agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She struggled to get up.
jpn: 彼女は立ちあがろうと、もがいた。
tur: O kalkmak için çabaladı.
fra: Elle eut du mal à se lever.
fra: Elle a eu du mal à se lever.
fra: Elle éprouva des difficultés à se lever.
fra: Elle a éprouvé des difficultés à se lever.
nob: Hun strevet med å reise seg.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
por: Ela teve dificuldade para se levantar.
heb: היא נאבקה לקום.
kab: S yiɣil i d-yekker.
deu: Das Aufstehen fiel ihr schwer.
asm: তাইৰ উঠোঁতে অসুবিধা হৈছিল।
eng: She stood up and walked to the window.
jpn: 彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
rus: Она встала и подошла к окну.
tlh: QamchoH 'ej ghIq QorwaghDaq yIt.
pol: Wstała i podeszła do okna.
isl: Hún stóð upp og gekk að glugganum.
fra: Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
por: Ela se levantou e caminhou até a janela.
spa: Ella se levantó y caminó hacia la ventana.
tur: Ayağa kalktı ve pencereye doğru yürüdü.
deu: Sie stand auf und ging ans Fenster.
kab: Tekker-d, tuẓa ɣer ṭṭaq.
eng: She stood looking at a boat on the river.
jpn: 彼女は立って川を見ていた。
isl: Hún stóð og horfði á bátinn á ánni.
heb: היא עמדה והביטה בסירה על גבי הנהר.
eng: She has received a good education.
jpn: 彼女は立派な教育を受けた。
isl: Hún hefur fengið góða menntun.
tur: İyi bir eğitim aldı.
deu: Sie hat eine gute Erziehung genossen.
rus: Она получила хорошее образование.
bel: Яна атрымала добрую асвету.
gle: Fuair sí oideachas maith.
gle: Tá oideachas maith faighte aici.
eng: She was nicely dressed.
jpn: 彼女は立派な服装をしていた。
eng: She is a slave of fashion.
jpn: 彼女は流行にとらわれている。
epo: Ŝi estas sklavo de modo.
nld: Zij is slaaf van de mode.
fra: Elle est une esclave de la mode.
dan: Hun er slave af mode.
rus: Она раба моды.
tur: O bir moda kölesi.
cmn: 她是潮流的奴隸。
deu: Sie ist eine Sklavin der Mode.
epo: Ŝi estas sklavino de modo.
eng: She is sensitive to current fashions.
jpn: 彼女は流行に敏感である。
cmn: 她对当下的流行很敏感。
spa: Se deja influir por las modas actuales.
eng: She hinted that she might study abroad.
jpn: 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
deu: Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird.
swe: Hon antydde att hon kanske skulle studera utomlands.
rus: Она намекнула, что может учиться за границей.
hun: Arra célzott, hogy talán külföldön fog tanulni.
heb: היא רמזה שהיא אולי תלמד בחו"ל.
heb: היא רמזה שאולי היא תלמד בחו"ל.
eng: She decided to study abroad.
jpn: 彼女は留学する事に決めた。
cmn: 她决定到国外留学。
ita: Ha deciso di studiare all'estero.
ita: Lei ha deciso di studiare all'estero.
tur: Yurt dışında öğrenim yapmaya karar verdi.
spa: Ella decidió estudiar en el extranjero.
deu: Sie hat sich entschieden, im Ausland zu studieren.
rus: Она решила учиться за границей.
fra: Elle a décidé d'aller étudier à l'étranger.
vie: Cô ấy đã quyết định sẽ đi du học.
est: Ta otsustas välismaal õppida.
eng: She asked me to look after her baby in her absence.
jpn: 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
nld: Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.
deu: Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.
tur: Onun yokluğunda bebeğine bakmamı rica etti.
spa: Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
dan: Hun bad mig om at se efter hendes baby mens hun var borte.
epo: Ŝi petis min varti ŝian bebon dum ŝia foresto.
fra: Elle m'a demandé de m'occuper de son bébé en son absence.
eng: She likes traveling best of all.
jpn: 彼女は旅行がとりわけ好きである。
por: O que ela mais gosta é de viajar.
rus: Больше всего ей нравится путешествовать.
deu: Am liebsten mag sie reisen.
tur: O en çok seyahat etmekten hoşlanır.
lat: Iter facere ei maxime placet.
vie: Cô ấy thích nhất là được đi du lịch.
eng: She returned from a trip.
jpn: 彼女は旅行から帰った。
spa: Ella volvió de un viaje.
tur: O bir geziden döndü.
jpn: 彼女は旅行から戻った。
fin: Hän tuli kotiin matkalta.
rus: Она вернулась из поездки.
ita: È ritornata da un viaggio.
ita: Ritornò da un viaggio.
ber: Tuɣal-d seg yiwen n usikel.
eng: She is used to traveling.
jpn: 彼女は旅行することに慣れています。
tur: O, seyahat etmeye alışkındır.
jpn: 彼女は旅慣れている。
ita: È abituata a viaggiare.
ita: Lei è abituata a viaggiare.
rus: Она привыкла путешествовать.
fra: Elle a l'habitude de voyager.
heb: היא רגילה למסעות.
eng: She is busy preparing for the trip.
jpn: 彼女は旅行の準備に忙しい。
fra: Elle est occupée à préparer le voyage.
hin: वह सफ़र की तैयारी में लगी हुई है।
ita: Lei è occupata a preparare il viaggio.
cmn: 她正忙著準備這次旅行。
tur: O yolculuk için hazırlanmakla meşgul.
ita: È impegnata a prepararsi per il viaggio.
ita: Lei è impegnata a prepararsi per il viaggio.
ita: È occupata a prepararsi per il viaggio.
ita: Lei è occupata a prepararsi per il viaggio.
ita: È occupata a preparare il viaggio.
ita: È impegnata a preparare il viaggio.
ita: Lei è impegnata a preparare il viaggio.
deu: Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
rus: Она занята подготовкой к поездке.
eng: She's gone on a trip.
jpn: 彼女は旅行へ行っています。
tur: O bir geziye gitti.
fra: Elle est partie en voyage.
deu: Sie ist auf einer Reise.
deu: Sie ist auf einem Ausflug.
ell: Έφυγε για ταξίδι.
isl: Hún er farin í ferð.
heb: היא יצאה לטיול.
spa: Ella se fue de viaje.
rus: Она отправилась в путешествие.
mkd: Таа е на патување.
ukr: Вона поїхала в поїздку.
ukr: Вона відправилася в поїздку.
ces: Je na výletě.
eng: She is contemplating a trip.
fra: Elle planifie un voyage.
jpn: 彼女は旅行を計画している。
jpn: 彼女は旅のことを考えている。
rus: Она думает о путешествии.
tur: O bir yolculuk düşünüyor.
fin: Hän harkitsee matkaa.
vie: Cô ấy đang tính đi du lịch đâu đó.
eng: She provided the traveler with food and clothing.
jpn: 彼女はその旅行者に食べ物と着るものを与えた。
rus: Она дала путешественнику еду и одежду.
deu: Sie versorgte den Reisenden mit Nahrung und Kleidung.
tur: O, yolcuya yiyecek ve giyecek sağladı.
swe: Hon såg till att resenären hade mat och kläder.
spa: Ella proveyó al viajero de alimento y ropa.
eng: She found the ring that she had lost during the journey.
jpn: 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
fra: Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.
deu: Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
heb: היא מצאה את הטבעת שהיא איבדה במהלך המסע.
dan: Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.
tur: O, yolculuk sırasında kaybettiği yüzüğü buldu.
spa: Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.
rus: Она нашла кольцо, которое потеряла во время путешествия.
rus: Она нашла кольцо, которое потеряла во время поездки.
eng: She showed me the snaps which she had taken during her journey.
jpn: 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。
tur: Bana yolculuğu sırasında çektiği fotoğrafları gösterdi.
fra: Elle me montra les instantanés qu'elle avait pris pendant son voyage.
rus: Она показала мне снимки, сделанные во время путешествия.
tur: O bana yolculuğu sırasında çektiği şipşakları gösterdi.
deu: Sie zeigte mir die Schnappschüsse, die sie während ihrer Reise gemacht hatte.
eng: She buried her face in her hands.
jpn: 彼女は両手で顔をおおった。
tur: Yüzünü ellerinin arasına sakladı.
fra: Elle s'est pris la tête dans les mains.
eng: She blew on her hands to warm them.
jpn: 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
tur: Isıtmak için ellerine üfledi.
rus: Она подула себе на руки, чтобы согреть их.
rus: Она подышала на руки, чтобы согреть их.
eng: She is estranged from her parents.
jpn: 彼女は両親とうまくいっていない。
tur: O, ebeveynlerinden uzaklaştı.
spa: Ella está separada de sus padres.
hun: Elhidegült a szüleitől.
eng: She was well brought up by her parents.
jpn: 彼女は両親によって立派に育てられた。
tur: O, anne ve babası tarafından iyi yetiştirildi.
deu: Sie ist von ihren Eltern gut erzogen worden.
eng: She wrote to her parents at least once a week.
jpn: 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
fra: Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
rus: Она писала родителям по крайней мере раз в неделю.
pol: Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.
tur: O, en azından haftada bir kez anne ve babasına yazdı.
heb: היא כתבה להורים לפחות פעם בשבוע.
heb: היא כתבה להוריה לפחות אחת לשבוע.
hun: Legalább hetente írt a szüleinek.
cmn: 他给父母写信至少一周一次。
ile: Ella scrit a su parentes adminim un vez li semane.
eng: She married without her parents' knowledge.
jpn: 彼女は両親に知らせずに結婚した。
deu: Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
fra: Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
hun: Szülei tudta nélkül ment férjhez.
spa: Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
spa: Ella se casó a espaldas de sus padres.
tur: O, anne ve babasının bilgisi olmadan evlendi.
eng: She hogged her parents' love all to herself.
jpn: 彼女は両親の愛情を独占した。
fra: Elle monopolisait l'amour de ses parents.
eng: She went against her parents' wishes and married the foreigner.
jpn: 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
fra: Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.
ukr: Вона не послухала батьків та вийшла заміж за іноземця.
tur: O, ebeveynlerinin isteklerine karşı çıktı ve yabancı ile evlendi.
rus: Она пошла против воли своих родителей и вышла замуж за иностранца.
vie: Cô ấy đã chống lại ý muốn của cha mẹ và kết hôn với người nước ngoài đó.
fra: Elle s'est opposée à la volonté de ses parents et a épousé l'étranger.
eng: She has a great affection for her parents.
jpn: 彼女は両親をとても愛してる。
fra: Elle a une grande affection pour ses parents.
tur: Onun anne ve babasına büyük sevgisi var.
spa: Ella siente un gran cariño por sus padres.
jpn: 彼女は両親に大きな愛情を抱いている。
epo: Ŝi sentas grandan amon al siaj gepatroj.
rus: Она очень привязана к своим родителям.
eng: She is deeply attached to her parents.
jpn: 彼女は両親をとても慕っている。
tur: O anne ve babasına derinden bağlıdır.
epo: Ŝi estas profunde ligita al siaj gepatroj.
fra: Elle est profondément liée à ses parents.
ita: Lei è profondamente legata ai suoi genitori.
ita: È profondamente legata ai suoi genitori.
heb: היא קשורה מאד להורים שלה.
rus: Она глубоко привязана к родителям.
fin: Hän on syvästi kiintynyt vanhempiinsa.
hau: Tana da dankon soyayya mai karfi da iyayen ta.
eng: She accepts criticism from anyone but her parents.
fra: Elle accepte les critiques de n'importe qui sauf de ses parents.
jpn: 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
isl: Hún tekur gagnrýni frá öllum nema foreldrum sínum.
tur: O, anne ve babası dışında herkesten eleştiri kabul eder.
deu: Sie nimmt Kritik von allen außer ihren Eltern an.
eng: She is paralyzed in both legs.
jpn: 彼女は両足が麻痺している。
fra: Elle est paralysée des deux jambes.
deu: Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
isl: Hún er lömuð á báðum leggjum.
tur: O, her iki bacağından felçlidir.
epo: Ŝi lamas dukrure.
ber: Kerfen yiḍarren-nnes deg sin.
jbo: ko'a cu narslutroka'e ro lo re tuple
rus: Она парализована на обе ноги.
deu: Sie ist in beiden Beinen gelähmt.
heb: היא משותקת בשתי הרגליים.
fin: Hänen molemmat jalat ovat halvautuneet.
rus: У неё паралич обеих ног.
eng: She put her elbows on her knees.
jpn: 彼女は両膝に肘をのせた。
pol: Położyła swoje łokcie na kolanach.
isl: Hún setti olnbogana á hnén.
fra: Elle posa les coudes sur les genoux.
deu: Sie stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf.
tur: O, dirseklerini dizlerine koydu.
spa: Ella apoyó sus codos en sus rodillas.
fin: Hän laittoi kyynärpäät polville.
eng: She held her baby in her arms.
jpn: 彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
fra: Elle tenait son bébé dans les bras.
deu: Sie hielt ihr Baby in den Armen.
epo: Ŝi tenis sian bebon en la brakoj.
cmn: 她把她的孩子抱在懷裡。
isl: Hún hélt á barninu sínu í örmum sér.
isl: Hún hélt á ungbarninu sínu í örmum sér.
tur: O, bebeğini kollarında tuttu.
rus: Она держала своего ребёнка на руках.
eng: She cooks well.
jpn: 彼女は料理がうまい。
tur: O iyi yemek yapar.
mal: അവള്‍ നന്നായി പാചകം ചെയ്യും.
dan: Hun kokkererer godt.
tlh: vutchu'.
dan: Hun er god til at lave mad.
isl: Hún eldar vel.
spa: Ella cocina bien.
deu: Sie kocht gut.
fra: Elle cuisine bien.
epo: Ŝi kuiras bone.
por: Ela cozinha bem.
heb: היא מבשלת היטב.
rus: Она хорошо готовит.
deu: Sie kann gut kochen.
hun: Ő jól főz.
cbk: Bueno le cusí.
ile: Ella cocina bon.
gle: Cócarálann sí go maith.
ita: Cucina bene.
ita: Lei cucina bene.
ukr: Вона добре готує.
srp: Она добро кува.
slk: Ona dobre varí.
hun: Jól főz.
pol: Ona dobrze gotuje.
pol: Dobrze gotuje.
shi: Tssn ad tssnwa.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰ.
eng: She boasts that she's good at cooking.
jpn: 彼女は料理がうまいと自慢している。
isl: Hún hreykir sér að hún sé góður kokkur.
tgl: Pinagmamalaki niyang magaling siyang magluto.
tur: O, yemek pişirmede iyi olmakla övünür.
heb: היא מתגאה בכשרון הבישול שלה.
spa: Ella presume de cocinar bien.
por: Ela se gaba de ser boa em cozinhar.
fra: Elle se targue d'être bonne cuisinière.
rus: Она хвастается тем, что хорошо готовит.
eng: How well she cooks!
jpn: 彼女は料理がなんと上手なのだろう。
ukr: Як добре вона куховарить!
rus: Как хорошо она готовит!
isl: Hve vel hún eldar!
heb: כמה טוב היא מבשלת!
epo: Kiel bone ŝi kuiras!
ita: Come cucina bene!
tur: O ne kadar iyi pişirir!
eng: She is a poor cook.
jpn: 彼女は料理が下手だ。
fra: C'est une piètre cuisinière.
isl: Hún eldar illa.
tur: O kötü bir aşçıdır.
heb: היא מבשלת גרועה.
deu: Sie ist eine schlechte Köchin.
deu: Sie kann nicht kochen.
tuk: Ol gyz erbet nahar bişiriji.
eng: She is an appalling cook.
jpn: 彼女は料理が恐ろしく下手だ。
fra: Elle est affreusement mauvaise en cuisine.
epo: Ŝi estas terura kuiristo.
isl: Hún er hörmuleg að elda.
spa: Es un cocinero pésimo.
fra: Elle est très mauvaise cuisinière.
heb: היא מבשלת זוועה.
tur: O bir korkunç aşçı.
por: Ela é uma cozinheira terrível.
por: Ela é uma péssima cozinheira.
por: Ela é uma cozinheira horrorosa.
por: Ela é uma cozinheira deplorável.
por: Ela é uma cozinheira horrenda.
spa: Ella es una cocinera pésima.
ces: Je to hrozná kuchařka.
eng: She isn't a good cook.
jpn: 彼女は料理が上手ではない。
deu: Sie kann nicht gut kochen.
rus: Она неважно готовит.
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
epo: Ŝi ne bone kuiras.
cmn: 她不是一個好廚師。
isl: Hún er ekki góð að elda.
isl: Hún eldar ekki vel.
por: Ela não é uma boa cozinheira.
tur: O iyi bir aşçı değildir.
heb: היא אינה טבחית טובה.
ita: Non è una buona cuoca.
ukr: Вона погано готує.
ita: Non è una brava cuoca.
tok: ona li sona ala seli pona e moku.
eng: Cooking is her delight.
jpn: 彼女は料理が大好きです。
isl: Eldamennska er hennar yndi.
heb: הבישול הוא מקור הנאתה.
npi: उनी खाना पकाउन मन पराउँछिन्।
eng: Every morning she gets up early because she has to cook.
jpn: 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
ita: Si sveglia presto tutte le mattine perché deve cucinare.
heb: כל בוקר היא קמה מוקדם כדי לבשל.
rus: Каждое утро она встаёт рано, потому что нужно стряпать.
tur: O, yemek yapmak zorunda olduğu için her sabah erken kalkar.
eng: She is used to cooking.
jpn: 彼女は料理をするのに慣れている。
jpn: 彼女は料理になれている。
uig: ئۇ تاماق قىلىشقا ئادەتلەندى.
isl: Hún er vön að elda.
tur: O, yemek pişirmeye alışkındır.
fra: Elle a l'habitude de faire la cuisine.
spa: Está acostumbrada a cocinar.
heb: היא רגילה לבשל.
pol: Ona przywykła do gotowania.
epo: Ŝi kutimas kuiri.
pol: Przywykła do gotowania.
dan: Hun er vant til at lave mad.
ilo: Naruam isuna nga agluto.
rus: Она привыкла готовить еду.
ces: Je zvyklá vařit.
ita: È abituata a cucinare.
swe: Hon är van vid att laga mat.
deu: Sie ist es gewohnt, zu kochen.
deu: Sie ist an das Kochen gewöhnt.
deu: Sie ist das Kochen gewohnt.
eng: She made much use of milk in her cooking.
jpn: 彼女は料理にミルクをたくさん使った。
ber: Tella tesseqdac aṭas akeffay deg ussewwi-nnes.
heb: היא משתמשת הרבה בחלב לבישול.
deu: Sie kocht viel mit Milch.
ilo: Naynay nga agar-aramat isuna iti gatas iti lutlutuenna.
eng: She has an encyclopedic knowledge of cooking.
jpn: 彼女は料理のことならなんでも知っている。
cmn: 她是一部活生生的廚藝百科全書。
tur: Yemek pişirme hakkında her şeyi bilir.
heb: יש לה ידע מקיף בבישול.
ita: Ha una conoscenza enciclopedica della cucina.
ita: Lei ha una conoscenza enciclopedica della cucina.
epo: Ŝi havas enciklopedian konon de la kuirarto.
hun: Enciklopédiaszerű ismeretei vannak a főzésről.
eng: She is quite ignorant of cooking.
jpn: 彼女は料理のことは全く知らない。
tur: O, yemek pişirmede oldukça bilgisizdir.
heb: היא בורה בבישול.
ilo: Awan ammona iti panagluto.
eng: She prides herself on her skill in cooking.
jpn: 彼女は料理の腕を自負している。
por: Ela se orgulha de sua habilidade com culinária.
fra: Elle est fière de son talent culinaire.
fra: Elle est fière de ses talents culinaires.
isl: Hún hreykir sér af eldamennsku sinni.
heb: היא גאה בכישרון הקולינרי שלה.
spa: Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
tur: Yemek pişirme yeteneğiyle ilgili kendisiyle gurur duyar.
ilo: Ipagpampannakkelna ti kinalaingna nga agluto.
ber: Tettzuxxu s tmussni ay tessen ad tesseww.
vie: Cô ấy tự hào về kỹ năng nấu ăn của mình.
vie: Cô ấy tự hào về kỹ năng nấu nướng của mình.
eng: She got a slight burn on her hand while cooking.
jpn: 彼女は料理をしていて手にやけどをした。
mal: പാചകത്തിനിടെ അവളുടെ കൈയ്ക്ക് ചെറുതായി പൊള്ളലേറ്റു.
isl: Hún brenndi sig aðeins á höndinni við eldamennskuna.
isl: Hún brenndi sig aðeins á hendinni við eldamennskuna.
jpn: 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
heb: יש לה כוויה קלה ביד מבישול.
rus: Она слегка обожгла руку, когда готовила.
tur: Yemek pişirirken elinde hafif bir yanık oluştu.
fra: Elle s'est fait une légère brûlure à la main en cuisinant.
hau: Ta ƙona hannunta kaɗan lokacin da take dafa abinci.
eng: She has a strong liking for cooking.
jpn: 彼女は料理をするのが大変好きです。
fra: Elle aime beaucoup cuisiner.
ber: Tḥemmel aṭas assewwi.
heb: היא אוהבת מאוד לבשל.
ita: Ha una forte passione per la cucina.
ita: Lei ha una forte passione per la cucina.
eng: She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
jpn: 彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。
cmn: 她打算去烹飪學校上幾堂課。
rus: Она думает о том, чтобы записаться на пару курсов в кулинарной школе.
isl: Hún er að hugsa um að taka tvö námskeið við matreiðsluskóla.
heb: היא שוקלת לקחת כמה קורסים לבישול.
tur: Bir aşçılık okulunda birkaç ders almayı düşünüyor.
eng: She can't tell right from wrong.
jpn: 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
jpn: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
fra: Elle ne fait pas la différence entre le bien et le mal.
isl: Hún getur ekki greint rétt frá röngu.
tur: O doğruyu yanlıştan ayıramaz.
spa: Ella no distingue lo correcto de lo incorrecto.
spa: Ella no distingue entre el bien y el mal.
glg: Ela non distingue entre o ben e o mal.
glg: Ela non distingue entre o correcto e o incorrecto.
epo: Ŝi ne distingas inter bono kaj malbono.
rus: Она не может отличить правильное от неправильного.
ukr: Вона не може відрізнити вірне від невірного.
deu: Sie kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
jpn: 彼女は善悪の区別ができない。
fin: Hän ei osaa erottaa oikeaa väärästä.
eng: She'll make a good wife.
jpn: 彼女は良い奥さんになるでしょう。
fra: Elle fera une bonne épouse.
tur: O iyi bir eş olacaktır.
mar: ती चांगली पत्नी बनेल.
mar: ती चांगली बायको बनेल.
fin: Hänestä tulee hyvä vaimo.
deu: Sie wird eine gute Ehefrau werden.
hun: Jó feleség lesz.
rus: Она станет хорошей женой.
pol: Będzie dobrą żoną.
tha: เธอจะสร้างภรรยาที่ดี
rus: Из неё получится хорошая жена.
rus: Из неё выйдет хорошая жена.
eng: In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
jpn: 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
por: Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista.
ita: Oltre ad essere una buona insegnante, era una grande studiosa.
ita: Oltre ad essere una buona insegnante, lei era una grande studiosa.
heb: בנוסף להיותה מורה טובה, היא הייתה גם מלומדת דגולה.
lat: Bonum iuxta docendum magna erat discipula.
nob: I tillegg til å være en god lærer, var hun også en flittig student.
nno: I tillegg til å vera ein god lærar, var ho òg ein flittig student.
eng: She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.
jpn: 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。
nno: Ho tenkte på den fine haustdagen då ho hadde skunda seg heim frå skolen med gode nyhende; ho hadde vorte vald til å vera med på stafettlaget.
nob: Hun tenkte på den fine høstdagen da hun hadde skyndt seg hjem med gode nyheter; hun hadde blitt valgt til å være med på stafettlaget.
spa: Se acordó de aquel bonito día otoñal viniendo a toda prisa con muy buenas noticias desde el colegio; la habían elegido para formar parte del equipo de relevos.
por: Ela pensou sobre o belo dia de outono em que regressara a correr da escola com as boas notícias; foi escolhida para fazer parte da equipa de estafetas.
eng: She behaves as if she had been brought up in a good family.
jpn: 彼女は良家で育てられたかのように振る舞う。
fra: Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
pol: Ona zachowuje się tak jak gdyby była wychowywana w dobrej rodzinie.
nob: Hun oppfører seg som om hun hadde blitt oppdratt i god familie.
nno: Ho ter seg som om ho hadde vorte oppdregen i ein god familie.
lat: Facit quasi a familia bona educata sit.
eng: She looked like a daughter of a good family.
jpn: 彼女は良家の子女のように見えた。
eng: She had a clear conscience.
jpn: 彼女は良心にはじるところがなかった。
isl: Hún hafði hreina samvisku.
dan: Hun havde ren samvittighed.
deu: Sie hatte ein reines Gewissen.
por: Ela estava com a consciência limpa.
tur: Onun açık bir bilinci vardı.
spa: Ella tenía una conciencia limpia.
heb: היה לה מצפון נקי.
rus: У нее была чистая совесть.
rus: Её совесть была чиста.
ukr: У неї була чиста совість.
ukr: У неї було чисте сумління.
ukr: Вона мала чисте сумління.
eng: She is in a green dress.
jpn: 彼女は緑色のドレスを着ている。
fra: Elle porte une robe verte.
tur: O yeşil bir elbise giymişti.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
rus: На ней зеленое платье.
rus: Она в зелёном платье.
deu: Sie hat ein grünes Kleid an.
ita: Sta indossando un vestito verde.
ita: Lei sta indossando un vestito verde.
bel: Яна ў зялёнай сукенцы.
bel: На ёй зялёная сукенка.
vie: Cô ấy đang mặc một cái váy màu xanh lục.
ukr: На ній зелена сукня.
eng: She was jealous of her neighbor's good fortune.
jpn: 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
tur: Komşusunun servetini kıskanıyordu.
spa: Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
kor: 그는 이웃주민의 행운을 부러워했다.
fin: Hän oli kateellinen naapurinsa hyvästä onnesta.
ita: Era gelosa della buona fortuna del suo vicino.
ita: Lei era gelosa della buona fortuna del suo vicino.
ita: Era gelosa della buona fortuna della sua vicina.
ita: Lei era gelosa della buona fortuna della sua vicina.
por: Ela estava com inveja pela boa ventura do vizinho dela.
pol: Zazdrościła szczęścia jej sąsiada.
pol: Była zazdrosna o szczęście sąsiada.
eng: She is always finding fault with her neighbors.
jpn: 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
epo: Ŝi ĉiam trovas eraron ĉe siaj najbaroj.
deu: Sie hat immer etwas an ihren Nachbarn auszusetzen.
tur: O her zaman komşuları ile ilgili hata buluyor.
cmn: 她总是找她邻居的茬。
eng: Her tears burst forth.
jpn: 彼女は涙がどっとあふれた。
eng: She parted from her friend in tears.
jpn: 彼女は涙ながらに友達と別れた。
ina: Illa partiva de su amica in lacrimas.
ina: Illa partiva de su amico in lacrimas.
fra: Elle prit congé de son ami en pleurs.
fra: Elle prit congé de son ami, en pleurs.
epo: Ŝi adiaŭis sian plorantan amikon.
tur: Gözyaşları içinde arkadaşından ayrıldı.
por: Ela, em lágrimas, se separou da amiga.
por: Ela se separou da amiga, que chorava.
por: Ela se despediu da amiga, que chorava.
por: Chorando, ela se despediu da amiga.
eng: She bore her grief with dry eyes.
jpn: 彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
eng: She told her story in tears.
jpn: 彼女は涙まじりに話した。
por: Ela contou sua história aos prantos.
deu: Sie erzählte ihre Geschichte unter Tränen.
ita: Ha raccontato la sua storia in lacrime.
ita: Lei ha raccontato la sua storia in lacrime.
ita: Raccontò la sua storia in lacrime.
ita: Lei raccontò la sua storia in lacrime.
jpn: 彼女は涙ながらに話した。
tur: O gözyaşları içinde hikayesini anlattı.
swe: Hon berättade sin historia tårögd.
fra: Elle raconta son histoire en pleurs.
fra: Elle a raconté son histoire en larmes.
rus: Она в слезах рассказала свою историю.
eng: She is easily moved to tears.
jpn: 彼女は涙もろい。
pol: Płaczliwa z niej osoba.
epo: Ŝi estas ploremulino.
tur: O, kolayca gözyaşlarına boğulur.
epo: Ŝi estas ploremulo.
eng: She controlled her tears.
jpn: 彼女は涙をこらえた。
heb: היא ריסנה את דמעותיה.
tur: O gözyaşlarını kontrol etti.
eng: She could not refrain from tears.
jpn: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
epo: Ŝi ne povis ne plori.
cmn: 她不得不哭。
ita: Lei non riusciva a trattenere le lacrime.
tur: Gözyaşlarını tutamadı.
rus: Она не могла сдержать слёз.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fin: Hän ei voinut olla itkemättä.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
eng: She wiped away her tears.
jpn: 彼女は涙をぬぐった。
fra: Elle essuya ses larmes.
ukr: Вона витерла сльози.
spa: Ella se enjugó las lágrimas.
tur: O, gözyaşlarını sildi.
heb: היא ניגבה את הדמעות.
rus: Она вытерла слёзы.
heb: היא ניגבה את דמעותיה.
mar: तिने तिचे आश्रू पुसले.
mar: त्यांनी त्यांचे आश्रू पुसले.
asm: তাই নিজৰ চকুলো মচি পেলালে।
eng: She restrained tears with difficulty.
jpn: 彼女は涙を辛うじておさえた。
pol: Z trudem powstrzymała łzy.
eng: She implored mercy with tears running down her cheeks.
jpn: 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
eng: It appeared that she was trying to keep back tears.
jpn: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
por: Parecia que ela estava tentando conter as lágrimas.
eng: She tried not to shed tears.
fra: Elle essayait de ne pas verser de larme.
jpn: 彼女は涙を流すまいとした。
ita: Ha provato a non versare lacrime.
ita: Lei ha provato a non versare lacrime.
mal: അവൾ കരയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
deu: Sie versuchte keine Tränen zu vergießen.
rus: Она старалась не плакать.
lit: Ji stengėsi neverkti.
eng: She shed tears.
jpn: 彼女は涙を流した。
jbo: ra klaku
jpn: 彼女は泣いていた。
epo: Ŝi verŝis larmojn.
deu: Sie weinte.
rus: Она плакала.
spa: Ella lloró.
ukr: Вона плакала.
mkd: Тоа пролеа солзи.
hun: Könnyeket ontott.
cmn: 她流淚了。
hau: Ta zubda hawaye.
pol: Roniła łzy.
shi: Tṛẓm i imṭṭawn.
zgh: ⵜⵕⵥⵎ ⵉ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ.
tok: ona li pana e telo oko.
ina: Illa effundeva lacrimas.
eng: She sang the song with tears running down her cheeks.
jpn: 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
epo: Ŝi kantis la kanton kun larmoj falantaj laŭlonge de siaj vangoj.
heb: היא שרה את השיר כשדמעות זולגות על לחייה.
deu: Sie sang das Lied unter Tränen, die über ihre Wangen liefen.
fra: Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
jpn: 彼女は頬を涙でぬらしながらその歌を歌った。
eng: She answered with tears.
jpn: 彼女は涙を流しながら答えました。
ara: أجابت باكيةً.
deu: Sie antwortete in Tränen.
spa: Ella respondió con lágrimas.
fra: Elle a répondu en pleurs.
rus: Она ответила в слезах.
tur: O gözyaşları ile cevap verdi.
slk: Odpovedala cez slzy.
eng: She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
jpn: 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
fra: Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.
epo: Ŝi estis trompita en la skandalo de la falsaj oratestiloj kaj perdis preskaŭ ĉiun sian monon.
eng: She heated up the cold soup for supper.
jpn: 彼女は冷えたスープを夕食に暖めた。
rus: На ужин она разогрела суп.
tur: Akşam yemeği için soğuk çorbayı ısıttı.
tlh: 'uQ vutmeH chatlh bIr ghunqa'moHta'.
tgl: Ininit niya ang malamig na sabaw para sa hapunan.
eng: She is more shy than cold.
jpn: 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
epo: Ŝi estas pli sinĝena ol indiferenta.
heb: היא יותר ביישנית מאשר קרה.
hun: Inkább feszélyezett, mint közömbös.
eng: She gave me the fish eye.
jpn: 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
rus: Она посмотрела на меня с подозрением.
fra: Elle m'a donné l'objectif fisheye.
deu: Sie gab mir das Fischauge.
nds: Se hett mi angluupt.
deu: Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.
fra: Elle m'a donné l'objectif à très grand angle.
fra: Elle m'a donné l'objectif hypergone.
epo: Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
fra: Elle me lança un œil noir.
fra: Elle m'a lancé un œil noir.
eng: She continued to talk coolly.
jpn: 彼女は冷静に話し続けた。
deu: Sie sprach gelassen weiter.
eng: She didn't utter a single word of encouragement.
jpn: 彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
deu: Sie sprach kein einziges Wort der Ermutigung.
epo: Ŝi eĉ ne diris unu solan vorton kuraĝigan.
tur: O bir tek cesaret verici söz söylemedi.
eng: She has fine manners.
jpn: 彼女は礼儀正しい。
epo: Ŝi estas bone edukita.
tur: O görgülü biridir.
ukr: У неї гарні манери.
heb: יש לה נימוסים נאים.
rus: У неё прекрасные манеры.
lvs: Viņai ir smalkas manieres.
eng: She majored in history.
jpn: 彼女は歴史を専攻した。
tur: O tarih dalında uzmanlaştı.
fra: Elle s'est spécialisée en histoire.
rus: Она специализировалась по истории.
heb: היא למדה היסטוריה כחוג ראשי.
ukr: Її профільним предметом була історія.
eng: She went to the back of the line.
jpn: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
ara: وقفت في آخر الصف.
tur: Sıranın arkasına gitti.
est: Ta läks rivi lõppu.
fra: Elle est allée au bout de la file.
eng: She may have missed the train.
jpn: 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
fra: Elle a peut-être raté le train.
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
pol: Możliwe, że spóźniła się na pociąg.
tur: O, treni kaçırmış olabilir.
por: Ela pode ter perdido o comboio.
por: Ela poderá ter perdido o comboio.
ber: Qrib ay tezgil tamacint-nni.
epo: Eble ŝi maltrafis la trajnon.
rus: Она, наверное, на поезд опоздала.
deu: Sie hat vielleicht ihren Zug verpasst.
rus: Может, она на поезд опоздала.
rus: Она, наверное, опоздала на поезд.
eng: She was anxious lest she might miss the train.
jpn: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
tur: O, tren kaçırabilir diye endişeliydi.
deu: Sie hatte Sorge, den Zug nicht mehr zu erwischen.
eng: She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
jpn: 彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
cmn: 她匆忙趕去車站，以免錯過火車。
fra: Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.
tur: O, treni kaçırmamak için hızla istasyona gitti.
epo: Ŝi rapidis al la stacio por ne maltrafi la trajnon.
ron: S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.
deu: Sie eilte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: She had to stand in the train.
jpn: 彼女は列車の中で立っていなければならなかった。
tur: O, trende ayakta durmak zorundaydı.
epo: Ŝi devis staradi en la trajno.
epo: En la trajno ŝi devis stari.
spa: Ella tuvo que ir parada en el tren.
rus: Ей пришлось стоять в поезде.
cor: Res o dhedhi sevel y'n tren.
hun: Állnia kellett a vonaton.
eng: She couldn't stand the heat in the train.
jpn: 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。
pol: Nie mogła wytrzymać gorąca w pociągu.
tur: O, trendeki ısıya dayanamadı.
heb: היא לא יכלה לסבול את החום ברכבת.
ita: Non riusciva a sopportare il caldo in treno.
ita: Lei non riusciva a sopportare il caldo in treno.
eng: She elbowed her way onto the train.
jpn: 彼女は列車の方へ人を押しのけていった。
cmn: 她擠上了火車。
tur: Trene giderken ite kalka yol açtı.
jpn: 彼女は人を押し分け電車へと向かった。
por: Ela com os cotovelos foi abrindo caminho até o trem.
spa: Ella se abrió paso con los codos hasta el tren.
eng: She's giving herself up to love.
jpn: 彼女は恋に身を焦がしている。
tur: O kendini aşkın ellerine bırakıyor.
eng: She was disappointed in love.
jpn: 彼女は恋に破れた。
rus: Она была разочарована в любви.
tur: O aşkta hayal kırıklığına uğradı.
hun: Csalódott a szerelemben.
ron: Ea a fost dezamăgită în dragoste.
deu: Sie war von der Liebe enttäuscht.
eng: She gave herself to flames of love.
jpn: 彼女は恋の炎に身を焼いた。
tur: O kendini aşk ateşinin kollarına bıraktı.
eng: Has she ever fallen in love?
jpn: 彼女は恋をしたことがありますか。
fra: Est-elle déjà tombée amoureuse ?
por: Ela já se apaixonou alguma vez?
epo: Ĉu ŝi iam enamiĝis?
tur: O hiç âşık oldu mu?
spa: ¿Alguna vez se ha enamorado?
epo: Ĉu ŝi jam enamiĝis iam?
cmn: 她曾经坠入过爱河吗 ?
rus: Она когда-нибудь была влюблена?
rus: Она когда-нибудь влюблялась?
heb: האם היא התאהבה אי פעם?
heb: האם היא היתה מאוהבת אי פעם?
mar: ती कधीही प्रेमात पडली आहे का?
deu: Hat sie sich jemals verliebt?
ukr: Вона коли-небудь закохувалась?
eng: She searched for her granddaughter who had been taken away.
jpn: 彼女は連れ去られた孫娘を探した。
tur: O kaçırılan torununu aradı.
eng: She made a series of medical discoveries.
jpn: 彼女は連続して医学的発見をした。
ukr: Вона зробила цілий ряд медичних відкриттів.
cmn: 她提出了一連串的醫學發現。
tur: O bir dizi tıbbi keşifler yaptı
nob: Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.
rus: Она совершила ряд открытий в медицине.
eng: She took the trouble to meet her friend at the airport.
jpn: 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。
tur: O, arkadaşını havaalanında karşılama zahmetine katlandı.
eng: She looked after her old mother.
jpn: 彼女は老いた母の世話をした。
fra: Elle s'occupait de sa vieille mère.
tlh: SoSDaj qan Qorgh.
por: Ela tomava conta de sua velha mãe.
epo: Ŝi prizorgis sian maljunan patrinon.
tur: O, yaşlı annesine baktı.
fin: Hän huolehti vanhasta äidistään.
deu: Sie kümmerte sich um ihre alte Mutter.
rus: Она заботилась о пожилой матери.
rus: Она заботилась о своей пожилой матери.
rus: Она ухаживала за пожилой матерью.
rus: Она ухаживала за своей пожилой матерью.
eng: She provided for her old age.
jpn: 彼女は老後の備えをした。
tur: Onun yaşlılığında geçimini sağladı.
eng: She helped the old man across.
jpn: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
eng: She made room for an old lady.
cmn: 她讓出個空間給一位老太太。
tur: O yaşlı bir bayana yer açtı.
ber: Tejja amkan i yiwet n temɣart.
fin: Hän teki tilaa vanhalle rouvalle.
por: Ela abriu espaço para uma idosa.
eng: She helped an old man cross the road.
jpn: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
por: Ela ajudou um homem idoso a atravessar a rua.
rus: Она помогла старику перейти через дорогу.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
tur: O, yaşlı bir adamın yolu geçmesine yardım etti.
deu: Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.
ita: Ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
ita: Lei ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
ita: Aiutò un anziano ad attraversare la strada.
ita: Lei aiutò un anziano ad attraversare la strada.
nld: Ze hielp een oude man oversteken.
nld: Ze hielp de oude man met het oversteken.
epo: Ŝi helpis maljunulon transiri la straton.
hun: Egy öregembernek segített átkelni az úton.
eng: She led the old man into the room.
jpn: 彼女は老人を部屋に導いた。
rus: Она провела в комнату старого мужчину.
ukr: Вона відвела старика до кімнати.
epo: Ŝi kondukis la maljunan viron en la ĉambron.
tur: O, yaşlı adamı odasına götürdü.
spa: Ella condujo al anciano a la habitación.
eng: She walked with her head down like an old woman.
jpn: 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。
tur: O, yaşlı bir kadın gibi başını eğip yürüdü.
nld: Ze liep met gebogen hoofd zoals een oude vrouw.
cmn: 她當時像老太太一樣低著頭走路。
deu: Sie ging mit gesenktem Kopf wie eine alte Frau.
eng: She shot a warm smile at the old lady.
jpn: 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
tur: O, yaşlı kadına sıcak bir gülümseme fırlattı.
eng: She began lessons in piano at age 6.
jpn: 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。
tur: O, 6 yaşında piyano derslerine başladı.
eng: She pretended to be asleep during the debate.
jpn: 彼女は論争の間眠っているふりをした。
tur: O, tartışmada uyuyor gibi yaptı.
eng: She looks better in Japanese clothes.
jpn: 彼女は和服の方が良く似合う。
rus: Она выглядит лучше в японской одежде.
spa: Ella se ve mejor en ropa japonesa.
fra: Elle a l'air mieux dans des vêtements japonais.
tur: O, Japon giysilerin içinde daha iyi görünüyor.
tlh: nIpon Sut tuQtaHvIS 'IHqu'law'.
hin: वह जापानी कपड़ों में बेहतर लगती है।
mar: ती जपानी कपड्यांमध्ये जास्त चांगली दिसते.
rus: Ей больше идёт японская одежда.
eng: She is a bad speaker.
tur: O kötü bir konuşmacı.
pol: Ona jest słabym mówcą.
mkd: Таа невешто се изразува.
fin: Hän on huono puhuja.
eng: She went on speaking.
jpn: 彼女は話しつづけた。
spa: Ella continuó hablando.
deu: Sie sprach weiter.
fin: Hän jatkoi puhumista.
tlh: jatlhqa'.
tur: O konuşmaya devam etti.
por: Ela continuou a falar.
heb: היא המשיכה לדבר.
mar: त्या बोलतच राहिल्या.
mar: ती बोलत गेली.
mar: ती बोलत राहिली.
pol: Kontynuowała mówienie.
ita: Continuò a parlare.
ita: Ha continuato a parlare.
mkd: Таа продолжи да зборува.
fra: Elle continua à parler.
fra: Elle a continué à parler.
ita: Lei ha continuato a parlare.
ita: Lei continuò a parlare.
epo: Ŝi plu parolis.
rus: Она продолжила говорить.
ukr: Вона продовжила говорити.
ukr: Вона балакала далі.
hun: Folytatta a beszédet.
epo: Ŝi plu paroladis.
eng: Her voice began to rise as she spoke.
jpn: 彼女は話しているうちに語気が強くなった。
spa: Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.
fin: Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.
rus: Тон её голоса начал повышаться, как только она заговорила.
eng: She is extremely vulgar in her speech.
jpn: 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
cmn: 她讲话非常俗气。
fin: Hänen puhetyylinsä on äärimmäisen mauton.
pol: Jest niezwykle wulgarna w swoich słowach.
tlh: jatlhDI' Qutqu'.
tur: O konuşmasında son derece kabadır.
fra: Elle est extrêmement vulgaire dans son langage.
eng: She continued her talk.
jpn: 彼女は話し続けた。
ara: أكملت حديثها.
tur: O, konuşmasına devam etti.
rus: Она продолжила свою речь.
lit: Ji tęsė savo kalbą.
deu: Sie setzte ihr Gespräch fort.
fin: Hän jatkoi puhumistaan.
heb: היא המשיכה בנאום שלה.
tok: ona li awen e toki ona.
tok: ona li awen toki.
epo: Ŝi daŭrigis sian konversacion.
eng: She has a habit of coughing before she speaks.
jpn: 彼女は話す前に咳払いする癖がある。
spa: Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
epo: Ŝi havas la kutimon tusi antaŭ ol paroli.
tur: Onun konuşmadan önce öksürme alışkanlığı var.
fin: Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.
pol: Ona ma nawyk odkasływania przed mówieniem.
rus: У неё есть привычка покашливать перед тем, как говорить.
eng: She composed herself before speaking.
jpn: 彼女は話す前に気を鎮めた。
spa: Ella se tranquilizó antes de hablar.
tur: O konuşmadan önce kendini yatıştırdı.
heb: היא השתלטה על עצמה לפני שדברה.
eng: She was afraid to make a speech.
jpn: 彼女は話をするのが恐かった。
fra: Elle avait peur de faire un discours.
rus: Она боялась произносить речь.
ukr: Вона боялася виголошувати промову.
tur: O, bir konuşma yapmaya korkuyordu.
fin: Hän pelkäsi puheenpitämistä.
pol: Bała się dać przemówienie.
eng: She stopped talking.
jpn: 彼女は話をやめた。
fra: Elle arrêta de parler.
spa: Ella paró de hablar.
deu: Sie hörte auf zu sprechen.
hun: Elhallgatott.
slk: Prestala hovoriť.
tur: O konuşmayı kesti.
por: Ela parou de falar.
por: Ela se calou.
fra: Elle a arrêté de parler.
spa: Ella dejó de hablar.
deu: Sie hörte auf zu reden.
epo: Ŝi ĉesis paroli.
heb: היא הפסיקה לדבר.
ber: Teḥbes awal.
mar: तिने बोलणं बंद केलं.
jpn: 彼女は話をするのをやめた。
fin: Hän lopetti puhumisen.
pol: Przestała mówić.
tlh: jatlh 'e' mev.
ukr: Вона припинила говорити.
mkd: Таа престана да зборува.
mkd: Таа заќуте.
rus: Она замолчала.
ron: Ea a încetat să vorbească.
ukr: Вона припинила розмовляти.
ukr: Вона замовкла.
nld: Ze stopte met praten.
nld: Ze is gestopt met praten.
kab: Teḥbes lehḍuṛ.
kab: Teḥbes ameslay.
kab: Teḥbes ur theddeṛ ara.
kab: Teḥbes ur tettmeslay ara.
lat: Loqui desiit.
tha: เธอหยุดพูด
srp: Престала је да прича.
srp: Она престаде да прича.
grc: Ἐπαύσατο διαλεγομένη.
shi: Tbbi awal.
shi: Tsbdd awal.
zgh: ⵜⵙⴱⴷⴷ ⴰⵡⴰⵍ.
eng: She changed the subject.
jpn: 彼女は話題を変えた。
heb: היא שינתה את הנושא.
deu: Sie wechselte das Thema.
deu: Sie hat das Thema geändert.
epo: Ŝi ŝanĝis la temon.
fra: Elle a changé de sujet.
dan: Hun skiftede emne.
spa: Ella cambió de tema.
ukr: Вона змінила тему.
tur: O konuyu değiştirdi.
por: Ela mudou de assunto.
ber: Tbeddel awal.
mar: तिने विषय बदलला.
rus: Она сменила тему.
pol: Zmieniła temat.
swe: Hon bytte ämne.
heb: היא סטתה מהנושא.
mkd: Таа смени тема.
ron: Ea a schimbat subiectul.
ita: Ha cambiato l'argomento.
ita: Cambiò l'argomento.
eng: She is very good at changing the subject.
jpn: 彼女は話題を変えるのがうまい。
tur: O, konuyu değiştirmede çok iyidir.
ita: È molto brava a cambiare argomento.
ita: Lei è molto brava a cambiare argomento.
heb: היא טובה בשינוי הנושא.
deu: Sie ist sehr gut darin, das Thema zu wechseln.
eng: She has a bag under her arm.
jpn: 彼女は脇の下にバッグを抱えています。
deu: Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
spa: Tiene un bolso bajo su brazo.
spa: Lleva un bolso bajo el brazo.
por: Ela tem uma bolsa embaixo do braço.
tur: Onun kolunun altında bir çanta vardır.
lat: Saccum sub brachio tenet.
jpn: 彼女は鞄を小脇に抱えています。
ron: Ea are o poșetă sub braț.
epo: Ŝi portas sakon subbrake.
eng: She had her purse snatched from her arm.
jpn: 彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。
deu: Ihr wurde die Handtasche vom Arm gerissen.
ita: Le hanno strappato la borsa dal braccio.
ita: Le strapparono la borsa dal braccio.
spa: Ella tenía su bolso agarrado de su brazo.
eng: Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
jpn: 彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
eng: She has her arm in a cast.
jpn: 彼女は腕にギブスをはめている。
isl: Hún er með handlegginn í gifsi.
fra: Elle a le bras dans le plâtre.
deu: Sie hat einen Arm in Gips.
swe: Hennes arm är gipsad.
rus: У неё рука в гипсе.
hun: Gipszben van a karja.
ita: Lei ha un braccio ingessato.
ita: Ha un braccio ingessato.
dan: Hun har armen i gips.
eng: She got angry with the naughty boy.
jpn: 彼女は腕白小僧に腹を立てている。
epo: Ŝi koleriĝis pro la malbonkonduta knabo.
rus: Она разозлилась на непослушного мальчика.
tur: O, yaramaz çocuğa sinirlendi.
eng: She grew roses.
jpn: 彼女は薔薇を栽培した。
epo: Ŝi kreskigis rozojn.
pol: Ona hodowała róże.
ara: زرعت ورداً.
nld: Ze kweekte rozen.
cmn: 她種了玫瑰。
bul: Тя гледаше рози.
tur: O güller yetiştirdi.
spa: Ella cultivó rosas.
deu: Sie züchtete Rosen.
por: Ela cultivava rosas.
fra: Elle fit pousser des roses.
fra: Elle a fait pousser des roses.
jbo: .i purdi fi lo rozgu
heb: היא גידלה ורדים.
jpn: 彼女は薔薇を育てた。
rus: Она выращивала розы.
rus: Она вырастила розы.
epo: Ŝi kultivis rozojn.
hun: Rózsákat nevelt.
mkd: Таа одгледуваше рози.
lat: Ea rosas coluit.
ron: Ea cultiva trandafiri.
ukr: Вона вирощувала троянди.
ukr: Вона виростила троянди.
kab: Tessuffuɣ-d ijeǧǧigen.
kab: Teǧǧuǧug.
fra: Elle cultivait des roses.
srp: Узгајала је руже.
ber: Teẓẓa tijeǧǧigin.
fin: Hän kasvatti ruusuja.
zgh: ⵜⵥⵥⴰ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
shi: Tẓẓa ijddign.
eng: She has a rose in her hand.
jpn: 彼女は薔薇を手に持っている。
fra: Elle a une rose dans la main.
cmn: 她手里拿着一朵玫瑰。
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
epo: Ŝi havas rozon en la mano.
spa: Ella tiene una rosa en la mano.
nds: Se hett en Roos in ’e Hand.
ukr: В руці вона тримає троянду.
por: Ela tem uma rosa na mão.
epo: Ŝi havas rozon en sia mano.
tur: Onun elinde bir gülü vardı.
lat: Rosam rubram in manu tenet.
heb: יש לה ורד ביד.
ara: إنها تمسك وردة في يدها.
hun: Egy rózsa van a kezében.
rus: У неё в руке роза.
ber: Teḍḍef talelluct deg ufus-nnes.
ces: Má v ruce růži.
eng: She was brought up in the lap of luxury.
jpn: 彼女は贅沢にそだてられた。
deu: Sie wuchs mit dem goldenen Löffel im Mund auf.
spa: Ella fue educada en una vida de lujo.
eng: She bore her misfortunes with a brave spirit.
jpn: 彼女は逞しく逆境に耐えた。
eng: What souvenir do you think she would like most?
jpn: 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
cmn: 你觉得她最想要什么纪念品？
por: De qual souvenir você acha que ela mais gostaria?
tur: Onun en çok hangi hediyelik eşyayı istediğini düşünüyorsun?
deu: Was für ein Souvenir, denkst du, würde ihr am besten gefallen?
deu: Was für ein Souvenir, denken Sie, würde ihr am besten gefallen?
deu: Was für ein Souvenir, denkt ihr, würde ihr am besten gefallen?
eng: What is the Christmas gift we are giving to her?
jpn: 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
ukr: Який різдвяний подарунок ми даруємо їй?
deu: Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
spa: ¿Qué le vamos a regalar de navidad?
nld: Wat is het kerstcadeau dat we haar geven?
heb: איזה מתנה ניתן לה לחג המולד?
spa: ¿Qué es el regalo de Navidad que le vamos a dar?
eng: I had left a present for her at my house.
jpn: 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
fra: J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
isl: Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér.
heb: השארתי בבית מתנה עבורה.
tur: Evimde onun için bir hediye bırakmıştım.
eng: All my advice was lost on her.
jpn: 彼女への忠告はすべて無駄だった。
bel: Я дарэмна даваў ёй парады.
eng: She was about to start.
jpn: 彼女まさに出発しようとしていた。
tur: O, başlamak üzereydi.
pol: Miała właśnie zacząć.
deu: Sie wollte gerade anfangen.
deu: Sie wollte gerade beginnen.
epo: Ŝi estis komenconta.
nob: Hun skulle til å begynne.
nob: Hun var i ferd med å begynne.
eng: She broke the cup, too.
jpn: 彼女もコップを割った。
fra: Elle a brisé la tasse en plus.
cmn: 她也把杯子打破了。
tur: O da bardak kırdı.
mar: तिनेही कप तोडला.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱯ ᱦᱚᱸ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
spa: Ella también rompió una taza.
eng: She bought the dictionary, too.
jpn: 彼女もまたあの辞書を買った。
fra: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
por: Ela também comprou o dicionário.
nob: Hun kjøpte ordboka, òg.
dan: Hun købte også ordbogen.
epo: Ŝi ankaŭ aĉetis la vortaron.
heb: היא קנתה גם את המילון.
vol: Äremof vödabuki i.
srp: Она је такође купила речник.
spa: Ella también compró el diccionario.
tur: O da sözlük aldı.
ita: Anche lei ha comprato il dizionario.
srp: Ona je takođe kupila rečnik.
rus: Она тоже купила словарь.
tur: O da sözlük satın aldı.
hun: Ő is megvette a szótárat.
ron: Și ea a cumpărat dicționarul.
ukr: Вона теж купила словник.
nld: Zij kocht ook het woordenboek.
jpn: 彼女、辞書も買ってたわよ。
epo: Ŝi aĉetis ankaŭ la vortaron.
eng: She has grown up to be a woman.
jpn: 彼女も一人前の女になった。
deu: Sie ist zu einer Frau herangewachsen.
eng: She doesn't understand me, either.
jpn: 彼女も私の言っていることを理解していない。
deu: Sie versteht mich auch nicht.
por: Ela também não me entende.
spa: Ella tampoco me entiende.
fra: Elle ne me comprend pas non plus.
tur: O da beni anlamıyor.
epo: Ankaŭ ŝi ne komprenas min.
rus: Она тоже меня не понимает.
ron: Nici ea nu mă înțelege.
swe: Hon förstår mig inte heller.
dan: Hun forstår heller ikke mig.
dan: Mig forstår hun heller ikke.
eng: She and hers are all very well.
jpn: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
pol: Ona i jej rodzina mają się świetnie.
cmn: 她和她的家人都很好。
spa: Ella y los suyos están muy bien.
eng: Is she coming, too?
jpn: 彼女も来るのですか。
epo: Ĉu ankaŭ ŝi venos?
rus: Она тоже придёт?
deu: Kommt sie auch?
deu: Kommt sie auch mit?
jpn: 彼女も一緒に来ますか。
spa: ¿Ella también viene?
deu: Sie kommt auch?
fra: Vient-elle aussi ?
tur: O da geliyor mu?
por: Ela também vem?
heb: היא גם באה?
heb: גם היא תבוא?
mar: ती पण येतेय का?
mar: त्या पण येताहेत का?
por: Ela também virá?
mkd: И таа ли доаѓа?
hun: Ő is jön?
ron: Vine și ea?
ukr: Вона теж прийде?
run: Araza nawe?
hrx: Kommd-se aach?
ita: Anche lei viene?
pol: Czy ona też idzie?
eng: Is she coming, too? "I hope so."
rus: «Она тоже придёт?» — «Надеюсь, что да».
isl: „Kemur hún líka?“ „Ég vona það.“
tur: O da geliyor mu? "Umarım öyle olur."
cmn: “她也会来吗？” “我希望是这样。”
fra: « Est-ce qu'elle vient aussi ? » « J'espère bien. »
jpn: 「彼女も来る？」「だといいんだけど」
nld: Komt zij ook? "Ik hoop het."
epo: Ĉu venos ankaŭ ŝi? - "Espereble."
eng: Their envy was directed toward her beauty.
jpn: 彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。
hau: Kishinsu ya ta'allaka ne ga kyawunta.
eng: They are pretty.
jpn: 彼女らはかわいい。
tur: Onlar güzel.
jpn: 彼女達はかわいい。
spa: Son lindos.
spa: Ellas son lindas.
lat: Pulchri sunt.
lat: Pulchrae sunt.
lat: Pulchra sunt.
deu: Sie sind hübsch.
heb: הן יפות.
por: Eles são bonitos.
por: Elas são bonitas.
fra: Elles sont belles.
ber: Cebḥent.
hun: Ők csinosak.
ron: Ei sunt frumușei.
rus: Они красивы.
pol: Oni są ładni.
ukr: Вони гарні.
kab: Cebḥent.
kab: D timelḥanin.
ber: Hhuskint.
ber: D tihuskayin.
nld: Ze zijn knap.
nld: Ze zijn mooi.
srp: Лепи су.
srp: Лепе су.
epo: Ili estas beletaj.
kab: Hhuskint.
kab: Melḥent.
eng: They dreamed they'd gain the right to vote someday.
jpn: 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
tur: Onlar bir gün oy verme hakkını elde edeceklerini hayal etti.
fra: Elles rêvaient d'obtenir un jour le droit de vote.
eng: They couldn't help being surprised at the news.
jpn: 彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。
tur: Habere şaşırmaktan kendilerini alamadılar.
eng: They wore identical dresses.
jpn: 彼女らはどこを見ても同じドレスを着ていた。
tur: Onlar aynı elbiseleri giydiler.
por: Elas usavam vestidos iguais.
eng: They bubbled over with joy.
jpn: 彼女らは喜びで満ち溢れていた。
mkd: Тие бликаа од радост.
eng: They couldn't communicate their ideas to men.
jpn: 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
spa: No podían comunicar sus ideas a hombres.
eng: I did not mean to disappoint her.
jpn: 彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
deu: Ich hatte nicht vor, sie zu enttäuschen.
fra: Je ne voulais pas la décevoir.
epo: Mi ne volis seniluziigi ŝin.
deu: Ich wollte sie nicht enttäuschen.
tur: Amacım onu hayal kırıklığına uğratmak değildi.
rus: Я не хотел её расстраивать.
ara: لم أكن أقصد إحباطها.
ron: Nu am intenționat să o dezamăgesc.
rus: Я не хотел ее разочаровывать.
nld: Ik wou haar niet ontgoochelen.
eng: Don't make sport of her.
jpn: 彼女をからかってはいけない。
tur: Onunla alay etme.
ita: Non prenderti gioco di lei.
ita: Non si prenda gioco di lei.
ita: Non prendetevi gioco di lei.
tur: Onunla dalga geçme.
eng: Don't make fun of her. She just chugged three bottles of beer.
jpn: 彼女をからかわない方がいいよ。３本ビールを飲み干したところだから。
epo: Ne incitetu ŝin; ŝi ĵus glutis tri botelojn da biero.
spa: Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza.
rus: Не смейся над ней. Она только что усосала три бутылки пива.
vie: Đừng trêu cô ấy. Cô ấy vừa nốc cạn ba chai bia đấy.
vie: Đừng trêu cô ấy. Cô ấy vừa tu cạn ba chai bia đấy.
fra: Ne te moque pas d'elle. Elle vient de s'enfiler trois bouteilles de bière.
eng: I called her Cathy.
jpn: 彼女をキャシーと呼んだ。
fra: Je l'ai appelée Cathy.
ita: L'ho chiamata Cathy.
epo: Mi nomis ŝin Cathy.
nld: Ik noemde haar Cathy.
ina: Io la appellava Cathy.
rus: Я называл её Кэти.
ber: Lliɣ ɣɣareɣ-as Cathy.
ber: Ɣriɣ-as Cathy.
ita: Io l'ho chiamata Cathy.
ita: La chiamai Cathy.
ita: Io la chiamai Cathy.
mar: मी तिला केथी या नावाने हाक मारली.
fin: Minä käytin hänestä nimeä Katariina.
fin: Käytin hänestä nimeä Katariina.
fin: Minä kutsuin häntä Katariinaksi.
fin: Kutsuin häntä Katariinaksi.
eng: He gave her a drug to make her relax.
jpn: 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。
spa: Él le dio una medicina para que se relajara.
tur: Onu rahatlatmak için bir ilaç verdi.
heb: הוא נתן לה סם הרגעה כדי שתהיה נינוחה.
eng: She shall come here.
jpn: 彼女をここに来させよう。
epo: Ŝi venos ĉi tien.
epo: Ŝi venu ĉi tien.
fra: Elle doit venir ici.
fra: Elle viendra ici.
tur: O buraya gelecek.