agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom uses Google Chrome.
spa: Tom usa Google Chrome.
tur: Tom, Google Chrome kullanır.
deu: Tom nutzt Google Chrome.
rus: Том использует Google Chrome.
nld: Tom gebruikt Google Chrome.
dan: Tom bruger Google Chrome.
ckb: تۆم گووگڵ کرۆم بەکاردێنێت.
epo: Tomo uzas Google Chrome.
ind: Tom menggunakan Google Chrome.
eng: Tom uses Google Maps.
tur: Tom, Google Haritalar'ı kullanıyor.
deu: Tom verwendet Google Maps.
rus: Том пользуется Google Maps.
nld: Tom gebruikt Google Maps.
dan: Tom bruger Google Maps.
eng: Mary uses Apple Maps on her iPhone.
tur: Mary, iPhone'unda Apple Haritalar'ı kullanıyor.
deu: Mary verwendet Apple Maps auf ihrem iPhone.
eng: Tom and Mary restored an old house.
tur: Tom ve Mary eski bir evi restore ettiler.
deu: Tom und Mary restaurierten ein altes Haus.
eng: Tom and Mary have the same group of friends.
deu: Tom und Mary haben den gleichen Freundeskreis.
tur: Tom ve Mary aynı arkadaş grubuna sahipler.
deu: Tom und Mary haben denselben Freundeskreis.
eng: Tom still uses Windows XP.
deu: Tom benutzt noch Windows XP.
tur: Tom hala Windows XP kullanıyor.
deu: Tom verwendet noch immer Windows XP.
rus: Том до сих пор пользуется Windows XP.
ukr: Том все ще використовує Windows XP.
eng: Tom still uses Windows 95.
tur: Tom hala Windows 95 kullanıyor.
deu: Tom nutzt immer noch Windows 95.
ita: Tom usa ancora Windows 95.
ita: Tom utilizza ancora Windows 95.
ukr: Том все ще використовує Windows 95.
rus: Том до сих пор использует Windows 95.
eng: There's no reason why you should replace your computer every 5 years.
deu: Es gibt keinen Grund, warum man seinen Computer alle fünf Jahre ersetzen sollte.
tur: Bilgisayarınızı her 5 yılda bir neden değiştirmeniz gerektiğinin bir gerekçesi yok.
hun: Nincs semmi ok rá, hogy az ember minden öt évben kicserélje a számítógépét.
fra: Il n’y a aucune raison pour laquelle vous devriez remplacer votre ordinateur tous les cinq ans.
eng: Tom usually wears a tie at work.
deu: Tom trägt für gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.
deu: Tom hat normalerweise eine Krawatte bei der Arbeit an.
deu: Tom trägt gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.
rus: Том обычно носит на работу галстук.
rus: Том обычно ходит на работу в галстуке.
tur: Tom iş yerinde genellikle kravat takar.
hun: Tom munka közben általában nyakkendőben van.
ukr: Том як правило носить на роботу краватку.
ber: Tom yennum yetteqqen takrabaḍt deg umahil.
eng: Japan's population is declining.
tur: Japonya'nın nüfusu azalıyor.
ukr: Населення Японії зменшується.
rus: Численность населения Японии сокращается.
hun: Japán népessége csökken.
cmn: 日本的人口在减少。
fra: La population du Japon diminue.
fra: La population du Japon est en baisse.
eng: Jesus was a socialist.
rus: Иисус был социалистом.
tur: İsa bir sosyalistti.
tur: Hz. İsa bir sosyalistti.
epo: Jesuo estis socialisto.
deu: Jesus war ein Sozialist.
nld: Jezus was een socialist.
fra: Jésus était socialiste.
mar: येशू समाजवादी होता.
cmn: 耶稣是个社会主义者。
eng: This game is boring.
tur: Bu oyun sıkıcı.
rus: Эта игра скучная.
deu: Dieses Spiel ist langweilig.
ukr: Ця гра нудна.
por: Esse jogo está chato.
por: Esse jogo é chato.
epo: Tiu ludo estas enuiga.
spa: Este juego es aburrido.
spa: Este juego aburre.
ckb: ئەم یارییە بێزارکەرە.
ckb: ئەم گەمەیە وەڕسکەرە.
eng: No, you are absolutely wrong. Tom is not radical but conservative. He just hates liberalism.
hun: Nem, te nagyot tévedsz! Tomi egyáltalán nem radikális, hanem konzervatív; csak utálja a liberalizmust.
tur: Hayır, kesinlikle hatalısın. Tom radikal değil muhafazakardır. Sadece liberalizmden nefret ediyor.
eng: Your heart is pure.
tur: Senin kalbin saf.
deu: Ihr Herz ist rein.
ukr: У тебе чисте серце.
deu: Dein Herz ist rein.
rus: У тебя чистое сердце.
ber: Yeṣfa wul-nnek.
ber: Yeṣfa wul-nnem.
ber: Zeddig wul-nnek.
ber: Zeddig wul-nnem.
ita: Il tuo cuore è puro.
ita: Il suo cuore è puro.
kmr: Dilê te pak e.
eng: I'm late because of the traffic.
deu: Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.
rus: Я опоздал из-за пробок.
tur: Trafikten dolayı geç kaldım.
tur: Trafik yüzünden geç kaldım.
ber: Ɛeṭṭleɣ ɣef lǧal n udafas.
fra: Je suis en retard à cause des embouteillages.
rus: Я опаздываю из-за пробок.
eng: I'm late because of traffic.
deu: Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.
rus: Я опоздал из-за пробок.
tur: Trafik nedeniyle geç kaldım.
por: Estou atrasado por causa do trânsito.
fra: Je suis en retard à cause des embouteillages.
rus: Я опаздываю из-за пробок.
eng: He ate cake and drank tea.
deu: Er aß Kuchen und trank Tee.
tur: O pasta yedi ve çay içti.
hau: Ya ci kek ya sha shayi.
hun: Evett tortát és ivott mellé teát.
eng: He had cake and tea.
deu: Er aß Kuchen und trank Tee.
eng: He burned his fingers.
epo: Li bruligis siajn fingrojn.
fra: Il s'est brûlé les doigts.
spa: Él se quemó los dedos.
deu: Er hat sich die Finger verbrannt.
tur: O parmaklarını yaktı.
spa: Se quemó los dedos.
rus: Он обжёг пальцы.
eng: When your child dies, you lose your future.
deu: Wenn dein Kind stirbt, verlierst du deine Zukunft.
tur: Çocuğunuz öldüğünde, geleceğinizi kaybedersiniz.
por: Quando um filho seu morre, você perde o seu futuro.
spa: Cuando se te muere un hijo, se te pierde el futuro.
eng: You lose your future when your child dies.
deu: Wenn dein Kind stirbt, verlierst du deine Zukunft.
tur: Çocuğun ölünce geleceğini kaybedersin.
eng: I have to be at an audition tomorrow.
deu: Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.
tur: Yarın bir seçmeye katılmam gerekiyor.
hau: Dole ne in kasance a cikin tantancewa gobe.
eng: I've got to be at an audition tomorrow.
deu: Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.
eng: I have to be at a singing audition tomorrow.
deu: Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.
eng: I've got to be at a singing audition tomorrow.
deu: Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.
eng: I'm learning Lojban because I like it.
epo: Mi lernas Loĵbanon, ĉar ĝi plaĉas al mi.
deu: Ich lerne Lojban, weil ich es mag.
tok: mi kama sona e toki Losupan tan ni: ona li pona tawa mi.
epo: Mi lernas Loĵbanon, ĉar mi ŝatas ĝin.
eng: I need a passport photo.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
nld: Ik heb een pasfoto nodig.
hun: Kell egy útlevélkép.
tur: Bir pasaport fotoğrafına ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібна фотографія для паспорту.
ces: Potřebuji pasovou fotografii.
cmn: 我需要一張證件照。
eng: I've got to have a passport photo.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
eng: The difference between sex and death, is that death can be done alone, and nobody laughs about it.
deu: Der Unterschied zwischen Sex und Sterben besteht darin, dass Sterben eine Sache ist, die man allein machen kann und dass niemand über einen lacht.
tur: Cinsiyet ile ölüm arasındaki fark, ölümün tek başına yapılabileceği ve kimsenin bunun hakkında gülmemesidir.
eng: Money is in charge.
tok: mani li lawa.
tur: Para sorumludur.
eng: Money is king.
fra: L'argent est roi.
tok: mani li lawa.
tur: Para kraldır.
ber: Adrim d agellid.
hun: Pénz az Isten.
eng: The kid threw a stone at the cat.
jpn: 子供は猫めがけて石を投げた。
ukr: Дитина жбурнула камінь у кішку.
deu: Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
hun: A gyerek megdobta a macskát egy kővel.
tur: Çocuk, kediye bir taş attı.
rus: Ребёнок бросил в кошку камень.
rus: Ребёнок бросил в кошку камнем.
ces: Dítě hodilo po kočce kamenem.
eng: So who are you then?
deu: Aber wer bist du dann?
hun: De akkor ki vagy te?
hun: Nos, akkor ki vagy te?
tur: Peki o zaman sen kimsin?
por: Então, quem é você?
por: Quem é você, então?
spa: ¿Quién eres entonces?
mar: मग तू कोण?
mar: मग तुम्ही कोण?
mar: मग तू कोण आहेस?
mar: मग तुम्ही कोण आहात?
eng: I forgot to take the key.
hun: Elfelejtettem elvinni a kulcsot.
tur: Anahtarı almayı unuttum.
rus: Я забыл взять ключ.
eng: To truth only a brief celebration of victory is allowed between the two long periods during which it is condemned as paradoxical, or disparaged as trivial.
deu: Der Wahrheit ist allerzeit nur ein kurzes Siegesfest beschieden, zwischen den beiden langen Zeiträumen, wo sie als paradox verdammt und als trivial geringgeschätzt wird.
spa: A la verdad, solo se permite una breve celebración de victoria entre los dos largos períodos durante los cuales es condenada como paradójica o menospreciada como superficial.
eng: Today, it's raining.
tur: Bugün yağmur yağıyor.
deu: Heute regnet es.
epo: Hodiaŭ pluvas.
fra: Aujourd'hui, il pleut.
swe: I dag regnar det.
rus: Сегодня дождь.
fra: Aujourd'hui il pleut.
nld: Het regent vandaag.
ron: Azi plouă.
ckb: ئەمڕۆ باران دەبارێت.
ckb: ئەمڕۆ، بارانە.
nld: Vandaag regent het.
dan: I dag regner det.
eng: The hospital for this Mars colony is underground.
deu: Das Krankenhaus dieser Marskolonie liegt unterirdisch.
tur: Bu Mars kolonisinin hastanesi yer altındadır.
hau: Asibitin wannan yankin na Mars yana karkashin kasa.
swh: Hospitali ya koloni ya Mirihi iko chini ya ardhi.
tig: ሆስፒታል ግዝኣት ማርስ ኣብ ትሕቲ መሬት ኣላ።
knc: Litari Mars colonybe adǝ sǝdiyalan.
rhg: Mongol colony'r dhath'tha-hana gan meRir butore.
eng: I detest people who tell lies.
deu: Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.
rus: Ненавижу людей, которые говорят неправду.
tur: Yalan söyleyen insanlardan iğrenirim.
nld: Ik verafschuw mensen die leugens vertellen.
fra: Je déteste les gens qui racontent des mensonges.
por: Eu detesto pessoas que contam mentiras.
eng: The squirrel looked as if it was smiling.
deu: Das Eichhörnchen sah aus, als ob es lächele.
tur: Sincap sanki gülümsüyor gibi görünüyordu.
hun: A mókus úgy nézett ki, mintha mosolyogna.
eng: The children are playing in the sand.
deu: Die Kinder spielen im Sand.
rus: Дети играют в песке.
por: As crianças brincam na areia.
por: As crianças estão brincando na areia.
tur: Çocuklar kumda oynuyorlar.
eng: She claims that she'll start the report tomorrow.
deu: Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.
rus: Она утверждает, что начнёт писать отчёт завтра.
tur: Raporu yarın başlatacağını iddia ediyor.
eng: Freshly pressed juice is more expensive than juice from concentrate.
fra: Le jus fraîchement pressé est plus cher que le jus issu de concentré.
deu: Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.
rus: Свежевыжатый сок дороже сока из концентрата.
tur: Taze sıkılmış meyve suyu, konsantredeki meyve suyundan daha pahalıdır.
eng: He's a man of flesh and blood.
epo: Li estas homo el karno kaj sango.
deu: Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
rus: Он человек из плоти и крови.
tur: O etten ve kandan oluşan bir adam.
nld: Hij is een man van vlees en bloed.
eng: We're losing control of the situation.
deu: Die Situation entgleitet uns.
dan: Vi mister kontrol over situationen.
rus: Мы теряем контроль над ситуацией.
por: Estamos perdendo o controle da situação.
tur: Durum kontrolümüzü kaybediyoruz.
fra: On est en train de perdre le contrôle de la situation.
epo: Ni perdas la kontrolon de la situacio.
cmn: 情況要失控了。
eng: Thirst is more serious than homesickness.
deu: Durst ist schlimmer als Heimweh.
tur: Susuzluk vatan hasretinden daha ciddidir.
eng: We lose control of the situation.
dan: Vi mister kontrol over situationen.
por: Estamos perdendo o controle da situação.
tur: Durum kontrolünü kaybediyoruz.
eng: I didn't get much sleep tonight.
deu: Heute Nacht habe ich eher wenig geschlafen.
tur: Bu gece fazla uyumadım.
eng: The train doesn't stop here.
deu: Der Zug hält hier nicht.
tur: Tren burada durmaz.
rus: Поезд здесь не останавливается.
ron: Trenul nu se oprește aici.
eng: The train doesn't alight here.
deu: Der Zug hält hier nicht.
eng: She didn't have a clue about anything.
deu: Sie hatte von nichts eine Ahnung.
tur: Onun hiçbir şey hakkında bir ipucu yoktu.
eng: I was going to tell Sami.
ara: كنت بصدد إخبار سامي.
eng: Every word alters the future; whether for good or bad depends on the word spoken.
deu: Jedes Wort verändert die Zukunft. Ob gut oder schlecht, hängt vom Wort ab, das gesprochen wird.
tur: Her kelime geleceği değiştirir. İster iyi ister kötü olsun, konuşulan sözcüğe bağlıdır.
eng: I believe in values, and respect.
deu: Ich glaube an Werte und an Respekt.
tur: Değerlere ve saygıya inanıyorum.
eng: His doctor is Mother Nature.
deu: Sein Arzt ist Doktor Natur.
tur: Onun doktoru doğa anadır.
ber: Imsujji-nnes d agama.
pol: Jego doktorem jest matka natura.
eng: Tom and Mary went into the forest to collect mushrooms.
deu: Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.
tur: Tom ve Maria, mantar toplamak için ormana gittiler.
rus: Том и Мэри пошли в лес за грибами.
rus: Том и Мэри пошли в лес по грибы.
nld: Tom en Maria gingen het bos in om paddenstoelen te verzamelen.
cmn: 湯姆和瑪麗亞到樹林裡採集蘑菇去了。
eng: He fills me with confidence.
fra: Il m'inspire confiance.
deu: Er flößt mir Vertrauen ein.
eng: I was in big trouble.
ara: لقد وقعت في ورطة كبيرة.
tur: Başım büyük bir belada idi.
srp: Био сам у великој невољи.
eng: You were too strong.
deu: Ihr seid zu stark gewesen.
tur: Çok güçlüydün.
eng: It's a shame you don't speak Finnish.
fra: Dommage que tu ne parles pas finnois.
deu: Schade, dass du nicht Finnisch sprichst.
rus: Жаль, что ты не говоришь по-фински.
eng: I don't like politics.
spa: No me gusta la política.
ell: Δεν μου αρέσει η πολιτική.
rus: Я не люблю политику.
deu: Ich mag die Politik nicht.
tur: Ben siyaseti sevmiyorum.
tuk: Men syýasaty halamok.
pol: Nie lubię polityki.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tasertit.
eng: I'm not into politics.
deu: Ich mag die Politik nicht.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg tsertit.
nld: Ik heb niets met politiek.
eng: I was very emotional.
ara: كنت عاطفية جدّا.
tur: Ben çok duygusaldım.
eng: I was sentenced to death.
ara: حُكِم عليّ بالموت.
tur: Ben ölüme mahkum edildim.
eng: You will never see Egypt again.
ara: لن ترى مصر مجدّدا.
rus: Вы никогда не увидите Египет вновь.
tur: Mısır'ı bir daha asla görmeyeceksin.
eng: My fate was sealed.
ara: كان مصيري محسوما.
tur: Kaderim mühürlendi.
srp: Судбина ми је била запечаћена.
eng: You will be released.
ara: سيُطلَق سراحك.
tur: Sen serbest bırakılacaksın.
eng: He didn't know anything.
ara: لم يكن يعرف شيئا.
rus: Он ничего не знал.
tur: O Hiçbir şey bilmiyordu.
ber: Ur yelli yessen acemma.
eng: We're taking you to Egypt.
ara: إننا نأخذك إلى مصر.
tur: Sizi Mısır'a götürüyoruz.
rus: Мы берём тебя в Египет.
fra: Nous vous emmenons en Egypte.
fra: Nous t'emmenons en Egypte.
eng: I wanted to kill myself.
ara: أردت الانتحار.
tur: Kendimi öldürmek istedim.
tok: tenpo pini la mi wile moli.
eng: Things can't be worse.
ara: إنّ الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.
tur: İşler daha kötü olamaz.
deu: Es könnte nicht schlimmer sein.
pes: اوضاع نمی‌تواند بدتر باشد.
eng: Someone rang you ten minutes ago.
epo: Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
tur: On dakika önce biri seni aradı.
eng: Someone called you ten minutes ago.
epo: Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
tur: Biri on dakika önce seni aradı.
rus: Тебе кто-то звонил десять минут назад.
rus: Вам кто-то звонил десять минут назад.
eng: He's back again.
ara: لقد عاد من جديد.
deu: Er ist wieder zurück.
tur: O yine geri döndü.
ber: Yeqqel-d tikkelt niḍen.
swe: Han är tillbaka igen.
shi: Yurri d daɣ.
eng: Reconcile yourself to life. You're stuck in your own skin, and you can no longer be born in another skin.
deu: Versöhn dich mit dem Leben. Du steckst in deiner eigenen Haut, in einer anderen Haut kannst du nicht mehr geboren werden.
eng: He trusted his defence lawyer.
deu: Er vertraute seinem Verteidiger.
rus: Он доверился своему адвокату.
eng: The woman asked why the window was broken.
rus: Женщина спросила, почему окно разбито.
tur: Kadın neden pencerenin kırıldığını sordu.
bel: Жанчына спытала, чаму шыба разбітая.
eng: They've arrested a known previous offender.
ita: Hanno arrestato un noto pregiudicato.
tur: Onlar aranan bir suçluyu tutukladılar.
eng: The smell of the roses filled the whole room.
fra: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
epo: La odoro de la rozoj plenigis la tutan ĉambron.
tur: Güllerin kokusu bütün odayı doldurdu.
deu: Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.
rus: Запах роз наполнил всю комнату.
por: O perfume das rosas encheu toda a sala.
fra: Le parfum des roses emplit toute la pièce.
eng: The day is not over yet.
ita: La giornata non è ancora conclusa.
tur: Gün henüz bitmedi.
rus: День ещё не закончился.
deu: Der Tag ist noch nicht vorbei.
rus: День ещё не прошёл.
tel: ఈ రోజు ఇంకా అయిపోలేదు
epo: La tago ankoraŭ ne finiĝis.
fra: La journée n'est pas encore terminée.
shi: Ur ta sul imda wassf
shi: Ur ta sul ikmml wassf
eng: The miner asked the genie of the lamp for a happy life.
fra: Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
asm: খনিকৰে চাকিৰ জিনটোৰ পৰা সুখী জীৱন বিচাৰিছিল।
eng: I want to learn a foreign language perfectly.
fra: Je veux apprendre une langue étrangère à la perfection.
epo: Mi volas perfekte ellerni fremdan lingvon.
tur: Bir yabancı dili mükemmel şekilde öğrenmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tabeṛṛanit s teblalt.
eng: I want to master a foreign language.
fra: Je veux apprendre une langue étrangère à la perfection.
epo: Mi volas perfekte ellerni fremdan lingvon.
deu: Ich will eine Fremdsprache meistern.
tur: Bir yabancı dil öğrenmek istiyorum.
eng: I never wear it.
ita: Non lo indosso mai.
tur: Ben bunu asla giymem.
eng: I fell over backwards.
fra: Je suis tombé en arrière.
fra: Je suis tombée en arrière.
epo: Mi falis dorsen.
eng: Work to live, don't live to work.
deu: Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
ber: Xdem akken ad teddred, ur ttedder akken ad txedmed.
ber: Mahel akken ad teddred, ur ttedder akken ad tmahled.
ara: اعمل من أجل العيش و لا تعش من أجل العمل.
por: Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.
rus: Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.
tur: Yaşamak için çalışın, çalışmak için yaşamayın.
nld: Werk om te leven, leef niet om te werken.
ber: Mahel akken ad teddred, ur ttedder ara akken ad tmahled.
ber: Mahlet akken ad teddrem, ur tteddret ara akken ad tmahlem.
ber: Mahlem akken ad teddrem, ur tteddrem ara akken ad tmahlem.
ber: Mahlemt akken ad teddremt, ur tteddremt ara akken ad tmahlemt.
epo: Laboru por vivi, ne vivu por labori.
vol: Vobolöd al lifön, sod no lifolöd al vobön.
slk: Pracuj preto, aby si žil. Neži preto, aby si pracoval.
fra: Il faut travailler pour vivre, et non pas vivre pour travailler.
eng: Many young people died in the war in the name of democracy.
spa: Muchos jóvenes murieron en la guerra en nombre de la democracia.
deu: Viele junge Leute starben im Krieg im Namen der Demokratie.
tur: Savaşta demokrasi adına birçok genç insan öldü.
eng: Come visit us!
rus: Приезжайте к нам!
koi: Вовлӧ миянӧдз!
deu: Kommt uns besuchen!
tur: Bizi ziyaret etmeye gel!
ber: Rzu-d fell-aneɣ!
eng: I've never seen Cairo.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت القاهرة.
tur: Kahire'yi hiç görmedim.
ita: Non ho mai visto il Cairo.
ber: Werǧin walaɣ Lqahiṛa.
eng: You'll have to take this bicycle.
tur: Bu bisikleti almanız gerekecek.
cor: Res vydh dhis kemeres an dhiwros ma.
cor: Res vydh dhywgh kemeres an dhiwros ma.
eng: I know we have to hurry.
deu: Ich weiß, dass wir uns beeilen müssen.
rus: Я знаю, что нам надо спешить.
rus: Я знаю, что нам надо торопиться.
tur: Acele etmemiz gerektiğini biliyorum.
nld: Ik weet dat we ons moeten haasten.
epo: Mi scias, ke ni devas rapidi.
eng: We have to catch up with them.
tur: Onlara yetişmek zorundayız.
ber: Yessefk ad ten-id-neqḍeɛ.
ber: Yessefk ad tent-id-neqḍeɛ.
eng: Layla is a typical Cairo girl.
heb: לילה נערה טיפוסית מקהיר.
ita: Layla è una tipica ragazza del Cairo.
eng: We will be taking the same plane.
deu: Wir werden den gleichen Flieger nehmen.
tur: Biz aynı uçağa bineceğiz.
hau: Za mu hau jirgi guda.
eng: We are not on the right road.
deu: Wir sind nicht auf der richtigen Straße.
tur: Biz doğru yolda değiliz.
ara: لسنا في الطّريق الصّحيح.
fra: On n'est pas sur la bonne route.
eng: Will you hire me?
tur: Beni çalıştıracak mısınız?
ukr: Ти візьмеш мене на роботу?
ukr: Ви візьмете мене на роботу?
rus: Вы возьмёте меня на работу?
eng: No one will hire you.
tur: Hiç kimse sizi çalıştırmayacak.
ukr: Ніхто не візьме тебе на роботу.
ukr: Ніхто не візьме вас на роботу.
rus: Никто не возьмёт тебя на работу.
eng: No one will hire me.
tur: Hiç kimse beni çalıştırmayacak.
ukr: Ніхто не візьме мене на роботу.
eng: No one will hire him.
tur: Hiç kimse onu çalıştırmayacak.
ukr: Ніхто не візьме його на роботу.
rus: Никто не возьмёт его на работу.
epo: Neniu dungos lin.
fra: Personne ne l'embauchera.
nob: Ingen vil ansette ham.
eng: No one will hire her.
tur: Hiç kimse onu çalıştırmayacak.
ukr: Ніхто не візьме її на роботу.
rus: Никто не возьмёт её на работу.
eng: No one will hire us.
tur: Hiç kimse bizi çalıştırmayacak.
ukr: Ніхто не візьме нас на роботу.
eng: Will he hire me?
tur: O beni çalıştıracak mı?
ukr: Він мене візьме на роботу?
ita: Mi assumerà?
eng: I really need this job.
deu: Ich brauche diesen Job wirklich.
rus: Мне действительно нужна эта работа.
por: Eu realmente preciso deste emprego.
tur: Gerçekten bu işe ihtiyacım var.
ukr: Мені дуже потрібна ця робота.
ron: Chiar am nevoie de slujba asta.
eng: I am extremely scared of spiders.
tur: Örümceklerden son derece korkuyorum.
ukr: Я дуже боюся павуків.
eng: I am scared of spiders.
rus: Я боюсь пауков.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
fra: J'ai peur des araignées.
jpn: 蜘蛛が怖いんです。
nld: Ik ben bang voor spinnen.
tur: Örümceklerden korkuyorum.
ukr: Я боюся павуків.
ukr: Павуки мене лякають.
fra: Je suis arachnophobe.
eng: I'm scared of spiders.
rus: Я боюсь пауков.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
fra: J'ai peur des araignées.
jpn: 蜘蛛が怖いんです。
nld: Ik ben bang voor spinnen.
tur: Ben örümceklerden korkarım.
ukr: Я боюся павуків.
ukr: Павуки мене лякають.
kab: Ttagadeɣ tissisin.
eng: That tree looks dead.
deu: Dieser Baum sieht tot aus.
tur: O ağaç ölü gibi görünüyor.
rus: Это дерево, похоже, засохло.
rus: То дерево, похоже, засохло.
ita: Quell'albero sembra morto.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱜᱚᱡᱮᱱ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It's a lovely flower.
tur: Bu güzel bir çiçek.
ita: È un fiore adorabile.
ber: Acek-itt tjeǧǧigt-a.
eng: This is a very difficult language.
rus: Это очень сложный язык.
tur: Bu çok zor bir dil.
ukr: Це дуже складна мова.
ber: Ta d tutlayt iweεṛen xilla.
eng: If you want to learn a language, you need a reason to stay motivated.
deu: Wenn du eine Sprache lernen willst, brauchst du einen Grund, motiviert zu bleiben.
tur: Bir dili öğrenmek istiyorsanız, motive kalmak için bir nedene ihtiyacınız var.
eng: What is the purpose of this conversation?
deu: Was ist der Zweck dieser Unterhaltung?
tur: Bu konuşmanın amacı nedir?
eng: What is the purpose of this policy?
tur: Bu politikanın amacı nedir?
deu: Was ist das Ziel dieser Strategie?
eng: I work in marketing.
tur: Pazarlamada çalışıyorum.
ber: Ttmahaleɣ deg tesnulzuzt.
por: Eu trabalho com marketing.
hun: Marketinggel foglalkozom.
eng: I'll come on Friday afternoon.
eus: Ostirale arratsaldean etorriko naiz.
tur: Cuma öğleden sonra geleceğim.
kab: Ad d-aseɣ ass n lǧemɛa tameddit.
eng: Why should I buy what you're selling?
tur: Neden sattığınızı almalıyım?
ukr: Чому я повинен купувати те, що ти продаєш?
ukr: Чому я повинен купувати те, що ви продаєте?
ita: Perché dovrei comprare quello che stai vendendo?
ita: Perché dovrei comprare quello che sta vendendo?
ita: Perché dovrei comprare quello che state vendendo?
eng: He's trying to sell me stuff.
deu: Er versucht, mir Zeug zu verkaufen.
ukr: Він намагається продати мої речі.
eng: My parents taught me not to take gifts from strangers.
deu: Meine Eltern brachten mir bei, keine Geschenke von Fremden anzunehmen.
tur: Ailem bana yabancılardan hediye almamamı öğretti.
jpn: 知らない人から物をもらっちゃぁダメって、親に言われて育ちました。
eng: Speak louder.
deu: Sprich lauter!
epo: Parolu pli laŭte!
spa: Habla más fuerte.
hun: Beszélj hangosabban!
rus: Говори громче.
rus: Говорите погромче.
koi: Баитӧ горӧнжыка.
epo: Parolu pli laŭte.
dan: Tal højere.
tur: Yüksek sesle konuş.
ukr: Говори гучніше!
ukr: Говори гучніше.
ukr: Говоріть гучніше.
run: Vuga cane!
pol: Mów głośniej.
ces: Mluv hlasitěji.
srp: Говори гласније.
srp: Говорите гласније.
srp: Причај гласније.
srp: Причајте гласније.
ido: Parolez plu laute.
fra: Parle plus fort !
eng: My parents taught me to be a good person.
tur: Ailem bana iyi bir insan olmamı öğretti.
heb: ההורים שלי חנכו אותי להיות אדם טוב.
lat: Parentēs mē bonum esse docuērunt.
eng: My parents were good people.
deu: Meine Eltern waren gute Menschen.
rus: Мои родители были хорошими людьми.
por: Meus pais eram boas pessoas.
tur: Ailem iyi insanlardı.
hau: Iyaye na mutanen kirki ne.
eng: My parents are good people.
deu: Meine Eltern sind gute Menschen.
rus: Мои родители - хорошие люди.
por: Meus pais são boas pessoas.
tur: Ailem iyi insanlar.
eng: My parents were not good people.
deu: Meine Eltern waren keine guten Menschen.
rus: Мои родители не были хорошими людьми.
por: Meus pais não eram boas pessoas.
tur: Ailem iyi insanlar değillerdi.
ido: Mea patri ne esis boni.
ido: Mea gepatri ne esis boni.
ido: Mea patri ne esis bona homi.
ido: Mea gepatri ne esis bona homi.
epo: Miaj gepatroj ne estis bonuloj.
nld: Mijn ouders waren geen goede mensen.
swe: Mina föräldrar var inte bra människor.
eng: I disagree with what you say.
tur: Söylediklerinize katılmıyorum.
spa: No estoy de acuerdo con lo que dices.
epo: Mi malkonsentas pri tio, kion vi diras.
eng: He reminds me of someone.
deu: Er erinnert mich an jemanden.
tur: O bana birisini hatırlatıyor.
rus: Он мне кого-то напоминает.
eng: The sky is orange.
deu: Der Himmel ist orange.
rus: Небо оранжевое.
por: O céu está alaranjado.
tur: Gökyüzü turuncu.
cor: Rudhvelyn yw an ebron.
ukr: Небо оранжеве.
ukr: Небо помаранчеве.
nld: De lucht is oranje.
ell: Ο ουρανός είναι πορτοκαλής.
epo: La ĉielo estas oranĝokolora.
pol: Niebo jest pomarańczowe.
ber: Igenni ha-t-an d ačini.
eng: The sky is red.
deu: Der Himmel ist rot.
rus: Небо красное.
por: O céu está vermelho.
tur: Gökyüzü kızıl.
ita: Il cielo è rosso.
cor: Rudh yw an ebron.
ukr: Небо червоне.
nld: De lucht is rood.
mar: आकाश लाल आहे.
epo: La ĉielo estas ruĝa.
lat: Caelum rubrum est.
tok: sewi li loje.
ber: Igenni ha-t-an d azewwaɣ.
eng: Today, it's very foggy, and the sky is orange. It looks a lot like Mars.
tur: Bugün, çok sisli ve gökyüzü turuncu. Mars'a çok benziyor.
ell: Σήμερα έχει πολλή ομίχλη, κι ο ουρανός είναι πορτοκαλής. Μοιάζει πολύ με τον Άρη.
eng: How can we be sure he's honest?
deu: Wie können wir sicher sein, dass er ehrlich ist?
tur: Onun dürüst olduğundan nasıl emin olabiliriz?
eng: It's a delusion.
nld: Het is een waanvoorstelling.
nld: Het is een waanidee.
nld: Het is een waanbeeld.
nld: Het is een zinsbedrog.
eng: You've told me this story before tons of times.
deu: Du hast mir diese Geschichte schon tausendmal erzählt.
rus: Ты мне эту историю уже тысячу раз рассказывал.
rus: Вы мне эту историю уже тысячу раз рассказывали.
rus: Ты мне эту историю уже сто раз рассказывал.
rus: Вы мне эту историю уже сто раз рассказывали.
rus: Ты мне эту историю уже миллион раз рассказывал.
rus: Вы мне эту историю уже миллион раз рассказывали.
tur: Sen daha önce bana bu hikayeyi defalarca anlattın.
fra: Tu m'as déjà raconté cette histoire des tonnes de fois.
eng: You love them both.
fra: Tu les aimes tous les deux.
fra: Tu les aimes toutes les deux.
fra: Vous les aimez tous les deux.
fra: Vous les aimez toutes les deux.
rus: Вы любите их обоих.
rus: Вы любите их обеих.
epo: Vi amas ilin ambaŭ.
deu: Sie lieben sie alle beide.
deu: Ihr liebt sie alle beide.
deu: Du liebst sie alle beide.
deu: Du liebst sie beide.
rus: Ты любишь их обоих.
rus: Ты любишь их обеих.
tur: Onların her ikisini de seviyorsun.
eng: I'm terrible at German.
rus: Мой немецкий ужасен.
tur: Almancada çok kötüyüm.
eng: My German is terrible.
deu: Mein Deutsch ist schrecklich.
ita: Il mio tedesco è terribile.
rus: У меня ужасный немецкий.
rus: Мой немецкий ужасен.
spa: Mi alemán es terrible.
tur: Almancam çok kötüdür.
fra: Mon allemand est épouvantable.
ukr: Моя німецька жахлива.
nld: Mijn Duits is verschrikkelijk.
yid: מײַן דײַטש איז שרעקלעך.
eng: My English is terrible.
deu: Mein Englisch ist schrecklich.
ita: Il mio inglese è terribile.
rus: У меня ужасный английский.
rus: Мой английский ужасен.
por: Meu Inglês é terrível.
por: Meu Inglês é péssimo.
spa: Mi inglés es terrible.
tur: İngilizcem çok kötüdür.
fra: Mon anglais est épouvantable.
ukr: Моя англійська жахлива.
ron: Engleza mea e groaznică.
eng: My Italian is terrible.
deu: Mein Italienisch ist schrecklich.
ita: Il mio italiano è terribile.
rus: У меня ужасный итальянский.
rus: Мой итальянский ужасен.
spa: Mi italiano es terrible.
tur: İtalyancam çok kötüdür.
fra: Mon italien est épouvantable.
ukr: Моя італійська жахлива.
nld: Mijn Italiaans is vreselijk.
ukr: У мене жахлива італійська.
arq: الطاليانية تاعي كارثة.
eng: My Spanish is terrible.
deu: Mein Spanisch ist schrecklich.
ita: Il mio spagnolo è terribile.
rus: У меня ужасный испанский.
rus: Мой испанский ужасен.
por: Meu Espanhol é terrível.
por: Eu tenho um Espanhol horrível.
tur: İspanyolcam çok kötüdür.
ukr: Моя іспанська жахлива.
epo: Mia hispana estas aĉa.
epo: Mia hispana estas terura.
eng: My Portuguese is terrible.
ita: Il mio portoghese è terribile.
tur: Portekizcem çok kötüdür.
ukr: Моя португальська жахлива.
rus: Мой португальский ужасен.
shi: Tabrtqizt inu ɣikad txʷcn.
eng: My Russian is terrible.
ita: Il mio russo è terribile.
tur: Rusçam çok kötüdür.
fra: Mon russe est épouvantable.
deu: Mein Russisch ist schrecklich.
spa: Mi ruso es terrible.
rus: Мой русский ужасен.
ukr: Моя російська жахлива.
hau: Mutanenmu na Rasha na da ban tsoro.
eng: My Japanese is terrible.
ita: Il mio giapponese è terribile.
tur: Japoncam çok kötüdür.
fra: Mon japonais est épouvantable.
spa: Mi japonés es terrible.
deu: Mein Japanisch ist furchtbar.
ukr: Моя японська жахлива.
rus: Мой японский ужасен.
eng: My Chinese is terrible.
ita: Il mio cinese è terribile.
spa: Mi chino es terrible.
tur: Çincem çok kötü.
fra: Mon chinois est épouvantable.
ukr: Моя китайська жахлива.
hun: Szörnyen rossz a kínaim.
hun: Szörnyen rosszul tudok kínaiul.
rus: Мой китайский ужасен.
eng: This is gibberish to me.
tur: Bu benim için saçmalık.
ukr: Це для мене звучить як нісенітниця.
fin: Tämä on minulle täyttä hepreaa.
eng: Cats need love.
deu: Katzen brauchen Liebe.
rus: Кошкам нужна любовь.
por: Os gatos precisam de amor.
ita: I gatti hanno bisogno di amore.
ukr: Котам потрібна любов.
fin: Kissat tarvitsevat rakkautta.
hun: A macskáknak szükségük van szeretetre.
epo: Katoj bezonas la amon.
pol: Koty potrzebują miłości.
nld: Katten hebben liefde nodig.
tok: soweli suwi li wile olin.
eng: Dogs need love.
deu: Hunde brauchen Liebe.
rus: Собакам нужна любовь.
por: Os cães precisam de amor.
tur: Köpeklerin sevgiye ihtiyacı var.
ukr: Собакам потрібна любов.
ber: Iḍan ḥwajen tayri.
ber: Iḍan srin tayri.
nld: Honden hebben liefde nodig.
hun: A kutyáknak szeretetre van szüksége.
epo: Hundoj bezonas amon.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱛᱟᱠᱚ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: People need love.
deu: Menschen brauchen Liebe.
rus: Людям нужна любовь.
por: As pessoas precisam de amor.
tur: İnsanların sevgiye ihtiyacı var.
nld: Mensen hebben liefde nodig.
epo: Homoj bezonas amon.
lij: E persoñe an beseugno d'amô.
vol: Mens nedoms löfi.
eng: When Sophie saw something she wanted, she asked for it.
fra: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
hau: Daa Sophie taga abin da take so, sai ta tambaya.
eng: This language has very few speakers left.
ces: Tímto jazykem hovoří již velmi málo mluvčích.
lat: Hac lingua perpauci loquuntur.
fra: Cette langue n'a plus que très peu de locuteurs.
rus: Осталось очень мало людей, говорящих на этом языке.
eng: This language has few speakers.
tur: Bu dili çok az sayıda kişi konuşuyor.
heb: לשפה הזאת דוברים מעטים.
ukr: Цією мовою мало хто говорить.
fin: Tällä kielellä on vain vähän puhujia.
eng: This language has many speakers.
tur: Bu dilde pek çok kişi konuşmaktadır.
ukr: Цією мовою багато хто говорить.
eng: The language has many speakers.
tur: Dili pek çok kişi konuşmaktadır.
ukr: Цією мовою багато хто говорить.
eng: The language has few speakers.
tur: Dili az sayıda kişi konuşmaktadır.
ukr: Цією мовою мало хто говорить.
eng: That language sounds ugly.
deu: Diese Sprache klingt hässlich.
ukr: Ця мова звучить огидно.
ita: Quella lingua sembra brutta.
ita: Quel linguaggio sembra brutto.
eng: It's a complicated language.
ukr: Це складна мова.
fra: C'est une langue difficile.
deu: Es ist eine komplizierte Sprache.
rus: Это сложный язык.
tur: Bu karmaşık bir dildir.
tur: Bu karmaşık bir dil.
tur: Bu, karmaşık bir dil.
epo: Ĝi estas kompleksa lingvo.
fra: C'est un langage compliqué.
pol: To skomplikowany język.
eng: It is a complicated language.
ukr: Це складна мова.
fra: C'est une langue difficile.
deu: Es ist eine komplizierte Sprache.
rus: Это сложный язык.
tur: Bu karmaşık bir dildir.
tur: Bu karmaşık bir dil.
tur: Bu, karmaşık bir dil.
heb: זאת שפה מסובכת.
ido: Esas komplexa linguo.
epo: Ĝi estas kompleksa lingvo.
fra: C'est un langage compliqué.
eng: The window needs to be close.
tur: Pencerenin kapanması gerekiyor.
ber: Tazewwut-nni teḥwaj ad tettwamdel.
eng: Someone close the windows.
ukr: Зачиніть вікна, хто-небудь.
ckb: کەسێک پەنجەرەکان دابخات.
eng: I swatted a fly.
tur: Bir sinek ezdim.
fra: J'ai écrasé une mouche.
rus: Я прихлопнул муху.
eng: I swatted a mosquito.
tur: Bir sivrisinek ezdim.
fra: J'ai écrasé un moustique.
eng: Someone close the door.
tur: Biri kapıyı kapatsın.
rus: Кто-то закрыл дверь.
deu: Mach einer die Tür zu!
eng: The attic is full of boxes.
tur: Çatı katı kutularla doludur.
tur: Tavan arası, kutularla doludur.
deu: Der Dachboden ist voller Kisten.
eng: We've got a bunch of useless junk we should get rid of.
tur: Kurtulmamız gereken bir sürü işe yaramaz döküntümüz var.
hau: Muna da tarin marasa amfani da ya kamata mu kawar da su.
eng: I have no practical reason for learning this language.
tur: Bu dili öğrenmek için pratik bir sebebim yok.
deu: Ich habe keinen praktischen Grund, diese Sprache zu lernen.
eng: Those branches break easily.
tur: O dallar kolayca kırılır.
pol: Te gałęzie łatwo się łamią.
tgl: Madaling mabali ang mga sangang iyan.
eng: I tore up the contract.
tur: Sözleşmeyi parça parça ettim.
deu: Ich zerriss den Vertrag.
rus: Я разорвал контракт.
por: Eu rasguei o contrato.
eng: I tore up the paper.
tur: Kağıdı parçaladım.
deu: Ich zerriss das Papier.
rus: Я разорвал бумагу.
por: Eu rasguei o papel.
eng: I threw the paper into the fire.
tur: Kağıdı ateşe attım.
deu: Ich warf das Papier ins Feuer.
rus: Я бросил бумагу в огонь.
por: Eu joguei o papel no fogo.
epo: Mi ĵetis la paperon en la fajron.
nob: Jeg kastet papiret inn i flammene.
eng: I threw the paper into the flames.
tur: Kağıdı aleve attım.
deu: Ich warf das Papier in die Flammen.
fra: J'ai jeté le papier dans les flammes.
eng: I shredded the document.
tur: Belgeyi parçaladım.
spa: Hice trizas el documento.
por: Eu triturei o documento.
epo: Mi disŝiris la dokumenton.
eng: I didn't save the file.
tur: Dosyayı kaydetmedim.
ukr: Я не зберіг файл.
ukr: Я не зберегла файл.
fra: Je n'ai pas sauvegardé le fichier.
rus: Я не сохранил файл.
epo: Mi ne konservis la dosieron.
dan: Jeg gemte ikke filen.
por: Eu não salvei o arquivo.
por: Não salvei o arquivo.
hun: Nem mentettem el a fájlt.
eng: I didn't save the document.
tur: Dökumanı kaydetmedim.
fra: Je n'ai pas sauvegardé le document.
fra: Je n'ai pas enregistré le document.
rus: Я не сохранил этот документ.
eng: What search engine do you use?
deu: Welche Suchmaschine benutzt du?
rus: Каким поисковиком ты пользуешься?
tur: Hangi arama motorunu kullanıyorsunuz?
ces: Jaký vyhledávač používáš?
hau: Wani injin bincike kuke amfani dashi?
fra: Quel moteur de recherche utilises-tu ?
rus: Каким поисковиком вы пользуетесь?
eng: That computer doesn't work anymore.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
tur: O bilgisayar artık çalışmıyor.
ber: Ur d-mazal ara yetteddu uselkim-nni.
ber: Aselkim-nni yeqqel ur yetteddu ara.
ita: Quel computer non funziona più.
eng: That computer should be thrown out.
tur: O bilgisayarın atılması gerekir.
tlh: De'wI'vetlh'e' woDnISlu'.
eng: We should get rid of that computer.
tur: O bilgisayardan kurtulmamız gerekir.
ber: Yessefk ad nhenni seg uselkim-nni.
fra: On devrait se débarrasser de cet ordinateur.
rus: Надо бы избавиться от этого компьютера.
eng: We should get a new computer.
tur: Yeni bir bilgisayar almamız gerekir.
deu: Wir sollten uns einen neuen Computer holen.
ber: A win yufan ad d-nseɣ aselkim amaynu.
ita: Dovremmo prendere un computer nuovo.
eng: I should get a new computer.
tur: Yeni bir bilgisayar almam gerekir.
ber: A win yufan, ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
ita: Dovrei prendere un computer nuovo.
eng: He should get a new computer.
tur: O yeni bir bilgisayar almalı.
fra: Il devrait se prendre un nouvel ordinateur.
ita: Dovrebbe prendere un computer nuovo.
eng: Where is the cash register?
rus: Где касса?
koi: Кытӧн кассаыс?
por: Onde fica a caixa?
tur: Yazarkasa nerede?
tur: Kasa nerede?
jpn: レジはどこですか？
eng: She should get a new computer.
tur: Onun yeni bir bilgisayar alması gerekir.
ita: Dovrebbe prendere un computer nuovo.
eng: The computer's malfunctioning.
tur: Bilgisayar arızalı.
deu: Der Computer ist defekt.
ron: Calculatorul are probleme.
ber: Ur la yetteddu ara mliḥ uselkim-nni.
pol: Komputer działa niepoprawnie.
ita: Il computer non sta funzionando correttamente.
eng: We met each other at a classical music concert.
por: Nós nos conhecemos em um concerto de música clássica.
epo: Ni interkonatiĝis ĉe koncerto pri klasika muziko.
tur: Birbirimizle bir klasik müzik konserinde tanıştık.
eng: My wife is missing.
tur: Karım kayıp.
rus: Моя жена пропала.
eng: He's my neighbour, but I don't know him that well.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht allzu gut.
tur: O benim komşum ama onu iyi tanımıyorum.
eng: Sami feared the worst.
tur: Sami en kötüsünden korktu.
deu: Sami befürchtete das Schlimmste.
eng: Sami and Layla have been together eight years.
tur: Sami ve Leyla sekiz yıldır birlikte bulunuyorlar.
spa: Sami y Layla han estado juntos por ocho años.
eng: Can you help your brother?
tur: Erkek kardeşine yardım edebilir misin?
deu: Kannst du deinem Bruder helfen?
rus: Ты можешь помочь своему брату?
rus: Вы можете помочь своему брату?
epo: Ĉu vi povas helpi al via frato?
vol: Li-kanol yufön blode olik?
eng: Sami did everything for his kids.
tur: Sami, çocukları için her şeyi yaptı.
deu: Sami tat alles für seine Kinder.
eng: She's tired, she wants to sleep a while longer.
deu: Sie ist müde und will länger schlafen.
tur: O yorgun, bir süre daha uyumak istiyor.
eng: Sami had beautiful children.
tur: Sami'nin güzel çocukları vardı.
tur: Sami'nin güzel çocukları oldu.
deu: Sami hatte schöne Kinder.
eng: I really don't know why I'm so tired.
deu: Ich weiß echt nicht, warum ich so müde bin.
tur: Gerçekten neden bu kadar yorgun olduğumu bilmiyorum.
eng: I've got no idea why I'm so tired.
deu: Ich weiß echt nicht, warum ich so müde bin.
tur: Neden bu kadar yorgun olduğum hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Понятия не имею, из-за чего я так устал.
rus: Понятия не имею, почему я так устал.
ron: Nu am nici o idee de ce sunt așa obosit.
eng: We speeded up the film.
fra: Nous avons accéléré le film.
tur: Filmi hızlandırdık.
eng: My team consists of ten people.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
ces: Můj tým tvoří deset lidí.
tur: Takımım on kişiden oluşmaktadır.
eng: My team contains ten people.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
rus: Моя команда состоит из десяти человек.
rus: В моей команде десять человек.
tur: Ekibim on kişi içeriyor.
eng: Don't reproach your friend.
epo: Ne riproĉu vian amikon.
jpn: 君の友達を責めてはいけないよ。
ces: Nevyčítej to svému kamarádovi.
tur: Arkadaşını azarlama.
ron: Nu-ți certa prietenul.
ron: Nu-ți mustra prietenul.
eng: We've got better drinks than this tea.
deu: Wir haben bessere Getränke als diesen Tee.
ces: Máme lepší nápoje, než je tento čaj.
tur: Bu çaydan daha iyi içeceklerimiz var.
eng: She's got to buy them overseas.
deu: Sie muss sie im Ausland kaufen.
ces: Musela je koupit ze zámoří.
eng: Are people a product of their environment?
deu: Schafft die Umwelt den Menschen?
ces: Jsou lidé produktem jejich prostředí?
tur: İnsanlar kendi çevrelerinden bir ürün mü?
asm: মানুহবোৰ নিজৰ পৰিৱেশৰ উৎপাদন নেকি?
eng: I wanted to see as much as I could.
epo: Mi volis vidi tiom, kiom eblis.
fra: Je voulais en voir autant que possible.
ces: Chtěl jsem toho vidět tak moc, kolik jsem jen mohl.
tur: Elimden geldiğince çok görmek istedim.
asm: মই পাৰোঁ সিমানেই চাব বিচাৰিছিলোঁ।
eng: I'll write to you when I get there.
deu: Wenn ich da bin, schreibe ich dir.
ces: Napíšu Ti, až se tam budu.
tur: Oraya vardığımda sana yazacağım.
asm: মই তালৈ গৈ পালে তোমালৈ লিখিম।
eng: With this strike we're sawing off the branch we're sitting on.
deu: Mit diesem Streik sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen.
ces: S tímhle úderem si sami pod sebou řežeme větev.
eng: We're celebrating our diamond wedding anniversary next March, that's 60 whole years we'll have been together.
ces: Příští březen slavíme naši diamantovou svatbu, to je celých 60 let, co budeme spolu.
hau: Zamu yi bikin shekaru sittin da aure a watan Maris mai zuwa, shekaru sittin kenan fa muna tare.
asm: আমি অহা মাৰ্চ মাহত আমাৰ হীৰক বিবাহ-বাৰ্ষিকী উদ্‌যাপন কৰিম, যিটো হ’ব আমি একেলগে থকা সম্পূৰ্ণ 60টা বছৰ।
eng: Are you satisfied, finally?
deu: Bist du jetzt endlich zufrieden?
tur: Sonunda tatmin oldun mu?
eng: The city of Toronto is in Canada.
por: A cidade de Toronto fica no Canadá.
epo: La urbo Toronto estas en Kanado.
deu: Die Stadt Toronto liegt in Kanada.
rus: Город Торонто находится в Канаде.
por: A cidade de Toronto está situada no Canadá.
tur: Toronto şehri Kanada'dadır.
ukr: Місто Торонто знаходиться в Канаді.
ind: Kota Toronto berada di Kanada.
asm: টৰ’ণ্ট’ নগৰখন কানাডাত আছে।
eng: I've thanked Tom for the present.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
rus: Я поблагодарил Тома за подарок.
deu: Ich habe Tom für das Geschenk gedankt.
ukr: Я подякував Тому за подарунок.
ukr: Я подякувала Тому за подарунок.
tur: Hediye için Tom'a teşekkür ettim.
asm: উপহাৰটোৰ বাবে মই টমক ধন্যবাদ জনাইছোঁ।
eng: I thanked Tom for the present.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
rus: Я поблагодарил Тома за подарок.
deu: Ich habe Tom für das Geschenk gedankt.
ukr: Я подякував Тому за подарунок.
ces: Poděkoval jsem Tomovi za dárek.
ukr: Я подякувала Тому за подарунок.
tur: Hediye için Tom'a teşekkür ettim.
asm: উপহাৰটোৰ বাবে মই টমক ধন্যবাদ জনালোঁ।
eng: He's practically my brother: a nephew of the uncle of a cousin of an acquaintance of mine.
deu: Er ist fast mein Bruder: ein Neffe des Onkels von einem Cousin eines Bekannten!
asm: বাস্তৱিকতে সি মোৰ ভাইটি: মোৰ চিনাকি এজনৰ সম্বন্ধীয় ভায়েকৰ খুৰাকৰ ভতিজা।
asm: বাস্তৱিকতে সি মোৰ ভাইটি: মোৰ চিনাকি এজনৰ সম্বন্ধীয় বায়েকৰ খুৰাকৰ ভতিজা।
asm: বাস্তৱিকতে সি মোৰ ভাইটি: মোৰ চিনাকি এজনৰ সম্বন্ধীয় ভায়েকৰ পেহাকৰ ভতিজা।
asm: বাস্তৱিকতে সি মোৰ ভাইটি: মোৰ চিনাকি এজনৰ সম্বন্ধীয় ভায়েকৰ খুৰাকৰ ভাগিন।
eng: What is the melting point of water?
por: Qual é o ponto de fusão da água?
deu: Was ist der Schmelzpunkt von Wasser?
tur: Suyun erime noktası nedir?
rus: Какова точка таяния льда?
asm: পানীৰ গলনাংক কিমান?
eng: I've got a headache from the cold.
deu: Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.
tur: Soğuktan başım ağrıyor.
asm: ঠাণ্ডাৰ কাৰণে মোৰ মূৰৰ বিষ হৈছে।
eng: Be dedicated and obedient, just as your brothers are dedicated and obedient.
por: Sê dedicado e obediente, assim como os teus irmãos são dedicados e obedientes.
asm: তোমাৰ ভায়েৰাকেইটা যেনেকৈ নিষ্ঠাপূৰ্ণ আৰু অনুগত, তেনেদৰে তুমিও নিষ্ঠাপূৰ্ণ আৰু অনুগত হ’বাঁ।
eng: Tom's bedroom door is shut.
epo: La pordo de la dormoĉambro de Tom estas fermita.
deu: Toms Schlafzimmertür ist geschlossen.
tur: Tom'un yatak odası kapısı kapalı.
rus: Дверь в спальню Тома закрыта.
por: A porta do quarto de Tom está fechada.
spa: La puerta de la habitación de Tom estaba cerrada.
asm: টমৰ বেডৰুমৰ দুৱাৰ জপোৱা আছে।
asm: টমৰ শোৱনি কোঠাৰ দুৱাৰ জপোৱা আছে।
eng: The products they're selling are worthless.
epo: La varoj, kiujn ili vendas, estas senvaloraj.
asm: সিহঁতে বেচি থকা সামগ্ৰীবোৰ মূল্যহীন।
eng: A woman's crying is worthless.
deu: Das Weinen einer Frau hat keinen Wert.
tur: Bir kadının ağlaması değersizdir.
asm: এগৰাকী মহিলাৰ কান্দোন মূল্যহীন।
eng: A woman's tears are worthless.
deu: Das Weinen einer Frau hat keinen Wert.
rus: Женские слёзы ничего не стоят.
tur: Bir kadının gözyaşları değersizdir.
ita: Le lacrime femminili non valgono nulla.
asm: এগৰাকী মহিলাৰ চকুলো মূল্যহীন।
eng: I don't know how to change a tire.
deu: Ich weiß nicht, wie man einen Reifen wechselt.
tur: Bir lastiği nasıl değiştireceğimi bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas comment on change un pneu.
fin: En osaa vaihtaa auton rengasta.
asm: মই টায়াৰ সলাব নাজানো।
eng: I've no idea how you change a tire.
deu: Ich weiß nicht, wie man einen Reifen wechselt.
tur: Bir lastiği nasıl değiştirdiğinize dair hiçbir fikrim yok.
asm: তোমালোকে কেনেকৈ টায়াৰ সলোৱা— একেবাৰেই গম নাপাওঁ।
asm: মানুহে কেনেকৈ টায়াৰ সলায়— একেবাৰেই গম নাপাওঁ।
eng: We should celebrate the victory.
deu: Wir sollten den Sieg feiern.
tur: Zaferi kutlamalıyız.
asm: আমি বিজয়ৰ উদ্‌যাপন কৰা উচিত।
eng: Schopenhauer regarded madness as the possibility of enduring pain, as a form of escape from a tragic event.
deu: Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
asm: শ্ব’পেনহাউৱাৰে উন্মাদনাক বিষ সহ্য কৰাৰ সম্ভাৱনা বুলি গণ্য কৰিছিল, কোনো মৰ্মান্তিক পৰিঘটনাৰ পৰা পলায়নৰ এক ৰূপ হিচাপে।
eng: You're probably the child's father.
deu: Du bist wahrscheinlich der Vater des Kindes.
tur: Muhtemelen çocuğun babasısın.
nld: Jij bent waarschijnlijk de vader van het kind.
asm: তুমি নিশ্চয় শিশুটিৰ দেউতাক।
eng: I'll call you when I get to the station.
jpn: 駅着いたら電話するね。
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
nld: Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom.
rus: Я позвоню, как доберусь до станции.
rus: Я тебе позвоню, когда приеду на вокзал.
tur: İstasyona vardığımda seni arayacağım.
slk: Zavolám ti, keď prídem na stanicu.
hau: Zan kira ka in na iso tashar.
fra: Je t'appelle quand j'arrive à la gare.
rus: Я вам позвоню, когда приеду на вокзал.
asm: মই ষ্টেশ্যনলৈ গৈ পালে তোমাক কল কৰিম।
eng: You don't need to tell me twice!
deu: Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!
tur: Bana iki kez söylemene gerek yok!
asm: তুমি মোক দুবাৰ-দুবাৰ ক’ব নালাগে!
eng: No need to tell me twice!
deu: Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!
tur: Bana iki kez söylemene gerek yok!
rus: Мне повторять не надо!
asm: মোক দুবাৰকৈ কোৱাৰ দৰকাৰ নাই!
eng: He sent his daughter fruit and vegetables.
deu: Er hat seiner Tochter Obst und Gemüse geschickt.
tur: Kızına meyve ve sebze gönderdi.
asm: তেওঁ তেওঁৰ জীয়েকলৈ ফল-মূল আৰু শাক-পাচলি পঠিয়াইছে।
asm: তেওঁ তেওঁৰ জীয়েকলৈ ফল-মূল আৰু শাক-পাচলি পঠিয়ালে।
eng: The couple had made a decision to adopt a child.
deu: Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.
rus: Пара приняла решение усыновить ребёнка.
tur: Çift, çocuğu evlatlık almak için bir karar vermişti.
fra: Le couple avait pris la décision d'adopter un enfant.
asm: দম্পতীহালে এটা সন্তান তুলি লোৱাৰ সিদ্ধান্ত লৈছিল।
eng: Right around the corner!
fra: Au coin de la rue !
deu: Gleich um die Ecke!
yue: 好近㗎咋！
yue: 行兩步路就到㗎喇！
ron: Chiar după colț!
asm: সেই চুকতেই আছে!
eng: The near future does not hold good things for the world.
epo: La baldaŭa estonteco ne tenas bonajn aferojn por la mondo.
hun: A közeljövő nem tartogat jó dolgokat a világ számára.
eng: Nobody is born good, they have to learn how to be virtuous.
deu: Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.
asm: জন্মতে কোনোৱেই ভাল নহয়, গুণী হ’বলৈ শিকিব লাগিব।
eng: The near future doesn't hold good things for the world.
epo: La baldaŭa estonteco ne tenas bonajn aferojn por la mondo.
asm: অদূৰ ভৱিষ্যতে পৃথিৱীৰ বাবে ভাল বস্তু সাঁচি থোৱা নাই।
eng: My electric bicycle is foldable.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
tur: Benim elektrikli bisikletim katlanır.
por: Minha bicicleta elétrica é dobrável.
nld: Mijn elektrische fiets is opvouwbaar.
asm: মোৰ ইলেক্ট্ৰিক চাইকেলখন ভাঁজ কৰিব পাৰি।
fra: Mon vélo électrique est pliable.
ber: Tasnasɣalt-inu tatrisant d tattwaḍfast.
ber: Tasnasɣalt-inu tatrisant tettwaṣfas.
eng: I've got an electric bike that's foldable.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
tur: Katlanabilir bir elektrikli bisikletim var.
asm: মোৰ এখন ইলেক্ট্ৰিক চাইকেল আছে যি ভাঁজ কৰিব পাৰি।
eng: My electric bike is foldable.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
tur: Elektrikli bisikletim katlanabilir.
por: Minha bicicleta elétrica é dobrável.
nld: Mijn elektrische fiets is opvouwbaar.
asm: মোৰ ইলেক্ট্ৰিক চাইকেলখন ভাঁজ কৰিব পাৰি।
eng: My electric bicycle can be folded up.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
tur: Benim elektrikli bisikletim katlanır.
asm: মোৰ ইলেক্ট্ৰিক চাইকেলখন ভাঁজ কৰিব পাৰি।
fra: Mon vélo électrique est pliable.
eng: My electric bike can be folded up.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
tur: Elektrikli bisikletim katlanabilir.
asm: মোৰ ইলেক্ট্ৰিক চাইকেলখন ভাঁজ কৰিব পাৰি।