agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The boy remained silent.
jpn: その子は黙っていた。
deu: Der Junge blieb still.
ita: Il ragazzo rimase in silenzio.
ara: ظل الولد ساكناً.
ara: بقِيَ الولد هادئاً.
epo: La knabo restis silenta.
jbo: lo nanla pu smaji
epo: La knabo silentis.
deu: Der Junge schwieg.
heb: הילד שתק.
rus: Мальчик молчал.
spa: El chico se quedó callado.
spa: El niño se mantuvo en silencio.
jpn: その少年は黙ったままだった。
ita: Il ragazzo è rimasto in silenzio.
tur: Çocuk sessiz kaldı.
fra: Le garçon resta silencieux.
fra: Le garçon est resté silencieux.
por: O rapaz permaneceu em silêncio.
ber: Aqcic-nni yessusem kan.
ber: Aqcic-nni yeqqim kan yessusem.
heb: הילד נותר שקט.
heb: הילד נשאר בשקט.
mar: तो मुलगा शांत राहिला.
spa: El chico guardó silencio.
fin: Poika pysyi hiljaa.
vol: Pul äblibom nepükik.
gle: D'fhan an buachaill ina thost.
ukr: Хлопчик мовчав.
ukr: Хлопець мовчав.
cmn: 男孩依旧沉默不语。
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱩᱯᱪᱟᱯ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The child flew for his life.
jpn: その子は命からがら逃げた。
nld: Het kind vluchtte voor zijn leven.
epo: La infano fuĝis por sia vivo.
eng: That child murmured something in his sleep.
jpn: その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
eng: The child pretended that it was asleep.
jpn: その子は眠っている振りをした。
deu: Das Kind tat so als würde es schlafen.
spa: El niño fingía que estaba dormido.
rus: Ребёнок делал вид, что уснул.
tlh: QongtaH 'e' ghet puq.
tur: Çocuk uyuyormuş gibi numara yaptı.
por: A criança fingiu que estava dormindo.
epo: La infano ŝajnigis esti dormanta.
epo: La infano ŝajnigis dormi.
epo: La infano ŝajnigis, ke ĝi dormas.
eng: The boy adjusted his cap.
jpn: その子は帽子をきちんとかぶり直した。
tur: Çocuk şapkasını düzeltti.
fra: Le garçon ajusta sa casquette.
spa: El niño se ajustó la gorra.
por: O menino ajustou seu capacete.
epo: La knabo ĝustigis sian ĉapon.
heb: הילד סידר את הכובע שלו.
rus: Мальчик поправил кепку.
ces: Chlapec si upravil čepici.
ber: Aqcic iṣeggem taqremsit-is.
tgl: Inayos ng bata ang kanyang sombrero.
eng: The child stretched out his hand to his mother.
jpn: その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。
heb: הילד הושיט את ידו לאמו.
eng: That child wouldn't let go of his mother's hand.
jpn: その子は母親の手を放そうとしなかった。
deu: Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.
spa: Ese niño no quería soltar la mano de su madre.
heb: הילד לא רצה לעזוב את ידה של אמא.
hye: Այն երեխան չէր թողնում մեր ձեռքը։
eng: The child played the baby to his mother.
jpn: その子は母親に甘えた。
eng: He stood behind his mother.
jpn: その子は母親の後ろに立っていた。
por: Ele ficou atrás de sua mãe.
por: Ele ficou atrás da mãe dele.
rus: Он стоял позади матери.
tur: O, annesinin arkasında durdu.
fra: Il se tenait derrière sa mère.
epo: Li staris malantaŭ sia patrino.
eng: The child begged his mother for candy.
jpn: その子は母親にキャンデーをせがんだ。
rus: Тот ребёнок клянчил у своей матери конфету.
eng: That child resembles his father.
jpn: その子は父親に似ている。
pol: To dziecko przypomina swojego ojca.
tur: O çocuk babasına benziyor.
spa: Ese niño se parece a su padre.
cmn: 那孩子和他父亲很像。
rus: Этот ребёнок похож на своего отца.
heb: הילד הזה דומה לאביו.
por: Essa criança se parece com o pai.
slk: To dieťa sa podobá na otca.
eng: The child painted her father.
jpn: その子は父親の絵を描いた。
eng: He insists on playing another game.
jpn: その子は別のゲームをすると言って聞かない。
ukr: Він наполягає на тому, щоб грати у іншу гру.
epo: Li insistas ludi alian ludon.
nld: Hij staat erop nog een spel te spelen.
spa: Él insiste en jugar otro juego.
ita: Insiste per giocare un'altra partita.
ita: Lui insiste per giocare un'altra partita.
ita: Insiste per giocare a un altro gioco.
ita: Lui insiste per giocare a un altro gioco.
tur: O başka oyun oynamak için ısrar ediyor.
eng: He is as tall as his father.
jpn: 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
jpn: 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
fra: Il est aussi grand que son père.
jpn: その子は父親と背の高さが同じである。
cmn: 他和他爸爸一样高。
spa: Él es igual de alto que su padre.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
ita: È alto come suo padre.
ita: Lui è alto come suo padre.
tur: O babası kadar uzundur.
nld: Hij is zo groot als zijn vader.
rus: Он столь же высок, как и его отец.
fin: Hän on yhtä kookas kuin isänsä.
hun: Olyan magas, mint az apja.
hun: Olyan nagy, mint az apja.
ukr: Він так само високий, як його батько.
lat: Tam procerus est quam pater.
lat: Aeque procerus est ac pater.
lat: Aeque procerus est atque pater.
lat: Pariter procerus est ac pater.
tur: Boyu babası kadar.
tur: Babasıyla aynı boyda.
tur: Babası kadar uzun.
swe: Han är lika lång som sin far.
eng: The child was incapable of understanding his father's death.
jpn: その子は父の死を理解できなかった。
rus: Ребёнок был не в состоянии понять смерть его отца.
por: A criança foi incapaz de entender a morte do pai.
pol: Dziecko nie mogło pojąć śmierci ojca.
spa: El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.
ukr: Дитина була нездатна зрозуміти смерть свого батька.
tur: Çocuk, babasının öldüğünü kavrayabilecek durumda değildi.
nld: Het kind was niet in staat om de dood van zijn vader te begrijpen.
deu: Das Kind war außerstande, den Tod seines Vaters zu begreifen.
eng: That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.
jpn: その子は病気で日曜から入院しています。
ita: Quel bambino è malato ed è in ospedale da domenica scorsa.
ita: Quella bambina è malata ed è in ospedale da domenica scorsa.
ukr: Ця дитина захворіла і знаходиться у лікарні з минулої неділі.
tur: O çocuk hasta ve geçen pazardan beri hastanede.
eng: He needs proper medical attention at a hospital.
jpn: その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
deu: Er braucht richtige medizinische Betreuung in einem Krankenhaus.
fra: Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.
ukr: Він потребує належного медичного догляду у лікарні.
por: Ele precisa de cuidados médicos adequados em um hospital.
epo: Li bezonas taŭgan medicinan atenton en hospitalo.
hau: Yana bukatar kulawar asibiti mai kyau a asibiti.
eng: The child was rescued from a burning house.
jpn: その子は燃えさかる家から救助された。
rus: Ребёнок был спасён из горящего дома.
spa: El niño fue rescatado de una casa en llamas.
por: A criança foi resgatada de uma casa incendiada.
por: A criança foi resgatada da casa em chamas.
tur: Çocuk, yanan bir evden kurtuldu.
ukr: Дитина була врятована з палаючого будинку.
eng: That child shut up a cat in the carton.
jpn: その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
vie: Đứa trẻ đó nhốt con mèo vào trong một cái thùng các tông.
vie: Đứa trẻ đó nhốt một con mèo vào trong một cái thùng các tông.
vie: Đứa trẻ đó nhốt một con mèo vào trong một cái hộp các tông.
eng: The boy caught the cat by the tail.
jpn: その子は猫のしっぽを掴まえた。
spa: El chico cogió al gato por la cola.
heb: הילד תפס את החתול בזנבו.
rus: Мальчик поймал кота за хвост.
tur: Çocuk kediyi kuyruğundan yakaladı.
ukr: Хлопчик схопив кота за хвіст.
fin: Poika nappasi kissaa hännästä.
deu: Der Junge fasste die Katze beim Schwanz.
slk: Chlapec chytil mačku za chvost.
fra: Le garçon a attrapé le chat par la queue.
rus: Мальчик поймал кошку за хвост.
eng: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
jpn: その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
tlh: pay' ghaH'e' HIvpu' rop Huj.
ido: Il subite atakesis da morbo misterioza.
spa: Él fue atacado de repente por una misteriosa enfermedad.
ita: È stato improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
ita: È stato improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
ita: Lui è stato improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
ita: Lui è stato improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
ita: Fu improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
ita: Lui fu improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
ita: Fu improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
ita: Lui fu improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
ita: Venne improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
ita: Lui venne improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
ita: Venne improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
ita: Lui venne improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
por: Ele foi atacado repentinamente por uma misteriosa enfermidade.
deu: Er wurde plötzlich von einer rätselhaften Krankheit befallen.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
tur: O aniden gizemli bir hastalık tarafından saldırıya uğradı.
heb: הוא הותקף לרגע במחלה מיסתורית.
hau: Ba zato ba tsammani ya kamu da cutar mai ban mamaki.
eng: The boy complained of a headache.
jpn: その子は頭痛を訴えた。
deu: Der Junge beklagte sich über Kopfschmerzen.
epo: La knabo plendis pri kapdoloroj.
ido: La puero plendis pri kap-doloro.
tur: Çocuk başağrısından şikayet etti.
por: O rapaz se queixou de uma dor de cabeça.
hrv: Dječak se žalio na glavobolju.
yid: דער ײִנגל האָט געקלאָגט אַז ער האָט אַ קאָפּװײטיק.
fra: Le garçon s'est plaint de mal de tête.
rus: Мальчик пожаловался на головную боль.
ind: Anak laki-laki itu mengeluh sakit kepala.
epo: La knabo plendis pri kapdoloro.
deu: Der Junge klagte über Kopfschmerzen.
nld: De jongen klaagde over hoofdpijn.
eng: The child believes that the earth is flat.
jpn: その子は地球は平らだと信じている。
cmn: 那個小孩以為地球是平的。
ita: Il bambino crede che la terra sia piatta.
deu: Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
epo: La infano opinias, ke la tero estus disko.
fra: Cet enfant pense que la Terre est plate.
hun: A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.
ido: La puero kredas ke la tero esas plata.
spa: El niño cree que la tierra es plana.
rus: Ребёнок верит, что Земля плоская.
bul: Детето вярва, че земята е плоска.
tur: Çocuk dünyanın düz olduğuna inanıyor.
hau: Yaron ya yi imani da cewa duniya lebur take.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
jpn: その子は大人のような口を利く。
cmn: 那個男孩說起話來像個大人。
fra: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskulo.
nds: De Jung snackt as en grootwussen Minsch.
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
por: Este menino fala como se fosse um adulto.
por: Este garoto fala como se fosse um adulto.
ido: Ta puero parolas quaze il esus adulta.
pol: Ten chłopak mówi tak, jakby był dorosły.
tur: O çocuk sanki bir yetişkin gibi konuşuyor.
spa: Ese niño habla como si fuera un adulto.
tur: Şu oğlan sanki bir yetişkinmiş gibi konuşuyor.
rus: Тот пацан говорит как взрослый.
deu: Der Junge redet, als ob er ein Erwachsener wäre.
por: Esse menino fala como se fosse adulto.
ukr: Цей хлопчик розмовляє неначе дорослий.
eng: The little boy has grown, he comes up to my waist now!
jpn: その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。
eng: That child got bored.
jpn: その子は退屈した。
epo: Tiu infano enuis.
ido: Ta puero enoyis.
tur: O çocuk sıkıldı.
ita: Quel bambino si è annoiato.
ita: Quella bambina si è annoiata.
ita: Quel bambino si annoiò.
ita: Quella bambina si annoiò.
deu: Dem Kind wurde langweilig.
heb: הילד הזה השתעמם.
nld: Dat kind verveelde zich.
ber: Itqelled uqrur-nni.
run: Umwana yarambiwe.
kab: Itqelleq uqrur-ihin.
eng: The boy appeared to be in bad health.
jpn: その子は体の具合が悪そうだった。
rus: Мальчик, кажется, был нездоров.
epo: La knabo evidente estis en malbona sanostato.
ukr: Хлопчик, здається, був нездоровий.
ido: La puero aspektis esar en ne sana stando.
eng: He is in poor health.
jpn: 彼は体の具合がよくありません。
deu: Er ist bei schlechter Gesundheit.
cmn: 他的健康狀況很差。
hin: उसकी हालत बुरी है।
fra: Il est en mauvaise santé.
ido: Ilu ne esas sana.
oci: Qu'ei en maishanta santat.
tur: Onun sağlığı kötü.
spa: Él tiene mala salud.
rus: У него слабое здоровье.
ita: È in cattiva salute.
eng: The child was named Sophia after her grandmother.
jpn: その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
ido: La puero nomesis Sophia segun lua avino.
tur: Çocuğa büyükannesinin anısına Sophia adı verildi.
rus: Девочку назвали Софьей в честь бабушки.
spa: A la niña la llamaron Sofía como su abuela.
spa: Le pusieron Sofía por su abuela.
hun: A gyereket Sophiának nevezték el a nagymamája után.
ara: سميت الطفلة صوفيا على اسم جدتها.
hau: An raɗa wa yaron suna Sophia ne saboda sunan kakanta.
kab: Taqcict semmin-as Sophia ɣef yisem n setti-s
eng: That child learned to tell good from bad.
jpn: その子は善悪の区別がつくようになった。
ido: La puero lernis dicernar lo bona de lo mala.
spa: Ese niño aprendió a distinguir el bien del mal.
eng: He speaks with a lisp.
jpn: その子は舌足らずに話す。
ido: Ilu zezeas.
tur: O peltek konuşur.
mkd: Тој шушка кога зборува.
deu: Er lispelt.
nld: Hij lispelt.
jpn: 彼は舌足らずな喋り方をする。
fra: Il parle en zozotant.
rus: Он шепелявит.
eng: The boy grew up to be a great statesman.
jpn: その子は成長して偉大な政治家になった。
ido: La puero divenis politikisto eminenta.
tur: Çocuk büyük bir devlet adamı oldu.
deu: Der Junge wuchs zu einem großen Staatsmann heran.
cmn: 这个孩子长大后成为了一个伟大的政治家。
fin: Pojasta kasvoi suuri valtiomies.
eng: The child has a case of chicken pox.
jpn: その子には水疱瘡の症状がある。
cmn: 这孩子有水痘的症状。
tur: Çocuğun su çiçeği durumu var.
ita: Il bambino ha un caso di varicella.
ita: La bambina ha un caso di varicella.
dan: Barnet har skoldkopper.
fin: Lapsella on vesirokko.
fin: Sillä lapsella on vesirokko.
eng: That child has no fear of water.
jpn: その子は水を全然怖がらない。
pes: آن کودک از آب ترسی ندارد.
ido: Ta puero havas nula pavoro pri aquo.
tur: O çocuğun su korkusu yok.
spa: Ese niño no le tiene miedo al agua.
fra: Cet enfant n'a pas peur de l'eau.
heb: הילד לא מפחד ממים.
eng: She could not bring herself to jump into the water.
jpn: その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
rus: Она не смогла заставить себя прыгнуть в воду.
fin: Hän ei saanut pakotettua itseään hyppäämään veteen.
tur: O suya atlamak için kendini ikna edemedi.
heb: היא לא הצליחה לכפות על עצמה לקפוץ למים.
hun: Nem tudta rávenni magát, hogy beugorjon a vízbe.
deu: Sie konnte sich nicht überwinden, ins Wasser zu springen.
eng: The boy is anxious for a new soccer ball.
jpn: その子は新しいサッカーボールを切望している。
por: O rapaz está ansioso por uma nova bola de futebol.
spa: El chico está ansioso por un balón de fútbol nuevo.
eng: The child got on an airplane in good mood.
jpn: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
eng: That child struggled for the prize.
jpn: その子は賞を得ようと努力した。
por: Aquele menino se esforçou muito pelo prêmio.
epo: Tiu infano luktis por la premio.
eng: He screamed for help.
jpn: 彼は大声で助けを求めた。
jpn: 彼は助けを求めて叫んだ。
fra: Il a crié à l'aide.
jpn: その子は助けを求めて叫んだ。
deu: Er schrie um Hilfe.
ara: صرخ طالباً النجدة.
tur: O, yardım için çığlık attı.
deu: Er hat um Hilfe geschrien.
ukr: Він кричав "рятуйте!"
ukr: Він кликав на допомогу.
heb: הוא זעק לעזרה.
ces: Křičel o pomoc.
epo: Li kriis helpon.
ber: Suɣeɣ akken ad d-asen ad iyi-ɛawnen.
eng: The child had a pure heart.
jpn: その子は純粋な心を持っていた。
spa: El niño tenía un corazón puro.
nld: Het kind had een zuiver hart.
epo: La infano havis puran koron.
deu: Das Kind hatte ein reines Herz.
rus: У этого ребенка было чистое сердце.
eng: The baby was named John after his uncle.
jpn: その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。
tur: Bebeğe amcasının anısına hürmeten John adı verildi.
ukr: Дитину назвали Джоном на честь його дядька.
deu: Das Baby erhielt den Namen John nach seinem Onkel.
ces: Dítě dostalo dostalo po svém strýci jméno John.
eng: The boy has a watch in his hand.
jpn: その男の子は手に時計を持っている。
tur: Çocuğun elinde bir saati var.
deu: Der Junge hat eine Uhr in der Hand.
deu: Der Junge hat eine Armbanduhr in der Hand.
deu: Der Junge hält eine Uhr in der Hand.
spa: El niño tiene un reloj en su mano.
heb: לילד שעון ביד.
ita: Il ragazzo ha un orologio in mano.
eng: He clutched his wallet in his hand.
jpn: その子は手に財布をしっかり掴んでいた。
fra: Il serrait sa mallette dans sa main.
tur: Cüzdanını elinde tuttu.
heb: הוא לפת את הארנק בידו.
ita: Teneva forte in mano il portafoglio.
ita: Lui teneva forte in mano il portafoglio.
ita: Teneva stretto in mano il portafoglio.
ita: Lui teneva stretto in mano il portafoglio.
ita: Stringeva forte in mano il portafoglio.
ita: Lui stringeva forte in mano il portafoglio.
eng: The boy is mad for a bicycle.
jpn: その子は自転車をとてもほしがっている。
deu: Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad.
eng: The child pointed out her mother to me.
jpn: その子は私に向かって自分の母親を指さした。
spa: La niña me señaló a su madre.
ita: Il bambino mi ha indicato sua mandre.
ita: La bambina mi ha indicato sua madre.
ita: Il bambino mi indicò sua madre.
ita: La bambina mi indicò sua madre.
ron: Copilul mi-a indicat-o pe mama lui.
tur: Çocuk annesini bana gösterdi.
rus: Ребёнок указал мне на свою мать.
rus: Девочка указала мне на свою мать.
eng: The boy can solve any problem in arithmetic.
jpn: その子は算数ならどんな問題でも解ける。
spa: El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
tur: Bu oğlan aritmetikteki herhangi bir problemi çözebilir.
eng: That child dug a tunnel in the sandpit.
jpn: その子は砂場にトンネルを掘った。
tur: Şu çocuk kum havuzunda bir tünel kazdı.
rus: Этот ребенок вырыл тоннель в песочнице.
eng: He was attacked by a high fever.
jpn: その子は高熱におそわれた。
ind: Dia terserang demam tinggi.
eng: The boy has a high fever.
jpn: その子は高熱である。
rus: У мальчика высокая температура.
tur: Çocuğun yüksek ateşi var.
heb: לילד יש חום גבוה.
epo: La knabo havas la altan temperaturon.
ita: Il ragazzo ha la febbre alta.
epo: La knabo havas fortan febron.
nld: De jongen heeft hoge koorts.
eng: The child was full of curiosity.
jpn: その子は好奇心いっぱいだった。
deu: Das Kind war voller Neugier.
spa: El niño estaba lleno de curiosidad.
heb: הילד היה כולו סקרנות.
ita: Il bambino era pieno di curiosità.
ita: La bambina era piena di curiosità.
hun: A gyerek tele volt kíváncsisággal.
eng: That child stared at me, his mouth agape.
jpn: その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。
deu: Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
epo: Tiu infano algapis min kun malfermita buŝo.
fra: Cet enfant m'a dévisagé la bouche ouverte.
tur: Şu çocuk, ağzı açık olarak, bana baktı.
rus: Этот ребёнок уставился на меня с открытым ртом.
fin: Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.
eng: He got lost in the park.
jpn: その子は公園で迷子になった。
hin: वह पार्क में खो गया।
tur: O, parkta kayboldu.
spa: Él se perdió en el parque.
rus: Он заблудился в парке.
deu: Er hat sich im Park verlaufen.
deu: Er verlief sich im Park.
ell: Αυτός χάθηκε στο πάρκο.
ita: Si è perso nel parco.
ita: Lui si è perso nel parco.
ita: Si perse nel parco.
ita: Lui si perse nel parco.
ber: Yeεreq deg ufrag.
eng: The child began to cry at the sight of the dog.
jpn: その子は犬を見て泣き出した。
ukr: Дитя почало плакати, побачивши собаку.
epo: La infano ekploris vidante la hundon.
tur: Çocuk köpeği gördüğünde ağlamaya başladı.
fra: Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
jbo: le verba puco'a klaku ca lonu ri viska le gerku
deu: Das Kind fing beim Anblick des Hundes an zu weinen.
eng: That child threw a stone at the dog.
jpn: その子は犬に石を投げた。
tur: O çocuk köpeğe bir taş fırlattı.
ita: Quel bambino ha tirato un sasso al cane.
ita: Quel bambino tirò un sasso al cane.
ita: Quel bambino ha tirato una pietra al cane.
ita: Quel bambino tirò una pietra al cane.
fra: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
spa: Ese niño tiró una piedra al perro.
nld: Dat kind wierp een steen naar de hond.
jpn: その子供は石を犬に投げた。
ber: Aqcic-inna yeṛjem aydi-nni s weẓru.
rus: Этот ребенок бросил камень в собаку.
eng: That boy could not enter for fear of the dog.
jpn: その子は犬がこわくて入れなかった。
tur: O, köpeğin korkusundan giremedi.
spa: Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
fra: Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.
epo: Tiu knabo ne povis eniri, timante la hundon.
eng: The child is helpless in his rage.
jpn: その子は激怒していてどうにもならない。
tur: Çocuk öfkesinde çaresizdir.
eng: That child could barely manage to tie his shoes.
jpn: その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
tur: O çocuk ayakkabılarını güçlükle bağlayabildi.
eng: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
jpn: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
rus: Мальчика не смутил смех одноклассников.
por: O garoto não se deixou humilhar pelas gargalhadas dos seus colegas de classe.
cmn: 那个男孩没有因为他同学的笑而谦卑。
ita: Quel bambino non restò mortificato per le risate dei compagni.
spa: El niño no estaba humillado por la risa de sus compañeros.
tur: Çocuk, sınıf arkadaşlarının kahkahalarından gocunmadı.
fra: Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.
eng: He did nothing but cry.
jpn: その子は泣いてばかりいた。
epo: Li daŭre kriis.
deu: Er weinte nur.
fra: Il ne faisait que pleurer.
spa: Él no hacía más que llorar.
cmn: 他只是哭。
nds: He ween man bloot.
ita: Non ha fatto altro che piangere.
ita: Non ha fatto altro che urlare.
rus: Он только и делал, что плакал.
tur: O ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
heb: הוא לא עשה שום דבר חוץ מלבכות.
kor: 그는 울기만 했다.
tha: เขาไม่ทำอะไรนอกจากร้องไห้
hun: Semmit se csinált, csak bőgött.
eng: The child burst out crying.
jpn: その子は急に泣き出した。
spa: El niño rompió a llorar.
deu: Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
epo: La infano subite komencis plori.
ita: Il bambino è scoppiato a piangere.
ita: Il bambino scoppiò a piangere.
tur: Çocuk birden ağlamaya başladı.
rus: Ребёнок расплакался.
hun: A gyerek sírva fakadt.
eng: That child may have been kidnapped on his way home.
jpn: その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
fra: Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
cmn: 那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
tur: O çocuk eve giderken kaçırılmış olabilir.
deu: Das Kind wurde möglicherweise auf dem Nachhauseweg entführt.
eng: He grinned with delight.
jpn: その子は喜んでにっこり笑った。
cmn: 他高興地笑了起來。
epo: Li ridegis rave.
fra: Il fit un large sourire de satisfaction.
ita: Ha sorriso con gioia.
ita: Lui ha sorriso con gioia.
ita: Sorrise con gioia.
ita: Lui sorrise con gioia.
eng: The child was almost drowned.
jpn: その子は危うく溺れるところであった。
por: A criança quase se afogou.
bel: Дзіця амаль не патанула.
spa: El niño casi se ahogó.
tur: Çocuk neredeyse boğuluyordu.
epo: La infano preskaŭ dronis.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
pes: احتمالا بچه غرق شده بود
jbo: .i lo verba na ru'e jaurvasmro
ita: Il bambino era quasi annegato.
ita: La bambina era quasi annegata.
fin: Lapsi melkein hukutettiin.
fin: Se lapsi melkein hukutettiin.
fin: Lapsi lähes hukutettiin.
fin: Se lapsi lähes hukutettiin.
ces: Dítě se skoro utopilo.
eng: He pressed his face against the shop window.
jpn: その子は顔を店の窓に押しつけた。
rus: Он прижался лицом к витрине.
hun: Az arcát a kirakat üveghez szorította.
deu: Er presste sein Gesicht gegen das Schaufenster.
jbo: .i lo ko'a flira ku danre lo zarci canko gau ko'a
tgl: Dinagan niya ang kanyang mukha sa bintana ng tindahan.
tur: Yüzünü vitrine bastırdı.
eng: The kid is old enough to go to school.
tur: Çocuk okula gidecek kadar yaşlıdır.
spa: El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela.
rus: Ребёнок уже достаточно большой, чтобы ходить в школу.
eng: The kid got hurt.
jpn: その子は怪我をした。
ita: Quel bambino si è fatto male.
pol: Dziecko zostało ranne.
deu: Das Kind wurde verletzt.
spa: El niño resultó herido.
tur: Çocuk incindi.
tok: jan lili li pakala.
epo: La infano vundiĝis.
por: A criança se machucou.
por: O garoto se feriu.
ast: El nenu mancóse.
heb: הילד נפגע.
rus: Ребёнок поранился.
ces: Dítě bylo zraněno.
ces: Děcko se zranilo.
eng: He had the appearance of being half-starved.
jpn: その子は餓死しかかっているような様子をしていた。
spa: Él tenía la apariencia de ser un medio muerto de hambre.
deu: Er sah halb verhungert aus.
eng: That boy displayed no fear.
jpn: その子は何の恐怖も示さなかった。
rus: Этот парень не выказывал страха.
pol: Ten chłopiec nie okazał strachu.
fra: Ce garçon ne montra aucune crainte.
fra: Ce garçon n'a montré aucune crainte.
tur: O oğlan hiç korku göstermedi.
heb: הילד לא הפגין שום פחד.
yid: אָט דאָס ייִנגל האָט נישט אַרויסגעוויזן קיין מורא.
eng: That child did nothing but cry all day.
jpn: その子は一日中ただ泣くばかりだった。
tur: O çocuk bütün gün ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
eng: The little boy is afraid of the dark.
jpn: この少年は暗闇が恐いんだ。
epo: La knabeto timas la mallumon.
rus: Мальчик боится темноты.
jpn: その子は暗闇が恐いんだ。
ita: Il ragazzino ha paura del buio.
spa: El niño tiene miedo de la oscuridad.
tur: Küçük çocuk karanlıktan korkuyor.
por: O menininho tem medo do escuro.
por: O garotinho tem medo do escuro.
ces: Ten malý chlapec se bojí tmy.
cmn: 這小男孩怕黑。
fra: Le petit garçon a peur du noir.
rus: Маленький мальчик боится темноты.
slk: Chlapček sa bojí tmy.
eng: He was cured of his bad habits.
jpn: 彼は悪い癖を直させられた。
jpn: その子は悪い癖が直った。
deu: Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert.
spa: Él fue curado de sus malos hábitos.
eng: He was playing with a lighter.
jpn: その子はライターで火遊びをしていた。
deu: Er spielte mit einem Feuerzeug.
spa: Estaba jugando con un briqué.
spa: Estaba jugando con un encendedor.
tur: O, bir çakmakla oynuyordu.
por: Ele estava brincando com um isqueiro.
rus: Он играл с зажигалкой.
lat: Ignitabulo ludebat.
eng: The child talks as if he were a man.
jpn: その子はまるで大人のようなことを言う。
ita: Il bambino parla come se fosse un uomo.
rus: Ребёнок говорит так, как будто он взрослый мужчина.
fra: Cet enfant parle comme s'il était un homme.
spa: El niño habla como si fuese un hombre.
por: O menino fala como se fosse um homem.
tur: Çocuk sanki bir adammış gibi konuşuyor.
por: A criança fala como se fosse um homem.
eng: The boy soon went to sleep.
jpn: その子はまもなく寝ついた。
tur: Çocuk kısa sürede yatmaya gitti.
por: O menino logo foi dormir.
rus: Мальчик вскоре уснул.
rus: Мальчик вскоре заснул.
eng: The boy is yet to be found.
jpn: その子はまだみつかっていない。
rus: Мальчика всё ещё ищут.
epo: La knabo estas ankoraŭ serĉata.
vie: Cậu bé vẫn chưa được tìm thấy.
nld: De jongen is nog steeds niet gevonden.
deu: Der Junge wird noch immer gesucht.
epo: La knabo ankoraŭ ne estas trovita.
epo: La knabo ankoraŭ estas trovenda.
eng: That child is only four, but he can already count to 100.
jpn: その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
hin: वह बच्चा हालांकि केवल चार साल का ही है, वह अभी से ही सौ तक गिनती कर सकता है।
deu: Dieses Kind ist erst vier Jahre alt, aber kann schon bis hundert zählen.
spa: Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100.
tur: O çocuk sadece dört yaşında fakat şimdiden yüze kadar sayabiliyor.
ara: بإمكان هذا الطفل أن يعد إلى مئة مع أنه ما زال لديه أربع سنوات.
eng: When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.
jpn: その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。
bul: Когато детето искаше последната версия на софтуера за PlayStation,то се държеше като разглезено дете.
nld: Toen het kind de laatste PlayStation-software wilde, gedroeg hij zich als een verwend kind.
deu: Als der Kleine die neueste PlayStation-Software haben wollte, benahm er sich wie ein verzogenes Kind.
eng: The boy wants to become a Newton.
jpn: その子はニュートンのような人になりたがっている。
eng: The child handles a knife and fork well.
jpn: その子はナイフとフォークをうまく使う。
eng: That kid was almost run over when the truck backed up.
jpn: その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
deu: Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
rus: Того мальчишку чуть не задавило, когда грузовик подал назад.
jbo: lo nu lo va verba cu xe muvdu cu pu cumki ca lo nu lo bevma'e mo'i ti'a muvdu
tgl: Muntik nang masagasaan ang batang iyon nang umatras ang trak.
spa: El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.
fin: Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.
tur: Çocuk kamyon geri geri giderken neredeyse eziliyordu.
heb: הילד הזה כמעט נדרס כשהמשאית נסעה אחורנית.
fra: Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.
eng: The boy will have his own way.
jpn: その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。
deu: Der Junge wird seinen Willen kriegen.
ita: Il ragazzo avrà la sua strada.
eng: He insisted on going to the department store with his mother.
jpn: その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。
deu: Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen.
deu: Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen.
ita: Ha insistito per andare al grande magazzino con la madre.
eng: He grew a lot in no time at all.
jpn: その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
tur: O, kısa süre içinde çok büyüdü.
eng: This child did nothing but cry.
spa: Este niño no hacía más que llorar.
pes: این بچه کاری جز گریه کردن نداشت.
tur: Bu çocuk ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
deu: Dieses Kind hat nur geschrien.
epo: Tiu infano faris nenion krom krii.
eng: She put it in the box.
jpn: その子はそれを箱の中に入れました。
fra: Elle l'a mis dans la boîte.
ita: Lo mise nella scatola.
spa: Ella lo puso en la caja.
tur: O onu kutunun içine koydu.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
deu: Sie legte es in die Schachtel.
ita: La mise nella scatola.
ita: Lei la mise nella scatola.
ita: Lei lo mise nella scatola.
ita: L'ha messo nella scatola.
ita: Lei l'ha messo nella scatola.
ita: L'ha messa nella scatola.
ita: Lei l'ha messa nella scatola.
fra: Elle l'a mise dans la boîte.
fra: Elle le mit dans la boîte.
fra: Elle la mit dans la boîte.
rus: Она положила его в коробку.
rus: Она положила её в коробку.
por: Ela colocou na caixa.
vie: Cô ấy đặt nó vào cái hộp.
swe: Hon lade den i lådan.
swe: Hon stoppade det i lådan.
slk: Dala to do krabice.
jpn: 彼女はそれを箱に入れた。
ile: Ella mettet it in li buxe.
eng: He came out from where he was hiding.
jpn: その子はかくれていた所から出てきた。
tur: Saklandığı yerden çıktı.
rus: Он вышел из своего укрытия.
deu: Er kam aus seinem Versteck.
heb: הוא יצא ממקום המחבוא שלו.
eng: No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
jpn: その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
cmn: 孩子一見到母親就哭了起來。
yue: 個細路一見到阿媽就喊咗出嚟。
tur: Çocuk annesini görür görmez gözyaşlarına boğuldu.
eng: He insists on going to the park with his father.
jpn: その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。
deu: Er besteht darauf, mit seinem Vater in den Park zu gehen.
spa: Él insiste en ir al parque con su padre.
tur: Babasıyla parka gitme konusunda ısrar ediyor.
mkd: Настојува да оди во парк со татка си.
eng: That kid got a slap from his mother for being rude.
jpn: その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
mkd: Тоа дете си доби шамар од мајка си затоа што беше некултурно.
tur: Kaba olduğu için o çocuk annesinden dayak yedi.
fra: Ce gamin a reçu une baffe de sa mère pour avoir été impoli.
eng: He should apologize for being rude to the guests.
jpn: その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
fra: Il devrait s'excuser d'avoir été impoli avec les invités.
spa: Él debería disculparse por ser grosero con los invitados.
epo: Li devus pardonpeti pro tio, ke li traktis malĝentile la gastojn.
cmn: 他应该为自己对客人的粗鲁无礼而道歉。
ita: Dovrebbe scusarsi per essere stato maleducato con gli ospiti.
mkd: Треба да се извини што беше некултурен кон гостите.
rus: Ему следует извиниться за то, что был груб по отношению к гостям.
rus: Ему следует извиниться за свою грубость по отношению к гостям.
tur: O, misafirlere kaba davrandığı için özür dilemeli.
eng: She was crying for a toy.
jpn: その子はおもちゃを欲しがってないていた。
fra: Elle pleurait pour un jouet.
cmn: 她为了个玩具在哭。
ita: Stava piangendo per un giocattolo.
ita: Lei stava piangendo per un giocattolo.
tur: O bir oyuncak için ağlıyordu.
mkd: Плачеше за играчка.
eng: He was pleased with the toy.
jpn: その子はおもちゃを喜んだ。
rus: Он был доволен игрушкой.
ukr: Він був задоволений іграшкою.
nld: Hij was tevreden met het speeltje.
deu: Er war über das Spielzeug erfreut.
epo: La ludilo kontentigis lin.
tur: O, oyuncaktan memnundu.
spa: Él estaba contento con el juguete.
mkd: Беше задоволен со играчката.
ber: Yeεjeb-as ulelluc-nni.
epo: Plaĉis al li la ludilo.
eng: He was playing with a toy.
jpn: その子はおもちゃで遊んでいた。
spa: Estaba jugando con un juguete.
tur: O, bir oyuncakla oynuyordu.
mkd: Си играше со играчка.
rus: Он играл с игрушкой.
lat: Paegniō lūdēbat.
eng: He is in custody of his uncle.
jpn: その子はおじの保護を受けている。
spa: Él está en custodia de su tío.
rus: Он находится на попечении у своего дяди.
deu: Sein Onkel hat das Sorgerecht für ihn.
eng: The child is always begging for something.
jpn: その子はいつも何かねだってばかりいる。
spa: El niño siempre está pidiendo algo.
tur: Çocuk her zaman bir şey istiyor.
swe: Barnet tigger alltid om någonting.
rus: Ребёнок всегда просит что-нибудь.
mkd: Детето секогаш моли за нешто.
eng: That child has few friends.
jpn: その子はあまり友人がいない。
ron: Acel copil are prieteni puțini.
cmn: 那孩子沒有什麼朋友。
fra: Cet enfant a peu d'amis.
tur: O çocuğun birkaç arkadaşı var.
epo: Tiu infano havas malmultajn amikojn.
ita: Quel bambino ha pochi amici.
ita: Quella bambina ha poche amiche.
nld: Dat kind heeft maar een paar vrienden.
mkd: Тоа дете има малку пријатели.
rus: У этого ребёнка мало друзей.
jpn: あの子は友達がほとんどいないのよ。
deu: Dieses Kind hat kaum Freunde.
deu: Dieses Kind hat wenig Freunde.
eng: She was left in the sun too long.
jpn: その子はあまりにも長く日光にさらされた。
mkd: Беше оставена на сонце предолго.
deu: Sie wurde zu lange in der Sonne gelassen.
eng: He goes to bed at eight o'clock.
jpn: その子は８時に床につきます。
deu: Er geht um acht Uhr ins Bett.
epo: Li enlitiĝas je la oka horo.
cmn: 他八點上床睡覺。
fra: Il va au lit à huit heures.
tur: O, sekizde yatmaya gider.
spa: Se va a la cama a las ocho.
por: Ele vai para a cama às oito.
mkd: Тој си легнува во осум часот.
rus: Он ложится спать в восемь часов.
pol: Chodzi spać o ósmej.
ber: Yetteddu ad yeṭṭes ɣef tis tamet.
ber: Yetteddu ad yeṭṭes ɣef tis 8:00.
ces: Chodí spát v osm hodin.
eng: The boy did not reach his father's stature of six feet.
jpn: その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
tgl: Hindi siya umabot ng 6 talampakan katulad ng tatay niya.
eng: He was not accustomed to sleeping alone.
jpn: その子は１人で寝ることに慣れていなかった。
ita: Non era abituato a dormire da solo.
tur: Yalnız yatmaya alışık değildi.
spa: Él no estaba acostumbrado a dormir solo.
mkd: Не беше навикнат на тоа да спие сам.
rus: Он не привык спать один.
eng: The boy did nothing but cry all day long.
jpn: その子は１日中泣いてばかりいた。
ita: Il ragazzo non faceva che piangere tutto il giorno.
ita: Il ragazzo non faceva che urlare tutto il giorno.
ita: Il ragazzo non ha fatto che piangere tutto il giorno.
ita: Il ragazzo non ha fatto che urlare tutto il giorno.
por: O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.
rus: Мальчик только и делает, что плачет весь день напролет.
fra: Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.
eng: She started crying, "Ah! Ah!"
jpn: その子は「ああ、ああ」泣き出した。
mkd: Почна да извикува: „Ах! Ах!“
eng: The boy can count to ten.
jpn: その子は１０まで数えられる。
deu: Der Junge kann bis zehn zählen.
epo: La knabo scipovas nombri ĝis dek.
spa: El muchacho puede contar hasta diez.
nds: De Jung kann bet teihn tellen.
spa: El niño sabe contar hasta diez.
fra: Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
isl: Strákurinn getur talið upp á tíu.
tur: Çocuk ona kadar sayabilir.
por: O menino é capaz de contar até dez.
rus: Мальчик умеет считать до десяти.
ara: بإمكان الطفل أن يحسب حتى عشرة.
ukr: Хлопчик може рахувати до десяти.
mkd: Момчето знае да брои до десет.
cmn: 这小男孩能数到十。
ita: Il ragazzino sa contare fino a dieci.
por: O menino consegue contar até dez.
eng: He made no progress in his speaking ability.
jpn: その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
cmn: 他說話的能力沒有任何的進步。
mkd: Не направи никаков напредок со говоречките вештини.
eng: The child was taken care of by him.
jpn: その子は、彼の世話を受けた。
deu: Das Kind wurde von ihm versorgt.
mkd: Тој се грижеше за детето.
heb: הילד טופל על ידו.
eng: That kid kept crying for hours.
jpn: その子は、何時間も泣き続けた。
ukr: Ця дитина плакала годинами.
tur: O çocuk saatlerce ağlamaya devam etti.
tgl: Umiyak yung bata nang ilang oras.
spa: Ese niño siguió llorando por horas.
mar: ते पोर तासंतास रडत बसलं.
mkd: Детето плачеше и плачеше со саати.
hrv: To dijete je nastavilo plakati satima.
nld: Dat kind bleef urenlang huilen.
nld: Die knul bleef urenlang huilen.
nld: Dat jochie bleef urenlang huilen.
eng: The kid drew back from the frog when it moved.
jpn: その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
mkd: Детето се повлече од жабата кога таа се помести.
eng: My mother says that the child's illnesses are phony.
jpn: その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
mkd: Мајка ми вели дека болестите на детето се лажни.
eng: The kid has a keen sense of hearing.
jpn: その子の聴覚は鋭い。
deu: Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
fra: L'enfant a une ouïe très développée.
spa: El niño tiene un oído agudo.
epo: La infano havas akran aŭdopovon.
mkd: Детето има остар слух.
tur: Çocukların keskin bir işitme duyusu var.
spa: El niño tiene un agudo sentido del oído.
tgl: Matalas ang pandinig ng bata.
tgl: Matalas po ang pandinig ng bata.
tgl: May matalas na pandinig ang bata.
tgl: May matalas na pandinig po ang bata.
swe: Barnet har en mycket god hörsel.
eng: The child has advanced in his knowledge.
jpn: その子の知識は進歩した。
ber: Tennerna tmussni n weqcic-nni.
mkd: Детето располага со напредно знаење.
eng: Hope of finding the child alive is fading rapidly.
fra: L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
jpn: その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
epo: La espero trovi la infanon viva rapide estingiĝas.
heb: התקווה למצוא את הילד בחיים נמוגה מהר.
deu: Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.
kor: 아이를 살아 있는 상태로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.
kor: 아이를 살아 있는 채로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.
mkd: Надежта дека детето ќе биде пронајдено живо брзо бледнее.
rus: Надежда найти ребёнка живым быстро тает.
eng: Don't force the child to eat.
jpn: その子に無理に食べさせてはいけません。
hin: बच्चे को ज़बरदस्ती मत खिलाओ।
tur: Çocuğu yemesi için zorlama.
ber: Ur ttḥettim agrud ad yecc.
rus: Не заставляй ребёнка есть.
mkd: Не го присилувај детето да јаде.
aze: Uşağı yeməyə məcbur etmə.
hun: Ne erőltesd a gyereket, hogy egyen.
rus: Не заставляйте ребёнка есть.
dan: Tving ikke barnet til at spise.
epo: Ne devigu la infanon manĝi.
kab: Ur ttbessif ara agrud-nni ad yečč.
eng: The child's face glowed when he saw Santa Claus.
jpn: その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。
ita: Il volto del bambino si è illuminato quando ha visto Babbo Natale.
ita: Il volto del bambino si illuminò quando vide Babbo Natale.
ara: أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل.
tur: Noel babayı gördüğünde çocuğun yüzü parladı.
rus: Лицо ребенка засияло, когда он увидел Санта-Клауса.
fra: Le visage de l'enfant a rayonné lorsqu'il a vu le Père Noël.
nld: Het gezicht van het kind straalde als de zon toen hij de kerstman zag.
ben: সান্তা ক্লজকে দেখে শিশুটির মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
epo: La vizaĝo de la infano brilis, kiam li vidis Patron Kristnaskon.
epo: La vizaĝo de la infano brilis, kiam li vidis Avon Froston.
eng: The boy has few friends to play with.
jpn: その子には遊び友達がほとんどいない。
ita: Il ragazzo ha pochi amici con cui giocare.
tur: Çocuğun oynayacağı çok az arkadaşı var.
mkd: Момчето има само малку пријатели за играње.
eng: I have great difficulty in handling the child.
jpn: その子にはほとほと手を焼いている。
mkd: Тешко ми е да го ракувам детето.
tur: Çocuğu idare etmekte büyük zorluk çekiyorum.
eng: The children were well looked after.
jpn: その子ども達は十分な世話を受けた。
hin: बच्चों की देखभाल अच्छी तरह से की जाती थी।
spa: Los niños estaban bien cuidados.
tur: Çocuklara iyi bakıldı.
mkd: Децата беа добро згрижени.
deu: Um die Kinder kümmerte man sich gut.
epo: Oni bone zorgis pri la infanoj.
cmn: 孩子们被照顾得很好。
eng: That kid is a little bundle of energy.
jpn: その子どもは元気そのものです。
eng: He was eager to try on the blue shirt.
jpn: その子どもはその青いシャツを試着したがった。
epo: Li nepre volis prove surmeti la bluan ĉemizon.
tur: Mavi gömleği denemek için hevesliydi.
mkd: Беше желен да ја проба сината кошула.
fra: Il était impatient d'essayer la chemise bleue.
rus: Ему не терпелось померить синюю рубашку.
eng: The child worked for him, going on errands.
jpn: その子どもはお使いをして、彼のために働いた。
epo: La infano laboris por li, farante komisiojn.
eng: That boy has a great talent.
jpn: その子どもにはすばらしい才能がある。
ita: Quel ragazzo ha un grande talento.
epo: Tiu knabo havas grandan talenton.
mkd: Тоа момче има огромна дарба.
tur: O çocuğun büyük bir yeteneği var.
por: Esse menino tem um grande talento.
por: Esse garoto tem um grande talento.
srp: Тај дечак је јако талентован.
eng: The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
jpn: その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
tur: Çocuklar partiden sonra o kadar heyecanlıydılar ki uyuyamadılar.
rus: Дети были так возбуждены после вечеринки, что не могли уснуть.
mkd: Децата беа толку возбудени по забавата што не можеа да заспијат.
eng: The children had the benefit of a good upbringing.
jpn: その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
deu: Die Kinder haben den Vorzug einer guten Erziehung genossen.
deu: Die Kinder hatten den Vorzug einer guten Erziehung.
epo: La infanoj profitis la privilegion de bona edukiĝo.
fra: Les enfants ont bénéficié d'une bonne éducation.
eng: The boy must have broken the window.
jpn: その子が窓を割ったに違いない。
spa: El niño debe haber roto la ventana.
tur: Pencereyi çocuk kırmış olmalı.
ita: Il ragazzo deve aver rotto la finestra.
ber: Iban kan d aqcic-nni ay yerẓan tazewwut-nni.
ces: Okno určitě rozbil ten chlapec.
mkd: Тоа момче сигурно го скршило прозорецот.
eng: You must keep an eye on the child.
jpn: その子から目を離してはいけません。
jpn: その子から目を離さないようにしなければいけない。
hin: तुम्हें बच्चे पर नज़र रखनी पड़ेगी।
ukr: Ти мусиш дивитися за дитиною.
spa: Debes ponerle ojo al niño.
mkd: Мора да го вардиш детето.
mon: Та хүүхдийг анхааралтай ажиглаж байх ёстой.
eng: The sisters are both blondes.
jpn: その姉妹は二人ともブロンドだ。
spa: Esas hermanas son ambas rubias.
ita: Le sorelle sono entrambe bionde.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
ukr: Обидві сестри білявки.
nld: Beide zussen zijn blondines.
nob: Begge søstrene er blondiner.
por: Ambas as irmãs são loiras.
rus: Обе сестры блондинки.
ara: الأختان شقراوتان.
epo: La fratinoj estas ambaŭ blondulinoj.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
ukr: Обидві сестри блондинки.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
deu: Die Schwestern sind beide blond.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
deu: Die Schwestern sind beides Blondinen.
tur: Kız kardeşlerin her ikisi de sarışınlar.
spa: Ambas hermanas son rubias.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
rus: Обе сестры - блондинки.
mkd: Двете сестри се русокоси.
tok: meli sama tu li jo e linja lawa jelo.
jpn: 姉妹揃って金髪よ。
srp: Обе сестре су плаве.
eng: The sisters look like each other.
jpn: その姉妹は似ています。
rus: Сёстры похожи друг на друга.
yue: 個家姐同個細妹好似樣。
tur: Kız kardeşler birbirlerine benziyorlar.
spa: Las hermanas se parecen la una a la otra.
por: As irmãs se parecem.
mkd: Сестрите си личат.
tok: meli sama mute li sama sama.
epo: La fratinoj similas unu la alian.
eng: The sisters often quarrel over nothing.
jpn: その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
ita: Le sorelle litigano spesso per niente.
ita: Le sorelle litigano spesso per nulla.
mkd: Сестрите често се караат за глупости.
deu: Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.
epo: La fratinoj ofte disputas pro bagateloj.
por: Frequentemente as irmãs brigam por ninharias.
nld: Die zussen maken vaak ruzie zonder reden.
eng: The sisters are quite alike.
jpn: その姉妹はとても良く似ている。
heb: האחיות די דומות זו לזו.
epo: La fratinoj sufiĉe similas unu la alian.
fra: Les sœurs sont assez semblables.
tur: Kız kardeşler oldukça benzerler.
rus: Сестры вполне похожи друг на друга.
por: As irmãs são bem parecidas.
mkd: Сестрите се доста слични.
ber: Ttemcabint aṭas snat-nni n teysetmatin.
eng: The two sisters are so alike.
jpn: その姉妹はたいへん似ている。
fra: Les deux sœurs sont si semblables.
deu: Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
spa: Ambas hermanas son tan parecidas.
urd: دونوں بہنیں بلکل ایک جیسی ہیں۔
mkd: Двете сестри се толку слични една на друга.
ita: Le due sorelle sono così simili.
ukr: Обидві сестри так схожі.
eng: The two sisters were always quarreling with each other.
fra: Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
jpn: その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。
spa: Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
epo: La du fratinoj ĉiam kverelis unu kun la alia.
rus: Две сестры постоянно ссорились друг с другом.
tur: İki kız kardeş birbirleriyle sürekli kavga ediyorlar.
ita: Le sue sorelle litigavano sempre.
deu: Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.
eng: The sisters lived to be 100 years old.
jpn: その姉妹は１００歳まで生きた。
ber: Tiysetmatin-nni ddrent armi ay uwḍent 100 n yiseggasen.
ber: Tiysetmatin-nni ddrent armi ay uwḍent tawinest n yiseggasen.
deu: Die Schwestern wurden 100 Jahre alt.
dan: Søstrene opnåede en alder af 100 år.
mkd: Сестрите доживеаја возраст од 100 години.
tur: Kız kardeşler 100 yaşına kadar yaşadı.
eng: Both sisters are pretty.
jpn: その姉妹の２人ともきれいだ。
spa: Las dos hermanas son bonitas.
tur: Her iki kız kardeş güzel.
deu: Die Schwestern sind alle beide hübsch.
ber: Cebḥent snat-nni n teysetmatin.
mkd: Двете сестри се убави.
tur: Her iki kız kardeş de güzel.
tok: meli sama tu li pona lukin.
por: Ambas as irmãs são bonitas.
lat: Utraque soror pulchra est.
heb: שתי האחיות נאות.
rus: Обе сестры красивые.
ita: Entrambe le sorelle sono belle.
ita: Entrambe le sorelle sono carine.
tha: พี่สาวหรือน้องสาวทั้งสองสวย
hun: Mindkét nővér csinos.
eng: The priest took the sick man's place.
jpn: その司祭は病気の男の身代わりになった。
spa: El sacerdote tomó el lugar del hombre enfermo.
fra: Le prêtre prit la place de l'homme malade.
tur: Rahip hasta adamın yerini aldı.
rus: Священник занял место больного мужчины.
mkd: Свештеникот му го зеде местото на болесникот.
deu: Der Priester nahm den Platz des Kranken ein.
deu: Der Priester nahm den Platz des kranken Mannes ein.
eng: Show me how to do it.
jpn: やり方を教えてください。
jpn: その仕方を教えてください。
deu: Zeig mir, wie man es macht.
ita: Fammi vedere come si fa.
fra: Montre-moi comment faire.
spa: Muéstrame cómo se hace.
tur: Onun nasıl yapılacağını bana göster.
jpn: どうやってやるのか教えて。
dan: Vis mig hvordan det skal gøres.
dan: Vis mig hvordan man gør det.
spa: Muéstrame como hacerlo.
ita: Fammi vedere come farlo.
ita: Fammi vedere come farla.
ita: Fatemi vedere come farlo.
ita: Fatemi vedere come farla.
ita: Mi faccia vedere come farlo.
ita: Mi faccia vedere come farla.
rus: Покажи мне, как это делается.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana göster.
mkd: Покажи ми како се прави тоа.
jpn: どうやるのか見せてくれ。
rus: Покажи мне, как это сделать.
spa: Muéstrame cómo hacerlo.
hun: Mutasd meg, hogyan csináljam!
eng: It's on the aggressor's side of town.
jpn: その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
eng: Can you take on the job?
jpn: その仕事引き受けてくれるか。
fra: Peux-tu te charger du travail ?
epo: Ĉu vi povas akcepti la laboron?
tur: İşi üstlenir misin?
tok: sina ken ala ken jo e pali ni?
eng: I'll do anything but that job.
jpn: その仕事以外ならなんでもやる。
fra: Je ferais tout sauf ce boulot.
ber: Ad geɣ kullec, ala axeddim-a.
tur: Bu iş dışında bir şey yapacağım.
gle: Déanfaidh mé aon rud ach an post sin.
eng: There are some tools with which to do the job easily.
jpn: その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
spa: Hay algunas herramientas con las que se puede hacer el trabajo fácilmente.
ita: Ci sono alcuni strumenti con i quali fare il lavoro facilmente.
epo: Ekzistas kelkaj iloj por plifaciligi tiun laboron.
eng: Don't put off the work till tomorrow.
jpn: その仕事を明日まで延ばすな。
ukr: Не відкладайте роботу на завтра.
epo: Ne prokrastu la laboron ĝis morgaŭ.
rus: Не откладывай работу на завтра.
tur: Yarına kadar işi erteleme.
mkd: Не ја одложувај работата за утре.
heb: אל תדחה את העבודה למחר.
ber: Ur ttwexxir ara amahil-nni arma d azekka.
ber: Ur ttwexxiret ara amahil-nni arma d azekka.
ber: Ur ttwexxirem ara amahil-nni arma d azekka.
ber: Ur ttwexxiremt ara amahil-nni arma d azekka.
hun: Ne halaszd holnapra a munkát!
eng: I passed on the job to him.
jpn: その仕事を彼にゆずった。
fra: Je lui ai transféré le boulot.
ita: Gli ho ceduto il lavoro.
tur: İşi ona devrettim.
eng: Few people know how to do it.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
jpn: そのやり方を知っている人はほとんどいない。
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
cmn: 很少有人知道怎么做。
spa: Poca gente sabe hacerlo.
epo: Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
spa: Poca gente sabe cómo hacerlo.
tur: Az sayıda kişi onu nasıl yapacağını biliyor.
rus: Немногие люди знают, как это делать.
deu: Nur wenige können das.
ces: Málo lidí ví, jak to udělat.
eng: I think he's making a big mistake by turning down the job.
jpn: その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
fra: Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
deu: Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.
ukr: Я думаю, що він робить велику помилку, відмовляючись від цієї посади.
rus: Мне кажется, что он совершает большую ошибку, отказываясь от этой работы.
tur: Sanırım işi reddederek büyük bir hata yapıyor.
ara: أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.
eng: Don't worry about the work.
jpn: その仕事を心配するな。
fra: Ne vous en faites pas pour le travail.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la laboro.
jpn: 仕事のことは気にするな。
ita: Non preoccuparti del lavoro.
ita: Non preoccupatevi del lavoro.
ita: Non si preoccupi del lavoro.
mkd: Не се грижи за работата.
eng: It is up to you to finish the task.
spa: Depende de ti terminar el trabajo.
ell: Επαφίεται σε σένα να τελειώσεις τη δουλειά.
ber: D kecc ay yessefken ad tfaked ccɣel.
mkd: До тебе е да ја завршиш задачата.
tur: Görevi bitirmek size kalmış.
nld: Het is aan jou om het werk af te maken.
nld: Het is jouw keuze om de taak te eindigen.
eng: It took her all afternoon to finish the work.
jpn: その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。
epo: La finado de la laboro okupis ŝian tutan posttagmezon.
spa: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
deu: Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.
tur: İşi bitirmek onun bütün öğleden sonrasını aldı.
rus: На завершение работы у неё ушла вся вторая половина дня.
ber: Teqqim tameddit s lekmal-nnes akken ad tfak amahil-nni.
ber: Teqqim tameddit s lekmal-nnes akken ad tessali amahil-nni.