agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
jpn: 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
por: Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.
swe: Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
ita: Voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla foto.
ita: Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla foto.
ita: Voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
ita: Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
dan: Hun ønskede at få at vide om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.
dan: Hun ville gerne vide om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.
ber: Tella tebɣa ad tẓer ma yella imseknew-nni yella yezmer ad yekkes arazal-nni seg tugna-nni.
spa: Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
eng: I forgot, she said.
tur: Unuttum. dedi.
heb: שכחתי, היא אמרה.
rus: Я забыла, - сказала она.
jpn: 「忘れちゃった」と彼女は言った。
deu: „Ich hab’s vergessen“, sagte sie.
ber: Ttuɣ, i d-tenna.
eng: Women tend to fuss over trifling matters.
jpn: 女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
spa: Las mujeres tienden a hacer un mundo de nimiedades.
eng: Women usually have the gift of gab.
jpn: 女性はたいていおしゃべりだ。
por: Mulheres geralmente são tagarelas.
heb: נשים בדרך כלל ניחנות בכשרון פטפטת.
hun: A nőknek általában megvan a tehetségük a fecsegéshez.
eng: Most women enjoy shopping.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
jpn: 女性はたいてい買い物が好きです。
tur: Birçok kadın alışverişi sever.
spa: La mayoría de las mujeres disfrutan comprando.
pol: Większość kobiet uwielbia robienie zakupów.
ita: Alla maggior parte delle donne piace fare shopping.
ita: Alla maggior parte delle donne piace fare acquisti.
hun: A legtöbb nő szeret vásárolni.
dan: De fleste kvinder elsker at shoppe.
heb: רוב הנשים נהנות מקניות.
eng: Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
jpn: 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
por: Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens?
tur: Kadınların neden erkeklerle aynı haklardan yararlanmasına izin verilmiyor?
eng: Women generally live longer than men.
jpn: 女性はふつう男性より長生きする。
cmn: 女性通常比男性長壽。
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
pol: Kobiety zazwyczaj żyją dłużej niż mężczyźni.
jpn: 女の人は一般的に男の人より長生き。
spa: Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
bel: Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
heb: נשים, בדרך כלל, מאריכות חיים לעומת גברים.
heb: נשים, בדרך כלל, חיות יותר שנים מגברים.
tur: Kadınlar genel olarak erkeklerden daha uzun yaşamaktadır.
rus: Женщины обычно живут дольше мужчин.
ita: Le donne generalmente vivono più a lungo degli uomini.
ita: Le donne in generale vivono più a lungo degli uomini.
ukr: Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.
cmn: 女人通常比男人寿命长。
npi: महिलाहरु सामान्यतया पुरुषहरु भन्दा लामो समय बाँच्ने गर्दछ।
jpn: 一般的に、男より女の方が長寿です。
eng: Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
jpn: 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
eng: Men usually like wrestling as women do not.
jpn: 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。
hau: Maza yawanci sun fi son kokawa amma mata ba sa so.
eng: Women usually live longer than men.
jpn: 女性は通常男性よりも長生きする。
jpn: 女性は一般に男性より長生きする。
cmn: 女性通常比男性長壽。
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
ukr: Жінка зазвичай живе довше за чоловіка.
fra: Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
bel: Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
heb: נשים בדרך כלל מאריכות ימים יותר מאשר גברים.
tur: Kadınlar genellikle erkeklerden daha uzun yaşar.
rus: Женщины обычно живут дольше мужчин.
ell: Οι γυναίκες συνήθως ζούνε περισσότερο από τους άντρες.
ukr: Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.
cmn: 女人通常比男人寿命长。
mon: Эмэгтэйчүүд ихэнхидээ эрчүүдээс илүү урт насалдаг.
hau: Mata sunada tsawon rai fiye da maza.
deu: Frauen leben gewöhnlich länger als Männer.
eng: Women are said to be weak at figures.
jpn: 女性は計算に弱いと言う。
rus: Говорят, у женщин плохо с числами.
eng: Must the woman always play the secondary role?
jpn: 女性は常に第二次的な役割をはたさなければならないのか。
cmn: 女性永遠只能扮演次要角色嗎？
fra: La femme doit-elle toujours jouer le second rôle ?
epo: Ĉu la virino ĉiam devas ludi la duarangan rolon?
tlh: reH cha'DIch ghaHnIS'a' be'?
eng: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
jpn: 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。
rus: Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы.
ukr: Через те, що жінки беруть на себе всі більше обов'язків на роботі і в суспільстві, вважається, що збільшується кількість жінок, які мають стрес через догляд за дітьми та роботу.
fra: Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
ara: منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .
eng: Women use talking to maintain personal relationships.
jpn: 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
rus: Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.
heb: הסיבה לשמה נשים מדברות היא שמירת יחסים.
fra: Les femmes utilisent la discussion pour entretenir leurs relations personnelles.
spa: Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.
epo: Virinoj uzas paroladon por daŭrigi siajn personajn rilatojn.
tur: Kadınlar kişisel ilişkileri sürdürmek için konuşmayı kullanırlar.
hau: Mata na kula da dangantakan ta hira.
eng: Women are physically weaker than men.
jpn: 女性は体力的には男性より弱い。
por: As mulheres são fisicamente mais fracas do que os homens.
fra: Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
tlh: be' porgh puj law' loD porgh puj puS.
spa: Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.
heb: נשים חלשות יותר, פיזית, מגברים.
heb: נשים חלשות יותר, גופנית, מגברים.
tur: Kadınlar fiziksel olarak erkeklerden daha güçsüzdür.
rus: Женщины физически слабее мужчин.
ita: Le donne sono fisicamente più deboli degli uomini.
nld: Vrouwen zijn fysiek zwakker dan mannen.
hun: A nők fizikai szempontból gyengébbek, mint a férfiak.
ber: Tisednan ur jhident ara am yirgazen.
deu: Frauen sind körperlich schwächer als Männer.
deu: Frauen sind physisch schwächer als Männer.
dan: Kvinder er fysisk svagere end mænd.
eng: Women want equality of opportunity with men.
jpn: 女性は男性との機会の平等を要求している。
ita: Le donne vogliono le pari opportunità con gli uomini.
eng: Women are employed at a lower salary than men.
jpn: 女性は男性より安い給料で雇われている。
fra: Les femmes gagnent moins que les hommes.
ara: يُوَظّف النساء برواتب أقل من الرجال.
spa: Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
jpn: 女性は男性よりも低い給料で雇われている。
deu: Frauen werden zu einem geringeren Lohn beschäftigt als Männer.
epo: Virinoj estas dungataj por malpli alta salajro ol tiu de viroj.
heb: נשים עובדות תמורת שכר נמוך מזה של הגברים.
tur: Kadınlar erkeklerden daha düşük bir maaşla çalıştırılırlar.
eng: Women tend to live longer than men.
jpn: 女性は男性より長生きする傾向がある。
cmn: 女性通常比男性長壽。
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
ukr: Жінки, як правило, живуть довше за чоловіків.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
por: As mulheres tendem a viver mais do que os homens.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
lit: Moterys įprastai gyvena ilgiau nei vyrai.
hun: A nők hajlamosabbak tovább élni, mint a férfiak.
fra: Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
cmn: 女人往往比男人活得更長。
spa: Las mujeres suelen vivir más que los hombres.
tur: Kadınlar erkeklerden daha uzun yaşama eğilimindedir.
ber: S umata, tisednan tteddrent ugar n yergazen.
ber: S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsent ugar n yergazen.
nob: Kvinner pleier å leve lenger enn menn.
cmn: 女人通常比男人寿命长。
fra: Les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes.
eng: It is said that women live longer than men.
jpn: 女性は男性より長生きだと言われている。
hin: कहा जाता है कि औरतों की उम्र आदमियों से ज़्यादा लम्बी होती है।
vie: Người ta thường nói là phụ nữ sống thọ hơn nam giới.
heb: אומרים שנשים חיות יותר זמן מגברים.
spa: Dicen que las mujeres viven más que los hombres.
rus: Говорят, женщины живут дольше мужчин.
eng: Women commonly live longer than men.
jpn: 女性は通常男性よりも長生きする。
cmn: 女性通常比男性長壽。
ukr: Як правило, жінки живуть довше за чоловіків.
deu: Frauen leben normalerweise länger als Männer.
hun: A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
epo: Virinoj ordinare vivas pli longe ol viroj.
fra: Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
rus: Женщины, как правило, живут дольше мужчин.
ita: Le donne normalmente vivono più a lungo degli uomini.
tur: Kadınlar çoğunlukla erkeklerden daha uzun yaşıyorlar.
hun: A nők rendszerint tovább élnek, mint a férfiak.
cmn: 女人通常比男人寿命长。
eng: Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
jpn: 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
fra: Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
deu: Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.
rus: Женщины автоматически теряют к нему интерес, стоит им обменяться с ним парой слов.
nld: De vrouwen verliezen automatisch hun interesse in hem na een paar woordwisselingen.
nld: Vrouwen raken hun interesse in hem automatisch kwijt nadat ze een paar woorden hebben uitgewisseld.
eng: Women have been resigned to unjust treatment for too long.
jpn: 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
heb: נשים נכנעו לעושק במשך זמן רב מדי.
eng: Women are easily moved to tears.
jpn: 女性は涙もろい。
fra: Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
rus: Женщин легко довести до слёз.
epo: Virinoj estas facile ĝislarme emociitaj.
tur: Kadınların gözleri kolayca dolar.
tur: Kadınlar kolayca duygulanırlar.
eng: There were few colleges to educate women.
jpn: 女性を教育する大学はほとんど無かった。
pol: Niewiele było szkół dla kobiet.
hun: Kevés főiskola volt, ahol nők tanultak.
eng: Never keep a lady waiting.
jpn: 女性を待たせてはいけないよ。
tur: Asla bir bayanı bekletme.
rus: Не заставляй женщину ждать.
por: Nunca deixe uma senhora esperando.
ber: Werjin ad tejjed tameṭṭut ad teṛju.
rus: Никогда не заставляйте женщину ждать.
ita: Mai fare aspettare una signora.
ces: Nikdy nenechávejte dámu čekat.
ita: Non fate mai aspettare una signora.
por: Nunca deixe uma senhora à espera.
fra: Ne jamais faire attendre une dame.
spa: Nunca hagas esperar a una dama.
epo: Neniam igu atendi sinjorinon.
deu: Lass eine Dame niemals warten.
lat: Noli cogere dominam ad exspectandam.
tok: o pana ala e ni: meli li awen tawa kama sina.
eng: The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
jpn: 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
fra: Les changements résultants du mouvement des femmes ont affecté et les femmes et les hommes.
ita: Le conseguenze del movimento femminista hanno colpito sia gli uomini che le donne.
tur: Kadınların hareketlerinden kaynaklanan değişiklikler hem kadınları hem de erkekleri etkiledi.
eng: Can't you just picture Ed in woman's disguise?
jpn: 女装しているエドを想像してごらんよ。
cmn: 想像一下 Ed 男扮女裝之後會變成甚麼樣子。
yue: 想像吓阿 Ed 著咗女人衫之後會係點嘅樣吖。
hau: Shin zaka iya tunanin ya Ed zai zama idan yayi fitowar mace?
eng: The maid was totally tired of her household routine.
jpn: 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
tur: Hizmetçi ev rutininden tamamen bıkmıştı.
hau: 'yar aikin gida ta gaji da aike-aike gidan.
eng: The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
jpn: 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
tur: Bayan tezgahtar bana bir sürü kravat gösterdi, ama ben onlardan herhangi birini beğenmedim.
rus: Продавщица показала мне много галстуков, но мне не понравился ни один из них.
jpn: 女性の店員さんがいろいろとネクタイを見せてくれたが、どれも自分の気に入るものではなかった。
eng: Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
jpn: 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
heb: בידיעה שאשתו רוצה לצאת לסרט, הבעל ברצותו להכעיס לשווא, המציא סיפור על אורח כביכול המגיע לביקור.
rus: Отлично зная, что жена собиралась пойти в кино, муж, эта собака на сене, устроил так, что им пришлось остаться дома в ожидании некоего нежданного гостя.
eng: My wife burst into tears.
jpn: 女房が突然泣き出した。
tur: Karım gözyaşlarına boğuldu.
deu: Meine Frau brach in Tränen aus.
fra: Ma femme a fondu en larmes.
rus: Моя жена разрыдалась.
fra: Ma femme a éclaté en sanglots.
eng: Were you shouting at my wife?
jpn: 女房にどなってたのはおまえさんか。
tur: Karıma bağırıyor muydun?
tok: sina kalama ala kalama tawa jan olin mi?
epo: Ĉu vi kriis al mia edzino?
eng: A bad wife is the shipwreck of her husband.
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
jpn: 女房の悪さは六十年の不作。
eng: Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
jpn: 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
deu: Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.
rus: Подкаблучник часто не осознаёт своих проблем, пока не поговорит со счастливым холостяком.
eng: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
jpn: 女房の手は店員さんより一回り小さい。
tur: Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.
fra: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
deu: Meine Frau hat kleinere Hände als die Verkäuferin.
ber: Ifassen n tmeṭṭut-iw d imecṭaḥ cwiṭ ɣef wid n txeddamt-nni n tḥanut.
ckb: دەستەکانی ژنەکەم کەمێک بچووکترن لە هی یاریدەدەری دوکانەکە.
hau: Hannun matata ya fi na mai jiran kantin kankanta.
swh: Mikono ya mke wangu ni midogo kidogo kuliko mikono ya msaidizi katika duka.
tig: ናይ በዓልቲ ቤተይ ኣእዳው፡ ካብ ኣእዳው ተሓጋጋዚ ድኳን ቅሩብ ይንእስ።
knc: Musko kamunyi be dә gana la shago lodomadә be dәro gana wo.
rhg: Aa*r bowor hat duanor modot goraiya asede hibattuaro ekkana gori gura.
eng: The actress fell backward over the stage.
jpn: 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
tur: Aktris, sahne üzerinde geriye düştü.
eng: The actress tore up her contract angrily.
jpn: 女優は怒って契約を破棄した。
deu: Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
epo: La aktorino ĉagrene disrompis sian kontrakton.
hun: A színésznő dühösen széttépte a szerződését.
tur: Aktris sözleşmesini öfkeyle yırttı.
fra: L'actrice déchira son contrat avec colère.
eng: In the introduction, the author is stating as follows.
jpn: 序文で著者は次のように述べている。
tur: Giriş bölümünde, yazar aşağıda gösterildiği gibi belirtiyor.
ita: Nell'introduzione, l'autore dichiara quanto segue.
ita: Nell'introduzione, l'autrice dichiara quanto segue.
eng: How does the preface run?
jpn: 序文にはなんと書いてありますか。
eng: By degrees the friendship between him and her grew into love.
jpn: 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
hin: थोड़े थोड़े से, उनके बीच की दोस्ती प्यार में बदल गई।
fra: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
hun: A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.
cmn: 他和她之間的友誼，漸漸地醞釀成了愛情。
deu: Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.
spa: Paulatinamente la amistad entre él y ella se transformó en amor.
tur: Onun ve onun arasındaki dostluk gitgide aşka dönüştü.
eng: Will I have a scar?
fra: Aurai-je une cicatrice ?
jpn: 傷あとが残りますか。
epo: Ĉu mi havos cikatron?
tur: Bir yara izim olacak mı?
por: Eu ficarei com uma cicatriz?
spa: ¿Me va a quedar una cicatriz?
ita: Avrò una cicatrice?
rus: У меня останется шрам?
mkd: Ќе ми остане ли лузна?
cmn: 我会留疤吗？
ukr: У мене залишиться шрам?
eng: I was aching from the injury.
jpn: 傷がうずいていた。
tur: Yaram ağrıyor.
fra: La blessure me faisait mal.
eng: The wound won't close.
jpn: 傷がふさがりません。
deu: Die Wunde will sich nicht schließen.
fra: La blessure ne veut pas se refermer.
eng: Do something about the flow of blood from the wound.
jpn: 傷から流れる血をなんとかしなさい。
spa: Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.
epo: Faru ion pri la sangofluo el la vundo.
fra: Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.
spa: Haz algo respecto al flujo de sangre desde la herida.
hau: Yi wani abu mana game da yadda jinin ke zuba daga ciwon.
swh: Fanya kitu kuhusu mtiririko wa damu kutoka kwa jeraha.
tig: ካብ ቊስሊ ንዝዛሪ ደም ንምዕጋት ገለ ነገር ግበር።
knc: Tunonzu aduyen buwu kasonzu adә ro awo laa diye.
rhg: HaRattu low zadde iiyanor babute kissu goro.
eng: Stop the flow of blood from the wound.
jpn: 傷から流れる血を止めなさい。
vol: Stopolöd bludaflumi vuna.
spa: Detén el flujo de sangre de la herida.
eng: Pus has formed in the wound.
jpn: 傷が化膿しました。
deu: In der Wunde hat sich Eiter gebildet.
epo: En la vundo ekestis puso.
swe: Var har bildats i såret.
ara: تَكَوّنَ الصديد في الجرح.
spa: Se ha formado pus en la herida.
epo: En la vundo formiĝis puso.
fra: Du pus s'est formé dans la plaie.
arq: هاداك الجرح قّيح.
mkd: Раната загноила.
run: Mu ruguma hari amashira.
eng: The injured bird fell to the ground.
jpn: 傷ついた鳥が地面に落ちた。
tur: Yaralı kuş yere düştü.
heb: הציפור הפגועה נפלה ארצה.
epo: La vundita birdo falis teren.
rus: Раненая птица упала на землю.
fra: L'oiseau blessé est tombé sur le sol.
eng: The wound is not yet healed.
jpn: 傷はまだ治っていない。
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
tur: Yara henüz iyileşmedi.
fra: La blessure n'est pas encore guérie.
por: A ferida ainda não está curada.
tgl: Hindi pa magaling ang sugat.
nld: De wond is nog niet geheeld.
por: A ferida ainda não foi curada.
eng: The wound has not yet healed.
jpn: 傷はまだ治っていない。
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
ita: La ferita non è ancora guarita.
tur: Yara henüz iyileşmedi.
fra: La blessure n'est pas encore guérie.
epo: La vundo ankoraŭ ne saniĝis.
rus: Рана ещё не зажила.
nld: De wond is nog niet geheeld.
kab: Ur εad yeḥla lǧerḥ-nni.
tgl: Hindi pa gumagaling ang sugat.
tgl: Hindi pa naghihilom ang sugat.
eng: The wound was fatal to him.
jpn: 傷は彼にとって致命傷だった。
epo: La vundo estis fatala por li.
nld: De wonde werd hem fataal.
spa: La herida fue fatal para él.
rus: Рана была смертельной для него.
fra: La blessure était mortelle pour lui.
hun: A sebe végzetes volt.
hun: A sebe halálos volt.
deu: Die Wunde war tödlich für ihn.
tur: Yara onun için ölümcüldü.
nld: De wond werd hem fataal.
eng: To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
jpn: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
deu: Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.
fra: Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
eng: Search not the wound too deep lest thou make a new one.
jpn: 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。
eng: The wound discharged pus.
jpn: 傷口からうみが出た。
cmn: 傷口流出膿液。
deu: Die Wunde eiterte.
epo: La vundo pusis.
spa: La herida soltó pus.
spa: La herida supuró.
glg: A ferida supurou.
glg: A ferida soltou pus.
mkd: Раната испушташе гној.
heb: הפצע זב מוגלה.
ita: La ferita ha rilasciato del pus.
ita: La ferita rilasciò del pus.
rus: Из раны вытек гной.
eng: Don't touch the wound.
fra: Ne touche pas la blessure.
jpn: 傷口をさわらないでください。
cmn: 不要碰伤口。
ara: لا تلمس الجرح.
deu: Berühr die Wunde nicht.
heb: אל תיגע בפצע.
epo: Ne tuŝu la vundon.
por: Não toque a ferida.
swe: Pilla inte på såret.
ita: Non toccare la ferita.
ita: Non tocchi la ferita.
fra: Ne touchez pas la blessure.
nld: Kom niet aan de wonde.
rus: Не трогай рану.
rus: Не трогайте рану.
rus: Не прикасайтесь к ране.
rus: Не прикасайся к ране.
eng: Let me see your wound.
jpn: 傷口を見せてください。
deu: Lass mich deine Wunde sehen.
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
fra: Montre-moi ta blessure.
epo: Montru al mi vian vundon.
por: Deixe-me ver sua ferida.
cmn: 讓我看看你的傷口。
yue: 俾我睇吓你個傷口。
spa: Dejame ver tu herida.
spa: A ver tu herida.
spa: A ver su herida.
rus: Дай мне осмотреть твою рану.
ita: Fammi vedere la tua ferita.
ita: Mi faccia vedere la sua ferita.
eng: The scar shows clearly.
jpn: 傷跡ははっきり残っている。
epo: La cikatro estas klare videbla.
spa: La cicatriz se ve claramente.
hau: Tabon na nunawa sosai.
swh: Kovu linaonyesha wazi.
tig: እቲ ቚስሊ፡ ብንጹር ይርኤ እዩ።
knc: Balo dә fete farakro turin.
rhg: Samor dakgan saf gori daha za.
eng: Best of luck in your tournament.
jpn: 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
rus: Удачи тебе на твоих соревнованиях.
hun: Sok szerencsét a versenyekhez.
deu: Viel Glück bei deinem Turnier!
deu: Viel Glück bei eurem Turnier!
deu: Viel Glück bei Ihrem Turnier!
eng: The chances of victory or defeat are even.
jpn: 勝ち負けの確率は五分五分だ。
pol: Szanse zwycięstwa i porażki są równe.
eng: It doesn't matter whether you win or not.
jpn: 勝負は問題ではない。
jpn: 勝敗は問題ではない。
jpn: 勝つか負けるかはどうでもいい。
spa: Ganar o perder no es la cuestión.
ukr: Не важливо, виграєш ти, чи ні.
tgl: Hindi mahalaga kung manalo ka o hindi.
hun: Nem számít, hogy győzöl-e vagy sem.
por: Não importa se você vence ou não.
rus: Не имеет значения, выиграешь ты или нет.
heb: זה לא משנה אם תנצח או תפסיד.
heb: זה לא חשוב את תזכה או לא.
rus: Неважно, выиграешь ты или нет.
rus: Неважно, выиграете вы или нет.
rus: Неважно, победишь ты или нет.
rus: Неважно, победите вы или нет.
tur: Kazanıp kazanmamanın bir önemi yok.
tur: Kazanıp kazanmaman bir şey fark etmiyor.
jpn: 勝ち負けは問題じゃないんです。
fra: Peu importe que tu gagnes ou non.
eng: You must keep up your guard even after a victory.
jpn: 勝って兜の緒を締めよ。
vie: Thắng không kiêu, bại không nản.
eng: Some will gain, others will lose.
jpn: 勝つものもいれば、負けるものもいる。
pol: Jedni wygrywają, inni przegrywają.
epo: Kelkaj gajnos, aliaj perdos.
fra: Certains y gagneront, d'autres y perdront.
eng: There's an outside chance of winning.
jpn: 勝つ可能性はごくわずかだ。
cmn: 贏的機會微乎其微。
tur: Kazanmanın bir dış şansı vardır.
eng: All is fair in love and war.
jpn: 恋愛と戦争では手段を選ばない。
jpn: 恋といくさは道を選ばず。
jpn: 勝てば官軍。
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
nld: In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
rus: В любви и на войне все средства хороши.
tur: Savaşta ve aşkta her şey mübahtır.
heb: באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
epo: En amo kaj milito ĉio estas permesita.
fin: Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
eng: If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
jpn: 勝てば官軍負ければ賊軍。
hun: Ha győzöl, igazad van, ha vesztesz, akkor nincs.
eng: We have little chance of winning.
ara: فرصتنا في الفوز ضئيلة.
deu: Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
epo: Ni havas malmultajn ŝancojn gajni.
spa: Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
rus: У нас мало шансов выиграть.
ukr: В нас мало шансів виграти.
cmn: 我們獲勝的機會很少。
fra: Nous avons peu de chances de gagner.
spa: Tenemos pocas posibilidades de ganar.
tur: Çok az kazanma şansımız var.
heb: יש לנו סיכויים נמוכים לזכות.
ber: Ur nesɛi talemmiẓt d tameqrant akken ad nerbeḥ.
ber: Ur yelli ussirem ameqran akken ad nerbeḥ.
rus: У нас мало шансов победить.
rus: У нас мало шансов на выигрыш.
rus: У нас мало шансов на победу.
tok: mi ken lili kama jo e pini pona.
por: Nós temos pouca chance de ganhar.
fin: Voittomahdollisuutemme ovat erittäin pienet.
fin: Voittomahdollisuutemme ovat hyvin pienet.
hun: Kicsi az esély, hogy győzünk.
hun: Szemernyi esélyünk van a győzelemre.
ces: Máme malou šanci vyhrát.
ces: Máme malou šanci, že zvítězíme.
kor: 우리는 우승의 기회를 조금이나마 가지고 있다.
eng: Do your best whether you win or lose.
jpn: 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
deu: Egal ob du gewinnst oder verlierst, gib dein Bestes.
rus: Делай всё самое лучшее, на что ты способен, независимо от того, выиграешь ты или проиграешь.
eng: Whether you win or lose, you should play fairly.
jpn: 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
eng: Whether we win or lose, we must play fairly.
jpn: 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
eng: Whether you win or lose, you should do your best in the match.
jpn: 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
eng: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
jpn: 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。
por: Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?
epo: Masaru ne povas fini la laboron en unu horo, ĉu?
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
heb: מסארו לא יכול לסיים את העבודה בשעה אחת, נכון?
ron: Masaru nu poate să-și termine treaba într-o oră, nu-i așa?
tur: Masaru bir saat içinde işi bitiremez, değil mi?
deu: Masaru kann die Arbeit nicht in einer Stunde schaffen, oder?
spa: Masaru no puede terminar el trabajo en una hora, ¿verdad?
rus: Масару не может закончить работу в течение часа, не так ли?
ita: Masaru non può finire il lavoro in un'ora, vero?
ita: Masaru non riesce a finire il lavoro in un'ora, vero?
hun: Ugye Masaru nem tudja befejezni a munkát egy órán belül?
fra: Masaru ne peut pas terminer le travail en une heure, hein ?
vie: Chắc là Masaru không thể hoàn thành công việc đó trong một giờ.
pes: ماسارو نمی‌تواند کار را در یک ساعت تمام کند، می‌تواند؟
eng: Masaru doesn't care for this color.
jpn: 勝君はこの色が好きではない。
tur: Masaru bu rengi istemiyor.
ind: Masaru tidak menyukai warna ini.
eng: Katsuko leads her class in English.
jpn: 勝子は英語でクラス一番だ。
deu: Katsuko ist in Englisch die Beste in ihrer Klasse.
tur: Katsuko sınıfını İngilizce olarak yönetiyor.
fra: Katsuko est la première de classe en anglais.
ita: Katsuko è la prima della classe in inglese.
epo: Katsuko okupas la unuan lokon en la klaso pri la angla.
eng: It is good to be a winner.
jpn: 勝者となることはよいことである。
cmn: 做个赢家很好。
isl: Það er gott að vera sigurvegari.
fra: C'est bon d'être un gagneur.
deu: Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
ita: È buono essere un vincitore.
ita: È buono essere una vincitrice.
tur: Bir kazanan olmak iyidir.
epo: Estas bone esti gajnanto.
spa: Es bueno ser un ganador.
rus: Хорошо быть победителем.
eng: Give a thief enough rope and he'll hang himself.
jpn: 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
fra: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
jpn: 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
rus: Дай вору достаточно верёвки, и он повесится.
epo: Donu sufiĉe da ŝnuro al ŝtelisto kaj li mempendumos sin.
mkd: Дај му на крадец доволно јаже и ќе се обеси.
cmn: 多行不义必自毙。
kab: Efk-as ayen ara d-yekfun d amrar i umakar, ad iεelleq iman-is weḥd-s.
eng: Have it your way.
ukr: Роби як хочеш.
tur: İstediğin gibi yap.
heb: תעשה את זה בדרכך.
rus: Пусть будет по-твоему.
rus: Делай по-своему.
nld: Wat jij wilt.
mon: Өөрийнхөөрөө бай.
nld: Jij je zin.
jpn: 好きにすればいいよ。
jpn: どうぞご勝手に。
jpn: 勝手にすれば。
eng: Don't let your imagination run wild.
jpn: 勝手にそんなふうに想像するなよ。
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
rus: Не давай своему воображению разыграться.
spa: No dejes que tu imaginación ande suelta.
epo: Ne lasu vian fantazion freneziĝi.
tur: Hayal gücünüzün vahşileşmesine izin vermeyin.
ber: Ur ttajja tasugint-nnek ad tṛuḥ ɣer mebɛid.
eng: Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
jpn: 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
rus: Не пытайся улизнуть пораньше. Где твое чувство ответственности?
deu: Versuch nicht, gleich zu verduften. Wo ist dein Pflichtgefühl?
eng: Don't enter at the kitchen door.
jpn: 勝手口から入ってはいけないよ。
eng: The chances are even.
jpn: 勝負の見込みは五分五分。
deu: Die Chancen sind gleich.
epo: La ŝancoj estas egalaj.
fra: Les chances sont égales.
spa: Las probabilidades están igualadas.
spa: Las probabilidades son iguales.
spa: Las probabilidades son las mismas.
eng: The match ended in a draw.
jpn: 勝負は預かりとなった。
jpn: 試合は引き分けになった。
jpn: その試合は引き分けに終わった。
ara: انتهت المباراة بالتعادل.
pol: Mecz zakończył się remisem.
nld: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
tur: Maç berabere bitti.
spa: El juego acabó en empate.
por: O jogo acabou em empate.
deu: Das Match endete in einem Unentschieden.
deu: Das Spiel endete in einem Unentschieden.
deu: Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
deu: Das Spiel ging unentschieden aus.
rus: Матч закончился вничью.
rus: Матч завершился вничью.
rus: Матч окончился вничью.
rus: Матч завершился ничейным результатом.
deu: Das Spiel endete unentschieden.
heb: המשחק הסתיים בתיקו.
swe: Matchen slutade oavgjort.
swe: Matchen blev oavgjord.
por: O jogo acabou empatado.
hun: Döntetlen lett a meccs.
hun: Döntetlennel zárult a meccs.
eng: Her efforts were crowned with victory.
jpn: 勝利によって彼女の努力は報われた。
epo: Liaj fortostreĉoj estis kronitaj per la sukceso.
eng: All hope of winning the game vanished.
jpn: 勝利の見込みは全く無くなった。
tur: Tüm oyunu kazanma umudu kayboldu.
bul: Всички надежди за победа се изпариха.
ara: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
por: Toda a esperança de ganhar o jogo desapareceu.
eng: On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
jpn: 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
eng: Everyone got excited by the news of the victory.
jpn: 勝利の知らせに誰もが興奮した。
fra: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
epo: Ĉiuj ekscitiĝis, sciigite pri la venko.
eng: The report of victory turned out to be a little premature.
jpn: 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
eng: It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
jpn: 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
eng: The victory made us more excited.
jpn: 勝利はわれわれを更に興奮させた。
epo: La venko pli ekscitis nin.
eng: The day is ours without doubt.
jpn: 勝利は我々のものだ。
hun: Kétségkívül miénk ez a nap.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
fra: La victoire est improbable mais pas impossible.
jpn: 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
ita: La vittoria è improbabile ma non impossibile.
rus: Победа маловероятна, но возможна.
bel: Перамога малаверагодная, але магчымая.
ukr: Перемога малоймовірна, але можлива.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.
deu: Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.
por: A vitória é improvável, mas não impossível.
pol: Zwycięstwo jest wątpliwe, ale nie niemożliwe.
hun: A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.
epo: Venko estas malprobabla sed ne malebla.
lit: Pergalė yra mažai tikėtina, bet įmanoma.
lit: Pergalė yra mažai tikėtina, bet ne neįmanoma.
dan: Sejr er usandsynligt, men ikke umuligt.
rus: Победа маловероятна, но не невозможна.
eng: The victory made him a hero.
jpn: 勝利は彼を英雄にした。
rus: Победа сделала его героем.
spa: La victoria le convirtió en un héroe.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
ukr: Ця перемога зробила з нього героя.
epo: La venko faris lin heroo.
heb: הניצחון הפך אותו לגיבור.
mar: त्या विजयामुळे तो एक नायक बनला.
tur: Zafer onu kahraman yaptı.
ber: D tarennawt-nni ay t-yerran d asaḍ.
ber: Tarennawt-nni terra-t d asaḍ.
ita: La vittoria lo ha reso un eroe.
ita: La vittoria lo rese un eroe.
eng: We fought hard for victory.
jpn: 勝利をめざして闘った。
rus: Мы дрались упорно ради победы.
tur: Biz zafer için çok savaştık.
ita: Abbiamo combattuto duramente per la vittoria.
ita: Noi abbiamo combattuto duramente per la vittoria.
ita: Abbiamo lottato duramente per la vittoria.
ita: Noi abbiamo lottato duramente per la vittoria.
fin: Taistelimme kovasti voitosta.
epo: Ni forte luktis por la venko.
fra: Nous nous sommes battus pour la victoire.
deu: Wir haben hart um den Sieg gekämpft.
eng: We're confident of our victory.
jpn: 勝利を確信している。
swe: Vi är säkra på vår vinst.
fin: Olemme varmoja voitostamme.
nld: We hebben vertrouwen in onze overwinning.
rus: Мы уверены в своей победе.
eng: The servant gradually adjusted to his new surroundings.
jpn: 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
epo: La servisto iom post iom alkutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
eng: The servant swept the floor.
jpn: 召し使いは床を掃除した。
fra: Le servant nettoya le sol.
tur: Hizmetçi yeri sildi.
ita: Il domestico ha pulito il pavimento.
ita: Il domestico pulì il pavimento.
ita: La domestica ha pulito il pavimento.
ita: La domestica pulì il pavimento.
ara: كنس الخادم الأرض.
spa: El sirviente barrió el suelo.
hun: A szolgáló felseperte a padlót.
hun: A cseléd felseperte a padlót.
hun: A szolga felseperte a padlót.
fra: Le serviteur a balayé le sol.
fra: Le domestique a balayé le sol.
fra: La bonne a balayé le sol.
rus: Слуга подмёл пол.
eng: Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
jpn: 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
ber: Ma tebɣiḍ ad tecceḍ kra, ur ttkukru ad iyi-d-tiniḍ.
tur: Eğer yemek istediğin bir şey varsa bana söylemeye çekinme.
eng: Treat your servant more kindly.
jpn: 召使いをもっと親切に扱いなさい。
hau: Ka ƙara kyautatawa bawanka.
eng: Commercial television is an effective medium for advertising.
jpn: 商業テレビは広告の効果的な手段である。
epo: Komerca televido estas efika medio por reklamado.
hau: Talabijin na kasuwanci hanya ce mai tasiri don talla.
eng: The soul of commerce is upright dealing.
jpn: 商業の生命は正直な取引である。
tur: Ticaretin ruhu dürüst iş yapmaktır.
eng: Commerce led to the development of cities.
jpn: 商業は都市の発展をもたらした。
por: O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
epo: Komerco portis al la disvolviĝo de la urboj.
fra: Le commerce a présidé au développement des villes.
tur: Ticaret şehirlerin gelişmesine neden oldu.
ita: Il commercio ha portato allo sviluppo delle città.
ita: Il commercio portò allo sviluppo delle città.
rus: Торговля привела к развитию городов.
eng: In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
jpn: 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
eng: Trade companies aim at a new market in Asia.
jpn: 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
ber: Tiṛmisin la ttḥakaṛent ulzuz amaynu deg Asya.
rus: Торговые компании устремляются на новый рынок в Азию.
hau: Kamfanonin kasuwanci suna nufin sabuwar kasuwa a Asiya.
eng: The merchant bribed the politician.
jpn: 商人はその政治家に贈賄した。
deu: Der Kaufmann bestach den Politiker.
ita: Il mercante ha corrotto il politico.
ita: Il mercante corruppe il politico.
spa: El comerciante sobornó al político.
epo: La komercisto subaĉetis la politikiston.
mkd: Тговецот го поткупи политичарот.
rus: Торговец подкупил политика.
fin: Kauppias lahjoi poliitikon.
ces: Obchodník podplatil politika.
eng: The merchant sent the politician a bribe.
jpn: 商人はその政治家に賄賂を送った。
ita: Il mercante ha mandato una tangente al politico.
ita: Il mercante mandò una tangente al politico.
ita: Il mercante ha mandato una bustarella al politico.
ita: Il mercante mandò una bustarella al politico.
ita: Il mercante ha mandato una mazzetta al politico.
ita: Il mercante mandò una mazzetta al politico.
spa: El comerciante le envió un soborno al político.
eng: A merchant is a person who buys and sells goods.
jpn: 商人は商品を売り買いする人だ。
ita: Un mercante è una persona che compra e vende beni.
fra: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
deu: Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
fra: Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
tur: Bir tüccar malları alan ve satan bir kişidir.
hun: A kereskedő olyan személy, aki árut vásárol és ad el.
eng: The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
jpn: 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
tur: Tüccar onun cehaletinden faydalandı ve resmi çok ucuz aldı.
deu: Der Händler nutzte ihr Unwissen aus und erwarb das Bild sehr günstig.
eng: Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
jpn: 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
pol: Zanim przejdziemy do interesów, chciałbym przez chwilę pogadać na luzie.
tur: İşten konuşmadan önce biraz gevezelik edelim mi?
eng: The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
jpn: 商談の第１回目は明日の朝１０時です。
ina: Le prime session del negotiationes commercial es a dece horas deman matino.
deu: Die erste Sitzung der Wirtschaftsverhandlungen findet morgen früh um zehn Uhr statt.
eng: The shops were bad, but the factory was worse.
jpn: 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
eng: The shop did not want him.
jpn: 商店も彼を欲しがりませんでした。
spa: La tienda no le quería.
spa: En la tienda no le admitían.
spa: En la tienda estaban incómodos con él.
spa: En la tienda no estaban a gusto con él.
epo: La butiko ne volis lin.
epo: La vendejo ne volis lin.
epo: La magazeno ne volis lin.
tur: Dükkan onu istemiyordu.
ita: Il negozio non lo voleva.
eng: Shops are quiet on weekdays.
fra: Les magasins sont calmes les jours de semaine.
jpn: 商店街は平日ひっそりしている。
ukr: На вихідних у крамницях спокійно.
hun: Hétköznap az üzletek nyugodtak.
hun: Hétköznap csendesek az üzletek.
tur: Hafta içleri mağazalar tenha oluyor.
lat: Diebus profestis tabernae tranquillae sunt.
jpn: 平日の店は閑散としている。
eng: He made good in business.
jpn: 彼は商売に成功した。
jpn: 商売がうまくいった。
heb: הוא הצליח טוב בעסקים.
glg: Fíxoo ben nos negocios.
spa: Lo hizo bien en los negocios.
eng: Trade is getting depressed.
jpn: 商売が不景気になりつつある。
eng: Merchants complain about the depression.
jpn: 商売をしている人は不況だとこぼしている。
jpn: 商売している人は不況だとこぼしている。
eng: Such a business failure would sink any company.
jpn: 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
eng: Efficiency is the dominant idea in business.
jpn: 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
epo: Efikeco estas la dominanta ideo en komerco.
por: Eficiência é uma ideia dominante nos negócios.
deu: Effizienz ist der dominierende Gedanke in der Wirtschaft.
eng: I don't know the ABC of business.
jpn: 商売のいろはも知らない。
pes: من الفبای تجارت رو بلد نیستم.
epo: Mi ne scias la abocon de komerco.
rus: Я не знаю азбуки бизнеса.
eng: Business is looking up.
jpn: 商売の景気が向上している。
tur: İş gelişiyor.
epo: La negoco pliboniĝas.
spa: El negocio va a mejor.
rus: Бизнес идёт в гору.
deu: Das Geschäft läuft wieder.
fra: Les affaires ont l'air de croître.
heb: העסקים מעודדים.
eng: Your business is flourishing, I hear.
jpn: 商売は、繁盛しているようですね。
rus: Я слышал, твой бизнес процветает.
jbo: ti'e lo do gunka cuntu cu banro
tur: İşiniz iyi gidiyor, duyuyorum.
spa: Escuché que tu negocio está prosperando.
fin: Kuulin, että kauppasi kukoistaa.
jpn: お仕事は順調だって聞いてますよ。
rus: Я слышал, ваш бизнес процветает.
eng: How's business?
jpn: 商売はどうかね。
cmn: 生意怎么样？
ukr: Як справи?
epo: Kiel iras la negoco?
hun: Hogy megy a bolt?
tur: İş nasıl?
spa: ¿Cómo va el negocio?
deu: Wie gehen die Geschäfte?
por: Como vão os negócios?
rus: Как бизнес?
nld: Hoe gaan de zaken?
epo: Kiel iras la negocoj?
por: Como estão os negócios.
hun: Hogy megy az üzlet?
heb: איך העסקים?
ukr: Як бізнес?
srp: Како иде посао?
jpn: 仕事の方はどう？
cbk: Que tal el negocio?
ron: Cum merg afacerile?
eng: Business is quite slow.
jpn: 商売はまったく活気がない。
tur: İş oldukça yavaştır.
epo: La negoco malviglas.
epo: La negoco lamas.
fra: Les affaires sont assez faibles.
por: Os negócios vão bem devagar.
heb: העסקים די לאים.
deu: Das Geschäft läuft ziemlich schleppend.
eng: Business is declining.
fra: Les affaires déclinent.
jpn: 商売は下り坂である。
spa: El negocio está decayendo.
epo: La negocoj malprosperas.
ita: Gli affari sono in declino.
fin: Liiketoiminta heikkenee.
lfn: La comersia declina.
ina: Le negotios decade.
tok: esun li kama lili.
eng: It's all up with my business.
jpn: 商売は上がったりだ。
eng: The business is in the red.
jpn: 商売は赤字だ。
deu: Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
fra: L'affaire est dans le rouge.
cmn: 這場生意正面臨著赤字。
vie: Công việc kinh doanh đang phát đạt.
eng: Business was a little slow last month.
jpn: 商売は先月ちょっと不調だった。
tur: İşler geçen ay biraz durgundu.
fra: Les affaires étaient un peu ralenties, le mois dernier.
eng: After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
fra: Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
jpn: 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
cmn: 生意停頓了以後，許多公共浴堂都添置了桑拿浴室、健身器材等的新設備，希望能吸引多點人來光顧。
epo: Post kiam la negoco haltis, multaj kuracejoj ekipiĝis per novaj instalaĵoj, kiel saŭnoj kaj iloj por korpaj ekzercoj cele allogon de klientoj.
eng: Two of a trade seldom agree.
jpn: 商売敵は仲が悪い。
rus: Конкуренты редко в чём-то соглашаются.
ukr: Конкуренти рідко в чомусь погоджуються.
eng: I always have to wear a tie because of my job.
fra: Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
jpn: 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
epo: Mi ĉiam surhavu kravaton pro mia laboro.
rus: Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
spa: Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo.
cmn: 因為我這份工作的緣故，我總是要打領帶。
deu: Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
heb: אני תמיד חייב לענוד עניבה, עקב עבודתי.
deu: Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
heb: אני צריך תמיד לענוד עניבה, עקב העבודה שלי.
rus: Я должна всегда одевать галстук из-за своей работы.
rus: Из-за работы мне всё время приходится носить галстук.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
tur: İşimden dolayı her zaman kravat takmak zorundayım.
por: Eu sempre tenho que usar uma gravata por causa do meu trabalho.
pol: Muszę zawsze nosić krawat z powodu mojego zawodu.
cmn: 因為這份工作的關係，我總是要打領帶。
ita: Devo sempre indossare una cravatta per via del mio lavoro.
ita: Io devo sempre indossare una cravatta per via del mio lavoro.
eng: Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
jpn: 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
fra: Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
eng: Don't touch the goods.
jpn: 商品に触れるな。
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
ara: لا تلمس البضاعة.
ukr: Не чіпайте руками товар!
spa: ¡No toque la mercancía!
spa: ¡No toquen la mercancía!
spa: ¡No toquéis la mercancía!
cmn: 不要觸碰這些貨物。
eng: If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
jpn: 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
por: Se desejar, você pode buscá-las ou teremos prazer em enviá-las de volta para você.
eng: All the goods for sale are set out on the tables.
fra: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
jpn: 商品はすべて陳列台に並べてあります。
fra: Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.
ber: Akk sselɛa-nni ara yenzen ssersen-tt-id ɣef tduba.
eng: The goods were transported by ship.
jpn: 商品は船で輸送された。
cmn: 這批貨物是由船隻運送的。
fra: Les marchandises furent transportées par bateau.
fra: Les marchandises ont été transportées par bateau.
tur: Mallar gemiyle taşındı.
ina: Le merces ha essite transportate per nave.
nld: De goederen werden met het schip vervoerd.
hun: Az árut hajóval szállították.
hun: Hajóztatták az árut.
hun: Az árut vízi úton szállították le.
pes: کالاها به وسیلهٔ کشتی انتقال یافتند.
eng: It often happens that goods sell all the better for their high price.
jpn: 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
eng: Commercial Code can be called an enterprise method.
jpn: 商法は企業法といえる。
hau: Ana iya kiran Lambar Kasuwanci hanyar kasuwanci.
eng: The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.
jpn: 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。
por: O Departamento de Comércio relata que as vendas a retalho aumentaram sete décimos de 1% no mês passado, principalmente graças às elevadas vendas de automóveis.
eng: The scholarship made it possible for him to continue his education.
jpn: 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
pol: Stypendium umożliwiło mu dalszą naukę.
tur: Burs onun eğitimine devam etmesini mümkün hale getirdi.
ukr: Стипендія дала йому змогу продовжувати навчання.
ces: Stipendium mu umožnilo pokračovat ve studiu.
eng: The scholarship enabled her to go to university.
jpn: 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。
tur: Burs onun üniversiteye gitmesini sağlamıştır.
eng: The scholarship enable her to go to college.
jpn: 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
ukr: Стипендія дозволила їй поступити в коледж.
eng: The scholarship enabled her to study abroad.
jpn: 奨学金のおかげで彼女は留学した。
tur: Burs onun yurt dışında eğitim yapmasını sağladı.
epo: La stipendio ebligis al ŝi studi eksterlande.
heb: המילגה אפשרה לה ללמוד בחו"ל.
deu: Das Stipendium ermöglichte ihr ein Auslandsstudium.
spa: La beca le permitió estudiar en el extranjero.
eng: He who would the daughter win, with the mother must begin.
jpn: 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
fra: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
cmn: 想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。
epo: Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.
spa: Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.
epo: Se vi volas filinon, flatu la patrinon.
eng: The general's massive presence awes everyone.
jpn: 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
eng: The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
jpn: 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
spa: El general nunca perdió su tranquilidad ante el gran ejército del enemigo.
eng: The general commanded that the city be attacked.
jpn: 将軍はその都市の攻撃を命じた。
eng: The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
jpn: 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
spa: El general supo explicar perfectamente la derrota a posteriori, pero no había previsto nada en absoluto.
eng: The general shook hands with us.
jpn: 将軍は私たちと握手をした。
fin: Kenraali puristi käsiämme.
tur: General bizimle el sıkıştı.
ukr: Генерал потис нам руки.
nob: Generalen tok oss i hånden.
epo: La generalo premis al ni la manon.
eng: The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
jpn: 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
tur: General boğayı boynuzlarından tuttu ordusunu felaketten kurtardı.
hau: Janar din ya karɓi ƙahon bajimin kuma ya ceci sojojinsa daga bala'i.
eng: The general commanded him to report to headquarters.
jpn: 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
epo: La generalo ordonis lin raporti al la stabejo.
por: O general ordenou a ele que se reportasse ao quartel general.
eng: The general commanded them to move on.
jpn: 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
ukr: Генерал скомандував їм рухатися далі.
tur: Komutan onların ilerlemelerini emretti.
epo: La generalo komandis ilin plumoviĝi.
heb: הגנרל ציווה עליהם להמשיך הלאה.
heb: הגנרל ציווה עליהם להתקדם.
heb: הגנרל הורה להם להמשיך הלאה.
spa: El general les ordenó ponerse en marcha.
spa: El general les ordenó seguir adelante.
fra: Le général leur a ordonné de passer à autre chose.
tgl: Inutusan sila ng heneral na umusad.
tgl: Inatasan sila ng heneral na umusad.
fra: Le général leur a ordonné d'avancer.
eng: The general participated in the plot with his men.
jpn: 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
fra: Le général prit part au complot avec ses hommes.
heb: הגנרל השתתף בקנוניה עם אנשיו.
ukr: Генерал прийняв участь у заколоті разом зі своєми підлеглими.
eng: The general concentrated the soldiers in Paris.
jpn: 将軍は兵士をパリに集結した。
pol: Generał skoncentrował wojska w Paryżu.
eng: The general ordered the massacre of all war prisoners.
jpn: 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
nob: Generalen beordret en massakre av alle krigsfanger.
dan: Generalen beordrede en massakre på alle krigsfanger.
fra: Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
bul: Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити.
rus: Генерал приказал убить всех военнопленных.
rus: Генерал приказал устроить резню всех военнопленных.
eng: The general said to the brave man, "You deserve a medal."
jpn: 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
eng: The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
jpn: 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
eng: Officers will henceforth wear ties at dinner.
jpn: 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
epo: Funkciuloj ekde nun portos kravaton al vespermanĝo.
epo: Oficiroj ekde nun portos kravaton al vespermanĝo.
eng: The officer inspired his men to be brave.
jpn: 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
rus: Офицер внушил своим людям быть храбрыми.
fra: L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
fra: L'officier insuffla du courage à ses hommes.
epo: La oficiro inspiris kuraĝon al siaj subuloj.
rus: Офицер вселил в своих людей храбрость.
eng: When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
jpn: 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
deu: Wenn es eines Tages Aufgabe der Rechner wird, literarische Werke zu übersetzen, so wird dies das Ende der Literatur, wie wir sie kennen, sein.
ita: Quando, un giorno, i computer si impegneranno a tradurre opere letterarie, sarà la fine della letteratura come noi la conosciamo.
eng: In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
jpn: 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
zsm: Pada masa depan, kita mungkin perlu untuk melihat semula pada cara keputusan seperti ini telah dilaksanakan sebenarnya.
fra: À l'avenir, il nous faudra peut-être reconsidérer la manière dont les décisions telles que celle-ci sont effectivement mises en œuvre.
eng: What do you want to be in the future?
jpn: 将来何になりたいですか？
jpn: 将来、何になりたいの？
tur: İlerde ne olmak istiyorsun?
heb: מה תרצה להיות בעתיד?
rus: Кем бы ты хотел стать?
ita: Cosa vuoi essere in futuro?
ita: Cosa volete essere in futuro?
deu: Was möchtest du zukünftig sein?
ita: Cosa vuole essere in futuro?
spa: ¿Qué quieres ser en el futuro?
epo: Kio vi volas esti estonte?
fra: Que veux-tu faire plus tard ?
jpn: 将来は何になりたいの？
rus: Кем ты хочешь стать в будущем?
lit: Kuo noretum tapti ateityje?
ron: Ce vrei să devii în viitor?
kab: D acu i tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer zdat?
kab: D acu i tebɣam ad tuɣalem ɣer zdat?
kab: D acu i tebɣamt ad tuɣalemt ɣer zdat?
npi: भविष्यमा के बन्न चाहनुहुन्छ?
eng: What are you going to be in the future?
jpn: 将来、何になるつもりですか。
tur: Gelecekte ne olacaksın?
jpn: 将来何になるつもりなの？
rus: Кем ты собираешься стать в будущем?
deu: Was willst du künftig einmal werden?