agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He lent me two books.
jpn: 彼は私に本を２冊貸してくれた。
pol: Pożyczył mi dwie książki.
ara: أعارني كتابَيْن.
rus: Он одолжил мне две книги.
ukr: Він позичив мені дві книги.
hin: उसने मुझे दो किताबें उधार दीं।
epo: Li pruntedonis al mi du librojn.
ita: Mi ha prestato due libri.
tlh: cha' paqmey munojpu'.
tur: O bana iki kitap ödünç verdi.
deu: Er lieh mir zwei Bücher.
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen.
spa: Él me prestó dos libros.
isl: Hann lánaði mér tvær bækur.
heb: הוא השאיל לי שני ספרים.
por: Ele me emprestou dois livros.
fra: Il m'a prêté deux livres.
mkd: Ми позајми две книги.
kab: Yeṛḍel-iyi sin n yedlisen.
hun: Kölcsönadott nekem két könyvet.
nld: Hij leende me twee boeken.
tha: เขาให้ฉันยืมหนังสือสองเล่ม
ces: Půjčil mi dvě knihy.
eng: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
jpn: 彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
rus: Он дал мне на время две книги, ни одну из которых я ещё не прочитал.
isl: Hann lánaði mér tvær bækur sem ég hef hvoruga lesið enn.
yue: 佢借咗兩本書俾我，但係到咗而家我都仲係兩本都未睇。
spa: Él me prestó dos libros, de los cuales aún no he leído ninguno.
epo: Li pruntedonis al mi du librojn, neniun el ili mi ĝis nun legis.
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen, die ich beide noch nicht gelesen habe.
deu: Er lieh mir zwei Bücher, deren keines ich bisher gelesen habe.
eng: He lent me a book, which was too difficult for me.
jpn: 彼は私に本を貸してくれたが、それは私には難しすぎた。
epo: Li pruntedonis libron al mi, kiu estis tro malfacila por mi.
hun: Kölcsönadott egy könyvet, amely túl nehéz volt nekem.
deu: Er lieh mir ein Buch, das zu schwer für mich war.
eng: He made me sing.
jpn: 彼は私に無理に歌わせた。
deu: Er hat mich zum Singen gebracht.
epo: Li kantigis min.
ina: Ille me faceva cantar.
spa: Él me hizo cantar.
tur: O bana şarkı söyletti.
ber: Iḥettem-iyi ad cnuɣ.
rus: Он заставил меня петь.
mar: त्याने मला गायला लावलं.
por: Ele me fez cantar.
fra: Il m'a fait chanter.
ukr: Він змусив мене співати.
heb: הוא גרם לי לשיר.
eng: He apologized to me for his rudeness.
jpn: 彼は私に無礼をわびた。
rus: Он извинился передо мной за свою грубость.
tur: Kabalığı için benden özür diledi.
deu: Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
ber: Yessuter seg-i asaruf ɣef lǧal n tiḥḥercewt-is.
eng: He made himself known to me.
jpn: 彼は私に名を名乗った。
eng: He is really putting the squeeze on me.
jpn: 彼は私に猛烈な圧力をかけています。
spa: Él me está presionando mucho.
fra: Il me met vraiment la pression.
hau: Da gaske yana matse ni.
eng: He carved me a wooden doll.
jpn: 彼は私に木の人形を彫ってくれた。
fra: Il m'a sculpté une poupée de bois.
tur: Bana tahtadan bir oyuncak bebek oydu.
ita: Mi ha intagliato una bambola di legno.
ita: Lui mi ha intagliato una bambola di legno.
ita: Mi intagliò una bambola di legno.
ita: Lui mi intagliò una bambola di legno.
rus: Он вырезал мне куклу из дерева.
heb: הוא גילף לי בובה מעץ.
deu: Er hat mir eine Puppe aus Holz geschnitzt.
eng: She motioned me to hold my tongue.
jpn: 彼女は私に黙っているように合図した。
deu: Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
spa: Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
eng: He gave me a wink.
jpn: 彼は私に目くばせした。
deu: Er zwinkerte mir zu.
ara: غمز لي.
epo: Li palpebrumis al mi.
tur: Bana bir göz kırptı.
ber: Yeɣmez-iyi-d.
jpn: 彼は私にウインクした。
rus: Он подмигнул мне.
heb: הוא קרץ לי.
ron: El mi-a făcut cu ochiul.
por: Ele piscou pra mim.
lfn: El ia ginia a me.
fin: Hän iski minulle silmää.
kor: 그는 나에게 윙크를 했다.
kab: Yeɣmez-iyi-d.
eng: He commanded me to shut the gate.
jpn: 彼は私に門を閉じよと命令した。
hun: Megparancsolta nekem a kapu bezárását.
fra: Il m'a ordonné de fermer le portail.
tur: O, bana kapıyı kapatmamı emretti.
ita: Mi ha ordinato di chiudere il cancello.
ita: Mi ordinò di chiudere il cancello.
eus: Atea ixteko agindu zidan.
deu: Er befahl mir, das Tor zu schließen.
mkd: Ми заповеда да ја затворам капијата.
eng: He got me some vegetables.
jpn: 彼は私に野菜を取ってくれた。
fra: Il m'a obtenu quelques légumes.
tur: O bana biraz sebze aldı.
epo: Li alportis kelkajn legomojn al mi.
ita: Mi ha preso della verdura.
eng: He told me that he would visit Nara next month.
jpn: 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
ind: Dia memberitahuku bahwa dia akan mengunjungi Nara bulan depan.
fra: Il m'a dit qu'il allait rendre visite à Nara le mois prochain.
epo: Li diris al mi, ke li vizitos Nara venontan monaton.
tur: O, bana gelecek ay Nara'yı ziyaret edeceğini söyledi.
spa: Me dijo que visitaría Nara el próximo mes.
tgl: Sabi niya sa akin na baka papuntang Nara siya sa susunod na buwan.
ber: Yenna-iyi-d ad yerzu ɣef Nara ayyur ay d-itteddun.
hun: Azt mondta nekem, hogy Narába látogat a jövő hónapban.
deu: Er sagte mir, dass wir Nara nächsten Monat besuchen würden.
rus: Он сказал мне, что собирается посетить Нару в следующем месяце.
eng: He asked a favor of me.
jpn: 彼は私に頼みごとをした。
fra: Il m'a demandé une faveur.
tur: O benden bir iyilik istedi.
spa: Él me pidió un favor.
epo: Li petis min pri komplezo.
deu: Er bat mich, etwas für ihn zu tun.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
ber: Yessuter-iyi-d lemzeyya.
hin: उसने मुझसे एहसान मांगा।
heb: הוא ביקש ממני טובה.
heb: הוא ביקש ממני לעשות לו טובה.
rus: Он попросил меня об одолжении.
eng: He hurried past me without stopping to speak.
jpn: 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
fra: Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
eng: He made as if to speak to me but said nothing.
jpn: 彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
fra: Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.
tur: O, benimle konuşuyor gibi yaptı ama hiçbir şey söylemedi.
eng: He laughed off my idea.
jpn: 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
fra: Il a tourné mon idée en dérision.
tur: O, fikrime gülüp geçti.
eng: He isn't my cousin.
jpn: 彼は私の従兄弟ではありません。
jpn: 彼は私のいとこでない。
fra: Ce n'est pas mon cousin.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
ita: Non è mio cugino.
spa: No es mi primo.
hin: वह मेरा चचेरा भाई नहीं है।
hin: वह मेरा ममेरा भाई नहीं है।
epo: Li ne estas mia kuzo.
rus: Он не мой кузен.
tur: O, kuzenim değil.
por: Ele não é o meu primo.
por: Ele não é meu primo.
afr: Hy is nie my neef nie.
ber: Netta maci d memmi-s n ɛemmi.
ber: Netta maci d memmi-s n ɛemmti.
ber: Netta maci d memmi-s n xali.
ber: Netta maci d memmi-s n xalti.
hun: Ő nem az unokatestvérem.
mkd: Не ми е братучед.
ron: El nu e verișorul meu.
nld: Hij is mijn neef niet.
rus: Он мне не двоюродный брат.
ukr: Він не мій двоюрідний брат.
ukr: Він не мій кузен.
nld: Hij is niet mijn neef.
fin: Hän ei ole minun serkkuni.
lat: Consobrinus meus non est.
slk: On nie je môj bratranec.
hsb: Wón nieje mój kuzenk.
hau: Shi ba ɗan uwana ba ne.
eng: He married my cousin.
jpn: 彼は私のいとこと結婚した。
ita: Ha sposato mia cugina.
rus: Он женился на моей кузине.
fra: Il a épousé ma cousine.
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
epo: Li edzinigis mian kuzinon.
spa: Él se casó con mi prima.
epo: Li edziĝis al mia kuzino.
heb: הוא התחתן עם בת הדודה שלי.
heb: הוא התחתן עם בת דודתי.
fra: Il épousa ma cousine.
fra: Il épousa mon cousin.
fra: Il a épousé mon cousin.
deu: Er heiratete meinen Cousin.
deu: Er hat meinen Cousin geheiratet.
tur: O benim kuzenimle evlendi.
deu: Er heiratete meine Cousine.
spa: Él se casó con mi primo.
isl: Hann kvæntist frænku minni.
por: Ele se casou com minha prima.
por: Ele se casou com meu primo.
rus: Он женился на моей двоюродной сестре.
ber: Yuɣ yelli-s n ɛemmi.
ber: Yuɣ yelli-s n ɛemmti.
ber: Yuɣ yelli-s n xali.
ber: Yuɣ yelli-s n xalti.
ita: Sposò mia cugina.
ita: Lui sposò mia cugina.
ita: Lui ha sposato mia cugina.
ita: Ha sposato mio cugino.
ita: Lui ha sposato mio cugino.
ita: Sposò mio cugino.
ita: Lui sposò mio cugino.
fin: Hän nai serkkuni
mkd: Тој се омажи за братучед ми.
mkd: Тој се ожени за братучетка ми.
cbk: Ya casá le de mío prima.
est: Ta abiellus mu nõbuga.
ron: El s-a însurat cu verișoara mea.
epo: Li edzigis mian kuzon.
epo: Li edziĝis al mia kuzo.
epo: Li edziĝis al mia gekuzo.
ukr: Він одружився на моїй двоюрідній сестрі.
ukr: Він вийшов заміж за мого двоюрідного брата.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
ces: Vzal si mou sestřenici.
ces: Oženil se s mojí sestřenicí.
eng: He got engaged to my cousin.
jpn: 彼は私のいとこと婚約した。
deu: Er verlobte sich mit meiner Cousine.
epo: Li fianĉiĝis al mia kuzino.
fra: Il s'est fiancé à ma cousine.
bul: Той се сгоди за братовчедка ми.
tur: O, benim kuzenimle nişanlandı.
cmn: 他和我的堂姊妹订婚了。
tlh: vInwI' Saw 'e' Hech 'e' 'Ipta' ghaH.
deu: Er verlobte sich mit meinem Cousin.
ces: Zasnoubil se s mojí sestřenicí.
heb: הוא התארס עם בת דודתי.
rus: Он обручился с моей двоюродной сестрой.
ber: Yexḍeb yelli-s n ɛemmi.
ber: Yexḍeb yelli-s n ɛemmti.
ber: Yexḍeb yelli-s n xali.
ber: Yexḍeb yelli-s n xalti.
mkd: Се вери за братучетка ми.
ron: El s-a logodit cu verișoara mea.
dan: Han blev forlovet med min kusine.
isl: Hann trúlofaðist frænku minni.
eng: He acknowledged my presence with a nod.
jpn: 彼は私のいるのに気づいてうなずいた。
fra: Il a accepté ma présence d'un signe de la tête.
tur: O, bir baş selamı ile varlığımı kabul etti.
ron: El m-a văzut și a dat din cap.
ron: El mi-a recunoscut prezența cu o înclinare a capului.
eng: He took me by the collar.
jpn: 彼は私のえり首をつかんだ。
fra: Il me prit par le col.
yue: 佢捉住咗我個衫領。
epo: Li prenis min je la kolumo.
heb: הוא תפס לי את הצווארון.
deu: Er nahm mich beim Kragen.
eng: He is in my favor.
jpn: 彼は私のお気に入りだ。
fra: Il est dans mes petits papiers.
tur: O beni destekliyor.
eng: He will not steal my money; I have faith in him.
jpn: 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
fra: Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
tur: O, benim paramı çalmaz, ona güvenim var.
deu: Er wird mein Geld nicht stehlen; Ich habe Vertrauen zu ihm.
eng: He helped me to carry the bag.
fra: Il m'aida à porter le sac.
rus: Он помог мне нести сумку.
epo: Li helpis min porti la sakon.
tur: Çantayı taşımam için bana yardımcı oldu.
rus: Он помог мне донести сумку.
eng: He gave me a smile of recognition.
jpn: 彼は私のことがわかってほほえんだ。
cmn: 他給了我一個認可的微笑。
fra: Il me fit un sourire reconnaissant.
fra: Il me sourit avec gratitude.
tur: Bana bir tanıma tebessümü verdi.
deu: Er schenkte mir ein anerkennendes Lächeln.
ita: Mi ha fatto un sorriso di riconoscimento.
ita: Lui mi ha fatto un sorriso di riconoscimento.
ita: Mi fece un sorriso di riconoscimento.
ita: Lui mi fece un sorriso di riconoscimento.
eng: He scarcely seems to care for me, does he?
jpn: 彼は私のことが好きではないようだね。
fra: On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?
eng: He recommended this dictionary to me.
jpn: 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
fra: Il m'a conseillé ce dictionnaire.
pol: Polecił mi ten słownik.
tur: O bana bu sözlüğü tavsiye etti.
epo: Li rekomendis tiun vortaron al mi.
nld: Hij raadde me dit woordenboek aan.
spa: Él me recomendó este diccionario.
heb: הוא המליץ לי על המילון הזה.
hun: Ezt a szótárt ajánlotta nekem.
deu: Er empfahl mir dieses Wörterbuch.
por: Ele me recomendou este dicionário.
rus: Он порекомендовал мне этот словарь.
ces: Doporučil mi tenhle slovník.
eng: He pulled my shirt.
jpn: 彼は私のシャツを引っ張った。
fra: Il a tiré ma chemise.
spa: Él jaló mi camisa.
fra: Il a tiré sur ma chemise.
epo: Li tiris mian ĉemizon.
tur: O, gömleğimi çekti.
mar: त्याने माझा शर्ट खेचला.
mar: त्यांनी माझा शर्ट खेचला.
ber: Ijleq-iyi tabluzt-iw.
ber: Ijbed-iyi tabluzt-iw.
asm: সি মোৰ ছাৰ্ট টানিলে।
asm: সি মোৰ চোলাযোৰ টানিলে।
asm: তেওঁ মোৰ চোলাযোৰ টানিছে।
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚᱛᱚ ᱚᱨ ᱠᱮᱫ ᱛᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: He followed hard after me.
jpn: 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
epo: Li proksime sekvis min.
eng: He made me sing on the stage.
jpn: 彼は私をステージの上で歌わせた。
fra: Il m'a fait chanter sur la scène.
por: Ele me fez cantar em cima do palco.
cmn: 他讓我在舞台上唱歌。
tur: O, bana sahnede şarkı söyletti.
spa: Él me hizo cantar en el escenario.
hun: Énekeltetett engem a színpadon.
ita: Mi ha fatto cantare sul palco.
ita: Mi fece cantare sul palco.
eng: He is a complete stranger to me.
jpn: 彼は私のすべてを知らない人だ。
deu: Er ist ein völlig Fremder für mich.
nds: He is för mi en ganz Frömmen.
tur: O benim için tam bir yabancıdır.
por: Ele é um completo estranho para mim.
ita: È un perfetto estraneo per me.
ita: Lui è un perfetto estraneo per me.
eng: He tried to put the blame on me.
jpn: 彼は私のせいにしようとした。
fra: Il a essayé de rejeter la faute sur moi.
por: Ele tentou colocar a culpa em mim.
nld: Hij probeerde mij de schuld te geven.
eng: I wonder if he can reserve the flight for me.
jpn: 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
fra: Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.
por: Será que ele pode reservar o voo para mim?
eng: He put himself to much trouble on my behalf.
jpn: 彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
rus: Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
pol: Z mojego powodu wpadł w wiele kłopotów.
ell: Εβαλε τον εαυτό του σε πολλούς μπελάδες εξαιτίας μου.
eng: He put in a good word for me.
jpn: 彼は私のために口添えをしてくれた。
jpn: 彼は私のために口をきいてくれた。
rus: Он замолвил за меня словечко.
deu: Er legte ein gutes Wort für mich ein.
tur: O, benim lehimde konuştu.
spa: Me dio una buena recomendación.
fra: Il a plaidé en ma faveur.
eng: He has done his utmost for me.
jpn: 彼は私のために全力を尽くしてくれた。
fra: Il a fait de son mieux pour moi.
tur: O, benim için elinden geleni yaptı.
deu: Er hat sein Äußerstes für mich getan.
eng: He isn't appreciative of my little jokes.
jpn: 彼は私のちょっとした冗談が分からない。
fra: Mes petites blagues ne sont pas à son goût.
ita: Non apprezza le mie battutine.
deu: Er schätzt meine kleinen Witze nicht.
rus: Мои шуточки ему не по вкусу.
eng: He often dropped in on me.
jpn: 彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。
tur: O sık sık bana uğradı.
rus: Он часто ко мне заходил.
rus: Он часто меня навещал.
fra: Il passait souvent me voir.
eng: He came to me hat in hand and asked for a loan.
jpn: 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
fra: Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.
fra: Il est venu me voir pour humblement me demander un prêt.
epo: Li vizitis min por humile peti de mi alprunton.
eng: He suggested a plan similar to mine.
jpn: 彼は私のとよく似た計画を提案した。
rus: Он предложил план, похожий на мой.
ukr: Він запропонував план, схожий на мій.
fra: Il a suggéré un plan similaire au mien.
spa: Sugirió un plan similar al mío.
tur: O benimkine benzer bir plan önerdi.
deu: Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
por: Ele sugeriu um plano similar ao meu.
ita: Ha suggerito un piano simile al mio.
ita: Suggerì un piano simile al mio.
eng: He found my bike.
jpn: 彼は私のバイクを見つけてくれた。
spa: Él encontró mi bicicleta.
ita: Ha trovato la mia bici.
ara: وجد دراجتي الضائعة.
pol: Znalazł mój rower.
uig: ئۇ ۋېلىسىپىتىمنى تاپتى.
bel: Ён знайшоў мой ровар.
ukr: Він знайшов мій велосипед.
epo: Li trovis mian biciklon.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
cmn: 他找到我的自行车。
hun: Megtalálta a kerékpáromat.
fra: Il a trouvé mon vélo.
tlh: qam Do DujwIj tu'pu' ghaH.
heb: הוא מצא את האופניים שלי.
por: Ele encontrou a minha bicicleta.
rus: Он нашёл мой велосипед.
tur: Bisikletimi buldu.
swe: Han hittade min cykel.
deu: Er fand mein Fahrrad.
rus: Он нашёл мой велик.
ita: Trovò la mia bici.
ita: Lui trovò la mia bici.
ita: Trovò la mia bicicletta.
ita: Lui trovò la mia bicicletta.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
mar: त्याने माझी बाईक शोधून काढली.
mar: त्यांनी माझी बाईक शोधून काढली.
mar: त्याला माझी बाईक सापडली.
mar: त्यांना माझी बाईक सापडली.
ber: Yufa-d tasnasɣalt-iw.
lij: O l'à trovou a mæ biçicletta.
tgl: Nahanap niya ang bisikleta ko.
tgl: Nahanap niya po ang bisikleta ko.
eng: He accepted my present.
jpn: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
fra: Il a accepté mon cadeau.
spa: Él aceptó mi regalo.
rus: Он принял мой подарок.
epo: Li akceptis mian donacon.
fin: Hän hyväksyi lahjani.
fin: Hän otti vastaan lahjani.
tur: O, benim hediyemi kabul etti.
ita: Ha accettato il mio regalo.
mar: त्याने माझी भेटवस्तू स्वीकारली.
hun: Elfogadta az ajándékomat.
por: Ele aceitou o meu presente.
ron: El a acceptat cadoul meu.
heb: הוא קיבל את המתנה שלי.
ukr: Він прийняв мій подарунок.
deu: Er akzeptierte mein Geschenk.
deu: Er nahm mein Geschenk an.
nld: Hij nam mijn cadeau aan.
nld: Hij accepteerde mijn cadeau.
gos: Hai nam mien kado aan.
gos: Hai aksepteerde mien kado.
ind: Dia menerima kadoku.
eng: He touched me on the cheek.
jpn: 彼は私のほおに触った。
fra: Il m'a touché sur la joue.
fra: Il me toucha à la joue.
spa: Él me tocó en la mejilla.
epo: Li tuŝis mian vangon.
mkd: Ме допре на образот.
tlh: qevpobwIj Hotpu'.
ber: Yennul-iyi deg umayeg.
por: Ele tocou na minha bochecha.
mar: त्याने मला गालावर स्पर्श केले.
mar: त्यांनी मला गालावर स्पर्श केले.
eng: He is an old friend of mine.
jpn: 彼は私の昔からの友達です。
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
bel: Ён мой стары сябра.
ukr: Це мій давній друг.
rus: Это мой старый друг.
spa: Él es un viejo amigo mío.
nld: Hij is een oude vriend van mij.
por: Ele é um velho amigo meu.
por: Ele é meu velho amigo.
ell: Αυτός είναι παλιός φίλος μου.
tur: O benim eski bir arkadaşım.
fra: C'est un vieil ami à moi.
spa: Es mi viejo amigo.
cmn: 他是我的一位老朋友。
jpn: 奴は僕の旧友だ。
rus: Он мой старый друг.
heb: הוא חבר ותיק שלי.
heb: הוא ידידי משכבר הימים.
mar: तो माझा एक जुना मित्र आहे.
mar: तो माझा खूप पूर्वीपासूनचा मित्र आहे.
hun: Ő egy régi barátom.
ron: El e un vechi prieten de-al meu.
ukr: Він мій старий друг.
run: Ni umugenzi wanje wa kera.
cmn: 他是我的老朋友。
eng: He is my good partner.
jpn: 彼は私のよきパートナーだ。
pol: On jest moim dobrym partnerem.
eng: He looked over my report.
jpn: 彼は私のレポートにざっと目を通した。
epo: Li trarigardis mian raporton.
pol: Przejrzał mój raport.
bul: Той прегледа доклада ми.
cmn: 他仔細看了我的報告。
fra: Il parcourut mon rapport.
fra: Il a parcouru mon rapport.
tur: O, raporumu gözden geçirdi.
heb: הוא עבר על הדוח שלי.
rus: Он просмотрел мой доклад.
rus: Он просмотрел мой отчёт.
ron: El s-a uitat peste raportul meu.
ukr: Він продивився мій звіт.
por: Ele examinou o meu relatório.
eng: He can't endure my selfishness any more.
jpn: 彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。
fra: Il ne peut pas supporter mon égocentrisme plus longtemps.
deu: Er kann meinen Egoismus nicht länger ertragen.
por: Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.
eng: He acted as my guide.
jpn: 彼は私の案内をしてくれた。
epo: Li ĉiĉeronis min.
pol: Był moim przewodnikiem.
fin: Hän toimi oppaanani.
bul: Той ми беше водач.
cmn: 他擔任我的嚮導。
rus: Он был моим проводником.
tur: O benim rehberim olarak davrandı.
fra: Il fut pour moi un guide.
deu: Er war mein Führer.
heb: הוא פעל כמדריך שלי.
mkd: Ми беше како водич.
ron: El a făcut pe ghidul pentru mine.
por: Ele agiu como meu guia.
eng: He gave in to my views.
jpn: 彼は私の意見に屈した。
deu: Er gab meinen Ansichten nach.
eng: He is in sympathy with my opinion.
jpn: 彼は私の意見に賛成だ。
spa: Él está de acuerdo con mi opinión.
eng: He listened to my opinion.
jpn: 彼は私の意見に従った。
ita: Ha ascoltato la mia opinione.
fra: Il a écouté mon opinion.
deu: Er hörte sich meine Meinung an.
tur: O benim fikrimi dinledi.
por: Ele escutou a minha opinião.
rus: Он прислушался к моему мнению.
tok: ona li kute e pilin mi.
eng: He has agreed with me.
jpn: 彼は私の意見に同意しました。
ita: È d'accordo con me.
ita: Lui è d'accordo con me.
lit: jis su manimi sutiko.
tur: O benimle aynı düşüncedeydi.
ukr: Він погодився зі мною.
eng: He persists in his opinion.
ita: Persiste nella sua opinione.
spa: Persiste en su opinión.
zsm: Dia berterusan dalam pendapatnya.
deu: Er bleibt bei seiner Meinung.
fra: Il persiste dans son opinion.
epo: Li persistas en sia opinio.
ita: Lui persiste nella sua opinione.
hun: Ragaszkodik a véleményéhez.
tur: Görüşünde ısrar ediyor.
rus: Он настаивает на своём мнении.
jpn: 彼は、自分の意見に固執している。
jpn: 彼は、自説に固執しています。
ukr: Він наполягає на своїй думці.
eng: He accepted my idea.
jpn: 彼は私の考えを受け入れた。
jpn: 彼は私の意見を受け入れてくれた。
fra: Il a accepté mon idée.
fra: Il accepta mon idée.
cmn: 他接受了我的主意。
epo: Li akceptis mian ideon.
deu: Er nahm meinen Vorschlag an.
ita: Ha accettato la mia idea.
tur: O benim fikrimi kabul etti.
por: Ele aceitou a minha ideia.
ita: Lui ha accettato la mia idea.
ita: Accettò la mia idea.
ita: Lui accettò la mia idea.
isl: Hann samþykkti hugmyndina mína.
spa: Él aceptó mi idea.
heb: הוא קיבל את הרעיון שלי.
mar: त्याने माझी कल्पना स्वीकारली.
mar: त्यांनी माझी कल्पना स्वीकारली.
rus: Он одобрил мою идею.
hun: Elfogadta a javaslatomat.
hun: Elfogadta az elképzelésemet.
mkd: Тој ја прифати мојата идеја.
ron: El mi-a acceptat ideea.
ukr: Він схвалив мою ідею.
nld: Hij accepteerde mijn idee.
ces: Přijal můj nápad.
ber: Yeqbel takti-inu.
tha: เขายอมรับความคิดของฉัน
eng: He has half as many books as I.
fra: Il possède moitié moins de livres que moi.
deu: Er hat halb so viele Bücher wie ich.
hun: Feleannyi könyve van, mint nekem.
epo: Li havas duone tiom da libroj, kiom mi.
rus: У него в два раза меньше книг, чем у меня.
rus: У него вдвое меньше книг, чем у меня.
eng: He is my best friend.
jpn: 彼は私の一番の友人です。
fra: C'est mon meilleur ami.
deu: Er ist mein bester Freund.
yue: 佢係我最好嘅朋友。
rus: Он мой лучший друг.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
hun: Ő a legjobb barátom.
spa: Él es mi mejor amigo.
por: Ele é meu melhor amigo.
nld: Hij is mijn beste vriend.
fin: Hän on paras ystäväni.
fra: Il est mon meilleur ami.
nds: He is mien besten Fründ.
cmn: 他是我最好的朋友。
ita: È il mio migliore amico.
ita: Lui è il mio migliore amico.
tur: O benim en iyi arkadaşım.
lit: Jis mano geriausias draugas.
lit: Ji mano geriausia draugė.
ces: On je můj nejlepší přítel.
tlh: jup'a'wI' ghaH.
eng: He helped me to move.
jpn: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
fra: Il m'a aidé à déménager.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
spa: Él me ayudó a mudarme.
nld: Hij hielp me verhuizen.
tur: O, benim taşınmama yardımcı oldu.
ita: Mi ha aiutato a traslocare.
ita: Lui mi ha aiutato a traslocare.
ita: Mi ha aiutata a traslocare.
ita: Lui mi ha aiutata a traslocare.
ita: Mi aiutò a traslocare.
ita: Lui mi aiutò a traslocare.
hun: Segített költözködni.
dan: Han har hjulpet mig med at flytte.
eng: He is my distant relation.
jpn: 彼は私の遠い親類です。
deu: Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
rus: Он мой дальний родственник.
eng: He kicked me in the side.
jpn: 彼は私の横っ腹を蹴った。
jpn: 彼は私のわき腹をけった。
heb: הוא בעט לי בצד.
ber: Iwet-iyi s uqeddami ɣer ubeṛdi.
fra: Il m'a donné un coup de pied dans les côtes.
rus: Он пнул меня в бок.
hun: Oldalba rúgott.
eng: He sprawled out on the sofa next to me.
jpn: 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。
heb: הוא השתרע על הספה לפני.
tur: O, kanepede yanıma uzandı.
eng: He lives far away from my house.
jpn: 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
fra: Il habite très loin de chez moi.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
cmn: 他住的离我家很远。
epo: Li loĝas tre fore de mia hejmo.
nld: Hij woont ver van mijn huis.
epo: Li loĝas fore de mia domo.
deu: Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
epo: Li loĝas longe for de mia domo.
fra: Il vit très loin de chez moi.
tur: O benim evimden uzakta yaşar.
heb: הוא גר רחוק מהבית שלי.
rus: Он живёт далеко от моего дома.
ukr: Він живе далеко від мого будинку.
ita: Abita molto lontano da casa mia.
ita: Lui abita molto lontano da casa mia.
ita: Vive molto lontano da casa mia.
ita: Lui vive molto lontano da casa mia.
ukr: Він живе дуже далеко від мого будинку.
nld: Hij woont ver weg van mijn huis.
mon: Тэр манайхаас хол амьдардаг.
eng: He called at my house.
jpn: 彼は私の家に立ち寄った。
fra: Il est venu chez moi.
tur: O, evime uğradı.
heb: הוא ביקר בביתי.
rus: Он зашел ко мне домой.
eng: He lives six houses beyond my house.
jpn: 彼は私の家の６軒先に住んでいる。
fra: Il habite six maisons plus loin que la mienne.
epo: Li loĝas ses domojn for de mi.
fin: Hän asuu vain kuuden talon päässä talostani.
nld: Hij woont zes huizen van me vandaan.
eng: He looked at all the beautiful things in my house.
jpn: 彼は私の家のすべて美しいものを見た。
rus: Он смотрел на все красивые вещи в моём доме.
epo: Li rigardis al ĉiuj belegaj aferoj en mia domo.
heb: הוא התבונן על כל הדברים היפים בביתי.
spa: Miró todas las cosas bonitas en mi casa.
tur: O benim evimdeki tüm güzel şeylere baktı.
por: Ele olhou todas as coisas bonitas na minha casa.
eng: He passed by my house but didn't drop in.
jpn: 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
eng: He dropped in at my house.
jpn: 彼は私の家を訪ねてきた。
tur: O, evime uğradı.
eng: He made a hit with my family.
jpn: 彼は私の家族とうまくいった。
eng: He sang the way I did.
jpn: 彼は私の歌うとおりに歌った。
deu: Er sang auf die gleiche Art wie ich.
eng: He accused me of my mistake.
jpn: 彼は私の過失を責めた。
deu: Er beschuldigte mich wegen meines Fehlers.
eng: He promised to see about my broken watch.
jpn: 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
yue: 佢應承咗我話幫我睇吓我隻壞咗嘅手錶。
tur: Bozuk saatimle ilgileneceğine söz verdi.
eng: He kissed me on the forehead.
jpn: 彼は私の額にキスをした。
jpn: 彼は私の額にキスした。
fra: Il m'a embrassé sur le front.
ita: Mi baciò in fronte.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
rus: Он поцеловал меня в лоб.
spa: Él me besó en la frente.
nld: Hij kuste mij op mijn voorhoofd.
tur: O, beni alnımdan öptü.
por: Ele me beijou na testa.
heb: הוא נישק את מצחי.
heb: הוא נישק אותי במצח.
swe: Han kysste mig på pannan.
hun: Homlokon csókolt.
ita: Lui mi baciò in fronte.
ita: Mi ha baciato in fronte.
ita: Lui mi ha baciato in fronte.
ita: Mi ha baciata in fronte.
ita: Lui mi ha baciata in fronte.
ita: Mi ha baciata sulla fronte.
ita: Lui mi ha baciata sulla fronte.
ita: Mi ha baciato sulla fronte.
ita: Lui mi ha baciato sulla fronte.
ita: Mi baciò sulla fronte.
ita: Lui mi baciò sulla fronte.
ron: El m-a pupat pe frunte.
fin: Hän suuteli minun otsaani.
ukr: Він поцілував мене у чоло.
ces: Políbil mě na čelo.
hau: Ya sumabace ni a goshi.
eng: He cannot see the matter from my point of view.
jpn: 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
jpn: 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
jpn: 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
spa: Él no es capaz de ver la cuestión desde mi punto de vista.
kor: 그는 내 입장에서 문제를 바라볼 수 없다.
eng: He looked me in the face.
jpn: 彼は私の顔をまともにみた。
spa: Él me miró a la cara.
ita: Mi ha guardato in faccia.
ita: Mi guardò in faccia.
ita: Mi guardava in faccia.
fra: Il m'a regardé droit dans les yeux.
ita: Mi ha guardato dritto negli occhi.
tur: O, yüzüme baktı.
tgl: Tiningnan niya ako sa mukha.
rus: Он посмотрел мне в лицо.
eng: He gave me a blank stare.
jpn: 彼は私の顔をぼんやり眺めた。
deu: Er starrte mich mit leerem Blick an.
epo: Li algapis min el malplenaj okuloj.
heb: הוא נעץ בי מבט אטום.
nld: Hij staarde me wezenloos aan.
eng: He stared me straight in the face.
jpn: 彼は私の顔をまともにじっと見つめた。
deu: Er starrte mir direkt in das Gesicht.
fra: Il me fixa droit dans les yeux.
eng: He struck me a blow on the face.
jpn: 彼は私の顔を殴った。
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
deu: Er schlug mir ins Gesicht.
eng: He refused to notice me.
jpn: 彼は私を見ても知らん顔をした。
jpn: 彼は私の顔を見ても知らん顔をした。
deu: Er weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen.
ita: Si è rifiutato di avvisarmi.
ita: Lui si è rifiutato di avvisarmi.
ita: Si rifiutò di avvisarmi.
ita: Lui si rifiutò di avvisarmi.
eng: He looked at me for an explanation.
jpn: 彼は私の顔を見て説明を求めた。
fra: Il me regarda pour une explication.
epo: Li demande alrigardis min.
tur: Bir açıklama için bana baktı.
rus: Он посмотрел на меня, ожидая объяснений.
eng: He flicked me in the face.
jpn: 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
eng: He seems to be aware of my feelings.
jpn: 彼は私の気持ちに気づいているようだ。
deu: Er scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
jbo: ra simlu sanji lo se cinmo be mi
arq: ايبان راو واعي بواش راني نحّس.
tur: O, duygularımın farkında gibi görünüyor.
eng: He is my classmate.
jpn: 彼は私の級友です。
deu: Er ist mein Klassenkamerad.
ukr: Він мій однокласник.
tur: O benim sınıf arkadaşım.
por: Ele é meu colega de classe.
spa: Él es mi compañero de clase.
deu: Er ist mein Kommilitone.
fra: C'est mon camarade de classe.
cmn: 他是我的同班同学。
ces: On je můj spolužák.
rus: Он мой одноклассник.
hun: Ő az osztálytársam.
jpn: 彼は私の同級生です。
fin: Hän on luokkakaverini.
lat: Meus condiscipulus est.
mkd: Соученик ми е.
ron: El este colegul meu de clasă.
heb: הוא בן כיתתי.
nld: Hij is mijn klasgenoot.
fin: Hän on minun luokkakaveri.
hun: Az osztálytársam.
swe: Han är min klasskamrat.
swe: Han är min klasskompis.
cmn: 他是我的同学。
eng: He earns three times as much as me.
jpn: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
epo: Lia perlaboraĵo estas la trioblo de mia.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
tur: Benim kazandığımın üç katı kadar çok kazanır.
eng: He would not raise my salary.
jpn: 彼は私の給料を上げようとはしなかった。
fra: Il n'augmenterait pas mon salaire.
ukr: Він мені не підвищить зарплатню.
cmn: 他不肯给我涨工资。
tur: O, benim maaşımı yükseltmezdi.
heb: הוא לא היה מוכן לתת לי העלאה.
eng: He asked my pardon.
jpn: 彼は私の許しを願った。
fra: Il m'a demandé pardon.
hin: उसने मुझसे माफ़ी माँगी।
deu: Er bat mich um Verzeihung.
epo: Li petis pardonon de mi.
jpn: 彼はわたしに赦しを請うた。
heb: הוא ביקש ממני סליחה.
rus: Он попросил у меня прощения.
tur: Özür dilememi istedi.
eng: He grabbed me by the collar.
jpn: 彼は私の胸ぐらをつかんだ。
isl: Hann greip í hálsmálið á mér.
nld: Hij greep me bij mijn kraag.
deu: Er packte mich am Kragen.
epo: Li kaptis min ĉe la kolumo.
fra: Il m'agrippa par le col.
heb: הוא תפס אותי בצווארון.
deu: Er packte mich bei meinem Kragen.
tur: O, beni yakamdan yakaladı.
heb: הוא אחז בצווארוני.
rus: Он схватил меня за воротник.
ita: Mi ha afferrato per il colletto.
ita: Mi afferrò per il colletto.
eng: He saw the surprise on my face.
jpn: 彼は私の驚きの表情を見てとりました。
ukr: Він побачив вираз здивування на моєму обличчі.
spa: Él vio la sorpresa en mi cara.
tur: O, yüzümdeki şaşkınlığı gördü.
deu: Er sah mir die Überraschung an.
fra: Il lut la surprise sur mon visage.
mar: त्याने माझ्या चेहर्‍यावरचं आश्चर्य पाहिलं.
mar: त्यांनी माझ्या चेहर्‍यावरचं आश्चर्य पाहिलं.
eng: He dragged at my collar.
jpn: 彼は私の襟首を引っ張った。
fin: Hän veti kaulapannastani.
fin: Hän nyki kaulustani.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
jpn: 彼は私の近所には住んでいません。
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
deu: Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
ara: إنه لا يسكن في حيي.
ara: إنه لا يسكن في نفس الحي الذي أعيش فيه.
hin: वह मेरे आस-पड़ोस में नहीं रहता।
spa: Él no vive en mi barrio.
ukr: Він не живе в наших околицях.
ukr: Він не живе в моєму районі.
ukr: Він живе не в моєму районі.
isl: Hann býr ekki í hverfinu mínu.
ukr: Він не живе по сусідству.
pol: Nie mieszka w mojej okolicy.
epo: Li ne loĝas en mia najbarejo.
bul: Той не живее в моя квартал.
por: Ele não mora no meu bairro.
spa: Él no vive en mi vecindario.
heb: הוא לא גר בסביבה.
heb: הוא לא גר בשכונה שלי.
heb: הוא לא גר בסביבה שלי.
rus: Он не живёт со мной по соседству.
cmn: 他跟我不住在一个小区。
nld: Hij woont niet in mijn buurt.
tur: Benim mahallede yaşamaz.
ita: Non vive nel mio quartiere.
ita: Lui non vive nel mio quartiere.
ita: Non abita nel mio quartiere.
ita: Lui non abita nel mio quartiere.
ell: Δε ζει στη γειτονιά μου.
hrv: On ne živi u mom susjedstvu.
hun: Nem lakik a szomszédságomban.
hau: Ba a unguwarmu ne ya ke zama ba.
eng: He stole the money from my safe.
jpn: 彼は私の金庫からその金を盗んだ。
deu: Er hat das Geld aus meinem Tresor gestohlen.
fra: Il a volé l'argent de mon coffre.
tur: O, kasamdan parayı çaldı.
fin: Hän varasti rahat kassakaapistani.
rus: Он украл деньги из моего сейфа.
lfn: El ia fura la mone de mea caxa secur.
eng: He gave a good shine to my shoes.
jpn: 彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。
mkd: Убаво ми ги изгланца чевлите.
eng: He is my brother, not father.
jpn: 彼は私の兄であって父ではありません。
fra: C'est mon frère, pas mon père.
spa: Él es mi hermano, no mi padre.
epo: Li estas mia frato, ne patro.
swe: Han är min bror, inte min far.
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
epo: Li estas mia frato, ne mia patro.
tur: O, benim erkek kardeşim, babam değil.
rus: Он мой брат, а не отец.
mkd: Тој ми е брат, а не татко.
rus: Он мне брат, а не отец.
ukr: Він мені брат, а не батько.
eng: He isn't my brother. He's my cousin.
jpn: 彼は私の兄ではなくて、いとこである。
spa: Él no es mi hermano. Es mi primo.
nld: Hij is niet mijn broer. Hij is mijn kozijn.
cmn: 他不是我的兄弟。他是我的表弟。
deu: Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
ukr: Він мені не брат. Він мій двоюрідний брат.
tur: Benim erkek kardeşim değildir. O benim kuzenimdir.
heb: הוא לא אחי, הוא בן הדוד שלי.
mkd: Тој не ми е брат туку братучед.
ita: Non è mio fratello. È mio cugino.
ita: Lui non è mio fratello. È mio cugino.
nld: Hij is mijn broer niet. Hij is mijn neef.
eng: He is as tall as my brother.
jpn: 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
tur: O, benim erkek kardeşim kadar uzundur.
deu: Er ist so groß wie mein Bruder.
ber: Ɣezzif anect n gma.
mkd: Тој е исто толку висок колку и брат ми.
lat: Tam procerus est quam frater meus.
lat: Pariter procerus est ac frater meus.
lat: Aeque procerus est ac frater meus.
lat: Aeque procerus est atque frater meus.
por: Ele é tão alto quanto o meu irmão.
fra: Il est aussi grand que mon frère.
eng: He's like a brother to me.
jpn: 彼は私の兄のようだ。
por: Ele é como um irmão para mim.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
fra: Il est comme un frère pour moi.
spa: Él es como un hermano para mí.
tur: O, benim için bir kardeş gibidir.
rus: Он мне как брат.
mkd: Тој ми е како брат.
mkd: Тој ми е побратим.
ron: El e ca un frate pentru mine.
ukr: Він мені як брат.
ukr: Він мені неначе брат.
run: Ni nka mwenewacu.
ind: Dia seperti saudara bagiku.
spa: Es como un hermano para mí.
eng: He's a friend of my brother's.
jpn: 彼は私の兄の友達だ。
fra: C'est un ami de mon frère.
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
rus: Он друг моего брата.
uig: ئۇ ئاكامنىڭ دوستى.
uig: ئۇ ئۇكامنىڭ دوستى.
ukr: Він друг мого брата.
epo: Li estas amiko de mia frato.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
cmn: 他是我弟弟的一個朋友。
nld: Hij is een vriend van mijn broer.
tur: O, erkek kardeşimin bir arkadaşıdır.
cmn: 他是我哥哥的朋友。
mkd: Тој е пријател на брат ми.
fin: Hän on minun veljeni ystävä.
fin: Se on mun broidin kaveri.
kab: D ameddakel n gma.
eng: He is not so old as my brother.
jpn: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
bel: Ён маладзейшы за майго брата.
fra: Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
ukr: Він молодший за мого брата.
mkd: Тој не исто толку стар колку брат ми.
mon: Тэр ах шиг маань хөгшин биш.
eng: He is junior to my brother by three years.
jpn: 彼は私の兄弟より３才年下です。
jpn: 彼は私の兄より３歳年下です。
mkd: Тој е три години помлад од брат ми.
kzj: Zisido nopo nga tomuhok mantad ko tobpinai kusai ku do tohu toun.
rus: Он младше моего брата на три года.
eng: He nodded to show that he approved of my plan.
jpn: 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。
epo: Li kapjesis por montri ke li aprobis mian planon.
por: Ele balançou a cabeça para me mostrar que aprovou meu plano.
ara: أومأ برأسه إشارةً إلى موافقته على خطتي.
rus: Он кивнул, чтобы показать, что он одобряет мой план.
por: Ele acenou para mostrar que ele aprovava o meu plano.
mkd: Тој кимна за да покаже дека го одобрува мојот план.
heb: הוא נד בראשו לסמן שהוא מסכים עם התכנית שלי.
eng: He paid no attention to my warning.
jpn: 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。
spa: Él no hizo caso a mi advertencia.
epo: Li ne atentis mian averton.
ara: لم يعر أي اهتمام لتحذيري.
heb: הוא לא שם לב לאזהרות שלי.
heb: הוא התעלם מהאזהרות שלי.
tur: Uyarımı dikkate almadı.
por: Ele não prestou atenção ao meu aviso.
ita: Non ha prestato attenzione al mio avviso.
ita: Lui non ha prestato attenzione al mio avviso.
ita: Non prestò attenzione al mio avviso.
ita: Lui non prestò attenzione al mio avviso.
rus: Он не обратил внимания на моё предупреждение.
mkd: Тој не обрна внимание на моето предупредување.
eng: He paid attention to my warning.
jpn: 彼は私の警告に注意を払った。
tur: O, uyarıma dikkat etti.
mkd: Тој обрна внимание на моето предупредување.
rus: Он обратил внимание на моё предупреждение.
eng: He is bone of my bone, flesh of my flesh.
jpn: 彼は私の血族である。
heb: הוא עצם מעצמי, בשר מבשרי.
yid: ער איז אַ ביין פֿון מײַנע ביינער, און פֿלייש פֿון מײַן פֿלייש.
ces: Teď tato jest kost z kostí mých a tělo z těla mého.
eng: He advised me on my study.
jpn: 彼は私の研究について忠告してくれた。
rus: Он мне посоветовал насчёт моей учёбы.
jpn: 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。
rus: Он дал мне совет по учёбе.
rus: Он давал мне советы по учёбе.
cmn: 他对我的研究提供建议。
eng: He dealt me a blow on the shoulder.
jpn: 彼は私の肩をいっぱつ打った。
mkd: Ме удри по рамо.
eng: He tapped me on the shoulder.
jpn: 彼は私の肩をぽんとたたいた。
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
rus: Он похлопал меня по плечу.
epo: Li frapetis min sur la ŝultron.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
por: Ele deu-me uma palmada no ombro.
tur: O benim omzuma yavaşça vurdu.
hun: Megérintette a vállamat.
cmn: 他拍了拍我的肩膀。
hun: Megütögette a vállamat.
hun: Megveregette a vállamat.
mkd: Тој ме потапка по рамо.
eng: He made a speech in support of my view.
jpn: 彼は私の見解を支持する演説をした。
epo: Li faris paroladon por subteni mian opinion.
hau: Ya yi jawaba domin goyawa hangen da na yi baya.
eng: He ran through my manuscript.
jpn: 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
fra: Il parcourut mon manuscrit.
ita: Lui ha dato un'occhiata al mio manoscritto.
eng: He made believe not to hear me.
jpn: 彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
mkd: Се преправаше дека не ме слуша.
eng: He turns a deaf ear to me.
jpn: 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
cmn: 他对我的话充耳不闻。
deu: Er stellt sich mir gegenüber taub.
tur: O beni duymazdan geliyor.
eng: He turned a deaf ear to me.
jpn: 彼は私の言うことをどうしても聞き入れてくれなかった。
deu: Er stellte sich mir gegenüber taub.
nld: Hij hield zich doof voor me.
eng: He made believe that he did not hear me.
jpn: 彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
mkd: Се преправеше дека не ме чул.
eng: He took offense at what I said and turned on his heels.
jpn: 彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
ita: Si offese per quel che avevo detto e girò i tacchi.
hau: Ya ji haushi game da abinda na fada, sai ya yi tafiyarsa.
swh: Mambo niliyosema yalimkasirisha na akaondoka ghafla.
tig: በቲ እተዛረብክዎ ኾርዩ ገጹ መሊሱ ኸይዱ።
knc: Awo gulngǝna dǝye sǝkǝ gǝrazǝ tinyi lewono.
rhg: Aa*i hoiyide iiyanorla hite nizore-nize shorom fail aar hemmikka oi gilgoi.
eng: He turned a deaf ear to my words.
jpn: 彼は私の言葉に耳をかさなかった。
deu: Meine Worte stießen bei ihm auf taube Ohren.
eng: He doesn't speak our language.
spa: Él no habla nuestra lengua.
ita: Non parla la nostra lingua.
fra: Il ne parle pas notre langue.
rus: Он не говорит на нашем языке.
ukr: Він не говорить по-нашому.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
jbo: ra na se bangu lo bangu be mi'a
jpn: 彼は我々の言語を話しません。
deu: Er spricht unsere Sprache nicht.
cmn: 他不會說我們的語言。
tur: O, bizim dilimizi konuşmaz.
fin: Hän ei puhu kieltämme.
rus: Он не говорит по-нашему.
mar: तो आपली भाषा बोलत नाही.
mar: तो आमची भाषा बोलत नाही.
ell: Αυτός δε μιλά τη γλώσσα μας.
ukr: Він не розмовляє нашою мовою.
hun: Ő nem beszéli a nyelvünket.
mkd: Тој не го зборува нашиот јазик.
por: Ele não fala a nossa língua.
tok: ona li toki ala lon toki mi.
tok: ona li toki ala kepeken toki mi.
ron: El nu vorbește limba noastră.
tha: เขาไม่ได้พูดภาษาของเรา
tha: เขาบ่ได้พูดภาษาของหมู่เฮา
tgl: Hindi siya nagsasalita ng lengguwahe natin.
tgl: Hindi siya nagsasalita ng lengguwahe namin.
tgl: Hindi po siya nagsasalita ng lengguwahe natin.
tgl: Hindi po siya nagsasalita ng lengguwahe namin.
hrx: Där sprechd unser Sproch net.
eng: He is my old friend.
fra: C'est mon vieil ami.
jpn: 彼は私の古い友達です。
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
epo: Li estas mia malnova amiko.
dan: Han er min gamle ven.
nld: Hij is een oude vriend van mij.
ita: Lui è il mio vecchio amico.
ita: È il mio vecchio amico.
tur: O benim eski arkadaşım.
cmn: 他是我的一位老朋友。
jpn: 彼は私の古い友人です。
rus: Он мой старый друг.
ile: Il es mi old amico.
mkd: Тој ми е стар пријател.
ron: El este vechiul meu prieten.
ukr: Він мій давній друг.
cor: Ev yw ow howeth koth.
cmn: 他是我的老朋友。
hun: Ő az én régi barátom.
eng: He stood behind me.
jpn: 彼は私の後ろに立った。
deu: Er stand hinter mir.
ukr: Він стояв позаду мене.
fra: Il se tenait derrière moi.
tur: O benim arkamda durdu.
rus: Он стоял у меня за спиной.
rus: Он стоял за мной.
tgl: Siya ay tumayo sa likuran ko.
ita: Era in piedi dietro di me.
ita: Lui era in piedi dietro di me.
mkd: Тој стоеше зад мене.
hun: Mögöttem állt.
ron: El stătea în spatele meu.
heb: הוא עמד מאחורי.
nld: Hij stond achter mij.
tlh: jIH 'emDaq Qam.
eng: He overlooked my mistake.
jpn: 彼は私の誤りを大目に見た。
rus: Он не заметил мою ошибку.
deu: Er übersah meinen Fehler.
deu: Er hat meinen Fehler übersehen.
mkd: Тој ја превиде мојата грешка.
tur: O, hatamı görmezden geldi.
heb: הוא התעלם מהטעות שלי.
ita: Non ha notato il mio errore.
ita: Lui non ha notato il mio errore.
ita: Non notò il mio errore.
ita: Lui non notò il mio errore.
ita: Ha ignorato il mio errore.
ita: Lui ha ignorato il mio errore.
ita: Ignorò il mio errore.
ita: Lui ignorò il mio errore.
rus: Он просмотрел мою ошибку.
eng: He is envious of my good fortune.
jpn: 彼は私の幸運を羨ましがっている。
mkd: Тој ми завидува за добрата среќа.
ron: El este invidios pe norocul meu.
ita: È invidioso della mia fortuna.
eng: He blocked my way.
jpn: 彼は私の行く手を遮った。
ara: سدّ عليّ الطريق.
ukr: Він заступив мені дорогу.
deu: Er blockierte meinen Weg.
epo: Li baris mian vojon.
spa: Él bloqueó mi camino.
heb: הוא חסם את הדרך בפניי.
heb: הוא חסם לי את הדרך.
fra: Il m'a barré le chemin.
ina: Ille me blocava le cammino.
rus: Он загородил мне дорогу.
tur: O benim önümü kesti.
mkd: Ми го попречи патот.
mkd: Ми го блокира патот.
rus: Он перегородил мне дорогу.
hun: Elállta az utamat.
ber: Yergel-iyi abrid.
eng: He is my closest friend; we are like brothers.
jpn: 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
epo: Li estas mia plej intima amiko, ni estas kiel fratoj.
mkd: Тој ми е најблизок пријател; како браќа сме.
ber: D netta ay d ameddakel-inu uqrib akk. Nekk yid-s am waytmaten.
ber: D netta ay d amidi-inu uqrib akk. Nekk yid-s am waytmaten.
eng: He is getting far too familiar with my wife.
jpn: 彼は私の妻になれなれしすぎだ。
fra: Il devient trop familier avec ma femme.
ita: Si sta prendendo troppa confidenza con mia moglie.
ita: Lui si sta prendendo troppa confidenza con mia moglie.
mkd: Тој премногу се зближува со жена ми.
eng: He is acquainted with my wife.
jpn: 彼は私の妻の知り合いだ。
fra: C'est une connaissance de ma femme.
cmn: 他是我太太认识的一个人。
wuu: 伊是阿拉太太认得个一个人。
hun: Ő a feleségem ismerőse.
tlh: be'nalwI' Sov.
mkd: Тој се знае со жена ми.
deu: Er ist ein Bekannter meiner Frau.
epo: Li estas konato de mia edzino.
kab: Tessen-it tmeṭṭut-iw.
kab: Yemyussan netta d tmeṭṭut-iw.
eng: He robbed me of my purse.
jpn: 彼は私の財布を奪った。
fin: Hän ryösti minulta kukkaron.
fin: Hän ryösti minulta käsilaukkuni.
swe: Han stal plånboken av mig.
deu: Er beraubte mich meines Geldbeutels.
fin: Hän varasti lompakkoni.
spa: Me robó la cartera.
spa: Se robó mi cartera.
mkd: Ми ја украде чантата.
fra: Il m'a volé mon sac à main.
eng: He earns three times as much as I.
jpn: 彼は私の三倍も稼ぐ。
jpn: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
spa: Él gana el triple que yo.
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
yue: 佢啲人工高我三倍。
epo: Li perlaboras trioble ol mi.
heb: הוא משתכר פי שלושה ממני.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
mkd: Тој заработува трипати повеќе од мене.
ita: Guadagna il triplo rispetto a me.
ita: Lui guadagna il triplo rispetto a me.
tel: అతడు నాకన్నా మూడు రెట్లు ఎక్కువ సంపాదిస్తాడు
eng: He has three times as many books as I have.
jpn: 彼は私の三倍本を持っている。
fra: Il a trois fois plus de livres que j'en ai.
deu: Er hat dreimal so viele Bücher wie ich.
epo: Li havas trioble tiom da libroj, kiom mi.
pol: On ma trzy razy więcej książek ode mnie.
spa: Tiene tres veces más libros que yo.
por: Tem três vezes mais livros que eu.
cmn: 他拥有的书是我拥有的三倍。
ces: Má třikrát tolik knih co já.
tur: Benim sahip olduğumun üç katı kadar kitabı var.
rus: У него в три раза больше книг, чем у меня.
mkd: Тој има трипати повеќе книги од мене.
cmn: 他的書有我的三倍多。
por: Ele tem três vezes mais livros que eu.
kab: Yesɛa tlata n tikkal ugar n wayen sɛiɣ n yidlisen.
eng: He mended my umbrella.
jpn: 彼は私の傘を修理してくれた。
ukr: Він поремонтував мою парасольку.
spa: Reparó mi paraguas.
epo: Li riparis mian ombrelon.
ber: Iṣeggem-iyi tasiwant-inu.
ber: Ireqqeɛ-iyi tasiwant-inu.
mkd: Тој ми го поправи чадорот.
tok: ona li pona e ilo awen mi pi telo sewi.
ina: Ille reparava mi parapluvia.
epo: Li riparis mian pluvombrelon.
yid: ער האָט פֿאַרריכט מײַן שירעם.
tgl: Inayos niya ang payong ko.
tgl: Ginawa niya ang payong ko.
swe: Han lagade mitt paraply.
ron: Mi-a reparat umbrela.
lfn: El ia repara mea parapluve.
lfn: El ia desrompe mea parapluve.
nno: Han fiksa paraplyen min.
nno: Han reparerte paraplyen min.
eng: He often stands in the way of my work.
jpn: 彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
epo: Li ofte malhelpas mian laboron.
mkd: Тој често ми ја попречува работата.
eng: He hindered me in my work.
jpn: 彼は私の仕事の妨げになった。
nld: Hij stoorde me tijdens mijn werk.
ita: Mi ha ostacolato nel mio lavoro.
ita: Lui mi ha ostacolato nel mio lavoro.
ita: Mi ha ostacolata nel mio lavoro.
ita: Lui mi ha ostacolata nel mio lavoro.
ita: Mi ostacolò nel mio lavoro.
ita: Lui mi ostacolò nel mio lavoro.
mkd: Тој ме спречи во работата.
mar: त्याने माझ्या कामात अडथळा आणला.
mar: त्यांनी माझ्या कामात अडथळा आणला.
tur: O, işimde beni engelledi.
ukr: Він заважав мені у моїй роботі.
dan: Han hindrede mig i mit arbejde.
ber: Iɛewweq-iyi deg umahil-inu.
ber: Yella-iyi-d d unjug deg umahil-inu.
eng: He assisted me with my business.
jpn: 彼は私の仕事を助けてくれた。
ukr: Він допоміг мені у моєму бізнесі.
tur: O, bana işimde yardımcı oldu.
rus: Он помог мне с бизнесом.
mkd: Тој ми помогна во работата.
por: Ele me auxiliou com meus afazeres.
eng: He's my workmate.
jpn: 彼は私の仕事仲間である。
deu: Er ist mein Arbeitskollege.
pol: To kolega z pracy.
fra: Il est mon collègue.
epo: Li estas mia laborkolego.
tur: O benim iş arkadaşımdır.
tgl: Katrabaho ko siya.
spa: Él es mi colega.
fra: C'est mon collègue.
heb: הוא עמיתי לעבודה.
eng: He married my sister.
jpn: 彼は私の姉と結婚した。
fra: Il s'est marié avec ma sœur.
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
spa: Él se casó con mi hermana.
epo: Li edzinigis mian fratinon.
tur: O benim kız kardeşimle evlendi.
pol: On wyszedł za moją siostrę.
tur: O benim kız kardeşim ile evlendi.
rus: Он женился на моей сестре.
ita: Ha sposato mia sorella.
ita: Lui ha sposato mia sorella.
ita: Si è sposato con mia sorella.
ita: Lui si è sposato con mia sorella.
mkd: Се ожени за сестра ми.
mar: त्याने माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.
tok: ona en meli sama mi li kama wan.
por: Ele se casou com minha irmã.
epo: Li edziĝis al mia fratino.
ron: El s-a însurat cu sora mea.
heb: הוא נשא את אחותי לאשה.
mar: त्यांनी माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.
mar: त्याने ताईशी लग्न केलं.
mar: त्यांनी ताईशी लग्न केलं.
pol: Ożenił się z moją siostrą.
ukr: Він одружився з моєю сестрою.
srp: Оженио је моју сестру.
hun: Elvette a lánytestvéremet.
nld: Hij trouwde met mijn zus.
deu: Er heiratete meine Schwester.
eng: He has really made a hole in my finances.
jpn: 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
spa: El hizo realmente un agujero en mi economía.
epo: Li vere ŝiris truon en mian monujon.
eng: He took me for my twin brother.
jpn: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
spa: Él me tomó por mi hermano gemelo.
deu: Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
rus: Он принял меня за моего брата-близнеца.
mkd: Ме побрка со мојот брат близнак.
eng: He came to my office yesterday.
jpn: 彼は私の事務所に昨日来た。
fra: Il est venu à mon bureau hier.
deu: Er ist gestern in mein Büro gekommen.
bul: Той дойде в офиса ми вчера.
cmn: 他昨天來我的辦公室。
spa: Él vino ayer a mi oficina.
tur: O, dün benim ofisime geldi.
ukr: Учора він прийшов до мого офісу.
spa: Él vino a mi oficina ayer.
mkd: Тој вчера дојде во мојата канцеларија.
ita: È venuto nel mio ufficio ieri.
ita: Lui è venuto nel mio ufficio ieri.
ron: El a venit ieri pe la biroul meu.
rus: Вчера он пришёл ко мне в офис.
ukr: Учора він прийшов до мого кабінету.
rus: Он вчера приходил ко мне в офис.
eng: He simply shrugged off my suggestion.
jpn: 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
bul: Той просто пренебрегна предложението ми.
eng: He whispered the answer in my ear.
jpn: 彼は私の耳元でその答えを囁いた。
deu: Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr.
tur: Cevabı kulağıma fısıldadı.
mkd: Ми го шепна одговорот во уво.
ukr: Він прошепотів відповідь мені на вухо.
eng: He forgot to give back my dictionary.
jpn: 彼は私の辞書を返すのを忘れた。
por: Ele esqueceu de devolver meu dicionário.
fra: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
epo: Li forgesis redoni mian vortaron.
tur: Sözlüğümü geri vermeyi unuttu.
rus: Он забыл вернуть мой словарь.
rus: Он забыл отдать мой словарь.
ara: نسى أن يعيد لي قاموسي.
mkd: Заборави да ми го врати речникот.
eng: He was sitting there, delighted with my failure.
jpn: 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
rus: Он сидел тут, наслаждаясь моей неудачей.
mkd: Седеше таму и ми се ситеше на неуспехот.
eng: He answered my question in the negative.
jpn: 彼は私の質問に「ノー」と答えた。
fra: Il a répondu négativement à ma question.
epo: Li respondis nee al mia demando.
deu: Er hat meine Frage verneint.
heb: הוא נתן לי תשובה שלילית.
heb: לשאלתי הוא השיב בשלילה.
deu: Er beantwortete meine Frage mit Nein.
epo: Li respondis al mia demando: Ne.
rus: Он отрицательно ответил на мой вопрос.
mkd: Тој одречно одговори на моето прашање.
eng: He answered my question easily.
jpn: 彼は私の質問に易々と答えた。
pol: Bez trudu odpowiedział na moje pytanie.
ukr: Він легко відповів на моє запитання.
rus: Он легко ответил на мой вопрос.
deu: Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet.
tur: O, sorumu kolayca yanıtladı.
fra: Il répondit facilement à ma question.
por: Ele respondeu facilmente à minha questão.
epo: Li senpene respondis mian demandon.
epo: Mian demandon li respondis kvazaŭ lude.
epo: Li respondis mian demandon kun facileco.
hun: Könnyedén megválaszolta a kérdésemet.
mkd: Тој со леснотија одговори на моето прашање.
rus: Он с лёгкостью ответил на мой вопрос.
kab: Yerra-d s sshala ɣef usteqsi-inu.
eng: He gave a positive answer to my question.
jpn: 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
fra: Il a donné une réponse positive à ma question.
ukr: Він ствердно відповів на моє запитання.
tur: Soruma olumlu bir cevap verdi.
epo: Li jese respondis mian demandon.
aze: O mənim sualıma müsbət cavab verdi.
mkd: Тој потврдно одговори на моето прашање.
deu: Er gab eine positive Antwort auf meine Frage.
rus: Он утвердительно ответил на мой вопрос.
rus: Он дал утвердительный ответ на мой вопрос.
rus: Он дал на мой вопрос утвердительный ответ.