agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The ship will set sail at noon.
jpn: その船は正午に出航する。
ita: La nave partirà a mezzogiorno.
tur: Gemi öğleyin hareket edecektir.
deu: Das Schiff wird mittags Segel setzen.
deu: Das Schiff wird am Mittag lossegeln.
rus: Судно отправится в плавание в двенадцать часов.
lfn: La barcon va comensa a via a mediadia.
eng: The ship was bound for Kobe.
jpn: その船は神戸行きだった。
deu: Das Schiff war unterwegs nach Kobe.
ita: La nave era diretta a Kobe.
eng: The ship set sail only to sink two days later.
jpn: その船は出帆して２日後に沈没した。
fra: Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.
spa: La nave zarpó sólo para hundirse dos días más tarde.
deu: Das Schiff segelte los, nur um zwei Tage später unterzugehen.
eng: The ship is about to set sail.
jpn: その船は出航しようとしている。
jpn: その船はまさに出帆しようとしている。
fra: Le bateau est sur le point de mettre à la voile.
cmn: 船快要開了。
tur: Bu gemi sefere çıkmak üzeredir.
deu: Das Schiff ist dabei, in See zu stechen.
deu: Das Schiff ist dabei auszulaufen.
rus: Корабль собирается выходить в море.
eng: The ship stands in need of repairs.
jpn: その船は修理が必要である。
deu: Das Schiff ist reparaturbedürftig.
eng: The ship gained on us.
jpn: その船は私たちの船に迫ってきた。
rus: Корабль нагнал нас.
deu: Das Schiff rückte dichter an uns heran.
eng: That ship crossed the equator yesterday.
fra: Ce bateau à passé l'équateur hier.
jpn: その船は昨日赤道を越えた。
bel: Учора гэты карабль ператнуў экватар.
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
ukr: Той корабель перетнув екватор учора.
epo: La ŝipo transis la ekvatoron hieraŭ.
hun: A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.
cmn: 那条船昨天穿过了赤道。
wuu: 哀条船昨日穿过了赤道。
ber: Aɣerrabu-nni yekka ɣef usebges iḍelli.
heb: הספינה הזאת חצתה את קו המשווה אתמול.
rus: Вчера тот корабль пересёк экватор.
ces: Tato loď včera překročila rovník.
eng: The ship is now in the harbor.
jpn: その船は今港にいる。
jpn: その船はいま港にある。
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
fra: Le bateau est maintenant au port.
epo: La ŝipo nun estas en la haveno.
nld: Het schip is nu in de haven.
nds: Dat Schipp is nu in ’n Haven.
ita: La nave è ora nel porto.
tur: Gemi şimdi limandadır.
nob: Skipet er nå i havnen.
dan: Skibet er nu i havnen.
spa: El barco está ahora en el puerto.
rus: Корабль сейчас в порту.
ita: La nave è adesso nel porto.
ita: La nave ora è nel porto.
ita: La nave adesso è nel porto.
ukr: Корабель зараз у порту.
lat: Navis iam in portu est.
por: O navio está agora no porto.
swe: Skeppet är nu i hamnen.
swe: Skeppet är nu i hamn.
hun: A hajó most a kikötőben van.
rus: Корабль сейчас в гавани.
rus: Судно сейчас в гавани.
eng: The ship carried hundreds of emigrants to the US.
jpn: その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
deu: Das Schiff brachte Hunderte von Emigranten in die Vereinigten Staaten.
pol: Statek przewiózł do Stanów setki emigrantów.
tur: Gemi yüzlerce göçmeni Amerika'ya taşıdı.
eng: The ship encountered rough seas.
jpn: その船は荒波にあった。
epo: La ŝipo renkontis malglatan maron.
deu: Das Schiff geriet in raue See.
fra: Le navire a rencontré une mer agitée.
tok: tomo tawa telo li kama lon telo ike.
ina: Le nave incontrava un mar agitate.
ina: Le nave incontrava un mar grosse.
eng: The ship is at sea.
jpn: その船は航海中です。
tur: Gemi denizde.
lat: Navis in mari est.
deu: Das Schiff befindet sich auf See.
aze: Gəmi dənizdədir.
rus: Корабль в море.
lfn: La barcon es a mar.
epo: La ŝipo estas surmare.
por: O navio está no mar.
epo: La boato estas surmare.
heb: הספינה בים.
tok: tomo tawa telo li lon telo suli.
ces: Loď je na moři.
eng: The ship is at anchor in the harbor.
jpn: その船は港に停泊している。
fra: Le navire a mouillé l'ancre dans le port.
fra: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
deu: Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.
tur: Gemi limana demir attı.
ita: La nave è ancorata nel porto.
mkd: Бродот е укотвен на пристаништето.
eng: The ship transports raw materials from Indonesia.
jpn: その船は原料をインドネシアから輸送している。
ukr: Корабель перевозить сировину з Індонезії.
fra: Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
nld: Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.
ita: La nave trasporta materie prime dall'Indonesia.
rus: Корабль перевозит сырьё из Индонезии.
spa: El barco transporta materia prima de Indonesia.
ron: Nava transportă materie primă din Indonezia.
ind: Kapal itu mengangkut bahan mentah dari Indonesia.
ind: Kapalnya mengangkut bahan mentah dari Indonesia.
epo: La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
deu: Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
heb: האניה מובילה חומרי גלם מאינדונזיה.
heb: האונייה מובילה חומרי גלם מאינדונזיה.
tur: Gemi Endonezya'dan ham madde taşıyor.
bul: Корабът транспортира суровини от Индонезия.
mkd: Бродот превезува сировини од Индонезија.
ces: Loď přepravuje suroviny z Indonésie.
eng: The ship made slow progress against the strong wind.
jpn: その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
fra: Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.
cmn: 這艘船逆風而行緩慢前進。
spa: El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento.
deu: Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.
ita: La nave ha fatto lenti progressi contro il forte vento.
ita: La nave fece lenti progressi contro il forte vento.
tur: Gemi güçlü rüzgara karşı yavaş ilerledi.
rus: Корабль медленно продвигался вперёд против сильного ветра.
eng: The ship stopped a little way off the shore.
jpn: その船は海岸を少し離れて停滞していた。
deu: Das Schiff hielt kurz vor der Küste an.
eng: The boat drifted about on the sea.
jpn: その船は海を漂流した。
deu: Das Boot trieb auf dem Meer.
tur: Tekne denizde sürüklendi.
eng: The ship went down to the bottom of the sea.
jpn: その船は海の底に沈んだ。
deu: Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
epo: La ŝipo malleviĝis ĝis mara fundo.
spa: El barco se hundió al fondo del mar.
tur: Gemi denizin dibine battı.
eng: The ship will arrive by way of several countries.
jpn: その船は何カ国かを経由して到着します。
deu: Die Route des Schiffs führt über mehrere Länder.
eng: The ship will call at Yokohama.
jpn: その船は横浜に寄港する。
fra: Le navire fera escale à Yokohama.
deu: Das Schiff wird Yokohama anlaufen.
rus: Судно зайдёт в гавань Иокогамы.
eng: The ship will touch at Yokohama and Kobe.
jpn: その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
deu: Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.
nld: Het schip zal aanmeren in Yokohama en Kobe.
eng: The ships were buffeted by the wind and the rain.
jpn: その船は雨風にさらされた。
deu: Die Schiffe wurden vom Wind und dem Regen in Mitleidenschaft gezogen.
tur: Gemiler rüzgar ve yağmur tarafından sarsıldı.
eng: The ship is not equipped with radar.
jpn: その船はレーダーを備え付けていない。
deu: Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
fra: Ce bateau n'est pas équipé de radar.
cmn: 这艘船没有雷达装备。
ukr: Цей корабель не обладнаний радаром.
spa: Este barco no está equipado con radar.
tur: Gemi radarla donatılmamış.
mkd: Бродот не е опремен со радар.
ita: La nave non è equipaggiata con un radar.
eng: The ship went down slowly.
jpn: その船はゆっくりと沈んでいった。
deu: Das Schiff ging langsam unter.
deu: Das Schiff versank langsam.
kab: Yezzer uɣerrabu-nni acemma acemma.
eng: The ship is bound for the Gulf of Mexico.
jpn: その船はメキシコ湾行きである。
deu: Das Schiff ist auf dem Weg in den Golf von Mexiko.
ita: La nave è diretta verso il Golfo del Messico.
eng: The ship is bound for Finland.
jpn: その船はフィンランド行きである。
hin: यह जहाज़ फ़िनलैंड के लिए रवाना है।
lit: Tas laivas keliauja į Suomiją.
tgl: Papuntang Finland ang barko.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
epo: La ŝipo celas Finnlandon.
fin: Laiva on matkalla Suomeen.
rus: Корабль направляется в Финляндию.
tur: Gemi Finlandiya'ya gidecek.
deu: Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
ita: La nave è diretta in Finlandia.
nld: Het schip is onderweg naar Finland.
heb: הספינה בדרכה לפינלנד.
deu: Das Schiff fährt nach Finnland.
spa: El barco va con destino a Finlandia.
dan: Skibet er på vej til Finland.
ces: Loď pluje do Finska.
ber: Aɣerrabu-nni ad yeddu ɣer Finland.
eng: The ship was carrying a lot of passengers on board.
jpn: その船はたくさんの客を乗せていた。
ber: Aɣerrabu-nni yuwey-d yid-s aṭas n medden.
deu: Das Schiff hatte eine große Anzahl Passagiere an Bord.
ita: La nave stava trasportando molti passeggeri a bordo.
eng: The ship was built at considerable expense.
jpn: その船はかなりの費用をかけて建造された。
rus: Корабль был построен за солидные деньги.
deu: Der Bau des Schiffes kostete eine beträchliche Summe.
bul: Кораба беше построен с значителни разходи.
eng: The ship is at sea for India.
jpn: その船はインドに向けて航海中だ。
hin: जहाज़ समुंदर में है और भारत के लिए रवाना है।
epo: La ŝipo estas surmare al Hindio.
epo: La ŝipo estas survoje al Hindio.
ita: La nave è in mare per l'India.
deu: Das Schiff ist auf See mit Kurs Indien.
eng: The ship was bound for Cairo.
jpn: その船はカイロ行きだった。
por: O navio dirigia-se para o Cairo.
deu: Das Schiff war unterwegs nach Kairo.
ita: La nave era diretta al Cairo.
rus: Корабль направлялся в Каир.
pol: Statek płynął do Kairu.
eng: The ship was flying the American flag.
fra: Ce bateau arborait le pavillon américain.
jpn: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
rus: Судно шло под американским флагом.
deu: Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
fra: Le navire arborait le pavillon étatsunien.
cmn: 這艘船掛著美國國旗。
nds: Dat Schipp hett de amerikaansche Flagg hisst.
nld: Het schip voer de Amerikaanse vlag.
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
tur: Gemi bir Amerikan bayrağı dalgalandırıyordu.
deu: Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.
heb: הספינה הניפה דגל אמריקני.
epo: La ŝipo flirtigis la usonan flagon.
nob: Skipet hadde amerikansk flagg.
ind: Kapal itu mengibarkan bendera Amerika.
hun: A hajó felvonta az amerikai zászlót.
eng: The ship is called "Lost Ship."
jpn: その船は「ロストシップ」と呼ばれている。
tur: Gemi'ye " Kayıp Gemi " denilmektedir.
deu: Das Schiff trägt den Namen „Lost Ship“.
deu: Das Schiff trägt den Namen „Verlorenes Schiff“.
ita: La nave è chiamata "Nave perduta".
ita: La nave si chiama "Nave perduta".
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
jpn: 船は、水平線の彼方に消えた。
ita: La nave scomparve oltre l'orizzonte.
heb: האונייה נעלמה מעבר לאופק.
epo: La ŝipo malaperis preter la horizonto.
deu: Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
pol: Okręt zniknął za horyzontem.
tur: Gemi ufkun ötesinde kayboldu.
lit: Laivas dingo už horizonto.
rus: Корабль исчез за горизонтом.
spa: El barco desapareció más allá del horizonte.
nld: Het schip verdween achter de horizon.
tlh: ghangwI' HayDaq ngab Duj.
hun: A hajó elveszett a messzeségben.
hun: A hajó eltűnt a horizonton.
tok: linja pi pini lukin la tomo tawa telo li weka.
yid: די שיף איז נעלם געוואָרן הינטערן האָריזאָנט.
fin: Laiva katosi horisontin taakse.
fra: Le navire a disparu à l'horizon.
eng: The ship set sail.
jpn: その船は、出航した。
tur: Gemi yola çıktı.
ita: La nave è salpata.
ita: La nave salpò.
spa: La nave zarpó.
deu: Das Schiff legte ab.
mkd: Бродот отплови.
ita: La ŝipo eknaĝis.
heb: הספינה הפליגה.
rus: Корабль отправился в плавание.
hun: Vitorlát bontottak.
deu: Das Schiff stach in See.
lfn: La barcon ia comensa en via.
ind: Kapal itu mulai berlayar.
tgl: Naglayag ang barko.
tgl: Naglayag po ang barko.
eng: They unloaded the ship.
jpn: その船の荷を降ろした。
fra: Ils ont déchargé le bateau.
ukr: Вони розвантажили корабель.
tur: Gemi yükünü boşalttı.
deu: Sie entluden das Schiff.
deu: Sie löschten das Schiff.
por: Eles descarregaram o navio.
mkd: Го растоварија бродот.
heb: הם פרקו את האניה.
rus: Они разгрузили корабль.
hun: Kipakolták a hajót.
ces: Vyložili loď.
eng: The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
jpn: その船には石炭や材木などが積まれていた。
ita: Il battello era carico di carbone, legname e altre cose.
tur: Gemi kömür, kereste, ve benzeri şeylerle yüklüydü.
deu: Das Frachtschiff wurde mit Kohle, Nutzholz usw. beladen.
deu: Das Frachtschiff wurde beladen mit Kohle, Nutzholz und so weiter.
pol: Statek był załadowany węglem, drewnem i tak dalej.
fra: Le navire était chargé de charbon, de bois, et ainsi de suite.
pol: Statek załadowano węglem, tarcicą i tym podobnym.
eng: The boat was equipped with radar.
jpn: その船にはレーダーが装備されていた。
epo: La boato estis ekipita per radaro.
tur: Tekne radar ile donatılmıştı.
ita: La barca era equipaggiata con un radar.
deu: Das Schiff verfügte über eine Radaranlage.
deu: Das Schiff war mit einer Radaranlage ausgerüstet.
rus: Лодка была оснащена радаром.
hun: A hajó radarral volt felszerelve.
spa: El bote venía equipado con radar.
mkd: Бродот беше опремен со радар.
ces: Loď byla vybavena radarem.
nob: Båten var utstyrt med radar.
fra: Le bateau était équipé d'un radar.
eng: The ship abounds with rats.
jpn: その船には、ネズミがたくさんいる。
jpn: この船には鼠がいっぱいいる。
tur: Gemi sıçanlar ile doludur.
spa: El barco está lleno de ratas.
spa: En el barco abundan las ratas.
deu: Das Schiff wimmelt von Ratten.
rus: Корабль полон крыс.
ita: La nave abbonda di ratti.
eng: It is clear that the ship sank.
jpn: その船が沈んだのは明らかだ。
fra: Il est clair que le bateau a coulé.
spa: Queda claro que la nave se hundió.
tur: Bu geminin batmış olduğu açıktır.
deu: Es ist klar, dass das Schiff unterging.
ltz: Et ass kloer, datt de Schëff ënnergoung.
rus: Ясно, что корабль затонул.
eng: We saw the boat tossing on the stormy sea.
jpn: その船が荒れた海でゆれているのが見えた。
fra: Nous vîmes le navire ballotté sur la mer tempétueuse.
tur: Biz fırtınalı denizde teknenin savrulduğunu gördük.
rus: Мы видели, как лодка болталась в штормящем море.
deu: Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See hin und her geworfen wurde.
eng: The ship came in sight.
jpn: その船が見えてきた。
pol: Statek pojawił się w zasięgu wzroku.
tur: Gemi göründü.
tgl: Nakita ang barko.
tgl: Nakita ang bapor.
deu: Das Schiff kam in Sicht.
cbk: Ya puede columbrá cunel barco.
por: O navio apareceu.
eng: Its potential influence cannot be overestimated.
jpn: その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
nld: Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.
tur: Onun potansiyel etkisi küçümsenemez.
deu: Der potenzielle Einfluss davon kann nicht überschätzt werden.
eng: The washing machine is somewhat out of order.
jpn: その洗濯機はすこし故障している。
tur: Çamaşır makinesi biraz bozuk.
deu: Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig.
eng: The washing machine is out of order.
jpn: その洗濯機は故障している。
rus: Стиральная машина вышла из строя.
fra: Le lave-linge est hors-service.
deu: Die Waschmaschine ist außer Betrieb.
kor: 세탁기가 고장났다.
tur: Çamaşır makinesi bozuk.
ber: Tamacint-nni n tarda texṣer.
deu: Die Waschmaschine ist kaputt.
ita: La lavatrice è fuori servizio.
epo: La lavmaŝino kolapsis.
jpn: 洗濯機が壊れてるんだ。
eng: How do you find your washing machine?
jpn: その洗濯機の使い心地はどうですか。
deu: Wie findest du deine Waschmaschine?
tur: Çamaşır makinenizi nasıl buluyorsunuz?
spa: ¿Cómo encuentras tu lavadora?
ber: D acu ara tinid deg tmacint-nnek n tarda?
ber: D acu ara tinim deg tmacint-nwen n tarda?
ber: D acu ara tinimt deg tmacint-nwent n tarda?
ber: D acu ara tinid deg tmacint-nnem n tarda?
eng: The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
jpn: その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
tur: Tahrikçi önemsiz konuları abartma eğilimindedir.
deu: Der Agitator neigt dazu, belanglose Sachverhalte zu übertreiben.
tur: Provokatör önemsiz konuları abartma eğiliminde olur.
ota: فتنه‌جی اهميتسز مسئلەلری مبالغه ایتمه‌یه ميال اولور .
ota: Fitneci ehemmiyetsiz mes'eleleri mübalağa etmeye meyyâl olur.
eng: The fighter plane released its bombs.
jpn: その戦闘機は爆弾を投下した。
tur: Avcı uçağı bombalarını bıraktı.
spa: El avión de combate arrojó sus bombas.
deu: Das Kampfflugzeug löste seine Bombenladung.
hau: Jirgin yaƙin ya saki bama-bamai.
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
jpn: その戦闘で多くの兵士が負傷した。
deu: Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
cmn: 很多士兵在戰鬥中受了傷。
epo: Multaj soldatoj dum la batalo vundiĝis.
ido: Multa soldati vundesis dum la batalo.
tur: Savaşta çok sayıda asker yaralandı.
spa: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
rus: Много солдат было ранено в битве.
cmn: 许多战士会战中挂彩了。
lat: Multī mīlitēs in proeliō vulnerātī sunt.
hau: Sojoji da yawa sun ji rauni a wajen yaƙin.
rus: Во время битвы было ранено много солдат.
tgl: Maraming mga sundalong nasugatan sa labanan.
tgl: Marami pong mga sundalong nasugatan sa labanan.
tgl: Maraming mga sundalong nasugatan sa sagupaan.
tgl: Marami pong mga sundalong nasugatan sa sagupaan.
eng: A lot of people starved during that war.
fra: Beaucoup de monde était affamé durant la guerre.
jpn: その戦争中に多くの人が餓死した。
nds: Veel Lüüd sünd in den Krieg verhungert.
tur: Birçok insan o savaş sırasında açlıktan öldü.
eng: The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
jpn: その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
tur: Savaş Japonların nükleer silahlara bakış şeklini değiştirdi.
deu: Der Krieg veränderte die Sichtweise der Japaner bezüglich nuklearer Waffen.
heb: המלחמה השפיעה על דעת היפנים בנוגע לנשק גרעיני.
hau: Yaƙin ya shafi yadda 'yan Japan suke ganin makamai nukiliya.
eng: The war was over at the price of many lives.
jpn: その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。
tur: Çok canlar pahasına savaş sona erdi.
deu: Der Krieg war vorbei auf Kosten vieler Menschenleben.
eng: The war ended with many victims.
jpn: 戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
tur: Savaş, pek çok kurban ile sona erdi.
spa: La guerra terminó con muchas víctimas.
deu: Der Krieg endete mit vielen Opfern.
eng: The war didn't break out by accident.
jpn: その戦争は偶然に勃発したわけではない。
cmn: 那場戰爭並不是偶然發生的。
deu: Der Krieg brach nicht zufällig aus.
tur: Savaş tesadüfen patlak vermedi.
afr: Die oorlaag het nie per ongeluk gebeur nie.
heb: המלחמה לא פרצה ככה סתם.
epo: La milito ne ekis akcidente.
vie: Không phải ngẫu nhiên mà chiến tranh đã xảy ra.
vie: Chiến tranh không xảy ra do ngẫu nhiên.
rus: Война разразилась неслучайно.
eng: The war resulted from a mistaken policy.
jpn: 戦争は誤った政策から起こった。
jpn: その戦争は過った政策の結果起こった。
tur: Savaş yanlış bir politikadan sonuçlandı.
deu: Der Krieg war das Ergebnis einer verfehlten Politik.
tlh: noH'e' qaSmoHpu' ngoch muj.
ita: La guerra è stata il risultato di una politica errata.
ita: La guerra fu il risultato di una politica errata.
eng: The war took place 45 years ago.
jpn: その戦争は４５年前に起こった。
tur: Savaş 45 yıl önce gerçekleşti.
deu: Der Krieg fand vor fünfundvierzig Jahren statt.
jbo: pu jamna za lo nanca be li 45
mar: ते युद्ध ४५ वर्षांपूर्वी घडलं.
eng: The war lasted two years.
jpn: 戦争は２年続いた。
ara: دامت الحرب سنتين.
ara: استمرت الحرب قرابة السنتين.
spa: La guerra duró dos años.
tur: Savaş iki yıl sürdü.
rus: Война длилась два года.
epo: La milito daŭris du jarojn.
lit: Karas truko dvejus metus.
lvs: Karš ilga divus gadus.
est: Sõda kestis kaks aastat.
por: A guerra durou dois anos.
fra: La guerre dura deux ans.
ukr: Війна тривала два роки.
ita: La guerra durò due anni.
lat: Bellum duos annos duravit.
ido: La milito duris du yari.
ron: Războiul a durat doi ani.
glg: A guerra durou dous anos.
nld: De oorlog duurde twee jaar.
pol: Wojna trwała dwa lata.
ces: Válka trvala dva roky.
slk: Vojna trvala dva roky.
rus: Война продолжалась два года.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
afr: Die oorlog het twee jaar geduur.
heb: המלחמה נמשכה שנתיים.
tur: Savaş iki sene sürdü.
mkd: Војната траеше две години.
hun: A háború két évig eltartott.
ile: Li guerre durat du annus.
fin: Sota kesti kaksi vuotta.
bel: Вайна працягвалася два гады.
run: Ingwano yafashe imyaka ibiri.
eng: The war ended in 1954.
jpn: その戦争は１９５４年に終わった。
ara: انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.
fra: La guerre a fini en 1954.
epo: La milito finiĝis en 1954.
spa: La guerra terminó en 1954.
por: A guerra acabou em 1954.
tur: 1954 yılında savaş sona erdi.
deu: Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
deu: Der Krieg war 1954 zu Ende.
mar: ते युद्ध १९५४ साली संपलं.
ben: যুদ্ধটা ১৯৫৪ সালে শেষ হয়েছিল।
tlh: tera' DIS 1954 noH vanlu'.
aze: Müharibə 1954-də sona çatdı.
fin: Sota päättyi vuonna 1954.
spa: La guerra se terminó en 1954.
rus: Война закончилась в 1954 году.
ukr: Війна скінчилася у 1954 році.
nld: De oorlog eindigde in 1954.
eng: The tragedy of war must not be forgotten.
jpn: その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
tur: Savaşın felaketi unutulmamalı.
fra: La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
spa: La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
deu: Die Tragödie des Krieges darf nicht in Vergessenheit geraten.
eng: The war deprived them of their happiness.
jpn: その戦争で彼らの幸せは奪われた。
deu: Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
epo: La milito forrabis la feliĉon de ili.
ukr: Війна забрала в них щастя.
fra: La guerre leur a ôté leur bonheur.
fra: La guerre les a privés de leur bonheur.
fra: La guerre les a privées de leur bonheur.
tur: Savaş onları mutluluktan yoksun bıraktı.
spa: La guerra les arrebató su felicidad.
rus: Война лишила их счастья.
eng: As a result of the war, many people died.
jpn: その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
cmn: 那場戰爭死了很多人。
yue: 嗰場仗死咗好多人。
hin: जंग की वजह से बहुत सारे लोग मर गए।
tur: Savaşın bir sonucu olarak, birçok kişi öldü.
spa: Muchas personas murieron a consecuencia de la guerra.
epo: Rezulte de la milito, multaj homoj mortis.
deu: Infolge des Krieges starben viele Menschen.
nld: Veel mensen stierven als gevolg van de oorlog.
rus: Много людей погибло в результате войны.
fra: En raison de la guerre, beaucoup de gens sont morts.
eng: Many people were killed in the war.
jpn: 多くの人がその戦争で死んだ。
jpn: その戦争で多くの人々が死んだ。
rus: Много людей было убито на войне.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
fra: De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
epo: Dum la milito multaj homoj estis mortigitaj.
epo: Multaj homoj mortigitis dum la milito.
ukr: На війні було вбито багато людей.
epo: Multaj homoj estis mortigitaj en la milito.
cmn: 很多人在戰爭中被殺。
swe: Många människor dödades i kriget.
tur: Birçok kişi savaşta öldürüldü.
heb: הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
heb: רבים נהרגו במלחמה.
heb: אנשים רבים נהרגו במלחמה.
hun: A háborúban sok embert megöltek.
cbk: Mucho gente ya murí na guerra.
rus: На войне погибло много людей.
rus: На войне было убито много людей.
kor: 전쟁으로 많은 사람들이 죽었다.
spa: Mataron a mucha gente en la guerra.
swe: Många människor blev dödade i kriget.
eng: As a result of the war, a great number of victims remained.
jpn: その戦争で数多くの犠牲者が出た。
tur: Savaşın bir sonucu olarak, çok sayıda mağdur kaldı.
epo: Pro la milito, restis multaj viktimoj.
eng: In the war, many people died young.
jpn: その戦争で多くの人が若くして死んだ。
tur: Savaşta pek çok insan genç yaşta öldü.
spa: En la guerra, muchas personas murieron jóvenes.
deu: Im Krieg sind viele jung gestorben.
lat: Multi iuvenes in bello perierunt.
eng: It was the war that changed Japan.
fra: C'est la guerre qui a changé le Japon.
jpn: その戦争こそが日本を変えた。
deu: Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
por: Foi a guerra que mudou o Japão.
tur: O, Japonya'yı değiştiren savaştı.
spa: Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
spa: Fue la guerra la que cambió a Japón.
ber: D amgaru ay ibeddlen Japun.
epo: Kio ŝanĝis Japanujon estis la milito.
epo: Japanujon ŝanĝis la milito.
ukr: Саме війна змінила Японію.
rus: Японию изменила война.
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
jpn: その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。
spa: El guerrero es consciente tanto de su fortaleza, cuanto de su debilidad.
epo: La batalisto konscias kaj pri sia forto kaj pri sia malforto.
rus: Воин осознаёт как свои преимущества, так и недостатки.
tlh: HoSmeyDaj QaghmeyDaj je Sovchu' SuvwI'.
cmn: 戰士知道自己的力量和弱點。
hun: A harcos tisztában van mind az erősségeivel és a gyengeségeivel is.
ita: Il guerriero è conscio sia della sua forza che della sua debolezza.
bul: Воинът съзнава както силата си, така и своята слабост.
tur: Savaşçı hem gücünün hem de zayıflığının bilincindedir.
fra: Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.
fin: Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.
spa: El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.
spa: Un guerrero asimila su fortaleza y debilidad.
eng: The soldier worries about spears.
jpn: その戦士はヤリに敏感である。
tur: Asker mızraklarla ilgili endişeleniyor.
eng: That fight seemed like a life-or-death struggle.
jpn: その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。
tur: Bu savaş, bir yaşam ya da ölüm mücadelesi gibi görünüyordu.
spa: Esa pelea se veía como una lucha de vida o muerte.
deu: Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.
heb: הקרב נראה כמאבק לחיים ולמוות.
eng: How long would it take to swim across the river?
fra: Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
jpn: その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。
deu: Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?
ita: Quando tempo ci si impiegherà ad attraversare il fiume a nuoto?
tur: Nehrin öbür yakasına yüzmek ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto tomaría atravesar el río a nado?
cmn: 游过这条河要多久？
heb: כמה זמן יקח לחצות את הנהר בשחיה?
ben: সাঁতার দিয়ে নদী পার হতে কতক্ষণ লাগবে?
eng: The river flows between the two countries.
jpn: その川は両国の間を流れている。
rus: Река течёт между двумя странами.
fra: La rivière coule entre les deux pays.
ita: Il fiume scorre tra i due paesi.
tur: Nehir iki ülke arasındaki akmaktadır.
spa: El río transcurre en medio de los dos países.
hin: नदी उन दोनों देशों के बीच से बहती है।
vie: Cong sông chảy giữa hai nước.
heb: הנהר זורם בין שתי ארצות.
tgl: Dumadaloy ang ilog sa pagitan ng dalawang bansa.
eng: The river flows down to the sea.
jpn: その川は流れて海に注ぐ。
ita: Il fiume scorre verso il mare.
deu: Der Fluss fließt ins Meer.
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
tur: Nehir denize doğru akmaktadır.
spa: El río fluye hasta el mar.
fin: Joki virtaa alas mereen.
eng: The river is wide.
jpn: その川は幅が広い。
jpn: その川は広い。
fra: La rivière est large.
epo: La rivero estas larĝa.
pol: Ta rzeka jest szeroka.
ita: Il fiume è largo.
tur: Nehir geniştir.
deu: Der Fluss ist breit.
isl: Áin er breið.
spa: El río es amplio.
heb: הנהר הוא רחב.
heb: הנהר הזה רחב.
mar: नदी रुंद आहे.
rus: Река широкая.
ara: النهر وأسع
mkd: Реката е широка.
hun: A folyó széles.
hun: Széles a folyó.
lat: Flumen latum est.
ukr: Річка широка.
nld: De rivier is breed.
tha: แม่น้ำกว้าง
slk: Rieka je široká.
yid: דער טײַך איז ברייט.
lfn: La rio es larga.
ind: Sungai itu lebar.
ido: La rivero es larja.
tok: nasin telo li suli.
ina: Le fluvio es large.
eng: The river is fifty yards across.
jpn: その川は幅が５０ヤードある。
tur: Nehir karşıdan karşıya elli yardadır.
spa: El río tiene 50 yardas de ancho.
prg: Šī appi ast pēnkdesimts jārdan plattu.
rus: Ширина реки составляет пятьдесят ярдов.
heb: רחבו של הנהר חמישים מטר.
kor: 강의 폭은 50야드이다.
eng: The river is 50 meters in breadth.
jpn: その川は幅が５０メートルある。
swe: Floden är femtio meter vid.
fin: Virta on viisikymmentä metriä leveä.
fin: Joen leveys on viisikymmentä metriä.
tur: Nehir 50 metre genişliğindedir.
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
fin: Joki on viisikymmentä metriä leveä.
swe: Floden är 50 meter bred.
dan: Floden er 50 meter bred.
nno: Elva er 50 meter brei.
eng: The river is 35 meters across.
jpn: その川は幅３５メートルです。
tur: Nehir karşıdan karşıya 35 metredir.
spa: El río tiene 35 metros de ancho.
deu: Der Fluss ist 35 Meter breit.
heb: רחבו של הנהר הוא 35 מטר.
rus: Ширина реки составляет 35 метров.
hun: Harmincöt méter széles a folyó.
ind: Lebar sungai itu adalah 35 meter.
eng: The river flows into the Sea of Japan.
jpn: その川は日本海に流れている。
epo: La rivero fluas en la Japanan Maron.
tur: Nehir Japon Denizi'ne akar.
spa: El río desemboca en el Mar de Japón.
fra: La rivière se jette dans la Mer du Japon.
deu: Der Fluss mündet ins Japanische Meer.
lat: Flumen in Mare Iaponicum influit.
eng: The river flows along the north of island.
jpn: その川は島の北部を流れている。
tur: Nehir adanın kuzeyi boyunca akar.
ita: Il fiume scorre lungo il nord dell'isola.
eng: The river flows through the town.
jpn: その川は町をとおって流れる。
rus: Река течёт через город.
spa: El río fluye a través de la ciudad.
tur: Nehir kasabanın içinden geçer.
epo: La rivero fluas tra la urbo.
heb: הנהר זורם דרך העיירה.
ita: Il fiume scorre attraverso la città.
fra: La rivière passe à l'intérieur de la ville.
hun: A folyó keresztülszeli a várost.
tgl: Dumadaloy sa bayan ang ilog.
eng: The river furnishes electric power to the town.
jpn: その川は町に電力を供給する。
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
tur: Nehir şehre elektrik enerjisi sağlamaktadır.
afr: Die rivier verskaf eletrisiteit aan die dorp.
spa: El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.
rus: Река обеспечивает город электроэнергией.
run: Uruzi ruha igisagara umuyagankuba.
eng: The river winds through the forest.
jpn: その川は森の中を曲がりくねって流れている。
deu: Der Fluss windet sich durch den Wald.
epo: La rivero serpentas tra la arbaro.
hun: A folyó az erdőn át kanyarog.
tur: Nehir ormanın içinden kıvrılarak gitmektedir.
spa: El río fluye a través del bosque.
ber: Asif-nni yezri deg teẓgi-nni.
epo: La rivero serpentumas tra la arbaro.
eng: The river has dried up.
jpn: その川は水がかれてしまった。
rus: Река совсем высохла.
deu: Der Fluss ist ausgetrocknet.
epo: La rivero elsekiĝintis.
spa: El río se ha secado.
ita: Il fiume si è seccato.
tur: Nehir kurudu.
aze: Çay quruyub.
cbk: Ya secá el río.
heb: הנהר יבש.
hun: A folyó kiszáradt.
tha: แม่น้ำแห้งขอด
tok: telo li weka tan nasin telo.
fra: La rivière s'est tarie.
epo: La rivero sekiĝis.
lfn: La rio ia deveni seca.
lfn: Ла рио иа девени сека.
eng: The river discharges into a lake.
jpn: その川は湖に注いでいます。
tur: Nehir bir göle boşalmaktadır.
spa: El río desemboca en un lago.
fra: La rivière débouche dans un lac.
nld: De rivier mondt uit in een meer.
deu: Der Fluss mündet in einen See.
eng: The river is dangerous.
jpn: その川は危険だ。
ita: Il fiume è pericoloso.
fra: Le fleuve est dangereux.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
tur: Nehir tehlikelidir.
spa: El río es peligroso.
hun: A folyó veszélyes.
aze: Çay təhlükəlidir.
rus: Река опасна.
heb: הנהר מסוכן.
ukr: Ця річка небезпечна.
nld: De rivier is gevaarlijk.
tha: แม่น้ำอันตราย
ukr: Ріка небезпечна.
ukr: Річка небезпечна.
eng: The river flows through the city.
jpn: その川は街を流れている。
rus: Река течет через весь город.
spa: El río fluye a través de la ciudad.
tur: Nehir şehrin içinden akar.
epo: La rivero fluas tra la urbo.
fra: La rivière coule à travers la ville.
heb: הנהר זורם דרך העיר.
ita: Il fiume scorre attraverso la città.
hun: A folyó keresztülfolyik a városon.
tgl: Dumadaloy sa lungsod ang ilog.
eng: The river is polluted by waste from houses and factories.
jpn: その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
tur: Nehir, evlerin ve fabrikaların atıkları tarafından kirlendi.
spa: El río está contaminado por desperdicios de casas y fábricas.
heb: הנהר מזוהם בפסולת מבתים וממפעלים.
eng: The river has become much cleaner than before.
jpn: その川は以前よりずっときれいになった。
tur: Nehir, her zamankinden daha temiz oldu.
spa: El río se ha puesto mucho más limpio que antes.
eng: The river flows slowly to the sea.
jpn: その川はゆっくりと海まで流れる。
spa: El río fluye lentamente hacia el mar.
fra: La rivière coule doucement vers la mer.
tur: Nehir yavaş yavaş denize doğru akar.
fin: Joki virtaa hitaasti mereen.
rus: Река медленно течёт к морю.
ita: Il fiume scorre lentamente verso il mare.
lit: Upė lėtai teka į jūrą.
hun: A folyó lassan a tenger felé folyik.
eng: The river runs parallel to the main street.
jpn: その川はメインストリートと平行に流れている。
tur: Nehir ana caddeye paralel akar.
spa: El río corre en paralelo con la calle principal.
ita: Il fiume scorre parallelo alla via principale.
eng: The river is about half as long again as the Thames.
jpn: その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
rus: Река примерно в полтора раза длиннее, чем Темза.
heb: הנהר ארוך כמחציתו של התיימס.
tuk: Derýa ýene-de Temza derýasynyň ýarymy ýalydyr.
eng: The river is very beautiful around here.
jpn: その川はこの辺ではとても美しい。
spa: El río es muy hermoso por aquí.
tur: Nehir buralarda güzeldir.
epo: La rivero tre belas ĉi tie.
heb: הנהר יפה מאד פה.
fra: La rivière est très belle par ici.
eng: The river was not so clean.
jpn: その川はあまりきれいではなかった。
tur: Nehir o kadar temiz değildi.
tur: Nehir çok temiz değildi.
eng: The river has its origin in the Japan Alps.
jpn: その川の源は日本アルプス山中にある。
deu: Der Fluss entspringt in den Japanischen Alpen.
eng: A big bridge was built over the river.
fra: Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
jpn: その川に大きな橋が架けられた。
por: Uma grande ponte foi construída por cima do rio.
mar: नदीवर एक मोठा पूल बांधला गेला.
deu: Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.
rus: Над рекой был построен большой мост.
rus: Над рекой был возведён большой мост.
tur: Nehir üzerine büyük bir köprü inşa edildi.
heb: גשר גדול נבנה מעל לנהר.
hun: Nagy hidat építettek a folyón át.
nld: Er werd een grote brug over de rivier gebouwd.
eng: A railway bridge is already being built over the river.
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
jpn: その川には鉄橋がすでに建設中だ。
ukr: Залізничний міст над річкою вже будується.
fin: Rautatiesiltaa rakennetaan jo joen yli.
heb: גשר רכבת מעל לנהר כבר בתהליך בניה עכשיו.
heb: גשר רכבת מעל הנהר כבר נמצא עתה בתהליך בנייה.
tur: Bir demir yolu köprüsü zaten nehir üzerinde inşa ediliyor.
deu: Eine Eisenbahnbrücke über den Fluss wird schon gebaut.
eng: The river was alive with fresh water fish.
jpn: その川には淡水魚がうようよしていた。
deu: Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen.
fra: Ça grouillait de poissons d'eau douce dans le fleuve.
eng: There is a bridge across the river.
jpn: その川には橋が架かっている。
tur: Nehrin üzerinde bir köprü var.
deu: Über diesen Fluss führt eine Brücke.
deu: Es gibt eine Brücke über diesen Fluss.
lat: pōns est in flūmine.
tok: nasin pi noka suli li lon sewi pi telo tawa.
por: Há uma ponte sobre o rio.
heb: יש גשר מעל לנהר.
ita: C'è un ponte sul fiume.
ron: Există un pod peste râu.
tok: nasin li lon sewi pi telo tawa.
fra: Il y a un pont qui enjambe la rivière.
rus: Через реку перекинут мост.
eng: Fish abound in this river.
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
jpn: その川には魚がいっぱいいる。
jpn: この川には魚が多い。
epo: Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
heb: הנהר הזה מלא דגים.
nld: Het krioelt van de vissen in die rivier.
ita: I pesci abbondano in questo fiume.
eng: They run a ferry service across the river.
jpn: その川にはフェリーの便がある。
tur: Nehirde karşıdan karşıya feribot seferleri yaparlar.
deu: Sie betreiben einen Fährdienst über den Fluss.
heb: הם מפעילים מעבורת בנהר.
eng: There are plenty of fish in this river.
jbo: rau finpe cu nenri lo vi rirxe
epo: Estas multaj fiŝoj en ĉi tiu rivero.
por: Tem bastantes peixes neste rio.
ita: C'è pieno di pesci in questo fiume.
tur: Bu nehirde çok balık var.
rus: В этой реке полно рыбы.
heb: יש דגים רבים בנהר הזה.
fra: Il y a plein de poissons dans cette rivière.
cmn: 这条河里有很多鱼。
jpn: この川には魚がたくさんいるよ。
eng: Don't swim in the river.
jpn: その川で泳いではいけません。
fra: Ne nage pas dans la rivière.
deu: Schwimm nicht im Fluss.
tur: Nehirde yüzme.
lat: Noli in flumine natare.
lat: Nolite in flumine natare.
epo: Ne naĝu en la rivero.
ita: Non nuotare nel fiume.
ita: Non nuotate nel fiume.
ita: Non nuoti nel fiume.
spa: No nades en el río.
dan: Svøm ikke i floden.
rus: Не плавай в реке.
rus: Не плавайте в реке.
por: Não nades no rio.
por: Não nade no rio.
heb: אל תשחו בנהר.
hun: Ne ússz a folyóban!
deu: Schwimmt nicht im Fluss.
ces: Nekoupej se v řece.
ind: Jangan berenang di sungai.
eng: Have you ever tried skating on the river?
jpn: その川でスケートしたことがありますか。
jpn: この川でスケートをした事がありますか。
yue: 你有冇試過喺條河度溜冰呀？
tur: Nehirde paten yapmayı hiç denedin mi?
heb: ניסית אי פעם לגלוש על הנהר?
eng: The profession is attractive to women.
jpn: その専門職は、女性には魅力的である。
rus: Профессия привлекательна для женщин.
epo: Tiu profesio estas alloga por virinoj.
ces: Ta profese je lákavá pro ženy.
eng: The specialist predicts international tension will build up.
jpn: その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
spa: Los especialistas pronostican que la tensión internacional incrementará.
eng: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
jpn: 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
jpn: その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
nob: Selv eksperter tok maleriet for å være en ekte Rembrandt.
deu: Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
epo: Eĉ la fakuloj opiniis la pentraĵon vera Rembrandt.
fra: Même les experts prirent le tableau pour un authentique Rembrandt.
nld: Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.
heb: אפילו המומחים חשבו שהציור הוא רמברנדט מקורי.
heb: אפילו המומחים האמינו שזה ציור מקורי של רמברנדט.
spa: Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.
ber: Ula d imezzayen ɣilen tafelwit-nni d tidet d Rembrandt ay tt-igan.
eng: The teacher answers every question we ask.
jpn: その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
epo: La instruisto respondas al ĉiu demando kiun ni starigas.
deu: Der Lehrer beantwortet sämtliche von uns gestellten Fragen.
fra: L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.
tur: Öğretmen sorduğumuz her soruyu cevaplar.
rus: Учитель отвечает на каждый вопрос, что мы задаем.
est: Õpetaja vastab igale meie küsimusele.
eng: The teacher turned out to be sick.
jpn: その先生は病人だということが分かった。
deu: Es stellte sich heraus, dass der Lehrer krank ist.
tur: Öğretmenin hasta olduğu ortaya çıktı.
deu: Es stellte sich heraus, dass die Lehrerin krank ist.
eng: The teacher looked over the examination papers.
jpn: その先生は答案を調べた。
tur: Öğretmen sınav kağıtlarını gözden geçirdi.
eng: The teacher grades easily.
jpn: その先生は点が甘い。
fra: Le professeur note généreusement.
tur: Öğretmen kolayca not verir.
eng: The teacher is in charge of the third-year class.
jpn: その先生は第３学年のクラスを担任している。
jpn: その先生は３年生の授業をまかされています。
jpn: その先生は３年のクラス担任である。
jpn: その先生は３年のクラスを受け持っている。
deu: Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
pol: Nauczyciel jest odpowiedzialny za trzecią klasę.
fra: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
fra: L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
jpn: その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
rus: Учитель оказывает сильное влияние на учеников.
deu: Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
epo: La instruisto havas gravan influon al siaj lernantoj.
pol: Nauczyciel ma bardzo duży wpływ na swoich uczniów.
deu: Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.
fra: Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
ara: للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.
tur: Öğretmenin öğrenciler üzerinde büyük bir etkisi var.
yue: 個老師對班學生影響好大。
eng: The teacher is fresh from college.
jpn: その先生は大学を出たばかりだ。
tur: Öğretmen üniversiteden yeni mezun.
deu: Der Lehrer kommt frisch von der Uni.
fin: Opettaja on valmistunut juuri yliopistosta.
fin: Opettaja on vastavalmistunut.
heb: המורה טרי מהמכללה.
deu: Die Lehrerin kommt frisch von der Uni.
eng: The teacher is strict with his students.
jpn: その先生は生徒に厳しい。
deu: Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
fra: L'instituteur est sévère avec ses élèves.
epo: La instruisto estas severa kun siaj kursanoj.
heb: המורה נוקט גישה מחמירה כלפי תלמידיו.
heb: המורה מחמיר עם תלמידיו.
rus: Преподаватель строг со своими курсантами.
pol: Nauczyciel jest surowy dla studentów.
tur: Öğretmen öğrencilerine karşı otoriter.
hau: Malamin baya wasa da ɗalibai shi.
eng: The teacher has no authority with his students.
jpn: その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。
fra: Le professeur n'a aucune autorité sur ses étudiants.
eng: The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.
jpn: その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
yid: דער מלמד האט עס שווער געפונען, ווי צו מוסר זיין זיין מיינונג צו די סטודענטן.
tur: Öğretmen ne demek istediğini öğrencilere anlatmayı zor buldu.
eng: The teacher is counted the best dresser in our school.
jpn: その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。
eng: The teacher is counted as the best dresser in our school.
jpn: その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。
eng: The teacher told us a funny story.
jpn: その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。
ukr: Вчитель розповів нам кумедну історію.
rus: Учитель рассказал нам забавную историю.
cmn: 老師跟我們說了一個有趣的故事。
tur: Öğretmen bize komik bir hikaye anlattı.
lit: Mokytojas mums papasakojo juokingą istoriją.
spa: El profesor nos contó una divertida historia.
lvs: Skolotājs mums izstāstīja smieklīgu stāstu.
fin: Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.
rus: Учитель поведал нам презабавнейшую историю.
pol: Nauczyciel nam opowiedział zabawną historię.
fra: Le prof nous a raconté une histoire drôle.
deu: Der Lehrer hat uns eine lustige Geschichte erzählt.
deu: Der Lehrer erzählte uns eine lustige Geschichte.
eng: The teacher scolded his students severely.
jpn: その先生は厳しく生徒を叱った。
rus: Учитель сердито отчитал своих учеников.
cmn: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
ber: Aselmad-nni yennuɣ mliḥ inelmaden-nnes.
tur: Öğretmen öğrencileri ciddi olarak azarladı.
spa: El profesor retó severamente a sus estudiantes.
epo: La instruisto severe skoldis siajn lernantojn.
pol: Nauczyciel surowo ukarał swoich uczniów.
kor: 선생님은 학생들을 심하게 꾸짖었다.
fra: Le maître a sévèrement réprimandé ses élèves.
eng: The teacher emphasized the importance of education.
jpn: その先生は教育の重要性を強調した。
deu: Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
spa: El profesor subrayó la importancia de la educación.
epo: La instruisto emfazis la gravecon de la edukado.
heb: המורה הדגיש את חשיבות החינוך.
deu: Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.
hun: A tanár hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
pol: Nauczyciel podkreślił rangę edukacji.
tur: Öğretmen eğitimin önemini vurguladı.
rus: Учитель подчеркнул важность образования.
eng: The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
jpn: その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
deu: Der Lehrer wollte mit dem Betrügen in Schulprüfungen aufräumen.
epo: La instruisto volas forigi friponaĵojn dum lernejaj ekzamenoj.
pol: Nauczyciel chce się rozprawić ze ściąganiem na sprawdzianach w szkole.
eng: The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
jpn: その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。
deu: Der Lehrer hatte Spaß daran sich mit einigen der Absolventen zu unterhalten.
bul: На учителят му беше приятно да разговаря с някои от завършилите ученици.
rus: Учитель с удовольствием беседовал с некоторыми выпускниками.
pol: Nauczyciel chętnie rozmawiał z niektórymi absolwentami.
tur: Öğretmen mezunlardan bazıları ile konuşmaktan zevk aldı.
eng: The teacher contemplated me for a while.
jpn: その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。
deu: Der Lehrer betrachtete mich für eine Weile eingehend.
deu: Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.
pol: Nauczyciel przez chwilę zastanawiał się nade mną.
spa: El maestro me contempló por un tiempo.
eng: The teacher has always been easy to consult with.
jpn: その先生はいつも相談しやすい人だった。
deu: Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
eng: That teacher is in charge of the third-year class.
jpn: その先生は３年のクラス担任である。
deu: Dieser Lehrer ist für die Klasse im dritten Schuljahr zuständig.
tur: O öğretmen üçüncü sınıfın sorumlusu.
slk: Ten učiteľ má na starosti triedu tretieho ročníka.
ckb: ئەو مامۆستایە بەرپرسی پۆلی سێیەمە.
eng: The teacher speaks good French, not to mention English.
jpn: その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
deu: Der Lehrer spricht gut Französisch, von Englisch ganz zu schweigen.
ber: Taselmadt-nni tessawal mliḥ tafṛensist, anef ɛad a tanglizit.
ber: Taselmadt-nni tessen mliḥ tafṛensist, anef ɛad a tanglizit.
ber: Aselmad-nni yessawal mliḥ tafṛensist, anef ɛad a tanglizit.
ber: Aselmad-nni yessen mliḥ tafṛensist, anef ɛad a tanglizit.
fin: Opettaja ei puhu vain hyvää ranskaa vaan myös englantia.
eng: We ought to take the teacher's advice.
jpn: その先生の忠告を聞くべきです。
tur: Öğretmenin nasihatını dinlemeliyiz.
deu: Wir sollten den Rat des Lehrers annehmen.
deu: Wir sollten den Rat der Lehrerin annehmen.
eng: The snow lasted for two days.
jpn: その雪は２日間続いた。
tur: Kar iki gün sürdü.
heb: השלג נשאר למשך יומים.
spa: La nieve duró dos días.
deu: Der Schnee blieb zwei Tage lang liegen.
ind: Saljunya bertahan hingga 2 hari.
tok: ko lete li awen lon tenpo suno tu.
ckb: بەفرەکە دوو ڕۆژ مایەوە.
eng: I can't make head or tail of those directions.
jpn: その説明書の意味がさっぱり分かりません。
epo: Mi tute ne komprenas tiujn instrukciojn.
deu: Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
ber: Ur fhimeɣ akk tiniliwin-a.
heb: אני לא יוצא מהסבך של ההוראות האלה.
heb: אני לא יכול לשחק "עץ או פָּלי" עם ההוראות האלה.
dan: Jeg kan hverken finde hoved eller hale i de instruktioner.
eng: His explanation was not satisfactory.
fra: Son explication n'était pas satisfaisante.
jpn: 彼の説明は満足行くものではなかった。
jpn: その説明は満足いくものではなかった。
ara: شرحه لم يكن كافياً.
mal: അവന്റെ വിശദീകരണം തൃപ്തികരമല്ലായിരുന്നു.
ron: Explicația lui nu era satisfăcătoare.
ita: La sua spiegazione non era soddisfacente.
spa: Su explicación no fue satisfactoria.
tur: Açıklaması tatmin edici değildi.
deu: Seine Erklärung war nicht befriedigend.
jpn: 彼の説明は、納得のいくものではなかった。
fin: Hänen selityksensä ei ollut tyydyttävä.
swe: Hans förklaring var inte tillfredsställande.
dan: Hans forklaring var ikke tilfredsstillende.
eng: The explanation was beyond my understanding.
jpn: その説明は私には理解できなかった。
epo: La klarigo estis preter mia komprenkapablo.
deu: Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.
ara: لم أفهم هذا التفسير.
ara: كان ذلك التفسير صعبا للفهم.
ara: هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية.
hun: A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.
rus: Объяснение было за пределами моего понимания.
tur: Açıklama benim anlayışımın ötesinde.
asm: ব্যাখ্যাটো মোৰ মূৰৰ ওপৰেদি গৈছে।
eng: The explanation is by no means satisfactory.
jpn: その説明は決して満足なものではない。
cmn: 這個解釋不是很令人滿意。
tur: Açıklama hiçbir biçimde tatmin edici değil.
deu: Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.
por: A explanação não é nem um pouco satisfatória.
epo: La klarigo tute ne sufiĉas.
eng: The explanation may be much more complex.
jpn: 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
jpn: その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。
deu: Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
epo: Eble la klarigo estas multe pli kompleksa.
ara: التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
tur: Açıklama çok daha karmaşık olabilir.
rus: Объяснение может быть гораздо сложнее.
ita: La spiegazione può essere molto più complessa.
eng: His explanation of the problem adds up to nonsense.
jpn: その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
deu: Seine Erklärung des Problems ergibt keinen Sinn.
eng: The theory will find general acceptance.
jpn: その説は一般に認められるだろう。
ukr: Ця теорія стане загальновизнаною.
fra: C'est une théorie généralement admise.
spa: La teoría obtendrá aceptación generalizada.
deu: Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.
eng: The tickets were not available for Friday's performance.
jpn: その切符は金曜日の公演には使えなかった。
pol: Bilety na piątkowy występ nie były dostępne.
deu: Für die Vorstellung am Freitag waren keine Eintrittskarten zu bekommen.
eng: The ticket is valid for a week.
jpn: その切符は一週間有効です。
ita: Il biglietto è valido per una settimana.
fra: Le ticket est valable pendant une semaine.
ron: Biletul este valid timp de o săptămână.
tur: Bilet bir hafta geçerlidir.
deu: Das Ticket gilt eine Woche lang.
deu: Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
spa: El pase es válido para una semana.
rus: Билет действителен в течение недели.
nld: De kaart is een week geldig.
por: O ticket é válido por uma semana.
ces: Lístek platí týden.
ces: Vstupenka platí jeden týden.
hun: A jegy egy hétig érvényes.
eng: The ticket is valid to April 29.
jpn: その切符は４月２９日まで有効です。
tur: Bilet 29 Nisan tarihine kadar geçerlidir.
deu: Das Ticket gilt bis zum 29. April.
deu: Das Ticket ist bis zum 29. April gültig.
epo: La bileto validos ĝis la 29a de aprilo.
rus: Билет действителен до 29 апреля.
fra: Le billet est valable jusqu'au 29 avril.
ita: Il biglietto è valido fino al 29 aprile.
eng: The ticket holds good for three days.
jpn: 切符は三日間有効だ。
jpn: 切符は３日間有効です。
jpn: その切符は３日間有効である。
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
rus: Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
cmn: 這張票的有效期是三天。
tgl: Ayos ang bilyete para tatlong araw.
deu: Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
ita: Il biglietto vale per tre giorni.
tur: Bilet üç gün boyunca geçerlidir.
cmn: 这张票三日有效。
eng: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
jpn: その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
fra: S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
fra: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
cmn: 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。
heb: אנא אל תשכח להדביק בול על המכתב לפני שאתה שולח אותו.
deu: Vergiss bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor du ihn einwirfst.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor Sie ihn aufgeben.
tur: Postalamadan önce mektuba pul yapıştırmayı unutma.
eng: Keep away from the vertical cliff!
jpn: その切り立った崖には近づかないで。
deu: Bleib von der steilen Klippe weg!
epo: Tenu vin for de la kruta klifo!
eng: The cut will heal up in a few days.
jpn: その切り傷は2、3日したら完全に治るでしょう。
ita: Il taglio guarirà in alcuni giorni.
rus: Порез пройдёт через несколько дней.
deu: Der Schnitt wird in einigen Tagen heilen.
spa: La cortadura se curará en unos pocos días.
tur: Kesik birkaç gün içinde iyileşecektir.
epo: La tranĉvundo pasos post kelkaj tagoj.
epo: La tranĉita haŭto kunkreskos ene de kelkaj tagoj.
deu: Der Schnitt wird in ein paar Tagen verheilt sein.
epo: La tranĉvundo saniĝos en kelkaj tagoj.
eng: I saw the baby carried out of the burning house.
jpn: その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。
rus: Я видел, как из горящего дома вынесли ребёнка.
deu: Ich sah, wie das Baby aus dem brennenden Haus getragen wurde.
epo: Mi vidis la bebon portatan el la domo brulanta.
eng: The baby soon fell asleep in the cradle.
jpn: その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。
spa: El bebé pronto se quedó dormido en la cuna.
tur: Bebek kısa sürede beşikte uyuyakaldı.
deu: Bald schlief das Baby in der Wiege ein.
rus: Ребёнок вскоре заснул в колыбели.
ces: Dítě v kolébce brzy usnulo.