agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom crossed the border.
dan: Tom krydsede grænsen.
tur: Tom sınırı geçti.
epo: Tomo transpasis la limon.
rus: Том перешёл границу.
ita: Tom attraversò il confine.
ita: Tom ha attraversato il confine.
por: Tom cruzou a fronteira.
nus: Töm cɛ key ŋok.
tgl: Tumawid si Tom ng border.
tgl: Tumawid po si Tom ng border.
eng: You're way better looking than I am.
tur: Benden çok daha iyi görünümlüsün.
tur: Sen benden çok daha yakışıklısın.
tur: Sen benden çok daha güzelsin.
epo: Vi aspektas multe pli bone ol mi.
eng: All of us stared at Tom.
tur: Hepimiz Tom'a baktık.
rus: Мы все уставились на Тома.
nld: We staarden allemaal naar Tom.
eng: None of my friends speak French.
tur: Arkadaşlarımdan hiçbiri Fransızca konuşmaz.
epo: Neniu el miaj amikoj parolas la francan.
rus: Никто из моих друзей не говорит по-французски.
rus: Ни один из моих друзей не говорит по-французски.
fra: Aucun de mes amis ne parle français.
eng: Tom didn't like Boston.
tur: Tom Boston'dan hoşlanmadı.
rus: Тому не понравился Бостон.
rus: Тому не нравился Бостон.
por: Tom não gostou de Boston.
nld: Tom vond Boston niet leuk.
ukr: Тому Бостон не сподобався.
ukr: Тому не подобався Бостон.
kab: Ur s-teɛǧib Boston i Tom.
epo: Tomo ne ŝatis Bostonon.
eng: Don't be so mean to Tom.
tur: Tom'a karşı çok cimri olma.
rus: Не будь так груб с Томом.
eng: I need to change clothes.
rus: Мне нужно переодеться.
tur: Giysileri değiştirmem gerekiyor.
epo: Mi bezonas ŝanĝi miajn vestaĵojn.
por: Eu preciso trocar de roupa.
nld: Ik moet me omkleden.
ber: llaq ad beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
ber: Yessefk ad beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
swe: Jag måste byta om.
eng: Tom doesn't drive fast.
tur: Tom hızlı araba kullanmaz.
ell: Ο Τομ δεν οδηγεί γρήγορα.
ell: Δεν οδηγεί γρήγορα ο Τομ.
hun: Tamás nem vezet gyorsan.
nld: Tom rijdt niet snel.
eng: Have you finished reading the report?
tur: Raporu okumayı bitirdin mi?
rus: Ты дочитал отчёт?
rus: Вы дочитали отчёт?
eng: Everyone laughed at Tom.
rus: Все смеялись над Томом.
tur: Herkes Tom'a güldü.
por: Todos riram de Tom.
por: Todo mundo riu do Tom.
dan: Alle lo af Tom.
dan: Alle lo ad Tom.
epo: Ĉiu ridis al Tomo.
eng: That restaurant isn't expensive.
tur: Bu restoran pahalı değil.
rus: Этот ресторан недорогой.
nld: Dat restaurant is niet duur.
ukr: Цей ресторан недорогий.
ber: Ɣlayet tneččit-nni.
epo: Tiu restoracio estas ne multekosta.
fra: Ce restaurant est bon marché.
ita: Quel ristorante non è costoso.
eng: Tom fell into the well.
dan: Tom faldt i brønden.
tur: Tom kuyunun içine düştü.
rus: Том упал в колодец.
ell: Ο Τομ έπεσε μες στο πηγάδι.
hun: Tom beleesett a kútba.
por: Tom caiu no poço.
eng: We have a lot of regular customers.
tur: Bizim çok sayıda düzenli müşterilerimiz var.
rus: У нас много постоянных покупателей.
fra: Nous avons beaucoup de clients réguliers.
hau: Muna da abokan ciniki da yawa na yau da kullun.
tgl: Marami kaming suki.
tgl: Marami po kaming suki.
tgl: Marami tayong suki.
tgl: Marami po tayong suki.
tgl: Ang dami nating suki.
tgl: Ang dami po nating suki.
tgl: Ang dami naming suki.
tgl: Ang dami po naming suki.
eng: I asked Tom for a favor.
tur: Ben Tom'dan bir iyilik istedim.
rus: Я попросил Тома об услуге.
rus: Я попросил Тома об одолжении.
war: Umaro ako hin pabor kan Tom.
ukr: Я попросив Тома про послугу.
ukr: Я попросила Тома про послугу.
eng: I still have a lot to do.
tur: Hâlâ yapacak çok işim var.
deu: Ich habe noch viel zu tun.
nld: Ik heb nog veel te doen.
nld: Mij staat nog veel te doen.
rus: У меня ещё много дел.
fra: J'ai encore beaucoup à faire.
eng: Tom filtered the water.
tur: Tom suyu süzdü.
rus: Том профильтровал воду.
nld: Tom filterde het water.
eng: What movie are you planning to watch?
tur: Hangi filmi izlemeyi planlıyorsun?
rus: Какое кино планируете смотреть?
rus: Какое кино планируешь посмотреть?
epo: Kiun filmon vi intencas spekti?
eng: I asked Tom to make tea.
dan: Jeg bad Tom om at lave te.
tur: Tom'un çay yapmasını istedim.
rus: Я попросил Тома сделать чай.
rus: Я попросил Тома заварить чай.
eng: Is your husband also from Boston?
dan: Er din mand også fra Boston?
tur: Kocan da Bostonlu mu?
rus: Твой муж тоже из Бостона?
rus: Ваш муж тоже из Бостона?
rus: Муж у тебя тоже из Бостона?
rus: Муж у Вас тоже из Бостона?
por: Seu marido também é de Boston?
por: O seu marido também é de Boston?
ber: Ula d argaz-nnem seg Boston?
jpn: ご主人もボストンの出身なんですか？
ita: Anche tuo marito viene da Boston?
ita: Anche suo marito viene da Boston?
eng: Tom gave me some books.
dan: Tom gav mig nogle bøger.
tur: Tom bana bazı kitaplar verdi.
rus: Том дал мне кое-какие книги.
ara: أعطاني توم بعض الكتب.
rus: Том дал мне несколько книг.
kab: Yefka-yi-d Tom kra n yidlisen.
kab: Tom yefka-yi-d kra n yidlisen.
ber: Yefka-iyi-d Tom kra n yidlisen.
ita: Tom mi ha dato qualche libro.
ita: Tom mi diede qualche libro.
ckb: تۆم چەند کتێبێکی پێدام.
kab: Yefka-yi Tom kra n yidlisen.
eng: We have absolutely nothing to gain.
dan: Vi har absolut intet at vinde.
tur: Kesinlikle kazanacak bir şeyimiz yok.
hun: Nem nyerhetünk semmit.
eng: I bet Tom won't do that.
dan: Jeg vil vædde på at Tom ikke vil gøre det.
tur: Tom'un onu yapmayacağından eminim.
rus: Держу пари, Том не станет этого делать.
hun: Fogadok, Tom nem fogja azt tenni.
eng: I'll pay for the tickets.
dan: Jeg vil betale for billetterne.
tur: Biletleri ödeyeceğim.
rus: Я заплачу за билеты.
ita: Io pagherò per i biglietti.
ber: Ad xellṣeɣ tinfulin-nni.
ber: D nekk ara ixellṣen tinfulin-nni.
ber: D nekk ara ixellṣen tinfulin.
fra: Je paierai les billets.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⵔⵓⵖ ⵜⵉⵏⴼⵓⵍⵉⵏ.
eng: Tom has a big appetite.
dan: Tom har en stor appetit.
tur: Tom'un büyük bir iştahı var.
rus: У Тома хороший аппетит.
cmn: 汤姆胃口很大。
eng: I bet Tom won't help us.
dan: Jeg vil vædde på at Tom ikke vil hjælpe os.
tur: Tom'un bize yardım etmeyeceğinden eminim.
rus: Держу пари, Том не станет нам помогать.
eng: Tom has a son your age.
dan: Tom har en søn på din alder.
tur: Tom'un senin yaşında bir oğlu var.
rus: У Тома сын твоего возраста.
rus: У Тома сын вашего возраста.
eng: We have every reason to be hopeful.
tur: Umutlu olmak için her nedenimiz var.
kab: Kra din d ayen ara ɣ-yeǧǧen ad nessirem.
eng: I couldn't speak to Tom.
tur: Tom'la konuşamadım.
rus: Я не мог поговорить с Томом.
pol: Nie mogę rozmawiać z Tomem.
eng: I didn't enjoy doing that.
tur: Onu yapmaktan hoşlanmadım.
rus: Мне не понравилось это занятие.
eng: Tom is John's only son.
tur: Tom John'un tek oğlu.
rus: Том - единственный сын Джона.
eng: You're much better looking than I am.
tur: Sen benden çok daha yakışıklısın.
rus: Ты выглядишь гораздо лучше, чем я.
rus: Вы выглядите гораздо лучше, чем я.
rus: Ты выглядишь намного лучше меня.
rus: Вы выглядите намного лучше меня.
eng: I expect a lot from Tom.
tur: Tom'dan çok şey bekliyorum.
rus: Я многого жду от Тома.
ita: Mi aspetto molto da Tom.
mar: मला टॉमकडून खूप अपेक्षा आहेत.
eng: Tom is a dance teacher.
tur: Tom bir dans öğretmeni.
dan: Tom er danselærer.
rus: Том - учитель танцев.
ita: Tom è un insegnante di danza.
ita: Tom è un insegnante di ballo.
por: Tom é professor de dança.
deu: Tom ist Tanzlehrer.
hun: Tamás tánctanár.
ber: Tom d aselmad n ccḍeḥ.
eng: We have good people working for us.
tur: Bizim için çalışan iyi insanlar var.
jbo: lei su'o prenu noi da'i xamgu cu gunka zo'ei mi'a
eng: I feel relaxed with Tom.
tur: Ben Tom'la rahat hissediyorum.
epo: Mi sentas min malstreĉita ĉe Tomo.
heb: אני מרגישה נינוחה עם תום.
rus: С Томом я чувствую себя спокойно.
eng: I don't feel like cooking.
tur: Canım yemek pişirmek istemiyor.
rus: Мне неохота готовить.
ita: Non ho voglia di cucinare.
ita: Io non ho voglia di cucinare.
ita: Non mi va di cucinare.
ita: A me non va di cucinare.
por: Não estou a fim de cozinhar.
deu: Ich habe keine Lust zu kochen.
eng: Can you speak a little louder, please?
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
tur: Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşur musun?
ukr: Чи можете ви говорити трохи голосніше, будь ласка?
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
fra: Pouvez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?
heb: אתה יכול לדבר קצת יותר חזק?
rus: Простите, Вы можете говорить погромче?
rus: Прости, ты можешь говорить погромче?
hun: Tudnál egy kicsit hangosabban beszélni, kérlek?
deu: Können Sie bitte etwas lauter sprechen?
deu: Könnt ihr bitte etwas lauter sprechen?
eng: I felt sympathy for Tom.
tur: Ben Tom için sempati hissettim.
rus: Я сочувствовал Тому.
ukr: Я співчував Тому.
eng: Is there a movie theater near here?
rus: Есть здесь поблизости какой-нибудь кинотеатр?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
ita: C'è un cinema qui vicino?
tur: Bu civarda bir sinema var mı?
rus: Поблизости есть кинотеатр?
ita: C'è un cinema qua vicino?
jpn: この近くに映画館はありますか？
fra: Y a-t-il un cinéma près d'ici ?
eng: Tom is a soccer player.
fra: Tom est un footballeur.
rus: Том - футболист.
ita: Tom è un calciatore.
tur: Tom bir futbol oyuncusu.
dan: Tom er fodboldspiller.
ell: Ο Τομ είναι ποδοσφαιριστής.
deu: Tom ist Fußballer.
ukr: Том - футболіст.
eng: We have no objection to doing that.
tur: Onu yapmak için itirazımız yok.
deu: Dagegen haben wir nichts einzuwenden.
heb: אין לנו התנגדות לעשות את זה.
epo: Ni ne havas obĵetojn kontraŭ fari tion.
eng: I got in touch with Tom.
rus: Я связался с Томом.
tur: Tom ile irtibat kurdum.
eng: I get off of work at 5:30.
tur: Saat 5.30'da işten ayrıldım.
dan: Jeg får fri fra arbejdet kl. 17:30.
dan: Jeg får fri fra arbejdet klokken halv seks.
ber: Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset d uzgen.
ber: Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset d kramraw.
ber: Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:30.
por: Eu saio do trabalho às 17h30min.
rus: Я заканчиваю работу в пять тридцать.
rus: Я заканчиваю работу в половине шестого.
rus: Я заканчиваю работу в полшестого.
rus: Я заканчиваю работу полшестого.
rus: Я освобождаюсь с работы в пять тридцать.
rus: Я освобождаюсь с работы в половине шестого.
rus: Я освобождаюсь с работы в полшестого.
rus: Я освобождаюсь с работы полшестого.
eng: Tom is a very tall boy.
ita: Tom è un ragazzo molto alto.
rus: Том очень высокий мальчик.
epo: Tomo estas tre alta knabo.
ben: টম খুব লম্বা ছেলে।
ukr: Том дуже високий хлопець.
ukr: Том дуже високий хлопчик.
eng: You're not telling me the whole truth.
tur: Bana bütün gerçeği söylemiyorsun.
deu: Du sagst mir nicht die ganze Wahrheit.
deu: Sie sagen mir nicht die ganze Wahrheit.
rus: Ты не говоришь мне всю правду.
rus: Ты не говоришь мне всей правды.
rus: Вы не говорите мне всю правду.
rus: Вы не говорите мне всей правды.
ita: Non mi stai raccontando tutta la verità.
ita: Non mi sta raccontando tutta la verità.
ita: Non mi state raccontando tutta la verità.
fra: Vous ne me dites pas toute la vérité.
fra: Tu ne me dis pas toute la vérité.
epo: Vi ne diras al mi la tutan veron.
eng: I have no beef with Tom.
tur: Tom'la ilgili şikayetim yok.
ita: Non ho lamentele con Tom.
ita: Io non ho lamentele con Tom.
rus: У меня нет проблем с Томом.
rus: У меня нет тёрок с Томом.
por: Não tenho nenhum problema com Tom.
tgl: Wala akong reklamo kay Tom.
tgl: Wala po akong reklamo kay Tom.
eng: They're not telling me the whole truth.
deu: Sie sagen mir nicht die ganze Wahrheit.
rus: Они не говорят мне всей правды.
tur: Onlar bana tüm gerçeği söylemiyor.
tlh: vIpna' muja'be'taH.
eng: Is there a restaurant in the hotel?
ita: C'è un ristorante in albergo?
ita: C'è un ristorante in hotel?
tur: Otelde restoran var mı?
rus: В гостинице есть ресторан?
rus: В отеле есть ресторан?
fra: Y a-t-il un restaurant dans l'hôtel ?
ber: Tella tneččit deg usensu-nni?
eng: Tom is always laughing.
ita: Tom sta sempre ridendo.
tur: Tom hep güler.
rus: Том всё время смеётся.
por: Tom está sempre rindo.
deu: Tom lacht immer.
eng: We have no options but to continue.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.
tur: Devam etmekten başka seçeneğimiz yok.
ita: Non abbiamo altre opzioni che continuare.
ita: Noi non abbiamo altre opzioni che continuare.
fra: Nous n'avons pas d'autres choix que de continuer.
ara: لا خيار لنا سوى المتابعة.
eng: I hope Tom can help you.
ita: Spero che Tom possa aiutarti.
ita: Spero che Tom possa aiutarvi.
ita: Spero che Tom possa aiutarla.
ita: Spero che Tom riesca ad aiutarti.
ita: Spero che Tom riesca ad aiutarvi.
ita: Spero che Tom riesca ad aiutarla.
tur: Umarım Tom sana yardım edebilir.
rus: Надеюсь, Том сможет тебе помочь.
rus: Надеюсь, Том сможет вам помочь.
por: Espero que Tom possa ajudá-lo.
por: Espero que Tom possa ajudar-te.
por: Eu espero que o Tom possa te ajudar.
por: Espero que o Tom possa te ajudar.
eng: I have to wash my clothes.
tur: Giysilerimi yıkamam gerekiyor.
ita: Devo lavare i miei vestiti.
ita: Io devo lavare i miei vestiti.
rus: Мне надо постирать одежду.
eng: Tom is always prepared.
ita: Tom è sempre preparato.
tur: Tom daima hazırlıklıdır.
deu: Tom ist immer vorbereitet.
eng: Are you having any difficulty sleeping?
tur: Uyumakta hiç zorluk çekiyor musun?
rus: У Вас есть трудности со сном?
eng: I hope Tom feels better.
ita: Spero che Tom si senta meglio.
ita: Io spero che Tom si senta meglio.
tur: Umarım Tom kendini daha iyi hissediyordur.
rus: Надеюсь, Тому лучше.
rus: Надеюсь, Том чувствует себя лучше.
eng: What's going to happen after class?
tur: Dersten sonra ne olacak?
rus: Что будет после уроков?
eng: Tom is as busy as ever.
ita: Tom è impegnato come sempre.
ita: Tom è occupato come sempre.
tur: Tom her zamanki gibi meşgul.
rus: Том занят, как никогда.
por: Tom está ocupado como sempre.
deu: Tom ist nach wie vor beschäftigt.
eng: I know Tom is in Boston.
ita: So che Tom è a Boston.
tur: Tom'un Boston'da olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, Tom ist in Boston.
ukr: Я знаю, що Том у Бостоні.
rus: Я знаю, что Том в Бостоне.
eng: I only have three dollars.
ita: Ho solo tre dollari.
ita: Io ho solo tre dollari.
ita: Ho soltanto tre dollari.
ita: Io ho soltanto tre dollari.
ita: Ho solamente tre dollari.
ita: Io ho solamente tre dollari.
rus: У меня только три доллара.
rus: У меня всего три доллара.
tur: Benim sadece üç dolarım var.
hun: Csak három dollárom van.
ber: Sɛiɣ kraḍ n yidulaṛen kan.
ber: Sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen kan.
spa: Sólo tengo tres dólares.
eus: Hiru dolar besterik ez ditut.
eng: Tom is as lazy as ever.
ita: Tom è pigro come sempre.
tur: Tom her zamanki gibi tembel.
deu: Tom ist so faul wie immer.
eng: I learned that from Tom.
ita: L'ho imparato da Tom.
ita: Lo imparai da Tom.
rus: Я узнал это от Тома.
tur: Onu Tom'dan öğrendim.
por: Aprendi isso com Tom.
eng: Maybe I'll go swimming after school.
ita: Forse andrò a nuotare dopo la scuola.
tur: Belki okuldan sonra yüzmeye gideceğim.
fra: Peut-être que je vais aller nager après l'école.
eng: Tom is certain to come.
tur: Tom kesinlikle gelecek.
rus: Том обязательно придёт.
eng: We have to find out how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağımızı öğrenmek zorundayız.
rus: Нам надо выяснить, как это делается.
ces: Musíme přijít na způsob, jak to udělat.
eng: I lent my pencil to Tom.
ita: Ho prestato la mia matita a Tom.
ita: Prestai la mia matita a Tom.
rus: Я одолжил свой карандаш Тому.
tur: Kalemimi Tom'a ödünç verdim.
fra: J'ai prêté mon crayon à Tom.
eng: I want to give you a gift.
tur: Sana bir hediye vermek istiyorum.
rus: Я хочу преподнести тебе подарок.
rus: Я хочу преподнести вам подарок.
fra: Je veux te donner un cadeau.
heb: אני רוצה לתת לך מתנה.
eng: Tom is collecting data.
ita: Tom sta raccogliendo dei dati.
tur: Tom veri topluyor.
epo: Tomo kolektas donitaĵojn.
ukr: Том збирає дані.
ukr: Том збирає інформацію.
por: Tom está coletando dados.
eng: Are you having any difficulty breathing?
tur: Nefes alırken herhangi bir zorluk yaşıyor musun?
rus: У Вас есть трудности с дыханием?
fra: Est-ce que vous éprouvez des difficultés à respirer ?
rus: Вы испытываете трудности с дыханием?
eng: I like listening to Tom.
tur: Tom'u dinlemeyi severim.
ita: Mi piace ascoltare Tom.
ita: A me piace ascoltare Tom.
rus: Мне нравится слушать Тома.
fra: J'aime écouter Tom.
deu: Ich höre Tom gerne zu.
ukr: Я люблю слухати Тома.
hun: Szeretem Tomot hallgatni.
eng: My stomach has been hurting all day.
tur: Midem bütün gün ağrıyor.
rus: У меня весь день болит живот.
eng: Tom is coming tomorrow.
tur: Tom yarın geliyor.
deu: Tom kommt morgen.
rus: Том завтра приезжает.
ita: Tom viene domani.
rus: Завтра приезжает Том.
rus: Том приезжает завтра.
ukr: Том приїжджає завтра.
ukr: Том прийде завтра.
jpn: 明日、トムが来ます。
jpn: トムが明日くるよ。
jpn: トムは明日くるよ。
fin: Tomi tulee huomenna.
swe: Tom kommer i morgon.
eng: We have to get ready for next week.
tur: Biz gelecek hafta için hazırlanmak zorundayız.
nld: We moeten ons klaarmaken voor volgende week.
eng: I sat right next to Tom.
tur: Ben Tom'un hemen yanına oturdum.
rus: Я сел прямо возле Тома.
eng: I wore this tie yesterday.
tur: Dün bu kravatı taktım.
rus: Я вчера был в этом галстуке.
por: Eu usei esta gravata ontem.
eng: Tom is drinking coffee.
deu: Tom trinkt Kaffee.
rus: Том пьёт кофе.
epo: Tom trinkas kafon.
por: Tom está tomando café.
tur: Tom kahve içiyor.
ukr: Том п'є каву.
por: Tom está bebendo café.
fin: Tomi juo kahvia.
mar: टॉम कॉफी पीत आहे.
fin: Tomi on juomassa kahvia.
gos: Tom drinkt kovvie.
tok: jan Ton li moku e telo pi lape ala.
jpn: トムはコーヒーを飲んでいる。
pes: تام دارد قهوه می‌نوشد.
eng: The poor man was stretched out on the ground, unconscious.
gle: Bhí an fear bocht sínte amach ar an talamh, gan aithne gan urlabhra.
fra: Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.
eng: I nearly fainted when I heard the story.
gle: Ba bheag nár thit mé i laige nuair a chuala mé an scéal.
fra: Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.
tur: Hikayeyi duyduğumda neredeyse bayılıyordum.
rus: Услышав рассказ, я чуть не упал в обморок.
heb: כמעט התעלפתי כששמעתי את הסיפור.
eng: Did you remember to turn off the lights?
tur: Işıkları kapatmayı hatırladın mı?
rus: Ты не забыл выключить фары?
rus: Вы не забыли выключить фары?
epo: Ĉu vi memoris forŝalti la lumon?
por: Você se lembrou de ter apagado as luzes?
eng: I share a room with Tom.
rus: Я живу в одной комнате с Томом.
rus: Мы с Томом живём в одной комнате.
tur: Tom ile bir odayı paylaşıyorum.
rus: Я делю с Томом комнату.
fra: Je partage une chambre avec Tom.
rus: Я живу с Томом в одной комнате.
rus: Мы делим с Томом комнату.
eng: My grandmother passed away last year.
tur: Büyükannem geçen yıl vefat etti.
rus: Моя бабушка умерла в прошлом году.
fra: Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
por: Minha avó faleceu no ano passado.
eng: Tom is good at biology.
tur: Tom biyolojide iyidir.
rus: Том силён в биологии.
fra: Tom est bon en biologie.
por: Tom é bom em biologia.
ukr: Том добре розуміється на біології.
nld: Tom is goed in biologie.
eng: We have to make sure they're ready.
tur: Onların hazır olduğundan emin olmak zorundayız.
rus: Нам надо убедиться, что они готовы.
rus: Нам надо удостовериться, что они готовы.
fra: Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts.
eng: I showed my room to Tom.
tur: Tom'a odamı gösterdim.
rus: Я показал Тому свою комнату.
fra: J'ai montré ma chambre à Tom.
lat: Thomae cubiculum meum monstravi.
eng: I'd like to go for a walk.
tur: Ben bir yürüyüşe çıkmak istiyorum.
rus: Я хотел бы сходить прогуляться.
rus: Я хотел бы пойти прогуляться.
fra: Je voudrais aller faire une promenade.
epo: Mi ŝatus ĝui promenadon.
eng: Tom is no longer a boy.
tur: Tom artık bir çocuk değil.
rus: Том уже не мальчик.
deu: Tom ist kein Junge mehr.
eng: What time do you usually leave for work?
tur: Genellikle ne zaman işe gidersin?
rus: Во сколько ты обычно уходишь на работу?
rus: Во сколько вы обычно уходите на работу?
fra: À quelle heure partez-vous habituellement pour le travail?
ukr: О котрій ти зазвичай ідеш на роботу?
ber: Ɣef wacḥal ay tennummed tetteddud ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tennummem tetteddum ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tennummemt tetteddumt ɣer umahil?
eng: I want to work with Tom.
tur: Tom'la çalışmak istiyorum.
rus: Я хочу работать с Томом.
ita: Voglio lavorare con Tom.
ita: Io voglio lavorare con Tom.
ukr: Я хочу працювати з Томом.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ d Tom.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ d Tom.
slk: Chcem pracovať s Tomom.
ces: Chci pracovat s Tomem.
eng: The orthodontist told him he'd need braces for at least two years.
fra: L'orthodontiste lui a dit qu'il aurait besoin de bagues pendant au moins deux ans.
rus: Ортодонт сказал ему, что ему нужно будет носить брекеты по крайней мере два года.
tur: Ortodontist ona en az iki yıl süreyle pantolon askısına ihtiyacı olacağını söyledi.
eng: Tom bought a refurbished phone.
por: Tom comprou um celular recondicionado.
fra: Tom a acheté un téléphone remis à neuf.
tur: Tom yenilenmiş bir telefon aldı.
epo: Tomo aĉetis telefonon renovigitan.
dan: Tom købte en renoveret telefon.
dan: Tom har købt en renoveret telefon.
spa: Tom compró un teléfono reacondicionado.
spa: Tom compró un teléfono renovado.
spa: Tom compró un teléfono remanufacturado.
spa: Tom compró un teléfono restaurado.
hun: Tomi vett egy felújított telefont.
ber: Tom yesɣa-d asawal yettwareqqɛen.
ukr: Том купив підтримуваний телефон.
ukr: Том купив відремонтований телефон.
hun: Tom vett egy felújított telefont.
eng: There was a high turnout to the election.
fra: Il y a eu une forte participation aux élections.
rus: На выборах была высокая явка.
eng: Boston is very different from Chicago.
rus: Бостон очень отличается от Чикаго.
rus: Бостон совсем не такой, как Чикаго.
tur: Boston Şikago'dan çok farklı.
eng: Tom is no match for me.
rus: Том мне не пара.
tur: Tom benim için uygun değil.
eng: We have to weigh the pros and cons.
rus: Нам надо взвесить все "за" и "против".
tur: Avantajları ve dezavantajları düşünüp taşınmak zorundayız.
fra: Nous devons peser les avantages et les inconvénients.
ita: Dobbiamo valutare i pro e i contro.
ita: Noi dobbiamo valutare i pro e i contro.
eng: I went fishing with Tom.
rus: Я пошёл с Томом на рыбалку.
tur: Tom'la balık tutmaya gittim.
fra: Je suis allé pêcher avec Tom.
fin: Menin kalaan Tomin kanssa.
eng: I'm coming to pick you up.
tur: Seni almaya geliyorum.
rus: Я за тобой заеду.
rus: Я за вами заеду.
fra: Je viens te chercher.
deu: Ich komme, um dich abzuholen.
eng: Tom is no ordinary man.
rus: Том - необычный человек.
tur: Tom sıradan bir adam değil.
fra: Tom n'est pas un homme ordinaire.
heb: תום לא אדם רגיל.
deu: Tom ist kein einfacher Mann.
nld: Tom is geen gewone man.
eng: What's the worst injury you've ever had?
tur: Şimdiye kadar aldığın en kötü yara nedir?
fra: Quelle est la pire blessure que tu as eue?
nld: Wat is de ergste blessure die je ooit hebt gehad?
eng: I'll buy a book for Tom.
rus: Я куплю Тому книгу.
tur: Tom için bir kitap alacağım.
fra: Je vais acheter un livre pour Tom.
lat: Thomae librum emam.
eng: There's no reason to change our plans.
rus: Причин менять наши планы нет.
tur: Planlarımızı değiştirmek için hiçbir neden yok.
fra: Il n'y a aucune raison de changer nos plans.
epo: Ne estas kialo por ŝanĝi niajn planojn.
eng: Tom is too competitive.
tur: Tom çok rekabetçi.
heb: תום תחרותי מדי.
eng: Tom's workstation is usually tidier than Mary's.
fra: Le poste de travail de Tom est généralement plus ordonné que celui de Marie.
tur: Tom'un iş yeri genellikle Mary'ninkinden daha düzenlidir.
fra: Le poste de travail de Tom est généralement plus propre que celui de Marie.
fra: Le poste de travail de Tom est habituellement mieux entretenu que celui de Marie.
nld: Toms werkstation is meestal netter dan dat van Maria.
epo: La tabulkomputilo de Tom estas ofte pli pura ol tiu de Maria.
eng: Cities are more densely populated than rural areas.
fra: Les villes sont plus densément peuplées que les zones rurales.
tur: Şehirlerin nüfus yoğunluğu kırsal kesimlerden daha fazla.
deu: Städte sind dichter besiedelt als ländliche Gegenden.
eng: We have to work harder from now on.
tur: Şu andan itibaren daha çok çalışmak zorundayız.
ukr: Відтепер, ми повинні працювати старанніше.
ber: Seg yimir-a d asawen, yessefk ad nerbel ugar.
tha: จากนี้ไปเราต้องทำงานหนักขึ้น
eng: I'm acquainted with Tom.
fra: Je connais Tom.
rus: Я знаком с Томом.
tur: Tom ile tanıştım.
hun: Tom ismerőse vagyok.
eng: I bought a shirt yesterday.
ita: Ho comprato una camicia ieri.
ita: Io ho comprato una camicia ieri.
fra: J'ai acheté une chemise hier.
rus: Я вчера купил рубашку.
tur: Dün bir gömlek aldım.
por: Eu comprei uma camisa ontem.
fin: Ostin eilen paidan.
eng: Tom is very kind to us.
ita: Tom è molto gentile con noi.
fra: Tom est très gentil avec nous.
rus: Том очень к нам добр.
tur: Tom bize karşı çok nazik.
deu: Tom ist sehr nett zu uns.
epo: Tomo estas tre afabla kontraŭ ni.
por: Tom é muito gentil conosco.
epo: Tomo estas tre afabla rilate al ni.
dan: Tom er meget venlig over for os.
epo: Tomo estas tre afabla al ni.
eng: What's the worst movie you've ever seen?
ita: Qual è il film peggiore che tu abbia mai visto?
fra: Quel est le pire film que vous ayez jamais vu ?
ita: Qual è il film peggiore che lei abbia mai visto?
ita: Qual è il film peggiore che abbiate mai visto?
ita: Qual è il film peggiore che voi abbiate mai visto?
tur: Şimdiye kadar izlediğin en kötü film nedir?
epo: Kiu estas la plej malbona filmo, kiun vi iam spektis?
deu: Welcher Film ist der schlechteste, den du je gesehen hast?
rus: Какой самый худший фильм вы видели в жизни?
por: Qual foi o pior filme que você já viu?
eng: I'm not speaking to Tom.
tur: Tom'la konuşmuyorum.
rus: Я не с Томом разговариваю.
ita: Non sto parlando con Tom.
ita: Io non sto parlando con Tom.
mar: मी टॉमशी बोलत नाहीये.
eng: This is the first time I've done this.
tur: Bunu ilk kez yaptım.
ukr: Я це вперше зробив.
ukr: Я це вперше зробила.
ukr: Я зробив це вперше.
ukr: Я зробила це вперше.
ukr: Я цим вперше займався.
ukr: Я цим вперше займалася.
ita: Questa è la prima volta che ho fatto questo.
eng: Tom is wiser than I am.
rus: Том мудрее меня.
ita: Tom è più saggio di me.
fra: Tom est plus sage que moi.
epo: Tomo estas pli saĝa ol mi.
spa: Tom es más sabio que yo.
eng: We haven't actually set a date yet.
fra: Nous n'avons pas encore fixé de date.
tur: Biz aslında henüz bir tarih belirlemedik.
epo: Ni ankoraŭ ne fiksis daton.
npi: हामीले वास्तवमा अझै मिति तय गरेका छैनौं।
eng: Is Tom a French teacher?
fra: Tom est-il professeur de français?
ita: Tom è un insegnante di francese?
ita: Tom è un professore di francese?
rus: Том - учитель французского?
rus: Том - преподаватель французского?
tur: Tom bir Fransızca öğretmeni mi?
ukr: Чи є Том учителем французької мови?
ber: Tom d aselmad n tefṛansit?
eng: I am really aggressively looking for a boyfriend.
jpn: 私ガンガン男狙ってまっせ〜
eng: Tom is playing.
por: Tom está brincando.
epo: Tomo ludantas.
rus: Том играет.
tur: Tom oynuyor.
fra: Tom est en train de jouer.
ukr: Том грає.
ita: Tom sta suonando.
ita: Tom sta giocando.
heb: תום משחק.
deu: Tom spielt.
por: Tom está tocando.
por: Tom está jogando.
por: O Tom está tocando.
por: O Tom está jogando.
por: O Tom está brincando.
hun: Tom játszik.
tgl: Si Tom ay naglalaro.
eng: Together, anything is possible.
fra: Ensemble, tout est possible.
tur: Birlikte, her şey mümkün.
deu: Gemeinsam ist alles möglich.
rus: Вместе нам всё по плечу.
eng: The roof leaks when it rains.
fra: Le toit fuit quand il pleut.
rus: Крыша протекает, когда идёт дождь.
tur: Yağmur yağınca çatı sızdırıyor.
jpn: 雨が降ると雨漏りするんだ。
eng: Tom put his selfie online.
gle: Chuir Tomás a fhéinphic ar líne.
gle: Chuir Tomás a fhéinín ar líne.
ita: Tom ha messo online il suo selfie.
ita: Tom mise online il suo selfie.
fra: Tom a mis son selfie en ligne.
eng: I can't stand these people.
fra: Je ne supporte pas ces gens.
rus: Терпеть не могу этих людей.
rus: Я не выношу этих людей.
tur: Bu insanlara katlanamam.
epo: Mi ne toleras tiujn homojn.
kor: 나는 저런 사람들을 참을 수 없어.
nld: Ik kan deze mensen niet uitstaan.
por: Eu não suporto essas pessoas.
eng: Tom is yelling at Mary.
rus: Том орёт на Мэри.
tur: Tom, Mary'ye bağırıyor.
fra: Tom hurle sur Marie.
ukr: Том кричить на Мері.
por: Tom está gritando com Maria.
eng: Where did you work before you came here?
fra: Où avez-vous travaillé avant de venir ici ?
rus: Где Вы работали до прихода сюда?
rus: Где ты работал до прихода сюда?
tur: Sen buraya gelmeden önce nerede çalıştın?
ber: Anda ay tellid tettmahaled uqbel ad d-tased ɣer da?
ber: Anda ay tellam tettmahalem uqbel ad d-tasem ɣer da?
ber: Anda ay tellamt tettmahalemt uqbel ad d-tasemt ɣer da?
ces: Kde jsi pracoval předtím, než jsi přišel sem?
eng: Tell Tom how to do that.
rus: Скажи Тому, как это сделать.
rus: Скажите Тому, как это сделать.
tur: Onu nasıl yapacağını Tom'a söyle.
nld: Zeg Tom hoe hij dat moet doen.
nld: Leg Tom uit hoe dat moet.
epo: Diru al Tomo kiel fari tion.
eng: How long does it take to get to Boston?
fra: Combien de temps faut-il pour se rendre à Boston ?
rus: Сколько ехать до Бостона?
tur: Boston'a varmak ne kadar sürer?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al Bostono?
ile: Quant témpor es besonat por ear a Boston?
eng: Tom isn't happy at all.
tur: Tom hiç mutlu değil.
fra: Tom n'est pas du tout content.
cmn: 汤姆根本不高兴。
hun: Tom egyáltalán nem boldog.
eng: We haven't even discussed that yet.
fra: Nous n'en avons même pas encore discuté.
rus: Мы это даже ещё не обсуждали.
tur: Hatta biz onu henüz tartışmadık.
eng: Tell Tom that I'm angry.
fra: Dis à Tom que je suis en colère.
rus: Скажи Тому, что я зол.
rus: Скажите Тому, что я зол.
rus: Передай Тому, что я зол.
rus: Передайте Тому, что я зол.
tur: Tom'a kızgın olduğumu söyle.
por: Diga a Tom que eu estou bravo.
ita: Di' a Tom che sono arrabbiato.
ita: Di' a Tom che sono arrabbiata.
ita: Dica a Tom che sono arrabbiato.
ita: Dica a Tom che sono arrabbiata.
ita: Dite a Tom che sono arrabbiato.
ita: Dite a Tom che sono arrabbiata.
eng: I don't have a white shirt.
fra: Je n'ai pas de chemise blanche.
rus: У меня нет белой рубашки.
tur: Beyaz bir gömleğim yok.
kab: Ur sɛiɣ ara tabluzt tacebḥant.
eng: Tom will get here soon.
tur: Tom yakında burada olacak.
deu: Tom wird bald hier sein.
epo: Tomo baldaŭ estos ĉi tie.
ukr: Том скоро буде тут.
eng: Tom snatched defeat from the jaws of victory.
fra: Tom a choisi la défaite plutôt que la victoire.
spa: Tom atrapó una derrota de las fauces de la victoria.
deu: Den Sieg schon zum Greifen nahe, erlitt Tom eine Niederlage.
eng: Tom snatched victory from the jaws of defeat.
fra: Tom a arraché la victoire des mâchoires de la défaite.
rus: Том вырвал победу из лап поражения.
spa: Tom atrapó una victoria de las fauces de la derrota.
deu: Tom hat die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg verwandelt.
deu: Tom verwandelte die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg.
eng: You seem to really be enjoying yourself.
fra: Tu as l'air de vraiment bien t'amuser.
tur: Sen gerçekten gününü gün ediyor gibi görünüyorsun.
eng: That car belongs to Tom.
fra: Cette voiture appartient à Tom.
rus: Та машина принадлежит Тому.
ukr: Ця машина належить Тому.
heb: המכונית שייכת לתום.
deu: Das Auto gehört Tom.
rif: Tunubin-in illa n Tom
eng: A lot of people swim here in the summer.
fra: Beaucoup de gens nagent ici en été.
rus: Здесь многие летом купаются.
rus: Летом здесь купается много народа.
tur: Yazın çok sayıda kişi burada yüzer.
cmn: 许多人夏天在这里游泳。
epo: Somere, multe da homoj naĝas ĉi tie.
eng: Tom didn't pay anything.
rus: Том ничего не заплатил.
tur: Tom herhangi bir ödeme yapmadı.
ita: Tom non ha pagato niente.
ita: Tom non ha pagato nulla.
ita: Tom non pagò niente.
ita: Tom non pagò nulla.
ces: Tom nic nezaplatil.
eng: We haven't had any major accidents.
fra: Nous n'avons eu aucun accident majeur.
tur: Biz büyük kazalar geçirmedik.
epo: Nin trafis neniu grava akcidento.
eng: There's no one with Tom.
rus: С Томом никого нет.
tur: Tom'la birlikte kimse yok.
ukr: З Томом нікого немає.
mar: टॉमबरोबर कोणी नाहीये.
deu: Es ist niemand bei Tom.
deu: Es ist niemand mit Tom.
fra: Il n'y a personne avec Tom.
por: Não há ninguém com o Tom.
tha: ไม่มีใครอยู่กับทอม
hun: Senki sincs Tommal.
eng: I don't want to bother you.
rus: Я не хочу вас беспокоить.
por: Não quero incomodar você.
spa: No quiero molestarte.
tur: Seni rahatsız etmek istemiyorum.
rus: Я не хочу тебя беспокоить.
fra: Je ne veux pas té déranger.
rus: Я не хочу тебе мешать.
rus: Я не хочу вам мешать.
ukr: Я не хочу турбувати.
ukr: Я не хочу тобі заважати.
por: Eu não quero te incomodar.
por: Não quero te incomodar.
por: Eu não quero incomodar você.
eng: Tom didn't yell at Mary.
rus: Том не орал на Мэри.
tur: Tom, Mary'ye bağırmadı.
ukr: Том не кричав на Мері.
deu: Tom hat Mary nicht angeschrien.
por: Tom não gritou com Mary.
eng: Are you having any difficulty swallowing?
rus: Вам трудно глотать?
fra: Avez-vous des difficultés à avaler?
rus: У Вас есть трудности при глотании?
rus: Вы испытываете трудности при глотании?
tur: Herhangi bir yutma güçlüğü yaşıyor musunuz?
eng: Does Tom want to do that?
rus: Том хочет это сделать?
tur: Tom onu yapmak istiyor mu?
deu: Will Tom das machen?
por: Tom quer fazer isso?
por: O Tom quer fazer isso?
eng: Self-help books are very popular in America.
rus: Самоучители в Америке очень популярны.
tur: Kişisel gelişim kitapları Amerika'da çok popüler.
fra: Les livres de développement personnel sont très populaires en Amérique.
eng: Tom enjoys what he does.
rus: Тому нравится то, что он делает.
por: Tom gosta do que faz.
tur: Tom yaptığından hoşlanıyor.
ukr: Том отримує задоволення від того, що робить.
kab: Iḥemmel Tom ayen ixeddem.
rus: Том получает удовольствие от того, что делает.
eng: We haven't had any problems so far.
rus: Пока что у нас проблем не было.
rus: Пока что у нас никаких проблем не было.
tur: Şimdiye kadar herhangi bir sorunumuz olmadı.
yue: 我哋暫時仲未遇到問題。
hun: Idáig még nem volt problémánk.
eng: I asked Tom to wait here.
rus: Я попросил Тома подождать здесь.
tur: Tom'un burada beklemesini istedim.
cmn: 我讓湯姆在這裡等。
epo: Mi petis Tomon resti ĉi tie.
por: Pedi que Tom esperasse aqui.
por: Pedi a Tom que esperasse aqui.
epo: Mi petis de Tomo, ke li atendu ĉi tie.
deu: Ich bat Tom, hier zu warten.
eng: Tom gave us some apples.
rus: Том дал нам яблок.
tur: Tom bize birkaç elma verdi.
ell: Ο Τομ μας έδωσε μερικά μήλα.
ukr: Том дав нам яблук.
mar: टॉमने आम्हाला काही सफरचंद दिली.
mar: टॉमने आपल्याला काही सफरचंद दिली.
kab: Yefka-aɣ-d Tom titeffaḥin.
eng: Are you sure you can do that by yourself?
rus: Ты уверен, что можешь это один сделать?
rus: Ты уверен, что сможешь это один сделать?
tur: Onu yalnız yapabileceğinden emin misin?
eng: I could see Tom was busy.
rus: Я видел, что Том занят.
tur: Tom meşgul olduğunu görebiliyordum.
fra: Je pouvais voir que Tom était occupé.
eng: There are some tomatoes in the refrigerator.
fra: Il y a quelques tomates dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике есть несколько помидоров.
tur: Buzdolabında birkaç domates var.
hun: Van néhány paradicsom a hűtőben.
ber: Tella cwiṭ n ṭumaṭic deg yimsismeḍ.
jpn: 冷蔵庫にトマトがあるよ。
eng: Tom had his piano tuned.
rus: Тому настроили пианино.
tur: Tom piyanosunu ayarlattı.
eng: It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.
fra: C'est appelé le rêve américain car tu dois être endormi pour y croire.
hun: Úgy hívják ezt, amerikai álom, mert el kell aludnod ahhoz, hogy elhidd.
tur: Amerikan rüyası deniyor çünkü inanman için uyuyor olman gerek.
deu: Man spricht vom „amerikanischen Traum“, weil man nur im Schlaf daran glauben kann.
eng: Isn't it a bit unnerving that doctors call what they do 'practice'?
fra: N'est-ce pas un peu déconcertant que les médecins appellent ce qu'ils font « pratique » ?
mri: Kāore i te mea whakamataku ko te mahi tā ngā rata e mahi ana e kīia ana ko te 'parakitihi'?
hun: Ugye egy kissé nyugtalanító, hogy amit az orvosok csinálnak, azt praktizálásnak, azaz 'gyakorlásnak' hívják?
eng: The roads of Istanbul are crowded.
tur: İstanbul'un yolları kalabalıktır.
por: As ruas de Istambul são apinhadas.
epo: La stratoj en Istanbulo estas homplenaj.
ita: Le strade di Istanbul sono affollate.
ber: Iberdan n Zzayer ččuṛen.
eng: Everybody is sad when their side loses an election.
tur: Onların tarafı bir seçim kaybettiğinde herkes üzgündür.
spa: Todo el mundo está triste cuando su lado pierde una elección.
deu: Jeder ist traurig, wenn die eigene Seite bei einer Wahl verliert.
eng: We all want what's best for this country.
tur: Hepimiz bu ülke için en iyi olan şeyi istiyoruz.
rus: Мы все хотим лучшего для этой страны.
deu: Wir alle wollen das Beste für dieses Land.
spa: Todos queremos lo mejor para este país.
eng: At any time in history, in any country you can think of, a child grows up borrowing from parents' values. There are some who would point out that the kind of mentality towards education that some women called "education mama" have, is actually emotionally scarring for the child.
jpn: どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
eng: We'll try even harder the next time.
fra: Alors nous essaierons plus fort la prochaine fois.
deu: Nächstes Mal geben wir uns mehr Mühe.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, ad neg ugar n wussisen.
ber: Ad neg ugar n wussisen tikkelt ay d-yetteddun.
eng: This room's toilet is dirty.
tur: Bu odanın tuvaleti kirli.
por: O banheiro deste quarto está sujo.
vie: Toa lét phòng này rất bẩn.
vie: Toilet phòng này bẩn.
eng: The food in this restaurant is tasteless.
tur: Bu restorandaki yemekler lezzetsiz.
por: A comida deste restaurante é insípida.
rus: Еда в этом ресторане безвкусная.
fra: La nourriture dans ce restaurant est insipide.
epo: La manĝaĵo en tiu ĉi restoracio estas sengusta.
fra: La cuisine de ce restaurant est insipide.
eng: My daughter is blonde.
tur: Kızım sarışın.
por: Minha filha é loura.
fra: Ma fille est blonde.
epo: Mia filino estas blondulino.
ita: Mia figlia è bionda.
epo: Mia filino estas blonda.
nld: Mijn dochter is blond.
ber: Yelli d tacelhabt.
eng: The food in this restaurant is bland.
por: A comida deste restaurante é insípida.
rus: Еда в этом ресторане безвкусная.
tur: Bu restorandaki yemek lezzetsiz.
ita: Il cibo in questo ristorante è insipido.
ukr: Їжа в цьому ресторані не має смаку.
fra: La cuisine de ce restaurant est insipide.
tlh: tlhorghHa' Qe'vam Soj.
eng: How much does it cost to take the metro?
rus: Сколько стоит проезд в метро?
tur: Metroya binmenin maliyeti nedir?
eng: What caused the war?
rus: Что послужило причиной войны?
tur: Ne savaşa neden oldu?
fra: Qu'est-ce qui a causé la guerre ?
deu: Was war der Auslöser des Krieges?
epo: Kio kaŭzis la militon?
kab: D acu i d ssebba n ṭrad-nni?
eng: The car is dark blue.
rus: Машина синяя.
tur: Araba koyu mavi.
eng: Don't delete this file.
por: Não remova este arquivo.
rus: Не удаляйте этот файл.
rus: Не удаляй этот файл.
tur: Bu dosyayı silmeyin.
fra: Ne supprime pas ce fichier.
fra: Ne supprimez pas ce fichier.
epo: Ne viŝu tiun ĉi dosieron.
kab: Ur ttekkes ara afaylu-ya.
ind: File ini jangan dihapus.
eng: A minute is one sixtieth of an hour.
por: O minuto é a sexagésima parte da hora.
rus: Минута — одна шестидесятая часа.
tur: Bir dakika bir saatin altmışta biridir.
deu: Eine Minute ist ein Sechzigstel einer Stunde.
hun: Egy perc egy óra hatvanad része.
eng: We are Dutch.
por: Nós somos holandeses.
por: Somos holandeses.
rus: Мы голландцы.
ita: Siamo olandesi.
tur: Biz Hollandalıyız.
ita: Noi siamo olandesi.
epo: Ni estas nederlandanoj.
dan: Vi er hollændere.
nld: Wij zijn Nederlands.
ber: Nukni d Ihulandiyen.
gos: Wie binnen Nederlaands.
hun: Hollandok vagyunk.
ukr: Ми голландці.
ukr: Ми нідерландці.
deu: Wir sind Niederländer.
fra: Nous sommes Néerlandais.
bzt: Nu sun fasterig.
tlh: ne'Derlan ngan maH.
yid: מיר זענען האָלענדער.
eng: Have you ordered the pizza?
rus: Ты уже заказал пиццу?
tur: Pizza sipariş ettiniz mi?
ukr: Ви вже замовили піцу?
ukr: Ти вже замовив піцу?
nld: Heb je de pizza besteld?
ukr: Ти вже замовила піцу?
ita: Hai ordinato la pizza?
ita: Ha ordinato la pizza?
ita: Avete ordinato la pizza?
hau: Shin ka ce a kawo fizzan?
eng: Today we are going to have a French lesson.
rus: Сегодня у нас будет занятие по французскому языку.
tur: Bugün bir Fransızca ders alacağız.
epo: Hodiaŭ ni havos lecionon pri la franca.
eng: Is it just me or is there a cat there?
rus: Мне кажется или там кот?
tur: O sadece ben miyim yoksa orada bir kedi mi var?
tur: Bana mı öyle geliyor yoksa orada bir kedi mi var?
eng: Okay, thanks, I understand now.
rus: Да, теперь я понял, спасибо.
tur: Tamam, teşekkürler, şimdi anlıyorum.
pol: Dobra, dzięki, teraz rozumiem.
eng: My heart has broken into a thousand pieces.
rus: Моё сердце разбито на тысячу осколков.
tur: Kalbim bin parçaya parçalandı.
eng: How many years does it take to become a doctor?
rus: Сколько лет нужно, чтобы стать врачом?
tur: Bir doktor olmak kaç yıl sürer?
ber: Acḥal n yiseggasen ay yeḥwaj yiwen akken ad yeqqel d imsujji?
ber: Acḥal n yiseggasen ay yesri yiwen akken ad yeqqel d imsujji?
ber: Acḥal n yiseggasen ay yessefken akken ad yeqqel yiwen d imsujji?
eng: One does not ask such questions!
por: Esse tipo de pergunta não se faz!
rus: Такие вопросы не задают!
tur: Kimse böyle sorular sormuyor!
eng: My pants fall down without a belt.
rus: Без ремня мои брюки спадают.
tur: Kemer olmayınca pantolonum aşağı düştü.
fra: Sans ceinture, mon pantalon tombe.
rus: Без ремня у меня брюки сваливаются.
rus: Без ремня у меня штаны сваливаются.
rus: Без ремня у меня брюки спадают.
rus: Без ремня у меня штаны спадают.
ces: Bez pásku mi padají kalhoty.
hun: Öv nélkül leesik a nadrágom.
eng: Here is your passport.
fra: Voici votre passeport.
rus: Вот ваш паспорт.
rus: Вот твой паспорт.
tur: İşte pasaportun.
pes: بفرمایید پاسپورتتان.
rus: Вот Ваш паспорт.
eng: Tom ordered prospectuses from four different universities.
tur: Tom dört farklı üniversitelerden prospektüsleri sipariş verdi.
epo: Tomo mendis prospektojn el kvar malsamaj universitatoj.
eng: I'm eighty-three years old.
tur: Ben seksen üç yaşındayım.
por: Eu tenho oitenta e três anos de idade.
rus: Мне восемьдесят три года.
ina: Io ha octanta tres annos.
lfn: Me ave otodes-tre anios.
lfn: Ме аве отодес-тре аниос.
tlh: chorghmaH wej ben jIboghpu'.
fra: J'ai quatre-vingt-trois ans.
deu: Ich bin 83 Jahre alt.
eng: We haven't had that discussion yet.
rus: У нас ещё не было этого разговора.
tur: Biz henüz o tartışmayı yapmadık.
eng: I hope the rain stops soon.
rus: Надеюсь, дождь скоро прекратится.
tur: Umarım tren çok geçmeden durur.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ ĉesos pluvi.
fra: J'espère que la pluie va bientôt s'arrêter.
jpn: 早く雨が止まないかなぁ。
nld: Ik hoop dat het gauw ophoudt met regenen.
eng: Tom has helped me a lot.
spa: Tom me ayudó mucho.
tur: Tom bana çok yardım etti.
rus: Том очень мне помог.
rus: Том мне очень помог.
por: Tom me ajudou bastante.
por: Tom me ajudava bastante.
ell: Ο Τομ μ' έχει βοηθήσει πολύ.
epo: Tomo multe helpis min.
mar: टॉमने माझी खूप मदत केली आहे.
eng: When was the last time you went swimming?
rus: Когда ты последний раз ходил плавать?
rus: Когда вы последний раз ходили плавать?
tur: En son ne zaman yüzmeye gittin?
eng: I enjoyed talking to Tom.
rus: Мне понравилось разговаривать с Томом.
rus: Я получил удовольствие от общения с Томом.
tur: Tom'la konuşmaktan hoşlandım.
rus: Я получил удовольствие от разговора с Томом.
ita: Mi è piaciuto parlare con Tom.
dan: Jeg nød at tale med Tom.
eng: Tom is a great musician.
rus: Том - великий музыкант.
tur: Tom büyük bir müzisyen.
epo: Tomo estas elstara muzikisto.
ber: Tom d amẓawan ameqran.
eng: We haven't had time to do that yet.
rus: У нас ещё не было на это времени.
tur: Onu yapmak için henüz zamanımız yoktu.
fra: Nous n'avons pas encore eu le temps de faire cela.
fra: On n'a pas eu le temps de faire ça, encore.
tuk: Muny eder ýaly wagtymyz bolmady.
eng: I gave some books to Tom.
rus: Я дал несколько книг Тому.
tur: Tom'a bazı kitaplar verdim.
sqi: I dhashë disa libra Tomit.
eng: I really regret doing that.
rus: Я действительно сожалею, что сделал это.
rus: Я действительно жалею, что сделал это.
tur: Ben gerçekten onu yaptığıma pişmanım.
fra: Je regrette vraiment d'avoir fait ça.
eng: Tom is always courteous.
tur: Tom her zaman kibar.
deu: Tom ist immer höflich.
rus: Том всегда учтив.
rus: Том всегда обходителен.
epo: Tomo estas ĉiam ĝentila.
epo: Tomo ĉiam ĝentilas.
jpn: トムはいつも礼儀正しい。
eng: You're looking for the truth, aren't you?
rus: Ты правды ищешь, да?
rus: Вы правды ищете, да?
tur: Sen gerçeği arıyorsun, değil mi?
eng: I got this book from Tom.
rus: Я получил эту книгу от Тома.
rus: Эта книга мне досталась от Тома.
rus: Эта книга у меня от Тома.
tur: Bu kitabı Tom'dan aldım.
kab: Sɣur Tom i d-wwiɣ adlis-a.
eng: It's our responsibility to take care of this.
tur: Bununla ilgilenmek bizim sorumluluğumuz.
heb: זאת האחריות שלנו לדאוג לכך.
ber: D tamasit-nneɣ ad d-nelhu s waya.
eng: Tom is always with Mary.
rus: Том всегда с Мэри.
tur: Tom her zaman Mary ile birlikte.
ukr: Том завжди з Мері.
deu: Tom ist immer mit Maria zusammen.
eng: We haven't raised enough money yet.
rus: Мы ещё не собрали достаточную сумму денег.
tur: Henüz yeterli para toplamadık.
eng: I handed the mike to Tom.
rus: Я передал микрофон Тому.
rus: Я протянул микрофон Тому.
tur: Mikrofonu Tom'a verdim.
por: Eu entreguei o microfone a Tom.
eng: I want to know you're safe.
rus: Я хочу знать, что ты в безопасности.
tur: Güvende olduğunu bilmek istiyorum.
eng: Do you have any difficulty falling asleep?
tur: Uyumada herhangi bir zorluk çekiyor musun?
rus: У Вас есть трудности с засыпанием?
eng: I heard that Tom is sick.
tur: Tom'un hasta olduğunu duydum.
rus: Я слышал, Том болен.
por: Ouvi que Tom está doente.
deu: Ich hörte, dass Tom krank ist.
hun: Azt hallottam, hogy Tamás beteg.
eng: There's a lot of traffic here in the mornings.
tur: Sabahları burada çok trafik var.
rus: По утрам здесь интенсивное движение.
hun: Reggelente nagy a forgalom itt.
eng: Tom is as young as I am.
por: Tom é jovem como eu.
tur: Tom benim kadar gençtir.
eng: We haven't run out of medicine yet.
tur: Biz ilacı henüz bitirmedik.
rus: У нас ещё не закончилось лекарство.
eng: I'll call you when I leave.
tur: Giderken seni arayacağım.
rus: Я позвоню тебе, когда буду уезжать.
rus: Я позвоню вам, когда буду уезжать.
rus: Я позвоню тебе, когда поеду.
rus: Я позвоню вам, когда поеду.
eng: Tom is dressed in black.
tur: Tom siyah giymiş.
ell: Ο Τομ είναι ντυμένος στα μαύρα.
rus: Том одет в чёрное.
ita: Tom è vestito di nero.
kab: Yelsa-d Tom aberkan.
hun: Tom feketébe öltözött.
eng: Don't worry. I'll take care of it for you.
tur: Endişelenme. Senin için onunla ilgileneceğim.
heb: אל תדאג. אני אטפל בזה עבורך.
hun: Ne aggódj! Majd én elintézem neked.
eng: I loved talking with Tom.
tur: Tom'la konuşmayı sevdim.
por: Eu adorei conversar com Tom.
rus: Я любил разговаривать с Томом.
eng: Mary is one of Tom's closest confidantes.
tur: Mary Tom'un en yakın sırdaşlarından biri.
deu: Maria ist eine von Toms engsten Vertrauten.
eng: Tom is one of Mary's closest friends.
tur: Tom Mary'nin en yakın arkadaşlarından biridir.
rus: Том - один из ближайших друзей Мэри.
por: Tom é um dos amigos mais próximos de Maria.
ita: Tom è uno degli amici più intimi di Mary.
rus: Том - один из самых близких друзей Мэри.
deu: Tom ist einer der engsten Freunde Marias.
eng: French is one of the languages that I speak.
tur: Fransızca konuştuğum dillerden biridir.
rus: Французский - один из языков, на которых я говорю.
deu: Französisch ist eine der Sprachen, die ich spreche.
tgl: Isa ang Pranses sa mga lengguwaheng alam ko.
tgl: Isa po ang Pranses sa mga lengguwaheng alam ko.
tgl: Isa ang Pranses sa mga wikang alam ko.
tgl: Isa po ang Pranses sa mga wikang alam ko.
eng: Tom is one of the guys on my basketball team.
tur: Tom basketbol takımımdaki adamlardan biri.
epo: Tomo estas unu el la knabegoj el mia korbopilkada teamo.
eng: Tom is one of the smartest men I know.
tur: Tom tanıdığım en akıllı adamlardan biri.
rus: Том - один из самых умных людей, которых я знаю.
por: Tom é um dos homens mais inteligentes que eu conheço.
eng: Tom is the only person in the office who can speak French.
tur: Tom ofiste Fransızca konuşabilen tek kişi.
fra: Tom est la seule personne au bureau qui parle français.
fra: Tom est la seule personne au bureau parlant français.
rus: Том - единственный в офисе, кто говорит по-французски.
eng: Australia is one of the countries I want to visit before I die.
tur: Avustralya ölmeden önce ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri
fra: L'Australie est l'un des pays que je veux visiter avant ma mort.
eng: This is one of the best beaches in Australia.
tur: Bu Avustralya'daki en iyi plajlardan biri.
rus: Это один из лучших пляжей в Австралии.
ell: Αυτή είναι μία από τις καλύτερες παραλίες στην Αυστραλία.
ell: Αυτή είναι μία απ' τις καλύτερες παραλίες στην Αυστραλία.
heb: זה אחד החופים היפים באוסטרליה.
ber: Ta d yiwet seg teftisin timuyafin n Ustṛalya.
eng: It isn't that I don't love you; I am just very tired.
tur: Bu seni sevmediğim anlamına gelmez; Ben sadece çok yorgunum.
hun: Nem nem szeretlek, csak nagyon fáradt vagyok.
eng: If I don't do it, it won't get done.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
tur: Yapmazsam bitmeyecek.
heb: אם לא אעשה את זה, זה לא יעשה.
deu: Wenn ich es nicht mache, wird es nicht erledigt.
rus: Если я этого не сделаю, никто не сделает.