agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
jpn: 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
fra: Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
fra: Si ma femme appelle, dis-lui que je suis en pleine réunion importante et que je ne peux pas sortir.
spa: Si mi mujer llama, solo dile que estoy en una reunión importante y no puedo ser molestado.
pol: Jeśli zadzwoni moja żona, powiedz jej że jestem na ważnym spotkaniu i nie wolno mi przeszkadzać.
fra: Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
tlh: rI'chugh be'nalwI', qaStaHvIS qep potlh jIjeS 'ej vISujlu' net chaw'be', yIja'.
eng: The bus had left by the time my wife finished dressing.
jpn: 妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
epo: La aŭtobuso forveturis antaŭ ol mia edzino finis vesti sin.
deu: Der Bus war bereits abgefahren, als meine Frau mit dem Anziehen fertig war.
eng: I decided to wait at the station until my wife came.
jpn: 妻が来るまで駅で待とうと決心した。
deu: Ich beschloss, am Bahnhof zu warten, bis meine Frau käme.
tur: Karım gelinceye kadar istasyonda beklemeye karar verdim.
jpn: 妻が来るまで駅で待つことにした。
eng: Jim sometimes has disagreements with his wife.
jpn: ジムさんは時々、妻といさかいをする。
cmn: 吉姆有時與他的妻子意見分歧。
por: Jim às vezes tem desentendimentos com sua esposa.
deu: Jim hat manchmal Meinungsverschiedenheiten mit seiner Frau.
eng: My wife and children depend on me.
jpn: 妻と子供たちは私に頼っている。
deu: Meine Frau und Kinder sind von mir abhängig.
hun: Feleségem és gyermekeim tőlem függnek.
spa: Mi mujer y mis hijos dependen de mí.
pol: Moja żona i dzieci są ode mnie zależne.
heb: אשתי וילדיי תלויים בי.
tur: Karım ve çocuklarıma ben bakarım.
epo: Miaj edzino kaj infanoj dependas de mi.
por: A minha esposa e os meus filhos dependem de mim.
rus: Моя жена и мои дети зависят от меня.
cbk: Ta dependé cumigo el mío esposa patí magá anák.
nld: Mijn vrouw en kinderen zijn afhankelijk van mij.
cmn: 我的老婆孩子都依靠我。
eng: I constantly quarrel with my wife.
jpn: 妻と私はしょっちゅう口論する。
deu: Ich streite mich ständig mit meiner Frau.
spa: Me la paso discutiendo con mi esposa.
tur: Karımla sürekli tartışırım.
hun: Állandóan veszekszem a feleségemmel.
epo: Mi konstante kverelas kun mia edzino.
heb: אני מתקוטט כל הזמן עם אשתי.
lat: rixor semper cum uxōre.
rus: Я постоянно ссорюсь с женой.
fra: Je me dispute constamment avec ma femme.
mar: मी सतत माझ्या बायकोशी भांडतो.
mar: मी सतत माझ्या बायकोशी भांडते.
nld: Ik heb constant ruzie met mijn vrouw.
jpn: 妻とは口喧嘩ばっかりしてますよ。
eng: My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
jpn: 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
deu: Meine Frau und ich gehen gerne ab und zu chinesisch essen.
spa: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
eng: My wife has faults. None the less, I love her.
fra: Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
jpn: 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
fra: Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
ind: Istriku mempunyai kesalahan-kesalahan. Meskipun demikian, aku mencintainya.
epo: Mia edzino havas siajn malperfektaĵojn. Tamen mi amas ŝin.
deu: Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.
tur: Karımın hataları var. Yine de, ben onu seviyorum.
fin: Vaimollani on vikansa. Rakastan häntä silti.
hun: A feleségemnek vannak hibái. Mégis szeretem őt.
rus: У моей жены есть свои недостатки. Но я всё равно люблю её.
nld: Mijn vrouw heeft fouten, maar toch hou ik van haar.
rus: У моей жены есть недостатки. Но я её всё равно люблю.
eng: My wife's constant nagging is getting me down.
jpn: 妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
deu: Das ständige Genörgel meiner Frau macht mich fertig.
por: Os constantes resmungos de minha mulher estão me arrasando.
fra: Les réflexions constantes de ma femme me dépriment.
jpn: 妻にしょっちゅう小言を言われて、気が滅入りますよ。
eng: I'm looking for a bag for my wife.
jpn: 妻に贈るバッグをさがしているんですが。
deu: Ich schaue mich nach einer Tasche für meine Frau um.
fra: Je cherche un sac pour ma femme.
fra: Je cherche un sac pour mon épouse.
tur: Karım için bir çanta arıyorum.
nld: Ik zoek een tas voor mijn vrouw.
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
por: Estou procurando uma bolsa para minha esposa.
epo: Mi estas serĉanta virinan mansaketon por mia edzino.
epo: Mi serĉas mansakon por mia edzino.
rus: Я ищу сумку жене.
ber: La d-ttqellibeɣ asga i tmeṭṭut-iw.
ber: La d-ttqellibeɣ ɣef usga i tmeṭṭut-iw.
ber: La d-ttnadiɣ asga i tmeṭṭut-iw.
eng: He took to drinking after his wife left him.
jpn: 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
deu: Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
tur: Karısı onu terk ettikten sonra içmeye başladı.
eng: My wife's constant nagging really gets on my nerves.
jpn: 妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
deu: Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
tur: Karımın sürekli dırdırı gerçekten sinirlerimi bozuyor.
eng: A wife's activities are confined to domestic matters.
jpn: 妻の活動は家事に限られている。
ita: Le attività di una moglie sono limitate a questioni domestiche.
eng: Without his wife's money, he would never be a director.
jpn: 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
deu: Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
fra: Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.
rus: Если бы не деньги его жены, он никогда бы не стал директором.
eng: The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
jpn: 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
ron: Moartea prematură a soției mele, a tras cortina peste 50 de ani de mariaj fericit.
eng: He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
jpn: 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
deu: Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat.
pol: Nawet mu powieka nie drgnęła na wieść o śmierci żony.
afr: Hy het nie eens 'n haar gedraai met die nuus van sy vrou se dood nie.
nld: Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
rus: Узнав о смерти жены, он даже бровью не повёл.
heb: הוא לא הזיז גבה כשנודע לו על פטירתה של אשתו.
deu: Er verzog keine Miene bei der Nachricht vom Tod seiner Frau.
eng: My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
fra: Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
jpn: 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
deu: Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.
heb: נמאס לאשתי ממני לחלוטין לאחר ששכחתי את יום ההולדת שלה.
hun: A feleségem haragszik rám, mióta elfeledkeztem a születésnapjáról.
hun: Rám jár a rúd, mióta elfeledkeztem a feleségem születésnapjáról.
tur: Onun doğum gününü unuttuğum için karım bana diş biledi.
eng: My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
jpn: 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
eng: My wife is always complaining about something.
fra: Ma femme se plaint toujours de quelque chose.
jpn: 妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
deu: Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.
epo: Mia edzino ĉiam plendas pri io.
ita: Mia moglie trova sempre da lamentarsi.
tur: Karım hep bir şeylerden şikayet ediyor.
tur: Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.
spa: Mi mujer siempre se está quejando de algo.
hun: A feleségem mindig panaszkodik valamire.
eng: My wife has just cleared the table.
jpn: 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
hin: मेरी बीवी ने अभी-अभी मेज़ को साफ़ किया है।
deu: Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
epo: Mia edzino ĵus reordigis la manĝotablon.
pes: همسرم تازه میز را پاک کرده است.
spa: Mi esposa acaba de limpiar la mesa.
cmn: 我太太剛剛清理了桌子。
epo: Ĵus mia edzino liberigis la tablon.
tur: Karım az önce tabloyu temizledi.
fra: Ma femme vient de débarrasser la table.
eng: My wife works part time.
jpn: 妻はパートタイムで働いている。
deu: Meine Frau arbeitet in Teilzeit.
tur: Karım kısa süreli çalışıyor.
spa: Mi mujer trabaja a tiempo parcial.
fra: Ma femme travaille à temps partiel.
hun: A feleségem részmunkaidőben dolgozik.
war: It' ákòn bána nagtratrabaho part taym.
pol: Moja żona pracuje w niepełnym wymiarze godzin.
pol: Moja żona pracuje na pół etatu.
pol: Moja żona pracuje dorywczo.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
jpn: 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
jpn: 妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。
rus: Моя жена обычно не пьёт кофе ночью, да и я не пью.
deu: Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
spa: Mi mujer no suele beber café por la noche, y yo tampoco.
fin: Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
rus: Моя жена обычно не пьёт кофе по ночам, и я тоже.
epo: Kutime, mia edzino ne trinkas kafon vespere, kaj ankaŭ mi ne.
hun: A feleségem este általában nem iszik kávét, és én sem.
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
tur: Karım genellikle gece kahve içmez ve ben de içmem.
eng: My wife spends money as if I were the richest man in town.
jpn: 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
deu: Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
rus: Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.
spa: Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
hun: A feleségem úgy pazarolja a pénzt, mintha én lennék a leggazdagabb ember a városban.
epo: Mia edzino malŝparas la monon, kvazaŭ mi estus la plej riĉa homo en la urbo.
epo: Mia edzino disipas la monon, kiel se mi estus la plej riĉa homo en la urbo.
ita: Mia moglie spende soldi come se io fossi l'uomo più ricco della città.
tur: Eşim, sanki ben kentin en zengin adamıymışım gibi para harcıyor.
heb: אשתי מוציאה כספים כאילו הייתי האיש העשיר ביותר בעיר.
eng: My wife is a good manager.
jpn: 妻はやりくりが上手だ。
pol: Moja żona świetnie wszystko ogarnia.
deu: Meine Frau ist eine gute Managerin.
fra: Mon épouse est un bon manager.
epo: Mia edzino estas bona estrino.
epo: Mia edzino estas bona manaĝerino.
lat: Uxor praeposita bona est.
tur: Eşim iyi bir yöneticidir.
fra: Ma femme est un bon imprésario.
fra: Ma femme est une bonne gérante.
fra: Ma femme est bonne gérante.
fra: Ma femme est bon imprésario.
fra: Ma femme est une bonne directrice.
fra: Ma femme est bonne directrice.
fra: Ma femme est une bonne administratrice.
fra: Ma femme est bonne administratrice.
deu: Meine Frau ist eine gute Verwalterin.
heb: אשתי היא מנהלת טובה.
hun: A feleségem jó menedzser.
epo: Mia edzino estas bona direktorino.
kab: Tameṭṭut-iw d tasefrakt igerrzen.
eng: My wife remembered having been in the town before.
jpn: 妻は以前にその町にいたことを思い出した。
eng: My wife used to stay home, but she works now.
jpn: 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
fra: Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
deu: Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie.
tur: Karım evde kalırdı fakat şimdi çalışıyor.
rus: Раньше моя жена сидела дома, но сейчас она работает.
mar: माझी बायको घरी राहायची, पण आता ती काम करते.
eng: My wife is possessed with the desire to buy a house.
jpn: 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
spa: Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.
eng: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
fra: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
jpn: 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
jpn: 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
deu: Meine Frau isst gerne auswärts, dann muss sie nicht kochen.
ber: Tameṭṭut-inu tḥemmel ad tecc deg beṛṛa, dɣa ur tt-terri tmara ad d-tesseww.
heb: אשתי אוהבת לאכול בחוץ כך שהיא לא צריכה לבשל.
tur: Karım dışarıda yemeyi sever ve bu yüzden yemek pişirmek zorunda değildir.
eng: My wife died of cancer.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
deu: Meine Frau ist an Krebs gestorben.
jpn: 妻は癌で死んだ。
epo: Mia edzino mortis pro kancero.
spa: Mi esposa murió de cáncer.
pol: Moja żona umarła na raka.
nds: Mien Froo is an Kreevt storven.
bul: Жена ми умря от рак.
bul: Моята съпруга почина от рак.
ita: Mia moglie è morta di cancro.
ita: Mia moglie morì di cancro.
tur: Karım kanserden öldü.
heb: אשתי נפטרה מסרטן.
por: Minha esposa morreu de câncer.
fin: Vaimoni kuoli syöpään.
ukr: Моя дружина померла від раку.
nno: Kona mi døydde av kreft.
hun: A feleségem rákban halt meg.
hun: Feleségem rákban halt meg.
tha: ภรรญาของฉันตายจากโรคมะเร็ง
gsw: Mini Frau isch a Krebs gstorbe.
ces: Moje žena zemřela na rakovinu.
eng: My wife is subject to moods.
jpn: 妻は気分に支配されやすい。
deu: Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.
epo: Mia edzino havas varian humoron.
eng: My wife looked surprised.
fra: Ma femme a semblé surprise.
jpn: 妻は驚いたように見えた。
spa: Mi esposa parecía asustada.
por: Minha esposa pareceu surpresa.
ara: تفاجأت زوجتي.
deu: Meine Frau schien überrascht zu sein.
spa: Mi esposa parecía sorprendida.
ita: Mia moglie sembrava sorpresa.
tur: Karım şaşırmış görünüyordu.
epo: Mia edzino aspektis mirigita.
tgl: Mukhang gulat ang asawa ko.
rus: Моя жена выглядела изумленной.
nld: Mijn vrouw keek verbaasd.
nld: Mijn vrouw leek verrast te zijn.
heb: אשתי נראתה מופתעת.
ukr: Моя дружина виглядала здивованою.
mar: माझी बायको आश्चर्यचकित दिसत होती.
mar: माझी पत्नी आश्चर्यचकित दिसत होती.
ang: Mīn wīfmann wundrode.
kab: Tettban-d tmeṭṭut-iw tewhem.
hun: Meglepettnek tűnt az asszony.
eng: After getting married, my wife put on five pounds.
fra: Après le mariage, ma femme a pris deux kilos.
jpn: 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
tur: Karım evlendikten sonra beş kilo aldı.
eng: My wife is suffering from pneumonia.
jpn: 妻は今、肺炎にかかっています。
deu: Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
fra: Ma femme souffre d'une pneumonie.
ita: Mia moglie soffre di polmonite.
epo: Mia edzino suferas pro pulmoinflamo.
rus: У моей жены воспаление лёгких.
tur: Eşim zatürreden dolayı acı çekiyor.
heb: אשתי סובלת מדלקת ריאות.
spa: Mi esposa tiene neumonitis.
mkd: Жена му боледува од пневмонија.
epo: Mia edzino suferas pro pneŭmonito.
epo: Mia edzino suferas pro pneŭmonio.
epo: Mia edzino suferas pro pulmobrulumo.
ukr: Моя дружина страждає від пневмонії.
fra: Ma femme a une pneumonie.
jpn: 妻は肺炎を患ってるんです。
eng: My wife gets on well with my mother.
jpn: 妻は私の母とうまくやっている。
spa: Mi esposa se lleva bien con mi madre.
tur: Karım annemle iyi geçinir.
rus: Моя жена хорошо ладит с моей матерью.
heb: אשתי מסתדרת טוב עם אמא שלי.
deu: Meine Frau versteht sich gut mit meiner Mutter.
eng: My wife talked me into buying a new car.
jpn: 私の妻は私を説得して新車を買わせた。
jpn: 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
spa: Mi mujer me convenció de comprar un coche nuevo.
ita: Mia moglie mi ha convinto a comprare una nuova macchina.
tur: Karım yeni bir araba almam için beni ikna etti.
rus: Моя жена уговорила меня купить новую машину.
por: Minha esposa me convenceu a comprar um carro novo.
eng: My wife tried to persuade me into buying a new car.
fra: Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
jpn: 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
deu: Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.
nds: Miene Froo hett versöcht, mi to övertügen, en neet Auto to köpen.
spa: Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
eng: My wife goes to the village market to buy foods every day.
jpn: 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
spa: Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.
deu: Meine Frau geht jeden Tag zum Dorfmarkt, um Lebensmittel zu kaufen.
tur: Eşim her gün gıdalar satın almak için köy pazarına gider.
eng: My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
jpn: 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
eng: My wife is ignorant of the world.
jpn: 妻は世間知らずです。
eng: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
fra: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
jpn: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазую кошку.
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазого кота.
spa: Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
dan: Min kone gøs ved synet af en enøjet kat.
epo: Mia edzino teruriĝis ekvidante unuokulan katon.
ukr: Моя дружина здригнулася, побачивши одноокого кота.
eng: My wife went on a two-day trip.
jpn: 妻は二日間の旅行に出かけた。
ita: Mia moglie è partita per un viaggio di due giorni.
tur: Karım iki günlük bir geziye gitti.
eng: His wife ran a hot bath for him.
jpn: 妻は彼のためにお風呂を用意した。
eng: A wife can have property independent of her husband.
jpn: 妻は夫から独立して財産を所有しうる。
ind: Seorang istri boleh memiliki harta benda milik mereka sendiri dan terpisah dari suaminya.
eng: Wives usually outlive husbands.
jpn: 妻は夫より長生きするものだ。
epo: Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol iliaj edzoj.
fra: Les femmes survivent généralement aux maris.
tur: Karılar genellikle kocalardan daha uzun yaşarlar.
ita: Solitamente le mogli sopravvivono ai mariti.
ita: Di solito le mogli sopravvivono ai mariti.
heb: נשים בדרך כלל קוברות את בעליהן.
ukr: Дружини, як правило, переживають своїх чоловіків.
ron: De obicei soțiile trăiesc mai mult decât soții lor.
fra: Les femmes survivent généralement à leur mari.
rus: Жёны обычно живут дольше мужей.
tur: Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşar.
tur: Kadınların ömrü genellikle eşlerinden uzun olur.
hun: A feleségek általában túlélik a férjeket.
eng: My wife gave me a sign from across the room.
jpn: 妻は部屋のむこう端から私に合図した。
fin: Vaimoni antoi minulle merkin huoneen toiselta puolelta.
tur: Karım odanın karşısından bana bir işaret verdi.
deu: Meine Frau gab mir von der anderen Seite des Raumes aus ein Zeichen.
epo: Mia edzino el la alia flanko de la ĉambro signis al mi.
eng: My wife is liable to catch a cold.
jpn: 妻は風邪を引きやすい。
tur: Karım üşütmeye eğilimli.
eng: My wife is getting tired of the daily routine.
jpn: 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
tur: Karım günlük işlerden yoruluyor.
spa: Mi esposa se está cansando de la rutina diaria.
mkd: На жена ми и се смачува од дневната рутина.
rus: Моя жена начинает уставать от ежедневной рутины.
eng: My wife wanted to adopt a child.
jpn: 妻は養子をとりたかった。
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
pol: Moja żona chciała adoptować dziecko.
epo: Mia edzino deziris adopti infanon.
fra: Mon épouse voulait adopter un enfant.
ukr: Моя дружина хотіла всиновити дитину.
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
spa: Mi esposa quería adoptar un niño.
tur: Eşim bir çocuğu evlat edinmek istiyordu.
tur: Karım bir çocuk edinmek istiyor.
por: Minha esposa queria adotar uma criança.
ita: Mia moglie voleva adottare un bambino.
swe: Min fru ville adoptera ett barn.
heb: אישתי רצתה לאמץ ילד.
epo: Mia edzino volis adopti infanon.
ber: Tameṭṭut-inu tella tebɣa ad tṛebbi agrud.
rus: Моя жена хотела усыновить ребёнка.
jpn: 妻はね、養子を欲しがってたんだ。
jpn: 妻は養子を迎えたいと思っていた。
hun: A feleségem örökbe akart fogadni egy gyermeket.
eng: My wife suggested to me that I take her on the trip.
jpn: 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
tur: Eşim bana onu geziye götürmemi önerdi.
eng: I'm looking for a gift for my wife.
jpn: 妻への贈り物を探しているんです。
spa: Estoy buscando un regalo para mi mujer.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Frau.
jpn: 妻へのプレゼントを探しているんです。
fra: Je cherche un cadeau pour ma femme.
fra: Je cherche un cadeau pour mon épouse.
fra: Je cherche un cadeau à l'intention de ma femme.
fra: Je cherche un cadeau à l'intention de mon épouse.
tur: Karım için bir hediye arıyorum.
rus: Я ищу подарок для своей жены.
ben: আমি আমার স্ত্রীএর জন্য একটা গিফট খুজছি।
fin: Etsin lahjaa vaimolleni.
heb: אני מחפש לאשתי מתנה.
ber: La ttqellibeɣ asek i tmeṭṭut-iw.
rus: Я ищу жене подарок.
rus: Я ищу подарок жене.
eng: Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
jpn: 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
tur: Karısını sevindirmek umuduyla, Tom ona güzel elmas bir gerdanlık aldı.
eng: I talked my wife out of buying a new car.
jpn: 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
tur: Karımı yeni bir araba almaktan vazgeçirdim.
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen.
fin: Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.
rus: Я отговорил жену от покупки новой машины.
eng: I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
jpn: 妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
ron: Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit să ajung la gară.
ron: Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit spre gară.
eng: Wife and children are hostages given to fortune.
jpn: 妻子は運命に与えられた人質である。
eng: Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
jpn: 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
ara: ذكر هاتوياما أنه يعيل عائلته بالمراهنة على سباق الخيل.
tur: Hatoyama at yarışında kumar oynayarak ailesini desteklediğini söylüyor.
eng: She is as wise as fair.
jpn: 才色兼備だ。
ita: È tanto saggia quanto equa.
ita: Lei è tanto saggia quanto equa.
eng: You can't keep a good man down.
jpn: 才能ある者を抑えておくことはできない。
ron: Nu poți ține un om bun la pământ mult timp.
tur: Aklı başında adam yıkılmaz.
tur: Karakterli insan başarısız olmaz.
fin: Et voi pitää hyvää miestä alhaalla.
fin: Et voi pitää hyvää ihmistä alhaalla.
fin: Ette voi pitää hyvää miestä alhaalla.
fin: Ette voi pitää hyvää ihmistä alhaalla.
fin: Hyvää miestä ei voi pidellä alhaalla.
fin: Hyvää ihmistä ei voi pidellä alhaalla.
fin: Hyvää miestä ei voi pitää alhaalla.
fin: Hyvää ihmistä ei voi pitää alhaalla.
fin: Et voi pidellä hyvää miestä alhaalla.
fin: Ette voi pidellä hyvää miestä alhaalla.
fin: Et voi pidellä hyvää ihmistä alhaalla.
fin: Ette voi pidellä hyvää ihmistä alhaalla.
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
jpn: 才能がなくても諦めてはいけない。
heb: אל תוותר רק משום שאין לך כישרון.
heb: אסור לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
heb: אל לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
heb: אל תוותרי רק משום שאת חסרת כישרון.
epo: Vi ne devas rezigni nur pro tio, ke vi havas nenian talenton.
epo: Ne rezignu nur pro tio, ke vi ne havas talenton.
fra: Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
jpn: 才能がないからといって諦めるべきじゃない。
hun: Nem kell feladnod csak azért, mert nincs tehetséged.
tur: Yeteneğin olmadığı için vazgeçmemelisin.
eng: One's talent is in need of discipline.
jpn: 才能は訓練を必要とする。
hau: Gwanin mutum yana buƙatar horo.
eng: She just hides her light under a bushel.
jpn: 才能を隠しているだけなんだよ。
deu: Sie stellt ihr Licht unter den Scheffel.
eng: Want of wit is worse than want of gear.
jpn: 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
fra: Le manque d'esprit est pire que le manque d'allant.
eng: There was no one in the mine when it blew up.
jpn: 採掘場が爆発した時、中には誰もいなかった。
tur: Patladığında madende kimse yoktu.
por: Não havia ninguém na mina quando ela explodiu.
eng: Did you mark the papers?
jpn: 採点しましたか。
deu: Haben Sie die Arbeiten korrigiert?
eng: If we decide to hire you, you will hear from us.
jpn: 採用と決定したらご通知いたします。
deu: Sie hören von uns, falls wir uns entscheiden, Sie einzustellen.
tur: Sizi işe almaya karar verirsek, bizden haber alırsınız.
rus: Если мы решим нанять вас, мы дадим вам знать.
fra: Si nous décidons de vous engager, vous aurez de nos nouvelles.
eng: In order to get the soil ready for planting you must plow it.
jpn: 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
fra: Afin de préparer le sol pour planter il faut le labourer.
por: Para deixar o solo pronto para o plantio, você deve ará-lo.
mkd: За да ја спремиш почвата за садење, мораш да ја изораш.
eng: The year stole by.
jpn: 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
eng: Age, like distance, lends a double charm.
jpn: 歳月は距離同様二重の魅力を添える。
eng: Time and tide wait for no man.
jpn: 歳月は人を待たず。
rus: Время не ждет.
rus: Время никого не ждёт.
deu: Zeit und Gezeiten warten auf niemanden.
rus: Время никогда не ждёт.
tur: Zaman ve gelgit, kimseyi beklemez.
fra: On ne peut pas arrêter le temps.
eng: Revenues are growing, but not as fast as costs.
jpn: 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
rus: Доходы растут, но не так быстро, как расходы.
fra: Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
tur: Gelirler artıyor, ancak masraflar kadar hızlı değil.
eng: Excuse me. Can I get by here?
jpn: 済みません。通してくれますか。
epo: Pardonu. Bonvolu lasi min trairi.
ber: Ulac aɣilif ma tejjiḍ-iyi ad ɛeddiɣ?
ber: Ttxil-k, ejj-iyi ad ɛeddiɣ.
ber: Ttxil-m, ejj-iyi ad ɛeddiɣ.
ber: Ulac aɣilif ma tejjid-iyi ad ɛeddiɣ?
hun: Bocsánat. Átmehetnék itt?
ces: Promiňte. Můžu tu projít?
ces: Pardon, mohla bych projít?
fra: Excusez-moi. Est-ce que je peux passer par ici ?
kab: Ssuref-iyi, zemreɣ ad ɛeddiɣ sya?
eng: Don't worry about what you've done.
jpn: 済んだことは気にするな。
ara: لا تقلق بشأن ما فعلته.
rus: Не беспокойся о том, что сделал.
tur: Yaptığın hakkında endişe etme.
eng: Bring it back when you are through.
fra: Ramène-le quand tu as fini.
jpn: 済んだら戻してください。
tur: İşin bittiğinde onu geri getir.
rus: Верни это, когда закончишь.
epo: Redonu ĝin, kiam vi finos.
eng: You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
jpn: 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
deu: Du kannst es kritisieren soviel du willst, das wird nichts ändern. Es ist vorbei.
eng: Turn your misfortune to account.
jpn: 災いを転じて福としなさい。
eng: Make the best of a bad bargain.
jpn: 災い転じて福となせ。
eng: Good comes out of evil.
jpn: 災い転じて福となる。
eng: A string of disasters struck the region.
jpn: 災害が相次いでその地域を襲った。
cmn: 一連串的災難襲擊這個地區。
ber: Tama-nni iḥuza-tt uxeṣṣar deffir wayeḍ.
tur: Bir dizi felaket bölgeyi vurdu.
jpn: 災害が立て続けにその地域を襲った。
tgl: Sunod-sunod na sakuna ang tumama sa rehiyon.
tgl: Sunod-sunod na sakuna po ang tumama sa rehiyon.
tgl: Tinamaan ang rehiyon ng sunod-sunod na sakuna.
tgl: Tinamaan po ang rehiyon ng sunod-sunod na sakuna.
eng: The fort was attacked by surprise.
jpn: 砦は不意に攻撃された。
fra: Le fort a été attaqué par surprise.
epo: La fuorto estis atakata surprize.
spa: El fuerte fue atacado por sorpresa.
ber: Leḥṣin-nni mmɣen-d fell-as yeɛdawen war ma faqen wid-nni ay yellan deg-s.
eng: The festival came to an end.
jpn: 祭が終わった。
spa: El festival llegó a su fin.
por: O festival chegou ao fim.
tur: Festival sona erdi.
ber: Tuweḍ-d tfaska-nni ɣer tgara-nnes.
mar: उत्सव संपला.
tok: tenpo kulupu musi li kama pini.
eng: When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
fra: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
jpn: 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
deu: Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
ber: Asmi ara d-yeɣli wass n tɣimit deg wass n Lḥedd, rennun-aɣ ass niḍen n tɣimit deg wass n Letniyen.
epo: Kiam dimanĉo estas festa tago, ankaŭ lundo estas libera.
eng: Do you remember Mr Saito?
jpn: 斎藤さんを覚えていますか。
ita: Ricordi il sig. Saito?
ara: هل تذكر السيد سايتو؟
epo: Ĉu vi memoras sinjoron Saito?
ber: Tecfiḍ ɣef Mass Saito?
rus: Вы помните господина Сайто?
ita: Ricordi il signor Saito?
ita: Ti ricordi il signor Saito?
ita: Ricorda il signor Saito?
ita: Si ricorda il signor Saito?
ita: Ricordate il signor Saito?
ita: Vi ricordate il signor Saito?
ita: Te lo ricordi il signor Saito?
ita: Se lo ricorda il signor Saito?
ita: Ve lo ricordate il signor Saito?
ind: Apakah Anda ingat Tn. Saito?
tur: Bay Saito'yu hatırlıyor musunuz?
deu: Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
dan: Kan du huske hr. Saito?
eng: Let's not quibble over trivial matters.
jpn: 細かいことでとやかく言うのはよそう。
rus: Давайте не будем спорить по мелочам.
ber: Ulayɣer ma nennuɣ ɣef tɣawsiwin ur yesɛin lmeɛna.
tur: Önemsiz konularda kelime oyunu yapmayalım.
yue: 我哋唔好為埋啲無謂嘢嗌交啦。
eng: Don't split hairs.
jpn: 細かいことにこだわるな。
rus: Не спорь по мелочам.
deu: Betreibe keine Haarspalterei.
epo: Ne faru fendadon de haroj.
fra: Arrête de pinailler.
fra: Arrête de couper les cheveux en quatre.
fra: Arrête d'ergoter.
epo: Ne faru muŝbugradon.
epo: Ne faru harfendadon.
epo: Ne fendu harojn!
hun: Ne szőrözzél már!
hun: Ne kötözködj!
hun: Ne kukacoskodj!
hun: Fejezd be ezt a szőrszálhasogatást!
yid: פּילפּולט זיך נישט.
yid: פּילפּול זיך נישט.
yid: שפּאַלט נישט קיין האָר.
yid: זײַ זיך נישט מפֿלפּל.
yid: זײַט זיך נישט מפֿלפּל.
lfn: No es pedante.
ina: Non sia pedantesc.
tok: o utala ala tan pakala lili.
eng: He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
jpn: 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
eng: Let's arrange the details later.
jpn: 細かいところは後で決めましょう。
deu: Lasst uns die Details später absprechen.
tur: Detayları daha sonra organize edelim.
heb: בוא נדאג לפרטים אחר כך.
fra: Fixons les détails plus tard.
tgl: Pag-usapan natin ang mga detalye mamaya.
eng: A fine rain was falling.
jpn: 細かい雨が降っていた。
spa: Caía lluvia fina.
rus: Моросил мелкий дождик.
tur: İnce yağmur yağıyordu.
hun: Szemerkélt az eső.
deu: Es nieselte.
npi: हल्का पानी परिरहेको थियो।
eng: You may leave out the details.
jpn: 細かい所は省いて構わない。
rus: Можешь опустить подробности.
spa: Puedes omitir los detalles.
por: Você pode deixar de lado os detalhes.
tur: Ayrıntıları atlayabilirsiniz.
ukr: Можеш опустити подробиці.
hun: Kihagyhatja a részleteket.
hun: Kíméljen meg a részletektől!
eng: Particles of dust float in the atmosphere.
jpn: 細かなほこりが空中に浮いている。
ukr: Частинки пилу літають в атмосфері.
ron: Particule de praf plutesc în atmosferă.
spa: Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
hau: Barbashin ƙura na shawagi a cikin sararin samaniya.
epo: En la atmosfero flosas polveroj.
eng: Love me lithe, love me long.
jpn: 細く長く愛して。
rus: Люби меня гибко, люби меня долго.
cmn: 淡淡地愛我，長久地愛我。
cmn: 不求情意绵绵，但求天長地久。
eng: Germs can cause sickness.
jpn: 細菌が病気を引き起こすことがある。
fra: Les germes peuvent provoquer des maladies.
tur: Mikroplar hastalığa neden olabilir.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
rus: Микробы могут вызвать болезнь.
deu: Keime können Krankheiten hervorrufen.
ita: I germi possono causare delle malattie.
ina: Le germines pote suscitar maladias.
por: Os germes podem causar doenças.
por: Os germens podem causar doenças.
epo: Ĝermoj povas kaŭzi malsanon.
heb: חיידקים יכולים לגרום למחלות.
eng: Germs can only be seen with the aid of a microscope.
jpn: 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
deu: Keime kann man nur mit Hilfe eines Mikroskops sehen.
tur: Mikroplar sadece bir mikroskop yardımıyla görülebilir.
spa: Los microbios sólo pueden ser observados con la ayuda de un microscopio.
swe: Bakterier kan bara ses med hjälp av ett mikroskop.
rus: Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.
heb: חיידקים נראים רק בעזרת מקרוסקופ.
eng: Germs are too tiny for our eyes to see.
jpn: 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
spa: Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los vean.
epo: Ĝermoj estas tro malgrandaj por esti videblaj al niaj okuloj.
hun: A baktériumok túl kicsik ahhoz, hogy szabad szemmel láthassuk őket.
ita: I germi sono troppo minuscoli per essere visti con i nostri occhi.
ita: I germi sono troppo minuscoli per essere visti coi nostri occhi.
rus: Микробы слишком маленькие для нашего глаза, чтобы их увидеть.
deu: Keime sind für unsere Augen zu winzig.
eng: Muriel is living poorly off of her part-time job.
jpn: ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
eng: They made a whip out of cords.
jpn: 細縄で鞭を作った。
rus: Из верёвок они сделали кнут.
eng: Remember to cross your t's.
jpn: 細部まで気を配りなさい。
cmn: 记得在字母 t 上画上横。
ukr: Не забувай ставити крапки над "і".
eng: Do you have a special menu for vegetarians?
fra: Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
jpn: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
por: Você tem um cardápio especial para vegetarianos?
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
dan: Har du en særlig menu for vegetarer?
dan: Har I en særlig menu for vegetarer?
spa: ¿Tienes menú especial para vegetarianos?
deu: Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
spa: ¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
por: Vocês têm cardápio especial para vegetarianos?
rus: У вас есть специальное меню для вегетарианцев?
nld: Heeft u een speciaal menu voor vegetariërs?
hun: Vannak kifejezetten vegetáriánus ételek az étlapjukon?
tur: Vejetaryenler için özel bir menünüz var mı?
ukr: У вас є спеціальне меню для вегетаріанців?
ukr: Ви маєте спеціальне меню для вегетаріанців?
eng: Can you recommend any vegetarian dishes?
jpn: 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
cmn: 可以介紹幾道素菜嗎？
yue: 可唔可以介紹幾味齋菜呀？
spa: ¿Puede recomendar algún plato vegetariano?
epo: Ĉu vi povas rekomendi iujn vegetarajn pladojn?
fra: Est-ce que vous pouvez recommander des plats végétariens ?
dan: Kan du anbefale nogle vegetarretter?
tur: Vejetaryen yemekleri tavsiye edebilir misiniz?
nld: Welke vegetarische gerechten kan je aanbevelen?
dan: Kan I anbefale nogen vegetarretter?
dan: Kan du anbefale nogen vegetarretter?
heb: אתה יכול להמליץ על כמה מאכלים צמחוניים?
ukr: Можете мені порадити якісь вегетеріанські страви?
eng: Let's take it to court.
jpn: 裁判で決着をつけましょう。
tur: Onu mahkemeye götürelim.
eng: The trial lasted for ten consecutive days.
jpn: 裁判は１０日間継続して行われた。
epo: La proceso daŭris dum dek sinsekvaj tagoj.
tur: Mahkeme müteakiben on gün sürdü.
tur: Mahkeme peş peşe on gün sürdü.
ita: Il processo è durato dieci giorni consecutivi.
ita: Il processo durò dieci giorni consecutivi.
nld: Het proces duurde tien opeenvolgende dagen.
heb: המשפט נמשך עשרה ימים אחד אחרי השני.
eng: The lawsuit is likely to end in our defeat.
jpn: 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
epo: La proceso verŝajne finiĝos je nia malvenko.
spa: Es probable que la demanda termine con nuestra derrota.
eng: Judgment requires impartiality.
jpn: 裁判は公明正大であることが要求される。
por: Julgamento requer imparcialidade.
yid: אַ פּסק דאַרף אומפּאַרטיייִשקייט.
ina: Judicamento require impartialitate.
epo: Juĝo postulas senpartiecon.
eng: The court session lasted for three hours.
jpn: 裁判は三時間続いた。
deu: Die Gerichtsverhandlung dauerte drei Stunden.
tur: Mahkeme oturumu üç saat sürdü.
eng: Suspending the trial is out of the question.
jpn: 裁判を中断するのは不可能だ。
eng: The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
jpn: 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
eng: Discretion is proper to judges.
jpn: 裁判官には慎重さがなくてはならない。
eng: Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
jpn: ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
eng: The judge concluded that the prisoner was innocent.
jpn: 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
deu: Der Richter kam zu dem Schluss, dass der Gefangene unschuldig sei.
tur: Hakim tutuklunun suçsuz olduğuna karar verdi.
eng: The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
jpn: 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
rus: Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
ukr: Суддя взяв до уваги той факт, що це було його перше правопорушення.
eng: The judge concluded that the prisoner was guilty.
jpn: 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
pol: Sędzia uznał oskarżonego za winnego.
pol: Sędzia uznał aresztanta za winnego.
eng: The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
jpn: 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
eng: The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
jpn: 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
rus: Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.
heb: השופט הביע שאט נפש חד משמעית על מעשי הנאשם ופסק גזר דין חמור ככל שניתן.
deu: Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
deu: Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.
eng: The judge laughed in spite of himself.
jpn: 判事は思わず笑った。
jpn: 裁判官は思わず笑った。
jpn: 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
fra: Le juge a ri malgré lui.
spa: El juez se rió sin querer.
deu: Der Richter musste unwillkürlich lachen.
por: O juiz riu apesar de si mesmo.
por: O juiz riu a contragosto.
lfn: Contra se mesma la judor ia rie.
epo: La juĝisto ridis malgraŭ sia propra volo.
eng: The judge decided against the plaintiff.
jpn: 裁判官は原告に不利な判決を下した。
tur: Hakim davacı aleyhine karar verdi.
ron: Judecătorul a decis împotriva reclamantului.
ara: أصدر القاضي حكما ضد المدعي.
deu: Die Richterin entschied gegen den Kläger.
epo: La juĝisto decidis kontraŭ la plendanto.
eng: The judge sentenced him to a jail term of five years.
jpn: 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
spa: El juez le sentenció a cinco años de cárcel.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
epo: La juĝisto kondamnis lin al kvin jaroj de malliberejo.
dan: Dommeren dømte ham til fem års fængsel.
tur: Hakim onu beş yıllık bir hapis cezasına çarptırdı.
ber: Yeḥkem-as unezraf xemsa n yiseggasen n tkurmut.
eng: The judge condemned him to death.
jpn: 裁判官は彼に死刑を宣告した。
fra: Le juge l'a condamné à mort.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
deu: Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
epo: La juĝisto kondamnis lin al morto.
bel: Суддзя прысудзіў яго да смерці.
rus: Судья приговорил его к смерти.
ara: حكم عليه القاضي بالإعدام.
tur: Yargıç onu ölüme mahkûm etti.
spa: El juez lo condenó a muerte.
epo: La juĝisto mortkondamnis lin.
pes: قاضی او را به اعدام محکوم کرد.
bul: Съдията го осъди на смърт.
ita: Il giudice lo condannò a morte.
hun: A bíró halálra ítélte.
ces: Soudce ho odsoudil k smrti.
eng: Will the judge fine him heavily?
jpn: 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
rus: Судья взыщет с него большой штраф?
eng: The judge sentenced him to a fine.
jpn: 裁判官は彼に罰金を言い渡した。
rus: Судья приговорил его к штрафу.
eng: The judge disposed of the case in short order.
jpn: 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
tur: Hakim kısa sürede davayı tamamladı.
eng: The judge charged the audience to be silent.
jpn: 裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
deu: Der Richter ermahnte das Publikum zur Ruhe.
fin: Tuomari määräsi yleisön olemaan hiljaa.
epo: La juĝisto admonis la publikon esti kvieta.
eng: The courts administer the law.
jpn: 裁判所が法律を執行する。
spa: Los tribunales administran la ley.
eng: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
jpn: 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
spa: La actitud de la corte hacia los criminales jóvenes es diferente de su actitud hacia los criminales adultos.
epo: La sinteno de la kortumo al junaj krimuloj estas malsimila de la sinteno al plenkreskaj krimuloj.
tur: Mahkemenin genç suçlulara karşı tavrı yetişkin suçlulara karşı tavrından farklıdır.
ita: L'atteggiamento della corte nei confronti dei giovani criminali è diverso dal suo atteggiamento nei confronti dei criminali adulti.
hau: Halin kotun zuwa masu aikata laifi matasa ya banbanta da halin su zuwa manyan mutane masu aikata laifi.
swh: Mtazamo wa mahakama kwa wahalifu wachanga ni tofauti na mtazamo wake kwa wahalifu watu wazima.
tig: ብዛዕባ ንኣሽቱ ገበነኛታት ዘሎ ኣረኣእያ ቤት ፍርዲ፡ ካብቲ ንዓበይቲ ገበነኛታት ዘሎ ኣረኣእያ እተፈልየ እዩ።
knc: Futu shararam ye ayauwu ngǝli gana-a sǝtain-a ayauwu rashidiwa -a sǝtain dǝ gade.
rhg: Kuth-ha*sarit dh*or hosurbon okkolorla nozor aar gura-gara hosurbon okkolorla nozor forok .
eng: The court called on the lawyer to give evidence.
jpn: 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
hun: A bíróság felhívta az ügyvédet, hogy mutasson be bizonyítékokat.
eng: The court decreed that the charge be paid.
jpn: 裁判所はその料金を支払うように命じた。
spa: La corte decretó que el cargo sea pagado.
eng: The court adjudged him not guilty.
jpn: 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
eng: The court decreed that she should pay the fine.
jpn: 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
eng: The judge called for a recess of two hours.
jpn: 裁判長は、２時間の休憩を告げた。
tur: Yargıç iki saat ara verdi.
heb: השופט הכריז על הפסקה של שעתיים.
eng: The presiding judge sentenced the defendant to death.
jpn: 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
epo: La prezidanta juĝisto kondamnis la akuzito al morto.
epo: La ĉefjuĝisto kondamnis la juĝato al morto.
eng: The presiding judge was touched by pity for the accused.
jpn: 裁判長は被告に大いに同情していた。
por: O juiz foi tocado pela piedade do acusado.
deu: Der Vorsitzende Richter wurde von Mitleid ergriffen angesichts des Angeklagten.
eng: I had a close shave.
jpn: 際どいところを辛うじて助かった。
deu: Das war knapp.
tur: Sinekkaydı tıraş oldum.
hun: Meredek helyzetbe kerültem.
hun: Hajszálon múlt, hogy megmenekültem.
jpn: 危ない所だったんだよ。
eng: That was a close shave.
jpn: 際どかった。
jpn: 危機一髪だった。
jpn: 冷や汗ものだった。
spa: Ese estuvo cerca.
tur: Ucuz kurtulduk.
por: Essa foi por pouco.
deu: Das war aber knapp.
heb: זה היה על הקסקס.
fin: Sepä oli täpärällä.
fin: Läheltä piti.
fin: Se oli hiuskarvan varassa.
eng: I'm afraid we are out of stock.
deu: Leider ist es nicht mehr vorrätig.
deu: Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
epo: Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko.
jpn: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
epo: Bedaŭrinde, tiu ĉi varo estas elĉerpita.
hun: Attól tartok, kifogytak a készleteink.
jpn: 申し訳ありませんが、在庫を切らしております。
fra: J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
eng: The supplies are beginning to give out.
jpn: 補給が尽きはじめている。
jpn: 在庫がなくなりははじめている。
deu: Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.
fra: Les provisions commencent à s'épuiser.
spa: Las provisiones se están empezando a acabar.
tur: Kaynaklar tükenmeye başlıyor.
rus: Припасы начинают заканчиваться.
epo: La proviantoj komencas elĉerpiĝi.
hun: Kezdtek kifogyni a készletek.
deu: Die Vorräte gehen langsam aus.
ber: Tebda la tettfaka lεula.
eng: What's the material?
jpn: 材質は何ですか。
fra: Quelle est cette matière ?
ukr: Який це матеріал?
deu: Welches Material ist das?
epo: Kiu materialo estas tio?
ita: Qual è il materiale?
spa: ¿Cuál es el material?
hun: Milyen anyag ez?
bul: Какъв е материалът?
tok: ijo li seme?
tok: len li seme?
eng: The punishment should be in proportion to the crime.
jpn: 罪に比例して罰するべきだ。
por: A punição deveria ser na proporção do crime.
spa: El castigo debería ser proporcional al crimen.
deu: Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
epo: La puno devus esti samproporcia al la krimo.
fra: La punition devrait être proportionnelle au crime.
rus: Наказание должно быть соразмерно преступлению.
eng: The guilt manifests itself on his face.
jpn: 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
fin: Syyllisyys näkyy hänen kasvoiltaan.
epo: La kulpo videblas sur lia vizaĝo.
spa: La culpa se manifiesta en su cara.
hun: A bűntudat jelei kiültek az arcára.
eng: The wages of sin is death.
jpn: 罪の報いは死である。
deu: Denn der Tod ist der Sünde Sold.
ita: Il prezzo del peccato è la morte.
fra: Le salaire du péché, c'est la mort.
ita: Il salario del peccato è la morte.
spa: El precio del pecado es la muerte.
tur: Günahın bedeli ölümdür.
por: O salário do pecado é a morte.
hun: A bűn jutalma halál.
eng: If you commit a crime, you must be punished.
jpn: 罪を犯したなら、罰せられなければならない。
fra: Si vous commettez un délit, vous serez puni.
fra: Si tu commets un délit, tu seras puni.
tur: Suç işlersen cezalandırılmalısın.
hun: Ha gaztettet követsz el, meg kell érte bűnhődnöd.
eng: The criminal was sent to the gallows.
jpn: 罪人は絞首台に送られた。
ita: Il criminale è stato mandato al patibolo.
ita: Il criminale venne mandato al patibolo.
tur: Suçlu idam sehpasına gönderildi.
ber: Iniɣi-nni uznen-t ad yettwaɛelleq.
heb: הפושע נשלח אל עמוד התליה.
epo: La krimulo estis sendita al la pendigilo.
dan: Forbryderen blev sendt til galgen.
heb: הפושע נשלח לגרדום.
heb: העבריין נדון לעמוד התלייה.
rus: Преступника отправили на виселицу.
deu: Der Verbrecher wurde zum Galgen geschickt.
epo: La krimulo estis sendita al pendumilo.
nld: De misdadiger werd naar de galg gestuurd.
eng: The criminal pleaded with him to change his mind.
jpn: 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
rus: Преступник умолял его передумать.
eng: What we have is one thing and what we are is quite another.
jpn: 資産と人格は全く別物である。
jpn: 財産と人格とはまったく別のものだ。
fra: Être et avoir sont deux choses bien différentes.
ita: Quello che abbiamo è una cosa, e quello che siamo è un'altra.
eng: The fortune was divided among the three brothers.
jpn: 財産は３人兄弟の間で分配された。
rus: Наследство было разделено между тремя братьями.
eng: The property was divided equally among the heirs.
jpn: 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
spa: La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
deu: Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
fra: Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.
epo: La posedaĵo egale dividiĝis inter la heredantoj.
tur: Servet mirasçılar arasında eşit olarak bölündü.
ita: La proprietà è stata divisa equamente tra gli eredi.
ita: La proprietà fu divisa equamente tra gli eredi.
ita: La proprietà venne divisa equamente tra gli eredi.
rus: Имущество было поделено поровну между наследниками.
eng: The property passed from father to son.
jpn: 財産は父から息子へと譲られた。
epo: La posedaĵo pasis de patro al filo.
tur: Mülkiyet babadan oğula geçti.
eng: Don't make such a parade of your wealth.
jpn: 財産をそんなに見せびらかす物ではない。
rus: Нечего так кичиться своим богатством.
epo: Ne tiom fanfaroni pri via riĉeco.
eng: He exploited his position to build up his fortune.
jpn: 財を成すため、彼は地位を利用した。
ita: Ha sfruttato la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
ita: Lui ha sfruttato la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
ita: Sfruttò la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
ita: Lui sfruttò la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
rus: Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.
nld: Hij benutte zijn positie om zijn vermogen op te bouwen.
ber: Ifureṣ ansa-nnes akken ad d-yejmeɛ tafertunt.
fra: Il exploita sa position pour bâtir sa fortune.
eng: I succeed to a fortune.
jpn: 財産を相続する。
rus: Я — наследник большого состояния.
eng: The division of the property was a bone of contention between the brothers.
jpn: 財産分与が争いの種だった。
rus: Хребтом разногласий межу братьями было разделение собственности.
heb: חלוקת הרכוש הייתה עיקר הסכסוך בין האחים.
heb: חלוקת הרכוש הייתה סלע המחלוקת בין האחים.
heb: חלוקת הנכסים היוותה את לב הסכסוך בין האחים.
heb: חלוקת הנכסים עמדה בלב המחלוקת בין האחים.
eng: He that marries for wealth sells his liberty.
jpn: 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
por: Aquele que se casa por dinheiro vende sua liberdade.
fra: Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
epo: Kiu edziĝas por riĉeco, tiu vendas sian liberecon.
rus: Тот, кто женится ради богатства, продаёт свою свободу.
eng: Financial experts don't know what to make of this trend.
fra: Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.
jpn: 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
epo: La financfakuloj ne scias kiel taksi tiun tendencon.
por: Os especialistas financeiros não sabem o que fazer diante deste cenário.
eng: Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
jpn: 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
ita: Riforme finanziarie potrebbero migliorare le difficoltà economiche attuali.
eng: Some developing countries are faced with financial crises.
jpn: 財政危機に直面している発展途上国もある。
fra: Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
jpn: 財政状態は週ごとに悪化している。
deu: Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
fra: La situation financière empire de semaine en semaine.
spa: La situación financiera está empeorando semana a semana.
por: A situação financeira está ficando pior a cada semana.
ukr: Фінансова ситуація стає гірше тиждень за тижнем.
rus: Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
ita: La situazione finanziaria sta peggiorando settimana dopo settimana.
swe: Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
bul: С всяка седмица финансовата ситуация се влошава.
fin: Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
tur: Mali durum haftadan haftaya gittikçe kötüleşiyor.
pol: Sytuacja finansowa pogarsza się z tygodnia na tydzień.
heb: המצב הפיננסי מתדרדר מדי שבוע.
heb: המצב הפיננסי מידרדר שבוע אחרי שבוע.
rus: Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.
nld: De financiële situatie wordt met de week slechter.
eng: Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
jpn: 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
deu: Die Reduzierung des Haushaltsdefizits ist ein wichtiges Anliegen der Regierung.
epo: Redukti la buĝetan deficiton estas prioritata strebo de la registaro.
fra: Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
tur: Bütçe açığının azaltılması hükümetin büyük bir endişesidir.
eng: A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
jpn: 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
fra: Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
heb: דרך רגילה לממן גרעון בתקציב היא הנפקת אגרות חוב.
tur: Bir bütçe açığını finanse etmek için ortak bir yöntem tahviller çıkarmaktır.
pes: یک روش معمول برای تأمین کسری بودجه، صدور اوراق قرضه است.
eng: Financial support is given to them.
jpn: 財政的援助が彼らに与えられている。
isl: Þeim er veitt fjárhagsaðstoð.
fra: Un soutien financier leur est accordé.
epo: Financa subteno estas donata al ili.
deu: Die bekommen finanzielle Unterstützung.
eng: Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
jpn: 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
eng: A heavy purse makes a light heart.
jpn: 財布が重ければ心は軽くなる。
fra: Une bourse pleine remplit le cœur de joie.
ita: Una borsa pesante rende il cuore leggero.
eng: My wallet and passport are missing.
jpn: 財布とパスポートがなくなってます。
cmn: 我的錢包和護照不見了。
ita: Il mio portafoglio e il mio passaporto sono scomparsi.
bel: Не магу знайсці свой кашалёк і пашпарт.
spa: Me faltan el pasaporte y la cartera.
fra: Il manque mon portefeuille et mon passeport.
tur: Cüzdanım ve pasaportum kayıp.
por: Minha carteira e passaporte sumiram.
tok: ilo mi pi awen mani en lipu mi pi jan tawa li weka.
deu: Mein Portemonnaie und mein Reisepass sind weg.
nld: Mijn paspoort en portemonnee zijn weg.
rus: У меня пропали бумажник и паспорт.
eng: I put my money in a purse.
jpn: 財布にお金をいれた。
por: Eu coloquei meu dinheiro numa bolsa.
ukr: Я поклала гроші у гаманець.
rus: Я положил свои деньги в кошелёк.
fra: J'ai mis mon argent dans un porte-monnaie.
fra: Je mis mon argent dans un porte-monnaie.
fra: Je mets mon argent dans un porte-monnaie.
heb: שמתי את כספי בארנק.
tur: Paramı bir cüzdana koydum.