agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's start translating!
epo: Ek al la traduko!
fra: Commençons la traduction !
jpn: さあ、訳すのを始めよう！
ita: Cominciamo a tradurre!
fra: Commençons à traduire !
spa: ¡Empecemos a traducir!
fin: Aletaanpa kääntää!
pol: Rozpocznijmy tłumaczenie!
deu: Fangen wir an mit der Übersetzung!
fra: Commençons la traduction !
epo: Ni ektraduku!
rus: Давайте начнём переводить!
ita: Iniziamo a tradurre!
ber: Ad nebdu tasuqilt!
ido: Ni komencez tradukar!
por: Comecemos a traduzir!
tur: Çeviriye başlayalım!
bul: Да започваме да превеждаме!
bul: Нека започнем да превеждаме!
bul: Да започнем да превеждаме!
kab: Yyaw ad nebdu tasuqilt!
kab: Yya ad nebdu tasuqilt!
eng: I don't know them.
deu: Ich kenne sie nicht.
ita: Non le conosco.
fin: En tunne heitä.
pol: Nie znam ich.
fra: Je ne les connais pas.
epo: Mi ne konas ilin.
rus: Я их не знаю.
heb: אני לא מכיר אותם.
tlh: chaH vISovbe'.
tur: Onları tanımıyorum.
mar: मी त्यांना ओळखत नाही.
mar: मला ते माहीत नाहीयेत.
rus: Я с ними не знаком.
hun: Nem ismerem őket.
ita: Io non li conosco.
gle: Níl aithne agam orthu.
mkd: Не ги знам.
ita: Non li conosco.
ita: Io non le conosco.
por: Não os conheço.
ukr: Я їх не знаю.
dan: Jeg kender dem ikke.
por: Eu não os conheço.
por: Eu não as conheço.
por: Não as conheço.
slk: Nepoznám ich.
hun: Őket nem ismerem.
tgl: Hindi ko sila kilala.
kab: Ur tent-ssineɣ ara.
ind: Saya tidak mengenal mereka.
kab: Ur ten-ssineɣ ara.
eng: I can't tell it.
ita: Non posso dirlo.
spa: No puedo decirlo.
fin: En voi kertoa sitä.
pol: Nie mogę tego powiedzieć.
rus: Я не могу сказать этого.
eng: We must inform them.
ita: Dobbiamo informarli.
fin: Meidän täytyy ilmoittaa heille.
pol: Musimy ich poinformować.
fra: Nous devons les en informer.
tur: Onları bilgilendirmeliyiz.
rus: Мы должны им сообщить.
ita: Noi dobbiamo informarli.
ita: Dobbiamo informarle.
ita: Noi dobbiamo informarle.
heb: אנו חייבים להודיע להם.
rus: Мы должны их проинформировать.
hun: Informálnunk kell őket.
hun: Tudatnunk kell velük.
hun: El kell mondanunk nekik.
ces: Musíme je informovat.
eng: You'll read it another day.
fra: Tu le liras un autre jour.
fin: Luet sen jonain toisena päivänä.
spa: Lo leerás otro día.
eng: You will read it another day.
fra: Tu le liras un autre jour.
fin: Luet sen jonain toisena päivänä.
spa: Lo leerás otro día.
eng: I'll watch it.
fra: Je le regarderai.
ita: Lo guarderò.
deu: Ich werde es mir ansehen.
epo: Mi ĝin rigardos.
por: Assistirei a ele.
spa: Lo miraré.
tur: Onu izleyeceğim.
ita: La guarderò.
ita: Io la guarderò.
nld: Ik zal ernaar kijken.
rus: Я присмотрю за этим.
ita: Io lo guarderò.
ell: Θα το παρακολουθήσω.
ell: Θα τον παρακολουθήσω.
ell: Θα την παρακολουθήσω.
mar: मी बघेन.
rus: Я его посмотрю.
rus: Я её посмотрю.
eng: I will watch it.
fra: Je le regarderai.
ita: Lo guarderò.
deu: Ich werde es mir ansehen.
epo: Mi ĝin rigardos.
por: Assistirei a ele.
spa: Lo miraré.
ita: La guarderò.
ita: Io la guarderò.
nld: Ik zal ernaar kijken.
rus: Я присмотрю за этим.
ita: Io lo guarderò.
heb: אצפה בזה.
rus: Я его посмотрю.
rus: Я её посмотрю.
epo: Mi spektos ĝin.
epo: Mi atentos ĝin.
eng: She spread the margarine in place of the butter.
fra: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
spa: Ella untó margarina en lugar de mantequilla.
ita: Ha spalmato la margarina al posto del burro.
ita: Lei ha spalmato la margarina al posto del burro.
ita: Spalmò la margarina al posto del burro.
ita: Lei spalmò la margarina al posto del burro.
eng: I came across your brother on the street.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
tur: Caddede kardeşine rastladım.
uig: مەن سېنىڭ ئوغۇل قېرىندىشىڭ بىلەن كوچىدا ئۇچۇرشۇپ قالدىم.
eng: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
deu: Elektronische Bauteile lassen sich mit reinem Isopropanol reinigen.
por: Os componentes eletrônicos podem ser limpos usando álcool isopropil puro.
fra: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
epo: Elektronikajn komponantojn oni povas purigi per pura isopropanolo.
deu: Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.
mar: शुद्ध आयसोप्रोपाइल अल्कोहोलने इलेक्ट्रॉनिक घटक साफ केले जाऊ शकतात.
tur: Elektronik bileşenler saf izopropil alkol kullanarak temizlenebilir.
spa: Los componentes electrónicos pueden ser limpiados usando alcohol isopropílico puro.
eng: These articles cannot be exchanged.
deu: Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
fra: Ces articles ne sont pas échangeables.
por: Esses artigos não são intercambiáveis.
ber: Imagraden-a ur d-ttwabeddalen ara.
por: Este artigo não poderá ser trocado.
tur: Bu makaleler değiştirilemez.
ita: Questi articoli non possono essere scambiati.
eng: It looks familiar.
deu: Das kommt mir bekannt vor.
fin: Se näyttää tutulta.
pol: Wygląda podobnie.
fra: Ça a l'air familier.
tur: O, tanıdık görünüyor.
heb: זה נראה מוכּר.
spa: Me resulta familiar.
pol: Wygląda znajomo.
por: Isso parece familiar.
ita: Sembra familiare.
hin: जाना-पहचाना लगता है।
mkd: Ми се чини познато.
hun: Ismerősnek tűnik.
epo: Tio ŝajnas konata al mi.
ukr: Це щось мені нагадує.
ces: Vypadá to povědomě.
por: Parece familiar.
slk: Vyzerá to povedome.
nld: Het ziet er bekend uit.
nld: Het komt me bekend voor.
rus: Выглядит знакомо.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵜⵜⵓⵎⵢⴰⵔ.
shi: Ar ittbayyan ittumyar.
eng: It sounds familiar.
deu: Das kommt mir bekannt vor.
fin: Se kuulostaa tutulta.
pol: Brzmi podobnie.
deu: Das klingt ähnlich.
fra: Ça semble familier.
tur: O, tanıdık geliyor.
heb: זה נשמע מוכּר.
ita: Sembra familiare.
epo: Tio aspektas konata.
hun: Ismerősen hangzik.
mkd: Ми звучи познато.
rus: Звучит знакомо.
ukr: Звучить знайомо.
spa: Suena familiar.
eng: The lambda sensor is on the fritz again.
deu: Die Lambdasonde hat schon wieder den Geist aufgegeben.
fra: La sonde lambda déconne de nouveau.
tur: Lambda sensörü yine bozuk.
eng: I won't put up with this any longer.
deu: Das lass ich mir nicht mehr bieten!
fin: En aio sietää tätä enää!
fra: Ça, je ne vais plus le tolérer !
fra: Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !
por: Não vou mais tolerar isso!
por: Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!
pol: Dłużej tego nie zniosę!
rus: Я такого больше не потерплю!
eng: South Guelderish is a dialect of Dutch spoken in the German state of North Rhine-Westphalia.
deu: Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.
nld: Het Zuid-Gelders is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gesproken wordt.
mar: उत्तर र्‍हाइन-वेस्टफालिया या जर्मन राज्यात बोलली जाणारी दक्षिणी गेल्डरिश ही डचची एक बोलीभाषा आहे.
eng: He is a sage.
jpn: 彼は賢者だ。
fra: Il est un sage.
ukr: Він мудрець.
spa: Es un sabio.
ita: È un saggio.
ita: Lui è un saggio.
mkd: Тој е мудрец.
tur: O bir bilgedir.
rus: Он мудрец.
eng: I can't drink milk.
deu: Ich vertrage keine Milch.
fra: Je ne peux pas boire de lait.
jpn: 牛乳は飲めない。
jpn: 僕は牛乳がダメだ。
fin: En voi juoda maitoa.
pol: Nie mogę pić mleka.
epo: Mi ne povas trinki lakton.
tur: Ben süt içemem.
tok: mi ken ala moku e telo mama.
ber: Ur zmireɣ ad sweɣ akeffay.
hin: मैं दूध नहीं पी सकता।
hin: मैं दूध नहीं पी सकती।
ita: Non posso bere il latte.
ita: Io non posso bere il latte.
cmn: 我不可以喝牛奶。
cmn: 我不能喝牛奶。
heb: אינני מסוגל לשתות חלב.
heb: אינני מסוגלת לשתות חלב.
spa: No puedo beber leche.
mar: मी दूध पिऊ शकत नाही.
rus: Я не могу пить молоко.
bel: Я не магу піць малако.
deu: Ich kann keine Milch trinken.
lat: Lac bibere non possum.
mkd: Не смеам да пијам млеко.
tok: mi ken ala moku e telo walo pi soweli mani.
hun: Nem ihatok tejet.
por: Eu não posso beber leite.
ell: Δεν μπορώ να πιω γάλα.
cor: Ny allav vy eva leth.
mar: मी दूध नाही पिऊ शकत.
ukr: Я не можу пити молоко.
por: Não posso beber leite.
nld: Ik kan geen melk drinken.
tlh: nIm vItlhutlhlaHbe'.
eng: Why don't you drop in?
deu: Komm doch mal vorbei!
deu: Kommt doch mal vorbei!
deu: Kommen Sie doch mal vorbei!
fin: Mikset tulisi käymään?
ber: Ayɣer ur d-tettɛeddiḍ ɣer-neɣ?
ber: Maɣef ur d-tettɛeddid ɣer-neɣ?
tur: Neden uğramıyorsun?
ita: Perché non passi?
ita: Perché non passa?
ita: Perché non passate?
ita: Perché non fai un salto?
ita: Perché non fa un salto?
ita: Perché non fate un salto?
tur: Uğrasana.
kab: Ayɣer ur d-rzuḍ ara ɣuṛ-neɣ?
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
jpn: 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。
fin: Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?
tlh: parmaqqay Daghaj'a'? nuqDaq DaqIHpu'?
swe: Har du pojk- eller flickvän? Var träffade du hen?
swe: Har du pojk- eller flickvän? Var träffade du honom eller henne?
por: Você tem um namorado ou namorada? Onde os conheceu?
rus: У вас есть друг/подруга? Где вы с ним/ней познакомились?
swe: Har du någon pojk- eller flickvän? Var träffade du hen?
swe: Har du någon pojk- eller flickvän? Var träffade du honom eller henne?
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
dan: Har du en kæreste? Hvor lærte du ham eller hende at kende?
epo: Ĉu vi havas koramikiĉon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis rin?
ukr: У вас є хлопець чи дівчина? Де ви зустрілися?
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis lin?
epo: Ĉu vi havas gekoramikon? Kie vi ekkonis lin?
epo: Ĉu vi havas gekoramikon? Kie vi ekkonis tiun?
rus: У тебя есть парень или девушка? Где вы с ним или с ней познакомились?
swe: Har du en pojkvän eller flickvän? Var träffade du vederbörande?
swe: Har du pojkvän eller flickvän? Var träffade du personen i fråga?
ind: Apakah kamu punya pacar? Di mana kamu bertemu dengannya?
swe: Har du fast sällskap? Var träffades ni?
dan: Har du en kæreste? Hvor har du lært vedkommende at kende?
eng: I'm a realistic person.
por: Sou uma pessoa realista.
spa: Soy un hombre realista.
fin: Olen realistinen ihminen.
bul: Аз съм реалистично мислещ човек.
spa: Soy una persona realista.
jpn: 私は現実的な人間だ。
ita: Sono una persona realistica.
ita: Io sono una persona realistica.
tur: Ben gerçekçi bir insanım.
rus: Я реалист.
por: Eu sou uma pessoa realista.
ukr: Я реаліст.
ukr: Я прагматик.
ind: Aku adalah orang yang realistis.
fra: Je suis quelqu'un de réaliste.
eng: I was born in Russia.
rus: Я родилась в России.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
fra: Je suis née en Russie.
ita: Sono nato in Russia.
ita: Sono nata in Russia.
ita: Nacqui in Russia.
fin: Synnyin Venäjällä.
pol: Urodziłem się w Rosji.
nds: Ik bün in Russland boren.
epo: Mi naskiĝis en Rusujo.
deu: Ich bin in Russland geboren.
lit: Aš gimiau Rusijoje.
tur: Rusya'da doğdum.
nld: Ik ben geboren in Rusland.
heb: נולדתי ברוסיה.
mar: माझा जन्म रशियात झाला.
mar: मी रशीयामध्ये जन्माला आलो.
mar: मी रशीयामध्ये जन्माला आले.
rus: Я родился в России.
spa: Nací en Rusia.
jpn: 私はロシアで生まれた。
hin: मैं रूस में जन्मा था।
hin: मैं रूस में जन्मा थी।
bel: Я нарадзілася ў Расіі.
hun: Oroszországban születtem.
lat: In Ruthenia natus sum.
lat: In Ruthenia nata sum.
cmn: 我出生在俄罗斯。
eng: I don't watch TV.
pol: Nie oglądam telewizji.
spa: Yo no veo la televisión.
heb: אני לא צופה בטלוויזיה.
rus: Я не смотрю телевизор.
fin: En katso TV:tä.
nld: Ik kijk geen tv.
por: Não assisto TV.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
cym: Dydw i ddim yn gwylio teledu.
tur: TV izlemem.
fra: Je ne regarde pas la télé.
epo: Mi ne spektas televidon.
rus: Я телевизор не смотрю.
mar: मी टीव्ही बघत नाही.
ukr: Я не дивлюся телевізор.
eng: Everything was better in the past.
deu: Früher war alles besser.
nld: Vroeger was alles beter.
fin: Ennen kaikki oli paremmin.
pol: W przeszłości wszystko było lepsze.
fra: Tout était mieux autrefois.
ita: Tutto era migliore nel passato.
ita: Tutto era migliore in passato.
tur: Geçmişte her şey daha iyiydi.
rus: Раньше всё было лучше.
mkd: Се беше подобро во минатото.
hun: Korábban minden jobb volt.
dan: Før i tiden var alting bedre.
ara: كل شيء كان أفضل في الماضي.
ukr: У минулому все було краще.
ukr: Раніше все було краще.
eng: Tom is a human skeleton.
fin: Tom on ihmisluuranko.
ita: Tom è uno scheletro umano.
rus: Том - "кощей бессмертный".
por: Tom é um esqueleto humano.
mkd: Том е костур.
swe: Tom är ett mänskligt skelett.
tur: Tom bir insan iskeletidir.
tok: jan Ton li jan pi kiwen sijelo taso.
nld: Tom is een menselijk skelet.
epo: Tomo estas homa skeleto.
eng: Green is my favorite color.
fin: Vihreä on lempivärini.
nds: Gröön is miene leevste Klöör.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
spa: El verde es mi color favorito.
por: O verde é a minha cor favorita.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
heb: ירוק הוא הצבע האהוב עלי.
heb: ירוק זה הצבע המועדף שלי.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
tur: Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
ell: Το πράσινο είναι το αγαπημένο χρώμα μου.
fra: Le vert est ma couleur favorite.
por: Verde é a minha cor favorita.
swe: Grönt är min favoritfärg.
dan: Grøn er min yndlingsfarve.
bel: Зялёны — мой улюбёны колер.
ukr: Зелений - мій улюблений колір.
jpn: グリーンは私が一番好きな色です。
tok: laso jelo li pona ale tawa mi.
yid: גרין איז מײַן באַליבסטע פֿאַרב.
ind: Hijau adalah warna kesukaanku.
eng: Tom gave up all hope.
tur: Tom ümidini yitirdi.
fin: Tom luopui toivosta.
cmn: 汤姆绝望了。
deu: Tom ließ alle Hoffnung fahren.
mkd: Том целосно изгуби надеж.
spa: Tom perdió toda esperanza.
rus: Том оставил всякую надежду.
eng: She's made up her mind to quit the company.
cmn: 她決心要辭職離開公司。
jpn: 彼女は会社を辞めると心に決めている。
tur: O şirketten istifa etmek için kararını verdi.
fin: Hän on päättänyt jättää yrityksen.
pol: Ona zdecydowała się na opuszczenie firmy.
deu: Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.
spa: Ella ha decidido dejar la compañía.
eng: I ran into your brother on the street.
jpn: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
tur: Ben caddede erkek kardeşine rastladım.
heb: נתקלתי באחיך ברחוב.
fin: Törmäsin veljeesi kadulla.
spa: Me topé con tu hermano en la calle.
nld: Ik kwam je broer tegen op straat.
rus: На улице мне попался твой брат.
hun: Belefutottam a bátyádba az utcán.
hun: Belebotlottam az öcsédbe az utcán.
hun: Összefutottam a bátyáddal az utcán.
eng: By chance, I met your brother on the street.
jpn: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
tur: Tesadüfen, caddede senin erkek kardeşine rastladım.
fin: Tapasin sattumalta veljesi kadulla.
eng: I'll be back at six.
spa: Volveré a las seis.
tur: Ben altıda geri döneceğim.
fin: Tulen takaisin kuudelta.
pol: Wrócę o szóstej.
nds: Ik bün Klock söss trügg.
deu: Ich bin um sechs Uhr zurück.
por: Voltarei às seis.
deu: Ich bin um sechs wieder da.
deu: Ich komme um sechs zurück.
ita: Tornerò alle sei.
ina: Io retornara a sex horas.
isl: Ég kem aftur klukkan sex.
isl: Ég verð komin aftur klukkan sex.
isl: Ég verð kominn aftur klukkan sex.
nld: Om zes uur ben ik terug.
heb: אחזור בשעה שש.
heb: אחזור בשש.
jpn: 六時には戻るよ。
spa: Estaré de vuelta a las seis.
deu: Um sechs Uhr bin ich zurück.
epo: Mi revenos je la sesa.
aze: Saat altıda geri dönəcəyəm.
rus: Вернусь в шесть.
mkd: Ќе се вратам во шест.
ben: আমি ছয়টা সময়ে ফিরে আসবো।
ukr: Я повернуся о шостій.
fra: Je serai de retour à six heures.
rus: Я вернусь в шесть.
hun: Hatra visszajövök.
ces: Vrátím se v šest.
eng: Look at the train crossing the bridge.
jpn: 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。
tur: Köprüyü geçen trene bak.
fin: Katso tuota junaa, joka ylittää sillan.
heb: הבט ברכבת חוצה את הגשר.
ita: Guarda il treno che attraversa il ponte.
ita: Guardate il treno che attraversa il ponte.
ita: Guardi il treno che attraversa il ponte.
ber: Mmuqqel tamacint-nni i la izeggren tileggit.
eng: I was able to swim faster when I was younger.
deu: Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
jpn: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
por: Eu nadava mais rápido quando era mais jovem.
tur: Gençken daha hızlı yüzebilirdim.
nds: Ik kunn gauer swemmen as ik jünger weer.
deu: Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
epo: Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
nld: Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
fin: Pystyin uimaan nopeammin nuorempana.
eng: Your time is over.
pol: Twój czas się skończył.
fra: Ton temps est écoulé.
pes: وقت شما تمام شد.
rus: Ваше время истекло.
ukr: Ваш час вийшов.
nds: Diene Tied is vörbi.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
fra: Ton temps est passé.
nld: Je tijd is om.
tur: Vaktin bitti.
rus: Твоё время истекло.
ukr: Твій час вийшов.
ukr: Твій час закінчився.
hun: Lejárt az időd.
run: Igihe cawe caheze.
run: Igihe cawe caraheze.
run: Igihe cawe cararenganye.
shi: Tzri tizi nnk.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴽ.
eng: He has been working all day long.
deu: Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
tur: O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
fin: Hän on työskennellyt koko päivän.
fin: Hän on tehnyt töitä koko päivän.
pol: On pracował przez cały dzień.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
deu: Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet.
deu: Er arbeitete den ganzen Tag.
rus: Он проработал весь день.
urd: وہ سارا دن کام کوتا رہا ہے۔
urd: وہ پورا دن مصروف رہا ہے۔
eng: He has worked throughout the whole day.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
tur: O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
fin: Hän on työskennellyt koko päivän.
fin: Hän on tehnyt töitä koko päivän.
nld: Hij heeft gedurende de hele dag gewerkt.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
eng: He has been working during the whole day.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
tur: O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
fin: Hän on työskennellyt koko päivän.
fin: Hän on tehnyt töitä koko päivän.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
por: Ele ficou trabalhando o dia todo.
por: Ele esteve trabalhando o dia todo.
eng: He arrived safe and sound.
jpn: 彼は無事に到着した。
pes: او به‌سلامت رسید.
spa: Él llegó sano y salvo.
heb: הוא הגיע בשלום.
ita: È arrivato sano e salvo.
ita: Lui è arrivato sano e salvo.
ita: Arrivò sano e salvo.
ita: Lui arrivò sano e salvo.
fra: Il est arrivé sain et sauf.
por: Ele chegou são e salvo.
nob: Han kom i god behold.
dan: Han ankom i god behold.
rus: Он добрался благополучно.
rus: Он явился жив и здоров.
dan: Han ankom helskindet.
tur: O sağ salim geldi.
deu: Er kam wohlbehalten an.
ell: Έφτασε σώος και ασφαλής.
ber: Yewweḍ-d, ur t-yuɣ wacemma.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ ⴷ ⴳ ⵍⴰⵎⴰⵏ.
zgh: ⵉⴳⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⵖⵍⵙ.
oci: Arribèt salve e segur.
eng: I'm good at science.
deu: Ich bin gut in Wissenschaft.
heb: אני טוב במדעים.
fra: Je suis bon en Sciences.
por: Sou bom em ciências.
spa: Soy bueno en ciencias.
tur: Ben bilimde iyiyim.
eng: It seems that something has happened.
xal: Нег юмн болҗ одсн бәәдлтә.
rus: Похоже, что-то случилось.
fin: Jotain näyttää tapahtuneen.
fin: Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
ina: Pare que alco occurreva.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
epo: Ŝajnas, ke io okazis.
fra: Il semble que quelque chose soit survenu.
fra: Il semble que quelque chose soit arrivé.
fra: Il semble que quelque chose se soit produit.
spa: Parece que pasó algo.
spa: Parece que ha ocurrido algo.
rus: Кажется, что-то случилось.
deu: Es scheint, dass etwas passiert ist.
deu: Es scheint, dass etwas geschehen ist.
pol: Wygląda na to, że coś się stało.
tur: Bir şey olmuş gibi görünüyor.
lfn: Lo pare ce alga cosa ia aveni.
cmn: 似乎发生了什么事。
eng: Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.
fra: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
deu: Paragraph 214b, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einen rosa Elefanten sieht, ihm eine Quittung ausstellen muss.
eng: Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.
deu: Elektronische Bauteile lassen sich mit reinem Isopropanol reinigen.
fra: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
deu: Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.
mar: शुद्ध आयसोप्रोपाइल अल्कोहोलचा वापर करून इलेक्ट्रॉनिक घटक साफ केले जाऊ शकतात.
tur: Elektronik bileşenler saf izopropil alkol kullanarak temizlenebilirler.
eng: I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.
fra: Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
tur: Fransa'da sol kanat siyaset için asla oy vermedim ve artık başlamayacağım.
eng: He has a great deal of money.
deu: Er hat viel Geld.
tat: Аның акчасы күп.
nds: He hett veel Geld.
bul: Той има много пари.
ukr: У нього багато грошей.
hun: Sok pénze van.
ukr: У нього є багато грошей.
eng: This animal is very intelligent.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
ukr: Ця тварина дуже кмітлива.
jpn: この動物はとても頭がいい。
epo: Tiu besto estas tre inteligenta.
tat: Бу хайван бик акыллы.
ita: Questo animale è molto intelligente.
spa: Este animal es muy inteligente.
bul: Това животно е много интелигентно.
por: Este animal é muito inteligente.
rus: Это животное очень умно.
rus: Это животное весьма разумно.
lat: Hoc animal valde intelligens est.
lat: Hoc animal intelligentissimum est.
ukr: Ця тварина дуже розумна.
bel: Гэта жывёла вельмі разумная.
rus: Это животное очень умное.
rus: Это очень умное животное.
tok: soweli ni li sona mute.
ber: Aɣersiw-a d amiɣis mliḥ.
ber: Aɣersiw-a d amiɣis aṭas.
ber: Aɣersiw-a d amiɣis hullan.
tlh: valqu' Ha'DIbaHvam.
hye: Այս կենդանին շատ խելացի է։
eng: What's the time now?
spa: ¿Qué hora es?
jpn: 何時ですか。
jpn: 今、何時ですか。
por: Que horas são agora?
spa: ¿Qué hora es ahora?
deu: Wie viel Uhr ist es gerade?
epo: Kioma horo estas nun?
ita: Che ora è adesso?
ita: Che ora è ora?
dan: Hvad er klokken nu?
deu: Wie spät ist es jetzt?
tel: ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత ?
ita: Che ore sono adesso?
ita: Che ore sono ora?
tur: Şu anda saat kaç?
tur: Şimdi saat kaç?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
fra: Il est quelle heure là ?
jpn: いま何時ですか？
ben: এখন কয়টা বাজে?
rus: Сколько сейчас времени?
por: Que hora é agora?
lat: Nunc quota hora est?
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
fin: Mitä kello on nyt?
fin: Mitä kello näyttää nyt?
nld: Hoe laat is het nu?
epo: La kioma horo estas nun?
mya: ယခု ဘယ်နှနာရီ ရှိပြီလဲ?
vie: Bây giờ là mấy giờ rồi?
jpn: 何時ですか？
ukr: Котра зараз година?
cmn: 现在几点？
tgl: Anong oras ngayon?
hun: Most mennyi az idő?
eng: At least I got to see you.
deu: Wenigstens konnte ich dich sehen.
spa: Al menos te pude ver.
dan: I det mindste kunne jeg se dig.
eng: The wall is covered with graffiti.
rus: Вся стена в граффити.
nds: De Muur is vull mit Graffitis.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
fra: Le mur est couvert de graffitis.
spa: El muro está lleno de grafitis.
dan: Muren er dækket af graffiti.
hun: A fal tele van graffitivel.
por: O muro está coberto de grafites.
tur: Duvar, yazılarla kaplıdır.
nld: De muur staat vol met graffiti.
jpn: 壁は落書きだらけです。
fin: Seinä on täynnä graffiteja.
eng: Do you have to go abroad again or not anymore?
deu: Müssen Sie nochmal ins Ausland oder nicht mehr?
spa: ¿Tiene que ir otra vez al extranjero, o ya no más?
eng: How is it at school?
deu: Wie ist es in der Schule?
dan: Hvordan går det i skolen?
tur: O, okulda nasıl?
rus: Как дела в школе?
ita: Come va a scuola?
nld: Hoe gaat het op school?
cmn: 学校怎么样？
ron: Cum este la școală?
eng: Call 110 right now.
jpn: すぐ１１０番に電話してください。
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
spa: Llama al 110 ahora mismo.
ber: Ɣer i 110 imir-a.
ita: Chiama subito il 110.
ita: Chiamate subito il 110.
ita: Chiami subito il 110.
rus: Позвони по телефону 110 прямо сейчас.
tur: Hemen şimdi 110'u arayın.
tur: Hemen şimdi 110'u ara.
ita: Chiama immediatamente il 110.
ita: Chiamate immediatamente il 110.
ita: Chiami immediatamente il 110.
jpn: すぐに110番通報してください。
epo: Tuj telefonu 110.
eng: Call 110 immediately.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
deu: Ruf sofort die 110.
tur: Hemen 110'u ara.
por: Chame 110 agora mesmo.
mar: ताबडतोब ११० ला फोन लावा.
hun: Azonnal hívd a 110-et!
kab: Din din ssiwel ɣer 110.
eng: I need your address in order to send you a present.
ita: Ho bisogno del tuo indirizzo per poterti mandare un regalo.
ita: Io ho bisogno del tuo indirizzo per poterti mandare un regalo.
spa: Necesito tu dirección para mandarte un obsequio.
ber: Ḥwajeɣ tansa-nnek akken ad ak-d-azneɣ asefk.
ber: Ḥwajeɣ tansa-nnem akken ad am-d-azneɣ asefk.
ber: Ḥwajeɣ tansa-nwen akken ad awen-d-azneɣ asefk.
ber: Ḥwajeɣ tansa-nwent akken ad awent-d-azneɣ asefk.
ber: Sriɣ i tansa-nnek akken ad ak-d-azneɣ asefk.
ber: Sriɣ i tansa-nnem akken ad am-d-azneɣ asefk.
ber: Sriɣ i tansa-nwen akken ad awen-d-azneɣ asefk.
ber: Sriɣ i tansa-nwent akken ad awent-d-azneɣ asefk.
fra: J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.
fra: J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.
rus: Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.
deu: Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.
deu: Ich benötige Ihre Adresse, damit ich Ihnen ein Geschenk senden kann.
hun: Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
tur: Sana hediye yollayabilmem için adresine ihtiyacım var.
eng: I am a teacher, not a student.
por: Eu sou professor, não sou estudante.
spa: Soy profesor, no soy estudiante.
ita: Sono un insegnante, non uno studente.
epo: Mi estas instruisto, ne studento.
jpn: 私は学生ではないですよ。先生です。
mgm: Au ia mestre, badlo estudante.
mgm: Au ia mestre, badlo aluno.
tur: Ben bir öğretmenim, bir öğrenci değilim.
rus: Я учитель, а не студент.
nld: Ik ben een leraar, geen student.
tlh: ghojmoHwI' jIH, ghojwI' jIHbe'.
ukr: Я викладач, а не студент.
ukr: Я вчитель, а не учень.
rus: Я преподавательница, а не студентка.
rus: Я преподаватель, а не студент.
mar: मी शिक्षक आहे, विद्यार्थी नव्हे.
mar: मी शिक्षक आहे, विद्यार्थी नाही.
jpn: 私は生徒じゃなくて、教師です。
hun: Tanár vagyok, nem diák.
eng: My eyes hurt!
rus: У меня болят глаза.
fra: J'ai mal aux yeux !
spa: ¡Me duelen los ojos!
ita: Mi fanno male gli occhi!
jpn: 目が痛い！
nds: Miene Ogen doot weh!
por: Estou com dor nos olhos!
tur: Gözlerim acıyor.
fin: Silmiini sattuu!
fin: Silmiini sattui!
rus: У меня глаза болят!
ukr: У мене болять очі.
nld: Mijn ogen doen pijn!
yid: מײַנע אויגן טוען וויי!
lfn: Mea oios dole!
lfn: Меа оиос доле!
npi: मेरो आँखा दुखिरहेको छ!
nno: Eg har vondt i augo!
eng: I almost dropped a plate.
deu: Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
nds: Ik heff binah en Teller dalsmeten.
epo: Preskaŭ mi faligis teleron.
deu: Ich hätte fast einen Teller fallenlassen.
tur: Neredeyse tabağı düşürüyordum.
rus: Я чуть не уронил тарелку.
rus: Я чуть тарелку не уронил.
eng: Elephants are an endangered species.
spa: Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
heb: פילים הם מין בסכנת הכחדה.
fra: Les éléphants sont une espèce menacée.
deu: Elefanten sind eine gefährdete Spezies.
ita: Gli elefanti sono una specie in via di estinzione.
por: Os elefantes são uma espécie ameaçada de extinção.
tur: Filler nesli tükenmekte olan bir türdür.
rus: Слоны — вымирающий вид.
mkd: Слоновите се загрозена врста.
tok: soweli pi nena suli li lon ma pakala. ken la ona ale li moli lon tenpo kama lili.
eng: He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
deu: Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
epo: Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.
fra: Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
epo: Mortas tiu, kiu piedbatas la kolonon, kiu staras ĉe la ponto, kiu transiras la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, kie loĝas la viro, kiu posedas la kolĉenon, kiu donas magiajn fortojn, kiuj plenumas miraklojn.
jbo: ra noi tikpa le kamju poi sanli le cripu be le rirxe poi pagre le cmatca noi se zdani le nanmu poi ponse le karli poi rinka lo nu makfa vlipa cu mrobi'o
deu: Wer gegen den Pfeiler tritt, der an der Brücke steht, die über den Fluss führt, der durch das Dorf fließt, in dem jener Mann wohnt, der das Halsband besitzt, das magische Kräfte verleiht, die Wunder vollbringen, stirbt.
eng: If I'm lucky, I will arrive on time.
fra: Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
por: Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
spa: Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
epo: Se mi bonŝancas, mi alvenos ĝustatempe.
ukr: Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
heb: אם יהיה לי מזל, אגיע בזמן.
tur: Şanslı olursam, zamanında varırım.
rus: Если мне повезёт, я приеду вовремя.
slk: Ak budem mať šťastie, prídem načas.
slk: Ak budem mať šťastie, prídem včas.
slk: Ak sa mi pošťastí, prídem včas.
eng: If you want, you can easily do it.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
spa: Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
tur: İstersen, bunu kolayca yapabilirsin.
rus: Если захочешь, то легко сможешь сделать это.
rus: Если захочешь, ты легко можешь это сделать.
rus: Ты легко можешь это сделать, если захочешь.
rus: Если захотите, вы легко можете это сделать.
rus: Вы легко можете это сделать, если захотите.
ben: আপনি যদি চান, আপনি সহজেই এটি করতে পারেন।
eng: If you want, you can easily make it.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
spa: Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.
deu: Wenn du willst, kannst du es leicht schaffen.
tur: İstersen, bunu kolayca yapabilirsin.
rus: Если захочешь, то легко сможешь сделать это.
tok: sina wile la sina ken kin pali e ni.
vol: Kanol dunön etosi nefikuliko, if vilol.
eng: I saw a shape in the dark.
deu: Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.
fra: Je vis une forme dans l'obscurité.
tur: Karanlıkta bir şekil gördüm.
eng: My older sister is good at typing.
jpn: 姉はタイプが上手です。
fra: Ma sœur aînée est bonne en dactylo.
tur: Ablam yazmada iyidir.
tur: Ablam daktilo ile yazmada iyidir.
epo: Mia plej aĝa fratino lerte daktilografas.
nld: Mijn oudere zus kan goed typen.
epo: Mia pli aĝa fratino bone tajpas.
eng: I felt like seven suns have risen inside of me.
xal: Дотрм долан нарн hарсн мет болв.
lzh: 心如七陽起。
fra: Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
nds: Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd.
deu: Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
epo: Mi sentis kvazaŭ sep sunoj leviĝis en mi.
rus: Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
spa: Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
eng: Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
deu: Tom war nicht so weit, Marys Liebe oder Freundschaft anzunehmen.
tur: Tom Mary'nin aşkını ya da dostluğunu kabul etmeye hazır değildi.
nld: Tom was er niet klaar voor om Mary's liefde of vriendschap te aanvaarden.
epo: Tom ne estis preta por akcepti la amon aŭ amikecon de Mary.
spa: Tom no estaba preparado para aceptar ni la amistad ni el amor de Mary.
heb: תום לא היה מוכן לקבל את אהבתה או את ידידותה של מרי.
hun: Tomi nem volt fölkészülve, hogy fogadja Mari szerelmét vagy barátságát.
fra: Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
rus: Том не был готов принять любовь или дружбу Мэри.
eng: Tom learned to accept the love his stepparents gave him.
tur: Tom üvey ebeveynlerinin kendisine verdiği sevgiyi kabul etmeyi öğrendi.
nld: Tom leerde de liefde die zijn stiefouders hem schonken te aanvaarden.
fra: Tom apprit à accepter l'amour que ses beaux-parents lui offraient.
spa: Tom aprendió a aceptar el amor que le daban sus padrastros.
por: Tom aprendeu a aceitar o amor que seus padrastos lhe deram.
eng: Tom had trouble accepting Mary's love.
tur: Tom'un Mary'nin sevgisini kabul etme sorunu vardı.
nld: Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.
spa: Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.
rus: У Тома не получилось принять любовь Мэри.
ber: Tom yella yesɛa ugur akken ad yeqbel tayri n Mary.
fin: Tomilla oli vaikeuksia hyväksyä Marin rakkaus.
eng: Tom didn't know how to accept Mary's love and affection.
tur: Tom Mary'nin aşkını ve sevgisini nasıl kabul edeceğini bilmiyordu.
nld: Tom wist niet hoe Mary's liefde en tederheid te aanvaarden.
jbo: la .tam. pu se fange lo ka fitytu'i lo si'o la .meris. vo'a prami gi'e dirba
por: Tom não sabia receber o amor e a afeição de Maria.
eng: Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
tur: Tom Mary'yi sevmeyi ya da birinin aşkını kabul etmeyi bilmemekle suçladı.
nld: Tom beschuldigde Mary ervan niet te weten hoe iemand lief te hebben of hoe iemands liefde weten te aanvaarden.
spa: Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien.
rus: Том обвинил Мэри в неумении любить или принимать любовь.
deu: Tom beschuldigte Maria, unfähig zu sein, jemanden zu lieben oder dessen Liebe anzunehmen.
eng: If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
tur: Tom o kadar güvensiz olmasaydı, muhtemelen Mary'nin sevgisini kabul edebilirdi.
nld: Indien Tom niet zo onzeker was geweest, zou hij waarschijnlijk Mary's liefde hebben aanvaard.
spa: Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary.
deu: Wenn Tom nicht so verunsichert gewesen wäre, hätte er Marias Liebe vielleicht annehmen können.
ces: Kdyby Tom neměl tak malou sebeůvěru, byl by přijal lásku Mary.
eng: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
pol: Wszystko czego chciał Tom, to znaleźć kobietę, której mógłby oddać swe serce.
tur: Tom'un bütün istediği onun vermek zorunda olduğu tüm aşkı kabul edecek bir kadın bulmaktı.
nld: Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
spa: Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer.
heb: הדבר היחידי אליו השתוקק תום, הוא למצוא בת זוג שתוכל לספוג את כל האהבה הזורמת ממנו.
hye: Թոմը ընդամենը ուզում էր գտնել մի կին, որը կընդուներ այն ամբողջ սերը, որը Թոմը կարող էր առաջարկել:
rus: Все, чего хотел Том, - это найти женщину, которая была бы способна принять его любовь.
eng: It's necessary for there to be three people to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to not understand it. For the pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
fra: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
nld: Het is noodzakelijk om met drie te zijn om een goed verhaal te waarderen: één om het goed te vertellen, één om ervan te genieten en één om er niets van te begrijpen. Omdat het plezier van de twee eersten verdubbeld wordt door het onbegrip van de derde.
eng: The principal shook hands with each of the graduates.
jpn: 校長は卒業生一人一人と握手をした。
fra: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
nds: De Rekter deed elkeen von de Schoolafgängers de Hannen schüdden.
deu: Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
jbo: le ralju cu xanjairinsa lo kulmu'o
tur: Müdür mezun olan öğrencilerin her biri ile tokalaştı.
eng: There are sentences which everybody knows.
fra: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
deu: Es gibt Sätze, die jeder kennt.
epo: Ekzistas frazoj, kiujn ĉiu konas.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
nds: Dat gifft Sätz, de elkeen kennt.
tur: Herkesin bildiği cümleler var.
por: Há frases que todo mundo conhece.
rus: Есть фразы, известные всем.
rus: Есть фразы, которые все знают.
hun: Vannak olyan mondatok, amit mindenki ismer.
eng: He always grumbles like a bear.
epo: Li ĉiam grumblas kiel urso.
hun: Mindig dörmög, mint egy medve.
fra: Il grogne toujours comme un ours.
nds: He grummelt jümmer as en Boor.
deu: Er brummt immer wie ein Bär.
spa: Él siempre gruñe como un oso.
rus: Он всегда ревёт как медведь.
ron: El totdeauna mormăie ca un urs.
tlh: reH ghagh; mIl'oD rur.
eng: I love my family so much.
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
heb: אני אוהב כל כך את משפחתי.
fra: J'aime tellement ma famille.
spa: Amo a mi familia muchísimo.
ber: Ḥemmleɣ aṭas tawacult-inu.
jbo: .iu mi prami le lanzu be mi
rus: Я так люблю свою семью.
tur: Ailemi çok seviyorum.
nld: Ik hou heel erg van mijn familie.
epo: Mi tiom amas mian familion.
eng: Such a wonderful music!
rus: Какая красивая музыка!
fra: Quelle belle musique !
jbo: .ui melbi zgike
tur: Böylesine harika bir müzik!
lfn: Un musica tan merveliosa!
lfn: Ун мусика тан мервелиоса!
por: Que música maravilhosa!
epo: Tia mirinda muziko!
ukr: Яка гарна музика!
eng: It doesn't snow the whole time through in Russia and there are also no bears running in the streets.
deu: In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
epo: En Rusio ne ĉiam neĝas, kaj ankaŭ ursoj ne promenas tra la stratoj.
hau: Babu dusar ƙanƙara a duk tsahon lokacin cikin ƙasar Rasha, haka kuma babu bear masu guje-guje akan titi.
epo: En Rusio ne ĉiam neĝas, nek ursoj promenadas surstrate.
eng: This house is my father's.
lat: Domus patris mei est.
por: Essa casa é do meu pai.
fra: Cette maison est à mon père.
spa: Esta casa es de mi padre.
ita: Questa casa è di mio padre.
jbo: vi zdani lo patfu be mi
pol: To jest dom mojego ojca.
rus: Это дом моего отца.
lat: Haec domus patris mei est.
por: Esta casa é do meu pai.
rus: Этот дом принадлежит моему отцу.
eng: Brigitte is a Dutch name.
por: Brigitte é um nome holandês.
deu: Brigitte ist ein niederländischer Name.
spa: Brigitte es un nombre holandés.
epo: Brigitte estas nederlanda nomo.
tur: Brigitte bir Hollandalı ismidir.
hun: Brigitte egy holland név.
mar: ब्रिजिट हे एक डच नाव आहे.
nld: Brigitte is een Nederlandse naam.
ita: Brigitte è un nome olandese.
tlh: ne'Derlan pong 'oH brIjIyt'e'.
ber: Brigitte d isem ahulandi.
gos: Brigitte is n Nederlaandse noam.
eng: Hans is a German name.
por: Hans é um nome alemão.
deu: Hans ist ein deutscher Name.
spa: Hans es un nombre alemán.
nds: Hans is en düütschen Naam.
fra: Hans est un nom allemand.
lat: Hāns praenōmen Germānicum est.
mar: हान्स हे जर्मन नाव आहे.
mar: हान्स हे एक जर्मन नाव आहे.
tur: Hans bir Alman adıdır.
rus: Ганс - немецкое имя.
ita: Hans è un nome tedesco.
ber: Hans d isem almani.
eng: Susan is an English name.
por: Susan é um nome inglês.
spa: Susan es un nombre inglés.
lat: Susan nomen Anglicum est.
ind: Susan adalah sebuah nama bahasa Inggris.
aze: Syuzan ingilis adıdır.
vol: 'Susan' binon nem Linglänik.
tur: Susan bir İngiliz adıdır.
ita: Susan è un nome inglese.
ukr: С'юзен — англійське ім'я.
rus: Сьюзен — английское имя.
eng: Roberto is a Brazilian name.
por: Roberto é um nome brasileiro.
spa: Roberto es un nombre brasileño.
lat: Roberto nomen Brasiliense est.
epo: Roberto estas brazila nomo.
rus: Роберто — бразильское имя.
tur: Roberto bir Brezilyalı adıdır.
ita: Roberto è un nome brasiliano.
ina: Roberto es un nomine brasilian.
lfn: Роберто ес ун ном брасилера.
rus: Роберто - бразильское имя.
eng: Jacqueline is a French name.
por: Jacqueline é um nome francês.
spa: Jacqueline es un nombre francés.
lat: Jacqueline nomen Gallicum est.
deu: Jacqueline ist ein französischer Name.
nld: Jacqueline is een Franse naam.
ukr: Жаклін – французьке ім'я.
fin: Jacqueline on ranskankielinen nimi.
ita: Jacqueline è un nome francese.
fra: Jacqueline est un prénom français.
eng: Rafaela is an Italian name.
por: Rafaela é um nome italiano.
spa: Rafaela es un nombre italiano.
epo: Rafaela estas itala nomo.
lat: Rafaela nomen Italicum est.
ita: Raffaella è un nome italiano.
mar: राफाएला हे एक इटालियन नाव आहे.
hin: राफ़ाएला इतालवी नाम है।
tur: Rafaela bir İtalyan adıdır.
lvs: Rafaela ir itāļu vārds.
eng: Jacques is a Belgian name.
por: Jacques é um nome belga.
spa: Jacques es un nombre belga.
epo: Jacques estas belga nomo.
fra: Jacques est un nom belge.
ita: Jacques è un nome belga.
tur: Jacques bir Belçikalı adıdır.
rus: Жак - это бельгийское имя.
cmn: Jacques是比利时的名字
deu: Jacques ist ein belgischer Name.
eng: Natasha is a Russian name.
por: Natasha é um nome russo.
rus: Наташа - русское имя.
deu: Natascha ist ein russischer Name.
fra: Natasha est un nom russe.
epo: Nataŝa estas rusa nomo.
ita: Natasha è un nome russo.
spa: Natasha es un nombre ruso.
nds: Natasha is en russ’schen Naam.
heb: נטשה הוא שם רוסי.
lat: Natasha nomen Ruthenicum est.
kor: 나타샤는 러시아 이름이다.
jbo: la .natacas. cu rusko cmene
nld: Natasja is een Russische naam.
hin: नताशा रूसी नाम है।
mar: नताशा हे एक रशियन नाव आहे.
tur: Natasha bir Rus ismidir.
lfn: Nataxa es un nom rusce.
ukr: Наташа — російське ім'я.
ckb: ناتاشا ناوێکی ڕووسییە.
eng: Teresa is a Portuguese name.
por: Teresa é um nome português.
spa: Teresa es un nombre portugués.
nds: Teresa is en portugeeschen Naam.
jbo: la .teresas. cu porto cmene
lit: Teresa yra portugališkas vardas.
hin: टेरेसा पुर्त्तगाली नाम है।
tur: Teresa, Portekizli adıdır.
ita: Teresa è un nome portoghese.
bel: Тэрэза — гэта партугальскае імя.
rus: Тереза — это португальское имя.
lfn: Teresa es un nom portuges.
swe: Teresa är ett portugisiskt namn.
hun: A Teresa egy portugál név.
ron: Teresa este un nume portughez.
eng: Helga is a Swedish name.
por: Helga é um nome sueco.
spa: Helga es un nombre sueco.
nds: Helga is en sweedschen Naam.
deu: Helga ist ein schwedischer Name.
epo: Helga estas sveda nomo.
fra: Helga est un nom suédois.
jbo: la .xelga. cu sfe'ero cmene
swe: Helga är ett svenskt namn.
rus: Хельга — шведское имя.
tur: Helga bir İsveçli adıdır.
lfn: Helga es un nom svensce.
ell: Το Helga είναι ένα Σουηδικό όνομα.
nld: Helga is een Zweedse naam.
nno: Helga er eit svensk namn.
dan: Helga er et svensk navn.
eng: Yoko is a Japanese name.
por: Yoko é um nome japonês.
spa: Yoko es un nombre japonés.
epo: Yoko estas japana nomo.
deu: Yoko ist ein japanischer Name.
jbo: la .iokos. cu ponjo cmene
urd: یوکو ایک جاپانی نام ہے۔
nld: Yoko is een Japanse naam.
tur: Yoko bir Japon ismidir.
rus: Йоко — японское имя.
lfn: Ioco es un nom japanes.
lfn: Ioco es un nom nion.
ell: Το Yoko είναι Γιαπωνέζικο όνομα.
eng: Karin is a German name.
por: Karin é um nome alemão.
spa: Karin es un nombre alemán.
epo: Karin estas germana nomo.
lat: Karin nomen Germanicum est.
ita: Karin è un nome tedesco.
ber: Karin d isem almani.
deu: Karin ist ein deutscher Name.
nld: Karin is een Duitse naam.
swe: Karin är ett Tyskt namn.
oci: Karin es un nom alemand.
eng: Are you still in Florida?
ita: Sei ancora in Florida?
ita: Siete ancora in Florida?
ita: È ancora in Florida?
por: Vocês ainda estão na Flórida?
nds: Büst du noch jümmer in Florida?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Florido?
spa: ¿Sigues en Florida?
jbo: xu do la .flOridas. ca'o zvati
ber: Mazal-ik deg Florida?
ber: Mazal-ikem deg Florida?
ber: Mazal-iken deg Florida?
ber: Mazal-ikent deg Florida?
lit: Ar tu vis dar Floridoje?
aze: Hələ Floridasan?
rus: Ты всё ещё во Флориде?
rus: Вы всё ещё во Флориде?
tur: Hala Florida'da mısın?
ukr: Ти все ще у Флориді?
ukr: Ви все ще у Флориді?
ell: Είσαι ακόμα στην Φλόριντα;
rus: Ты в до сих пор во Флориде?
rus: Вы в до сих пор во Флориде?
hau: Shin har yanzu kuna Florida?
eng: Mariko went to the aesthetic salon.
jpn: 麻里子はエステティック・サロンに行きました。
jpn: 麻里子はエステに行った。
tur: Mariko estetik salonuna gitti.
ber: Mariko tṛuḥ ɣer tmesrit n thuski.
eng: Is there central heating in this building?
jpn: この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
jpn: この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
fra: Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
spa: ¿Hay calefacción central en este edificio?
rus: В этом здании есть центральное отопление?
tur: Bu binada merkezi ısıtma var mı?
cmn: 这栋楼里面有中央暖气系统吗？
nld: Is er centrale verwarming in dit gebouw?
fin: Onko tässä rakennuksessa keskuslämmitystä?
deu: Hat dieses Gebäude eine Zentralheizung?
eng: My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
fin: Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
nld: Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht.
deu: Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
deu: Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
spa: Mi colega es un lobo vestido de oveja.
eng: Everyone had come except you.
xal: Чамас бишңкнь цуhар ирҗ.
ita: Sono venuti tutti tranne te.
ita: Sono venuti tutti tranne voi.
ita: Sono venuti tutti tranne lei.
spa: Todos habían venido excepto tú.
spa: Todas habían venido menos tú.
tur: Sen hariç herkes geldi.
epo: Ĉiuj venis krom vi.
rus: Все пришли, кроме тебя.
rus: Все пришли, кроме вас.
eng: I just want to live simply and happily, without troubles.
fra: Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.
nld: Ik wil alleen maar gewoon en gelukkig leven, zonder problemen.
epo: Mi nur volas vivi simple kaj feliĉe, sen problemoj.
spa: Solo quiero vivir sencilla y felizmente, sin problemas.
eng: School violence is a big problem.
jpn: 校内暴力は大問題である。
ita: La violenza nella scuola è un grande problema.
fra: La violence à l'école est un gros problème.
spa: La violencia intraescolar es un gran problema.
por: A violência intraescolar é um grande problema.
ber: Takriḍt deg uɣerbaz d ugur ameqran.
jbo: lo ckule vlile cu nadycai
dan: Vold i skolen er et stort problem.
epo: La perforto en la lernejo estas grava problemo.
rus: Насилие в школе - большая проблема.
mar: शाळेतील हिंसा एक मोठी समस्या आहे.
tur: Okul şiddeti büyük bir sorundur.
nld: Geweld op school is een groot probleem.
rus: Школьное насилие - большая проблема.
deu: Gewalt an Schulen ist ein großes Problem.
eng: Is anyone else going?
fra: Quelqu'un d'autre vient-il ?
nds: Geiht dor ans noch een hen?
deu: Geht da noch jemand fort?
deu: Geht noch jemand?
epo: Ĉu ankoraŭ iu iras?
tur: Başka biri gidiyor mu?
rus: Кто-нибудь еще идет?
fra: Qui que ce soit d'autre s'y rend-il ?
rus: Кто-нибудь ещё идёт?
heb: עוד מישהו הולך?
ido: Ka irgu altra iros?
ido: Ka irgu altra iras?
epo: Ĉu iu alia iros?
epo: Ĉu iu alia iras?
por: Vai mais alguém?
por: Alguém mais vai?
ukr: Хтось ще йде?
ukr: Хтось ще їде?
rus: Кто-нибудь ещё едет?
eng: She is among those unaccounted for.
fra: Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
rus: Она числится среди пропавших без вести.
tur: O açıklanmamış olanlar arasında.
por: Ela está entre os que não foram contabilizados.
eng: She still buys milk.
fra: Elle achète toujours du lait.
nds: Se köfft noch jümmer Melk.
ber: Mazal-itt tessaɣ-d akeffay.
tur: O hâlâ süt alır.
ita: Compra ancora del latte.
ita: Lei compra ancora del latte.
deu: Sie kauft noch Milch ein.
ber: Mazal-itt tettaɣ-d ayefki.
mar: ती अजूनही दूध विकत घेते.
mar: त्या अजूनही दूध विकत घेतात.
eng: I'll definitely do that.
fra: Je n'y manquerai pas.
nld: Dat zal ik zeker doen.
ido: Me certe facos to.
spa: Definitivamente haré eso.
jbo: .ai
tur: Bunu kesinlikle yapacağım.
heb: בוודאי אעשה זאת.
eng: I'll do that without fail.
fra: Je n'y manquerai pas.
jbo: .ai.e'e
tur: Onu mutlaka yapacağım.
por: Eu farei isso, sem falta.
rus: Я обязательно это сделаю.
rus: Я непременно это сделаю.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
jpn: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
jpn: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
nld: Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
ido: El aspektas yuna, ma fakte el evas plu kam tu.
nds: Se sütt jung ut, aver in Würklichkeid is se öller as du.
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
fra: Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
por: Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
spa: Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.
tur: O, genç görünüyor fakat aslında o senden daha yaşlıdır.
tgl: Mukhang bata siya, pero sa katotohanan, mas matanda siya sa iyo.
pol: Wygląda młodo, ale tak naprawdę jest starsza od ciebie.
ces: Vypadá mládě, ale ve skutečnosti je starší, než jsi ty.
ukr: Вона виглядає молодою, але насправді вона старша від тебе.
ukr: Вона виглядає молодою, але насправді вона старша від вас.
ukr: Вона виглядає молодою, але насправді вона старша, ніж ти.
ukr: Вона виглядає молодою, але насправді вона старша, ніж ви.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ik.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ikem.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-iken.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ikent.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ik deg leεmeṛ.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-iken deg leεmeṛ.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, macq tugar-ikent deg leεmeṛ.