agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary began to shiver in her thin blouse.
tur: Mary ince bluzunun içinde titremeye başladı.
deu: Maria fing an, in ihrer dünnen Bluse zu frösteln.
hun: Mary reszketni kezdett a vékony blúzában.
eng: Mary shivered in her thin blouse.
tur: Mary ince bluzunun içinde titredi.
deu: Maria zitterte in ihrer dünnen Bluse.
nld: Mary rilde in haar dunne bloesje.
eng: Here, take my coat.
ita: Ecco, prendi il mio cappotto.
ita: Ecco, prenda il mio cappotto.
ita: Ecco, prendete il mio cappotto.
aze: Al, mənim paltomu götür.
tur: Burada, ceketimi alın.
heb: הנה, קח את מעילי.
rus: Вот, возьми моё пальто.
rus: Вот, возьмите моё пальто.
srp: Ево, узми мој капут.
nno: Her, tak frakken min.
eng: Are you cold? Here, take my coat.
ita: Hai freddo? Ecco, prendi il mio cappotto.
dan: Fryser du? Her, tag min frakke.
deu: Ist dir kalt? Hier, nimm meinen Mantel!
tur: Üşüyor musun? İşte, ceketimi al.
ukr: Тобі холодно? Ось, візьми моє пальто.
ukr: Вам холодно? Ось, візьміть моє пальто.
fra: As-tu froid ? Tiens, prends mon manteau.
rus: Замёрз? На, держи моё пальто.
rus: Замёрзла? На, держи моё пальто.
rus: Тебе холодно? Вот, держи моё пальто.
rus: Вам холодно? Вот, держите моё пальто.
rus: Тебе холодно? Вот, возьми моё пальто.
rus: Вам холодно? Вот, возьмите моё пальто.
rus: Замёрз? Вот, возьми моё пальто.
rus: Замёрзла? Вот, возьми моё пальто.
rus: Замёрзли? Вот, возьмите моё пальто.
deu: Ist Ihnen kalt? Hier, nehmen Sie meinen Mantel!
eng: Tom draped his coat over Mary's shoulders.
tur: Tom paltosunu Mary'nin omuzlarının üzerine örttü.
por: Tom colocou seu paletó sobre os ombros de Mary.
lfn: Tom ia covre par sua jaca la spalas de Maria.
heb: תום פרש את מעילו על כתפי מרי.
hun: Tom ráterítette a kabátját Mari vállára.
eng: Here, take my jacket.
tur: İşte, ceketimi al.
rus: Вот, возьми мою куртку.
heb: הנה, קח את מעילי.
hun: Nesze, itt van a dzsekim.
eng: She started shivering.
tur: O titremeye başladı.
rus: Она задрожала.
ita: Ha iniziato a tremare.
ita: Ha cominciato a tremare.
ita: Iniziò a tremare.
ita: Cominciò a tremare.
eng: Tom started shivering.
rus: Том задрожал.
deu: Tom fing an zu zittern.
tur: Tom titremeye başladı.
por: Tom começou a tremer.
lfn: Tom ia comensa trema.
tlh: jelchoH tam.
ber: Tom yebda tirgigit.
eng: Here, take my coat. You're freezing.
dan: Her, tag min frakke. Du hundefryser jo.
deu: Hier, nimm meinen Mantel. Du zitterst ja.
tur: İşte, ceketimi al. Donuyorsun.
heb: הנה, קחי את המעיל שלי. את קופאת.
epo: Jen, akceptu mian mantelon. Vi frostas.
eng: Tom's parents are waiting for him at the finish line.
dan: Toms forældre venter på ham ved målstregen.
deu: Toms Eltern warten an der Ziellinie auf ihn.
hun: Tom szülei a célvonalnál várnak rá.
tur: Tom'un ebeveynleri bitiş çizgisinde onu bekliyor.
eng: I bought it at a yard sale.
tur: Bunu bir bahçe satışında aldım.
heb: קניתי את זה בשוק הפשפשים.
deu: Ich habe das auf einem Hinterhofverkauf erworben.
fra: Je l'ai acheté dans un vide-grenier.
eng: I bought it at a garage sale.
por: Comprei-o em uma venda de garagem.
tur: Bunu bir garaj satışında aldım.
heb: קניתי את זה במכירת חיסול.
deu: Ich habe das bei einem Garagenverkauf erstanden.
fra: Je l'ai achetée dans un vide-grenier.
eng: I thank my lucky stars that I'm still alive.
fra: Je m'estime heureux d'être encore en vie.
fra: Je remercie ma bonne étoile pour être encore en vie.
deu: Ich danke meinem Glücksstern, dass ich noch am Leben bin.
tur: Hala hayatta olduğum için şansıma şükrediyorum.
epo: Mi dankas mian favoran stelon, ke mi ankoraŭ vivas.
ber: Snemmireɣ itran-inu n zzheṛ imi ay iyi-d-mazal ddreɣ.
eng: Tom began to shiver violently.
fra: Tom a commencé à trembler violemment.
tur: Tom şiddetle titremeye başladı.
epo: Tomo komencis fortege tremadi.
rus: Том сильно задрожал.
eng: Tom began to shiver uncontrollably.
fra: Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.
tur: Tom kontrolsüz biçimde titremeye başladı.
heb: תום החל לרעוד בלי שליטה.
deu: Tom fing an, wie wild zu zittern.
zgh: ⵉⴱⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉⵢ ⵓⵔ ⵉⴱⴰⴹ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom fainted as soon as he saw the needle.
fra: Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
deu: Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.
tur: Tom iğneyi görür görmez bayıldı.
epo: Ekde kiam Tomo vidis la nadlon, li svenis.
heb: תום התעלף איך שראה את המחט.
rus: Том упал в обморок, как только увидел иглу.
rus: Увидев иглу, Том упал в обморок.
hun: Tom elájult, amint meglátta a tűt.
vie: Tom xỉu ngay khi thấy kim tiêm.
eng: I have a first-aid kit in my car.
fra: J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
deu: Ich habe im Auto einen Erste-Hilfe-Kasten.
tur: Arabamda bir ilk yardım kitim var.
tur: Arabamda bir ilk yardım çantam var.
epo: Mi havas unuahelpan ilaron en mia aŭto.
epo: Mi havas sukurkeston en mia aŭto.
dan: Jeg har en førstehjælpskasse i min bil.
rus: У меня в машине есть аптечка.
heb: יש לי ערכת עזרה ראשונה ברכב.
nld: Ik heb een EHBO-doos in mijn auto.
pol: Mam w samochodzie apteczkę.
eng: Tom fainted at the sight of the needle.
fra: Tom s'est évanoui à la vue de l'aiguille.
deu: Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.
epo: Tomo svenis vidante la nadlon.
tur: Tom iğneyi görünce bayıldı.
heb: למראה המחט תום התעלף.
rus: При виде иглы Том упал в обморок.
kor: 톰은 바늘의 광경을 보고 실신했어.
hun: Tom elájult a tű láttán.
rus: Том упал в обморок при виде иглы.
eng: You can turn around now.
fra: Vous pouvez vous retourner maintenant.
fra: Tu peux te retourner maintenant.
tur: Artık geriye dönebilirsin.
rus: Теперь можете поворачиваться.
rus: Теперь можешь поворачиваться.
ber: Tzemred ad tezzid imir-a.
ber: Imir-a, tzemred ad tezzid.
deu: Du darfst dich jetzt umdrehen.
ces: Teď se můžeš otočit.
eng: I'll turn around while you dress.
fra: Je vais me retourner pendant que tu t'habilles.
por: Vou ficar de costas enquanto você se veste.
lfn: Me va turna en cuando tu vesti tu.
tur: Sen giyinirken arkamı döneceğim.
rus: Я отвернусь, пока ты одеваешься.
eng: I'll turn around while you change.
fra: Je vais me tourner pendant que tu te changes.
deu: Ich drehe mich um, während du dich umziehst.
epo: Mi turnas min, dum vi alivestigas vin.
tur: Sen üstünü değişirken arkamı döneceğim.
heb: אסתובב בשעה שאת מחליפה בגדים.
tuk: Sen eşigiñi çalyşýançañ men yzyma öwürilerin.
rus: Я отвернусь, пока ты переодеваешься.
eng: Come on up to my office.
tur: Büroma kadar gel.
tur: Ofisime kadar gelin.
heb: עלה למשרדי.
heb: עלי למשרדי.
hun: Gyere fel az irodámba!
eng: There were no taxis available.
fra: Il n'y avait pas de taxis disponibles.
deu: Es standen keine Taxis zur Verfügung.
epo: Ne disponeblis taksioj.
tur: Hiç müsait taksi yoktu.
heb: לא היו מספיק מוניות.
rus: Свободных такси не было.
ber: Ur llin ara yiṭaksiyen.
eng: There are dirty dishes in the sink.
fra: Il y a des plats sales dans l'évier.
deu: In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
epo: Estas malpuraj manĝiloj en la lavokuvo.
tur: Lavaboda kirli bulaşıklar var.
ell: Υπάρχουν βρόμικα πιάτα στο νεροχύτη.
heb: יש כלים מטונפים בכיור.
rus: В раковине грязные тарелки.
zsm: Ada pinggan mangkuk yang kotor di dalam sinki itu.
zlm: Ada pinggan kotor dalam sinki tu.
rus: В раковине грязная посуда.
fin: Pesualtaassa on likaisia astioita.
eng: Tom left some dirty dishes in the sink­.
fra: Tom a laissé de la vaisselle sale dans l'évier.
deu: Tom hat in der Spüle einiges schmutziges Geschirr zurückgelassen.
tur: Tom bazı kirli bulaşıkları lavaboya bıraktı.
heb: תום השאיר כמה כלים מטונפים בכיור.
fin: Tomi jätti tiskialtaaseen likaisia astioita.
rus: Том оставил в раковине грязную посуду.
eng: The Germans planned to destroy the Royal Air Force and invade Britain.
tur: Almanlar Kraliyet Hava Kuvvetlerini imha etmeyi ve İngiltere'yi işgal etmeyi planladılar.
deu: Die Deutschen intendierten, die Königliche Luftwaffe zu vernichten und in Britannien einzufallen.
eng: The pantry was empty.
deu: Die Speisekammer war leer.
tur: Kiler boştu.
heb: המזווה היה ריק.
por: A despensa estava vazia.
fra: Le garde-manger était vide.
spa: La despensa estaba vacía.
eng: The TV blared in the background.
deu: Der Fernseher plärrte im Hintergrund.
fra: La télé beuglait en fond sonore.
ber: Tiliẓri tella tzeɛɛeḍ deg yider.
eng: I banged my leg on the coffee table.
fra: Je me suis cogné ma jambe sur la table basse.
deu: Ich habe mir das Bein am Kaffeetisch gestoßen.
tur: Ben bacağımı kahve masasına çarptım.
rus: Я ударился ногой о кофейный столик.
heb: דפקתי את רגלי בשולחן הקפה.
rus: Я ударился ногой о журнальный столик.
eng: Tom banged his knees on the glass coffee table.
deu: Tom hat sich das Knie am gläsernen Kaffeetisch gestoßen.
tur: Tom dizlerini cam sehpa üzerine çarptı.
heb: תום דפק את ברכיו בזכוכית של שולחן הקפה.
eng: Tom slept later than usual.
deu: Tom hat länger geschlafen als gewöhnlich.
tur: Tom her zamankinden daha geç uyudu.
heb: תום ישן מאוחר יותר מהרגיל.
rus: Том проспал дольше обычного.
rus: Том спал дольше обычного.
eng: Can you turn that down?
fra: Tu peux mettre moins fort?
fra: Tu peux baisser le son?
deu: Kannst du das leiser stellen?
deu: Kannst du das leiser machen?
heb: את יכולה להחליש את זה?
rus: Ты можешь сделать потише?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed-as imesli?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsem-as imesli?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsemt-as imesli?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed-as?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsem-as?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsemt-as?
tur: Şunu kısabilir misin?
tur: Şunun sesini kısabilir misin?
shi: Is ur tufit ad tnaqst i mayann?
shi: Is ur tufam ad tnaqsm i mayann?
rus: Вы можете сделать потише?
eng: Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.
deu: „Unternehmen Seelöwe“ war der deutsche Deckname für die geplante Invasion Großbritanniens.
tur: Denizaslanı Harekâtı, İngiltere'nin planlanan işgali için Alman kod adıydı.
eng: Your parents are cool.
fra: Tes parents sont sympas.
deu: Deine Eltern sind cool.
por: Seus pais são legais.
epo: Viaj gepatroj estas mojosaj.
lfn: Tuа padre e tua madre es a la moda.
nld: Jouw ouders zijn cool.
heb: ההורים שלך מגניבים.
ber: Lhan yimawlan-nnek.
ber: Lhan yimawlan-nnem.
ber: Lhan yimawlan-nwen.
ber: Lhan yimawlan-nwent.
eng: What have we gotten into?
fra: Dans quoi on s'est embarqué?
deu: Wo sind wir bloß hineingeraten?
heb: לאן נקלענו?
eng: Do you mind turning around while I get dressed?
fra: Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
fra: Est-ce que tu pourrais te retourner le temps que je m'habille?
deu: Würdest du dich umdrehen, während ich mich anziehe?
epo: Ĉu vi turnos vin, dum mi vestas min?
tur: Ben giyinirken geriye döner misin?
rus: Ты не мог бы отвернуться, пока я одеваюсь?
hau: Baza ka daamu idan ka juya baya saboda in sanya kaya?
rus: Вы не могли бы отвернуться, пока я одеваюсь?
eng: I was afraid of what people would think.
fra: J'avais peur de l'opinion des gens.
deu: Ich hatte Angst, was die Leute denken würden.
epo: Mi timis, kion la homoj opinios.
heb: חששתי ממה שאנשים יחשבו.
eng: Tom was afraid of what people would think.
deu: Tom hatte Angst, was die Leute denken würden.
heb: תום חשש ממה שיחשבו אנשים.
tur: Tom insanların ne düşünecekleri hakkında korkuyordu.
eng: The British Army was stranded at Dunkirk.
tur: İngiliz Ordusu Dunkirk'te başarısızlığa uğradı.
fra: L'armée britannique était bloquée à Dunkerque.
deu: Die britische Armee saß in Dünkirchen fest.
epo: La brita armeo ne povis forlasi Dunkerkon.
eng: I hope I didn't make a fool of myself.
fra: J'espère ne pas m'être ridiculisé.
deu: Ich hoffe, ich habe mich nicht lächerlich gemacht.
tur: Umarım kendimi aptal yerine koymadım.
heb: אני מקווה שלא עשיתי מעצמי צחוק.
heb: אני מקווה שלא שמתי את עצמי ללעג ולקלס.
por: Espero não ter feito papel de bobo.
eng: I need a new pair of sneakers.
deu: Ich brauche ein Paar neue Turnschuhe.
tur: Benim yeni bir çift spor ayakkabıya ihtiyacım var.
por: Estou precisando de um novo par de tênis.
epo: Mi bezonas novan paron da sportŝuoj.
lfn: Me nesesa un duple nova de sapatos de sporte.
heb: אני זקוק לזוג נעלי ספורט חדש.
ukr: Мені потрібна нова пара кросівок.
hun: Új tornacipőre van szükségem.
eng: Tom's shoes are too small for him.
fra: Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.
deu: Tom sind seine Schuhe zu klein.
tur: Tom'un ayakkabıları onun için çok küçük.
nld: Toms schoenen zijn te klein voor hem.
epo: La ŝuoj de Tomo tro malgrandas por li.
heb: נעלי תום קטנות עליו.
ron: Pantofii lui Tom sunt prea mici pentru el.
kab: Tisebbaḍin n Tom mecṭuḥit aṭas fell-as.
rus: Тому малы ботинки.
eng: I was more than a little embarrassed.
fra: J'étais plus que mal à l'aise.
deu: Ich war nicht nur ein bisschen beschämt.
heb: הייתי קצת יותר מנבוכה.
ita: Ero più che un po' imbarazzato.
ita: Io ero più che un po' imbarazzato.
ita: Ero più che un po' imbarazzata.
ita: Io ero più che un po' imbarazzata.
eng: Nazi Germany invaded Poland in September 1939.
tur: Nazi Almanyası Eylül 1939'da Polonya'yı işgal etti.
mar: नाझी जर्मनीने सप्टेम्बर १९३९मध्ये पोलंडवर आक्रमण केलं.
fin: Natsi-Saksa hyökkäsi Puolaan syyskuussa vuonna 1939.
eng: Mary has long eyelashes.
rus: У Марии длинные ресницы.
deu: Maria hat lange Wimpern.
tur: Mary'nin uzun kirpikleri vardır.
por: Maria tem cílios longos.
epo: Maria havas longajn okulharojn.
lfn: Maria ave siles longa.
nld: Maria heeft lange wimpers.
heb: למרי ריסים ארוכים.
fin: Marilla on pitkät silmäripset.
spa: Mary tiene las pestañas largas.
swe: Mary har långa ögonfransar.
ita: Mary ha le ciglia lunghe.
eng: The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.
tur: İngiliz Yurtdışı Sefer Kuvveti, Dunkirk'te zor durumda bırakıldı.
rus: Британский экспедиционный корпус попал в трудное положение под Дюнкерком.
deu: Das Britische Expeditionskorps saß in Dünkirchen fest.
eng: Wars are not won by evacuations.
deu: Kriege gewinnt man nicht durch Evakuierungen.
tur: Savaşlar tahliyelerle kazanılmaz.
eng: Tom pushed me into the lockers.
deu: Tom schubste mich gegen die Spinde.
tur: Tom beni dolabın içine itti.
eng: Tom tried to trip me.
tur: Tom bana çelme takmaya çalıştı.
heb: תום ניסה להכשיל אותי.
eng: Is that a squirrel?
epo: Ĉu tio estas sciuro?
deu: Ist das ein Eichhörnchen?
heb: זה סנאי?
rus: Это белка?
tur: Sincap mı o?
fin: Onko tuo orava?
hun: Mókus az?
hun: Az egy mókus?
oci: Es aquò un esquiròl ?
eng: Was it a squirrel?
epo: Ĉu ĝi estis sciuro?
tur: Bu bir sincap mıydı?
eng: The squirrel ate the hazelnut.
epo: La sciuro manĝis la avelnukson.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
tur: Sincap, fındığı yedi.
fra: L'écureuil a mangé la noisette.
rus: Белка съела орех.
eng: Bring mangos.
ben: অাম অানুন।
deu: Bring Mangos mit.
por: Traga mangas.
epo: Alvenigu mangojn.
lfn: Trae mangos.
tur: Mango getir.
ber: Awey-d amangu.
rus: Принесите манго.
nld: Breng mango's mee.
spa: Trae mangos.
spa: Traed mangos.
spa: Traiga mangos.
spa: Traigan mangos.
fra: Apportez des mangues.
fra: Apporte des mangues.
ido: Adportez mangi.
sat: ᱩᱞᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
ina: Apporta mangos.
eng: Doesn't he know me?
hun: Nem ismer engem?
fra: Ne me connaît-il pas ?
deu: Kennt er mich nicht?
ita: Non mi conosce?
ita: Lui non mi conosce?
nld: Kent hij me niet?
epo: Ĉu li ne konas min?
por: Será que ele não me conhece?
lfn: Esce el no conose me?
tur: O beni bilmiyor mu?
ell: Δε με ξέρει;
ell: Δε με γνωρίζει;
rus: Он меня не знает?
kab: Ur d-iyi-yessin ara?
eng: May I take salt?
ben: নুন নিই?
tur: Tuz alabilir miyim?
aze: Duz götürə bilərəm?
ita: Posso prendere del sale?
eng: Take my handkerchief.
ben: অামার রুমাল নিন।
por: Tome meu lenço.
epo: Prenu mian poŝtukon.
lfn: Prende meа teleta.
tur: Mendilimi al.
mar: माझा रुमाल घे.
mar: माझा रुमाल घ्या.
ell: Πάρε το μαντήλι μου.
ell: Πάρτε το μαντήλι μου.
heb: קח את המטפחת שלי.
ber: Ax afatas-iw.
eng: She is my mother.
epo: Ŝi estas mia patrino.
por: Ela é a minha mãe.
deu: Sie ist meine Mutter.
ben: ইনি অামার মা।
lfn: El es meа madre.
tur: O benim annem.
mar: ती माझी आई आहे.
hun: Ő az anyám.
slv: Ona je moja mati.
eng: She was found hacked to death.
deu: Sie wurde zerstückelt aufgefunden.
eng: He was found hacked to death.
deu: Er wurde zerstückelt aufgefunden.
por: Encontraram-no mortalmente golpeado.
nld: Hij werd doodgehakt aangetroffen.
eng: Love is more precious than gold.
lat: Amor est pretiosior auro.
ita: L'amore è più prezioso dell'oro.
tur: Aşk altından daha değerlidir.
heb: אהבה יקרת ערך יותר מזהב.
fin: Rakkaus on kultaa arvokkaampaa.
nld: Liefde is kostbaarder dan goud.
hau: Kauna ta fi zinariya daraja.
hoc: 𑢡𑣞𑣜𑣁 𑣞𑣉𑣓𑣁𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣊 𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: I thought he was your friend.
lat: Putabam eum amicum tuum esse.
tur: Ben onun senin arkadaşın olduğunu düşünmüştüm.
por: Eu pensei que ele era seu amigo.
por: Eu pensei que ele fosse seu amigo.
epo: Mi pensis, ke li estas via amiko.
lfn: Me ia pensa ce el es tuа ami.
ell: Νόμιζα πως ήταν φίλος σου.
ell: Νόμιζα πως ήταν φίλος σας.
ita: Pensavo fosse tuo amico.
ita: Pensavo fosse suo amico.
ita: Pensavo fosse vostro amico.
rus: Я думал, он твой друг.
rus: Я думал, он ваш друг.
deu: Ich hielt ihn für deinen Freund.
eng: Where do you swim?
epo: Kie vi naĝas?
dan: Hvor svømmer du?
fra: Où faites-vous de la natation ?
lfn: Do tu nada?
por: Onde é que você nada?
lat: Ubi natas?
ita: Dove nuoti?
ita: Tu dove nuoti?
ita: Dove nuota?
ita: Lei dove nuota?
ita: Dove nuotate?
ita: Voi dove nuotate?
tur: Nerede yüzüyorsun?
lfn: Do vos nada?
ell: Πού κολυμπάτε;
ell: Πού κολυμπάς;
heb: איפה את שוחה?
ina: Ubi tu nata?
ina: Ubi vos nata?
por: Onde vocês nadam?
rus: Где вы плаваете?
mar: तू कुठे पोहतोस?
mar: तू कुठे पोहतेस?
mar: तुम्ही कुठे पोहता?
spa: ¿Dónde nadas?
deu: Wo schwimmst du?
eng: I'm learning.
ukr: Я вчуся.
lat: Disco.
hun: Éppen tanulok.
fra: Je suis en train d'apprendre.
por: Estou aprendendo.
ita: Sto imparando.
ita: Io sto imparando.
tur: Öğreniyorum.
ell: Μαθαίνω.
cor: Yth esov vy ow tyski.
mar: मी शिकतोय.
mar: मी शिकतेय.
mar: मी शिकत आहे.
nld: Ik leer.
gos: k Leer.
slk: Učím sa.
gle: Táim ag foghlaim.
gle: Tá mé ag foghlaim.
yid: איך לערן זיך איצט.
eng: Maybe Tom won't be at today's meeting.
tur: Belki de Tom bugünkü toplantıda olmayacak.
rus: Тома, может быть, не будет на сегодняшней встрече.
heb: אולי תום לא יהיה בישיבה היום.
eng: What've you done with my mobile phone?
deu: Was hast du mit meinem Mobiltelefon gemacht?
tur: Cep telefonumla ne yaptın?
rus: Что ты сделал с моим мобильным?
heb: מה עשית לנייד שלי?
pol: Co zrobiłaś z moim telefonem komórkowym?
ber: D acu ay as-tgid i usawal-inu n ufus?
ber: D acu ay as-tgam i usawal-inu n ufus?
ber: D acu ay as-tgamt i usawal-inu n ufus?
ber: D acu ay tgid s usawal-inu n ufus?
ber: D acu ay tgam s usawal-inu n ufus?
ber: D acu ay tgamt s usawal-inu n ufus?
fin: Mitä sinä olet tehnyt kännykälläni?
eng: Tom can speak French better than Mary.
deu: Tom spricht besser Französisch als Maria.
tur: Tom, Mary'den daha iyi Fransızca konuşabilir.
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри.
heb: תום מדבר צרפתית יותר טוב ממרי.
por: Tom fala francês melhor do que Mary.
eng: When are you moving to your new house?
tur: Yeni evinize ne zaman taşınıyorsunuz?
deu: Wann ziehst du ins neue Haus ein?
rus: Когда ты в новый дом переезжаешь?
rus: Когда вы в свой новый дом переезжаете?
heb: מתי אתם עוברים לבית החדש שלכם?
rus: Когда ты переезжаешь в новый дом?
ces: Kdy se stěhujete do vašeho nového domu?
rus: Когда вы переезжаете в новый дом?
por: Quando você vai se mudar para a sua casa nova?
fra: Quand emménagez-vous dans votre nouvelle maison ?
kab: Melmi ara tgaǧǧeḍ s axxam-ik amaynut?
kab: Melmi ara tgaǧǧeḍ s axxam-im amaynut?
kab: Melmi ara tkecmem axxam-nwen amaynut?
kab: Melmi ara tkecmemt axxam-nkent amaynut?
eng: Tom decided to send a message to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir mesaj göndermeye karar verdi.
rus: Том решил отправить Мэри сообщение.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να στείλει ένα μήνυμα στη Μαίρη.
heb: תום החליט לשלוח הודעה למרי.
por: Tom decidiu enviar uma mensagem para Mary.
swe: Tom bestämde sig för att skicka ett meddelande till Mary.
eng: Which university do you want to go to?
deu: An welche Universität willst du gehen?
deu: An welcher Universität wollen Sie studieren?
tur: Hangi üniversiteye gitmek istiyorsun?
rus: В какой университет хочешь поступать?
heb: לאיזו אוניברסיטה את רוצה ללכת?
ukr: В який університет ти хочеш поступати?
eng: Tom is organizing a fundraising event.
tur: Tom bir bağış toplama etkinliği düzenliyor.
heb: תום מארגן אירוע לגיוס כספים.
rus: Том организует мероприятие по сбору средств.
ita: Tom sta organizzando un evento per una raccolta fondi.
eng: You have no idea what that is, do you?
heb: אין לך מושג מה זה, נכון?
tur: Onun ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
eng: Tom said he had something else to say.
tur: Tom söyleyecek başka bir şeyi olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, dass er noch eine weitere Mitteilung zu machen habe.
heb: תום אמר שיש לו משהו אחר לומר.
kab: Tom yenna-d yella yesεa ayen ara d-yini nniḍen.
eng: Tom told me that he needed some money.
tur: Tom biraz paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte mir, er brauche Geld.
rus: Том сказал мне, что ему нужны деньги.
heb: תום אמר לי שהוא צריך קצת כסף.
eng: I think I'm going to be here on Monday.
tur: Pazartesi günü burada olacağımı düşünüyorum.
rus: Думаю, я буду здесь в понедельник.
heb: אני חושבת שאהיה פה ביום שני.
por: Eu acho que vou estar aqui na segunda.
por: Eu acho que vou estar aqui na segunda-feira.
eng: Tom told the taxi driver to turn left.
tur: Tom şoföre sola dönmesini söyledi.
deu: Tom sagte dem Taxifahrer, dass er links abbiegen soll.
deu: Tom bat den Taxifahrer, links abzubiegen.
rus: Том сказал таксисту повернуть налево.
heb: תום אמר לנהג המונית לפנות שמאלה.
ell: Ο Τομ είπε στον ταξιτζή να στρίψει αριστερά.
ell: Ο Τομ είπε στον οδηγό του ταξί να στρίψει αριστερά.
hun: Tom szólt a taxisofőrnek, hogy kanyarodjon balra.
slk: Tom povedal taxikárovi, aby odbočil doľava.
rus: Том сказал таксисту, чтобы он повернул налево.
eng: It seemed pretty important at the time.
tur: O zaman çok önemli görünüyordu.
deu: Damals schien mir das recht wichtig.
rus: Тогда это казалось довольно важным.
heb: בזמנו זה נראה די חשוב.
eng: Tom was still a bachelor at that time.
tur: Tom o zaman hâlâ bekardı.
fin: Tom oli tuolloin vielä poikamies.
fin: Tom oli tuolloin vielä kandi.
deu: Tom war damals noch Junggeselle.
heb: תום היה עדיין רווק באותו זמן.
ell: Ο Τομ ήταν ακόμα εργένης εκείνη την εποχή.
fin: Tom oli vielä poikamies silloin.
fin: Tom oli siihen aikaan vielä poikamies.
kab: Tom yella mazal-t s uqerru-s imir.
kab: Tom imir yella mazal-it d aεezri.
eng: Mary was the only girl wearing a skirt.
tur: Mary etek giyen tek kızdı.
deu: Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
dan: Mary var den eneste pige der var iført nederdel.
epo: Manjo estis la sola knabino, kiu surhavis jupon.
epo: Manjo estis la sola knabino surhavanta jupon.
deu: Maria war das einzige rocktragende Mädchen.
rus: Мэри была единственной девушкой в юбке.
heb: מרי היתה הנערה היחידה בחצאית.
por: Maria era a única rapariga a usar saia.
por: Mary era a única garota que estava usando saia.
cmn: 玛丽只是穿裙子的女孩。
eng: We need more workers like you and Tom.
tur: Sen ve Tom gibi daha fazla işçiye ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter wie dich und Tom.
rus: Нам нужно больше таких работников, как ты и Том.
rus: Нам нужно больше таких работников, как вы с Томом.
rus: Нам нужно больше таких работников, как Вы и Том.
heb: אנו זקוקים ליותר פועלים כדוגמתך וכדוגמת תום.
eng: Didn't I tell you not to close the door?
tur: Sana kapıyı kapatmamanı söylememiş miydim?
rus: Я тебе разве не говорил дверь не закрывать?
ell: Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Tür nicht schließen sollst.
rus: Я тебе не говорил дверь не закрывать?
rus: Я вам не говорил дверь не закрывать?
rus: Я вам разве не говорил дверь не закрывать?
rus: Я тебе не говорил, чтобы ты дверь не закрывал?
rus: Я вам не говорил, чтобы вы дверь не закрывали?
fra: Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
fra: Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
ell: Δε σου 'πα να μην κλείσεις την πόρτα;
ell: Δε σας είπα να μην κλείσετε την πόρτα;
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi ne fermu la pordon?
heb: לא אמרתי לך שלא לסגור את הדלת?
eng: I asked Tom to give me a second chance.
tur: Tom'un bana ikinci bir şans vermesini istedim.
deu: Ich bat Tom, mir noch eine Chance zu geben.
rus: Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
heb: ביקשתי את תום לתת לי הזדמנות נוספת.
eng: I have to be in Boston by 2:30 tomorrow.
tur: Yarın 2.30'a kadar Boston'da olmak zorundayım.
deu: Ich muss morgen spätestens um 2.30 Uhr in Boston sein.
rus: Мне надо быть в Бостоне завтра к половине третьего.
heb: עלי להיות מחר ב-2:30 בבוסטון.
eng: The other one is no good.
jpn: もう一方は駄目です。
tur: Diğeri iyi değil.
lat: Alterum malum est.
lat: Alterum utile non est.
eng: I usually get up early.
hun: Általában korán kelek.
deu: Ich stehe gewöhnlich früh auf.
tur: Ben genellikle erken kalkarım.
hun: Korán szoktam kelni.
rus: Я обычно рано встаю.
ces: Obvykle vstávám brzy.
eng: I usually wake up early.
epo: Mi kutime vekiĝas frue.
hun: Általában korán ébredek.
por: Geralmente acordo cedo.
deu: Ich wache gewöhnlich früh auf.
tur: Ben genellikle erken uyanırım.
por: Eu geralmente acordo cedo.
lfn: Me tipal velia temprana.
epo: Kutime mi vekiĝas frue.
por: Geralmente eu acordo cedo.
rus: Я обычно рано просыпаюсь.
ukr: Я зазвичай прокидаюся рано.
ukr: Я зазвичай рано прокидаюся.
eng: The word before "XYZ" should be highlighted in yellow.
tur: XYZ'den önceki kelime sarı ile vurgulanmalı.
ita: La parola prima di "XYZ" dovrebbe essere evidenziata in giallo.
eng: The word before his name should be underlined.
fin: Hänen nimeään edeltävä sana tulisi alleviivata.
tur: Onun adından önceki kelimenin altı çizilmelidir.
rus: Слово перед его именем должно быть подчёркнуто.
eng: I don't wish anyone dead.
hun: Nem kívánom senki halálát.
fra: Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un.
tur: Birinin ölmesini dilemiyorum.
ita: Non auguro la morte di qualcuno.
ita: Io non auguro la morte di qualcuno.
rus: Я никому не желаю смерти.
eng: We should meet up later, so that I can deliver this to you.
deu: Wir sollten uns nachher treffen, damit ich es dir aushändigen kann.
tur: Bunu sana verebilmem için daha sonra buluşmalıyız.
lvs: Mums vēlāk vajadzētu tikties, lai es šo varētu jums piegādāt.
eng: I must warn you, this toy is addictive.
deu: Ich muss dich warnen, dieses Spielzeug macht süchtig.
deu: Ich muss Sie warnen, dieses Spielzeug macht süchtig.
tur: Seni uyarmalıyım, bu oyuncak bağımlılık yapıcıdır.
epo: Mi avertu vin, ke tiu ludilo igas mania.
eng: You must keep track of how much time you spend with it.
deu: Du musst aufpassen, wie viel Zeit du damit verbringst.
epo: Atentu, kiom da tempo vi pasigas per tio.
tur: Bununla ilgili ne kadar zaman geçirdiğini takip etmelisin.
eng: He sat on a mossy tree stump.
deu: Er saß auf einem moosbewachsenen Baumstumpf.
tur: O yosunlu ağaç kütüğün üstüne oturdu.
spa: Se sentó en el tocón musgoso de un árbol.
rus: Он сидел на пне, покрытом мхом.
rus: Он сидел на покрытом мхом пне.
rus: Он сидел на замшелом пне.
eng: Tom cleared away the mossy, rotten wood.
deu: Tom räumte das moosbewachsene, morsche Holz weg.
tur: Tom yosunlu, çürümüş keresteleri temizledi.
eng: A squirrel is hopping over the mossy logs.
deu: Ein Eichhörnchen hüpft über die moosbewachsenen Baumstämme.
hun: Egy mókus ugrál a mohával benőtt fatörzsek közt.
tur: Bir sincap yosunlu kütüklerin üzerinde zıplıyordu.
eng: A small forest brook flowed between the moss-covered trees.
deu: Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin.
hun: Mohos fák közt csörgedezett egy kis erdei patak.
tur: Küçük bir orman deresi yosun kaplı ağaçların arasında akıyordu.
rus: Меж замшелых деревьев струился маленький лесной ручей.
eng: Your privacy is very important to us. Therefore, we are eager to explore it thoroughly, said the intelligence officers.
deu: „Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig. Folglich sind wir bestrebt, sie gründlich zu erforschen“, sagte der Geheimdienstvertreter.
por: Sua privacidade é muito importante para nós. Por isso, estamos ansiosos para explorá-la completamente, disseram os agentes do serviço secreto.
eng: Working alone is no fun.
spa: Trabajar solo no es divertido.
rus: Работать одному неинтересно.
ita: Lavorare da soli non è divertente.
por: Trabalhar sozinho não é divertido.
por: Trabalhar sozinho não tem graça.
epo: Labori sola estas ne amuze.
lfn: La labora solitar no es diverti.
lfn: Labora solitar no es joiosa.
hun: Egyedül dolgozni nem szórakoztató.
tur: Yalnız çalışmak hiç eğlenceli değil.
heb: לעבוד לבד זה לא כיף.
pol: Praca w pojedynkę nie cieszy.
fra: Travailler seul n'est pas amusant.
deu: Allein zu arbeiten macht keinen Spaß.
eng: That box is heavy.
por: Essa caixa é pesada.
epo: Tiu skatolo estas peza.
epo: Tiu skatolo pezas.
lfn: Acel caxa es pesosa.
hun: Nehéz az a doboz.
tur: O kutu ağır.
ell: Εκείνο το κουτί είναι βαρύ.
heb: הקופסה הזאת כבדה.
rus: Та коробка тяжёлая.
rus: Тот ящик тяжёлый.
por: Aquela caixa é pesada.
fra: Cette boîte est lourde.
hau: Akwatin na da nauyi.
swh: Sanduku hilo ni nzito.
tig: እዚ ሳጹን ከቢድ እዩ።
knc: Sanduwu adǝ kǝrau.
rhg: Fethi iiba bhor.
ind: Kotak itu berat.
eng: Help me lift this box.
por: Ajude-me a levantar esta caixa.
lfn: Aida me par leva esta caxa.
hun: Segíts felemelni ezt a dobozt.
hun: Segíts nekem ezt a dobozt felemelni.
epo: Helpu min levi ĉi tiun skatolon.
tur: Bu kutuyu kaldırmama yardım et.
ell: Βοήθησε με να σηκώσω αυτό το κουτί.
ell: Βοηθήστε με να σηκώσω αυτό το κουτί.
heb: עזור לי להרים את הקופסה הזאת.
ukr: Допоможи мені підняти цю коробку.
ukr: Допоможіть мені підняти цю коробку.
deu: Hilf mir, diesen Karton anzuheben.
deu: Hilf mir, diese Kiste zu heben.
eng: Help me lift this.
epo: Helpu min levi ĉi tion.
tur: Bunu kaldırmama yardım et.
rus: Помоги мне это поднять.
heb: תעזרי לי להרים את זה.
ell: Βοήθησέ με να το σηκώσω αυτό.
ell: Βοηθήστε με να το σηκώσω αυτό.
rus: Помогите мне это поднять.
lat: Adjuva me hoc levare.
nld: Help me om dit te tillen.
hye: Օգնիր ինձ բարձրացնել սա:
eng: Help me lift it.
tur: Onu kaldırmama yardım et.
hun: Segíts felemelni.
epo: Helpu min levi ĝin.
heb: תעזרי לי להרים את זה.
ell: Βοήθησέ με να το σηκώσω.
ell: Βοηθήστε με να το σηκώσω.
ell: Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
ell: Βοήθησέ με να τη σηκώσω.
ell: Βοηθήστε με να τον σηκώσω.
ell: Βοηθήστε με να τη σηκώσω.
rus: Помоги мне его поднять.
rus: Помогите мне его поднять.
rus: Помоги мне её поднять.
rus: Помогите мне её поднять.
eng: Proper posture is necessary to maintain good health.
fin: Oikeanlainen ryhti on tärkeää terveenä pysymisessä.
tur: Uygun duruş iyi sağlığı korumak için gereklidir.
hun: A helyes testtartás szükséges az egészség megtartásához.
eng: Tom is an early riser.
hun: Tamás korán kelő.
deu: Tom ist Frühaufsteher.
tur: Tom bir sabahçıdır.
rus: Том - жаворонок.
jpn: トムは早起きなんだ。
jpn: トムって起きるのが早いんだ。
eng: He is an early riser.
jpn: 彼は早起きだ。
jpn: 彼は起きるのが早い。
fra: C'est un lève-tôt.
rus: Он рано встаёт.
epo: Li kutime ellitiĝas frue.
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
ina: Ille es un levante matinal.
ita: Si alza presto.
ita: Lui si alza presto.
spa: Es un madrugador.
hun: Koránkelő.
nld: Hij is een vroege vogel.
hun: Ő korán kelő.
epo: Li estas frua ellitiĝanto.
rus: Он жаворонок.
eng: I usually don't lie.
hun: Általában nem hazudok.
ita: Solitamente non mento.
ita: Di solito non mento.
tur: Ben genellikle yalan söylemem.
ukr: Я зазвичай не брешу.
ukr: Я зазвичай не кажу неправди.
ckb: عادەتەن درۆ ناکەم.
ckb: بەگشتی درۆ ناکەم.
eng: We won't know.
lat: Ignorabimus.
tur: Biz bilmeyeceğiz.
epo: Ni ne scios.
nld: We zullen het niet te weten komen.
rus: Мы не узнаем.
hau: Ba mu sani ba.
eng: To your health!
rus: За ваше здоровье!
ces: Na zdraví!
spa: ¡A tu salud!
lat: Prosit!
deu: Auf deine Gesundheit!
cmn: 祝你健康！
rus: За Ваше здоровье!
ell: Στην υγειά σας!
tur: Sağlığına!
hun: Egészségedre!
rus: За твоё здоровье!
lfn: Joia!
por: A sua saúde!
nld: Op je gezondheid!
slk: Na zdravie!
eng: Pardon!
fra: Pardon !
fra: Pardon !
lat: Excusate!
spa: ¡Perdón!
pol: Przepraszam!
fin: Anteeksi!
ita: Scusa!
hun: Bocsánatot kérek!
ita: Scusi!
ita: Scusate!
tur: Affedersin!
ukr: Перепрошую!
ron: Scuze!
ron: Pardon!
kab: Suref-iyi!
fij: Jilou!
krl: Andiekse!
nld: Pardon!
fra: Pardon!
fkv: Antheeksi!
tuk: Bagyşla!
tuk: Bagyşlaň!
asm: ক্ষমা খুজিছোঁ!
asm: ক্ষমা কৰি দিয়ক!
heb: סליחה!
kab: Surfet-iyi!
kab: Surfemt-iyi!
zgh: ⴰⵙⵙⵓⵔⴼ !
pol: Wybacz!
zgh: ⴰⵙⵓⵔⴼ!
shi: Asurf!
eng: You will be washed.
epo: Vi estos lavita.
fra: Tu seras lavé.
lat: Lavaberis.
tur: Yıkanacaksın.
rus: Тебя помоют.
rus: Вас помоют.
rus: Вас вымоют.
eng: Walk.
nld: Ga weg!
lat: Ambula.
nld: Wegwezen!
ita: Cammina!
ita: Camminate!
ita: Cammini!
ita: Passeggia!
ita: Passeggiate!
ita: Passeggi!
deu: Geh!
tur: Yürü.
epo: Paŝu!
epo: Marŝu!
epo: Promenu!
spa: Camina.
rus: Шагай.
rus: Шагайте.
kab: Ddu.
nld: Ga!
nld: Vooruit!
kab: Lḥu.
kab: Lḥut.
kab: Lḥumt.
kha: Iaid.
fin: Kävele.
fin: Kävelkää.
nld: Wegwezen.
tuk: Ýöremek
nld: Vooruit.
fra: Marchez.
fra: Marche.
fra: Avance.
fra: Avancez.
swe: Gå.
nld: Voorwaarts!
fra: Bouge !
grc: Περιπάτει.
grc: Περιπατεῖτε.
mar: चाल.
mar: चाला.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ .
zgh: ⴷⴷⵓ.
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱾
\N: चल।
hin: चलो।
khm: ដើរ។
jbo: ko cadzu
shi: Ddu.
shi: Ftu.
nno: Gå.
nob: Gå.
eng: Beware!
fra: Attention !
fra: Faites attention !
fra: Fais attention !
epo: Atentu!
epo: Gardu vin!
deu: Sei vorsichtig!
ita: Attenzione!
por: Atenção!
fra: Sois sur tes gardes !
epo: Estu atentema!
lat: Cave!
lat: Cavete!
fra: Sois prudent !
fra: Sois prudente !
dan: Pas på!
fra: Fais gaffe !
fra: Faites gaffe !
tur: Dikkat et!
fin: Varo!
hun: Vigyázz!
fin: Varokaa!
kha: Husiar!
tuk: Ägä bol!
tuk: Seresap!
fra: Faites attention.
fra: Fais attention.
ori: ଜାଣିରଖ!
nld: Pas op!
asm: সাৱধান!
yid: היט זיך!
yid: אַכטונג!
yid: אַכטיק!
nno: Ver obs!
nob: Pass på!
sat: ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱚᱦᱚ!
eng: They're hungry.
lat: Esuriunt.
spa: Ellos tienen hambre.
fra: Ils ont faim.
fra: Elles ont faim.
rus: Они голодны.
rus: Они хотят есть.
epo: Ili malsatas.
ita: Hanno fame.
ita: Loro hanno fame.
rus: Они голодные.
tur: Onlar aç.
ell: Πεινάνε.
ukr: Вони голодні.
cor: Yma nown dheda.
ukr: Вони хочуть їсти.
ron: Le este foame.
ron: Lor le este foame.
tok: ona mute li wile moku.
eng: He was drinking.
lat: Bibebat.
rus: Он пил.
tur: İçiyordu.
ell: Έπινε.
deu: Er trank.
nld: Hij dronk.
ber: Yella isess.
eng: You were reading.
lat: Legebas.
rus: Ты читал.
rus: Вы читали.
deu: Du hast gelesen.
tur: Okuyordun.
ell: Διάβαζες.
ell: Διαβάζατε.
rus: Ты читала.
mar: तू वाचत होतास.
mar: तू वाचत होतीस.
mar: तुम्ही वाचत होता.
eng: What time do you get up, Benedict?
hun: Mikor kelsz fel, Benedek?
deu: Wann stehst du auf, Benedikt?
tur: Ne zaman kalkıyorsun, Benedict?
eng: Take your places.
lat: Considite!
tur: Yerlerinizi alın.
por: Tomem seus lugares.
epo: Prenu viajn sidlokojn.
lfn: Senta vos.
bar: Setzts eich hi.
eng: I was dancing.
lat: Saltabam.
rus: Я танцевал.
rus: Я танцевала.
ile: Yo dansat.
epo: Mi dancis.
hun: Táncoltam.
tur: Dans ediyordum.
por: Eu estava dançando.
epo: Mi estis dancanta.
epo: Mi dancantis.
lfn: Me ia dansa.
lfn: Me ia continua dansa.
ell: Χόρευα.
heb: רקדתי.
fra: J'étais en train de danser.
lfn: Me ia es en la media de dansa.
lfn: Ме иа ес ен ла медиа де данса.
ukr: Я танцював.
ukr: Я танцювала.
cor: Yth esen vy ow tonsya.
nld: Ik danste.
tok: mi tawa musi.
slk: Tancoval som.
slk: Tancovala som
tlh: jImI'taH.
ces: Tančil jsem.
ces: Tancovala jsem.
ber: Lliɣ ceṭṭḥeɣ.
ber: Lliɣ derrzeɣ.
ber: Nekk lliɣ derrzeɣ.
eng: Stones don't float.
rus: Камни не плавают.
nld: Stenen drijven niet.
epo: Ŝtonoj ne flosas.
por: As pedras não flutuam.
lfn: Petras no flota.
lat: Lapides non fluitant.
tur: Taşlar yüzmezler.
ita: Le pietre non galleggiano.
hun: A kövek nem úsznak a vízen.
heb: אבנים אינן צפות.
deu: Steine schwimmen nicht.
swe: Stenar flyter inte.
deu: Steine treiben nicht.
eng: Floating is easy.
tur: Yüzmek kolaydır.
por: Boiar é fácil.
lfn: Flota es fasil.
lat: Fluitare facile est.
epo: Flosi estas facile.
ita: Galleggiare è facile.
ita: Fluttuare è facile.
heb: לצוף זה קל.
fra: Flotter est facile.
ina: Flottar es facile.
eng: Ah, snow!
jpn: あ、雪だ！
swe: Ah, snö!
tur: Ah, kar!
yue: 嘩，雪呀！
rus: А, снег!
nld: Ach, sneeuw!
ita: Ah, neve!
vie: A, tuyết kìa!
eng: Oilskins are waterproof.
epo: Oletolaĵoj estas akvoimunaj.
deu: Ölzeuge sind wasserdicht.
por: Os oleados são impermeáveis.
tur: Muşambalar su geçirmez.
nld: Oliegoed is waterdicht.
eng: Hallelujah is an expression of praise or thanks to God.
lfn: Aleluia es un espresa de adora o grasia a Dio.
por: Aleluia é uma expressão de adoração ou agradecimento a Deus.
epo: Haleluja estas esprimo de laŭdo aŭ danko al Dio.
tur: Şükürler olsun bir övgü ifadesi ya da Allaha şükürdür.
lfn: Алелуиа ес ун еспреса де адора о грасиа а Дио.
hau: Hallelujah wani kalma ne na yabo ko godiya zuwa Allah.
eng: What a bizarre tale!
epo: Kiel stranga rakonto!
por: Que história bizarra!
por: Que história estranha!
epo: Kia bizara rakonto!
deu: Was für eine bizarre Geschichte!
spa: ¡Qué historia tan rara!
nld: Wat een bizar verhaal!
heb: איזו מעשיה מוזרה!
tur: Ne tuhaf bir masal!
cmn: 多么荒唐的故事！
hau: Wannan wani labari mai bada tsoro!
tok: ni li sitelen nasa!
eng: This answer is useful for every similar future case.
epo: Ĉi tiu respondo utilas por ĉiu estonta kazo simila.
tur: Bu cevap, gelecekteki her benzer durum için yararlıdır.
eng: God is my witness.
spa: Dios es testigo.
tur: Tanrı şahidim olsun.
tur: Tanrı benim şahidimdir.
ukr: Бог мені свідок.
swe: Gud är mitt vittne.
eng: He looked for the keys in the drawer.
spa: Él buscó las llaves en el cajón.
tur: O, çekmecede anahtarları aradı.
rus: Он поискал ключи в ящике.
eng: She doesn't speak English, let alone French.
spa: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
tur: O, Fransızcayı bırak İngilizce konuşmaz.
srp: Она не говори енглески, а камоли француски.
fin: Hän ei osaa englantia, ranskasta puhumattakaan.
nld: Ze spreekt geen Engels, laat staan Frans.
eng: Tom had no right to treat Mary the way he did.
spa: Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.
tur: Tom'un Mary'ye yaptığı şekilde davranma hakkı yoktu.
heb: לתום לא הייתה זכות להתייחס למרי כפי שהוא התייחס.
eng: Everybody knows that Tom did it.
tur: Bunu Tom'un yaptığını herkes biliyor.
spa: Todos saben que Tom lo hizo.
rus: Все знают, что Том это сделал.
heb: כולם יודעים שתום עשה זאת.
eng: He has brown shoes.
spa: Tiene zapatos marrones.
rus: У него коричневые ботинки.
tur: O, kahverengi ayakkabılara sahip.
ell: Έχει καφέ παπούτσια.
hau: Yana da takalma mai launin ruwan-ƙasa.
ita: Ha delle scarpe marroni.
ita: Ha le scarpe marroni.
eng: She has brown shoes.
spa: Tiene zapatos marrones.
tur: Onun kahverengi ayakkabıları var.
cmn: 她有棕色鞋。
hau: Tana da takalma mai launin ruwan-ƙasa.
ita: Ha delle scarpe marroni.
ita: Ha le scarpe marroni.
eng: He has coffee-colored shoes.
spa: Tiene zapatos cafés.
tur: Onun, kahve renkli ayakkabıları var.
rus: У него есть туфли кофейного цвета.
eng: She has coffee-colored shoes.
spa: Tiene zapatos cafés.
tur: Onun kahve renkli ayakkabıları var.
eng: I ran into her by chance.
tur: Tesadüfen ona rastladım.
spa: La encontré por casualidad.
eng: I happened to run into her.
tur: Ben onunla karşılaştım.
spa: La encontré por casualidad.
eng: I happened upon it.
spa: La encontré por casualidad.
tur: Ben ona rast geldim.
fra: Je suis tombé dessus.
fra: Je suis tombée dessus.
eng: I happened upon her.
rus: Я случайно на неё наткнулся.
spa: La encontré por casualidad.
tur: Ben ona rastladım.
fra: Je lui suis tombé dessus.
fra: Je lui suis tombée dessus.
rus: Я случайно на неё наткнулась.
eng: I found it by chance.
spa: La encontré por casualidad.
tur: Bunu tesadüfen buldum.
heb: מצאתי את זה באקראי.
cmn: 我偶然找到了它。
rus: Я его случайно нашёл.
rus: Я её случайно нашёл.
deu: Ich habe es zufällig gefunden.
jpn: たまたま、見つけたんだ。
fin: Löysin sen sattumalta.
epo: Hazarde mi ĝin trovis.
fra: Je l'ai trouvé par hasard.
eng: I'll call Tom up in a few minutes.
spa: Llamaré a Tom en unos minutos.
tur: Birkaç dakika içinde Tom'u telefonla arayacağım.
heb: אתקשר אל תום עוד כמה דקות.
epo: Mi alvokos Tomon post kelkaj minutoj.
ukr: Я зателефоную Тому за кілька хвилин.
eng: What flower is blue?
tur: Hangi çiçek mavidir?
spa: ¿Qué flor es azul?
nld: Welke bloem is blauw?
mar: कोणतं फूल निळं असतं?
ita: Quale fiore è blu?
ber: Gar tjeǧǧigin-nni, anta i d taẓerwalt?
eng: Are you a doctor, sir?
spa: ¿El señor es médico?
ell: Είναι γιατρός ο κύριος;
tur: Siz doktor musunuz, efendim?
hun: Ön orvos, uram?
heb: אתה רופא, אדוני?
por: O senhor é médico?
epo: Ĉu vi estas kuracisto, sinjoro?
dan: Er du læge, hr.?
fra: Êtes-vous médecin, Monsieur ?
ces: Jste doktor, pane?
ell: Είστε γιατρός, κύριε;
ber: Kečč d imsujji a Mass?
eng: Tom had no right to treat Mary that way.
rus: Том не имел права так обращаться с Мэри.
spa: Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.
tur: Tom'un Mary'ye o şekilde davranmaya hakkı yoktu.
hun: Tominak nem volt joga ahhoz, hogy így bánjon Marival.
heb: לא הייתה זכות לתום להתייחס כך למרי.
eng: There is a bomb in the plane!
spa: ¡Hay una bomba en el avión!
rus: В самолёте бомба!
nld: Er is een bom in het vliegtuig!
ukr: У літаку бомба!
tok: ilo pakala li lon tomo tawa kon a!
deu: Es ist eine Bombe im Flugzeug!
eng: When can we move?
tur: Ne zaman taşınabiliriz?
spa: ¿Cuándo podemos mudarnos?
heb: מתי נוכל לזוז?
rus: Когда мы можем переехать?
eng: Dinner is served.
ita: La cena è servita.
rus: Ужин подан.
spa: La comida está servida.
heb: ארוחת הערב מוגשת.
tur: Akşam yemeği servis edilir.
ces: Podává se večeře.
deu: Das Abendessen ist serviert.
eng: Lunch is served.
ita: Il pranzo è servito.
rus: Обед подан.
spa: La comida está servida.
heb: ארוחת הצהרים מוגשת.
tur: Öğle yemeği servis edilir.
deu: Das Mittagessen ist serviert.
mar: जेवण वाढलं आहे.
hau: An bada abincin rana.
swh: Chakula kiko tayari.
tig: ምሳሕ ተቐሪቡ ኣሎ።
knc: Kǝmbu dǝ samtǝgǝna.
rhg: Duijjar hana diye.
eng: I feel like having a pizza.
por: Estou com vontade de comer uma pizza.
spa: Tengo ganas de comer una pizza.
epo: Mi volas manĝi picon.
tur: Canım bir pizza yemek istiyor.
heb: מתחשקת לי פיצה.
rus: Мне хочется пиццы.
hun: Kedvem van befalni egy pizzát.
eng: Maybe that's where the secret lies.
spa: Tal vez ahí esté el secreto.
heb: אולי שם טמונים הסודות.
rus: Может быть, секрет именно в этом.
eng: The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.
spa: El testigo de la batería indica que la batería no está cargándose.
heb: נורת הבקרה של הסוללה מראה שהיא לא נטענת.
tur: Pil gösterge ışığı pilin şarj edilmediğini gösteriyor.
deu: Die Batteriekontrolleuchte zeigt an, daß die Batterie nicht geladen wird.
eng: My grandmother gets up early.
hun: A nagyanyám korán kel.
deu: Meine Großmutter steht früh auf.
hun: A mamám korán szokott felkelni.
tur: Anneannem erken kalkar.
rus: Моя бабушка встаёт рано.
eng: You have to wait for the right time to pull the switch.
spa: Hay que esperar el momento adecuado para bajar la palanca.
heb: עליך לחכות לרגע הנכון על מנת שתוכל להפעיל את המפסק.
tur: Anahtarı çekmek için doğru zamanı beklemek zorundasın.
eng: After the first year, the patient's recovery stagnated.
spa: Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
tur: Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durgunlaştı.
eng: After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.
spa: Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
deu: Nach dem ersten Jahr verlangsamte sich die Genesung des Patienten, bis sie zum Stillstand kam.
tur: Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durma noktasında yavaşladı.
ron: După primul an, vindecarea pacientului a încetinit.
eng: There is a very short period within which we can act.
spa: Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar.
deu: Es gibt eine sehr kurze Zeitspanne, in der wir handeln können.
eng: In this parking place, the trailer would bump into the roof.
spa: En este aparcamiento la caravana pegará en el techo.
hau: A wannan wurin ajiye motocin, tirelar za tayi karo da rufin.
eng: The car will fit into the parking place.
spa: El coche cabrá en el aparcamiento.
deu: Das Auto wird in die Parklücke passen.
tur: Araba park yerine uyacak.
eng: Do you think it will fit here?
spa: ¿Tú crees que cabrá aquí?
deu: Denkst du, es passt hier rein?
tur: Sence o buraya uyacak mı?
heb: את חושבת שזה יתאים לכאן?
eng: When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
spa: Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose.
deu: Als ihr Wecker klingelte, gähnte und streckte sich Mary schon.
tur: Onun çalar saati çaldığında, Mary zaten esniyordu ve geriniyordu.
rus: Когда зазвенел будильник, Мэри уже зевала и потягивалась.
eng: Let's stop and stretch our legs for a bit.
spa: Paramos y estiramos las piernas un rato.
deu: Lass uns eine Pause machen und ein bisschen die Beine strecken.
tur: Duralım ve biraz bacaklarımızı gerelim.
heb: בוא נעצור ונמתח את עצמותינו קצת.
eng: María has always wanted to be a nurse.
spa: María siempre ha querido ser enfermera.
tur: Maria her zaman bir hemşire olmak istedi.
eng: He died quickly.
deu: Er starb einen schnellen Tod.
spa: Tuvo una muerte rápida.
tur: O, hızla öldü.
ell: Πέθανε γρήγορα.
rif: Immut deɣya.
rif: Deɣya immut.
nld: Hij stierf snel.
epo: Li rapide mortis.
eng: She died quickly.
spa: Tuvo una muerte rápida.
tur: O hızlı bir biçimde öldü.
ell: Πέθανε γρήγορα.
deu: Sie verstarb rasch.
eng: I wish she could sing as well as you.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
tur: Keşke, o senin kadar iyi şarkı söyleyebilse.
ukr: Я хотів би, щоб вона вміла співати як ти.
eng: I wish he could sing as well as you.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
tur: Keşke o senin kadar iyi şarkı söyleyebilse.
ukr: Я хотів би, щоб він вмів співати як ти.
eng: Are these your books? "No, they're not my books."
fra: « Est-ce que ce sont vos livres ? » « Non, ce ne sont pas mes livres. »
spa: ¿Estos son sus libros? "No, no son mis libros".
tur: Bunlar senin kitapların mı? "Hayır, onlar benim kitaplarım değiller."
heb: אלה הספרים שלכם? "לא, אלה לא שלנו."
rus: Это Ваши книги? - "Нет, это не мои книги".
rus: Это твои книги? - "Нет, это не мои книги".
por: Estes são os seus livros? "Não, esses não são os meus livros."
eng: Are these your books? "No, they're not mine."
spa: ¿Estos son sus libros? "No, no son míos".
deu: „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“
tur: Bunlar senin kitapların mı? "Hayır, onlar benim değiller."
hun: - Ezek a te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
hun: Ezek a te könyveid? - Nem, ezek nem az enyémek.
heb: אלה הספרים שלך? "לא, לא שלי."
mar: ही तुझी पुस्तकं आहेत का? "नाही, ती माझी नाहीयेत."
mar: ही तुमची पुस्तकं आहेत का? "नाही, ती माझी नाहीयेत."
rus: Эти книги твои? - "Нет, не мои".
eng: She's a baseball player.
spa: Es beisbolista.
deu: Sie ist eine Baseball-Spielerin.
tur: O bir beyzbol oyuncusu.
rus: Она бейсболистка.
eng: I have a lot of plans for the future.
pol: Mam wiele planów na przyszłość.
spa: Tengo muchos planes para el futuro.
rus: У меня много планов на будущее.
ell: Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον.
deu: Ich habe viele Pläne für die Zukunft.
tur: Benim gelecek için birçok planlarım var.
heb: יש לי הרבה תכניות לעתיד.
por: Tenho muitos planos para o futuro.
fra: J'ai beaucoup de projets pour l'avenir.
hun: Sok tervem van a jövőre.
eng: My grandfather is sick.
tgl: May sakit ang lolo ko.
fra: Mon grand-père est malade.
deu: Mein Großvater ist krank.
tur: Benim büyükbabam hasta.
ukr: Мій дід хворий.
kab: Jeddi yehlek.
kab: Yuḍen jeddi.
rus: У меня дедушка болен.
rus: У меня дедушка болеет.
eng: I usually wake up late.
hun: Általában későn ébredek.
deu: Ich wache gewöhnlich spät auf.
hun: Későn szoktam kelni.
tur: Ben genellikle geç uyanırım.
eng: Blessed is the one, who thinks they are right.
deu: Wohl dem, der es recht bedenkt.
eng: French is hard to learn.
jpn: フランス語を学ぶのは難しい。
deu: Französisch ist schwer zu lernen.
hun: A franciát nehéz megtanulni.
tur: Fransızca öğrenmek zordur.
tur: Fransızca öğrenilmesi zordur.
heb: צרפתית קשה ללמוד.
rus: Французский язык трудно выучить.
shi: Tcqqa Tfṛansist ad tt-ilmd yan.
shi: Tafṛansist, icqqa ulmmud-nns.
eng: Is his flight arriving soon?
tur: Onun uçağı yakında geliyor mu?
ber: Qrib ad d-yaweḍ usafag-nnes?
eng: Life is pain, princess.
tur: Hayat acıdır, prenses.
nld: Het leven doet pijn, prinses.
ukr: Життя — це біль, принцесо.
epo: Vivo estas sufero, princino.
eng: I'm going to Paris this month.
jpn: 今月パリへ行く予定だ。
deu: Ich fahre in diesem Monat nach Paris.
tur: Bu ay Paris'e gidiyorum.
ita: Questo mese vado a Parigi.
ind: Saya akan ke Paris bulan ini.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵔ ⴱⴰⵔⵉⵙ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⴰⴷ.