agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The boat uses a motor for the power.
jpn: そのボートは動力にモーターを使用している。
tur: Tekne güç için bir motor kullanır.
fin: Venen käyttää moottoria voimanlähteenä.
tur: Tekne güç kaynağı olarak bir motor kullanıyor.
hau: Kwale-kwalen na amfani da inji mai ƙarfi.
swh: Mashua inatumia mota kuipa nguvu.
tig: ጃልባ፡ ሓይሊ ኤለትሪክ ንኽትረክብ ሞተረ ትጥቀም።
knc: Maara njiye gana ma dә injin faidatin duno cidatәye ro.
rhg: Buth ganot tezolla ugga enjin estemal gore.
eng: The boat was tied with a short line.
jpn: そのボートは短い紐でつながれていた。
ron: Barca era legată cu o parâmă scurtă.
tur: Tekne kısa bir halatla bağlıydı.
cmn: 船被用短繩繫著。
eng: The boat was drifting in the ocean.
jpn: そのボートは大海を漂っていた。
fra: Le bateau dérivait sur l'océan.
ita: La barca stava andando alla deriva nell'oceano.
epo: La boato drivis en la oceano.
eng: The boat began to take in water and soon sank.
jpn: そのボートは浸水し始めてまもなく沈んだ。
tur: Tekne su almaya başladı ve kısa süre içinde battı.
war: An baluto nagtikang pagsakba hin tubig ngan sunod lumunod.
eng: The boat is run by the dog.
jpn: そのボートは犬が運転している。
ita: La barca è guidata da un cane.
eng: The boat made for the harbor.
jpn: そのボートは港の方に進んだ。
jpn: このボートは港の方に向かった。
rus: Лодка направилась в гавань.
epo: La boato sin direktis al la haveno.
tur: Tekne limana açıldı.
swe: Båten satte kurs mot hamnen.
eng: The boat anchored near the shore.
jpn: そのボートは岸辺に碇を降ろした。
fra: Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
epo: La boato ankrumis apud la bordo.
tur: Tekne kıyıya yakın demir attı.
swe: Båten lade till nära kusten.
fin: Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
deu: Das Boot ankerte nahe der Küste.
ita: La barca ha gettato l'ancora vicino alla costa.
ita: La barca gettò l'ancora vicino alla costa.
mkd: Бродот се укотви покрај брегот.
spa: El barco fondeó cerca de la costa.
pol: Łódź zakotwiczyła blisko brzegu.
eng: The boat was seen to draw apart from the others.
jpn: そのボートはほかから離れていくのが見えた。
deu: Es war zu sehen, dass das Boot von den anderen wegtrieb.
eng: That boat was full of refugees from Cuba.
jpn: そのボートはキューバからの難民で一杯だった。
deu: Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
fra: Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.
epo: La boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
fra: Le bateau était plein de réfugiés cubains.
fra: Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
tur: O tekne Kübalı mültecilerle doluydu.
rus: Эта лодка была заполнена беженцами с Кубы.
dan: Den båd var fuld af flygtninge fra Cuba.
hun: Az a csónak tele volt Kubából érkezett menekülttel.
eng: The sign on the board put me in mind of something I had to do.
jpn: そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
spa: La marca en la pizarra me hizo caer en la cuenta de que tenía que hacer algo.
rus: Отметка на доске напомнила мне, что я должен был кое-что сделать.
eng: It's a more realistic plan.
jpn: そのほうがもっと実行可能な計画です。
spa: Es un plan más realista.
tur: Bu daha gerçekçi bir plan.
rus: Это более реалистичный план.
jpn: より現実的な計画ですよ。
eng: Please don't sit on that bench.
jpn: そのベンチにすわらないで下さい。
swe: Sitt inte på den där bänken är du snäll.
tur: Lütfen o kanepeye oturma.
tur: Lütfen şu banka oturmayın.
deu: Bitte setze dich nicht auf diese Bank.
deu: Bitte setzt euch nicht auf diese Bank.
deu: Bitte setzen Sie sich nicht auf diese Bank.
rus: Пожалуйста, не сидите на той скамейке.
por: Por favor, não se sentem nesse banco.
eng: The bell rings at eight.
jpn: そのベルは８時になる。
fra: La cloche sonne à 8 heures.
fra: La cloche sonne à huit heures.
pol: Ten dzwon dzwoni o ósmej.
bul: Звънецът звъни в осем часа.
bul: Камбаната бие в осем.
cmn: 鈴聲在八點鐘響起。
epo: La sonorilo sonas je la oka.
rus: Звонок звенит в восемь.
spa: La campana suena a las ocho.
tur: Zil saat sekizde çalar.
eng: The helicopter hovered over the building.
jpn: そのヘリコプターはビルの上でとまった。
spa: El helicóptero se puso sobre el edificio.
ita: L'elicottero rimaneva sospeso in volo sopra l'edificio.
tur: Helikopter binanın üstünde uçuyordu.
lat: Helicopterum se super aedificium librabat.
rus: Вертолёт висел над зданием.
fra: L'hélicoptère était en vol stationnaire au-dessus de l'immeuble.
eng: The snake reared its head.
jpn: そのヘビは頭を持ち上げた。
ara: الافعى رفعت راسها .
tur: Yılan başını kaldırdı.
rus: Змея подняла голову.
eng: Is the snake alive or dead?
jpn: そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
ukr: Ця змія жива чи мертва?
nld: Is die slang dood of levend?
ita: Il serpente è vivo o morto?
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
fra: Le serpent est-il vivant ou mort ?
spa: ¿La serpiente está viva o muerta?
ara: هل الثعبان حي أم ميت؟
epo: Ĉu la serpento senvivas aŭ vivas?
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
tur: Yılan diri mi yoksa ölü mü?
tur: Yılan sağ mı yoksa ölü mü?
tur: Yılan yaşıyor mu yoksa öldü mü?
cmn: 這條蛇是活的還是死的？
jpn: そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
heb: הנחש הזה חי או מת?
urd: سانپ زندہ ہے یا مر گیا ہے؟
ber: Azrem-nni yedder neɣ yemmut?
heb: האם הנחש חי או מת?
mar: तो साप जिवंत आहे की मेला आहे?
rus: Эта змея жива или мертва?
epo: Ĉu la serpento estas viva aŭ mortinta?
rus: Змея живая или мёртвая?
rus: Эта змея живая или мёртвая?
rus: Эта змея живая или дохлая?
por: A cobra está viva ou morta?
fin: Onko käärme elossa vai kuollut?
tok: akesi linja li moli anu moli ala?
hun: A kígyó életben van, vagy halott?
ces: Je ten had živý nebo mrtvý?
swe: Är ormen levande eller död?
dan: Er slangen levende eller død?
hin: साँप ज़िंदा है या मुरदा?
eng: Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?
fra: Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?
jpn: そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
eng: Read the note at the bottom of the page.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
jpn: そのページの注意書きを読みなさい。
jpn: そのページの下の注を読みなさい。
pol: Przeczytaj notkę na dole strony.
epo: Legu la noton fine de la paĝo.
heb: קראו את ההערה בתחתית העמוד.
heb: קרא את ההערה בתחתית העמוד.
heb: קראי את ההערה בתחתית העמוד.
deu: Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
deu: Lies die Notiz am Ende der Seite.
nld: Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
epo: Legu la noton je la fino de la paĝo.
nld: Lees de voetnoot.
spa: Lea el pie de la página.
tur: Sayfanın altındaki notu okuyun.
rus: Прочитайте примечание внизу страницы.
deu: Lest die Anmerkung unten auf der Seite.
rus: Прочитай сноску внизу страницы.
rus: Прочитай примечание в нижней части страницы.
ber: Ɣer tanqiḍt-nni yellan deg wadda n usebter.
jpn: ページの下に書いてある注意事項を読みなさい。
jpn: ページの下に書いてある注意事項に目を通してください。
fra: Lisez l'annotation en bas de page.
fra: Lis l'annotation en bas de page.
hau: Karanta rubutun dake kasan shafin.
eng: The fence was painted by my father.
jpn: その塀は父がペンキを塗った。
deu: Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
deu: Der Zaun wurde von meinem Vater gestrichen.
hun: A kerítést apám festette be.
rus: Ограду покрасил мой отец.
tur: Çit babam tarafından boyandı.
spa: La cerca la pintó mi padre.
epo: La barilo estis farbita de mia patro.
heb: הגדר נצבעה בידי אבא שלי.
eng: The fence is painted green.
jpn: 塀は緑色に塗られている。
deu: Der Zaun ist grün gestrichen.
ita: Lo steccato è dipinto di verde.
ukr: Паркан пофарбовано у зелений колір.
lit: Ši tvora yra nudažyta žaliai.
fra: La clôture est peinte en vert.
tur: Çit yeşil boyalıdır.
ita: Il recinto è pitturato di verde.
ita: La recinzione è pitturata di verde.
spa: La cerca está pintada de verde.
rus: Ограда выкрашена в зелёный цвет.
heb: הגדר צבועה בירוק.
nld: Het hek is groen geverfd.
sat: ᱡᱷᱟᱹᱱᱴᱤ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱛᱮ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
epo: La barilo estas farbita verda.
eng: Make that floppy uncopiable, just in case.
jpn: そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
ita: Rendi quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
ita: Renda quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
ita: Rendete quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
eng: The project is now in progress.
jpn: そのプロジェクトは現在進行中である。
tur: Proje şimdi devam ediyor.
jbo: ca'o gungunma
eng: The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
jpn: そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。
ita: Il progetto è ben pianificato e interessante, ma il suo impatto immediato sulla linea di fondo non è considerato rilevante.
por: O projeto é bem planejado e interessante, mas o seu impacto financeiro imediato não se considera substancial.
eng: Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
jpn: そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
fra: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
spa: Jason, quien estaba a cargo del proyecto, fue echado por corrupción.
spa: A Jason, que estaba a cargo del proyecto, lo destituyeron por corrupción.
hau: An kori Jason da yake kula da aikin, sakamakon cin hanci.
eng: The cost of financing of the project was very high.
jpn: そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。
deu: Die Kosten das Projekt zu finanzieren waren sehr hoch.
tur: Projenin finansman maliyeti çok yüksekti.
eng: We must put the brake to further trials.
jpn: そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。
epo: Ni devas pli provadi la bremson.
nld: We moeten de rem verder uittesten.
eng: The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
jpn: プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。
heb: נכון לעכשיו התוכנית כבר התחילה, מן הסתם, אז סביר שנחמיץ את המחצית הראשונה.
tur: Program şimdiye kadar başlamalıydı, bu yüzden muhtemelen ilk yarıyı kaçıracağız.
eng: It is dangerous to cross that old bridge.
jpn: そのふるい橋をわたるのは危ない。
deu: Es ist gefährlich, diese alte Brücke zu überqueren.
heb: זה מסוכן לחצות את הגשר הישן.
spa: Es peligroso cruzar ese viejo puente.
tur: O eski köprüden geçmek tehlikelidir.
bel: Пераходзіць па гэтаму старому масту небяспечна.
ita: È pericoloso attraversare quel vecchio ponte.
cat: És perillós creuar aquell pont vell.
eng: The plan has broken down.
jpn: そのプランは失敗に終わった。
eng: May I see that blouse, please?
jpn: そのブラウスを見せて下さい。
ita: Posso vedere quella camicetta, per favore?
por: Posso ver aquela blusa, por favor?
deu: Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte?
tur: Şu bluzu görebilir miyim lütfen?
epo: Ĉu mi povas rigardi tiun bluzon, mi petas?
ita: Posso vedere quella camicetta, per piacere?
bul: Извинете, може ли да видя онази блуза?
kab: Zemreɣ ad waliɣ tabluzt-nni ttxilek?
rus: Могу я посмотреть эту блузку, пожалуйста?
eng: The grapes seem to be sour.
jpn: そのブドウは酸っぱそうだ。
spa: Las uvas se ven amargas.
deu: Die Trauben sehen bitter aus.
spa: Las uvas parecen estar agrias.
tlh: wIb ghIrep naHmeyvam.
tur: Üzümler ekşi gibi görünüyor.
eng: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
jpn: そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
cmn: 那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。
fra: Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
deu: Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer.
tur: Şu üzümler tatlı görünüyor ama aslında onlar ekşiler.
hun: Ez a szőlő édesnek néz ki, de valójában savanyú.
fin: Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
fin: Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.
ind: Buah anggur itu terlihat manis, tetapi sebenarnya asam.
eng: The football game is on the air.
jpn: そのフットボールの試合は放送中です。
heb: משחק הפוטבול משודר כעת.
heb: משחק הכדורגל משודר כעת.
tur: Futbol maçı yayında.
eng: The two men were seen to steal into the house.
jpn: そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
cmn: 那兩個人偷偷溜進了房子裏，給人看見了。
yue: 嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
deu: Die zwei Männer wurden gesehen als sie sich in das Haus einschlichen.
eng: The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
jpn: そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
fra: Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
fin: Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.
tur: İki erkek kardeş birbirlerine o kadar çok benziyorlar ki onları birbirlerinden zorlukla ayırt edebiliyorum.
rus: Два брата так похожи, что я их с трудом различаю.
rus: Два брата так похожи, что я с трудом могу их различить.
eng: The taller of the two went out first.
jpn: そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
cmn: 他们两个里高的那一个先出来了。
por: O mais alto dos dois saiu primeiro.
tur: İki uzun boylu önce dışarı gitti.
deu: Der größere von beiden ging zuerst raus.
eng: There exists an enormous difference between the two theories.
jpn: そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
pol: Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.
tur: İki teori arasında çok büyük bir fark vardır.
rus: Между двумя теориями существует огромная разница.
rus: Между двумя этими теориями существует огромное различие.
ita: Esiste un'enorme differenza tra le due teorie.
eng: The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
hin: जुड़वा बहनें एक-दूसरे से इतनी मिलती-जुलतीं हैं कि मैं उनमें फ़र्क नहीं बता सकती।
epo: La ĝemelinoj estas tiom similaj, ke mi ne povas distingi inter ili.
ukr: Дівчата близнята так схожі, що я не можу їх відрізнити.
deu: Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
por: As gêmeas são tão parecidas que não posso distingui-las.
tur: İkiz kızlar o kadar çok benzerler ki birini diğerinden ayıramıyorum.
rus: Девочки-близняшки настолько похожи, что я не могу различить их.
ita: Le gemelle si assomigliano così tanto che non riesco a distinguerle l'una dall'altra.
fra: Les jumelles se ressemblent tellement que je n'arrive pas à les différencier.
jpn: その双子の女の子はとてもよく似ていて、どっちがどっちか見分けがつかないんだ。
eng: Make that a shared folder.
jpn: そのフォルダ、共有にしておいて。
ukr: Відкрий спільний доступ для цієї папки.
dan: Gør det til en delt mappe.
deu: Mach es zu einem freigegebenen Ordner.
eng: The festival will be held next week.
jpn: そのフェスティバルは来週開催されます。
tur: Festival gelecek hafta yapılacak.
swe: Festivalen kommer att gå av stapeln nästa vecka.
fra: Le festival se tiendra la semaine prochaine.
eng: Take care not to drop the bottle.
jpn: そのビンを落とさないように注意しなさい。
heb: תזהר לא להפיל את הבקבוק.
rus: Постарайся не уронить бутылку.
spa: Cuidado que no se te caiga la botella.
tur: Şişeyi düşürmemeye özen göster.
jpn: 瓶を落とさないように気を付けてよ。
ita: Fai attenzione a non fare cadere la bottiglia.
ita: Faccia attenzione a non fare cadere la bottiglia.
ita: Fate attenzione a non fare cadere la bottiglia.
eng: Open the bottle.
jpn: そのビンをあけてくれ。
jpn: ビンをあけてください。
nld: Open de fles.
hrv: Otvori bocu.
epo: Malŝtopu la botelon.
fra: Ouvre la bouteille.
ita: Apri la bottiglia.
spa: Abre la botella.
por: Abre a garrafa.
por: Abra a garrafa.
fra: Ouvrez la bouteille.
deu: Mach die Flasche auf.
deu: Macht die Flasche auf.
deu: Machen Sie die Flasche auf.
isl: Opnaðu flöskuna.
tlh: bal yIpoSmoH!
ita: Aprite la bottiglia.
ita: Apra la bottiglia.
cmn: 把瓶子打开。
tur: Şişeyi aç.
heb: פתח את הבקבוק.
heb: תפתחי את הבקבוק.
epo: Malfermu la botelon.
swe: Öppna flaskan.
mar: बाटली उघड.
mar: बाटली उघडा.
ces: Otevři tu láhev.
rus: Открой бутылку.
rus: Откройте бутылку.
hsb: Wočiń blešu.
dsb: Wócyń flašu.
dsb: Wócyńśo flašu.
hsb: Wočińće blešu.
hun: Nyisd ki az üveget!
ell: Άνοιξε το μπουκάλι.
ell: Ανοίξτε το μπουκάλι.
ukr: Відкрийте пляшку.
ber: Rẓem tammumt-nni.
ber: Rẓem taqerɛunt-nni.
lat: Aperi ampullam.
dan: Åbn flasken.
dan: Knap flasken op.
fin: Avaa pullo.
fin: Avaa se pullo.
fin: Avatkaa pullo.
fin: Avatkaa se pullo.
srp: Отвори флашу.
srp: Отворите флашу.
slk: Otvor fľašu.
tur: Şişeyi açın.
slk: Otvorte fľašu.
pol: Otwórz butelkę.
yid: עפֿן דאָס פֿלעשל.
yid: עפֿנט דאָס פֿלעשל.
ind: Buka botolnya.
eng: The bottle was filled with what looked like sand.
jpn: そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
deu: Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
epo: La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
spa: La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
por: A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.
nld: De fles was gevuld met iets dat eruitzag als zand.
ita: La bottiglia era piena di qualcosa che sembrava sabbia.
ita: La bottiglia era stata riempita di qualcosa che sembrava sabbia.
tur: Şişe kuma benzer bir şeyle doluydu.
epo: La botelo estis plena de io, kio aspektis kiel sablo.
eng: Is there any salad oil in the bottle?
jpn: そのビンにサラダオイルは入ってる？
rus: В бутылке осталось растительное масло для салата?
epo: Ĉu estas iom da salat-oleo en la botelo?
deu: Ist noch Salatöl in der Flasche?
ukr: У пляшці лишилася салатна олія?
tur: Şişede hiç salata yağı var mı?
pol: Czy w butelce jest jakiś olej sałatkowy?
mar: बाटलीत सॅलड ऑइल आहे का?
eng: Pink roses are beautiful.
jpn: ピンクのバラは美しい。
lat: Rosae roseae pulchrae sunt.
por: Rosas rosa são bonitas.
ita: Le rose rosa sono meravigliose.
fra: Les roses roses sont belles.
deu: Pinke Rosen sind schön.
mkd: Розовите ружи се преубави.
aze: Çəhrayı qızılgüllər gözəldirlər.
tur: Pembe güller güzeldir.
rus: Розы розового цвета красивые.
rus: Розовые розы красивые.
ita: Le rose rosa sono belle.
heb: וורדים וורודים יפים.
ell: Τα ροζ τριαντάφυλλα είναι όμορφα.
ell: Είναι ωραία τα ροζ τριαντάφυλλα.
rus: Розовые розы красивы.
mar: गुलाबी रंगाचे गुलाब सुंदर असतात.
ukr: Рожеві троянди чудові.
ukr: Рожеві троянди гарні.
bel: Ружовыя ружы прыгожыя.
hun: A rózsaszín rózsák gyönyörűek.
nld: Roze rozen zijn mooi.
ind: Bunga mawar pink sangatlah cantik.
eng: The building was totally destroyed by the earthquake.
jpn: そのビルは地震で完全に破壊された。
heb: רעידת האדמה לגמרי החריבה את הבניין.
epo: La tertremo tute detruis la konstruaĵon.
deu: Das Gebäude wurde durch das Erdbeben völlig zerstört.
spa: El edificio fue totalmente destruido por el terremoto.
swe: Byggnaden totalförstördes i jordskalvet.
epo: La konstruaĵo tute detruiĝis per la tertremo.
rus: Здание было полностью разрушено землетрясением.
tur: Bina deprem tarafından tamamen yıkıldı.
jpn: 建物は地震により全壊しました。
jpn: ビルは地震で全壊した。
eng: The building stands on the river.
jpn: そのビルは川沿いに建っている。
ita: L'edificio è sul fiume.
tur: Bina nehir üzerinde bulunuyor
eng: The building has not been known to us at all.
jpn: そのビルは私たちには全然知られていない。
eng: The building is under construction.
jpn: そのビルは現在建設中だ。
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
epo: La konstruaĵo estas konstruata.
deu: Das Gebäude befindet sich im Bau.
ina: Le edificio es in construction.
epo: La domo estas konstruata.
por: O prédio está em construção.
fra: Le bâtiment est en construction.
spa: El edificio está en construcción.
tur: Bina yapım aşamasındadır.
hun: Az épület átépítés alatt van.
rus: Здание находится на стадии строительства.
cmn: 大樓正在建造。
tlh: qach chenmoHlu'lI'.
ces: Budova je ve výstavbě.
ces: Budova se staví.
eng: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
jpn: そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
deu: Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
ita: Gli edifici sono piccoli in confronto ai grattacieli di New York.
rus: Эти здания маленькие по сравнению с небоскрёбами в Нью-Йорке.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
por: Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
spa: Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
tur: Bu bina New York taki gökdelenlerle karşılaştırıldığında küçük.
fin: Rakennukset ovat pieniä verrattuina New Yorkin pilvenpiirtäjiin.
fin: Rakennukset ovat pieniä verrattuna New Yorkin pilvenpiirtäjiin.
eng: The building was completely destroyed.
jpn: そのビルはすっかり壊された。
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
por: O prédio foi totalmente destruído.
fra: Le bâtiment fut totalement détruit.
heb: הבניין נהרס כליל.
heb: הבניין נהרס לחלוטין.
heb: הבניין נהרס לגמרי.
tur: Bina tamamen yıkılmıştı.
rus: Здание было полностью разрушено.
eng: The building is twenty stories high.
jpn: そのビルは２０階建てです。
deu: Das Gebäude hat zwanzig Stockwerke.
pol: Ten budynek ma 20 pięter.
fra: Le bâtiment comporte vingt étages.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
ita: L'edificio è alto venti piani.
tur: Bina yirmi kat yüksekliğinde.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
rus: В здании двадцать этажей.
ber: Azadaɣ-nni ila simraw n wannagen.
ber: Azadaɣ-nni yesɛa simraw n wannagen.
ber: Aṣuk-nni yesɛa simraw n wannagen.
ber: Aṣuk-nni ila simraw n wannagen.
ber: Aṣuk-nni ɛlay simraw n wannagen.
ber: Azadaɣ-nni ɛlay simraw n wannagen.
nld: Het gebouw is twintig verdiepingen hoog.
slk: Tá budova má dvadsať poschodí.
slk: Tá budova je dvadsaťposchodová.
epo: La konstruaĵo altas dudek etaĝojn.
eng: The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
jpn: そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
eng: It's at the back of the building.
jpn: そのビルの後ろですよ。
fra: C'est à l'arrière du bâtiment.
tur: O, binanın arka tarafındadır.
epo: Tio troviĝas en la malantaŭa parto de la konstruaĵo.
rus: Это в задней части здания.
eng: The construction of the building will be started next year.
jpn: そのビルの建設は来年着工されます。
epo: La konstruado de la konstruaĵo komenciĝos venontan jaron.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
por: A construção do edifício começará no ano que vem.
epo: La domkonstruo startos en la sekva jaro.
rus: Строительство здания начнётся в следующем году.
tur: Binanın inşaatı önümüzdeki yıl başlayacaktır.
epo: La konstruado de la konstruaĵo komenciĝos venontjare.
eng: The man was mild of manner.
jpn: そのひとは態度が柔和であった。
eng: The string is very weak.
jpn: そのひもはとても弱い。
deu: Die Schnur ist sehr schwach.
ron: Frânghia e foarte slabă.
jbo: lo cinlysko cu mutce ruble
rus: Эта верёвка очень слабая.
tur: Halat çok zayıf.
por: A corda é muito fraca.
fra: La corde est très fragile.
ron: Șnurul e foarte slab.
swe: Snöret är mycket svagt.
yid: דאָס שנירל איז זייער שוואַך.
yid: דער פֿאָדעם איז זייער שוואַך.
eng: I managed to find a parking place right in front of the building.
fra: J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble.
jpn: そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
rus: Мне удалось найти место для парковки прямо напротив здания.
heb: הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין.
ita: Sono riuscito a parcheggiare proprio di fronte all'edificio.
tur: Binanın tam önünde bir park yeri bulabildim.
eng: She wept when she heard the terrible news.
jpn: そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
oci: Que plorè quan ausiscó la tarribla novèla.
fra: Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.
por: Ela chorou quando ouviu a notícia terrível.
pam: Kínyak ya anyáng dimdám na ing grábing balítâ.
ita: Ha pianto quando ha sentito la terribile notizia.
ita: Lei ha pianto quando ha sentito la terribile notizia.
ita: Pianse quando sentì la terribile notizia.
ita: Lei pianse quando sentì la terribile notizia.
eng: The video is a real lemon!
jpn: そのビデオは全くの不良品だ。
deu: Das Video ist der reinste Schrott!
fra: Cette vidéo est une vraie daube !
eng: If those biscuits are going begging, I'll have them.
jpn: そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。
deu: Wenn keiner die Kekse essen will, dann nehme ich sie.
fra: Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.
eng: Divide the pizza among you three.
jpn: そのピザを三人で分けなさい。
epo: Dividu la picon inter vi tri.
tur: Pizzayı üçünüz arasında paylaştırın.
fin: Jakakaa pizza teidän kolmen kesken.
por: Dividam a pizza entre vocês três.
tuk: Pizzany üçüňiziň arasynda paýlaşyň.
tuk: Pizzany üçüňiz bölüşiň.
jpn: ピザは３人で分けてね。
tgl: Paghatian ninyong tatlong ang pizza.
tgl: Maghati-hati kayong tatlo sa pizza.
eng: The clown fell down on purpose.
jpn: そのピエロはわざと転んだ。
deu: Der Clown ist absichtlich hingefallen.
fra: Le clown a fait exprès de tomber.
ukr: Клоун упав навмисне.
spa: El payaso se cayó a propósito.
tur: Palyaço kasıtlı olarak düştü.
epo: La klaŭno intence falis.
mkd: Кловнот намерно падна.
rus: Клоун упал нарочно.
ita: Il clown è caduto apposta.
por: O palhaço caiu de propósito.
eng: The piano has a good tone.
jpn: そのピアノは良い音がする。
rus: У этого пианино хорошее звучание.
tur: Piyanonun iyi bir sesi var.
por: O piano tem um bom tom.
fra: Le piano a un bon timbre.
eng: The piano was made of beautiful, dark brown wood.
jpn: そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。
deu: Das Klavier war aus schönem, dunkelbraunem Holz.
pol: Fortepian był z pięknego, ciemnobrązowego drewna.
spa: El piano está hecho de preciosa madera marrón oscuro.
tur: Piyano, güzel, koyu kahverengi ahşaptan yapılmıştır.
hau: An yi fianon da itace mai kyau mai launin gahwa.
eng: The piano instructor was hard on her.
jpn: そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。
eng: The pianist is endowed with extraordinary talent.
jpn: そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
epo: La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.
spa: El pianista está dotado de un talento extraordinario.
ita: Il pianista è dotato di un talento straordinario.
ita: La pianista è dotata di un talento straordinario.
tur: Piyanistin sıradışı bir yeteneği var.
fra: Le pianiste est doté d'un talent extraordinaire.
fra: La pianiste est dotée d'un talent extraordinaire.
eng: The name of the pianist is known to everybody.
jpn: そのピアニストは皆に知られている。
ita: Il nome del pianista è noto a tutti.
nld: De naam van de pianist is iedereen bekend.
deu: Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
fra: Le nom du pianiste est connu de tous.
ina: Le nomine del pianista es cognoscite a totes.
epo: La nomo de la pianisto estas ĝenerale konata.
rus: Имя этого пианиста известно каждому.
por: O nome do pianista é conhecido por todos.
tur: Piyanistin adı herkesçe biliniyor.
rus: Имя этого пианиста известно всем.
eng: The pianist played two encores.
jpn: そのピアニストはアンコールに応えて２曲弾いた。
ukr: Піаніст зіграв двічі на біс.
epo: La pianisto ludis du aldonaĵojn.
cmn: 這位鋼琴家演奏了兩首安可曲。
deu: Der Pianist spielte zwei Zugaben.
tur: Piyanist iki istek parçası çaldı.
fin: Pianisti soitti kaksi kappaletta uudelleen.
ron: Pianistul a cântat două bisuri.
nld: De pianist speelde twee bisnummers.
eng: They were all ears while the pianist was playing.
jpn: そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
fra: Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.
eng: The baker is a good man.
jpn: そのパン屋の主人はいい人です。
epo: La bakisto estas bona homo.
fra: Le boulanger est un bon homme.
lat: Pistor bonus est.
fin: Leipuri on hyvä mies.
nld: De bakker is een goede mens.
spa: El panadero es un buen hombre.
tur: Fırıncı iyi bir adam.
rus: Пекарь — хороший человек.
fin: Se leipuri on hyvä mies.
fin: Se leipuri on hyvä ihminen.
fin: Leipuri on hyvä ihminen.
eng: The baker's is next door to the butcher's.
jpn: そのパン屋は肉屋の隣です。
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
ita: Il panettiere è accanto al macellaio.
fra: Le boulanger est à côté du boucher.
ukr: Пекар знаходиться біля різника.
epo: La bakejo situas apud la buĉejo.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
pol: Piekarnia jest obok mięsnego.
hrv: Pekara je pored mesnice.
tur: Pastane kasabın yanındadır.
run: Idandarizo ry'imikate riri i ruhande y'idandarizo ry'inyama.
deu: Der Bäcker ist neben dem Fleischer.
eng: The pamphlet is free of charge.
jpn: そのパンフレットは無料です。
fra: Le dépliant est gratuit.
deu: Das Pamphlet ist kostenlos.
deu: Das Flugblatt ist kostenlos.
deu: Die Broschüre ist kostenlos.
tur: Broşür ücretsiz.
eng: Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
jpn: そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
fra: Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
epo: Mary asertis, ke la mansako estis donaco de ŝia edzo.
nld: Mary beweerde dat de handtas een geschenk was van haar man.
tur: Mary el çantasının kocasından bir hediye olduğunu iddia etti.
heb: מרי טענה שהתיק היה מתנה מבעלה.
swe: Mary hävdade att handväskan hade varit en present från hennes man.
ita: Mary ha affermato che la borsetta era stata un regalo di suo marito.
ita: Mary affermò che la borsetta era stata un regalo di suo marito.
eng: The bungalow is approached only by a narrow path.
jpn: そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
epo: La dometo estas atingebla nur per mallarĝa pado.
heb: אפשר להגיע לביתן רק דרך שביל צר.
deu: Der Bungalow ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
eng: The parade was led by an army band.
jpn: そのパレードは軍楽隊に先導された。
deu: Die Parade wurde angeführt von einer Armee-Band.
epo: La parado estis kondukita de armea muzikgrupo.
fra: La parade était menée par un orchestre militaire.
spa: La marcha fue dirigida por una banda de guerra.
rus: Парад возглавлял военный оркестр.
hau: 'Yan buga gangan sojoji suka shugabanci faredi.
swh: Gwaride hilo liliongozwa na bendi ya jeshi.
tig: እቲ ሰልፊ፡ ብወተሃደራዊ ባንድ ይምራሕ ነይሩ።
knc: Faret dә gangawu askәrra ye fuwuro koza cedo.
rhg: Shuddori a*Re de tamasha iiba gori dahaiye ugga armir gurufe.
kor: 그 퍼레이드의 선두는 군악대가 이끌고 있었다.
eng: It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
jpn: そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
pol: Ten szczypiornista dostanie chyba karę za spóźnienie się na mecz.
rus: Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.
epo: Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.
nld: Het lijkt erop dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.
heb: שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק.
bel: Здаецца, валейбалістку пакараюць за спазненне на гульню.
eng: The balcony commands a splendid view.
jpn: そのバルコニーからの眺めはすばらしい。
rus: С балкона открывается превосходный вид.
pol: Z balkonu jest piękny widok.
heb: מהמרפסת יש נוף יפה.
ukr: З балкону відкривається чудовий вид.
eng: The balcony juts out over the street.
jpn: そのバルコニーは通りに突き出している。
fra: Le balcon déborde sur la rue.
eng: The rose gives off a sweet odor.
jpn: そのバラは甘い匂いを発する。
deu: Die Rose verbreitet einen süßen Geruch.
epo: La rozo eligas dolĉan odoron.
rus: Роза источает сладкий аромат.
eng: The roses gave off a nice smell.
jpn: そのバラはよい香りを発散した。
epo: La rozoj disvastigis agrablan odoron.
fra: Les roses exhalaient un doux parfum.
fra: Les roses exhalaient une délicate odeur.
eng: The paragraph emphasises the message.
jpn: そのパラグラフは内容を重視しています。
pol: Ten akapit podsumowuje treść.
epo: La ĉapitrosekcio jaas la mesaĝon.
epo: La alineo emfazas la mesaĝon.
spa: El párrafo enfatiza el mensaje.
fra: Le paragraphe met l'accent sur le message.
heb: הסעיף מדגיש את המסר.
eng: The performance was low-keyed.
jpn: そのパフォーマンスは冴えないものでしたよ。
eng: That one spring carries the whole weight of the car.
jpn: そのばね１個で車の全重量を支えている。
deu: Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
fra: Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
ina: Celle sol resorto leva le tote peso del auto.
epo: Tiu ĉi ununura risorto portas la tutan pezon de la aŭto.
heb: הקפיץ היחידי הזה נושא עליו את משקל כל המכונית.
eng: How much is the whole package?
jpn: そのパッケージは全部でいくらですか。
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
epo: Kiom kostas la tuta pako?
rus: Сколько за весь пакет?
ukr: Скільки за весь пакет?
epo: Kiom kostas la tuta pakaĵo?
fra: Combien coûte le paquet entier ?
epo: Kiom kostas la tuta paketo?
heb: כמה עולה כל החבילה?
tur: Bütün paket ne kadar?
fra: Combien coûte l'ensemble de l'offre ?
eng: When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.
jpn: そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。
spa: Cuando laves el bolso, no lo pongas en el lavarropa, por favor.
eng: The bags were piled up behind him.
fra: Les sacs étaient empilés derrière lui.
jpn: そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。
epo: La sakoj estis vicsurmetitaj malantaŭ li.
tur: Çantalar onun arkasında yığıldı.
ber: Ticulliḍin-nni llant mbabbent deffir-s.
tuk: Torbalar onuň yzynda üýşürilip goýlupdy.
eng: The butter smells good.
jpn: そのバターはいい匂いがする。
ukr: Масло смачно пахне.
fra: Le beurre sent bon.
spa: La mantequilla huele bien.
cat: La mantega fa bona olor.
nld: De boter ruikt goed.
tur: Tereyağı güzel kokuyor.
tur: Tereyağı iyi kokuyor.
afr: Die botter ruik goed.
nld: De boter ruikt lekker.
gos: Botter roekt goud.
eng: At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
jpn: そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
tur: Otobüs durağında,insanlar düzgün bir şekilde sırada beklediler.Filhakika otobüs durur durmaz sıra bozuldu.
eng: I found it difficult to solve the puzzle.
fra: Cette devinette était difficile à résoudre.
jpn: そのパズルを解くのは難しかった。
epo: Por mi malfacilis solvi la enigmon.
tur: Bulmacayı çözmeyi zor buldum.
eng: The solution of the puzzle required no time.
fra: Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.
jpn: そのパズルを解くのに時間はかからなかった。
hin: पहेली को सुलझाने में बिलकुल भी समय नहीं लगा।
tur: Bu bulmacayı çözmek zaman gerektirmedi.
eng: The bus transports passengers from the hotel to the airport.
jpn: そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
deu: Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
rus: Автобус перевозит пассажиров от гостиницы к аэропорту.
tur: Otobüs, otelden havaalanına yolcu taşır.
eng: The bus stops outside my house.
jpn: そのバスは私の家の前に停まります。
deu: Der Bus hält direkt vor meinem Haus.
isl: Vagninn stoppar fyrir utan húsið mitt.
spa: El bus para en frente de mi casa.
fin: Bussi pysähtyy taloni edessä.
tur: Otobüs evimden önce durur.
fra: Le bus s'arrête devant chez moi.
eng: The bus can carry a maximum of forty people.
jpn: そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
rus: Автобус может перевозить максимум сорок человек.
tur: Otobüs en fazla kırk kişi taşıyabilir.
ber: Asakal-nni yezmer ad yawi afellay n kumraw n yimdanen.
ber: Asakal-nni yezmer ad yawi afellay n 40 n yimdanen.
kab: Asakal-nni yezmer ad yawi ma bezzaf rebɛin n medden.
eng: The bus was crowded.
jpn: そのバスは混んでいた。
tur: Otobüs kalabalıktı.
fra: Le bus était bondé.
por: O ônibus estava lotado.
rus: Автобус был переполнен.
ita: L'autobus era affollato.
mkd: Во автобусот имаше гужва.
mkd: Автобусот беше преполнет.
mar: बसमध्ये गर्दी होती.
rus: Автобус был битком.
ber: Asakal-nni yella yeččuṛ d lɣaci.
deu: Der Bus war überfüllt.
pol: Autobus był zapełniony.
hun: A busz zsúfolt volt.
eng: How many times does the bus run each day?
fra: Combien de fois par jour passe ce bus  ?
jpn: そのバスは一日に何本ありますか。
epo: Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
spa: ¿Cuántas veces por día pasa ese autobús?
tur: Otobüs her gün kaç kez çalışır?
tur: Otobüs günde kaç kez çalışır?
rus: Сколько раз в день ходит этот автобус?
por: Quantas vezes por dia o ônibus passa?
ina: Quante vices cata die passa iste bus?
tur: Otobüs günde kaç kez sefer yapar?
ber: Acḥal n tikkal deg wass ay d-yettɛeddi usakal?
ber: Acḥal n tikkal deg wass ay d-yettekk usakal?
ber: Acḥal n tikkal deg wass ay d-izerri usakal?
rus: Сколько раз в день ходит автобус?
eng: The bus was behind schedule.
deu: Der Bus hatte Verspätung.
fra: Le bus était en retard.
cmn: 公交车迟到了。
wuu: 公交车迟到了。
epo: La buso malfruis.
dan: Bussen var forsinket.
tur: Otobüs tarifenin gerisindeydi.
ber: Asakac-nni iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ.
hun: Késett a busz.
eng: The bus will take you to the center of the city.
jpn: そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
fra: Le bus vous amène dans le centre-ville.
cmn: 巴士会把你们带到市中心。
tur: Otobüs seni şehir merkezine götürecek.
rus: Ты доедешь на автобусе до центра города.
rus: Вы доедете на автобусе до центра города.
spa: El bus le llevará al centro de la ciudad.
spa: El autobús le llevará al centro de la ciudad.
rus: Автобус отвезёт Вас в центр города.
deu: Der Bus bringt Sie in die Innenstadt.
deu: Der Bus bringt euch in die Innenstadt.
deu: Der Bus bringt dich in die Innenstadt.
rus: Автобус отвезёт тебя в центр города.
ber: Asakal-nni ad k-yawi ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad kem-yawi ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad ken-yawi ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad kent-yawi ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad ken-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad kent-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad kem-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad k-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
spa: El bus te llevará al centro de la ciudad.
spa: El bus os llevará al centro de la ciudad.
spa: El bus les llevará al centro de la ciudad.
spa: El autobús les llevará al centro de la ciudad.
spa: El autobús te llevará al centro de la ciudad.
spa: El autobús os llevará al centro de la ciudad.
eng: I didn't take that bus, so I'm not at home right now.
jpn: そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
ita: Non ho preso quell'autobus, quindi non sono a casa adesso.
tur: O otobüse binmedim, bu yüzden şu an evde değilim.
tuk: Men şol awtobusa münmedim, şonuň üçinem men şu wagt öýde däl.
eng: There were fifty passengers on board the bus.
jpn: そのバスには五十人の乗客がいた。
fra: Il y avait cinquante personnes dans le bus.
rus: В автобусе было пятьдесят пассажиров.
ukr: В автобусі було п'ятдесят пасажирів.
epo: En la aŭtobuso estis kvindek pasaĝeroj.
bul: Пътниците в автобуса бяха петдесет.
tur: Otobüste elli tane yolcu vardı.
ber: Llan smumraw n yimsiklen deg usakal-nni.
ber: Llan 50 n yimsiklen deg usakal-nni.
fra: Il y avait cinquante passagers à bord du bus.
eng: The ladder was covered with dust and rust.
jpn: そのはしごは埃と錆で覆われていた。
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
por: A escada-de-mão estava coberta de pó e ferrugem.
fra: L'échelle était couverte de poussière et de rouille.
spa: La escalera estaba cubierta de polvo y óxido.
rus: Лестница была покрыта пылью и ржавчиной.
tur: Merdiven toz ve pas ile kaplıydı.
heb: הסולם היה מכוסה אבק וחלודה.
ber: Isili-nni yella yeččuṛ yebṛec akk yernu yeččuṛ d takka.
rus: Лестница была пыльная и ржавая.
eng: The ladder was covered with mud.
jpn: そのはしごは泥塗れだった。
deu: Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
fra: L'échelle était couverte de boue.
epo: La ŝtupetaro estis kovrita de ŝlimo.
epo: La ŝtupetaro estis kotkovrita.
ita: La scala era coperta di fango.
ita: La scala era ricoperta di fango.
rus: Лестница была покрыта грязью.
mkd: Скалата беше прекриена со кал.
swe: Stegen var täckt med lera.
tur: Merdiven çamurla kaplandı.
ber: Isili-nni yella yumes d aluḍ.
eng: The scissors are not sharp.
fra: Les ciseaux ne coupent pas bien.
jpn: そのはさみは切れない。
uig: قايچىنى ئىتتىك ئەمەس.
ukr: Ножиці не гострі.
rus: Ножницы не острые.
tur: Makas keskin değil.
por: As tesouras não estão afiadas.
spa: Las tijeras no están afiladas.
fin: Sakset eivät ole terävät.
ukr: Ножиці погано ріжуть.
cbk: Hindê agudo el tijeras.
nld: De schaar is niet scherp.
ber: Ur qḍiɛent ara temqestinnni.
ces: Nůžky jsou neostré.
eng: The bucket was full of water.
jpn: そのバケツは水でいっぱいだった。
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
pol: Wiadro było pełne wody.
spa: El cubo estaba lleno de agua.
epo: La sitelo plenis de akvo.
fra: Le seau était plein d'eau.
epo: La sitelo estis plena de akvo.
cmn: 这桶装满了水。
heb: הדלי היה מלא מים.
por: O balde estava cheio d'água.
nds: De Ammel weer vull mit Water.
nld: De emmer was vol water.
tur: Kova suyla doluydu.
epo: La sitelo plenis je akvo.
spa: El balde estaba lleno de agua.
glg: O caldeiro estaba cheo de auga.
glg: O balde estaba cheo de auga.
rus: Ведро было полно воды.
ita: Il secchio era pieno d'acqua.
vol: Böket äbinon fulik vata.
gle: Bhí an buicéad lán d'uisce.
ukr: Відро було повне води.
hun: A vödör tele volt vízzel.
rif: Řbidu tuɣa icwar s waman.
tha: ถังเต็มไปด้วยน้ำ
cmn: 這個桶裝滿了水。
ber: Abidun-din yella yeččuṛ s waman.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵡⴰⴳⴰ ⵉⴽⵜⵓⵔ ⵙ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ikka tt inn waga iktur s waman.
eng: Did you really bake the pie by yourself?
jpn: そのパイ本当に自分で作ったの？
rus: Ты действительно сам испёк пирог?
deu: Hast du die Pastete wirklich selbst gebacken?
spa: ¿De verdad horneaste la tarta tú misma?
tur: Turtayı gerçekten kendin mi pişirdin?
epo: Ĉu vere vi mem bakis la torton?
eng: The pipe conveys water from the lake to the factory.
jpn: そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。
heb: הצינור מעביר מים מהאגם למפעל.
epo: La tubo kondukas akvon de la lago al la fabriko.
deu: Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.
nld: De buis voert water uit het meer naar de fabriek.
por: O cano conduz água do lago para a fábrica.
rus: Трубопровод доставляет воду из озера на фабрику.
ber: Ljeɛbet ttazen aman s ujelmam ɣel luzin.
tur: Boru, gölden fabrikaya su taşır.
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
jpn: 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
jpn: そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
heb: החוטף דרש כופר בסך שני מיליון דולר.
epo: La kaperisto postulis elaĉetmonon de du milionoj da dolaroj.
ber: Wi yukren taneffajt yeṭleb‑asen sen imlawen n dolar.
tur: Gaspçı iki milyon dolarlık bir fidye talep etti.
rus: Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов.
spa: El secuestrador pidió un rescate de dos millones de dólares.
fra: Le pirate de l'air a exigé une rançon de deux millions de dollars.
eng: The motorbike struck the telephone pole.
jpn: そのバイクは電柱にぶつかった。
rus: Мотоцикл врезался в телефонный столб.
ber: Lamoto tutef aɛmud n tilifun.
ber: Lamoto tquqa ɣel weɛmud n tilifun.
tur: Motosiklet telefon direğine çarptı.
fra: La moto a heurté le poteau téléphonique.
fra: La moto est rentrée dans le poteau téléphonique.
eng: The hike will take no less than eight hours.
jpn: そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
rus: Поход займёт не меньше восьми часов.
ber: Tajurit wel telli teẓwa ad tɛad udun n tamet sswayeɛ.
ber: Tajurit wel ttili udun n tamet sswayeɛ.
tur: Yürüyüş sekiz saatten az sürmeyecek.
eng: The violinist has excellent technique.
jpn: そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
spa: El violinista tiene una técnica excelente.
fra: Le violoniste a une excellente technique.
ita: Il violinista ha una tecnica eccellente.
ita: La violinista ha una tecnica eccellente.
tur: Kemancının mükemmel bir tekniği var.
rus: У этого скрипача превосходная техника.
spa: La violinista tiene una técnica excelente.
ukr: У цього скрипаля чудова техніка.
eng: The violinist's technique was excellent.
jpn: そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。
tur: Kemancının tekniği mükemmeldi.
epo: La tekniko de la violonisto estis eminenta.
ita: La tecnica del violinista era eccellente.
ita: La tecnica della violinista era eccellente.
rus: У скрипача была превосходная техника.
ukr: У скрипаля була чудова техніка.
eng: The party tickets go for ten dollars and upward.
jpn: そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。
ita: I biglietti per la festa vanno dai dieci dollari in su.
ber: Tikiyat n lḥeḍret s mṛaw idolaren talid.
ber: Tikiyat n tmeɣṛa s mṛaw idolaren d ujar.
tur: Parti biletleri on dolar ve üstüne çıkıyor.
eng: There was no one who did not enjoy the party.
jpn: そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。
tur: Partiden hoşlanmayan kimse yoktu.
ber: Lac ḥed wel yesbi dy lḥeḍret.
ita: Non c'era nessuno a cui non fosse piaciuta la festa.
eng: The party was anything but pleasant.
jpn: そのパーティーは全然楽しいものではなかった。
epo: La festo estis ĉia krom ĝuebla.
deu: Das Fest war alles außer angenehm.
ber: Tecmet akk tmeɣra-nni.
spa: La fiesta fue de todo menos agradable.
eng: The party came to an end at midnight.
jpn: そのパーティーは真夜中に終わった。
heb: המסיבה הסתיימה בחצות.
ber: Lḥeḍret teqda ajden‑yiḍ.
ber: Ččren midden s tmeɣra ajden‑yiḍ.
por: A festa chegou ao fim a meia-noite.
tur: Parti gece yarısı sona erdi.
deu: Die Party war um Mitternacht zu Ende.
eng: The party has been put off until next Tuesday.
jpn: そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
deu: Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
fra: La fête a été reportée à mardi.
spa: La fiesta se ha pospuesto hasta el próximo martes.
por: A festa foi adiada para a próxima quinta.
tur: Parti önümüzdeki salı gününe kadar ertelendi.
cmn: 聚会已经推迟到了下周二。
epo: La festo estis prokrastita ĝis mardo.
epo: La festo estis prokrastita ĝis venonta mardo.
eng: The party was perfectly deadly.
jpn: そのパーティーはまったく退屈だった。
ina: Le festa esseva mortalmente enoiose.
spa: La fiesta fue terriblemente aburrida.
tur: Parti tamamen sıkıcıydı.
hau: Jam'iyyar ba ta mutu ba.
eng: The party was organized by Mac.
jpn: そのパーティーはマックによって準備された。
deu: Die Party wurde von Mack vorbereitet.
fra: Cette fête a été organisé par Mac.
tur: Parti Mac tarafından organize edildi.
epo: La festeto estis organizita de Mac.
pms: La festa a l'era organisà da Mac.
ita: La festa era organizzata da Mac.
rus: Вечеринку организовал Мак.
eng: I didn't enjoy the party at all.
jpn: そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
fra: Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.
tur: Ben partiden hiç hoşlanmadım.
yue: 個Party一啲都唔好玩嘅。
ita: Non mi è piaciuta per niente la festa.
ita: Non mi è piaciuta per nulla la festa.
ita: Non mi piacque per niente la festa.
ita: Non mi piacque per nulla la festa.
eng: When will the party take place?
jpn: そのパーティーはいつ行われますか。
fra: Quand aura lieu la fête ?
ita: Quando avrà luogo la festa?
spa: ¿Cuándo se celebrará la fiesta?
ukr: Де буде вечірка?
por: Quando será a festa?
ber: Melmi ara d-tili tmeɣra-nni?
tur: Parti ne zaman olacak?
fin: Milloin juhlat ovat?
fin: Milloin juhlat järjestetään?
jpn: パーティーはいつやるの？
epo: Kiam estos la dancvespero?
mon: Үдэшлэг хэзээ болох вэ?
hun: Mikor lesz a buli?
eng: Only ten people showed up for the party.
jpn: そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
rus: На вечеринке показалось всего десять человек.
fra: Seulement dix personnes ont fait leur apparition à la fête.
ukr: На вечірку прийшло всього десять чоловік.
epo: Nur dek homoj aperis en la festeno.
nld: Er zijn maar tien mensen opgedaagd voor het feest.
tur: Sadece on kişi partiye geldi.
spa: Solo diez personas se presentaron a la fiesta.
eng: No student went to the party.
jpn: そのパーティーに行った生徒はいない。
fra: Aucun étudiant n'est venu à la fête.
deu: Kein Student ist zur Party gegangen.
spa: Ningún estudiante fue a la fiesta.
epo: Neniu studento iris al la festo.
lat: Nullus discipulus ad convivium ivit.
tur: Hiçbir öğrenci partiye gitmedi.
cmn: 没有学生去参加派对。
ber: Ula d yiwen n unelmad ur yeddi ɣer tmeɣra-nni.
heb: אף אחד מהתלמידים לא הלך למסיבה.
rus: Никто из студентов на вечеринку не пошёл.
eng: He gave me some excuse for not attending the party.
jpn: そのパーティーには出られないと言い訳をした。
hun: Mondott nekem egy kifogást, hogy miért nem jön el a partira.
eng: She was the last woman that I expected to see at the party.
jpn: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
fra: C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
tur: O, partide görmeyi beklediğim son kadındı.
rus: Она была последней женщиной, которую я ожидал увидеть на вечеринке.
pol: Była ostatnią osobą, którą spodziewałem się zobaczyć na tej imprezie.
eng: His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
jpn: そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
jpn: そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。
deu: Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
epo: Lia konduto en la festo estis tiel amuza, ke mi ne povis reteni ridadon.
fra: Son comportement à la fête était tellement drôle, que je ne pouvais pas contenir mon rire.
hun: A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.
tur: Onun partideki davranışı o kadar komikti ki kendimi gülmekten alamadım.
eng: Everybody is supposed to wear a tie at the party.
fra: Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
jpn: そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
jpn: そのパーティーではだれもがネクタイをすることになっている。
deu: Bei der Party soll jeder eine Krawatte tragen.
epo: Oni atendas, ke en tiu vespero ĉiu surhavos kravaton.
tur: Herkesin partide bir kravat takması gerekiyor.
rus: На вечеринке все должны быть в галстуках.
eng: There was not enough wine to go round at the party.
jpn: そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
spa: No había suficiente vino para todos en la fiesta.
deu: Es gab auf der Feier nicht genug Wein für alle.
eng: There was enough food at the party for everyone to have some.
jpn: そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
rus: На вечеринке было достаточно еды, чтобы досталось каждому.
tur: Herkesin biraz yemesi için partide yeterli yiyecek vardı.
eng: Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
jpn: そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
deu: Bei der Party war jeder in einem schönen Kimono gekleidet.
heb: כל אחד היה לבוש קימונו יפה במסיבה.
ina: Cata uno esseva vestite de un belle kimono al festa.
spa: Todo el mundo vestía hermosos kimonos en la fiesta.
tur: Herkes partide güzel bir kimono giyinmişti.
eng: The party was not altogether pleasant.
jpn: そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
eng: The notebook is not yours. It's his.
jpn: そのノートは君のではなくて、彼のです。
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
deu: Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
fra: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
hrv: Bilježnica nije tvoja, njegova je.
bos: Teka nije tvoja, njegova je.
srp: Свеска није твоја, његова је.
uig: بۇ دەپتەر سېنىڭ ئەمەس، ئۇنىڭ.
uig: بۇ دەپتەر سىزنىڭ ئەمەس، ئۇنىڭ.
uig: بۇ دەپتەر سىلەرنىڭ ئەمەس، ئۇنىڭ.
epo: La kajero ne estas via, ĝi estas lia.
epo: Tiu kajero ne estas via, ĝi estas lia.
tur: Defter senin değil, onundur.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
heb: המחברת הזאת אינה שלך. זו המחברת שלו.
por: O caderno não é seu. É dele.
ukr: Зошит не твій, а його.
ukr: Зошит не ваш, а його.
ind: Buku catatan itu bukan milikmu, tapi miliknya.
nld: Het schrift is niet van jou. Het is van hem.
ces: Ten zápisník není tvůj, je jeho.
cmn: 这本笔记本不是你的，是他的。
eng: The necklace is cheap at a hundred dollars.
jpn: そのネックレスが１００ドルとは安い。
deu: Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig.
fra: Le collier, à cent dollars, est bon marché.
epo: La koliero por cent dolaroj estas malmultekosta.
tur: Kolye yüz dolarlık bir fiyatla ucuz.
eng: The rat was killed by Tom with a stick.
jpn: そのネズミはトムに棒で殺された。
fra: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
ita: Il ratto fu ucciso da Tom con un bastone.
tur: Fare bir sopayla Tom tarafından öldürüldü.
ita: Il ratto è stato ucciso da Tom con un bastone.