agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wanted Mary to come over.
tur: Tom, Mary'nin gelmesini istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad d-tas Mary ɣer uxxam-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad d-tas Mary ɣer uxxam-nnes.
srp: Том је хтео да Марија дође код њега.
eng: That's not common knowledge.
tur: O yaygın bir bilgi değil.
ita: Non è conoscenza comune.
fra: Ce n'est pas de notoriété publique.
kab: Mačči d ayen i ẓran akk medden.
eng: Tom took a bite of the apple.
tur: Tom elmadan bir ısırık aldı.
tur: Tom elmadan bir ısırık kopardı.
eng: That's not a trick question.
tur: O hileli bir soru değildir.
dan: Det er ikke et trickspørgsmål.
eng: Tom took a beating last week.
tur: Tom geçen hafta dayak yemiş.
nob: Tom ble banket opp forrige uke.
nno: Tom vart banka opp sist veke.
lat: Ultima perverberatus hebdomade Thomas.
deu: Tom wurde letzte Woche verprügelt.
epo: Oni batis Tomon en la pasinta semajno.
eng: That's how our system works.
tur: Sistemimiz böyle çalışıyor.
tur: Sistemimiz böyle işliyor.
eng: Tom thought it would be safe.
tur: Tom güvenli olacağını düşünüyordu.
ces: Tom si myslel, že to bude bezpečné.
eng: Tom thinks it's embarrassing.
tur: Tom utanç verici olduğunu düşünüyor.
deu: Tom findet es peinlich.
eng: That wasn't the best answer.
tur: O en iyi cevap değildi.
rus: Это был не самый лучший ответ.
rus: Это был не лучший ответ.
eng: Tom swears the stuff is safe.
tur: Tom eşyaların güvende olduğuna yemin ediyor.
ita: Tom giura che la roba è sicura.
por: Tom jura que as coisas estão seguras.
eng: That was your first mistake.
tur: O senin ilk hatandı.
epo: Tio estis via unua eraro.
rus: Это было твоей первой ошибкой.
rus: Это было вашей первой ошибкой.
por: Esse foi o seu primeiro erro.
por: Esse foi teu primeiro erro.
lfn: Esta ia es tua era prima.
lfn: Еста иа ес туа ера прима.
ita: Questo è stato il tuo primo errore.
spa: Ese fue tu primer error.
fra: C'était ta première erreur.
deu: Das war dein erster Fehler.
rus: Это была твоя первая ошибка.
rus: Это была ваша первая ошибка.
eng: That was very well executed.
tur: O çok iyi yerine getirildi.
fra: C'était très bien fait.
eng: Tom survived the plane crash.
tur: Tom uçak kazasından kurtuldu.
tur: Tom uçak kazasını atlattı.
tur: Tom uçak kazasında hayatta kaldı.
swe: Tom överlevde flygkraschen.
deu: Tom hat den Flugzeugabsturz überlebt.
rus: Том выжил в авиакатастрофе.
ber: Tom yeslek seg usehwu-nni n usafag.
kab: Tom yeslek seg usehwu-nni n usafag.
eng: That was my major complaint.
tur: O başlıca şikayetimdi.
por: Essa foi a minha maior queixa.
nld: Dat was mijn grootste klacht.
ron: Aceasta a fost principala mea nemulțumire.
eng: That was my first challenge.
tur: O benim ilk meydan okumamdı.
tlh: qaDwIj wa'DIch 'oH.
swe: Det där var min första utmaning.
eng: Tom speaks without an accent.
tur: Tom aksansız konuşuyor.
tur: Tom aksan olmadan konuşuyor.
deu: Tom spricht ohne Akzent.
rus: Том говорит без акцента.
epo: Tom parolas sen akĉento.
dan: Tom taler uden accent.
cmn: 湯姆講話不帶口音。
spa: Tom habla sin acento.
eng: That was an awesome feeling.
rus: Это было потрясающее чувство.
tur: O müthiş bir histi.
tur: O müthiş bir duyguydu.
fra: C'était une sensation géniale.
rus: Это было потрясающее ощущение.
eng: That moment changed my life.
tur: O an hayatımı değiştirdi.
tur: O an hayatım değişti.
ita: Quel momento ha cambiato la mia vita.
ita: Quel momento cambiò la mia vita.
eng: That isn't a terrible thing.
tur: O korkunç bir şey değildir.
ita: Non è una cosa terribile.
eng: That can complicate matters.
tur: O, konuyu karmaşık hale getirebilir.
spa: Eso puede complicar las cosas.
rus: Это может всё усложнить.
epo: Tio povas kompliki la aferon.
eng: Tom screamed out Mary's name.
tur: Tom, Mary'nin adını bağırdı.
srp: Том је узвикнуо Маријино име.
eng: Taxation is a serious issue.
tur: Vergilendirme ciddi bir konudur.
ukr: Оподаткування — серйозна проблема.
eng: Take care of your customers.
tur: Müşterilerine dikkat et.
tur: Müşterilerinle ilgilen.
eng: Surely, you can't mean that.
tur: Elbette, onu kastedemezsiniz.
tur: Elbette, onu yapamazsınız.
heb: בוודאי אתה לא מתכוון לכך.
eng: Tom sat down to read a novel.
heb: תום התיישב לקרוא רומן.
tur: Tom bir roman okumak için yerine oturdu.
deu: Tom hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
eng: Step away from the controls.
tur: Kontrollerden uzak durun.
tur: Kontrollerden uzaklaşın.
eng: Tom said it didn't look good.
tur: Tom onun iyi görünmediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke ĝi ne bone aspektas.
eng: So who is more conservative?
tur: Peki, kim daha fazla muhafazakâr?
ber: Ihi, anwa i d amagaẓ ugar?
eng: Schemes have been discussed.
tur: Şemalar tartışılıyor.
tur: Tasarılar tartışılıyor.
eng: Safety remains our priority.
tur: Güvenlik, önceliğimiz olmaya devam etmektedir.
lvs: Drošība saglabājas mūsu prioritāte.
eng: Tom said he felt no pressure.
tur: Tom baskı hissetmediğini söyledi.
tur: Tom hiçbir baskı hissetmediğini söyledi.
eng: Racism today isn't so overt.
tur: Irkçılık bugün çok açık değildir.
tur: Irkçılık bugün o kadar belirgin değildir.
fra: De nos jours, le racisme n'est pas si manifeste.
epo: Rasismo hodiaŭ ne estas tiel eksplicita.
epo: Rasismo hodiaŭ ne estas tiel evidenta.
cat: El racisme avui dia encara no ha acabat.
por: O racismo hoje em dia não é tão evidente.
ces: Rasismus dnes není tak zjevný.
deu: Rassismus heutzutage ist nicht so offenkundig.
eng: Prepare to launch torpedoes.
tur: Torpidoları fırlatmaya hazırlayın.
tur: Torpidoları fırlatmak için hazırlanın.
lfn: Prepara per lansa torpedos.
epo: Preparu vin por lanĉi torpedojn.
eng: Tom returned the compliment.
tur: Tom övgüyü iade etti.
deu: Tom erwiderte das Kompliment.
ber: Tom yerra-d tinzi-nni.
eng: Potatoes are very versatile.
tur: Patatesler çok yönlüdür.
ukr: Картопля дуже універсальна.
ita: Le patate sono molto versatili.
epo: Terpomoj estas tre plurutilaj.
spa: Las patatas son muy versátiles.
spa: Las patatas dan mucho juego.
tlh: lo'mey Sar ghaj patat 'oQqar.
fin: Perunat ovat hyvin monikäyttöisiä.
eng: Please switch off the light.
tur: Lütfen ışığı kapatın.
tur: Işığı kapayın lütfen.
ckb: تکایە گڵۆپەکە بکوژێننەوە.
ckb: تکایە گڵۆپەکە بکوژێنەوە.
eng: Tom refused to accept defeat.
tur: Tom yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
rus: Том отказался признать поражение.
eng: Please excuse my bad French.
deu: Entschuldigen Sie bitte mein schlechtes Französisch!
tur: Lütfen kötü Fransızcamı bağışlayın.
hun: Bocsánat a gyenge francia nyelvtudásomért!
eng: Please always wear a helmet.
tur: Lütfen her zaman kask takın.
ber: Dima tteqqen amsegdal.
ber: Dima ttlusu amsegdal.
ber: Dima ttlusut amsegdal.
ber: Dima ttlusumt amsegdal.
ber: Dima tteqqnet amsegdal.
ber: Dima tteqqnemt amsegdal.
ber: Dima tteqqen amsegdal, ma ulac aɣilif.
ber: Dima tteqqnet amsegdal, ma ulac aɣilif.
ber: Dima tteqqnemt amsegdal, ma ulac aɣilif.
ber: Dima ttlusu amsegdal, ma ulac aɣilif.
ber: Dima ttlusut amsegdal, ma ulac aɣilif.
ber: Dima ttlusumt amsegdal, ma ulac aɣilif.
ber: Ttxil-k, dima ttlusu amsegdal.
ber: Ttxil-m, dima ttlusu amsegdal.
ber: Ttxil-wen, dima ttlusut amsegdal.
ber: Ttxil-went, dima ttlusumt amsegdal.
ber: Ttxil-k, dima tteqqen amsegdal.
ber: Ttxil-m, dima tteqqen amsegdal.
ber: Ttxil-wen, dima tteqqnet amsegdal.
ber: Ttxil-went, dima tteqqnemt amsegdal.
eng: Tom quit smoking cold turkey.
tur: Tom sigara içmeyi hemen bıraktı.
deu: Tom hat von jetzt auf gleich mit dem Rauchen aufgehört.
cmn: 汤姆突然戒烟了。
eng: People should be encouraged.
tur: İnsanların cesaretlendirilmeleri gerekir.
cmn: 人们应该被鼓励。
eng: People have lost everything.
tur: İnsanlar her şeyi kaybettiler.
lij: E persoñe an perso tutto.
eng: Tom pulled the curtain aside.
tur: Tom perdeyi kenara çekti.
hun: Tom félrehúzta a függönyt.
eng: People get pretty emotional.
tur: İnsanlar oldukça duygusallaşıyor.
por: As pessoas ficam muito emocionadas.
eng: Tom proposed a few weeks ago.
tur: Tom birkaç hafta önce önerdi.
nld: Tom heeft een paar weken geleden een aanzoek gedaan.
deu: Tom hat mir vor ein paar Wochen einen Antrag gemacht.
eng: Our weaknesses were exposed.
tur: Zayıflıklarımız ortaya çıkarıldı.
tur: Zayıf yönlerimiz açığa çıkarıldı.
tgl: Nabunyang ang mga kahinaan namin.
tgl: Nabunyang ang mga kahinaan natin.
tgl: Nabunyang po ang mga kahinaan namin.
tgl: Nabunyang po ang mga kahinaan natin.
eng: Our original plan will work.
tur: Orijinal planımız işe yarayacak.
tur: Orijinal planımız işleyecek.
ber: Aɣawas-nneɣ aneṣli ad yečč.
ber: Aɣawas-nteɣ aneṣli ad yečč.
ber: Ad yečč uɣawas-nneɣ aneṣli.
ber: Ad yečč uɣawas-nteɣ aneṣli.
eng: Tom passed away the next day.
tur: Tom ertesi gün vefat etti.
nld: Tom overleed de volgende dag.
eng: Tom paid his debt to society.
tur: Tom derneğe borcunu ödedi.
tur: Tom topluma borcunu ödedi.
eng: OK, you've got my attention.
tur: Tamam, dikkatimi çektin.
ita: OK, hai la mia attenzione.
ita: OK, ha la mia attenzione.
ita: OK, avete la mia attenzione.
eng: Tom opened fire on the crowd.
tur: Tom kalabalığa ateş açtı.
rus: Том открыл огонь по толпе.
eng: Tom never stopped performing.
heb: תום לא הפסיק אף פעם להופיע.
tur: Tom performansı hiç bırakmadı.
tur: Tom sahneye çıkmayı hiç bırakmadı.
eng: Now this is getting serious.
tur: Şimdi bu ciddi oluyor.
tur: Bu artık ciddileşiyor.
eng: Tom never returned to Boston.
tur: Tom asla Boston'a geri dönmedi.
tur: Tom asla Boston'a dönmedi.
lat: Thomas Bostoniam nunquam rediit.
deu: Tom kehrte nie nach Boston zurück.
kab: Laɛmeṛ yeqqel Tom ɣer Boston.
eng: No one else recognized this.
tur: Bunu başka hiç kimse tanımadı.
ita: Nessun altro ha riconosciuto questo.
ita: Nessun altro riconobbe questo.
eng: My secretary is incompetent.
tur: Sekreterim beceriksizdir.
tur: Sekreterim yeteneksizdir.
eng: Tom never laughs at my jokes.
tur: Tom asla şakalarıma gülmez.
tur: Tom asla fıkralarıma gülmez.
tur: Tom asla esprilerime gülmez.
ukr: Том ніколи не сміється з моїх жартів.
deu: Tom lacht nie über meine Witze.
rus: Том никогда не смеётся над моими шутками.
eng: Motivation is a key element.
tur: Motivasyon anahtar unsurdur.
tur: Motivasyon ana unsurdur.
tur: Motivasyon temel öğedir.
lvs: Motivācija ir galvenais elements.
eng: Most people travel by train.
tur: Çoğu insan trenle seyahat eder.
tur: Çoğu insan trenle yolculuk eder.
ita: La maggior parte delle persone viaggia in treno.
ita: La maggior parte della gente viaggia in treno.
eng: Merry Christmas to you, too.
tur: Sana da mutlu noeller.
tur: Size de mutlu noeller.
rus: Тебя тоже с Рождеством.
rus: Вас тоже с Рождеством.
ukr: І тебе з Різдвом.
ukr: І вас із Різдвом.
por: Feliz Natal para você também.
ita: Felice Natale anche a te.
ita: Felice Natale anche a voi.
ita: Felice Natale anche a lei.
fra: Joyeux Noël à vous aussi.
fra: Joyeux Noël à toi aussi.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jou ook.
nld: Vrolijk kerstfeest voor u ook.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jullie ook.
epo: Ĝojplenan Kristnaskon ankaŭ al vi.
eng: Meet me tomorrow for brunch.
tur: Yarın kahvaltı için buluşalım.
epo: Renkontu min morgaŭ por frutagmanĝo.
eng: Tom needs to retire for good.
tur: Tom'un kesinlikle emekli olması gerekir.
por: Tom precisa se aposentar para sempre.
fra: Il faut que Tom prenne sa retraite pour de bon.
eng: Many people support my work.
tur: Birçok kişi işimi destekliyor.
tur: Birçok insan çalışmamı destekliyor.
ber: Aṭas n medden ay idehlen amahil-inu.
deu: Viele Leute unterstützen meine Arbeit.
spa: Mucha gente apoya mi trabajo.
eng: Many muggings go unreported.
tur: Soygun amaçlı birçok saldırı bildirilmiyor.
tur: Birçok gasp olayı bildirilmiyor.
ota: پك چوق قارمانیولا حادثه‌سی بيان ایدیلمامكده‌در .
ota: Pek çok karmanyola hâdisesi beyân edilmemekdedir.
eng: Life is returning to normal.
tur: Hayat normale dönüyor.
tur: Yaşam normale dönüyor.
ckb: ژیان ئاسایی دەبێتەوە.
ckb: ژیان خەریکە ئاسایی دەبێتەوە.
eng: Tom needs to be put to death.
tur: Tom'un öldürülmesi gerekiyor.
tur: Tom'un idam edilmesi gerekir.
eng: Life can be cruel sometimes.
tur: Bazen hayat zalim olabilir.
por: A vida pode ser cruel algumas vezes.
hau: Rayuwa da mugunta wani lokaci.
eng: Tom must've lost his marbles.
tur: Tom keçileri kaçırmış olmalı.
tur: Tom bilyelerini kaybetmiş olmalı.
dan: Tom må have mistet forstanden.
rus: Том, должно быть, сошёл с ума.
rus: Том, должно быть, спятил.
eng: Let's make a final decision.
tur: Son bir karar verelim.
spa: Tomemos una decisión definitiva.
ukr: Давайте приймемо остаточне рішення.
ukr: Приймімо остаточне рішення.
rus: Давай, примем окончательное решение.
epo: Ni faru definitivan decidon.
eng: Tom moved in three years ago.
tur: Tom üç yıl önce taşındı.
por: Tom se mudou há três anos.
jpn: トムは三年前に引っ越したよ。
eng: Let's assume that'll happen.
tur: Onun olacağını varsayalım.
cmn: 讓我們假定那會發生。
tgl: Ipagpalagay nating mangyayari iyan.
tgl: Ipagpalagay nating mangyayari iyon.
eng: Let's all keep that in mind.
tur: Hepimiz onu akılda tutalım.
ukr: Давайте всі матимемо це на увазі.
eng: Large areas were deforested.
tur: Geniş alanlar ormansızlaştı.
por: Grandes áreas foram desmatadas.
eng: Keep your environment clean.
tur: Çevreyi temiz tutun.
mar: आपलं पर्यावरण स्वच्छ ठेवा.
ckb: ژینگەکەتان پاک ڕابگرن.
ckb: ژینگەکەت پاک ڕابگرە.
hun: Tartsd tisztán a környezeted!
eng: Tom met Mary at the cemetery.
tur: Tom, Mary ile mezarlıkta buluştu.
epo: Tomo renkontis Manjon en la tombejo.
nld: Tom ontmoette Mary op de begraafplaats.
eng: It's starting to smell nice.
tur: Güzel kokmaya başlıyor.
pol: Zaczyna smakowicie pachnieć.
eng: Tom may not simply ignore it.
heb: אסור לתום פשוט להתעלם מזה.
tur: Tom sadece onu görmezden gelemez.
eng: It's sad that this happened.
tur: Bunun olması üzücü.
ita: È triste che questo sia successo.
ita: È triste che questo sia capitato.
fra: C'est triste que cela soit arrivé.
rus: Грустно, что это произошло.
ber: D ayen yesseḥzanen imi i yeḍra waya.
eng: It's never been about money.
tur: Asla para ile ilgili değildi.
pol: Nigdy nie chodziło o pieniądze.
eng: It's like a childhood dream.
tur: O bir çocukluk hayali gibidir.
rus: Это как детская мечта.
epo: Ĝi estas kvazaŭ infana sonĝo.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵥⵉ.
eng: It's difficult to deal with.
tur: Onunla baş etmek zordur.
tur: Onunla başa çıkmak zordur.
eng: Tom looks like a millionaire.
tur: Tom bir milyoner gibi görünüyor.
deu: Tom sieht aus wie ein Millionär.
ita: Tom sembra un milionario.
tgl: Mukhang milyonaryo si Tom.
nld: Tom ziet eruit als een miljonair.
epo: Tomo aspektas kiel milionulo.
eng: It's clearly made you angry.
tur: Açıkça sizi kızdırdı.
tur: O açıkça seni sinirli yaptı.
eng: Tom looked somewhat familiar.
tur: Tom biraz tanıdık geliyordu.
tur: Tom biraz tanıdık geldi.
ces: Tom vypadal jaksi povědomě.
eng: It's also written in French.
tur: Ayrıca Fransızca olarak yazılmış.
tur: Fransızca olarak da yazılmıştır.
spa: También está escrito en francés.
eng: It's all been very positive.
tur: Her şey çok olumlu oldu.
tur: Hepsi çok olumlu oldu.
ita: È stato tutto molto positivo.
ita: È stata tutta molto positiva.
eng: Tom looked down at the table.
tur: Tom masaya baktı.
ber: Tom yemmuqqel ɣer tdabut-nni.
eng: It's a very traumatic thing.
tur: Çok travmatik bir şeydir.
epo: Tio estas tre traŭmata afero.
eng: It'll be good for everybody.
heb: זה יהיה טוב לכולם.
tur: Herkes için iyi olacak.
eng: Tom likes to talk about love.
pol: Tom lubi mówić o miłości.
tur: Tom sevgi hakkında konuşmaktan hoşlanır.
tur: Tom aşk hakkında konuşmayı sever.
eng: It'll also help create jobs.
tur: Ayrıca iş yaratmaya yardımcı olacak.
tur: İstihdam yaratmaya da yardımcı olacak.
ckb: هەروەها یارمەتیدەر دەبێت لە ڕەخساندنی هەلی کار.
ckb: هەروەها یارمەتیی دروستکردنی هەلی کار دەدات.
eng: It wasn't possible to study.
tur: Ders çalışmak mümkün değildi.
tur: Eğitim almak mümkün değildi.
ita: Non era possibile studiare.
eng: Tom left within a few months.
tur: Tom birkaç ay içinde ayrıldı.
tur: Tom birkaç ay içinde bıraktı.
rus: В течение нескольких месяцев Том уехал.
hun: Tom néhány hónapon belül távozott.
eng: It wasn't a rushed decision.
heb: זאת לא היתה החלטה פזיזה.
tur: Acele bir karar değildi.
fra: Ce n'était pas une décision hâtive.
fra: Cette décision n'a pas été prise à la hâte.
eng: It was very touching indeed.
tur: Gerçekten çok dokunaklıydı.
hau: Abin akwai matuƙar taɓa zuciya.
eng: Tom left the box unprotected.
tur: Tom kutuyu korunmasız bıraktı.
tur: Tom kutuyu açık bıraktı.
heb: תום השאיר את הקופסא לא מוגנת.
ben: টম বাক্সটি অরক্ষিত রেখে গিয়েছিল।
eng: It was my final performance.
heb: זאת הייתה ההופעה האחרונה שלי.
tur: O benim son gösterimdi.
ckb: کۆتا نمایشم بوو.
hau: Shine kokarina na ƙarshe.
eng: It was absolutely fantastic.
tur: Kesinlikle harikaydı.
tur: Kesinlikle fantastikti.
eng: It was absolutely brilliant.
tur: Kesinlikle göz kamaştırıcıydı.
cmn: 真是太妙了。
deu: Das war einfach genial.
eng: Tom left Boston the next day.
tur: Tom ertesi gün Boston'dan ayrıldı.
rus: Том уехал из Бостона на следующий день.
hun: Tom a következő napon elhagyta Bostont.
eng: It was a frustrating ordeal.
tur: Sinir bozucu bir sıkıntıydı.
tur: Moral bozucu bir çileydi.
eng: Tom leaves nothing to chance.
tur: Tom işi şansa bırakmaz.
tur: Tom işi oluruna bırakmaz.
eng: It has always been accepted.
tur: Her zaman kabul edilmiştir.
hun: Mindig is elfogadták.
eng: It feels good to contribute.
heb: זאת הרגשה טובה לתרום.
tur: Katkıda bulunmak iyi hissettirir.
por: É bom contribuir.
eng: It does get their attention.
heb: זה לא מושך את תשומת לבם.
tur: Onların dikkatini çekiyor.
eng: It becomes a vicious circle.
tur: Bir kısır döngü haline gelir.
hau: Abin ya zama kwan-gaba-kwan-baya.
eng: Tom lacks empathy for others.
tur: Tom başkalarıyla empati kurmaktan yoksundur.
fra: Tom manque d'empathie pour les autres.
nld: Tom kan zich niet in anderen verplaatsen.
hun: Tomból hiányzik az empátia mások iránt.
eng: Is that a reasonable number?
tur: O makul bir sayı mı?
ber: Wa d amḍan meεqulen?
eng: Innovators need inspiration.
tur: Yenilikçilerin ilhama ihtiyaçları var.
heb: חדשנים זקוקים להשראה.
ron: Inventatorii au nevoie de inspirație.
eng: Individual results may vary.
tur: Bireysel sonuçlar farklı olabilir.
ita: I risultati individuali possono variare.
swe: Individuella resultat kan variera.
eng: I've read all of your posts.
tur: Tüm yayınlarınızı okudum.
tur: Bütün gönderilerinizi okudum.
tur: Bütün postalarınızı okudum.
tur: Bütün mektuplarınızı okudum.
eng: Tom knows how to read people.
tur: Tom insanları nasıl okuyacağını bilir.
deu: Tom versteht, was die Leute sagen wollen.
eng: I've never missed a payment.
tur: Asla bir ödemeyi kaçırmadım.
ita: Non ho mai mancato un pagamento.
eng: Tom knows how to catch birds.
tur: Tom kuşları nasıl yakalayacağını bilir.
rus: Том умеет ловить птиц.
deu: Tom weiß, wie man Vögel fängt.
nld: Tom weet hoe je vogels moet vangen.
nld: Tom weet hoe je vogels vangt.
eng: I've found some inspiration.
tur: Bir ilham buldum.
nld: Ik heb wat inspiratie opgedaan.
eng: Tom killed Mary in her sleep.
tur: Tom uykusunda Mary'yi öldürdü.
rus: Том убил Мэри, пока она спала.
eng: I'm very proud of the girls.
ita: Sono molto fiero delle ragazze.
ita: Io sono molto fiero delle ragazze.
ita: Sono molto fiera delle ragazze.
ita: Io sono molto fiera delle ragazze.
ita: Sono molto orgoglioso delle ragazze.
ita: Io sono molto orgoglioso delle ragazze.
ita: Sono molto orgogliosa delle ragazze.
ita: Io sono molto orgogliosa delle ragazze.
tur: Kızlardan çok gurur duyuyorum.
tur: Kızlarla övünüyorum.
epo: Mi tre fieras pri la knabinoj.
eng: I'm tired of my kids crying.
tur: Çocuklarımın bağırmasından bıktım.
tlh: SaQtaHmo' puqpu'wI' jIpuQ.
eng: I'm stuck in the same place.
ita: Sono bloccato nello stesso posto.
ita: Io sono bloccato nello stesso posto.
ita: Sono bloccata nello stesso posto.
ita: Io sono bloccata nello stesso posto.
tur: Aynı yerde tıkılı kaldım.
tur: Aynı yerde sıkışmış durumdayım.
eng: We sleep lying down.
deu: Wir schlafen im Liegen.
tur: Yatarak uyuyoruz.
fra: Nous dormons en position couchée.
lfn: Nos dormi reclinada.
lfn: On dormi reclinada.
eng: Respect!
fin: Hienosti tehty!
heb: כבוד!
deu: Respekt!
rus: Респект!
fin: Upeaa!
fin: Hienoa!
dan: Respekt!
swe: Respekt!
ita: Rispetto!
epo: Respekto!
tur: Saygı!
hun: Tiszteletet!
kab: S leqdeṛ!
fin: Upeasti tehty!
por: Respeito!
tuk: Telpek goydym!
nld: Respect!
ori: ସମ୍ମାନ!
srp: Поштујем!
srp: Риспект!
nob: Respekt!
spa: ¡Respeto!
sat: ᱢᱟᱱᱚᱛ !
ukr: Респект!
ukr: Моя повага!
ile: Respect!
shi: Azrak!
zgh: ⴰⵣⵔⴰⴽ!
eng: Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!
hun: Hölgyeim és uraim, kérem fogadják nagy tapssal ma esti sztárvendégünket!
deu: Meine Damen und Herren, Applaus bitte für den Ehrengast des heutigen Abends!
tur: Bayanlar ve baylar, lütfen bu geceki özel konuklar için ellerinizi birleştirin!
eng: I'm so proud of all of them.
tur: Hepsinden çok gurur duyuyorum.
ukr: Я так ними всіма пишаюся.
ita: Sono così fiero di tutti loro.
ita: Sono così fiera di tutti loro.
ita: Sono così fiero di tutte loro.
ita: Sono così fiera di tutte loro.
ita: Sono così orgoglioso di tutte loro.
ita: Sono così orgogliosa di tutte loro.
ita: Sono così orgoglioso di tutti loro.
ita: Sono così orgogliosa di tutti loro.
eng: I'm really proud of my club.
tur: Kulübümle gerçekten gurur duyuyorum.
deu: Ich bin echt stolz auf meinen Verein.
deu: Ich bin echt stolz auf meinen Club.
eng: I'm real proud of the girls.
tur: Kızlarla gerçekten çok gurur duyuyorum.
nld: Ik ben echt trots op de meisjes.
eng: I'm over a half century old.
tur: Yarım asrı geçtim.
tur: Yarım asırdan fazla yaştayım.
por: Eu tenho meio século de idade.
eng: I'm open to any opportunity.
tur: Herhangi bir fırsata açığım.
hun: Nyitott vagyok minden lehetőségre.
eng: I'm on my way there as well.
tur: Ben de oraya gidiyorum.
deu: Ich bin auch auf dem Weg dorthin.
eng: Tom isn't making any excuses.
tur: Tom hiç özür dilemiyor.
tur: Tom hiç bahane göstermiyor.
eng: Tom isn't facing any charges.
tur: Tom hiçbir suçlamayla karşı karşıya değildir.
tur: Tom herhangi bir yaptırımla karşı karşıya değil.
eng: I'm not aware of such a law.
tur: Böyle bir kanunun farkında değilim.
tur: Böyle bir yasanın farkında değilim.
ita: Non sono consapevole di una legge del genere.
eng: I'm new to the neighborhood.
tur: Mahallede yeniyim.
fra: Je suis nouveau dans le voisinage.
eng: Tom isn't a diligent student.
tur: Tom çalışkan bir öğrenci değildir.
por: Tom não é um estudante diligente.
por: O Tom não é um estudante diligente.
deu: Tom ist kein fleißiger Student.
eng: Tom isn't a Democrat anymore.
tur: Tom artık Demokrat değil.
kat: ტომი აღარ არის დემოკრატი.
eng: I'm in it for the long haul.
tur: Uzun süredir bunun içindeyim.
ukr: Я буду займатися цим до переможного кінця.
ukr: Я тут надовго.
fra: Je suis là pour le long terme.
nld: Dit wordt een lange zit voor mij.
hau: Ina ciki na dogon lokaci.
eng: Tom is unfit to be a teacher.
tur: Tom öğretmen olmak için uygun değildir.
deu: Tom ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
eng: I'm here to play basketball.
tur: Buraya basketbol oynamak için geldim.
ita: Sono qui per giocare a basket.
ita: Sono qua per giocare a basket.
kab: Usiɣ-d ad urareɣ ddabex n uqecwal.
eng: Tom is the son of a merchant.
tur: Tom bir tüccarın oğludur.
por: Tom é o filho de um comerciante.
ita: Tom è il figlio di un mercante.
eng: I'm going to shoot that guy.
tur: O adamı vuracağım.
por: Eu vou atirar naquele cara.
kor: 난 그 인간을 쏠 거야.
eng: Tom is supposed to be insane.
tur: Tom delirmiş olmalı.
tur: Tom'un deli olması gerekir.
eng: Tom is roasting coffee beans.
tur: Tom kahve çekirdeklerini kavuruyor.
ukr: Том обсмажує кавові зерна.
eng: Tom is preparing for college.
tur: Tom üniversite için hazırlanıyor.
ber: Tom la yessewjad iman-nnes akken ad yeddu ɣer tesdawit.
eng: I'll take one more question.
tur: Bir soru daha alacağım.
ukr: Я відповім на ще одне запитання.
mar: मी आणखीन एक प्रश्न घेईन.
eng: Tom is in the back with Mary.
tur: Tom, Mary ile arkada.
ber: Tom ha-t-an ɣer deffir akked Mary.
eng: Tom is in a different league.
tur: Tom farklı bir ligdedir.
kab: Tom deg tliga iḍen i yella.
eng: I'll never buy another Ford.
tur: Asla başka bir Ford satın almayacağım.
tur: Asla bir Ford daha satın almayacağım.
eng: I'll never ask for clemency.
tur: Asla merhamet istemeyeceğim.
fra: Je ne demanderai jamais la clémence.
swe: Jag kommer aldrig att be om barmhärtighet.
eng: I'll do nothing of the kind.
tur: O tür hiçbir şey yapmayacağım.
slk: Nič takého neurobím.
eng: I'll carry that to my grave.
heb: אשא את זה אל קברי.
tur: Onu mezarıma taşıyacağım.
eng: Tom is going to be very good.
tur: Tom çok iyi olacak.
deu: Tom wird sehr gut sein.
eng: Tom is going back to college.
tur: Tom üniversiteye geri dönüyor.
epo: Tomo reiras al la kolegio.
eng: I wouldn't guarantee it yet.
tur: Henüz onu garanti etmezdim.
epo: Mi ankoraŭ ne garantius tion.
pol: Jeszcze tego nie gwarantuję.
eng: I wouldn't choose this life.
tur: Bu hayatı seçmezdim.
epo: Mi ne elektus tiun vivon.
eng: Tom is getting the groceries.
tur: Tom yiyecekleri alıyor.
epo: Tomo ricevas la nutrovarojn.
eng: I wouldn't call them idiots.
tur: Onlara aptal demezdim.
epo: Mi ne nomus ilin idiotoj.
rus: Я бы не назвал их идиотами.
rus: Я бы не назвал их идиотками.
eng: I would much rather be safe.
epo: Preferindus esti sekura.
por: Eu gostaria muito mais de estar seguro.
epo: Al mi multe pli plaĉus esti sekura.
spa: Preferiría estar a salvo.
eng: Tom is getting off the train.
tur: Tom trenden iniyor.
epo: Tomo eliras el la trajno.
por: Tom está descendo do trem.
epo: Tomo eltrajniĝas.
deu: Tom steigt aus dem Zug aus.
deu: Tom steigt gerade aus dem Zug aus.
eng: I would love that to happen.
tur: Onun olmasını isterdim.
epo: Mi volus, ke tio okazu.
eng: I would definitely say that.
tur: Kesinlikle onu söylemezdim.
epo: Mi certe dirus tion.
epo: Tion mi definitive dirus.
eng: Tom is entirely welcome here.
heb: תום רצוי פה לחלוטין.
tur: Tom burada tamamen hoş karşılanıyor.
epo: Tomo estas tute bonvena ĉi tie.
eng: I wonder what's next for us?
tur: Bizim için sırada ne var merak ediyorum?
epo: Mi scivolas, kio sekvos por ni.
eng: I won't say I was surprised.
tur: Şaşırdığımı söylemeyeceğim.
fra: Je ne dirai pas que j'ai été surpris.
rus: Не скажу, что я был удивлён.
eng: Tom is continually on the go.
tur: Tom sürekli olarak hareket halindedir.
tur: Tom sürekli olarak iş başındadır.
tur: Tom sürekli meşguldür.
eng: I won't be able to practice.
tur: Pratik yapamayacağım.
tur: Egzersiz yapamayacağım.
tur: Antrenman yapamayacağım.
eng: Tom is candid about his past.
tur: Tom geçmişi hakkında samimidir.
tur: Tom geçmişi konusunda çok açıktır.
ces: Tom je ohledně své minulosti otevřený.
ukr: Том відвертий щодо свого минулого.
eng: I wish my dad could love me.
tur: Babamın beni sevebilmesini isterdim.
tur: Keşke babam beni sevebilseydi.
eng: I went to grade school here.
tur: İlkokula burada gittim.
tur: İlköğretim okuluna burada gittim.
mkd: Јас бев во тоа основно училиште.
eng: Tom is by nature an optimist.
tur: Tom doğası gereği iyimserdir.
tur: Tom doğuştan iyimserdir.
deu: Tom ist von Natur aus Optimist.
rus: Том по натуре оптимист.
rus: Том - оптимист по натуре.
eng: I went straight to the door.
tur: Doğruca kapıya gittim.
tur: Dosdoğru kapıya gittim.
eng: Tom is bright and articulate.
tur: Tom zeki ve konuşkandır.
ber: Tom d amdan igerrzen yernu yefṛez wawal-is.
eng: I was very glad to get back.
tur: Geri gelmekten çok memnundum.
tur: Geri almaktan çok memnun oldum.
eng: Tom is breathing pretty hard.
tur: Tom oldukça zor nefes alıyor.
por: Tom está respirando com muita dificuldade.
eng: I was unsure what to expect.
tur: Ne bekleyeceğimden emin değildim.
tuk: Men nämä garaşmalydymy bilmedim.
eng: Tom is being very kind today.
tur: Tom bugün çok nazik davranıyor.
deu: Tom ist heute sehr freundlich.
eng: I was trying to make amends.
heb: ניסיתי להשתפר.
tur: Değişiklik yapmaya çalışıyordum.
spa: Intentaba hacer las paces.
spa: Intentaba disculparme.
eng: Tom is being kept in custody.
tur: Tom gözaltında tutuluyor.
rus: Том находится под стражей.
eng: I was thinking that as well.
rus: Я тоже так думал.
cmn: 我也是這麼想的。
tur: Ben de öyle düşünüyordum.
eng: Tom is being honest about it.
tur: Tom o konuda dürüst davranıyor.
epo: Tom estas honesta pri ĝi.
eng: I was one of the lucky ones.
tur: Şanslılardan biri bendim.
tur: Şanslı olanlardan biriydim.
eng: I was offended a little bit.
tur: Biraz rahatsız oldum.
ber: Yejreḥ-iyi waya azuḥ.
eng: Tom is aware of the concerns.
tur: Tom kaygıların farkında.
ber: Tom yeẓra iɣeblan yellan.
eng: I was ignored by the waiter.
heb: המלצר התעלם ממני.
tur: Garson tarafından göz ardı edildim.
ita: Sono stato ignorato dal cameriere.
ita: Sono stata ignorata dal cameriere.
ita: Fui ignorato dal cameriere.
ita: Fui ignorata dal cameriere.
eng: I was hurt by what happened.
tur: Olanlar beni incitti.
ces: To, co se stalo, mě zranilo.
eng: Tom is as hardworking as any.
por: O Tom é tão trabalhador quanto qualquer outro.
por: O Tom trabalha duro quanto qualquer outro.
tur: Tom her zamanki kadar çalışkan.
eng: I want to be more practical.
tur: Daha faydalı olmak istiyorum.
tur: Daha pratik olmak istiyorum.
eng: Tom is an unmanageable child.
tur: Tom ele avuca sığmaz bir çocuk.
ukr: Том — некерована дитина.
eng: I used to live on the coast.
tur: Sahilde yaşardım.
tur: Eskiden sahilde otururdum.
eng: Tom is an outstanding player.
tur: Tom olağanüstü bir oyuncudur.
spa: Tom es un excelente jugador.
tur: Tom sıradışı bir oyuncudur.
eng: Tom is adept at telling lies.
tur: Tom yalan söylemekte ustadır.
epo: Tomo lerte mensogas.
eng: I told them they were awful.
tur: Onlara korkunç olduklarını söyledim.
tur: Onlara berbat olduklarını söyledim.
eng: Tom is a world-famous writer.
tur: Tom dünyaca ünlü bir yazar.
heb: תום סופר בעל שם עולמי.
deu: Tom ist ein weltbekannter Schriftsteller.
fra: Tom est un écrivain mondialement connu.
epo: Tom estas mondkonata aŭtoro.
jpn: トムは世界的に有名な作家です。
ukr: Том - всесвітньо відомий письменник.
eng: I thought about you all day.
rus: Я думал о тебе весь день.
tur: Senin hakkında bütün gün düşündüm.
tur: Bütün gün seninle ilgili düşündüm.
rus: Я думала о тебе весь день.
rus: Я думал о вас весь день.
rus: Я думала о вас весь день.
rus: Я о тебе весь день думал.
rus: Я о вас весь день думал.
eng: I think we have a good shot.
tur: Bence iyi bir şansımız var.
tur: İyi bir şansımız olduğunu düşünüyorum.
eng: Tom is a waiter and an actor.
tur: Tom garson ve aktördür.
ber: Tom d aqeddac yernu d asegbar.
eng: I think that will settle it.
tur: O bunu çözecek sanırım.
hau: Ina ga wannan zai gyara komai.
eng: I think it's inevitable now.
ita: Penso sia inevitabile ora.
ita: Penso sia inevitabile adesso.
ita: Penso che sia inevitabile ora.
ita: Penso che sia inevitabile adesso.
tur: Sanırım o artık kaçınılmaz.
tur: Artık onun kaçınılmaz olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω είναι αναπόφευκτο τώρα.
fra: Je pense que c'est désormais inévitable.
fra: Je pense que c'est inévitable, maintenant.
rus: Думаю, теперь это неизбежно.
eng: Tom is a very zealous worker.
tur: Tom çok gayretli bir işçidir.
tur: Tom çok gayretli bir çalışandır.
eng: I think I'm happy with this.
rus: Я этим, пожалуй, доволен.
tur: Bununla mutlu olduğumu düşünüyorum.
eng: I think I'm a great athlete.
tur: Ben harika bir atlet olduğumu düşünüyorum.
tur: Ben büyük bir atlet olduğumu düşünüyorum.
tur: Ben harika bir sporcu olduğumu düşünüyorum.
tur: Ben büyük bir sporcu olduğumu düşünüyorum.
lat: Puto me magnum athletam esse.
tlh: pIqchu' po'qu' jIH 'e' vIQub.
eng: I think I spoke too quickly.
tur: Sanırım fazla hızlı biçimde konuştum.
jpn: 私、早口だったと思うんだ。
eng: I support religious freedom.
tur: Din özgürlüğünü destekliyorum.
tur: Dinsel özgürlüğü destekliyorum.
ita: Sostengo la libertà religiosa.
ita: Io sostengo la libertà religiosa.
ita: Supporto la libertà religiosa.
ita: Io supporto la libertà religiosa.
hau: Ina goyon bayan 'yancin addini.
eng: Tom is a very generous lover.
tur: Tom çok cömert bir aşıktır.
ita: Tom è un amante molto generoso.
eng: I suggest we both fall back.
tur: Her ikimizin de geri çekilmesini öneririm.
heb: אני מציע ששנינו ניסוג.
eng: I still remain disappointed.
tur: Hala hayal kırıklığına uğramış durumdayım.
ita: Rimango ancora deluso.
ita: Rimango ancora delusa.
ita: Resto ancora deluso.
ita: Resto ancora delusa.
eng: I stand by everything I did.
heb: אני עומד מאחורי כל מה שעשיתי.
tur: Yaptığım her şeyin arkasında dururum.
eng: I spank my kids when needed.
tur: Gerektiğinde çocuklarıma dayak atarım.
tur: Gerektiğinde çocuklarıma şaplak atarım.
eng: Tom is a very capable player.
tur: Tom çok yetenekli bir oyuncudur.
rus: Том очень способный игрок.
eng: I so wanted to believe that.
tur: Ona inanmayı çok istedim.
heb: אני כל כך רוצה להאמין בכך.
rus: Мне так хотелось в это верить.
cmn: 我很想相信。
cmn: 我好想相信。
eng: Tom is a professional driver.
tur: Tom profesyonel bir sürücüdür.
tur: Tom profesyonel bir şofördür.
nus: Töm ɛ geer mi̱ ci̱ thuɔ̱k thi̱n.
eng: I sat down by the telephone.
tur: Telefonla oturdum.
ukr: Я сів біля телефону.
ukr: Я сіла біля телефону.
nus: Cä nyuur kut Talɛponä.
eng: Tom is a novelist and artist.
tur: Tom romancı ve ressamdır.
ber: Tom d aneggal yernu d anaẓur.
eng: I really think they're good.
tur: Gerçekten iyi olduklarını düşünüyorum.
epo: Mi vere opinias ilin bonaj.
eng: I really didn't even notice.
tur: Aslında fark etmedim bile.
cmn: 我真的根本沒注意到。
ces: Opravdu jsem si nevšiml.
eng: I realized how stupid I was.
tur: Ne kadar aptal olduğumu fark ettim.
lat: Perspexi quam stultus essem.
lat: Perspexi quam stulta essem.
eng: Tom is a guy you can lean on.
tur: Tom güvenebileceğin bir adamdır.
ukr: Том — хлопець, на якого можно покластися.
tur: Tom, güvenebileceğin bir adam.
tlh: loD'e' wuvlaHbogh vay' ghaH tam'e'.
eng: I personally prefer Twitter.
tur: Kişisel olarak Twitter'ı tercih ediyorum.
rus: Лично я предпочитаю Твиттер.
ita: Personalmente preferisco Twitter.
eng: I only found it an hour ago.
tur: Onu sadece bir saat önce buldum.
mar: त्याला एक तासापूर्वीच सापडलं.
mar: त्याला एक तासापूर्वीच सापडला.
mar: त्याला एक तासापूर्वीच सापडली.
mar: त्यांना एक तासापूर्वीच सापडलं.
mar: त्यांना एक तासापूर्वीच सापडला.
mar: त्यांना एक तासापूर्वीच सापडली.
eng: I look forward to a rematch.
tur: Rövanş için sabırsızlanıyorum.
por: Eu quero uma revanche.
eng: I know you'll all love that.
tur: Hepinizin onu seveceğini biliyorum.
pol: Wiem, że wszyscy to pokochacie.
eng: I know what fear feels like.
heb: אני יודע מה זאת התחושה של פחד.
tur: Korkunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, milyen a félelem.
eng: Tom is a big part of my life.
tur: Tom hayatımın büyük bir parçasıdır.
por: Tom é uma grande parte da minha vida.
eng: I know I'm better than that.
heb: אני יודע שאני טוב יותר מזה.
tur: Ondan daha iyi olduğumu biliyorum.
eng: Tom invited me to the ballet.
rus: Том пригласил меня на балет.
tur: Tom beni baleye davet etti.
ukr: Том запросив мене на балет.
eng: I knew all I needed to know.
tur: Bilmem gereken her şeyi biliyordum.
tur: Tüm bilmem gerekeni biliyordum.
rus: Я знал всё, что мне нужно было знать.
eng: I kept using it for a while.
tur: Onu bir süre boyunca kullanmaya devam ettim.
tur: Onu bir süre için kullanmaya devam ettim.
eng: Tom hit the nail on the head.
deu: Tom hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
tur: Tom taşı gediğine koydu.
por: Tom acertou em cheio.
eng: I just made a poor decision.
tur: Sadece kötü bir karar verdim.
deu: Ich habe gerade eine schlechte Entscheidung getroffen.
eng: Tom himself asked us to come.
tur: Bizzat Tom gelmemizi rica etti.
rus: Том сам попросил нас прийти.
rus: Том сам просил нас прийти.
eng: Tom helps out in the kitchen.
tur: Tom mutfakta yardım ediyor.
ber: Tom yettɛawan-d deg tenwalt.
ber: Tom yettalel-d deg tenwalt.
eng: I hope they get it together.
tur: Umarım onu birlikte bulurlar.
por: Espero que eles se ajeitem.
eng: Tom helped me to get changed.
tur: Tom değiştirmem için bana yardım etti.
ukr: Том допоміг мені переодягнутися.
ita: Tom mi ha aiutato a cambiarmi.
ita: Tom mi ha aiutata a cambiarmi.
deu: Tom hat mir beim Umziehen geholfen.
rus: Том помог мне переодеться.
ita: Tom mi aiutò a cambiarmi.
eng: I hope they find the killer.
tur: Umarım katili bulurlar.
rus: Надеюсь, они найдут убийцу.
nld: Ik hoop dat ze de moordenaar vinden.
epo: Mi esperas, ke oni trovos la murdinton.
eng: I heard someone yell "Help!"
tur: Birinin "İmdat!" diye bağırdığını duydum.
ber: Sliɣ i yiwen isuɣ-d "abbuh!"
eng: I haven't the remotest idea.
rus: Не имею ни малейшего представления.
tur: En uzak fikrim yok.
eng: I haven't really been there.
tur: Gerçekten orada değildim.
hau: Ban taɓa zuwa can ba.
eng: I haven't committed a crime.
tur: Ben bir suç işlemedim.
ber: Ur giɣ ara tajrimt.
mar: मी गुन्हा केला नाहीये.
eng: Tom held his hat in his hand.
tur: Tom şapkasını elinde tuttu.
ber: Tom yeṭṭef arazal-nnes deg ufus-nnes.
eng: I have to say I'm disgusted.
tur: Tiksinmiş olduğumu söylemek zorundayım.
lvs: Man jāsaka, ka man ir riebums.
eng: I have a permanent contract.
tur: Kalıcı bir sözleşmem var.
tok: mi jo e lipu lawa awen.
eng: Tom headed to the hotel pool.
tur: Tom otel havuzuna gitti.
tur: Tom otel havuzuna yöneldi.
heb: תום שם פעמיו לשולחן הביארד של הבנק.
ber: Tom yedda ɣer tnerdabt n usensu.
eng: I had to order more flowers.
tur: Daha fazla çiçek sipariş etmek zorunda kaldım.
ber: Ttwaḥettmeɣ ad rnuɣ ad d-ssutreɣ tijeǧǧigin.
eng: I had the chance to seal it.
tur: Onu mühürleme şansım oldu.
fin: Minulla oli mahdollisuus sinetöidä se.
eng: I just need some time alone.
yue: 我淨係想自己靜一陣啫。
yue: 我淨係想要少少私人時間啫。
tur: Sadece bir süre yalnız kalmaya ihtiyacım var.
rus: Мне просто нужно побыть какое-то время одному.
rus: Мне просто нужно побыть какое-то время одной.
deu: Ich brauche einfach etwas Zeit für mich.
eng: I thought we could talk about everything.
tur: Her şey hakkında konuşabileceğimizi düşünmüştüm.
ces: Myslel jsem, že můžeme mluvit o všem.
rus: Я думал, что мы можем говорить обо всём.
deu: Ich dachte, wir könnten über alles reden.
epo: Mi pensis, ke ni povas paroli pri ĉio.
eng: I thought we could talk about anything.
tur: Bir şey hakkında konuşabileceğimizi düşündüm.
yue: 我仲以為我哋乜都講得添。
eng: I had a profound experience.
tur: Derin bir deneyim yaşadım.
deu: Ich hatte eine tiefgründige Erfahrung.
eng: I guess I've lived too long.
tur: Sanırım fazla uzun yaşadım.
ind: Aku rasa aku telah hidup terlalu lama.
eng: Tom hasn't seen anything yet.
tur: Tom henüz hiçbir şey görmedi.
kab: Tom urɛad yeẓri acemma.
epo: Tomaso ankoraŭ nenion vidis.
eng: I grew up watching football.
tur: Futbol izleyerek büyüdüm.
tur: Futbol seyrederek büyüdüm.
eng: Tom hasn't killed anyone yet.
tur: Tom henüz kimseyi öldürmedi.
mar: टॉमने अजूनपर्यंत कोणालाही मारलं नाहीये.
mar: टॉमने अजूनपर्यंत कोणालाच मारलं नाहीये.
eng: I got suspended for a month.
tur: Bir ay uzaklaştırma aldım.
tur: Bir ay için askıya alındım.
eng: Tom has to be taller than me.
vie: Tom phải cao hơn tôi chứ.
tur: Tom benden daha uzun olmak zorunda.
eng: I get phone calls every day.
tur: Her gün telefonlar alıyorum.
ber: Ɣɣaren-iyi-d s usawal yal ass.
ber: Yal ass ɣɣaren-iyi-d s usawal.
rus: Мне каждый день звонят.
fra: Je reçois des appels tous les jours.
eng: I found that very unnatural.
tur: Onu çok doğadışı buldum.
tur: Onu çok yapmacık buldum.
ita: L'ho trovato molto innaturale.
ita: Lo trovai molto innaturale.
oci: Trobèri aquò manierós.
eng: Tom has three older siblings.
tur: Tom'un üç büyük kardeşi var.
por: Tom tem três irmãos mais velhos.
eng: I found that very rewarding.
tur: Onu çok faydalı buldum.
tur: Onu çok ödüllendirici buldum.
eng: I found it very interesting.
rus: Мне это показалось очень интересным.
tur: Onu çok ilgi çekici buldum.
ita: L'ho trovato molto interessante.
ita: L'ho trovata molto interessante.
ita: Lo trovai molto interessante.
ita: La trovai molto interessante.
deu: Ich habe es sehr interessant gefunden.
fra: Je l'ai trouvé très intéressant.
rus: Мне он показался очень интересным.
rus: Мне она показалась очень интересной.
rus: Мне оно показалось очень интересным.
hun: Igen érdekesnek találtam.
lvs: Man tas likās ļoti interesanti.
eng: Tom has the lead in the race.
ukr: Том лідирує на перегонах.
tur: Tom yarışta liderliğe sahip.
deu: Tom liegt beim Rennen in Führung.
ber: D Tom i yeṭṭef iɣef n temsizzelt.
eng: I find that very unsettling.
tur: Onu çok tedirgin edici buluyorum.
tur: Onu çok rahatsız edici buluyorum.
fra: Je trouve cela très troublant.
eng: I find that very refreshing.
tur: Onu çok ferahlatıcı buluyorum.
ber: Aya yessemfasrat-iyi.
eng: I find it highly suspicious.
tur: Onu hayli şüpheli buluyorum.
ita: Lo trovo altamente sospetto.
ita: La trovo altamente sospetta.
eng: Tom has no permanent address.
tur: Tom'un hiçbir daimi adresi yok.
tur: Tom'un kalıcı bir adresi yoktur.
hun: Tominak nincs állandó címe.
ita: Tom non ha un indirizzo permanente.
nld: Tom heeft geen vast adres.
epo: Tomo ne havas daŭran adreson.
tok: jan Ton li jo ala e nimi tomo awen.
tok: jan Ton li jo ala e nanpa tomo awen.
tok: jan Ton li jo ala e tomo awen.
tok: jan Ton li jo ala e ma awen.
ina: Tom non ha un adresse permanente.
lfn: Tom no ave un adirije permanente.
eng: I felt pretty good about it.
tur: Kendimi o konuda çok iyi hissettim.
por: Me senti muito bem sobre aquilo.
eng: I felt like I was in church.
tur: Kilisede olduğumu hissettim.
tur: Kendimi kilise içinde gibi hissettim.
ron: Mă simțeam ca și cum aș fi fost în biserică.
nld: Ik voelde me alsof ik in een kerk was.
eng: Tom has no family to support.
tur: Tom'un destekleyecek bir ailesi yok.
tur: Tom'un bakılacak bir ailesi yok.
deu: Tom hat keine Familie zu unterstützen.
eng: I feel this poses a problem.
tur: Bunun bir sorun teşkil ettiğini hissediyorum.
fra: Je sens que cela pose un problème.
eng: I feel this is a good point.
tur: Bunun iyi bir nokta olduğunu düşünüyorum.
tur: Bunun iyi bir nokta olduğunu hissediyorum.
ukr: Мені здається, це добрий агрумент.
deu: Meinem Empfinden nach ist das ein guter Gesichtspunkt.
eng: I feel exactly the opposite.
tur: Tam tersini hissediyorum.
ita: Mi sento esattamente l'opposto.
eng: I ended up sleeping all day.
tur: Uyku gün boyu bitmedi.
rus: В итоге я весь день проспал.
eng: I dream a lot of going home.
tur: Eve gitmekle ilgili çok rüya görüyorum.
ita: Sogno molto di andare a casa.
ita: Io sogno molto di andare a casa.
eng: Tom has more ambitious plans.
tur: Tom'un daha hırslı planları var.
rus: У Тома более амбициозные планы.
eng: I don't want to be a burden.
tur: Bir yük olmak istemiyorum.
ces: Nechci být na obtíž.
jpn: 迷惑をかけたくないんだ。
jpn: 足手まといになりたくないの。
fin: En halua olla riippakivi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d taɛkemt.
lfn: Me no vole es un carga.
yid: איך וויל נישט זײַן קיין עול.
yid: איך וויל נישט זיצן אויפֿן קאַרק.
yid: איך וויל נישט ליגן אויפֿן האַלדז.
tgl: Ayaw kong maging pabigat.
tgl: Hindi ko gustong maging pabigat.
fra: Je ne veux pas être un fardeau.
rus: Я не хочу быть обузой.
eng: I don't think we kept score.
tur: Puan tuttuğumuzu sanmıyorum.
tur: Puan saydığımızı sanmıyorum.
tur: Skor tuttuğumuzu sanmıyorum.
eng: I don't think that will fly.
tur: Onun uçacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это прокатит.
eng: I don't think it affects us.
tur: Onun bizi etkilediğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это нас касается.
rus: Не думаю, что это нас как-то затрагивает.
eng: Tom has just entered college.
tur: Tom daha üniversiteye yeni girdi.
ber: Tom imir-kan ay yudef ɣer tesdawit.
eng: I don't like American music.
tur: Amerikan müziğini beğenmiyorum.
pol: Nie lubię amerykańskiej muzyki.
eng: Tom has been very consistent.
tur: Tom çok tutarlıydı.
ukr: Том був дуже послідовний.
eng: I don't know if this counts.
tur: Bunun sayılıp sayılmayacağını bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy számít-e ez.
eng: I don't know how I got back.
tur: Nasıl geri döndüğümü bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, як я повернувся.
ukr: Я не знаю, як я повернулася.
eng: Tom has a really great smile.
tur: Tom'un harika bir gülümsemesi var.
tur: Tom harika bir gülümsemeye sahip.
ukr: У Тома насправді чудова посмішка.
ron: Tom are un zâmbet cu adevărat grozav.
deu: Tom hat ein echt tolles Lächeln.
eng: I don't know about this one.
tur: Bunun hakkında bilgim yok.
kor: 그건 잘 모르겠네.
hau: Ban sani ba game da wannan.
eng: Tom has a cottage by the sea.
spa: Tom tiene una casa de campo junto al mar.
tur: Tom'un deniz kenarında bir kulübesi vardır.
eng: I don't even want to try it.
cmn: 我甚至不想试试。
tur: Bunu denemek bile istemiyorum.
eng: Tom has a comfortable income.
tur: Tom'un rahat bir geliri var.
nld: Tom heeft een comfortabel inkomen.
ber: Tom yesɛa amaduf yelhan.
epo: Tomo havas komfortan enspezon.
eng: I don't do drugs or alcohol.
tur: Uyuşturucu ya da alkol kullanmam.
ukr: Я не вживаю наркотиків і не п'ю алкоголь.
ukr: Я не колюсь і не п'ю.
ckb: من ماددەی هۆشبەر و کحوول ناخۆم.
eng: I didn't try to do too much.
tur: Ben çok fazla uğraşmaya çalışmadım.
ron: Nu am încercat să fac prea multe.
eng: I didn't know how to say no.
tur: Nasıl hayır diyeceğimi bilmiyordum.
rus: Я не знал, как сказать нет.
rus: Я не знал, как отказаться.
eng: I didn't intend to hurt you.
swe: Jag avsåg inte att såra dig.
fin: En tarkoittanut loukata sinua.
tur: Sana zarar vermek niyetinde değildim.
tur: Seni incitmek istemiyordum.
swe: Jag hade inte för avsikt att såra dig.
swe: Det var inte min avsikt att såra dig.
eng: I didn't do anything to you.
tur: Ben sana hiçbir şey yapmadım.
deu: Ich habe dir nichts getan.
deu: Ich habe dir nichts angetan.
deu: Ich habe Ihnen nichts getan.
deu: Ich habe Ihnen nichts angetan.
deu: Ich habe euch nichts getan.
deu: Ich habe euch nichts angetan.
pol: Nic ci nie zrobiłem.
eng: I didn't come here to argue.
ukr: Я прийшов сюди не для того, аби сперечатися.
ukr: Я прийшла сюди не для того, щоб сперечатися.
tur: Ben buraya tartışmak için gelmedim.
rus: Я не спорить сюда пришёл.
eng: Tom had nothing more to lose.
tur: Tom'un kaybedecek başka hiçbir şeyi yoktu.
tur: Tom'un kaybedecek daha fazla şeyi yoktu.
eng: I did some research on this.
tur: Bunun üzerinde biraz araştırma yaptım.
fra: J'ai fait quelques recherches à ce sujet.
rus: Я провёл кое-какие расследования на этот счёт.
eng: I couldn't wait to get back.
tur: Geri gitmek için sabırsızlanıyordum.
tur: Geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
heb: לא יכולתי להתאפק עד שחזרתי.
eng: Tom had no apparent injuries.
tur: Tom'da belirgin yaralanmalar yoktu.
ber: Tom ur d-iban ara yejreḥ.
eng: Tom had many stories to tell.
tur: Tom'un anlatacak birçok hikayesi vardı.
ita: Tom aveva molte storie da raccontare.
eng: I can't put my finger on it.
tur: Onun üzerine parmağımı koyamam.
rus: Я не могу понять, в чём тут дело.
rus: Я не могу точно определить, что это.
eng: I can't give you the answer.
heb: אני לא יכולה לתת לך תשובה.
tur: Sana cevabı veremem.
ita: Non posso darti la risposta.
ita: Non posso darvi la risposta.
ita: Non posso darle la risposta.
ita: Non ti posso dare la risposta.
ita: Non vi posso dare la risposta.
ita: Non le posso dare la risposta.
fra: Je ne peux pas vous donner la réponse.
eng: I can't describe my sadness.
tur: Üzüntümü tarif edemem.
kor: 나의 슬픔을 뭐라 표현할 수가 없네.
eng: I can't describe how it was.
tur: Onun nasıl olduğunu tarif edemem.
rus: Я не могу описать, как это было.
eng: Tom had a similar experience.
tur: Tom'un benzer bir deneyimi vardı.
tur: Tom benzer bir olay yaşadı.
ukr: Том мав подібний досвід.
eng: Tom had a different strategy.
tur: Tom'un farklı bir stratejisi vardı.
ber: Tom yella yesɛa tasnuddest niḍen.
eng: I can read and write French.
tur: Fransızca okuyabilir ve yazabilirim.
tur: Fransızca okuyup yazabilirim.
eng: I came here seeking justice.
tur: Buraya adalet istemek için geldim.
tur: Buraya adalet istemeye geldim.
tur: Buraya adalet aramak için geldim.
nld: Ik kwam hier om gerechtigheid te zoeken.
nld: Ik kwam hier op zoek naar rechtvaardigheid.
ukr: Я прийшов сюди в пошуках правосуддя.
ukr: Я прийшла сюди в пошуках правосуддя.
ukr: Я прийшов сюди в пошуках справедливості.
ukr: Я прийшла сюди в пошуках справедливості.
epo: Mi venis ĉi tien serĉi justecon.
eng: Tom grew up playing baseball.
tur: Tom beyzbol oynayarak büyüdü.
ita: Tom è cresciuto giocando a baseball.
ita: Tom crebbe giocando a baseball.
eng: I bought something recently.
tur: Yakın zamanda bir şey satın aldım.
tur: Geçenlerde bir şey satın aldım.
eng: Tom grabbed me by the collar.
tur: Tom beni yakamdan yakaladı.
deu: Tom packte mich am Kragen.
por: Tom me segurou pelo colarinho.
eng: Tom got to the point quickly.
tur: Tom ne denmek istendiğini çabucak anladı.
rus: Том быстро перешёл к делу.
eng: Tom got paid under the table.
tur: Tom el altından para verdi.
rus: Том получил зарплату в конверте.
ber: Tom yella la yettwaxellaṣ s ddaw n uqelmun.
eng: Tom got engaged to my cousin.
tur: Tom kuzenimle nişanlandı.
deu: Tom verlobte sich mit meiner Cousine.
eng: I agree on all three points.
tur: Üç noktayı da kabul ediyorum.
rus: Я согласен по всем трём пунктам.
eng: I absolutely love this song.
tur: Bu şarkıyı kesinlikle seviyorum.
rus: Я просто обожаю эту песню.
eng: How's the weather right now?
tur: Hava şu an nasıl?
bel: Якое зараз надвор'е?