agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He attended the meeting as our company representative.
jpn: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
fra: Il participa à la réunion en tant que représentant de notre société.
tur: O bizim şirket temsilcimiz olarak toplantıya katıldı.
epo: Li ĉeestis en la kunveno kiel reprezentanto de nia kompanio.
ita: Ha partecipato alla riunione come nostro rappresentante aziendale.
ita: Lui ha partecipato alla riunione come nostro rappresentante aziendale.
ita: Partecipò alla riunione come nostro rappresentante aziendale.
ita: Lui partecipò alla riunione come nostro rappresentante aziendale.
ita: Partecipò alla conferenza come nostro rappresentante aziendale.
ita: Lui partecipò alla conferenza come nostro rappresentante aziendale.
ita: Partecipò al convegno come nostro rappresentante aziendale.
ita: Lui partecipò al convegno come nostro rappresentante aziendale.
ita: Ha partecipato al convegno come nostro rappresentante aziendale.
ita: Lui ha partecipato al convegno come nostro rappresentante aziendale.
ita: Ha partecipato alla conferenza come nostro rappresentante aziendale.
ita: Lui ha partecipato alla conferenza come nostro rappresentante aziendale.
heb: הוא השתתף בפגישה כנציג החברה שלנו.
eng: The food looks very delicious.
cmn: 这些食物看起来很好吃。
nld: Het eten ziet er erg lekker uit.
tur: Yemek çok lezzetli görünüyor.
spa: La comida se ve muy deliciosa.
ita: Il cibo sembra molto delizioso.
rus: Еда выглядит очень вкусной.
eng: He's very smart, and he's handsome too.
cmn: 他很聪明，而且他很帅。
spa: Es muy inteligente, y, además, muy guapo.
spa: Es muy inteligente, y también guapo.
epo: Li estas tre inteligenta, kaj li estas ankaŭ bonaspekta.
rus: Он очень умён, а ещё хорош собой.
ita: È molto intelligente, ed è anche bello.
ita: Lui è molto intelligente, ed è anche bello.
fin: Hän on todella fiksu, ja hän on komeakin.
yue: 佢又聰明又靚仔。
shi: Icaṭṛ bahra, ig bahra afalkay.
zgh: ⵉⵖⵉⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ, ⴷ ⵉⵥⵉⵍ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: Tom walks very slowly.
cmn: 汤姆走得很慢。
rus: Том ходит очень медленно.
spa: Tom camina muy lentamente.
tur: Tom çok yavaş yürür.
jbo: la .tom. masno mutce cadzu
epo: Tom marŝas tre malrapide.
ita: Tom cammina molto lentamente.
deu: Tom geht sehr langsam.
ell: Ο Τομ βαδίζει πολύ αργά.
ell: Ο Τομ περπατάει πολύ αργά.
heb: תום הולך באיטיות רבה.
eng: This politician is a typical champagne socialist.
fra: Ce politicien est un digne représentant de la gauche caviar.
deu: Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
epo: Tiu politikisto estas tipa reprezentanto de la kaviar-frakcio.
ita: Questo politico è un tipico socialista da champagne.
tur: Bu politikacı, tipik bir şampanya sosyalistidir.
cmn: 這箇政客是典型的香檳社會主義者。
ukr: Цей політик - типовий шампанський соціаліст.
eng: I don't want something like this to happen.
cmn: 我不想这种事发生。
epo: Mi ne volas, ke io tia okazos.
fin: En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
spa: No quiero que pase algo así.
spa: No quiero que suceda algo así.
tur: Böyle bir şeyin olmasını istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad teḍru tɣawsa am ta.
rus: Я не хочу, чтобы такое произошло.
rus: Я не хочу, чтобы произошло нечто подобное.
eng: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
cmn: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
spa: ¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
ind: Entah hitam atau putih, seekor kucing yang menangkap tikus adalah kucing yang bagus.
fin: Olipa valkoinen tai musta, kissa joka pyydystää hiiriä on hyvä kissa.
ber: D aberkan neɣ d amellal, amcic, ma yella yettaḍḍaf-d iɣerdayen, yelha!
mar: काळी असो नाहीतर पांढरी, उंदीर पकडणारी मांजर म्हणजे चांगली मांजर!
pol: Nieważne czy czarny czy biały, kot, który poluje na myszy, jest dobrym kotem.
hun: Legyen fekete vagy fehér, az a macska jó macska, amelyik megfogja az egereket.
pes: چه سفید، چه سیاه، گربه‌ای که موش می‌گیرد یک گربهٔ خوب است.
eng: How can I get to the train station?
jpn: 駅へはどのように行けばよいですか。
cmn: 請問火車站怎麼走？
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
jpn: 駅へはどう行けばいいですか？
ber: Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n tmacint?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
spa: ¿Cómo llego a la estación de tren?
ben: আমি ট্রেন স্টেশনে কিভাবে যাব?
tur: Tren istasyonuna nasıl ulaşabilirim?
ukr: Як мені дістатися до вокзалу?
kab: Amek ara ruḥeɣ ɣer teɣsert n tmacint?
npi: स्टेशन सम्म कसरी पुग्न सकिन्छ?
eng: The weather today is great, as it will be tomorrow.
fra: Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
cmn: 今天天气很好，和明天一样。
spa: Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
deu: Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird.
ukr: Сьогодні чудова погода, і завтра буде також.
epo: Hodiaŭ la vetero belegas; tia ĝi ankaŭ estos morgaŭ.
eng: He will be a good husband to my sister.
cmn: 他会是我妹妹的好丈夫的。
ukr: Він буде хорошим чоловіком для моєї сестри.
heb: הוא יהיה בעל טוב לאחותי.
ita: Sarà un buon marito per mia sorella.
epo: Li estos bona edzo por mia fratino.
por: Ele vai ser um bom marido para a minha irmã.
spa: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
ces: Bude dobrým manželem pro mou sestru.
tha: เขาน่าจะเป็นสามีที่ดีของน้องสาวฉัน
tha: เขาน่าจะเป็นสามีที่ดีของพี่สาวฉัน
rus: Он будет хорошим мужем для моей сестры.
tur: O, kız kardeşim için iyi bir koca olacak.
eng: Due to the worsening weather, the departure was delayed.
cmn: 由于天气变差，出发延迟了。
fra: En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
epo: Pro la malboniĝanta vetero la foriro prokrastiĝis.
tur: Kötüleşen hava nedeniyle kalkış ertelendi.
eng: Where's your date tonight?
cmn: 今天晚上你在什么地方有约会？
epo: Kie estas via amrendevuo hodiaŭ vespere?
deu: Wo ist deine Verabredung heute Abend?
tur: Bu geceki randevun nerede?
eng: She's a stubborn girl.
cmn: 她是个倔强的女孩。
jpn: 彼女は頑固です。
ita: È una ragazza testarda.
hin: वह एक ज़िद्दी लड़की है।
yue: 佢係個硬頸嘅女仔。
spa: Es una terca.
spa: Ella es obstinada.
fin: Tyttö on itsepäinen.
spa: Es una cabezota.
epo: Ŝi estas obstinulino.
tur: O inatçı bir kız.
deu: Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
ita: Lei è una ragazza testarda.
fin: Hän on itsepäinen tyttö.
nob: Hun er en sta jente.
ina: Illa es un puera obstinate.
eng: Like me, Lucy has many friends.
cmn: 露西和我一样有很多朋友。
epo: Kiel mi, Lucy havas multajn geamikojn.
tgl: Tulad ko, maraming kaibigan si Lucy.
tur: Lucy'nin benim gibi birçok arkadaşı var.
kab: Lucy tesεa aṭas n yemdukal am nekk.
deu: Lucy hat viele Freunde, genau wie ich.
eng: There's an apple in this boy's pocket.
cmn: 这男孩的口袋里有个苹果。
hin: इस लड़के के जेब में एक सेव है।
spa: El chico tiene una manzana en su bolsillo.
epo: Tiu knabo havas pomon en la poŝo.
mar: या मुलाच्या खिश्यात एक सफरचंद आहे.
ita: C'è una mela nella tasca di questo ragazzo.
deu: In der Tasche von diesem Jungen ist ein Apfel.
deu: In der Tasche dieses Jungen ist ein Apfel.
heb: יש תפוח בכיסו של הילד.
dan: Der er et æble i denne drengs lomme.
tur: Bu çocuğun cebinde bir elma var.
tlh: loDHomvam buqDaq 'epIl naH tu'lu'.
eng: How much does this cost?
fra: Ça coûte combien ?
jpn: いくらですか？
por: Quanto custa?
pol: Ile to kosztuje?
deu: Wie viel kostet das?
rus: Сколько это стоит?
cmn: 这东西多少钱？
deu: Was kostet das?
jpn: これはいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta?
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
fra: Combien ça coûte ?
ita: Quanto costa?
ben: এর দাম কত?
epo: Kiom kostas ĉi tio?
lit: Kiek tai kainuoja?
hun: Mennyibe kerül?
heb: כמה זה עולה?
cmn: 多少錢？
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
slk: Koľko to stojí?
lat: Quanti hoc constat?
jbo: ti se jdima ma
jbo: ti se vecnu fo ma
por: Quanto custa isto?
epo: Kiom kostas tio ĉi?
ita: Quanto costa questo?
ita: Quanto costa questa?
jpn: これいくらですか？
ben: এটার দাম কত?
fin: Kuinka paljon tämä maksaa?
fin: Mitä tämä maksaa?
isl: Hvað kostar þetta?
hun: Mennyibe kerül ez?
hun: Ez mennyibe kerül?
mkd: Колку чини ова?
lat: Hoc quanti constat?
lfn: Cuanto esta custa?
ukr: Скільки це коштує?
hoc: Nea chimin gonoṅa?
hoc: Nena chimin gonoṅa?
nst: Ärä äthiiz ümzcyu väx?
gla: Dè a' phrìs a tha seo?
kab: Acḥal yeswa waya?
nld: Hoeveel kost dit?
hun: Ez mennyi?
hun: Hogyé' adja?
cmn: 这个几块？
asm: এইটোৰ দাম কিমান?
eng: Out of the 6 members, a third are women.
cmn: 六個成員中有三分之一是女性。
epo: Triono el la ses membroj estas virinoj.
spa: De los seis miembros, un tercio son mujeres.
tur: 6 üyeden, üçte biri kadındır.
eng: She turned down the subsidy that I offered.
cmn: 她拒绝了我的资助。
spa: Ella rechazó el subsidio que ofrecí.
por: Ela recusou o subsídio que eu ofereci.
epo: Ŝi rifuzis la subvencion, kiun mi proponis.
epo: Ŝi rifuzis la subvencion proponitan de mi.
epo: Ŝi malakceptis la subvencion, kiun mi proponis.
epo: Ŝi malakceptis la subvencion proponitan de mi.
fin: Hän torjui tarjoamani avustuksen.
ukr: Вона відмовилася від грошової допомоги, яку я запропонувала.
eng: Could you call me back later?
jpn: 後でもう一度かけ直していただけますか。
cmn: 你等一会然后再给我打电话，可以吗？
rus: Вы не могли бы перезвонить мне попозже?
ukr: Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
ita: Potresti richiamarmi dopo?
fra: Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
epo: Ĉu vi povus revoki min poste?
deu: Könntest du mich später zurückrufen?
fra: Tu pourrais me rappeler plus tard ?
epo: Ĉu vi povos poste retelefoni al mi?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ ticki?
fra: Pourrais-tu me rappeler plus tard ?
ber: Tzemred ad iyi-d-talsed ticki?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ ticki?
ber: Tzemred ad iyi-d-tɛawded ticki?
ita: Potreste richiamarmi dopo?
ita: Potrebbe richiamarmi dopo?
ita: Potresti richiamarmi più tardi?
ita: Potreste richiamarmi più tardi?
ita: Potrebbe richiamarmi più tardi?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-ssawleḍ ticki?
eng: I saw the hill.
jpn: 私は丘を見た。
deu: Ich sah den Hügel.
epo: Mi vidis la monteton.
kha: Nga iohi ia u lum.
ita: Ho visto la collina.
ita: Io ho visto la collina.
ita: Vidi la collina.
ita: Io vidi la collina.
tur: Tepeyi gördüm.
nld: Ik zag de heuvel.
fra: Je voyais la crête.
ces: Spatřil jsem kopec.
lij: Ò visto a colliña.
yid: איך האָב געזען דאָס בערגל.
yid: איך האָב געזען דאָס בערגעלע.
eng: I wish to become a dentist in the future.
cmn: 我希望将来成为一名牙医。
deu: Ich hoffe, dass ich in der Zukunft ein Zahnarzt werde.
jpn: 将来、私は歯医者になりたい。
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
epo: Mi estonte volas fariĝi dentisto.
jpn: 将来は歯科医になりたいと思っています。
ita: Io vorrei essere un dentista in futuro.
tur: Gelecekte bir dişçi olmayı istiyorum.
hau: Ina fatan zama likitan hakori a gaba.
eng: I can't take his behaviour.
cmn: 我無法容忍他的行為。
epo: Mi ne akceptas lian konduton.
mkd: Не му го поднесувам однесувањето.
rus: Я не могу принять его поведение.
ukr: Я не сприймаю його поведінку.
hin: मैं उसका बर्ताव नहीं सह सकता।
hin: मैं उसका बर्ताव नहीं सह सकती।
eng: Please fill in using block letters.
deu: Bitte in Druckschrift ausfüllen!
fra: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
fra: S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
ita: Per favore, completare in lettere maiuscole.
epo: Bonvolu kompletigi preslitere.
epo: Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.
hau: Dan Allah cika ta amfani da manyan harufa.
eng: He's an excellent tennis player.
cmn: 他是个很棒的网球选手。
ukr: Він чудовий гравець в теніс.
pol: Jest doskonałym tenisistą.
spa: Él es un excelente jugador de tenis.
epo: Li estas bonega tenisisto.
tur: O mükemmel bir tenis oyuncusudur.
mon: Тэр бол маш сайн теннис тоглогч.
mon: Тэр бол онц теннисчин.
ces: Je to skvělý tenista.
spa: Es un jugador de tenis excelente.
vie: Anh ấy là một tay vợt tennis xuất sắc.
hun: Kiváló tenisz játékos.
eng: My wife asked me to throw this old hat away.
cmn: 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉。
heb: אשתי ביקשה ממני להיפטר מהכובע הישן הזה.
spa: Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
por: Minha esposa me pediu para jogar fora este chapéu velho.
epo: Mia edzino petis min forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
ber: Tameṭṭut-inu tenna-iyi-d ad ḍeggreɣ arazal-a aqbur.
tur: Karım bu eski şapkayı atmamı istedi.
deu: Meine Frau hat mich gebeten, diesen alten Hut wegzuwerfen.
eng: Please affix the address label here.
fra: Coller l'étiquette-adresse à cet endroit.
ita: Incolla qui l'etichetta con l'indirizzo.
deu: Das Adressetikett bitte hier aufkleben.
epo: Adresetikedon bonvolu surglui ĉi tien.
eng: I'm never angry without reason.
epo: Mi neniam koleras senmotive.
fra: Je ne suis jamais en colère sans raison.
ita: Non sono mai arrabbiato senza motivo.
pol: Nigdy nie gniewam się bez powodu.
tur: Sebep olmadan asla kızgın olmam.
epo: Mi neniam koleras senkiale.
rus: Я никогда не злюсь без причины.
por: Eu nunca fico bravo sem razão.
por: Eu nunca fico com raiva sem razão.
por: Nunca fico com raiva sem razão.
por: Nunca fico bravo sem razão.
eng: For all his efforts, he failed the exam.
jpn: 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
epo: Kvankam li pene laboris, li malsukcesis en la ekzameno.
deu: Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.
eng: We need to study the cause and effect of the accident closely.
cmn: 我們要詳細的分析一下意外發生的前因後果。
isl: Við þurfum að kanna orsakir og afleiðingar slyssins vel.
jpn: 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
epo: Ni devas studi atente la kaŭzon kaj sekvon de la akcidento.
eng: No, thanks.
fra: Non, merci.
deu: Nein, danke.
nob: Nei takk.
pol: Nie, dziękuję.
rus: Нет, спасибо.
ukr: Ні, дякую.
nld: Nee, bedankt.
por: Não, obrigado.
epo: Ne, dankon.
cmn: 不用了，謝謝。
ita: No, grazie.
spa: No, gracias.
tur: Hayır, teşekkürler.
dan: Nej tak.
heb: לא, תודה.
nld: Nee, dank u.
lit: Ne, ačiū.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
slk: Nie, ďakujem.
por: Não, obrigada.
mlt: Le, grazzi.
lit: Ne, dėkui.
ber: Uhu, tanemmirt.
hun: Nem, köszönöm.
sgs: Ne, diekou.
sgs: Ne, diekou!
bre: Ket, trugarez.
run: Oya, urakoze.
fij: Seqa, vinaka.
lat: Gratias tibi, sed nolo.
lat: Minime, gratias.
fin: Ei kiitos.
gos: Nai, dainj.
tuk: Ýok, sag boluň.
slk: Nie, vďaka.
hsb: Ně, dźakuju so.
ido: No, danko.
sat: ᱵᱟᱝᱟ, ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
ind: Tidak, terima kasih.
slv: Ne, hvala.
asm: নালাগে, ধন্যবাদ।
vep: Ei, kitän.
rom: Na, najis tukê.
eng: He's staying at his aunt's.
cmn: 他呆在他阿姨家。
deu: Er bleibt bei seiner Tante.
fra: Il reste chez sa tante.
tur: Teyzesinde kalıyor.
hun: A nagynénjénél marad.
epo: Li restadas ĉe sia onklino.
eng: The radioactive cloud stopped at the border.
fra: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
spa: La nube radioactiva se paró en la frontera.
epo: La radioaktiva nubo haltis ĉe la landlimo.
ukr: Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
mkd: Радиоактивниот облак застана кај границата.
nld: De radioactieve wolk stopte bij de grens.
tur: Radyoaktif bulut, sınırda durdu.
eng: Why did you buy such an expensive dictionary?
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
cmn: 为什么你买了一本那么贵的词典？
jpn: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
heb: בשביל מה קנית את המילון הכל כך יקר הזה?
rus: Зачем ты купил такой дорогой словарь?
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
fin: Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
epo: Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron?
epo: Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
ron: Pentru ce ai cumpărat acest dicționar costisitor?
ita: Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?
spa: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
ido: Pro quo vu kompras ta kustoza dicionario?
heb: מדוע קנית מילון כל כך יקר?
tur: Neden bu kadar pahalı bir sözlük aldın?
ita: Perché hai comprato un dizionario così costoso?
ita: Perché ha comprato un dizionario così costoso?
ita: Perché avete comprato un dizionario così costoso?
hun: Miért egy olyan drága szótárat vettél?
hun: Miért vettél egy ilyen drága szótárt?
war: Kay-ano ka pumalit hin sugad kamahal nga diksyunaryo?
ber: Maɣef ay d-tesɣid asegzawal ɣlayen am wa?
ber: Maɣef ay d-tesɣam asegzawal ɣlayen am wa?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt asegzawal ɣlayen am wa?
jpn: どうして、そんな高い辞書買ったの？
deu: Warum hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?
eng: Why did you get such a costly dictionary?
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
cmn: 为什么你买了一本那么贵的词典？
jpn: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
por: Por que você comprou um dicionário tão caro?
ron: Pentru ce ai cumpărat acest dicționar costisitor?
ber: Maɣef ay d-tesɣid asegzawal ɣlayen am wa?
ber: Maɣef ay d-tesɣam asegzawal ɣlayen am wa?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt asegzawal ɣlayen am wa?
tlh: qatlh mu'ghomvetlh wagh Daje'ta'?
eng: I haven't got a clue as to why he quit so suddenly.
cmn: 我完全不明白他為甚麼會突然辭職。
pol: Nie miałem pojęcia dlaczego wyszedł tak nagle.
heb: אין לי מושג למה הוא הפסיק כל כך בפתאומיות.
hun: Fogalmam sincs, hogy miért hagyta abba hirtelen.
hun: Sejtésem sincs, hogy miért lépett ki hirtelen.
eng: I'll probably be gone before you get back.
jpn: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
epo: Mi verŝajne foririntos, antaŭ ol vi revenintos.
por: Provavelmente terei saído quando você voltar.
tur: Sen dönmeden önce ben muhtemelen gitmiş olacağım.
epo: Verŝajne, mi foriros antaŭ ol vi revenos.
rus: Возможно, я уйду раньше, чем ты вернёшься.
rus: Может быть, я уйду раньше, чем ты вернёшься.
eng: Mayuko can't stand living alone.
jpn: マユコは一人暮らしに耐えられない。
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
spa: Mayuko no soporta vivir sola.
rus: Маюко не выносит жизни в одиночестве.
tur: Mayuko yalnız yaşamaya dayanamaz.
heb: מאיוקו לא סובלת לחיות לבד.
eng: This book is difficult to read as it is written in French.
jpn: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
cmn: 因为是用法文写的，所以这本书很难读。
ita: Questo libro è difficile da leggere perché è scritto in francese.
epo: Tiu libro malfacile legeblas, ĉar ĝi estas verkita en la franca.
rus: Эту книгу сложно читать, поскольку она написана на французском языке.
tur: Bu kitap Fransızca yazıldığından okunması zordur.
eng: He wrote a book about jungle adventures.
jpn: 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
epo: Li verkis libron pri ĝangalaj aventuroj.
swe: Han skrev en bok om djungeläventyr.
tur: O, orman maceraları hakkında bir kitap yazdı.
eng: Your memory is good.
jpn: あなたは記憶がよい。
fra: Tu as une bonne mémoire.
spa: Tienes buena memoria.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
rus: У тебя хорошая память.
cmn: 你的记性很好。
fra: Ton souvenir est bon.
epo: Vi havas bonan memoron.
nld: Gij hebt een goed geheugen.
ukr: Маєш добру пам’ять.
por: Sua memória é boa.
kor: 너는 기억력이 좋아.
tur: Sen iyi bir hafızaya sahipsin.
por: Tens uma boa memória.
cmn: 你的記憶力很好。
rus: У вас хорошая память.
mkd: Добро ти е сеќавањето.
hun: Jó a memóriád.
hun: Jó az emlékezőképességed.
hun: Jó az emlékezeted.
tha: ความจำของคุณดี
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
jpn: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
epo: La malvarmujo evitas manĝaĵon malboniĝi.
deu: Der Kühlschrank verhindert, dass Essen schlecht wird.
tur: Buzdolabı gıdanın bozulmasını engeller.
rus: Холодильник не даёт еде испортиться.
ita: Il frigorifero impedisce al cibo di andare a male.
por: O refrigerador evita que os alimentos se estraguem.
por: A geladeira evita que os alimentos se estraguem.
ces: Lednice chrání potraviny před zkažením.
tok: poki lete li ken ala e ni: moku li kama jaki.
eng: After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
fra: Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.
epo: Ĉiukaze, tiu estas ulo, kiu iam provis mortigi mian paĉjon.
cmn: 毕竟，这家伙有一次想杀我爸。
eng: Our house is burning and we look elsewhere.
fra: Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
epo: Nia domo brulas, kaj ni rigardas alidirekten.
cat: Casa nostra s'està cremant i nosaltres miram cap a l'altra banda.
tlh: meQtaH juHmaj 'ej latlh lurgh wIbej.
tur: Evimiz yanıyor ve biz başka bir yere bakıyoruz.
eng: I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
fra: Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.
deu: Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.
epo: Mi estas la mastro de mia fato; Mi estas la kapitano de mia animo.
spa: Soy el maestro de mi destino, soy el capitán de mi alma.
tur: Ben kaderimin efendisiyim; Ruhumun kaptanıyım.
eng: I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.
jpn: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
cmn: 若没你的帮助，我们大概无法实行这个计划吧。
spa: Supongo que no hubiésemos podido llevar a cabo el plan de no ser por tu ayuda.
epo: Mi supozas, ke ni ne sukcesintus plenumi la planon sen via helpo.
tur: Sanırım senin yardımın olmasaydı biz planı uygulayamazdık.
eng: Mr Gorbachev, tear down this wall!
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
ita: Signor Gorbatchev, abbatta questo muro!
nld: Meneer Gorbatsjov, haal deze muur neer!
rus: Господин Горбачёв, сломайте эту стену!
oci: Sénher Gorbachev, desapitatz aquera murrallha !
dan: Hr. Gorbatjov, riv den her mur ned!
mkd: Г-дине Горбачов, срушете го ѕидов!
ukr: Пане Горбачов, зламайте цю стіну!
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
rus: Господин Горбачёв, снесите эту стену!
ind: Tn. Gorbachev, runtuhkan tembok ini!
eng: I made use of this good opportunity.
jpn: 私はこの好機を利用した。
deu: Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
epo: Mi utiligis tiun oportunon.
epo: Mi uzis tiun favoran okazon.
spa: Hice uso de esta buena oportunidad.
ind: Aku mempergunakan kesempatan yang baik ini.
tlh: 'ebvam QaQ vIjonta'.
ron: M-am folosit de această oportunitate bună.
eng: Please let me take a day off tomorrow.
jpn: 明日１日休ませてください。
cmn: 明天请让我放一天假。
epo: Permesu al mi preni libertempon morgaŭ.
tur: Lütfen yarın bir gün izin almama izin verin.
rus: Позвольте мне завтра взять выходной.
eng: Solve this problem on your own.
jpn: 自分でその問題を解きなさい。
por: Resolva você mesmo o problema.
epo: Solvu mem tiun problemon.
rus: Реши эту проблему самостоятельно.
tur: Bu sorunu kendi başınıza çözün.
tur: Bu sorunu kendi başına çöz.
ukr: Виріши цю проблему сам.
ukr: Виріши цю проблему сама.
ukr: Виріши цю задачу сам.
ukr: Виріши цю задачу сама.
fin: Ratkaise tämä ongelma itse.
fin: Ratkaise tämä ongelma omatoimisesti.
fin: Ratkaise tämä ongelma ilman muiden apua.
fin: Ratkaise itse tämä ongelma.
nld: Los dit probleem zelf op.
nld: Los dit probleem in je eentje op.
jpn: この問題は自分で解決しなさい。
hun: Oldd meg magad ezt a problémát.
hun: Oldjátok meg egyedül ezt a problémát.
eng: Seems like I'm the third wheel here. I should go.
cmn: 好像我成电灯泡了。我该走了。
fra: On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
deu: Ich bin hier wohl das dritte Rad am Wagen. Ich werde hier nicht gebraucht.
ina: Il pare que io es superflue hic. Io deberea partir.
ces: Vypadá to, že jsem tu páté kolo u vozu. Měl bych jít.
epo: Ŝajnas ke mi estas superflua ĉi tie. Mi devus iri.
yue: 我好似做咗電燈膽喇，都係走先。
eng: I am a Roman citizen.
lat: Civis Romanus sum.
fra: Je suis un citoyen romain.
ita: Sono un cittadino romano.
rus: Я гражданин Рима.
bel: Я грамадзянін Рыма.
ukr: Я - громадянин Риму.
spa: Soy un ciudadano romano.
deu: Ich bin römischer Bürger.
fra: Je suis citoyen romain.
rus: Я римский гражданин.
ita: Io sono un cittadino romano.
ita: Sono una cittadina romana.
ita: Io sono una cittadina romana.
fra: Je suis une citoyenne romaine.
fra: Je suis citoyenne romaine.
tur: Ben bir Roma vatandaşıyım.
hin: मैं रोमन नागरिक हूँ।
mkd: Јас сум римски граѓанин.
fin: Olen Rooman kansalainen.
mar: मी रोमन नागरिक आहे.
tok: mi jan suli pi ma tomo Loma.
ces: Jsem římským občanem.
nld: Ik ben een Romeinse burger.
rus: Я римская гражданка.
eng: Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.
cmn: 好像我成电灯泡了。我该走了。
fra: On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
deu: Scheinbar bin ich hier das fünfte Rad am Wagen, ich sollte besser gehen.
epo: Mi ŝajne estas ne utila ĉi tie. Mi foriru.
epo: Mi ŝajne ne utilas ĉi tie. Mi foriru.
eng: We brought him his son's completely bloodstained garment.
fra: On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant.
epo: Ni alportis al li la tute sange makulitajn vestaĵojn de lia filo.
tur: Ona oğlunun tamamen kana bulanmış giysisini getirdik.
por: Trouxemos-lhe a roupa do seu filho completamente ensanguentada.
eng: If you want to go with them, you must hurry.
jpn: 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
epo: Se vi volas iri kun ili, vi rapidu.
tur: Onlarla birlikte gitmek istersen acele etmelisin?
eng: I'm always busy these days.
jpn: 最近、ずっと忙しい。
fra: Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.
cmn: 我最近一直都在忙。
ita: Sono sempre impegnato in questi giorni.
ita: Sono sempre occupato in questi giorni.
ita: Sono sempre impegnata in questi giorni.
ita: Sono sempre occupata in questi giorni.
epo: Mi nuntempe ĉiam okupiĝas.
tur: Bugünlerde hep meşgulüm.
jpn: ここ最近、ずっと忙しくてね。
eng: My plan is not socialist.
fra: Mon projet n'est pas socialiste.
tur: Benim planım sosyalist değildir.
eng: Beyond the Right's populism and the dispersion of the Left which have made this situation possible, I take full responsibility for this defeat and draw the necessary conclusions by retiring from political life after the end of the presidential election.
fra: Au-delà de la démagogie de la droite et de la dispersion de la gauche qui ont rendu possible cette situation, j’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant de la vie politique, après la fin de l’élection présidentielle.
epo: Preter la dekstrulara popolismo kaj la disfalo de la maldekstrularo, kiu ebligis tiun situacion, mi prenas sur min la plenan respondecon por tiu malvenko kaj faras la necesajn konkludojn retironte min el la politika vivo post la fino de la prezidantelektoj.
eng: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
deu: Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
epo: La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.
spa: La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.
fin: Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
fin: Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.
fra: La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
tur: Malların teslimi fırtına nedeniyle ertelenmişti.
hau: An sami tsaiko wajen tura kayan sakamakon guguwar da ta taso.
eng: Why didn't you say so earlier?
cmn: 你干吗不早点说？
spa: ¿Por qué no lo has dicho antes?
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
tur: Niçin çok daha erken söylemedin?
epo: Kial vi ne diris tiel pli frue?
deu: Warum hast du das nicht früher gesagt?
deu: Warum habt ihr das nicht früher gesagt?
deu: Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
lzh: 瑕不早謂矣？
tgl: Ba't di mo mas maagang sinabi?
ber: Maɣef ur d-tennid aya uqbel?
rus: Почему же ты так раньше не сказал?
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
por: Por que não disse logo?
spa: ¿Por qué no lo dijiste antes?
eng: The situation left him perplexed.
rus: Эта ситуация оставила его в недоумении.
epo: La situacio lasis lin konfuzita.
fra: La situation l'a laissé perplexe.
ber: Teǧǧa-t tegnit-nni yetḥeyyeṛ.
ber: Teǧǧa-t tegnit-nni yemmehmeh.
eng: It was much worse than we initially thought.
cmn: 事情比我们最初想象的更严重。
epo: Ĝi estis multe pli malbona ol ni komence pensis.
deu: Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.
heb: זה היה הרבה יותר גרוע ממה שחשבנו בהתחלה.
eng: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
fra: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
spa: Cuando alguien intenta explicar lo inexplicable, se está preparando para excusar lo inexcusable.
por: Quando alguém tenta explicar o inexplicável, está preparando-se para defender o indefensável.
tok: jan li lukin pana e sona pi ijo pi sona ala la ona li wile weka e ike pi ijo pi ike ale.
tok: jan li kama toki pona e ijo pi toki pona ala, la ona li wile weka e ike tan ijo. taso jan ala li ken weka e ike tan ni.
eng: Give the book to the guy who wants it.
arz: ادي الكتاب للي عايزه.
epo: Donu la libron al la ulo, kiu volas ĝin.
deu: Gib das Buch dem Jungen, der es will.
ckb: کتێبەکە بدەن بەو کابرایەی کە دەیەوێت.
eng: Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
fra: Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
tur: Yuri Andropov, 16 Haziran 1983'te Yüksek Sovyet Prezidyumu başkanlığına seçildi.
epo: Juri Andropov elektiĝis prezidanto de la Prezidio de la Supera Soveto je la 16a de Junio 1983.
mar: युरी आन्ड्रोपोफ हे जून १६, १९८३ साली सर्वोच्च सोविएतच्या अध्यक्षमंडळाचे सभापती म्हणून निवडून आले.
rus: Юрий Андропов был избран председателем Президиума Верховного Совета 16 июня 1983 года.
nld: Joeri Andropov werd op 16 juni 1983 verkozen tot voorzitter van het Presidium van de Opperste Sovjet.
eng: Irina has a delicate face with high cheekbones.
fra: Irina a un visage délicat aux pommettes saillantes.
ita: Irina ha un viso delicato con zigomi alti.
epo: Irina havas delikatan vizaĝon kun markitaj zigomoj.
epo: Irina havas delikatan vizaĝon kun elstaraj vangostoj.
mkd: Ирина има кревко лице со високи јаболчници.
eng: There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
cmn: 这本书里错误多得以至于老师把它叫作“醉鬼版”。
epo: Estas tiom da eraroj en tiu libro, ke la instruisto kromnomis ĝin "La ebriula eldono".
mar: या पुस्तकात इतक्या चुका आहेत की त्या शिक्षकाने याला "दारुड्याची आवृत्ती" असं नाव दिलेलं.
ita: Ci sono così tanti errori in questo libro che l'insegnante lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
ita: Ci sono così tanti errori in questo libro che il professore lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
ita: Ci sono così tanti errori in questo libro che la professoressa lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
deu: Dieses Buch ist so voller Fehler, dass der Lehrer es die „Schluckspechtedition“ getauft hat.
fra: Il y a tellement d'erreurs dans ce livre que le professeur l'a surnommé "L'édition de l'ivrogne".
eng: You can't have your cake and eat it, too.
fra: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
cmn: 既要马好，又要马不吃草。
deu: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
deu: Man kann nicht alles zugleich haben.
ber: Ur tezmireḍ ad tecceḍ angul-nnek yerna ad t-tjemɛeḍ ɣef teswiɛt.
deu: Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
deu: Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
ber: Ur tezmired ara ad teččed tamẓiḍt-nnek yernu ad tt-tjemɛed ɣef teswiɛt.
ber: Ur tezmired ara ad teččed tamẓiḍt-nnem yernu ad tt-tjemɛed ɣef teswiɛt.
ber: Ur tezmirem ara ad teččem tamẓiḍt-nwen yernu ad tt-tjemɛem ɣef tikkelt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teččemt tamẓiḍt-nwent yernu ad tt-tjemɛemt ɣef tikkelt.
ber: A bu snat, yiwet ad ak-tṛuḥ.
ber: A bu snat, bru i yiwet.
eng: Where is the Tokyo patent office?
jpn: 東京特許許可局はどこですか？
spa: ¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?
hun: Hol van a tokiói szabadalmi hivatal?
ita: Dov'è l'ufficio brevetti di Tokyo?
tur: Tokyo patent ofisi nerede?
arz: مكتب براءات طوكيو فين؟
eng: It was very dark.
jpn: とても暗かった。
uig: بەك قاراڭغۇ ئىدى.
fra: Il faisait très sombre.
ukr: Було дуже темно.
spa: Estaba muy oscuro.
tur: Çok karanlıktı.
por: Estava muito escuro.
rus: Было очень темно.
epo: Estis tre mallume.
dan: Det var bælgmørkt.
dan: Det var meget mørkt.
ita: Era molto scuro.
ita: Era molto scura.
ita: Era molto buio.
ita: Era molto buia.
epo: Tre mallumis.
nld: Het was erg donker.
nld: Het was heel donker.
deu: Es war sehr dunkel.
hun: Nagyon sötét volt.
fin: Oli todella pimeää.
mon: Үнэхээр харанхуй байсан.
eng: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
jpn: 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
ukr: Оскільки я не маю належного програмного забезпечення для відкриття приєднаного файла, я не можу його відкрити. Будь ласка, перешліть його в іншому форматі.
epo: Ĉar mi ne havas la programon por malfermi la kunsenditan dosieron, mi ne povas malfermi ĝin. Bonvolu sendi ĝin denove en alia informaranĝo.
deu: Da ich nicht die Software habe, um die angehängte Datei zu öffen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte sende sie mir noch einmal in einem anderen Format.
rus: Поскольку у меня нет программного обеспечения, чтобы открыть прикреплённый файл, я не могу открыть его. Пожалуйста, отправьте его ещё раз в другом формате.
por: Como não tenho programa adequado, não consegui abrir o arquivo anexado. Por favor, envie-o novamente em outro formato.
hun: Mivel nincs olyan programom, amivel meg tudnám nyitni a csatolt fájlt, nem tudom megnyitni. Kérem, küldje ismét, egy másik formátumban.
eng: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
jpn: 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
deu: Als ich das Café betrat, sahen sich gerade zwei junge Männer Catchen im Fernsehen an.
por: Quando eu entrei na cafeteria, dois rapazes estavam assistindo a uma partida de luta na televisão.
tok: mi tawa insa pi esun pi telo wawa la mije tu li lukin e musi utala lon ilo pi sitelen tawa.
ind: Saat aku masuk ke dalam kedai kopi itu, ada dua orang pemuda yang sedang menonton pertandingan gulat di TV.
tur: Ben kafeteryaya girdiğimde, iki tane genç adam televizyonda bir güreş maçını izliyordu.
pol: Kiedy wszedłem do sklepu z kawą, dwóch młodych mężczyzn oglądało w telewizji pojedynek zapaśniczy.
hau: Lokacin da na shiga kantin kofi, samari biyu suna kallon wasan kokawa a talabijin.
nld: Toen ik het koffiehuis binnenkwam, waren er twee jonge mannen die naar een worstelwedstrijd aan het kijken waren op de televisie.
nld: Toen ik het koffiehuis binnenkwam, keken twee jonge mannen naar een worstelwedstijd op de televisie.
eng: I think you are a really nice person.
jpn: あなたは本当にいい人だと思うよ。
ara: أعتقد أنك شخص لطيف حقاً
ukr: Як на мене, ти справді дуже мила людина.
pol: Myślę, że jesteś bardzo miłą osobą.
ita: Penso che tu sia una persona davvero simpatica.
spa: Me resultas una persona bastante agradable.
spa: Pienso que usted es una persona muy agradable.
tur: Sanırım sen gerçekten hoş bir insansın.
rus: Я думаю, ты действительно хороший человек.
tuk: Meniňçe,sen hakykatdan hem gowy adamsyň.
eng: This is my favorite project.
ita: Questo è il mio progetto preferito.
pol: To mój ulubiony projekt.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
deu: Dieses ist mein Lieblingsprojekt.
fra: C'est mon projet préféré.
cmn: 这是我最喜欢的项目。
spa: Este es mi proyecto preferido.
tgl: Ito ang paborito kong proyekto.
por: Este é o meu projeto preferido.
ukr: Це мій улюблений проект.
tur: Bu benim en sevdiğim proje.
ara: هذا مشروعي المفضل.
mar: हा माझा आवडता प्रकल्प आहे.
eng: I can add many sentences in different languages.
tur: Farklı dillerde bir sürü cümle ekleyebilirim.
por: Posso adicionar diversas sentenças em idiomas diferentes.
spa: Puedo añadir muchas frases en diferentes idiomas.
hin: मैं विभिन्न भाषाओं में कई वाक्य जोड़ सकता हूं।
hin: मैं विभिन्न भाषाओं में कई वाक्य जोड़ सकती हूं।
epo: Mi povas aldoni multajn frazojn en diversaj lingvoj.
por: Posso adicionar muitas frases em diferentes idiomas.
spa: Puedo agregar muchas oraciones en diferentes idiomas.
fra: Je peux ajouter beaucoup de phrases dans différentes langues.
lfn: Me pote ajunta multe frases en linguas diversa.
lfn: Ме поте ажунта мулте фрасес ен лингуас диверса.
ita: Posso aggiungere molte frasi in diverse lingue.
deu: Ich kann viele Sätze in verschiedenen Sprachen hinzufügen.
rus: Я могу добавить много предложений на разных языках.
eng: My mother is knitting me a new sweater.
fra: Ma mère me tricote un nouveau chandail.
jpn: 母は私に新しいセーターを編んでくれている。
deu: Meine Mutter strickt mir gerade einen neuen Pullover.
rus: Мама вяжет мне новый свитер.
tur: Annem bana yeni bir kazak örüyor.
por: Minha mãe está tricotando um suéter novo para mim.
eng: Let's contribute to this project.
mkd: Да придонесеме за овој проект.
mkd: Да го потпомогнеме овој проект.
ita: Contribuiamo a questo progetto.
tur: Bu projeye katkıda bulunalım.
heb: בוא נתרום למיזם הזה.
eng: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
ita: Ieri ho incontrato uno degli attori più famosi al mondo.
fra: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
ukr: Вчора я зустрів одного з найбільш відомих акторів у світі.
spa: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
deu: Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
rus: Вчера я встретил одного из самых популярных актёров в мире.
por: Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
por: Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
nld: Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
cmn: 昨天我遇见了世界上最著名的演员之一。
tur: Dün dünyadaki en popüler oyunculardan biriyle tanıştım.
eng: What would you do if you met a person from another planet?
jpn: 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
ukr: Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина?
spa: ¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?
tur: Başka bir gezegenden biriyle karşılaşsanız ne yaparsınız?
heb: מה היית עושה לו היית פוגש אדם מכוכב לכת אחר?
dan: Hvad ville du gøre, hvis du mødte en person fra en anden planet?
ber: D acu ara tged lemmer ad tessned amdan seg umtiweg niḍen?
eng: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
fra: Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
rus: Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.
uig: مۇشت مۇشتلا، تېپىش تېپىشلا.
cmn: 出拳就是出拳。出脚就是出脚。
spa: Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
deu: Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.
tur: Bir yumruk sadece bir yumruktur. Bir tekme sadece bir tekmedir.
hau: Naushi ai naushi ne kawai. Shuri ai shuri me kawai.
eng: A little louder, please.
jpn: もっと大きくして。
ukr: Голосніше, будь ласка.
spa: Un poco más alto, por favor.
epo: Iomete pli laŭte, mi petas.
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
deu: Etwas lauter, bitte.
deu: Ein bisschen lauter, bitte.
por: Um pouco mais alto, por favor.
tur: Biraz daha yüksek sesle, lütfen.
heb: קצת יותר חזק בבקשה.
ukr: Трохи голосніше, будь ласка.
nld: Een beetje luider, alstublieft.
nld: Een beetje luider, alsjeblieft.
rus: Чуть погромче, пожалуйста.
eng: What did you say?
jpn: 何とおっしゃったのですか。
jpn: 何ていったんですか。
jpn: 何だって？
jpn: なんて言ったの？
cmn: 你說了甚麼？
spa: ¿Qué has dicho?
ara: ماذا قلت؟
nld: Wat heb je gezegd?
deu: Was hast du gesagt?
por: O que você disse?
ita: Che cos'ha detto?
por: O que ele disse?
epo: Kion vi diris?
rus: Что вы сказали?
tur: Ne dediniz?
uig: نېمە دېدىڭ؟
uig: نېمە دېدىڭىز؟
uig: نېمە دېدىڭلار؟
deu: Was haben Sie gesagt?
fra: Qu'avez-vous dit ?
fra: Qu'as-tu dit ?
fra: Plaît-il ?
ukr: Що ти сказав?
hun: Mit mondtál?
dan: Hvad sagde du?
pol: Co powiedziałaś?
pol: Co powiedziałeś?
tur: Ne dedin?
rus: Что ты сказал?
ita: Cosa hai detto?
ita: Cos'hai detto?
zsm: Apa anda katakan?
spa: ¿Qué dijiste?
nds: Wat hest du seggt?
ita: Che cosa hai detto?
spa: ¿Qué dijo?
ido: Quon tu dicis?
slk: Čo si povedal?
tlh: nuqjatlh?
ita: Cos'avete detto?
ita: Cos'ha detto?
ita: Che cos'avete detto?
oci: De qué as dit ?
oci: De qué digós ?
oci: De qué atz dit ?
oci: De qué digotz ?
fra: Qu'as-tu dit ?
spa: ¿Qué dijisteis?
ell: Τι είπες;
heb: מה אמרת?
heb: מה אתה אמרת?
xal: Юн гиҗ келвт?
ber: D acu ay la d-tenniḍ?
mar: काय म्हटलंस?
mar: काय म्हणालास?
mar: काय म्हणालीस?
mar: काय म्हटलंत?
mar: काय म्हणालात?
rus: Что ты сказала?
rus: Что Вы говорили?
deu: Was sagtest du?
ukr: Що ви сказали?
ukr: Що ти сказала?
nld: Wat zegt u?
deu: Was sagten Sie?
rus: Что Вы сказали?
ber: D acu i d-tenniḍ?
cbk: Cosa tu ya hablá?
isl: Hvað sagðirðu?
zza: To se va?
dtp: Nu gia kanu?
ilo: Ania ti kinunam?
jpn: 何言ってんの？
yue: 你講咗咩？
bel: Што ты сказала?
nst: Yamlai väx nguz laüx?
spa: ¿Qué dijo usted?
ben: কী বললেন?
ben: কী বললে?
khm: ថាម៉េច?
fra: Qu'est-ce que tu as dit ?
sco: Whit did ye say?
ary: أشنو ڭلتي؟
lat: Quid dixisti?
kab: D acu i d-tennam?
kab: D acu i d-tennamt?
ukr: Що ти казала?
que: Ima ninkim?
ile: Quo vu dit?
tuk: Siz näme diýdiňiz?
tuk: Sen näme diýdiň?
fin: Mitä sä sanoit?
fin: Mitä sanoit?
fin: Mitä sinä sanoit?
fin: Mitä sanoitte?
fin: Mitä te sanoitte?
tha: คุณพูดอะไร?
cha: Håfa ilek-mu?
cha: Håfa bidåda-mu?
vol: Kisi äsagol?
bel: Што вы сказалі?
kor: 뭐라고 했어요?
kab: D acu i d-tenniḍ?
ltz: Wat hues du gesot?
ltz: Wat hutt dir gesot?
nld: Wat hebben jullie gezegd?
ltz: Wat hutt Dir gesot?
lad: Ke dishites?
lad: קי דישיטיס?
slk: Čo si povedala?
slk: Čo ste povedali?
mon: Чи юу гэж хэлсэн бэ?
mon: Чи юу гэсэн бэ?
jpn: 何て？
jpn: 何か言った？
kab: Acu i d-tenniḍ?
cmn: 你说什么？
kor: 뭐라고 하셨나요?
tha: คุณว่าอะไรนะ
npi: तपाईले के भन्नु भयो ?
som: Maxaad sheegtay?
ile: Quo tu dit?
eng: What did you say? Could you please say it again?
jpn: 何ですって？もう一度言って下さい。
epo: Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
hun: Mit mondott? Meg tudná ismételni?
tur: Ne dediniz? Lütfen tekrarlar mısınız?
deu: Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
por: O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
fra: Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
xal: Юн гиҗ келвт? Буйн болтха, давтҗ өгтн.
rus: Что Вы сказали? Вы не могли бы повторить?
urd: کیا کہ رہے ہو؟ دوبارہ کہ سکتے ہو؟
nld: Wat zei je? Kan je het nog een keer zeggen?
nld: Wat zei u? Kunt u het nog een keer zeggen?
rus: Что ты сказал? Ты не мог бы повторить?
eng: Make it larger.
jpn: もっと大きくして。
tur: Onu büyütün.
spa: Hazlo más grande.
heb: תגדיל את זה.
heb: תגדילי את זה.
heb: תגדילו את זה.
rus: Увеличь его.
rus: Увеличьте его.
fra: Agrandissez-le.
fra: Agrandis-le.
fra: Élargissez-le.
fra: Élargis-le.
ron: Fă-l mai larg.
zgh: ⵙⵙⵉⵎⵖⵓⵔ ⵜ.
shi: Ssimɣur t.
eng: God exists.
jpn: 神は存在する。
epo: Dio ekzistas.
deu: Gott existiert.
pol: Bóg istnieje.
ukr: Бог є.
rus: Бог есть.
spa: Dios existe.
por: Deus existe.
fra: Dieu existe.
dan: Gud eksisterer.
ita: Dio esiste.
bul: Бог съществува.
lat: Deus est.
cmn: 上帝存在。
nld: God bestaat.
tur: Allah vardır.
hun: Isten létezik.
swe: Gud finns.
swe: Gud existerar.
aze: Allah var.
ces: Bůh existuje.
pes: خدا وجود دارد.
rus: Бог существует.
tur: Tanrı vardır.
heb: אלוהים קיים.
ben: ভগবান আছে।
fin: Jumala on olemassa.
ukr: Бог існує.
ber: Yella Ṛebbi.
kab: Yella Ṛebbi.
hrx: Gott ëxistierd.
aze: Allah mövcuddur.
kor: 신은 존재해.
gos: God bestoat.
mar: देव असतो.
tha: พระเจ้ามีอยู่จริง
srp: Бог постоји.
nld: God is.
ang: God ġestenteþ.
slk: Boh jestvuje.
nus: Kuoth tëë thi̱n.
kha: U Blei u don.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
tgl: May Diyos.
tok: jan sewi li lon.
vol: God sibinom.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵍⵍⴰ.
shi: Ṛbbi illa.
ina: Deo existe.
lfn: Dio esiste.
slk: Boh existuje.
eng: It's impossible.
ita: Non è possibile.
ita: È impossibile.
jpn: 絶対無理だね。
spa: No puede ser.
deu: Es ist unmöglich.
spa: Es imposible.
epo: Tio estas neebla.
pol: To niemożliwe.
fra: C'est impossible.
por: É impossível.
ara: إن ذلك مستحيل.
ara: هذا مستحيل.
arz: ده مستحيل.
arz: الحاجة دي مش ممكن تحصل.
rus: Это невозможно.
dan: Det er umuligt.
isl: Það er ómögulegt.
afr: Dis onmoontlik.
bul: Невъзможно е.
nld: Het is onmogelijk.
cmn: 這是不可能的。
ido: Lo ne esas posibla.
por: Não é possível!
ukr: Це неможливо.
bre: Ne c’hall ket bezañ.
tur: O imkansız.
epo: Tio ne estas ebla!
por: Isso não é possível.
rus: Быть не может.
rus: Не может быть.
tlh: DuHbe'.
tlh: qItbe'.
grc: Οὐ δυνατόν ἐστιν!
bel: Гэта немагчыма.
swe: Det är inte möjligt.
hun: Lehetetlen.
mar: अशक्य आहे.
jpn: それは無理だ。
tok: ona li ken ala.
ind: Itu tidak mungkin.
ind: Ini tidak mungkin.
kab: D awezɣi.
kab: D lmuḥal.
tha: มันเป็นไปไม่ได้
frr: Hat es ünmöögelk.
hun: Az lehetetlen.
mon: Энэ боломжгүй юм.
hau: Bazai yiwu ba.
ind: Itu mustahil.
shi: Ur yallfus.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴰⵎⴰⵍⵍⴼⵓⵙ.
eng: I understand.
jpn: 了解しました。
jpn: 分かってるよ。
pol: Rozumiem.
jpn: 分かってる。
epo: Mi komprenas.
deu: Ich verstehe.
lit: Aš suprantu.
heb: אני מבין.
heb: אני מבינה.
spa: Lo entiendo.
por: Eu entendo.
por: Eu compreendo.
tur: Anlıyorum.
hin: मैं समझता हूँ।
jbo: je'e
bul: Разбирам.
bul: Аз разбирам.
mal: ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
cmn: 我明白了。
bre: Kompren a ran.
pes: فهمیدم.
ita: Capisco.
ita: Io capisco.
jpn: 分かった！
nld: Begrepen.
swe: Jag fattar.
jpn: 御意。
fra: Je comprends.
nld: Ik begrijp het.
jbo: mi jimpe
yue: 我明。
jpn: 分かったわよ。
por: Entendo.
lat: Intellego.
swe: Jag förstår.
ber: Fehmeɣ.
jpn: 分かった。
jpn: なるほど。
ita: Comprendo.
ita: Io comprendo.
mar: मला समजतं.
mar: मी समजतो.
mar: मी समजते.
fao: Eg skijli.
fin: Ymmärrän.
lvs: Es saprotu.
slv: Razumem.
ben: আমি বুঝি।
rus: Понимаю.
rus: Понятно.
ron: Înțeleg.
hun: Értem.
rus: Я понимаю.
ces: Rozumím.
ces: Chápu.
khm: យល់​ហើយ ។
spa: Entiendo.
tuk: Men düşünýan.
mkd: Разбирам.
jpn: わかったぞ！
tgl: Naiintindihan ko.
nld: Ik snap het!
nld: Oké.
dtp: Orotian oku.
max: Kita mangarti.
hoc: Somjaooḱ tanań.
fuv: Mi hefti.
ton: 'Oku ou mahino.
ind: Aku mengerti.
por: Compreendo!
hye: Հասկանում եմ:
jpn: わかります。
ukr: Розумію.
gsw: Ich verstand.
nst: Ngiz räq khawn täkängx.
ell: Καταλαβαίνω.
nst: Ngiz räq khawn lawt täkängx.
tzl: Cumprenchéu.
nld: Ik begrijp dat wel.
ukr: Я розумію.
cor: My a gonvedh.
yue: 明白。
srp: Разумем.
ary: فهمت
ara: أنا أفهم
sqi: Kuptoj.
run: Ndategera.
kab: Fehmeɣ.
kab: Gziɣ.
ber: Ukzeɣ.
krl: Minä ellendän.
tet: Ha'u' komprende.
nld: Ik begrijp het!
jpn: 分かる。
nob: Jeg forstår.
dan: Jeg forstår.
ber: Gziɣ.
nld: Ik snap het.
gle: Tuigeann mé.
rap: Ko angi-angi 'ana au.
arg: Entiendo.
tha: ฉันเข้าใจ
bel: Разумею.
yid: איך פֿאַרשטײ.
ber: Nekk gziɣ.
ber: Nekk fehmeɣ.
kor: 이해해.
kat: მე მესმის.
gos: k Begriep t.
gle: Tuigim.
lad: Ya entendi.
lad: יה אינטינדי.
nld: Dat begrijp ik.
drt: Ik begriepe het.
slk: Rozumiem.
ain: k-eraman.
cmn: 我懂。
nus: Cɛ wä lɔɔcdä.
kha: Nga sngewthuh.
lat: Teneō.
ind: Saya paham.
bjn: Aku paham.
roh: Jau chapesch.
jpn: かしこまりました。
sat: ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱮᱫ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
ind: Saya mengerti.
cym: Dw i'n deall.
jpn: わかったよ。
shi: Rmsɣ.
shi: Ukʷzɣ.
cmn: 明白。
rom: Hakhjarav.
hrx: Ich ferstehn.
nno: Eg forstår.
eng: I got it.
rus: Я понял.
jpn: 了解。
fra: J'ai compris.
fra: J'ai capté.
ita: Ho capito.
ita: Ho compreso.
deu: Ich habe es verstanden.
deu: Ich habe es bekommen.
por: Entendi.
lat: Ego intellexi.
heb: הבנתי.
heb: קלטתי.
tur: Anladım.
epo: Mi komprenis.
kmr: Ez têgihiştim.
jpn: 分かったわよ。
swe: Jag förstår.
mar: समजलं.
mar: मिळालं.
ber: Fehmeɣ.
srp: Схватио сам.
srp: Схватила сам.
srp: Разумео сам.
srp: Разумела сам.
cmn: 明白了。
ita: Io ho capito.
ita: Io ho compreso.
rus: Понял.
ara: فهمتُهُ.
ara: فهمتُها.
ara: فَهمتُ ذلك.
ukr: Зрозуміло.
deu: Ich hab's.
ben: আমি বুঝেছি।
ben: আমি বুঝে গেছি।
hun: Vettem.
pol: Złapałem!
mkd: Сфатив.
hun: Csinálom.
por: Eu entendi.
ind: Aku mengerti.
ukr: Я зрозумів.
ukr: Я зрозуміла.
fin: Ymmärsin.
spa: Lo tengo.
ukr: Зрозумів.
nld: Ik heb het.
hun: Vettem az adást.
tha: ฉันเข้าใจแล้ว
kat: გავიგე.
hun: Értve.
hun: Megkaptam.
hun: Megszereztem.
tgl: Nakuha ko na.
hun: Megértettem.
cmn: 明白。
shi: Rmsɣ t.
shi: Rmsɣ tt.
eng: I'll do it.
jpn: 僕がやります。
jpn: 私がちゃんとやりますから。
jpn: 私がやります。
deu: Ich werde es tun.
spa: Lo haré yo.
epo: Mi faros tion.
por: Eu farei isso.
pol: Zrobię to.
bul: Ще го направя.
cmn: 我會做的。
ita: Lo farò.
rus: Я сделаю это.
epo: Mi faros ĝin.
tur: Ben onu yapacağım.
fra: Je vais le faire.
fra: Je le ferai.
ita: La farò.
isl: Ég skal gera það.
lat: Id faciam.
heb: אני אעשה את זה.
heb: אני אעשה זאת.
lit: Aš tą padarysiu.
ber: D nekk ara igen aya.
nob: Jeg skal gjøre det.
ber: Ad geɣ aya.
fin: Minä teen sen.
swe: Jag fixar det.
rus: Я это сделаю.
ukr: Я це зроблю.
spa: Lo haré.
mkd: Ќе го сторам тоа.
swe: Jag ska göra det.
ell: Θα το κάνω.
swe: Jag gör det.
swe: Jag kommer att göra det.
hun: Majd én megcsinálom.
hun: Megcsinálom.
hun: Megteszem.
kor: 저는 이거 할게요.
jpn: やるよ。
dan: Jeg gør det.
dan: Jeg skal nok gøre det.
dan: Jeg ordner det.
lij: Ô faiò.
fkv: Mie tehen sen.
eng: Hurry up! We'll be late.
jpn: さあ、急いで、遅れるよ。
epo: Rapidu! Ni malfruiĝos.
pol: Pospiesz się, bo się spóźnimy!
pes: عجله کن! دیرمان می شود.
bul: Побързай! Ще закъснеем.
bul: Побързайте! Ще закъснеем.
cmn: 快點！我們要遲到了。
tur: Çabuk! Biz geç kalacağız.
fra: Dépêchons ! Nous allons être en retard.
spa: ¡Apresúrate! Llegaremos tarde.
heb: תזדרז! אנחנו נאחר!
mar: लवकर! आपल्याला उशीर होईल.
bel: Хутчэй! Мы спазнімся.
ukr: Хутчіш! Ми запізнимося.
hun: Siess! El fogunk késni.
rus: Давайте быстрей! Опоздаем.
rus: Давай быстрей! Опоздаем.
eng: Come on, guys, let's hurry.
jpn: さあ君たち急いで！
ita: Dai ragazzi, sbrighiamoci.
rus: Ну же, ребята, давайте поторопимся.
tur: Haydi çocuklar, acele edelim.
hun: Gyerünk, fiúk, siessünk!
ukr: Ну ж бо, хлопці, хутчіш.
jpn: ほら、みんな、急ぐよ。
eng: I quickly ate lunch.
jpn: 私は急いで昼食をとった。
jpn: 私は急いで昼食を食べた。
deu: Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen.
pol: Szybko zjadłem lunch.
ara: أكلت طعام الغداء بسرعة.
bul: Обядвах набързо.
cmn: 我迅速地吃了午飯。
spa: Almorcé rápido.
rus: Я быстро пообедал.
ita: Ho mangiato velocemente il pranzo.
ita: Mangiai velocemente il pranzo.
tur: Ben çabucak öğle yemeği yedim.
fra: J'ai rapidement déjeuné.
fra: Je déjeunai rapidement.
heb: אכלתי ארוחת צהריים במהירות.
heb: אכלתי במהירות ארוחת צהריים.
heb: אכלתי צהריים במרוצה.
mar: मी घाईत जेवलो.
mar: मी घाईत जेवले.
mar: मी लवकर जेवण जेवलो.
hun: Gyorsan ebédeltem.
mkd: Брзо ручав.
rus: Я быстренько пообедал.
ukr: Я швидко пообідав.
ukr: Я швидко пообідала.
nld: Ik heb even snel geluncht.
ber: Fetṛeɣ s tuffɣa n leɛqel.