agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom made Mary wash his car.
jpn: トムはメアリーに車を洗わせた。
ara: توم جعل ماري تغسل سيارتهُ.
jpn: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
deu: Tom hat Maria seinen Wagen waschen lassen.
deu: Tom ließ Maria seinen Wagen waschen.
rus: Том заставил Мэри вымыть его машину.
epo: Tomo igis Manjon lavi lian aŭton.
tur: Tom Mary'ye arabasını yıkattı.
vie: Tom đã bắt Mary rửa xe của anh ấy.
eng: It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
jpn: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
heb: זו טרחה רבה לרשום את שמי, כי נדרשות חמישים משיכות קולמוס לכתוב גם את שמי הפרטי וגם את שם המשפחה.
cmn: 我的姓、名一共有五十劃，寫起來麻煩得很。
fra: C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total.
eng: Don't shout at me.
rus: Не кричи на меня.
tur: Bana bağırma.
deu: Schrei mich nicht an!
cmn: 別對著我吼。
epo: Ne kriu al mi!
tlh: mujachQo'!
por: Não grite comigo.
cmn: 别对我大吼大叫。
ina: Non me crita!
dan: Lad være med at råbe ad mig.
hrv: Ne viči na mene.
hrv: Ne deri se na mene.
mkd: Не ми се дери.
rus: Не ори на меня.
rus: Не орите на меня.
rus: Не кричите на меня.
srp: Не вичи на мене.
srp: Ne viči na mene.
srp: Не дери се на мене.
srp: Ne deri se na mene.
hun: Ne ordítozz velem!
eng: Don't sound so disappointed.
epo: Ne ŝajnigu tioman elreviĝon!
tur: Bu kadar hayal kırıklığına uğramış görünme.
eng: Don't sound so surprised.
epo: Ne ŝajnigu tioman surprizon!
tur: Çok şaşırmış görünme.
ita: Non sembrare così sorpreso.
ita: Non sembrare così sorpresa.
ita: Non sembrate così sorpresi.
ita: Non sembrate così sorprese.
ita: Non sembri così sorpreso.
ita: Non sembri così sorpresa.
eng: Don't spill the soup.
tur: Çorbayı dökme.
spa: No derrames la sopa.
rus: Не пролей суп.
deu: Die Suppe nicht verschütten!
pol: Nie rozlej zupy.
mkd: Не ја истурај супата.
rus: Не разлей суп.
rus: Не разлейте суп.
rus: Не пролейте суп.
ita: Non rovesciate la minestra.
ita: Non rovesciare la minestra.
ita: Non rovesci la minestra.
eng: Don't stand too close.
epo: Ne staru tro proksime!
pol: Nie stój za blisko.
fra: Ne te tiens pas trop près !
fra: Ne vous tenez pas trop près !
hun: Ne állj túl közel.
tur: Çok yakın durmayın.
yue: 唔好企咁埋。
yue: 唔好黐咁埋。
eng: Don't start doing that.
epo: Ne komencu fari tion!
hun: Ne kezdd ezt csinálni.
hin: वह काम शुरु मत करो।
tur: Onu yapmaya başlama.
hun: Ebbe ne kezdjél bele.
ita: Non iniziare a farlo.
ita: Non iniziate a farlo.
ita: Non inizi a farlo.
ita: Non cominciare a farlo.
ita: Non cominciate a farlo.
ita: Non cominci a farlo.
fra: Ne commence pas à faire ça.
fra: Ne commencez pas à faire cela.
eng: Don't start getting paranoid.
epo: Ne komencu paranojiĝi!
epo: Ne komencu iĝi paranoja!
tur: Paranoyak olmaya başlama.
rus: Не становись параноиком.
spa: No empieces a emparanoiarte.
spa: No empecéis a emparanoiaros.
spa: No empiece a emparanoiarse.
spa: No empiecen a emparanoiarse.
eng: Don't start that again.
epo: Ne denove komencu tion!
epo: Ne lanĉu tion duan fojon!
tur: Ona tekrar başlama.
rus: Не начинай это снова.
hun: Ne kezdd újra.
hun: Ne kezdd ezt újra!
eng: Don't stay in Boston.
epo: Ne restu en Bostono!
tur: Boston'da kalma.
mkd: Не останувај во Бостон.
por: Não fique em Boston.
spa: No te quedes en Boston.
ber: Ur ttɣimi ara deg Boston.
ber: Ur ttɣimit ara deg Boston.
ber: Ur ttɣimim ara deg Boston.
ber: Ur ttɣimimt ara deg Boston.
kab: Ur ttɣimi ara deg Boston.
kab: Ur ttɣimit ara deg Boston.
kab: Ur ttɣimimt ara deg Boston.
kat: არ დარჩე ბოსტონში.
eng: Don't stop me now.
epo: Nun ne haltigu min!
tur: Şimdi beni durdurma.
vie: Đừng cản tôi lúc này.
vie: Đừng ngăn cản tôi lúc này.
vie: Đừng ngăn tôi lại lúc này.
ber: Ur iyi-ḥebbes ara tura.
eng: Don't sugarcoat it.
epo: Ne tegu ĝin per sukero!
epo: Ne sukerizu ĝin!
tur: Onu ballandırma.
jpn: 遠回しな言い方するなよ。
jpn: オブラートに包んだ言い方はしないで。
eng: Don't take too long.
tur: Çok uzun süreli alma.
rus: Не тяни слишком долго.
mkd: Не се задржувај премногу.
por: Não demore muito.
deu: Brauch nicht zu lange.
hun: Ne tartson túl sokáig!
eng: Don't talk that way.
epo: Ne parolu en tia maniero!
epo: Ne parolu tiel!
heb: אל תדבר כך!
heb: אל תדברי כך!
heb: אל תדברו כך!
tur: O şekilde konuşma.
por: Não fale assim.
rus: Не говори в такой манере.
rus: Не разговаривай так!
rus: Ты так не разговаривай!
rus: Не разговаривайте так!
rus: Вы так не разговаривайте!
mkd: Немој да зборуваш така.
kab: Ur ttmeslay ara akken.
eng: Don't tease Tom.
ita: Non prendere in giro Tom.
ita: Non prendete in giro Tom.
ita: Non prenda in giro Tom.
ita: Non deridere Tom.
ita: Non deridete Tom.
ita: Non derida Tom.
ita: Non canzonare Tom.
ita: Non canzonate Tom.
ita: Non canzoni Tom.
tur: Tom'la alay etme.
rus: Не дразни Тома.
rus: Не дразните Тома.
fin: Älä kiusaa Tomia.
fin: Älkää kiusatko Tomia.
ukr: Не дражни Тома.
ukr: Не дражніть Тома.
deu: Necke Tom nicht.
deu: Zieh Tom nicht auf.
swe: Reta inte Tom.
eng: Don't tell anyone that.
fra: Ne dites cela à personne.
deu: Sag es keinem!
epo: Diru tion al neniu!
epo: Ne diru tion al iu!
fin: Älä kerro sitä kenellekään.
hun: Erről senkinek ne beszélj.
tur: Kimseye onu söyleme.
dtp: Kada sunudai toinsanan.
nld: Vertel niet door!
eng: Don't tell Tom anything.
epo: Ne diru ion al Tom!
epo: Al Tom diru nenion!
tur: Tom'a bir şey söyleme.
fin: Älä kerro Tomille mitään.
rus: Не говори ничего Тому.
rus: Не говорите ничего Тому.
fra: Ne dites rien à Tom.
fra: Ne dis rien à Tom.
rus: Не рассказывай ничего Тому.
rus: Не рассказывайте ничего Тому.
deu: Nichts Tom sagen!
mar: टॉमला काही सांगू नकोस.
mar: टॉमला काही सांगू नका.
rus: Тому ничего не говори.
rus: Тому ничего не говорите.
jpn: トムには黙っててね。
epo: Al Tomo ne diru ion.
pol: Nie mów nic Tomowi.
eng: Don't tell Tom why.
epo: Ne diru al Tomo la kialon!
tur: Tom'a sebebini söyleme.
rus: Не говори Тому почему.
mkd: Не му кажувај на Том зошто.
rus: Не говорите Тому почему.
nno: Ikkje fortel Tom korfor.
nno: Ikkje fortel Tom kvifor.
eng: Don't thank me now.
epo: Ne danku al mi nun!
tur: Şimdi bana teşekkür etme.
deu: Danke mir nicht jetzt!
mkd: Не ми се заблагодарувај уште сега.
fra: Ne me remercie pas maintenant.
fra: Ne me remerciez pas maintenant.
por: Não me agradeça agora.
ukr: Не дякуй мені зараз.
ukr: Не дякуйте мені зараз.
eng: Don't throw it away.
epo: Ne forĵetu ĝin!
epo: Ne forĵetu tion!
tur: Onu atma.
rus: Не выбрасывай его.
por: Não jogue fora.
mkd: Не го фрлај во ѓубре.
rus: Не выбрасывай её.
rus: Не выбрасывайте его.
rus: Не выбрасывайте её.
hun: Ne dobd el!
nld: Niet weggooien!
deu: Nicht wegwerfen!
rus: Не выкидывай его.
rus: Не выкидывайте его.
rus: Не выкидывай её.
rus: Не выкидывайте её.
eng: Don't throw that out.
tur: Onu dışarı atma.
por: Não joguem aquilo fora.
por: Não jogue aquilo fora.
mkd: Не го фрлај тоа во ѓубре.
hun: Azt ne dobd ki!
deu: Schmeiß das nicht weg!
deu: Schmeißt das nicht weg!
deu: Schmeißen Sie das nicht weg!
eng: Don't tie me up.
tur: Beni bağlama.
yid: בינד מיך נישט צו.
yid: בינדט מיך נישט צו.
epo: Ne ligu min.
eng: Don't touch anything, OK?
epo: Ne tuŝu ion, ĉu bone?
nob: Ikke rør noe, OK?
mkd: Не гибај ништо, добро?
rus: Не трогай ничего, ладно?
rus: Ничего не трогайте, ладно?
tur: Bir şeye dokunma, tamam mı?
ita: Non toccare niente, OK?
ita: Non toccare nulla, OK?
ita: Non toccate niente, OK?
ita: Non toccate nulla, OK?
ita: Non tocchi niente, OK?
ita: Non tocchi nulla, OK?
ukr: Не чіпай нічого, добре?
deu: Nichts anfassen, ja?
por: Não toque em nada, está bem?
eng: Don't touch me again.
epo: Ne tuŝu min denove!
tur: Bana tekrar dokunma.
deu: Fass mich nicht noch mal an!
ita: Non toccarmi ancora.
ita: Non toccarmi di nuovo.
ita: Non mi tocchi ancora.
ita: Non mi tocchi di nuovo.
ita: Non toccatemi ancora.
ita: Non toccatemi di nuovo.
rus: Не прикасайся ко мне больше.
mkd: Немој пак да си ме допрел.
eng: Don't try that again.
epo: Ne provu tiun refoje!
tur: Onu tekrar deneme.
mkd: Не пробувај пак.
nld: Probeer dat niet opnieuw.
eng: Don't try to move.
epo: Ne provu movon!
tur: Hareket etmeye çalışma.
eng: Don't try to talk.
epo: Ne provu paroli!
tur: Konuşmaya çalışma.
ita: Non provare a parlare.
ita: Non provate a parlare.
ita: Non provi a parlare.
por: Não tente falar.
eng: Don't turn your back.
tur: Geri dönme.
mkd: Не ми врти грб.
hun: Ne fordíts hátat!
eng: Don't use that word.
epo: Ne uzu tiun vorton!
tur: O kelimeyi kullanma.
mar: तो शब्द वापरू नकोस.
mar: तो शब्द वापरू नका.
rus: Не употребляй это слово.
pol: Nie używaj tego słowa.
fra: N'emploie pas ce mot !
fra: N'employez pas ce mot !
mkd: Не го употребувај тој збор.
rus: Не употребляйте это слово.
rus: Не употребляй этого слова.
rus: Не употребляйте этого слова.
deu: Benutze dieses Wort nicht.
kab: Ur sseqdac ara awal-a!
ita: Non usare quella parola.
ita: Non usi quella parola.
ita: Non usate quella parola.
ita: Non utilizzare quella parola.
ita: Non utilizzi quella parola.
ita: Non utilizzate quella parola.
epo: Ne uzu tiun vorton.
vol: No gebolöd vödi et.
tok: o kepeken ala e nimi ni.
eng: Don't wait for me.
fra: Ne m'attendez pas.
epo: Ne atendu min.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
por: Não me esperem.
por: Não esperem por mim.
tur: Beni bekleme.
epo: Ne atendu min!
por: Não me espere.
rus: Не ждите меня.
hun: Ne várj rám!
rus: Не жди меня.
pol: Nie czekaj na mnie.
ukr: Не чекай на мене.
ukr: Не чекайте на мене.
run: Ntimundindire.
hun: Ne várjatok rám!
hun: Ne várjatok meg.
hun: Engem ne várjatok.
hun: Ne várj rám.
dan: Vent ikke på mig.
nld: Wacht niet op mij.
ind: Jangan tunggu aku.
eng: Don't wait for us.
epo: Ne atendu nin!
tur: Bizi bekleme.
rus: Не жди нас.
rus: Не ждите нас.
rus: Нас не жди.
rus: Нас не ждите.
hye: Մեզ մի սպասի:
hye: Մեզ մի սպասեք:
hye: Մեզ մի սպասիր:
hun: Ne várj ránk.
eng: Don't wash that shirt.
epo: Ne lavu tiun ĉemizon!
tur: O gömleği yıkama.
mkd: Не ја миј таа маица.
hun: Ne mosd ki azt az inget.
tok: o telo ala e len ni.
spa: No laves esta camisa.
lat: Istam tunicam noli lavare.
ber: Ur tteclil ara taqendurt-nni.
asm: সেই চোলাটো নুধুব।
asm: সেই চোলাটো নুধুবাঁ।
asm: সেই চোলাটো নুধুবি।
eng: Don't waste the opportunity.
epo: Ne preteriru tiun ŝancon!
rus: Не упусти возможность!
tur: Fırsatı kaçırma.
por: Não perca a oportunidade.
hun: Ne fecséreld el a lehetőséget!
tum: Kutaya mwaŵi uwu yayi.
eng: Don't worry about this.
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
por: Não se preocupe com isso.
fra: Ne te soucie pas de cela.
fra: Ne vous en souciez pas.
epo: Ne zorgumu pri tio!
pol: Nie martw się tym.
srp: Не брините о томе.
rus: Не беспокойся об этом.
rus: Не беспокойтесь об этом.
hun: Emiatt ne aggódj!
tur: Bunun için endişelenme.
spa: No te preocupes por esto.
ell: Μην ανησυχείς γι' αυτό.
ell: Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
ell: Μη σ' ανησυχεί αυτό.
ell: Μη σας ανησυχεί αυτό.
ell: Μη σε ανησυχεί αυτό.
cmn: 別爲這事擔心。
bel: Аб гэтым не турбуйся.
tur: Bunu dert etmeyin.
ita: Non preoccuparti per questo.
ita: Non preoccupatevi per questo.
ita: Non si preoccupi per questo.
ita: Non ti preoccupare per questo.
ita: Non vi preoccupate per questo.
eng: Don't yell at Tom.
tur: Tom'a bağırma.
ces: Neřvi na Toma.
por: Não grite com Tom.
spa: No le grites a Tom.
rus: Не кричи на Тома.
rus: Не кричите на Тома.
ukr: Не кричи на Тома.
ukr: Не кричіть на Тома.
eng: Don't you ever listen?
epo: Ĉu vi neniam aŭskultas?
tur: Hiç dinlemiyor musun?
por: Você nunca ouve?
por: Você nunca escuta?
ita: Non ascolti mai?
ita: Non ascolta mai?
ita: Non ascoltate mai?
eng: Don't you ever sleep?
epo: Ĉu vi neniam dormas?
tur: Hiç uyumuyor musun?
ita: Non dormi mai?
ita: Tu non dormi mai?
ita: Non dorme mai?
ita: Lei non dorme mai?
ita: Non dormite mai?
ita: Voi non dormite mai?
fra: Est-ce que tu ne dors jamais ?
mkd: Зарем никогаш не спиеш?
rus: Ты никогда не спишь?
rus: Вы никогда не спите?
eng: Don't you ever sweat?
epo: Ĉu vi neniam ŝvitas?
tur: Hiç terlemiyor musun?
rus: Ты никогда не потеешь?
mkd: Зарем никогаш не се потиш?
ara: ألا تتعرق أبدا؟
ukr: Ти ніколи не пітнієш?
ukr: Ви ніколи не пітнієте?
lfn: Esce tu sui nunca?
hun: Te soha nem izzadsz?
swe: Svettas du aldrig?
eng: Don't you feel better?
epo: Ĉu vi ne fartas pli bone?
tur: Daha iyi hissetmiyor musun?
spa: ¿No te sientes mejor?
rus: Разве тебе не лучше?
rus: Тебе не лучше?
rus: Вам не лучше?
hun: Nem érzed magad jobban?
deu: Fühlst du dich nicht besser?
cmn: 你沒感覺好些了嗎？
eng: Don't you feel guilty?
epo: Ĉu vi ne sentas vin kulpa?
tur: Suçlu hissetmiyor musun?
fra: Ne te sens-tu pas coupable ?
fra: Ne vous sentez-vous pas coupable ?
deu: Fühlst du dich nicht schuldig?
por: Você não se sente culpado?
eng: Don't you forget that.
epo: Nepre ne forgesu tion.
ben: ওটা একদম ভুলবে না।
ben: ওটা একদম ভুলবেন না।
tur: Onu unutma.
dan: Det må du ikke glemme!
dan: Det må I ikke glemme!
dan: Glem det ikke!
rus: И не думай про это забыть!
rus: Не вздумай об этом забыть!
rus: Не забывай этого!
ita: Non dimenticarlo.
ita: Non scordarlo.
ita: Non scordatelo.
ita: Non dimenticatelo.
ita: Non lo dimentichi.
ita: Non lo scordi.
ita: Non lo scordare.
ita: Non lo scordate.
ita: Non lo dimenticare.
ita: Non lo dimenticate.
eng: Don't you get lonely?
epo: Ĉu vi ne iĝas soleca?
tur: Yalnızlaşmıyor musun?
mkd: Зарем не се чувствуваш осамено?
rus: Вы не чувствуете себя одиноким?
ind: Tidakkah kamu merasa kesepian?
jav: Apa kowé ora ngrasa dhéwéan?
eng: Don't you hate that?
epo: Ĉu vi ne malamas tion?
tur: Ondan nefret etmiyor musun?
rus: Тебя разве это не бесит?
mkd: Зарем не ти оди тоа на нерви?
ita: Non lo odi?
ita: Non lo odia?
ita: Non lo odiate?
kzj: Au ko alaatan dogo?
dtp: Au ko araatan doho?
eng: Don't you have friends?
epo: Ĉu vi ne havas amikojn?
tur: Arkadaşların yok mu?
por: Você não tem amigos?
hun: Nincsenek barátaid?
fra: N'as-tu pas d'amis ?
fra: N'avez-vous pas d'amis ?
rus: У вас нет друзей?
rus: У тебя нет друзей?
nld: Heb je geen vrienden?
eng: Don't you hear that?
epo: Ĉu vi ne aŭdas tion?
tur: Onu duymuyor musun?
ita: Non lo senti?
ita: Non lo sente?
ita: Non lo sentite?
rus: Ты разве не слышишь?
rus: Ты что, не слышишь?
rus: Вы что, не слышите?
mkd: Не ли го слушаш тоа?
pam: Ému darámdamán itá?
kab: Ur la d-selleḍ ara i waya?
kab: Ur la d-sellem ara i waya?
kab: Ur la d-sellemt ara i waya?
deu: Hörst du das nicht?
eng: Don't you know anything?
epo: Ĉu vi ne scias ion?
tur: Hiçbir şey bilmiyor musun?
hun: Nem tudsz semmit?
por: Você não sabe de nada?
rus: Ты ничего не знаешь?
mar: तुला काहीच माहीत नाही का?
mar: तुम्हाला काहीच माहीत नाही का?
deu: Weißt du denn gar nichts?
jpn: 何も知らないの？
fin: Etkö tiedä mitään?
eng: Don't you know that?
epo: Ĉu vi ne scias tion?
tur: Onu tanımıyor musun?
cmn: 你不知道那件事吗？
rus: Разве ты не знаешь?
deu: Weißt du das nicht?
mkd: Зарем не го знаеш тоа?
spa: ¿Acaso no sabes eso?
jpn: 知らないの？
hun: Nem ismered azt?
ita: Non lo sai?
ita: Non lo sa?
ita: Non lo sapete?
rus: Вы этого не знаете?
rus: Ты этого не знаешь?
deu: Kennst du das nicht?
dan: Ved du ikke det?
eng: Don't you know Tom?
epo: Ĉu vi ne konas Tomon?
tur: Tom'u tanımıyor musun?
ita: Non conosci Tom?
ita: Non conosce Tom?
ita: Non conoscete Tom?
rus: Ты не знаешь Тома?
rus: Вы не знаете Тома?
mkd: Не ли го познаваш Том?
hun: Nem ismered Tomot?
deu: Kennst du Tom nicht?
rus: Ты не знаком с Томом?
rus: Вы не знакомы с Томом?
ukr: Хіба ти не знаєш Тома?
ukr: Хіба ви не знаєте Тома?
eng: Don't you like anybody?
epo: Ĉu vi ne ŝatas iun?
rus: Ты никого не любишь?
rus: Вы никого не любите?
rus: Тебе никто не нравится?
rus: Вам никто не нравится?
mar: तुला कोणीच आवडत नाही का?
tur: Sen kimseden hoşlanmıyor musun?
hun: Kedvelsz valakit?
eng: Don't you like cats?
por: Você não gosta de gatos?
epo: Ĉu vi ne ŝatas katojn?
rus: Тебе не нравятся кошки?
rus: Вам не нравятся кошки?
rus: Ты не любишь кошек?
rus: Вы не любите кошек?
tur: Kedileri sevmiyor musunuz?
pol: Nie lubisz kotów?
cor: A ny gerydh kathes?
cor: A ny wre’ta kara kathes?
mkd: Не сакаш ли мачки?
hun: Nem kedveled a macskákat?
kor: 고양이를 좋아하지 않아?
deu: Magst du Katzen nicht?
mar: तुला मांजरी आवडत नाहीत का?
mar: तुम्हाला मांजरी आवडत नाहीत का?
fra: Tu n'aimes pas les chats ?
eng: Don't you like it?
epo: Ĉu vi ne ŝatas tion?
epo: Ĉu vi ne ŝatas ĝin?
tur: Onu sevmiyor musunuz?
rus: Тебе это не нравится?
rus: Вам это не нравится?
san: न रोचते वा?
spa: ¿No te gusta?
khm: អត់​ចូលចិត្ត​វា​ទេ​?
fra: Cela ne vous plaît-il pas ?
fra: Cela ne te plaît-il pas ?
epo: Ĉu tio ne plaĉas al vi?
ukr: Тобі це не подобається?
deu: Gefällt es dir nicht?
por: Vocês não gostam?
por: Você não gosta?
por: Você não gosta disso?
ukr: Тобі не подобається?
kab: Ur tt-tḥemmleḍ ara?
hun: Nem tetszik?
eng: Don't you like parties?
epo: Ĉu vi ne ŝatas festojn?
tur: Partileri sevmez misin?
rus: Ты не любишь вечеринки?
cor: A nyns yw da genes kevewiow?
cor: A nyns yw da genowgh kevewiow?
eng: Don't you like us?
epo: Ĉu vi ne ŝatas nin?
tur: Bizi sevmiyor musunuz?
deu: Mögen Sie uns nicht?
deu: Mögt ihr uns nicht?
deu: Magst du uns nicht?
fra: Ne nous apprécies-tu pas ?
fra: Ne nous appréciez-vous pas ?
rus: Мы вам не нравимся?
rus: Мы тебе не нравимся?
kab: Ur ak-neččur ara tiṭ?
kab: Ur awen-neččur tiṭ?
eng: Don't you miss me?
epo: Ĉu mi ne mankas al vi?
tur: Beni özlemiyor musun?
deu: Fehle ich dir nicht?
deu: Fehle ich euch nicht?
deu: Vermisst du mich nicht?
deu: Vermisst ihr mich nicht?
nld: Mis je me niet?
rus: Ты по мне не скучаешь?
rus: Вы по мне не скучаете?
por: Você não sente a minha falta?
por: Você não está com saudades de mim?
pol: Nie tęsknisz za mną?
kab: Ur iyi-tejjimeḍ ara?
eng: Don't you miss that?
epo: Ĉu tio ne mankas al vi?
epo: Ĉu vi ne sentas la mankon de tio?
tur: Onu özlemiyor musun?
ita: Non ti manca?
mkd: Не ли ти фали тоа?
deu: Vermisst du das nicht?
spa: ¿No lo echas de menos?
spa: ¿No echáis eso en falta?
spa: ¿No añora aquello?
tha: คุณพลาดนั่นไม่ใช่หรือ?
eng: Don't you need help?
epo: Ĉu vi ne bezonas helpon?
tur: Yardıma ihtiyacınız yok mu?
rus: Разве тебе не нужна помощь?
nld: Hebben jullie geen hulp nodig?
nld: Hebt u geen hulp nodig?
mkd: Зарем не ти треба помош?
rus: Вам не нужна помощь?
rus: Тебе не нужна помощь?
deu: Brauchst du keine Hilfe?
eng: Don't you notice anything?
epo: Ĉu vi nenion rimarkas?
epo: Ĉu vi ne rimarkas ion?
ita: Non noti niente?
ita: Non noti nulla?
ita: Non nota niente?
ita: Non nota nulla?
ita: Non notate niente?
ita: Non notate nulla?
tur: Bir şey fark etmiyor musun?
rus: Ты ничего не замечаешь?
rus: Вы ничего не замечаете?
zsm: Adakah awak tidak melihat apa-apa?
zlm: Kau tak nampak apa-apa langsung ke?
nld: Valt je niks op?
eng: Don't you pay attention?
epo: Ĉu vi ne atentas?
fra: Tu ne peux pas faire attention?
ita: Non presti attenzione?
ita: Tu non presti attenzione?
ita: Non presta attenzione?
ita: Lei non presta attenzione?
ita: Non prestate attenzione?
ita: Voi non prestate attenzione?
mkd: Зарем не пратиш?
tur: Dikkat etmiyor musun?
rus: Ты не слушаешь?
hun: Nem figyelsz?
eng: Don't you recognize it?
epo: Ĉu vi ne rekonas ĝin?
epo: Ĉu vi ne rekonas tion?
epo: Ĉu vi ne rekonas tion ĉi?
tur: Bunu tanımıyor musun?
nst: Kärä tätiirii maüx shäx?
nst: Kärä tätiirii maüx shäx rälaüx?
hun: Nem ismered meg?
hun: Nem ismered fel?
deu: Erkennen Sie es nicht?
eng: Don't you remember me?
epo: Ĉu vi ne memoras min?
ces: Cožpak si na mě nevzpomínáš?
tur: Beni hatırlamıyor musun?
rus: Разве ты не помнишь меня?
rus: Ты меня не помнишь?
por: Você não se lembra de mim?
por: Não se lembra de mim?
por: Não te lembras de mim?
fin: Etkö muista minua?
kab: Ur tecfiḍ ara fell-i?
deu: Erinnerst du dich nicht an mich?
rus: Вы меня не помните?
swe: Kommer du inte ihåg mig?
fra: Tu ne te souviens pas de moi ?
eng: Don't you remember Tom?
epo: Ĉu vi ne memoras pri Tom?
tur: Tom'u hatırlamıyor musunuz?
ces: Cožpak si nevzpomínáš na Toma?
rus: Разве ты не помнишь Тома?
rus: Ты не помнишь Тома?
rus: Вы не помните Тома?
ukr: Хіба ти не пам'ятаєш Тома?
ukr: Хіба ви не пам'ятаєте Тома?
eng: Don't you remember us?
epo: Ĉu vi ne memoras nin?
fra: Ne te rappelles-tu pas de nous ?
rus: Ты разве не помнишь нас?
rus: Вы разве не помните нас?
ces: Cožpak si na nás nevzpomínáš?
tur: Bizi hatırlamıyor musun?
por: Você não se lembra de nós?
ukr: Хіба ти нас не пам'ятаєш?
deu: Erinnerst du dich nicht an uns?
rus: Вы нас не помните?
rus: Ты нас не помнишь?
tlh: juqawbe''a'?
tlh: cheqawbe''a'?
eng: Don't you speak French?
epo: Ĉu vi ne parolas la francan?
deu: Kannst du kein Französisch?
tur: Fransızca konuşmuyor musunuz?
epo: Ĉu vi ne parolas france?
heb: האם אינך דוברת צרפתית?
fra: Ne parles-tu pas le français ?
fra: Ne parlez-vous pas français ?
hun: Nem beszélsz franciául?
rus: Ты не говоришь по-французски?
rus: Вы не говорите по-французски?
fin: Etkö sinä puhu ranskaa?
tur: Fransızca konuşamıyor musunuz?
fra: Tu ne parles pas français ?
fra: Vous ne parlez pas français ?
ell: Δε μιλάς Γαλλικά;
ell: Δε μιλάτε Γαλλικά;
tlh: vIraS Hol Dajatlhbe''a'?
spa: ¿No hablas francés?
ita: Non parli il francese?
ita: Tu non parli il francese?
ita: Non parla il francese?
ita: Lei non parla il francese?
ita: Non parlate il francese?
ita: Voi non parlate il francese?
ukr: Хіба ти не говориш французькою?
por: Você não fala francês?
por: Vocês não falam francês?
deu: Sprichst du kein Französisch?
nld: Spreek je geen Frans?
eng: Don't you trust anybody?
epo: Ĉu vi ne fidas al iu?
epo: Ĉu vi fidas al neniu?
fra: Ne fais-tu confiance à personne ?
fra: Ne faites-vous confiance à personne ?
fra: N'as-tu pas confiance en qui que ce soit ?
rus: Ты никому не доверяешь?
tur: Kimseye güvenmiyor musun?
ita: Non ti fidi di nessuno?
ita: Tu non ti fidi di nessuno?
ita: Non si fida di nessuno?
ita: Lei non si fida di nessuno?
ita: Non vi fidate di nessuno?
ita: Voi non vi fidate di nessuno?
rus: Вы никому не доверяете?
hun: Senkiben sem bízol?
por: Não confia em ninguém?
deu: Traust du niemandem?
eng: Don't you trust me?
epo: Ĉu vi ne fidas al mi?
fra: Tu ne me fais pas confiance ?
fra: Tu n'as pas confiance en moi ?
fra: Ne me faites-vous pas confiance ?
fra: N'avez-vous pas confiance en moi ?
tur: Bana güvenmiyor musunuz?
rus: Ты мне не доверяешь?
rus: Вы мне не доверяете?
por: Você não confia em mim?
ina: Vos non confide in me?
ita: Non ti fidi di me?
ita: Non si fida di me?
ita: Non vi fidate di me?
mkd: Зарем не ми веруваш?
ukr: Хіба ти мені не довіряєш?
ukr: Хіба ви мені не довіряєте?
deu: Vertraust du mir nicht?
eng: Don't you trust Tom?
epo: Ĉu vi ne fidas al Tom?
tur: Tom'a güvenmiyor musunuz?
jpn: トムのこと信頼してないの？
deu: Traust du Tom nicht über den Weg?
rus: Ты не доверяешь Тому?
mkd: Не ли му веруваш на Том?
por: Você não confia em Tom?
rus: Вы не доверяете Тому?
eng: Don't you trust us?
ces: Nevěříš nám?
ces: Nevěříte nám?
epo: Ĉu vi ne fidas al ni?
fra: Tu ne nous fais pas confiance ?
fra: Ne nous fais-tu pas confiance ?
fra: N'as-tu pas confiance en nous ?
fra: Ne nous faites-vous pas confiance ?
rus: Ты нам не доверяешь?
rus: Вы нам не доверяете?
tur: Bize güvenmiyor musunuz?
rus: Ты нам не веришь?
rus: Вы нам не верите?
por: Você não confia em nós?
mkd: Зарем не ни веруваш?
ell: Δε μας εμπιστεύεστε;
ell: Δε μας εμπιστεύεσαι;
deu: Vertraust du uns nicht?
nld: Vertrouw jij ons niet?
eng: Don't you understand that?
fra: Ne le comprends-tu pas ?
fra: Ne le comprenez-vous pas ?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
fra: Ne comprends-tu pas cela ?
fra: Ne comprenez-vous pas cela ?
rus: Ты этого не понимаешь?
rus: Вы этого не понимаете?
deu: Verstehen Sie das nicht?
deu: Verstehst du das nicht?
deu: Versteht ihr das nicht?
tlh: Dayajbe''a'?
tur: Onu anlamıyor musun?
run: Ntimubitegera?
run: Ntimubitegeye?
nld: Begijpt u dat niet?
nld: Begrijp je dat niet?
eng: Don't you understand yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas tion?
tur: Henüz anlamıyor musun?
ita: Continui a non capire?
ita: Continua a non capire?
ita: Continuate a non capire?
ita: Non capisci ancora?
ita: Non capisce ancora?
ita: Non capite ancora?
deu: Verstehst du immer noch nicht?
deu: Verstehen Sie immer noch nicht?
rus: Ты ещё не понял?
ukr: Ти ще не зрозумів?
ukr: Ти ще не зрозуміла?
ukr: Ви ще не зрозуміли?
eng: Hey, don't do that!
epo: He, ne faru tion!
tur: Hey, onu yapma!
lit: Ei, nedaryk to!
deu: Hey, mach das nicht!
rus: Эй, не делай этого!
rus: Эй, не делайте этого!
por: Ei, não faça isso!
mar: अरे, तसं करू नकोस!
mar: अरे, तसं करू नका!
fra: Hé, ne faites pas ça !
fra: Hé, ne fais pas ça !
ina: He, non face lo!
eng: Hey, don't feel bad.
epo: He, ne sentu vin malbona!
tur: Hey, kötü hissetme.
ita: Hey, non sentirti male.
ita: Hey, non sentitevi male.
ita: Hey, non si senta male.
mkd: Еј, не се трескај.
mkd: Еј, нека не ти биде криво.
mkd: Еј, не се чувствувај виновно.
por: Ei, não se sinta mal.
eng: Hey, don't forget this.
epo: He, ne forgesu tion!
tur: Hey bunu unutma.
hun: Ezt nehogy elfelejtsd!
fra: Eh ! N'oublie pas ça !
deu: He! Das hier nicht vergessen!
spa: Hey, no olvides esto.
spa: Hey, no olvide esto.
rus: Эй! Вот это не забудь!
rus: Эй! Вот это не забудьте!
tlh: yIqIm! Dochvam yIlIjQo'!
eng: Hey, don't go away.
epo: He, ne foriru!
tur: Hey, gitme.
mkd: Еј, не си оди.
rus: Эй, не уходи.
rus: Эй, не уходите.
ukr: Гей, не йди.
ukr: Гей, не йдіть.
nld: Hé, niet weggaan.
eng: Hey, don't stop now.
epo: He, nun ne haltu!
epo: He, nun ne ĉesu!
tur: Hey, şimdi durma.
mkd: Еј, не престанувај сега.
zza: La nıka mêvınderê.
rus: Эй, не останавливайся теперь!
por: Ei, não pare agora!
por: Ei, não para agora!
eng: Hey, don't touch anything!
epo: He, ne tuŝu ion!
epo: He, ne tuŝu ion ajn!
deu: He, nichts anfassen!
dan: Hey, rør ikke ved noget!
dan: Halløj, rør ikke ved noget!
dan: Hej, rør ikke ved noget!
epo: Hej, ne tuŝu ion!
rus: Эй, не трогай ничего!
fra: Hé, ne touche à rien !
fra: Hé, ne touchez à rien !
rus: Эй, не трогайте ничего!
tur: Hey, hiçbir şeye dokunma!
ita: Ehi, non toccare niente!
ita: Ehi, non toccare nulla!
ita: Ehi, non toccate niente!
ita: Ehi, non toccate nulla!
ita: Ehi, non tocchi niente!
ita: Ehi, non tocchi nulla!
ces: Na nic nesahej!
ces: Ničeho se nedotýkej!
fin: Hei, älä koske mitään!
fin: Hei, älkää koskeko mihinkään!
fin: Hei, älä koske mihinkään!
fin: Hei, älkää koskeko mitään!
eng: Who wants to wash my dirty car?
ukr: Хто хоче помити мою брудну машину?
deu: Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?
spa: ¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
epo: Kiu deziras lavi mian malpuran aŭton?
tur: Kim benim kirli arabamı yıkamak ister?
rus: Кто хочет помыть мою грязную машину?
eng: When do lessons start at your school?
epo: Kiam ekos la instruado en via lernejo?
tur: Okulunuzda dersler ne zaman başlar?
eng: Tom made Mary wash the car.
tur: Tom, Mary'ye arabayı yıkattı.
jpn: トムはメアリーに車を洗わせた。
epo: Tomo igis Manjon lavi la aŭton.
heb: תום אילץ את מרי לרחוץ את המכונית.
rus: Том заставил Мэри помыть машину.
ber: Yenna-as Tom i Mary ad teclil takeṛṛust.
eng: I almost didn't come.
epo: Mi preskaŭ ne venis.
tur: Neredeyse gelmedim.
mkd: За малку немаше да дојдам.
mkd: Малку ми фалеше да не дојдам.
rus: Я чуть было не пришёл.
rus: Я чуть не остался дома.
rus: Я чуть не передумал приходить.
rus: Я почти решил не приходить.
rus: Я чуть было не пошёл.
fra: J'ai failli ne pas venir.
eng: I didn't admit anything.
epo: Mi ne koncedis ion.
nob: Jeg innrømte ingenting.
dan: Jeg indrømmede ikke noget.
dan: Jeg har ikke indrømmet noget.
tur: Hiçbir şey itiraf etmedim.
deu: Ich habe nichts gestanden.
epo: Mi nenion konfesis.
rus: Я ничего не признал.
rus: Я ни в чём не признался.
eng: I didn't ask you.
epo: Mi ne demandis vin.
heb: לא שאלתי אותך.
tur: Sana sormadım.
spa: No te he preguntado.
rus: Я тебя не спрашивал.
rus: Я вас не спрашивал.
rus: Я тебя не просил.
rus: Я вас не просил.
eng: I didn't believe it.
epo: Mi ne kredis tion.
heb: לא האמנתי בכך.
tur: Ona inanmadım.
nld: Ik geloofde het niet.
rus: Я этому не поверил.
ita: Non ci credevo.
ita: Io non ci credevo.
hun: Nem hittem el.
mkd: Не поверував.
ita: Non ci ho creduto.
ita: Non ci credetti.
cmn: 我沒信。
deu: Ich hab’s nicht geglaubt.
jpn: 信じてませんでした。
eng: I didn't believe Tom.
epo: Mi ne kredis al Tomo.
tur: Tom'a inanmadım.
deu: Ich glaubte Tom nicht.
mkd: Не му верував на Том.
rus: Я не поверил Тому.
ukr: Я не повірив Тому.
ukr: Я не повірила Тому.
deu: Ich habe Tom nicht geglaubt.
eng: I didn't betray you.
epo: Mi ne trompis vin.
tur: Sana ihanet etmedim.
epo: Mi ne perfidis vin.
rus: Я тебя не предавал.
por: Eu não te traí.
fra: Je ne vous ai pas trahis.
ita: Non ti ho tradito.
rus: Я вас не предавал.
vie: Tôi không phản bội cậu.
pes: من به تو خیانت نکردم.
fra: Je ne t'ai pas trahi.
fra: Je ne t'ai pas trahie.
fra: Je ne vous ai pas trahi.
fra: Je ne vous ai pas trahie.
fra: Je ne vous ai pas trahies.
mkd: Не те издадов.
mkd: Не те предадов.
ita: Io non ti ho tradito.
ita: Non ti ho tradita.
ita: Io non ti ho tradita.
ita: Non vi ho traditi.
ita: Io non vi ho traditi.
ita: Non vi ho tradite.
ita: Io non vi ho tradite.
ita: Non l'ho tradito.
ita: Io non l'ho tradito.
ita: Non l'ho tradita.
ita: Io non l'ho tradita.
rus: Я тебя не предавала.
rus: Я вас не предавала.
hun: Nem én árultalak el téged!
hun: Én nem árultalak el!
hun: Nem dobtalak fel téged!
eng: I didn't break in.
tur: Zorla girmedim.
hun: Nem törtem be.
war: Waray ako magpilit pagsakob.
eng: I didn't bring them.
epo: Mi ne alportis ilin.
tur: Onları getirmedim.
rus: Я их не приносил.
mkd: Не ги донесов.
tha: ผมไม่ได้พาพวกเขามา
eng: I didn't catch that.
cmn: 我沒聽懂。
tur: Onu yakalamadım.
mkd: Не слушнав.
nob: Jeg fikk det ikke med meg.
tur: Onu yakalayamadım.
eng: I didn't chicken out.
tur: Korkup vazgeçmedim.
mkd: Не се испичкав.
mkd: Не се исплашив.
por: Eu não amarelei.
rus: Я не струсил.
rus: Я не струсила.
heb: לא השתפנתי.
hun: Nem majréztam be.
por: Eu não arreguei.
eng: I didn't clean it.
epo: Mi ne purigis tion.
epo: Mi ne purigis ĝin.
heb: לא ניקיתי את זה.
heb: לא ניקיתי זאת.
tur: Onu temizlemedim.
ita: Non l'ho pulito.
ita: Io non l'ho pulito.
ita: Non l'ho pulita.
ita: Io non l'ho pulita.
spa: No lo limpié yo.
spa: Yo no lo limpié.
fra: Je ne l'ai pas lavé.
hun: Nem takarítottam ki.
ber: Ur t-ssazedgeɣ ara.
ber: Ur tt-ssazedgeɣ ara.
eng: I didn't do much.
epo: Mi ne faris multon.
tur: Çok fazla yapmadım.
deu: Ich habe nicht viel gemacht.
rus: Я мало что сделал.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose.
ber: Ur giɣ ara ayen izaden.
eng: I didn't do that.
deu: Das war ich nicht.
fra: Je ne l'ai pas fait.
epo: Mi ne faris tion.
heb: לא בצעתי זאת.
por: Eu não fiz isso.
tur: Onu yapmadım.
ita: Non l'ho fatto.
rus: Я этого не делал.
tok: mi pali ala e ni.
fra: Je n'ai pas fait ça.
fin: En tehnyt sitä.
ita: Non lo feci.
tgl: Hindi ko ginawa iyan.
ber: Ur giɣ ara aya.
slk: Ja som to neurobil.
jpn: そんなことしてません。
ina: Io non lo faceva.
eng: I didn't do this.
fra: Je ne l'ai pas fait.
epo: Mi ne faris tion ĉi.
epo: Tion mi ne faris.
por: Eu não fiz isso.
tur: Bunu yapmadım.
rus: Я этого не делал.
por: Não fiz isso.
tok: mi pali ala e ni.
fra: Je n'ai pas fait ça.
kat: მე ეს არ გამიკეთებია.
tgl: Hindi ko ginawa ito.
ber: Ur giɣ ara aya.
vol: No ädunob etosi.
ces: Já to neudělal.
eng: I didn't donate blood.
epo: Mi ne donis sangon.
heb: לא תרמתי דם.
rus: Я не сдавал кровь.
mar: मी रक्तदान केलं नाही.
tur: Kan bağışında bulunmadım.
hin: मैंने रक्तदान नहीं किया।
por: Eu não doei sangue.
spa: No doné sangre.
ces: Nedaroval jsem krev.
ber: Ur ṣeddqeɣ ara idammen.
eng: I didn't earn this.
fra: Je ne l'ai pas mérité.
tur: Bunu kazanmadım.
rus: Я этого не заслужил.
mkd: Не го заработив ова.
mkd: Не го заслужив ова.
ita: Non ho guadagnato questo.
ita: Io non ho guadagnato questo.
ukr: Я цього не заслуговував.
fra: Je n'ai pas mérité ça.
ber: Ur d-rbiḥeɣ ara aya.
eng: I didn't eat it.
epo: Mi ne manĝis ĝin.
epo: Mi ne manĝis tion.
heb: לא אכלתי את זה.
ukr: Я не їв цього.
tur: Onu yemedim.
ita: Non l'ho mangiato.
ita: Io non l'ho mangiato.
ita: Non l'ho mangiata.
ita: Io non l'ho mangiata.
ita: Non lo mangiai.
ita: Io non lo mangiai.
ita: Non la mangiai.
ita: Io non la mangiai.
ell: Δεν το έφαγα.
ell: Δεν τον έφαγα.
ell: Δεν την έφαγα.
rus: Я его не ел.
rus: Я её не ел.
fin: En syönyt sitä.
por: Eu não comi.
ber: Ur t-ččiɣ ara.
ber: Ur tt-ččiɣ ara.
dan: Jeg spiste den ikke.
dan: Jeg har ikke spist den.
dan: Jeg spiste det ikke.
dan: Jeg har ikke spist det.
eng: I didn't eat lunch.
epo: Mi ne vespermanĝis.
tur: Öğle yemeği yemedim.
mkd: Не ручав.
ukr: Я не обідав.
ber: Ur ččiɣ ara imekli.
eng: I didn't even ask.
epo: Mi eĉ ne demandis.
heb: אפילו לא שאלתי.
tur: Sormadım bile.
lvs: Es pat nejautāju.
deu: Ich habe nicht einmal gefragt.
hun: Meg sem kérdeztem.
rus: Я даже не спрашивал.
spa: Yo ni pregunté.
ukr: Я навіть не питав.
ukr: Я навіть не питала.
ukr: Я навіть не запитував.
ukr: Я навіть не запитувала.
ukr: Я навіть не просив.
ukr: Я навіть не просила.
fra: Je n'ai même pas demandé.
kab: Ula d asteqsi ur steqsaɣ ara.
eng: I didn't even notice.
epo: Mi eĉ ne rimarkis tion.
heb: אפילו לא הערתי על כך.
heb: אפילו לא שמתי לכך לב.
tur: Fark etmemiştim bile.
mkd: Не ни приметив.
rus: Я и не заметил.
rus: Я даже не заметил.
por: Eu nem sequer notei.
ukr: Я навіть не помітив.
ukr: Я навіть не помітила.
ces: Ani jsem si nevšiml.
fra: Je ne l'ai même pas remarqué.
eng: I didn't expect anything.
epo: Mi nenion atendis.
epo: Mi nenion ajn atendis.
heb: לא המתנתי לשום דבר.
slk: Neočakával som nič.
spa: No esperaba nada.
tur: Bir şey beklemiyordum.
rus: Я ничего не ожидал.
ita: Non mi aspettavo niente.
ita: Non mi aspettavo nulla.
ber: Ur ṛjiɣ acemma.
ber: Ur gguniɣ acemma.
ber: Ur ḍmiɛeɣ acemma.
tlh: vay' vIpIHbe'.
tlh: pagh vIpIH.
eng: I didn't expect that.
epo: Mi ne antaŭvidis tion.
epo: Mi ne atendis tion.
heb: לא צפיתי זאת.
tur: Onu beklemiyordum.
por: Por essa eu não esperava.
mkd: Не го очекував тоа.
rus: Я такого не ожидал.
deu: Damit habe ich nicht gerechnet.
nld: Dat had ik niet verwacht.
jpn: 予想外だった。
eng: I didn't fall asleep.
epo: Mi ne endormiĝis.
heb: לא נרדמתי.
tur: Uyumadım.
nld: Ik viel niet in slaap.
nld: Ik ben niet in slaap gevallen.
mkd: Не заспав.
fra: Je ne me suis pas endormi.
fra: Je ne me suis pas endormie.
rus: Я не уснула.
rus: Я не уснул.
por: Eu não adormeci.
por: Eu não caí no sono.
ukr: Я не заснув.
ukr: Я не заснула.
dan: Jeg faldt ikke i søvn.
cmn: 我沒睡著。
deu: Ich bin nicht eingeschlafen.
eng: I didn't feel anything.
epo: Mi ne sentis ion ajn.
epo: Mi nenion sentis.
epo: Mi sentis nenion ajn.
heb: שום דבר לא הרגשתי.
heb: שום דבר לא חשתי.
slk: Nič som necítil.
hun: Nem éreztem semmit.
rus: Я ничего не чувствовал.
rus: Я ничего не чувствовала.
rus: Я ничего не почувствовал.
rus: Я ничего не почувствовала.
heb: לא הרגשתי דבר.
heb: לא הרגשתי שום דבר.
heb: כלום לא הרגשתי.
hun: Semmit sem éreztem.
por: Não senti nada.
tur: Ben bir şey hissetmedim.
ita: Non ho provato niente.
ita: Io non ho provato niente.
ita: Non ho provato nulla.
ita: Io non ho provato nulla.
ukr: Я нічого не відчував.
ukr: Я нічого не відчув.
ukr: Я нічого не відчула.
ukr: Я нічого не відчувала.
fra: Je n'ai rien senti.
fra: Je n'ai rien ressenti.
ron: Eu nu am simțit nimic.
eng: I didn't find anything.
epo: Mi ne trovis ion ajn.
epo: Mi nenion trovis.
epo: Mi ne trovis ion.
hun: Semmit sem találtam.
hin: मुझे कुछ नहीं मिला।
tur: Bir şey bulmadım.
heb: לא מצאתי שום דבר.
fra: Je n'ai rien trouvé.
ber: Ur d-ufiɣ acemma.
ita: Non ho trovato niente.
ita: Io non ho trovato niente.
ita: Non ho trovato nulla.
ita: Io non ho trovato nulla.
rus: Я ничего не нашёл.
cmn: 我甚麼也沒找到。
por: Eu não encontrei nada.
spa: No he encontrado nada.
por: Não encontrei nada.
lvs: Es neko neatradu.
eng: I didn't find it.
epo: Mi ne trovis ĝin.
epo: Mi ne trovis tion.
heb: לא מצאתי את זה.
heb: לא מצאתי זאת.
tur: Onu bulmadım.
deu: Ich habe das nicht gefunden.
hun: Nem találtam meg.
rus: Я его не нашёл.
rus: Я её не нашёл.
ita: Non l'ho trovata.
ita: Non la trovai.
ita: Non l'ho trovato.
ita: Non lo trovai.
por: Eu não encontrei.
ber: Ur t-id-ufiɣ.
kab: Ur tt-ufiɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas trouvée.
eng: I didn't finish it.
epo: Mi ne finis ĝin.
epo: Mi ne finis tion.
heb: לא סיימתי את זה.
heb: לא סיימתי זאת.
tur: Onu bitirmedim.
mar: मी संपवलं नाही.
mkd: Не го довршив.
mar: मी संपवला नाही.
mar: मी संपवली नाही.
rus: Я его не закончил.
rus: Я её не закончил.
por: Eu não terminei.
por: Não terminei.
hun: Nem fejeztem be.
tok: mi pini ala e ona.
fra: Je ne l'ai pas finie.
fin: En tehnyt sitä loppuun.
eng: I didn't follow orders.
epo: Mi ne agis laŭ ordonoj.
heb: לא צייתי לפקודות.
tur: Emirlere uymadım.
epo: Mi ne sekvis ordonojn.
por: Eu não seguia ordens.
eng: I didn't get fired.
epo: Oni ne maldungis min.
tur: İşten kovulmadım.
deu: Ich bin nicht entlassen worden.
rus: Меня не уволили.
dan: Jeg blev ikke fyret.
por: Eu não fui despedido.
mkd: Не ме отпуштија.
ukr: Мене не звільнили.
eng: I didn't get it.
tur: Onu almadım.
fra: Je n'ai pas compris.
nld: Ik heb het niet begrepen.
nld: Ik snapte het niet.
nld: Ik kreeg het niet.
hun: Nem kapcsoltam.
deu: Ich hab's nicht begriffen.
fra: Je n'ai pas pigé.
eng: I didn't get much.
epo: Mi ne ricevis multon.
heb: לא קיבלתי הרבה.
tur: Çok fazla almadım.
deu: Ich habe nicht viel bekommen.
hun: Nem kaptam sokat.
eng: I didn't get one.
epo: Mi ne ricevis unu.
heb: לא קיבלתי אחת.
tur: Bir tane almadım.
ita: Non ne ho ricevuto uno.
ita: Io non ne ho ricevuto uno.
ita: Non ne ho ricevuta una.
ita: Io non ne ho ricevuta una.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara yiwen.
ber: Ur iyi-d-tṣaḥ ara yiwet.
eng: I didn't get shot.
tur: Vurulmadım.
ita: Non mi hanno sparato.
ita: Non mi spararono.
hun: Nem lőttek meg.
eng: I didn't go blind.
tur: Kör olmadım.
hun: Nem vakultam meg.
por: Eu não fiquei cego.
por: Não fiquei cego.
por: Eu não fiquei cega.
por: Não fiquei cega.
ber: Ur dreɣleɣ ara.
eng: I didn't go crazy.
epo: Mi ne freneziĝis.
heb: לא השתגעתי.
heb: לא יצאתי מדעתי.
tur: Delirmedim.
hun: Nem őrültem meg.
ber: Ur slibeɣ ara.
eng: I didn't have my keys with me.
epo: Mi ne ĉehavis miajn ŝlosilojn.
epo: Mi ne havis miajn ŝlosilojn ĉemane.
heb: לא היו לי מפתחות בהשג יד.
heb: לא היו לי מפתחות איתי.
ber: Tisura-inu ur llint ɣur-i.
ita: Non avevo con me le chiavi.
ita: Io non avevo con me le chiavi.
tur: Anahtarlarım yanımda yoktu.
rus: У меня не было с собой ключей.
por: As chaves não estavam comigo.
kab: Ulac tisura-inu ɣur-i.
nld: Ik had mijn sleutels niet bij me.
eng: I didn't have time.
epo: Mi ne havis tempon.
deu: Ich hatte keine Zeit.
tur: Zamanım yoktu.
rus: У меня не было времени.
mar: माझ्याकडे वेळ नव्हता.
ukr: В мене не було часу.
ita: Non avevo il tempo.
lit: Neturiu laiko.
mkd: Немав време.
hun: Nem volt időm.
fra: Je n'ai pas eu le temps.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ akud.
ber: Ur lliɣ ara liɣ akud.
slk: Nemal som čas.
slk: Nemala som čas.
eng: I didn't hear much.
epo: Mi ne aŭdis multon.
heb: לא שמעתי הרבה.
tur: Çok şey duymadım.
mkd: Не чув нешто многу.
rus: Я мало что слышал.
fra: Je n'ai pas entendu grand-chose.
hun: Nem sokat hallottam.
ber: Ur sliɣ ara i wayen izaden.
ber: Maci aṭas umi ay sliɣ.
ces: Moc jsem toho neslyšel.
slk: Moc som toho nepočul.
slk: Veľa som toho nepočul.
eng: I didn't hire Tom.
epo: Mi ne dungis Tomon.
heb: לא קיבלתי את תום לעבודה.
tur: Tom'u işe almadım.
por: Eu não contratei o Tom.
hun: Nem fogadtam fel Tomit.
ita: Non ho assunto Tom.
ita: Io non ho assunto Tom.
rus: Я не брал Тома на работу.
fin: En palkannut Tomia.
ber: Ur smerseɣ ara Tom.
eng: I didn't hit Tom.
tur: Tom'a vurmadım.
por: Eu não bati no Tom.
por: Não bati no Tom.
rus: Я не бил Тома.
ber: Ur witeɣ ara Tom.
eng: I didn't intend to do that.
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
epo: Mi ne intencis fari tion.
por: Eu não tinha a intenção de fazer isso.
tur: Bunu yapmak istememiştim.
rus: Я не нарочно!
heb: לא היה בדעתי לעשות זאת.
heb: לא התכוונתי לעשות זאת.
hun: Nem akartam azt tenni.
por: Eu não pretendia fazer isso.
ukr: Я не навмисне!
eng: I didn't invite Tom.
epo: Mi ne invitis Tomon.
heb: לא הזמנתי את תום.
tur: Tom'u davet etmedim.
rus: Я не приглашал Тома.
mkd: Не го поканив Том.
por: Eu não convidei o Tom.
fra: Je n'ai pas invité Tom.
rus: Я не пригласил Тома.
rus: Я Тома не приглашал.
ell: Δεν προσκάλεσα τον Τομ.
ber: Ur d-ɛriḍeɣ ara Tom.
eng: I didn't kill anybody.
fra: Je n'ai tué personne.
fra: Je n'ai descendu personne.
jpn: 私は誰も殺さなかった。
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
epo: Mi mortigis neniun.
tur: Kimseyi öldürmedim.
rus: Я никого не убивал.
rus: Я никого не убил.
rus: Я никого не убивала.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
spa: No maté a nadie.
ukr: Я нікого не вбивав.
ukr: Я нікого не вбивала.
mar: मी कोणालाही ठार मारलं नाही.
ber: Ur nɣiɣ yiwen.
ind: Saya tidak membunuh siapa pun.
eng: I didn't know how.
epo: Mi ne sciis la manieron.
epo: Mi ne sciis la kielon.
heb: לא ידעתי איך.
heb: לא ידעתי באיזה אופן.
tur: Yöntemi bilmiyordum.
tur: Nasıl olduğunu bilmiyordum.
tur: Nasıl yapıldığını bilmiyordum.
fra: J'ignorais comment.
rus: Я не знал как.
ile: Yo ne savet qualmen.
hun: Nem tudtam, hogyan.
ita: Non sapevo come.
kab: Ur ẓriɣ ara amek.
lfn: Me no ia sabe como.
tlh: mIw vISovbe'pu'.
est: Ma ei teadnud kuidas.
eng: I didn't know why.
epo: Mi ne sciis la kialon.
heb: לא ידעתי את הסיבה.
heb: לא ידעתי מדוע.
heb: לא ידעתי מה הסיבה.
tur: Sebebi bilmiyordum.
por: Eu não sabia por quê.
kha: Nga khlem tip balei.
kha: Ngam tip balei.
hun: Nem tudtam, miért?
rus: Я не знал почему.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi.
lfn: Me no ia sabe perce.
kab: Ur ẓriɣ ara i wacu.
ile: Yo ne savet pro quo.
eng: I didn't like Tom.
epo: Mi ne ŝatis Tomon.
epo: Tom ne plaĉis al mi.
heb: תום לא מצא חן בעיניי.
heb: לא חיבבתי את תום.
por: Eu não gostei do Tom.
tur: Tom'u sevmiyordum.
hun: Nem tetszett nekem Tom.
rus: Мне Том не нравился.
rus: Мне Том не понравился.
mar: मला टॉम आवडला नाही.
jpn: トムのことが気に食わなかった。
jpn: トムのことが気に入らなかった。
jpn: トムが嫌いでした。
eng: I didn't lose it.
epo: Mi ne perdis ĝin.
epo: Mi ne perdis tion.
heb: לא איבדתי את זה.
heb: לא איבדתי זאת.
tur: Onu kaybetmedim.
rus: Я его не терял.
rus: Я её не терял.
ces: Já to neztratil.
kab: Ur t-sṛuḥeɣ ara.
eng: I didn't make it in time.
epo: Mi ne sukcesis ĝustatempe.
epo: Mi ne faris ĝin ĝustatempe.
heb: לא עשיתי זאת בזמן.
rus: Я не сделал этого вовремя.
swe: Jag hann inte.
ces: Nestihl jsem to včas.
kab: Ur t-giɣ ara di lweqt.
kab: Ur t-fukkeɣ ara di lweqt.
kab: Ur t-kfiɣ ara di lweqt.
deu: Ich war zu spät.
eng: I didn't measure it.
epo: Mi ne mezuris ĝin.
epo: Mi ne mezuris tion.
heb: לא מדדתי זאת.
heb: לא מדדתי את זה.
tur: Onu ölçmedim.
mkd: Не го измерив.
rus: Я его не измерял.
pol: Nie zmierzyłem go.
kab: Ur t-ktaleɣ ara.
kab: Ur tt-ktaleɣ ara.
swe: Jag mätte inte den.
eng: I didn't miss anything.
epo: Mi ne havis la impreson, ke io mankas.
nob: Jeg gikk ikke glipp av noe.
nob: Jeg overså ingenting.
tur: Hiçbir şeyi kaçırmadım.
ber: Ur zgileɣ acemma.
kab: Ur zgileɣ kra.
rus: Я ничего не пропустил.
rus: Я ничего не упустил.
eng: I didn't move anything.
epo: Mi nenion movis.
heb: לא הזזתי דבר.
ita: Non ho spostato niente.
ita: Io non ho spostato niente.
ita: Non ho spostato nulla.
ita: Io non ho spostato nulla.
tur: Hiçbir şeyi yerinden oynatmadım.
rus: Я ничего не передвигал.
rus: Я ничего не передвигала.
tok: mi tawa e ala.
vol: Ämufob nosi.
ber: Ur ssewlawleɣ acemma.
arz: محرّكتش حاجه.
lat: Nihil movebam.
kab: Ur ssembawleɣ kra.
eng: I didn't murder anyone.
fra: Je n'ai tué personne.
epo: Mi ne mortigis iun.
heb: לא רצחתי איש.
fra: Je n'ai descendu personne.
jpn: 私は誰も殺さなかった。
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
epo: Mi murdis neniun.
epo: Mi mortigis neniun.
heb: לא רצחתי אף אחד.
mar: मी कोणाचाही खून केला नाही.
rus: Я никого не убивал.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
nob: Jeg myrdet ingen.
rus: Никого я не убивал.
tur: Hiç kimseyi öldürmedim.
ita: Non ho assassinato nessuno.
ita: Io non ho assassinato nessuno.
ber: Ur nɣiɣ yiwen.
hye: Ես ոչ ոքի չեմ սպանել։
por: Eu não matei ninguém.
ind: Saya tidak membunuh siapa pun.
eng: I didn't notice anything.
epo: Mi nenion rimarkis.
heb: לא שמתי לב לכלום.
tgl: Wala akong napansin na kahit ano.
tur: Ben hiçbir şey fark etmedim.
deu: Mir ist nichts aufgefallen.
deu: Ich habe nichts bemerkt.
rus: Я ничего не заметил.
fra: Je n'ai rien remarqué.
ber: Ur gireɣ tamawt i wacemma.
eng: I didn't order dinner.
epo: Mi ne mendis vespermanĝon.
por: Eu não pedi janta.
rus: Я не заказывал ужин.
tur: Ben akşam yemeği sipariş etmedim.
mar: मी जेवण मागवलं नाही.
fra: Je n'ai pas commandé le dîner.
fra: Je n'ai pas commandé de dîner.
tur: Akşam yemeği siparişi vermedim.
ber: Ur d-ssutreɣ ara imensi.
ron: Nu am comandat cina.
kab: Ur d-uɣeɣ ara imensi.
eng: I didn't order it.
epo: Mi ne mendis ĝin.
epo: Mi ne mendis tion.
heb: לא הזמנתי את זה.
heb: לא הזמנתי זאת.
ita: Non l'ho ordinato.
ita: Io non l'ho ordinato.
ita: Non l'ho ordinata.
ita: Io non l'ho ordinata.
tur: Onu sipariş etmedim.
rus: Я этого не заказывал.
est: Ma ei tellinud seda.
hun: Én ezt nem rendeltem meg.
deu: Ich habe es nicht bestellt.
deu: Ich habe sie nicht bestellt.
deu: Ich habe ihn nicht bestellt.
rus: Я его не заказал.
rus: Я его не заказывал.
rus: Я её не заказывал.
rus: Я её не заказал.
fra: Je ne l'ai pas commandé.
ber: Ur t-id-ssutreɣ ara.
ber: Ur tt-id-ssutreɣ ara.
kab: Ur t-id-uɣeɣ ara.
kab: Ur tt-id-uɣeɣ ara.
eng: I didn't pay attention.
epo: Mi ne atentis tion.
heb: לא שמתי לב.
epo: Mi ne dediĉis al tio atenton.
heb: לא השקעתי תשומת לב לכך.
heb: לא שמתי לבי לכך.
ita: Non ho fatto attenzione.
ita: Io non ho fatto attenzione.
ita: Non feci attenzione.
ita: Io non feci attenzione.
tlh: jIqImbe'.
tur: Önemsemedim.
cbk: Nuáy yo poné atención.
fra: Je n'ai pas prêté attention.
por: Eu não prestei atenção.
ita: Non ho prestato attenzione.
ita: Io non ho prestato attenzione.
ita: Non prestai attenzione.
ita: Io non prestai attenzione.
hun: Nem figyeltem.
deu: Ich habe nicht aufgepasst.
ber: Ur rriɣ ara ddhen-inu.
ber: Ur rriɣ ara tagerrawt-inu.
kab: Ur gireɣ ara tamawt.
deu: Ich passte nicht auf.
yid: איך האָב קיין אַכט נישט געלייגט.
eng: I didn't pick anything.
srp: Ništa nisam izabrao.
tur: Ben bir şey seçmedim.
heb: לא בחרתי שום דבר.
ber: Ur ddimeɣ acemma.
kab: Ur ddimeɣ kra.
kab: Ur ddimeɣ accemma.
eng: I didn't read it.
epo: Mi ne legis tion.
heb: לא קראתי זאת.
tur: Onu okumadım.
est: Ma ei lugenud seda.
deu: Ich habe es nicht gelesen.
fin: En lukenut sitä.
fin: Mä en lukenu sitä.
rus: Я его не читала.
rus: Я его не читал.
rus: Я это не читал.
rus: Я её не читал.
ber: Ur t-ɣriɣ ara.
ber: Ur tt-ɣriɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas lu.
fra: Je ne l'ai pas lue.
fra: Je ne l’ai pas lue.
fra: Je ne l’ai pas lu.
spa: No lo leí.
nld: Ik heb het niet gelezen.
eng: I didn't realize that.
epo: Mi ne konsciiĝis pri tio.
epo: Mi ne komprenis tion.
epo: Mi ne ekkonis tion.
heb: לא הפנמתי את זה.
heb: לא הבנתי את זה.
heb: לא קלטתי את זה.
heb: לא הייתי מודע לכך.
heb: לא הייתי מודעת לכך.
dan: Det var jeg ikke klar over.
tur: Bunu fark etmedim.
ber: Ur gireɣ ara tamawt i waya.
kab: Ur gireɣ ara tamawt i way-nni.
eng: I didn't really notice.
epo: Mi fakte ne rimarkis tion.
heb: למעשה לא שמתי לכך לב.
heb: למעשה לא שמתי לב לכך.
tur: Ben gerçekten fark etmedim.
ber: D tidet ur ẓriɣ c.
kab: S tidett, ur gireɣ ara tamawt.
eng: I didn't recognize you.
epo: Mi ne rekonis vin.
heb: לא הכרתי אותך.
heb: לא הכרתי אתכם.
est: Ma ei tundnud sind ära.
fra: Je ne vous avais pas reconnu.
nld: Ik had u niet herkend.
tur: Seni tanımadım.
por: Eu não te reconheci.
deu: Ich habe dich nicht erkannt.
deu: Ich habe Sie nicht erkannt.
deu: Ich habe euch nicht erkannt.
rus: Я тебя не узнал.
ces: Nepoznal jsem tě.
fra: Je ne t'avais pas reconnu.
ukr: Я тебе не впізнав.
ukr: Я тебе не впізнала.
mar: मी तुला ओळखलं नाही.
mar: मी तुम्हाला ओळखलं नाही.
swe: Jag kände inte igen dig.
hun: Nem ismertelek fel.
kab: Ur k-ɛqileɣ ara.
kab: Ur kem-ɛqileɣ ara.
kab: Ur ken-ɛqileɣ ara.
kab: Ur kent-ɛqileɣ ara.
kab: Ur k-id-ɛqileɣ ara.
kab: Ur kem-id-ɛqileɣ ara.
kab: Ur ken-id-ɛqileɣ ara.
kab: Ur kent-id-ɛqileɣ ara.
slk: Nespoznal som ťa.
eng: I didn't say hello.
epo: Mi ne salutis.
epo: Mi ne diris saluton.
heb: לא אמרתי שלום.
heb: לא ברכתי לשלום.
tur: Merhaba demedim.
est: Ma ei öelnud tere.
mkd: Не се поздравив.
rus: Я не поздоровался.
hye: Ես չբարևեցի։
kab: Ur d-nniɣ ara azul.
eng: I didn't see that.
fra: Je ne l'ai pas vu.
lat: Id non vidi.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
nld: Dat heb ik niet gezien.
fra: Ça je ne l'ai pas vu.
ksh: Dat hann isch nit jesinn.
jpn: それは見なかったなあ。
lat: Non vidi illud.
tur: Onu görmedim.
heb: לא ראיתי זאת.
heb: לא ראיתי את זה.
epo: Mi ne vidis tion.
bel: Я гэтага не бачыла.
est: Ma ei näinud seda.
rus: Я этого не видел.
ita: Non l'ho visto.
cor: Ny welis vy henna.
ita: Non l'ho vista.
ces: To jsem neviděl.
ces: To jsem neviděla.
tha: ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
kab: Ur ẓriɣ ara ay-nni.
kab: Ur walaɣ ara annect-nni.
eng: I didn't shoot anybody.
fra: Je n'ai tiré sur personne.
rus: Я ни в кого не стрелял.
rus: Я ни в кого не стреляла.
tur: Ben kimseyi vurmadım.
deu: Ich habe niemanden erschossen.
kab: Ur jbideɣ ɣef yiwen.
eng: I didn't shoot anything.
por: Eu não atirei em nada.
nob: Jeg skjøt ikke noe.
tur: Ben hiçbir şey vurmadım.
kab: Ur wwiteɣ kra.
kab: Ur jbideɣ ɣef kra.