agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't wear a wedding ring.
deu: Tom trägt keinen Ehering.
ita: Tom non indossa una fede nuziale.
tur: Tom bir alyans takmaz.
hye: Թոմը նշանի մատանին չի կրում:
hye: Թոմը նշանի մատանի չի կրում:
hye: Թոմը նշանի մատանին չի դնում:
hye: Թոմը նշանի մատանի չի դնում:
fra: Tom ne porte pas de bague de fiançailles.
rus: Том не носит обручальное кольцо.
eng: Tom doesn't think it's possible.
por: Tom não acha que isso é possível.
tur: Tom bunun mümkün olduğunu düşünmüyor.
rus: Том не считает это возможным.
rus: Том не думает, что это возможно.
ita: Tom non pensa che sia possibile.
eng: Tom doesn't like this very much.
fin: Tom ei pidä tästä kovin paljon.
tur: Tom bundan çok fazla hoşlanmaz.
por: Tom não gosta muito disso.
por: Tom não gosta disso muito.
deu: Tom mag das gar nicht.
eng: Tom doesn't even own a computer.
ber: Tom ur yesɛi ara ula d aselkim.
ber: Tom ur ili ara ula d aselkim.
fin: Tom ei edes omista tietokonetta.
fin: Tomilla ei edes ole tietokonetta.
tur: Tom'un kendine ait bir bilgisayarı bile yok.
eng: Tom doesn't care, but Mary does.
mkd: На Том не му е гајле, но на Мери ѝ е.
tur: Tom umursamıyor ama Mary umursuyor.
fra: Tom ne s'en soucie pas, mais Mary oui.
ukr: Тому байдуже, але Мері — ні.
heb: לתום לא אכפת, אבל למרי כן.
por: Tom não se importa, mas Mary sim.
rus: Тому всё равно, а Мэри нет.
eng: Tom doesn't care what I'm doing.
por: O Tom não liga para o que eu estou fazendo.
tur: Ne yaptığım Tom'un umurunda değil.
spa: A Tom le da igual lo que yo haga.
heb: לתום לא אכפת מה אני עושה.
spa: A Tom no le importa lo que estoy haciendo.
ita: A Tom non importa quello che sto facendo.
ber: Tom ur d-yeclig ara seg wayen ay la ttgeɣ.
ber: Tom ur d-yeclig seg wayen ay la ttgeɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⵉⵡⵉ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵢⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵖ.
eng: Tom does look tense, doesn't he?
mkd: Том стварно изгледа напнато, нели?
tur: Tom gergin görünüyor, değil mi?
eng: Tom didn't want to talk to Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
rus: Том не хотел разговаривать с Мэри.
tur: Tom Mary ile konuşmak istemedi.
epo: Tomo ne volis paroli kun Manjo.
eng: Tom didn't seem to be too upset.
tur: Tom çok üzgün görünmüyordu.
rus: Том не выглядел слишком расстроенным.
por: O Tom não parecia estar muito chateado.
eng: Tom didn't say anything, did he?
rus: Том ведь ничего не сказал, да?
tur: Tom bir şey söylemedi, değil mi?
ber: Tom ur d-yenni acemma neɣ uhu?
tuk: tom hiç zat diýmedi şeýle dälmi?
por: Tom não disse nada, disse?
eng: Tom didn't mention who he'd met.
pol: Tom nie wspomniał kogo spotkał.
tur: Tom kimle tanıştığından söz etmedi.
ukr: Том не згадував, кого зустрів.
por: Tom não mencionou com quem ele se encontraria.
por: Tom não mencionou com quem se encontraria.
eng: Tom didn't leave me much choice.
rus: Том не оставил мне особого выбора.
tur: Tom bana fazla seçenek bırakmadı.
fra: Tom ne m'a pas laissé beaucoup de choix.
eng: Tom didn't leave me any options.
rus: Том не оставил мне никакого выбора.
tur: Tom bana herhangi bir seçenek bırakmadı.
eng: Tom didn't know you were joking.
rus: Том не знал, что ты шутишь.
nld: Tom wist niet dat je een grapje maakte.
epo: Tomo ne sciis, ke vi ŝercas.
tur: Tom senin şaka yaptığını bilmiyordu.
por: Tom não sabia que você estava brincando.
ita: Tom non sapeva che stavi scherzando.
ita: Tom non sapeva che stava scherzando.
ita: Tom non sapeva che stavate scherzando.
ukr: Том не знав, що ти жартуєш.
ukr: Том не знав, що ви жартуєте.
eng: Tom didn't give Mary any choice.
mkd: Том не ѝ остави избор на Мери.
tur: Tom Mary'ye herhangi bir seçenek vermedi.
rus: Том не оставил Марии выбора.
est: Tom ei jätnud Maryle valikut.
nno: Tom gav ikkje Mary noko val.
eng: Tom didn't give Mary any advice.
mkd: Том не ѝ даде никаков совет на Мери.
tur: Tom Mary'ye herhangi bir nasihat vermedi.
eng: Tom didn't even know what to do.
ita: Tom non sapeva neanche che fare.
ita: Tom non sapeva nemmeno che fare.
ita: Tom non sapeva neppure che fare.
tur: Tom bile ne yapacağını bilmiyordu.
rus: Том даже не знал, что делать.
eng: Tom didn't come home until 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar eve gelmedi.
kha: U Tom u khlem wan ïng haduh 2:30.
kha: U Tom um shym wan ïng haduh 2:30.
eng: Tom covered Mary with a blanket.
spa: Tom tapó a Mary con una manta.
rus: Том укрыл Мэри одеялом.
tur: Tom, Mary'yi bir battaniye ile örttü.
dtp: Monongkumut i Tom di Mary.
por: Tom cobriu Maria com um cobertor.
hun: Tom betakarta Maryt egy takaróval.
eng: Tom could be in serious trouble.
slk: Tom by mohol mať vážny problém.
tur: Tom ciddi zorluk içinde olabilir.
fin: Tomi saattaa olla vakavissa vaikeuksissa.
eng: Tom carries a briefcase to work.
tur: Tom çalışmak için bir evrak çantası taşıyor.
ber: Tom yettawi yid-s tabalizt ɣer umahil.
hun: Tom aktatáskát szokott vinni, amikor dolgozni megy.
eng: Tom came to my office on Monday.
tur: Tom pazartesi günü ofisime geldi.
spa: Tom vino a mi oficina el lunes.
mar: टॉम सोमवारी माझ्या ऑफिसमध्ये आला.
eng: Tom brought me something to eat.
tur: Tom bana yiyecek bir şey getirdi.
rus: Том принёс мне что-то поесть.
por: O Tom me trouxe alguma coisa para comer.
ces: Tom mi přinesl něco k jídlu.
eng: Tom bleached his hair yesterday.
tur: Tom dün saçının rengini açtı.
rus: Том вчера обесцветил себе волосы.
eng: Tom and Mary worked like slaves.
tur: Tom ve Mary köle gibi çalıştılar.
ita: Tom e Mary lavoravano come schiavi.
eng: Tom and Mary will agree on that.
tur: Tom ve Mary bu konuda aynı fikirde olacak.
tuk: Tom bilen Meri şunda ylalaşarlar.
deu: Tom und Maria werden damit einverstanden sein.
eng: Tom and Mary weren't happy here.
rus: Том и Мэри не были счастливы здесь.
tur: Tom ve Mary burada mutlu değildi.
ita: Tom e Mary non erano felici qui.
eng: Tom and Mary were swimming laps.
heb: תום ומרי שחו סיבובים.
tur: Tom ve Mary turlu yüzüyorlardı.
eng: Tom and Mary were both confused.
ita: Sia Tom che Mary erano confusi.
tur: Tom ve Mary her ikisinin de kafası karışmış.
ukr: Том і Мері були обоє спантеличені.
fin: Tomi ja Mari olivat molemmat hämmentyneitä.
eng: Tom and Mary used to be married.
tur: Tom ve Mary evliydi.
ces: Tom a Mary bývali manželé.
jpn: トムとメアリーは、かつて結婚していた。
deu: Tom und Maria waren früher verheiratet.
deu: Tom und Maria waren einmal verheiratet.
eng: Tom and Mary never listen to me.
tur: Tom ve Mary asla beni dinlemez.
rus: Том и Мэри никогда меня не слушают.
fra: Tom et Mary ne m'écoutent jamais.
eng: Tom and Mary needed one another.
tur: Tom ve Mary'nin birbirlerine ihtiyaçları vardı.
rus: Том и Мэри нуждались друг в друге.
eng: Tom and Mary must be very close.
deu: Tom und Maria müssen sich sehr nahe stehen.
tur: Tom ve Mary çok yakın olmalılar.
ita: Tom e Mary devono essere molto intimi.
eng: Tom and Mary met in high school.
tur: Tom ve Mary lisede tanıştılar.
por: Tom e Maria se conheceram no ensino médio.
eng: Tom and Mary kissed one another.
tur: Tom ve Mary birbirlerini öptüler.
spa: Tom y Mary se besaron.
rus: Том и Мэри поцеловались.
eng: Tom and Mary have been arrested.
tur: Tom ve Mary tutuklandılar.
rus: Том и Мэри были арестованы.
por: Tom e Maria foram presos.
ukr: Том та Мері були заарештовані.
eng: Tom and Mary had only one child.
tur: Tom ve Mary'nin yalnızca bir çocuğu vardı.
deu: Tom und Maria hatten nur ein Kind.
eng: Tom and Mary continued to argue.
ukr: Том і Мері продовжили сперечатися.
tur: Tom ve Mary tartışmaya devam ettiler.
ita: Tom e Mary hanno continuato a litigare.
ita: Tom e Mary continuarono a litigare.
eng: Tom and Mary both don't like me.
tur: Tom ve Mary her ikisi de beni sevmiyor.
rus: Я не нравлюсь как Тому, так и Мэри.
tur: Hem Tom hem de Mary beni sevmezler.
rus: Ни Тому, ни Маше я не нравлюсь.
kab: Tom d Mary kerhen-iyi di sin.
deu: Tom und Maria mögen mich beide nicht.
eng: Tom and Mary are working nearby.
tur: Tom ve Mary yakında çalışıyorlar.
por: Tom e Mary estão trabalhando perto.
deu: Tom und Maria arbeiten in der Nähe.
eng: Tom and Mary are on the balcony.
ita: Tom e Mary sono sul balcone.
rus: Том и Мэри на балконе.
tur: Tom ve Mary balkondalar.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι στο μπαλκόνι.
eng: Tom and Mary are no longer here.
tur: Tom ve Mary artık burada değil.
ita: Tom e Mary non sono più qui.
por: Tom e Maria não estão mais aqui.
deu: Tom und Maria sind nicht mehr hier.
slk: Tom a Mária tu už nie sú.
eng: Tom and Mary are in their rooms.
tur: Tom ve Mary odalarında.
rus: Том и Мэри в своих комнатах.
eng: Tom and Mary are both unmarried.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de bekar.
dan: Tom og Mary er begge ugifte.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas gefraŭloj.
jpn: トムとメアリーの二人は、未婚です。
jpn: トムとメアリーの両方とも、独身です。
deu: Tom und Maria sind beide unverheiratet.
eng: Tom and Mary are barely friends.
rus: Том с Мэри едва ли дружат.
tur: Tom ve Mary zar zor arkadaşlar.
eng: Tom and Mary are always careful.
tlh: reH yep tam me'rIy' je.
por: O Tom e a Mary sempre têm cuidado.
tur: Tom ve Mary hep dikkatlidirler.
heb: תום ומרי זהירים תמיד.
rus: Том и Мэри всегда осторожны.
eng: Tom and Mary are always arguing.
rus: Том и Мэри всегда спорят.
tur: Tom ve Mary her zaman tartışıyor.
ita: Tom e Mary litigano sempre.
eng: Tom and Mary are afraid of John.
tur: Tom ve Mary, John'dan korkuyorlar.
ukr: Том та Мері бояться Джона.
spa: Tom y Mary temen a John.
fin: Tom ja Mari pelkäävät Jonia.
deu: Tom und Maria haben Angst vor Johannes.
kab: Tom d Mary uggaden John.
eng: Tom and I study French together.
spa: Tom y yo estudiamos francés juntos.
fin: Tom ja minä opiskelemme ranskaa yhdessä.
tur: Tom ve ben birlikte Fransızca çalışıyoruz.
por: Tom e eu estudamos francês juntos.
fra: Tom et moi étudions le français ensemble.
ukr: Ми з Томом разом вчимо французьку.
rus: Мы с Томом вместе изучаем французский.
rus: Мы с Томом вместе занимаемся французским.
rus: Мы с Томом вместе учим французский.
kab: Nekk d Tom neqqar tafṛansist akken.
lvs: Mēs ar Tomu kopā mācāmies franču valodu.
eng: Tom and I have an understanding.
ita: Io e Tom abbiamo un accordo.
tur: Tom ve ben bir anlayışa sahibiz.
deu: Tom und ich verstehen uns.
eng: Tom and I go to school together.
tur: Tom ve ben birlikte okula gideriz.
por: Tom e eu vamos à escola juntos.
ukr: Ми з Томом разом ходимо до школи.
ber: Nekk d Tom nettṛuḥu kifkif ɣer uɣerbaz.
deu: Tom und ich gehen zusammen zur Schule.
eng: Tom and his wife live in Boston.
spa: Tom y su esposa viven en Boston.
rus: Том и его жена живут в Бостоне.
ell: Ο Τομ και η γυναίκα του ζουν στη Βοστόνη.
mar: टॉम व त्यांची पत्नी बॉस्टनमध्ये राहतात.
mar: टॉम आणि त्याची बायको बॉस्टनमध्ये राहतात.
tur: Tom ve karısı Boston'da yaşıyor.
ukr: Том із дружиною живуть у Бостоні.
eng: Tom already regrets what he did.
spa: Tom ya está arrepentido por lo que hizo.
fin: Tom katuu jo tekemistään.
tur: Tom zaten yaptığına pişman.
por: Tom já está arrependido do que fez.
por: O Tom já está arrependido do que fez.
fin: Tom katuu jo tekoaan.
tok: jan Ton li kama a pilin ike tan pali ona.
deu: Tom bedauert bereits, was er getan hat.
lfn: Tom regrete ja lo cual el ia fa.
eng: Tom added more wood to the fire.
spa: Tom agregó más leña al fuego.
rus: Том подбросил дров в огонь.
fin: Tom lisäsi puita tuleen.
tur: Tom, ateşe daha fazla odun ilave etti.
rus: Фома подбросил дровишек в костёр.
ita: Tom ha aggiunto più legna al fuoco.
ita: Tom aggiunse più legna al fuoco.
mar: टॉमने आगीत अजून लाकूड घातलं.
eng: This was my grandfather's watch.
fin: Tämä oli isoisäni kello.
ita: Questo era l'orologio di mio nonno.
tur: Bu büyükbabamın saatiydi.
fra: C'était la montre de mon grand-père.
rus: Это были часы моего дедушки.
rus: Эти часы принадлежали моему дедушке.
ukr: Це був годинник мого діда.
eng: They're the best of friends now.
rus: Они теперь лучшие друзья.
tur: Onlar şimdi en iyi arkadaşlar.
eng: The doctor examined Tom's wound.
tur: Doktor, Tom'un yarasını inceledi.
ber: Yessekyed yimsujji aggas n Tom.
ber: Tessekyed temsujjit aggas n Tom.
ita: Il dottore ha esaminato la ferita di Tom.
ita: Il dottore esaminò la ferita di Tom.
eng: That's your signature, isn't it?
tur: O senin imzan, değil mi?
rus: Это ведь Ваша подпись, верно?
rus: Это твоя подпись, не так ли?
ita: È la tua firma, vero?
ita: È la sua firma, vero?
eng: Thanks for picking up the check.
spa: Gracias por recoger el cheque.
tur: Hesabı ödediğin için teşekkürler.
eng: Something weird's going on here.
fra: Il y a quelque chose qui cloche, je crois.
fra: Il se passe un truc bizarre.
ita: Sta succedendo qualcosa di strano qui.
tur: Burada tuhaf bir şey oluyor.
por: Algo estranho está acontecendo aqui.
rus: Здесь происходит нечто странное.
deu: Hier geht etwas Seltsames vor.
rus: Тут творится нечто странное.
rus: Тут происходит нечто странное.
rus: Здесь творится нечто странное.
epo: Tie ĉi okazas io stranga.
eng: Someone has ransacked the place.
tur: Birisi mekanı altını üstüne getirerek aramış.
tur: Birisi mekanı soymuş.
eng: One of Tom's fingers was broken.
ita: Una delle dita di Tom era rotta.
tur: Tom'un parmaklarından biri kırıldı
tur: Tom'un parmaklarından biri kırıldı.
ron: Unul din degetele lui Tom s-a rupt.
eng: One of the dogs started barking.
fra: L'un des chiens se mit à aboyer.
tur: Köpeklerden biri havlamaya başladı.
epo: Unu el la hundoj ekbojis.
hun: Az egyik kutya elkezdett ugatni.
por: Um dos cachorros começou a latir.
ces: Jeden ze psů začal štěkat.
ukr: Один із собак загавкав.
eng: Obviously, you were misinformed.
tur: Açıkçası yanlış bilgilendirildin.
rus: Очевидно, вас неправильно информировали.
eng: None of us are hungry right now.
tur: Hiçbirimiz şu anda aç değil.
lat: Nunc nemo nostrum esurit.
epo: Neniu el ni estas malsata nun.
eng: My glasses are on my nightstand.
rus: Мои очки лежат на моей прикроватной тумбочке.
tur: Gözlüklerim komodinimin üzerindedir.
fra: Mes lunettes sont sur ma table de nuit.
ber: Tismaqqalin-inu atenti ɣef tdabut n yiḍ.
por: Meus óculos estão sobre o meu criado-mudo.
eng: It's unusual for Tom to be late.
fin: On epätavallista Tomilta olla myöhässä.
tur: Tom'un geç kalması olağandışıdır.
tur: Tom'un geç kalması anormaldir.
rus: Тому не свойственно опаздывать.
heb: לא רגיל מצדו של תום לאחר.
eng: It's time to take your medicine.
rus: Тебе пора принимать лекарство.
tur: İlacınızı alma zamanı.
ita: È ora di prendere la tua medicina.
ita: È ora di prendere la sua medicina.
ita: È ora di prendere la vostra medicina.
dan: Det er tid til at tage din medicin.
eng: It's a waste of time to do that.
tur: Onu yapmak bir zaman kaybı.
ita: È una perdita di tempo farlo.
hau: Ɓata lokaci ne yin hakan.
eng: It was Tom's favorite, you know.
mkd: Омилено му беше на Том, знаеш.
tur: O, Tom'un favorisiydi, biliyorsun.
ita: Era il preferito di Tom, sai.
ita: Era il preferito di Tom, sa.
ita: Era il preferito di Tom, sapete.
ita: Era la preferita di Tom, sai.
ita: Era la preferita di Tom, sa.
ita: Era la preferita di Tom, sapete.
eng: Is this what you're looking for?
tlh: Doch Danejbogh 'oH'a' Dochvam'e'?
tur: Aradığın bu mu?
rus: Вы это ищете?
rus: Ты это ищешь?
mkd: Ова ли го бараш?
fra: Est-ce ce que vous cherchez ?
fra: Est-ce ce que tu cherches ?
deu: Ist es das, wonach Sie suchen?
jpn: これ、探してるやつじゃない？
kab: Ɣef waya i tettnadim?
spa: ¿Es esta la que buscáis?
eng: I'm waiting for Tom to get back.
ita: Sto aspettando che ritorni Tom.
ita: Io sto aspettando che ritorni Tom.
tur: Tom'un geri dönmesini bekliyorum.
rus: Я жду, пока Том не вернется.
eng: I'm reading a book about skiing.
tur: Kayak yapma hakkında bir kitap okuyorum.
rus: Я читаю книгу о лыжном спорте.
fra: Je lis un livre sur le ski.
nld: Ik ben een boek aan het lezen over skiën.
eng: I'm not all that busy right now.
tur: Şu anda o kadar meşgul değilim.
ita: Non sono così impegnato in questo momento.
ita: Io non sono così impegnato in questo momento.
ita: Non sono così impegnata in questo momento.
ita: Io non sono così impegnata in questo momento.
ita: Non sono così occupata in questo momento.
ita: Io non sono così occupata in questo momento.
ita: Non sono così occupato in questo momento.
ita: Io non sono così occupato in questo momento.
eng: I'll talk to you in the morning.
spa: Voy a hablar contigo por la mañana.
tur: Sabahleyin seninle konuşacağım.
rus: Я поговорю с тобой утром.
ber: Azekka tanezzayt ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Azekka tanezzayt ad ssiwleɣ yid-m.
ber: Azekka tanezzayt ad ssiwleɣ yid-wen.
ber: Azekka tanezzayt ad ssiwleɣ yid-went.
eng: I wonder who Tom is waiting for.
tur: Tom'un kimi beklediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, кого Том ждёт?
ber: Wissen anwa i la yettṛaju Tom.
ukr: Мені цікаво, на кого Том чекає.
eng: I won't be able to eat all this.
tur: Bütün hepsini yiyemem.
deu: Ich werde nicht alles essen können.
ita: Non sarò in grado di mangiare tutto questo.
ita: Io non sarò in grado di mangiare tutto questo.
ita: Non sarò in grado di mangiare tutto ciò.
ita: Io non sarò in grado di mangiare tutto ciò.
fra: Je ne serai pas capable de manger tout ceci.
fra: Je ne pourrai pas manger tout ça.
rus: Я не смогу всё это съесть.
eng: I know you need some more money.
tur: Biraz daha paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що тобі треба ще трохи грошей.
rus: Я знаю, что тебе нужно ещё немного денег.
rus: Я знаю, что вам нужно ещё немного денег.
eng: I know where Tom went to school.
tur: Tom'un nerede okula gittiğini biliyorum.
ber: Ẓriɣ anwa aɣerbaz ideg yezrew Tom.
eng: I know how difficult Tom can be.
ita: So quanto può essere difficile Tom.
ita: Lo so quanto può essere difficile Tom.
tur: Tom'un ne kadar çetin olabileceğini biliyorum.
epo: Mi scias, kiom malfacila Tom povas esti.
eng: I heard you were having a party.
tur: Bir parti verdiğini duydum.
tur: Duydum ki parti veriyormuşsun.
eng: I have trouble working with Tom.
tur: Benim Tom'la çalışma sorunum var.
rus: Мне сложно работать с Томом.
eng: I have nowhere to sleep tonight.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
ita: Non ho nessun posto in cui dormire stanotte.
ita: Io non ho nessun posto in cui dormire stanotte.
ita: Non ho alcun posto in cui dormire stanotte.
ita: Io non ho alcun posto in cui dormire stanotte.
tur: Bu gece uyumak için hiçbir yerim yok.
spa: Esta noche no tengo dónde dormir.
rus: Мне негде спать сегодня ночью.
epo: Ĉi nokton mi ne havas dormolokon.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
rus: Мне сегодня негде ночевать.
kor: 난 오늘밤 잘 곳이 아무데도 없어.
hun: Nincs hol éjszakáznom.
fra: Je n'ai nulle part où dormir ce soir.
rus: Мне негде сегодня ночевать.
eng: I figured you might be busy now.
spa: Me imaginé que estarías ocupado ahora.
tur: Şimdi meşgul olabileceğini düşündüm.
eng: I doubt that Tom is very hungry.
rus: Я сомневаюсь, что Том очень уж голоден.
tur: Ben Tom'un çok aç olduğundan şüpheliyim.
eng: Have you ever seen Tom's mother?
jpn: トムのお母さん見たことある？
deu: Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis la patrinon de Tomo?
fra: Tu as déjà vu la mère de Tom ?
tur: Hiç Tom'un annesini gördün mü?
rus: Ты мать Тома видел когда-нибудь?
rus: Ты когда-нибудь видел мать Тома?
nld: Heb je Toms moeder al eens gezien?
shi: Is jju tẓṛit innas n Ṭum?
eng: Do you understand the situation?
tur: Durumu anlıyor musun?
jpn: この状態を理解していますか？
fra: Est-ce que vous comprenez la situation ?
rus: Вы понимаете ситуацию?
rus: Ты понимаешь ситуацию?
rus: Понимаешь, какая ситуация?
tlh: ghu' Dayaj'a'?
fin: Tajuatko sinä tilanteen?
eng: Do you know what you need to do?
spa: ¿Sabes lo que tienes que hacer?
hau: Kasan abinda yakamata kayi?
hau: Kasan abinda kake bukata kayi?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas fari?
rus: Знаешь, что тебе нужно делать?
deu: Weißt du, was du machen sollst?
tur: Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
nld: Weet je wat je moet doen?
eng: Do you know what Tom was hiding?
tur: Tom'un ne gizliyor olduğunu biliyor musun?
heb: אתה יודע מה תום הסתיר?
eng: Do you know what that thing was?
tur: O şeyin ne olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что это была за штука?
pol: Wiesz, co to było?
eng: Do you have a meeting scheduled?
mkd: Имаш ли закажано состанок?
rus: У вас запланирована встреча?
tur: Planlanmış bir toplantın var mı?
bel: У вас запланаваная сустрэча?
ukr: У вас запланована зустріч?
ukr: У тебе запланована зустріч?
eng: Do you believe in reincarnation?
deu: Glauben Sie an die Reinkarnation?
deu: Glaubst du an die Reinkarnation?
deu: Glaubt ihr an die Reinkarnation?
epo: Ĉu vi kredas je la reenkarniĝo?
tur: Reenkarnasyona inanıyor musun?
rus: Вы верите в реинкарнацию?
rus: Ты веришь в реинкарнацию?
por: Você acredita em reencarnação?
por: Vocês acreditam em reencarnação?
fra: Croyez-vous à la réincarnation ?
fra: Crois-tu à la réincarnation ?
epo: Ĉu vi kredas je renaskiĝo?
nld: Gelooft u in reïncarnatie?
eng: Did you manage to get any sleep?
nob: Fikk du sove?
deu: Konntest du schlafen?
epo: Ĉu vi povis dormi?
hun: Sikerült aludnod?
fra: Es-tu parvenu à dormir ?
rus: Тебе удалось поспать?
tur: Hiç uyuyabildin mi?
ukr: Тобі вдалося поспати?
eng: Did they say anything about Tom?
tur: Onlar Tom hakkında herhangi bir şey söylediler mi?
ukr: Вони щось сказали про Тома?
rus: Они что-нибудь сказали о Томе?
eng: Can you do it in thirty minutes?
rus: Ты сможешь сделать это за 30 минут?
spa: ¿Puedes hacerlo en treinta minutos?
ido: Ka tu povos agar lo en triadek minuti?
tur: Otuz dakika içinde bunu yapabilir misin?
eng: Are you saying Tom is dangerous?
tur: Tom'un tehlikeli olduğunu mu söylüyorsun?
heb: את אומרת שתום מסוכן?
ita: Stai dicendo che Tom è pericoloso?
ita: Sta dicendo che Tom è pericoloso?
ita: State dicendo che Tom è pericoloso?
eng: Are you saying this is my fault?
tur: Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?
hun: Azt mondod, az én hibám?
jpn: 私のせいってこと？
jpn: 私のせいだって言うの？
mar: ही माझी चूक आहे असं तुला म्हणायचं आहे का?
mar: ही माझी चूक आहे असं तुम्हाला म्हणायचं आहे का?
eng: Are you saying that Tom's crazy?
rus: Ты хочешь сказать, что Том сумасшедший?
tur: Tom'un deli olduğunu mu söylüyorsun?
ukr: Ти маєш на увазі, що Том божевільний?
ukr: Ви маєте на увазі, що Том божевільний?
ukr: Ти хочеш сказати, що Том божевільний?
ukr: Ви хочете сказати, що Том божевільний?
ber: Tebɣid ad d-tinid dakken Tom d ameslub?
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken Tom d ameslub?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt dakken Tom d ameslub?
ber: Teɣsed ad d-tinid dakken Tom d ameslub?
ber: Teɣsem ad d-tinim dakken Tom d ameslub?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt dakken Tom d ameslub?
epo: Ĉu vi diras, ke Tomaso estas freneza?
eng: You've dialed the wrong number.
ita: Hai sbagliato numero.
ita: Ha sbagliato numero.
ita: Avete sbagliato numero.
rus: Ты набрал неправильный номер.
rus: Вы набрали неверный номер.
rus: Ты набрала не тот номер.
tur: Sen yanlış numarayı çevirdin.
por: Você ligou para o número errado.
ber: Tessalɣeḍ uṭṭun iɣelḍen.
eng: You're wearing the wrong shoes.
tur: Yanlış ayakkabıları giyiyorsun.
ita: Stai indossando le scarpe sbagliate.
ita: Sta indossando le scarpe sbagliate.
ita: State indossando le scarpe sbagliate.
deu: Du trägst die falschen Schuhe.
deu: Ihr tragt die falschen Schuhe.
deu: Sie tragen die falschen Schuhe.
eng: You're named after your father.
tur: Sana babanın adı verildi.
rus: Тебя назвали в честь отца.
eng: You'll never guess what we saw.
deu: Du errätst nie, was wir gesehen haben!
epo: Neniam vi divenos, kion ni vidis!
ido: Vu nule divinos to quon ni vidis.
ita: Non indovinerai mai che cosa abbiamo visto.
rus: Никогда не догадаешься, что мы видели.
rus: Никогда не догадаетесь, что мы видели.
rus: Ни за что не догадаешься, что мы видели.
rus: Ни за что не догадаетесь, что мы видели.
tur: Ne gördüğümüzü asla tahmin edemezsin.
deu: Rate mal, was wir gesehen haben.
eng: You'll be answering the phones.
tur: Sen telefonlara cevap vereceksin.
cmn: 你要接電話。
fin: Te vastaatte puhelimiin.
eng: You were never good at drawing.
swe: Du har aldrig varit bra på att rita.
tur: Sen çizimde hiç iyi değildin.
por: Você nunca foi bom desenhando.
kab: Ur tessineḍ ara yakk ad tessunɣeḍ.
eng: You two look so happy together.
tur: Siz ikiniz birlikte çok mutlu görünüyorsunuz.
por: Vocês dois parecem tão felizes juntos.
eng: You should at least wear a tie.
ido: Tu adminime devas portar kravato.
tur: En azından bir kravat takmalısın.
fra: Tu devrais au moins porter une cravate.
fra: Vous devriez au moins porter une cravate.
ita: Dovresti almeno indossare una cravatta.
ita: Dovreste almeno indossare una cravatta.
ita: Dovrebbe almeno indossare una cravatta.
eng: You said that half an hour ago.
ido: Tu dicis to mi-horo ante nun.
tur: Sen onu yarım saat önce söyledin.
por: Você disse isso meia hora atrás.
hun: Te mondtad ezt fél órával ezelőtt.
fra: Tu as dit ça il y a une demi-heure.
fra: Vous avez dit ça il y a une demi-heure.
eng: You now have my full attention.
ita: Ora hai la mia completa attenzione.
ita: Adesso hai la mia completa attenzione.
ita: Ora ha la mia completa attenzione.
ita: Adesso ha la mia completa attenzione.
ita: Ora avete la mia completa attenzione.
ita: Adesso avete la mia completa attenzione.
tur: Artık dikkatim tamamen sende.
tur: Artık tüm dikkatim sende.
eng: You never answered my question.
tur: Sorumu asla yanıtlamadın.
ido: Vu nule respondis mea questiono.
epo: Vi neniam respondis al mia demando.
yid: דו האָסט קיין מאָל נישט געענטפֿערט מײַן פֿראַגע.
yid: איר האָט קיין מאָל נישט געענטפֿערט מײַן פֿראַגע.
lfn: Tu ia responda nunca a mea demanda.
eng: You need someone you can trust.
pol: Potrzebujesz kogoś, komu możesz zaufać.
tur: Güvenebileceğin birine ihtiyacı var.
npi: तपाईलाई विश्वास गर्न सक्ने व्यक्ति चाहिन्छ।
eng: You love that house, don't you?
pol: Uwielbiasz ten dom, no nie?
tur: Sen o evi seviyorsun, değil mi?
por: Você adora essa casa, não adora?
fra: Tu aimes cette maison, non ?
fra: Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь любите этот дом?
rus: Ты ведь любишь этот дом?
rus: Вы же любите этот дом?
rus: Ты же любишь этот дом?
epo: Vi ŝatas tiun domon, ĉu?
eng: You left your keys in the door.
pol: Zostawiłeś klucze w drzwiach.
rus: Ты оставил ключи в двери.
rus: Вы оставили ключи в двери.
tur: Anahtarlarını kapının üzerinde bırakmışsın.
por: Você deixou as chaves na porta.
fra: Tu as laissé tes clefs sur la porte.
fra: Vous avez laissé vos clefs sur la porte.
tgl: Naiwan mo ang mga susi mo sa pinto.
eng: You knew Tom better than I did.
pol: Znałeś Toma lepiej ode mnie.
deu: Du kanntest Tom besser als ich.
deu: Ihr habt Tom besser gekannt als ich.
deu: Sie kannten Tom besser als ich
rus: Ты знал Тома лучше, чем я.
rus: Вы знали Тома лучше, чем я.
epo: Vi konis Tomon pli bone ol mi.
tur: Sen, Tom'u benden daha biliyordun.
fra: Tu connaissais Tom mieux que moi.
por: Você conhecia Tom melhor do que eu.
por: Você conhecia Tom melhor que eu.
eng: You don't seem to be very busy.
pol: Nie wydajesz się być bardzo zajęty.
tur: Çok meşgul görünmüyorsun.
deu: Du scheinst nicht sehr beschäftigt zu sein.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень занят.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень занята.
rus: Не похоже, чтобы вы были очень заняты.
heb: לא נראה שאתה כל כך עסוק.
eng: You can't be busy all the time.
pol: Nie możesz być zajęty cały czas.
tur: Sen her zaman meşgul olamazsın.
fra: Tu ne peux pas être tout le temps occupé.
fra: Tu ne peux pas être tout le temps occupée.
rus: Ты не можешь быть всё время занята.
rus: Ты не можешь всё время быть занят.
eng: You can wear anything you want.
nld: Je kan alles dragen wat je maar wilt.
pol: Możesz nosić wszystko, co chcesz.
spa: Te puedes poner lo que tú quieras.
deu: Du kannst alles tragen, was du willst.
rus: Можешь носить что хочешь.
rus: Можете носить что хотите.
tur: İstediğin bir şeyi giyebilirsin.
epo: Vi povas surmeti ĉion, kion vi volas.
tlh: Sut DaneHbogh DatuQlaH.
eng: You can read anything you want.
pol: Możesz czytać, co tylko chcesz.
spa: Puedes leer lo que quieras.
rus: Можешь читать что хочешь.
rus: Можете читать что хотите.
ara: تستطيع قراءة اي شيء تريد.
tur: Sen istediğin her şeyi okuyabilirsin.
eng: You aren't supposed to be here.
tur: Burada olmamalısın.
pol: Nie powinno cię tu być.
tur: Burada olman gerekmiyor.
rus: Тебя, по идее, здесь быть не должно.
rus: Вас, по идее, здесь быть не должно.
rus: Тебя тут, по идее, быть не должно.
rus: Вас тут, по идее, быть не должно.
eng: Why were you at the restaurant?
pol: Czemu byliście w restauracji?
tur: Neden restorandaydın?
rus: Зачем ты ходил в ресторан?
ukr: Що ти робила в ресторані?
ukr: Що ти робив у ресторані?
ita: Perché eri al ristorante?
ita: Perché era al ristorante?
ita: Perché eravate al ristorante?
eng: Why didn't you say that before?
deu: Warum hast du das denn nicht vorher gesagt?
deu: Warum haben Sie das denn nicht vorher gesagt?
deu: Warum habt ihr das denn nicht vorher gesagt?
pol: Czemu nie powiedziałeś tego wcześniej?
tur: Neden bunu daha önce söylemedin?
por: Por que você não disse isso antes?
rus: Что же ты раньше не сказал?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'as pas dit ça plus tôt ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas dit cela avant ?
rus: Что же вы раньше не сказали?
eng: Why aren't you with the others?
deu: Warum bist du denn nicht bei den anderen?
deu: Warum seid ihr denn nicht bei den anderen?
deu: Warum sind Sie denn nicht bei den anderen?
pol: Czemu nie jesteś z innymi?
tur: Neden başkalarıyla değilsin?
por: Por que você não está com os outros?
por: Por que vocês não estão com os outros?
fra: Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ?
rus: Почему ты не с остальными?
rus: Почему вы не с остальными?
eng: Why aren't you saying anything?
pol: Czemu nic nie mówisz?
rus: Почему ты ничего не говоришь?
heb: למה את שותקת?
deu: Warum sagst du denn nichts?
deu: Warum sagt ihr denn nichts?
deu: Warum sagen Sie denn nichts?
tur: Neden bir şey söylemiyorsun?
hun: Miért nem mondasz most semmit?
hun: Most meg miért nem mondasz semmit?
ita: Perché non stai dicendo niente?
ita: Perché non stai dicendo nulla?
ita: Perché non sta dicendo niente?
ita: Perché non sta dicendo nulla?
ita: Perché non state dicendo niente?
ita: Perché non state dicendo nulla?
fra: Pourquoi vous ne dites rien ?
rus: Почему вы ничего не говорите?
rus: Почему Вы ничего не говорите?
hun: Miért nem mondtok semmit?
rus: А ты что молчишь?
rus: Ну что же ты замолчал?
rus: Что же ты замолчал?
lat: Quid taces?
eng: Why aren't you in your uniform?
pol: Czemu nie jesteś w swoim mundurze?
tur: Neden üniformanı giymiyorsun?
spa: ¿Por qué no llevas puesto tu uniforme?
ita: Perché non sei nella tua uniforme?
vie: Tại sao bạn không mặc đồng phục?
eng: Why aren't Tom and Mary coming?
ita: Perché Tom e Mary non vengono?
pol: Czemu Tom i Mary nie idą?
tur: Neden Tom ve Mary gelmiyor?
deu: Warum kommen Tom und Maria nicht?
eng: Why are you wearing that scarf?
tur: O eşarbı neden takıyorsun?
pol: Czemu nosisz ten szalik?
por: Por que você está usando esse cachecol?
fra: Pourquoi portez-vous cette écharpe ?
mkd: Зошто го носиш тој шал?
cmn: 你为什么戴那条围巾？
ara: لم ترتدي ذلك الوشاح؟
eng: When will you leave for Boston?
rus: Когда ты уезжаешь в Бостон?
tur: Boston'a ne zaman gideceksin?
hun: Mikor indulsz Bostonba?
eng: Whatever you do, do it quietly.
mkd: Што и да правиш, нека биде тивко.
tur: Ne yaparsan yap, onu sessizce yap.
mar: जे काही करशील, शांतपणे कर.
mar: जे काही कराल, शांतपणे करा.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin kviete.
eng: Whatever you do, do it quickly.
mkd: Што и да правиш, побрзај.
tur: Ne yaparsan yap, onu çabuk yap.
por: Faça o que fizer, faça-o rapidamente.
por: O que quer que faças, faze-o rápido.
por: Seja o que for, fazei-o rapidamente.
por: Tudo o que vocês forem fazer, façam-no rápido.
por: Tudo o que o senhor fizer, faça-o prontamente.
por: Faça a senhora o que fizer, faça-o prontamente.
por: O que quer que os senhores façam, façam-no com presteza.
por: Seja o que for, façam-no as senhoras prontamente.
epo: Kion ajn, faru ĝin rapide.
ber: Ayen tebɣud tged-t, eg-it s tɣawla.
ber: Ayen tebɣum tgem-t, get-t s tɣawla.
ber: Ayen tebɣum tgem-t, gem-t s tɣawla.
ber: Ayen tebɣumt tgemt-t, gemt-t s tɣawla.
ber: Ayen teɣsed tged-t, eg-it s tɣawla.
ber: Ayen teɣsem tgem-t, get-t s tɣawla.
ber: Ayen teɣsemt tgemt-t, gemt-t s tɣawla.
ber: Ayen teɣsem tgem-t, gem-t s tɣawla.
eng: What's that have to do with me?
deu: Was hat das mit mir zu tun?
nld: Wat heb ik daarmee te maken?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
tur: Bunun benimle ne ilgisi var?
rus: Какое это имеет ко мне отношение?
ukr: Яке це має відношення до мене?
ukr: Як це стосується мене?
ukr: Яке це має до мене відношення?
por: O que isso tem a ver comigo?
rus: Какое это ко мне имеет отношение?
rus: А я тут при чём?
tha: สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
hun: Mi köze hozzám?
fra: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
eng: What're you doing in this park?
spa: ¿Qué estás haciendo en este parque?
epo: Kion vi faras en ĉi tiu parko?
deu: Was machst du in diesem Park?
tok: sina pali e seme lon ma kasi ni?
por: O que você está fazendo neste parque?
tur: Bu parkta ne yapıyorsun?
fra: Que fais-tu dans ce parc ?
fra: Que faites-vous dans ce parc ?
rus: Что вы делаете в этом парке?
ber: D acu i la txeddmeḍ deg wurti-a?
eng: What're you doing in my office?
rus: Что ты делаешь у меня в офисе?
deu: Was treibst du in meinem Büro?
deu: Was tut ihr in meinem Büro?
deu: Was machen Sie in meinem Büro?
fra: Que fais-tu dans mon bureau ?
fra: Que faites-vous dans mon bureau ?
rus: Что вы делаете у меня в офисе?
tur: Benim ofisimde ne yapıyorsun?
ita: Cosa stai facendo nel mio ufficio?
ita: Cosa sta facendo nel mio ufficio?
ita: Cosa state facendo nel mio ufficio?
eng: What time's Tom picking you up?
mkd: Во колку саат ќе те собере Том?
tur: Tom saat kaçta seni alıyor?
rus: Во сколько Том за тобой заезжает?
por: A que horas o Tom vai te pegar?
por: A que horas o Tom vai te buscar?
deu: Wann holt Tom dich ab?
eng: What is it you are looking for?
rus: Ты чего ищешь?
rus: Вы чего ищете?
deu: Nach was suchst du?
ita: Cos'è che stai cercando?
ita: Cos'è che sta cercando?
ita: Cos'è che state cercando?
eng: What did you do that afternoon?
deu: Was hast du an jenem Nachmittag getan?
rus: Что ты делал в тот день?
tur: O öğleden sonra ne yaptın?
spa: ¿Qué hiciste aquella tarde?
ber: D acu ay tgid tameddit-nni?
ber: D acu ay tgam tameddit-nni?
ber: D acu ay tgamt tameddit-nni?
eng: Were you with Tom that evening?
rus: Ты был с Томом в тот вечер?
rus: Вы были в тот вечер с Томом?
tur: O akşam Tom'la birlikte miydin?
rus: Ты была с Томом тем вечером?
mar: त्या संध्याकाळी तुम्ही टॉमसोबत होता का?
mar: त्या संध्याकाळी तू टॉमबरोबर होतीस का?
mar: त्या संध्याकाळी तू टॉमबरोबर होतास का?
jpn: あの晩、トムと一緒だった？
deu: Warst du an jenem Abend mit Tom zusammen?
eng: We've never lied to each other.
tur: Biz birbirimize asla yalan söylemedik.
deu: Wir haben einander nie belogen.
epo: Ni neniam mensogis unu al la alia.
rus: Мы никогда друг другу не лгали.
eng: We're ready when you're ready.
nob: Vi er klar når du er klar.
tur: Siz hazır olduğunuzda biz hazırız.
eng: We're outnumbered three to one.
rus: Нас втрое меньше.
tur: Biz bire üç sayıca üstünüz.
eng: We're only thirty minutes away.
tur: Biz sadece otuz dakika uzaktayız.
por: Nós estamos apenas a trinta minutos daí.
por: Estamos apenas a trinta minutos daí.
eng: We're not that far from Boston.
por: Não estamos tão longe assim de Boston.
rus: Мы не так далеко от Бостона.
tur: Boston'dan o kadar uzak değiliz.
por: Nós não estamos muito longe de Boston.
eng: We're glad to have you with us.
ita: Siamo lieti di averti con noi.
ita: Siamo liete di averti con noi.
ita: Siamo lieti di avervi con noi.
ita: Siamo liete di avervi con noi.
ita: Siamo lieti di averla con noi.
ita: Siamo liete di averla con noi.
rus: Мы рады, что ты с нами.
rus: Мы рады, что вы с нами.
fra: Nous sommes heureux de t'avoir avec nous.
spa: Nos alegramos de tenerte con nosotros.
eng: We'll be home all day tomorrow.
lit: Mes rytoj visą dieną būsime namie.
rus: Мы завтра весь день будем дома.
tur: Yarın bütün gün evde olacağız.
por: Nós vamos ficar em casa o dia todo amanhã.
deu: Wir werden morgen den ganzen Tag zuhause sein.
deu: Wir sind morgen den ganzen Tag zu Hause.
fra: Nous serons à la maison toute la journée de demain.
ita: Saremo a casa per tutto il giorno domani.
ita: Noi saremo a casa per tutto il giorno domani.
ber: Azekka, ad neqqim deg uxxam ass kamel.
cmn: 明天我们整天都在家里。
eng: We were all at school together.
mkd: Сите бевме на училиште заедно.
tur: Hepimiz birlikte okuldaydık.
fra: Nous étions tous à l’école ensemble.
fra: Nous étions toutes à l’école ensemble.
deu: Wir sind alle zusammen zur Schule gegangen.
eng: We know that Tom was strangled.
nld: We weten dat Tom werd gewurgd.
spa: Sabemos que Tom fue estrangulado.
epo: Ni scias, ke Tomo estis strangolita.
tur: Biz Tom'un boğularak öldürüldüğünü biliyoruz.
rus: Мы знаем, что Тома задушили.
fra: Nous savons que Tom a été étranglé.
rus: Мы знаем, что Том был задушен.
eng: We have room for thirty people.
fra: Nous avons de la place pour une trentaine de personnes.
tur: Otuz kişilik yerimiz var.
ita: Abbiamo spazio per trenta persone.
ita: Noi abbiamo spazio per trenta persone.
por: Temos espaço para trinta pessoas.
epo: Ni havas spacon por tridek homoj.
epo: Ni havas spacon por tridek personoj.
eng: We have everything we need now.
mkd: Сега имаме сѐ што ни треба.
tur: Artık ihtiyacım olan her şeye sahibim.
ita: Abbiamo tutto quello che ci serve ora.
ita: Abbiamo tutto quello che ci serve adesso.
ita: Abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno ora.
ita: Abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno adesso.
deu: Wir haben jetzt alles, was wir brauchen.
ces: Teď máme všechno, co potřebujeme.
fra: Nous avons tout ce dont nous avons besoin maintenant.
rus: У нас есть всё, что нам сейчас нужно.
eng: We all know what happened here.
tur: Hepimiz burada ne olduğunu biliyoruz.
rus: Мы все знаем, что здесь произошло.
deu: Wir wissen alle, was sich hier zugetragen hat.
spa: Todos nosotros sabemos lo que aquí pasó.
spa: Todos nosotros sabemos lo que aquí ocurrió.
fra: Nous savons tous ce qui s'est passé ici.
fra: Nous savons tous ce qui est arrivé ici.
fra: Nous savons tous ce qui s'est produit ici.
epo: Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie.
dtp: Nokoilo yahai do nunu kinaantakan hiti.
kzj: Nokoiho zikoi do nunu kinaantakan doiti.
eng: Turn yourself in to the police.
tur: Kendini polise teslim et.
rus: Сдайся полиции.
hun: Fordulj a rendőrséghez!
epo: Kapitulacu al la polico.
eng: Tom won't mind if we stay here.
mkd: На Том нема да му смета ако останеме тука.
nld: Tom vindt het niet erg als we hier blijven.
tur: Eğer burada kalırsak Tom için bir sakıncası olmaz.
eng: Tom won't give you any trouble.
tur: Tom sana herhangi bir sorun vermeyecektir.
ber: Tom ur ak-d-yetteg ara akk uguren.
ber: Tom ur am-d-yetteg ara akk uguren.
ber: Tom ur awen-d-yetteg ara akk uguren.
ber: Tom ur awent-d-yetteg ara akk uguren.
eng: Tom won't ask you to work late.
mkd: Том нема да ти бара да работиш до касно.
tur: Tom geç saatlere kadar çalışmanı istemeyecek.
ber: Tom ur ak-d-yessutur ara ad tmahled arma d iḍ.
ber: Tom ur am-d-yessutur ara ad tmahled arma d iḍ.
ber: Tom ur awen-d-yessutur ara ad tmahlem arma d iḍ.
ber: Tom ur awent-d-yessutur ara ad tmahlemt arma d iḍ.
eng: Tom went back inside the house.
epo: Tomaso revenis en la domon.
rus: Том вернулся в дом.
ita: Tom tornò all'interno della casa.
ita: Tom è tornato all'interno della casa.
tur: Tom eve geri döndü.
por: Tom voltou para dentro da casa.
ber: Tom iεawed yekcem s axxam-nni.
eng: Tom wasn't supposed to do that.
tur: Tom onu yapmamalıydı.
tur: Tom'un onu yapması gerekmiyordu.
eng: Tom was wearing John's sweater.
rus: На Томе был свитер Джона.
tur: Tom, John'un kazağını giyiyordu.
ita: Tom stava indossando il maglione di John.
ces: Tom měl na sobě Johnův svetr.
rus: Том был в свитере Джона.
tur: Tom'un üstünde John'un kazağı vardı.
eng: Tom was wearing John's pajamas.
ita: Tom stava indossando il pigiama di John.
rus: Том был в пижаме Джона.
rus: На Томе была пижама Джона.
tur: Tom John'un pijamalarını giyiyordu.
por: Tom estava usando o pijama de João.
eng: Tom was wearing a baseball cap.
tur: Tom bir beyzbol şapkası takıyordu.
fra: Tom portait une casquette de base-ball.
rus: Том был в бейсболке.
epo: Tomo surhavis bazopilkan kaskedon.
eng: Tom was three meters behind me.
tur: Tom benim üç metre arkamdaydı.
rus: Том был в трёх метрах позади меня.
deu: Tom war drei Meter hinter mir.
eng: Tom was only here three nights.
ita: Tom è stato qui solo per tre notti.
ita: Tom è stato qui solamente per tre notti.
ita: Tom è stato qui soltanto per tre notti.
tur: Tom sadece üç gece buradaydı.
kab: Kraḍ n wuḍan kan deg i yella Tom da.
eng: Tom was in the room by himself.
ita: Tom era nella stanza da solo.
ita: Tom era nella camera da solo.
tur: Tom kendi başına odadaydı.
mar: टॉम खोलीत एकटा होता.
eng: Tom was doodling on some paper.
mkd: Том чкрташе на некој лист.
tur: Tom bir kağıdın üzerini karalıyordu.
eng: Tom was carrying two suitcases.
fin: Tom kantoi kahta matkalaukkua.
tur: Tom iki bavul taşıyordu.
rus: Том нёс два чемодана.
kab: Tom yerfed snat n tbalizin.
eng: Tom was as surprised as anyone.
por: Tom estava tão surpreso quanto todos.
tur: Tom da herkes kadar şaşırmıştı.
ita: Tom era sorpreso come chiunque altro.
eng: Tom was a friend of the family.
spa: Tom era un amigo de la familia.
ita: Tom era un amico della famiglia.
rus: Том был другом семьи.
tur: Tom bir aile dostuydu.
kab: Yella Tom d ameddakel n twacult.
kab: Tom yella d aḥbib n twacult.
eng: Tom walked toward the far wall.
mkd: Том се упати кон ѕидот на другата страна.
war: Naglakat hi Tom pakadto han harayu na pader.
tur: Tom uzak duvara doğru yürüdü.
eng: Tom walked in wearing a tuxedo.
ita: Tom è entrato indossando uno smoking.
ita: Tom entrò indossando uno smoking.
pol: Tom wszedł ubrany w smoking.
tur: Tom üzerinde smokinle içeri girdi.
eng: Tom walked away from the group.
mkd: Том се одвои од групата.
mkd: Том се оддалечи од групата.
tur: Tom gruptan uzaklaştı.
jpn: トムはグループから歩いて離れて行った。
deu: Tom entfernte sich von der Gruppe.
eng: Tom understood what that meant.
rus: Том понял, что это значит.
mar: टॉमला त्याचा अर्थ कळला.
mar: टॉमला अर्थ कळला.
tur: Tom bunun ne anlama geldiğini anladı.
eng: Tom took off one of his gloves.
fin: Tom riisui toisen käsineensä.
mkd: Том соблече една ракавица.
tur: Tom, eldivenlerinden birini çıkardı.
por: Tom tirou umas de suas luvas.
deu: Tom zog einen seiner Handschuhe aus.
rus: Том снял одну из своих перчаток.
swe: Tom tog av en av sina handskar.
por: Tom tirou uma de suas luvas.
eng: Tom told us some funny stories.
fin: Tom kertoi meille joitakin hassuja juttuja.
ita: Tom ci ha raccontato qualche storia divertente.
ita: Tom ci raccontò qualche storia divertente.
tur: Tom bize bazı komik hikayeler anlattı.
eng: Tom told me that he was hungry.
rus: Том сказал мне, что голоден.
rus: Том сказал мне, что хочет есть.
deu: Tom sagte mir, er habe Hunger.
tur: Tom bana aç olduğunu söyledi.
por: Tom me disse que estava com fome.
eng: Tom told me he was really busy.
tur: Tom, gerçekten meşgul olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что очень занят.
jpn: 本当に忙しいんだ、とトムは私に言った。
jpn: トムは本当に忙しいって言ってたよ。
fra: Tom m'a dit qu'il était très occupé.
por: Tom me disse que estava muito ocupado.
eng: Tom told Mary that it was over.
rus: Том сказал Мэри, что всё кончено.
ita: Tom ha detto a Mary che era finita.
ita: Tom disse a Mary che era finita.
tur: Tom Mary'ye onun bittiğini söyledi.
fra: Tom a dit à Mary que c'était fini.
tgl: Sinabi ni Tom kay Mary na tapos na.
tgl: Sinabi po ni Tom kay Mary na tapos na.
eng: Tom told Mary that he was busy.
rus: Том сказал Мэри, что занят.
deu: Tom sagte Maria, dass er beschäftigt sei.
tur: Tom Mary'ye meşgul olduğunu söyledi.
por: Tom disse a Maria que estava ocupado.
fra: Tom a dit à Mary qu'il était occupé.
ukr: Том сказав Мері, що зайнятий.
eng: Tom threw a rotten egg at Mary.
spa: Tom le tiró un huevo podrido a Mary.
rus: Том бросил в Мэри тухлым яйцом.
mkd: Том ја гаѓаше Мери со скапано јајце.
mkd: Том ја гаѓаше Мери со маток.
por: O Tom jogou um ovo podre na Mary.
por: O Tom atirou um ovo podre na Mary.
tur: Tom, Mary'ye çürük yumurta attı.
nob: Tom kastet et råttent egg på Mary.
deu: Tom warf ein faules Ei nach Maria.
kab: Iḍegger Tom tamellalt ixesren ɣef Mary.
nld: Tom gooide een rot ei naar Mary.
ita: Tom ha lanciato un uovo marcio a Mary.
ita: Tom lanciò un uovo marcio a Mary.
shi: Ṭum igr nn yat tglayt igufsan f Mary.
epo: Tomo ĵetis putrintan ovon al Manjo.
eng: Tom still doesn't look so good.
mkd: Том сѐ уште не изгледа баш најдобро.
tur: Tom hâlâ çok iyi görünmüyor.
eng: Tom started working right away.
ita: Tom ha iniziato a lavorare immediatamente.
ita: Tom iniziò a lavorare immediatamente.
ita: Tom ha cominciato a lavorare immediatamente.
ita: Tom cominciò a lavorare immediatamente.
tur: Tom hemen çalışmaya başladı.
por: Tom começou a trabalhar imediatamente.
eng: Tom started earlier than I did.
ita: Tom ha iniziato prima di me.
ita: Tom ha cominciato prima di me.
rus: Том начал раньше меня.
tur: Tom benden daha erken başladı.
eng: Tom spent all day on the beach.
spa: Tom pasó todo el día en la playa.
rus: Том весь день провёл на пляже.
por: Tom passou o dia inteiro na praia.
tur: Tom bütün günü plajda geçirdi.
heb: תום בילה את כל היום על החוף.
eus: Tomek egun osoa igaro zuen hondartzan.
ber: Tom kra yekka wass netta deg teftist.
ber: Tom yekka ass s lekmal-nnes deg teftist.
eng: Tom slipped off his headphones.
tur: Tom kulaklıklarını çıkardı.
mkd: Том ги извади слушалките.
eus: Tomeri entzungailuak labaindu zitzaizkion.
eng: Tom sleeps with his mouth open.
spa: Tom duerme con la boca abierta.
rus: Том спит с открытым ртом.
mar: टॉम तोंड उघडं ठेवून झोपतो.
tur: Tom ağzı açık uyur.
nld: Tom slaapt met zijn mond open.
eus: Tomek aho zabalik lo egiten du.
ita: Tom dorme con la bocca aperta.
ita: Tom dorme a bocca aperta.
lat: Thomas ore aperto dormit.
eng: Tom should've listened to Mary.
tur: Tom, Mary'yi dinlemeliydi.
rus: Том должен был послушать Мэри.
eus: Tomek Mary entzun behar izan zuen.
eng: Tom should've arrived by now.
deu: Tom sollte inzwischen angekommen sein.
tur: Tom şimdiye kadar gelmeliydi.
por: O Tom já deveria ter chegado.
epo: Tomo jam devintus alveni.
ina: Tom jam deberea haber arrivate.
por: Tom já deveria ter voltado.
eus: Tom dagoeneko iritsia behar zuen.
rus: Том уже должен был приехать.
lvs: Tomam jau vajadzēja ierasties.
eng: Tom shot Mary twice in the leg.
tur: Tom, Mary'yi bacağından iki kere vurdu.
rus: Том дважды выстрелил Мэри в ногу.
eng: Tom says he saw something else.
mkd: Том вели дека нешто друго видел.
tur: Tom başka bir şey gördüğünü söylüyor.
rus: Том говорит, что видел ещё что-то.
ukr: Том скаже, що бачив щось ще.
eng: Tom says he didn't see anybody.
tur: Tom kimseyi görmediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что никого не видел.
epo: Tomo diras, ke li vidis neniun.
por: Tom diz que não viu ninguém.
por: Tom afirma não ter visto ninguém.
vol: Tomas sagom das älogom neki.
shi: Ṭum inna is ur iẓṛi yan.
eng: Tom saw Mary dancing with John.
mar: टॉमने मरीला जॉनबरोबर नाचताना पाहिलं.
rus: Том видел, как Мэри танцевала с Джоном.
deu: Tom sah, wie Maria mit Johannes tanzte.
deu: Tom sah Maria mit Johannes tanzen.
epo: Tomo vidis Manjon dancantan kun Johano.
tur: Tom, Mary'yi John'la dans ederken gördü.
por: O Tom viu a Mary dançando com o John.
lat: Thomas Mariam cum Ioanne saltantem vidit.
ukr: Том бачив, як Мері танцює з Джоном.
spa: Tom vio a Mary bailar con John.
eus: Tomek Mary Johnekin dantzatzen ikusi zuen.
ita: Tom ha visto Mary ballare con John.
ita: Tom vide Mary ballare con John.
ita: Tom ha visto Mary danzare con John.
ita: Tom vide Mary danzare con John.
kab: Yeẓṛa Tom Mary tceṭṭeḥ akked John.
kab: Iwala Tom Mary tceṭṭeḥ akked John.
ces: Tom viděl Mary, jak tančí s Johnem.
ces: Tom viděl Mary tančit s Johnem.
hun: Tamás látta Marit Janival táncolni.
eng: Tom sat down on an empty chair.
rus: Том сел на свободный стул.
dan: Tom satte sig på en tom stol.
dan: Tom satte sig i en tom stol.
tur: Tom boş bir sandalyeye oturdu.
heb: תום התיישב על כסא פנוי.
deu: Tom setzte sich auf einen freien Stuhl.
eng: Tom said you were good-looking.
tur: Tom güzel olduğunu söyledi.
por: Tom falou que você era bonita.
tok: jan Ton li toki e ni: sina pona lukin.
epo: Tomo diris, ke vi estis bela.
eus: Tomek erakargarri zeudela esan du.
epo: Tomo diris, ke vi estas bela.
eng: Tom said that he was very busy.
rus: Том сказал, что очень занят.
deu: Tom sagte, er sei sehr beschäftigt.
epo: Tomo diris, ke li havas multon da farendaĵoj.
por: Tom disse que estava muito ocupado.
tur: Tom çok meşgul olduğunu söyledi.
eus: Tomek oso lapenturik zegoela esan zuen.
ukr: Том сказав, що дуже зайнятий.
eng: Tom said that he had been busy.
spa: Tom dijo que había estado ocupado.
tur: Tom meşgul olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, er sei beschäftigt gewesen.
epo: Tomo diris, ke okupoj lin katenis.
rus: Том сказал, что был занят.
epo: Tomo diris, ke li havis farendaĵojn.
por: Tom disse que tinha coisas para fazer.
fra: Tom a dit qu'il était occupé.
eus: Tomek oso lanpeturik zebilela esan zuen.
epo: Tomo diris, ke li estis okupita.
eng: Tom said not to worry about it.
tur: Tom onun hakkında endişe etmemeyi söyledi.
eus: Tomek horretaz ez kezkatzeko esan zuen.