agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you want the message to be?
fra: Que veux-tu que le message soit ?
fra: Que voulez-vous que le message soit ?
por: Como quer que a mensagem seja?
tur: Mesajın ne olmasını istiyorsun?
tgl: Anong gusto mong mensahe?
eng: What exactly do you want Tom to do?
tur: Tom'un tam olarak ne yapmasını istiyorsun?
ita: Cosa vuoi che faccia esattamente Tom?
ita: Cosa vuole che faccia esattamente Tom?
ita: Cosa volete che faccia esattamente Tom?
ukr: Що саме ти б хотів щоб зробив Том?
eng: Why did you want to come back here?
fra: Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?
fra: Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?
tur: Neden buraya geri gelmek istedin?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad d-teqqlem ɣer da?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad d-teqqlem ɣer da?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad d-teqqlemt ɣer da?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad d-teqqlemt ɣer da?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad d-teqqled ɣer da?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad d-teqqled ɣer da?
eng: Why do you want me to wait in here?
fra: Pourquoi veux-tu que j'attende là-dedans ?
fra: Pourquoi voulez-vous que j'attende là-dedans ?
tur: Neden burada beklememi istiyorsun?
epo: Kial vi volas, ke mi atendu tie ene?
eng: Why do you want to dress like that?
fra: Pourquoi veux-tu t'habiller ainsi ?
fra: Pourquoi voulez-vous vous habiller ainsi ?
tur: Neden öyle giyinmek istiyorsun?
eng: Why don't you want to wear a dress?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de robe ?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas porter de robe ?
ber: Maɣef ur tebɣid ad telsed taqendurt?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad telseḍ taqendurt?
ita: Perché non vuoi indossare un vestito?
ita: Perché non vuole indossare un vestito?
ita: Perché non volete indossare un vestito?
ita: Perché non vuoi indossare un vestito elegante?
ita: Perché non vuole indossare un vestito elegante?
ita: Perché non volete indossare un vestito elegante?
deu: Warum willst du kein Kleid anziehen?
rus: Почему ты не хочешь надеть платье?
rus: Почему Вы не хотите надеть платье?
rus: Почему ты не хочешь носить платья?
rus: Почему Вы не хотите носить платья?
eng: Why would anybody want to hurt Tom?
mkd: Зошто некој би сакал да го повреди Том?
tur: Neden herhangi biri Tom'a zarar vermek istiyor?
por: Por que alguém iria querer ferir o Tom?
epo: Kial iu ajn volus dolorigi Tomon?
epo: Kial iu volus dolorigi Tomon?
eng: Why would anybody want to kill you?
fra: Pourquoi quiconque voudrait vous tuer ?
fra: Pourquoi quiconque voudrait te tuer ?
deu: Warum sollte dich jemand umbringen wollen?
deu: Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
epo: Kial iu dezirus vin mortigi?
rus: Зачем кому-то понадобилось бы вас убивать?
tur: Neden biri seni öldürmek istiyor?
swe: Varför skulle någon vilja döda dig?
swe: Varför skulle någon vilja döda er?
eng: Would you like to be my apprentice?
fra: Aimerais-tu être mon apprenti ?
fra: Aimeriez-vous être mon apprenti ?
ita: Vorresti essere il mio apprendista?
ita: Vorrebbe essere il mio apprendista?
ita: Tu vorresti essere il mio apprendista?
ita: Lei vorrebbe essere il mio apprendista?
epo: Ĉu vi deziras esti mia metilernanto?
epo: Ĉu vi ŝatus esti mia metilernanto?
rus: Хотел бы ты стать моим учеником?
tur: Benim çırağım olmak ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas esti mia metilernanto?
eng: Would you like to hang out with us?
fra: Aimerais-tu traîner avec nous ?
tur: Bizimle takılmak ister misin?
ber: Tebɣid ad tilid yid-neɣ?
ber: Teɣsed ad tilid yid-neɣ?
ber: Teɣsed ad tilid yid-nteɣ?
ber: Tebɣid ad tilid yid-nteɣ?
ber: Tebɣid ad tettɣimid yid-neɣ?
ber: Tebɣid ad tettɣimid yid-nteɣ?
ber: Teɣsed ad tettɣimid yid-neɣ?
ber: Teɣsed ad tettɣimid yid-nteɣ?
epo: Ĉu vi ŝatus ĉirkaŭvagadi kun ni?
eng: You don't really want that, do you?
fra: Tu ne le veux pas vraiment, si ?
fra: Tu ne veux pas vraiment ça, si ?
fra: Vous ne le voulez pas vraiment, si ?
fra: Vous ne voulez pas vraiment ça, si ?
por: Você realmente não quer aquilo, quer?
rus: Вы ведь действительно не хотите этого, не так ли?
tur: Onu gerçekten istemiyorsun, değil mi?
tur: Aslında onu istemiyorsun, değil mi?
tok: sina wile ala kin e ni anu seme?
deu: Das willst du wirklich nicht, oder?
eng: You don't want to do anything rash.
fra: Il ne faudrait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
fra: Il ne s'agirait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
fra: Il ne faudrait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
fra: Il ne s'agirait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
fin: Et tahdo tehdä mitään hätiköityä.
tur: Düşüncesiz bir şey yapmak istemiyorsun.
pol: Nie chcesz zrobić nic pochopnego.
eng: You don't want to go in there, Tom.
tur: Oraya gitmek istemiyorsun, Tom.
deu: Du gehst da besser nicht hinein, Tom.
ukr: Краще тобі туди не заходити, Томе.
ukr: Краще вам туди не заходити, Томе.
por: Você não quer ir lá, Tom.
ber: Ɣas ur ttadef ara ɣer din, a Tom.
eng: You don't want to see this, do you?
fra: Tu ne veux pas voir ça, si ?
fra: Tu ne veux pas voir ceci, si ?
fra: Vous ne voulez pas voir ça, si ?
fra: Vous ne voulez pas voir ceci, si ?
rus: Ты не хочешь видеть этого, не так ли?
tur: Bunu görmek istemiyorsun, değil mi?
eng: You may eat as much as you want to.
fra: Tu peux manger autant que tu veux.
fra: Vous pouvez manger autant que vous voulez.
ita: Puoi mangiare quanto vuoi.
ita: Può mangiare quanto vuole.
ita: Potete mangiare quanto volete.
rus: Можешь есть сколько хочешь.
fra: Tu peux manger tant que tu veux.
tur: İstediğin kadar yiyebilirsin.
rus: Можете есть сколько хотите.
eng: You might not want to mention that.
fra: Il se pourrait que tu ne veuilles pas mentionner ça.
fra: Il se pourrait que vous ne vouliez pas mentionner ça.
tur: Ondan bahsetmek istemeyebilirsin.
eng: You might want to tell that to Tom.
ita: Potresti volerlo dire a Tom.
ita: Potreste volerlo dire a Tom.
ita: Potrebbe volerlo dire a Tom.
tur: Bunu Tom'a söylemek isteyebilirsin.
por: Talvez você queira contar isto ao Tom.
eng: You probably just want to be alone.
fra: Tu veux probablement juste être seul.
fra: Tu veux probablement juste être seule.
fra: Vous voulez probablement juste être seul.
fra: Vous voulez probablement juste être seuls.
fra: Vous voulez probablement juste être seules.
fra: Vous voulez probablement juste être seule.
por: Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinha.
por: É provável que você queira simplesmente ficar sozinho.
ina: Il es probabile que tu vole simplemente esser sol.
tur: Muhtemelen sadece yalnız olmak istiyorsun.
eng: You want me to help you, don't you?
fra: Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
fra: Vous voulez que je vous aide, n'est-ce pas ?
rus: Хочешь, чтобы я помог тебе, да?
rus: Вы хотите, чтобы я вам помог, да?
deu: Du willst, dass ich dir helfe? Stimmt das?
deu: Sie wünschen, dass ich Ihnen helfe? Stimmt das?
deu: Ihr wollt, dass ich euch helfe? Stimmt das?
tur: Sana yardım etmemi istersin, değil mi?
ber: Tebɣid ad k-alleɣ, naɣ?
ber: Tebɣid ad kem-alleɣ, naɣ?
ber: Tebɣam ad ken-alleɣ, naɣ?
ber: Tebɣamt ad kent-alleɣ, naɣ?
ber: Teɣsed ad k-alleɣ, naɣ?
ber: Teɣsed ad kem-alleɣ, naɣ?
ber: Teɣsem ad ken-alleɣ, naɣ?
ber: Teɣsemt ad kent-alleɣ, naɣ?
eng: Linguists' help needed.
rus: Нужна помощь лингвистов.
deu: Es wird die Hilfe von Linguisten benötigt.
deu: Es wird die Hilfe von Sprachwissenschaftlern benötigt.
epo: Necesas helpo de lingvistoj.
spa: Se necesita ayuda de lingüistas.
eng: I'd have had a heart attack and died.
ita: Io morirei d'infarto.
rus: Я умер бы от инфаркта.
rus: Я умерла бы от инфаркта.
rus: Я умер бы от сердечного приступа.
rus: Я умерла бы от сердечного приступа.
heb: קיבלתי התקף לב וּמָתִּי.
hun: Meghalhattam volna egy szívrohamban.
hun: Halálos végű szívrohamot kaptam volna.
eng: I very nearly had a heart attack and died.
ita: Mancava poco e morivo d'infarto!
swe: Jag var nära att dö av en hjärtattack.
eng: You'll give me a heart attack.
ita: Mi farete venire un infarto.
heb: אתה תגרום לי התקף לב.
spa: Vas a hacer que me dé un infarto.
rus: Ты меня до инфаркта доведёшь.
ita: Mi farai venire un infarto.
ita: Mi farà venire un infarto.
rus: Вы меня до инфаркта доведёте.
eng: Do not put this wet towel into the bag.
ukr: Не клади цього мокрого рушника до сумки.
tur: Bu ıslak havluyu torbaya koymayın.
mar: हा ओला टॉवेल बॅगेत घालू नकोस.
mar: हा ओला टॉवेल पिशवीत घालू नकोस.
mar: हा ओला टॉवेल बॅगेत घालू नका.
mar: हा ओला टॉवेल पिशवीत घालू नका.
hau: Kada a saka wannan jikaken tawul ɗin a cikin jaka.
eng: Esperanto sentence structure (i.e., word order) is extremely flexible and diverse.
fra: La structure de la phrase - ou l'ordre des mots - en espéranto est la plus variée et la plus flexible.
deu: Der Satzbau des Esperanto, das heißt die Wortstellung, ist ausgesprochen frei und vielgestalt.
heb: מבנה המשפט באספרנטו (למשל סדר המילים) הוא מאד גמיש ורב-גוני.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
epo: Vektoro estas unuovektoro, se ĝia normo egalas al unu.
nld: Een vector is een eenheidsvector als zijn norm gelijk is aan een.
cmn: 模为1的向量是单位向量。
deu: Ein Vektor ist ein Einheitsvektor, wenn seine Norm eins beträgt.
heb: וקטור מוגדר כוֶקטור יחידה כאשר אורכו שווה אחת.
ron: Un vector este un vector unitate dacă norma lui este unu.
fin: Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on yksi.
fin: Vektori on yksikkövektori, kun sen normi on yksi.
fin: Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on 1.
fin: Vektori on yksikkövektori, kun sen normi on 1.
ita: Un vettore è un versore se la norma è 1
eng: C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.
fra: Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme par les exemples les coordonnées d'un point.
heb: מבנים בשפת סי מאפשרים הקבצה של משתנים סקָלָריים, כגון קואורדינטות של נקודה.
pol: Struktury w C pozwalają grupować wartości skalarne takie jak współrzędne punktu.
epo: La strukturoj en C ebligas la grupigon de skalaraj variabloj kiel la koordinatoj de punkto.
rus: Структуры в языке C позволяют группировать скалярные переменные, такие как координаты точки.
eng: Music can be defined as the art of producing emotion by the combination of sounds.
spa: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
deu: Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verbindung von Klängen Empfindungen hevorzurufen.
heb: מוזיקה ניתן להגדיר כגרימת התרגשוּת על ידי צירופי צלילים.
jbo: lo nu zgike cu ka'e se ciksi fo lo ka larcu lo ka cnigau se pi'o lo sance mixre
ita: La musica può essere definita come l'arte di produrre emozioni attraverso la combinazione di suoni.
eng: Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.
spa: Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía.
deu: Die Wahrheit von allem anderen zu unterscheiden ist ein Motiv, das in der Geschichte der Philosophie viele Seiten füllt.
heb: ההבחנה בין אמת לבין כל השאר, זה נושא שממלא דפים רבים בתולדות הפילוסופיה.
eng: This story belongs clearly to no genre.
spa: Esta historia no tiene un género definido.
deu: Diese Geschichte ist offensichtlich keiner Gattung zugehörig.
heb: הסיפור בבירור לא שייך לאף סוגה.
fra: Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
avk: Bata rupa tir ke meki denafi oxi.
tur: Bu hikaye açıkça hiçbir türe ait değil.
mkd: Овој расказ очигледно не припаѓа на ниеден жанр.
eng: Mine eyes gaze at thine metallic chalice.
tlh: baS HIvje'lIj lubej mInDu'wIj.
rus: Мои глаза смотрят на твой металлический кубок.
eng: I buy silver from a man who owns a mine.
fra: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
pol: Srebro kupuję od człowieka, który jest właścicielem kopalni.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
dan: Jeg køber sølvet af en mand som ejer en mine.
spa: Le compro plata a un hombre que tiene una mina.
heb: אני קונה כסף מאדם שיש לו מִכרה.
heb: אני רוכש כסף מבעלי מכרה.
nld: Ik koop het zilver van een man die een mijn bezit.
rus: Я покупаю серебро у человека, который владеет шахтой.
swe: Jag köper silver från en man som äger en gruva.
eng: Spread the news!
ita: Diffondete la notizia!
ita: Diffondi la notizia!
ita: Diffonda la notizia!
deu: Verbreite die Neuigkeiten!
deu: Verbreitet die Neuigkeit!
heb: תפיצו את החדשות!
heb: הפיצו את הבשורה!
rus: Распространи новости!
rus: Распространите новости!
tur: Haberi yay!
ara: انشر الخبر
epo: Disvastigu la novaĵon!
spa: ¡Difunde la noticia!
spa: ¡Difundid la noticia!
spa: ¡Difunda la noticia!
spa: ¡Difundan la noticia!
slk: Šírte správy!
ina: Diffunde le nova!
ina: Diffunde le novas!
eng: This September was very rainy.
ita: Il settembre di quest'anno è stato molto piovoso.
ita: Questo settembre è stato molto piovoso.
heb: חודש ספטמבר השנה היה מאד גשום.
heb: ספטמבר הפעם היה מאד גשום.
heb: חודש ספטמבר הנוכחי היה גשום מאוד.
heb: חודש ספטמבר הנוכחי היה מאוד גשום.
bel: Гэты верасень часта ішоў дождж.
lit: Rugsėjis buvo labai lietingas.
rus: Сентябрь в этом году был очень дождливый.
tur: Bu eylül ayı çok yağışlıydı.
epo: Tiu septembro estis tre pluva.
ron: Luna asta de septembrie a fost foarte ploioasă.
deu: Diesen September war es sehr regnerisch.
ber: Iwet xilla n unẓar deg wayyur-a n Ctembeṛ.
eng: That's no way to behave.
ita: Non è questa la condotta da tenere.
heb: לא כך מתנהגים.
heb: זו אינה התנהגות ראויה.
rus: Так себя не ведут.
eng: He's Hungarian.
ita: È ungherese.
ita: Lui è ungherese.
mar: तो हंगेरियन आहे.
tur: O Macardır.
tok: mije ni li jan Mosijo.
por: Ele é húngaro.
ukr: Він угорець.
heb: הוא הונגרי.
hun: Ő magyar.
hun: Magyar.
fin: Hän on unkarilainen.
dan: Han er ungarsk.
deu: Er ist Ungar.
rus: Он венгр.
nld: Hij is Hongaars.
yid: ר'איז אַן אונגאַרישער.
yid: ר'איז אַן אונגאַר.
ber: Netta d Amajaṛi.
fra: Il est hongrois.
ces: Je Maďar.
shi: Iga Ahangari.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵀⴰⵏⴳⴰⵔⵉ.
eng: I was very glad to see him return.
ita: Fui molto contenta di vederlo ritornare.
deu: Ich freute mich sehr, ihn wiederkehren zu sehen.
heb: מאד שמחתי לראותו חוזר.
eng: I was very glad to see him come back.
ita: Fui molto contenta di vederlo ritornare.
tur: Onun geri geldiğini gördüğüme çok memnun oldum.
ber: Feṛḥeɣ aṭas mi t-ẓriɣ yuɣal-d.
eng: I was very glad to see him go back.
ita: Fui molto contenta di vederlo ritornare.
deu: Ich freute mich sehr, ihn zurückgehen zu sehen.
heb: אני מאד שמח לראותו שב.
eng: This is a good handbook.
pol: To dobry podręcznik.
heb: זה ספר עזר טוב.
heb: זה ספר עיון טוב.
tur: Bu iyi bir el kitabı.
slk: Toto je dobrá príručka.
eng: Like I care!
ita: Me ne frego!
deu: Als kümmerte mich das!
heb: כאילו שזה איכפת לי!
heb: לא איכפת לי!
mar: तर मला काय!
mar: मला काय!
fra: Comme si je m'en souciais !
rus: Можно подумать, мне есть до этого дело!
rus: Можно подумать, меня это волнует!
rus: Как будто мне есть до этого дело!
tur: Çok da umurumdaydı!
spa: ¡Como si me importara!
eng: Find the differences.
ita: Trova le differenze.
ita: Trovate le differenze.
ita: Trovi le differenze.
tur: Farklılıkları bul.
deu: Finde die Unterschiede.
fra: Trouve les différences !
mkd: Најди ги разликите.
mkd: Најдете ги разликите.
heb: מצא את ההבדלים.
ell: Βρες τις διαφορές.
ell: Βρείτε τις διαφορές.
hun: Keresse meg a különbségeket.
ber: Af-d amgerrad.
ukr: Знайди різницю.
ukr: Знайди відмінності.
ukr: Знайдіть відмінності.
nld: Vind de verschillen.
run: Rondera aho bitandukaniye.
pol: Znajdź różnice.
khm: រកភាពខុសគ្នា។
khm: ស្វែងរកភាពខុសគ្នា។
por: Encontre as diferenças.
por: Ache as diferenças.
shi: Af innzritn.
shi: Af imzarayn.
zgh: ⴰⴼ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ.
eng: Though the best be in sight, / It's the worst I grip tight.
ita: Vedo il meglio ed al peggior mi appiglio.
heb: אף נוצץ מכל פז / אחרון בו אוחַז.
eng: We saw the children playing.
ita: Abbiamo visto giocare i bambini.
epo: Ni vidis la infanojn ludi.
heb: ראינו ילדים משחקים.
tur: Biz çocukların oynadığını gördük.
hau: Mun gan yara suna wasa.
eng: Because of him the music world was changed forever.
ita: Grazie a lui il mondo della musica è cambiato per sempre.
deu: Durch ihn wurde die Welt der Musik auf immerdar verändert.
heb: בזכותו, מוזיקת העולם השתנתה לעד.
fin: Hänen ansiostaan musiikkimaailma muuttui ainiaaksi.
tur: Onun yüzünden müzik dünyası sonsuza dek değişti.
eng: Shall we pull a gag?
ita: Facciamo qualche capriola?
heb: נעשה מתיחה?
spa: ¿Sacamos una mordaza?
eng: Right now I just want to cry.
ita: In questo momento ho solo voglia di piangere.
heb: ברגע זה אני פשוט רוצה לבכות.
mar: सध्या मला फक्त रडायचं आहे.
nld: Op dit ogenblik wil ik alleen maar huilen.
epo: En tiu ĉi momento mi volas nur plori.
eng: Yesterday's past when dawn comes at last.
deu: Was gestern war, es ist vorbei, kommt erst der neue Tag herbei.
deu: In des neuen Morgens Schein wird, was war, vergangen sein.
heb: יום אתמול הוא עבר / עת השחר יזהר.
fin: Eilinen loittoaa / kun uus' päivä koittaa.
eng: Tom's a dope.
heb: טום הוא טמבל.
ita: Tom è un imbecille.
fin: Tom on pösilö.
tur: Tom bir budaladır.
eng: There is but her womb ... and the baby within.
ita: C'è solo il suo utero — e la creatura che c'è dentro.
deu: Es gibt nur ihre Gebärmutter — und das Wesen darin.
epo: Ekzistas nur ŝia utero — kaj la kreaĵo en ĝi.
heb: נמצא שם רק הרחם שלה... והוַלד שבתוכו.
eng: I am the youngest of five children.
ita: Io sono il più giovane di 5 figli.
spa: Soy el menor de cinco hermanos.
heb: אני הצעיר מבין חמשת הילדים.
mar: मी पाच मुलांमधील सर्वात लहान आहे.
dan: Jeg er den yngste af fem børn.
por: Eu sou o mais jovem de cinco irmãos.
por: Eu sou a mais nova de cinco irmãs.
tur: Beş çocuğun en küçüğüyüm.
rus: Я младший из пятерых детей.
deu: Ich bin das jüngste von fünf Kindern.
eng: Go fill the ice pack.
ita: Vai a preparare la borsa.
tur: Git buz torbasını doldur.
swe: Gå och fyll ispåsen.
eng: Go and get the money ready.
ita: Vai a preparare la borsa.
tur: Git ve parayı hazırla.
eng: Newts and salamanders, unlike frogs and toads, keep their tails as adults.
ita: I tritoni e le salamandre, a differenza delle rane e dei rospi, nello stadio adulto conservano la coda.
epo: La trituroj kaj la salamandroj, malsame al la ranoj kaj al la bufoj, en la adolta stadio plutenas la voston.
deu: Anders als Frösche und Kröten behalten Molche und Salamander ihre Schwänze als ausgewachsene Tiere.
rus: Тритоны и саламандры, в отличие от лягушек и жаб, в зрелости сохраняют хвосты.
eng: That emir is very rich.
ita: Quell'emiro è molto ricco.
tur: O emir çok zengindir.
eng: Peeing sitting down is not all that bad.
ita: Fare pipì seduti non è poi così male.
heb: להשתין בישיבה זה לא כל כך נורא.
fra: Pisser assis n'est pas si mauvais.
fra: Pisser assise n'est pas si mauvais.
mar: खाली बसून मुतणे काय फारसं वाईट नसतं.
mar: खाली बसून मुतणे काय फारसं वाईट नाहीये.
ita: Fare la pipì da seduti non è poi così male.
ita: Pisciare seduti non è poi così male.
ita: Pisciare da seduti non è poi così male.
cbk: Hindé man malo meá pa-sintao.
por: Mijar sentado não é tão ruim assim.
rus: Писать сидя не так уж и плохо.
eng: The lock will have to be broken.
fra: Il faut casser la serrure.
ita: La serratura dovrà essere rotta.
deu: Das Schloss wird wohl aufgebrochen werden müssen.
mar: कुलुप तोडायला लागेल.
tur: Kilidin kırılması gerekecek.
eng: My brain is being crushed.
ita: Il cervello mi si sta spappolando.
hau: Ana rusa mun ƙwaƙwalwa.
eng: She acts mysterious.
ita: Si comporta misteriosamente.
ita: Lei si comporta misteriosamente.
lit: Ji elgiasi paslaptingai.
ber: Yuwey-d tikli d timedregt.
mkd: Таа се прави таинствена.
tur: O gizemli davranır.
eng: Someone will do this job.
fra: Quelqu'un fera ce travail.
deu: Jemand wird den Job erledigen.
ita: Qualcuno farà questo lavoro.
epo: Iu faros tiun laboron.
tur: Bu işi biri yapar.
rus: Кто-нибудь выполнит эту работу.
eng: All I want is a chance to apologize.
bul: Всичко, което искам, е възможност да се извиня.
ita: Tutto ciò che voglio è un'occasione per scusarmi.
tur: Bütün istediğim özür dilemek için bir fırsat.
fra: Tout ce que je souhaite, c'est une chance de m'excuser.
eng: Are you saying you don't want to go?
spa: ¿Estás diciendo que no querés ir?
tur: Gitmek istemediğini mi söylüyorsun?
por: Você está dizendo que não quer ir?
por: Vocês está dizendo que não querem ir?
deu: Willst du sagen, dass du nicht gehen willst?
deu: Soll das heißen, du willst nicht mitkommen?
deu: Soll das heißen, Sie wollen nicht mitkommen?
deu: Soll das heißen, ihr wollt nicht mitkommen?
spa: ¿Estás diciendo que no quieres ir?
dan: Siger du, at du ikke har lyst til at gå?
jpn: 自分は行きたくないってこと？
rus: То есть вы не хотите идти?
rus: То есть ты не хочешь идти?
rus: То есть вы не хотите ехать?
rus: То есть ты не хочешь ехать?
eng: Do you really want me to spy on Tom?
ita: Vuoi davvero che io spii Tom?
ita: Vuole davvero che io spii Tom?
ita: Volete davvero che io spii Tom?
tur: Gerçekten Tom'u gözetlememi istiyor musun?
fra: Voulez-vous vraiment que j'espionne Tom ?
eng: Do you really want to dance with me?
epo: Ĉu vi vere volas danci kun mi?
mar: तुला खरच माझ्याबरोबर नाचायचं आहे का?
mar: तुम्ही खरच माझ्याबरोबर नाचू इच्छिता का?
tur: Gerçekten benimle dans etmek ister misin?
deu: Willst du wirklich mit mir tanzen?
ben: তুমি কি সত্যিই আমার সাথে নাচতে চাও?
eng: Do you really want Tom on your team?
deu: Willst du wirklich Tom in deiner Mannschaft haben?
tur: Gerçekten Tom'u takımında ister misin?
eng: Do you want me to explain it to you?
spa: ¿Querés que te lo explique?
tur: Bunu sana açıklamamı ister misin?
spa: ¿Quieres que te lo explique?
ita: Vuoi che te lo spieghi?
ita: Vuoi che te la spieghi?
ita: Vuole che glielo spieghi?
ita: Vuole che gliela spieghi?
ita: Volete che ve lo spieghi?
ita: Volete che ve la spieghi?
eng: Do you want me to help you find Tom?
deu: Willst du, dass ich dir helfe, Tom zu finden?
deu: Soll ich dir helfen, Tom zu suchen?
tur: Tom'u bulmana yardım etmemi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я помог вам найти Тома?
rus: Ты хочешь, чтобы я помог тебе найти Тома?
rus: Вы хотите, чтобы я помог вам найти Тома?
heb: אתה רוצה שאעזור לך למצוא את תום?
eng: Do you want me to shuffle the cards?
deu: Möchtest du, dass ich die Karten mische?
tur: Kartları karmamı ister misin?
fra: Veux-tu que je mélange les cartes ?
fra: Voulez-vous que je mélange les cartes ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi miksu la kartojn?
spa: ¿Quieres que yo baraje las cartas?
hun: Akarod, hogy megkeverjem a kártyát?
por: Quer que eu embaralhe as cartas?
ces: Mám zamíchat karty?
eng: Do you want me to stay or don't you?
spa: ¿Querés que me quede o no?
tur: Kalmamı istiyor musun yoksa istemiyor musun?
rus: Ты хочешь, чтобы я остался, или нет?
rus: Вы хотите, чтобы я остался, или нет?
eng: Do you want me to take a look at it?
ell: Θέλεις να του ρίξω μιά ματιά;
tur: Ona bir göz atmamı istiyor musun?
eng: Do you want me to watch Tom for you?
swe: Vill du att jag ska hålla ett öga på Tom åt dig?
hun: Akarod, hogy szemmel tartsam neked Tomot?
tur: Senin için Tom'u izlememi istiyor musun?
fra: Veux-tu que je garde un œil sur Tom pour toi ?
eng: Do you want something bad to happen?
por: Você quer que algo ruim aconteça?
tur: Kötü bir şey olmasını ister misin?
tok: sina wile e ni anu seme: ijo ike li kama?
eng: Do you want to buy something or not?
spa: ¿Querés comprar algo o no?
tur: Bir şey almak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
rus: Ты хочешь чего-нибудь купить или нет?
rus: Вы хотите чего-нибудь купить или нет?
eng: Do you want to give it another shot?
por: Quer tentar novamente?
tur: Bir kere daha denemek ister misin?
por: Quer tentar de novo?
ukr: Хочеш спробувати ще раз?
ukr: Хочете спробувати ще раз?
por: Querem tentar de novo?
por: Querem tentar novamente?
eng: Do you want to go to Harvard or not?
ita: Vuoi andare ad Harvard o no?
ita: Volete andare ad Harvard o no?
ita: Vuole andare ad Harvard o no?
tur: Harvard'a gitmek ister misin yoksa istemez misin?
ell: Θέλεις να πας στο Χάρβαρντ ή όχι;
ell: Θέλετε να πάτε στο Χάρβαρντ ή όχι;
nld: Willen jullie naar Harvard of niet?
epo: Ĉu vi volas iri al Harvardo aŭ ne?
dan: Vil du gå på Harvard eller ej?
kab: Tebɣiḍ ad tt-ṛuḥeḍ ɣer Harvard neɣ xaṭi?
eng: Do you want to know who I really am?
tur: Gerçekten kim olduğumu öğrenmek ister misin?
spa: ¿Quieres saber quién soy realmente?
rus: Хочешь знать, кто я на самом деле?
rus: Хотите знать, кто я на самом деле такой?
rus: Хочешь знать, кто я на самом деле такой?
deu: Möchtest du wissen, wer ich wirklich bin?
epo: Ĉu vi volas scii, kiu mi vere estas?
fra: Tu veux savoir qui je suis vraiment ?
rus: Хочешь знать, кто я на самом деле такая?
rus: Хотите знать, кто я на самом деле такая?
eng: Do you want to learn to play guitar?
spa: ¿Querés aprender a tocar la guitarra?
rus: Ты хочешь научиться играть на гитаре?
rus: Вы хотите научиться играть на гитаре?
jpn: ギターを習いたいの？
fra: Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ?
deu: Willst du Gitarre spielen lernen?
nob: Vil du lære å spille gitar?
epo: Ĉu vi volas lerni ludi gitaron?
ita: Vuoi imparare a suonare la chitarra?
ita: Tu vuoi imparare a suonare la chitarra?
ita: Vuole imparare a suonare la chitarra?
ita: Lei vuole imparare a suonare la chitarra?
ita: Volete imparare a suonare la chitarra?
ita: Voi volete imparare a suonare la chitarra?
tur: Gitar çalmayı öğrenmek ister misin?
por: Você quer aprender a tocar violão?
ukr: Ти хочеш навчитися грати на гітарі?
ukr: Ви хочете навчитися грати на гітарі?
eng: Do you want to talk about it at all?
tur: Hiç bu konuda konuşmak ister misin?
ber: Zuna tebɣiḍ ad d-temmeslayeḍ ɣef waya?
pol: Czy ty w ogóle chcesz o tym rozmawiać?
eng: Do you want to talk about something?
tur: Bir şey hakkında konuşmak ister misin?
rus: Ты хочешь кое о чем поговорить?
rus: Ты хочешь поговорить о чем-нибудь?
rus: Вы хотите кое о чем поговорить?
rus: Вы хотите о чем-нибудь поговорить?
eng: Do you want to tell me about it now?
spa: ¿Quieres contármelo ahora?
tur: Şimdi bana ondan bahsetmek ister misin?
hun: Akarsz most beszélni róla?
por: Você quer me contar agora?
eng: Do you want to tell me who that was?
fin: Haluatko kertoa minulle kuka se oli?
tur: Onun kim olduğunu bana söylemek ister misin?
rus: Не хочешь сказать мне, кто это был?
rus: Не хотите сказать мне, кто это был?
eng: Do you want to tell me who they are?
spa: ¿Quieres decirme quiénes son ellos?
tur: Onların kim olduğunu bana söylemek ister misin?
rus: Не хочешь сказать мне, кто они?
rus: Не хотите сказать мне, кто они?
rus: Не хочешь сказать мне, кто они такие?
rus: Не хотите сказать мне, кто они такие?
por: Queres me dizer quem eles são?
por: Queres me dizer quem elas são?
por: Você quer me dizer quem eles são?
por: Você quer me dizer quem elas são?
fin: Haluatko kertoa minulle keitä he ovat?
eng: I didn't say I didn't want you here.
lit: Aš nesakiau, kad aš tavęs čia nenoriu.
tur: Seni burada istemediğimi söylemedim.
ita: Non ho detto che non ti voglio qui.
ita: Non ho detto che non vi voglio qui.
ita: Non ho detto che non la voglio qui.
ukr: Я не сказав, що я не хочу, щоб ти був тут.
ukr: Я не сказав, що я не хочу, щоб ти була тут.
ukr: Я не сказав, що я не хочу, щоб ви були тут.
ukr: Я не сказала, що я не хочу, щоб ти був тут.
ukr: Я не сказала, що я не хочу, щоб ти була тут.
ukr: Я не сказала, що я не хочу, щоб ви були тут.
eng: I didn't want to hurt your feelings.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
deu: Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
deu: Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
rus: Я не хотел задеть твои чувства.
ita: Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
ita: Io non volevo ferire i tuoi sentimenti.
ita: Non volevo ferire i suoi sentimenti.
ita: Io non volevo ferire i suoi sentimenti.
ita: Non volevo ferire i vostri sentimenti.
ita: Io non volevo ferire i vostri sentimenti.
lit: Nenorėjau užgauti tavo jausmų.
fin: En halunnut loukata sinua.
epo: Mi ne volis vundi viajn sentojn.
deu: Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.
eng: I didn't want to rush into anything.
mkd: Не сакав да избрзам.
mkd: Не сакав слепо да се впуштам во ништо.
tur: Hiçbir şeyi aceleye getirmek istemedim.
eng: I didn't want to waste so much time.
pol: Nie chciałem zmarnować tyle czasu.
ita: Non volevo perdere così tanto tempo.
tur: Bu kadar zamanı boşa harcamak istemedim.
rus: Я не хотел тратить столько времени.
rus: Я не хотела тратить столько времени.
fra: Je ne voulais pas perdre tant de temps.
rus: Я не хотел терять столько времени.
lat: Tantum temporis amittere nolebam.
lat: Tantum temporis perdere nolebam.
eng: I didn't want Tom to get in trouble.
tur: Tom'un başına bela gelmesini istemedim.
fra: Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.
eng: I didn't want Tom worrying about me.
rus: Я не хотел, чтобы Том обо мне беспокоился.
rus: Я не хотела, чтобы Том обо мне беспокоился.
tur: Tom'un benim hakkımda endişelenmesini istemedim.
ita: Non volevo che Tom si preoccupasse per me.
ita: Io non volevo che Tom si preoccupasse per me.
eng: I don't even want to think about it.
fra: Je ne veux même pas y penser.
rus: Я даже думать не хочу об этом.
tur: Bunu düşünmek bile istemiyorum.
por: Não quero nem pensar nisso.
por: Não quero nem pensar sobre isso.
por: Não quero sequer pensar nisso.
por: Não quero sequer pensar sobre isso.
eng: I don't know if I want to marry Tom.
ita: Non so se voglio sposare Tom.
ita: Non so se voglio sposarmi con Tom.
tur: Tom'la evlenmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom heiraten will.
rus: Не знаю, хочу ли я замуж за Тома.
eng: I don't want to discuss my problems.
tur: Sorunlarımı tartışmak istemiyorum.
tur: Sorunlarımdan söz etmek istemiyorum.
vie: Tớ không muốn nói về vấn đề của mình.
por: Eu não quero discutir meus problemas.
rus: Я не хочу обсуждать свои проблемы.
epo: Mi ne volas diskuti miajn problemojn.
ces: Nechci se bavit o svých problémech.
ces: Nechci rozebírat svoje potíže.
eng: I don't want to go jogging with you.
deu: Ich will nicht mit dir laufen gehen.
ita: Non voglio andare a correre con te.
ita: Io non voglio andare a correre con te.
ita: Non voglio andare a correre con voi.
ita: Io non voglio andare a correre con voi.
ita: Non voglio andare a correre con lei.
ita: Io non voglio andare a correre con lei.
ita: Non voglio andare a fare jogging con te.
ita: Io non voglio andare a fare jogging con te.
ita: Non voglio andare a fare jogging con voi.
ita: Io non voglio andare a fare jogging con voi.
ita: Non voglio andare a fare jogging con lei.
ita: Io non voglio andare a fare jogging con lei.
tur: Seninle yürüyüşe çıkmak istemiyorum.
eng: I don't want to go without you, Tom.
por: Eu não quero ir sem você, Tom.
ita: Non voglio andare senza di te, Tom.
ita: Io non voglio andare senza di te, Tom.
rus: Я не хочу идти без тебя, Том.
tur: Sensiz gitmek istemiyorum, Tom
rus: Я не хочу ехать без тебя, Том.
nld: Ik wil niet zonder jou gaan, Tom.
epo: Mi ne volas iri sen vi, Tomo.
vol: No vilob golön nen ol, o Tomas.
eng: I don't want to have to hurt anyone.
epo: Mi ne volas bezoni dolorigi iun ajn.
tur: Kimseyi incitmek zorunda olmak istemiyorum.
eng: I don't want to hear about it again.
fra: Je ne veux plus en entendre parler.
afr: Ek wil nie weer daarvan hoor nie.
rus: Я больше не хочу ничего об этом слышать.
hun: Többé nem akarok hallani róla.
cmn: 我不想再聽到這事。
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri tio.
deu: Ich will nichts mehr davon hören.
eng: I don't want to love Mary, but I do.
spa: No quiero amar a Mary, pero la amo.
rus: Я не хочу любить Мэри, но люблю.
tur: Mary'yi sevmek istemiyorum ama seviyorum.
tuk: Men Merini söýmek islämok ýöne söýýän.
eng: I don't want to make anyone unhappy.
fin: En halua tehdä ketään onnettomaksi.
tur: Kimseyi mutsuz etmek istemiyorum.
por: Eu não quero fazer com que ninguém se sinta infeliz.
por: Não quero fazer com que ninguém se sinta infeliz.
eng: I don't want to see your face again.
spa: No te quiero ver más la cara.
rus: Я не хочу видеть твоё лицо снова.
nld: Ik wil je gezicht niet meer zien.
tur: Yüzünü tekrar görmek istemiyorum?
ita: Non voglio più vedere la tua faccia!
dtp: Mada oku mintong turos nu nogi.
ukr: Я не хочу бачити ваше обличчя знову.
tha: ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
fra: Je ne veux plus voir ta tête.
rus: Я не хочу больше видеть твоё лицо.
eng: I don't want to talk about this now.
tur: Şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas en parler pour l'instant.
epo: Mi ne volas paroli pri tio nun.
rus: Я не хочу сейчас об этом говорить.
fra: Je ne souhaite pas en parler maintenant.
deu: Ich will jetzt nicht darüber sprechen.
eng: I don't want to talk to you anymore.
hin: मैं आपके साथ अब और बात नहीं करना चाहता.
ita: Non voglio più parlare con lei.
ita: Io non voglio più parlare con lei.
tur: Artık seninle konuşmak istemiyorum.
rus: Я больше не хочу с тобой разговаривать.
rus: Я больше не хочу с вами разговаривать.
rus: Я с тобой больше не разговариваю!
rus: Я с вами больше не разговариваю!
por: Eu não quero mais falar com você.
ita: Non voglio più parlare con te.
ita: Io non voglio più parlare con te.
ita: Non voglio più parlare con voi.
ita: Io non voglio più parlare con voi.
epo: Mi ne volas plu paroli kun vi.
tel: నేనింక నీతో మాట్లాడదల్చుకోవట్లేదు
ber: Ur mazal ara bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Ur mazal ara bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m.
hun: Ezentúl szóba sem állok veled.
jpn: もうあなたなんかと話したくないわ。
fin: En halua puhua sinulle enää.
deu: Ich möchte nicht mehr mit dir reden.
eng: I don't want to waste a moment more.
spa: No quiero perder un instante más.
tur: Ben bir an daha yitirmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas perdi momenton plu.
cat: No vull perdre un instant més.
eng: I don't want to wear out my welcome.
tur: Çok sık ziyaret ederek kabak tadı vermek istemiyorum.
rus: Не хочу злоупотреблять гостеприимством.
eng: I don't want Tom giving Mary advice.
spa: No quiero que Tom le de consejos a Mary.
tur: Tom'un Mary'ye tavsiye vermesini istemiyorum.
ita: Non voglio che Tom dia dei consigli a Mary.
ita: Io non voglio che Tom dia dei consigli a Mary.
fra: Je ne veux pas que Tom donne des conseils à Mary.
por: Eu não quero o Tom dando conselhos para a Mary.
kor: 난 톰이 메리한테 조언을 안했으면 좋겠어.
eng: I don't want Tom to be disappointed.
mkd: Не сакам Том да се разочара.
tur: Tom'un hayal kırıklığına uğramasını istemiyorum.
ita: Non voglio che Tom sia deluso.
ita: Io non voglio che Tom sia deluso.
spa: No quiero que Tom se desilusione.
epo: Mi ne volas, ke Tom elreviĝu.
epo: Mi ne volas, ke Tom seniluziiĝu.
eng: I don't want Tom to know about this.
deu: Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt.
tur: Tom'un bunu bilmesini istemiyorum.
jpn: この話はトムには聞かせたくない。
rus: Я не хочу, чтобы Том знал об этом.
epo: Mi ne volas, ke Tom sciu tion.
eng: I don't want Tom to think I'm crazy.
ita: Non voglio che Tom pensi che io sia pazzo.
ita: Non voglio che Tom pensi che io sia pazza.
tur: Tom'un deli olduğumu düşünmesini istemiyorum.
ron: Nu vreau ca Tom să creadă cu sunt nebun.
eng: I have something I want to show you.
spa: Tengo algo que quiero mostrarte.
tur: Sana göstermek istediğim bir şeyim var.
epo: Mi havas ion, kion mi volas montri al vi.
eng: I just don't want to fight with you.
fra: Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas me battre avec vous, un point c'est tout.
fra: Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.
fra: Je ne veux tout simplement pas me disputer avec toi.
tur: Sadece seninle dövüşmek istemiyorum.
deu: Ich will mich nur nicht mit dir streiten.
rus: Я просто не хочу с тобой ругаться.
rus: Я просто не хочу с вами ругаться.
rus: Я просто не хочу с вами драться.
rus: Я просто не хочу с тобой драться.
rus: Я просто не хочу с тобой ссориться.
rus: Я просто не хочу с вами ссориться.
eng: I just want to put it all behind me.
spa: Solo quiero ponerlo todo junto a mí.
deu: Ich will das alles einfach nur hinter mir lassen.
deu: Ich möchte das alles einfach nur hinter mir lassen.
eng: I just want to put it all behind us.
fra: Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.
tur: Bütün bunları geride bırakalım istiyorum.
eng: I just want to say that I was wrong.
fra: Je veux simplement dire que j'ai eu tort.
ita: Io voglio ancora sapere cos'ho sbagliato.
pol: Chcę tylko powiedzieć, że nie miałem racji.
tur: Sadece hatalı olduğumu söylemek istiyorum.
kan: ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
ind: Saya hanya ingin bilang bahwa saya salah.
eng: I just want to see what will happen.
rus: Я лишь хочу посмотреть, что произойдёт.
rus: Я лишь хочу посмотреть, что случится.
tur: Sadece ne olacağını görmek istiyorum.
pol: Chcę tylko zobaczyć, co się stanie.
fin: Tahdon vain nähdä, mitä tapahtuu.
fra: Je veux juste voir ce qui se passera.
rus: Я хочу только посмотреть, что будет.
rus: Я просто хочу посмотреть, что будет.
epo: Mi simple volas vidi, kio okazos.
pol: Chcę po prostu zobaczyć, co się stanie.
eng: I just want you to think about that.
fra: Je veux simplement que vous y pensiez.
fra: Je veux simplement que vous pensiez à cela.
rus: Я просто хочу, чтобы вы подумали об этом.
pol: Chcę tylko, żebyś to przemyślał.
tur: Sadece onun hakkında düşünmeni istiyorum.
fin: Tahdon vain, että mietit asiaa.
deu: Ich möchte nur, dass du darüber nachdenkst.
eng: I just wanted to tell Tom something.
fin: Halusin vain kertoa Tomille yhden asian.
pol: Chciałem tylko coś powiedzieć Tomowi.
tur: Sadece Tom'a bir şey söylemek istedim.
eng: I know Tom wants to make Mary happy.
ita: So che Tom vuole rendere felice Mary.
tur: Tom'un Mary'yi mutlu etmek istediğini biliyorum.
pol: Wiem, że Tom chce uszczęśliwić Mary.
fin: Tiedän, että Tom haluaa tehdä Marin iloiseksi.
rus: Я знаю, что Том хочет сделать Мэри счастливой.
epo: Mi scias, ke Tomo volas igi Manjon feliĉa.
epo: Mi scias, ke Tomo volas feliĉigi Manjon.
eng: I know you want to keep it a secret.
deu: Ich weiß, du willst es geheim halten.
deu: Ich weiß. Sie wollen es geheim halten.
deu: Ich weiß, ihr wollt es geheim halten.
epo: Mi scias. Vi volas teni ĝin sekreta.
heb: אני יודעת. את רוצה לשמור זאת בסוד.
pol: Wiem, że chcesz to zachować w tajemnicy.
fin: Tiedän, että haluat pitää sen salaisuutena.
tur: Bunu sır olarak saklamak istediğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke vi volas teni ĝin sekreta.
eng: I really do want you to talk to Tom.
pol: Naprawdę zależy mi, żebyś porozmawiał z Tomem.
rus: Я действительно хочу, чтобы ты поговорил с Томом.
fra: Je veux vraiment que tu parles avec Tom.
fin: Minä todella tahdon sinun puhuvan Tomille.
tur: Gerçekten Tom'la konuşmanı istiyorum.
eng: I really want to get this work done.
fra: Je veux vraiment que ce travail soit fait.
pol: Naprawdę chcę, żeby ta praca była skończona.
tur: Gerçekten bu işi yaptırmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ s tidet ad fruɣ amahil-a.
ber: Ɣseɣ s tidet ad fruɣ amahil-a.
eng: I really want you guys to get along.
tur: Gerçekten siz arkadaşların geçinmesini istiyorum.
pol: Zależy mi, żebyście sobie dali radę.
eng: I think I want to stay in the house.
tur: Sanırım evde kalmak istiyorum.
rus: Думаю, я хочу остаться в доме.
por: Eu acho que quero ficar na casa.
pol: Myślę, że zostanę w domu.
eng: I think Tom wants me to go with him.
por: Eu acho que o Tom quer que eu vá com ele.
pol: Myślę, że Tom chce, żebym z nim poszedł.
tur: Sanırım Tom onunla gitmemi istiyor.
eng: I think you know where I want to go.
ita: Penso che tu sappia dove voglio andare.
por: Eu acho que você sabe aonde eu quero ir.
tur: Sanırım nereye gitmek istediğimi biliyorsun.
pol: Myślę, że wiesz, gdzie chcę iść.
spa: Yo creo que sabes a dónde quiero ir.
fra: Je crois que tu sais où je veux aller.
rus: Думаю, ты знаешь, куда я хочу пойти.
rus: Думаю, ты знаешь, куда я хочу поехать.
rus: Думаю, вы знаете, куда я хочу пойти.
rus: Думаю, вы знаете, куда я хочу поехать.
eng: I think you might want to hear this.
tur: Sanırım bunu duymak isteyebilirsin.
pol: Myślę, że mógłbyś chcieć to usłyszeć.
eng: I thought you might want to see Tom.
ind: Aku pikir kau perlu bertemu dengan Tom.
pol: Pomyślałem, że może chciałbyś zobaczyć Toma.
tur: Tom'u görmek isteyebileceğini düşündüm.
eng: I told you I didn't want to do this.
ara: اخبرتك ان لم اريد ان افعل هذا.
pol: Powiedziałem ci, że nie chcę tego robić.
tur: Sana bunu yapmak istemediğimi söyledim.
spa: Te dije que no quería hacer esto.
rus: Я сказал тебе, что не хочу этого делать.
eng: I want my dinner brought to my room.
fra: Je veux que mon dîner soit apporté dans ma chambre.
fra: Je veux que mon déjeuner soit apporté dans ma chambre.
pol: Chcę, żeby przyniesiono mi obiad do pokoju.
tur: Akşam yemeğimin odama getirilmesini istiyorum.
cmn: 我想要我的晚餐送到房间里来。
ara: أرغب بأن يُحضر عشائي لغرفتي
rus: Я хочу, чтобы мне принесли ужин в номер.
eng: I want my parents to be proud of me.
fra: Je veux que mes parents soient fiers de moi.
por: Eu quero que os meus pais se orgulhem de mim.
pol: Chcę, żeby rodzice byli ze mnie dumni.
tur: Ebeveynlerimin benimle gurur duymasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы родители мной гордились.
ukr: Я хочу, щоб мої батьки пишалися мною.
ukr: Я хочу, щоб батьки мною пишалися.
eng: I want to be here when Tom wakes up.
spa: Quiero estar acá cuando Tom se despierte.
pol: Chcę tu być, kiedy Tom się obudzi.
tur: Tom uyandığında burada olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть здесь, когда Том проснётся.
ukr: Я хочу бути тут, коли Том прокинеться.
mar: टॉम उठायच्या आत मला इथे यायच़ं आहे.
mar: माझी इच्छा आहे की टॉम उठेल तेव्हा मी इथे असावं.
eng: I want to find out why Tom hit Mary.
fin: Haluan saada tietää miksi Tom löi Maria.
pol: Chcę się dowiedzieć, dlaczego Tom uderzył Mary.
tur: Tom'un neden Mary'ye vurduğunu öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу выяснить, почему Том ударил Мэри.
eng: I want to go back to the way it was.
fra: Je veux revenir à ce que c'était avant.
ita: Voglio tornare al modo in cui era.
ita: Io voglio tornare al modo in cui era.
ita: Voglio ritornare al modo in cui era.
ita: Io voglio ritornare al modo in cui era.
pol: Chcę wrócić do tego, co było.
tur: Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
tur: Eski hâlime dönmek istiyorum.
tur: Eski günlere dönmek istiyorum.
eng: I want to know exactly how Tom died.
spa: Quiero saber cómo murió Tom exactamente.
nld: Ik wil precies weten hoe Tom doodging.
heb: אני רוצה לדעת בדיוק איך תום מת.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ swaswa amek ay yemmut Tom.
ber: Riɣ ad ẓreɣ swaswa amek ay yemmut Tom.
tur: Tom'un tam olarak nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.
pol: Chcę się dokładnie dowiedzieć, jak zmarł Tom.
por: Eu quero saber exatamente como Tom morreu.
rus: Я хочу знать, как именно умер Том.
tok: mi wile sona kin e ni: nasin seme la jan Ton li moli?
deu: Ich will genau wissen, auf welche Weise Tom zu Tode kam.
ukr: Я хочу точно знати, як помер Том.
ukr: Я хочу точно знати, як Том помер.
ukr: Я хочу точно знати, як загинув Том.
ukr: Я хочу точно знати, як Том загинув.
fra: Je veux savoir exactement comment Tom est mort.
eng: I want to know exactly what you did.
fra: Je veux savoir exactement ce que tu as fait.
fra: Je veux savoir exactement ce que vous avez fait.
tur: Tam olarak ne yaptığını bilmek istiyorum.
tur: Tam olarak ne yaptığınızı bilmek istiyorum.
pol: Chcę wiedzieć, co dokładnie zrobiłeś.
ukr: Я хочу знати, що саме ти зробив.
tuk: Men seniň näme edeniňi takyk bilmek isleýärin.
tuk: Men siziň näme edeniňizi takyk bilmek isleýärin.
eng: I want to know the moment Tom calls.
tur: Tom'un aradığı anı bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere il momento in cui chiama Tom.
ita: Io voglio sapere il momento in cui chiama Tom.
eng: I want to know what's going on here.
tur: Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.
spa: Quiero saber qué está pasando acá.
rus: Я хочу знать, что здесь происходит.
jpn: ここで何が起こってるのか知りたいです。
pol: Chcę wiedzieć, o co tutaj chodzi.
pol: Chcę wiedzieć, co się tu dzieje.
deu: Ich möchte wissen, was hier los ist.
tur: Burada ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
fra: Je veux savoir ce qui se passe ici.
nld: Ik wil weten wat er hier aan de hand is.
eng: I want to know what's on that train.
fra: Je veux savoir ce qui se trouve à bord de ce train.
tur: O trende ne olduğunu bilmek istiyorum.
eng: I want to know where Tom comes from.
ita: Voglio sapere da dove viene Tom.
ita: Io voglio sapere da dove viene Tom.
ita: Voglio sapere da dove arriva Tom.
ita: Io voglio sapere da dove arriva Tom.
tur: Tom'un nereli olduğunu bilmek istiyorum.
pol: Chcę wiedzieć, skąd pochodzi Tom.
epo: Mi volas scii, de kie venas Tomo.
lat: Volo scire unde Thomas veniat.
fra: Je veux savoir d'où vient Thomas.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ seg wansi ay d-yusa Tom.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ seg wansi ay d-yusa Tom.
eng: I want to pretend it never happened.
fra: Je veux faire comme si ça n'était jamais arrivé.
ell: Θέλω να προσποιηθώ ότι αυτό δεν έγινε ποτέ.
epo: Mi volas agi, kvazaŭ tio neniam okazis.
pol: Chcę udawać, że to się nigdy nie stało.
tur: Bu hiç olmamış gibi davranmak istiyorum.
por: Quero fingir que nunca aconteceu.
eng: I want to take a nice long vacation.
fra: Je veux prendre de chouettes et longues vacances.
tur: Güzel uzun bir tatil yapmak istiyorum.
eng: I want to talk about something else.
spa: Quiero hablar sobre algo más.
nld: Ik wil nog over iets spreken.
epo: Mi volas paroli pri io kroma.
fra: Je veux parler d'autre chose.
pol: Chcę porozmawiać o czymś innym.
tur: Başka bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить о чём-нибудь другом.
eng: I want Tom to be here for Christmas.
tur: Tom'un Noel için burada olmasını istiyorum.
pol: Chcę, żeby Tom był tu na Święta.
ukr: Я хочу, щоб Том був тут на Різдво.
deu: Ich möchte, dass Tom an Weihnachten hier ist.
ita: Voglio che Tom sia qui per Natale.
ita: Io voglio che Tom sia qui per Natale.
fra: Je veux que Tom soit là pour Noël.
nld: Ik wil dat Tom hier met Kerstmis is.
eng: I want Tom to say that he was wrong.
spa: Quiero que Tom diga que estaba equivocado.
tur: Tom'un hatalı olduğunu söylemesini istiyorum.
pol: Chcę, żeby Tom powiedział, że się pomylił.
ita: Voglio che Tom dica che aveva torto.
epo: Mi volas, ke Tomo diru, ke li eraris.
dan: Jeg vil have Tom til at sige at han tog fejl.
ukr: Я хочу, щоб Том сказав, що він не мав рації.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал, что он был не прав.
eng: I want you in my office in one hour.
spa: Te quiero en mi oficina en una hora.
tur: Bir saat içinde büromda olmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты был в моём офисе через час.
pol: Chcę widzieć pana w moim biurze za godzinę.
fra: Je veux te voir dans mon bureau dans une heure.
fra: Je veux vous voir dans mon bureau dans une heure.
eng: I want you to leave my family alone.
ita: Voglio che lasci in pace la mia famiglia.
ita: Voglio che lasciate in pace la mia famiglia.
fra: Je veux que vous laissiez ma famille tranquille.
rus: Я хочу, чтобы вы оставили мою семью в покое.
pol: Chcę, żebyś zostawił moją rodzinę w spokoju.
tur: Ailemi yalnız bırakmanı istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб ти лишив мою родину в спокої.
ukr: Я хочу, щоб ти лишила мою родину в спокої.
ukr: Я хочу, щоб ви лишили мою сім'ю в спокої.
rus: Я хочу, чтобы ты оставил мою семью в покое.
eng: I want you to meet a friend of mine.
spa: Quiero que conozcas a un amigo mío.
ita: Voglio che tu conosca un mio amico.
ita: Voglio che tu conosca una mia amica.
ita: Voglio che lei conosca un mio amico.
tur: Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
pol: Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с одним моим другом.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с одной моей подругой.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с одним моим другом.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с одной моей подругой.
hun: Azt kívánom, hogy találkozz egy barátommal.
hye: Ուզում եմ, հանդիպեք իմ ընկերոջը։
tok: mi wile e ni: sina li pali e kulupu kepeken jan olin mi.
tok: mi wile e ni: sina kulupu lon poka jan pona mi.
eng: I want you to stop this immediately.
por: Quero que você pare isso imediatamente.
rus: Я хочу, чтобы ты немедленно это прекратил.
pol: Chcę, żebyś natychmiast przestał.
tur: Bunu derhal durdurmanı istiyorum.
fra: Je veux que tu arrêtes ça immédiatement.
fra: Je veux que vous arrêtiez ceci immédiatement.
rus: Я хочу, чтобы вы немедленно это прекратили.
eng: I wanted to make sure you were here.
ita: Volevo assicurarmi che tu fossi qui.
ita: Io volevo assicurarmi che tu fossi qui.
ita: Volevo assicurarmi che lei fosse qui.
ita: Io volevo assicurarmi che lei fosse qui.
ita: Volevo assicurarmi che voi foste qui.
ita: Io volevo assicurarmi che voi foste qui.
rus: Я хотел убедиться, что вы были здесь.
rus: Я хотела убедиться, что вы были здесь.
rus: Я хотел убедиться, что ты был здесь.
rus: Я хотел убедиться, что ты была здесь.
rus: Я хотела убедиться, что ты был здесь.
rus: Я хотела убедиться, что ты была здесь.
rus: Я хотел убедиться, что ты здесь.
rus: Я хотел убедиться, что вы здесь.
rus: Я хотела убедиться, что ты здесь.
rus: Я хотела убедиться, что вы здесь.
pol: Chciałem się upewnić, że tu jesteś.
heb: רציתי לוודא שאת כאן.
tur: Burada olduğundan emin olmak istedim.