agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't notice your reply, sorry.
jpn: 返信気づかなかったわ、すまん。
epo: Pardonon, mi ne rimarkis vian respondon.
kab: Ssuref-iyi, ur gireɣ ara tamawt ɣer tririt-inek.
fra: Je n'avais pas remarqué votre réponse, désolé.
fra: Je n'avais pas remarqué votre réponse, désolée.
fra: Je n'avais pas remarqué ta réponse, désolée.
fra: Je n'avais pas remarqué ta réponse, désolé.
rus: Прости, я не заметил твоего ответа.
rus: Простите, я не заметил вашего ответа.
rus: Прости, я не заметила твоего ответа.
rus: Простите, я не заметила вашего ответа.
eng: The city's disaster prevention radio broadcast can be heard.
jpn: 市の防災行政無線放送が聞こえる。
eng: There are many katakana words in Japanese.
jpn: 日本語にはカタカナの言葉がたくさんあります。
eng: We have three televisions in our house.
jpn: うちにはテレビが三台あります。
kab: Nesɛa tlata n tliẓriwin deg uxxam-nneɣ.
tur: Evimizde üç televizyon var.
tur: Evimizde üç tane televizyon var.
rus: У нас в доме три телевизора.
npi: हाम्रो घरमा तीनवटा टिभी छन्।
eng: Tom has spoken to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuştu.
eng: This one belonged to Tom.
tur: Bu Tom'a aitti.
eng: Asian and Pacific Islander men have the fewest heart disease deaths.
por: Os homens asiáticos e das ilhas do Pacífico são os que têm menos mortes por doença cardíaca.
tur: Asyalı ve Pasifik adalı erkekler en az kalp hastalığı ölümüne sahiptir.
eng: I've gained some weight.
tur: Biraz kilo aldım.
eng: The problem starts tomorrow.
jpn: 問題は、明日からだ。
tur: Sorun yarın başlıyor.
tur: Problem yarın başlıyor.
eng: Why is Tom taking this medicine?
tur: Tom neden bu ilacı alıyor?
nld: Waarom neemt Tom dit middel?
epo: Kial Tomo prenas tiun medikamenton?
eng: This pen is thick.
jpn: このペンは太いです。
kab: Imru-a d azuran.
kab: Zur yimru-a.
por: Esta caneta é grossa.
eng: I cannot tell the difference between pork and beef.
jpn: 豚肉と牛肉の違いが分かりません。
eng: I lost my passport at the station.
jpn: 駅でパスポートをなくしました。
tur: Pasaportumu istasyonda kaybettim.
por: Eu perdi o meu passaporte na estação.
eng: Where are we going? "We're already there."
tur: Nereye gidiyoruz? "Biz zaten oradayız."
eng: Kalman tried to take a nap.
tur: Kalman kestirmeye çalıştı.
tur: Kalman kısa bir uyku uyumaya çalıştı.
eng: I had a ball.
jpn: とても楽しかったです。
jpn: すごく面白かった。
eng: Are you heading back to Boston?
deu: Fahren Sie zurück nach Boston?
deu: Kehren Sie nach Boston zurück?
eng: Kalman felt so alone.
tur: Kalman kendini çok yalnız hissediyordu.
tur: Kalman kendini çok yalnız hissetti.
eng: 85% of the world's population approves the new international law to simplify the English language.
fra: 85 % de la population mondiale approuve la nouvelle loi internationale de simplification de la langue anglaise.
eng: How can we save our forests?
ber: Amek i nezmer ad d-nsellek tiẓegwa-nneɣ?
ber: Amek i nezmer ad d-nessemneɛ tiẓegwa-nneɣ?
eng: Will he see them later?
kab: Ad ten-iwali ticki?
eng: I advise you to be humble.
deu: Ich rate dir, bescheiden zu sein.
deu: Ich rate euch, bescheiden zu sein.
deu: Ich rate Ihnen, bescheiden zu sein.
eng: ChatGPT will become your child's best friend.
fra: ChatGPT deviendra le meilleur ami de votre enfant.
eng: Did you see other kids there?
deu: Hast du dort andere Kinder gesehen?
deu: Habt ihr dort andere Kinder gesehen?
deu: Haben Sie dort andere Kinder gesehen?
eng: Will you see her?
rus: Ты её увидишь?
rus: Вы её увидите?
rus: Ты с ней увидишься?
rus: Вы с ней увидитесь?
kab: Ad tt-twaliḍ?
eng: Where is your oboe?
nno: Kvar er oboen din?
nno: Kor er oboen din?
eng: I called Tom an ambulance.
ces: Zavolal jsem Tomovi záchranku.
eng: Food is a necessity.
spa: El alimento es una necesidad.
eng: Where did you catch that frog?
epo: Kie vi kaptis tiun ranon?
lat: Ubi illam ranam captavisti?
tok: sina alasa e akesi ni lon seme?
ber: Manis i d-teṭṭfed ajṛu-aya?
eng: Have I messed up?
lvs: Vai esmu saputrojies?
lvs: Vai es esmu sajaucis?
eng: The Spanish language is sister to the French language.
tok: toki Epanja en toki Kanse li jo e toki mama sama.
ron: Limba spaniolă este soră cu limba franceză.
glg: A lingua española é irmá da lingua francesa.
por: A língua espanhola é irmã da língua francesa.
fra: La langue espagnole est sœur de la langue française.
spa: La lengua española es hermana de la lengua francesa.
ita: La lingua spagnola è sorella della lingua francese.
epo: La hispana lingvo estas fratino de la franca lingvo.
lat: Lingua Hispanica est soror linguae Gallicae.
ell: Η ισπανική γλώσσα είναι αδελφή με τη γαλλική.
deu: Die spanische Sprache ist eine Schwester der französischen Sprache.
nld: De Spaanse taal is een zusje van de Franse taal.
rus: Испанский язык является сестрой французского языка.
pol: Język hiszpański jest siostrą języka francuskiego.
eng: I wear glasses, but I sometimes forget that I'm wearing them.
rus: Я ношу очки, но иногда забываю, что они на мне.
epo: Mi surhavadas okulvitrojn, sed fojfoje mi forgesas, ke mi ilin surhavas ankaŭ nun.
eng: I prefer pants over dresses.
kab: D iserwula i smenyifeɣ ad lseɣ ɣef tqendyar.
dan: Jeg foretrækker bukser frem for kjoler.
dan: Jeg foretrækker bukser fremfor kjoler.
eng: Police were everywhere.
kab: Tuɣ tella temsulta deg yal amḍiq.
nno: Det var politi overalt.
eng: I need you to focus.
rus: Мне нужно, чтобы вы сосредоточились.
kab: Bɣiɣ ad terrem ddhen-nwen.
kab: Bɣiɣ ad terremt ddhen-nkent.
tur: Odaklanmanı istiyorum.
eng: I have student loans.
lfn: Me ave prestas per studia.
ina: Io ha prestos de studiante.
eng: Tell Tom that you love him.
deu: Sag Tom, daß du ihn liebst!
deu: Sagen Sie Tom, daß Sie ihn lieben!
epo: Diru al Tomo, ke vi amas lin!
ile: Di a Tom que tu ama le.
eng: Add a little salt.
ind: Tambahkan sedikit garam.
eng: My watercolors were not expensive.
tok: sitelen mi pi kule telo li sitelen pi mani mute ala.
ron: Acuarelele mele nu au fost scumpe.
glg: As miñas acuarelas non eran caras.
por: Minhas aquarelas não eram caras.
fra: Mes aquarelles n'étaient pas chères.
spa: Mis acuarelas no eran caras.
ita: I miei acquerelli non erano costosi.
epo: Miaj akvareloj ne estis multekostaj.
lat: Tabulae meae pictae coloribus aquatilibus carae non erant.
ell: Οι ακουαρέλες μου δεν ήταν ακριβές.
deu: Meine Aquarelle waren nicht teuer.
nld: Mijn aquarellen waren niet duur.
rus: Мои акварели стоили не дорого.
pol: Moje akwarele nie były drogie.
eng: You need a college degree for this job.
deu: Für diese Stelle braucht man ein abgeschlossenes Studium.
deu: Für diese Stelle braucht man einen Hochschulabschluß.
eng: Tom was our friend.
deu: Wir waren mit Tom befreundet.
ita: Tom era nostro amico.
eng: Are you talking about the robbery?
kab: Ɣef tukerḍa-nni i la tettmeslayemt?
kab: Ɣef tukerḍa-nni i la tettmeslayem?
eng: All the day they broke my head.
kab: Rẓan aqerruy-iw kra yekka wass.
eng: It's time you met Tom.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du Tom kennenlernst.
deu: Es ist höchste Zeit, dass ihr Tom kennenlernt.
deu: Es ist höchste Zeit, dass Sie Tom kennenlernen.
eng: I did not rack my brain too hard.
kab: Ur rẓiɣ aṭas aqerruy-iw.
eng: Who's there? "Just me."
hun: – Ki van ott? – Csak én.
eng: Does Tom know Mary died?
ita: Tom sa che Mary è morta?
rus: Том знает, что Мэри умерла?
eng: I do not want to rack my brain to understand.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rẓeɣ aqerruy-iw akken ad fehmeɣ aṭas.
eng: Do not think too much.
kab: Ur ttruẓu ara aṭas aqerruy-ik.
kab: Ur ttruẓut ara aṭas iqerray-nwen.
fin: Älä ajattele liikaa.
kab: Ur ttruẓumt aṭas iqerray-nkent.
ind: Jangan kebanyakan mikir.
eng: We do not have to think too much.
kab: Ur ilaq ara ad nerẓ aṭas iqerray-nneɣ.
eng: He is overwhelmed by events.
kab: Yeffeɣ-as urekti si terbut.
eng: I don't eat meat myself.
tok: mi kin li moku ala e soweli.
ron: Eu însumi nu mănânc carne.
glg: Eu mesmo non como carne.
por: Eu mesmo não como carne.
fra: Je ne mange pas de viande moi-même.
spa: Yo mismo no como carne.
ita: Io stesso non mangio carne.
epo: Mi mem ne manĝas viandon.
lat: Carnem ego non edo.
ell: Δεν τρώω κρέας ο ίδιος.
deu: Ich selbst esse kein Fleisch.
nld: Zelf eet ik geen vlees.
rus: Я сам не ем мясо.
pol: Sama nie jem mięsa.
mri: Kāore au e kai i te mīti i a au anō.
eng: Is Tom at school right now?
rus: Том сейчас в школе?
eng: Did you call your grandmother?
rus: Ты звонил бабушке?
eng: You're very welcome here.
deu: Sie sind hier herzlich willkommen.
deu: Ihr seid hier herzlich willkommen.
deu: Du bist hier herzlich willkommen.
eng: My parents are Catholic.
deu: Meine Eltern sind katholisch.
tur: Anne ve babam Katolik'tir.
tur: Ebeveynim Katolik'tir.
eng: My cup is that one.
hun: Az a pohár az enyém.
eng: To be violent does not help.
ces: Násilím si nepomůžete.
tok: o utala wawa ala! ni li pona e ala.
ron: A fi violent nu ajută.
glg: Ser violento non axuda.
por: Ser violento não ajuda.
fra: Être violent n’aide pas.
spa: Ser violento no ayuda.
ita: Essere violenti non aiuta.
epo: Esti perforta ne helpas.
lat: Impetus non juvat.
deu: Gewalttätig zu sein hilft nicht.
ell: Το να είσαι βίαιος δεν βοηθάει.
eng: Who will take care of Tom?
ces: Kdo se postará o Toma?
eng: Who will look after Tom?
ces: Kdo se postará o Toma?
eng: Tom will be there with us.
ces: Tom tam bude s námi.
eng: A boy named Tom was killed.
ces: Chlapec se jménem Tom byl zabit.
ces: Hoch, který se jmenoval Tom, byl zabit.
deu: Ein Junge namens Tom ist ums Leben gekommen.
eng: Take care of your family first.
ces: Nejprve se postarejte o rodinu.
nld: Zorg eerst voor je gezin.
ron: Să ai grijă în primul rând de familia ta.
eng: I need to take care of some unfinished business.
deu: Ich habe noch was zu erledigen.
rus: Мне нужно разобраться с одним незаконченным делом.
eng: I'm going to learn how to do this eventually.
deu: Früher oder später kriege ich schon raus, wie das geht.
rus: Когда-нибудь я научусь, как это делать.
eng: What happened to my friend Tom?
deu: Was ist mit meinem Freund Tom passiert?
rus: Что случилось с моим другом Томом?
rus: Что произошло с моим другом Томом?
eng: This forest is our home.
deu: Dieser Wald ist unser Zuhause.
rus: Этот лес - наш дом.
ber: D tiẓgi-a i d axxam-nneɣ.
eng: That must be Tom's dad.
deu: Das muss Toms Vater sein.
rus: Это, должно быть, отец Тома.
rus: Это, должно быть, папа Тома.
eng: Open the door right now.
deu: Mach sofort die Tür auf!
deu: Macht sofort die Tür auf!
deu: Machen Sie sofort die Tür auf!
rus: Открой дверь сейчас же.
rus: Сейчас же открой дверь.
rus: Откройте дверь сейчас же.
rus: Сейчас же откройте дверь.
eng: Tom hurt his arm that day.
deu: Tom hat sich an jenem Tag am Arm verletzt.
rus: Том повредил руку в тот день.
rus: Том поранил руку в тот день.
eng: You could get killed there.
epo: Vi povus esti mortigita tie.
deu: Du könntest dort getötet werden.
deu: Sie könnten dort getötet werden.
deu: Ihr könntet dort getötet werden.
eng: Just open the bottle.
rus: Просто открой бутылку.
rus: Просто откройте бутылку.
por: Apenas abra a garrafa.
eng: Tom, I know you don't want to do this, but it's what we have to do.
rus: Том, я знаю, что ты не хочешь этого делать, но это то, что мы должны сделать.
rus: Том, я знаю, ты не хочешь этого делать, но это то, что мы должны сделать.
ile: Tom, yo save que tu ne vole far to, ma it es to quo noi deve far.
eng: There is only one victor.
fra: Il n'y a qu'un seul vainqueur.
deu: Es gibt nur einen Sieger.
eng: Does Tom like honey?
fra: Tom aime-t-il le miel ?
ita: A Tommaso piace il miele?
eng: Don't fight! It won't solve anything.
tok: o utala wawa ala! ni li pona e ala.
rus: Не ругайтесь, это ничего не решит.
rus: Не деритесь – это ничего не решит.
eng: Are you already tired?
deu: Bist du schon müde?
deu: Seid ihr schon müde?
deu: Sind Sie schon müde?
eng: Are either of you Catholic?
deu: Ist einer von euch beiden katholisch?
deu: Ist einer von Ihnen beiden katholisch?
eng: Our apartment is small but comfortable.
spa: Nuestro departamento es pequeño, pero acogedor.
eng: If in doubt, kick it out – that's what the manager always told us.
deu: „Im Zweifelsfall wegtreten!“ – das hat uns der Trainer immer gesagt.
eng: He hasn't changed.
ukr: Він не змінився.
ukr: Він не переодягнувся.
deu: Er hat sich nicht verändert.
eng: She hasn't changed.
ukr: Вона не змінилася.
ukr: Вона не переодягнулася.
deu: Sie hat sich nicht geändert.
epo: Ŝi ne ŝanĝiĝis.
rus: Она не изменилась.
rus: Она не переоделась.
eng: She has black hair.
deu: Sie hat schwarze Haare.
eng: The spider was black.
yue: 隻蜘蛛黑色嘅。
cmn: 那隻蜘蛛是黑色的。
eng: Now I can sleep peacefully.
pol: Teraz mogę spać spokojnie.
deu: Jetzt kann ich ruhig schlafen.
ber: Tura, zemreɣ ad ṭṭseɣ deg lehna.
eng: Now I can sleep soundly.
pol: Teraz mogę spać spokojnie.
deu: Jetzt kann ich ruhig schlafen.
eng: I can sleep peacefully now.
pol: Teraz mogę spać spokojnie.
deu: Jetzt kann ich ruhig schlafen.
eng: She went abroad.
fra: Elle est allée à l'étranger.
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
ukr: Вона поїхала закордон.
pol: Wyjechała za granicę.
ber: Tedda ɣer uzɣar.
eng: All this belongs to Tom.
ita: Tutto questo appartiene a Tom.
eng: She leaves for school at seven.
pol: Wychodzi do szkoły o siódmej.
deu: Sie geht um sieben zur Schule.
eng: I really like your handbag.
deu: Deine Handtasche gefällt mir sehr.
eng: The doctor gave me the address of the hospital.
deu: Der Arzt gab mir die Adresse des Krankenhauses.
eng: Your job is to take out the rubbish.
deu: Deine Aufgabe ist es, den Müll rauszubringen.
deu: Ihre Aufgabe ist es, den Müll rauszubringen.
ukr: Твоя робота - виносити сміття.
ukr: Ваша робота - виносити сміття.
eng: The sky turned black.
ber: Yuɣal yigenni d aberkan.
eng: There's no other way to describe it.
deu: Anders lässt sich das nicht beschreiben.
rus: По-другому это не опишешь.
eng: Tom couldn't help teasing Mary.
dan: Tom kunne ikke lade være med at drille Mary.
epo: Tomo ne povis ne inciteti Manjon.
eng: Don't be so cynical.
pol: Nie bądź taka cyniczna.
deu: Sei nicht so zynisch!
deu: Seid nicht so zynisch!
deu: Seien Sie nicht so zynisch!
deu: Nicht so zynisch sein!
eng: This really tastes good.
jpn: これはとても美味しいですよ。
dan: Det smager virkelig godt.
jpn: これめっちゃうまい。
eng: The art gallery displayed a stunning assemblage of sculptures.
nld: De kunstgalerie had een verbluffende verzameling beeldhouwwerken.
nld: De kunstgalerie had een verbazingwekkende verzameling beeldhouwwerken.
nld: De kunstgalerie had een adembenemende verzameling beeldhouwwerken.
eng: The captain stood abaft the helm, steering the ship.
ces: Kapitán stál za kormidlem a řídil loď.
ces: Kapitán stál za kormidlem a kormidloval loď.
eng: We enjoyed the view from the deck, gazing abaft at the coastline.
ces: Z paluby jsme se kochali výhledem, zírajíce nazad na pobřeží.
ces: Z paluby jsme se kochali výhledem, když jsme zírali dozadu na pobřeží.
eng: Oxen pulled the heavy cart.
ber: Ifunasen llan jebbden tacariḍt-nni ẓẓayen.
ber: Ifunasen llan jebbden tacariḍt-nni tamaẓayt.
eng: The carpenter gripped the mallet firmly.
deu: Der Zimmermann schloss seine Hand fest um den Hammer.
epo: La ĉarpentisto firme tenis la maleon.
eng: He sat in that seat.
nld: Hij ging op die stoel zitten.
nld: Hij ging in die zetel zitten.
ron: S-a așezat pe acel scaun.
eng: His feet hurt.
deu: Ihm taten die Füße weh.
deu: Ihm tun die Füße weh.
rus: У него болят ноги.
rus: У него болели ноги.
eng: He put his hand on my thigh.
pol: Położył rękę na moim udzie.
lfn: El ia pone sua mano sur mea coxa.
eng: He was a little drunk.
rus: Он был слегка пьян.
deu: Er war ein bißchen angetrunken.
eng: Why are you touching my leg?
deu: Warum faßt du mir ans Bein?
deu: Warum faßt ihr mir ans Bein?
deu: Warum fassen Sie mir ans Bein?
epo: Kial vi tuŝas mian kruron?
epo: Kial vi tuŝas mian gambon?
eng: He doesn't know the laws here.
deu: Er kennt die Gesetze hier nicht.
epo: Li ne konas la leĝojn ĉi-tie.
eng: He was slightly drunk.
rus: Он был слегка пьян.
deu: Er hatte einen Schwips.
deu: Er war leicht betrunken.
deu: Er war leicht beschwipst.
eng: He groped her.
rus: Он её лапал.
eng: He was with his daughters.
deu: Er war bei seinen Töchtern.
epo: Li estis ĉe siaj filinoj.
kab: Yella akked yessi-s.
eng: This happened a lot.
ber: Aya yella iḍerru ḥawli.
deu: Das ist oft passiert.
deu: Das passierte oft.
eng: That happened to me.
deu: Das ist mir passiert.
eng: He just touched my butt. "What?"
ber: Imir-a i ay-d-ilaqa tameccact-inu. "Matta?"
eng: A package arrived for you.
nno: Det kom ein pakke til deg.
eng: That is real.
ara: هذا حقيقي.
fra: Ceci est vrai.
eng: What happened to your forehead?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱞᱚᱝ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱮᱱᱟ ?
kab: D acu i yuɣen anyir-ik?
kab: D acu i yuɣen anyir-im?
eng: How would you have reacted in that situation?
deu: Wie hättest du in der Situation reagiert?
deu: Wie hättet ihr in der Situation reagiert?
deu: Wie hätten Sie in der Situation reagiert?
eng: Just do what you wanna do.
deu: Tu einfach, was du willst!
deu: Tut einfach, was ihr wollt!
deu: Tun Sie einfach, was Sie wollen!
epo: Simple faru, kion vi volas!
eng: He's on a train.
ber: Ha-t-an deg yiwen n ulaway.
ber: Ha-t-an deg ulaway.
eng: He was just reading.
deu: Er hat nur gelesen.
eng: He's always reading.
ber: Dima yeqqar.
eng: She's so pretty.
deu: Sie ist so hübsch!
eng: That's a book that you must read.
epo: Tio estas libro, kiun vi devas legi.
epo: Tiu libro estas nepre legenda.
ind: Itu buku yang harus kamu baca.
ind: Itu buku yang harus kalian baca.
eng: He's wasting his whole time there.
deu: Er vertut dort seine ganze Zeit.
rus: Он тратит там всё своё время.
eng: The doors closed.
fra: Les portes se sont fermées.
rus: Двери закрылись.
ber: Bellεent tewwura-nni.
eng: Who would want to go out with Mary?
rus: Кто захотел бы встречаться с Мэри?
rus: Кто захотел бы пойти на свидание с Мэри?
eng: I now work in Boston.
rus: Я сейчас работаю в Бостоне.
eng: If you're bored, find something to do.
deu: Wenn dir langweilig ist, such dir eine Beschäftigung!
deu: Wenn euch langweilig ist, sucht euch eine Beschäftigung!
deu: Wenn Ihnen langweilig ist, suchen Sie sich eine Beschäftigung!
eng: Did you help Tom, too?
deu: Hast du auch Tom geholfen?
deu: Habt ihr auch Tom geholfen?
deu: Haben Sie auch Tom geholfen?
epo: Ĉu vi helpis ankaŭ al Tomo?
eng: Can Tom carry it?
ces: Unese to Tom?
eng: Tom left in the middle of the concert.
ces: Tom odešel uprostřed koncertu.
rus: Том ушёл посреди концерта.
eng: We don't drink wine.
lat: Vinum non bibimus.
eng: Have you seen the activist?
kab: Twalam ameɣnas-nni?
eng: When are you coming back to work?
deu: Wann kommst du wieder zur Arbeit?
deu: Wann kommt ihr wieder zur Arbeit?
deu: Wann kommen Sie wieder zur Arbeit?
eng: Does anyone care about that?
fra: Quiconque s'en soucie-t-il ?
fra: Qui que ce soit s'en soucie-t-il ?
epo: Ĉu iu ajn zorgas pri tio?
ido: Ka irgu sucias to?
eng: Did you make contact with Tom?
ces: Navázal jsi kontakt s Tomem?
eng: Will Tom be there with us?
ces: Bude tam s námi Tom?
eng: I don't want to see Tom at this place.
ces: Nechci vidět Toma na tomhle místě.
eng: We're doing this for you.
deu: Wir tun das für dich.
deu: Wir tun das für euch.
deu: Wir tun das für Sie.
epo: Ni faras tion por vi.
eng: I remember what happened last time.
ber: Cfiɣ matta i yeṣran lxeṭret i iɛeddan.
ber: Cfiɣ matta i yeṣran lxeṭret-idin.
eng: Is he going to see the artist?
kab: Ad iẓer anaẓur-nni?
eng: Will you see this artist?
kab: Ad teẓreḍ anaẓur-nni?
eng: You're my dad.
ukr: Ти мій тато.
swe: Du är min pappa.
deu: Du bist mein Papa.
epo: Vi estas mia paĉjo.
rus: Ты мой папа.
nld: Jij bent mijn papa.
yid: דו ביסט מײַן טאַטע.
ukr: Ви мій тато.
eng: You need to learn the rules.
deu: Du mußt die Regeln lernen.
deu: Ihr müßt die Regeln lernen.
deu: Sie müssen die Regeln lernen.
deu: Man muß die Regeln lernen.
eng: Yes, we can succeed.
tlh: HIja', maQaplaH.
eng: Yes, we can accomplish it.
tlh: HIja', wIta'laH.
eng: Yes, we can do it.
tlh: HIja', wIta'laH.
eng: When can he come to my house?
por: Quando ele pode vir à minha casa?
eng: Do you like this place?
por: Você gosta deste lugar?
cmn: 你喜歡這個地方嗎？
eng: Are you Italians?
por: Vocês são italianos?
cmn: 你們是義大利人嗎？
deu: Seid ihr Italiener?
eng: It had been raining a lot recently.
yue: 呢排成日落雨呀。
eng: It hurt when you slapped me.
deu: Es hat weh getan, als du mich geohrfeigt hast.
deu: Es hat weh getan, als Sie mich geohrfeigt haben.
eng: People really would do anything for money.
yue: 啲人為咗錢真係咩都做得出。
eng: Lately it had been raining a lot.
yue: 呢排成日落雨呀。
eng: He carefully checked his test paper.
cmn: 他仔细地查了一遍自己的试卷。
eng: I don't understand why you like this kind of music.
deu: Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann.
cmn: 我不理解你怎么会喜欢这样的音乐。
eng: I usually bring a magazine with me when I travel.
cmn: 我去旅遊的時候通常都會拿上一本雜誌。
eng: Nothing is better than staring at the night sky.
cmn: 没有什么比在夜晚凝望天空更美好了。
eng: Did an insect bite you?
cmn: 你被蟲咬了嗎？
eng: Have you been bitten by an insect?
deu: Bist du von einem Insekt gebissen worden?
cmn: 你被蟲咬了嗎？
eng: Sometimes, waiting is very difficult!
cmn: 有時等待很難！
eng: Are you not going to help me?
deu: Hilfst du mir nicht?
nld: Ga je me niet helpen?
cmn: 你不會幫我嗎？
epo: Ĉi vi ne helpos min?
eng: I have to find my key.
cmn: 我要找到我的鑰匙。
deu: Ich muss meinen Schlüssel finden.
eng: The swimming pool is on the roof of the hotel.
cmn: 這個酒店的游泳池在樓頂。
eng: Changing history is difficult.
cmn: 要改變歷史是很難的。
eng: The truth is the truth, even if you defy it and intentionally cover it up, it is still no different from daydreaming.
cmn: 真理就是真理， 就算反其道而行故意掩盖它，这样的企图和白日做梦一样，不过是妄想而已。
eng: I'm going back to a place that is far away, don't ask me where.
cmn: 我回去很遥远的地方，不要问我那里。
deu: Ich kehre an einen weit entfernten Ort zurück, frage mich nicht, wohin.
eng: I said we're doing a staring contest!
cmn: 說好要瞪眼比賽的呀！
eng: If I tell you not to run around, would you have any comments?
cmn: 假如我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？
eng: During this process, I answered quite a few questions.
cmn: 在这过程中，我回答了好几个问题。
eng: He really is disrespectful.
cmn: 他真的很没礼貌。
eng: In France, potatoes are vegetables, while in the Netherlands, they are not.
nld: In Frankrijk zijn aardappelen een groente, in Nederland niet.
fra: En France les pommes de terre sont des légumes, pas aux Pays-Bas.
cmn: 马铃薯在法国是蔬菜，在荷兰则不是。
cmn: 土豆在法国是蔬菜，在荷兰则不是。
deu: In Frankreich sind Kartoffeln Gemüse, in den Niederlanden nicht.
eng: Eating carrots can help cure night blindness.
cmn: 吃胡蘿蔔可以治夜盲症。
eng: Tomorrow evening, both my dad and my mom are at home.
cmn: 明天下午，我爸爸妈妈都在家。
eng: How many people are in your school?
cmn: 你的学校有多少人？
deu: Wie viele Leute sind an deiner Schule?
eng: You have to come here tomorrow.
cmn: 明天你得来这儿。
eng: Is God real?
epo: Ĉu Dio estas reala?
epo: Ĉu Dio realas?
yid: גאָט איז אמת?
ina: An Deo es real?
eng: Whatever you do, don't buy that book. "What? Who are you?" "I'm you from the future."
epo: Kion ajn vi faras, ne aĉetu tiun libron. - "Kio? Kiu estas vi?" - "Mi estas vi de la estonteco."
eng: Is it OK to kiss your cat when you have COVID?
epo: Ĉu estas bone kisi vian katon, kiam vi havas kovimon?
epo: Ĉu estas dece kisi vian katon, kiam vi havas kovimon?
epo: Ĉu decas kisi vian katon, kiam vi havas kovimon?
epo: Ĉu enordas kisi vian katon, kiam vi havas kovimon?
eng: Since then, he lives a tough life.
cmn: 自此之后，他过着艰难的生活。
epo: Ekde tiam, li vivas malfacilan vivon.
epo: De tiam, li vivas malfacilan vivon.
epo: Ekpost tiam, li vivas malfacilan vivon.
eng: This boy is a wolf in sheep's clothing.
cmn: 这男孩是一头披着羊皮的狼。
epo: Ĉi tiu knabo estas lupo en ŝafvestaĵo.
epo: Ĉi tiu knabo estas lupo en ŝafvesto.
epo: Ĉi tiu knabo estas lupo en ŝafa vestaĵo.
epo: Ĉi tiu knabo estas lupo en vestaĵo de ŝafo.
rus: Этот мальчик - волк в овечьей шкуре.
eng: I still have to sleep for a while.
cmn: 我還要再睡一會兒。
epo: Mi devas ankoraŭ iom dormi.
epo: Mi devas ankoraŭ iomete dormi.
rus: Мне надо ещё немножко поспать.
rus: Мне надо ещё немного поспать.
eng: Jack was really disappointed, and left his job.
cmn: 杰克很失望，并辞了职。
epo: Jack estis vere seniluziigita, kaj forlasis sian laboron.
eng: I want to eat fish and seafood.
cmn: 我要吃鱼和海鲜。
wuu: 我要吃鱼跟海鲜。
epo: Mi volas manĝi fiŝon kaj marmanĝaĵon.
epo: Mi volas manĝi fiŝon kaj marfrukton.
epo: Mi volas manĝi fiŝon kaj mariskon.
eng: Positive thinking is a way of living.
deu: Positives Denken ist eine Lebensweise.
cmn: 正面思考是種生活方式。
eng: I am Minghui.
cmn: 我是明惠。
deu: Ich bin Minghui.
epo: Mi estas Minghui.
eng: This plane takes off every day at 8 o'clock in the morning.
cmn: 這架飛機每天早上八點起飛。
eng: This plane takes off every day at 8 a.m.
cmn: 這架飛機每天早上八點起飛。
epo: Ĉi tiu aviadilo ekflugas ĉiutage je la 8-a a.t.m.
epo: Ĉi tiu aviadilo enaeriĝas ĉiutage je la 8-a a.t.m.
epo: Ĉi tiu aviadilo deteriĝas ĉiutage je la 8-a atm.
eng: Smiling is the best remedy for negative emotions.
cmn: 笑容是壞心情的最佳藥方。
epo: Ridetado estas la plej bona rimedo por malfavoraj emocioj.
epo: Ridetado estas la plej bona rimedo kontraŭ malfavoraj emocioj.
epo: Ridetado estas la plej bona rimedo kontraŭ malbonaj emocioj.
fra: Le sourire est le meilleur remède contre les mauvaises émotions.
eng: In the 21st century, it will be hard to survive if you don't know how to use a computer or if you don't know any foreign languages.
cmn: 21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会步步难行。
epo: En la 21-a jarcento, estos malfacile pluvivi se oni ne scipovas uzi komputilon aŭ se oni ne konas fremdajn lingvojn.
epo: En la 21-a jarcento, estos malfacile pluvivi se vi ne scipovas uzi komputilon aŭ se vi ne konas fremdajn lingvojn.
epo: En la 21-a jarcento, estos malfacile pluvivi se vi ne scipovas uzi komputilon aŭ se vi ne scias fremdajn lingvojn.
eng: The way Sakura talks makes me uncomfortable.
cmn: Sakura說話的方式令我不安。
epo: La maniero kiel Sakura parolas malkomfortigas min.
epo: La maniero laŭ kiu Sakura parolas malkomfortigas min.
epo: La maniero kiel Sakura parolas faras min malkomforta.
epo: La maniero kiel Sakura parolas igas min malkomforta.
eng: Whether we go there or not, it depends on the weather.
epo: Ĉu ni iras tien aŭ ne, tio dependas de la vetero.
epo: Ĉu ni iros tien aŭ ne, dependas de la vetero.
eng: You should open the windows and turn off the air-con!
cmn: 你把窗门开开，把空调关了！
epo: Vi devus malfermi la fenestrojn kaj malŝalti la klimatizilon!
epo: Vi devas malfermi la fenestrojn kaj malŝalti la klimatizilon!
eng: Mario finished walking along the Great Wall of China in five days.
cmn: 馬力歐在五天內走完萬里長城。
deu: Mario hat die Chinesische Mauer in fünf Tagen abgewandert.
epo: Mario finis promeni tra la Ĉina Muro en kvin tagoj.
epo: Mario finis promeni tra la Ĉina Muro dum kvin tagoj.
epo: Mario finis piediri tra la Ĉina Muro en kvin tagoj.
epo: Mario finis piediri tra la Ĉina Muro dum kvin tagoj.
eng: How pitiful!
epo: Kiel domaĝe!
epo: Kiom domaĝe!
cmn: 可怜死了！
eng: All humans are equal and independent. No one can damage another's life, health, freedom, and property.
cmn: 一切人都是平等和独立的，没有人有权损害另一个人的生命、健康、自由和财产。
eng: Mom, what are you thinking about?
cmn: 妈妈，你在想什么？
cmn: 妈妈，你在想什么呢？
deu: Mama, woran denkst du gerade?
eng: I lost my phone, what should I do?
cmn: 我的手机不见了，怎么办？
eng: The President cannot disband the Parliament.
cmn: 總統不得解散國會。
eng: By saying the wrong thing at the wrong time, I kept getting myself and my friends into awkward situations.
cmn: 我在不恰當的時機說錯了話, 不斷的使我自己和我的朋友陷於尷尬的處境。
eng: Those who are defeated are always wrong. History only remembers their failure.
cmn: 被征服的人永遠是錯的。歷史只記得他們的失敗。
eng: Disregard it.
epo: Ignoru tion.
epo: Ignoru ĝin.
cmn: 不放在眼裡。
epo: Malkonsideru ĝin.
epo: Malkonsideru tion.
eng: There is always only one reality.
cmn: 现实经常只有一个。
epo: Ĉiam estas nur unu realo.
epo: Ĉiam ekzistas nur unu realo.
epo: Ĉiam ekzistas nur unu realaĵo.
eng: Translate this word.
cmn: 翻譯這個詞。
epo: Traduku tiun ĉi vorton.
eng: Where are we going to travel to next?
cmn: 下一趟旅行要去哪？
eng: Our city's zoo is big and new.
cmn: 我们城市的动物园又大又新。
wuu: 阿拉城市个动物园又大又新。
epo: La zoo de nia urbo estas granda kaj nova.
epo: Nia-urbo zoo estas granda kaj nova.
epo: Nia-urbo zoo grandas kaj novas.
epo: La zoo de nia urbo grandas kaj novas.
eng: Friend, how about we stroll through the Chinatown?
cmn: 朋友，我請你去唐人街逛逛怎麼樣？
eng: Don't forget to come and pick me up at the train station.
cmn: 別忘了來火車站接我。
eng: He is foolish and absurd.
cmn: 他愚蠢且荒谬。
eng: I decide to work hard.
cmn: 我決定要努力工作。
eng: Your glasses are the best.
deu: Deine Brille ist topp.
cmn: 你的眼镜最棒了。
eng: Are you bringing your guitar?
ita: Porti la tua chitarra?
ita: Porta la sua chitarra?
ita: Portate la vostra chitarra?
eng: I think you're not that hot.
cmn: 我感觉你不是很热。
eng: Can you park the car here?
cmn: 你能把車停在這兒嗎？
tur: Arabayı buraya park edebilir misin?
shi: Is tufit ad ɣid tsrst ṭamubil nnk?
eng: What is your favourite operating system?
slk: Ktorý je tvoj obľúbený operačný systém?
cmn: 你最喜欢的操作系统是哪个？
eng: Your lies are just like newspapers!
cmn: 你的谎言像报纸一样！
eng: It's not a good idea to stay up at night for so long.
cmn: 晚上熬夜到這麼晚不好。
eng: You can just switch channels.
cmn: 那么你频道换掉也行啊。
eng: Can't you just switch channels?
cmn: 那么你频道换掉也行啊。
eng: I cannot agree with your opinion.
cmn: 我不能同意您的看法。
tur: Fikrinize katılamıyorum.
eng: There were fish everywhere.
tur: Her yerde balık vardı.
eng: He won't build a university in Finland.
cmn: 他不会去芬兰建大学。
eng: I would never lend money to anyone.
cmn: 我绝对不会借钱给别人。
eng: You should take that away.
cmn: 你把那个拿走.
eng: The public education in the Netherlands usually teaches French, German, or Spanish. Sometimes, it will also teach classical languages like Latin and Greek, although students have to voluntarily request to learn classical languages.
cmn: 荷蘭的公立教育常會教授法語、德語或者西班牙語，有時也會教像拉丁語和希臘語這樣的古典語言，不過古典語言的學習需要由學生主動提出。
eng: Don't fill up your bowl with too much food.
cmn: 饭勿要盛得满得很。
eng: I'm really tired, I want to sleep.
cmn: 我累死了，想睡觉。
tur: Gerçekten yorgunum, uyumak istiyorum.
eng: Did they drink it?
kab: Swant-t?
eng: The tickets for this attraction can only be bought online.
cmn: 這個景點只能網上購票。
deu: Tickets für diese Sehenswürdigkeit kann man nur online kaufen.
eng: Compared to the others, doesn't the French passport look ugly?
cmn: 跟其它的比，法国护照有多难看啊。
eng: What is your gender?
cmn: 你的性別是什麼？
eng: I play the piano after dinner.
jpn: 夕食後にピアノを弾きます。
deu: Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.
fra: Je joue du piano après dîner.
fra: Je joue du piano après le souper.
cmn: 我晚饭后弹钢琴。
tur: Akşam yemeğinden sonra piyano çalıyorum.
eng: I want to draw.
cmn: 我想画画了。
eng: She is walking slowly at the back.
cmn: 她在后面慢慢走着。
eng: It won't be a big deal if you put off buying it for a day!
cmn: 忍著一天不買又不會怎樣！
eng: All men like to play baseball.
cmn: 所有男人都喜欢打棒球。
ita: A tutti gli uomini piace giocare a baseball.
eng: Have we seen each other before?
cmn: 我們以前見過嗎？
eng: I want to leave my name on the encyclopedia.
cmn: 我要在百科全書上留名。
tur: İsmimi ansiklopediye bırakmak istiyorum.
eng: No one should eat like a wolf, even if they are very hungry.
por: Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.
eng: Do you know your history?
por: Conheces a tua história?
tur: Tarihini biliyor musun?
tur: Tarihinizi biliyor musunuz?
eng: Gee, it hasn't rained much this year, has it?
por: Ai, choveu pouco esse ano, não foi?
eng: It is a great honour for me to help her.
por: Será uma honra enorme para mim ajudá-la.
tur: Ona yardım etmek benim için büyük bir onur.
tur: Ona yardımcı olmak benim için büyük bir onur.
eng: I don't have other friends.
por: Não tenho nenhum outro amigo.
tur: Başka arkadaşlarım yok.
eng: Please, stay!
por: Por favor, fique!
tur: Lütfen kalın!
tur: Lütfen kal!
tur: Lütfen kalınız!
eng: John writes a letter.
por: O João escreve uma carta.
eng: If you and your sister are well, then I am well.
por: Se você e a sua irmã estão bem, então eu estou bem.
eng: This newspaper is, in my opinion, the best of Brazil.
por: Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil.
eng: I need you to come with us.
por: Preciso que você venha conosco.
eng: Ideas are material.
epo: Ideoj estas materiaj.
yid: די אידעעס זענען מאַטעריעל.
ukr: Ідеї матеріальні.
ina: Ideas son material.
lfn: Ideas es material.
ido: L'idei esas material.
lat: Ideae materiales sunt.
tok: pilin li ijo.
tok: pilin li ijo lon.
eng: You aren't getting any younger.
rus: Ты не становишься моложе.
fra: Tu ne rajeunis pas.
tur: Sen gençleşmiyorsun.
rus: Ты не молодеешь.
rus: Вы не молодеете.
rus: Вы не становитесь моложе.
nld: Je wordt er niet jonger op.
epo: Vi ne plijuniĝas.
yid: מע ווערט נישט ייִנגער.
eng: They beseeched us to come.
epo: Ili petegis nin veni.
fra: Elles nous ont implorés de venir.
eng: I'm constantly cleaning my glasses.
tur: Gözlüklerimi sürekli temizliyorum.
rus: Я постоянно прочищаю очки.
eng: Why are my glasses always so dirty?
tur: Gözlüklerim neden her zaman bu kadar kirli?
tur: Gözlüklerim neden hep çok kirli?
rus: Почему мои очки всегда такие грязные?
nld: Waarom is mijn bril altijd zo vies?
eng: I need you to do it with Tom.
ces: Musíš to udělat s Tomem.
eng: Tom's favorite flowers are carnations.
ukr: Улюблені квіти Тома - гвоздики.
ukr: Гвоздики - улюблені квіти Тома.
rus: Любимые цветы Тома - гвоздики.
eng: I will hide it from Tom.
ces: Schovám to před Tomem.
eng: That rumor is untrue.
shi: Tumla ad ur tɣʷẓan.
shi: Tumla ad ur akkʷ tlli.
shi: Tumla ad ur tgi tidt.
eng: No one thought about it.
rus: Об этом никто не подумал.
fra: Personne n'y a pensé.
rus: Никто об этом не подумал.
eng: Alice learned how to write in Korean.
tur: Alice, Korece yazmayı öğrendi.
tur: Alice, Korece nasıl yazılacağını öğrendi.
eng: Kalman kept watching the movie.
tur: Kalman filmi izlemeye devam etti.
tur: Kalman filmi seyretmeye devam etti.
eng: The night went on.
tur: Gece devam etti.
eng: Kalman was relatively young.
tur: Kalman nispeten gençti.
tur: Kalman görece gençti.
eng: Do you see the road on the map?
ces: Vidíš tu silnici na mapě?
tok: sina lukin ala lukin e nasin lon sitelen ma?
tok: sina lukin e nasin lon sitelen ma anu seme?
ron: Vezi drumul pe hartă?
glg: Ves a estrada no mapa?
por: Você está vendo a estrada no mapa?
fra: Voyez-vous la route sur la carte ?
spa: ¿Ves la carretera en el mapa?
ita: Vedi la strada sulla mappa?
epo: Ĉu vi vidas la vojon sur la mapo?
lat: Videsne viam in charta?
ell: Βλέπετε τον δρόμο στον χάρτη;
deu: Sehen Sie die Straße auf der Karte?
nld: Zie jij de weg op de kaart?
rus: Вы видите дорогу на карте?
pol: Czy widzisz drogę na mapie?
tur: Haritada yolu görüyor musun?
eng: It's also for you, Tom.
ces: Je to také pro tebe, Tome.
eng: Kalman continued hiding.
tur: Kalman saklanmaya devam etti.
nno: Kalman fortsette å gøyma seg.
eng: The vehicle left.
tur: Araç ayrıldı.
eng: Kalman was arrested before for poaching.
tur: Kalman daha önce kaçak avlanmaktan tutuklanmıştı.
epo: Kolomano arestiĝis antaŭe pro ŝtelĉasado.
eng: Tom was confused and we were confused too.
ces: Tom byl zmatený, a my byli také zmateni.
eng: Does Tom play cricket?
tur: Tom kriket oynuyor mu?
asm: টমে ক্ৰিকেট খেলে নেকি?
eng: It will pay to help Tom.
ces: Vyplatí se pomoct Tomovi.
eng: We may all be dead tomorrow.
ces: Zítra můžeme být všichni po smrti.
tur: Yarın hepimiz ölmüş olabiliriz.
eng: Kalman heard his name and looked up.
tur: Kalman adını duydu ve yukarı baktı.
tur: Kalman kendi adını duydu ve yukarı baktı.
eng: Nothing can happen to you with Tom.
ces: S Tomem se vám nemůže nic stát.
eng: Is your wife a good driver?
ces: Je vaše žena dobrý řidič?
ces: Je tvoje žena dobrá řidička?
ind: Apakah istrimu pengemudi yang baik?
eng: You knew it, Tom, and yet you didn't say anything.
ces: Věděl jsi to, Tome, a přesto jsi nic neřekl.
eng: It's because you don't want to be lonely.
pol: To dlatego, że nie chcesz być samotny.
hye: Դա այն պատճառով է, որ դուք չեք ցանկանում միայնակ լինել:
eng: I'm carefully watching Tom's every step.
ces: Bedlivě sleduji každý Tomův krok.
rus: Я внимательно слежу за каждым шагом Тома.
eng: Her passions were reading and writing.
tok: ona li olin e lukin lipu e sitelen.
ron: Pasiunile ei erau cititul și scrisul.
glg: As súas paixóns eran ler e escribir.
por: As paixões dela eram ler e escrever.
fra: Ses passions étaient la lecture et l'écriture.
spa: Sus pasiones eran leer y escribir.
ita: Le sue passioni erano leggere e scrivere.
epo: Ŝiaj pasioj estis legi kaj skribi.
lat: Legere et scribere passiones eius erant.
ell: Τα πάθη της ήταν το διάβασμα και το γράψιμο.
deu: Ihre Leidenschaften waren Lesen und Schreiben.
nld: Haar passies waren lezen en schrijven.
rus: Ее страстью было чтение и писательство.
pol: Jej pasją było czytanie i pisanie.
eng: Are you by yourself again today?
deu: Bist du morgen wieder allein?
deu: Sind Sie morgen wieder allein?
eng: I started collecting stamps at the age of seven.
ron: Am început să colecționez timbre la șapte ani.
glg: Comecei a coleccionar selos aos sete anos.
por: Comecei a colecionar selos aos sete anos.
fra: J'ai commencé à collectionner les timbres à l'âge de sept ans.
spa: Empecé a coleccionar sellos a los siete años.
ita: Ho iniziato a collezionare francobolli all'età di sette anni.
epo: Mi komencis kolekti poŝtmarkojn en la aĝo de sep jaroj.
ell: Άρχισα να συλλέγω γραμματόσημα σε ηλικία επτά ετών.
deu: Ich begann im Alter von sieben Jahren, Briefmarken zu sammeln.
nld: Ik begon op zevenjarige leeftijd met het verzamelen van postzegels.
rus: Я начал коллекционировать марки в семь лет.
pol: Zacząłem zbierać znaczki w wieku siedmiu lat.
ind: Aku mulai mengoleksi prangko sejak umur tujuh tahun.
rus: Я начал собирать марки в семь лет.
eng: Cross the road and turn right.
deu: Überquere die Straße und gehe nach rechts!
deu: Überqueren Sie die Straße und gehen Sie nach rechts!
deu: Überquert die Straße und geht nach rechts!
deu: Geh über die Straße und dann nach rechts!
deu: Geht über die Straße und dann nach rechts!
deu: Gehen Sie über die Straße und dann nach rechts!
eng: Did you see Tom or Mary?
deu: Hast du Tom oder Maria gesehen?
deu: Habt ihr Tom oder Maria gesehen?
deu: Haben Sie Tom oder Maria gesehen?
epo: Ĉu vi vidis Tomon aŭ Manjon?
eng: Did they repair the computer?
kab: Ṣeggmen-d aselkim-nni?
rus: Они починили компьютер?
eng: Hide Tom somewhere.
ces: Schovejte Toma někam.
srp: Сакриј Тома негде.
nno: Gøym Tom einkvan stad.
nno: Gøym Tom ein eller annan plass.
eng: Tom had leukemia.
rus: У Тома был лейкоз.
dan: Tom havde leukæmi.
epo: Tomo havis leŭkemion.
rus: У Тома была лейкемия.
rus: У Тома был рак крови.
deu: Tom hatte Leukämie.
eng: Tom hasn't eaten all day, so he's a little hangry.
epo: Tomo ne manĝis la tutan tagon, do li estas iom malsatkolerema.
epo: Tomo ne manĝis la tutan tagon, do li estas iom kolerema.
eng: The mind is material.
epo: La menso estas materia.
eng: I have mild COVID.
epo: Mi havas mildan kovimon.
eng: I'm young and healthy.
epo: Mi estas juna kaj sana.
rus: Я молода и здорова.
vep: Minä olen nor’ i terveh.
yid: כ׳בין יונג און געזונט.
ina: Io es juvene e san.
lfn: Me es joven e sana.
eng: What else did Tom find?
tok: jan Ton li alasa e seme?
eng: Tom will never return.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵙⴰⵔ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I thought you were rich.
deu: Ich dachte, du wärest reich.
deu: Ich dachte, du wärst reich.
deu: Ich dachte, ihr wäret reich.
deu: Ich dachte, ihr wärt reich.
deu: Ich dachte, Sie wären reich.
eng: Did you see Tom out there?
deu: Hast du Tom da draußen gesehen?
deu: Habt ihr Tom da draußen gesehen?
deu: Haben Sie Tom da draußen gesehen?
eng: We crossed the river.
epo: Ni transiris la riveron.
fra: Nous traversâmes la rivière.
eng: Don't talk to your mother like that, darling.
fin: Älä puhu kuin äitisi, rakas!
eng: I heard about what you said.
deu: Ich habe gehört, was du gesagt hast.
deu: Ich habe gehört, was ihr gesagt habt.
deu: Ich habe gehört, was Sie gesagt haben.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, was du gesagt hast.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, was ihr gesagt habt.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, was Sie gesagt haben.
eng: This is a cider.
por: Isto é uma cidra.
eng: The squirrel eats hazelnuts.
por: O esquilo come avelãs.
eng: The one Tom misses the most is Mary.
deu: Am meisten vermißt Tom Maria.
deu: Am meisten fehlt Tom Maria.
eng: Was he playing ball?
kab: Yurar ddabex?
eng: Did she play ball?
kab: Turar ddabex?
eng: She was playing ball.
kab: Turar ddabex.
eng: I named him Tom.
epo: Mi nomis lin Tomo.
eng: Are you brother and sister?
epo: Ĉu vi estas gefratoj?
deu: Seid ihr Geschwister?
eng: Tom was killed during the attack.
epo: Tomo estis mortigita dum la atako.
epo: Tomo mortigitis dum la atako.
eng: Did you have another accident?
deu: Hattest du noch einen Unfall?
deu: Hattet ihr noch einen Unfall?
deu: Hatten Sie noch einen Unfall?
eng: Are you the factory owner?
epo: Ĉu vi estas la fabrikposedanto?
epo: Ĉu vi estas la fabrikposedantino?
eng: Where is Tom exactly?
epo: Kie Tomo precize estas?
shi: Mani ɣ nit illa Ṭum?
eng: Are you all impressed?
deu: Seid ihr beeindruckt?
deu: Seid ihr alle beeindruckt?
eng: Hand me that mike.
ind: Sini, miknya.
ind: Berikan miknya padaku.
eng: You need to stay positive.
ind: Kamu harus tetap berpikir positif.
ind: Kamu harus tetap positif.
eng: What a charming girl!
deu: Was für ein bezauberndes Mädchen!
yid: סאַראַ פֿאַרכּישופֿנדיק מיידל!
eng: Tom and I love you.
deu: Tom und ich lieben dich.
yid: טאָם און איך האָבן דיך ליב.
epo: Tomo kaj mi amas vin.
eng: Was Tom drunk?
deu: War Tom betrunken?
deu: War Tom besoffen?
eng: Perhaps Tom will surprise you.
ita: Forse Tom ti sorprenderà.
ita: Forse Tom vi sorprenderà.
ita: Forse Tom le sorprenderà.
eng: Let me be Santa Claus.
ita: Lascia che sia Babbo Natale.
ita: Lasciate che sia Babbo Natale.
ita: Lasci che sia Babbo Natale.
swe: Låt mig vara jultomte.
eng: I bid.
lfn: Me ia ofre.
ina: Io offereva.
eng: Have you had many assistants?
deu: Hattest du schon viele Assistenten?
deu: Hattet ihr schon viele Assistenten?
deu: Hatten Sie schon viele Assistenten?
deu: Hattest du schon viele Assistentinnen?
deu: Hatten Sie schon viele Assistentinnen?
deu: Hattet ihr schon viele Assistentinnen?
eng: Tom was aware of many things.
deu: Vieles war Tom bewusst.
deu: Tom war vieles bewusst.
eng: I'm not speaking.
rus: Я не говорю.
vep: Minä en pagiže.
eng: I'm not talking.
rus: Я не говорю.
vep: Minä en pagiže.
eng: I don't speak.
rus: Я не говорю.
ind: Saya tidak berbicara.
eng: My dad took a picture of me.
rus: Отец меня сфотографировал.
jpn: お父さんが写真を撮ってくれた。
eng: You probably would've liked the movie.
deu: Der Film hätte dir bestimmt gefallen.
deu: Der Film hätte euch bestimmt gefallen.
deu: Der Film hätte Ihnen bestimmt gefallen.
eng: Which college do you go to?
rus: В каком университете вы учитесь?
eng: Which school do you go to?
rus: В каком университете вы учитесь?
eng: She's at the hair salon.
rus: Она в парикмахерской.
eng: He's a good mathematician.
rus: Он хороший математик.
deu: Er ist ein guter Mathematiker.
eng: He's talking to us.
rus: Он с нами говорит.
udm: Со милемын вераське.
deu: Er spricht mit uns.
eng: I'm going to get hungry.
rus: Я захочу есть.
eng: I hardly know the guy.
rus: Я его едва знаю.
shi: Ssnɣ afrux ann s tammara.
shi: Tammara a s ssnɣ afrux ann.
eng: What year are you in?
rus: На каком курсе ты учишься?
eng: It will be very easy to fail.
kab: Yeshel maḍi ad txesreḍ.
eng: Did you see Tom's expression?
ita: Hai visto l'espressione di Tom?
ita: Ha visto l'espressione di Tom?
ita: Avete visto l'espressione di Tom?
eng: If Tom is right, then I'm wrong.
jpn: トムが正しいとなると、私が間違ってるわね。
deu: Wenn Tom recht hat, dann liege ich falsch.
epo: Se Tomo pravas, mi malpravas.
eng: Ask Tom to come here.
rus: Попроси Тома прийти сюда.
rus: Попросите Тома прийти сюда.
rus: Попроси Тома, чтобы он пришёл сюда.
rus: Попросите Тома, чтобы он пришёл сюда.
epo: Petu Tomason veni tien ĉi.
eng: What is more important than this?
swe: Vad är viktigare än detta?
dan: Hvad er vigtigere end det her?
nld: Wat is belangrijker dan dit?
eng: Are you afraid of pain?
rus: Ты боишься боли?
rus: Вы боитесь боли?
eng: Here is my proof.
rus: Вот моё доказательство.
epo: Jen mia pruvo.
eng: Tom is staying with Maria.
por: Tom está ficando com Maria.
eng: Do you know if this has a solution?
por: Sabes se isto tem solução?
eng: I can only offer a little.
por: Eu só posso oferecer pouco.
eng: Low temperatures make water freeze.
por: Temperaturas baixas congelam a água.
eng: I know they will achieve it.
por: Eu sei que eles vão conseguir.
eng: I need to buy more clothes.
por: Preciso comprar mais roupas.
eng: I cannot go to your house right now; I don't have time.
por: Não posso ir à sua casa agora; estou sem tempo.
eng: He doesn't know how to do that.
por: Ele não sabe como fazer isso.
eng: Do you have an Instagram account?
por: Você tem conta no Instagram?
eng: Do you have an account on Instagram?
por: Você tem conta no Instagram?
eng: What? Seriously?
por: Oi? Sério?
ber: Matta? A cekk tettutlid beṣṣeḥ?
eng: She is, really, very ill.
por: Ela está, realmente, muito doente.
eng: The symbol '×' represents "times".
por: O sinal '×' significa "vezes".
eng: The symbol '×' represents "to multiply by".
por: O sinal '×' significa "vezes".
eng: I have intentions.
por: Tenho intenções.
lfn: Me ave intendes.
eng: You eat tomatoes.
por: Vocês comem tomates.
eng: You're a man, so act like a man.
deu: Du bist doch ein Mann, also benimm dich auch wie einer!
deu: Sie sind doch ein Mann, also benehmen Sie sich auch wie einer!
eng: Can you get that for me?
por: Você pode obter isso para mim?
eng: Karla, Carlos, and Sofia study in the same room, don't they?
por: A Karla, o Carlos e a Sofia estudam na mesma sala, não é?
eng: I'm going to visit a friend who lives in California.
por: Vou visitar uma amiga que mora na Califórnia.
eng: Portugal is the most western nation of the European continent.
por: Portugal é a nação mais a ocidente do continente europeu.
eng: I will always be here when you need me.
por: Eu estarei aqui sempre que você precisar.
eng: She wanted to be an engineer.
por: Ela queria ser engenheira.
eng: Now you may kiss the bride.
deu: Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
eng: How many genders are there?
ber: Acḥal n wanawen yellan?
ber: Anect n wanawen yellan?
eng: There are only two genders.
ber: Sin kan n wanawen i yellan.
ber: Llan sin kan n wanawen.
eng: Are you afraid of thunder?
kab: Tettugadeḍ ṛṛɛud?
rus: Ты боишься грома?
rus: Вы боитесь грома?
vol: Li-dledol töti?
lat: Timesne tonitrum?
epo: Ĉu vi timas tondron?
tok: sina pilin ala pilin monsuta tan kalama sewi?
eng: Do I scare you?
kab: Ssagdeɣ-k?
kab: Ssagdeɣ-ken?
kab: Ssagdeɣ-kem?
kab: Ssagdeɣ-kent?
eng: Lajos tried to pull Olivia out.
ber: Lajoys yurem ad d-yejbed Olivia ɣer beṛṛa.
ber: Lajos yurem ad d-yenzeɣ Olivia ɣer beṛṛa.
eng: Lajos couldn't say no.
ber: Lajos ur yelli ara yezmer ad yeggami.
hun: Lajos nem tudott nemet mondani.
eng: An idea is a concept.
epo: Ideo estas koncepto.
eng: Sex is great.
epo: Seksumo estas bonega.
yid: דער תּשמיש איז גרויסאַרטיק.
eng: Are you cross with us?
deu: Bist du uns böse?
deu: Seid ihr uns böse?
deu: Sind Sie uns böse?
eng: Lajos tried to call the cops back.
ber: Lajos yurem ad asen-yales tiɣri i yimsulta.
ber: Lajos yurem ad yales tiɣri i yimsulta.
eng: I know I'm silly.
epo: Mi scias, ke mi estas frivola.
epo: Mi scias, ke mi estas stulteta.
eng: Lajos watched movies.
fra: Lajos regardais des films.
eng: You need to obey the rules.
deu: Sie müssen sich an die Regeln halten.
deu: Du mußt dich an die Regeln halten.
deu: Ihr müßt euch an die Regeln halten.
epo: Vi devas obei la regulojn.
eng: You can't get something from nothing.
lat: Ex nihilo nihil fit.
epo: Oni ne povas estigi ion el nenio.
epo: Oni ne povas fari ion el nenio.
yid: פֿון גאָרנישט קען מען גאָרנישט מאַכן.
lat: Ex nihilo fit nihil.
eng: The claim that the word "Yiddish" is "pervasive" in the corpus is laughable.
epo: La aserto, ke la vorto "Yiddish" estas "ĉienpenetra" en la korpuso, estas ridinda.
epo: La aserto, ke la vorto "jida" estas "ĉienpenetra" en la korpuso, estas ridinda.
eng: Only Tom has a key.
ita: Solo Tom ha una chiave.
ita: Soltanto Tom ha una chiave.
ita: Solamente Tom ha una chiave.
eng: I had a plan for you.
ita: Avevo un piano per te.
ita: Avevo un piano per voi.
ita: Avevo un piano per lei.
eng: Don't remind me of Tom, please.
ces: Nepřipomínej mi Toma, prosím.
eng: Are you taking Tom with you?
deu: Nimmst du Tom mit?
deu: Nehmt ihr Tom mit?
deu: Nehmen Sie Tom mit?
eng: I envy Tom's ability to just move to another country whenever he wants, without having to worry about medications, doctors, etc..
epo: Mi envias la kapablon de Tomo simple transloĝiĝi al alia lando kiam ajn li volas, sen la bezono zorgi pri medikamentoj, kuracistoj, ktp..
epo: Mi envias la kapablon de Tomo simple transloĝiĝi al alia lando laŭvole, sen la bezono zorgi pri medikamentoj, kuracistoj, ktp..
eng: Lily read a short story.
spa: Lily lee un cuento.
eng: Lucas played soccer with friends.
ita: Lucas giocava a calcio con i suoi amici.
ita: Lucas giocava a calcio con le sue amiche.
eng: Mia sculpted clay.
lfn: Mia ia sculta arjila.
epo: Mia skulptis argilon.
ina: Mia sculpeva argilla.
eng: Claire played the violin.
deu: Claire spielte Violine.
deu: Claire spielte Geige.
deu: Claire hat Violine gespielt.
deu: Claire hat Geige gespielt.
eng: Korea will be united.
fra: La Corée sera réuni.