agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He turned out to be her father.
jpn: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
fra: Il se révéla être son père.
ukr: Виявилося, що він - її батько.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist.
ita: Si è rivelato essere suo padre.
epo: Montriĝis, ke li estas ŝia patro.
nld: Het bleek dat hij haar vader was.
spa: Él resultó ser su padre.
tur: Onun, onun babası olduğu ortaya çıktı.
ber: Yelfa-d d netta ay d baba-s.
mar: ते तिचे बाबा निघाले.
mar: तो तिचा पिता निघाला.
mar: ते तिचे वडील निघाले.
rus: Он оказался её отцом.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
epo: Evidentiĝis, ke li estas ŝia patro.
hun: Kiderült, hogy az apja.
eng: It turned out that he was her father.
jpn: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
fra: Il ressortit qu'il était son père.
spa: Él resultó ser su padre.
rus: Оказалось, что он её отец.
tur: Onun, unun babası olduğu ortaya çıktı.
hun: Kiderült, hogy ő az apja.
nld: Hij bleek haar vader te zijn.
epo: Li montriĝis ŝia patro.
eng: We found out that he was her father.
jpn: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
fra: Nous avons découvert qu'il était son père.
cmn: 我们发现他是她的父亲。
wuu: 阿拉发现伊是伊个爷。
deu: Wir fanden heraus, dass er ihr Vater war.
tur: Onun, onun babası olduğunu öğrendik.
rus: Мы узнали, что он был её отцом.
bod: ང་ཚོར་ཁོ་རང་མོའི་ཕ་ལགས་ཡོད་པའི་གསར་དུ་རྙེད་བྱུང་།
ukr: Ми дізналися, що він — її батько.
rus: Мы узнали, что он её отец.
por: Nós descobrimos que ele é o pai dela.
eng: When I see him, I think of my grandfather.
jpn: 彼を見ると祖父を思い出します。
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
deu: Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.
ukr: Як я його бачу, то він мені нагадує мого діда.
por: Quando eu o vejo, penso em meu avô.
ita: Quando lo vedo, penso a mio nonno.
spa: Cuando le veo, pienso en mi abuelo.
tur: Onu görünce dedem aklıma gelir.
rus: Когда я его вижу, то думаю о моём дедушке.
eng: I'll meet you guys in Korea!
kor: 한국에 너희들을 만나요!
spa: ¡Los veré en Corea amigos!
fra: Je vous verrai en Corée mes amis !
ara: سألتقي بكم يا شباب في كوريا!
deu: Freunde, ich werde euch in Korea treffen.
pol: Przyjaciele, spotkamy się w Korei!
ita: Ragazzi, vi incontrerò in Corea!
ber: Ad nemlil deg Kurya a arrac!
rus: Встретимся в Корее, друзья!
ita: Ragazzi, ci vedremo in Corea!
epo: Mi renkontos vin en Koreio!
nld: Ik zie jullie in Korea!
kor: 한국에서 만나요!
shi: Rad didun mnaggarɣ awi ɣ Kurya!
eng: As far as I know, there are no good books on the theory.
jpn: 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
deu: Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher zu der Theorie.
tur: Bildiğim kadarıyla, teoride iyi kitaplar yok.
eng: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
jpn: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
por: Pelo que eu sei, o Sr. Smith era um homem modesto.
nob: Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.
tur: Bildiğim kadarıyla, Bay Smith mütevazı bir adamdı.
pol: Z tego, co wiem, pan Smith był skromnym człowiekiem.
pol: O ile wiem, pan Smith był przyzwoitym człowiekiem.
eng: As far as I know, he is a reliable friend.
jpn: 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
heb: ככל שאני יודע, הוא חבר אמין.
por: Pelo que eu sei, ele é um amigo confiável.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein verlässlicher Freund.
tur: Bildiğim kadarıyla, o güvenilir bir arkadaş.
rus: Насколько мне известно, он надёжный друг.
eng: As far as I know, he is honest and reliable.
jpn: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
spa: Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él.
heb: ככל שאני יודע, הוא ישר ואמין.
por: Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst ve güvenilir.
fra: Pour autant que je sache, il est honnête et fiable.
rus: Насколько я знаю, он честный и надёжный.
rus: Насколько я знаю, он честен и надёжен.
eng: As far as I know, this is the only translation available.
jpn: 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
fra: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
pes: این که تنها ترجمه ی موجود است،دور از ذهن من بود.
zsm: Sejauh yang saya tahu,hanya ini terjemahan yang tesedia.
epo: Laŭ mi, ĝi estas la sola ebla traduko.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
por: Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.
por: Pelo que sei, essa é a única tradução disponível.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu mevcut tek çeviri.
ukr: Наскільки мені відомо, це єдиний доступний переклад.
eng: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
jpn: 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
fra: Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
epo: Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
spa: Por lo que yo sé, él es una persona que mantiene su promesa.
por: Pelo que eu sei, ele é uma pessoa que mantém suas promessas.
rus: Насколько я знаю, он тот, кто держит свои обещания.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
pol: Z tego co wiem, on jest osobą dotrzymującą obietnic.
ukr: Наскільки мені відомо, він людина, яка дотримується своїх обіцянок.
spa: Hasta donde yo sé, él es una persona que cumple sus promesas.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
jpn: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
deu: Soweit ich es sicher weiß, der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
deu: Meines Wissens ist der See an dieser Stelle am tiefsten.
por: Que eu saiba, este é o ponto mais profundo do lago.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
jpn: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
deu: Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
cmn: 據我所知，這裏是整個湖最深的地方。
por: De acordo com meus conhecimentos, o lago é o mais profundo daqui.
heb: למיטב ידיעתי, זהו החלק העמוק ביותר באגם.
fra: Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
heb: למיטב ידיעתי, זהו חלקו העמוק ביותר של האגם.
tur: Bildiğim kadarıyla, gölün en derin noktası burası.
est: Minu teada on siin järve sügavaim koht.
eng: As far as I know, he's a nice guy.
jpn: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
jpn: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
fra: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
epo: Laŭ mia scio, li estas afablulo.
deu: Soweit ich es weiß, ist er ein netter Kerl.
por: Pelo que eu sei, ele é um cara legal.
tur: Bildiğim kadarıyla, o iyi bir adam.
spa: Por lo que sé, él es un buen tipo.
eng: As far as I know, she hasn't departed yet.
jpn: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
epo: Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não partiu.
epo: Laŭ mia scio, ŝi ankoraŭ ne forvojaĝis.
heb: ככל שאני יודע, היא עדיין לא יצאה.
vie: Theo như tôi biết, cô ta chưa đi đâu.
tur: Bildiğim kadarıyla, o henüz yola çıkmadı.
eng: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
jpn: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, nettat werɛad teddi.
deu: Meines Wissens ist sie noch da.
pes: تا جایی که می دونم هنوز نرفته
tur: Bildiğim kadarıyla o henüz gitmedi.
eng: As far as I know, he won't come.
jpn: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
rus: Насколько я знаю, он не придёт.
fra: Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
ita: A quanto ne so, egli non verrà.
spa: Hasta donde yo sé, él no vendrá.
tur: Bildiğim kadarıyla, o gelmeyecek.
por: Pelo que eu sei, ele não virá.
por: Até onde eu sei, ele não virá.
lit: Kiek man žinoma, jis neateis.
nob: Han kommer ikke, så vidt jeg vet.
eng: As far as I know, he is kind.
jpn: 私の知る限りでは、彼は親切です。
rus: Он добрый человек, насколько мне это известно.
epo: Laŭ mia scio li estas afabla.
por: Pelo que eu sei, ele é gentil.
hun: Amennyire tudom, ő egy kedves ember.
hun: Tudomásom szerint ő egy kedves ember.
ita: Per quel che so, è gentile.
ita: Per quel che so, lui è gentile.
tur: Bildiğim kadarıyla, o nazik.
eng: As far as I know, there were no problems during the first semester.
jpn: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
rus: Насколько мне известно, во время первого семестра не было никаких проблем.
por: Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.
spa: Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
tur: Bildiğim kadarıyla ilk dönem boyunca hiçbir sorun yoktu.
deu: Soviel ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.
ukr: Наскільки мені відомо, протягом першого семестру проблем не було.
eng: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
jpn: 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
rus: Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
ukr: Наскільки мені відомо, ця хімічна речовина не дозволяє мікробам розмножуватися.
fra: Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
spa: Por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.
rus: Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.
deu: Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu kimyasal mikropların üremesini engelleyecek.
spa: Con lo mejor de mis conocimientos, este producto químico evitará el crecimiento de los gérmenes.
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
jpn: 私の知る限り、うわさは本当ではない。
jpn: 噂は僕の知る限り本当ではない。
rus: Насколько мне известно, эти слухи не верны.
fra: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
ind: Sejauh yang saya tahu, desas-desus itu tidak benar.
spa: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
cmn: 据我所知，这个谣言不是真的。
epo: Kiom mi scias, la onidiro ne veras.
nld: Voor zover ik weet, is dat gerucht niet waar.
dan: Til min bedste overbevisning, er rygtet ikke sandt.
dan: Så vidt jeg ved, er rygtet ikke sandt.
ckb: ئەوەندەی من بزانم، ئەو دەنگۆیە ڕاست نییە.
eng: To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
jpn: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
rus: Насколько мне известно, он не участвовал в этой мошеннической схеме.
eng: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
jpn: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
rus: Насколько мне известно, он не был втянут в эту аферу.
fra: Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
ron: Din câte știu eu, nu a fost implicat în schema frauduloasă.
epo: Laŭ mia kono, li ne estas enplektita en tiu fraŭda plano.
fin: Minun tietääkseni hän ei ole ollut osallisena siinä huijausjuonessa.
hun: Tudomásom szerint ő nem vett részt ebben a csalásban.
eng: As far as I know, he's guilty.
rus: Насколько мне известно, он виновен.
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
epo: Laŭ miaj scioj li estas kulpa.
deu: Soweit ich weiß, ist er schuldig.
epo: Miascie, li kulpas.
nld: Voor zover ik weet, is hij schuldig.
jpn: わたしの知る限り彼はクロだ。
spa: Hasta donde yo sé, él es culpable.
heb: ככל שאני יודע, הוא אשם.
ita: Per quel che so è colpevole.
ita: Per quel che so lui è colpevole.
por: Pelo que eu sei, ele é culpado.
ina: Secundo mi cognoscentia, ille es culpabile.
fin: Minun tietääkseni hän on syyllinen.
tur: Bildiğim kadarıyla, o suçlu.
por: Até onde eu sei, ele é culpado.
por: Até onde sei, ele é culpado.
rus: Насколько я знаю, он виновен.
ukr: Наскільки я знаю, він винний.
ukr: Наскільки мені відомо, він винний.
ces: Pokud vím, tak je vinen.
hun: Ahogy én tudom, ő bűnös.
eng: From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.
deu: Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.
fra: Son comportement a été correct du début à la fin.
rus: От старта до финиша, в его поведении не было ничего необычного.
eng: He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
fra: Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
cmn: 他在運動會上的表現十分出色。
rus: Он мог достичь замечательных результатов в спорте.
epo: Li atingis brilegajn rezultojn dum la atleta konkurso.
tur: O, spor yarışmasında olağanüstü performansları koymayı başardı.
eng: He was disqualified from the competition.
fra: Il a été disqualifié de la compétition.
rus: Он был дисквалифицирован во время соревнования.
cmn: 他被取消了參賽資格。
epo: Li estis forigita el la konkurso.
heb: הוא נפסל מלהשתתף בתחרות.
por: Ele foi desclassificado da competição.
tur: O, yarışmadan diskalifiye edildi.
eng: He would like to take part in the competition.
fra: Il voudrait participer à la compétition.
rus: Он хотел бы принять участие в состязании.
cmn: 他想參加比賽。
por: Ele queria participar na competição.
yue: 佢想參加比賽。
heb: הוא היה רוצה להשתתף בתחרות.
eng: He would like to take part in the contest.
fra: Il voudrait participer au concours.
rus: Он хотел бы принять участие в соревновании.
spa: Le gustaría participar en el concurso.
tur: Yarışmaya katılmak istiyor.
rus: Он хотел бы принять участие в конкурсе.
eng: He broke his arm playing soccer.
deu: Er brach sich beim Fußballspielen den Arm.
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
rus: Он сломал себе руку, играя в футбол.
epo: Li rompis la brakon ludante piedpilkadon.
deu: Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
lat: Brachium fregit, cum pediludio ludebat.
tur: Futbol oynarken kolunu kırdı.
epo: Li rompis al si la brakon, ludante piedpilkadon.
rus: Он сломал руку, играя в футбол.
epo: Li rompis la brakon ludante futbalon.
ita: Si è rotto il braccio giocando a calcio.
ita: Si ruppe il braccio giocando a calcio.
eng: I took part in the sporting event.
fra: Je pris part à la manifestation sportive.
rus: Я принял участие в спортивном мероприятии.
tur: Spor olayına katıldım.
eng: Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.
fra: Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
rus: Наша дипломатия и военная стратегия явно противоречили друг другу.
tur: Diplomatik ve askeri stratejimiz açıkça çelişki içindeydi.
ber: Tadiplumatit-nneɣ tella d anemgal n tesnuddest-nneɣ taserdasant.
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
fra: Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.
rus: Из-за невнимательности она въехала на своей машине в столб.
cmn: 她心不在焉的把車子撞在了柱子上。
nld: Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.
tur: Dikkatsizlik nedeniyle arabasıyla direğe çarptı.
jpn: 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
spa: Por una distracción, ella se dio contra un poste con su coche.
jpn: 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
ber: Mi teɣfel, tekcem deg yiwen n ubudid s tkeṛṛust-nnes.
deu: Aus Unachtsamkeit rammte sie den Pfosten mit dem Auto.
eng: I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
rus: Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
nld: Ik hou van deze flat. De ligging is goed en bovendien is de huur niet zo heel hoog.
epo: Mi ŝatas tiun apartamenton. La situo estas bona kaj krome la luprezo estas ne tre alta.
fra: J'aime cet appartement. L'emplacement est bon et, de plus, le loyer n'est pas très élevé.
heb: אני אוהב את הדירה. המקום טוב וחוץ מזה שכר הדירה לא נורא.
spa: Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.
deu: Mir gefällt diese Wohnung. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
tur: Ben bu daireyi seviyorum. Yer iyi ve ayrıca, kira çok yüksek değil.
pol: Podoba mi się to mieszkanie. Lokalizacja jest dobra, a poza tym czynsz nie jest bardzo wysoki.
eng: As far as I know, what he has said is true.
jpn: 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
nld: Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
epo: Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.
deu: Soweit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.
por: Pelo que eu sei, o que ele disse é verdade.
tur: Bildiğim kadarıyla, onun söylediği doğrudur.
rus: Насколько я знаю, то, что он сказал, - правда.
ukr: Наскільки я знаю, сказане ним — правда.
lat: Id quod dixit verum non est, quod sciam.
lat: Ea quae dixit vera non sunt, quod sciam.
eng: As far as I know, he has never come on time.
jpn: 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
nld: Voor zover ik weet is hij nog nooit op tijd gekomen.
spa: Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
tur: Bildiğim kadarıyla, o asla zamanında gelmedi.
por: Pelo que eu sei, ele nunca chegou na hora.
spa: Por lo que sé, él nunca ha sido puntual.
spa: Que yo sepa, él no ha llegado jamás a la hora acordada.
spa: Según tengo entendido, él no ha sido puntual en toda su vida.
rus: Насколько я знаю, он никогда не приходил вовремя.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
jpn: 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
fra: Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não é casada.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
por: Pelo que eu sei, ela ainda está solteira.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hâlâ bekâr.
rus: Насколько я знаю, она ещё не замужем.
por: Que eu saiba, ela continua solteira.
ckb: ئەوەندەی من بزانم، هێشتا هاوسەرگیریی نەکردووە.
ckb: ئەوەندەی من ئاگادار بم، ئەو هێشتا بێهاوسەرە.
eng: As far as I know, he isn't lazy.
jpn: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
spa: Hasta donde sé, él no es perezoso.
nld: Voor zover ik weet is hij niet lui.
swe: Så vitt jag vet är han inte lat.
ita: Per quel che so non è pigro.
ita: Per quel che so lui non è pigro.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas fainéant.
tur: Bildiğim kadarıyla, o tembel değildir.
por: Pelo que eu sei, ele não é preguiçoso.
epo: Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
fin: Minun tietääkseni hän ei ole laiska.
hun: Tudomásom szerint, nem lusta.
fin: Ei kai hän laiska ole.
ukr: Наскільки мені відомо, він не ледачий.
cmn: 就我所知，他不懶。
eng: Today, we are going dancing.
jpn: 今日私たちは踊りに行きます。
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
deu: Heute gehen wir tanzen.
lat: Hodie saltabimus.
spa: Hoy nos vamos a bailar.
ita: Oggi andiamo a ballare.
ita: Oggi noi andiamo a ballare.
por: Hoje nós vamos dançar.
tur: Bugün dans etmeye gidiyoruz.
por: Hoje vamos dançar.
por: Nós vamos dançar hoje!
eng: As far as I know, he used to be a good student.
jpn: 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
nld: Voor zover ik weet was hij een goede student.
por: Pelo que eu sei, ele era um bom aluno.
tur: Bildiğim kadarıyla o iyi bir öğrenciydi.
por: Até onde eu sei, ele era um bom aluno.
eng: My spoon is too big!
nld: Mijn lepel is te groot!
fra: Ma cuillère est trop grande !
deu: Mein Löffel ist zu groß!
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
epo: Mia kulero estas tro granda!
ita: Il mio cucchiaio è troppo grande!
mar: माझा चमचा खूपच मोठा आहे!
hun: Túl nagy a kanalam!
dan: Min ske er for stor!
rus: Моя ложка слишком большая!
pol: Moja łyżka jest za duża!
slk: Moja lyžica je príliš veľká!
lfn: Mea culier es tro grande!
yid: מײַן לעפֿל איז צו גרויס!
ina: Mi coclear es troppo grande!
tur: Kaşığım çok büyük!
ido: Mea kuliero esas tro granda!
tlh: tlhoy tIn baghneQwIj!
vol: Spun obik binon tu gretik!
slk: Moja lyžica je priveľká!
ces: Moje lžíce je příliš velká!
eng: As far as I know, he's a diligent student.
jpn: 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
nld: Voor zover ik weet is hij een ijverige student.
rus: Насколько мне известно, он прилежный студент.
ukr: Наскільки мені відомо, він старанний студент.
hun: Ahogy tudom, ő egy szorgalmas diák.
cmn: 就我所知，他是个很用功的学生。
epo: Miascie, li estas diligenta studento.
fra: À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
por: Pelo que eu sei, ele é um aluno aplicado.
ita: Per quanto ne so, è uno studente diligente.
por: Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.
tur: Bildiğim kadarıyla, o çalışkan bir öğrenci.
spa: Por lo que sé, es un estudiante aplicado.
hun: Amennyire én tudom, szorgalmas tanuló.
eng: As far as I know, there is no such word.
jpn: 私の知っている限りではそんな語はない。
spa: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
ukr: Наскільки я знаю, такого слова не існує.
deu: Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
ita: Per quanto ne so, non c'è una parola così.
por: Pelo que eu sei, não existe tal palavra.
rus: Насколько я знаю, такого слова не существует.
tur: Bildiğim kadarıyla böyle bir sözcük yok.
ita: Da quel che so, non c'è alcuna parola del genere.
ita: Da quel che so, non c'è nessuna parola del genere.
deu: Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
epo: Laŭ mia scio tia vorto ne ekzistas.
nob: Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet.
fin: Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
heb: לפי מיטב ידיעתי, אין מילה כזאת.
mon: Миний мэдэхээр, надад хэлэх үг алга.
jpn: 僕の知る限り、そんな言葉はないよ。
fin: Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole.
rus: Насколько я знаю, такого слова нет.
rus: Насколько мне известно, такого слова не существует.
rus: Насколько мне известно, такого слова нет.
eng: As far as I know, he's an honest man.
jpn: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
mal: എന്റെ അറിവില്‍ അവനൊരു സത്യസന്ധനമാണ്.
spa: Lo más que sé es que es un hombre honesto.
ukr: Наскільки я знаю, він чесна людина.
por: Pelo que eu sei, ele é um homem honesto.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst bir adam.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
fin: Tietääkseni hän on rehellinen mies.
swe: Så vitt jag vet så är han en ärlig man.
eng: To the best of my knowledge, he's an honest man.
jpn: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
nld: Voor zover ik mij kan herinneren is hij een eerlijk man.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst bir adam.
eng: She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
nld: Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
fra: Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
epo: Ŝi havas la plej belan postaĵon, kiun mi iam vidis.
tgl: Yan ang pinakamagandang puwit na nakita ko sa buong buhay ko.
spa: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
rus: У неё самая классная задница из всех, что я когда-либо видел.
eng: What is this fish called in English?
jpn: この魚は英語でなんといいますか。
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
rus: Как называется эта рыба по-английски?
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
isl: Hvað er þessi fiskur kallaður á ensku?
isl: Hvað kallast þessi fiskur á ensku?
deu: Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
epo: Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?
ara: ما اسم تلك السمكة بالإنجليزية؟
dan: Hvad kaldes denne fisk på engelsk?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
por: Como se chama este peixe em inglês?
ita: Come si chiama questo pesce in inglese?
tur: İngilizcede bu balığa ne denilir?
ber: Isem-nnes weslem-a s tanglizit?
mar: या माश्याला इंग्रजीत काय म्हणतात?
fin: Miksi tätä kalaa sanotaan englanniksi?
pol: Jak nazywa się ta ryba w języku angielskim?
hin: इस मछली को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
heb: איך קוראים לדג הזה באנגלית?
ukr: Як ця риба називається англіською?
ukr: Як називається ця риба англійською?
tha: ปลานี้เรียกว่าอะไรในภาษาอังกฤษ?
kab: Isem-is weslem-a s teglizit?
rus: Как эта рыба называется по-английски?
eng: Sorry, I can't tell you my name. It's too indecent.
nld: Sorry, ik kan jou mijn naam niet vertellen. Het is te onfatsoenlijk.
fra: Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
tur: Üzgünüm, sana adımı söyleyemem. Fazlasıyla uygunsuz.
eng: The shirt needs ironing.
rus: Рубашку нужно погладить.
isl: Þessa skyrtu þarf að strauja.
epo: La ĉemizo estas gladenda.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
ara: يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.
jpn: あのシャツはアイロンがけが必要です。
fra: La chemise doit être repassée.
ukr: Сорочку потрібно попрасувати.
pes: این پیراهن نیاز به اتو دارد.
tur: Gömleğin ütülenmesi gerek.
tur: Gömleğin ütülenmesi gerekiyor.
nds: Dat Hemd mutt maal plätt warrn.
ita: La camicia deve essere stirata.
ita: La camicia dev'essere stirata.
epo: La ĉemizo devas esti gladita.
nld: Het hemd moet worden gestreken.
ces: Ta košile potřebuje vyžehlit.
epo: La ĉemizo gladendas.
ber: Ilaq ad tḥedded tebluzt-nni.
fra: Il faudrait repasser cette chemise.
sat: ᱥᱟᱴ ᱟᱭᱨᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: John said, "That's a beautiful tune."
jpn: 美しい曲だね。とジョンが言いました。
nld: John zei: "Dat is een mooie melodie."
por: John disse: "Aquela é uma bonita melodia".
tur: John, o güzel bir melodi dedi.
mkd: Џон рече: „Тоа е прекрасна мелодија.“
rus: Джон сказал: «Это красивая мелодия».
tok: jan San li toki e ni: "ni li kalama musi pi pona kute."
eng: This chair needs to be fixed.
jpn: この椅子は修理の必要があるな。
jpn: この椅子は修繕する必要がある。
spa: Esa silla necesita ser reparada.
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
nld: Deze stoel moet gerepareerd worden.
isl: Þennan stól þarf að laga.
epo: Tiu seĝo bezonas riparon.
ara: هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.
rus: Надо починить этот стул.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
ita: Questa sedia ha bisogno di essere riparata.
ita: Questa sedia dev'essere riparata.
ukr: Потрібно відремонтувати цей стілець.
tur: Bu sandalyenin onarılması gerekiyor.
heb: צריך לתקן את הכסא הזה.
rus: Этот стул нужно починить.
eng: That's my cat.
srp: То је моја мачка.
hrv: To je moja mačka.
bos: To je moja mačka.
uig: ئۇ مېنىڭ مۈشۈكۈم.
cmn: 那是我的猫。
ita: Quello è il mio gatto.
epo: Tio estas mia kato.
deu: Das ist meine Katze.
nld: Dat is mijn kat.
isl: Þetta er kötturinn minn.
dan: Det er min kat.
ara: ذلك قطي.
ara: تلك قطتي.
fra: C'est mon chat.
fra: C'est ma chatte.
ukr: Це моя кицька.
spa: Ése es mi gato.
epo: Jen mia kato.
epo: Jen mia katino.
pol: To jest mój kot.
jpn: 私の猫です。
rus: Это мой кот.
rus: Это моя кошка.
oss: Ай мæ гæды у.
tlh: vIghro'wIj 'oH.
tur: Bu benim kedimdir.
jpn: それは私の猫です。
nds: Dat is mien Katt.
ita: È il mio gatto.
ita: È la mia gatta.
fra: Il s'agit de mon chat.
ber: Wa d amcic-inu.
tur: Bu benim kedim.
ita: Quella è la mia gatta.
arq: هادا لقط ديالي.
arq: هادا لقط تاعي.
arq: هادي لقطّا ديالي.
arq: هادي لقطّا تاعي.
hun: Ez az én macskám.
mar: ती माझी मांजर.
mar: ती माझी मांजर आहे.
mar: ती तर माझी मांजर आहे.
aze: O mənim pişiyimdir.
ilo: Dayta ti pusak.
por: Esse é o meu gato.
ell: Αυτή είναι η γάτα μου.
ell: Αυτός είναι ο γάτος μου.
ben: ওটা আমার বিড়াল।
ukr: Це мій кіт.
cor: Honn yw ow hath.
cor: Ow hath yw honna.
bel: Гэта мой кот.
fin: Tuo on minun kissani.
kor: 저거 내 고양이야.
eng: Let's take a short break.
jpn: 一息いれようよ。
jpn: ちょっと休憩しよう。
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
fra: Faisons une courte pause.
epo: Ni faru mallongan paŭzon.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
isl: Tökum okkur stutt hlé.
ara: لنأخذ استراحة قصيرة.
ukr: Давайте зробимо коротку перерву.
spa: Tomémonos un pequeño descanso.
heb: בואו נעשה הפסקה קצרה.
tlh: loQ mayev.
cmn: 讓我們休息一會兒。
epo: Ni mallonge paŭzu.
ita: Facciamo una breve pausa.
ell: Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
pol: Zróbmy sobie krótką przerwę.
rus: Давайте возьмем короткий перерыв.
rus: Давай немного передохнём.
hun: Tartsunk egy rövid szünetet.
tur: Birkaç günlük bir tatile çıkalım.
mkd: Ајде да направиме кратак пауза.
fin: Pidetään pieni tauko.
rus: Давайте сделаем небольшой перерыв.
rus: Давай сделаем небольшой перерыв.
jpn: 少し休憩しましょう。
fin: Pidetään pikku tauko.
eng: I have never seen a red refrigerator.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
jpn: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
ita: Non ho mai visto un frigorifero rosso.
nob: Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.
por: Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
ara: لم أرَ براداً أحمر من قبل.
ara: لم يسبق لي أن رأيت ثلاجةً حمراء.
hun: Sohasem láttam még piros hűtőszekrényt.
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
cmn: 我從來沒有見過紅色的冰箱。
dan: Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.
dan: Jeg har aldrig set et rødt køleskab.
spa: Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
ber: Werjin walaɣ imsismeḍ azewwaɣ.
ita: Io non ho mai visto un frigorifero rosso.
ita: Non ho mai visto un frigo rosso.
ita: Io non ho mai visto un frigo rosso.
tur: Kırmızı bir buzdolabı hiç görmedim.
rus: Я ещё никогда не видел красного холодильника.
ukr: Я ніколи не бачив червоного холодильника.
ukr: Я ніколи не бачила червоного холодильника.
ukr: Я ніколи не бачив червоних холодильників.
ukr: Я ніколи не бачила червоних холодильників.
spa: Nunca he visto un frigorífico rojo.
spa: Nunca he visto un frigo rojo.
kab: Werǧin walaɣ imsismeḍ azeggaɣ.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
jpn: チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
nld: Tickets zijn geldig voor twee dagen, inclusief de dag waarop ze zijn aangekocht.
isl: Miðar eru bara gildir í tvo daga, þar með talið daginn sem þeir eru keyptir.
deu: Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden.
fra: Les tickets sont valables seulement deux jours, inclus le jour de l'achat.
fra: Les tickets ne sont valables que deux jours, en comptant le jour où ils sont achetés.
epo: La biletoj validas nur dum du tagoj, inkluzive la tagon de la aĉeto.
tur: Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir.
spa: Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.
por: Os bilhetes apenas são válidos por dois dias, incluindo o dia em que são comprados.
swe: Biljetter är bara giltiga för två dagar, inklusive dagen som de köptes.
heb: הכרטיסים בתוקף רק ליומיים, כולל היום בו נרכשו.
jpn: チケットは買った日を含め、二日間のみ有効です。
jpn: チケットの有効期限は、購入日を含めた２日間のみです。
deu: Die Eintrittskarten sind, den Verkaufstag eingeschlossen, nur zwei Tage gültig.
deu: Die Fahrkarten sind, den Verkaufstag eingeschlossen, nur zwei Tage gültig.
epo: La kuponoj validas nur du tagojn, inkluzive de la tago, en kiu ili estis aĉetitaj.
eng: This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
jpn: 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
eng: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
jpn: 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
nld: De meeste auto-ongevallen zijn het gevolg van onoplettendheid van de bestuurder.
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
ita: La maggior parte degli incidenti stradali avvengono a causa della distrazione del guidatore.
deu: Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
epo: Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
heb: רוב תאונות הדרכים הם תוצאה של חוסר ריכוז מצד הנהג.
tur: Çoğu araba kazaları sürücünün dikkatsizliği nedeniyle meydana gelir.
ukr: Більшість автомобільних аварій відбуваються через неуважність водія.
ron: Cele mai multe accidente auto apar din cauză neatenției șoferului.
slk: Väčšina autonehôd je spôsobená nepozornosťou vodiča.
eng: Harry is an American actor.
por: Harry é um ator estadunidense.
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
epo: Harry estas usona aktoro.
jpn: ハリーはアメリカの俳優です。
nld: Harry is een Amerikaanse acteur.
ara: هاري ممثل أمريكي.
spa: Harry es un actor estadounidense.
rus: Харри - американский актёр.
por: Harry é um ator estado-unidense.
pol: Harry jest amerykańskim aktorem.
swe: Harry är en amerikansk skådespelare.
mar: हॅरी एक अमेरिकन अभिनेता आहे.
rus: Гарри — американский актер.
por: Harry é um ator americano.
ukr: Гарі — американський актор.
ber: Harry d asegbar amarikani.
eng: That is my dictionary.
fra: C'est mon dictionnaire.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
jpn: それは私の辞書です。
nld: Dat is mijn woordenboek.
spa: Ése es mi diccionario.
ara: ذاك قاموسي.
ita: Quello è il mio dizionario.
ukr: Це мій словник.
pes: این لغت نامه ی من است.
por: Esse é o meu dicionário.
tur: O benim sözlüğüm.
lat: Illud glossarium meum est.
tur: O benim sözlüğümdür.
lit: Tai yra mano žodynas.
heb: זה המילון שלי.
ber: Wihin d amawal-inu.
rus: Это мой словарь.
ita: È il mio dizionario.
cor: Henn yw ow gerlyver.
cor: Ow gerlyver yw henna.
slk: To je môj slovník.
hsb: To je mój słownik.
dsb: To jo mój słownik.
eng: Do we need a universal language?
epo: Ĉu lingvo internacia estas bezona?
pol: Czy język międzynarodowy jest potrzebny?
jpn: 国際語は必要ですか？
rus: Нужен ли универсальный язык?
nld: Hebben wij een universele taal nodig?
fra: Avons-nous besoin d'un langage universel ?
spa: ¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?
heb: האם אנו זקוקים לשפה בינלאומית?
heb: האם דרושה לנו שפה בינלאומית?
epo: Ĉu ni bezonas universalan lingvon?
deu: Brauchen wir eine Universalsprache?
spa: ¿Necesitamos un lenguaje universal?
ita: Abbiamo bisogno di una lingua universale?
fra: A-t-on besoin d'une langue universelle ?
rus: Нужен ли нам универсальный язык?
tur: Evrensel bir dile ihtiyacımız var mı?
tur: Bir evrensel dile ihtiyacımız var mı?
ukr: Чи нам потрібна міжнародна мова?
heb: האם אנו זקוקים לשפה בין-לאומית?
heb: האם דרושה לנו שפה בין-לאומית?
heb: האם נדרשת לנו שפה בין-לאומית?
heb: האם דרושה לנו שפה אוניברסלית?
heb: האם אנו זקוקים לשפה אוניברסלית?
heb: האם אנו זקוקים לשפה עולמית?
heb: האם נדרשת לנו שפה עולמית?
heb: האם אנחנו צריכים שפה בין-לאומית?
heb: האם אנחנו צריכים שפה עולמית?
eng: Where is the toothpaste?
fra: Où est le dentifrice ?
deu: Wo ist die Zahnpasta?
pol: Gdzie jest pasta do zębów?
ita: Dov'è il dentifricio?
jpn: 歯磨き粉はどこにありますか？
rus: Где зубная паста?
nld: Waar is de tandpasta?
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
ara: أين معجون الأسنان؟
epo: Kie estas la dentopasto?
hun: Hol van a fogkrém?
heb: איפה משחת השיניים?
tur: Diş macunu nerede?
srp: Где је паста за зубе?
lat: Ubi dentifricium est?
por: Onde está a pasta de dente?
fin: Missä hammastahna on?
ukr: Де зубна паста?
tha: ยาสีฟันอยู่ที่ไหน?
ces: Kde je pasta na zuby?
ces: Kde je ta pasta na zuby?
hun: Hol a fogkrém?
eng: It's a pity that I don't understand English well.
jpn: 英語が良く分からないのが残念です。
nld: Het is jammer dat ik niet zo goed Engels begrijp.
spa: Es una pena que no entienda bien el inglés.
tgl: Sayang na di ko masyadong maintindihan ang Ingles.
eng: We all looked out the window.
rus: Мы все посмотрели в окно.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
jpn: 私たち皆は窓から見た。
deu: Wir sahen alle aus dem Fenster.
nld: We keken allemaal door het raam.
ukr: Ми всі подивилися у вікно.
swe: Vi tittade alla ut genom fönstret.
epo: Ni ĉiuj elrigardis el la fenestro.
pol: Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno.
tur: Hepimiz pencereden dışarı baktık.
por: Nós olhamos pela janela.
ber: Nemmuqqel akk seg tzewwut.
por: Todos nós olhamos pela janela.
hun: Mind kinéztünk az ablakon.
eng: He listened to music in his room.
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
epo: Li aŭdis muzikon en sia ĉambro.
jpn: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
tur: O, odasında müzik dinledi.
spa: Él escuchaba música en su cuarto.
ind: Dia mendengarkan musik di kamarnya.
pol: Słuchał muzyki w swoim pokoju.
por: Ele ouvia música no seu quarto.
por: Ele ouvia música no quarto dele.
ita: Ascoltava della musica nella sua stanza.
ita: Lui ascoltava della musica nella sua stanza.
ces: Poslouchal hudbu ve svém pokoji.
slk: Počúval hudbu vo svojej izbe.
eng: Everybody loves her.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
fra: Tout le monde l'aime.
ita: Tutti la amano.
jpn: 皆が彼女を愛している。
deu: Alle lieben sie.
rus: Все любят её.
nld: Iedereen houdt van haar.
isl: Allir elska hana.
ara: الجميع يحبونها.
ara: الكل يحبها.
pol: Wszyscy ją kochają.
deu: Jeder liebt sie.
por: Todos a amam.
ukr: Усі її люблять.
epo: Ĉiu amas ŝin.
fin: Kaikki rakastavat häntä.
spa: Todos la aman.
tur: Onu herkes sever.
heb: כולם אוהבים אותה.
spa: Todo el mundo la quiere.
rus: Её все любят.
fra: Tout le monde l'adore.
mkd: Сите ја сакаат.
ces: Všichni ji milují.
rus: Все её любят.
ukr: Її всі люблять.
kor: 모두 그녀를 사랑한다.
kab: Ḥemmlen-tt merra.
kab: Ḥemmlen-tt akk.
ind: Semua orang mencintainya.
dan: Alle elsker hende.
eng: You must take care of your dog yourself.
jpn: あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
nld: Je moet zelf voor je hond zorgen.
isl: Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
fra: Tu dois t'occuper de ton chien toi-même.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
por: Você mesmo deve cuidar do seu cachorro.
epo: Vi devas mem zorgi pri via hundo.
tur: Köpeğine kendin bakmalısın.
heb: אתה צריך לטפל בכלב בעצמך.
ita: Devi prenderti cura tu stesso del tuo cane.
rus: Ты должен сам заботиться о своей собаке.
rus: Ты должна сама заботиться о своей собаке.
rus: Вы должны сами заботиться о своей собаке.
eng: There was a little milk left in the bottle.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
jpn: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
nld: Er was een klein beetje melk over in de fles.
isl: Það var smá mjólk eftir í flöskunni.
epo: Restis iomete da lakto en la botelo.
spa: Quedaba un poco de leche en la botella.
ber: Yeqqim-d kan cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
por: Restou um pouquinho de leite na garrafa.
epo: Iom da lakto restis en la botelo.
mkd: Имаше само уште малку млеко во шишето.
rus: В бутылке оставалось немного молока.
ber: Yeqqim-d ciṭṭaḥ n uyefki deg tqerεet-nni.
ukr: В пляшці лишалося трохи молока.
eng: Man is the only fire-using animal.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
cmn: 人是唯一会使用火的动物。
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
jpn: 人は火を使う唯一の動物である。
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
nld: De mens is het enige dier dat gebruikmaakt van vuur.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
fra: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
hun: Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
cmn: 人类是唯一使用火的动物。
bul: Човекът е единственото животно, използващо огън.
tur: İnsan, ateşi kullanan tek hayvandır.
kab: Ḥala amdan i d aɣersiw yesseqdacen times.
eng: That is a Japanese doll.
epo: Tio estas japana pupo.
jpn: それは日本人形だ。
nld: Dat is een Japanse pop.
isl: Þetta er japönsk dúkka.
ukr: Це японська лялька.
ita: Questa è una bambola giapponese.
rus: Это японская кукла.
tur: O bir Japon bebeği.
mar: ती जपानी बाहुली आहे.
slk: To je japonská bábika.
eng: Her eyes are blue.
fra: Ses yeux sont bleus.
deu: Ihre Augen sind blau.
por: Seus olhos são azuis.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
jpn: 彼女の瞳は青い。
rus: У неё синие глаза.
jpn: 彼女は目が青い。
nld: Haar ogen zijn blauw.
isl: Augun hennar eru blá.
ukr: У неї блакитні очі.
spa: Sus ojos son azules.
tlh: SuD mInDu'Daj.
tur: Onun gözleri mavidir.
rus: У неё голубые глаза.
heb: יש לה עיניים כחולות.
heb: יש לה עיני תכלת.
heb: עיניה תכולות.
mar: त्यांचे डोळे निळे आहेत.
ita: I suoi occhi sono blu.
dan: Hendes øjne er blå.
ita: I suoi occhi sono azzurri.
ell: Τα μάτια της είναι γαλάζια.
hun: Kék a szeme.
hun: Kék szemei vannak.
khm: ភ្នែករបស់នាងពណ៌ខៀវ ។
por: Os olhos dela são azuis.
ukr: Вона має блакитні очі.
lad: Sus ojos son mavis.
gos: Heur ogen binnen blaauw.
tha: ดวงตาของเธอเป็นสีฟ้า
mar: तिचे डोळे निळे आहेत.
slk: Jej oči sú modré.
kmr: Çavên wê şîn e.
hun: Kékszemű.
ces: Její oči jsou modré.
ces: Má modré oči.
ind: Matanya biru.
lat: Oculī eī caeruleī sunt.
eng: She has blue eyes.
jpn: 彼女は青い目をしている。
fra: Elle a les yeux bleus.
deu: Sie hat blaue Augen.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
jpn: 彼女は目が青い。
cmn: 她有蓝色的眼睛。
nld: Ze heeft blauwe ogen.
isl: Hún er með blá augu.
spa: Ella tiene los ojos azules.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
ara: عيناها زرقاوتان.
dan: Hun har blå øjne.
ukr: У неї блакитні очі.
por: Ela tem olhos azuis.
hun: Kék szeme van.
tur: Onun mavi gözleri var.
hin: उसकी नीली आँखें हैं।
bul: Тя има сини очи.
ell: Έχει γαλάζια μάτια.
spa: Tiene ojos azules.
lat: Oculos caeruleos habet.
rus: У неё голубые глаза.
heb: יש לה עיניים כחולות.
heb: יש לה עיני תכלת.
ita: Ha gli occhi blu.
mar: तिचे निळे डोळे आहेत.
mar: त्यांचे निळे डोळे आहेत.
mar: तिच्याकडे निळे डोळे आहेत.
mar: त्यांच्याकडे निळे डोळे आहेत.
tok: oko ona li laso.
cmn: 她有双蓝眼睛。
ita: Lei ha gli occhi blu.
hun: Kék a szeme.
mkd: Таа има сини очи.
ita: Ha gli occhi azzurri.
ita: Lei ha gli occhi azzurri.
fin: Hänellä on siniset silmät.
lad: Eya tyene ojos mavis.
gos: Zai het blaauwe ogen.
slk: Má modré oči.
frr: Jü heer blö Oogen.
kmr: Ew bi çavên şîn e.
mon: Тэр цэнхэр нүдтэй.
cmn: 她眼睛是蓝色的。
lij: A l'à i euggi bleu.
ind: Matanya biru.
eng: I go to school.
jpn: 私は学校に通っています。
rus: Я иду в школу.
kor: 나는 학교에 가요.
nld: Ik ga naar school.
spa: Voy a la escuela.
isl: Ég geng í skóla.
tur: Okula gidiyorum.
deu: Ich gehe in die Schule.
epo: Mi frekventas la lernejon.
ara: أذهب إلى المدرسة.
deu: Ich gehe zur Schule.
cmn: 我去學校。
ita: Vado a scuola.
ita: Io vado a scuola.
ell: Πηγαίνω σχολείο.
lat: In scholam eo.
mar: मी शाळेत जातो.
mar: मी शाळेत जाते.
por: Vou para a escola.
rus: Я хожу в школу.
san: अहम्विद्यालय गच्छामि ।
swh: Naenda shule.
pes: به مدرسه می روم.
lao: ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນ
tha: ฉันไปโรงเรียน
kat: მე სკოლაში მივდივარ.
ind: Saya pergi ke sekolah.
kor: 내가 학교에 간다.
amh: ወደ ትምሕርት ቤት እሄዳለሁ።
swe: Jag går till skolan.
dan: Jeg går i skole.
epo: Mi vizitadas lernejon.
epo: Mi vizitadas la lernejon.
fra: Je vais à l'école.
rus: Я учусь в школе.
hun: Iskolába megyek.
tur: Ben okula gidiyorum.
cmn: 我去学校。
ady: Сэ еджапӏэм сэкӏо.
ukr: Я ходжу до школи.
por: Eu vou para a escola.
ltz: Ech ginn an d'Schoul.
kor: 학교에 갑니다.
lat: Scholae operor.
slk: Chodím do školy.
ron: Merg la școală.
sat: ᱤᱧ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I study Korean.
nld: Ik studeer Koreaans.
spa: Estudio coreano.
kor: 나는 한국말을 공부해요.
jpn: 私は韓国語を勉強します。
jpn: 私は朝鮮語を勉強します。
jpn: 私はハングルを勉強します。
isl: Ég læri Kóresku.
tur: Korece çalışıyorum.
fra: J'étudie le coréen.
epo: Mi studas la korean.
deu: Ich studiere Koreanisch.
ara: أنا أدرس اللغة الكورية.
ita: Studio coreano.
cmn: 我学韩语。
pol: Uczę się koreańskiego.
fin: Minä opiskelen koreaa.
deu: Ich lerne Koreanisch.
por: Estudo coreano.
jpn: 私は韓国語を勉強している。
heb: אני לומד קוריאנית.
rus: Я изучаю корейский.
spa: Aprendo coreano.
hsb: Studuju korejšćinu.
dsb: Studěrujom korejańšćinu.
ita: Io studio coreano.
ita: Studio il coreano.
ita: Io studio il coreano.
tur: Korece çalışırım.
hun: Koreaiul tanulok.
spa: Yo estudio coreano.
heb: אני לומדת קוריאנית.
kor: 한국말을 공부합니다.
ces: Učím se korejsky.
rus: Я изучаю корейский язык.
tat: Мин корея телен өйрәнәм.
bel: Я вывучаю карэйскую мову.
pam: Mánigáral kung Koreanu.
ukr: Я вивчаю корейську.
ukr: Я вивчаю корейську мову.
ukr: Я вчу корейську.
ukr: Я вчу корейську мову.
kab: Qqaṛeɣ tutlayt n Kurya.
kab: Ḥeffḍeɣ tutlayt n Kurya.
kat: კორეულს ვსწავლობ.
ces: Studuji korejštinu.
epo: Mi studas la korean lingvon.
ile: Yo studia koréan.
eng: My friend studies Korean.
kor: 내친구는 한국어를 공부해요.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
spa: Mi amigo estudia coreano.
isl: Vinkona mín er að læra Kóresku.
tur: Arkadaşım Korece öğreniyor.
ita: Il mio amico studia coreano.
ara: صديقي يدرس اللغة الكورية.
epo: Mia amiko lernas la korean.
rus: Мой друг учит корейский.
fra: Mon ami apprend le coréen.
por: Meu amigo estuda coreano.
cmn: 我的朋友在学韩语。
rus: Мой друг изучает корейский язык.
pol: Mój kolega uczy się koreańskiego.
jbo: lo pendo be mi cu tadni lo bangrgogurio
jpn: 私の友達は韓国語を勉強している。
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
ita: La mia amica studia coreano.
ita: Il mio amico studia il coreano.
ita: La mia amica studia il coreano.
fin: Ystäväni opiskelee koreaa.
ita: La mia amica sta studiando il coreano.
epo: Mia amikino lernas la korean.
rus: Моя подруга учит корейский.
ber: Ameddakel-inu yeqqar takurit.
ukr: Мiй друг вчить корейську мову.
ukr: Моя подруга вчить корейську мову.
ukr: Моя подруга вивчає корейську мову.
mar: माझा मित्र कोरियनचा अभ्यास करतोय.
mar: माझी मैत्रीण कोरियन भाषेचा अभ्यास करतेय.
rus: Моя подруга изучает корейский язык.
spa: Mi amiga está estudiando coreano.
swe: Min vän studerar koreanska.
fin: Mun kaveri opiskelee koreaa.
ukr: Мій друг вчить корейську.
sat: ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱠᱚᱨᱤᱭᱟᱹᱱ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: You don't need to prepare a formal speech.
jpn: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
cmn: 您没必要准备一个正式的演讲。
nld: Je hoeft geen formele toespraak voor te bereiden.
fra: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
tur: Resmî bir konuşma hazırlamana gerek yok.
rus: Тебе не нужно готовить официальную речь.
jpn: ちゃんとしたスピーチの準備は必要ありませんよ。
hau: Ba kwa buƙatar shirya wani muhimmini jawabi.
deu: Du brauchst keine formelle Rede vorzubereiten.
eng: There's no need for you to prepare a formal speech.
jpn: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
fra: Il n'est pas nécessaire que vous prépariez un discours formel.
cmn: 您没必要准备一个正式的演讲。
nld: Je hoeft geen formele toespraak voor te bereiden.
tur: Resmî bir konuşma hazırlamana gerek yoktur.
deu: Du brauchst keine formelle Rede vorzubereiten.
tlh: SoQ SeQ DaqonnISbe'.
eng: His ideas never earned him a dime.
jpn: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
fra: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
fra: Ses idées ne lui ont jamais valu un sou.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
tur: Onun fikirleri asla ona on sent kazandırmadı.
ita: Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
epo: Liaj ideoj neniam alportis al li profiton.
rus: Его идеи не принесли ему ни копейки.
rus: Его идеи не принесли ему ни гроша.
ckb: بیرۆکەکانی هەرگیز خێری فلسێکیان بۆی نەبووە.
eng: His ideas never made him any money.
jpn: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit geld opgebracht.
tur: Onun fikirleri ona hiç para kazandırmadı.
spa: Sus ideas nunca le han proporcionado dinero.
por: As ideias dele nunca fizeram dinheiro a ele.
eng: His ideas never earned him a single penny.
jpn: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
fra: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
cmn: 他的看法真是一文不值。
deu: Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.
epo: Per siaj ideoj li neniam prilaboris iun groŝon.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
tur: Onun fikirleri ona bir tek kuruş kazandırmadı.
hun: Soha nem keresett egy fityinget sem az ötleteivel.
eng: We drank soju at the karaoke bar.
kor: 우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.
nld: We dronken soju in de karaokebar.
tur: Karaoke barda soju içtik.
swe: Vi drack soju i karaokebaren.
epo: Ni trinkis ŝoĉuon je la karaoke-trinkejo.
eng: Where is Britney Spears?
cycl: (personFoundInLocation BritneySpears ?WHERE)
fra: Où est Britney Spears ?
jpn: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
lat: Ubi est Britney Spears?
nld: Waar is Britney Spears?
spa: ¿Dónde está Britney Spears?
tur: Britney Spears nerede?
deu: Wo ist Britney Spears?
epo: Kie estas Britney Spears?
swe: Var är Britney Spears?
tat: Бритни Спирс кайда?
dan: Hvor er Britney Spears?
ukr: Де знаходиться Брітні Спірс?
pol: Gdzie jest Britney Spears?
ita: Dov'è Britney Spears?
rus: Где Бритни Спирс?
cor: Ple’ma Britney Spears?
hun: Hol van Britney Spears?
por: Onde está Britney Spears?
mar: ब्रिटनी स्पिअर्स कुठे आहे?
cmn: 小甜甜布莱尼在哪里？
ces: Kde je Britney Spears?
eng: I can't play tennis very well.
jpn: 僕はあまりテニスが上手ではない。
nld: Ik kan niet zo goed tennis spelen.
epo: Mi ne tre bone ludas tenison.
rus: Я не очень хорошо играю в теннис.
cmn: 我網球打的不是很好。
pol: Nie umiem grać dobrze w tenisa.
spa: No puedo jugar tenis muy bien.
tur: Çok iyi şekilde tenis oynayamam.
ita: Non so giocare molto bene a tennis.
ita: Io non so giocare molto bene a tennis.
por: Eu não sei jogar tênis muito bem.
por: Não sei jogar tênis muito bem.
eng: I'm not so good at tennis.
jpn: 僕はあまりテニスが上手ではない。
fra: Je ne suis pas tellement bon en tennis.
nld: Ik ben niet zo goed in tennis.
isl: Ég er ekki svo góð í tennis.
dan: Jeg er ikke så god til tennis.
epo: Mi ne tiom bone ludas tenison.
rus: Я не очень хорошо играю в теннис.
por: Eu não sou muito bom no tênis.
tur: Teniste çok iyi değilim.
deu: Ich kann nicht so gut Tennis.
ukr: Я не дуже добре граю в теніс.
pol: Nie jestem taki dobry w tenisie.
jpn: テニスはあまり得意ではないです。
heb: אני לא טוב כל כך בטניס.
eng: I played with the baby on my knee.
jpn: 赤ん坊を膝の上であやした。
fra: J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
nld: Ik speelde met de baby op mijn knie.
isl: Ég lék við barnið á hné mínu.
epo: Mi ludis kun la bebo sur mia genuo.
cmn: 我在膝蓋上跟嬰兒玩。
spa: Jugué con la bebé sobre mi rodilla.
tur: Dizimdeki bebekle oynadım.
eng: I rocked the baby on my knee.
jpn: 赤ん坊を膝の上であやした。
tur: Bebeği dizimde salladım.
eng: This one is ready for deletion.
nld: Deze is klaar voor verwijdering.
fra: Celui-ci est prêt pour la suppression.
fra: Celle-ci est prête pour la suppression.
spa: Este está listo para borrarse.
epo: Tiu ĉi pretas por forstrekiĝi.
heb: זה מוכן למחיקה.
tur: Bu silme için hazır.