agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She was dismayed at the news.
jpn: 彼女はその知らせに当惑した。
fra: Elle était consternée par la nouvelle.
spa: Estaba consternada con las noticias.
deu: Sie war bestürzt über die Nachricht.
eng: She was encouraged by the news.
jpn: 彼女はその知らせに力を得た。
heb: החדשות עודדו אותה.
tur: O, haber tarafından cesaretlendirildi.
ita: Era incoraggiata dalla notizia.
ita: Lei era incoraggiata dalla notizia.
ita: Era incoraggiata dalle notizie.
ita: Lei era incoraggiata dalle notizie.
eng: She gasped out the news.
jpn: 彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。
eng: She carried the news to me.
jpn: 彼女はその知らせを私に伝えた。
deu: Sie überbrachte mir die Neuigkeiten.
fra: Elle m’apporta la nouvelle.
eng: She broke down when she heard the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
tur: Haberi duyduğunda ruhen yıkıldı.
hau: Ta fara kuka a lokacin da ta ji labarin.
eng: She went mad with delight to hear the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
eng: When she heard the news, she burst into tears.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
heb: כשהיא שמעה את החדשות היא פרצה בבכי.
nld: Toen ze het nieuws hoorde, barstte ze in tranen uit.
tur: O, haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
hau: Lokacin da ta ji labarin kawai sai ta fara hawaye.
eng: Hearing the news, she cried her heart out.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。
heb: כשהיא שמעה את החדשות, היא זעקה מהלב.
eng: She looked frightened at the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いておびえて見えた。
epo: Ŝi rigardis timigite al la novaĵo.
epo: Ŝi ŝajnis timigita pro la novaĵo.
por: Ela pareceu assustada diante das noticias.
nld: Het nieuws leek haar te beangstigen.
nld: Ze keek beangstigd naar het nieuws.
epo: Ŝi aspektis timigite per la novaĵoj.
hun: A hírek hallatán rémültnek tűnt.
rus: Она выглядела испуганной этими новостями.
eng: She did nothing but weep at the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
jpn: 彼女はその知らせを聞いてただただ泣くばかりであった。
ita: Lei non ha fatto altro che piangere alla notizia.
ita: Non ha fatto altro che piangere alla notizia.
eng: She was not at all upset by the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いても少しもうろたえなかった。
slk: Tá novina ju vôbec nerozrušila.
hun: Egyáltalán nem dúlták fel a hírek.
eng: She burst into tears at the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
rus: Услышав новости, она разрыдалась.
deu: Sie brach bei der Nachricht in Tränen aus.
epo: Ŝi ekploregis pro la novaĵoj.
eng: She was beside herself with joy at the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。
eng: She wept at the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣いた。
tur: O, habere ağladı.
mar: बातमी ऐकून ती रडली.
mar: बातमी ऐकून त्या रडल्या.
ind: Ia menangis mendengar berita itu.
eng: She pushed the panic button when she heard the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
eng: She burst into tears upon hearing the news.
fra: Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
ukr: Почувши новину, вона заридала.
eng: The news distressed her.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
epo: La novaĵo maltrankviligis ŝin.
cmn: 新闻使她不安。
pol: Ta wiadomość ją przygnębiła.
deu: Die Nachricht bekümmerte sie.
tur: Haber onu sıkıntıya soktu.
heb: החדשות עירערו את מצב רוחה.
eng: She burst out crying with joy when she heard the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
fra: Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
nld: Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.
tur: O, haberi duyduğunda sevinçten gözyaşlarına boğuldu.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris pro ĝojo.
heb: היא פרצה בבכי אושר כשהיא שמעה את החדשות.
rus: Услышав новость, она заплакала от радости.
rus: Услышав новости, она заплакала от радости.
eng: She refused to accept the post.
jpn: 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
ukr: Вона відмовилася від посади.
epo: Ŝi rifuzis akcepti la postenon.
fra: Elle a refusé le poste.
deu: Sie hat die Stelle abgelehnt.
fin: Hän kieltäytyi vastaanottamasta toimea.
tur: O, postayı kabul etmeyi reddetti.
jpn: 彼女は仕事に就任するのを拒みました。
mya: သူမက အလုပ်ခန့်အပ်တာကို ငြင်းဆန်လိုက်တယ်။
eng: She indicated on the map how to get to the post office.
jpn: 彼女はその地図で郵便局の道を示した。
eng: She looks odd in those clothes.
jpn: 彼女はその着物を着ると変に見える。
fra: Elle a l'air bizarre avec ces habits.
rus: Она странно выглядит в этой одежде.
ukr: Він дивно виглядає у цьому одязі.
jpn: その服を着た彼女はおかしく見える。
ita: Sembra strana con quei vestiti.
ita: Lei sembra strana con quei vestiti.
tur: O, o giysilerin içinde tuhaf görünüyor.
spa: Ella se ve rara con esa ropa.
nld: Ze ziet er vreemd uit in die kleding.
eng: She acquired credit with in the town.
jpn: 彼女はその町での信望を得た。
epo: Ŝi akiris reputacion en la urbo.
eng: She loves the peace and quiet of the town.
jpn: 彼女はその町の平和と静けさを愛している。
ita: Ama la pace e la quiete della città.
ita: Lei ama la pace e la quiete della città.
eng: She witnessed the truth of the statement.
jpn: 彼女はその陳述が真実であると証言した。
eng: She was the only one to survive the crash.
jpn: 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
deu: Sie hat als Einzige den Absturz überlebt.
tur: Kazada hayatta kalan tek kişiydi.
rus: Она — единственная, кто пережил катастрофу.
rus: Она единственная выжила в катастрофе.
heb: היא הייתה היחידה ששרדה בהתרסקות.
heb: היא הייתה הניצולה היחידה בהתרסקות.
ind: Dia adalah satu-satunya orang yang selamat dari kecelakaan itu.
eng: She bore the pain bravely.
jpn: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
ara: تحمّلت الألم بشجاعة.
heb: היא עמדה בגבורה בכאבים.
tlh: 'oy' SIQtaHvIS yoH.
tur: O, ağrıya cesurca katlandı.
eng: She almost went out of her senses at the news.
jpn: 彼女はその通知をきいてほとんど気が変になった。
rus: Услышав новости, она чуть не спятила.
eng: She did not agree to the proposal.
jpn: 彼女はその提案に同意しなかった。
deu: Sie lehnte den Vorschlag ab.
por: Ela não aceitou a proposta.
ukr: Вона не погодилася на пропозицію.
spa: Ella no aceptó la propuesta.
epo: Ŝi rifuzis la proponon.
tur: Teklifi kabul etmedi.
eng: She bought this pen at that store.
jpn: 彼女はその店でこのペンを買った。
fra: Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
pol: Kupiła długopis w tym sklepie.
nld: Ze heeft deze pen bij die winkel gekocht.
tur: O, bu kalemi şu mağazadan aldı.
ita: Ha comprato questa penna in quel negozio.
ita: Lei ha comprato questa penna in quel negozio.
ita: Ha comprato questa biro in quel negozio.
ita: Lei ha comprato questa biro in quel negozio.
ita: Comprò questa biro in quel negozio.
ita: Lei comprò questa biro in quel negozio.
ita: Comprò questa penna in quel negozio.
ita: Lei comprò questa penna in quel negozio.
rus: Она купила эту ручку в том магазине.
lat: Hunc calamum in illa taberna emit.
eng: What did she buy at the shop?
jpn: 彼女はその店で何を買いましたか。
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
spa: ¿Qué compró ella en la tienda?
heb: מה היא קנתה בחנות?
ita: Cos'ha comprato al negozio?
jpn: 彼女はその店で何を買ったの？
lat: Quid in taberna emit?
tur: O, dükkânda ne aldı?
rus: Что она купила в магазине?
ita: Che cos'ha comprato al negozio?
cmn: 她在店裡買了什麼？
ber: D acu ay d-tesɣa seg tḥanut-nni?
mar: तिने दुकानातून काय विकत घेतलं?
mar: त्यांनी त्या दुकानातून काय विकत घेतलं?
dan: Hvad købte hun i butikken?
ukr: Що вона купила в магазині?
hun: Mit vett a boltban?
nld: Wat heeft ze in de winkel gekocht?
eng: She picked out the best of all the jewels in the shop.
jpn: 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
spa: Ella eligió la mejor de todas las joyas en la tienda.
eng: She went to that store.
jpn: 彼女はその店へ行った。
pol: Poszła do tego sklepu.
tur: O, o mağazaya gitti.
heb: היא הלכה לחנות ההיא.
epo: Ŝi iris al tiu vendejo.
ita: È andata in quel negozio.
ita: Lei è andata in quel negozio.
ita: Andò in quel negozio.
ita: Lei andò in quel negozio.
rus: Она пошла в тот магазин.
deu: Sie ging zu diesem Laden.
hun: Elment abba a boltba.
npi: उनी त्यो पसलमा गइन्।
eng: She claimed to be the owner of the land.
jpn: 彼女はその土地の所有者だと主張した。
rus: Она утверждала, что является владельцем земли.
tgl: Inaangkin niya ang lupa.
tur: Arazinin sahibi olduğunu iddia etti.
deu: Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre.
hau: Ta ce ita ne mai wannan filin.
por: Ela afirmou ser a proprietária da terra.
eng: She has consented to take the leadership of the party.
jpn: 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
dan: Hun har indvilliget i at lede partiet.
jpn: 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
ita: Ha acconsentito a prendere la leadership del partito.
ita: Lei ha acconsentito a prendere la leadership del partito.
tur: Partinin liderliğini almaya razı oldu.
epo: Ŝi konsentis fariĝi estro de la partio.
rus: Она согласилась возглавить партию.
fra: Elle a consenti à prendre la direction du parti.
eng: She was skiing all though the day.
jpn: 彼女はその日、１日中スキーをしていた。
rus: Она каталась на лыжах весь день.
eng: She felt very bad that day.
jpn: 彼女はその日とても気分が悪かった。
tur: O, o gün çok kötü hissetti.
fra: Elle se sentait très mal ce jour-là.
rus: В тот день она очень плохо себя чувствовала.
epo: En tiu tago ŝi fartis tre malbone.
heb: היא הרגישה קשה מאד באותו היום.
mar: त्या दिवशी तिला खूप वाईट वाटलं.
mar: तिला त्या दिवशी खूप वाईट वाटलं.
eng: She met him the day before, that is to say May fifth.
jpn: 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
spa: Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.
por: Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio.
eng: She is living from hand to mouth.
jpn: 彼女はその日暮らしの生活をしている。
pol: Ona żyje z dnia na dzień.
ita: Vive alla giornata.
heb: הוא חי מהיד לפה.
heb: היא חיה מהיד לפה.
ita: Sta vivendo alla giornata.
ita: Lei sta vivendo alla giornata.
tur: Kıt kanaat geçiniyor.
eng: She gave milk to the cat.
jpn: 彼女はその猫に牛乳をやった。
deu: Sie gab der Katze Milch.
pol: Dała kotu mleka.
nob: Hun gav katten melk.
rus: Она дала кошке молока.
dan: Hun gav katten mælk.
ukr: Вона дала котові молока.
vie: Cô ta cho con mèo uống sữa.
spa: Ella le dio leche al gato.
ber: Tefka-as akeffay i wemcic-nni.
ber: Tefka-as i wemcic-nni ad isew akeffay.
spa: Le dio leche al gato.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
vie: Cô ấy cho con mèo uống sữa.
nld: Ze gaf melk aan de kat.
eng: She had the whole summer off that year.
jpn: 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。
epo: Ŝi havas libertempon dum la tuta somero en tiu jaro.
fra: Elle était en vacances pendant tout l'été cette année.
eng: She borrowed a saw from the farmer.
jpn: 彼女はその農夫から、のこぎりを借りた。
cmn: 她向農夫借了一把鋸子。
spa: Ella tomó prestada una sierra del granjero.
tur: Çiftçiden bir testere ödünç aldı.
mkd: Таа позајми пила од фармерот.
fin: Hän lainasi sahan maanviljelijältä.
nld: Ze leende een zaag van de boer.
eng: She became deaf from the explosion.
jpn: 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
ido: El divenis surda pro la explozo.
spa: Ella quedó sorda con la explosión.
ita: È diventata sorda in seguito all'esplosione.
ita: Lei è diventata sorda in seguito all'esplosione.
ita: Diventò sorda in seguito all'esplosione.
ita: Lei diventò sorda in seguito all'esplosione.
epo: Ŝi surdiĝis pro la eksplodo.
epo: Ŝi iĝis surda pro la eksplodo.
eng: She had the box carried downstairs.
jpn: 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
fra: Elle fit porter la caisse en bas.
tur: Kutuyu aşağıya taşıttı.
deu: Sie ließ die Kiste hinuntertragen.
heb: עזרו לה לסחוב את הקופסא למטה.
ces: Nechala přinést krabici dolů.
eng: She deposited the box on the table.
jpn: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
por: Ela depositou a caixa sobre a mesa.
deu: Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.
epo: Ŝi metis la keston sur la tablon.
dan: Hun stillede kassen på bordet.
spa: Ella puso la caja sobre la mesa.
pol: Postawiła skrzynkę na stole.
tlh: raSDaq 'aplo' roQ.
eng: She succeeded in opening the box.
jpn: 彼女はその箱を開けることができた。
epo: Ŝi sukcesis malfermi la skatolon.
spa: Ella logró abrir la caja.
pol: Udało jej się otworzyć pudełko.
deu: Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen.
por: Ela conseguiu abrir a caixa.
tur: Kutuyu açmayı başardı.
lit: Jai pavyko atidaryti dėžę.
tlh: 'aplo' poSmoHta'.
fin: Hän onnistui avaamaan laatikon.
fra: Elle parvint à ouvrir la caisse.
rus: Ей удалось открыть ящик.
rus: Ей удалось открыть коробку.
ces: Podařilo se jí otevřít krabici.
eng: She tried to lift the box, but found it impossible.
jpn: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
pol: Próbowała podnieść pudło ale okazało się to niemożliwym.
deu: Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.
spa: Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible.
tur: O, kutuyu kaldırmaya çalıştı fakat bunu imkansız buldu.
heb: היא ניסתה להרים את התיבה, אבל התברר שזה בלתי אפשרי.
cmn: 她試了試舉起箱子，但舉不起來。
epo: Ŝi provis levi la skatolon, sed trovis tion neebla.
cmn: 她嘗試將箱子舉起，但發現舉不動。
eng: She carried the box under her arm.
jpn: 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
cmn: 她把箱子挾在手臂下。
tur: Kutuyu kolunun altında taşıdı.
por: Ela levava a caixa debaixo do braço.
spa: Ella cargaba la caja debajo del brazo.
epo: Ŝi portis la skatolon sub sia brako.
epo: Ŝi portis la skatolon sub la brako.
eng: She tapped the box with her forefinger.
jpn: 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
tur: O işaret parmağı ile kutuya hafifçe vurdu.
epo: Ŝi frapetis la skatolon per sia montrofingro.
eng: She witnessed the crime.
jpn: 彼女はその犯罪を目撃した。
tur: O, suça tanık oldu.
spa: Ella presenció el crimen.
deu: Sie war Zeugin des Verbrechens.
rus: Она была свидетелем преступления.
rus: Она была свидетельницей преступления.
rus: Она стала свидетелем преступления.
tlh: HeS leghpu'.
ita: Ha assistito al reato.
ita: Lei ha assistito al reato.
ita: Ha assistito al crimine.
ita: Lei ha assistito al crimine.
ita: Assisté al crimine.
ita: Lei assisté al crimine.
ita: Assistette al crimine.
ita: Lei assistette al crimine.
ita: Assistette al reato.
ita: Lei assistette al reato.
ita: Assisté al reato.
ita: Lei assisté al reato.
heb: היא הייתה עדה לפשע.
epo: Ŝi atestis pri la krimo.
ukr: Вона стала свідком злочину.
swe: Hon bevittnade brottet.
ces: Byla svědkem zločinu.
pes: او شاهد جرم بود.
eng: She could not bear the sight of the mean man.
jpn: 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。
deu: Sie konnte die Ansicht des bösen Mannes nicht ertragen.
deu: Sie konnte den Anblick des gemeinen Mannes nicht ertragen.
epo: Ŝi ne eltenis la vidon de la malnoblulo.
ber: Ur telli ara tebɣa ad twali argaz-nni amceṛṛi ula d tamuɣli.
eng: She shall never forget listening to the sad tune.
cmn: 她将永远不会忘记听过这首悲伤的曲子。
fra: Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
epo: Ŝi neniam forgesos la aŭskultadon de la malĝoja melodio.
ber: Werjin tettu tizlit-nni yesseḥzanen.
ber: Werjin tettu ass-nni aydeg tesla i tezlit-nni tuḥzint.
eng: She was overwhelmed by the sad news.
jpn: 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
tur: Üzücü haber yüzünden mahvoldu.
epo: Ŝi estis superfortita de la malĝojiga novaĵo.
eng: She kept the secret in her bosom.
jpn: 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
rus: Она хранила этот секрет глубоко в сердце.
epo: Ŝi konservis la sekreton en sia sino.
eng: She kept the secret to herself.
jpn: 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
ita: Si tenne il segreto per lei.
por: Ela manteve o segredo para si.
bul: Тя запази тайната за себе си.
cmn: 她守著這個秘密。
fra: Elle a gardé le secret pour elle-même.
srp: Zadržala je tajnu za sebe.
tur: O, sırrı kendine sakladı.
ber: Tejmeɛ ufur-nni i yiman-nnes kan.
rus: Она держала секрет при себе.
heb: היא שמרה על הסוד.
epo: Ŝi konservis la sekreton por si.
pol: Zachowała tę tajemnicę dla siebie.
ces: Nechala si to tajemství pro sebe.
eng: She seems to have known the secret.
jpn: 彼女はその秘密を知っていたようだ。
ita: Sembra che lei abbia conosciuto il segreto.
cmn: 她好像已經知道這個秘密了。
tur: Sırrı biliyor gibi görünüyor.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teẓra ufur-nni.
epo: Ŝi ŝajne sciis la sekreton.
spa: Al parecer, ella sabía el secreto.
deu: Sie scheint das Geheimnis gekannt zu haben.
ces: Vypadá, že zná to tajemství.
eng: She babbled out the secret to her friend.
jpn: 彼女はその秘密を友達にもらした。
isl: Hún blaðraði leyndarmálinu í vin sinn.
ber: Tenna-as ufur-nni i tmeddakelt-nnes.
epo: Ŝi babile malkaŝis la sekreton al sia amiko.
ces: Vyžvanila tajemství kamarádovi.
eng: She consented to take the blame.
jpn: 彼女はその非難を受けることに同意した。
tur: Suçu üstlenmeye razı oldu.
epo: Ŝi konsentis akcepti la akuzon.
ces: Souhlasila, že vezme vinu na sebe.
eng: She stood astonished at the sight.
jpn: 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。
tur: Görünüşte şaşırmış gibi duruyordu.
epo: Ŝi estis mirigita ĉe la vido.
eng: She likes the beautiful pearl necklace very much.
jpn: 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
deu: Sie mag die schöne Perlenkette sehr.
fin: Hän tykkää kauniista helmikaulakorusta todella paljon.
tur: O güzel inci kolyeyi çok seviyor.
epo: Ŝi tre ŝatas la belan perlan kolĉenon.
ces: Ten krásný perlový náhrdelník se jí moc líbí.
eng: Her beauty exposed her to many dangers.
jpn: 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
fra: Sa beauté l'exposait à de nombreux dangers.
deu: Ihre Schönheit brachte sie vielfach in Gefahr.
tur: Onun güzelliği onu birçok tehlikeye maruz bıraktı.
heb: יופיה חשף אותה לסכנות רבות.
ces: Její krása ji mnohokrát dostala do nebezpečí.
eng: She looked after the patient.
jpn: 彼女はその病人の世話をした。
pol: Opiekowała się pacjentem.
tur: O, hastayla ilgilendi.
spa: Ella cuidó al paciente.
rus: Она позаботилась о пациенте.
epo: Ŝi zorgis pri la paciento.
ces: Starala se o pacienta.
eng: She could not put up with the insult.
jpn: 彼女はその侮辱には耐えられなかった。
epo: Ŝi ne povis toleri la insulton.
deu: Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.
tur: O, hakarete dayanamadı.
ces: Nemohla se s tou urážkou vyrovnat.
eng: She was standing in the middle of the room.
jpn: 彼女はその部屋の中央に立っていた。
epo: Ŝi staris en la mezo de la ĉambro.
spa: Ella estaba parada en el medio de la habitación.
cym: Roedd hi'n sefyll yng nghanol yr ystafell.
nld: Ze stond in het midden van de kamer.
deu: Sie stand mitten im Zimmer.
rus: Она стояла посередине комнаты.
ces: Stála uprostřed pokoje.
ces: Stála ve středu místnosti.
eng: She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.
jpn: 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
deu: Sie vermietet das Zimmer für 70 000 Yen im Monat an einen Studenten.
tur: O, odayı ayda yetmiş bin yene bir öğrenciye kiraya vermektedir.
epo: Ŝi ludonas la ĉambron al studento kontraŭ sepdek mil enoj monate.
eng: She ordered the room to be swept.
jpn: 彼女はその部屋を掃除するように命じた。
tur: Odanın süpürülmesini buyurdu.
spa: Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.
nld: Ze gaf de opdracht de kamer schoon te vegen.
nld: Ze gaf de opdracht de kamer schoon te maken.
epo: Ŝi taskis purigi la ĉambron.
lat: Cubiculum verri iussit.
ces: Nařídila zamést pokoj.
eng: She looks pretty in that dress.
jpn: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
fra: Elle est jolie avec cette robe.
ara: تبدو جميلة في هذا الرداء.
ara: شكلها فاتن في ذلك الفستان.
cmn: 她穿上那件衣服看起來很漂亮。
deu: In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
tur: O, o elbisenin içinde hoş görünüyor.
spa: Ella se ve linda en ese vestido.
rus: Она выглядит мило в том платье.
por: Ela está bonita nesse vestido.
epo: Ŝi aspektas bela en tiu robo.
kab: Tettban-d tecbeḥ s tqendurt-a.
ces: V těch šatech jí to sluší.
eng: She painted the wall red.
jpn: 彼女はその塀を赤く塗った。
fra: Elle a peint le mur en rouge.
deu: Sie hat die Wand rot gestrichen.
ara: طلت الحائط باللون الأحمر.
ara: دهنت الحائط بالأحمر.
epo: Ŝi farbis la muron ruĝa.
nld: Ze verfde de muur rood.
spa: Pintó la pared de color rojo.
rus: Она покрасила стену в красный цвет.
tur: Duvarı kırmızıya boyadı.
dan: Hun malede væggen rød.
dan: Hun malede muren rød.
fin: Hän maalasi seinän punaiseksi.
hun: Pirosra festette a falat.
ces: Natřela zeď na červeno.
eng: She passed the jewel off as her own.
jpn: 彼女はその宝石を自分のものとして通した。
fra: Elle a fait passer ce bijou pour le sien.
epo: Ŝi ŝajnigis la juvelon, kiel sian propran.
eng: She took a casual glance at the book.
jpn: 彼女はその本に何気なく目をやった。
rus: Она глянула в книгу.
ita: Ha dato un'occhiata casuale al libro.
ita: Diede un'occhiata casuale al libro.
eng: She has to pay for the book.
jpn: 彼女はその本の代金を支払わねばならない。
ukr: Вона має заплатити за книгу.
epo: Ŝi devas pagi por la libro.
dan: Hun skal betale for bogen.
ita: Deve pagare per il libro.
ita: Lei deve pagare per il libro.
tur: O, kitap için ödemek zorunda.
slk: Musí zaplatiť za knihu.
spa: Ella debe pagar el libro.
heb: היא חייבת לשלם עבור הספר.
por: Ela tem que pagar pelo livro.
heb: היא צריכה לשלם עבור הספר.
fra: Elle doit payer pour le livre.
vie: Cô ấy phải trả tiền cho cuốn sách đó.
vie: Cô ấy phải trả tiền cho quyển sách đó.
fra: Il lui faut payer pour le livre.
deu: Sie muss das Buch bezahlen.
deu: Sie muss für das Buch zahlen.
eng: She makes no allusion in the book to her profession.
jpn: 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
spa: En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión.
epo: Ŝi en la libro ne aludas pri sia profesio.
deu: Sie gibt im Buch keinen Hinweis auf ihren Beruf.
eng: She ordered the book from England.
jpn: 彼女はその本をイギリスに注文した。
pol: Zamawia książki z Anglii.
tur: Kitabı İngiltere'den sipariş etti.
spa: Ella ordenó el libro desde Inglaterra.
por: Ela encomendou o livro da Inglaterra.
fra: Elle a commandé le livre en Angleterre.
epo: Ŝi mendis la libron en Anglio.
deu: Sie bestellte das Buch aus England.
rus: Она заказала книгу из Англии.
epo: Ŝi mendis la libron en Anglujo.
ita: Ha ordinato il libro dall'Inghilterra.
ukr: Вона замовила книгу з Англії.
ces: Objednala si knihu z Anglie.
eng: She bought the book for next to nothing.
jpn: 彼女はその本をただ同然で買った。
spa: Ella compró ese libro por prácticamente nada.
tur: Kitabı neredeyse bedava aldı.
epo: Ŝi aĉetis la libron kontraŭ preskaŭ nenio.
fra: Elle a acheté le livre pour presque rien.
ces: Knížku si koupila prakticky za nic.
ces: Koupila knihu za pakatel.
eng: She did not read the book.
jpn: 彼女はその本を読まなかった。
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
fra: Elle ne lut pas le livre.
spa: Ella no leyó el libro.
por: Ela não leu o livro.
jpn: 彼女は本を読まなかった。
tur: O, kitabı okumadı.
rus: Она не прочитала книгу.
rus: Она не прочла книгу.
aze: O, kitabı oxumadı.
ukr: Вона не прочитала книжку.
tok: ona li lukin ala e sitelen lipu.
hun: Nem olvasta el a könyvet.
run: Ntiyasomye iki gitabu.
mar: तिने पुस्तक वाचलं नाही.
mar: त्यांनी पुस्तक वाचलं नाही.
ara: هي لم تقرأ الكتاب.
ces: Knihu si nepřečetla.
ces: Knížku nečetla.
asm: তাই কিতাপখন পঢ়া নাছিল।
eng: It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
jpn: 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
spa: No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito.
deu: Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.
tur: Bu kimin yazdığını fark ettiği kitabı okumayı bitirene kadar değildi.
epo: Nur kiam ŝi finlegis la libron, ŝi rimarkis, kiu skribis ĝin.
epo: Nur finleginte la libron, ŝi rimarkis, kiu ĝin verkis.
eng: She translated the book from Japanese into English.
jpn: 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
spa: Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
ita: Ha tradotto il libro dal giapponese all'inglese.
ita: Lei ha tradotto il libro dal giapponese all'inglese.
ita: Tradusse il libro dal giapponese all'inglese.
ita: Lei tradusse il libro dal giapponese all'inglese.
mar: तिने पुस्तकाचा जपानीतून इंग्रजीत अनुवाद केला.
tur: O, kitabı Japoncadan İngilizceye çevirdi.
epo: Ŝi tradukis la libron el la japana en la anglan.
epo: Ŝi tradukis la libron el la japana al la angla.
epo: Ŝi angligis la libron el la japana.
rus: Она перевела книгу с японского на английский.
lat: Librum ex Iaponico in Anglicum sermonem convertit.
kzj: Pinapadahin zosido do buuk dino mantad boos Jipun kumaa id boos Onggilis.
zsm: Dia menterjemahkan buku dari bahasa Jepun ke bahasa Inggeris.
nld: Zij vertaalde het boek vanuit het Japans naar het Engels.
ces: Přeložila knihu z japonštiny do angličtiny.
eng: She indicated that the problem was serious.
jpn: 彼女はその問題が重大であることを指摘した。
spa: Ella indicó que el problema es serio.
tur: Sorunun ciddi olduğunu belirtti.
deu: Sie deutete an, dass das Problem ernst sei.
epo: Ŝi rimarkigis, ke la problemo estas serioza.
zsm: Dia menunjukkan bahawa masalahnya serius.
kzj: Pinopokito zosido do tootopot iho kobohingkaangan.
ces: Naznačila, že je ten problém vážný.
eng: She has nothing to do with the matter.
jpn: 彼女はその問題と何の関係もない。
epo: Ŝi havas nenion por fari en la afero.
rus: Она не имеет к этому делу никакого отношения.
tur: Onun konu ile hiçbir ilişkisi yok.
zsm: Dia tidak ada kaitan dengan perkara itu.
kzj: Aiso nunu nopo dosido do ahal dino.
deu: Sie hat mit der Sache nichts zu tun.
epo: Ŝi neniel rilatas al la afero.
eng: She is working on the problem.
jpn: 彼女はその問題に取り組んでいる。
deu: Sie arbeitet an dem Problem.
pol: Ona właśnie rozwiązuje ten problem.
spa: Ella está trabajando en el problema.
fra: Elle travaille sur le problème.
cmn: 她在处理问题。
tur: O, sorun üzerinde çalışıyor.
rus: Она решает проблему.
rus: Она работает над этим вопросом.
epo: Ŝi laboras super la problemo.
hrx: Sie schaffd aam Problem.
zsm: Dia sedang menyelesaikan masalah tersebut.
kzj: Umanai zosido do kobohingkaangan.
ces: Na problému pracuje.
eng: She made a few vague comments about the matter.
jpn: 彼女はその問題について２、３あいまいなコメントをした。
spa: Ella hizo algunos comentarios vagos sobre el asunto.
tur: O, o konu hakkında birkaç belirsiz yorum yaptı.
epo: Ŝi faris kelkajn malklarajn komentojn pri la afero.
epo: Ŝi malklare komentis pri la afero.
zsm: Dia membuat beberapa komen yang tidak jelas mengenai perkara itu.
kzj: Minonoodo zosido do piipio komi di au alatian kokomoi do ahal dino.
eng: She has a very radical opinion about the problem.
jpn: 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
cmn: 她對於這個問題有很激進的意見。
fra: Elle a une opinion très radicale sur le problème.
por: Ela tem uma opinião muito radical sobre o problema.
ces: Má na problém velmi radikální pohled.
eng: She kept silent about the problem.
fra: Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.
jpn: 彼女はその問題について黙っていた。
tur: Sorun konusunda sessiz kaldı.
epo: Ŝi silentadis pri la problemo.
eng: She is at home in the subject.
jpn: 彼女はその問題に詳しい。
epo: Ŝi spertas pri la temo.
eng: She understands the core of the problem well.
jpn: 彼女はその問題の核心をよく理解している。
deu: Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.
spa: Ella entiende bien el meollo del problema.
epo: Ŝi bone komprenas la kernon de la problemo.
rus: Она хорошо понимает суть проблемы.
fra: Elle comprend bien le cœur du problème.
hau: Ta fahimci ainihin matsalar da kyau.
ces: Rozumí dobře podstatě problému.
eng: She didn't know what to do with the problem.
jpn: 彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。
deu: Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.
rus: Она не знала, что делать с этой проблемой.
epo: Ŝi ne sciis, kiel trakti la problemon.
ara: لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.
por: Ela não sabia o que fazer em relação ao problema.
fra: Elle ignorait comment prendre le problème.
tur: Sorunla ilgili ne yapacağını bilmiyordu.
heb: היא לא ידעה איך לטפל בבעיה.
hun: Nem tudta, mit kezdjen a problémával.
ita: Non sapeva che fare con il problema.
ita: Lei non sapeva che fare con il problema.
eng: She is familiar with the subject.
jpn: 彼女はその問題をよく知っている。
fra: Elle connaît bien le sujet.
deu: Sie ist mit dem Thema vertraut.
hin: वह इस विषय से परिचित है।
spa: Ella está familiarizada con el tema.
tur: Konuya aşina.
epo: Ŝi bone scias pri la temo.
ces: S tím tématem je obeznámena.
rus: Она хорошо разбирается в этом вопросе.
eng: She tends to get carried away when arguing about that matter.
jpn: 彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。
rus: Она чересчур увлекается, когда спорит по данному поводу.
tur: O mesele hakkında tartıştıklarında o, coşma eğilimindedir.
epo: Ŝi emas esti malklara, diskutante pri tiu temo.
eng: She must have forgotten all about the promise.
jpn: 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
deu: Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
fra: Elle a certainement complètement oublié sa promesse.
spa: Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.
tur: Sözü tamamen unutmuş olmalı.
epo: Ŝi verŝajne forgesis ĉion pri la promeso.
ces: Na svůj slib určitě úplně zapomněla.
eng: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
jpn: 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。
spa: La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.
epo: La medikamento, kiun ŝi prenis, resanigis ŝin de la tusaĉo, kiu suferigis ŝin.
tur: Onun aldığı ilaç onun acı çektiği kötü öksürüğünü tedavi etti.
rus: Лекарство, которое она приняла, вылечило её от сильного кашля, от которого она страдала.
deu: Das Medikament, das sie nahm, befreite sie von dem schlimmen Husten, an dem sie litt.
pol: Lek, który zażyła, wyleczył ją z przykrego kaszlu, na który cierpiała.
ces: Lék, který brala, ji zbavil silného kašle, kterým trpěla.
eng: She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
jpn: 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
swe: Tanken på att hon skulle möta den berömda sångaren fick henne att rysa av spänning.
epo: Ŝi ekscitiĝis kun la penso, ke ŝi renkontus la faman kantiston.
eng: She shivered at the sight.
jpn: 彼女はその様子を見てぞっとした。
deu: Sie zitterte beim Anblick.
deu: Sie hat beim Anblick gezittert.
tur: O görünce ürperdi.
ita: Lei rabbrividì alla vista.
ita: Rabbrividì alla vista.
ita: È rabbrividita alla vista.
ita: Lei è rabbrividita alla vista.
ces: Při tom pohledu se otřásla.
eng: She became an actress the following year.
jpn: 彼女はその翌年に女優になった。
spa: Al año siguiente ella se hizo actriz.
tur: Ertesi yıl bir aktris oldu.
deu: Sie wurde im folgenden Jahr Schauspielerin.
ita: È diventata un'attrice l'anno seguente.
ita: Diventò un'attrice l'anno seguente.
ita: Divenne un'attrice l'anno seguente.
hau: Ta zama yar wasan kwaikwayo shekara mai zuwa.
ces: V následujícím roce se stala herečkou.
lvs: Nākamajā gadā viņa kļuva par aktrisi.
eng: She completely cleaned her plate.
jpn: 彼女はその料理をきれいにたいらげた。
cmn: 她把東西吃得一乾二淨。
tur: Tabağını tamamen temizledi.
eng: She ran to the station for fear that she would miss the train.
jpn: 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。
deu: Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
ina: Illa curreva al station, timente que illa perdera le traino.
spa: Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.
nob: Hun sprang til stasjonen fordi hun var redd for ikke å nå toget.
ces: Ze strachu, že jí ujede vlak, běžela na nádraží.
eng: She rendered the love song very well.
jpn: 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
fra: Elle a rendu très bien la chanson d'amour.
fin: Hän esitti rakkauslaulun oikein hyvin.
fin: Hän esitti rakkauslaulun todella hyvin.
eng: She was obliged to marry the old man.
jpn: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
rus: Она была обязана выйти замуж за этого старика.
deu: Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
fra: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
tur: Yaşlı adamla evlenmek zorunda bırakıldı.
cmn: 她不得不和这个老男人结婚。
epo: Ŝi estis devigita edziniĝi al la maljunulo.
ces: Byla donucena se provdat za starého muže.
eng: She must care for the old man.
jpn: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
fra: Elle doit s'occuper du vieil homme.
tur: O, yaşlı adama bakmalı.
epo: Ŝi devas prizorgi la maljunan viron.
spa: Ella debe atender al anciano.
heb: היא בטח אוהבת את הזקן.
rus: Она должна заботиться о старике.
eng: She entered into conversation with that old woman.
jpn: 彼女はその老婦人と話を始めた。
tur: O, o yaşlı kadınla konuşmaya girdi.
ces: Dala se s tou starou ženou do řeči.
eng: She could not help but wonder about the story.
jpn: 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
eng: She's hedging.
jpn: 彼女はその話にふれようとはしません。
tur: O, kaçamak cevap veriyor.
heb: היא מגדרת.
ces: Vytáčí se.
eng: Having heard the story before, she didn't want to hear it again.
jpn: 彼女はその話を以前に聞いたことがあったので、それをまた聞きたくなかった。
epo: Aŭdinte jam la rakonton, ŝi ne volis reaŭdi ĝin.
deu: Da sie die Geschichte schon mal gehört hatte, wollte sie sie nicht erneut erzählt bekommen.
ces: Protože už ten příběh slyšela, nechtěla ho poslouchat znovu.
eng: She regarded the story as a joke.
jpn: 彼女はその話を冗談だと考えた。
deu: Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
deu: Sie hielt die Geschichte für einen Witz.
por: Ela considerou a estória como uma piada.
por: Ela encarou a história como uma piada.
ces: Považovala ten příběh za vtip.
eng: She is ashamed to tell the story to others.
jpn: 彼女はその話を他人にするのを恥じている。
deu: Ihr ist es peinlich, die Geschichte weiterzuerzählen.
hau: Tana jin kunyar faɗawa wasu labarin.
ces: Je jí trapné vyprávět ten příběh ostatním.
eng: She shed tears while listening to the story.
jpn: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
deu: Beim Hören der Geschichte vergoss sie Tränen.
deu: Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.
epo: Aŭskultante la historion ŝi verŝis larmojn.
rus: Она плакала, слушая рассказ.
spa: Ella lloraba al oír la historia.
tur: Hikayeyi dinlerken gözyaşı döktü.
ces: Když ten příběh slyšela, rozplakala se.
eng: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
jpn: 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
deu: Sie legte die Decke über das auf dem Sofa schlafende Kind.
epo: Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.
ita: Mise la coperta addosso al bambino che dormiva sul divano.
spa: Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.
deu: Sie deckte das auf dem Sofa schlafende Kind mit der Decke zu.
tur: O, kanepede uyuyan çocuğun üzerine battaniye örttü.
ces: Přikryla dítě, které spalo na pohovce, dekou.
rus: Она укрыла спящего на диване ребёнка одеялом.
eng: She sat on the sofa, reading a magazine.
jpn: 彼女はソファーに座って雑誌を読んでいた。
deu: Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.
rus: Она сидела на диване и читала журнал.
mar: ती सोफ्यावर बसली, मासिक वाचत.
epo: Ŝi sidis sur la sofo, legante revuon.
tur: O, kanepede oturdu, bir dergi okuyordu.
ber: Teqqim ɣef ukanabi, teqqar yiwet n tesɣunt.
ces: Seděla na gauči a četla si časopis.
eng: She was lounging on the sofa.
jpn: 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
tur: O, kanepede yayılıp oturuyordu.
mkd: Се излежуваше на софата.
fra: Elle se prélassait sur le canapé.
rus: Она отдыхала на диване.
eng: She is famed as a soprano.
jpn: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
epo: Ŝi famas kiel sopranisto.
spa: Ella es famosa como soprano.
fra: C'est une soprano renommée.
tur: O bir soprano olarak ünlüdür.
ber: Nettat d tasopranot mechuṛen.
ces: Je proslulou sopranistkou.
eng: She likes it least of all.
jpn: 彼女はそれがもっともきらいだ。
eng: She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
jpn: 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
tur: O ondan hoşlanmadığını söyledi fakat ben şahsen onun çok iyi olduğunu düşündüm.
eng: She refused to play with it, and just sat there looking angry.
jpn: 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
deu: Sie weigerte sich, damit zu spielen, saß nur da und schaute böse drein.
fra: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
epo: Ŝi rifuzis ludi per ĝi, ŝi nur sidadis kaj aspektis kolera.
eng: She declined to say more about it.
jpn: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
fra: Elle refusa d'en dire davantage.
acm: مقبلت تحجي شي اكثر عن الموضوع.
ukr: Вона відмовилася розказати більше про це.
epo: Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
tur: Ondan daha fazla bahsetmeyi reddetti.
spa: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
rus: Она отказалась сказать об этом больше.
ces: Odmítla o tom říct víc.
eng: She didn't say a word about it.
jpn: 彼女はそれについては一言も言わなかった。
tur: O, onun hakkında tek kelime söylemedi.
spa: Ella no dijo ni una palabra al respecto.
ces: Neřekla o tom ani slovo.
eng: She had nothing to say about it.
jpn: 彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
fra: Elle n'avait rien à dire à ce sujet.
spa: Ella no tenía nada que decir sobre eso.
tur: Onun o konuda söyleyecek bir şeyi yoktu.
rus: Ей нечего было сказать на эту тему.
lat: Nihil de hac re habuit quod diceret.
ces: Neměla k tomu co říct.
eng: She talks as if she knew all about it.
jpn: 彼女はそれについて全てを知っているかのように話す。
tur: Onun hakkında her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
ita: Parla come se sapesse tutto a riguardo.
eng: She can't have known about it.
jpn: 彼女はそれについて知っていたはずがいない。
deu: Sie kann nicht davon gewusst haben.
tur: Onu hakkında bir şeyler biliyor olamaz.
ber: Ur telli tezmer ad tẓer aya.
fin: Hän ei ole voinut tietää siitä.
rus: Она не могла этого знать.
ces: Nemohla o tom vědět.
eng: It's impossible that she knew about it.
jpn: 彼女はそれについて知っていたはずがない。
spa: Es imposible que ella lo supiera.
deu: Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.
tur: Onun bundan haberdar olması imkansız.
heb: זה בלתי אפשרי שהיא ידעה על כך.
fin: On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.
ces: Není možné, že by o to věděla.
eng: She demanded to know about it.
jpn: 彼女はそれについて知りたいと言った。
eng: She worked on it with her all soul.
jpn: 彼女はそれに精魂を込めた。
ber: Texdem ɣef temsalt-a seg wul.
eng: She looked down on the office girls she had worked with.
jpn: 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
jpn: 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
eng: She had never seen New York before, so I offered to show her around.
jpn: 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
deu: Sie war noch nie zuvor in New York, also bot ich ihr an, sie herumzuführen.
jpn: 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
tur: O, daha önce asla New York'u görmedi, bu yüzden ona etrafı gezdirmeyi önerdim.
hun: Korábban még soha nem látta New Yorkot, szóval felajánlottam, hogy körbevezetem.
por: Ela nunca tinha visto Nova York antes, então me ofereci para mostrar a ela.
ces: Nikdy předtím New York neviděla, tak jsem se jí nabídl, že ji provedu.
eng: She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
jpn: 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。
eng: She must have done it yesterday.
jpn: 彼女は昨日それをしたに違いない。
epo: Supozeble, ŝi faris tion hieraŭ.
nld: Zij moet het gisteren gedaan hebben.
fra: Elle l'a certainement fait hier soir.
rus: Должно быть, она сделала это вчера.
cmn: 她昨天一定已經做過了。
spa: Debe de haberlo hecho ayer.
tur: O, onu dün yapmış olmalı.
dan: Hun må have gjort det i går.
deu: Sie muss es gestern getan haben.
hrv: Vjerojatno je to napravila jučer.
ita: Deve averlo fatto ieri.
ita: Deve averla fatta ieri.
slk: Musela to urobiť včera.
ces: Musela to udělat včera.
eng: She did it entirely of her own accord.
jpn: 彼女はそれをまったく自発的にやった。
heb: היא עשתה את זה לגמרי מדעתה.
eng: She translated it word for word.
jpn: 彼女はそれを一語一語翻訳した。
ita: Lo ha tradotto parola per parola.
ara: ترجمت النص حرفياً.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
fra: Elle l'a traduit mot à mot.
rus: Она перевела это дословно.
cmn: 她逐字地翻譯它。
jpn: 彼女はそれを逐語訳した。
spa: Ella lo tradujo palabra por palabra.
tur: O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.
por: Ela o traduziu palavra por palavra.
heb: היא תרגמה זאת מילה במילה.
swe: Hon översatte det ord för ord.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
mar: तिने त्याचं शब्दशः भाषांतर केलं.
por: Ela o traduziu literalmente.
lit: Ji tai pažodžiui išvertė.
heb: היא תרגמה את זה מילולית.
heb: היא תרגמה את זה באופן מילולי.
dan: Hun oversatte det ord for ord.
spa: Lo tradujo palabra por palabra.
ukr: Вона переклала це дослівно.
tha: เธอแปลมันเป็นคำ ๆ
slk: Preložila to doslovne.
ckb: وشە بە وشە وەریگێڕا.
ces: Přeložila to slovo od slova.
eng: She did it easily.
jpn: 彼女はそれを楽々とやった。
fra: Elle le fit facilement.
rus: Она легко это сделала.
ukr: Вона легко це зробила.
deu: Sie machte es mit Leichtigkeit.
spa: Ella lo hizo con facilidad.
tur: O onu kolayca yaptı.
heb: היא עשתה את זה בקלות.
nld: Ze deed het gemakkelijk.
kab: Texdem-it s sshala.
kab: Texdem-it din din.
ces: Udělala to lehce.
rus: Она с лёгкостью это сделала.
deu: Es gelang ihr mit Leichtigkeit.
deu: Sie tat es mit Leichtigkeit.
eng: She explained it over again.
jpn: 彼女はそれを繰り返し説明した。
tur: O, onu tekrar açıkladı.
fra: Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
spa: Ella lo volvió a explicar.
heb: היא הסבירה את הכל שוב.
deu: Sie erklärte es nochmals.
rus: Она объяснила это ещё раз.
eng: She blushed seeing it.
jpn: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
fra: Elle rougit en voyant cela.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
epo: Ŝi ruĝiĝis vidante tion.
epo: Kiam ŝi vidis tion, ŝi ruĝiĝis.
spa: Ella se sonrojó al ver eso.
ber: Teqqel d tazewwaɣt mi t-twala.
ukr: Побачивши це, вона почервоніла.
ces: Když to viděla, zrudla.
eng: She did it on purpose.
jpn: 彼女はそれを故意に行った。
fra: Elle l'a fait exprès.
deu: Sie hat es absichtlich gemacht.
epo: Ŝi faris tion intence.
spa: Ella lo hizo a propósito.
pol: Zrobiła to celowo.
pol: Zrobiła to umyślnie.
spa: Ella lo ha hecho adrede.
epo: Ŝi faris ĝin intence.
heb: היא עשתה את זה בכוונה.
tur: O, onu kasıtlı olarak yaptı.
epo: Tion ŝi faris intence.
rus: Она нарочно это сделала.
rus: Она сделала это специально.
ita: L'ha fatto apposta.
ita: Lei l'ha fatto apposta.
rus: Она специально это сделала.
rus: Она сделала это нарочно.
ukr: Вона це навмисно зробила.
rus: Она сделала это намеренно.
dan: Hun gjorde det med vilje.
ces: Udělala to úmyslně.
ces: Provedla to schválně.
hoc: Adaan aeteć enka ket́a.
eng: She held on to it for dear life.
jpn: 彼女はそれを後生大事にとっておいた。
eng: She folded it in paper.
jpn: 彼女はそれを紙に包んだ。
fra: Elle l'enveloppa dans du papier.
deu: Sie wickelte es in Papier ein.
tur: O, onu kağıda sardı.
deu: Sie hat es in Papier eingewickelt.
spa: Lo envolvió en papel.
ces: Zabalila to do papíru.
eng: She stressed that she did it by herself.
jpn: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
spa: Enfatizó que lo había hecho ella misma.
fra: Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.
hun: Kihangsúlyozta, hogy ő maga csinálta meg.
fin: Hän korosti sitä, että hän teki sen itse.
tur: O, onu kendi başına yaptığını vurguladı.
heb: היא הדגישה שהיא עשתה זאת בעצמה.
tok: ona li toki wawa e ni: ona pi wan taso li pali e ni.
ces: Zdůraznila, že to udělala sama.
eng: She went in to get it.
jpn: 彼女はそれを取りに中へ入っていった。
tur: O, onu almak için içeri girdi.
fra: Elle est entrée pour se le procurer.
eng: She took it off.
jpn: 彼女はそれを脱いだ。
tur: Onu çıkardı.
spa: Se lo quitó.
ind: Dia menanggalkannya.
heb: היא הסירה את זה.
kor: 그녀는 그것을 벗었다.
kab: Tekkes-it.
ces: Sundala si to.
kab: Tekkes-itt.
eng: She bought it at the butcher's.
jpn: 彼女はそれを肉屋で買った。
isl: Hún keypti það hjá kjötsalanum.
spa: Ella lo compró en la carnicería.
epo: Ŝi aĉetis ĝin ĉe la buĉejo.
tur: O, onu kasap dükkanında aldı.
ita: L'ha comprato dal macellaio.
ita: Lei l'ha comprato dal macellaio.
ita: L'ha comprata dal macellaio.
ita: Lei l'ha comprata dal macellaio.
ita: Lo comprò dal macellaio.
ita: Lei lo comprò dal macellaio.
ita: La comprò dal macellaio.
ita: Lei la comprò dal macellaio.
fin: Hän osti sen lihakaupasta.
mkd: Таа го купи тоа во месарница.
ces: Koupila to v řeznictví.
eng: She did it in her own way.
jpn: 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
deu: Sie tat es auf ihre eigene Art.
epo: Ŝi faris ĝin laŭ sia propra maniero.
spa: Ella lo hizo a su manera.
tur: O, onu kendi tarzıyla yaptı.
fin: Hän teki sen omalla tavallaan.
ces: Udělala to podle sebe.
rus: Она сделала это по-своему.
eng: It appears that she has a secret.
fra: Il semble qu'elle cache un secret.
epo: Ŝajnas, ke ŝi kaŝas sekreton.
spa: Parece que ella está guardando un secreto.
tlh: peghlaw'.
eng: When she heard it, she just cried.
jpn: 彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。
deu: Als sie das hörte, weinte sie einfach.
spa: Cuando lo escuchó, lo único que hizo fue llorar.
deu: Als sie es hörte, hat sie nur geweint.
ces: Když to uslyšela, rozbrečela se.
eng: Her eyes popped out when she heard that.
jpn: 彼女はそれを聞いて目を丸くした。
epo: Ŝiaj okuloj malfermiĝis, kiam ŝi aŭdis tion.
eng: She came here as soon as she heard of it.
jpn: 彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
epo: Ŝi aŭdinte ĝin tuj venis ĉi tien.
deu: Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.
ces: Jakmile se o tom dozvěděla, ihned sem přišla.
eng: She had never spoken to him before that time.
jpn: 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
rus: До этого раза она никогда ним не разговаривала.
epo: Ŝi neniam parolis kun li antaŭ tiu tempo.
tur: O zamandan önce onunla hiç konuşmadı.
eng: She is going on 35.
jpn: 彼女はそろそろ３５歳だ。
fra: Elle va sur ses 35 ans.
tur: O, 35'e giriyor.
ces: Blíží se jí 35 let.
ces: Táhne jí na 35.
eng: She does not do things like that.
jpn: 彼女はそんなことはしないよ。
deu: Sie macht so etwas nicht.
ces: Takové věci nedělá.
spa: Ella no hace cosas así.
deu: So etwas macht sie nicht.
tur: Böyle şeyler yapmaz.
eng: She had, I thought, no right to do that.
jpn: 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
spa: Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.
eng: She isn't so green as to say so.
jpn: 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
heb: היא לא עד-כדי-כך טירונית כדי לאמר זאת.
spa: Ella no es tan despistada como para decir eso.
eng: Is she so foolish as to believe that?
jpn: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
spa: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
rus: Она настолько глупа, что верит в это?
nld: Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
epo: Ĉu ŝi estas tiel stulta, ke ŝi tion kredas?
tur: O ona inanacak kadar çok aptal mı?
deu: Ist sie verrückt genug, solche Sachen zu glauben?
ces: Je tak hloupá, aby tomu věřila?
eng: She needn't have gone in such a hurry.
jpn: 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。
tur: Onun acele ile gitmesine gerek yoktu.
ita: Non doveva andarsene così di fretta.
ita: Lei non doveva andarsene così di fretta.
ita: Non aveva bisogno di andarsene così di fretta.
ita: Lei non aveva bisogno di andarsene così di fretta.
eng: She was surprised that it was that late.
jpn: 彼女はそんなに遅いので驚いた。
deu: Sie war überrascht, dass es schon so spät war.
fra: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
tur: O, o kadar geç olmasına şaşırdı.
ita: Era sorpresa che fosse così tardi.
ita: Lei era sorpresa che fosse così tardi.
rus: Она была удивлена, что уже так поздно.
rus: Она удивилась, что уже так поздно.
nld: Ze was verbaasd dat het al zo laat was.
ces: Byla překvapená, že už je tak pozdě.
eng: She knew better than to ask such a stupid question.
jpn: 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではなかった。
tur: Böylesina aptal bir soru sormaktan daha iyisini biliyordu.
rus: Ей хватило ума не задавать такой глупый вопрос.
eng: She should not have done such a thing.
jpn: 彼女はそんな事をしなければよかったのに。
tur: O, öyle bir şey yapmamalıydı.
ita: Non avrebbe dovuto fare una cosa del genere.
spa: Ella no debería haber hecho semejante cosa.
deu: Sie hätte so etwas nicht tun sollen.
eng: She would not deign to consider such an offer.
jpn: 彼女はそんな申し出を考えてくれないだろう。
tur: Öyle bir teklifi düşünmeye tenezzül etmedi.
eng: She put on an assumption of ignorance.
jpn: 彼女はそ知らぬ顔をした。
eng: She owns a Turner.
jpn: 彼女はターナーの絵を所有している。
tur: Onun bir Turner'i var.
por: Ela tem um Turner.
fra: Elle possède un Turner.
hau: Ta mallaki Juyawa.
swh: Anamiliki mkereza.
tig: እንዳ ጽርበት ትካል ኣለዋ።
knc: Nanzәn awo kәmbu sawartәye mbeji.
rhg: Hiba ekzon Turner'or giros.
eng: She tried to go on a diet and lose five kilograms.
jpn: 彼女はダイエットで５キロやせようとした。
spa: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
tur: O bir diyet yapmaya çalıştı ve beş kilo kaybetti.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
epo: Ŝi klopodis dieti por perdi kvin kilogramojn.
eng: She is denying herself sweets because of her diet.
jpn: 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
deu: Sie versagt sich Süßigkeiten wegen ihrer Diät.
fra: Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.
eng: She got off easily.
jpn: 彼女はたいしたこともなく放免された。
tur: Paçayı ucuz kurtardı.
heb: היא יצאה בזול.
eng: She is a regular beauty.
jpn: 彼女はたいしたべっぴんだぜ。
tur: O düzenli bir güzellik.
eng: She's very beautiful.
jpn: 彼女はとても美しい人だ。
jpn: 彼女はたいした美人だ。
fra: Elle est très belle.
deu: Sie ist sehr schön.
deu: Sie ist sehr hübsch.
nld: Zij is zeer mooi.
ita: È molto bella.
nld: Ze is erg knap.
por: Ela é muito bonita.
cmn: 她非常漂亮。
epo: Ŝi estas tre bela.
epo: Ŝi belegas.
tur: O çok güzel.
ukr: Вона дуже вродлива.
tok: ona li pona lukin mute.
hrv: Ona je veoma lijepa.
tlh: 'IHqu'.
jpn: 彼女はとても綺麗な人です。
cmn: 她十分漂亮。
spa: Ella es muy bonita.
por: Ela é muito bela.
ita: Lei è molto bella.
afr: Sy's baie mooi.
rus: Она очень красивая.
heb: היא יפה מאד.
lat: Ea pulcherrima est.
heb: היא יפיפיה.
spa: Es muy guapa.
spa: Es muy hermosa.
mar: ती खूप सुंदर आहे.
awa: उ बहोत सुन्नर ह।
por: Ela está muito bonita.
mkd: Таа е многу убава.
ukr: Вона дуже гарна.
fin: Hän on todella kaunis.
lvs: Viņa ir ļoti skaista.
eng: She is about my age.
fra: Elle a à peu près mon âge.
jpn: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
jpn: 彼女は私くらいの年齢だ。
jpn: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
jpn: 彼女はだいたい私と同じ年だ。
fra: Elle a environ mon âge.
spa: Ella es más o menos de mi misma edad.
deu: Sie ist ungefähr in meinem Alter.
ita: Ha più o meno la mia età.
por: Ela tem mais ou menos a minha idade.
epo: Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
ina: Illa ha plus o minus mi etate.
cmn: 她大約跟我同年紀。
tur: O yaklaşık benim yaşımda.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
ell: Είναι περίπου στην ηλικία μου.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
isl: Hún er á mínum aldri.
nld: Ze is ongeveer even oud als ik.
heb: היא בערך בגילי.
heb: היא בערך בת גילי.
rus: Она со мной примерно одного возраста.
mar: ती जवळजवळ माझ्याच वयाची आहे.
ukr: Ми з нею майже одного віку.
ita: Lei ha circa la mia età.
rus: Она примерно моего возраста.
tur: Aşağı yukarı benimle aynı yaşta.
mkd: Таа е отприлика на моја возраст.
rus: Мы с ней примерно ровесники.
rus: Мы с ней примерно ровесницы.
ukr: Вона приблизно мого віку.
ukr: Ми з нею приблизно одного віку.
ber: Ad tili d tizzyiwin yid-i.
nld: Ze is ongeveer mijn leeftijd.
vie: Cô ấy tầm tuổi tôi.
kab: Ad tili d tizzyiwin yid-i.
slk: Je zhruba môjho veku.
hoc: 𑢡𑣈 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
ces: Je zhruba v mém věku.
ces: Je přibližně stejně stará jako já.
eng: She is usually at home on Sundays.
jpn: 彼女はたいてい日曜日は家にいます。
fra: Elle est généralement à la maison le dimanche.
cmn: 周日她通常在家。
epo: Dimanĉe ŝi kutime estas hejme.
tur: O Pazar günleri genellikle evdedir.
spa: Ella generalmente está en casa los domingos.
deu: Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
ita: Di solito è a casa la domenica.
ita: Lei di solito è a casa la domenica.
ita: Solitamente è a casa la domenica.
ita: Lei solitamente è a casa la domenica.
heb: היא בדרך כלל בבית בימי ראשון.
nld: Ze is meestal thuis op zondag.
deu: Sonntags ist sie meistens zu Hause.
rus: По воскресеньям она обычно дома.
rus: По воскресеньям она всегда дома.