agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Betty went to the sea yesterday.
jpn: ベティは昨日海へ行った。
ron: Ieri Betty a fost la mare.
deu: Betty ging gestern ans Meer.
epo: Betty iris al la maro hieraŭ.
ber: Betty tedda s ilel iḍelli.
heb: בטי הלכה אתמול לים.
fin: Betty meni merelle eilen.
fao: Betty fór til sjóvar gjár.
pol: Betty pojechała wczoraj nad morze.
swe: Betty gick till havet i går.
tur: Betty dün denize gitti.
ita: Betty è andata al mare ieri.
fra: Betty est allée à la mer hier.
ces: Betty šla včera k moři.
eng: Betty read four stories during the vacation.
jpn: ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
deu: Betty las im Urlaub vier Geschichten.
tur: Betty tatil sırasında dört hikaye okudu.
ina: Betty legeva quatro contos durante le vacantias.
fra: Betty a lu quatre histoires pendant les vacances.
eng: Betty sat in the chair with her legs crossed.
jpn: ベティは脚を組んでいすに座っていた。
cmn: Betty 翹起雙腿，在椅子上坐著。
deu: Betty saß im Sessel mit ihren Beinen über Kreuz.
deu: Betty saß mit überkreuzten Beinen im Sessel.
tur: Betty bacak bacak üstünde sandalyede oturuyordu.
rus: Бетти сидела на стуле со скрещенными ногами.
mkd: Бети седеше на столицата со скрстени нозе.
hau: Betty ta zauna kan kujera tare da naɗe kafafunta.
eng: Betty is watering the flowers.
fra: Betty arrose les fleurs.
jpn: ベティは花に水をやっています。
deu: Betty gießt die Blumen.
epo: Betty akvumas la florojn.
ukr: Бетті поливає квіти.
pol: Betty podlewa kwiaty.
bul: Бети полива цветята.
cmn: 貝蒂正在澆花。
ita: Betty sta annaffiando i fiori.
tur: Betty çiçekleri suluyor.
heb: בטי משקה את הפרחים.
rus: Бетти поливает цветы.
spa: Betty está regando las flores.
fin: Eliisa kastelee kukkia.
fin: Eliisa on kastelemassa kukkia.
tok: jan Pesi li telo e kasi kule.
nld: Betty geeft de bloemen water.
eng: Betty never said a word.
jpn: ベティは一言も言わなかった。
deu: Betty sagte nie ein Wort.
spa: Betty nunca dijo nada.
epo: Betty neniam diris ion.
dan: Betty sagde aldrig et ord.
lat: Numquam dixit verbum Betty.
nld: Betty zei nooit een woord.
epo: Neniam diris unu vorton Betty.
tur: Betty asla bir kelime söylemedi.
heb: בטי לא הוציאה הגה.
spa: Betty nunca dijo ni una palabra.
heb: בטי אף פעם לא אמרה מילה.
pol: Betty nigdy się nie odezwała.
ita: Betty non ha mai detto una parola.
tok: jan Pesi li toki ala e nimi.
eng: Betty has a sweet voice.
jpn: ベティはよい声をしています。
deu: Betty hat eine schöne Stimme.
pol: Betty ma miły głos.
ara: لدى بتي صوت رقيق.
ara: صوت بتي جميل.
fra: Betty a une voix charmante.
ukr: У Беті дуже приємний голос.
cmn: 貝蒂有一把甜美的聲音。
spa: Betty tiene una voz dulce.
tur: Betty'nin tatlı bir sesi var.
hun: Bettynek szép hangja van.
por: Betty tem uma voz meiga.
hau: Betty na da murya mai dadi.
swh: Betty ana sauti tamu.
tig: ቤቲ ደሃያ ጥዑም እዩ።
knc: Kowo Bettybe dә zauro kәji.
rhg: Betty'r abas miRa.
kab: Betty tesεa taɣect ḥlawen.
eng: Betty talks as if she knew everything.
jpn: ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
deu: Betty redet, als wüsste sie alles.
fra: Betty parle comme si elle savait tout.
ita: Betty parla come se sapesse tutto.
spa: Betty habla como si lo supiera todo.
cmn: 貝蒂說話的口氣像是她知道了一切。
tur: Betty sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
rus: Бетти говорит так, как будто всё знает.
mkd: Бети зборува како сѐ да знае.
eng: Betty always managed to get what she wanted.
jpn: ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
fra: Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
deu: Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.
cmn: 貝蒂總是設法得到她想要的東西。
tur: Betty her zaman istediğini alabildi.
epo: Betty ĉiam sukcesis ricevi, kion ŝi deziras.
ber: Seg zik ay tella Betty tettḍebbir ɣef-nnes akken ad d-tawey ayen tebɣa.
epo: Betty ĉiam sukcesis obteni, kion ŝi deziris.
lit: Betei visada pavykdavo gauti tai, ko ji norėjo.
eng: Betty laid herself on the bed.
jpn: ベティはベッドに横になった。
deu: Betty legte sich auf das Bett.
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
epo: Betty kuŝiĝis sur la liton.
dan: Betty lagde sig på sengen.
hun: Betty az ágyra feküdt.
tur: Betty kendini yatağa attı.
spa: Betty se acostó en la cama.
nob: Betty la seg ned på sengen.
eng: Betty can play the piano.
jpn: ベティはピアノが弾ける。
deu: Betty kann Klavier spielen.
ara: بيتي تعزف البيانو.
epo: Betty scipovas ludi la pianon.
pol: Betty umie grać na pianinie.
ita: Betty sa suonare il pianoforte.
ita: Betty può suonare il pianoforte.
bul: Бети може да свири на пиано.
cmn: 貝蒂會彈鋼琴。
tur: Betty piyano çalabilir.
lat: Elisabetha clavichordo canere potest.
spa: Betty puede tocar el piano.
por: Betty pode tocar piano.
rus: Бетти умеет играть на пианино.
heb: בטי יודעת לנגן על פסנתר.
heb: בטי יודעת לנגן בפסנתר.
por: Betty sabe tocar piano.
ita: Betty sa suonare il piano.
ita: Betty può suonare il piano.
hun: Betty tud zongorázni.
nld: Betty kan piano spelen.
eng: Betty brought some roses and Jane some carnations.
jpn: べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
deu: Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.
tur: Betty bazı güller ve Jane bazı karanfiller getirdi.
eng: Betty is a dancing teacher.
jpn: ベティはダンスの先生である。
rus: Бетти — учительница танцев.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
fra: Betty est professeur de danse.
epo: Betty estas dancinstruisto.
spa: Betty es una profesora de danza.
pol: Betty jest nauczycielką tańca.
heb: בטי היא מורה לריקוד.
heb: בטי היא מורה למחול.
epo: Betty estas instruistino pri dancado.
jbo: la .betis. cu dansu ctuca
bul: Бети е учител по танци.
cmn: 貝蒂是一個舞蹈老師。
tur: Betty bir dans öğretmeni.
hun: Betty tánctanár.
tok: jan Pete li pana e sona pi tawa musi.
lat: Elizabetha artis saltandi magistra est.
eng: Betty is crazy about dancing.
jpn: べティはダンスに夢中である。
deu: Betty ist wild auf Tanzen.
cmn: 貝蒂非常愛跳舞。
tur: Betty dans için deli oluyor.
rus: Бетти обожает танцевать.
tok: jan Pete li nasa pi tawa musi.
eng: Betty seemed surprised at the news.
jpn: べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
deu: Betty schien von den Nachrichten überrascht.
cmn: 貝蒂似乎對這個消息感到驚訝。
tur: Betty habere şaşırmış görünüyordu.
spa: Betty parecía sorprendida con las noticias.
hun: Úgy tűnik, Bettit meglepték a hírek.
fin: Betty näytti hämmästyneen uutisia.
fra: Betty semblait surprise par les nouvelles.
por: A Betty parecia surpresa com as notícias.
deu: Betty schien von der Nachricht überrascht zu sein.
eng: Betty has climbed the mountain three times.
jpn: ベティはその山に３回登った事がある。
pol: Betty wspięła się na tę górę trzykrotnie.
fra: Betty a escaladé cette montagne par trois fois.
wuu: 貝蒂搿座山登过了三趟了。
deu: Betty hat den Berg dreimal bestiegen.
cmn: 這座山貝蒂已經爬過三次了。
spa: Betty ha escalado la montaña tres veces.
tur: Betty üç kez dağa tırmandı.
heb: בטי טיפסה לראש ההר שלוש פעמים.
rus: Бэтти взбиралась на гору трижды.
ita: Betty ha scalato la montagna tre volte.
eng: Betty got over the shock.
jpn: べティはそのショックから立ち直った。
epo: Betty konsoliĝis post la ŝoko.
deu: Betty kam über den Schock hinweg.
tur: Betty şoku atlattı.
spa: Betty se recuperó del shock.
ita: Betty ha superato il trauma.
ita: Betty superò il trauma.
eng: Betty likes classical music.
jpn: ベティはクラシックが好きだ。
ita: A Betty piace la musica classica.
deu: Betty mag klassische Musik.
fra: Betty aime la musique classique.
jpn: ベティはクラシック音楽が好きです。
spa: A Betty le gusta la música clásica.
por: Betty gosta de música clássica.
bel: Бэці любіць класічную музыку.
tur: Betty klasik müziği sever.
epo: Betty ŝatas klasikan muzikon.
pol: Betty lubi muzykę klasyczną.
ara: تحب بتي الموسيقى الكلاسيكية.
bul: Бети обича класическа музика.
cmn: 貝蒂喜歡古典音樂。
tur: Betty klasik müzik sever.
tur: Betty klasik müzikten hoşlanır.
lit: Betė mėgsta klasikinę muziką.
rus: Бетти любит классическую музыку.
lfn: Betti gusta musica clasica.
lfn: Musica clasica plase Betti.
lfn: Бетти густа мусика класика.
lfn: Мусика класика пласе Бетти.
eng: Betty could sing better.
jpn: ベティはうまく歌うことができた。
spa: Betty podría cantar mejor.
fra: Betty pourrait mieux chanter.
epo: Betty povus kanti pli bone.
deu: Betty könnte besser singen.
ita: Betty potrebbe cantare meglio.
mkd: Бети можеше да пее поубаво.
nld: Betty kon beter zingen.
nld: Betty zou beter kunnen zingen.
ces: Betty by mohla zpívat lépe.
slk: Betty by mohla spievať lepšie.
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
jpn: ベティはかわいい女の子だね。
cmn: 貝蒂真是個漂亮女孩呢，你說是不是？
deu: Betty ist ein hübsches Mädchen, oder?
arz: بيتي بنت جميلة، مش كده؟
tur: Betty şirin bir kız, değil mi?
epo: Betty estas beleta knabino, ĉu?
uig: بەتتى بىر چىرايلىق قىز ئىكەن، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
lat: BETTY·​PVELLA·​PVLCHRA·​ESTNE
epo: Betty estas bela knabino, ĉu ne?
ber: Betty d taqcict ay icebḥen, neɣ uhu?
ukr: Бетті гарна дівчина, еге ж?
tlh: be'Hom 'IH ghaH be'tIy''e' qar'a'?
pol: Betty to piękna dziewczyna, prawda?
ita: Betty è una bella ragazza, vero?
eng: Betty was the first girl who came to the party.
jpn: ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
fra: Betty fut la première fille à venir à la fête.
ara: كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
ara: كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.
pes: بتی اولین دختری بود که وارد مهمانی شد.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.
pol: Betty była pierwszą dziewczyną, która przyszła na przyjęcie.
por: Betty foi a primeira garota a vir para a festa.
por: Betty foi a primeira garota que veio para a festa.
eng: Betty arrived the latest.
jpn: ベティはいちばん遅れて来ました。
deu: Betty kam als Letzte.
bel: Бэці прыйшла апошняй.
fra: Betty est arrivée la dernière.
wuu: 貝蒂末级一个到个。
wuu: 貝蒂末级一名到个。
deu: Betty kam als letzte.
ber: D Betty ay iɛeḍḍlen akk akken ad d-tas.
mkd: Бети пристигна последна.
ukr: Беті прийшла останньою.
nld: Betty kwam als laatste.
ces: Betty přišla jako poslední.
eng: It's not as though we were enemies at each other's throat.
jpn: 別にいがみ合ってる敵同士でもあるまいし。
deu: Es ist nicht so, als wenn wir Feinde wären, die einander an die Kehle gehen.
nld: Het is niet alsof we vijanden zijn die elkaar naar de keel vliegen.
eng: Anywhere with a bed will do.
jpn: ベッド付きのところならどこでもいい。
ita: Un posto qualunque con un letto andrà bene.
tur: Yataklı herhangi bir yer iş görür.
fra: N'importe où avec un lit conviendra.
spa: Cualquier lugar con cama estará bien.
deu: Hauptsache es gibt dort ein Bett!
deu: Alles, wo ein Bett steht, ist in Ordnung!
heb: כל מקום עם מיטה יהיה בו די.
heb: בכל מקום שיש בו מיטה זה יספיק.
por: Qualquer lugar com uma cama convirá.
rus: Любое место с кроватью подойдет.
eng: No pets allowed.
jpn: ペット持ち込み禁止。
deu: Keine Haustiere erlaubt.
heb: הכניסה אסורה לחיות מחמד.
tur: Hiçbir evcil hayvana izin verilmiyor.
fra: Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
spa: No se permiten mascotas.
epo: Dorlotbestoj ne estas akceptataj.
run: Ibitungwa ntibirekuriwe kuba ngaha.
rus: Домашним животным вход воспрещён.
nld: Geen huisdieren toegestaan.
nld: Huisdieren niet toegestaan.
tlh: Saj chaw'be'lu'.
ita: Non sono ammessi animali.
ita: Non sono ammessi animali domestici.
eng: Please make the bed.
jpn: ベッドを直してください。
ara: من فضلك رتب السرير.
deu: Bitte mach dein Bett.
epo: Bonvolu ordigi vian liton.
spa: Haz la cama, por favor.
tur: Lütfen yatağı yapın.
por: Arrume a cama, por favor.
heb: תציע את המיטה בבקשה.
heb: תציעי את המיטה בבקשה.
spa: Por favor, haga la cama.
rus: Застели постель, пожалуйста.
cmn: 請整理床鋪。
hun: Ágyazz meg!
fra: Faites le lit, je vous prie !
fra: Fais le lit, je te prie !
rus: Убери постель, пожалуйста.
rus: Уберите постель, пожалуйста.
rus: Застелите постель, пожалуйста.
nld: Maak alsjeblieft het bed op.
epo: Bonvolu ordigi la liton.
nld: Maak alstublieft het bed op.
kor: 이불을 정리해 주세요.
kor: 침대를 제작해 주세요.
khm: សូមរៀបចំគ្រែ។
eng: Could you send someone up to make the bed?
fra: Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
jpn: ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。
hin: आप किसी को बिस्तर बनाने के लिए भेज सकते हैं क्या?
por: Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?
deu: Könnten Sie jemanden heraufschicken, das Bett zu machen?
tur: Yatağı yapması için birini gönderir misiniz?
ber: Tzemred ad d-tazned kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu?
ber: Tzemreḍ ad d-tazneḍ kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu?
ber: Tzemrem ad d-taznem kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu?
ber: Tzemremt ad d-taznemt kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu?
rus: Не могли бы вы послать кого-нибудь постелить постель?
eng: No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
jpn: ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
ita: Ai possessori di animali non è permesso vivere in questo palazzo.
deu: Niemandem, der ein Haustier besitzt, ist es erlaubt, in diesem Appartementhaus zu wohnen.
tur: Bir evcil hayvana sahip olan hiç kimseye bu apartmanda yaşamasına izin verilmez.
fra: Aucune personne possédant un animal domestique n'est autorisé à vivre dans cet immeuble.
eng: Could you turn on your headlights?
jpn: ヘッドライトをつけてみてください。
epo: Ĉu vi povus ŝalti la reflektoron?
epo: Bonvolu ŝalti la reflektoron.
deu: Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?
ara: هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك؟
tur: Farlarınızı açar mısınız?
spa: ¿Puede encender sus faros?
eng: It is cruel of him to ill-treat pets.
jpn: ペットを虐待すると彼は残酷だ。
deu: Es ist grausam von ihm, Haustiere schlecht zu behandeln.
spa: Él es cruel como para abusar de las mascotas.
por: É uma crueldade dele maltratar os animais de estimação.
ina: Il es un crueltate de ille maltractar animales domestic.
eng: The glaring headlights dazzled us for a moment.
jpn: ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。
fra: Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.
deu: Die grellen Scheinwerfer blendeten uns für einen Moment.
bul: Ярко светещите светлини ни заслепиха за момент.
heb: האורות הקדמיים סינוורו אותנו לרגע.
eng: The headlight doesn't work.
jpn: ヘッドライトが故障したんです。
deu: Der Scheinwerfer funktioniert nicht.
tur: Far çalışmıyor.
rus: Фара не работает.
hun: A fényszóró nem működik.
ber: Afensu ur yetteddu ara.
ber: Afensu-nni ur yetteddu ara.
hun: Nem működik a fényszóró.
eng: Should I make my bed every day?
epo: Ĉu mi ĉiutage ordigu mian liton?
deu: Muss ich jeden Tag mein Bett machen?
tur: Her gün yatağımı toplamam gerekir mi?
rus: Я должен заправлять свою постель каждый день?
heb: האם עלי לסדר את מיטתי כל יום?
jpn: ベッドメーキングって、毎日すべき？
jpn: ベッドメーキングって、毎日した方がいい？
fra: Dois-je faire mon lit tous les jours ?
fra: Dois-je faire mon lit chaque jour ?
eng: Please tell me how to make my bed.
jpn: ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。
deu: Sag mir bitte, wie ich mein Bett machen soll.
spa: Por favor, dime cómo tender mi cama.
epo: Bonvolu diri al mi kiel ordigi mian liton.
tur: Bana yatağımı nasıl toplayacağımı söyle, lütfen.
tur: Lütfen, bana yatağımı nasıl toplayacağımı söyle.
tur: Bana yatağımı nasıl toplayacağımı söyleyin, lütfen.
tur: Lütfen, bana yatağımı nasıl toplayacağımı söyleyin.
ind: Tolong beritahu aku bagaimana caranya menata tempat tidurku.
heb: אנא הגידי לי איך לסדר את מיטתי.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d amek ara d-ssuɣ usu-inu.
eng: Make your bed.
jpn: ベッドメイキングをしなさい。
ara: رتب سريرك.
ukr: Застели ліжко.
vol: Leblimolöd bedi olik.
tat: Урыныңны җәй.
tur: Yatağını yap.
ita: Fatti il letto.
ita: Fatevi il letto.
ita: Si faccia il letto.
spa: Haz tu cama.
por: Arrume a sua cama.
deu: Mach dein Bett!
por: Faça a sua cama.
ita: Rifatti il letto.
ita: Si rifaccia il letto.
ita: Rifatevi il letto.
epo: Ordigu vian liton!
mri: Whakapaitia tō moenga.
nld: Maak je bed op.
jpn: ベッドを整えて。
hun: Csináld meg az ágyad!
hun: Ágyazz meg!
rus: Застели свою постель.
epo: Aranĝu vian liton.
ber: Ssu-d usu-nnek.
ber: Ssu-d usu-nnem.
fra: Fais ton lit !
fra: Faites votre lit !
rus: Застелите свою постель.
pol: Pościel łóżko.
heb: סדר את מיטתך.
heb: סדרי את מיטתך.
heb: סדרו את מיטותיכם.
fin: Petaa sänkysi.
fin: Petaa sänky.
run: Sasa uburiri bwawe!
run: Sasa igitanda cawe!
ron: Fă-ți patul.
srp: Поспреми кревет.
lat: Sterne lectulum tuum.
slk: Posteľ si.
slk: Usteľ si.
slk: Zasteľ si.
slk: Posteľte si.
kab: Ssu-d usu-k.
kab: Ssu-d usu-m.
kab: Ssut-d usu-nwen.
kab: Ssumt-d usu-nkent.
fin: Petaa vuoteesi.
rus: Убери постель.
rus: Уберите постель.
dan: Red din seng!
epo: Pretigu vian liton!
khm: រៀបចំគ្រែអ្នក។
lvs: Saklāj gultu.
kab: Sizdeg usu-k.
eng: Please show me how to use the headset.
jpn: ヘッドホンの使い方を教えて下さい。
jbo: e'o ko ctuca mi lo nu pilno la'o gy headset gy
deu: Zeig mir bitte, wie man den Kopfhörer benutzt.
deu: Zeigen Sie mir bitte, wie man das Headset benutzt.
fin: Ole hyvä ja näytä minulle kuinka kuulokkeita käytetään.
tur: Lütfen kulaklığı nasıl kullanacağımı bana göster.
por: Por favor, mostre-me como usar o fone de ouvido.
por: Por favor, me mostre como usar o fone de ouvido.
eng: The noisy headphones are that guy's.
jpn: ヘッドホンから音が漏れているのは彼です。
deu: Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.
tur: Gürültülü kulaklıklar bu adamın.
heb: האוזניות המרעישות הן של הבחור ההוא.
eng: I found the bed quite comfortable.
jpn: ベッドは寝心地満点だった。
epo: Mi trovis la liton sufiĉe komforta.
deu: Ich fand das Bett recht bequem.
cmn: 我覺得這張床相當地舒適。
spa: Encontré muy cómoda la cama.
tur: Yatağı oldukça rahat buldum.
tok: mi la supa lape li pona pilin.
tok: supa lape li pona pilin tawa mi.
por: Achei a cama bastante confortável.
fra: J'ai trouvé le lit assez confortable.
lfn: Me ia trova la leto intera comfortosa.
ita: Ho trovato il letto abbastanza comodo.
rus: Кровать мне показалась довольно удобной.
hau: Na sami gadon mai daɗin kwanciya.
eng: Pets offer us more than mere companionship.
jpn: ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
deu: Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.
tur: Evcil hayvanlar sadece bize eşlik etmekten daha fazlasını sunar.
por: Os animais de estimação nos oferecem mais que simples companhia.
epo: Dorlotbestoj havigas al ni pli ol nura kuneco.
lfn: Animales de casa dona a nos plu ca acompania simple.
yid: גלעט־חיות געבן אונדז מער ווי בלויזע געזעלשאַפֿט.
eng: We're not supposed to indulge pets.
jpn: ペットは甘やかしてはいけない。
deu: Wir sollten Haustiere nicht verhätscheln.
ind: Tidak sepatutnya kita memanjakan hewan peliharaan.
heb: אנו לא אמורים לארח חיות מחמד.
tur: Evcil hayvanları şımartmamamız gerekiyor.
spa: Se supone que no debemos consentir a las mascotas.
hun: Nem kellene elkényeztetnünk a kisállatokat.
hun: Nem kellene elkényeztetnünk a háziállatokat.
eng: There is a cat under the bed.
jpn: ベッドの下に猫がいる。
cmn: 床下有一只猫。
ita: C'è un gatto sotto il letto.
fra: Il y a un chat sous le lit.
wuu: 床下头有一只猫。
pol: Tutaj jest kot pod łóżkiem.
spa: Hay un gato debajo de la cama.
dan: Der er en kat under sengen.
rus: Под кроватью кошка.
lat: Feles sub lecto est.
tur: Yatağın altında bir kedi var.
spa: Debajo de la cama hay un gato.
ber: Yella wemcic ddaw wusu.
lvs: Zem gultas ir kaķis.
deu: Unter dem Bett ist eine Katze.
pol: Pod łóżkiem jest kot.
bos: Pod krevetom je mačka.
mar: बेडखाली मांजर आहे.
por: Há um gato debaixo da cama.
por: Tem um gato debaixo da cama.
ukr: Під ліжком є кіт.
hun: Egy macska van az ágy alatt.
nld: Er zit een kat onder het bed.
ukr: Під ліжком сидить кіт.
ukr: Під ліжком лежить кіт.
ces: Pod postelí je kočka.
fin: Sängyn alla on kissa.
rus: Под кроватью кот.
eng: Two sheets were on the bed.
jpn: ベッドの上にシーツが２枚あった。
lat: Duo linteamina super lectum erant.
epo: Du littukoj estis sur la lito.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
por: Havia dois lençóis sobre a cama.
deu: Zwei Laken waren auf dem Bett.
ina: Duo drappos esseva sur le lecto.
tur: İki çarşaf yataktaydı.
ita: Due lenzuoli erano sul letto.
tlh: QongDaqDaq cha' tlhImmey tu'lu'.
fin: Sängyllä oli kahdet lakanat.
hau: Zannuwa biyu suna kan gado.
eng: My pet cat died yesterday.
jpn: ペットのネコが昨日しんじゃったの。
cmn: 我養的貓昨天死了。
spa: Mi gato murió ayer.
fra: Mon chat est mort hier.
jbo: lo mi mlatu cu mrobi'o ca lo prulamdei
deu: Meine Katze ist gestern gestorben.
jpn: うちの猫が昨日死んだんだ。
tur: Benim evcil kedim dün öldü.
heb: החתול שלי מת אתמול.
swe: Min katt dog igår.
epo: Mia dorlotkato mortis hieraŭ.
swe: Min katt dog i går.
tlh: wa'Hu' Heghpu' vIghro'wIj.
tok: soweli tomo mi li kama moli lon tenpo suno pini.
eng: It's hard to imagine a life without pets.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
jpn: ペットのいない生活なんて考えにくい。
spa: Es difícil imaginar una vida sin mascotas.
por: É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.
tur: Evcil hayvanın olmadığı bir hayatı düşünmek zor.
deu: Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Haustiere vorzustellen.
nld: Het is moeilijk een leven zonder huisdieren voor te stellen.
epo: Oni povas malfacile imagi al si vivon sen dombestoj.
rus: Трудно представить жизнь без домашних животных.
jpn: ペットがいない生活なんて、想像もつかないわ。
eng: He had hardly got into bed when he fell asleep.
jpn: ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
por: Ele praticamente nem tinha deitado na cama quando adormeceu.
spa: Apenas se había acostado cuando cayó dormido.
deu: Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.
por: Ele mal se havia deitado, logo adormeceu.
ina: Si tosto que ille se habeva mittite al lecto, ille dormiva.
eng: He laid himself on the bed.
fra: Il s'est allongé sur le lit.
jpn: ベッドに身を横たえた。
spa: Se acostó en la cama.
ron: S-a întins pe pat.
epo: Li kuŝiĝis surlite.
deu: Er legte sich auf das Bett.
deu: Er legte sich aufs Bett.
rus: Он улёгся на кровати.
epo: Li ekkuŝis sur la liton.
eng: He lay on the bed.
jpn: ベッドに横になっていた。
ara: استلقى على السرير.
tur: O, yatakta yatıyordu.
deu: Er lag auf dem Bett.
rus: Он лежал на кровати.
fra: Il était étendu sur le lit.
dan: Han lå på sengen.
pol: On leży na łóżku
hun: Az ágyon feküdt.
ind: Dia berbaring di tempat tidur.
ber: Yeẓẓel ɣef umeṭreḥ.
ber: Yeḍleq ɣef umeṭreḥ.
eng: Some people keep rare animals as pets.
jpn: ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
ukr: Дехто тримає рідкісних тварин як домашніх улюбленців.
deu: Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.
epo: Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.
nld: Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.
epo: Kelkaj homoj tenas rarajn bestojn kiel dorlotbestojn.
pes: برخی افراد، حیوانات کمیاب را بعنوان حیوان خانگی نگه می دارند.
spa: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
tur: Bazı insanlar evcil hayvanlar olarak nadir bulunan hayvanları beslerler.
heb: אנשים מסויימים מחזיקים חיות נדירות כחיות מחמד.
fra: Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.
rus: Некоторые держат до́ма диковинных животных.
ido: Kelka homi havas rara animali kom dorlot-bestii.
tur: Bazı insanlar egzotik hayvanları evcil hayvan olarak beslerler.
tur: Kimileri egzotik hayvanları evcil hayvan olarak besler.
tur: Kimi insanlar acayip hayvanları evcil hayvan edinirler.
eng: Look at a baby sleeping in the bed.
jpn: ベッドで眠っている赤ん坊を見なさい。
rus: Посмотри на младенца, спящего на кровати.
rus: Посмотри на дитя, спящее на кровати.
deu: Schau dir ein Baby an, wie es in seinem Bettchen schläft.
deu: Schauen Sie sich ein Baby an, wie es in seinem Bettchen schläft.
por: Observe uma criança dormindo em seu berço.
ina: Reguarda un infante dormiente in su lecto.
epo: Rigardu bebon dormantan en la lito.
rus: Посмотрите, как малыш спит в кроватке.
rus: Посмотри, как малыш спит в кроватке.
eng: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
jpn: ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
deu: Ein Junge, der schlafend im Bett liegt, scheint engelsgleich.
por: Uma criança dormindo no berço parece um anjo.
ina: Un infante dormiente in su lecto resimila a un angelo.
spa: Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.
rus: Ребёнок, спящий в кроватке, похож на ангелочка.
tur: Yatakta uyuyan bir çocuk bir melek gibi görünüyor.
ita: Un ragazzo che dorme a letto sembra essere un angelo.
eng: You must not stay in bed.
jpn: ベッドで寝ていてはいけない。
tur: Yatakta kalmamalısın.
spa: No tienes que quedarte en cama.
deu: Du darfst nicht im Bett bleiben.
deu: Sie dürfen nicht im Bett bleiben.
nno: Du får ikkje verte sengeliggjande.
deu: Ihr dürft nicht im Bett bleiben.
nds: Ji dröfft nich in’t Bett blieven.
nds: Du dröffst nich in’t Bett blieven.
epo: Vi ne rajtas resti en la lito.
rus: Вы не должны оставаться в постели.
rus: Ты не должна оставаться в постели.
rus: Ты не должен оставаться в постели.
ber: Ur yessefk ara ad teqqimed deg wusu.
ber: Ur yessefk ara ad teqqimem deg wusu.
ber: Ur yessefk ara ad teqqimemt deg wusu.
fra: Tu ne dois pas rester au lit.
fra: Vous ne devez pas rester au lit.
cmn: 你不能待在床上。
eng: There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
jpn: ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
rus: Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати.
deu: Es gibt eine sehr strikte Regel, die das Rauchen im Bett untersagt.
tur: Yatakta sigara içmeyi yasaklayan çok sıkı bir kural var.
eng: It goes without saying that pets are not allowed.
jpn: ペットが禁止されているのは言うまでもない。
rus: Само собой разумеется, домашние животные запрещены.
fin: On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.
spa: No hace falta decir que no se permiten mascotas.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Haustiere nicht erlaubt sind.
tur: Evcil hayvanlara izin verilmediğini söylemeye gerek yok.
heb: אין צורך לציין שאסור להביא חיות מחמד.
heb: מובן מאליו שחיות מחמד אסורות.
rus: Домашние животные, разумеется, запрещены.
fra: Il va sans dire que les animaux de compagnie ne sont pas admis.
eng: Get out of bed!
jpn: 起きなさい！
jpn: ベッドから出なさい。
deu: Aus dem Bett mit dir!
epo: Ellitiĝu!
hin: बिस्तर से बाहर निकलो!
pol: Wyłaź z łóżka.
ara: انهض من سريرك!
hun: Ki az ágyból!
bul: Ставай от леглото!
cmn: 起床!
rus: Вставай!
rus: Вставайте!
deu: Stehen Sie auf!
spa: ¡Sal de la cama!
deu: Steh auf!
nld: Sta op!
fra: Sortez du lit !
tur: Yataktan çık.
rus: Вставай с постели!
hun: Kelj fel!
hun: Keljen fel!
hun: Keljetek fel!
hun: Keljenek fel!
epo: Eliru el la lito!
rus: Вставайте с постели!
fin: Ylös sängystä!
ind: Turun dari kasur!
ind: Bangun dari tempat tidur!
ukr: Вставай!
hun: Kelj ki az ágyból!
hun: Felkelni!
ukr: Вставай з ліжка!
ukr: Вставайте з ліжка!
eng: Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
jpn: ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
deu: Er schaute vom Bett auf und dankte mir dafür, dass ich ihm geholfen hatte.
eng: Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
jpn: ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
deu: Jedes Mal, wenn du auf das Pedal trittst, dreht sich das Rad ein Mal.
deu: Jedes Mal, wenn Sie auf das Pedal treten, dreht sich das Rad ein Mal.
tur: Pedala her basışınızda, tekerleği bir kez çevirir.
heb: כל פעם שאתה דורך על הדוושה, ההגה מסתובב פעם אחת.
eng: A bad workman blames his tools.
jpn: 下手な職人は道具にけちをつける。
jpn: へたな職人は道具のせいにする。
epo: Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.
nld: Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
epo: Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.
hin: नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
rus: Плохому танцору ноги мешают.
tur: Kötü bir işçi aletlerini suçlar.
tok: jan pali ike li toki e ike tawa ilo ona.
deu: Ein schlechter Arbeiter gibt seinem Werkzeug die Schuld.
ind: Buruk muka cermin dibelah
fra: Un mauvais ouvrier blâme ses outils.
eng: It's a poor workman who blames his tools.
jpn: 下手な職人は道具に難癖をつける。
fra: On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.
deu: Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker.
tur: Bu, aletlerini suçlayan fakir bir işçidir.
isl: Árinni kennir illur ræðari.
heb: בעל מלאכה עלוב מאשים את הכלים שלו.
fin: Huono työmies syyttää työkalujaan.
eng: I'd like to change these pesos, please.
jpn: ペソを両替して欲しいんですけど。
spa: Quisiera cambiar estos pesos, por favor.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi tiujn pesojn, mi petas.
deu: Ich möchte bitte diese Pesos umtauschen.
por: Gostaria de trocar esses pesos, por favor.
rus: Мне хотелось бы обменять эти песо.
heb: אבקש להחליף את הפיזוס הללו.
eng: As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
jpn: ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
deu: Beth eilte nach Hause, während sie sich die Tränen vom Gesicht wischte.
heb: בשעה שבת' נגבה את הדמעות מפרצופה היא מיהרה הביתה.
eng: Beth has preserved her good looks.
jpn: ベスは美貌を保っている。
rus: Бет сохранила хорошую внешность.
ukr: Беті зберегла гарну зовнішність.
deu: Beth hat sich ihr gutes Aussehen bewahrt.
heb: בת שמרה על חזות טובה.
heb: בת שמרה על היופי שלה.
eng: Mary was very impressed with the professional appearance of her new outfit.
jpn: ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
tur: Beth tamamiyle yeni kıyafetlerinden çok etkilenmiş ve mutlu
eng: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
jpn: べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
isl: Beth hlakkaði til að hitta hann en hann lét ekki sjá sig.
tur: Beth onunla tanışmak için can atıyordu fakat o asla gelmedi.
spa: Beth tenía ganas de verle, pero él nunca apareció.
deu: Beth freute sich darauf, ihn zu treffen, aber er tauchte nie auf.
fra: Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
tur: Beth onunla görüşmeye can atıyordu fakat hiç gelmedi.
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
jpn: ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
spa: A Beth, su flojo novio le pidió hacer su tarea de historia.
cmn: Beth被她懒惰的男朋友要求帮他做历史作业。
fra: Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
rus: Ленивый дружок Бэт попросил её сделать его задания по истории.
zsm: Beth diminta oleh teman lelakinya yang malas untuk membuat kerja rumah sejarahnya.
tur: Beth'den onun tembel erkek arkadaşı tarafından onun tarih ödevini yapması istenildi.
tur: Beth'e tembel erkek arkadaşı tarafından onun tarih ödevini yapması rica edildi.
por: O namorado preguiçoso de Beth pediu a ela que fizesse o seu trabalho de história.
heb: בת' נתבקשה ע"י חברה העצלן להשלים את שיעורי הבית שלו בהיסטוריה.
deu: Beth wurde von ihrem faulen Freund gefragt, ob sie seine Hausaufgabe für Geschichte machen würde.
hun: Betht megkérdezte lusta barátja, hogy megcsinálja-e ő a történelem házi feladatát.
rus: Ленивый дружок Бэт попросил, чтобы она сделала его задания по истории.
eng: Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
jpn: ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
cmn: 貝絲很喜歡在別人說話的時候插嘴。
yue: 貝絲好鍾意喺人哋講嘢嗰陣加把口落去。
deu: Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen.
tur: Beth'in, insanlar konuşurken onların sözünü kesme gibi güçlü alışkanlığı var.
eng: Beth described what she had seen in detail.
fra: Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
jpn: ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
epo: Beth detale priskribis, kion ŝi vidis.
por: Beth descreveu o que vira em detalhes.
por: A Beth descreveu em detalhes o que ela havia visto.
spa: Beth describió en detalles lo que había visto.
deu: Beth beschrieb detailliert, was sie gesehen hatte.
deu: Beth beschrieb ausführlich, was sie gesehen hatte.
ces: Beth dopodrobna popsala, co viděla.
rus: Бет подробно описала то, что видела.
eng: Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
jpn: ベスは今職員室で先生に会っています。
deu: Beth trifft jetzt ihren Lehrer im Lehrerzimmer.
eng: Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.
fra: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.
jpn: ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
tur: Beth protesto etti, ancak annesi onun inanılmaz şişman olduğunu hatırlattı.
eng: Beth is an odd girl who likes snakes.
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
jpn: ベスはヘビが好きな変わった女の子だ。
slk: Beth je čudné dievča, ktoré má rado hady.
hun: Beth különös lány, szereti a kígyókat.
deu: Beth ist ein eigenartiges Mädchen, das Schlangen mag.
mkd: Бет е чудна девојка што сака змии.
tur: Beth, yılanları seven garip bir kızdır.
rus: Бет - странная девушка, которая любит змей.
eng: Bess is simply a child.
jpn: ベスはただの子供だ。
cmn: 貝詩不過是個孩子。
deu: Bess ist nur ein Kind.
swe: Bess är endast ett barn.
mkd: Бес е само дете.
tur: Bess sadece bir çocuk.
nld: Bess is gewoon een kind.
nld: Bess is nog een kind.
nld: Bess is nog maar een kind.
nld: Bess is slechts een kind.
nld: Bess is niets meer dan een kind.
epo: Elinjo simple estas infano.
eng: Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
jpn: ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
tur: Beth çok sıkı çalışmak zorunda kaldı, ve şimdi o aç ve bitkin.
deu: Beth musste hart arbeiten und ist nun hungrig und erschöpft.
hun: Bethnek nagyon keményen kellett dolgoznia, most éhes és kimerült.
epo: Beth devis fortege labori, kaj nun ŝi estas malsata kaj elĉerpita.
eng: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
jpn: ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
rus: Бет обвинила свою сестру Салли в том, что она порвала ее шарф.
fra: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
hun: Beth a testvérét, Sally-t, vádolta a sálja széttépésével.
ita: Beth ha accusato sua sorella, Sally, di aver lacerato il suo foulard.
ber: Beth tenna-d d weltma-s Sally ay as-yesɣersen amendil-nnes.
deu: Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.
epo: Beth akuzis sian fratinon Sally, ke ŝi disŝiris ŝian fulardon.
hau: Beth ta dorawa 'yar'uwarta, Sally, laifin yaga mata ɗankwali.
eng: Beth is unqualified for such a responsible post.
fra: Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.
jpn: ベスはこんな責任のある地位には向かない。
deu: Beth ist unqualifiziert für solch einen verantwortlichen Posten.
epo: Beth ne estas kvalifikita por tia respondeca posteno.
epo: Beth ne havas la kompetentecon por tia respondeca laboro.
heb: בת' לא כשירה למשרה אחראית שכזאת.
eng: Beth was committed to Chris and eagerly accepted.
jpn: ベスはクリスにぞっこんなので、喜んでそれを引き受けました。
deu: Beth widmet sich Chris voll und ganz, was gerne angenommen wird.
eng: Beth was always up a tree.
jpn: ベスはいつも途方にくれていた。
ita: Beth era sempre sopra un albero.
eng: Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
jpn: ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
tur: Beth kötü erkek kardeşinden dolayı karanlıktan korkuyor.
deu: Beth fürchtet sich vor der Dunkelheit wegen ihres bösartigen Bruders.
eng: Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
jpn: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
fra: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
deu: Beth sagte Chris, dass er ein Bad nehmen solle, andernfalls würde sie keinem Rendezvous zustimmen.
epo: Elizabeta diris al Kristjano, ke li sin banu. Alie ŝi ne konsentos renkonti lin.
fin: Beth käski Chrisin mennä kylpyyn tai hän ei suostuisi seurustelemaan hänen kanssaan.
srp: Bet je rekla Krisu da se okupa ili ona neće izaći sa njim na sastanak.
eng: Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet.
jpn: ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。
eng: You need to reverse your vest, it's back to front.
jpn: ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
deu: Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.
fin: Käännä liivisi ympäri, se on nurinpäin.
fin: Liivisi on nurinperin, sinun täytyy kääntää se ympäri.
cmn: 背心反了， 要翻一個面。
cmn: 你的背心前后反了，得翻过来。
hau: Kuna buƙatar juya rigar ku, ta dawo gaba.
eng: Do your best.
fra: Faites de votre mieux.
jpn: 全力を尽くしなさい。
jpn: 最善を尽くしなさい。
jpn: ベストを尽くせ。
deu: Gib dein Bestes.
fin: Tee parhaasi.
isl: Gerðu þitt besta.
ita: Fai del tuo meglio.
por: Dê o melhor de si!
por: Faça o seu melhor!
pol: Daj z siebie wszystko.
epo: Faru tion laŭeble plej bone.
nld: Doe je best.
fra: Faites au mieux.
cmn: 盡力而為。
lzh: 勉之。
tur: Elinizden geleni yapın.
ita: Fate del vostro meglio.
ita: Faccia del suo meglio.
deu: Geben Sie Ihr Bestes!
fra: Faites pour le mieux.
heb: עשה כמיטב יכולתך.
jbo: ko zukte lo xagrai
por: Faça o melhor possível!
rus: Постарайся!
dan: Gør dit bedste!
hun: Hozd ki magadból a legjobbat!
ber: Eg ayen umi tzemred.
ukr: Зроби все, що в твоїх силах.
ber: Get ayen umi tzemrem.
ber: Gemt ayen umu tzemremt.
epo: Faru vian plej bonan.
asm: পূৰা জোৰ দিয়াঁ।
asm: পূৰা জোৰ দিয়ক।
nob: Gjør ditt beste.
spa: Haz lo mejor que puedas.
est: Tee endast parim.
epo: Faru ĉion eblan.
eng: We can but do our best.
jpn: ベストを尽くさざるをえない。
deu: Wir können nur unser Bestes geben.
fra: Nous ne pouvons faire que de notre mieux.
heb: אנו יכולים רק לעשות כמיטב יכולתנו.
ber: Yeqqim-d kan ad neg akk ayen umi nezmer.
eng: Do your best and don't worry.
jpn: ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。
spa: Hazlo lo mejor que puedas y no te preocupes.
fra: Fais de ton mieux et ne t'en fais pas.
fra: Faites de votre mieux et ne vous en faites pas.
tur: Elinden geleni yap ve endişelenme.
epo: Faru vian plej bonan kaj ne zorgemu.
epo: Faru vian plej bonan kaj ne maltrankviliĝu.
deu: Gib dein Bestes und sorge dich nicht!
deu: Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
epo: Faru ĉion, kion ebligas viaj kapabloj, kaj ne zorgumu!
heb: תעשה כמיטב יכולתך, ואל תדאג.
heb: תעשה ככל יכולתך ואל תדאג.
heb: עשי כמיטב יכולתך ואל תדאגי.
pam: Gáwan mu ing agyú mu at éka migáganakâ.
por: Faça o seu melhor e não se preocupe.
hun: Nyújtsd a legjobbat, és nem kell aggódni!
ukr: Роби все, що в твоїх силах, і не хвилюйся.
ukr: Роби все, що в твоїх силах, і не турбуйся.
ukr: Робіть все, що в ваших силах, і не хвилюйтеся.
ukr: Робіть все, що в ваших силах, і не турбуйтеся.
ron: Fă tot ce poți și nu-ți fă griji.
ben: আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন এবং দুশ্চিন্তা করবেন না।
eng: Welcome to Best Products.
jpn: ベストプロダクツへようこそ。
tur: En iyi ürünlere hoş geldiniz.
heb: ברוכים הבאים למוצרי "הכי טוב".
eng: I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
jpn: ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
tur: Beth'in çiftlikteki zamanından hoşlanmadığına şaşırdım.
spa: Estoy sorprendido de que Beth no disfrutara los días en la granja.
deu: Ich bin überrascht, dass es Betsi auf dem Bauernhof nicht gefiel.
fra: Je suis étonné que Babette ne se soit pas plu à la ferme.
epo: Mi miras, ke ne plaĉis al Babette la restado en la bieno.
fin: Olen yllättynyt, kun Beth ei nauttinut ajastaan tilalla.
fin: Kumma kun Beth ei pitänyt maatilalla olosta.
eng: I wish Beth were here with me now.
jpn: ベスが今ここにいたらな。
pol: Chciałbym aby Beth była teraz tutaj ze mną.
tur: Keşke şimdi Beth burada benimle olsa.
spa: Desearía que Beth estuviera aquí conmigo ahora.
ber: Mennaɣ lemmer d ay telli Beth yid-i imir-a.
deu: Ich wünschte, Betsi wäre jetzt hier bei mir.
eng: Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
jpn: ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
heb: כריס לא יכל להסתיר את צערו כאשר הוא שמע שלא עלה בידיה של בת' למצוא את שעונו יקר-הערך.
spa: Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.
deu: Chris konnte seine Traurigkeit nicht verbergen, als er hörte, dass Beth seine wertvolle Uhr nicht hatte finden können.
epo: Aŭdinte, ke Beta ne sukcesis trovi lian valoran horloĝon, Kristjano ne povis kaŝi sian malĝojon.
tur: Chris, Beth'in değerli kol saatini bulamadığını duyduğunda üzüntüsünü gizleyemedi.
bul: Крис не можа да скрие тъгата си когато чу,че Бет не може да намери ценният си часовник.
eng: I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
jpn: ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
yue: 我食齋嘅，所以如果可以嘅話我唔想食肉。
tur: Ben bir vejetaryenim, eğer uygunsa et yemeği tercih etmem.
heb: אני צמחוני, אז הייתי מעדיף לא לאכול בשר, אם זה בסדר.
heb: אני צמחונית, אז הייתי מעדיפה לא לאכול בשר, אם זה בסדר.
nld: Ik ben vegetarisch, dus ik zou liever geen vlees hebben, als dat OK is.
deu: Ich bin Vegetarier. Deswegen möchte ich lieber kein Fleisch, wenn das in Ordnung ist.
por: Sou vegetariano, então eu preferiria não comer carne, se estiver tudo bem.
ita: Sono vegetariano, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.
ita: Io sono vegetariano, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.
ita: Sono vegetariana, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.
ita: Io sono vegetariana, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.
fra: Je suis végétarienne, donc je préférerais ne pas avoir de viande, si c'est d'accord.
eng: Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
jpn: ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
epo: Peggy ne iris vidi la dramon, same ne mi.
deu: Peggy wollte sich das Drama nicht ansehen und ich ebenfalls nicht.
mkd: Пеги не отиде да ја гледа драмската претстава, а не отидов ни јас.
tur: Peggy de ben de tiyatro dramasını izlemeye gitmedik.
nld: Peggy is niet naar het toneelstuk geweest en ik ook niet.
ina: Peggy non ha assistite al drama, ni io.
hau: Peggy bai je kallon wasan kwaikwayo ba, ni ma ban je ba.
eng: It overflows into a paper cup.
jpn: ペーパー・カップの中へとあふれでていく。
eng: Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
jpn: ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
rus: Мисс Пейт стеснялась произносить речь перед сотнями людей.
tur: Bayan Pate yüz kişinin önünde bir konuşma yapma hakkında çekingen hissetti.
eng: Beethoven was a great musician.
jpn: ベートーベンは偉大な音楽家であった。
fra: Beethoven était un grand musicien.
epo: Beethoven estis granda muzikisto.
pol: Beethoven był wielkim kompozytorem.
bul: Бетовен е бил велик музикант.
bul: Бетовен е велик музикант.
cmn: 貝多芬是一個偉大的音樂家。
ita: Beethoven era un grande musicista.
tur: Beethoven, büyük bir müzisyendi.
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
mar: बेटहोफन एक महान संगीतकार होता.
eus: Beethoven musikari bikaina zen.
aze: Bethoven böyük bir musiqiçi idi.
mkd: Бетовен бил извонреден музичар.
spa: Beethoven fue un gran músico.
rus: Бетховен был великим музыкантом.
ber: Beethoven yella d amẓawan ameqran.
hun: Beethoven nagyszerű zenész volt.
eng: Beethoven was deaf in his late years.
fra: Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
jpn: ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
deu: Beethoven war taub in seinen letzten Lebensjahren.
spa: Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
ina: Beethoven esseva surde in le ultime annos de su vita.
por: Beethoven estava surdo em seus últimos anos de vida.
epo: Dum la lastaj jaroj de sia vivo Betoveno estis surda.
pes: بتهوون در سال‌های آخر عمرش ناشنوا بود.
vie: Beethoven trở thành điếc vào những năm cuối đời.
eng: Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
jpn: ベートーベンはピアノのところに行き、それに向かって座り、弾き始める。
cmn: 贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。
mar: बेट्होव्हेन पियानोकडे जातो, त्यासमोर बसतो, व वाजवायला सुरुवात करतो.
mar: बेट्होव्हेन पियानोकडे जातात, त्यासमोर बसतात, व वाजवू लागतात.
fra: Beethoven se dirige vers le piano, s'y assoit et commence à jouer.
eng: Do you have Beethoven?
fra: Est-ce que vous avez du Beethoven ?
jpn: ベートーベンはある？
epo: Ĉu vi havas Beethoven?
deu: Haben Sie Beethoven?
mar: बेटोव्हन आहे का?
mar: तुझ्याकडे बेटोव्हन आहे का?
mar: तुमच्याकडे बेटोव्हन आहे का?
ita: Hai Beethoven?
ita: Tu hai Beethoven?
ita: Ha Beethoven?
ita: Lei ha Beethoven?
ita: Avete Beethoven?
ita: Voi avete Beethoven?
ita: Hai della musica di Beethoven?
ita: Tu hai della musica di Beethoven?
ita: Ha della musica di Beethoven?
ita: Lei ha della musica di Beethoven?
ita: Avete della musica di Beethoven?
ita: Voi avete della musica di Beethoven?
heb: יש לכם בטהובן?
rus: У вас есть Бетховен?
rus: У Вас есть Бетховен?
ukr: Ви маєте Бетховена?
rus: У тебя есть Бетховен?
ber: Tesɛid Beethoven?
ber: Tesɛam Beethoven?
ber: Tesɛamt Beethoven?
ber: Tlid Beethoven?
ber: Tlam Beethoven?
ber: Tlamt Beethoven?
kat: თქვენ გაქვთ ბეთჰოვენი?
kab: Tesɛiḍ Beethoven?
kab: Tesɛam Beethoven?
kab: Tesɛamt Beethoven?
hun: Van neked Beethovened?
spa: ¿Tienes a Beethoven?
eng: I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
jpn: ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
pol: Mam wielki sentyment do muzyki Beethovena.
deu: Ich fühle mich von der Musik Beethovens sehr angezogen.
spa: Siento una gran atracción hacia la música de Beethoven.
eng: Peter loves Jane.
jpn: ペーターはジェーンを愛している。
deu: Peter liebt Jane.
epo: Peter amas Jane.
ara: بيتر يحب جين.
arz: بيتر بيحب جين.
nld: Peter houdt van Jane.
afr: Peter is lief vir Jane.
rus: Питер любит Джейн.
bul: Питър обича Джейн.
bul: Петър обича Жана.
cmn: 彼得喜歡珍。
tur: Peter Jane'i seviyor.
ell: Ο Πέτρος αγαπάει την Τζέιν.
lat: Petrus Ioannam amat.
spa: Peter ama a Jane.
deu: Peter liebt Hanna.
epo: Petro amas Johanan.
fra: Pierre aime Jeanne.
ita: Peter ama Jane.
tgl: Mahal ni Peter si Jane.
mar: पीटरचं जेनवर प्रेम आहे.
por: Peter ama Jane.
por: O Peter ama a Jane.
ell: Ο Πέτρος αγαπά την Τζέιν.
srp: Питер воли Џејн.
srp: Piter voli Džejn.
ber: Peter iḥemmel Jane.
ukr: Пітер кохає Джейн.
eng: Please turn over the page.
jpn: ページをめくりなさい。
ukr: Будь ласка, перегорніть сторінку.
spa: Por favor da la vuelta a la página.
rus: Пожалуйста, переверните страницу.
ita: Gira la pagina, per favore.
ita: Girate la pagina, per favore.
ita: Giri la pagina, per favore.
ita: Gira la pagina, per piacere.
ita: Girate la pagina, per piacere.
ita: Giri la pagina, per piacere.
deu: Bitte umblättern!
tur: Lütfen sayfayı çevirin.
fra: Veuillez tourner la page.
eng: Please turn the page.
jpn: ページをめくって下さい。
ara: من فضلك إقلب الصفحة.
deu: Bitte wenden!
tur: Lütfen sayfayı çevir.
epo: Bonvolu turni la paĝon.
ita: Per piacere, gira la pagina.
ita: Per piacere, girate la pagina.
ita: Per piacere, giri la pagina.
ita: Per favore, gira la pagina.
ita: Per favore, girate la pagina.
ita: Per favore, giri la pagina.
heb: תהפוך את הדף בבקשה.
heb: תהפכי את הדף בבקשה.
deu: Bitte umblättern!
fra: Tournez la page, s'il vous plaît.
tur: Lütfen sayfayı çevirin.
fra: Veuillez tourner la page.
fra: Tourne la page, s'il te plaît.
mkd: Те молам, надмини го тоа.
mkd: Те молам, заврти ја страницата.
rus: Переверните, пожалуйста, страницу.
pol: Proszę przewrócić stronę.
nld: Sla alstublieft de pagina om.
rus: Переверни, пожалуйста, страницу.
eng: Look at the picture at the top of the page.
jpn: ページの上部の写真を見てごらんなさい。
cmn: 請看看頁頂的圖片。
fra: Regarde l'image en haut de la page.
ita: Guarda l'immagine in alto alla pagina.
fra: Regardez l'image en haut de la page.
spa: Observa la imagen en la parte superior de la página.
tur: Sayfanın üst kısmındaki resme bak.
deu: Schau auf das Bild oben auf der Seite!
deu: Schauen Sie auf das Bild oben auf der Seite!
rus: Посмотрите на рисунок вверху страницы.
lat: Aspice imaginem in summam paginam sitam.
rus: Посмотри на картинку вверху страницы.
rus: Посмотрите на картинку вверху страницы.
rus: Посмотри на изображение вверху страницы.
rus: Посмотрите на изображение вверху страницы.
eng: Read the bottom of the page.
fra: Lis le bas de la page !
jpn: ページの下を読んでごらん。
rus: Прочти низ страницы.
pol: Przeczytaj sam dół strony.
tur: Sayfanın altını oku.
jpn: ページの下を読んでください。
tur: Bir sayfanın alt kısmını okuyun.
por: Leia o rodapé da página.
spa: Lee el final de la página.
ara: إقرأ أسفل الصفحة.
deu: Lies das Ende der Seite!
deu: Lesen Sie das Ende der Seite!
deu: Lies auf der Seite unten!
deu: Lesen Sie auf der Seite unten!
eng: The total at the bottom of the page is carried forward.
jpn: ページの下の合計額は繰り越しになっている。
deu: Die Summe am Ende der Seite wird übertragen.
hau: Duk abun da aka hada a kasan takardan an kai shi gaba.
swh: Jumla iliyochini ya ukurasa hupelekwa mbele.
tig: ኣብ ታሕተዋይ ሸነኽ'ቲ ገጽ'ቲ ዘሎ ድምር፡ ናብ ቅድሚት ከምዝሰጋገር ተገይሩ ኣሎ።
knc: Jumla dǝwo cida warak dǝ be dǝ fuwuro tadǝna.
rhg: Fata nisor kulehale hisappwa mum mikka loiza.
eng: Would you like bacon or sausage?
jpn: ベーコンかソーセージはいかがか。
fra: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
deu: Wollen Sie Speck oder Wurst?
cmn: 你要培根还是要香肠?
tur: Pastırma ya da sosis ister misin?
tur: Pastırma veya sosis ister misiniz?
spa: ¿Quiere beicon o salchichas?
heb: תרצה בייקון או נקניק?
heb: תרצי בייקון או נקניק?
heb: האם תרצה בייקון או נקניק?
rus: Хотите бекон или колбасу?
ita: Vorresti della pancetta o della salsiccia?
ita: Vorreste della pancetta o della salsiccia?
ita: Vorrebbe della pancetta o della salsiccia?
mkd: Сакаш ли сланина или колбас?
tur: Pastırma mı istersiniz sosis mi?
hau: Shin zaka so namar alaɗe ko nikeken nama?
srp: Да ли желите сланину или кобасицу?
eng: Bacon and eggs is his order.
jpn: ベーコンエッグは彼が注文したものだ。
tur: Onun siparişi pastırma ve yumurtadır.
epo: Lardo kaj ovoj estas lia mendo.
heb: ביצים וקותלי חזיר הם ההזמנה שלו.
fra: Des œufs au bacon, voilà sa commande.
mkd: Нарача сланина со јајца.
rus: Яичница с беконом - его заказ.
eng: In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
jpn: ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。
tur: Hegel'le aynı şekilde, Panovsky'nin diyalektik kavramı tarihe önceden belirlenmiş bir rotayı izlettirir.
heb: בדומה להגל גורס פאנובסקי שההיסטוריה מתנהלת במסלול קבוע מראש.
deu: Auf gleiche Weise wie bei Hegel, lässt Panovskys Vorstellung von Dialektik die Geschichte einem vorherbestimmten Verlauf folgen.
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
fra: Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
jpn: ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
epo: De s-ino Baker ŝteliĝis la monujo.
tur: Bayan Baker çantasını çaldırdı.
fin: Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
pol: Ukradli pani Baker torebkę.
spa: A la Sra. Baker le robaron el monedero.
heb: גנבו לגב' בייקר את התיק.
por: A Sra. Baker teve sua bolsa roubada.
deu: Frau Baker wurde das Portemonnaie gestohlen.
deu: Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen.
epo: La monujo de sinjorino Baker ŝteliĝis.
hau: An sace jakar hannu ta Uwargidan Baker.
eng: The Bakers have a farm up the river.
fra: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
jpn: ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
tur: Bakers'ların nehrin üst tarafında bir çiftliği var.
tur: Bakers'ların nehrin yukarısında bir çiftlikleri var.
deu: Die Bakers haben einen Bauernhof flussaufwärts.
fin: Bakerseillä on maatila joen yläjuoksulla päin.
heb: למשפחת בייקר יש חווה במעלה הנהר.
eng: Really? My hobby is reading comics.
jpn: へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
spa: ¿En serio? Mi pasatiempo es leer historietas.
spa: ¿De verdad? Mi hobby es leer manga.
fra: Vraiment ? Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.
epo: Ĉu vere? Mia ŝatokupo estas legi komiksojn.
tur: Sahi mi? Benim hobim çizgi roman okumaktır.
mkd: Навистина? Моето хоби е читање стрипови.