agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some like tea, others prefer coffee.
jpn: 紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。
rus: Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе.
hin: कुछ लोगों को चाय अच्छी लगती है, और कुछ लोगों को कॉफ़ी।
epo: Unuj ŝatas teon, aliaj preferas kafon.
ukr: Хтось любить чай, інші надають перевагу каві.
ita: Ad alcuni piace il tè, altri preferiscono il caffè.
eng: Which do you want, tea or coffee?
jpn: 紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。
epo: Kion vi volas, teon aŭ kafon?
ron: Ce doriți: ceai sau cafea?
tur: Hangisini istersiniz, çay mı yoksa kahve mi?
hun: Mit kívánsz, teát vagy kávét?
hun: Mit kíván, teát vagy kávét?
hun: Mit kívántok, teát vagy kávét?
hun: Mit kívánnak, teát vagy kávét?
jpn: 紅茶とコーヒー、どっちにする？
eng: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
jpn: 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
fra: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert ?
dan: Kan du beskrive forskellen mellem sort te og grøn te, for mig?
isl: Geturðu lýst muninum á svörtu og grænu tei fyrir mér.
cmn: 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗？
spa: ¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?
por: Você pode me explicar a diferença entre o chá preto e o chá verde?
deu: Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?
epo: Ĉu vi povas priskribi al mi la diferencon inter nigra kaj verda teo?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-t wemgerrad gar watay aberkan ed watay azegzaw?
tgl: Mapapaliwanag mo ba ang kaibahan ng itim na tsa at berdeng tsa?
rus: Можете ли вы описать мне разницу между чёрным и зелёным чаем?
hun: El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?
mkd: Можеш ли да ми ја опишеш разликата помеѓу црниот и зелениот чај?
swe: Kan du förklara skillnaden mellan svart te och grönt te för mig?
tur: Bana siyah çay ve yeşil çay arasındaki farkı tanımlayabilir misin?
ukr: Ти можеш пояснити мені різницю між чорним та зеленим чаєм?
rus: Вы можете описать мне разницу между чёрным чаем и зелёным?
rus: Ты можешь описать мне разницу между чёрным чаем и зелёным?
eng: Put a dash of brandy in my tea.
jpn: 紅茶にブランデーを少し入れてください。
spa: Ponme un poco de brandy en el té rojo.
deu: Gib einen Schuss Brandy in meinen Tee.
fra: Mets un peu de brandy dans mon thé.
ita: Mettimi un goccio di brandy nel tè.
ita: Mettetemi un goccio di brandy nel tè.
ita: Mi metta un goccio di brandy nel tè.
hun: Tégy egy cseppnyi brandyt a teámba!
hau: Zuba mun giyan brandy kadan a cikin shayi na.
eng: Please add lemon flavor to the tea.
fra: Ajoutez la saveur du citron au thé.
jpn: 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
tur: Lütfen çaya limon aroması ilave et.
heb: תוסיף בבקשה טעם לימון לתה.
epo: Bonvolu aldoni citronguston al la teo.
hau: A taimaka a kara dandano lemun tsami a shayin.
eng: Put two lumps in my tea, please.
jpn: 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。
epo: Du pecojn en mian teon, mi petas.
rus: Положите мне в чай два кусочка, пожалуйста.
heb: שים בבקשה שתי קוביות סוכר בתה שלי.
fra: Mettez deux morceaux dans mon thé, s'il vous plaît.
jpn: 紅茶に砂糖２つお願いします。
eng: Add sugar to the tea.
jpn: 紅茶に砂糖を加えなさい。
ita: Aggiungi lo zucchero al tè.
fra: Ajoute le sucre au thé.
epo: Aldonu sukeron en la teon.
por: Adicione açúcar ao chá.
ita: Aggiungi zucchero al tè.
rus: Положи сахара в чай.
tur: Çaya şeker ilave edin.
spa: Ponle azúcar al té.
ita: Aggiungi dello zucchero al tè.
ita: Aggiungete dello zucchero al tè.
ita: Aggiunga dello zucchero al tè.
fin: Lisää sokeria teehen.
heb: תוסיף סוכר לתה.
heb: הוסיפי סוכר לתה.
heb: תוסיפו סוכר לתה.
cbk: Aumentá azúcar na chá.
rus: Положи сахар в чай.
rus: Положите сахар в чай.
mar: चहात साखर घाल.
mar: चहात साखर घाला.
lat: Saccharum potioni Sinensi adde.
asm: চাহত চেনি দিয়ক।
asm: চাহত চেনি ঢালক।
asm: চাহত চেনি দিয়াঁ।
asm: চাহত চেনি ঢালাঁ।
eng: Would you care for some tea?
jpn: 紅茶は、いかがですか。
cmn: 你要喝點茶嗎？
tur: Biraz çay ister misin?
epo: Ĉu vi deziras trinki iom da teo?
deu: Hätten Sie gerne etwas Tee?
heb: אתה רוצה קצת תה?
hun: Szeretne egy teát?
eng: Would you like your tea now or later?
jpn: 紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。
por: Você gostaria de chá agora ou depois?
deu: Möchtest du deinen Tee jetzt haben oder später?
eng: May I have a cup of tea?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
jpn: 紅茶を１杯いただけますか。
ita: Potrei avere una tazza di tè?
epo: Ĉu mi povus havi tason da teo?
ita: Posso avere una tazza di tè?
tur: Bir fincan çay alabilir miyim?
rus: Можно мне чашечку чая?
spa: ¿Puedo tomar una taza de té?
epo: Ĉu mi povus havi taseton da teo?
lit: Ar galėčiau gauti puodelį arbatos?
fin: Saisinko kupin teetä?
ukr: Можна мені чашку кави?
eng: Have a cup of tea, won't you?
fra: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
jpn: 紅茶を１杯お飲みになりませんか。
tur: Bir bardak çay iç, ne dersin?
tur: Bir bardak çay içmez misin?
ber: Sew afenǧal n watay.
ber: I teswed afenǧal n watay.
jpn: お茶を飲んでくださいね。
eng: A cup of tea, please.
jpn: 紅茶を１杯お願いします。
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
cmn: 请给我一杯茶。
por: Uma xícara de chá, por favor.
deu: Eine Tasse Tee bitte.
ukr: Чашку чаю, будь ласка.
ukr: Прошу одну чашку чаю.
epo: Tason da teo, mi petas.
spa: Una taza de té, por favor.
bul: Чаша чай, моля.
swe: En kopp te, tack.
tur: Bir fincan çay lütfen.
hrv: Šalicu čaja, molim.
rus: Чашку чая, пожалуйста.
ita: Una tazza di tè, per favore.
ita: Una tazza di tè, per piacere.
mkd: Чај, ако може.
lat: Da mihi, quaeso, poculum theae.
deu: Einen Tee, bitte!
ces: Šálek čaje, prosím.
rus: Будьте добры, чашку чая.
kab: Afenǧal n watay, ma ulac aɣilif.
kab: Afenǧal n watay, ttxil-k.
hun: Egy csésze tea lesz. Köszönöm!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱪᱟ ᱱᱚᱛᱮ ᱢᱮᱸ ᱾
nld: Een kopje thee alstublieft.
eng: Could you get me some tea?
jpn: 紅茶をいただけますか。
tur: Bana biraz çay getirir misin?
heb: תוכל להביא לי תה?
mar: मला जरासा चहा आणून द्याल का?
mar: मला जरा चहा देतोस का?
mar: मला थोडा चहा आणून देशील का?
cmn: 能來點茶嗎？
pol: Dostanę herbaty?
eng: Would you care for a cup of tea?
jpn: 紅茶を召し上がりませんか。
jpn: 紅茶を一杯いかがですか。
heb: תרצה כוס תה?
heb: תרצי כוס תה?
fra: Désirez-vous une tasse de thé ?
cmn: 你想不想喝点儿茶？
rus: Хочешь выпить чаю?
tur: Bir bardak çay ister misiniz?
mar: तुम्ही एक कप चहा घ्याल का?
epo: Ĉu vi deziras tason da teo?
deu: Hättest du Lust auf eine Tasse Tee?
deu: Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?
ukr: Бажаєш чашку чаю?
ukr: Бажаєте чашку чаю?
eng: How about a cup of tea?
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
jpn: 紅茶を一杯いかがですか。
cmn: 喝杯紅茶嗎？
deu: Was halten Sie von einer Tasse Tee?
rus: Как насчёт чашки чаю?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
tur: Bir bardak çaya ne dersiniz?
heb: מה דעתך על כוס תה?
heb: מה עם כוס תה?
deu: Wie wäre es mit einem Tee?
swe: Vad sägs om en kopp te?
mar: एक कप चहा चालेल का?
mar: एक कप चहा घ्याल का?
ita: Che ne dici di una tazza di tè?
ita: Che ne dice di una tazza di tè?
ita: Che ne dite di una tazza di tè?
nld: Wat denk je van een kop thee?
pol: Co powiesz na filiżankę herbaty?
fin: Miten olisi kuppi teetä?
deu: Wie wär’s mit einer Tasse Tee?
deu: Was haltet ihr von einer Tasse Tee?
rus: Как насчёт чашки чая?
ukr: Як щодо чашки чаю?
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱪᱟᱸ ᱧᱩᱭᱟᱵᱤᱱ ᱥᱮ ?
eng: He brought me coffee, when I had asked for tea.
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
jpn: 紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
cmn: 我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。
deu: Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
spa: Me trajo un café, aunque había pedido un té.
tur: Çay istediğimde, bana kahve getirdi.
ita: Mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
ita: Lui mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
ita: Mi portò del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
ita: Lui mi portò del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
rus: Он принёс мне кофе, хотя я просил чай.
por: Ele me trouxe café, quando eu tinha pedido chá.
eng: A red and white flag was flying in the wind.
jpn: 紅白の旗が風になびいていた。
pol: Czerwono-biała flaga łopotała na wietrze.
vie: Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.
tur: Kırmızı beyaz bayrak rüzgarda uçuyordu.
rus: На ветру веял красно-белый флаг.
eng: The rope broke under the strain.
jpn: 綱は張りすぎて切れた。
spa: La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
deu: Das Seil ist unter der Belastung gerissen.
fra: La corde a cassé sous la charge.
cmn: 繩子被拉斷了。
tur: Halat baskı altında kırıldı.
rus: Верёвка оборвалась от сильного натяжения.
fra: La corde s'est rompue sous la tension.
fin: Köysi katkesi rasituksen alla.
pol: Lina zerwała się pod napięciem.
ces: Lano napětím prasklo.
eng: As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
jpn: 綱を離すと犬は走り去った。
tur: Kayışı bırakır bırakmaz, köpek kaçtı.
spa: El perro se fue corriendo apenas solté la correa.
deu: Sobald ich die Leine losließ, rannte der Hund davon.
eng: I see your mind's made up.
jpn: 考えがまとまったようですね。
cmn: 看來你已經決定好了。
eng: I've changed my mind.
jpn: 考えが変わりました。
spa: Cambié de idea.
por: Eu mudei de ideia.
fra: J'ai changé d'avis.
jpn: 気が変わったんだ。
tur: Ben fikrimi değiştirdim.
tur: Fikrimi değiştirdim.
nld: Ik heb me bedacht.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion.
rus: Я передумал.
fin: Olen muuttanut mieltäni.
deu: Ich habe meine Meinung geändert.
deu: Ich habe es mir anders überlegt.
ita: Ho cambiato idea.
ita: Io ho cambiato idea.
mkd: Се премислив.
mkd: Се предомислив.
ukr: Я передумав.
ukr: Я передумала.
nld: Ik ben van gedachten veranderd.
pol: Zmieniłem zdanie.
eng: Let me think it over, and I'll let you know later.
jpn: 考えさせて、後で連絡するから。
rus: Позвольте мне это обдумать, я свяжусь с вами позже.
heb: תן לי לחשוב על זה, אני אודיע לך מאוחר יותר.
nld: Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.
fra: Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
spa: Déjame pensarlo y te aviso después.
deu: Lass mich drüber nachdenken, und ich sage dir später Bescheid.
tur: Onun üzerinde düşünüp taşınayım ve ben sana bildireceğim.
eng: I want to think about it.
jpn: 考えさせて下さい。
tur: Ben onun hakkında düşünmek istiyorum.
spa: Quiero pensármelo.
spa: Quiero pensarlo.
fra: Je veux y réfléchir.
epo: Mi volas pripensi ĝin.
ber: Bɣiɣ ad xemmemeɣ ɣef temsalt-a.
heb: אני רוצה לחשוב על זה.
heb: אני רוצה להרהר בכך.
deu: Ich möchte darüber nachdenken.
rus: Я хочу над этим подумать.
rus: Я хочу обдумать это.
ell: Θέλω να το σκεφτώ.
lat: De hoc cogitare volo.
ukr: Я хочу це обмізкувати.
ukr: Я хочу це обміркувати.
ukr: Я хочу про це подумати.
run: Ndashaka kuvyiyumvira.
nld: Ik wil erover nadenken.
eng: You think too much.
jpn: 考えすぎだよ。
fra: Tu penses trop.
heb: אתה חושב יותר מדי.
rus: Ты слишком много думаешь.
cmn: 你想太多了。
ita: Tu pensi troppo.
nld: Je denkt te veel.
deu: Du denkst zu viel.
por: Você pensa demais.
epo: Vi tro pensas.
ukr: Ти забагато думаєш.
epo: Vi pensas tro multe.
spa: Piensas demasiado.
jpn: 考えすぎです！
mar: तू जास्तच विचार करतोस.
mar: तू जास्तच विचार करतेस.
tur: Çok fazla düşünüyorsun.
rus: Вы слишком много думаете.
pol: Za dużo myślisz.
dan: Du tænker for meget.
spa: Piensa demasiado.
spa: Piensan demasiado.
spa: Pensáis demasiado.
deu: Sie denken zu viel nach.
deu: Du denkst zu viel nach.
deu: Ihr denkt zu viel nach.
ukr: Ви забагато думаєте.
hun: Túl sokat jár az agyad.
ile: Tu pensa tro mult.
jpn: それは、思い過ごしだよ。
yid: דו טראַכטסט צו פֿיל.
yid: איר טראַכט צו פֿיל.
eng: There is less time than I thought.
jpn: 考えていたほど時間はない。
eus: Uste nuena baino denbora gutxiago dago.
tur: Sandığımdan daha az zaman var.
spa: Hay menos tiempo de lo que pensaba.
deu: Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.
rus: Времени меньше, чем я думал.
epo: Restas malpli da tempo ol mi kredis.
fin: Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.
eng: Tell me what you have in mind.
jpn: 考えていることを私に話してごらん。
epo: Diru al mi, kion vi intencas.
tur: Bana aklında ne olduğunu söyle.
rus: Скажи мне, что у тебя на уме.
rus: Скажи мне, о чём ты думаешь.
heb: תגיד לי על מה אתה חושב.
heb: תגידי לי על מה את חושבת.
heb: תגיד לי מה עובר לך בראש.
heb: תגידו לי מה עובר לכם בראש.
heb: תגיד לי למה אתה מתכוון.
heb: תגידי לי למה את מתכוונת.
heb: תגידו לי למה אתם מתכוונים.
heb: תגידו לי למה אתן מתכוונות.
spa: Dime qué tienes en mente.
spa: Díganme qué tienen en mente.
cbk: Hablá cumigo cosa tu ta pensá allí na tuyo cabeza.
rus: Скажите мне, что у вас на уме.
jpn: 自分の思いを私に話してごらんよ。
ckb: پێم بڵێ چیت لە مێشکە.
eng: I'll remember that.
fra: Je m'en souviendrai.
jpn: 考えておきましょう。
spa: Lo recordaré.
por: Lembrar-me-ei disso.
tur: Onu hatırlayacağım.
por: Eu me lembrarei disso.
deu: Ich werde mir das merken.
rus: Я это запомню.
epo: Mi memoros tion.
nld: Ik zal het onthouden.
mkd: Ќе го запомнам тоа.
ita: Me ne ricorderò.
ell: Θα το θυμάμαι αυτό.
heb: אזכור זאת.
ukr: Я це запам'ятаю.
ukr: Я це пам'ятатиму.
lat: Illud meminero.
lat: Illius meminero.
jpn: 覚えときます。
jpn: 覚えておきます。
shi: Rad kʷtiɣ mayann.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
tok: mi awen sona e ni.
eng: I'll have to let you know.
jpn: 考えておきます。
tur: Sana bildirmek zorunda kalacağım.
heb: אצטרך להודיע לך.
tlh: qaSovnISmoH.
eng: You should think before you speak.
jpn: 考えてから言いなさい。
cmn: 你在说话前应该先思考。
tur: Konuşmadan önce düşünmelisin.
kab: Ilaq ad txemmmeḍ qbel ad temmeslayeḍ.
deu: Du solltest nachdenken, bevor du was sagst.
mar: बोलण्याअगोदर विचार करायला हवा.
mar: बोलण्याआधी विचार करायला हवा.
eng: Think about it.
fra: Penses-y.
jpn: 考えてください。
fra: Pensez-y.
heb: תחשוב על זה.
rus: Подумай об этом.
ukr: Обдумай це.
pol: Pomyśl o tym.
deu: Denk darüber nach.
ara: فكر في ذلك.
ita: Pensaci.
nld: Denk er eens over na.
por: Pense nisso.
bel: Абдумай гэта.
epo: Pripensu ĝin.
swe: Fundera på det.
hin: सोच लो।
ukr: Поміркуй над цим.
spa: Piénsatelo.
spa: Piénsalo.
deu: Denke darüber nach.
epo: Pripensu tion!
spa: Piensa al respecto.
ita: Pensateci.
ita: Ci pensi.
tur: Bunu düşünün.
jbo: ko pensi
deu: Überleg es dir!
ara: فكر في الأمر.
hun: Gondolja át.
hun: Gondold át.
tlh: 'e' yIqel.
tlh: yIqel.
spa: Piénselo.
ber: Xemmem fell-as.
rus: Подумайте об этом.
spa: Piensa en ello.
rus: Подумай над этим!
epo: Pensu pri tio.
deu: Denkt darüber nach!
dan: Tænk over det.
ber: Swingem fell-as.
deu: Denken Sie darüber nach!
deu: Überlegen Sie es sich!
deu: Überlegt es euch!
ara: فكر بذلك
fin: Ajattele asiaa.
fra: Réfléchissez.
fra: Réfléchis.
dan: Tænk over det!
bel: Падумай пра гэта.
ukr: Подумай про це.
ukr: Подумайте про це.
run: Vyiyumvire!
run: Bizirikane!
jpn: 考えておいて。
ukr: Обміркуй це.
srp: Размисли о томе.
srp: Поразмисли о томе.
hun: Gondolkodj el rajta.
hun: Gondolkozz el rajta.
hun: Gondolkozz el ezen.
hun: Gondolkozzál el ezen.
hun: Ezen gondolkozz el.
hun: Gondoljad át.
hun: Gondolkodj ezen.
zgh: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⴳⵉⵙ.
zgh: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎⴰⵜ ⴳⵉⵙ.
shi: Swingm gis.
shi: Swingmat gis.
eng: Come to think of it, I promised to see him at five.
jpn: 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
yue: 諗諗吓我好似約咗佢五點見面喎。
hun: Jut eszembe, azt ígértem, ötkor találkozom vele.
eng: Come to think of it, it has been raining for a week.
jpn: 考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
rus: Если вдуматься, дожди шли целую неделю.
eng: Come to think of it, he is wrong.
jpn: 考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。
heb: כשבאים לחשוב על זה, הוא טועה.
spa: Ahora que lo pienso, está equivocado.
mar: तसं विचार करायला गेलं तर तो चुकीचा आहे.
por: Pensando bem, ele está errado.
rus: Если подумать, то он ошибается.
eng: I'll think about it and get back to you.
jpn: 考えて返事します。
heb: אני אחשוב על זה ואחזור אליך.
tur: Onun hakkında düşüneceğim ve sana geri döneceğim.
kab: Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-k.
kab: Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-m.
kab: Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-wen.
kab: Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-kent.
eng: I'll have to think about it.
fra: Il faudra que j'y réfléchisse.
jpn: 考えとくよ。
rus: Мне надо будет об этом подумать.
ukr: Треба буде подумати про це.
rus: Надо будет подумать про это.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
spa: Tendré que pensármelo.
epo: Mi devos pripensi tion.
tur: Onun hakkında düşünmek zorunda kalacağım.
cmn: 我将考虑考虑。
heb: אצטרך לחשוב על זה.
mar: मला विचार करायला लागेल.
mar: मला त्याबद्दल विचार करायला लागेल.
nld: Ik moet erover nadenken.
ind: Aku akan memikirkannya dulu.
nld: Daar zal ik even over moeten nadenken.
por: Vou ter de pensar nisso.
por: Vou ter de pensar sobre isso.
fin: Minun täytyy ajatella asiaa.
fin: Minun pitää ajatella asiaa.
run: Mbirizwa kuvyiyumvira.
fra: Je vais devoir y réfléchir.
eng: Thoughts and feelings are expressed by means of words.
jpn: 考えと感情はことばによって表される。
fra: Les pensées et les sentiments s'expriment avec les mots.
ukr: Думки і почуття виражаються за допомогою слів.
rus: Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
spa: Los pensamientos y los sentimientos se expresan con palabras.
epo: Pensoj kaj sentoj estas esprimitaj per vortoj.
ber: Axemmem ed uḥulfu nessawal-d fell-asen s wawal.
rus: Мысли и чувства выражаются при помощи слов.
eng: Second thoughts are best.
jpn: 考えなおしたうえでの考えが一番よい。
eng: Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
fra: De toutes les raisons possibles, il choisit la moins probable.
jpn: 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
epo: El ĉiuj eblaj kialoj, li elektis la malplej atenditan.
por: Dentre todas as razões possíveis, ele escolheu a menos esperada.
eng: It's the only thing I can think of.
jpn: 考えられるのはそれだけだ。
por: É a única coisa na qual consigo pensar.
rus: Это единственное, о чём я могу подумать.
ukr: Це єдине, про що я можу подумати.
epo: Ĝi estas la sola afero, pri kio mi povas pensi.
fra: C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
cmn: 这是我唯一能想到的事了。
ita: È l'unica cosa a cui riesco a pensare.
rus: Мне ничего другого в голову не приходит.
ukr: Мені нічого іншого у голову не приходить.
rus: Это единственное, что мне приходит в голову.
rus: Это единственное, что приходит мне в голову.
deu: Das ist das einzige, was mir einfällt.
eng: I have tried every means imaginable.
jpn: 考えられる限りの、あらゆる手段を試みた。
tur: Akla gelebilecek her yolu denedim.
deu: Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.
rus: Я перепробовал все возможные способы.
eng: The less men think, the more they talk.
jpn: 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
ukr: Що менше люди думають, то більше вони говорять.
spa: Mientras menos piensan los hombres, más hablan.
eng: It is a common saying that thought is free.
jpn: 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
eng: The very thought is abhorrent to me.
jpn: 考えるだけでも忌まわしい。
ita: Il solo pensiero è ripugnante per me.
fra: L'idée même m'est détestable.
spa: Nada más pensarlo me es aborrecible.
vie: Chỉ nghĩ đến nó thôi là tôi đã thấy đáng sợ rồi.
epo: La penso mem estas por mi abomena.
eng: The more she thought about it, the less she liked it.
jpn: 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
deu: Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.
rus: Чем больше она над этим думала, тем меньше ей это нравилось.
fra: Plus elle y réfléchissait, moins cela lui plaisait.
tur: Onun hakkında ne kadar çok düşünürse onu o kadar az severdi.
eng: It is hard to embody one's idea in an action.
jpn: 考えを行動で表わすことは難しい。
eng: I think you worry too much.
jpn: 考え過ぎだよ。
jpn: 考えすぎだよ。
cmn: 你想太多了。
tur: Sanırım çok fazla endişeleniyorsun.
deu: Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen.
spa: Creo que te preocupas demasiado.
ita: Penso che ti preoccupi troppo.
ita: Penso che tu ti preoccupi troppo.
ita: Penso che si preoccupi troppo.
ita: Penso che lei si preoccupi troppo.
ita: Penso che vi preoccupiate troppo.
ita: Penso che voi vi preoccupiate troppo.
fra: Je crois que tu te fais beaucoup trop de soucis.
jpn: 心配しすぎなんじゃないかな。
fra: Je pense que vous vous inquiétez trop.
eng: Lost in thought, I missed my stop.
jpn: 考え事をしてたら、乗り越してしまった。
fra: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
ilo: Iti kauneg ti panagpampanunotko, nalabsak ti pagsardengak.
tur: Düşünceye daldım, durağımı kaçırdım.
epo: Perdita en miaj pensoj, mi maltrafis mian haltejon.
ber: Mi iṛuḥ yimer-inu deg uxemmem, zegleɣ anbeddi-inu.
jpn: 考え事に没頭してたら、乗り過ごしちゃったんだ。
eng: I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
jpn: 考え直して、旅行に付いて行くのはやめることにした。
epo: Mi ŝanĝis mian opinion kaj fine decidis ne iri ekskursi.
por: Mudei de idéia e no final decidi não viajar.
tur: Fikrimi değiştirdim ve sonunda seyahate gitmemeye karar verdim.
eng: I'll think it over.
jpn: 考え直してみるわ。
deu: Ich überlege es mir noch mal.
epo: Mi repripensos tion.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
epo: Mi pripensos tion.
cmn: 我會考慮一下。
heb: אחשוב על כך.
tur: Ben onu düşüneceğim.
tlh: jImeqqa'.
por: Vou pensar a respeito.
heb: אחשוב על זה.
heb: אהרהר על כך.
heb: אהרהר בכך.
tur: Onun üzerinde düşüneceğim.
mar: मी त्यावर विचार करेन.
fra: Je vais y réfléchir.
fin: Mietin sitä uudestaan.
fin: Harkitsen sitä uudelleen.
rus: Я это обдумаю.
mkd: Ќе размислам.
mkd: Ќе размислам за тоа.
ara: سأفكّر في الأمر.
dan: Jeg vil tænke over det.
run: Mbirizwa kuvyiyumvira.
hun: Azt hiszem, vége van.
kab: Ad s-xemmemeɣ.
eng: You must be flexible in your thinking.
jpn: 考え方は柔軟でなければならない。
deu: Du musst flexibel denken.
tur: Sen düşündüklerinde esnek olmalısın.
tur: Düşünürken esnek olmalısın.
mkd: Мора да бидеш флексибилен во размислувањето.
epo: Vi pensu flekseble.
eng: Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
jpn: 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
eng: Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
jpn: 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
eng: Air traffic controller is an extremely high pressure job.
jpn: 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
fra: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
eng: Air traffic controllers are under severe mental strain.
fra: Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
jpn: 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
tur: Hava trafik kontrolörleri ağır zihinsel yük altındadırlar.
pol: Kontrolerzy ruchu lotniczego są pod ciężkim napięciem umysłowym.
eng: Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
jpn: 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
ara: بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.
ces: Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším.
epo: Dank’ al la disvolviĝo de aviado, la mondo tre plimalgrandiĝis.
eng: Where can I pick up my ticket?
jpn: 航空券はどこで受け取ればいいですか？
deu: Wo kann ich meine Flugkarte abholen?
epo: Kie mi povas preni mian bileton?
spa: ¿Dónde puedo recoger mi boleto?
nds: Woneem kann ik mien Koort afhalen?
ara: أين يمكنني إستلام تذكرتي؟
heb: איפה אוכל לקחת את הכרטיס שלי?
heb: איפה אוכל לאסוף את הכרטיס שלי?
rus: Где я могу забрать свой билет?
por: Onde eu posso pegar o meu ingresso?
por: Onde eu posso retirar o meu ingresso?
jpn: チケットはどこで受け取れますか？
eng: Can I pick my ticket up at the airport?
jpn: 航空券は飛行場で受け取れますか。
deu: Kann ich das Ticket am Flughafen abholen?
cmn: 我能在机场领取机票吗？
ara: هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار؟
tur: Biletimi havaalanında alabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad d-awiɣ tanfult-inu deg unafag?
eng: What's the airmail rate?
jpn: 航空便だといくらかかりますか。
tur: Havayolu postasının maliyeti nedir?
ara: ما معدل البريد الجوي؟
rus: Сколько стоит отправка авиапочтой?
spa: ¿Cuál es la tasa para el correo aéreo?
asm: বিমান-ডাকৰ দাম কিমান?
jpn: エアメールだといくらですか？
deu: Was kostet der Versand per Luftpost?
eng: Airmail, please.
jpn: 航空便でお願いします。
deu: Luftpost, bitte.
fra: Par avion, s'il vous plaît.
epo: Aerpoŝte, mi petas.
rus: Авиа, пожалуйста.
ber: S usafag, ma ulac aɣilif.
fin: Lentoposti, kiitos.
ukr: Авіапоштою, будь ласка.
spa: Correo aéreo, por favor.
srp: Авионском поштом, молим.
heb: דואר אוויר, בבקשה.
nld: Luchtpost, alsjeblieft.
shi: S taylalt, irbbi.
eng: I am sending you a birthday present by air mail.
jpn: 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。
epo: Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon per aerpoŝto.
heb: אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
spa: Te estoy enviando un regalo de cumpleaños por correo aéreo.
tur: Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.
ber: Ad ak-d-azneɣ asefk n umulli s yizen n yigenni.
ber: Ad am-d-azneɣ asefk n umulli s yizen n yigenni.
rus: Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
rus: Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
eng: I should be very grateful if you would send them by air.
fra: Je vous serais très reconnaissant de les envoyer par avion.
jpn: 航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。
spa: Le agradecería mucho que los enviase por avión.
ber: Ad k-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-ten-id-tazned s yizen n yigenni.
ber: Ad kem-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-ten-id-tazned s yizen n yigenni.
ber: Ad ken-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-ten-id-taznem s yizen n yigenni.
ber: Ad kent-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-ten-id-taznemt s yizen n yigenni.
ber: Ad k-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-t-id-tazneḍ s yizen n yigenni.
ber: Ad kem-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-t-id-tazneḍ s yizen n yigenni.
tur: Eğer onları hava yoluyla gönderirsen çok minnettar olmalıyım.
eng: If I send it by air mail, how much will it cost?
jpn: 航空便にすると値段はいくらかかりますか。
pol: Ile będzie kosztować wysłanie tego pocztą lotniczą?
epo: Se mi sendos ĝin aerpoŝte, kiom kostos tio?
fra: Combien cela coûtera-t-il si je l'envoie par avion ?
heb: כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר?
heb: אם אשלח את זה בדואר אוויר, כמה זה יעלה?
ita: Se lo spedisco per posta aerea, quanto costerà?
ita: Se la spedisco per posta aerea, quanto costerà?
tur: Onu hava yoluyla gönderirsem, kaça mal olur.
ber: Acḥal ara iyi-d-yesqam lemmer ad t-azneɣ s usafag?
ber: Acḥal ara iyi-d-tesqam lemmer ad tt-azneɣ s usafag?
hun: Ha légipostával küldeném, mennyibe kerülne?
rus: Если я отправлю это авиапочтой, сколько это будет стоить?
nld: Als ik het per luchtpost verstuur, hoeveel kost dat dan?
deu: Wie viel kostet es, wenn ich es per Luftpost verschicke?
eng: The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
jpn: 航空料金の方が鉄道料金より高い。
fra: Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
tur: Uçak bileti ücretinin tutarı tren bileti ücretinden daha yüksek.
rus: Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.
eng: I heard you're raking in the money.
jpn: 荒稼ぎしているらしいね。
pol: Słyszałem, że zarabiasz dużo pieniędzy.
por: Ouvi dizer que você está nadando em dinheiro.
tur: Çok para kazandığını duydum.
rus: Я слышал, ты деньги лопатой гребешь.
deu: Ich habe gehört, du schwimmst in Geld.
fra: J'ai entendu dire que tu engrangeais beaucoup d'argent.
eng: Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
jpn: 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
eng: Cultivate the wilderness.
ita: Coltiva la natura.
ita: Coltivi la natura.
ita: Coltivate la natura.
lfn: Cultiva la savajeria.
epo: Kultivu la sovaĝejon.
eng: Handsome is as handsome done.
jpn: 行いの立派な人こそ美しい。
eng: I'm telling you, I'm not going.
jpn: 行かないって、言ってるでしょう。
deu: Ich sag dir, dass ich nicht gehe.
epo: Mi diras al vi, ke mi ne iras.
tur: Sana söylüyorum, gitmiyorum.
spa: Te digo, no voy.
rus: Я говорю тебе, что я не собираюсь.
ber: Nniɣ-ak ur ttedduɣ ara.
fra: Je te dis que je ne pars pas.
eng: I'm not going, and that's that.
jpn: 行かないと言ったら行かないんだよ。
deu: Ich gehe nicht und fertig.
fra: Je n'y vais pas et puis c'est tout.
fra: Je n'y vais pas, un point c'est tout.
mkd: Не одам и точка.
mkd: Не одам и крај.
mkd: Не одам па што сака нека биде.
tur: Gitmiyorum ve hepsi bu kadar.
slk: Nejdem a bodka.
eng: Won't you go?
jpn: 行かないのですか？
cmn: 你不去吗？
uig: بارمامسەن؟
rus: Ты не пойдёшь?
epo: Ĉu vi ne iros?
ukr: Хіба ти не підеш?
nld: Ga je dan niet?
pol: Nie pójdziesz?
ara: ألن تذهب؟
arz: مش هتروح؟
heb: לא תלך?
heb: האם לא תלך?
heb: אז אתה לא הולך?
ita: Non andrai?
ita: Non andrete?
bul: Няма ли да отидеш?
bul: Не би ли отишъл?
spa: ¿No vas a ir?
tur: Gitmeyecek misin?
rus: Ты не уходишь?
rus: Ты не идешь?
ita: Non andrà?
ber: Ur tettedduḍ?
hun: Nem mész?
hun: Nem mégy?
vie: Sao cậu chưa đi đi?
rus: Вы не пойдёте?
ell: Δε θα πας;
ell: Δε θα πάτε;
rus: Ты не поедешь?
rus: Вы не поедете?
nld: Wil je niet gaan?
por: Você não vai?
fra: Ne vas-tu pas y aller ?
fra: N'allez-vous pas y aller ?
mon: Явахгүй гэж үү?
jpn: 行きませんか？
sat: ᱟᱢ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱢ ᱥᱮ ?
hun: Nem fogsz menni?
eng: Give your argument against going.
jpn: 行かない理由を述べなさい。
deu: Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
heb: תמסור את הנימוקים שלך נגד ההליכה.
spa: Danos tus razones para no ir.
eng: It was wise of you not to go.
jpn: 行かなくてきみは賢明だった。
tur: Gitmemekle akıllılık ettiniz.
eng: I've got to go.
jpn: 行かなくてはいけません。
spa: Me tengo que ir.
deu: Ich muss gehen.
epo: Mi devas iri.
tur: Gitmem gerek.
ita: Devo andare.
rus: Мне пора.
ita: Io devo andare.
rus: Мне надо идти.
jpn: 行かなくちゃ。
heb: אני חייבת ללכת.
nld: Ik moet ervandoor.
fin: Minun täytyy mennä.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Minun täytyy lähteä.
fin: Minun pitää lähteä.
hun: Mennem kell.
ukr: Мені час.
lat: Mihi abeundum est.
slk: Musím ísť.
tgl: Kailangan ko ng umalis.
dsb: Musym hyś.
hsb: Dyrbju hić.
eng: Ought I to go?
jpn: 私は行くべきでしょうか。
jpn: 行かなければなりませんか。
fra: Devrais-je y aller ?
cmn: 我该去吗?
rus: Я должен идти?
spa: ¿Debería ir?
deu: Muss ich gehen?
fra: Dois-je partir ?
ita: Dovrei andarci?
tur: Gitmeli miyim?
epo: Ĉu mi foriru?
fin: Pitäisikö minun mennä?
tur: Gitmem gerekiyor mu?
ukr: Мені піти?
eng: I will go if I must.
jpn: 行かねばならないなら行きます。
deu: Ich werde gehen, wenn ich muss.
ita: Andrò se devo.
tur: Eğer gitmem gerekiyorsa giderim.
fra: J'irai si je dois.
por: Irei se precisar.
mar: मला जायला लागलं तर मी जाईन.
epo: Mi iros, se estos necese.
rus: Я пойду, если надо.
rus: Я поеду, если надо.
eng: It just turned out that I had to do it.
jpn: 行きがかり上しなけりゃならなかった。
eng: I'd like to go, only I've got a cold.
jpn: 行きたいが、あいにく風邪をひいている。
rus: Я бы пошёл, но у меня простуда.
tur: Gitmek istiyorum, sadece şifayı kapmışım.
eng: Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
jpn: 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
fra: J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
deu: So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.
epo: Kvankam mi ŝatus veni, mi timas, ke mi estos tro okupata.
hun: Nagyon szeretnék jönni, de félek, hogy túlságosan elfoglalt leszek.
tur: Ben gelmek isterim, korkarım ki çok meşgul olacağım.
eng: I'd like to go.
jpn: 行きたいですね。
epo: Mi ŝatus iri.
pol: Chciałbym pójść.
ara: أود الذهاب.
tok: mi wile tawa ni.
spa: Me gustaría ir.
bul: Бих искал да отида.
deu: Ich würde gerne gehen.
cmn: 我想要去。
tok: mi wile tawa.
kor: 가고 싶어.
tur: Ben gitmek istiyorum.
ita: Mi piacerebbe andare.
por: Gostaria de ir.
epo: Mi deziras iri.
epo: Mi dezirus iri.
epo: Mi volas iri.
epo: Mi volus iri.
heb: אני משתוקק ללכת.
tok: mi wile tawa weka.
ita: A me piacerebbe andare.
ita: Vorrei andare.
ita: Io vorrei andare.
rus: Я бы хотел пойти.
rus: Я бы хотел поехать.
rus: Я хотел бы пойти.
rus: Я хотел бы поехать.
ukr: Я хотів би піти.
ukr: Я хотіла би піти.
ukr: Я хотів би поїхати.
ukr: Я хотіла би поїхати.
fra: Je voudrais y aller.
hun: Menni szeretnék.
ina: Il me placerea vader.
eng: Go when you want.
jpn: 行きたいときに行きなさい。
cmn: 你想走的时候就走吧。
fra: Pars quand tu veux.
deu: Geh, wann du willst.
pol: Idź, kiedy chcesz.
heb: לך כשתרצה.
spa: Vete cuando quieras.
tur: İstediğin zaman git.
heb: לך, מתי שתרצה.
rus: Уезжай когда хочешь.
rus: Уходи когда хочешь.
ita: Vai quando vuoi.
ita: Vada quando vuole.
ita: Andate quando volete.
rus: Иди когда хочешь.
rus: Идите когда ходите.
kab: Ruḥet melmi tebɣam.
kab: Ruḥemt melmi tebɣamt.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱥ ᱨᱮᱜᱮ ᱟᱢ ᱪᱟᱦᱟᱸᱶ ᱮᱫ ᱠᱷᱟᱱ ᱾
ukr: Іди коли хочеш.
eng: You can go wherever you want to go.
jpn: 行きたいところへはどこへでも行けます。
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
rus: Можешь идти куда хочешь.
epo: Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
fra: Tu peux te rendre où bon te semble.
fra: Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
fra: Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
fra: Tu peux te rendre où tu veux.
ron: Te poți duce oriunde ai chef.
tur: Her nereye istersen gidebilirsin.
deu: Sie können gehen wohin Sie wollen.
deu: Ihr könnt gehen wohin ihr wollt.
ber: Tzemrem ad teddum sanda ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad teddumt sanda ay awent-yehwa.
rus: Можете идти куда хотите.
nob: Du kan gå hvor du vil.
fin: Voit mennä mihin ikinä haluat.
ukr: Можете йти, куди забажаєте.
fin: Voit mennä mihin vain haluat.
fin: Sinä voit mennä mihin vain haluat.
fin: Voit mennä mihin vain sinä haluat.
fin: Sinä voit mennä mihin vain sinä haluat.
fin: Voitte mennä mihin vain haluatte.
fin: Te voitte mennä mihin vain haluatte.
fin: Voitte mennä mihin vain te haluatte.
fin: Te voitte mennä mihin vain te haluatte.
fin: Voit mennä minne vain haluat.
fin: Sinä voit mennä minne vain haluat.
fin: Voit mennä minne vain sinä haluat.
fin: Sinä voit mennä minne vain sinä haluat.
fin: Voitte mennä minne haluatte.
fin: Te voitte mennä minne vain haluatte.
fin: Voitte mennä minne vain te haluatte.
fin: Te voitte mennä minne vain te haluatte.
fin: Sinä voit mennä mihin ikinä haluat.
fin: Voit mennä mihin ikinä sinä haluat.
fin: Sinä voit mennä mihin ikinä sinä haluat.
fin: Voitte mennä mihin ikinä haluatte.
fin: Te voitte mennä mihin ikinä haluatte.
fin: Voitte mennä mihin ikinä te haluatte.
fin: Te voitte mennä mihin ikinä te haluatte.
fin: Voit mennä minne ikinä haluat.
fin: Sinä voit mennä minne ikinä haluat.
fin: Voit mennä minne ikinä sinä haluat.
fin: Sinä voit mennä minne ikinä sinä haluat.
fin: Voitte mennä minne ikinä haluatte.
fin: Te voitte mennä minne ikinä haluatte.
fin: Voitte mennä minne ikinä te haluatte.
fin: Te voitte mennä minne ikinä te haluatte.
bel: Можаш ісці, куды жадаеш.
ber: Tzemred ad teddud sanda ay ak-yehwa.
ber: Tzemred ad teddud sanda ay am-yehwa.
ber: Tzemred ad teddud sanda ay tebɣid.
ber: Tzemrem ad teddum sanda ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad teddumt sanda ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad teddud sanda ay teɣsed.
ber: Tzemrem ad teddum sanda ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad teddumt sanda ay teɣsemt.
slk: Môžete ísť kamkoľvek chcete.
eng: Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to.
jpn: 行きたい学校に入れてよかったね。
ita: Congratulazioni per essere stato accettato nella scuola in cui sei sempre voluto andare.
ita: Congratulazioni per essere stata accettata nella scuola in cui sei sempre voluta andare.
ita: Congratulazioni per essere stato accettato nella scuola in cui è sempre voluto andare.
ita: Congratulazioni per essere stata accettata nella scuola in cui è sempre voluta andare.
ita: Congratulazioni per essere stati accettati nella scuola in cui siete sempre voluti andare.
ita: Congratulazioni per essere state accettate nella scuola in cui siete sempre volute andare.
tur: Her zaman gitmek istediğin okula kabul edildiğin için tebrikler.
eng: Don't go if you don't want to.
fra: N'y va pas si tu n'en as pas envie.
jpn: 行きたくないのなら、行くな。
epo: Ne iru, se vi ne deziras.
ita: Non andare se non vuoi.
ita: Non vada se non vuole.
ita: Non andate se non volete.
tur: Gitmek istemiyorsan, gitme.
rus: Не хочешь — не иди.
rus: Не хотите — не идите.
hrx: Geh net, wennst-du net willst.
hrx: Gehd net, wenn-der net wolld.
eng: Those who do not wish to go need not go.
jpn: 行きたくない人は行くに及びません。
swe: De som inte önskar gå behöver inte det.
spa: Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
ara: هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.
rus: Те, кто не хотят идти, могут не ходить.
eng: You have to go there whether you like it or not.
jpn: 行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
ukr: Тобі доведеться туди йти, подобається це тобі, чи ні.
cmn: 無論你想去還是不想去，你也要去。
pol: Musisz tam iść, czy ci się to podoba czy nie.
fra: Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.
epo: Vole nevole vi iru tien.
deu: Du musst dahin gehen, ob du willst oder nicht.
deu: Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
epo: Vi vole aŭ nevole iru tien.
tur: Hoşlansan da hoşlanmasan da oraya gitmek zorundasın.
ber: Yessefk ad tṛuḥeḍ ɣer din, tebɣiḍ neɣ uhu.
eng: You've got to go even if you don't want to.
jpn: 行きたくなくても行かなければなりません。
jpn: 行きたくなくても行かなくてはなりません。
fra: Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
fra: Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
spa: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
tur: İstemesen bile, gitmek zorundasın.
ber: Yessefk ad tedduḍ, ɣas ma ur tebɣiḍ.
tur: İstemesen bile gitmek zorundasın.
jpn: 行きたくなくたって、お前は行かなきゃいけないんだよ。
rus: Ты должен пойти, даже если не хочешь.
rus: Ты должен поехать, даже если не хочешь.
rus: Вы должны пойти, даже если не хотите.
rus: Вы должны поехать, даже если не хотите.
eng: You needn't go there if you don't want to go.
jpn: 行きたくなければ、行かなくてもいいよ。
epo: Vi ne devas iri tien, se vi ne volas iri.
fra: Tu ne dois pas aller là-bas si tu ne veux pas y aller.
ber: Ur k-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur tebɣid.
ber: Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur tebɣiḍ.
ber: Ur kem-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur tebɣid.
ber: Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur tebɣiḍ.
ber: Ur k-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur ak-yehwi.
ber: Ur kem-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur am-yehwi.
ber: Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur ak-yehwi.
ber: Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur am-yehwi.
deu: Du brauchst da nicht hinzugehen, wenn du nicht magst.
deu: Ihr braucht da nicht hinzugehen, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie brauchen da nicht hinzugehen, wenn Sie nicht wollen.
tur: Eğer gitmek istemiyorsan oraya gitmene gerek yok.
deu: Sie brauchen nicht dorthin, wenn Sie nicht wollen.
deu: Du brauchst nicht dorthin, wenn du nicht willst.
deu: Ihr braucht nicht dorthin, wenn ihr nicht wollt.
slk: Nemusíš tam ísť, ak nechceš.
ido: Tu ne es obligita irar ibe se tu ne volas.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
jpn: 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
ita: Non sei tenuto ad andare a ballare, a meno che tu non voglia.
epo: Vi ne devas iri danci se vi ne volas.
por: Você não tem de ir dançar a menos que queira.
jpn: ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
tur: Sen istemedikçe dansa gitmemen gerekir.
tur: İstemediğin sürece dansa gitmek zorunda değilsin.
ces: Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.
ces: Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.
ces: Nemusíš jít tančit, nechceš-li.
hau: Ba sai ka zo wajen rawar idan baka so.
tgl: Hindi mo kailangang pumunta sa sayawan kung hindi mo gusto.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta sa sayawan kung hindi ninyo gusto.
tgl: Hindi mo kailangang pumunta sa sayawan kung ayaw mo.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta sa sayawan kung ayaw ninyo.
eng: You may go if you wish. It's up to you.
jpn: 行きたければ行けばいい。君次第だよ。
fra: Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
tur: İsterseniz gidebilirsiniz, size kalmış.
fra: Vous pouvez y aller si vous le souhaitez, cela dépend de vous.
rus: Ты можешь пойти, если хочешь, это на твоё усмотрение.
ell: Μπορείς να πας, αν θέλεις, αυτό εξαρτάται από σένα.
eng: You may go with him if you choose.
jpn: 行きたければ彼といっしょに行ってもいいよ。
hun: Mehet vele is, ha gondolja.
tgl: Sumama ka sa kanya kung gusto mo.
tur: Eğer tercih ederseniz onunla gidebilirsiniz.
ber: Tzemred ad teddud yid-s, ma tebɣid.
ber: Tzemrem ad teddum yid-s, ma tebɣam.
ber: Tzemremt ad teddumt yid-s, ma tebɣamt.
ber: Tzemred ad teddud yid-s, ma teɣsed.
ber: Tzemrem ad teddum yid-s, ma teɣsem.
ber: Tzemremt ad teddumt yid-s, ma teɣsemt.
eng: Keep on going. You'll see a bank on your left.
jpn: 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
rus: Продолжайте идти. Вы увидите банк слева.
epo: Pluiru. Vi vidos bankon maldekstre.
ukr: Продовжуйте йти. Ви побачите банк зліва.
por: Siga em frente. Você vai ver um banco a sua esquerda.
tur: Gitmeye devam et. Senin solunda bir banka göreceksin.
mar: जात रहा. डावीकडे एक बँक दिसेल.
ara: استمر ، سترى البنك على يسارك.
ita: Continua ad andare. Vedrai una banca sulla tua sinistra.
ita: Continui ad andare. Vedrà una banca sulla sua sinistra.
ita: Continuate ad andare. Vedrete una banca sulla vostra sinistra.
eng: Let's go!
jpn: 行くよ。
jpn: 行きましょう。
fra: Allons-y !
jpn: まあ行ってみよう。
jpn: さあ、行くぞ。
cmn: 走吧。
deu: Lass uns gehen!
pol: Chodźmy!
ara: هيا بنا!
ara: هيا لنذهب!
por: Vamos!
uig: بارايلى.
srp: Идемо.
rus: Пошли.
epo: Ni iru!
ukr: Гайда!
epo: Eku!
hin: चलो चलें!
ara: لنذهب.
spa: Vámonos.
epo: Ek!
bul: Хайде!
bul: Хайде да тръгваме!
bul: Давай!
spa: Vamos.
cmn: 我們開始吧！
cmn: 我們走吧!
hun: Menjünk!
deu: Auf geht's!
nld: Kom, we zijn weg.
tur: Gidelim!
tlh: Ha'!
tha: ป๊ะ
heb: קדימה!
rus: Идем!
rus: Пойдем!
deu: Gehen wir!
ell: Πάμε.
ita: Andiamo!
ell: Άντε πάμε.
heb: נלך.
heb: הבה נלך.
heb: בוא נלך.
heb: בואי נלך.
heb: בואו נלך.
deu: Lasst uns gehen.
deu: Lass uns losgehen.
deu: Lasst uns losgehen.
por: Vamos lá!
spa: ¡Vámonos!
ell: Έλα πάμε!
fra: Allons !
rus: Пошли!
ido: Ni irez!
spa: ¡Vamos!
urd: !چلو
rus: Пойдём!
ell: Πάμε!
ukr: Почали!
tur: Hadi gidelim!
heb: בואו!
heb: בואו נלך!
ber: Ad neddu.
rus: Поехали!
dan: Af sted!
epo: Ni ekiru!
heb: בוא נלך!
heb: בואי נלך!
tok: mi mute o tawa!
vol: Golobsöd!
jbo: mi'ai e'u klama
deu: Auf, auf!
jbo: e'u klama
ces: Už pojďme!
ben: যাওয়া যাক!
hun: Kezdjük el!
fin: Mennään!
hun: Gyerünk!
ber: Yyat ad nṛuḥet !
tat: Әйдәгез!
tat: Киттек!
san: गच्छामः।
mkd: Да одиме!
khm: តោះ!
ind: Ayo!
dtp: Kaino!
dtp: Kanou!
khm: តោះទៅ !
khm: តោះយើង !
khm: តោះយើងទៅ !
nld: Laten we gaan!
pam: Makó tána!
pam: Tará na!
ceb: Ta na!
hoc: Dola!
hoc: Dolaṅ!
hoc: Dolabu!
ceb: Tana!
ilo: Intayon!
spa: ¡Órale!
kor: 가자!
kek: ¡Yo'o!
bul: Да вървим!
nau: Ang nuwawen!
hun: Vágjunk neki!
hun: Induljunk!
nst: Kiz rawngx phä!
nst: Vaz rawngx phä!
lfn: Ta ce nos vade!
tgl: Tara!
rus: Идём.
ukr: Ходімо.
ukr: Ходімо!
lat: Eamus!
dan: Lad os gå!
dan: Kom, så går vi!
dan: Hæng i!
lad: Ayde!
bel: Пайшлі.
fra: En route !
kmr: Em herin!
kat: წავედით !
slk: Poďme!
jpn: 行こう！
gle: Seo linn!
gle: Imímis!
gle: Gabhaimis!
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱵᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮ!
lvs: Aiziet!
ben: চলো যাই!
yid: לאָמיר גיין!
por: Bora lá!
hrx: Vaam-mer mol!
hrx: Vaammol!
yua: Ko'one'ex.
yua: Ko'ox.
eng: Shall we go?
jpn: 行きましょうか。
deu: Gehen wir?
epo: Ĉu ni ekiras?
spa: ¿Nos vamos?
fra: Y allons-nous ?
tur: Gidelim mi?
rus: Пойдём?
hun: Menjünk?
pam: Makó tána?
fra: On y va ?
ukr: Йдемо?
ukr: Ходімо?
nld: Zijn we weg?
srp: Хоћемо ли?
mar: आपण जाऊ या का?
fra: On y va ?
kab: Ad nruḥ?
shi: Ad nftu?
shi: Ad nddu?
zgh: ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ?
eng: Do you have an address?
jpn: 行き先の住所はおわかりですか。
por: Você tem um endereço?
deu: Haben Sie eine Adresse?
epo: Ĉu vi havas adreson?
fra: Est-ce que vous avez une adresse ?
tur: Bir adresin var mı?
cmn: 你有地址嗎？
tur: Adresiniz nedir?
ara: هل لديك عنوان؟
ita: Hai un indirizzo?
ita: Ha un indirizzo?
ita: Avete un indirizzo?
rus: У тебя есть адрес?
eng: Don't leave everything to chance.
jpn: 行き当たりばったりの仕事をするな。
tur: Her şeyi şansa bırakma.
deu: Überlass nicht alles dem Zufall!
deu: Überlassen Sie nicht alles dem Zufall!
deu: Überlasst nicht alles dem Zufall!
rus: Не пускай всё на самотёк.
rus: Не пускайте всё на самотёк.
eng: Try not to make random statements.
jpn: 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
ita: Prova a non fare dichiarazioni casuali.
por: Tente não fazer declarações aleatórias.
tur: Rastgele beyanlarda bulunmamaya çalış.
hau: Yi ƙoƙari kar ka yi ta maimaita magana ɗaya.
swh: Jaribu usitoe kauli za kiholela.
tig: ሃውሪ ዝኾነ መግለጺታት ንኸይትህብ ፈትን።
knc: Mana jiliwi yaye kal manatǝ dio baa jarabne.
rhg: Uldha-faldha hota hoibolla kushish no'goijjo.
eng: It's your decision whether you go or stay.
jpn: 行くかとどまるかは君の決断することだ。
spa: Es tu decisión irte o quedarte.
tur: Gidip gitmemek sana kalmış.
tur: Gitmek ya da kalmak senin kararın.
dtp: Iti no pokionuan nu tam siongoi toi ko mangandad.
epo: Estas via decido, ĉu vi iras aŭ restas.
eng: Maybe I'll go, and maybe I won't.
jpn: 行くかもしれないし行かないかもしれない。
spa: Quizás vaya, quizás no.
deu: Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.
cmn: 也許我會去，也許我不會。
epo: Eble mi iros, eble ne.
heb: אולי אלך, אולי לא.
lit: Galbūt aš eisiu, galbūt ne.
tur: Belki gideceğim, ve belki gitmeyeceğim.
eng: Whether we go or not depends on the weather.
jpn: 行くか行かないかは天気次第です。
bel: Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.
fra: Que nous allions ou pas dépend du temps.
ukr: Чи ми поїдемо чи ні, залежить від погоди.
tur: Gidip gitmeyeceğimiz havaya bağlı.
rus: Пойдём мы или нет, зависит от погоды.
eng: Let's let him go or stay as he decides.
jpn: 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
tur: Onun gitmesine ya da karar verdiği gibi kalmasına izin verelim.
eng: Are you going or staying?
fra: Tu y vas ou tu restes ?
jpn: 行くのか行かないのか。
deu: Gehst du, oder bleibst du?
epo: Ĉu vi estas ironta aŭ restanta?
pol: Idziesz czy zostajesz?
tur: Gidiyor musun yoksa kalıyor musun?
spa: ¿Te vas o te quedas?
rus: Ты идёшь или остаёшься?
nld: Ga je of blijf je?
ukr: Йдеш чи лишаєшся?
ber: Ad tṛuḥeḍ neɣ ad teqqimeḍ.
deu: Gehen Sie oder bleiben Sie?
jpn: 行くの？行かないの？
eng: I don't know whether to go away or to stay where I am.
jpn: 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
ron: Nu știu dacă să plec sau să rămân unde sunt.
tur: Gitsem mi kalsam mı bilmiyorum.
eng: The question whether we should go or stay comes next.
jpn: 行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
tur: Gitmemiz ya da kalmamız gerekip gerekmediği sorusu ardından gelir.
eng: I cannot decide whether to go or not.
jpn: 行くべきかどうか、決心がつかない。
isl: Ég get ekki gert það upp við mig hvort ég eigi að fara eða ekki.
ukr: Не можу вирішити, йти мені чи ні.
fra: Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.
rus: Я не могу решить, идти или нет.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
ita: Non so decidermi, se andare o meno.
fra: Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
tur: Gidip gitmeyeceğime karar veremiyorum.
ber: Ur zmireɣ ad tt-id-fruɣ ed yiman-inu ma ad dduɣ neɣ ad qqimeɣ.
fin: En osaa päättää menenkö vai en.
fra: Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu jes aŭ ne mi iros tien.
spa: No puedo decidirme si acaso ir o no.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-fruɣ d yiman-iw ma ad dduɣ neɣ ad qqimeɣ.
mar: जायचं की नाही हे मला ठरवता येत नाहीये.
jpn: 行こうか行かまいか迷ってるんだ。
pol: Nie mogę się zdecydować, czy iść.
eng: It's up to you to decide whether or not to go.
fra: C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.
jpn: 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
jpn: 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
ukr: Тобі вирішувати - йти, чи не йти.
ita: Sta a te decidere se andare o meno.
heb: זה לשיקולך אם ללכת או לא ללכת.
heb: זה אתה מחליט אם ללכת או לא.
rus: Идти или нет - это тебе решать.
tur: Gitmek isteyip istemediğinize karar vermek size kalmış.
epo: Vi mem respondecas pri la fakto scii, ĉu vi iros tien aŭ ne.
rus: Тебе решать, идти или нет.
rus: Вам решать, идти или нет.
rus: Тебе решать, ехать или нет.
rus: Вам решать, ехать или нет.
epo: Vi mem devas decidi, ĉu iri aŭ ne.
eng: It is up to you to decide whether or not.
jpn: 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
tur: Olup olmadığına karar vermek size kalmış.
eng: I ought to go there, but I won't.
jpn: 行くべきなのだが、私は行かない。
ukr: Мені слід піти туди, та я не буду.
fra: Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
tur: Oraya gitmek zorundayım fakat gitmeyeceğim.
rus: Мне следовало бы пойти туда, но я не пойду.
ces: Měl bych tam jít, ale nepůjdu.
rus: Я должен бы туда сходить, но не пойду.
ukr: Я не піду туди, хоч і мав би.
epo: Mi devus iri tien, sed mi ne iros.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer din, maca ur ttruḥeɣ ara.
eng: It's in your interest to go.
jpn: 行くほうが君のためだ。
isl: Það er í þína eigin þágu að fara.
slk: Je v tvojom záujme ísť.
tur: Gitmek sizin çıkarınızadır.
hau: Zai fi dace ma ka je.
epo: Iri servus viajn interesojn.
eng: I decided not to go.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
jpn: 行くまいと決めた。
ukr: Я вирішив не йти.
epo: Mi decidis ne iri.
tur: Gitmemeye karar verdim.
por: Eu decidi não ir.
rus: Я решил не ходить.
ita: Ho deciso di non andare.
ita: Io ho deciso di non andare.
ita: Decisi di non andare.
ita: Io decisi di non andare.
tur: Gitmekten vazgeçtim.
hun: Elhatároztam, hogy nem megyek.
mkd: Решив да не одам.
rus: Я решил не ехать.
yue: 我決定唔去。
jpn: 行かないことにしたよ。
npi: मैले नजाने निर्णय गरें।
eng: We have no choice but to go.
jpn: 私たちは行かざるを得ない。
jpn: 行くより他に仕方がないんだ。
cmn: 我們除了走之外沒有其它選擇。
spa: No tenemos más remedio que ir.
fra: Nous n'avons le choix que de partir.
deu: Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.
epo: Ni havas nur la elekton foriri.
hun: Nincs más választásunk mint menni.
tur: Gitmekten başka seçeneğimiz yok.
deu: Wir haben keine andere Wahl als zu gehen.
spa: No tenemos más opción que irnos.
ita: Non abbiamo altra scelta che andare.
ita: Noi non abbiamo altra scelta che andare.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как пойти.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как поехать.
heb: אין לנו ברירה אלא ללכת.
lvs: Mums nekas cits neatliek kā doties.