agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think Tom is trying to impress you.
por: Acho que o Tom está tentando impressioná-lo.
por: Acho que o Tom está tentando impressioná-la.
por: Acho que o Tom está tentando te impressionar.
tur: Sanırım Tom seni etkilemeye çalışıyor.
heb: אני חושבת שתום מנסה להרשים אתכם.
eng: I was impressed on how well Tom could speak French.
por: Fiquei impressionado com a habilidade do Tom de falar francês.
tur: Tom'un Fransızcayı ne kadar iyi konuşabildiğine şaşırdım.
heb: התרשמתי כמה טוב תום מדבר צרפתית.
ron: Am fost impresionat de cât de bine Tom vorbea în franceză.
eng: No matter how hard Tom tried, he couldn't impress Mary.
rus: Как Том ни старался, ему не удавалось произвести впечатление на Мэри.
heb: למרות כל מה שתום ניסה, הוא לא הצליח להרשים את מרי.
ces: Ať se Tom jakkoliv snažil, nedokázal na Mary udělat dojem.
ces: Ať se Tom snažil sebevíc, nedokázal na Mary zapůsobit.
eng: Tom is pretty good at juggling, but Mary doesn't seem to be impressed.
fin: Tom on aika hyvä jonglööreemaan, mutta Mariin se ei näytä tekevän vaikutusta.
tur: Tom hokkabazlıkta oldukça iyi fakat Mary etkilenmiş gibi görünmüyor.
heb: תום די טוב בלהטוטים, אבל מרי לא מתרשמת.
eng: You have a great imagination.
por: Você tem uma enorme imaginação.
fra: Tu as une grande imagination.
fra: Vous avez une grande imagination.
fra: Vous êtes doté d'une grande imagination.
fra: Vous êtes dotée d'une grande imagination.
fra: Vous êtes dotés d'une grande imagination.
fra: Vous êtes dotées d'une grande imagination.
fra: Tu es doté d'une grande imagination.
fra: Tu es dotée d'une grande imagination.
tur: Büyük bir hayal gücün var.
hun: Nagyszerű képzelőerőd van.
eng: Who were you dreaming about?
por: Com quem você estava sonhando?
fra: À qui étais-tu en train de rêver ?
fra: À qui étiez-vous en train de rêver ?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
epo: Pri kiu vi revas nun?
deu: Von wem träumst du gerade?
deu: Von wem träumen Sie jetzt gerade?
heb: על מי חלמת?
tur: Kimi hayal ediyordun?
spa: ¿Con quién soñabas?
rus: О ком ты сейчас мечтал?
rus: О ком ты сейчас мечтала?
rus: О ком Вы сейчас мечтали?
ces: O kom se ti zdálo?
eng: What's on your mind?
rus: О чём ты думаешь?
heb: על מה אתה חושב?
por: Em que vocês estão pensando?
tur: Aklındaki nedir?
rus: Что у тебя на уме?
por: Em que estás pensando?
deu: Was hast du auf dem Herzen?
mkd: За што размислуваш?
fra: À quoi tu penses ?
srp: Šta ti je na umu?
srp: Шта ти је на уму?
srp: Šta imaš na umu?
srp: Шта имаш на уму?
hun: Mi jár a fejedben?
ron: Ce-ai pe suflet?
tur: Ne geçiyor aklınızdan?
tur: Kafandan ne geçiyor?
eng: What were you dreaming about?
por: Com o que você estava sonhando?
fra: À quoi étais-tu en train de rêver ?
fra: À quoi étiez-vous en train de rêver ?
rus: О чём ты сейчас мечтал?
rus: О чём ты сейчас мечтала?
rus: О чём Вы сейчас мечтали?
epo: Pri kio vi estis revanta?
tur: Ne hakkında rüya görüyordun?
hun: Miről szólt az álmod?
lvs: Par ko tu sapņoji?
ltg: Par kū tu sapņōji?
eng: What are we supposed to do?
por: O que é para a gente fazer?
fra: Que sommes-nous supposés faire ?
fra: Que sommes-nous censés faire ?
fra: Que sommes-nous supposées faire ?
fra: Que sommes-nous censées faire ?
epo: Kion ni estas supozataj fari?
tur: Ne yapmamız gerekiyor?
heb: מה אנו אמורים לעשות?
hun: Mit kellene tennünk?
nld: Wat moeten we doen?
eng: I've never stopped loving you.
por: Nunca deixei de te amar.
por: Nunca deixei de amá-lo.
por: Nunca deixei de amá-la.
fra: Je n'ai jamais cessé de vous aimer.
fra: Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
rus: Я никогда не переставал любить тебя.
rus: Я никогда не переставал любить Вас.
tur: Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
deu: Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
ile: Yo ha nequande cessat amar te.
ita: Non ho mai smesso di amarti.
ita: Io non ho mai smesso di amarti.
ita: Non ho mai smesso di amarvi.
ita: Io non ho mai smesso di amarvi.
ita: Non ho mai smesso di amarla.
ita: Io non ho mai smesso di amarla.
nld: Ik ben altijd van je blijven houden.
kab: Werǧin teǧǧa-yi tayri-m.
slk: Nikdy som ťa neprestala milovať.
slk: Nikdy som ťa neprestal milovať.
eng: I'll teach you what you need to know.
fra: Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.
fra: Je t'enseignerai ce que tu as besoin de savoir.
fra: Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
fra: Je t'apprendrai ce qu'il te faut connaître.
rus: Я научу вас тому, что вам нужно знать.
rus: Я научу тебя тому, что тебе нужно знать.
eng: I'll teach you how to play the ukulele if you want me to.
spa: Si quieres, te enseñaré a tocar el ukelele.
tur: Öğretmemi istiyorsan sana ukuleleyi nasıl çalacağını öğretirim.
srp: Ако желиш, научићу те да свираш укулеле.
srp: Ako želiš, naučiću te da sviraš ukulele.
eng: I'll teach you everything you need to know.
por: Eu te ensinarei tudo o que precisas saber.
fra: Je t'enseignerai tout ce que tu as besoin de savoir.
fra: Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.
fra: Je vous enseignerai tout ce que vous avez besoin de savoir.
fra: Je vous apprendrai tout ce que vous avez besoin de connaître.
epo: Mi instruos al vi ĉion, kion vi devas scii.
heb: אלמד אותך את כל מה שאתה חייב לדעת.
heb: אלמד אותך את כל מה שאת חייבת לדעת.
heb: אלמד אתכם את כל מה שאתם חייבים לדעת.
rus: Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
deu: Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst.
rus: Я научу вас всему, что вам нужно знать.
tur: Bilmen gereken her şeyi sana öğreteceğim.
eng: I'll take care of you.
por: Eu cuidarei de você.
por: Eu cuidarei de vocês.
por: Eu cuidarei de ti.
fra: Je prendrai soin de toi.
fra: Je prendrai soin de vous.
tur: Seninle ilgileneceğim.
rus: Я о тебе позабочусь.
rus: Я о Вас позабочусь.
ita: Mi prenderò cura di te.
ita: Io mi prenderò cura di te.
ita: Mi prenderò cura di voi.
ita: Io mi prenderò cura di voi.
ita: Mi prenderò cura di lei.
ita: Io mi prenderò cura di lei.
nld: Ik zal voor je zorgen.
fra: Je vais m'occuper de toi.
heb: אטפל בך.
deu: Ich werde mich um dich kümmern.
ces: Postarám se o tebe.
kab: Ad awen-beddeɣ.
kab: Ad akent-beddeɣ.
cmn: 我会照顾你。
spa: Te cuidaré.
spa: Cuidaré de ti.
eng: Don't do anything stupid.
por: Não faça nada estúpido.
fra: Ne fais rien de stupide.
fra: Ne faites rien de stupide.
rus: Не делай глупостей.
jpn: 無茶なことするなよ。
jpn: 無茶なことをするな。
epo: Ne faru ion malsaĝan.
epo: Ne faru stultaĵon.
tur: Aptalca bir şey yapmayın.
deu: Mach nicht irgendwas Dummes.
epo: Faru nenion stultan.
jpn: 馬鹿なことをしないでください。
cmn: 请不要做傻事。
rus: Не делай ничего глупого.
dan: Gør nu ikke noget dumt.
eng: Do as you're told.
fra: Fais comme on te dit de faire.
jpn: 言われた通りにしなさい。
jpn: 言われたようにせよ。
tur: Sana söylenildiği gibi yap.
deu: Tu es, wie man es dir sagt.
por: Faça como lhe mandam.
por: Faz como te mandam fazer.
fra: Fais comme on te dit.
fra: Faites comme on vous dit.
rus: Делай что говорят.
rus: Делайте что говорят.
ita: Fai come ti è stato detto.
ita: Fate come vi è stato detto.
ita: Faccia come le è stato detto.
rus: Делай как говорят.
rus: Делайте как говорят.
eng: We can't pretend that this didn't happen.
por: Não podemos fingir que isto não aconteceu.
fra: Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
tur: Bu olmadı numarası yapamayız.
tur: Bu olmamış gibi davranamayız.
eng: Tom pretends that he just doesn't care.
por: Tom finge não se importar em definitivo.
heb: תום מעמיד פנים שפשוט לא אכפת לו.
tur: Tom umursamıyormuş gibi yapıyor.
rus: Том делает вид, что ему просто всё равно.
eng: Tom pretended that what Mary said didn't hurt.
spa: Tom fingió que no le había dolido lo que había dicho Mary.
tur: Tom Mary'nin söylediği incitmemiş gibi davranıyordu.
rus: Том делал вид, что сказанное Марией не задело его.
rus: Том делал вид, что слова Марии не задевали его.
rus: Том сделал вид, что сказанное Марией не задело его.
rus: Том притворялся, что слова Марии не ранили его.
rus: Том сделал вид, будто слова Марии его не задели.
rus: Том притворился, словно бы сказанное Марией не уязвило его.
eng: Tom pretended that he didn't know that Mary had stolen his money.
spa: Tom fingió no saber que Mary le había robado el dinero.
tur: Tom Mary'nin onun parasını çaldığını bilmiyormuş gibi yaptı.
eng: Tom pretended that he didn't know Mary.
tur: Tom Mary'yi tanımıyormuş gibi davrandı.
spa: Tom fingió no conocer a Mary.
por: Tom fingiu não conhecer Maria.
rus: Том притворился, что не знает Мэри.
ukr: Том зробив вигляд, що не знає Мері.
tur: Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.
tur: Tom Many'yi tanımıyormuş gibi yaptı.
eng: Tom pretended that he didn't hear Mary calling his name.
swe: Tom låtsades inte höra Mary ropa hans namn.
rus: Том притворился, будто не слышал, что Мэри назвала его имя.
tur: Tom Mary'nin onun adını seslendiğini duymamış numarası yaptı.
eng: Tom pretended that he didn't care that Mary was going out with John.
fin: Tom teeskenteli, ettei hän välittäisi siitä, että Mari seurusteli Jonin kanssa.
tur: Tom Mary'nin John ile çıktığını umursamıyormuş gibi davrandı.
ukr: Том зробив вигляд, що йому байдуже, що Мері зустрічається з Джоном.
spa: Tom fingió que no le importaba que Mary saliera con John.
heb: תום העמיד פנים שלא אכפת לו שמרי יוצאת עם ג'ון.
kab: Yenna-d Tom belli ur t-id-tewqiɛ ara imi tetteffeɣ Mary akked John.
eng: Tom pretended that he didn't care that he was poor.
rus: Том притворялся, что его не заботило то, что он беден.
rus: Том притворился, что его не заботило то, что он беден.
tur: Tom onun fakir olduğunu umursamıyormuş gibi davrandı.
heb: תום העמיד פנים שלא אכפת לו שהוא עני.
deu: Tom tat so, als machte es ihm nichts aus, arm zu sein.
eng: Tom pretended he didn't see Mary do what she did.
spa: Tom fingió no haber visto hacer a Mary lo que hizo.
tur: Tom Mary'nin yaptığı şeyi yaptığını görmedi numarası yaptı
eng: Tom likes pretending that he's the boss.
spa: A Tom le gusta fingir que es el jefe.
tur: Tom patronmuş gibi davranmayı sever.
eng: Tom likes to pretend that he has a lot of money.
deu: Tom tut gern so, als schwömme er im Geld.
nld: Tom houdt ervan te doen alsof hij veel geld heeft.
por: Tom gosta de fingir que tem muito dinheiro.
tur: Tom çok parası varmış gibi görünmeyi sever.
eng: It's no use pretending that you can't speak French.
fra: Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
fra: Il est inutile de prétendre que vous ne savez pas parler français.
rus: Бесполезно делать вид, что ты не говоришь по-французски.
ita: È inutile fingere che non sai parlare il francese.
ita: È inutile fingere che non sa parlare il francese.
ita: È inutile fingere che non sapete parlare il francese.
tur: Fransızca konuşamıyor gibi davranmanın faydası yok.
eng: Tom pretended that it didn't matter to him that Mary was going out with John.
tur: Tom, Mary'nin John ile dışarı çıkması kendisine sorun olmamış numarası yaptı.
ukr: Том зробив вигляд, що це не має значення, що Мері зустрічається з Джоном.
spa: Tom fingía que no le importaba que Mary saliese con John.
deu: Tom tat so, als machte es ihm nicht aus, dass Maria mit Johannes zusammen war.
deu: Tom tat so, als machte es ihm nicht aus, dass Maria mit Johannes zusammen ist.
kab: Yesmeɛreq Tom ur d-yecliɛ ara imi tetteffeɣ Mary akked John.
eng: This won't take long.
fra: Ça ne sera pas long.
deu: Das hier wird nicht lange dauern.
heb: זה לא יקח זמן רב.
heb: זה לא ייארך זמן רב.
rus: Это не займёт много времени.
tur: Bu uzun sürmez.
hun: Ez nem tart sokáig.
hun: Ez nem fog sokáig tartani.
ind: Ini tidak akan memakan waktu yang lama.
eng: He's a gambler.
fra: Il est joueur.
fra: C'est un joueur.
ita: È un giocatore d'azzardo.
ita: Lui è un giocatore d'azzardo.
deu: Er ist ein Spieler.
heb: הוא מהמר.
heb: הוא מהמהמרים.
tur: O bir kumarbaz.
rus: Он игрок.
eng: Tom said that it probably wouldn't take too much time.
jpn: 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。
pol: Tom powiedział, że to raczej nie powinno zająć zbyt dużo czasu.
ita: Tom ha detto che probabilmente non ci vorrà troppo tempo.
deu: Tom sagte, es würde wohl nicht zu lange dauern.
bul: Том каза, че вероятно няма да отнеме твърде много време.
tur: Tom muhtemelen çok fazla zaman almayacağını söyledi.
slk: Tom povedal, že to pravdepodobne nebude trvať príliš dlho.
epo: Tomaso diris, ke tio, verŝajne, ne prenos tro multe da tempo.
eng: Tom wondered how long it would take to finish the job.
spa: Tom se preguntó cuánto tiempo llevaría acabar el trabajo.
bul: Том се чудеше колко време ще му отнеме да свърши работата.
fra: Tom se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.
eng: Tom was a professional gambler before he met Mary.
jpn: メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
deu: Bevor er Maria kennenlernte, war Tom ein professioneller Glücksspieler.
eng: He was the last to leave.
fra: Il fut le dernier à partir.
fra: Il a été le dernier à partir.
deu: Er war der letzte, der ging.
ita: È stato l'ultimo a partire.
ita: Lui è stato l'ultimo a partire.
ita: È stato l'ultimo ad andarsene.
ita: Lui è stato l'ultimo ad andarsene.
rus: Он ушёл последним.
tur: Son ayrılan oydu.
spa: Fue el último en irse.
shi: Nttan ad igan amggaru da iffuɣn.
eng: She was the last to leave.
fra: Elle fut la dernière à partir.
fra: Elle a été la dernière à partir.
ita: È stata l'ultima a partire.
ita: Lei è stata l'ultima a partire.
ita: Era l'ultima a partire.
ita: Lei era l'ultima a partire.
deu: Sie war die letzte, die ging.
heb: היא היתה האחרונה שיצאה.
heb: היא הייתה האחרונה שיצאה.
epo: Ŝi estis la lasta, kiu eliris.
epo: Ŝi estis la lasta, kiu foriris.
heb: היא הייתה האחרונה שעזבה.
rus: Она ушла последней.
por: Ela foi a última a partir.
eng: Tom was the last one to leave the party.
spa: Tom fue el último en irse la fiesta.
tur: Tom partiden ayrılan son kişiydi.
ukr: Том пішов із вечірки останнім.
ukr: Том останній пішов із вечірки.
eng: Tom was the first one to leave work today.
rus: Том сегодня первым ушел с работы.
tur: Tom bugün işten ayrılan ilk kişiydi.
deu: Tom hat heute als erster den Arbeitsplatz verlassen.
eng: Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.
tur: Tom oraya varan ilk kişi olmayı planlamıştı fakat oraya ilk Mary vardı.
fin: Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.
rus: Том планировал первым туда приехать, но Мэри добралась туда раньше.
epo: Tomo estis planinta esti tie la unua, sed Manjo alvenis pli frue.
deu: Eigentlich wollte Tom als Erster dort sein; Maria war aber schneller.
eng: Tom is usually the last to leave, but last night Mary left ten minutes after he did.
tur: Genelde en geç Tom ayrılır, ama Mary dün gece ondan 10 dakika sonra ayrıldı.
fin: Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.
rus: Обычно Том уходит последним, но прошлой ночью Мэри ушла на десять минут позже него.
deu: Tom ist für gewöhnlich der Letzte, der geht; gestern aber ging Maria noch zehn Minuten später als er.
eng: Tom is usually the last to leave, but last night Mary left after he did.
rus: Обычно Том уходит самым последним, но вчера вечером Мэри ушла позже него.
tur: Tom genellikle giden son kişidir ama dün gece Mary ondan sonra gitti.
eng: I don't ever want to hear that name in this house! Never again!
por: Não quero mais ouvir esse nome nesta casa! Nunca mais!
pol: Nie chcę słyszeć tego imienia w tym domu! Nigdy więcej!
eng: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
tur: Onun sıkı programına rağmen, Tom'un çocuklarıyla geçirmek için her zaman zamanı var.
rus: Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей.
fin: Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.
deu: Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
deu: Trotz seines vollen Terminkalenders hat Tom für seine Kinder immer Zeit übrig.
spa: A pesar de su apretada agenda, Tom siempre tiene tiempo para pasar con sus hijos.
tgl: Sa kabila ng mahigpit niyang iskedyul, palagi pa ring may oras si Tom para sa kanyang mga anak.
eng: I'm on a really tight schedule this week.
fra: J'ai un programme vraiment chargé cette semaine.
rus: На этой неделе у меня очень плотный график.
tur: Bu hafta gerçekten sıkı bir programım var.
ukr: Цього тижня в мене дуже щільний графік.
jpn: 今週はスケジュールがぎちぎちに詰まってるんだ。
eng: I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.
tur: Tom'un yoğun bir programı olduğunu anlıyorum fakat ondan bir randevu alabilsem gerçekten minnettar olurum.
rus: Я понимаю, что у Тома плотный график, но я был бы очень признателен, если бы смог встретиться с ним.
deu: Ich verstehe ja, dass Tom einen vollen Terminkalender hat, aber ich wüsste es dennoch sehr zu schätzen, wenn ich einen Termin bekommen könnte.
por: Eu sei que Tom está com a agenda lotada, mas ficaria muito agradecido se conseguisse marcar uma hora com ele.
zsm: Saya faham bahawa Tom ada jadual yang ketat, tapi saya sangat menghargainya jika saya dapat membuat temu janji dengannya.
kzj: Kalati zou do timpu pinoobi di topiot i Tom, nga momohoogo zou kozo dino nung nakaanu zou do piniumpangazan do miampai dau.
eng: I hope Tom can fit me into his tight schedule.
bul: Надявам се, че Том може да ме вмести в натоварения си график.
deu: Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.
tur: Umarım Tom yoğun programında bana da zaman ayırabilir.
eng: I have an extremely tight schedule for tomorrow.
fra: J'ai un programme extrêmement chargé pour demain.
tur: Yarın için son derece sıkı bir programım var.
epo: Mi havos plenokupitan programon morgaŭ.
eng: I have a tight schedule this weekend.
fra: J'ai un programme chargé ce week-end.
swe: Jag har ett tajt schema den här helgen.
tur: Bu hafta sonu sıkışık bir programım var.
eng: I have a pretty tight schedule today.
fra: J'ai un programme assez chargé aujourd'hui.
por: Tenho uma agenda muito apertada hoje.
por: Eu tenho uma agenda um tanto apertada hoje.
tur: Bugün oldukça sıkı bir programım var.
rus: У меня сегодня довольно плотное расписание.
eng: I had a very tight schedule last week, but this week I'm relatively free.
fra: J'ai eu un programme très chargé la semaine dernière, mais cette semaine, je suis relativement libre.
heb: היה לי לוח זמנים צפוף מאד לפני שבוע, אבל השבוע אני די פנוי.
eng: My hope was that he could.
por: A minha esperança era que ele conseguisse.
heb: אני קוויתי שהוא יצליח.
heb: התקווה שלי היתה שהוא מסוגל.
eng: We left when it was too late.
por: Saímos quando era tarde.
heb: הוא יצא כאשר כבר היה מאוחר מדי.
heb: כשהוא עזב, כבר היה מאוחר מדי.
deu: Wir gingen, als es zu spät war.
spa: Salimos cuando era demasiado tarde.
rus: Мы ушли, когда было уже слишком поздно.
est: Me lahkusime siis, kui oli liiga hilja.
eng: Now let's look at them one by one.
por: Vejamos agora uma a uma.
heb: עכשיו בואו ונביט בהם אחד, אחד.
est: Nüüd vaatame neid ükshaaval.
nno: Lat oss no sjå på dei ein etter ein.
nno: Lat oss no sjå på dei ei etter ei.
nno: Lat oss no sjå på dei eit etter eit.
eng: We will travel if the car is ready.
por: Viajaremos se o carro ficar pronto.
heb: אנחנו ניסע אם הרכב מוכן.
ita: Viaggeremo se la macchina è pronta.
ita: Noi viaggeremo se la macchina è pronta.
ita: Viaggeremo se l'auto è pronta.
ita: Noi viaggeremo se l'auto è pronta.
ita: Viaggeremo se l'automobile è pronta.
ita: Noi viaggeremo se l'automobile è pronta.
tur: Araba hazırsa biz gezeceğiz.
eng: Even if it rains, we will travel.
por: Mesmo que chova, iremos viajar.
heb: גם אם יירד שם - אנחנו ניסע.
tur: Yağmur yağsa bile biz seyahat edeceğiz.
fra: Même s'il pleut, nous voyagerons.
epo: Eĉ se pluvos, ni vojaĝos.
mar: पाऊस पडला तरीही आम्ही प्रवास करू.
mar: पाऊस पडला तरीही आपण प्रवास करू.
lvs: Pat ja līs lietus, mēs ceļosim.
eng: Since no one remembered my birthday, I was upset.
por: Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.
heb: כיוון שאף אחד לא זכר את יום ההולדת שלי, התרגזתי.
pol: Ponieważ nikt nie pamiętał o moich urodzinach, było mi przykro.
tur: Hiç kimse doğum günümü hatırlamadığı için üzgündüm.
rus: Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.
eng: Speak louder so that everyone can hear you better.
por: Fale mais alto a fim de que todos a ouçam melhor.
bul: Говори по-силно, така че всички да те чуват по-добре.
tur: Herkesin sizi daha iyi duyabilmesi için yüksek sesle konuşun.
heb: דבר חזק יותר כדי שכולם יוכלו לשמוע אותך טוב יותר.
hye: Ավելի բարձր խոսիր, որ բոլորը լսեն։
eng: I'd be delighted.
tur: Memnun olurum.
fra: Je serais ravi.
fra: J'en serais ravi.
fra: J'en serais ravie.
fra: Je serais ravie.
deu: Ich würde mich sehr freuen.
heb: יהיה לי לעונג.
fin: Ilahtuisin.
ber: Ad ummareɣ.
hun: El lennék ragadtatva.
eng: Since I wasn't invited, I'll stay home.
por: Já que não fui convidado, ficarei em casa.
heb: מכיוון שלא הוזמנתי, אני אשאר בבית.
deu: Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.
tur: Davet edilmediğim için evde kalacağım.
rus: Поскольку меня не пригласили, я останусь дома.
rus: Раз меня не пригласили, я останусь дома.
est: Kuna mind ei kutsutud, siis jään koju.
nno: Sidan eg ikkje vart invitert, blir eg heime.
eng: It was too early to call the police.
por: Era cedo demais para chamar a polícia.
heb: זה היה מוקדם מדי כדי להזמין משטרה.
tur: Polisi aramak için çok erkendi.
rus: Полицию было вызывать слишком рано.
eng: The heat was so intense that I fainted.
por: O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.
heb: החום היה כל כך כבד עד שהתעלפתי.
nob: Varmen var så intens at jeg besvimte.
ind: Suhunya sangat panas hingga aku pun pingsan.
tur: Isı o kadar yoğundu ki bayıldım.
ber: Seg wakken izad uẓɣal-nni armi xesfeɣ.
deu: Die Hitze war so groß, dass ich ohnmächtig wurde.
ron: Căldura era așa de intensă încât am leșinat.
fra: La chaleur était si intense que je me suis évanoui.
est: Kuumus oli nii tugev, et minestasin.
nno: Varmen var så intens at eg svima av.
eng: Although they were not guilty, they were charged.
por: Embora não fossem culpados, foram acusados.
heb: למרות שהם לא היו אשמים, הוגשו נגדם כתבי אישום.
tur: Suçlu olmamalarına rağmen cezalandırıldılar.
tur: Suçlu olmamalarına rağmen, itham edildiler.
est: Kuigi nad polnud süüdi, esitati neile süüdistus.
eng: I hope we survive.
por: Tenho esperança de sobrevivermos.
heb: אני מקווה שנשרוד.
tur: Yaşayacağımızı umuyorum.
epo: Mi esperas, ke ni transvivos.
pol: Mam nadzieję, że przetrwamy.
ile: Yo espera que noi va superviver.
rus: Я надеюсь, что мы выживем.
rus: Надеюсь, что мы выживем.
hun: Remélem, túl fogjuk élni.
fra: J'espère que nous survivrons.
rus: Надеюсь, мы выживем.
ukr: Сподіваюся, ми виживемо.
est: Ma loodan, et jääme ellu.
nno: Eg håpar me overlever.
eng: Life has a 100% fatality rate.
fra: La vie a un taux de mortalité de cent pour cent.
deu: Das Leben hat eine Sterblichkeitsrate von einhundert Prozent.
heb: לחיים יש שיעור תמותה של מאה אחוז.
ita: La vita ha un tasso di fatalità del 100%.
rus: У жизни 100% летальный исход.
tur: Hayat %100 ölüm oranına sahiptir.
por: A vida tem uma taxa de mortalidade de 100%.
spa: La vida tiene una tasa de mortalidad del 100%.
epo: La vivo havas centprocentan mortoprocentaĵon.
epo: La vivo havas 100-elcentan mortemon.
eng: The bus goes from here to the garage.
por: O ônibus vai daqui para a garagem.
heb: האוטובוס נוסע מכאן למוסך.
tur: Otobüs buradan garaja gider.
ber: Asakal yetteddu seg-a ɣer ugaṛaj.
est: Buss läheb siit garaaži.
nno: Bussen går herfrå til garasjen.
nno: Bussen går herfrå til bilverkstaden.
nno: Bussen går herfrå til bensinstasjonen.
eng: You know as well as I do that we will die here.
por: Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.
heb: אתה יודע ממש כמוני שאנחנו נמות כאן.
rus: Ты знаешь не хуже меня, что мы здесь погибнем.
ber: Ama d kečč, ama d nekk, neẓra deg sin dakken da ara nemmet.
eng: You know as well as I do that we have no chance of surviving.
por: Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.
heb: אתה יודע ממש כמוני שאין לנו סיכוי לשרוד.
deu: Du weißt ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
deu: Sie wissen ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
deu: Ihr wisst ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
tur: Hayatta kalma şansımız olmadığını benim kadar iyi biliyorsun.
eng: He is said to have died.
spa: Se dice que ha muerto.
fra: On dit qu'il est mort.
por: Diz-se que ele morreu.
heb: הוא אמור להיות מת.
epo: Onidire li estas mortinta.
tur: Onun öldüğü söyleniyor.
fra: On le dit mort.
fra: On le dit décédé.
rus: Говорят, он умер.
rus: Говорят, он скончался.
ita: Si dice che sia morto.
ita: Si dice che lui sia morto.
dan: Det siges at han er død.
hye: Ասում են, որ նա մահացել է։
eng: I only wanted to be helpful.
fra: Je voulais juste être utile.
fra: Je voulais juste me rendre utile.
deu: Ich wollte nur helfen.
heb: אני רק רציתי להיות לעזר.
rus: Я только хотел быть полезным.
epo: Mi nur provis helpi.
nld: Ik wou alleen maar helpen.
ita: Volevo solo essere d'aiuto.
kab: Bɣiɣ kan ad d-εawneɣ.
eng: Although I did not like math, I had to study logarithms.
por: Embora não gostasse de matemática, tive de estudar logaritmo.
heb: למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
deu: Obwohl ich Mathe nicht mochte, musste ich das Logarithmieren lernen.
rus: Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
ber: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, maca terra-iyi tmara ad zerweɣ ilugaritmen.
lat: Quamquam mathematicam non amabam, logarithmis studere debui.
est: Kuigi mulle matemaatika ei meeldinud, pidin logaritme õppima.
eng: You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.
por: Você varre o chão da cozinha enquanto eu lavo o banheiro.
heb: אתה תטטא את רצפת המטבח כשאני אנקה את חדר האמבטיה.
deu: Feg du den Küchenfußboden, während ich das Badezimmer saubermache.
rus: Ты подмети на кухне, а я вымою ванную комнату.
tur: Ben tuvaleti temizlerken sen mutfak zeminini süpürürsün.
hau: Kai ka share kasan dakin girki Ni kuma sai in goge bayi.
eng: This region was wiped off the map after a hurricane.
por: Essa região foi varrida do mapa após um furacão.
heb: האזור הזה נמחק מהמפה בעקבות הוריקן.
ita: Questa regione è stata cancellata dalla carta geografica dopo un uragano.
fra: Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.
nld: Deze regio is van de kaart geveegd na een orkaan.
epo: Tiu regiono malaperis el la mapo post uragano.
tur: Bu bölge bir kasırgadan sonra haritadan silindi.
ckb: ئەم هەرێمە دوای زریانێک لە نەخشە سڕدرایەوە.
est: See piirkond pühiti pärast orkaani kaardilt.
eng: It will be hard to sweep these crumbs.
por: Vai ser difícil varrer estas migalhas.
heb: יהיה קשה לטאטא את הפירורים האלה.
spa: Va a ser difícil barrer estas migas.
rus: Будет нелегко смести эти крошки.
eng: Someone swept the pantry.
por: Alguém varreu a despensa.
tur: Biri kileri süpürdü.
rus: Кто-то подмёл кладовку.
eng: It will be difficult to sweep the room with the fan on!
por: Vai ser difícil varrer o quarto com o ventilador ligado!
heb: יהיה קשה לטאטא את החדר כשהמאוורר דולק!
heb: זה יהיה קשה לטאטא את החדר כשהמאוורר דולק!
heb: זה יהיה קשה לטאטא את החדר עם מאוורר פועל.
spa: ¡Va a ser difícil barrer la habitación con el ventilador encendido!
eng: I'd be delighted if that happened again.
fra: Je serais ravi si ça survenait à nouveau.
fra: Je serais ravi que ça se reproduise.
fra: Je serais ravie que ça se reproduise.
fra: Je serais ravie si ça survenait à nouveau.
deu: Ich wäre hocherfreut, wenn das wieder passieren würde.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn das wieder geschehen würde.
heb: אשמח אם זה יקרה שוב.
heb: זה יהיה לי לעונג אם זה יקרה שוב.
tur: Bu tekrar olsa memnun olurdum.
mar: तसं पुन्हा घडलं तर मला खूप आनंद होईल.
por: Eu ficaria feliz se isso acontecesse novamente.
spa: Estaría encantado si eso sucediera de nuevo.
ina: Io esserea incantate si illo eveniva de nove.
epo: Mi ĝojegus, se tio okazus denove.
por: Eu me alegraria muito se isso acontecesse de novo.
tur: Bu yine olursa çok sevinirim.
eng: I'd be happy if that happened again.
fra: Je serais heureux que ça se reproduise.
fra: Je serais heureuse que ça se reproduise.
fra: Je serais heureux si ça se reproduisait.
fra: Je serais heureuse si ça se reproduisait.
fra: Je serais heureux si ça survenait à nouveau.
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
epo: Mi estus feliĉa, se tio reokazus.
deu: Ich wäre glücklich, wenn das nochmal passierte.
epo: Mi iĝus feliĉa, se tio reokazus.
tur: O tekrar olursa mutlu olurum.
eng: I'd be unhappy if that happened again.
fra: Je serais malheureux si ça se reproduisait.
fra: Je serais malheureuse si ça se reproduisait.
fra: Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.
fra: Je serais malheureuse si ça survenait à nouveau.
heb: זה יעציב אותי אם זה יקרה שוב.
tur: Eğer bu tekrar olursa mutsuz olurum.
spa: Me entristecería que volviera a ocurrir eso.
eng: I'd be depressed if that happened again.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
fra: Je serais déprimé si ça survenait à nouveau.
fra: Je serais déprimée si ça survenait à nouveau.
fra: Je serais déprimée si ça se reproduisait.
heb: זה ידכא אותי אם זה יקרה שוב.
tur: Eğer o tekrar olursa bunalımlı olurum.
eng: I'd be delighted if you could come with us.
jpn: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
fra: Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
fra: Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
fra: Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
fra: Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.
ita: Sarei lieto se tu potessi venire con noi.
cmn: 你能来的话我会很开心。
tur: Bizimle gelebilirsen memnun olurum.
kab: D ayen ara y-iεeǧben ma teddiḍ-d yid-neɣ.
eng: I'd be happy if you could come with us.
jpn: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
fra: Je serais heureux si vous pouviez venir avec nous.
fra: Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
fra: Je serais heureux si tu pouvais venir avec nous.
fra: Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie uns begleiten könnten.
ita: Sarei felice se tu potessi venire con noi.
tur: Bizimle gelebilseydin mutlu olurdum.
bul: Ще се радвам, ако можеш да дойдеш с нас.
bul: Ще се радвам, ако можете да дойдете с нас.
rus: Я был бы очень рад, если бы ты смог пойти с нами.
rus: Я была бы очень рада, если бы ты смог пойти с нами.
rus: Я был бы очень рад, если бы вы смогли пойти с нами.
rus: Я была бы очень рада, если бы вы смогли пойти с нами.
rus: Я был бы очень рад, если бы ты смогла пойти с нами.
rus: Я была бы очень рада, если бы ты смогла пойти с нами.
eng: I'd be delighted to sing for you.
jpn: 喜んで歌わせていただきます。
fra: Je serais ravi de chanter pour toi.
fra: Je serais ravi de chanter pour vous.
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
fra: Je serais ravie de chanter pour vous.
ita: Sarei lieto di cantare per te.
tur: Senin için şarkı söylemekten memnun olurum.
ukr: Я буду радий заспівати для тебе.
deu: Ich würde mich freuen, dir etwas vorzusingen.
kab: S tumert ara k-d-cnuɣ.
kab: S tumert ara m-d-cnuɣ.
kab: S tumert ara wen-d-cnuɣ.
kab: S tumert ara kent-d-cnuɣ.
kab: S lfeṛḥ ara ad k-d-cnuɣ.
kab: S lfeṛḥ ara ad m-d-cnuɣ.
kab: S lfeṛḥ ara ad wen-d-cnuɣ.
kab: S lfeṛḥ ara ad kent-d-cnuɣ.
eng: I'd love to sing for you.
fra: J'adorerais chanter pour toi.
fra: J'adorerais chanter pour vous.
heb: אשמח לשיר לכם.
heb: זה יהיה לי לעונג לשיר לכם.
deu: Ich würde sehr gerne für dich singen.
deu: Ich würde sehr gerne für Sie singen.
deu: Ich würde sehr gerne für euch singen.
spa: Me encantaría cantar para vosotros.
tur: Sana şarkı söylemeyi çok isterim.
ita: Amerei cantare per te.
ita: Io amerei cantare per te.
ita: Amerei cantare per voi.
ita: Io amerei cantare per voi.
ita: Amerei cantare per lei.
ita: Io amerei cantare per lei.
eng: I'd be delighted if they asked me to give a speech.
jpn: スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
fra: Je serais ravi si elles me demandaient de prononcer un discours.
fra: Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
fra: Je serais ravi s'ils me demandaient de prononcer un discours.
fra: Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
heb: יהיה לי לעונג אם הם יבקשו ממני לנאום.
heb: יהיה לי לעונג אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
rus: Мне было бы приятно, если бы они попросили меня произнести речь.
tur: Onlar bir konuşma yapmamı isteselerdi memnun olurdum.
eng: I'd be surprised if they asked me to give a speech.
fra: Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
fra: Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.
fra: Je serais surpris qu'elles me demandent de prononcer un discours.
fra: Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
heb: אני אתפלא אם הם יבקשו ממני לנאום.
heb: אתפלא אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
heb: אני אתפלא אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
deu: Ich wäre überrascht, wenn sie mich darum bitten würden, eine Rede zu halten.
deu: Es würde mich überraschen, wenn sie mich wegen einer Rede ansprechen sollten.
epo: Se ili petus min fari paroladon, mi mirus.
tur: Eğer benden konuşma yapmamı isteseler, şaşırırım.
eng: I'd be depressed if they asked me to quit the team.
jpn: チームを辞めるように言われたら、落ち込んでしまうよ。
fra: Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
fra: Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
fra: Je serais déprimé si elles me demandaient de quitter l'équipe.
fra: Je serais déprimée si elles me demandaient de quitter l'équipe.
tur: Takımı bırakmamı isterlerse bu çok moralimi bozar.
epo: Mi estus deprimita, se ili petus min forlasi la teamon.
eng: I'd be delighted if you could join us for dinner.
fra: Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
fra: Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
fra: Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
fra: Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
tur: Akşam yemeği için bize katılırsan, memnun olurum.
eng: It would be great if you could join us for dinner.
jpn: 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。
fra: Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
fra: Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour dîner.
fra: Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
fra: Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
heb: זה יהיה נהדר אם תוכל להצטרף אלינו לארוחת צהריים.
heb: זה יהיה נהדר אם תוכלי להצטרף אלינו לארוחת צהריים.
spa: Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena.
hun: Nagyszerű lenne, ha vacsorára csatlakoznál hozzánk.
tur: Akşam yemeğinde bize eşlik ederseniz harika olur.
epo: Estus vere bone, se vi povus kuniĝi al ni por vespermanĝi.
eng: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
fra: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
fra: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
eng: If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
fra: Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
fra: Si tu étais en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
heb: אם תוכלו להצטרף אלינו לקמפינג, אני חושב שכולנו ניהנה.
heb: אם תוכל להצטרף אלינו לקמפינג, אני חושבת שכולנו ניהנה.
tur: Bizimle kamp yapmaya gidebilseydin, sanırım hepimiz eğlenirdik.
eng: We'd be happy if you could come with us.
jpn: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
fra: Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
fra: Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
heb: נשמח אם תוכל לבוא איתנו.
heb: נשמח אם תוכלי לבוא אתנו.
heb: נשמח אם תוכל להתלוות אלינו.
heb: נשמח אם תוכלי להתלוות אלינו.
heb: נשמח אם תוכלו לבוא אתנו.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.
spa: Nos alegraría mucho que pudiera venir con nosotros.
tur: Bizimle gelebilirsen mutlu oluruz.
ita: Saremmo felici se tu potessi venire con noi.
bul: Ще се радваме, ако можеш да дойдеш с нас.
bul: Ще се радваме, ако можете да дойдете с нас.
rus: Мы были бы очень рады, если бы вы могли пойти с нами.
rus: Мы были бы очень рады, если бы ты мог пойти с нами.
rus: Мы были бы очень рады, если бы ты могла пойти с нами.
epo: Ni ĝojus se vi povus veni kun ni.
deu: Wir würden uns freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.
deu: Ihr könnt sehr gerne mitkommen.
deu: Du kannst sehr gerne mitkommen.
deu: Sie können sehr gerne mitkommen.
tlh: jutlhejlaHchugh maQuch.
eng: I'd be happy to sing for you.
jpn: 喜んで歌わせていただきます。
fra: Je serais heureux de chanter pour toi.
fra: Je serais heureux de chanter pour vous.
heb: אשמח לשיר עבורך.
heb: אשמח לשיר לך.
deu: Es würde mich glücklich machen, für dich zu singen.
deu: Es wäre mir ein Vergnügen, für dich zu singen.
deu: Es wäre mir ein Vergnügen, für Sie zu singen.
deu: Es wäre mir ein Vergnügen, für euch zu singen.
deu: Es würde mich glücklich machen, für Sie zu singen.
deu: Es würde mich glücklich machen, für euch zu singen.
tur: Sana şarkı söylemekten mutluluk duyarım.
ita: Sarei felice di cantare per te.
bul: За мен ще е удоволствие да пея за вас.
bul: За мен ще е удоволствие да пея за теб.
rus: Я был бы счастлив спеть для вас.
epo: Mi estus ĝoja kanti por vi.
deu: Ich würde mich freuen, dir etwas vorzusingen.
eng: To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.
fra: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
epo: Ekvilibrigi ĉion estas bone, harmoniigi ĉion estas pli bone.
epo: Ekvilibrigi ĉion, tio estas bona, harmoniigi ĉion, tio estas pli bona.
eng: Freedom is what you do with what's been done to you.
fra: La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
rus: Свобода — это то, что вы делаете с тем, что было сделано для вас.
heb: חירות היא מה שאתה עושה עם מה שנעשה לך.
heb: חירות היא מה שאת עושה עם מה שעשו לך.
kab: Tilelli d ayen txeddmeḍ s wayen i k-yemmugen i kečč.
eng: Are you spying on me?
ita: Mi stai spiando?
ita: Mi sta spiando?
ita: Mi state spiando?
heb: אתה בולש אחריי?
heb: את מרגלת אחריי?
spa: ¿Me estás espiando?
deu: Spionierst du mir nach?
deu: Spionieren Sie mir hinterher?
tur: Beni gizlice dinliyor musun?
epo: Ĉu vi spionas min?
tur: Beni mi gözetliyorsun sen?
rus: Ты за мной шпионишь?
rus: Вы за мной шпионите?
rus: Ты за мной следишь?
rus: Вы за мной следите?
fra: Est-ce que tu m'espionnes ?
tur: Sen beni mi gözetliyorsun?
eng: Today, everyone is dead.
ita: Oggi son tutti morti.
spa: Hoy, todos están muertos.
rus: Сегодня все мертвы.
ukr: Сьогодні усі мертві.
fra: Aujourd'hui, tout le monde est mort.
eng: The balance of payments is the total of all the money coming into a country from abroad less all of the money going out of the country during the same period.
cmn: 贸易支付差额是所有的钱从国外进入一个国家的所有的钱走出去的国家在同一时期。
eng: Frankly speaking, he's wrong.
por: Falando francamente, ele está errado.
ita: Francamente parlando, lui ha torto.
epo: Malkaŝe dirite, li eraras.
jpn: 率直に言って、彼は間違っている。
cmn: 坦率地说，他错了。
fra: Pour parler franchement, il a tort.
deu: Freiheraus gesagt liegt er falsch.
bul: Честно казано, той греши.
epo: Sincere dirite, li malpravas.
tur: Dürüstçe konuşmak gerekirse, o hatalıdır.
eng: To put it bluntly, he's mistaken.
jpn: 率直に言って、彼は間違っている。
cmn: 坦率地说，他错了。
fra: Pour le dire brutalement, il se trompe.
deu: Freiheraus gesagt liegt er falsch.
ita: Per dirla senza mezzi termini, lui sta sbagliando.
bul: Казано направо, той греши.
tur: Açık söylemek gerekirse, o yanılıyor.
spa: Para decirlo sin rodeos, él está equivocado.
eng: Where are the parents?
deu: Wo sind die Eltern?
ita: Dove sono i genitori?
nob: Hvor er foreldrene?
rus: Родители где?
fra: Où sont les parents ?
dan: Hvor er forældrene?
rus: Где родители?
tok: mama tu li lon seme?
heb: איפה ההורים?
tur: Ebeveynlerin nerede?
hun: Hol vannak a szülők?
ukr: Де батьки?
nld: Waar zijn de ouders?
gos: Woar binnen d'olders?
gos: Woar binnen ollu?
swe: Var är föräldrarna?
eng: Call us when you get there.
fra: Appelle-nous lorsque tu y arriveras !
fra: Appelez-nous lorsque vous y arriverez !
rus: Позвоните нам, когда доедете.
rus: Позвони нам, когда доедешь.
deu: Ruf uns an, wenn du dort bist.
tur: Oraya vardığınızda bizi arayın.
rus: Позвони нам, когда доедете.
fra: Appelle-nous lorsque vous y arriverez !
eng: Come as you are.
fra: Viens comme tu es.
fra: Venez comme vous êtes.
tur: Olduğun gibi gel.
hun: Gyere, ahogy vagy!
mar: जसा आहेस तसाच ये.
mar: जशी आहेस तशीच ये.
heb: בוא כפי שאתה.
por: Venha como está.
por: Venha como estiver.
por: Venham como estão.
por: Venham como estiverem.
epo: Venu kia vi estas.
deu: Komm, wie du bist.
run: Ingo uko.
run: Ingo uko uri.
ben: তুমি যেমন আছ সেভাবেই আসো।
eng: Get in the car.
tur: Arabaya bin.
por: Entre no carro.
fra: Monte dans la voiture !
fra: Montez dans la voiture !
fra: Grimpe dans la voiture !
fra: Grimpez dans la voiture !
rus: Садись в машину.
hun: Ugorj be!
swe: In i bilen med dig.
swe: Sätt dig i bilen.
rus: Садитесь в машину.
heb: כנס למכונית.
ron: Urcă în mașină.
ron: Urcați în mașină.
epo: Eniru la aŭton.
deu: Steig ins Auto.
ukr: Сідай до машини.
ukr: Сідайте до машини.
hun: Szállj be a kocsiba!
cmn: 上车吧！
tok: o kama lon tomo tawa.
nld: Stap in de auto.
hun: Pattanj be!
spa: Suba al coche.
zgh: ⵙⵙⵓⴷⵓ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ.
shi: Ssudu tihirit.
eng: Go back to bed.
rus: Вернись в постель.
fra: Retourne au lit !
fra: Retournez au lit !
tur: Yatağa geri dön.
rus: Вернись в кровать.
heb: חיזרי למיטה.
heb: חיזרו למיטה.
heb: תחזרי למיטה.
spa: Vuelve a la cama.
ber: Qqel ɣer wusu.
por: Volte para a cama.
rus: Возвращайся в постель.
deu: Geh wieder ins Bett!
dan: Gå i seng igen.
tok: o tawa sin supa lape.
ces: Vrať se do postele!
hun: Menj vissza az ágyba!
ukr: Повертайся до ліжка.
ukr: Повертайтеся до ліжка.
run: Subira mu buriri!
eng: Go get changed.
fra: Va te changer !
fra: Allez vous changer !
tur: Git üstünü değiştir.
swe: Gå och byt om.
mkd: Оди пресоблечи се.
khm: ទៅផ្លាស់ខោអាវ។
rus: Иди переоденься!
rus: Идите переоденьтесь!
hun: Menj átöltözni!
spa: Andá a cambiarte.
spa: Ve a cambiarte.
heb: לכי להחליף.
heb: לך להחליף.
heb: לכו להחליף.
rus: Иди переоденься.
ita: Vai a cambiarti.
ita: Vada a cambiarsi.
ita: Andate a cambiarvi.
kab: Ṛuḥ beddel iceṭṭiḍen-ik.
kab: Ṛuḥem beddlem iceṭṭiḍen-nwen.
kab: Ṛuḥemt beddlemt iceṭṭiḍent-nkent.
kab: Ṛuḥ beddel lqecc-ik.
kab: Ṛuḥ beddel lqecc-im.
kab: Ṛuḥem beddlem lqecc-nwen.
kab: Ṛuḥemt beddlemt lqecc-nkent.
ukr: Йди перевдягнися.
sat: ᱫᱩ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
rus: Идите переоденьтесь.
deu: Geh dich umziehen.
deu: Gehen Sie sich umziehen.
deu: Geht euch umziehen.
eng: Have some coffee.
fra: Prends du café !
fra: Prenez du café !
tur: Biraz kahve alın.
rus: Выпей кофе!
hun: Igyál egy kis kávét!
por: Toma café.
heb: שתה קצת קפה.
heb: שתי קצת קפה.
heb: שתו קצת קפה.
rus: Выпейте кофе.
rus: Выпей кофе.
mar: जराशी कॉफी घे.
mar: जराशी कॉफी घ्या.
kab: Sew lqehwa.
kab: Swem lqahwa.
kab: Swemt lqahwa.
fra: Buvez du café.
fra: Bois du café.
por: Tome um pouco de café.
por: Pegue um pouco de café.
por: Beba um pouco de café.
deu: Nimm dir Kaffee!
jpn: コーヒーでも飲め。
eng: Hold on a minute.
por: Espere um minuto.
spa: Espera un minuto.
fra: Attends un peu !
fra: Attendez un peu !
fra: Attends voir !
fra: Attendez voir !
fra: Attends une minute !
fra: Attendez une minute !
deu: Warte mal kurz!
tur: Bir dakika bekle.
nld: Wacht eventjes.
heb: המתן דקה.
nld: Wacht even!
fra: Attendez.
ron: Așteaptă un moment.
eng: Lie still.
fra: Reste allongé, immobile !
fra: Reste allongée, immobile !
fra: Restez allongé, immobile !
fra: Restez allongée, immobile !
fra: Restez allongés, immobiles !
fra: Restez allongées, immobiles !
rus: Лежи спокойно.
tlh: yIQottaH 'ej yIvIHQo'.
ita: Rimani sdraiato.
ita: Rimani sdraiata.
ita: Rimanga sdraiato.
ita: Rimanga sdraiata.
ita: Rimanete sdraiati.
ita: Rimanete sdraiate.
mkd: Лежи мирен.
tur: Hareketsiz yat.
hun: Feküdj mozdulatlanul!
spa: Túmbate en silencio.
spa: Mantente quieto en el suelo.
deu: Lieg still und beweg dich nicht.
hye: Հանգիստ պառկիր:
hye: Հանգիստ պառկեք:
cmn: 躺着不动。
heb: שכב בשקט.
pol: Leż spokojnie.
fin: Makaa aloillasi.
ukr: Лежи спокійно.
rus: Лежите спокойно.
kab: Qqim tsebkeḍ!
kab: Ur ttḥerrik ara!
ber: Ẓẓel, ur ttewliwil ara.
ber: Ẓẓlet, ur ttewliwilet ara.
ber: Ẓẓlemt, ur ttewliwilemt ara.
nld: Lig stil.
epo: Kuŝu senmove.
srp: Лези мирно.
kha: Thiah beit.
kha: Thiah khop.
sat: ᱪᱩᱯᱪᱟᱯ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
hun: Feküdj nyugodtan.
por: Fica deitado quieto.
por: Fique deitado quieto.
eng: Stand where you are or I'll kill you.
deu: Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind, oder ich bringe Sie um!
fra: Reste où tu es ou je te tuerai !
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
rus: Стой, где стоишь, или я убью тебя.
tur: Olduğun yerde kal yoksa öldürürüm.
tur: Olduğun yerde kal yoksa seni öldürürüm.
heb: תעמוד במקומך או שאהרוג אותך.
heb: תעמדי במקומך או שאהרוג אותך.
heb: עמוד במקומך או שאהרוג אותך.
heb: עמדי במקומך או שאהרוג אותך.
heb: עמדו במקומכם או שאהרוג אתכם.
ces: Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju.
rus: Стойте, где стоите, или я вас убью!
eng: Stay absolutely still.
deu: Halte ganz still!
deu: Halten Sie ganz still!
fra: Reste absolument immobile !
fra: Restez absolument immobile !
tur: Tamamen hareketsiz dur.
epo: Restu absolute senmova!
fin: Pysy aivan paikallasi.
nob: Stå helt stille.
heb: תשארי בשקט מוחלט.
heb: אל תזוז בכלל.
pol: Bądź absolutnie nieruchomo.
por: Fique absolutamente imóvel.
kab: Qqim akken ur ttḥerrik ara akk.
kab: Qqimem akken ur ttḥerrikem ara akk.
kab: Qqimemt akken ur ttḥerrikemt ara akk.
hun: Maradj teljesen mozdulatlan.
spa: Mantente totalmente quieto.
ber: Qqim, ur ttewliwil ara akk.
ber: Qqimet, ur ttewliwilet ara akk.
ber: Qqimem, ur ttewliwilem ara akk.
ber: Qqimemt, ur ttewliwilemt ara akk.
eng: Stay here all night if you want.
deu: Du kannst die ganze Nacht hierbleiben, wenn du willst.
fra: Reste ici toute la nuit, si tu veux.
fra: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
tur: İstersen burada bütün gece kal.
rus: Оставайтесь здесь всю ночь, если хотите.
rus: Оставайтесь на всю ночь, если хотите.
rus: Оставайся на всю ночь, если хочешь.
epo: Restu ĉi tie la tutan nokton, se vi volas.
eng: Are we ready to go?
fra: Sommes-nous prêts à partir ?
fra: Sommes-nous prêtes à partir ?
fra: Sommes-nous prêts à y aller ?
fra: Sommes-nous prêtes à y aller ?
tur: Gitmek için hazır mıyız?
mkd: Спремни ли сме за поаѓање?
rus: Мы готовы к выходу?
srp: Jesmo li spremni za polazak?
srp: Da li smo spremni za polazak?
srp: Јесмо ли спремни за полазак?
srp: Да ли смо спремни за полазак?
hun: Indulhatunk?
eng: Are you falling in love with me?
deu: Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?
epo: Ĉu vi estas enamiĝanta al mi?
fra: Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
fra: Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
fra: Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?
fra: Êtes-vous en train de tomber amoureux de moi ?
spa: ¿Te estás enamorando de mí?
tur: Bana aşık mı oluyorsun?
dan: Er du ved at blive forelsket i mig?
rus: Ты в меня влюбляешься?
rus: Вы в меня влюбляетесь?
jpn: ひょっとしてオレに惚れちゃった？
hun: Szerelmes vagy belém?
eng: Are you finished?
fra: As-tu fini ?
por: Você terminou?
deu: Bist du fertig?
tur: Hazır mısın?
nld: Ben je klaar?
fra: Avez-vous fini ?
fra: As-tu terminé ?
fra: En as-tu fini ?
fra: En as-tu terminé ?
fra: Avez-vous terminé ?
fra: En avez-vous fini ?
fra: En avez-vous terminé ?
rus: Вы закончили?
rus: Ты закончил?
heb: סיימת?
tgl: Tapos ka na?
hun: Befejezted?
cmn: 你结束了吗？
kab: Tfukkeḍ?
kab: Tfukkem?
kab: Tfukkemt?
kab: Ɛni tfukkeḍ?
kab: Ɛni tfukkem?
kab: Ɛni tfukkemt?
kab: Dayen tfukkeḍ?
kab: Dayen tfukkem?
kab: Dayen tfukkemt?
jpn: 終わった？
swe: Är du färdig?
cat: Has acabat?
jpn: 終わったの？
rus: Ты всё?
rus: Вы всё?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⵎ?
shi: Is tsmdt?
shi: Is tsmdm?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵍⴰⴷ?
shi: Is tsalat?
eng: Are you recording this?
deu: Nimmst du das hier auf?
fra: Enregistres-tu ceci ?
fra: Enregistrez-vous ceci ?
spa: ¿Estás grabando esto?
tur: Bunu kaydediyor musun?
mkd: Го снимаш ли ова?
por: Você está gravando isto?
rus: Ты это записываешь?
rus: Вы это записываете?
heb: את מקליטה את זה?
eng: Are you with someone?
fra: Es-tu avec quelqu'un ?
fra: Êtes-vous avec quelqu'un ?
tur: Biriyle birlikte misin?
nld: Ben je vrijgezel?
rus: Ты с кем-то?
ita: Sei con qualcuno?
ita: Tu sei con qualcuno?
ita: È con qualcuno?
ita: Lei è con qualcuno?
ita: Siete con qualcuno?
ita: Voi siete con qualcuno?
por: Você está com alguém?
tok: sina poka ala poka jan?
rus: Вы с кем-то?
hun: Valakivel vagy?
rus: Ты не один?
rus: Вы не один?
rus: Ты не одна?
rus: Вы не одна?
heb: אתה עם מישהו?
jpn: 誰かと一緒なの？
nld: Ben je met iemand?
nld: Heb je met iemand?
eng: As far as I know, Tom is happy.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom glücklich.
ita: Da quel che so, Tom è felice.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom mutlu.
rus: Насколько я знаю, Том счастлив.
por: Até onde eu sei, Tom é feliz.