma tomo Pelin.
fin: Minä olen berliiniläinen.
fin: Olen berliiniläinen.
tok: mi jan pi ma tomo Pelin.
ber: Nekk d Aberlini.
eng: All you need is love.
tur: İhtiyacınız olan tüm şey sevgi.
fin: Tarvitset vain rakkautta.
rus: Всё, что вам нужно, — это любовь.
ara: كل ما تحتاجه هو الحب.
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas amo.
spa: Todo lo que necesitas es amor.
epo: Amo estas ĉio, kion vi bezonas.
eng: Love is all you need.
tur: İhtiyacınız olan tüm şey sevgi.
fin: Rakkaus on kaikki mitä tarvitset.
ara: الحب هو كل ما تحتاجه .
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas amo.
epo: Amo estas ĉio, kion vi bezonas.
spa: Amor es todo lo que necesitas.
por: O amor é tudo de que se precisa.
tok: jan li wile e olin taso.
por: É só de amor que você precisa.
ita: L'amore è tutto ciò di cui si ha bisogno.
fra: L'amour est tout ce dont on a besoin.
deu: Liebe ist alles, was man braucht.
por: Ninguém precisa de nada além de amor.
lat: Nemo eget nisi amore.
eng: Why aren't you listening to me?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
ita: Perché non mi ascolti?
ukr: Чому ти мене не слухаєш?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
gla: Carson nach eil thu ag èisteachd rium?
rus: Почему ты не слушаешь меня?
nds: Worüm höörst du mi nich to?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
por: Por que você não me escuta?
tur: Neden beni dinlemiyorsun?
ber: Ayɣer ur la iyi-tselleḍ?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
rus: Почему вы меня не слушаете?
heb: למה אתה לא מקשיב לי?
nld: Waarom luister je niet naar me?
hun: Miért nem hallgatsz rám?
eng: If a brain can do it, a computer can do it.
fin: Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.
fra: Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
deu: Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
epo: Se cerbo tion povas, ankaŭ komputilo tion povas.
tur: Bir beyin onu yapabiliyorsa, bir bilgisayar onu yapabilir.
spa: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
tlh: ta'laHchugh QoghIj, ta'laH De'wI'.
heb: אם מוח יכול לעשות את זה, מחשב יכול לעשות את זה.
rus: Если мозг на это способен, то способен и компьютер.
tok: insa lawa li ken e ni la ilo sona li ken e ni.
ber: Ma yezmer ad t-teg wallaɣ, ula d aselkim yezmer ad t-yeg.
eng: I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
ita: Il tuo vestito mi piace così tanto che vorrei ci fosse un bottone "mi piace" per cliccarci sopra.
jpn: あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
tur: Elbiseni o kadar çok seviyorum ki keşke basabileceğim bir 'Seviyorum' butonu olsa.
fra: J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
deu: Dein Kleid gefällt mir so sehr, dass ich wünschte, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf, auf den ich drücken könnte!
eng: Barman, I need a drink.
slk: Barman, dal by som si drink.
ita: Barista, ho bisogno di un drink.
spa: Camarero, necesito un trago.
por: Garçom, preciso de uma bebida.
heb: ברמן, תן לי שתייה.
heb: ברמן, אני זקוק למשקה.
tur: Barmen, benim bir içkiye ihtiyacım var.
ita: Barman, ho bisogno di un drink.
ita: Barista, ho bisogno di qualcosa da bere.
ita: Barman, ho bisogno di qualcosa da bere.
nld: Barman, ik heb een borrel nodig.
ukr: Бармене, мені потрібно щось випити.
hun: Báros, adjon egy italt.
eng: I exercise for two hours every day.
deu: Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
kor: 나는 매일 2시간 동안 운동을 한다.
jpn: 私は毎日２時間運動します。
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
deu: Ich trainiere zwei Stunden pro Tag.
tur: Ben her gün iki saat egzersiz yaparım.
epo: Ĉiun tagon mi trejnas min dum du horoj.
epo: Ĉiun tagon mi ekzercas min en la daŭro de du horoj.
epo: Ĉiutage mi ekzerciĝas dum du horoj.
spa: Hago ejercicios dos horas por día.
rus: Я тренируюсь по два часа в день.
ukr: Я роблю вправи протягом двох годин кожен день.
rus: Я занимаюсь спортом по два часа каждый день.
eng: She has a very good voice.
kor: 그녀는 목소리가 아주 좋다.
jpn: 彼女はとても良い声をしている。
tur: Onun çok iyi bir sesi var.
spa: Ella tiene una voz muy buena.
ita: Ha una voce molto bella.
fra: Elle est dotée d'une très belle voix.
tur: Çok iyi bir sesi var.
epo: Ŝi havas tre bonan voĉon.
epo: Ŝi havas bonegan voĉon.
rus: У неё очень хороший голос.
por: Ela tem uma voz muito boa.
heb: יש לה קול מאוד יפה.
deu: Sie hat eine sehr gute Stimme.
hun: Nagyon szép hangja van.
ukr: Вона має дуже хороший голос.
nld: Ze heeft een heel goede stem.
eng: Do you need an envelope?
kor: 봉투 필요하세요?
pes: آیا شما یک پاکت نامه می خواهید؟
spa: ¿Necesitas un sobre?
tur: Bir zarfa ihtiyacın var mı?
por: Você precisa de um envelope?
rus: Вам нужен конверт?
swe: Behöver du ett kuvert?
por: Vocês precisam de um envelope?
eng: Are you all listening to me?
cmn: 你们在听我说吗？
jpn: みなさん、私の話を聞いてますか。
tur: Hepiniz beni dinliyor musunuz?
epo: Ĉu vi ĉiuj aŭskultas min?
ber: La iyi-tsellem akk?
hun: Mindenki figyel rám?
eng: I plan to go to her cocktail party.
jpn: 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
fra: J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.
tur: Ben onun kokteyl partisine gitmeyi planlıyorum.
spa: Tengo previsto ir a su cóctel.
ita: Ho intenzione di andare al suo cocktail party.
ita: Io ho intenzione di andare al suo cocktail party.
eng: My very educated mother just served us nine pizzas.
fra: Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
deu: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
eng: She gave me a kiss suddenly.
spa: Ella me dio un ósculo de repente.
jpn: 彼女は突然私にキスをした。
spa: Ella me dio un beso de repente.
nds: Se hett mi opmaal en Kuss geven.
epo: Ŝi donis subite kison al mi.
por: Ela me deu um beijo de repente.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
epo: Ŝi subite ekkisis min.
ces: Náhle mne políbila.
ces: Vtom mi dala pusu.
tur: O aniden bana bir öpücük verdi.
eng: There's too much sport on TV.
ell: Πάρα πολύ άθλημα στην τηλεόραση.
deu: Es läuft zu viel Sport im Fernsehen.
spa: Pasan demasiado deporte en la televisión.
eng: The Korean contributions to the national economy this year were very opportune.
spa: Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
eng: I want to eat a mango.
spa: Busco comer un mango.
jpn: マンゴーが食べたい。
nds: Ik will en Mango eten.
epo: Mi volas manĝi mangofrukton.
deu: Ich möchte eine Mango essen.
lat: Mangum edere volo.
spa: Quiero comer un mango.
ara: أريد أن آكل حبة مانغو.
tur: Mango yemek istiyorum.
pol: Chcę zjeść mango.
hun: Mangót akarok enni.
mar: मला आंबा खायचा आहे.
mkd: Ми се јаде манго.
por: Eu quero comer uma manga.
nob: Jeg har lyst til å spise en mango.
ukr: Я хочу з'їсти манго.
heb: אני רוצה לאכול מנגו.
rus: Я хочу съесть манго.
tok: mi wile moku e kili.
hun: Mangót kívánok enni.
nld: Ik wil een mango eten.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱩᱞ ᱡᱚᱢ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: A red wine, please.
spa: Un vino tinto, por favor.
ita: Un vino rosso, per favore.
jpn: 赤ワインをお願いします。
epo: Unu ruĝan vinon, bonvolu.
rus: Красного вина, пожалуйста.
nld: Een rode wijn, alsjeblieft.
ukr: Червоного вина, будь ласка.
nld: Een rode wijn, alstublieft.
ita: Un vino rosso, per piacere.
eng: My very educated mother just showed us nine planets.
fra: Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
deu: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
fra: Me voici terrien maladroit, je suis un nouveau pilote.
tur: Benim çok eğitimli annem az önce bize dokuz gezegeni gösterdi.
rus: Можно вылететь за Марс, ювелирно свернув у нашей планеты.
rus: Мы все знаем: многие юные сурки учат названия планет.
ber: Yemma, yeɣran mliḥ, tessken-aɣ-d tẓa n yimtiwgen.
hau: Mahaifiyata mai ilimi ce ta kuma nuna mana duniyoyi nan guda tara.
eng: It's nothing personal.
tur: Kişisel bir şey değil.
fra: Ça n'a rien de personnel.
pol: To nic osobistego.
spa: No es nada personal.
rus: Ничего личного.
ita: Non è niente di personale.
ita: Non è nulla di personale.
swe: Det är ingenting personligt.
ukr: Нічого особистого.
eng: A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
tur: Türkçe Ğ ve İspanyolca H kaçtı ve birlikte birsürü tamamen sessiz çocukları oldu.
deu: Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.
hun: Egy lágy török G és egy spanyol H tűzbe hozták egymást és lett egy csomó néma gyerekük.
rus: Турецкая буква Ğ и испанская H сбежали друг с другом, и было у них много-много совершенно немых детей.
ukr: Турецька літера Ğ та іспанська H потайки одружилися, й було в них багато абсолютно німих дітей.
eng: After hearing the sad news, she broke down in tears.
jpn: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
fra: Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
tur: Üzücü haberi duyduktan sonra, o, gözyaşları içinde yıkıldı.
rus: Услышав печальные известия, она разрыдалась.
eng: Do you want money?
fra: Veux-tu du pèze ?
fra: Veux-tu du fric ?
fra: Veux-tu de l'argent ?
fra: Veux-tu du pognon ?
nds: Wullt du Geld?
jpn: 君はお金が欲しいのか？
epo: Ĉu vi volas monon?
spa: ¿Quieres dinero?
deu: Möchtest du Geld?
tur: Para istiyor musunuz?
por: Você quer grana?
por: Você quer dinheiro?
heb: אתה רוצה כסף?
urd: تمہیں پیسے چاہیئے؟
urd: آپ کو پیسے چاہیئے؟
rus: Тебе деньги нужны?
pol: Chcesz pieniędzy?
ita: Vuoi dei soldi?
ita: Vuole dei soldi?
ita: Volete dei soldi?
ita: Vuoi del denaro?
ita: Vuole del denaro?
ita: Volete del denaro?
ukr: Тобі гроші потрібні?
spa: ¿Quieren dinero?
ber: Teɣsed ṣṣwared?
nld: Wil je geld?
por: Querem dinheiro?
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
deu: Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.
ukr: Проект "Татоеба", що знаходиться онлайн за адресою tatoeba.org, працює над створенням великої бази даних речень, перекладених на багато мов.
bel: Праект "Татаэба", што знаходзіцца на сайце tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы сказаў, перакладзеных на шматлікія мовы.
eng: Does anybody know how the fire started?
fra: Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
jpn: 出火原因を知っている者はいないのか？
tur: Yangının nasıl başladığını bilen biri var mı?
spa: ¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?
tlh: chay' chenpu' qul? Sov'a' vay'?
rus: Знает кто-нибудь, как начался пожар?
tur: Yangının nasıl başladığını kimse biliyor mu?
spa: ¿Alguien sabe cómo empezó el incendio?
epo: Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
eng: I think I'll take a look around.
fra: Je pense que je vais jeter un œil aux alentours.
tur: Ben etrafıma bir göz atmayı düşünüyorum.
epo: Mi kredas, ke mi ĵetos rigardon al la ĉirkaŭaĵo.
ita: Penso che darò un'occhiata in giro.
ita: Io penso che darò un'occhiata in giro.
eng: If you know what's good for you, you'll quit doing that.
fra: Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.
deu: Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören.
tur: Eğer sizin için neyin iyi olduğunu biliyorsanız, onu yapmaktan vazgeçeceksiniz.
spa: Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.
epo: Se vi scias, kio estas bona por vi, vi ĉesos fari tion.
eng: Maybe we can make a deal.
fra: Nous pouvons peut-être faire affaire.
ron: Poate putem ajunge la o înțelegere.
tur: Belki de bir anlaşma yapabiliriz.
spa: Quizá podamos hacer un trato.
eng: The police uncovered a major drug operation.
fra: La police a mis au jour un trafic de drogue de premier plan.
tur: Polisi büyük bir uyuşturucu operasyonunu ortaya çıkardı.
heb: המשטרה חשפה פעילות סמים משמעותית.
eng: There was an old clunker parked just behind my new sports car.
fra: Il y avait un vieux tacot garé juste derrière ma nouvelle voiture de sport.
tur: Tam benim yeni spor arabamın arkasında park edilmiş eski bir külüstür vardı.
eng: What can I do for you?
jpn: 何のご用ですか。
fra: Que puis-je faire pour toi ?
epo: Kion mi povas fari por vi?
ron: Ce pot să fac pentru tine?
tur: Sizin için ne yapabilirim?
por: Em que posso ajudá-lo?
por: Em que posso ajudá-los?
ces: Mohu pro vás něco udělat?
por: Posso ajudá-lo?
deu: Was kann ich für Sie tun?
ces: Čím vám mohu posloužit?
ber: D acu ay teḥwajeḍ?
spa: ¿Qué puedo hacer por usted?
spa: ¿Qué puedo hacer por ustedes?
spa: ¿Qué puedo hacer por vosotros?
spa: ¿Qué puedo hacer por vosotras?
deu: Wie kann ich dir helfen?
rus: Что я могу для вас сделать?
rus: Что я могу для тебя сделать?
rus: Чем могу быть полезен?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
jpn: 何をご所望ですか？
nld: Wat kan ik voor u doen?
kaz: Сіз үшін не істей аламын ?
ind: Apa yang bisa aku lakukan untuk kamu?
jpn: 何をしてさしあげましょうか？
jpn: 御用があれば承ります。
nld: Wat kan ik voor je doen?
swe: Vad kan jag göra för dig?
swe: Vad kan jag göra för er?
por: O que eu posso fazer por você?
por: O que eu posso fazer por vocês?
rus: Что я для вас могу сделать?
hun: Mit tehetek önért?
por: O que posso fazer por ti?
deu: Was kann ich für dich tun?
pol: Co mogę dla was zrobić?
ukr: Що я можу для тебе зробити?
ukr: Що я можу для вас зробити?
nld: Wat kan ik voor jullie doen?
por: O que posso fazer por você?
por: O que posso fazer para te ajudar?
por: O que posso fazer para lhe ajudar?
ltz: Wéi kann ech dir hëllefen?
spa: ¿Qué puedo hacer por ti?
kab: D acu i teḥwaǧeḍ?
kab: D acu i teḥwaǧem?
kab: D acu i teḥwaǧemt?
hun: Mit tehetek értetek?
deu: Was kann ich für euch tun?
slk: Čo pre vás môžem urobiť?
fin: Mitä voisin tehdä hyväksenne?
fin: Miten voisin auttaa?
eng: You're welcome to stay with us as long as you want.
fra: Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
tur: Bizimle istediğiniz kadar uzun süre kalabilirsiniz.
heb: תוכל להשאר איתנו כמה שתחפוץ.
heb: תוכלי להשאר איתנו כמה שתחפצי.
deu: Du darfst gerne so lange bei uns bleiben, wie du magst.
epo: Vi rajtas volonte restadi ĉe ni tiom longe, kiom vi volas.
eng: Google harder!
fra: Cherche plus dur sur Google !
ita: Cerca più duramente su Google!
ita: Cercate più duramente su Google!
ita: Cerchi più duramente su Google!
fra: Cherchez mieux sur Google !
tur: Google daha kuvvetli!
ukr: Гугли старанніше!
epo: Guglu pli forte!
rus: Гугли лучше!
grn: Eheka Google-pe mbaretevehápe!
fin: Googlaa kovempaa!
fin: Googlatkaa kovempaa!
fra: Creusez plus loin dans Google !
fra: Creuse plus loin dans Google !
nld: Google verder!
eng: It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
jpn: トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
tur: Aradığını bulmadan önce internet'te arama yapmak Tom'un on beş dakikasını aldı.
deu: Erst nach einer viertelstündigen Google-Suche fand Tom das Gewünschte.
rus: У Тома ушло пятнадцать минут на поиск в Гугле, прежде чем он нашёл то, что искал.
eng: Believe it or not, I can actually draw.
deu: Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
fra: Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.
jpn: 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
rus: Верьте или нет, но я действительно умею рисовать.
tur: İster inanın ister inanmayın, ben aslında resim çizebilirim.
hun: Ha hiszed ha nem, én tényleg tudok rajzolni.
hun: Akár hiszed, akár nem, valóban tudok rajzolni.
eng: Slanderous, defamatory, obscene, indecent, lewd, pornographic, violent, abusive, insulting, threatening and harassing comments are not tolerated.
epo: Kalumnio, fifamigo, malĉasto, nedeco, voluptemo, pornografio, perforto, ĉikanado, insulto, minaco kaj mistrakto ne estas tolerataj en komentoj.
fin: Herjaavia, panettelevia, säädyttömiä, siveettömiä, rivoja, pornografisia, väkivaltaisia, solvaavia, loukkaavia, uhkaavia ja kiusaavia kommentteja ei suvaita.
tur: İftira niteliğinde, küçük düşürücü, müstehcen, uygunsuz, iffetsiz, pornografik, şiddet, suistimal, hakaret, tehdit ve taciz yorumlarına katlanılmaz.
eng: We're sorry we weren't able to help you.
jpn: お手伝いできず残念です。
deu: Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.
ron: Ne pare rău că nu vă putem ajuta.
tur: Size yardım edemediğimiz için üzgünüz.
rus: К сожалению, мы не могли помочь вам.
rus: К сожалению, мы не смогли помочь вам.
rus: К сожалению, мы не сумели помочь вам.
rus: К сожалению, мы были не в состоянии помочь вам.
rus: К сожалению, мы не имели возможности помочь вам.
rus: К сожалению, у нас не получилось помочь вам.
rus: К сожалению, нам не удалось помочь вам.
rus: К сожалению, мы оказались неспособны помочь вам.
rus: К сожалению, мы были неспособны помочь вам.
rus: К сожалению, мы оказались не в состоянии помочь вам.
epo: Bedaŭrinde, ni ne povis helpi al vi.
rus: К сожалению, у нас не было возможности помочь вам.
ita: Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarti.
ita: Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarti.
ita: Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarvi.
ita: Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarvi.
ita: Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarla.
ita: Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarla.
rus: Мы сожалеем, что не смогли вам помочь.
por: Lamentamos não ter podido ajudá-lo.
por: Lamentamos não ter podido ajudá-los.
tok: mi pilin ike tan ni: mi ken ala pana e pona tawa sina.
eng: He earns three times as much as I do.
jpn: 彼は私の三倍も稼ぐ。
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
epo: Li perlaboras trioble ol mi.
heb: הוא משתכר פי שלושה ממני.
jpn: 彼は私の三倍も稼いでいる。
tur: O, benim kazandığımın üç katı kadar çok kazanıyor.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
hun: Háromszor annyit keres, mint én.
rus: Он зарабатывает в три раза больше, чем я.
ukr: Він заробляє в три рази більше, ніж я.
pol: Zarabia trzy razy tyle co ja.
pam: Makatatlú karakál ing pánakitá'na késa káku.
mar: तो माझ्यापेक्षा तीन पटीने जास्त कमवतो.
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
heb: אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
jpn: 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
tur: Atalarımız 150 yıl önce bu ülkeye geldi.
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in diesem Land an.
nds: Uns Vöröllern kemen vör 150 Johr in dit Land an.
ber: Lejdud-nneɣ wwḍen-d ɣer tmurt-a 150 n yiseggasen aya.
fin: Esi-isämme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.
eng: One for all and all for one.
spa: Uno para todos, todos para uno.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
por: Um por todos e todos por um.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
ukr: Один за всіх, усі за одного.
spa: Uno para todos y todos para uno.
rus: Один за всех, и все за одного.
jpn: 一人は皆のために、皆は一人のために。
tur: Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
heb: אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
ukr: Один за всіх, і всі за одного.
ron: Toți pentru unul și unul pentru toți.
ido: Unu por omnu e omnu por unu.
swe: En för alla och alla för en.
fra: Un pour tous et tous pour un.
hun: Egy mindenkiért, és mindenki egyért.
eng: The rebellion in England is frightening.
tur: İngiltere'deki ayaklanma dehşet verici.
heb: המרד באנגליה מפחיד.
eng: As far as I remember, he didn't say that.
jpn: 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。
tur: Hatırladığım kadarıyla, o onu söylemedi.
bel: Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў.
dan: Så vidt jeg husker, sagde han ikke det.
rus: Насколько я помню, он этого не говорил.
fra: Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
deu: Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt.
rus: Насколько я помню, он такого не говорил.
epo: Laŭ tio, kion mi povas memori, li tute ne diris tion.
eng: Red wine, please.
spa: Un vino tinto, por favor.
jpn: 赤ワインをお願いします。
ron: Vin roșu, vă rog.
ita: Vino rosso, per favore.
ita: Vino rosso, per piacere.
spa: Vino tinto, por favor.
por: Vinho tinto, por favor.
tur: Kırmızı şarap, lütfen.
fra: Du vin rouge, s'il vous plait.
fra: Du vin rouge, je vous prie.
fra: Du vin rouge, s'il te plait.
deu: Rotwein, bitte.
isl: Rauðvín takk.
rus: Красное вино, пожалуйста.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
deu: Rotwein bitte.
hun: Vörösbort kérek szépen.
heb: יין אדום, בבקשה.
dan: Jeg vil gerne have rødvin.
dan: Rødvin, tak.
swe: Rödvin, tack.
ukr: Червоне вино, будь ласка.
kab: Bɣiɣ ccṛab azeggaɣ di leɛnaya-k.
kab: Bɣiɣ ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.
kab: Ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.
kab: Yiwen n ccṛab azeggaɣ, di leɛnaya-k.
nld: Rode wijn, alsjeblieft.
ukr: Червоного вина, будь ласка.
tok: mi wile e telo nasa loje.
pol: Czerwone wino, proszę.
grn: Víno pytã, ikatumína.
grn: Kaguy pytã, ikatumína.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱨᱟᱜ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱾
eng: Adding comments makes it easier to read the code.
jpn: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
tur: Yorum eklemek kodu okumayı daha kolay hale getirir.
fra: Ajouter des commentaires facilite la lecture du code.
eng: Adding comments makes reading the code easier.
jpn: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
tur: Yorum eklemek şifreyi okumayı daha kolay hale getirir.
por: Adicionar comentários facilita a leitura do código.
eng: When she was three years old, her father died.
jpn: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
tur: O üç yaşında iken babası vefat etti.
spa: Cuando ella tenía tres años, murió su padre.
cmn: 她父亲在她三岁时死了。
fra: Quand elle avait trois ans, son père mourut.
fra: Son père est décédé quand elle avait trois ans.
rus: Когда ей было три года, умер её отец.
rus: Когда ей было три года, у неё умер отец.
eng: Her father died when she was three.
jpn: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
deu: Ihr Vater starb, als sie drei war.
ron: Tatăl ei a murit când ea avea trei ani.
spa: Su padre murió cuando tenía tres años.
por: Seu pai morreu quando tinha três anos.
tur: O üç yaşındayken babası öldü
ita: Suo padre è morto quando aveva tre anni.
ita: Suo padre è morto quando lei aveva tre anni.
ita: Suo padre morì quando aveva tre anni.
ita: Suo padre morì quando lei aveva tre anni.
pol: Jej ojciec umarł, gdy miała trzy lata.
rus: Её отец умер, когда ей было три года.
cmn: 她父亲在她三岁时死了。
eng: When you travel overseas, you usually need a passport.
jpn: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
deu: Wenn du nach Übersee reist, brauchst du gewöhnlich einen Pass.
tur: Yurtdışına seyahat ederseniz, genellikle bir pasaporta ihtiyacınız vardır.
zlm: Bila kau pegi berjalan luar negara, selalunya kau kena ada pasport.
zsm: Semasa anda mengembara ke luar negara, anda selalunya memerlukan sebuah pasport.
eng: A passport is usually necessary when you travel overseas.
jpn: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
tur: Yurt dışına seyahat ederseniz genellikle bir pasaport gereklidir.
cmn: 海外旅行通常都要用到護照。
fin: Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.
spa: Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.
eng: He suggested to me that we go to the beach.
spa: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
heb: הוא הציע לי שנלך לחוף הים.
tur: O, bana plaja gitmemizi önerdi.
epo: Li proponis al mi, ke ni iru al la plaĝo.
ber: Yessumer-iyi-d ad neddu ɣer teftist.
por: Ele sugeriu que fóssemos para a praia.
por: Ele me sugeriu que nós fôssemos à praia.
nld: Hij stelde me voor dat we naar het strand gaan.
eng: I can't stay long. I have plans.
jpn: 長居はできない。予定があるからね。
tur: Ben uzun süre kalamam. Planlarım var.
spa: No puedo quedarme mucho. Tengo planes.
fra: Je ne peux pas rester longtemps. J'ai des trucs de prévu.
eng: I like my job just fine.
por: Eu aprecio bastante meu trabalho.
tur: İşimi çok seviyorum.
eng: I'm just doing my job.
heb: אני רק עושה את עבודתי.
epo: Mi nur faras mian laboron.
por: Só estou fazendo meu trabalho.
spa: Solo hago mi trabajo.
por: Só faço meu trabalho.
tur: Ben sadece işimi yapıyorum.
spa: Sólo estoy haciendo mi trabajo.
deu: Ich mache bloß meine Arbeit.
deu: Ich mache nur meine Arbeit.
dan: Jeg gør kun mit arbejde.
rus: Я всего лишь делаю свою работу.
rus: Я всего лишь выполняю свою работу.
rus: Я просто делаю свою работу.
tgl: Ginagawa ko lamang ang aking trabaho.
hun: Csupán a dolgomat végzem.
hun: Csak teszem a dolgomat.
hun: Végzem a dolgom, ennyi.
hun: Csinálom a dolgomat, és kész.
ukr: Я просто роблю свою роботу.
eng: Try to stay out of trouble.
tur: Beladan uzak kalmaya çalışın.
ita: Prova a restare fuori dai guai.
ita: Provate a restare fuori dai guai.
ita: Provi a restare fuori dai guai.
rus: Постарайся не волноваться.
epo: Provu ne maltrankviliĝi.
eng: The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
jpn: 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい」
ber: Igerdan-nni llan cennun, "Ddu, ddu a anẓar, qqel-d tikkelt niḍen."
tur: Çocuklar monoton bir sesle "Yağmur, çekip git. Başka bir gün yine gel."dedi.
deu: Die Kinder sangen: “Rain, rain, go away. Come again another day”, das heißt auf deutsch: „Regen, Regen, fort mit dir! Andern Tags sei wieder hier.“
rus: Дети запели: «Дождик, дождик, прекрати, в другой день ты приходи».
hun: Énekelték a gyerekek: Süss fel, nap, fényes nap, kertek alatt a ludaink megfagynak!
eng: What does your job entail?
tok: sina pali e seme?
deu: Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
deu: Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?
deu: Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?
heb: אילו משימות קשורות לעבודתך?
heb: במה כרוכה העבודה שלך?
spa: ¿En qué consiste tu trabajo?
spa: ¿En qué consiste su trabajo?
tur: İşiniz ne gerektiriyor.
rus: В чём заключается твоя работа?
rus: В чём заключается Ваша работа?
ces: V čem spočívá tvoje práce?
eng: We need a plan.
deu: Wir brauchen einen Plan.
nld: We hebben een plan nodig.
fra: Nous avons besoin d'un plan.
epo: Ni bezonas planon.
tur: Bizim bir plana ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un plan.
rus: Нам нужен план.
fra: Il nous faut un plan.
por: Nós precisamos de um plano.
ita: Ci serve un piano.
ita: Abbiamo bisogno di un piano.
heb: אנו צריכים תכנית.
ukr: Нам потрібен план.
ukr: Ми потребуємо плану.
tha: เราต้องการแผน
ces: Potřebujeme plán.
slk: Potrebujeme plán.
ile: Noi besona un plan.
eng: The store was relatively empty.
tur: Mağaza nispeten boştu.
jpn: 店は比較的すいていました。
rus: В магазине было относительно пусто.
deu: Der Laden war ziemlich leer.
ita: Il negozio era relativamente vuoto.
fin: Kauppa oli suhteellisen tyhjä.
eng: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
tur: Saatin kaç olduğu göz önüne alındığında, süpermarket nispeten boştu.
spa: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
por: Considerando a hora que era, o supermercado até que estava vazio.
pol: Biorąc pod uwagę, jaka była pora, w supermarkecie było stosunkowo pusto.
eng: Tomorrow's my day off.
epo: Morgaŭ estos mia libera tago.
deu: Morgen ist mein freier Tag.
nld: Morgen is mijn vrije dag.
por: Amanhã é meu dia de folga.
tur: Yarın benim izin günüm.
spa: Mañana es mi día libre.
hun: Holnap szabadnapos vagyok.
rus: Завтра у меня выходной.
ita: Domani è il mio giorno libero.
ukr: Завтра у мене вихідний.
eng: If you need a ride, I could come and get you.
tur: Eğer bir yere gitmen gerekirse, ben gelip seni alabilirim.
fin: Jos tarvitset kyytiä, voisin tulla hakemaan sinut.
eng: Have you reported the theft to the police?
epo: Ĉu vi informis la policon pri la ŝtelo?
heb: האם דיווחת על הגניבה למשטרה?
tur: Hırsızı polise bildirdin mi?
pol: Zgłosiłeś kradzież na policję?
pol: Zgłosiłaś kradzież na policję?
rus: Ты сообщил о краже в полицию?
ber: Txebbred tamsulta ɣef tukerḍa-nni?
ber: Txebbrem tamsulta ɣef tukerḍa-nni?
ber: Txebbremt tamsulta ɣef tukerḍa-nni?
eng: Have you reported that your father is missing?
ukr: Ви повідомляли про зникнення вашого батька?
tur: Babanın kayıp olduğunu bildirdin mi?
eng: I'm all out of ideas.
tur: Ben tüm fikirlerin dışındayım.
mkd: Ми понестанаа идеи.
fra: Je suis dépourvu d'idées.
fra: Je suis dépourvue d'idées.
dan: Jeg er løbet helt tør for ideer.
heb: אזלו לי הרעיונות.
eng: That's a pretty good idea.
cmn: 這想法不錯。
tur: O oldukça iyi bir fikir.
rus: Это неплохая идея.
ces: To je vcelku dobrý nápad.
eng: That makes perfect sense to me.
tur: Bu oldukça mantıklı geliyor.
epo: Tio ŝajnas al mi tute logika.
eng: That's a ridiculous idea.
tur: Bu saçma bir fikir.
rus: Это нелепая идея.
spa: Esa es una idea ridícula.
epo: Tio estas ideo ridinda.
fin: Tuo on naurettava ajatus.
heb: זה רעיון מגוחך.
eng: That's not funny.
fra: Ce n'est pas drôle.
fra: Ce n'est pas marrant.
deu: Es ist nicht zum Lachen.
rus: Это не смешно.
tur: Hiç komik değil.
spa: Eso no es gracioso.
spa: Eso no es divertido.
epo: Tio ne estas amuza.
ita: Non è divertente.
fra: Ce n'est pas drôle !
epo: Tio ne ridindas.
heb: זה לא מצחיק!
por: Isso não é engraçado.
tlh: tlhaQbe'.
por: Isso não tem graça nenhuma!
ukr: Це не смішно.
pol: To nie jest zabawne.
pol: To nie jest śmieszne.
hun: Az nem vicces!
fin: Tuo ei ole hauskaa.
nld: Dat is niet leuk.
jpn: 笑い事じゃ、ありません！
eng: Do you have a better idea?
fra: As-tu une meilleure idée ?
fra: Avez-vous une meilleure idée ?
jpn: もっといい考えがありますか？
tur: Daha iyi bir fikrin var mı?
por: Você tem uma ideia melhor?
spa: ¿Tenés una idea mejor?
spa: ¿Tienes una idea mejor?
deu: Hast du eine bessere Idee?
epo: Ĉu vi havas pli bonan ideon?
heb: יש לך רעיון יותר טוב?
ukr: У тебе є краща ідея?
ukr: У вас є краща ідея?
rus: У тебя есть идея получше?
hun: Van jobb ötleted?
rus: У Вас есть идея получше?
hun: Van jobb ötlete?
mon: Чамд үүнээс дээр санаа байна уу?
nld: Heb jij een beter idee?
nld: Heb je een beter idee?
eng: Let's give it a try.
cmn: 我們試試看！
fra: Essayons !
epo: Ni simple elprovu tion!
epo: Ni provu!
epo: Ni provu.
deu: Versuchen wir's!
hun: Próbáljuk meg!
fra: Essayons ça !
por: Vamos tentar.
tur: Bir deneyelim.
ita: Proviamoci.
deu: Versuchen wir es.
tur: Onu deneyelim.
jpn: やってみようよ。
jpn: 試してみようよ。
ben: আমরা একবার চেষ্টা করেই দেখি!
por: Vamos tentar!
srp: Хајде да покушамо.
por: Vamos fazer uma tentativa.
mkd: Ајде да се обидеме.
ind: Mari kita mencobanya.
ron: Hai să încercăm.
ron: Hai să facem o încercare.
ukr: Давайте спробуємо.
ukr: Спробуймо.
ukr: Давай-но спробуємо.
ukr: Давайте-но спробуємо.
ukr: Ну ж бо, спробуймо.
eng: Two men wearing ski masks entered the bank.
jpn: 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。
tur: Kayak maskeleri takan iki kişi bankaya girdi.
epo: Du viroj surhavantaj skimaskon eniris en la bankon.
swe: Två män med skidmasker gick in i banken.
por: Dois homens usando máscaras de esqui entraram no banco.
lfn: Du omes portante mascas de sci ia entra en la banco.
eng: And why not?
ukr: А чому б ні?
rus: Почему бы и нет?
fra: Et pourquoi pas ?
spa: ¿Y por qué no?
por: E por que não?
lzh: 何樂而不為？
ber: Ayɣer uhu?
epo: Kaj kial ne?
rus: А почему нет?
lat: Et cur non?
ita: E perché no?
hun: És miért nem?
awa: अउर काहे नाहीं?
tlh: 'ej qatlh DuHbe'?
swe: Och varför inte?
ukr: А чому ні?
nld: En hoezo niet?
ber: Acimi ala?
ber: Acuɣer ala?
ber: Ayɣer ala?
deu: Und warum nicht?
slk: A prečo nie?
sat: ᱟᱨ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝᱟ ?
eng: The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
spa: El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
jpn: その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
epo: La viro demandis al mi, kiu mi estas, sed mi ne opiniis, ke mi respondu.
vie: Người đàn ông đó hỏi tôi là ai, nhưng tôi đã nghĩ là tôi không cần phải trả lời câu hỏi của anh ta.
por: O homem me perguntou quem eu era, mas achei que não precisava responder.