agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've been told I need to do that at least one more time.
tur: Bana onu en az bir kere daha yapmam gerektiği söylendi.
tur: Bana bunu en az bir kez daha yapmam lazım olduğu söylendi.
swe: Jag har fått höra att jag behöver göra det där åtminstone en gång till.
eng: Tom would like to be able to speak French.
ita: Tom vorrebbe essere in grado di parlare il francese.
tur: Tom Fransızcayı konuşabilmek istiyor.
swe: Tom skulle vilja kunna tala franska.
eng: Can you remember the first time you ever used a computer?
tur: İlk kez bilgisayar kullandığın zamanı hatırlayabiliyor musun?
swe: Minns du första gången du använde en dator?
ber: Tecfid ɣef tikkelt tamezwarut aydeg tesqedced aselkim?
ber: Tecfam ɣef tikkelt tamezwarut aydeg tesqedcem aselkim?
ber: Tecfamt ɣef tikkelt tamezwarut aydeg tesqedcemt aselkim?
eng: Do you still have a key to Tom's apartment?
ita: Hai ancora una chiave dell'appartamento di Tom?
ita: Tu hai ancora una chiave dell'appartamento di Tom?
ita: Ha ancora una chiave dell'appartamento di Tom?
ita: Avete ancora una chiave dell'appartamento di Tom?
ita: Voi avete ancora una chiave dell'appartamento di Tom?
ita: Lei ha ancora una chiave dell'appartamento di Tom?
tur: Tom'un dairesinin anahtarı sende hâlâ var mı?
swe: Har du fortfarande en nyckel till Toms lägenhet?
dan: Har du stadig en nøgle til Toms lejlighed?
rus: У тебя остался ключ от квартиры Тома?
deu: Hast du noch einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: This isn't the first time that I've forgotten to do that.
tur: Bunu yapmayı ilk kez unutuşum değil.
swe: Det här är inte första gången som jag har glömt hur man gör det där.
eng: Do you play a musical instrument? If so, what do you play?
ita: Suoni uno strumento musicale? Se sì, cosa suoni?
ita: Tu suoni uno strumento musicale? Se sì, cosa suoni?
ita: Suona uno strumento musicale? Se sì, cosa suona?
ita: Lei suona uno strumento musicale? Se sì, cosa suona?
ita: Suonate uno strumento musicale? Se sì, cosa suonate?
ita: Voi suonate uno strumento musicale? Se sì, cosa suonate?
tur: Bir müzik aleti çalıyor musun? Öyleyse ne çalıyorsun?
eng: I've already told Tom not to do that again.
swe: Jag har redan sagt åt Tom att inte göra det där igen.
rus: Я уже сказал Тому, чтобы он больше этого не делал.
eng: Tom and I had a long discussion about that.
tur: Tom ve benim o konuda uzun bir tartışmamız oldu.
swe: Tom och jag hade en lång diskussion om det där.
dan: Tom og jeg havde en lang diskussion om det.
rus: У нас с Томом был долгий разговор на эту тему.
rus: У нас с Томом на эту тему был долгий разговор.
eng: I like ham.
ukr: Я полюбляю шинку.
swe: Jag gillar skinka.
rus: Я люблю ветчину.
dan: Jeg kan godt lide skinke.
eng: Who'll tell Tom?
tur: Tom'a kim söyleyecek?
swe: Vem berättar för Tom?
eng: I like beef.
swe: Jag gillar nötkött.
por: Eu gosto de carne de boi.
eng: I like eggs.
ita: Mi piacciono le uova.
tur: Yumurtaları severim.
swe: Jag gillar ägg.
rus: Я люблю яйца.
nld: Ik hou van eieren.
gos: k Hol van aaier.
ita: A me piacciono le uova.
lat: Placent mihi ova.
epo: Mi ŝatas ovojn.
fra: J'aime bien les œufs.
deu: Ich mag Eier.
eng: Tom paid in cash.
tur: Tom nakit ödedi.
rus: Том заплатил наличными.
tur: Tom nakden ödedi.
tur: Tom peşin ödedi.
swe: Tom betalade kontant.
fin: Tom maksoi käteisellä.
pol: Tom zapłacił gotówką.
eng: I like golf.
tur: Golf oynamayı severim.
ukr: Я люблю гольф.
ita: A me piace il golf.
tur: Golfü severim.
tur: Golften hoşlanırım.
swe: Jag gillar golf.
ita: Mi piace il golf.
ukr: Мені подобається гольф.
bel: Мне падабаецца гольф.
hun: Tetszik nekem a golf.
hun: Szeretem a golfot.
eng: I saw Tom come in.
tur: Tom'un içeri girdiğini gördüm.
swe: Jag såg Tom komma in.
rus: Я видел, как Том входил.
rus: Я видел, как Том вошёл.
mar: मी टॉमला आत येताना पाहिलं.
cmn: 我看到汤姆进来。
yue: 我睇住Tom入嚟。
lat: Thoman vidi inire.
lat: Thoman vidi introire.
eng: I like bowling.
tur: Bovlingden hoşlanırım.
tur: Bovlingi severim.
swe: Jag gillar bowling.
fra: J'aime jouer au bowling.
yid: איך האָב ליב קעגליעס.
eng: Tom is quite late.
tur: Tom oldukça geç kaldı.
swe: Tom är rätt sen.
nld: Tom is vrij laat.
deu: Tom ist ziemlich spät dran.
eng: Won't you sing?
ita: Non canterai?
ita: Non canterà?
ita: Non canterete?
tur: Şarkı söylemeyecek misin?
tur: Şarkı söylemeyecek misiniz?
swe: Ska du inte sjunga?
deu: Willst du nicht singen?
lat: Nōnne canēs?
eng: Tom must like you.
tur: Tom seni sevmeli.
tur: Tom senden hoşlanmalı.
swe: Tom måste tycka om dig.
ber: Iban kan iḥemmel-ikem Tom.
ber: Iban kan ira-kem Tom.
eng: I need to fix it.
tur: Bunu onarmalıyım.
tur: Onu tamir etmem gerek.
tur: Onu tamir etmem lazım.
tur: Onu onarmam gerek.
tur: Onu onarmam lazım.
swe: Jag måste fixa det.
eng: Tom needs a hobby.
tur: Tom'a bir hobi gerek.
tur: Tom'a bir hobi lazım.
swe: Tom behöver en hobby.
ber: Tom yeḥwaj aramsu.
por: Tom precisa de um hobby.
eng: Our dog ran away.
tur: Köpeğimiz kaçtı.
epo: Nia hundo forkuris.
rus: Наша собака убежала.
tur: Bizim köpeğimiz kaçtı.
swe: Vår hund sprang iväg.
ron: Câinele nostru a fugit.
ces: Náš pes utekl.
ukr: Наш пес утік.
ukr: Наш собака втік.
ita: Il nostro cane è corso via.
ita: Il nostro cane corse via.
eng: Tom was in prison.
ber: Tom yella deg tkurmut.
tur: Tom hapisteydi.
swe: Tom var i fängelse.
eng: I received a job offer.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
tur: Bir iş teklifi aldım.
epo: Mi ricevis laborproponon.
swe: Jag fick ett jobberbjudande.
tur: İş teklifi aldım.
deu: Ich habe ein Stellenangebot bekommen.
spa: Me ha llegado una oferta de empleo.
eng: I've been trying to convince Tom to do that.
tur: Tom'u onu yapmaya ikna etmeye çalışıyorum.
swe: Jag har försökt övertala Tom att göra det.
dan: Jeg har forsøgt at overtale Tom til at gøre det.
eng: I think I'll take that.
tur: Sanırım bunu alacağım.
tur: Onu alacağım sanırım.
rus: Я, пожалуй, это возьму.
deu: Ich glaube, ich nehme das.
eng: I want some onion soup.
ita: Voglio della zuppa di cipolle.
tur: Biraz soğan çorbası istiyorum.
swe: Jag vill ha lite löksoppa.
rus: Я хочу лукового супа.
ita: Voglio della minestra di cipolle.
eng: Tom refused to allow Mary to enter his room.
tur: Tom, Mary'nin odasına girmesine izin vermeyi reddetti.
swe: Tom lät inte Maria komma in i sitt rum.
eng: I won't buy this shirt.
tur: Bu gömleği almayacağım.
kor: 난 이 셔츠는 사지 않겠어.
ukr: Я не купуватиму цю сорочку.
dan: Jeg vil ikke købe denne skjorte.
dan: Jeg ønsker ikke at købe denne skjorte.
epo: Mi ne volas aĉeti ĉi tiun ĉemizon.
swe: Jag tänker inte köpa den här skjortan.
eng: Tom works at a restaurant not far from here.
tur: Tom, buradan uzak olmayan bir lokantada çalışıyor.
swe: Tom jobbar på en restaurang inte långt härifrån.
eng: I'll buy you something.
tur: Sana bir şey alacağım.
swe: Jag köper något till dig.
deu: Ich werde dir etwas kaufen.
eng: Didn't you know that Tom was going to Boston?
tur: Tom'un Boston'a gittiğini bilmiyor muydun?
rus: Ты не знал, что Том едет в Бостон?
rus: Вы не знали, что Том едет в Бостон?
eng: Sami took his braces off.
tur: Sami askısını çıkardı.
spa: Sami se sacó sus coderas.
eng: Sami loves this picture.
tur: Sami bu resmi seviyor.
ber: Sami yechel tteṣwiret-aya.
ber: Sami tetteɛǧab-as tteṣwiret-aya.
eng: Sami looked at Layla's boobs.
tur: Sami, Leyla'nın memelerine baktı.
tur: Sami, Leyla'nın göğüslerine bakıyordu.
mar: सामीने लैलाच्या स्तनांकडे बघितले.
eng: Sami's friends are gay.
tur: Sami'nin arkadaşları eşcinseldir.
fra: Les amis de Sami sont gays.
nld: Sami's vrienden zijn gay.
mar: सामीचे मित्र गे आहेत.
mar: सामीच्या मैत्रिणी गे आहेत.
epo: La amikoj de Samio estas samseksemuloj.
deu: Samis Freunde sind schwul.
eng: Sami sent this to me.
tur: Sami bana bunu gönderdi.
tur: Sami bunu bana gönderdi.
eng: Sami knew my real name.
tur: Sami gerçek adımı biliyordu.
zsm: Sami tahu nama sebenar saya.
zlm: Sami tau nama aku yang betul.
eng: Sami likes making friends.
tur: Sami arkadaş edinmekten hoşlanır.
ara: سامي يحبّ التّعرّف على أصدقاء جدد.
eng: Tom has been married to Mary for twenty years.
fra: Tom est marié avec Marie depuis vingt ans.
rus: Том женат на Мэри уже двадцать лет.
swe: Tom har varit gift med Maria i tjugo år.
tur: Tom yirmi yıldır Mary ile evlidir.
eng: Sami wasn't interested in any girl.
tur: Sami herhangi bir kızla ilgilenmiyordu.
tur: Sami bir kızla ilgili değildi.
eng: Sami didn't want to answer Layla's phone calls.
tur: Sami, Leyla'nın telefon aramalarına cevap vermek istemedi.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yerr i teɣra n Layla.
ber: Sami ur yelli ara yeɣs ad yerr i teɣra n Layla.
ita: Sami non voleva rispondere alle telefonate di Layla.
eng: Sami didn't give his phone to Layla.
tur: Sami telefonunu Leyla'ya vermedi.
ber: Sami ur yefki ara asawal-nnes i Layla.
ber: Sami ur as-yefli ara asawal-nnes i Layla.
eng: Mary had some anger issues.
fra: Marie avait les nerfs à fleur de peau.
nld: Mary had woedeaanvallen.
eng: Tom doesn't know the difference between linen and wool.
fra: Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
tur: Tom keten ve yün arasındaki farkı bilmiyor.
rus: Том не знает, чем лён отличается от шерсти.
eng: Tom asked Mary if she was afraid of the storm.
fra: Tom a demandé à Marie si elle avait peur de l'orage.
rus: Том спросил у Мэри, боится ли она грозы.
eng: Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
rus: Том не знает, чем волк отличается от лисы.
rus: Том не знает, какая разница между волком и лисой.
tur: Tom kurtla tilki arasındaki farkı bilmiyor.
kab: Tom ur yessin amgirred yellan gar ugulez d ubaṛeɣ.
hun: Tom nem tudja, mi a különbség farkas és róka között.
eng: Tom never took German.
fra: Tom ne s’est jamais approprié l’allemand.
tur: Tom asla Almanca dersi almadı.
swe: Tom läste aldrig tyska.
eng: Tom wasn't used to talking about work at home.
deu: Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.
epo: Tom ne havis la kutimon paroli pri la laboro hejme.
fra: Tom n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
epo: Tomaso ne kutimis paroli hejme pri laboro.
rus: Том не имел обыкновения говорить дома о работе.
vol: Tomas no älöfom pükön domo dö vob.
tok: jan Ton li lon tomo ona la ona li wile ala toki e pali.
swe: Tom var inte van vid att prata om arbete i hemmet.
eng: Tom works at the Ministry of Culture.
fra: Thomas travaille au ministère de la Culture.
rus: Том работает в Министерстве культуры.
eng: Tom stepped on the rake.
fra: Thomas a marché sur le râteau.
rus: Том наступил на грабли.
ukr: Том наступив на граблі.
eng: No, this is not possible. I dream.
fra: Non, ce n'est pas possible. Je rêve.
rus: Нет, это невозможно. Я сплю.
tur: Hayır, bu mümkün değil. Hayal görüyorum.
eng: Tom paints figurines.
fra: Thomas peint des figurines.
rus: Том раскрашивает фигурки.
eng: Tom paints military figurines.
fra: Thomas peint des figurines militaires.
rus: Том раскрашивает фигурки военных.
eng: In my heart, I know that the entire force of the French military is ready to protect me even though I'm eating eggs in a cafe in California.
hau: A cikin zuciyata, Na san cewa duka rundunar sojin Faransa a shirye take don kare ni duk da cewa ina cin kwai a cikin wani cafe a California.
swh: Moyoni mwangu najua kuwa jeshi nzima la Ufaransa liko tayari kunilinda hata kama nikula mayai katika mkahawa Califonia.
tig: ኣብ ካሊፎርንያ ኣብ ዝርከብ ካፈተርያ እንቋቅሖ እናበላዕኩ ይሃሉ እምበር፡ መላእ ሓይልታት ሰራዊት ፈረንሳ ክሕልዉኒ ድሉዋት ምዃኖም ብልቢ ይፈልጥ እየ።
knc: Karǝgǝnyin yayi, Wu dǝ California lan suro Cafe yen nguwul gǝrǝkin.
rhg: Aa*r dilot maze, aa*i zani France'or fura militheri fouz aa*re hefazot goribolla toyar zodiyo aa*i California't maze nastar duwanot andha haile yo.
eng: Sami's video got a million views.
tur: Sami'nin videosu bir milyon izlenmeye ulaştı.
tur: Sami'nin videosu bir milyon izleme aldı.
mar: सामीच्या व्हिडिओला एक दशलक्ष व्ह्यू मिळाले.
eng: Does camo count on St. Patrick's Day?
nld: Is camokleur ook goed op St. Patrick's Day?
fra: La couleur camouflage compte-t-elle pour la Saint-Patrick ?
epo: Ĉu kaŝvestaj koloroj ankaŭ taŭgas je la Tago de la sankta Patriko?
eng: Then fury spurred their courage, and behold, / As ravening wolves, when darkness hides the day, / Stung with mad fire of famine uncontrolled, / Prowl from their dens, and leave the whelps to stay, / With jaws athirst and gaping for the prey. / So to sure death, amid the darkness there, / Where swords, and spears, and foemen bar the way, / Into the centre of the town we fare. / Night with her shadowy cone broods o'er the vaulted air.
lat: Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu / raptores, atra in nebula, quos improba ventris / exegit cæcos rabies, catulique relicti / faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes / vadimus haud dubiam in mortem, mediæque tenemus / urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
fra: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
eng: Then, like wolves ravening in a black fog, whom mad malice of hunger hath driven blindly forth, and their cubs left behind await with throats unslaked; through the weapons of the enemy we march to certain death, and hold our way straight into the town. Night's sheltering shadow flutters dark around us.
lat: Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu / raptores, atra in nebula, quos improba ventris / exegit cæcos rabies, catulique relicti / faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes / vadimus haud dubiam in mortem, mediæque tenemus / urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
fra: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
eng: He earned a law degree.
epo: Li diplomitiĝis pri juro.
tur: O bir hukuk derecesi kazandı.
eng: This too sometime we shall haply remember with delight.
lat: Forsan et hæc olim meminisse iuvabit.
epo: Iutage eble plaĉos al ni memori eĉ ĉi tiujn momentojn.
eng: I'm afraid that Tom is involved in a crime.
epo: Mi timas, ke Tom estas implikita en krimo.
deu: Ich fürchte, dass Tom in ein Verbrechen verwickelt ist.
fra: Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.
rus: Боюсь, как бы Том не был замешан в преступлении.
swe: Jag är rädd att Tom är involverad i ett brott.
eng: Tom believes he knows what he's doing, but clearly he doesn't.
epo: Tomo opinias, ke li scias, kion li faras, sed klare, li ne scias tion.
eng: Of arms I sing, and of the man, whom Fate / first drove from Troy to the Lavinian shore.
lat: Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris / Italiam, fato profugus, Lavinjaque venit / litora.
eng: Full many an evil, through the mindful hate / of cruel Juno, from the gods he bore, / much tost on earth and ocean.
lat: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
eng: I should never have started smoking.
epo: Mi neniam devintus ekfumi.
deu: Ich hätte nie mit dem Rauchen anfangen dürfen.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi komencis fumi.
tur: Asla sigara içmeye başlamamam gerekirdi.
swe: Jag borde aldrig ha börjat röka.
rus: Мне вообще не стоило начинать курить.
eng: Yea, and more, / in war enduring, ere he built a home, / and his loved household-deities brought o'er / to Latium, whence the Latin people come, / whence rose the Alban sires, and walls of lofty Rome.
lat: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
eng: Tom decided to take justice into his own hands.
swe: Tom bestämde sig för att ta lagen i sina egna händer.
ara: قرّر سامي تحقيق العدالة بيديه هو.
eng: Everyone told me the same thing.
tur: Herkes bana aynı şeyi söyledi.
swe: Alla sa samma sak till mig.
rus: Все говорили мне одно и то же.
eng: After Tom came to learn that he was suffering from laryngeal cancer, his vocal cords were removed, and he now breathes through a hole in his throat.
epo: Eksciinte, ke li suferas pro laringa kancero, oni forigis la voĉkordojn de Tomo, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.
epo: Post kiam Tomo eksciis, ke li suferas pro laringa kancero, liaj voĉkordoj estis fortranĉitaj, kaj li nun spiras tra truo en sia gorĝo.
eng: This is not how I wanted this to end.
tur: Bu şekilde bitmesini istemedim.
swe: Jag ville inte att det skulle sluta så här.
hun: Nem akartam, hogy ilyen vége legyen.
deu: So sollte es nicht enden.
eng: O Muse, assist me and inspire my song, / the various causes and the crimes relate, / for what affronted majesty, what wrong / to injured Godhead, what offence so great / Heaven's Queen resenting, with remorseless hate, / could one renowned for piety compel / to brave such troubles, and endure the weight / of toils so many and so huge. O tell / how can in heavenly minds such fierce resentment dwell?
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
eng: The soldiers were billeted in villages.
ber: Szedɣen iserdasen-nni deg yiɣerman.
ber: Szedɣen iserdasen-nni deg tuddar.
hoc: 𑢾𑣂𑣘𑣁𑣙𑣂𑣌𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣗𑣁𑣞𑣁𑣌𑣉 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: The soldiers eat in the mess hall.
tur: Askerler yemekhanede yemek yerler.
tlh: SopwI'pa'Daq Sop negh.
deu: Die Soldaten essen im Mannschaftsheim.
eng: Tom knew how to repair the computer.
fra: Tom savait comment réparer l'ordinateur.
rus: Том умеет чинить компьютеры.
ber: Tom yella yessen amek ara iṣeggem aselkim-nni.
tur: Tom bilgisayarın nasıl tamir edileceğini biliyordu.
tur: Tom bilgisayarın nasıl onarılacağını biliyordu.
swe: Tom visste hur han skulle reparera datorn.
eng: This series of books comprises forty-eight volumes.
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
por: Esta série de livros comporta quarenta e oito tomos.
rus: Эта серия книг состоит из сорока восьми томов.
eng: Ken is tall, not me.
mar: केन उंच आहे, मी नाही.
tur: Ben değil, Ken uzun boyludur.
swe: Ken är lång, inte jag.
tgl: Si Ken ang matangkad, hindi ako.
eng: Mary sniffed rails of coke to forget that during this time, Tom, her husband, cheated on her.
fra: Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
spa: Mary se mete rayas de coca para olvidar que, mientras tanto, Tom, su marido, la engaña.
ina: Mary aspirava lineas de coca pro oblidar que durante iste tempore, Tom, su marito, era infidel a illa.
ina: Mary aspirava lineas de coke pro oblidar que durante iste tempore, Tom, su marito, era infidel a illa.
eng: The Second World War is still not over.
mar: दुसरं विश्वयुद्ध अजूनही संपलं नाहीये.
hun: A második világháború még nem ért véget.
tur: İkinci Dünya Savaşı hala bitmedi.
tur: İkinci Dünya Savaşı hala sona ermedi.
swe: Andra världskriget är inte slut än.
eng: There stood a city, fronting far away / the mouths of Tiber and Italia's shore, / a Tyrian settlement of olden day, / rich in all wealth, and trained to war's rough lore, / Carthage the name, by Juno loved before / all places, even Samos.
lat: Urbs antiqua fuit – Tyrii tenuere coloni –, / Carthago, Italiam contra Tiberinaque longe / ostia, dives opum studiisque asperrima belli, / quam Juno fertur terris magis omnibus unam / posthabita coluisse Samo.
por: Lá erguia-se uma cidade, encarando a uma grande distância / as fozes do Tibre e a costa de Itália, / um povoado tírio de tempos idos, / rico em toda a fortuna e treinado para a dura tradição de guerra, / Cartago o nome, por Juno amado mais do que / todos os lugares, até Samos.
eng: He's a raving egomaniac.
tur: O çılgın bir egomanyaktır.
tur: O çılgın bir benmerkezcidir.
eng: Tom is a raving egomaniac.
tur: Tom çılgın bir egomanyak.
tur: Tom çılgın bir benmerkezci.
epo: Tomo estas delira egoisto.
fra: Tom est un égocentrique délirant.
lfn: Tom es un egomanica deliriosa.
eng: You asked for my opinion.
tur: Benim görüşümü sordun.
swe: Du bad om min åsikt.
rus: Ты спросил моё мнение.
rus: Вы спросили моё мнение.
ber: D kečč ay iyi-d-yessutren ad ak-d-iniɣ tannayt-inu.
ber: D kemm ay iyi-d-yessutren ad am-d-iniɣ tannayt-inu.
ber: D kenwi ay iyi-d-yessutren ad awen-d-iniɣ tannayt-inu.
ber: D kennemti ay iyi-d-yessutren ad awent-d-iniɣ tannayt-inu.
ber: D kečč ay d-yessutren tannayt-inu.
ber: D kemm ay d-yessutren tannayt-inu.
ber: D kenwi ay d-yessutren tannayt-inu.
ber: D kennemti ay d-yessutren tannayt-inu.
hun: Te kérdezted a véleményem.
hun: Te kérted ki a véleményemet.
eng: You asked for my opinion. "No, I didn't!"
por: Você pediu a minha opinião. "Não, eu não pedi!"
tur: Düşüncemi sordun. "Hayır, sormadım!"
mar: तूच माझं मत मागितलंस. "नाही, नाही मागितलं मी!"
mar: तुम्हीच माझं मत मागितलंत. "नाही, नाही मागितलं मी!"
epo: Vi petis mian opinion. "Ne, mi ne petis ĝin."
eng: Tom can't hide his anxiety any longer.
fra: Tom ne peut plus cacher son anxiété.
tur: Tom endişesini artık saklayamaz.
rus: Том уже не может скрывать своё беспокойство.
eng: Here were shown / her arms, and here her chariot; evermore / e'en then this land she cherished as her own, / and here, should Fate permit, had planned a world-wide throne.
lat: Hic illius arma, / hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, jam tum tenditque fovetque.
eng: I really like Tatoeba.
spa: Me encanta Tatoeba.
por: Gosto muito do Tatoeba.
fra: Tatoeba me plaît beaucoup.
por: Eu gosto muito do Tatoeba.
nld: Ik hou zo veel van Tatoeba.
rus: Мне очень нравится Татоэба.
epo: Mi tre ŝatas Tatoeba-n.
slk: Veľmi sa mi páči Tatoeba.
deu: Ich mag Tatoeba sehr.
jpn: 本当にTatoebaが好きです。
jpn: Tatoebaがすごい好きなんだ。
swe: Jag gillar verkligen Tatoeba.
fra: J'aime beaucoup Tatoeba.
ita: Mi piace davvero Tatoeba.
ita: Mi piace veramente Tatoeba.
ita: A me piace davvero Tatoeba.
ita: A me piace veramente Tatoeba.
ell: Μου αρέσει πολύ το Tatoeba.
eng: But she had heard, how men of Trojan seed / those Tyrian towers should level, how again / from these in time a nation should proceed, / wide-ruling, tyrannous in war, the bane / (so Fate was working) of the Libyan reign.
lat: Progeniem sed enim Trojano a sanguine duci / audierat, Tyrias olim quæ verteret arces; / hinc populum late regem belloque superbum / venturum excidio Libyæ: sic volvere Parcas.
eng: This feared she, mindful of the war beside / waged for her Argives on the Trojan plain; / nor even yet had from her memory died / the causes of her wrath, the pangs of wounded pride.
lat: Id metuens veterisque memor Saturnia belli, / prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis – / necdum etiam causæ irarum sævique dolores / exciderant animo.
eng: Tom wondered why Mary was so upset.
fra: Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
tur: Tom, Mary'nin neden bu kadar üzgün olduğunu merak ediyordu.
swe: Tom undrade varför Maria var så upprörd.
swe: Tom undrade varför Mary var så upprörd.
eng: The choice of Paris, and her charms disdained, / the hateful race, the lawless honours ta'en / by ravished Ganymede – these wrongs remained.
lat: Manet alta mente repostum / judicium Paridis spretæque injuria formæ, / et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
eng: So fired with rage, the Trojans' scanty train / by fierce Achilles and the Greeks unslain / she barred from Latium, and in evil strait / for many a year, on many a distant main / they wandered, homeless outcasts, tost by fate.
lat: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
eng: So huge, so hard the task to found the Roman state.
lat: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
hau: Akwai matukar wahalar samun aiki a Roma.
swh: Ilikiuwa kazi kubwa sana na ngumu kuanzisha taifa la Kirumi.
tig: ግዝኣት ሮማ ንምቛም ዓብዪን ኣድካምን ዕዩ እዩ ነይሩ።
knc: Zauro kura, zauro zau, kәrawu lardә Rumye koktabe dә.
rhg: Roman raijjo tuwonnan beshi dho*r, beshi sokto ham.
eng: Mary has expensive tastes.
tur: Mary'nin pahalı zevkleri var.
ita: Mary ha dei gusti costosi.
nld: Mary heeft een dure smaak.
eng: Tom wanted Mary to cooperate.
fra: Tom voulait que Marie coopérât.
tur: Tom, Mary'nin işbirliği yapmasını istedi.
swe: Tom ville att Maria skulle samarbeta.
eng: Scarce out of sight of Sicily, they set / their sails to sea, and merrily ploughed the main, / with brazen beaks, when Juno, harbouring yet / within her breast the ever-ranking pain, / mused thus: "Must I then from the work refrain, / nor keep this Trojan from the Latin throne, / baffled, forsooth, because the Fates constrain?"
lat: Vix e conspectu Siculæ telluris in altum / vela dabant læti et spumas salis ære ruebant, / cum Juno, æternum servans sub pectore vulnus, / hæc secum: "Mene incepto desistere victam, / nec posse Italia Teucrorum avertere regem! / Quippe vetor fatis."
eng: The devil is an egoist.
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
fra: Le diable est un égoïste.
spa: El diablo es un egoísta.
ukr: Диявол — егоїст.
epo: La diablo estas egoisto.
tur: Şeytan bir egoisttir.
swe: Djävulen är en egoist.
nld: De duivel is een egoïst.
rus: Дьявол - эгоист.
eng: Could Pallas burn the Grecian fleet, and drown / their crews, for one man's crime, Oileus' frenzied son?
lat: Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?
eng: She, hurling Jove's winged lightning, stirred the deep / and strewed the ships. Him, from his riven breast / the flames outgasping, with a whirlwind's sweep / she caught and fixed upon a rock's sharp crest.
lat: Ipsa, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem, / disjecitque rates evertitque æquora ventis; / illum exspirantem transfixo pectore flammas / turbine corripuit, scopuloque infixit acuto.
epo: Ĵetegante el la nuboj la rapidan fulmon Jupiteran, ŝi la ŝipojn fordisigis, la marojn malserenigis per ventegoj, per furioza turnovento elprenis tiun akuziton, el kies pafvundita brusto ŝprucis flamoj, kaj sur pintan rokon alpikis lin. Tion ŝi faris!
eng: But I, who walk the Queen of Heaven confessed, / Jove's sister-spouse, shall I forevermore / with one poor tribe keep warring without rest? / Who then henceforth shall Juno's power adore? / Who then her fanes frequent, her deity implore?
lat: Ast ego, quæ divum incedo regina, Jovisque / et soror et conjux, una cum gente tot annos / bella gero! Et quisquam numen Junonis adorat / præterea, aut supplex aris imponet honorem?
eng: One can not find such things everywhere.
deu: Man kann solche Dinge nicht überall finden.
swe: Man hittar inte sådana saker överallt.
eng: Such thoughts revolving in her fiery mind, / straightway the Goddess to AEolia passed, / the storm-clouds' birthplace, big with blustering wind.
lat: Talia flammato secum dea corde volutans, / nimborum in patriam, loca feta furentibus Austris, / Aeoliam venit.
eng: Here AEolus within a dungeon vast / the sounding tempest and the struggling blast / bends to his sway and bridles them with chains.
lat: Hic vasto rex Aeolus antro / luctantes ventos tempestatesque sonoras / imperio premit, ac vinclis et carcere frenat.
eng: They, in the rock reverberant held fast, / moan at the doors. Here, throned aloft, he reigns; / his sceptre calms their rage, their violence restrains: / else earth and sea and all the firmament / the winds together through the void would sweep.
lat: Illi indignantes, magno cum murmure montis, / circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce, / sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras: / ni faciat, maria ac terras cœlumque profundum / quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
eng: But, fearing this, the Sire omnipotent / hath buried them in caverns dark and deep, / and o'er them piled huge mountains in a heap, / and set withal a monarch, there to reign, / by compact taught at his command to keep / strict watch, and tighten or relax the rein.
lat: Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, / hoc metuens, molemque et montes insuper altos / imposuit, regemque dedit, qui fœdere certo / et premere et laxas sciret dare jussus habenas.
eng: Him now Saturnia sought, and thus in lowly strain: / "O AEolus, for Jove, of human kind / and Gods the sovran Sire, hath given to thee / to lull the waves and lift them with the wind, / a hateful people, enemies to me, / their ships are steering o'er the Tuscan sea, / bearing their Troy and vanquished gods away / to Italy."
lat: Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est: / "Aeole – namque tibi divum pater atque hominum rex / et mulcere dedit fluctus et tollere vento –, / gens inimica mihi Tyrrhenum navigat æquor, / Ilium in Italiam portans victosque Penates."
eng: Go, set the storm-winds free, / and sink their ships or scatter them astray, / and strew their corpses forth, to weltering waves a prey.
lat: Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto.
eng: Twice seven nymphs have I, beautiful to see; / one, Deiopeia, fairest of the fair, / in lasting wedlock will I link to thee, / thy life-long years for such deserts to share, / and make thee parent of an offspring fair.
lat: Sunt mihi bis septem præstanti corpore Nymphæ, / quarum, quæ forma pulcherrima Deïopea, / connubio jungam stabili propriamque dicabo, / omnes ut tecum meritis pro talibus annos / exigat, et pulchra faciat te prole parentem.
eng: Can you simplify the jargon for me?
deu: Kannst du die Fachsprache für mich vereinfachen?
tur: Benim için jargonu basitleştirebilir misin?
eng: Technical language requires great accuracy.
epo: La faka lingvaĵo bezonas grandan precizecon.
deu: Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.
tur: Teknik dil büyük bir doğruluk gerektirir.
pol: Język techniczny wymaga wielkiej dokładności.
ita: Il linguaggio tecnico richiede grande precisione.
ita: Il linguaggio tecnico richiede grande accuratezza.
spa: El lenguaje técnico requiere de gran precisión.
ber: Tutlayt tatwilant tesri taseddi d tameqqrant.
eng: Speak, Queen, he answered, "to obey is mine. / To thee I owe this sceptre and whate'er / of realm is here; thou makest Jove benign, / thou giv'st to rule the storms and sit at feasts divine."
lat: Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
eng: So spake the God and with her hest complied, / and turned the massive sceptre in his hand / and pushed the hollow mountain on its side. / Out rushed the winds, like soldiers in a band, / in wedged array, and, whirling, scour the land.
lat: Hæc ubi dicta, cavum conversa cuspide montem / impulit in latus, ac venti, velut agmine facto, / qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
eng: The rays of the sun partially blinded Tom.
fra: Les rayons du soleil aveuglaient quasiment Tom.
tur: Güneşin ışınları Tom'u kısmen kör etti.
eng: While Tom looked out the window a shooting star crossed the sky.
fra: Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
tur: Tom pencereden dışarı bakarken, kayan bir yıldız, gökyüzünü geçti.
eng: East, West and squally South-west, with a roar, / swoop down on Ocean, and the surf and sand / mix in dark eddies, and the watery floor / heave from its depths, and roll huge billows to the shore. / Then come the creak of cables and the cries / of seamen.
lat: Incubuere mari, totumque a sedibus imis / una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis / Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. / Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
eng: You ask a lot, Tom.
fra: Tu me demandes beaucoup, Tom.
rus: Ты многого просишь, Том.
swe: Du frågar mycket, Tom.
eng: I need your help to find Tom.
fra: J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.
rus: Мне нужна твоя помощь, чтобы найти Тома.
tur: Tom'u bulmak için senin yardımına ihtiyacım var.
rus: Мне нужна ваша помощь, чтобы найти Тома.
swe: Jag behöver din hjälp att hitta Tom.
eng: Tom and Mary got married secretly.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis sekrete.
fra: Tom et Marie se sont mariés en secret.
ita: Tom e Mary si sono sposati in segreto.
tur: Tom ve Mary gizlice evlendiler.
deu: Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
fra: Tom et Mary se sont mariés en secret.
swe: Tom och Maria gifte sig i smyg.
por: Tom e Mary se casaram secretamente.
eng: Tom and Mary had their honeymoon in a foreign land.
fra: Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
rus: Том и Мэри провели медовый месяц за границей.
swe: Tom och Maria tillbringade sin smekmånad i ett främmande land.
tur: Tom ve Mary balaylarını yabancı bir ülkede geçirdiler.
eng: Clouds the darkened heavens have drowned, / and snatched the daylight from the Trojans' eyes. / Black night broods on the waters; all around / from pole to pole the rattling peals resound / and frequent flashes light the lurid air. / All nature, big with instant ruin, frowned / destruction.
lat: Eripiunt subito nubes cœlumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus æther, / præsentemque viris intentant omnia mortem.
eng: Then AEneas' limbs with fear / were loosened, and he groaned and stretched his hands in prayer. / "Thrice, four times blest, who, in their fathers' face / fell by the walls of Ilion far away!"
lat: Extemplo Aeneæ solvuntur frigore membra; / ingemit et, duplices tendens ad sidera palmas, / talia voce refert: "O terque quaterque beati, / quis ante ora patrum Trojæ sub mœnibus altis / contigit oppetere!"
eng: O son of Tydeus, bravest of the race, / why could not I have perished, too, that day / beneath thine arm, and breathed this soul away / far on the plains of Troy, where Hector brave / lay, pierced by fierce AEacide, where lay / giant Sarpedon, and swift Simois' wave / rolls heroes, helms and shields, whelmed in one watery grave?
lat: O Danaum fortissime gentis / Tydide! Mene Iliacis occumbere campis / non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra, / sævus ubi Aeacidæ telo jacet Hector, ubi ingens / Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis / scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!
eng: Tom addressed Ken.
fra: Tom adressa la parole à Ken.
epo: Tomo direktis sian parolon al Ken.
rus: Том обратился к Кену.
swe: Tom tilltalade Ken.
tur: Tom, Ken'e hitap etti.
yid: טאָם האָט זיך געווענדט צו קענען.
bel: Том звярнуўся да Кена.
eng: Tom is as agile as a monkey.
fra: Tom est agile comme un singe.
rus: Том ловкий, как обезьяна.
swe: Tom är smidig som en apa.
tur: Tom bir maymun kadar çeviktir.
nld: Tom is even lenig als een aap.
gos: Tom is smui as n oape.
epo: Tomo movas sin tiel facile, kiel simio.
pol: Tom jest zwinny jak małpa.
eng: E'en as he cried, the hurricane from the North / struck with a roar against the sail. Up leap / the waves to heaven.
lat: Talia jactanti stridens Aquilone procella / velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
eng: The shattered oars start forth; / round swings the prow, and lets the waters sweep / the broadside. Onward comes a mountain heap / of billows, gaunt, abrupt.
lat: Franguntur remi; tum prora avertit et undis / dat latus; insequitur cumulo præruptus aquæ mons.
eng: What do we understand when we talk about loyalty?
por: O que entendemos quando falamos de lealdade?
tur: Sadakat hakkında konuştuğumuzda ne anlıyoruz?
eng: These, horsed astride / a surge's crest, rock pendent o'er the deep; / to those the wave's huge hollow, yawning wide, / lays bare the ground below; dark swells the sandy tide.
lat: Hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens / terram inter fluctus aperit; furit æstus arenis.
eng: If you think education is expensive, try ignorance.
tur: Eğer eğitimin pahalı olduğunu düşünüyorsan cahilliği dene.
deu: Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance.
eng: Three ships the South-wind catching hurls away / on hidden rocks, which (Latins from of yore / have called them "Altars") in mid ocean lay, / a huge ridge level with the tide.
lat: Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet – / saxa vocant Itali, mediis quæ in fluctibus, Aras; / dorsum immane mari summo.
eng: It is a great error to take oneself for more than one is, or for less than one is worth.
deu: Ein großer Fehler: dass man sich mehr dünkt, als man ist, und sich weniger schätzt, als man wert ist.
eng: Three more / fierce Eurus from the deep sea dashed ashore / on quicks and shallows, pitiful to view, / and round them heaped the sandbanks.
lat: Tres Eurus ab alto / in brevia et syrtes urget – miserabile visu –, / illiditque vadis atque aggere cingit arenæ.
eng: One, that bore / the brave Orontes and his Lycian crew, / full in AEneas' sight a toppling wave o'erthrew. / Dashed from the tiller, down the pilot rolled. / Thrice round the billow whirled her, as she lay, / then whelmed below.
lat: Unam, quæ Lycios fidumque vehebat Oronten, / ipsius ante oculos ingens a vertice pontus / in puppim ferit: excutitur pronusque magister / volvitur in caput, ast illam ter fluctus ibidem / torquet agens circum et rapidus vorat æquore vortex.
eng: Now fail the ships wherein Achates ride / and Abas; old Aletes' bark gives way, / and brave Ilioneus'. Each loosened side / through many a gaping seam lets in the baleful tide.
lat: Jam validam Ilionei navem, jam fortis Achatæ, / et qua vectus Abas, et qua grandævus Aletes, / vicit hiems: laxis laterum compagibus omnes / accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.
eng: Strewn here and there behold / arms, planks, lone swimmers in the surges grey, / and treasures snatched from Trojan homes away.
lat: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
eng: They are going to stay here for several days.
wln: Ele vont dmorer chal sacwants djoûs.
tur: Birkaç gün boyunca burada kalacaklar.
nld: Zij zullen hier blijven voor een paar dagen.
eng: They will be staying here for several days.
wln: Ele vont dmorer chal sacwants djoûs.
tur: Birkaç günlüğüne burada kalıyor olacaklar.
tur: Birkaç gün için burada kalıyor olacaklar.
nld: Zij zullen hier blijven voor een paar dagen.
eng: He changed his mind as a result of the marriage.
wln: Il a candjî d' idêye shuvant l' mariaedje.
nld: Hij is van mening veranderd als gevolg van de bruiloft.
nld: Hij heeft zich bedacht als gevolg van de bruiloft.
eng: He wants to become a doctor.
ber: Yebɣa ad yeqqel d imsujji.
wln: I vôreut divni medcén.
nld: Hij wil dokter worden.
deu: Er will Arzt werden.
epo: Li volas iĝi kuracisto.
ber: Yeɣs ad yeqqel d imsujji.
eng: Since Mary left, Tom drinks like a fish.
fra: Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.
rus: С тех пор как Мэри ушла, Том пьёт по-чёрному.
eng: He hasn't got much upstairs.
wln: I'n'a foc qu'ein osjaux d'cat d'veins l'cervelle de s'tiesse.
wln: I n' a fok k' èn oxhea d' tchey dvins l' cervele di s' tiesse.
deu: Im Oberstübchen ist nicht viel bei ihm los.
eng: For sure.
wln: Bén seur.
lvs: Noteikti.
ita: Di sicuro.
ber: Iban.
ber: Ulac ccek.
eng: Picard is an oïl language.
wln: Li picård, c'est on lingaedje d'oyi.
epo: La pikarda lingvo estas lingvo de oïl.
nld: Het Picardisch is een langue d'oïl.
tur: Picard bir oil dilidir.
gos: t Pikardisch is n langue d'oïl.
eng: I'm going to strangle him.
epo: Mi strangolos lin.
wln: D'vas li faye et goyî comm' ein' tute.
lvs: Es viņu nožņaugšu.
nld: Ik ga hem wurgen.
tur: Ben onu boğacağım.
eng: Where's Tom? "I don't know. He was here a few moments ago."
lvs: Kur ir Toms? "Es nezinu. Viņš kādu brīdi atpakaļ te vēl bija."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Keine Ahnung. Eben war er noch da.“
eng: Where's Tom? "I don't know. He was here a few minutes ago."
lvs: Kur ir Toms? "Es nezinu. Viņš pirms dažām minūtēm vēl te bija."
tur: Tom nerede? "Bilmiyorum. Birkaç dakika önce buradaydı."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Keine Ahnung. Vor ein paar Minuten war er noch hier.“
eng: Where's Tom? "I don't know. He was here just a few moments ago."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Keine Ahnung. Eben war er noch da.“
eng: Where's Tom? "I don't know. He was here just a few minutes ago."
tur: Tom nerede? "Bilmiyorum. Daha birkaç dakika önce buradaydı."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Keine Ahnung! Vor ein paar Minuten war er noch da.“
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Neniun ideon! Li ankoraŭ estis tie ĉi antaŭ kelkaj minutoj."
heb: היכן תום? - "אין לי מושג! לפני כמה רגעים הוא עוד היה פה."
eng: I can only stay a minute.
tur: Yalnızca bir dakika kalabilirim.
deu: Ich kann nur eine Minute bleiben.
epo: Mi povas resti nur unu minuton.
eng: I can only stay a few minutes.
lvs: Es varu palikt tikai uz dažām minūtēm.
tur: Sadece birkaç dakika kalabilirim.
deu: Ich kann nur ein paar Minuten bleiben.
epo: Mi povas resti nur dum kelkaj minutoj.
rus: Я могу остаться только на несколько минут.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ kra kan n tesdatin.
eng: I'll tell you everything from the beginning.
lvs: Es tev izstāstīšu visu no paša sākuma.
tur: Size her şeyi baştan anlatacağım.
rus: Я расскажу тебе всё с самого начала.
ckb: هەر لەسەرەتاوە هەموو شتێکت پێ دەڵێم.
eng: Tom has a good excuse.
fra: Tom a bon dos.
tur: Tom'un iyi bir mazereti var.
lvs: Tomam ir labs attaisnojums.
eng: Tom also teaches geography and history.
fra: Tom enseigne également la géographie et l'histoire.
lvs: Toms arī pasniedz ģeogrāfiju un vēsturi.
tur: Tom coğrafya ve tarih derslerine de girer.
rus: Том также преподаёт географию и историю.
mar: टॉम भूगोल आणि इतिहाससुद्धा शिकवतो.
ber: Tom yesselmad daɣ taseknakalt ed umezruy.
eng: I've never hurt Tom.
tur: Tom'u asla incitmedim.
lvs: Es nekad neesmu sāpinājis Tomu.
lvs: Es nekad neesmu sāpinājusi Tomu.
eng: I hope we find it.
tur: Umarım onu buluruz.
lvs: Es ceru, ka mēs to atradīsim.
eng: I need to find it.
rus: Мне нужно его найти.
rus: Мне нужно её найти.
lvs: Man vajag to atrast.
tur: Onu bulmam gerek.
eng: Tom won't find me.
lvs: Toms mani neatradīs.
tur: Tom beni bulmayacak.
ita: Tom non mi troverà.
ukr: Том мене не знайде.
eng: I prefer comedies.
deu: Ich ziehe Komödien vor.
deu: Komödien sind mir lieber.
lvs: Es dodu priekšroku komēdijām.
tur: Komedileri tercih ederim.
eng: Tom won't find us.
lvs: Toms mūs neatradīs.
tur: Tom bizi bulamayacak.
ita: Tom non ci troverà.
ukr: Том нас не знайде.
lat: Thomas nos non inveniet.
eng: Shouldn't we help?
lvs: Vai mums nevajadzētu palīdzēt?
tur: Bizim yardımcı olmamız gerekir mi?
ita: Non dovremmo aiutare?
eng: Tom won't help me.
ita: Tom non mi aiuterà.
lvs: Toms man nepalīdzēs.
tur: Tom bana yardım sağlamayacak.
pol: Tom mi nie pomoże.
ukr: Том мені не допоможе.
ukr: Том мені не буде допомагати.
ukr: Том мені не допомагатиме.
eng: The pizza is here.
lvs: Pica ir klāt.
tur: Pizza burada.
nld: De pizza is hier.
ukr: Піца тут.
ita: La pizza è qui.
ita: La pizza è qua.
ces: Pizza je tady.
slk: Pizza je tu.
eng: Tom won't stop me.
ita: Tom non mi fermerà.
lvs: Toms mani neapturēs.
eng: Tom's dog is dead.
tur: Tom'un köpeği öldü.
lvs: Toma suns ir miris.
eng: Here are your bags.
lvs: Šeit ir jūsu somas.
tur: İşte çantaların.
ita: Ecco le tue borse.
ita: Ecco le sue borse.
ita: Ecco le vostre borse.
epo: Jen viaj saketoj.
epo: Jen viaj sakoj.
eng: When will Tom eat?
lvs: Kad Toms ēdīs?
tur: Tom ne zaman yemek yiyecek?
ber: Melmi ara yečč Tom?
eng: I don't have a cow.
ita: Non ho una mucca.
lvs: Man nav govs.
tur: Benim bir ineğim yok.
eng: Will Tom help you?
ukr: Том тобі допоможе?
ukr: Том вам допоможе?
lvs: Vai Toms tev palīdzēs?
tur: Tom sana yardım edecek mi?
ber: Ad k-iɛawen Tom?
ber: Ad kem-iɛawen Tom?
ber: Ad ken-iɛawen Tom?
ber: Ad kent-iɛawen Tom?
ber: Ad k-yalel Tom?
ber: Ad kem-yalel Tom?
ber: Ad ken-yalel Tom?
ber: Ad kent-yalel Tom?
slk: Pomôže vám Tom?
eng: I found a good job.
ell: Πέτυχα μια καλή δουλειά.
tur: Ben iyi bir iş buldum.
lvs: Es atradu labu darbu.
eng: Will you kiss Tom?
tur: Tom'u öpecek misin?
lvs: Vai tu noskūptīsi Tomu?
rus: Ты поцелуешь Тома?
rus: Вы поцелуете Тома?
eng: I hated doing that.
tur: Onu yapmaktan nefret ediyorum.
ita: Odiavo farlo.
fra: J'ai détesté faire ça.
hau: Na tsani yin hakan.
rus: Я ненавидел это занятие.
rus: Мне ужасно не понравилось это занятие.
eng: Will you warn Tom?
tur: Tom'u uyaracak mısın?
lvs: Vai tu brīdināsi Tomu?
epo: Ĉu vi avertos Tomon?
rus: Ты Тома предупредишь?
rus: Вы Тома предупредите?
eng: I haven't paid yet.
lvs: Es vēl neesmu samaksājis.
tur: Ben henüz ödeme yapmadım.
deu: Ich habe noch nicht bezahlt.
deu: Ich habe noch nicht gezahlt.
ukr: Я ще на заплатив.
ukr: Я ще на заплатила.
ukr: Я ще на платив.
ukr: Я ще на платила.
rus: Я ещё не заплатил.
eng: You must like Tom.
tur: Tom'u beğenmelisin.
ukr: Том тобі, мабуть, подобається.
ukr: Том вам, мабуть, подобається.
ukr: Тобі, мабуть, Том подобається.
ukr: Вам, мабуть, Том подобається.
eng: I just sold my car.
lvs: Es tikko pārdevu savu mašīnu.
tur: Arabamı yeni sattım.
rus: Я только что машину продал.
mar: मी आत्ताच माझी गाडी विकली.
mar: मी आत्ताच माझी गाडी विकून टाकली.
eng: You must warn Tom.
rus: Вы должны предупредить Тома.
tur: Tom'u uyarmalısın.
rus: Ты должен предупредить Тома.
eng: I live near a park.
rus: Я живу около парка.
rus: Я живу возле парка.
lvs: Es dzīvoju netālu no parka.
tur: Ben bir parkın yakınında yaşıyorum.
rus: Я живу рядом с парком.
hun: Egy parkhoz közel lakom.
ita: Vivo vicino ad un parco.
ita: Abito vicino ad un parco.
ces: Bydlím nedaleko parku.
eng: I left Tom at home.
lvs: Es atstāju Tomu mājās.
tur: Tom'u evde bıraktım.
hun: Otthon hagytam Tomot.
rus: Я оставил Тома дома.
eng: I need a corkscrew.
tur: Bir tirbuşona ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di un cavatappi.
ita: Io ho bisogno di un cavatappi.
ita: Mi serve un cavatappi.
ita: A me serve un cavatappi.
lvs: Man vajag korķviļķi.
tur: Bana bir tirbuşon lazım.
nld: Ik heb een kurkentrekker nodig.
ukr: Мені потрібний штопор.
jpn: 栓抜きがいるね。
eng: I met Tom recently.
tur: Geçenlerde Tom'la tanıştım.
tur: Geçenlerde Tom'a rastladım.
tur: Geçenlerde Tom'la bir araya geldim.
pes: من تازگی ها تام رو دیده ام.
eng: I never drink beer.
deu: Ich trinke niemals Bier.
por: Eu nunca bebo cerveja.
cmn: 我从不喝啤酒。
rus: Я никогда не пью пиво.
lvs: Es nekad nedzeru alu.
tur: Ben asla bira içmem.
kab: Werǧin swiɣ lbirra.
kab: Leεmer swiɣ lbirra.
nld: Ik drink nooit bier.
ukr: Я ніколи не п'ю пиво.
deu: Ich trinke nie Bier.
hun: Sosem iszok sört.
jpn: ビールは全く飲まないんだよ。
lfn: Me bevi nunca bir.
kor: 나는 맥주를 절대 마시지 않는다.
est: Ma ei joo kunagi õlut.
ita: Non bevo mai birra.
nno: Eg drikk aldri øl.
eng: Tom only has eyes for Mary.
fra: Tom n'a d'yeux que pour Marie.
deu: Tom hat nur Augen für Maria.
rus: Том не видит никого, кроме Мэри.
rus: Том только о Мэри и думает.
jpn: トムはメアリーに一途です。
jpn: トムはメアリーしか見えていない。
eng: Tom is a horn dog.
fra: Tom est un chaud lapin.
lvs: Toms ir ērzelis.
eng: Tom is a Casanova.
jpn: トムは女たらしだ。
fra: Tom est un chaud lapin.
lvs: Toms ir kazanova.
tur: Tom bir kazanovadır.
eng: Tom and Mary slept under the stars.
fra: Tom et Marie ont dormi à la belle étoile.
deu: Tom und Maria schliefen unterm Sternenzelt.
lvs: Toms un Marija gulēja zem zvaigžņotām debesīm.
tur: Tom ve Mary yıldızların altında uyudular.
rus: Том и Мэри спали под открытым небом.
eng: Tom refused to play with the guinea pigs.
fra: Tom a refusé de jouer les cobayes.
lvs: Toms atteicās spēlēties ar jūrascūciņām.
tur: Tom gine domuzlarıyla oynamayı reddetti.
tur: Tom hint domuzlarıyla oynamayı reddetti.
tur: Tom kobaylarla oynamayı reddetti.
deu: Tom weigerte sich, mit den Meerschweinchen zu spielen.
jpn: トムはモルモットと遊ぶのを拒んだ。
jpn: トムはモルモットと遊びたくないって断ったんだ。
eng: Tom has a heart made of stone.
rus: У Тома каменное сердце.
fra: Tom a une pierre à la place du cœur.
tur: Tom'un taştan yapılmış bir kalbi var.
eng: Tom accumulates debt on top of debt.
fra: Tom accumule dette sur dette.
spa: Tom acumula deuda tras deuda.
eng: Tom's neighbor has a good heart.
fra: Le voisin de Tom a bon cœur.
rus: У соседа Тома доброе сердце.
tur: Tom'un komşusu iyi bir kalbe sahip.
fin: Tomin naapuri on hyväsydäminen.
eng: Tom overcame all obstacles and difficulties.
fra: Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
tur: Tom tüm engelleri ve zorlukları aştı.
rus: Том преодолел все трудности и препятствия.
eng: Tom has the heart of a lion.
fra: Tom a un cœur de lion.
tur: Tom bir aslanın kalbine sahiptir.
eng: Tom felt better after the conversation.
tur: Tom konuşmadan sonra daha iyi hissediyordu.
tur: Tom sohbetten sonra kendini daha iyi hissetti.
deu: Nach dem Gespräch ging es Tom besser.