agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How can one know who is the author of the pericope about the woman taken in adultery in the Gospel of John?
fra: Comment savoir qui est l'auteur du péricope au sujet de la femme adultère dans l'Évangile de Jean ?
eng: It's quite old.
jpn: ずいぶんと古いな。
eng: That's very old.
jpn: ずいぶんと古いな。
eng: It's an old Irish custom.
jpn: それは、アイルランドの古くからのしきたりです。
eng: The new design is much better than the old one.
jpn: その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
deu: Das neue Design ist viel besser als das alte.
eng: I don't like you any more.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
fra: Je ne t'aime plus.
fra: Tu ne me plais plus.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
pol: Już Cię nie lubię.
spa: Ya no me gustas.
nld: Ik mag je niet langer.
swe: Jag tycker inte om dig längre.
eng: Have you already got a beard?
deu: Hast du schon einen Bart?
fra: Tu as déjà de la barbe ?
nld: Heb je al een baard?
pol: Czy masz już brodę?
nld: Heb jij al een baard?
eng: Do you already have a beard?
deu: Hast du schon einen Bart?
fra: Tu as déjà de la barbe ?
nld: Heb je al een baard?
pol: Czy masz już brodę?
nld: Heb jij al een baard?
eng: Please place your luggage on these scales.
deu: Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.
eng: The shop might already be closed.
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
eng: The man tried to install his own aerial.
deu: Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
eng: This car runs on electricity.
fra: Cette automobile fonctionne à l'électricité.
deu: Das Auto fährt mit Strom.
eng: Cars are made in factories.
deu: Automobile werden in Fabriken hergestellt.
fra: Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
deu: Autos werden in Fabriken hergestellt.
nld: Auto's worden in fabrieken gemaakt.
nld: Auto's worden in fabrieken geproduceerd.
eng: My nan was pulling up weeds in her back garden.
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
eng: My grandmother was pulling up weeds in her back garden.
nld: Mijn grootmoeder wiedde onkruid in de achtertuin.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
deu: Meine Großmutter jätete gerade im Garten hinter dem Haus Unkraut.
eng: His dream was to be a television newsreader.
deu: Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
eng: His dream was to be a newsreader on television.
deu: Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
eng: Did you lift something heavy?
deu: Hast du etwas Schweres gehoben?
deu: Habt ihr etwas Schweres gehoben?
deu: Haben Sie etwas Schweres gehoben?
eng: Tom needs his mother.
deu: Tom braucht seine Mutter.
eng: He was put under anaesthetic.
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
nld: Hij werd onder narcose gebracht.
eng: Did you read the whole letter?
deu: Hast du den ganzen Brief gelesen?
deu: Habt ihr den ganzen Brief gelesen?
deu: Haben Sie den ganzen Brief gelesen?
eng: Your behaviour is at odds with your principles.
fra: Votre comportement contredit vos principes.
deu: Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
eng: My tree had some blossom, but no fruit.
deu: Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
eng: This park is famous for its cherry blossom.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
eng: She put a jumper on so as not to catch a cold.
deu: Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.
eng: She put on a jumper so as not to catch a cold.
deu: Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.
eng: That colour suits you.
deu: Diese Farbe steht dir gut.
deu: Diese Farbe steht Ihnen gut.
kab: Yerra fell-ak yini-nni.
kab: Yerra fell-am yini-nni.
eng: This colour suits you.
deu: Diese Farbe steht dir gut.
deu: Diese Farbe steht Ihnen gut.
eng: She looks at the world through rose-tinted glasses.
deu: Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
dan: Hun ser verden gennem rosenrøde briller.
dan: Hun ser verden gennem lyserøde briller.
eng: Mum knitted a jumper for me.
deu: Mama hat mir einen Pullover gestrickt.
eng: Mum knitted me a jumper.
deu: Mama hat mir einen Pullover gestrickt.
eng: You look really tired. "No, Mum, I'm fine."
deu: „Du siehst sehr müde aus.“ – „Nein, Mama, mir geht’s gut.“
eng: My hair's gone grey.
deu: Ich habe graue Haare bekommen.
rus: Я поседел.
fra: Mes cheveux sont devenus gris.
rus: Мои волосы поседели.
rus: У меня волосы поседели.
rus: Я поседела.
rus: У меня поседели волосы.
eng: You've got right of way.
deu: Sie haben Vorrang.
nno: Du har forkøyrsrett.
eng: You have right of way.
deu: Sie haben Vorrang.
nno: Du har forkøyrsrett.
eng: You have priority.
deu: Sie haben Vorrang.
eng: They have priority.
deu: Sie haben Vorrang.
eng: They've got right of way.
deu: Sie haben Vorrang.
nno: Dei har forkøyrsrett.
eng: They have right of way.
deu: Sie haben Vorrang.
dan: De har forkørselsret.
nno: Dei har forkøyrsrett.
eng: Tom, have you got a problem with me? "Not at all. I'm not fussed about you either way." "Glad we've cleared that up!"
deu: „Sag mal, Tom: Hast du was gegen mich?“ – „Gar nicht. Du bist mir eigentlich egal.“ – „Gut, dass wir das geklärt hätten!“
eng: You can't tell him outright.
fra: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
deu: Du kannst es ihm nicht direkt sagen.
eng: You can't tell her outright.
fra: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
deu: Du kannst es ihr nicht direkt sagen.
eng: What job did you have?
rus: Что у тебя была за работа?
eng: Yes, that's exactly what I'm suggesting.
rus: Да, именно это я и предлагаю.
eng: Take your clothes off.
rus: Сними одежду.
eng: Give me a fishhook.
rus: Дай мне рыболовный крючок.
ita: Dammi un amo da pesca.
ita: Mi dia un amo da pesca.
ita: Datemi un amo da pesca.
eng: Have you been coughing a lot?
lvs: Vai esi daudz klepojis?
ber: Aql-ik tettusuḍ ḥawli?
deu: Husten Sie viel?
deu: Hustest du viel?
deu: Hustet ihr viel?
eng: I think my neighbours are in on it.
spa: Creo que mis vecinos están en el ajo.
ukr: Гадаю, що мої сусіди в курсі.
ukr: Гадаю, мої сусіди в курсі справи.
eng: I saw a boy.
rus: Я видел мальчика.
ita: Ho visto un ragazzo.
ita: Vidi un ragazzo.
eng: It's a mouse.
rus: Это мышь.
ita: È un topo.
ita: È un mouse.
eng: That's a mouse.
rus: Это мышь.
ita: È un topo.
ita: È un mouse.
jpn: それはネズミだよ。
ind: Itu tikus.
eng: His condition got worse last night.
fra: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью его состояние ухудшилось.
eng: Did you read the whole thing?
rus: Вы всё прочли?
rus: Ты всё прочёл?
eng: Do you know Telengit language?
alt: Сен телеҥет тилди билериҥ бе?
eng: He actually understands a lot more than we notice.
lvs: Viņš patiesībā daudz vairāk saprot, nekā mēs pamanām.
eng: Would you rather do it alone?
deu: Möchtest du das lieber allein machen?
deu: Möchtet ihr das lieber allein machen?
deu: Möchten Sie das lieber allein machen?
eng: Tom really helped us.
rus: Том нам очень помог.
rus: Том нам действительно помог.
deu: Tom hat uns sehr geholfen.
deu: Tom hat uns wirklich geholfen.
deu: Tom hat uns echt geholfen.
eng: Did you miss your bus?
rus: Ты опоздал на автобус?
rus: Вы опоздали на автобус?
deu: Hast du deinen Bus verpaßt?
deu: Habt ihr euren Bus verpaßt?
deu: Haben Sie Ihren Bus verpaßt?
eng: Before I announce and share something, it's worth checking that it actually happened.
lvs: Pirms es kaut ko paziņoju un dalos, ir vērts pārbaudīt vai tā tas tiešām ir noticis.
eng: Is that all understood?
rus: Всё понятно?
fra: Est-ce que c'est tout compris ?
eng: Are you all alone again?
deu: Bist du wieder ganz allein?
deu: Seid ihr wieder ganz allein?
deu: Sind Sie wieder ganz allein?
eng: Did you talk to anybody?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
eng: There wasn't any time.
ita: Non c'era tempo.
rus: Не было времени.
eng: There was no time.
ita: Non c'era tempo.
rus: Не было времени.
eng: That never happened!
rus: Не было такого!
ita: Non è mai successo!
ita: Non è mai capitato!
ind: Itu tidak pernah terjadi!
eng: He looked at them.
rus: Он смотрел на них.
swe: Han tittade på dem.
eng: Nobody went anywhere.
rus: Никто никуда не пошёл.
rus: Никто никуда не поехал.
eng: This cell phone is very expensive.
rus: Этот мобильный телефон очень дорогой.
spa: Este móvil es muy caro.
ind: Ponsel ini sangat mahal.
ita: Questo cellulare è molto costoso.
ita: Questo telefono cellulare è molto costoso.
eng: Tom speaks Swedish fluently.
por: Tom fala sueco fluentemente.
rus: Том свободно говорит на шведском.
deu: Tom spricht fließend Schwedisch.
rus: Том свободно говорит по-шведски.
epo: Tomo flue parolas la svedan.
fra: Tom parle couramment le suédois.
swe: Tom pratar flytande svenska.
nno: Tom snakkar flytande svensk.
nno: Tom talar flytande svensk.
eng: Elon Musk has never invented anything.
hun: Elon Musk soha nem talált fel semmit.
ind: Elon Musk tidak pernah menemukan apa pun.
eng: Did you lock the drawer?
rus: Ты запер ящик?
rus: Вы заперли ящик?
eng: Did you measure the shelves?
deu: Haben Sie die Regalböden abgemessen?
deu: Hast du die Regalböden abgemessen?
deu: Habt ihr die Regalböden abgemessen?
eng: I feel safer with you.
lvs: Es ar tevi jūtos drošāk.
deu: Bei dir fühle ich mich sicherer.
deu: Bei euch fühle ich mich sicherer.
deu: Bei Ihnen fühle ich mich sicherer.
eng: Tom has lost his marbles.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
eng: Did you steal from me?
deu: Hast du mich bestohlen?
deu: Habt ihr mich bestohlen?
deu: Haben Sie mich bestohlen?
eng: Did you like it a lot?
ber: Yeɛǧeb-ak ḥawli?
deu: Hat dir das sehr gefallen?
eng: This is the best thing to do.
ita: Questa è la cosa migliore da fare.
tuk: Bu edilmeli iň gowy zat.
eng: You should've said that.
nld: Dat had je moeten zeggen.
eng: Tom was a butcher.
deu: Tom war Schlachter.
deu: Tom war Metzger.
deu: Tom war Fleischer.
eng: Did you really bake this bread yourself?
deu: Hast du dieses Brot wirklich selbst gebacken?
deu: Haben Sie dieses Brot wirklich selbst gebacken?
eng: People here are strange.
rus: Люди тут странные.
rus: Народ тут странный.
lvs: Cilvēki šeit ir dīvaini.
deu: Die Leute hier sind seltsam.
eng: They work a lot for little money.
hun: Sokat dolgoznak kevés pénzért.
spa: Trabajan mucho por poco dinero.
eng: The boy took off his clothes.
tok: mije lili li weka e len pi ona sama.
deu: Das Jungchen zog seine eigenen Klamotten aus.
spa: El niño se quitó la ropa.
eng: Captain Jackson dipped the pen in ink and continued the log book.
hun: Jackson kapitány tintába mártotta a tollat és folytatta tovább a hajónaplót.
epo: Ŝipestro Ĝekson trempis la plumon en inkon kaj daŭrigis skribi la taglibron.
eng: Is it so urgent?
lvs: Vai tas ir tik steidzami?
eng: Tom seems very talented.
deu: Tom scheint sehr begabt zu sein.
deu: Tom scheint sehr talentiert zu sein.
eng: Did you enjoy the circus?
rus: Вам понравился цирк?
rus: Тебе понравился цирк?
eng: He has innate abilities.
lvs: Viņam ir iedzimtas spējas.
ber: Yesɛa tizemmar d tilalanin.
ber: Ɣer-s tizemmar d tilalanin.
ber: Ila tizemmar d tilalanin.
eng: I look good with a beard.
rus: Мне идёт борода.
ita: Sto bene con la barba.
eng: Tom shaved his beard.
rus: Том сбрил бороду.
deu: Tom rasierte sich den Bart.
deu: Tom hat sich den Bart rasiert.
eng: He shaves his beard.
rus: Он бреет бороду.
deu: Er rasiert sich den Bart.
lvs: Viņš skuj bārdu.
eng: He's shaving his beard.
rus: Он бреет бороду.
deu: Er rasiert sich den Bart.
lvs: Viņš skuj bārdu.
eng: He's growing a beard.
rus: Он отращивает бороду.
deu: Er läßt sich einen Bart wachsen.
eng: He's growing his beard out.
rus: Он отращивает бороду.
deu: Er läßt sich den Bart wachsen.
eng: You look older with a beard.
rus: С бородой ты выглядишь старше.
deu: Mit Bart siehst du älter aus.
deu: Mit Bart sehen Sie älter aus.
eng: Leo Tolstoy had a great beard.
rus: Отличная борода была у Льва Толстого.
eng: How can I join it?
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
eng: How can I join?
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
eng: How can I sign up?
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
eng: How do I join?
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
eng: It's hard to decide.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It's difficult to decide.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It is hard to decide.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It is difficult to decide.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It is hard to make up your mind.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It's hard to make up your mind.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It's difficult to make up your mind.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It is difficult to make up your mind.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: He is responsible.
epo: Li respondecas.
eng: He is in charge.
epo: Li respondecas.
eng: Have you spoken to the children?
deu: Hast du mit den Kindern gesprochen?
deu: Habt ihr mit den Kindern gesprochen?
deu: Haben Sie mit den Kindern gesprochen?
eng: Unfortunately, it's already full.
epo: Bedaŭrinde, tio jam estas plena.
eng: We'll be back in a few minutes.
epo: Ni revenos post kelkaj minutoj.
rus: Мы вернёмся через несколько минут.
kab: Ad d-nuɣal akka kra n tesdatin.
eng: We will be back in a few minutes.
epo: Ni revenos post kelkaj minutoj.
rus: Мы вернёмся через несколько минут.
eng: It is unfortunate that you have already booked your ticket.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
eng: It's unfortunate that you have already booked your ticket.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
eng: It's unfortunate that you've already booked your ticket.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
eng: It is unfortunate that you've already booked your ticket.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
eng: We will ask.
epo: Ni demandos.
rus: Мы спросим.
eng: We'll ask.
kab: Ad nesteqsi.
epo: Ni demandos.
rus: Мы спросим.
eng: I will ask them.
epo: Mi demandos ilin.
kab: Ad ten-steqsiɣ.
eng: Did you want to do that now?
deu: Wolltest du das jetzt tun?
deu: Wolltet ihr das jetzt tun?
deu: Wollten Sie das jetzt tun?
deu: Wollten Sie das jetzt machen?
deu: Wolltest du das jetzt machen?
deu: Wolltet ihr das jetzt machen?
eng: Did you win the lottery?
deu: Hast du im Lotto gewonnen?
deu: Haben Sie im Lotto gewonnen?
deu: Habt ihr im Lotto gewonnen?
eng: Would I be allowed to change it?
epo: Ĉu mi rajtus ŝanĝi ĝin?
deu: Dürfte ich es ändern?
eng: It's already full.
epo: Tio jam estas plena.
eng: It is already full.
epo: Tio jam estas plena.
eng: It's full already.
epo: Tio jam estas plena.
kab: Teččur yakan.
eng: It is full already.
epo: Tio jam estas plena.
kab: Yeččur yakan.
eng: We still haven't decided.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
eng: You haven't decided yet.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
eng: You still haven't decided.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
eng: She still hasn't decided.
epo: Ŝi ankoraŭ ne decidis.
eng: They haven't decided yet.
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
eng: They still haven't decided.
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
kab: Mazal ur tt-gzimen ara deg ṛṛay.
eng: Our food is getting cold.
deu: Unser Essen wird kalt.
kab: La yettismiḍ wučči-nneɣ.
kab: La yettismiḍ wučči-nteɣ.
eng: Tom is the most talented one here.
deu: Tom ist hier der Begabteste.
deu: Tom ist hier der Talentierteste.
tur: Tom buradaki en yetenekli kişi.
eng: Our friendship goes way back.
kab: Taddukli-nneɣ, mačči n wass-a.
kab: Taddukli-nteɣ, mačči n wass-a.
eng: Did you go swimming last week?
kab: Truḥeḍ ad tɛummeḍ imalas yezrin?
deu: Wart ihr letzte Woche schwimmen?
deu: Warst du letzte Woche schwimmen?
deu: Waren Sie letzte Woche schwimmen?
tur: Geçen hafta yüzmeye gittin mi?
eng: Did you get the window open?
deu: Hast du das Fenster aufgekriegt?
deu: Habt ihr das Fenster aufgekriegt?
deu: Haben Sie das Fenster aufgekriegt?
deu: Hast du das Fenster aufbekommen?
deu: Habt ihr das Fenster aufbekommen?
deu: Haben Sie das Fenster aufbekommen?
eng: Tom and Mary are so slow.
deu: Tom und Maria sind so langsam.
tur: Tom ve Mary çok yavaşlar.
eng: Did you pay in advance?
ces: Platili jste předem?
deu: Hast du im voraus bezahlt?
deu: Habt ihr im voraus bezahlt?
deu: Haben Sie im voraus bezahlt?
kab: Tezzewreḍ idrimen?
eng: You were right. Tom cannot be trusted.
ces: Měl jsi pravdu. Tomovi se nedá věřit.
eng: Tom finished the slave school; he'll be a human resource soon.
hun: Tom kijárta a rabszolgaképzőt, nemsokára humán erőforrás lesz.
eng: I'm going to be a dad.
hun: Nemsokára apa leszek.
kab: La tedduɣ ad uɣaleɣ d ababat.
eng: I need some assistance.
deu: Ich brauche Hilfe.
rus: Мне нужна помощь.
eng: How come you are always so angry?
ces: Jak to, že jsi pořád tak naštvaný?
kab: Amek armi tezgiḍ terfiḍ?
eng: I was about to call you "Mayas".
kab: Ruḥeɣ ad k-d-ɣṛeɣ "Mayas".
eng: Did you see anything yesterday?
deu: Hast du gestern etwas gesehen?
deu: Habt ihr gestern etwas gesehen?
deu: Haben Sie gestern etwas gesehen?
kab: Yella kra i twalaḍ iḍelli?
eng: The hole is two meters wide.
nld: Het gat is twee meter breed.
kab: Axjiḍ-nni hraw s snat n lmitrat.
kab: Axjiḍ-nni yesɛa snat n lmitrat di tehri.
eng: There's a hole in the bucket.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
nld: Er zit een gat in de emmer.
eng: I reimbursed Tom for all his travel expenses.
ces: Uhradil jsem Tomovi všechny jeho cestovní výlohy.
eng: Tom has broken the law.
rus: Том нарушил закон.
eng: You should have some juice first.
deu: Du solltest zuerst etwas Saft trinken.
deu: Ihr solltet zuerst etwas Saft trinken.
deu: Sie sollten zuerst etwas Saft trinken.
eng: Did you get pears?
deu: Haben Sie Birnen bekommen?
deu: Hast du Birnen bekommen?
deu: Habt ihr Birnen bekommen?
tur: Armut aldın mı?
eng: I'd never have considered doing that if you hadn't suggested it.
deu: Ich hätte das nie in Erwägung gezogen, wenn du es nicht vorgeschlagen hättest.
deu: Ich hätte das nie in Erwägung gezogen, wenn ihr es nicht vorgeschlagen hättet.
deu: Ich hätte das nie in Erwägung gezogen, wenn Sie es nicht vorgeschlagen hätten.
eng: Did you look in the drawer?
rus: Ты в ящике смотрел?
rus: Вы в ящике смотрели?
deu: Hast du in der Schublade nachgesehen?
deu: Habt ihr in der Schublade nachgesehen?
deu: Haben Sie in der Schublade nachgesehen?
eng: That's quite old.
jpn: ずいぶんと古いな。
eng: Now new and old acquaintances drink coffee in a cafe.
rom: Kaan neve ta phurane pinsarde piivena kaali aro kaalijakkiiro
eng: Do you remember that girl, who walked over there towards us?
rom: Pinsavehako tu kouva tšai, koon staavela koori prissi?
eng: This classroom is suitable for only thirty students.
rus: Этот класс приспособлен только для тридцати студентов.
eng: Tom clearly needs help.
tur: Tom'un açıkça yardıma ihtiyacı var.
deu: Tom braucht eindeutig Hilfe.
eng: Did you meet any bears?
dan: Mødte du nogen bjørne?
tur: Hiç herhangi bir ayı ile karşılaştın mı?
eng: People are social animals.
tur: İnsanlar sosyal hayvanlardır.
eng: Tom needs a new heart.
deu: Tom braucht einen neuen Hut.
tur: Tom'un yeni bir kalbe ihtiyacı var.
eng: I'm getting stoned.
fra: Je me défonce.
eng: I'm getting wasted.
fra: Je me défonce.
eng: I'm getting smashed.
fra: Je me défonce.
eng: Tom has something to show you.
deu: Tom möchte dir etwas zeigen.
deu: Tom möchte Ihnen etwas zeigen.
deu: Tom möchte euch etwas zeigen.
eng: Did you hear or see anything?
deu: Hast du etwas gehört oder gesehen?
deu: Habt ihr etwas gehört oder gesehen?
deu: Haben Sie etwas gehört oder gesehen?
eng: Indifference is common.
hun: Általános a közöny.
eng: Did you lock the window?
deu: Haben Sie das Fenster verriegelt?
deu: Habt ihr das Fenster verriegelt?
deu: Hast du das Fenster verriegelt?
tur: Pencereyi kilitledin mi?
eng: There aren't any tables in the room.
spa: No hay mesas en la habitación.
tur: Odada hiç masa yok.
rus: В комнате нет столов.
tur: Odada masa yok.
eng: We have to go to this island.
spa: Tenemos que irnos de esta isla.
tur: Bu adaya gitmek zorundayız.
eng: He runs away from his problems like he would from the Devil.
spa: Huye de los problemas como del diablo.
eng: She runs away from her problems like she would from the Devil.
spa: Huye de los problemas como del diablo.
eng: There are more than 2,500 kinds of snakes in the world.
spa: Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
rus: В мире больше двух с половиной тысяч видов змей.
tur: Dünyada 2.500'den fazla yılan türü vardır.
eng: If trends continue, the language is likely to become extinct in the near future.
deu: Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.
eng: I knocked over a tin of paint. "You clumsy clot!"
deu: „Ich habe eine Farbdose umgeworfen.“ – „Du Trampel!“
deu: „Ich habe eine Farbdose umgeworfen.“ – „Du Tolpatsch!“
fra: « J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'idiot maladroit ! »
eng: I'm useless at swimming.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
eng: I'm rubbish at swimming.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
eng: I'm a hopeless swimmer.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
eng: Why doesn't she kiss me any more?
deu: Warum küßt sie mich nicht mehr?
eng: Why doesn't he kiss me any more?
deu: Warum küßt er mich nicht mehr?
eng: Why don't you kiss me any more?
deu: Warum küßt du mich nicht mehr?
deu: Warum küßt ihr mich nicht mehr?
deu: Warum küssen Sie mich nicht mehr?
cmn: 你爲甚麼不親我了呢？
eng: I don't have as much spare time as I used to.
deu: Ich habe nicht mehr soviel Freizeit wie früher.
eng: I began to look for a new flat.
fra: J'ai commencé à chercher un nouvel appartement.
deu: Ich fing an, nach einer neuen Wohnung zu suchen.
deu: Ich begann, nach einer neuen Wohnung zu suchen.
eng: I started looking for a new flat.
fra: J'ai commencé à chercher un nouvel appartement.
deu: Ich fing an, nach einer neuen Wohnung zu suchen.
deu: Ich begann, nach einer neuen Wohnung zu suchen.
eng: Autumn arrived.
deu: Der Herbst kam.
deu: Es kam der Herbst.
eng: Autumn came.
deu: Der Herbst kam.
deu: Es kam der Herbst.
ido: La autuno venis.
tur: Sonbahar geldi.
eng: Why do chips always taste better in restaurants than when you make them at home?
deu: Warum schmecken Pommes frites im Restaurant immer besser, als wenn man sie selber macht?
eng: Why do chips always taste better in restaurants than when you make them yourself?
deu: Warum schmecken Pommes frites im Restaurant immer besser, als wenn man sie selber macht?
eng: Can you meet me in the canteen in ten minutes?
deu: Kannst du dich in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
deu: Könnt ihr euch in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
deu: Können Sie sich in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
eng: Do you have this jacket in different colours?
deu: Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?
fra: Avez-vous cette veste en différentes couleurs ?
eng: Have you got this jacket in different colours?
deu: Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?
fra: Avez-vous cette veste en différentes couleurs ?
eng: University's not about larging it. It's about studying.
deu: Die Universität ist nicht zum Feiern, sondern zum Lernen da!
eng: What colour are your nails?
deu: Welche Farbe haben deine Nägel?
tur: Tırnakların ne renk?
ukr: Якого кольору у тебе нігті?
eng: When do you usually wake up?
epo: Kiam vi kutime vekiĝas?
deu: Wann wachst du gewöhnlich auf?
fra: Quand tu te réveilles habituellement ?
eng: I hesitated to agree.
deu: Ich zögerte zuzustimmen.
nld: Ik aarzelde om in te stemmen.
fra: J'ai hésité à approuver.
tur: Kabul etmekte tereddüt ettim.
eng: I hesitated to say yes.
deu: Ich zögerte zuzustimmen.
tur: Evet demekte tereddüt ettim.
eng: I was reluctant to agree.
tur: Kabul etmekte isteksizdim.
deu: Ich habe nur widerwillig zugestimmt.
eng: You pay tolls on the motorway.
deu: Auf der Autobahn zahlen Sie Mautgebühren.
eng: A brightly coloured goldfinch was drinking water from the stream.
deu: Ein farbenprächtiger Stieglitz trank aus dem Wasser des Flüsschens.
fra: Un chardonneret aux couleurs splendides buvait l'eau de la petite rivière.
eng: Is that a beach towel or a sauna towel? "Same difference. The main thing is that it's a big towel."
deu: Ist das ein Strandtuch oder ein Saunatuch? - "Egal; Hauptsache: es ist ein großes Tuch."
eng: Why do you hoard so much rubbish in your flat?
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?
deu: Warum sammelt ihr in eurer Wohnung so viel Müll?
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
eng: He revealed his true feelings.
jpn: 彼は本音を出した。
fra: Il a dévoilé ce qu'il pense vraiment.
eng: The boiling point of water is 100 °C.
jpn: 水の沸点は、100℃です。
fra: L'eau bout à 100 °C.
fra: 100 °C est le point d'ébullition de l'eau.
rus: Температура кипения воды составляет 100 °C.
rus: Температура кипения воды составляет сто градусов Цельсия.
eng: Did you take appropriate measures?
deu: Haben Sie entsprechende Maßnahmen ergriffen?
deu: Habt ihr entsprechende Maßnahmen ergriffen?
deu: Hast du entsprechende Maßnahmen ergriffen?
eng: When I grow up, I'll buy horses for myself like my grandfather.
rom: Ka me barjuvaa me tšinnaa mange graija sar mo daadeskodad.
eng: I almost never go to church.
tur: Neredeyse hiç kiliseye gitmem.
fra: Je ne vais quasiment jamais à l'église.
eng: I hope you guys are hungry.
fra: J'espère que vous avez faim.
eng: Tom fell asleep as soon as he crawled into bed.
deu: Tom schlief ein, kaum daß er ins Bett gekrochen war.
deu: Tom schlief, kaum daß er ins Bett gekrochen war, ein.
eng: Did you lie to us?
fra: Nous avez-vous menti ?
tur: Bize yalan mı söyledin?
rus: Вы нам солгали?
rus: Вы нас обманули?
rus: Ты нам солгал?
rus: Ты нас обманул?
eng: Tom didn't dare to do it by himself.
ces: Tom si netroufl udělat to sám.
tur: Tom bunu kendi başına yapmaya cesaret edemedi.
eng: Did you buy this in Australia?
tur: Bunu Avustralya'da mı satın aldın?
tur: Bunu Avustralya'dan mı satın aldın?
eng: The Roman Empire uses the story Star Wars for lifting up its practice of crucifixion by smuggling into Jedi Knights determined to get crucified a loyal Anakin Skywalker who provokes not to get accepted into their council which Anakin can take as trigger for staging sabotage whose impression of severity is designed to become narcotized and distracted by the story. This loyalty is also promoted by the Super Mario narrative in which a King Koopa ensures it also by biotechnical manipulation.
jbo: le latmo nolraitrugu'e pilno la zo starvars lisri lo cnilafti be lei ra kruca la'a sepi'o lo tcica be fi le nu la zo .anakin prenu goi ko'a ku 1. poi ji'a selcme lo valsi be lo tsani cadzu zi'e 2. poi ckaji lo tinbe poi ji'a selsra la zoi dy super mario dy lisri poi selne'i le nu la zoi dy koopa dy nolraitru cu lacri lo dalba'o gingafmi'i ku'o ku ku zi'e 3. poi revpe'i mo'ine'i lai zoi dy jedi dy sonci goi ko'e ku poi le kruca la'a be ke'a cu selbai cu xlura ko'e le natfe be le nu .i'a ko'a nolcmima ko'e be'o poi cumxlu ko'a loi spogau po lo xlura be fo le ke'a jursa be'o poi se platu fi le nu ke'a cpacu le ka le lisri cu tolfragau je tolju'i
eng: Basis of every ethics is experience from counter-reaction to interpretation of remembering a successful posing of earlier simpler proceeding in simpler circumstances as something constructive as motivation and guidance at that that significantly differs from such circumstances if this remembering neglects the differences and instead disproportionally draws attention to making this success aware.
jbo: ro madske cu se jicmu lo selfri co me lo fapfra be fi lo me lo pu sapmau nungau poi nenri lo sapmau tcini goi ko'a cu rikygau lo vamji zbasu sruma ku snada selmo'i poi mukti je selterselgi'a ne'i lo frica be lo ko'a klesi be'o fi'o tcena lo ganra ku'o poi jundi rivbi le frica zi'e poi ku'i jundi fi'o cuxna te klesi lo na lanxe le sajgau be le se snada goi ko'e
eng: He came out of nowhere.
fra: Il a surgi de nulle part.
rus: Он вышел из ниоткуда.
eng: He appeared out of nowhere.
rus: Он появился из ниоткуда.
fra: Il a surgi de nulle part.
eng: Where is the circuit breaker?
fra: Où est le disjoncteur ?
eng: Where's the circuit breaker?
fra: Où est le disjoncteur ?
eng: Where is the breaker?
fra: Où est le disjoncteur ?
eng: Where's the breaker?
fra: Où est le disjoncteur ?
eng: Wait, I want to show you something.
epo: Atendu, mi volas montri al vi ion.
epo: Atendu, mi volas montri ion al vi.
eng: Hold on, I want to show you something.
epo: Atendu, mi volas montri al vi ion.
epo: Atendu, mi volas montri ion al vi.
eng: I'm still a virgin.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulo.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulino.
eng: I am still a virgin.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulo.
eng: I'm not a virgin anymore.
epo: Mi ne plu estas virgulo.
eng: I am not a virgin anymore.
epo: Mi ne plu estas virgulo.
eng: I am a virgin.
epo: Mi estas virgulo.
epo: Mi estas virgulino.
eng: I'm a virgin.
epo: Mi estas virgulo.
epo: Mi estas virgulino.
eng: I am lying.
epo: Mi mensogas.
eng: Show me your cat.
fra: Montre-moi ton chat.
eng: I won't insist.
epo: Mi ne insistos.
eng: Let's not insist.
epo: Ni ne insistu.
eng: We won't insist.
epo: Ni ne insistos.
eng: You don't insist.
epo: Vi ne insistas.
eng: Insist.
epo: Insistu.
eng: We insist.
epo: Ni insistas.
ber: Nettḥettit.
eng: They don't insist.
epo: Ili ne insistas.
eng: They did not insist.
epo: Ili ne insistis.
eng: They didn't insist.
epo: Ili ne insistis.
eng: I didn't insist.
epo: Mi ne insistis.
eng: I did not insist.
epo: Mi ne insistis.
eng: I'll insist on that.
epo: Mi insistos pri tio.
eng: I masturbate thinking about your mother.
epo: Mi masturbas pensante pri via patrino.
eng: I masturbate to your mother.
epo: Mi masturbas pensante pri via patrino.
eng: I shit on my dog.
fra: Je chie sur mon chien.
epo: Mi fekas sur mia hundo.
eng: Who do you love more?
rus: Кого ты больше любишь?
ita: Chi ami di più?
ita: Chi ama di più?
ita: Chi amate di più?
eng: Thank you so much for coming!
rus: Большое спасибо, что пришли!
rus: Большое спасибо, что пришёл!
rus: Большое спасибо, что пришла!
eng: I'm shitting on my dog.
epo: Mi fekas sur mia hundo.
eng: Go on. I'll catch up.
rus: Иди-иди, я догоню.
eng: I want to eat a banana.
rus: Я хочу съесть банан.
tur: Bir muz yemek istiyorum.
epo: Mi volas manĝi bananon.
ita: Voglio mangiare una banana.
eng: You write quickly.
rus: Ты быстро пишешь.
eng: You write fast.
rus: Ты быстро пишешь.
eng: Tom needs therapy.
tur: Tom'un tedaviye ihtiyacı var.
tur: Tom'un terapiye ihtiyacı var.
eng: Did you really kill somebody?
rus: Ты правда кого-то убил?
rus: Вы правда кого-то убили?
kab: S tidet yella win i tenɣiḍ?
eng: I don't need Tom's approval for anything. I can do what I want here. Why? Because this is my business.
ces: Nepotřebuji k ničemu Tomův souhlas. Můžu si tu dělat, co chci. Proč? Protože tohle je moje firma.
eng: Tom fell off the roof and killed himself.
ces: Tom spadl ze střechy a zabil se.
eng: If only we had listened to Tom.
ces: Kdybychom jen Toma byli poslechli.
eng: I only need a certain person.
hun: Nekem csak egy valaki kell.
eng: Which of you wants to see Tom?
ces: Kdo z vás chce vidět Toma?
eng: I feel really useless.
fra: Je me sens vraiment inutile.
tlh: jIlo'laHbe'chu' 'e' vIjem.
tlh: tu'HomI'raHna' jIHlaw'.
eng: Did you recognize each other?
kab: Temyaɛqalem deg sin yid-wen?
kab: Temyaɛqalemt deg snat yid-kent?
eng: Tom loves you a lot.
deu: Tom liebt dich sehr.
deu: Tom liebt euch sehr.
deu: Tom liebt Sie sehr.
deu: Tom hat dich sehr lieb.
deu: Tom hat euch sehr lieb.
deu: Tom hat Sie sehr lieb.
eng: Have you paid your rent?
rus: Ты заплатил за квартиру?
tur: Kiranızı ödediniz mi?
kab: Txellṣeḍ lkerya-k?
kab: Txellṣeḍ lkerya-m?
rus: Вы заплатили за квартиру?
eng: Did you turn the alarm on?
rus: Ты завёл будильник?
deu: Hast du den Wecker gestellt?
rus: Ты поставил будильник?
deu: Hast du den Alarm gestellt?
rus: Ты будильник завёл?
rus: Ты будильник поставил?
eng: Did you want kids?
deu: Wollten Sie Kinder?
rus: Вы хотели детей?
rus: Ты хотел детей?
eng: Did you say good morning?
fra: Avez-vous dit « bonjour » ?
fra: Tu as dit « bonjour » ?
eng: Did you say hello?
fra: Avez-vous dit « bonjour » ?
fra: Tu as dit « bonjour » ?
fra: As-tu dit « salut » ?
eng: Did you want to participate?
deu: Wollten Sie teilnehmen?
rus: Вы хотели принять участие?
rus: Ты хотел принять участие?
eng: Tom will take care of it when he returns from his holiday.
ces: Tom se o to postará, až se vrátí z dovolené.
eng: Tom and Mary are intellectuals.
tur: Tom ve Mary entelektüeldir.
tur: Tom ve Mary entelektüeldirler.
eng: Did you look behind the fridge?
deu: Hast du hinter dem Kühlschrank nachgeschaut?
deu: Hast du hinter den Kühlschrank geschaut?
kab: Tmuqleḍ deffir yemsismeḍ?
rus: Вы смотрели за холодильником?
rus: Вы за холодильником смотрели?
rus: Ты смотрел за холодильником?
rus: Ты за холодильником смотрел?
eng: You are the father.
hyw: Դուն հայըն ես:
eng: The audience here is good.
deu: Das hiesige Publikum ist gut.
fra: Le public ici est bon.
eng: He wasn't at home when I rang him.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
eng: He wasn't at home when I phoned him.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
eng: He wasn't in when I rang him.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
eng: He wasn't in when I phoned him.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
eng: She stole them from me.
fra: Elle me les a volées.
deu: Sie hat sie mir gestohlen.
eng: Make sure the next meeting is on a day when Tom's not there.
fra: Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
deu: Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.
eng: Make sure the next meeting falls on a day when Tom's not there.
fra: Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
deu: Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.
eng: I don't think you'll be seeing him again.
deu: Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.
eng: I don't think you'll see him any more.
deu: Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.
kab: Ur cukkeɣ ara ad tuɣaleḍ ad teẓreḍ-t.
eng: They will refuse to listen to you.
deu: Sie werden sich weigern, Ihnen zuzuhören.
eng: They'll refuse to listen to you.
deu: Sie werden sich weigern, Ihnen zuzuhören.
kab: Ad agin ad ak-d-smeḥsen.
kab: Ad agint ad ak-d-smeḥsent.
kab: Ad agin ad am-d-smeḥsen.
kab: Ad agint ad am-d-smeḥsent.
eng: That's what they always tell us.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: That's what they always say to us.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: That's what they tell us every time.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: They tell us that every time.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: They say that to us every time.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
kab: D ayen i zgant qqaren-aɣ-d.
eng: That's what they say to us every time.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: How long has it been since we left Bristol?
deu: Wie lange ist es her, seit wir aus Bristol weggegangen sind?
epo: Kiom da tempo pasis, de kiam ni foriris de Bristolo?
fra: Depuis combien de temps avons-nous quitté Bristol ?
eng: Do you know what the neighbours say about you? "No, and I'm not interested, either. I couldn't give a monkey's about the neighbours." "Well, you should."
deu: „Weißt du, was die Nachbarn von dir sagen?“ – „Nein. Interessiert mich auch nicht. Die Nachbarn sind mir so was von egal!“ – „Das sollten sie aber nicht.“
eng: His girlfriend did that for him.
deu: Seine Freundin machte das für ihn.
eng: Say what you like. I'll do what I want.
deu: Rede du nur, ich tue, was ich will.
kab: Hder neɣ qqim. Ad xedmeɣ akken i bɣiɣ.
eng: This plane departs at 8 o'clock.
deu: Dieses Flugzeug fliegt um acht Uhr ab.
fra: Cet avion décolle à huit heures.
eng: I have three dogs. One male and two female.
rus: У меня три собаки. Один кобель и две суки.
eng: Are you coming with me to the shop?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
fra: Viens-tu avec moi à la boutique ?
deu: Kommst du mit mir zu dem Laden?
eng: Are you coming to the shop with me?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
fra: Viens-tu avec moi à la boutique ?
deu: Kommst du mit mir zu dem Laden?
eng: Will you come with me to the shop?
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
fra: Viens-tu avec moi à la boutique ?
eng: Will you come to the shop with me?
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
fra: Viens-tu avec moi à la boutique ?
kab: Ad tedduḍ yid-i ɣer tḥanut?
eng: I'm not inspired any more.
deu: Ich bin nicht mehr inspiriert.
ita: Non sono più ispirato.
ita: Io non sono più ispirato.
ita: Non sono più ispirata.
ita: Io non sono più ispirata.
ces: Už nemám inspiraci.
eng: I'm no longer inspired.
deu: Ich bin nicht mehr inspiriert.
ita: Non sono più ispirato.
ita: Io non sono più ispirato.
ita: Non sono più ispirata.
ita: Io non sono più ispirata.
eng: I found this book by chance in a second-hand bookshop.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
eng: I happened to find this book in a second-hand bookshop.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
eng: I came across this book by chance in a second-hand bookshop.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
eng: If it rains tomorrow, the trip will be cancelled.
deu: Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
ces: Pokud bude zítra pršet, výlet se ruší.
eng: He finally showed his true colours.
deu: Endlich zeigte er sein wahres Gesicht.
por: Ele finalmente mostrou sua verdadeira face.
glg: Por fin mostrou o seu verdadeiro rostro.
ron: În sfârșit, și-a arătat adevărata față.
eng: Finally he showed his true colours.
deu: Endlich zeigte er sein wahres Gesicht.
jpn: ついに本性を現した。
jpn: ついに正体を現したぞ。
jpn: ついに化けの皮を剥いだ。
eng: I'm not married but single.
ces: Nejsem ženatý, ale svobodný.
eng: Did you have a look inside?
deu: Haben Sie einen Blick hineingeworfen?
rus: Вы внутрь заглянули?
rus: Ты внутрь заглянул?
rus: Вы внутрь заглядывали?
rus: Ты внутрь заглядывал?
eng: To me, this is correct. I don't think it's a typo.
deu: Für mich ist das korrekt. Ich denke, das ist kein Tippfehler.
deu: Für mich ist das korrekt. Ich halte das für keinen Tippfehler.
rus: По-моему, всё правильно. Не думаю, что это опечатка.
rus: По мне, так всё правильно. Не думаю, что это опечатка.
epo: Mi opinias ĉi tion ĝusta. Mi ne pensas, ke tie ĉi estas tajp-eraro.
eng: That's what I suspected, which is why I worded the comment the way I did.
deu: Das habe ich mir schon gedacht. Deswegen habe ich den Kommentar auch so formuliert.
rus: Я так и думал, поэтому и сформулировал свой комментарий таким образом.
eng: She is the best.
fra: Elle est la meilleure.
eng: She's the best.
fra: Elle est la meilleure.
eng: He's the best.
fra: C’est le meilleur.
fra: Il est le meilleur.
eng: He is the best.
fra: C’est le meilleur.
fra: Il est le meilleur.
eng: He is the best in his class.
fra: Il est le meilleur de sa catégorie.
fra: C’est le meilleur de sa catégorie.
eng: He's the best in his class.
fra: Il est le meilleur de sa catégorie.
fra: C’est le meilleur de sa catégorie.
eng: Tom ordered us to empty our bags.
ces: Tom nám nařídil, abychom vyprázdnili své tašky.
ces: Tom nám nakázal vyprázdnit tašky.
eng: Which of you doesn't want Tom to be fired?
ces: Kdo z vás nechce, aby Toma vyhodili?
ces: Kdo z vás nechce, aby Tom byl dostal padáka?
eng: I'm not married, but divorced.
ces: Nejsem ženatý, ale rozvedený.
eng: Ask Tom what he is doing there. "How about you asking him yourself?"
ces: Zeptej se Toma, co tam dělá. "Co kdyby ses ho zeptal sám?"
eng: Do you drink alcohol, Tom? "Sorry, but that's none of your business."
ces: Piješ alkohol, Tome? "Promiňte, ale do toho vám nic není."
eng: Breathe on me, Tom. You have been drinking!
ces: Dýchni na mě, Tome. Ty jsi pil!
eng: I eat cheese, even though I don't like it.
spa: Yo como queso aunque no me guste.
rus: Я ем сыр, хотя и не люблю его.
ber: Setteɣ takemmart ɣas ur iyi-tehwi ara.
eng: Artificial Intelligence can now outdo humans in words and graphics.
epo: Artefarita Intelekto nun povas superi homojn per vortoj kaj grafikaĵoj.
tgl: Maaari na ngayong malampasan ng Artipisyal na Intelihensiya ang mga tao sa mga salita at grapiko.
spa: La Inteligencia Artificial ahora puede superar a los humanos en palabras y gráficos.
fra: L'intelligence artificielle peut désormais surpasser les humains en termes de mots et de graphiques.
por: A Inteligência Artificial agora pode superar os humanos em palavras e gráficos.
glg: A intelixencia artificial agora pode superar aos humanos en palabras e gráficos.
ell: Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί πλέον να ξεπεράσει τους ανθρώπους σε λέξεις και γραφικά.
ron: Inteligența artificială îi poate întrece acum pe oameni în cuvinte și grafică.
eng: You can't see in the dark.
spa: No ve en la oscuridad.
eng: You should've killed me.
deu: Du hättest mich umbringen sollen.
deu: Ihr hättet mich umbringen sollen.
deu: Sie hätten mich umbringen sollen.
eng: Who can identify them?
rus: Кто может их идентифицировать?
eng: The accident happened right in front of Tom's house.
ces: Ta nehoda se stala přímo před Tomovým domem.
ces: Nehoda se stala rovnou před domem Toma.
eng: Tom proved to be a very greedy person.
ces: Tom se ukázal jako velice chamtivý člověk.
eng: Why are you punishing Tom for something that he didn't do?
ces: Proč Toma trestáte za něco, co neudělal?
eng: We are still waiting for Tom's response.
ces: Stále čekáme na Tomovu odpověď.
eng: I know a lot about Tom, but far from everything.
ces: Vím toho o Tomovi hodně, ale zdaleka ne všechno.
eng: You are definitely obsessed with Tom.
ces: Rozhodně jsi Tomem posedlý.
eng: I've already learned what Tom is like.
ces: Už jsem zjistil, jaký Tom je.
eng: People have the right to know.
rus: Народ имеет право знать.
rus: Люди имеют право знать.
fra: Les gens ont le droit de savoir.
eng: I only did it because Tom wanted me to.
ces: Udělal jsem to jen proto, že si to přál Tom.
ces: Udělal jsem to jen proto, že Tom to po mně chtěl.
eng: If nobody gives us a ride, we'll have to hoof it.
rus: Если никто нас не подвезёт, придётся топать пешком.
fra: Si personne ne nous emmène, il faudra qu'on y aille à pattes.
eng: Heresy is dangerous.
epo: Herezo estas danĝera.
fra: L'hérésie est dangereuse.
deu: Ketzerei ist gefährlich.
ita: L'eresia è pericolosa.
ina: Heresia es periculose.
yid: אַפּיקורסות איז סכּנהדיק.
lfn: Eresia es perilosa.
lat: Haeresis periculosa est.
eng: Sami seemed a little nervous.
epo: Samio ŝajnis iom nervoza.
dan: Sami virkede lidt nervøs.
ina: Sami semblava un pauc nervose.
eng: As machines progressively outperform humans in nonphysical and even physical activities, humans will realize that just being or existing is the key to life.
fra: À mesure que les machines surpassent progressivement les humains dans les activités non physiques, voire physiques, les humains se rendront compte que le simple fait d’être ou d’exister est la clé de la vie.
spa: A medida que las máquinas superen progresivamente a los humanos en actividades no físicas e incluso físicas, los humanos se darán cuenta de que simplemente ser o existir es la clave de la vida.
epo: Ĉar maŝinoj laŭstadie superas homojn en nefizikaj kaj eĉ fizikaj agadoj, homoj ekkomprenos, ke nur esti aŭ ekzisti estas la ŝlosilo al vivo.
tgl: Habang unti-unting nahihigitan ng mga makina ang mga tao sa mga hindi pisikal at maging sa mga pisikal na aktibidad, matatanto ng mga tao na ang pagiging o umiiral lamang ang susi sa buhay.
eng: Tom is in my car.
rus: Том у меня в машине.
eng: Did you have to borrow money?
rus: Тебе пришлось занять денег?
rus: Вам пришлось занять денег?
eng: It is out my mind.
kab: Yeffeɣ aqerru-yiw.
eng: She is out of his mind.
kab: Teffeɣ aqerru-is.
pol: Ona straciła rozum.
eng: It won't do you any harm.
rus: Это не причинит тебе никакого вреда.
rus: Это тебе не повредит.
rus: Это вам не повредит.
rus: Это не причинит вам никакого вреда.
jpn: やっておいて損はないよ。
eng: Did you turn off the water?
deu: Hast du das Wasser abgestellt?
deu: Habt ihr das Wasser abgestellt?
deu: Haben Sie das Wasser abgestellt?
eng: Did you take the pills?
deu: Hast du die Tabletten genommen?
deu: Habt ihr die Tabletten genommen?
deu: Haben Sie die Tabletten genommen?
eng: Did you say "hi"?
fra: Tu as dit « bonjour » ?
fra: As-tu dit « salut » ?
eng: Did you say that to anyone?
rus: Ты это кому-нибудь говорил?
rus: Вы это кому-нибудь говорили?
eng: Did you get a kiss?
deu: Hast du einen Kuß bekommen?
deu: Habt ihr einen Kuß bekommen?
deu: Haben Sie einen Kuß bekommen?
eng: This is a minor injury.
jpn: 軽傷です。
eng: How much did you spend at the zoo?
jpn: 動物園でいくら使ったの？
eng: I thought it was your job.
jpn: あなたの仕事だと思ってた。
eng: I was in a hurry and fell down the stairs.
jpn: 慌てていて階段から落ちてしまいました。
eng: I used to go to Boston once a month.
jpn: 月に1度はボストンに行ってたものだよ。
eng: Spring has finally come to this part of Japan.
jpn: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
eng: How many years has it been since you joined this company?
jpn: この会社に入社して、何年になりますか？
eng: How long have you been with this company?
jpn: この会社に入社して、何年になりますか？
eng: Try adding a little cinnamon to your coffee.
jpn: コーヒーにちょっとだけシナモンを入れてみな。
eng: It looks like fun.
jpn: 面白そうね。
eng: Did you stay in all day?
deu: Bist du den ganzen Tag zu Hause geblieben?
deu: Sind Sie den ganzen Tag zu Hause geblieben?
deu: Seid ihr den ganzen Tag zu Hause geblieben?
nno: Var du inne heile dagen?
eng: Monday was a terrible day.
jpn: 月曜日は、ひどい一日だった。
pol: Poniedziałek był okropnym dniem.
deu: Montag war ein schrecklicher Tag.
eng: It was pretty hard to do.
jpn: やるのはかなり難しかったよ。
hun: Elég nehéz volt megcsinálni.
jpn: めちゃくちゃ難しかったよ。
jpn: めちゃくちゃ大変だったよ。
pol: To było trudne do zrobienia.
eng: If you want to know the address, I can give it to you.
jpn: 住所が知りたいんなら、教えてあげるよ。
eng: I thought only bears hibernated, but my teacher said that turtles do, too.
jpn: 冬眠するのはクマだけかと思ってたけど、先生がカメも冬眠するって言ってた。
eng: Tom usually gets up late at the weekend.
ces: Tom o víkendu obvykle vstává pozdě.
eng: We have a lot of free time.
fra: Nous avons beaucoup de temps libre.
rus: У нас много свободного времени.
rus: У нас полно свободного времени.
pol: Mamy pełno wolnego czasu.
eng: Tom speaks French, but doesn't know any other languages.
jpn: トムはフランス語は話すが、他の言語はてんでダメだ。
pol: Tomek mówi po francusku, ale nie zna innych języków.
eng: Today's lunch was really good, but the portions were too small to satisfy.
jpn: 今日のランチ、美味しかったけど、量が少なくて物足りなかったな。
eng: Did you really buy all these?
jpn: マジで、これ全部買ったの？
tur: Bütün bunları gerçekten satın mı aldınız?
tur: Tüm bunları gerçekten satın aldınız mı?
pol: Naprawdę kupiłeś to wszystko?
eng: Did you turn on the ventilation?
tur: Havalandırmayı açtınız mı?
pol: Czy włączyłeś wentylacje?
eng: Did you plant those trees?
tur: O ağaçları sen mi diktin?
pol: Czy zasadziłeś te drzewa?
eng: Tom had to take a loan to buy that car.
ces: Tom si na koupi toho auta musel vzít půjčku.
ces: Tom si musel vzít půjčku, aby si mohl to auto koupit.
eng: I really do hate this.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really do hate that.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really hate that.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really do hate those.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really hate those.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really do hate these.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
kab: S tidett ɣucceɣ-tent tigi.
kab: S tidett kerheɣ-tent tigi.
kab: S tidett ɛuffeɣ-tent tigi.
kab: S tidett ɣunzaɣ-tent tigi.
eng: I really do hate it.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
pol: Naprawdę tego nienawidzę.
eng: Our pizza is the best.
tur: Pizzamız en iyisidir.
pol: Nasza pizza jest najlepsza.
ces: Naše pizza je nejlepší.
rus: Наша пицца самая лучшая.
deu: Unsere Pizza ist die beste.
deu: Unsere Pizza ist am besten.
eng: This isn't easy to fix.
ces: Tohle není snadné opravit.
pol: To nie łatwo to naprawić.
eng: Tom saw you naked.
deu: Tom hat dich nackt gesehen.
deu: Tom hat euch nackt gesehen.
deu: Tom hat Sie nackt gesehen.
eng: Did you say goodbye?
pol: Czy powiedziałeś do widzenia?
deu: Hast du dich verabschiedet?
deu: Habt ihr euch verabschiedet?
deu: Haben Sie sich verabschiedet?
eng: There was a lot of tension between Tom and us.
ces: Mezi námi a Tomem panovalo velké napětí.
eng: We stopped buying it.
ces: Přestali jsme to kupovat.
rus: Мы перестали его покупать.
rus: Мы перестали её покупать.
pol: Przestaliśmy to kupować
eng: Tom has a promising future.
ces: Tom má slibnou budoucnost.
eng: Did you really get in trouble?
ces: Opravdu jste se dostali do problémů?
pol: Naprawdę wpadłeś w kłopoty?
eng: I stopped greeting Tom first.
ces: Přestal jsem Toma zdravit jako první.
eng: Why are you pushing Tom into something that he doesn't want to do?
ces: Proč tlačíte Toma do něčeho, co nechce dělat?
eng: Tom missed a few important things to note.
ces: Tom si nestihl poznamenat několik důležitých věcí.
eng: I'm not big, but short.
ces: Nejsem velký, ale malý.
pol: Nie jestem duży, ale niski.