agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our family has Spanish roots.
por: Nossa família tem um antepassado espanhol.
mkd: Нашето семејство има шпанско потекло.
tur: Ailemizin İspanyol kökleri vardır.
eng: The brain is the center of every mind, soul, and muscle energy.
epo: La cerbo estas la centro de ĉiu mensa, anima kaj muskola energio.
tur: Beyin her akıl, ruh ve kas enerjisinin merkezidir.
hau: Kwakwalwa shine tsakiyar hankali, rai, da karfin tsoka.
swh: Ubongo ndio kitovu cha kila akili, roho, na nguvu ya misuli.
tig: ሓንጐል፡ ማእከል ኲሉ ሓሳባት፡ ነፍስን ሓይሊ ጭዋዳን እዩ።
knc: Kǝrǝn dǝ shima fǝrtǝ hangalwi sobe wo, ro-a cawu dunobe-a.
rhg: Demak oilde fotti ahol, ruh, aar gaat-takotor morkoz.
eng: The brain is the center of all curative energy.
ita: Il cervello è il centro di tutta l'energia curativa.
tur: Beyin tüm iyileştirici enerjinin merkezidir.
eng: They induce uncertainty in muscle power, confusion in mind power, and imbecility in soul power.
hun: Izomerőben bizonytalanságot, szellemi erőben zavarodottságot, lelkierőben bárgyúságot gerjesztenek.
por: Eles induzem incerteza no poder muscular, confusão no poder da mente e imbecilidade no poder da alma.
eng: He doesn't even listen to me.
deu: Er hört mir nicht einmal zu.
tur: O beni dinlemez bile.
ita: Non mi ascolta neanche.
ita: Lui non mi ascolta neanche.
ita: Non mi ascolta neppure.
ita: Lui non mi ascolta neppure.
ita: Non mi ascolta nemmeno.
ita: Lui non mi ascolta nemmeno.
spa: Él ni siquiera me escucha.
rus: Он меня даже не слушает.
eng: He avoided the question.
deu: Er umging die Frage.
pol: Uniknął tego pytania.
rus: Он уклонился от вопроса.
tur: O, sorudan kaçındı.
mar: त्याने प्रश्न टाळला.
mar: त्यांनी प्रश्न टाळला.
eng: They don't look very happy.
deu: Sie sehen nicht sehr glücklich aus.
ita: Non sembrano molto felici.
ita: Loro non sembrano molto felici.
tur: Onlar çok mutlu görünmüyorlar.
fra: Ils n'ont pas l'air très heureux.
fra: Elles n'ont pas l'air très heureuses.
rus: Они не выглядят особенно счастливыми.
ber: Ur la d-ttbanen ara feṛhen aṭas.
ber: Ur la d-ttbanent ara feṛhent aṭas.
ber: Ur la d-ttbanen ara umaren aṭas.
ber: Ur la d-ttbanent ara umarent aṭas.
eng: He doesn't look very happy.
deu: Er sieht nicht besonders glücklich aus.
ita: Non sembra molto felice.
ita: Lui non sembra molto felice.
nob: Han ser ikke veldig glad ut.
tur: O, çok mutlu görünmüyor.
fra: Il n'a pas l'air très heureux.
rus: Он не выглядит особенно счастливым.
cmn: 他看起来不是很高兴。
eng: She doesn't look very happy.
deu: Sie sieht nicht sonderlich glücklich aus.
ita: Non sembra molto felice.
ita: Lei non sembra molto felice.
tur: O çok mutlu görünmüyor.
fra: Elle n'a pas l'air très heureuse.
rus: Она не выглядит особенно счастливой.
por: Ela não parece muito feliz.
eng: When I was a child, I used to spend time reading alone in my room.
por: Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.
tur: Ben çocukken, odamda yalnız başıma okuyarak vakit geçirirdim.
swe: När jag var barn, så brukade jag tillbringa tiden med att läsa ensam i mitt rum.
dan: Da jeg var barn, plejede jeg at tilbringe tiden med at læse alene på mit værelse.
dan: Som barn plejede jeg at tilbringe tiden med at læse alene på mit værelse.
eng: Cells make up tissues.
por: Células formam tecidos.
mkd: Клетките образуваат ткива.
spa: Las células forman los tejidos.
tur: Hücreler dokuları oluştururlar.
deu: Zellen bilden Gewebe.
epo: Ĉeloj formas histojn.
hun: Sejtek alkotják a szöveteket.
kmr: Şane ji xaneyan pêk tên.
slk: Bunky tvoria tkanivá.
ces: Buňky tvoří tkáně.
ces: Buňky vytvářejí pletiva.
eng: I am going to New York next week.
jpn: 来週ニューヨークに行くつもりです。
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
ita: Vado a New York la settimana prossima.
por: Vou a Nova York semana que vem.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
fra: Je vais à New York la semaine prochaine.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Neuyork.
ita: Io vado a New York la settimana prossima.
ita: Andrò a New York la settimana prossima.
ita: Io andrò a New York la settimana prossima.
pol: Jadę do Nowego Jorku w przyszłym tygodniu.
por: Eu vou para Nova York semana que vem.
tur: Önümüzdeki hafta New York'a gideceğim.
heb: אני נוסע בשבוע הבא לניו יורק.
ukr: Я поїду до Нью-Йорка наступного тижня.
rus: Я еду в Нью-Йорк на следующей неделе.
rus: Я на следующей неделе еду в Нью-Йорк.
nob: Jeg drar til New York neste uke.
eng: The city is quite near, one can go by bicycle.
por: A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
ita: La città è abbastanza vicina, ci si può andare in bicicletta.
ita: La città è piuttosto vicina, ci si può andare in bicicletta.
tur: Şehir oldukça yakın, bisikletle gidilebilir.
eng: Poor Tom!
deu: Armer Tom!
tur: Zavallı Tom!
hun: Szegény Tom!
ita: Povero Tom!
rus: Бедный Том!
epo: Povra Tomo!
nld: Arme Tom!
fra: Pauvre Tom !
ukr: Бідний Том!
fin: Tom parka!
fin: Voi Tom raukkaa!
swe: Stackars Tom!
fin: Tom poloinen!
fin: Voi Tom reppanaa!
fin: Voi Tom rukkaa!
srp: Јадан Том!
yid: אוי, טאָם, נעבעך!
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ!
shi: Ṭum igllin!
eng: This year I had beautiful days abroad just like last year.
por: Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.
spa: Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.
eng: Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
spa: Perdone siempre a sus enemigos. Nada los irrita más.
rus: Всегда прощай твоих врагов. Ничто не раздражает их больше.
tur: Her zaman düşmanlarını affet. Hiçbir şey onları daha fazla rahatsız edemez.
eng: He is a successful lawyer.
deu: Er ist ein erfolgreicher Rechtsanwalt.
spa: Él es un abogado de éxito.
rus: Он успешный адвокат.
epo: Li estas sukcesa advokato.
tur: O başarılı bir avukat.
deu: Er ist ein erfolgreicher Anwalt.
eng: I like her a lot, but not as a girlfriend.
spa: Ella me gusta mucho, pero no para noviar.
mar: मला ती खूप आवडते, पण गर्लफ्रेंड म्हणून नाही.
ita: Mi piace molto, ma non come fidanzata.
ita: Lei mi piace molto, ma non come fidanzata.
tur: Ben onu çok seviyorum ama bir kız arkadaşı olarak değil.
ber: Γas ḥemmleɣ-tt aṭas, maca ur tt-ḥsibeɣ ara d tameddakelt-iw.
eng: Our teacher is really stubborn, isn't she?
jpn: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
spa: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
eng: If I could live again, I would like to be a musician.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
tur: Tekrar yaşam olabilirse bir müzisyen olmak isterim.
war: Kun mabubuhi ako utro, karuyag ko magin-musikero.
eng: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
spa: De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
deu: Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
nds: Sünst stah ik üm süß up, aver vundaag bün ik üm acht upstahn.
ces: Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm.
tur: Genellikle saat altıda kalkarım ama bugün saat sekizde kalktım.
eng: The man stole my wallet.
spa: El hombre me robó la cartera.
tur: Adam benim cüzdanımı çaldı.
eng: He has recovered completely and is now able to work again.
spa: Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
rus: Он полностью восстановился и теперь в состоянии работать снова.
tur: O tamamen iyileşti ve şimdi tekrar çalışabilir.
eng: When did you arrive in our city?
deu: Wann sind Sie in unserer Stadt angekommen?
epo: Kiam vi venis en nian urbon?
tur: Kentimize ne zaman geldin?
ber: Melmi ay d-tewwḍed ɣer temdint-nneɣ?
ber: Melmi ay d-tewwḍed ɣer temdint-nteɣ?
ber: Melmi ay d-tewwḍem ɣer temdint-nneɣ?
ber: Melmi ay d-tewwḍem ɣer temdint-nteɣ?
ber: Melmi ay d-tewwḍemt ɣer temdint-nneɣ?
ber: Melmi ay d-tewwḍemt ɣer temdint-nteɣ?
kab: Melmi i d-tewwḍeḍ ɣer temdint-nneɣ?
kab: Melmi i d-tewwḍem ɣer teɣremt-nneɣ?
eng: I have explained that to him.
ita: Gliel'ho spiegato.
rus: Я объяснил ему это.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
ita: Io gliel'ho spiegato.
tur: Ona onu açıkladım.
eng: Due to worries about the future, both of them do not want children.
deu: Aus Sorge um die Zukunft möchten die beiden keine Kinder.
tur: Gelecekle ilgili endişeler yüzünden ikisi de çocuk istemiyorlar.
fin: Molemmat heistä eivät halua lapsia, koska ovat huolissaan tulevaisuudesta.
rus: Беспокоясь о будущем, они оба не хотят иметь детей.
eng: Watch over the house while I am out.
fra: Garde la maison pendant que je suis parti.
tur: Ben dışarıdayken eve göz kulak ol.
eng: This place is suitable for swimming.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
tur: Bu yer yüzmek için uygun.
hun: Ez a hely alkalmas úszásra.
hun: Itt lehet úszni.
epo: Tiu ĉi loko taŭgas por naĝado.
ita: Questo luogo è adatto per il nuoto.
ita: Questo posto è adatto per il nuoto.
ita: Questo posto è adatto alla balneazione.
ita: Questo luogo è adatto alla balneazione.
eng: The month of May is the month of mothers.
por: O mês de maio é o mês das mães.
spa: El mes de mayo es el mes de las madres.
ara: شهر مايو هو شهر للأمهات.
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
ron: Luna mai este luna mamelor.
rus: Май — месяц матерей.
tur: Mayıs ayı annelerin ayıdır.
slk: Máj je mesiac matiek.
nld: De maand mei is de maand van de moeders.
pol: Maj jest miesiącem matek.
eng: I think your new hair color looks good.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
cmn: 我觉得你新的头发颜色好看。
tur: Bence yeni saç rengin güzel görünüyor.
eng: Pay attention, because there will be difficulties.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
epo: Atentu, ĉar estos malfacilaĵoj.
epo: Estu singarda, ĉar venos malglataĵoj.
deu: Gib acht! Denn es wird Schwierigkeiten geben.
tur: Dikkat edin, çünkü zorluklar olacak.
eng: I have only skimmed the document.
fra: Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.
eng: The challenging boxer defeated the champion.
fra: Le boxeur challenger a vaincu le champion.
tur: Meydan okuyan boksör, şampiyonu yendi.
eng: The school will soon close because of summer vacation.
fra: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
tur: Okul yakında yaz tatili nedeniyle kapanacak.
eng: How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?
mkd: Колку литри вода искористи за да ја разредиш киселината во епруветата?
deu: Wie viele Liter Wasser hast du verwendet, um die Säure im Reagenzglas zu verdünnen?
rus: Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?
heb: בכמה ליטרים של מים השתמשת לדילול החומצה במבחנה?
tur: Test tüpündeki asiti sulandırmak için kaç litre su kullandınız?
por: Quantos litros de água é que utilizaste para diluir o ácido no tubo de ensaio?
epo: Kiom da litroj da akvo vi uzis por dilui la acidon en la provtubo?
eng: Can I use this solvent to dilute my sample?
deu: Kann ich dieses Lösungsmittel verwenden, um meine Probe zu verdünnen?
tur: Örneğimi sulandırmak için bu çözücüyü kullanabilir miyim?
heb: אני יכול להשתמש בממיס הזה כדי לדלל את הדגימה שלי?
epo: Ĉu mi povas uzi ĉi tiun solvilon por dilui mian specimenon?
eng: Why did he dare sabotage the experiment?
tur: Neden o bu deneyi sabote etmeye cesaret etti?
mkd: Зошто се осмелил да го саботира експериментот?
eng: John used to sell books.
por: João vendia livros.
spa: Juan vendía libros.
nld: John verkocht vroeger boeken.
spa: John solía vender libros.
tur: John kitaplar satardı.
mar: जॉन पुस्तकं विकायचा.
eng: I went inside.
deu: Ich ging hinein.
tur: Ben içeri gittim.
ind: Saya masuk ke dalam.
rus: Я зашёл внутрь.
ell: Μπήκα μέσα.
ell: Πήγα μέσα.
fra: Je suis entré.
fra: J'y suis entré.
fra: J'y ai pénétré.
ben: আমি ভেতরে গেলাম।
epo: Mi eniris.
mar: मी आत गेलो.
mar: मी आत गेले.
ukr: Я зайшов.
ukr: Я зайшла.
por: Eu entrei.
nld: Ik ging binnen.
npi: म भित्र गएँ ।
fin: Menin sisään.
eng: She said she was sorry.
deu: Sie sagte, es tue ihr leid.
ita: Ha detto che le dispiaceva.
ita: Lei ha detto che le dispiaceva.
fra: Elle a dit qu'elle était désolée.
rus: Она сказала, что ей жаль.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bedaŭras.
tur: O üzgün olduğunu söyledi.
heb: היא אמרה שהיא מצטערת.
lat: Dixit se paenituisse.
eng: She said she was German.
deu: Sie sagte, sie sei Deutsche.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas germana.
tur: O, Alman olduğunu söyledi.
fra: Elle a dit être allemande.
rus: Она сказала, что она немка.
por: Ela disse que era alemã.
eng: He said he was sorry.
deu: Er sagte, es tue ihm leid.
tur: O üzgün olduğunu söyledi.
ita: Ha detto che gli dispiaceva.
ita: Disse che gli dispiaceva.
ita: Ha detto che era dispiaciuto.
ita: Disse che era dispiaciuto.
fra: Il a dit qu'il était désolé.
rus: Он сказал, что ему жаль.
eng: He said he was Russian.
deu: Er sagte, er sei Russe.
rus: Он сказал, что он русский.
tur: Rus olduğunu söyledi.
por: Ele disse que era russo.
fra: Il a dit qu'il était russe.
fra: Il dit qu'il était russe.
ber: Yenna-d yella d Arusi
ell: Είπε ότι είναι Ρώσος.
jpn: 本人がロシア人だって言ってたよ。
eng: A spark would be enough to burn a forest.
por: Uma fagulha seria bastante para que se queimasse toda uma floresta.
tur: Bir ormanı yakmak için bir kıvılcım yeterli olur.
rus: Искры было бы достаточно, чтобы сжечь лес.
rus: Хватит и искры, чтобы спалить лес.
ita: Una scintilla sarebbe sufficiente a bruciare una foresta.
mkd: Една искра би била доволна да се запали цела шума.
hun: Elég egy szikra, hogy felgyulladjon az erdő.
hun: Elég egy szikra, és lángokban áll az erdő.
pol: Wystarczy iskra żeby podpalić las.
fra: Il suffirait d'une étincelle pour brûler une forêt.
eng: @implementation is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.
rus: «@implementation» — это директива компилятора, говорящая, что вы собираетесь представить код основы класса.
eng: Oh my God, they're so cute!
deu: O mein Gott! Was sind die süß!
hun: Ó, Istenem. De arik!
tur: Aman Tanrım, onlar çok şirinler!
ita: Oh mio Dio, che carini!
eng: It was really embarrassing.
deu: Es war wirklich peinlich.
pam: Taganáng mákaríne.
ell: Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
por: Foi muito constrangedor.
ita: Era davvero imbarazzante.
ita: Era veramente imbarazzante.
jpn: めちゃ恥ずかしかったよ。
eng: Honey doesn't drip from the sky.
por: Não goteja mel do céu.
spa: La miel no cae del cielo.
tur: Bal gökten damlamaz.
eng: We wanted a good future for our children.
spa: Querríamos que nuestros hijos tuviesen un buen futuro.
epo: Ni deziris bonan estontecon por niaj infanoj.
tur: Çocuklarımız için iyi bir gelecek istedik.
eng: I really want to eat something I haven't eaten for quite a long time.
por: Estou muito a fim de comer algo que não tenho comido há tempos.
nld: Ik heb echt zin om iets te eten dat ik al tijden niet meer heb gegeten.
eng: Don't you worry.
por: Não se preocupe.
ukr: Не хвилюйся.
por: Não fique preocupada.
por: Não fique preocupado.
fin: Älä sinä murehdi.
fin: Älä sinä huoli.
zsm: Janganlah awak risau.
zsm: Janganlah awak bimbang.
tur: Endişe etmeyin.
lat: Aliud cura.
ukr: Не турбуйся.
ukr: Не хвилюйтеся.
ukr: Не турбуйтеся.
ukr: Не треба хвилюватися.
eng: Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
deu: Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan rakonton en kiu bela princo kaj ordinara knabino enamiĝas?
hau: Za ka iya bani shawaran wani labari mai kyau inda yerima mai kyau da yarinya talaka suka fara soyayya?
swh: Unaweza kupendekeza hadithi nzuri ambapo mfalme na msichana wa kawaida wamependana?
tig: ንኸንብቦ እትምዕደኒ ኣብ ፍቕሪ ብዛዕባ ዝወደቑ ምልኩዕ ልኡልን ተራ ጓልን ዝምልከት ጽቡቕ ዛንታ እንታይ ኣሎ?
rhg: Tu*i ekkan shundoijja kissar moshowara di fariba ne zeRe ugga shundor baish'shar fua loi ar ugga shadaran mela-fua loi muhabbotot fore?
ind: Bisakah kamu menyarankan cerita tentang seorang pangeran tampan dan seorang gadis biasa yang saling jatuh cinta?
eng: Why did you wake up?
deu: Warum bist du aufgewacht?
ita: Perché ti sei svegliato?
ita: Perché ti sei svegliata?
ita: Perché si è svegliato?
ita: Perché si è svegliata?
ita: Perché vi siete svegliati?
ita: Perché vi siete svegliate?
tur: Neden uyandın?
hrx: Waromm bist-du uffgewachd?
ber: Maɣef ay d-tukid?
ber: Maɣef ay d-tukim?
ber: Maɣef ay d-tukimt?
eng: He's wealthy and powerful.
nld: Hij is rijk en machtig.
deu: Er ist reich und mächtig.
tur: O varlıklı ve güçlüdür.
spa: Es rico y poderoso.
yid: ער איז רײַך און מעכטיק.
eng: Oh! two birdlings, died of the cold.
por: Oh! dois passarinhos que morreram por causa do frio!
tur: Ah! İki yavru kuş, soğuktan ölmüş.
eng: The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
por: O gráfico da função cossecante tem assíntotas verticais.
deu: Der Graph der Kosekansfunktion besitzt vertikale Asymptoten.
tur: Kosekant fonksiyon grafiği, dikey asimptotlara sahiptir.
tur: Kosekant fonksiyon grafiğinin, dikey sonuşmazları vardır.
eng: He dived naked into the sea.
tur: Denize çıplak olarak daldı.
lat: Nudus in mare mersit.
deu: Er tauchte nackt ins Meer.
eng: I want you to perfect your English before being promoted.
por: Quero que aperfeiçoe seu inglês antes de ser promovido.
tur: Terfi etmeden önce İngilizcenizi mükemmelleştirmenizi istiyorum.
eng: Let us do the first step!
por: Deixe-nos dar o primeiro passo!
spa: ¡Demos el primer paso!
tur: Biz ilk adımı yapalım!
epo: Ni faru la unuan paŝon!
eng: She's a professional cake decorator.
tur: O bir profesyonel pasta dekoratörüdür.
deu: Sie schafft berufsmäßig kunstvolle Torten.
eng: Is he interested in me or something?
deu: Interessiert er sich etwa für mich?
ita: È interessato a me o cosa?
ita: Lui è interessato a me o cosa?
tur: O benimle mi yoksa başka bir şeyle mi ilgileniyor?
heb: הוא מעוניין בי או משהו כזה?
tok: ona li olin e mi anu seme?
eng: But nobody believed him.
ind: Tapi tidak ada yang percaya padanya.
deu: Aber niemand glaubte ihm.
epo: Sed neniu kredis al li.
tur: Ama kimse ona inanmadı.
kab: Maca ula d yiwen ur t-yumen.
ron: Dar nimeni nu-l credea.
eng: But nobody believed her.
rus: Но никто ей не поверил.
ita: Ma nessuno le credeva.
ita: Però nessuno le credeva.
tur: Ama hiç kimse ona inanmadı.
deu: Aber niemand glaubte ihr.
epo: Sed neniu kredis ŝin.
nld: Maar niemand geloofde haar.
eng: But nobody believed me.
tur: Ama kimse bana inanmadı.
deu: Aber niemand glaubte mir.
hun: De senki sem hitt nekem.
hun: De nem hitt nekem senki.
ita: Ma nessuno mi credeva.
ita: Però nessuno mi credeva.
eng: This guy is really cute.
epo: Ĉi tiu viro estas tre koketa.
epo: Ĉi tiu viro estas tre beleta.
tur: Bu adam gerçekten şirin.
tur: Bu adam gerçekten sevimli.
eng: Can you recommend me a good book?
deu: Kannst du mir ein gutes Buch empfehlen?
rus: Не можете ли посоветовать мне хорошую книгу?
tur: Bana iyi bir kitap tavsiye edebilir misiniz?
hun: Tudnál ajánlani nekem egy jó könyvet?
eng: Don't let them escape!
lit: Neleisk jiems ištrūkti!
lit: Neleiskite jiems ištrūkti!
pol: Nie pozwól im uciec!
hun: Ne engedd őket elszökni!
tur: Onların kaçmasına izin verme.
rus: Не дайте им сбежать!
ber: Ur ten-ttaǧǧa ara ad rewlen!
ber: Ur tent-ttaǧǧa ara ad rewlent!
ber: Ur ten-ttaǧǧat ara ad rewlen!
ber: Ur tent-ttaǧǧat ara ad rewlent!
ber: Ur ten-ttaǧǧamt ara ad rewlen!
ber: Ur tent-ttaǧǧamt ara ad rewlent!
epo: Ne lasu ilin eskapi!
epo: Ne lasu ilin fuĝi!
eng: This sad story had a tragic ending.
deu: Diese traurige Geschichte hatte ein tragisches Ende.
epo: Tiu malĝojiga historio finiĝis tragedie.
tur: Bu hüzünlü hikayenin trajik bir sonu vardı.
rus: У этой печальной истории был трагический конец.
fra: Cette triste histoire a eu une fin tragique.
eng: Before, only "frog" is written here.
por: Antes aqui estava escrito somente "rã".
tur: Burada önce sadece "kurbağa" yazılıdır.
eng: She went to the laundry and has not returned yet.
por: Ela foi à lavandaria e ainda não voltou.
lat: Ad lavatorium abiit, sed nondum rediit.
tur: O çamaşırhaneye gitti ve henüz dönmedi.
pes: او به رختشوی‌خانه رفت و هنوز باز نگشته است.
eng: The results of the experiment have disappointed us very much.
fra: Les résultats de l'expérience nous ont beaucoup déçus.
por: Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
cat: Els resultats de l'experiment ens han decebut força.
fin: Kokeen tulokset ovat saaneet meidät pettymään kovasti.
rus: Результаты эксперимента очень сильно огорчили нас.
epo: La rezultoj de la eksperimento multe elrevigis nin.
tur: Deneyin sonuçları bizi çok büyük hayal kırıklığına uğrattı.
eng: Do you know how to create flashcards?
por: Você sabe como criar flashcards?
tgl: Marunong ka bang gumawa ng mga plaskards?
heb: אתה יודע איך ליצור כרטיסיות?
heb: את יודעת איך ליצור כרטיסיות?
heb: אתה יודע איך יוצרים כרטיסיות?
heb: את יודעת איך יוצרים כרטיסיות?
heb: אתה יודע ליצור פלאשקרדס?
heb: את יודעת ליצור פלאשקרדס?
heb: אתם יודעים ליצור כרטיסיות?
tur: Nasıl Flashcards oluşturulacağını biliyor musunuz?
eng: My father, who's still alive, and my grandfather were language professors.
spa: Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
heb: אבי, שעדיין חי, וסבי היו מורים לשפות.
tur: Hala hayatta olan babam ve büyükbabam dil profesörleriydiler.
eng: Maria left Tom after she found out she was just his second choice.
deu: Maria trennte sich von Tom, nachdem sie erfahren hatte, dass sie für ihn nur zweite Wahl gewesen war.
heb: מרי עזבה את תום אחרי שהיא גילתה שהיא הברירה השניה שלו.
eng: I would need the papers that I've lost.
por: Precisaria dos papéis que perdi.
spa: Necesitaría los papeles que perdí.
tur: Kaybettim belgelere ihtiyaç duyacağım.
eng: I did it without consulting anyone.
por: Fiz isso sem consultar ninguém.
ita: L'ho fatto senza consultare nessuno.
fra: Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.
tur: Bunu kimseye danışmadan yaptım.
ita: Io l'ho fatto senza consultare nessuno.
ita: L'ho fatta senza consultare nessuno.
ita: Io l'ho fatta senza consultare nessuno.
eng: Look, this is a true story.
epo: Vidu, tio estas vera historio.
por: Veja, isto é uma história verdadeira.
rus: Смотри, это реальная история.
ita: Guarda, questa è una storia vera.
ita: Guardi, questa è una storia vera.
ita: Guardate, questa è una storia vera.
tur: Bak, bu gerçek bir hikaye.
nld: Kijk, dit is een waargebeurd verhaal.
eng: His life is a moral example to everyone.
por: Sua vida é um exemplo moral para todos.
tur: Onun hayatı herkes için ahlaki bir örnektir.
eng: It's the happiest place on Earth!
fra: C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !
tur: Yeryüzündeki en mutlu yer!
ces: Je to nejšťastnější místo na Zemi!
eng: This forest is full of diversity.
por: Esta floresta é rica em diversidade.
heb: היער הזה מלא רב-גוניות.
tur: Bu orman çeşitlilik açısından zengindir.
tur: Bu orman değişik türlerle doludur.
jpn: この森は、多様性に富んでいます。
eng: She is totally crazy for him.
por: Ela está totalmente louca por ele.
tur: Onun için tamamen deli oluyor.
eng: He takes everything seriously.
por: Ele leva tudo a sério.
tur: O her şeyi ciddiye alır.
rus: Он всё принимает всерьёз.
eng: Too bad! Too few rich people donate to the orphanage.
tur: Çok kötü! Çok az sayıda zengin insan yetimhaneye bağış yapıyor.
fin: Harmi! Liian harvat rikkaat lahjoittavat orpokodille.
eng: You should read the newspaper to follow the events.
por: Você deveria ler jornais para acompanhar os acontecimentos.
tur: Sen olayları izlemek için gazete okumalısın.
tur: Senin, olayları takip etmek için gazete okuman gerekir.
eng: Marie admitted defeat.
fra: Marie a admis sa défaite.
epo: Maria koncedis sian malvenkon.
ita: Marie ha ammesso la sconfitta.
ita: Marie ammise la sconfitta.
mkd: Мари призна пораз.
tur: Marie yenilgiyi kabul etti.
eng: To be truthful, this matter doesn't concern her at all.
epo: Verdire tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
tur: Gerçekçi olmak gerekirse, bu konu onu hiç ilgilendirmez.
eng: Your room is a mess.
epo: Via ĉambro ne estas ordigita.
por: O seu quarto é uma bagunça.
spa: Tu cuarto es un despelote.
rus: В твоей комнате бардак.
jbo: lo kumfa pe do cu kalsa
rus: У тебя в комнате бардак.
rus: У вас в комнате бардак.
hun: Rendetlen a szobád.
jpn: お前の部屋はぐしゃぐしゃだな。
jpn: お前の部屋、散らかってんなぁ。
eng: Maria took the metro, since her car broke down.
epo: Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
deu: Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.
rus: Мария поехала на метро, потому что её машина сломалась.
tur: Maria arabası bozulduğu için metroya bindi.
eng: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
fra: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
por: Para dizer a verdade, eu não concordo, absolutamente, com isso.
tok: toki mi li lon la mi pilin ante a!
por: Para ser franco, sou inteiramente contra isso.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben hiç onun lehinde değilim.
spa: La verdad es que no estoy para nada de acuerdo.
eng: I saw that the door was open, so I went in.
epo: Ĉar mi vidis la pordon malfermita, mi eniris.
fin: Näin että ovi oli auki, joten menin sisään.
rus: Я увидел, что дверь отрыта, вот и вошел.
tur: Kapının açık olduğunu gördüm, bu yüzden içeri girdim.
fra: J'ai vu que la porte était ouverte, alors je suis entré.
eng: I'm driving a car.
rus: Я веду машину.
epo: Mi stiras aŭton.
fra: Je suis en train de conduire.
tgl: Ako'y nagmamaneho ng kotse.
fra: Je conduis une voiture.
ita: Sto guidando una macchina.
ita: Io sto guidando una macchina.
ita: Sto guidando un'auto.
ita: Io sto guidando un'auto.
ita: Sto guidando un'automobile.
ita: Io sto guidando un'automobile.
kor: 난 자동차를 운전한다.
tur: Ben bir araba sürüyorum.
spa: Estoy conduciendo un coche.
deu: Ich fahre Auto.
nld: Ik rij met een auto.
eng: Go, already!
epo: Iru jam!
tur: Hadi, git!
pol: Idź już!
pol: Idż już!
fra: Vas-y déjà !
fra: Allez-y, déjà !
srp: Иди већ једном!
eng: Take a look at the books I bought.
epo: Rigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
tur: Aldığım kitaplara bir göz at.
nld: Kijk eens naar de boeken die ik heb gekocht.
deu: Sieh dir einmal die Bücher an, die ich gekauft habe!
eng: Have you seen any movie lately?
por: Vocês têm visto ultimamente algum filme?
tur: Sen son zamanlarda herhangi bir film izledin mi?
eng: They're not examples.
tur: Onlar örnek değil.
tlh: ghantoH bIHbe'.
eng: There's no need to be afraid.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben.
epo: Vi ne bezonas timi.
tur: Korkmaya gerek yok.
rus: Не нужно бояться.
jbo: na nitcu lo ka terpa
spa: No hay necesidad de tener miedo.
ber: Ur k-terri ara tmara ad taggaded.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad taggadem.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad taggaded.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad taggademt.
ber: Ulayɣer ma yuggad yiwen.
ber: Ulayɣer tuggdi.
ber: Ur terri ara tmara ad yaggad yiwen.
hun: Nem kell félni.
heb: לא צריך לפחוד.
heb: אין צורך בפחד.
eng: He comes from the south.
epo: Li venas de la sudo.
deu: Er kommt aus dem Süden.
spa: Él viene del sur.
tur: O güneylidir.
hun: Délről jött.
hun: Délről való.
lvs: Viņš nāk no dienvidiem.
eng: I will protect you.
tur: Seni koruyacağım.
rus: Я буду тебя защищать.
rus: Я буду вас защищать.
deu: Ich werde dich beschützen.
pol: Ochronię cię.
swe: Jag ska skydda dig.
fra: Je vous protègerai.
fra: Je te protègerai.
rus: Я защищу тебя.
jbo: mi ba bandu do
fin: Minä suojelen sinua.
ber: Ad k-mmestneɣ.
ber: Ad kem-mmestneɣ.
ber: Ad ken-mmestneɣ.
ber: Ad kent-mmestneɣ.
lfn: Me va proteje tu.
hun: Megvédelek.
hun: Meg foglak védeni téged.
pol: Będę cię chronił.
lat: Te custodiam.
eng: Tom refused to accompany Maria to the ball. He didn't want to fill in for Johannes who had fallen suddenly ill.
deu: Tom lehnte es ab, Maria auf den Ball zu begleiten. Er hatte keine Lust, den Lückenbüßer für Johannes zu spielen, der kurzfristig krank geworden war.
eng: Akira is good at tennis.
epo: Akira povas bone ludi tenison.
tur: Akira teniste iyidir.
tur: Akira iyi tenis oynar.
ita: Akira è bravo a tennis.
eng: Once I had the chance to visit Paris.
deu: Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
epo: Foje mi havis la ŝancon viziti Parizon.
tur: Paris'i bir sefer görme şansım oldu.
ron: Odată am avut șansa să vizitez Parisul.
ber: Yiwet n tikkelt, tṣaḥ-iyi-d tegnit ad rzuɣ ɣef Paris.
kab: Tettunefk-iyi tegnit yiwet n tikkelt ad rzuɣ ɣer Paris.
eng: Do you know a good film?
epo: Ĉu vi konas bonan filmon?
dan: Kender du en god film?
tur: İyi bir film biliyor musun?
hun: Ismersz jó filmet?
ita: Conosci un buon film?
ita: Conosce un buon film?
ita: Conoscete un buon film?
eng: I'd like a fork.
rus: Я бы хотел вилку.
rus: Я бы хотела вилку.
epo: Mi ŝatus havi forkon.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
epo: Mi deziras forkon.
nds: Ik harr geern ’n Gavel.
swe: Jag skulle vilja ha en gaffel.
tur: Ben bir çatal istiyorum.
jpn: フォークを下さい。
hun: Kérek egy villát.
spa: Quisiera un tenedor.
jbo: au forca
fra: J'aimerais une fourchette.
por: Eu gostaria de um garfo.
myv: Монень бу эряволь сянгине.
tgl: Tinidor po.
ita: Vorrei una forchetta.
ces: Chtěl bych vidličku.
eng: Nothing would exist without a creator.
por: Nada existiria sem um criador.
rus: Ничто не существовало бы, если бы не было кем-то создано.
tok: jan ala li lon e ijo la ijo li lon ala.
tok: ijo li lon, la ijo li mama ona.
tur: Hiçbir şey bir yaratıcı olmadan var olmazdı.
tok: mama li lon ala, la ijo ala li lon.
tok: ijo ala pi mama ala li lon.
eng: Where is Thessaloniki? "In Greece."
rus: Где Фессалоники? — "В Греции".
rus: Где находятся Фессалоники? — "В Греции".
epo: Kie estas Saloniko? "Ĝi estas en Greklando."
deu: „Wo ist Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
deu: „Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
mar: थेस्सालोनिकी कुठे आहे? "ग्रीसमध्ये."
hin: थेस्सालोनिकी कहाँ है? "यूनान में।"
tur: Selanik nerede? "Yunanistan'da."
heb: איפה תסלוניקי? "ביוון."
heb: איפה סלוניקי? "ביוון."
heb: איפה נמצאת סלוניקי? "ביוון."
hun: - Hol van Szaloniki? - Görögországban.
spa: ¿Dónde está Tesalónica? "En Grecia".
eng: Do you want some advice from me? Don't tell the police anything.
por: Quer um conselho meu? Não conte nada à polícia.
tur: Benden bir tavsiye ister misin? Polise hiçbir şey söyleme.
rus: Хочешь маленький совет? Не говори ничего полиции.
eng: It is night when a man crawls along the sidewalk near a traffic light. "Have you lost something by chance?" a passerby asked him. "Yes, a button from a shirt." "Are you sure you've lost it right here?" "No, a little further back. But here there's more light to help me find it."
por: É noite, quando um homem vai engatinhando pela calçada próximo a um sinal luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" perguntou-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."
tok: tenpo pimeja la mije li tawa sama akesi lon poka nasin lon poka pi suno nasin. jan wan li tawa lon poka. ona li toki e ni tawa mije: "ijo li kama weka tan sina anu seme?" "kama. nena len li kama weka." "sina sona ala sona kin e ni: ona li kama weka lon ni?" "ala. ona li kama weka lon monsi lili ni. taso suno mute li lon ni. monsi lili la suno lili li lon."
lfn: Lo es note cuando un om move caracolin longo la paseria prosima a un semafor. "Esce tu ia perde acaso cualce cosa?" un pasor ia demanda a el. "Si, un boton de camisa." "Esce tu sabe serta ce tu ia perde lo asi?" "No, un poca plu a retro. Ma asi on ave plu de lus per trova lo."
eng: You are responsible.
fra: Tu es responsable.
por: Você é responsável.
epo: Vi estas priresponda.
ita: Tu sei responsabile.
por: Tu és responsável.
tur: Sen mesulsün.
epo: Vi respondecas.
epo: Vi estas respondeca.
eng: The government should strengthen their army once and for all!
deu: Die Regierung sollte ihre Armee ein für alle Mal stärken!
tur: Hükümet son olarak kendi ordusunu güçlendirmelidir.
por: O governo deveria reforçar o exército de uma vez por todas!
eng: The mailman has not yet passed by.
por: O carteiro ainda não passou.
epo: La poŝtisto ankoraŭ ne preterpasis.
eng: My brother-in-law came here from Rio de Janeiro on the thirtieth last month and tomorrow he is going to leave for Sao Paulo.
por: Meu cunhado veio do Rio de Janeiro a trinta do mês passado e amanhã partirá para São Paulo.
tur: Kayınbiraderim geçen ayın on üçünde Rio de Janeiro'dan buraya geldi ve yarın Sao Paulo'ya gidecek.
eng: Tomorrow will be a holiday!
por: Amanhã será feriado!
tur: Yarın bir tatil olacak!
mkd: Утре ќе биде празник!
eng: You will be a singer.
por: Você será cantor.
pol: Będziesz piosenkarzem.
ita: Sarai un cantante.
ita: Tu sarai un cantante.
ita: Sarà un cantante.
ita: Lei sarà un cantante.
ita: Sarà una cantante.
ita: Sarai una cantante.
ita: Tu sarai una cantante.
tur: Sen bir şarkıcı olacaksın.
eng: Now he is sketching an apple.
por: Agora ele está desenhando uma maçã.
tur: Şimdi o bir elma çizimi yapıyor.
eng: She is almost as tall as you are.
deu: Sie ist fast so groß wie du.
spa: Casi es tan alta como tú.
fra: Elle est presque aussi grande que toi.
nno: Ho er nesten like høg som du.
hun: Ő majdnem olyan nagy, mint te.
spa: Es casi tan alta como vos.
por: Ela é quase tão alta quando você.
epo: Ŝi estas preskaŭ same alta kiel vi.
ita: È quasi alta come te.
ita: Lei è quasi alta come te.
ita: È quasi alta come lei.
ita: È quasi alta come voi.
ita: Lei è quasi alta come voi.
tur: O neredeyse senin kadar uzun boylu.
rus: Она почти такого же роста, как ты.
rus: Она почти такого же роста, как вы.
rus: Она почти с тебя ростом.
deu: Sie ist fast genauso groß wie du.
deu: Sie ist fast genauso groß wie Sie.
deu: Sie ist fast so groß wie Sie.
eng: It can also be said this way.
por: Também se pode dizer assim.
tur: Bu şekilde de söylenebilir.
eng: That way is very far, so we took a taxi.
cmn: 那路当然挺远的，我们打的去算了。
tur: O yer çok uzak, bu nedenle bir taksi tuttuk.
eng: He has not yet done his homework, so his teacher is beginning to worry about him.
cmn: 他到现在还没做功课, 所以， 他的老师开始替他担心。
spa: Él todavía no ha hecho sus deberes, así que su profesor empieza a preocuparse por él.
tur: O hâlâ ödevini yapmadı, bu nedenle öğretmeni onun hakkında endişelenmeye başlıyor.
ber: Imi werεad ur igi ara aɣanen-is, yebda yetqelliq fell-as uselmad-is.
eng: If only I can go to the concert!
cmn: 要是我能去音乐会就好了。
fin: Jos minä vain pääsen konserttiin!
eng: Ever since his father died, David has been very sad.
cmn: 自从得到他爸爸去了以来，戴夫就心酸。
tur: Babası öldüğünden beri David çok üzgün.
pam: Manibát anyáng méte i táta na, asnanéng kalungkút i David.
ita: Da quando suo padre morì, David è molto triste.
eng: Compared with him, she is very noisy.
cmn: 跟他相比，她嘈杂。
tur: Onunla karşılaştırıldığında çok gürültücüydü.
tur: Onunla kıyasla çok gürültücüydü.
lat: Prae illo valde clamosa est.
rus: По сравнению с ним она шумная.
eng: I'd like to send a registered letter.
swe: Jag skulle vilja skicka ett rekommenderat brev.
tur: İadeli taahhütlü bir mektup göndermek istiyorum.
epo: Mi volas sendi registrotan leteron.
eng: Awesome is an overused word.
deu: „Toll“ ist ein überstrapaziertes Wort.
epo: Bonega estas vorto tro uzata.
tur: Awesome aşırı kullanılan bir sözcüktür.
por: Incrível é uma palavra demasiado utilizada.
eng: Not everyone likes to drink tea. Take me, for example. I like coffee.
cmn: 不是每个人都喜欢喝茶, 就拿我喜欢咖啡 来说。
tur: Herkes çay içmeyi sevmez, örneğin ben kahve severim.
fin: Eivät kaikki pidä teen juonnista, esimerkiksi minä pidän kahvista.
eng: His invention is brilliant!
fra: Son invention est brillante !
rus: Его изобретение гениально!
tur: Onun buluşu mükemmel!
nld: Zijn uitvinding is briljant!
eng: Her invention is brilliant!
fra: Son invention est brillante !
tur: Onun buluşu parlaktır!
eng: When did you last have sexual intercourse?
fra: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
rus: Когда в последний раз у вас был половой акт?
mkd: Кога последен пат си имал полови односи?
tur: En son ne zaman cinsel ilişkiye girdiniz?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tgid assaɣen uzufanen?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tgam assaɣen uzufanen?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tgamt assaɣen uzufanen?
eng: Marie invited them to dinner.
fra: Marie les a invités à dîner.
tur: Marie onları akşam yemeğine davet etti.
eng: Despite everything I think it's possible and necessary to beat them.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke oni povas kaj devas venki ilin.
tur: Her şeye rağmen onları yenmenin mümkün ve gerekli olduğunu düşünüyorum.
eng: As soon as he saw the cop he ran out.
epo: En la momento, kiam li vidis la policiston, li forkuris.
tur: O, polisi görür görmez dışarı koştu.
eng: Everything makes sense now.
nob: Nå alt er klart.
epo: Nun ĉio estas klara.
deu: Jetzt ist alles klar.
rus: Теперь всё ясно.
tur: Şimdi her şey bir anlam ifade ediyor.
tur: Şimdi her şey mantıklı geliyor.
jbo: ro da se krinu de ca ti
jbo: ca ti ro da jai se jimpe mi
por: Tudo faz sentido agora.
lfn: Cada cosa es lojical aora.
por: Tudo agora faz sentido.
heb: הכל נראה הגיוני עכשיו.
rus: Теперь всё понятно.
kab: Tura kellec iban-d.
kab: Tura kullec ɣur-s anamek.
rus: Теперь всё логично.
spa: Todo tiene sentido ahora.
eng: Where do I cook dinner?
epo: Kie mi kuiras la vespermanĝon?
ita: Dove cucino la cena?
tur: Nerede akşam yemeği pişiriyorum?
eng: Where do I cook supper?
epo: Kie mi kuiras la vespermanĝon?
tur: Ben nerede akşam yemeğini pişiririm?
eng: You never know when an earthquake will happen.
jpn: 地震はいつ何時起こるか分からない。
deu: Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.
rus: Никогда не знаешь, когда случится землетрясение.
tur: Bir depremin ne zaman olacağını asla bilmezsiniz.
nld: Je weet maar nooit wanneer er een aardbeving zal plaatsvinden.
epo: Oni neniam scias, kiam tertremo okazos.
eng: Her husband is American.
por: O marido dela é americano.
deu: Ihr Ehemann ist Amerikaner.
epo: Ŝia edzo estas usonano.
rus: Её муж — американец.
deu: Ihr Mann ist Amerikaner.
hun: A férje amerikai.
jbo: lo speni be le fetsi cu merko
tur: Onun kocası Amerikalıdır.
lad: Su marido es amerikano.
ber: Argaz-nnes d Amarikani.
slk: Jej muž je Američan.
slk: Jej manžel je Američan.
eng: In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
jpn: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
deu: In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht.
deu: In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
tur: Japonya'da ilkbahar ve sonbahar ekinoksları ulusal bayramdır ama yaz ve kış gündönümleri değildir.
ron: În Japonia, echinocțiile de primăvară și de toamnă sunt sărbători naționale, însă solstițiile de vară și de iarnă nu sunt.
kab: Deg Yapun, aggad n tefsut d umwan gan d imuras iɣelnawen, maca amlulli amlulli n unebdu d tegrest ur gin ara.
eng: Is your brother's name Aleksej?
rus: Твоего брата зовут Алексей?
nld: Heet je broer Aleksej?
epo: Ĉu vian fraton oni nomas Aleksej?
nds: Heet dien Broder Aleksej?
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
epo: Ĉu la nomo de via frato estas Alexei?
ita: Il nome di tuo fratello è Alexei?
ita: Il nome di suo fratello è Alexei?
ita: Il nome di vostro fratello è Alexei?
por: O nome de seu irmão é Alexei?
tur: Senin erkek kardeşinin adı Alexej mi?
ukr: Вашого брата звуть Олексій?
eng: I got stung by a bee.
rus: Меня ужалила пчела.
spa: Me picó una abeja.
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
epo: Min pikis abelo.
rus: Меня укусила пчела.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
pol: Ukąsiła mnie pszczoła.
ukr: Мене вкусила бджола.
tur: Bir arı tarafından sokuldum.
mkd: Ме боцна пчела.
mkd: Ме касна пчела.
lat: Ab ape punctus sum.
lat: Ab ape puncta sum.
fin: Mehiläinen pisti minua.
jpn: ハチに刺されちゃった。
npi: मलाई माहुरीले टोक्यो।
npi: मलाई माहुरीले डस्यो।
eng: I haven't seen anything like this in my whole life.
epo: Dum mia vivo mi ne vidis ion similan.
ita: Non ho visto qualcosa di simile in tutta la mia vita.
ita: Io non ho visto qualcosa di simile in tutta la mia vita.
tur: Bütün ömrümce buna müşabih şey görmedim.
eng: Don't stay too long!
ukr: Не барися!
epo: Ne restu tro longe!
ara: لا تطل البقاء!
tur: Fazla uzun kalma!
deu: Bleib nicht zu lange!
deu: Bleibt nicht zu lange!
deu: Bleiben Sie nicht zu lange!
ron: Să nu stai prea mult!
ron: Nu sta prea mult!
eng: She wanted to renounce her U.S. citizenship.
swe: Hon ville avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.
epo: Ŝi volis rezigni sian usonan civitanecon.
tur: O, ABD vatandaşlığından çıkmak istedi.
eng: You're not as young as Tom.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
heb: אינכם צעירים כתום.
deu: Du bist nicht so jung wie Tom.
epo: Vi ne estas tiel juna kiel Tom.
ina: Tu non es tanto juvene como Tom.
ina: Vos non es tanto juvene como Tom.
por: Você não é tão jovem quanto o Tom.
por: Tu não és tão jovem quanto o Tom.
ita: Non sei giovane come Tom.
ita: Tu non sei giovane come Tom.
ita: Non è giovane come Tom.
ita: Lei non è giovane come Tom.
ita: Non siete giovani come Tom.
ita: Voi non siete giovani come Tom.
rus: Ты не так молод, как Том.
dan: Du er ikke så ung som Tom.
heb: אתה לא צעיר כמו טום.
ces: Nejsi tak mladý jako Tom.
nld: Jij bent niet zo jong als Tom.
tur: Sen Tom kadar genç değilsin.
jbo: do citnyme'a la .tom.
ukr: Ти не такий молодий, як Том.
ukr: Ти не така молода, як Том.
ukr: Ви не такий молодий, як Том.
ukr: Ви не така молода, як Том.
ukr: Ви не такі молоді, як Том.
spa: No eres tan joven como Tom.
rus: Вы не так молоды, как Том.
rus: Вы не такие молодые, как Том.
rus: Ты не такой молодой, как Том.
rus: Ты не так молода, как Том.
rus: Ты не такая молодая, как Том.
rus: Вы не такой молодой, как Том.
rus: Вы не такая молодая, как Том.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeune que Tom.
deu: Sie sind nicht so jung wie Tom.
deu: Ihr seid nicht so jung wie Tom.
eng: No words were able to admonish him.
epo: Neniuj vortoj povis admoni lin.
lat: Nulla verba eum admonere potuerunt.
pes: هیچ کلامی نتونست او را آگاه کند(پند دهد).(حرف تو گوشش نرفت)
por: Não houve palavras que o pudessem admoestar.
eng: I love you Tom!
jpn: トム大好き！
epo: Mi amas vin, Tomĉjo!
deu: Ich liebe dich, Tom!
rus: Я люблю тебя, Том!
eng: Have you ever had a wet dream?
jpn: 夢精ってしたことある？
deu: Hattest du schon einmal einen feuchten Traum?
fin: Oletko koskaan nähnyt märkää unta?
tur: Hiç rüyanda boşaldın mı?
tur: Hiç ıslak rüya gördün mü?
tur: Uyurken boşaldın mı hiç?
tur: Hiç rüyalandın mı?
tur: Kamyonu devirdin mi hiç?
ota: هيچ احتلام اولدكمی ؟
ota: Hiç ihtilâm oldun mu?
hun: Volt már éjszakai magömlésed?
eng: Tom is either gay or bisexual, I think.
jpn: トムは多分ゲイかバイだと思う。
epo: Mi pensas, ke Tom estas aŭ geja, aŭ ambaŭseksema.
dan: Tom er, tror jeg, enten homo- eller biseksuel.
ita: Tom è gay o bisessuale, penso.
mar: टॉम एकतर गे नाहीतर द्विलिंगी आहे, असं मला वाटतं.
fra: Je pense que Tom est gay ou bien bisexuel.
tur: Tom ya eşcinsel ya da biseksüel, sanırım.
bel: Думаю, Том або гей, або бісэксуал.
rus: Я думаю, что Том или мужеложец, или бисексуал.
rus: Думаю, что Том либо гей, либо бисексуал.
ron: Cred că Tom este ori homosexual ori bisexual.
lfn: Tom es o ge o bisesal, me pensa.
lfn: Том ес о ге о бисесал, ме пенса.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li olin e mije.
nld: Tom is ofwel homo of biseksueel, denk ik.
ukr: Гадаю, Том або гомосексуаліст, або бісексуал.
cat: En Tom és o bé gai o bé bisexual, penso.
eng: Oh no! I lost the car key.
jpn: やばい、車の鍵なくしちゃった。
tur: Olamaz! Arabanın anahtarını kaybettim.
eng: If I killed myself, everyone would be happy, wouldn't they?
rus: Покончи я с собой, все бы радовались, разве нет?
tur: Kendimi öldürürsem herkes mutlu olur, değil mi?
tok: mi moli e mi la, jan ale li pilin pona, anu seme?
eng: Tom ordered a beer.
jpn: トムはビールを注文した。
rus: Том заказал пиво.
deu: Tom hat ein Bier bestellt.
deu: Tom bestellte ein Bier.
fin: Tom tilasi oluen.
fin: Tom tilasi kaljan.
epo: Tomo mendis bieron.
mkd: Том нарача пиво.
tur: Tom bir bira sipariş etti.
hun: Tamás egy sört rendelt.
nld: Tom bestelde een biertje.
dan: Tom bestilte en øl.
por: Tom pediu uma cerveja.
lat: Thomas cerevisiam petivit.
ukr: Том замовив пиво.
fra: Tom a commandé une bière.
ita: Tom ha ordinato una birra.
ita: Tom ordinò una birra.
eng: Yesterday I played tennis with Taro.
spa: Ayer jugué al tenis con Taro.
deu: Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.
jpn: 昨日、僕は太郎とテニスをした。
rus: Вчера я играл с Таро в теннис.
eng: September 10 is World Suicide Prevention Day.
jpn: 9月10日は世界自殺予防デーです。
rus: 10 сентября — всемирный день предотвращения самоубийств.
slv: Deseti september je svetovni dan preprečevanja samomorov.
mar: १० सप्टेंबर हा जागतिक आत्महत्या निवारण दिवस आहे.
tur: 10 Eylül dünya intihar önleme günüdür.
vie: Ngày 10 tháng 9 là ngày Thế giới Phòng chống Tự tử.
eng: July 11 is World Population Day.
jpn: 7月11日は世界人口デーです。
por: Dia 11 de julho é o Dia Mundial da População.
tur: Dünya Nüfus Günü 7 Temmuzdur.
ron: 11 iulie este Ziua Mondială a Populației.
eng: February 12 is Darwin Day.
jpn: 2月12日はダーウィンの日です。
por: Dia 12 de fevereiro é o dia de Darwin.
tur: 12 Şubat Darwin Günüdür.
ukr: 12 лютого — День Дарвіна.
mar: १२ फेब्रुवारी हा डार्विन दिवस असतो.
lij: I 12 de frevâ en a giornâ de Darwin.
eng: December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
jpn: 12月3日は国際障害者デーです。
rus: 3 декабря — Международный день инвалидов.
est: 3.detsember on Rahvusvaheline puuetega inimeste päev.
tur: 3 Aralık Uluslararası Engelliler Günüdür.
eng: May 8 is World Red Cross Red Crescent Day.
jpn: 5月8日は世界赤十字デーです。
rus: 8 мая - Международный день Красного Креста и Красного Полумесяца.
tur: 8 Mayıs Dünya Kızılay Kızılhaç Günüdür.
eng: In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
jpn: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
deu: In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht.
deu: In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
eng: They are trees that bear fruit, those who suffer from being hit with stones.
spa: Son los árboles que dan frutos los que sufren las pedradas.
fin: Nuo ovat puita jotka kantavat hedelmää, nuo jotka kärsivät kivien iskemistä.
eng: My field of study is linguistics.
jpn: 私は言語学専攻です。
rus: Я специализируюсь на языкознании.
ita: Il mio campo di studio è la linguistica.
heb: תחום ההתמחות שלי הוא בלשנות.
spa: Mi campo de estudio es lingüística.
tur: Benim çalışma alanım dilbilimdir.
eng: My major is linguistics.
epo: Mi studas lingvistikon.
deu: Ich studiere Linguistik.
deu: Ich studiere Sprachwissenschaft.
jpn: 私は言語学専攻です。
rus: Я специализируюсь на языкознании.
cmn: 我的主修是語言學。
tur: Bölümüm dil bilimi.
deu: Mein Hauptfach ist Linguistik.
deu: Mein Hauptfach ist Sprachwissenschaft.
epo: Mia ĉeffako estas lingvistiko.
hun: A szakom a nyelvészet.
eng: Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'? "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
jpn: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
tur: Hey, Tom ve Mary'nin son bölümünde neler oldu? "Onlar sonunda ayrıldılar. Gerçekten buruktu." "Tanrım! Ve bu kadar derinden aşık olduktan sonra!"
eng: I have to go to the washroom.
deu: Ich muss mal die Toilette aufsuchen.
epo: Mi devas viziti la necesejon.
tur: Ben tuvalete gitmek zorundayım.
eng: I've got anything.
spa: Tengo de todo.
tur: Ben bir şeyim var.
tur: Benim her şeyim var.
epo: Mi ricevis ĉion.
eng: The translators of the Bible were considered blasphemous.
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
nld: De vertalers van de Bijbel werden als godslasterlijk beschouwd.
epo: La tradukantoj de la biblio estis konsiderataj blasfemaj.
heb: מתרגמי התנ"ך נחשבו לכופרים.
fra: Les traducteurs de la Bible furent considérés comme blasphémateurs.
tur: İncil çevirmenleri kafir olarak düşünüldü.
tur: İncil çevirisi yapanlar tekfir ediliyordu.
spa: Los traductores de la Biblia se consideraban blasfemos.
eng: Happiness is good health and a poor memory.
rus: Счастье – это крепкое здоровье и слабая память.
spa: La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.
rus: Счастье - это хорошее здоровье и плохая память.
tur: Mutluluk iyi bir sağlık ve kötü bir bellektir.
eng: I didn't eat anything for six days.
rus: Я не ел шесть дней.
epo: Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
tur: Altı gündür bir şey yemedim.
por: Eu não comi nada por seis dias.
jpn: ６日間、何も食べなかったんだ。
jpn: ６日の間、何も口にしなかった。
eng: There's a puppet in the box.
fra: Il y a une poupée dans la boîte.
heb: יש בובה בקופסא.
mkd: Има марионета во кутијата.
tur: Kutuda bir kukla var.
eng: You want to vote?
por: Você quer votar?
fra: Veux-tu voter ?
tur: Oy kullanmak istiyor musun?
eng: That's not prudent.
fra: Ça n'est pas prudent.
spa: Eso no es prudente.
spa: Hacer eso no es prudente.
tur: O sağduyulu değil.
rus: Это неблагоразумно.