agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm eating.
epo: Mi manĝas.
rus: Я ем.
deu: Ich esse gerade.
fra: Je mange.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
deu: Ich esse.
cmn: 我在吃饭。
jpn: 今食事中。
spa: Estoy comiendo.
por: Estou comendo.
epo: Mi manĝantas.
rus: Я кушаю.
por: Estou a comer.
pol: Jem.
epo: Mi estas manĝanta.
dan: Jeg er ved at spise.
dan: Jeg spiser.
ber: La ttetteɣ.
cmn: 我正在吃东西。
dan: Jeg sidder og spiser.
deu: Ich bin dabei zu essen.
lat: Edo.
lat: Ego edo.
tur: Yemek yiyorum.
por: Eu estou comendo.
ita: Mangio.
ita: Io mangio.
gla: Tha mi ag ithe.
gle: Tá mé ag ithe.
ell: Τρώω.
ita: Sto mangiando.
ita: Io sto mangiando.
nob: Jeg spiser.
mri: Kei te kai ahau.
cym: Rydw i'n bwyta.
nld: Ik ben aan het eten.
fin: Minulla on ruokailu kesken.
fin: Minulla on syöminen kesken.
ton: ʻOku ou kai.
tat: Мин ашыйм.
fin: Minä syön.
fin: Minä olen juuri syömässä.
mkd: Јадам.
hun: Eszem.
ukr: Я їм.
epo: Nun mi manĝas.
ben: আমি খাচ্ছি।
ukr: Я зараз їм.
cor: Yth esov vy ow tybri.
spa: Como.
nld: Ik eet.
npi: म खाँदै छु ।
fin: Syön.
fin: Minä olen syömässä.
fin: Olen syömässä.
gos: k Eet.
slk: Jem.
hsb: Jěm.
dsb: Jěm.
swe: Jag äter.
kab: Aql-i tetteɣ.
ind: Saya sedang makan.
vol: Fidob.
lvs: Es ēdu.
ind: Aku lagi makan.
zgh: ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ.
shi: Ar cttaɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ.
eng: The winter chaos is driving me crazy, but soon the holidays will come.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
ita: Il caos invernale mi sta facendo impazzire, però arriveranno presto le vacanze.
eng: I'll go to Paris when I have the money necessary.
ita: Andrò a Parigi quando avrò i soldi necessari.
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
hun: Elmegyek Párizsba, ha meglesz a szükséges pénzem.
fin: Menen Pariisin, kun minulla on tarvittavat rahat.
tur: Gerekli param olduğunda Paris'e gideceğim.
eng: A stupid boy called me.
spa: Me llamó un muchacho estúpido.
tur: Aptal bir çocuk bana seslendi.
ber: Yeɣra-iyi-d yiwen n weqcic d azulal.
eng: Some people are so anal about everything that they'll one day completely disappear up their own asshole.
fra: Certaines personnes sont tellement coincées du cul qu'un jour elles vont disparaître dans leur propre fion.
fin: Osa ihmisistä on niin perseestä kaikessa mahdollisessa, että jonain päivänä he katoavat omaan persreikäänsä.
eng: He's three years older than my father.
jpn: 彼は父より３つ年上です。
spa: Él tiene tres años más que mi padre.
tur: Babamdan üç yaş daha büyüktür.
por: Ele é três anos mais velho do que meu pai.
ukr: Він на три роки старший від мого батька.
ukr: Він на три роки старший, ніж мій батько.
eng: Tom's funeral is taking place this weekend.
deu: Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
spa: El funeral de Tom tendrá lugar este fin de semana.
rus: Похороны Тома состоятся в эти выходные.
fin: Tomin hautajaiset ovat tänä viikonloppuna.
fin: Tomin hautajaiset järjestetään tänä viikonloppuna.
tur: Tom'un cenaze töreni bu hafta sonu gerçekleşiyor.
nld: Toms begrafenis zal dit weekend zijn.
eng: I understand Japanese a little.
jpn: 私は日本語が少し分かります。
por: Eu entendo um pouco de japonês.
rus: Я немного понимаю по-японски.
deu: Ich verstehe ein wenig Japanisch.
epo: Mi iomete komprenas la japanan.
nds: Ik verstah en beten Japaansch.
mar: मला थोडीफार जपानी समजते.
tur: Ben biraz Japonca anlıyorum.
ukr: Я трохи розумію японську.
heb: אני מבין מעט יפנית.
eng: I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet.
jpn: 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。
tur: Biraz Japonca konuşuyorum ama henüz onda iyi değilim.
eng: She's a middle-aged fat woman.
jpn: 彼女は中年デブだ。
tur: O, orta yaşlı şişman bir kadındır.
rus: Она толстая женщина среднего возраста.
rus: Она толстая женщина средних лет.
cmn: 她是個中年胖女人。
por: Ela é uma mulher gorda na terceira idade.
epo: Ŝi estas mezaĝa dikulino.
hoc: Ać do Middle-aged ḍildil akan Êra.
hun: Ő egy középkorú kövér nő.
eng: I corrected even the smallest details.
spa: Yo le corregí hasta los detalles más finos.
kor: 나는 세부 사항들까지 수정했다.
tur: Ben en küçük ayrıntıları bile düzelttim.
eng: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
jpn: ジョージ、話がある。おっかさんがいるだろ。
cat: George, t'he de dir una cosa. Tens una mare, oi?
ber: George, sell ɣiri ac‑iniɣ cṛa. Yak tuni d mamma‑č neɣ uhu?
tur: George, sana söyleyeceğim bir şey var. Senin bir annen var, değil mi?
mkd: Ѓорѓи, имам нешто да ти кажам. Ти имаш мајка, така?
tlh: jo'rIj, qaja'nIS. SoS Daghaj qar'a'?
heb: ג'ורג', יש לי משהו לספר לך. יש לך אמא, לא?
eng: Try doing it once more.
jpn: もう一度やってみなさい。
tur: Onu bir kez daha yapmayı dene.
rus: Попробуй сделать это еще раз.
epo: Provu fari tion ankoraŭfoje.
eng: I forgot to save the file before switching off.
por: Esqueci de salvar o arquivo antes de desligar.
cmn: 我关机前忘了存盘。
tur: Kapatmadan önce dosyayı kaydetmeyi unuttum.
eng: It makes my mouth water.
por: Me dá água na boca.
deu: Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
rus: У меня от него слюнки текут.
tur: Ağzımı sulandırıyor.
hun: Összefut a nyál a számban.
hun: Csorog a nyálam.
spa: Se me hace agua la boca.
jpn: よだれが出そう。
eng: Do it yourself and do it right away.
jpn: 自分でそれをせよ、しかも直ちに。
tur: Onu kendiniz yapın ve hemen yapın.
ara: قم به بنفسك وبالطريقة الصحيحة.
jpn: 今すぐ自分でやりなさい。
eng: Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
jpn: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
heb: דבר כזה כמו לא לאהוב דגים בגלל שיש להם עצמות - לא ייתכן שזאת סיבה לא לאהוב אותם.
deu: Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!
eng: Make sure that you do it yourself.
jpn: それは必ず自分でしなさい。
jpn: ぜひ自分でそれをしなさい。
tur: Onu kendin yaptığından emin ol.
deu: Sieh zu, dass du das selbst machst.
pol: Upewnij się, że zrobisz to sam.
eng: Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
jpn: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
tur: Kemiklerin balıklardan hoşlanmamak için gerçekten iyi bir neden olmadığından dolayı sadece balıklardan hoşlanmadığını söylüyorsun.
por: Dizer que você não gosta de peixe só por causa das espinhas não é uma boa razão para não gostar de peixe.
heb: לומר שאינך אוהב דגים בגלל העצמות אינה סיבה מוצדקת לא לאהוב אותם.
deu: Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!
mar: हड्डींमुळे मासे आवडत नाही असं म्हणणं हे काय मासे नावडण्यासाठी चांगलं कारण नाहीये.
eng: All you do is complain!
spa: ¡Todo lo que haces es quejarte!
epo: Plendi estas ĉio, kion vi faras.
tur: Tüm yapabileceğin şikâyet etmektir.
heb: כל שאתה עושה הוא להתלונן!
heb: כל מה שאתה עושה הוא להתלונן!
rus: Всё, что ты делаешь, - это жалуешься!
deu: Du beklagst dich nur!
fra: Tout ce que tu fais c'est de te plaindre !
fra: Tout ce que vous faites c'est de vous plaindre !
rus: Ты только и делаешь, что жалуешься!
rus: Вы только и делаете, что жалуетесь!
tur: Bütün yaptığın şikayet etmek.
eng: I decided to become a doctor.
jpn: 私は医者になろうと決心した。
rus: Я решил стать врачом.
lvs: Es nolēmu kļūt par ārstu.
tur: Bir doktor olmaya karar verdim.
est: Ma otsustasin saada arstiks.
deu: Ich beschloss, Arzt zu werden.
deu: Ich beschloss, Ärztin zu werden.
ukr: Я вирішив стати лікарем.
ukr: Я вирішила стати лікарем.
ukr: Я вирішив бути лікарем.
ukr: Я вирішила бути лікарем.
ber: Ɣetseɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ɣetseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
eng: I decided to become a lawyer.
jpn: 私は弁護士になろうと決心した。
tur: Bir avukat olmaya karar verdim.
eng: I decided to ask my friend for help.
rus: Я решил попросить помощи у друга.
ukr: Я вирішив попросити допомоги у друга.
ukr: Я вирішив попросити друга допомогти мені.
spa: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
tur: Arkadaşımdan yardım istemeye karar verdim.
epo: Mi decidis peti helpon de mia amiko.
epo: Mi decidis peti mian amikon helpi.
por: Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.
rus: Я решил попросить помощи у своего друга.
eng: At dinner time, don't speak with your mouth full.
jpn: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
rus: Не разговаривайте за едой с полным ртом.
fin: Ruoka-aikana älä puhu ruoka suussa.
deu: Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!
tur: Yemek sırasında, ağzın dolu konuşma.
ber: Mi ara nsett imensi, ur ttmeslay ara s yimi yeččuṛen.
eng: When eating, don't speak with food in your mouth.
jpn: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
deu: Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!
tur: Yemek yerken ağzında yemekle konuşma.
eng: He preserves some objects of his childhood, such as kites, toys and notebooks.
spa: Él conserva algunos objetos de su infancia tales como volantines, juguetes y cuadernos.
eng: Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
jpn: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
ber: Tzemred ad tged amgerrad gar temẓin ed yirden akken kan ara ten-twalid?
eng: Just be enthusiastic.
spa: Sólo sé entusiasta.
epo: Nur entuziasmu.
tur: Sadece coşkulu ol.
ber: Sɛu kan aneffig.
ber: Sɛut kan aneffig.
ber: Sɛum kan aneffig.
ber: Sɛumt kan aneffig.
ber: El kan aneffig.
ber: Let kan aneffig.
ber: Lem kan aneffig.
ber: Lemt kan aneffig.
ber: Ili-k kan d imnifeg.
ber: Ili-kem kan d timnifegt.
ber: Ili-ken kan d imnifgen.
ber: Ili-kent kan d timnifgin.
ber: Ili kan d imnifeg.
ber: Ili kan d timnifegt.
ber: Ilit kan d imnifgen.
ber: Ilim kan d imnifgen.
ber: Ilimt kan d timnifgin.
eng: Anyone can tell your interest is genuine.
spa: Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.
epo: Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.
deu: Ein jeder kann sehen, dass dein Interesse echt ist.
ita: Chiunque può dire che il tuo interesse sia genuino.
heb: כל אחד רואה שהענין שלך אמיתי.
tur: Herkes ilginin gerçek olduğunu söyleyebilir.
eng: May I return the car instead?
jpn: そのかわりに車を返してもいいですか。
tur: Onun yerine, arabayı iade edebilir miyim?
ita: Potrei piuttosto restituire l'auto?
eng: As far as I am concerned, I don't think that's true.
jpn: 私としては、それは真実でないと思います。
ita: Per quanto mi riguarda, non credo che sia vero.
rus: Что касается меня, я не думаю, что это правда.
tur: Bildiğim kadarıyla onun doğru olduğunu sanmıyorum.
eng: Since he was very tired, he fell sound asleep.
jpn: 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
ita: Dal momento che era molto stanco, cadde in un sonno profondo.
tur: Çok yorgun olduğu için mışıl mışıl uyudu.
eng: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
jpn: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
por: Posso ver sua passagem? "Sim. Aqui está."
por: Posso ver seu ingresso? "Sim. Aqui está."
por: Posso ver a sua entrada? "Sim. Aqui está."
ita: Posso vedere il suo biglietto? "Sì. Eccolo."
rus: Могу я увидеть твой билет? - "Да. Вот он".
slv: Lahko vidim vašo vstopnico? Seveda, tukaj je.
tur: Ben biletinizi görebilir miyim? "Evet. İşte bu."
hun: - Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.
hun: - Láthatnám a jegyét? - Igen, tessék.
ber: Zemreɣ ad waliɣ tanfult-nnek? "Ih, attan.
ber: Zemreɣ ad waliɣ tanfult-nnem? "Ih, attan.
eng: Since he often tells lies, nobody believes what he says.
jpn: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
ita: Dal momento che lui mente spesso, nessuno crede a ciò che dice.
tur: Sık sık yalan söylediği için hiç kimse onun söylediğine inanmıyor.
por: Como ele costuma mentir, ninguém acredita no que ele diz.
eng: Let's have some watermelon.
ara: لنأكل بطيخاً!
heb: בואו נאכל אבטיח.
ita: Mangiamo un po' d'anguria.
tur: Biraz karpuz yiyelim.
eng: Since he had worked longer than usual, he felt tired.
jpn: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
tur: Her zamankinden daha uzun çalıştığı için, o, yorgun hissetti.
nld: Omdat hij langer dan gewoonlijk had gewerkt, voelde hij zich moe.
dan: Da han havde arbejdet længere end normalt, følte han sig træt.
dan: Da han havde arbejdet længere end normalt, var han træt.
eng: He felt tired because he had worked longer than usual.
jpn: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
tur: O her zamankinden daha çok çalıştığı için yorgun hissetti.
eng: She doesn't like music. "And she doesn't like me either."
jpn: 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
tur: O, müziği sevmez. "Ve o beni de sevmez."
por: Ela não gosta de música. "E ela não gosta de mim também."
fra: « Elle n'aime pas la musique. » « Et elle ne m'aime pas non plus. »
rus: Она не любит музыку. - "И меня она тоже не любит".
eng: I'm very busy so don't count on me.
jpn: 私は忙しいから当てにしないでよ。
por: Estou muito ocupado, então não conte comigo.
spa: Estoy muy ocupado, así que no contéis conmigo.
spa: Estoy muy ocupada, así que no cuentes conmigo.
fra: Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
fra: Je suis très occupée, alors ne comptez pas sur moi.
fra: Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.
fra: Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.
nld: Ik ben erg druk, dus reken niet op mij.
tur: Çok meşgulüm, bu yüzden bana güvenme.
deu: Ich bin sehr beschäftigt. Also rechne nicht mit mir.
rus: Я очень занят, так что на меня не рассчитывайте.
rus: Я очень занят, так что на меня не рассчитывай.
rus: Я очень занята, так что на меня не рассчитывай.
rus: Я очень занята, так что на меня не рассчитывайте.
epo: Mi estas tre okupata, do ne kalkulu je mi.
nld: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
ukr: Я дуже зайнятий, тож не розраховуй на мене.
ukr: Я дуже зайнята, тож не розраховуй на мене.
ukr: Я дуже зайнятий, тож не розраховуйте на мене.
ukr: Я дуже зайнята, тож не розраховуйте на мене.
eng: I took off my sweater because it got warmer.
jpn: 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
jbo: .i mi kosta dasni sisti mu'i lo nu glare zenba
tur: Hava ısındığından dolayı kazağımı çıkardım.
rus: Я снял свитер, так как становилось всё теплее.
rus: Я сняла свитер, так как становилось всё теплее.
eng: Since it got warmer, I took off my sweater.
jpn: 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
por: Como esquentou, eu tirei a minha blusa.
tur: Hava ısındığı için, kazağımı çıkardım.
eng: Steak and caviar are my favorite foods.
jpn: ステーキとキャビアが私の好物だ。
deu: Steaks und Kaviar sind meine Lieblingsspeisen.
tur: Biftek ve havyar favori yiyeceklerimdir.
ita: Bistecca e caviale sono i miei cibi preferiti.
eng: Since it began raining, I ran into the house.
jpn: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
tur: Yağmur yağmaya başladığı için, eve doğru koştum.
eng: That is common knowledge in every village.
fao: Tað er alvíst um allar bygdir.
ber: Aya ssnen-t medden deg yal taddart.
mkd: Тоа е општо познато во секое село.
tur: O her köydeki yaygın bir bilgidir.
ber: Aya ssnen-t medden deg yal iɣrem.
ber: Aya d ayen yettwassnen deg yal iɣrem.
ber: Aya d ayen yettwassnen deg yal taddart.
epo: Tion oni scias en ĉiu vilaĝo.
rus: Это известно в каждой деревне.
eng: I ran into the house because it started to rain.
jpn: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
deu: Ich bin in das Haus gerannt, weil es zu regnen begann.
tur: Yağmur yağmaya başladığı için eve doğru koştum.
rus: Я вбежал в дом, потому что пошёл дождь.
rus: Я вбежал в дом, потому что начался дождь.
eng: I shoved my hands into my pockets.
jpn: 私はポケットに手を突っ込んだ。
deu: Ich steckte meine Hände in die Taschen.
epo: Mi enigis mian manon en la poŝon.
epo: Mi ŝovis miajn manojn en miajn poŝojn.
fra: J'ai fourré mes mains dans mes poches.
afr: Ek het my hande in my sakke gesteek.
tur: Ellerimi ceplerime koydum.
bul: Мушнах си ръцете в джобовете .
rus: Я сунул руки в карманы.
rus: Я засунул руки в карманы.
eng: Unfortunately, I left my homework at home.
jpn: あいにく、宿題を家に忘れてきた。
por: Infelizmente, deixei minha lição de casa em casa.
tur: Maalesef, ev ödevimi evde bıraktım.
heb: לדאבוני, שכחתי את שיעורי הבית בבית.
eng: Unfortunately, she didn't come.
jpn: あいにく彼女は来なかった。
tur: Ne yazık ki, o gelmedi.
por: Infelizmente, ela não veio.
ind: Sayangnya, dia tidak datang.
fra: Malheureusement, elle n'est pas venue.
rus: К сожалению, она не пришла.
deu: Leider ist sie nicht gekommen.
jpn: 残念ながら、彼女は来なかったんだ。
fin: Valitettavasti hän ei tullut.
ile: Regretabilmen, ella ne venit.
deu: Leider kam sie nicht.
eng: Unfortunately, I don't have any money with me now.
jpn: あいにく今金の持ち合わせが無い。
por: Infelizmente, estou sem nenhum dinheiro.
tur: Maalesef şu anda yanımda hiç param yok.
rus: К сожалению, у меня нет сейчас с собой денег.
eng: Because it rained, I didn't go.
jpn: 雨が降ったから行かなかった。
deu: Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
tur: Yağmur yağdığı için, gitmedim.
por: Como choveu, eu não fui.
hun: Nem mentem, mert esett az eső.
eng: Since it rained, I didn't go.
jpn: 雨が降ったから行かなかった。
tur: Yağmur yağdığı için gitmedim.
hun: Nem mentem el, mivel esett.
eng: Because it quit raining, he went out for a walk.
jpn: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
tur: Yağmur durduğundan dolayı, yürüyüş için dışarı çıktı.
heb: משום שהגשם פסק הוא יצא לטיול.
eng: It stopped raining, so they went on with the game.
jpn: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
rus: Дождь закончился, и они продолжили игру.
tur: Yağmur durdu, bu yüzden onlar oyuna devam etti.
fin: Sade lakkasi, joten he jatkoivat peliä.
eng: Since the rain stopped, they resumed the game.
jpn: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
heb: כיוון שהגשם פסק, הם חידשו את המשחק.
tur: Yağmur durduğu için, oyuna tekrar başladılar.
eng: I got cold, so I put on my coat.
jpn: 寒くなったので、私はオーバーを着た。
tur: Üşüdüm, bu yüzden paltomu giydim.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ, dɣa lsiɣ akebbuḍ-inu.
jpn: 体が冷えたので、私はコートを着た。
eng: I got cold, so I turned on the heater.
jpn: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
tur: Üşüdüm, bu yüzden ısıtıcıyı açtım.
por: Fiquei com frio, então liguei o aquecedor.
rus: Я замёрз, поэтому я включил обогреватель.
deu: Ich fror, deshalb stellte ich die Heizung an.
eng: Currently, he's our best batter.
jpn: 彼は目下首位打者だ。
jpn: 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。
tur: Şu anda, o, en iyi vuruşçumuz.
fra: Actuellement, c'est notre meilleur batteur.
eng: At this time, he's our best batter.
jpn: 彼は目下首位打者だ。
tur: Bu zamanda, o bizim en iyi vuruşçumuz.
ber: Taswiɛt-a, d netta ay d aḍebbal-nneɣ ay igerrzen akk.
eng: At this time, he's the Pacific League's top batter.
jpn: 彼は目下パリーグの首位打者だ。
eng: He's not the man he was before he got married.
jpn: 彼は結婚前の彼ではない。
eng: She's not the woman she was before she got married.
jpn: 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
tur: O evlenmeden önceki kadın değil.
eng: He's a man you can rely on.
jpn: 彼は頼りになる男だ。
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
por: Ele é um homem com o qual você pode contar.
spa: Él es un hombre en el que puedes confiar.
tur: O, güvenebileceğin bir insandır.
fra: C'est un homme sur qui tu peux compter.
epo: Li estas viro, kun kiu vi povas kalkuli.
deu: Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
deu: Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.
heb: זה בן אדם שאפשר לסמוך עליו.
nld: Dat is iemand op wie je kan vertrouwen.
por: Ele é um homem com quem você pode contar.
rus: Это человек, на которого ты можешь положиться.
nld: Hij is een betrouwbaar persoon.
hye: Նա մի մարդ է, ում վրա դու կարող ես ապավինել:
fin: Hän on mies, johon voit luottaa.
ita: È un uomo su cui si può contare.
ita: Lui è un uomo su cui si può contare.
lat: Ille est vir in quo confidere potes.
ind: Dia pria yang bisa kamu andalkan.
ind: Dia pria yang bisa diandalkan.
eng: He's the novelist I admire the most.
jpn: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
spa: Él es el novelista que más admiro.
tur: En çok hayran olduğum romancıdır.
epo: Li estas la romanverkisto, kiun mi plej admiras.
epo: Li estas la romanisto, kiun mi pleje admiras.
ber: D netta ay d aneggal ay ḥemmleɣ akk.
ita: È il romanziere che ammiro di più.
ita: Lui è il romanziere che ammiro di più.
deu: Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier.
eng: He ordered a book from a publisher in the United States.
jpn: 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
epo: Li mendis libron ĉe usona eldonisto.
tur: O Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir yayıncıdan bir kitap sipariş etti.
ckb: کتێبێکی لە بڵاوکەرەوەیەکی ئەمریکا داوا کرد.
ces: Objednal si knihu z nakladatelství ve Spojených státech.
eng: It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
mkd: Мачно е да се чистат костени.
jpn: 栗を剥くのって、めんどくさっ。
fra: C'est galère d'enlever les coques des châtaignes.
deu: Kastanienschälen ist eine Schererei.
eng: It's difficult to peel chestnuts.
tur: Kestane soymak zordur.
epo: Estas malfacile senŝeligi kaŝtanojn.
fra: C'est difficile de décortiquer les châtaignes.
deu: Kastanien sind schwer zu schälen.
rus: Каштаны трудно чистить.
mkd: Костените тешко се лупат.
por: É difícil descascar castanhas.
eng: All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
cmn: 人生如夢，夢也還是夢。
cmn: 人生如梦，梦仍是梦。
epo: Ĉiu vivo estas sonĝo, kaj sonĝoj mem estas nur sonĝoj.
eng: I was so excited!
ita: Ero così emozionato!
ita: Ero così emozionata!
epo: Mi tiel emociiĝis!
tur: Ben çok heyecanlıydım!
jpn: 私はとても興奮していた。
eng: I laughed so much my stomach hurts.
jpn: 笑いすぎてお腹が痛いよ！
spa: Me reí tanto que me duele mi estómago.
nld: Ik lachte zoveel tot ik buikpijn kreeg.
epo: Mi tiom ridis, ke mia ventro doloras.
tur: O kadar güldüm ki midem acıyor.
deu: Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
ita: Ho riso così tanto che mi fa male lo stomaco.
ita: Io ho riso così tanto che mi fa male lo stomaco.
fra: J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
rus: Я так смеялся, что у меня живот болит.
hau: Na yi dariya sosai har da ciwon ciki.
eng: It's a terrible climate.
fra: C'est un climat terrible.
por: É um clima terrível.
jbo: xlali timvanbi
rus: Ужасный климат.
tur: Berbat bir iklim var.
eng: We have to cancel our trip to Japan.
jpn: 日本旅行は中止しなければいけない。
spa: Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
fra: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
epo: Ni devas nuligi nian vojaĝon al Japanujo.
ita: Dobbiamo annullare il nostro viaggio in Giappone.
por: Temos que cancelar a nossa viagem ao Japão.
tur: Japonya'ya seyahatimizi iptal etmeliyiz.
rus: Мы должны отменить нашу поездку в Японию.
heb: אנחנו חייבים לבטל את הטיול שלנו ליפן
eng: Besides French, he can obviously speak English.
deu: Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
fin: Ranskan lisäksi hän osaa mitä ilmeisimmin puhua englantia.
tur: Fransızca yanında, belli ki İngilizce konuşabilir.
swe: Förutom franska talar han förstås också engelska.
eng: My toe began to bleed.
deu: Mein Zeh fing zu bluten an.
por: Meu dedão do pé começou a sangrar.
epo: Mia piedfingro eksangis.
deu: Mein Zeh begann zu bluten.
fra: Mon doigt de pied s'est mis à saigner.
tur: Ayak parmağım kanamaya başladı.
nld: Mijn teen begon te bloeden.
tok: palisa noka lili mi li pana e telo loje.
eng: My toe started bleeding.
deu: Mein Zeh fing zu bluten an.
epo: Eksangis mia piedfingro.
deu: Mein Zeh begann zu bluten.
fra: Mon doigt de pied s'est mis à saigner.
jbo: lo mi jmadegji co'a blucri
tur: Ayak parmağım kanamaya başladı.
hun: A lábujjam vérezni kezdett.
por: O meu dedo começou a sangrar.
nld: Mijn teen begon te bloeden.
yid: מײַן פֿוספֿינגער האָט אָנגעהויבן צו בלוטיקן.
eng: She kept me waiting for over an hour.
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
deu: Sie ließ mich über eine Stunde warten.
fra: Elle me laissa attendre plus d'une heure.
por: Ela me fez esperar mais de uma hora.
epo: Ŝi atendigis min dum pli ol horo.
eng: These shoes belong to me.
jpn: この靴は私の物よ。
deu: Diese Schuhe gehören mir.
deu: Mir gehören diese Schuhe.
spa: Estos zapatos son míos.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
por: Estes sapatos me pertencem.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj apartenas al mi.
jbo: ti poi cutci ku'o mi se ralte
pol: Te buty należą do mnie.
tur: Bu ayakkabılar bana ait.
ita: Queste scarpe appartengono a me.
heb: הנעלים האלה שייכים לי.
ukr: Це взуття належить мені.
ukr: Ці туфлі належить мені.
eng: Her grey hair makes her look older than she is.
deu: Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
por: Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.
spa: Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
ber: Acebbub-nnes aciban yejja-tt ad tban meɣɣret ugar n wanect tella deg tidet.
epo: Ŝiaj grizaj haroj ŝajnigas ŝin pli aĝa, ol ŝi estas.
rus: Седые волосы старят её.
tur: Onun gri saçı, kendisinin olduğundan daha yaşlı görünmesine neden oluyor.
hun: Az ősz haja öregebbnek láttatja a tényleges koránál.
hun: Az ősz haja miatt sokkal öregebbnek látszik, mint amennyi idős.
eng: We could hear the bells ringing from a nearby church.
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
nld: We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.
epo: Ni povis aŭdi la sonoradon de proksima preĝejo.
jpn: 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
spa: Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.
tur: Kilisenin yakından çan sesini duyabiliyorduk.
hun: Hallani lehetett a harangok zúgását egy közeli templomból.
dan: Vi kunne høre kirkeklokkerne fra en nærliggende kirke.
dan: Vi kunne høre kirkeklokkerne fra en kirke tæt på.
eng: By the end of the trip we were very thirsty.
nld: Tegen het einde van de excursie hadden we al erg veel dorst.
urd: سفر کے آخر میں ہمیں بہت پیاس لگ رہی تھی۔
rus: К концу поездки мы очень хотели пить.
ukr: Наприкінці подорожі ми дуже хотіли пити.
por: Ao fim da viagem, estávamos com muita sede.
ces: Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň.
tur: Gezinin sonunda çok susamıştık.
eng: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
deu: All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
por: Todas as suas acusações são infundadas. Ela é inocente, e nós provaremos isso.
epo: Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj. Ŝi estas senkulpa, kaj tion ni pruvos.
rus: Все ваши обвинения безосновательны. Она невиновна, и мы это докажем.
tur: Senin suçlamalarının tümü temelsizdir. O masumdur ve biz bunu kanıtlayacağız.
rus: Все твои обвинения беспочвенны. Она невиновна, и мы это докажем.
cmn: 你所有的指控都是毫无根据的。她是无辜的，并且我们将证明这一点。
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement. Elle est innocente et nous le prouverons.
eng: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.
deu: All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
por: Todas as suas acusações não têm fundamento. Ela é inocente, e nós vamos provar isso.
epo: Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj. Ŝi estas senkulpa, kaj tion ni pruvontas.
rus: Все ваши обвинения безосновательны. Она невиновна, и мы это докажем.
tur: Suçlamalarınızın tümü yersizdir. O masumdur ve biz bunu kanıtlayacağız.
cmn: 你所有的指控都是毫无根据的。她是无辜的，并且我们将证明这一点。
eng: Get enough sleep.
fra: Dors suffisamment.
deu: Schlaf genug.
jpn: 十分寝なさい。
spa: Duerme lo suficiente.
por: Durma o suficiente.
tur: Yeterince uyu.
hun: Aludd ki magad.
ber: Ṭṭes anect ay iwatan.
ber: Ṭṭset anect ay iwatan.
ber: Ṭṭsem anect ay iwatan.
ber: Ṭṭsemt anect ay iwatan.
ber: Ṭṭes anect ay ak-yessefken.
ber: Ṭṭes anect ay am-yessefken.
ber: Ṭṭset anect ay awen-yessefken.
ber: Ṭṭsem anect ay awen-yessefken.
ber: Ṭṭsemt anect ay awent-yessefken.
hun: Aludj eleget!
ber: Ṭṭes anect i ak-ilaqen.
rus: Высыпайся.
rus: Высыпайтесь.
rus: Спи достаточно.
rus: Спите достаточно.
eng: He isn't actually the manager.
jpn: 彼は本当のところ支配人ではない。
jpn: 彼は実際のところマネージャーではない。
spa: En realidad él no es el gerente.
por: Ele não é mesmo o gerente.
fra: Il n'est pas vraiment le gérant.
fra: Il n'est pas le gérant, en fait.
fra: Il n'est pas vraiment l'imprésario.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Manager.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.
heb: בעצם הוא איננו המנהל.
nld: Hij is eigenlijk niet de manager.
tur: O, aslında yönetici değil.
cmn: 事实上他并不是主管。
epo: Fakte li ne estas la estro.
pol: Właściwie to nie jest managerem.
heb: בפועל הוא לא המנהל.
ukr: Він, насправді, не начальник.
eng: So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
spa: Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
por: Até agora não foi descoberta nenhuma cura para a calvície.
epo: Ĝis nun kuraco por kalvo ankoraŭ ne malkovriĝis.
ita: Fino ad oggi, una cura per la calvizie non è stata ancora scoperta.
eng: I have a steel bladder.
spa: Yo tengo una vejiga de acero.
heb: יש לי שלפוחית מפלדה.
epo: Mi havas ŝtalan vezikon.
rus: У меня стальной мочевой пузырь.
ita: Ho una vescica d'acciaio.
ita: Io ho una vescica d'acciaio.
tur: Ben bir çelik mesanem var.
swe: Jag har en blåsa av stål.
por: Eu tenho uma bexiga de aço.
eng: I have spots on my skin from stress.
spa: Tengo manchas en la piel por el estrés.
epo: Mi havas makulojn en mia haŭto pro streĉiteco.
tur: Stres nedeniyle cildimde lekelerim var.
eng: A possible explanation would be the formation of pore-like structures.
spa: Una posible explicación sería la formación de estructuras como poros.
epo: Ebla klarigo estus la formado de poro-similaj strukturoj.
eng: The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
spa: El área de un triángulo es la mitad del área del rectángulo con base y altura equivalentes.
por: A área de um triângulo é a metade da área de um retângulo com base e altura equivalentes.
epo: La areo de triangulo estas duono de la areo de la ortangulo kun ekvivalentaj bazo kaj alto.
rus: Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.
fin: Kolmion pinta-ala on puolet sellaisen neliön pinta-alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
fin: Kolmion ala on puolet sellaisen neliön alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
deu: Der Flächeninhalt eines Dreiecks ist die Hälfte von dem des Rechtecks mit der gleichen Höhe und Grundseite.
eng: I dreamed about a bow.
jpn: 夢で弓を見た。
jpn: 夢でユミを見た。
spa: Soñé con un arco.
por: Eu sonhei com um arco.
ber: Urgaɣ yiwen n wekmir.
epo: Mi sonĝis pri arko.
tur: Ben bir yay hakkında rüya gördüm.
ita: Ho sognato un arco.
ita: Sognai un arco.
eng: I saw a bow in my dream.
jpn: 夢で弓を見た。
fra: J'ai vu un arc dans mon rêve.
jpn: 夢でユミを見た。
spa: Soñé con un arco.
spa: En mi sueño vi un arco.
por: Eu vi um arco no meu sonho.
epo: Mi vidis arkon en mia sonĝo.
mar: मला माझ्या स्वप्नात एक बाण दिसून आला.
tur: Rüyamda bir yay gördüm.
ita: Ho visto un arco nel mio sogno.
ita: Vidi un arco nel mio sogno.
eng: I saw Yumi in my dream.
jpn: 夢でユミを見た。
fra: J'ai vu Yumi dans mon rêve.
spa: En mi sueño vi a Yumi.
por: Vi Yumi no meu sonho.
rus: Я видел Юми во сне.
tur: Rüyamda Yumi'yi gördüm.
deu: Ich habe Yumi in meinem Traum gesehen.
deu: Ich sah Yumi in meinem Traum.
tgl: Nakita ko si Yumi sa panaginip ko.
jbo: mi viska la .iumis. ca'o lo mi nu senva
spa: Vi a Yumi en mis sueños.
eng: I dreamed about Yumi.
jpn: 夢でユミを見た。
rus: Я видел Юми во сне.
tur: Ben Yumi'yi rüyamda gördüm.
deu: Ich träumte von Yumi.
deu: Ich habe von Yumi geträumt.
ber: Urgaɣ Yumi.
spa: Soñé con Yumi.
epo: Mi sonĝis pri Yumi.
jbo: mi la .iumis. cu senva
eng: I'm completely naked.
spa: Estoy completamente desnudo.
tur: Ben tamamen çıplağım.
por: Estou completamente pelado.
por: Estou completamente pelada.
epo: Mi tute nudas.
ita: Sono completamente nudo.
ita: Io sono completamente nudo.
ita: Sono completamente nuda.
ita: Io sono completamente nuda.
ile: Yo es completmen nud.
deu: Ich bin ganz nackt.
rus: Я совершенно голый.
deu: Ich bin splitterfasernackt.
pol: Jestem zupełnie nagi.
hin: मैं पूरी तरह से नंगा हूँ।
hin: मैं पूरी तरह से नंगी हूँ।
mkd: Целосно сум гол.
mkd: Потполно сум гол.
heb: אני לגמרי ערומה.
ukr: Я абсолютно голий.
ukr: Я абсолютно гола.
heb: אני עירומה לגמרי.
heb: אני עירום לגמרי.
grn: Che opivopaite.
tgl: Hubot hubad ako.
tgl: Hubot hubad po ako.
fra: Je suis tout nu.
eng: Can you pass me the milk?
spa: ¿Me alcanzas la leche?
tur: Bana sütü uzatır mısın?
epo: La lakton, mi petas.
deu: Kannst du mir die Milch reichen?
deu: Können Sie mir die Milch reichen?
spa: ¿Me alcanza la leche?
por: Você pode me passar o leite?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ akeffay-nni?
epo: Bonvolu transdoni la lakton.
jbo: pa'u benji loi ladru mi
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la lakton?
rus: Можешь передать мне молоко?
ukr: Можеш подати мені молоко?
cmn: 可以把牛奶递给我吗？
ckb: دەتوانیت شیرەکەم بۆ تێپەڕێنیت؟
rus: Можете передать мне молоко?
eng: He has the habit of spitting on the ground.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
epo: Li kutimas kraĉi teren.
por: Ele tem o hábito de cuspir no chão.
dan: Han har for vane at spytte på jorden.
dan: Han plejer at spytte på jorden.
mkd: Има навика да плука по земја.
rus: У него привычка плевать на землю.
tur: Onun yere tükürme alışkanlığı vardır.
cmn: 他有个随地吐痰的习惯。
eng: The years have only given him bad habits.
spa: Los años solo le han dado malos hábitos.
por: Os anos só lhe deram maus hábitos.
ber: Deg mraw-nni n yiseggasen, yelmed-d kan yir ḍḍbayeɛ.
epo: La jaroj alportis al li malbonajn kutimojn.
tur: Yıllar ona yalnızca kötü alışkanlıklar kazandırdı.
eng: A bug on the Macintosh version of the Flash software allows malicious websites to covertly eavesdrop on visitors using their webcam and microphone.
spa: Una falla en la versión Macintosh del software Flash le permite a sitios web maliciosos husmear a los visitantes usando sus cámaras web y micrófonos.
epo: Manko en la Macintosh-a versio de la programaro Flash ebligas al malicaj retejoj kaŝe aŭskulti vizitantojn uzantajn siajn retfilmilon kaj mikrofonon.
eng: You're grown up enough to face your own problems.
spa: Ya estás lo suficientemente grande para enfrentar tus propios problemas.
spa: Eres lo suficientemente mayorcito para enfrentarte a tus propios problemas.
epo: Vi sufiĉe aĝas por alfronti viajn proprajn problemojn.
tur: Kendi sorunlarınızla yüzleşecek kadar büyümüşsünüzdür.
ckb: تۆ ئەوەندە گەورە بوویت تا بەخۆت ڕووبەڕووی کێشەکانت ببیتەوە.
ckb: تۆ ئەوەندە گەورە بوویت کە ڕووبەڕووی کێشەکانی خۆت ببیتەوە.
eng: You're already big enough to do it by yourself.
spa: Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.
spa: Eres lo suficientemente grande para hacerlo por ti mismo.
pol: Jesteś wystarczająco duży aby zrobić to samemu.
rus: Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.
epo: Vi sufiĉe aĝas por fari tion vi mem.
rus: Ты достаточно большой, чтобы сделать это сам.
tur: Sen zaten onu kendi başına yapacak kadar büyüksün.
tlh: yap nenlIj, vaj nIteb bIvanglaH.
hun: Már elég nagy vagy ahhoz, hogy egyedül csináld.
eng: You've become old and stubborn.
spa: Estás viejo y terco.
spa: Te has vuelto viejo y terco.
tur: Yaşlandın ve inatçı oldun.
rus: Ты стал старым и упрямым.
por: Você se tornou velho e cabeçudo.
por: Você ficou velho e cabeçudo.
epo: Vi iĝis maljuna kaj obstina.
cmn: 你变得又老又倔。
nob: Du har blitt gammel og sta.
eng: You'd better open up the curtains.
spa: Será mejor que abras las cortinas.
por: É melhor você abrir as cortinas.
epo: Plibonus, se vi malfermas la kurtenojn.
vie: Tốt hơn bạn nên mở rèm ra.
vie: Bạn nên mở rèm ra thì tốt hơn.
tur: Perdeleri açsan iyi olur.
eng: The days are dragging slowly by.
fao: Dagarnir koma akandi.
rus: Дни медленно тянутся.
ukr: Дні повільно тягнуться.
epo: La tagoj pasas malrapide.
jbo: lo djedi ca'o masno .oi prubi'o
jbo: lo djedi cu malsno prubi'o
eng: Now the story is over.
fao: Nú er søgan øll.
rus: А теперь рассказ окончен.
ukr: А зараз розповідь закінчено.
heb: עכשיו הסיפור נגמר.
heb: זה סוף הסיפור.
epo: Jen la fino de la historio.
jbo: nau lo nu cusku lo lisri cu mulno
tur: Şimdi hikaye bitti.
deu: Jetzt ist die Geschichte zu Ende.
ron: Acum s-a terminat povestea.
nld: Nu is het verhaal afgelopen.
ber: Tekfa teḥkayt tura.
eng: Maria's hair is long.
jpn: マリアさんの髪は長いです。
rus: У Марии длинные волосы.
tur: Maria'nın saçı uzundur.
ita: I capelli di Maria sono lunghi.
heb: השיער של מריה ארוך.
heb: למריה יש שיער ארוך.
swe: Marias hår är långt.
epo: La haroj de Maria longas.
jbo: loi kerfa be la .marias. cu clani
mar: मारियाचे केस लांब आहेत.
por: O cabelo da Maria está longo.
por: O cabelo da Maria é longo.
eng: It's not necessary to come tomorrow.
jpn: あしたは、来なくていいよ。
spa: No hace falta venir mañana.
tur: Yarın gelmeye gerek yok.
epo: Ne necesas, ke vi venos morgaŭ.
epo: Morgaŭ vi ne devas veni.
deu: Es ist nicht nötig, dass du morgen kommst.
fra: Il n'est pas nécessaire de venir demain.
jbo: .einaidai klama ca lo bavlamdei
swe: Det är inte nödvändigt att komma imorgon.
eng: Please don't take pictures here.
fra: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
jpn: ここで写真を撮らないでください。
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
cmn: 请别在这里拍照。
por: Por favor, não tirem fotos aqui.
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
spa: Por favor, no saque fotos aquí.
spa: Por favor, no saques fotos aquí.
spa: Por favor, no saquéis fotos aquí.
por: Por favor, não tire fotos aqui.
nld: Geen foto's nemen alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
tur: Lütfen burada resim çekmeyin.
jbo: pe'u na vi kacmyterxra
pol: Proszę nie robić tu zdjęć.
nld: Hier geen foto's nemen alstublieft.
deu: Bitte mache hier keine Fotos.
eng: The sporks are still in the dishwasher?
deu: Sind die Göffel noch in der Geschirrspülmaschine?
jbo: .ianai loi mucyjoifro le paltylumca'a cu za'o nenri
tur: Kaşallar hala bulaşık makinesinde mi?
ukr: Ложко-виделки все ще в посудомийній машині?
eng: A man who stands for nothing will fall for anything.
fra: Un homme qui ne défend aucune cause tombera au nom de n'importe quoi.
fra: Un homme qui ne tolère rien s'entichera de n'importe quoi.
fra: Un homme qui ne représente rien s'entichera de n'importe quoi.
epo: Senkaraktera viro entuziasmiĝos por kio ajn.
eng: Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.
deu: Na ja, ich kann nicht $12.000 für eine Handtasche ausgeben, aber es kostet nichts, diejenigen mit rechtschaffener Verachtung anzusehen, die das können.
epo: Nu, mi ne povas elspezi 12.000 dolarojn por mansako, sed kostas neniom kun virtula malestimo rigardi tiujn, kiuj faras tion.
epo: Nu, mi ne povas elspezi dek du mil dolarojn por mansako, sed kostas neniom kun malestimo de virtulo rigardi tiujn, kiuj faras tion.
por: Pois, eu não posso gastar 12.000 dólares numa bolsa, mas é gratuito olhar com legítima reprovação para aquelas que o fazem.
eng: What year are you in school?
jpn: あなたは何年生ですか。
por: Em que ano você está na escola?
epo: En kiu lerneja jaro vi estas?
rus: В каком ты классе?
pol: W której klasie jesteś?
fin: Monennella luokalla olet?
fin: Millä luokalla olet?
fin: Millä luokalla olet koulussa?
rus: Ты в каком классе?
tur: Okulda hangi yıldasın?
hun: Hányadikos vagy?
hun: Hányadikas vagy?
hun: Hányadik évfolyamra jársz?
hun: Melyik évfolyamra jársz?
eng: I'm a second year middle school student.
jpn: 私は中学二年生です。
epo: Mi estas duajara mezlernejano.
tur: Ben ortaokul ikinci sınıf öğrencisiyim.
eng: Which subject do you like the most?
jpn: どの科目が一番好きですか。
spa: ¿Qué tema te gusta más?
epo: Kiun temon vi plej ŝatas?
por: De qual assunto você mais gosta?
jbo: do ma nelrai lo'i seltadni
ind: Pelajaran mana yang paling kamu sukai?
tur: En fazla hangi konuyu seviyorsun?
rus: Какой предмет тебе больше всего нравится?
vie: Bạn thích môn học nào nhất?
vie: Bạn thích môn nào nhất?
eng: It leaves you breathless.
ita: Ti toglie il fiato.
epo: Ĝi senspirigas vin.
tur: O seni nefessiz bırakır.
ara: يحبس أنفاسك.
heb: זה מותיר אותך חסר נשימה.
kab: Teǧǧa-yi iṛuḥ-iyi nnefs.
eng: She leaves you breathless.
ita: Ti toglie il fiato.
spa: Te deja sin aliento.
por: Ela te deixa sem fôlego.
epo: Ŝi senspirigas vin.
tur: O seni nefessiz bırakır.
heb: היא מותירה אותך חסר נשימה.
eng: He leaves you breathless.
ita: Ti toglie il fiato.
por: Ele te deixa sem fôlego.
epo: Li senspirigas vin.
tur: O seni nefes nefese bırakır.
deu: Er ist atemberaubend.
deu: Er raubt einem den Atem.
eng: I like listening to classical music a lot.
deu: Ich höre sehr gerne klassische Musik.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
heb: אני אוהבת מאוד להאזין למוזיקה קלאסית.
epo: Mi tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
rus: Я очень люблю слушать классическую музыку.
fra: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
por: Eu gosto muito de ouvir música clássica.
tur: Klasik müzik dinlemeyi çok severim.
epo: Mi multe ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
jbo: mi nelci lo nu ta'e tinju'i lo nolzgi
hun: Nagyon szeretek klasszikus zenét hallgatni.
eng: Could this be the start of something big?
fra: Cela pourrait-il être le début de quelque chose d'énorme ?
por: Isto poderia ser o começo de algo grande?
jbo: ru'a ti krasi lo vajni
mkd: Можно ли е ова да е почетокот на нешто големо?
nld: Zou dit het begin van iets groots kunnen zijn?
eng: The leader made formidable declarations.
spa: El líder dio formidables declaraciones.
por: O líder fez declarações formidáveis.
epo: La gvidanto faris imponajn deklarojn.
tur: Lider müthiş açıklamalar yaptı.
eng: Look for a bald and sweaty guy.
spa: Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
ukr: Шукайте лисого спітнілого типа.
epo: Serĉu ŝvitan kaj senharan ulon.
swe: Håll utkik efter en skallig och svettig kille.
fin: Tähystele kaljua ja hikistä kaveria.
tur: Kel ve terli bir adam arayın.
eng: He only knows how to strum the guitar.
spa: Él sólo sabe rasguear la guitarra.
epo: Li scipovas nur pinĉi la gitaron.
tur: O, sadece gitarı nasıl tıngırdatacağını biliyor.
eng: We have to learn all the songs before the end of the week.
spa: Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.
fra: Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
por: Temos de aprender todas as músicas antes do fim da semana.
hun: A hét vége előtt az összes dalt meg kell tanulnunk.
tur: Biz hafta sonundan önce tüm şarkıları öğrenmek zorundayız.
ita: Dobbiamo imparare tutte le canzoni prima della fine della settimana.
ita: Noi dobbiamo imparare tutte le canzoni prima della fine della settimana.
eng: Try playing this scale.
spa: Intenta tocar esta escala.
ita: Prova a suonare questa scala.
ita: Provi a suonare questa scala.
ita: Provate a suonare questa scala.
tur: Bu ölçeği çalmayı deneyin.
por: Tente tocar esta escala.
epo: Provu ludi ĉi tiun gamon.
eng: She's not a child.
deu: Sie ist kein Kind.
epo: Ŝi ne estas infano.
jpn: 彼女は子どもじゃない。
rus: Она не ребёнок.
spa: Ella no es una niña.
cmn: 她不是小孩。
spa: Ella no es niña.
fra: Elle n'est pas une enfant.
por: Ela não é uma criança.
tur: O bir çocuk değil.
spa: No es una niña.
pol: Ona nie jest dzieckiem.
fra: Ce n'est pas une enfant.
ita: Non è una bambina.
ita: Lei non è una bambina.
ara: ليست طفلة.
mkd: Таа не е дете.
ukr: Вона не дитина.
run: We si umwana.
tha: เธอไม่ใช่เด็ก
eng: Sophie was so hungry that she ate everything that she could get her hands on.
deu: Sophie war so hungrig, dass sie alles aufaß, was sie in die Finger bekam.
epo: Sofia estis tiom malsata, ke ŝi formanĝis ĉion, kion povis kapti ŝiaj fingroj.
tur: Sophie o kadar açtı ki ellerine alabileceği her şeyi yedi.
eng: The clock is fast.
deu: Die Uhr geht vor.
spa: El reloj está adelantado.
nld: De klok loopt voor.
tur: Saat ileri gidiyor.
ukr: Годинник іде вперед.
rus: Часы идут вперёд.
lit: Laikrodis skuba.
pol: Ten zegar się spieszy.
rus: Эти часы спешат.
jbo: le junla cu te tcidu lo tcika be lo lerci
jbo: le junla cu julbaco
ukr: Цей годинник поспішає.
fin: Kello on edellä.
fin: Se kello on edellä.
deu: Der Takt ist schnell.
rus: Часы спешат.
eng: Which do you prefer: music or English?
deu: Was magst du lieber: Musik oder Englisch?
por: Qual você prefere: música ou inglês?
ita: Quale preferisci: la musica o l'inglese?
ita: Quale preferisce: la musica o l'inglese?
ita: Quale preferite: la musica o l'inglese?
tur: Hangisini tercih edersin: müzik mi yoksa İngilizce mi?
vie: Giữa âm nhạc và tiếng Anh, bạn thích cái nào hơn?
rus: Что тебе больше нравится: музыка или английский?
rus: Что вам больше нравится: музыка или английский?
eng: Why didn't you tell me that before?
deu: Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?
epo: Kial vi ne antaŭe diris tion al mi?
por: Por que você não me disse isso antes?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
yue: 點解你唔早講呀？
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid aya uqbel?
mar: तू मला ते आधी का नाही सांगितलंस?
mar: तुम्ही मला ते आधी का नाही सांगितलंत?
rus: Почему вы мне раньше об этом не сказали?
tur: Neden onu bana daha önce söylemedin?
ben: তুমি ওটা আমাকে আগে বল্লে না কেন?
rus: А раньше ты не мог сказать?
fin: Miksi sinä et kertonut tuota minulle aiemmin?
fin: Miksi sinä et kertonut tuota minulle aikaisemmin?
fin: Mikset kertonut tuota minulle aiemmin?
fin: Mikset kertonut tuota minulle aikaisemmin?
fin: Miksi te ette kertoneet tuota minulle aiemmin?
fin: Miksi te ette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?
fin: Miksette kertoneet tuota minulle aiemmin?
fin: Miksette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?
eng: All you should do is follow his advice.
deu: Alles was du machen sollst, ist seinem Rat zu folgen.
por: Tudo o que você deveria fazer é seguir seu conselho.
tur: Hepinizin yapması gereken, onun tavsiyesine uymaktır.
eng: Can you explain it more clearly?
por: Dá pra falar minha língua?
spa: ¿Puedes explicarlo mejor?
tur: Bunu daha açık bir şekilde açıklayabilir misiniz?
jpn: もっとわかりやすく説明してくれる？
tur: Bunu daha net bir biçimde açıklayabilir misin?
fra: Est-ce que tu peux expliquer cela plus clairement ?
eng: Can you speak my language?
por: Dá pra falar minha língua?
spa: ¿Puedes hablar en mi idioma?
tlh: HolwIj DajatlhlaH'a'?
mar: तुला माझी भाषा बोलता येते का?
mar: तुम्हाला माझी भाषा बोलता येते का?
tur: Benim dilimi konuşabiliyor musun?
rus: Вы можете говорить на моём языке?
ell: Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα μου;
ell: Μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα μου;
ell: Μπορείτε και μιλάτε τη γλώσσα μου;
ell: Μπορείς και μιλάς τη γλώσσα μου;
fin: Osaatko puhua kieltäni?
eng: Can you explain it better?
por: Dá pra falar minha língua?
tur: Bunu daha iyi açıklayabilir misin?
nld: Kun jij het beter uitleggen?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ aya xir n wakka?
nld: Kun je het beter uitleggen?
epo: Ĉu vi povas pli bone klarigi ĝin?
eng: He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.
spa: Él no murió por el choque, sino que sufrió un infarto antes de colisionar.
por: Ele não morreu na colisão; na verdade, teve um ataque cardíaco antes da batida.
tur: O, çarpışmada ölmedi, aslında kazadan önce bir kalp krizi geçirdi.
eng: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
jpn: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
spa: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
epo: Tiu estas speco de laboro, kiu postulas altan nivelon de koncentriĝo.
por: Este é o tipo de trabalho que requer um alto nível de concentração.
rus: Это такая работа, которая требует большого уровня концентрации.
tur: Bu yüksek düzeyde konsantrasyon gerektiren iş türü.
heb: זאת עבודה הדורשת רמה גבוהה של ריכוז.
eng: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
jpn: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
spa: Programé mi primer juego de ordenador cuando tenía doce años.
spa: Yo programé mi primer juego de computador a los doce años.
ara: برمجتُ أول لعبة حاسوب لي في سن الثانية عشر.
por: Eu programei o meu primeiro jogo de computador quando tinha doze anos.
mar: मी बारा वर्षांचा असताना माझा पहिला कम्प्यूटर गेम प्रोग्राम केला.
tur: Ben ilk bilgisayar oyunumu on iki yaşındayken programladım.
rus: Я написал свою первую компьютерную игру в 12 лет.
epo: Mi programis mian unuan komputilan ludon, kiam mi estis dek-du-jaraĝa.
ber: Ssahleɣ urar-inu amezwaru n uselkim asmi ay sɛiɣ mraw-sin n yiseggasen.
ber: Ssahleɣ urar-inu amezwaru n uselkim asmi ay liɣ mraw-sin n yiseggasen.
tlh: De'wI' QujwIj wa'DIch vIghunta' qaStaHvIS DISwIj wa'maH cha'DIch.
asm: মই বাৰ বছৰ বয়সত মোৰ প্ৰথম কম্পিউটাৰ গে’মটো প্ৰ’গ্ৰাম কৰিছিলোঁ।
eng: I don't adhere to any particular political tendency.
spa: Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
spa: Yo no adhiero a ninguna tendencia política en particular.
pes: من از هیچ گونه گرایش سیاسی خاص تبعیت نمی کنم.
por: Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.
epo: Mi ne aliĝas al iu aparta politika tendenco.
eng: It's impossible to cross the river by swimming. It's too wide!
por: Não dá para atravessar o rio a nado, ele é muito extenso!
rus: Эту реку невозможно переплыть, она слишком широкая!
tur: Nehri yüzerek geçmek imkânsız. Çok geniş!
tur: Yüzerek geçmek imkânsız. Nehir çok geniş.
ber: D awezɣi ad tzegreḍ asif-nni s uɛumu. D ahrawan aṭas!
fin: Tämän joen ylittäminen uimalla on mahdotonta. Se on liian leveä!
eng: It's not possible to study with so much noise!
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
spa: ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
deu: Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
deu: Bei so viel Krach kann man nicht lernen.
cmn: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
rus: Невозможно учиться при таком шуме.
ber: D awezɣi ad teɣreḍ deg lḥess am wa!
tur: Bu kadar çok gürültü ile çalışmak mümkün değildir!
heb: אי אפשר ללמוד עם כל כך הרבה רעש!
ces: V takovém randálu není možné se učit.
eng: It's impossible to study with so much noise!
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
spa: ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
fra: Impossible d'étudier avec autant de bruit !
hun: Ekkora zajban lehetetlen tanulni.
tur: O kadar çok gürültü altında çalışmak olanaksız!
war: Imposible iton pag-aram ha ura-ura nga aringasa.
eng: It's impossible to know where he has gone.
por: Não dá para saber aonde ele foi.
spa: Es imposible saber adónde él ha ido.
hun: Lehetetlen tudni, hogy hová ment.
tur: Onun nereye gittiğini bilmek imkansız.