agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Will he ever forgive me?
fra: Me pardonnera-t-il jamais ?
por: Ele vai, algum dia, me perdoar?
deu: Wird er mir jemals vergeben?
ita: Mi perdonerà mai?
ita: Lui mi perdonerà mai?
rus: Он когда-нибудь меня простит?
rus: Простит ли он меня когда-нибудь?
tur: O beni affedecek mi?
epo: Ĉu li iam pardonos min?
rus: Он меня когда-нибудь простит?
eng: Will she ever forgive me?
fra: Me pardonnera-t-elle jamais ?
ita: Mi perdonerà mai?
ita: Lei mi perdonerà mai?
rus: Простит ли она меня когда-нибудь?
rus: Она меня когда-нибудь простит?
tur: O beni affedecek mi?
deu: Wird sie mir je verzeihen?
eng: Will you ever forgive me?
fra: Me pardonnerez-vous jamais ?
fra: Me pardonneras-tu jamais ?
epo: Ĉu vi iam pardonos min?
ita: Mi perdonerà mai?
ita: Mi perdonerete mai?
ita: Mi perdonerai mai?
rus: Ты меня когда-нибудь простишь?
rus: Вы меня когда-нибудь простите?
rus: Простишь ли ты меня когда-нибудь?
rus: Простите ли вы меня когда-нибудь?
tur: Beni affedecek misin?
ber: Ad iyi-tessurfed?
ber: Ad iyi-tessurfem?
ber: Ad iyi-tessurfemt?
fin: Annatko minulle ikinä anteeksi?
ces: Odpustíš mi někdy?
nld: Zul je me ooit vergeven?
nld: Zul je het me ooit vergeven?
deu: Wirst du mir je vergeben?
deu: Werdet ihr mir je vergeben?
deu: Werden Sie mir je vergeben?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⴷ?
shi: Is rad iyi jju tssurft?
eng: Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
rus: Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон, предпочтительно подземном.
epo: Serĉu ŝirmon en fortikigitaj senfenestraj kaj prefere subteraj ejoj!
heb: חפש מחסה במקומות מבוצרים נטולי חלונות עם עדיפות למקומות תת-קרקעיים!
deu: Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.
deu: Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen, vorzugsweise unterirdischen Raum.
eng: I saw it happen in five minutes!
rus: Я видел, как это произошло за пять минут!
epo: Mi vidis ĝin okazi dum kvin minutoj.
deu: Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!
eng: It takes at least four days to change.
rus: Для изменений требуется как минимум четыре дня.
rus: Изменения займут не меньше четырёх дней.
tur: Değiştirmek en azından dört gün alır.
eng: Your work with these specimens was impressive.
rus: Ваша работа с этими образцами была впечатляющей.
rus: Ваша работа с этими образцами произвела впечатление.
deu: Ihre Arbeit mit diesen Proben war beeindruckend.
tur: Bu numunelerle çalışman etkileyiciydi.
heb: עבודתך עם הממצאים האלה הייתה מרשימה.
kmr: Karê we bi van nimûneyan re bibandor bû.
epo: Via laboro kun tiuj specimenoj estis impresa.
eng: You're being given a promotion and a raise in security access level.
rus: Вам дают повышение и повышают уровень допуска.
hau: Za'a kara maka matsayi da kuma ƙarin mataki na samun damar tsaro.
eng: Thank you for your hard work.
jpn: お疲れ様でした。
rus: Благодарим за Ваш ценный труд.
fin: Kiitos kun teit töitä niin kovasti.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre harte Arbeit.
spa: Gracias por tu trabajo duro.
ind: Terima kasih atas kerja kerasmu.
dtp: Kotoluadan tu tuminotos ko' do karaja kio.
tur: Sıkı çalışman için teşekkürler.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nwent.
cmn: 感谢你的劳碌。
eng: We ask all those awaiting data to please be patient.
rus: Мы просим всех, кто ждёт эти данные, быть терпеливыми.
tlh: tuvqang De' luloSbogh Hoch 'e' wItlhob.
eng: That's where I'll be.
bul: Ще бъда там.
swe: Det är där jag kommer att vara.
tur: Olacağım yer bu.
deu: Dort werde ich sein.
deu: Dort ist es, wo ich sein werde.
fra: C’est là où je serai.
rus: Там я и буду.
rus: Вот где я буду.
eng: Are you wearing face mask?
rus: Вы носите маску?
fin: Onko sinulla naamari?
jpn: マスクをつけていますか？
jpn: マスクをしていますか？
deu: Trägst du einen Mundschutz?
deu: Tragen Sie einen Mundschutz?
fin: Käytätkö maskia?
eng: Close the windows and curtains.
tur: Pencereleri kilitle ve panjurları kapat.
tur: Pencereleri kilitleyin ve panjurları kapatın.
rus: Закройте окна и шторы.
jpn: 窓とカーテンを閉めなさい。
fra: Ferme les fenêtres et les rideaux.
rus: Закрой окна и шторы.
eng: Turn cell phone ringers off.
rus: Отключите звонки на телефонах.
kab: Ssusmet isawalen.
kab: Ssusmem isawalen.
kab: Ssusmemt isawalen.
ber: Ssusmet isawalen.
ber: Ssusmem isawalen.
ber: Ssusmemt isawalen.
eng: Remove battery from smoke detector.
rus: Выньте источник питания из детектора дыма.
deu: Entfernen Sie die Batterie aus dem Rauchmelder.
epo: Forigu la pilon el la fumodetektilo.
pol: Wyjmij baterię z czujnika dymu.
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
ina: Remove le accumulator ex le detector de fumo.
rus: Извлеките питающий элемент из датчика дыма.
lvs: Izņem bateriju no dūmu uztvērēja.
eng: Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
nld: Luister naar verdere aanwijzingen van noodzenders.
rus: Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций.
hau: Saurari ƙarin umarni daga tashoshin watsa shirye-shiryen gaggawa.
eng: Report the sick!
rus: Сообщайте о больных!
deu: Melden Sie die Kranken!
hau: A kai rahoton mara lafiya!
lfn: Reporta la maladas!
eng: I'm going to report you to police.
rus: Я собираюсь сообщить о тебе в полицию.
nld: Ik ga jou aangeven bij de politie.
epo: Mi raportos pri vi al la polico.
spa: Te reportaré a la Policía.
deu: Ich werde Sie bei der Polizei melden.
deu: Ich werde euch bei der Polizei melden.
deu: Ich werde dich bei der Polizei melden.
tur: Seni polise ihbar edeceğim.
fra: Je vais vous dénoncer à la police.
eng: I'm going to find you wherever you are and kill you.
rus: Я найду тебя, где бы ты ни был, и убью тебя.
ita: Ti troverò ovunque tu sia e ti ucciderò.
ita: Io ti troverò ovunque tu sia e ti ucciderò.
ita: La troverò ovunque lei sia e la ucciderò.
ita: Io la troverò ovunque lei sia e la ucciderò.
ita: Vi troverò ovunque voi siate e vi ucciderò.
ita: Io vi troverò ovunque voi siate e vi ucciderò.
dtp: Ihumon ku ndo diya id hinonggo-nonggo nopo om patayon tiya.
eng: Our country stands at the end of the beginning.
epo: Nia lando statas je la fino de la komenco.
rus: Наша страна стоит в конце начала.
eng: I found a way out.
epo: Mi trovis eliron.
rus: Я нашёл выход.
fra: J'ai trouvé une issue.
deu: Ich habe einen Ausweg gefunden.
tur: Ben bir çıkış yolunu buldum.
hun: Találtam kiutat.
eng: She fell in love with her friend's younger brother.
cmn: 她爱上了她朋友的弟弟。
rus: Она влюбилась во младшего брата своего друга.
heb: היא התאהבה באחיה הצעיר של החבר שלה.
ckb: عاشقی برا بچووکەکەی هاوڕێکەی بوو.
eng: She fell in love with her boyfriend's older brother.
cmn: 她爱上了她男友的哥哥。
epo: Ŝi ekamis la pli aĝan fraton de sia koramiko.
fra: Elle est tombée amoureuse du frère le plus âgé de son petit ami.
tur: O, erkek arkadaşının ağabeyine aşık oldu.
heb: היא התאהבת באחיו הבכור של החבר שלה.
ces: Zamilovala se do staršího bratra svého přítele.
eng: I didn't want to insult you.
heb: לא רציתי להעליב אותך.
ita: Non volevo insultarti.
ita: Non volevo insultarvi.
ita: Non volevo insultarla.
fra: Je ne voulais pas vous insulter.
fra: Je ne voulais pas t'insulter.
rus: Я не хотел оскорбить Вас.
tur: Sana hakaret etmek istemedim.
fin: En halunnut loukata sinua.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad k-regmeɣ.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad kem-regmeɣ.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ken-regmeɣ.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad kent-regmeɣ.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad k-regmeɣ.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad kem-regmeɣ.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ken-regmeɣ.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad kent-regmeɣ.
lvs: Es negribēju tevi apvainot.
eng: I don't like to run.
heb: אינני אוהב ריצות.
heb: אינני אוהבת ריצות.
heb: אינני אוהב לרוץ.
heb: אינני אוהבת לרוץ.
fra: Je n'aime pas courir.
ita: Non mi piace correre.
ita: A me non piace correre.
rus: Мне не нравится бегать.
rus: Я не люблю бегать.
mar: मला धावायला आवडत नाही.
mar: मला पळायला आवडत नाही.
fin: En pidä juoksemisesta.
fin: En tykkää juosta.
deu: Ich laufe nicht gern.
mkd: Не сакам да трчам.
cor: Nyns yw da genev ponya.
run: Sinkunda kwiruka.
ces: Nemám rád běh.
ces: Nerad běhám.
jpn: 走るの好きじゃないだよ。
jpn: 走るの嫌なんだよな。
spa: No me gusta correr.
hau: Ba na son yin gudu.
eng: Actually, Tom doesn't have insurance.
epo: Fakte, Tom ne havas asekuron.
deu: Tom ist eigentlich nicht versichert.
tur: Aslında, Tom'un sigortası yok.
heb: עובדה, לתום אין ביטוח.
heb: בפועל, לטום אין ביטוח.
heb: למעשה, לטום אין ביטוח.
epo: Fakte, Tomo ne havas asekuron.
heb: טום, למעשה, איננו מבוטח.
hun: Igaz, Tominak nincsen biztosítása.
por: Na verdade, Tom não tem seguro.
ron: De fapt, Tom nu are asigurare.
eng: Don't do anything strenuous tonight.
fra: Ne faites, ce soir, rien d'éprouvant !
fra: Ne fais, ce soir, rien d'éprouvant !
fra: Ne faites pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
fra: Ne fais pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
fra: Ne faites, ce soir, rien qui soit éprouvant !
fra: Ne fais, ce soir, rien qui soit éprouvant !
epo: Faru nenion fortostreĉan ĉi-vespere.
tur: Bu gece yorucu bir şey yapma.
ron: Nu face nimic obositor în seara asta.
fra: Ne faites rien d'éprouvant ce soir.
eng: Don't keep saying you're sorry.
epo: Ne diradu, ke vi bedaŭras.
spa: Para de decir que lo sientes.
deu: Sag nicht immer wieder, dass es dir leid tut.
deu: Hören Sie auf, ständig zu sagen, dass es Ihnen leid tut.
tur: Üzgün olduğunu söylemeye devam etme.
hun: Ne mondogasd folyton, hogy sajnálod!
kab: Beṛka aḍlab n smaḥ.
kab: Ur ttkemmil ara ad teqqareḍ semmeḥ-iyi.
kab: Ur ttkemmil ara ad teqqareḍ suref-iyi.
eng: Don't let appearances fool you.
epo: Ne trompiĝu per ŝajno.
fra: Ne laissez pas les apparences vous tromper !
fra: Ne laisse pas les apparences te tromper !
epo: Ne lasu ŝajnon trompi vin.
deu: Lass dich nicht von Äußerlichkeiten täuschen!
tur: Görünüşün sizi kandırmasına izin vermeyin.
jpn: 見かけにだまされないように。
jpn: 見かけにだまされないで。
dan: Lad dig ikke narre af det ydre!
fin: Älä anna ulkonäön pettää.
eng: Don't mess up my system.
fra: Ne fiche pas mon système en l'air !
fra: Ne fichez pas mon système en l'air !
tur: Bünyemi bozma.
eng: Don't stay out all night.
fra: Ne restez pas dehors toute la nuit !
fra: Ne reste pas dehors toute la nuit !
epo: Ne restu ekstere la tutan nokton.
tur: Bütün gece dışarıda kalma.
ber: Ur ttɣimi ara deg beṛṛa sṭul n yiḍ.
mar: रात्रभर बाहेर राहू नकोस.
mar: रात्रभर बाहेर राहू नका.
rus: Не гуляй всю ночь.
rus: Не гуляйте всю ночь.
kab: Ur ttɣimi ara iḍ kamel deg beṛṛa.
kab: Ur ttɣamat ara iḍ kamel deg beṛṛa.
eng: Don't talk about my family.
fra: Ne parle pas de ma famille !
fra: Ne parlez pas de ma famille !
fra: Ne discute pas au sujet de ma famille !
fra: Ne discutez pas au sujet de ma famille !
fra: N'évoquez pas ma famille !
fra: N'évoque pas ma famille !
ita: Non parlare della mia famiglia.
ita: Non parlate della mia famiglia.
ita: Non parli della mia famiglia.
epo: Ne parolu pri mia familio.
tgl: Huwag kang magsalita tungkol sa pamilya ko.
rus: Не говори о моей семье.
tur: Benim ailem hakkında konuşma.
deu: Sprich nicht über meine Familie!
rus: Не говорите о моей семье.
eng: Don't tell Tom I'm coming.
epo: Ne diru al Tom, ke mi venas.
deu: Sag Tom nichts davon, dass ich komme!
tur: Geldiğimi Tom'a söyleme.
tur: Tom'a geldiğimi söyleme.
rus: Не говори Тому, что я приду.
rus: Не говорите Тому, что я приду.
eng: Don't touch anything without asking.
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
fra: Ne touche pas à quoi que ce soit sans demander !
fra: Ne touchez à rien sans demander !
fra: Ne touche à rien sans demander !
epo: Tuŝu nenion sen demandi.
deu: Fass nichts an, ohne vorher zu fragen!
deu: Fass nichts an, ohne zu fragen!
heb: לא לגעת בכלום בלי בקשה מראש!
rus: Ничего не трогай без спроса.
rus: Не трогайте ничего без спроса!
mar: न विचारता कशालाही हात लावू नकोस.
mar: न विचारता कशालाही हात लावू नका.
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
tur: Sormadan bir şeye dokunmayın.
nob: Ikke rør noe uten å spørre.
ita: Non toccare niente senza chiedere.
ita: Non toccare nulla senza chiedere.
ita: Non toccate niente senza chiedere.
ita: Non toccate nulla senza chiedere.
ita: Non tocchi niente senza chiedere.
ita: Non tocchi nulla senza chiedere.
ukr: Не чіпай нічого, не запитавши.
fra: Ne touche à rien sans demander d'abord.
rus: Ничего не трогайте без спроса.
shi: Ad ur tslit yat bla ad tsqsat.
kab: Ur ttnal acemma war ma tessutreḍ.
rus: Не трогай ничего без спроса.
rus: Не трогайте ничего без спроса.
eng: Don't worry about the cost.
fra: Ne vous souciez pas du coût !
fra: Ne te soucie pas du coût !
ita: Non ti preoccupare del costo.
ita: Non preoccuparti del costo.
ita: Non vi preoccupate del costo.
ita: Non preoccupatevi del costo.
ita: Non si preoccupi del costo.
epo: Ne maltrankvilu pri la kosto.
deu: Mache dir um den Preis keine Sorgen!
rus: О цене не беспокойтесь!
rus: О цене не беспокойся!
por: Não se preocupe com o custo.
hun: Ne törődj azzal, mennyibe kerül.
hun: Ne foglalkozz a költségekkel!
hun: Ne aggódj az ára miatt!
tur: Fiyat için endişelenme.
swe: Oroa dig inte om kostnaden.
eng: Don't you ever come back.
fra: Ne revenez jamais !
fra: Ne reviens jamais !
epo: Neniam revenu.
deu: Komm bloß nie wieder!
ind: Jangan pernah kau kembali.
epo: Ne risku iam reveni!
tur: Hiç geri gelmeyecek misin?
hun: Soha ne gyere vissza!
eng: I don't think that's helping.
fra: Je ne pense pas que ça aide.
epo: Mi ne opinias, ke tio helpas.
tur: Onun yardım olduğunu sanmıyorum.
kab: Ur cukkeɣ ara yettɛawan waya.
eng: Tom doesn't know that yet.
epo: Tom ankoraŭ ne scias tion.
tur: Tom onu henüz bilmiyor.
ita: Tom non lo sa ancora.
rus: Том ещё не знает об этом.
rus: Том этого ещё не знает.
por: Tom ainda não sabe disso.
deu: Tom weiß es noch nicht.
rus: Том этого пока не знает.
fra: Tom ne le sait pas encore.
rus: Том об этом ещё не знает.
jpn: トムはまだ知らないんだ。
rus: Том об этом пока не знает.
eng: Tom won't be expecting us.
epo: Tom ne atendos nin.
deu: Tom wird kaum mit uns rechnen.
deu: Tom wird uns nicht erwarten.
ita: Tom non si aspetterà noi.
tur: Tom bizi beklemeyecek.
rus: Том не будет нас ждать.
fra: Tom ne nous attendra pas.
eng: The number is unfortunately busy.
cmn: 可惜电话占线。
epo: Bedaŭrinde la numero estas okupata.
tur: Hat ne yazık ki meşgul.
tur: Numara ne yazık ki meşgul.
pol: Przepraszamy, ten numer jest zajęty.
eng: Browsers are not all secure.
ukr: Не всі оглядачі безпечні.
deu: Nicht alle Browser sind sicher.
rus: Не все браузеры безопасны.
epo: Ne ĉiuj retumiloj sekuras.
fra: Les navigateurs ne sont pas tous sécurisés.
eng: Why don't you shut the fuck up?
epo: Kial vi ne silentas?
rus: Почему б тебе не заткнуться?
fin: Oisitko vittu hiljaa?
fin: Pitäsitkö vittu pääs kiinni?
deu: Warum hältst du nicht die Klappe?
por: Por que você não cala essa boca?
ina: Proque tu non tace?
fin: Mitä jos olisit vaan vittu hiljaa?
fin: Mitä jos pitäsit sen vitun turpas kii?
ita: Perché non chiudi quella cazzo di bocca?
ita: Perché non chiude quella cazzo di bocca?
ita: Perché non chiudete quella cazzo di bocca?
fra: Pourquoi tu fermes pas ta putain de gueule ?
deu: Warum hältst du nicht die verfickte Klappe?
ina: Proque tu non claude le bucca?
epo: Kial vi ne fermas la buŝaĉon?
ara: لماذا لا تخرس؟
ina: Proque tu non claude tu puta de bucca?
lfn: Perce tu no clui la fodeda boca?
lfn: Перке ту но клуи ла фодеда бока?
ukr: Чому б вам не позатикати пиздаки?
ukr: Чому б тобі не замовкнути, курво?
asm: কেলা তই চুপ নাথাক কিয়?
eng: If you used the time you spent complaining practicing your basketball, then maybe you would have stopped complaining a long time ago.
cmn: 如果你把你抱怨的时间用在练习篮球上，你或许早已不必抱怨。
deu: Wenn du deine Zeit mit Basketballtraining verbracht hättest, anstatt dich zu beschweren, hättest du vielleicht längst keinen Grund zur Beschwerde mehr.
eng: I'll go with you when pigs fly.
cmn: 山无棱，天地合，我就跟你走。
ukr: Я піду з тобою, коли рак на горі свисне.
yid: כ'וועל גיין מיט דיר ווען משיח וועט קומען.
yid: איך וועל מיט דיר גיין, ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
yid: איך וועל מיט אײַך גיין, ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
jpn: お前と一緒にいくとか、絶対無理。
jpn: あなたと一緒に行くなんて、あり得ない。
fra: J'irai avec vous quand les poules auront des dents.
eng: The defeat completely crushed him.
fra: La défaite l'a complètement abattu.
spa: La derrota lo abatió completamente.
epo: La malvenko tute senkuraĝigis lin.
ind: Kekalahan itu sangat menghancurkan dia.
tur: Yenilgi onu tamamen ezdi.
eng: Let's not let things get us down.
fra: Ne nous laissons pas abattre.
epo: Ni ne lasu nin senkuraĝigi.
deu: Lassen wir diese Dinge nicht so nah an uns ran.
deu: Lassen wir uns von diesen Dingen nicht fertigmachen.
tur: İşlerin bizi hayal kırıklığına uğratmasına izin vermeyelim.
eng: She heaped praise upon him.
fra: Elle l'abreuvait d'éloges.
tur: O, ona övgü yağdırdı.
eng: Catherine, or Cath for short.
fra: Catherine, ou Cath pour abréger.
jpn: キャサリン、もしくは略してキャス。
eng: Long story short, we failed.
fra: Pour abréger, nous avons échoué.
epo: Koncize, ni malsukcesis.
rus: Короче, мы пропали.
rus: В общем, нам хана.
rus: В общем, нам кранты.
rus: Короче, мы завалились.
tur: Uzun lafın kısası, başaramadık.
ota: والحاصل ، موفق اولامدق .
ota: Velhâsıl, muvaffak olamadık.
eng: The tie is very beautiful.
deu: Die Krawatte sieht sehr gut aus.
fra: La cravate est très belle.
heb: העניבה יפה מאד.
epo: La kravato tre belas.
deu: Der Schlips ist sehr schön.
ita: La cravatta è molto bella.
tur: Kravat çok güzel.
epo: La kravato estas belega.
lat: Fascia Croatica valde pulchra est.
lat: Fascia Croatica pulcherrima est.
deu: Die Krawatte ist sehr schön.
rus: Галстук очень красивый.
eng: Obviously, she's sick.
fra: Manifestement, elle est malade.
epo: Ŝi evidente malsanas.
ita: Ovviamente è malata.
ita: Ovviamente lei è malata.
ita: Ovviamente è ammalata.
ita: Ovviamente lei è ammalata.
tur: Belli ki, o hasta.
eng: I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
jpn: 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
swe: Jag kan inte läsa skrivstil, så kan du vara snäll och texta?
tur: Bitişik yazıyı okuyamıyorum, dik yazıyla yazabilir misin lütfen?
ita: Non riesco a leggere il corsivo, potresti scrivere in stampatello, per favore?
eng: From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
deu: Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
fin: Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.
ita: Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.
rus: От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.
eng: Her blue shoes go well with that skirt.
cmn: 她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj bone harmonias kun tiu jupo.
spa: Sus zapatos azules combinan bien con esa falda.
tur: Mavi ayakkabısı o etekle iyi gider.
rus: Её синие туфли хорошо смотрятся с той юбкой.
por: Seus sapatos azuis vão bem com essa saia.
rus: Её синие туфли хорошо подходят к той юбке.
rus: Её синие туфли хорошо подходят к этой юбке.
eng: She was satisfied with the new skirt.
cmn: 那条新裙子让她很满意。
epo: Ŝi kontentis pro la nova jupo.
tur: Yeni eteğiyle mutluydu.
rus: Она была довольна новой юбкой.
eng: Why are you begging for alms, Diogenes? - "In order to teach generosity."
deu: Warum bittest du um Almosen, Diogenes? - "Um Freigiebigkeit zu lehren."
tur: Neden sadaka için yalvarıyorsun, Diogenes? "Cömertlik öğretmek için."
eng: Only artists and children see life as it is.
deu: Nur Künstler und Kinder sehen das Leben wie es ist.
epo: Nur artistoj kaj infanoj vidas la vivon, kia ĝi estas.
fin: Vain taitelijat ja lapset näkevät elämän sellaisena kuin se on.
tur: Sadece sanatçılar ve çocuklar hayatı olduğu gibi görür.
eng: A cat was sleeping in the bass drum.
swe: En katt låg och sov i bastrumman.
epo: Kato dormis en la bastamburo.
tur: Bas davulda bir kedi uyuyordu.
fra: Un chat dormait sur la grosse caisse.
fra: Un chat était en train de dormir sur la grosse caisse.
eng: I would rather die than submit.
epo: Mi preferus morti ol submetiĝi.
tur: Boyun eğmektense ölmeyi tercih ederim.
mkd: Попрво би умрел отколку да се покорам.
ukr: Я краще загину, ніж підкорюся.
eng: I would rather fail than copy.
epo: Mi preferus malsukcesi ol transskribi.
tur: Kopya çekmektense başarısız olmayı tercih ederim.
mkd: Попрво би паднал отколку да препишувам.
eng: The former half of the film was dull.
epo: La unua duono de la filmo estis teda.
mar: चित्रपटाचा माजी भाग कंटाळवाणा होता.
tur: Filmin ilk yarısı sıkıcıydı.
mkd: Првата половина од филмот беше здодевна.
hau: Rabin tsohon fim ɗin ba shi da kyau.
eng: The latter half of the film was interesting.
epo: La lasta duono de la filmo estis interesa.
deu: Die zweite Hälfte von dem Film war interessant.
mar: चित्रपटाचा नंतरचा भाग मनोरंजक होता.
pol: Druga połowa filmu była interesująca.
por: A última parte do filme estava interessante.
mkd: Втората половина од филмот беше занимлива.
ita: La seconda metà del film era interessante.
fra: La seconde moitié du film était intéressante.
eng: We hadn't heard this news.
epo: Ni ne aŭdis tiun novaĵon.
mar: आम्ही ही बातमी ऐकली नाहीये.
mkd: Не сме ја слушнале оваа вест.
rus: Мы не слышали эту новость.
dan: Vi havde ikke hørt denne nyhed.
eng: We don't like cheese.
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
ita: Non ci piace il formaggio.
ita: A noi non piace il formaggio.
epo: Ni ne ŝatas fromaĝon.
rus: Мы не любим сыр.
eng: Every action has its consequence.
spa: Toda acción tiene sus consecuencias.
fra: Toute action a ses conséquences.
ita: Ogni azione ha le sue conseguenze.
hrv: Svaki postupak ima svoju posljedicu.
deu: Jede Handlung hat ihre Folgen.
epo: Ĉiu ago havas siajn sekvojn.
heb: לכל פעולה יש את התוצאה שלה.
ukr: До кожної дії є свій наслідок.
ita: Ogni azione ha le proprie conseguenze.
mkd: Секој чин има своја последица.
lzh: 凡因至果。
tur: Her hareketin kendi sonucu vardır.
hun: Minden cselekedetnek megvan a maga következménye.
eng: I don't care what the consequences are.
deu: Die Folgen sind mir egal.
epo: Min ne interesas la sekvoj.
tur: Sonuçlarını umursamıyorum.
hun: Nem érdekel, hogy milyen következménye lehet.
heb: לא אכפת לי מהתוצאות.
fra: Je me fiche des conséquences.
jpn: 結果は気にしてないよ。
jpn: どうなろうと構わないよ。
eng: I don't know what the consequences will be.
spa: No sé cuáles serán las consecuencias.
fra: Je ne sais pas quelles seront les conséquences.
epo: Mi ne scias, kiaj estos la sekvoj.
rus: Я не знаю, каковы будут последствия.
tur: Sonuçların ne olacağını bilmiyorum.
hun: Nem látom előre a következményeit.
hun: Nem tudom, milyen következmények várhatóak.
fin: En tiedä, mitä seurauksia siitä tulee olemaan.
eng: I don't think you fully understand the consequences.
epo: Mi ne kredas, ke vi plene komprenas la sekvojn.
fin: En luule, että täysin ymmärrät seuraukset.
spa: No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
epo: Mi ne kredas, ke vi plene komprenas la konsekvencojn.
heb: אני לא חושב שאתה מבין לגמרי את ההשלכות.
heb: אני לא חושב שאת מבינה לגמרי את ההשלכות.
rus: Я не думаю, что вы в полной мере осознаёте последствия.
tur: Sonuçları tamamen anladığını sanmıyorum.
hun: Azt gondolom, nem vagy teljesen tisztában a következményekkel.
hun: Szerintem nem igazán látod át a következményeket.
fra: Je ne pense pas que tu en comprennes pleinement les conséquences.
eng: I know the consequences.
epo: Mi scias la sekvojn.
spa: Conozco las consecuencias.
tur: Ben sonuçları biliyorum.
hun: Tisztában vagyok a következményekkel.
fra: Je connais les conséquences.
rus: Я знаю о последствиях.
ber: Ẓriɣ d acu-ten yinalkamen ara d-yilin seg waya.
ber: Ẓriɣ d acu-ten yinalkamen iyes ara d-yeglu waya.
eng: I know the potential consequences.
epo: Mi scias la eblajn sekvojn.
mkd: Ги знам евентуалните последици.
tur: Ben olası sonuçları biliyorum.
hun: Tisztában vagyok a lehetséges következményekkel.
fra: Je connais les conséquences potentielles.
rus: Я знаю о возможных последствиях.
rus: Я в курсе возможных последствий.
ita: Conosco le potenziali conseguenze.
nld: Ik ken de potentiële gevolgen.
hau: Na san yanayin da sakamakon zai iya haifarwa.
eng: I must accept the consequences.
epo: Mi devas akcepti la sekvojn.
ita: Devo accettare le conseguenze.
ita: Io devo accettare le conseguenze.
tur: Sonuçları kabul etmek zorundayım.
hun: Bele kell nyugodnom a következményekbe.
hun: El kell fogadnom a következményeket.
hun: Akceptálnom kell a folyományokat.
hun: Bele kell, hogy törődjek a következményekbe.
por: Eu devo aceitar as consequências.
eng: I think we're all aware of the consequences.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj konscias la sekvojn.
tur: Hepimizin sonuçların farkında olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что мы все осведомлены о последствиях.
hun: Szerintem, mindannyian tudatában vagyunk a következményeknek.
hun: Úgy vélem, közülünk mindenki tisztában van a következményekkel.
eng: I understand the consequences.
epo: Mi komprenas la sekvojn.
tur: Ben sonuçları anlıyorum.
hun: Felfogom a következményeket.
rus: Я осознаю последствия.
ita: Comprendo le conseguenze.
eng: I'll do that regardless of the consequences.
epo: Mi faros tion malgraŭ la sekvoj.
pol: Zrobię to bez względu na konsekwencje.
hun: Megteszem, tekintet nélkül a következményekre.
spa: Lo haré sin importarme las consecuencias.
rus: Я сделаю это, невзирая на последствия.
ron: O să fac asta, indiferent de consecințe.
eng: I'll live with the consequences.
deu: Ich werde mit den Konsequenzen leben.
tur: Sonuçlarına katlanacağım.
hun: A következményekkel kell együtt élnem.
eng: I'm aware that every choice I make has a consequence.
epo: Mi konscias, ke ĉiu ajn elekto havas sian konsekvencon.
heb: אני מודע לכך, שלכל בחירה יש תוצאה.
deu: Mir ist bewusst, dass jede Entscheidung, die ich treffe, Konsequenzen hat.
spa: Estoy consciente de que cada decisión que tomo acarrea una consecuencia.
tur: Yaptığım her tercihin bir sonucu olduğunun farkındayım.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy minden döntésemnek megvan a következménye.
fra: Je suis conscient que chaque choix que je fais a une conséquence.
eng: I'm not minimizing the consequences.
epo: Mi ne minimumigas la sekvojn.
tur: Sonuçları minimuma indirmiyorum.
ita: Non sto minimizzando le conseguenze.
ita: Io non sto minimizzando le conseguenze.
fra: Je ne suis pas en train de minimiser les conséquences.
eng: I'm prepared to accept the consequences.
epo: Mi pretas akcepti la sekvojn.
tur: Ben sonuçları kabul etmeye hazırım.
cmn: 我准备好了承担后果。
hun: Felkészültem a következményekre.
eng: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
epo: Se vi ne faras, kion mi ordonas al vi, mi ne povas respondeci pri la sekvoj.
spa: Si no haces lo que te digo, no me puedo hacer responsable de las consecuencias.
spa: Si no haces lo que te digo, no me puedo responsabilizar de las consecuencias.
rus: Если ты не делаешь то, что я тебе говорю, я не могу отвечать за последствия.
tur: Yapmanı söylediğim şeyi yapmazsan ben sonuçlardan sorumlu olamam.
eng: If you're withholding information, there could be severe consequences.
epo: Se vi detenas informojn, tio povas okazigi gravajn sekvojn.
por: Se você estiver omitindo alguma informação, as consequências poderão ser graves.
tur: Bilgi vermiyorsanız ciddi sonuçlar doğurabilir.
fra: Si vous cachez des informations, il pourrait y avoir de graves conséquences.
eng: It's of no consequence.
srp: Nema posledica.
tur: Bu önemsiz.
heb: אין לכך שום תוצאות.
hun: Nincs semmi következménye.
fra: C'est sans conséquence.
eng: That's of no consequence.
heb: אין לזה שום השפעה.
fra: C'est sans conséquence.
eng: There are going to be consequences.
ita: Ci saranno delle conseguenze.
tur: Sonuçlar olacaktır.
rus: Будут последствия.
spa: Va a haber consecuencias.
ita: Ci saranno conseguenze.
fra: Il va y avoir des conséquences.
eng: There could be consequences.
epo: Povas esti konsekvencoj.
heb: יתכן שיהיו לכך השלכות.
tur: Sonuçlar olabilir.
hun: Kellene lennie valami következménynek.
vie: Có thể sẽ có hậu quả.
ber: Yezmer ad d-yeglu waya s yinalkamen n diri.
ber: Yezmer ad yesɛu waya inalkamen n diri.
ber: Yezmer ad yel waya inalkamen n diri.
eng: There were no consequences.
epo: Ne estis konsekvencoj.
heb: לא יהיו תוצאות.
tur: Sonuç yoktu.
fra: Il n'y eut pas de conséquences.
fra: Il n'y eut aucune conséquence.
rus: Последствий не было.
hau: Ba'a samu sakamako ba.
eng: There will be consequences.
epo: Estos konsekvencoj.
heb: יהיו השלכות.
ita: Ci saranno delle conseguenze.
tur: Sonuçlar olacaktır.
jbo: ba jalge
rus: Будут последствия.
spa: Habrá consecuencias.
fra: Il va y avoir des conséquences.
ber: Aya ad d-yeglu s yinalkamen n diri.
ber: Aya ad yesɛu inalkamen n diri.
ber: Aya ad yel inalkamen n diri.
fra: Il y aura des conséquences.
eng: There's no way to foresee the consequences.
epo: Ne eblas antaŭvidi la konsekvencojn.
heb: לא ניתן לצפות את ההשלכות.
hun: Nincs módja, hogy előre lássuk a következményeket.
tur: Sonuçları öngörmenin imkanı yok.
ron: Nu există nici o modalitate de a anticipa consecințele.
eng: They're of no consequence.
epo: Ili ne havas konsekvencojn.
heb: אין לכך השלכות.
fra: Ils sont sans conséquence.
tur: Onların hiç önemi yok.
eng: Tom is prepared to accept the consequences.
epo: Tom estas preparita por akcepti la konsekvencojn.
epo: Tom pretas akcepti la sekvojn.
tur: Tom sonuçları kabul etmeye hazır.
cmn: 汤姆准备承担后果。
por: Tom está preparado para aceitar as consequências.
hun: Tomi felkészült a következményekre.
eng: Tom took a moment to consider the consequences.
epo: Tom prenis al si momenton por pripensi la konsekvencojn.
hrv: Tom je nakratko promislio o posljedicama.
tur: Tom sonuçları değerlendirmek için biraz zaman istedi.
hun: Egy ideig eltartott, amíg Tomi mérlegelte a dolgok kimenetelét.
deu: Tom hielt einen Moment inne, um die Konsequenzen abzuwägen.
hun: Tom egy pillanatig mérlegelte a következményeket.
eng: I wish I could have spoken more English.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Englisch sprechen können.
tur: Keşke daha fazla İngilizce konuşabilseydim.
eng: I wish there were less homework.
jpn: 宿題を減らしてほしい。
epo: Mi deziras, ke mi havu malpli da hejmtaskoj.
tur: Keşke daha az ev ödevi olsa.
ita: Vorrei che ci fossero meno compiti.
ita: Io vorrei che ci fossero meno compiti.
heb: הלוואי שהיו פחות שיעורי בית.
hun: Bárcsak kevesebb házi feladat lenne!
eng: It's a bit tricky.
spa: Es un asunto algo engorroso.
epo: Ĝi bezonas ioman lertecon.
epo: Tio postulas iom da lerteco.
ita: È un po' complicato.
ita: È un po' complicata.
mkd: Малку е зезнато.
mkd: Малку е зафркнато.
tur: Bu biraz aldatıcı.
ber: Yewɛeṛ azuḥ.
eng: Take only what you need.
jpn: 必要なだけお持ち帰りください。
epo: Prenu nur tiom, kiom vi bezonas.
epo: Prenu nur tion, kion vi bezonas.
rus: Бери только то, что тебе нужно.
tur: Sadece ihtiyacın olanı al.
tgl: Kunin lamang ang iyong kailangan.
jpn: 必要な分だけお取りください。
rus: Берите только то, что вам нужно.
eng: In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.
epo: Miatempe parolkapablo neglektiĝis, ĉar instruistoj asertis, ke la celo de studado de fremdaj lingvoj estis konatiĝi kun ties literaturo, kaj ne konversacii kun la malkleruloj, kiuj hazarde estas ties denaskaj parolantoj, kio konkludigis nin, ke tio, kio konsistigas nature sonantan frazon, povas esti tute subjektiva.
deu: Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.
eng: There are many ergative languages in the world and Basque is one of them.
eus: Hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.
tur: Dünyada birçok ergatif dil var ve Baskça da onlardan biri.
spa: Hay muchas lenguas ergativas en el mundo y el vasco es una de ellas.
spa: Hay muchas lenguas ergativas en el mundo y el euskera es una de ellas.
eng: You would think that they would knock on the door to get their candy.
lvs: Jūs domājat, ka viņi klauvēs pie durvīm, lai iegūtu konfektes.
lvs: Tu domā, ka viņi klauvēs pie durvīm, lai iegūtu konfektes.
lvs: Varētu padomāt, ka viņi klauvēs pie durvīm, lai iegūtu konfektes.
npi: तपाईंले सोच्नुहुनेछ कि तिनीहरूले आफ्नो क्यान्डी लिनको लागि ढोका ढकढक गर्नेछन्।
eng: Please provide names.
pol: Proszę podać imiona.
epo: Bonvolu prepari nomojn.
tur: Lütfen isimleri temin edin.
heb: אנא, ספק שמות.
epo: Bonvolu disponigi nomojn.
ber: Ttxil-k, efk-d ismawen.
eng: Well, someone has to be good.
tur: Peki, biri iyi olmak zorunda.
ile: Bon, alquí deve esser bon.
rus: Кто-то же должен быть хорошим.
eng: Some place.
fra: Chic endroit !
fra: Quel endroit chic !
epo: Luksa ejo!
tur: Biraz yer.
ber: Izad wemkan-a.
ber: Yetɛedda wemkan-a.
nld: Chique plek!
ita: Qualche posto.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱾
eng: Some woman.
fra: Sacré bout de femme !
fra: Sacrée bonne femme !
tur: Bir kadın.
ber: Tzad tmeṭṭut-a.
ber: Tetɛedda tmeṭṭut-a.
kab: Kra n tmeṭṭut!
spa: Vaya mujer.
ita: Qualche donna.
nld: Wat een vrouw.
nld: Wat een dame.
eng: Some man.
fra: Sacré bonhomme !
epo: Kia ulo!
spa: Vaya hombre.
tur: Sen ne biçim erkeksin.
tur: Adamın biri.
ber: D argaz!
ber: Izad wergaz-a.
ber: Yetɛedda wergaz-a.
ces: Nějaký muž.
kab: Kra n wergaz!
nld: Wat een man.
nld: Wat een heer.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱾
eng: Some car.
fra: Sacrée voiture !
tur: Bir araba.
ber: Tzad tkeṛṛust-nni!
ber: Tzad tkeṛṛust-a!
ber: Tetɛedda tkeṛṛust-nni!
ber: Tetɛedda tkeṛṛust-a!
ita: Qualche macchina.
nld: Wat een auto.
ber: Akken d takeṛṛust.
epo: Kia aŭto.
eng: Some bike.
fra: Sacré vélo !
tur: Bir bisiklet.
ber: Tzad tesnasɣalt-a.
ber: Tetɛedda tesnasɣalt-a.
rif: Ca n beccklita.
ita: Qualche bicicletta.
nld: Wat een fiets.
nld: Wat een motor.
epo: Kia motorbiciklego.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱾
eng: Some house.
fra: Sacrée baraque !
tur: Bir ev.
ber: Izad wexxam-a.
ber: Yetɛedda wexxam-a.
kab: Kra n wexxam!
ber: Igerrez uxxam-a.
ber: Izad uxxam-a.
ber: Yetɛedda uxxam-a.
ita: Qualche casa.
nld: Wat een huis.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ᱾
khm: ផ្ទះខ្លះ។
eng: Some computer.
fra: Sacré ordinateur !
ber: Akken d aselkim!
tur: Bir bilgisayar.
tlh: De'wI'qoq 'oH.
kab: Kra n uselkim!
ber: Akken d aselkim.
ita: Qualche computer.
nld: Wat een computer.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱾
eng: Some news.
fra: Sacrées nouvelles !
tur: Bazı haberler var.
ber: Zaden yisalan-a.
ber: Tɛeddan yisalan-a.
ita: Qualche notizia.
nld: Wat nieuws.
nld: Wat een nieuwsbericht.
lfn: Cualce novas.
lfn: Куалке новас.
eng: Worries are like ghosts - those who aren't afraid of them can't suffer at their hands.
cmn: 忧愁就像魔鬼：谁不怕它，它就不能伤害谁。
cmn: 忧愁就像魔鬼一样，它伤害不了不害怕它的人。
ber: Iɣeblan am yizɣuɣen - wid ur ten-yettaggaden ara ad nḍerren seg-sen.
eng: You're an idiot!
fra: Tu es un idiot !
ukr: Ти ідіот.
epo: Vi estas idioto!
tlh: qoH SoH!
cmn: 你傻啊！
cmn: 你个呆瓜！
cmn: 你个傻子！
fin: Sinä olet idiootti.
ile: Tu es un idiot!
swe: Du är en idiot!
deu: Du bist ein Idiot!
rus: Ты идиот!
ber: Kečč d amenzug!
ber: Kemm d tamenzugt!
heb: אתה אידיוט!
ukr: Ти ідіотка!
ukr: Ти ідіот!
eng: You admire Tom, don't you?
ita: Ammiri Tom, vero?
ita: Tu ammiri Tom, vero?
ita: Ammira Tom, vero?
ita: Lei ammira Tom, vero?
ita: Ammirate Tom, vero?
ita: Voi ammirate Tom, vero?
tur: Tom'a hayransın, değil mi?
ber: Yeɛjeb-am aṭas Tom, naɣ?
eng: You already know, don't you?
tur: Sen zaten biliyorsun, değil mi?
por: Você já sabe, né?
por: Você já sabe, não é mesmo?
epo: Vi jam scias, ĉu ne?
por: Você já sabe, não sabe?
deu: Sie wissen es schon, nicht wahr?
vol: Ya nolol, no-li?
hun: Te már tudod, ugye?
eng: You aren't serious, are you?
tur: Ciddi değilsin, değil mi?
mkd: Не си озбилен, така?
rus: Ты же не серьезно, да?
eng: You believe me, don't you?
tur: Bana inanıyorsun, değil mi?
ita: Mi credi, vero?
ita: Tu mi credi, vero?
ita: Mi crede, vero?
ita: Lei mi crede, vero?
ita: Mi credete, vero?
ita: Voi mi credete, vero?
por: Você acredita em mim, não acredita?
mar: तुझा माझ्यावर विश्वास आहे, नं?
rus: Ты ведь мне веришь?
rus: Вы ведь мне верите?
rus: Ты же мне веришь?
rus: Вы же мне верите?
eng: You believe that, don't you?
tur: Buna inanıyorsun, değil mi?
nld: Je gelooft dat, niet?
epo: Vi kredas tion, ĉu ne?
por: Você acredita nisso, não é?
lat: Nōnne id crēdis?
eng: You can stay if you like.
tur: Hoşuna giderse kalabilirsin.
fra: Vous pouvez rester, si vous voulez.
fra: Tu peux rester, si tu veux.
lat: Manere potes, si vis.
eng: You despise me, don't you?
tur: Beni küçümsüyorsun, değil mi?
spa: Tú me desprecias, ¿o no?
fra: Tu me méprises, n'est-ce pas ?
fra: Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
rus: Вы меня презираете, да?
rus: Ты меня презираешь, да?
hun: Megvetsz engem, ugye?
eng: You didn't actually see anything, did you?
deu: Du hast doch nicht wirklich etwas gesehen, oder?
tur: Sen aslında hiçbir şey görmedin, değil mi?
eng: You didn't forget, did you?
tur: Unutmadın, değil mi?
rus: Ты не забыл, ведь так?
por: Você não esqueceu, esqueceu?
eng: You didn't recognize me, did you?
hin: तुम ने मुझे पहचाना नहीं, है ना?
mkd: Не ме препозна, така?
tur: Beni tanımadın, değil mi?
eng: You didn't sing, did you?
tur: Şarkı söylemedin, değil mi?
spa: No has cantado, ¿verdad?
rus: Ты не пел, верно?
fra: Tu n'as pas chanté, pas vrai ?
eng: You didn't touch anything, did you?
rus: Ты ведь ничего не трогал?
ita: Non hai toccato niente, vero?
ita: Tu non hai toccato niente, vero?
ita: Non ha toccato niente, vero?
ita: Lei non ha toccato niente, vero?
ita: Non avete toccato niente, vero?
ita: Voi non avete toccato niente, vero?
tur: Bir şeye dokunmadın, değil mi?
por: Você não tocou em nada, tocou?
hun: Nem érintettél meg semmit, ugye?
eng: You didn't touch it, did you?
spa: No lo has tocado, ¿no?
ita: Non l'hai toccato, vero?
ita: Non l'hai toccata, vero?
ita: Non l'ha toccato, vero?
ita: Non l'avete toccato, vero?
ita: Non l'avete toccata, vero?
tur: Sen ona dokunmadın, değil mi?
heb: לא נגעת בזה, נכון?
eng: You do drink, don't you?
srp: Ti piješ, zar ne?
mkd: Пиеш, зарем не?
tur: İçersin, değil mi?
rus: Ты ведь пьешь, да?
heb: את אומנם שותה, נכון?
heb: אתה כן שותה, נכון?
heb: אתם שותים, נכון?
deu: Du trinkst doch, oder?
ber: D tidet tettessed, naɣ?
ber: D tidet tettessem, naɣ?
ber: D tidet tettessemt, naɣ?
eng: You do understand, don't you?
tur: Anlıyorsun, değil mi?
rus: Ведь ты же понимаешь, да?
hun: De ugye érted? Vagy mégsem?
deu: Du verstehst das, oder?
run: Urabitegera, ego?
run: Urabitegera, nivyo?
eng: You don't agree, do you?
ita: Non sei d'accordo, vero?
ita: Tu non sei d'accordo, vero?
ita: Non è d'accordo, vero?
ita: Lei non è d'accordo, vero?
ita: Non siete d'accordo, vero?
ita: Voi non siete d'accordo, vero?
tur: Katılmıyorsun, değil mi?
rus: Вы не согласны, не так ли?
fra: Vous n'êtes pas d'accord, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, не согласны?
rus: Ты что, не согласен?
spa: No estás de acuerdo, ¿a que no?
spa: Tú no estás para nada de acuerdo, ¿eh?
eng: You don't care, do you?
srp: Nije te briga, zar ne?
tur: Umursamıyorsun, değil mi?
rus: Тебе же всё равно, да?
heb: לא איכפת לך, נכון?
por: Você não se importa, não é?
por: Vocês não se importam, não é?
ukr: Тобі ж правда все одно?
ukr: Тобі ж байдуже, так?
fra: Tu t'en fous, hein ?
eng: You don't date, do you?
srp: Ne zabavljaš se ni sa kim, zar ne?
tur: Çıkmıyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь ни с кем не встречаешься, да?
heb: אתה לא יוצא לפגישות, נכון?
eng: You don't know how much this means to me.
tur: Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun.
spa: No sabes cuánto significa esto para mi.
fra: Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
eng: You don't know, do you?
tur: Bilmiyorsun, değil mi?
deu: Du weißt es nicht, oder?
por: Você não sabe, não é?
eng: You don't listen, do you?
tur: Dinlemiyorsun, değil mi?
tur: Dinlemezsin, değil mi?
spa: Tú no escuchas, ¿verdad?
rus: Ты не слушаешь, верно?
epo: Vi ne aŭskultas, ĉu?
deu: Du hörst nicht zu, oder?
fra: Tu n'écoutes pas, hein ?
run: Ntiwumviriza, sivyo?
eng: You don't mind, do you?
srp: Ne smeta ti, zar ne?
tur: Önemsemiyorsun, değil mi?
rus: Ты ж ведь не возражаешь, да?
heb: לא מפריע לך, נכון?
ita: Non ti dispiace, vero?
ita: Non vi dispiace, vero?
ita: Non le dispiace, vero?
ukr: Ти ж не заперечуєш, правда?
ukr: Ви ж не заперечуєте, правда?
rus: Ты же не против?
rus: Вы же не против?
kab: Ur k-tewqiɛ ara, yak?
kab: Ur m-tewqiɛ ara, yak?
kab: Ur ken-tewqiɛ ara, yak?
kab: Ur kent-tewqiɛ ara, yak?
kab: Ur d-tecliɛeḍ ara, naɣ?
kab: Ur d-tecliɛem ara, naɣ?
kab: Ur d-tecliɛemt ara, naɣ?
rus: Вы же не возражаете?
rus: Ты же не возражаешь?
eng: You don't quit, do you?
tur: Sen istifa etmiyorsun, değil mi?
tur: Ayrılmıyorsun, değil mi?
heb: אתה לא מפסיק, נכון?
eng: You don't really believe that, do you?
epo: Vi ne vere kredas tion, ĉu?
ind: Kau tidak benar-benar mempercayainya, kan?
mkd: Ти всушност не веруваш во тоа, нели?
tur: Gerçekten buna inanmıyorsunuz, değil mi?
deu: Das glaubst du doch nicht wirklich, oder?
deu: Das glauben Sie doch nicht wirklich, oder?
deu: Das glaubt ihr doch nicht wirklich, oder?
eng: You don't remember, do you?
tur: Hatırlamıyorsun, değil mi?
rus: Ты не помнишь, не так ли?
rus: Вы не помните, не так ли?
spa: No te acuerdas, ¿verdad?
pol: Nie pamiętasz, prawda?
ukr: Ти не пам'ятаєш, еге ж?
ukr: Ви не пам'ятаєте, еге ж?
eng: You don't see that every day.
pol: Każdego dnia ty tego nie widzisz.
por: Você não vê isso todos os dias.
por: Tu não vês isso todos os dias.
tur: Bunu her gün görmüyorsun.
fra: On ne voit pas ça tous les jours.
nld: Dat zie je niet elke dag.
spa: No se ve eso todos los días.
eng: You don't swim very well, do you?
fra: Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?
rus: Ты не очень хорошо плаваешь, так?
por: Você não nada muito bem, nada?
ina: Tu non nata multo ben, nonne?
tur: Çok iyi yüzmüyorsun, değil mi?
eng: You don't talk much, do you?
por: Você não fala muito, fala?
tur: Çok fazla konuşmazsın, değil mi?
tur: Çok fazla konuşmuyorsun, değil mi?
spa: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
ita: Non parli molto, vero?
ita: Tu non parli molto, vero?
ita: Non parla molto, vero?
ita: Lei non parla molto, vero?
ita: Non parlate molto, vero?
ita: Voi non parlate molto, vero?
fin: Sinä et paljoa puhu, eikö vain?
ukr: Ти небагато говориш, еге ж?
ukr: Ви небагато говорите, еге ж?
jpn: そんなに話はしないよね？
eng: You don't understand women, Tom.
tur: Kadınları anlamıyorsun, Tom.
deu: Du verstehst die Frauen nicht, Tom.
epo: Vi ne komprenas la virinojn, Tom.
rus: Ты не понимаешь женщин, Том.
fra: Tu ne comprends pas les femmes, Tom.
fra: Vous ne comprenez pas les femmes, Tom.
ell: Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες, Τομ.
eng: You don't want to seem desperate.
deu: Du willst doch nicht verzweifelt rüberkommen.
deu: Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?
tur: Çaresiz görünmek istemiyorsun.
eng: You don't waste any time, do you?
epo: Vi ne malŝparas tempon, ĉu?
mkd: Ти не губиш време, а?
tur: Boşa zaman harcamıyorsun, değil mi?
ukr: Ти не марнуєш часу, еге ж?
por: Você não perde tempo, não é?
eng: You drink milk, don't you?
ber: Tettessed akeffay, naɣ?
ber: Tettesseḍ akeffay, naɣ?
ber: Tettessem akeffay, naɣ?
ber: Tettessemt akeffay, naɣ?
fra: Tu bois du lait, n'est-ce pas ?
fra: Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?
tur: Süt içersin, değil mi?
rus: Ты пьёшь молоко, не так ли?
rus: Вы пьёте молоко, не так ли?
epo: Vi trinkas lakton, ĉu ne?
por: Você bebe leite, né?
por: Você toma leite, né?
fin: Juot maitoa, etkö juokin?
rus: Ты же пьёшь молоко?
rus: Вы же пьёте молоко?
ber: Tsesseḍ ayefki, naɣ?
eng: You freaked out, didn't you?
deu: Sie sind ausgeflippt, nicht wahr?
deu: Du bist ausgerastet, nicht wahr?
epo: Vi koleriĝis, ĉu ne?
tur: Sen kontrolünü kaybettin, değil mi?
ces: Ztratil jsi hlavu, viď?
ces: Zpanikařili jste, že?
por: Você surtou, não?
eng: You goofed, didn't you?
epo: Vi fuŝis tion, ĉu ne?
tur: Aptalca bir hata yaptın, değil mi?
eng: You got divorced, didn't you?
epo: Vi divorcis, ĉu ne?
epo: Vi eksedziĝis, ĉu ne?
epo: Vi eksedziniĝis, ĉu ne?
mkd: Се разведе, нели?
mkd: Си се развел, нели?
tur: Sen boşandın, değil mi?
rus: Вы развелись, не так ли?
ita: Hai divorziato, vero?
ita: Tu hai divorziato, vero?
ita: Ha divorziato, vero?
ita: Lei ha divorziato, vero?
ita: Avete divorziato, vero?
ita: Voi avete divorziato, vero?
eng: You got dumped, didn't you?
fin: Sinun jätettiin, vai mitä?
tur: Terk edildin, değil mi?
fra: Tu t'es fait larguer, non ?
eng: You got fired, didn't you?
tur: Kovuldun, değil mi?
ita: Sei stato licenziato, vero?
ita: Sei stata licenziata, vero?
ita: È stato licenziato, vero?
ita: È stata licenziata, vero?
ita: Siete stati licenziati, vero?
ita: Siete state licenziate, vero?
rus: Тебя что, уволили?
rus: Вас что, уволили?
kab: Ẓẓɛen-k-id, naɣ?
kab: Ẓẓɛen-kem-id, naɣ?
ber: Ẓẓɛen-k, naɣ?
ber: Ẓẓɛen-kem, naɣ?
ber: Ẓẓɛen-ken, naɣ?
ber: Ẓẓɛen-kent, naɣ?
eng: You got married, didn't you?
spa: Usted se casó, ¿cierto?
tur: Evlendin, değil mi?
eng: You got paid, didn't you?
por: Você foi pago, não foi?
por: Você foi paga, não foi?
swe: Du fick betalt, eller hur?
tur: Sana ödeme yapıldı, değil mi?
ita: Sei stato pagato, vero?
ita: Sei stata pagata, vero?
ita: È stato pagato, vero?
ita: È stata pagata, vero?
ita: Siete stati pagati, vero?
ita: Siete state pagate, vero?
fra: Tu as été payé, non ?
eng: You got scared, didn't you?
epo: Vi ektimegis, ĉu ne?
mkd: Се исплаши, нели?
tur: Sen korktun, değil mi?
ukr: Ти перелякався, так?
ukr: Ти перелякалася, так?
ukr: Ви перелякалися, так?
eng: You hate psychiatrists, don't you?
deu: Du kannst Psychiater nicht leiden. Stimmt's?
tur: Sen psikiyatristlerden nefret ediyorsun, değil mi?
ita: Odi gli psichiatri, vero?
ita: Odia gli psichiatri, vero?
ita: Odiate gli psichiatri, vero?
eng: You hate tourists, don't you?
tur: Turistlerden nefret ediyorsun, değil mi?
spa: Odias a los turistas, ¿verdad?
deu: Du kannst Touristen nicht leiden. Stimmt's?
ara: انت تكره السياح ، أليس كذلك ؟
por: Você detesta turistas, não detesta?
por: Vocês detestam turistas, não detestam?
ita: Odi i turisti, vero?
ita: Odia i turisti, vero?
ita: Odiate i turisti, vero?
ckb: ڕقت لە گەشتیارانە، وانییە؟
ckb: ڕقتان لە گەشتیارانە، وانییە؟
eng: You have friends who can help you, don't you?
epo: Vi havas amikojn, kiuj povas helpi al vi, ĉu ne?
ita: Hai degli amici che ti possono aiutare, vero?
ita: Ha degli amici che la possono aiutare, vero?
ita: Avete degli amici che vi possono aiutare, vero?
cbk: Tiene tu mga amigo quien puede ayudá cuntigo, no?
por: Tens amigos que podem te ajudar, não tens?
tur: Sana yardım edebilen arkadaşların var, değil mi?
fra: Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez des amies qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
fra: Tu as des amies qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
deu: Du hast Freunde, die dir helfen können, oder?
deu: Sie haben Freunde, die Ihnen helfen können, nicht wahr?
deu: Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?
eng: You have paperwork that needs to be done.
epo: Vi havas skribotaskojn, kiuj estas farendaj.
tur: Senin yapılması gereken bir evrak işin var.
heb: יש לך ניירת לטפל בה.
eng: You have somebody you can talk to, don't you?
fra: Tu as quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
rus: У тебя есть кто-то, с кем ты можешь поговорить, не так ли?
tur: Konuşabileceğin biri var, değil mi?
eng: You have something in your pockets, don't you?
deu: Du hast doch etwas in den Taschen, oder?
jpn: ポケットに何か入れてるでしょ。
mar: तुझ्या खिश्यात काहीतरी आहे, ना?
mar: तुमच्या खिश्यात काहीतरी आहे, ना?
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
tur: Ceplerinde bir şey var, değil mi?
rus: У вас что-то есть в карманах, не так ли?
fra: Vous avez quelque chose dans les poches, non?
fra: Vous avez quelque chose dans les poches, n'est-ce pas?
rus: У тебя что, что-то в карманах?
rus: У вас что, что-то в карманах?
eng: You have today to finish your report.
epo: Hodiaŭ vi devas fini vian raporton.
ita: Hai oggi per finire il tuo rapporto.
ita: Ha oggi per finire il suo rapporto.
ita: Avete oggi per finire il vostro rapporto.
tur: Bugün raporunu bitirmek zorundasın.