agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nothing could please me more.
heb: דבר לא יכול לענג אותי יותר.
tur: Hiçbir şey beni daha fazla memnun edemez.
mkd: Нешто не би ме усреќило повеќе.
fra: Rien ne pourrait me faire plus plaisir.
ber: Acemma ur iyi-yessefṛaḥ nnig waya.
eng: I don't sing to them.
heb: אינני מזמר להם.
heb: אינני מזמרת להם.
heb: אינני מזמר להן.
heb: אינני מזמרת להן.
tur: Onlar için şarkı söylemem.
mkd: Не им пеам.
tlh: chaHvaD vIbombe'.
eng: English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.
epo: Mi estas angloparolanto nedenaska, kaj mi ekkonscias, ke restas al mi multo por lerni.
rus: Английский мне не родной, и я понимаю, что мне ещё многому учиться.
mkd: Англискиот не ми е мајчин јазик и јасно ми е дека ме чека уште многу за учење.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache, und mir ist klar, dass ich noch viel lernen muss.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle et je me rends compte que j'ai encore beaucoup à apprendre.
eng: I don't heat their house.
heb: אינני מסיק להם את הבית.
heb: אינני מסיקה להם את הבית.
heb: אינני מסיק להן את הבית.
heb: אינני מסיקה להן את הבית.
rus: Я не топлю их дом.
epo: Mi ne varmigas ilian domon.
epo: Mi ne hejtas ilian domon.
rus: Я не отапливаю их дом.
tur: Onların evini ısıtmam.
mkd: Не им ја греам куќата.
fra: Je ne chauffe pas leur maison.
eng: How are you coming in your work?
epo: Kiel vi progresas en via laboro?
tur: İşine nasıl geliyorsun?
mkd: Како ти оди работата?
ber: Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nnek?
ber: Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nnem?
ber: Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nwen?
ber: Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nwent?
fra: Où en êtes-vous dans votre travail ?
eng: Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.
deu: Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
dan: Tom spiste det gratis brød og gik derefter ud af restauranten.
epo: Tomo manĝis la senkostan panon kaj eliris el la restoracio.
mkd: Том го изеде бесплатниот леб па излезе од ресторанот.
tur: Tom ücretsiz ekmeği yedi ve sonra restoranın dışına yürüdü.
eng: About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.
deu: Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.
tur: On saniyelik bir öpüşmede, yaklaşık seksen milyon bakteri bulaşır.
rus: Около восьмидесяти миллионов бактерий передаются во время десятисекундного поцелуя.
eng: Do you know how to solve this riddle?
heb: אתה יודע לפתור את החידה הזאת?
heb: את יודעת לפתור את החידה הזאת?
tur: Bu bulmacayı nasıl çözeceğini biliyor musun?
deu: Weißt du, wie man dieses Rätsel lösen kann?
deu: Wisst ihr, wie man dieses Rätsel lösen kann?
deu: Wissen Sie, wie man dieses Rätsel lösen kann?
fra: Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
eng: I am presently working in the hotel kitchen.
epo: Mi nuntempe laboras en hotela kuirejo.
rus: В данный момент я работаю на кухне отеля.
tur: Ben şu anda otel mutfağında çalışıyorum.
ber: Imir-a, aql-iyi ttmahaleɣ deg tenwalt n usensu.
ber: Imir-a, aql-iyi xeddmeɣ deg tenwalt n usensu.
eng: This evening we can meet in the cocktail lounge of the hotel.
epo: Ni povas kunveni hodiaŭ vespere en la hotela koktelejo.
tur: Bu akşam otelin kokteyl salonunda buluşabiliriz.
fra: Ce soir, nous pouvons nous retrouver au bar à cocktail de l'hôtel.
eng: I have always had faith in you.
fra: J'ai toujours eu confiance en toi.
epo: Mi ĉiam fidis al vi.
pol: Zawsze w ciebie wierzyłem.
ita: Ho sempre avuto fede in te.
ita: Io ho sempre avuto fede in te.
ita: Ho sempre avuto fede in voi.
ita: Io ho sempre avuto fede in voi.
ita: Ho sempre avuto fede in lei.
ita: Io ho sempre avuto fede in lei.
rus: Я всегда в тебя верил.
fra: J'ai toujours cru en toi.
eng: I like rock.
fra: J'aime le rock.
jpn: 私はロックが好きです。
ita: Mi piace il rock.
spa: Me gusta el rock.
nld: Ik hou van rock.
ron: Îmi place rockul.
ita: A me piace il rock.
tur: Ben rock seviyorum.
mkd: Сакам рок.
rus: Я люблю рок.
hun: Szeretem a rockot.
ell: Μου αρέσει η ροκ.
ell: Μ' αρέσει η ροκ.
ukr: Я люблю рок.
ukr: Мені подобається рок.
kab: Ḥemmleɣ rock.
tha: ฉันชอบเพลงร็อค
yid: איך האָב ליב ראָק.
kor: 나는 록이 좋다.
tgl: Mahilig ako sa rock.
srp: Волим рок музку.
eng: I am the one who knocks.
deu: Ich bin derjenige der klopft.
ita: Io sono quello che bussa.
fra: Je suis celui qui frappe.
tur: Kapıyı çalan kişi benim.
por: Sou eu que estou batendo.
por: Sou eu quem está batendo.
epo: Mi estas la frapanto.
spa: Yo soy el que llama.
ina: Io es ille qui batte.
tur: Kapıyı tıklayanım ben!
epo: Mi estas tiu, kiu frapas.
eng: Tom, what do you want to have for dinner?
tur: Tom, akşam yemeği için ne yemek istersin?
jpn: トムは晩ご飯何食べたい？
kzj: Oi Tom, nunu titiakan nu dongotuvong ti?
dtp: Oi Tom, nunu siakan nu don totuong diti?
eng: If it's that hot, how about you take off all your clothes?
jpn: そんなに暑いなら全部脱いじゃえば？
fra: S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?
fra: S'il fait si chaud que ça, pourquoi n'ôtez-vous pas tous vos vêtements ?
tur: Bu kadar sıcaksa bütün elbiselerini çıkarmaya ne dersin?
hun: Ha olyan meleg van, miért nem dobod le a ruháidat magadról?
deu: Wenn dir so heiß ist, dann mach dich doch nackig!
eng: It seems that it will rain.
jpn: 雨になるようです。
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
rus: Кажется, дождь собирается.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
por: Parece que vai chover.
tur: Yağmur yağacak gibi görünüyor.
ara: يبدو وكأنّها ستمطر.
mkd: Ми се чини дека ќе врне.
mar: पाऊस पडेल असं वाटतंय.
dan: Det ser ud til at det vil regne.
dan: Det ser ud til at der kommer regn.
lfn: Lo pare ce on va pluve.
fra: Il semble qu’il va pleuvoir.
eng: I want to have a friend.
spa: Quiero tener un amigo.
pol: Chcę mieć przyjaciela.
mkd: Сакам да имам пријател.
tur: Bir arkadaşımın olmasını istiyorum.
ita: Voglio avere un amico.
ita: Voglio avere un'amica.
rus: Я хочу, чтобы у меня был друг.
fra: Je veux un ami.
eng: It is always necessary to give sources.
epo: Ĉiam necesas doni fontojn.
mkd: Сегокаш треба да се наведуваат извори.
tur: Kaynak vermek her zaman gereklidir.
deu: Man muss immer Quellenangaben machen.
epo: Oni ĉiam indiku siajn fontojn.
ckb: هەمیشە پێویستە سەرچاوە بدرێت.
fra: Il faut toujours donner les sources.
eng: It sounds a bit goofy.
fra: Ça semble un peu niais.
heb: זה נשמע מטומטם למדי.
mkd: Звучи малку шашаво.
tur: O biraz aptal görünüyor.
fin: Se kuulostaa vähän hölmöltä.
pol: Brzmi trochę głupio.
tok: ona li nasa lili tawa kute.
jpn: ちょっとお間抜けな感じね。
jpn: ちょっとおバカチックね。
eng: Tom got into a fight with Mary's brother and got his nose broken.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşi ile dövüştü ve burnunu kırdırdı.
rus: Том подрался с братом Марии, и ему сломали нос.
ara: تعارك توم مع أخي ماري فانكسر أنفه.
mkd: Том се степа со брат ѝ на Мери и заврши со скршен нос.
kab: Tom yennuɣ d gma-s n Mary yernu yerreẓ deg wanzaren.
eng: You do not need to like everything.
epo: Ne necesas ŝati ĉion.
deu: Man muss nicht alles mögen.
mkd: Не треба сѐ да ти се допаѓа.
tur: Her şeyi sevmene gerek yok.
por: Você não precisa gostar de tudo.
ukr: Ти не зобов'язаний любити все.
eng: Go ahead of me!
epo: Iru antaŭ mi!
fra: Va devant moi !
fra: Allez devant moi !
eng: I'm also learning Amharic.
amh: እሱም አማርኛን እየተመርኩ ነው።
swe: Jag lär mig också amhariska.
mar: मी आम्हारिकसुद्धा शिकतोय.
mar: मी आम्हारिकसुद्धा शिकतेय.
hin: मैं अम्हारी भी सीख रहा हूँ।
hin: मैं अम्हारी भी सीख रही हूँ।
nld: Ik leer ook Amhaars.
spa: También estoy aprendiendo amárico.
eng: I killed him.
pol: Zabiłem go.
amh: ገደልኩው።
rus: Я его убил.
mkd: Го убив.
ita: L'ho ucciso.
ita: Io l'ho ucciso.
rus: Я его убила.
eus: Bera hil nuen.
ber: Nɣiɣ-t.
por: Eu o matei.
fra: Je l'ai tué.
deu: Ich habe ihn umgebracht.
lij: L'ò ammassou.
fra: Je l'ai dégommé.
eng: I killed her.
amh: ገደልኩዋት።
rus: Я её убил.
mkd: Ја убив.
ita: L'ho uccisa.
ita: Io l'ho uccisa.
spa: La maté.
hun: Megöltem őt.
hun: Megöltem.
rus: Я её убила.
deu: Ich habe sie umgebracht.
epo: Mi mortigis ŝin.
tok: mi moli e ona.
vol: Äfunob ofi.
eus: Bera hil nuen.
ber: Nɣiɣ-tt.
fra: Je l'ai tuée.
kab: Nɣiɣ-tt.
lij: L'ò ammassâ.
eng: Are you interested in baseball, Tom?
jpn: トムは野球興味ある？
tur: Beyzbolla ilgileniyor musun, Tom?
nld: Ben jij geïnteresseerd in honkbal, Tom?
fin: Oletko kiinnostunut baseballista, Tom?
pes: تام؛ تو به بیسبال علاقه داری؟
pol: Interesujesz się baseballem, Tom?
nld: Interesseer jij je voor honkbal, Tom?
fra: Es-tu intéressé par le baseball, Tom ?
deu: Interessierst du dich für Baseball, Tom?
ind: Tom, kamu tertarik dengan permainan bisbol?
spa: ¿Estás interesado en el béisbol, Tom?
eng: I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.
jpn: なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。
fra: Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
tur: Ağırlık basıyor. Dün gece daha erken yatmalıydım.
epo: Mi komencas ekdormi. Mi estus devinta pli frue enlitiĝi hieraŭ vespere.
epo: Mi komencas ekdormi. Mi devintus pli frue enlitiĝi hieraŭ vespere.
eng: Was it a lie when you said you loved me?
jpn: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
rus: Ты соврал мне, когда сказал, что ты меня любишь?
tur: Beni sevdiğini söylediğinde bu bir yalan mıydı?
fra: Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
fra: Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
pol: Czy kłamstwem było, jak powiedziałeś, że mnie kochasz?
yue: 你嗰陣話你愛我係咪呃我㗎？
hun: Hazudtál, amikor azt mondtad, szeretsz?
hun: Csak hazudtad, hogy szeretsz?
hun: Hazugság volt, hogy szeretsz?
rus: Ты лгал мне, когда говорил, что ты меня любишь?
rus: Вы лгали мне, когда говорили, что вы меня любите?
eng: I'm sorry, I left my homework at home.
jpn: すみません、宿題家に忘れてきました。
tur: Üzgünüm, ev ödevimi evde bıraktım.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
fra: Je suis désolée, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
pol: Przepraszam. Zostawiłem pracę domową w domu.
epo: Mi pardonpetas, mi forgesis miajn hejmtaskojn hejme.
heb: אני מצטער, השארתי את שיעורי הבית שלי בבית.
cmn: 抱歉，我把作业落在家里了。
eng: Don't you remember what you said?
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
deu: Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?
tur: Ne dediğini hatırlamıyor musun?
fra: Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ?
fra: Ne te rappelles-tu pas ce que tu as dit ?
fra: Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit ?
fra: Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?
pol: Nie pamiętasz, co powiedziałeś?
rus: Вы не помните, что говорили?
rus: Вы не помните, что сказали?
rus: Ты не помнишь, что говорил?
rus: Ты не помнишь, что сказал?
cmn: 自己说过的话都不记得了吗？
nld: Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?
eng: I guess you don't like him.
pol: Rozumiem, że go nie lubicie.
tur: Sanırım ondan hoşlanmıyorsun.
ber: Cikkeɣ ur t-tḥemmled ara.
ber: Cikkeɣ ur t-tḥemmlem ara.
ber: Cikkeɣ ur t-tḥemmlemt ara.
ber: Cikkeɣ ur t-trid ara.
ber: Cikkeɣ ur t-trim ara.
ber: Cikkeɣ ur t-trimt ara.
ber: Cikkeɣ ur ak-yeɛjib ara.
ber: Cikkeɣ ur am-yeɛjib ara.
ber: Cikkeɣ ur awen-yeɛjib ara.
ber: Cikkeɣ ur awent-yeɛjib ara.
ber: Cikkeɣ ur ak-yegriẓ ara.
ber: Cikkeɣ ur am-yegriẓ ara.
ber: Cikkeɣ ur awen-yegriẓ ara.
ber: Cikkeɣ ur awent-yegriẓ ara.
eng: I have psoriasis.
ita: Ho la psoriasi.
ita: Io ho la psoriasi.
fra: Je souffre de psoriasis.
eng: Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
fra: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
nld: Over films gesproken, waarom gaan we vanavond niet naar de bioscoop?
tur: Filmlerden konuşmuşken, neden akşama sinemaya gitmiyoruz?
hau: Yin maganar finafinai, me zai hana tafiya sinima da dare?
rus: Кстати о фильмах. Не сходить ли нам вечером в кино?
eng: Finnish is finished.
fra: C'est terminé pour le finnois.
fra: C'en est fini du finnois.
epo: La finna finiĝis.
fra: Le finnois est fini.
rus: С финским покончено.
ita: Il finlandese è finito.
nld: Het Fins is voltooid.
epo: La suoma finiĝis.
nld: Het Fins is er geweest.
eng: The economy is in turmoil once again.
tur: Ekonomi tekrar sarsıntıya girdi.
fra: L'économie est encore en crise.
spa: La economía está en turbulencias una vez más.
ron: Economia este încă o dată în criză.
epo: La ekonomio unu plian fojon estas en krizo.
eng: The point I want to make is something else.
tur: Benim üstümde durmak istediğim nokta farklı.
pol: Chodzi mi o coś innego.
eng: The one that gets beaten becomes disqualified.
tur: Yenilen elenir.
nld: Degene die wordt verslagen wordt gedisqualificeerd
eng: Rubbish!
ukr: Казна що!
fra: N'importe quoi !
rus: Ерунда!
hun: Ostobaság!
hun: Hülyeség!
cmn: 胡说！
ukr: Дурниці!
tur: Saçma!
mar: बकवास!
fra: N'importe quoi !
fra: Balivernes !
deu: Quatsch!
rus: Вздор!
fra: Foutaises !
pol: Bzdury!
hin: बकवास!
mkd: Глупости!
hun: Baromság!
rus: Чепуха!
cmn: 屁话！
fra: C'est n'importe quoi !
spa: ¡Mentira!
ind: Sampah!
ita: Spazzatura!
nld: Onzin!
nld: Nonsens!
spa: ¡Basura!
tok: jaki!
tur: Çöp!
deu: Dreck!
fin: Hölynpölyä!
swe: Struntprat!
rus: Чушь!
rus: Бред!
deu: Käse!
dan: Vrøvl!
kab: Ccmata!
nld: Retteketet!
nld: Flauwekul!
fin: Roskaa!
rus: Мусор!
tuk: Musur!
nld: Flauwekul.
tur: Zırva!
fra: Conneries !
lij: Nesciäie!
nld: Gelul!
slk: Blbosť!
slk: Hlúposť!
kab: I ugudu!
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽⴰ !
zgh: ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⵙⵙⴰⵙ !
sat: ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ !
eng: It is as if we, not Brazil, won the game.
tur: Sanki maçı Brezilya değil de biz kazanmış gibiyiz.
spa: Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.
por: É como se nós tivéssemos vencido a partida, não o Brasil.
eng: They see very clearly that this is an emergency and that this cannot go on for long.
tur: Durumun aciliyetini ve bu şekilde sürdürülemeyeceğini çok açıkça görüyorlar.
epo: Ili tre klare vidas, ke ĉi tio estas krizo, kaj ke tio ne povas longe daŭri.
eng: I feel like drinking. Got any beer?
por: Estou com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí?
epo: Mi ekdeziras drinki. Ĉu vi havas bieron?
tur: Canım içmek istiyor. Hiç biran var mı?
rus: Я бы выпил. Пиво есть?
fra: J'ai envie de boire. Tu as de la bière ?
epo: Mi volas drinki. Ĉu vi havas bieron?
eng: Let us hope that this is the last postponement.
tur: Bu erteleme, umarız sonuncusu olur.
fra: Espérons qu'il s'agisse du dernier report.
epo: Ni esperu, ke ĝi estas la lasta prokrasto.
heb: נקווה שזה הדיחוי האחרון.
eng: If this goes on, the bleeding will increase.
tur: Bu devam ederse, kanama artacaktır.
hau: Idan wannan ya ci gaba, zubar jinin zai karu.
eng: Most importantly, the borrowing rates are going up.
tur: En önemlisi, faizler tırmanıyor.
tok: lawa la mani li kama suli.
eng: It is obvious that his condition has not worsened.
tur: Durumun daha kötüye gitmediği ortada.
mkd: Очигледно е дека неговата состојба се нема влошено.
eng: No one likes the loser.
tur: Kaybedeni kimse sevmez.
pol: Nikt nie lubi przegranych.
mkd: Никој не ги сака губитниците.
eng: We seem to be confused.
tur: Galiba karıştırıyoruz.
mkd: Изгледа сме збунети.
eng: Posting porn is against the rules and when discovered will get you blocked.
kor: 음란물 게시하는 것이 불법이며 적발 시 차단하겠습니다.
mkd: Објавувањето порнографски материали е против правилата и кога ќе те фатат ќе те блокираат.
pol: Publikowanie pornografii jest sprzeczne z zasadami. Jeśli zostanie to wykryte, zostaniesz zablokowany.
eng: I am reading a book while I eat.
rus: Я читаю книгу во время еды.
rus: Я читаю книгу, пока ем.
pol: Jem i czytam książkę.
mkd: Читам книга додека јадам.
tur: Ben yemek yerken kitap okuyorum.
bel: Я чытаю кнігу падчас ежы.
rus: За едой я читаю книгу.
eng: In sports, there is no room for failure.
tur: Sporda, başarısızlığa yer yok.
por: No esporte, não há lugar para o fracasso.
ina: In le sport il ha necun spatio pro insuccesso.
epo: En sportoj, ne estas loko por fiasko.
spa: En el deporte, no hay lugar para el fracaso.
rus: В спорте нет места фиаско.
mkd: Во спортот нема простор за неуспеси.
eng: What can we say?
spa: ¿Qué diremos?
tur: Ne diyebiliriz?
pol: Cóż możemy rzec?
mkd: Што можеме да речеме?
rus: Что мы можем сказать?
hrv: Što možemo reći?
mar: आम्ही काय म्हणू?
mar: आपण काय म्हणू?
mar: आपण काय म्हणू शकतो?
mar: आम्ही काय म्हणू शकतो?
eng: There is a silver lining to every dark cloud!
tur: Her işte bir hayır vardır!
hun: Borúra derű!
ukr: Завжди є світло в кінці тунелю.
eng: According to the doctors, Tom has not recovered yet.
tur: Doktorlara göre, Tom henüz iyileşmiş değil.
mkd: Според лекарите, Том сѐ уште не се опоравил.
eng: The bells of danger toll for them.
tur: Onlar için tehlike çanları ağır ağır çalmaktadır.
por: Os sinos do perigo dobram por eles.
ina: Le campanas del periculo sona pro illes.
epo: La sonoriloj de danĝero sonas por ili.
eng: We had beaten a football giant.
tur: Bir futbol devini yenmiştik.
fra: On avait battu un géant du foot.
eng: What a big difference, isn't it?
tur: Ne büyük bir fark, değil mi?
ita: Che grande differenza, vero?
heb: איזה הבדל גדול, לא?
epo: Kia granda diferenco, ĉu ne?
eng: I cannot help but regret it.
tur: Üzülmemek işten bile değil.
por: Eu não posso deixar de lamentá-lo.
spa: No puedo dejar de lamentarlo.
epo: Mi ne povas ne bedaŭri ĝin.
ina: Io non pote non regrettar lo.
rus: Я не могу не сожалеть об этом.
eng: I can't take no more!
por: Eu não aguento mais!
ind: Aku sudah tidak tahan lagi!
eng: How is your new class?
nld: Hoe is uw nieuwe klas?
jpn: 新しいクラスはどう？
mar: नवीन वर्ग कसा है?
tur: Yeni sınıfın nasıl?
fra: Comment est ta nouvelle classe ?
fra: Comment est votre nouvelle classe ?
cmn: 新的班级怎么样？
vie: Lớp mới của bạn thế nào?
eng: This is a paper ticket.
jpn: このチケットは紙でできている。
mar: हे कागदाचं तिकीट आहे.
hin: यह कागज़ी टिकट है।
kha: One I dei I tiket kot.
tur: Bu bir kağıt bilet.
ber: Ta d tanfult n yiferki.
ita: Questo è un biglietto di carta.
swe: Detta är en pappersbiljett.
eng: His dog ran around in the yard.
heb: הכלב שלו התרוצץ בחצר.
tur: Onun köpeği bahçenin etrafında koştu.
fra: Son chien courait dans la cour.
rus: Его собака бегала по двору.
eng: It's important to know one's limits.
fra: Il est important de connaître ses propres limites.
rus: Важно знать свои пределы.
tur: Birinin sınırlarını bilmek önemlidir.
mar: स्वतःची मर्यादा माहीत असणं महत्त्वाचं असतं.
ces: Je důležité znát své limity.
eng: It's a job that would help me pay for my studies.
fra: C'est un travail qui m'aiderait à financer mes études.
rus: Это работа, которая помогла бы мне оплачивать учёбу.
rus: Это работа, которая помогла бы мне оплатить учёбу.
eng: Rome's destiny was to conquer the world.
fra: La destinée de Rome était de conquérir le monde.
ita: Il destino di Roma era di conquistare il mondo.
rus: Предназначением Рима было захватить мир.
ron: Destinul Romei a fost de a cuceri lumea.
por: O destino de Roma era conquistar o mundo.
spa: El destino de Roma era conquistar el mundo.
rus: Предназначением Рима было завоевать мир.
eng: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
deu: Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
fra: Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
fra: Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
tur: Öpüşme sırasında bulaşan bakteriler, bağışıklık sisteminin güçlenmesine yardımcı olur.
rus: Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему.
rus: Бактерии, которые передаются при поцелуе, помогают укреплять твою иммунную систему.
spa: Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
heb: החיידקים העוברים בנשיקה מפה לפה עוזרים לנו לחשל את מערכת החיסון שלנו.
por: As bactérias que são transferidas durante um beijo ajudam a melhorar o sistema imunológico.
lfn: La baterias transfereda en besa aida boni la sistem imunial.
eng: A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
deu: Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
epo: Frazo ne devas esti longa, por ke ĝi belu.
ita: Una frase non deve essere lunga per essere bella.
fra: Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
spa: Una frase no necesita ser larga para ser bella.
rus: Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.
eng: Canada has thirteen provinces and territories.
epo: Kanado havas 13 provincojn kaj teritoriojn.
deu: Kanada hat dreizehn Provinzen und Territorien.
mar: कॅनडामध्ये तेरा प्रांत व भूप्रदेश आहेत.
fra: Le Canada comporte treize provinces et territoires.
ita: Il Canada ha tredici province e territori.
tur: Kanada'nın on üç tane il ve bölgesi vardır.
eng: This movie makes no sense.
ita: Questo film non ha senso.
fra: Ce film est insensé.
tur: Bu film hiçbir anlam ifade etmiyor.
por: Esse filme não faz sentido.
hun: Ennek a filmnek nincs értelme.
deu: Dieser Film ergibt keinen Sinn.
fin: Tässä elokuvassa ei ole mitään järkeä.
tur: Bu film saçma.
eng: What was the cause of the accident?
ita: Qual è stata la causa dell'incidente?
tur: Kazanın nedeni neydi?
fra: Quelle a été la cause de l'accident ?
fra: Quelle fut la cause de l'accident ?
por: Qual foi a causa do acidente?
tok: tan pakala li seme?
deu: Was war die Unfallursache?
rus: Какова была причина аварии?
rus: Что стало причиной аварии?
nld: Wat was de oorzaak van het ongeval?
eng: Mary's so nice that you can't help but like her.
tur: Mary o kadar güzel ki istesende istemesende onu seversin.
rus: Мэри так мила, что её нельзя не любить.
deu: Maria ist so nett, dass man nicht anders kann, als sie gernzuhaben.
epo: Manjo estas tiel afabla, ke oni ne povas ne ŝati ŝin.
fin: Mari on niin kiva, ettei hänestä voi olla pitämättä.
spa: Mary es tan maja que no se puede evitar que te guste.
hun: Mary annyira kedves, hogy nem lehet nem szeretni.
eng: You can't help but like Tom.
tur: Tom'u sevmekten başka çaren yok.
rus: Тома нельзя не любить.
pol: Nie da się nie lubić Toma.
eng: Tom's a night owl, but he's very sluggish in the morning.
tur: Tom bir gece kuşu ama sabahları çok mıymıntı.
rus: Том полуночник, но по утрам он очень вялый.
tur: Tom bir gece kuşu ama sabahları çok uyuşuktur.
eng: Tom struggled to express how he felt.
tur: Tom nasıl hissettiğini ifade etmek için çabaladı.
rus: Том с трудом пытался выразить свои чувства.
rus: Фома прилагал все усилия, чтобы выразить, что он чувствует.
heb: תום נאבק לבטא את עצמו.
spa: Tom luchó para expresar cómo se sentía.
hun: Tom nehezen tudta kifejezni, hogy mit érez.
tgl: Nahirapan si Tom na iparating ang nararamdaman niya.
tgl: Nahirapan si Tom na iparating kung ano ang naramdaman niya.
eng: I have lost my briefcase.
fra: J'ai perdu mon attaché-case.
jpn: 鞄をなくしてしまった。
tur: Evrak çantamı kaybettim.
hun: Elvesztettem az aktatáskámat.
rus: Я потерял свой портфель.
deu: Ich habe meine Aktentasche verloren.
eng: Tom struggled to keep his composure.
tur: Tom soğukkanlılığını korumak için mücadele etti.
rus: Том изо всех сил старался сохранить самообладание.
heb: תום נאבק לשמור על קור רוח.
eng: Tom was at a loss to explain where the money had gone.
tur: Tom paranın nereye gittiğini açıklamak için ne yapacağını şaşırmış.
hun: Tom nem talált magyarázatot a pénz eltűnésére.
eng: Tom's face lit up when he saw the cake Mary had made for his birthday.
rus: Том просиял, увидев торт, который Мэри испекла ему на день рождения.
tur: Mary'nin doğum günü için yaptığı pastayı gördüğünde Tom'un yüzü aydınlandı.
hun: Tom arca felragyogott, amikor meglátta a tortát, amelyet Mary készített a születésnapjára.
eng: You do not look for love; you find it.
deu: Man sucht die Liebe nicht; man findet sie.
tur: Aşkı aramazsın; onu bulursun.
eng: I've won three dresses, one white and two green.
por: Ganhei três camisas, uma branca e duas verdes.
tur: Üç elbise kazandım, biri beyaz ve ikisi yeşil.
nld: Ik heb drie jurken gewonnen, één wit en twee groen.
eng: The former director is in a doghouse.
fra: L'ancien directeur est en disgrâce.
tur: Eski müdürün başı dertte.
rus: Бывший директор сейчас в опале.
eng: I was almost certain you'd say something like that.
tur: Öyle bir şey söyleyeceğinden neredeyse emindim.
swe: Jag var nästan säker att du skulle säga något sådär.
rus: Я был почти уверен, что ты что-нибудь такое скажешь.
rus: Я был почти уверен, что ты скажешь что-нибудь этакое.
eng: There was a boat race last night.
fra: Il y avait une régate, hier soir.
tur: Dün gece bir tekne yarışı vardı.
swe: Igår kväll var det en båttävling.
swe: Det var en båttävling igår kväll.
eng: Congrats!
fra: Félicitations.
nld: Gefeliciteerd.
ukr: Вітаю!
fin: Onnea!
epo: Gratulon!
hun: Gratulálok!
rus: Поздравляю!
ind: Selamat!
mar: अभिनंदन!
ron: Felicitări!
jbo: uidai
swe: Grattis!
dan: Til lykke!
nld: Proficiat!
nld: Gefeliciteerd!
tur: Tebrikler!
gos: Felesiteerd!
fra: Toutes nos félicitations !
fra: Toutes mes félicitations !
nld: Chapeau!
fin: Onnee!
ber: Ayyuz!
cym: Llongyfarchiadau!
tuk: Gutlaglar!
tuk: Gutlaýaryn!
asm: অভিনন্দন!
apc: Mabrouk!
yid: מזל־טובֿ!
lij: Feliçitaçioin!
hat: Felisitasyon!
cmn: 恭喜你！
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵣ !
shi: Irɣud!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ !
shi: Ayyuz!
zgh: ⵉⵔⵖⵓⴷ!
nno: Grattis!
eng: She has a cleft lip.
ita: Lei ha il labbro leporino.
ita: Ha il labbro leporino.
hun: Nyúlszája van.
rus: У неё заячья губа.
tur: O yarık bir dudağa sahip.
deu: Sie hat eine Hasenscharte.
eng: He has a cleft lip.
ita: Ha il labbro leporino.
ita: Lui ha il labbro leporino.
hun: Nyúlszája van.
fra: Il a un bec-de-lièvre.
deu: Er hat eine Hasenscharte.
tur: Onun yarık bir dudağı var.
rus: У него заячья губа.
eng: He tried not to cry.
swe: Han försökte att inte gråta.
deu: Er versuchte, nicht zu weinen.
est: Ta püüdis mitte nutta.
yue: 佢忍住啲眼淚。
ukr: Він намагався не заплакати.
rus: Он пытался не заплакать.
eng: I am not coming because I am ill.
nld: Ik kom niet omdat ik ziek ben.
tur: Hasta olduğum için gelmiyorum.
war: Diri ak makakakada kay maláin it akun gin-aabat.
ron: Nu vin pentru că sunt bolnav.
eng: If you need instructions, check out the enclosed instruction book. If you need instructions on how to check out the enclosed instruction book, check out the enclosed instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instruction book. If you need instructions on how to check out the enclosed instructions, check out the instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instruction book. Thank you.
rus: Если вам нужны инструкции, воспользуйтесь приложенной книгой-руководством. Если вам нужны инструкции, как пользоваться приложенной книгой-руководством, воспользуйтесь приложенными инструкциями о том, как найти инструкции о том, как пользоваться приложенной книгой-руководством. Если вам нужны инструкции о том, как пользоваться приложенными инструкциями, воспользуйтесь приложенными инструкциями о том, как найти инструкции, как пользоваться приложенными инструкциями о том, как найти инструкции о том, как пользоваться приложенной книгой-руководством. Спасибо.
spa: Si necesita instrucciones, consulte el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto, consulte las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas, consulte las instrucciones sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Gracias.
eng: I feel like a walk. Wanna come along?
por: Estou a fim de dar uma volta. Quer vir junto comigo?
tur: Canım bir yürüyüş istiyor. Birlikte gelmek ister misin?
eng: I'm bad at writing sentences.
lit: Man nesiseka rašyti sakinių.
tur: Cümle yazmada kötüyüm.
eng: One can hardly find a more suitable climate.
tur: Bundan daha iyi bir ortam bulunamaz.
ukr: Навряд чи можна знайти більш придатний клімат.
eng: The death toll is nearly 500.
tur: Ölü sayısı 500'e yaklaşıyor.
nld: De dodentol bedraagt bijna vijfhonderd.
deu: Die Zahl der Todesopfer beträgt beinahe 500.
fra: Le bilan est de près de 500 morts.
eng: This old guy is still sprightly.
fra: Il est encore vert, le vieux bougre.
tur: Bu yaşlı adam şen şakrak.
eng: You can accelerate as much as you want, but since the car's in neutral, we won't be going anywhere.
fra: Tu peux toujours accélérer, vu qu'on est au point mort, on va aller nulle part.
tur: İstediğin kadar gaza bas, arabanın vitesi boşta olduğu için hiçbir yere gidemeyiz.
eng: We're going to have good weather for awhile.
fra: La météo est au beau fixe.
tur: Bir süreliğine daha havalar güzel olacak.
eng: This phenomenon is being understood slowly.
tur: Bu olay yavaş yavaş anlaşılıyor.
jpn: この現象は徐々に解明されつつある。
ckb: بەهێواشی درک بەم دیاردەیە دەکرێت.
eng: The woman is not young.
amh: ሴቷ ወጣት አይደለችም።
lit: Moteris nėra jauna.
tur: Kadın genç değil.
gsw: D Frau isch nöd jung.
deu: Die Frau ist nicht jung.
eng: Tom has long hair, which he wears in a ponytail.
tur: Tom'un at kuyruğu yaptığı uzun bir saçı var.
deu: Tom hat langes Haar, das er zu einem Pferdeschwanz gebunden trägt.
ukr: У Тома довге волосся, яке він зав'язує у хвостик.
rus: У Тома длинные волосы, которые он собирает в хвост.
eng: I will go to school.
amh: ወደ ትምሕርት ቤት እሄዳለሁ።
ell: Θα πάω στο σχολείο.
tur: Okula gideceğim.
spa: Iré a la escuela.
por: Irei para a escola.
epo: Mi iros al la lernejo.
ina: Io ira al schola.
vie: Tôi sẽ đi học.
rus: Я пойду в школу.
ara: سأذهب إلى المدرسة.
lat: Ad scholam ibo.
ita: Andrò a scuola.
sat: ᱤᱧ ᱟᱥᱲᱟ ᱤᱧ ᱥᱮᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
jpn: 学校、行ってきます。
kab: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz
eng: The kids catch butterflies.
epo: La infanoj kaptas papiliojn.
deu: Die Kinder fangen Schmetterlinge.
tur: Çocuklar kelebekleri yakalarlar.
rus: Дети ловят бабочек.
por: As crianças pegam borboletas.
lfn: La enfantes catura papilios.
swe: Barnen fångar fjärilar.
eng: She wants him to be happy.
deu: Sie will, dass er fröhlich ist.
tur: O, onun mutlu olmasını istiyor.
pol: Ona chce, żeby był szczęśliwy.
rus: Она хочет, чтобы он был счастлив.
tlh: Quch ghaH neH.
pol: Ona chce, aby był szczęśliwy.
eng: I am a United States citizen.
deu: Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.
tur: Ben bir ABD vatandaşıyım.
pol: Jestem obywatelem Stanów Zjednoczonych.
rus: Я гражданин США.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
fin: Olen Yhdysvaltain kansalainen.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
spa: Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
rus: Я гражданка Соединённых Штатов.
rus: Я гражданин Соединённых Штатов.
deu: Ich bin US-Bürger.
ukr: Я громадянин США.
ukr: Я громадянка США.
ben: আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক।
eng: I can't go dancing with you. "Bummer."
deu: Ich kann mit dir nicht tanzen gehen. — "Schade."
epo: Mi ne povas akompani vin al dancado. — "Domaĝe."
epo: Mi ne povas kun vi eliri por danci. - "Bedaŭrinde."
tur: Seninle dans etmeye gidemem. "Serseri."
fra: « Je ne peux pas aller danser avec toi. » « Dommage. »
eng: It's bound to happen sooner or later.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
ita: È destinato a succedere prima o poi.
ita: È destinata a succedere prima o poi.
ita: È destinato a capitare prima o poi.
ita: È destinata a capitare prima o poi.
hun: Előbb-utóbb biztosan bekövetkezik.
eng: You could get arrested for that.
spa: La policía podría arrestarte por eso.
epo: La polico povus aresti vin pro tio.
deu: Die Polizei könnte dich dafür festnehmen.
deu: Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
fra: La police pourrait t'arrêter pour cela.
pol: Mogli cię za to aresztować.
tur: Bundan dolayı tutuklanabilirdin.
eng: The perfect is the enemy of the good.
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
tur: Mükemmel iyinin düşmanıdır.
eng: I was no longer myself and had severe depression.
deu: Ich war nicht mehr ich selbst und hatte massive Depressionen.
epo: Mi konfuziĝis kaj suferis je fortaj depresioj.
fra: Je n'étais plus moi-même et étais affecté d'une profonde dépression.
pes: من دیگر خودم نبودم و افسردگی حاد داشتم.
eng: He seemed to know everything about me.
deu: Es schien, dass er alles über mich wusste.
rus: Казалось, что он знает обо мне всё.
fra: Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyor gibi görünüyordu.
rus: Казалось, он всё обо мне знает.
eng: I did it with my own two hands.
heb: עשיתי זאת במו ידיי.
tur: Onu kendi ellerimle yaptım.
rus: Я сделал это собственными руками.
epo: Mi faris ĝin propramane.
fra: Je l'ai fait de mes propres mains.
jpn: この手でやりました。
eng: I'm fighting mad because someone stole my bike.
fra: Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
rus: Я безумно зол из-за того, что кто-то украл мой велик.
eng: I simply don't want to be married to a drunk.
fra: Je ne veux simplement pas être mariée à un ivrogne.
tur: Sadece bir sarhoşla evlenmek istemiyorum.
eng: Who was the female you were talking to?
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
tur: Konuştuğun bayan kimdi?
fra: Qui est la nana à laquelle tu étais en train de parler ?
fra: Qui est la gonzesse à laquelle tu étais en train de parler ?
deu: Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
eng: Where are the glasses?
epo: Kie estas la glasoj?
rus: Где стаканы?
fra: Où sont les verres ?
tur: Bardaklar nerede?
fra: Où sont les lunettes ?
por: Onde estão os copos?
por: Onde estão os óculos?
ina: Ubi es le vitros?
epo: Kie estas la pokaloj?
spa: ¿Dónde están las copas?
pol: Gdzie są okulary?
tur: Gözlük nerede?
rus: Где очки?
ita: Dove sono gli occhiali?
ita: Dove sono i bicchieri?
mar: चष्मा कुठे आहे?
ber: Anda-tent tesmaqalin?
ber: Mani llant tesmaqalin?
ber: Anda llant tesmaqqalin-nni?
eng: Mary sat on the beach thinking about all the happy times she'd shared with Tom.
tur: Mary Tom'la paylaştığı tüm mutlu zamanları düşünerek plajda oturdu.
heb: מרי ישבה על החוף והרהרה בזמנים היפים שהיא בילתה עם תום.
spa: Mary se sentó en la playa pensando en todos los momentos felices que había compartido con Tom.
hun: Mary ült a tengerparton és a Tommal együtt töltött boldog időkre gondolt.
eng: Tom has a very fair complexion and burns easily in the sun.
tur: Tom'un çok açık bir teni var ve güneşte kolayca yanar.
epo: Tom havas tre belan haŭton kaj estas facile brulvundata de la suno.
hun: Tom nagyon világos bőrű, könnyen leég a napon.
eng: If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.
tur: Keşke bilip bilmeden konuşmadan önce onun hakkında düşünseydin.
fra: Si seulement tu y avais réfléchi avant de te vanter.
deu: Hättest du das nur bedacht, bevor du deine große Klappe aufgerissen hättest!
tur: Keşke desteksiz atmadan önce onun hakkında düşünseydin.
rus: Если бы только подумал об этом, прежде чем чесать языком.
eng: After English, German is the most popular foreign language in Russia.
epo: La germana estas en Rusio la dua plej populara fremda lingvo post la angla.
tur: İngilizceden sonra, Almanca Rusya'da en popüler yabancı dildir.
hun: Az angol után a német a legnépszerűbb idegen nyelv Oroszországban.
fra: Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
mar: रशियात इंग्रजीनंतर जर्मन सर्व लोकप्रिय विदेशी भाषा आहे.
heb: אחרי אנגלית, גרמנית היא השפה הזרה הפופולרית ביותר ברוסיה.
rus: После английского немецкий - самый популярный язык в России.
rus: Немецкий - самый популярный язык в России после английского.
eng: In politics there are no friends, only partners.
deu: In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.
epo: En la politiko ne estas amikoj, sed nur partneroj.
tur: Politikada dostluklar yoktur, sadece iş arkadaşları vardır.
fra: En politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.
heb: בפוליטיקה אין חברים, רק שותפים.
eng: That's a painter.
tur: O bir ressam.
heb: זהו צייר.
eng: The story moved me to tears.
spa: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
heb: הסיפור ריגש אותי עד דמעות.
tur: Hikaye beni gözyaşlarına boğdu.
epo: La rakonto plorigis min.
rus: История растрогала меня до слёз.
eng: Could you lend me your bike?
tur: Bana bisikletini ödünç verir misin?
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים שלך?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem?
swe: Skulle du kunna låna mig din cykel?
swe: Skulle ni kunna låna mig er cykel?
pol: Mógłbyś pożyczyć mi swój rower?
rus: Ты не мог бы одолжить мне свой велосипед?
rus: Вы не могли бы одолжить мне свой велосипед?
deu: Könntest du mir dein Fahrrad leihen?
est: Kas sa saaksid mulle oma jalgratast laenata?
ron: Poți să-mi împrumuți bicicleta?
jpn: 自転車を貸してもらえますか？
por: Poderia me emprestar a sua bicicleta?
fra: Est-ce que tu pourrais me prêter ton vélo ?
eng: Have you tried Japanese beer?
rus: Ты пробовал японское пиво?
heb: ניסית בירה יפנית?
tur: Japon birası denedin mi?
fra: As-tu goûté la bière japonaise ?
fra: Avez-vous goûté la bière japonaise ?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed tabyirt tajapunit?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍem tabyirt tajapunit?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍemt tabyirt tajapunit?
ber: Yella wasmi ay turmed tabyirt tajapunit?
ber: Yella wasmi ay turmem tabyirt tajapunit?
ber: Yella wasmi ay turmemt tabyirt tajapunit?
rus: Вы пробовали японское пиво?
jpn: 日本のビールを飲んでみたことある？
epo: Ĉu vi provis japanan bieron?
eng: I believe I'm still a friend of Mary's.
heb: אני חושב שאני עדיין חבר של מריה.
heb: אני מאמין שאני עדיין חבר של מריה.
tur: Ben hâlâ Mary'nin bir arkadaşı olduğuma inanıyorum.
hun: Azt hiszem, még mindig Mary barátja vagyok.
eng: She wants to see you dead.
heb: היא רוצה לראות אותך מת.
tur: O, seni ölü görmek istiyor.
hun: Holtan szeretne téged látni.
ber: Tebɣa ad k-tẓer temmuted.
ber: Tebɣa ad kem-tẓer temmuted.
ber: Tebɣa ad ken-tẓer temmutem.
ber: Tebɣa ad kent-tẓer temmutemt.
fra: Elle veut vous voir morte.
fra: Elle veut te voir mort.
ita: Ti vuole vedere morto.
ita: Lei vuole vederti morto.
swe: Hon vill se dig död.
eng: The most dangerous demon is money.
epo: La plej danĝera demono estas la mono.
deu: Der gefährlichste Dämon ist das Geld.
heb: השד המסוכן ביותר הוא הממון.
fra: Le démon le plus dangereux, c'est le fric.
tur: En tehlikeli şeytan paradır.
eng: The boy's courage surprised everyone.
deu: Der Mut des Jungen überraschte alle.
tur: Çocuğun cesareti herkesi şaşırttı.
hun: A fiú bátorsága mindenkit meglepett.
fra: Le courage du garçon a surpris tout le monde.
rus: Смелость мальчика всех удивила.
eng: I was forgotten.
rus: Меня забыли.
rus: Обо мне забыли.
tur: Unutuldum.
rus: Я был забыт.
rus: Меня позабыли.
nld: Ik werd vergeten.
hun: Engem elfelejtettek.
eng: Life is what happens to us while we are making other plans.
rus: Жизнь — это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы на будущее.
tur: Hayat biz başka planlar yaparken bize ne olduğudur.
fra: La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
spa: La vida es todo aquello que nos pasa mientras uno está ocupado con otros planes.
eng: What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.
tur: Yaşlılık nedir? Önce isimleri unutursun, sonra yüzleri unutursun, sonra fermuarını çekmeyi unutursun, sonra onu indirmeyi unutursun.
fra: Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
fra: Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
hun: Mi az öregség? Először a neveket felejted el, majd az arcokat, utána elfelejted felhúzni a cipzáradat, aztán elfelejted lehúzni.
eng: My hobby is swimming with dolphins.
jbo: mi se zukte'obi lo ka limna kansa lo delfinu
ita: Il mio hobby è nuotare con i delfini.
ita: Il mio hobby è nuotare coi delfini.
ita: Il mio passatempo è nuotare con i delfini.
ita: Il mio passatempo è nuotare coi delfini.
tur: Benim hobim yunuslarla yüzmektir.
eng: Esperanto, an official language of the European Union, finally!
rus: Эсперанто — официальный язык Европейского Союза, теперь-то!
ces: Esperanto, oficiální jazyk Evropské Unie, konečně!
jbo: Lo spranto zohu: catni bangu la Ropno Gunma, vau uo sai!
ita: L'esperanto, una lingua ufficiale dell'Unione Europea, finalmente!
eng: I came late because I missed the bus.
tur: Otobüsü kaçırdığım için geç geldim.
ara: وصلت متأخّرًا لتفويتي الحافلة.
heb: הגעתי מאוחר משום שאחרתי לאוטובוס.
heb: הגעתי מאוחר משום שפיספסתי את האוטובוס.
epo: Mi venis malfrue, ĉar mi maltrafis la buson.
epo: Mi venis malfrue, ĉar mi maltrafis la aŭtobuson.
pol: Spóźniłem się, ponieważ uciekł mi autobus.
ber: Ɛeṭṭleɣ acku zegleɣ asakal.
eng: Since my watch was broken, I didn't know the correct time.
tur: Saatim bozuk olduğu için, saati tam bilmiyordum.
deu: Da meine Armbanduhr kaputt war, wusste ich nicht, wie spät es genau war.
eng: This car is as expensive as that one.
tur: Bu araba, şu araba kadar pahalıdır.
ces: Tohle auto je stejně drahé jako tamto.
lat: Haec raeda est tam cara quam illa.
lat: Haec raeda est pariter cara ac illa.
lat: Haec raeda est aeque cara ac illa.
lat: Haec raeda est aeque cara atque illa.
eng: He drives as carefully as you do.
tur: O, senin kadar dikkatli bir biçimde araba kullanır.
ces: Řídí stejně opatrně jako ty.
eng: The higher you climb, the lower the temperature gets.
tur: Ne kadar yükseğe tırmanırsanız, ısı da o kadar düşer.
fin: Mitä korkeammalle kiipeää, sitä matalammaksi lämpötila laskee.
heb: ככל שאתה מטפס גבוה יותר, כך יורדת הטמפרטורה.
eng: The more you study, the more you learn.
tur: Ne kadar çok çalışırsanız, o kadar çok öğrenirsiniz.
ces: Čím víc studuješ, tím víc se naučíš.
eng: The less you spend, the more you save.
tur: Ne kadar az harcarsanız, o kadar çok biriktirirsiniz.
ces: Čím méně utratíš, tím více ušetříš.
epo: Ju malpli vi elspezas, des pli vi ŝparas.
deu: Je weniger du ausgibst, um so mehr sparst du.
fin: Mitä vähemmän kulutat, sitä enemmän säästät.
deu: Je weniger du ausgibst, desto mehr sparst du.
deu: Je weniger ihr ausgebt, desto mehr spart ihr.
deu: Je weniger Sie ausgeben, desto mehr sparen Sie.
deu: Je weniger man ausgibt, desto mehr spart man.
eng: We won't go if it rains.
tur: Yağmur yağarsa gitmeyeceğiz.
epo: Ni ne iros, se pluvas.
pol: Nie pójdziemy, jeżeli będzie padać.
ces: Nepůjdeme, pokud bude pršet.
rus: Мы не пойдём, если будет дождь.
ukr: Ми не підемо, якщо дощитиме.
fin: Emme mene jos sataa.
rus: Мы не поедем, если будет дождь.
epo: Ni ne iros, se pluvos.
vol: No ogolobs, if olömibos.
eng: We wouldn't go if it rained.
tur: Yağmur yağmış olsa gitmeyiz.
ara: لن نذهب إن أمطرت.
ces: Nešli bychom, kdyby pršelo.
eng: Whatever the reason, come they do.
fra: Quelle qu'en soit la raison, ils viennent.
epo: Kiu ajn estas la kialo, ili venas.
eng: I will stay with you provided that you stay here.
tur: Eğer burada kalırsan ben de seninle kalırım.
ber: Skud teqqimeḍ da, ula d nekk ad qqimeɣ yid-k.
eng: Supposing you could travel, where would you go first?
tur: Seyahate çıkabileceğiniz farz edilse önce nereye giderdiniz?
ces: Dejme tomu, že bys mohla cestovat, kam bys jela nejdříve?
ces: Dejme tomu, že bys mohl cestovat, kam bys jel nejdříve?
heb: אם תוכל לנסוע, לאן תיסע קודם?
eng: The number 1010 in base 2 equals the number 10.
jbo: li pa no pa no ju'u re du li pa no
eng: Aren't I speaking English?
tur: İngilizce konuşmuyor muyum?
epo: Ĉu mi ne parolas la anglan?
eng: Am I not speaking English?
tur: İngilizce konuşmuyor muyum?
epo: Ĉu mi ne parolas la anglan?
swe: Talar jag inte engelska?
eng: She spoke French.
tur: Fransızca konuştu.
fin: Hän puhui ranskaa.
spa: Ella habló en francés.
rus: Она говорила по-французски.
fra: Elle parlait français.
deu: Sie sprach Französisch.
nld: Ze sprak Frans.
ukr: Вона говорила французькою.
cmn: 她说法语。
epo: Ŝi parolis france.
epo: Ŝi francumis.
ile: Ella parlat francesi.
ile: Ella parlat francés.
eng: Didn't she speak Dutch?
tur: Hollandaca konuşmadı mı?
nld: Sprak zij geen Nederlands?
ukr: Вона не говорила нідерландською?
ukr: Хіба вона не говорила нідерландською?
gos: Sprak zai gain Nederlaands?
eng: They were speaking German.
tur: Almanca konuşuyorlardı.
ita: Stavano parlando in tedesco.
ita: Loro stavano parlando in tedesco.
rus: Они говорили по-немецки.
eng: Were you speaking German?
tur: Almanca konuşuyor muydun?
pol: Mówiłeś po niemiecku?
swe: Talade ni tyska?
deu: Hast du Deutsch gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis germane?
ukr: Ти розмовляв німецькою?
rus: Ты говорил по-немецки?
rus: Вы говорили по-немецки?
lfn: Tu ia parla deutx?
eng: I wasn't speaking English.
tur: İngilizce konuşmuyordum.
pol: Nie mówiłem po angielsku.
ind: Aku tidak berbicara dengan bahasa Inggris.
rus: Я не говорил по-английски.
nld: Ik sprak geen Engels.
eng: Weren't they speaking Chinese?
tur: Çince konuşmuyorlar mıydı?
heb: הם לא דיברו סינית?
ukr: Хіба ви не китайською розмовляли?
eng: He has spoken Spanish.
tur: İspanyolca konuştu.
tlh: 'eSpanya' Hol jatlhpu'.
eng: Have you spoken Turkish?
tur: Türkçe konuştunuz mu?
tlh: turIqya' Hol Dajatlhpu''a'?
tlh: turIqya' Hol bojatlhpu''a'?
lfn: Esce tu ia parla turces?
lfn: Еске ту иа парла туркес?
lfn: Esce vos ia parla turces?
lfn: Еске вос иа парла туркес?
eng: We haven't spoken Turkish.
tur: Türkçe konuşmadık.
fra: Nous n'avons pas parlé le turc.
epo: Ni ne parolis turke.
deu: Wir haben nicht türkisch gesprochen.
eng: Haven't they spoken Arabic?
tur: Arapça konuşmadılar mı?
ita: Non hanno parlato in arabo?
ita: Loro non hanno parlato in arabo?
eng: I have been speaking Spanish.
tur: İspanyolca konuşmaktayım.
swe: Jag har talat spanska.
rus: Я говорил по-испански.
rus: Я говорил на испанском.
rus: Я говорила на испанском.
rus: Я говорила по-испански.
cor: My re bia ow kewsel Spaynek.
eng: Have you been speaking Italian?
tur: İtalyanca konuşmakta mısınız?
swe: Har du talat italienska?
swe: Har ni talat italienska?
ita: Hai parlato italiano?
ita: Ha parlato italiano?
ita: Avete parlato italiano?
nld: Heb je Italiaans gesproken?
nld: Heeft u Italiaans gesproken?
nld: Hebben jullie Italiaans gesproken?
epo: Ĉu vi parolis itale?
eng: Had I spoken French?
tur: Fransızca konuşmuş muydum?
swe: Hade jag talat franska?
fin: Olinko puhunut ranskaa?
eng: She hadn't spoken French.
tur: Fransızca konuşmamıştı.
swe: Hon hade inte talat franska.
fin: Hän ei ollut puhunut ranskaa.
eng: Hadn't you spoken English?
tur: İngilizce konuşmamış mıydın?
tur: İngilizce konuşmamış mıydınız?
swe: Hade du inte talat engelska?
swe: Hade ni inte talat engelska?
epo: Ĉu vi ne estis parolinta la anglan?
fra: N'avez-vous pas parlé anglais ?
eng: I've just had lunch.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
epo: Mi ĵus tagmanĝis.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
cmn: 我剛吃過午飯。
por: Acabei de almoçar.
jpn: いまお昼を食べたとこ。
ita: Ho appena pranzato.
ita: Io ho appena pranzato.
tur: Az önce öğle yemeğini yedim.
pol: Właśnie zjadłem obiad.
swe: Jag har precis ätit lunch.
swe: Jag har nyss ätit lunch.
rus: Я только пообедал.
mkd: Штотуку ручав.
por: Eu acabei de almoçar.
mar: माझं आत्ताच जेवून झालं आहे.
deu: Ich bin gerade damit fertig geworden, zu Mittag zu essen.
hun: Épp az imént ebédeltem meg.
ber: Tur-a kan i fetṛeɣ.
ind: Aku baru saja makan siang.
fra: Je viens de déjeuner.
eng: I am at lunch.
ita: Sono a pranzo.
fra: Je déjeune.
fra: Je dîne.
tur: Öğle yemeğindeyim.
pol: Jestem na obiedzie.
eng: They are.
ita: Sono.
fra: Ils le sont.
fra: Elles le sont.
ita: Lo sono.
ita: Loro lo sono.
ita: Loro sono.
por: Eles são.
por: Eles estão.
por: Elas são.
por: Elas estão.
srp: Јесу.
nld: Zij zijn.
slk: Oni sú.
slk: Ony sú.
slk: Sú.
hun: Ők azok.
zgh: ⴳⴰⵏ.
shi: Gan.
eng: I feel like a pizza.
por: Estou com vontade de comer uma pizza.
tur: Canım bir pizza istiyor.
pol: Mam ochotę na pizzę.
fin: Minulle maistuisi pizza.
fin: Taidan haluta pizzan.
fin: Minun tekee mieli pizzaa.
ita: Ho voglia di una pizza.
ita: Io ho voglia di una pizza.
ita: Mi va una pizza.
ita: A me va una pizza.
eng: I will rent a car.
epo: Mi luos aŭton.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
tur: Bir araba kiralayacağım.
fao: Eg fari at leiga ein bil.
pol: Wypożyczę samochód.
fra: Je louerai une voiture.
fra: Je vais louer une voiture.
lfn: Me va lua un auto.
lfn: Ме ва луа ун ауто.
jpn: 車を借りてくるよ。
deu: Ich miete einen Wagen.
jpn: 車をレンタルするつもりよ。
epo: Mi luprenos aŭton.
yid: איך וועל דינגען אַ מאַשין.
ina: Io prendera un auto in location.
eng: I'd like you to send me your Lingala book.
lin: Nalingí ótíndela ngáí búuku na yɔ́ ya Lingála.
deu: Ich hätte gern, dass du mir dein Lingalabuch schickst.
run: Ndipfuza ko wondungikira igitabu cawe c'ilingala.
eng: Where are you planning on going this evening?
lin: Okɛndɛ wápi lɛlɔ́ na mpókwa?
tur: Bu akşam nereye gitmeyi planlıyorsun?
deu: Wo willst du denn heute Abend hingehen?
rus: Куда планируешь пойти сегодня вечером?
rus: Куда планируете пойти сегодня вечером?
fra: Où as-tu l'intention d'aller ce soir?
run: Ushaka kuja hehe uyu munsi ku mugoroba?