agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If only she had been home when I called yesterday!
jpn: 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
cmn: 昨天打電話的時候，她應該到家了。
epo: Se ŝi nur estus hejme kiam mi alvokis ŝin hieraŭ!
heb: לו רק היא הייתה בבית כשהתקשרתי אתמול!
tur: O, dün aradığımda keşke evde olsaydı.
deu: Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
epo: Se ŝi nur estintus hejme, kiam mi telefonis hieraŭ.
ber: Mennaɣ lemmer d ay telli deg wexxam mi n-ɣriɣ iḍelli!
lat: Utinam domi fuisset dum heri clamerem.
eng: If only she had been home when I called yesterday.
jpn: 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
tur: O dün aradığımda keşke evde olsaydı.
epo: Se nur ŝi estus hejme, kiam mi vokis hieraŭ.
epo: Se nur ŝi estus hejme, kiam mi vizitis hieraŭ.
ber: Mennaɣ lemmer d ay telli deg wexxam mi n-ɣriɣ iḍelli.
rus: Если б только она была дома, когда я вчера звонил.
rus: Будь только она дома, когда я звонила вчера.
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
jpn: 昨日東京に着いた。
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
pol: Wczoraj przybył do Tokio.
ukr: Він вчора приїхав до Токіо.
epo: Li hieraŭ alvenis en Tokio.
epo: Li alvenis al Tokio hieraŭ.
heb: הוא הגיע לטוקיו אתמול.
jbo: ra klamu'o la.tokion. ca lo prulamdei
bul: Той пристигна в Токио вчера.
cmn: 他昨天抵達東京。
tur: Dün Tokyo'ya vardı.
cmn: 他昨天到了东京。
wuu: 伊昨日到了东京。
deu: Er kam gestern in Tokyo an.
ita: Lui è arrivato a Tokio ieri.
epo: Hieraŭ li alvenis en Tokio.
epo: Li alvenis en Tokio hieraŭ.
rus: Вчера он приехал в Токио.
rus: Вчера он прилетел в Токио.
rus: Вчера он прибыл в Токио.
rus: Он вчера приехал в Токио.
udm: Со толон Токиое вуиз.
deu: Gestern ist er in Tokio angekommen.
deu: Gestern ist er in Tokio eingetroffen.
eng: I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
jpn: 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
tur: Dün berbat bir baş ağrım vardı. Bulunmama nedenim oydu.
spa: Tuve un dolor de cabeza grave ayer. Eso fue por qué estuve ausente.
por: Eu tive uma dor de cabeça muito forte ontem. Foi por isso que faltei.
jpn: 昨日は頭痛がひどくてさ。それで休んだんだよ。
eng: I bought it yesterday.
fra: Je l'ai acheté hier.
jpn: 昨日買いました。
fin: Ostin sen eilen.
spa: Lo compré ayer.
rus: Я купил это вчера.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
epo: Mi aĉetis ĝin hieraŭ.
ukr: Я купив це вчора.
ita: L'ho comprato ieri.
ita: L'ho comprata ieri.
tur: Onu dün aldım.
epo: Mi ĝin aĉetis hieraŭ.
hun: Tegnap vettem.
swe: Jag köpte den igår.
mar: हे मी काल विकत घेतलं.
mar: काल विकत घेतलं.
rus: Я купил его вчера.
rus: Я купил её вчера.
swe: Jag köpte den i går.
pol: Kupiłam to wczoraj.
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e ona lon esun.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
mkd: Вчера го купив.
heb: קניתי את זה אתמול.
lat: Id heri emi.
nld: Ik heb het gisteren gekocht.
kab: Iḍelli i t-id-uɣeɣ.
slk: Kúpil som to včera.
tok: tenpo suno pini la mi pana e mani tawa ona.
lfn: Me ia compra lo ier.
lfn: Ме иа компра ло иер.
por: Eu a comprei ontem.
mon: Би энийг өчигдөр худалдаж авсан.
ron: Am cumpărat-o ieri.
jpn: 昨日、買ったんだよ。
eng: He dropped in on me yesterday.
jpn: 昨日彼がぶらっと立ち寄った。
tur: O, dün beni aradı.
eng: Did you call him up yesterday?
jpn: 昨日彼に電話をかけましたか。
cmn: 你昨天有沒有打電話給他？
yue: 你尋日有無打電話俾佢？
epo: Ĉu vi telefonis lin hieraŭ?
spa: ¿Le llamaste ayer?
tur: Dün onu aradın mı?
fra: L'as-tu appelé hier ?
fra: L'avez-vous appelé hier ?
fra: L'avez-vous mobilisé hier ?
deu: Hattest du ihn gestern angerufen?
ita: L'hai chiamato ieri?
rus: Вы ему вчера звонили?
mar: तू त्याला काल फोन केलास का?
mar: तुम्ही त्याला काल फोन केला का?
rus: Вы звонили ему вчера?
ber: Teɣrid-as iḍelli?
ber: Teɣramt-as iḍelli?
ber: Teɣriḍ-as iḍelli?
ber: Teɣram-as iḍelli?
rus: Ты ему вчера звонил?
tlh: wa'Hu' DarI'ta''a'?
ita: L'ha chiamato ieri?
ita: Lo avete chiamato ieri?
deu: Hast du ihn gestern angerufen?
epo: Ĉu vi hieraŭ telefonis al li?
eng: When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
jpn: 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。
tur: Dün onun annesini gördüğümde, bir hafta önce hastaneden ayrıldığını söyledi.
spa: Cuando vi a su madre ayer, dijo que él había dejado el hospital una semana antes.
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: His bag was stolen yesterday.
fra: Son sac a été volé hier.
jpn: 昨日彼のかばんが盗まれた。
deu: Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
epo: Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
spa: Ayer le robaron su bolso.
rus: У него вчера украли сумку.
tur: Dün onun çantası çalındı.
heb: התיק שלו נגנב אתמול.
rus: Его сумка была украдена вчера.
ita: La sua borsa è stata rubata ieri.
rus: Его сумку вчера украли.
spa: Ayer le robaron la bolsa.
ind: Tasnya telah dicuri kemarin.
eng: He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
tur: Dün onun evinde bir şişe viski açtı.
ita: Ha aperto una bottiglia di whiskey a casa sua ieri.
eng: I called at his house yesterday.
jpn: 私は昨日彼の家を訪ねた。
jpn: 昨日彼の家を訪れた。
tur: Dün onun evine uğradım.
ber: Iḍelli, ɣriɣ-as ɣer wexxam.
tlh: wa'Hu' juHDaj vIrI'.
deu: Ich habe gestern bei ihm zu Hause vorbeigeschaut.
eng: I called at his office yesterday.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
jpn: 昨日彼の事務所を訪れた。
jpn: 昨日彼の事務所を訪ねた。
tur: Dün ofisine uğradı.
ber: Iḍelli, ɣriɣ-as ɣer tnarit.
deu: Gestern sprach ich in seinem Büro vor.
kha: Nga call sha office jong u mynin.
epo: Mi iris al lia oficejo hieraŭ.
eng: Where did he go yesterday?
jpn: 昨日彼はどこへ出かけましたか。
spa: ¿Adónde se fue ayer?
epo: Kien li iris hieraŭ?
deu: Wohin ging er gestern?
tur: O dün nereye gitti?
lat: Quō herī īvit?
heb: לאן הוא הלך אתמול?
ita: Dov'è andato ieri?
deu: Wohin ist er gestern gegangen?
rus: Куда он вчера ходил?
ber: Sanda ay yedda iḍelli?
rus: Куда он вчера ездил?
slk: Kde šiel včera?
lat: Quō herī iit?
eng: He delivered a very long speech yesterday.
jpn: 昨日彼はとても長いスピーチをした。
por: Proferiu um longo discurso ontem.
spa: Él profirió un largo discurso ayer.
epo: Li faris tre longan paroladon hieraŭ.
tur: O, dün çok uzun bir konuşma yaptı.
fra: Hier, il prononça un très long discours.
rus: Вчера он произнёс очень длинную речь.
slk: Včera predniesol veľmi dlhý prejav.
tlh: wa'Hu' SoQ nI'qu' jatlh.
eng: Yesterday he missed the train to Sapporo.
jpn: 昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。
tur: Dün, o, Sapparo'ya giden treni kaçırdı.
spa: Ayer él perdió el tren a Sapporo.
nld: Gisteren miste hij de trein naar Sapporo.
hun: Tegnap lekéste a sapporói vonatot.
rus: Вчера он опоздал на поезд в Саппоро.
epo: Hieraŭ li maltrafis la trajnon al Sapporo.
ita: Ieri ha perso il treno per Sapporo.
eng: Yesterday he came back late.
jpn: 昨日彼は遅く帰ってきた。
rus: Вчера он вернулся поздно.
spa: Ayer volvió tarde.
por: Ontem ele voltou tarde.
tur: Dün, o geç döndü.
fra: Hier il est rentré tard.
ber: Iḍelli iɛeḍḍel akken ad d-yeqqel.
ber: Iḍelli ur d-yeqqil zik.
deu: Er ist gestern spät zurückgekommen.
deu: Er kam gestern spät zurück.
deu: Gestern kam er spät zurück.
heb: אתמול הוא חזר מאוחר.
ita: Ieri è ritornato tardi.
ita: Ieri lui è ritornato tardi.
ces: Včera se vrátil pozdě.
fra: Il est rentré tard hier.
cmn: 昨天他回來晚了。
ukr: Учора він повернувся пізно.
slk: Včera sa vrátil neskoro.
kab: Iɛeṭṭel iḍelli mi i d-yuɣal.
eng: He may have met her yesterday.
jpn: 昨日彼は彼女にあったかもしれない。
tur: Dün onunla karşılaşmış olabilir.
spa: Pudo haberla conocido ayer.
eng: Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
fra: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
ita: Ieri non hanno giocato a tennis perché pioveva.
spa: Ayer no jugaron tenis porque llovió.
jpn: 昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。
tur: Onlar dün tenis oynamadılar, çünkü yağmur yağdı.
pol: Wczoraj nie grali w tenisa, bo padało.
heb: אתמול הם לא שיחקו טניס בגלל שירד גשם.
heb: אתמול הם לא שיחקו טניס בגלל הגשם.
epo: Hieraŭ ili ne ludis tenison, ĉar pluvis.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шёл дождь.
rus: Вчера они не играли в теннис из-за дождя.
eng: I had a letter from her yesterday.
jpn: 昨日彼女から手紙をもらった。
ukr: Вчора я отримав від неї листа.
nld: Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
hin: मेरे पास कल उसकी एक चिट्ठी आई।
tur: Dün ondan bir mektup aldım.
ita: Ho ricevuto una sua lettera ieri.
lit: Vakar gavau nuo jos laišką.
bel: Учора я атрымаў ад яе ліст.
fin: Sain häneltä eilen kirjeen.
eng: She enjoyed herself at the party yesterday.
jpn: 昨日彼女はパーティーで楽しんだ。
ita: Si è divertita alla festa ieri.
tur: O dün partide eğlendi.
hrv: Uživala je na jučerašnjoj zabavi.
ita: Lei si è divertita alla festa ieri.
hun: Jól szórakozott a tegnapi partin.
rus: Она хорошо провела время на вчерашней вечеринке.
heb: היא נהנתה במסיבה אתמול.
slk: Na včerajšom večierku sa bavila.
eng: She stayed at home all day long yesterday.
jpn: 昨日彼女は一日中家にいました。
tur: O dün bütün gün boyunca evde kaldı.
deu: Sie ist gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben.
rus: Она вчера весь день просидела дома.
slk: Včera zostala celý deň doma.
eng: She packed yesterday, so as to be ready early today.
jpn: 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
tur: Bugün erkenden hazır olmak için dün eşyalarını topladı.
deu: Sie hat gestern gepackt, um heute früh bereit zu sein.
epo: Ŝi pakis hieraŭ, por hodiaŭ frue esti preta.
eng: Yesterday she sat for the entrance examination.
jpn: 昨日彼女は入学試験を受けた。
deu: Gestern machte sie die Aufnahmeprüfung.
tur: O dün giriş sınavına girdi.
eng: She made believe not to hear him yesterday.
jpn: 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
tur: Dün o onu işitmemiş gibi davrandı.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi lin hieraŭ.
eng: A sad accident took place yesterday.
jpn: 昨日悲しい出来事があった。
fra: Un triste accident a eu lieu hier.
deu: Gestern gab es einen traurigen Unfall.
ita: Un triste incidente ha avuto luogo ieri.
tur: Dün üzücü bir kaza gerçekleşti.
heb: תאונה מעציבה קרתה אתמול.
fin: Eilen sattui surullinen onnettomuus.
spa: Ayer aconteció un triste accidente.
spa: Ayer tuvo lugar un triste accidente.
run: Ejo habaye impanuka ibabaje.
eng: I flew to Osaka yesterday.
jpn: 昨日飛行機で大阪に行きました。
fra: Je me suis envolé pour Osaka hier.
epo: Mi flugis al Osaka hieraŭ.
tur: Dün Osaka'ya uçtum.
ita: Ho volato fino a Osaka ieri.
ita: Io ho volato fino a Osaka ieri.
hun: Tegnap Osakába repültem.
eng: Yesterday I went to the hairdresser's.
jpn: 昨日美容院へ行きました。
tur: Dün kuaföre gittim.
eng: I went to the hospital yesterday.
jpn: 私は昨日病院へ行きました。
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
deu: Ich ging gestern ins Krankenhaus.
epo: Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.
fra: J'ai été à l'hôpital hier.
hun: Tegnap a kórházba mentem.
cmn: 我昨天去了醫院。
tur: Dün hastaneye gittim.
lat: Heri ad nosocomium ivi.
ita: Sono andato all'ospedale ieri.
ita: Sono andata all'ospedale ieri.
heb: הלכתי לבית החולים אתמול.
spa: Ayer fui al hospital.
rus: Вчера я ходил в больницу.
rus: Вчера я ходила в больницу.
rus: Я вчера был в больнице.
ben: আমি গতকাল হাসপাতালে গেছিলাম।
por: Eu fui ao hospital ontem.
ukr: Я вчора їздив до лікарні.
ukr: Я вчора їздила до лікарні.
ukr: Я вчора був у лікарні.
ukr: Я вчора була в лікарні.
fin: Menin eilen sairaalaan.
kab: Ur ttṛuḥuɣ ara zik.Ṛuḥeɣ ɣr sbiṭaṛ iḍelli.
rus: Я вчера ездил в больницу.
rus: Я вчера ездила в больницу.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf iḍelli.
jpn: 昨日は病院に行ってたんだ。
eng: My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
jpn: 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
tur: Babam dün bir kalp krizi geçirdi fakat yakınlarda bir kliniğe sahip olduğu için şanslıydı.
rus: У моего отца вчера случился сердечный приступ, но ему повезло, что до больницы было рукой подать.
hau: Baba na ya samu buguwar zuciya juya, amma yayi sa'a akwai asibiti a kusa.
eng: I received a letter from my mother yesterday.
jpn: 昨日母から手紙を受けとった。
epo: Mi ricevis leteron de mia patrino hieraŭ.
hun: Tegnap levelet kaptam anyutól.
pol: Wczoraj dostałem list od mamy.
tur: Dün annemden bir mektup aldım.
por: Eu recebi uma carta de minha mãe ontem.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de panjo.
rus: Я вчера получил письмо от мамы.
jpn: 昨日、母から手紙が届いた。
eng: I bought a book yesterday.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
spa: Ayer compré un libro.
jpn: 昨日本を買った。
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
pol: Wczoraj kupiłem książkę.
rus: Я вчера купил книгу.
ara: إشتريت كتاباً بالأمس.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
ukr: Я вчора купив книжку.
por: Eu comprei um livro ontem.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
hin: मैंने कल एक किताब खरीदी थी।
tok: tenpo suno pini la mi esun e lipu.
jpn: 昨日、本を買いました。
ukr: Учора я купив книгу.
ukr: Вчора я купив книжку.
jpn: 昨日私は本を買いました。
tur: Dün bir kitap aldım.
ita: Ho comprato un libro ieri.
rus: Вчера я купил книгу.
fra: J'ai acheté un livre hier.
cmn: 我昨天買了一本書。
lat: Heri librum emi.
yid: נעכטן האָב איך געקױפֿט אַ בוך.
ber: Iḍelli, sɣiɣ-d adlis.
ita: Io ho comprato un libro ieri.
vol: Eremob buki ädelo.
aze: Mən dünən kitab aldım.
lat: Heri emi librum.
por: Comprei um livro ontem.
mar: काल मी एक पुस्तक विकत घेतलं.
tur: Dün bir kitap satın aldım.
ces: Včera jsem si koupil knihu.
vol: Ädelo äremob buki.
est: Ma ostsin eile raamatu.
slk: Včera som kúpil knihu.
eng: Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
jpn: 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
tur: Dün Bay Mitsue beni aradı.
deu: Herr Mitsue kam gestern bei mir vorbei.
eng: We went to see a movie with my friend yesterday.
jpn: 昨日友人と映画を見に行った。
rus: Мы с моим другом вчера ходили смотреть фильм.
tur: Dün bir arkadaşımla bir film izlemeye gittik.
spa: Ayer fuimos a ver una película con un amigo mío.
por: Ontem fomos ver um filme com o meu amigo.
jpn: 昨日は私の友達を連れて映画を見に行ったんです。
eng: The girl that came yesterday was a stranger to me.
jpn: 昨日来た女の子は知らなかった。
tur: Dün gelen kız bana bir yabancıydı.
ita: La ragazza che è venuta ieri era una sconosciuta per me.
ita: La ragazza che è venuta ieri mi era sconosciuta.
eng: The same man that came yesterday is here again.
jpn: 昨日来た人がまたやってきた。
epo: La sama viro, kiu venis hieraŭ, denove estas ĉi tie.
tur: Dün gelen aynı adam tekrar burada.
spa: El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
jbo: lo nanmu poi klama ti ca lo prulamdei cavi krefu zvati
eng: Tell me the reason you didn't come yesterday.
jpn: 昨日来なかった理由を言いなさい。
tur: Bana dün gelmeme nedenini söyle.
deu: Sag mir den Grund, warum du gestern nicht gekommen bist.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ ne venis.
por: Diga-me a razão pela qual não veio ontem.
eng: You should have come yesterday.
jpn: 昨日来るべきだったのに。
fra: Tu aurais dû venir hier.
ita: Saresti dovuto venire ieri.
hin: तुम्हें कल आना चाहिए था।
epo: Vi estus devinta veni hieraŭ.
yue: 你尋日應該嚟吖嘛。
deu: Du hättest gestern kommen sollen!
cmn: 你昨天應該來的。
tur: Dün gelmeliydin.
spa: Deberías haber venido ayer.
epo: Vi devintus veni hieraŭ.
spa: Debiste haber venido ayer.
nob: Du skulle ha kommet i går.
srp: Trebao si da dođeš juče.
rus: Тебе надо было прийти вчера.
ell: Έπρεπε να είχες έρθει χθες.
nld: Je had gisteren moeten komen.
eng: I had an ache in my arm yesterday.
jpn: 昨日腕が痛かった。
tur: Dün kolum ağrıyordu.
rus: Вчера у меня болела рука.
ita: Avevo del dolore al braccio ieri.
ita: Io avevo del dolore al braccio ieri.
lit: Vakar man skaudėjo ranką.
eng: I came to see Dr. King last year.
tur: Geçen yıl Dr. King'i görmeye geldim.
por: Eu vim para ver o Dr. King o ano passado.
hau: Na zo in gan Dr. King a shekarar da ya wuce.
eng: When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
jpn: 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
tur: Geçen temmuz ayınd bir Japon Lisesine devam ettiğimde, gördüklerimden etkilendim.
epo: Kiam en la pasinta julio mi vizitadis mezan lernejon japanan, tio, kion mi vidis, impresis min.
deu: Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.
eng: Last year, he spent three months at sea.
jpn: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
epo: La pasintan jaron li pasigis tri monatojn surmare.
ukr: У минулому році він провів три місяці на морі.
epo: Pasintjare li dum tri monatoj estis ĉe la maro.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
cmn: 去年他在海上度過了三個月。
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
tur: Geçen yıl, o, denizde üç ay geçirdi.
por: No ano passado, ele passou três meses no mar.
rus: В прошлом году он провел три месяца в море.
por: No ano passado, ele ficou três meses no mar.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
spa: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn ĉe la maro.
ita: L'anno scorso, ha trascorso tre mesi in mare.
ita: L'anno scorso, ha passato tre mesi in mare.
ber: Ilindi, yesεedda 3 n wayyuren deg yilel.
eng: Spring has come early this year compared with last year.
jpn: 昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
tur: Geçen yılla karşılaştırıldığında, bahar bu yıl erken geldi.
rus: Весна пришла в этом году рано, по сравнению с прошлым годом.
pam: Maránun ing kasíbul ngéning banwá nung pakíyantí mu king banwáng métung.
eng: Spring has come later this year compared with last year.
jpn: 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
rus: Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.
ukr: Весна цього року настала пізніше, ніж торік.
hun: Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.
tur: Geçen yılla karşılaştırıldığında bahar bu yıl geç geldi.
eng: Have you had a thorough medical checkup within the last year?
jpn: 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
tur: Geçen yıl sağlık kontrolü yaptırdın mı?
fra: Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?
nld: Heeft u het afgelopen jaar een grondige medische controle gehad?
eng: Skirts last year reached just below the knees.
jpn: 昨年のスカートは膝のすぐしたまでだった。
spa: El año pasado las faldas llegaban justo debajo de las rodillas.
tur: Geçen yıl etekler tam dizlerin altına uzandı.
eng: We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
jpn: 昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。
fra: Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
cmn: 去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。
fra: Nous avons apprécié regarder le feu d'artifice sur un pont l'été dernier.
tur: Geçen yaz bir köprüdeki havai fişek gösterisini izleyerek eğlendik.
heb: נהננו לצפות בזיקוקין על הגשר בקיץ שחלף.
eng: How often did you go swimming last summer?
ukr: Як часто ти ходив плавати минулого літа?
tur: Geçen yaz ne sıklıkta yüzmeye gittin?
kab: Acḥal n tikkal i truḥeḍ ad tɛummeḍ anebdu iɛeddan?
kor: 작년 여름에 몇 번이나 수영을 하러 갔었습니까?
hun: Milyen gyakran mentél úszni múlt nyáron?
mon: Өнгөрсөн зун чи хэр олон удаа сэлэхээр явж байсан бэ?
eng: We had a lot of snow about this time last year.
jpn: 昨年の今ごろは大雪だった。
fra: Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.
pol: W tamtym roku mniej więcej o tym czasie mieliśmy bardzo dużo śniegu.
tur: Geçen yıl yaklaşık bu zamanlarda çok kar almıştık.
fin: Meillä oli paljon lunta näihin aikoihin viime vuonna.
eng: What were the chief events of last year?
jpn: 昨年の主な出来事は何でしたか。
rus: Каковы были главные события прошлого года?
tur: Geçen yılın önemli olayları nelerdi?
ita: Quali sono stati gli eventi principali dell'anno scorso?
epo: Kio estis la plej gravaj okazaĵoj de la ĵus pasinta jaro?
por: Quais foram os principais eventos do ano passado?
eng: Last year's growth of income was 5% after inflation.
jpn: 昨年の所得の実質成長は５％だった。
tur: Enflasyondan sonra geçen yılın gelir artışı % 5 idi.
fin: Viime vuoden ansiotulojen kasvu oli viisi prosenttia inflaatiolla vähennettynä.
eng: Last year's output of coal fell short of the standard.
jpn: 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
tur: Geçen yılın kömür çıktısı standardın gerisinde kaldı.
eng: Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
jpn: 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
tur: Geçen yıl çelik üretiminin 100 milyon tona ulaştığı tahmin edilmektedir.
rus: По некоторым оценкам, производство стали составило 100 млн. тонн в прошлом году.
eng: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
jpn: 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
fra: La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
deu: Die Stahlproduktion erreichte im letzten Jahr ein Volumen von circa 100 Millionen Tonnen.
tur: Çelik üretimi geçen yıl tahmini olarak 100 milyon tona ulaştı.
deu: Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.
epo: La ŝtalprodukto atingis en la lasta jaro laŭtakse 100 milionojn da tunoj.
ita: La produzione di acciaio ha raggiunto una stima di 100 milioni di tonnellate l'anno scorso.
ita: La produzione di acciaio ha raggiunto una stima di 100 milioni di tonnellate lo scorso anno.
por: Calcula-se que a produção de aço, no ano passado, tenha atingido 100 milhões de toneladas.
epo: Oni kalkulas, ke pasintjare la produktado de ŝtalo atingis cent milionojn da tunoj.
eng: There was a modest rise in prices last year.
jpn: 昨年の物価上昇はまあまあだった。
tur: Geçen yıl fiyatlarda makul bir artış vardı.
deu: Letztes Jahr gab es eine mäßige Preissteigerung.
eng: There was a large harvest of peaches last year.
jpn: 昨年はモモがたくさん取れた。
cmn: 去年桃子豐收。
tur: Geçen yıl büyük bir şeftali hasatı vardı.
deu: Letztes Jahr gab es eine gute Pfirsichernte.
epo: Estis bona rikolto de persikoj pasintjare.
fra: La récolte de pêches de l'année dernière était abondante.
ber: Aseggas yezrin tella-d lɣella igerrzen n lxux.
ita: C'è stato un grande raccolto di pesche l'anno scorso.
lit: Praeitais metais buvo didelis persikų derlius.
kab: Aseggas yezrin tella-d lɣella igerrzen n lxux.
rus: В прошлом году был большой урожай персиков.
eng: It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
jpn: 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
tur: Geçen yaz oldukça soğuktu, ve pirinç ekini on yıl içinde en kötüydü.
deu: Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.
spa: El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años.
fin: Viime kesä oli harvinaisen kylmä, ja riisisato oli huonoin kymmeneen vuoteen.
eng: We had much rain last year.
jpn: 昨年は雨が多かった。
tur: Biz geçen yıl çok yağmur aldık.
deu: Wir hatten letztes Jahr viel Regen.
spa: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
slk: Za posledný rok veľa pršalo.
vie: Năm ngoái chúng tôi có nhiều mưa.
ron: Am avut multă ploaie anul trecut.
eng: We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
jpn: 昨年は雨が多く米は不作だった。
tur: Geçen yıl çok yağmur yağdığı için kötü bir pirinç mahsulümüz vardı.
eng: Our garden produced an abundance of cabbages last year.
fra: Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.
jpn: 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
epo: Nia ĝardeno abunde produktis brasikojn lastjare.
rus: В прошлом году у нас на огороде выросло много капусты.
rus: В прошлом году на нашем огороде выросло много капусты.
spa: Nuestro jardín produjo una gran cantidad de coles el año pasado.
eng: There were a lot of murders last year.
jpn: 昨年は殺人事件が多かった。
deu: Letztes Jahr gab es viele Morde.
pes: پارسال قتل‌های زیادی اتفاق افتاد.
rus: В прошлом году было много убийств.
tur: Geçen sene çok sayıda cinayet oldu.
tur: Geçen yıl çok sayıda cinayet vardı.
deu: Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
ita: Ci sono stati numerosi omicidi l'anno scorso.
ita: Ci sono stati molti omicidi l'anno scorso.
hau: Akwai kashe-kashe da yawa a bara.
eng: Last year, there were more births than deaths.
jpn: 昨年は死者数より出生数が多かった。
deu: Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
spa: El año pasado, hubo más nacimientos que defunciones.
epo: Lastjare estis pli da naskoj ol da mortoj.
nld: Vorig jaar waren er meer geboortes dan sterfgevallen.
heb: בשנה שעברה היו יותר לידות מאשר פטירות.
shi: Nḍaḍana, willi iluln zrin willi immutn.
zgh: ⵏⴹⴰⴹⴰⵏⴰ, ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵉⵍⵓⵍⵏ ⵣⵔⵉⵏ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ.
eng: We went into the red last year.
jpn: 昨年は赤字でした。
fra: Nous étions dans le rouge l'année dernière.
cmn: 我们去年遇到了赤字。
fra: Nous sommes entrés dans le rouge l'année dernière.
deu: Letztes Jahr schrieben wir rote Zahlen.
eng: We had plenty of snow last year.
jpn: 昨年は雪が多かった。
epo: Multe da neĝo falis lastjare.
ita: Abbiamo avuto molta neve l'anno scorso.
tur: Geçen yıl çok karımız vardı.
eng: The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
jpn: 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
deu: Die Handelsbilanz des Landes verbesserte sich letztes Jahr, da bei konstantem Import der Export zulegte.
tur: İhracaatlar güçlüyken, ithalatlar istikrarlı kalırken ülkenin ticaret dengesi geçen yıl gelişti.
ita: Il bilancio commerciale della nazione è migliorato l'anno scorso dato che le esportazioni erano forti, mentre le importazioni sono rimaste stabili.
eng: Imports exceeded exports last year.
jpn: 昨年は輸入が輸出を超えた。
epo: La importaĵoj superis la eksportaĵojn lastjare.
pol: Import był większy od eksportu w poprzednim roku.
bul: Вносът надхвърли износа през миналата година.
bul: Миналата година вносът надхвърли износа.
cmn: 去年的進口商品額超過了出口商品額。
nld: De invoer was groter dan de uitvoer vorig jaar.
hun: Tavaly az import felülmúlta az exportot.
hun: Tavaly a behozatal felülmúlta a kivitelt.
tur: Geçen yıl ithalat ihracatı aştı.
spa: La importación superó a la exportación el año pasado.
ukr: Минулого року імпорт перевищив експорт.
eng: An abundance of rice was produced last year.
jpn: 昨年は有り余る程の米が生産された。
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
jpn: 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
ron: Anul trecut în Filipine, cutremurele şi valurile gigantice au produs moartea a mai mult de 6000 de oameni.
heb: בשנה שעברה בפיליפינים, רעשי אדמה וגלי גאות גרמו למותם של יותר מ-6000 איש.
tok: sike suno pini la, lon ma Pilipina la, ma tawa ike en telo sike ike li moli e jan mute mute.
ukr: Торік на Філіппінах землетруси та припливні хвилі призвели до смерті понад 6000 людей.
eng: Prices have been rising since last year.
jpn: 昨年より物価の上昇が続いている。
tur: Fiyatlar geçen yıldan beri artıyor.
rus: Цены растут с прошлого года.
fra: Les prix montent depuis l'année dernière.
deu: Die Preise steigen seit letztem Jahr.
eng: When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.
jpn: 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。
cmn: 當我去年在倫敦的時候，有人闖進了我的房間，偷走了我的錢包。
deu: Als ich letztes Jahr in London war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl mein Portemonnaie.
eng: We have not heard from him since last year.
jpn: 昨年以来からは何の便りもありません。
fra: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
por: Desde o ano passado não temos tido notícias dele.
spa: No sabemos nada de él desde el año pasado.
ber: Seg useggas yezrin ur nɛawed ad nsel kra fell-as.
tur: Geçen yıldan beri ondan haber almadık.
ita: Non abbiamo sue notizie dall'anno scorso.
ita: Noi non abbiamo sue notizie dall'anno scorso.
deu: Wir haben schon seit dem letzten Jahr nichts mehr von ihm gehört.
nld: We hebben niets van hem gehoord sinds vorig jaar.
epo: Ni neniom aŭdis pri li de pasintjare.
eng: George was laid off when his company cut back production last year.
jpn: 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
tur: Şirketi geçen yıl üretimi azalttığında George işten çıkarıldı.
eng: The building built last year is very big.
jpn: 昨年建てられたその建物はとても大きい。
heb: הבניין שנבנה בשנה שעברה גדול מאוד.
epo: La konstruaĵo konstruita lastan jaron estas tre granda.
epo: La konstruaĵo konstruita lastjare estas tre granda.
fra: Le bâtiment construit l'année dernière est très grand.
eng: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
fra: L'an dernier je suis retourné à la maison, et j'ai été surpris de voir que le village et les habitants avaient complètement changés.
jpn: 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
epo: Lastan jaron mi revenis hejmen kaj estis surprizita, ke kaj la vilaĝo kaj la homoj komplete ŝanĝiĝis.
deu: Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
nld: Vorig jaar kwam ik terug thuis en was ik verrast, dat het dorp en de mensen helemaal veranderd waren.
deu: Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.
por: No último ano, eu voltei para casa e fiquei surpreso ao encontrar tanto a vila quanto as pessoas totalmente diferentes.
spa: El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
slk: Minulý rok som sa vrátil domov a bol som prekvapený tým, že aj dedina aj ľudia sa úplne zmenili.
hun: A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.
eng: Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese.
jpn: 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。
tur: Geçen yıl ben Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken Japonca konuşmak için neredeyse hiç fırsatım olmadı.
eng: Last year, my brother was late for school every day.
jpn: 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
deu: Letztes Jahr kam mein Bruder jeden Tag zu spät zur Schule.
ita: L'anno scorso mio fratello era in ritardo per la scuola ogni giorno.
tur: Geçen sene kardeşim okula her gün geç kalırdı.
rus: В прошлом году мой брат каждый день опаздывал в школу.
rus: В прошлом году мой брат каждый день приходил в школу с опозданием.
eng: Last year, I saw at least fifty films.
jpn: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
deu: Letztes Jahr sah ich nicht weniger als fünfzig Filme.
ukr: Минулого року я бачив не менше п'ятидесяти фільмів.
fra: L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
epo: Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
spa: El año pasado vi al menos cincuenta películas.
tur: Geçen yıl en az elli film seyrettim.
por: No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.
rus: В прошлом году я посмотрел как минимум 50 фильмов.
deu: Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
mar: मागच्या वर्षी, मी किमान पन्नास चित्रपटं पाहिली.
tur: Geçen yıl en az elli film izledim.
ita: L'anno scorso ho visto almeno cinquanta film.
vie: Năm ngoái, mình xem ít nhất 50 phim.
rus: В прошлом году я посмотрел не меньше пятидесяти фильмов.
eng: A bicycle race was held in Nagoya last year.
fra: Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.
jpn: 昨年自転車競技が名古屋で行われた。
rus: В прошлом году в Нагое проходила велогонка.
tur: Geçen yıl Nagoya'da bir bisiklet yarışı düzenlendi.
ita: È stata tenuta una corsa ciclistica a Nagoya l'anno scorso.
hun: Tavaly egy kerékpárversenyt tartottak Nagoyában.
ber: Tella-d yiwet n temsizzelt n usnasɣel ilindi deg Nagoya.
eng: Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
jpn: 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
hau: Riba akan kwamfyutoci don shekarar da ta gabata ya kusan kashi goma bisa ɗari na shekarar da ta gabata.
swh: Faida kwenye tarakilishi za mwaka uliopita zilikuwa karibu asilimia kumi kuliko mwaka huu.
tig: ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ካብ ኮምፕዩተራት እተረኽበ መኽሰብ፡ ካብ ሎሚ ዓመት ብኣስታት ዓሰርተ ሚእታዊት ዓብዩ እዩ።
knc: Riwa Komfutabe saa kozǝna dǝbe dǝ suro miya yen kashi meu yin karǝngǝn saa kǝmǝnde ye dǝga kowono.
rhg: Gelde bosor kombutharot maze ebosorottunaro dosh farsen andas faida beshi oil.
eng: I experienced intense cold at the South Pole last year.
jpn: 昨年南極で厳しい寒さを経験した。
heb: נחשפתי לקור עצום בקוטב הדרומי בשנה שעברה.
hau: Na fuskanci mura mai tsanani a Yankin Kudu shekarar da ya wuce.
eng: Last year saw a big political change in Japan.
jpn: 昨年日本の政治に大きな変化があった。
vie: Năm ngoái, tôi đã chứng kiến một cuộc thay đổi chính trị lớn ở Nhật Bản.
fra: L'année dernière a connu d'importants changements politiques au Japon.
tur: Japonya geçen yıl büyük bir politik değişim gördü.
heb: בשנה שעברה חלו תמורות רבות בפוליטיקה של יפן.
eng: Last year, he failed two of his final examinations.
jpn: 昨年彼は期末の２科目を落とした。
epo: Lastjare li malsukcesis en tri el siaj finaj ekzamenoj.
tur: Geçen yıl, Tom final sınavlarının ikisinde başarısız oldu.
eng: Could you get the train at 11 last night?
jpn: 昨晩、１１時の電車に間に合ったかい。
epo: Ĉu vi sukcesis kapti la trajnon je la dekunua hieraŭ nokte?
spa: ¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?
eng: The airplane took off for London last night.
jpn: 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
fra: L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.
tur: Uçak dün gece Londra'ya gitmek için havalandı.
eng: I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
jpn: 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
fra: J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.
epo: Min trafis pluvego survoje hejmen hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend wurde ich auf meinem Weg nach Hause von einem Regenschauer erwischt.
hun: Tegnap este elkapott egy zápor, amikor hazafelé mentem.
tur: Dün akşam eve giderken bir sağanağa yakalandım.
heb: תפס אותי הגשם בדרך הביתה אמש.
eng: A fire broke out in my neighborhood last night.
fra: Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
jpn: 昨晩、近所で火事があった。
cmn: 昨晚我领居家着火了。
ita: È scoppiato un incendio nel mio vicinato la scorsa notte.
por: Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.
epo: Okazis brulego en mia najbaraĵo hieraŭ nokte.
tur: Dün gece mahallemde bir yangın patlak verdi.
fin: Asuinalueellani syttyi tulipalo viime yönä.
heb: דליקה פרצה בשכונה שלי אמש.
por: Houve um incêndio no meu bairro ontem à noite.
eng: We had words again last night, so today we're not speaking.
jpn: 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
fra: On s’est encore disputé hier soir, du coup on ne se parle pas aujourd’hui.
eng: Last night we enjoyed talking over our high school days.
jpn: 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
jpn: 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
eng: My car was stolen last night.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
jpn: 私は昨夜車を盗まれた。
jpn: 昨晩、私の車が盗まれた。
bel: Маю машыну ўкралі ўчора вечарам.
ita: Ieri sera mi hanno rubato la macchina.
tur: Dün gece arabam çalındı.
ukr: Мою машину було вкрадено минулої ночі.
spa: Anoche me robaron el coche.
rus: Мою машину вчера ночью украли.
jbo: lo mi karce pu selzerle'a ca lo prulamcte
jbo: zerle'a lo mi karce ca lo prulamcte
deu: Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
deu: Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.
fra: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
heb: הרכב שלי נגנב אתמול בלילה.
heb: הרכב שלי נגנב אמש.
heb: האוטו שלי נגנב אתמול בלילה.
pol: Ukradziono mi samochód zeszłej nocy.
ita: Mi è stata rubata la macchina la scorsa notte.
ita: Mi è stata rubata l'auto la scorsa notte.
ita: Mi è stata rubata l'automobile la scorsa notte.
ita: Mi hanno rubato la macchina la scorsa notte.
ita: Mi hanno rubato l'auto la scorsa notte.
ita: Mi hanno rubato l'automobile la scorsa notte.
mar: माझी गाडी काल रात्री चोरली गेली.
por: Roubaram meu carro ontem à noite.
spa: Me robaron el auto anoche.
hun: Tegnap éjjel ellopták a kocsimat.
hun: Múlt éjszaka ellopták az autómat.
bul: Колата ми бе открадната снощи.
ron: Mașina mea a fost furată noaptea trecută.
por: Meu carro foi roubado ontem à noite.
jpn: 昨日の夜、私の車が盗まれたの。
est: Mu auto varastati eile õhtul ära.
ind: Mobilku dicuri kemarin malam.
jav: Mau bengi montorku dicolong.
cmn: 我的車昨晚被偷了。
eng: I was very tired last night.
jpn: 昨晩、私は大変疲れていました。
ara: كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
epo: Mi estis tre laca hieraŭ vespere.
cmn: 我昨晚很累了。
deu: Gestern Abend war ich sehr müde.
oci: Èro fòrça cansat aneit.
tur: Dün gece çok yorgundum.
spa: Anoche estaba muy cansado.
spa: Anoche estaba muy cansada.
gla: Bha mi glè sgìth a-raoir.
aze: Ötən gecə çox yorğun idim.
gle: Bhí mé an-thuirseach aréir.
ita: Ero molto stanco ieri sera.
ita: Io ero molto stanco ieri sera.
ita: Ero molto stanca ieri sera.
ita: Io ero molto stanca ieri sera.
ita: Ero molto stanco la scorsa notte.
ita: Io ero molto stanco la scorsa notte.
ita: Ero molto stanca la scorsa notte.
ita: Io ero molto stanca la scorsa notte.
fra: J'étais très fatigué la nuit dernière.
fra: J'étais très fatiguée hier soir.
rus: Я вчера вечером была очень уставшей.
rus: Я вчера вечером был очень уставшим.
tha: เมื่อคืนฉันเหนื่อยมาก
jpn: 昨日の夜はすごく疲れてたんだ。
eng: I wish I had gone to the theater last night.
jpn: 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。
nds: Ik wull, ik weer güstern avend in ’t Theater gahn.
spa: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
por: Queria ter ido ao teatro ontem à noite.
deu: Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.
spa: Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.
tur: Keşke dün tiyatroya gitseydim.
por: Eu queria ter ido ao teatro ontem à noite.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde dratt til teateret i går kveld.
heb: אני מצטער שלא הלכתי לתאטרון אמש.
eng: Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
jpn: 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
bul: Миналата вечер ми звънна стар приятел от колежа, с когото не се бях чувал от години.
bul: Миналата вечер ми позвъни стар приятел от университета, когото не бях чувал от години.
eng: She gave a rich dinner for us in her garden last night.
jpn: 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
eng: I went to bed at twelve last night.
fra: Je me suis couché à minuit la nuit dernière.
jpn: 昨晩１２時に寝ました。
jpn: 昨日の夜は１２時に寝ました。
spa: Anoche me fui a la cama a las doce.
tur: Dün gece saat on ikide yatmaya gittim.
tgl: Nakatulog ako nang alas dose ng gabi.
rus: Я пошёл спать в двенадцать ночи вчера.
rus: Я пошла спать в двенадцать ночи вчера.
cmn: 我昨晚十二点去睡的。
deu: Ich bin gestern Nacht um zwölf schlafen gegangen.
heb: הלכתי למיטה אמש בשתיים עשרה.
epo: Mi enlitiĝis je la dek-dua hieraŭ nokte.
jpn: 昨夜は１２時に寝たよ。
eng: A man called on you last night.
fra: Un homme est venu te voir la nuit dernière.
jpn: 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
fra: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
tur: Dün gece bir adam seni ziyaret etti.
ber: Yeɣra-ak-d yiwen n wergaz iḍ yezrin.
epo: Iu viro venis viziti vin lastan nokton.
epo: Iu viro venis por vidi vin lastan nokton.
fin: Eräs mies kävi kyselemässä sinua eilen illalla.
fin: Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.
eng: I enjoyed myself very much at the party last evening.
jpn: 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。
hun: Nagyon jól éreztem magam a tegnapi bulin!
epo: Mi tre amuziĝis ĉe la festo hieraŭ vespere.
epo: Mi tre amuzis min ĉe la festo lastvespere.
tur: Dün akşam partide hoşça vakit geçirdim.
eng: The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
jpn: 昨晩の火事は放火と断定された。
cmn: 昨晚的火災被斷定為由縱火引起的。
fra: Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
eng: It was cool, not to say cold last night.
jpn: 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
deu: Es war gestern Abend kühl, um nicht zu sagen: kalt.
rus: Вчера вечером было прохладно, чтобы не сказать холодно.
rus: Прошлой ночью было прохладно, чтобы не сказать холодно.
eng: He asked me if I had slept well the night before.
jpn: 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
deu: Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
nld: Hij vroeg me of ik goed geslapen had de nacht voordien.
jpn: 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
spa: Él me preguntó si había dormido bien anoche.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
rus: Он спросил меня, хорошо ли я спала прошлой ночью.
tur: Bana önceki gece iyi uyuyup uyumadığımı sordu.
ell: Με ρώτησε αν κοιμήθηκα καλά την προηγούμενη νύχτα.
eng: I am tired because I had to study for this exam last night.
jpn: 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
deu: Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.
swe: Jag är trött eftersom jag var tvungen att plugga inför ett prov igår natt.
rus: Я устал, поскольку вчера вечером мне пришлось готовиться к этому экзамену.
rus: Я устал, так как мне пришлось готовиться к этому экзамену прошлой ночью.
rus: Я устала, так как мне пришлось готовиться к этому экзамену прошлой ночью.
eng: Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
jpn: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
fra: La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
spa: Anoche hizo tanto calor que no pude dormir bien.
spa: Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.
deu: Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.
rus: Этой ночью было так жарко, что я не мог нормально уснуть.
tur: Dün gece o kadar sıcaktı ki iyi uyuyamadım.
ukr: Вночі було дуже спекотно, із-за того я погано спав.
ces: Včera v noci bylo takové horko, že jsem nemohl pořádně spát.
eng: Were you at home last night?
jpn: 昨晩は家にいましたか。
jpn: あなたは昨日の夜、家にいた？
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere?
nld: Waart gij gisteravond thuis?
deu: Warst du gestern Abend zuhause?
deu: Wart ihr gestern Abend zuhause?
por: Você estava em casa ontem à noite?
tur: Dün gece evde miydin?
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
cmn: 昨晚你在家吗？
yue: 琴晚你喺唔喺屋企呀？
bel: Ці быў ты ўчора вечарам дома?
rus: Ты был дома вчера вечером?
ukr: Вчора ввечорі ти була вдома?
fra: Étiez-vous chez vous hier soir ?
rus: Вы были вчера вечером дома?
hun: Otthon voltál tegnap este?
rus: Ты был вчера вечером дома?
tha: เมื่อคืนคุณอยู่บ้านไหม?
npi: हिजो राती घरमै हुनुहुन्थ्यो?
eng: I enjoyed myself last night.
jpn: 昨晩は楽しかった。
fra: Je me suis bien amusé la nuit dernière.
spa: Me lo pasé bien anoche.
ita: Mi sono divertito la scorsa notte.
ron: M-am distrat bine noaptea trecută.
tur: Dün gece eğlendim.
jpn: 昨日の夜は楽しかったよ。
eng: I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
jpn: 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
deu: Ich habe gestern noch bis spät abends hart gearbeitet, deshalb brauche ich nach dem Essen eine Mütze voll Schlaf, wenn es geht.
spa: Anoche trabajé hasta tarde, así que voy a pegar las cejas un rato después de almuerzo si es posible.
eng: I couldn't sleep last night.
fra: Je n'ai pu dormir la nuit dernière.
jpn: 昨晩は眠れなかった。
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
spa: No pude dormir anoche.
tur: Dün gece uyuyamadım.
rus: Я не мог заснуть прошлой ночью.
rus: Я не мог уснуть прошлой ночью.
por: Não consegui dormir ontem à noite.
rus: Я не смог поспать прошлой ночью.
hun: Előző éjjel nem tudtam aludni.
rus: Прошлой ночью я не смог уснуть.
eng: The temperature fell below zero last night.
jpn: 昨晩は零度以下に下がった。
tur: Sıcaklık dün gece sıfırın altına düştü.
spa: La temperatura cayó por debajo de cero anoche.
fin: Lämpötila putosi pakkasen puolelle viime yönä.
fin: Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.
heb: הטמפרטורה צנחה אל מתחת לאפס אמש.
rus: Прошлой ночью температура упала ниже нуля.
fra: La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля.
nld: De temperatuur is vannacht onder nul gedaald.
eng: I wrote a love letter last night.
jpn: 昨夜ラブレターを書きました。
jpn: 昨晩ラブレターを書きました。
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
pol: Wczoraj wieczorem napisałem list miłosny.
hin: मैंने कल रात एक प्रेम पत्र लिखा था।
cmn: 我昨晚寫了一封情信。
epo: Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
epo: Lastnokte mi skribis amleteron.
spa: Anoche escribí una carta de amor.
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
epo: Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
tur: Dün gece bir aşk mektubu yazdım.
ita: Ho scritto una lettera d'amore ieri notte.
ita: Ho scritto una lettera d'amore ieri sera.
swe: Jag skrev ett kärleksbrev igår kväll.
swe: Jag skrev ett kärleksbrev i går kväll.
eng: I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
jpn: 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。
spa: No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
pol: Nie wiem co stało się zeszłej nocy, ale oni nie rozmawiają ze sobą dzisiaj rano.
rus: Я не знаю, что было прошлым вечером, но они не говорят друг с другом сегодня утром.
heb: אני לא יודעת מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא מדברים אחד עם השני.
heb: אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה, אבל הבוקר הם לא דיברו אחד עם השני.
heb: אני לא יודע מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא דיברו זה עם זה.
tur: Dün gece neler olduğunu bilmiyorum, ama bu sabah birbirleriyle konuşmuyorlar.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir, mais ils ne s'adressent pas la parole ce matin.
rus: Не знаю, что вчера вечером произошло, но сегодня утром они друг с другом не разговаривают.
eng: A fire broke out last night.
fra: Un feu s'est déclaré la nuit dernière.
jpn: 昨晩火事があった。
tur: Dün gece bir yangın patlak verdi.
heb: שריפה פרצה הלילה.
heb: דליקה פרצה אמש.
ara: اندلع حريق الليلة الماضية.
ara: شب حريق الليلة الماضية.
ita: È scoppiato un incendio la scorsa notte.
nld: Er is gisternacht een brand uitgebroken.
rus: Вчера ночью разразился пожар.
spa: Anoche se produjo un fuego.
eng: I had a terrible dream last night.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
jpn: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
jpn: 昨晩恐ろしい夢を見た。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
spa: Tuve un sueño terrible anoche.
epo: Mi havis teruran sonĝon lastnokte.
epo: Mi havis teruran sonĝon pasintan nokton.
cmn: 昨晚我作了一個可怕的夢。
spa: Tuve un sueño espantoso anoche.
tur: Dün gece korkunç bir rüya gördüm.
ber: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit tessexlaɛ.
fra: Cette nuit, j'ai fait un rêve horrible.
fin: Näin kauheaa unta viime yönä.
por: Eu tive um sonho horrível esta noite.
jpn: 昨夜、怖い夢を見たんだ。
eng: What did you do last evening?
jpn: 昨晩君は何をしましたか。
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
heb: מה עשית בערב האחרון?
tur: Dün akşam ne yaptın?
ber: D acu ay tgiḍ iḍ yezrin?
swe: Vad gjorde du i går kväll?
ukr: Що ти робив вчора ввечері?
ukr: Що ти робила вчора ввечері?
ukr: Що ви робили вчора ввечері?
ukr: Чим ти займався вчора ввечері?
ukr: Чим ти займалася вчора ввечері?
ukr: Чим ви займалися вчора ввечері?
ukr: Що ти робив учора ввечері?
ukr: Що ти робила учора ввечері?
hun: Mit csináltál előző este?
eng: We had a heavy rain last night.
jpn: 昨晩激しく雨が降りました。
rus: Прошлой ночью у нас был сильный дождь.
ita: Abbiamo avuto una forte pioggia la notte scorsa.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
spa: Anoche llovió mucho.
cmn: 昨晚下了一場大雨。
tur: Dün gece şiddetli bir yağmur vardı.
ber: Iḍ yezrin, yecceṛceṛ wenẓar ɣer-neɣ.
rus: Вчера вечером у нас лило как из ведра.
deu: Gestern Abend hatten wir heftigen Regen.
eng: Some burglars broke into my house last night.
jpn: 昨晩私の家に賊が押し入った。
swe: Tjuvar bröt sig in i mitt hus i går kväll.
tur: Bazı hırsızlar dün gece evime girdi.
rus: Грабители ворвались в мой дом вчера вечером.
eng: I drank beer last night.
jpn: 昨晩私はビールを飲んだ。
deu: Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
rus: Я пил пиво вчера вечером.
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
lit: Vakar vakare aš gėriau alų.
fra: J'ai bu de la bière la nuit dernière.
spa: Anoche bebí cerveza.
hun: Sört ittam tegnap éjszaka.
por: Bebi cerveja ontem à noite.
tur: Dün gece bira içtim.
dan: Jeg drak øl i går aftes.
pol: Wypiłem piwo wczoraj wieczorem.
fin: Join olutta eilen illalla.
fin: Join kaljaa eilen illalla.
heb: שתיתי אמש בירה.
fra: J'ai bu de la bière hier soir.
ita: Ho bevuto della birra ieri sera.
ita: Io ho bevuto della birra ieri sera.
ita: Ho bevuto della birra la notte scorsa.
ita: Io ho bevuto della birra la notte scorsa.
por: Eu bebi cerveja ontem à noite.
eng: It may have rained a little last night.
jpn: 昨晩少し雨が降ったかもしれない。
spa: Es posible que haya llovido un poco anoche.
spa: Puede que anoche lloviera un poco.
fra: Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
cmn: 也许昨晚下了一场雨。
wuu: 昨日夜到讲勿定落了一场雨。
epo: Eble pluvetis la pasintan nokton.
deu: Es kann letzte Nacht etwas geregnet haben.
tur: Geçen gece biraz yağmur yağmış olabilir.
tur: Dün gece biraz yağmur yağmış olabilir.
por: Pode ser que tenha chovido um pouco na noite passada.
jpn: 昨日の夜、少し雨が降ったのかもね。
eng: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
jpn: 昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。
rus: Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.
nld: Die oesters van gisteravond zijn niet goed gevallen.
bel: Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам.
spa: Me cayeron mal esas ostras que comí anoche.
spa: Esas ostras que me comí anoche no me sentaron bien.
epo: La ostroj, kiujn mi hieraŭ nokte manĝis, naŭzis min.
rus: Устрицы, которых я ел прошлой ночью, были со мною несогласны.
tur: Dün gece yediğim istiridyeler bana yaramadı.
eng: The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
jpn: 昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
ara: السرير الذي نمت عليه بالأمس لم يكن مريحاً.
spa: La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.
rus: Кровать, на которой я спал прошлой ночью, была не очень удобной.
tur: Dün gece içinde uyuduğum yatak çok rahat değildi.
epo: La lito, en kiu mi dormis lastnokte, estis ne tre komforta.
rus: Кровать, на которой я спал прошлой ночью, была не очень удобная.
ita: Il letto dove dormii la scorsa notte non era molto confortevole
eng: Yesterday evening we heard the President talk on television.
jpn: 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
fra: Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
cmn: 昨晚我们听了总统在电视上的讲话。
deu: Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.
ita: Ieri sera abbiamo sentito il Presidente parlare in televisione.
epo: Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.
spa: Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
tur: Dün akşam televizyonda başkanın konuşmasını dinledik.
eng: He dropped in at my house last night.
jpn: 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
jpn: 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
spa: Él pasó por mi casa anoche.
tur: O, dün gece benim evime uğradı.
fin: Hän pistäytyi luonani eilen illalla.