agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone knows everyone.
deu: Jeder kennt jeden.
por: Todo mundo conhece todo mundo.
fin: Kaikki tuntevat kaikki.
spa: Todos conocen a todos.
tur: Herkes herkesi bilir.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
rus: Все друг друга знают.
ita: Tutti conoscono tutti.
ukr: Кожен знає кожного.
hun: Mindenki ismer mindenkit.
nld: Iedereen kent iedereen.
spa: Todos se conocen.
kab: Wa yessen wa.
tlh: Hoch Sov Hoch.
eng: It's a small town. Everyone knows everyone.
deu: Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt.
fin: Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.
tur: Küçük bir şehir. Herkes herkesi tanıyor.
rus: Это небольшой городок. Все друг друга знают.
por: É uma cidade pequena. Todo mundo conhece todo mundo.
eng: It's a small school. Everyone knows everyone.
deu: Das ist eine kleine Schule, in der jeder jeden kennt.
rus: Это маленькая школа. Все знают всех.
rus: Это маленькая школа. Все друг друга знают.
fin: Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen.
ita: È una scuola piccola. Tutti conoscono tutti.
tur: Küçük bir okul. Herkes herkesi tanıyor.
epo: Ĝi estas malgranda lernejo. Ĉiu konas ĉiun.
fra: C'est une petite école. Tout le monde se connaît.
rus: Школа маленькая. Все друг друга знают.
eng: It's a stereotype.
rus: Это стереотип.
mkd: Тоа е стереотип.
ita: È uno stereotipo.
deu: Das ist ein Klischee.
eng: Everyone knows everyone else.
deu: Jeder kennt jeden.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
rus: Все друг друга знают.
tur: Herkes başka herkesi tanıyor.
heb: כולם מכירים את כולם.
hun: Mindenki ismer mindenkit.
fra: Tout le monde se connaît.
eng: He's been doing this for a really long time.
uig: ئۇ بۇ ئىشنى قىلدا-قىلدى.
tur: O gerçekten uzun süredir bunu yapıyor.
eng: He has charm.
heb: יש לו קסם אישי.
mkd: Тој има шарм.
tur: Onun albenisi var.
eng: He's got charisma.
heb: יש לו קסם אישי.
tur: Onun karizması var.
ita: Ha del carisma.
ita: Lui ha del carisma.
deu: Er hat Charisma.
epo: Li havas karismon.
dan: Han har karisma.
cmn: 他有群眾魅力。
eng: I have nothing to add.
epo: Mi havas nenion aldonendan.
fra: Je n'ai rien à ajouter.
rus: Мне нечего добавить.
heb: אין לי מה להוסיף בעניין.
tur: Benim ekleyecek hiçbir şeyim yok.
por: Não tenho nada a acrescentar.
ukr: Мені немає чого додати.
ukr: Я не маю чого додати.
hun: Ehhez nincs mit hozzászóljak.
eng: I have nothing to contribute to the conversation.
heb: אין לי מה להוסיף לשיחה.
heb: אין לי מה לתרום לשיחה.
eng: I have nothing to add to the conversation.
heb: אין לי מה להוסיף לשיחה.
heb: אין לי מה לתרום לשיחה.
tur: Konuşmaya ekleyecek hiçbir şeyim yok.
nld: Ik heb niets toe te voegen aan de conversatie.
eng: Can I take your photograph?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
heb: אפשר לצלם אותך?
ber: Zemreɣ ad ak-d-ḍḍfeɣ tugna?
ber: Zemreɣ ad am-d-ḍḍfeɣ tugna?
tur: Fotoğrafını çekebilir miyim?
eng: May I take your photograph?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
heb: אפשר לצלם אותך?
eng: I wasn't careful, and now I have sunburns all over me.
heb: לא נזהרתי, ועכשיו אני כולי מכוסה בכוויות שמש.
deu: Ich habe nicht aufgepasst, und jetzt habe ich am ganzen Körper Sonnenbrand.
heb: לא נזהרתי, ועכשיו אני מכוסה כולי בכוויות שמש.
heb: לא הייתי זהיר, ועכשיו כולי מכוסה בכוויות שמש.
eng: Road rage is a serious problem in the USA.
fra: L'agressivité au volant est un sérieux problème aux USA.
por: A agressividade ao volante é um problema sério nos Estados Unidos.
tur: ABD'de yol öfkesi ciddi bir sorundur.
rus: Агрессивное вождение — серьёзная проблема в США.
eng: Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
heb: מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו דואר אלקטרוני.
heb: מי שולח היום מכתבים בדואר? בימינו יש דואר אלקטרוני.
heb: מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו דוא"ל.
heb: מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו אי-מייל.
deu: Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die E-Post.
tur: Kim postayla mektup gönderir ki? Bu günlerde e-postamız var.
ita: Chi è che invia le lettere per posta? Oggigiorno abbiamo l'e-mail.
ces: Kdo posílá dopisy poštou? Dnes máme e-mail.
hau: Wanene ke aika wasiƙu ta gidan waya? Wadannan kwanaki muna da e-mail.
eng: Who sends letters by mail? These days we have electronic mail.
deu: Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die elektronische Post.
tur: Kim posta yoluyla mektup gönderir ki? Bu günlerde elektronik postamız var.
hau: Wanene ke aika wasiƙu ta gurin tora wasiƙu? Wadannan kwanaki muna da wasiƙa ta yanar gizo emel.
eng: Get yourself together.
heb: תתאפס על עצמך!
nno: Tak deg saman.
eng: Gather yourself up.
heb: תתאפס על עצמך!
est: Võta ennast kokku.
eng: Nir has a discount coupon for the museum's exhibition.
heb: לניר יש שובר הנחה לתערוכה במוזיאון.
tur: Nir'de müze sergisi için bir indirim kuponu var.
eng: A bee sting is a painful thing.
heb: עקיצת דבורה היא דבר כואב.
tur: Arı sokması, acı bir şeydir.
eng: I do not have to take your insults!
heb: אני לא חייב לספוג את העלבונות שלכם!
tur: Ben senin hakaretlerini almak zorunda değilim.
rus: Я не обязан сносить ваши оскорбления!
eng: It is raining cats and dogs.
fra: Il pleut des cordes.
nld: Het regent pijpenstelen.
nld: Het regent dat het giet.
rus: Льёт как из ведра.
ita: Piove a catinelle!
tat: Яңгыр чиләкләп коя.
rus: Дождь льёт как из ведра.
spa: Está lloviendo a cántaros.
pol: Leje jak z cebra.
deu: Es regnet in Strömen.
fin: Sataa kaatamalla.
por: Chove a cântaros.
spa: Llueve a cántaros.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
por: Está a chover a potes.
kaz: Жаңбыр саулап құйып тұр.
ita: Sta piovendo a catinelle.
ita: Piove che Dio la manda.
ita: Sta piovendo che Dio la manda.
heb: יורד גשם זלעפות.
dan: Det styrtregner.
ber: La yettceṛcuṛ wenẓar.
ita: Sta diluviando.
por: Está chovendo a cântaros.
epo: Pluvegas duŝe.
heb: יורד גשם שוטף.
ber: La tekkat seg yigenni, seg tmurt.
ber: Ččan waman aman.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
heb: יורד מבול.
ita: Piove a catinelle.
ukr: Ллє як з ринви.
ukr: Дощ ллє як з ринви.
ita: Sta piovendo molto forte.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
ces: Lije jako z konve.
deu: Es gießt wie aus Eimern.
deu: Es regnet stark.
spa: Llueve un chingo.
por: Tá caindo um toró.
por: Tá caindo um pé-d'água.
por: Tá caindo uma tromba-d'água.
ron: Plouă cu găleata.
ita: Sta piovendo a più non posso.
cor: Yma hi ow kul glaw kathes ha keun.
ber: La yekkat ugfur d imizaben.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
ber: Yettceṛcuṛ unẓar.
cmn: 大雨如注。
ces: Leje jako z konve.
eng: Omigod!
fra: Mon Dieu !
spa: ¡Dios mío!
fra: Oh, mon Dieu !
deu: Ach du meine Güte!
swe: Åh herregud!
fin: Hyvänen aika!
deu: O mein Gott!
ukr: Боже мій!
ita: Oh mio Dio!
tok: a!
fin: Herranjumala!
hun: Te jó Isten!
ind: Ya ampyun!
ita: Oddio!
ita: Oh Madonna!
ukr: О, боже мій!
hin: हे भगवान!
epo: Ho mia dio!
dan: Åh min gud!
nld: Hemeltjelief!
nld: Oh mijn God!
ber: A Bab n igenwan!
fin: Herranjestas!
ukr: О боже!
fin: Voi herranjumala!
hsb: Mój Božo!
gle: A Dhia!
nob: Herregud!
nob: Å, herregud!
pol: O Jezu!
pol: O matko!
zgh: ⴰ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ!
zgh: ⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵏⵓ!
eng: Have you figured it out yet?
deu: Hast du es schon ausgeklügelt?
fin: Oletko vielä selvittänyt sitä?
eng: Your database contains lots of redundancy.
heb: מסד הנתונים שלך מכיל יתירות רבה.
heb: מסד הנתונים שלכם מכיל יתירות רבה.
ron: Baza ta de date conține multe repetiții.
eng: After exclaiming about how lazy I was, my mother hit me.
uig: ئانام مېنى نېمىدېگەن ھۇرۇن-ھە دەپ ئۇردى.
deu: Nachdem sie ausgerufen hatte, wie faul ich doch sei, schlug meine Mutter mich.
eng: It is very convenient to have a convenience store next to one's house.
heb: זה נוח מאוד שיש חנות נוחות ליד הבית.
heb: זה מאוד נוח שיש חנות נוחות ליד הבית.
eng: Instructions: massage well into damp hair, lather and rinse.
heb: הוראות שימוש: לעסות היטב את השמפו לתוך שיער לח, להקציף ולשטוף.
rus: Способ применения: нанесите на влажные волосы и тщательно помассируйте, взбейте пену и промойте.
eng: Our store is open 24/7.
ita: Il nostro negozio è aperto 24 ore su 24 e 7 giorni su 7.
ita: Il nostro negozio è aperto ventiquattr'ore su ventiquattro e sette giorni su sette.
ber: Taḥanut-nneɣ teldi deg yiḍ, deg wass.
eng: How pretty!
ita: Che carino!
ita: Che carina!
uig: نېمىدېگەن گۈزەل-ھە!
deu: Wie hübsch!
hun: Milyen csinos!
ita: Che carini!
ita: Che carine!
mkd: Колку убаво!
rus: Какая прелесть!
tur: Ne sevimli!
fin: Miten nättiä!
fin: Kuinka nättiä!
fin: Onpa nättiä!
fin: Onpas nättiä!
fra: Comme c'est jolie !
srp: Како је лепо!
srp: Како је лепа!
srp: Како је леп!
nld: Hoe mooi!
pol: Ale ślicznie!
eng: I've always wanted to ask you something.
deu: Ich wollte dich schon immer etwas fragen.
rus: Мне всегда хотелось тебя кое о чём спросить.
rus: Меня всё время подмывало спросить у тебя кое-что.
tur: Ben her zaman sana bir şey sormak istedim.
spa: Siempre he querido preguntarte algo.
eng: I know that we still love each other.
ber: Ẓriɣ mazal-aneɣ nemḥemmal.
ben: আমি জানি আমরা একে অপরকে এখনো ভালোবাসি।
tur: Birbirimizi hâlâ sevdiğimizi biliyorum.
rus: Я знаю, что мы ещё любим друг друга.
rus: Я знаю, что мы всё ещё любим друг друга.
rus: Я знаю, что мы по-прежнему любим друг друга.
rus: Я знаю, что мы до сих пор любим друг друга.
nld: Ik weet dat we nog steeds van elkaar houden.
epo: Mi scias, ke ni ankoraŭ amas unu la alian.
eng: I know that you still think about me.
ber: Ẓriɣ mazal-ik tettxemmimed fell-i.
ber: Ẓriɣ mazal-ik tettxemmimeḍ fell-i.
ber: Ẓriɣ mazal-ikem tettxemmimed fell-i.
ber: Ẓriɣ mazal-ikem tettxemmimeḍ fell-i.
fra: Je sais que tu penses toujours à moi.
rus: Я знаю, что ты всё ещё думаешь обо мне.
deu: Ich weiß, dass du noch immer an mich denkst.
ind: Aku tahu bahwa kau masih memikirkanku.
eng: I know that you still see me in your dreams.
ber: Ẓriɣ mazal tettargud-iyi.
ber: Ẓriɣ mazal tettarguḍ-iyi.
hun: Tudom, hogy álmodban még látsz engem.
eng: I think I'm a pretty normal girl.
deu: Ich halte mich für ein ganz normales Mädchen.
ita: Penso di essere una ragazza piuttosto normale.
ita: Io penso di essere una ragazza piuttosto normale.
eng: I think I'm a pretty normal guy.
mkd: Мислам дека сум прилично нормален тип.
tur: Ben oldukça normal bir adam olduğumu düşünüyorum.
fra: Je pense que je suis un gars plutôt normal.
rus: Думаю, я вполне нормальный парень.
eng: I've got a feeling that tonight's gonna be a good night.
spa: Tengo la sensación de que esta noche va a ser una gran noche.
rus: У меня такое чувство, что сегодня будет хорошая ночь.
hun: Az volt az érzésem, hogy a ma este nagyszerű lesz.
por: Eu tenho uma sensação de que esta noite vai ser uma noite boa.
eng: I'm from Israel.
heb: אני מישראל.
deu: Ich komme aus Israel.
epo: Mi devenas de Israelo.
ita: Vengo da Israele.
ita: Io vengo da Israele.
rus: Я из Израиля.
hun: Izraeli vagyok.
tur: Ben İsrail'liyim.
ile: Yo es de Israel.
nld: Ik kom uit Israël.
aze: Mən İsraildənəm.
por: Eu sou de Israel.
por: Sou de Israel.
ukr: Я з Ізраїлю.
nds: Ik koom ut Israel.
gos: k Kom oet Israel.
cmn: 我来自以色列。
yid: איך שטאַם פֿון ישׂראל.
yid: איך שטאַם פֿון ארץ־ישׂראל.
ina: Io es de Israel.
lfn: Me es de Israel.
eng: I know you still remember all the good memories between us.
ber: Ẓriɣ mazal tecfid ɣef wakk iktayen-nni icebḥen ay d-yellan gar-aneɣ.
tur: Aramızdaki tüm iyi anıları hâlâ hatırladığını biliyorum.
eng: Stop moving around so much! You're making the boat pitch, and we'll end up capsizing.
spa: ¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.
fra: Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, et on va finir par chavirer.
eng: I know that you still want to see me.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad iyi-teẓred.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
ita: Lo so che vuoi ancora vedermi.
ita: Lo so che tu vuoi ancora vedermi.
ita: Lo so che vuole ancora vedermi.
ita: Lo so che lei vuole ancora vedermi.
ita: Lo so che volete ancora vedermi.
ita: Lo so che voi volete ancora vedermi.
tur: Beni hâlâ görmek istediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты всё ещё хочешь меня видеть.
rus: Я знаю, что вы всё ещё хотите меня видеть.
eng: I know that you still want to be with me.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad tilid yid-i.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad tiliḍ yid-i.
rus: Я знаю, что ты всё ещё хочешь быть со мной.
rus: Я знаю, что вы всё ещё хотите быть со мной.
ita: Lo so che vuoi ancora essere con me.
ita: Lo so che vuole ancora essere con me.
ita: Lo so che volete ancora essere con me.
cmn: 我知道你還是想跟我一起。
ukr: Я знаю, що ти все ще хочеш бути зі мною.
ukr: Я знаю, що ви все ще хочете бути зі мною.
eng: You're not an idiot.
tur: Sen bir aptal değilsin.
rus: Ты не дурак.
rus: Вы не дурак.
ukr: Ти не ідіот.
ukr: Ти не ідіотка.
ukr: Ви не ідіот.
ukr: Ви не ідіотка.
ukr: Ти не дурень.
ukr: Ти не дура.
ukr: Ви не дурень.
ukr: Ви не дура.
ber: Kečč maci d amenzug.
ber: Kemm maci d tamenzugt.
tlh: qoH SoHbe'.
eng: That haughty girl thinks she's better than everyone.
heb: הנערה היהירה הזו חושבת שהיא טובה יותר מכולם.
por: Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todos.
por: Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todo o mundo.
deu: Das hochnäsige Mädchen denkt, es sei besser als alle anderen.
rus: Эта высокомерная девчонка думает, что она лучше всех.
eng: I know that you still cry for me sometimes.
ber: Ẓriɣ mazal tikkal tettrud fell-i.
ber: Ẓriɣ mazal tikkal tettruḍ fell-i.
swe: Jag vet att du fortfarande gråter över mig ibland.
hin: मुझे पता है कि, तुम अभी भी मेरे लिए आंसू बहाते हो कभी कभी।
tur: Ara sıra hâlâ benim için ağladığını biliyorum.
por: Eu sei que você ainda chora por mim às vezes.
por: Eu sei que às vezes você ainda chora por mim.
por: Eu sei que às vezes você chora por mim.
eng: I know you're not an idiot.
rus: Я знаю, ты не идиот.
rus: Я знаю, ты не дурак.
tur: Senin bir aptal olmadığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти не ідіот.
ukr: Я знаю, що ти не ідіотка.
ukr: Я знаю, що ти не дурень.
eng: I know that you still miss me.
ber: Ẓriɣ mazal tejjmed-iyi.
ber: Ẓriɣ mazal tejjmeḍ-iyi.
pol: Wiem, że wciąż za mną tęsknisz.
cmn: 我知道你還是想我的。
deu: Ich weiß, dass du mich noch vermisst.
tur: Beni hâlâ özlediğini biliyorum.
por: Eu sei que você ainda sente a minha falta.
rus: Я знаю, что ты до сих пор по мне скучаешь.
eng: I know that you still want to touch my hand.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad tennaled afus-inu.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad tennaleḍ afus-inu.
tur: Hala elime dokunmak istediğini biliyorum.
eng: I'm such an idiot!
ita: Sono un tale idiota!
ita: Sono una tale idiota!
deu: Ich bin so ein Esel!
deu: Ich bin so eine dumme Gans!
tur: Ben bu kadar aptalım!
epo: Mi estas tia idioto!
ckb: چەند گەمژەم!
eng: I know you still want to look me in the eyes and tell me 'I love you'.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad iyi-temmuqqled ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tinid "Ḥemmeɣ-k".
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad iyi-temmuqqled ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tinid "Ḥemmeɣ-kem".
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad iyi-temmuqqleḍ ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tiniḍ "Ḥemmeɣ-k".
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad iyi-temmuqqleḍ ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tiniḍ "Ḥemmeɣ-kem".
eng: Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.
heb: מרי מתיימרת להיות זמרת, למרות שאינה שרה טוב כלל וכלל.
deu: Maria behauptet, Sängerin zu sein, obwohl sie überhaupt nicht gut singen kann.
por: Maria tenta ser uma cantora, embora não cante tão bem assim.
fin: Mari väittää olevansa laulaja, vaikka ei laula yhtään hyvin.
eng: This is a test.
ita: Questo è un test.
ita: Questo è un esame.
nob: Dette er en test.
tur: Bu bir test.
por: Isto é uma prova.
rus: Это тест.
deu: Das ist ein Test.
ukr: Це тест.
cmn: 这是一个测试。
pol: To test.
pol: To sprawdzian.
eng: Is this a test?
ita: Questo è un test?
ita: Questo è un esame?
rus: Это тест?
rus: Это проверка?
tur: Bu bir test mi?
kor: 이거 테스트야?
kor: 이거 시험이야?
lat: Estne haec probatio?
eng: I know that you still want me to call you.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad ak-d-ɣɣareɣ.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad am-d-ɣɣareɣ.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad am-d-ɣɣareɣ.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad ak-d-ɣɣareɣ.
tur: Benim seni aramamı hâlâ istediğini biliyorum.
eng: I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will enable it to run smoother.
heb: שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
heb: שיניתי את ההגדרות של המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
eng: It was so boring that I fell asleep.
jpn: それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
epo: Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
deu: Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
spa: Fue tan aburrido, que me quedé dormido.
dan: Det var så kedeligt at jeg faldt i søvn.
eng: The default color of the desktop's background is blue.
heb: צבע ברירת המחדל של רקע שולחן העבודה הוא כחול.
deu: Die Arbeitsplatzhintergrund ist standardmäßig blau.
deu: Die voreingestellte Farbe des Arbeitsplatzhintergrundes ist blau.
eng: I know that you are in love with me.
ber: Ẓriɣ tḥemmled-iyi.
ber: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi.
tur: Bana aşık olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet dat u verliefd op mij bent!
spa: Sé que estás enamorado de mí.
spa: Sé que estás enamorada de mí.
spa: Sé que estáis enamorados de mí.
spa: Sé que estáis enamoradas de mí.
spa: Sé que usted está enamorado de mí.
spa: Sé que usted está enamorada de mí.
spa: Sé que ustedes están enamoradas de mí.
spa: Sé que ustedes están enamorados de mí.
eng: I know that you feel something for me.
ber: Ẓriɣ la tettḥulfud i kra ɣer tama-inu.
ber: Ẓriɣ la tettḥulfuḍ i kra ɣer tama-inu.
deu: Ich weiß, dass du etwas für mich empfindest.
rus: Я знаю, что ты что-то чувствуешь ко мне.
tur: Senin, benim için bir şey hissettiğini biliyorum.
eng: I know that you want me back.
ber: Ẓriɣ tebɣid ad d-qqleɣ.
ber: Ẓriɣ tebɣiḍ ad d-qqleɣ.
tur: Beni geri istediğini biliyorum.
pol: Wiem, że chcesz mojego powrotu.
rus: Я знаю, что ты хочешь меня вернуть.
ara: أعلم أنك تريدني أن أعود.
eng: Every now and then, we eat out.
heb: פה ושם, אנחנו אוכלים בחוץ.
heb: מדי פעם בפעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
heb: מדי פעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
tur: Arada bir dışarıda yeriz.
deu: Hin und wieder essen wir außer Haus.
ron: Din când în când, mâncăm afară.
fra: De temps en temps, nous allons au restaurant.
kab: Seg-a ɣer da ntett deg beṛṛa.
eng: That guy is so tall!
uig: ئۇ يىگىت نېمىدېگەن ئېگىز-ھە!
ita: Quel tizio è così alto!
ita: Quel tipo è così alto!
rus: Тот парень такой высокий!
tur: O adam çok uzun boylu!
tuk: Ol oglan örän uzyn!
mkd: Тој човек е многу висок!
mkd: Тоа момче е многу високо!
eng: I've baked a cake for you.
deu: Ich habe dir einen Kuchen gebacken.
pol: Upiekłem ci ciasto.
tur: Senin için bir kek pişirdim.
epo: Mi bakis kukon por vi.
rus: Я испёк тебе торт.
rus: Я испекла тебе торт.
hun: Sütöttem neked süteményt.
eng: As if you actually wrote this book!
uig: بۇ كىتابنى سىززە يېزىپسىزە!
uig: بۇ كىتابنى سىززە يېزىپسىزدە!
deu: Als hättest du dieses Buch tatsächlich geschrieben!
mkd: Демек сам си ја напишал книгава!
tur: Sanki aslında bu kitabı sen yazdın!
por: É como se fosse você realmente a escrever este livro!
eng: What's the story behind the picture?
epo: Kio estas la fona historio de tiu bildo?
tur: Resmin arkasındaki hikaye nedir?
hun: Mi a háttértörténete ennek a képnek?
eng: This word is written capitalized.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
heb: המילה הזאת נכתבת באות רישית.
tur: Bu sözcük büyük harfle yazılır.
heb: המילה הזאת נכתבת באות גדולה.
heb: מילה זו נכתבת באות רישית.
epo: Tiun ĉi vorton oni skribas majuskle.
nld: Dit woord is met hoofdletters geschreven.
eng: For now, my sister is working as a cashier at the supermarket.
heb: לעת עתה, אחותי עובדת בתור קופאית בסופרמרקט.
epo: Dumtempe mia fratino laboras kiel kasisto ĉe la superbazaro.
epo: Provizore, mia fratino laboras kiel kasisto ĉe la supervendejo.
epo: Provizore, mia fratino laboras kiel kasisto en la supervendejo.
dan: Indtil videre arbejder min søster som kasseassistent i supermarkedet.
eng: What is he currently doing?
deu: Was macht er zurzeit?
dan: Hvad laver han for tiden?
tur: O şu anda ne yapıyor?
rus: Чем он в настоящее время занимается?
lvs: Ko viņš pašlaik dara?
eng: What is he doing at the moment?
deu: Was macht er zurzeit?
tur: O şu anda ne yapıyor?
eng: I've decided to write 20 sentences every day on Tatoeba.
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
tur: Tatoeba'da her gün 20 tane cümle yazmaya karar verdim.
eng: I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
tur: Her gün Tatoeba'da 20 tane cümle yazmaya karar verdim.
bul: Реших да пиша по 20 изречения в Татоеба всеки ден.
ara: قررت كتابة 20 جملة في تتويبا كل يوم.
ita: Ho deciso di scrivere venti frasi su Tatoeba ogni giorno.
ita: Io ho deciso di scrivere venti frasi su Tatoeba ogni giorno.
eng: Could you show me the way to the train station?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
tur: Bana tren istasyonuna giden yolu gösterir misin?
ckb: دەتوانیت ڕێی وێستگەی شەمەندەفەرم پیشان بدەیت؟
eng: He studied day and night in order to possibly become a lawyer.
deu: Er lernte Tag und Nacht, um vielleicht Anwalt zu werden.
tur: Muhtemelen bir avukat olmak için gece gündüz çalıştı.
heb: הוא למד יומם וליל במטרה להפוך לעורך דין.
eng: Tom stripped off his clothes and got into the bathtub.
deu: Tom legte seine Sachen ab und stieg in die Wanne.
deu: Tom zog seine Sachen aus und stieg in die Badewanne.
epo: Tom demetis siajn vestojn kaj eniĝis en la bankuvon.
eng: Tom took off his clothes and got into the bathtub.
deu: Tom legte seine Sachen ab und stieg in die Wanne.
deu: Tom zog seine Sachen aus und stieg in die Badewanne.
epo: Tom demetis siajn vestojn kaj eniĝis en la bankuvon.
tur: Tom elbiselerini çıkardı ve küvete girdi.
rus: Том снял одежду и залез в ванну.
heb: תום הסיר את בגדיו ונכנס לאמבטיה.
eng: I have high cholesterol and I need to avoid saturated fats.
spa: Tengo colesterol y debo evitar las grasas saturadas.
tur: Yüksek kolestrolüm var ve doymuş yağlardan kaçınmam gerekiyor.
eng: The most comfortable time of every day is spent lying on the bed.
yue: 每天最舒服嘅時光，就係攤喺床上面。
eng: Bad people aren't born bad.
deu: Böse Menschen werden nicht böse geboren.
tur: Kötü insanlar kötü doğmaz.
ita: Le persone cattive non nascono cattive.
rus: Плохие люди не рождаются плохими.
eng: Dig for gold, dig a well, dig chicken bones. :)
yue: 掘金、掘桔、掘雞骨。
hau: Haƙar zinare, haƙar rijiya, haƙar kashin kaza. :)
swh: Chimba dhahabu, chimba kisima, chimba mifupa ya kuku. :)
tig: ከም ንወርቂ፡ ዓጽሚ ደርሆ ንምርካብ ኵዓት። ፡)
knc: Dinar fando nankaro lane, baram lane, shila shila kuyibe lane. :)
rhg: Shunalla kuro, ugga fath-kua kuro, kurar a*dh'dhi kuro. :)
eng: You still believe that superstition about cutting your nails at night?
jpn: 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
mkd: Се уште веруваш во она суеверие за сечењето нокти навечер?
eng: Tom walked off the dance floor.
deu: Tom ging von der Tanzfläche.
deu: Tom verließ die Tanzfläche.
deu: Tom schritt von der Tanzfläche.
epo: Tomo forlasis la dancejon.
ces: Tom odešel z parketu.
por: Tom saiu da pista de dança.
eng: Tom switched off his computer.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
ita: Tom ha spento il suo computer.
ita: Tom spense il suo computer.
epo: Tomo malŝaltis sian komputilon.
tur: Tom, bilgisayarını kapattı.
rus: Том выключил свой компьютер.
ber: Tom yesseɣsi aselkim-nnes.
hun: Tom kikapcsolta a számítógépét.
por: Tom desligou o computador.
fra: Tom a éteint son ordinateur.
ukr: Том вимкнув свій комп'ютер.
fra: Tom éteignit son ordinateur.
tok: jan Ton li pini e ilo nanpa ona.
eng: Tom shut off his computer.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
ita: Tom ha spento il suo computer.
ita: Tom spense il suo computer.
epo: Tomo malŝaltis sian komputilon.
tur: Tom, bilgisayarını kapattı.
rus: Том выключил свой компьютер.
ber: Tom yesseɣsi aselkim-nnes.
hun: Tom kikapcsolta a számítógépét.
por: Tom desligou o computador.
fra: Tom a éteint son ordinateur.
ukr: Том вимкнув свій комп'ютер.
fra: Tom éteignit son ordinateur.
eng: I don't owe anyone anything.
por: Não devo nada a ninguém.
spa: No le debo nada a nadie.
epo: Mi ne ŝuldas ion al iu ajn.
dan: Jeg skylder ikke nogen noget.
ita: Non devo niente a nessuno.
ita: Io non devo niente a nessuno.
deu: Ich bin niemandem etwas schuldig.
rus: Я никому ничего не должен.
rus: Я никому ничего не должна.
fra: Je ne dois rien à personne.
tur: Ben hiç kimseye hiçbir şey borçlu değilim.
spa: Yo no debo nada a nadie.
eng: Tom shut down his computer.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
ita: Tom ha spento il suo computer.
ita: Tom spense il suo computer.
epo: Tomo malŝaltis sian komputilon.
tur: Tom, bilgisayarını kapattı.
rus: Том выключил свой компьютер.
ber: Tom yesseɣsi aselkim-nnes.
hun: Tom kikapcsolta a számítógépét.
por: Tom desligou o computador.
fra: Tom a éteint son ordinateur.
ukr: Том вимкнув свій комп'ютер.
fra: Tom éteignit son ordinateur.
eng: Tom restarted his computer.
rus: Том перезапустил свой компьютер.
deu: Tom fuhr seinen Rechner neu hoch.
ber: Tom yules yessaɣ aselkim-nnes.
spa: Tom reinició su computadora.
tur: Tom bilgisayarını yeniden başlattı.
por: Tom reiniciou o seu computador.
por: Tom reiniciou o computador.
epo: Tomo restartigis sian komputilon.
gle: D'atosaigh Tom a ríomhaire.
ita: Tom ha riavviato il suo computer.
ita: Tom riavviò il suo computer.
eng: Tom switched off his walkie-talkie.
rus: Том выключил свою рацию.
bul: Том изключи уоки-токито си.
tur: Tom telsizini kapadı.
epo: Tomo malŝaltis sian radivokilon.
tgl: Pinatay ni Tom ang kanyang walkie-talkie.
tgl: Pinatay po ni Tom ang kanyang walkie-talkie.
eng: José fell, but he only scraped his knee.
spa: José se cayó, pero solo se peló la rodilla.
epo: Josefo falis, sed nur skrapis la genuon.
ita: José è caduto, ma si è solo sbucciato il ginocchio.
eng: I don't have any cash.
fra: Je n'ai pas de liquide.
deu: Ich habe kein Bargeld.
por: Eu não tenho dinheiro.
dan: Jeg har ingen kontanter.
tur: Hiç nakit param yok.
rus: У меня нет наличных.
ukr: У мене немає готівки.
pol: Nie mam gotówki.
eng: How about that?
fra: Qu'en penses-tu ?
spa: ¿Qué te parece?
tur: Şuna ne dersin?
heb: מה לגבי זה?
spa: ¿Qué tal eso?
eng: My house is filled with things.
heb: הבית שלי מלא בדברים.
rus: Мой дом наполнен вещами.
tur: Evim eşyalarla doludur.
eng: My house is filled with stuff.
heb: הבית שלי מלא בדברים.
rus: Мой дом набит барахлом.
tur: Benim evim eşyalarla dolu.
nld: Mijn huis staat propvol met spullen.
epo: Mia domo plenas de aĵoj.
eng: I would like to know how much it costs.
spa: Quisiera saber cuánto cuesta.
deu: Ich würde gerne wissen, was es kostet.
tur: Ne kadar tuttuğunu bilmek isterim.
ara: أودّ أن أعرف بكم تمنها.
rus: Я хотел бы знать, сколько это стоит.
rus: Я хотел бы знать, сколько оно стоит.
heb: הייתי רוצה לדעת כמה זה עולה.
eng: Tatoeba is a cool and helpful website.
heb: טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
rus: Татоэба — клёвый и полезный сайт.
deu: Tatoeba ist ein tolles und hilfreiches Netzangebot.
tur: Tatoeba güzel ve yararlı bir web sitedir.
eng: I remember last night very well.
heb: אני זוכר את ליל אמש היטב.
tur: Dün geceyi çok iyi hatırlıyorum.
rus: Я очень хорошо помню прошлую ночь.
ita: Ricordo molto bene ieri sera.
ita: Ricordo molto bene la scorsa notte.
shi: Kʷtiɣ yiḍ lli izrin mliḥ.
eng: When I grow up, I want to be a fireman.
por: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
jpn: 大きくなったら消防士さんになりたいです。
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
spa: Cuando crezca quiero ser bombero.
tur: Büyüyünce bir itfaiyeci olmak istiyorum.
hun: Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
hun: Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
por: Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
eng: Sometimes I use the scissors as a can opener.
heb: לפעמים אני משתמש במספריים בתור פותחן קופסאות.
deu: Machmal benutze ich die Schere als Dosenöffner.
tur: Bazen bir kutu açıcı olarak makas kullanırım.
por: Às vezes uso a tesoura como abridor de latas.
eng: Can I have the doctor look at me?
jpn: 御医者さんを呼んでください。
eng: The day before yesterday I quit my job.
heb: שלשום התפטרתי מהעבודה.
epo: Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
deu: Vorgestern habe ich meine Arbeit an den Nagel gehängt.
tur: Önceki gün işimi bıraktım.
ckb: پێرێ وازم لە کارەکەم هێنا.
nld: Eergisteren heb ik ontslag genomen.
eng: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
jpn: 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
deu: Glasfaserkabel können riesige Mengen von Informationen transportieren.
epo: Fibrooptikaj kabloj povas transporti grandajn informokvantojn.
lvs: Optisko šķiedru kabeļi var caurlaist milzīgu daudzumu informācijas.
rus: Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.
tur: Fiber-optik kablolar büyük miktarda bilgi taşıyabilirler.
fin: Valokuitukaapelit voivat siirtää valtavat määrät tietoa.
oci: Los cables de fibra optica pòdon trasnportar un granda quantitat d'informacions.
fra: Les câbles de fibres optiques peuvent transporter d'énormes quantités d'informations.
eng: I quit my job the day before yesterday.
jbo: mi co'u se jibri ca lo pruprulamdei
tur: Önceki gün işimi bıraktım.
deu: Ich habe vorgestern gekündigt.
fin: Irtisanouduin toissapäivänä.
ita: Ho lasciato il mio lavoro l'altro ieri.
ita: Ho mollato il mio lavoro l'altro ieri.
fra: J'ai quitté mon travail avant-hier.
rus: Я позавчера бросил работу.
rus: Я позавчера ушёл с работы.
rus: Я позавчера уволился.
eng: I quit my job two days ago.
jbo: mi pu co'u se jibri za lo djedi be li re
mkd: Дадов отказ на работа пред два дена.
tur: İki gün önce işimi bıraktım.
fra: J'ai quitté mon taf il y a deux jours.
nld: Ik heb twee dagen geleden ontslag genomen.
eng: I think it's time for a quiet weekend.
ita: Penso che sia ora di un weekend tranquillo.
ita: Io penso che sia ora di un weekend tranquillo.
ita: Penso che sia ora di un fine settimana tranquillo.
ita: Io penso che sia ora di un fine settimana tranquillo.
hun: Azt hiszem, itt az ideje egy nyugodt hétvégének.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit für ein ruhiges Wochenende.
eng: I'm really looking forward to this.
ita: Non ne vedo davvero l'ora.
deu: Darauf bin ich wirklich gespannt.
tur: Bunu gerçekten iple çekiyorum.
pol: Naprawdę nie mogę się tego doczekać.
eng: Wikipedia opens again!
ita: Wikipedia riapre i battenti!
ita: Wikipedia riapre!
ita: Wikipedia apre ancora!
ita: Wikipedia apre di nuovo!
spa: ¡Wikipedia abre de nuevo!
rus: Википедия открывается снова!
tur: Vikipedi tekrar açılıyor!
eng: While feeding only on hope, you can die of hunger.
epo: Nutrante sin per sola espero, eblas morti pro malsato.
fin: Jos ravitsee itseään pelkällä toivolla, voi kuolla nälkään.
hau: Idan har sa ran samun abinci ita ce hanya kaɗai, to kuwa za ka mutu da yunwa.
swh: Kujilisha tu kwa matumaini, unaweza kufa kwa njaa.
tig: ንኽትምገብ ብተስፋ ጥራይ ምጽባይ፡ ብጥሜት ኽትመውት ትኽእል ኢኻ።
knc: Sa kәla tәma basye lan bumin maa, kәnaye nya cejin.
rhg: Shudu asha habaibash'shot, tu*i bukke mori zait faro.
eng: I'm really looking forward to working with you.
jpn: よろしくお願いします。
deu: Ich freue mich wirklich auf die Zusammenarbeit mit dir.
tur: Gerçekten seninle çalışmaya can atıyorum.
eng: I'm really looking forward to Tom's visit.
deu: Ich freue mich wirklich auf Toms Besuch.
fin: Todella odotan Tomin käyntiä.
tur: Gerçekten Tom'un ziyaretini iple çekiyorum.
heb: אני באמת מצפה בקוצר רוח לביקור של תום.
npi: म साँच्चै टमको भ्रमणको लागि पर्खिरहेको छु।
eng: I'm really looking forward to spending time with Tom.
deu: Ich freue mich wirklich darauf, Zeit mit Tom zu verbringen.
tur: Tom'la zaman geçirmeyi gerçekten dört gözle bekliyorum.
eng: I'm really looking forward to seeing Tom again.
deu: Ich freue mich wirklich auf das Wiedersehen mit Tom.
tur: Tom'u tekrar görmeye gerçekten can atıyorum.
eng: I'm really looking forward to my birthday party.
rus: Я правда очень жду вечеринки в честь моего дня рождения.
tur: Doğum günü partimi sabırsızlıkla bekliyorum.
fra: J'attends ma fête d'anniversaire avec beaucoup d'impatience.
eng: I'm really looking forward to going to the beach with Tom.
ita: Non vedo proprio l'ora di andare in spiaggia con Tom.
ita: Io non vedo proprio l'ora di andare in spiaggia con Tom.
tur: Gerçekten Tom'la plaja gitmeyi dört gözle bekliyorum.
heb: אני מצפה בקוצר רוח ללכת לחוף עם תום.
eng: I'm really looking forward to going to Boston.
tur: Boston'a gitmeyi dört gözle bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду поездки в Бостон.
eng: I'm not looking forward to cleaning the bathroom.
tur: Banyoyu temizlemeye can atmıyorum.
deu: Ich freue mich nicht darauf, auf dem Klo sauberzumachen.
deu: Ich freue mich nicht darauf, im Badezimmer sauberzumachen.
eng: I need to find a new hobby.
rus: Мне нужно найти новое хобби.
tur: Yeni bir hobi bulmam gerekiyor.
fin: Minun pitää löytää uusi harrastus.
fin: Minun pitää keksiä uusi harrastus.
deu: Ich muss mir ein neues Hobby suchen.
eng: Cybotron was composing excellent music.
rus: «Сайботрон» сочинял отличную музыку.
ita: Cybotron stava componendo della musica eccellente.
tur: Cybotron harika müzik besteliyordu.
eng: Who is this Tom?
rus: Кто такой этот Том?
ita: Chi è questo Tom?
heb: מיהו זה טום?
tur: Kimmiş bu Tom?
tgl: Sinong Tom?
mar: हा टॉम कोण आहे?
npi: यो टम को हो?
eng: She is not always late.
ita: Non è sempre in ritardo.
ita: Lei non è sempre in ritardo.
fra: Elle n'est pas toujours en retard.
tur: O her zaman geç kalmıyor.
epo: Ŝi ne ĉiam malfruas.
rus: Она не всегда опаздывает.
bel: Яна не заўсёды спазняецца.
deu: Sie kommt nicht immer zu spät.
eng: She doesn't always come late.
tur: O her zaman geç gelmez.
ita: Non viene sempre in ritardo.
fra: Elle ne vient pas toujours en retard.
ita: Lei non viene sempre in ritardo.
deu: Sie kommt nicht immer zu spät.
eng: Does this car belong to you?!
epo: Ĉu tiu aŭto estas via?
uig: بۇ ماشىنا سىزگىزە تەۋە ئىكەندە!
uig: بۇ ماشىنازە سىزگە تەۋە ئىكەندە!
deu: Gehört dieser Wagen dir?
deu: Gehört dieser Wagen Ihnen?
tur: Bu araba sana mı ait?!
eng: What is the meaning of meaning?
rus: В чём смысл смысла?
tur: Anlamın anlamı nedir?
eng: Does it look like I can fix this computer?
uig: مەنزە بۇ كوپميۇتېرنى رېمونت قىلالايمەنمۇ؟
ita: Ti sembra che io possa riparare questo computer?
ita: Vi sembra che io possa riparare questo computer?
ita: Le sembra che io possa riparare questo computer?
ita: Ti sembra che io riesca a riparare questo computer?
ita: Vi sembra che io riesca a riparare questo computer?
ita: Le sembra che io riesca a riparare questo computer?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, zemreɣ ad ṣeggmeɣ aselkim-a?
ber: Yettban-ak-d dakken zemreɣ ad ṣeggmeɣ aselkim-a?
nno: Ser det ut som at eg kan vøla denne datamaskinen?
eng: He doesn't read books, but when it comes to television, he watches it day and night.
uig: ئۇ كىتاب ئوقۇمايدۇ، تېلېۋىزورنىزە كېچە-كۈندۈز كۆرەيدۇ.
deu: Er liest keine Bücher; Fernsehen guckt er aber Tag und Nacht.
tur: O kitap okumaz ama televizyona gelince onu gece gündüz izler.
eng: Does this car belong to you?
jpn: これはあなたの車ですか。
tur: Bu araba sana mı ait?
tur: Bu araba size mi ait?
deu: Gehört dieser Wagen dir?
deu: Gehört dieser Wagen Ihnen?
por: Este carro é seu?
heb: המכונית הזאת שייכת לך?
deu: Gehört dieser Wagen euch?
eng: Thanks for reporting the issue.
por: Obrigado por reportar o problema.
tur: Problem bildirimi için teşekkürler.
rus: Спасибо за сообщение о проблеме.
rus: Спасибо, что сообщили о проблеме.
eng: If I ask you, you tell me that you're busy, but when it's your girlfriend who asks, you're suddenly up for anything.
uig: مەن سىزدىن سورىسام مەن ئالدىراش دەيسىز، قىز دوستىڭىززە سورىسا سىز ھەممىگە تەييار.
deu: Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.
rus: Когда я тебя прошу, ты говоришь мне, что занят, но когда тебя просит твоя девушка, ты вдруг на всё готов.
ber: Lemmer d nekk ara ak-d-yessutren kra, ad iyi-d-tinid tceɣled, maca lemmer d tameddakelt-nnek ara ak-d-yessutren, dindin ad d-neṭwed akken ad as-tged ayen ay as-yehwan.
eng: Tom and Mary have a long distance relationship.
jpn: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
ita: Tom e Mary hanno una relazione a lunga distanza.
deu: Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.
spa: Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.
eng: Not only does a rock sink, but it drowns others as well.
mar: आपण बुडून दगड दुसर्‍यास बुडवितो.
hin: ख़ुद डूब कर पत्थर दूसरे को डुबो देता है।
eng: If I don't come, who will?
cmn: 我不来谁来呀？
fra: Si je ne viens pas, qui viendra ?
tur: Ben gelmezsem kim gelecek?
mar: मी आलो नाही तर कोण येईल?
mar: मी आले नाही तर कोण येईल?
eng: Tom speaks English with a French accent.
jpn: トムはフランス語訛りの英語を話す。
rus: Том говорит по-английски с французским акцентом.
jpn: トムはフランス訛りの英語を話す。
deu: Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.
por: Tom fala inglês com um sotaque francês.
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla.
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella korostuksella.
pol: Tom mówi po angielsku z francuskim akcentem.
tur: Tom İngilizceyi Fransız aksanıyla konuşur.
eng: Water cannot be separated by hitting it with a stick.
mar: काठी मारल्याने पाणी वेगळे होत नाही.
rus: Воду нельзя разделить, ударяя по ней палкой.
hin: छड़ी मारने से पानी अलग नहीं होता।
tlh: bIQ qIplu'DI' naQ lo'lu'chugh chevbe'lu'.
epo: Akvon oni ne kapablas disigi frapante ĝin per bastono.
eng: Adil is very good at studying, but when it comes to athletics, he's a bit lousy.
uig: ئادىل ئوقۇشتا بەك ياخشى، تەنتەربىيىدىزە ناچارراق.
tur: Adil çalışmada çok iyidir fakat atletizme geldiğinde, o biraz kötüdür.
eng: He can bear neither moonlight nor darkness.
mar: चांदणीही खपत नाही आणि काळोखही खपत नाही.
tlh: maSwov SIQlaHbe' 'ej HurghtaHghach SIQlaHbe'.
tur: O ne ay ışığına ne de karanlığa katlanabilir.
eng: Tom is good at golf, but not very good at tennis.
mkd: Том го бива за голф, но не и за тенис.
tur: Tom golfta iyidir fakat teniste çok iyi değildir.
heb: תום טוב בגולף אבל לא טוב במיוחד לטניס.
eng: She cannot bear moonlight and she cannot bear darkness.
mar: चांदणीही खपत नाही आणि काळोखही खपत नाही.
heb: היא לא יכולה לסבול אור ירח והיא לא יכולה לסבול חושך.
tlh: maSwov SIQlaHbe' 'ej HurghtaHghach SIQlaHbe'.
tur: O, mehtaba katlanamaz ve o karanlığa katlanamaz.
eng: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
uig: بۇ ئىشنى قىلالمايمەنيۇ، سىززە قانداق قىلالايسىز؟
deu: Wenn ich auch nicht dazu in der Lage bin – weshalb meinst du, dass du es wärest?
por: Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?
rus: Если даже я не могу этого сделать, то с чего ты решил, что ты можешь?
tur: Ben bile bunu yapamıyorsam, öyleyse senin yapabileceğini sana düşündüren ne?
fra: Si même moi je ne peux pas le faire, qu'est-ce qui te fait penser que toi, tu pourrais ?
eng: If I can't do this, what makes you think you can?
por: Se eu não consigo fazer isso, o que te lhe faz pensar que você consegue?
bul: Ако аз не мога да го направя, какво те кара да смяташ, че ти ще можеш?
tur: Eğer bunu yapamıyorsan, sana yapabileceğini düşündüren ne?
epo: Se mi ne povas fari tion, kial do vi pensas, ke vi ja povas?
rus: Если я не могу сделать это, то почему же ты думаешь, что ты можешь?
eng: The sun of the east shall rise in the west.
mar: पूर्वेचा सूर्य पश्चिमेस उगवेल.
hin: पूरब का सूरज पश्चिम में उगेगा।
tur: Doğunun güneşi batıda yükselecek.
hau: Rana ta gabas za ta tashi a yamma.
deu: Die Sonne des Ostens soll sich im Westen erheben.
eng: Empirical data is based solely on observation.
por: Dados empíricos baseiam-se somente na observação.
spa: Los datos empíricos se basan únicamente en la observación.
rus: Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.
tur: Ampirik veriler yalnızca gözleme dayanır.
ron: Datele empirice se bazează exclusiv pe observații.
fra: Les données empiriques sont basées uniquement sur l'observation.
eng: If you hurl a handful of stones, at least one will hit.
mar: मूठ भरून दगड मारले एक तरी लागेल.
eng: I haven't yet read the new memorandum on internal security.
fin: En ole lukenut vielä uutta muistiota sisäisestä turvallisuudesta.
ita: Non ho ancora letto il nuovo memorandum sulla sicurezza interna.
ita: Io non ho ancora letto il nuovo memorandum sulla sicurezza interna.
eng: If I can't do this, you probably can't either.
tur: Ben bunu yapamazsam muhtemelen sen de yapamazsın.
hun: Ha ez nekem nem megy, valószínűleg neked sem fog.
eng: A sea of words, but only a drop of sense.
mar: शब्दांचा सिंधु पण अकलेचा एक बिंदु.
epo: Maro da vortoj, sed nur guto da senco.
hin: शब्दों का सिंधु मगर अक़्ल का एक बिंदु।
hun: Sok beszédnek sok az alja.
eng: It is like looking for a needle in the sea.
rus: Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
mar: हे म्हणजे समुद्रात सुई शोधण्यासारखं आहे.
por: É como procurar por uma agulha no palheiro.
rus: Это как искать иголку в стоге сена.
fra: C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
eng: The handle of an axe is Death to its own tribe.
mar: कुर्‍हाडीचा डांडा गोताला काळ.
rus: Рукоятка топора приносит смерть своим собственным сородичам.
hau: Yanzu an daina amfani da gatari a kabilarsu.
swh: Kishikio cha shoka ni kifo kwa kabila lake.
tig: መትሓዝ ፋስ ካብ ናይ ገዛእ ርእሱ ኣካል እዩ ዝስራሕ።
knc: Kәntaram beuye dә shi kabilanzә ro kәrmu.
rhg: Ekkan kuroilor dhat nizor zator mout.
eng: If there were no telephones, it would be inconvenient.
jpn: もし電話がなければ、不便だろう。
epo: Se mankus telefonoj, estus embarase.
por: Se não houvesse telefones, seria inconveniente.
deu: Ohne Telefon wäre es unbequem.
ita: Se non ci fossero telefoni, sarebbe sconveniente.
fra: S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
tir: ተለፎናት ተዘይህሉ አይምጠዓመን ኔሩ።
eng: The flowers of a tree will fall beneath that very tree.
mar: झाडाची फुले झाडाखाली गळतील.
epo: La floroj de arbo falos ĝuste sub tiun difinitan arbon.
eng: Rain does not fall from the ground.
mar: जमीनीतून पाऊस पडत नसतो.
ita: La pioggia non cade dal terreno.
epo: Pluvo ne falas de la grundo.
hin: ज़मीन से बारिश नहीं गिरती।
vie: Mưa không rơi từ mặt đất.
spa: La lluvia no se cae del suelo.
heb: הגשם לא יורד מהארץ.
eng: If so believed, it is God; if not, it is a stone.
mar: मानला तर देव नाही तर दगड.
por: Se assim se crer, é Deus; senão, é uma pedra.
hin: माना तो भगवान, नहीं तो पत्थर।
asm: বিশ্বাস থাকিলে ভগৱান, নাথাকিলে পাথৰ।
eng: Those who know don't talk, and those who talk don't know.
deu: Ein Wissender redet nicht, ein Redender weiß nicht.
por: Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.
epo: Tiuj, kiuj scias ne parolas, kaj tiuj, kiuj parolas ne scias.
fra: Celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.
eng: A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
heb: רץ מרוצה רצה לרוץ ריצת מריצות.
heb: רץ מרוצה רצה לרוץ מירוץ מריצות.
spa: Un corredor satisfecho quiso correr una carrera de carretillas.
eng: The store sells fruit and vegetables.
nds: De Laden verköfft Aavt un Grööntüüg.
cmn: 商店卖水果和蔬菜。
rus: В магазине продаются фрукты и овощи.
tur: Dükkan meyve ve sebze satar.
epo: La vendejo vendas fruktojn kaj legomojn.
bel: У краме прадаецца садавіна і гародніна.
eng: I have a big family.
jpn: 私の家族は大人数だ。
deu: Ich habe eine große Familie.
fra: J'ai une grande famille.
epo: Mi havas grandan parencaron.
nld: Ik heb een grote familie.
nld: Ik heb een groot gezin.
heb: יש לי משפחה גדולה.
tur: Benim büyük bir ailem var.
rus: У меня большая семья.
por: Minha família é grande.
epo: Mi havas grandan familion.
mkd: Имам големо семејство.
mkd: Член сум на големо семејство.
hun: Nagy a családom.
swe: Jag har en stor familj.
ces: Mám velkou rodinu.
hun: Nagy családom van.
ukr: У мене велика родина.
ara: لدي عائلة كبيرة
kab: Meqqret twacult-iw.
run: Mfise umuryango munini.
kor: 우리 가족은 대가족이다.
vep: Minai om sur’ kanz.
eng: Bush tells the truth.
ber: Bush yettini-d tidet.
ita: Bush dice la verità.
jbo: la .buc. cu xusra lo jetnu
epo: Bush diras la veron.
mkd: Буш ја кажува вистината.
ita: Bush dice il vero.
tur: Bush gerçeği söyler.
ell: Ο Μπους λέει την αλήθεια.
ber: Bush yessawal tidet.
ukr: Буш каже правду.
fra: Bush dit la vérité.
eng: Bush is not a liar.
ber: Bush ur d akeddab.
ita: Bush non è un bugiardo.
tur: Bush bir yalancı değildir.
por: Bush não é um mentiroso.
eng: Bush is not a war criminal.
ber: Bush ur yelli d iniɣi n wemgaru.
ita: Bush non è un criminale di guerra.
tur: Bush bir savaş suçlusu değil.
epo: Bush ne estas militkrimulo.
eng: Bush is an honest president.
ber: Bush d aselway aṣeḥḥi.
ita: Bush è un presidente onesto.
mkd: Буш е чесен претседател.
tur: Bush dürüst bir başkandır.
eng: Bush doesn't like war.
ber: Bush ur iḥemmel amgaru.
mkd: Буш не ја сака војната.
tur: Bush savaşı sevmiyor.
mar: बुशला युद्ध आवडत नाही.
mar: बुशना युद्ध आवडत नाही.
epo: Bush ne ŝatas militon.
ita: A Bush non piace la guerra.
eng: Bush Jr. never lied to Americans.
ber: Bush werjin yeskerkes ɣef Yimarikaniyen.
ita: Bush non ha mai mentito agli americani.
tur: Bush, Amerikalılara hiç yalan söylemedi.
rus: Буш никогда не лгал американцам.
eng: Bush respects all religions.
ber: Bush yettqadar akk ddyanat.
ber: Bush yettqadar akk isɣanen.
ita: Bush rispetta tutte le religioni.
tur: Bush bütün dinlere saygı duyuyor.
mkd: Буш ги почитува сите вероисповеди.
tok: jan Pusi li olin e nasin sewi ali.
epo: Bush respektas ĉiujn religiojn.
por: Bush respeita todas as religiões.
aze: Buş bütün dinlərə hörmət edir.
eng: Bush didn't send troops to annihilate other countries.
ber: Bush ur yuzin iserdasen akken ad snegren timura niḍen.
ita: Bush non ha inviato delle truppe per distruggere gli altri paesi.
ita: Bush non ha inviato delle truppe per annientare gli altri paesi.
tur: Bush diğer ülkeleri ortadan kaldırmak için askeri birlikleri göndermedi.
eng: Bush's English is perfect.
ber: Tanglizit n Bush d tanablalt.
ber: Tanglizit n Bush tfaz.
ita: L'inglese di Bush è perfetto.
tur: Bush'un İngilizcesi mükemmel.
ukr: Англійська Буша — досконала.
eng: Bush doesn't like torture.
ber: Bush ur iḥemmel aɛetteb.
ita: A Bush non piace la tortura.
tur: Bush işkenceyi sevmiyor.
eng: Bush never invaded Iraq.
ber: Bush werjin yenbeẓ Lɛiraq.
ita: Bush non ha mai invaso l'Iraq.
tur: Bush asla Irak'a saldırmadı.
epo: Bush neniam invadis Irakon.
rus: Буш никогда не вторгался в Ирак.
eng: Bush is not al-Qaeda's friend.
ber: Bush ur d amidi n Lqaɛida.
ita: Bush non è amico di Al Qaeda.
tur: Bush, el-Kaide'nin arkadaşı değildir.
epo: Buŝo ne estas la amiko de Al-Kaida.
epo: Bush ne estas la amiko de Alkaido.
fra: Bush n’est pas l’ami d’Al-Qaïda.
fra: Bush n’est pas l'ami d’Al-Qaïda.
eng: Bush is not Bin Laden's friend.
ber: Bush ur d ameddakel n Ben Laden.
ita: Bush non è amico di Bin Laden.
tur: Bush, Bin Ladin'in arkadaşı değildir.
eng: Bush always says the truth.
ber: Bush dima yettini-d tidet.
ita: Bush dice sempre la verità.
tur: Bush her zaman doğruyu söyler.
eng: Bush respects human rights.
ber: Bush yettqadar izerfan n wemdan.
ita: Bush rispetta i diritti umani.
mkd: Буш ги почитува човековите права.
tur: Bush insan haklarına saygı duyar.
eng: Bush respects the Geneva Convention.
ber: Bush yettqadar Amtawa n Geneve.
ita: Bush rispetta la Convenzione di Ginevra.
tur: Bush Cenevre Sözleşmesine saygı duyuyor.
rus: Буш уважает Женевскую конвенцию.
spa: Bush respeta el tratado de Ginebra.
eng: Bush never violated the Geneva Convention.
ber: Bush werjin yeffiɣ i Wemtawa n Geneve.
ita: Bush non ha mai violato la Convenzione di Ginevra.
tur: Bush Cenevre Sözleşmesi'ni asla ihlal etmedi.
vie: Bush chưa từng vi phạm Công ước Geneva.
eng: Bush is not a redneck.
ber: Bush ur d imɣendef.
ita: Bush non è un cafone.
tur: Bush bir redneck değildir.
ukr: Буш не реднек.
eng: Bush is not a supporter of war criminals.
ber: Bush ur d amadhal n yiniɣiyen n wemgaru.
ita: Bush non è un sostenitore dei criminali di guerra.
tur: Bush savaş suçlularının bir destekçisi değildir.
eng: Bush doesn't want to make war.
ber: Bush ur yebɣi ad yeg amgaru.
ita: Bush non vuole fare la guerra.
fra: Bush ne veut pas faire la guerre.
rus: Буш не хочет воевать.
lat: Bush bellum gerere non vult.
tur: Bush savaş yapmak istemez.
eng: Bush isn't interested in oil.
ber: Bush ur t-yessekna upitṛul.
ita: Bush non è interessato al petrolio.
tur: Bush petrolle ilgili değildir.
tur: Bush petrole ilgili duymaz.
tur: Bush petrolle ilgilenmez.
heb: בוש לא מתעניין בנפט.
eng: Bush doesn't want to make wars in order to control Central Asian oil.
ber: Bush ur yebɣi ad yeg imgura akken ad yeḍḍef apitṛul n Asya Talemmast.
tur: Bush Orta Asya petrolünü kontrol etmek için savaşmak istemiyor.
hau: Bush ba ya son yin yaƙe-yaƙe don sarrafa mai na Asiya ta Tsakiya.
eng: Bush loves China and has no intention of making war with it.
ber: Bush iḥemmel Ccinwa yerna ur yesɛi akk nneyya akken ad yeg amgaru mgal-nnes.
ita: Bush ama la Cina e non ha intenzione di farle la guerra.
tur: Bush, Çin'i sever ve onunla savaş yapmaya niyeti yoktur.
fra: Bush aime la Chine et n'a nullement l'intention de lui faire la guerre.