agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He married my brother.
tur: O erkek kardeşimle evlendi.
epo: Li edzigis mian fraton.
epo: Li edziĝis al mia frato.
mar: त्याने माझ्या भावाशी लग्न केलं.
mar: त्यांनी माझ्या भावाशी लग्न केलं.
mar: त्याने दादाशी लग्न केलं.
mar: त्यांनी दादाबरोबर लग्न केलं.
ukr: Він вийшов за мого брата.
ukr: Він одружився з моїм братом.
npi: उसले मेरो भाइसँग विवाह गर्यो।
npi: उसले मेरो भाइसँग बिहे गर्यो ।
eng: She married my sister.
tur: O benim kız kardeşimle evlendi.
ita: Ha sposato mia sorella.
epo: Ŝi edzinigis mian fratinon.
epo: Ŝi edziniĝis al mia fratino.
hun: Elvette a húgomat.
tur: O kız kardeşimle evlendi.
mar: तिने माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.
mar: त्यांनी माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.
mar: तिने ताईशी लग्न केलं.
mar: त्यांनी ताईशी लग्न केलं.
fra: Elle a épousé ma sœur.
epo: Ŝi edziniĝis kun mia fratino.
ukr: Вона одружилася з моєю сестрою.
deu: Sie heiratete meine Schwester.
rus: Она вступила в брак с моей сестрой.
ita: Sposò mia sorella.
eng: Older children tend to be less jealous than their younger sibling.
pes: بچه های بزرگتر نسبت به خواهر و برادرهای کوچیکترشان معمولا حسادت کمتری دارند.
hun: Az idősebb gyerekek hajlamosabbak kevésbé irigynek lenni, mint a fiatalabb testvéreik.
tur: Büyük çocuklar küçük kardeşlerinden daha az kıskanç olma eğilimindedir.
eng: Sami was often absent.
pes: سامی معمولا غایب بود.
hun: Sami sokszor hiányzott.
fra: Sami est souvent absent.
eng: I love my sibling.
tur: Kardeşimi seviyorum.
epo: Mi amas mian gefraton.
hun: Szeretem a testvéremet.
vol: Löfob gemi obik.
fin: Rakastan sisarustani.
fin: Minä rakastan sisarustani.
fin: Minä rakastan minun sisarustani.
eng: This is my sibling.
por: Esta é minha irmã.
ber: Wa d gma.
epo: Jen mia gefrato.
hun: Ez a tesvérem.
tur: Bu benim kardeşim.
swe: Det här är mitt syskon.
por: Este é meu irmão.
ind: Ini saudaraku.
eng: Sami only had Layla to rely on.
por: Sami só tinha Layla para confiar.
hun: Sami csak Laylára támaszkodhatott.
eng: My sibling often cries.
pol: Moja siostra często płacze.
epo: Mia gefrato ofte ploras.
hun: A testvérem gyakran sír.
tur: Kardeşim sık sık ağlar.
pol: Mój brat często płacze.
ukr: Мій брат часто плаче.
ind: Saudaraku sering menangis.
eng: My brother often cries.
epo: Mia frato ofte ploras.
por: Meu irmão frequentemente chora.
hun: A testvérem gyakran sír.
tur: Erkek kardeşim sık sık ağlar.
fra: Mon frère pleure souvent.
ita: Mio fratello piange spesso.
rus: Мой брат часто плачет.
rus: Брат часто плачет.
deu: Mein Bruder weint oft.
pol: Mój brat często płacze.
nld: Mijn broer huilt vaak.
lat: FRATER MEVS SAEPE FLET
ukr: Мій брат часто плаче.
hau: Ɗan uwana ya cika koke-koke.
eng: Where is your sibling?
pol: Gdzie jest twój brat?
pol: Gdzie jest twoja siostra?
epo: Kie estas via gefrato?
hun: Hol van a testvéred?
tur: Kardeşin nerede?
deu: Wo ist dein Geschwisterkind?
ber: Mani i yella uma-k?
ber: Mani i yella uma-m?
eng: My sibling hates me.
por: Meu irmão me odeia.
epo: Mia gefrato malamas min.
hun: A testvérem utál engem.
tur: Kardeşim benden nefret ediyor.
fra: Mon frère me déteste.
ukr: Брат мене ненавидить.
pol: Moje rodzeństwo mnie nienawidzi.
ukr: Сестра мене ненавидить.
eng: She respects her only sibling.
epo: Ŝi respektas sian solan gefraton.
hun: Tiszteli az egyetlen testvérét.
tur: O tek kardeşine saygı duyuyor.
eng: He respects his only sibling.
epo: Li respektas sian solan gefraton.
hun: Tiszteli az egyetlen testvérét.
tur: O tek kardeşine saygı duyuyor.
eng: Someone's in our garage.
pol: Ktoś jest w naszym garażu.
hun: Valaki van a garázsunkban.
tur: Garajımızda birisi var.
mar: आपल्या गॅरेजमध्ये कोणीतरी आहे.
mar: आमच्या गॅरेजमध्ये कोणीतरी आहे.
fra: Quelqu'un est dans notre garage.
ita: Qualcuno è nel nostro garage.
ckb: کەسێک لە گەراجەکەمانە.
deu: Da ist jemand in unserer Garage.
dan: Der er nogen i vores garage.
eng: Somebody is in our garage.
pol: Ktoś jest w naszym garażu.
por: Alguém está em nossa garagem.
tur: Garajımızda biri var.
mar: आपल्या गॅरेजमध्ये कोणीतरी आहे.
mar: आमच्या गॅरेजमध्ये कोणीतरी आहे.
fra: Quelqu'un est dans notre garage.
epo: Iu estas en nia garaĝo.
ita: Qualcuno è nel nostro garage.
swe: Någon är i vårt garage.
ckb: کەسێک لە گەراجەکەمانە.
deu: Da ist jemand in unserer Garage.
dan: Der er nogen i vores garage.
eng: They also invited Snow White's godless stepmother.
epo: Oni invitis ankaŭ la sendian duonpatrinon de Neĝulino.
hun: Meghívták Hófehérke istentelen mostohaanyját is.
tur: Onlar ayrıca Snow White'ın dinsiz üvey annesini de davet ettiler.
pol: Zaprosili również bezbożną macochę królewny Śnieżki.
eng: Thanks for the answer.
ukr: Дякую за відповідь.
pol: Dziękuję za odpowiedź.
spa: Gracias por la respuesta.
por: Obrigado pela resposta.
epo: Dankon pro la respondo.
deu: Danke für die Antwort.
hun: Köszönöm a választ.
tur: Cevap için teşekkürler.
rus: Спасибо за ответ.
eng: Do you regularly read the Bible?
epo: Ĉu vi legas regule en la biblio?
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
hun: Rendszeresen olvasod a Bibliát?
tur: İncil'i düzenli olarak okuyor musun?
fra: Est-ce que tu lis régulièrement la Bible ?
ukr: Ти регулярно читаєш Біблію?
epo: Ĉu vi kutime legas la Biblion?
pol: Czy regularnie czytasz biblię?
rus: Ты регулярно читаешь Библию?
ita: Leggi regolarmente la Bibbia?
ita: Tu leggi regolarmente la Bibbia?
ita: Legge regolarmente la Bibbia?
ita: Lei legge regolarmente la Bibbia?
ita: Leggete regolarmente la Bibbia?
ita: Voi leggete regolarmente la Bibbia?
por: Você lê regularmente a Bíblia?
rus: Вы регулярно читаете Библию?
eng: Do you want apple or peach?
spa: ¿Quieres manzana o melocotón?
hun: Almát szeretnél vagy barackot?
tur: Elma mı yoksa şeftali mi istersin?
fra: Tu veux une pomme ou une pêche?
ukr: Ти хочеш яблуко чи персик?
pol: Chcesz jabłko czy brzoskwinię?
cmn: 你要蘋果還是桃子？
cat: Vols poma o préssec?
eng: Don't judge someone by their appearance.
spa: No juzgues a una persona por su apariencia.
hun: Ne ítélj el valakit a megjelenése alapján!
tur: Birini görünüşüne göre yargılama.
fra: Ne juge pas une personne sur son apparence.
pol: Nie osądzaj kogoś na podstawie wyglądu.
eng: I await an answer from you.
spa: Espero respuesta de usted.
ukr: Я чекаю на вашу відповідь.
tur: Senden bir cevap bekliyorum.
fra: J'attends une réponse de ta part.
pol: Czekam na twoją odpowiedź.
ukr: Я чекаю на твою відповідь.
swe: Jag väntar på ett svar från dig.
ber: Aql-iyi ttṛaǧuɣ tiririt sɣur-k.
eng: She showed me some letters that she had received from her fans.
spa: Ella me mostró unas cartas que había recibido de sus fans.
hun: Megmutatott nekem pár levelet, amit a rajongóitól kapott.
tur: O bana hayranlarından aldığı bazı mektupları gösterdi.
fra: Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.
pol: Pokazała mi kilka listów, które otrzymała od swoich fanów.
eng: Tom's grandchildren were playing with the nativity set figures.
spa: Las nietas de Tom jugaban con las figuritas del belén.
tur: Tom'un torunları, doğum sahnesi figürinleriyle oynuyorlardı.
fra: Les petits-enfants de Tom jouaient avec les figurines de la nativité.
eng: Being a loner requires inner struggle with yourself.
por: Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.
hun: Magányosnak lenni belső küzdelmet igényel saját magaddal.
tur: Yalnız olmak kendinle iç mücadeleyi gerektirir.
pol: Bycie samotnikiem wymaga wewnętrznej walki z samym sobą.
eng: On the first page of the second chapter there are many new words.
lat: In pagina prima capituli secundi multa vocabula nova sunt.
rus: На первой странице второй главы есть много новых слов.
por: Na primeira página do segundo capítulo há muitas palavras novas.
hun: A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.
tur: İkinci bölümün ilk sayfasında birçok yeni sözcük var.
mar: दुसर्‍या अध्यायाच्या पहिल्या पानावर पुष्कळ नवीन शब्द आहेत.
pol: Na pierwszej stronie drugiego rozdziału jest dużo nowych słów.
ukr: На першій сторінці другого розділу є багато нових слів.
rus: На первой странице второй главы много новых слов.
eng: I had three girlfriends: the first was a blonde, the second a brunette, and the third a redhead.
rus: У меня были три девушки: одна блондинка, другая брюнетка и третья рыжая.
lat: trēs amīcās habuī: prīma flāva, secunda nigrō capillō et tertia rūfa erat.
deu: Ich hatte drei Freundinnen: die erste war blond, die zweite brünett und die dritte eine Rothaarige.
por: Eu tive três namoradas: a primeira era loira, a segunda, morena, e a terceira, ruiva.
hun: Három barátnőm volt: az első egy szőke, a második egy barna, és a harmadik egy vörös.
tur: Üç sevgilim vardı: ilki sarışın, ikincisi esmer, üçüncüsü kızıl saçlıydı.
mar: माझ्या तीन गर्लफ्रेंड होत्या: पहिलीचे केस सोनेरी होते, दुसरीचे तपकिरी होते तर तिसरीचे लाल.
pol: Miałem trzy dziewczyny: pierwsza była blondynką, druga brunetką, a trzecia ruda.
ukr: У мене було три дівчини: перша була блондинкою, друга брюнеткою, а третя руда.
eng: I like to walk alone.
fra: J'aime marcher seul.
epo: Mi ŝatas promeni sola.
fra: J'aime me promener seul.
lat: Libenter solus eo per pedes.
tur: Yalnız yürümeyi severim.
por: Eu gosto de caminhar sozinho.
hun: Szeretek egyedül sétálni.
mar: मला एकट्याने चालायला आवडतं.
ukr: Я люблю ходити наодинці.
eng: I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.
por: Eu não me lembro de jamais me haver sentido cansado pelo trabalho, embora a ociosidade me esgote completamente.
epo: Mi ne memoras iam senti min laca pro laboro, kvankam senlaboreco tute min elĉerpas.
hun: Nem émlékszem arra, hogy valaha elfáradtam volna a munkától, habár a semmittevés teljesen kimerít.
eng: Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
por: A mediocridade não conhece nada mais elevado que ela mesma, mas o talento reconhece imediatamente o gênio.
epo: Meza inteligenteco konas nenion pli altan ol sin mem, sed talento senprokraste rekonas genion.
fra: La médiocrité ne connait rien de plus qu'elle-même, mais le talent reconnait instantanément le génie.
pol: Miernota nie zna niczego wyższego od siebie, za to talent natychmiast rozpoznaje geniusz.
eng: The financial crisis has arrived in Brazil.
por: A crise financeira chegou no Brasil.
por: A crise financeira chegou ao Brasil.
epo: La financa krizo alvenis en Brazilo.
hun: A pénzügyi válság megérkezett Brazíliába.
tur: Mali kriz Brezilya'ya geldi.
fra: La crise financière a atteint le Brésil.
pol: Kryzys finansowy dotarł do Brazylii.
eng: I like several games.
por: Eu gosto de vários jogos.
hun: Számos játékot szeretek.
tur: Birkaç oyunu severim.
mar: मला अनेक खेळी आवडतात.
mar: मला अनेक गेम्स आवडतात.
ukr: Мені подобаються декілька ігор.
eng: From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.
por: A partir de uma gota de água, um lógico poderia prever um Atlântico ou um Niágara.
tur: Bir damla sudan bir mantıkçı bir Atlantik veya bir Niagara'yı tahmin edebilir.
fra: Grâce à une goutte d'eau, un logicien pourrait prédire un Atlantique ou une Niagara.
eng: It seems that the rainy season is finally over.
jpn: とうとう梅雨が終わったようだ。
tur: Görünüşe göre yağışlı mevsim sonunda bitti.
ukr: Здається, сезон дощів нарешті скінчився.
pol: Wydaje się, że pora deszczowa w końcu się skończyła.
jpn: やっと梅雨が明けそうね。
deu: Die Regenzeit scheint endlich vorbei zu sein.
rus: Похоже, сезон дождей наконец прошёл.
rus: Похоже, сезон дождей наконец закончился.
eng: It's just started raining.
jpn: たった今雨が降り始めた。
pol: Właśnie zaczęło padać.
epo: Ĵus ekpluvis.
rus: Только что пошёл дождь.
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
tur: Az önce yağmur yağmaya başladı.
fra: Il vient de commencer à pleuvoir.
rus: Только что начался дождь.
jpn: ちょうど雨が降り出した。
por: Começou a chover neste instante.
ukr: Дощ щойно почався.
cmn: 刚开始下雨。
eng: It took a long time for me to get used to the noise.
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
jpn: その騒音に慣れるのに長い時間がかかった。
pol: Przyzwyczajenie się do hałasu zajęło mi sporo czasu.
hun: Sokáig tartott, mire hozzászoktam a zajhoz.
tur: Gürültüye alışmam uzun zaman aldı.
deu: Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
eng: My T-shirt shrank because I washed it.
pes: تی شرتم آب رفت چون شستمش.
hun: Összement a pólóm, mert kimostam.
tur: Onu yıkadığım için tişörtüm çekti.
fra: Mon T-shirt a rétréci parce que je l'ai lavé.
pol: Moja koszulka się skurczyła bo ją wyprałem.
hun: Mosás közben összement a pólóm.
rus: У меня футболка села, потому что я её постирал.
eng: Why did your T-shirt shrink?
pes: چرا تی شرتت آب رفت؟
hun: Miért ment össze a pólód?
tur: Neden tişörtün çekti?
fra: Pourquoi ton T-shirt a rétréci?
pol: Dlaczego twoja koszulka się skurczyła?
ita: Perché la tua T-shirt si è ristretta?
ita: Perché la sua T-shirt si è ristretta?
ita: Perché la vostra T-shirt si è ristretta?
nld: Waarom is je T-shirt gekrompen?
tgl: Bakit lumiit ang damit mo?
tgl: Bakit po lumiit ang damit ninyo?
rus: Почему твоя футболка села?
eng: Is there any way you can un-shrink a T-shirt that has shrunk?
fra: Existe-t-il un moyen de remettre en état un T-shirt qui a rétréci ?
deu: Gibt es eine Möglichkeit, ein eingelaufenes T-Shirt wieder groß zu bekommen?
eng: We can play as Bayonetta in Super Smash Bros. 4 now.
mar: आता आपण सुपर स्मॅश ब्रदर्स ४ मध्ये बेयोनेटा म्हणूनही खेळू शकतो.
mar: आता आम्ही सुपर स्मॅश ब्रदर्स ४ मध्ये बेयोनेटा म्हणूनही खेळू शकतो.
fra: On peut désormais jouer Bayonetta dans Super Smash Bros. 4.
eng: One never learns from history.
nob: Man lærer sjelden av historien.
por: Nunca se aprende com a história.
epo: Oni neniam lernas el la historio.
hun: Sosem tanulunk a történelemből.
tur: Biri asla tarihten öğrenmez.
fra: On n'apprend jamais rien de l'histoire.
eng: The valley of the Colosseum is enclosed by a number of hills.
ita: La valle del Colosseo si trova racchiusa tra diversi colli.
tur: Kolezyum vadisi birkaç tepe ile çevrilidir.
fra: La vallée du Colisée est entourée par un certain nombre de collines.
eng: That old maid can milk all the cows up at the pasture.
sco: That auld lass can milk aw the kye up the loanin.
hun: Az az öreg cseléd meg tudja fejni az összes tehenet a legelőn.
tur: O yaşlı hizmetçi bütün inekleri çayırda sağar.
eng: I gave him two pounds.
sco: A gied him twa pund.
por: Dei a ele duas libras.
epo: Mi donis al li du pundojn.
dan: Jeg gav ham to pund.
tur: Ona iki pound verdim.
mar: मी त्याला दोन पाउंड दिले.
ukr: Я дав йому два фунти.
ukr: Я дала йому два фунти.
lat: Ei bilibram dedi.
eng: Lucario is a creature in the Pokémon series.
cmn: 路卡利歐是神奇寶貝系列中的一種生物。
fin: Lucario on olio Pokémon-sarjassa.
tur: Lucario, Pokémon dizisindeki bir yaratıktır.
mar: लुकारियो हा पोकेमॉन मालिकेतील एक प्राणी आहे.
fra: Lucario est une créature de la série Pokémon.
deu: Lucario ist eine Kreatur aus der Pokémon-Serie.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
sco: Na, it wisna you A wis talkin tae.
por: Não, não era com você que eu estava falando.
epo: Ne, mi ne estis parolanta al vi.
hun: Nem, nem te voltál az, akihez beszéltem.
tur: Hayır, konuştuğum sen değildin.
nob: Nei, det var ikke deg jeg snakket med.
fra: Non, ce n'est pas à toi que je parlais.
pol: Nie, to nie do ciebie mówiłem.
ukr: Ні, я говорила не до тебе.
epo: Ne, ne al vi mi parolis.
rus: Нет, я не с тобой разговаривал.
rus: Нет, я не с вами разговаривал.
ber: Uhu, maci yid-k ay lliɣ ssawaleɣ.
ber: Uhu, maci yid-m ay lliɣ ssawaleɣ.
ber: Uhu, maci yid-wen ay lliɣ ssawaleɣ.
ber: Uhu, maci yid-went ay lliɣ ssawaleɣ.
nld: Nee, ik had het niet tegen jou.
eng: Do not argue with him.
rus: Не спорь с ним.
por: Não discuta com ele.
epo: Ne diskutu kun li.
hun: Ne vitatkozz vele!
tur: Onunla tartışmayın.
fra: Ne te dispute pas avec lui.
mar: त्याच्याशी भांडू नकोस.
mar: त्यांच्याशी भांडू नकोस.
mar: त्याच्याशी भांडू नका.
mar: त्यांच्याशी भांडू नका.
pol: Nie kłóć się z nim.
pol: Nie sprzeczaj się z nim.
ukr: Не сперечайся з ним.
spa: No discutas con él.
ukr: Не сперечайтеся з ним.
epo: Ne disputu kun li.
epo: Ne debatu kun li.
eng: Many restaurants do not open on Christmas Eve.
spa: Muchos restaurantes no abren en Nochebuena.
ita: Molti ristoranti non aprono la Vigilia di Natale.
hun: Sok étterem nem nyit ki szenteste.
tur: Noel arifesinde birçok restoran açık değildir.
fra: Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
pol: Wiele restauracji nie jest otwartych w Wigilię.
ukr: Багато ресторанів зачинені напередодні Різдва.
nld: Veel restaurants zijn niet open op kerstavond.
eng: Christmas Eve is usually quieter than other days.
spa: La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
epo: Kristnaska vespero estas kutime pli trankvila ol aliaj tagoj.
hun: A szenteste általában csendesebb, mint a többi nap.
tur: Noel arifesi genellikle diğer günlerden daha sessizdir.
fra: Habituellement, la veille de Noël est un jour plus calme que les autres.
pol: Wigilia Bożego Narodzenia jest zwykle spokojniejsza od innych dni.
deu: An Heiligabend ist es normalerweise ruhiger als an anderen Tagen.
eng: I hope I did not mix anything up.
rus: Надеюсь, я ничего не перепутал.
por: Espero não ter atrapalhado nada.
hun: Remélem, semmit sem kevertem össze.
tur: Umarım hiçbir şeyi karıştırmadım.
fra: J'espère que je n'ai rien mélangé.
pol: Mam nadzieję, że niczego nie poplątałem.
ukr: Сподіваюсь, я нічого не наплутала.
eng: Educating the mind without educating the heart is no education at all.
por: Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.
epo: Eduki la menson sen eduki la koron estas neniu edukado.
tur: Kalbi eğitmeden zihni eğitmek hiç eğitim görmemektir.
eng: If one way be better than another, that you may be sure is nature's way.
por: Se um caminho for melhor que outro, pode-se ter a certeza de que aquele é o caminho da natureza.
epo: Se vojo estas pli bona ol alia, vi povas esti certa, ke tiu estas la vojo de la naturo.
eng: Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.
por: O homem é um animal que busca objetivos. Sua vida só tem sentido se ele está alcançando seus objetivos e lutando por eles.
epo: Homo estas celoserĉanta besto. Lia vivo havas signifon nur se li estas atinganta siajn celojn, kaj strebanta al ili.
fra: L'homme est un animal qui cherche à accomplir ses buts. Sa vie n'a de sens que dans la recherche et l'atteinte de ses objectifs.
eng: Fear is pain arising from the anticipation of evil.
por: O medo é dor que surge da antecipação do mal.
epo: Timo estas doloro, kiu estiĝas el la anticipo de malbono.
heb: הפחד הוא כאב הנובע מצפיה לרשע.
tur: Korku, kötülük beklentisinden kaynaklanan acıdır.
ron: Frica este durerea ce apare din anticiparea răului.
eng: Is that material good?
yue: 嗰啲材料好唔好？
tur: O malzeme iyi mi?
heb: החומר הזה טוב.
hun: Az az anyag jó?
pol: Czy ten materiał jest dobry?
ita: Quel materiale è buono?
yid: דאָס חומר איז גוט?
yid: דאָס שטאָף איז גוט?
yid: דאָס מאַטעריאַל איז גוט?
eng: They will never accept. It's too far.
epo: Ili neniam akceptos, ĝi tro malproksimas.
vie: Họ sẽ không bao giờ chấp nhận. Quá xa.
heb: הם לעולם לא יסכימו. זה מוגזם.
tur: Asla kabul etmezler. Bu çok fazla.
hun: Sosem fogják elfogadni. Túl messze van.
fra: Ils n'accepteront jamais. C'est trop loin.
pol: Nigdy się nie zgodzą, to za daleko.
eng: I don't know any of you.
hun: Nem tudok rólad semmit.
por: Eu não conheço nenhum de vocês.
epo: Mi konas neniun el vi.
dan: Jeg kender ingen af jer.
heb: אני לא מכיר איש מכם.
tur: Hiçbirinizi tanımıyorum.
ukr: Я не знаю жодного з вас.
rus: Я никого из вас не знаю.
pol: Nie znam żadnego z was.
ces: Neznám nikoho z vás.
spa: No conozco a ninguno de vosotros.
eng: We can only hope the government decides to withdraw its troops.
vie: Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng chính phủ quyết định rút quân.
heb: נוכל רק לקוות שהממשלה תסיג את כוחותיה.
tur: Biz sadece hükümetin askerlerini çekmeye karar vermesini umabiliriz.
fra: Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
pol: Możemy tylko mieć nadzieję, że rząd wycofa swoje wojsko.
rus: Мы можем только надеяться, что правительство примет решение вывести свои войска.
eng: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
por: As raízes da educação são amargas, mas os frutos são doces.
epo: La radikoj de la edukado estas amaraj, sed la fruktoj estas dolĉaj.
deu: Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.
heb: שורשי החינוך מרים אך פירותיו מתוקים.
hun: Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.
tur: Eğitimin kökleri acıdır, ancak meyveleri tatlıdır.
fra: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
pol: Korzenie edukacji są gorzkie, za to owoc słodki.
hau: Tushen ilimi mai ɗaci ne, amma ƴaƴan itacensa masu zaƙi ne.
rus: Корни воспитания горьки, но плоды сладки.
rus: Корни образования горьки, но плоды сладки.
eng: We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
por: Nós somos o que fazemos repetidamente. A excelência, portanto, não é um ato, mas um hábito.
epo: Ni estas tio, kion ni ofte faras. Plejboneco do ne estas ago, sed kutimo.
heb: אנו מה שאנו מרבים לעשות. מצויינות אם כך אינה פעולה כי אם הרגל.
hun: Azok vagyunk, amit ismételve csinálunk. A kiválóság tehát nem egy cselekvés, hanem egy szokás.
fra: Nous sommes ce que nous faisons à maintes reprises. L'excellence, par conséquence, n'est pas un acte, mais une habitude.
eng: The higher the price of things, the less valued the individual himself.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
heb: ככל שהחפצים יקרים יותר, כן יפחת ערכו של הפרט עצמו.
hun: Minnél magasabb a dolgok ára, annál értéktelenebb a személy maga.
fra: Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.
pol: Im wyższa cena rzeczy, tym niższa wartość człowieka.
eng: She went skiing.
tur: Kayak yapmaya gitti.
heb: היא נסעה לסקי.
hun: Elment síelni.
fra: Elle est partie skier.
rus: Она пошла кататься на лыжах.
ukr: Вона поїхала кататися на лижах.
pol: Pojechała na narty.
nld: Zij ging skiën.
deu: Sie ist Skifahren gegangen.
eng: Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
por: Aqueles que educam bem as crianças são mais dignos de encômio do que aqueles que as produzem, pois os últimos apenas lhes deram a vida, enquanto os primeiros lhes ensinaram a arte de bem viver.
epo: Tiuj, kiuj bone edukas infanojn, estas pli meritaj ol ĉi ties gepatroj, ĉar ĉi lastaj nur donis al la infanoj vivon, dum la unuaj instruis al ili la arton bone vivi.
heb: יש לכבד את המחנכים של הנוער יותר מאשר את הוריהם; מאחר שאלה העניקו להם חיים בלבד, בעוד האחרים העניקו להם את אמנות החיים.
hun: Azokat, akik jól nevelik a gyerekeket, jobban meg kell becsülni, mint azokat, akik gyártják őket; ők csak életet adnak nekik, míg azok a jó élet művészetét.
fra: Ceux qui éduquent convenablement les enfants méritent davantage de louanges que ceux qui les font ; car ces derniers leur ont seulement donné la vie, alors que les autres leur ont donné l'art de bien vivre.
eng: We can't stay for lunch.
por: Não podemos ficar para o almoço.
epo: Ni ne povas resti por tagmanĝi.
heb: אנו לא יכולים להישאר לארוחת הצהרים.
hun: Nem maradhatunk ebédre.
tur: Öğle yemeği için kalamayız.
fra: Nous ne pouvons pas rester pour manger.
fra: Nous ne pouvons rester pour le déjeuner.
ukr: Ми не можемо залишитися на обід.
pol: Nie możemy zostać na lunch.
rus: Мы не можем остаться на обед.
eng: They're really gifted.
deu: Sie sind wirklich begabt.
tur: Onlar gerçekten yetenekli.
ukr: Вони справді талановиті.
pol: Są naprawdę utalentowani.
por: Eles são realmente talentosos.
por: Elas são realmente talentosas.
ces: Jsou opravdu nadaní.
rus: Они действительно одарены.
eng: Everyone was given enough food and clothing.
deu: Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.
pol: Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.
tur: Herkese yeterli yiyecek ve giyecek verildi
ukr: Усім дали достатньо харчів і одягу.
rus: Всем дали достаточно еды и одежды.
eng: Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.
pol: Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.
tur: Herkes yeterli miktarda yiyecek ve giyecek aldı.
fra: Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.
ukr: Усі отримали достатньо їжі і одягу.
deu: Jeder hat ausreichend viel Nahrung und Kleidung bekommen.
rus: Каждый получил достаточное количество еды и одежды.
eng: I'm always cautious.
ita: Sono sempre prudente.
ita: Io sono sempre prudente.
fra: Je suis toujours prudent.
deu: Ich bin immer vorsichtig.
hun: Mindig óvatos vagyok.
pol: Zawsze jestem ostrożny.
tur: Ben her zaman ihtiyatlıyım.
ukr: Я завжди обережна.
eng: He failed the exam because of a lack of preparation.
pol: Oblał egzamin z braku przygotowania.
tur: Hazırlık eksikliği yüzünden sınavda başarısız oldu.
fra: Il a échoué à l'examen, faute de préparation.
ukr: Він провалив іспит тому, що не підготувався.
deu: Er hat die Prüfung wegen mangelnder Vorbereitung nicht geschafft.
deu: Er ist wegen unzureichender Vorbereitung bei der Prüfung durchgefallen.
eng: I'm waiting at home.
deu: Ich warte daheim.
epo: Mi atendas hejme.
rus: Я жду дома.
pol: Czekam w domu.
tur: Evde bekliyorum.
fra: J'attends à la maison.
hun: Otthon várok.
mar: मी घरी वाट बघतोय.
ukr: Я чекаю вдома.
grc: Οἴκοι μένω.
jpn: 家で待ってます。
eng: I'm in the house, waiting.
pol: Czekam w domu.
fra: Je suis dans la maison, à attendre.
tur: Ben evde, bekliyorum.
hun: A házban várok.
ukr: Я в хаті, чекаю.
epo: Mi estas en la domo, atendante.
rus: Я в доме, жду.
tlh: juH qachDaq jIHtaH. jIloStaH.
deu: Ich bin im Haus und warte.
eng: You're going to be a mother.
fra: Tu vas devenir maman.
deu: Du wirst Mutter werden.
pol: Będziesz matką.
tur: Sen bir anne olacaksın.
hun: Édesanya lesz.
fra: Tu vas devenir mère.
mar: तू आई होणार आहेस.
mar: तुम्ही आई होणार आहात.
dan: Du skal være mor.
rus: Ты станешь матерью.
rus: Вы станете матерью.
fra: Vous allez devenir mère.
nld: Jij gaat een moeder worden.
eng: Are you leaving tomorrow?
deu: Wirst du morgen abreisen?
pol: Wyjeżdżasz jutro?
tur: Yarın gidiyor musunuz?
fra: Tu pars demain ?
fra: Est-ce que tu pars demain ?
mar: तू उद्या निघत आहेस का?
mar: तुम्ही उद्या निघत आहात का?
por: Você vai partir amanhã?
rus: Ты завтра уезжаешь?
rus: Вы завтра уезжаете?
nld: Ga je morgen vertrekken?
gos: Gaaistoe mörgen òfraaizen?
nld: Vertrek je morgen?
nld: Vertrekt u morgen?
jpn: 明日出発するの？
fra: Tu pars demain ?
fra: Est-ce que tu pars demain ?
eng: Will you leave tomorrow?
spa: ¿Vas a salir mañana?
deu: Wirst du morgen abreisen?
epo: Ĉu vi ekvojaĝos morgaŭ?
pol: Wyjeżdżasz jutro?
fra: Vas-tu partir demain ?
fra: Allez-vous partir demain ?
tur: Yarın gidecek misin?
hun: Elmész holnap?
fra: Tu pars demain ?
fra: Est-ce que tu pars demain ?
mar: तू उद्या निघशील का?
mar: तुम्ही उद्या निघाल का?
epo: Ĉu vi foriros morgaŭ?
ita: Partirai domani?
ita: Partirà domani?
ita: Partirete domani?
nld: Ga je morgen vertrekken?
gos: Gaaistoe mörgen òfraaizen?
jpn: 明日出発するの？
kab: Ad truḥeḍ azekka?
kab: Ad truḥem azekka?
kab: Ad truḥemt azekka?
kab: Azekka ad truḥeḍ?
eng: Are you going to leave tomorrow?
deu: Wirst du morgen abreisen?
pol: Wyjeżdżasz jutro?
fra: Vas-tu partir demain ?
fra: Allez-vous partir demain ?
tur: Yarın gidiyor musun?
fra: Tu pars demain ?
fra: Est-ce que tu pars demain ?
mar: तू उद्या निघणार आहेस का?
mar: तुम्ही उद्या निघणार आहात का?
jpn: 明日出発する予定なの？
nld: Ga je morgen vertrekken?
gos: Gaaistoe mörgen òfraaizen?
jpn: 明日出発するの？
eng: He's very cross.
cmn: 他非常生气。
fra: Il est très fâché.
pol: On jest bardzo rozgniewany.
fra: Il est très contrarié.
tur: O çok hilekâr.
tlh: 'oy'qu' Qay'wI'Daj.
hun: Nagyon pipa.
deu: Er ist stinksauer.
eng: Fortunately I'm working a little bit longer.
deu: Glücklicherweise arbeite ich noch ein wenig.
tur: Neyse ki ben biraz daha uzun süre çalışıyorum.
ukr: На щастя, я працюю трохи довше.
pol: Na szczęście pracuję trochę dłużej.
eng: My mother-in-law lives in an old people's home.
epo: Mia bopatrino loĝas en maljunulejo.
dan: Min svigermor bor på et alderdomshjem.
tur: Kaynanam bir huzurevinde yaşıyor.
hun: Az anyósom egy öregek otthonában él.
fra: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
rus: Моя тёща живёт в доме престарелых.
ukr: Моя свекруха живе у будинку для людей похилого віку.
ces: Moje tchýně žije v domově důchodců.
kab: Tameṭṭut n baba tettidir deg uxxam n yimɣaren.
kab: Taḍeggalt-iw tettidir deg uxxam n yimɣaren.
eng: You misunderstand me!
deu: Du verstehst mich falsch!
fra: Tu me comprends de travers !
epo: Vi miskomprenas min!
pol: Ty mnie źle rozumiesz!
dan: Du misforstår mig!
epo: Vi miskomprenas min.
tur: Beni yanlış anlıyorsun!
hun: Félreértesz engem!
fra: Tu ne me comprends pas!
pol: Źle mnie rozumiesz!
ukr: Ти неправильно мене зрозумів!
ukr: Ти неправильно мене зрозуміла!
eng: Tom likes neither beer nor wine.
rus: Том не любит ни пива, ни вина.
deu: Tom mag weder Bier noch Wein.
epo: Tom ŝatas nek bieron, nek vinon.
pol: Tom nie lubi ani piwa, ani wina.
fra: Tom n'aime ni la bière ni le vin.
tur: Tom ne birayı ne de şarabı seviyor.
ukr: Тому не подобається ні пиво, ні вино.
rus: Тому не нравится ни пиво, ни вино.
ita: A Tom non piace né la birra né il vino.
rus: Том не любит ни пиво, ни вино.
eng: The picture is askew.
deu: Das Bild hängt schief.
fra: Le tableau est de travers.
pol: Ten obraz wisi krzywo.
epo: La bildo estas oblikva.
tur: Resim çarpık.
hun: A kép ferde.
fra: L'image est de travers.
nld: Het schilderij hangt scheef.
eng: She wore neither shoes nor stockings.
deu: Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
tur: O ne ayakkabı ne de çorap giydi.
hun: Sem cipőt, sem zoknit nem viselt.
deu: Sie hatte weder Schuhe noch Strümpfe an.
fra: Elle ne portait ni chaussures ni bas.
eng: I can neither write nor read.
deu: Ich kann weder schreiben noch lesen.
pol: Nie potrafię ani pisać ani czytać.
epo: Mi povas nek skribi nek legi.
tur: Ne yazabiliyorum nede okuyabiliyorum.
fra: Je ne sais ni lire ni écrire.
ukr: Я не вмію ані писати, ані читати.
rus: Я не умею ни читать, ни писать.
epo: Mi scipovas nek legi, nek skribi.
ces: Neumím psát ani číst.
slk: Neviem ani písať, ani čítať.
eng: I can't write, and I can't read either.
deu: Ich kann weder schreiben noch lesen.
pol: Nie potrafię ani pisać ani czytać.
tur: Ben de yazamıyorum ve okuyamıyorum.
hun: Nem tudok írni, és olvasni sem.
fra: Je ne peux ni écrire, ni lire.
fra: Je ne sais ni lire ni écrire.
ukr: Я не вмію ані писати, ані читати.
eng: Is that correct, sir?
epo: Ĉu tio ĝustas, sinjoro?
nld: Klopt dat, meneer?
tur: Bu doğru mu, efendim?
hun: Ez helyes, uram?
fra: C'est correct, Monsieur ?
eng: Is that correct, ma'am?
epo: Ĉu tio ĝustas, sinjorino?
nld: Klopt dat, mevrouw?
tur: Bu doğru mu, hanımefendi?
hun: Ez helyes, hölgyem?
fra: Est-ce que c'est correct, madame ?
eng: I wish somebody would help me do that.
tur: Keşke biri bana bunu yapmama yardım etse.
fra: J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
pol: Chciałbym, żeby ktoś mi pomógł to zrobić.
deu: Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen.
eng: I wish someone would help me do that.
tur: Keşke biri bana onu yapmama yardım etse.
fra: J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
pol: Chciałbym, żeby ktoś mi pomógł to zrobić.
deu: Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen.
eng: I plan on going there.
fra: Je compte aller là-bas.
jpn: そこへ行くつもりだ。
pol: Planuję tam pojechać.
cmn: 我打算去那裡。
ita: Ho intenzione di andare lì.
dan: Jeg har planer om at tage derhen.
hun: Tervezem, hogy elmegyek oda.
ukr: Я планую туди поїхати.
ukr: Я планую туди піти.
ita: Ho intenzione di andare là.
rus: Я планирую туда пойти.
rus: Я планирую туда поехать.
rus: Я планирую туда сходить.
rus: Я планирую туда съездить.
eng: I plan on skipping lunch.
dan: Jeg regner med at skippe frokosten.
hun: Tervezem, hogy kihagyom az ebédet.
fra: Je prévois de sauter le déjeuner.
pol: Zamierzam odpuścić sobie lunch.
deu: Ich will das Mittagessen heute auslassen.
ita: Ho intenzione di saltare il pranzo.
ita: Io ho intenzione di saltare il pranzo.
fra: Je compte sauter le déjeuner.
eng: We plan on staying a week.
dan: Vi regner med at blive en uge.
hun: Azt tervezzük, hogy maradunk a hétvégén.
fra: Nous prévoyons de rester une semaine.
por: Pretendemos ficar uma semana.
ukr: Ми плануємо залишитися на тиждень.
pol: Planujemy zostać przez tydzień.
deu: Wir wollen eine Woche bleiben.
eng: He is a military policeman stationed in Texas.
tur: O Teksas'da konuşlandırılmış bir askeri polistir.
fra: C'est un policier militaire stationné au Texas.
ukr: Він військовий поліцейський, дислокований у Техасі.
eng: The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic people group.
nob: Den største strømmen av innvandrere kom fra og hørte til den skandinaviske gren av den germanske folkgruppen.
tur: En büyük göç akışı, Germen halkının İskandinav şubesinden geldi ve İskandinav şubesine aitti.
eng: Workers build the houses all day long.
nob: Arbeidere bygger husene dag og natt.
epo: Laboristoj konstruas la domojn dum la tuta tago.
epo: Laboristoj konstruas la domojn tuttage.
fra: Les ouvriers construisent des maisons toute la journée.
tur: İşçiler evleri bütün gün boyunca inşa ediyorlar.
pol: Robotnicy budują domy przez cały dzień.
rus: Рабочие весь день строят дома.
eng: I've been there before, so I can show you the way.
nob: Jeg har vært der før, så jeg kan vise deg veien.
tur: Daha önce oradaydım, bu yüzden sana yolu gösterebilirim.
hun: Voltam itt korábban, szóval meg tudom neked mutatni az utat.
epo: Mi antaŭe estis tie, mi do povas montri al vi la vojon.
fra: J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
ukr: Я там бував раніше, то ж можу показати тобі дорогу.
epo: Mi jam iris tien, tial mi povos indiki al vi la vojon.
pol: Już tam wcześniej byłem, więc mogę ci wskazać drogę.
epo: Mi estis tie antaŭe, do mi povas montri al vi la vojon.
tlh: wejHa' pa' jISaHpu', vaj SaDevlaH.
eng: I can show you the way because I've been there before.
nob: Jeg kan vise deg veien, for jeg har vært der før.
tur: Daha önce orada bulunduğum için size yolu gösterebilirim.
hun: Meg tudom mutatni neked az utat, mert voltam már itt korábban.
fra: Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
epo: Mi povas montri al vi la vojon, ĉar mi antaŭe estis tie.
ukr: Я можу показати тобі дорогу, бо я вже бувала там.
pol: Mogę ci pokazać drogę, bo już tam wcześniej byłem.
rus: Я могу показать вам дорогу, потому что я там уже бывал.
rus: Я могу показать тебе дорогу, потому что я там уже бывал.
eng: After he had a talk with friends, he felt much better.
nob: Etter at han har snakket med venner, følte han seg mye bedre.
tur: Arkadaşlarıyla konuştuktan sonra kendisini daha iyi hissetti.
hun: Miután beszélt a barátaival, sokkal jobban érezte magát.
fra: Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
epo: Parolinte kun amikoj, li sentis sin multe pli bone.
pol: Po rozmowie z przyjaciółmi poczuł się o wiele lepiej.
eng: When I traveled to the city, I often visited the museums.
nob: Da jeg reiste til byen, besøkte jeg ofte museene.
tur: Şehre gittiğimde müzeleri sıklıkla ziyaret ettim.
hun: Mikor a városba utaztam, gyakran látogattam a múzeumokat.
fra: Lorsque je voyageais en ville, je faisais souvent les musées.
epo: Vojaĝinte urben, mi ofte vizitis la muzeojn.
pol: Kiedy jeździłam do miasta, często odwiedzałam muzea.
eng: When I was a kid, I liked to read fairy tales.
nob: Da jeg var barn, likte jeg å lese eventyr.
ukr: У дитинстві я любив читати казки.
tur: Çocukluğumda peri masallarını okumayı severdim.
hun: Mikor gyerek voltam, szerettem tündérmeséket olvasni.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
epo: Kiam mi estis infano, mi ŝatis legi feinajn rakontojn.
pol: Kiedy byłam mała, lubiłam czytać baśnie.
deu: Als Kind las ich gerne Märchen.
eng: Wherever he is, we shall find him.
nob: Hvor han så er, så skal vi finne ham.
tur: Nerede olursa olsun, onu bulacağız.
hun: Bárhol is legyen, meg kell találnunk.
fra: Où qu'il soit, nous le trouverons.
epo: Kie ajn li estas, ni trovos lin.
dan: Hvor han end er, så finder vi ham.
pol: Gdziekolwiek jest, znajdziemy go.
deu: Wo er auch sei – wir werden ihn finden.
ukr: Де б він не був, мусимо його знайти.
por: Onde quer que ele esteja, nós o encontraremos.
eng: We must work hard to finish this task before Friday.
nob: Vi må arbeide hardt for å bli ferdige med denne oppgaven før fredag.
tur: Bu görevi cumadan önce tamamlamak için çok çalışmalıyız.
hun: Keményen kell dolgoznunk, hogy be tudjuk fejezni a feladatot péntek előtt.
fra: Nous devons travailler dur pour terminer cette tâche avant vendredi.
epo: Ni devos pene labori por fini tiun taskon antaŭ vendredo.
ukr: Ми маємо наполегливо працювати, щоб закінчити це завдання до п'ятниці.
rus: Мы должны много работать, чтобы выполнить эту задачу к пятнице.
eng: Although we worked hard, we are not getting good results.
nob: Vi får ikke så gode resultater enda vi arbeidet mye.
tur: Çok çalışmamıza rağmen iyi sonuçlar almıyoruz.
fra: Malgré le fait que nous ayons travaillé dur, nous n'avons pas obtenu de bons résultats.
epo: Kvankam ni pene laboris, ni ne akiras bonajn rezultojn.
pol: Mimo że pracowaliśmy ciężko, nie osiągamy dobrych wyników.
dan: Selv om vi har arbejdet hårdt, opnår vi ikke gode resultater.
eng: Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
cmn: 是人都知道冷戰是兩國的對峙。
tur: Herkes soğuk savaş'ın iki ülke arasındaki çatışma olduğunu biliyor.
ukr: Всі знають, що Холодна війна — це конфорнтація між двома державами.
fra: Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
epo: Ĉiu scias, ke Malvarma Milito estas la konflikto inter du nacioj.
eng: Yes, people usually curse at someone they are acquainted with.
cmn: 對，人通常會對自己的熟人口出惡言。
eng: She hasn't stopped calling me and sending me messages.
deu: Sie hört nicht auf, mich anzurufen und mir Nachrichten zu schicken.
hun: Nem hagyta abba a hívogatásokat és hogy üzeneteket küldözgessen nekem.
fra: Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.
tur: Beni aramayı ve mesajlar göndermeyi bırakmadı.
pol: Ona nie przestaje do mnie wydzwaniać i wysyłać wiadomości.
hau: Har yanzu ba ta daina kirana da sakonni ba.
eng: This dish is best eaten cold.
epo: Oni manĝu tiun ĉi pladon prefere malvarma.
hun: Ezt az ételt legjobb hidegen fogyasztani.
hun: Ez a fogás hidegen a legélvezhetőbb.
fra: Ce plat est meilleur froid.
tur: Bu yemek en iyi soğuk yenir.
pol: To danie najlepiej smakuje na zimno.
nld: Dit gerecht wordt best koud gegeten.
ukr: Цю страву найкраще їсти холодною.
eng: This dessert must be served cold.
ukr: Цей десерт потрібно подавати холодним.
hun: Ezt a desszertet hidegen kell tálalni.
fra: Ce dessert doit être servi froid.
epo: Tiu deserto estu surtabligata malvarma.
tur: Bu tatlı soğuk servis edilmelidir.
pol: Ten deser powinien być serwowany na zimno.
eng: You wouldn't want to drink the soup cold.
epo: Vi ne ŝatus trinki la supon malvarma.
fra: Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.
tur: Çorbayı soğuk içmek istemezsin.
pol: Nie chcesz jeść zimnej zupy.
eng: My country is the whole world.
lat: Patria mea totus est mundus.
ukr: Моя країна — це цілий світ.
epo: Mia lando estas la tuta mondo.
nld: Mijn land is de hele wereld.
hun: Az én országom az egész világ.
tur: Benim ülkem bütün dünya.
mar: माझा देश हाच अख्खं जग.
kab: Tamurt-iw, d amaḍal akk.
eng: The whole city was deprived of water.
fra: Toute la ville était privée d'eau.
epo: La tuta urbo estis senigita pri akvo.
tur: Bütün şehir sudan mahrum edildi.
pol: W całym mieście było pozbawione wody.
lat: Tota erat urbs aqua privata.
eng: Capital is dead.
spa: El capital está muerto.
fra: Le capital est mort.
epo: La kapitalo mortis.
deu: Das Kapital ist tot.
ber: Temmut tmanaɣt-nni.
eng: Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
fra: Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
hun: Osztrigát szeretnél vagy inkább kagylót?
fra: Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
epo: Ĉu vi volas ostrojn, aŭ ĉu vi preferas mitulojn?
tur: İstiridye mi yemek istersin yoksa midye mi tercih edersin?
dan: Vil du have østers, eller vil du hellere have muslinger?
nld: Wil je oesters, of heb je liever mosselen?
nld: Wilt u oesters, of hebt u liever mosselen?
ukr: Ви бажаєте устриць, чи ви надаєте перевагу мідіям?
ukr: Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям?
spa: ¿Gustas ostiones o prefieres mejillones?
ukr: Бажаєте устриць чи надаєте перевагу мідіям?
eng: What was first, the chicken or the egg?
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
epo: Kio ekzistis unue, ĉu la kokino, ĉu la ovo?
pol: Co było pierwsze, kura czy jajko?
ukr: Що було спершу: курка чи яйце?
dan: Hvad kom først, hønen eller ægget?
eng: My daughter goes to school.
lit: Mano duktė eina į mokyklą.
rus: Моя дочь ходит в школу.
deu: Meine Tochter geht in die Schule.
fra: Ma fille va à l'école.
epo: Mia filino iras al la lernejo.
tur: Kızım okula gidiyor.
mar: माझी मुलगी शाळेत जाते.
pol: Moja córka chodzi do szkoły.
ukr: Моя донька ходить до школи.
rus: Моя дочка ходит в школу.
deu: Meine Tochter geht zur Schule.
nds: Mien Dochter geiht to School.
lat: Filia mea ad scholam it.
ita: Mia figlia va a scuola.
hun: A lányom iskolába jár.
eng: The snake swallowed the dog whole.
lat: Serpens totum canem devoravit.
hun: A kígyó egészben lenyelte a kutyát.
fra: Le serpent a avalé le chien tout entier.
epo: La serpento englutis la hundon entuta.
tur: Yılan köpeği bütünüyle yuttu.
pol: Wąż połknął psa w całości.
rus: Змея проглотила собаку целиком.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
dan: Slangen slugte hunden med hud og hår.
rus: Змея проглотила собаку с потрохами.
fin: Käärme nielaisi koiran kokonaisena.
hun: A kígyó egészben nyelte le a kutyát.
swe: Ormen slukade hunden med hull och hår.
eng: My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.
lat: Dolet mihi caput, bracchia, crura, denique totum corpus.
fra: Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
epo: Mia kapo doloras, kaj ankaŭ miaj brakoj, kruroj... fakte mia tuta korpo.
tur: Başım ağrıyor, kollarım ve bacaklarım da... Aslında bütün vücudum.
ukr: У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
pol: Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.
eng: Water devastated the whole city.
lat: Aquae urbem totam vastavit.
fra: L'eau a dévasté la ville toute entière.
tur: Su bütün şehri mahvetti.
pol: Woda zniszczyła całe miasto.
ita: L'acqua ha devastato l'intera città.
ita: L'acqua devastò l'intera città.
rus: Вода опустошила весь город.
eng: I traveled all through the United States.
lat: Per totam Americam Foederatam iter feci.
hun: Keresztbe-kasul beutaztam az Egyesült Államokat.
fra: J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Usono.
tur: Bütün Amerikayı dolaştım.
pol: Zjeździłem całe Stany Zjednoczone.
deu: Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.
eng: Use all your strength.
lat: Utere vi toto.
epo: Uzu vian tutan forton.
tur: Bütün gücünüzü kullanın.
fra: Utilise toute ta force.
pol: Użyj całej swojej siły.
ukr: Доклади всю свою силу.
eng: Italy is a large open-air museum.
hun: Olaszország egy hatalmas szabadtéri múzeum.
fra: L'Italie est un grand musée en plein air.
por: A Itália é um grande museu a céu aberto.
por: A Itália é um grande museu ao ar livre.
epo: Italio estas granda subĉiela muzeo.
rus: Италия - большой музей под открытым небом.
tur: İtalya büyük bir açık hava müzesidir.
ukr: Італія — це великий музей просто неба.
eng: A kiss to you!
ber: Asudem i kecc !
por: Um beijo para você!
epo: Kison por vi!
eng: Tom's biography is that of an honest Soviet worker.
rus: У Тома биография честного советского труженика.
epo: La biografio de Tomo estas tiu de honesta sovetunia laboristo.
epo: La vivopriskribo de Tomo estas tiu de honesta sovetia laboristo.
tur: Tom'un biyografisi, dürüst bir Sovyet işçisinin biyografisidir.
fra: La biographie de Tom est celle d'un honnête travailleur soviétique.
eng: My grandfather is a tireless worker.
spa: Mi abuelo es un trabajador incansable.
rus: Мой дед — неутомимый труженик.
fra: Mon grand-père est un travailleur infatigable.
por: Meu avô é um trabalhador incansável.
epo: Mia avo estas nelacigebla laboristo.
tur: Büyükbabam yorulmaz bir işçidir.
eng: Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, actually makes you very frightened?
epo: Ĉu vi iam spertis ion vere strangan, kion vi vere ne kapablas klarigi, kaj kio, se vi bone pripensas ĝin sen ignori ĝin, fakte tre timigas vin?
hun: Volt már olyan, hogy valami nagyon furcsa dolgot éltél át, amit nem igazán tudtál megmagyarázni és amikor belegondoltál, de úgy rendesen, akkor beleborzongtál?
fra: Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
eng: The whole city was devastated by water.
lat: Urbs tota ab aquis vastata est.
epo: La tuta urbo estis ruinigita de akvo.
epo: La tuta urbo estis detruita de akvo.
fra: La ville entière a été dévastée par l'eau.
tur: Bütün şehir su tarafından mahvedildi.
hun: Az egész várost elmosta a víz.
pol: Całe miasto było zniszczone przez wodę.
tur: Bütün şehir su tarafından tahrip edildi.
ber: Aman fkan axeṣṣar i temdint-nni s lekmal-is.
rus: Весь город был опустошён наводнением.
eng: Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
por: A profundeza da amizade não depende do tempo do conhecimento.
epo: La profundo de la amikeco ne dependas de la longo de la konatiĝo.
hun: A barátság mélysége nem függ össze az ismeretség időtartamával.
tur: Arkadaşlığın derinliği tanışıklığın uzunluğuna bağlı değildir.
fra: La profondeur de l'amitié ne dépend pas de la longueur de la connaissance.
pol: Głębokość przyjaźni nie zależy od długości znajomości.
eng: I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
hun: Oroszországban egy német voltam, most meg Németországban egy orosz vagyok.
tur: Ben Rusya'da Alman bir adamdım ve şimdi Almanya'da bir Rus'um.
fra: J'étais un Allemand en Russie, et je suis désormais un Russe en Allemagne.
epo: Mi estis germano en Rusujo kaj nun mi estas ruso en Germanujo.
ukr: Я був німцем у Росії, а тепер я росіянин у Німеччині.
eng: How many teeth does a horse have?
rus: Сколько зубов у лошади?
pol: Ile zębów ma koń?
mar: एका घोड्याला किती दात असतात?
ukr: Скільки зубів у коня?
ita: Quanti denti ha un cavallo?
fra: Combien de dents possède un cheval ?
epo: Kiom da dentoj havas ĉevalo?
tur: Bir atın kaç tane dişi var?
ber: Acḥal n tuɣmas i yesεa wayis?
deu: Wie viele Zähne hat ein Pferd?
jpn: 馬って、何本歯があるの？
jpn: 馬の歯って、何本なの？
por: Quantos dentes têm um cavalo?
hrx: Wiffel Zeen hod en Gaul?
eng: How many teeth does a cow have?
rus: Сколько зубов у коровы?
pol: Ile zębów ma krowa?
mar: एका गाईला किती दात असतात?
ita: Quanti denti ha una mucca?
ita: Quanti denti ha una vacca?
fra: Combien de dents possède une vache ?
epo: Kiom da dentoj havas bovino?
dan: Hvor mange tænder har en ko?
ukr: Скільки зубів у корови?
tur: Bir ineğin kaç dişi var?
deu: Wie viele Zähne hat eine Kuh?
lat: Quot dentes habet vacca?
eng: They washed their hands.
fra: Ils se lavaient les mains.
fra: Elles se lavaient les mains.
epo: Ili lavis siajn manojn.
pol: Umyli ręce.
epo: Ili lavis al si la manojn.
tur: Onlar ellerini yıkadılar.
ita: Si sono lavati le mani.
ita: Si sono lavate le mani.
ita: Si lavarono le mani.
fra: Ils se sont lavé les mains.
rus: Они помыли руки.
dan: De vaskede deres hænder.
epo: Ili purigis al si la manojn.
ukr: Вони вимили руки.
fra: Elles se sont lavé les mains.
ber: Ssarden ifassen-nsen.
ber: Ssardent ifassen-nsent.
eng: A stay in hospital is not very nice.
fra: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
deu: Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
pol: Pobyt w szpitalu nie jest zbyt miły.
epo: Restado en hospitalo ne tre agrablas.
tur: Hastanede kalmak çok hoş değil.
eng: A hospital stay isn't very enjoyable.
fra: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
deu: Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
pol: Pobyt w szpitalu nie jest zbyt przyjemny.
epo: Restado en hospitalo ne estas tre agrabla.
epo: Restado en hospitalo ne tre agrablas.
tur: Hastanede kalmak çok zevkli değil.
ukr: Перебування у лікарні — це неприємна річ.
eng: It's cold, but not as cold as forecast.
fra: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
deu: Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.
pol: Jest zimno, ale nie aż tak jak zapowiadano.
epo: Estas malvarme, sed ne tiel, kiel ili antaŭdiris.
ukr: Холодно, але не настільки, як обіцяв прогноз погоди.
tur: Hava soğuk, ancak tahmin kadar soğuk değil.
ita: Fa freddo, ma non freddo come previsto.
ita: Fa freddo, però non freddo come previsto.
fra: Il fait froid, mais pas aussi froid qu'annoncé.