agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
fra: Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
heb: אח שלי תמיד חושב שהוא צריך להוכיח את עצמו, שעה שאנחנו אוהבים אותו כפי שהוא.
tur: Ağabeyim her zaman kendini kanıtlaması gerektiğini düşünüyor, aslında biz onu olduğu gibi seviyoruz.
eng: It's right next door.
fra: C’est juste à côté.
epo: Ĝi estas tuj apude.
por: É ali do lado.
heb: זה ממש בדלת הסמוכה.
tur: Tam bitişik kapı.
eng: I open the door and I see two boys standing next to each other.
deu: Ich öffne die Tür und sehe zwei Jungen nebeneinander stehen.
fra: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
heb: אני פותח את הדלת ורואה שני בחורים עומדים זה ליד זה.
heb: אני פותח את הדלת ורואה שני ילדים עומדים אחד ליד השני.
spa: Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
ind: Saya membuka pintu dan melihat dua anak laki-laki berdiri bersebelahan.
eng: Stay out of it!
fra: Ne t'en mêle pas !
heb: צא מזה!
heb: אל תתערב!
fin: Älä sinä sekaannu siihen!
fin: Älä sekaannu siihen juttuun!
yid: מיש זיך נישט!
eng: The water from the river had a color between yellow and brown.
fra: L'eau de la rivière était d'une couleur entre le jaune et le marron.
heb: למים בנהר היה צבע בין צהוב לחום.
heb: המים מהנהר היו בצבע צהוב-חום.
tur: Nehirden gelen suyun sarı ve kahverengi arasında bir rengi vardı.
por: A água do rio tinha uma cor entre amarelo e marrom.
hun: A folyó vizének színe a sárga és a barna között van.
eng: Please forgive me!
epo: Mi petas pardonon.
epo: Bonvolu pardoni min!
fra: Veuillez me pardonner !
heb: אנא תסלחו לי!
heb: תסלחו לי בבקשה!
spa: ¡Por favor perdóname!
heb: בבקשה סלח לי.
heb: אנא סילחי לי.
lat: Ignosce mihi, quaeso!
deu: Entschuldigt mich bitte!
por: Por favor, me perdoe!
tur: Lütfen beni affet!
eng: He fixed the problem in a jiffy.
fra: Il régla le problème en un éclair.
heb: הוא פתר את הבעיה ברגע.
heb: הוא סידר את התקלה כהרף עין.
heb: הוא עשה את התיקון בשנייה.
rus: Он решил проблему в считаные минуты.
rus: Он решил проблему в один миг.
por: Ele resolveu o problema rapidinho.
tur: Sorunu kısa bir zamanda onardı.
eng: Have you ever swallowed an apricot pit?
ber: Yella wasmi ay tesbelɛeḍ iɣes n tmecmact?
deu: Hast du schon einmal einen Aprikosenkern verschluckt?
ita: Hai mai ingoiato un nocciolo di albicocca?
ita: Ha mai ingoiato un nocciolo di albicocca?
ita: Avete mai ingoiato un nocciolo di albicocca?
rus: Ты когда-нибудь проглатывал абрикосовую косточку?
rus: Ты когда-нибудь проглатывала абрикосовую косточку?
tur: Hiç kayısı çekirdeği yuttun mu?
mkd: Си проголтал ли некогаш семка од кајсија?
spa: ¿Te has tragado alguna vez un tito de albaricoque?
ckb: قەت دەنکی قەیسییت قوت داوە؟
fra: As-tu déjà avalé un noyau d'abricot ?
rus: Ты когда-нибудь глотал абрикосовую косточку?
rus: Вы когда-нибудь глотали абрикосовую косточку?
eng: Yesterday's vices are tomorrow's customs.
fra: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
heb: חטאים של אתמול הם הרגלים של מחר.
mar: कालचे दुर्गुण उद्याच्या पद्धती.
tur: Dünün ahlak bozuklukları yarının adetleridir.
epo: Hieraŭaj malvirtoj estas morgaŭaj virtoj.
eng: It's the first time I've swallowed a peach pit!
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbelɛeɣ iɣes n txuxet!
spa: ¡Es la primera vez que me trago el cuesco de un durazno!
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Pfirsichkern verschlucke.
tur: Ben ilk kez bir şeftali çekirdeği yutuyorum.
por: É a primeira vez que eu engulo um caroço de pêssego.
eng: This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-regmeɣ sdat warraw-inu.
spa: Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.
eng: Have you ever sworn in the presence of the teacher?
ber: Yella wasmi ay d-tregmeḍ sdat uselmad?
spa: ¿Alguna vez has dicho palabrotas en presencia de la profesora?
tur: Hiç öğretmenin yanında küfür ettin mi?
eng: I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.
ber: Ur zmireɣ ad d-regmeɣ sdat waytmaten-inu. Ttqadareɣ-ten.
spa: No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.
deu: Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.
eng: This singer is very popular with young people.
deu: Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
fra: Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
heb: הזמר הזה מאד פופולרי בין צעירים.
tlh: QupwI'pu'vaD Qatqu' bomwI'vam.
dan: Denne sanger er meget populær blandt unge.
spa: Este cantante es muy popular entre los jóvenes.
tur: Bu şarkıcı, genç insanlar arasında çok popüler.
eng: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
fra: La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
spa: La verdad es como la luna, solo puedes ver una de sus caras.
heb: האמת היא כמו הירח, אפשר לראות רק צד אחד שלה.
deu: Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.
tur: Gerçek, ay gibidir, bunun yalnızca bir tarafını görebilirsiniz.
por: A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.
rus: Правда как луна: видно только одну сторону.
swe: Sanningen är som månen: du kan bara se en sida av den.
eng: This is the first time I've ever sworn at my car.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara regmeɣ takeṛṛust-inu.
spa: Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich auf mein Auto fluche.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich über mein Auto fluche.
epo: Jen la unua fojo, ke mi sakras pro mia aŭto.
tur: İlk kez arabama küfür ediyorum.
mar: हे मी पहिल्यांदा माझ्या गाडीला शिवी दिली आहे.
eng: Have you ever sworn at a policeman?
ber: Yella wasmi ay tregmeḍ amsaltu?
spa: ¿Alguna vez le has dicho palabrotas a un policía?
deu: Hast du je einen Polizisten beschimpft?
tur: Hiç bir polis memuruna küfür ettin mi?
ara: هل سببت شرطيا يوما ما؟
epo: Ĉu vi iam sakris al policisto?
epo: Ĉu vi iam blasfemis al policisto?
eng: My best friend is currently in Rome.
fra: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
heb: החברה הכי טובה שלי נמצאת כרגע ברומא.
tur: En iyi arkadaşım şu anda Roma'da.
ukr: Мій найкращий друг на даний момент у Римі.
eng: What makes one sad about love, it is not so much to not be loved when you love, but to still be loved when you do not love anymore.
fra: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
por: O que nos deixa tristes sobre o amor não é tanto não ser amado quando se ama, mas ainda ser amado quando não se ama mais.
eng: I cannot swear at a policeman.
ber: Ur zmireɣ ad regmeɣ amsaltu.
spa: No puedo decirle palabrotas a un policía.
deu: Ich kann doch keinen Polizisten beschimpfen!
deu: Ich kann nicht einen Polizisten beschimpfen.
tur: Bir polise küfür edemem.
ara: لا أستطيع شتم شرطي.
fra: Je ne peux pas insulter un policier.
eng: She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
epo: Ŝi malofte, se entute, iras al la kinejo sola.
fra: Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
swe: Hon går sällan, om någonsin, ensam på bio.
deu: Sie geht praktisch niemals alleine ins Kino.
eng: Wear warm clothes or you could get sick.
fra: Portez des vêtements chauds ou vous risquez une maladie.
heb: תלבש בגדים חמים, אחרת אתה עלול לחלות.
tur: Kalın giysiler giy yoksa hastalanabilirsin.
rus: Одевайся потеплее, а то заболеешь.
rus: Одевайтесь потеплее, а то заболеете.
rus: Одевайся потеплее, иначе можешь заболеть.
rus: Одевайтесь потеплее, иначе можете заболеть.
eng: Each kid had their own room.
fra: Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
heb: לכל ילד יש חדר משלו.
rus: У каждого ребёнка была своя комната.
ind: Setiap anak memiliki kamarnya masing-masing.
ind: Masing-masing anak memiliki kamarnya sendiri.
fra: Chaque enfant avait sa propre chambre.
rus: У каждого ребёнка была собственная комната.
eng: She always knows better than the boss.
epo: Ŝi ĉiam scias ĉion pli bone ol la ĉefo.
fra: Elle sait toujours tout mieux que le chef.
heb: היא תמיד יודעת יותר טוב מהבוס.
deu: Sie weiß es immer besser als der Chef.
por: Ela sempre sabe mais que o chefe.
por: Ela sempre sabe mais do que o chefe.
eng: He took honey instead of sugar.
rus: Он взял мёд вместо сахара.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
heb: הוא לקח דבש במקום סוכר.
lit: Jis paėmė medų vietoj cukraus.
cor: Ev a gemeras mel yn le sugra.
tur: O şeker yerine bal aldı.
dan: Han tog honning i stedet for sukker.
ita: Ha preso il miele invece dello zucchero.
eng: They are Canadian.
ita: Sono canadesi.
ita: Loro sono canadesi.
por: Eles são canadenses.
por: Elas são canadenses.
tur: Onlar Kanadalıdır.
ukr: Вони канадійці.
fra: Ils sont canadiens.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵏ.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵉⵏ.
shi: Gan ikanadiyn.
shi: Gant tikanadiyin.
eng: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
fra: Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
heb: החתול של השכן שפך את כוס החלב שלו על אריחי הרצפה.
dan: Naboens kat spildte sin kop mælk ud på gulvfliserne.
spa: El gato del vecino derramó su taza de leche sobre las baldosas.
epo: La kato de la najbaro verŝis sian tason da lakto sur la kahelan plankon.
tur: Komşunun kedisi süt fincanını zemin karoları üzerine döktü.
eng: The lubrication system was poorly designed.
fra: Le système de lubrification a été mal conçu.
cmn: 润滑系统设计得不好。
tur: Yağlama sistemi kötü dizayn edilmişti.
rus: Система смазки была плохо проработана.
mkd: Системот за подмачкување беше лошо осмислен.
deu: Das Schmiersystem war schlecht durchdacht.
eng: It was about time.
fra: Il était grand temps.
ita: Era l'ora.
epo: Urĝis.
por: Já era hora.
ita: Era ora.
tur: Vakti biraz geçmişti.
fin: Oli jo aikakin!
fin: Oli jo aikakin.
mkd: Крајно време беше де.
epo: Estis jam tempo.
por: Já estava na hora.
spa: Ya era hora.
rus: Давно было пора.
rus: Давно пора было.
glg: Xa era hora.
ron: Era și timpul.
ell: Ήταν καιρός.
ell: Καιρός ήταν.
por: Era hora.
deu: Es wurde Zeit.
nld: Het werd tijd.
rus: Это было о времени.
pol: Najwyższy czas.
eng: For me you are a good teacher.
fra: Vous êtes pour moi un bon professeur.
tur: Sen benim için iyi bir öğretmensin.
eng: Have you ever sweated this much?
ber: Yella wasmi ay k-teccef tidi anect-a akk?
spa: ¿Alguna vez has sudado tanto?
deu: Hast du je derart geschwitzt?
ita: Hai mai sudato così tanto?
ita: Tu hai mai sudato così tanto?
ita: Ha mai sudato così tanto?
ita: Lei ha mai sudato così tanto?
ita: Avete mai sudato così tanto?
ita: Voi avete mai sudato così tanto?
tur: Hiç bu kadar çok terledin mi?
por: Você já suou assim antes?
epo: Ĉu vi iam ŝvitis tiom multe?
fin: Oletko ikinä hikoillut näin paljon?
fin: Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon?
fin: Oletko sinä ikinä hikoillut näin paljon?
fin: Oletteko te ikinä hikoilleet näin paljon?
fin: Oletko koskaan hikoillut näin paljon?
fin: Oletteko koskaan hikoilleet näin paljon?
fin: Oletko sinä koskaan hikoillut näin paljon?
fin: Oletteko te koskaan hikoilleet näin paljon?
heb: האם אי־פעם הזעת ככה?
eng: I am going to Paris this weekend.
fra: Je vais à Paris ce weekend.
swe: Jag ska till Paris i helgen.
tur: Bu hafta sonu Paris'e gidiyorum.
ukr: Я поїду до Парижу на вихідні.
ces: Tento víkend se chystám do Paříže.
ces: Tento víkend pojedu do Paříže.
rus: Я в эти выходные еду в Париж.
eng: The battle goes on!
fra: La bataille se poursuit !
tur: Savaş devam ediyor!
rus: Битва продолжается!
deu: Die Schlacht geht weiter!
eng: Have you ever swum in a lake?
ber: Yella wasmi ay tɛumeḍ deg ugelmim?
spa: ¿Has nadado alguna vez en un lago?
ita: Hai mai nuotato in un lago?
ita: Ha mai nuotato in un lago?
ita: Avete mai nuotato in un lago?
rus: Ты когда-нибудь плавал в озере?
rus: Ты когда-нибудь плавала в озере?
epo: Ĉu vi iam naĝis en lago?
deu: Bist du jemals in einem See geschwommen?
tur: Hiç gölde yüzdün mü?
rus: Ты когда-нибудь купался в озере?
rus: Вы когда-нибудь купались в озере?
eng: Today is September first.
nld: Vandaag is het één september.
ita: Oggi è il primo settembre.
deu: Heute ist der 1. September.
fra: Aujourd'hui c'est le premier septembre.
heb: היום אחד בספטמבר.
rus: Сегодня первое сентября.
tur: Bugün 1 Eylül.
ukr: Сьогодні перше вересня.
jpn: 今日は9月1日だ。
eng: I cannot swim. My leg is broken.
ber: Ur zmireɣ ad ɛumeɣ. Yerreẓ uḍar-inu.
spa: No puedo nadar. Mi pierna está rota.
deu: Ich kann nicht schwimmen. Mein Bein ist gebrochen.
por: Não posso nadar. Minha perna está quebrada.
tur: Yüzemem. Benim bacağım kırık.
eng: I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.
ber: Ur zmireɣ ad ssiɣeɣ tasfiwt. Yeḍḍes ulufan.
spa: No puedo encender la lámpara. El bebé está durmiendo.
deu: Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.
tur: Lambayı yakamam. Bebek uyuyor.
rus: Я не могу включить лампу. Ребёнок спит.
cbk: No puede yo cindí cunel lámpara. Ta durmí el baby.
mkd: Не можам да пуштам светло. Бебето спие.
eng: Have you ever switched on all the lamps of your house?
ber: Yella wasmi ay tessaɣeḍ akk tisfiwin n wexxam-nnek?
spa: ¿Alguna vez has encendido todas las lámparas de tu casa?
deu: Hast du je alle Lampen deines Hauses eingeschaltet?
tur: Sen hiç evinin bütün lambalarını açtın mı?
eng: I cannot switch off the lamp. Taninna is still studying.
ber: Ur zmireɣ ad ssexsiɣ tasfiwt. Taninna mazal-itt la teqqar.
spa: No puedo apagar la lámpara. Taninna sigue estudiando.
deu: Ich kann die Lampe nicht ausschalten. Taninna ist noch am Lernen.
tur: Lambayı kapatamam. Taninna hâlâ çalışıyor.
epo: Mi ne rajtas malŝalti la lampon; Tanjo ankoraŭ estas lernanta.
eng: This is the first time I've ever switched off the heater in winter.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ aḥemmay deg tegrest.
spa: Es la primera vez que apago el calefactor en invierno.
eng: Have you ever switched off the heater in winter?
ber: Yella wasmi ay tessexsiḍ aḥemmay deg tegrest?
spa: ¿Has apagado alguna vez el calefactor en invierno?
tur: Sen hiç kışın ısıtıcıyı kapattın mı?
eng: Have you ever taken a rest in your car?
ber: Yella wasmi ay tesgunfaḍ deg tkeṛṛust-nnek?
tur: Sen hiç arabanda dinlendin mi?
eng: I cannot take a rest at the office. I don't want the manager to see me.
ber: Ur zmireɣ ad sgunfuɣ deg tnarit. Ur bɣiɣ ad iyi-iẓer unemhal.
spa: No me puedo dar un descanso en la oficina. No quiero que me vea el gerente.
hau: Bana samun hutu a ofis. Bana son manaja ya ganni.
eng: Have you ever taken a shower in the middle of the night?
ber: Yella wasmi ay teccucfeḍ deg tlemmast n yiḍ?
deu: Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht?
spa: ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
deu: Hast du schon einmal mitten in der Nacht geduscht?
tur: Sen hiç gecenin ortasında duş aldın mı?
jpn: 深夜シャワーを浴びたことあるの？
epo: Ĉu vi iam duŝis vin meze de la nokto?
eng: I cannot take a shower at night.
ber: Ur zmireɣ ad ccucfeɣ deg yiḍ.
spa: No puedo darme una ducha de noche.
deu: Ich kann nicht in der Nacht duschen.
deu: Ich kann des Nachts nicht duschen.
epo: Mi ne povas duŝi min vespere.
epo: Mi ne povas duŝi min nokte.
rus: Я не могу принимать душ ночью.
heb: אני לא יכול להתקלח בלילה.
heb: אני לא יכולה להתקלח בלילה.
pol: Nie mogę brać prysznica w nocy.
tur: Geceleyin duş alamam.
dtp: Au oku milo' moi podsu id totuong.
eng: I cannot take a vacation. I'm the boss and I'm very busy.
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ imuras. D nekk ay d anemhal yerna sɛiɣ aṭas n ccɣel.
spa: No puedo darme unas vacaciones. Soy el jefe y estoy muy ocupado.
deu: Ich kann mir keinen Urlaub nehmen. Ich bin der Chef und sehr beschäftigt.
epo: Mi ne povas preni feriojn. Mi estas la ĉefo kaj mi estas tre okupita.
heb: אינני יכול לקחת חופשות. אני הבוס ואני עסוק.
tur: Ben tatile çıkamam. Patron benim ve çok meşgulüm.
eng: Have you ever taken a vacation?
ber: Yella wasmi ay tuwyeḍ imuras?
spa: ¿Alguna vez has tomado unas vacaciones?
deu: Hast du dir schon einmal Urlaub genommen?
deu: Haben Sie sich schon einmal Urlaub genommen?
por: Você já tirou férias?
ita: Sei mai stato in vacanza?
ita: Sei mai stata in vacanza?
ita: È mai stato in vacanza?
ita: È mai stata in vacanza?
ita: Siete mai stati in vacanza?
ita: Siete mai state in vacanza?
tur: Hiç tatile çıktın mı?
pol: Brałeś kiedykolwiek urlop?
nld: Heb je al eens vakantie genomen?
eng: This is the first time I've ever taken a picture of the Queen.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ṣewwreɣ Tagellidt.
spa: Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Königin fotografiere.
epo: Estas la unua fojo ke mi fotas la Reĝinon.
ita: È la prima volta che faccio una foto alla Regina.
eng: I cannot take a picture of this building. It's forbidden.
ber: Ur zmireɣ ad d-ṣewwreɣ azadaɣ-a. Yettwagdel.
spa: No puedo sacarle una foto a este edificio. Está prohibido.
spa: No puedo hacerle una foto a este edificio. Está prohibido.
rus: Я не могу фотографировать это здание. Это запрещено.
ita: Non posso fare una foto a questo edificio. È vietato.
ita: Non posso fare una fotografia a questo edificio. È vietato.
deu: Ich kann dieses Gebäude nicht fotografieren. Es ist verboten.
ara: لا أستطيع تصوير هذا المبنى. هذا ممنوع.
eng: Have you ever taken a picture with Mike Tyson?
ber: Yella wasmi ay d-tṣewwreḍ akked Mike Tyson?
spa: ¿Te has tomado una foto con Mike Tyson alguna vez?
tur: Sen hiç Mike Tyson ile fotoğraf çektin mi?
eng: Have you ever taken part in this work?
ber: Yella wasmi ay tettekkaḍ deg uxeddim-a?
deu: Hast du dich an dieser Arbeit je beteiligt?
deu: Haben Sie sich an dieser Arbeit je beteiligt?
tur: Sen hiç bu eserde rol aldın mı?
heb: האם השתתפת אי פעם בעבודה הזאת?
ind: Pernahkah kamu ikut mengambil bagian dalam pekerjaan ini?
ind: Pernahkah kamu turut serta dalam pekerjaan ini?
eng: I cannot take part in this work. I am very busy.
ber: Ur zmireɣ ad ttekkiɣ deg uxeddim-a. Sɛiɣ aṭas n ccɣel.
tur: Ben bu işe katılamam. Çok meşgulüm.
eng: She required the employees to call her "Señora".
por: Ela exigia às empregadas que lhe chamassem de senhora.
spa: Ella les exigía a las empleadas que la llamaran señora.
eng: Have you ever talked to your wife in English?
ber: Yella wasmi ay tessawleḍ ed tmeṭṭut-nnek s tanglizit?
por: Você já falou com a sua esposa em inglês?
spa: ¿Le has hablado alguna vez en inglés a tu esposa?
tur: Sen hiç karınla İngilizce konuştun mu?
epo: Ĉu iam vi parolis en la angla kun via edzino?
eng: I cannot talk to my workers in Chinese. Many of them don't understand this language.
ber: Ur zmireɣ ad ssiwleɣ i yixeddamen-inu s tcinwat. Aṭas seg-sen ur ifehhmen iles-a.
por: Não posso falar com os meus funcionários em chinês. Muitos deles não entendem essa língua.
eng: Are you from England?
ita: Vieni dall'Inghilterra?
ita: Tu vieni dall'Inghilterra?
ita: Venite dall'Inghilterra?
ita: Voi venite dall'Inghilterra?
ita: Viene dall'Inghilterra?
ita: Lei viene dall'Inghilterra?
por: Você é da Inglaterra?
por: Vocês são da Inglaterra?
deu: Sie kommen aus England?
deu: Kommst du aus England?
deu: Kommt ihr aus England?
deu: Kommen Sie aus England?
epo: Ĉu vi devenas de Anglujo?
ukr: Ти з Англії?
ukr: Ви з Англії?
rus: Ты из Англии?
spa: ¿Eres de Inglaterra?
spa: ¿Sois de Inglaterra?
spa: ¿Es usted de Inglaterra?
spa: ¿Son ustedes de Inglaterra?
hye: Դուք Անգլիայի՞ց եք։
eng: Be lenient!
epo: Indulgu!
spa: ¡Sed indulgentes!
tur: Hoşgörülü ol!
fra: Sois indulgent !
fra: Soyez indulgent !
fra: Soyez indulgents !
fra: Soyez indulgente !
fra: Soyez indulgentes !
rus: Будьте снисходительны!
rus: Будь снисходителен!
rus: Будь снисходительна!
epo: Estu indulgaj!
fin: Ole lempeä!
fin: Olkaa lempeitä!
fin: Ole armollinen!
fin: Olkaa armollisia!
ber: Ili-k d imsuref!
ber: Ili-kem d timsureft!
ber: Ili-ken d imsurfen!
ber: Ili-kent d timsurfin!
ber: Ili d imsuref!
ber: Ili d timsureft!
ber: Ilit d imsurfen!
ber: Ilim d imsurfen!
ber: Ilimt d timsurfin!
tlh: yIyItlhHa'!
epo: Estu indulga!
epo: Estu malsevera!
epo: Estu malseveraj!
eng: Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
bel: Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову.
rus: Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.
ukr: Повість Адама Міцкевича «Пан Тадеуш», що так ясно, так щиро малює характер, звичаї та звички наших білоруськів панів часів Наполеона, уже тепер (1859 рік) перекладається на російську мову.
heb: סיפורו של אדם מיצקיביץ' "פאן טאדאוס", המצייר את הטבע, את המנהגים ואת הנימוסים של בעלי הקרקעות הבילורוסיים שלנו מתקופת נפולאון, כעת, (שנת 1859) כבר מתורגם לרוסית.
fra: Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.
nld: Adam Mickiewicz's verhaal "Pan Tadeusz", dat de aard, de gewoonten en de omgangsvormen van de Wit-Russische landeigenaren uit de tijd van Napoleon schildert, wordt al sinds 1859 in het Russisch vertaald.
eng: A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself.
rus: Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
epo: Ne eblas instrui homon pri io - li povas instruiĝi nur mem.
deu: Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
spa: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
ckb: کەسێک ناتوانێت فێری هیچ بکرێت - ئەو تەنیا دەتوانێت بەخۆی فێر ببێت.
eng: But what does all this have to do with Tatoeba?
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
ita: Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?
spa: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
por: Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
rus: Но какое отношение всё это имеет к Татоэба?
eng: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
epo: Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
deu: Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
por: Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
nld: Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.
fra: Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
rus: Участники из множества стран, языков и культур говорят на языке эсперанто в дополнение к их родному языку и ещё одному или нескольким иным языкам.
eng: It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
epo: Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
por: Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.
nld: Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
fra: Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
spa: Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.
gos: t Bliekt dat dit n hail gunstege faktor is veur ons projekt, dat juust as doul het om ien samenwaarken n netwaark te scheppen van vertoalens ien zoveul meugelk toalen.
eng: I knew that he was reading.
fra: Je savais qu'il lisait.
por: Eu sabia que ele estava lendo.
heb: ידעתי שהוא קורא.
rus: Я знал, что он читает.
epo: Mi sciis, ke li estis leganta.
tur: Onun okuduğunu biliyordum.
eng: I think that I should organize a little party.
fra: Je crois que je devrais organiser une petite fête.
por: Acho que deveria montar uma festinha.
rus: Думаю, мне надо устроить небольшую вечеринку.
eng: I was canned.
fra: On m'a saqué.
nld: Ik werd ontslagen.
tur: Kovuldum.
rus: Меня уволили.
nld: Ik werd afgedankt.
eng: A double espresso for here.
fra: Un espresso double pour consommer à l'intérieur.
ita: Un espresso doppio da bere qui.
tur: Buraya bir çift espresso.
eng: One hundred and twenty-five years have proven that Esperanto is more than a language.
epo: Cent dudek kvin jaroj pruvis: Esperanto estas pli ol lingvo.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben bewiesen: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
rus: Сто двадцать пять лет практики доказали, что эсперанто больше, чем просто язык.
eng: As soon as a man is born, his path already leads to death.
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.
fra: Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
por: Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.
rus: Как только человек рождается, его дорожка уже ведёт к смерти.
eng: Brussels is a symbol in itself.
fra: Bruxelles, c'est tout un symbole.
por: Bruxelas é um símbolo de si própria.
eng: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
epo: Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
spa: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
por: Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
nld: Honderdvijfentwintig jaar hebben het aangetoond: Esperanto is veel meer dan enkel een taal.
fra: Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
rus: Сто двадцать пять лет показали: эсперанто — это нечто гораздо большее, чем только язык.
eng: Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
fra: Tout se paie, le bien plus cher que le mal.
por: Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.
swe: Allting har ett pris, det goda visar sig vara dyrare än det onda.
eng: I always look at this picture with disgust.
hun: Mindig undorodva nézek erre a fényképre.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
epo: Mi rigardas tiun foton ĉiam naŭze.
por: Sempre olho para esta foto com desgosto.
eng: Great timing!
fra: Cela tombe bien.
ita: Che tempismo!
ita: Ottimo tempismo!
tur: Harika zamanlama!
fin: Hyvä ajoitus!
srp: Таман на време!
nld: Geweldige timing!
pol: Świetne wyczucie czasu!
eng: What do we call you?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
gla: Dè an t-ainm a th' ort?
fra: Comment vous nomme-t-on ?
por: Como te chamamos?
por: Como a chamamos?
por: Como as chamamos?
por: Como o chamamos?
por: Como os chamamos?
tur: Sana nasıl hitap edelim?
kab: Isem-ik?
kab: Amek i m-qqaṛen?
kab: Isem-im?
fin: Miksi kutsumme sinua?
fin: Miksi kutsumme teitä?
fin: Miksi sanomme sinua?
fin: Miksi sanomme teitä?
kab: Amek i k-qqaṛen?
kab: Amek i wen-qqaṛen?
kab: Amek i kent-qqaṛen?
kab: Isem-itwen?
kab: Isem-itkent?
eng: Where does he work now?
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
epo: Kie li laboras nun?
deu: Wo arbeitet er nun?
por: Onde ele trabalha agora?
por: Onde trabalha agora?
deu: Wo arbeitet er jetzt?
rus: Где он сейчас работает?
hun: Most hol dolgozik?
mar: आता तो कुठे काम करतो?
mar: आता ते कुठे काम करतात?
tur: O şimdi nerede çalışıyor?
ber: Anda ay yettmahal imir-a?
spa: ¿Dónde trabaja ahora?
rus: Где он теперь работает?
eng: It's a co-worker.
fra: C'est un collègue de travail.
rus: Это мой коллега по работе.
mkd: Тоа е соработник.
rus: Это коллега по работе.
ukr: Це мій колега.
ukr: Це моя колега.
eng: This is a museum piece!
deu: Das ist ein Museumsstück.
fra: C'est une pièce de musée !
ita: Questo è un pezzo da museo!
rus: Это же музейный экспонат!
eng: How does one live in a country where there is no freedom of the press?
deu: Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
fra: Comment vit-on dans un pays ou ne règne aucune liberté de la presse ?
epo: Kiel oni vivas en lando, kie ne estas libereco de la gazetaro?
rus: Как живётся в стране, в которой нет свободы печати?
tur: İnsan basın özgürlüğünün olmadığı bir ülkede nasıl yaşar?
eng: You don't need to fly to catch a bird.
fra: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
epo: Oni ne devas kapabli flugi por kapti birdon.
por: Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.
heb: אין צורך לעוף כדי ללכוד ציפור.
ita: Non c'è bisogno di essere in grado di volare per catturare un uccello.
ita: Non c'è bisogno di saper volare per catturare un uccello.
tur: Bir kuşu yakalamak için uçabilmeye gerek yok.
tok: sina wile jo e waso la, sina wile ala tawa lon sewi.
eng: If I knew an answer to this question, I would tell it to you.
fra: Si je connaissais une réponse à cette question, je te la dirais.
por: Se soubesse uma resposta a esta pergunta, eu te diria.
rus: Если бы я знал ответ на этот вопрос, я бы тебе сказал.
eng: It is uncomfortable to be sitting on this chair.
fra: Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
por: É inconfortável ficar sentado nesta cadeira.
epo: Malkomfortas sidi sur ĉi tiu seĝo.
hau: Babu damuwa zama akan wannan kujerar.
eng: The teacher underlined the importance of daily exercises.
epo: La instruisto substrekadis gravecon de ĉiutagaj ekzercoj.
fra: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
rus: Учитель подчёркивал важность каждодневных упражнений.
deu: Der Lehrer betonte die Wichtigkeit täglicher Übungen.
deu: Die Lehrerin betonte die Wichtigkeit von täglichen Übungen.
spa: El profesor recalcó la importancia de hacer ejercicio a diario.
spa: La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario.
rus: Учитель подчеркнул важность ежедневных занятий.
eng: If the young does not learn it, the old does not know it.
epo: Se junulo ne lernas, maljunulo ne scias.
fra: Si le jeune ne l'apprend pas, le vieux ne le sait pas.
eng: They are happy with the result.
fra: Ils sont contents du résultat.
deu: Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.
cmn: 他们对结果很满意。
por: Estão felizes com o resultado.
por: Elas estão felizes com o resultado.
por: Eles estão felizes com o resultado.
spa: Ellos están contentos con el resultado.
ita: Sono contenti del risultato.
ita: Loro sono contenti del risultato.
ita: Sono contente del risultato.
ita: Loro sono contente del risultato.
ell: Αυτοί είναι ευτυχείς με το αποτελέσμα.
tur: Onlar sonuçtan mutlu.
ita: Sono felici del risultato.
ita: Loro sono felici del risultato.
ell: Αυτές είναι ευτυχείς με το αποτελέσμα.
eng: Do you love that man there?
fra: Aimes-tu cet homme-là ?
deu: Liebst du den Mann dort?
deu: Liebst du jenen Mann dort?
por: Você ama aquele homem ali?
por: Você ama esse homem aí?
tur: Oradaki o adamı seviyor musun?
eng: I did not know that you could cook so well.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
fra: J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel bone scipovas kuiri.
por: Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
por: Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.
spa: No sabía que podías cocinar tan bien.
heb: לא ידעתי שאת יודעת לבשל כה טוב.
spa: No sabía que cocinaras así de bien.
ces: Nevěděl jsem, že tak dobře dovedeš vařit.
ara: لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.
hun: Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
rus: Я не знал, что ты так хорошо умеешь готовить.
rus: Я не знал, что вы так хорошо умеете готовить.
tgl: Hindi ko alam na magaling ka palang magluto.
tgl: Hindi ko po alam na magaling pala kayong magluto.
fra: J'ignorais que tu savais si bien cuisiner.
eng: One should always give the impression that they can change the course of things.
fra: Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.
deu: Man muss immer den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern kann.
deu: Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.
spa: Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.
eng: Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."
ita: Epicuro diceva: "Non ho paura della morte. Quando c'è la morte non ci sono io, quando ci sono io non c'è la morte".
epo: Epikuro diradis: „Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto.”
fra: Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
pes: اپیکور نوشته است: من از مرگ نمی ترسم. زمانی که مرگ باشد، من نیستم، زمانی که من هستم، مرگ نیست.
eng: What became of these amounts?
fra: Qu'est-il advenu de ces sommes ?
tur: Bu tutarlar ne oldu?
eng: I will go tomorrow morning at seven.
epo: Mi iros morgaŭ matene je la sepa.
fra: J'irai demain matin à sept heures.
spa: Voy a ir mañana a las siete de la mañana.
por: Irei amanhã às sete da manhã.
rus: Я поеду завтра в семь утра.
rus: Я поеду завтра утром в семь.
rus: Я пойду завтра в семь утра.
rus: Я пойду завтра утром в семь.
tur: Yarın sabah yedide gideceğim.
tlh: wa'Hu' po Sochvetlh rep jItlheD.
eng: She is traveling now.
fra: Elle est en déplacement en ce moment.
tur: O şimdi seyahat ediyor.
deu: Sie reist gerade.
por: Ela está viajando agora.
epo: Ŝi vojaĝas nun.
ber: Tura, ha-tt-an teeṣafar tura.
eng: I stayed home because it was raining.
epo: Ĉar pluvis, mi restis hejme.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
fra: Je suis resté chez moi car il pleuvait.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldım.
deu: Ich blieb zu Hause, weil es regnete.
por: Fiquei em casa porque estava chovendo.
spa: Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
ind: Aku tetap berada di rumah karena hujan sedang turun.
dan: Jeg blev hjemme fordi det regnede.
ita: Sono stato a casa perché pioveva.
ita: Sono stata a casa perché pioveva.
ita: Sono restato a casa perché pioveva.
ita: Sono restata a casa perché pioveva.
ita: Sono rimasto a casa perché pioveva.
ita: Sono rimasta a casa perché pioveva.
nld: Ik bleef thuis omdat het regende.
jpn: 雨が降ってたので、家にいたよ。
rus: Я остался дома, потому что шёл дождь.
eng: To whom are you speaking, prankster?
fra: À qui parles-tu, farceur ?
fin: Kenelle sinä puhut, pelle?
eng: You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".
deu: Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
fra: Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
deu: Sie erhalten dieses Rundschreiben, weil Sie mit unserer Firma als fester oder möglicher Kunde oder als Mitunternehmer in Verbindung stehen. Um von der Verteilerliste gelöscht zu werden, schicken Sie uns bitte eine elektronische Nachricht mit dem Betreff „Austragung“.
eng: I think that this fact is very serious.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi fakto estas tre grava.
fra: Je pense que ce fait est très grave.
deu: Ich denke, dass diese Tatsache sehr schwer wiegt.
por: Acho que este fato é seriíssimo.
tur: Bu durumun çok ciddi olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke tiu fakto tre gravas.
epo: Miaopinie tiu fakto tre gravas.
eng: It was accepted that the problem indeed existed.
epo: Oni agnoskis, ke la problemo ja ekzistas.
fra: On admit que le problème existait bien.
por: Aceitou-se que o problema realmente existia.
spa: Se aceptó que el problema efectivamente existía.
eng: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
epo: Ne eblas instrui homon pri io - li povas instruiĝi nur mem.
fra: Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.
deu: Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
spa: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
por: Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.
tur: Birine bir şey öğretmek mümkün değil-o sadece kendisi öğrenebilir.
por: Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha.
eng: I do not understand her.
epo: Mi ne komprenas ŝin.
dan: Jeg forstår hende ikke.
por: Eu não a entendo.
ita: Non la capisco.
tur: Ben onu anlamıyorum.
fra: Je ne la comprends pas.
ita: Io non la capisco.
deu: Ich verstehe sie nicht.
por: Não a entendo.
spa: No la entiendo.
rus: Я её не понимаю.
fin: Minä en ymmärrä häntä.
vol: No suemob ofi.
hun: Nem értem őt.
swe: Jag förstår henne inte.
eng: Do not worry about that!
spa: ¡No te preocupes por eso!
fra: Ne te fais pas de souci pour ça !
deu: Mache dir darum keine Sorgen!
deu: Sorge dich nicht darum!
por: Não se preocupe com isso!
por: Não se preocupe com aquilo!
por: Não se preocupem com isso!
por: Não se preocupem com aquilo!
epo: Ne maltrankvilu pri tio!
pol: Nie martw się o to.
heb: שהדבר לא ידאיג אותך!
rus: Об этом не беспокойся!
jpn: 心配しないでください。
tur: O konuda endişe etme!
mar: त्याची काळजी करू नका!
mar: त्याची काळजी करू नकोस!
npi: कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।
eng: Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
epo: Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
tgl: Maiitanda ba ang petsa ng may naging wika? "Anong klaseng tanong!" ang masasabi. Gayon man, may petsang ganoon: ang ika-26 ng Hulyo ang Araw ng Esperanto. Nang petsang ito noong 1887, lumabas sa Warsaw ang brosyur ni Doktor Ludwig Zamenhof tungkol sa "Pandaigdigang Wika."
deu: Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
nld: Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".
spa: ¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
por: É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
fra: Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».
ita: È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".
hun: Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.
eng: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
epo: Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto".
deu: An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
nld: Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".
por: Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
fra: Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».
spa: En este día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre el "lenguaje internacional". Su tamaño era modesto, su lema era ambicioso: "Para que una lengua sea internacional, no basta con llamarla como tal". El nombre del autor fue mencionado como "Dr. Esperanto".
eng: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
deu: Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
nld: Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
por: Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
fra: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
dan: I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.
eng: Is there chicken for dinner?
ita: C'è del pollo per cena?
por: Tem frango para o jantar?
spa: ¿Hay pollo para la cena?
mar: जेवायला कोंबडी आहे का?
mar: रात्रीच्या जेवणात कोंबडी आहे का?
tur: Akşam yemeği için piliç var mı?
eng: Will you not lose your mind?
fra: Ne perdras-tu pas la raison ?
mkd: Нема ли да полудиш?
hau: Shin ba za ku rasa hankalinku ba?
swh: Je, hutapoteza kumbukumbu zako?
tig: ኣይትጽለልን?
knc: Hangal nәm fәrәsshimba wa?
rhg: Tu*i ki tua*r dil harai no'felaiba?
rus: Вы с ума не сойдёте?
rus: Не потеряешь ли ты рассудок?
rus: Не потеряете ли вы рассудок?
rus: Ты с ума не сойдёшь?
eng: The scandal was an obstacle to his career.
fra: Le scandale était un obstacle à sa carrière.
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
ido: La skandalo esis obstaklo por sua kariero.
tur: Skandal, kariyeri için bir engeldi.
por: O escândalo foi um obstáculo para sua carreira.
eng: He will not do it anymore.
fra: Il ne le fera plus.
rus: Он больше не будет этого делать.
eng: I eat breakfast there, most of the time.
fra: Je déjeune là, la plupart du temps.
ind: Hampir setiap waktu saya makan sarapan di sana.
tur: Ben çoğu zaman orada kahvaltı ederim.
eng: Speaking about foreign languages, do you speak French?
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
fra: À propos de langues étrangères, parles-tu français ?
tur: Yabancı diller hakkında konuşurken, Fransızca konuşuyor musunuz?
eng: She found the key to my heart.
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
fra: Elle a trouvé la clé de mon cœur.
ber: Tufa-d tasarut n wul-inu.
por: Ela encontrou a chave do meu coração.
tok: ona meli li kama jo e ilo open pi pilin mi.
rus: Она нашла ключ к моему сердцу.
tur: O, kalbimin anahtarını buldu.
ile: Ella trovat li clave al mi cordie.
ita: Ha trovato la chiave del mio cuore.
ita: Lei ha trovato la chiave del mio cuore.
ita: Trovò la chiave del mio cuore.
ita: Lei trovò la chiave del mio cuore.
eng: The children caught butterflies.
fra: Les enfants ont attrapé des papillons.
epo: La infanoj kaptis papiliojn.
tok: jan lili li alasa e pipi.
mkd: Децата ловеа пеперутки.
tur: Çocuklar kelebekleri yakaladılar.
por: As crianças caçavam borboletas.
tok: jan lili li alasa e pipi waso.
rus: Дети поймали бабочек.
rus: Дети наловили бабочек.
rus: Дети ловили бабочек.
cmn: 孩子们抓了蝴蝶。
tok: jan lili li kama jo e pipi.
mar: मुलांनी फुलपाखरू पकडली.
swe: Barnen fångade fjärilar.
tgl: Nanghuli ng mga paruparo ang mga bata.
tgl: Nanghuli po ng mga paruparo ang mga bata.
tgl: Nakahuli ng mga paruparo ang mga bata.
tgl: Nakahuli po ng mga paruparo ang mga bata.
tgl: May nahuling mga paruparo ang mga bata.
tgl: May nahuli pong mga paruparo ang mga bata.
eng: I do not feel guilty.
epo: Mi ne sentas min kulpa.
fra: Je ne me sens pas coupable.
dan: Jeg føler mig ikke skyldig.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
spa: No me siento culpable.
heb: אני לא מרגיש אשם.
heb: אני לא חש אשמה.
tur: Kendimi suçlu hissetmiyorum.
ita: Non mi sento colpevole.
ita: Io non mi sento colpevole.
deu: Ich fühle mich nicht schuldig.
por: Eu não me sinto culpado.
por: Eu não sinto culpa.
hun: Nem érzem úgy, hogy bűnös lennék.
nld: Ik voel me niet schuldig.
slk: Necítim sa vinný.
slk: Necítim sa vinná.
eng: I unfortunately drew a wrong conclusion.
fra: J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.
heb: לדאבון הלב הסקתי את המסקנה השגויה.
eng: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
fra: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
tur: Mantıklı bir adam tarafından söylenilen bir yalan bir yalan kalır.
por: Uma mentira dita por um homem sensato continua a ser uma mentira.
epo: Mensogo, dirita de saĝa viro, restas mensogo.
lfn: Un menti diseda par un saja permane un menti.