agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know what time it is in Boston?
ita: Sai che ora è a Boston?
ita: Tu sai che ora è a Boston?
ita: Lo sai che ora è a Boston?
ita: Tu lo sai che ora è a Boston?
ita: Lo sa che ora è a Boston?
ita: Lei lo sa che ora è a Boston?
ita: Sa che ora è a Boston?
ita: Lei sa che ora è a Boston?
ita: Sapete che ora è a Boston?
ita: Voi sapete che ora è a Boston?
ita: Lo sapete che ora è a Boston?
ita: Voi lo sapete che ora è a Boston?
tur: Boston'da saatin kaç olduğunu biliyor musun?
jpn: 今ボストンでは何時かお分かりですか？
jpn: 今ボストンでは何時かご存知ですか？
rus: Ты знаешь, сколько времени в Бостоне?
rus: Вы знаете, сколько времени в Бостоне?
rus: Ты знаешь, который час в Бостоне?
rus: Вы знаете, который час в Бостоне?
fin: Tiedätkö kuinka paljon kello on Bostonissa?
fin: Tiedätkö miten paljon kello on Bostonissa?
ara: هل تعلم كم الوقت الأن في بوسطن؟
rus: Ты знаешь, сколько времени сейчас в Бостоне?
cmn: 请问现在波士顿是几点钟？
deu: Weißt du, wie spät es jetzt in Boston ist?
deu: Wissen Sie, wie spät es jetzt in Boston ist?
deu: Wisst ihr, wie spät es jetzt in Boston ist?
mar: बॉस्टनमध्ये किती वाजले आहेत माहीत आहे का?
mar: बॉस्टनमध्ये किती वाजले आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे का?
eng: What did Tom do time for?
ara: لماذا أمضى توم مدة في السجن؟
rus: За что Том сидел?
tur: Tom niçin hapiste yattı?
ber: Ɣef wacu ay d-yesɛedda Tom takurmut?
eng: Why was Tom in prison?
ita: Perché Tom era in prigione?
tur: Tom neden hapisteydi?
rus: За что Том сидел в тюрьме?
kab: Acuɣer i yella Tom deg lḥebs?
eng: Why did Tom spend time in prison?
ita: Perché Tom ha trascorso del tempo in prigione?
tur: Tom neden hapishanede zaman geçirdi?
rus: За что Том сидел в тюрьме?
deu: Warum hat Tom Zeit im Gefängnis verbracht?
ces: Proč Tom pobýval ve vězení?
eng: She sends us flowers.
ita: Ci manda dei fiori.
ita: Lei ci manda dei fiori.
ber: Tettceyyiɛ-aneɣ-d tijeǧǧigin.
eng: Africa is a very large continent.
cmn: 非洲是一块非常大的大陆。
rus: Африка — очень большой континент.
deu: Afrika ist ein sehr großer Kontinent.
hun: Afrika egy nagyon nagy kontinens.
hin: आफ़्रिका एक बहुत बड़ा महाद्वीप है।
tur: Afrika çok büyük bir kıta.
eng: Tom sent flowers to his mother on her birthday.
tur: Tom annesine doğum gününde çiçekler gönderdi.
shi: Tom, yuzn-nn ijddign i ma-s ɣ usmkti n tlalit-nns.
shi: Issifḍ Tom i yinna-s ijddign ɣ wass n tlalit-nns.
eng: Waking up is the opposite of falling asleep.
ita: Risvegliarsi è il contrario di addormentarsi.
tur: Uyanmak uykuya dalmanın tersidir.
eng: His ability came from a wonderful natural talent, not from years of experience.
por: Sua habilidade provinha de um talento natural maravilhoso e não de uma experiência de muitos anos.
nld: Zijn vermogen kwam van een prachtig, natuurlijk talent en niet door jarenlange ervaring.
eng: I'm always eating in restaurants, but I prefer homemade foods.
por: Sempre estou a comer em restaurantes, mas prefiro comida caseira.
vie: Tôi lúc nào cũng ăn ngoài hàng, nhưng tôi thích đồ ăn nhà làm hơn.
eng: Be nice and cook for your friend.
ita: Sii gentile e cucina per il tuo amico.
ita: Sia gentile e cucini per il suo amico.
ita: Siate gentili e cucinate per il vostro amico.
ita: Sii gentile e cucina per la tua amica.
ita: Sia gentile e cucini per la sua amica.
ita: Siate gentili e cucinate per la vostra amica.
por: Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.
deu: Sei bitte lieb und koch für deinen Freund.
eng: What time did you get to bed last night?
tur: Dün gece ne zaman yatmaya gittin?
cmn: 你昨天甚麼時候睡覺？
ita: A che ora sei andato a letto ieri sera?
ita: A che ora sei andata a letto ieri sera?
ita: A che ora è andato a letto ieri sera?
ita: A che ora è andata a letto ieri sera?
ita: A che ora siete andati a letto ieri sera?
ita: A che ora siete andate a letto ieri sera?
ita: A che ora sei andato a letto la scorsa notte?
ita: A che ora sei andata a letto la scorsa notte?
ita: A che ora è andato a letto la scorsa notte?
ita: A che ora è andata a letto la scorsa notte?
ita: A che ora siete andate a letto la scorsa notte?
ita: A che ora siete andati a letto la scorsa notte?
pol: O której położyłeś się spać zeszłej nocy?
eng: What time did Tom go to bed?
tur: Tom ne zaman yatmaya gitti?
rus: Во сколько Том лёг?
rus: Во сколько Том лёг спать?
mar: टॉम किती वाजता झोपायला गेला?
ita: A che ora è andato a letto Tom?
eng: No, my parents are actually residing in Minas and Sao Paulo.
por: Não, atualmente meus parentes moram em Minas e São Paulo.
tur: Hayır, anne babam aslında Minas ve Sao Paulo'da oturuyorlar.
eng: It's time for your medicine.
rus: Тебе пора принимать лекарство.
rus: Вам пора принимать лекарство.
tur: İlaç vaktin geldi.
eng: Do we have time for a cup of coffee?
spa: ¿Tenemos tiempo para una taza de café?
tur: Bir fincan kahve için zamanımız var mı?
rus: У нас есть время для чашки кофе?
fra: Avons-nous le temps pour un café ?
eng: It was a waste of time for all of us.
tur: Hepimiz için zaman kaybıydı.
fra: C'était une perte de temps pour nous tous.
fra: C'était une perte de temps pour nous toutes.
epo: Ĝi estis tempoperdo por ni ĉiuj.
epo: Tio estis tempomalŝparo por ni ĉiuj.
hun: Csak időpocsékolás volt mindannyiunk számára.
rus: Это была пустая трата времени для всех нас.
eng: It's time to get serious.
tur: Ciddi olmanın zamanı.
fra: On passe aux choses sérieuses.
ita: È ora di diventare seri.
rus: Пора браться за ум.
eng: What time did you start?
tur: Ne zaman başladın?
rus: Во сколько ты начал?
rus: Во сколько вы начали?
ukr: О котрій годині ти розпочав?
hun: Mikor kezdted?
ile: Ye quel hora tu comensat?
eng: It's time for your shot.
heb: הגיע זמן הזריקה שלך.
jpn: 注射の時間ですよ。
eng: It's time for the truth.
mkd: Време е за вистината.
srp: Vreme je za istinu.
heb: הגיע הזמן לאמת.
heb: זמן האמת הגיע.
pam: Panaún na pára king katutuán.
tur: Gerçeklerin ortaya çıkma zamanı geldi.
eng: It's time we talked.
tur: Konuşmamız gerekiyor.
rus: Нам пора поговорить.
epo: Alvenis tempo por nia babilado.
hun: Legfőbb ideje, hogy beszéljünk egymással.
mkd: Крајно време е да поразговараме.
hun: Ideje beszélnünk.
tur: Konuşmamızın vakti geldi.
ber: D akud ad nemmeslay.
eng: Please have it finished by this time tomorrow.
tur: Yarın bu zamana kadar onu bitirtin lütfen.
hun: Kérlek, holnap ekkorra legyél vele készen.
eng: Turn up the heat.
tur: Isıyı aç.
ita: Alza il riscaldamento.
ita: Alzate il riscaldamento.
ita: Alzi il riscaldamento.
deu: Dreh die Heizung auf.
hun: Tekerd fel a fűtést!
eng: If I gave you this doll, I would miss it.
por: Se eu doasse esta boneca a você, sentiria falta dela.
tur: Bu bebeği sana verirsem onu özlerim.
ber: Ma fkiɣ-am taɛelǧet-a, ad tt-jjmeɣ.
eng: I am very grateful of you.
por: Sou muito grato a você.
tur: Sana çok teşekkür borçluyum.
eng: Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?
tur: Çocukken birlikte hayvanat bahçesine gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
deu: Weißt du noch, wie wir als Kinder zusammen in den Zoo gegangen sind?
deu: Wisst ihr noch, wie wir als Kinder zusammen in den Zoo gegangen sind?
por: Você se lembra da vez em que fomos ao zoológico juntos quando éramos crianças?
eng: Thank you for your time and effort.
tur: Zamanınız ve çabanız için teşekkür ederim.
rus: Спасибо вам за время и усилия.
mus: Mvto vcehvlleckat cemoketv emat.
eng: It'll be done by the time you get here.
tur: Sen buraya gelinceye kadar bitmiş olacak.
deu: Bis du hier bist, wird es fertig sein.
eng: You'll look beautiful in this embroidered gown!
por: Você ficou linda com este vestido bordado!
epo: Vi estos bela, surportante ĉi broditan veston!
ina: Tu essera belle portante iste roba brodate!
lfn: Ту ва ес бела усанте еста роба бродеда!
eng: The timing will be crucial.
tur: Zamanlama çok önemli olacak.
por: O tempo será crucial.
hau: Lokacin zai zama da matukar muhimmanci.
eng: Your timing was excellent.
tur: Zamanlaman mükemmeldi.
hun: Kitűnő volt az időzítésed.
eng: Your timing is perfect.
tur: Zamanlamanız mükemmel.
deu: Du kommst genau zur rechten Zeit.
hun: Az időzítésed tökéletes volt.
hun: Az időzítésed tökéletes.
eng: She fell of her horse.
cmn: 她从马上摔了下来。
eng: It has to be there somewhere.
tur: O orada bir yerde olmalı.
epo: Ĝi devas esti ie tie.
ita: Deve essere lì da qualche parte.
ita: Deve essere là da qualche parte.
hun: Ott kell lennie valahol.
eng: You can't park on this street.
cmn: 这条街不准停车。
rus: На этой улице не разрешено парковаться.
tur: Bu sokağa park edemezsin.
fra: Tu ne peux pas te garer dans cette rue.
rus: На этой улице нельзя парковаться.
jpn: この通りは駐車禁止ですよ。
eng: Tell Tom I'll be there in a minute.
tur: Tom'a bir dakika içinde orada olacağımı söyle.
rus: Скажи Тому, что я буду там через минуту.
cmn: 告诉Tom我将在一分钟内到达这里。
eng: Tom decided to quit smoking.
jpn: トムは禁煙を決意した。
rus: Том решил бросить курить.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
tur: Tom sigarayı bırakmaya karar verdi.
fin: Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
fin: Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
dan: Tom besluttede sig for at holde op med at ryge.
spa: Tom decidió dejar de fumar.
dan: Tom besluttede sig for at stoppe med at ryge.
ita: Tom ha deciso di smettere di fumare.
ita: Tom decise di smettere di fumare.
heb: תום החליט להפסיק לעשן.
fra: Tom a décidé d'arrêter de fumer.
ukr: Том вирішив кинути палити.
ukr: Том вирішив кинути курити.
kab: Tom yegzem-itt di ṛṛay ad yeǧǧ akeyyef.
ind: Tom memutuskan untuk berhenti merokok.
eng: My father has decided to quit smoking.
jpn: 父は禁煙を決意した。
tur: Babam sigarayı bırakmaya karar verdi.
ita: Mio padre ha deciso di smettere di fumare.
rus: Мой отец решил бросить курить.
cbk: Ya decidí de mio tata pará el fumada.
mkd: Татко ми реши да престане да пуши.
tlh: tlhIch pur 'e' mev 'e' wuqpu' vavwI'.
por: Meu pai decidiu parar de fumar.
eng: My father decided to quit smoking.
jpn: 父は禁煙を決意した。
tur: Babam sigarayı bırakmaya karar verdi.
fra: Mon père a décidé d'arrêter de fumer.
eng: Tom has decided to quit smoking.
jpn: トムは禁煙を決意した。
rus: Том решил бросить курить.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
tur: Tom sigarayı bırakmaya karar verdi.
fin: Tom on päättänyt lopettaa tupakoinnin.
fin: Tom on päättänyt lopettaa tupakanpolton.
dan: Tom har besluttet at holde op med at ryge.
fra: Tom a décidé d'arrêter de fumer.
ukr: Том вирішив кинути палити.
eng: What kinda sorcery is this?
ita: Che razza di stregoneria è questa?
spa: ¿Qué clase de brujería es esta?
fin: Mitä taikuutta lienee tämä?
ber: D acu-tt tiḥḥerga-a?
eng: Do you support or oppose this idea?
rus: Вы за или против этой идеи?
spa: ¿Apoyas o te opones a esta idea?
por: Você apoia ou é contra esta ideia?
ukr: Ви за чи проти цієї ідеї?
eng: My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
deu: Das Verhalten meiner Enkelin führte zu einer Kluft innerhalb unserer Familie.
rus: Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье.
fra: Le comportement de ma petite-fille a provoqué une dissension dans notre famille.
hun: Az unokám viselkedése törést okozott a családunkban.
eng: Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
tur: Birçok sürücü trafik kurallarına saygı duymuyor.
tur: Birçok sürücü trafik kurallarını hiçe sayıyor.
deu: Viele Fahrer halten Vergehen im Straßenverkehr für Kavaliersdelikte.
pes: بعضی از رانندگان رفتار چهارپا سواری نسبت به قوانین جاده دارند.
por: Muitos motoristas têm uma atitude arrogante para com as leis da estrada.
hun: Sok autóvezető könnyelműen viszonyul a közlekedési szabályokhoz.
eng: Try not to be so tense.
tur: Çok gergin olmamaya çalışın.
fra: Essaye de ne pas être si tendu.
fra: Essaye de ne pas être si tendue.
fra: Essayez de ne pas être si tendue.
fra: Essayez de ne pas être si tendu.
fra: Essayez de ne pas être si tendus.
fra: Essayez de ne pas être si tendues.
epo: Provu ne esti tiom streĉitaj.
epo: Provu ne esti tiom streĉita.
epo: Provu ne esti tiel streĉita.
epo: Provu ne esti tiel streĉitaj.
rus: Постарайся не быть таким напряжённым.
rus: Постарайся не быть такой напряжённой.
rus: Постарайтесь не быть таким напряжённым.
rus: Постарайтесь не быть такой напряжённой.
rus: Постарайтесь не быть такими напряжёнными.
spa: Intenta no ponerte tan tenso.
spa: Intenta no ponerte tan tensa.
spa: Trata de no ponerte tan tenso.
spa: Trata de no ponerte tan tensa.
spa: Tratad de no poneros tan tensos.
spa: Tratad de no poneros tan tensas.
spa: Intentad no poneros tan tensos.
spa: Intentad no poneros tan tensas.
spa: Intente no ponerse tan tenso.
spa: Intente no ponerse tan tensa.
spa: Intenten no ponerse tan tensos.
spa: Intenten no ponerse tan tensas.
spa: Traten de no ponerse tan tensos.
spa: Traten de no ponerse tan tensas.
spa: Trate de no ponerse tan tenso.
spa: Trate de no ponerse tan tensa.
eng: Stop being so judgmental.
tur: Çok yargılayıcı olmayı bırak.
rus: Не будь таким осуждающим.
fra: Arrête d’être autant dans le jugement.
eng: Stop being so suspicious.
tur: Çok şüpheli olmayı bırak.
tur: Çok kuşkulu olmayı bırak.
ukr: Годі вже бути таким підозрілим.
ukr: Годі вже бути такою підозрілою.
eng: Why are you so suspicious?
tur: Neden çok kuşkulusun?
deu: Warum bist du so misstrauisch?
ita: Perché sei così sospettoso?
ita: Perché sei così sospettosa?
ita: Perché è così sospettoso?
ita: Perché è così sospettosa?
ita: Perché siete così sospettosi?
ita: Perché siete così sospettose?
ukr: Чому ти такий підозрілий?
ukr: Чому ти така підозріла?
ukr: Чому ви такий підозрілий?
ukr: Чому ви така підозріла?
ukr: Чому ви такі підозрілі?
eng: Why are you so interested?
tur: Neden bu kadar ilgileniyorsun?
por: Por que você está tão interessado?
yue: 點解你咁有興趣嘅？
ita: Perché sei così interessato?
ita: Perché sei così interessata?
ita: Perché è così interessato?
ita: Perché è così interessata?
ita: Perché siete così interessati?
ita: Perché siete così interessate?
fra: Pourquoi es-tu si intéressé ?
fra: Pourquoi es-tu si intéressée ?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressé ?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressée ?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressées ?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressés ?
rus: Почему вам так интересно?
rus: Почему Вам так интересно?
rus: Почему тебе так интересно?
nld: Waarom bent u zo geïnteresseerd?
nld: Waarom ben je zo geïnteresseerd?
deu: Warum sind Sie so interessiert?
eng: Why are you being so kind?
tur: Neden bu kadar naziksin?
deu: Warum bist du so nett?
deu: Warum sind Sie so nett?
eng: That wasn't so bad, was it?
deu: Das war doch gar nicht so schlecht, oder?
tur: O çok kötü değildi, değil mi?
ita: Non era così male, vero?
epo: Tio ne estis tiom malbona, ĉu?
ces: Nebylo to tak zlé, že?
nld: Dat viel wel mee toch?
jpn: そんなに悪くなかっただろう？
deu: War doch gar nicht so schlimm, oder?
eng: Stop being so picky.
deu: Sei nicht so wählerisch!
tur: Çok seçici olmayı bırak.
mkd: Доста пребираш толку.
mkd: Не биди бе толку пребирлив.
por: Pare de ser tão exigente.
rus: Хватит быть таким привередой.
rus: Хватит быть такой привередой.
ces: Přestaň být tak vybíravý!
ces: Nebuďte tolik vybíraví.
eng: Thank you for being so supportive.
tur: Bu kadar yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
fra: Merci de me soutenir autant.
rus: Спасибо, что вы меня так поддерживаете.
rus: Спасибо, что ты меня так поддерживаешь.
epo: Dankon pro via tiela subtenado.
eng: Tom left the milk unattended on the stove and it boiled over and went all over the kitchen floor.
spa: Tom dejó la leche desatendida en la cocina e hirvió y se derramó por todo el suelo de la cocina.
ber: Mi yeǧǧa Tom ayefki-nni, ur t-iεuss ara, yekkuffet-d u yenɣel, yesseḥbubeḍ akk agens-nni n tenwalt.
hun: Tom őrizetlenül hagyta a tejet a tűzhelyen, az felforrt és végigfolyt a konyha padlóján.
eng: Thank you for being so cooperative.
heb: תום שאתה כל כך משתף פעולה.
por: Obrigado por ser tão cooperativo.
tok: sina pona tan ni: sina pana e pona mute tawa jan ante.
ckb: سوپاس بۆ تۆ کە زۆر هاوکار بوویت.
ckb: سوپاس بۆ ئێوە کە زۆر هاوکار بوون.
eng: Do as you think fit.
deu: Tu, was du für richtig hältst!
rus: Делай, как считаешь нужным.
rus: Делайте, как считаете нужным.
rus: Поступай как знаешь.
rus: Поступайте как знаете.
tur: Sana nasıl uygunsa öyle yap.
eng: The volunteer firefighters fought the blaze bravely, with scant regard for their own safety.
ron: Pompierii voluntari au luptat împotriva vâlvătăii cu mult curaj, dar cu puțină considerație pentru propria lor siguranță.
pes: آتش‌نشانان داوطلب، بدون اندک توجهی به ایمنی خودشان، شجاعانه با آتش‌سوزی جنگیدند.
hun: Az önkéntes tűzoltók bátran vették fel a harcot a tűzzel mit sem törődve a saját biztonságukkal.
eng: I'm thinking about going on a trip.
deu: Ich überlege, ob ich verreisen sollte.
tur: Bir geziye gitmeyi düşünüyorum.
ita: Sto pensando di fare un viaggio.
ita: Io sto pensando di fare un viaggio.
eng: It won't be that easy.
deu: Es wird nicht leicht sein.
ita: Non sarà così facile.
ita: Non sarà così semplice.
rus: Это будет не так просто.
tur: O kadar kolay olmayacak.
hun: Nem lesz olyan könnyű.
tur: Bu o kadar kolay olmayacak.
deu: Das wird nicht so einfach sein.
fra: Cela ne sera pas aussi simple.
lvs: Tas nebūs tik viegli.
eng: One of the windows was broken.
rus: Одно из окон было разбито.
deu: Eines der Fenster war kaputt.
tur: Camlardan biri kırıldı.
tur: Pencerelerden biri kırıldı.
ita: Una delle finestre è stata rotta.
fra: L'une des fenêtres était cassée.
fra: L'une des vitres était brisée.
por: Uma das janelas foi quebrada.
por: Uma das janelas estava quebrada.
epo: Unu de la fenestroj estis frakasita.
kab: Yiwen seg ṭṭiqan-nni yella yerreẓ.
eng: Try not to think about it.
rus: Старайся не думать об этом.
rus: Старайтесь не думать об этом.
rus: Постарайся не думать об этом.
deu: Versuch, nicht darüber nachzudenken.
tur: Bu konuda düşünmemeye çalışın.
fra: Essaie de ne pas y penser !
kal: Eqqarsaatiginaveersaaginnassavat
epo: Provu ne pensi pri tio!
ell: Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
ell: Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.
fin: Yritä olla ajattelematta sitä.
fra: Essaye de ne pas y penser.
rus: Старайся об этом не думать.
rus: Старайтесь об этом не думать.
ckb: هەوڵ بدە بیری لێ نەکەیتەوە.
ukr: Намагайся про це не думати.
eng: What do you think of my idea?
rus: Как тебе моя идея?
rus: Как вам моя идея?
tur: Fikrim hakkında ne düşünüyorsun?
fra: Que penses-tu de mon idée ?
fra: Que pensez-vous de mon idée ?
eng: I see things differently now.
rus: Я теперь иначе смотрю на вещи.
tur: Şimdi işleri farklı olarak görüyorum.
ber: Ttwaliɣ lumuṛ akken niḍen.
eng: All you seem to think about is money.
heb: כל מה שמעניין אתכם הוא ממון.
tur: Hakkında düşünüyor gibi göründüğün tek şey para.
rus: Похоже, деньги — это единственное, о чём ты думаешь.
spa: Parece que lo único que te interesa es el dinero.
spa: Parece que lo único en lo que pensáis es en el dinero.
eng: What do you think of all this?
rus: Что ты обо всём этом думаешь?
rus: Что вы обо всём этом думаете?
deu: Wie denkst du über all das?
epo: Kion vi pensas pri ĉio ĉi?
tur: Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
eng: The post office is just across from that store over there.
jpn: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
deu: Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne.
tur: Postane oradaki mağazanın sadece karşısında.
eng: Why didn't I think of that?
tur: Bunu neden düşünmedim?
rus: Почему я об этом не подумал?
heb: למה לא חשבתי על זה?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas songé ?
epo: Kial mi ne pensis pri tio?
deu: Warum bin ich nicht darauf gekommen?
por: Por que eu não pensei nisso?
rus: Как же я об этом не подумал?
nld: Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
eng: You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.
por: Você não deve ter medo de errar quando aprende um idioma.
rus: Тебе не надо бояться делать ошибки, когда учишь язык.
eng: The post office is on the other side of the river.
tur: Postane nehrin diğer tarafında.
heb: משרד הדואר בצד השני של הנהר.
eng: The post office is just past the bank.
tur: Postane tam bankanın ötesinde.
fra: Le bureau de poste est juste après la banque.
eng: The post office is not too far from here.
spa: El correo no está muy lejos de acá.
tur: Postane buradan çok uzak değil.
pol: Urząd pocztowy jest niedaleko stąd.
rus: Почтовое отделение не очень далеко отсюда.
fra: La poste n'est pas très loin d'ici.
ita: L'ufficio postale non è troppo lontano da qui.
ita: L'ufficio postale non è troppo lontano da qua.
eng: What do you think this is?
deu: Was glaubst du, was das hier ist?
tur: Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
nld: Wat denk je dat dit is?
epo: Kio viaopinie estas ĉi tio?
fra: Que penses-tu que ce soit ?
fra: Que pensez-vous que ce soit ?
rus: Что это, по-вашему?
rus: Что это, по-твоему?
rus: Как ты думаешь, что это?
run: Wibaza ko ivyo ari ibiki?
run: Wibaza ko ico ariki?
rus: Как вы думаете, что это?
kab: D acu i t-tḥesbeḍ?
kab: D acu i tt-tḥesbeḍ?
kab: D acu i t-tḥesbem?
kab: D acu i tt-tḥesbem?
kab: D acu i t-tḥesbemt?
kab: D acu i tt-tḥesbemt?
kab: D acu i t-tenwiḍ?
kab: D acu i tt-tenwiḍ?
kab: D acu i t-tenwam?
kab: D acu i tt-tenwam?
kab: D acu i t-tenwamt?
kab: D acu i tt-tenwamt?
eng: I told you that I wasn't going to give up.
tur: Sana vazgeçmeyeceğimi söyledim.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich nicht aufgeben werde.
rus: Я тебе сказал, что я не собираюсь сдаваться.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne rezignos.
eng: I told you that I would never give up.
tur: Asla vazgeçmeyeceğimi sana söyledim.
spa: Te dije que nunca me rendiría.
epo: Mi klarigis, ke mi neniam rezignos.
eng: The street protests have been going on for three weeks already.
por: Os protestos de rua já duram três semanas.
mkd: Уличните процеси се одвиваат веќе три недели.
tur: Sokak gösterileri zaten üç haftadır devam ediyor.
eng: What do you think you'll do next?
tur: Daha sonra ne yapacağını düşünüyorsun?
fra: Que pensez-vous faire ensuite ?
fra: Que penses-tu faire après ?
rus: Что думаешь делать дальше?
rus: Что думаете делать дальше?
eng: Do you think it makes a difference?
tur: Bunun fark yarattığını düşünüyor musun?
por: Você acha que isso faz diferença?
por: Você acha que faz diferença?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio ion ŝanĝas?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio kaŭzas diferencon?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ona li ante e tenpo?
rus: Думаешь, есть какая-то разница?
rus: Думаете, есть какая-то разница?
eng: Do you think it'll make a difference?
tur: Bunun bir fark yaratacağını düşünüyor musun?
swe: Tror du att det kommer att göra någon skillnad?
swe: Tror du det kommer göra någon skillnad?
pol: Myślisz, że to pomoże?
fra: Est-ce que tu penses que ça fera une différence ?
fra: Pensez-vous que ça fera une différence ?
eng: Why didn't we think of that before?
deu: Warum ist uns das nicht früher eingefallen?
tur: Bunu daha önce neden düşünmedik?
rus: Почему мы раньше об этом не подумали?
fra: Pourquoi n'avons-nous pas pensé à ça avant ?
por: Por que não pensamos nisso antes?
por: Por que nós não pensamos nisso antes?
ita: Perché non ci abbiamo pensato prima?
rus: Что же мы раньше об этом не подумали?
eng: Do you think Tom knows Mary is married?
deu: Glaubst du, Tom weiß, dass Maria verheiratet ist?
tur: Tom'un Mary'nin evli olduğunu bildiğini düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, Том знает, что Мэри замужем?
mkd: Мислиш ли дека Том знае дека Мери е во брак?
cmn: 你覺得湯姆知道瑪麗已經結了婚了嗎？
eng: What does the girl want to know?
por: O que a moça quer saber?
epo: Kion la junulino volas scii?
ita: Cosa vuole sapere la ragazza?
ber: D acu ay tebɣa ad t-tẓer teqcict-nni?
tur: Kız ne bilmek istiyor?
tur: Kız neyi bilmek istiyor?
spa: ¿Qué quiere saber la chica?
rus: Что девушка хочет узнать?
rus: Что девочка хочет узнать?
nld: Wat wil het meisje weten?
eng: I heard you were thinking of resigning.
tur: İstifa etmeyi düşündüğünü duydum.
tha: ฉันได้ยินว่าคุณกำลังคิดที่จะลาออก
eng: Where and when did that happen?
tur: Bu nerede ve ne zaman oldu?
pol: Gdzie i kiedy to się zdarzyło?
ita: Quando e dove è successo?
ukr: Де і коли це трапилося?
heb: איפה ומתי זה התרחש?
por: Onde e quando isso aconteceu?
eng: Were you there when it happened?
deu: Warst du da, als es passierte?
deu: Waren Sie da, als es passierte?
deu: Wart ihr da, als es passierte?
tur: O olduğunda orada mıydın?
eng: Where were you when it happened?
deu: Wo warst du, als es passierte?
deu: Wo wart ihr, als es passierte?
deu: Wo waren Sie, als es passierte?
epo: Kie vi estis, kiam tio okazis?
rus: Где ты был, когда это произошло?
rus: Где ты была, когда это произошло?
rus: Где вы были, когда это произошло?
tur: O olduğunda neredeydin?
cbk: Donde tu cuando ya ocurí ese?
swe: Var var du när det hände?
swe: Var var du när det inträffade?
ukr: Де ти був, коли це трапилося?
por: Onde você estava quando isso aconteceu?
por: Onde vocês estavam quando isso aconteceu?
ind: Di mana Anda saat hal itu terjadi?
eng: How about some tea?
deu: Wie wäre es mit einem Tee?
rus: Как насчёт чая?
tur: Biraz çaya ne dersin?
hin: थोड़ी सी चाय हो जाए?
swe: Skulle det smaka med lite te?
mkd: Може чај?
deu: Hättest du Lust auf einen Tee?
jpn: 紅茶はいかが？
jpn: お茶でもどうですか？
eng: Why don't you have some wine?
tur: Neden biraz şarap almıyorsun?
ita: Perché non prendi un po' di vino?
ita: Perché non prende un po' di vino?
ita: Perché non prendete un po' di vino?
deu: Trink doch etwas Wein!
deu: Trinkt doch etwas Wein!
deu: Trinken Sie doch etwas Wein!
jpn: ワインを飲みませんか？
eng: Why don't we have some dinner?
tur: Neden biraz yemek yemiyoruz?
hun: Vacsorázzunk már!
eng: Can't you get somebody else to help you?
tur: Sana yardım etmek için başka birini bulamaz mısın?
spa: ¿No puedes conseguir a alguien más que te ayude?
eng: There's somebody at the door.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
rus: У двери кто-то есть.
spa: Hay alguien en la puerta.
por: Tem alguém à porta.
tur: Kapıda biri var.
cmn: 有人在門口。
ell: Κάποιος είναι στην πόρτα.
ara: هناك شخص على الباب.
rus: У двери кто-то стоит.
eng: Go do something else.
tur: Başka bir şey yapmaya git.
hun: Menj, csinálj valami mást.
mkd: Оди прави нешто друго.
rus: Пойди займись чем-нибудь ещё.
rus: Пойдите займитесь чем-нибудь ещё.
rus: Иди займись чем-нибудь ещё.
rus: Идите займитесь чем-нибудь ещё.
nld: Ga iets anders doen.
eng: Have something to drink.
ita: Prendi qualcosa da bere.
ita: Prendete qualcosa da bere.
ita: Prenda qualcosa da bere.
heb: שתו משהו.
heb: שתי משהו.
heb: שתה משהו.
tur: İçecek bir şey al.
fra: Prenez quelque chose à boire !
fra: Prends quelque chose à boire !
nst: Änyängx mäx laishizraz lamz läq.
nst: Änyängx mäx phanshizraz lamz läq.
hun: Igyál valamit!
rus: Возьмите чего-нибудь выпить.
rus: Возьми чего-нибудь выпить.
rus: Возьми себе чего-нибудь выпить.
rus: Возьмите себе чего-нибудь выпить.
eng: Has Tom done something wrong?
tur: Tom yanlış bir şey yaptı mı?
rus: Том сделал что-то не то?
ita: Tom ha fatto qualcosa di sbagliato?
slk: Urobil Tom niečo zle?
eng: Tom was there that night.
spa: Tom estuvo ahí esa noche.
tur: Tom o gece oradaydı.
mar: त्या रात्री टॉम तिथे होता.
ita: Tom era lì quella notte.
epo: Tomaso estis tie tiun nokton.
heb: תום היה שם בלילה ההוא.
rus: Том был там в ту ночь.
eng: The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
heb: הנהר עלה על גדותיו והציף את השדות שהיו סביבו.
deu: Der Fluss trat über die Ufer und überflutete die Felder ringsum.
rus: Река вышла из берегов и затопила близлежащие поля.
tur: Nehir kendi kıyılarını aştı ve çevresindeki alanları sel bastı.
ber: Ifaḍ-d wasif ɣef yiran-is umεa yeḥmel-d ɣef yigran i d-yezzin fell-as.
fra: La rivière a débordé et inondé les champs qui l'entouraient.
eng: They got married yesterday at the town hall in a modest wedding ceremony attended by several good friends.
heb: התחתנו אתמול בבניין העירייה בחתונה צנועה אל מול כמה חברים טובים.
hun: Tegnap jó néhány barátuk kíséretében szerény házassági ceremónia keretében keltek egybe.
eng: It's time to prepare dinner.
ita: È ora di preparare la cena.
rus: Пора делать обед.
tur: Akşam yemeği hazırlama zamanı.
rus: Пора готовить ужин.
ukr: Час готувати вечерю.
eng: The secret documents were shredded.
heb: המסמכים הסודיים נגרסו.
ita: I documenti segreti sono stati triturati.
tur: Gizli belgeler lime lime edildi.
spa: Los documentos secretos fueron triturados.
kab: Ttwamredqen warraten-nni uffiren.
epo: La sekretaj dokumentoj disŝiriĝis.
eng: The classified documents were hidden.
heb: המסמכים המסווגים נגנזו.
ita: I documenti riservati erano nascosti.
cmn: 机密文件被藏起来了。
fra: Les documents classifiés étaient dissimulés.
grn: Oñemi umi kuatia ñongatupyre.
eng: The United States officially declared a state of emergency.
heb: ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
deu: Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus.
rus: США официально объявили чрезвычайное положение.
hau: Hukamomin United States sun sanya dokar ta ɓaci.
swh: Marekani ilitangaza rasmi hali ya dharura.
tig: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣዋጅ ህጹጽ ኲነታት ብወግዒ ኣዊጃ።
knc: United Statesye kәnda duwasashibe nowata ro warma jio.
rhg: United States'e hokumotor torfottu zoruri halot elan goijje.
eng: The movie first reached movie screens in 1999.
heb: הסרט עלה לראשונה לאקרנים בשנת 1999.
deu: Der Film kam zum ersten Mal 1999 auf die Leinwände.
eng: Could you please expand the topic a little?
heb: אתה יכול, בבקשה, להרחיב קצת על הנושא?
rus: Не могли бы вы немного расширить тему?
spa: ¿Podría ampliar un poco más el tema, por favor?
spa: ¿Podría hacer el favor de ampliar un poco más el tema?
eng: Could you please expand the topic?
heb: אתה יכול, בבקשה, להרחיב על הנושא?
fra: Pourriez-vous développer le sujet ?
rus: Вы не могли бы развить тему?
rus: Вы не могли бы изложить тему более подробно?
rus: Ты не мог бы развить тему?
rus: Ты не мог бы изложить тему более подробно?
eng: Crime in the streets is increasing.
heb: הפשע ברחובות גואה.
tur: Sokaklardaki suç artıyor.
rus: Уличная преступность растёт.
deu: Die Straßenkriminalität nimmt zu.
eng: Why do you guys always ask me that?
deu: Warum fragt ihr mich das immer?
tur: Neden siz beyler bana hep onu soruyorsunuz?
por: Por que vocês sempre me perguntam isso?
nld: Waarom vragen jullie me dat altijd?
ber: Maɣef ay tezgam tettettrem-iyi-d ɣef waya, a imeddukal?
ber: Maɣef ay tezgamt tettettremt-iyi-d ɣef waya, a timeddukal?
epo: Kial vi ĉiam demandas min pri tio?
eng: Mary came out of the closet at work.
heb: מרי יצאה מהארון בעבודה.
jbo: la meris ba'o co'a sevzi tolmipri va'o lo nu se jibri
epo: Manjo elŝrankiĝis en sia laboro.
tur: Mary iş yerinde eşcinsel olduğunu itiraf etti.
ber: Mary tekcef-d taluzuft-nnes deg umahil.
eng: Mary declares herself to be a lesbian.
heb: מרי היא לסבית מוצהרת.
ita: Mary si dichiara essere lesbica.
tur: Mary kendini lezbiyen olarak açıklıyor.
fin: Mary julistaa itsensä lesboksi.
eng: Tom came out to his parents when he was 24.
heb: טום יצא מהארון בפני הוריו בגיל 24.
tur: Tom 24 yaşındayken eşcinsel olduğunu açıkladı.
eng: Mary came out at work.
heb: מרי יצאה מהארון בעבודה.
tur: Mary işten çıktı.
ber: Deg umahil ay d-tekcef Mary taluzuft-nnes.
eng: Tom came out of the closet to his parents at the age of 24.
heb: טום יצא מהארון בפני הוריו בגיל 24.
tur: Tom 24 yaşında ebeveynlerine eşcinsel olduğunu itiraf etti.
eng: Tom, I'm hungry.
deu: Tom, ich habe Hunger.
tur: Tom, Ben açım.
rus: Том, я есть хочу.
mar: टॉम, मला भूक लागली आहे.
por: Tom, estou com fome.
eng: Tom, I'm hungry. "Me too."
deu: „Tom, ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“
tur: Tom, ben açım. "Ben de."
rus: Том, я есть хочу. - "Я тоже".
por: Tom, estou com fome. "Também estou."
fra: « Tom, j'ai faim. » « Moi aussi. »
epo: Tomo, mi malsatas. "Ankaŭ mi."
eng: She has a short attention span.
deu: Sie hat eine geringe Aufmerksamkeitsspanne.
tur: Onun kısa bir dikkat süresi var.
ron: Ea are o atenție scăzută.
eng: He won't be missed.
ita: Non ci mancherà.
deu: Man wird ihn nicht vermissen.
rus: По нему не будут скучать.
por: Ninguém sentirá a falta dele.
ina: Ille mancara a nemo.
ukr: За ним не сумуватимуть.
swe: Han kommer inte att vara saknad.
eng: I'm a slow learner.
deu: Ich lerne langsam.
tur: Ben yavaş öğrenen biriyim.
fra: J'apprends lentement.
rus: Я медленно учусь.
epo: Mi lernas malrapide.
ita: Imparo lentamente.
ita: Io imparo lentamente.
epo: Mi estas malrapida lernanto.
nld: Ik leer langzaam.
nld: Ik leer niet zo snel.
kab: Ẓẓayeɣ i ulmad.
shi: Giɣ anlmad iẓẓayn.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⵉⵥⵥⴰⵢⵏ.
jpn: 僕は覚えるのが遅いんだ。
jpn: 物覚えが悪くてね。
fin: Olen hidas oppija.
eng: This is so sexist.
deu: Das ist so sexistisch!
tur: Bu çok cinsiyetçi.
eng: He just doesn't listen.
deu: Er hört einfach nicht zu.
tur: O kesinlikle dinlemez.
rus: Он просто не слушает.
tok: ona li kute ala a.
ina: Ille non ascolta simplemente.
eng: Am I asking for too much?
ita: Sto chiedendo troppo?
tur: Çok fazla istiyor muyum?
rus: Я прошу слишком много?
eng: I hate it when guys do that.
deu: Ich hasse es, wenn Männer das machen.
tur: Bunu erkekler yaptığında bundan nefret ederim.
rus: Терпеть не могу, когда парни это делают.
jpn: 男の人がああいうことやるの嫌いだわ。
deu: Ich hasse es, wenn Jungs das machen.
eng: Have a doughnut.
ita: Prendi una ciambella.
ita: Prenda una ciambella.
ita: Prendete una ciambella.
pol: Poczęstuj się pączkiem.
mkd: Земи си крофна.
tur: Bir tatlı çörek ye.
heb: קח סופגניה.
rus: Съешь пончик.
rus: Съешьте пончик.
deu: Nimm dir einen Berliner!
eng: We are both adults.
tur: İkimiz de yetişkinleriz.
tur: İkimiz de yetişkiniz.
deu: Wir sind beide erwachsen.
ita: Siamo entrambi adulti.
ita: Noi siamo entrambi adulti.
ita: Siamo entrambe adulte.
ita: Noi siamo entrambe adulte.
swe: Vi är båda vuxna.
rus: Мы оба взрослые люди.
fra: Nous sommes tous deux adultes.
epo: Ni ambaŭ estas plenkreskuloj.
kab: Aql-aɣ d imengaḍen deg sin.
eng: We're not in the 1950s anymore!
tur: Artık 1950'lerde değiliz!
deu: Wir sind nicht mehr in den 1950ern!
ita: Non siamo più negli anni '50!
rus: Мы больше не в 1950 году!
tlh: Ni ne plu estas en la 1950-aj jaroj!
eng: No, I won't cook for you.
deu: Nein, ich werde dich nicht bekochen.
tur: Hayır, senin için yemek pişirmeyeceğim.
ita: No, non cucinerò per te.
ita: No, non cucinerò per voi.
ita: No, non cucinerò per lei.
pol: Nie, nie będę dla ciebie gotować.
eng: You should dump him.
deu: Du solltest mit ihm Schluss machen.
deu: Den solltest du in den Wind schießen.
epo: Vi disiĝu disde li!
tur: Onu terk etmelisin.
ukr: Тобі слід його кинути.
ber: A win yufan ad temsefraqed yid-s.
kab: A win yufan ad temsefraqeḍ yid-s.
kab: A win yufan ad temsefraqem yid-s.
kab: A win yufan ad temsefraqemt yid-s.
fra: Tu devrais le larguer.
eng: It makes me so angry.
deu: Das macht mich so wütend!
tur: Bu beni çok kızdırıyor.
rus: Это меня так злит!
rus: Это меня так злит.
deu: Es macht mich so wütend.
jpn: 腹立たしいったらありゃしない。
eng: Do you even know what sexism means?
deu: Weißt du überhaupt, was „Sexismus“ bedeutet?
tur: Cinselliğin ne anlama geldiğini biliyor musun?
mar: तुला लिंगभेदाचा अर्थही माहीत आहे का?
mar: सेक्सिजम म्हणजे काय इतकं तरी माहीत आहे का तुला?
eng: Tom shook everybody's hands.
deu: Tom gab jedem die Hand.
tur: Tom herkesle tokalaştı.
fin: Tom kätteli kaikkia.
fin: Tom pudisti jokaisen kättä.
swe: Tom skakade hand med alla.
por: Tom apertou a mão de todos.
por: Tom apertou a mão de todo o mundo.
slk: Tom si s každým potriasol rukou.
eng: Now I take money in cash before we start, said the prostitute.
heb: עכשיו אני מקבלת כסף במזומן לפני שאנחנו מתחילים, אמרה הזונה.
mar: आता मी सुरुवात करायच्या आधी कॅशमध्ये पैसे घेते, असं वेश्या म्हणाली.
eng: The new situation makes it harder for the Indian government to combat the spread of the AIDS virus.
heb: המצב החדש מקשה על ממשלת הודו במאבקה בהתפשטות נגיף האיידס.
ita: La nuova situazione rende più difficile per il governo indiano la lotta contro la diffusione del virus dell'AIDS.
epo: La nova situacio plimalfaciligas al la registaro de Barato kontraŭbatali la disiĝon de aidoso.
hau: Sabon yanayin ya sa da wuya gwamnatin Indiya ta magance yaduwar cutar kanjamau.
eng: Were you disappointed, as I was, in the results of the Arab Spring?
heb: האם התאכזבת, כמוני, מתוצאות האביב הערבי?
hun: Csalódott voltál, mint én, az arab tavasz eredményeit illetően?
eng: All men are like that.
deu: Alle Männer sind so.
tur: Bütün erkekler böyledir.
rus: Все мужчины такие.
heb: כל הגברים כאלה.
ita: Tutti gli uomini sono così.
eng: German men are sexist.
spa: Los alemanes son machistas.
rus: Немецкие мужчины - сексисты.
tur: Alman erkekleri cinsiyetçidir.
deu: Deutsche Männer sind sexistisch.
nld: Duitse mannen zijn seksistisch.
cat: Els alemanys són masclistes.
eng: Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.
heb: רוסיה מזרימה אוניות מלחמה, מרינס וטנקי נחיתה מול סוריה, וציידי צוללות מול איראן.
rus: Россия отправляет линкоры, морских пехотинцев и десантные танки против Сирии, и подводное оборудование против Ирана.
eng: In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center.
heb: לכבוד חוג האספרנטו מחר, אפיתי עוגה מצופה קרם לבן וכוכב ירוק במרכזה.
rus: В честь завтрашней встречи клуба эсперантистов я испёк торт, покрытый белой глазурью и с зелёной звездой посередине.
eng: My wife is definitely complicated!
epo: Mia edzino estas vere malsimpla!
eng: My son will come from school in an hour.
epo: Post unu horo mia infano venos el la lernejo.
tur: Oğlum, bir saat içinde okuldan gelecek.
eng: My kid will come from school in an hour.
epo: Post unu horo mia infano venos el la lernejo.
por: Daqui a uma hora meu filho virá da escola.
eng: The car started.
heb: הרכב התניע.
rus: Машина поехала.
tur: Araba başladı.
ita: La macchina è partita.
hun: Elindult az autó.
hun: Beindult az autó.
ber: Tenker tkeṛṛust-nni.
deu: Der Motor ging an.
jpn: 車は走り出した。
fra: La voiture se mit en branle.
dan: Bilen startede.
jpn: エンジンがかかった。
ita: La macchina partì.
ita: L'auto è partita.
ita: L'auto partì.
ita: L'automobile è partita.
ita: L'automobile partì.
nno: Bilen starta.
eng: The car stopped.
heb: הרכבת עצרה.
epo: La aŭto haltis.
deu: Das Auto hat angehalten.
deu: Das Auto hielt an.
epo: La aŭtomobilo haltis.
rus: Автомобиль остановился.
lat: Autoraeda constitit.
rus: Машина остановилась.
tur: Araba durdu.
por: O carro parou.
tok: tomo tawa li pini tawa.
ell: Τ' αμάξι σταμάτησε.
ell: Το αμάξι σταμάτησε.
ell: Τ' αυτοκίνητο σταμάτησε.
fra: La voiture s'est arrêtée.
hun: Leállt az autó.
hun: Megállt az autó.
kab: Teḥbes tkeṛṛust.
dan: Bilen standsede.
ukr: Автомобіль зупинився.
fin: Auto pysähtyi.
fin: Se auto pysähtyi.
ber: Teḥbes tkeṛṛust-nni.
ber: Tebded tkeṛṛust-nni.
jpn: 車は止まった。
eng: The car traveled quickly.
heb: הרכבת נסעה במהירות.
heb: הרכבת נסעה בחיפזון.
tur: Araba hızla seyahat etti.
eng: Evolution is a tinkerer and not an engineer.
ukr: Еволюція — лудильник, а не інженер.
heb: האבולוציה היא מתקן גרוטאות, לא מהנדס.
deu: Die Evolution ist eine Bastlerin und keine Ingenieurin.
eng: The Hebrew language was chosen not for its virtues, but due to inability to arrive at an agreement.
heb: השפה העברית נבחרה לא בגלל מעלותיה, אלא בגלל חוסר היכולת להגיע להסכמה.
epo: La hebrean lingvon oni elektis ne pro ties virtoj, sed pro malsukceso atingi interkonsenton.
eng: The cat knows whose sausage it ate.
epo: Scias la kato, kies kolbason ĝi manĝis.
ukr: Знає кішка, чию ковбасу з’їла.
rus: Знает кошка, чьё мясо съела.
hau: Kyanwar ta san wanda ta ci sausage ɗin.
mkd: Мачката знаеше чиј колбас го беше изела.
eng: Please knock on the door.
cmn: 请敲门。
epo: Bonvolu frapi la pordon.
rus: Пожалуйста, стучите в дверь.
ita: Per piacere, bussa alla porta.
ita: Per favore, bussa alla porta.
ita: Per piacere, bussi alla porta.
ita: Per favore, bussi alla porta.
ita: Per piacere, bussate alla porta.
ita: Per favore, bussate alla porta.
fra: Frappe à la porte, je te prie !
fra: Prière de frapper à la porte.
rus: Постучи, пожалуйста, в дверь.
rus: Постучите, пожалуйста, в дверь.
lat: Pulsa ostium, quaeso.
lat: Pulsa ianuam, quaeso.
lat: Pulsa fores, quaeso.
nld: Klop alsjeblieft.
eng: The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
heb: השפות אנגלית, גרמנית, צרפתית, עברית, יידיש וערבית נשקלו כמועמדות לשפה של המדינה העתידה.
rus: Английский, немецкий, французский, иврит, идиш и арабский языки оценили в качестве возможного языка будущего государства.
epo: La angla, germana, franca, hebrea, jida kaj araba lingvoj estis taksitaj kiel kandidatoj por la lingvo de la estonta ŝtato.
eng: Who did you say that to?
epo: Al kiu vi diris ĝin?
deu: Zu wem hast du das gesagt?
rus: Кому ты это сказал?
rus: Кому ты это сказала?
tur: Onu kime söyledin?
rus: Кому вы это сказали?
rus: Кому вы это говорили?
rus: Кому ты это говорил?
ces: Komu jsi to řekl?
eng: He is an Englishman.
pol: On jest Anglikiem.
epo: Li estas anglo.
ukr: Він англієць.
deu: Er ist Engländer.
rus: Он англичанин.
hye: Անգլիացի է։
hye: Նա անգլիացի է։
ara: هو إنكليزي.
tlh: 'Inglan ngan ghaH.
jbo: ko'a glipre
eng: The police officer put a piece of paper in front of him.
epo: La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
heb: קצין המשטרה שם גליון נייר לפניו.
deu: Der Polizist legte ihm ein Blatt Papier vor.
nld: De politieagent legde een vel papier voor hem neer.
eng: I'm pissed.
fra: Je suis ivre.
tur: Ben kızgınım.
ukr: Я п'яний.
oci: Soi bandat.
eng: Nothing changed.
nld: Er is niets veranderd.
rus: Ничего не изменилось.
tur: Hiçbir şey değişmedi.
ukr: Нічого не змінилося.
epo: Nenio aliiĝis.
ita: Non è cambiato niente.
ita: Non è cambiato nulla.
ita: Niente è cambiato.
ita: Nulla è cambiato.
hun: Semmi sem változott.
ben: কিছুই পাল্টালো না।
kab: Acemma ur ibeddel.
kab: Kra ur ibeddel.
kab: Ulac d acu i ibeddlen.
hun: Nem változott semmi.
arq: ما تْبَدّل والو.
arq: حاجة ما تبدلت.
pol: Nic się nie zmieniło.
srp: Ништа се није променило.
eng: Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.
heb: אליעזר בן יהודה תרם רבות לחידוש ולהתאמת השפה העתיקה לצרכי היום יום של העולם המודרני.
deu: Eliezer Ben-Jehuda hat viel zu der Wiederbelebung der alten Sprache und ihrer Anpassung an die alltäglichen Bedürfnisse der modernen Welt beigetragen.
eng: My little brother did it, not me.
epo: Anstataŭ mi mia eta frato faris ĝin.
rus: Это сделал мой маленький брат, а не я.
eng: Twenty-eight, twenty-nine, thirty or thirty-one days make up a month.
epo: Dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagoj formas monaton.
rus: В месяце двадцать восемь, двадцать девять, тридцать или тридцать один день.
eng: Nineteenth-century Hebrew had three principal dialects: Sephardi, Ashkenazi, and Yemenite.
heb: לעברית במאה התשע עשרה היו שלושה ניבים עיקריים: הספרדי, האשכנזי והתימני.
mar: एकोणिसाव्या शतकातील हिब्रू भाषेच्या तीन प्रमुख बोलीभाषा होत्या: सेफार्दी, आश्केनाजी व येमेनी.
epo: La hebrea de la 19-a jarcento havis tri ĉefajn dialektojn: la sefardan, la aŝkenazan kaj la jemenan.
eng: Everything comes to an end sometime.
epo: Iam ĉio devas ja finiĝi!
epo: Ĉio iam finiĝas.
rus: Всему рано или поздно приходит конец.
fin: Kaikki loppuu aikanaan.
fin: Kaikki loppuu joskus.
fra: Tout se termine, à un moment.
kab: Tikwal yal taɣawsa tesɛa taggara.
eng: The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
heb: הצלחת העברית צריכה לשמש לתנועת האספרנטו מקור לעידוד ולהשראה.
fin: Hebrean menestys palvelisi esperanto-liikettä rohkaisun ja inspiraation lähteenä.
fra: Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.
epo: La sukceso de la hebrea devus servi al la Esperanto-movado kiel fonto de kuraĝigo kaj de inspiro.
por: O sucesso do Hebraico deve servir de fonte de encorajamento e inspiração ao movimento esperantista.
kab: Leḥḥu i telḥa tεebrit ilaq d win ara d-yawin asebɣes d tehregt i umussu n tespirantit.
eng: Santa replied to Mary's letter.
deu: Der Weihnachtsmann beantwortete Marias Brief.
deu: Der Weihnachtsmann hat auf Marias Brief geantwortet.
tur: Santa Mary'nin mektubuna cevap verdi.
rus: Дед Мороз ответил на письмо Мэри.
rus: Санта ответил на письмо Мэри.
fin: Pukki vastasi Maryn kirjeeseen.
eng: Santa didn't reply to Tom's letter.
deu: Der Weihnachtsmann hat auf Toms Brief nicht geantwortet.
tur: Santa Tom'un mektubuna cevap vermedi.
rus: Санта не ответил на письмо Тома.
hun: A Mikulás nem válaszolt Tom levelére.
rus: Дед Мороз не ответил на письмо Тома.
eng: A lot of folks find cars interesting, but I'm not interested in them at all.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
tur: Bir sürü insan arabaları ilginç buluyor fakat ben hiçbiriyle ilgilenmiyorum.
eng: If you say that you love me, you must also love my dog.
epo: Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
fra: Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
eng: Is Greek hard to learn?
heb: קשה ללמוד יוונית?
mar: ग्रीक शिकायला कठीण आहे का?
swe: Är grekiska svårt att lära sig?
tur: Yunanca, öğrenmek için zor mudur?
nld: Is Grieks moeilijk om te leren?
epo: Ĉu malfacilas lerni la grekan?
epo: Ĉu lerni la grekan lingvon estas malfacile?
eng: Is it hard to learn Greek?
heb: קשה ללמוד יוונית?
rus: Трудно ли учить греческий язык?
deu: Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
tur: Yunanca öğrenmek zor mudur?
mar: ग्रीक शिकायला कठीण आहे का?
swe: Är det svårt att lära sig grekiska?
nld: Is het moeilijk om Grieks te leren?
rus: Трудно учить греческий?
epo: Ĉu malfacilas lerni la grekan?
rus: Греческий трудно учить?
deu: Ist Griechisch schwer zu lernen?
epo: Ĉu lerni la grekan lingvon estas malfacile?
jpn: ギリシャ語を習得するのは大変ですか？
slk: Je ťažké naučiť sa po grécky?
eng: After I lit a fourth candle, I wanted to eat some jelly doughnuts.
heb: אחרי שהדלקתי נר רביעי התחשק לי לאכול כמה סופגניות.
hun: A negyedik gyertya meggyújtása után megkívántam a zselés fánkot.
nld: Nadat ik een vierde kaars had aangestoken wilde ik wat jamdonuts eten.
nld: Nadat ik een vierde kaars had aangestoken wou ik wat jamdonuts eten.
eng: Is there anything that I need to avoid when I recover from giving birth? "Yes, getting pregnant."
heb: יש משהו שאני צריכה להמנע ממנו כשאני מתאוששת מלידה? "כן, התעברות."
hau: Shin akwai wani abu da zan buƙaci in guje shi lokacin da na dawo daga haihuwa? "Eh, samun ciki."
eng: Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth? "Only if the word 'alimony' means anything to you."
heb: יש איזו סיבה להיות בחדר הלידה כשאשתי יולדת? "לא, אלא אם כן למילה 'מזונות' יש משמעות עבורך."
deu: Gibt es einen Grund, warum ich mit im Kreißsaal sein sollte, wenn meine Frau entbindet? "Nur, wenn Ihnen das Wort 'Unterhalt' etwas sagt."
tur: Karım doğum yapıyorken benim doğum odasında olmamı gerektiren herhangi bir neden var mı? Eğer 'nafaka' kelimesi senin için bir şey ifade ediyorsa.
epo: Ĉu ekzistas kialo, pro kiu mi estu en la akuŝejo, kiam mia edzino naskas? — "Nur se la vorto 'vivoteno' signifas ion por vi."
eng: It's an optical illusion.
deu: Das ist eine optische Täuschung.
tur: Bu optik bir illüzyon.
rus: Это оптическая иллюзия.
ita: È un'illusione ottica.
rus: Это оптический обман.
fra: C'est une illusion d'optique.
hun: Ez egy optikai illúzió.
hun: Ez egy optikai csalódás.
tur: Bu bir optik illüzyon.
spa: Es una ilusión óptica.
nld: Dat is een optische illusie.
eng: The midwife says that there's no pain during childbirth, only pressure. Is that true? "Yes! Just like a tornado is a movement of air."
heb: המילדת אומרת שזה לא כאב שמרגישים בלידה, אלא לחץ. זה נכון? "נכון! כמו שנכון שטורנדו הוא תנודות אוויר."
tur: Ebe doğum sırasında hiçbir ağrı olmadığını, sadece basınç olduğunu söylüyor. Bu gerçek mi? "Evet! Sadece bir kasırga gibi hava hareketidir."
ita: La levatrice dice che non c'è nessun dolore durante il parto, solo la pressione. È vero? "Sì! Proprio come un tornado è un movimento d'aria."
ita: L'ostetrica dice che non c'è nessun dolore durante il parto, solo la pressione. È vero? "Sì! Proprio come un tornado è un movimento d'aria."
eng: Where's your school?
jpn: 君の学校はどこにありますか。
fra: Où se trouve ton école ?
deu: Wo ist deine Schule?
nld: Waar is je school?
fry: Wêr is dyn skoalle?
por: Onde fica sua escola?
por: Onde é a sua escola?
ara: أين مدرستك؟
tur: Okulun nerede?
epo: Kie estas via lernejo?
rus: Где твоя школа?
ukr: Де твоя школа?
fra: Où est ton école ?
nob: Hvor er skolen din?
epo: Kie troviĝas via lernejo?
dan: Hvor er din skole?
dan: Hvor er jeres skole?
jpn: あなたの学校はどこにありますか？
nds: Woneem is dien School?
epo: Kie situas via lernejo?
lvs: Kur ir jūsu skola?
deu: Wo ist eure Schule?
bul: Къде се намира твоето училище?
hun: Hol van az iskolád?
tat: Мәктәбең кайда?
fin: Missä sinun koulusi on?
ron: Unde e școala ta?
ron: Unde este școala ta?
fra: Où est votre école ?
dan: Hvor ligger din skole?
dan: Hvor ligger jeres skole?
rus: Где находится ваша школа?
rus: Где находится твоя школа?
ukr: Де ваша школа?
lat: Ubi est ludus tuus?
deu: Wo ist Ihre Schule?
rus: Где находится Ваша школа?
ber: Anda yella uɣerbaz-nnek
hun: Merre van az iskolád?
hun: Hol van az iskolátok?
shi: Mani ɣ tlla tnml-nnk?
shi: Mani ɣ d-tucka tinml-nnk?
shi: Mani ɣ tlla tinml-nnm?
shi: Manu ɣ d-tucka tinml-nnm?