agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll show you to his office and introduce you to him.
jpn: 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
spa: Te enseñaré esta oficina y te lo presentaré.
tur: Sana onun ofisini göstereceğim ve seni onunla tanıştıracağım.
ita: Ti mostrerò il suo ufficio e te lo presenterò.
ita: Vi mostrerò il suo ufficio e ve lo presenterò.
ita: Le mostrerò il suo ufficio e glielo presenterò.
eng: Since the light in his room is on, he must have come home.
jpn: 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
deu: Da das Licht in seinem Zimmer an ist, muss er heimgekommen sein.
ber: Imi ay tuɣ teftilt deg texxamt-nnes, iban ad yili yusa-d s axxam.
epo: Ĉar la lumo en lia ĉambro estas enŝaltita, li certe venis hejmen.
tur: Odasının ışığı açık olduğuna göre, gelmiş olmalı.
mar: त्याच्या खोलीतला लाईट चालू आहे, म्हणजे तो घरी आलेला असेल.
tur: Onun odasındaki lamba açık olduğu için, o eve gelmiş olmalı.
eng: His untidy room announced that he had abruptly departed.
jpn: 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
cmn: 从他凌乱的房间可以看出他离开的时候很着急。
eng: His room is always tidy.
jpn: 彼の部屋はいつもきちんとしている。
pes: اتاق او همیشه مرتب است.
cmn: 他的房间总是那么整洁干净。
yue: 佢間房幾時都係咁企理。
kor: 그의 방은 언제나 정돈이 잘 되어 있다.
spa: Su habitación siempre está ordenada.
deu: Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
tur: Onun odası her zaman düzenli.
heb: החדר שלו מסודר תמיד.
fin: Hänen huoneensa on aina siisti.
fra: Sa chambre est toujours rangée.
cmn: 他的房間總是很整齊。
rus: У него в комнате всегда убрано.
rus: У него в комнате всегда порядок.
rus: В его комнате всегда порядок.
rus: Его комната всегда убрана.
hun: A szobája mindig rendes.
ces: Jeho pokoj je vždycky uklizený.
ces: Ve svém pokoji má vždy pořádek.
epo: Lia ĉambro ĉiam estas orda.
eng: His room is always in good order.
jpn: 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。
isl: Herbergið hans er alltaf í röð og reglu.
rus: Его комната всегда в порядке.
swe: Hans rum är alltid i ordning.
tur: Onun odası her zaman düzgün.
kab: Tezga tseggem texxamt-is.
eng: They are leading a loose life.
jpn: 彼らはだらしのない生活をしている。
fra: Ils vivent une vie de débauche.
epo: Ili vivas diboĉan vivon.
deu: Sie führen ein ausschweifendes Leben.
deu: Sie führen ein zügelloses Leben.
epo: Ili vivas senbridan vivon.
eng: His room is always filled with his friends.
jpn: 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
epo: Lia ĉambro ĉiam plenas de liaj amikoj.
hun: A szobája mindig tele van a barátaival.
tur: Odası her zaman arkadaşlarıyla doludur.
deu: Sein Zimmer ist immer voll mit Freunden von ihm.
eng: His room is always out of order.
jpn: 彼の部屋はいつも乱雑だ。
heb: החדר שלו תמיד לא בסדר.
spa: Su habitación está siempre desordenada.
deu: Sein Zimmer ist immer unaufgeräumt.
tur: Onun odası her zaman düzensizdir.
rus: В его комнате постоянно беспорядок.
eng: His room is anything but neat.
jpn: 彼の部屋は小奇麗とは到底言えない。
jpn: 彼の部屋は決してきちんとしていない。
fra: Sa chambre est tout sauf propre.
tur: Onun odası tam tersine temiz.
eng: His room was covered with dust.
jpn: 彼の部屋はほこりでいっぱいだった。
pol: Jego pokój był pokryty kurzem.
epo: Lia ĉambro estis polvokovrita.
cmn: 他的房間佈滿了灰塵。
deu: Sein Zimmer war staubbedeckt.
fra: Sa chambre était couverte de poussière.
tur: Onun odası tozla kaplıydı.
rus: Его комната была покрыта пылью.
arn: Fey ñi mülewe trufür mew takulefuy.
eng: His room is untidy.
jpn: 彼の部屋は汚い。
fra: Sa chambre est en désordre.
spa: Su cuarto está desordenado.
tur: Onun odası dağınıktır.
uig: ئۇنىڭ ياتىقى قالايمىقان.
uig: ئۇنىڭ ياتىقى رەتسىز.
heb: חדרו מבולגן.
dan: Hans værelse er rodet.
fao: Hansara kamar er óruddiligt.
eng: His room was in disorder.
jpn: 彼の部屋は散らかっていた。
fra: Sa chambre était en désordre.
cmn: 他的房间乱七八糟。
spa: Su habitación estaba desordenada.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
heb: החדר שלו היה מבולגן.
deu: Sein Zimmer war unordentlich.
eng: His room is twice as large as mine.
jpn: 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
fra: Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
tur: Onun odası benimkinin iki katı kadar büyüktür.
epo: Lia ĉambro duoble pli grandas ol la mia.
ara: غرفته أكبر بمرتين من غرفتي.
deu: Sein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
deu: Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines.
rus: Его комната вдвое больше моей.
mhr: Тудын пӧлемже мыйын деч кок гана кугырак.
rus: Его комната в два раза больше моей.
hun: Az ő szobája kétszer akkora, mint az enyém.
swe: Hans rum är dubbelt så stort som mitt.
swe: Hans rum är två gånger så stort som mitt.
nld: Zijn kamer is dubbel zo groot als de mijne.
eng: His room was brightly lit.
jpn: 彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。
deu: Sein Zimmer war hell erleuchtet.
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
tur: Onun odası aydınlıktı.
tgl: Maliwanag ang kanyang kwarto.
rus: Его комната была ярко освещена.
por: Seu quarto estava bem iluminado.
tlh: wovqu' pa'Daj.
eng: Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
jpn: 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
eng: His clothes were dripping.
jpn: 彼の服からしずくが垂れていた。
epo: Liaj vestaĵoj gutigis.
eng: His clothes always smell bad.
jpn: 彼の服はいつもいやなにおいがする。
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
ita: I suoi vestiti fanno sempre cattivo odore.
ukr: Його одяг завжди неприємно пахне.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam odoras malbone.
pol: Jego rzeczy zawsze śmierdzą.
hin: उसके कपड़े हमेशा बदबू करतें हैं।
bul: Дрехите му винаги миришат лошо.
bul: Неговите дрехи винаги миришат зле.
bul: Дрехите му винаги миришат.
rus: Его одежда всегда плохо пахнет.
cmn: 他的衣服總是很臭。
spa: Su ropa siempre huele mal.
spa: Sus ropas siempre tienen mal olor.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
nld: Zijn kleren ruiken altijd slecht.
ido: Lua tuki odoras sempre mala.
epo: Liaj vestoj ĉiam malbonodoras.
tur: Onun elbiseleri her zaman kötü kokar.
lit: Jo drabužiai visada negerai kvepia.
arq: حوايجو دايمن فايحين.
ukr: Його одяг завжди погано пахне.
hun: Mindig büdösek a ruhái.
hun: A ruhái mindig bűzlenek.
nld: Zijn kleding stinkt altijd.
ces: Jeho oblečení vždycky páchne.
eng: His clothes are out of fashion.
jpn: 彼の服は時代遅れだ。
epo: Liaj vestaĵoj estas eksmodaj.
deu: Seine Kleidung ist altmodisch.
cmn: 他的衣服過時了。
fra: Ses vêtements sont démodés.
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
wuu: 伊个衣裳过时了。
ita: I suoi vestiti sono fuori moda.
tur: Onun elbiselerinin modası geçmiştir.
ara: ثيابه لا تتماشى مع الموضة.
nob: Klærene hans er ute av mote.
rus: Его одежда вышла из моды.
ina: Su vestimentos es foras de moda.
rus: У него немодная одежда.
kab: Llebsa-nni yelsa teqqim tura.
eng: His clothes didn't match his age.
jpn: 彼の服は年齢に合っていなかった。
spa: Su ropa no va con su edad.
ita: I suoi vestiti non s'accordavano con la sua età.
fra: Ses vêtements ne vont pas avec son âge.
rus: Его одежда не соответствовала его возрасту.
tur: Onun giysileri yaşına uymadı.
eng: His clothes are always out of style.
jpn: 彼の服装いつもださい。
por: Suas roupas estão sempre foras de moda.
ukr: Його одяг завжди позбавлений стилю.
tur: Onun elbiseleri her zaman demode.
fin: Hänen vaatteensa ovat aina tyylittömiä.
deu: Seine Klamotten sind immer unmodisch.
dan: Hans tøj er altid umoderne.
eng: His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
jpn: 彼の服装で外国人だということが知れた。
spa: Su traje delató el hecho de que fuera un extranjero.
eng: His notion of welfare is pretty abstract.
jpn: 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
ita: La sua nozione di benessere è piuttosto astratta.
spa: Su noción de bienestar es bastante abstracta.
ber: Tanakti-nnes n telhillit d tamadwant aṭas.
eng: His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
jpn: 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
eng: His story was interesting.
jpn: 彼の物語はおもしろかった。
spa: Su historia fue interesante.
ita: La sua storia era interessante.
fra: Son histoire était intéressante.
deu: Seine Geschichte war interessant.
nld: Zijn verhaal was interessant.
cmn: 他的故事很有意思。
rus: Его история была интересна.
tur: Onun hikayesi ilginçti.
heb: הסיפור שלו היה מעניין.
hun: A története érdekes volt.
ber: Taḥkayt-is tella-d d tasneknayt.
por: A história dele era interessante.
eng: His indignation got the better of him.
jpn: 彼の憤慨は彼を打ちまかした。
spa: Su indignación le ganó.
eng: His writing is very subjective.
jpn: 彼の文章はとても主観的だ。
cmn: 他寫文章寫得很主觀。
yue: 佢寫文章寫得好主觀。
rus: Его произведение очень субъективное.
deu: Er schreibt sehr subjektiv.
ita: La sua scrittura è molto soggettiva.
ind: Tulisannya sangat subjektif.
tur: Onun yazısı çok özneldir.
mkd: Тој пишува многу пристрасно.
eng: He always listens to serious music.
jpn: 彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
tur: Her zaman ciddi müzik dinler.
rus: Он всегда слушает серьёзную музыку.
ita: Ascolta sempre della musica seria.
ita: Lui ascolta sempre della musica seria.
dtp: Asaru kopio iyau mokinongou do loyuk.
tur: O her zaman ciddi müzik dinler.
eng: His calmness is more apparent than real.
jpn: 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
fra: Son calme est plus apparent que réel.
spa: Su calma es más apariencia que realidad.
por: Sua calma é mais aparente que real.
ita: La sua calma è più apparente che reale.
eng: His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
jpn: 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
ita: Il suo cottage è ordinato e confortevole; inoltre, può contenere fino a dieci persone.
ita: Il suo cottage è pulito e confortevole; inoltre, può contenere fino a dieci persone.
fra: Son cottage est propre et confortable ; en outre, il peut accueillir jusqu'à dix personnes.
fin: Hänen mökkinsä on siisti ja mukava ja sitä paitsi siellä voi majoittaa jopa kymmenen ihmistä.
spa: Su cabaña es limpia y cómoda, además, puede hospedar hasta diez personas.
eng: His strange habit confounded them.
jpn: 彼の変わった性癖が彼らを困らせた。
epo: Lia stranga kutimo konfuzis ilin.
spa: Su extraño hábito los confundió.
rus: Его странная привычка ставила их в тупик.
eng: He gave me a flat answer.
jpn: 彼の返事はそっけなかった。
tur: O bana düz bir cevap verdi.
por: Ele me deu uma resposta direta.
hau: Ya ba ni amsar lebur.
eng: His response was contrary to our expectations.
jpn: 彼の返事は私達の期待に反するものだった。
fra: Sa réponse fut contraire à nos attentes.
tur: Onun cevabı beklentilerimizin aksineydi.
rus: Его ответ был не таким, как мы ожидали.
hau: Amsarsa ta saba da yadda muke tsammani.
ara: كانت ردّة فعله عكس ما توقّعناه.
eng: His reply was in effect a refusal.
jpn: 彼の返事は事実上は拒絶だった。
fra: Sa réponse était en effet un refus.
deu: Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
ukr: Фактично, його відповідь була відмовою.
eng: His reply is no more than an excuse.
jpn: 彼の返事は実際は弁解にすぎない。
deu: Seine Antwort ist nur eine Ausrede.
rus: Его ответ — не более чем отговорка.
eng: His reply was short and to the point.
jpn: 彼の返答は簡単で要領を得ていた。
jpn: 彼の返事は短くしかも的を得ていた。
pol: Jego odpowiedź była krótka i na temat.
heb: התשובה שלו היתה קצרה ועניינית.
rus: Ответ его был краток и по существу.
swe: Hans svar var kort och koncist.
eng: His reply was negative.
jpn: 彼の返事は否定的だった。
fra: Sa réponse fut négative.
deu: Ihre Antwort war negativ.
tur: Cevabı olumsuzdu.
epo: Li respondis nee.
nld: Zijn antwoord was negatief.
epo: Lia respondo estis nea.
ukr: Його відповідь була негативна.
nld: Zijn antwoord was ontkennend.
spa: Su respuesta fue negativa.
rus: Его ответ был отрицательным.
ita: La sua risposta era negativa.
ita: La sua risposta fu negativa.
fra: Sa réponse était négative.
ara: لقد كان رده سلبياً.
hun: A válasza negatív volt.
hun: Tagadóan válaszolt.
ell: Η απάντησή του ήταν αρνητική.
heb: תשובתו הייתה שלילית.
slk: Jeho odpoveď bola záporná.
kor: 그의 대답은 부정적이었다.
rus: Он ответил отрицательно.
eng: His answer amounts to a refusal.
jpn: 彼の返答は拒絶も同然だ。
swe: Hans svar är i princip ett nej.
epo: Lia respondo egalas al rifuzo.
eng: His answer was a hard punch on the nose.
jpn: 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
jpn: 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
eng: He walks in a stately manner.
jpn: 彼の歩き方はさっそうとしている。
rus: У него величественная походка.
eng: The way he walks reminds me very much of his father.
jpn: 彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
tur: Onun yürüme tarzı babasını bana çok hatırlatıyor.
mkd: Со начинот на којшто зборува многу ме потсеќа на татко му.
slk: Spôsob, ako kráča mi veľmi pripomína jeho otca.
eng: His pace quickened.
jpn: 彼の歩調が速くなった。
ukr: Він пришвидшив ходу.
nld: Zijn pas versnelde.
tur: Onun yürüyüşü hızlandı.
heb: הוא האיץ את צעדו.
deu: Er beschleunigte seine Schritte.
lit: Jo žingsniai pagreitėjo.
rus: Он ускорил шаг.
mkd: Одот му се забрза.
fra: Son rythme s'accélérait.
ita: Il suo ritmo è accelerato.
ita: Il suo ritmo accelerò.
eng: His mother has been running a drugstore for fifteen years.
jpn: 彼の母親は１５年間薬局を経営している。
jpn: 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
fra: Sa mère dirige une pharmacie depuis près de 15 ans.
spa: Su madre ha estado administrando una farmacia durante quince años.
tur: Onun annesi on beş yıldır bir eczane çalıştırıyor.
rus: Его мать заведует аптекой пятнадцать лет.
lvs: Viņa māte jau piecpadsmit gadus vada aptieku.
eng: His mother is American.
jpn: 彼の母はアメリカ人です。
fra: Sa mère est américaine.
cmn: 他母親是美國人。
ita: Sua madre è americana.
spa: Su madre es americana.
por: Sua mãe é norte-americana.
por: Sua mãe é estadunidense.
por: Sua mãe é americana-do-norte.
por: Sua mãe é americana.
jbo: le mamtu be ko'a cu merko
tlh: 'amerI'qa'ngan ghaH SoSDaj'e'.
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
mar: त्याची आई अमेरिकन आहे.
mar: त्यांची आई अमेरिकन आहे.
epo: Lia patrino estas usonanino.
heb: אמא שלו אזרחית ארה"ב.
tur: Annesi Amerikalı.
mkd: Мајка му е Американка.
por: A mãe dele é americana.
por: A mãe dele é norte-americana.
rus: Его мать американка.
rus: Его мать - американка.
ukr: Його мати — американка.
lat: Eius mater americana est.
tok: mama meli ona li kama tan ma Mewika.
hin: उसकी माँ अमरीकी है।
eng: His mother went mad after the death of her son.
jpn: 彼の母は息子の死後気が狂った。
mkd: Мајката побудале по смртта на син и.
eng: His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
jpn: 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
fra: Sa mère l'empêchait de sortir car elle s'inquiétait pour sa santé.
epo: Lia patrino, maltrankvila pri lia sano, malpermesis lin eliri.
rus: Мать не давала ему выходить на улицу, беспокоясь о его здоровье.
mkd: Мајка му го спречи од излегување, затоа што се тресеше за неговото здравје.
tur: Onun sağlığı hakkında endişeli olduğu için, annesi onun dışarı çıkmasını engelledi.
eng: His mother compelled him to do his homework.
jpn: 彼の母は彼に宿題をやらせた。
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
epo: Lia patrino devigis lin plenumi siajn taskojn.
hin: उसकी माँ ने उसे अपना होमेवोर्क करने के लिए मजबूर किया.
mkd: Мајка му го натера да ја сработи домашната.
eng: His mother made him clean the bathroom.
jpn: 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
fra: Sa mère l'a fait nettoyer la salle de bains.
epo: Ŝia patrino igis lin purigi la banĉambron.
cmn: 他母親要他把浴室打掃乾淨。
bul: Майка му го накара да изчисти банята.
tur: Annesi ona banyoyu temizletti.
mkd: Мајка му го натера да си го исчисти купатилото.
rus: Его мать заставила его убрать ванную.
rus: Его мать заставила его убирать ванную.
rus: Его мать заставила его прибраться в ванной.
mar: त्याच्या आईने त्याला बाथरुम साफ करायला लावलं.
eng: His mother felt ashamed for him.
jpn: 彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。
ces: Jeho matka se za něj styděla.
eng: His mother put the money in for him.
jpn: 彼の母は彼のために貯金をした。
ita: Sua madre ha messo dentro i soldi per lui.
ita: Sua madre ha messo dentro il denaro per lui.
ita: Sua madre mise dentro i soldi per lui.
ita: Sua madre mise dentro il denaro per lui.
eng: His mother came to pick him up.
jpn: 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
fra: Sa mère vint le chercher.
ita: Sua madre venne a cercarlo.
epo: Lia patrino venis por preni lin.
tlh: ghaH woHmeH ghoS SoSDaj.
cmn: 他的母親來接他了。
tur: Annesi onu almak için geldi.
yue: 佢媽咪嚟接佢喇。
rus: Его мать заехала за ним.
deu: Seine Mutter kam, um ihn abzuholen.
slk: Jeho matka ho prišla vyzdvihnúť.
nld: Zijn moeder kwam hem ophalen.
nld: Zijn moeder kwam om hem op te halen.
rus: За ним мама приехала.
eng: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
jpn: 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
deu: Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
fra: Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.
dan: Hendes mor havde tre sønner, af hvilke han var den yngste.
heb: לאמא שלו היו שלושה בנים, מכולם הוא היה הצעיר ביותר
spa: Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
lzh: 其母三子之季也。
lat: Mater eius tres filios habuit, quorum is erat iuvenissimus.
rus: У его матери было три сына, из которых он был самым младшим.
eng: His mother didn't allow him to ride a motorbike.
jpn: 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
rus: Его мать не позволяла ему ездить на мотоцикле.
spa: Su madre no le dejó montar una moto.
tur: Annesi onun motosiklet sürmesine izin vermedi.
por: A mãe dele não lhe permitia subir numa moto.
eng: His mother sighed with relief.
jpn: 彼の母親はほっとしてため息をついた。
fra: Sa mère soupira de soulagement.
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
deu: Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
hun: Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.
tur: Annesi rahat bir nefes aldı.
spa: Su madre suspiró de alivio.
por: Sua mãe suspirou de alívio.
por: A mãe suspirou de alívio.
rus: Его мать вздохнула с облегчением.
mkd: Мајка му водзивна со олеснение.
kab: Tger-d nnehta yemma-s seg akken tertaḥ.
slk: Jeho matka si s úľavou povzdychla.
swe: Hans mamma suckade av lättnad.
swe: Hans mor suckade av lättnad.
eng: I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
jpn: 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
eng: It is said that his mother is gravely ill.
jpn: 彼の母親は大変重い病気だそうだ。
deu: Seine Mutter soll schwer krank sein.
eng: His mother was more kind than intelligent.
jpn: 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
eng: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
jpn: 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
fra: Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
deu: Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
epo: Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.
nld: Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed.
spa: Su madre murió cuando era joven, y su abuela lo crio.
rus: Его мать умерла, когда он был молод, и его вырастила бабушка.
heb: אמו נפטרה כשהוא היה צעיר, וסבתא שלו גידלה אותו.
heb: אמו נפטרה כשהיה עוד צעיר וסבתו גידלה אותו.
tgl: Namatay ang nanay niya noong bata pa lamang siya, at ang lola niya ang nagpalaki sa kanya.
eng: He has two aunts on his mother's side.
jpn: 彼の母方には叔母が二人います。
deu: Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
rus: У него две тёти с материнской стороны.
fra: Il a deux tantes du côté maternel.
fra: Il a deux tantes du côté de sa mère.
epo: Li havas du onklinojn je lia flanko patrina.
spa: Él tiene dos tías de parte materna.
tur: Anne tarafında iki teyzesi var.
tur: Onun iki teyzesi var.
rus: У него две тёти со стороны матери.
eng: Judging from his report, the project seems to be going well.
jpn: 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
fin: Hänen raportistaan päätellen hanke näyttää edistyvän hyvin.
eng: I doubt the truth of his report.
jpn: 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
deu: Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt seines Berichtes.
tur: Onun raporunun doğruluğunda şüpheliyim.
deu: Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt dieses Berichts.
por: Eu duvido da verdade no seu relatório.
eng: You can believe his report to a certain degree.
jpn: 彼の報告はある程度信じられます。
eng: His report proved false.
jpn: 彼の報告は偽りであると分かった。
jpn: 彼の報告は偽りであることが分かった。
bul: Неговият сигнал се оказа фалшив.
lfn: Sua reporta ia evidenti falsa.
eng: His report was truthful.
jpn: 彼の報告は真実だった。
deu: Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
slk: Jeho správa bola pravdivá.
eng: His report does not sound true.
jpn: 彼の報告は本当には思えない。
pol: Jego sprawozdanie wygląda na prawdziwe.
rus: Его отчет не похож на правду.
ita: Il suo rapporto non suona veritiero.
tur: Onun raporu gerçek görünmüyor.
deu: Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.
fra: Son rapport ne donne pas l'impression d'être véridique.
eng: I was glad to hear his report.
jpn: 彼の報告を聞いて嬉しかった。
pol: Ucieszyłem się, kiedy usłyszałem to sprawozdanie.
epo: Mi ĝojis aŭdi lian raporton.
tur: Onun raporunu duyduğuma memnun oldum.
ita: Mi ha fatto piacere ascoltare il suo rapporto.
ita: Mi fece piacere ascoltare il suo rapporto.
eng: Would you run off twenty copies of his report?
jpn: 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
epo: Ĉu vi povus fari dudek kopiojn de lia raporto?
spa: ¿Podrías sacar veinte copias de su informe?
ara: هل بإمكانك أن تنسخ لي عشرين نسخة من هذا التقرير؟
heb: אתה מוכן להדפיס עשרים עותקים של הדוח שלו?
hun: Tudnál csinálni húsz másolatot a beszámolójáról?
tur: Onun raporunun yirmi kopyasını çıkarır mısın?
eng: He is ten years senior to you.
jpn: 彼の方があなたより１０歳年上だ。
rus: Он на десять лет старше тебя.
ber: Yugar-ik s mraw n yiseggasen.
ber: Yugar-ikem s mraw n yiseggasen.
ber: Yugar-iken s mraw n yiseggasen.
ber: Yugar-ikent s mraw n yiseggasen.
fra: Il a dix ans de plus que toi.
slk: Je o desať rokov starší od teba.
eng: He picked a fight with me.
jpn: 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
tur: O benimle kavga çıkardı.
eng: He hung up on me.
jpn: 彼の方から電話を切ってしまった。
tur: O telefonu yüzüme kapadı.
spa: Él me colgó.
dan: Han afbrød samtalen.
epo: Li interrompis la telefonan konekton.
fra: Il m'a raccroché au nez.
hun: Lerakott.
jpn: あいつが一方的に電話を切ったんだ。
rus: Он бросил трубку.
eng: He has a slight edge on you.
jpn: 彼の方が君より一枚上手だ。
pol: On ma nad tobą drobną przewagę.
fra: Il a un léger avantage sur toi.
eng: He's three inches taller than I am.
jpn: 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。
epo: Li estas tri colojn pli granda ol mi.
rus: Он выше меня на три дюйма.
cmn: 他比我高三英寸。
tur: O benden üç inç daha uzundur.
mhr: Тудо мый дечем кум дюймлан кӱкшырак.
lat: Est tribus digitis altior quam ego.
mar: तो माझ्यापेक्षा तीन इंचांनी उंच आहे.
mar: ते माझ्यापेक्षा तीन इंचांनी उंच आहेत.
hrv: On je za 3 pedlja viši od mene.
hrv: On je 7.5 centimetara viši od mene.
deu: Er ist drei Zoll größer als ich.
ces: Je o tři palce vyšší než já.
rus: Он на семь с половиной сантиметров выше меня.
eng: His methods are not scientific.
jpn: 彼の方法は科学的ではない。
rus: Его методы ненаучны.
fra: Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
cmn: 他的方法不科学。
tur: Onun yöntemleri bilimsel değildir.
ron: Metodele sale nu sunt ştiinţifice.
por: Os métodos dele não são científicos.
hoc: Aćaḱ Sensaṕhora Science lekate banoḱa.
eng: He's behind the times in his methods.
jpn: 彼の方法は時代遅れだ。
cmn: 他的方法已經過時了。
tur: O metotlarında zamanın gerisindedir.
spa: Sus métodos son anticuados.
spa: Sus métodos ya están pasados de moda.
tgl: Luma na ang mga paraan niya.
eng: I can't put up with his violence any longer.
jpn: 彼の暴力にもうがまんできない。
jpn: 彼の暴力にはもう我慢できないんです。
fra: Je ne peux supporter sa violence plus longtemps.
spa: No puedo soportar más su violencia.
deu: Ich kann seine Gewalttätigkeit nicht länger ertragen.
srp: Ne mogu više da trpim ovo nasilje.
tur: Ben artık onun zorbalığına katlanamam.
ron: Nu mă mai pot pune cu violența lui.
rus: Я больше не могу терпеть его насилие.
ukr: Я більше не можу терпіти його агресивність.
eng: His wish was going to America.
jpn: 彼の望みはアメリカへ行くことでした。
eng: His ambition is to play the part of Hamlet.
jpn: 彼の望みはハムレットの役を演じることです。
deu: Sein Bestreben ist es, die Rolle des Hamlet zu spielen.
epo: Li klopodas ludi la rolon de Hamleto.
eng: His wishes, it seems, have come true.
jpn: 彼の望みは実現したようだ。
por: Seus desejos, ao que parece, se tornaram realidade.
ber: Yettban-iyi-d dakken imenniyen-is ffɣen ɣer tidet.
eng: His ranch covers twenty square miles.
jpn: 彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
tur: Onun çiftliği yirmi mil karedir.
ita: Il suo ranch si estende su una ventina di miglia quadrate.
spa: Su rancho abarca 20 millas cuadradas.
ber: Tinigert-nnes tesɛa simraw n yimilen imkuẓen.
ber: Tinigert-nnes tla simraw n yimilen imkuẓen.
eng: His book has been singled out for special praise.
jpn: 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
tur: Onun kitabı özel övgü için seçildi.
eng: I dipped into his book.
jpn: 彼の本にざっと目を通した。
tgl: Nilasahan ko ang libro niya.
ara: قرأت عينة وجيزة من كتابه.
eng: There is a vision of the future world in his books.
jpn: 彼の本には未来の世界への理想が込められている。
eng: Some of his books are difficult to read.
jpn: 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。
deu: Einige seiner Bücher sind schwer lesbar.
ina: Alicun de su libros es difficile a leger.
tur: Onun kitaplarından bazılarını okumak zor.
cat: Alguns dels seus llibres són difícils de llegir.
eng: His book was upside down.
jpn: 彼の本はさかさまだった。
tur: Onun kitabı tersti.
tlh: yoytaH paqDaj.
spa: Su libro estaba al revés.
por: O livro dele estava de cabeça para baixo.
spa: Su libro estaba patas arriba.
ita: Il suo libro era sottosopra.
eng: His books are next to useless.
jpn: 彼の本は大部分役にたたない。
jpn: 彼の本はほとんど役に立たない。
epo: Liaj libroj estas preskaŭ senutilaj.
deu: Seine Bücher sind beinahe unnütz.
fra: Ses livres sont presque inutiles.
spa: Sus libros son casi inútiles.
deu: Seine Bücher sind praktisch nutzlos.
tur: Kitapları neredeyse işe yaramaz.
cat: Els seus llibres són gairebé inútils.
eng: His book is famous not only in England but also in Japan.
jpn: 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
fra: Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
pol: Jego książka znana jest nie tylko w Anglii, ale i w Japonii.
tur: Onun kitabı sadece İngiltere'de değil, Japonya'da da ünlü.
por: O livro dele é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.
rus: Его книга известна не только в Англии, но и в Японии.
epo: Lia libro estas fama ne nur en Anglio sed ankaŭ en Japanio.
cat: El seu llibre és famós no només a Anglaterra, sinó també al Japó.
eng: His book deals with traffic accidents.
jpn: 彼の本は交通事故を扱っている。
isl: Bókin hans fjallar um umferðarslys.
ita: Il suo libro tratta di incidenti nel traffico.
deu: Sein Buch befasst sich mit Verkehrsunfällen.
tur: Onun kitabı trafik kazalarını ele alıyor.
eng: His books are liked by young people.
jpn: 彼の本は若者に好まれている。
tur: Onun kitapları gençler tarafından sevilir.
eng: His book begins with a tale of country life.
jpn: 彼の本は田園生活の話から始まる。
deu: Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
fra: Son livre commence avec une histoire sur la vie à la campagne.
por: O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo.
tur: Onun kitabı bir ülke hayatı hikayesiyle başlıyor.
eng: After reading his books I feel I can construct a house.
jpn: 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
cmn: 讀完他的書後，我覺得我可以構建一棟房子。
deu: Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.
pol: Po przeczytaniu jego książek czułem, że mogę zbudować dom.
rus: После прочтения его книги у меня такое ощущение, что я могу построить дом.
tur: Onun kitaplarını okuduktan sonra bir ev inşa edebileceğimi hissediyorum.
eng: No one knows his real name.
jpn: 彼の本当の名を誰も知らない。
fra: Personne ne connaît son vrai nom.
deu: Niemand kennt seinen echten Namen.
ara: لا يعرف أحد اِسمه الحقيقي.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
nob: Ingen kjenner det virkelige navnet hans.
tur: Hiç kimse onun gerçek adını bilmiyor.
ukr: Ніхто не знає його справжнього імені.
cmn: 沒有人知道他的真名字。
deu: Niemand weiß, wie er wirklich heißt.
rus: Никто не знает его настоящего имени.
mar: त्याचं खरं नाव कोणालाच माहीत नाही.
mar: त्यांचं खरं नाव कोणालाच माहीत नाही.
tha: ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา
eng: His translation is close to the original.
jpn: 彼の翻訳は原典に忠実だ。
tur: Çevirisi orijinale çok yakın.
fin: Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.
rus: Его перевод близок к оригиналу.
swe: Hans översättning ligger nära originalet.
dan: Hans oversættelse ligger tæt på originalen.
eng: I wonder what has become of his sister.
jpn: 彼の妹さんはどうなったのかしら。
deu: Ich frage mich, was aus seiner Schwester geworden ist.
tur: Kız kardeşine ne olduğunu merak ediyorum.
eng: His sister and I will be good friends.
jpn: 彼の妹と私はよい友達になるだろう。
fra: Sa sœur et moi serons de bons amis.
epo: Lia fratino kaj mi fariĝos bonaj amikoj.
tur: Onun kız kardeşi ile ben iyi arkadaş olacağız.
tlh: juppu'na' DImoj be'nI'Daj jIH je.
spa: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
ita: Io e sua sorella saremo buoni amici.
rus: Его сестра и я будем хорошими друзьями.
vol: Jiblod omik en ob obinobs flens gudik.
eng: His sister is not going to America.
deu: Seine Schwester geht nicht nach Amerika.
vol: Sör omik no golof lü Lamerikän.
epo: Lia fratino ne iras en Amerikon.
por: A irmã dele não vai para os Estados Unidos.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
ita: Sua sorella non va in America.
heb: אחותו לא נוסעת לאמריקה.
rus: Его сестра не едет в Америку.
mar: त्याची बहीण अमेरिकेला जात नाहीये.
mar: त्याची ताई अमेरिकेला जात नाही आहे.
eng: His sister is a popular TV personality.
jpn: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
rus: Его сестра — популярная телевизионная личность.
fra: Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
fra: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
spa: Su hermana es una personalidad popular de la televisión.
eng: It seems that his sister is a good cook.
jpn: 彼の妹は料理が上手らしい。
tur: Onun kız kardeşi iyi bir aşçı gibi görünüyor.
heb: מסתבר שאחותו טבחית טובה.
ron: Se pare că sora lui este o bucătăreasă bună.
eng: I don't know what to do about his shoplifting.
jpn: 彼の万引きはどうしたものかわからない。
heb: אני לא יודע מה לעשות בעניין הגניבות שלו מחנויות.
nld: Ik weet niet wat ik aan zijn winkeldiefstallen moet doen.
yid: איך ווייס נישט וואס צו טאן וועגן זיינען געשעפטיגען גניבה׳שען-שטיק.
tur: Onun hırsızlığı hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
vie: Tôi không biết phải làm gì với hành vi trộm cắp vặt cửa hàng của anh ta.
eng: I cannot read his comics without laughing.
jpn: 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
eng: I take sides with him.
jpn: 彼の味方になる。
afr: Ek kies sy kant.
eng: He has a bright future.
jpn: 彼は前途有望です。
jpn: 彼の未来はばら色だ。
fra: Il a un avenir brillant.
ind: Dia punya masa depan yang cerah.
deu: Er hat eine strahlende Zukunft vor sich.
epo: Li havas brilan estontecon.
rus: У него блестящее будущее.
tur: O, parlak bir geleceğe sahiptir.
heb: יש לו עתיד מזהיר.
eng: He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.
jpn: 彼の魅力って、包容力があるところよね。
ita: Egli ha una capacità enorme di accettare l'altra gente. È questo che lo rende speciale.
eng: I felt drawn toward him.
jpn: 彼の魅力に引きつけられた。
por: Eu sinto atração por ele.
heb: הרגשתי אליו משיכה.
deu: Ich fühlte mich zu ihm hingezogen.
eng: His attraction lies in his character, not his looks.
jpn: 彼の魅力はルックスではなく性格だ。
eng: Is his pulse regular?
jpn: 彼の脈は規則正しいですか。
ukr: У нього нормальний пульс?
cmn: 他的脈搏正常嗎？
tur: Onun nabız düzenli mi?
epo: Ĉu lia pulso estas regula?
fin: Onko hänen pulssinsa säännöllinen?
hun: Szabályos a pulzusa?
fra: Son pouls est-il régulier ?
heb: הדופק שלו יציב?
hau: Shin yanayin bugun zuciyar shi daidai ne?
eng: His dream has finally come true.
jpn: 彼の夢がついに叶った。
spa: Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
tur: Hayali sonunda gerçek oldu.
ukr: Його мрія нарешті здійснилася.
fin: Vihdoinkin hänen unelmansa on toteutunut.
rus: Его мечта в конце концов стала явью.
rus: Его мечта в конце концов стала реальностью.
fra: Son rêve est enfin devenu réalité.
eng: His dream has come true at last.
jpn: 彼の夢がついに実現した。
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
cmn: 他的梦想最终实现了。
fin: Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.
spa: Su sueño se ha realizado por fin.
rus: Его мечта наконец-то сбылась.
epo: Lia revo realiĝis finfine.
deu: Sein Traum ist endlich wahr geworden.
spa: Su sueño al fin se ha hecho realidad.
ita: Il suo sogno si è finalmente avverato.
ita: Il suo sogno è finalmente diventato realtà.
jpn: 彼の夢がついに叶いました。
vie: Ước mơ của anh ấy cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.
eng: His dream came true.
jpn: 夢が実現した。
jpn: 彼の夢は実現した。
jpn: 彼の夢が実現した。
fra: Son rêve s'était réalisé.
fra: Son rêve s'est réalisé.
deu: Sein Traum wurde wahr.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
por: O sonho dele tornou-se realidade.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
epo: Lia revo realiĝis.
spa: Su sueño se hizo realidad.
fra: Son rêve se réalisa.
ita: Il suo sogno è diventato realtà.
heb: החלום שלו התממש.
heb: החלום שלו התגשם.
tur: Onun hayali gerçek oldu.
rus: Его мечта сбылась.
heb: חלומו התגשם.
ita: Il suo sogno si è avverato.
ber: Targit-nnes teffeɣ ɣer tidet.
ber: Teffeɣ targit-nnes ɣer tidet.
jpn: 彼の願いがかなった。
rus: Его мечта осуществилась.
epo: Lia revo efektiviĝis.
eus: Bere ametsa egi bihurtu zen.
ita: Il suo sogno si avverò.
ita: Il suo sogno diventò realtà.
mkd: Му се оствари сонот.
zza: Hevné ey bé raşt.
hun: Az álma valóra vált.
mar: त्याचं स्वप्न खरं झालं.
mar: त्यांचं स्वप्न खरं झालं.
ukr: Його мрія здійснилася.
ron: Visul lui s-a adeverit.
kor: 그 사람의 꿈은 실현되었어.
fin: Hänen haaveensa toteutui.
lvs: Viņa sapnis piepildījās.
kab: Teffeɣ targit-is.
eng: His ambition was to break into television as an announcer.
jpn: 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
deu: Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
hau: Babban burinsa shine ya shiga talabijin a matsayin mai sanarwa.
eng: His dream is to study chemistry in the US.
jpn: 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
fra: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
ita: Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.
por: Seu sonho é estudar química nos EUA.
spa: Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
deu: Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
tur: Hayali Amerika'da kimya okumak.
pol: Jego marzeniem jest studiowanie chemii w Stanach.
ber: Targit-nnes nettat ad izrew takrura deg Yiwunak Yedduklen.
ber: Targit-nnes nettat ad izrew takrura deg Marikan.
eng: His dream is going to Switzerland.
jpn: 彼の夢はスイスに行くことです。
fra: Son rêve est d'aller en Suisse.
nob: Drømmen hans er å dra til Sveits.
epo: Estas lia revo iri al Svislando.
epo: Lia revo estas iri en Svislandon.
epo: Li revas iri al Svislando.
tur: Hayali, İsviçre'ye gitmek.
rus: Его мечта – поехать в Швейцарию.
rus: Его мечта - поехать в Швейцарию.
eng: His dream has become a reality.
jpn: 彼の夢は現実のものとなった。
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
spa: Su sueño se ha hecho realidad.
epo: Lia revo realiĝis.
nld: Zijn droom werd bewaarheid.
ita: Il suo sogno è diventato realtà.
tur: Onun hayali gerçekleşmiştir.
heb: החלום שלו הפך למציאות.
rus: Его мечта стала реальностью.
fra: Son rêve est devenu une réalité.
eng: Can he fulfill his dream?
jpn: 彼の夢は達成されるだろうか。
rus: Может ли он осуществить свою мечту?
rus: Может ли он претворить свою мечту в жизнь?
bel: Ці можа ён здзейсніць сваю мару?
eng: I would maintain with my last breath that he is innocent.
jpn: 彼の無罪を最後まで主張する。
eng: She complained to me of his rudeness.
jpn: 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
jpn: 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
hin: उसने मुझसे उसकी असभ्यता के बारे में शिक़ायत करी।
epo: Ŝi plendis al mi pri lia malĝentileco.
cmn: 她向我抱怨他的粗鲁无礼。
fra: Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.
rus: Она пожаловалась мне на его грубость.
urd: اُس نے مجھ سے اس کی بد تمیزی کے بارے میں شکایت کی۔
rus: Она жаловалась мне на его грубость.
eng: I can't abide his rudeness.
jpn: 彼の無作法には我慢ならない。
fra: Je ne supporte pas son insolence.
pol: Nie mogę znieść jego grubiaństwa.
spa: No soporto su mala educación.
bul: Не мога да търпя грубостта му.
tur: Onun kabalığına dayanamam.
epo: Mi ne povas toleri lian malĝentilecon.
eng: I can't put up with his rudeness any more.
jpn: 彼の無作法に私はもう我慢できない。
deu: Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen!
deu: Ich kann seine Rüpelhaftigkeit nicht länger ertragen!
deu: Ich kann seine Unhöflichkeit nicht länger hinnehmen!
tur: Onun kabalığına daha fazla dayanamam.
ita: Non riesco più a sopportare la sua rozzezza.
ita: Io non riesco più a sopportare la sua rozzezza.
ita: Non riesco più a sopportare la sua volgarità.
ita: Io non riesco più a sopportare la sua volgarità.
ita: Non riesco più a sopportare la sua maleducazione.
ita: Io non riesco più a sopportare la sua maleducazione.
ita: Non riesco più a sopportare la sua scortesia.
ita: Io non riesco più a sopportare la sua scortesia.
kas: B hiek'ne cealith husund vienaay biey.
kas: B hiek'ne cealith tasund vienaay biey.
eng: His gross manners offended his companions.
jpn: 彼の無作法は仲間を怒らせた。
eng: Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
jpn: 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
eng: I can easily convince you of his innocence.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
epo: Mi povas facile konvinki vin pri lia senkulpeco.
spa: Puedo convencerte fácilmente de su inocencia.
dan: Jeg kan nemt overbevise dig om hans uskyld.
por: Posso te convencer facilmente da inocência dele.
rus: Я легко могу убедить тебя в его невиновности.
hun: Könnyen meggyőzhetlek az ő ártatlanságáról.
nld: Ik kan je gemakkelijk overtuigen van zijn onschuld.
eng: I am alarmed by your irresponsible attitude.
fra: Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
jpn: 君の無責任な態度には驚いています。
fra: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
cmn: 我对你不负责任的态度感到惊讶。
wuu: 我对侬勿负责任个态度觉着吃惊。
spa: Me inquieta tu actitud irresponsable.
fin: Olen ällistynyt vastuuttomasta asenteestasi.
tur: Sorumsuz tavrınız yüzünden paniğe kapıldım.
ber: Addud-ik armasay iqelleq-iyi.
eng: His ignorance hindered us in our progress.
jpn: 彼の無知が我々の進歩を妨げた。
fra: Son ignorance nous a gêné dans notre progression.
spa: Su ignorancia nos entorpeció en nuestro progreso.
ber: Lqella-nnes n tmussni ur aɣ-tejji ad naẓ ɣer sdat.
deu: Seine Ignoranz hemmte unseren Fortschritt.
eng: I was astonished by his ignorance.
jpn: 彼の無知には驚いた。
fra: J'étais étonné de son ignorance.
tur: Onun cehaletine şaşırdım.
eng: His incompetence began to irritate everyone.
jpn: 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
ukr: Його некомпетентність почала всіх дратувати.
heb: חוסר הכישורים שלו התחיל להרגיז את כולם.
tur: Onun beceriksizliği herkesi sinirlendirmeye başladı.
rus: Его некомпетентность начала всех раздражать.
fra: Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
eng: His reckless driving brought about his death.
jpn: 彼の無謀な運転が死を招いた。
deu: Sein rücksichtsloser Fahrstil führte zu seinem Tod.
fra: Sa conduite imprudente a entraîné sa mort.
eng: I can't stand his impoliteness.
jpn: 彼の無礼さには我慢出来ない。
fra: Je ne supporte pas son impolitesse.
deu: Ich ertrage seine Unhöflichkeit nicht.
por: Eu não suporto sua falta de educação.
por: Eu não aguento sua falta de maneiras.
ukr: Не можу терпіти його неввічливість.
epo: Mi ne eltenas lian malĝentilecon.
spa: No puedo aguantar su descortesía.
spa: No puedo aguantar su mala educación.
spa: Yo no aguanto su falta de modales.
ita: Non posso sopportare la sua maleducazione.
ita: Io non posso sopportare la sua maleducazione.
ita: Non riesco a sopportare la sua maleducazione.
ita: Io non riesco a sopportare la sua maleducazione.
tur: Onun kabalığına dayanamıyorum.
kzj: Au zou kokodos doid alaat koula-ulahon disido.
eng: I was rendered speechless by his rudeness.
jpn: 彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。
fra: Sa grossièreté me rendit sans voix.
pes: به خاطر گستاخی او، زبانم بند آمد.
tur: Onun kabalığından nutkum kurudu.
fin: Olin sanaton hänen töykeytensä edessä.
eng: His rude reply provoked her to slap him on the face.
jpn: 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
epo: Lia kruda respondo provokis ŝin bati lin al la vizaĝo.
epo: Lia malĝentila respondo incitis ŝin vangofrapi lin.
hun: Nyers válasza arra késztette, hogy pofon vágja.
hun: Udvariatlan válasza miatt dühös lett és pofon vágta.
rus: Его грубый ответ спровоцировал её дать ему пощёчину.
eng: His rudeness made me burn with anger.
jpn: 彼の無礼にかっとなった。
isl: Ókurteisin í honum gerði mig æfan af reiði.
eng: I have trouble putting up with his rude manner.
jpn: 彼の無礼には我慢しかねます。
cmn: 我受不了他那種無禮的態度。
tur: Onun kaba davranışına katlanma sorunum var.
eng: I can't put up with his insolence.
jpn: 彼の無礼には耐えられない。
fra: Je ne supporte pas son insolence.
deu: Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
fra: Je ne peux supporter son effronterie.
spa: No aguanto su insolencia.
heb: אני לא יכול לסבול את החוצפה שלו.
heb: אני לא יכולה לסבול את החוצפה שלו.
rus: Я терпеть не могу его наглость.
swe: Jag står inte ut med hans fräckhet.
fin: En voi sietää hänen röyhkeyttä.
eng: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
jpn: 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.
spa: Él llevaba viviendo siete años en Nagano cuando nació su hija.
tur: Kızı doğduğunda, o yedi yıl boyunca Nagano'da yaşıyordu.
por: Ele estava vivendo em Nagano por sete anos quando sua filha nasceu.
eng: His daughter and my son are good friends.
jpn: 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
fra: Sa fille et mon fils sont de bons amis.
ara: ابنته وابني صديقان جيدان.
epo: Lia filino kaj mia filo estas bonaj amikoj.
spa: Su hija y mi hijo son buenos amigos.
deu: Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
tur: Onun kızı ve benim oğlum iyi arkadaşlar.
rus: Его дочь и мой сын - верные друзья.
tok: meli lili ona e mije lili mi li jan pona.
vol: Jison omik e son obik binoms flens gudik.
tok: meli lili ona en mije lili mi li jan pona mute.
eng: His daughter is eager to go with him anywhere.
jpn: 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
tur: Kızı onunla her yere gitmeye hevesli.
tur: Kızı onunla birlikte herhangi bir yere gitmeye isteklidir.
epo: Lia filino entuziasmas iri ĉien kun li.
ara: بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان.
eng: His daughter is a nurse.
jpn: 彼の娘は看護婦です。
tur: Onun kızı bir hemşiredir.
spa: Su hija es enfermera.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
ell: Η κόρη του είναι νοσοκόμα.
epo: Lia filino estas flegistino.
deu: Seine Tochter ist eine Pflegerin.
cmn: 他的女儿是护士。
ces: Jeho dcera je zdravotní sestra.
tgl: Ang kanyang anak na babae ay isang nars.
rus: Его дочь - сиделка.
fra: Sa fille est infirmière.
por: A filha dele é uma enfermeira.
por: A filha dele é enfermeira.
ina: Su filia es infirmera.
ita: Sua figlia è un'infermiera.
rus: Его дочь - медсестра.
rus: Дочь у него медсестра.
lfn: La fia de el es un curor.
lfn: Сya фиа ес ун курор.
lfn: Sua fia es un curor.
ukr: Його дочка — медсестра.
ukr: Його донька — медсестра.
ind: Anak perempuannya adalah seorang perawat.
ind: Anak perempuannya seorang perawat.
eng: His daughter is quick in her movements.
jpn: 彼の娘は動作がきびきびしている。
ita: Sua figlia è rapida nei movimenti.
tur: Kızı hareketlerinde hızlıdır.
eng: His daughter importuned him to buy the doll.
jpn: 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。
por: Sua filha o importunou para que ele comprasse a boneca.
ita: Sua figlia lo importunava per acquistare la bambola.
ita: Sua figlia lo importunava per comprare la bambola.
eng: His daughter grew to be a beautiful woman.
jpn: 彼の娘は美しい女になった。
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
tur: Kızı güzel bir kadın oldu.
deu: Seine Tochter wuchs zu einer schönen Frau heran.
rus: Его дочь выросла в прекрасную женщину.
eng: His daughter was endowed with beauty and grace.
jpn: 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
epo: Lia filino estas dotita per beleco kaj gracieco.
rus: Его дочь была наделена красотой и изяществом.
spa: Su hija fue dotada con belleza y gracia.
kab: Yelli-s tella yettunefk-as deg ccbaḥa d sser.
eng: His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
jpn: 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
fra: Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
eng: His son-in-law was transferred to an overseas branch.
jpn: 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
deu: Sein Schwiegersohn wurde in eine ausländische Filiale versetzt.
fra: Son gendre a été muté dans une filiale à l'étranger.
epo: Lia bofilo estis relokata en alilandan filion.
tur: Onun damadı bir yurtdışı şubesine transfer edildi.
heb: בנו החורג הועבר לסניף מעבר לים.
eng: His son-in-law completely recovered from his illness.
jpn: 彼の娘婿は完全に病気から回復した。
fra: Son gendre est complètement rétabli.
deu: Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
tur: Onun damadı hastalığından tamamen iyileşti.
eng: His name is known to everybody in this country.
jpn: 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。
jpn: 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。
deu: Seinen Namen kennt in diesem Land jeder.
rus: Его имя известно каждому в этой стране.
ber: Isem-nnes ssnen-t akk medden deg tmurt-a.
tur: Adı bu ülkedeki herkesçe bilinir.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu lando.
fra: Son nom est connu de tous dans ce pays-ci.
spa: Todo el mundo en este país sabe quién es.
ber: Isem-is ulac win ur t-nessin ara deg tmurt.
hun: Nevét mindenki tudja ebben az országban.
hun: Neve mindenkinek ismerős idehaza.
eng: His name is known to everyone in this town.
jpn: 彼の名はこの町のみんなに知られている。
rus: Его имя известно всем в городе.
tur: Onun adı bu kasabada herkesçe bilinmektedir.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu urbo.
deu: Jeder in dieser Stadt kennt seinen Namen.
tlh: vengDaq pongDaj Sov Hoch.
dan: Hans navn er kendt af alle i denne by.
spa: Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
nld: Zijn naam is bij iedereen in deze stad bekend.
rus: Его имя известно каждому в этом городке.
ita: Il suo nome è noto a tutti in questa città.
ita: Il suo nome è conosciuto da tutti in questa città.
eng: His name is the glory of this town.
jpn: 彼の名はこの町の誇りである。
ita: Il suo nome è la gloria di questa città.
epo: Lia nomo estas gloro de tiu ĉi urbo.
eng: His name is known to everybody in our town.
jpn: 彼の名は町のみんなに知られている。
tur: Onun adı kasabamızdaki herkes tarafından bilinir.
rus: Его имя известно всем в нашем городе.
fin: Hänen nimensä on kaikkien tuntema kaupungissamme.
fin: Kaupungissamme jokainen tuntee hänen nimensä.
heb: שמו מוכר לכולם בעיירה שלנו.
hau: Kowa ya san sunan shi a garin mu.
deu: In unserer Stadt kennt jeder seinen Namen.
eng: His name is well known to us.
jpn: 彼の名前は我々によく知られている。
jpn: 彼の名は我々によく知られている。
por: Seu nome é bem conhecido por nós.
tur: Onun adı bize göre iyi tanıdıktır.
deu: Sein Name ist uns wohlbekannt.
epo: Lian nomon ni bone konas.
rus: Его имя нам хорошо знакомо.
fra: Son nom nous est bien connu.
rus: Его название нам хорошо знакомо.
rus: Его имя нам хорошо известно.
rus: Его название нам хорошо известно.
eng: His name is known to everyone in our town.
jpn: 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
spa: Su nombre es conocido por todos en nuestro pueblo.
eus: Bere izena herri osoan da ezaguna.
tur: Adı kasabamızdaki herkes tarafından bilinir.
rus: Его имя известно всем в нашем городе.
epo: Lian nomon konas ĉiuj en nia urbo.
mar: त्याचं नाव आमच्या नगरात सर्वांनाच ठाऊक आहे.
mar: त्याचं नाव आमच्या नगरात सर्वांनाच माहीत आहे.
mar: त्याचं नाव आमच्या नगरात सर्वच ओळखतात.
eng: His name is known all over the world.
jpn: 彼の名前は世界中で知られています。
jpn: 彼の名は世界中で知られている。
fra: Son nom est connu à travers le monde entier.
ukr: Його ім'я відоме по всьому світу.
eus: Bere izena mundu osoan da ezaguna.
tur: Onun adı tüm Dünyada bilinir.
rus: Его имя известно по всему миру.
por: Seu nome é conhecido em todo o mundo.
swe: Hans namn är känt världen över.
tlh: qo'Daq Dat pongDaj ghovlu'.
fin: Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
fin: Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
ita: Il suo nome è conosciuto in tutto il mondo.
pol: Jego imię jest znane na całym świecie.
eng: He was named after his grandfather.
jpn: 彼の名は祖父にちなんでつけられた。
epo: Oni nomis lin laŭ lia avo.
cmn: 他以他祖父的名字被命名。
fra: Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.
ita: È stato chiamato come suo nonno.
ita: Lui è stato chiamato come suo nonno.
ita: Venne chiamato come suo nonno.
ita: Lui venne chiamato come suo nonno.
tur: Ona dedesinin adı verildi.
rus: Его назвали в честь дедушки.
por: Ele recebeu o nome do avô.
por: Ele foi chamado como o avô.
ita: Fu chiamato come suo nonno.
ita: Lui fu chiamato come suo nonno.
tlh: vavnI'Daj pong ponglu'ta'.
tur: Adını dedesinden almış.
eng: I know what his name is.
jpn: 彼の名前が何であるか知っています。
jpn: 彼の名前が何か知っています。
fra: Je connais son nom.
fra: Je sais quel est son nom.
cmn: 我知道他叫什么名字。
por: Eu sei qual é o nome dele.
deu: Ich kenne seinen Namen.
epo: Mi scias lian nomon.
epo: Mi konas lian nomon.
tlh: pongDaj vISov.
spa: Sé cómo se llama.
spa: Sé cuál es su nombre.
por: Eu sei o nome dele.
tur: Onun adının ne olduğunu biliyorum.
por: Eu sei o seu nome.
rus: Я знаю, как его зовут.
nld: Ik ken zijn naam.
lit: Aš žinau jo vardą.
ces: Vím, jak se jmenuje.
hun: Tudom, hogy mi a neve.
deu: Ich weiß, wie er heißt.
nld: Ik weet wat zijn naam is.
ukr: Я знаю, як його звуть.
ina: Io cognosce su nomine.
ina: Io sape qual es su nomine.
eng: His name is on the tip of my tongue.
jpn: 彼の名前が口の先まで出かかっている。
ukr: Його ім'я крутиться у мене на язиці.
epo: Lia nomo estas sur la pinto de mia lango.
spa: Tengo su nombre en la punta de la lengua.
fra: J'ai son nom sur le bout de la langue.
deu: Sein Name liegt mir auf der Zunge.
yue: 佢個名已經到咗口唇邊喇。
epo: Lia nomo kuŝas sur mia langopinto.
heb: שמו עומד לי על קצה הלשון.
heb: השם שלו עומד לי על קצה הלשון.
tur: Onun adı dilimin ucunda.
tur: Onun adını hatırlamak üzereyim.
pol: Mam jego imię na końcu języka.
por: O nome dele está na ponta da língua.
por: Eu estou com o nome dele na ponta da língua.
hun: A neve a nyelvem hegyén van.
ita: Ho il suo nome sulla punta della lingua.
ita: Io ho il suo nome sulla punta della lingua.
rus: Его имя вертится у меня на языке.
nob: Jeg har navnet hans på tungen.
dan: Jeg har hans navn på tungen.
nld: Zijn naam ligt op het puntje van mijn tong.
jpn: 彼の名前、喉まで出かかってるんだけど。
fin: Hänen nimensä on tuossa ihan kielen päällä.