agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't be so narrow-minded.
deu: Sei nicht so borniert!
rus: Не будь таким узколобым.
rus: Не будь такой узколобой.
rus: Не будьте таким узколобым.
rus: Не будьте такой узколобой.
ukr: Не будь таким вузьколобим.
ukr: Не будь такою вузьколобою.
ukr: Не будьте таким вузьколобим.
ukr: Не будьте такою вузьколобою.
ukr: Не будьте такими вузьколобими.
ukr: Не будь таким обмеженим.
ukr: Не будь такою обмеженою.
ukr: Не будьте таким обмеженим.
ukr: Не будьте такою обмеженою.
ukr: Не будьте такими обмеженими.
fra: Ne sois pas si étroite d'esprit.
fra: N'aie pas l'esprit aussi fermé.
fra: Ne sois pas si fermé.
fra: Ne soyez pas si bornés.
kab: Ur sɣaray ara aqeṛṛu-k mliḥ.
kab: Ur sɣaray ara aqeṛṛu-m aṭas.
rus: Не будьте такими ограниченными.
rus: Не будь таким ограниченным.
rus: Не будь такой ограниченной.
eng: If Tom does that, I'll do it, too.
por: Se o Tom fizer isso, eu também o farei.
dan: Hvis Tom gør det, gør jeg det også.
rus: Если Том это сделает, то я тоже сделаю.
eng: I've never eaten sushi.
epo: Mi neniam manĝis suŝion.
tur: Hiç suşi yemedim.
deu: Ich hab noch nie Sushi gegessen.
ita: Non ho mai mangiato il sushi.
eng: It's said that in the United States there are at least 216 million privately owned firearms.
spa: Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.
eng: I'm looking for a travel agency.
spa: Estoy buscando una agencia de viajes.
fra: Je cherche une agence de voyages.
dan: Jeg leder efter et rejsebureau.
epo: Mi serĉas vojaĝagentejon.
ckb: بەدوای نووسینگەیەکی گەشتیاری دەگەڕێم.
deu: Ich suche ein Reisebüro.
eng: One of us two should do it.
spa: Uno de nosotros dos debe hacerlo.
eng: I don't want to see their faces again.
spa: No quiero volver a ver sus caras.
eng: Tom needs to find himself a new job.
por: Tom precisa encontrar um novo trabalho.
rus: Тому нужно найти себе новую работу.
eng: Don't take off your shoes.
rus: Не снимай обувь.
rus: Не снимайте обувь.
rus: Не разувайся.
rus: Не разувайтесь.
fin: Älkää riisuko kenkiä.
dan: Tag ikke dine sko af.
dan: Behold dine sko på.
dan: Tag ikke skoene af.
dan: Behold skoene på.
hun: Ne vedd le a cipődet!
tur: Ayakabbılarını çıkarma.
tur: Ayağını çıkarma.
kab: Ur tekkes ara arkasen-ik.
kab: Ur tekkes ara arkasen-im.
epo: Ne demetu ŝuojn.
kab: Ur tekkset ara arkasen-nwen.
kab: Ur tekksemt ara arkasen-nkent.
eng: Don't take your shoes off.
rus: Не снимай обувь.
rus: Не снимайте обувь.
rus: Не разувайся.
rus: Не разувайтесь.
fin: Älkää riisuko kenkiä.
hun: Ne vedd le a cipődet!
hun: Ne vegye le a cipőjét!
tur: Ayakabbılarını çıkarma.
tur: Ayağını çıkarma.
eng: I work for the government.
rus: Я работаю на правительство.
deu: Ich arbeite bei der Regierung.
eng: It's my job to do that.
rus: В этом заключается моя работа.
fra: C'est mon travail de le faire.
ron: Este treaba mea să fac asta.
eng: I've opened the window.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
rus: Я открыл окно.
hun: Ablakot nyitottam.
deu: Ich habe die Fenster geöffnet.
deu: Ich habe das Fenster geöffnet.
dan: Jeg har åbnet vinduet.
nld: Ik heb het raam geopend.
mar: मी खिडकी उघडली आहे.
eng: My stomach still hurts.
rus: У меня живот до сих пор болит.
por: Meu estômago ainda está doendo.
eng: Everyone knew that but me.
rus: Все об этом знали, кроме меня.
ukr: Про це знали всі, окрім мене.
tur: Benim dışımda herkes biliyordu.
fra: Tout le monde le savait, sauf moi.
eng: That was disrespectful.
nld: Dat was respectloos.
eng: I found out that Tom is still married.
rus: Я узнал, что Том ещё женат.
rus: Я узнал, что Том всё ещё женат.
eng: I found out Tom is still married.
rus: Я узнал, что Том ещё женат.
rus: Я узнал, что Том всё ещё женат.
eng: Tom found out about what we did.
ita: Tom ha scoperto cosa abbiamo fatto.
ita: Tom scoprì cosa facemmo.
eng: That's part of the job.
rus: Это часть работы.
ces: Je to součástí té práce.
ukr: Це частина роботи.
eng: Algeria is just forty kilometers away.
rus: Алжир всего в сорока километрах.
ara: الجزائر على مسافة أربعين كيلومترا فقط.
eng: Algeria needs renewable energy.
ber: Dzayer teḥwaj taẓwert d-yetteqqalen.
ber: Dzayer tesri taẓwert d-yetteqqalen.
ara: الجزائر بحاجة للطاقات المتجددة.
fra: L'Algérie a besoin d'énergies renouvenables.
eng: Algeria needs to build wind farms.
vie: Algeria cần thiết xây dựng các trang trại gió.
vie: An-giê-ri cần phải xây dựng các trang trại gió.
eng: The Algerian ambassador visited this Chinese wind farm and was impressed.
ber: Yerza unmazal adzayri ɣef tnigert-a n turbinin n waḍu, yernu yewhem deg-s.
fra: L'ambassadeur algérien a visité ce champ d'éoliennes et a été impressionné.
eng: Germany is not only beautiful, it's also rich.
mar: जर्मनी सुंदरच नाही तर श्रीमंतदेखील आहे.
jpn: ドイツって綺麗なだけじゃなくて、豊かなんだよ。
ara: ألمانيا ليست جميلة فحسب، بل هي غنية أيضا.
eng: Algeria is not in danger.
mar: अल्जेरिया धोक्यात नाही.
ita: L'Algeria non è in pericolo.
eng: Algeria is continuing to mine its oil and gas.
ber: Zzayer mazal tettessef-d apitṛul-is d wurrig.
ara: تواصل الجزائر استخراج نفطها و غازها.
eng: This school was founded in 2013.
rus: Эта школа была основана в 2013 году.
por: Esta escola foi fundada em 2013.
mar: या शाळेची स्थापना २०१३ साली झाली.
hye: Այս դպրոցը հիմնադրվել է 2013 թ․-ին։
eng: Algeria is exporting gas.
ber: Zzayer tessaǧaw urrig.
ber: Zzayer attan tessaǧaw urrig.
eng: Algerians are feeling the winds of change.
ber: Izzayriyen bdan ttḥassan i ubeḥri n unfal.
ara: بدأ الجزائريون يشعرون بالتغيير.
eng: The next morning, Tom was found dead.
rus: На следующее утро Том был обнаружен мёртвым.
rus: На следующее утро Том был найден мёртвым.
eng: Part of the roof blew off.
jpn: 屋根の一部が吹っ飛んだ。
dan: En del af taget blæste af.
deu: Ein Teil des Dachs ist weggeflogen.
cmn: 屋頂有一部分被刮走了。
fra: Une partie du toit a été emportée.
eng: Let's find out how Tom did that.
rus: Давайте выясним, как Том это сделал.
rus: Давай выясним, как Том это сделал.
eng: How much oil does Algeria produce annually?
ber: Acḥal ay d-tettfaras Zzayer d azatim i useggas?
ber: Acḥal n uzatim ay d-tettfaras Zzayer deg useggas?
eng: That fear isn't unfounded.
rus: Это не беспочвенный страх.
rus: У этого страха есть основания.
hun: Ez a félelem nem alaptalan.
eng: For Algeria, gas is a strategic asset.
slv: Za Alžirijo je gas strateška dobrina.
ber: Ɣer Dzayer, urrig d taɣawsa i ilan azal d asnuddsan.
eng: I suspect Tom would do the same.
rus: Подозреваю, Том сделал бы то же самое.
lat: Thoman idem facere arbitror.
eng: This is a good outcome.
dan: Dette er et godt resultat.
fin: Tämä on hyvä lopputulos.
fin: Tämä on hyvä lopputulema.
eng: Tom didn't say where he found my dog.
rus: Том не сказал, где он нашёл мою собаку.
ita: Tom non ha detto dove ha trovato il mio cane.
ita: Tom non disse dove trovò il mio cane.
eng: Algeria is constructing an enormous mine in Tebessa.
ber: Dzayer tbennu yiwen n unaɣez d ameqqran deg Tibest.
ber: Dzayer tṣekk yiwen n unaɣez d ameqqran deg Tibest.
eng: This is a long process.
rus: Это долгий процесс.
tgl: Mahabang proseso ito.
ber: Wa d akala azegrar.
eng: We have to find Tom before Mary does.
rus: Нам надо найти Тома прежде, чем его найдёт Мэри.
rus: Нам надо найти Тома раньше, чем это сделает Мэри.
slk: Musíme nájsť Toma skôr než Mária.
slk: Musíme Toma nájsť predtým, ako ho nájde Mária.
eng: In Tuareg society, owning a thousand camels commands respect and prestige.
ber: Deg tmetti tamaceɣt, win ara yesɛun agim n yileɣman ad yesɛu azrak d cciɛa.
deu: In der Gesellschaft der Tuareg gebietet der Besitz von eintausend Kamelen Respekt und Ansehen.
eng: I retained strong links with Algeria.
vie: Tôi giữ được mối liên kiết chặt chẽ với Algeria.
ber: Ǧǧiɣ assaɣen iǧehden d Zzayer.
eng: Algeria needs new hotels.
ber: Zzayer teḥwaǧ isensa imaynuten.
ara: الجزائر بحاجة لفنادق جديدة.
eng: Algeria needs more hotels.
ara: الجزائر بحاجة للمزيد من الفنادق.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n yisensa.
eng: Algeria is building new hotels.
ber: Zzayer ha-tt-an tbennu isensa d imaynuten.
ara: الجزائر تبني فنادق جديدة.
eng: This is a part of life.
rus: Это часть жизни.
ber: Aya d aḥric seg tmeddurt-inu.
mar: हा आयुष्याचाच एक भाग आहे.
swe: Detta är en del av livet.
swe: Det här är en del av livet.
eng: Algeria has rich traditions.
bal: الجیریاۓ دودءُربیدگ باز اَنت
lvs: Alžīrijai ir bagātas tradīcijas.
dan: Algeriet har rige traditioner.
ber: Zzayer tesɛa insayen d inesbuɣar.
ber: Zzayer tla insayen d inesbuɣar.
ara: الجزائر ثرية بالعادات و التقاليد.
eng: This is a good initiative.
rus: Это хорошая инициатива.
ita: Questa è una buona iniziativa.
eng: He is an Algerian.
rus: Он алжирец.
ber: Netta d Adzayri.
eng: Algeria's political landscape is changing.
ber: Amerdul asertan n Zzayer ha-t-an yettbeddil.
fra: Le paysage politique algérien chance.
eng: This is a very sad day.
rus: Это очень печальный день.
ron: Este o zi foarte tristă.
ita: Questa è una giornata molto triste.
eng: They actually understand Berber.
ber: Deg tilawt, nitni fehhmen tamaziɣt.
ber: Deg tidet, nitni fehhmen tamaziɣt.
fra: En effet, ils comprennent le berbère.
fra: En effet, ils comprennent le tamazight.
fra: En effet, elles comprennent le berbère.
fra: En effet, elles comprennent le tamazight.
fra: En réalité, ils comprennent le tamazight.
eng: We're getting closer to the Algerian border.
ber: Aql-aɣ nettqerrib ɣer tlisa n Zzayer.
ber: Aql-aɣ nettades ɣer tlisa n Zzayer.
eng: The Internet is available in Algeria.
ber: Internet yella deg Lezzayer.
ber: Yella Internet deg Lezzayer.
ita: Internet è disponibile in Algeria.
eng: This is absolutely new.
hun: Ez teljesen új.
epo: Tio estas tute nova.
nld: Dit is absoluut nieuw.
epo: Tio estas absolute nova.
rus: Это совсем новое.
hun: Ez fullra új.
eng: Tom found Mary's ring under the couch.
rus: Том нашёл кольцо Мэри под диваном.
rus: Том нашёл под диваном кольцо Мэри.
pol: Tom znalazł pierścionek Mary pod kanapą.
eng: This computer has a fingerprint sensor.
ber: Aselkim-nni yesɛa asafri n tedsilt n yiḍudan.
ber: Aselkim-nni ila asafri n tedsilt n yiḍudan.
ber: Aselkim-nni ɣer-s asafri n tedsilt n yiḍudan.
eng: Both of them were deported from Algeria.
ber: Deg sin yid-sen ttwaẓẓεen-d seg Lezzayer.
ber: Deg snat yid-sent ttwaẓẓεent-d seg Lezzayer.
eng: Berber is very interesting.
fra: Le berbère est très intéressant.
fra: Le tamazight est très intéressant.
ber: Tamaziɣt d tasneknayt mliḥ.
ara: الأمازيغية لغة مثيرة جدا للاهتمام.
eng: This is a very good start.
tur: Bu çok iyi bir başlangıç.
rus: Это очень хорошее начало.
eng: We couldn't find Tom anywhere.
rus: Мы нигде не могли найти Тома.
ber: Nnuda ɣef Tom akmani, ur t-id-nufi ara.
eng: He fled Algeria in 2004.
ber: Yerwel seg Dzayer deg 2004.
ber: Yerwel seg Dzayer deg sin n yigiman kuẓ.
eng: This one's even better.
rus: Это даже лучше.
rus: Этот даже лучше.
rus: Эта даже лучше.
eng: Algeria has many international friends.
ber: Dzayer tesεa aṭas yimidiyen igraɣlanen.
ara: عند الجزائر العديد من الدّول الصّديقة.
eng: He never heard of Algeria.
ber: Werǧin yesli s Zzayer.
rus: Он никогда не слышал об Алжире.
ukr: Він ніколи не чув про Алжир.
epo: Li neniam aŭdis pri Alĝerio.
dan: Han har aldrig hørt om Algeriet.
eng: This is a very good thing.
rus: Это очень хорошая вещь.
deu: Dies ist eine sehr gute Sache.
fra: C'est une très bonne chose.
eng: They're singing in Berber.
mar: त्या बर्बरमध्ये गात आहेत.
mar: ते बर्बरमध्ये गात आहेत.
eng: Tom wants to find another job.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel amahil.
rus: Том хочет найти другую работу.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel axeddim.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel lxedma.
eng: Your job is to find it.
rus: Ваша работа - его найти.
rus: Ваша работа - её найти.
rus: Твоя работа - его найти.
rus: Твоя работа - её найти.
vol: Vob olik binom tuvön ofi.
eng: We found out that Tom was still married.
rus: Мы узнали, что Том до сих пор женат.
fra: Nous avons découvert que Tom était toujours marié.
eng: This is absolute nonsense.
ber: Aya ur yemɛin ara akk.
eng: It's raining in Algiers.
ber: Yekkat unẓar deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yekkat unẓar deg Temdint n Zzayer.
ber: Yekkat unẓar deg Zzayer.
ber: Atan yekkat unẓar deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Atan yekkat unẓar deg Temdint n Zzayer.
ber: Atan yekkat unẓar deg Zzayer.
ara: إنها تمطر في الجزائر العاصمة.
eng: Both Tom and Mary found the class boring.
zsm: Kedua-dua Tom dan Mary berpendapat bahawa kelas itu membosankan.
zlm: Tom dengan Mary dua-dua rasa kelas tu bosan.
eng: This is all I ever wanted.
ber: D aya kan i bɣiɣ.
hun: Mindig is ezt akartam.
rus: Это всё, чего я всегда хотел.
rus: Это всё, чего мне всегда хотелось.
eng: I found that irritating.
dan: Jeg fandt det irriterende.
dan: Det fandt jeg irriterende.
eng: It was the least Tom could do.
rus: Это было меньшее, что Том мог сделать.
rus: Это было самое меньшее, что Том мог сделать.
eng: He threw me an apple.
tur: Bana bir elma attı.
rus: Он кинул мне яблоко.
eng: He said the plan might backfire.
tur: Planın geri tepebileceğini söyledi.
deu: Er sagt, der Plan könnte nach hinten losgehen.
eng: He thinks it will rain tomorrow.
tur: Yarın yağmur yağacağını düşünüyor.
epo: Li pensas, ke morgaŭ pluvos.
eng: He tends to exaggerate.
tur: Abartmaya eğilimli.
rus: Он склонен к преувеличениям.
rus: Он склонен преувеличивать.
eng: He tends to be lazy.
fra: Il tend à être paresseux.
deu: Er hat eine Neigung zur Faulheit.
rus: Он склонен к лени.
tur: Tembelliğe eğilimli.
fra: Il a tendance à être paresseux.
eng: He talked about school.
tur: Okulla ilgili konuştu.
hun: Az iskoláról beszélt.
ita: Ha parlato della scuola.
ita: Parlò della scuola.
eng: She talked about school.
tur: Okuldan bahsetti.
hun: Az iskoláról beszélt.
ita: Ha parlato della scuola.
ita: Parlò della scuola.
eng: We talked about his family.
tur: Ailesiyle ilgili konuştuk.
rus: Мы говорили о его семье.
lat: De familia eius locuti sumus.
eng: She takes a walk every morning.
tur: Her sabah yürüyüş yapıyor.
ckb: ئەو هەموو بەیانییەک پیاسە دەکات.
ckb: هەموو بەیانییەک پیاسەیەک دەکات.
eng: He takes a bath at least three times a week.
tur: Haftada en az üç kere banyo yapar.
yue: 渠每個禮拜沖最少三次涼。
eng: She burps a lot.
tur: Çok geğirir.
nob: Hun raper mye.
ber: Tettgurruɛ-d ḥawli.
eng: He succeeded in getting elected.
tur: Seçilmeyi başardı.
ber: Yessaweḍ ad yettwafren.
deu: Er wurde erfolgreich gewählt.
eng: He stood motionless, listening carefully.
tur: Kıpırdamadan sessizce dinledi.
slk: Stál nehybne, pozorne počúvajúc.
eng: He spent a week here.
tur: Burada bir hafta geçirdi.
rus: Он провёл здесь неделю.
rus: Он пробыл здесь неделю.
eng: He slept under mosquito netting.
tur: Cibinliğin altında uyudu.
pol: Spał pod moskitierą.
rus: Он спал под сеткой от комаров.
fra: Il a dormi sous une moustiquaire.
eng: He showed up early so he could get a good seat.
tur: Erken geldiği için güzel bir yer kapmayı başardı.
tur: İyi bir yer kapabilmek için erken geldi.
fra: Il s'est pointé tôt pour avoir une bonne place.
deu: Er war früh da, und konnte sich so einen guten Platz ergattern.
eng: They should have been more careful.
tur: Daha dikkatli olmalılardı.
nld: Ze hadden voorzichtiger moeten zijn.
eng: He should go to bed early tonight since he has a test tomorrow.
tur: Yarın sınavı olduğu için bu akşam erken yatmalı.
ces: Měl by jít dneska brzy do postele, jelikož má zítra test.
eng: He should go see a doctor.
tur: Doktora gitmeli.
ber: A win yufan, ad yeddu ad iẓer imsujji.
eng: She should go see a doctor.
tur: Gidip bir doktora görünmeli.
ber: A win yufan, ad teddu ad tẓer imsujji.
ber: A win yufan, ad teddu ad tẓer timsujjit.
eng: He shot himself in the foot accidentally.
tur: Kendini kazara ayağından vurdu.
deu: Er hat sich versehentlich selbst in den Fuß geschossen.
eng: He seldom eats red meat.
tur: Nadiren kırmızı et yer.
ita: Mangia raramente carne rossa.
kab: D tixeṭṭa anida i itett aksum azeggaɣ.
kab: Drus anda i itett aksum azeggaɣ.
eng: He seems to be sleeping.
tur: Uyuyor galiba.
rus: Он, кажется, спит.
eng: He seems to be very excited.
tur: Çok heyecanlanmış görünüyor.
tur: Çok heyecanlanmış galiba.
eng: She seems to be very excited.
tur: Çok heyecanlanmış gibi.
deu: Sie scheint sehr aufgeregt zu sein.
eng: He seems to be depressed.
tur: Sıkkın görünüyor.
ita: Sembra essere depresso.
deu: Er schein depressiv zu sein.
deu: Er wirkt deprimiert.
eng: She seems to be asleep.
tur: Uyuyor herhalde.
deu: Sie scheint zu schlafen.
eng: Igor is a high-end fly fisherman who would not settle for anything but the best.
ces: Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším.
eng: This is just what we need.
rus: Именно это нам и нужно.
rus: Нам как раз это и нужно.
eng: You won't be able to find Tom.
rus: Ты не сможешь найти Тома.
rus: Вы не сможете найти Тома.
jpn: トムを見つけることはできないよ。
deu: Es wird dir nicht gelingen, Tom zu finden.
eng: I had nobody to talk to.
spa: No tenía a nadie con quien hablar.
rus: Мне было не с кем поговорить.
por: Eu não tinha ninguém com quem falar.
eng: Maybe we'll never find Tom.
epo: Eble ni neniam trovos Tomon.
rus: Возможно, мы никогда не найдём Тома.
eng: Let me help you find it.
rus: Давай я помогу тебе его найти.
rus: Давай я помогу тебе её найти.
rus: Давайте я помогу вам его найти.
rus: Давайте я помогу вам её найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi ĝin.
deu: Laß mich dir helfen, es zu finden!
deu: Laßt mich euch helfen, es zu finden!
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen, es zu finden!
deu: Laß mich dir beim Suchen helfen!
deu: Laßt mich euch beim Suchen helfen!
deu: Lassen Sie mich Ihnen beim Suchen helfen!
deu: Laß mich suchen helfen!
deu: Laßt mich suchen helfen!
deu: Lassen Sie mich suchen helfen!
eng: Tom helped me find my dog.
rus: Том помог мне найти мою собаку.
epo: Tomo helpis min trovi mian hundon.
ita: Tom mi ha aiutato a trovare il mio cane.
ita: Tom mi ha aiutata a trovare il mio cane.
ita: Tom mi aiutò a trovare il mio cane.
eng: This is obviously wrong.
epo: Tio estas evidente malĝusta.
rus: Это явно не так.
rus: Это явно неправда.
eng: Do you still need it?
rus: Он тебе ещё нужен?
rus: Он вам ещё нужен?
rus: Она тебе ещё нужна?
rus: Она вам ещё нужна?
rus: Оно тебе ещё нужно?
rus: Оно вам ещё нужно?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas ĝin?
spa: ¿Todavía lo necesitas?
deu: Brauchen Sie es noch?
eng: Do you still need them?
rus: Они тебе ещё нужны?
rus: Они вам ещё нужны?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas ilin?
eng: This is our only weapon.
rus: Это наше единственное оружие.
nno: Dette er det einaste våpenet vårt.
eng: Was that part of the plan?
rus: Это было частью плана?
spa: ¿Eso era parte del plan?
eng: Where do you live exactly?
rus: Где именно ты живёшь?
rus: Где именно вы живёте?
ber: Mani i tettilid gedged?
eng: Tom helped me find a job.
rus: Том помог мне найти работу.
ces: Tom mi pomohl najít práci.
eng: Tom was found dead in a cave behind his house.
ces: Tom byl nalezen mrtvý v samostatném sklepě za jeho domem.
pol: Tom został znaleziony martwy w jaskini za swoim domem.
rus: Тома нашли мёртвым в пещере за его домом.
rus: Том был найден мёртвым в пещере за своим домом.
eng: This is very suspicious.
nld: Dit is erg verdacht.
nld: Dit is heel verdacht.
epo: Tio estas tre suspektata.
ckb: ئەمە زۆر گوماناوییە.
ckb: ئەمە زۆر جێی گومانە.
eng: I found it in the basement.
ces: Našel jsem to ve sklepě.
nld: Ik vond het in de kelder.
srp: Нашао сам га у подруму.
srp: Пронашао сам га у подруму.
srp: Нашла сам га у подруму.
srp: Пронашла сам га у подруму.
eng: Tom found out about that.
ces: Tom to zjistil.
heb: תום חקר על זה.
eng: I refuse to discuss that with Tom.
ces: O tom se s Tomem odmítám bavit.
eng: Tom will never find out.
rus: Том никогда не узнает.
deu: Tom wird es nie herausbekommen.
eng: These young people are the future of Algeria.
dan: De her unge mennesker er Algeriets fremtid.
ara: هؤلاء الشباب هم مستقبل الجزائر.
eng: In this part of Algeria, you can find thick forests and untouched landscapes.
ber: Deg temnaḍt-a n Zzayer, tzemreḍ ad tafeḍ tiẓegwa d tineẓẓawin d yimerdulen d igamanen ur nbeddel ara akk.
ara: في هذه المنطقة من ااجزائر، بإمكانك ان تجد غابات كثيفة و مشاهد عذراء.
eng: You can buy this in Algeria.
ber: Tzemred ad d-tesɣed aya deg Zzayer.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ aya deg Zzayer.
ber: Tzemrem ad d-tesɣem aya deg Zzayer.
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt aya deg Zzayer.
eng: My tour guide is Algerian.
nld: Mijn gids is Algerijn.
epo: Mia gvidisto estas alĝeriano.
dan: Min rejseleder er algerier.
epo: Mia turista gvidisto estas alĝeriano.
epo: Mia ĉiĉerono estas alĝeriano.
eng: I thought I had to do it.
nld: Ik dacht dat ik het moest doen.
epo: Mi kredis, ke mi devas fari tion.
eng: He drove back to Algiers.
dan: Han kørte tilbage til Algier.
epo: Li veturis reen al Alĝero.
rus: Он поехал обратно в Алжир.
eng: The word biosphere comes from a Greek word meaning "life globe."
epo: La vorto biosfero devenas de greka vorto, kies signifo estas vivoglobo.
eng: A person came whose language I didn't understand.
epo: Venis iu homo, kies lingvon mi ne komprenis.
por: Veio um homem cuja língua não compreendi.
epo: Venis iu homo, kies lingvon mi ne komprenas.
fra: Survint une personne, dont je ne comprenais pas la langue.
lad: Vino una persona ke su lingua no entendi.
eng: Let's say it in French.
fra: Disons-le en français !
deu: Sagen wir es auf Französisch!
epo: Ni diru tion france!
dan: Lad os sige det på fransk!
nld: Laten we het in het Frans zeggen!
rus: Давайте скажем это по-французски!
eng: Algerian food is simple and delicious.
ron: Mâncarea algeriană este simplă și delicioasă.
ber: Tuččit tadzayrit d taḥerfit yernu d bninet.
eng: Have you ever seen any Algerian movies?
ber: Yella wasmi ay twalad kra n usaru azzayri?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ kra n usaru azzayri?
ber: Yella wasmi ay twalam kra n usaru azzayri?
ber: Yella wasmi ay twalamt kra n usaru azzayri?
eng: What have you heard about Algeria?
ber: D acu ay teslid ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tesliḍ ɣef Zzayer?
ber: D acu ay teslam ɣef Zzayer?
ber: D acu ay teslamt ɣef Zzayer?
ara: ماذا سمعت عن الجزائر؟
eng: They're waving Algerian flags.
rus: Они машут флагами Алжира.
fra: Ils agitent des drapeaux algériens.
fra: Elles agitent des drapeaux algériens.
fra: Ils sont en train d'agiter des drapeaux algériens.
fra: Elles sont en train d'agiter des drapeau algériens.
eng: Please help me find my mom.
rus: Пожалуйста, помоги мне найти мою маму.
rus: Пожалуйста, помогите мне найти мою маму.
rus: Помоги мне найти маму, пожалуйста.
rus: Помогите мне найти маму, пожалуйста.
eng: Tom liked what he found.
epo: Tomo ŝatis tion, kion li trovis.
rus: Тому понравилось то, что он нашёл.
eng: Algerians need to work harder.
ber: Izzayriyen ilaq ad cerwen ugar n tidi.
ara: على الجزائريين ان يعملوا بجد أكبر.
eng: No explosives were found.
rus: Взрывчатки обнаружено не было.
rus: Взрывчатых веществ обнаружено не было.
eng: This is what we have to do.
ces: Tohle musíme udělat.
rus: Вот что нам надо сделать.
eng: How do you view your life?
ces: Jak pohlížíš na svůj život?
ces: Jak vnímáte svůj život?
pol: Jak widzisz swoje życie?
epo: Kiel vi opinias pri via vivo?
bul: Как гледаш на живота си?
ber: Amek ay tettwalid tameddurt-nnek?
ber: Amek ay tettwalid tameddurt-nnem?
ber: Amek ay tettwaliḍ tameddurt-nnek?
ber: Amek ay tettwaliḍ tameddurt-nnem?
ber: Amek ay tettwalim tameddurt-nwen?
ber: Amek ay tettwalimt tameddurt-nwent?
eng: Click here to find out more.
hun: Ha többet szeretne megtudni, kattintson ide!
por: Clique aqui para saber mais.
eng: Tom found Mary pretty.
nld: Tom vond Mary mooi.
eng: Does Trump own any property in Algeria?
ron: Are Trump o proprietate în Algeria?
ron: Trump deține o proprietate în Algeria?
eng: This is our neighborhood.
nld: Dit is onze buurt.
gos: Dit is onze noaberschop.
epo: Jen nia najbarejo.
eng: I'll find you another table.
rus: Я найду вам другой столик.
spa: Te encontraré otra mesa.
tha: ผมจะหาโต๊ะอื่นให้คุณ
eng: This is quite disturbing.
ita: Questo è piuttosto disturbante.
epo: Ĉi tio estas sufiĉe ĝena.
eng: If it's there, I'll find it.
rus: Если он там, я его найду.
rus: Если она там, я её найду.
rus: Если оно там, я его найду.
eng: Algeria's economy is in recession.
fra: L'économie algérienne connaît un ralentissement.
eng: If you don't know, find out.
spa: Si no lo sabes, averígualo.
rus: Если не знаешь, узнай.
rus: Если не знаете, узнайте.
rus: Не знаешь, так узнай.
rus: Не знаете, так узнайте.
deu: Wenn du es nicht weißt, bring es in Erfahrung!
deu: Wenn ihr es nicht wißt, bringt es in Erfahrung!
deu: Wenn Sie es nicht wissen, bringen Sie es in Erfahrung!
eng: Tom found Mary's dog.
rus: Том нашёл собаку Мэри.
hin: टॉम को मैरी का कुत्ता मिल गया।
por: Tom encontrou o cachorro de Mary.
eng: This is what we have now.
spa: Esto es lo que tenemos ahora.
spa: Esto es lo que tenemos hasta ahora.
eng: Imagine yourself doing that.
spa: Imagínate a ti haciendo eso.
rus: Представь, что ты это делаешь.
eng: Unless we can find another way, we'll do it the way Tom showed us.
tok: mi ken ala alasa e nasin pali ante la mi o kepeken e nasin pali pi jan Ton.
epo: Se ni ne sukcesos trovi alian metodon, ni faros tion tiel, kiel Tomaso montris al ni.
rus: Если не найдём другого способа, - будем делать так, как нам показал Том.
eng: This is the Algerian agriculture minister.
fin: Tämä on Algerian maatalousministeri.
ber: Wa d aneɣlaf adzayri n tkerrazt.
eng: He lost all his money in Algeria.
ber: Yesṛuḥ akk idrimen-nnes deg Zzayer.
ber: Yesṛuḥ idrimen-nnes akk deg Zzayer.
eng: How much does Algeria's economy need to grow?
ber: Acḥal ay yessefk ad tennerni tdamsa tazzayrit?
ber: S wacḥal ay yessefk ad tennerni tdamsa tazzayrit?
eng: Things will get better in Algeria.
ara: ستتحسن الأمور في الجزائر.
eng: Algeria needs political stability.
ara: الجزائر بحاجة لاستقرار سياسي.
ber: Dzayer teḥwaǧ arkad asertan.
eng: People do this all the time.
rus: Люди всё время так делают.
por: As pessoas fazem isso toda hora.
ber: Medden xeddmen aya dima.
eng: You didn't ask me.
rus: Ты меня не спрашивал.
rus: Вы меня не спрашивали.
ita: Non me l'hai chiesto.
ces: Neptal ses mě.
ces: Neptali jste se mě.
ces: Neptala ses mě.
eng: Algeria needs to address the dinosaur in the room.
ber: Yessefk ad d-telhu Lezzayer s wugur-nni ameqran ayɣef ur d-yelli wawal.
ber: Yessefk ad d-telhu Zzayer s wugur-nni ameqran ayɣef ur d-yelli wawal.
ber: Yessefk ad d-telhu Lezzayer s unezgum-nni ameqran ayɣef ur d-yelli wawal.
ber: Yessefk ad d-telhu Zzayer s unezgum-nni ameqran ayɣef ur d-yelli wawal.
eng: Algeria needs to reduce its greenhouse emissions.
spa: Argelia necesita reducir sus emisiones de efecto invernadero.
spa: Argelia necesita reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
eng: Algeria is awesome.
ber: Zzayer d taɣudant.
fra: L'Algérie est géniale.
bel: Алжыр дзівосны.
eng: Algeria's state budget gives big allocations to education and healthcare.
zsm: Belanjawan kebangsaan Algeria memberi peruntukan yang besar kepada pendidikan dan kesihatan.
ber: Amarud n uwanak adzayri yettḥaz-d iḥricen d imeqqranen i usegmi d tdawsa.
eng: You never helped me.
deu: Du hast mir nie geholfen.
rus: Ты никогда мне не помогал.
rus: Вы никогда мне не помогали.
hun: Soha nem segítettél nekem.
hun: Soha sem segítettél te nekem.
hun: Sosem segítettél te énnekem.
rus: Ты мне никогда не помогал.
rus: Вы мне никогда не помогали.
eng: Tom probably didn't mind.
rus: Том, вероятно, не возражал.
nld: Tom vond het waarschijnlijk niet erg.
eng: Algeria needs to grow its own food.
ber: Dzayer yessefk ad d-tfares učči-nnes i yiman-nnes.
ber: Dzayer yessefk ad teẓẓu ayen ara tečč i yiman-nnes.
eng: Algeria needs to build much more hospitals.
ber: Dzayer yessefk ad ternu ad tebnu amḍan meqqren ugar n yisegnafen.
ber: Dzayer yessefk ad ternu ad teṣk amḍan meqqren ugar n yisegnafen.
eng: Our last stop was at Tom's place.
ces: Naše poslední zastávka byla u Toma.
eng: You've never hurt me.
ces: Nikdy jsi mi neublížil.
deu: Du hast mir nie wehgetan.
eng: You won't learn much from Tom.
ces: Od Toma se toho moc nenaučíš.
pol: Nie nauczysz się zbyt wiele od Toma.
eng: Tom knew that he wasn't allowed to go there. Nevertheless, he went there.
ces: Tom věděl, že tam nesmí chodit a přesto tam šel.
eng: Algeria and Venezuela are oil-rich countries.
pol: Algeria i Wenezuela są krajami bogatymi w ropę.
ber: Zzayer d Venezuela d timura yesεan aṭas n upitṛul.
eng: Tom knew about every detail of their plan.
ces: Tom věděl o každém detailu jejich plánu.
eng: Tom is going to the airport.
rus: Том едет в аэропорт.
ita: Tom sta andando all'aeroporto.
ber: Tom itteddu ɣer unafag.
eng: We ran to catch up with Tom.
ces: Běželi jsme, abychom dohnali Toma.
rus: Мы побежали, чтобы догнать Тома.
ron: Noi am fugit să-l ajungem pe Tom din urmă.
eng: Tom stopped saying hello.
ces: Tom přestal zdravit.
eng: You saw me, didn't you?
ces: Viděl jsi mě, ne?
rus: Ты же меня видел?
rus: Вы же меня видели?
nld: Je hebt me toch gezien?
nld: U heeft me toch gezien?
nld: Jullie hebben me toch gezien?
epo: Vi vidis min, ĉu ne?
dan: Du så mig, gjorde du ikke?
dan: Du så mig, ikke sandt?
eng: You should've asked me.
rus: Тебе надо было меня спросить.
rus: Вам надо было меня спросить.
rus: Тебе надо было у меня спросить.
rus: Вам надо было у меня спросить.
por: Você devia ter me perguntado.
por: Vocês deviam ter me perguntado.
por: Você devia ter me pedido.
por: Vocês deviam ter me pedido.
fra: Tu aurais dû me demander.
eng: Why did you hide from me?
ces: Proč ses přede mnou schoval?
por: Por que você se escondeu de mim?
por: Por que vocês se esconderam de mim?
eng: I was surprised at what Tom knew about me.
ces: Byl jsem překvapen tím, co o mě Tom ví.
eng: I promised Mary not to tell Tom anything about her affair with my brother.
ces: Slíbil jsem Mary, že neřeknu Tomovi nic o jejím poměru s mojím bratrem.
eng: Algeria is an OPEC member.
ber: Dzayer d tamaslaḍt deg Tuddsa n Tmura Timsiǧwin n Upitṛul.
nld: Algerije is OPEC-lid.
epo: Alĝerio estas membro de OPEL.
fra: L'Algérie est membre de l'OPEP.
fra: L'Algérie est un membre de l'OPEP.
ara: الجزائر عضو في منظمة الأوباك.
eng: Watch out, a dog!
ces: Bacha, pes!
deu: Achtung, ein Hund!
spa: ¡Cuidado! Un perro.
eng: You'll tell me, won't you?
rus: Ты же мне скажешь?
rus: Вы же мне скажете?
eng: I would not be here if I had not been a nutcase.
ces: Kdybych nebyl debil, tak bych tady nebyl.
eng: The willow is old.
ces: Vrba je stará.
epo: La saliko estas maljuna.
yid: דער הושענה־⁠בוים איז אַלט.
eng: The road is very curvy.
ces: Ta silnice je samá zatáčka.
eng: Can one gulp down a spoonful of cinnamon without coughing?
ces: Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal?
eng: Wipe those three funnels up.
ces: Vytři ty tři trychtýře.
eng: Then I worked at the post office.
ces: To jsem pracoval na Pošte.
eng: I can run more quickly than Tom.
ces: Běhám rychleji, než Tom.
ces: Umím běhat rychleji, než Tom.
eng: I find Tom's voice irritating.
ces: Tomův hlas mi přijde iritující.
ces: Tomův hlas mě dráždí.
eng: You all hate me, don't you?
epo: Vi malamas min, ĉu ne?
tlh: tumuS'a'?
epo: Vi ĉiuj malamas min, ĉu ne?
ina: Vos me odia, nonne?
rus: Вы все ненавидите меня, не так ли?
ina: Tote vos me odia, nonne?
dan: I hader mig alle, ikke sandt?
dan: I hader mig alle, gør I ikke?
eng: Tom was at the club yesterday.
rus: Том был вчера в клубе.
ces: Tom byl včera v klubu.
eng: Do you all hate me?
rus: Вы меня ненавидите?
fra: Me détestez-vous ?
ita: Mi odiate?
ita: Voi mi odiate?
epo: Ĉu vi malamas min?
tlh: tumuS'a'?
rus: Вы все меня ненавидите?
epo: Ĉu vi ĉiuj malamas min?
dan: Hader I mig alle?
rus: Вы ненавидите меня?
yid: צי האָט איר אַלע מיך פֿײַנט?
yid: צי האָט איר מיך פֿײַנט?
lfn: Esce vos odia me?
ina: An vos me odia?
ukr: Ви всі мене ненавидите?
ukr: Ви мене ненавидите?
eng: You both saw me, didn't you?
rus: Вы же оба меня видели?
rus: Вы же обе меня видели?
dan: I så mig begge, gjorde I ikke?
dan: I så mig begge, ikke sandt?
eng: You can't trust the police.
epo: Oni ne povas fidi la policon.
ces: Policii se nedá věřit.
ina: On non pote fider se al policia.
yid: מע קען נישט געטרויען דער פּאָליציי.
lfn: On no pote fida la polisia.
ido: Onu ne povas fidar a la policistaro.
eng: You can't trust the police here.
epo: Oni ne povas fidi la policon ĉi tie.
ina: On non pote fider se al policia hic.
lfn: On no pote fida la polisia asi.
ido: Onu ne povas fidar al policistaro hike.
eng: I wonder what Tom really meant.
ces: Zajímalo by mne, co Tom skutečně myslel.
rus: Интересно, что Том на самом деле имел в виду.
eng: Here's what's happening.
rus: Вот что происходит.
tur: İşte olanlar.
dan: Her er, hvad der skete.
eng: Women are individuals.
nld: Vrouwen zijn individuen.
epo: Virinoj estas individuoj.
tur: Kadınlar bireydir.
dan: Kvinder er individer.
tok: meli li jan wan.
lfn: Femes es individuas.
ina: Feminas son individuas.
ina: Feminas son individuos.
ido: Mulieri es individui.
ido: Homini es individui.
eng: Tom is going to find out anyway.
rus: Том всё равно узнает.
ukr: Том все одно дізнається.
eng: That's all part of the plan.
tur: Hepsi planın parçası.
rus: Всё это часть плана.
eng: Tom is still sitting in his car.
ber: Tom mazal-it yeqqim deg tkeṛṛust-is.
mar: टॉम अजूनही आपल्या गाडीत बसला आहे.
mar: टॉम अजूनही आपल्या गाडीत बसलेला आहे.
eng: This is bad for the economy.
rus: Это плохо для экономики.
ukr: Це погано для економіки.
deu: Das ist schlecht für die Wirtschaft.
ber: Aya diri-t i tdamsa.
eng: What do you like? What don't you like?
hun: Mit szeretsz? Mit nem szeretsz?
fra: Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
rus: Что вам нравится? Что не нравится?
rus: Что тебе нравится? Что не нравится?
kab: Dacu i t-ḥemmleḍ? Dacu ur tḥemmleḍ ara?
fra: Qu'est-ce que tu aimes? Qu'est-ce que tu n'aimes pas?
eng: This is my personal opinion.
deu: Das ist meine persönliche Meinung.
rus: Это моё личное мнение.
jpn: これは私の個人的な意見です。
kab: Wagi d ṛṛay-iw.
eng: This is only partially true.
rus: Это только отчасти правда.
rus: Это только отчасти так.
deu: Dies trifft nur teilweise zu.
epo: Ĉi tio estas nur parte vera.
fra: Ce n'est qu'en partie vrai.
ces: Tohle je pravda jen částečně.
eng: I'm just that kind of person.
rus: Я как раз из таких людей.
rus: Я как раз из таких.
eng: Tom is just that kind of person.
rus: Том как раз из таких людей.
rus: Том как раз из таких.
eng: This is out of the question.
yid: דאָס קומט נישט אין חשבון.
eng: Tom's body was found in his garage.
rus: Тело Тома было обнаружено у него в гараже.
rus: Тело Тома было найдено у него в гараже.
eng: This is part of the process.
tgl: Bahagi ito ng proseso.
tgl: Bahagi po ito ng proseso.
tgl: Parte ito ng proseso.
tgl: Parte po ito ng proseso.
eng: If you can, find out what Tom needs.
ukr: Якщо можеш, дізнайся, що потрібно Тому.
ukr: Якщо можете, дізнайтеся, що потрібно Тому.
mus: Mēcecke tayēn omat, naken Tom eyacan kerrepvs.
eng: Tomorrow is going to be hot.
rus: Завтра будет жарко.
tur: Yarın sıcak olacak.
ukr: Завтра буде спекотно.
slk: Zajtra bude horúco.
eng: The layer of ice is thick enough to walk on.
rus: Слой льда достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
fra: La couche de glace est assez épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
jpn: 氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。
pol: Pokrywa lodowa jest dość gruba, aby po niej chodzić.
eng: If you find Tom, please let me know.
rus: Если найдёшь Тома, сообщи мне, пожалуйста.
rus: Если найдёте Тома, сообщите мне, пожалуйста.
eng: Where did you find this map?
rus: Где вы нашли эту карту?
rus: Где ты нашёл эту карту?
eng: Do you think Tom will be found guilty?
deu: Glaubst du, daß Tom schuldig gesprochen wird?
deu: Glaubt ihr, daß Tom schuldig gesprochen wird?
deu: Glauben Sie, daß Tom schuldig gesprochen wird?
eng: Call me if you find anything.
rus: Позвони мне, если что-нибудь найдёте.
rus: Позови меня, если что-нибудь найдёшь.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь найдёте.
rus: Позвони мне, если что-нибудь найдёшь.
rus: Позовите меня, если что-нибудь найдёте.
rus: Позови меня, если что-нибудь найдёте.
eng: Call me if you need any help.
rus: Позвони мне, если понадобится какая-нибудь помощь.
rus: Позвоните мне, если понадобится какая-нибудь помощь.
rus: Позови меня, если понадобится какая-нибудь помощь.
rus: Позовите меня, если понадобится какая-нибудь помощь.
rus: Позвони мне, если нужна будет какая-нибудь помощь.
rus: Позвоните мне, если нужна будет какая-нибудь помощь.
rus: Позови меня, если нужна будет какая-нибудь помощь.
rus: Позовите меня, если нужна будет какая-нибудь помощь.
eng: Everyone knew that except me.
rus: Все об этом знали, кроме меня.
ukr: Про це знали всі, окрім мене.
por: Todos sabiam disso, exceto eu.
por: Todo mundo sabia disso, exceto eu.
tur: Benim dışımda herkes biliyordu.
fra: Tout le monde le savait, sauf moi.
eng: I don't think this is normal.
ukr: Не думаю, що це нормально.
rus: По-моему, это не нормально.
rus: Не думаю, что это нормально.
deu: Ich denke nicht, dass das normal ist.
eng: I hope Tom finds what he's looking for.
rus: Надеюсь, Том найдёт то, что ищет.
por: Espero que Tom encontre o que está procurando.
eng: I'm trying to find a way out.
rus: Я пытаюсь найти выход.
ukr: Я намагаюся знайти вихід.
eng: Tom sits at the table near the window.
deu: Tom sitzt an dem Tisch am Fenster.
eng: We don't know what Tom is going to find.
ukr: Ми не знаємо, що знайде Том.
ukr: Ми не знаємо, що Том знайде.
rus: Мы не знаем, что Том найдёт.
mar: टॉमला काय सापडणार आहे हे आम्हाला माहीत नाही.
mar: टॉमला काय सापडणार आहे हे आपल्याला माहीत नाही.
eng: We found out that Tom wanted to do that.
ukr: Ми дізналися, що Том хоче це зробити.
rus: Мы выяснили, что Том хочет сделать это.
eng: That woman is very beautiful.
deu: Diese Frau ist wunderschön.
cmn: 这个女人很漂亮。
eng: This woman is very beautiful.
deu: Diese Frau ist wunderschön.
cmn: 这个女人很漂亮。
eng: They're both Canadians, aren't they?
jpn: 二人ともカナダ人だよね。
jpn: 両方ともカナダ人でしょ？
eng: It looks like Tom has found a girlfriend.
deu: Tom scheint eine Freundin gefunden zu haben.
epo: Ŝajnas, ke Tomo trovis koramikinon.
rus: Том, похоже, нашёл себе девушку.
rus: Том, кажется, нашёл себе девушку.
eng: Tom sat down at a table near the window.
rus: Том сел за столик у окна.
sme: Tom čohkkedii beavddis láse lahka.
nld: Tom ging aan een tafeltje bij het raam zitten.
epo: Tomo eksidis ĉe tablo apud la fenestro.
eng: I thanked Tom for his work.
dan: Jeg takkede Tom for hans arbejde.
ukr: Я подякував Тому за роботу.
ukr: Я подякувала Тому за роботу.
rus: Я поблагодарил Тому за работу.
eng: Thank you for replying.
ukr: Дякую за відповідь.
rus: Спасибо за ответ.
fra: Merci de votre réponse.
ukr: Дякую за те, що відповів.
ukr: Дякую за те, що відповіла.
ukr: Дякую за те, що відповіли.
rus: Спасибо, что ответил.
rus: Спасибо, что ответили.
rus: Спасибо, что ответила.
kab: Tanemmirt ɣef tiririt.
eng: Is my translation OK? "You couldn't have translated it any better."
deu: „Stimmt meine Übersetzung?“ – „Man könnte es nicht besser übersetzen.“
epo: „Ĉu mia traduko taŭgas?” – „Pli bona traduko ne eblas.”
lfn: Esce mea tradui es oce? "On no ta pote tradui plu bon lo."
yid: „מײַן איבערזעצונג איז גוט?״ – „מע וואָלט עס נישט געקענט בעסער איבערזעצן.״
eng: Do you think that this translation is accurate?
rus: Ты думаешь, это точный перевод?
rus: Вы думаете, это точный перевод?
rus: Ты думаешь, это правильный перевод?
rus: Вы думаете, это правильный перевод?
ber: Tettwaliḍ dakken tasuqqilt-a d taseddit?
por: Você acha que essa tradução é correta?
por: Você acha que esta tradução está correta?
spa: ¿Crees que esta traducción es correcta?
fra: Pensez-vous que cette traduction est exacte ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu traduko estas ĝusta?
lfn: Esce tu pensa ce esta tradui es esata?
lat: Putasne translationem hanc esse accurata?
ita: Pensi che questa traduzione sia corretta?
deu: Glauben Sie, dass diese Übersetzung korrekt ist?
pes: به نظرِت این ترجمه دقیقه؟
pes: فکر می‌کُنی این ترجمه دقیق باشه؟
eng: Do you think this translation is accurate?
rus: Ты думаешь, это точный перевод?
rus: Вы думаете, это точный перевод?
rus: Ты думаешь, это правильный перевод?
rus: Вы думаете, это правильный перевод?
eng: You don't seem like someone who cares too much about what others think.
ces: Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
eng: Tom called to say thanks.
rus: Том позвонил сказать спасибо.
deu: Tom hat angerufen, um sich zu bedanken.
epo: Tomo telefonis por diri dankon.
rus: Том позвонил, чтобы сказать спасибо.
hun: Tom hívott, hogy köszönetet mondjon.
eng: Thanks for the heads up.
ukr: Дякую за попередження.
ukr: Дякуємо за попередження.
eng: Tom never says "thank you."
deu: Tom sagt nie danke.
epo: Tomo neniam diras dankon.
rus: Том никогда не говорит "спасибо".
eng: Reload the page.
rus: Перезагрузи страницу.
ita: Ricarica la pagina.
ita: Ricarichi la pagina.
ita: Ricaricate la pagina.
ber: Ɛawed εebbi-d asebter-nni.
fra: Réactualise la page.
eng: Life is as interesting as you make it.
ber: Tameddurt-nnek ad tili d tasneknayt akken tebɣid kečč.
ber: Tameddurt-nnem ad tili d tasneknayt akken tebɣid kemm.
ber: Tameddurt-nnek ad tili d tasneknayt akken teɣsed kečč.
ber: Tameddurt-nnek ad tili d tasneknayt akken teɣseḍ kečč.
ber: Tameddurt-nnem ad tili d tasneknayt akken teɣsed kemm.
ber: Tameddurt-nnem ad tili d tasneknayt akken teɣseḍ kemm.
ber: Akken tebɣid ad tili tmeddurt-nnek d tasneknayt ara tili.
ber: Akken tebɣiḍ ad tili tmeddurt-nnek d tasneknayt ara tili.
ber: Akken tebɣid ad tili tmeddurt-nnem d tasneknayt ara tili.
ber: Akken tebɣiḍ ad tili tmeddurt-nnem d tasneknayt ara tili.
ber: Akken teɣsed ad tili tmeddurt-nnek d tasneknayt ara tili.
ber: Akken teɣsed ad tili tmeddurt-nnem d tasneknayt ara tili.
ber: Akken teɣseḍ ad tili tmeddurt-nnek d tasneknayt ara tili.
ber: Akken teɣseḍ ad tili tmeddurt-nnem d tasneknayt ara tili.
eng: He says it's raining.
ber: Yettini atan yekkat unẓar.
ber: Yeqqar atan yekkat unẓar.
eng: Thanks for voting for me.
epo: Dankon pro via voĉdono por mi.
rus: Спасибо, что голосовал за меня.
rus: Спасибо, что голосовали за меня.
eng: You can thank Tom for this.
epo: Vi povas danki Tomason pro tio.
rus: Можешь поблагодарить Тома за это.
eng: Thanks for all you've done.
rus: Спасибо за всё, что ты сделал.
rus: Спасибо за всё, что вы сделали.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris.
eng: He didn't hear me.
ber: Ur iyi-d-yesli ara.
ara: لم يسمعني.
fra: Il ne m'a pas entendu.
rus: Он меня не слышал.
rus: Он меня не услышал.
eng: We're eating pizza.
ita: Stiamo mangiando della pizza.
ber: Aql-aɣ nettett tapizza.
eng: We're getting tattoos.
ber: Aql-aneɣ nxeddem-d ticraḍ.
deu: Wir lassen uns tätowieren.
eng: Thank you for protecting us.
rus: Спасибо, что защитили нас.
rus: Спасибо, что защитил нас.
ukr: Дякуємо за наш захист.
eng: He has flowers for you.
ber: Yewwi-am-d tijeǧǧigin.
kab: Yewwi-ak-d tijeǧǧigin.
kab: Yewwi-am-d tijeǧǧigin.
kab: Yewwi-awen-d tijeǧǧigin.
kab: Yewwi-akent-d tijeǧǧigin.
ber: Yewwi-ak-d tijeǧǧigin.
ber: Yewwi-awen-d tijeǧǧigin.
ber: Yewwi-awent-d tijeǧǧigin.
shi: Yiwi ak d ijddign.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⴰⴽ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⴰⵎ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
shi: Yiwi am d ijddign.
eng: He could do a lot more if he wanted to.
epo: Li povus fari multe pli, se li volus.
rus: Он мог бы сделать гораздо больше, если бы хотел.
vol: Äkanomöv dunön mödiko umo if ävilom-la.
eng: He's eating meat.
ber: Ha-t-an isett aksum.
ita: Sta mangiando carne.
eng: Don't you have to go back to work?
ber: I teqqled ɣer umahil?
ber: I teqqleḍ ɣer umahil?
ber: I teqqlem ɣer umahil?
ber: I teqqlemt ɣer umahil?
ber: I teqqled kan ɣer umahil?
ber: I teqqleḍ kan ɣer umahil?
ber: I teqqlem kan ɣer umahil?
ber: I teqqlemt kan ɣer umahil?
eng: He gave you the wrong directions.
ber: Yesseɣleḍ-ik deg ubrid.
ber: Yesseɣleḍ-ikem deg ubrid.
ber: Yesseɣleḍ-iken deg ubrid.
ber: Yesseɣleḍ-ikent deg ubrid.
ber: Maci d abrid iṣeḥḥan ay ak-d-yemla.
ber: Maci d abrid iṣeḥḥan ay am-d-yemla.
ber: Maci d abrid iṣeḥḥan ay awen-d-yemla.
ber: Maci d abrid iṣeḥḥan ay awent-d-yemla.
ber: Maci d abrid yeɣtin ay ak-d-yemla.
ber: Maci d abrid yeɣtin ay am-d-yemla.
ber: Maci d abrid yeɣtin ay awen-d-yemla.
ber: Maci d abrid yeɣtin ay awent-d-yemla.
eng: He hates Star Trek.
tlh: Hov leng muS.
ber: Ur iḥemmel ara Star Trek.
ber: Yekṛeh Star Trek.
eng: He's gonna believe that.
ara: سيصدق ذلك.
ber: Atan ad yamen.
eng: Thanks Tom. I appreciate it.
ukr: Дякую, Томе. Я це ціную.
rus: Спасибо, Том. Я это ценю.
eng: We have married each other for generations.
asm: আমি ইজনে সিজনক জনম-জনমৰ বাবে বিয়া কৰাইছোঁ।
ara: نحن نتزوج مع بعضنا منذ أجيال.
ber: D tisutwin aya seg wasmi i nettemnasab.
eng: He is incorrigible.
fra: Il est indécrottable.
ber: Ur d-yettṣeggim ara akk.
eng: His wife is a cheap slut.
epo: Lia edzino estas ĉipa putino.
ber: Tameṭṭut-nnes d tankirt turxist.
eng: His teeth are nice.
ber: Tuɣmas-is lhant.
ara: أسنانه جميلة.
eng: He has a confession to make.
ber: Yebɣa ad d-iqirr kra.
ber: Yeɣs ad d-iqirr kra.
eng: He's taking a history test.
ber: Ha-t-an yesεedday akayad n umezruy.
ara: هو يجري امتحانا في التاريخ.
eng: He did better than her.
deu: Er hat sich besser geschlagen als sie.
deu: Er hat besser abgeschnitten als sie.
eng: During classes he dislikes, Tom always sits where the teacher can hardly see him — and sleeps.
deu: In Stunden, die er nicht mag, sitzt Tom immer irgendwo, wo ihn der Lehrer nicht so gut sehen kann, und schläft.
epo: Dum lecionoj, kiujn li malŝatas, Tomo ĉiam sidas, kie la instruisto preskaŭ ne povas vidi lin, kaj dormas.
eng: He's gonna lose his lunch.
ber: Ad as-iṛuḥ yimekli-s.
ber: D ad as-iṛuḥ yimekli-s.
ara: سيفقد غذاءه.
eng: I can see through your shirt.
deu: Ich kann durch dein Hemd hindurchsehen.
deu: Ich kann durch Ihr Hemd hindurchsehen.
eng: He knows the rules.
rus: Он знает правила.
mar: त्याला नियम माहीत आहेत.
mar: त्यांना नियम माहीत आहेत.
deu: Er kennt die Regeln.
eng: I have no ego.
ber: Ur sɛiɣ ara igu.
ber: Ur liɣ ara igu.
eng: He's so generous.
nld: Hij is zo gul.
nld: Hij is zo vrijgevig.
epo: Li tiel malavaras.
epo: Li estas tiel malavara.
eng: He has given it to me.
ber: Imudd-iyi-t-id.
ara: أعطاني إياه.
eng: Don't believe everything you read in that rag.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣred deg ucifun-nni, ad t-tamned.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣreḍ deg ucifun-nni, ad t-tamneḍ.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣrem deg ucifun-nni, ad t-tamnem.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣremt deg ucifun-nni, ad t-tamnemt.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣred deg ucifun-nni, ad t-tfelsed.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣreḍ deg ucifun-nni, ad t-tfelseḍ.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣrem deg ucifun-nni, ad t-tfelsem.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣremt deg ucifun-nni, ad t-tfelsemt.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣred deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tamned.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣreḍ deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tamneḍ.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣrem deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tamnem.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣremt deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tamnemt.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣred deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tfelsed.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣreḍ deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tfelseḍ.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣrem deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tfelsem.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣremt deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tfelsemt.
eng: He was totally naked.
mar: तो पूर्णपणे नागडा होता.
ber: Yella d aɛeryan akk.
eng: He had a heart attack.
rus: У него случился инфаркт.
rus: У него был инфаркт.
kab: Yeḥbes wul-is.
rus: У него был сердечный приступ.
eng: He's a dead man.
rus: Он труп.
tlh: tugh Heghbej.
deu: Er ist ein toter Mann.
eng: I think Tom will be there.
ukr: Гадаю, Том там буде.
rus: Думаю, Том там будет.
eng: He never remarried after the divorce.
por: Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.
por: Ele nunca mais se casou de novo depois do divórcio.
ber: Werǧin yulis yessulli deffir uberru-nni.
deu: Er hat nach der Scheidung nie wieder geheiratet.
epo: Li neniam reedziĝis post la divorco.
rus: После развода он больше так и не женился.