agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I really am very busy, Tom.
tur: Gerçekten çok meşgulüm,Tom.
fra: Je suis vraiment débordé, Tom.
fra: Je suis vraiment débordée, Tom.
rus: Я действительно очень занят, Том.
rus: Я действительно очень занята, Том.
rus: Я правда очень занят, Том.
rus: Я правда очень занята, Том.
deu: Ich bin wirklich sehr beschäftigt, Tom.
epo: Mi vere estas tre okupita, Tomo.
eng: I'm sure you're quite busy.
rus: Уверен, ты довольно занят.
jpn: あなたが忙しいことは確かだと思います。
tur: Oldukça meşgul olduğundan eminim.
eng: It sounds like you're busy.
jpn: 忙しそうですね。
swe: Det låter som om du är upptagen.
fin: Kuulostaa sitä, että sinulla on kiire.
tur: Meşgul gibi görünüyorsun.
ukr: Схоже, ти зайнятий.
ukr: Схоже, ти зайнята.
eng: This is a busy time for me.
tur: Bu benim için yoğun bir zamandır.
heb: זה זמן עמוס בשבילי.
eng: Tom is real busy right now.
fin: Tomilla on todella kova kiire juuri nyt.
tur: Tom şu anda gerçekten meşgul.
eng: Tom lives on a busy street.
rus: Том живёт на оживлённой улице.
deu: Tom wohnt in einer verkehrsreichen Straße.
tur: Tom yoğun bir caddede yaşıyor.
por: Tom mora numa rua movimentada.
eng: What's keeping you so busy?
ita: Cosa ti sta tenendo così occupato?
ita: Cosa ti sta tenendo così occupata?
ita: Cosa vi sta tenendo così occupati?
ita: Cosa vi sta tenendo così occupate?
ita: Cosa la sta tenendo così occupato?
ita: Cosa la sta tenendo così occupata?
ita: Cosa la sta tenendo così impegnato?
ita: Cosa la sta tenendo così impegnata?
ita: Cosa ti sta tenendo così impegnato?
ita: Cosa ti sta tenendo così impegnata?
ita: Cosa vi sta tenendo così impegnati?
ita: Cosa vi sta tenendo così impegnate?
tur: Seni bu kadar meşgul eden ne?
ber: S wacu i tceɣleḍ anect-a akk?
eng: You've certainly been busy.
spa: En serio has estado ocupado.
spa: Has estado ocupado en serio.
fra: Vous avez certainement été très occupé.
epo: Vi certe estis tre okupita.
tur: Sen kesinlikle meşguldün.
kab: Iban telliḍ tceɣleḍ mliḥ.
eng: Are you busy tomorrow night?
spa: ¿Estás ocupada mañana a la noche?
ben: আপনি কি কাল রাতে ব্যস্ত থাকবেন?
ben: তুমি কি কাল রাতে ব্যস্ত থাকবে?
ben: তুই কি কাল রাতে ব্যস্ত থাকবি?
tur: Yarın gece boş musun?
deu: Hast du morgen Abend etwas vor?
rus: Ты завтра вечером занят?
rus: Ты завтра вечером занята?
rus: Вы завтра вечером заняты?
hun: Holnap este elfoglalt vagy?
hun: Csinálsz valamit holnap este?
hun: Van dolgod holnap este?
jpn: 明日の夜って忙しい？
eng: I didn't know you were busy.
spa: No sabía que estabas ocupado.
heb: לא ידעתי שאתה עסוק.
lat: Nesciebam te negotiosum esse.
lat: Nesciebam te negotiosam esse.
por: Eu não sabia que estavas ocupada.
pol: Nie wiedziałem, że byłeś zajęty.
pol: Nie wiedziałem, że byłaś zajęta.
pol: Nie wiedziałem, że byliście zajęci.
pol: Nie wiedziałem, że byłyście zajęte.
pol: Nie wiedziałam, że byłeś zajęty.
pol: Nie wiedziałam, że byłaś zajęta.
pol: Nie wiedziałam, że byliście zajęci.
pol: Nie wiedziałam, że byłyście zajęte.
tur: Senin meşgul olduğunu bilmiyordum.
tur: Senin yoğun olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que tu étais occupée.
fra: Je ne savais pas que tu étais occupé.
rus: Я не знал, что ты занят.
rus: Я не знал, что ты занята.
rus: Я не знал, что Вы заняты.
rus: Я не знал, что вы заняты.
ukr: Я не знав, що ти зайнятий.
ukr: Я не знала, що ви зайняті.
nld: Ik wist niet dat je druk was.
eng: I know how busy you've been.
fra: Je sais combien vous avez été occupé.
fra: Je sais combien vous avez été occupée.
fra: Je sais combien vous avez été occupées.
fra: Je sais combien vous avez été occupés.
fra: Je sais combien tu as été occupée.
fra: Je sais combien tu as été occupé.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt du warst.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt ihr wart.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt Sie waren.
tur: Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.
kzj: Noihaan zou do kosongkuo daa atangkangau ko dii.
dtp: Noilaan oku do kosongkuro daa atangkangau ko dii.
eng: I'm a little busy here, Tom.
lit: Aš čia truputį užsiėmęs, Tomai.
lit: Aš čia truputį užsiėmusi, Tomai.
ben: টম, আমি এখানে একটু ব্যস্ত আছি।
mkd: Малку сум зафатен, Томе.
tur: Burada biraz meşgulüm, Tom.
rus: Я тут немного занят, Том.
eng: I'm a little busy right now.
ita: Sono un po' impegnato in questo momento.
ita: Io sono un po' impegnato in questo momento.
ita: Sono un po' impegnata in questo momento.
ita: Io sono un po' impegnata in questo momento.
ita: Sono un po' occupata in questo momento.
ita: Io sono un po' occupata in questo momento.
ita: Sono un po' occupato in questo momento.
ita: Io sono un po' occupato in questo momento.
tur: Şu anda biraz meşgulüm.
eng: My job keeps me pretty busy.
spa: Mi trabajo me mantiene bastante ocupado.
tur: İşim beni oldukça meşgul ediyor.
ron: Slujba mea mă ține destul de ocupat.
eng: School keeps me pretty busy.
spa: La escuela me mantiene bastante ocupado.
tur: Okul beni oldukça meşgul ediyor.
ita: La scuola mi tiene piuttosto impegnato.
ita: La scuola mi tiene piuttosto impegnata.
ita: La scuola mi tiene piuttosto occupato.
ita: La scuola mi tiene piuttosto occupata.
eng: This is a very busy station.
por: Esta é uma estação bem movimentada.
deu: Auf diesem Bahnhof ist viel los.
fin: Tämä on vilkas asema.
tur: Bu çok yoğun bir istasyon.
spa: Ésta es una estación muy ajetreada.
eng: Tom was very busy with work.
fin: Tomilla oli todella kova kiire töissä.
ben: টম কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিল।
tur: Tom işle çok meşguldü.
ita: Tom era molto impegnato con il lavoro.
ita: Tom era molto occupato con il lavoro.
ber: Tom yella yecɣel aṭas deg umahil.
eng: You guys are always so busy.
epo: Vi ĉiuj estas ĉiam tiel okupataj.
ita: Voi ragazzi siete sempre così impegnati.
tur: Siz arkadaşlar her zaman meşgulsünüz.
deu: Ihr seid immer so beschäftigt.
nld: Jullie zijn altijd zo druk bezig.
epo: Vi estas ĉiam tiel okupataj.
eng: Are you busy doing something?
bul: Да не си зает с нещо?
mkd: Зафатен ли си со нешто?
tur: Bir şey yapmakla meşgul müsün?
rus: Ты чем-то занят?
rus: Ты чем-то занята?
rus: Вы чем-то заняты?
ron: Ești ocupat făcând ceva?
fra: Es-tu occupé à faire quelque chose ?
fra: Êtes-vous occupé à faire quelque chose ?
eng: Excuse me, Tom, are you busy?
fin: Anteeksi, Tom. Onko sinulla kiire?
tur: Affedersin, Tom, meşgul müsün?
eng: I know how busy Tom has been.
spa: Sé lo ocupado que ha estado Tom.
rus: Я знаю, как Том был занят.
tur: Tom'un ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, kiom okupita Tom estis.
eng: I'm just trying to keep busy.
tur: Sadece meşgul tutmaya çalışıyorum.
rus: Я просто стараюсь чем-то заняться.
epo: Mi simple klopodas teni min okupata.
eng: I've been a little busy, Tom.
fin: Minulla on ollut vähän kiireitä, Tom.
tur: Biraz meşguldüm, Tom.
eng: The hotel lobby is very busy.
mkd: Во лобито на хотелот има многу гужва.
tur: Otel lobisi çok meşgul.
ber: Alubi n usensu yeččuṛ mliḥ d lɣaci.
eng: The line's been busy all day.
fin: Linja on ollut käytössä koko päivän.
tur: Hatlar bütün gün yoğundu.
eng: Can't you see we're very busy?
spa: ¿No ves que estamos muy ocupados?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni estas tre okupitaj?
tur: Sen bizim çok meşgul olduğumuzu görmüyor musun?
deu: Siehst du nicht, dass wir sehr beschäftigt sind?
eng: It looks like Tom's been busy.
spa: Parece que Tom ha estado ocupado.
tur: Tom meşguldü gibi görünüyor.
ara: يبدو أن توم كان مشغولا.
jpn: トムって、忙しそうだね。
epo: Ŝajnas, ke Tomaso estas okupita.
eng: It sounds like you'll be busy.
mkd: Ми звучи дека ќе бидеш зафатен.
tur: Meşgul olacaksın gibi geliyor.
eng: Please keep the children busy.
mkd: Занимавај ги децата, те молам.
tur: Lütfen çocukları meşgul et.
eng: Tom is busy with his research.
epo: Tomo estas okupita per siaj reserĉoj.
heb: תום עסוק במחקר שלו.
mkd: Том е зафатен со своето истражување.
tur: Tom araştırması ile meşgul.
rus: Том занят своим исследованием.
ita: Tom è impegnato con la sua ricerca.
ita: Tom è occupato con la sua ricerca.
bul: Том е зает с изследването си.
eng: We are too busy for that, Tom.
epo: Ni estas tro okupitaj por tio, Tomo.
heb: אנו עסוקים מדי בשביל זה, תום.
mkd: Презафатени сме за тоа, Том.
tur: Onun için çok meşgulüz, Tom.
ita: Siamo troppo impegnati per quello, Tom.
ita: Noi siamo troppo impegnati per quello, Tom.
ita: Siamo troppo impegnate per quello, Tom.
ita: Noi siamo troppo impegnate per quello, Tom.
ita: Siamo troppo occupati per quello, Tom.
ita: Noi siamo troppo occupati per quello, Tom.
ita: Siamo troppo occupate per quello, Tom.
ita: Noi siamo troppo occupate per quello, Tom.
eng: We're a little busy right now.
epo: Ni estas ĝuste nun iomete okupitaj.
rus: Мы сейчас немного заняты.
deu: Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
spa: Ahora estamos un poco ocupados.
tur: Şu anda biraz meşgulüz.
por: Estamos um pouco ocupados neste momento.
kab: Akka tura ur nestufa ara.
kab: Ur nestufa ara akka tura.
ukr: Ми зараз трохи зайняті.
swe: Vi är lite upptagna just nu.
eng: You're busy today, aren't you?
spa: Hoy estás ocupado, ¿verdad?
tur: Bugün meşgulsün, değil mi?
ita: Sei impegnato oggi, vero?
ita: Tu sei impegnato oggi, vero?
ita: Sei impegnata oggi, vero?
ita: Tu sei impegnata oggi, vero?
ita: È impegnata oggi, vero?
ita: Lei è impegnata oggi, vero?
ita: È impegnato oggi, vero?
ita: Lei è impegnato oggi, vero?
ita: Siete impegnati oggi, vero?
ita: Voi siete impegnati oggi, vero?
dtp: Atangkangau ko' baino toi?
fra: Vous êtes occupé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
ara: أنت مشغول اليوم، ألست كذلك؟
nld: Vandaag ben je druk, nietwaar?
eng: Do you know how busy I've been?
epo: Ĉu vi scias, kiel okupita mi estis?
spa: ¿Acaso sabes lo ocupado que he estado?
heb: האם את יודעת, כמה הייתי עסוק?
deu: Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin?
deu: Wisst ihr, wie beschäftigt ich gewesen bin?
deu: Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?
epo: Ĉu vi scias, kiom da laboro mi havis?
rus: Ты знаешь, как я был занят?
rus: Знаешь, как я занят был?
rus: Вы знаете, как я был занят?
rus: Знаете, как я был занят?
hun: Van fogalmad arról, hogy milyen elfoglalt vagyok?
rus: Вы знаете, как я была занята?
rus: Ты знаешь, как я была занята?
tur: Ne kadar meşgul olduğumu biliyor musun?
eng: I can't talk now. I'm too busy.
spa: Ahora no puedo hablar, estoy demasiado ocupado.
deu: Ich kann grad nicht sprechen. Ich bin zu beschäftigt.
deu: Ich kann gerade nicht sprechen. Es ist zu viel los bei mir.
hun: Most nem tudok beszélni. Sok a dolgom.
tur: Şimdi konuşamam. Çok meşgulüm.
eng: I hear Tom has been quite busy.
fin: Kuulin, että Tomilla on pitänyt melkoista kiirettä.
tur: Tom'un oldukça yoğun olduğunu duydum.
eng: I wish I wasn't always so busy.
epo: Mi ŝatus ne ĉiam esti tiom okupita.
spa: Ojalá no estuviera siempre tan ocupado.
tur: Keşke her zaman bu kadar meşgul olmasam.
hun: Bárcsak ne lennék ilyen elfoglalt!
ita: Vorrei non essere sempre così impegnato.
ita: Io vorrei non essere sempre così impegnato.
ita: Vorrei non essere sempre così impegnata.
ita: Io vorrei non essere sempre così impegnata.
ita: Vorrei non essere sempre così occupato.
ita: Io vorrei non essere sempre così occupato.
ita: Vorrei non essere sempre così occupata.
ita: Io vorrei non essere sempre così occupata.
eng: I wish we both weren't so busy.
rus: Хотелось бы мне, чтобы мы оба не были так заняты.
rus: Хотелось бы мне, чтобы мы обе не были так заняты.
ita: Vorrei che entrambi non fossimo così occupati.
ita: Io vorrei che entrambi non fossimo così occupati.
ita: Vorrei che entrambe non fossimo così occupate.
ita: Io vorrei che entrambe non fossimo così occupate.
ita: Vorrei che entrambi non fossimo così impegnati.
ita: Io vorrei che entrambi non fossimo così impegnati.
ita: Vorrei che entrambe non fossimo così impegnate.
ita: Io vorrei che entrambe non fossimo così impegnate.
tur: Keşke ikimiz de bu kadar meşgul olmasak.
nld: Ik wou dat we het allebei niet zo druk hadden.
eng: My studies keep me pretty busy.
deu: Mein Studium hält mich ganz schön auf Trab.
tur: Çalışmalarım beni oldukça meşgul tutuyor.
ita: I miei studi mi tengono piuttosto occupato.
ita: I miei studi mi tengono piuttosto occupata.
ita: I miei studi mi tengono piuttosto impegnato.
ita: I miei studi mi tengono piuttosto impegnata.
eng: The dining area is always busy.
mkd: Салата за јадење е секогаш полна.
tur: Yemek alanı her zaman yoğun.
eng: The dining area is rather busy.
mkd: Салата за јадење е доста полна.
tur: Yemek alanı oldukça yoğun.
eng: Tom is very busy with his work.
spa: Tom está muy ocupado con su trabajo.
tur: Tom işi ile çok meşgul.
ita: Tom è molto impegnato con il suo lavoro.
ita: Tom è molto occupato con il suo lavoro.
ita: Tom è molto impegnato col suo lavoro.
ita: Tom è molto occupato col suo lavoro.
fra: Tom est très occupé par son travail.
ces: Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.
rus: Том очень занят своей работой.
ber: Tom atan yecɣel aṭas s umahil-nnes.
deu: Tom ist sehr mit seiner Arbeit beschäftigt.
eng: We have a busy day ahead of us.
nob: Vi har en travel dag foran oss.
tur: Önümüzde yoğun bir günümüz var.
rus: У нас впереди насыщенный день.
deu: Wir haben einen arbeitsreichen Tag vor uns.
fra: On a une journée bien remplie devant nous.
eng: We were busy working all night.
spa: Estuvimos ocupados trabajando toda la noche.
tur: Biz bütün gece çalışmakla meşguldük.
mar: आम्हा रात्रभर कामात व्यस्त होतो.
eng: You always seem to be too busy.
tur: Her zaman çok meşgul görünüyorsun.
hun: Úgy tűnik, mindig túl elfoglalt vagy.
eng: You've got a busy day tomorrow.
spa: Tienes un día ocupado mañana.
tur: Yarın yoğun bir günün var.
rus: У тебя завтра насыщенный день.
rus: У вас завтра насыщенный день.
eng: I'm kind of busy right now, Tom.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
fra: Je suis assez occupé, Tom.
ita: Sono piuttosto impegnato in questo momento, Tom.
ita: Io sono piuttosto impegnato in questo momento, Tom.
ita: Sono piuttosto impegnata in questo momento, Tom.
ita: Io sono piuttosto impegnata in questo momento, Tom.
ita: Sono piuttosto occupato in questo momento, Tom.
ita: Io sono piuttosto occupato in questo momento, Tom.
ita: Sono piuttosto occupata in questo momento, Tom.
ita: Io sono piuttosto occupata in questo momento, Tom.
tur: Şu anda biraz meşgulüm, Tom.
epo: Mi estas sufiĉe okupita, Tomo.
por: Agora estou um pouco ocupado, Tom.
por: Agora eu estou um pouco ocupado, Tom.
fin: Nyt olen vähän kiireinen, Tomi.
eng: I'm really quite busy, you know.
tur: Gerçekten oldukça meşgulüm, biliyorsun.
tok: sina sona e ni: mi pali mute.
jpn: 目が回るくらい忙しいんだよね。
eng: I've been busy repairing things.
tur: Tamirat yapmakla meşgulüm.
por: Eu estive ocupado consertando algumas coisas.
cmn: 我一直在忙着修东西。
deu: Ich war mit Reparaturen beschäftigt.
eng: Tom has been busy in his office.
fin: Tomilla on ollut kiireitä työpaikallaan.
tur: Tom ofisinde meşguldü.
ber: Tom yella yecɣel deg tnarit-nnes.
eng: Tom has been really busy lately.
fin: Tomilla on ollut todella kova kiire viime aikoina.
por: Nesses últimos tempos,Tom esteve realmente ocupado.
tur: Tom son zamanlarda gerçekten meşgul.
deu: Tom ist in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen.
eng: Tom is busy with some paperwork.
tur: Tom bazı kağıt işleriyle meşgul.
tur: Tom bazı bürokrasi işleriyle meşgul.
eng: Tom is quite busy at the moment.
spa: Tom está bastante ocupado en este momento.
tur: Tom şu anda oldukça meşgul.
nld: Tom is nogal druk op dit moment.
eng: Tom seems to be as busy as ever.
epo: Tomo ŝajnas esti same okupita kiel ĉiam.
heb: תום נראה עסוק כתמיד.
tur: Tom her zamanki kadar meşgul görünüyor.
ita: Tom sembra essere impegnato come sempre.
ita: Tom sembra essere occupato come sempre.
eng: We have a busy week ahead of us.
spa: Nos espera una semana ajetreada.
deu: Wir haben eine aufgabenreiche Woche vor uns.
tur: Önümüzde yoğun bir haftamız var.
ita: Abbiamo una settimana movimentata davanti a noi.
rus: Нас ждёт напряжённая неделя.
fra: Nous avons une semaine chargée devant nous.
hun: Kemény hét áll előttünk.
eng: You always seem to be very busy.
tur: Her zaman çok meşgul görünüyorsun.
por: Você parece estar sempre muito ocupado.
eng: Actually, Tom, I'm a little busy.
bul: Всъщност, Том, аз съм малко зает.
bul: Всъщност, Том, малко съм зает.
ita: In realtà, Tom, sono un po' impegnato.
ita: In realtà, Tom, io sono un po' impegnato.
ita: In realtà, Tom, sono un po' impegnata.
ita: In realtà, Tom, io sono un po' impegnata.
ita: In realtà, Tom, sono un po' occupato.
ita: In realtà, Tom, io sono un po' occupato.
ita: In realtà, Tom, sono un po' occupata.
ita: In realtà, Tom, io sono un po' occupata.
rus: Вообще-то, Том, я немного занят.
rus: Вообще-то, Том, я немного занята.
nld: Nou eigenlijk, Tom, ben ik een beetje druk.
tur: Aslında, Tom, Biraz meşgulüm.
eng: I'm just a little busy right now.
fra: Je suis seulement un peu occupé en ce moment.
tur: Sadece şu anda biraz meşgulüm.
eng: The office seems very busy today.
epo: La oficejo ŝajnas havi multan laboron hodiaŭ.
heb: נראה שיש היום הרבה עבודה במשרד.
ita: L'ufficio sembra molto impegnato oggi.
tur: Büro bugün çok yoğun gibi görünüyor.
spa: La oficina parece muy ajetreada hoy.
deu: Im Büro scheint heute viel los zu sein.
eng: Tom and Mary are still very busy.
ita: Tom e Mary sono ancora molto impegnati.
ita: Tom e Mary sono ancora molto occupati.
por: O Tom e a Mary ainda estão muito ocupados.
pol: Tom i Mary nadal są bardzo zajęci.
tur: Tom ve Mary hâlâ çok meşgul.
rus: Том и Мэри по-прежнему очень заняты.
eng: Tom is pretty busy at the moment.
spa: Tom está bastante ocupado por el momento.
rus: Том сейчас несколько занят.
pol: Tom jest w tej chwili dość zajęty.
tur: Tom şu anda oldukça meşgul.
eng: Tom is rather busy at the moment.
epo: Tomo ĉi-momente estas sufiĉe okupita.
ita: Tom è abbastanza occupato al momento.
tur: Tom şu anda oldukça meşgul.
jpn: トムは今忙しくしている。
eng: We've got a busy day ahead of us.
epo: Ni havas streĉan tagon antaŭ ni.
tur: Önümüzde meşgul bir günümüz var.
eng: You must be very busy these days.
tur: Bu günlerde çok meşgul olmalısın.
fra: Tu dois être très occupé ces jours-ci.
fra: Tu dois être très occupée ces temps-ci.
fra: Vous devez être très occupé ces jours-ci.
fra: Vous devez être très occupés en ce moment.
fra: Vous devez être très occupées ces jours-ci.
fra: Vous devez être très occupée ces jours-ci.
epo: Vi devas esti tre okupita lastatempe.
eng: You've got a busy week coming up.
spa: Tienes una semana de mucho trabajo por venir.
tur: Önünde yoğun bir haftan var.
fra: Ta semaine à venir va être chargée.
rus: У тебя впереди напряжённая неделя.
eng: I wish you weren't always so busy.
deu: Ich wünschte, du wärest nicht immer so beschäftigt!
spa: Ojalá no estuvieras siempre tan ocupado.
spa: Ojalá no estuvieras siempre tan ocupada.
spa: Ojalá no estuvierais siempre tan ocupados.
spa: Ojalá no estuvierais siempre tan ocupadas.
tur: Keşke her zaman bu kadar meşgul olmasan.
eng: I'm sorry, the line is still busy.
epo: Pardonu, la numero ankoraŭ estas okupita.
srp: Жао ми је, веза је још увек заузета.
tur: Üzgünüm, hat hala meşgul.
eng: My boss is keeping me pretty busy.
epo: Mia ĉefo tenas min sufiĉe okupita.
tur: Patronum beni meşgul ediyor.
fra: Mon patron ne me laisse pas chômer.
cmn: 我的老闆讓我很忙。
eng: Tom will be busy tomorrow morning.
spa: Tom va a estar ocupado mañana a la mañana.
ita: Tom sarà occupato domattina.
ita: Tom sarà occupato domani mattina.
ita: Tom sarà impegnato domattina.
ita: Tom sarà impegnato domani mattina.
tur: Tom, yarın sabah meşgul olacak.
aze: Tom sabah səhər məşğul olacaq.
eng: Actually, tomorrow's a little busy.
bul: Всъщност утре е малко натоварено.
tur: Açıkçası yarın biraz meşgul.
eng: I told Tom that I was way too busy.
fin: Kerroin Tomille, että minulla oli aivan liian kova kiire.
tur: Tom'a çok meşgul olduğumu söyledim.
eng: Sorry, but I've been a little busy.
epo: Pardonu, sed mi estis iomete okupita.
por: Lamento, mas eu estive um pouco ocupado.
por: Lamento, mas eu estive um pouco ocupada.
hun: Bocsáss meg, de egy kissé el voltam foglalva.
tur: Üzgünüm ama biraz meşgulüm.
eng: Tokyo Station is usually very busy.
tur: Tokyo istasyonu genellikle çok yoğun.
yue: 東京車站通常好繁忙。
eng: We have a busy evening ahead of us.
fin: Meillä on puuhakas ilta edessämme.
tur: Önümüzde yoğun bir akşamımız var.
ita: Abbiamo una serata movimentata davanti a noi.
eng: Your job must keep you pretty busy.
mkd: Сигурно си прилично зафатен поради својата работа.
tur: İşiniz sizi oldukça meşgul ediyor olmalı.
por: O seu trabalho o deve manter bem ocupado.
por: O seu trabalho a deve manter bem ocupada.
eng: I've been busy. "Busy doing what?"
por: ''Estive ocupado''. ''Ocupado fazendo o quê?''
tur: Ben meşgulüm. "Ne yaparak meşgulsün?"
nst: Ngiz kä mintsax vax li. "Mintsax! Yam shämx väx täz?"
slk: „Bol som zaneprázdnený.“ „Zaneprázdnený s čím?“
fra: « J'ai été occupée. » « Occupée à faire quoi ? »
fra: « J'ai été occupé. » « Occupé à faire quoi ? »
rus: Я был занят. - "Чем занят?"
rus: Я была занята. - "Чем занята?"
nld: Ik heb het druk gehad. "Druk met wat?"
eng: It looks like Tom's been a busy man.
fin: Näyttää siltä, että Tom on ollut kiireinen mies.
tur: Tom meşgul bir adamdı gibi görünüyor.
eng: Things are getting busy around here.
tur: İşler buralarda yoğun oluyor.
heb: העניינים הומים פה.
eng: I'm afraid Tom is busy at the moment.
fin: Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä.
rus: Боюсь, Том сейчас занят.
tur: Maalesef Tom şu anda meşgul.
ukr: Боюся, Том просто зараз зайнятий.
eng: I'm sure that Tom is a very busy man.
fin: Olen varma, että Tom on todella kiireinen mies.
tur: Tom'un çok meşgul bir insan olduğuna eminim.
rus: Я уверен, что Том очень занятой человек.
spa: Estoy seguro que Tomás es una persona muy ocupada.
ukr: Я впевнений, що Том дуже зайнята людина.
eng: It looks like you've been busy today.
spa: Parece que has tenido un día ajetreado.
tur: Bugün meşguldün gibi görünüyor.
jpn: あなたは今日とても忙しそうに見える。
eng: This seems to be a pretty busy place.
tur: Bu oldukça işlek bir yer gibi görünüyor.
hun: Ez eléggé forgalmas helynek tűnik.
tuk: Bu mazaly başagaý ýere meňzeýär.
eng: You guys have been busy, haven't you?
dan: I har haft travlt, har I ikke?
mkd: Зафатени сте во последно време, нели?
tur: Siz arkadaşlar meşguldünüz, değil mi?
eng: I've been very busy the last few days.
fin: Minulla on ollut kiireitä parina viime päivänä.
fin: Minulla on ollut kiire muutamana viime päivänä.
tur: Son birkaç gün çok meşguldüm.
jpn: この二、三日とても忙しい。
eng: If you're busy, I can do that for you.
spa: Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.
glg: Se estás ocupado podo facelo por ti.
tur: Eğer meşgulsen onu senin için yapabilirim.
fra: Si tu es occupée, je peux faire ça pour toi.
epo: Se vi estas okupata, mi povas fari tion por vi.
ina: Si tu es occupate, io pote facer lo pro te.
ina: Si vos es occupate, io pote facer lo pro vos.
eng: In case you haven't noticed, I'm busy.
fin: Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin minulla on kiire.
hun: Ha nem vetted volna észre, dolgom van.
fin: Ihan vaan, jos et ole huomannut: minulla on kiire.
pol: Jakbyś nie zauważył, jestem zajęty.
por: Caso não tenha percebido, estou ocupado.
tur: Farkında mısın bilmiyorum ama meşgulüm.
eng: Sorry, I didn't realize you were busy.
fin: Anteeksi, en tajunnut että olet varattuna.
fin: Anteeksi, en tajunnut että sinulla oli kiireitä.
tur: Affedersin, meşgul olduğunu fark etmedim.
pol: Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteś zajęty.
eng: This project still keeps me very busy.
fin: Tämä projekti pitää minun vieläkin todella kiireisenä.
fin: Tämä hanke pitää minut vieläkin kovassa kiireessä.
tur: Bu proje beni çok meşgul ediyor.
eng: This should keep Tom busy for a while.
fin: Tämän pitäisi pitää Tom kiireisenä jonkin aikaa.
tur: Bu, Tom'u bir süre meşgul tutmalı.
ita: Questo dovrebbe mantenere Tom occupato per un po'.
ita: Questo dovrebbe mantenere Tom impegnato per un po'.
eng: We were both pretty busy at that time.
spa: Ambos estábamos muy ocupados en ese momento.
tur: O zaman her ikimiz de oldukça meşguldük.
eng: You saw how busy they are, didn't you?
epo: Vi vidis, kiel okupitaj ili estis, ĉu ne?
heb: ראית כמה הם עסוקים, הלא כן?
tur: Onların ne kadar meşgul olduğunu gördün, değil mi?
eng: I think I'm going to be busy on Friday.
epo: Mi pensas, ke vendredon mi estos okupita.
tur: Sanırım cuma günü meşgul olacağım.
kab: Icebba-yi Ṛebbi, lǧemɛa-agi ur stufuyeɣ ara.
kab: Ttwaliɣ lǧemɛa-agi, ad sɛuɣ aṭas n ccɣel.
eng: This restaurant is busier on Saturdays.
epo: Tiu restoracio estas pli frekventata sabate.
mkd: Во ресторанов има повеќе гужва во сабота.
tur: Bu restoran cumartesi günleri daha yoğun.
kor: 이 음식점 토요일에는 더 붐벼.
nld: Dit restaurant is drukker op zaterdag.
eng: Today is just another typical busy day.
epo: Hodiaŭ estas denove tipe streĉa tago.
mkd: Денес е само уште еден типичен ден исполнет со активности.
tur: Bugün sadece başka tipik yoğun bir gün.
eng: Tom says he's never too busy to listen.
epo: Tom diras, ke li neniam estas tro okupita por aŭskulti.
heb: תום אומר שהוא לעולם לא עסוק מדי כדי להקשיב.
ita: Tom dice che non è mai troppo impegnato per ascoltare.
ita: Tom dice che non è mai troppo occupato per ascoltare.
eng: Tom will be busy at this time tomorrow.
epo: Je tiu ĉi horo morgaŭ Tom estos okupita.
spa: Mañana a estas horas, Tom estará ocupado.
rus: Том будет занят завтра в это время.
zsm: Tom akan sibuk pada masa ini esok.
cmn: 汤姆将忙于在明天的这个时候。
eng: You've had a busy morning, haven't you?
epo: Vi havis tre streĉan matenon, ĉu ne?
heb: היה לך בוקר מתיש, נכון?
mkd: Многу работа имаше утрово, нели?
tur: Yoğun bir sabah geçirdin, değil mi?
eng: I hear you've been pretty busy yourself.
epo: Mi aŭdis, ke vi mem estis sufiĉe okupita.
deu: Ich habe gehört, dass du selbst ziemlich beschäftigt seiest.
tur: Ben oldukça meşgul olduğunuzu duydum.
eng: This is always a very busy intersection.
mkd: Ова е секогаш прометна раскрсница.
deu: Auf dieser Kreuzung ist immer Hochbetrieb.
hun: Ebben a kereszteződésben mindig hatalmas a forgalom.
eng: I'm just too busy to take a vacation now.
epo: Mi estas tro okupita por ferii nun.
deu: Ich bin einfach zu beschäftigt, um jetzt Urlaub zu nehmen.
tur: Ben sadece tatile çıkamayacak kadar çok meşgulüm.
ces: Na to, abych si teď bral dovolenou mám moc práce.
ces: Mám příliš práce na to, abych si teď vzal dovolenou.
eng: Tom has been busy for the past few hours.
epo: Tom estis okupita dum kelkaj pasintaj horoj.
heb: תום היה עסוק במשך השעות האחרונות.
tur: Tom son birkaç saattir meşgul.
eng: Tom is far too busy to talk to you today.
epo: Tom estas tro multe okupita por paroli kun vi hodiaŭ.
tur: Tom bugün seninle konuşmak için çok meşgul.
deu: Tom ist viel zu beschäftigt, um heute mit dir zu sprechen.
eng: Tom is here, but he's busy at the moment.
epo: Tom estas ĉi tie, sed li estas okupita ĉi-momente.
heb: תום פה, אבל הוא עסוק כרגע.
tur: Tom burada ama o şu anda meşgul.
por: Tom está aqui, mas ele está ocupado no momento.
rus: Том здесь, но он сейчас занят.
eng: Tom walked slowly down the busy sidewalk.
fin: Tom käveli hitaasti pitkin vilkasta jalkakäytävää.
tur: Tom işlek kaldırımdan yavaşça aşağıya doğru yürüdü.
eng: If you're not too busy, could you help me?
spa: Si no estás demasiado ocupado, ¿podrías ayudarme?
tur: Çok meşgul değilsen bana yardım edebilir misin?
por: Se você não estiver muito ocupado, poderia me ajudar?
eng: Things have gotten a little busy recently.
epo: La aferoj fariĝis iom streĉaj pasintatempe.
mkd: Работите малку се замесија неодамна.
tur: İşler son zamanlarda biraz yoğunlaştı.
eng: Tom is busy writing something at his desk.
epo: Tom estas okupita skribante ion ĉe sia skribotablo.
heb: תום עסוק בכתיבה של משהו על שולחן הכתיבה שלו.
fin: Tom kirjoittaa ahkerasti jotakin pöytänsä ääressä.
tur: Tom masasında bir şey yazmakla meşgul.
rus: Том занят тем, что что-то пишет у себя за столом.
eng: Can you squeeze me into your busy schedule?
epo: Ĉu vi povas enŝovi min en vian plenan agendokalendaron?
heb: האם תוכל להשחיל אותי לתוך לוח הזמנים הצפוף שלך?
pol: Możesz mnie wcisnąć do swojego napiętego grafiku?
tur: Beni yoğun programına sıkıştırabilir misin?
rus: Ты можешь втиснуть меня в свой плотный график?
fin: Pystytkö mahduttaa minut kiireelliseen aikatauluusi?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teskecmeḍ ɣer wahil-ik yeččuṛen?
eng: Tom and Mary walked down the busy sidewalk.
spa: Tom y Mary caminaron por la concurrida acera.
deu: Tom und Mary gingen über den belebten Bürgersteig.
por: O Tom e a Mary andavam pela calçada movimentada.
tur: Tom ve Mary yoğun kaldırımdan aşağıya doğru yürüdü.
hye: Թոմը և Մերին քայլեցին մարդաշատ մայթով:
eng: We'll do that later when we're not so busy.
epo: Ni faros tion poste, kiam ni ne estos tiom okupitaj.
spa: Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados.
tur: Biz çok meşgul değilken onu daha sonra yapacağız.
rus: Мы сделаем это позже, когда будем посвободнее.
eng: This week has been very busy for both of us.
tur: Bu hafta her ikimiz için de çok yoğundu.
fin: Tämä viikko on ollut todella kiireinen meille molemmille.
eng: Tom is busy making breakfast for the family.
epo: Tom estas okupita farante matenmanĝon por la familio.
por: Tom está ocupado fazendo o café da manhã para a familia.
spa: Tom está ocupado preparando el desayuno para la familia.
deu: Tom ist damit beschäftigt, das Frühstück für die Familie zu machen.
jpn: トムは家族のために朝食をせっせとつくっている。
tur: Tom aile için kahvaltı hazırlamakla meşgul.
tur: Tom ailesi için kahvaltı hazırlamakla meşgul.
eng: If you're not busy, could you please help me?
epo: Se vi ne estas okupita, ĉu vi povas bonvole helpi nin?
epo: Se vi ne estas okupitaj, ĉu vi povas bonvole helpi min?
por: Se não estiver ocupado, você poderia, por favor, me ajudar?
heb: אם אינך עסוק, התוכל לעזור לי בבקשה?
spa: Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor?
rus: Если ты не занят, то не мог бы мне помочь, пожалуйста?
nld: Als je niet bezig bent, kan je me dan helpen?
nld: Als u niet bezig bent, kan u me dan helpen?
nld: Als jullie niet bezig zijn, kunnen jullie me dan helpen?
tur: Meşgul değilsen lütfen bana yardım eder misin?
cmn: 你要是不忙的話可以幫我嗎？
deu: Könntest du mir helfen, falls du nicht beschäftigt bist?
hau: Idan ba ku da aiki, da fatan za a taimake ni?
eng: This bar is much busier later in the evening.
fin: Tämä baari on paljon vilkkaampi myöhemmin illalla.
tur: Bu bar akşam geç saatlerde çok daha yoğun.
deu: Diese Bar ist später am Abend viel belebter.
eng: Tom and Mary are busy planning their wedding.
epo: Tom kaj Mary estas okupitaj planante sian geedziĝon.
por: Tom e Mary estão ocupados planejando o casamento.
heb: תום ומרי עסוקים בתכנון החתונה שלהם.
spa: Tom y Mary están ocupados planeando su boda.
rus: Том и Мэри заняты планированием своей свадьбы.
deu: Tom und Maria sind mit Heiratsplänen beschäftigt.
tur: Tom ve Mary düğünlerini planlamakla meşgul.
ukr: Том і Мері зайняті плануванням свого весілля.
eng: Tom is busy making sandwiches in the kitchen.
epo: Tom estas okupita farante sandviĉojn en la kuirejo.
por: Tom está ocupado fazendo sanduíches na cozinha.
heb: תום עסוק בהכנת כריכים במטבח.
spa: Tom está ocupado preparando sándwiches en la cocina.
pol: Tom jest zajęty robieniem kanapek w kuchni.
fra: Tom est occupé à préparer des sandwichs dans la cuisine.
ita: Tom è impegnato a preparare dei sandwich in cucina.
tur: Tom mutfakta sandviç yapmakla meşgul.
eng: I hear you've all been pretty busy yourselves.
epo: Mi aŭdas, ke vi ĉiuj mem estis sufiĉe okupitaj.
heb: אני שומע, שכולכם הייתם די עסוקים.
por: Já me informaram que vocês também estão bastante ocupados.
tur: Hepinizin oldukça meşgul olduğunu duydum.
eng: I know you're busy, but I could use some help.
fra: Je sais que tu es occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que tu es occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que vous êtes occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que vous êtes occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que vous êtes occupés mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que vous êtes occupées mais je ne refuserais pas un coup de main.
epo: Mi scias, ke vi estas okupitaj, sed mi ne rifuzus helpeton.
por: Eu sei que você está ocupado, mas agradeceria que me ajudasse um pouco.
por: Sei que vocês estão ocupados, mas seria bom que me ajudassem um pouco.
tur: Meşgul olduğunu biliyorum, ama biraz yardım kullanabilirim.
eng: We're both way too busy to help you right now.
spa: En este momento los dos estamos demasiado ocupados para ayudarte.
tur: Her ikimiz de şu anda sana yardım edemeyecek kadar çok meşgulüz.
eng: Tom stood there, waiting to cross the busy road.
epo: Tom staris tie atendante por iri trans la frekventita strato.
hye: Թոմը կանգնեց այնտեղ՝ սպասելով, որ անցնի երթևեկությամբ լի փողոցը:
hye: Թոմը կանգնած էր այնտեղ՝ սպասելով, որ անցնի երթևեկությամբ լի փողոցը:
tur: Tom orada durdu, işlek yolu geçmek için bekliyordu.
eng: I'm just too busy to stop to eat lunch right now.
epo: Mi nun estas tro okupita por interrompi kaj preni tagmanĝon tuj nun.
por: Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.
heb: אני כעת עסוק מדי כדי להפסיק לארוחת צהריים מיד.
tur: Şu anda öğle yemeği yemeyi bırakmak için çok meşgulüm.
eng: Things have been a little busier than I expected.
por: As coisas tem sido um pouco mais ocupadas do que eu esperava.
tur: İşler beklediğimden biraz daha yoğundu.
eng: Hong Kong International Airport is a busy airport.
epo: La Internacia Flughaveno de Hong Kong estas tre frekventita flughaveno.
ita: L'Aeroporto Internazionale di Hong Kong è un aeroporto affollato.
tur: Uluslararası Hong Kong Havaalanı çok işleyen bir havaalanıdır.
ber: Anafag agraɣlan n Hong Kong yella deg-s aṭas n urmud.
eng: I told Tom that I was way too busy to talk to him.
epo: Mi diris al Tom, ke mi estas tro okupita por paroli kun li.
por: Disse a Tom que eu estava ocupado demais para conversar com ele.
spa: Le dije a Tom que estaba demasiado ocupado para hablar con él.
tur: Tom'a onunla konuşamayacak kadar çok meşgul olduğum söyledim.
rus: Я сказал Тому, что слишком занят, чтобы с ним говорить.
eng: Tom opened the door and asked Mary if she was busy.
spa: Tom abrió la puerta y le preguntó a Mary si estaba ocupada.
tur: Tom kapıyı açtı ve Mary'ye meşgul olup olmadığını sordu.
ara: فتح توم الباب وسأل فيما إذا كانت ماريا مشغولة.
eng: The last few days have been very busy for both of us.
tur: Son birkaç gün ikimiz için de çok yoğundu.
vie: Mấy ngày vừa qua là những ngày rất bận rộn cho cả hai chúng tôi.
bel: Апошнія некалькі дзён былі напружанымі для нас абодвух.
lvs: Pēdējās dienas mums abiem ir bijušas ļoti noslogotas.
eng: We're busy now, but not as busy as we're about to be.
por: Estamos ocupados agora, mas não tão ocupados como estamos prestes a estar.
heb: אנו עסוקים עכשיו, אבל לא כפי שנהיה עוד מעט.
fra: Nous sommes occupés maintenant, mais pas autant que nous allons l'être.
eng: I can see you're busy, so I'll get right to the point.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas okupita, do mi tuj venas al la decida punkto.
por: Posso ver que está ocupado, então irei direto ao ponto.
heb: אני יכול לראות שאתה עסוק, אז אגש מיד לעניין.
spa: Veo que estás ocupado, así que iré directo al grano.
tur: Meşgul olduğunu görebiliyorum, bu yüzden hemen konuya gireceğim.
fra: Je peux voir que vous êtes occupé donc je vais aller droit au but.
deu: Ich sehe, dass du beschäftigt bist, deshalb komme ich gleich zum Punkt.
eng: Tom looked both ways before he crossed the busy street.
epo: Tom rigardis ambaŭflanke antaŭ ol li iris trans la frekventita strato.
spa: Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle.
rus: Том посмотрел в обе стороны перед тем, как пересёк оживлённую улицу.
tur: Tom işlek caddeyi geçmeden önce her iki yöne baktı.
eng: The last few days have been terribly busy for both of us.
epo: La pasintaj tagoj estis terure streĉaj por ni ambaŭ.
por: Os últimos dias tem sido terrivelmente ocupado para nós.
heb: הימים האחרונים היו לחוצים נורא לשנינו.
tur: Son birkaç gün ikimiz içinde son derece yoğundu
eng: You were too busy having fun to notice what was happening.
epo: Amuzo vin okupis tiom, ke vi ne rimarkis, kio okazas.
por: Você estava ocupado demais se divertindo para notar o que estava acontecendo.
heb: היית עסוק מדי כדי להנות ממה שהתרחש.
spa: Estabas demasiado ocupado divirtiéndote para darte cuenta de lo que estaba pasando.
hun: Csak a szórakozásra figyeltél, és észre sem vetted, hogy mi történt.
deu: Du warst zu sehr damit beschäftigt, dich zu amüsieren, um zu bemerken, was vor sich ging.
epo: Via amuziĝo vin tiom okupis, ke vi ne rimarkis, kio okazas.
tur: Sen ne olduğunu fark edemeyecek kadar eğlenmekle meşguldün.
tok: sina kepeken tenpo mute tawa musi. tan ni la sina lukin ala e kama.
eng: I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.
epo: Mi devis okupi min, por ne pensadi pri tio, kio okazis.
por: Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.
spa: Tenía que mantenerme ocupado para no pensar en lo que había pasado.
tur: Meşgul etmek zorunda kaldım, bu yüzden ne olduğu hakkında düşünmedim.
eng: Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself.
por: Tom estava ocupado demais se preocupando com Mary para se preocupar com si mesmo.
spa: Tom estaba demasiado ocupado preocupándose por Mary para preocuparse por sí mismo.
ita: Tom era troppo occupato a preoccuparsi di Mary per preoccuparsi di se stesso.
epo: Tomo estis tro okupata, zorgante pri Manjo, por zorgi pri si mem.
eng: I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
epo: Mi supozas, ke mi estis tro okupita por rimarki, ke Tom havas problemojn.
por: Acho que eu estava ocupado demais para notar que Tom estava tendo problemas.
heb: אני מניח שהייתי עסוק מדי כדי לשים לב שיש לתום בעיות.
spa: Supongo que estaba demasiado ocupado para darme cuenta de que Tom tenía problemas.
ita: Credo di essere stato troppo occupato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
ita: Credo di essere stata troppo occupata per notare che Tom stava avendo dei problemi.
ita: Credo di essere stato troppo impegnato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
ita: Credo di essere stata troppo impegnata per notare che Tom stava avendo dei problemi.
deu: Ich schätze mal, ich war zu beschäftigt um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.
pol: Sądzę, że byłem zbyt zajęty, by zauważyć, że Tom miał problemy.
pol: Sądzę, że byłam zbyt zajęta, by zauważyć, że Tom miał problemy.
tur: Sanırım Tom'un sorunlar yaşadığını fark edemeyecek kadar çok meşguldüm.
rus: Видимо, я был слишком занят, чтобы заметить, что у Тома были проблемы.
rus: Кажется, я был слишком занят и не заметил трудностей Тома.
eng: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
por: O mês antes do Natal é uma época do ano muito ocupada para as lojas.
tur: Noel'den önceki ay mağazalar için yılın çok meşgul zamanıdır.
deu: Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer sehr viel los.
deu: Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer Hochbetrieb.
nld: De maand voor Kerstmis is een zeer drukke tijd van het jaar voor de winkels.
fra: Le mois qui précède Noël est une période de l'année très chargée pour les magasins.
eng: No matter how busy I become, I'll always have time for my children.
epo: Egalas kiom okupita mi iĝas, mi ĉiam havos tempon por miaj infanoj.
por: Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.
heb: לא משנה כמה אני עסוק, יש לי תמיד זמן לילדים שלי.
vie: Bất kể bận rộn thế nào, tôi sẽ luôn có thời gian cho các con tôi.
tur: Ne kadar meşgul olursam olayım çocuklarım için her zaman zamanım olacak.
rus: Независимо от того, насколько я занят, у меня всегда будет время для моих детей.
ckb: هەرچەند سەرقاڵیش بم، هەمیشە کاتم بۆ منداڵەکانم دەبێت.
fra: Peu importe à quel point je suis occupée, j'aurai toujours du temps pour mes enfants.
deu: Egal, wieviel ich auch zu tun habe: für meine Kinder habe ich immer Zeit.
deu: Wieviel ich auch zu tun habe: für meine Kinder habe ich immer Zeit.
rus: Как бы я ни была занята, для своих детей я всегда найду время.
rus: Как бы я ни была занята, для детей у меня всегда время найдётся.
eng: Tom has been getting a busy signal every time he tries to call Mary.
epo: Tom ĉiam ricevas la signalon okupita, kiam ajn li provas telefoni al Mary.
tur: Tom Mary'yi her aradığında bir meşgul sinyali alıyor.
deu: Wenn Tom Maria anzurufen versucht, bekommt er immer ein Besetzzeichen.
eng: Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
epo: Tom, se vi ne estas tro okupita, ĉu vi povus veni al mia oficejo por minuto?
por: Tom, se não estiver ocupado demais, poderia vir ao meu escritório por um minuto?
spa: Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?
tur: Tom, eğer çok meşgul değilsen, bir dakika ofisime gelebilir misin?
rus: Том, если вы не слишком заняты, вы могли бы зайти ко мне в кабинет на минуту?
eng: Tom and Mary have been too busy fighting to notice how much they actually like each other.
por: Tom e Mary têm estado ocupado demais brigando para notar o quanto eles realmente se gostam.
rus: Том и Мэри были слишком заняты спорами, чтобы заметить, как они друг другу нравятся.
deu: Tom und Maria waren viel zu sehr mit Streiten beschäftigt, um zu merken, wie gern sie einander hatten.
eng: Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
pol: Medyczne innowacje są najlepszą drogą, by nas uwolnić od udręk.
jpn: 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
eng: I need to go to sleep.
cmn: 我该去睡觉了。
ita: Devo andare a dormire.
nld: Ik moet gaan slapen.
por: Preciso ir dormir.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
fra: Je dois aller dormir.
nld: Ik moet naar bed.
por: Tenho que ir dormir.
cmn: 我必须睡了。
ita: Io devo andare a dormire.
ita: Ho bisogno di andare a dormire.
ita: Io ho bisogno di andare a dormire.
yid: איך דארף גיין שלאפן.
tur: Uyumam gerekiyor.
por: Eu preciso ir dormir.
hrx: Ich muss schlofe gehn.
jpn: 寝なきゃ。
swe: Jag behöver somna.
swe: Jag behöver falla i sömn.
eng: John stayed at home, as he was told.
por: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
fra: John resta à la maison comme on le lui dit.
tur: John denildiği gibi evde kaldı.
eng: Make up your mind.
fra: Faites votre choix.
spa: Decídete.
pol: Zdecyduj się.
mkd: Реши се веќе еднаш.
tur: Kararını ver.
tur: Karar ver.
ukr: Вирішуй.
rus: Решайся.
fra: Décide-toi.
fra: Décidez-vous.
epo: Decidu.
eng: I haven't made up my mind.
spa: No he tomado ninguna decisión.
fra: Je n'ai pas décidé.
epo: Mi ne decidis.
tur: Ben karar vermedim.
ita: Non mi sono deciso.
ita: Non mi sono decisa.
eng: I haven't decided.
spa: No me he decidido todavía.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden.
fra: Je n'ai pas décidé.
mar: मी ठरवलं नाहीये.
tur: Karar vermedim.
hun: Nem döntöttem.
por: Eu não decidi.
rus: Я не решил.
lfn: Me no ia deside.
swe: Jag har inte bestämt mig.
npi: मैले निर्णय गरेको छैन।
eng: I haven't made a decision yet.
spa: No me he decidido todavía.
fra: Je n'ai pas encore pris de décision.
tur: Henüz bir karar vermedim.
rus: Я пока не принял решение​​.
rus: Я ещё не принял решение​​.
rus: Я пока ещё не принял решение​​.
rus: Я ещё пока не принял решение​​.
jbo: mi za'o na jdice
rus: Я ещё не приняла решение.
por: Eu ainda não tomei nenhuma decisão.
ukr: Я поки що не прийняв рішення.
ukr: Я поки що не прийняла рішення.
eng: Have you made up your mind?
deu: Hast du dich schon entschieden?
tur: Kararını verdin mi?
deu: Habt ihr euch schon entschieden?
deu: Haben Sie sich schon entschieden?
ukr: Ти прийняв рішення?
fra: Avez-vous pris votre décision ?
fra: Est-ce que tu t'es décidé ?
rus: Ты уже определился?
rus: Ты уже определилась?
deu: Hast du es dir schon überlegt?
deu: Habt ihr es euch schon überlegt?
deu: Haben Sie es sich schon überlegt?
ukr: Ти прийняла рішення?
ukr: Ти вже визначився зі своєю думкою?
ukr: Ти вже визначилася зі своєю думкою?
ukr: Ти вже визначився?
ukr: Ти вже визначилась?
eng: Have you made a decision?
cmn: 你決定了沒有？
spa: ¿Tomaste una decisión?
rus: Вы приняли решение?
tur: Bir karar verdin mi?
deu: Hast du dich entschieden?
deu: Haben Sie sich entschieden?
deu: Habt ihr euch entschieden?
yue: 你決定咗未呀？
ita: Hai preso una decisione?
ita: Ha preso una decisione?
ita: Avete preso una decisione?
nld: Heb je een besluit genomen?
eng: Can't you make up your mind?
spa: ¿No puedes decidirte?
tur: Karar veremiyor musun?
eng: Can't you decide?
ita: Non riesci a decidere?
ita: Non riesce a decidere?
ita: Non riuscite a decidere?
rus: Ты не можешь решить?
rus: Вы не можете решить?
rus: Ты не можешь принять решение?
rus: Вы не можете принять решение?
rus: Ты не можешь выбрать?
rus: Вы не можете выбрать?
tur: Karar veremiyor musun?
tok: sina ken ala kama wile anu seme?
eng: I've already made up my mind.
por: Eu já me decidi.
mkd: Веќе се одлучив.
tur: Ben zaten kararımı verdim.
rus: Я уже принял решение.
ukr: Я вже прийняв рішення.
deu: Ich habe mich bereits entschieden.
fra: J'ai déjà fait mon choix.
fra: J'ai déjà pris ma décision.
eng: I've already made my decision.
mkd: Веќе се одлучив.
tur: Ben zaten kararımı verdim.
rus: Я уже принял решение.
ukr: Я вже прийняв рішення.
ukr: Я вже прийняла рішення.
hun: Már meghoztam a döntésemet.
deu: Ich habe mich schon entschieden.
spa: Ya he tomado mi decisión.
hun: Én már döntöttem.
shi: Skrɣ yad aɣtas inu.
eng: I've finally made up my mind.
mkd: Конечно се одлучив.
tur: Nihayet kararımı verdim.
ita: Mi sono finalmente deciso.
ita: Mi sono finalmente decisa.
rus: Я наконец принял решение.
por: Eu finalmente me decidi.
eng: I've finally made a decision.
spa: Finalmente tomé una decisión.
tur: Nihayet bir karar verdim.
fra: J'ai enfin pris une décision.
ukr: Я врешті-решт прийняв рішення.
ukr: Я врешті-решт прийняла рішення.
eng: Have you made up your mind yet?
deu: Hast du dich schon entschieden?
spa: ¿Ya os habéis decidido?
tur: Henüz mü karar verdin?
deu: Habt ihr euch schon entschieden?
deu: Haben Sie sich schon entschieden?
epo: Ĉu vi jam decidis?
rus: Ты уже принял решение?
por: Você já se decidiu?
por: Vocês já se decidiram?
swe: Har du bestämt dig än?
swe: Har ni bestämt er än?
swe: Har du bestämt dig ännu?
swe: Har ni bestämt er ännu?
fra: Est-ce que tu t'es déjà décidé ?
eng: Have you made a decision yet?
tur: Bir karara vardın mı?
deu: Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
tur: Karar verdin mi?
spa: ¿Ya has tomado una decisión?
rus: Ты уже принял решение?
por: Você já tomou uma decisão?
ita: Hai già preso una decisione?
ita: Ha già preso una decisione?
ita: Avete già preso una decisione?
rus: Вы уже приняли решение?
epo: Ĉu vi jam faris decidon?
eng: Have you decided yet?
tur: Karar verdin mi?
ita: Hai già deciso?
ita: Ha già deciso?
ita: Avete già deciso?
mkd: Се реши ли веќе?
mkd: Се одлучи ли веќе?
hun: Döntöttél már?
rus: Вы уже решили?
tok: sina kama a wile anu seme?
fin: Oletko vielä päättänyt?
kab: Tɛezmeḍ?
kab: Tɛezmem?
kab: Tɛezmemt?
eng: Tom has almost made up his mind.
spa: Tom casi se ha decidido.
tur: Tom hemen hemen kararını verdi.
ita: Tom si è quasi deciso.
eng: Tom hasn't made up his mind yet.
spa: Tom todavía no se ha decidido.
fin: Tom ei ole vielä päättänyt.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden.
tur: Tom henüz kararını vermedi.
ukr: Том ще не вирішив.
ukr: Том ще не визначився.
por: O Tom ainda não se decidiu.
eng: Why don't you make up your mind?
spa: ¿Por qué no te decides?
ber: Maɣef ur tt-id-tferrud ed ṛṛay-nnek?
ber: Maɣef ur tt-id-tferrud ed ṛṛay-nnem?
ber: Maɣef ur tt-id-tferruḍ ed ṛṛay-nnek?
ber: Maɣef ur tt-id-tferruḍ ed ṛṛay-nnem?
rus: Почему ты не решаешься?
tur: Neden kararını vermiyorsun?
eng: Tom has made up his mind already.
spa: Tom ya ha tomado una decisión.
tur: Tom zaten kararını verdi.
fra: Tom s'est déjà décidé.
eng: Tom has not yet made up his mind.
spa: Tom no ha tomado ninguna decisión todavía.
fin: Tom ei ole vielä päättänyt.
tur: Tom henüz kararını vermedi.
ukr: Том іще не прийняв рішення.
rus: Том ещё не принял решения.
ukr: Том іще не визначився.
por: Tom ainda não se decidiu.
eng: I haven't really made up my mind yet.
fra: Je ne me suis pas vraiment encore décidé.
fra: Je ne me suis pas vraiment encore décidée.
tur: Henüz gerçekten kararımı vermedim.
ita: Non mi sono ancora deciso.
ita: Io non mi sono ancora deciso.
ita: Non mi sono ancora decisa.
ita: Io non mi sono ancora decisa.
ces: Ještě jsem se nerozmyslel.
eng: I sure wish Tom would make up his mind.
fin: Toivon tosiaankin, että Tom päättäisi jo.
tur: Tom'un karar vermesini diliyorum.
eng: You'd better make up your mind quickly.
tur: Çabucak karar versen iyi olur.
ber: Axir-ak fru-tt d ṛṛay-ik dindin.
eng: They've made up their minds not to come.
spa: Han tomado la decisión de no venir.
tur: Onlar gelmemeyi akıllarına koydular.
eng: They've decided not to come.
spa: Han decidido no venir.
rus: Они решили не приходить.
tur: Onlar gelmemeye karar verdi.
jpn: 彼らは行かないことにした。
por: Eles decidiram não vir.
por: Elas decidiram não vir.
eng: Tom should have made up his mind by now.
spa: Tom ya debería haber tomado una decisión.
tur: Tom şimdiye kadar kararını vermeliydi.
eng: Have you made up your mind about tonight?
epo: Ĉu vi decidis pri hodiaŭ vespere?
tur: Bu gece hakkında kararını verdin mi?
eng: We'll talk to Tom then make up our minds.
fin: Puhumme Tomille ja päätämme sitten.
tur: Biz kararımızı vermek için daha sonra Tom'la konuşacağız.