agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a little more complicated than that.
por: É um pouco mais complicado que isso.
ita: È un po' più complicato di così.
ita: È un po' più complicata di così.
tur: Bu ondan biraz daha karmaşık.
fin: Se on vähän monimutkaisempaa.
heb: זה קצת יותר מסובך מזה.
epo: Ĝi estas iom pli kompleksa ol tio.
fra: C'est un peu plus compliqué que ça.
eng: I'm listening to music, and you?
por: Estou escutando música, e você?
bel: Я слухаю музыку, а ты?
ltz: Ech héiere Musek, an dir?
rus: Я слушаю музыку, а ты?
rus: Я слушаю музыку, а вы?
rus: Я слушаю музыку, а Вы?
kor: 나는 음악듣고 있어. 넌?
spa: Estoy escuchando música. ¿Y tú?
tur: Ben müzik dinliyorum, ya sen?
epo: Mi aŭskultas muzikon. Kaj vi?
eng: We're listening to music, and you?
por: Estamos escutando música, e você?
bel: Мы слухаем музыку, а ты?
pol: Słuchamy muzyki, a ty?
rus: Мы слушаем музыку, а ты?
tur: Biz müzik dinliyoruz, ya sen?
spa: Estamos escuchando música, ¿y tú?
rus: Мы слушаем музыку, а вы?
eng: This book will help you write effectively.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
fra: Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
fra: Ce livre t'aidera à écrire efficacement.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
deu: Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
ita: Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
srp: Ova knjiga će ti pomoći da pišeš efikasno.
ell: Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να γράψεις αποτελεσματικά.
swe: Den här boken kommer att hjälpa dig att skriva effektivt.
mkd: Книгава ќе ти помогне да пишуваш вешто.
ita: Questo libro vi aiuterà a scrivere in maniera efficace.
ita: Questo libro la aiuterà a scrivere in maniera efficace.
tur: Bu kitap etkili bir şekilde yazmana yardım edecek.
ber: Adlis-a ad k-yalel ad tettarud s tmellilt.
ber: Adlis-a ad kem-yalel ad tettarud s tmellilt.
ber: Adlis-a ad ken-yalel ad tettarud s tmellilt.
tok: lipu ni li pana e pona ni tawa sina: sina sitelen e toki wawa.
nld: Dit boek zal je helpen om effectief te schrijven.
ber: Adlis-a ad k-iεawen ad tettaruḍ s tmellilt.
eng: Nothing's going my way today.
heb: שום דבר לא הולך לי היום.
mkd: Нешто не ми оди од рака денес.
tur: Bugün hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor.
srp: Danas mi ništa ne ide od ruke.
srp: Данас ми ништа не иде од руке.
eng: Nothing's working out for me today.
heb: שום דבר לא הולך לי היום.
spa: Nada me sale bien hoy.
deu: Heute will mir nichts gelingen.
mkd: Денес ништо не ми испаѓа.
srp: Danas mi ništa ne polazi za rukom.
ber: Ass-a, acemma ur yelli akken t-bɣiɣ.
eng: Why did you lie to me?
deu: Warum hast du mich angelogen?
fra: Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
hun: Miért hazudtál nekem?
fra: Pourquoi m'as-tu menti ?
rus: Почему ты мне соврал?
rus: Почему ты мне солгал?
rus: Почему вы мне соврали?
rus: Почему вы мне солгали?
rus: Почему ты лгал мне?
ara: لماذا كذبت علي؟
heb: מדוע שיקרת לי?
heb: למה שיקרת לי?
tur: Neden bana yalan söyledin?
kor: 왜 거짓말했어?
por: Por que você mentiu para mim?
ell: Γιατί μου είπατε ψέματα;
ell: Γιατί μου είπες ψέματα;
ell: Γιατί μου 'πες ψέματα;
ell: Γιατί μου 'πατε ψέματα;
ita: Perché mi hai mentito?
ita: Perché mi ha mentito?
ita: Perché mi avete mentito?
ukr: Чому ти мені збрехав?
ukr: Чому ти мені збрехала?
ber: Maɣef ay teskerksed fell-i?
ber: Maɣef ay teskerksem fell-i?
ber: Maɣef ay teskerksemt fell-i?
nld: Waarom loog je tegen mij?
nld: Waarom loog u tegen mij?
nld: Waarom logen jullie tegen mij?
ukr: Чому ви мені збрехали?
ukr: Чому ви сказали мені неправду?
eng: Why are you lying to me?
deu: Warum lügst du mich an?
tur: Neden bana yalan söylüyorsun?
por: Por que você está mentindo para mim?
rus: Почему ты мне лжёшь?
fra: Pourquoi tu me mens ?
hun: Te miért hazudsz nekem?
hun: Miért hazudsz te nekem?
rus: Зачем ты мне врёшь?
rus: Зачем вы мне врёте?
rus: Зачем ты меня обманываешь?
rus: Зачем вы меня обманываете?
ber: Acimi i teskiddibeḍ fell-i?
eng: Why are you lying to me? "I'm not lying."
deu: „Warum belügst du mich?“ – „Ich belüge dich nicht!“
bel: «Чаму ты мне хлусіш?» — «Я не хлушу».
tur: Neden bana yalan söylüyorsun? "Ben yalan söylemiyorum."
rus: «Почему ты мне врёшь?» — «Я не вру».
epo: Kial vi mensogas al mi? "Mi ne mensogas."
jpn: 「どうして嘘つくの？」「ついてないよ」
eng: This soup is super chunky.
por: Esta sopa é super grossa.
rus: Этот суп очень густой.
eng: I like soups with lots of vegetables.
deu: Ich esse gerne Suppen mit viel Gemüse.
bel: Я люблю суп, дзе многа агародніны.
fra: J‘aime les soupes avec de nombreux végétaux.
cmn: 我喜欢有很多蔬菜的汤。
epo: Mi ŝatas supojn kun multaj vegetaĵoj.
hun: Szeretem a leveseket sok zöldséggel.
mar: मला भरपूर भाज्या असलेले सूप आवडतात.
tur: Bol sebzeli çorbaları severim.
rus: Я люблю супы, в которых много овощей.
slk: Mám rád polievky, v ktorých je veľa zeleniny.
slk: Mám rada polievky, v ktorých je veľa zeleniny.
eng: The scent of flowers filled our home.
grn: Yvoty ryakuã ojaho'ipami ñande rogami.
rus: Аромат цветов наполнил наш дом.
tur: Çiçeklerin kokusu evimizi kapladı.
fin: Kukkien tuoksu täytti kotimme.
eng: Tom fell asleep at the wheel and hit a street lamp.
deu: Tom schlief am Steuer ein und fuhr gegen einen Laternenmast.
rus: Том заснул за рулём и врезался в фонарь.
tur: Tom direksiyon başında uyuya kaldı ve bir sokak lambasına çarptı.
heb: תום נרדם מאחורי ההגה ופגע בפנס רחוב.
hun: Tom elaludt a volánnál, és nekiment egy lámpaoszlopnak.
eng: One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.
epo: Cent dek ses homoj mortis pro bomba atako en Pakistano.
deu: Einhundertundsechzehn Menschen starben durch einen Bombenanschlag in Pakistan.
tur: Pakistan'daki bir bombalı saldırı sonucunda yüz on altı kişi öldü.
fin: Tuhatkuusitoista henkilöä kuoli pommi-iskun seurauksena Pakistanissa.
eng: He defended himself tooth and nail.
epo: Li defendis sin per ungoj kaj dentoj.
fra: Il s'est défendu bec et ongles.
tur: Var gücüyle kendisini savundu.
por: Ele se defendeu com unhas e dentes.
ber: Idufeε ɣef yiman-is akken akk yezmer.
dan: Han forsvarede sig med næb og kløer.
ber: Yerra-d ɣef yiman-nnes s wakk ayen yufa.
eng: When it's cold outside, I put my gloves on.
por: Quando está frio lá fora, uso luvas.
rus: Когда на улице холодно, я надеваю перчатки.
epo: Kiam malvarmas ekstere, mi surportas miajn gantojn.
eng: I feel as though there are never enough hours in the day to get everything done.
bel: Мне здаецца, што ў дні заўсёды замала гадзін, каб усё закончыць.
deu: Ich habe das Gefühl, dass der Tag nie genug Stunden hat, um mit allem fertig zu werden.
eng: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
jpn: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
tur: Lunaparkta Mary yalnız başına ağlayan bir oğlan buldu ve yumuşak bir sesle "Merhaba yavrum, sorun nedir? Kayıp mı oldun? Seni Kayıp Çocuklar Şubesine götüreyim mi?" dedi.
tur: Eğlence parkında kendi kendine ağlayan bir erkek çocuk buldu, ve onunla kibarca konuştu. "Hey, evlat, Sorun nedir? Kayboldun mu? Seni kayıp çocuklar bölümüne götürmemi ister misin?"
spa: En el parque de diversiones, Mary encontró un niño solo llorando, y le habló suavemente. "Oye, mijito, ¿qué pasa? ¿Estás perdido? ¿Quieres que te lleve al Departamento de Niños Perdidos?
spa: En el parque de atracciones, Mary encontró a un niño solo llorando, y le dijo amablemente. "Oye, chico, ¿qué te pasa, estás perdido? ¿Quieres que te lleve al centro de niños perdidos?
eng: It looks like Tom is winning.
spa: Parece que Tom va ganando.
bel: Здаецца, Том перамагае.
tur: Tom kazanıyor gibi gözüküyor.
rus: Кажется, Том побеждает.
ita: Sembra che Tom stia vincendo.
deu: Es sieht so aus, als ob Tom gewinnt.
epo: Ŝajnas, ke Tom gajnas.
eng: Tom is likely to win.
deu: Tom wird wahrscheinlich gewinnen.
bel: Том хутчэй за ўсе пераможа.
mkd: Веројатно е дека Том ќе победи.
tur: Tom muhtemelen kazanacak.
epo: Tom probable venkos.
eng: Do you agree or disagree?
tok: ni li pona ala pona tawa sina?
por: Você concorda ou discorda?
bel: Ты згодны ці не?
tur: Katılıyor musun yoksa katılmıyor musun?
rus: Ты согласен или нет?
epo: Ĉu vi konsentas aŭ malkonsentas?
hau: Shin kun yarda ko baku yarda ba?
swh: Je, unakubali ua unakataa?
tig: ትሰማማዕ'ዶ ወይ ኣይትሰማማዕን?
knc: Kasatnǝma wa ra kasatnǝmi?
rhg: Tu*i razi naki naras?
fra: Êtes-vous d'accord ou non ?
rus: Вы согласны или нет?
rus: Ты согласна или нет?
fra: Es-tu d'accord ou non ?
eng: What is your favorite word to express that something is great?
ita: Qual è la tua parola preferita da usare per esprimere qualcosa di grande?
ita: Qual è la sua parola preferita da usare per esprimere qualcosa di grande?
ita: Qual è la vostra parola preferita da usare per esprimere qualcosa di grande?
rus: Какое у тебя любимое слово, чтобы сказать, что что-то здорово?
eng: Never forget this, please.
por: Nunca se esqueça disso, por favor.
spa: Nunca se olvide de eso, por favor.
tgl: Huwag na huwag mo itong kalimutan, pakiusap.
ina: Non oblida jammais isto, per favor.
rus: Никогда не забывайте этого, пожалуйста.
tur: Asla bunu unutma, lütfen.
epo: Neniam forgesu tion, mi petas.
ron: Nu uita niciodată acest lucru, te rog.
ron: Nu uitați niciodată acest lucru, vă rog.
eng: What does a Sovietologist research?
ukr: Що вивчає совєтолог?
ukr: Що вивчає радянолог?
cmn: 苏联学家研究什么呢？
nob: Hva studerer en sovjetolog?
tur: Bir Sovyetolojist ne araştırır?
eng: It seems like there are never enough hours in a day to get everything done.
deu: Ein Tag hat anscheinend nie genügend Stunden, um mit allem fertig zu werden.
epo: Ŝajnas, ke la horoj de la tago neniam sufiĉas por plenumi ĉion.
tur: Her şeyi yaptırmak için bir günde yeterli saat yok gibi görünüyor.
eng: Did you come alone today?
jpn: 今日、一人で来たの？
tur: Bugün yalnız mı geldin?
hun: Ma egyedül jöttél?
eng: Ken threw a sushi party at his house.
jpn: ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。
eng: He is just as old as I am.
nds: He is jüstso oold as ik.
ukr: Він такого ж віку, як і я.
eng: You're either with me or against me.
heb: או שאת איתי, או שאת נגדי.
bel: Ці ты са мной, ці ты супраць мяне.
ara: إن لم تكن معي فأنت ضدي .
tur: Ya benimlesin ya da bana karşısın.
vie: Hoặc là bạn đồng tình, hoặc là bạn phản đối tôi.
ina: Qui non es con me, es contra me.
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
dan: Den som ikke er med mig, er imod mig.
lfn: Tu es o con me o contra me.
eng: I freaked out and started screaming.
spa: Me asusté y empecé a gritar.
bel: Я злякаўся і закрычаў.
deu: Ich rastete aus und schrie los.
fra: J'ai flippé et me suis mis à crier.
heb: אבדתי את עשתונותי והתחלתי לצווח.
eng: She freaked out and started screaming.
deu: Sie drehte durch und fing an zu schreien.
bel: Яна злякалася і закрычала.
rus: Она испугалась и закричала.
eng: I was surprised that you won the prize.
jpn: 君が入賞したのにはびっくりした。
pol: Byłem zaskoczony, że wygrałeś główną nagrodę.
tur: Ödülü kazanmana şaşırdım.
epo: Mi estis surprizita, ke vi gajnis la premion.
vie: Tôi đã bất ngờ khi thấy bạn thắng giải đấy.
ukr: Я був здивований, що ти виграв приз.
jpn: お前が受賞するとは驚いたな。
eng: I don’t know if things happening here make me laugh or cry.
ukr: Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
rus: То, что тут происходит, — это и смех и грех.
epo: Mi ne scias, ĉu la aferoj, kiuj okazas ĉi tie, ridigas aŭ plorigas min.
eng: OK.
cmn: 行。
epo: Konsentite.
ukr: Згода.
ukr: Добре.
dan: Enig.
ukr: Гаразд.
epo: Bone.
heb: בסדר.
mar: ठीक आहे.
deu: Okay.
tok: pona.
tur: Tamam.
heb: טוב.
ita: OK.
epo: En ordo.
rus: Оки-доки.
tuk: Bolýar.
hin: ठीक है।
nld: Oké.
ind: Baik.
dan: Okay.
spa: Bueno.
ind: Oke.
spa: ¡Órale!
rus: Ладушки.
khm: ល្អ។
tly: Çoke.
swe: Okej.
lat: Bene.
ary: واخا
fin: Ok.
fin: OK.
fra: Très bien.
lad: Peki.
ori: ଠିକ୍ ଅଛି।
run: Sawa.
nld: Goed.
nld: Ok, goed dan!
eus: Ondo da.
slk: Dobre!
jpn: いいよ。
nob: Ok.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
slv: Okej.
bzt: Gwa ben.
lvs: Labi.
npi: ठिक छ।
pol: Okej.
shi: Waxxa.
eng: I'll call you tomorrow, OK?
ita: Ti telefono domani, OK?
epo: Mi alvokos vin morgaŭ, ĉu konsentite?
bel: Я патэлефаную табе завтра, добра?
rus: Я тебе завтра позвоню, ладно?
rus: Я вам завтра позвоню, хорошо?
tur: Seni yarın arayacağım, tamam mı?
ita: Ti chiamerò domani, OK?
ita: Vi chiamerò domani, OK?
ita: La chiamerò domani, OK?
eng: It’s quite obvious that the purport of these misanthropic theories consists in slandering the working masses, relieving imperialism from the responsibility for the bloody wars it provokes, and imposing the thought that wars are endless and are allegedly caused by aggressive tendencies in human nature.
bel: Цалкам відавочна, што сэнс гэтых паскудных чалавеканенавісных тэорый заключаецца ў тым, каб узвесці паклёп на працоўныя масы, зняць з імперыялізму адказнасць за крывавыя войны, што ён параджае, навязаць думку пра вечнасць войн, якія быццам бы выклікаюцца агрэсіўнымі схільнасцямі чалавечай прыроды.
hun: Elég nyilvánvaló, hogy ezen mizantróp elméletek célja a munkásosztály becsmérlésében nyilvánul meg, felmentve az imperíalizmust az általa gerjesztett véres háborúk felelőssége alól, és abban, hogy elhintse a gondolat magját, miszerint a végtelen háborúknak az ember veleszületett agresszív hajlamai az okai.
eng: I'll give that to Tom.
rus: Я дам это Тому.
ita: Darò quello a Tom.
ita: Io darò quello a Tom.
ita: Darò quella a Tom.
ita: Io darò quella a Tom.
epo: Mi donos tion al Tom.
jbo: mi ba dunda tu la tom
dan: Jeg vil give Tom det.
dan: Jeg vil give det til Tom.
tur: Şunu Tom'a vereceğim.
spa: Le daré eso a Tomás.
por: Darei isso para o Tom.
deu: Ich werde das Tom geben.
kab: Ad as-t-fkeɣ i Tom.
eng: He goes to school.
ita: Va a scuola.
fra: Il va a l'école.
ita: Lui va a scuola.
epo: Li iras al la lernejo.
epo: Li iras lernejen.
amh: ወደ ትምሕርት ቤት ይሄዳል።
deu: Er geht zur Schule.
tur: O, okula gider.
heb: הוא הולך לבית הספר.
rus: Он ходит в школу.
deu: Er geht in die Schule.
mar: तो शाळेत जातो.
mar: ते शाळेत जातात.
tok: ona li tawa tomo sona.
tuk: Ol okuwa gidýär.
hun: Iskolába megy.
por: Ele vai à escola.
eng: I folded the towel in half.
rus: Я сложил полотенце вдвое.
rus: Я сложил полотенце пополам.
tur: Ben havluyu ikiye katladım.
fra: J'ai plié la serviette en deux.
por: Eu dobrei a toalha ao meio.
hun: Félbehajtottam a törölközőt.
eng: I don't believe what he says.
ita: Non credo a ciò che egli dice.
ita: Non credo a ciò che dice.
ita: Non credo a ciò che lui dice.
ita: Io non credo a ciò che dice.
ita: Io non credo a ciò che lui dice.
ita: Io non credo a ciò che egli dice.
slk: Neverím tomu, čo hovorí.
tur: Ben onun söylediklerine inanmıyorum.
eng: I can't go out.
spa: No puedo salir fuera.
ita: Non posso uscire.
fra: Je ne peux pas sortir.
epo: Mi ne povas eliri.
rus: Я не могу выйти.
tur: Ben dışarı çıkamam.
por: Eu não posso sair.
ita: Io non posso uscire.
cor: Ny allav vy mos yn-mes.
war: Diri ako nakakagawas.
war: Diri ako puydi gumawas.
nob: Jeg kan ikke gå ut.
eng: I don't believe what Tom says.
spa: No me creo lo que dice Tom.
tur: Tom'un söylediğine inanmıyorum.
ukr: Я не вірю в те, що говорить Том.
eng: I don't believe much of what Tom says.
ita: Non credo a molto di quello che dice Tom.
ita: Io non credo a molto di quello che dice Tom.
tur: Tom'un söylediğinin çoğuna inanmıyorum.
eng: I don't believe everything Tom says.
deu: Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.
fin: En usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
spa: Yo no me creo todo lo que Tom dice.
rus: Я не верю всему, что говорит Том.
tur: Tom'un söylediği her şeye inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet alles wat Tom zegt.
eng: I have gone to the cinema.
ita: Sono andato al cinema.
ita: Io sono andato al cinema.
tur: Ben sinemaya gittim.
eng: She has gone to the swimming pool.
ita: È andata in piscina.
ita: Lei è andata in piscina.
tur: O, yüzme havuzuna gitti.
spa: Ella se ha ido a la piscina.
ber: Tedda ɣer tnerdabt.
ckb: چووەتە مەلەوانگە.
eng: I have studied all day.
ita: Ho studiato tutto il giorno.
ita: Io ho studiato tutto il giorno.
bel: Я вучылася ўвесь дзень.
tur: Bütün gün çalıştım.
eng: I've read this book.
ita: Ho letto questo libro.
ita: Io ho letto questo libro.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen.
rus: Я прочёл эту книгу.
rus: Я прочла эту книгу.
bul: Аз прочетох тази книга.
mar: हे पुस्तक मी वाचलंय.
mar: मी हे पुस्तक वाचलंय.
aze: Mən bu kitabı oxumuşam.
mkd: Сум ја читал книгава.
tur: Bu kitabı okudum.
por: Eu li este livro.
epo: Mi legis ĉi tiun libron.
fra: J'ai lu ce livre.
ukr: Я прочитав цю книжку.
ukr: Я прочитала цю книжку.
run: Narasomye iki gitabu.
spa: He leído este libro.
kab: Ɣriɣ adlis-agi.
ber: Ɣriɣ adlis-a.
eng: I have worked a lot this week.
tur: Bu hafta çok çalıştım.
heb: השבוע עבדתי הרבה.
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
ita: Ho lavorato molto questa settimana.
ita: Io ho lavorato molto questa settimana.
ukr: Я багато працював на цьому тижні.
rus: На этой неделе я много работала.
rus: На этой неделе я много работал.
eng: He has gone to the park today.
ita: È andato al parco oggi.
ita: Lui è andato al parco oggi.
tur: O bugün parka gitti.
eng: We have written a book.
ita: Abbiamo scritto un libro.
ita: Noi abbiamo scritto un libro.
tur: Biz bir kitap yazdık.
rus: Мы написали книгу.
deu: Wir haben ein Buch geschrieben.
eng: I have eaten a pizza.
ita: Ho mangiato una pizza.
ita: Io ho mangiato una pizza.
tur: Ben bir pizza yedim.
eng: I was at home yesterday.
ita: Ero a casa ieri.
ita: Io ero a casa ieri.
pol: Byłem wczoraj w domu.
pol: Byłam wczoraj w domu.
tur: Dün evdeydim.
jpn: 昨日はウチにいました。
rus: Вчера я был дома.
epo: Hieraŭ mi estis hejme.
kor: 어제 나는 집에 있었어.
hun: Tegnap otthon voltam.
zsm: Semalam saya berada di rumah.
mkd: Вчера бев дома.
por: Eu estava em casa ontem.
tgl: Nasa bahay ako kahapon.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: I did my homework yesterday.
ita: Ho fatto i compiti ieri.
ita: Io ho fatto i compiti ieri.
epo: Mi faris miajn hejmtaskojn hieraŭ.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.
pes: دیروز مشق هایم را نوشتم.
heb: עשיתי את שיעורי הבית שלי אתמול.
por: Fiz a lição de casa ontem.
por: Fiz minha lição de casa ontem.
fra: J'ai fait mes devoirs hier.
tur: Dün ödevimi yaptım.
rus: Я сделал уроки вчера.
eng: Two days ago, I read that book.
ita: Due giorni fa ho letto quel libro.
tur: İki gün önce o kitabı okudum.
eng: He went to the cinema five days ago.
ita: È andato al cinema cinque giorni fa.
ita: Lui è andato al cinema cinque giorni fa.
tur: O, beş gün önce sinemaya gitti.
deu: Er ist vor fünf Tagen ins Kino gegangen.
bel: Ён пайшоў у кіно пяць дзён таму.
eng: I wrote a book two years ago.
ita: Ho scritto un libro due anni fa.
ita: Io ho scritto un libro due anni fa.
bel: Два гады таму я напісаў кнігу.
tgl: Sumulat ako ng isang aklat dalawang taon ang nakakaraan.
ile: Yo scrit un libre ante du annus.
mar: मी दोन वर्षांपूर्वी एक पुस्तक लिहिलं.
ber: Sin iseggasen aya seg mi yuriɣ adlis.
hun: Írtam egy könyvet két évvel ezelőtt.
hun: Két évvel ezelőtt írtam egy könyvet.
tur: Ben iki yıl önce bir kitap yazdım.
rus: Два года назад я написал книгу.
kab: Sin iseggasen aya segmi yuriɣ adlis.
deu: Ich habe vor zwei Jahren ein Buch geschrieben.
deu: Ich schrieb vor zwei Jahren ein Buch.
eng: I listened to music yesterday.
ita: Ho ascoltato della musica ieri.
ita: Io ho ascoltato della musica ieri.
bel: Учора я слухаў музыку.
tur: Dün müzik dinledim.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis muzikon.
hun: Tegnap zenét hallgattam.
eng: I worked in my office yesterday.
ita: Ho lavorato nel mio ufficio ieri.
ita: Io ho lavorato nel mio ufficio ieri.
bel: Я ўчора працаваў у офісе.
tur: Dün ofisimde çalıştım.
ell: Χθες εργάστηκα στο γραφείο μου.
mar: काल मी माझ्या ऑफिसमध्ये काम केलं.
por: Eu trabalhei em meu escritório ontem.
por: Trabalhei em meu escritório ontem.
hun: Tegnap az irodámban dolgoztam.
eng: Yesterday you were at home.
ita: Ieri eri a casa.
ita: Ieri tu eri a casa.
ita: Ieri era a casa.
ita: Ieri lei era a casa.
ita: Ieri eravate a casa.
ita: Ieri voi eravate a casa.
bel: Учора ты была дома.
tur: Dün evdeydin.
epo: Hieraŭ vi estis hejme.
eng: He didn't eat pizza yesterday.
ita: Non ha mangiato pizza ieri.
ita: Lui non ha mangiato pizza ieri.
fin: Hän ei syönyt eilen pizzaa.
tur: O dün pizza yemedi.
nld: Hij heeft gisteren geen pizza gegeten.
deu: Er hat gestern keine Pizza gegessen.
epo: Li hieraŭ ne manĝis picon.
eng: He is too tired to work.
tur: O çalışmak için çok yorgun.
ind: Dia terlalu lelah untuk bekerja.
rus: Он слишком устал, чтобы работать.
ber: Seg wakken yeɛya armi ur yezmir ara ad imahel.
deu: Er ist zu müde, um zu arbeiten.
eng: She is too tired to work.
tur: O çalışmak için çok yorgun.
rus: Она слишком устала, чтобы работать.
deu: Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
ber: Seg wakken teɛya armi ur tezmir ara ad tmahel.
eng: She is too tired to study.
tur: O çalışmak için çok yorgun.
ita: È troppo stanca per studiare.
ita: Lei è troppo stanca per studiare.
cmn: 她太累了学不动了
deu: Sie ist zu müde, um zu lernen.
swe: Hon är för trött för att studera.
swe: Hon är för trött för att plugga.
eng: I have got a computer and I use it every day.
ita: Ho un computer e lo uso ogni giorno.
ita: Io ho un computer e lo uso ogni giorno.
bel: Я маю камп’ютар і штодня ім карыстаюся.
ber: Sɛiɣ aselkim yerna sseqdaceɣ-t yal ass.
ber: Liɣ aselkim yerna sseqdaceɣ-t yal ass.
epo: Mi havas komputilon kaj uzas ĝin ĉiutage.
tur: Benim bir bilgisayarım var ve ben onu her gün kullanırım.
eng: Have you got a bike?
deu: Hast du ein Fahrrad?
pol: Masz rower?
ita: Hai una bici?
ita: Ha una bici?
ita: Avete una bici?
bel: Ты маеш веласіпед?
tur: Bisikletin var mı?
mar: तुझ्याकडे बाईक आहे का?
mar: तुमच्याकडे बाईक आहे का?
mar: बाईक आहे का?
ukr: У тебе є велосипед?
fra: As-tu un vélo ?
fra: As-tu une bicyclette ?
kab: Tesɛiḍ avilu?
kab: Tesɛam avilu?
kab: Tesɛamt avilu?
nld: Heb je een fiets?
jpn: 自転車はあるの？
eng: She has got a book.
ita: Ha un libro.
spa: Tiene un libro.
ita: Lei ha un libro.
fra: Elle a un livre.
bel: У яе ёсць кніга.
epo: Ŝi havas libron.
rus: У неё есть книга.
deu: Sie hat ein Buch.
spa: Ella tiene un libro.
ukr: У неї є книжка.
ukr: Вона має книжку.
nld: Ze heeft een boek.
eng: He has lunch.
epo: Li tagmanĝas.
tur: O öğle yemeği yiyor.
ita: Pranza.
ita: Lui pranza.
fra: Il déjeune.
eng: I have dinner now.
ita: Ceno ora.
ita: Io ceno ora.
ita: Ceno adesso.
ita: Io ceno adesso.
deu: Ich esse gerade zu Abend.
tur: Şimdi akşam yemeği yiyorum.
spa: Estoy cenando ahora.
eng: I'm having dinner now.
deu: Ich esse gerade zu Abend.
deu: Ich nehme gerade mein Abendessen ein.
tur: Ben şu anda akşam yemeği yiyorum.
por: Eu estou jantando agora.
por: Estou jantando agora.
spa: Estoy cenando ahora.
ukr: Я разаз вечеряю.
hun: Éppen most vacsorázom.
eng: I'm eating dinner now.
deu: Ich esse gerade zu Abend.
deu: Ich nehme gerade mein Abendessen ein.
tur: Ben şimdi akşam yemeği yiyorum.
lat: Nunc cenam sumo.
por: Eu estou jantando agora.
por: Estou jantando agora.
spa: Estoy cenando ahora.
ita: Sto cenando ora.
ita: Io sto cenando ora.
ita: Sto cenando adesso.
ita: Io sto cenando adesso.
ukr: Я разаз вечеряю.
jpn: 今、夕飯中。
jpn: 今、晩ご飯食べてる。
eng: Tom has lunch every day at noon.
ita: Tom pranza ogni giorno a mezzogiorno.
tur: Tom her gün öğlenleyin öğle yemeği yer.
swe: Tom äter lunch varje dag mitt på dagen.
eng: Tom has the book that Mary wants to read.
ita: Tom ha il libro che vuole leggere Mary.
pol: Tomasz ma książkę, którą Maria chce przeczytać.
tur: Tom'da Mary'nin okumak istediği kitap var.
eng: Tom hasn't yet returned the book to me that Mary wants to read.
ita: Tom non mi ha ancora restituito il libro che vuole leggere Mary.
bel: Том яшчэ не павярнуў мне кнігу, якую Мэры хоча прачытаць.
tur: Tom Mary'nin okumak istediği kitabı henüz bana iade etmedi.
rus: Том ещё не вернул мне книгу, которую Мэри хочет прочитать.
eng: I was at home all day yesterday.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
tur: Dün bütün gün evdeydim.
spa: Ayer estuve todo el día en casa.
zsm: Semalam saya berada di rumah sepanjang hari.
ind: Kemarin, saya di rumah sepanjang hari.
fra: J'étais à la maison toute la journée d'hier.
rus: Я вчера весь день был дома.
deu: Ich war gestern den ganzen Tag zu Hause.
nds: Ik wœr gistern den ganzen Dag to Huus.
eng: I was at home most of the day yesterday.
tur: Dün, günün çoğu evdeydim.
cmn: 我昨天大部分时间在家。
rus: Я вчера большую часть дня был дома.
eng: I was at home almost all day yesterday.
spa: Ayer estuve casi todo el día en casa.
tur: Dün neredeyse tüm gün evdeydim.
fra: J'étais chez moi presque toute la journée d'hier.
rus: Я вчера почти весь день был дома.
por: Fiquei em casa quase o dia todo ontem.
por: Eu fiquei em casa quase o dia todo ontem.
deu: Ich war gestern fast den ganzen Tag zu Hause.
epo: Hieraŭ mi estis hejme preskaŭ la tutan tagon.
eng: I was at home until noon yesterday.
ita: Ero a casa fino a mezzogiorno ieri.
ita: Io ero a casa fino a mezzogiorno ieri.
spa: Ayer yo llegué a mi casa al mediodía.
spa: Ayer yo no estuve en mi casa sino hasta el mediodía.
tur: Dün öğleye kadar evdeydim.
rus: Я вчера был дома до полудня.
tgl: Nasa bahay lang ako kahapon hanggang tanghali.
tgl: Nasa bahay lang po ako kahapon hanggang tanghali.
eng: I'm watching TV at the moment.
ita: Sto guardando la TV al momento.
ita: Io sto guardando la TV al momento.
bel: Зараз я гляджу тэлевізар.
tur: Şu anda televizyon izliyorum.
por: No momento, estou assistindo à TV.
por: No momento, estou vendo TV.
eng: She is leaving at nine o'clock.
ita: Parte alle nove.
ita: Lei parte alle nove.
deu: Sie fährt um neun Uhr ab.
rus: Она уезжает в девять.
tur: O dokuzda ayrılıyor.
eng: I'm going to my uncle's this week.
ita: Andrò da mio zio questa settimana.
ita: Io andrò da mio zio questa settimana.
tur: Bu hafta amcama gidiyorum.
fra: Je vais chez mon oncle cette semaine.
rus: На этой неделе я еду к дяде.
rus: На этой неделе я иду к дяде.
eng: He is studying English for the next exam.
ita: Sta studiando l'inglese per il prossimo esame.
ita: Lui sta studiando l'inglese per il prossimo esame.
tur: Gelecek sınav için İngilizce çalışıyor.
eng: We are playing football this afternoon.
ita: Giochiamo a calcio questo pomeriggio.
ita: Noi giochiamo a calcio questo pomeriggio.
tur: Biz bu öğleden sonra futbol oynuyoruz.
ukr: Сьогодні вдень ми граємо в футбол.
eng: She is writing a new book this year.
ita: Sta scrivendo un nuovo libro quest'anno.
ita: Lei sta scrivendo un nuovo libro quest'anno.
cor: Yma ow skrifa lyver nowydh hevleni.
rus: В этот год она пишет новую книгу.
spa: Está escribiendo un libro este año.
tur: O bu yıl yeni bir kitap yazıyor.
ukr: Цього року вона пише нову книгу.
mar: ती या वर्षी एक नवीन पुस्तक लिहत आहे.
mar: त्या या वर्षी एक नवीन पुस्तक लिहत आहेत.
hau: Ta na rubuta sabon littafi wannan shekarar.
eng: I am listening to your CD this morning.
ita: Sto ascoltando il tuo CD stamattina.
ita: Sto ascoltando il tuo CD questa mattina.
ita: Sto ascoltando il suo CD stamattina.
ita: Sto ascoltando il suo CD questa mattina.
ita: Sto ascoltando il vostro CD stamattina.
ita: Io sto ascoltando il vostro CD stamattina.
tur: Bu sabah senin CD'ni dinliyorum.
eng: They are working this weekend.
ita: Lavorano questo weekend.
ita: Loro lavorano questo weekend.
ita: Lavorano questo fine settimana.
ita: Loro lavorano questo fine settimana.
rus: Они работают в эти выходные.
tur: Onlar bu hafta sonu çalışıyorlar.
eng: Are you reading this book tonight?
ita: Leggi questo libro stasera?
ita: Leggi questo libro stanotte?
bel: Ты сёння вечарам будзеш чытаць гэту кнігу?
tur: Bu kitabı bu gece okuyor musun?
eng: I'm going to the party Saturday night.
ita: Vado alla festa sabato sera.
ita: Io vado alla festa sabato sera.
tur: Cumartesi gecesi partiye gidiyorum.
fra: Je vais à la fête samedi soir.
rus: В субботу вечером я иду на вечеринку.
hau: Zan je walimar a daren Asabar.
eng: You were very ugly last night.
por: Você estava muito feio ontem à noite.
por: Você estava muito feia ontem à noite.
tur: Dün gece çok çirkindin.
eng: She was a kind person.
ita: Era una persona gentile.
ita: Lei era una persona gentile.
eng: My dad was an actor.
ita: Il mio papà era un attore.
mar: माझे वडील अभिनेता होते.
por: O meu pai era ator.
bel: Мой тата быў акторам.
rus: Мой папа был актёром.
fin: Isäni oli näyttelijä.
hun: Édesapám színész volt.
tur: Babam bir oyuncuydu.
por: Meu pai era ator.
epo: Mia patro estis aktoro.
ukr: Мій тато був актором.
deu: Mein Vater war Schauspieler.
ber: Baba yella d asegbar.
eng: They were a beautiful family.
ita: Erano una bella famiglia.
ita: Loro erano una bella famiglia.
por: Eles formavam uma bela família.
tur: Onlar güzel bir aileydiler.
eng: We were in love.
ita: Eravamo innamorati.
ita: Noi eravamo innamorati.
ita: Eravamo innamorate.
ita: Noi eravamo innamorate.
por: Nós estávamos apaixonados.
por: Nós estávamos apaixonadas.
nob: Vi var forelsket.
deu: Wir waren verliebt.
epo: Ni estis enamiĝintaj.
heb: היינו מאוהבים.
rus: Мы были влюблены.
afr: Ons was verlief.
fra: Nous étions amoureux.
fra: Nous étions amoureuses.
nld: We waren verliefd.
kab: Nella nemyeḥmal.
run: Twarakundana.
eng: She was selfish at the college.
ita: Era egoista al college.
ita: Lei era egoista al college.
tur: O, üniversitede bencildi.
eng: He was very sad yesterday.
ita: Era molto triste ieri.
ita: Lei era molto triste ieri.
tur: O dün çok üzgündü.
dan: Han var meget trist i går.
swe: Han var väldigt ledsen igår.
fra: Il était très triste hier.
hun: Tegnap nagyon szomorú volt.
deu: Er war gestern sehr traurig.
nld: Hij was gisteren erg verdrietig.
rus: Он вчера был очень грустный.
rus: Ему вчера было очень грустно.
eng: It was too late for the party.
ita: Era troppo tardi per la festa.
tur: Parti için çok geçti.
eng: I played basketball last year.
ita: Giocavo a basket l'anno scorso.
ita: Io giocavo a basket l'anno scorso.
tur: Geçen yıl basketbol oynadım.
hau: Na buga wasan ƙwallon kwando a bara.
eng: I wrote a book, but it wasn't very good.
ita: Ho scritto un libro, però non era molto buono.
ita: Io ho scritto un libro, però non era molto buono.
lit: Aš parašiau knygą, bet ji nebuvo labai gera.
tur: Bir kitap yazdım ama çok iyi değildi.
rus: Я написал книгу, но она вышла не очень.
por: Eu escrevi um livro mas ele não era muito bom.
dan: Jeg har skrevet en bog, men den var ikke ret god.
epo: Mi skribis libron, sed ĝi ne estis tre bona.
fra: J'ai écrit un livre, mais il n'était pas très bon.
eng: He was a kind person.
ita: Era una persona gentile.
ita: Lui era una persona gentile.
tur: Kibar bir insandı.
eng: If you go straight on, you'll see the cinema after the second street on the left.
deu: Wenn Sie weiter geradeaus gehen, sehen Sie das Kino nach der zweite Querstraße auf der linken Seite.
eng: I have got a beautiful dog and it is my best friend.
ita: Ho un bel cane ed è il mio migliore amico.
ita: Io ho un bel cane ed è il mio migliore amico.
bel: У мяне прыгожы сабака, і ён мой найлепшы сябра.
tur: Ben güzel bir köpeğim var ve o benim en iyi arkadaşım.
eng: I've got a lot of CDs.
ita: Ho molti CD.
ita: Io ho molti CD.
mar: माझ्याकडे भरपूर सीड्या आहेत.
tur: Benim birçok CD'lerim var.
deu: Ich habe viele CDs.
asm: মোৰ লগত বহুকেইখন চিডি আছে।
eng: She's got her favourite CD.
ita: Ha il suo CD preferito.
ita: Lei ha il suo CD preferito.
tur: Onun favori CD'si var.
rus: Она получила свой любимый компакт-диск.
deu: Sie hat ihre Lieblings-CD.
eng: He has got a beautiful car.
ita: Ha una bella macchina.
ita: Lui ha una bella macchina.
ita: Ha una bella auto.
ita: Lui ha una bella auto.
ita: Ha una bella automobile.
mar: त्याच्याकडे एक सुंदर गाडी आहे.
bel: У яго прыгожая машына.
tur: Onun güzel bir arabası var.
rus: У него красивая машина.
eng: Where's Tom? "He's playing tennis with Mary."
ita: Dov'è Tom? "Sta giocando a tennis con Mary."
mar: टॉम कुठेय? "तो मेरीबरोबर टेनिस खेळतोय."
por: Onde está o Tom? "Ele está jogando tênis com a Mary."
bel: «Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».
spa: ¿Dónde está Tom? "Está jugando al tenis con Mary."
tur: Tom nerede? "Mary'yle tenis oynuyor."
fra: « Où est Tom ? » « Il joue au tennis avec Marie. »
deu: „Wo ist Tom?“ – „Der spielt mit Maria Tennis.“
eng: Have you written the letter? "No, I'm writing it now."
por: Você escreveu a carta? "Não, estou escrevendo-a agora."
bel: «Ты напісаў ліста?» — «Не, зараз пішу».
ita: Hai scritto la lettera? "No, la sto scrivendo ora."
ita: Hai scritto la lettera? "No, la sto scrivendo adesso."
rus: «Ты написал письмо?» — «Нет, сейчас пишу».
epo: Ĉu vi jam skribis la leteron? — "Ne, mi ĝin skribas nun."
deu: „Hast du den Brief geschrieben?“ — „Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“
tur: Mektubu yazdın mı?" "Hayır, onu şimdi yazıyorum."
eng: She isn't doing her homework. She's reading a book.
mar: ती तिचा होमवर्क करत नाहीये, ती पुस्तक वाचतेय.
por: Ela não está fazendo a lição de casa; está lendo um livro.
bel: Яна не робіць дамашняе заданне, яна чытае кнігу.
rus: Она не делает домашнее задание, она читает книгу.
tur: O ev ödevini yapmıyor. O bir kitap okuyor.
heb: היא לא מכינה את שיעורי הבית, היא קוראת ספר.
eng: Are they working at the moment?
ita: Stanno lavorando al momento?
ita: Loro stanno lavorando al momento?
mar: ते याक्षणी काम करत आहेत का?
por: Eles estão trabalhando no momento?
por: Elas estão trabalhando no momento?
bel: Яны зараз працуюць?
epo: Ĉu ili laboras nun?
epo: Ĉu ili nun estas laborantaj?
tur: Onlar şu anda çalışıyorlar mı?
lat: Laborantne in momento?
eng: Let's go out! It's not raining.
ita: Usciamo! Non sta piovendo.
mar: बाहेर जाउया! पाउस पडत नाहीये.
por: Vamos sair! Não está chovendo.
bel: Пайшлі на вуліцу! Дажджа няма.
tur: Dışarı çıkalım! Yağmur yağmıyor.
eng: I don't like your friends. They're always complaining.
por: Eu não gosto dos seus amigos; eles estão sempre reclamando.
dan: Jeg kan ikke lide dine venner, de klager altid.
deu: Ich mag deine Freunde nicht. Die sind ständig am Nörgeln.
tur: Ben senin arkadaşlarını sevmiyorum. Onlar hep şikayet ediyorlar.
eng: My brother isn't waiting for the bus, he's going by foot.
ita: Mio fratello non sta aspettando l'autobus, sta andando a piedi.
deu: Mein Bruder wartet nicht auf den Bus, er geht zu Fuß.
rus: Мой брат не ждёт автобус, а идёт пешком.
tur: Erkek kardeşim otobüs beklemiyor, o yürüyerek gidiyor.
epo: Mia frato ne atendas la buson, li iras piede.
eng: At the moment we are planning our future work.
ita: Al momento stiamo pianificando il nostro futuro lavoro.
ita: Al momento noi stiamo pianificando il nostro futuro lavoro.
tur: Şu anda gelecekteki çalışmamızı planlıyoruz.
eng: Why are they not doing their homework?
rus: Почему они не делают свою домашнюю работу?
tur: Neden onlar ev ödevlerini yapmıyor?
slk: Prečo si nerobia domáce úlohy?
deu: Warum machen die nicht ihre Hausaufgaben?
eng: I'm not running.
ita: Non sto correndo.
ita: Io non sto correndo.
tur: Ben kaçmıyorum.
tur: Ben koşmuyorum.
kab: Ur la ttazzaleɣ ara.
eng: They've got a small house.
ita: Hanno una casa piccola.
ita: Loro hanno una casa piccola.
rus: У них маленький дом.
ukr: В них маленька хата.
tur: Onların küçük bir evi var.
ukr: У них маленький будинок.
deu: Die haben ein kleines Haus.
eng: Yesterday I met Julia.
ita: Ieri ho incontrato Julia.
ita: Ieri ho conosciuto Julia.
mar: काल मी जुलियाला भेटलो.
mar: काल मी जुलियाला भेटले.
tur: Dün Julia'yla buluştum.
slk: Včera som stretol Júliu.
slk: Včera som stretla Júliu.
deu: Gestern habe ich Julia getroffen.
asm: কালি মই জুলিয়াক লগ পাইছিলোঁ।
eng: I bought a T-shirt.
ita: Ho comprato una T-shirt.
ita: Io ho comprato una T-shirt.
mar: मी एक टीशर्ट विकत घेतलं.
bel: Я купіла цішотку.
jpn: Tシャツ買ったんだ。
jpn: Tシャツを買いました。
jpn: Tシャツを買ったの。
tur: Bir tişört satın aldım.
dan: Jeg har købt en T-shirt.
dan: Jeg købte en T-shirt.
mkd: Си купив маица.
ota: بر تیشورت صاتین آلدم.
rus: Я купила футболку.
spa: Compré una remera.
rus: Я купил футболку.
por: Comprei uma camiseta.
nld: Ik kocht een T-shirt.
deu: Ich habe ein T-Shirt gekauft.
ukr: Я купив футболку.
ukr: Я купила футболку.
ces: Koupil jsem si triko.
epo: Mi aĉetis T-ĉemizon.
eng: I told you to stay here.
ita: Ti ho detto di restare qui.
ita: Vi ho detto di restare qui.
ita: Le ho detto di restare qui.
fin: Käskin sinun pysyä täällä.
fin: Käskin sinun jäädä tänne.
tur: Burada kalmanı söyledim.
nld: Ik heb je gezegd hier te blijven.
hun: Mondtam, hogy maradj itt!
epo: Mi diris al vi resti tie ĉi.
fra: Je t'ai dit de rester ici.
fra: Je vous ai dit de rester ici.
fra: Je t'avais dit de rester ici.
fra: Je vous avais dit de rester ici.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты оставался здесь.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты оставалась здесь.
rus: Я сказал вам, чтобы вы оставались здесь.
eng: I woke up late yesterday.
ita: Mi sono svegliato tardi ieri.
ita: Io mi sono svegliato tardi ieri.
ita: Mi sono svegliata tardi ieri.
ita: Io mi sono svegliata tardi ieri.
bel: Я ўчора прачнуўся позна.
tur: Dün geç uyandım.
por: Eu acordei tarde ontem.
jpn: 昨日、遅く起きたんだ。
jpn: 昨日、起きるの遅かったんだ。
ber: Iḍelli, ur d-kkireɣ ca zik.
fra: Je me suis levé tard hier.
rus: Я вчера поздно проснулся.
eng: Did you work last night?
ita: Hai lavorato la scorsa notte?
ita: Ha lavorato la scorsa notte?
ita: Avete lavorato la scorsa notte?
bel: Ты ўчора ўвечары працавала?
tur: Dün gece çalıştın mı?
rus: Вчера ночью ты работал?
rus: Вчера вечером ты работал?
rus: Вчера вечером ты работала?
rus: Ты работала вчера вечером?
ukr: Ви працювали вчора ввечері?
ukr: Ти працював вчора ввечері?
deu: Hast du gestern Abend gearbeitet?
deu: Habt ihr gestern Abend gearbeitet?
deu: Haben Sie gestern Abend gearbeitet?
ber: Tmuhled iḍ yezrin?
ber: Tmuhlem iḍ yezrin?
ber: Tmuhlemt iḍ yezrin?
fra: As-tu travaillé hier soir ?
eng: I played tennis with Bob.
ita: Ho giocato a tennis con Bob.
ita: Io ho giocato a tennis con Bob.
bel: Я гуляў у тэніс з Бобам.
tur: Bob'la tenis oynadım.
aze: Mən Bobla tennis oynadım.
lfn: Me ia jua tenis con Bob.
epo: Mi ludis tenison kun Bob.
por: Joguei tênis com Bob.
swe: Jag spelade Tennis med Bob.
ind: Saya bermain tenis dengan Bob.
eng: I wore a beautiful dress.
ita: Indossavo un bel vestito.
ita: Io indossavo un bel vestito.
rus: Я носила красивое платье.
rus: На мне было красивое платье.
tur: Güzel bir elbise giydim.
eng: Did you sleep yesterday afternoon?
ita: Hai dormito ieri pomeriggio?
ita: Ha dormito ieri pomeriggio?
ita: Avete dormito ieri pomeriggio?
rus: Ты спал вчера после обеда?
tur: Dün öğleden sonra uyudun mu?
tok: sina lape ala lape lon sinpin pi tenpo pimeja pini?
tok: sinpin pi tenpo pimeja pini la sina lape ala lape?
tok: sina lape lon sinpin pi tenpo pimeja pini anu seme?
tok: sinpin pi tenpo pimeja pini la sina lape anu seme?
epo: Ĉu vi dormis hieraŭ posttagmeze?
por: Você dormiu ontem à tarde?
eng: I didn't win the match.
ita: Non ho vinto l'incontro.
ita: Io non ho vinto l'incontro.
tur: Ben maçı kazanmadım.
epo: Mi ne gajnis la ludon.
por: Eu não venci a partida.
eng: I have got one brother and two sisters.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
ita: Io ho un fratello e due sorelle.
ita: Ho un fratello e due sorelle.
mar: माझ्याकडे एक भाऊ व दोन बहिणी आहेत.
bel: У мяне адзін брат і дзве сястры.
rus: У меня один брат и две сестры.
tur: Benim bir tane erkek kardeşim ve iki tane kız kardeşim var.
slk: Mám jedného brata a dve sestry.
eng: Have you got a pet?
fra: Avez-vous un animal de compagnie ?
deu: Hast du ein Haustier?
deu: Habt ihr ein Haustier?
deu: Haben Sie ein Haustier?
fra: Avez-vous un animal domestique ?
fra: As-tu un animal domestique ?
rus: У тебя есть какое-нибудь домашнее животное?
ita: Hai un animale domestico?
ita: Ha un animale domestico?
ita: Avete un animale domestico?
rus: У вас есть домашнее животное?
rus: У вас есть какое-нибудь домашнее животное?
epo: Ĉu vi disponas dorlotbeston?
tur: Evcil bir hayvanın var mı?
jpn: ペットを飼っていますか。
rus: У Вас есть домашнее животное?
fra: As-tu un animal de compagnie ?
rus: У Вас есть какое-нибудь домашнее животное?
rus: У тебя есть домашнее животное?
eng: I haven't a best friend.
ita: Non ho un migliore amico.
ita: Io non ho un migliore amico.
ita: Non ho una migliore amica.
tur: Benim bir en iyi arkadaşım yok.
ita: Io non ho una migliore amica.
eng: Has he worked all day?
ita: Ha lavorato tutto il giorno?
ita: Lui ha lavorato tutto il giorno?
epo: Ĉu li laboris dum la tuta tago?
tur: O bütün gün çalıştı mı?
ukr: Він працював весь день?
eng: I hope they're all correct.
ita: Spero siano tutte giuste.
por: Eu espero que estejam todos corretos.
por: Eu espero que estejam todas corretas.
bel: Спадзяюся, што ўсе яны правільныя.
spa: Espero que todos estén correctos.
rus: Надеюсь, что все они правильные.
tur: Umarım onların hepsi doğrudur.
deu: Ich hoffe, sie stimmen alle.
hau: Ina fatan duk sun yi daidai.
eng: I think maybe that's all you have to do.
heb: אני חושב שאולי זה כל מה שעליך לעשות.
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengas que hacer.
epo: Mi pensas, ke eble tio estas ĉio, kion vi devas fari.
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tenga que hacer.
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengáis que hacer.
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengan que hacer.
tur: Sanırım belki de tek yapmak zorunda olduğun şey bu.
eng: Perhaps this is all you have left to do.
por: Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.
ber: Ahat d anect-a kan ay ak-d-yeqqimen ad t-tgeḍ.
eng: You've never had a pet, have you?
por: Você nunca teve um animal de estimação, teve?
tur: Hiç evcil hayvanın olmadı, değil mi?
eng: Tom told Mary that he had a headache even though he really didn't have one.
deu: Tom sagte Maria, er hätte Kopfschmerzen, obwohl das in Wirklichkeit nicht der Fall war.
ces: Tom řekl Marii, že ho bolí hlava, i když ho vlastně vůbec nebolela.
rus: Том сказал Мэри, что у него болит голова, хотя на самом деле она у него не болела.
eng: Tom told his teacher that he had been sick, but that wasn't true.
bel: Том сказаў настаўніцы, што хварэў, але гэта была хлусня.
deu: Tom sagte seinem Lehrer, dass er krank gewesen sei, doch das stimmte gar nicht.
epo: Tomo diris al sia instruisto, ke li estis malsana, sed tio ne estis vera.
tur: Tom öğretmenine hasta olduğunu söyledi ama bu doğru değildi.
eng: Tom told his teacher that the reason he had been absent was that he had been sick.
ita: Tom ha detto al suo insegnante che la ragione per cui era stato assente era che era stato male.
ita: Tom disse al suo insegnante che la ragione per cui era stato assente era che era stato male.
tur: Tom öğretmenine gelmeme nedeninin hastalığı olduğunu söyledi.
eng: You smoke too much. You should cut back.
jpn: 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
por: Você fuma demais. Você deveria fumar menos.
tur: Fazla sigara içiyorsun. Kesmen gerekir.
jpn: タバコ吸い過ぎだよ。減らした方がいいぞ。
eng: Nothing's more annoying than hanging out with hets.
deu: Nichts ist nerviger, als mit Heten rumzuhängen.
eng: I'm old enough to remember the fall of the Berlin wall, said Hans.
deu: „Ich bin so alt, dass ich mich noch an den Fall der Berliner Mauer erinnern kann“, sagte Hans.
tur: Hans "Berlin duvarının yıkılmasını hatırlayacak kadar yaşlıyım" dedi.
eng: He was sick of eating candy.
cmn: 他吃糖吃伤了。
tur: O, şeker yemekten hasta oldu.
heb: הוא זלל ממתקים עד גועל.
pol: Miał dość jedzenia cukierków.
eng: She hit her boyfriend and broke his nose.
por: Ela bateu no namorado e quebrou-lhe o nariz.
rus: Она ударила своего парня и сломала ему нос.
tur: O, erkek arkadaşına vurdu ve onun burnunu kırdı.
deu: Sie schlug ihren Freund und brach ihm die Nase.
ukr: Вона вдарила свого хлопця та розбила йому ніс.
eng: Men are usually physically stronger than women.
por: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.
por: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.
rus: Мужчины обычно физически сильнее женщин.
rus: Мужчины обычно физически сильнее, чем женщины.
tur: Erkekler genellikle kadınlardan fiziksel olarak daha güçlüdürler.
deu: Männer sind im Allgemeinen stärker als Frauen.
eng: Women are often mentally stronger than men.
tur: Kadınlar sık sık zihinsel olarak erkeklerden daha güçlüdür.
deu: Frauen sind mental oft stärker als Männer.
eng: Men are sometimes violent.
mar: माणसं कधीकधी हिंसक असतात.
por: Às vezes, os homens são violentos.
tur: Erkekler bazen serttir.
rus: Мужчины иногда ведут себя агрессивно.
rus: Мужчины бывают агрессивны.
ber: Irgazen ttilin tikkal d ukriḍen.
ber: Tikkal, irgazen ttilin d ukriḍen.
deu: Männer sind bisweilen gewalttätig.
fra: Les hommes sont parfois violents.
tlh: rut ral loD.
eng: Australia was started as a British penal colony.
fra: L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.
por: A Austrália teve o seu começo como colônia penal britânica.
por: A Austrália teve seu começo como colônia penal britânica.
tur: Avustralya, İngiliz ceza kolonisi olarak kuruldu.
deu: Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
dan: Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni.
eng: They had a fairytale wedding.
spa: Tuvieron una boda de cuento de hadas.
tur: Onlar bir masal düğünü yaşadılar.
rus: У них была сказочная свадьба.
ber: Tameɣra-nsen am tin n tmucuha.
deu: Die hatten eine Märchenhochzeit.
eng: The wedding cake didn't taste very good.
deu: Die Hochzeitstorte schmeckte nicht besonders.
bel: Каравай на вяселлі быў не вельмі смачны.
rus: Свадебный торт был не очень вкусный.
tur: Düğün pastasının tadı çok iyi değildi.
por: O bolo de casamento não estava muito gostoso.
ita: La torta nuziale non aveva un sapore molto buono.
ces: Svatební dort nebyl moc dobrý.
jpn: ウエディングケーキ、あまり美味しくなかったね。
fra: La pièce montée n'était pas très bonne.
eng: The groom hid inside the wedding cake.
deu: Der Bräutigam versteckte sich in der Hochzeitstorte.
tur: Damat düğün pastasının içinde saklandı.
rus: Жених спрятался внутри свадебного торта.
por: O noivo se escondeu dentro do bolo de casamento.
eng: He's handsome and funny.
spa: Es divertido y guapo.
tur: O, yakışıklı ve komiktir.
eng: She's a wedding consultant.
fra: Elle est conseillère matrimoniale.
tur: O bir düğün danışmanıdır.
eng: Detroit has filed for bankruptcy.
dan: Detroit har indgivet konkursbegæring.
tur: Detroit iflas etti.
eng: Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls.
spa: La policía de Detroit tarda alrededor de 58 minutos en responder las llamadas al 911.
deu: Die Polizei von Detroit braucht 58 Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren.
deu: Die Polizei von Detroit braucht achtundfünfzig Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren.
tur: Detroit polisinin 911 aramalarını cevaplaması yaklaşık 58 dakika sürer.
eng: That sucks.
fra: Ça craint.
spa: Eso apesta.
por: Isso é péssimo.
deu: Das ist Mist.
rus: Это отстой.
tur: O berbat.
ita: Fa schifo.
ita: Quello fa schifo.
hun: Az szívás!
ukr: От халепа.
fin: Se on syvältä.
fin: Se on perseestä.
hun: Ez cumi!
srp: То је безвезе.
hun: Ez gáz!
hun: Oboa!
hun: Szopás a javából!
fra: C'est nul.
nld: Dat is klote.
nld: Dat is balen.
pol: No to pech.
pol: To kiepsko.
pol: To lipa.
ber: Ur izad wara deg-s.
eng: When was the last time you clicked on an Internet ad?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pinchaste en un anuncio de Internet?
bel: Калі ты апошні раз пстрыкаў па рэкламе ў інтэрнэце?
tur: En son ne zaman bir internet reklamına tıkladın?
deu: Wann hast du das letzte Mal im Internet Reklame angeklickt?
epo: Kiam vi lastfoje alklakis Interret-anoncon?
eng: There are no ads on Tatoeba.
mar: तातोएबावर जाहिराती नसतात.
mar: तातोएबावर कोणत्याही जाहिराती नाही आहेत.
por: Não há anúncios em Tatoeba.
bel: На праэкце Tatoeba няма рэкламы.
deu: Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.
tur: Tatoeba'da hiçbir reklam bulunmamaktadır.
fra: Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.
ita: Non ci sono pubblicità su Tatoeba.
rus: На Татоэбе нет рекламы.
epo: Ne estas reklamo ĉe Tatoeba.
ber: Ulac tiselɣa deg Tatoeba.
eng: The archeologists think that they have discovered King David's palace.
spa: Los arqueólogos creen haber descubierto el palacio del rey David.
bel: Археолагі лічаць, што яны знайшлі палац Цара Давіда.
deu: Die Archäologen glauben, den Palast König Davids entdeckt zu haben.
rus: Археологи считают, что обнаружили дворец царя Давида.
tur: Arkeologlar, Kral Davud'un(Davud peygamber) sarayını bulduklarını düşünüyorlar.
eng: She fell into unconsciousness.
ber: Texsef.
por: Ela perdeu a consciência.
por: Ela ficou inconsciente.
tur: O bayıldı.
hrv: Pala je u nesvjest.
eng: The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.
spa: El entrenador aconsejó a Angela evitar el ejercicio extenuante.
tur: Eğitmen, Angela'ya yorucu egzersizden kaçınmasını tavsiye etti.
ron: Antrenorul a sfătuit-o pe Angela să evite exercițiile intense.
ron: Antrenorul a sfătuit-o pe Angela să evite exercițiile grele.
eng: Tom always wears sunglasses and a trench coat.
spa: Tom siempre lleva una gabardina y gafas de sol.
por: O Tom sempre usa óculos escuros e uma capa de chuva.
bul: Том винаги носи слънчеви очила и шлифер.
ita: Tom indossa sempre degli occhiali da sole e un impermeabile.
tur: Tom her zaman güneş gözlüğü ve bir trençkot giyer.
rus: Том всегда ходит в солнцезащитных очках и плаще.