agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Make sure you take this medicine before sleeping.
jpn: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
deu: Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.
spa: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
fin: Pidä huolta että otat tätä lääkettä ennen nukkumaanmenoa.
fin: Otathan tätä lääkettä ennen kuin menet nukkumaan.
tur: Uyumadan önce bu ilacı aldığından emin ol.
eng: The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
fra: Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
rus: Фундаментальные принципы классической механики были заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
pol: Podstawowe zasady mechaniki klasycznej zostały ustalone przez Galileusza i Newtona w XVI i XVII wieku.
deu: Die fundamentalen Prinzipien der Mechanik wurden von Galileo und Newton im 16. und 17. Jahrhundert aufgestellt.
hun: A klasszikus mechanika alapelveit a 16. és 17. században Galilei és Newton fektették le.
eng: It's fucking hot.
ita: Fa un caldo boia.
jpn: クソ暑い。
rus: Горячо, бля!
fra: Il fait une putain de chaleur.
spa: ¡Hace un calor de la hostia!
yue: 好撚熱呀。
mon: Лайтай халуун байна шүү.
deu: Es ist verdammt heiß.
epo: Estas damne varmege.
spa: ¡Hace un calor de cagarse!
ukr: Бля, спекотно.
hun: Kurva meleg van!
tlh: tuj jay'.
pol: Jest kurewsko gorąco.
pol: Jest zajebiście gorąco.
tur: Çok pis sıcak.
spa: Hace un calor del carajo.
spa: Hace un puto calor de madre.
fin: Se on ihan vitun kuuma.
fin: Se on tosi helvetin kuuma.
fin: On ihan vitun kuuma.
fin: On ihan helvetin kuuma.
cmn: 真他妈热。
ces: Je kurevské vedro.
kor: 존나 더워.
epo: Fekvarmas.
epo: Estas fekvarme.
ina: Il face un puta de calor.
epo: Feke varmegas.
nld: Het is teringheet.
ber: Yeḥma lḥal d axeṣṣar.
hun: Kibaszott meleg van!
eng: The rat's here! Go call the cat!
uig: چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كەل!
cmn: 老鼠来了！快去叫猫来！
uig: چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كېلىڭ!
uig: چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كېلىڭلار!
bel: Тут пацук! Паклічце ката!
bel: Тут пацук! Пакліч ката!
tur: Fare burada! Git de kediyi çağır!
ukr: Тут щур! Поклич кота!
spa: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
fra: Le rat est là ! Allez chercher le chat !
deu: Hier ist die Ratte! Holt schnell die Katze!
tlh: naDev 'oHtaH chuSwI''e'! vIghro' yIrI'!
mar: उंदीर इथे आहे! जाऊन मांजरीला बोलव!
tgl: Nandito na ang daga! Tawagin mo ang pusa!
por: O rato está aqui! Vai chamar o gato!
cbk: Taquí ya el ratón! Andá llamá cunel gato!
eng: The fire burned down ten houses.
jpn: １０軒の家がその火事で焼失した。
por: O incêndio destruiu 10 casas.
ind: Api itu membakar habis sepuluh rumah.
tur: Yangın on evi yakıp kül etti.
rus: Огонь уничтожил десять домов.
hun: Tíz ház vált a tűz martalékává.
hun: A tűz porig égetett tíz házat.
hun: Tíz ház a tűz martaléka lett.
epo: La incendio forbrulis dek domojn.
eng: Tom's at the door. Please ask him to come in.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
fin: Tom on ovella. Pyydä häntä tulemaan sisään.
tur: Tom kapıda. Lütfen onun içeri girmesini iste.
eng: Please don't speak too quickly.
fra: S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.
tur: Lütfen çok hızlı konuşma.
spa: Por favor, no hables demasiado rápido.
ukr: Будь ласка, не говори занадто швидко.
epo: Bonvolu ne paroli tro rapide.
jbo: e'o ko na sutra tavla
rus: Не говорите слишком быстро, пожалуйста.
eng: There is no question about it.
ara: لا شك في ذلك.
eng: You didn't have to come so early.
jpn: そんなに早く来る必要はなかった。
fra: Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
hin: तुम्हें इतना जल्दी आने की ज़रूरत नहीं थी।
epo: Vi ne devis veni tiom frue.
ita: Non dovevi venire così presto.
ita: Non doveva venire così presto.
ita: Non dovevate venire così presto.
tur: O kadar erken gelmek zorunda değildin.
spa: No tenía por qué haber venido tan temprano.
eng: I just posted a great picture of wombats on Flickr.
deu: Ich habe gerade ein tolles Bild von Wombats auf Flickr gepostet.
fra: Je viens de mettre une excellente image de wombats sur Flickr.
pol: Właśnie wrzuciłem wspaniałe zdjęcie wombata na flickra.
spa: Acabo de publicar una foto genial de vombátidos en Flickr.
mar: मी आत्ताच वॉम्बॅटांचं एक मस्त चित्र फ्लिकरवर पोस्ट केलंय.
eng: Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.
deu: Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
spa: Tu amigo Alberto acaba de postear una foto tuya de la fiesta de anoche.
eng: Would you like to see it now?
deu: Willst du es jetzt sehen?
nds: Wullt du dat nu sehn?
spa: ¿Te gustaría verlo ahora?
tur: Şimdi onu görmek ister misiniz?
jpn: 今それを見てみたいですか。
eng: Just a moment ...
deu: Einen Augenblick...
fra: Juste un moment...
nld: Een ogenblikje...
epo: Nur momenton...
fra: Un instant...
spa: Un momento...
tur: Bir dakika...
ber: Tadqiqt kan ...
pol: Chwileczkę...
rus: Секунду...
ita: Solo un momento...
heb: המתן שניה.
rus: Момент...
isl: Augnablik...
ukr: Секунду...
ukr: Момент...
deu: Augenblick...
ukr: Хвилиночку...
rus: Минуточку ...
run: Rorera gato!
run: Rindira gato!
run: Mpa akanya!
slk: Okamžik.
rus: Секундочку...
rus: Минуточку...
eng: I just learned six new facts about wombats.
deu: Ich habe gerade sechs neue Dinge über Wombats erfahren.
fra: Je viens d'apprendre six nouvelles choses à propos des wombats.
pol: Właśnie nauczyłem się sześciu nowych faktów na temat wombatów.
ber: Imir-a kan ay rniɣ lemdeɣ-d sḍiset n tɣawsiwin timaynutin ɣef yiwumbaten.
spa: Acabo de aprender seis nuevos datos sobre los vombátidos.
rus: Я только что узнал шесть новых фактов о вомбатах.
tur: Ben şimdi vombatlar hakkındaki altı yeni gerçeği öğrendim.
eng: I just learned something new about David Cameron.
deu: Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.
tur: Ben sadece David Cameron hakkında yeni bir şey öğrendim.
ber: Imir-a kan i lemdeɣ kra n tɣawsa tamaynut ɣef David Cameron.
hau: Yanzu na koya sabuwar abu game da David Cameron.
eng: He's photogenic.
jpn: 彼は写真うつりがよい。
fra: Il est photogénique.
deu: Er ist fotogen.
ita: Lui è fotogenico.
nld: Hij is fotogeniek.
epo: Li estas fototaŭga.
ukr: Він фотогенічний.
rus: Он фотогеничен.
spa: Él es fotogénico.
tur: O fotojeniktir.
ita: È fotogenico.
bul: Той е фотогеничен.
dan: Han er fotogen.
epo: Li estas fotinda.
ron: El este fotogenic.
eng: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
uig: گۆش پولۇ سەككىز كوي. گۆشسىز پولۇ پەقەت تۆت كوي بولىدۇ.
cmn: 抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
deu: Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
bel: Плоў з мясам каштуе восем юаняў, а вегетарыянскі плоў — толькі чатыры юаня.
tur: Etli pilav sekiz yuan. Vejetaryen pilav sadece dört yuan.
hin: मांस वाला पुलाव आठ युएन का है। बिना मांस वाला पुलाव केवल चार युएन का है।
fra: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
epo: La pilafo kun viando kostas ok juanojn. La vegetara pilafo kostas nur kvar juanojn.
epo: La pilaf-rizo kun viando kostas ok juanojn. La vegatara pilaf-rizo kostas nur kvar juanojn.
nld: De pilav met vlees kost acht yuan. De vegetarische pilav kost maar vier yuan.
ita: Il pilaf con carne costa otto yuan. Il pilaf vegetariano costa solo quattro yuan.
ita: Il pilaf con carne costa otto yuan. Il pilaf vegetariano costa soltanto quattro yuan.
ita: Il pilaf con carne costa otto yuan. Il pilaf vegetariano costa solamente quattro yuan.
mar: मांसाबरोबरचा पुलाव आठ युआन आहे. शाकाहारी पुलाव फक्त चार युआन आहे.
mar: नॉन-व्हेज पुलाव आठ युआनचा आहे. शाकाहारी पुलाव चार युआनचा आहे.
tok: sina wile e pan pi moku soweli la o pana e mani Juwan luka tu wan. pan pi moku soweli ala la o pana e mani Juwan tu tu taso.
eng: Are you new?
uig: سەن يېڭى كەلگەنمۇ؟
cmn: 你是新来的吗？
uig: سىز يېڭى كەلگەنمۇ؟
uig: سىلەر يېڭى كەلگەنمۇ؟
ita: Sei nuovo?
fra: Tu es nouveau ?
deu: Bist du neu?
bel: Вы нядаўна прыйшлі?
bel: Вы нядаўна прыехалі?
bel: Вы тут нядаўна?
bel: Ты тут нядаўна?
bel: Ты нядаўна прыйшла?
bel: Ты нядаўна прыехала?
bel: Ты нядаўна прыйшоў?
bel: Ты нядаўна прыехаў?
fin: Oletko uusi täällä?
tur: Yeni misin?
ukr: Ти новенький?
ukr: Ти тут недавно?
spa: ¿Eres nuevo?
wuu: 侬啊是新来个𠲎？
tlh: bIchu''a'?
epo: Ĉu vi estas nova?
epo: Ĉu vi estas novaj?
por: Você é novo?
zsm: Awak baru?
por: Vocês são novos?
ita: Sei nuova?
ita: Siete nuovi?
ita: Siete nuove?
ita: È nuovo?
ita: È nuova?
spa: ¿Eres nueva?
ind: Kamu orang baru?
ber: Kecc d amaynu?
rus: Вы новички?
rus: Ты новенький?
pol: Jesteś nowy?
swe: Är du ny?
mkd: Нов ли си?
hun: Te új vagy?
mar: नवीन आहेस का?
mar: तू नवीन आहेस का?
mar: तुम्ही नवीन आहात का?
tur: Yeni misiniz?
rus: Ты новичок?
ell: Είσαι καινούριος;
ell: Είσαι καινούρια;
ell: Είστε καινούριοι;
ell: Είστε καινούριες;
ell: Είστε καινούριος;
ell: Είστε καινούρια;
ukr: Ти новенька?
ber: Kečč d amaynu?
ber: Kemm d tamaynut?
ber: Kenwi d imaynuten?
ber: Kennemti d timaynutin?
rus: Ты новенькая?
rus: Вы новенькие?
hun: Új vagy?
nld: Ben je nieuw?
run: Uri mushasha?
kab: D ajdid kečči?
kab: D tajdidt kemmi?
kab: D ijdiden kunwi?
kab: D tijdidin kunemti?
kab: D amaynut kečči?
kab: D tamaynutt kemmi?
kab: D imaynuten kunwi?
kab: D timaynutin kunemti?
kab: D amaynu i telliḍ?
kab: D tamaynut i telliḍ?
kab: D imaynuten i tellam?
kab: D timaynutin i tellamt?
bel: Ці ты новенькі?
deu: Seid ihr neu?
tur: Siz yeni misiniz?
deu: Sind Sie neu?
tur: Sen yeni misin?
epo: Ĉu vi estas novuloj?
jpn: 新人さんなの？
jpn: 新しく入った人ですか？
fin: Oletko uusi?
spa: ¿Sois nuevos?
nld: Zijn jullie nieuw?
lvs: Vai esat jauniņais?
rus: Вы новенький?
shi: Is tgit amaynu?
shi: Is tgam imaynutn?
shi: Is tgamt timaynutin?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ?
rus: Вы новенькая?
eng: A cloud is a mass of vapor.
fra: Un nuage est une masse de vapeur.
jpn: 雲は蒸気の固まりである。
ita: Una nuvola è una massa di vapore.
jpn: 雲は水蒸気のかたまりである。
epo: Nubo estas amaso de vaporo.
nld: Een wolk is een massa damp.
tur: Bulut bir buhar kitlesidir.
spa: Una nube es una masa de vapor.
heb: ענן הוא מצבור אדים.
mkd: Облаците се маса пареа.
epo: Nubo estas granda kvanto da vaporo.
por: A nuvem é uma grande quantidade de vapor.
ell: Το σύννεφο είναι μια μεγάλη ποσότητα ατμών.
por: A nuvem é uma grande acumulação de vapor.
pol: Chmura to masa pary.
rus: Облако - это скопление пара.
pes: ابر توده ای از بخار است.
eng: Don't be late to school again.
fra: Ne sois pas en retard à l'école à nouveau.
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
pol: Nie spóźnij się znowu do szkoły.
por: Não se atrase de novo para a escola.
heb: אל תאחר שוב לבית הספר.
deu: Sei nicht wieder zu spät zur Schule.
spa: No vuelvas a llegar tarde al colegio.
tur: Bir daha okula geç kalma.
ces: Nepřijď do školy zase pozdě.
eng: How are you doing today?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
ita: Come stai oggi?
cmn: 你今天怎么样？
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
ita: Come state oggi?
rus: Как ты сегодня?
tur: Bugün nasılsın?
bul: Как си днес ?
ita: Come sta oggi?
ron: Ce mai faci azi?
rus: Как вы сегодня?
dan: Hvordan har du det i dag?
ita: Come va oggi?
hun: Hogy van ma?
ukr: Як ти сьогодні?
ukr: Як ви сьогодні?
rus: Как у тебя сегодня дела?
rus: Как у вас сегодня дела?
sco: Foo ye daein theday?
jpn: 本日はいかがお過ごしでしょうか？
eng: You didn't have to cum so early.
fra: Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
fra: Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.
fra: Vous n'auriez pas dû jouir si tôt.
epo: Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
rus: Ты не должен был так рано кончать.
spa: No tenías que venirte tan pronto.
nld: Je had niet zo vlug moeten klaarkomen.
mkd: Баш и не мораше да свршиш толку рано.
tur: O kadar erken boşalmak zorunda değildin.
kor: 그렇게 빨리 갈 필요는 없었잖아.
epo: Vi ne estus devinta orgasmi tiel frue.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.
mar: इतक्या लवकर विर्यपतन करायची गरज नव्हती.
nld: Je hoefde niet zo vroeg klaar te komen.
nld: U hoefde niet zo vroeg klaar te komen.
nld: Jullie hoefden niet zo vroeg klaar te komen.
eng: You didn't have to get off so early.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
fra: Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.
tur: Sen bu kadar erken çıkmak zorunda değildin.
ita: Non dovevi scendere così presto.
ita: Non doveva scendere così presto.
ita: Non dovevate scendere così presto.
eng: He was in France.
ukr: Він був у Франції.
fra: Il était en France.
nld: Hij was in Frankrijk.
deu: Er war in Frankreich.
epo: Li estis en Francio.
rus: Он был во Франции.
spa: Él estaba en Francia.
swe: Han var i Frankrike.
por: Ele estava na França.
por: Ele esteve na França.
ita: Era in Francia.
heb: הוא היה בצרפת.
tur: O Fransa'daydı.
ita: Lui era in Francia.
ell: Ήταν στη Γαλλία.
mkd: Тој беше во Франција.
epo: Li estis en Francujo.
ile: Il esset in Francia.
slk: On bol vo Francúzsku.
aze: O Fransada idi.
bul: Той беше във Франция.
mkd: Тој бил во Франција.
dan: Han var i Frankrig.
mar: तो फ्रान्समध्ये होता.
mar: ते फ्रान्समध्ये होते.
lat: In Gallia erat.
hun: Franciaországban volt.
ber: Yella deg Fṛansa.
eng: The road is jammed with cars.
jpn: その道は車で混雑している。
deu: Die Straße ist mit Autos blockiert.
epo: La vojo estas blokita per aŭtomobiloj.
eng: I start.
deu: Ich fange an.
epo: Mi komencas.
fra: Je commence.
ita: Comincio.
por: Eu começo.
spa: Yo empiezo.
lit: Aš pradedu.
hun: Kezdem.
ind: Saya mulai.
kab: Ad bduɣ.
kab: Bedduɣ.
fin: Minä aloitan.
fin: Minä käynnistän.
tur: Başlıyorum.
eng: I celebrated Bastille day with a baguette, Roquefort and a glass of mediocre French red.
ita: Ho festeggiato la giornata della presa della Bastiglia con una baguette, del Roquefort e un bicchiere di vino rosso francese mediocre.
ita: Io ho festeggiato la giornata della presa della Bastiglia con una baguette, del Roquefort e un bicchiere di vino rosso francese mediocre.
rus: Я отпраздновал День взятия Бастилии с багетом, рокфором и бокалом средненького французского красного.
eng: For the love of God, be kind to him.
fra: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
spa: Por el amor de Dios, sé amable con él.
tur: Allah aşkına, ona karşı nazik ol.
nld: Wees toch in godsnaam aardig tegen hem.
eng: I have abdominal gas.
fra: J'ai des gaz dans mon abdomen.
jpn: お腹にガスがたまっています。
epo: Mi havas intestajn gasojn.
spa: Tengo gases abdominales.
ron: Am gaze abdominale.
eng: Everything that is too stupid to say, is sung.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
jpn: あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
ces: Vše, co je příliš hloupé na to, aby se řeklo, se zpívá.
ces: Vše, co je příliš hloupé na to, aby se vyřklo, se zpívá.
eng: I do the shopping every morning.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
ukr: Я ходжу по магазинах щоранку.
ukr: Я скуповуюся щоранку.
ukr: Я роблю покупки щоранку.
hun: Minden reggel én vásárolok be.
ita: Faccio la spesa ogni mattina.
ita: Io faccio la spesa ogni mattina.
bul: Пазарувам всяка сутрин.
tur: Ben her sabah alışveriş yaparım.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
kab: Ttṛuḥuɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
eng: I go grocery shopping every morning.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
por: Eu faço compras todas as manhãs.
nob: Jeg går og handler hver morgen.
ukr: Я ходжу у продуктовий магазин щоранку.
ita: Vado a fare la spesa ogni mattina.
tur: Her sabah market alışverişine giderim.
eng: I shop for groceries every morning.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
spa: Miro para comprar comestibles todas las mañanas.
eng: You will never beat me, you hear? Never!
fra: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
spa: Nunca me vencerás, ¿oyes? ¡Nunca!
rus: Ты меня никогда не обгонишь, слышишь? Никогда!
rus: Тебе меня никогда не обогнать, слышишь, никогда!
tur: Beni asla yenmeyeceksin, duyuyor musun? Asla!
eng: He was promoted to colonel two years ago.
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
spa: Fue ascendido a coronel hace dos años.
deu: Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.
spa: Lo ascendieron a coronel hace dos años.
epo: Antaŭ du jaroj li rangaltiĝis kolonelo.
rus: Два года назад он был повышен до звания полковника.
tur: O, iki yıl önce albaylığa terfi ettirildi.
eng: He tends to get upset over nothing.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
spa: Tiende a enfadarse por nada.
tur: Hiçbir şeye üzülmeye niyeti yok.
jpn: 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
rus: Он склонен расстраиваться без всякого повода.
epo: Li tendencas koleriĝi pro nenio.
eng: I need it as quickly as possible.
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
cmn: 我尽快需要。
epo: Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
tur: Ona mümkün olduğunca çabuk ihtiyacım var.
nld: Ik heb het zo vlug mogelijk nodig.
spa: Lo necesito tan pronto como sea posible.
rus: Мне нужно это как можно скорее.
por: Preciso disso o mais rapidamente possível.
hun: A lehető leghamarabb szükségem van rá.
hun: A lehető leggyorsabban szükségem van rá.
ckb: بە زووترین کات پێویستم پێیەتی.
eng: We're going home.
fra: On rentre chez nous.
deu: Wir gehen nach Hause.
hin: हम घर जा रहें हैं।
rus: Мы идём домой.
hun: Hazamegyünk.
heb: אנחנו הולכים הביתה.
spa: Vamos a casa.
tur: Eve gidiyoruz.
lat: Domum imus.
ita: Stiamo tornando a casa.
pol: Idziemy do domu.
dan: Vi tager hjem.
spa: Estamos yendo a casa.
tok: mi mute li tawa tomo.
tlh: juH wIchegh.
rus: Мы едем домой.
rus: Мы домой.
lad: Mos estamos indo a kaza.
vol: Golobs domoi.
vie: Bọn con đang về nhà.
eng: I've got a 38.9 degree fever.
fra: J'ai 38,9 de fièvre.
ita: Ho 38.9 di febbre.
epo: Mi havas febron de 38,9 gradoj.
rus: У меня температура 38,9.
rus: У меня температура тридцать восемь и девять.
tur: Benim 38.9 derece ateşim var.
ber: Sɛiɣ tawla n 38,9 n tfesniwin.
ber: Sɛiɣ tawla n tmanya u tlatin ticcert ttesɛa n tfesniwin.
ber: Sɛiɣ tawla n kraḍt n tmerwin ed tam ticcert tẓa n tfesniwin.
ber: Liɣ tawla n 38,9 n tfesniwin.
ber: Liɣ tawla n tmanya u tlatin ticcert ttesɛa n tfesniwin.
ber: Liɣ tawla n kraḍt n tmerwin ed tam ticcert tẓa n tfesniwin.
jpn: 38度9分の熱がある。
deu: Ich habe 38,9 Grad Fieber.
jpn: 38.9℃の熱があります。
nld: Ik heb 38,9 graden koorts.
kab: Sɛiɣ tawla n 38,9 n tfesniwin.
eng: We want peace in the world.
fra: Nous désirons la paix dans le monde.
jpn: 我々は世界平和を望んでいる。
cmn: 我们希望世界和平。
epo: Ni deziras pacon por la tuta mondo.
ara: نريد السلام في العالم.
spa: Queremos paz en el mundo.
spa: Queremos la paz mundial.
fin: Haluamme rauhaa maailmaan.
tur: Dünyada barış istiyoruz.
rus: Мы хотим мира во всём мире.
kzj: Manu tokou pibabasan doiti iniba'.
ita: Vogliamo la pace nel mondo.
ita: Noi vogliamo la pace nel mondo.
eng: I had repaired my watch.
fra: J'avais réparé ma montre.
ukr: Я поремонтував свій годинник.
ita: Ho riparato il mio orologio.
epo: Mi estis riparinta mian horloĝon.
cat: He arreglat el meu rellotge.
ita: Avevo ripato il mio orologio.
mar: मी माझं घड्याळ दुरुस्त केलेलं.
ber: Lliɣ ṣeggmeɣ tamrint-inu.
eng: I had had my watch repaired, but it broke again.
ita: Avevo fatto riparare l'orologio, ma si è rotto di nuovo.
ita: Avevo fatto riparare l'orologio, ma si è guastato di nuovo.
spa: Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.
heb: תיקנו לי את השעון, אבל הוא שוב התקלקל.
rus: Я отремонтировал часы, но они опять сломались.
epo: Mi riparigis mian horloĝon, sed ĝi denove difektiĝis.
tur: Ben saatimi tamir ettirdim ama tekrar bozuldu.
nld: Ik had mijn horloge laten repareren, maar het ging weer kapot.
ces: Dal jsem si opravit hodinky, ale znova se rozbily.
jpn: 腕時計を直してもらったんだけど、また壊れちゃったのよね。
ber: Ṣeggmeɣ-d tamrint-inu, maca tules texṣer.
eng: I did see it once though, and it was great!
deu: Einmal habe ich es aber gesehen, und es war Klasse!
tlh: 'a wa'logh vIbejpu' 'ej Dunqu'!
eng: Everything too stupid to say is sung.
tur: Söylenemeyecek kadar aptalca olan her şey söylenir.
fin: Kaikki mikä on liian tyhmää sanoa, lauletaan.
spa: Todo lo que es demasiado estúpido para decir se canta.
eng: Every apple is red.
cycl: (implies (isa ?AP (FruitFn AppleTree)) (colorOfObject ?AP RedColor))
deu: Jeder Apfel ist rot.
epo: Ĉiu pomo estas ruĝa.
ita: Ogni mela è rossa.
spa: Cada manzana es roja.
pol: Każde jabłko jest czerwone.
heb: כל תפוח הוא אדום.
fin: Jokainen omena on punainen.
por: Cada maçã é vermelha.
ara: كل تفاحة حمراء.
tlh: Doqqu' Hoch 'epIl naH.
mar: प्रत्येक सफरचंद लाल आहे.
hun: Mindegyik alma piros.
dan: Ethvert æble er rødt.
hin: हर एक सेब लाल है।
rus: Все яблоки красные.
jbo: roda poi ke'a plise cu xunre
hin: हर एक सेब लाल होता है।
pam: Malútu ya ing bálang mansánas.
nld: Elke appel is rood.
lat: Quodque malum rubrum est.
lfn: Cada poma es roja.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ᱾
heb: כל תפוח אדום.
yid: יעדער עפּל איז רויט.
lad: Kada mansana es kolorada.
eng: Apples are red.
cycl: (implies (isa ?AP (FruitFn AppleTree)) (colorOfObject ?AP RedColor))
ita: Le mele sono rosse.
epo: Pomoj estas ruĝaj.
fra: Les pommes sont rouges.
deu: Äpfel sind rot.
pol: Jabłka są czerwone.
tur: Elmalar kırmızıdır.
dan: Æbler er røde.
spa: Las manzanas son rojas.
heb: תפוחים הם אדומים.
heb: תפוחים אדומים.
lat: Mala rubra sunt.
srp: Јабуке су црвене.
por: As maçãs são vermelhas.
tlh: Doqqu' 'epIl naHmey.
mar: सफरचंद लाल असतात.
rus: Яблоки красные.
fin: Omenat ovat punaisia.
ile: Pomes es rubi.
hun: Az almák pirosak.
est: Õunad on punased.
nld: Appels zijn rood.
gle: Tá na húlla dearg.
hin: सेब लाल होते हैं।
jbo: lo'e plise cu xunre
bul: Ябълките са червени.
ell: Τα μήλα είναι κόκκινα.
ukr: Яблука червоні.
kor: 사과는 빨개.
grn: Masãnguéra ipytã.
grn: Guaviranakuéra ipytã.
slk: Jablká sú červené.
ces: Jablka jsou červená.
hun: Pirosak az almák.
lfn: Pomas es roja.
aze: Almalar qırmızıdır.
jpn: リンゴは赤い。
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
jpn: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
pol: Telefon został wynaleziony przez Bella w 1876.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
dan: Telefonen blev opfundet af Bell i 1876.
ukr: Белл винайшов телефон у 1876 році.
ukr: Телефон був винайдений Беллом у 1876 році.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
por: O telefone foi inventado por Bell em 1876.
afr: Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.
tur: Telefon, 1876 yılında Bell tarafından icat edildi.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
tok: tenpo pini la jan Pelu li pali e ilo toki nanpa wan.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro mil-okcent-sepdek-sesa.
eng: I can't stand it that she's suffering so.
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
fra: Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.
ita: Non riesco a sopportare che lei stia soffrendo così.
jpn: 彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。
spa: No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.
eng: They started using that house as a squat.
fra: Ils ont commencé à squatter cette maison.
spa: Comenzaron a usar esa casa como vivienda okupa.
eng: He's got an uncle who works in a bank.
epo: Li havas onklon, kiu laboras en banko.
fra: Il a un oncle qui travaille dans une banque.
spa: Él tiene un tío que trabaja en un banco.
ita: Ha uno zio che lavora in banca.
ita: Lui ha uno zio che lavora in banca.
rus: У него есть дядя, который работает в банке.
lit: Jis turi dėdę kuris dirba banke.
tur: Onun bir bankada çalışan bir amcası var.
ces: Má strýce, který pracuje v bance.
eng: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
fra: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
spa: Nuestro profesor nos contó que el agua hervía a 100 grados centígrados.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
tur: Öğretmenimiz bize suyun 100 santigrat derecede kaynadığını söyledi.
eng: He said: "Leave me alone!"
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
epo: Li diris: "Lasu min trankvila!"
fra: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
ukr: Він сказав: "Залиш мене у спокої!"
pol: Powiedział: "Zostaw mnie w spokoju!"
por: Ele disse: "Me deixe em paz!"
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое".
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое!"
kzj: Minoboos isido: "Iduanai zou songuhun!"
nld: Hij zei 'laat me met rust.'
fin: Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"
fin: Hän sanoi: "Jätä minut yksin!"
fin: Hän sanoi: "Jättäkää minut yksin!"
fin: Hän sanoi: "Jättäkää minut rauhaan!"
eng: He said: "Leave me in peace!"
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
epo: Li diris: "Lasu min trankvila!"
fra: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
spa: Él dijo: "¡déjame solo!"
ukr: Він сказав: "Залиш мене у спокої!"
deu: Er sagte: "Lass mich in Frieden!"
pol: Powiedział: "Zostaw mnie w spokoju!"
spa: —¡No me des la murga! —dijo él.
heb: הוא אמר: "תניחי לי!"
heb: הוא אמר: "תעזבי אותי בשקט!"
heb: הוא אמר: "תניח לי!"
heb: הוא אמר: "תעזוב אותי בשקט!"
heb: תעזוב אותי בשקט!, הוא אמר.
heb: תניח לי!, אמר.
spa: Él dijo: "¡Déjame en paz!"
por: Ele disse: "Me deixe em paz!"
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое!"
rus: Он сказал: "Оставьте меня в покое!"
rus: Он говорил: "Оставь меня в покое!"
rus: Он говорил: "Оставьте меня в покое!"
kzj: Minoboos isido: "Insudai zou doid katanangan!"
eng: There are no exceptions to this rule.
jpn: この規則には例外は認められない。
epo: Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo.
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
rus: У этого правила нет исключений.
jpn: この規則に例外はありません。
tur: Bu kuralın istisnaları yoktur.
ita: Non ci sono eccezioni a questa regola.
spa: No hay excepciones a esta regla.
kzj: Aiso kosuvazan kumaa do kootulan diti.
hun: Ez alól a szabály alól nincs kivétel.
fin: Tässä säännössä ei ole poikkeuksia.
eng: There were two cakes.
jpn: ケーキが２つあったよ。
fra: Il y avait deux gâteaux.
cmn: 那有两块蛋糕。
spa: Había dos pasteles.
pol: Były dwa ciastka.
ita: C'erano due torte.
deu: Es gab zwei Kuchen.
dan: Der var to kager.
ukr: Було два пироги.
heb: היו שתי עוגות.
ido: Esis du kuki.
lat: Duo liba erant.
por: Havia dois bolos.
nld: Er waren twee taarten.
heb: היו שם שתי עוגות.
tur: İki kek vardı.
rus: Было два пирога.
mar: दोन केक होते.
mkd: Имаше две торти.
kzj: Duvo no kik.
dtp: Haro duo kiik.
cor: Yma diw desen.
hun: Két torta volt.
eng: With this train you'll go twice as fast.
fra: Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
spa: Con este tren irás el doble de rápido.
ido: Per ta treno vu vehos duople rapide.
deu: Mit diesem Zug wirst du doppelt so schnell sein.
heb: ברכבת הזאת תגיע במהירות כפולה.
rus: На этом поезде ты доедешь в два раза быстрее.
kzj: Miampai diti kulitapui koongoi ko induvo do tosiisikap po.
yue: 你搭呢架火車會快一倍去到。
rus: На этом поезде вы доедете в два раза быстрее.
eng: Is it really possible to predict an earthquake?
jpn: 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
fra: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
ita: È veramente possibile prevedere un terremoto?
deu: Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusehen?
isl: Er virkilega hægt að spá fyrir um jarðskjálfta?
spa: ¿Realmente es posible predecir un terremoto?
rus: Действительно ли возможно предсказывать землетрясения?
tur: Depremi önceden tahmin etmek gerçekten mümkün mü?
nld: Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen?
deu: Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?
eng: Please wait a moment.
jpn: 少々お待ち下さい。
jpn: 少々おまちください。
jpn: 少し待って下さい。
jpn: ちょっとお待ち下さい。
cmn: 请稍等。
ind: Mohon tunggu sebentar.
cmn: 请稍等一下。
fra: Veuillez patienter un instant.
deu: Bitte warte ein Moment.
dan: Vent venligst et øjeblik.
ukr: Почекай хвилинку.
ukr: Зачекайте хвилинку, будь ласка.
spa: Por favor espere un momento.
tgl: Maghintay lang po kayo sandali.
fin: Hetkinen.
jpn: しばらくお待ちください。
tur: Lütfen biraz bekleyin.
deu: Warten Sie bitte einen Moment!
pol: Proszę chwilę zaczekać.
fin: Pieni hetki.
fin: Odota hetkinen.
fin: Odottakaa hetkinen.
khm: សូមចាំបន្តិច ។
deu: Warte bitte einen Moment.
mkd: Те молам, почекај една минута.
cmn: 请稍等一会。
jpn: ちょっと待ってください。
eng: Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
fra: En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
epo: Ĉesigi la unuspecian kultivadon de maizo kaj relanĉi plurspecian kultivadon por kontraŭbatali la samigadon de la pejzaĝoj kaj de la grundoj.
spa: Pongan fin al monocultivo de maíz, y restablezcan el cultivo combinado, para combatir la pérdida de paisajes y la diversidad de terrenos.
heb: תפסיקו את החקלאות המבוססת רק על תירס ותתחילו מחדש לגדל יבולים מסוגים שונים כדי להלחם בנזקים לנוף ולאדמה.
nld: Stop de monocultuur van maïs en herstel het meervoudige teeltsysteem om het verlies aan landschaps- en bodemdiversiteit tegen te gaan.
lvs: Pārtraukt kukurūzas monokultūru un atjaunot vairāku kultūru audzēšanu, lai cīnītos pret ainavas un augsnes daudzveidības zudumu.
eng: A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
fra: Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
spa: Un observatorio regional será dirigido para controlar la ejecución del plan.
eng: Our country is lagging behind.
fra: Notre pays est à la traîne.
deu: Unser Land hinkt hinterher.
spa: Nuestro país se está quedando atrás.
ber: Tamurt-nneɣ teggra ɣer deffir.
mkd: Нашата земја заостанува.
heb: ארצנו מפגרת.
heb: מדינתנו נשרכת מאחור.
ara: بلدنا متخلّف عن الركب.
eng: Biodiversity continues to decline each year.
fra: Chaque année la biodiversité continue de reculer.
spa: La biodiversidad continúa disminuyendo cada año.
ita: La biodiversità continua a diminuire ogni anno.
ita: La biodiversità continua a calare ogni anno.
eng: Your name, please.
deu: Ihren Namen, bitte.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
ita: Il suo nome, per favore.
epo: Vian nomon, bonvolu.
ind: Nama anda, silakan.
srp: Ваше име, изволите.
spa: Tu nombre, por favor.
tur: Adınız, lütfen.
spa: Su nombre, por favor.
ita: Il tuo nome, per favore.
ita: Il vostro nome, per favore.
ita: Il suo nome, per piacere.
ita: Il tuo nome, per piacere.
ita: Il vostro nome, per piacere.
rus: Ваше имя, пожалуйста.
epo: Vian nomon, mi petas.
tur: Adın, lütfen.
slk: Tvoje meno, prosím.
lfn: Tuа nom, per favore.
por: Seu nome, por favor.
rus: Твоё имя, пожалуйста.
ces: Vaše jméno, prosím.
hun: A neved, kérlek.
run: Ndabasavye, izina ryanyu.
fra: Ton nom, s’il te plaît.
eng: We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.
fra: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
spa: Debemos poner fin a la expansión urbana descontrolada y luchar contra la segregación espacial, mientas se sigue garantizando el derecho a la vivienda.
eng: Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
ara: تساعد أمها كل صباح في المطبخ لإعداد الفطور.
cmn: 她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。
por: Todas as manhãs, ela ajuda a sua mãe a preparar o café da manhã na cozinha.
cbk: Todo'l aga, ta ayudá le de suyo nana prepará almuerso na cusina.
tur: O her sabah annesinin mutfakta kahvaltı hazırlamasına yardım eder.
deu: Sie hilft ihrer Mutter jeden Morgen in der Küche bei der Zubereitung des Frühstücks.
eng: He asked me whether I was busy.
jpn: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
ara: سألني إذا كنت مشغولاً.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
epo: Li demandis min, ĉu mi estis okupita.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt war.
fra: Il me demanda si j'étais occupé.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
ukr: Він мене запитав, чи я зайнятий.
cmn: 他问我是否很忙？
rus: Он спросил меня, занята ли я.
rus: Он спросил меня, занят ли я.
yue: 佢問我係咪好忙。
mon: Тэр надаас намайг завгүй байна уу гэж асуулаа.
hau: Ya tambaye ni ko ina aiki.
eng: We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
fra: Le temps nous est compté, à l’égard des enjeux du climat, de l’énergie et de la biodiversité.
spa: Tenemos poco tiempo para tratar las cuestiones del clima, la energía y la biodiversidad.
por: Temos pouco tempo para lidar com as questões de clima, energia e biodiversidade.
ina: Nos ha pauc tempore pro tractar le problemas del climate, energia e biodiversitate.
eng: We don't have a mechanism for sustained funding.
fra: Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.
spa: No tenemos un mecanismo para sustentar la financiación.
ita: Non abbiamo un meccanismo di finanziamento sostenibile.
ita: Noi non abbiamo un meccanismo di finanziamento sostenibile.
ber: Ur nesɛi ara tasemseddut i ussidrem unzig.
eng: Let us support participatory practices.
fra: Soutenons les pratiques participatives.
spa: Vamos a apoyar las prácticas participativas.
cat: Anem a recolzar les pràctiques participatives.
cat: Donem suport a les pràctiques participatives.
eng: Apples are red or green.
cycl: (implies (isa ?AP (FruitFn AppleTree)) (or (colorOfObject ?AP RedColor) (colorOfObject ?AP GreenColor)))
epo: Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
fra: Les pommes sont rouges ou vertes.
nld: Appels zijn rood of groen.
deu: Äpfel sind rot oder grün.
tur: Elmalar kırmızı veya yeşildir.
spa: Las manzanas son rojas o verdes.
nds: Apeels sünd rood oder gröön.
ukr: Яблука можуть бути червоними або зеленими.
dan: Æbler er røde eller grønne.
jbo: lo'e plise cu xunre gi'a crino
jbo: lo'e plise cu xunre gi'onai crino
ukr: Яблука бувають червоні або зелені.
rus: Яблоки красные или зелёные.
ukr: Яблука червоні чи зелені.
eng: If something is an apple, then it's either red or green, or possibly both.
cycl: (implies (isa ?AP (FruitFn AppleTree)) (or (colorOfObject ?AP RedColor) (colorOfObject ?AP GreenColor)))
dan: Hvis noget er et æble, så er det enten rødt eller grønt eller måske begge dele.
tur: Eğer bir şey bir elmaysa, öyleyse o ya kırmızıdır ya da yeşildir ya da muhtemelen her ikisi.
jbo: lo'e plise cu xunre gi'a crino
eng: Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.
fra: Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
tur: Dayanışma ve eşit haklar kamu politikasının temel taşını oluşturur
eng: Be quiet!
jpn: 黙っていなさい。
jpn: 静かに！
wuu: 静一点好𠲎！
nld: Houd je mond.
por: Não faça barulho!
deu: Ruhe!
spa: ¡Silencio!
nld: Hou je mond!
por: Fique quieto!
cmn: 安靜！
jpn: 静かに。
ind: Diam!
jbo: ko smaji
dan: Vær stille!
jpn: 静かにしなさい。
jpn: 静かにしてなさい。
tgl: Tahimik!
ber: Susem!
nld: Zwijg!
fin: Ole hiljaa!
ell: Σωπάστε!
mkd: Молчи!
dan: Ti stille!
ind: Harap tenang!
nld: Wees stil.
nld: Stil!
nld: Stilte!
nob: Vær stille!
heb: היו בשקט!
pol: Bądź cicho!
rus: Да тихо ты!
cor: Bydh kosel!
hun: Legyél csendben!
yue: 收聲啦！
yue: 靜D啦！
nld: Wees stil!
slk: Buď ticho!
slk: Buďte ticho!
hun: Hallgass el!
tur: Sessiz olun.
nld: Stilte.
ber: Susmet!
ber: Susmem!
ber: Susmemt!
pol: Cicho bądź!
zgh: ⴼⵙⵙ!
zgh: ⴷⴽⵜ!
shi: Fss!
shi: Dkt!
shi: Fssat!
zgh: ⴷⴽⵜⴰⵜ!
zgh: ⴼⵙⵙⴰⵜ!
cmn: 安靜啦！
eng: You came alone today?
uig: بۈگۈن يالغۇز كەلدىڭىزمۇ؟
cmn: 您今天一个人来的吗？
uig: بۈگۈن يالغۇز كەلدىڭمۇ؟
bel: Ты сёння прыйшоў сам?
bel: Вы сёння прыйшлі самі?
bel: Ты сёння прыйшла сама?
jpn: 今日、一人で来たの？
deu: Bist du heute alleine gekommen?
tur: Bugün tek başına mı geldin?
hin: तुम आज अकेले आए हो?
ukr: Ви сьогодні прийшли самі?
fra: Vous êtes venu tout seul aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi hodiaŭ venis sola?
spa: ¿Viniste solo hoy?
por: Vieste sozinho hoje?
por: Veio sozinho hoje?
rus: Ты сегодня один пришёл?
rus: Ты сегодня одна пришла?
ber: I yiman-nnek ay d-tusid ass-a?
ber: I yiman-nnek ay d-tusiḍ ass-a?
ber: I yiman-nnem ay d-tusid ass-a?
ber: I yiman-nnem ay d-tusiḍ ass-a?
por: Você veio sozinho hoje?
rus: Вы сегодня пришли один?
tlh: DaHjaj nIteb choghoS qar'a'?
ces: Tys dneska přišel sám?
ber: Tusid-d i yiman-nnek, ass-a?
ber: Tusid-d i yiman-nnem, ass-a?
ukr: Ти сьогодні прийшла сама?
ukr: Ти сьогодні прийшов сам?
ita: Sei venuto da solo oggi?
ita: Sei venuta da sola oggi?
ita: Siete venuti da soli oggi?
ita: Siete venute da sole oggi?
ita: È venuto da solo oggi?
ita: È venuta da sola oggi?
eng: Our food is cheap.
uig: بىزنىڭ تامىقىمىز ئەرزان.
cmn: 我们的饭菜很便宜。
bel: Наша яда танная.
rus: Наша еда дешёвая.
tur: Yemeğimiz ucuz.
ukr: Наша їжа дешева.
nld: Ons eten is goedkoop.
spa: Nuestra comida es barata.
deu: Unser Essen ist billig.
epo: Nia manĝaĵo estas malmultekosta.
lat: Cibus noster vilis est.
ita: Il nostro cibo è economico.
tur: Bizim yemeğimiz ucuz.
spa: Nuestra comida es económica.
ber: Učči-nneɣ rxis.
ber: Učči-nteɣ rxis.
ces: Naše jídlo je levné.
kab: Učči-nneɣ rxis.
kab: Učči-nteɣ rxis.
eng: May I eat this hamburger?
jpn: このハンバーガーを食べてもいいですか。
fra: Puis-je manger ce hamburger ?
spa: ¿Puedo comer esta hamburguesa?
ukr: Можна мені з'їсти цей гамбургер?
ber: Zemreɣ ad cceɣ ahamburger-a?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun hamburgaĵon?
ind: Bolehkah saya memakan hamburger ini?
tur: Bu hamburgeri yiyebilir miyim?
por: Posso comer esse hambúrguer?
por: Eu posso comer esse hambúrguer?
rus: Можно мне съесть этот гамбургер?
nld: Mag ik deze hamburger eten?
ita: Posso mangiare questo hamburger?
deu: Darf ich diesen Hamburger essen?
rus: Можно я съем этот гамбургер?
eng: Everyone agreed with this idea.
fra: Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
rus: Все согласились с этой идеей.
spa: Todos concordaron con esta idea.
tur: Herkes bu düşünceye katıldı.
ukr: Усі погодилися з цією ідеєю.
eng: Everyone laughed at this mistake.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
epo: Ĉiuj ridis pro tiu eraro.
spa: Todo el mundo se rio de este fallo.
tur: Herkes bu hataya güldü.
rus: Все засмеялись над этой ошибкой.
ita: Tutti hanno riso di questo errore.
ita: Tutti risero di questo errore.
eng: This bread is delicious.
fra: Ce pain est délicieux.
ara: هذا الخبز لذيذ.
heb: הלחם הזה הוא מעדן.
heb: הלחם הזה טעים.
rus: Этот хлеб очень вкусный.
ita: Questo pane è delizioso.
ber: D aẓidan weɣrum-a.
jbo: lo vi nanba cu kukte
tur: Bu ekmek lezzetli.
spa: Este pan está delicioso.
cbk: Sabroso esté pan.
por: Este pão está uma delícia.
por: Este pão está delicioso.
deu: Dieses Brot ist köstlich.
nld: Dit brood is heerlijk.
hun: Finom ez a kenyér.
hun: Ízletes ez a kenyér.
ukr: Цей хліб смачний.
tok: pan ni li pona a tawa uta.
eng: This beer is bitter.
jpn: このビールは苦い。
fra: Cette bière est amère.
cmn: 这种啤酒有苦味。
spa: Esta cerveza es amarga.
heb: הבירה מרה.
tur: Bu bira sert.
rus: Это пиво горькое.
ita: Questa birra è amara.
ilo: Napait daytoy a serbesa.
cor: Hwerow yw an korev ma.
cor: An korev ma yw hwerow.
nld: Dit bier is bitter.
ukr: Це пиво гірке.
ukr: Це пиво гірке на смак.
nus: Kɔaŋ ɛmɛ kɛc ɛ.
lfn: Esta bir es amarga.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
ara: لم يسبق لنانسي أن رأت دب باندا عملاق من قبل.
nob: Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
dan: Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.
por: Nancy nunca viu um panda gigante.
hin: नॅन्सी ने कभी भी विशालकाय पांडा नहीं देखा था।
spa: Nancy nunca había visto a un panda gigante.
ita: Nancy non aveva mai visto un panda gigante.
deu: Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
eng: The radio had warned us that there was a risk of flooding.
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
ukr: По радіо нас попередили про ризик повені.
spa: La radio nos advirtió que allí había riesgo de inundación.
rus: По радио нас предупредили об опасности наводнения.
tur: Radyo bir sel riski olduğu hususunda bizi uyarmıştı.
eng: You're not allowed to smoke in this room.
fra: Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
epo: Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
heb: אסור לך לעשן בחדר הזה.
rus: Вам нельзя курить в этой комнате.
epo: Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
bul: Не е позволено да се пуши в тази стая.
bul: Не е разрешено да се пуши в тази стая.
ukr: У цій кімнаті не можна палити.
nld: Je mag in deze kamer niet roken.
eng: Our restaurant is near the southern bus station.
uig: ئاشخانىمىز جەنۇبىي ئاپتوبۇس بېكىتىنىڭ ئەتراپىدا.
cmn: 我们的饭店在汽车南站的附近。
bel: Наш рэстаран знаходзіцца поруч з паўднёвым аўтобусным прыпынкам.
tur: Restoranımız Güney Otogarı'na yakın.
deu: Unser Restaurant ist in der Nähe der südlichen Bushaltestelle.
rus: Наш ресторан находится около южной автобусной остановки.
ara: يقع مطعمنا بالقرب من محطة الحافلات الجنوبية.
ita: Il nostro ristorante è vicino alla stazione degli autobus meridionale.
ber: Taneččit-nneɣ attan sdat teɣsert n yisakalen n unẓul.
ber: Taneččit-nteɣ attan sdat teɣsert n yisakalen n unẓul.
lfn: Nos restorante es prosima a la sude stasion de bus.
ckb: ڕێستۆرانتەکەمان لە نزیک وێستگەی پاسی باشوورە.
eng: The meeting will take place no matter what the weather is like.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
epo: La kunsido okazos, sendepende de la vetero.
spa: El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
rus: Встреча состоится, не важно в какую погоду.
pol: Spotkanie się odbędzie bez względu na pogodę.
fra: La réunion se tiendra indépendamment de la météo.
epo: La renkontiĝo okazos, kia ajn estos la vetero.
spa: El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
eng: The active volcano erupts at regular intervals.
jpn: その活火山は周期的に噴火する。
fra: Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
cmn: 活火山会定期爆发。
spa: El volcán activo entra en erupción a intervalos regulares.
deu: Der aktive Vulkan bricht regelmäßig aus.
eng: Have you been to France before?
fra: Êtes-vous déjà allé en France ?
ara: هل زرت فرنسا من قبل؟
ara: هل سبق لك أن ذهبت إلى فرنسا؟
nld: Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
nld: Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?
deu: Waren Sie schon einmal in Frankreich?
epo: Ĉu vi estis en Francio antaŭe?
spa: ¿Has estado en Francia antes?
heb: הייתם אי פעם בצרפת?
tur: Daha önce Fransa'da bulundun mu?
rus: Вы уже бывали во Франции?
ind: Apa kau pernah pergi ke Prancis sebelumnya?
rus: Ты уже бывал во Франции?
ben: আপনি কি আগে ফ্রান্সে গেছেন?
eng: This is my office.
fra: Ce bureau est le mien.
ara: هذا مكتبي.
deu: Das ist mein Büro.
ita: Questo è il mio ufficio.
fra: C'est mon bureau.
spa: Esta es mi oficina.
tur: Bu benim ofisim.
tgl: Ito ang opisina ko.
tur: Burası benim bürom.
mar: हे माझं ऑफिस आहे.
ind: Ini kantor saya.
fra: Ça c'est mon bureau.
epo: Tio estas mia oficejo.
yid: דאָס איז מײַן ביוראָ.
eng: This train stops at all stations.
jpn: この列車は各駅に停車する。
spa: Este tren para en todas las estaciones.
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
ukr: Цей поїзд зупиняється на всіх станціях.
spa: Este tren se detiene en cada estación.
deu: Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.
fin: Tämä juna pysähtyy kaikilla asemilla.
por: Esse trem para em todas as estações.
tur: Bu tren tüm istasyonlarda durur.
rus: Этот поезд останавливается на всех станциях.
ber: Tamacint-a tḥebbes di yal taɣsert.
pol: Ten pociąg zatrzymuje się na wszystkich stacjach.
ell: Αυτό το τρένο κάνει στάση σε όλους τους σταθμούς.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
rus: Этот поезд идёт со всеми остановками.
eng: Do you have paper?
uig: سىلەردە قەغەز بارمۇ؟
cmn: 你们有没有纸？
rus: У вас есть бумага?
bel: У вас ёсць папера?
deu: Hast du Papier?
epo: Ĉu vi havas paperon?
tat: Сезнең кәгазегез бармы?
ukr: Ви маєте папір?
tur: Kâğıdın var mı?
spa: ¿Tienes papel?
nld: Hebt ge papier?
nds: Hest du Poppeer?
por: Você tem papel?
por: Tens papel?
lat: Habesne papyrum?
hun: Van papírod?
hun: Van papírja?
hun: Van papírotok?
hun: Van papírjuk?
tuk: Seniň kagyzyň barmy?
fra: As-tu du papier ?
rus: У тебя есть бумага?
ukr: Ти маєш папір?
ukr: У тебе є папір?
ukr: У вас є папір?
run: Urafise impapuro?
ces: Máš papír?
ber: Tesɛid iferki?
ber: Tesɛam iferki?
ber: Tesɛamt iferki?
ber: Tlid iferki?
ber: Tlam iferki?
ber: Tlamt iferki?
slk: Máš papier?
slk: Máte papier?
ita: Hai della carta?
ita: Ha della carta?
ita: Avete della carta?
spa: ¿Tenéis papel?
spa: ¿Tiene usted papel?
spa: ¿Tienen ustedes papel?
dan: Har du papir?
eng: The French were defeated at Waterloo.
jpn: フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
deu: Die Franzosen wurden bei Waterloo geschlagen.
spa: Los franceses fueron derrotados en Waterloo.
ita: I francesi sono stati sconfitti a Waterloo.
ita: I francesi furono sconfitti a Waterloo.
ita: I francesi vennero sconfitti a Waterloo.
cmn: 法國人在滑鐵盧之役吃了敗仗。
fin: Ranskalaiset lyötiin Waterloossa.
por: Os franceses foram derrotados em Waterloo.
kab: Iṛumiyen ttwaɣelben di Waterloo.
rus: Французы были разгромлены в битве при Ватерлоо.
rus: Французы потерпели поражение при Ватерлоо.
epo: La francoj estis venkitaj apud Vaterloo.
ukr: Французи були переможені при Ватерлоо.
tgl: Natalo ang mga Pranses sa Waterloo.
eng: I'd like to send this postcard to Japan.
jpn: このはがきを日本に送りたいのですが。
fra: Je veux envoyer cette carte postale au Japon.
por: Gostaria de mandar este cartão-postal para o Japão.
tur: Bu kartpostalı Japonya'ya göndermek istiyorum.
ita: Vorrei spedire questa cartolina in Giappone.
ita: Vorrei inviare questa cartolina in Giappone.
spa: Me gustaría enviar esta postal a Japón.
rus: Я хотел бы отправить эту открытку в Японию.
ces: Rád bych poslal tuto pohlednici do Japonska.
eng: They have decided to put aside old wounds.
fra: Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.
rus: Они решили отложить в сторону свои старые распри.
ukr: Вони вирішили забути старі кривди.
spa: Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.
por: Eles decidiram por de lado velhas desavenças.
por: Eles decidiram esquecer antigas mágoas.
tur: Onlar eski yaraları bir kenara koymaya karar verdiler.
ber: Ɣetsen ad jebṛen aggasen iqburen.
eng: What do you know about him?
jpn: あなたは彼についてどういうことを知っていますか。
deu: Was weißt du über ihn?
fra: Qu'est-ce que tu sais à son sujet ?
fra: Que sais-tu de lui ?
swe: Vad vet du om honom?
jbo: ko'a mo
ber: D acu ay tessneḍ fell-as?
rus: Что ты о нём знаешь?
spa: ¿Qué sabes sobre él?
por: O que você sabe sobre ele?
rus: Что вы знаете о нём?
nob: Hva vet du om ham?
kor: 그에 대해서 뭘 알아?
ile: Quo tu save pri il?
tur: Onunla ilgili ne biliyorsun?
pol: Co o nim wiesz?
pol: Co wiesz na jego temat?
rus: Что вы о нём знаете?
por: O que vocês sabem sobre ele?
ita: Cosa sai su di lui?
ita: Cosa sa su di lui?
ita: Cosa sapete su di lui?
nno: Kva veit du om han?
vie: Bạn biết gì về anh ấy?
eng: He speaks Chinese fluently.
fra: Il parle couramment le chinois.
epo: Li flue parolas la ĉinan.
ara: إنه يتكلم الصينية بطلاقة.
ukr: Він вільно володіє китайською.
ukr: Він вільно говорить китайською.
spa: Él habla chino fluidamente.
spa: Habla chino con fluidez.
rus: Он свободно говорит по-китайски.
nld: Hij spreekt vloeiend Chinees.
tlh: jungwoq Hol jatlhchu'.
hun: Folyékonyan beszél kínaiul.
tur: O akıcı bir biçimde Çince konuşur.
khm: គាត់និយាយចិនញាប់ ។
ita: Parla fluentemente il cinese.
ita: Lui parla fluentemente il cinese.
deu: Er spricht Chinesisch flüssig.
jpn: 彼は中国語を流暢に喋る。
jpn: 彼は中国語をすらすらと話します。
jpn: 彼ね、中国語がペラペラなよ。
ind: Ia berbicara Mandarin dengan fasih.
eng: In my opinion, he's right.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
rus: Я считаю, что он прав.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
ara: رأيي أنه محق.
fra: Je crois qu'il a raison.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
ukr: Думаю, що він має рацію.
heb: לפי דעתי, הוא צודק.
hun: Véleményem szerint igaza van.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
hun: Szerintem igaza van.
lat: Ut ego quidem sentio, recte loquitur.
tur: Benim görüşüme göre, o haklıdır.
tur: Bence haklı.
mon: Миний бодлоор түүний зөв гэж бодож байна.
eng: I was curious to know why people had been staring at me.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
fra: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
fra: J'étais curieuse de savoir pourquoi les gens m'avaient regardée fixement.
rus: Мне было интересно знать, отчего люди так пристально смотрели на меня.
epo: Min interesis scii kial la homoj fiksrigardis min.
deu: Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
nds: Ik wull geern weten, worüm as mi de Lüüd angluupt harrn.
pol: Zaciekawiło mnie, czemu ludzie tak się na mnie gapią.
epo: Mi volegis scii, kial la homoj estis gapintaj al mi.
ita: Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
ckb: مەراق بووم کە بزانم بۆچی خەڵک لە من دەڕوانن.
eng: How long would a train from Shanghai to Zhengzhou take?
cmn: 从上海坐火车到郑州需几个小时？
ita: Quanto ci metterebbe un treno ad andare da Shanghai a Zhengzhou?
por: Quanto tempo um trem leva para ir de Shangai a Zhengzhou?