agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't doubt yourself.
fra: Ne doute pas de tes capacités.
rus: Не сомневайся в себе.
rus: Не сомневайтесь в себе.
deu: Zweifle nicht an dir!
deu: Zweifele nicht an dir!
deu: Zweifeln Sie nicht an sich!
deu: Man soll nicht an sich zweifeln.
eng: Take that class.
ber: Ḍfer timeɣri-nni.
ara: ادرس ذلك الدرس.
fra: Prends ce cours.
fra: Prenez ce cours.
eng: Grate cheese over the top and serve.
fra: Râpez du fromage sur le dessus et servez.
rus: Натрите сверху сыр и подавайте.
eng: What is the width of this street?
jpn: この道の幅はどれくらいですか。
deu: Wie breit ist diese Straße?
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
jpn: この道幅はどれくらいなの？
rus: Какова ширина этой улицы?
rus: Какая ширина этой улицы?
rus: Какой ширины эта улица?
rus: Какова ширина улицы?
por: Qual é a largura desta rua?
nld: Hoe breed is deze straat?
nld: Wat is de breedte van deze straat?
eng: The water always goes to the river.
lou: Dilo toujou couri larivière.
eng: Tell me who you love, and I'll tell you who you are.
lou: Di moin qui vous laimein, ma di vous qui vous yé.
rus: Скажите мне, кого вы любите, и я скажу вам, кто вы.
rus: Скажи мне, кого ты любишь, и я скажу тебе, кто ты.
eng: Spit in the air, and it will fall on your nose.
fra: Crachez dans l'air, il vous en tombera sur le nez.
lou: Craché nen laire, li va tombé enhaut vou nez.
eng: The number of continents in the world varies by country and language.
spa: El número de continentes en el mundo varía por país e idioma.
eng: Cutting off the mule's ears doesn't make it a horse.
fra: Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval.
lou: Coupé zoré milet fait pas choua.
eng: My room is almost six meters long.
rus: Моя комната почти шесть метров в длину.
por: Meu quarto tem quase seis metros de comprimento.
spa: Mi habitación tiene casi seis metros de largo.
fra: Ma chambre mesure près de six mètres de long.
fra: Ma chambre fait presque six mètres de long.
epo: Mia ĉambro longas preskaŭ ses metrojn.
ita: La mia stanza è lunga quasi sei metri.
deu: Mein Zimmer ist fast sechs Meter lang.
lat: Cubiculum meum ad sex metrorum longum est.
eng: Tortoise goes slowly, but he arrives at the barrel while Roe Deer is sleeping.
fra: Compère tortue va doucement, mais elle arrive au but pendant que compère chevreuil dort.
lou: Compé Torti va doucement, mais li rivé coté bite pendant Compé Chivreil apé dormi.
eng: Ziri walked into the kitchen.
ara: دخل زيري إلى المطبخ.
ber: Ziri yudef ɣer tenwalt.
eng: The pig knows well on which tree wood it will rub.
fra: Le cochon sait bien sur quel arbre du bois il va se frotter.
lou: Cochon conné sir qui bois l'apé frotté.
eng: Ziri distributed the food.
ara: وزع زيري الغذاء.
ita: Ziri ha distribuito il cibo.
ita: Ziri distribuì il cibo.
ber: Ziri yessedger učči-nni.
eng: Ziri understands what Rima says now.
ber: Tur-a Ziri ifehhem d acu i d-teqqar Rima.
fra: Ziri comprende ce que dit Rima, maintenant.
eng: Whoever laughs on Friday will cry on Sunday.
fra: Celui qui rit le vendredi va pleurer le dimanche.
lou: Cila qui rit vendredi va pleuré dimanche.
kab: Win yeḍsan ass n lǧemεa ad yettru ass n lḥedd.
kab: Tin yeḍsan ass n lǧemεa ad tettru ass n lḥedd.
eng: Ziri deceived the public.
ara: غلط زيري الجمهور.
fra: Ziri a trompé le public.
eng: The barking dog doesn't bite.
fra: Le chien qui jappe ne mord pas.
lou: Chien jappô li pas morde.
eng: The burnt cat is afraid of fire.
fra: Le chat brûlé a peur du feu.
lou: Chatte brilé pair di feu.
eng: The goat makes the gumbo; the rabbit eats it.
fra: Le bouc fait le gombo ; le lapin le mange.
lou: Bouki fait gombo; lapin mangé li.
eng: Ziri isn't doing good.
ber: Ziri maci bxir i yella.
eng: Ziri collected a lot of money.
ara: جمع زيري الكثير من المال.
ber: Ziri yessegrew-d aṭas n yidrimen.
eng: Ziri decided to adopt Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yesmemmi Rima.
fra: Ziri a décidé d'adopter Rima.
eng: Ziri was performing ablutions in the backyard.
ber: Ziri yella isebbeɣ luḍu deg tebḥirt.
ber: Ziri yella yettaɣ luḍu deg tebḥirt.
eng: Ziri is afraid of abandonment.
ara: زيري يخاف الهجران.
ber: Ziri yettaggad ad yettweǧǧ.
eng: Ziri won't miss anything new.
fra: Ziri ne ratera rien de nouveau.
ber: Ziri ur izeggel ara akk kra n umaynu.
nld: Ziri zal niks nieuws missen.
eng: What is the depth of this lake?
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
jpn: この湖の深さはどれくらいですか。
deu: Wie tief ist dieser See?
rus: Какова глубина этого озера?
pol: Jaka jest głębokość jeziora?
rus: Какая глубина этого озера?
rus: Какая глубина у этого озера?
ces: Jak hluboké je toto jezero?
slk: Aká je hĺbka tohto jazera?
eng: Are we there yet? "Not yet."
rus: «Мы уже приехали?» – «Нет ещё».
swe: Är vi framme än? "Inte än."
fin: ʺOlemmeko jo perillä?ʺ ʺEi vielä.ʺ
swe: Är vi framme snart? "Inte än."
eng: I don't think Tom knows what it feels like.
rus: Думаю, Том не знает, каково это чувство.
rus: Думаю, Том не знает, какое это чувство.
rus: Не думаю, что Том знает, каково это.
rus: Думаю, Том не знает, что это за чувство.
rus: Думаю, Тому это чувство незнакомо.
rus: Думается, Тому такое чувство незнакомо.
hun: Nem hinném, hogy Tom tudja, milyen érzés.
fra: Je ne pense pas que Tom sache ce qu'on ressent.
eng: The timing wasn't very good.
rus: Момент был выбран не самый удачный.
eng: That wasn't very good timing.
rus: Момент был выбран не самый удачный.
ces: Nebylo to moc dobře načasované.
eng: There is no justice in the real world.
rus: В реальном мире справедливости не существует.
eng: He drove thirty-six kilometers.
rus: Он проехал тридцать шесть километров.
por: Ele dirigiu trinta e seis quilômetros.
por: Conduziu trinta e seis quilómetros.
spa: Condujo treinta y seis kilómetros.
fra: Il a fait trente-six kilomètres.
fra: Il a parcouru trente-six kilomètres.
epo: Li veturis tridek ses kilometrojn.
ita: Percorse trentasei chilometri.
deu: Er fuhr sechsunddreißig Kilometer.
lat: Triginta sex chiliometrorum raedam gubernabat.
eng: Tell my father to come.
kab: Ini-as i baba ad d-yas.
eng: Anna spent three years in Germany.
rus: Анна провела три года в Германии.
por: Anna passou três anos na Alemanha.
spa: Anna pasó tres años en Alemania.
fra: Anna a passé trois ans en Allemagne.
epo: Anna pasigis tri jarojn en Germanio.
ita: Anna ha trascorso tre anni in Germania.
deu: Drei Jahre verbrachte Anna in Deutschland.
lat: Anna tribus annis in Germania egit.
tok: jan Ana li lon ma Tosi lon tenpo pi sike suno tu wan.
rus: Анна три года провела в Германии.
eng: By the wall there was a desk two meters long.
rus: У стены стоял стол длиной два метра.
por: Junto à parede havia uma escrivaninha de dois metros de comprimento.
por: Junto à parede havia uma secretária com dois metros de comprimento.
spa: Junto a la pared había un escritorio de dos metros de largo.
fra: Près du mur, il y avait un bureau de deux mètres de long.
epo: Ĉe la muro estis skribotablo longa du metrojn.
ita: Accanto al muro c'era una scrivania lunga due metri.
deu: An der Wand stand ein zwei Meter langer Schreibtisch.
lat: Ad murum mensa scriptoria duo metra longa erat.
tok: supa sitelen suli li lon sinpin.
eng: A member of a secret organization has committed suicide.
pol: Członek tajnej organizacji popełnił samobójstwo.
eng: This was too big.
jpn: これは大きすぎました。
eng: Your behaviour is unacceptable.
deu: Dein Verhalten ist nicht akzeptabel!
eng: Marie didn't take a nap.
fra: Marie n'a pas fait de sieste.
epo: Maria ne siestis.
eng: I'm sure my passport is somewhere in this room.
spa: Estoy seguro de que mi pasaporte está en alguna parte en este cuarto.
eng: We come from Spain.
spa: Venimos de España.
eng: We're from Spain.
spa: Venimos de España.
eng: Your irresponsibility annoys me.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
rus: Меня раздражает твоя безответственность.
rus: Меня раздражает ваша безответственность.
eng: Your lack of responsibility annoys me.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
eng: I'm looking for a job for my wife.
spa: Busco un trabajo para mi mujer.
eng: My head is about to explode.
spa: Mi cabeza está a punto de estallar.
ckb: خەریکە سەرم دەتەقێت.
kab: Yebɣa ad yeṭṭerḍeq uqerruy-iw.
eng: I don't care which book it is, as long as it's interesting.
spa: No importa qué libro sea, siempre y cuando sea interesante.
eng: They won't be studying tomorrow.
spa: Ellos no estudian mañana.
eng: They're off of school tomorrow.
spa: Ellos no estudian mañana.
eng: The clown went back to the circus.
spa: El payaso volvió al circo.
eng: Other people's lives are his passion.
spa: Su pasión son las vidas ajenas.
eng: Other people's lives are her passion.
spa: Su pasión son las vidas ajenas.
ast: La so pasión son les vides d'otres persones.
eng: Other people's lives are their passion.
spa: Su pasión son las vidas ajenas.
eng: Spanish class is cancelled for tomorrow.
spa: Mañana se suspende la clase de español.
eng: Tomorrow's Spanish class has been cancelled.
spa: Mañana se suspende la clase de español.
eng: I want to sit by the window for once.
spa: Quiero sentarme a la ventana una vez.
eng: Luckily, Mary doesn't smoke.
spa: Por fortuna Mary no fuma.
zgh: ⵜⵊⵊⴰ ⴰⵖ, ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You don't feel like doing it.
spa: No te da la gana hacerlo.
eng: Sorry! There's none left.
deu: Tut mir leid! Es gibt keinen mehr.
eng: He is the only person whom she can trust.
epo: Li estas la sola persono, kiun ŝi povas fidi.
eng: Tom likes being a babysitter.
rus: Тому нравится быть няней.
ita: A Tom piace essere un babysitter.
pol: Tomi lubi być opiekunką do dzieci.
eng: We need to attack before sunrise.
spa: Debemos atacar antes de que amanezca.
eng: I'll take a nap.
spa: Haré una siesta.
tlh: jIDum.
eng: What does this girl need to get better?
spa: ¿Qué le hace falta a esta chica para curarse?
spa: ¿Qué hace falta a esta chica para que se cure?
ces: Co tato dívka potřebuje zlepšit?
eng: The depth of the river is about ten meters.
rus: Глубина реки около десяти метров.
por: A profundidade do rio é de cerca de dez metros.
por: A profundidade do rio é de aproximadamente dez metros.
spa: La profundidad del río es de unos diez metros.
fra: La profondeur de la rivière est d'une dizaine de mètres.
fra: La profondeur de la rivière est d'environ dix mètres.
epo: La profundo de la rivero estas ĉirkaŭ dek metroj.
ita: La profondità del fiume è di una decina di metri.
ita: La profondità del fiume è di circa dieci metri.
deu: Die Tiefe des Flusses beträgt etwa zehn Meter.
lat: Altitudo fluvii est circiter decem metrorum.
kab: Telqey n wasif-nni tewweḍ ahat ɛecra n lmitrat.
glg: A profundidade do río é duns dez metros.
ron: Adâncimea râului este de aproximativ zece metri.
deu: Die Tiefe des Flusses ist etwa zehn Meter.
hrv: Dubina rijeke je desetak metara.
srp: Дубина реке је десетак метара.
eng: Corridors should be no less than two meters wide.
rus: Ширина коридоров должна быть не менее двух метров.
rus: Коридоры должны быть не менее двух метров шириной.
por: Os corredores não devem ter menos de dois metros de largura.
por: Os corredores devem ter uma largura não inferior a dois metros.
spa: Los pasillos no deben tener menos de dos metros de ancho.
fra: Les couloirs ne doivent pas avoir moins de deux mètres de large.
fra: Les couloirs ne doivent pas avoir une largeur inférieure à deux mètres.
epo: Koridoroj devas esti ne malpli ol du metrojn larĝaj.
ita: I corridoi dovrebbero essere larghi non meno di due metri.
ita: I corridoi non devono essere larghi meno di due metri.
deu: Korridore sollten mindestens zwei Meter breit sein.
kab: Igniren ur ilaq ara ad sεun ddaw snat n lmitrat deg tehri.
nld: De breedte van de gangen moet ten minste twee meter bedragen.
eng: Tom couldn't put up with Mary's whining any longer.
rus: Том больше не мог терпеть нытье Мэри.
eng: Leave them be.
rus: Оставь их в покое.
pol: Zostaw je.
pol: Zostaw ich.
eng: His reaction was lightning fast.
rus: Его реакция была молниеносной.
eng: Tom's reaction was lightning fast.
rus: Реакция Тома была молниеносной.
eng: Mary has pre-wedding jitters.
rus: У Мэри предсвадебный мандраж.
eng: They robbed a jewelry store.
rus: Они ограбили ювелирный магазин.
eng: Tom works as a security guard in a jewelry store.
rus: Том работает охранником в ювелирном магазине.
eng: Tom quietly crept into the kitchen.
rus: Том тихонько прокрался на кухню.
eng: Do you fast?
deu: Fasten Sie?
ile: Esque tu carema?
eng: Do you wish someday to be involved in politics?
lat: Visne aliquando in re publica implicari?
lat: Tune vis aliquando in re publica versari?
por: Você deseja um dia se envolver na política?
por: Deseja um dia estar envolvido na política?
spa: ¿Deseas algún día involucrarte en política?
fra: Souhaitez-vous un jour faire de la politique ?
epo: Ĉu vi deziras iam okupiĝi pri politiko?
ita: Vorresti un giorno essere coinvolto in politica?
deu: Wollen Sie sich einmal in der Politik engagieren?
rus: Хотели бы Вы когда-нибудь заняться политикой?
tok: sina wile pali a ijo pi nasin jan lon tenpo kama anu seme?
fra: Est-ce que vous souhaitez un jour faire de la politique ?
eng: Anna has good parents, a loving husband, and a kind mother-in-law. She is worthy of envy.
por: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
eng: Guys, look! A birdie!
jpn: みんな見て！鳥だ！
epo: Uloj, jen! Birdeto!
eng: The children are playing catch in the field.
jpn: 子供たちが野原でキャッチボールをしている。
rus: Дети играют в мяч в поле.
eng: I'll leave the rest up to you.
jpn: あとはよろしくね！
jpn: 後は任せたよ。
eng: He reads everything.
swe: Han läser allt.
eng: My God, do you mean that?
swe: Herregud, menar du det?
eng: Only dead fish follow the stream.
swe: Bara döda fiskar följer strömmen.
eng: She's eating ice cream.
swe: Hon äter glass.
eng: Grandma has been visiting for a few days.
swe: Mormor har varit på besök några dagar.
eng: She's a shark.
swe: Hon är en haj.
eng: I met an old friend.
swe: Jag träffade en gammal vän.
eng: I met up with an old friend.
swe: Jag träffade en gammal vän.
eng: After reading this, I'm starting to understand.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
eng: One of the boys got sunburnt on his back.
nob: En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
eng: I skied a lot when I was young.
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
eng: I like working under pressure.
nob: Jeg liker å arbeide under press.
epo: Mi ŝatas labori sub premo.
deu: Ich mag es, unter Druck zu arbeiten.
eng: She was the one who broke up with me, but soon after, she came crawling back and said, "I miss you so much! Let's get back together."
nob: Det var hun som slo opp med meg, men snart kom hun krypende til korset og sa: "Jeg savner deg sånn! La oss bli sammen igjen".
eng: It's nice to see you here.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
eng: He's such a computer geek.
nob: Han er sånn datafrik.
eng: She had absolutely nothing in common with us.
nob: Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
eng: They did everything for him.
nob: De gjorde alt for ham.
eng: I don't want to become reliant on you.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
eng: I don't want to depend on you.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
ces: Nechci být na tobě závislý.
eng: Noise is bad for your health.
nob: Støy er helseskadelig.
eng: The lime is being mixed with water.
nob: Kalken blir blandet med vann.
eng: The lime will be mixed with water.
nob: Kalken blir blandet med vann.
eng: I couldn't sleep because I had a toothache.
nob: På grunn av tannpine kunne jeg ikke sove.
eng: She looked at him with her eyes half closed.
nob: Hun så på ham med halvlukkede øyne.
eng: He has nothing in common with them.
nob: Han har ikke noe felles med dem.
eng: Tom prefers sausage and mashed potatoes.
nob: Tom liker best pølse og potetmos.
eng: I get excited easily.
nob: Jeg blir fort urolig.
eng: Tom is the son of a pastor.
nob: Tom er sønn av en prest.
eng: Many people find me childish.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
nld: Veel mensen vinden mij kinderachtig.
epo: Multaj homoj trovas min infaneca.
eng: Many people think I'm childish.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
eng: You were right about Ziri.
ber: Tellid tesɛid lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
ber: Telliḍ tesɛiḍ lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellam tesɛam lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellamt tesɛamt lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellid tlid lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
ber: Telliḍ tliḍ lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellam tlam lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellamt tlamt lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellid tesɛid taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
ber: Telliḍ tesɛiḍ taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellam tesɛam taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellamt tesɛamt taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellid tlid taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
ber: Telliḍ tliḍ taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellam tlam taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellamt tlamt taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellid tɣeẓned deg wayen yerzan Ziri.
ber: Telliḍ tɣeẓneḍ deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellam tɣeẓnem deg wayen yerzan Ziri.
ber: Tellamt tɣeẓnemt deg wayen yerzan Ziri.
eng: Ziri has got you like rats.
ber: Ziri yeṭṭef-iken am tɣuliyin.
ber: Ziri yeṭṭef-ikent am tɣuliyin.
ara: جعلك زيري تحب الجرذان.
eng: What programming languages do you know?
jpn: どんなプログラミング言語、知ってる？
nob: Hvilke programmeringsspråk kan du?
rus: Какие языки программирования вы знаете?
rus: Какие ты знаешь языки программирования?
eng: Algeria is promoting Islamic finance.
ber: Dzayer attan tsemmel tadrimt tislamant.
fra: L'Algérie promeut la finance islamique.
eng: The Algerian dinar continues to fall.
ber: Mazal yettkemmil iɣelli udinaṛ azzayri.
ber: Adinaṛ azzayri mazal yettkemmil iɣelli.
eng: Raising interest rates reduces inflation.
dan: En forhøjelse af renten reducerer inflationen.
dan: En forhøjelse af rentesatserne mindsker inflationen.
dan: Højere renter reducerer inflationen.
dan: Renteforhøjelser mindsker inflationen.
por: Aumentar as taxas de juros reduz a inflação.
eng: When it's hot, there's nothing like a ice cold beer.
jpn: 暑い時は、キーンと冷えたビールに限るね。
dan: Når det er varmt, er der intet som en iskold øl.
eng: What are you naturally good at?
ber: D acu aydeg tẓewred?
ber: D acu aydeg tẓewreḍ?
ber: D acu aydeg tẓewrem?
ber: D acu aydeg tẓewremt?
ber: D acu-t uẓwar-nnek agaman?
ber: D acu-t uẓwar-nnem agaman?
ber: D acu-t uẓwar-nwen agaman?
ber: D acu-t uẓwar-nwent agaman?
eng: When the last costumer has left, we close the doors.
fra: Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
eng: I filled three thick notebooks with German sentences.
rus: Я исписала немецкими предложениями три толстые тетради.
yue: 我寫德文句子寫滿咗三本好厚嘅簿。
eng: The project had to be put on hold for six whole months.
rus: Пришлось заморозить проект на целых шесть месяцев.
eng: They froze it.
rus: Они заморозили её.
eng: They froze her.
rus: Они заморозили её.
kab: Ssgersen-tt.
eng: Nothing gets by me.
rus: От меня ничего не ускользает.
eng: Nothing gets past him.
rus: От него ничего не ускользает.
eng: They sat in a semicircle around the fire.
fra: Ils s’assirent en demi-cercle autour du feu.
rus: Они уселись полукругом у костра.
rus: Они уселись полукругом у огня.
rus: Они уселись полукругом возле огня.
rus: Они уселись полукругом возле костра.
fra: Ils se sont assis en demi-cercle autour du feu.
eng: I collect figurines.
fra: Je collectionne les figurines.
rus: Я коллекционирую статуэтки.
ita: Colleziono figurine.
eng: This statuette is from Russia.
fra: Cette statuette vient de Russie.
rus: Эта статуэтка из России.
spa: Esta figurilla es de Rusia.
eng: It was the driest June in thirty years.
fra: C'était le mois de juin le plus sec depuis trente ans.
rus: Это был самый засушливый июнь за последние тридцать лет.
eng: He lives in an arid country.
deu: Er lebt in einem trockenen Land.
rus: Он живёт в засушливой стране.
shi: Iddr ɣ yat tmazirt izwan.
shi: Izdɣ ɣ yat tmazirt izwan.
eng: After catching his breath, Tom decided to continue on his way.
rus: Отдышавшись, Том решил продолжить свой путь.
eng: You have to believe in your dream.
rus: Надо верить в свою мечту.
eng: She came in person.
fra: Elle est venue en personne.
rus: Она пришла лично.
eng: We walked two kilometers.
rus: Мы прошли два километра.
por: Andamos dois quilômetros.
por: Caminhámos dois quilómetros.
spa: Caminamos dos kilómetros.
fra: Nous avons marché deux kilomètres.
fra: On a marché deux kilomètres.
epo: Ni marŝis du kilometrojn.
ita: Abbiamo camminato per due chilometri.
deu: Wir sind zwei Kilometer gelaufen.
lat: Duo chiliometra ambulavimus.
eng: Tom looks very calm.
rus: Том выглядит очень спокойным.
eng: I didn't know they were brothers.
rus: Я не знал, что они родные братья.
rus: Я не знал, что они братья.
eng: Mary made a lot of money.
rus: Мэри заработала много денег.
eng: Did you have a good Easter?
rus: Вы хорошо провели Пасху?
eng: Spiders terrify her.
rus: Пауки наводят на неё ужас.
ita: I ragni la terrorizzano.
eng: You should have seen her face when I said that.
rus: Надо было видеть её лицо, когда я это сказал.
eng: He's eating vanilla ice cream.
rus: Он ест ванильное мороженое.
eng: The spilled water dried up.
rus: Разлитая вода высохла.
eng: Winter's coming.
jpn: 冬が近づいている。
ita: L'inverno sta arrivando.
fin: Talvi on tulossa.
srp: Стиже зима.
rus: Зима идёт.
srp: Зима долази.
eng: He refused to give his name.
rus: Имя своё он назвать отказался.
eng: Where did you bruise your knee?
rus: Где ты ушибла коленку?
eng: I think you're asking too many questions.
rus: По-моему, вы задаёте слишком много вопросов.
eng: She's well known in certain circles.
rus: Она хорошо известна в определённых кругах.
eng: Could you thread the needle for me?
rus: Вы не вденете мне нитку в иголку?
deu: Könntest du mir die Nadel einfädeln?
deu: Könnten Sie mir die Nadel einfädeln?
eng: Why didn't you say that you were sisters?
rus: Почему ты не сказала, что вы сёстры?
kab: Ayɣer ur d-tenniḍ ara d tiyestmatin i tellamt?
eng: My problem is no different than yours.
rus: Моя проблема ничем не отличается от вашей.
eng: That phone number never existed.
rus: Такого номера телефона никогда не существовало.
eng: I don't even remember the rules.
rus: Я даже правил не помню.
eng: We need a table about a meter wide.
rus: Нам нужен стол шириной около метра.
por: Precisamos de uma mesa com cerca de um metro de largura.
spa: Necesitamos una mesa de un metro de ancho.
fra: Nous avons besoin d'une table d'environ un mètre de large.
epo: Ni bezonas tablon larĝan ĉirkaŭ unu metron.
ita: Abbiamo bisogno di un tavolo largo circa un metro.
ita: Ci serve un tavolo largo circa un metro.
deu: Wir brauchen einen etwa einen Meter breiten Tisch.
lat: Tabula egimus circa metrum lata.
por: Precisamos de uma mesa de aproximadamente um metro de largura.
eng: Will two be enough?
rus: Двух хватит?
fra: Est-ce que deux suffiront ?
ces: Budou dva stačit?
kab: Ad d-qidden sin?
eng: Can you not find what you're looking for?
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
deu: Kannst du nicht finden, was du suchst?
deu: Können Sie nicht finden, was Sie suchen?
fra: Tu ne peux pas trouver ce que tu cherches ?
rus: Ты не можешь найти то, что ищешь?
rus: Вы не можете найти то, что ищете?
rus: Ты не можешь найти того, что ищешь?
rus: Вы не можете найти того, что ищете?
eng: Who does that Mary think she is, anyway?
swe: Vem tror hon egentligen att hon är, den där Mary?
eng: He's almost always home.
swe: Han är nästan alltid hemma.
eng: She has blond hair.
swe: Hon har blont hår.
eng: Tom went on a date with Martin.
swe: Tom gick på dejt med Martin.
spa: Tom salió a una cita con Martín.
eng: Tom was fatally wounded in battle.
swe: Tom blev dödligt sårad i strid.
eng: He hammered a nail into the wall and hung the painting up.
swe: Han slog i en spik i väggen och hängde upp tavlan.
fra: Il a enfoncé un clou dans le mur et a accroché le tableau.
eng: The debt crisis in Greece is getting worse.
swe: I Grekland förvärras skuldkrisen.
eng: We don't want to scare the child.
swe: Vi vill inte skrämma barnet.
eng: We don't want to frighten the child.
swe: Vi vill inte skrämma barnet.
eng: She overslept this morning and didn't make it to the meeting in time.
swe: Hon försov sig i morse och kom inte i tid till mötet.
eng: Don't leave any valuables in your car.
swe: Lämna inga värdesaker i bilen.
eng: I'm asking you one last time.
swe: Jag ber dig en sista gång.
eng: You're wasting your talent.
swe: Du kastar bort din talang.
rus: Ты разбазариваешь свой талант.
por: Você está desperdiçando seu talento.
por: Estás desperdiçando teu talento.
eng: Engineers and scientists are already working on a solution to that problem.
rus: Инженеры и учёные уже работают над решением этой проблемы.
por: Engenheiros e cientistas já estão a trabalhar numa solução para esse problema.
por: Engenheiros e cientistas já estão trabalhando em uma solução para esse problema.
spa: Los ingenieros y científicos ya están trabajando en una solución a ese problema.
fra: Des ingénieurs et des scientifiques travaillent déjà à une solution à ce problème.
epo: Inĝenieroj kaj sciencistoj jam laboras pri solvo de tiu problemo.
ita: Ingegneri e scienziati stanno già lavorando a una soluzione a questo problema.
deu: Ingenieure und Wissenschaftler arbeiten bereits an einer Lösung für dieses Problem.
eng: I'd trust a thief more than him.
swe: Jag litar mer på en tjuv än på honom.
eng: There is a man whistling.
spa: Ahí hay un hombre silbando.
eng: It's better to be loved than to be feared.
swe: Det är bättre att vara älskad än fruktad.
eng: I'm asking you for the last time.
swe: Jag ber dig en sista gång.
rus: Спрашиваю тебя последний раз.
rus: Спрашиваю вас последний раз.
rus: Я тебя последний раз прошу.
rus: Я вас последний раз прошу.
rus: Я тебя последний раз спрашиваю.
rus: Я вас последний раз спрашиваю.
eng: Tom took it away from me.
ces: Tom mi to sebral.
rus: Том его у меня забрал.
rus: Том её у меня забрал.
eng: Turmeric gives food an intense yellow color.
spa: La cúrcuma da un color amarillo intenso a los alimentos.
hoc: 𑢾𑣁𑣞𑣁𑣊 𑣎𑣉𑣖𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣞𑣁𑣞𑣁𑣊 𑣜𑣁𑣀𑣋 𑣈𑣖𑣈𑣅𑣁𑣄.
fin: Kurkuma antaa ruualle syvän keltaisen värin.
eng: Is anyone going to eat this crab?
spa: ¿Alguien se va a comer esta nécora?
eng: Tom suppresses his emotions.
ces: Tom potlačuje své emoce.
eng: Today I had a dream where some chubby geishas wearing fluorescent makeup followed me through an abandoned amusement park so that I would bless their future children.
spa: Hoy he soñado que unas geishas gordinflonas y maquilladas con colores fosforitos me perseguían por un parque de atracciones abandonado para que les bendijera a sus futuros hijos.
eng: I found the island traditions fascinating.
spa: Las tradiciones isleñas me resultaban fascinantes.
eng: Come for Tom. I don't want him here.
ces: Pojďte si pro Toma. Nechci ho tady.
eng: Encourage Tom.
ces: Povzbuďte Toma.
tok: o pana e wile pali tawa jan Ton.
srp: Подстакни Тома.
shi: Ssbɣs Ṭum.
zgh: ⵙⵙⴱⵖⵙ ⵟⵓⵎ.
lvs: Iedrošini Tomu.
lvs: Iedrošiniet Tomu.
eng: It is very important to sign this contract today.
rus: Очень важно заключить этот договор сегодня.
por: É muito importante assinar este contrato hoje.
spa: Es muy importante firmar este contrato hoy.
fra: Il est très important de signer ce contrat aujourd'hui.
epo: Estas tre grave subskribi ĉi tiun kontrakton hodiaŭ.
ita: È molto importante firmare questo contratto oggi.
deu: Es ist sehr wichtig, diesen Vertrag heute zu unterzeichnen.
rus: Очень важно подписать этот контракт сегодня.
eng: Give him the ring.
spa: Denle una sortija.
spa: Dadle la sortija.
ita: Dagli l'anello.
ita: Dategli l'anello.
ita: Gli dia l'anello.
eng: Who inherited the ring?
spa: ¿Quién heredó la sortija?
ita: Chi ha ereditato l'anello?
ita: Chi ereditò l'anello?
eng: Whose name is the apartment in?
rus: На кого оформлена квартира?
eng: Wow! Are you serious?
rus: Вау, ты серьёзно?
ita: Wow! Sei serio?
ita: Wow! Sei seria?
ita: Wow! Siete seri?
ita: Wow! Siete serie?
ita: Wow! È serio?
ita: Wow! È seria?
asm: বাঃ! তুমি সঁচাই কৈ আছানে?
eng: Wow! Are you being serious?
rus: Вау, ты серьёзно?
eng: The people liked this song.
spa: A la gente le gustó esta canción.
ces: Lidi si tu píseň oblíbili.
ita: Alla gente piaceva questa canzone.
ita: Alle persone piaceva questa canzone.
eng: I am not the one responsible for the accident.
spa: Yo no soy la responsable del accidente.
tgl: Hindi ako ang responsable sa aksidente.
eng: I did everything possible to appear as a member of the aristocracy.
spa: Hacía todo lo posible por parecer un miembro de la aristocracia.
eng: It is a good price, for this type of product.
spa: Es un buen precio, para este tipo de producto.
eng: Actually, he was not the manager.
spa: De hecho, él no era el gerente.
por: Na verdade, ele não era o gerente.
eng: Sodas have too much sugar; it is better to drink fresh juices.
spa: Los refrescos tienen demasiado azúcar, es mejor beber zumos naturales.
eng: I like to exercise my mind by studying Latin.
spa: Me gusta ejercitar la mente estudiando latín.
eng: I don't like Marta anymore.
spa: Marta ya no me cae bien.
nld: Ik houd niet meer van Marta.
nld: Ik mag Marta niet meer.
eng: The mother could see that her daughter was feeling a little tired.
spa: La madre podía ver que su hijita se sentía un poco cansada.
eng: The accident occurred before my eyes.
spa: El accidente ocurrió ante mis ojos.
eng: What have you done with my sister?
spa: ¿Qué has hecho con mi hermana?
eng: Close your doors, please.
spa: Cierren sus puertas, por favor.
eng: Wait there for us.
rus: Ждите нас там.
rus: Жди нас там.
ita: Aspettaci lì.
ita: Aspettaci là.
ita: Ci aspetti lì.
ita: Ci aspetti là.
ita: Aspettateci lì.
ita: Aspettateci là.
kab: Rǧu-aɣ da.
jpn: そこで待ってて。
deu: Warte dort auf uns!
kab: Rǧu-anteɣ da.
eng: The tax is burdensome for the companies.
spa: El impuesto es pesado para las empresas.
eng: Wait for us there.
rus: Ждите нас там.
rus: Жди нас там.
jpn: そこで待ってて。
deu: Warte dort auf uns!
eng: I will go very slowly.
spa: Iré muy despacio.
eng: I don't know why you treat me like this.
spa: No sé por qué me tratás así.
eng: The clown at the fair told us that today would be the best day of our lives. Who was going to say he was right?
spa: El payaso de la feria nos dijo que hoy sería el mejor día de nuestras vidas, ¿quién iba a decir que tenía razón?
eng: Nacho already has grey hairs.
spa: Nacho ya tiene canas.
eng: I didn't want to make my mother and father worry.
spa: No quería hacer que mi madre y mi padre se preocuparan.
rus: Я не хотел беспокоить папу с мамой.
rus: Я не хотел беспокоить маму с папой.
fra: Je ne voulais pas que ma mère et mon père se fassent du souci.
eng: Good job girl!
spa: ¡Buen trabajo muchacha!
eng: The town showed their anger during the presidential elections.
spa: El pueblo demostró toda su cólera durante las elecciones presidenciales.
eng: I didn't want my mother and father to worry.
rus: Я не хотел, чтобы папа с мамой беспокоились.
rus: Я не хотел, чтобы мама с папой беспокоились.
jpn: 母と父に心配を掛けたくなかったんです。
eng: I didn't want my parents to worry.
rus: Я не хотел, чтобы родители беспокоились.
ita: Non volevo che i miei genitori si preoccupassero.
eng: A grasshopper landed in the middle of the salad at the picnic.
spa: Un saltamontes se posó en medio de la ensalada del picnic.
eng: There is a theory that states that white people inhabited ancient China.
spa: Hay una teoría que afirma que antiguamente habitaban personas de raza blanca en China.
eng: The root of the problem lies in our employees' incapacity to internalize the sentiments of the company.
spa: La raíz del problema estriba en la incapacidad de nuestros empleados en interiorizar el sentimiento de la empresa.
eng: It was hot today, wasn't it?
rus: Жарко сегодня было, да?
jpn: 今日は暑かったね？
eng: The little ones of the house are the ones who are really paying the price for the bad relationship between their parents.
spa: Los pequeñines de la casa son los que verdaderamente están pagando el pato de la mala relación entre sus padres.
eng: Free your mind from all the useless thoughts.
spa: Libera tu mente de todos los pensamientos inútiles.
eng: How quickly can I get to Tokyo?
spa: ¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio?
eng: He is for sure waiting for her.
spa: Él de seguro está esperándola.
rus: Он точно её ждёт.
eng: How much does a kilo of rice weigh? You, what do you think?
spa: ¿Cuánto pesa un kilo de arroz? "¿Tú qué crees?"
eng: Did you come from Paris?
spa: ¿Vienes de París?
eng: Yumi is not going to play tennis.
spa: Yumi no va a jugar al tenis.
eng: I wouldn't have thought Tom would fall in love with Mary.
spa: No habría pensado que Tom se enamoraría de María.
eng: I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?
lat: Ego habeo admirabilem maritum sororis et uxorem fratris. Sed cur tu mihi invides?
por: Tenho um cunhado e uma cunhada maravilhosos. Mas por que você me inveja?
spa: Tengo un cuñado y una cuñada maravillosos. Pero ¿por qué me envidias?
fra: J'ai un beau-frère et une belle-sœur merveilleux. Mais pourquoi m'envies-tu ?
epo: Mi havas mirindajn bofraton kaj bofratinon. Sed kial vi envias min?
ita: Ho un cognato e una cognata meravigliosi. Ma perché mi invidi?
deu: Ich habe einen wunderbaren Schwager und eine wunderbare Schwägerin. Aber warum beneidest du mich?
rus: У меня есть замечательные зятья и невестка. Но почему ты мне завидуешь?
rus: У меня замечательные зятья и невестка. Но почему вы мне завидуете?
eng: I don't think the kids are conscience about what they just did.
spa: No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.
eng: You know well that your arguments aren't legitimate.
spa: Tú sabes bien que tus argumentos no son legítimos.
eng: The river in front of where Mary lives has a serious pollution problem.
spa: La ría frente a la que vive Mary tiene un serio problema de polución.
eng: He delightedly accepted the job.
spa: Él aceptó encantado el trabajo.
kab: S lferḥ i yeqbel axeddim-nni.
eng: The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty five languages.
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
eng: Tatoeba is full of cliches but also of all types of ingenious, informative and absurd sentences.
spa: Tatoeba está llenito de clichés pero también de todo tipo de frases ingeniosas, informativas y disparatadas.
eng: Should we greet Mary?
spa: ¿Saludamos a Mary?
nld: Moeten we Mary begroeten?
epo: Ĉu ni salutu Manjon?
eng: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
lat: Matrem meam biennio abhinc amisi, et nunc novercam habeo.
dan: Jeg mistede min mor for to år siden, og nu har jeg en stedmor.
lat: Abhinc duos annos matrem meam amisi, et nunc novercam habeo.
por: Perdi minha mãe há dois anos e agora tenho uma madrasta.
spa: Perdí a mi madre hace dos años y ahora tengo una madrastra.
fra: J'ai perdu ma mère il y a deux ans, et maintenant j'ai une belle-mère.
epo: Mi perdis mian patrinon antaŭ du jaroj, kaj nun mi havas duonpatrinon.
ita: Ho perso mia madre due anni fa e ora ho una matrigna.
epo: Mi perdis mian patrinon antaŭ du jaroj, kaj nun mi havas vicpatrinon.
deu: Vor zwei Jahren habe ich meine Mutter verloren, und jetzt habe ich eine Stiefmutter.
rus: Я потеряла мать два года назад, и теперь у меня мачеха.
rus: Я потерял мать два года назад, и теперь у меня мачеха.
tok: open pi sike suno tu pini la mama meli mi li moli. tenpo ni la mama mije mi li jo e meli ante.
eng: Driving under the influence of drugs becomes very dangerous.
spa: La conducción bajo los efectos de las drogas se vuelve muy peligrosa.
eng: Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.
lat: Noverca quidem neque crudelis neque amabilis est, sed locum matris meae numquam usurpare potest.
por: Bem, minha madrasta não é cruel nem adorável. Mas ela nunca poderá tomar o lugar da minha mãe.
spa: Bueno, mi madrastra no es ni cruel ni adorable. Pero ella nunca podrá tomar el lugar de mi madre.
fra: Eh bien, ma belle-mère n'est ni cruelle ni aimable. Mais elle ne pourra jamais prendre la place de ma mère.
epo: Nu, mia duonpatrino estas nek kruela nek aminda. Sed ŝi neniam povos anstataŭi mian patrinon.
ita: Ebbene, la mia matrigna non è né crudele né amabile. Ma non potrà mai prendere il posto di mia madre.
deu: Nun, meine Stiefmutter ist weder grausam noch liebenswert. Aber sie kann niemals den Platz meiner Mutter einnehmen.
rus: Что ж, моя мачеха не жестока и не мила. Но она никогда не сможет занять место моей матери.
tok: meli pi mama mije mi li ike ala li pona ala. taso tenpo ala la ona li ken jo e ma pi mama meli mi.
eng: Did you finish your homework? "I did."
lat: Confecistine tuum praescriptum domesticum? "Confeci."
por: Você fez a lição de casa? "Fiz."
spa: ¿Has hecho los deberes? "Sí, los he hecho".
eng: Now that the price of orange juice is always higher than apple juice, I track that price and I always take advantage of the opportunity to stock up on a reserve of orange juice when it is on sale.
spa: Ya que el precio del jugo de naranja es siempre más alto que el del jugo de manzana, me fijo en ese precio y siempre aprovecho la ocasión para abastecerme de una buena reserva de jugo de naranja en ofertas especiales.
eng: What did you do? "I memorized the Latin vocabulary."
lat: Quid fecisti? "Vocabula Latina edidici."
por: O que é que fez? "Memorizei o vocabulário latino."
spa: ¿Qué hiciste? "Memoricé el vocabulario en latín".
epo: Kion vi faris? "Mi parkerigis la latinan vortprovizon."
eng: I think that Tom might've run away.
nob: Jeg tror Tom kan ha stukket av.
eng: Tom gave back the money.
nob: Tom ga tilbake pengene.
eng: It's hard to get good help.
fin: On vaikea saada hyvää apua.
est: Raske on saada head abi.
eng: Business is business, you know.
ita: Gli affari sono affari, sai.
ita: Gli affari sono affari, sa.
ita: Gli affari sono affari, sapete.
eng: Well, what did you see?
fin: No, mitä sinä näit?
rus: Ну, что ты видел?
eng: Nothing beats a good beer when it's hot out.
jpn: 暑い時は、ビールに限るね。
eng: I was thinking the whole time that I'd love to try having a chat with Mary.
jpn: ずっと、メアリーさんとお話ししてみたいなって、思ってたんです。
eng: Have you ever eaten a passionfruit cake?
jpn: パッションフルーツケーキを食べたことがありますか？
eng: I've never been to New Zealand.
jpn: 私はニュージーランドに行ったことがありません。
eng: If it's origami, you can leave it to me! I can't do anything other than that, though...
jpn: 折り紙なら、私に任せて！それ以外は、できないけど……。
eng: Please close your textbooks and listen to what I have to say.
jpn: 教科書を閉じて話を聞いてください。
eng: I want to study not German, but Esperanto.
jpn: ドイツ語じゃなくて、エスペラント語を勉強したいんだ。
eng: Why are women so weak to presents?
jpn: 女って、どうしてプレゼントに弱いんだ？
eng: Who wrote this? "I did."
jpn: 「これ書いたの誰？」「わたし」
eng: Who wrote this report? "Tom did."
jpn: 「このレポート書いたの誰？」「トムですよ」
ben: এই রিপোর্ট কে লিখেছে? "টম লিখেছে।"
eng: It's not easy to ride a horse.
nob: Det er ikke lett å ri på hest.
tgl: Hindi madaling mangabayo.
tgl: Hindi po madaling mangabayo.
tgl: Hindi madaling sumakay sa kabayo.
tgl: Hindi po madaling sumakay sa kabayo.
eng: I'll show you the books that Tom gave me.
nob: Jeg skal vise deg bøkene som Tom ga meg.
rus: Я покажу тебе книги, которые мне дал Том.
eng: Who gets up earlier, you or your mother?
deu: Wer steht früher auf? Du oder deine Mutter?
deu: Wer steht früher auf? Sie oder Ihre Mutter?
eng: Whoever knows a better solution, please put it forward.
deu: Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.
eng: Take a few more blankets. It's very cold.
deu: Nehmt noch ein paar Decken, denn es ist sehr kalt.
eng: The castle museum can be visited between 12 noon and 8 p.m. every day except Monday.
deu: Das Schlossmuseum kann an jedem Tag außer am Montag immer zwischen zwölf und zwanzig Uhr besichtigt werden.
eng: I learnt German with the help of a self-study course.
deu: Ich habe Deutsch mithilfe eines Selbstlernkurses gelernt.
eng: The plan is being discussed.
deu: Über den Plan wird diskutiert.
eng: It was not until the middle of the 19th century that pedals were introduced to bicycles.
deu: Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.
ita: È stato solo con la metà del XIX secolo che i pedali furono introdotti sulle biciclette.
eng: Then began a period of feverish activity.
deu: Damals begann eine Zeit fieberhafter Aktivität.
eng: There then began a period of feverish activity.
deu: Damals begann eine Zeit fieberhafter Aktivität.
eng: I pulled the duvet over my head and turned towards the wall.
deu: Ich zog die Bettdecke über meinen Kopf und drehte mich zur Wand.
eng: The moon had already disappeared, and it was very dark in the woods.
deu: Der Mond war schon verschwunden und im Wald es war sehr dunkel.
eng: Everyone has given their all this evening.
deu: Jeder hat heute Abend alles gegeben.
eng: She realised she'd been mistaken.
deu: Sie stellte fest, dass sie sich geirrt hatte.
eng: She realised she'd got it wrong.
deu: Sie stellte fest, dass sie sich geirrt hatte.
eng: All this struck her as extremely odd.
deu: All dies kam ihr äußerst merkwürdig vor.
eng: This all seemed extremely odd to her.
deu: All dies kam ihr äußerst merkwürdig vor.
eng: Among the raindrops trickling down her cheeks were a few tears.
deu: Zwischen die Regentropfen, die über ihre Wangen perlten, mischten sich ein paar Tränen.
eng: The manager led his team to victory.
deu: Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
eng: It's nice that we agree on that.
deu: Es ist schön, dass wir uns darüber einig sind.
eng: How can the debt burden be reduced?
deu: Wie lässt sich die Schuldenlast verringern?
eng: How can the burden of debt be lowered?
deu: Wie lässt sich die Schuldenlast verringern?
eng: He tried to remember her face – her eyes, hair, nose and mouth.
epo: Li provis rememorigi ŝian vizaĝon — la okulojn, la harojn, la nazon, la buŝon.
deu: Er versuchte, sich an ihr Gesicht zu erinnern — an die Augen, die Haare, die Nase, den Mund.
eng: He tried to recall her face – her eyes, hair, nose and mouth.
epo: Li provis rememorigi ŝian vizaĝon — la okulojn, la harojn, la nazon, la buŝon.
deu: Er versuchte, sich an ihr Gesicht zu erinnern — an die Augen, die Haare, die Nase, den Mund.
eng: That's why she didn't want to see him any more.
deu: Deshalb wollte sie ihn nicht mehr treffen.
eng: That's why she didn't want to see him.
deu: Darum wollte sie ihn nicht treffen.
nld: Daarom wilde ze hem niet zien.
nld: Daarom wilde ze niet met hem afspreken.
eng: The train has just arrived.
pol: Pociąg właśnie przyjechał.
fra: Le train vient juste d'arriver.
deu: Der Zug ist soeben angekommen.
eng: I've just spoken to him.
deu: Ich habe soeben mit ihm gesprochen.
fra: Je viens de lui parler.
eng: Are the Millers on holiday again? "Yep, in Cuxhaven on the North Sea coast."
deu: „Ist Familie Müller schon wieder im Urlaub?“ – „Ja, in Cuxhaven an der Nordsee.“
eng: Mary went to bed with her phone; Tom had to sleep on the sofa.
deu: Maria nahm ihr Telefon mit ins Bett; Tom musste auf dem Sofa schlafen.
eng: Is this your wheelbarrow?
rus: Это твоя тачка?
dan: Er den her din trillebør?
eng: You're about to be fired.
ber: Aql-ik ɣef ssebba akken ad tettwaẓẓɛed.
ber: Aql-ik ɣef ssebba akken ad tettwaẓẓɛeḍ.
ber: Aql-ikem ɣef ssebba akken ad tettwaẓẓɛed.
ber: Aql-ikem ɣef ssebba akken ad tettwaẓẓɛeḍ.
ber: Aql-iken ɣef ssebba akken ad tettwaẓẓɛem.
ber: Aql-ikent ɣef ssebba akken ad tettwaẓẓɛemt.
ber: Ɣef ssebba ay tellid akken ad tettwaẓẓɛed.
ber: Ɣef ssebba ay telliḍ akken ad tettwaẓẓɛeḍ.
ber: Ɣef ssebba ay tellam akken ad tettwaẓẓɛem.
ber: Ɣef ssebba ay tellamt akken ad tettwaẓẓɛemt.
eng: Did you do your laundry today?
rus: Ты сегодня стирал?
rus: Вы сегодня стирали?
yue: 你今日有冇洗衫呀？
jpn: 今日は、洗濯した？
eng: You need to look into this.
ber: Yessefk ad tedlud ɣef waya.
ber: Yessefk ad tedluḍ ɣef waya.
ber: Yessefk ad tedlum ɣef waya.
ber: Yessefk ad tedlumt ɣef waya.
ber: Yessefk ad d-tessukked tiṭ ɣef waya.
ber: Yessefk ad d-tessukkeḍ tiṭ ɣef waya.
ber: Yessefk ad d-tessukkem tiṭ ɣef waya.
ber: Yessefk ad d-tessukkemt tiṭ ɣef waya.
eng: You need to deal with it.
ber: Yessefk ad d-telhud s waya.
ber: Yessefk ad d-telhuḍ s waya.
ber: Yessefk ad d-telhum s waya.
ber: Yessefk ad d-telhumt s waya.
eng: You've become unhirable.
ber: Teqqled yiwen ur yezmir ad k-yessemres.
ber: Teqqleḍ yiwen ur yezmir ad k-yessemres.
ber: Teqqled yiwen ur yezmir ad kem-yessemres.
ber: Teqqleḍ yiwen ur yezmir ad kem-yessemres.
ber: Teqqlem yiwen ur yezmir ad ken-yessemres.
ber: Teqqlemt yiwen ur yezmir ad kent-yessemres.
eng: Try to identify your love language.
ber: Ɛreḍ ad teẓred d acu-tt tutlayt-nnek n tayri.
ber: Ɛreḍ ad teẓred d acu-tt tutlayt-nnem n tayri.
ber: Ɛreḍ ad teẓreḍ d acu-tt tutlayt-nnek n tayri.
ber: Ɛreḍ ad teẓreḍ d acu-tt tutlayt-nnem n tayri.
ber: Ɛerḍet ad teẓrem d acu-tt tutlayt-nwen n tayri.
ber: Ɛerḍem ad teẓrem d acu-tt tutlayt-nwen n tayri.
ber: Ɛerḍemt ad teẓremt d acu-tt tutlayt-nwent n tayri.
ber: Arem ad teẓred d acu-tt tutlayt-nnek n tayri.
ber: Arem ad teẓreḍ d acu-tt tutlayt-nnek n tayri.
ber: Arem ad teẓred d acu-tt tutlayt-nnem n tayri.
ber: Arem ad teẓreḍ d acu-tt tutlayt-nnem n tayri.
ber: Armet ad teẓrem d acu-tt tutlayt-nwen n tayri.
ber: Armem ad teẓrem d acu-tt tutlayt-nwen n tayri.
ber: Armemt ad teẓremt d acu-tt tutlayt-nwent n tayri.
eng: Try to learn your spouse's love language.
ber: Ɛreḍ ad tlemded tutlayt n tayri n tnemyaɣt-nnek.
ber: Ɛreḍ ad tlemdeḍ tutlayt n tayri n tnemyaɣt-nnek.
ber: Arem ad tlemded tutlayt n tayri n tnemyaɣt-nnek.
ber: Arem ad tlemdeḍ tutlayt n tayri n tnemyaɣt-nnek.
ber: Ɛreḍ ad tlemded tutlayt n tayri n unemyaɣ-nnem.
ber: Ɛreḍ ad tlemdeḍ tutlayt n tayri n unemyaɣ-nnem.
ber: Arem ad tlemded tutlayt n tayri n unemyaɣ-nnem.
ber: Arem ad tlemdeḍ tutlayt n tayri n unemyaɣ-nnem.
eng: He started to do that again.
fra: Il a recommencé ceci.
eng: Ziri knows how Rima feels.
ber: Ziri yessen amek i tettḥulfu Rima.
ber: Ziri yeẓra amek i tettḥulfu Rima.
eng: Ziri goes the extra mile.
ber: Ziri yettaǧǧa iniḍi-nnes akken ad yalel wiyaḍ.
ber: Ziri yettaǧǧa iniḍi-nnes akken ad iɛawen wiyaḍ.
eng: Ziri likes to leave his clothes on the floor.
ara: زيري يحب أن يترك ملابسه على الأرض.
mlt: Ziri jħobb jħalli ħwejġu fl-art.
eng: Ziri needs to deal with it.
ber: Ziri yessefk ad d-yelhu s waya.
eng: Ziri has to accept it.
ber: Ziri yessefk ad yeqbel aya.
ber: Ziri yessefk ad idegg aya.
eng: Ziri needs to accept it.
ber: Ziri yessefk ad yeqbel aya.
ber: Ziri yessefk ad idegg aya.
eng: Pillow talk is important.
ber: Aqeṣṣer n tsumta d axatar.
yid: דער בעטשמועס איז וויכטיק.
eng: The West is trying to silence Russia.
ber: Ataram atan iɛerreḍ ad yessusem Rrus.
ber: Ataram atan yettarem ad yessusem Rrus.
eng: RT was my favorite English-speaking news channel.
dan: RT var min foretrukne engelsksprogede nyhedskanal.
fra: RT est ma chaîne d'info anglophone préférée.
eng: Do you work in this department?
rus: Вы работаете в этом отделе?
rus: Ты работаешь в этом отделе?
por: Você trabalha neste departamento?
por: Trabalhas neste departamento?
por: Vocês trabalham neste departamento?
spa: ¿Trabaja usted en este departamento?
spa: ¿Trabajan ustedes en este departamento?
fra: Travaillez-vous dans ce département ?
fra: Est-ce que vous travaillez dans ce département ?
epo: Ĉu vi laboras en ĉi tiu fako?
ita: Lavori in questo reparto?
ita: Lavorate in questo reparto?
ita: Lei lavora in questo reparto?
deu: Arbeiten Sie in dieser Abteilung?
deu: Arbeitet ihr in dieser Abteilung?
deu: Arbeitest du in dieser Abteilung?
lat: Operaris in hac parte?
tok: sina pali lon tomo ni anu seme?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵓⵢⵜ ⴳ ⵜⵣⵓⵏⵉ ⴰⴷ?
eng: Russia has weapons and brains.
ber: Rrus tesεa ama d imrigen, ama d allaɣen.
ara: تملك روسيا أسلحة و أدمغة.
eng: Russia remains a global superpower.
ber: Rrus tettɣimi-d d tafliḍni tanaḍa
hun: Oroszország globális szuperhatalom maradt.
eng: Russia has vast oilfields.
nld: Rusland heeft enorme olievelden.
ron: Rusia are vaste câmpuri petroliere.
epo: Rusujo havas grandegajn naftokampojn.
ara: تملك روسيا حقولا هائلة من النفط.
ber: Rrus tla igran d imeqqranen n upitṛul.
eng: Russia is a global great power.
rus: Россия — великая мировая держава.
ber: Rrus d tiḍni tanmaḍalt tameqqrant.
eng: Russia seized Crimea in 2014.
ber: Rrus tuber Krimya deg 2014.
ber: Rrus tuber Krimya deg sin n yigiman mraw kuẓ.
eng: Crimea is a peninsula.
ces: Krym je poloostrov.
epo: Krimeo estas duoninsulo
slk: Krym je poloostrov.
dan: Krim er en halvø.
ukr: Крим – півострів.
rus: Крым — полуостров.
eng: Russia has internal demographic problems.
ber: Rrus tesɛa uguren igensiyen d tesneɣreft-nnes.
ber: Rrus tla uguren igensiyen d tesneɣreft-nnes.
ber: Rrus ɣer-s uguren igensiyen d tesneɣreft-nnes.
eng: Russia occupied Crimea in 2014.
ber: Rrus tewdeg Krimya deg 2014.
ber: Rrus tewdeg Krimya deg sin n yigiman mraw kuẓ.
eng: Russia wants to keep Ukraine out of NATO.
hun: Oroszország nem akarja, hogy Ukrajna a NATO tagja legyen.
ber: Rrus ur tebɣi ara ad teǧǧ Ukṛanya ad tadef ɣer Temsisit Taṭlasit.
ber: Rrus ur teɣs ara ad teǧǧ Ukṛanya ad tadef ɣer Temsisit Taṭlasit.
eng: Is Russia in danger?
ces: Je Rusko v nebezpečí?
ber: Rrus ha-tt-an deg umihi?
ita: La Russia è in pericolo?