agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I would like to meet him.
jpn: 彼に会いたいものだ。
ita: Mi piacerebbe incontrarlo.
epo: Mi ŝatus renkonti lin.
fra: Je voudrais le rencontrer.
tur: Onunla tanışmak istiyorum.
por: Gostaria de me encontrar com ele.
deu: Ich würde mich gern mit ihm treffen.
deu: Ich würde ihn gern treffen.
heb: אני רוצה לפגוש אותו.
heb: הייתי רוצה לפגוש אותו.
rus: Я бы хотел встретиться с ним.
rus: Я бы хотела встретиться с ним.
rus: Мне бы хотелось встретиться с ним.
hun: Szeretnék találkozni vele.
ukr: Я хотів би його зустріти.
ukr: Я хотіла би його зустріти.
ukr: Я хотів би з ним познайомитися.
ukr: Я хотіла би з ним познайомитися.
vie: Tôi muốn gặp anh ấy.
eng: I went to see him, but he was out.
jpn: 彼に会いに行ったが、留守だった。
jbo: mi klama mu'i lo nu penmi ra .i je ku'i ri na zvati
tur: Onu görmek için gittim fakat o dışarıdaydı.
shi: Diɣ atzrɣ, mc iffuɣ.
eng: Can you meet him?
jpn: 彼に会うことは出来ますか。
fra: Peux-tu le rencontrer ?
rus: Ты можешь его встретить?
tlh: DaghomlaH'a'?
por: Pode encontrar-se com ele?
deu: Kannst du dich mit ihm treffen?
tur: Onu görüşebilir misin?
spa: ¿Puedes reunirte con él?
heb: תוכל לפגוש אותו?
heb: תוכלי לפגוש אותו?
mar: तू त्याला भेटू शकतोस का?
mar: तू त्यांना भेटू शकतोस का?
mar: तू त्याला भेटू शकतेस का?
mar: तू त्यांना भेटू शकतेस का?
mar: तुम्ही त्याला भेटू शकता का?
mar: तुम्ही त्यांना भेटू शकता का?
nld: Kan je hem ontmoeten?
nld: Kunt u hem ontmoeten?
nld: Kunnen jullie hem ontmoeten?
eng: Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
jpn: 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
ita: Ogni volta che l'ho visto sono stato sopraffatto dalla sua intelligenza.
eng: Every time I meet him, I feel so happy.
jpn: 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
jpn: 彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
spa: Cada vez que lo veo me pongo muy contento.
ber: Yal tikkelt aydeg ara t-id-mlileɣ, ad feṛḥeɣ.
ita: Ogni volta che lo incontro, mi sento così felice.
kab: Yal tikkelt ara t-id-mlaleɣ, ttḥulfuɣ s lferḥ.
kab: Yal abrid ara t-id-mlaqaɣ, ttḥussuɣ s tumert.
eng: I will meet him some other time.
jpn: 彼に会うのはこの次にしましょう。
bul: Ще се срещна с него някой друг път.
tur: Günün birinde onunla karşılaşacağım.
rus: Встречусь с ним как-нибудь в другой раз.
eng: If only I get a chance to see him.
jpn: 彼に会う機会さえあればなあ。
eng: I passed up an opportunity to see him.
jpn: 彼に会う機会を見送った。
spa: Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.
epo: Mi maltrafis okazon renkonti lin.
tur: Onu görme fırsatını kaçırdım.
vie: Tôi để vuột mất cơ hội gặp ông ấy.
fra: J'ai raté une occasion de le rencontrer.
eng: I was not able to see him.
jpn: 彼に会う事ができなかった。
spa: No he podido verlo.
tur: Onu göremedim.
heb: לא יכולתי לפגוש אותו.
ita: Non ero in grado di vederlo.
eng: I cannot think that I will ever meet him.
jpn: 彼に会う事などは到底思いもよらない。
fra: Je désespère de le rencontrer un jour.
eng: Before meeting him, Pizarro hid many of his men and guns near the town.
jpn: 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
tur: Onunla karşılaşmadan önce, Pizzaro adamlarının ve silahlarının çoğunu kasaba yakınında sakladı.
epo: Antaŭ ol renkonti lin, Pizarro kaŝis multajn el siaj viroj kaj pafiloj proksime al la urbo.
eng: You may catch him.
jpn: 彼に会えるかもしれないよ。
tur: Onu yakalayabilirsin.
heb: את יכולה לתפוס אותו.
ces: Můžeš ho chytit.
epo: Vi povas kapti lin.
eng: I remember seeing him.
jpn: 彼に会ったことを覚えている。
fra: Je me souviens l'avoir vu.
tur: Onu gördüğümü hatırlıyorum.
cmn: 我记得见过他。
epo: Mi memoras vidi lin.
deu: Ich erinnere mich, ihn zu sehen.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin.
fra: Je me rappelle l'avoir vu.
spa: Recuerdo haberlo visto.
rus: Я помню, что видел его.
pol: Pamiętam, że widziałem go.
ind: Saya ingat melihat dia.
ind: Saya ingat melihatnya.
heb: אני זוכר שראיתי אותו.
tur: Onu gördüğümü anımsıyorum.
eng: The moment I saw him, I knew he was angry with me.
jpn: 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
tur: Onu gördüğüm an, bana kızgın olduğunu biliyordum.
ron: În clipa în care l-am văzut, am știut că e supărat pe mine.
fin: Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan minulle vihainen.
eng: This is the second time that I have met him.
jpn: 彼に会ったのはこれで２度目です。
deu: Es ist das zweite Mal, dass ich ihn getroffen habe.
deu: Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe.
tur: Bu onunla yaptığım ikinci buluşma.
mar: हे मी दुसर्‍यांदा त्याला भेटलो आहे.
mar: हे मी दुसर्‍यांदा त्याला भेटले आहे.
ckb: ئەمە جاری دووەمە چاوم پێی دەکەوێت.
ckb: ئەمە دووەم جارە کە دەیبینم.
eng: In case you see him, please say hello to him for me.
jpn: 彼に会ったらよろしく言ってください。
tur: Onu görürsen, lütfen benim için ona selam söyle.
nld: Geef hem de groetjes als je hem ziet.
nno: Hels om de skulle møtast.
ina: Si tu le vide, saluta le de me.
eng: In case you see him, give him my regards.
jpn: 彼に会ったらよろしく言っといてください。
tur: Onu görürsen, ona selamlarımı ilet.
epo: Se vi vidas lin, transdonu al li miajn salutojn.
eng: She didn't know the information till she met him.
jpn: 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
heb: היא לא ידעה על המידע עד שהיא פגשה אותו.
por: Ela não sabia da notícia até que o encontrou.
tur: Onunla tanışıncaya kadar, o, bilgiyi bilmiyordu.
eng: You didn't see him.
jpn: 彼に会わなかったのだろう。
deu: Du hast ihn nicht gesehen.
epo: Vi ne vidis lin.
nld: Ge hebt hem niet gezien.
fra: Tu ne l'as pas vu.
tur: Onu görmedin.
tlh: Daleghbe'pu'.
spa: No lo viste.
spa: No lo has visto.
fra: Vous ne l'avez pas vu.
rus: Ты его не видел.
ile: Tu ne videt le.
rus: Ты его не видела.
deu: Ihr habt ihn nicht gesehen.
deu: Sie sahen ihn nicht.
ita: Non l'hai visto.
ita: Tu non l'hai visto.
ita: Non l'ha visto.
ita: Lei non l'ha visto.
ita: Non l'avete visto.
ita: Voi non l'avete visto.
ita: Non lo hai visto.
ita: Tu non lo hai visto.
ita: Non lo ha visto.
ita: Lei non lo ha visto.
ita: Non lo avete visto.
ita: Voi non lo avete visto.
hun: Nem láttad őt.
rus: Вы его не видели.
ukr: Ти його не бачив.
ukr: Ти його не бачила.
ukr: Ви його не бачили.
ukr: Ти його не побачив.
ukr: Ти його не побачила.
ukr: Ви його не побачили.
mar: तू त्याला पाहिलं नाहीस.
mar: तुम्ही त्याला पाहिलं नाहीत.
mar: तू त्याला बघितलं नाहीस.
mar: तुम्ही त्याला बघितलं नाहीत.
nld: Je hebt hem niet gezien.
ber: Ur t-teẓrid ara.
ber: Ur t-teẓriḍ ara.
ber: Ur t-teẓrim ara.
ber: Ur t-teẓrimt ara.
ber: Ur t-twalad ara.
ber: Ur t-twalaḍ ara.
ber: Ur t-twalam ara.
ber: Ur t-twalamt ara.
nld: Jij zag hem niet.
eng: Tell him not to be late for school.
jpn: 彼に学校に遅れないように言いなさい。
por: Diga a ele para não se atrasar para a escola.
tur: Ona okula geç kalmamasını söyle.
spa: Dile que no llegue tarde al colegio.
deu: Sag ihm, er soll nicht zu spät zur Schule sein.
rus: Скажи ему, чтобы не опаздывал в школу.
ita: Digli di non essere in ritardo per la scuola.
ita: Ditegli di non essere in ritardo per la scuola.
ita: Gli dica di non essere in ritardo per la scuola.
eng: Don't meddle in his affairs.
jpn: 彼に干渉するな。
fra: Ne te mêle pas de ses affaires.
tur: Onun işlerine karışmayın.
ina: Non mitte le naso in su affaires.
ina: Non ingere te in su affaires.
epo: Ne enmiksiĝu en liaj aferoj.
cmn: 别掺和他的事。
rus: Не лезь в его дела.
fin: Älä puutu hänen asioihinsa.
eng: So far as he was concerned, things were going well.
jpn: 彼に関する限り、ものごとはうまく行っていた。
tur: Bildiği kadarıyla işler yolunda gidiyordu.
eng: I found it truly regrettable that he should take offence.
jpn: 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
tur: Onun gücenmesini gerçekten üzücü buldum.
eng: He had the jump on me.
jpn: 彼に機先を制された。
eng: He is no longer full of activity.
jpn: 彼に気力がない。
ber: Ur t-mazal ixeddem aṭas am zik.
eng: To add to his difficulties his son died a sudden death.
jpn: 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
eng: He acquired the habit of smoking.
jpn: 彼は、喫煙のくせがついた。
jpn: 彼に喫煙の習慣がついた。
tur: Sigara içme alışkanlığı edindi.
pol: Popadł w nawyk palenia.
rus: Он пристрастился к курению.
eng: Don't cross him or you'll regret it.
jpn: 彼に逆らうと後悔するぞ。
tur: Onunla karşılaşma yoksa üzülürsün.
eng: Don't oppose him.
jpn: 彼に逆らうな。
por: Não se oponha a ele.
tur: Ona karşı gelmeyin.
spa: No te opongas a él.
heb: אל תתנגד לו.
mar: त्याचा विरोध करू नकोस.
mar: त्याचा विरोध करू नका.
mar: त्यांचा विरोध करू नकोस.
mar: त्यांचा विरोध करू नका.
tlh: yIqaDQo'!
fin: Älä vastusta häntä.
eng: I advised him to take a rest.
jpn: 彼に休むよう忠告した。
fra: Je lui ai conseillé de se reposer.
ukr: Я порадив йому відпочити.
spa: Le aconsejé tomar un descanso.
rus: Я посоветовал ему отдохнуть.
tur: Ben ona dinlenmesini tavsiye ettim.
epo: Mi konsilis al li ripozi.
spa: Le aconsejé que descansara.
ron: L-am sfătuit să ia o pauză.
eng: I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
jpn: 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
fra: Je lui demanderai où il prévoit d'aller pendant les vacances.
tur: Tatil sırasında onun nereye gitmeyi planladığını ona soracağım.
eng: I signed for him to approach.
jpn: 彼に近づくよう合図した。
fra: Je lui ai fait signe de s'approcher.
spa: Le hice señas para que viniera.
hau: Nayi mishi alama ya taho.
eng: I demanded that he should pay.
jpn: 彼に金の支払いを要求した。
tur: Ben, onun ödemesini talep ettim.
rus: Я потребовал, чтобы он расплатился.
rus: Я потребовал, чтобы он заплатил.
deu: Ich verlangte, daß er zahlen solle.
eng: You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
jpn: 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
eng: You should have known better than to lend him money.
jpn: 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。
cmn: 早知如此，就不应该借钱给他。
yue: 早知到，就唔好借钱卑佢。
tur: Ona ödünç para vermekten daha iyisini bilmeliydin.
eng: It was very kind of you to lend him some money.
jpn: 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
deu: Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
tur: Ona bir miktar ödünç para vermen büyük nezaketti.
rus: С твоей стороны было очень любезно одолжить ему немного денег.
ita: È stato molto gentile a prestargli dei soldi.
hun: Nagyon kedves volt, hogy pénzt adtál kölcsön neki.
fra: C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
deu: Es war sehr nett von dir, ihm Geld zu leihen.
deu: Es war sehr nett von euch, ihm Geld zu leihen.
deu: Es war sehr nett von Ihnen, ihm Geld zu leihen.
vie: Bạn thật tốt bụng khi đã cho anh ấy mượn tiền.
vie: Bạn quả là tốt bụng khi đã cho anh ấy vay tiền.
eng: It is stupid of you to lend him your money.
jpn: 彼に金を貸すとは君もばかだね。
fra: C'est idiot de votre part de lui prêter votre argent.
hun: Ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.
tur: Paranı ona ödünç vermek senin aptallığın.
rus: Одалживать ему деньги — глупость с твоей стороны.
eng: What a fool I was to lend him the money.
jpn: 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。
fra: Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
deu: Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.
epo: Kia idioto mi estis pruntante monon al li.
por: Como eu fui idiota de emprestar-lhe dinheiro.
por: Que idiota eu fui de emprestar-lhe dinheiro.
spa: Qué tonto fui por haberle prestado el dinero.
rus: Какой я был дурак, что одолжил ему деньги.
por: Como eu fui burro de emprestar dinheiro a ele.
rus: Какой же я был дурак, что одолжил ему деньги.
eng: He shall go to the bank.
jpn: 彼に銀行に行かせよう。
eng: Let him play your guitar.
jpn: 彼に君のギターを弾かせなさい。
epo: Lasu lin ludi vian gitaron.
pol: Pozwól mu zagrać na twojej gitarze.
bul: Дай му да свири на твоята китара.
cmn: 讓他彈你的吉他。
tur: Senin gitarını çalsın.
heb: תרשה לו לנגן בגיטרה שלך.
spa: Déjalo que toque tu guitarra.
spa: Déjale tocar tu guitarra.
dan: Lad ham spille på din guitar.
rus: Дай ему поиграть на твоей гитаре.
mar: त्याला तुझी गिटार वाजवू दे.
mar: त्याला तुमची गिटार वाजवू द्या.
ita: Lascialo suonare la tua chitarra.
ita: Lo lasci suonare la sua chitarra.
ita: Lasciatelo suonare la vostra chitarra.
eng: I mentioned your name to him.
jpn: 彼に君の名を言っておきました。
fra: Je lui ai mentionné ton nom.
deu: Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.
hin: मैंने उसके साथ तुम्हारा नाम लिया था।
epo: Mi menciis vian nomon al li.
fra: Je lui ai mentionné votre nom.
tur: Senin adından ona bahsettim.
por: Eu mencionei seu nome para ele.
spa: Le mencioné tu nombre a él.
ita: Gli ho fatto il tuo nome.
ita: Gli ho fatto il suo nome.
ita: Gli ho fatto il vostro nome.
rus: Я упомянул ваше имя в разговоре с ним.
eng: Ask him to sketch out his plan.
jpn: 彼に計画の概略を述べてもらおう。
fra: Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet.
spa: Pídele que cuente por encima su plan.
eng: Did you advise him to go to the police?
jpn: 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
rus: Ты посоветовал ему обратиться в полицию?
spa: ¿Le aconsejaste ir a la policía?
tur: Onun polise gitmesini tavsiye ettin mi?
por: Você o aconselhou a ir até a polícia?
ron: L-ai sfătuit să meargă la poliție?
rus: Вы посоветовали ему обратиться в полицию?
jpn: 警察へ行くように言ってくれたの？
eng: It was difficult to persuade him to change his mind.
jpn: 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
nld: Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.
fra: Il fut difficile de le convaincre de changer d'idée.
hun: Nehéz volt meggyőzni, hogy megváltoztassa az elhatározását.
spa: Era difícil convencerle para que cambiase de opinión.
tur: Fikrini değiştirmesi için onu ikna etmek zordu.
eng: Nothing could induce him to change his mind.
jpn: 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
pes: هیچ چیز نمی تواند تصمیم او را تغییر دهد.
tur: Hiçbir şey onun fikrini değiştirmek için onu ikna edemez.
fra: Rien ne pouvait le faire changer d'avis.
spa: Nada podría hacerle cambiar de opinión.
spa: Nada podría llevarlo a cambiar de opinión.
eng: Luckily he did not see me.
jpn: 彼に見られなくて幸いだった。
epo: Feliĉe li ne vidis min.
deu: Glücklicherweise sah er mich nicht.
rus: К счастью, он меня не видел.
spa: Afortunadamente, él no me vio.
ukr: На щастя, він мене не бачив.
nds: To ’n Glück hett he mi nich sehn.
fra: Heureusement, il ne m'a pas vu.
heb: למרבה המזל, הוא לא ראה אותי.
tur: Şans eseri o beni görmedi.
eng: I remember giving him the key.
jpn: 彼に鍵を渡したことを覚えている。
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.
ara: أذكر أني أعطيته المفتاح.
epo: Mi memoras, ke mi donis al li la ŝlosilon.
cmn: 我記得給了他鑰匙。
tur: Anahtarı ona verdiğimi hatırlıyorum.
spa: Recuerdo que le entregué la llave.
ber: Cfiɣ fkiɣ-as tasarut.
rus: Я помню, что давал ему ключ.
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
kab: Cfiɣ fkiɣ-as tasarut.
deu: Ich weiß noch, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.
eng: Give him rigid training.
jpn: 彼に厳しい訓練を与えなさい。
por: Dê a ele um treinamento rígido.
eng: I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
jpn: 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
tur: Ona yerel koşullar hakkında biraz bilgi verebilirsen müteşekkir olurum.
heb: אודה לך אם תתן לו קצת מידע על התנאים המקומיים.
hau: Zan ji daɗi idan ka bashi wasu bayanan yanayin wajen da muke.
swh: Ningefurahi ikiwa unaweza kumpa habari kadhaa kuhusu hali za kawaida.
tig: ኣብቲ ኸባቢ ብዛዕባ ዘሎ ዅነታት ገለ ሓበሬታ እንተ እትህቦ ደስ ምበለኒ ነይሩ።
knc: Wuye zauro kurnotәkin, nyiye mowonzә shiro bayan kәndawa fato'ye yimin maa.
rhg: Aa*i beshi shukuria zanaitaim tu*i zodi hitare elakar halotor babute kissu hobora-hobor di faitta.
eng: Let him say what he will.
jpn: 彼に言いたい事を言わせておけ。
ber: Ejj-it ad d-yini ayen ay as-yehwan.
eng: Let him have his say.
jpn: 彼に自分の意見を述べさせよ。
jpn: 彼に言い分を言わせよう。
tur: O, görüşünü söylesin.
ber: Ejj-it ad d-yini ayen yebɣa.
fin: Kertokoon mielipiteensä.
por: Deixe que ele dê sua opinião.
eng: He had his share of luck.
jpn: 彼はうまいことをした。
tur: Onun şans payı vardı.
spa: Tuvo su cuota de suerte.
jpn: 彼は運が良かった。
fra: Il a eu sa part de chance.
ron: El a avut partea lui de noroc.
eng: Please tell him to get rid of the dead leaves.
jpn: 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
fra: S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
tur: Lütfen ona kuru yapraklardan kurtulmasını söyle.
eng: I left the rest to him and went out.
jpn: 彼に後の仕事を任せて外出した。
fra: Je lui ai laissé le reste et suis sorti.
spa: Le encargué el resto a él y salí.
tur: Artanını ona bıraktım ve dışarı çıktım.
epo: Mi lasis la reston por li, kaj eliris.
rus: Я оставил остаток ему и вышел.
rus: Я оставила остаток ему и вышла.
ron: I-am lăsat lui restul și am ieșit.
ara: تركت له الباقي وخرجت.
eng: I have given leave to do what he likes.
jpn: 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
eng: Woe betide him!
jpn: 彼に災いあれ。
spa: ¡El infortunio le acontece!
spa: ¡Ay de él!
kab: Terwi fell-as!
eng: I entrusted my property to him.
jpn: 彼に財産管理を任せた。
fra: Je lui ai confié mes biens.
heb: הפקדתי בידיו את רכושי.
cmn: 我把我的财产托付给他。
epo: Mi komisias miajn posedaĵojn al li.
eng: It is useless to try to persuade him to agree.
jpn: 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.
epo: Ne utilas la provo persvadi lin al konsento.
tur: Anlaşmak için onu ikna etmeye çalışmak işe yaramaz.
eng: I remember well the time I first met him.
jpn: 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
epo: Mi bone memoras la tempon de mia unua renkonto kun li.
spa: Me acuerdo bien de cuando lo conocí.
eng: Will you tell him I called?
jpn: 彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。
tur: Aradığımı ona söyler misin?
ber: Ad as-tinid ɣriɣ-d?
ber: Ad as-tiniḍ ɣriɣ-d?
deu: Sagst du ihm, dass ich angerufen habe?
deu: Sagt ihr ihm, dass ich angerufen habe?
deu: Sagen Sie ihm, dass ich angerufen habe?
fra: Vous lui direz que j'ai appelé ?
rus: Вы скажете ему, что я звонил?
rus: Ты скажешь ему, что я звонил?
eng: It took a long time for me to convince him that I was right.
jpn: 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。
heb: לקח לי הרבה זמן לשכנע אותו בצדקתי.
spa: Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.
tur: Onu, haklı olduğuma ikna etmem uzun bir zaman aldı.
eng: I couldn't make him understand my English.
jpn: 彼に私の英語は通じなかった。
epo: Mi ne povis atingi, ke li komprenu mian anglan.
spa: No pude lograr que comprendiera mi inglés.
fra: Je ne réussis pas à lui faire comprendre mon anglais.
fra: Je ne réussissais pas à lui faire comprendre mon anglais.
tur: Onun İngilizcemi anlamasını sağlayamadım.
heb: לא יכולתי לגרום לכך שהוא יבין את האנגלית שלי.
heb: לא יכולתי להגיע לכך שהוא יבין את האנגלית שלי.
ron: Nu l-am putut face să înțeleagă engleza mea.
eng: I had him paint my house.
jpn: 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。
tur: Ona evimi boyattım.
nld: Ik liet hem mijn huis schilderen.
spa: Lo hice pintar mi casa.
fin: Maalautin taloni hänellä.
fra: Je lui ai fait peindre ma maison.
eng: I got him to mend my watch.
jpn: 彼に私の時計を修理してもらった。
deu: Ich ließ ihn meine Uhr reparieren.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
deu: Ich habe mir von ihm die Armbanduhr reparieren lassen.
eng: I got him to clean my room.
jpn: 彼に私の部屋を掃除させた。
ita: Gli ho fatto pulire la mia stanza.
deu: Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
epo: Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
nld: Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer te kuisen.
spa: Le hice limpiar mi habitación.
tur: Ona odamı temizlettim.
heb: הצלחתי לשכנע אותו לנקות לי את החדר.
tgl: Pinalinis ko ang kwarto ko sa kanya.
nld: Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer schoon te maken.
eng: We learned that he had an accident.
jpn: 彼が事故にあったことを我々は知った。
deu: Wir erfuhren, dass er einen Unfall hatte.
tur: Onun bir kaza geçirdiğini öğrendik.
fra: Nous avons appris qu'il avait eu un accident.
por: Descobrimos que ele sofreu um acidente.
ita: Abbiamo imparato che ha avuto un incidente.
por: Soubemos que ele sofreu um acidente.
ina: On nos diceva que ille ha habite un accidente.
spa: Nos enteramos de que tuvo un accidente.
epo: Ni eksciis, ke lin trafis akcidento.
rus: Мы узнали, что он попал в аварию.
rus: Мы узнали, что с ним произошёл несчастный случай.
eng: I think it is important to tell him the facts.
jpn: 彼に事実を話す事が大切だと思います。
deu: Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen.
fin: Minusta on tärkeä kertoa faktat hänelle.
fin: Minusta on tärkeää kertoa hänelle tosiasiat.
mkd: Мислам дека е важно да му се соопштат фактите.
eng: We didn't need to ask him to resign.
jpn: 彼に辞職するように求める必要は無かった。
deu: Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
epo: Ni ne bezonis peti lin demisii.
pol: Nie było potrzeby prosić go o rezygnację.
tur: Onun istifa etmesini istememize gerek yoktu.
mar: त्याला राजीनामा द्यायला सांगायची गरज नव्हती.
por: Não foi preciso lhe pedirmos que se demitisse.
spa: No necesitamos pedirle que renunciara.
spa: No necesitamos pedirle que renunciase.
ina: Nos non habeva besonio de demandar le su dimission.
rus: Нам не понадобилось просить его уйти в отставку.
hau: Ba mu buƙaci shi ya yi murabus ba.
fra: Nous n'avons pas eu besoin de lui demander de démissionner.
eng: After I asked him a question, what he meant was clarified.
jpn: 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
eng: Did you acknowledge his letter?
jpn: 彼に手紙を受け取ったことを知らせましたか。
fra: Avez-vous reconnu sa lettre ?
epo: Ĉu vi rekonis lian leteron?
ber: Tɛeqled tabṛat-nnes?
ber: Tɛeqleḍ tabṛat-nnes?
ber: Tɛeqlem tabṛat-nnes?
ber: Tɛeqlemt tabṛat-nnes?
ber: Tukzed tabṛat-nnes?
ber: Tukzeḍ tabṛat-nnes?
ber: Tukzem tabṛat-nnes?
ber: Tukzemt tabṛat-nnes?
eng: You cannot prevent him from drinking.
jpn: 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
deu: Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.
fra: On ne peut pas l'empêcher de boire.
tur: Onun içmesini engelleyemezsin.
eng: I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
jpn: 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
ukr: Я збирався віддати документ йому в руки, проте забув зробити це.
ukr: Я мав намір віддати документ йому в руки, але забув це зробити.
tur: Raporu ona uzatmak istedim ama unuttum.
dan: Jeg havde i sinde at give papiret til ham, men jeg glemte det.
eng: It's no use asking him for help.
jpn: 彼に助けを求めても無駄だ。
deu: Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.
pol: Nie ma sensu prosić go o pomoc.
fra: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
tur: Ondan yardım istemenin faydası yok.
spa: No tiene caso pedirle ayuda.
rus: Бесполезно просить у него помощи.
rus: Бесполезно просить его о помощи.
ron: N-are rost să-i cerem ajutorul.
por: Não adianta pedir ajuda a ele.
hun: Nincs értelme segítséget kerni tőle.
eng: She was too proud to ask him for help.
jpn: 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
fra: Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.
deu: Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
nld: Ze was te trots om hem om hulp te vragen.
tur: Ondan yardım istemeyecek kadar çok gururluydu.
spa: Ella era demasiado orgullosa para pedir su ayuda.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить у него помощи.
eng: It was foolish of her to ask him for help.
jpn: 彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。
cmn: 她去找他幫忙，實在不是一個明智之舉。
epo: Estis stulte de ŝi demandi lin por helpo.
deu: Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.
rus: Было глупо с её стороны просить его о помощи.
ita: È stato sciocco da parte sua chiedergli aiuto.
ita: Fu sciocco da parte sua chiedergli aiuto.
eng: It is a good idea asking him for help.
jpn: 彼に助けを求めるのはいい考えだ。
mkd: Добра идеја е да му побараме помош.
eng: I gave him some helpful advice.
jpn: 彼に助言をしておきました。
spa: Le di algunos consejos útiles.
tur: Ona biraz yararlı tavsiye verdim.
epo: Mi donis al li kelkajn helpajn konsilojn.
rus: Я дал ему несколько полезных советов.
eng: Why don't we ask his advice?
jpn: 彼に助言を求めてはいかがですか。
pol: Może zapytamy go o radę?
isl: Af hverju spyrjum við hann ekki ráða?
nob: Hvorfor ikke spørre ham om råd?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo a él?
spa: ¿Por qué no le pedimos su consejo?
epo: Kial ni ne petas konsilon de li?
epo: Kial ni ne petu konsilon de li?
epo: Kial ni ne petu lian konsilon?
epo: Kial ni ne petas lian konsilon?
deu: Warum bitten wir keinen Rat von ihm?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo?
rus: Почему мы не попросим у него совета?
tur: Niçin onun fikrini sormuyoruz?
jpn: 彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。
jpn: 彼に相談してみませんか。
jpn: 彼に助言を求めてはどうでしょうか。
por: Por que não pedimos o conselho dele?
fra: Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
glg: ¿Por que non lle pedimos consello?
ber: Ayɣer ur t-nettcawaṛ?
heb: אולי נבקש את עצתו?
por: Por que não lhe pedimos conselho?
deu: Warum fragen wir ihn nicht um Rat?
fin: Mitä jos me kysyisimme häneltä neuvoa?
ron: De ce nu-i cerem lui sfatul?
ron: De ce nu cerem părerea lui?
ukr: Чому б нам не попросити в нього поради?
hun: Miért nem kérjük a tanácsát?
tur: Onun tavsiyesini alsak ya.
rus: Почему бы нам не попросить у него совета?
eng: I not only gave him some advice, I gave him some money.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
pol: Dałem mu nie tylko radę, ale także trochę pieniędzy.
epo: Mi donis al li ne nur kelkajn konsilojn, mi ankaŭ donis al li iom da mono.
tur: Ben ona sadece biraz tavsiye vermedim, ona biraz para da verdim.
eng: There's little merit in asking him for help.
jpn: 彼に助力を求めてもあまり役に立たない。
eng: He is impossible to beat.
jpn: 彼を打ち負かすのは不可能だ。
jpn: 彼に勝つことは不可能だ。
fra: Il est impossible à battre.
ita: È impossibile da sconfiggere.
rus: Его невозможно превзойти.
epo: Ne eblas superi lin.
deu: Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.
fra: Il est impossible de le battre.
tur: Onu yenmek imkansız.
ukr: Його неможливо перемогти.
ind: Dia mustahil untuk dikalahkan.
eng: I mailed a parcel to him.
jpn: 彼に小包を送った。
epo: Mi sendis pakon al li.
tur: Ona bir koli gönderdim.
eng: If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
jpn: 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
epo: Se vi volas, ke mi enkonduku vin al li: mi tuj skribos al li.
eng: Please give him detailed and specific directions.
jpn: 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
spa: Por favor, dale instrucciones detalladas y específicas.
epo: Bonvolu doni al li detalajn kaj specifajn ordonojn.
rus: Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания.
eng: She cooked him meals.
heb: היא בישלה לו ארוחות.
tur: Ona yemekler pişirdi.
epo: Ŝi kuiris manĝojn por li.
mkd: Таа му готвеше оброци.
ita: Gli ha cucinato dei pasti.
ita: Gli cucinò dei pasti.
srp: Ona mu sprema obroke.
srp: Она му спрема оброке.
jpn: 彼女は彼に食事を作ってあげた。
ber: Tella yessewway-as-d tiram.
eng: I provided him with food.
jpn: 彼に食物をあてがった。
fra: Je lui ai fourni de la nourriture.
deu: Ich gab ihm Nahrung.
spa: Le proporcioné comida.
hun: Elláttam őt élelemmel.
cmn: 我提供了他食物。
tgl: Nag-alay ako ng pagkain para sa kanya.
epo: Mi provizis lin per nutraĵo.
tur: Ona yiyecek sağladım.
cmn: 我為他提供了食物。
eng: I furnished them with food.
epo: Mi havigis manĝon al ili.
deu: Ich versorgte sie mit Nahrung.
eng: He got a new job.
jpn: 彼に新しい勤め口があった。
fra: Il a décroché un nouveau boulot.
spa: Consiguió un nuevo trabajo.
ita: Ha avuto un nuovo lavoro.
ita: Ha avuto un nuovo impiego.
tur: Onun yeni bir işi var.
heb: יש לו עבודה חדשה.
rus: Он получил новую работу.
fin: Hän sai uuden työpaikan.
deu: Er hat eine neue Stelle.
deu: Er hat eine neue Arbeit.
lfn: El ia reseta un nova labora.
jpn: あいつは新しい仕事に就いたんだよ。
eng: I impregnated his mind with new ideas.
jpn: 彼に新しい思想を教え込んだ。
rus: Я посеял в его голове новые идеи.
epo: Mi trempis lian menson en novajn ideojn.
fin: Hän täytti mielensä uusilla ideoilla.
eng: I am deeply in debt to him.
jpn: 彼に深い恩義がある。
rus: Я ему глубоко обязан.
ita: Sono profondamente in debito con lui.
ita: Io sono profondamente in debito con lui.
eng: It is honest of her to tell him the truth.
jpn: 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。
fra: C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
eng: His prospects of success are barred.
jpn: 彼に成功の見込みはない。
ber: Ulac akk kra n usirem ad yerbeḥ.
eng: I admit that he is sincere.
jpn: 彼に誠意のあることは認める。
rus: Признаю́, что он искренен.
heb: אני מודה שהוא אדם כן.
fin: Myönnän että hän on aito.
spa: Admito que él es sincero.
epo: Mi konfesas lin sincera.
epo: Mi agnoskas, ke li estas sincera.
kat: ვაღიარებ, რომ ის გულწრფელია.
eng: He was absolved from blame.
jpn: 彼に責められる非はないとされた。
fin: Hänet vapautettiin syytöksestä.
por: Ele foi absolvido da culpa.
eng: He is under suspicion of theft.
jpn: 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
epo: Li estas sub suspekto de ŝtelo.
ita: Lui è sospettato di furto.
spa: Él es sospechoso de robo.
tur: O, hırsızlık şüphesi altında.
fin: Hän on epäiltynä varkaudesta.
swe: Han är misstänkt för stöld.
eng: His explanation is by no means satisfactory.
ukr: Його пояснення абсолютно незадовільне.
spa: Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
ita: La sua spiegazione non è affatto soddisfacente.
por: A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.
rus: Его объяснение никоим образом нельзя считать удовлетворительным.
tur: Onun açıklaması hiçbir şekilde tatminkar değildir.
eng: Please wait on him first.
jpn: 彼に先に食事を出して下さい。
fra: Veuillez le servir en premier.
tur: Lütfen önce ona servis yapalım.
epo: Bonvolu unue servi lin.
ber: Ttxil-k, ṛju-t qbel.
rus: Обслужите его, пожалуйста, в первую очередь.
cmn: 請先等他。
eng: I was itching for him to finish his talk.
jpn: 彼に早く話を終えてもらいたくてたまらなかった。
eng: I asked him to open the window.
jpn: 私は彼に窓を開けるよう頼んだ。
cmn: 我請他把窗戶打開。
deu: Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
epo: Mi petis lin malfermi la fenestron.
tur: Ona pencereyi açmasını rica ettim.
rus: Я попросил его открыть окно.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nniɣ-as ad yerẓem tazewwut.
ces: Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
ara: طلبت منه فتح النافذة.
ron: I-am cerut să deschidă o fereastră.
nno: Eg bad han opne vindauga.
tur: Camı açmasını istedim.
spa: Le pedí que abriera la ventana.
eng: I met him halfway and lent him $100.
jpn: 彼に妥協して１００ドル貸してやった。
eng: Try sounding him out and see if he'll come around.
jpn: 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
eng: I urge you to tell him the truth.
jpn: 彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。
por: Eu anseio que você conte a verdade a ele.
cmn: 我勸你告訴他實話。
kor: 그 남자에게 사실대로 말해.
tur: Ona gerçeği söylemen için ısrar ediyorum.
eng: His wife's misunderstanding about him did not go away.
jpn: 彼に対する妻の誤解は解けなかった。
eng: My attitude towards him changed.
jpn: 彼に対する態度が変わった。
cmn: 我对他的态度变了。
fra: Mon attitude à son égard a changé.
ukr: Моє відношення до нього змінилося.
spa: Mi actitud hacia él cambió.
jpn: 彼への私の態度は変わった。
jpn: 私の彼に対する態度は変わった。
jpn: 彼に対する私の態度は変わった。
tur: Ona karşı tavrım değişti.
rus: Моё отношение к нему изменилось.
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
por: Minha atitude em relação a ele mudou.
epo: Mia sinteno koncerne lin ŝanĝiĝis.
ita: Il mio atteggiamento verso di lui è cambiato.
heb: היחס שלי כלפיו השתנה.
mkd: Мојот став кон него се смени.
ron: Atitudinea mea față de el s-a schimbat.
ces: Můj postoj k němu se změnil.
fin: Asenteeni häneen muuttui.
eng: Tell him to wait.
jpn: 彼に待つように言って下さい。
deu: Sag ihm dass er warten soll.
pol: Powiedz mu, by zaczekał.
epo: Diru al li, ke li atendu.
rus: Скажите ему подождать.
rus: Скажите ему, чтобы он подождал.
spa: Dile que se espere.
por: Diga-lhe que espere.
por: Diga-lhe para esperar.
tur: Ona beklemesini söyle.
fra: Dites-lui d'attendre.
fra: Dites-lui de patienter.
ell: Πείτε του να περιμένει.
ber: Ini-as ad yeṛju.
mar: त्याला थांबायला सांग.
mar: त्याला थांबायला सांगा.
mar: त्यांना थांबायला सांग.
mar: त्यांना थांबायला सांगा.
heb: הגד שיחכה.
heb: הגידי שיחכה.
heb: הגידו שיחכה.
heb: תגידו לו שימתין.
spa: Dile que espere.
rus: Скажи ему, чтобы подождал.
ara: أخبره بأن ينتظر
rus: Скажи ему подождать.
ita: Digli di aspettare.
ita: Ditegli di aspettare.
ita: Gli dica di aspettare.
pol: Powiedz, żeby zaczekał.
ell: Πες του να περιμένει.
fra: Dis-lui d'attendre.
ukr: Скажи йому, аби він зачекав.
lat: Dic exspectet.
hun: Szólok neki, hogy várjon.
rus: Скажите ему, чтобы подождал.
isl: Segðu honum að bíða.
nno: Sei at han skal venta.
eng: Let me put him on.
jpn: 彼に代わってもらいます。
eng: I undertook responsibility for him.
jpn: 彼に代わって私が責任を負った。
fra: J'ai assumé la responsabilité à sa place.
spa: Yo tomé responsabilidad por él.
tur: Ben onun için sorumluluk üstlendim.
eng: Just a minute, please. I'll call him to the phone.
jpn: 彼に代わりますので少々お待ち下さい。
epo: Momenton bonvolu. Mi vokos lin al la telefono.
heb: רק רגע בבקשה, אני אקרא לו לטלפון.
spa: Un minuto, por favor. Lo llamaré al teléfono.
tur: Bir dakika lütfen. Onu telefona çağıracağım.
ber: Timikt kan, ma ulac aɣilif. Ad as‑ɣreɣ deg usawal.
eng: I handed a map to him.
jpn: 彼に地図を手渡した。
fra: Je lui tendis une carte.
spa: Le entregué un mapa.
tur: Ona bir harita verdim.
epo: Mi metis mapon en liajn manojn.
rus: Я протянул ему карту.
deu: Ich hab ihm eine Karte gereicht.
eng: Try to keep up with him.
jpn: 彼に遅れずに付いて行くようにしなさい。
jpn: 彼に遅れずについていきなさい。
rus: Попробуй держаться с ним на ровне.
ukr: Спробуй триматися з ним на рівних.
tur: Ona ayak uydurmaya çalış.
ukr: Намагайся від нього не відставати.
eng: You should apologize to him for coming late.
jpn: 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
epo: Vi petu lian pardonon pro via malfruiĝo.
tur: Geç geldiğin için ondan özür dilemelisin.
fra: Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
fra: Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivées en retard.
eng: I told him not to be late.
jpn: 彼に遅れないようにいいました。
fra: Je lui avais dit de ne pas être en retard.
tur: Ona geç kalmamasını söyledim.
ukr: Я сказав йому, щоб він не запізнювався.
ber: Nniɣ-as ur yettɛeḍḍil.
ita: Gli ho detto di non essere in ritardo.
ita: Gli dissi di non essere in ritardo.
rus: Я сказал ему не опаздывать.
rus: Я сказала ему не опаздывать.
eng: I cautioned him against being late.
jpn: 彼に遅れないように注意した。
fra: Je le mis en garde de ne pas être en retard.
epo: Mi admonis lin ne malfruiĝi.
tur: Onu geç kalmaya karşı uyardım.
rus: Я предупредил его не опаздывать.
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
jpn: 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
fra: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
epo: Doni konsilon al li estas kiel paroli al brikmuro.
nld: Hem raad geven is als tegen de muren spreken.
ita: Dargli dei consigli è come parlare a un muro.
jbo: lo nu djusku ko'a cu simsa lo nu tavla lo kityblibi'u
hun: Tanácsot adni neki, olyan mintha a falnak beszélnél.
tur: Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.
ron: Să-i dai lui un sfat e ca și cum ai vorbi cu un perete de cărămidă.
hau: Ba shi shawara kamar magana ne da bangon.
lvs: Dot padomu viņam ir tas pats, kas runāt ar ķieģeļu sienu.
eng: There is no point in giving him advice.
jpn: 彼に忠告しても意味がない。
spa: No sirve de nada aconsejarle.
rus: Нет смысла давать ему советы.
hun: Nincs értelme tanácsot adni neki.
deu: Es gibt keinen Grund, ihn zu beraten.
tur: Ona tavsiye bulunmanın bir anlamı yok.
ind: Tidak ada gunanya memberinya nasihat.
ind: Tidak ada gunanya menasihatinya.
eng: I will write him a civil answer.
jpn: 彼に丁寧な返事を書くつもりです。
spa: Le escribiré una respuesta amable.
tur: Ona kibar bir cevap yazacağım.
eng: I wrote a long letter to him.
jpn: 彼に長い手紙を書いた。
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
spa: Le escribí una larga carta.
tur: Ona uzun bir mektup yazdım.
pol: Napisałam do niego długi list.
deu: Ich schrieb ihm einen langen Brief.
nds: Ik heff em en langen Breef schreven.
rus: Я написал ему длинное письмо.
ron: I-am scris o scrisoare lungă.
fin: Kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.
fin: Minä kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.
ita: Gli ho scritto una lunga lettera.
ita: Gli scrissi una lunga lettera.
ber: Ketbeɣ-as yiwet n tebṛat ɣezzifet.
eng: I hope he will live long.
jpn: 彼に長生きしてほしい。
fra: J'espère qu'il vivra longtemps.
deu: Ich hoffe, er wird lange leben.
epo: Mi esperas, ke li vivos longe.
ita: Spero che vivrà a lungo.
ita: Io spero che vivrà a lungo.
ita: Spero che lui vivrà a lungo.
ita: Io spero che lui vivrà a lungo.
ukr: Сподіваюся, він житиме довго.
ukr: Сподіваюся, він довго житиме.
hun: Remélem, sokáig fog élni.
lat: Spero fore ut diu vivat.
ber: Ssarameɣ ad yiɣzif leεmeṛ-is.
rus: Надеюсь, он будет жить долго.
kab: Ssarameɣ ad yidir aṭas.
eng: It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
jpn: 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
eng: I had difficulty in making him understand the message in English.
jpn: 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
epo: Mi havis malfacilaĵon por komprenigi al li la mesaĝon en la angla.
tur: Onun İngilizce mesajı anlamasını sağlamada zorluk çektim.
eng: I called him up.
jpn: 彼に電話したんだ。
fra: Je lui ai téléphoné.
deu: Ich habe ihn angerufen.
rus: Я ему позвонил.
heb: התקשרתי אליו.
epo: Mi alvokis lin.
ita: Gli ho telefonato.
ita: Gli telefonai.
tur: Ben onu aradım.
por: Eu liguei para ele.
lat: Eum per telephonum adivi.
spa: Lo llamé.
tur: Ona telefon ettim.
ber: Ɣriɣ-as.
ind: Aku meneleponnya.
ron: L-am sunat.
ron: I-am dat un telefon.
ukr: Я зателефонував йому.
nld: Ik belde hem.
rus: Я позвонил ему.
hun: Felhívtam.
ces: Zavolal jsem mu.
ces: Zatelefonovala jsem mu.
eng: Did you telephone him?
jpn: 彼に電話したのですか。
spa: ¿Le llamaste?
tur: Onu aradın mı?
ita: Gli hai telefonato?
ita: Gli ha telefonato?
ita: Gli avete telefonato?
tur: Ona telefon ettin mi?
hun: Felhívtad?
afr: Het jy hom gebel?
epo: Ĉu vi telefonis al li?
rus: Вы звонили ему?
rus: Ты ему звонил?
rus: Вы ему звонили?
fra: Lui avez-vous téléphoné ?
fra: Lui as-tu téléphoné ?
deu: Hast du ihn angerufen?
deu: Haben Sie ihn angerufen?
deu: Habt ihr ihn angerufen?
por: Você ligou para ele?
por: Vocês ligaram para ele?
ron: L-ai sunat?
heb: טלפנת אליו?
ukr: Ти йому телефонував?
ukr: Ти йому телефонувала?
ukr: Ви йому телефонували?
ukr: Ви йому зателефонували?
ukr: Ти йому зателефонувала?
ukr: Ти йому зателефонував?
ber: Teɣrid-as?
ber: Teɣram-as?
ber: Teɣramt-as?
ber: Teɣrid-as s usawal?
ber: Teɣram-as s usawal?
ber: Teɣramt-as s usawal?
run: Mwamuhamagaye?
nld: Heb je hem gebeld?
jpn: 彼に電話した？
kab: Teɣriḍ-as?
kab: Teɣram-as?
kab: Teɣramt-as?
kab: Tessawleḍ-as?
kab: Tessawlem-as?
kab: Tessawlemt-as?
izh: Soititk siä hänelle?
eng: Why don't you call him up?
jpn: 彼に電話してみたらどうですか。
jpn: 彼に電話したらどうですか。
tur: Niçin ona telefon etmiyorsun?
deu: Warum rufst du ihn nicht an?
deu: Warum ruft ihr ihn nicht an?
deu: Warum rufen Sie ihn nicht an?
spa: ¿Por qué no lo llamas?
ber: Maɣef ur as-teɣɣared?
ber: Maɣef ur as-teɣɣareḍ?
ber: Maɣef ur as-teɣɣarem?
ber: Maɣef ur as-teɣɣaremt?
ita: Perché non lo chiami?
ita: Perché non lo chiama?
ita: Perché non lo chiamate?
fra: Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
tur: Onu arasana.
kab: Acuɣer ur as-tessawaleḍ ara?
kab: Acuɣer ur as-tessawalem ara?
kab: Acuɣer ur as-tessawalemt ara?
nld: Waarom bel je hem niet even?
eng: I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through.
jpn: 彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。
tur: Onu aramayı denedim, ama hat meşguldü ve başaramadım.
eng: I'll give him a buzz.
jpn: 彼に電話してみよう。
deu: Ich werde ihn anrufen.
heb: אתקשר אליו.
ita: Gli farò uno squillo.
fra: Je le sonnerai.
tur: Ona telefon edeceğim.
hun: Fel fogom hívni.
nld: Ik zal hem even bellen.
nld: Ik bel hem even op.
eng: Please call him up.
jpn: 彼に電話して下さい。
fra: Téléphone-lui.
deu: Bitte ruf ihn an.
epo: Bonvolu telefoni lin.
tur: Lütfen onu ara.
por: Por favor, ligue para ele.
deu: Bitte ruft ihn an.
spa: Llámalo, por favor.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d.
ita: Chiamalo al telefono per favore.
ron: Te rog să-l suni.
nld: Bel hem alsjeblieft op.
nld: Bel hem alstublieft op.
eng: I forget to telephone him.
jpn: 彼に電話するのを忘れた。
cmn: 我忘了打電話給他。
ukr: Я забуваю йому телефонувати.
fra: J'oublie de lui téléphoner.
tur: Ona telefon etmeyi unuturum.
rus: Я забываю ему звонить.
nob: Jeg glemte å ringe han.
por: Eu me esqueço de telefonar para ele.
tok: mi weka e ni: mi wile toki tawa ona kepeken ilo toki.
izh: Miä unohan hänelle soittaa.
eng: I should have known better than to call him.
jpn: 彼に電話なんかしなければよかった。
fra: J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
cmn: 早知道我不應該打電話給他。
swe: Jag borde ha vetat bättre än att ringa honom.
tur: Onu aramayacak kadar akıllı olmalıydım.
eng: I called him up, but he wasn't there.
jpn: 彼に電話をかけたがいなかった。
spa: Lo llamé, pero él no estaba ahí.
tur: Ona telefon ettim fakat orada değildi.
ber: Ɣriɣ-as, maca ur yelli din.
rus: Я ему звонил, но его не было.
deu: Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.
fra: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
eng: I was going to call him, but thought better of it.
jpn: 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
fra: J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
swe: Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
tur: Onu arayacaktım ama fikrimi değiştirdim.
eng: Please ask him to call me.
jpn: 彼に電話をくれるように頼んで下さい。
por: Por favor peça para ele me ligar.
epo: Bonvolu peti al li telefoni al mi.
nld: Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
fra: Demandez-lui, s'il vous plait, de me téléphoner.
ita: Per piacere chiedigli di chiamarmi.
ita: Per favore chiedigli di chiamarmi.
ita: Per piacere chiedetegli di chiamarmi.
ita: Per favore chiedetegli di chiamarmi.
ita: Per piacere gli chieda di chiamarmi.
ita: Per favore gli chieda di chiamarmi.
tur: Lütfen ona beni aramasını rica edin.
spa: Pídele que me llame, por favor.
heb: בקש אותו לטלפן אלי.
rus: Пожалуйста, попроси его позвонить мне.
swe: Var snäll och be honom att ringa till mig.
fra: Demandez-lui de m'appeler, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, попросите его мне позвонить.
rus: Пожалуйста, попросите его позвонить мне.
rus: Пожалуйста, попроси его мне позвонить.
fra: Demande-lui de m'appeler, s'il te plaît.
eng: I tried to call him up, but the line was busy.
jpn: 彼に電話をしたが話中だった。
fra: J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.
pol: Starałem się do niego dodzwonić, ale linia była zajęta.
tur: Ben onu aramaya çalıştım, ama hat meşguldü.
spa: Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.
deu: Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.
epo: Mi provis atingi lin, sed la lineo estis okupata.
rus: Я пытался до него дозвониться, но линия была занята.
eng: Let him use the telephone.
jpn: 彼に電話を使わせてあげなさい。
tur: Telefonu kullansın.
izh: Laa hää käyttää telefonnaa.
eng: I couldn't get him on the phone.
jpn: 彼に電話連絡できなかった。
deu: Ich bekam ihn nicht ans Telefon.
tur: Ona telefonla ulaşamadım.
heb: לא הצלחתי להשיג אותו בטלפון.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: I hope he hasn't had an accident.
jpn: 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
cmn: 我希望他沒發生意外。
por: Espero que ele não tenha sofrido um acidente.
tur: Umarım kaza geçirmemiştir.
fra: J'espère qu'il n'a pas eu d'accident.
spa: Espero que no haya tenido un accidente.
oci: Espèri que n'a pas agut un accident.
heb: אני מקווה שלא הייתה לו תאונה.
nld: Ik hoop dat hij geen ongeluk heeft gehad.
deu: Ich hoffe, er hatte keinen Unfall.
eng: Don't tell him the answer.
jpn: 彼に答えを教えてはいけません。
rus: Не говори ему ответ.
ukr: Не говори йому відповіді.
epo: Ne diru al li la respondon.
spa: No le digas la respuesta.
tur: Ona cevabı söylemeyin.
ita: Non dirgli la risposta.
nld: Zeg hem het antwoord niet.
deu: Sag ihm nicht die Antwort.
ita: Non ditegli la risposta.
ita: Non gli dica la risposta.
tur: Ona cevabı söyleme.
tur: Ona cevabı söylemeyiniz.
tur: Cevabı ona söyleme.
tur: Cevabı ona söylemeyin.
tur: Cevabı ona söylemeyiniz.
ron: Nu-i spune răspunsul.
fra: Ne lui dis pas la réponse.
mon: Түүнд хариултыг бүү хэл.
eng: I don't want to bow down to him.
jpn: 彼に頭を下げるのはいやだ。
tur: Ona boyun eğmek istemiyorum.
eng: I felt sympathy for him.
jpn: 彼に同情した。
fra: Je ressentais de la sympathie pour lui.
tur: Onun için sempati hissettim.
por: Eu simpatizei com ele.
spa: Sentí simpatía por él.
ita: Provavo simpatia per lui.
ita: Io provavo simpatia per lui.
spa: Sentí simpatía hacia él.
heb: גיליתי אהדה כלפיו.
pes: من برای او احساس دلسوزی کردم.
eng: I read the letter to him.
jpn: 彼にその手紙を読んで聞かせた。
fra: J'ai lu la lettre pour lui.
tur: Mektubu ona okudum.
deu: Ich habe ihm den Brief vorgelesen.
deu: Ich las ihm den Brief vor.
spa: Le leí la carta.
lat: Epistulam ei legi.
por: Eu li a carta para ele.
rus: Я прочитал ему письмо.
hun: Felolvastam neki a levelet.
hun: Elolvastam neki a levelet.
rus: Я прочёл ему письмо.
ukr: Я прочитав йому листа.
ukr: Я прочитала йому листа.
ita: Gli leggo la lettera.
ita: Gli ho letto la lettera.
ita: Gli lessi la lettera.
rus: Я прочла ему письмо.
eng: Ask him if he can speak Japanese.
jpn: 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
fra: Demandez-lui s'il sait parler japonais.
cmn: 问问他会不会说日语。
ukr: Спитай у нього, чи знає він японську.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
epo: Demandu al li, ĉu li scipovas paroli japane.
deu: Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
tur: Japonca konuşabilip konuşamadığını ona sor.
heb: תשאלי אותו פעם אם הוא דובר יפנית.
spa: Pregúntale si él habla japonés.
mar: त्याला विचार त्याला जपानी बोलता येते का.
rus: Спроси у него, говорит ли он по-японски.
rus: Спросите у него, говорит ли он по-японски.
ces: Zeptej se ho, jestli umí japonsky.
kab: Steqsi-t ma yezmer ad yemmeslay Tajapunit.
eng: There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
jpn: 彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。
tur: Japon edebiyatını ona tanıtmaya çalışmanın bir faydası yok.
rus: Не вижу смысла знакомить его с японской литературой.
eng: If you leave it to him, it'll be all right.
jpn: 彼に任せておけば大丈夫だ。
kab: Ma teǧǧiḍ-as-t i netta, ad igerrez.
eng: Let's leave it up to him.
jpn: 彼に任せよう。
bul: Да го оставим това той да го реши.
tur: Onu ona bırakalım.
fra: Laissons-le en décider.
tgl: Bahala na siya.
heb: בוא נשאיר את זה להחלטתו.
rus: Оставим это на его усмотрение.
ron: Să-l lăsăm pe el să decidă.
mar: त्याच्यावर सोडूया.
eng: It was gambling that brought about his ruin.
jpn: 彼を破滅させたのはばくちであった。
jpn: 彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
jpn: 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
jpn: 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
fra: C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.
deu: Das Glücksspiel trieb ihn in den Ruin.
fra: C'est le jeu qui entraîna sa ruine.
spa: Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.
rus: К разорению его привели азартные игры.
eng: Make him feel that he is still someone important.
jpn: 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
fra: Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.
por: Faça-o sentir que ele ainda é alguém importante.
eng: You may as well tell him nothing about her.
jpn: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
rus: А можешь ему ничего о ней не рассказывать.
nld: Je kan hem net zo goed niks over haar vertellen.
eng: Lend him as much money as he needs.
jpn: 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。
rus: Одолжите ему столько денег, сколько ему нужно.
ukr: Позичте йому стільки грошей, скільки йому потрібно.
fra: Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
fra: Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
spa: Préstale tanto dinero como necesite.
tur: Ona ihtiyacı olduğu kadar çok ödünç para ver.
pol: Pożycz mu tyle pieniędzy, ile potrzebuje.
lit: Paskolink jam tiek pinigų kiek jam reikia.
ber: Rḍel-as anect ay yeḥwaj n yedrimen.
epo: Alpruntu al li tiom da mono, kiom li bezonas.
ron: Împrumută-l cu atâția bani cât are nevoie.
epo: Pruntedonu al li tiom da mono, kiom li bezonas.
deu: Leihe ihm so viel Geld, wie er benötigt.
deu: Leiht ihm so viel Geld, wie er benötigt.
deu: Leihen Sie ihm so viel Geld, wie er benötigt.
hun: Annyi kölcsönt adj neki, amennyire szüksége van!
rus: Одолжи ему столько денег, сколько ему нужно.
eng: What he needs is not money but love.
jpn: 彼に必要なのはお金ではなく愛です。
fra: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
deu: Was er braucht, ist kein Geld, sondern Liebe.
ukr: Йому потрібні не гроші, а любов.
tgl: Ang kailangan niya ay hindi pera, ngunit pag-ibig.
rus: Ему нужны не деньги, а любовь.
mon: Түүнд хэрэгтэй зүйл бол мөнгө биш харин хайр юм.
eng: Don't give him more money than is necessary.
jpn: 彼に必要以上の金を与えてはいけない。
rus: Не давайте ему больше денег, чем нужно.
ron: Nu-i da mai mulți bani decât e necesar.
tur: Ona gereğinden fazla para verme.
spa: No le des más dinero de lo necesario.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
fra: Ne lui donne pas plus d'argent que nécessaire.
rus: Не давай ему больше денег, чем необходимо.
rus: Не давайте ему больше денег, чем необходимо.
rus: Не давай ему больше денег, чем нужно.
eng: Nothing comes amiss to him.
jpn: 彼は何でも歓迎する。
jpn: 彼に不都合なことは何もない。
eng: The judgement went against him.
jpn: 彼に不利な判決がでた。
spa: El juicio fue en su contra.
cmn: 判决对他不利。
eng: It's no easy task to keep up with him.
jpn: 彼に付いて行くのも容易なことではない。
fra: Ce n'est pas tâche facile de le suivre.
epo: Malfacilas sekvi lin.
dan: Han er ikke nem at følge med.
eng: He has none of his father's aggressiveness.
jpn: 彼に父の持っている積極的が全然ない。
fra: Il n'a rien de l'agressivité de son père.
tur: Babasının saldırganlıklarından hiçbirine sahip değil.
eng: I want to get even with him for the insult.
jpn: 彼に侮辱されたから仕返ししたい。
spa: Yo quiero hacerle pagar el insulto.
por: Eu quero ficar quites com ele pelo insulto.
epo: Mi volas rekompenci al li la insulton.
eng: It is no use getting angry at him.
jpn: 彼に腹を立ててもしかたない。
epo: Ne indas koleriĝi al li.
spa: Es inútil enojarse con él.
tur: Ona kızmanın bir yararı yok.
fra: Ça ne sert à rien de se fâcher contre lui.
rus: Злиться на него бесполезно.
eng: I had a good dinner at his expense.
jpn: 彼に払ってもらっておいしい食事をした。
cmn: 他請我吃了頓美味的晚飯。
yue: 佢請我食咗餐好正嘅晚餐。
fra: J'ai fait un bon dîner à ses dépens.
fra: J'ai eu un bon dîner à ses frais.
deu: Ich hatte ein gutes Essen auf seine Kosten.
tur: Masraflar ona ait olmak üzere iyi bir akşam yemeği yedim.
eng: It is just that we should pay his share.
jpn: 彼に分け前を払うのは当然だ。
tur: Onun payını ödememiz adildir.
eng: I keep telling him to listen, but he won't.
jpn: 彼に聞きなさいと言っているのだが、彼はどうしても聞こうとしない。
tur: Ona dinlemesini söylemeyi sürdürüyorum ama o dinlemez.
ber: Dima ttiniɣ-as ad yesmeḥses, maca netta ur yesmeḥsis ara.
eng: She said good-bye to him and left the house.
jpn: 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
ido: El adiis il e livis la domo.
spa: Ella le dijo adiós y salió de la casa.
ces: Rozloučila se s ním a odešla.
rus: Она попрощалась с ним и вышла из дома.
eng: I took leave of him.
jpn: 彼に別れを告げた。
fra: J'ai pris congé de lui.
cmn: 我離開了他。