agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
srp: Moderna, racionalna, logična i nepristrasna nauka nam je već dala daleko sigurnija saznanja i nemerljivo više nego što nam je bilo koja religija ikada dala.
deu: Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
ita: La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.
epo: La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
por: A ciência moderna, racional, lógica e sem preconceitos já nos proporcionou conhecimento muito mais seguro e infinitamente mais vasto que aquele que nos possa ter dado qualquer religião.
eng: Bad English is the most widespread language in the world.
rus: Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
tur: Bozuk İngilizce dünyanın en yaygın dilidir.
eng: Broken English is the world’s most widespread language.
rus: Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
fin: Heikko englanti on maailman puhutuin kieli.
eng: And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion.
nob: Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
srp: A ja sam bio mislio da si otvoren za nove ideje i nepristrasnu raspravu.
deu: Und ich dachte, Sie seien offen für neue Ideen und unvoreingenommene Gespräche.
epo: Kaj mi kredis, ke vi bonvenigas novajn ideojn kaj senantaŭjuĝan diskuton.
eng: Such a project has of course demanded a revised budget.
nob: Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
srp: Takav je projekat naravno zahtevao rebalans budžeta.
epo: Tia projekto kompreneble postulis reviziitan buĝeton.
deu: Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
eng: Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
nob: Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
srp: Sve se vrlo brzo menja i to danas zahteva novi način razmišljanja kod zaposlenih.
epo: Ĉio aliiĝas tre rapide, kaj tio postulas novan pensmanieron inter la dungitoj nuntempaj.
deu: Alles verändert sich sehr schnell und das fordert den Beschäftigten von heute eine neue Denkweise ab.
spa: Todo cambia muy rápidamente y eso exige una nueva mentalidad entre los empleados de hoy.
eng: This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation.
nob: Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
srp: Ovo samo po sebi nije nešto novo za mene, ali je taj par želeo da živi u udobnom domu, što je zahtevalo sveobuhvatno renoviranje.
eng: You always twist what I say.
nob: Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
srp: Ti uvek izvrćeš ono što ja kažem.
fra: Tu détournes tout ce que je dis.
tur: Sen her zaman söylediklerimi çarpıtıyorsun.
hau: Kowane lokaci sai ya hargitsa maganar da na ce.
swh: Huwa unabatili ninayoyasema.
tig: ንዝበልክዎ ኲሉ ግዜ ትጠማዝዞ ኢኻ።
knc: Sambi so ro nyi mananyi kәrinәmin.
rhg: Tu*i hamisha aa*i ziyan hoi iiyanore uldha arekkan banai ho.
rus: Ты всегда искажаешь мои слова.
rus: Вы всегда искажаете мои слова.
eng: There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence.
nob: Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
srp: Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice.
epo: Ĉi tie abundas malgrandaj eraroj kaj etaj miskomprenoj, kiuj tordas la signifon de la origina frazo.
eng: My fingertips are frozen.
fra: J'ai le bout des doigts gelés.
deu: Meine Fingerspitzen sind gefroren.
ces: Mám zmrzlé konečky prstů.
nld: Mijn vingertoppen zijn bevroren.
rus: У меня кончики пальцев закоченели.
eng: Tom and Mary picked some wildflowers by the river.
tur: Tom ve Mary nehrin yanında birkaç kır çiçeği topladı.
heb: תום ומרי קטפו כמה פרחי בר ליד הנהר.
deu: Tom und Maria pflückten am Fluss einige Wildblumen.
nld: Tom en Mary plukten enkele wilde bloemen langs de rivier.
eng: Can we humans digest grass and obtain nourishment from it?
nob: Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
srp: Da li mi, ljudi, možemo da varimo travu i da izvlačimo hranjive sastojke iz nje?
eng: Tom and Mary started taking their lunches together in the park.
ita: Tom e Mary hanno cominciato a pranzare assieme al parco.
ita: Tom e Mary hanno iniziato a pranzare assieme al parco.
ita: Tom e Mary cominciarono a pranzare assieme al parco.
ita: Tom e Mary iniziarono a pranzare assieme al parco.
tur: Tom ve Mary parkta öğle yemeklerini birlikte almaya başladı.
heb: תום ומרי התחילו לאכול צהרים בפארק.
eng: Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
deu: Wurmlöcher ermöglichen es Raumschiffen, quer durch die ganze Galaxie zu reisen.
fra: Les trous de vers permettent aux vaisseaux spatiaux de voyager à travers toute la galaxie.
tur: Solucan delikleri uzay gemilerinin galaksi boyunca seyahat etmesine izin verir.
ber: Imerjan n twekka ttaǧǧan iɣerruba allunanen ad ssiklen deg umazellaw.
vie: Những lỗ sâu cho phép các tàu vũ trụ có thể du hành khắp thiên hà.
eng: Tom is the ugliest man I've ever seen.
deu: Tom ist der hässlichste Mann, den ich je gesehen habe.
epo: Tomo estas la plej malbela viro, kiun mi iam vidis.
tur: Tom şimdiye kadar gördüğün en çirkin adam.
fin: Tomi on rumin mies, kenet olen koskaan nähnyt.
ukr: Том — найпотворніший чоловік з усіх, кого я колись бачив.
ukr: Том — найпотворніший чоловік з усіх, кого я колись бачила.
ukr: Том — найпотворніша людина з усіх, кого я колись бачив.
ukr: Том — найпотворніша людина з усіх, кого я колись бачила.
eng: I'm only going to say this once.
rus: Я повторять не буду.
fra: Je ne le dirai pas deux fois.
deu: Ich werde das nur einmal sagen.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois.
tur: Sana bunu sadece bir kez söyleyeceğim.
epo: Tion mi diros nur unu fojon.
spa: Solo voy a decir esto una vez.
eng: I'm only going to say this once, so you better listen.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors vous feriez mieux d'écouter.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.
epo: Tion mi diros nur unufoje, tial vi prefere aŭskultu.
spa: Solo voy a decir esto una vez, así que más vale que escuches.
tur: Ben bunu sadece bir kez söyleyeceğim, bu yüzden daha iyi dinle.
eng: You should know that eating healthy, being physically active, and not smoking can prevent 80% of all cardiovascular disease, 90% of type 2 diabetes and 30% of cancers.
nob: Du burde vet at om du spiser sunt, er fysisk aktiv og ikke røyker så kunne du forebygge 80% av all hjerte og kar sykdom, 90% av diabetes type 2 og 30% av kreft.
srp: Trebalo bi da znaš da ako jedeš zdravo, fizički si aktivan i ne pušiš tada možeš sprečiti 80% svih kardiovaskularnih bolesti, 90% dijabetesa tipa 2 i 30% karcinoma.
spa: Debes saber que si comes saludable, eres físicamente activo y no fumas, podrías prevenir el 80% de todas las enfermedades cardiovasculares, el 90% de la diabetes tipo 2 y el 30% de los cánceres.
eng: This ends here.
rus: Это заканчивается здесь.
tur: Bu burada biter.
nld: Dit eindigt hier.
ber: Da ad tekfu.
eng: The police's job is to prevent and investigate crime.
nob: Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
srp: Posao policije je da sprečava i istražuje kriminal.
tur: Polisin işi suçu önlemek ve araştırmaktır.
hau: Aikin ɗan sanda shi ne hanawa da yin bincike a kan aikata laifi.
eng: The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.
deu: Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
epo: La ukrainaj sekurecofortoj provas okupi la urbojn kaj vilaĝojn inter Donecko kaj Luhansko por fortranĉi tiujn du gravajn urbojn unu de la alia.
tur: Ukrayna güvenlik güçleri bu iki önemli kenti birbirinden ayırmak amacıyla Donetsk ve Luhansk arasındaki kasaba ve köyleri işgal etmeye çalışıyorlar.
eng: He had pale lips.
fra: Il avait les lèvres pâles.
tur: Onun solgun dudakları vardı.
nld: Hij had bleke lippen.
rus: Губы у него были бледные.
ukr: У нього були бліді губи.
eng: His lips were pale.
fra: Il avait les lèvres pâles.
tur: Onun dudakları solgundu.
nld: Zijn lippen waren bleek.
rus: Его губы были бледны.
por: Seus lábios estavam pálidos.
ukr: Його губи були бліді.
ces: Rty mu zbledly.
eng: I'm losing visual contact with you.
rus: Я теряю тебя из виду.
tur: Seninle görsel teması kaybediyorum.
hau: Mun daɗe bamu haɗu ba.
swh: Hatuonani tena kwa macho.
tig: ብዓይነት ክርእዮ የለኹን።
knc: Wu nya rukkimba ro waltә sәdin.
rhg: Aa*i tua*re suke shundor gori no'dekir.
eng: Give me a visual.
rus: Дай мне ориентир.
tur: Bana bir görsel ver.
eng: What time are you coming?
hun: Mikor jössz?
fra: À quelle heure viendras-tu ?
rus: Во сколько ты придёшь?
rus: Во сколько вы придёте?
ron: La ce oră veniți?
fra: À quelle heure venez-vous ?
rus: Вы во сколько придёте?
tur: Saat kaçta geliyorsun?
tur: Saat kaçta geliyorsunuz?
epo: Je la kioma horo vi venos?
spa: ¿A qué hora vienes?
ind: Jam berapa kamu akan datang?
eng: I have a visual.
rus: Я вижу цель.
tur: Benim bir görselim var.
eng: The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure.
nob: Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket.
srp: Korišćenje kondoma tokom vaginalnog i analnog odnosa, i u oralnom seksu je najbolja preventivna mera.
ilo: Kasayaatan a wagas a panglapped ket ti panagaramat iti kondom kabayatan ti panagiyot a pauki ken paubet ken iti pangiwat.
eng: I was tortured.
fra: J'ai été torturé.
ber: Ttwaɛettbeɣ.
fra: J'ai été torturée.
epo: Mi estis torturita.
dan: Jeg blev tortureret.
dan: Jeg blev torteret.
deu: Ich wurde gefoltert.
tur: Ben işkence gördüm.
ita: Sono stato torturato.
ita: Io sono stato torturato.
ita: Sono stata torturata.
ita: Io sono stata torturata.
fin: Minua kidutettiin.
rus: Меня пытали.
pol: Byłem torturowany.
eng: He left home very young.
fra: Il quitta très jeune la maison.
deu: Er hat sein Elternhaus sehr jung verlassen.
tur: Evden çok genç ayrıldı.
eng: Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
rus: Граждане и прочие посетители могут использовать центральную библиотеку, чтобы иметь доступ к материалам, более недоступным где-либо ещё таким же образом.
hau: Wakilan jama'a da sauran baƙi na iya amfani da ɗakin karatu na tsakiya don samun damar zuba kayan da ba a samu cikin sauƙi a wani wuri.
eng: His movies often feature strong female characters.
deu: In seinen Filmen treten oft starke weibliche Figuren auf.
rus: В его фильмах часто показывают сильных женских персонажей.
fra: Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.
mkd: Неговите филмови често вклучуваат моќни женски ликови.
por: Seus filmes muitas vezes destacam personagens femininas fortes.
tur: Onun filmleri genellikle güçlü kadın karakterleri ön plana çıkarır.
eng: Where do we go after we die?
ind: Kemanakah kita pergi setelah kita mati ?
rus: Куда мы уходим после смерти?
deu: Wohin kommen wir, nachdem wir sterben?
epo: Kien ni iras, post kiam ni mortas?
fra: Où allons-nous après notre mort ?
nld: Waar gaan we naartoe na onze dood?
por: Para onde nós vamos depois da nossa morte?
nld: Waar gaan we heen na de dood?
eng: I've lost hope.
tur: Umudumu kaybettim.
rus: Я потерял надежду.
rus: Я потеряла надежду.
deu: Ich habe die Hoffnung verloren.
por: Eu perdi a esperança.
hun: Elvesztettem a reményt.
hun: Minden reményem odaveszett.
hun: Oda minden remény!
hun: Minden reményem elszállt!
kab: Qeḍɛeɣ layas.
kab: Uyseɣ.
nob: Jeg har mistet håpet.
fra: J'ai perdu l'espoir.
fra: J'ai perdu espoir.
eng: It doesn't sound natural to me.
rus: Это не звучит для меня естественно.
epo: Laŭ mi, ĝi ne ŝajnas natura.
rus: Это не звучит для меня правильно.
rus: Это режет мне слух.
tur: Bana doğal gelmiyor.
ukr: Це не звучить для мене природньо.
tok: ona li kalama sama ala toki jan tawa mi.
eng: Apnoea is a medical term which comes from Greek; it literally means "without breath".
rus: Апноэ - это медицинский термин, происходящий из греческого языка, он буквально означает "без дыхания".
epo: Apneo estas medicina termino, kiu elvenis de la greka; ĝi laŭvorte signifas "sen spiro".
tur: Apne Yunancadan gelen bir tıbbi terimdir; kelimenin bire bir anlamı "nefessiz"dir.
eng: Do you want some bacon and eggs?
deu: Hättest du Lust auf Eier mit Speck?
tur: Biraz beykın ve yumurta istiyor musun?
ita: Vuoi del bacon e delle uova?
ita: Vuole del bacon e delle uova?
ita: Volete del bacon e delle uova?
ita: Vuoi della pancetta e delle uova?
ita: Vuole della pancetta e delle uova?
ita: Volete della pancetta e delle uova?
spa: ¿Quieres huevo con tocino?
eng: We'll never know the truth about his death.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
deu: Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
epo: Ni neniam scios la veron pri lia morto.
rus: Мы никогда не узнаем правду о его смерти.
tur: Onun ölümü hakkındaki gerçeği asla bilmeyeceğiz.
spa: Nunca sabremos la verdad sobre su muerte.
eng: My washing machine makes one hell of a racket.
fra: Ma machine à laver fait un barouf d’enfer.
rus: Моя стиральная машина издаёт адский грохот.
eng: I would love to go shopping.
deu: Ich würde sehr gerne einkaufen gehen.
deu: Ich würde sehr gerne einkaufen fahren.
fra: J'adorerais aller faire des emplettes.
tur: Alışveriş yapmayı sevmek isterdim.
hun: Szeretnék vásárolni menni.
eng: Shop till you drop.
rus: Покупай до упаду.
fra: Faites des courses jusqu'à épuisement.
tur: Bayılana kadar alışveriş yap.
epo: Butikumu ĝis elĉerpiĝo.
eng: Paris is the city of love.
rus: Париж – город любви.
deu: Paris ist die Stadt der Liebe.
fra: Paris est la ville de l'amour.
mar: पॅरिस प्रेमाचे शहर आहे.
epo: Parizo estas la urbo de amo.
hun: Párizs a szerelem városa.
por: Paris é a cidade do amor.
lfn: Paris es la site de ama.
eng: What is the most romantic city in the world?
deu: Welches ist die romantischste Stadt der Welt?
fra: Quelle est la ville la plus romantique du monde ?
rus: Какой из городов мира самый романтичный?
ind: Kota apa yang paling romantis di dunia?
ita: Qual è la città più romantica del mondo?
eng: The atmosphere of this planet is not breathable.
fra: L'atmosphère de cette planète n'est pas respirable.
tur: Bu gezegenin atmosferi nefes almaya elverişli değil.
ber: Tignewt n umtiweg-a ur nezmir ara ad nneffes deg-s.
rus: Атмосфера этой планеты непригодна для дыхания.
eng: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
lat: Ave Caesar, morituri te salutant.
lat: Ave, Cæsar, morituri te salutant!
spa: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
epo: Sanon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
fra: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
nld: Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!
pol: Witaj, Cesarze, ci, którzy mają umrzeć, witają Cię!
hau: Farinciki, Kaisar, waɗanda suke shirin mutuwa suna gaishe ka!
eng: Mary was one of my best friends in high school.
tur: Mary lisede benim en iyi arkadaşlarımdan biriydi.
deu: Maria war eine meiner besten Schulfreundinnen.
mkd: Мери ми беше една од најдобрите другарки во средно училиште.
eng: Tom was one of my best friends in high school.
tur: Tom lisedeki en iyi arkadaşlarımdan biriydi.
fra: Tom était parmi mes meilleurs amis au lycée.
eng: This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him.
nob: Dette var foredlet og kroppsliggjort i en personlighet så snål, stiv og seig at svært få våget å jobbe tett på ham.
srp: Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim.
eng: Hail and farewell, brother.
lat: Frater, ave atque vale.
rus: Здравствуй и прощай, брат.
eng: I was ashamed of my brother.
fra: J’avais honte de mon frère.
ita: Mi vergognavo di mio fratello.
ita: Io mi vergognavo di mio fratello.
deu: Ich schämte mich für meinen Bruder.
deu: Ich schämte mich wegen meines Bruders.
fra: J'avais honte de mon frère.
rus: Мне было стыдно за своего брата.
tur: Erkek kardeşimden utanıyordum.
hau: Ina jin kunyar dan uwa na.
eng: This is a unique friendship that has deepened over the years.
nob: Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
srp: To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina.
eng: It's dangerous by the rocks.
deu: Bei den Felsen ist es gefährlich.
mkd: Опасно е кај карпите.
eng: When were you thinking of coming back to the States?
ita: Quando pensavi di tornare negli Stati Uniti?
ita: Quando pensava di tornare negli Stati Uniti?
ita: Quando pensava di ritornare negli Stati Uniti?
ita: Quando pensavi di ritornare negli Stati Uniti?
ita: Quando pensavate di tornare negli Stati Uniti?
ita: Quando pensavate di ritornare negli Stati Uniti?
fra: Quand pensais-tu revenir aux USA ?
fra: Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
tur: Abd'ye ne zaman geri gelmeyi düşünüyordun?
rus: Когда ты думал вернуться в Штаты?
rus: Когда вы думали вернуться в Штаты?
eng: The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out.
nob: For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
srp: Predugo su prekoračenja išla korak po korak, kada je konačno izbio rat.
rus: Слишком долго правила шаг за шагом отвергали, прежде чем наконец разразилась война.
eng: However, exceptions have occurred.
nob: Men unntak har forekommet.
srp: Međutim, bilo je izuzetaka.
rus: Однако бывают исключения.
eng: Doping is not compatible with my ideological views on the sport.
nob: Doping er ikke forenlig med mitt ideologiske syn på idrett.
srp: Doping nije kompatibilan sa mojim ideološkim pogledima na sport.
epo: Drogado ne kongruas kun mia idearo pri sporto.
eng: Strong commitment to the environment is not compatible with large investments in oil and gas.
nob: Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
srp: Snažna posvećnost životnoj sredini nije kompatibilna sa velikim investicijama u naftu i gas.
eng: Do you think that games and learning are compatible?
nob: Synes du at spill og læring er forenlige?
srp: Da li misliš da su igre i učenje spojivi?
tur: Oyun ve öğrenmenin uyumlu olduğunu düşünüyor musun?
eng: Those extreme positions are not compatible.
nob: Disse ytterposisjonene er ikke forenlige.
srp: Ove krajnosti nisu kompatibilne.
ita: Quelle posizioni estreme non sono compatibili.
tur: O aşırı pozisyonları uyumlu değildir.
eng: Interoperability means compatibility with other systems.
nob: Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
srp: Interabilnost je kompatibilnost sa drugim sistemima.
eng: The Queen and the King have again united their powers.
nob: Dronningen og kongen har igjen forent kreftene sine.
srp: Kraljica i kralj su ponovo ujedinili svoje moći.
tur: Kraliçe ve Kral tekrar güçlerini birleştirdiler.
hau: Mulkin Sarkin da Sarauniya sun sake haɗe karfinsu.
swh: Malkia na Mfalme wameunganisha tena mamlaka yao.
tig: እታ ንግስትን እቲ ንጉስን፡ ኣብ ስልጣናቶም ዳግም ሕብረት ፈጢሮም።
knc: Gumsu dәga mai konga be dәga dә dunonza na fal-ro kәlzana.
rhg: Raza edde rani loi hiatarar kemotare abaar ekku-fua*ti gori fille.
eng: When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive.
nob: Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
tur: Bir kadın bir erkekle birleşmiş olduğu zaman o yaratıcı olur, bir erkekle birleşmiş olmadığı zaman yıkıcı olur.
eng: Tom usually walks to school.
tur: Tom genellikle okula yürür.
swe: Tom går vanligtvis till skolan.
rus: Том обычно ходит в школу пешком.
deu: Normalerweise geht Tom zu Fuß zur Schule.
ber: Tom yennum yettṛuḥu ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
eng: Tom was my best friend in high school.
tur: Tom lisede benim en iyi arkadaşımdı.
por: O Tom foi o meu melhor amigo enquanto cursava o ensino médio.
deu: Tom war in der Oberschule mein bester Freund.
epo: Tom estis mia plej bona amiko en la mezlernejo.
eng: Tom was my boyfriend when I was in high school.
tur: Ben lisedeyken Tom benim erkek arkadaşımdı.
rus: Том был моим парнем, когда я училась в средней школе.
eng: Tom is frequently late for school.
tur: Tom sık sık okula geç kalır.
rus: Том часто опаздывает в школу.
ukr: Том часто запізнюється до школи.
por: O Tom sempre chega atrasado na escola.
eng: Tom was late for school.
rus: Том опоздал в школу.
tur: Tom okula geç kaldı.
ita: Tom era in ritardo per la scuola.
ber: Tom ur yewwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
eng: Tom was nervous and scared.
tur: Tom sinirli ve korkmuştu.
rus: Фома был нервным и напуганным.
ita: Tom era nervoso e spaventato.
kab: Yella yetqelleq Tom rnu yugad.
eng: Tom stepped onto the bathroom scales.
tur: Tom banyo tartısı üzerine çıktı.
hun: Tom ráállt a fürdőszobai mérlegre.
eng: That's just what I said.
rus: Я так и сказал.
fra: C'est ce que je viens de dire.
eng: I'm only going to say this once, so you'd better listen carefully.
tur: Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, bu yüzden dikkatli dinlesen iyi olur.
heb: אגיד את זה רק פעם אחת, כך שמוטב שתקשיב היטב.
eng: I'm only going to say this once, so listen carefully.
fra: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
fra: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
ber: Lliɣ ad iniɣ awal‑u tiččelt igget, iziɣ sell d aweḥdi.
tur: Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. Bu nedenle dikkatle dinle.
deu: Ich sag das nur einmal. Also pass gut auf!
deu: Ich sag das nur einmal. Also passt gut auf!
tur: Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, bu yüzden dikkatli dinlesen iyi olur.
heb: אגיד את זה רק פעם אחת, אז תקשיבו טוב.
jpn: １回しか言わないので、よく聞いてください。
rus: Я скажу это только один раз, так что слушайте внимательно.
rus: Я скажу это только один раз, так что слушай внимательно.
eng: Rock fishing without wearing a life jacket can be very dangerous.
rus: Ловить рыбу прямо со скалы без спасательного жилета может быть рискованно.
heb: דייג מצוקים בלי חליפת מגן עלול להיות מסוכן מאד.
eng: I could ask him directly.
deu: Ich könnte ihn direkt fragen.
fra: Je pourrais lui demander directement.
tur: Ben ona doğrudan sorabilirdim.
rus: Я мог бы спросить его прямо.
eng: Tom started walking across the room.
tur: Tom odada yürümeye başladı.
tok: jan Ton li kama tawa lon tomo.
eng: Tom walked to the front of the room.
tur: Tom odanın önüne doğru yürüdü.
fra: Tom se dirigea vers l'avant de la salle.
eng: Tom was the first one to enter the room.
tur: Tom odaya giren ilk kişiydi.
pol: Tom jako pierwszy wszedł do pokoju.
deu: Tom betrat das Zimmer als erster.
ukr: Том перший увійшов до кімнати.
eng: Tom told me he was going to clean up his room.
deu: Tom sagte mir, er würde sein Zimmer aufräumen.
tur: Tom bana odasını temizleyeceğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że posprząta swój pokój.
rus: Том сказал мне, что собирается убраться у себя в комнате.
rus: Том сказал мне, что будет убираться у себя в комнате.
por: Tom me disse que ele iria arrumar seu quarto.
eng: We've been robbed.
deu: Man hat uns bestohlen!
rus: Нас обокрали.
tur: Biz soyulduk.
pol: Okradziono nas.
mkd: Нѐ ограбиле.
epo: Oni priŝtelis nin!
por: Fomos roubados.
tlh: wIHejlu'pu'.
eng: Tom was satisfied with the results.
deu: Tom war mit den Ergebnissen zufrieden.
rus: Том был доволен результатами.
tur: Tom sonuçlardan memnundu.
pol: Tom był zadowolony z wyników.
heb: תום היה מרוצה מהתוצאות.
ukr: Том був задоволений результатами.
epo: Tomo kontentis pri la rezultoj.
eng: Do you think we're going to be rescued?
deu: Glaubst du, man wird uns retten?
rus: Думаешь, нас спасут?
tur: Kurtarılacağımızı düşünüyor musun?
pol: Myślisz, że będziemy ocaleni?
ita: Pensi che verremo salvati?
ita: Tu pensi che verremo salvati?
ita: Pensa che verremo salvati?
ita: Lei pensa che verremo salvati?
ita: Pensate che verremo salvati?
ita: Voi pensate che verremo salvati?
eng: These aren't real.
tur: Bunlar gerçek değil.
mkd: Овие не се вистински.
deu: Die hier sind nicht echt.
rus: Они не настоящие.
mar: हे खरे नाहीयेत.
eng: What an unfailing barrier against vice, immorality and bad habits are those tastes which lead us to embellish a home, to which at all times and in all places we turn with delight, as being the object and the scene of our fondest cares, labours and enjoyments; whose humble roof, whose shady porch, whose verdant lawn and smiling flowers all breathe forth to us, in true, earnest tones, a domestic feeling that at once purifies the heart and binds us more closely to our fellow beings.
epo: Kia nepra baro kontraŭ malvirto, malmoraleco kaj malbonaj kutimoj estas tiuj gustoj, kiuj kondukas nin ornami hejmon, al kiu ĉiam kaj ĉie ni turnas nin kun plezuro, tiu estante la objekto kaj la sceno de niaj plej amemaj zorgaj, laboroj kaj ĝuadoj; kies modesta tegmento, ombra portiko, verda gazono kaj ridetaj floroj ĉiuj trablovas al ni, en veraj, seriozaj tonoj, hejmsenton, ke samtempe purigas la koron kaj pli proksime ligas nin al niaj samhomaranoj.
ita: Che barriera infallibile contro le cattive abitudini, il vizio, l'immoralità che sono quei sapori che ci portano a impreziosire una casa, per cui in ogni tempo e in ogni luogo ci rivolgiamo con gioia, in quanto l'oggetto e la scena delle nostre più care attenzioni, fatiche e godimenti; il cui umile tetto, il cui portico ombreggiato, il cui verde prato e i fiori sorridenti respirano tutti davanti a noi, in veri e propri toni seri, un sentimento domestico che purifica in una sola volta il cuore e ci lega più strettamente ai nostri simili.
eng: Tom stole some money from his mother's purse.
rus: Том украл деньги из маминой сумки.
tur: Tom annesinin çantasından biraz para çaldı.
epo: Tomaso ŝtelis iom da mono el monujo de sia patrino.
kab: Tom yuker-d idrimen seg tṣakuct n yemma-s.
rus: Том украл из сумки матери деньги.
rus: Том украл у матери деньги из сумки.
eng: Tom visited Mary in prison.
tur: Tom hapishanede Mary'yi ziyaret etti.
rus: Том навестил Мэри в тюрьме.
ukr: Том відвідав Мері у в'язниці.
ita: Tom ha fatto visita a Mary in prigione.
ita: Tom fece visita a Mary in prigione.
deu: Tom hat Mary im Gefängnis besucht.
eng: Tom yanked Mary's ponytail.
tur: Tom Mary'nin at kuyruğu saçını çekti.
mkd: Том ја повлече Мери за опавчето.
mkd: Том ја повлече Мери за репчето.
rus: Том дёрнул Мэри за хвостик.
eng: Tom stuck his hands in his pockets.
tur: Tom ellerini ceplerine koydu.
deu: Tom steckte die Hände in die Hosentasche.
eng: Tom took off his glasses and put them in his shirt pocket.
tur: Tom gözlüğünü çıkardı ve onu gömlek cebine koydu.
deu: Tom nahm seine Brille ab und steckte sie in seine Hemdtasche.
rus: Том снял очки и положил их в карман рубашки.
bel: Том зняў акуляры і паклаў іх у карман кашулі.
eng: Tom took a folded piece of paper out of his pocket.
deu: Tom zog ein zusammengefaltetes Stück Papier aus seiner Jackentasche.
tur: Tom cebinden bir parça katlanmış kağıt çıkardı.
eng: Let's stick to the original plan.
tur: Orijinal plana sadık kalalım.
fin: Pitäydytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
fin: Pysytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
rus: Давайте придерживаться исходного плана.
eng: Tom walked to the end of the pier.
tur: Tom iskelenin sonuna kadar yürüdü.
ita: Tom ha camminato fino alla fine della banchina.
ita: Tom camminò fino alla fine della banchina.
eng: Tom taught me how to play the blues on the piano.
rus: Том учил меня играть блюзы на фортепьяно.
tur: Tom bana piyanoda blues çalmayı öğretti.
eng: Tom hasn't been able to contact Mary by phone.
deu: Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.
tur: Tom Mary ile telefonla kontak kuramadı.
kzj: Au i Tom kadampot tumolipoun kumaa di Mary.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad as-iɣer i Mary s usawal.
ind: Tom belum bisa menghubungi Mary lewat telepon.
eng: Tom still isn't totally persuaded.
deu: Tom ist immer noch nicht völlig überzeugt.
tur: Tom hâlâ tamamen ikna olmadı.
rus: Том ещё не полностью убежден.
ukr: Том усе ще повністю переконаний.
eng: Tom is a very generous person.
ita: Tom è una persona molto generosa.
rus: Том очень великодушный человек.
deu: Tom ist ein sehr großzügiger Mensch.
tur: Tom çok cömert bir kişi.
ron: Tom este o persoană foarte generoasă.
fin: Tomi on hyvin avokätinen henkilö.
fin: Tomi on hyvin antelias ihminen.
eng: Tom is a very ambitious person.
rus: Том очень честолюбивый человек.
tur: Tom çok hırslı bir kişi.
ita: Tom è una persona molto ambiziosa.
fra: Tom est une personne très ambitieuse.
ukr: Том дуже амбітна людина.
eng: Tom unzipped his pants.
rus: Том расстегнул молнию на штанах.
tur: Tom pantolonunun fermuarını açtı.
bul: Том си свали ципа на панталоните.
rus: Том расстегнул молнию на брюках.
rus: Том расстегнул брюки.
rus: Том расстегнул штаны.
deu: Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
eng: Tom used to be overweight.
deu: Tom war mal übergewichtig.
tur: Tom fazla kiloluydu.
ukr: Том колись мав зайву вагу.
epo: Tomo iam estis tro peza.
ita: Tom era sovrappeso.
eng: Tom used to be outspoken.
deu: Tom nahm früher nie ein Blatt vor den Mund.
tur: Tom açık sözlüydü.
rus: Раньше Том был искренним.
eng: It was tough, but worth every drop of sweat.
nld: Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard.
spa: Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
rus: Было трудно, но каждая капля пота того стоила.
hau: Akwai wahala, amma ya cancanci ko wane digon zaki.
swh: Ilikuwa ngumu, lakini inafaa kila tone la jasho.
tig: ቀሊል ኣይነበረን፡ ግን ጻማ ነይርዎ።
knc: Awo dә zau, amma toltә zungubewo so zuwuna.
rhg: Aa*i doro aish'shilam, mogor fotti gamor fuRar dham aish'shil.
eng: I did not see her much.
rus: Я мало с ней виделся.
rus: Я редко её видел.
rus: Я редко с ней сталкивался.
rus: Я редко её встречал.
fra: Je ne l'ai pas vue beaucoup.
epo: Mi ne multe vidis ŝin.
arz: مشوفتهاش كتير.
eng: I did not see much of her.
fra: Je ne l'ai pas beaucoup vue.
lat: Parum eam videbam.
rus: Я её не так часто видел.
eng: I haven't seen much of Tom recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel von Tom gesehen.
tur: Tom'u son zamanlarda çok görmedim.
eng: Tom thinks he's figured it out.
deu: Tom glaubt, er ist dahintergekommen.
tur: Tom onu anladığını düşünüyor.
eng: Tom yanked the door open.
deu: Tom riss die Tür auf.
tur: Tom kapıyı birden çekerek açtı.
eng: I'm going to find out what's going on.
rus: Я выясню, что происходит.
tur: Neler olduğunu öğreneceğim.
eng: I'll take Tom with me, OK?
deu: Ich nehme Tom mit. Einverstanden?
rus: Я возьму Тома с собой, хорошо?
eng: Tom went to the airport to see Mary off.
deu: Tom fuhr zum Flughafen, um Maria zu verabschieden.
dan: Tom tog til lufthavnen for at sige farvel til Mary.
tur: Tom Mary'yi yolcu etmek için havaalanına gitti.
ber: Tom yedda ɣer unafag akken ad yessifeḍ Mary.
ber: Tom yedda ɣer unafag ad as-ibeqqi sslam i Mary.
rus: Том поехал в аэропорт проводить Мэри.
rus: Том поехал в аэропорт провожать Мэри.
eng: Tom took everything to his office.
tur: Tom her şeyi ofisine götürdü.
ita: Tom ha portato tutto nel suo ufficio.
ita: Tom portò tutto nel suo ufficio.
pam: Déla nang Tom ing éganáganá king upísína na.
pam: Déla nang Tom ing sablá king upísína na.
eng: Tom took his headphones off.
mar: टॉमने आपले हेडफोन्स काढले.
deu: Tom nahm seinen Kopfhörer ab.
ita: Tom si è tolto le cuffie.
ita: Tom si tolse le cuffie.
tur: Tom kulaklıklarını çıkardı.
pam: Léko nong Tom deng headphone na.
por: Tom tirou os fones de ouvido.
eng: Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.
deu: Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.
tur: Tom genellikle her sabah çalar saati çalmadan önce uyanır.
eng: Why didn't you take the day off?
deu: Warum hast du dir den Tag nicht freigenommen?
deu: Warum haben Sie sich den Tag nicht freigenommen?
deu: Warum habt ihr euch den Tag nicht freigenommen?
tur: Neden işten bir gün izin almıyorsun?
rus: Почему ты не взял выходной?
eng: Tom went to Boston at the end of October.
deu: Tom ist Ende Oktober nach Boston gefahren.
rus: Том поехал в Бостон в конце октября.
dan: Tom tog til Boston i slutningen af oktober.
spa: Tom fue a Boston a finales de octubre.
tur: Tom ekim ayı sonunda Boston'a gitti.
hun: Tom október végén ment Bostonba.
por: Tom foi a Boston no final de outubro.
por: Tom foi para Boston no final de outubro.
mar: टॉम ऑक्टोबरच्या शेवटी बॉस्टनला गेला.
kab: Tom yedda ɣer Boston ɣer taggara n Tubeṛ.
kab: Tom iṛuḥ ɣer Boston ɣer taggara n Tubeṛ.
ber: Tom yedda ɣer Boston deg tgara n Tubeṛ.
eng: Tom used to be obsessive.
tur: Tom saplantılıydı.
ita: Tom era ossessivo.
eng: I didn't know you played the oboe.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie Oboe spielen.
deu: Ich wusste nicht, dass du Oboe spielst.
tur: Obua çaldığını bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat jij hobo speelde.
hun: Nem tudtam, hogy játszottál oboán.
por: Eu não sabia que você tocava oboé.
fra: Je ne savais pas que tu jouais du hautbois.
fra: J'ignorais que vous jouiez du hautbois.
rus: Я не знал, что ты играешь на гобое.
rus: Я не знал, что Вы играете на гобое.
nno: Eg visste ikkje at du spelte obo.
eng: Tom wrote Mary's name and phone number in his notebook.
deu: Tom schrieb Marias Namen und Telefonnummer in sein Notizbuch.
tur: Tom bilgisayarına Mary'nin adını ve telefon numarasını yazdı.
ber: Tom yura isem n Mary d wuṭṭun-nnes n usawal deg uzmam-nnes.
ber: Yura Tom isem n Mary d wuṭṭun-nnes n usawal deg uzmam-nnes.
eng: Tom took out his handkerchief and blew his nose.
deu: Tom holte sein Taschentuch heraus und schnäuzte sich die Nase.
tur: Tom mendilini çıkardı ve burnunu sümkürdü.
rus: Том достал носовой платок и высморкался.
heb: תום שלף את הממחטה שלו וקנח את אפו.
eng: The experts were satisfied with the results.
deu: Die Fachleute waren mit den Ergebnissen zufrieden.
hun: A szakértők elégedettek voltak az eredményekkel.
rus: Эксперты остались довольны результатами.
tur: Uzmanlar sonuçlardan memnundu.
fra: Les experts étaient satisfaits des résultats.
epo: La spertuloj estis kontentaj pri la rezultoj.
epo: La fakuloj kontentis pri la rezultoj.
eng: Tom used to work nights.
tur: Tom geceleri çalışırdı.
ces: Tom míval noční.
epo: Tomo iam laboris en la nokta skipo.
ber: Tom yella yettmahal deg yiḍ.
ber: Zik, Tom yella yettmahal deg yiḍ.
eng: I don't allow my kids to watch TV on school nights.
deu: Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist.
nld: Mijn kinderen mogen van mij geen televisie kijken op een doordeweekse avond.
nld: Ik laat mijn kinderen op doordeweekse avonden geen televisie kijken.
tur: Bir sonraki gün okul olduğu gecelerde, çocuklarımın televizyon seyretmelerine izin vermem.
pol: Nie pozwalam moim dzieciom oglądać telewizji w dni szkolne wieczorami.
rus: Я не разрешаю своим детям смотреть телевизор, когда на следующий день им идти в школу.
eng: By the way, I saw Tom last night.
rus: Кстати, вчера вечером видел Тома.
tur: Bu arada, geçen gece Tom'u gördüm
rus: Кстати, я вчера вечером видел Тома.
fin: Näin muuten Tomin eilen illalla.
fin: Näin muuten Tomin viime yönä.
ckb: بەڕاست، دوێنێ شەو تۆمم دیت.
eng: Tom was murdered last night.
tur: Tom dün gece öldürüldü.
spa: Tomás fue asesinado anoche.
rus: Том был убит прошлой ночью.
rus: Тома убили прошлой ночью.
ita: Tom è stato assassinato ieri sera.
ita: Tom è stato assassinato la scorsa notte.
por: Tom foi assassinado na noite passada.
por: Tom foi assassinado ontem à noite
fra: Tom a été assassiné la nuit dernière.
eng: Tom looks extremely nervous.
tur: Tom, aşırı gergin görünüyor.
ita: Tom sembra estremamente nervoso.
ukr: Том виглядає надзвичайно знервованим.
eng: Tom is getting on my nerves.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
rus: Том действует мне на нервы.
hun: Tom az idegeimre megy.
tur: Tom benim sinirlerimi bozuyor.
ita: Tom mi sta dando sui nervi.
eng: We've got everything we need.
deu: Wir haben alles, was wir brauchen.
epo: Ni havas ĉion, kion ni bezonas.
rus: У нас есть всё, что нужно.
rus: У нас есть все, что нам нужно.
tur: İhyiyacımız olan her şeye sahibiz.
ita: Abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno.
ita: Noi abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno.
ita: Abbiamo tutto quello che ci serve.
ita: Noi abbiamo tutto quello che ci serve.
hun: Megvan mindenünk, ami kell.
eng: Tom was found guilty of murder.
deu: Tom wurde des Mordes für schuldig befunden.
rus: Том был признан виновным в убийстве.
ita: Tom è stato trovato colpevole di omicidio.
ita: Tom fu trovato colpevole di omicidio.
tur: Tom cinayetten suçlu bulundu.
rus: Тома признали виновным в убийстве.
eng: Tom came home covered with mud.
tur: Tom eve çamurla kaplı geldi.
mkd: Том дојде дома прекриен со кал.
epo: Tomo venis hejmen, kovrita kun koto.
tgl: Umuwi si Tom na balot ng putik.
tgl: Umuwi po si Tom na balot ng putik.
eng: Read this right away.
jpn: 今すぐこれを読んで。
tur: Bunu hemen oku.
rus: Немедленно прочти это.
mkd: Прочитај го ова веднаш.
spa: Lee esto ahorita mismo.
kab: Ɣeṛ-d aya tura kan.
kab: Ɣṛem-d aya tura kan.
kab: Ɣṛemt-d aya tura kan.
ron: Citește asta imediat.
mar: हे ताबडतोब वाच.
mar: हे ताबडतोब वाचा.
eng: In fact the politician did not commit suicide, but he was rather "suicided".
deu: Der Politiker beging keinen Selbstmord, sondern wurde in Wirklichkeit geselbstmordet.
ita: Di fatto il politico non si è suicidato, ma piuttosto è stato fatto sembrare così.
eng: An hour spent in the garden is an hour well spent.
ita: Un'ora trascorsa in giardino è un'ora ben spesa.
ita: Un'ora trascorsa nel giardino è un'ora ben spesa.
rus: Час проведённый в саду - час проведённый хорошо.
hun: Egy óra a kertben egy órányi hasznos időtöltés.
eng: Either you go now or I will make you go.
deu: Entweder du gehst, oder du wirst gleich gegangen.
tur: Ya şimdi gidersin, ya da ben seni göndermesini bilirim.
rus: Либо ты идешь сейчас, либо я заставлю тебя идти.
eng: The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.
deu: Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.
tur: Doktoru, Tom'a haftanın en az üç gününde alkol içmemesini önerdi.
rus: Врач посоветовал Тому не пить по крайней мере три дня в неделю.
nld: De dokter raadde Tom aan om ten minste drie alcoholvrije dagen per week te voorzien.
epo: La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
hun: Az orvos azt tanácsolta Tomnak, hogy hetente tartson legalább három alkoholmentes napot.
eng: He is an evildoer, are you aware of that?
nob: Han er en misdeder, er du klar over det?
srp: On je jedan zločinac, znaš li to?
nob: Han er en ugjerningsmann, er du klar over det?
tur: O bir kötülük eden bir kimse, bunun farkında mısın?
eng: Tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!
rus: Скажите нашим врагам, что они могут отнять наши жизни, но они никогда не отнимут у нас свободу!
tur: Düşmanlarımıza, canımızı alsalar da, özgürlüğümüzü asla alamayacaklarını söyle!
por: Diga aos nossos inimigos que eles podem até tomar nossas vidas, mas eles nunca poderão tirar nossa liberdade!
eng: Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
nob: Tom datt av lastebilen mens han foret reinsdyrene.
srp: Tom je pao sa kamiona, dok je hranio irvase.
tur: Tom, ren geyiğini yedirirken kamyondan düştü.
mkd: Том падна од камионот додека го хранеше ирвасот.
kha: U Tom u hap naka truck katba u dang aibam ia ki reindeer.
dan: Tom faldt af lastbilen mens han fodrede rensdyrene.
dan: Tom faldt af lastbilen mens han fodrede rensdyret.
rus: Том упал с грузовика, когда кормил оленя.
eng: Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is.
nob: Kjøp ditt og datt. Gjør ditt og gjør datt. Slik er det å være mann og få kvinnen i sitt liv.
srp: Kupi ovo i ono. Uradi ovo i uradi ono. Dakle, ovako izlgeda biti muškarac i dobiti ženu u svom životu.
srp: Купи ово и оно. Уради ово и уради оно. Дакле, овако излгеда бити мушкарац и добити жену у свом животу.
eng: Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance.
nob: Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
srp: Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer.
eng: Companies that spend more time and money on development tools have higher productivity and sell more.
nob: Foretak som bruker mer tid og penger på utviklingsverktøy, har høyer produktivitet og selger mer.
srp: Kompanije koje provode više vremena i novca na alatima za razvoj, imaju veću produktivnost i veću prodaju.
eng: I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
srp: Sproveo sam analizu koja je pokazala da bi bilo potrebno mnogo više novca nego što su ranije očekivali.
epo: Mi faris analizon, kiu montros, ke necesus multe pli da mono, ol oni anticipis antaŭe.
deu: Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
eng: According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection.
nob: I henhold til våre regler, må alle deltakere forevise legitimasjon, registreringspapirer og gyldig lisens, ved kontroll.
srp: U skladu sa našim pravilima, svi učesnici moraju da pri inspekciji pokažu legitimaciju, registracione papire i licencu.
eng: It is easy to fake email addresses so that an e-mail looks like it comes from someone else.
nob: Det er lett å forfalske emailadresser slik at en e-post ser ut som om den kommer fra noen andre.
srp: Lako je izmeniti email adrese tako da e-mail izgleda kao da je stigao od nekog drugoga.
epo: Estas facile falsi retpoŝtadresojn, tiel ke la retmesaĝo ŝajne venas de iu alia.
eng: A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison.
nob: En student fra Oslo som forfalsket vitnemålet sitt for å komme inn på høyskolen er dømt til fengsel.
srp: Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor.
tur: Üniversiteye girmek için diplomasında tahrifat yapan Oslo'lu bir öğrenci hapse mahkum edildi.
eng: Tom used to be motivated.
tur: Tom motiveydi.
lvs: Toms mēdza būt motivēts.
eng: Tom was found murdered this morning.
tur: Tom bu sabah ölü bulundu.
pol: Tom został dziś rano znaleziony zamordowany.
por: Tom foi encontrado assassinado esta manhã.
eng: Tom wasn't here this morning.
tur: Tom bu sabah burada değildi.
ita: Tom non era qui stamattina.
ita: Tom non era qui questa mattina.
eng: Tom takes a shower every morning.
ita: Tom fa una doccia ogni mattina.
ita: Tom si fa una doccia ogni mattina.
deu: Tom duscht jeden Morgen.
rus: Том принимает душ каждое утро.
tur: Tom her sabah duş alır.
epo: Tomo sin duŝas ĉiumatene.
eng: Tom traveled around Australia for a few months.
tur: Tom birkaç ay boyunca Avustralya'da dolaştı.
fin: Tomi matkusteli ympäri Australiaa muutaman kuukauden ajan.
eng: Tom usually comes here on Mondays.
rus: Том обычно приходит сюда по понедельникам.
epo: Ordinare, Tomaso venas tien ĉi lunde.
tur: Tom genellikle pazartesi günleri buraya gelir.
ita: Tom di solito viene qui il lunedì.
ita: Tom solitamente viene qui il lunedì.
eng: Tom will be back on Monday.
ita: Tom tornerà lunedì.
ita: Tom sarà di ritorno lunedì.
rus: Том вернется в понедельник.
tur: Tom pazartesi günü dönecek.
spa: Tom regresará el lunes.
eng: If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.
nob: Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.
srp: Ako se muškarac unapredi ispred žene - to se naziva favorizovanje. Ako ona bude unapređena, ispred muškarca, to se naziva jednakost.
fra: Si un homme est promu avant une femme, on appelle ça du favoritisme. Si elle est promue avant un homme, on appelle ça égalité.
rus: Если мужчине дают повышение раньше женщины, это зовётся фаворитизмом. Если женщине дают повышение раньше мужчины, это зовётся равенством.
eng: Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion.
nob: Ansatte kan bli motivert med god og rettferdig lønn, sjanse å jobbe i et godt lag eller med spanande arbeidsoppgaver, og med klare økonomiske insitamenter slik som prestasjonslønn eller mulighet for forfremmelse.
srp: Zaposleni mogu biti motivisani dobrim, pravednim platama, šansom da rade u dobrom timu ili na uzbudljivim zadacima, i sa jasnim ekonomskim podsticajima kao što su bonusi i šanse za napredovanje.
por: Os empregados podem ser motivados com bons e justos salários, a chance de trabalhar em uma boa equipe ou tarefas empolgantes, e com incentivos econômicos claros como pagamentos por performance e oportunidade de promoção.
eng: Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity.
nob: Mange ville gjerne bli motiverte, nyskapende, tenkende vesener hvis de bare får anledningen.
srp: Mnogi bi rado bili motivisana, kreativna, misleća bića, samo ako bi dobili tu šansu.
eng: Tom thinks this is a mistake.
ita: Tom pensa che questo sia un errore.
deu: Tom hält das für einen Fehler.
epo: Tomo opinias, ke tio estas eraro.
epo: Tomo opinias tion eraro.
tur: Tom bunun bir hata olduğunu düşünüyor.
ukr: Том вважає, що це помилка.
eng: Tom thought Mary had made a mistake.
deu: Tom glaubte, Maria hätte einen Fehler gemacht.
ita: Tom pensava che Mary avesse fatto un errore.
tur: Tom Mary'nin bir hata yaptığını düşünüyordu.
eng: Tom is a patient of mine.
rus: Том мой пациент.
deu: Tom ist einer meiner Patienten.
epo: Tomo estas unu el miaj pacientoj.
tur: Tom benim bir hastam.
por: Tom é meu paciente.
ukr: Том мій пацієнт.
nld: Tom is een patiënt van mij.
nld: Tom is één van mijn patiënten.
eng: Tom thought he was losing his mind.
rus: Том решил, что сходит с ума.
rus: Том думал, что теряет рассудок.
deu: Tom glaubte, er verliere den Verstand.
tur: Tom aklını kaybettiğini düşündü.
mkd: Том мислеше дека полудува.
eng: Tom wouldn't change his mind.
tur: Tom fikrini değiştirmedi.
rus: Том не стал бы менять своё решение.
eng: The boss threatened to fire me.
deu: Der Chef drohte, mich zu entlassen.
tur: Patron beni kovmakla tehdit etti.
hun: A főnök megfenyegetett, hogy kirúg.
eng: Tom tends to be late for meetings.
deu: Tom neigt dazu, sich zu Sitzungen zu verspäten.
tur: Tom toplantılara geç kalmaya eğilimli.
ces: Tom často chodí na schůze pozdě.
eng: Tom struggles to make ends meet.
tur: Tom geçimini sağlamaya çalışıyor.
deu: Tom kämpft, um über die Runden zu kommen.
deu: Tom müht sich ab, um über die Runden zu kommen.
deu: Tom strampelt sich ab, um über die Runden zu kommen.
heb: תום נאבק לגמור את החודש.
eng: Tom has stopped taking his medication.
deu: Tom hat aufgehört, seine Medikamente zu nehmen.
tur: Tom meditasyon yapmayı bıraktı.
fin: Tomi lopetti lääkkeiden ottamisen.
fin: Tomi lopetti lääkkeiden syömisen.
ita: Tom ha smesso di prendere la sua medicina.
ita: Tom ha smesso di prendere la sua medicazione.
eng: You can kill a man with a BB gun.
hun: Légpuskával is meg lehet ölni egy embert.
epo: Oni povas murdi homon ankaŭ per aerfusilo.
tur: Bir insanı bir havalı tüfekle öldürebilirsin.
dan: Man kan dræbe en mand med en BB-gun.