agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's too young to drink.
fra: Il est trop jeune pour boire.
por: Ele é muito novo para beber.
spa: Él es muy joven para beber.
epo: Li estas tro juna por drinki.
deu: Er ist zum Trinken noch zu jung.
pol: On jest za młody, żeby mógł pić.
ita: È troppo giovane per bere.
ita: Lui è troppo giovane per bere.
tur: İçmek için yaşı çok küçük.
rus: Он слишком молод, чтобы пить.
kab: Bezzaf meẓẓi i tissit.
eng: I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
fra: J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.
por: Estudo chinês há muito tempo, mas não sou fluente.
epo: Mi longe studis la ĉinan, sed mi ne parolas ĝin flue.
deu: Ich habe lange Chinesisch studiert, aber ich spreche es nicht fließend.
ita: Studio il cinese da molto tempo, ma non sono fluente.
ita: Studio il cinese da molto tempo, però non sono fluente.
spa: He estudiado chino mucho tiempo, pero no lo hablo con fluidez.
eng: I'm getting a master's degree in education.
fra: J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.
fin: Olen suorittamassa kasvatustieteen maisterin tutkintoa.
eng: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
fra: Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations ? »
deu: Langsam hatte Alice die Nase voll davon, neben ihrer Schwester auf der Bank zu sitzen und nichts zu tun zu haben: ein zweimal hatte sie einen Blick auf das Buch geworfen, das ihre Schwester las, doch es enthielt weder Abbildungen noch Dialoge; "und wozu taugt ein Buch", dachte Alice, "ohne Abbildungen oder Dialoge?"
spa: Alicia se empezaba a aburrir mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla del arroyo sin tener nada que hacer: una o dos veces había ojeado el libro que su hermana leía, pero no tenía figuras ni diálogos en él, '¿y qué uso tiene un libro sin figuras o diálogos?', pensó Alicia.
ita: Alice cominciava a diventare molto stanca di stare seduta accanto a sua sorella sulla sponda e di non avere nulla da fare: una volta o due aveva gettato uno sguardo sul libro che stava leggendo sua sorella, ma non conteneva alcuna immagine o conversazione, "e a cosa serve un libro," pensò Alice, "senza immagini o conversazioni?"
rus: Алиса начала очень скучать: она сидела рядом с сестрой на берегу и ничего не делала. Раза два она заглянула в книгу, которую читала ее сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. «И что за польза от книги, — подумала она, — в которой нет разговоров или картинок?»
tur: Alice nehir kıyısında kız kardeşinin yanında oturmaktan sıkılmaya başlamıştı ve yapacak da bir şeyi olmadığından bir iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba çaktırmadan bakıverdi fakat kitapta resim ya da diyalog yoktu, Alice de "resimsiz ve diyalogsuz bir kitap ne işe yarar" diye kendi kendine düşündü.
eng: I am a very old man; how old I do not know.
heb: אני אדם מאוד מבוגר; כמה מבוגר אני לא יודע.
fra: Je suis un très vieil homme ; de quel âge, je l'ignore.
por: Sou um homem muito velho; a idade eu não sei.
eng: Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life—of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct.
fra: La vie humaine est confrontée à une alternative identique à celle à laquelle sont confrontées toutes les autres formes de vie : s'adapter aux conditions dans lesquelles elle doit vivre ou s'éteindre.
por: A vida humana confronta-se com as mesmas opções que se oferecem a todas as outras formas de vida: adaptar-se às condições sob as quais deve existir ou deixar-se extinguir.
eng: So long as you live in a civilized or thickly populated community you will still need to understand your own nature and the natures of other people.
fra: Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres.
heb: כל עוד תחייה בקהילה מתורבתת וצפופה עדיין תצטרך להבין את טבעך ואת טבעם של הזולת.
eng: No matter what you desire of life, other people's aims, ambitions and activities constitute vital obstructions along your pathway.
fra: Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
pol: Niezależnie czego oczekujesz od życia, cele, ambicje i działania innych ludzi stanowią główne przeszkody na twojej drodze.
eng: One morning, when Victor woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a big mess of spaghetti.
epo: Iun matenon, kiam Victor vekiĝis el maltrankviligaj sonĝoj, li trovis sin enlite transformita en granda pastaĵokaĉo.
rus: Однажды утром, когда Виктор проснулся после беспокойного сна, он обнаружил, что превратился в большой комок спагетти прямо у себя в кровати.
ukr: Одного ранку, коли Віктор прокинувся після неспокійного сну, він виявив, що перетворився на великий клубок спагеті прямо у себе в ліжку.
tok: open pi tenpo suno wan la jan Piketa li pini e lape pi sitelen lape ike, li kama pan linja lon supa lape ona.
eng: The pen I lost yesterday was a new one.
jpn: 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
jpn: 昨日無くしたペンは新しいのだったんだよ。
nld: De pen die ik gister verloor was nieuw.
heb: העט שאיבדתי אתמול היה חדש.
fra: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
tur: Dün kaybettiğim kalem yeniydi.
tgl: Ang bolpen na nawala ko kahapon ay bago pa.
lat: Calamus, quem heri amisi, novus erat.
ita: La penna che ho perso ieri era una penna nuova.
ita: La biro che ho perso ieri era una biro nuova.
rus: Ручка, которую я вчера потерял, была новая.
rus: Ручка, которую я вчера потерял, была новой.
jpn: 昨日なくしたペンは新品だったんだ。
kab: Imru-nni iyi-iṛuḥen iḍelli d ajdid.
eng: That student raised his hand to ask a question.
jpn: その生徒は質問するために手を上げた。
heb: הסטודנט הרים את ידו כדי לשאול שאלה.
fra: Cet élève leva la main pour poser une question.
fra: Cet étudiant leva la main pour poser une question.
por: Esse aluno ergueu a mão para fazer uma pergunta.
tur: O öğrenci soru sormak için elini kaldırdı.
mar: त्या विद्यार्थ्याने प्रश्न विचारण्यासाठी आपला हात वर केला.
mar: त्या विद्यार्थिनीने प्रश्न विचारण्यासाठी आपला हात वर केला.
eng: Tom ordered a French bread pizza.
deu: Tom bestellte ein Pizzabaguette.
epo: Tom mendis bastonpicon.
eng: Tom blew all his money on a motorcycle.
deu: Tom hat sein ganzes Geld für ein Motorrad verbraten.
spa: Tom se fundió todo su dinero en una moto.
mar: टॉमने त्याचे सर्व पैसे एका मोटारसायकलीवर उडवले.
tur: Tom bütün parasını bir motosiklete harcadı.
fra: Tom a balancé son argent sur une moto.
ita: Tom ha speso tutti i suoi soldi per una moto.
eng: There's a cockroach in the bathroom.
deu: Im Bad ist eine Kakerlake.
deu: Im Bad ist eine Küchenschabe.
spa: Hay una cucaracha en el baño.
nld: Er zit een kakkerlak in de badkamer.
heb: יש ג'וק באמבטיה.
heb: יש ג'וק בחדר האמבטיה.
fra: Il y a un cafard dans la salle de bain.
ber: Yella wecraraq deg texxamt n tarda.
ita: C'è uno scarafaggio in bagno.
rus: В ванной таракан.
fin: Kylpyhuoneessa on torakka.
tur: Banyoda bir hamamböceği var.
mar: बाथरूममध्ये झुरळ आहे.
yue: 廁所入面有隻曱甴。
pol: W łazience są karaluchy.
eng: There's a spider in the shower.
deu: In der Dusche ist eine Spinne.
nld: Er zit een spin in de douche.
heb: יש עכביש במקלחת.
fra: Il y a une araignée dans la douche.
epo: Estas araneo en la duŝejo.
spa: Hay una araña en la ducha.
hun: Egy pók van a zuhanyozóban.
ita: C'è un ragno nella doccia.
tur: Duşta bir örümcek var.
rus: В душе паук.
hun: Van egy pók a zuhanyozóban.
ukr: У душі паук.
ukr: У ду́ші паук.
eng: There's an ant in the hall.
deu: Im Flur ist eine Ameise.
nld: Er loopt een mier in de hal.
heb: יש נמלה באולם.
tur: Salonda bir karınca var.
ber: Tella tkeḍḍuft deg ugnir.
pol: W holu jest mrówka.
eng: There's a peacock in the courtyard.
nld: Er loopt een pauw op de binnenplaats.
fra: Il y a un paon dans la cour.
heb: יש טווס בחצר.
fin: Pihalla on riikinkukko.
ita: C'è un pavone in cortile.
ita: C'è un pavone nel cortile.
rus: Во дворе - павлин.
spa: Hay un pavo real en el patio.
gos: Der loopt n paauw op binnenstee.
eng: Tom used a toothpick.
nld: Tom gebruikte een tandenstoker.
deu: Tom benutzte einen Zahnstocher.
heb: טום השתמש בקיסם שיניים.
tur: Tom bir kürdan kullandı.
ita: Tom ha utilizzato uno stuzzicadenti.
ita: Tom ha usato uno stuzzicadenti.
ita: Tom usò uno stuzzicadenti.
ita: Tom utilizzò uno stuzzicadenti.
mkd: Том употреби чепкалка за заби.
mkd: Том искористи чачкалица.
rus: Том воспользовался зубочисткой.
fra: Tom a utilisé un cure-dent.
eng: There's some mould in the showers.
nld: Er zit wat schimmel in de douches.
fra: Il y a de la moisissure dans les douches.
heb: יש מעט עובש במקלחות.
deu: Es ist Schimmel im Duschraum.
deu: Da ist Schimmel im Duschraum.
mkd: Има мувла во туш кабините.
epo: Estas iom da ŝimo en la duŝejoj.
rus: В душевых кабинах есть плесень.
eng: Tom chickened out.
deu: Tom hat einen Rückzieher gemacht.
deu: Tom hat gekniffen.
deu: Tom hat es mit der Angst zu tun bekommen.
heb: טום השתפן.
tur: Tom tırstı.
epo: Tom ektimegis.
mkd: Том се исплаши.
mkd: Том се испичка.
est: Tom lõi araks.
rus: Том наложил в штаны.
rus: Том поджал хвост.
rus: Том струхнул.
ber: Tom yerra aḍar.
por: Tom amarelou.
ukr: Том злякався.
fin: Tomi jänisti.
hun: Tom gyáva nyúl lett.
cat: En Tom es va acollonir.
cat: En Tom es va cagar.
cat: A en Tom li va agafar cangueli.
yid: טאָם האָט באַקומען מורא.
swe: Tom fegade ur.
lfn: Tom ia descorajosi.
por: O Tom arregou.
por: O Tom pediu arrego.
eng: Tom is homesick.
deu: Tom hat Heimweh.
nld: Tom heeft heimwee.
heb: טום מתגעגע הביתה.
epo: Tom sentas hejmsopiron.
epo: Tom suferas pro hejmsopiro.
epo: Tom estas malsanige hejmsopira.
deu: Tom ist heimwehkrank.
deu: Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.
tur: Tom memleketini özlemiş.
ita: Tom ha nostalgia di casa.
fin: Tomilla on koti-ikävää.
rus: У Тома ностальгия.
rus: Том скучает по дому.
fra: Tom a le mal du pays.
hun: Tamásnak honvágya van.
hun: Tamás honvágyat érez.
por: Tom está com saudades de casa.
fin: Tomilla on koti-ikävä.
epo: Tomo sentas hejmveon.
ukr: Том відчуває ностальгію за домом.
ber: Tom yejjem tamurt-nnes.
eng: Tom is panting.
deu: Tom keucht.
nld: Tom hijgt.
heb: טום צובע.
epo: Tomo anhelas.
dan: Tom gisper.
tur: Tom sık sık nefes alıyor.
ita: Tom sta dipingendo.
ita: Tom sta pitturando.
tur: Tom nefes nefese.
mkd: Том збиваше.
ukr: Том задихається.
ukr: Том важко дихає.
tur: Tom nefes nefese kalmış.
fra: Tom halète.
dan: Tom er forpustet.
dan: Tom hiver efter vejret.
dan: Tom stønner.
ber: Tom la ikellu.
ber: Tom atan la ikellu.
gos: Tom hiemt.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱟᱭ ᱾
ind: Tom terengah-engah.
eng: Tom passed out from the heat.
tur: Tom sıcaktan bayıldı.
deu: Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden.
deu: Tom ist wegen der Hitze in Ohnmacht gefallen.
deu: Tom hat wegen der Hitze das Bewusstsein verloren.
nld: Tom viel flauw van de hitte.
heb: טום התעלף מחום.
spa: Tom se desmayó del calor.
epo: Tom svenis pro la varmego.
deu: Tom wurde von der Hitze bewusstlos.
deu: Durch die Hitze bedingt schwand Toms bewusstsein.
ita: Tom è svenuto a causa del calore.
ita: Tom svenne a causa del calore.
rus: От жары Том потерял сознание.
hun: Tom elájult a hőségtől.
ukr: Від спеки Том втратив свідомість.
fra: Tom a perdu connaissance à cause de la chaleur.
eng: That white parasol is hers.
cmn: 那把白色阳伞是她的。
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
heb: השמשייה הלבנה שייכת לה.
heb: השמשייה הלבנה היא שלה.
nld: Die witte parasol is van haar.
ber: Tarafukt-nni tamellalt nnes.
epo: Tiu blanka sunombrelo estas ŝia.
tur: Şu beyaz şemsiye onun.
hun: Az a fehér napernyő az övé.
hun: Övé az a fehér napernyő.
est: See valge päikesevari on tema oma.
eng: Mary is wearing a plastic dress.
nld: Mary draagt een plastic jurk.
heb: מרי לובשת שימלה מפלסטיק.
heb: מרי לובשת בגד מפלסטיק.
por: Mary está usando um vestido de plástico.
spa: Mary lleva puesto un vestido de plástico.
ita: Mary sta indossando un vestito di plastica.
epo: Manjo surhavas plastan robon.
gos: Mary droagt n plestieken klaid.
eng: At this beer hall, you can order beers up to one litre in size.
fra: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
mkd: Во оваа пивница, можете да порачувате пива во количини од дури еден литар.
fin: Tässä oluthallissa voi tilata oluita aina litran tuoppikokoon saakka.
eng: At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
fra: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
rus: В этой пивной можно заказать порцию пива объёмом до литра.
tur: Bu bira salonunda, bir litreye kadar bira sipariş edebilirsiniz.
heb: במרתף הבירה הזה אתה יכול להזמין כוס בירה עד גודל של ליטר.
fin: Tässä oluthallissa voi tilata oluita aina litran tuoppikokoon saakka.
eng: Tom is skittish.
deu: Tom ist nervös.
deu: Tom ist unruhig.
deu: Tom ist übermütig.
deu: Tom ist aufgekratzt.
nld: Tom is schichtig.
por: Tom é hiperativo.
ita: Tom è iperattivo.
tur: Tom gergin.
ita: Tom è attivo.
ita: Tom è vivace.
ukr: Том полохливий.
fra: Tom est agité.
fra: Tom est impertinent.
fra: Tom est surexcité.
eng: Tom wiped his spectacles.
deu: Tom putzte sich die Brille.
jpn: トムは眼鏡を拭いた。
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
mkd: Том си ги избриша очилата.
eng: Tom wiped his glasses.
heb: טום ניגב את משקפיו.
deu: Tom putzte sich die Brille.
fra: Tom essuya ses lunettes.
tur: Tom gözlüklerini sildi.
jpn: トムは眼鏡を拭いた。
rus: Том протёр очки.
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
ber: Tom yesfeḍ tisekkadin-nnes.
mar: टॉमने आपला चष्मा पुसला.
ber: Ṭum yesfeḍ tismaqalin-ines.
eng: Two girls were hanging on to Tom's arms.
heb: שתי בחורות הלכו עם טום שלובות זרוע.
deu: Zwei Mädchen hingen an Toms Armen.
deu: Zwei Mädchen klammerten sich an Toms Arme.
fra: Deux filles se tenaient suspendues aux bras de Tom.
epo: Du knabinoj kroĉis la brakojn de Tom.
rus: На руках у Тома повисли две девчонки.
rus: На руках у Тома висели две девчонки.
eng: Tom was involved in a street brawl.
nld: Tom was betrokken bij een vechtpartij op straat.
heb: טום היה מעורב בקטטת רחוב.
epo: Tom implikiĝis en stratkverelo.
deu: Tom war an einem Straßenkampf beteiligt.
tur: Tom bir sokak kavgasına bulaştı.
rus: Тома вовлекли в уличную стычку.
rus: Том был вовлечён в уличную стычку.
eng: I don't like to wear shoes without socks.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
epo: Mi ne ŝatas porti ŝuojn nesurhavante ŝtrumpetojn.
nld: Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
fra: Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
ber: Ur ḥemmleɣ ad lseɣ irkasen war iqaciren.
bul: Не обичам да нося обувки без чорапи.
mkd: Не сакам да носам кондури без чорапи.
deu: Ich trage nicht gerne Schuhe ohne Strümpfe.
deu: Ich mag es nicht, Schuhe ohne Strümpfe zu tragen.
fra: Je n'aime pas porter de chaussures sans chaussettes.
rus: Я не люблю носить обувь без носков.
tur: Ayakkabıyı çorap olmadan giymek hoşuma gidiyor.
ukr: Я не люблю носити взуття без шкарпеток.
ind: Aku tidak suka memakai sepatu tanpa kaus kaki.
eng: All hell broke loose.
heb: פרצה מהומת אלוהים.
deu: Es war die Hölle los.
nld: De hel brak los.
fra: Ce fut la panique totale.
fin: Helvetti pääsi valloilleen.
rus: Началось светопреставление.
swe: Helvetet bröt loss.
yid: ס׳האָט זיך געטאָן חושך.
eng: Mary works in a supermarket.
deu: Mary arbeitet in einem Supermarkt.
nld: Mary werkt in een supermarkt.
spa: Mary trabaja en un supermercado.
nds: Mary arbeidt in’n Supermarkt.
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
heb: מרי עובדת בסופרמרקט.
heb: מרי עובדת במרכול.
heb: מרי עובדת בסופר.
epo: Mary laboras en supermarkto.
por: Maria trabalha num supermercado.
por: Maria trabalha em um supermercado.
epo: Mary laboras en superbazaro.
dan: Mary arbejder i et supermarked.
tur: Mary bir süpermarkette çalışıyor.
heb: מרי עובדת בחנות ענק.
ell: Η Μαίρη εργάζεται σε σουπερμάρκετ.
jpn: メアリーはスーパーで働いている。
rus: Мэри работает в супермаркете.
lfn: Maria labora en un supramercato.
lfn: Мариа лабора ен ун супрамеркато.
ina: Maria travalia in un supermercato.
ber: Mary txeddem deg yiwen n umedlu.
ber: Mary tettmahal deg yiwen n umedlu.
ukr: Мері працює в супермаркеті.
fra: Mary travaille dans un supermarché.
lat: Maria in macello opus facit.
hye: Մերին աշխատում է սուպերմարկետում։
eng: Tom likes reggae.
deu: Tom mag Reggae.
nld: Tom vindt reggae leuk.
spa: A Tom le gusta el reggae.
heb: טום אוהב רגאי.
por: Tom gosta de reggae.
tur: Tom reggae'yi sever.
ell: Στον Τομ αρέσει η ρέγγε.
rus: Том любит регги.
ita: A Tom piace il reggae.
ukr: Том любить реґі.
ber: Iḥla Rrigi ɣur Ṭum.
jpn: トムはレゲエが好きだ。
eng: Why did you kiss me?
deu: Warum hast du mich geküsst?
deu: Warum haben Sie mich geküsst?
deu: Warum habt ihr mich geküsst?
spa: ¿Por qué me besaste?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassé ?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassée ?
fra: Pourquoi m'avez-vous embrassée ?
fra: Pourquoi m'avez-vous embrassé ?
nld: Waarom zoende je me?
heb: למה נישקת אותי?
por: Por que você me beijou?
vie: Tại sao anh hôn em?
epo: Kial vi kisis min?
bel: Чаму ты мяне пацалавала?
hun: Miért csókoltál meg?
ces: Proč jsi mě políbil?
ces: Proč jsi mě políbila?
rus: Почему ты меня поцеловала?
rus: Почему ты меня поцеловал?
tur: Neden beni öptün?
tur: Niye beni öptün?
rus: Почему Вы меня поцеловали?
ukr: Чому ти мене поцілував?
ukr: Чому ти мене поцілувала?
ukr: Чому ви мене поцілували?
ukr: Для чого ти мене поцілував?
ukr: Для чого ти мене поцілувала?
ukr: Для чого ви мене поцілували?
ber: Maɣef ay iyi-tessudned?
ber: Maɣef ay iyi-tessudnem?
ber: Maɣef ay iyi-tessudnemt?
vie: Sao em lại hôn anh?
ron: De ce m-ai sărutat?
eng: Tom has a black eye.
deu: Tom hat ein blaues Auge.
spa: Tom tiene un ojo morado.
heb: לטום יש פנס בעין.
nld: Tom heeft een blauw oog.
epo: Tom havas kontuzitan okulon.
tur: Tom'un bir gözü morarmış.
rus: Том ходит с фингалом.
ber: Tom tezzegzew tiṭ-nnes.
mkd: Том има модрица на окото.
mkd: На Том му е модро едното око.
epo: Tomo havas bluan ringon ĉirkaŭ la okulo.
epo: Tomo havas kontuzon ĉirkaŭ okulo.
dan: Tom har et blåt øje.
epo: Tomo havas bluaĵon sub la okulo.
rus: У Тома синяк под глазом.
rus: У Тома фингал под глазом.
rus: У Тома глаз подбит.
nob: Tom har et blått øye.
ukr: У Тома синець під оком.
ita: Tom ha un occhio nero.
rus: У Тома фонарь под глазом.
rus: У Том глаз подбит.
tha: ทอมมีตาสีดำ
eng: Tom beat Mary black and blue.
deu: Tom hat Mary grün und blau geschlagen.
deu: Tom schlug Mary grün und blau.
nld: Tom sloeg Mary bont en blauw.
heb: טום היכה את מרי מכות רצח.
ber: Tom yezzegzew Mary s tyita.
rus: Том избил Машу до синяков.
rus: Том живого места на Маше не оставил.
ell: Ο Τομ έσπασε στο ξύλο τη Μαίρη.
ell: Ο Τομ έσπασε τη Μαίρη στο ξύλο.
tur: Tom Mary'yi öldüresiye dövdü.
hun: Tom kék-zöld foltosra verte Maryt.
jpn: トムはメアリーをアザだらけになるまで殴った。
jpn: トムはメアリーをボコボコに殴った。
eng: It's good training.
heb: זה אימון טוב.
heb: זה תרגול טוב.
fra: C'est un bon entraînement.
deu: Das ist eine gute Übung.
epo: Tio estas bona ekzerco.
tur: İyi bir eğitim.
hun: Tanulásnak jó.
mkd: Тоа е добра обука.
mkd: Тоа е добар тренинг.
fra: C'est un bon exercice.
eng: The coffin was loaded into the hearse.
heb: ארון הקבורה הועמס על רכב לוויות.
nld: De kist werd in de lijkwagen geladen.
fra: Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
rus: Гроб поставили в катафалк.
eng: I'm swamped with work.
fra: Je suis submergé de travail.
deu: Ich ersticke in Arbeit.
ber: Bbuṣaɣ s uxeddim.
tur: İşim başımdan aşkın.
rus: У меня работы невпроворот.
hun: Ki sem látszom a munkából.
spa: Estoy agobiado con el trabajo.
hun: Nyakig vagyok a munkában.
ber: Ččuṛeɣ d amahil.
ber: Aql-iyi ɣerqeɣ deg umahil.
ita: Sono inondato di lavoro.
ita: Sono inondata di lavoro.
ita: Sono sommerso dal lavoro.
ita: Sono sommersa dal lavoro.
fin: Minulla on kädet täynnä töitä.
eng: Tom was cremated.
deu: Tom wurde eingeäschert.
deu: Tom ist eingeäschert worden.
epo: Tom estis kremaciata.
heb: גופתו של טום נשרפה לאפר.
nld: Tom werd gecremeerd.
por: Tom foi cremado.
tur: Tom yakıldı.
hun: Tomot elhamvasztották.
rus: Тома кремировали.
rus: Том был кремирован.
ita: Tom è stato cremato.
ita: Tom fu cremato.
lat: Thomas crematus est.
fra: Tom fut incinéré.
nob: Tom ble kremert.
lfn: Tom ia seni.
eng: Tom passed away this morning.
deu: Tom ist heute Morgen verstorben.
heb: טום נפטר הבוקר.
heb: טום הלך לעולמו הבוקר.
nld: Tom overleed vanmorgen.
fra: Tom est décédé ce matin.
jpn: トムは今朝なくなりました。
rus: Том скончался сегодня утром.
tur: Tom bu sabah vefat etti.
jpn: トムは今朝亡くなりました。
deu: Tom ist heute Morgen gestorben.
fin: Tomi nukkui pois tänä aamuna.
eng: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
deu: Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.
deu: Die betrunkenen Matrosen haben die Kneipe verwüstet.
heb: הימאים השיכורים עשו שַמּות בבָּר.
hun: A részeg tengerészek mindent ripityára törtek a kocsmában.
swe: De fulla sjömännen har ställt till med elände inne i baren.
rus: Пьяные моряки учинили разгром в баре.
fra: Les marins ivres ont fait des ravages dans le bar.
ukr: П'яні моряки вчинили розгром у барі.
eng: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Mary arbeitet.
nld: Tom gaat altijd naar de supermarkt waar Mary werkt.
por: Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.
tur: Tom her zaman Mary'nin çalıştığı süpermarkete gider.
rus: Том всегда ходит в супермаркет, в котором работает Маша.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Maria arbeitet.
eng: Tom's father is very strict.
deu: Toms Vater ist sehr streng.
fra: Le père de Tom est très sévère.
nld: Toms vader is erg streng.
por: O pai do Tom é muito rígido.
spa: El padre de Tom es muy estricto.
ita: Il padre di Tom è molto rigido.
ita: Il padre di Tom è molto severo.
ita: Il padre di Tom è molto rigoroso.
epo: La patro de Tomo estas ege severa.
tur: Tom'un babası çok otoriter.
epo: La patro de Tomo estas tre severa.
ukr: У Тома дуже строгий батько.
ukr: Батько Тома дуже строгий.
eng: Tom was elated.
tur: Tom mutluydu.
rus: Том был счастлив.
deu: Tom war hocherfreut.
heb: טום חש התרוממות רוח.
pol: Tom był uradowany.
ind: Tom merasa gembira.
fra: Tom était ravi.
fra: Tom était enthousiasmé.
nld: Tom was dolgelukkig.
eng: Show him who's boss!
heb: תראה לו מי הבוס!
nld: Laat hem zien wie de baas is!
fra: Montre-lui qui est le chef !
fra: Montrez-lui qui est le chef !
por: Mostra para ele quem é que manda!
epo: Komprenigu al li, ke estas vi la ĉefo!
tur: Kimin patron olduğunu ona göster!
rus: Покажи ему, кто тут главный!
rus: Покажите ему, кто тут главный!
eng: Tom is a delinquent who comes from a rich home.
spa: Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
epo: Tom estas krimfarinto veninta el riĉa familio.
epo: Tom estas krimfarinto, kiu venas el riĉa familio.
deu: Tom ist ein Straftäter, der aus einer reichen Familie kommt.
ita: Tom è un delinquente che viene da una famiglia ricca.
eng: Tom is hyperactive.
deu: Tom ist hyperaktiv.
nld: Tom is hyperactief.
por: Tom é hiperativo.
spa: Tom es hiperactivo.
ita: Tom è iperattivo.
tur: Tom hiperaktif.
rus: Том гиперактивен.
mkd: Том е хиперактивен.
hun: Tom hiperaktív.
rus: Том гиперактивный.
ukr: Том гіперактивний.
fra: Tom est hyperactif.
eng: You are the fifth wheel on the wagon.
deu: Du bist das fünfte Rad am Wagen.
nds: Du büst dat föffte Rad an ’n Wagen.
epo: Vi estas la kvina rado ĉe la ĉaro.
fra: Tu es la cinquième roue du carrosse.
nld: Jij bent het vijfde wiel aan de wagen.
deu: Sie sind das fünfte Rad am Wagen.
ita: Sei l'ultima ruota del carro.
ita: Tu sei l'ultima ruota del carro.
rus: Ты как собаке пятая нога!
rus: Нужен ты как телеге пятое колесо.
eng: Tom has dozens of mistresses.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
epo: Tom havas dekojn da amantinoj.
epo: Tom havas dekojn da amantoj.
deu: Tom hat Dutzende Geliebte.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
dan: Tom har dusinvis af elskerinder.
pol: Tom ma dziesiątki kochanek.
mkd: Том има десетина љубовници.
rus: У Тома десятки любовниц.
tgl: May dose-dosenang kabit si Tom.
eng: Mary was the only female teacher.
nld: Mary was de enige lerares.
deu: Mary war die einzige Lehrerin.
spa: María era la única profesora.
rus: Мэри была единственной учительницей.
rus: Маша была единственной представительницей женского пола среди учителей.
tur: Mary tek kadın öğretmendi.
tgl: Si Mary lang ang nag-iisang babaeng guro.
eng: Tom was sent to Coventry.
deu: Tom wurde links liegengelassen.
deu: Tom wurde kaltgestellt.
tur: Tom grup dışında bırakıldı.
ita: Tom è stato mandato a Coventry.
ita: Tom fu mandato a Coventry.
ita: Tom venne mandato a Coventry.
ita: Tom è stato relegato.
ita: Tom fu relegato.
ita: Tom venne relegato.
rus: Тома отправили в Ковентри.
fra: Tom a été mis au placard.
asm: টমক সমাজৰ পৰা এলাগী কৰা হ’ল।
eng: Mary gave Tom a stern look.
deu: Maria warf Tom einen strengen Blick zu.
fra: Marie regarda Tom d'un regard sévère.
fra: Marie foudroya Tom du regard.
rus: Мэри одарила Тома суровым взглядом.
eng: Mary was dressed in lycra.
rus: Мэри была одета в одежду из лайкры.
epo: Manjo surhavis elastanon.
eng: I will give you a large folder.
epo: Mi donos al vi grandan kajeron.
rus: Я дам тебе большую папку.
rus: Я дам вам большую папку.
hin: मैं तुम्हें एक बड़ा फ़ोल्डर दूँगा।
tur: Sana büyük bir klasör vereceğim.
ber: Ad ak-fkeɣ yiwen n ukaram d ameqran.
heb: אתן לך קלסר גדול.
tur: Size büyük bir klasör vereceğim.
eng: It is said to be carcinogenic.
deu: Man sagt, dass es krebserregend ist.
deu: Es soll krebserregend sein.
spa: Se dice que es carcinógeno.
heb: אומרים שזה מסרטן.
nld: Men zegt dat het carcinogeen is.
nld: Men zegt dat het kankerverwekkend is.
epo: Laŭdire, tio estas kanceriga.
deu: Es soll karzinogen sein.
deu: Man sagt, es ist krebserregend.
rus: Говорят, это канцерогенно.
eng: You must prepare that work before the deadline.
epo: Vi devas pretigi tiun laboron antaŭ la limdato.
fra: Tu dois préparer ce travail avant la date limite.
tur: Bu işi son teslim tarihinden önce hazırlamalısın.
ber: Yessefk ad d-teswejded amahil-a uqbel ma ifuk umenḍar.
ber: Yessefk ad d-teswejdem amahil-a uqbel ma ifuk umenḍar.
ber: Yessefk ad d-teswejdemt amahil-a uqbel ma ifuk umenḍar.
ber: Yessefk ad d-teswejded amahil-a uqbel ma yuli umenḍar.
ber: Yessefk ad d-teswejdem amahil-a uqbel ma yuli umenḍar.
ber: Yessefk ad d-teswejdemt amahil-a uqbel ma yuli umenḍar.
eng: She has a slight lisp.
deu: Sie lispelt ein bisschen.
nld: Ze slist een beetje.
spa: Ella tiene un ligero ceceo.
tur: O hafif peltek.
ina: Illa zezea un poco.
ita: Ha un leggero difetto di pronuncia.
ita: Lei ha un leggero difetto di pronuncia.
mkd: Таа малку шушка.
rus: Она слегка шепелявит.
fra: Elle zézaie légèrement.
rus: Она чуть шепелявит.
rus: Она немного шепелявит.
eng: Suddenly, everything went black.
deu: Mir wurde plötzlich schwarz vor Augen.
por: De repente, tudo ficou preto.
ber: Taswiɛt kan, kullec yeqqel d aberkan.
tur: Aniden her şey karardı.
hun: Hirtelen minden elsötétült.
heb: לפתע החשיך הכל.
hye: Հանկարծ, ամեն ինչ սևացավ։
eng: I also want it!
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
ron: Și eu îl vreau!
nld: Ik wil het ook!
por: Eu também quero!
lit: Aš irgi to noriu!
lit: Aš taip pat to noriu!
tur: Ben de onu isterim.
pol: Ja też to chcę!
pol: Chcę to też!
rus: Я тоже хочу!
kab: Bɣiɣ-t ula d nekk!
kab: Bɣiɣ-tt ula d nekk!
tok: sin la mi wile e ona!
hun: Én is akarom!
eng: Suddenly, I blacked out.
deu: Mir wurde plötzlich schwarz vor Augen.
por: De repente, eu apaguei.
spa: De repente, me desmayé.
spa: De repente, perdí el conocimiento.
ber: Taswiɛt kan, xesfeɣ.
tur: Ben birden bayıldım.
heb: לפתע התעוורתי.
ukr: Я раптом відключився.
pol: Nagle straciłem przytomność.
eng: Tom only listens to B-sides.
deu: Tom hört sich nur B-Seiten an.
spa: Tom solo escucha los lados B.
epo: Tomo aŭskultas nur B-flankojn.
eng: Tom rushed past me.
deu: Tom eilte an mir vorbei.
epo: Tom preterhastis min.
epo: Tom hastis preter mi.
fra: Tom me dépassa rapidement.
tur: Tom aceleyle yanımdan geçti.
rus: Том пронёсся мимо меня.
mkd: Том протрча покрај мене.
heb: תום מיהר וחלף על פני.
eng: Tom looked petrified.
deu: Tom sah wie versteinert aus.
fra: Tom semblait pétrifié.
spa: Tom parecía petrificado.
tur: Tom donakalmış görünüyordu.
ita: Tom sembrava pietrificato.
rus: Том выглядел окаменевшим.
ber: Tom iban-d yebhet.
hun: Tom megdermedt.
mkd: Том изгледа здрвено.
nld: Tom keek versteend.
nld: Tom leek versteend.
eng: Mary is hysterical.
spa: Mary es histérica.
por: Mary é histérica.
por: A Mary é histérica.
deu: Maria ist hysterisch.
fra: Marie est hystérique.
epo: Maria estas histeria.
spa: Mary me hace morir de la risa.
tur: Mary isteri hastasıdır.
rus: Мэри — истеричка.
ile: Mary es histeric.
ita: Mary è isterica.
ukr: Мері в істериці.
hun: Mari hisztérikus.
nld: Maria is hysterisch.
eng: This shouldn't be allowed.
deu: Das sollte nicht erlaubt werden.
deu: Das sollte nicht gestattet sein.
epo: Tion oni ne permesu.
fra: Ceci ne devrait pas être permis.
fra: Ceci ne devrait pas être autorisé.
ita: Questo non dovrebbe essere permesso.
tur: Buna izin verilmemeli.
tlh: Dochvam chaw'be'lu'jaj.
rus: Этого нельзя разрешать.
rus: Этого нельзя допускать.
eng: Tom took his shirt off.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
deu: Tom hat sein Hemd ausgezogen.
nld: Tom trok zijn shirt uit.
epo: Tom demetis sian ĉemizon.
spa: Tom se quitó su camisa.
jpn: トムはシャツを脱いだ。
swe: Tom tog av sig skjortan.
spa: Tom se quitó la camisa.
fin: Tom riisui paidan päältään.
fin: Tom riisui paitansa.
fin: Tom otti paidan pois päältään.
nld: Tom trok zijn hemd uit.
ita: Tom si è tolto la camicia.
ita: Tom si tolse la camicia.
por: Tom tirou a camisa.
rus: Том снял рубашку.
ukr: Том зняв сорочку.
nld: Tom trok zijn overhemd uit.
eng: Mary massaged my shoulders.
deu: Mary massierte mir die Schultern.
deu: Mary hat mir die Schultern massiert.
nld: Mary masseerde mijn schouders.
por: Mary massageou os meus ombros.
epo: Maria masaĝis miajn ŝultrojn.
tgl: Minasahe ni Mary ang mga balikat ko.
eng: Tom told me his secret.
nld: Tom vertelde me zijn geheim.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis verraten.
epo: Tom konfidis al mi sian sekreton.
epo: Tom konfidis al mi lian sekreton.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.
spa: Tom me contó su secreto.
rus: Том рассказал мне свой секрет.
tur: Tom sırrını bana anlattı.
tur: Tom bana sırrını söyledi.
ron: Tom mi-a spus secretul lui.
pol: Tom zdradził mi swój sekret.
ukr: Том розповів мені свій секрет.
eng: Tom told me he's getting married.
nld: Tom vertelde me dat hij gaat trouwen.
epo: Tom diris al mi, ke li edziĝos.
ita: Tom mi ha detto che si sposerà.
spa: Tom me dijo que se va a casar.
rus: Том сказал мне, что он женится.
por: Tom me disse que vai se casar.
pol: Tom powiedział mi, że się żeni.
tur: Tom bana evlendiğini söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il allait se marier.
rus: Том сказал мне, что женится.
eng: Tom is a natural athlete.
deu: Tom ist ein geborener Athlet.
deu: Tom ist ein geborener Sportler.
fra: Tom est un athlète au talent inné.
fra: Tom est un sportif né.
fra: Tom est sportif de nature.
fra: Tom est un athlète au talent naturel.
heb: תום הוא אתלט טבעי.
epo: Tomo estas denaska atleto.
swe: Tom är en naturlig idrottsbegåvning.
jpn: トムは生まれながらのアスリートだ。
epo: Tom laŭnature estas sportema.
swe: Tom har stor fallenhet för idrott.
tur: Tom doğal sporcu.
tur: Tom doğuştan sporcu.
eng: Mary and I plan to have two children.
por: Mary e eu pretendemos ter dois filhos.
nld: Mary en ik zijn van plan twee kinderen te krijgen.
ron: Mary și eu avem în plan să creștem doi copii.
deu: Maria und ich wollen zwei Kinder haben.
fra: Marie et moi prévoyons avoir deux enfants.
spa: María y yo planeamos tener dos hijos.
ber: Necci d Mary nɛewwel ad naṛew sen burexs.
ber: Necci d Mary nexs ad d‑nawi sen burexs.
fin: Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.
cmn: Mary和我計畫生兩個孩子。
rus: Мы с Мэри планируем завести двоих детей.
ukr: Ми з Мері плануємо мати двох дітей.
cmn: 玛丽和我计划生两个孩子。
hun: Mary és én két gyermeket tervezünk.
eng: Tom cracked a joke.
epo: Tom rakontis ŝercon.
deu: Tom riss einen Witz.
deu: Tom ließ einen Witz vom Stapel.
fra: Tom a tenté une plaisanterie.
tur: Tom bir şaka yaptı.
rus: Том отпустил шутку.
mkd: Том пушти фора.
por: O Tom fez uma piada.
tgl: Nagpatawa si Tom.
tgl: Nagpatawa po si Tom.
tgl: Nagbiro si Tom.
tgl: Nagbiro po si Tom.
eng: Mary is still living at home with her parents.
nld: Mary woont nog bij haar ouders thuis.
deu: Mary wohnt noch bei ihren Eltern zu Hause.
deu: Mary wohnt noch zu Hause bei ihren Eltern.
ukr: Мері все ще живе вдома зі своїми батьками.
hun: Mary még otthon lakik a szüleivel.
spa: María aún vive en la casa de sus padres.
rus: Мэри до сих пор живёт с родителями.
por: Maria ainda mora na casa dos pais.
por: Mary ainda está morando na casa dos pais dela.
tur: Mary hala anne babasıyla evde yaşıyor.
eng: Mary thinks martial arts are silly.
deu: Mary findet, dass Kampfsport albern ist.
nld: Mary denkt dat vechtsporten dom zijn.
ita: Mary pensa che le arti marziali siano sciocche.
ita: Mary pensa che le arti marziali siano stupide.
ita: Mary pensa che le arti marziali siano ridicole.
epo: Manjo opinias, ke batalsportoj stultas.
deu: Mary denkt, dass Kampfsportarten blöd sind.
spa: María piensa que las artes marciales son tontas.
tur: Mary dövüş sanatlarının aptalca olduğunu düşünüyor.
por: Mary acha que artes marcias são bobas.
eng: Mary doesn't have expensive tastes.
nld: Mary heeft geen dure smaak.
spa: María no tiene gustos caros.
ita: Mary non ha gusti costosi.
eng: After working hard all the weekend, finally we have a livable apartment!
heb: אחרי שעבדנו קשה במשך כל סוף השבוע, סוף סוף יש לנו דירה שאפשר לגור בה!
epo: Post kiam ni pene laboris la tutan semajnfinon, ni finfine havas loĝejon, kie oni povas vivi!
tur: Tüm hafta sonu sıkı çalıştıktan sonra, nihayet yaşanabilir bir daireye sahibiz.
eng: He's faking.
tur: O numara yapıyor.
fra: Il simule.
swe: Han låtsas.
ita: Sta fingendo.
ita: Lui sta fingendo.
rus: Он притворяется.
rus: Он симулирует.
epo: Li afektas.
spa: Está fingiendo.
fin: Hän teeskentelee.
deu: Er tut so als ob.
pol: On udaje.
eng: She's faking.
fra: Elle simule.
epo: Ŝi simulas ion.
tur: Uyduruyor!
nld: Ze simuleert.
eng: You're a murderer! "No, I'm not!"
por: Você é um assassino! "Não, não sou!"
spa: ¡Sos un asesino! "¡No, no soy!"
fra: « Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »
spa: «¡Eres un asesino!» «¡No, no lo soy!»
deu: „Du bist ein Mörder!“ — „Nein, das bin ich nicht!“
mar: तू खुनी आहेस! "नाही, मी नाहीये!"
lat: Interfector es! "Minime! Non sum!"
mar: तुम्ही खुनी आहात! "नाही, मी नाहीये!"
nld: Je bent een moordenaar! "Nee, dat ben ik niet!"
nld: U bent een moordenaar! "Nee, dat ben ik niet!"
epo: Vi estas murdisto! - "Ne. Tio mi ne estas!"
eng: Today is the tomorrow we worried about yesterday.
swe: I dag är morgondagen som vi oroade oss för i går.
rus: Сегодня — это завтра, о котором мы беспокоились вчера.
tur: Bugün, dün yarın için endişelendiğimiz gündür.
por: O hoje é o amanhã com o qual nos preocupamos ontem.
dan: 'I dag' er det 'i morgen' vi bekymrede os om i går.
swe: I dag är morgondagen vi oroade oss för i går.
hun: Ma van a holnap, ami miatt aggódtunk tegnap.
eng: I have a terrible headache!
jpn: ひどい頭痛がします。
fra: J’ai un foutu mal de crâne !
rus: У меня ужасно болит голова!
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
epo: Mi havas teruran kapdoloron!
heb: יש לי כאב ראש נוראי!
rus: У меня ужасная головная боль!
tur: Korkunç bir baş ağrım var!
ces: Příšerně mě bolí hlava.
cor: Yma drog penn euthyk dhymm!
eng: I sold my soul, but I wasn't using it anyways.
deu: Ich habe meine Seele verkauft, aber ich hatte sowieso keine Verwendung dafür.
epo: Mi vendis mian animon, sed ĉiuokaze mi ne uzis ĝin.
nld: Ik heb mijn ziel verkocht, maar ik gebruikte hem toch niet.
spa: Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
eng: That's the person I've been waiting for.
jpn: あちらが私の待っていた人です。
tur: O, beklediğim kişidir.
hun: Ő az a személy akire vártam.
vie: Đó là người mà tôi đang chờ đợi.
nld: Dat is de persoon waar ik op heb gewacht.
eng: I would like to know who my parents are.
nld: Ik zou graag willen weten wie mijn ouders zijn.
tur: Ebeveynlerimin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
rus: Я бы хотел знать, кто мои родители.
tuk: Ene-atamyñ kimdigini bilesim gelýär.
eng: We will endeavour to finish the job by the end of the week.
pol: Postaramy się dokończyć pracę do końca tygodnia.
cmn: 我們會盡力在這禮拜結束前把工作完成。
tlh: rInpa' Hogh Qu' vIta' 'e' vInIDqu'bej.
eng: As soon as we got there, it began to rain.
jpn: 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
jpn: そこに着くとすぐに雨が降り始めた。
nld: Zodra we er aankwamen, begon het te regenen.
spa: Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.
tur: Oraya varır varmaz, yağmur yağmaya başladı.
por: Assim que a gente chegou lá, começou a chover.
por: Assim que chegamos lá, começou a chover.
kab: Akken kan i newweḍ ɣer din, yebda-d ugeffur.
eng: It all makes sense now.
fra: Tout s'éclaire, maintenant.
ita: Ha tutto senso ora.
ita: Ha tutto senso adesso.
rus: Теперь всё ясно.
deu: Es ergibt jetzt alles Sinn.
heb: עכשיו הכל ברור.
heb: עכשיו הכול ברור.
heb: הכול עושה שכל עכשיו.
tur: Şimdi hepsi bir anlam ifade ediyor.
rus: Теперь всё понятно.
cmn: 现在一切都明白了。
yid: אַלץ לייגט זיך איצט אױפֿן שׂכל.
eng: It was very hard for me to find your apartment.
jpn: 君のマンションを探すのには苦労したよ。
tur: Daireni bulmam çok zordu.
spa: Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.
spa: Me resultó muy difícil encontrar tu apartamento.
deu: Es war sehr schwierig für mich, deine Wohnung zu finden.
hau: Na sha wahala wajen neman gidan ki.
eng: Mr. Ford is what is called a self-made man.
jpn: フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
rus: Господин Форд, что называется, человек, который сделал себя сам.
rus: Господин Форд, что называется, человек, сделавший себя сам.
deu: Herr Ford ist das, was man einen Selfmademan nennt.
eng: Mr. Johnson is older than I thought he was.
nld: Meneer Johnson is ouder dan ik dacht.
ita: Il signor Johnson è più vecchio di quel che pensavo.
tur: Bay Johnson olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
hun: Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
fra: M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.
deu: Herr Johnson ist älter, als ich dachte.
eng: Mr. Smith is now president of this company.
jpn: スミス氏が、今、この会社の社長です。
deu: Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.
spa: El Sr. Smith es ahora presidente de esta compañía.
tur: Bay Smith şimdi bu şirketin başkanı.
por: O Sr. Smith é o presidente dessa companhia agora.
epo: S-ro Smith nun estas prezidanto de tiu kompanio.
eng: She accumulated a fortune by investing wisely.
jpn: 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
deu: Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
ita: Ha accumulato una fortuna investendo saggiamente.
ita: Lei ha accumulato una fortuna investendo saggiamente.
ita: Accumulò una fortuna investendo saggiamente.
ita: Lei accumulò una fortuna investendo saggiamente.
ita: Ha accumulato una fortuna investendo con saggezza.
ita: Lei ha accumulato una fortuna investendo con saggezza.
ita: Accumulò una fortuna investendo con saggezza.
ita: Lei accumulò una fortuna investendo con saggezza.
tur: O akıllıca yatırım yaparak bir servet biriktirmiş.
fra: Elle a accumulé une fortune en investissant judicieusement.
spa: Ella acumuló una fortuna al invertir sabiamente.
eng: I had a slight headache, so I went to bed early.
jpn: 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
cmn: 因為我有點頭疼，所以我早早上床睡覺。
nld: Ik had een beetje hoofdpijn, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
tur: Hafif bir baş ağrım vardı bu yüzden erken yatmaya gittim.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
rus: У меня немного болела голова, так что я пошёл спать рано.
deu: Weil ich leichte Kopfschmerzen hatte, ging ich früh zu Bett.
ind: Kepalaku agak sakit, jadi aku tidur lebih awal.
jpn: ちょっと頭が痛かったから、早めに寝たんだ。
eng: He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
jpn: 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
nld: Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed.
spa: Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.
rus: Он услышал странный шум, поэтому он подскочил с постели.
deu: Er hat seltsamen Lärm gehört und deshalb sprang er aus dem Bett.
tur: O tuhaf bir gürültü duydu, bu yüzden yataktan dışarı fırladı.
eng: I think it's important to keep promises.
jpn: 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
tur: Sözleri tutmanın önemli olduğunu düşünüyorum.
jpn: 約束を守ることは大切だと思うよ。
rus: Я считаю, что важно выполнять обещания.
srp: Мислим да је важно одржавати обећања.
eng: I think it's important for us to stay calm.
jpn: 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
ukr: Гадаю, нам важливо зберігати спокій.
tur: Sakin kalmamızın önemli olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, нам важно сохранять спокойствие.
eng: If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practise saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practise the same phrase over and over again until they can play it correctly and at the desired tempo.
vie: Nếu bạn muốn nói như người bạn ngữ, bạn phải tự nguyện thực hành một câu hết lần này đến lần khác giống như cách mà người chơi đàn băng-giô chơi đi chơi lại cho đến khi họ có thể chơi chính xác những nhịp điệu như mong muốn.
epo: Se vi volas paroli kiel denaskulo, vi volu ekzerciĝi dirante la saman frazon ĉiam denove, same kiel banĝoludantoj ĉiam denove ekzerciĝas pri la sama frazo, ĝis ili sukcesas ludi ĝin ĝuste kaj laŭ la dezirata kadenco.
eng: I don't eat.
epo: Mi ne manĝas.
rus: Я не ем.
tok: mi moku ala.
deu: Ich esse nicht.
tat: Мин ашамыйм.
nld: Ik eet niet.
ina: Ego non mangia.
ukr: Я не їм.
tur: Ben yemek yemem.
spa: No como.
ita: Non mangio.
ita: Io non mangio.
mar: मी खात नाही.
ltz: Ech iessen net.
hun: Nem eszek.
bzt: Eo fanug rhen.
yid: איך עס נישט.
ina: Io non mangia.
lad: No komo.
eng: I owe him 10 dollars.
epo: Mi ŝuldas al li dek dolarojn.
spa: Le debo 10 dólares.
tur: Ona on dolar borçluyum.
ina: Ego le debe 10 dollares.
por: Devo-lhe 10 dólares.
nld: Ik ben hem 10 dollar schuldig.
rus: Я должен ему 10 долларов.
rus: Я должен ему десять долларов.
ukr: Я йому винен десять доларів.
ukr: Я йому винна десять доларів.
ber: Yettsal-iyi 10 n yidulaṛen.
eng: The train arrived bang on time.
deu: Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.
spa: El tren llegó a la hora exacta.
eng: The father, who is on a business trip, always writes to his son.
por: O pai, que está viajando a negócios, sempre escreve ao filho.
eng: We must pay attention to our children.
por: É preciso dispensar atenção às nossas crianças.
tur: Çocuklarımıza dikkat etmeliyiz.
eng: The new decoration gave joy to the house.
por: A nova decoração conferiu alegria à casa.
ind: Dekorasi baru itu menambah keceriaan di rumah.
eng: I'm a cave diver.
por: Sou mergulhador de cavernas.
deu: Ich bin Höhlentaucher.
hun: Barlangi búvár vagyok.
nld: Ik ben grotduiker.
eng: He died diving into a cave.
por: Morreu durante mergulho em caverna.
eng: I always made my mother proud.
por: Sempre causei orgulho a minha mãe.
tur: Annemi her zaman gururlandırdım.
ces: Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.
deu: Ich habe meine Mutter immer stolz gemacht.
eng: I am eating.
epo: Mi manĝas.
rus: Я ем.
deu: Ich esse gerade.
fra: Je mange.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
cmn: 我在吃饭。
spa: Estoy comiendo.
por: Estou comendo.
epo: Mi manĝantas.
por: Estou a comer.
vie: Tôi đang ăn.
epo: Mi estas manĝanta.
dan: Jeg er ved at spise.
dan: Jeg spiser.
cmn: 我正在吃东西。
dan: Jeg sidder og spiser.
lat: Edo.
lat: Ego edo.
tur: Yemek yiyorum.
fra: Je suis sur le point de manger.
por: Eu estou comendo.
pes: من در حال خوردن هستم.
ita: Io mangio.
nob: Jeg spiser.
nld: Ik ben aan het eten.
fin: Minä syön.
hun: Eszem.
ukr: Я їм.
mww: Kuv noj mov.
mww: Kuv tabtom noj mov.
epo: Nun mi manĝas.
ben: আমি খাচ্ছি।
hun: Táplálkozom.
cor: Yth esov vy ow tybri.
npi: म खाना खाइरहेको छु
spa: Como.
nld: Ik eet.
ber: La setteɣ.
gcf: An ka manjé.
gcf: Mwen ka manjé.
fin: Syön.
fin: Minä olen syömässä.
fin: Olen syömässä.
gos: k Eet.
slk: Jem.
hsb: Jěm.
dsb: Jěm.
swe: Jag äter.
lvs: Es ēdu.
zgh: ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ.
shi: Ar cttaɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ.
ile: Yo manja.
eng: I am eating fruit.
epo: Mi manĝas frukton.
nld: Ik eet fruit.
ita: Sto mangiando frutta.
ita: Io sto mangiando frutta.
por: Estou a comer fruta.
por: Estou comendo fruta.
dan: Jeg spiser frugt.
deu: Ich esse Obst.
tur: Meyve yiyorum.
spa: Estoy comiendo fruta.
hun: Eszem gyümölcsöt.
hoc: Jóń jom tana.
swe: Jag äter frukt.
lat: Poma edo.
por: Eu estou comendo fruta.
nst: Ngiz kä pedziz phaq.
vie: Tôi đang ăn hoa quả.
nld: Ik ben fruit aan het eten.
slk: Jem ovocie.
hye: Ես միրգ եմ ուտում։
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱡᱚᱢᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: Do you like spicy food?
por: Você aprecia comida apimentada?
ita: Ti piace il cibo piccante?
ita: Vi piace il cibo piccante?
ita: Le piace il cibo piccante?
nld: Hou je van heet eten?
epo: Ĉu vi ŝatas spican manĝaĵon?
jbo: xu do nelci le crovu'i cidja
ber: Tḥemmleḍ ucci aqerḥan?
heb: אתה אוהב אוכל מפולפל?
heb: את אוהבת אוכל מפולפל?
heb: אתה אוהב אוכל מתובל?
heb: את אוהבת אוכל מתובל?
heb: אתם אוהבים אוכל מתובל?
heb: אתן אוהבות אוכל מתובל?
heb: האם אתה אוהב אוכל פיקנטי?
heb: האם אתה אוהב אוכל חריף?
tur: Baharatlı yiyecek sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas pipritajn manĝaĵojn?
spa: ¿Te gusta la comida picante?
rus: Тебе нравится острая пища?
rus: Ты любишь острое?
ita: A te piace il cibo piccante?
ita: A voi piace il cibo piccante?
ita: A lei piace il cibo piccante?
yue: 你鍾唔鍾意食辣㗎？
ukr: Ти любиш гостру їжу?
ukr: Ви любите гостру їжу?
ukr: Тобі подобається гостра їжа?
ukr: Вам подобається гостра їжа?
mar: तुला तिखट पदार्थ आवडतात का?
mar: तुम्हाला तिखट पदार्थ आवडतात का?
deu: Magst du scharfes Essen?
deu: Mögen Sie scharfes Essen?
deu: Mögt ihr scharfes Essen?
kir: Сага ачуу тамактар жагабы?
pol: Lubisz pikantne jedzenie?
fra: Aimes-tu la cuisine épicée ?
eng: An uninvited guest is a pleasant surprise.
heb: אורח ללא הודעה מראש - הפתעה נעימה.
pol: Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.
heb: אורח לא קרוא זו הפתעה נעימה.
tur: Davetsiz bir misafir hoş bir sürprizdir.
eng: Spring is on the way!
nld: De lente is op weg!
spa: ¡La primavera está en camino!
rus: Весна на очереди!
deu: Der Frühling kommt!
eng: Is the glass half full or half empty?
por: O copo está meio cheio ou meio vazio?
deu: Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
spa: ¿El vaso está medio lleno o medio vacío?
rus: Стакан наполовину полон или наполовину пуст?
bel: Шклянка напалову поўная ці напалову пустая?
mar: ग्लास अर्ध भरलेलं आहे की अर्ध रिकामं?
run: Ikirahuri cuzuye gushika hagati canke kirigaragara gushika hagati?
gsw: Isch s'Glas halb voll oder halb lär?
ces: Je sklenice poloplná nebo poloprázdná?
nld: Is het glas half vol of half leeg?
epo: Ĉu la glaso estas duonplena aŭ duonmalplena?
eng: This photo reminds me of Scotland.
pol: To zdjęcie przypomniało mi Szkocję.
epo: Tiu foto memorigas min pri Skotlando.
tur: Bu fotoğraf bana İskoçya'yı hatırlatıyor.
rus: Эта фотография напоминает мне о Шотландии.
eng: Lincoln was assassinated in 1865.
jpn: リンカーンは1865年に暗殺された。
deu: Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer.
ara: اغتيل لنكون عام 1865
tur: Lincoln 1865'te öldürüldü.
ben: লিঙ্কনকে ১৮৬৫ সালে হত্যা করা হয়েছিল।
fin: Lincoln salamurhattiin vuonna 1865.
ces: V roce 1865 byl na Lincolna spáchán atentát.
eng: It works on my machine.
deu: Es klappt auf meinem Gerät.
deu: Es läuft auf meiner Maschine.
fra: Ça fonctionne sur ma machine.
epo: Tio funkcias ĉe mia maŝino.
eng: He is a truly brave person.
epo: Li estas vera kuraĝulo.
ukr: Він насправді смілива людина.
ukr: Він насправді хоробра людина.
hun: Ő egy igazán bátor ember.
hun: Ő aztán igazán bátor ember.
eng: Tom is the only person who can do this work.
spa: Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
epo: Tom estas la sola persono kiu povas fari tiun ĉi laboron.
nld: Tom is de enige persoon die dit werk kan doen.
hun: Tomi az egyetlen személy, aki el tudja végezni ezt a munkát.
tur: Tom bu işi yapabilen tek kişi.
rus: Том - единственный человек, кто может сделать эту работу.
por: Tom é a única pessoa que pode fazer esse trabalho.
eng: Can you do that? I think so.
epo: Ĉu vi povas fari tion? Mi pensas ke jes.
rus: Ты можешь это сделать? Думаю, да.
nld: Kan je dat doen? Ik denk het.
spa: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya? "Ahat zemreɣ."
tur: Onu yapabilir misin? Öyle sanıyorum.
por: Você consegue fazer isso? Acho que sim.
por: Podes fazer isso? Acho que sim.