agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll return at half past six.
dan: Jeg kommer tilbage klokken halv syv.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
tur: Saat altı buçukta döneceğim.
jpn: 私は６時半に戻ります。
jpn: ６時半に戻ります。
spa: Vuelvo a las seis y media.
ukr: Я повернуся о пів на сьому.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
fin: Palaan 6:30.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
fin: Tulen takaisin 6:30.
rus: Я вернусь в полседьмого.
ukr: Я повернуся о 6:30.
ukr: Я повернуся о шостій тридцять.
ukr: Я повернуся о половині на сьому.
slk: Vrátim sa o pol siedmej.
eng: I went to Kyoto by car.
jpn: 車で京都に行った。
tur: Kyoto'ya arabayla gittim.
deu: Ich bin mit dem Auto nach Kyoto gefahren.
spa: Fui a Kioto en coche.
epo: Mi veturis al Kioto aŭtomobile.
nld: Ik ben met de auto naar Kioto gereden.
eng: Prices will continue to rise.
jpn: 物価は上がり続けるだろう。
tur: Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
bul: Цените ще продължат да се покачват.
deu: Die Preise werden weiter steigen.
fra: Les prix vont encore monter.
ita: I prezzi continueranno a salire.
ita: I prezzi continueranno ad aumentare.
spa: Los precios seguirán aumentando.
rus: Цены продолжат расти.
rus: Цены ещё вырастут.
por: Os preços continuarão a aumentar.
rus: Цены продолжат повышаться.
rus: Продолжится повышение цен.
vie: Giá cả sẽ tiếp tục tăng.
nob: Prisene vil fortsette å stige.
epo: Prezoj daŭre altiĝos.
rus: Цены будут продолжать расти.
nld: De prijzen zullen blijven stijgen.
eng: Daddy, may I go out and play?
jpn: パパ遊びに行ってもいい？
tur: Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim?
deu: Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
epo: Paĉjo, ĉu mi rajtas iri eksteren kaj ludi?
nds: Papa, dröff ik rutgahn un spelen?
fin: Isi, voinko mennä ulos leikkimään?
eng: If it's convenient, please come here tonight.
jpn: もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
tur: Eğer uygunsa lütfen bu gece buraya gel.
epo: Se tio oportunas, bonvolu veni ĉi-vespere.
hun: Ha neked is megfelel, este gyere ide.
eng: Look at the girl over there.
jpn: あそこにいる女性を見てごらんよ。
hun: Nézd azt a lányt ott.
tur: Oradaki kıza bak.
spa: Mira a aquella chica de allí.
ber: Mmuqqel kan taqcict-ahi.
rus: Посмотри вон на ту девушку.
rus: Посмотрите вон на ту девушку.
eng: I just want someone to talk to.
jpn: 話し相手が欲しいだけです。
deu: Ich möchte bloß einen Gesprächspartner haben.
spa: Sólo quiero a alguien con quien hablar.
fra: Je veux juste quelqu'un à qui parler.
tur: Sadece konuşacak birini istiyorum.
heb: אני רוצה רק מישהו לדבר איתו.
lit: Aš tiesiog noriu su kuo nors pasikalbėti.
rus: Я просто хочу с кем-нибудь поговорить.
ita: Volevo solo qualcuno con cui parlare.
eng: There isn't much furniture in my house.
jpn: 私の家には家具がほとんどない。
epo: Estas ne multaj mebloj en mia domo.
tur: Benim evimde fazla mobilya yoktur.
lit: Manuo namuose nėra daug baldų.
ces: V mém domě není příliš mnoho nábytku.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
hun: Nincs sok bútor a házamban.
nld: Er zijn niet veel meubels in mijn huis.
rus: В моём доме мебели немного.
eng: I am a Muslim.
zsm: Saya orang Islam.
jpn: 私はイスラム教徒です。
jbo: mi muspre
deu: Ich bin Muslim.
jpn: 私はムスリムです。
spa: Soy musulmana.
spa: Soy musulmán.
cmn: 我是穆斯林。
fra: Je suis musulman.
fra: Je suis musulmane.
cmn: 我是伊斯兰教徒。
ita: Sono musulmano.
epo: Mi estas islamano.
nds: Ik bün Muslim.
nld: Ik ben moslim.
deu: Ich bin ein Moslem.
deu: Ich bin Moslem.
nds: Ik bün Moslem.
por: Sou muçulmano.
por: Sou muçulmana.
rus: Я - мусульманка.
rus: Я - мусульманин.
ita: Io sono musulmano.
rus: Я мусульманин.
tur: Ben bir müslümanım.
dan: Jeg er muslim.
fra: Je suis Musulman.
ber: Nekk d Ineslem.
mar: मी मुस्लिम आहे.
mar: मी मुसलमान आहे.
fao: Eg eri muslimur.
pol: Jestem muzułmaninem.
gle: Is Moslamach mé.
ara: أنا مسلم
ukr: Я мусульманин.
ukr: Я мусульманка.
tok: mi jan pi nasin sewi Silami.
ltz: Ech si Moslem.
lat: Mahometanus sum.
fin: Olen muslimi.
ind: Saya seorang Muslim.
ita: Sono musulmana.
eng: How does one find the least visited pages, and what does one do with them?
deu: Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
spa: ¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
eng: Several children are playing on the sandy beach.
jpn: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
por: Muitas crianças estão brincando na praia.
tur: Birkaç çocuk kumsalda oynuyor.
heb: כמה ילדים משחקים על החוף החולי.
fra: Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.
hau: Yara da yawa suna wasan a cikin kasa na bakin teku.
eng: Several children are playing on the beach.
jpn: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
spa: Varios niños están jugando en la playa.
epo: Pluraj infanoj ludas sur la strando.
tur: Birkaç çocuk sahilde oynuyor.
fra: Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
nld: Er spelen wat kinderen op het strand.
nld: Er spelen enkele kinderen op het strand.
tok: jan lili mute li musi lon poka telo.
por: Várias crianças estão brincando na praia.
hun: Gyerekek játszanak a parton.
heb: כמה ילדים משחקים על החוף.
ber: Llan aṭas n yigerdan ay la yetturaren deg teftist.
rus: На пляже играет несколько детей.
eng: Could you shut the door?
jpn: ドアを閉めてくれませんか。
fra: Peux-tu fermer la porte ?
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
por: Você poderia fechar a porta?
cmn: 你能把門關上嗎?
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
por: Você pode fechar a porta?
deu: Könntest du die Tür schließen?
tur: Kapıyı kapatır mısın?
ber: Tzemreḍ ad tɣelqeḍ tawwurt?
tlh: lojmIt yISoQmoH.
fra: Peux-tu fermer la porte ?
hun: Be tudnád csukni az ajtót?
fra: Est-ce que tu peux fermer la porte ?
fra: Pouvez-vous fermer la porte ?
fra: Est-ce que vous pouvez fermer la porte ?
eng: Did you forget the door?
ita: Ti sei scordato la porta?
ita: Ti sei scordata la porta?
rus: Ты забыл, где дверь?
rus: Ты забыл дверь?
kab: Tettuḍ tawwurt-nni?
kab: Tettum tawwurt-nni?
kab: Tettumt tawwurt-nni?
eng: Nobody intends to erect a wall.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
fra: Personne n'a l'intention d'ériger un mur.
spa: Nadie pretende levantar un muro.
nld: Niemand beoogt een muur te bouwen.
dan: Ingen har til hensigt at opføre en mur.
epo: Neniu celas konstrui muron.
rus: Никто не намерен возводить стену.
rus: Никто не собирается возводить стену.
eng: He is a compulsive gambler.
wuu: 伊赌性十足。
fra: C'est un joueur invétéré.
fin: Hän on pakonomainen uhkapeluri.
spa: Él es un jugador compulsivo.
ita: È un giocatore d'azzardo compulsivo.
ita: Lui è un giocatore d'azzardo compulsivo.
rus: Он заядлый игрок.
deu: Er ist ein zwanghafter Spieler.
hun: Játékfüggő.
eng: I'm resting.
isl: Ég er að hvíla mig.
tur: Ben dinleniyorum.
por: Estou descansando.
lit: Aš ilsiuosi.
spa: Estoy descansando.
ita: Mi sto riposando.
ita: Io mi sto riposando.
mkd: Се одморам.
hun: Pihenek.
rus: Я отдохну.
deu: Ich ruhe mich aus.
pol: Odpoczywam.
rus: Я отдыхаю.
mar: मी आराम करतोय.
mar: मी आराम करतेय.
ukr: Я відпочиваю.
run: Ndiko nduhuka.
nld: Ik rust uit.
slk: Odpočívam.
slk: Oddychujem.
epo: Mi ripozas.
ces: Odpočívám.
cmn: 我在休息。
eng: I'm eating lunch.
isl: Ég er að borða hádegismat.
jpn: 昼ごはんを食べています。
por: Estou almoçando.
epo: Mi estas tagmanĝanta.
por: Estou a almoçar.
epo: Mi tagmanĝas.
deu: Ich esse Mittag.
spa: Estoy almorzando.
ber: La ttetteɣ imekli.
tur: Öğle yemeği yiyorum.
cmn: 我在吃午餐。
rus: Я обедаю.
fra: Je déjeune.
fin: Syön lounasta.
cym: Rydw i'n bwyta cinio.
tat: Төшке ашымны ашыйм.
lat: Prandeo.
por: Eu estou almoçando.
ukr: Я обідаю.
cor: Yth esov vy ow tybri li.
ces: Právě obědvám.
nld: Ik ben aan het lunchen.
slk: Obedujem.
vep: Minä longitan.
eng: I study art history.
isl: Ég er að læra listasögu.
ita: Studio storia dell'arte.
swe: Jag studerar konsthistoria.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
epo: Mi studas arthistorion.
rus: Я изучаю историю искусств.
spa: Estudio historia del arte.
ron: Studiez istoria artei.
por: Estudo história da arte.
jpn: 私は美術史を勉強します。
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
fin: Opiskelen taidehistoriaa.
tur: Sanat tarihi okuyorum.
ita: Io studio storia dell'arte.
ind: Saya belajar tentang sejarah seni.
mkd: Учам историја на уметноста.
mar: मी कलेच्या इतिहासाचा अभ्यास करतो.
mar: मी कलेच्या इतिहासाचा अभ्यास करते.
kab: Lemmdeɣ amezruy n tẓuṛi.
nld: Ik studeer kunstgeschiedenis.
cmn: 我学习艺术史。
nno: Eg studerer kunsthistorie.
eng: I'm studying art history.
isl: Ég er að læra listasögu.
ita: Sto studiando storia dell'arte.
swe: Jag studerar konsthistoria.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
rus: Я изучаю историю искусств.
spa: Estoy estudiando historia del arte.
por: Estudo história da arte.
ita: Io sto studiando storia dell'arte.
mar: मी कलेच्या इतिहासाचा अभ्यास करतोय.
mar: मी कलेच्या इतिहासाचा अभ्यास करतेय.
kab: Lemmdeɣ amezruy n tẓuṛi.
nld: Ik studeer kunstgeschiedenis.
por: Estou estudando história da arte.
eng: The bus stops at Hótel Ísland.
isl: Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
ber: Asakal-nni iḥebbes deg Hotel Island.
eng: The bus stops at Hotel Iceland.
isl: Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
mar: बस हॉटेल आइसलँडला थांबते.
ber: Asakal-nni iḥebbes deg Hotel Iceland.
ber: Asakal-nni yettabdad deg Hotel Island.
eng: Which guitar is yours?
isl: Hvaða gítar átt þú?
tur: Hangi gitar seninki?
mar: तुझी गिटार कोणती आहे?
mar: तुमची गिटार कोणती आहे?
rus: Которая гитара Ваша?
ita: Quale chitarra è la tua?
ita: Quale chitarra è la sua?
ita: Quale chitarra è la vostra?
cmn: 哪个吉他是你的？
rus: Которая гитара твоя?
kaz: Қай гитара сенікі?
epo: Kiu gitaro estas via?
eng: Paul is more vigorous than Marc.
lat: Paulus robustior est quam Marcus.
lat: Paulus robustior est Marco.
fra: Paul est plus vigoureux que Marc.
ind: Paul lebih semangat/kuat dibanding Marc.
spa: Paul es más vigoroso que Marc.
ita: Paul è più vigoroso di Marc.
tur: Paul Marc'tan daha güçlü.
eng: My garden is small.
fra: Chez moi le jardin est petit.
spa: Mi jardín es pequeño.
deu: Mein Garten ist klein.
nld: Mijn tuin is klein.
por: Meu jardim é pequeno.
tur: Benim bahçem küçüktür.
rus: Мой сад маленький.
min: Laman wak ketek.
kab: Tibḥirt-iw d tamecṭuḥt.
kab: Mecṭuḥt tebḥirt-iw.
gos: Mien toen is leutje.
ber: Tibḥirt-iiw d tamecṭuḥt.
grc: Ὁ κῆπος μου μικρός ἐστιν.
lat: Hortus meus parvus est.
por: O meu jardim é pequeno.
pol: Mój ogród jest mały.
lfn: Mea jardin es peti.
ces: Moje zahrada je malá.
ukr: У мене маленький сад.
ukr: Мій сад маленький.
ukr: У мене маленький город.
ukr: Мій город маленький.
cym: Mae fy ngardd yn fach
cym: Fach yw fy ngardd
hun: Kicsi a kertem.
vec: El mé xardìn el xe pìcoło.
vec: El mé xardìn el xe ceo.
ita: Il mio giardino è piccolo.
isl: Garður minn er smár.
eng: Perhaps will he never become famous.
epo: Eble li neniam famiĝos.
fra: Peut-être ne deviendra-t-il jamais célèbre.
tur: Belki o asla ünlü olmayacak.
eng: Please don't touch the exhibits.
jpn: 展示品に手を触れないでください。
tur: Lütfen sergilere dokunma.
spa: Por favor, no toque los objetos expuestos.
ron: Te rog nu atinge exponatele.
eng: He decided to submit his resignation.
epo: Li decidis prezenti sian demision.
deu: Er entschied, seine Abdankung einzureichen.
fra: Il a décidé de soumettre sa démission.
spa: Él decidió presentar su renuncia.
spa: Él decidió presentar su dimisión.
rus: Он решил подать заявление об увольнении.
urd: اس نے اپنا استعفی جمع کرانے کا فیصلہ کر لیا۔
jpn: 彼は辞表を提出することに決めた。
rus: Он решил подать заявление об отставке.
ber: Yɛewwel ad yetṛek axdam‑s.
tur: İstifasını sunma kararı aldı.
kab: Iɛewwel ad yeǧǧ axeddim‑is.
swe: Han beslutade att lämna in sin avskedsansökan.
eng: That's not exactly what I had in mind.
nld: Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
deu: Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
rus: Это не совсем то, что я имел в виду.
eng: Someone should talk to him and tell him what's what.
deu: Jemand sollte mit ihm reden und ihm sagen, was Sache ist.
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
ces: Někdo by s ním měl promluvit a vysvětlit mu, co a jak.
tur: Biri onunla konuşmalı ve ona durumu anlatmalı.
rus: Кто-то должен поговорить с ним и объяснить ему, что к чему.
eng: His jokes had us in stitches.
fra: Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
spa: Sus bromas nos hacían partirnos de risa.
eng: My dad thinks my boyfriend is a real whack job.
deu: Mein Papa findet, dass mein Freund ein richtiger Bekloppter ist.
fra: Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
fra: Mon père trouve que mon petit ami est un vrai barge.
epo: Mia patro trovas, ke mia koramiko estas vera frenezulo.
eng: No one in their right mind would walk in those woods at night.
deu: Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
fra: Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
epo: Neniu, kiu mense sanas, promenadus en tiu ĉi arbaro nokte.
spa: Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.
rus: Ни один здравомыслящий человек не стал бы разгуливать по этим лесам ночью.
pol: Nikt przy zdrowym umyśle nie będzie chodził po tym lesie w nocy.
deu: Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.
tur: Aklı başında hiç kimse gece şu ormanda yürümez.
fin: Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.
ita: Nessuno sano di mente passeggerebbe in quei boschi la sera.
ita: Nessuno sano di mente passeggerebbe in quei boschi la notte.
jpn: 正気の人なら誰も夜に森を歩いたりしない。
eng: That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
fra: Cet hôtel fait vraiment l'effort particulier pour faire en sorte que leurs hôtes se sentent chez eux.
ron: Acel hotel parcurge într-adevăr tot drumul pentru a se asigura că oaspeții săi se simt ca acasă.
deu: Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
rus: Гостиница и в самом деле прилагает все усилия, чтобы гости чувствовали себя как дома.
eng: Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
deu: Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.
cmn: 高德温法则告诉我们对任何主题的所有无休止的讨论会趋于和纳粹主义的类比。
fin: Godwinin laki opettaa meille, että ääretön keskustelu satunnaisesta aiheesta lähentyy natsivertausta.
rus: Закон Годвина учит нас, что любая бесконечная дискуссия о произвольном предмете сходится к нацистскому сравнению.
hun: Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
hun: Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.
eng: The actress is studying her role.
isl: Leikkonan er að læra hlutverk.
deu: Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
spa: La actriz está estudiando su papel.
epo: La aktorino estas studanta sian rolon.
heb: השחקנית לומדת את התפקיד שלה.
ita: L'attrice sta studiando il suo ruolo.
tur: Oyuncu rolüne çalışıyor.
rus: Актриса учит роль.
eng: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
deu: Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.
spa: A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.
fra: Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
jpn: 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
kor: 가끔 나는 언제 세계 제 일회 사이버 폭력 챔피언 대회가 열릴지 궁금해한다.
eng: Humility often achieves more than pride.
cmn: 滿招損, 謙受益。
fra: L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
deu: Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.
fra: La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.
tur: Alçak gönüllülük çoğunlukla kibirden daha çok yükseltir.
epo: Humilo pli ofte venkas ol malhumilo.
deu: Demut erreicht oft mehr als Hochmut.
epo: Ofte humilo akiras pli multe ol orgojlo.
rus: Скромность часто дает больше, чем гордость.
por: A humildade costuma ganhar mais do que o orgulho.
ara: كثيرا ما يكون التّواضع مربحا أكثر من الفخر.
epo: Ofte humilo pli sukcesas ol malhumilo.
slk: Pokora často dosiahne viac ako pýcha.
fra: On obtient souvent plus avec l'humilité qu'avec l'orgueil.
nld: Nederigheid levert vaak meer op dan trots.
eng: Human pride is human weakness.
cmn: 驕傲是人類的弱點。
fra: L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
deu: Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
fra: L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
jpn: 驕傲は人間の弱さである。
mkd: Човечката гордост е човечката слабост.
ita: L'orgoglio è la debolezza dell'uomo.
hau: Girman kai na mutum raunin mutum ne.
eng: Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."
deu: Dropbox-Konten sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich immer noch Dinge selbst per E-mail, weil es, Zitat, "klassisch ist".
rus: Облачные папки часто удобны, но Имоджен из Интернета по-прежнему пересылает себе по электронной почте, так как — цитата — «это классика».
eng: No doubt. He's a warmonger.
fra: Aucun doute. C'est un belliciste.
fra: Aucun doute. C'est un va-t-en guerre.
deu: Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.
rus: Без сомнения он поджигатель войны.
ita: Nessun dubbio. È un guerrafondaio.
ita: Nessun dubbio. Lui è un guerrafondaio.
lat: Plane. Bellandi cupidus est.
eng: It's five and you're still not in bed! You just came back from the bar, didn't you?
cmn: 你五点钟还没睡觉！刚从酒吧回来了，是不是？
uig: سائەت بەشتە تېخى ئۇخلىماپتىسەن! ئەمدى مەيخانىدىن قايتىپ كەلگەنىدىڭ، شۇنداقمۇ؟
spa: Son las cinco y todavía no estás en la cama. Acabas de llegar del bar, ¿verdad?
eng: He has come!
spa: ¡Ha venido!
deu: Er ist gekommen!
fra: Il est venu !
kor: 그는 왔어!
por: Ele veio!
rus: Он пришёл!
tur: O geldi!
hun: Megjött!
cor: Ev re dheuth!
aze: O gəlib!
ita: È venuto!
ita: Lui è venuto!
pol: On przyszedł!
nld: Hij is gekomen!
kab: Yusa-d!
gcf: I vini !
ber: Yusa-d!
lij: O l'é vegnuo!
shi: Yucka d!
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ!
zgh: ⵢⵓⵙⴰ ⴷ!
ben: তিনি এসেছেন!
eng: He's stalling for time.
fra: Il gagne du temps.
deu: Er schindet Zeit heraus.
hun: Húzza az időt.
heb: הוא מנסה להרוויח זמן.
spa: Él nos está entreteniendo.
rus: Он тянет время.
eng: He's behaving oddly.
deu: Er verhält sich merkwürdig.
nld: Hij gedraagt zich merkwaardig.
epo: Li kondutas strange.
fra: Il se comporte étrangement.
deu: Er verhält sich seltsam.
rus: Он ведёт себя странно.
fra: Il se comporte bizarrement.
tlh: nuv jum Da.
ara: إنه يتصرف بغرابة.
spa: Él está actuando extraño.
jpn: 彼の振る舞いは奇妙である。
tur: O garip davranıyor.
por: Ele está se comportando estranhamente.
deu: Er benimmt sich merkwürdig.
rus: Он странно себя ведёт.
fra: Il se comporte de façon bizarre.
ita: Si sta comportando in maniera strana.
fin: Hän käyttäytyy oudosti.
eng: Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player.
cmn: 他虽然有好多女朋友，但是还不是一个花花公子。
deu: Obwohl er viele Freundinnen hat, ist er trotzdem kein Aufreißer.
tur: Onun bir sürü kız arkadaşı olmasına rağmen o hala bir oyuncu değil.
eng: I must say that your writing is at a pretty good level!
uig: سىزنىڭ خەت يېزىش سەۋىيىڭىز يۇقىرى جۇمۇ!
uig: سېنىڭ خەت يېزىش سەۋىيەڭ يۇقىرى جۇمۇ!
uig: سىلەرنىڭ خەت يېزىش سەۋىيەڭلار يۇقىرى جۇمۇ!
cmn: 我必須說, 你的寫作達到了非常好的水準。
eng: It's my bad.
fra: C'est moi qui ai faux.
uig: بۇ مېنىڭ خاتالىقىم.
cmn: 这是我的错。
cmn: 是我错了。
ita: È colpa mia.
tur: Bu benim hatam.
tok: ona li pakala mi.
oci: Es ma fauta.
eng: There are times when I find you really interesting.
uig: بەزىدە سىزگە خەۋەس قىپ كېلىمەن.
cmn: 偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。
fra: Parfois, je te trouve très intéressant.
nld: Er zijn momenten dat ik je echt interessant vind.
deu: Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant.
tur: Seni gerçekten ilginç bulduğum zamanlar var.
spa: Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
ita: Ci sono momenti in cui ti trovo davvero interessante.
nob: Av og til synes jeg du er veldig interessant.
eng: To be honest, I've gradually come to dislike the life here.
uig: راست گەپ قىلسام، بۇ يەرنىڭ تۇرمۇشىنى ئاستا_ئاستا ياخشى كۆرمەيدىغان بوپ قالدىم.
cmn: 老實說, 我已經漸漸地不喜歡這裡的生活。
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger.
ber: Ad ak-d-iniɣ kan tidet, cwiṭ, cwiṭ, qqleɣ keṛheɣ tudert da.
epo: Honeste dirite, mi iom post iom ekmalŝatas la vivon ĉi tie.
eng: Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.
deu: Mathematiker sind kreative Künstler, ihre Kunstwerke raffinierte Gedankengebäude und ästhetische Beweise.
fra: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
ita: I matematici sono degli artisti creativi, essendo le loro opere d'arte costrutti sofisticati di idee e prove estetiche.
por: Matemáticos são artistas criativos; suas obras de arte são sofisticadas articulações de ideias e elegantes demonstrações.
rus: Математики – люди творчества, их работы – хитроумные конструкты идей и эстетичных доказательств.
eng: If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well.
uig: ئەگەر سىزنىڭ ئىشەنچىڭىز بار بولسا، سىز بەخت چوقۇم تاپىۋالىسىز، يەنە باشقىلارغا ئۆگىنىش ئۈلگىسى بولىسىز.
cmn: 如果你懷抱希望, 那麼你一定會找到幸福, 而且也會成為其他人的榜樣。
deu: Wenn du Hoffnung hast, dann wirst du sicher Freude finden, und so auch ein Vorbild für andere werden.
hau: Idan kana sa rai, toh tabbas zaka samu farin ciki, kuma zaka zama abun da wa'yanda suke tasowa zasu bi.
eng: The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
uig: مەن بىلەن سىز يەنە خېلى ياش، شۇڭا بىزنىڭ بۇنداق چاتىقىمىز يوق.
cmn: 我們兩個還相當年輕, 所以我們沒有這種問題。
deu: Wir zwei sind noch ziemlich jung und deshalb kennen wir diese Sorte von Problem nicht.
deu: Wir zwei sind noch ziemlich jung und so haben wir diese Art von Problem nicht.
eng: If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
uig: ئەگەر سىز بىر يامان ئايال تاپسىڭىز، ئۇنىڭ بىلەن توي قىلسىڭىز، ئۇنىڭدىن كېيىن بەخت بولۇش چوقۇم بەك تەسقۇ.
cmn: 如果你找到一個壞妻子並和她結婚, 那麼以後一定會很難過得快樂。
deu: Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.
hun: Ha rossz feleséget keresel magadnak, később biztos nehéz lesz boldognak lenni.
spa: Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.
eng: There are many ways to improve one's life.
uig: تۇرمۇشنى ياخشىلىشىش ئۇسۇلى بەك كۆپ.
cmn: 有很多的方法可以改善人的一生。
deu: Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
por: Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.
eng: People grow more cynical with age.
uig: ئادەملەر ياشانغانسېرى ئۈمىدسىز بولىۋاتىدۇ.
cmn: 人會隨著年齡的增長而更加地玩世不恭。
deu: Die Leute werden mit dem Alter zynischer.
fra: Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
spa: Con la edad la gente se vuelve más cínica.
ukr: Люди стають цинічнішими з віком.
eng: What did Brainless and Unhappy do?
cmn: 没头脑和不高兴做了什么事？
deu: Was richteten Hirnlosigkeit und Unglück an?
eng: Do Tatoeba contributors sleep?
bel: Ці спяць уздельнікі Татоэбы?
deu: Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?
fra: Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?
rus: Спят ли участники Татоэбы?
tur: Tatoeba katılımcıları uyuyor mu?
ita: I contribuenti di Tatoeba dormono?
epo: Ĉu la tatoebaj kontribuantoj dormas?
eng: That's just low and atrocious.
rus: Это просто свинство.
deu: Das ist gerade schwach und schrecklich.
eng: That has nothing to do with this problem.
jpn: それはこの問題には全然関係がない。
deu: Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.
epo: Tio tute ne rilatas al tiu problemo.
spa: Eso no tiene nada que ver con este problema.
tur: Onun bu sorunla bir ilgisi yok.
fra: Cela n'a rien à voir avec ce problème.
eng: That has something to do with this problem.
jpn: それはこの問題といくぶん関係がある。
deu: Das hat etwas mit diesem Problem zu tun.
ita: Quello ha qualcosa a che fare con questo problema.
ita: Quella ha qualcosa a che fare con questo problema.
eng: Open Sesame!
uig: كۈنجۈت ئىشىكنى ئاچ!
cmn: 芝麻开门！
heb: שומשום, היפתח!
uig: كۈنجۈت ئىشىكىنى ئاچ!
heb: סומסום, היפתח!
deu: Sesam, öffne dich!
fra: Sésame, ouvre-toi !
slk: Sézam, otvor sa!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
spa: ¡Ábrete, Sésamo!
nld: Sesam, open u!
urd: کھل جا سم سم۔
ber: Ldey a Simsim!
hin: खुल जा सिमसिम!
mkd: Отвори се, Сезаме!
tur: Açıl Susam!
hun: Szezám, tárulj!
tur: Açıl susam açıl!
fin: Seesam aukene!
fra: Sésame, ouvre-toi !
nno: Sesam, opn deg!
nno: Sesam, opna deg!
eng: Many commentators regard Obama as a centrist.
deu: Viele Kommentatoren betrachten Obama als Gemäßigten.
ita: Molti commentatori considerano Obama come un centrista.
tur: Birçok yorumcu, Obama'yı bir ortayolcu olarak görür.
tur: Birçok yorumcu, Obama'yı merkezci olarak kabul eder.
eng: Is this kid autistic or does he have ADHD? His behavior is hard to characterize either way.
rus: У этого ребёнка аутизм или синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведение сложно охарактеризовать.
nld: Is dit kind autistisch of heeft hij ADHD? Zijn gedrag is hoe dan ook moeilijk te karakteriseren.
epo: Ĉu tiu infano suferas pro aŭtismo aŭ pro AHP? Nepre malfacilas karakterizi ĝian konduton.
eng: If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
deu: Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
spa: Si tuvieras que caracterizar a tu mujer con tres palabras, ¿cuáles elegirías?
rus: Если бы тебе было нужно охарактеризовать свою жену тремя словами, какие ты бы выбрал?
eng: The fun thing about crowdsourcing is letting other people do the work for us.
deu: Das Lustige an der Arbeitsauslagerung liegt darin, dass man andere für sich schuften lässt.
tur: Kitlekaynak kullanımı hakkında en eğlenceli şey başka insanların bizim işimizi yapmasına izin vermektir.
eng: God help your mortal soul.
deu: Gott helfe deiner sterblichen Seele.
mkd: Господ нека и помогне на твојата смртна душа.
fin: Jumala auttakoot kuolevaista sieluasi.
tur: Tanrı senin ölümlü ruhuna yardım eder.
por: Que Deus ajude a sua alma mortal.
tok: sewi o pana e pona tawa kon sina pi moli kama.
eng: This is the last train.
jpn: これが終列車です。
deu: Das ist der letzte Zug.
fra: C'est le dernier train.
spa: Este es el último tren.
por: Este é o último trem.
tur: Bu son tren.
heb: זו הרכבת האחרונה.
epo: Tiu ĉi estas la lasta trajno.
rus: Это последний поезд.
hun: Ez az utolsó vonat.
arq: هادي هيّا لماشينا لّخرا.
ita: Questo è l'ultimo treno.
cor: Hemm yw an diwettha tren.
dan: Dette er det sidste tog.
bel: Гэта апошні цягнік.
swe: Detta är det sista tåget.
nob: Dette er det siste toget.
epo: Ĉi tiu estas la lasta trajno.
pol: To ostatni pociąg.
ukr: Це останній потяг.
ces: To je poslední vlak.
nld: Dit is de laatste trein.
ell: Αυτό είναι το τελευταίο τραίνο.
run: Ni igari ya moshi ya nyuma.
por: Esse é o último trem.
jpn: これが最終電車です。
ben: এটাই শেষ ট্রেন।
kab: Dita i d tamacint taneggarut.
eng: How shameful!
fra: Quelle honte !
ita: Che vergogna!
cmn: 多丢人啊！
deu: Wie beschämend!
pol: Co za wstyd!
rus: Какой стыд!
tgl: Nakakahiya!
rus: Стыд какой!
mkd: Срамота!
ara: يا للعار!
hun: Ez ám a szégyen!
hun: Ez aztán a szégyen!
hun: Mekkora szégyen!
ukr: Але ж яка ганьба!
lat: Pró pudor!
fra: Quelle honte !
epo: Kiel hontige!
nno: Kor skammeleg!
nno: Kor trasig!
eng: In the past the world was thought to be flat.
deu: In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.
ido: en pasinto, oni pensis ke la mondo esas plana.
spa: En el pasado se pensaba que la Tierra era plana.
tur: Geçmişte dünya düz olarak düşünüldu.
hau: A da can an yi tunanin duniya ba komai.
eng: In the past it was thought the world was flat.
ita: In passato si pensava che il mondo fosse piatto.
spa: En el pasado se creía que la Tierra era plana.
deu: Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
rus: В прошлом люди считали, что мир плоский.
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
rus: Раньше думали, что Земля плоская.
tur: Geçmişte dünyanın düz olduğu düşünülüyordu.
ilo: Iti napalabas namatida a ti lubong ket napalanas.
hau: A da can an yi tunanin cewa duniya ta lebur ne.
eng: My grandfather was given a gold watch when he retired.
deu: Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.
mar: माझे आजोबा निवृत्त झाले तेव्हा त्यांना एक सोन्याचं घड्याळ दिलं गेलेलं.
tur: Emekli olduğunda dedeme altın bir saat hediye edildi.
eng: The two boys were stopped and searched by the police.
deu: Die zwei Jungen wurden von der Polizei angehalten und durchsucht.
tur: İki oğlan polis tarafından durduruldu ve arandı.
eng: It is said the house is haunted.
ita: Si dice che questa casa sia infestata.
jpn: その家はお化け屋敷と言われます。
spa: Se dice que la casa está embrujada.
fra: On dit que la maison est hantée.
rus: Говорят, в доме привидения.
epo: Onidire la domo estas hantata.
tur: Evin perili olduğu söyleniyor.
cmn: 据说这房子是个鬼屋。
deu: Es heißt, dass es in dem Haus spuke.
eng: When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
ita: Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
fra: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
epo: Kiam la suno de la kulturo subiras, ankaŭ la nanoj ŝajnas gigantoj.
heb: כששמש התרבות שוקעת, אפילו הגמדים נראים כענקים.
eng: Do abbots mow hay? Abbots never mow hay. Abbots pray!
deu: Mähen Äbte Heu? Äbte mähen nie Heu. Äbte beten!
rus: Косят ли аббаты сено? Аббаты никогда не косят сено. Аббаты молятся!
tur: Başrahipler kuru ot biçer mi? Başrahipler asla kuru ot biçmezler. Başrahipler dua ederler!
spa: ¿Los abades siegan heno? Los abades no siegan heno. ¡Los abades rezan!
eng: This writer is Russian.
isl: Þessi rithöfundur er rússneskur.
ita: Questo scrittore è russo.
fra: Cet écrivain est russe.
cmn: 这个作家是俄罗斯人。
deu: Dieser Schriftsteller ist Russe.
spa: Este escritor es ruso.
epo: Tiu verkisto estas ruso.
jpn: その作家はロシア人です。
mar: हा लेखक रशियन आहे.
rus: Этот писатель - русский.
ukr: Цей письменник - росіянин.
por: Este escritor é russo.
hin: यह लेखक रूसी है।
tur: Bu yazar Rus.
ces: Tento spisovatel je Rus.
slk: Tento spisovateľ je Rus.
por: Esse escritor é russo.
heb: הסופר הזה רוסי.
tlh: raSya'ngan ghaH ghItlhwI'vam'e'.
yid: דער שרײַבער איז אַ רוס.
ind: Penulis ini orang Rusia.
rus: Это русский писатель.
eng: My friend is Indian.
isl: Vinur minn er indverskur.
ita: Il mio amico è indiano.
deu: Mein Freund ist Inder.
deu: Mein Freund ist Indianer.
epo: Mia amiko estas indiano.
ita: La mia amica è indiana.
fra: Mon ami est Indien.
spa: Mi amigo es indio.
epo: Mia amiko estas baratano.
rus: Мой друг - индиец.
por: Meu amigo é índio.
tur: Arkadaşım Hintlidir.
mar: माझा मित्र भारतीय आहे.
hin: मेरा दोस्त भारतीय है।
hin: मेरा मित्र भारतीय है।
hin: मेरी सहेली भारतीय है।
ukr: Мій друг — індієць.
ukr: Мій друг — індіанець.
ukr: Моя подруга — індійка.
ukr: Моя подруга — індіанка.
ber: Ameddakel-inu d Ahendi.
ber: Tameddakelt-inu d Tahendit.
sat: ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: I teach biology and French.
isl: Ég kenni líffræði og frönsku.
ita: Insegno biologia e francese.
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
por: Eu ensino biologia e francês.
spa: Enseño biología y francés.
epo: Mi instruas biologion kaj la francan lingvon.
pol: Uczę biologii i francuskiego.
tur: Ben biyoloji ve Fransızca öğretirim.
rus: Я преподаю биологию и французский язык.
rus: Я обучаю биологии и французскому языку.
fin: Opetan biologiaa ja ranskaa.
nld: Ik geef biologie en Frans.
nld: Ik doceer biologie en Frans.
tha: ฉันสอนชีววิทยาและภาษาฝรั่งเศส
slk: Učím prírodovedu a francúzštinu.
cmn: 我教生物和法語。
ind: Saya mengajar Biologi dan Bahasa Prancis.
ben: আমি জীববিজ্ঞান এবং ফরাসি ভাষা শেখাই।
eng: You must be very talented, so as I!
fra: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
tur: Sen, benim gibi çok yetenekli olmalısın.
deu: Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!
eng: You're probably as very talented as I am!
fra: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
deu: Du bist möglicherweise so sehr talentiert wie ich.
hun: Valószínűleg te is olyan tehetséges vagy, mint én.
eng: I have relatives in Milan.
isl: Ég á frændfólk í Mílanó.
ita: Ho parenti a Milano.
epo: Mi havas parencojn en Milano.
deu: Ich habe Verwandte in Mailand.
fra: J'ai de la famille à Milan.
spa: Tengo parientes en Milán.
ita: Ho dei parenti a Milano.
ita: Io ho parenti a Milano.
ita: Io ho dei parenti a Milano.
dan: Jeg har slægtninge i Milano.
rus: У меня есть родственники в Милане.
tur: Milan'da akrabalarım var.
tur: Milano'da akrabalarım var.
hun: Vannak rokonaim Milánóban.
ell: Έχω συγγενείς στο Μιλάνο.
eng: Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.
fra: Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
deu: Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
rus: Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
tur: Bana kime takıldığını söyle, sana kim olduğunu söyleyeceğim.
eng: He bought a ticket for Paris.
jpn: 彼はパリまでの切符を買った。
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
cmn: 他买了张去巴黎的票。
deu: Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
ukr: Він купив квиток до Парижу.
deu: Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst.
tur: Paris için bir bilet satın aldı.
rus: Он купил билет в Париж.
rus: Он купил билет до Парижа.
spa: Compró un pasaje a París.
mon: Тэр Парисын тасалбар авсан.
eng: Bill, have you taken Spot for a walk yet?
jpn: ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
eng: He requested a blow job.
spa: Él pidió una mamada.
spa: Él pidió una felación.
spa: Él pidió que se la chuparan.
deu: Er wollte einen geblasen kriegen.
ukr: Він попросив зробити йому мінет.
yid: ער האָט בעבעטן תּשמיש־הפּה.
ben: সে নুনু চুষে দেওয়ার অনুরোধ করেছিলো।
eng: She didn't like horsemeat, initially.
fra: Elle n'aimait pas le cheval au début.
deu: Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch.
pol: Początkowo nie lubiła koniny.
tur: Başlangıçta at etini beğenmedi.
heb: בהתחלה היא לא אהבה בשר סוס.
ces: Zpočátku neměla koninu ráda.
ces: Nejprve jí koňské maso nechutnalo.
eng: Fry.
fra: Sautez.
ind: Goreng.
tur: Kızart.
mar: तळ.
mar: तळा.
heb: טגן.
pol: Smażyć.
ara: اقلي.
hin: तलना.
rus: Пожарь.
rus: Пожарьте.
ara: يقلي
fra: Faites sauter.
kha: Sdieh.
fin: Käristy.
fin: Kärvene.
fin: Käristykää.
fin: Kärventykää.
tuk: Gowurma.
ori: ଭଜା।
asm: ভাজক।
mus: Sakmorehcvs.
tam: வறு.
tam: வறுத்து எடு.
asm: ভাজ।
asm: ভাজাঁ।
zgh: ⴰⵔⴼ.
zgh: ⵙⵙⵍⵢ.
zgh: ⵙⵙⵍⵉ.
kas: Bez.
tum: Kazinga.
eng: Your turn to split!
fra: À toi de couper !
cmn: 到你切了!
deu: Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.
eng: Thank you so much! I am alive.
jbo: ki'esai .i mi jmive
deu: Vielen Dank! Ich bin am Leben.
fra: Merci beaucoup ! Je suis en vie.
rus: Большое спасибо! Я жив.
epo: Multan dankon! Mi vivas.
ita: Grazie mille! Sono vivo.
ita: Grazie mille! Sono viva.
tlh: qatlho'qu'! jIyIn.
tlh: Satlho'qu'! jIyIn.
tur: Çok teşekkür ederim! hayattayım.
rus: Большое спасибо! Я жива.
eng: It's shaking! Ah!
jbo: desku .iicai
eng: Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
epo: Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras por ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas plenan rajton vidi en Esperanto nur lingvon simplan, malvarman internacian komprenigilon.
nld: Iedereen, die Esperanto gebruikt of ervoor werkt, is esperantist, en iedere esperantist heeft het volle recht in Esperanto alleen een eenvoudige taal te zien, een koud middel om elkaar internationaal te verstaan.
deu: Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
eng: Every one of his songs was a hit.
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
cmn: 他的每首歌都长期备受欢迎。
deu: Jedes einzelne seiner Lieder war ein Schlager.
rus: Каждая его песня была хитом.
ita: Ognuna delle sue canzoni è stata un successo.
por: Cada uma de sua músicas foi um sucesso.
eng: Every one of her songs was a hit.
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
cmn: 她的每首歌都长期备受欢迎。
deu: Jedes ihrer Lieder war ein Schlager.
ukr: Усі її пісні були хітами.
jpn: 彼女の曲はどれもヒットした。
epo: Ĉiuj ŝiaj kanzonoj estis sukcesaj.
tur: Onun şarkılarından her biri bir liste başıydı.
rus: Каждая из её песен была хитом.
nld: Ieder nummer van haar was een hit.
eng: Sadly, many Japanese people died.
jbo: .uinai so'i ponjo pu mrobi'o
jpn: 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
deu: Leider starben viele Japaner.
deu: Traurigerweise starben viele japanische Leute.
spa: Por desgracia, murieron muchos japoneses.
fra: Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
tlh: Do'Ha' Hegh nIpon nganpu' law'.
tur: Ne yazık ki birçok Japon öldü.
ukr: На жаль, загинуло багато японців.
eng: There's going to be a tsunami!
jbo: .a'e ba vilxasybo'a
jbo: .a'e ba tsunami
epo: Cunamo estas venonta!
ita: Ci sarà uno tsunami!
por: Vai haver um tsunami!
rus: Будет цунами!
hin: सुनामी होने वाली है!
eng: He is the tallest person in the class.
ara: هو الأطول في الصف.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
deu: Er ist die längste Person in der Klasse.
nds: He is de Gröttste in de Klass.
jpn: 彼はそのクラスで一番背が高い。
ita: È la persona più alta nella classe.
ita: Lui è la persona più alta nella classe.
fra: Il est le plus grand de la classe.
spa: Él es la persona más alta de la clase.
epo: Li estas la plej alta el la klasanoj.
por: Ele é o mais alto da classe.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
nld: Hij is de grootste in de klas.
eng: The rest follows naturally.
fra: Le reste suit naturellement.
cmn: 剩下的就自然跟着了。
deu: Der Rest kommt natürlich noch.
tur: Gerisi doğal olarak izler.
tur: Gerisi kendiliğinden gelir.
ita: Il resto segue naturalmente.
eng: This app will let you sync your photos and music between all your devices.
fra: Cette application vous permettra de synchroniser vos photos et votre musique entre vos appareils.
deu: Mit dieser App können Sie ihre Fotos und Musik zwischen allen Ihren Geräten synchron halten.
ron: Această aplicație vă va lăsa să sincronizaţi fotografiile și muzica dumneavoastră între toate aparatele dumneavoastră.
ron: Cu ajutorul acestei aplicații, veți putea sincroniza fotografiile și muzica între aparatele dumneavoastră.
pol: Aplikacja ta umożliwia synchronizację zdjęć i muzyki między wszystkimi urządzeniami.
eng: From that distance, the ship is similar to an island.
pes: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
spa: Desde esa distancia, el barco es similar a una isla.
eng: From that distance, the ship resembles an island.
pes: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
deu: Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.
tur: O mesafeden gemi bir adaya benziyor.
eng: Something tells me that you're hiding something.
fra: Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose.
ukr: Маю відчуття, що ти щось приховуєш.
lit: Kažkas man sako kad tu kažką slepi.
spa: Algo me dice que estás ocultando algo.
tur: Bana senin bir şey sakladığın söylendi.
heb: משהו אומר לי שאת מסתירה משהו.
rus: Что-то мне подсказывает, что ты что-то скрываешь.
rus: Что-то мне подсказывает, что вы что-то скрываете.
nld: Iets vertelt me dat je wat verbergt.
nld: Iets zegt me dat je iets verbergt.
eng: When the rain stopped, he went out for a walk.
epo: Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
heb: כשהגשם פסק, הוא יצא לטייל.
urd: جب بارش رکی تھی تو وہ چہل قدمی کے لیے باہر چلا گیا تھا۔
rus: Когда дождь кончился, он вышел на прогулку.
tur: Yağmur durduğunda o, yürüyüşe çıktı.
rus: Когда дождь прекратился, он вышел на прогулку.
eng: It would seem that the Chinese can't restrain themselves from speaking English with me, even though they know that I speak Chinese and that I'm not English.
fra: Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
ita: Sembrerebbe che i cinesi non possano fare a meno di parlare inglese con me, anche se sanno che io parlo cinese e non sono inglese.
ber: Yettban-iyi-d dakken Icinwaten ur ksanen ara ad ssiwlen yid-i s tanglzit, ula ma ẓran dakken nekk ssawaleɣ tacinwat yernu ur lliɣ ara Anglizi.
ber: Yettban-iyi-d dakken Icinwaten ur ksanen ara ad ssiwlen yid-i s tanglzit, ula ma ẓran dakken nekk ssawaleɣ tacinwat yernu ur lliɣ ara Tanglizit.
eng: He can't answer their questions.
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
cmn: 他无法回答他们的问题。
epo: Li ne povas respondi iliajn demandojn.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
nld: Hij kan niet antwoorden op hun vragen.
nld: Hij kan hun vragen niet beantwoorden.
cmn: 他不能回答他们的问题。
rus: Он не может ответить на их вопросы.
tur: Onların sorularına cevap veremez.
mar: तो त्यांच्या प्रश्नांची उत्तर देऊ शकत नाही.
ber: Ur yezmir ara ad d-yerr ɣef tuttriwin-nsen.
ber: Ur yezmir ara ad d-yerr ɣef tuttriwin-nsent.
khm: គាត់មិនអាចឆ្លើយសំណួររបស់ពួកគេ។
eng: The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
deu: Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
spa: Al custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.
eng: When will we have arrived?
epo: Kiam ni alvenos?
isl: Hvenær verðum við komin?
deu: Wann werden wir angekommen sein?
fra: Quand serons-nous arrivés ?
cmn: 我们什么时候会到？
ron: Când ajungem?
tur: Ne zaman varmış olacağız?
epo: Kiam ni estos alvenintaj?
eng: Although a lickspit licks spit and an ass-kisser kisses asses, both expressions are used for people who are tarred with the same brush.
deu: Obwohl ein Speichellecker Speichel leckt und ein Arschkriecher in Ärsche kriecht, bezeichnen beide Ausdrücke den gleichen Menschenschlag.
eng: My foot hurts.
jpn: 足が痛い。
epo: Mia piedo doloras.
deu: Mein Fuß schmerzt.
isl: Mér er illt í fætinum.
spa: Me duele el pie.
deu: Mein Fuß tut weh.
hun: Fáj a lábam.
fra: Mon pied me fait mal.
fra: Mon pied est douloureux.
cmn: 我的脚痛。
rus: У меня болит нога.
por: Meu pé está doendo.
lat: Pes meus dolet.
ukr: В мене болить нога.
tlh: mu'oy' qamwIj.
tur: Ayağım acıyor.
deu: Mir tut der Fuß weh.
rus: У меня нога болит.
rus: У меня болит ступня.
rus: У меня боль в ступне.
ben: আমার পা ব্যাথা করছে।
mkd: Ме боли ногата.
mkd: Ме боли стапалото.
nld: Mijn voet doet pijn.
swe: Jag har ont i foten.
jpn: 脚が痛いよ。
fin: Jalkaani sattuu.
fin: Jalkani on kipeä.
fin: Minun jalkaani sattuu.
fin: Minun jalkani on kipeä.
fin: Minua sattuu jalkaan.
epo: Al mi doloras la piedo.
nno: Eg har vondt i foten min.
eng: The One is the beginning of all things.
lzh: 一者，萬物之始也。
deu: Gott ist der Anfang aller Dinge.
fra: Dieu est le commencement de toutes choses.
nds: Godd is de Anfang von allens.
hun: Isten minden dolog kezdete.
eng: The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.
lzh: 天下神器，不可為也，為者敗之，執者失之。
rus: Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет.
hau: Duniya wani waje ne mai muhimmanci, sai dai ba za ta ci gaba da dawwamaba. Duk wanda ya aikata shi zai lalata shi; duk kuma wanda ya riƙe zai rasa.
eng: We ran down to the riverbank.
isl: Við hlupum niður að árbakkanum.
deu: Wir rannten zum Flussufer hinunter.
epo: Ni kuris suben al la riverbordo.
heb: רצנו למטה לגדת הנהר.
eng: Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
lzh: 天下難事，必作於易；天下大 事，必作於細。
deu: Schwierige Dinge in der Welt müssen einen unkomplizierten Anfang haben; grosse Dinge einen kleinen Anfang.
fra: Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.
ron: Lucrurile dificile din lume încep simplu; lucrurile importante încep modest.
eng: Rulers who posses the Way are raised by heaven, supported by the earth and assisted by the spirits.
lzh: 有道之君，天舉之，地勉之，鬼神輔之。
eng: It was reported that a coach collided with an SUV on the motorway last week.
deu: Es wurde berichtet, dass ein Reisebus letzte Woche mit einem Geländewagen auf der Autobahn kollidierte.
ita: È stato segnalato che un pullman si è scontrato con un SUV in autostrada la scorsa settimana.
ita: È stato segnalato che un pullman si è scontrato con un SUV in autostrada la settimana scorsa.
eng: The politician was thought to be telling the truth.
deu: Vom Politiker nahm man an, dass er die Wahrheit sagte.
fra: Du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
tur: Politikacının doğruyu söylediği düşünüldü.
heb: המדינאי אמר אמת כנראה.
por: Pensava-se que o político dizia a verdade.
eng: The police are believed to have arrested the wrong woman.
deu: Man nimmt an, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
fra: On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
cmn: 警察被认为抓错了一个女人。
pol: Uważa się, że policja aresztowała nieodpowiednią kobietę.
heb: יש הסבורים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
deu: Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
spa: Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.
por: Acredita-se que a polícia prendeu a mulher errada.
eng: We're getting a new car next month.
deu: Wir bekommen ein neues Auto nächsten Monat.
fra: Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
cmn: 下个月我们会有辆新车。
tur: Gelecek ay yeni bir araba alıyoruz.
ukr: Наступного місяця ми отримаємо нову машину.
eng: What time did he get there?
jpn: 彼は何時にそこへ着きましたか。
fra: À quelle heure est-il arrivé là-bas ?
fra: À quelle heure y est-il parvenu ?
epo: Je la kioma horo li alvenis tie?
tur: Oraya saat kaçta vardı?
por: A que horas ele chegou lá?
eng: I can never make my son to eat any vegetables.
epo: Mi ne povas devigi mian filon manĝi legomojn.
ber: Werjin ad ssiwḍeɣ ad sqenɛeɣ memmi akken ad ittett tidal.
cmn: 不管我用什么招数，儿子就是不肯吃青菜。
pol: Nigdy nie zmuszę mojego syna do jedzenia warzyw.
tur: Oğluma asla sebze yediremem.
eng: I can never get my son to eat any vegetables.
deu: Ich kann meinen Sohn nie dazu bringen, irgendwelches Gemüse zu essen.
ber: Werjin ad ssiwḍeɣ ad ḥettmeɣ memmi akken ad ittett tidal.
cmn: 不管我用什么招数，儿子就是不肯吃青菜。
ces: Nemůžu svého syna přimět k tomu, aby snědl kousek zeleniny.
eng: I don't get the joke.
cmn: 我没弄明白这个笑话。
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas compris la blague.
cmn: 我没明白那个笑话。
epo: Mi ne kaptas la ŝercon.
tur: Şakayı anlamıyorum.
mkd: Не ја сфаќам смешката.
mkd: Не го разбирам вицот.
rus: Не понял юмора.
eng: I don't get the mistake.
tlh: Qagh vIyajbe'.
heb: אני לא מבין את הטעות.
ita: Non capisco l'errore.
ita: Io non capisco l'errore.
rus: Я не могу найти ошибку.
eng: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
deu: Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.
fra: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
fra: En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
cmn: 意大利到了夏季，21点前是不会天黑的。
epo: En Italujo somere ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
epo: Somere en Italujo ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
spa: En Italia, en el verano no oscurece hasta cerca de las nueve en punto.
ita: In estate, in Italia, non fa notte prima delle ventuno.
ita: In Italia, durante l'estate, non fa buio prima delle nove.
mar: इटलीमध्ये उन्हाळ्यात नऊ वाजेपर्यंत काळोख होत नाही.
rus: Летом в Италии раньше часов девяти не темнеет.
hau: Lokacin bazara a ƙasar Italiya, rana bata faɗuwa sai wajen ƙarfe tara na dare.
swh: Huko Italia, wakati wa msimu wa joto, hukukui na giza hadi saa tatu usiku.
tig: ኣብ ኢጣልያ፡ ኣብ ግዜ ክረምቲ፡ ጸሓይ ክሳዕ ሰዓት ትሽዓተ ኣይትዓርብን እያ።
knc: Lardә Italiyabe lan, loktu dunya kawudowa ladәn, dunya lәmjimba sai sa lәgar yedei sәtә do.
rhg: Italit maze goromor musmot, nowa baze foijjonto andar no.
eng: Hang on a minute.
fra: Attends une minute.
ita: Aspetta un minuto.
ita: Aspettate un minuto.
ita: Aspetti un minuto.
tur: Bir dakika bekle.
heb: המתן שניה.
ukr: Зачекай хвилину.
epo: Atendu unu minuton.
deu: Halt mal kurz.
nld: Een moment!
nld: Een minuut.
run: Mpa umunota.
eng: My sister didn't own up to breaking the lamp. Instead, she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
spa: Mi hermana no se hizo cargo de romper la lámpara, ella inventó una historia sobre alienígenas que vienen a la Tierra con el objetivo de destruir todo mueble de color amarillo.
rus: Моя сестра не созналась в том, что сломала лампу. Вместо этого она придумала историю про инопланетян, которые пришли с целью уничтожить все предметы желтого цвета в комнатах землян.
eng: Try to raise this topic when you speak to her!
deu: Versuchen Sie, dieses Thema vorzubringen, wenn Sie mit ihr sprechen!
jpn: 彼女と話すときにそのこと言ってみな！
eng: The aeroplane set off early in the morning.
deu: Das Flugzeug bricht am frühen Morgen auf.
spa: El avión despegó temprano.
epo: La aviadilo ekforiris frumatene.