agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My wife is in her fifth month and she tends to have such bad moods that it's not even rational. "Fine, so what's the question?"
heb: אשתי בחודש החמישי והיא כל כך נוטה למצבי רוח שזה לא רציונלי. "טוב, אז מה השאלה?"
mkd: „Жена ми е веќе петти месец бремена и запаѓа во толку лоши расположенија што стварно нема смисла.“ „Добро де, и што е прашањето?“
eng: Do you want to learn English?
epo: Ĉu vi volas lerni la anglan?
rus: Хочешь научиться английскому?
tur: İngilizce öğrenmek ister misin?
deu: Willst du Englisch lernen?
deu: Wollen Sie Englisch lernen?
deu: Wollt ihr Englisch lernen?
rus: Ты хочешь учить английский?
rus: Ты хочешь изучать английский?
rus: Вы хотите учить английский?
rus: Вы хотите изучать английский?
mar: तुला इंग्रजी शिकायची आहे का?
mar: तुम्हाला इंग्रजी शिकायची आहे का?
mar: इंग्रजी शिकायची आहे का?
slk: Chceš sa naučiť anglicky?
slk: Chcete sa naučiť anglicky?
eng: What's the best way to determine the gender of the child? "Look between its legs."
heb: מה השיטה הטובה ביותר לקבוע את מין הילוד? "להסתכל לו בין הרגליים."
deu: „Wie kann man am besten das Geschlecht des Kindes feststellen?“ – „Sieh ihm zwischen die Beine!“
tur: Çocuğun cinsiyetini belirlemek için en iyi yol nedir? "Onun bacaklarının arasına bak."
epo: Kiel oni povas plej bone determini la sekson de la infano? — "Rigardante ĝin inter la krurojn!"
eng: Should one get pregnant after 35? "Absolutely not! 35 children are plenty."
heb: האם מותר להכנס להריון אחרי 35? "בשום אופן לא! 35 זה מספיק ילדים."
ind: Haruskah seseorang hamil setelah umur 35? "Tentu tidak! 35 orang anak itu banyak."
tur: Bir insan otuz beşten sonra hamile kalmalı mı? "Kesinlikle hayır! Otuz beş çocuk çok."
rus: «Следует ли беременеть после 35?» — «Ни в коем случае! 35 детей вполне достаточно».
eng: I can't pass the test.
heb: אינני יכול לעבור את הבחינה.
rus: Я не могу пройти тест.
rus: Я не могу пройти испытание.
tur: Ben testi geçemem.
ces: Nemůžu ten test udělat.
jpn: テストに受からない。
jpn: 試験に合格できない。
eng: There might be a gas leak in our house.
heb: יכול להיות שיש דליפת גז אצלנו בבית.
rus: Может, у нас в доме утечка газа.
fra: Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.
tur: Evde gaz kaçağı olabilir.
tur: Evimizde gaz sızıntısı olabilir.
epo: Povus estis gasa ellaso en nia domo.
nld: Er is mogelijk een gaslek in ons huis.
dan: Der er muligvis en gaslækage i vores hus.
dan: Der er muligvis en gaslæk i vores hus.
eng: Okay, who are you?
heb: בסדר, מי אתה?
heb: בסדר, מי את?
rus: Ладно, кто ты?
tur: Tamam, kimsin sen?
ita: OK, chi sei?
ita: OK, chi è?
ita: OK, chi siete?
ber: Aha, anwa kečč?
ber: Aha, anta kemm?
ber: Aha, anwi-ken kenwi?
ber: Aha, anwi-kent kennemti?
por: OK, quem é você?
por: OK, quem são vocês?
por: OK, quem tu és?
por: OK, quem é a senhora?
por: OK, quem é o senhor?
fra: D'accord, qui êtes-vous ?
fra: OK, t'es qui ?
eng: Can I turn on the radio?
tur: Radyoyu açabilir miyim?
spa: ¿Puedo encender la radio?
deu: Kann ich das Radio anmachen?
deu: Kann ich das Radio einschalten?
heb: אני יכול להדליק את הרדיו?
heb: מותר לי להדליק את הרדיו?
rus: Могу я включить радио?
rus: Можно я включу радио?
por: Posso ligar o rádio?
fra: Puis-je allumer la radio ?
epo: Ĉu mi povas ŝalti la radioaparaton?
hrx: Kann-ich das Radio aanmache?
jpn: ラジオをつけてもいいですか？
eng: The dialing prefix for Bulgaria is +359.
heb: קידומת החיוג של בולגריה היא 359+.
ita: Il prefisso telefonico della Bulgaria è +359.
deu: Die Vorwahl für Bulgarien ist +359.
tur: Bulgaristan için telefon kodu +359'dur.
tur: Bulgaristan'ın telefon alan kodu 359'dur.
fra: L'indicatif téléphonique de la Bulgarie est +359.
eng: Italy's country code is 39.
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
rus: Телефонный код Италии 39.
jpn: イタリアの国番号は39です。
epo: La landa numero por Italio estas 39.
fin: Italian maakoodi on 39.
nld: Het landnummer van Italië is 39.
ita: Il prefisso internazionale dell'Italia è 39.
eng: My best friend dances beautifully.
heb: החבר הכי טוב שלי רוקד יפה.
tur: En iyi arkadaşım güzel dans ediyor.
epo: Mia plej bona amiko bele dancas.
epo: Mia plej bona amikino bele dancas.
eng: All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
deu: Alle eure Anschuldigungen haben keine Grundlage. Sie ist unschuldig, und wir werden es beweisen!
nob: Dine beskyldninger har ikke bunn i virkeligheten. Hun er uskyldig og vi skal bevise det.
rus: Все ваши обвинения беспочвенны. Она невиновна, и мы это докажем.
tur: Suçlamalarınızın hepsi asılsız. O masum ve biz bunu kanıtlayacağız.
hun: Az ön összes vádja alaptalan. A hölgy ártatlan és ezt be is fogjuk bizonyítani.
eng: She loves to dance.
heb: היא אוהבת לרקוד.
rus: Она любит танцевать.
tur: O, dans etmeyi sever.
ron: Ea adoră să danseze.
eng: She wants to speak.
heb: היא רוצה לדבר.
fra: Elle veut parler.
tur: Konuşmak istiyor.
rus: Она хочет говорить.
ita: Vuole parlare.
ita: Lei vuole parlare.
spa: Quiere hablar.
ron: Ea vrea să vorbească.
hin: वह बोलना चाहती है।
rus: Она хочет поговорить.
rus: Она хочет высказаться.
cor: Hi a vynn kewsel.
hun: Szót kér.
hun: Szólni akar.
hun: Mondani akar valamit.
deu: Sie möchte etwas sagen.
eng: She has long legs.
lat: Crura longa habet.
heb: יש לה רגליים ארוכות.
deu: Sie hat lange Beine.
rus: У неё длинные ноги.
rus: У нее длинные ноги.
tur: Onun uzun bacakları var.
eng: They say Australia is a wonderful country.
heb: אומרים שאוסטרליה היא ארץ נהדרת.
deu: Australien soll ein wundervolles Land sein.
rus: Говорят, Австралия - прекрасная страна.
tur: Onlar Avustralya'nın harika bir ülke olduğunu söylüyor.
ukr: Кажуть, що Австралія — чудова країна.
jpn: オーストラリアって、素晴らしい国なんだって。
ber: Qqaren dakken Ustṛalya d tamurt taɣudant.
eng: He got his ears pierced.
ita: Si fece bucare le orecchie.
ita: Lui si fece bucare le orecchie.
ita: Si è fatto bucare le orecchie.
ita: Lui si è fatto bucare le orecchie.
pol: Przekłuł sobie uszy.
fra: Il s'est fait percer les oreilles.
rus: Он проколол себе уши.
mar: त्याने त्याचे कान टोचून घेतले.
ita: Si è fatto forare le orecchie.
ita: Lui si è fatto forare le orecchie.
ita: Si fece forare le orecchie.
ita: Lui si fece forare le orecchie.
eng: He'll be busy until four.
heb: הוא עסוק עד שעה ארבע.
deu: Er wird bis vier beschäftigt sein.
tur: Dörde kadar meşgul olacak.
rus: Он будет занят до четырёх часов.
ber: Ad yili yecɣel arma d tis kuẓet.
ber: Ad yili yecɣel arma d tis 4:00.
fra: Il sera occupé jusqu'à quatre heures.
epo: Li estos okupita ĝis la kvara.
eng: Kneel!
fra: À genoux !
fra: Agenouille-toi !
deu: Auf die Knie!
deu: Knie dich nieder!
ita: Inginocchiati!
heb: כרע ברך!
spa: ¡De rodillas!
por: De joelhos!
spa: ¡Arrodíllate!
deu: Knie nieder!
tur: Diz çök!
rus: На колени!
pol: Na kolana!
hun: Térdre!
ind: Berlutut!
ita: Si inginocchi!
ita: Inginocchiatevi!
ell: Γονατίστε!
ell: Γονάτισε!
epo: Surgenuiĝu!
rom: De čanga!
ron: În genunchi!
nld: Kniel!
ukr: На коліна!
kha: Dem!
kha: Nguh!
fin: Polvistu!
fin: Polvistukaa!
tuk: Dyza çök!
ukr: Стань на коліна!
spa: ¡Arrodillate!
spa: ¡Arrodillaos!
spa: ¡Arrodíllese!
spa: ¡Arrodíllense!
ori: ଆନ୍ଠେଇବା!
asm: আঁঠু কাঢ়াঁ!
asm: আঁঠু কাঢ়ক!
mar: गुडघे टेक!
mar: गुडघे टेका!
kab: Knu ɣef tgecrar!
hau: Tsuguna!
nob: Knel!
sat: ᱤᱠᱲᱩᱢ !
tgl: Luhod!
asm: আঁঠু কাঢ়!
tok: o tawa anpa!
nno: Knel!
eng: They won't let you go.
epo: Ili ne lasos vin foriri.
rus: Они тебя не отпустят.
tur: Onlar gitmene izin vermeyecek.
ber: Ur k-ttaǧǧan ara ad teddud.
ber: Ur k-ttaǧǧan ara ad tedduḍ.
ber: Ur kem-ttaǧǧan ara ad teddud.
ber: Ur kem-ttaǧǧan ara ad tedduḍ.
ber: Ur ken-ttaǧǧan ara ad teddum.
ber: Ur kent-ttaǧǧan ara ad teddumt.
ber: Ur k-ttaǧǧant ara ad teddud.
ber: Ur k-ttaǧǧant ara ad tedduḍ.
ber: Ur kem-ttaǧǧant ara ad teddud.
ber: Ur kem-ttaǧǧant ara ad tedduḍ.
ber: Ur ken-ttaǧǧant ara ad teddum.
ber: Ur kent-ttaǧǧant ara ad teddumt.
eng: It was then that we clearly felt the gravity of the situation.
epo: Ni tiam tre klare sentis la seriozecon de la situacio.
rus: Тогда мы и ощутили ясно тяжесть ситуации.
eng: I love books.
deu: Ich liebe Bücher.
ita: Amo i libri.
tur: Kitapları severim.
ces: Miluji knihy.
rus: Я люблю книги.
fra: J'adore les livres.
pol: Uwielbiam książki.
ita: Io amo i libri.
epo: Mi amas librojn.
lfn: Me ama libros.
lfn: Ме ама либрос.
ell: Αγαπάω τα βιβλία.
spa: Me encantan los libros.
mar: मला पुस्तकं खूप आवडतात.
ukr: Я люблю книжки.
ukr: Я обожнюю книжки.
kab: Ḥemmleɣ idlisen.
dan: Jeg elsker bøger.
yid: איך האָב ליב ביכער.
yid: כ׳האָב ליב ביכער.
ber: Nekk ḥemmleɣ tiktabin.
nld: Ik hou van boeken.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
izh: Miä suvvaan kirjoja.
eng: Did you do something to your hair?
tur: Saçın için bir şey yaptın mı?
mkd: Си и направил ли нешто на косата?
rus: Ты что-то сделала со своими волосами?
ber: Matta la teggared i ucekkuṣ-ik?
eng: There's something going on there.
tur: Orada süren bir şey var.
est: Seal toimub midagi.
rus: Там что-то происходит.
mar: तिथे काहीतरी चालू आहे.
eng: That's something of an understatement.
fra: L'expression est faible.
fra: C'est bien peu dire.
heb: זה לשון המעטה במקצת.
eng: Did you have something to do with this?
tur: Bu işle bir ilgin var mı?
rus: Ты имел к этому какое-то отношение?
rus: Вы имели к этому какое-то отношение?
deu: Hattest du etwas damit zu tun?
deu: Hattet ihr etwas damit zu tun?
deu: Hatten Sie etwas damit zu tun?
pol: Miałeś z tym coś wspólnego?
eng: There's something you have to know.
fra: Il y a quelque chose que vous devez savoir.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
tur: Bilmeniz gereken bir şey var.
por: Tem uma coisa que você precisa saber.
hun: Van valami, amit tudnod kell.
deu: Es gibt etwas, was du wissen musst.
rus: Тебе надо кое-что знать.
rus: Вам надо кое-что знать.
rus: Есть кое-что, что тебе надо знать.
rus: Есть кое-что, что вам надо знать.
eng: Do you think something went wrong?
tur: Bir şeyin yanlış gittiğini mi düşünüyorsun?
heb: אתה חושב שמשהו השתבש?
eng: Do you have something to say to me?
cmn: 你有事想对我说吗?
tur: Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
fra: As-tu quelque chose à me dire ?
epo: Ĉu vi devas diri ion al mi?
fra: Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
nld: Heb je me iets te zeggen?
nld: Heb je iets tegen me te zeggen?
ron: Ai ceva să-mi spui?
spa: ¿Tienes algo que decirme?
eng: Did you have something to say?
tur: Söyleyecek bir şeyin var mıydı?
kab: Tesɛiḍ kra ad t-id-tiniḍ?
eng: Do you think there is something in there?
tur: Orada bir şey olduğunu düşünüyor musun?
swe: Tror du att det finns något därinne?
por: Você acha que tem alguma coisa aí?
eng: Do you think Tom knows who we are?
rus: Думаешь, Том знает, кто мы?
rus: Думаете, Том знает, кто мы?
rus: По-твоему, Том знает, кто мы?
rus: По-вашему, Том знает, кто мы?
rus: Как ты думаешь, Том знает, кто мы?
rus: Как вы думаете, Том знает, кто мы?
tur: Tom'un kim olduğumuzu bildiğini mi düşünüyorsun?
deu: Meinst du, Tom weiß, wer wir sind?
pol: Myślisz, że Tom wie kim jesteśmy?
spa: ¿Crees que Tom sabe quiénes somos?
eng: There has to be a reason.
spa: Tiene que haber una razón.
tur: Bir sebebi olmalı.
rus: Должна быть какая-то причина.
ell: Πρέπει να υπάρχει λόγος.
epo: Devas esti kialo.
fra: Il doit y avoir une raison.
jpn: 何か理由があるはずだよ。
rus: Какая-то причина должна быть.
eng: Tom will be busy until 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar meşgul olacak.
ber: Tom ad yili yecɣel arma d tis 2:30.
ber: Tom ad yili yecɣel arma d tis snat d uzgen.
ber: Tom ad yili yecɣel arma d tis snat d kramraw.
eng: Tom won't be here until 2:30.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olmayacak.
rus: Тома здесь не будет до половины третьего.
rus: Тома не будет здесь до половины третьего.
hun: Tom nem lesz itt 2:30 előtt.
dan: Tom er her ikke før 14.30.
eng: Did you say something? "No. Did you?"
rus: Ты что-то сказал? — "Нет. А ты?"
deu: „Hast du etwas gesagt?“ — „Nein. Und du?“
epo: Ĉu vi ion diris? — "Ne. Ĉu vi?"
rus: Ты что-то сказала? — "Нет. А ты?"
tur: Bir şey söyledin mi? "Hayır. Peki sen?"
eng: That's a little disrespectful.
deu: Das ist etwas respektlos.
epo: Tio estas iom malrespekta.
tur: Bu biraz saygısız.
eng: The cafe is run by students.
tur: Kafe öğrenciler tarafından işletilir.
mkd: Кафулето го раководат студенти.
deu: Das Café wird von Schülern betrieben.
epo: La kafejon prizorgas studentoj.
epo: La kafejo estas de studentoj prizorgata.
dan: Caféen drives af studerende.
dan: Cafeen drives af studerende.
deu: Das Café wird von Studenten betrieben.
eng: She only buys second-hand clothing.
tur: O sadece ikinci el giysiler alır.
por: Ela compra apenas roupas usadas.
deu: Sie kauft nur gebrauchte Kleidung.
rus: Она покупает одежду только в секонд-хэнде.
mkd: Таа купува само половна облека.
por: Ela só compra roupas usadas.
nld: Ze koopt alleen tweedehands kleding.
kab: Nettat la d-tettaɣ ala iceṭṭiḍen iqdimen.
ind: Dia hanya membeli baju bekas.
fra: Elle n'achète que des vêtements d'occasion.
fra: Elle n'achète que des vêtements de seconde main.
rus: Она покупает только подержанную одежду.
rus: Она покупает только бывшую в употреблении одежду.
jpn: 彼女は、お古しか買わないからね。
jpn: 彼女は、古着しか買わないのよ。
eng: The atmosphere was casual and relaxed.
deu: Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
deu: Die Stimmung war locker und entspannt.
ita: L'atmosfera era informale e rilassata.
rus: Обстановка была повседневной и непринуждённой.
dan: Stemningen var afslappet og uformel.
eng: The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient code of laws.
tur: Hammurabi kodu dünyanın en eski yasa kodlarından biridir.
ita: Il Codice di Hammurabi è uno dei codici legislativi più antichi al mondo.
deu: Der Kodex Hammurabi ist einer der ältesten Gesetzestexte der Welt.
eng: I ran to the bathroom to look at myself in the mirror.
deu: Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.
tur: Aynada kendime bakmak için banyoya koştum.
uig: ئەينەكتىن ئۆزۈمنى كۆرۈش ئۈچۈن ھاجەتخانىغا يۈگۈردۈم.
fra: Je courus dans la salle de bains pour me regarder dans le miroir.
rus: Я побежал в ванную, чтобы посмотреться в зеркало.
eng: The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.
tur: Hammurabi kanunu dünyanın en eski yasal kanunlarından biridir.
deu: Der Kodex Hammurabi ist eines der ältesten Gesetzbücher der Welt.
rus: Свод законов Хаммурапи — это один из древнейших в мире кодексов.
ita: Il Codice di Hammurabi è uno dei codici legislativi più antichi al mondo.
eng: I should be thanking you.
tur: Sana teşekkür ediyor olmalıyım.
rus: Это мне надо тебе спасибо сказать.
rus: Мне надо сказать тебе спасибо.
rus: Я должен бы вас благодарить.
rus: Это я должен благодарить вас.
ber: A win yufan ad k-snemmreɣ.
ber: A win yufan ad kem-snemmreɣ.
kab: A win yufan ad k-snemmreɣ.
kab: A win yufan ad kem-snemmreɣ.
kab: A win yufan ad ken-snemmreɣ.
kab: A win yufan ad kent-snemmreɣ.
eng: There's only one road on the island.
tur: Adada sadece bir yol var.
rus: На острове есть только одна дорога.
ita: C'è solo una strada sull'isola.
ita: C'è soltanto una strada sull'isola.
ita: C'è solamente una strada sull'isola.
por: Há apenas uma estrada na ilha.
por: Tem só uma estrada na ilha.
deu: Auf der Insel gibt es nur eine Straße.
eng: I got some money for my birthday.
deu: Mir wurde zum Geburtstag Geld geschenkt.
deu: Ich habe zum Geburtstag Geld bekommen.
tur: Doğum günüm için biraz param var.
hun: Kaptam egy kis pénzt a születésnapomra.
eng: Life is weird.
ita: La vita è strana.
tur: Hayat garip.
rus: Жизнь — странная штука.
fra: La vie est étrange.
eng: Life is weird sometimes.
tur: Hayat bazen garip.
mar: आयुष्य कधीकधी विचित्रच असतं.
fra: La vie est parfois bizarre.
rus: Жизнь иногда бывает странной.
deu: Das Leben ist manchmal sonderbar.
eng: This needs to stop.
spa: Esto tiene que parar.
tur: Bu durmalı.
spa: Esto debe parar.
tur: Bunun durması gerekiyor.
hun: Ez így nem mehet tovább.
mkd: Ова мора да престане.
rus: Это нужно остановить.
fin: Tämän on loputtava.
eng: Mary was completely shell-shocked after Tom dressed her down for being late for the meeting.
rus: Мэри была совершенно потрясена, когда Том устроил ей разнос из-за опоздания на встречу.
hun: Mary teljesen kiborult, mivel Tom leteremtette, amiért elkésett a találkozóról.
eng: Tom was gobsmacked when he was told that a truck had crashed into his house.
rus: Том был удивлён, когда ему сказали, что грузовик въехал в его дом.
fra: Tom était sur le cul quand on lui a dit qu'un camion était rentré dans sa maison.
heb: תום נדהם כשסיפרו לו שמשאית נתקעה בבית שלו.
hun: Tom teljesen elképedt, amikor azt mondták neki, hogy egy teherautó belecsapódott a házába.
eng: The English sentence is the original one.
deu: Der englische Satz ist der ursprüngliche.
deu: Der englische Satz ist das Original.
epo: La angla frazo estas la originala.
epo: La angla frazo estas la originalo.
ita: La frase in inglese è quella originale.
eng: We ask that you don't smoke in the station.
deu: Wir bitten Sie, im Bahnhofsbereich nicht zu rauchen.
tur: Sizden tren istasyonunda sigara içmemenizi rica ediyoruz.
rus: Просим не курить в помещении вокзала.
hun: Megkérjük önöket, hogy az állomás területén ne dohányozzanak.
eng: The carriage of bicycles is permitted.
deu: Die Mitnahme von Fahrrädern ist gestattet.
fra: Le transport de vélos est autorisé.
ita: È consentito il trasporto di biciclette.
ita: È permesso il trasporto di biciclette.
hun: A kerékpárszállítás engedélyezett.
eng: Please show consideration for other passengers.
deu: Nehmen Sie bitte Rücksicht auf andere Mitreisende.
hun: Kérjük, legyenek tekintettel a többi utasra!
eng: Please let me have an hour to think about it.
deu: Gib mir bitte eine Stunde Bedenkzeit.
hun: Kérlek, adj egy órát, hogy átgondoljam a dolgot.
eng: Please step back from the edge of the platform.
deu: Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!
tur: Lütfen platformun kenarından geri çekilin.
hun: Kérem, lépjen hátrébb a peron szélétől!
fra: Éloignez-vous de la bordure du quai, s'il vous plaît.
rus: Отойдите от края платформы, пожалуйста.
rus: Отойдите, пожалуйста, от края платформы.
eng: What complications can occur with such an operation?
deu: Welche Komplikationen können bei so einer Operation auftreten?
rus: Какие осложнения могут возникнуть при такой операции?
tur: Böyle bir operasyon ile hangi komplikasyonlar ortaya çıkabilir?
heb: איזה סיבוכים יכולים להתרחש לאחר ניתוח כזה?
eng: This man's wealth is big, but his madness is even bigger.
por: A riqueza deste homem é grande, mas a sua insensatez é ainda maior.
hau: Arziƙin mutumin na da girma, sai dai kuma faɗansa ya yi yawa.
swh: Utajiri wa mtu huyu ni mkubwa, lakini wazimu wake ni mkubwaz zaidi.
tig: ሃብቲ'ዚ ሰብ'ዚ ዓቢ እኳ እንተኾነ፡ ጽላልኡ ግን ካብኡ ዝዓበየ እዩ።
knc: Lәman kam dәye dә nguwu, amma nәm zolinzә dә lәman dәma ro kura wo.
rhg: E manush'shwar shombotti beshi, mogor hitar fo*lai aro beshi bodh'dha.
eng: He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly.
por: Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.
rus: Он сказал, что хочет идти, но не сказал внятно почему.
tur: O gitmek istediğini söyledi, ama açıkça nedenini söylemedi.
eng: We're already 7 billion.
por: Já somos 7 bilhões.
tur: Biz şimdiden 7 milyarız.
spa: Ya somos 7 billones.
mar: आपण आधीच ७ अब्ज आहोत.
mar: आम्ही आधीच ७ अब्ज आहोत.
ukr: Нас вже 7 мільярдів.
ukr: Нас вже сім мільярдів.
fin: Meitä on jo 7 miljardia.
slk: Už nás je sedem miliárd.
ces: Už nás je sedm miliard.
deu: Wir sind bereits sieben Milliarden.
hun: Már hétmilliárdan vagyunk.
spa: Ya somos siete mil millones.
dan: Vi er allerede 7 milliarder.
swe: Vi är redan 7 miljarder.
eng: A princess came to him in person.
epo: Reĝidino venis mem al li.
por: Uma princesa veio em pessoa a ele.
tur: Bir prenses bizzat ona geldi.
ukr: Принцеса завітала до нього особисто.
ces: Princezna za ním přišla osobně.
eng: What do you people do?
tur: Siz insanlar ne yapar?
deu: Was macht ihr Leute?
por: O que vocês fazem?
tok: sina mute li pali e seme?
eng: How can people do that?
tur: İnsanlar onu nasıl yapabilir?
mkd: Како можат луѓето да го прават тоа?
rus: Как люди могут это делать?
ita: Le persone come riescono a farlo?
eng: Are you people nuts?
tur: Siz insanlar kaçık mısınız?
swe: Är ni från vettet?
swe: Är ni tokiga?
mkd: Токму ли сте вие, луѓе?
eng: Are you people crazy?
tur: Siz insanlar deli misiniz?
mkd: Луди ли сте, луѓе?
eng: Why are people here?
tur: İnsanlar neden burada?
mar: इथे लोकं कशाला जमली आहेत?
mkd: Зошто има луѓе тука?
deu: Warum sind die Leute hier?
eng: Three people are dead.
tur: Üç kişi öldü.
hun: Hárman meghaltak.
ita: Tre persone sono morte.
ita: Sono morte tre persone.
pol: Trzech ludzi nie żyje.
eng: Get these people out of here.
tur: Bu insanları buradan çıkarın.
ita: Fai uscire da qui queste persone.
ita: Fate uscire da qui queste persone.
ita: Faccia uscire da qui queste persone.
fra: Dégagez ces gens !
fra: Dégage ces gens !
deu: Bring diese Leute hier raus.
por: Tire essas pessoas daqui.
por: Tira essas pessoas daqui.
pol: Wyprowadź stąd tych ludzi.
eng: Three people have died.
tur: Üç kişi öldü.
hun: Hárman haltak meg.
por: Três pessoas morreram.
ita: Sono morte tre persone.
ita: Tre persone sono sono morte.
rus: Погибло трое человек.
deu: Drei Menschen sind gestorben.
pol: Trzech ludzi zginęło.
ces: Tři lidé zemřeli.
eng: Most people are idiots.
spa: La mayoría de la gente es idiota.
rus: Большинство людей - идиоты.
tur: Çoğu insan salaktır.
mar: बहुतेक लोकं मूर्ख असतात.
hin: ज़्यादातर लोग बेवकूफ होते हैं।
hun: A legtöbb ember idióta.
fra: La plupart des gens sont idiots.
epo: La plej multaj personoj estas stultaj.
ukr: Більшість людей - ідіоти.
yid: ס'רובֿ מענטשן זענען אידיאָטן.
yid: ס'רובֿ מענטשן זענען חמורים.
eng: How did you people know?
deu: Woher wusstet ihr das?
tur: İnsanlar nasıl bildiler?
ber: Amek ay teẓram?
ber: Amek ay teẓramt?
eng: Some people did nothing.
tur: Bazı insanlar hiçbir şey yapmadı.
por: Algumas pessoas não fizeram nada.
rus: Некоторые ничего не делали.
rus: Некоторые ничего не сделали.
lfn: Alga de mundo ia fa no cosa.
epo: Kelkaj homoj faris nenion.
hau: Wasu mutane basa yin komai.
epo: Iuj homoj faris nenion.
ind: Beberapa orang tidak melakukan apa-apa.
eng: Why are people clapping?
tur: İnsanlar niçin alkışlıyor?
rus: Почему люди аплодируют?
mar: लोकं टाळ्या का वाजवताहेत?
hun: Miért tapsolnak az emberek?
eng: These people are amateurs.
tur: Bu insanlar amatör.
dan: Disse mennesker er amatører.
fra: Ces gens sont des amateurs.
rus: Эти люди - любители.
hun: Amatőrök ezek.
eng: What are you people doing?
tur: Siz insanlar ne yapıyorsunuz?
deu: Was macht ihr Leute?
eng: Those people are dangerous.
tur: Şu insanlar tehlikeli.
rus: Эти люди опасны.
ita: Quelle persone sono pericolose.
ita: Quella gente è pericolosa.
heb: האנשים הללו מסוכנים.
kab: Weɛrit yemdanen-ihin.
fra: Ces gens sont dangereux.
ind: Orang-orang itu berbahaya.
eng: Young people often make mistakes.
tur: Genç insanlar sık sık hatalar yaparlar.
rus: Молодые люди часто ошибаются.
rus: Молодые люди часто совершают ошибки.
ukr: Молоді люди часто помиляються.
ukr: Молодь часто робить помилки.
fra: Les jeunes gens commettent souvent des erreurs.
hun: A fiatalok gyakran hibáznak.
eng: Several people were injured.
tur: Birkaç kişi yaralandı.
swe: Ett flertal människor skadades.
hun: Több ember megsérült.
nld: Meerdere mensen raakten gewond.
eng: There are people everywhere.
tur: Her yerde insanlar var.
fin: Ihmisiä on kaikkialla.
eng: Most people did what you did.
tur: Çoğu kişi yaptığın şeyi yaptı.
fra: La plupart des gens ont fait ce que tu as fait.
mar: बहुतेक लोकांनी तेच केलं जे तू केलंस.
mar: तू जे केलंस तेच बहुतेक लोकांनी केलं.
por: A maioria das pessoas fizeram assim como você.
eng: These people are our friends.
tur: Bu insanlar arkadaşlarımız.
ita: Queste persone sono nostri amici.
ita: Queste persone sono nostre amiche.
tok: jan mute ni li jan pona mute pi mi mute.
eng: Why are all these people here?
tur: Bütün bu insanlar neden burada?
fra: Pourquoi tous ces gens sont-ils là ?
rus: Что здесь делают все эти люди?
rus: Зачем здесь все эти люди?
eng: Are you the people from the CIA?
heb: אתם האנשים מה-CIA?
hau: Kune mutane CIA?
eng: Some people think Tom was poisoned.
tur: Bazı insanlar Tom'un zehirlendiğini düşünüyor.
rus: Некоторые считают, что Тома отравили.
epo: Iuj opinias, ke Tomaso estis venenita.
spa: Algunos creen que Tom fue envenenado.
por: Algumas pessoas pensam que Tom foi envenenado.
lfn: Alga de mundo pensa ce Tom ia es venenida.
ita: Alcune persone pensano che Tom fosse stato avvelenato.
eng: There were people on the street.
tur: Sokakta insanlar vardı.
ukr: На вулиці були люди.
por: Havia pessoas na rua.
ber: Llan medden deg uzniq.
ber: Llan medden deg uɣlad.
eng: Do you know who those people are?
deu: Weißt du, wer diese Leute sind?
deu: Wisst ihr, wer diese Leute sind?
deu: Wissen Sie, wer diese Leute sind?
rus: Ты знаешь, кто эти люди?
rus: Вы знаете, кто эти люди?
tur: Şu insanların kim olduklarını biliyor musun?
cbk: Sabe tu quien esos maga gente?
fra: Sais-tu qui sont ces gens ?
fra: Savez-vous qui sont ces gens ?
ukr: Ви знаєте, хто ці люди?
pol: Wiecie kim są ci ludzie?
pol: Wiesz kim są ci ludzie?
eng: Lots of people make that mistake.
spa: Mucha gente comete ese error.
tur: Birçok kişi bu hatayı yapıyor.
rus: Многие люди совершают эту ошибку.
mar: ती चूक भरपूर लोकं करतात.
fra: Beaucoup de gens commettent cette erreur.
por: Muitas pessoas cometem esse erro.
hun: Sok ember elköveti azt a hibát.
eng: Why don't we take a walk?
jpn: 散歩しましょう。
tur: Neden bir yürüyüş yapmıyoruz?
ita: Perché non facciamo una passeggiata?
rus: Почему бы нам не прогуляться?
eng: Is this going to take long?
deu: Wird das lange dauern?
tur: Bu uzun sürecek mi?
run: Bizofata umwanya munini?
run: Bizofata umwanya?
pol: Będzie to trwać długo?
jpn: これって時間かかりそう？
jpn: これって長くかかりそう？
eng: It'll take three hours, tops.
tur: En fazla üç saat sürecek.
por: Vai demorar três horas, no máximo.
mar: जास्तीतजास्त तीन तास लागतील.
hau: Zai dauki awanni uku, ba ƙari.
eng: At most, it'll only take three hours.
tur: En fazla, sadece üç saat sürecek.
deu: Es dauert höchstens drei Stunden.
eng: This is going to take forever.
fra: Cela va durer une éternité.
ber: Ur yettfaka ara waya.
ber: Ur neẓri ara melmi ara ifak waya.
ita: Ci vorrà una vita per questo.
tur: Bu çok uzun sürecek.
rus: Это будет длиться вечно.
por: Isto vai levar uma eternidade.
srp: Ovo će trajati čitavu večnost.
srp: Ово ће трајати читаву вечност.
srp: Трајаће читаву вечност.
srp: Trajaće čitavu večnost.
spa: Esto va a durar una eternidad.
kab: Ur yettfakka ara waya.
eng: Send me some!
ita: Mandamene un po'!
ita: Mandatemene un po'!
ita: Me ne mandi un po'!
deu: Schick mir welche!
tgl: Padalhan mo ako!
tgl: Padalhan mo naman ako!
kab: Ceggeɛ-iyi-d ciṭ!
kab: Ceggɛet-iyi-d ciṭ!
kab: Ceggɛemt-iyi-d ciṭ!
tum: Nitumilanipo vinyake!
asm: মোলৈ অলপ পঠিওৱাঁ!
eng: Did you take Tom's temperature?
spa: ¿Le tomaste la temperatura a Tom?
tur: Tom'un ateşini ölçtün mü?
ita: Hai misurato la temperatura di Tom?
ita: Ha misurato la temperatura di Tom?
ita: Avete misurato la temperatura di Tom?
rus: Ты измерил у Тома температуру?
fin: Mittasitko Tomin kuumeen?
heb: מדדת חום לתום?
ukr: Ти поміряв Тому температуру?
ukr: Ви поміряли Тому температуру?
rus: Вы измерили Тому температуру?
rus: Ты измерил Тому температуру?
rus: Вы померили Тому температуру?
rus: Ты померил Тому температуру?
tgl: Kinunan mo ba ng temperatura si Tom?
tgl: Kinunan ba ninyo ng temperatura si Tom?
tgl: Kinunan po ba ninyo ng temperatura si Tom?
eng: If you didn't take it, who did?
tur: Onu sen almadıysan, kim aldı?
hun: Ha te nem vitted, akkor ki?
eng: Sometimes you have to take chances.
deu: Manchmal muss man ein Risiko eingehen.
tur: Bazen risk almak zorundasın.
epo: Kelkafoje necesas riski ion.
rus: Иногда приходится рисковать.
heb: לפעמים אתה צריך לקחת סיכונים.
ber: Tikkwal ilaq ad tqemmreḍ fell-as.
fra: Il faut parfois prendre des risques.
eng: Are you willing to take that chance?
tur: O riski almaya istekli misin?
fra: Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tqemmreḍ ɣef tlemmiẓt-a?
eng: Do you like the plan?
ita: Ti piace il piano?
ita: Vi piace il piano?
ita: Le piace il piano?
ita: A te piace il piano?
ita: A lei piace il piano?
ita: A voi piace il piano?
est: Kas sulle meeldib see plaan?
est: Kas teile meeldib see plaan?
tur: Planı seviyor musun?
rus: Тебе нравится план?
rus: Тебе нравится этот план?
rus: Вам нравится этот план?
eng: What's taking Tom so long?
deu: Warum braucht Tom so lange?
tur: Tom niye bu kadar gecikti ki?
por: Por que o Tom está demorando tanto?
eng: What took so long?
epo: Kio bezonis tiom da tempo?
tur: Neden bu kadar uzun sürdü?
mkd: Зошто толку се задржавте?
rus: Что так долго?
tur: Ne çok uzun sürdü?
tur: Niye bu kadar uzadı?
hun: Mi tartott olyan sokáig?
eng: That was a broad hint.
deu: Das war ein Wink mit dem Zaunpfahl.
tur: O çok belirgin bir imaydı.
hau: Wannan wata alama ce mai fa'ida.
eng: Who took this picture?
tur: Bu resmi kim çekti?
rus: Кто сделал этот снимок?
rus: Кто автор этой фотографии?
rus: Кто автор этого снимка?
mar: हा फोटो कोणी काढला?
tlh: mIlloghvam qonpu' 'Iv?
por: Quem tirou esta foto?
mar: हा फोटो कोणी घेतला?
mar: हे चित्र कोणी घेतलं?
ukr: Хто зробив цей знімок?
fra: Qui a pris cette photo ?
pol: Kto zrobił to zdjęcie?
eng: Who took these pictures?
deu: Wer hat diese Fotos gemacht?
tur: Bu resimleri kim çekti?
ita: Chi ha scattato queste fotografie?
por: Quem tirou essas fotos?
rus: Кто сделал эти снимки?
rus: Кто это снимал?
fra: Qui a pris ces photos ?
eng: What's the name of the girl we saw at the festival that day?
rus: Как зовут девушку, которую мы видели в тот день на празднике?
fra: Quel était le nom de la fille que nous avons vue au festival ce jour-là ?
por: Qual é o nome da garota que vimos no festival naquele dia?
eng: It's so good to take a rest after a long voyage.
rus: Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
kha: Ka bha bha ban shongthait hadien ka jingiaid bajrong.
eng: Oshtylech is marrying on the day after tomorrow.
rus: Оштылеч послезавтра выходит замуж.
tur: Oshtylech öbür gün evleniyor.
eng: The snowstorm gradually abated.
rus: Метель постепенно утихла.
heb: סופת השלג דעכה בהדרגה.
ron: Furtuna de zăpadă s-a potolit treptat.
ron: Viscolul s-a potolit treptat.
spa: La tormenta de nieve amainaba paulatinamente.
eng: Echuk is looking for a job.
rus: Эчук ищет работу.
tur: Echuk iş arıyor.
eng: If I had time, I'd visit you with great pleasure.
rus: Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.
tur: Zamanım olsaydı, ben sizi büyük bir zevkle ziyaret ederdim.
eng: You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
por: Escreveste um texto admirável! Não há dúvida nenhuma de que tens a alma de um poeta e um enorme talento.
ina: Tu ha scripte un texto admirabile! Il ha nulle dubita de que tu ha un corde de poeta e un grande talento.
deu: Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
epo: Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
eng: Do you know any good restaurant near here?
jpn: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
tur: Buraya yakın iyi bir restoran biliyor musun?
deu: Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
ukr: Ти знаєш тут неподалік які-небудь добрі ресторани?
eng: Do you know any good restaurant around here?
jpn: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан здесь?
tur: Buralarda iyi bir restoran biliyor musun?
deu: Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
eng: Which team do you think will win?
rus: Как ты думаешь, какая команда победит?
tur: Hangi takımın kazanacağını düşünüyorsun?
cmn: 你覺得哪支球隊會贏？
eng: Where's Tom's umbrella?
spa: ¿Dónde está el paraguas de Tom?
tur: Tom'un şemsiyesi nerede?
ita: Dov'è l'ombrello di Tom?
rus: Где зонтик Тома?
rus: Где зонт Тома?
cbk: Donde ya el payung de Tom?
por: Cadê o guarda-chuva do Tom?
por: Onde está o guarda-chuva do Tom?
ber: Anda tella tsiwant n Tom?
swe: Var är Toms paraply?
jpn: トムの傘はどこ？
eng: Where's Tom going to stay?
tur: Tom nerede kalacak?
rus: Где Том собирается остановиться?
eng: Where's Tom going to go?
rus: Куда Том собирается пойти?
tur: Tom nereye gidecek?
ita: Dove andrà Tom?
deu: Wohin wird Tom gehen?
eng: Where's Tom going to be?
ber: Anda ara yili Tom?
spa: ¿Dónde va a estar Tom?
tur: Tom nerede olacak?
deu: Wo wird Tom sein?
rus: Где будет Том?
ukr: Де буде Том?
eng: China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea.
spa: China ha impuesto una zona de exclusión aérea sobre varias islas en disputa en el Mar Oriental de China.
nld: China heeft een no-flyzone ingesteld boven verschillende omstreden eilanden in de Oost-Chinese Zee.
hun: Kína repüléstilalmi övezetté nyilvánította a Kelet-kínai tenger több vitatott hovatartozású szigete fölötti zónát.
eng: I am giving you a star.
rus: Дарю тебе звезду.
heb: אני נותן לך כוכב.
ber: Ad ak-d-fkeɣ itri.
ber: Ad am-d-fkeɣ itri.
ber: Ad awen-d-fkeɣ itri.
ber: Ad awent-d-fkeɣ itri.
fra: Je te donne une étoile.
rus: Я дарю тебе звезду.
rus: Я даю тебе звезду.
deu: Ich gebe dir einen Stern.
eng: I think he should have apologized to the teacher.
rus: Я считаю, ему следовало извиниться перед преподавателем.
deu: Ich finde, er hätte sich beim Lehrer entschuldigen sollen.
deu: Ich finde, er hätte sich bei der Lehrerin entschuldigen sollen.
rus: Я считаю, ему следовало извиниться перед учителем.
rus: Я считаю, ему следовало извиниться перед учительницей.
tuk: Meniňçe mugallymynda bagyşla soramalydy.
eng: We're all convinced of her guilt.
rus: Мы все убеждены в её виновности.
tur: Hepimiz onun suçlu olduğuna inandık.
ita: Siamo tutti convinti della sua colpa.
ita: Siamo tutte convinte della sua colpa.
eng: They were on their knees.
rus: Они стояли на коленях.
heb: הם היו על הברכיים.
tur: Onlar diz çökmüşlerdi.
ber: Llan qqimen ɣef tgecrar-nsen.
eng: I think he should apologize to the teacher.
rus: Я считаю, ему следует извиниться перед преподавателем.
ita: Penso che dovrebbe scusarsi con l'insegnante.
ita: Penso che si dovrebbe scusare con l'insegnante.
eng: The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars.
rus: Пьяный водитель слишком резко повернул, потерял контроль над автомобилем и задел шесть припаркованных машин.
deu: Der betrunkene Autofahrer fuhr zu schnell durch die Kurve, verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und streifte sechs parkende Autos.
hun: Az ittas sofőr túl gyorsan vette be a kanyart, elvesztette az uralmát a kocsija felett, és oldalba kapott hat parkoló autót.
eng: I don't have the desire to tell him the truth.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
ukr: Я не хочу йому говорити правду.
rus: У меня нет желания говорить ему правду.
epo: Mi ne havas la deziron diri la veron al li.
epo: Mi ne deziras diri la veron.
ces: Nechce se mi mu říkat pravdu.
eng: Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring?
heb: האם התאכזבת, כמוני, מתוצאות האביב הערבי?
rus: Был ли ты разочарован, как я, последствиями Арабской весны?
tur: Sen benim Arap Baharı'nın sonuçlarında uğradığım kadar hayal kırıklığına uğradın mı?
eng: All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.
rus: Все деревья и кусты должны быть подстрижены так, чтобы их ветки не были ближе метра к линиям электропередачи.
hun: Minden fát és bokrot úgy kell megmetszeni, hogy az ágaik egy méternél ne kerüljenek közelebb a villanyvezetékhez.
eng: Do not try to live for ever. You will not succeed.
ina: Non essaya de viver pro semper. Tu non succedera a facer lo.
por: Não tente viver para sempre. Você não o conseguirá.
ces: Nepokoušej se žít věčně. Neuspěješ.
yid: פראביר נישט צו לייבן אויף אייביג. איר וועט נישט זיין מצליח.
tur: Sonsuza dek yaşamaya çalışma. Başaramayacaksın.
eng: An amoeba is a protozoan.
rus: Амёба относится к простейшим.
rus: Амёба - это простейшее.
heb: אמבה היא חד תאית.
tir: ኣሜባ ፕሮተዝዋ አዩ።
nld: Een amoebe is een protozoön.
eng: The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
rus: Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.
deu: Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
epo: La juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "Bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.
eng: Then Robert woke up again, and all of his limbs were hurting.
rus: Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности.
ita: Poi Robert si svegliò di nuovo, e tutti i suoi arti gli facevano male.
swe: Sedan vaknade Robert igen, och alla hans lemmar gjorde ont.
eng: He worries about his mother's health.
spa: Él está preocupado por la salud de su madre.
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
fra: Il se fait du souci pour la santé de sa mère.
por: Ele está preocupado com a saúde da mãe.
rus: Он беспокоится о здоровье своей матери.
tur: Annesinin sağlığı hakkında endişeleniyor.
ita: Si preoccupa per la salute di sua madre.
lvs: Viņš raizējas par mātes veselību.
rus: Он беспокоится о здоровье матери.
eng: You use a glass mirror to see your face; you use works of art to see your soul.
por: Você se utiliza de um espelho para ver sua face; você recorre às obras de arte para enxergar sua alma.
ina: Tu te servi de un speculo pro vider tu facie: tu te servi de obras de arte pro intervider tu anima.
epo: Vi uzas spegulon por vidi vian vizaĝon; vi uzas artaĵojn por vidi vian animon.
hau: Kuna amfani da madubi domin ganin fuskar ku; Kuna amfani da ayyukan fasaha don ganin ran ku.
eng: You're not thinking of taking Tom with you, are you?
deu: Du denkst doch nicht etwa daran, Tom mitzunehmen?
tur: Tom'u seninle birlikte götürmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
eng: Where are you taking us?
ita: Dove ci sta portando?
ita: Dove ci stai portando?
ita: Dove ci state portando?
spa: ¿A dónde nos llevas?
spa: ¿A dónde nos llevan?
tur: Bizi nereye götürüyorsun?
cor: Dhe by le yth esos ta orth agan gorra?
nld: Waar breng je ons heen?
deu: Wohin bringst du uns?
deu: Wo bringst du uns hin?
deu: Wo bringen Sie uns hin?
deu: Wo bringt ihr uns hin?
run: Mudutwaye hehe?
fra: Où nous emmènes-tu ?
fra: Où nous emmenez-vous ?
lat: Quō nōs dūcis?
rus: Куда вы нас ведёте?
rus: Куда ты нас ведёшь?
eng: Let's take it from the top.
tur: Onu zirveden alalım.
mkd: Да почнеме од почеток.
hun: Vegyük el felülről!
eng: Can we get some coffee?
tur: Biraz kahve alabilir miyiz?
mkd: Може ли да добиеме кафе?
ukr: Можна нам кави?
eng: Try and get some rest.
tur: Biraz dinlenmeye çalış.
ita: Prova a riposarti un po'.
ita: Provate a riposarvi un po'.
ita: Provi a riposarsi un po'.
hun: Próbálj meg egy kicsit pihenni.
mkd: Гледај да се одмориш.
por: Tente descansar.
eng: Try to get some rest.
rus: Попробуй отдохнуть.
rus: Попробуй расслабиться.
tur: Biraz dinlenmeye çalış.
ita: Prova a riposarti un po'.
ita: Provate a riposarvi un po'.
ita: Provi a riposarsi un po'.
fra: Essaie de te reposer.
hun: Próbálj egy kicsit pihenni.
mkd: Гледај да се одмориш малку.
epo: Provu iom ripozi.
por: Tente descansar.
jpn: ちょっと休みなよ。
eng: Give us some space.
spa: Danos espacio.
deu: Lasst uns etwas Raum.
tur: Bize biraz süre ver.
mkd: Дај ни малку простор.
nld: Geef ons wat ruimte.
ber: Eg-aɣ cwiṭ n littseɛ.
ber: Efk-aɣ cwiṭ n littseɛ.
ber: Eg-aɣ cwiṭ n tallunt.
ber: Efk-aɣ cwiṭ n tallunt.
fra: Fais-nous de la place.
eng: Go home and get some sleep.
tur: Eve git ve biraz uyu.
mkd: Оди дома и наспиј се.
spa: Ve a casa y duerme un poco.
rus: Иди домой и поспи немного.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
bel: Ідзі дамоў і крыху паспі.
bel: Ідзі дадому і крыху паспі.
bel: Ідзі дадому і трохі паспі.
ita: Vai a casa e dormi un po'.
ita: Vada a casa e dorma un po'.
ita: Andate a casa e dormite un po'.
rus: Идите домой и поспите немного.
rus: Идите домой поспите немного.
rus: Иди домой поспи немного.
deu: Geh nach Hause und leg dich aufs Ohr!
deu: Geh nach Hause und schlaf!
lvs: Ej mājās un paguli.
eng: There's got to be something you can do.
tur: Yapabileceğin bir şey olmalı.
spa: Debe haber algo que puedas hacer.
deu: Es muss doch etwas geben, was du tun kannst.
mkd: Сигурно има нешто што можеш да направиш.
rus: Должно быть что-то, что ты можешь сделать.
mar: तुला करता येईल असं काहीतरी तर असेलच.
mar: तुम्हाला करता येईल असं काहीतरी तर असेलच.
eng: Isn't there something you can do to help?
spa: ¿No hay algo que puedas hacer para ayudar?
tur: Yardım etmek için yapabileceğin bir şey yok mu?
eng: Paradise on earth is where I am.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
mkd: Јас сум во земен рај.
ita: Il paradiso terrestre è dove sono.
ita: Il paradiso terrestre è dove sono io.
tur: Dünyadaki cennet benim olduğum yerdedir.
ces: Ráj na zemi je tam, kde jsem já.
eng: I don't want to tell Tom the truth.
spa: No quiero decirle a Tom la verdad.
rus: Я не хочу говорить Тому правду.
deu: Ich möchte Tom die Wahrheit nicht sagen.
tur: Tom'a gerçeği söylemek istemiyorum.
hun: Nem szeretném megmondani Tomnak az igazat.
mar: मला टॉमला खरं सांगायचं नाहीये.
mkd: Не сакам да му ја кажам на Том вистината.
ukr: Я не хочу казати Тому правду.
ita: Non voglio dire la verità a Tom.
ita: Io non voglio dire la verità a Tom.
ces: Nechci Tomovi říct pravdu.
eng: I think we shouldn't tell Tom what really happened.
deu: Ich glaube, wir sollten Tom nicht sagen, was wirklich passiert ist.
epo: Mi pensas, ke ni ne diru al Tom, kio vere okazis.
tur: Gerçekten ne olduğunu Tom'a söylemememiz gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bence gerçekten ne olduğunu Tom'a söylememeliyiz.
eng: Love truth, but pardon error.
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
ina: Ama le veritate, ma pardona le error.
por: Ama a verdade, mas perdoa o erro.
deu: Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.
epo: Amu la veron, sed pardonu la eraron!
mkd: Сакај ја вистината, а простувај ги грешките.
eng: Do not venture outside your homes.
rus: Не рискуйте выходить из своих домов.
spa: No aventurarse fuera de vuestras casas.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
deu: Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
dan: Fremtiden tilhører dem der tror på skønheden i deres drømme.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
nob: Fremtiden tilhører de som tror på skjønnheten i drømmene sine.
nno: Framtida tilhøyrer dei som trur på venleiken i draumane sine.
swe: Framtiden tillhör dem som tror på skönheten i sina drömmar.
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
ita: Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei loro sogni.
lld: L davegnir partegn a chi che crea te la beleza de sies ensomesc.
por: O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.
ron: Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
pol: Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.
rus: Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
ell: Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.
lit: Ateitis priklauso tiems, kurie tiki savo svajonių grožiu.
fin: Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
tur: Gelecek, rüyalarının güzelliğine inananlara aittir.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
ukr: Майбутнє належить тим, хто вірять у красу своїх мрій.
bel: Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas en la beleco de siaj revoj.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la belo de siaj revoj.
mkd: Иднината им припаѓа на оние коишто веруваат во убавината на своите соништа.
tok: sina sona e ni: sitelen pi pona lukin lon lawa sina li lon, la tenpo kama li sina.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la beleco de siaj sonĝoj.
eng: It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.
fra: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
rus: Лучше рискнуть и пощадить виновного, чем осудить невинного.
eng: You aren't an angel as well.
epo: Ankaŭ vi ne estas anĝelo.
deu: Auch du bist kein Engel.
fra: Vous n'êtes pas un ange non plus.
mkd: Не си и ангел.
tur: Sen de bir melek değilsin.
ukr: Ти теж не янгол.
ukr: Ви теж не янгол.
eng: Faith consists in believing what reason cannot.
fra: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
mkd: Верата подразбира да се надеваш на она на коешто разумот не може да се надева.
por: A fé está em crer no que a razão não crê.
eng: This isn't a bazaar, where you can start bargaining on prices.
heb: זה לא שוק פה, שתתחיל להתמקח על מחירים.
rus: Это не базар, где ты можешь начать торговаться из-за цены.
mkd: Ова не е пазар, па да се ценкаш.
eng: What are the nutritional values of the product?
heb: מהם הערכים התזונתיים של המוצר?
rus: Какова питательная ценность этого продукта?
ron: Care sunt valorile nutritive ale produsului?
eng: A technician will come to your house two days from now.
heb: טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
tur: Şu andan itibaren iki gün içinde bir teknisyen evinize gelecek.
por: Um técnico irá até a sua casa daqui a dois dias.
fra: Un technicien viendra chez vous dans deux jours.
eng: A technician will come to your house the day after tomorrow.
heb: טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
tur: Bir teknisyen öbür gün evinize gelecek.
fra: Un technicien viendra chez vous après-demain.
eng: I'll turn 13 the day after tomorrow.
heb: מחרתיים אהיה בן 13.
deu: Übermorgen werde ich dreizehn.
dan: Jeg fylder tretten i overmorgen.
mkd: Задутре полнам 13 години.
tur: Öbür gün 13 yaşına gireceğim.
nld: Ik word overmorgen 13.
mar: परवा मी १३ वर्षांचा होईन.
mar: परवा मी १३ वर्षांची होईन.
fra: Je vais avoir 13 ans après-demain.
rus: Послезавтра мне исполнится тринадцать.
ckb: دووسبەی دەبمە ١٣ ساڵ.
ckb: دووسبەی دەبمە ١٣.
eng: In two days, I'll turn 13.
heb: מחרתיים אהיה בן 13.
rus: Через два дня мне будет тринадцать лет.
dan: Om to dage fylder jeg tretten.
dan: Om to dage fylder jeg 13 år.
dan: I overmorgen fylder jeg tretten.
deu: In zwei Tagen werde ich 13.
fin: Kahden päivän päästä täytän 13.
mkd: За два дена, ќе наполнам 13 години.
est: Kahe päeva pärast saan ma 13.
swe: Om två dagar fyller jag 13.
tur: İki gün içinde, on üç yaşına gireceğim.
ukr: За два дні мене буде тринадцять.
ukr: За два дні мене буде тринадцять років.
fra: Dans deux jours, j'aurai treize ans.
fin: Ylihuomenna täytän kolmetoista.
fin: Ylihuomenna minä täytän kolmetoista.
epo: Mi estos 13-jara post du tagoj.
jpn: あと２日で、13歳になるよ。
eng: The day after Sunday is Monday.
heb: היום שבא אחרי יום ראשון הוא יום שני.
tur: Pazardan sonraki gün pazartesidir.
ukr: За неділею йде понеділок.
mkd: Денот по недела е понеделник.
fra: Le jour après dimanche est lundi.
rus: Следующий за воскресеньем день - понедельник.
ita: Il giorno dopo domenica è lunedì.
eng: My sister and I have a very strong connection.
heb: אני ואחותי מאוד קשורים אחד אל השני.
mkd: Имаме силна поврзаност со сестра ми.
jpn: 妹とは、強い絆で結ばれてるんです。
eng: I want the class to be silent.
heb: אני רוצה דממה בכיתה.
rus: Я хочу, чтобы класс молчал.
mkd: Сакам класот да молчи.
tur: Sınıfta sessizlik istiyorum.
ita: Voglio che la classe sia in silenzio.
ita: Io voglio che la classe sia in silenzio.
eng: For how many hours can you sit in front of the computer?
heb: כמה שעות אתם יכולים לשבת מול המחשב?
heb: כמה שעות אתה יכול לשבת מול המחשב?
rus: Сколько часов ты можешь сидеть перед компьютером?
ber: Acḥal n tsaɛtin ay tzemred ad tent-teqqimed ɣer uselkim?
tur: Kaç saat boyunca bilgisayar başında oturabilirsin?
epo: Dum kiom da horoj vi povas sidi ĉe la komputilo?
eng: For 32 years, I've been living in suffering!
heb: 32 שנה אני חיה בסבל!
rus: 32 года я живу в страданиях!
ita: Da 32 anni vivo nella sofferenza!
mkd: 32 години живеев во маки!
jpn: 32年間、私は苦しみ続けてきたんだ。
deu: Seit 32 Jahren lebe ich im Elend!
epo: Mi vivas en sufero dum 32 jaroj!