agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want to go to sleep right now.
spa: No quiero ir a dormir ahora.
rus: Я не хочу идти спать прямо сейчас.
tur: Şu an uyumaya gitmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas aller dormir maintenant.
fra: Je ne souhaite pas aller dormir tout de suite.
eng: I don't want to hear about it anymore.
fra: Je ne veux plus en entendre parler.
fin: En halua kuulla siitä enää.
tur: Artık bunun hakkında duymak istemiyorum.
ukr: Я більше не хочу нічого про це чути.
deu: Ich will nichts mehr davon hören.
run: Singishaka kuvyumva.
eng: I don't want to hear any of your lies.
spa: No quiero escuchar ninguna de tus mentiras.
tur: Yalanlarından herhangi birini duymak istemiyorum.
eng: I don't want to remember Tom that way.
spa: No quiero recordar a Tom de esa manera.
tur: Tom'u o şekilde hatırlamak istemiyorum.
fin: En halua muistella Tomia sillä tavalla.
eng: I don't want to talk about it anymore.
fra: Je ne veux plus en parler.
rus: Я больше не хочу об этом говорить.
rus: Я не хочу больше об этом говорить.
tur: Artık onun hakkında konuşmak istemiyorum.
nld: Ik wil er niet meer over praten.
ben: আমি এই ব্যাপারে আর কোনো কথা বলতে চাই না।
ita: Non voglio più parlarne.
ita: Io non voglio più parlarne.
ita: Non ne voglio più parlare.
ita: Io non ne voglio più parlare.
fra: Je ne souhaite plus en parler.
rus: Я не хочу больше об этом разговаривать.
rus: Я больше не хочу об этом разговаривать.
eng: I don't want Tom to come to our party.
spa: No quiero que Tom venga a nuestra fiesta.
tur: Tom'un partimize gelmesini istemiyorum.
eng: I don't want you to give me any money.
tur: Bana hiç para vermeni istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שתתן לי כסף.
hun: Nem akarom, hogy pénzt adj nekem.
tok: mi wile ala e ni: sina pana e mani tawa mi.
por: Não quero que você me dê nenhum dinheiro.
por: Não quero receber nenhum dinheiro seu.
eng: I don't want you to know my real name.
spa: No quiero que sepas mi verdadero nombre.
tur: Gerçek adımı bilmeni istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты знал моё настоящее имя.
por: Eu não quero que você saiba meu nome verdadeiro.
por: Não quero que tu saibas meu verdadeiro nome.
por: Eu não quero que vós saibais meu nome verdadeiro.
por: Não quero que vocês saibam meu verdadeiro nome.
por: Eu não quero que o senhor saiba meu nome verdadeiro.
por: Não quero que a senhora saiba meu verdadeiro nome.
por: Eu não quero que os senhores saibam meu nome verdadeiro.
por: Não quero que as senhoras saibam meu verdadeiro nome.
epo: Mi ne volas, ke vi sciu mian veran nomon.
fra: Je ne veux pas que vous sachiez mon vrai nom.
rus: Я не хочу, чтобы вы знали моё настоящее имя.
eng: I guess Tom didn't want to bother you.
spa: Supongo que Tom no quería molestarte.
tur: Sanırım Tom seni rahatsız etmek istemedi.
rus: Мне кажется, Том не хотел тебя беспокоить.
rus: Мне кажется, Том не хотел вас беспокоить.
eng: I haven't decided yet if I want to go.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
rus: Я ещё не решил, хочу ли идти.
rus: Я ещё не решил, хочу ли пойти.
tur: Gitmek isteyip istemediğime henüz karar vermedim.
ita: Non ho ancora deciso se voglio andare.
npi: यदि म जान चाहन्छु कि भनेर मैले अझै निर्णय गरेको छैन।
eng: I just don't want anybody to get hurt.
fra: Je ne veux pas que quiconque soit blessé, un point c'est tout.
fra: Je ne veux tout simplement pas que quiconque soit blessé.
tur: Sadece herhangi birinin yaralanmasını istemiyorum.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn estu vundita, jen ĉio.
ber: Ur bɣiɣ ula d yiwen ad tent-yaɣ.
ber: Ur bɣiɣ ad yejreḥ ula d yiwen.
tok: mi wile taso e ni: jan ala li kama pakala.
rus: Я просто не хочу, чтобы кто-то пострадал.
eng: I just don't want our luck to run out.
fra: Je ne veux tout simplement pas que notre chance s'épuise.
fra: Je ne veux pas que notre chance s'épuise, un point c'est tout.
fin: En vain halua onnemme ehtyvän.
tur: Ben sadece şansımızın bitmesini istemiyorum.
eng: I just don't want to see you get hurt.
fra: Je ne veux tout simplement pas te voir être blessé.
fra: Je ne veux tout simplement pas te voir être blessée.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessé.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessée.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessées.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessés.
tur: Ben sadece zarar görmeni istemiyorum.
eng: I just thought you might want to talk.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles parler.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez parler.
tur: Sadece konuşmak isteyebileceğini düşündüm.
rus: Я просто подумал, что ты, может быть, захочешь поговорить.
rus: Я просто подумал, что вы, может быть, захотите поговорить.
eng: I just want to ask you some questions.
pes: فقط می‌خواهم چند سؤال از شما بپرسم.
tur: Sadece sana bazı sorular sormak istiyorum.
rus: Я просто хочу задать вам несколько вопросов.
spa: Solo quiero hacerte algunas preguntas.
fra: Je veux juste te poser quelques questions.
fra: Je souhaite seulement vous poser quelques questions.
deu: Ich will dir nur ein paar Fragen stellen.
eng: I just want to get a little fresh air.
fra: Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
deu: Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
spa: Solo quiero tomar algo de aire fresco.
ita: Voglio solo prendere una boccata d'aria fresca.
ita: Io voglio solo prendere una boccata d'aria fresca.
tur: Sadece biraz temiz hava almak istiyorum.
rus: Я просто хочу вдохнуть немного свежего воздуха.
epo: Mi simple volas spiri iom da freŝa aero.
por: Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
por: Só quero pegar um pouco de ar fresco.
eng: I just want to hear you talk about it.
fra: Je veux juste t'en entendre parler.
fra: Je veux juste vous en entendre parler.
tur: Sadece bunun hakkında konuştuğunu dinlemek istiyorum.
slk: Chcem ťa len počuť o tom rozprávať.
eng: I just want to look at it, that's all.
fra: Je veux juste y regarder, c'est tout.
fra: Je veux juste le regarder, c'est tout.
fra: Je veux juste la regarder, c'est tout.
tur: Sadece ona bakmak istiyorum, hepsi bu.
rus: Я просто хочу посмотреть, и всё.
eng: I just want to make sure we all agree.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes d'accord.
tur: Sadece hepimizin katıldığından emin olmak istiyorum.
eng: I just want to say that I believe you.
fra: Je veux simplement dire que je vous crois.
fra: Je veux simplement dire que je te crois.
mar: मला फक्त इतकच म्हणायचं आहे की माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
mar: मला फक्त एवढंच बोलायचं आहे की माझा तुमच्यावर विश्वास आहे.
tur: Sadece sana inandığımı söylemek istiyorum.
por: Só quero dizer que eu acredito em você.
eng: I just want to say you did a good job.
spa: Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.
por: Só quero dizer que você fez um bom trabalho.
tur: Sadece iyi bir iş yaptığını söylemek istiyorum.
ukr: Я просто хочу сказати, що ти добре справився зі своєю роботою.
ukr: Я лише хочу сказати, що ви добре справилися зі своєю роботою.
eng: I really don't want to disappoint Tom.
spa: Realmente no quiero decepcionar a Tom.
tur: Gerçekten Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
fra: Je ne veux vraiment pas décevoir Tom.
nld: Ik wil Tom echt niet teleurstellen.
epo: Mi vere ne volas elrevigi Tomon.
deu: Ich will Tom wirklich nicht enttäuschen.
eng: I really truly don't want to hurt Tom.
tur: Gerçekten Tom'u incitmek istemem.
swe: Jag vill verkligen inte såra Tom.
tgl: Ayaw ko talagang saktan si Tom.
tgl: Ayaw ko po talagang saktan si Tom.
eng: I told you that I didn't want a party.
spa: Te dije que no quería una fiesta.
tur: Bir parti istemediğimi sana söyledim.
ita: Te l'ho detto che non volevo una festa.
ita: Ve l'ho detto che non volevo una festa.
ita: Gliel'ho detto che non volevo una festa.
eng: I want a better look at this document.
fra: Je veux jeter un œil plus attentif à ce document.
tur: Bu belgeye daha iyi bakmak istiyorum.
eng: I want a copy of Tom's daily schedule.
tur: Tom'un günlük planından bir kopya istiyorum?
tgl: Gusto ko ng kopya ng pang-araw-araw na iskedyul ni Tom.
eng: I want a lawyer who can speak English.
spa: Quiero un abogado que sepa hablar inglés.
tur: İngilizce konuşabilen bir avukat istiyorum.
por: Eu quero um advogado que saiba falar inglês.
por: Quero um advogado que saiba falar inglês.
ukr: Мені потрібен адвокат, який знає англійську.
deu: Ich will einen Anwalt, der Englisch spricht.
ber: Bɣiɣ abugaṭu i yessnen ad yemmeslay tanglizit.
eng: I want back what you've taken from me.
fra: Je veux que tu me rendes ce que tu m'as pris.
fra: Je veux que vous me rendiez ce que vous m'avez pris.
deu: Ich möchte das, was Sie mir weggenommen haben, zurück.
deu: Ich möchte das zurück, was du mir weggenommen hast.
tur: Benden aldığını geri istiyorum.
eng: I want the two of you to quit arguing.
fra: Je veux que vous cessiez, tous les deux, de vous disputer.
fra: Je veux que vous cessiez, toutes les deux, de vous disputer.
fra: Je veux que vous arrêtiez, tous les deux, de vous disputer.
fra: Je veux que vous arrêtiez, toutes les deux, de vous disputer.
fra: Je veux que vous arrêtiez, tous deux, de vous disputer.
fra: Je veux que vous arrêtiez, toutes deux, de vous disputer.
fra: Je veux que vous cessiez, toutes deux, de vous disputer.
fra: Je veux que vous cessiez, tous deux, de vous disputer.
fra: Je veux que vous cessiez de vous disputer tous les deux.
fra: Je veux que vous cessiez de vous disputer toutes les deux.
fra: Je veux que vous arrêtiez de vous disputer tous les deux.
fra: Je veux que vous arrêtiez de vous disputer toutes les deux.
por: Eu quero que vocês duas parem de brigar.
por: Eu quero que vocês dois parem de brigar.
epo: Mi volas, ke vi ambaŭ ĉesu kvereli.
pol: Chcę, żebyście oboje przestali się kłócić.
spa: Yo quiero que ustedes dos paren de discutir.
rus: Я хочу, чтобы вы двое перестали спорить.
tur: Siz ikinizin tartışmayı bırakmasını istiyorum.
heb: אני רוצה ששניכם תפסיקו להתווכח.
hun: Azt akarom, hogy ti ketten fejezzétek be a vitatkozást.
ron: Vreau că voi doi să vă opriți să vă mai certați.
por: Quero que vocês dois parem de brigar.
por: Quero que vocês duas parem de brigar.
wuu: 侬拉两家头覅吵相骂。
spa: Yo quiero que ustedes dos dejen de discutir.
hye: Ես ուզում եմ, որ երկուսդ դադարեք վիճել։
deu: Ich möchte, dass ihr beide aufhört, euch zu streiten.
eng: I want to ask you one simple question.
fra: Je veux te poser une simple question.
fra: Je veux vous poser une simple question.
fin: Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.
rus: Я хочу задать тебе один простой вопрос.
rus: Я хочу вам задать один простой вопрос.
spa: Te quiero hacer una sencilla pregunta.
pol: Chcę ci zadać jedno proste pytanie.
tur: Sana basit bir soru sormak istiyorum.
ukr: Я хочу вам поставити одне просте питання.
ber: Bɣiɣ ad k-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
ber: Bɣiɣ ad kem-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
ber: Bɣiɣ ad ken-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
ber: Bɣiɣ ad kent-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
ber: Ɣseɣ ad k-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
ber: Ɣseɣ ad kem-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
ber: Ɣseɣ ad ken-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
ber: Ɣseɣ ad kent-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
eng: I want to borrow your car for an hour.
fra: Je veux emprunter ta voiture pour une heure.
fra: Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
ita: Voglio prendere in prestito la tua macchina per un'ora.
ita: Voglio prendere in prestito la sua macchina per un'ora.
ita: Voglio prendere in prestito la vostra macchina per un'ora.
ita: Voglio prendere in prestito la tua auto per un'ora.
ita: Voglio prendere in prestito la sua auto per un'ora.
ita: Voglio prendere in prestito la vostra auto per un'ora.
ita: Voglio prendere in prestito la tua automobile per un'ora.
ita: Voglio prendere in prestito la sua automobile per un'ora.
ita: Voglio prendere in prestito la vostra automobile per un'ora.
pol: Chcę pożyczyć twoje auto na godzinę.
tur: Bir saat için arabanı ödünç almak istiyorum.
rus: Я хочу одолжить на час твою машину.
vie: Tôi muốn mược xe của bạn trong vòng một giờ.
rus: Я хочу одолжить у вас на час машину.
rus: Я хочу одолжить на час вашу машину.
rus: Я хочу взять у вас на час машину.
rus: Я хочу одолжить у тебя на час машину.
rus: Я хочу взять у тебя на час машину.
rus: Я хочу одолжить у Вас на час машину.
eng: I want to find out where it came from.
fra: Je veux trouver d'où c'est venu.
pol: Chcę się dowiedzieć, skąd to pochodzi.
tur: Onun nereden geldiğini öğrenmek istiyorum.
eng: I want to kill Tom before he kills me.
spa: Quiero matar a Tom antes que él me mate.
ita: Voglio uccidere Tom prima che lui uccida me.
ita: Io voglio uccidere Tom prima che lui uccida me.
pol: Chcę zabić Toma zanim on zabije mnie.
tur: O beni öldürmeden önce Tom'u öldürmek istiyorum.
deu: Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.
rus: Я хочу убить Тома, прежде чем он убьёт меня.
rus: Я хочу убить Тома прежде, чем он меня убьёт.
ces: Chci zabít Toma ještě předtím, než zabije on mě.
eng: I want to know what this is all about.
fra: Je veux savoir de quoi tout ceci retourne.
fra: Je veux savoir de quoi s'agit tout ceci.
tur: Bunların hepsinin ne hakkında olduğunu bilmek istiyorum.
eng: I want to know what you see right now.
fra: Je veux savoir ce que tu vois, à l'instant.
fra: Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.
ita: Voglio sapere cosa vedi adesso.
rus: Я хочу знать, что ты прямо сейчас видишь.
epo: Mi scivolas, kion vi vidas en la nuna momento.
deu: Ich würde gern wissen, was du jetzt siehst.
epo: Mi scivolas, kion vi vidas nun.
tur: Şu anda ne gördüğünü bilmek istiyorum.
eng: I want to know what you're doing here.
fra: Je veux savoir ce que tu fais ici.
fra: Je veux savoir ce que tu fais là.
fra: Je veux savoir ce que vous faites ici.
fra: Je veux savoir ce que vous faites là.
fra: Je veux savoir ce que vous fichez ici.
fra: Je veux savoir ce que vous fichez là.
fra: Je veux savoir ce que tu fiches là.
fra: Je veux savoir ce que tu fiches ici.
rus: Я хочу знать, что ты здесь делаешь.
spa: Quiero saber qué estás haciendo acá.
rus: Я хочу знать, что вы здесь делаете.
ell: Θέλω να ξέρω τι κάνεις εδώ.
hun: Szeretném tudni, mit keresel itt.
ukr: Я хочу знати, що ти тут робиш.
ukr: Я хочу знати, що ви тут робите.
rus: Я хочу знать, что ты тут делаешь.
rus: Я хочу знать, что вы тут делаете.
ces: Chci vědět, co tady děláš.
ces: Já chci vědět, co ty tu děláš.
ces: Chci vědět, co vy tu děláte.
ces: Chci vědět, co Vy tu děláte?
vol: Vilob nolön, kisi dunom is.
hun: Tudni akarom, mit keresel itt.
nld: Ik wil weten wat je hier doet.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu i la txeddmeḍ da.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu i la txeddmem da.
eng: I want to know what's happened to Tom.
spa: Quiero saber que le pasó a Tom.
rus: Я хочу знать, что случилось с Томом.
tur: Tom'a ne olduğunu bilmek istiyorum.
nld: Ik wil weten wat er met Tom gebeurd is.
epo: Mi volas scii, kio okazis al Tomo.
fra: Je veux savoir ce qui est arrivé à Tom.
ita: Voglio sapere cos'è successo a Tom.
ita: Voglio sapere cosa sia successo a Tom.
eng: I want to see if he really fixed this.
fra: Je veux voir s'il a vraiment réparé ça.
nld: Ik wil zien of hij het echt gerepareerd heeft.
eng: I want to sleep in my own bed tonight.
fra: Je veux, ce soir, dormir dans mon propre lit.
epo: Mi volas ĉi-nokte dormi en mia propra lito.
tur: Bu gece kendi yatağımda uyumak istiyorum.
fin: Haluan nukkua omassa sängyssäni tänä yönä.
fra: Je veux dormir dans mon propre lit ce soir.
hun: Ma este a saját ágyamban akarok aludni.
ces: Dnes v noci chci spát ve své vlastní posteli.
deu: Ich möchte heute Abend in meinem eigenen Bett schlafen.
rus: Я хочу сегодня ночью спать в своей постели.
jpn: 今夜は自分のベッドで寝たい。
eng: I want to take care of Tom personally.
tur: Tom'la kişisel olarak ilgilenmek istiyorum.
deu: Ich will mich persönlich um Tom kümmern.
heb: אני רוצה לטפל בתום אישית.
eng: I want to talk to you about this list.
fra: Je veux te parler de cette liste.
fra: Je veux vous parler de cette liste.
fra: Je veux discuter avec toi de cette liste.
fra: Je veux discuter avec vous de cette liste.
fra: Je veux m'entretenir avec toi de cette liste.
fra: Je veux m'entretenir avec vous de cette liste.
epo: Mi volas diskuti kun vi pri tiu listo.
deu: Ich möchte mit dir über diese Liste reden.
deu: Ich möchte mit euch über diese Liste reden.
deu: Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.
jbo: .au mi tavla do lo vi liste
por: Quero conversar com você sobre essa lista.
mar: मला तुझ्याशी या यादीबद्दल बोलायचं आहे.
mar: मला तुमच्याशी या यादीबाबत बोलायचं आहे.
ita: Voglio parlarti a proposito di questa lista.
tur: Seninle bu liste hakkında konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить с тобой об этом списке.
rus: Я хочу поговорить с вами об этом списке.
rus: Я хочу поговорить с Вами об этом списке.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef umuɣ-agi.
eng: I want you to get a good night's rest.
fra: Je veux que tu prennes une bonne nuit de repos.
fra: Je veux que vous preniez une bonne nuit de repos.
tur: Ben iyi bir gece uykusu uyumanı istiyorum.
vie: Mình mong cậu có một đêm ngủ ngon.
eng: I want you to give Tom another chance.
spa: Quiero que le des otra chance a Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы дали Тому ещё один шанс.
rus: Я хочу, чтобы ты дал Тому ещё один шанс.
tur: Tom'a bir şans daha vermeni istiyorum.
heb: אני רוצה שתיתן לטום צ'אנס נוסף.
heb: אני רוצה שתיתנו לטום עוד צ'אנס.
heb: אני רוצה שתיתני לטום הזדמנות נוספת.
heb: אני רוצה שתיתן לטום עוד הזדמנות.
epo: Mi volas, ke vi donu al Tomo alian ŝancon.
epo: Mi volas, ke vi donu al Tomo ankoraŭ unu ŝancon.
deu: Ich will, dass du Tom eine weitere Chance gibst.
eng: I want you to help me get out of here.
fra: Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
fra: Je veux que vous m'aidiez à sortir d'ici.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне выбраться отсюда.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне выбраться отсюда.
hye: Ուզում եմ, որ ինձ օգնեք այստեղից դուրս գալ:
tur: Buradan dışarı çıkmama yardım etmeni istiyorum.
hau: Ina so ka taimake ni in fita daga nan.
eng: I want you to know that I believe you.
fra: Je veux que tu saches que je te crois.
fra: Je veux que vous sachiez que je vous crois.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi kredas vin.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я верю тебе.
por: Quero que saibas que acredito em ti.
rus: Я хочу, чтобы Вы знали, что я Вам верю.
tur: Sana inandığımı bilmeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я тебе верю.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я вам верю.
slk: Chcem, aby ste vedeli, že vám verím.
slk: Chcem, aby si vedel, že ti verím.
slk: Chcem, aby si vedela, že ti verím.
eng: I want you to meet my new friend, Tom.
spa: Quiero que conozcas a mi nuevo amigo, Tom.
epo: Mi deziras ke vi renkontu mian novan amikon, Tom.
heb: אני רוצה שתפגוש את חברי החדש, תום.
heb: אני רוצה שתפגשו את חברי החדש, תום.
tur: Yeni arkadaşımla tanışmanı istiyorum, Tom.
rus: Том, я хочу познакомить тебя с моим новым другом.
eng: I want you to run to the store for me.
fra: Je veux que tu coures à la boutique pour moi.
fra: Je veux que tu coures au magasin pour moi.
fra: Je veux que vous couriez à la boutique pour moi.
fra: Je veux que vous couriez au magasin pour moi.
heb: אני רוצה שתרוץ לחנות בשבילי.
rus: Я хочу, чтобы ты сбегал в магазин для меня.
por: Eu quero que você corra para a loja, por mim.
hun: Azt akarom, hogy fuss el értem az üzletbe.
hun: Azt akarom, hogy rohanj el értem a boltba.
tur: Mağazayı benim için işletmeni istiyorum.
spa: Quiero que corras a la tienda por mí.
tur: Benim için mağazaya koşmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сбегал для меня в магазин.
rus: Я хочу, чтобы вы сбегали для меня в магазин.
eng: I want you to send this report to Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты отправил этот доклад Тому.
tur: Bu raporu Tom'a göndermeni istiyorum.
dan: Jeg vil have dig til at sende denne rapport til Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы отправили этот доклад Тому.
epo: Mi volas, ke vi sendu tiun ĉi raporton al Tomaso.
eng: I want you to take a good look around.
fra: Je veux que tu regardes bien autour.
fra: Je veux que vous regardiez bien autour.
rus: Я хочу, чтобы вы хорошенько осмотрелись.
rus: Я хочу, чтобы ты хорошенько осмотрелся.
tur: Etrafa iyi bir göz atmanı istiyorum.
eng: I want you to tell me about your trip.
fra: Je veux que vous me racontiez votre voyage.
fra: Je veux que vous me parliez de votre voyage.
fra: Je veux que tu me racontes ton voyage.
fra: Je veux que tu me parles de ton voyage.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне о своём путешествии.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне о своём путешествии.
tur: Bana gezinden bahsetmeni istiyorum.
lat: Velim mihi narres de itinere tuo.
eng: I wanted to do something nice for you.
fra: Je voulais faire quelque chose de chouette pour toi.
fra: Je voulais t'être agréable.
fra: Je voulais vous être agréable.
fra: Je voulais faire quelque chose de chouette pour vous.
tur: Senin için hoş bir şey yapmak istedim.
kor: 뭔가 너한테 좋은 것을 해주고 싶었어.
mar: मला तुझ्यासाठी काहीतरी चांगलं करायचं होतं.
mar: मला तुमच्यासाठी काहीतरी चांगलं करायचं होतं.
eng: I won't do that unless you want me to.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que tu veuilles que je le fasse.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que tu le veuilles.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne vouliez que je le fasse.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le veuillez.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le vouliez.
heb: אני לא אעשה את זה אלא אם תרצי.
tur: Yapmamı istemediğin sürece onu yapmayacağım.
spa: No lo haré a menos que quieras que lo haga.
por: Não farei isso a não ser que você queira que o faça.
epo: Mi ne faros tion, se vi ne volas, ke mi ja faru.
rus: Я не буду это делать, если только ты этого не хочешь.
eng: I'd like to set up a meeting with Tom.
ita: Vorrei fissare un incontro con Tom.
ita: Io vorrei fissare un incontro con Tom.
tur: Tom'la bir görüşme ayarlamak isterim.
eng: I'd like Tom's opinion on this matter.
spa: Me gustaría oir la opinión de Tom en esta materia.
tur: Bu konuda Tom'un fikrini istiyorum.
eng: I'd like you to meet a friend of mine.
ara: أود أن تقابل صديقاً لي.
nld: Ik zou je een vriend van mij willen voorstellen.
nld: Ik zou je willen laten kennismaken met een vriend van mij.
spa: Quisiera que conocieras a un amigo mío.
por: Queria que conhecesse um amigo meu.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'une de mes amies.
fra: J'aimerais que vous rencontriez l'un de mes amis.
fra: J'aimerais que vous rencontriez l'une de mes amies.
rus: Я бы хотел познакомить тебя с моим другом.
tur: Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
deu: Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.
hun: Szeretném, ha találkoznál egy barátommal.
rus: Я хотел бы, чтобы ты познакомился с одним моим другом.
rus: Я хотел бы, чтобы ты познакомился с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы, чтобы вы познакомились с одним моим другом.
rus: Я хотел бы, чтобы вы познакомились с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы познакомить тебя с одним моим другом.
rus: Я хотел бы познакомить тебя с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы познакомить вас с одним моим другом.
rus: Я хотел бы познакомить вас с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы тебя познакомить с одним моим другом.
rus: Я хотел бы тебя познакомить с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы вас познакомить с одним моим другом.
rus: Я хотел бы вас познакомить с одной моей подругой.
tlh: jupwI' DaqIH vIneH.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵜ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: I'd like you to tell me what happened.
fra: J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
fra: J'aimerais que tu me dises ce qui s'est passé.
rus: Может быть, ты мне расскажешь, что произошло?
deu: Ich möchte, dass du mir erzählst, was passiert ist.
hun: Szeretném, ha elmondanád, mi történt.
eng: I'll let Tom know you want to see him.
spa: Le voy a avisar a Tom que lo querés ver.
tur: Onu görmek istediğini Tom'un öğrenmesine izin vereceğim.
fin: Minä kerron Tomille, että haluat tavata hänet.
eng: I'll take you anywhere you want to go.
fra: Je t'amènerai partout où tu veux aller.
fra: Je vous amènerai partout où vous voulez aller.
spa: Te llevaré a cualquier lugar que quieras ir.
jbo: mi do xelklasabji zo'e poi do kladji ke'a
ita: Ti porterò ovunque tu voglia.
ita: Vi porterò ovunque vogliate.
ita: La porterò ovunque lei voglia.
mar: तुला जिथे ही जायचं असेल तिथे मी तुला नेईन.
mar: तुम्हाला जिथे ही जायचं असेल तिथे मी तुम्हाला नेईन.
heb: אקח אותך לכל מקום שתרצה ללכת.
eng: Is that what you think I want to hear?
fra: Est-ce ce que tu penses que je veux entendre ?
fra: Est-ce ce que vous pensez que je veux entendre ?
fra: Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
fra: Est-ce là ce que vous pensez que je veux entendre ?
fra: Est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
fra: Est-ce là ce que vous pensez que je veuille entendre ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tion mi volas aŭdi?
tur: Duymak istediğimi düşündüğün bu mu?
rus: Думаешь, я это хочу услышать?
rus: Думаете, я это хочу услышать?
deu: Denkst du, dass es das ist, was ich hören will?
eng: Is there anything you want to tell me?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
rus: Ты ничего не хочешь мне сказать?
heb: את לא רוצה לומר לי משהו?
fin: Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
fin: Haluaisitko kertoa minulle jotain?
jpn: 何か話したいことない？
rus: Вы ничего не хотите мне сказать?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi ŝatus diri al mi?
tok: sina wile toki e ijo tawa mi anu seme?
kor: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?
pol: Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
eng: Is there somebody you want to talk to?
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui vous vouliez parler ?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec qui vous vouliez discuter ?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec qui vous vouliez vous entretenir ?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec qui tu veuilles discuter ?
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui tu veuilles parler ?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec qui tu veuilles t'entretenir ?
deu: Gibt es jemanden, mit dem Sie sprechen möchten?
ces: Je někdo, s kým chceš mluvit?
jpn: 誰か話をしたい人はいる？
nld: Is er iemand met wie je wilt praten?
nld: Is er iemand met wie u zou willen praten?
eng: Is there something you want to ask me?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas peti de mi?
rus: Ты хочешь меня о чём-то спросить?
hun: Van valami, amit meg szeretnél kérdezni?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas demandi al mi?
ind: Apakah ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku?
rus: Вы что-то хотите у меня спросить?
rus: Ты хочешь что-то у меня спросить?
rus: Вы хотите меня о чём-то спросить?
por: Você quer me perguntar alguma coisa?
ukr: Ти хочеш мене про щось запитати?
ukr: Ви хочете мене про щось запитати?
jpn: 何か私に聞きたいことがあるの？
zsm: Ada sesuatu yang kamu mahu tanya pada saya?
zsm: اد سسواتو يڠ كامو ماهو تاڽ ڤد ساي؟
eng: Let's hurry. We don't want to be late.
fra: Dépêchons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
fra: Pressons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
fra: Activons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
epo: Ni urĝu nin! Ni ne volas malfrui.
tur: Acele edelim. Geç kalmak istemiyoruz.
por: Vamos, depressa! Não queremos nos atrasar.
eng: Mary wants both a career and a family.
tur: Mary hem bir kariyer hem de bir aile istiyor.
fra: Mary veut à la fois une carrière et une famille.
eng: That's why I didn't want to come here.
fra: C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
tur: Buraya gelmek istemememin nedeni bu.
epo: Jen kial mi ne volis veni ĉi tien.
por: É por isso que não queria vir aqui.
jpn: だから、ここには来たくなかったんだ。
rus: Поэтому я и не хотел сюда приходить.
rus: Вот почему я не хотел сюда приходить.
eng: They just want someone they can blame.
fra: Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.
fra: Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.
fra: Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
fra: Elles veulent juste quelqu'un qu'elles puissent blâmer.
tur: Onlar sadece suçlayabilecekleri birini istiyor.
rus: Им просто нужен кто-то, кого они могут обвинить.
eng: Tom didn't want Mary to speak to John.
spa: Tom no quería que Mary hable con John.
tur: Tom Mary'nin John'la konuşmasını istemedi.
ukr: Том не хотів, щоб Мері говорила з Джоном.
por: Tom não queria que Maria falasse com João.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary mit John sprach.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes sprach.
eng: Tom didn't want to leave empty-handed.
ita: Tom non voleva andarsene a mani vuote.
dan: Tom ønskede ikke at tage afsted tomhændet.
rus: Том не хотел уходить с пустыми руками.
tur: Tom eli boş gitmek istemedi.
heb: תום לא רצה לעזוב בידים ריקות.
por: Tom não queria sair de mãos vazias.
eng: Tom doesn't want to see you right now.
tur: Tom şu anda seni görmek istemiyor.
por: Tom não quer ver você agora.
eng: Tom doesn't want to wait for anything.
deu: Tom will nie auf etwas warten.
lit: Tomas niekada nenori nieko laukti.
tur: Tom bir şey beklemek istemiyor.
eng: Tom said more than Mary wanted him to.
fin: Tom sanoi enemmän kuin Mari halusi hänen sanovan.
tur: Tom, Mary'nin ondan istediğinden daha çok şey söyledi.
eng: Tom says he doesn't want to hurt Mary.
spa: Tom dice que no quiere lastimar a Mary.
por: O Tom diz que não quer machucar a Mary.
tur: Tom Mary'yi incitmek istemediğini söylüyor.
eng: Tom wanted to say more, but he didn't.
tur: Tom daha fazla şey söylemek istiyordu ama söylemedi.
fin: Tom tahtoi sanoa enemmän, mutta hän ei sanonut.
eng: Tom wants a progress report right now.
tur: Tom derhal bir ilerleme raporu istiyor.
ces: Tom chce ihned zprávu o pokroku.
eng: Tom wants Mary to stay away from John.
spa: Tom quiere que Mary se mantenga alejada de John.
ukr: Том хоче, щоб Мері трималася від Джона подалі.
ita: Tom vuole che Mary stia lontana da John.
deu: Tom möchte, dass Mary sich von John fernhält.
rus: Том хочет, чтобы Мэри держалась подальше от Джона.
deu: Tom will, dass sich Maria von Johannes fernhält.
tur: Tom, Mary'nin John'dan uzak durmasını istiyor.
eng: Tom wants Mary to use her imagination.
spa: Tom quiere que Mary use su imaginación.
ita: Tom vuole che Mary usi la sua immaginazione.
tur: Tom Mary'nin hayal gücünü kullanmasını istiyor.
eng: Tom wants someone to close the window.
spa: Tom quiere que alguien cierre la ventana.
epo: Tom volas ke iu fermu la fenestron.
por: O Tom quer que alguém feche a janela.
rus: Том хочет, чтобы кто-нибудь закрыл окно.
deu: Tom will, dass jemand das Fenster schließt.
ita: Tom vuole che qualcuno chiuda la finestra.
eng: Tom wants to see you immediately, sir.
tur: Tom hemen sizi görmek istiyor, efendim.
hun: Tom azonnal látni akarja önt, uram.
eng: Tom wants to throw it across the room.
tur: Tom onu odanın karşısına atmak ister.
ita: Tom vuole lanciarlo dall'altra parte della stanza.
ita: Tom vuole lanciarla dall'altra parte della stanza.
ita: Tom lo vuole lanciarle dall'altra parte della stanza.
ita: Tom la vuole lanciarle dall'altra parte della stanza.
eng: Tom would like Mary to be on his team.
deu: Tom hätte Maria gern in seiner Mannschaft.
tur: Tom Mary'nin takımında olmasını istiyor.
eng: Tom would like Mary to be on the team.
spa: A Tom le gustaría que Mary esté en el equipo.
tur: Tom Mary'nin takımda olmasını istiyor.
hun: Tom szeretné, ha Mary a csapatban lenne.
eng: Tom, I want you to stay with the kids.
spa: Tom, quiero que te quedes con los chicos.
ber: A Tom, bɣiɣ ad teqqimed akked warrac.
fra: Tom, je veux que tu restes avec les enfants.
tur: Tom, çocuklarla kalmanı istiyorum.
rus: Том, я хочу, чтобы ты остался с детьми.
ber: A Tom, bɣiɣ ad teqqimed d yigerdan.
ber: A Tom, ɣseɣ ad teqqimed d yigerdan.
eng: We almost got them where we want them.
fra: Nous les avons presque amenés là où nous les voulons.
fra: Nous les avons presque amenées là où nous les voulons.
tur: Biz onları neredeyse istediğimiz yere aldık.
epo: Ni preskaŭ kondukis ilin tien, kie ni volas, ke ili estu.
eng: We don't want anyone asking questions.
fra: Nous ne voulons pas que quiconque pose des questions.
rus: Мы не хотим, чтобы кто-либо задавал вопросы.
tur: Kimsenin soru sormasını istemiyoruz.
eng: We finally have you where we want you.
fra: Nous vous avons finalement mené là où nous vous voulons.
fra: Nous t'avons finalement mené là où nous te voulons.
fra: Nous vous avons finalement menée là où nous vous voulons.
fra: Nous vous avons finalement menés là où nous vous voulons.
fra: Nous vous avons finalement menées là où nous vous voulons.
fra: Nous t'avons finalement menée là où nous te voulons.
tur: Nihayet istediğimiz yerdesin.
eng: What I want to know is how to do this.
fra: Ce que je veux savoir, c'est comment faire ceci.
rus: Что я хочу узнать, так как это сделать.
tur: Bilmek istediğim bunu nasıl yapacağımdır.
epo: Mi volas scii, kiel fari tion.
eng: What is it you really want to tell me?
fra: Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire ?
fra: Qu'est-ce que vous voulez vraiment me dire ?
fra: Que veux-tu vraiment me dire ?
fra: Que voulez-vous vraiment me dire ?
nob: Hva er det du har så lyst å fortelle meg?
nob: Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
tur: Gerçekten bana söylemek istediğin nedir?
deu: Was willst du mir eigentlich sagen?
por: O que é que você realmente quer me dizer?
rus: Что ты на самом деле хочешь мне сказать?
rus: Что вы на самом деле хотите мне сказать?
eng: What makes you think I want your help?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je veuille ton aide ?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que je veuille votre aide ?
nob: Hva får deg til å tro at jeg vil ha din hjelp?
epo: Kio pensigas vin, ke mi volas vian helpon?
tur: Yardımını istediğimi de nereden çıkarıyorsun?
tur: Yardımını istediğimi sana ne düşündürüyor?
deu: Was macht dich glauben, dass ich deine Hilfe will?
deu: Was macht Sie glauben, dass ich Ihre Hilfe will?
deu: Was macht euch glauben, dass ich eure Hilfe will?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich deine Hilfe brauche?
deu: Wie kommen Sie darauf, dass ich Ihre Hilfe brauche?
deu: Wie kommt ihr darauf, dass ich eure Hilfe brauche?
eng: Where do you want us to start looking?
fra: Où voulez-vous que nous commencions à regarder ?
fra: Où veux-tu que nous commencions à regarder ?
epo: Kie vi volas, ke ni unue rigardu?
tur: Nereden bakmaya başlamamızı istiyorsun?
eng: Who wouldn't want to go out with Mary?
deu: Wer ginge nicht gern mit Maria aus?
ita: Chi è che non vorrebbe uscire con Mary?
tur: Kim Mary ile çıkmak istemiyor?
eng: Why on earth do you want to know that?
fra: Pourquoi Diable veux-tu savoir ça ?
fra: Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça ?
nob: Hvorfor i all verden vil du vite det?
por: Por que diabos você quer saber isso?
tur: Hangi akla hizmet onu öğrenmek istiyorsun?
deu: Warum in aller Welt willst du das wissen?
nld: Waarom wil je dat in hemelsnaam weten?
eng: Why would somebody want to live there?
fra: Pourquoi quelqu'un voudrait-il vivre là ?
fra: Pourquoi quelqu'un voudrait-il y vivre ?
spa: ¿Por qué querría nadie vivir aquí?
epo: Kial oni volus loĝi tie?
tur: Neden biri orada yaşamak ister?
ita: Perché qualcuno vorrebbe vivere lì?
ita: Perché qualcuno vorrebbe vivere là?
mar: तिथे कोणी का राहायला जाईल?
eng: You didn't want me to starve, did you?
fra: Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
fra: Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?
epo: Vi ne volis, ke mi malsate mortu, ĉu?
epo: Vi ne volis, ke mi mortu pro malsato, ĉu?
tur: Açlıktan ölmemi istemedin, değil mi?
eng: You don't want to tell me why, do you?
fra: Tu ne veux pas me dire pourquoi, si ?
fra: Vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?
epo: Vi ne volas diri al mi kial, ĉu?
tur: Sen sebebini bana söylemek istemiyorsun, değil mi?
deu: Du willst mir den Grund nicht nennen, oder?
eng: You may want to take a few steps back.
fra: Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.
fra: Veux-tu reculer de quelques pas, je te prie.
tur: Birkaç adım geri atmak isteyebilirsin.
eng: You might want to discuss it with Tom.
cmn: 你或许想和汤姆讨论一下。
tur: Bunu Tom'la tartışmak isteyebilirsin.
epo: Vi eble volas diskuti ĝin kun Tom.
ita: Potresti volere discuterne con Tom.
ita: Potreste volere discuterne con Tom.
ita: Potrebbe volere discuterne con Tom.
ukr: Можливо, тобі варто це обговорити з Томом.
ukr: Можливо, вам краще це обговорити з Томом.
eng: You might want to take a look at this.
fra: Il se pourrait que tu veuilles jeter un œil à ceci.
fra: Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
pes: بهتر است نگاهی به این بیندازی.
tur: Buna bakmak isteyebilirsin.
eng: You probably don't want to talk to me.
pol: Prawdopodobnie nie chcesz ze mną rozmawiać.
fra: Tu ne veux probablement pas me parler.
fra: Vous ne voulez probablement pas me parler.
heb: אתה כנראה לא רוצה לדבר איתי.
heb: קרוב לוודאי אינך רוצה לדבר איתי.
rus: Ты, наверное, не хочешь говорить со мной.
jbo: do cu la'a na djica lo ka tavla mi
mar: तुला कदाचित माझ्याशी बोलायचं नसेल.
mar: तुम्हाला कदाचित माझ्याबरोबर बोलायचं नसेल.
ita: Probabilmente non vuoi parlarmi.
ita: Tu probabilmente non vuoi parlarmi.
ita: Probabilmente non vuole parlarmi.
ita: Lei probabilmente non vuole parlarmi.
ita: Probabilmente non volete parlarmi.
ita: Voi probabilmente non volete parlarmi.
tur: Muhtemelen benimle konuşmak istemiyorsun.
yid: מסתמא דו ווילסט נישט רעדן מיט מיר.
eng: You really want to do this, don't you?
pol: Ty rzeczywiście chcesz to zrobić, prawda?
fra: Tu veux vraiment le faire, non ?
fra: Tu veux vraiment le faire, n'est-ce pas ?
fra: Vous voulez vraiment le faire, non ?
fra: Vous voulez vraiment le faire, n'est-ce pas ?
heb: אתה באמת רוצה לעשות את זה, נכון?
rus: Ты правда хочешь сделать это, не так ли?
tur: Bunu gerçekten yapmak istiyorsun, değil mi?
por: Você realmente quer fazer isso, não é?
por: Você realmente quer fazer isso, não quer?
tok: sina wile kin pali e ni anu seme?
eng: You want something from me, don't you?
fra: Tu veux quelque chose de moi, non ?
fra: Tu veux quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
fra: Vous voulez quelque chose de moi, non ?
fra: Vous voulez quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
tur: Benden bir şey istiyorsun, değil mi?
rus: Ты от меня чего-то хочешь, так?
heb: אתה רוצה ממני משהו, לא?
nld: Je wilt iets van me, of niet?
eng: You're not going to want to miss this.
fra: Tu ne vas pas vouloir manquer ça.
fra: Vous n'allez pas vouloir manquer ça.
tur: Bunu kaçırmak istemeyeceksin.
deu: Das wirst du nicht verpassen wollen.
ukr: Ти за цим не сумуватимешь.
ukr: Тобі цього не бракуватиме.
por: Você não vai querer perder isto.
eng: Quit behaving like a kid.
jpn: 子供みたいな真似はやめなさい。
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
tur: Bir çocuk gibi davranmayı bırak.
eng: Stop acting like a child.
jpn: 子供みたいな真似はやめなさい。
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
por: Pare de agir como uma criança.
tur: Bir çocuk gibi davranmayı bırak.
ara: كف عن التصرف كالأطفال.
fin: Lopeta tuo lapsellinen käytös.
hun: Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!
eng: Stop acting like a baby.
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
fra: Cessez de vous conduire comme un bébé !
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
fra: Arrête de te conduire en bébé !
fra: Cesse de te conduire en bébé !
fra: Arrête de te conduire comme un bébé !
fra: Cesse de te conduire comme un bébé !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
deu: Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
dan: Hold op med at opføre dig som en baby.
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
rus: Перестань вести себя как маленький ребёнок!
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
tur: Bebek gibi davranmaya son ver.
ukr: Припини поводитися, як немовля.
kab: Ḥbes ur ttarra ara iman-ik d agrud!
eng: Quit acting like a baby.
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
fra: Cessez de vous conduire comme un bébé !
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
fra: Arrête de te conduire en bébé !
fra: Cesse de te conduire en bébé !
fra: Arrête de te conduire comme un bébé !
fra: Cesse de te conduire comme un bébé !
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
deu: Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
rus: Перестань вести себя как маленький ребёнок!
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
tur: Bebek gibi davranmaya son ver.
tur: Bebek gibi davranmayı kes!
ukr: Припини поводитися, як немовля.
por: Pare de agir como um bebê.
eng: She has a headache.
spa: Le duele la cabeza.
hun: Fáj a feje.
tur: Onun başı ağrıyor.
heb: יש לה כאב ראש.
epo: Ŝi havas kapdoloron.
deu: Sie hat Kopfschmerzen.
ita: Ha il mal di testa.
ita: Lei ha il mal di testa.
bel: У яе баліць галава.
rus: У неё болит голова.
ukr: У неї болить голова.
ell: Έχει πονοκέφαλο.
cor: Yma drog penn dhedhi.
lfn: El ave un dole de testa.
pol: Boli ją głowa.
fra: Elle a mal à la tête.
eng: All I really want to do is talk to Tom.
spa: Todo lo que realmente quiero hacer es hablar con Tom.
tur: Gerçekten yapmak istediğim tek şey Tom'la konuşmak.
cmn: 我就想跟湯姆說話。
nus: Min göörä ɛ lo̱ŋ i̱ bä la̱t ɛ ɣöö dëë ruac kɛɛ Töm.
eng: All we want to do is sit down and rest.
spa: Todo lo que queremos es sentarnos y descansar.
ber: Nebɣa kan ad neqqim, ad nesgunfu.
tur: Bütün yapmak istediğimiz oturmak ve dinlenmek.
rus: Всё, чего мы хотим, — сесть и отдохнуть.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.
kab: D acu nebɣa kan, ad neqqim u ad nesteεfu.
eng: Are you sure you don't want me to help?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да помогна?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да помогна?
tur: Yardım etmemi istemediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что не хочешь моей помощи?
rus: Ты уверена, что не хочешь моей помощи?
rus: Вы уверены, что не хотите моей помощи?
por: Você tem certeza de que não quer minha ajuda?
deu: Willst du denn tatsächlich nicht, dass ich dir helfe?
deu: Soll ich dir auch ganz bestimmt nicht helfen?
deu: Bist du dir sicher, dass ich dir nicht helfen soll?
eng: Are you sure you don't want me to stay?
spa: ¿Estás seguro que no querés que me quede?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я остался?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?
tur: Kalmamı istemediğine emin misin?
por: Você tem certeza de que não quer que eu fique?
eng: Are you sure you don't want some juice?
bul: Сигурен ли си, че не искаш сок?
bul: Сигурна ли си, че не искаш сок?
tur: Biraz meyve suyu istemediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что не хочешь сока?
rus: Ты уверена, что не хочешь сока?
rus: Вы уверены, что не хотите сока?
ukr: Ти певен, що не хочеш соку?
jpn: 本当にジュースいらないの？
deu: Möchtest du wirklich keinen Saft?
eng: Are you sure you don't want to come in?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да влезеш?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да влезеш?
ukr: Ти впевнений, що не хочеш зайти?
tur: İçeri girmemi istemediğinden emin misin?
por: Você tem certeza de que não quer entrar?
por: Tem certeza de que não quer entrar?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas eniri?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir entrer ?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir entrer ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir entrer ?
fra: Êtes-vous certaine de ne pas vouloir entrer ?
fra: Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?
rus: Вы уверены, что не хотите войти?
rus: Ты уверена, что не хочешь войти?
rus: Ты уверен, что не хочешь войти?
rus: Вы точно не хотите войти?
rus: Ты точно не хочешь войти?
ces: Určitě nechceš jít dál?
mon: Чи орохыг хүсэхгүй байгаадаа итгэлтэй байна уу?
nld: Weet je zeker dat je niet binnen wilt komen?
eng: Are you sure you don't want to do this?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да го направиш?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да го направиш?
tur: Bunu istemediğine emin misin?
tur: Bunu istemediğinize emin misiniz?
nld: Weet je zeker dat je dit niet wilt doen?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir faire ceci ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir faire ceci ?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir faire ceci ?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir faire ceci ?
fra: Es-tu sûr que tu ne veux pas faire ça ?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
rus: Ты точно не хочешь этого делать?
rus: Вы точно не хотите этого делать?
ukr: Ти певен, що не хочеш цього робити?
ukr: Ти певна, що не хочеш цього робити?
por: Você tem certeza de que não quer fazer isto?
deu: Bist du sicher, dass du das nicht tun willst?
eng: Are you sure you don't want to join me?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мене?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мене?
tur: Bana katılmak istemediğine emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres unirte a mi?
deu: Bist du dir sicher, dass du mich nicht begleiten möchtest?
deu: Bist du dir sicher, dass du mir keine Gesellschaft leisten möchtest?
deu: Bist du dir sicher, dass du mir keine Gesellschaft leisten willst?
deu: Bist du dir sicher, dass du mich nicht begleiten willst?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr mich nicht begleiten wollt?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr mich nicht begleiten möchtet?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie mich nicht begleiten möchten?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie mich nicht begleiten wollen?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie mir keine Gesellschaft leisten möchten?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie mir keine Gesellschaft leisten wollen?
eng: Are you sure you don't want to keep it?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да го задържиш?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да я задържиш?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да я задържиш?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да го задържиш?
tur: Onu korumak istemediğinden emin misin?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir le garder ?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir le garder ?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir la garder ?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir la garder ?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le garder ?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir la garder ?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir le garder ?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir la garder ?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir le garder ?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir le garder ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir la garder ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas ĝin konservi?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas konservi ĝin?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas konservi ĝin?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie es nicht behalten wollen?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht behalten wollen?
rus: Вы уверены, что не хотите оставить её себе?
rus: Вы уверены, что не хотите оставить его себе?
rus: Ты уверен, что не хочешь оставить её себе?
rus: Ты уверена, что не хочешь оставить её себе?
rus: Ты уверен, что не хочешь оставить его себе?
rus: Ты уверена, что не хочешь оставить его себе?
rus: Вы уверены, что не хотите оставить это себе?
rus: Ты уверен, что не хочешь оставить это себе?
rus: Ты уверена, что не хочешь оставить это себе?
eng: But now Tom says he doesn't want to go.
spa: Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
tur: Fakat şimdi Tom gitmek istemediğini söylüyor.
rus: Но сейчас Том говорит, что не хочет идти.
epo: Tamen nun Tom diras, ke li ne volas iri.
rus: А теперь Том говорит, что не хочет идти.
rus: А теперь Том говорит, что не хочет ехать.
eng: Did you want to see me about something?
tur: Bir şey hakkında beni görmek istedin mi?
rus: Ты хотел увидеться со мной по какому-то вопросу?