agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like all of these.
tgl: Lahat gusto ko.
tgl: Gusto ko ang lahat ng ito.
por: Eu gosto de todos esses.
por: Gosto de todos esses.
rus: Мне все эти нравятся.
eng: I don't need anyone but you.
rus: Мне никто не нужен, кроме тебя.
hun: Nincs szükségem senkire, csak rád.
kab: Ulac win i ḥwaǧeɣ siwa kečč.
kab: Ulac tin i ḥwaǧeɣ siwa kemm.
eng: She looked after her sick father.
rus: Она заботилась о больном отце.
ces: Starala se o nemocného otce.
ukr: Вона піклувалася про хворого батька.
ukr: Вона дбала про хворого батька.
eng: Try watching TV less.
rus: Поменьше смотри телевизор.
rus: Поменьше смотрите телевизор.
eng: You don't have the appearance of a thief.
rus: На вора Вы не похожи.
ces: Nevypadáš na zloděje.
ukr: Ти не схожий на злодія.
lat: Fur non videris.
eng: Can you close the door, please?
ces: Můžeš prosím zavřít dveře?
eng: Don't let anyone in or out!
rus: Никого не пускать и не выпускать!
ces: Nikoho nepouštěj dovnitř, ani ven!
ukr: Нікого не впускай і не випускай!
eng: He hit my head.
ces: Udeřil mne do hlavy.
eng: I filled in a questionnaire.
ces: Vyplnil jsem dotazník.
epo: Mi plenigis demandaron.
por: Eu preenchi um questionário.
lfn: Me ia completi un formulario.
lfn: Ме иа комплети ун формуларио.
eng: I call it the super duper missile.
ukr: Я це називаю офігенною ракетою.
epo: Mi nomas ĝin la superegraketo.
yid: איך רוף אים דער סופּער־דופּער־מיסל.
tlh: 'oHvaD peng'a' tIn vIpong.
heb: אני קורא לו טיל סופר-דופר.
spa: Lo llamo el super-duper-misil.
eng: He isn't so old as my brother.
ces: Není tak starý, jako můj bratr.
eng: Are you talking about work?
heb: אתה מדבר על העבודה?
ces: Mluvíte o práci?
eng: It is the first time that I have seen anything like that.
ces: Něco takového vidím poprvé.
eng: I am moving houses next month.
ces: Stěhuji se příští měsíc.
eng: Society can change.
tok: kulupu pi jan ali li ken kama ante.
epo: La socio povas ŝanĝiĝi.
yid: די געזעלשאַפֿט קען זיך בײַטן.
ukr: Суспільство може змінитися.
mar: समाज बदलू शकतो.
kab: Timetti tezmer ad tbeddel.
tgl: Puwedeng magbago ang lipunan.
tgl: Puwede pong magbago ang lipunan.
shi: Amun iẓḍaṛ ad infl.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵉⵏⴼⵍ.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵏⴼⵍ.
eng: Humanity can change.
tok: kulupu pi jan ali li ken kama ante.
epo: La homaro povas ŝanĝiĝi.
heb: האנושות יכולה להשתנות.
yid: די מענטשהייט קען זיך בײַטן.
por: A humanidade pode mudar.
lfn: La umanas pote cambia.
lfn: Ла уманас поте камбиа.
fra: L'humanité peut changer.
rus: Человечество может измениться.
ukr: Людство може змінитися.
tgl: Kayang magbago ng sangkatauhan.
tgl: Kaya pong magbago ng sangkatauhan.
eng: We need everyone's cooperation for this to work.
tgl: Kailangan natin ang kooperasyon ng lahat upang gumana ito.
srp: Сви морају да сарађују да би ово успело.
eng: Aim high.
srp: Циљај високо.
fra: Visez haut.
fra: Vise haut.
ido: Apuntez alte.
epo: Celu alten.
lfn: Ojeti a alta.
eng: Help, she fainted!
tgl: Tulong, hinimatay siya!
ron: Ajutor, ea a leșinat!
eng: We value quality.
tgl: Pinagpapahalagahan namin ang kalidad.
tur: Kaliteye değer veriyoruz.
spa: Valoramos la calidad.
srp: Ценимо квалитет.
srp: Ми ценимо квалитет.
hun: Nagyra értékeljük a minőséget.
tok: pona li suli tawa mi mute.
eng: I want both this one and that one.
rus: Я хочу и тот, и этот.
rus: Я хочу и ту, и эту.
rus: Я хочу и то, и это.
jpn: これとあれ、両方とも欲しいな。
epo: Mi volas kaj tiun, kaj ĉi tiun.
eng: I want both that one and this one.
rus: Я хочу и тот, и этот.
rus: Я хочу и ту, и эту.
eng: I want both those and these.
rus: Я хочу и тех, и этих.
rus: Я хочу и те, и эти.
fra: Je veux à la fois ceux-ci et ceux-là.
tlh: Dochmeyvetlh Dochmeyvam je vIneH.
eng: I want both these and those.
rus: Я хочу и тех, и этих.
rus: Я хочу и те, и эти.
eng: I know that they're peers, but not relatives.
rus: Я знаю, что они сверстники, но не родственники.
eng: Tom has problems communicating with his peers.
rus: У Тома проблемы в общении со сверстниками.
eng: Children imitate their peers rather than their parents.
cmn: 比起父母，儿童更喜欢模仿自己的同龄人。
rus: В имитации дети предпочитают родителям своих сверстников.
tur: Çocuklar anne-babalarından çok yaşıtlarını taklit eder.
fra: Les enfants imitent leurs pairs plutôt que leurs parents.
eng: Tom is different from his peers.
rus: Том отличается от своих сверстников.
rus: Том не такой, как его сверстники.
epo: Tomo estas malsama de siaj kolegoj.
eng: What distinguishes Tom from his peers?
rus: Чем отличается Том от своих сверстников?
ces: Čím se Tom liší od svých vrstevníků?
hun: Mi különbözteti meg Tomot a kortársaitól?
tur: Tom'u akranlarından ayıran şey nedir?
eng: What makes Tom different from others his age?
rus: Чем отличается Том от своих сверстников?
tur: Tom'u yaşıtlarından farklı yapan ne?
tur: Tom'u akranlarından farklı kılan ne?
eng: When is he getting married?
ces: Kdy se bude ženit?
eng: Can you recall the accident?
ces: Dokážeš si podrobně vzpomenout na tu nehodu?
spa: ¿Puedes recordar el accidente?
eng: Throw away the garbage.
ukr: Викинь сміття.
ukr: Винеси сміття.
ukr: Винесіть сміття.
ces: Vyhoď ten odpad.
tur: Çöpü at.
eng: What matters is experience.
ces: Na čem záleží je zkušenost.
eng: He is very much afraid of dogs.
ita: Ha molta paura dei cani.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
deu: Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
epo: Li timegas hundojn.
hun: Nagyon fél a kutyáktól.
fra: Il a très peur des chiens.
deu: Er hat große Angst vor Hunden.
ita: Lui ha molta paura dei cani.
eng: Stop pulling goofy faces.
fra: Ne fais pas de grimaces !
rus: Не корчи рожи!
eng: Maria is very shy.
spa: María es muy tímida.
rus: Мария очень застенчивая.
eng: This is a totally American approach.
rus: Это абсолютно американский подход.
deu: Das ist eine gänzlich amerikanische Herangehensweise.
hun: Ez tisztára amerikai felfogásmód.
hun: Ez teljesen amerikai megközelítés.
eng: What else do you know about me?
deu: Was weißt du sonst noch über mich?
deu: Was wisst ihr sonst noch über mich?
deu: Was wissen Sie sonst noch über mich?
rus: Что ещё ты обо мне знаешь?
rus: Что ещё вы обо мне знаете?
rus: Что ещё Вы обо мне знаете?
epo: Kion krome vi scias pri mi?
por: O que mais você sabe sobre mim?
spa: ¿Qué más sabes de mí?
eng: What do you actually know about me?
rus: Что ты вообще обо мне знаешь?
rus: Что вы вообще обо мне знаете?
hun: Mit is tudsz rólam?
hun: Mit tudsz te rólam tulajdonképpen?
eng: This is what fascists actually believe.
epo: Jen kion vere kredas la faŝistoj.
tur: Faşistlerin gerçekten inandıkları şey bu.
heb: זה במה שהפשיסטים באמת מאמינים.
yid: דאָס איז וואָס גלײַבן די פֿאַשיסטן טאַקע.
ina: Isto es lo que fascistas realmente crede.
lfn: Esta es lo cual faxistes crede vera.
lfn: Еста ес ло куал фашистес креде вера.
dan: Det er det fascister virkelig tror.
eng: Are you going far?
hun: Messze mész?
hun: Messzire mész?
eng: This is what antisemites actually believe.
epo: Jen kion vere kredas la antisemitoj.
tur: Antisemitistlerin gerçekten inandıkları şey bu.
heb: זה במה שהאנטישמים באמת מאמינים.
yid: דאָס איז וואָס גלײַבן די אַנטיסעמיטן טאַקע.
ina: Isto es lo que antisemitas realmente crede.
lfn: Esta es lo cual antisemitas crede vera.
lfn: Еста ес ло куал антисемитас креде вера.
eng: Bring me that cap.
lat: Affer mihi illum petasum.
eng: Elizabeth killed him.
spa: Betty lo mató.
lat: Elisabetha eum necavit.
eng: Maybe you should take off the tinfoil hat.
spa: Quizás deberías quitarte el sombrero de papel aluminio.
epo: Eble vi demetu la staniolan ĉapon.
lfn: Cisa tu debe desapone la xapo de aluminio.
eng: Tinfoil hats were invented by the CIA to discredit conspiracy theorists.
epo: La staniolan ĉapon inventis CIA por senkreditigi konspirteoriistojn.
epo: La staniolan ĉapon inventis CIA por senkreditigi konspirteoriulojn.
dan: Sølvpapirshatten blev opfundet af CIA for at miskreditere konspirationsteoretikere.
eng: Turn on your brains!
epo: Enŝaltu viajn cerbojn!
por: Liguem seus cérebros!
lfn: Comuta vosa serebros!
lfn: Комута воса сереброс!
fra: Allumez vos cerveaux !
eng: Turn on your brain!
epo: Enŝaltu vian cerbon!
fra: Allumes ton cerveau !
rus: Включи мозг!
rus: Включите мозг!
eng: If you know Hungarian and Hungarian history, you can think like a Hungarian.
hun: Ha megtanulsz magyarul és megismered a magyar történelmet, akkor megtanulsz magyarul gondolkodni.
ces: Pokud znáte Maďarsko a maďarskou historii, můžete přemýšlet jako Maďar.
eng: My family passed through Hungary during our endless wandering.
epo: Mia familio trapasis Hungarion dum nia senfina vagado.
hun: A családom megjárta Magyarországot is végtelen vándorlásunk során.
fra: Ma famille a traversé la Hongrie au cours de son interminable errance.
eng: Did you eat garlic?
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
lfn: Esce tu ia come alio?
fra: As-tu mangé de l'ail ?
ron: Ai mâncat usturoi?
nld: Heb je knoflook gegeten?
gos: Hest witlook eten?
rus: Ты чеснок ел?
rus: Ты ел чеснок?
rus: Вы ели чеснок?
rus: Вы чеснок ели?
srp: Да ли си јео лука?
srp: Да ли си јела јука?
srp: Јеси ли јео лук?
srp: Јеси ли јела лука?
slk: Jedol si cesnak?
hun: Ettél fokhagymát?
ita: Hai mangiato dell'aglio?
ita: Ha mangiato dell'aglio?
ita: Avete mangiato dell'aglio?
glg: Comeches allo?
tok: sina moku ala moku e kili namako?
ina: Esque tu mangiava allio?
eng: Did you give her my message?
rus: Ты передал ей моё сообщение?
rus: Вы передали ей моё сообщение?
ukr: Ти передав їй моє повідомлення?
ukr: Ти передала їй моє повідомлення?
ukr: Ви передали їй моє повідомлення?
eng: The city hall is very old.
fra: L'hôtel de ville est très vieux.
por: A prefeitura é muito antiga.
por: O prédio da prefeitura é muito antigo.
epo: La urbodomo estas tre malnova.
lfn: La ofisia de site es multe vea.
lfn: Ла офисиа де сите ес мулте веа.
rus: Ратуша очень старая.
ron: Primăria este foarte veche.
jpn: その市役所はとても古いんだ。
ita: Il municipio è molto vecchio.
glg: O concello é moi antigo.
glg: O edificio do concello é moi antigo.
eng: I'm going back to my place on foot.
por: Eu vou voltar para casa a pé.
fra: Je rentre chez moi à pied.
fra: Je retourne chez moi à pied.
epo: Mi reiros hejmen piede.
lfn: Me va revade paseante a mea casa.
lfn: Ме ва реваде пасеанте а меа каса.
rus: Я возвращаюсь домой пешком.
eng: This size is too small for you.
por: Este tamanho é pequeno demais para você.
por: Este tamanho é muito pequeno para você.
fra: Cette taille est trop petite pour toi.
fra: Cette taille est trop petite pour vous.
epo: Ĉi tiu grando estas tro malgranda por vi.
lfn: Esta grandia es multe peti per tu.
lfn: Еста грандиа ес мулте пети пер ту.
rus: Этот размер Вам мал.
rus: Этот размер тебе мал.
eng: At its core, Tatoeba is a large database of example sentences translated into several languages. But as a whole, it is much more than that.
por: Na sua essência, Tatoeba é um grande banco de dados de frases de exemplo traduzidas para vários idiomas. Mas, como um todo, é muito mais que isso.
epo: Ĉe sia kerno, Tatoeba estas granda datenbanko de ekzemplaj frazoj tradukitaj en plurajn lingvojn. Sed, entute, ĝi estas multe pli ol tio.
lfn: En sua cor, Tatoeba es un banco grande de datos de frases model traduida a alga linguas variosa. Ma intera lo es multe plu ca acel.
lfn: Ен суа кор, Татоеба ес ун банко гранде де датос де фрасес модел традуида а алга лингуас вариоса. Ма интера ло ес мулте плу ка акел.
eng: I don't want to gain weight.
por: Eu não quero ganhar peso.
por: Eu não quero engordar.
fra: Je ne veux pas grossir.
epo: Mi ne volas grasiĝi.
lfn: Me no vole pesa plu.
lfn: Ме но воле песа плу.
epo: Mi ne volas plipeziĝi.
rus: Я не хочу толстеть.
hun: Nem akarok hízni.
eng: I don't want to get fat.
por: Eu não quero ganhar peso.
por: Eu não quero engordar.
epo: Mi ne volas grasiĝi.
lfn: Me no vole deveni grasosa.
lfn: Ме но воле девени грасоса.
ukr: Я не хочу погладшати.
rus: Я не хочу толстеть.
mar: मला जाडं व्हायचं नाहीये.
yid: כ׳וויל נישט ווערן דיק.
yid: כ׳וויל נישט ווערן פֿעט.
jpn: 太りたくない。
deu: Ich will nicht dick werden.
fin: En halua lihoa.
asm: মই শকত হ’ব নোখোজোঁ।
eng: May 17 is International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia.
epo: La 17-a de majo estas la internacia tago kontraŭ homofobio, transfobio kaj bifobio.
ina: Le 17 de maio es le Die international contra homophobia, transphobia e biphobia.
cat: El 17 de maig és el Dia Internacional Contra l'Homofòbia, la Transfòbia i la Bifòbia.
deu: Der 17. Mai ist der Welttag gegen Homo-, Trans- und Bisexuellenhass.
rus: 17 мая — Международный день борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией
nno: 17. mai er den internasjonale dagen mot homofobi, transfobi og bifobi.
eng: Italians will be able to return to bars, restaurants and beauty salons.
deu: Die Italiener werden wieder Schenken, Gasthäuser und Schönheitssalons aufsuchen können.
rus: Итальянцы смогут вернуться в бары, рестораны и салоны красоты.
rus: Итальянцы смогут снова посещать бары, рестораны и салоны красоты.
eng: Stop, passersby will notice us.
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
epo: Ĉesu, preterpasantoj rimarkos nin.
swe: Stop, förbipasserande kommer att se oss.
eng: Fuck both of you.
epo: Fek al vi ambaŭ.
ina: Al merda ambe vos.
ido: Futuesez amba vi.
heb: לכו תזדיינו שניכם.
lat: Pedicabo ego vos ambos et irrumabo.
lad: El Dio ke no vos mate a ambos.
ukr: Йдіть нахуй, ви двоє.
ukr: Йдіть обидва нахуй.
ukr: Йдіть обидві нахуй.
lad: El Dio ke vos mate a ambos.
hun: Baszódjatok meg, ti ketten!
eng: Can you teach me how to do somersaults?
srp: Можеш ли да ме научиш како да радим колут напред?
tlh: jIHaylaHmeH choghojmoHlaH'a'?
fra: Tu peux m’apprendre à faire le saut périlleux ?
fra: Peux-tu m'apprendre à faire des saltos ?
rus: Можешь научить меня делать сальто?
rus: Можете научить меня делать сальто?
eng: Tom is not an enemy.
rus: Том не враг.
tlh: jagh ghaHbe' tam'e'.
eng: I can't believe Tom said "no."
shi: Ur uminɣ is inna Tom "uhu".
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom diris "ne".
eng: Tom cut the ribbon.
nld: Tom heeft het lint doorgeknipt.
deu: Tom durchschnitt das Band.
eng: Tom cut the bright red ribbon with a pair of giant scissors.
nld: Tom knipte het felrode lint door met een gigantische schaar.
epo: Tomo distranĉis la helruĝan rubandon per grandega tondilo.
rus: Том огромными ножницами перере́зал ярко-красную ленту.
eng: What's wrong with my clothes?
rus: Что не так с моей одеждой?
tur: Giysilerimin nesi varmış?
eng: What's wrong with what I'm wearing?
por: O que há de errado com o que estou vestindo?
por: O que tem de errado com o que estou vestindo?
rus: Что не так с моей одеждой?
eng: All adults were children first.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj unue estis infanoj.
lfn: Tota persones grande ia es prima enfantes.
lfn: Тота персонес гранде иа ес прима енфантес.
eng: What did we learn?
hun: Mit tanultunk?
heb: מה למדנו?
epo: Kion ni lernis?
ukr: Що ми дізналися?
tgl: Ano ang natutuhan natin?
tgl: Anong natutuhan natin?
lat: Quid didicimus?
slk: Čo sme sa naučili?
eng: Play a happy song.
srp: Сиврај срећну песму.
ita: Suona una canzone felice.
ita: Suonate una canzone felice.
ita: Suoni una canzone felice.
eng: Tom played a happy song on his guitar.
por: Tom tocou uma música feliz no seu violão.
por: Tom tocou uma música feliz em sua guitarra.
eng: Did you plan this?
epo: Ĉu vi planis ĉi tion?
srp: Јеси ли планирао ово?
srp: Јеси ли планирала ово?
srp: Да ли си планирала ово?
srp: Да ли сте планирали ово?
ber: Tessefrad aya?
ber: Tessefraḍ aya?
ber: Tessefram aya?
ber: Tesseframt aya?
eng: Tom took out his guitar.
epo: Tomo elprenis sian gitaron.
ita: Tom ha tirato fuori la sua chitarra.
ita: Tom tirò fuori la sua chitarra.
eng: It was a matter of life and death for me.
por: Era para mim uma questão de vida ou morte.
lfn: Lo ia es per me un caso de vive o mori.
epo: Por mi ĝi estis afero de vivo aŭ morto.
lfn: Ло иа ес пер ме ун касо де виве о мори.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort.
epo: Temis pri vivo kaj morto por mi.
rus: Это был для меня вопрос жизни и смерти.
eng: Tom packed the car.
nld: Tom pakte de auto in.
deu: Tom belud den Wagen.
swe: Tom packade bilen.
dan: Tom pakkede bilen.
eng: Tom went to the farmer's market.
nld: Tom ging naar de boerenmarkt.
epo: Tomo iris al la terkulturista foiro.
ber: Tom yedda ɣer wulzuz n umkerraz.
eng: Tom said hello to his neighbor.
deu: Tom grüßte seinen Nachbarn.
deu: Tom grüßte seine Nachbarin.
epo: Tomo salutis sian najbarinon.
nds: Tom greut sien Noverin.
nds: Tom greut sien Nover.
dan: Tom hilste på sin nabo.
rus: Том поздоровался с соседом.
eng: Tom said hello to his neighbour.
deu: Tom grüßte seinen Nachbarn.
deu: Tom grüßte seine Nachbarin.
epo: Tomo salutis sian najbaron.
epo: Tomo salutis sian najbarinon.
nds: Tom greut sien Noverin.
nds: Tom greut sien Nover.
dan: Tom hilste på sin nabo.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣈𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣄.
rus: Том поздоровался с соседом.
eng: I don't know whether I could get used to that or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich mich daran gewöhnen könnte.
eng: Why do people kiss each other?
deu: Warum küssen sich die Menschen?
epo: Kial la homoj kisas unu la alian?
srp: Зашто се људи љубе?
eng: Tom rented a movie.
nld: Tom heeft een film gehuurd.
nld: Tom huurde een film.
cmn: 湯姆租了一部電影。
eng: Screw both of you.
epo: Fek al vi ambaŭ.
lad: El Dio ke no vos mate a ambos.
spa: Váyanse los dos a la verga.
eng: Fuck both of you!
lad: El Dio ke vos mate a ambos!
lad: El Dio ke no vos mate a ambos!
epo: Fek al vi ambaŭ!
ukr: Ідіть обидві нахуй!
ukr: Ідіть обидва нахуй!
ukr: Ідіть обоє нахуй!
tok: sina tu o kama pakala!
por: Fodam-se vocês dois!
eng: Screw both of you!
lad: El Dio ke no vos mate a ambos!
eng: To Hell with both of you!
lad: El Dio ke no vos mate a ambos!
epo: Vi ambaŭ iru inferen!
ukr: Ідіть обидва до біса!
ukr: Ідіть обидві до біса!
ukr: Ідіть обоє до біса!
eng: I just had a terrible dream.
epo: Mi ĵus havis teruran sonĝon.
rus: Мне только что приснился ужасный сон.
rus: Мне просто приснился страшный сон.
eng: Tom wore a brightly colored dress.
epo: Tomo surhavis brilkoloran robon.
tok: jan Ton li jo e len suli pi kule wawa.
eng: Mary doesn't care how Tom dresses.
epo: Al Manjo ne gravas, kiel Tomo vestas sin.
nld: Het scheelt Maria niet hoe Tom zich kleedt.
eng: Mary doesn't like the way Tom dresses.
epo: Manjo ne ŝatas la manieron, laŭ kiu Tomo vestas sin.
epo: Al Manjo ne plaĉas la maniero, laŭ kiu Tomo vestas sin.
eng: Mary didn't approve of the way Tom dressed.
epo: Manjo ne aprobis la manieron, laŭ kiu Tomo vestis sin.
epo: Manjo ne aprobis la manieron, laŭ kiu Tomo vestas sin.
eng: Tom designs dresses.
epo: Tomo dezajnas robojn.
ina: Tom designa robas.
lfn: Tom desinia robas.
lfn: Том десиниа робас.
ile: Tom designa robes.
nov: Tom desina robes.
tlh: paHmey ren tam.
yid: טאָם מאַכט דיזײַנען פֿון קליידער.
heb: תום מעצב שמלות.
deu: Tom entwirft Kleider.
kab: Yettxiḍ Tom tiqendyaṛ.
nld: Tom ontwerpt jurken.
eng: Tom rarely wears dresses.
ukr: Том нечасто носить сукні.
deu: Tom trägt selten Kleider.
eng: Tom bought several dresses.
epo: Tomo aĉetis plurajn robojn.
ber: Tom yuɣ-d mennaw n tqendyar.
eng: Tom likes blue dresses.
ukr: Том любить сині сукні.
ukr: Том любить блакитні сукні.
eng: Tom was dressed in leather.
epo: Tomo estis lede vestita.
yid: טאָם איז געווען אָנגעטאָן אין לעדער.
eng: Tom wore an orange dress.
ukr: Том був у помаранчевій сукні.
ukr: На Томі була помаранчева сукня.
eng: Tom often wears blue dresses.
ukr: Том часто носить сині сукні.
epo: Tomo ofte surhavas bluajn robojn.
eng: Tom wore a beautiful dress.
ukr: Том був у гарній сукні.
ukr: На Томі була гарна сукня.
eng: Tom was dressed to kill.
ukr: Том був одягнений потрясно.
epo: Tomo estis tre ŝike vestita.
ina: Tom era vestite pro occider.
yid: טאָם איז געווען אויסגעסטרויעט.
eng: Tom wore a white dress.
ukr: Том був у білій сукні.
ukr: На Томі була біла сукня.
eng: Tom was wearing a dress.
ukr: Том був у сукні.
ukr: На Томі була сукня.
eng: Tom wore a red dress.
ukr: Том був у червоній сукні.
ukr: На Томі була червона сукня.
eng: Tom bought a new dress.
ukr: Том купив нову сукню.
epo: Tomo aĉetis novan robon.
eng: Tom wore a long dress.
ukr: Том був у довгій сукні.
ukr: На Томі була довга сукня.
eng: These magic wands are edible.
fra: Ces baguettes magiques sont comestibles.
ukr: Ці чарівні палички їстівні.
eng: Which cell phone are you using right now?
yue: 你而家用緊邊部手機㗎？
eng: I bought a book online.
cmn: 我在網上買了一本書。
deu: Ich habe online ein Buch gekauft.
ukr: Я купив книжку в інтернеті.
ukr: Я купила книжку в інтернеті.
ita: Ho comprato un libro online.
ita: Comprai un libro online.
epo: Mi aĉetis libron interrete.
lfn: Me ia compra enlinia un libro.
ind: Aku membeli buku secara daring.
yid: איך האָב אָנלײַן געקויפֿט אַ בוך.
fra: J'ai acheté un livre en ligne.
eng: This test is too easy.
cmn: 這張考卷太簡單了。
deu: Dieser Test ist zu einfach.
ukr: Цей тест занадто легкий.
ukr: Цей тест занадто простий.
ita: Questo test è troppo facile.
eng: Tom taught Mary how to play the guitar.
rus: Том научил Мэри играть на гитаре.
ukr: Том навчив Мері грати на гітарі.
deu: Tom brachte Maria das Gitarrenspiel bei.
eng: He's a cheat.
cmn: 他是個騙子。
deu: Er ist ein Betrüger.
eng: You're not using the cell phone she got you last year?
yue: 你唔用佢舊年賠俾你個部手機？
eng: What drink mix are you adding to the water?
yue: 你喺度沖乜飲阿？
eng: Nobody chose their parents nor where they were born.
fra: Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.
eng: It's the dog I gave to you as a gift.
fra: C'est le chien dont je vous ai fait cadeau.
lat: Ipse canis est quem tibi dono dedi.
lat: Ille est canis quem tibi dono dedi.
eng: It's the first time I've heard that kind of viewpoint; it's comforting.
fra: C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
eng: My aunt and uncle live in France.
epo: Mia onklo kaj mia onklino vivas en Francio.
epo: Miaj geonkloj loĝas en Francio.
lfn: Mea ties abita en Frans.
ukr: Моя тітка й мій дядько живуть у Франції.
ukr: Мої тітка й дядько живуть у Франції.
eng: You will wash the potatoes.
epo: Vi lavos la terpomojn.
fra: Tu laveras les pommes de terre.
fra: Vous laverez les pommes de terre.
ron: Vei spăla cartofii.
rus: Вы помоете картошку.
rus: Ты помоешь картошку.
eng: I didn't notice that it was already so late.
fra: Je ne me rendais pas compte qu'il était déjà si tard.
eng: He visited London.
fra: Il a visité Londres.
spa: Él visitó Londres.
epo: Li vizitis Londonon.
eng: They will eat your bread.
fra: Ils mangeront ton pain.
rus: Они будут есть ваш хлеб.
rus: Они будут есть твой хлеб.
ita: Mangeranno il tuo pane.
ita: Mangeranno il vostro pane.
ita: Mangeranno il suo pane.
ile: Ili va manjar tui pane.
eng: The men are tired.
deu: Die Männer sind müde.
fra: Les hommes sont fatigués.
tok: mije mute li pilin lape.
yid: די ייִדן זענען מיד.
yid: די ייִדן זײַנען מיד.
rus: Мужчины устали.
yid: די מענער זענען מיד.
epo: La viroj lacas.
enm: The men are irk.
bzt: Llo h-ôn sunt lassad.
ina: Le viros son fatigate.
ina: Le viros son lasse.
lad: Los ombres estan kansados.
lad: Los ombres estan fatigados.
lfn: La omes es fatigada.
lfn: Ла омес ес фатигада.
tlh: Doy' loDpu'.
vol: Mans binons fenik.
vol: Mens binons fenik.
tzl: Els cioveci sint cansats.
yid: די מענער זײַנען מיד.
zgh: ⵕⵎⵉⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ.
shi: Ṛmin irgazn.
eng: Can you lend it to them?
fra: Tu peux la leur prêter ?
ukr: Можеш її їм позичити?
ukr: Можеш його їм позичити?
ukr: Можеш їм це позичити?
eng: Professional translators translate my sentences to Russian.
fra: Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.
por: Tradutores profissionais traduziram minhas frases para o Russo.
nld: Professionele vertalers vertalen mijn zinnen naar het Russisch.
eng: Do you want one or two?
fra: En veux-tu une ou deux ?
kab: Yiwet i tebɣiḍ neɣ snat?
rus: Тебе один или два?
rus: Тебе одну или две?
rus: Тебе одно или два?
rus: Вам один или два?
rus: Вам одну или две?
rus: Вам одно или два?
eng: We will not drive tomorrow.
fra: Nous ne conduirons pas demain.
eng: What colour are my eyes?
spa: ¿De qué color son mis ojos?
fra: De quelle couleur sont mes yeux?
ukr: Якого кольору в мене очі?
eng: The open doors of the greenhouse let in the smells of the greenery and the scents of the tropics.
fra: Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.
eng: I want to discuss the price with you.
jpn: 価格に関して話し合いたいのですが。
cmn: 我想和你谈谈价钱。
yue: 我想同你傾吓個價。
epo: Mi volas diskuti la prezon kun vi.
eng: He ran a hundred metres in twelve seconds.
yue: 佢用十二秒就跑完一百米。
eng: What is the @ sign called?
yue: 嗰@符號自己語言叫乜嘢？
ukr: Як називається знак '@'?
eng: Is it OK if I close the door?
yue: 我閂咗度門去好唔好?
srp: Је ли у реду да затворим врата?
srp: Да ли је у реду да затворим врата?
ber: Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tawwurt?
eng: Don't you think you're wasting your time playing so many video games?
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
yue: 你打咁多機，唔覺得好嘥時間嘅咩？
nld: Denk je niet dat je je tijd verdoet met al die computerspelletjes?
eng: He won the public speaking contest.
yue: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
fra: Il a gagné le concours d'art oratoire.
ber: Yerbeḥ amsazwar-nni n wawal deg ugdud.
eng: She won the public speaking contest.
cmn: 她在演講比賽中取得了第一名。
yue: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
fra: Elle a gagné le concours d'art oratoire.
eng: If you're sick, then go see the doctor!
yue: 有病就睇醫生啦！
eng: I won't leave you when you need me, like he did.
yue: 我唔會好似佢噉，喺你需要嗰陣離開你。
kzj: Au' ku ziau zadaan do mimang ko dogo, miaga id disido.
eng: Which brand do you like better?
yue: 你鍾意邊個牌子多啲?
srp: Која марка ти се више свиђа?
srp: Који бренд волиш више?
rus: Какая марка тебе больше нравится?
tgl: Aling tatak ang mas gusto mo?
tgl: Aling tatak ang mas gusto ninyo?
tgl: Aling tatak ang mas gusto po ninyo?
eng: She is a gentle girl.
lat: Lenis puella est.
eng: He discovered America.
spa: Él descubrió América.
tur: Amerika'yı keşfetti.
por: Ele descobriu a América.
ukr: Він відкрив Америку.
rus: Он открыл Америку.
ckb: ئەمریکای کەشف کرد.
ckb: ئەمریکای دۆزییەوە.
pol: On odkrył Amerykę.
eng: That was quite a show!
ukr: Яке це було видовище!
eng: I'm feeling blue.
dan: Jeg er ked af det.
ukr: У мене хандра.
tur: Efkârlıyım.
dan: Jeg er trist til mode.
eng: Maria is a nineteen-year-old Spanish girl.
spa: María es una española de 19 años.
por: Maria é uma espanhola de 19 anos.
ita: Maria è una spagnola di 19 anni.
ukr: Марія є 19-річною іспанкою.
rus: Мария - девятнадцатилетняя испанка.
rus: Мария - испанка девятнадцати лет.
eng: Things are heating up.
rus: Обстановка накаляется.
ukr: Ситуація загострюється.
eng: He's still laughing.
ukr: Він все ще сміється.
spa: Él todavía se está riendo.
epo: Li ankoraŭ ridadas.
deu: Er lacht immer noch.
eng: You won't be mistaken.
ukr: Ти не помилишся.
rus: Ты не ошибёшься.
rus: Вы не ошибётесь.
eng: He's speaking German to me.
cmn: 他同我说德语。
ukr: Він розмовляє зі мною німецькою.
epo: Li parolas germane al mi.
dan: Han taler tysk til mig.
rus: Он говорит со мной по-немецки.
vie: Anh ấy nói tiếng Đức với tôi.
eng: Grasshoppers chirp.
ukr: Цвіркуни сюрчать.
asm: ফৰিংবোৰে চিৰিক্ চিৰিক্ কৰে।
eng: The grasshoppers are chirping.
epo: La griloj ĉirpas.
deu: Die Grillen zirpen.
ukr: Цвіркуни сюрчать.
nld: De krekels tsjilpen.
lij: E çigae cantan.
asm: ফৰিংবোৰে চিৰিক্ চিৰিক্ কৰি আছে।
eng: The sentence is in Russian.
rus: Это предложение на русском языке.
ukr: Це речення російською мовою.
epo: La frazo estas ruslingva.
dan: Sætningen er på russisk.
epo: La frazo estas en la rusa.
por: A frase está em russo.
fra: La phrase est en russe.
lfn: La frase es en rusce.
lfn: Ла фрасе ес ен руске.
ina: Le phrase es in russo.
yid: דער זאַץ איז אויף רוסיש.
tok: linja nimi li lon toki Lusi.
ido: La frazo es en la Rusa.
eng: You're 50.
deu: Du bist fünfzig Jahre alt.
ces: Je ti padesát let.
ukr: Тобі п'ятдесят років.
rus: Тебе пятьдесят.
rus: Вам пятьдесят.
slk: Máš päťdesiat rokov.
eng: He wants you to come.
epo: Li volas, ke vi venu.
deu: Er möchte, dass Sie kommen.
deu: Er möchte, dass du kommst.
deu: Er will, dass ihr kommt.
rus: Он хочет, чтобы вы пришли.
ukr: Він хоче аби ти прийшов.
rus: Он хочет, чтобы ты пришёл.
eng: Mary can sing.
spa: María puede cantar.
rus: Мэри умеет петь.
epo: Manjo scipovas kanti.
ukr: Мері вміє співати.
ukr: Мері може заспівати.
rus: Мэри может спеть.
deu: Maria kann singen.
lat: Marīa canere potest.
lat: Marīa canere scit.
kab: Mary tessen ad tecnu.
eng: Mary knows how to sing.
fra: Marie sait chanter.
rus: Мэри умеет петь.
epo: Manjo scipovas kanti.
ukr: Мері вміє співати.
ita: Marie sa cantare.
eng: Mum, why am I an idiot?
ukr: Мамо, чому я дебіл?
spa: Mamá, ¿por qué soy un idiota?
rus: Мама, почему я идиот?
mar: आई, मी मूर्ख का आहे?
eng: Mom, why am I an idiot?
ukr: Мамо, чому я дебіл?
spa: Mamá, ¿por qué soy un idiota?
rus: Мама, почему я идиот?
jpn: 母さん、どうして僕ってバカなの？
eng: Does your wife like to wear make-up?
ukr: Твоя дружина любить фарбуватися?
dan: Kan din kone lide at have makeup på?
eng: Does your husband like to wear make-up?
ukr: Твій чоловік любить фарбуватися?
dan: Kan din mand lide at have makeup på?
eng: You're the life of the party.
ukr: Ти душа компанії.
rus: Ты душа компании.
rus: Вы душа компании.
eng: Tom doesn't like women who wear too much makeup.
kab: Ur iḥemmel ara Tom tilawin i yettcebbiḥen mliḥ.
kab: Ur ittḥibbi ara Tom lxalat i yettcebbiḥen mliḥ.
dan: Tom bryder sig ikke om kvinder, der har for meget makeup på.
por: Tom não gosta de mulheres que usam muita maquiagem.
por: Tom não gosta de mulheres que usam maquiagem demais.
cmn: 汤姆不喜欢妆化太浓的女人。
deu: Tom mag keine Frauen, die sich zu stark schminken.
eng: Always be prepared for the worst.
ces: Vždycky buď připraven na nejhorší.
dan: Vær altid forberedt på det værste.
ukr: Завжди будьте готові до найгіршого.
ukr: Завжди будь готовим до найгіршого.
ukr: Завжди будь готовою до найгіршого.
rus: Всегда будь готов к худшему.
rus: Всегда будьте готовы к худшему.
tur: Daima en kötüsüne hazırlıklı olun.
tur: Her zaman en kötüsü için hazırlıklı olun.
tur: Her zaman en kötüsü için hazır olun.
hun: Mindig készülj a legrosszabbra!
eng: Tom and Mary live inside a bunker.
rus: Том и Мэри живут в бункере.
mar: टॉम आणि मेरी एका बंकरमध्ये राहतात.
eng: A bunker won't protect you from viruses.
ces: Bunkr vás před viry neochrání.
rus: Бункер от вирусов не защитит.
deu: Ein Bunker schützt nicht vor Viren.
eng: You have too many pairs of shoes.
fra: Tu as trop de paires de chaussures.
fra: Vous avez trop de paires de chaussures.
epo: Vi havas tro multajn parojn da ŝuoj.
por: Você tem muitos pares de sapatos.
por: Tu tens pares de sapatos em demasia.
lfn: Tu ave tro multe duples de sapatos.
por: Vocês têm pares de sapatos demais.
dan: Du har for mange par sko.
rus: У тебя слишком много пар обуви.
rus: У Вас слишком много пар обуви.
srp: Имаш превише парова ципела.
eng: I have to get up at six.
deu: Ich muss um sechs aufstehen.
ukr: Я повинен встати о шостій.
rus: Мне в шесть вставать.
tgl: Kailangan kong gumising ng alas sais.
nld: Ik moet om zes uur opstaan.
rus: Мне вставать в шесть.
eng: This swimsuit is on sale.
por: Este maiô está em promoção.
fra: Ce maillot de bain est en promotion.
lfn: Esta veste de nada es en vende a custa reduida.
epo: Ĉi tiun naĝveston ni nun ofertas kun granda rabato.
lfn: Еста весте де нада ес ен венде а куста редуида.
srp: Овај купаћи костим је на снижењу.
eng: How did you get to school?
ukr: Як ти добрався до школи?
deu: Wie bist du zur Schule gekommen?
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
nld: Hoe ben je naar school gekomen?
srp: Како си стигао до школе?
srp: Како си стигла до школе?
srp: Како си дошао до школе?
srp: Како си дошла до школе?
srp: Како сте стигли до школе?
srp: Како сте дошли до школе?
kab: Amek i teddiḍ ɣer uɣerbaz?
kab: Amek i teddam ɣer uɣerbaz?
kab: Amek i teddamt ɣer uɣerbaz?
eng: It was a really nice lullaby.
ukr: Це була дійсно гарна колискова.
eng: She's a German singer, but she sang in English.
deu: Sie ist eine deutsche Sängerin, sie hat aber auf Englisch gesungen.
ukr: Вона німецька співачка, але співала англійською.
eng: I met him in the city centre.
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
tur: Onunla şehir merkezinde buluştum.
eng: I met him downtown.
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
epo: Mi renkontis lin urbocentre.
tur: Onunla şehir merkezinde buluştum.
eng: I met him in the town centre.
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
tur: Onunla şehir merkezinde buluştum.
hun: A város központjában találkoztam vele.
tlh: veng botlhDaq vIghompu'.
eng: I was fired without warning.
ukr: Мене звільнили без попередження.
rus: Меня уволили без предупреждения.
tur: Uyarısız işten atıldım.
epo: Mi estis maldungita sen averto.
eng: This skirt is inexpensive.
por: Esta saia é barata.
ukr: Ця спідниця недорога.
fra: Cette jupe est bon marché.
ukr: Це недорога спідниця.
epo: Ĉi tiu jupo estas malmultekosta.
lfn: Esta falda es barata.
lfn: Еста фалда ес барата.
rus: Эта юбка недорогая.
srp: Ова сукња је јефтина.
ina: Iste gonna es incostose.
ido: Ca jupo es chipa.
tlh: qutlh paH bIDvam.
yid: אָט דאָס האַלבקליידל איז וואָלוול.
epo: Ĉi tiu jupo kostas malmulte.
nno: Dette skjørtet er dyrt.
eng: This skirt is cheap.
por: Esta saia é barata.
fra: Cette jupe est bon marché.
epo: Ĉi tiu jupo estas malmultekosta.
rus: Эта юбка дешёвая.
lfn: Esta falda es barata.
lfn: Еста фалда ес барата.
ukr: Ця спідниця дешева.
ita: Questa gonna è economica.
jpn: このスカート、安いわね。
nld: Deze rok is goedkoop.
yid: דאָס יופּע איז ביליק.
ina: Iste gonna es incostose.
ind: Rok ini murah.
ido: Ca jupo es chipa.
tlh: qutlh paH bIDvam.
yid: אָט דאָס האַלבקליידל איז וואָלוול.
epo: Tiu jupo estas malmultekosta.
nno: Dette skjørtet er billig.
nno: Dette skjørtet er billeg.
eng: I have a gold ring and another that is silver.
fra: J'ai une bague en or et une autre en argent.
eng: STEMM stands for science, technology, engineering, mathematics and medicine.
epo: STIMM signifas scienco, teĥnologio, inĝenierio, matematiko kaj medicino.
fra: « STIMM » représente science, technologies, ingénierie, mathématiques et médecine.
eng: I'm singing in the rain.
por: Estou cantando na chuva.
fra: Je chante sous la pluie.
epo: Mi kantas en la pluvo.
lfn: Me canta su la pluve.
lfn: Ме канта су ла плуве.
rus: Я пою под дождём.
ukr: Я співаю під дощем.
tur: Yağmurda şarkı söylüyorum.
tur: Yağmur altında şarkı söylüyorum.
tok: mi kalama musi uta. telo li kama tan sewi li telo e mi.
epo: Mi kantas sub la pluvo.
eng: You mustn't enter.
fra: Vous ne pouvez pas entrer.
epo: Vi ne rajtas eniri.
fra: Il ne faut pas entrer.
por: Você não deve entrar.
por: Vocês não devem entrar.
lfn: Tu no debe entra.
lfn: Vos no debe entra.
lfn: Ту но дебе ентра.
lfn: Вос но дебе ентра.
nld: U mag niet naar binnen gaan.
eng: The men are crazy.
deu: Die Männer sind verrückt.
epo: La viroj estas frenezaj.
ukr: Ці чоловіки божевільні.
yid: די מענער זענען משוגע.
eng: Men are crazy.
deu: Die Männer sind verrückt.
epo: La viroj estas frenezaj.
ukr: Чоловіки божевільні.
yid: מענער זענען משוגע.
eng: My sister doesn't have a higher education.
ukr: Моя сестра не має вищої освіти.
eng: Sometimes the end justifies the means.
ukr: Іноді мета виправдовує засоби.
srp: Понекад циљ оправдава средства.
eng: You don't care about me at all.
rus: Тебе на меня совсем наплевать.
ukr: Тобі не мене зовсім начхати.
epo: Mi neniom gravas al vi.
epo: Vi neniel zorgas pri mi.
rus: Вам на меня совсем наплевать.
srp: Уопште те није брига за мене.
eng: The coin is made of gold.
rus: Монета золотая.
ukr: Монета золота.
hun: Az érme aranyból van.
hun: Az érme aranyból készült.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣘𑣉𑣆𑣞𑣁 𑣞𑣉𑣓𑣁𑣕𑣈 𑣗𑣁𑣆𑣅𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I can't hide my feelings anymore.
rus: Я больше не могу скрывать свои чувства.
ukr: Я більше не можу ховати свої почуття.
ukr: Я більше не можу приховувати свої почуття.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht mehr verbergen.
eng: Those who practice medicine provide health care.
epo: Tiuj, kiuj praktikas medicinon, provizas sanzorgadon.
fra: Ceux qui pratiquent la médecine fournissent des soins de santé.
eng: He's not a war hero. He's a war hero 'cause he was captured. I like people that weren't captured, OK? I hate to tell you.
epo: Li ne estas milit-heroo. Li estas milit-heroo, ĉar li kaptiĝis. Mi ŝatas ulojn, kiuj ne kaptiĝas, ĉu bone? Mi ne ĝuas diri al vi tion.
yid: ער איז נישט קיין מלחמה־העלד. ער איז אַ מלחמה־העלד, ווײַל ער איז געפֿאַנגען געוואָרן. מיר געפֿעלן מענטשן וואָס זענען נישט געפֿאַנגען געוואָרן, אָקיי? צום בעדויער מוז איך דאָס דיר זאָגן.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵏⴱⵔⴰⵣ ⵏ ⵢⵉⵎⵉⵖ. ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⵔⴰⵣ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥ. ⵏⴽⴽⵉ, ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵜⵢⴰⵎⵥⵏⵉⵏ, ⵡⴰⵅⵅⴰ? ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: I think the world would unite if I were the leader of the United States.
epo: Mi kredas, ke la mondo unuiĝus se mi estus la gvidanto de Usono.
yid: איך גלייב, אַז ווען איך בין דער אָנפֿירער פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן, וואָלט די וועלט זיך פֿאַראייניקט.
lfn: Me pensa ce la mundo ta uni si me ta es la xef de la Statos Unida.
ina: Io pensa que le mundo se unirea si io esserea le chef del Statos Unite.
lfn: Ме пенса ке ла мундо та уни си ме та ес ла шеф де ла Статос Унида.
heb: אני חושב שהעולם יתאחד אם אהיה המנהיג של ארצות הברית.
ara: أعتقد أن العالم سيتحد إن أكون قائد الولايات المتحدة.
tok: mi pilin e ni: mi kama lawa e ma Mewika la ma ali li kama wan.
fra: Je pense que le monde s'unirait si j'étais le chef des États-Unis.
eng: The woman has officially divorced her husband.
ukr: Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.
eng: I will be phenomenal to the women. I mean, I want to help women.
epo: Mi estos fenomena por la virinoj. Mi celas diri, mi volas helpi virinojn.
tok: mi pona mute tawa meli ali. mi wile toki e ni: mi wile pana e pona tawa meli ali.
lfn: Me va es fenomenal per la femes. Me vole dise, me vole aida femes.
eng: He didn't tell me that you were a doctor.
ber: Ur iyi-d-yenni ara dakken kečč d imsujji.
ber: Ur iyi-d-yenni ara dakken kemm d timsujjit.
rus: Он не сказал мне, что ты врач.
rus: Он не сказал мне, что Вы врач.
por: Ele não tinha me dito que você era um médico.
eng: She didn't tell me that you were a doctor.
ber: Ur iyi-d-tenni ara dakken kečč d imsujji.
ber: Ur iyi-d-tenni ara dakken kemm d timsujjit.
rus: Она не сказала мне, что ты врач.
rus: Она не сказала мне, что Вы врач.
eng: Silya didn't tell me that you were a doctor.
ber: Silya ur iyi-d-tenni ara dakken kečč d imsujji.
ber: Silya ur iyi-d-tenni ara dakken kemm d timsujjit.
eng: Salas and Silya didn't tell me that you were a doctor.
ber: Salas d Silya ur iyi-d-nnin ara dakken kečč d imsujji.
ber: Salas d Silya ur iyi-d-nnin ara dakken kemm d timsujjit.
hoc: Doctor akanam -mente Salas onḍoḱ Silya kakin kajiat́ińa.
eng: Silya and Lidya didn't tell me that you were a doctor.
ber: Silya d Lidya ur iyi-d-nnint ara dakken kečč d imsujji.
ber: Silya d Lidya ur iyi-d-nnint ara dakken kemm d timsujjit.
eng: They didn't tell me that you were a doctor.
ber: Ur iyi-d-nnin ara dakken kečč d imsujji.
ber: Ur iyi-d-nnint ara dakken kečč d imsujji.
ber: Ur iyi-d-nnin ara dakken kemm d timsujjit.
ber: Ur iyi-d-nnint ara dakken kemm d timsujjit.
rus: Они не сказали мне, что ты врач.
rus: Они не сказали мне, что Вы врач.
eng: They are doctors and authors.
ber: Nitni d imsujjiyen yernu d imeskaren.
ber: Nitenti d timsujjiyin yernu d timeskarin.
eng: Skura didn't want to be a lawyer or a doctor.
ber: Skura ur telli tebɣi ad teqqel d tabugaṭut wala d timsujjit.
ber: Skura ur telli teɣs ad teqqel d tabugaṭut wala d timsujjit.
eng: Salas and Skura didn't want to be lawyers or doctors.
ber: Salas d Skura ur llin bɣan ad qqlen d ibugaṭuren wala d imsujjiyen.
ber: Salas d Skura ur llin ɣsen ad qqlen d ibugaṭuten wala d imsujjiyen.
lat: Salas et Skura neque advocati neque medici esse voluerunt.
eng: Skura and Lidya didn't want to be lawyers or doctors.
ber: Skura d Lidya ur llint bɣant ad qqlent d tibugaṭutin wala d timsujjiyin.
ber: Skura d Liyda ur llint ɣsent ad qqlent d tibugaṭutin wala d timsujjiyin.
eng: They didn't want to be lawyers or doctors.
ber: Ur llint bɣant ad qqlent d tibugaṭutin wala d timsujjiyin.
ber: Ur llint ɣsent ad qqlent d tibugaṭutin wala d timsujjiyin.
ber: Ur llin bɣan ad qqlen d ibugaṭuten wala d imsujjiyen.
ber: Ur llin ɣsen ad qqlen d ibugaṭuten wala d imsujjiyen.
eng: Skura ran to fetch the doctor.
ber: Skura tuzzel ad t-tawi timsujjit.
ber: Skura tuzzel ad d-tawi imsujji.
eng: Salas and Skura ran to fetch the doctor.
ber: Salas d Skura uzzlen ad d-awin imsujji.
ber: Salas d Skura uzzlen ad d-awin timsujjit.
eng: Are those artificial flowers?
ukr: Це штучні квіти?
rus: Это искусственные цветы?
srp: Да ли је то вештачко цвеће?
srp: Је ли то вештачко цвеће?
srp: Јесу ли то вештачки цветови?
srp: Да ли су то вештачки цветови?
ber: Tijeǧǧigin-ihin n tkellax?
eng: They ran to fetch the doctor.
ber: Uzzlen ad d-awin imsujji.
ber: Uzzlen ad d-awin timsujjit.
ber: Uzzlent ad d-awint imsujji.
ber: Uzzlent ad d-awint timsujjit.
eng: Give my regards to grandpa.
ukr: Передайте дідусю привіт.
tur: Dedeye selam.
epo: Transdonu mian saluton al avĉjo.
eng: It's getting quite late.
ukr: Вже достатньо пізно.
deu: Es ist schon ziemlich spät.
tur: Saat epey ilerliyor.
tur: Saat iyice geç oldu.
srp: Постаје баш касно.
eng: I need one more ticket to Boston.
rus: Мне нужен ещё один билет до Бостона.
ukr: Мені потрібен ще один квиток до Бостона.
eng: I see no problems here.
ukr: Я не бачу ніяких проблем.
nld: Ik zie geen probleem hier.
eng: You're so many, and I'm but one.
tur: Siz hepiniz, ben tek.
tur: Ben tek, siz hepiniz.
ukr: Вас багато, а я один.
ukr: Вас багато, а я одна.
bel: Вас шмат, а я адна.
rus: Вас много, а я один.
rus: Вас много, а я одна.
eng: He brought a good video camera.
ukr: Він узяв хорошу камеру.
eng: We came to the conclusion he was right.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
fra: Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
bel: Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю.
ukr: Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
por: Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
tur: Haklı olduğu sonucuna vardık.
eng: An important part of the healthcare system are nurses who provide care to the sick and comfort patients' family.
epo: Grava parto de sansistemo estas geflegistoj, kiuj prizorgas malsanulojn kaj kuraĝigas familianojn de pacientoj.
fra: Une partie importante du système de la santé sont les infirmiers et infirmières qui donnent soins aux malades et encouragent la famille des patients.
eng: I cut ties with him.
ukr: Ми з ним розірвали стосунки.
tur: Onunla bağlarımı kopardım.
tur: Onunla bağımı kestim.
tur: Onunla ilişiğimi kestim.
eng: I resent the dentist who hurt my teeth.
fra: J'ai une dent contre le dentiste qui m'a fait mal aux dents.
epo: Mi rankoras kontraŭ la dentisto kiu vundis miajn dentojn.
eng: This surgeon can literally open your heart.
epo: Tiu ĉi ĥirurgo povas laŭlitere malfermi vian koron.
fra: Ce chirurgien peut litérallement t'ouvrir le cœur.
eng: They are addicted to alcohol.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
lfn: Los es dependente de alcol.
lfn: Los es alcolomanica.
lfn: Лое ес депенденте де алкол.
lfn: Лос ес алколоманика.
tur: Alkol bağımlısılar.
deu: Sie sind Alkoholiker.
deu: Sie sind alkoholabhängig.
eng: I'm a very stable genius.
yid: איך בין זייער אַ סטאַבילער גאָון.
epo: Mi estas tre stabila geniulo.
heb: אני גאון יציב מאוד.
spa: Soy un genio muy estable.
ina: Io es un genio multo stabile.
lfn: Me es un jenio multe stable.
lfn: Ме ес ун женио мулте стабле.
fra: Je suis un génie très stable.
lad: So un djenio muy estavle.
ido: Me esas tre stabila geniozo.
ile: Yo es un tre stabil genio.
tzl: Èu sint 'n xheniüs trei staval.
tzl: Èu sint ün xheniüs trei staval.
ukr: Я дуже стабільний геній.
lad: סו און גﬞינייו מויי איסטאבﬞלי.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
ara: أنا عبقري مستقر جدا عقليا.
tur: Ben çok dengeli bir dâhiyim.
por: Sou um gênio muito estável.
ita: Sono un genio molto stabile.
dan: Jeg er et meget stabilt geni.
tok: mi jan sona li nasa ala.
nld: Ik ben een heel stabiel genie.
eng: The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
epo: La plej efikaj atletotrejnistoj estas tiuj, kiuj kaŭzas plej multan doloron.
fra: Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
eng: At breakfast, I ate bread and butter and drank coffee.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
rus: На завтрак я съел хлеб с маслом и выпил кофе.
eng: In our family all siblings were born with the help of an old male midwife.
epo: En nia familio ĉiuj gefratoj naskiĝis helpe de maljuna maskla akuŝisto.
fra: Dans notre famille tous les enfants sont venus au monde avec l'aide d'un vieux maïeuticien.
eng: My baby's wet nurse is also my family's dietitian.
epo: La nutristino de mia bebo estas ankaŭ la dietistino de mia familio.
fra: La nourrice de mon bébé est aussi la diététicienne de ma famille.
tur: Bebeğimin sütannesi aynı zamanda aile diyetisyenimiz.
eng: In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.
epo: En nia lando psikoterapiistoj rajtas preskribi medikamentojn dum psikologoj kontraŭe ne povas.
fra: Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste titre prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.
tur: Ülkemizde psikiyatristler ilaç reçete edebiliyorken psikologlar edemiyor.
rus: В нашей стране психотерапевты вправе выписывать лекарства, а психологи - нет.
eng: Chiropractic is a massage technique to put the vertebrae back in the right position, but it is not part of medicine itself.
epo: Ĥiropraktiko estas masaĝteĥniko por remeti vertebrojn en la ĝustan pozicion, sed ĝi ne estas parto de medicino mem.
fra: La chiropratique est une technique de massage pour remettre les vertèbres à la bonne place, mais elle ne fait pas partie de la médecine comme tel.
eng: Dad used to always make this kind of lemonade for you.
yue: 爹哋嗰陣時成日都整呢種檸水俾你飲。
eng: You'll need to file your taxes by the end of May.
yue: 你五月尾就要報稅㗎啦。
eng: When we talk about war, we're really talking about peace.
epo: Kiam ni parolas pri milito, ni vere parolas pri paco.
yid: ווען מיר רעדן וועגן מלחמה, רעדן מיר באמת וועגן שלום.
lat: Cum de bello loquamur, vere loquimur de pace.
ina: Quando nos parla super le guerra, nos parla vermente super le pace.
heb: כשאנחנו מדברים על מלחמה, אנחנו מדברים באמת על שלום.
lfn: Cuando nos parla sur gera, nos parla vera sur pas.
ido: Kande ni parolas pri milito, ni vere parolas pri paco.
eng: What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher.
fra: Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.
epo: Kion ni, respublikanoj, devus apogi, estas kresko en la ekonomio. Ni devas pligrandigi la torton.
dan: Det vi republikanere skal stå for, er vækst i økonomien. Vi bør gøre kagen højere.
eng: The soup is really very hot indeed.
lat: Sorbitio valde fervens est.
tur: Çorba gerçekten çok sıcakmış.
epo: La supo estas ja varmega.
fra: La soupe est vraiment chaude.
eng: As soon as you swipe on your cell phone, you'll see this group of stuff.
yue: 你喺手機嗰度一撥就睇到呢拃嘢。
eng: Thomas was watching it out of the corner of his eye.
fra: Thomas l'observait du coin de l'œil.
eng: How did they climb down?
fra: Comment sont-ils descendus ?
fra: Comment est-ce qu'ils sont descendus ?
por: Como eles desceram?
por: Como é que eles desceram?
por: Como foi que eles desceram?
epo: Kiel ili malsupreniris?
lfn: Como los ia desende?
lfn: Комо лос иа десенде?
rus: Как они спустились?
eng: What's the capital of Hungary?
hun: Mi Magyarország fővárosa?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Hungarujo?
por: Qual é a capital da Hungria?
dan: Hvilken by er Ungarns hovedstad?
spa: ¿Cuál es la capital de Hungría?
swe: Vad är Ungerns huvudstad?
tur: Macaristan'ın başkenti neresidir?
nld: Wat is de hoofdstad van Hongarije?
fra: Quelle est la capitale de la Hongrie ?
yid: וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון אונגאַרן?
ukr: Яка столиця Угорщини?
rus: Какая столица Венгрии?
rus: Какой город является столицей Венгрии?
ita: Qual è la capitale dell'Ungheria?
slv: Kaj je glavno mesto Madžarske?
jpn: ハンガリーの首都ってどこ？
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Ungarn?
rus: Как называется столица Венгрии?
eng: Tom is a WASP.
ukr: Том — білий протестант англосаксонського походження.
yid: טאָם איז אַ „וואַספּ“.
epo: Tomo estas blankula anglodevena protestanto.
eng: They're alcoholics.
por: Eles são alcoólatras.
epo: Ili estas alkoholuloj.
ina: Illes son alcoholicos.
ina: Illas son alcoholicas.
rus: Они алкоголики.
yid: זיי זענען אַלקאָהאָליקער.
yid: זיי זײַנען אַלקאָהאָליקער.
heb: הם אלכוהוליסטים.
heb: הן אלכוהוליסטיות.
ara: هم مدمنو الكحول.
ara: هن مدمنات الكحول.
tur: Onlar alkolik.
ukr: Вони алкоголіки.
deu: Das sind Alkoholiker.
kab: D isekṛaniyen.
kab: D tisekṛaniyin.
dan: De er alkoholikere.
epo: Ili estas drinkemuloj.