agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He wrote a lot of books on China.
jpn: 彼は中国に関する本をたくさん書いた。
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
ita: Ha scritto molti libri sulla Cina.
por: Ele escreveu muitos livros sobre a China.
dan: Han skrev mange bøger om Kina.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
deu: Er schrieb viele Bücher über China.
cmn: 他写了很多关于中国的书。
pol: Napisał dużo książek o Chinach.
tur: Çin hakkında çok sayıda kitap yazdı.
spa: Él escribió muchos libros acerca de China.
rus: Он написал много книг о Китае.
epo: Li verkis multajn librojn pri Ĉinio.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
mar: त्याने चीनविषयी भरपूर पुस्तकं लिहिली.
ita: Scrisse molti libri sulla Cina.
nld: Hij schreef veel boeken over China.
asm: তেওঁ চীন সম্বন্ধে কেইবাখনো কিতাপ লিখিছিল।
eng: He is eager to go to China.
jpn: 彼は中国に行きたがっている。
fra: Il est désireux d'aller en Chine.
rus: Ему не терпится поехать в Китай.
deu: Er möchte unbedingt nach China gehen.
tur: O, Çin'e gitmek için istekli.
tlh: jungwoq jaH neHqu'.
eng: He is familiar with what is going on in China.
jpn: 彼は中国の事情に通じている。
deu: Er weiß darüber Bescheid, was in China geschieht.
eng: He is fluent in Chinese.
jpn: 彼は中国語が流暢である。
uig: ئۇ خەنزۇچىنى راۋان سۆزلەيدۇ.
fra: Il parle couramment le chinois.
epo: Li flue parolas la ĉinan.
pol: Mówi płynnie po chińsku.
ukr: Він вільно говорить китайською.
bul: Той говори добър китайски.
cmn: 他能說流利的中文。
tur: O Çincede akıcıdır.
hun: Folyékonyan beszél kínaiul.
spa: Él habla chino fluido.
epo: Li flue parolas ĉine.
rus: Он бегло говорит по-китайски.
hun: Folyékonyan beszéli a kínait.
eng: He speaks Chinese very well.
jpn: 彼は中国語をとても上手に話す。
tur: O, Çinceyi çok iyi konuşur.
rus: Он очень хорошо говорит по-китайски.
deu: Er spricht sehr gut Chinesisch.
epo: Li parolas ĉine tre bone.
nld: Hij spreekt heel goed Chinees.
spa: Él habla muy bien chino.
spa: Él habla chino muy bien.
eng: He can speak Chinese a little.
jpn: 彼は中国語を少し話せる。
fra: Il parle un peu chinois.
tur: O, biraz Çince konuşabilir.
deu: Er kann ein bisschen Chinesisch sprechen.
slk: On môže hovoriť trochu po čínsky.
hun: Egy kicsit tud kínaiul beszélni.
hun: Ő beszél egy keveset kínaiul.
por: Ele fala um pouco de chinês.
ukr: Він трохи говорить китайською.
eng: He turned back halfway.
jpn: 彼は中途で引き返した。
deu: Er ist auf halber Strecke umgekehrt.
ber: Yuɣal deg uzgen n ubrid.
rus: Он повернул обратно на полпути.
eng: He is man of moderate views.
jpn: 彼は中庸を心得たじんぶつである。
eng: He comes from the middle class.
jpn: 彼は中流階級の出だ。
spa: Él es de la clase media.
deu: Er kommt aus dem Mittelstand.
deu: Er kommt aus dem Bürgertum.
tur: O, orta tabakadandır.
por: Ele vem da classe média.
rus: Он происходит из среднего класса.
rus: Он выходец из среднего класса.
rus: Он выходец из средних слоёв общества.
pes: او از طبقهٔ متوسط می‌آید.
fra: Il vient de la classe moyenne.
eng: He matched his gait to his companion's.
jpn: 彼は仲間に歩調を合わせた。
eng: He wants to make up and you should meet him halfway.
jpn: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
eng: He faithfully discharged his duty.
jpn: 彼は忠実に自分の義務を果たした。
eng: He had to work hard day and night.
jpn: 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。
rus: Ему приходилось тяжело работать сутки напролет.
epo: Li devis labori forte tagon kaj nokton.
pol: Musiał ciężko pracować dniami i nocami.
tur: Gece gündüz çok çalışmak zorundaydı.
deu: Tag und Nacht musste er hart arbeiten.
ber: Terra-t tmara ad yerbel deg yiḍ, deg wass.
eng: He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
jpn: 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
eng: He did not appear until about noon.
jpn: 彼は昼頃まで姿を見せなかった。
cmn: 直到快要中午前他都沒出現。
urd: وہ دوپہر سے پہلے نظر نہیں آیا۔
tur: Yaklaşık öğleye kadar görünmedi.
ber: Ur d-iban armi d tizi n ttnac.
ber: Ur d-iban armi d tizi n tis mraw snat.
rus: Он не появлялся до полудня.
fin: Hän ei ilmestynyt kun vasta puoliltapäivin.
eng: Did he have sandwiches for lunch?
jpn: 彼は昼食にサンドイッチを食べましたか。
tur: O, öğle yemeği için sandviç yedi mi?
spa: ¿Tenía bocadillos para comer?
spa: ¿Tenía bocadillos para almorzar?
deu: Hatte er Butterbrote zu Mittag?
rus: Он ел на обед бутерброды?
rus: У него на обед были бутерброды?
eng: He smoked a cigar after lunch.
jpn: 彼は昼食の後に葉巻をすった。
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
fin: Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
por: Ele fumava um cigarro depois do almoço.
deu: Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.
epo: Post la tagmanĝo li fumis cigaron.
dan: Efter middagsmaden røg han en cigar.
tur: O, öğle yemeğinden sonra bir puro içti.
spa: Él se fumó un cigarro después de almorzar.
rus: После обеда он выкуривал сигару.
fin: Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.
eng: He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
jpn: 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
eng: He began to eat lunch.
jpn: 彼は昼食を食べ始めた。
ukr: Він почав обідати.
mal: അവന്‍ ഊണ് കഴിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
por: Ele começou a almoçar.
tur: O öğle yemeği yemeğe başladı.
spa: Él empezó a almorzar.
ber: Yebda ittett imekli.
fin: Hän alkoi syödä lounasta.
rus: Он начал обедать.
mar: त्याने जेवायला सुरुवात केली.
mar: तो जेवू लागला.
deu: Er begann, zu Mittag zu essen.
ita: Ha iniziato a mangiare il pranzo.
ita: Iniziò a mangiare il pranzo.
ita: Ha cominciato a mangiare il pranzo.
ita: Cominciò a mangiare il pranzo.
eng: He resumed reading after lunch.
jpn: 彼は昼食後また読書を始めた。
deu: Nach dem Mittagessen machte er sich wieder ans Lesen.
tur: O, öğle yemeğinden sonra okumayı sürdürdü.
rus: Он возобновил чтение после обеда.
eng: He won't be home at lunch time.
jpn: 彼は昼食時に家にいないでしょう。
hun: Nem lesz otthon ebédidőre.
tur: O, öğle yemeği saatinde evde olmayacak.
spa: Él no va a estar en casa a la hora de almuerzo.
fra: Il ne sera pas à la maison pour l'heure du déjeuner.
fra: Il ne sera pas à la maison pour l'heure du dîner.
por: Ele não estará em casa na hora do almoço.
eng: He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
jpn: 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
tur: Kestirerek uykusuzluğunu gidermeye çalıştı.
ita: Ha cercato di compensare la sua mancanza di sonno facendo un pisolino.
ita: Cercò di compensare la sua mancanza di sonno facendo un pisolino.
heb: הוא ניסה לפצות את עצמו על העדר שינה בכך שהוא נמנם קצת.
deu: Er versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.
hau: Yayi ƙoƙari ya rama rashin bacci ta hanyar yin gyangyaɗi.
eng: He sleeps by day and works by night.
jpn: 彼は昼眠って夜働く。
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
cmn: 他白天睡觉，晚上工作。
ita: Egli dorme di giorno e lavora di notte.
deu: Er schläft tagsüber und arbeitet nachts.
spa: Él duerme de día y trabaja de noche.
rus: Он спит днём и работает ночью.
epo: Li dormas en la tago kaj laboras en la nokto.
deu: Er schläft am Tage und arbeitet die Nacht über.
ita: Dorme di giorno e lavora di notte.
ita: Lui dorme di giorno e lavora di notte.
fin: Hän nukkuu päivisin ja työskentelee öisin.
hau: Yana bacci da rana kuma yayi aiki daddadare.
swe: Han sover om dagen och jobbar om natten.
eng: He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
jpn: 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
fra: Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
epo: Li apogis sin al la kolono kaj rigardadis la Statuon de Libereco.
eng: He bumped his head against a post.
jpn: 彼は柱に頭をぶつけた。
cmn: 他的頭撞到了一根柱子。
hun: Fejét egy oszlopba ütötte.
tur: Başını bir sütuna çarptı.
ber: Iwet iɣef-nnes ɣer yiwen n ubudid.
ber: Iwet iɣef-nnes s abudid.
vie: Anh ấy đã đâm đầu vào một cái cột.
tgl: Nauntog ang ulo niya sa poste.
tgl: Bumangga ang ulo niya sa poste.
eng: He blamed his son for being careless.
jpn: 彼は注意が足りないと息子をしかった。
tur: Dikkatsiz olduğu için oğlunu suçladı.
eng: He discharged his duties with care.
jpn: 彼は注意深く職務を果たした。
deu: Er erfüllte seine Pflichten mit Bedacht.
eng: He turned his mind to it.
jpn: 彼は注意力をその方向に向けた。
fra: Il se concentra là dessus.
lat: Hanc rem animadvertit.
eng: He is the magnet of attention.
jpn: 彼は注目の的になっている。
spa: Él es el centro de atención.
fra: Il est au centre de l'attention.
eng: He was appointed ambassador to Britain.
jpn: 彼は駐英大使に選ばれた。
cmn: 他被任命為駐英國大使。
tur: İngiltere'ye büyük elçi olarak atandı.
deu: Er wurde zum Botschafter in Großbritannien ernannt.
eng: They fined him 5,000 yen for illegal parking.
jpn: 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
deu: Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt.
hin: उन्होंने उसपर गाड़ी ग़लत खड़ी करने के लिए पाँच हज़ार येन का जुर्माना लगाया।
tur: Kanuna aykırı park etmekten, ona 5.000 yen ceza verdiler.
rus: Они оштрафовал его на 5000 иен за неправильную парковку.
eng: He was fined for illegal parking.
jpn: 彼は駐車違反で罰金をとられた。
spa: Le multaron por estacionamiento indebido.
tur: Yasa dışı parktan dolayı ceza yedi.
ukr: Його оштрафували за неправильну парковку.
vie: Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.
fra: Il a reçu une contravention pour stationnement interdit.
eng: He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.
jpn: 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
rus: Его только что назначили послом США в Японии.
ukr: Його щойно призначили послом США в Японії.
tur: O sadece Japonya'ya ABD Büyükelçisi olarak atandı.
hau: An dai nada shi Ambasadan Amurka a Japan.
eng: He was accredited to the United States to represent Japan.
jpn: 彼は駐米日本大使に任命された。
cmn: 他被任命为驻美日本大使。
eng: He was fully occupied with his writing.
jpn: 彼は著述に励んでいた。
eng: He set as his goal, the deposit of three million yen.
jpn: 彼は貯金の目標を３００万に決めた。
hau: Ya sanya shi a matsayin burin sa, ajiyar yen miliyan uku.
eng: He put her savings to good use.
jpn: 彼は貯金を上手に使った。
tur: O, tasarruflarını yararlı şeylere yatırdı.
mkd: Таа ја искористи својата заштеда во добра цел.
deu: Er wusste seine Ersparnisse gut einzusetzen.
eng: He added to his savings.
jpn: 彼は貯金を増やした。
tur: O, birikimlerini topladı.
deu: Er vermehrte seine Ersparnisse.
ber: Yessemɣer taɛezzult-nnes.
fra: Il a augmenté son épargne.
eng: He was as still as a statue.
jpn: 彼は彫像のようにじっとしていた。
ita: Era immobile come una statua.
por: Ele estava tão imóvel quanto uma estátua.
ita: Lui era immobile come una statua.
eng: He was given ten years and his wife three.
jpn: 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
eng: He works a lot from morning till night.
jpn: 彼は朝から晩までよく働く。
tur: Sabahtan geceye kadar çok çalışır.
eng: He carried on working from morning till night.
jpn: 彼は朝から晩まで働き続けた。
fra: Il continua à travailler du matin jusqu'au soir.
deu: Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
cmn: 他從早上工作到夜晚。
yue: 佢由朝做到晚。
epo: Li senĉese laboris de mateno ĝis vespero.
tur: Sabahtan akşama kadar çalışmaya devam etti.
eng: He works on the farm from morning till night.
jpn: 彼は朝から晩まで農場で働く。
fra: Il travaille à la ferme du matin au soir.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
hin: वह खेत पर सुबह से शाम तक काम करता है।
epo: Li laboras de matene ĝis vespere sur la bieno.
spa: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
tur: Sabahtan akşama kadar çiftlikte çalışıyor.
heb: הוא עובד בחווה מבוקר עד ערב.
eng: He does nothing but complain from morning till night.
jpn: 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
rus: С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
cmn: 他从早到晚只是在抱怨。
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
spa: No hace más que quejarse todo el día.
epo: Li faras nenion alian ol plendi de mateno ĝis nokto.
ron: De dimineață până seară el nu face nimic altceva decât să se plângă.
deu: Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
tur: Sabahtan akşama kadar şikayet etmekten başka bir şey yapmaz.
hun: Mást se csinál, csak reggeltől estig panaszkodik.
eng: He worked from morning till evening.
jpn: 彼は朝から夕方まで働いた。
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
hun: Reggeltől estig dolgozott.
fra: Il travaillait du matin au soir.
tur: Sabahtan akşama kadar çalıştı.
rus: Он работал с утра до вечера.
heb: הוא עבד מבוקר עד ערב.
eng: He set out at four in the morning.
jpn: 彼は朝の４時に出発した。
fra: Il est parti à 4h du matin.
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
uig: ئۇ ئەتىگەن سائەت تۆتتە يولغا چىقتى.
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
jbo: ra cliva ti'u li vo
hun: Hajnali négykor indultak el.
eng: He is a bit of a grouch in the morning.
jpn: 彼は朝は幾分不機嫌だ。
nld: 's Ochtends is hij nogal een brombeer.
fra: Il est un peu ronchon le matin.
eng: He didn't show up at the breakfast.
jpn: 彼は朝食にあらわれなかった。
deu: Er kam nicht zum Frühstück.
tur: Kahvaltıda görünmedi.
ita: Non si è presentato alla colazione.
ita: Lui non si è presentato alla colazione.
ita: Non si presentò alla colazione.
ita: Lui non si presentò alla colazione.
ron: El nu a apărut la micul dejun.
ces: Neukázal se na snídani.
ces: Nepřišel na snídani.
eng: He used to have bread for breakfast.
jpn: 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。
fra: Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
por: Ele costumava comer pão no café da manhã.
epo: Li kutimis manĝi panon kiel matenmanĝon.
oci: De costuma que minjava un pan per l'esdejuar.
ber: D aɣrum ay yella ittett ɣer yimekli n tṣebḥit.
heb: הוא התרגל לאכול בבוקר לחם.
hun: Kenyeret szokott reggelizni.
tur: O kahvaltı için ekmek yerdi.
ces: Snídával chléb.
lat: Ientare pane solebat.
eng: He came down to breakfast.
jpn: 彼は朝食に降りてきた。
deu: Er kam zum Frühstück runter.
spa: Bajó a desayunar.
fra: Il descendit prendre le petit déjeuner.
tur: O aşağıya kahvaltıya indi.
tlh: nIQ SopmeH ghIrpu'.
yue: 佢落咗嚟食早餐。
rus: Он спустился к завтраку.
por: Ele desceu para o café da manhã.
kor: 그는 아침식사를 하러 내려왔다.
eng: He began to eat his breakfast.
jpn: 彼は朝食を食べはじめた。
epo: Li komencis manĝi sian matenmanĝon.
deu: Er begann zu frühstücken.
spa: Él empezó a desayunar.
cmn: 他開始吃他的早餐了。
tur: O, kahvaltısını yemeye başladı.
ber: Yebda ittett imekli-nnes n tṣebḥit.
epo: Li komencis sian matenmanĝon.
cmn: 他開始吃早餐。
yue: 佢開始食早餐。
rus: Он стал завтракать.
eng: He had a shower before breakfast.
jpn: 彼は朝食前にシャワーを浴びた。
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
deu: Er hat vor dem Frühstück geduscht.
por: Ele tomou um banho antes do café da manhã.
epo: Li duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
epo: Li duŝis sin antaŭ la matenmanĝo.
deu: Er duschte vor dem Frühstück.
cmn: 他在早餐前洗了个澡。
tur: Kahvaltıdan önce duş aldı.
rus: Перед завтраком он принял душ.
heb: הוא התקלח לפני ארוחת הבוקר.
ron: A făcut un duș înainte de micul dejun.
hun: Reggeli előtt megfürdött.
slv: Pred zajtrkom se je stuširal.
eng: He took a walk before breakfast.
jpn: 彼は朝食前に散歩した。
deu: Vor dem Frühstück ging er spazieren.
ukr: Він прогулявся перед сніданком.
epo: Antaŭ la matenmanĝo li promenis.
cmn: 他在早餐之前散步。
fra: Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
spa: Él dio un paseo antes del desayuno.
tur: O, kahvaltıdan önce bir yürüyüşe çıktı.
glg: Deu un paseo antes do almorzo.
hun: A reggeli előtt sétálni ment.
rus: Он прогулялся перед завтраком.
fin: Ennen aamupalaa hän kävi kävelyllä.
eng: He is in the habit of taking a walk before breakfast.
jpn: 彼は朝食前に散歩することにしている。
ita: Ha l'abitudine di fare una camminata prima di colazione.
deu: Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
deu: Vor dem Frühstück macht er gewöhnlich einen Spaziergang.
rus: У него привычка прогуливаться перед завтраком.
epo: Li havas kutimon promeni antaŭ matenmanĝo.
epo: Li havas la kutimon promeni antaŭ la matenmanĝo.
eng: He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
jpn: 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。
ukr: Він дотримується правила випивати склянку води перед сніданком.
epo: Li faris al si regulon, trinki glason da akvo antaŭ matenmanĝo.
tur: O kahvaltıdan önce bir bardak su içmeyi prensip edinir.
hun: Bevett szokás nála, hogy iszik egy pohár vizet reggeli előtt.
eng: He got up late and was late for school.
jpn: 彼は朝寝坊して学校に遅れた。
tur: Geç kalktı ve okula geç kaldı.
ber: Ur d-yekkir ara zik yernu iεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
eng: He did not get up early in the morning.
jpn: 彼は朝早く起きませんでした。
fra: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
ukr: Вранці він не встав рано.
tur: Sabah erken kalkmadı.
ber: Ur yelli yettaki-d zik.
eng: He's used to getting up early in the morning.
jpn: 彼は朝早く起きるのになれている。
mri: He rite tonu tana oho wawe ake i ngā ata.
heb: הוא רגיל לקום מוקדם בבוקר
eng: He started early in the morning.
jpn: 彼は朝早く出発した。
epo: Li komencis frumatene.
tur: O, sabahın erken saatlerinde başladı.
ces: Začal brzy ráno.
ces: Začal brzy poránu.
rus: Он начал рано утром.
fra: Il a commencé la journée de bonne heure.
heb: הוא התחיל מוקדם בבוקר
nld: Hij begon vroeg in de ochtend.
nld: Hij is vroeg in de ochtend begonnen.
nld: Hij is 's morgens vroeg begonnen.
nld: Vroeg in de ochtend begon hij.
nld: Hij ging vroeg in de ochtend van start.
eng: He came early in the morning.
jpn: 彼は朝早く来た。
rus: Он пришёл рано утром.
epo: Li venis frumatene.
nld: Hij kwam 's ochtends vroeg.
ces: Přišel brzy ráno.
tur: Sabah erkenden geldi.
pol: Przyszedł wcześnie rano.
fra: Il est venu tôt le matin.
heb: הוא בא מוקדם בבוקר
eng: He tried to swim against the tide.
jpn: 彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
fra: Il essaya de nager contre la marée.
ita: Cercò di nuotare controcorrente.
tur: Akıntıya karşı yüzmeye çalıştı.
rus: Он пытался плыть против течения.
fin: Hän yritti uida vastavirtaan.
deu: Er wollte gegen den Strom anschwimmen.
eng: He seized an opportunity to speak.
jpn: 彼は潮時を見て発言した。
deu: Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.
spa: Él tomó una oportunidad para hablar.
eng: He runs a supermarket in the town.
jpn: 彼は町でスーパーを経営している。
cmn: 他在這個鎮上經營一家超級市場。
fra: Il gère un supermarché en ville.
tur: O, kasabada bir süpermarket çalıştırır.
epo: Li mastrumas vendejegon en la urbo.
deu: Er betreibt in der Stadt einen Supermarkt.
por: Ele administra um supermercado na cidade.
heb: הוא מנהל מרכול בעיירה.
ita: Gestisce un supermercato in città.
eng: He has a good reputation as a doctor in the town.
jpn: 彼は町では医者として評判がよい。
deu: Er hat in der Stadt einen guten Ruf als Arzt.
eng: He is known to everyone in the town.
jpn: 彼は町の皆に知られている。
fra: Tout le monde le connaît dans la ville.
rus: В городе его все знают.
rus: Его все в городе знают.
eng: He lives in the western part of town.
jpn: 彼は町の西部に住んでいる。
spa: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
fra: Il vit à l'ouest de la ville.
rus: Он живёт в западной части города.
epo: Li loĝas en la okcidenta parto de la urbo.
deu: Er lebt im westlichen Stadtteil.
epo: Li vivas en la okcidenta urboparto.
spa: Él vive en la parte occidental de la ciudad.
tur: Şehrin batı kesiminde yaşar.
nld: Hij woont in het westelijk deel van de stad.
ita: Vive nella parte occidentale della città.
ita: Lui vive nella parte occidentale della città.
ita: Abita nella parte occidentale della città.
ita: Lui abita nella parte occidentale della città.
isl: Hann býr í vesturhluta borgarinnar.
eng: He was acquainted with everybody in town.
jpn: 彼は町の人みんなと付き合いがあった。
heb: כל אחד בעיר הכיר אותו.
heb: הכול הכירוהו בעיר.
heb: כולם הכירו אותו בעיר.
heb: הוא הכיר את כולם בעיר.
heb: הוא הכיר כל אחד בעיר.
rus: Он знал всех жителей города.
tur: Kasabadaki herkesle tanışmıştı.
fin: Hän oli tuttu kaikkien kanssa kaupungissa.
ukr: Він був знайомий з кожним мешканцем міста.
fra: Il connaissait tout le monde en ville.
eng: He is richer than anyone else in the town.
jpn: 彼は町の誰よりも金持ちだ。
cmn: 他是城裏最有錢的人。
yue: 佢係成座城最有錢嗰個。
ber: D netta ay d argaz ameṛkanti akk deg temdint.
tur: Kasabadaki herkesten daha zengindir.
por: Ele é mais rico do que qualquer um na cidade.
eng: He showed me around the city.
jpn: 彼は町を案内してくれた。
fra: Il m'a fait visiter la ville.
tur: O bana şehri gezdirdi.
eng: I heard that he left town and moved east.
jpn: 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
pol: Słyszałem, że on opuścił miasto i wyemigrował na wschód.
spa: Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.
tur: Onun şehirden ayrıldığını ve doğuya taşındığını duydum.
fra: J'ai entendu dire qu'il a quitté la ville et a déménagé à l'est.
rus: Я слышал, что он оставил город и перебрался на восток.
eng: He is supposed to be the best doctor in the town.
jpn: 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。
rus: Он считается лучшим врачом в городе.
tur: Şehirdeki en iyi doktor olması gerekiyor.
ber: Lemmer dani, d netta ay d imsujji amuyaf akk deg temdint.
eng: He is the talk of the town.
jpn: 彼は町中のうわさの的です。
tur: O, kasabanın gündemindedir.
eng: He is known to all the people in the town.
jpn: 彼は町中の人に知られている。
ron: E cunoscut de toți oamenii din oraș.
deu: Er ist allen in der Stadt bekannt.
epo: Li estas konata de ĉiuj en la urbo.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⴰⴽⵯ ⵖⵓⵔ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵏ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ.
eng: He addressed the audience in a soft tone.
jpn: 彼は聴衆に静かな口調で演説した。
pol: Miękkim tonem zwrócił się do publiczności.
tur: O seyircilere yumuşak bir sesle hitap etti.
heb: הוא פנה אל הקהל בקול רך.
rus: Он обратился к публике мягким тоном.
eng: He addressed the audience in a soft voice.
jpn: 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
fra: Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.
epo: Li direktis sin al sia aŭdantaro per malakra voĉo.
spa: Se dirigió a su auditorio con una voz dulce.
pol: Miękkim głosem zwrócił się do publiczności.
tur: O seyirciye yumuşak bir sesle hitap etti.
heb: הוא פנה אל הצופים בקול רך.
eng: He knows a lot about butterflies.
jpn: 彼は蝶のことをたくさん知っている。
cmn: 他对蝴蝶很有研究。
ukr: Він багато знає про метеликів.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
tur: Kelebekler hakkında çok fazla şey biliyor.
nld: Hij weet veel over vlinders.
nds: He weet veel över Botterlickers.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
epo: Li scias multe pri papilioj.
fra: Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
hun: Sokat tud a pillangókról.
dan: Han ved meget om sommerfugle.
pol: On dużo wie o motylach.
tok: ona li sona pona mute e pipi waso.
lfn: El sabe multe sur papilios.
rus: Он многое знает о бабочках.
kab: Yessen-asen mliḥ i iferṭeṭṭa.
ita: Sa molto riguardo le farfalle.
gos: Hai wait veul over bottervogels.
slk: Vie veľa o motýľoch.
tok: ona li sona mute e pipi.
mon: Тэр эрвээхэйнүүдийн талаар маш ихийг мэддэг.
eng: He is out of tune.
jpn: 彼は調子が外れている。
tur: O, geçimsizdir.
eng: He sang off key.
jpn: 彼は調子っぱずれに歌った。
spa: Él cantó desafinado.
tur: O detone şarkı söyledi.
heb: הוא זייף.
mkd: Тој пееше фалш.
fra: Il a chanté faux.
nld: Hij zong vals.
fra: Il chanta faux.
eng: He believes in the supernatural.
jpn: 彼は超自然的なものが有ると信じる。
fra: Il croit au surnaturel.
deu: Er glaubt an das Übernatürliche.
epo: Li kredas je supernatureco.
spa: Él cree en lo sobrenatural.
rus: Он верит в сверхъестественное.
swe: Han tror på det övernaturliga.
ita: Crede nel soprannaturale.
ita: Lui crede nel soprannaturale.
rus: Он верит в сверхъестественные силы.
ina: Ille crede al supernatural.
por: Ele acredita no sobrenatural.
tur: O, doğaüstüne inanır.
yue: 渠信鬼神。
tur: Doğaüstü olaylara inanıyor.
eng: He kept me waiting for a long time.
jpn: 彼は長いこと私を待たせておいた。
fra: Il m'a fait attendre longtemps.
fin: Hän piti minua kauan odotuksessa.
pol: Kazał na siebie czekać dłuższy czas.
deu: Er hat mich lange warten lassen.
ita: Mi ha fatto aspettare a lungo.
ita: Mi ha fatto aspettare per molto tempo.
por: Ele me deixou esperando por muito tempo.
epo: Li atendigis min longan tempon.
nld: Hij heeft me lang laten wachten.
rus: Он заставил меня долго ждать.
bul: Той ме остави да чакам дълго.
tur: O uzun bir süre beni bekletti.
ind: Dia membuat saya menunggu lama.
eng: He was kept waiting for a long time.
jpn: 彼は長いこと待たされました。
deu: Man ließ ihn lange warten.
tur: O uzun süre bekletildi.
eng: He was silent for quite a while.
jpn: 彼は長い間、だまっていた。
pol: Milczał przez dłuższą chwilę.
tur: O, uzun bir süre sessizdi.
rus: Он молчал какое-то время.
heb: הוא שתק זמן מה.
deu: Er hat eine ganze Weile geschwiegen.
eng: He has not eaten a decent meal in a long time.
jpn: 彼は長い間きちんとした食事をしていない。
tur: O, uzun süredir iyi bir yemek yemedi.
deu: Er hat schon lange nichts Richtiges mehr gegessen.
tok: ona li moku ala e moku pona lon tenpo suli.
tlh: qaStaHvIS poH nI' nay'na' Sopbe'.
spa: Lleva mucho tiempo sin comer como es debido.
eng: He stayed at the hotel for a long time.
jpn: 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
spa: Él se quedó en ese hotel mucho tiempo.
tur: Uzun süre otelde kaldı.
hau: Ya zauna a hotel ɗin har tsawon wani lokaci.
eng: He hit on the plan after long meditation.
jpn: 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
eng: He was waiting for a long time.
jpn: 彼は長い間待っていた。
ukr: Він довго чекав.
deu: Er hat lange gewartet.
epo: Li atendis longtempe.
tlh: nI'taHvIS poH loS.
cmn: 他等了很長的時間。
tur: O, uzun süredir bekliyordu.
ber: Yeṛja aṭas.
spa: Estuvo esperando durante mucho tiempo.
ita: Stava aspettando per molto tempo.
eng: He gazed at the ceiling for a long time.
jpn: 彼は長い間天井を見つめていた。
tur: Uzun süre tavana baktı.
epo: Li rigardis la plafonon dum longa tempo.
deu: Er sah lange die Zimmerdecke an.
spa: Estuvo mirando el cielo raso durante un largo rato.
eng: He has not written to them for a long time.
jpn: 彼らには長い間彼から便りが無い。
jpn: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
wuu: 伊长远勿脱伊拉写信了。
nld: Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
epo: Li delonge ne plu skribis al ili.
spa: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
nld: Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.
tur: O, uzun süre onlara yazmadı.
deu: Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.
heb: הוא לא כתב להם זמן רב.
ita: Non gli scrive da molto tempo.
ita: Lui non gli scrive da molto tempo.
rus: Он давно им не писал.
pol: Od dawna do nich nie pisał.
ukr: Він вже давно їм не писав.
hun: Hosszú ideje nem írt nekik.
eng: He was poor for a long time, but he is well off now.
jpn: 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
tur: O uzun süredir fakirdi ama şimdi varlıklı.
tha: เขาเคยเป็นคนจนมาเป็นเวลานาน แต่ตอนนี้เขาดีแล้ว
eng: He will stay here for a long period.
jpn: 彼は長い期間ここに滞在するだろう。
hun: Sokáig itt fog maradni.
eng: He was tired from his long walk.
jpn: 彼は長い散歩で疲れた。
ukr: Він втомився від довгої подорожі.
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
fra: Il était fatigué par sa longue marche.
tur: Uzun yürüyüşünden dolayı o yorgundu.
hun: A hosszú sétától elfáradt.
jpn: 彼は長いこと歩いて疲れていた。
rus: Он устал от долгой прогулки.
eng: He has suffered through a long period of illness.
jpn: 彼は長い事わずらっている。
eng: He's writing a long letter.
jpn: 彼は長い手紙を書いている。
fra: Il écrit une longue lettre.
ara: إنه يكتب رسالة طويلة.
spa: Él está escribiendo una larga carta.
epo: Li skribas longan leteron.
ita: Sta scrivendo una lunga lettera.
fra: Il est en train d'écrire une longue lettre.
por: Ele está a escrever uma longa carta.
por: Ele está escrevendo uma longa carta.
deu: Er schreibt gerade einen langen Brief.
jpn: 彼は今長い手紙を書いている最中だ。
tgl: Nagsusulat siya ng mahabang liham.
cmn: 他写长信。
hun: Éppen egy hosszú levelet ír.
hun: Egy hosszú levelet ír.
mar: तो एक लांब पत्र लिहितोय.
rus: Он пишет длинное письмо.
tur: O uzun bir mektup yazıyor.
ita: Lui sta scrivendo una lunga lettera.
ukr: Він пише довогого листа.
ckb: نامەیەکی درێژ دەنووسێت.
ckb: خەریکی نووسینی نامەیەکی دوورودرێژە.
ces: Píše dlouhý dopis.
ind: Dia menulis surat yang panjang.
eng: He has been sick for a long time.
jpn: 彼は長いあいだ病気です。
ukr: Він вже довго хворіє.
fra: Il a été longtemps malade.
spa: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
tur: O uzun süredir hastadır.
deu: Er ist schon lange krank.
ita: È malato da tempo.
ita: Lui è malato da tempo.
fin: Hän on ollut pitkään sairaana.
swe: Han har varit sjuk länge.
eng: He cut a poor figure after his long illness.
jpn: 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。
eng: He was engaged in a long argument.
jpn: 彼は長い論争に引き込まれた。
deu: Er war in lange Diskussionen verwickelt.
eng: He made a long stay in London.
jpn: 彼は長くロンドンに滞在した。
eng: Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
jpn: 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
epo: Kvankam li longe dominis la ŝtalan industrion, li neniam atingis plenan monopolon.
ita: Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, non ha mai ottenuto un monopolio completo.
ita: Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, lui non ha mai ottenuto un monopolio completo.
ita: Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, non ottenne mai un monopolio completo.
ita: Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, lui non ottenne mai un monopolio completo.
eng: He can't stay long.
jpn: 彼は長く滞在できません。
deu: Er kann nicht lange bleiben.
nld: Hij kan niet lang blijven.
nds: He kann nich lang blieven.
tur: O uzun süre kalamaz.
por: Não posso ficar muito.
heb: הוא לא יכול להישאר הרבה זמן.
heb: הוא אינו יכול להישאר זמן רב.
jbo: ko'a na kakne lo nu ze'u stali
hin: वह ज़्यादा देर के लिए नहीं रह सकता।
hin: वे ज़्यादा देर के लिए नहीं रह सकतें।
ita: Non può restare a lungo.
ita: Non può rimanere a lungo.
rus: Он не может остаться надолго.
ita: Lui non può restare a lungo.
ita: Lui non può rimanere a lungo.
ita: Non riesce a rimanere a lungo.
ita: Lui non riesce a rimanere a lungo.
ita: Non riesce a restare a lungo.
ita: Lui non riesce a restare a lungo.
fra: Il ne peut rester longtemps.
spa: No puede quedarse por mucho tiempo.
ber: Ur yezmir ara ad iɛeḍḍel.
jpn: 長居できないんだよ。
eng: He must be very tired after a long walk.
jpn: 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。
epo: Certe li estas tre laca post longa piedirado.
deu: Nach einem langen Marsch muss er sehr erschöpft sein.
fin: Hänen täytyy olla hyvin väsynyt pitkästä kävelystä.
por: Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.
ron: Probabil că este foarte obosit după lunga plimbare.
nld: Hij moet heel moe zijn na een lange wandeling.
eng: He drew out his speech.
jpn: 彼は長広舌をふるった。
eng: He was born in Nagasaki.
jpn: 彼は長崎で生まれました。
spa: Él nació en Nagasaki.
deu: Er wurde in Nagasaki geboren.
epo: Li naskiĝis en Nagasaki.
ita: È nato a Nagasaki.
rus: Он родился в Нагасаки.
ukr: Він народився у Нагасакі.
por: Ele nasceu em Nagasaki.
deu: Er ist in Nagasaki geboren.
pol: On urodził się w Nagasaki.
fra: Il est né à Nagasaki.
bul: Той е роден в Нагасаки.
cmn: 他出生於長崎。
tur: O Nagasaki'de doğdu.
ita: Lui è nato a Nagasaki.
ita: Nacque a Nagasaki.
ita: Lui nacque a Nagasaki.
eng: He lives in Nagasaki.
jpn: 彼は長崎に住んでいる。
fra: Il vit à Nagasaki.
deu: Er lebt in Nagasaki.
ita: Vive a Nagasaki.
rus: Он живёт в Нагасаки.
tur: O, Nagasaki'de yaşıyor.
spa: Él vive en Nagasaki.
ita: Lui vive a Nagasaki.
ita: Abita a Nagasaki.
ita: Lui abita a Nagasaki.
fra: Il habite à Nagasaki.
epo: Li loĝas en Nagasako.
mar: तो नागासाकीमध्ये राहतो.
yid: ער וווינט אין נאגאסאקי.
vol: Lödom in Nagasaki.
swe: Han bor i Nagasaki.
heb: הוא גר בנגסקי.
eng: He made nothing of working for a long time.
jpn: 彼は長時間働いても苦にならなかった。
eng: He seemed to have been working for a long time.
jpn: 彼は長時間働き続けていたようだった。
spa: Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.
tur: Uzun bir süredir çalışıyor gibi görünüyordu.
eng: He was a tall man.
jpn: 彼は長身の人であった。
tur: O uzun boylu bir adamdı.
ita: Era un uomo alto.
ita: Lui era un uomo alto.
spa: Era un hombre alto.
deu: Er war ein großer Mann.
heb: הוא היה גבר גבוה.
heb: הוא היה גבר תמיר.
epo: Li estis alta viro.
jpn: 背の高い男性でした。
hun: Magas férfi volt.
fra: C'était un homme de grande taille.
epo: Li estis viro altstatura.
rus: Он был высоким человеком.
ukr: Він був високим чоловіком.
ukr: Він був високою людиною.
fin: Hän oli pitkä mies.
ckb: پیاوێکی باڵابەرز بوو.
kab: Yella d argaz ɣezzifen.
eng: He'll not live to make old bones.
jpn: 彼は長生きしないだろう。
rus: Он не доживёт до старости.
ukr: Він не доживе до старості.
epo: Li ne vivas por vidi la aĝon.
heb: הוא לא האריך ימים.
por: Ele não vai chegar à velhice.
deu: Alt wird er nicht werden.
eng: He's been having trouble with back pain for years.
jpn: 彼は長年、腰痛で困っている。
heb: יש לו צרות עם כאבי גב כבר שנים.
spa: Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años.
tur: O yıllardır sırt ağrısından sıkıntı çekiyor.
tur: Yıllardır sırt ağrısı çekiyordu.
eng: He got his present position by virtue of his long experience.
jpn: 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
jpn: 彼は長年の経験で今の地位についた。
epo: Li atingis sian nunan pozicion per sia longa sperto.
spa: Él consiguió su actual posición en virtud de su larga experiencia.
eng: He has carried on his business as a builder for many years.
jpn: 彼は長年建築業を営んできた。
eng: He wears his hair long.
jpn: 彼は髪の毛を長くしている。
jpn: 彼は長髪だ。
cmn: 他的頭髮很長。
ita: Lui ha i capelli lunghi.
tur: Onun uzun saçı var.
deu: Er trägt sein Haar lang.
mar: तो त्याचे केस लांब ठेवतो.
mar: ते त्यांचे केस लांब ठेवतात.
tok: ona li jo e linja lawa suli.
eng: He is from some small town in Nagano.
jpn: 彼は長野県のある小さな町の出身です。
tur: O, Nagano'da küçük bir kasabadandır.
spa: Es de una pequeña aldea en Nagano.
fin: Hän on kotoisin jostain pienestä kaupungista Naganosta.
deu: Es ist aus einem kleinen Dorf in Nagano.
eng: He rapidly ascended to the top.
jpn: 彼は頂上に足早に駆け登った。
ber: Dindin yuley ɣer tqacuct.
eng: He opened the cages.
jpn: 彼は鳥かごをあけた。
fra: Il a ouvert les cages.
epo: Li malfermis la kaĝojn.
nld: Hij opende de kooien.
ita: Ha aperto le gabbie.
ita: Lui ha aperto le gabbie.
ita: Aprì le gabbie.
ita: Lui aprì le gabbie.
tur: O, kafesleri açtı.
spa: Él abrió las jaulas.
ukr: Він відкрив клітки.
tlh: mo'mey poSmoHta'.
deu: Er öffnete die Käfige.
rus: Он открыл клетки.
mkd: Тој ги отвори кафезите.
heb: הוא פתח את הכלובים.
swe: Han öppnade burarna.
eng: He opened the cage and set the birds free.
jpn: 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
tur: Kafesi açtı ve kuşları serbest bıraktı.
heb: הוא פתח לרווחה את הכלוב ושחרר את הציפורים לחופשי.
tlh: mo' poSmoHta' 'ej bo'Deghmey tlhabmoHta'.
por: Ele abriu a gaiola e libertou os pássaros.
rus: Он открыл клетку и освободил птиц.
rus: Он открыл клетку и выпустил птиц на волю.
epo: Li malfermis la kaĝon kaj liberigis la birdojn.
dan: Han åbnede buret og slap fuglene fri.
hau: Ya buɗe kegin kuma ya sake tsuntsayen.
eng: He likes to watch the birds fly above his head.
jpn: 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
por: Ele gosta de observar os pássaros voando sobre sua cabeça.
heb: הוא נהנה לראות ציפורים חגות מעל ראשו.
cmn: 他喜欢看着鸟儿从头上飞过。
yue: 佢鍾意睇住啲雀仔喺自己頭上飛嚟飛去。
tur: Başının üstünde uçan kuşları seyretmekten hoşlanır.
war: Karuyag niya pagkinita hiton mga tamsi nga nagkakalupad ha igbaw hit' iya may ulohan.
hau: Yana son ganin tsuntsaye na shawagi in samansa.
eng: He studied the flight of birds.
jpn: 彼は鳥の飛び方を研究した。
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
ita: Studiò il volo degli uccelli.
ita: Ha studiato il volo degli uccelli.
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
epo: Li studis la birdoflugon.
por: Ele estudou o voo dos pássaros.
tur: Kuşların uçuşunu okudu.
heb: הוא חקר את מעוף הציפור.
ita: Lui ha studiato il volo degli uccelli.
ita: Lui studiò il volo degli uccelli.
rus: Он изучал полёт птиц.
mkd: Тој го изучуваше летот на птиците.
fra: Il a étudié le vol des oiseaux.
fra: Il étudia le vol des oiseaux.
hau: Ya karanci shawagin tsuntsaye.
eng: He shot at the bird, but missed it.
jpn: 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
ita: Ha sparato all'uccello ma l'ha mancato.
spa: Él le disparó al pájaro, sin embargo falló.
spa: Él disparó al pájaro, pero falló.
ukr: Він вистрілив у птаха, але промахнувся.
tur: Kuşa ateş etti fakat ıskaladı.
rus: Он выстрелил в птицу, но промахнулся.
heb: הוא ירה בציפור אך החטיא.
epo: Li pafis al la birdo, sed li maltrafis ĝin.
rus: Он выстрелил в птицу, но не попал.
eng: He soon recovered from the shock.
jpn: 彼は直ぐにそのショックから立ち直った。
tur: Kısa sürede şoktan çıktı.
hrv: On se ubrzo oporavio od šoka.
heb: הוא החלים בהקדם מההלם.
deu: Er hat sich bald von dem Schock erholt.
eng: He ordered me to leave the room at once.
jpn: 彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。
tur: Derhal odadan ayrılmamı emretti.
deu: Er befahl mir, sofort das Zimmer zu verlassen.
hun: Megparancsolta, hogy azonnal hagyjam el a szobát.
hau: Ya umurce ni barin dakin nan take.
eng: He lost no time answering the letter.
jpn: 彼は直ちに手紙の返事を書いた。
hin: उसने फटाफट चिट्ठी का जवाब दिया।
tur: Vakit geçirmeden mektuba cevap verdi.
ita: Non ha perso tempo a rispondere alla lettera.
ita: Lui non ha perso tempo a rispondere alla lettera.
ita: Non perse tempo a rispondere alla lettera.
ita: Lui non perse tempo a rispondere alla lettera.
eng: By intuition he knew she was lying.
jpn: 彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
fra: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
por: Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir.
heb: לפי הרגשתו הוא ידע שהיא משקרת.
hun: Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.
deu: Er wusste intuitiv, dass sie log.
epo: Per intuicio li sciis, ke ŝi mensogas.
hun: Tudat alatt érezte, hogy hazudik neki.
por: Intuitivamente, ele sabia que ela estava mentindo.
cmn: 他凭直觉发现她在撒谎。
eng: He's the deep brooding type.
jpn: 彼は沈思黙考するタイプだからな。
eng: He was, which was rare for him, in a bad temper.
jpn: 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。
fra: Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.
epo: Li estis, kio maloftas ĉe li, en malbona humoro.
eng: He hit on a rare old book.
jpn: 彼は珍しい古書を見つけた。
eng: He drew a bead on a stag at bay.
jpn: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
eng: He gave a loud cry with pain.
jpn: 彼は痛いので大声をあげた。
heb: הוא צעק בקול מכאבים.
hau: Ya na kuka cikin ƙaraji da takaici.
eng: He was in pain.
jpn: 彼は痛がって苦しんでいた。
tur: O acı içindeydi.
por: Ele estava com dor.
epo: Li spertis doloron.
rus: Он испытал боль.
rus: Ему было больно.
fra: Il avait mal.
heb: הוא התייסר בכאבים.
fra: Il souffrait.
deu: Er hatte Schmerzen.
epo: Li suferis.
eng: He yelled with pain.
jpn: 彼は痛さでわめいた。
ara: صرخ ألماً.
epo: Li kriegis pro doloroj.
spa: Gritó con dolor.
tur: O, acıyla bağırdı.
heb: הוא צעק מכאבים.
deu: Er schrie vor Schmerzen.
rus: Он кричал от боли.
eng: He was painfully thin.
jpn: 彼は痛ましいほどやせていた。
tur: O, acı verecek şekilde zayıftı.
fra: Il était atrocement mince.
deu: Er war schrecklich dünn.
ron: Era dureros de subțire.
heb: הוא היה גרום עד כאב.
epo: Li estis ekstreme maldika.
rus: Он был болезненно худой.
rus: Он был болезненно худ.
eng: He had his sore arm dressed.
jpn: 彼は痛む腕を手当してもらった。
deu: Er ließ seinen wunden Arm verbinden.
eng: He nodded to me as he passed.
jpn: 彼は通りかかったときに会釈した。
ukr: Проходячи повз, він кивнув мені.
jpn: 彼は通りすがりに、私に会釈した。
fra: Il me fit un signe de la tête en passant.
fra: Il me fit signe de la tête en passant.
tur: O, geçerken bana başını salladı.
deu: Er nickte mir im Vorbeigehen zu.
heb: הוא הנהן לי בעוברו לידי.
epo: Preterpasante, li kapsignis al mi.
eng: He was picked up by a passing ship.
jpn: 彼は通りかかった船に助けられた。
nob: Han ble plukket opp av et passerende skip.
tur: Geçen bir gemi tarafından rastgele bulundu.
rus: Его подобрало проходящее судно.
rus: Он был подобран проходящим судном.
eng: He cleared the street of chestnuts.
jpn: 彼は通りから栗を取り除いた。
swe: Han rensade gatan på kastanjer.
tur: Sokağı kestanelerden temizledi.
rus: Он очистил улицу от каштанов.
deu: Er fegte die Kastanien von der Straße.
pol: Usunął kasztany z ulicy.
eng: He bowed to me as he passed by.
jpn: 彼は通りすがりにお辞儀をした。
rus: Проходя мимо, он кивнул мне.
ukr: Проходячи повз, він кивнув мені.
tur: O, geçerken beni başıyla selamladı.
deu: Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
epo: Pasante li riverencis al mi.
epo: Preterirante li riverencis antaŭ mi.
nld: Hij boog naar mij terwijl hij voorbij kwam.
eng: He gave a momentary glance to the passers by.
jpn: 彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
eng: He was robbed of his money on the street.
jpn: 彼は通りでお金を奪われた。
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
por: Roubaram-lhe o dinheiro na rua.
tur: Caddede parasını soydular.
rus: У него украли деньги на улице.
rus: Его ограбили на улице.
eng: He picked up something white on the street.
jpn: 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
nld: Hij pakte iets wits op van de straat.
spa: Recogió algo blanco en la calle.
rus: Он подобрал что-то белое на улице.
tur: O, caddede beyaz bir şey topladı.
epo: Li levis ion blankan de sur la strato.
cmn: 他從路上撿起一樣白色的東西。
deu: Er hob etwas Weißes von der Straße auf.
eng: He always speaks to me when he meets me on the street.
jpn: 彼は通りで私に会うといつも話しかける。
spa: Él siempre me habla cuando me encuentra por la calle.
ita: Mi parla sempre quando ci incontriamo per strada.
ita: Lui mi parla sempre quando ci incontriamo per strada.
lit: Jis visada su manim pasikalba, kai susitinka mane gatvėje.
rus: Он всегда говорит со мной, когда встречает меня на улице.
hau: Ko wane lokaci yana yi min magana idan ya ganni a kan hanya.
eng: He blushed when the girls whistled at him in the street.
jpn: 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
nld: Hij bloosde nadat de meisjes naar hem floten op straat.
epo: Li ruĝiĝis, kiam la knabinoj fajfis al li surstrate.
hun: Elpirult, amikor a lányok ráfütyültek az utcán.
spa: Él se ruborizó cuando las chicas le silbaron por la calle.
spa: Él se puso colorado cuando las chicas le silbaron por la calle.
spa: Él se sonrojó cuando las chicas le silbaron por la calle.
deu: Er errötete, als ihm die Mädchen auf der Straße zupfiffen.
eng: He was driving a car along the street.
jpn: 彼は通りに沿って車を運転していた。
hrv: Vozio je auto ulicom.
tur: Cadde boyunca bir araba sürüyordu.
deu: Er fuhr ein Auto die Straße entlang.
por: Ele estava dirigindo um carro pela rua.
epo: Li stiris aŭton laŭ la strato.
tok: ona li lawa e tomo tawa lon nasin.
eng: He was standing at the street corner.
jpn: 彼は通りの角に立っていた。
fra: Il était debout au coin de la rue.
cmn: 他站在街角。
deu: Er stand an der Straßenecke.
fra: Il se tenait au coin de la rue.
hin: वह सड़क के किनारे पर खड़ा था।
epo: Li staris ĉe la stratangulo.
dan: Han stod på gadehjørnet.
spa: Él estaba parado en la esquina.
tur: O sokak köşesinde duruyordu.
por: Ele estava parado na esquina.
nld: Hij stond op de hoek van de straat.
eng: He walked across the street.
jpn: 彼は通りを横切った。
deu: Er überquerte die Straße.
spa: Cruzó la calle.
fra: Il a traversé la rue.
nld: Hij stak de straat over.
por: Ele atravessou a rua.
deu: Er ging über die Straße.
rus: Он перешел через дорогу.
tur: Caddenin karşısına geçti.
tur: Caddeden karşıya geçti.
hun: Átsétált az utcán.
fin: Hän käveli tien yli.
fin: Hän käveli tien poikki
fin: Hän ylitti kadun.
ces: Přešel ulici.
fin: Hän käveli kadun poikki.
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
jpn: 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
cmn: 他過馬路時差點被車撞。
ukr: Його трохи не збила машина, коли він переходив вулицю.
fra: Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
deu: Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
epo: Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.
ber: Qrib ay t-twit tkeṛṛust mi yezger abrid.
spa: Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
rus: Его едва не сбила машина, когда он переходил улицу.
tur: O, caddeyi geçerken neredeyse araba tarafından çarpılıyordu.
tur: Yoldan geçerken az kalsın araba çarpıyordu.
kab: Qrib i tewwet-it tkeṛṛust mi yezger abrid.
eng: He walked back and forth on the street.
jpn: 彼は通りを行ったり来たりした。
pes: او در خیابان به جلو و عقب گام بر می داشت.
deu: Er ging die Straße auf und ab.
epo: Li iris tien kaj reen sur la strato.
hun: Ide-oda járt az utcán.
hun: Fel- és lefelé járt az utcán.
ukr: Він ходив взад і вперед по вулиці.
eng: He walked along the street.
jpn: 彼は通りを歩いて行った。
fra: Il marchait dans la rue.
deu: Er ging die Straße entlang.
spa: Caminó por la calle.
fra: Il chemina le long de la rue.
srp: On je hodao ulicom.
tur: O, cadde boyunca yürüdü.
rus: Он шёл по улице.
ukr: Він ішов по вулиці.
hun: Végiggyalogolt az utcán.
eng: He paid double the usual fare.
jpn: 彼は通常の料金の２倍払った。
deu: Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt.
tur: O, her zamanki ücretin iki katını ödedi.
rus: Он заплатил вдвое обычного.
eng: He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.
jpn: 彼は爪を噛む癖をやっと直した。
fra: Il a réussi à se guérir de son habitude de se ronger les ongles.
rus: Ему удалось излечиться от привычки грызть ногти.
spa: Él se las apañó para curarse de su hábito de mordisquear las uñas.
eng: He is fond of fishing.
jpn: 彼は釣りが好きだ。
fra: Il adore pêcher.
cmn: 他酷爱钓鱼。
por: Ele adora ir à pesca.
spa: A él le gusta pescar.
deu: Er angelt gern.
spa: Le encanta pescar.
por: Ele adora pescar.
nld: Hij houdt van vissen.
spa: Le gusta pescar.
tur: O balık tutmayı sever.
por: Ele gosta de pescar.
heb: הוא אוהב לדוג.
ber: Iḥemmel ad iṣeyyed iselman.
ber: Iḥemmel ad yegmer iselman.
hun: Szeret horgászni.
mkd: Сака риболов.
ukr: Він обожнює рибалити.
hun: Oda van a horgászásért.
eng: He loves fishing.
jpn: 彼は釣りを愛好する。
fra: Il adore pêcher.
cmn: 他酷爱钓鱼。
rus: Он любит рыбалку.
isl: Hann elskar fiskveiðar.
spa: A él le gusta pescar.
por: Ele adora pescar.
ita: Ama pescare.
nld: Hij houdt van vissen.
pol: On uwielbia łowić ryby.
deu: Er liebt das Fischen.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
tur: O balık tutmayı seviyor.
ina: Illa adora piscar.
heb: הוא אוהב לדוג.
spa: A él le encanta pescar.
jpn: 彼は釣りが大好きだ。
ita: Lui ama pescare.
deu: Er fischt für sein Leben gern.
deu: Er angelt sehr gern.
hun: Szeret halászni.
hun: Szeret horgászni.
pam: Burí na ing mámadwás.
pam: Burí na ing mánasán.
ilo: Kaykayatna ti agkalap.
ukr: Він любить рибалку.
ber: Iḥemmel aṭas agmar n yiselman.
ber: Ira aṭas agmar n yiselman.
ber: Iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
ber: Ira aṭas ṣṣyada n yiselman.
ukr: Він обожнює рибалити.
srp: Воли да пеца.
srp: Он воли да пеца.
chn: yaka hayas-tiki munk-pish.
jpn: 彼はね、魚釣りが大好きなのよ。
zsm: Beliau gemar memancing.
zlm: Dia suka mancing.
ind: Dia sangat suka memancing.
khm: គាត់ស្រឡាញ់ការស្ទូចត្រី។
arn: Fey rume ayükey ñi challwayael.
shi: Ar ittiri tagmrt n islman.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⴳⵎⵔⵜ ⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
izh: Hää suvajaa kalastaa.
eng: He cast his line into the lake.
jpn: 彼は釣り糸を湖に投げた。
fra: Il a lancé sa ligne dans le lac.
tur: O, oltasını göle fırlattı.
eng: He put live bait on a hook.
jpn: 彼は釣り針に生き餌をつけた。
tur: O, oltaya canlı yem taktı.
lat: Escam vivam in hamo posuit.
eng: He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
jpn: 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
deu: Er hat das Stoppschild nicht gesehen und das Kind auf der Straße fast überfahren.
jpn: 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
tur: O, dur işaretini görmedi ve neredeyse caddeyi geçen çocuğa vuracaktı.
fra: Il n'a pas vu le panneau stop et a presque percuté l'enfant traversant la route.
eng: He failed to come on time.
jpn: 彼は定刻どおりに来なかった。
fra: Il ne parvint pas à arriver à l'heure.
tur: O zamanında gelmeyi başaramadı.
rus: Ему не удалось прийти вовремя.
jpn: 彼は時間通りに来れなかった。
eng: He served without any serious errors until he reached retirement age.
jpn: 彼は定年まで大過なく勤めあげた。
swe: Han tjänstgjorde utan allvarligare misstag till dess han uppnådde pension.
spa: Sirvió sin cometer ningún error serio hasta que alcanzó la edad de jubilación.
eng: He's an absolute fool.
jpn: 彼は底抜けの馬鹿だ。
fra: Il est complètement fou.
ita: È completamente pazzo.
ita: Lui è completamente pazzo.
tur: O katışıksız bir aptal.
ita: È completamente folle.
spa: Está loco de remate.
rus: Он совсем с ума сошёл.
mkd: Голем идиот е.
mkd: Белосветски глупак е.
eng: He's taken to gardening.
jpn: 彼は庭いじりをするようになった。
ita: Si è dedicato al giardinaggio.
ita: Lui si è dedicato al giardinaggio.
deu: Er hat sich der Gartenarbeit zugewandt.
eng: He grew potatoes in his garden.
deu: Er pflanzte Kartoffeln in seinem Garten an.
deu: Er baute Kartoffeln in seinem Garten an.
lit: Jis augino bulves savo sode.
epo: Li kultivis terpomojn en lia ĝardeno.
ita: Ha coltivato le patate nel suo giardino.
tur: Bahçesinde patates yetiştirdi.
rus: Он вырастил картофель в своём саду.
mar: त्याने आपल्या बागेत बटाटे उगवले.
rus: Он выращивал в огороде картошку.
rus: Он выращивал у себя в огороде картошку.
jpn: 彼は庭でジャガイモを育てました。
jpn: 彼は自分の菜園でじゃがいもを栽培しました。
fra: Il cultivait des patates dans son jardin.
nld: Hij kweekte aardappelen in zijn tuin.
epo: Li kultivis terpomojn en sia ĝardeno.
dan: Han dyrkede kartofler i sin have.
eng: He found a ball in the garden.
jpn: 彼は庭でボールを見つけた。
spa: Él encontró una pelota en el jardín.
fra: Il a trouvé une balle dans le jardin.
deu: Er hat einen Ball im Garten gefunden.
cmn: 他在花園裡找到了一顆球。
epo: Li trovis pilkon en la ĝardeno.
tur: O, bahçede bir top buldu.
ita: Ha trovato una palla in giardino.
ita: Lui ha trovato una palla in giardino.
ita: Ha trovato una palla nel giardino.
ita: Lui ha trovato una palla nel giardino.
ita: Trovò una palla nel giardino.
ita: Lui trovò una palla nel giardino.
ita: Trovò una palla in giardino.
ita: Lui trovò una palla in giardino.
rus: Он нашёл в саду мячик.
nld: Hij vond een bal in de tuin.
fin: Hän löysi pihalta pallon.
fin: Poika lõysi puutarhasta pallon.
fin: Mies lõysi puutarhasta pallon.
eng: He likes to work in the garden.
por: Ele gosta de trabalhar no jardim.
cmn: 他喜欢园艺。
cmn: 他喜欢在花园里工作。
ces: Rád pracuje na zahradě.
spa: Le gusta trabajar en el jardín.
epo: Li ŝatas labori en la ĝardeno.
nld: Hij werkt graag in de tuin.
ita: Gli piace lavorare in giardino.
deu: Er mag die Gartenarbeit.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
lat: In horto libenter laborat.
fra: Il aime travailler au jardin.
tur: O, bahçede çalışmayı sever.
dan: Han kan lide at arbejde i haven.
rus: Он любит работать в саду.
hun: Szeret kertészkedni.
mar: त्याला बागेत काम करायला आवडतं.
lit: Jis mėgsta dirbti sode.
lit: Jis mėgsta sodininkauti.
gle: Is maith leis obair sa ghairdín.
epo: Ŝi ŝatas labori en la ĝardeno.
tok: pali pi ma kasi li pona tawa ona.
ukr: Йому подобається працювати в саду.
ukr: Йому подобається працювати на городі.
kab: Iεǧeb-as ad yexdem deg tebḥirt.
ber: Iḥemmel ad imahel deg tebḥirt.
ber: Ira ad imahel deg tebḥirt.
jpn: 彼は庭仕事が好きなんだ。
jpn: 彼は庭いじりが好きなんだよ。
kab: Iḥemmel ad yexdem deg tebḥirt.
cym: Mae e'n hoffi gweithio yn yr ardd