agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The situation was very comical.
swe: Situationen var mycket komisk.
epo: La situacio estis tre komika.
tur: Durum çok komikti.
heb: המצב היה מבדח מאד.
rus: Ситуация была очень комичной.
ces: Situace byla velmi komická.
eng: I still don't know all the details.
deu: Ich kenne noch nicht alle Einzelheiten.
swe: Jag känner ännu inte till alla detaljer.
tur: Ben hâlâ tüm ayrıntıları bilmiyorum.
heb: אני עדיין לא יודעת את כל הפרטים.
yue: 我到而家都仲未知道晒啲細節。
eng: I had completely forgotten about that.
rus: Я совершенно забыл об этом.
swe: Det hade jag fullständigt glömt bort.
tur: Ben o konuyu tamamen unutmuştum.
heb: שכחתי לגמרי מהעניין הזה.
yue: 我完全冇咗件事添。
jpn: そのこと、すっかり忘れてた。
eng: They're multiplying like rabbits.
swe: De förökar sig som kaniner.
rus: Они размножаются как кролики.
tur: Onlar tavşanlar gibi çoğalıyorlar.
ell: Πολλαπλασιάζονται σαν τα κουνέλια.
yue: 佢哋好似白兔咁係咁生仔。
deu: Sie vermehren sich wie die Kaninchen.
deu: Sie vermehren sich wie die Karnickel.
fra: Ils se multiplient comme des lapins.
ces: Množí se jako králíci.
eng: The dad treated his adoptive son cruelly.
fin: Isä kohteli ottopoikaansa julmasti.
swe: Pappan behandlade sin adoptivson grymt.
tur: Baba evlatlık oğluna acımasızca davrandı.
eng: The old oak was almost higher than the house.
swe: Den gamla eken var nästan högre än huset.
epo: La malnova kverko preskaŭ estis pli alta ol la domo.
rus: Старый дуб был почти выше дома.
tur: Yaşlı meşe ağacı neredeyse evden daha yüksekti.
yue: 棵老橡樹差唔多仲高過間屋。
hau: Tsohuwa bishiyar oak din ta fi tsayin gidan.
eng: The house wasn't particularly remarkable.
swe: Huset var inte särskilt anmärkningsvärt.
tur: Ev özellikle dikkat çekici değildi.
yue: 間屋冇乜特別。
eng: She has many good qualities.
swe: Hon har många goda egenskaper.
epo: Ŝi havas multajn bonajn kvalitojn.
rus: У неё много хороших качеств.
tur: O çok iyi niteliklere sahiptir.
deu: Sie hat viele gute Eigenschaften.
pes: او صفت‌های خوب متعددی دارد.
ces: Má hodně dobrých vlastností.
eng: The patient's injuries aren't life-threatening.
swe: Patientens skador är inte livshotande.
deu: Die Verletzungen des Patienten sind nicht lebensbedrohlich.
deu: Die Verletzungen der Patientin sind nicht lebensbedrohlich.
tur: Hastanın yaraları hayatı tehdit etmiyor.
heb: פציעות החולה לא מסכנות את חייו.
cmn: 傷者並無生命危險。
eng: This isn't a competition.
swe: Det här är ingen tävling.
fra: Ceci n'est pas un concours.
rus: Это не соревнование.
epo: Ĉi tio ne estas konkurso.
tur: Bu bir yarışma değil.
heb: זאת איננה תחרות.
yue: 而家唔係比賽。
ces: Tohle není soutěž.
eng: Light attracts bugs.
swe: Ljus attraherar småkryp.
tur: Işık, böcekleri çeker.
yue: 光線會吸引昆蟲。
hun: A fény vonzza a bogarakat.
hun: A fény magához vonzza a bogarakat.
hun: A bogarak fényre gyűlnek.
tlh: ghewmey ngel tamghay.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱛᱮ ᱩᱨᱩ ᱠᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ ᱾
sat: ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱯᱟᱧᱡᱟ ᱟᱛᱮᱫ ᱩᱛᱩ ᱠᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ ᱾
ces: Světlo přitahuje hmyz.
eng: Today is the warmest day of the year.
swe: I dag är det årets varmaste dag.
rus: Сегодня самый тёплый день года.
tur: Bugün yılın en sıcak günü.
ell: Σήμερα είναι η πιο ζεστή μέρα του χρόνου.
yue: 今日係全年最熱嘅一日。
ces: Dnešek je nejteplejším dnem v roce.
eng: Did you hear what he said?
swe: Hörde du vad han sa?
hun: Hallottad, mit mondott?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, kion li diris?
ell: Ακούσατε τι είπε;
ell: Άκουσες τι είπε;
yue: 你聽唔聽到佢講咗啲咩？
rus: Ты слышал, что он сказал?
tuk: Onuň näme diýenini eşitdiňizmi?
tuk: Onuň näme diýenini eşitdiňmi?
spa: ¿Oíste lo que dijo?
ces: Slyšel jsi, co řekl?
ces: Slyšeli jste, co říkal?
eng: He got everything he wanted for Christmas presents.
swe: Han fick allt han önskat sig i julklapp.
epo: Li ricevis ĉion, kion li volis por Kristnaskaj donacoj.
tur: O, Noel hediyeleri için istediği her şeyi aldı.
eng: I tried again, but to no avail.
heb: ניסיתי שוב, אך ללא תועלת.
epo: Mi provis denove, sed senefike.
tur: Tekrar denedim ama boşuna.
ron: Am încercat din nou, dar fără nici un rezultat.
fra: J'ai réessayé, mais sans succès.
jpn: もう一度やってみたけど、効果なし。
eng: They don't give presents.
fra: Ils ne font pas de cadeaux.
ita: Non fanno regali.
ita: Loro non fanno regali.
epo: Ili ne faras donacojn.
heb: הם לא נותנים מתנות.
rus: Они не дарят подарков.
tur: Onlar hediyeler vermezler.
ber: Ur ttakfen ara isefka.
ber: Ur ttakfent ara isefka.
eng: He avoided her gaze.
heb: הוא התחמק ממבטה.
fra: Il évita ses yeux.
tur: O onun dik dik bakışından sakındı.
deu: Er wich ihrem Blick aus.
eng: I belong to the tennis club.
fra: Je suis membre du club de tennis.
jpn: テニス部に所属しています。
heb: אני משתייך למועדון הטניס.
epo: Mi apartenas al la tenisa klubo.
tur: Ben tenis kulübüne üyeyim.
eng: I'm here to pick up the book I ordered.
epo: Jen mi por preni la libron, kiun mi mendis.
tur: Sipariş ettiğim kitabı almak için buradayım.
fra: Je suis ici pour prendre le livre que j'ai commandé.
eng: I'm here to pick up my package.
epo: Jen mi por preni mian pakaĵon.
tur: Paketimi almak için buradayım.
ukr: Я прийшла забрати свій пакет.
ukr: Я прийшла забрати свою посилку.
eng: I'm here to pick up my book.
rus: Я пришёл забрать свою книгу.
rus: Я пришёл за своей книгой.
tur: Kitabımı almak için buradayım.
ukr: Я прийшов забрати свою книжку.
ukr: Я прийшла забрати свою книжку.
epo: Mi venis tien ĉi por preni mian libron.
jpn: 本を取りに来ました。
eng: I knew you were against it.
heb: ידעתי שהיית נגד זה.
epo: Mi sciis, ke vi estas kontraŭ ĝi.
tur: Buna karşı olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что ты против этого.
rus: Я знал, что вы против этого.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken tellid mgal waya.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken tellam mgal waya.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken tellamt mgal waya.
fra: Je savais que vous étiez contre.
fra: Je savais que tu étais contre.
rus: Я знал, что ты против.
rus: Я знал, что вы против.
jpn: 反対なのは知ってたよ。
eng: I'm from another planet.
heb: אני מכוכב לכת אחר.
rus: Я с другой планеты.
deu: Ich komme von einem anderen Planeten.
spa: Soy de otro planeta.
ita: Vengo da un altro pianeta.
ita: Io vengo da un altro pianeta.
cmn: 我來自別的行星。
nld: Ik kom van een andere planeet.
tur: Ben başka bir gezegendenim.
epo: Mi devenas de alia planedo.
fin: Olen kotoisin toiselta planeetalta.
pol: Jestem z innej planety.
hun: Egy másik bolygóról jöttem.
ber: Nekk seg umtiweg niḍen.
fra: Je viens d'une autre planète.
jpn: 俺様は他の惑星からやってきたぞよ。
yid: איך שטאַם פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט.
eng: You're disturbing my reading.
heb: אתה מפריע לי לקרוא.
heb: את מפריעה לי לקרוא.
heb: אתם מפריעים לי לקרוא.
rus: Вы мешаете мне читать.
rus: Ты мешаешь мне читать.
epo: Vi malhelpas mian legadon.
deu: Du störst mich beim Lesen.
ber: Tcewwled-iyi deg tɣuri-inu.
ber: Tcewwlem-iyi deg tɣuri-inu.
ber: Tcewwlemt-iyi deg tɣuri-inu.
fra: Vous interférez avec ma lecture.
fra: Tu gênes ma lecture.
ita: Stai disturbando la mia lettura.
ita: Sta disturbando la mia lettura.
ita: State disturbando la mia lettura.
eng: I'm here to pick up the product I ordered.
epo: Jen mi por preni la produkton, kiun mi mendis.
tur: Ben sipariş ettiğim ürünü almak için buradayım.
pol: Jestem tu, żeby odebrać produkt, który zamówiłem.
fra: Je suis ici pour récupérer le produit que j'ai commandé.
eng: What did you do to my phone?
epo: Kion vi faris al mia poŝtelefono?
rus: Что ты сделал с моим телефоном?
tur: Benim telefonuma ne yaptın?
heb: מה עשית לטלפון שלי?
ukr: Що ти зробив з моїм телефоном?
fra: Qu'as-tu fait à mon téléphone ?
fra: Qu'avez-vous fait à mon téléphone ?
ber: D acu ay as-tgid i usawal-inu n ufus?
ber: D acu ay as-tgam i usawal-inu?
ber: D acu ay as-tgamt i usawal-inu?
rus: Что вы сделали с моим телефоном?
eng: Can I ask him something?
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
nld: Mag ik hem iets vragen?
ukr: Я можу його про щось запитати?
ukr: Можна його про щось запитати?
eng: Can I ask them something?
tur: Ben onlara bir şey sorabilir miyim?
ukr: Я можу їх про щось запитати?
ukr: Можна їх про щось запитати?
eng: Can I ask her something?
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
tur: Ben ona bir şey sorabilir miyim?
ukr: Я можу її про щось запитати?
ukr: Можна її про щось запитати?
eng: Please allow Tom to do his job.
tur: Lütfen Tom'un işini yapmasına izin ver.
heb: אנא, תן לתום למלא את תפקידו.
deu: Bitte erlauben Sie Tom, seine Arbeit zu machen.
eng: I might come early.
tur: Ben erken gelebilirim.
heb: אולי אבוא מוקדם.
eng: Stop trying to do Tom's job.
tur: Tom'un işini yapmaya çalışmaktan vazgeç.
heb: תפסיק לנסות לעשות את עבודתו של תום.
eng: I tried to do that.
rus: Я попытался это сделать.
tur: Onu yapmaya çalıştım.
heb: ניסיתי לעשות את זה.
deu: Das habe ich versucht.
rus: Я пытался это сделать.
por: Eu tentei fazer isso.
spa: Intenté hacerlo.
spa: Intenté hacer eso.
eng: Tom doesn't appear to agree.
tur: Tom kabul ediyor gibi görünmüyor.
rus: Том, кажется, не согласен.
heb: לא נראה שתום מסכים.
tam: டாம் ஒத்துக்கற மாதிரி தெரியல.
eng: I'm very surprised.
tur: Çok şaşırdım.
rus: Я очень удивлён.
por: Estou muito surpreso.
deu: Ich bin sehr überrascht.
epo: Mi tre miras.
rus: Я очень удивлена.
heb: אני מופתעת מאד.
ita: Sono molto sorpreso.
ita: Io sono molto sorpreso.
ita: Sono molto sorpresa.
ita: Io sono molto sorpresa.
por: Eu estou muito surpreso.
spa: Estoy muy sorprendido.
fra: Je suis très surpris.
mar: मला खूप आश्चर्य झाला आहे.
mar: मला खूपच आश्चर्य झाला आहे.
eng: Tom doesn't plan to do that.
epo: Tomo ne intencas fari tion.
deu: Tom hat nicht vor, das zu tun.
rus: Том не планирует это делать.
tur: Tom onu yapmayı planlamıyor.
heb: תום לא מתכוון לעשות את זה.
por: Tom não planeja fazer isso.
pol: Tom nie planował tego zrobić.
eng: We got a flat tire.
deu: Wir haben einen Platten.
rus: У нас колесо спустило.
tur: Bir patlak lastiğimiz var.
heb: יש לנו צמיג מפוצץ.
nld: We kregen een lekke band.
hau: Mun sami taya mai lebur.
epo: Ni havas platpneŭon.
eng: Tom may be the boss someday.
tur: Tom bir gün patron olabilir.
ita: Tom può essere il capo un giorno.
heb: תום עשוי להיות המנהל יום אחד.
deu: Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.
eng: I didn't enjoy that.
heb: לא נהניתי מזה.
ita: Non mi è piaciuto.
rus: Мне это не понравилось.
tur: Bundan hiç zevk almadım.
eng: Tom may one day be the boss.
tur: Tom bir gün patron olabilir.
heb: תום עשוי יום אחד להיות המנהל.
deu: Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.
eng: I said I'd be there.
tur: Ben orada olacağımı söyledim.
rus: Я сказал, что буду там.
rus: Я сказал, что буду.
fra: J'ai dit que je serais là.
epo: Mi diris, ke mi estos tie ĉi.
heb: אמרתי שאהיה שם.
deu: Ich sagte, ich werde da sein.
eng: Tom said it'll be difficult.
tur: Tom bunun zor olacağını söyledi.
heb: תום אמר שזה יהיה קשה.
ukr: Том сказав, що це буде складно.
ukr: Том сказав, що буде складно.
eng: I tried to be quiet.
tur: Ben sessiz olmaya çalıştım.
heb: ניסיתי להיות בשקט.
eng: Tom says he won't come back.
rus: Том говорит, что не вернётся.
epo: Tomo diras, ke li ne revenos.
tur: Tom geri gelmeyeceğini söylüyor.
heb: תום אומר שהוא לא יחזור.
eng: I wanted to do that.
epo: Mi volis fari tion.
heb: רציתי לעשות את זה.
tur: Onu yapmak istedim.
por: Eu queria fazer isso.
rus: Я хотел это сделать.
ell: Ήθελα να το κάνω αυτό.
eng: Tom says that he can't help.
rus: Том говорит, что не может помочь.
epo: Tomo diras, ke li ne povas helpi.
tur: Tom yardım edemeyeceğini söylüyor.
ell: Ο Τομ λέει ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.
heb: תום אומר שהוא אינו יכול לעזור.
eng: I was so humiliated.
rus: Я был так унижен.
tur: Ben çok aşağılandım.
heb: הייתי כל כך מושפלת.
fra: J'ai été si humilié.
fra: J'ai été si humiliée.
ita: Ero così umiliato.
ita: Ero così umiliata.
kab: Yettwakkes fell-i sser.
eng: Tom shouldn't do that today.
tur: Tom onu bugün yapmamalı.
heb: אל לו לתום לעשות זאת היום.
eng: I always try my best.
tur: Ben her zaman elimden geleni yaparım.
heb: אני תמיד עושה כמיטב יכולתי.
fra: Je fais toujours de mon mieux.
rus: Я всегда очень стараюсь.
rus: Я всегда стараюсь изо всех сил.
eng: He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
jpn: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
hau: Ko yaushe sai ya sumbaci budurwarsa in za su rabu.
swh: Huwa anamubusu mpenzi wake kwaheri wanapoachana.
tig: ኵሉ ሳዕ ኣብ ዝፈላለይሉ እዋን፡ ንዓርኩ ናይ ደሓን ኩኒ ይስዕማ እዩ።
knc: Sambisoro ci ngәmtәmnzәye nzәwokcin sa yektayin maa.
rhg: Hitar femikloi sira oibash'shot hite hibare appadi sira ow.
eng: Oil floats on water.
jpn: 油は水に浮く性質がある。
tur: Yağ, su üzerinde yüzer.
tur: Petrol su üzerinde yüzer.
heb: שמן צף על מים.
mar: तेल पाण्यावर तरंगतं.
ben: তেল জলে ভাসে।
rus: Масло плавает на воде.
ara: يطفو الزيت فوق الماء.
ber: Zzit tettifliw ɣef waman.
ber: Zzit tettifliw nnig waman.
ber: Azatim yettifliw ɣef waman.
ber: Azatim yettifliw nnig waman.
tgl: Lumulutang ang langis sa tubig.
tgl: Lumulutang po ang langis sa tubig.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱟᱜ ᱨᱮ ᱪᱟᱯᱮ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: I feel so refreshed after my bath.
jpn: 一風呂浴びてさっぱりした。
eng: He was an excellent student, so far as I'm aware.
jpn: 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
eng: We all jumped at the crashing noise.
jpn: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
eng: That person is a master inventor.
jpn: あの人は発明王です。
eng: The label doesn't match the contents.
tur: Etiket, içeriklerle eşleşmiyor.
tgl: Hindi tugma ang etiketa sa laman.
tgl: Hindi tugma ang etiketa sa nilalaman.
eng: You can't just generalize like that.
ukr: Не можна ось так просто узагальнювати.
ber: Ur yessefk ara ad tesmatuyed kan akka.
deu: Du kannst das nicht einfach so verallgemeinern.
deu: Ihr könnt das nicht einfach so verallgemeinern.
deu: Sie können das nicht einfach so verallgemeinern.
eng: Don't generalize about an entire group of people just because you had some bad experiences.
deu: Man soll nichts nur aufgrund schlechter Erfahrungen auf eine ganze Gruppe von Menschen verallgemeinern.
deu: Nur aufgrund schlechter Erfahrungen soll man nichts auf eine ganze Gruppe von Menschen beziehen.
eng: Don't taunt him. He's liable to fight back eventually.
por: Não o provoquem. É provável que ele acabe por retaliar.
epo: Ne mokincitu lin. Li finfine verŝajne kontraŭbatalos.
eng: His biographer called him a wonderful man.
deu: Sein Biograph bezeichnete ihn als wunderbaren Menschen.
tur: Biyografisini yazan kişi ona harika bir adam dedi.
heb: הביוגרף שלו קרא לו אדם נפלא.
eng: Incoming mail can be sorted by name, date, or title.
heb: דואר ניכנס יכול להיות ממוין לפי שם, תאריך או נושא.
hau: Saƙonnin mail masu zuwa, na iya zuwa a jere ta suna, kwanan wata ko kuma inkiya.
zgh: ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ ⵥⴹⴰⵔⵏ ⵜ ⴰⴷ ⵜⵢⴰⵡⵥⵍⴰⵢⵏⵜ ⵙ ⴰⵙⵙⴰⵖ,ⴰⵣⴻⵎⵣ,ⴰⵣⵡⵉⵍ.
eng: This list is not exhaustive.
tur: Bu liste ayrıntılı değildir.
heb: הרשימה הזאת אינסופית.
por: Esta lista não é exaustiva.
pes: این لیست جامع نیست.
fra: Cette liste n'est pas exhaustive.
eng: I'm really sorry everything happened the way it did.
rus: Мне действительно жаль, что всё так сложилось.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass alles so gekommen ist.
epo: Mi vere bedaŭras, ke ĉio tiel okazis.
heb: אני מצטערת מאד שהכל קרה כפי שקרה.
eng: It was like that when I got it.
deu: Das war schon so, als ich es bekommen habe.
epo: Tio jam estis tia, kiam mi ricevis ĝin.
heb: זה היה כך כשקבלתי את זה.
eng: We need to stop here and refuel.
tur: Bizim burada durup yakıt almamız gerekir.
epo: Ni bezonas tie halti kaj replenigi.
ukr: Нам треба зупинитися тут та заправитися.
eng: These seatbelts are adjustable.
heb: חגורות הבטיחות האלה מתכווננות.
tur: Bu emniyet kemerleri ayarlanabilir.
fra: Ces ceintures sont ajustables.
eng: I need corrective lenses.
tur: Düzeltici lenslere ihtiyacım var.
fra: Il me faut des lentilles correctrices.
ukr: Мені потрібні коригуючі лінзи.
eng: This will have far-reaching repercussions.
ron: Acest lucru va avea repercusiuni de anvergură.
epo: Tio ĉi havos gravajn sekvojn.
deu: Dies wird weitreichende Auswirkungen haben.
fra: Cela aura des répercussions d'une portée considérable.
eng: Refrain from showering or bathing today.
jpn: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
deu: Duschen und Baden mögen Sie heute bitte unterlassen.
epo: Bonvolu hodiaŭ nek duŝi, nek bani.
eng: The front door of the house was open.
jpn: 家の入り口が開いていました。
epo: La antaŭa pordo de la domo estis malfermita.
nld: De voordeur van het huis was open.
ita: La porta principale della casa era aperta.
heb: הדלת הקדמית של הבית הייתה פתוחה.
tur: Evin ön kapısı açıktı.
por: A porta da frente da casa estava aberta.
eng: Does the price include breakfast?
deu: Ist das Frühstück inbegriffen?
jpn: 朝食は価格に含まれていますか？
epo: Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
rus: Завтрак включён в стоимость?
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
deu: Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?
fra: Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
rus: Стоимость включает в себя завтрак?
rus: Стоимость включает завтрак?
ita: Il prezzo include la colazione?
ces: Je snídaně v ceně?
heb: המחיר כולל ארוחת בוקר?
epo: Ĉu la kosto inkluzivas matenmanĝon?
ukr: Сніданок входить у вартість?
tur: Fiyata kahvaltı dahil mi?
hun: A reggeli benne van az árban?
hun: Az ár tartalmazza a reggelit?
mar: किमतीत नाश्ता समाविष्ट आहे का?
eng: What I'm about to say will answer your question.
jpn: これから言う事があなたの質問に対する答えです。
deu: Was ich jetzt sagen werde, wird dir Antwort auf deine Frage geben.
tur: Söylemek üzere olduğum şey sizin sorunuza cevap verecektir.
heb: מה שאני עומד להגיד עונה על השאלה שלך.
eng: Remember to take this medicine twice a day after breakfast and supper.
jpn: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
epo: Ne forgesu preni tiun medikamenton dufoje ĉiutage post matenmanĝo kaj vespermanĝo.
eng: Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.
jpn: 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
eng: Don't shriek in my ear like that!
jpn: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
fra: Ne me crie pas dans les oreilles comme ça !
eng: Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.
deu: Tom war überrascht zu erfahren, dass sich Maria bereits im dritten Ausbildungsjahr zur Klempnerin befand.
epo: Tomo surpriziĝis, eksciante, ke Maria jam estas en la tria jaro de sia akvotubara metilernanteco.
rus: Том был удивлен, узнав, что Мэри уже третий год учится на водопроводчика.
epo: Kun surprizo Tomo eksciis, ke Maria jam dum tri jaroj lernas la akvotubaran metion.
epo: Tomo spertis surprizon, kiam li eksciis, ke Maria jam estas en sia tria lernojaro pri la akvotubara metio.
eng: My tooth ached when I had ice cream, so I might have a cavity.
jpn: アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
por: Doeu-me o dente quando comi gelado, por isso posso ter uma cárie.
tlh: nIm qulcher taD vISoptaHvIS 'oy' Ho'wIj, vaj chaq QemjIq tu'lu'.
eng: Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
jpn: 生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。
deu: Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist.
fra: Le gingembre est un aliment qui réchauffe le corps, il est donc recommandé aux personnes sensibles au froid.
por: O gengibre é um alimento que aquece o corpo, por isso é recomendado a pessoas sensíveis ao frio.
hoc: 𑢡𑣔𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣈𑣓𑣌𑣁 𑣎𑣉𑣖𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣓𑣁 𑣓𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣉𑣖𑣉 𑣋𑣉𑣜𑣉𑣖𑣈𑣅𑣁𑣄, 𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣖𑣁𑣓𑣔𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣉𑣄 𑣙𑣉𑣉 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣓𑣈𑣓𑣈 𑣗𑣁𑣐𑣂𑣈 𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁.
eng: Don't gripe about petty stuff like this!
jpn: こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
deu: Beschwer dich doch wegen einer Lappalie nicht so!
fra: Ne te plains pas de choses insignifiantes comme ça !
eng: The blind laugh at the lame.
epo: Ridas blindulo pri lamulo.
deu: Der Blinde verlacht den Lahmen.
tur: Kör adam, topala gülüyor.
ukr: Сліпі сміються над кульгавими.
pol: Ślepi śmieją się z kulawych.
eng: In Tom's autobiography, he grapples with his past.
tur: Tom'un otobiyografisinde, o, geçmişiyle boğuşuyor.
heb: באוטוביוגרפיה של תום הוא מתמודד עם עברו.
eng: That seems like a reasonable price.
rus: Эта цена кажется разумной.
tur: O makul bir fiyat gibi görünüyor.
heb: זה נראה מחיר הוגן.
heb: זה נראה מחיר סביר.
ukr: Ця ціна здається розумною.
eng: That seems like an affordable price.
tur: O, uygun bir fiyatlı gibi görünüyor.
heb: זה נראה מחיר שאפשר לעמוד בו.
eng: Journalism is dead.
epo: Ĵurnalismo estas mortinta.
rus: Журналистика мертва.
ukr: Журналістика мертва.
ukr: Журналістика померла.
ita: Il giornalismo è morto.
swe: Journalistiken är död.
eng: Art is dead.
epo: Arto estas mortinta.
fra: L'art est mort.
ukr: Мистецтво мертве.
ukr: Мистецтво померло.
kab: Taẓuri temmut.
eng: This isn't journalism; this is trash.
rus: Это не журналистика, это мусор.
tur: Bu gazetecilik değil; bu çöp.
ukr: Це не журналістика, це відстій.
eng: That's a lovely pair of eyes you have.
deu: Was für schöne Augen du hast!
fra: C'est une jolie paire d'yeux que vous avez.
eng: Could you please tell me how much this costs?
heb: התואיל לומר לי כמה זה עולה?
tur: Lütfen bunun bana kaça mal olacağını söyleyebilir misin?
ukr: Ви не могли би мені сказати, скільки це коштує?
ukr: Ти не міг би мені сказати, скільки це коштує?
ber: Wicqa ad yi-d-tiniḍ acḥal i yeswa waya?
ber: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ acu-tt ssuma-s ma ulac aɣilif?
eng: Could you please tell me how much this is worth?
heb: התואילי לומר לי כמה זה שווה?
ukr: Ви не могли би мені сказати, скільки це коштує?
ukr: Ти не міг би мені сказати, скільки це коштує?
ukr: Ти не могла би мені сказати, скільки це коштує?
zgh: ⵉ ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵓⵢⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵓⵢⴰⴷ?
eng: I have a lot of things I want to sell.
tur: Benim satmak istediğim birçok şey var.
ukr: У мене є багато чого, що я хочу продати.
eng: How much coffee do you drink every day?
tur: Her gün ne kadar kahve içersin?
epo: Kiom da kafo vi trinkas ĉiutage?
ita: Quanto caffè bevi ogni giorno?
ita: Tu quanto caffè bevi ogni giorno?
ita: Quanto caffè beve ogni giorno?
ita: Lei quanto caffè beve ogni giorno?
ita: Quanto caffè bevete ogni giorno?
ita: Voi quanto caffè bevete ogni giorno?
heb: כמה קפה את שותה ביום?
rus: Сколько кофе ты пьёшь каждый день?
rus: Сколько кофе вы пьёте каждый день?
ber: Acḥal n teɣlust ay tettessed yal ass?
ber: Acḥal n teɣlust ay tettessem yal ass?
ber: Acḥal n teɣlust ay tettessemt yal ass?
eng: There are a lot of things I want to do in life.
tur: Hayatta yapmak istediğim birçok şey var.
heb: יש הרבה דברים שאני רוצה לעשות בחיים.
deu: Es gibt viele Dinge, die ich im Leben tun möchte.
eng: But there's a big difference between forced and voluntary labor.
epo: Sed estas granda diferenco inter deviga laboro kaj libera.
deu: Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.
rus: Но существует большая разница между добровольным и принудительным трудом.
eng: The minutes pass by.
deu: Die Minuten vergehen.
eng: The unstoppable march of time continues.
deu: Der unaufhaltsame Vormarsch der Zeit geht weiter.
epo: La nehaltigebla iro de la tempo daŭras.
ido: La nehaltigebla marcho di tempo duras.
eng: What shelf is the book on?
rus: На какой полке эта книга?
tur: Kitap hangi rafın üzerinde?
ell: Σε ποιο ράφι είναι το βιβλίο;
heb: על איזה מדף הספר?
ukr: Книжка на якій полці?
ber: Antq tiṛeffit ideg yers udlis-nni?
eng: What shelf is it on?
ukr: На якій він полці?
ukr: На якій вона полці?
ukr: На якій воно полці?
tur: Hangi rafta?
swe: På vilken hylla är den?
swe: På vilken hylla är det?
swe: Vilken hylla är den på?
swe: Vilken hylla är det på?
eng: Which shelf is it on?
deu: Auf welchem Regal liegt es?
dan: Hvilken hylde er det på?
dan: Hvilken hylde er den på?
heb: על איזה מדף זה עומד?
heb: על איזה מדף זה ניצב?
ukr: На якій він полці?
ukr: На якій вона полці?
ukr: На якій воно полці?
hun: Melyik polcon van?
por: Está em qual prateleira?
ind: Di rak manakah itu?
ind: Di rak yang manakah itu?
swe: På vilken hylla är den?
swe: På vilken hylla är det?
swe: Vilken hylla är den på?
swe: Vilken hylla är det på?
eng: The wood is rotten.
dan: Træet er råddent.
deu: Das Holz ist verfault.
rus: Эта древесина гнилая.
tur: Ahşap çürümüş.
heb: העץ רקוב.
eng: Where did the accident happen?
deu: Wo ist der Unfall passiert?
epo: Kie okazis la akcidento?
tur: Kaza nerede oldu?
fra: À quel endroit a eu lieu l'accident ?
heb: איפה ארעה התאונה?
ell: Που συνέβη το ατύχημα;
rus: Где случилась эта авария?
ukr: Де трапилася ця аварія?
ber: Anda ay d-yeḍra usehwu-nni?
eng: Jane is a very beautiful girl.
epo: Jane estas junulino ege bela.
deu: Jane ist ein wunderschönes Mädchen.
rus: Джейн - очень красивая девушка.
tur: Jane çok güzel bir kızdır.
ukr: Джейн — дуже гарна дівчина.
ukr: Джейн — дуже приваблива дівчина.
eng: I'm no looker.
ukr: Я не дуже гарна.
ukr: Я не дуже приваблива.
eng: Oh, he speaks Russian, doesn't he?
fra: Oh, il parle russe n'est-ce pas ?
tur: Oh, o Rusça konuşuyor, değil mi?
rus: О, так он по-русски говорит?
ukr: О, він говорить російською, чи не так?
eng: I don't speak Mandarin very well.
nld: Ik spreek niet goed Mandarijns.
fra: Je ne parle pas bien le mandarin.
tur: Ben çok iyi Mandarin konuşmuyorum.
ukr: Я не дуже добре говорю мандаринською.
deu: Ich spreche nicht gut Mandarinchinesisch.
rus: Я не очень хорошо говорю по-мандарински.
eng: I'm not talking to her.
ukr: Я з нею не розмовляю.
fra: Je ne parle pas avec elle.
eng: She doesn't speak much.
fra: Elle ne parle pas beaucoup.
tur: O fazla konuşmaz.
deu: Sie redet nicht viel.
spa: No habla mucho.
eng: Tom isn't speaking.
epo: Tom ne parolas.
tur: Tom konuşmuyor.
ita: Tom non sta parlando.
fra: Tom ne parle pas.
ukr: Том не розмовляє.
deu: Tom redet nicht.
rus: Том сейчас не говорит.
eng: I can read it, but I can't speak it.
tur: Ben onu okuyabilirim ama konuşamam.
fra: Je peux le lire mais pas le dire.
ukr: Я можу нею читати, але не говорити.
nld: Ik kan het wel lezen, maar niet uitspreken.
eng: He finally said what day he would come.
epo: Li finfine diris, en kiu tago li venos.
tur: O sonunda hangi gün geleceğini söyledi.
ukr: Він врешті-решт сказав, у який день прийде.
eng: Tatoeba has millions of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.
tur: Tatoeba milyonlarca cümleye sahiptir ve her gün yüzlerce ve hatta binlerce daha eklenir.
fra: Tatoeba contient des millions de phrases, et des centaines voire des milliers d'autres sont ajoutées chaque jour.
eng: Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
deu: Tatoeba gewinnt täglich Hunderte oder sogar Tausende von Sätzen und wird so umfangreicher.
tur: Tatoeba günde yüzlerce, hatta binlerce cümle oranında büyür.
spa: Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.
eng: Joanna washed the potatoes.
epo: Johanino lavis la terpomojn.
tur: Joanna patatesleri yıkadı.
hun: Joanna megmosta a burgonyákat.
mar: जोअॅनाने बटाटे धुतले.
nld: Joanna waste de aardappelen.
ita: Joanna ha lavato le patate.
ita: Joanna lavò le patate.
eng: Brexit means Brexit.
deu: Brexit heißt Brexit.
deu: Brexit bedeutet Brexit.
fra: Le Brexit, c'est le Brexit.
rus: Брексит есть "Брексит".
rus: Брексит значит "Брексит".
tur: Brexit İngilterenin AB'den ayrılması anlamına gelir.
swe: Brexit betyder brexit.
yue: 脫歐就係脫歐。
epo: Breksiĝo estas Breksiĝo.
ukr: Брексит означає Брексит.
lat: Brexitus significat brexitus.
epo: Briteliro signifas briteliron.
eng: Where did you dig that up?
rus: Где ты это откопал?
rus: Где вы это откопали?
hun: Honnan ástad ezt elő?
heb: איפה חשפת את זה?
tur: Onu nerede meydana çıkardın?
ber: Seg wansi ay d-teskeflem aya?
ber: Seg wansi ay d-teskeflemt aya?
ber: Seg wansi ay d-teskefled aya?
hau: A ina kuka tono hakan?
eng: Why do you like Tom so much?
rus: Чем тебе так сильно нравится Том?
fra: Pourquoi aimes-tu autant Tom ?
tur: Tom'u neden bu kadar çok seviyorsun?
ita: Perché Tom ti piace così tanto?
ita: Perché Tom vi piace così tanto?
ita: Perché Tom le piace così tanto?
heb: למה את כל כך אוהבת את תום?
por: Por que você gosta tanto de Tom?
eng: I enjoyed doing that.
epo: Mi ĝuis fari tion.
rus: Мне понравилось это занятие.
tur: Onu yapmaktan zevk aldım.
ita: Mi è piaciuto farlo.
ita: A me è piaciuto farlo.
heb: נהניתי לעשות את זה.
eng: You should ask Tom directly.
tur: Tom'a doğrudan sormalısınız.
ita: Dovresti chiederlo direttamente a Tom.
ita: Dovreste chiederlo direttamente a Tom.
ita: Dovrebbe chiederlo direttamente a Tom.
heb: עליך לשאול את תום ישירות.
ind: Kamu perlu bertanya langsung ke Tom.
eng: I feel good about it.
tur: Ben bu konuda iyi hissediyorum.
ita: Mi sento bene a riguardo.
ita: Io mi sento bene a riguardo.
heb: יש לי הרגשה טובה לגבי זה.
eng: Didn't you say you liked Tom?
rus: Ты же вроде говорил, что Том тебе нравится?
tur: Sen Tom'u sevdiğini söylemedin mi?
heb: לא אמרת שחיבבת את תום?
ita: Non hai detto che ti piaceva Tom?
ita: Non avete detto che vi piaceva Tom?
ita: Non ha detto che le piaceva Tom?
swe: Sa inte du att du tyckte om Tom?
eng: I grew up doing this.
tur: Ben bunu yaparak büyüdüm.
heb: עשיתי זאת בנעוריי.
spa: Crecí haciendo esto.
eng: How exactly did Tom get hurt?
tur: Tom tam olarak nasıl yaralandı?
heb: איך בדיוק תום נפגע?
eng: I get paid to do this.
tur: Bunu yapmak için para alıyorum.
ita: Vengo pagato per fare questo.
ita: Io vengo pagato per fare questo.
ita: Vengo pagata per fare questo.
ita: Io vengo pagata per fare questo.
heb: משלמים לי עבור זה.
ukr: Мені платять, щоб я це робив.
epo: Mi estas pagata por fari ĉi tion.
deu: Ich werde dafür bezahlt, das zu tun.
eng: I enjoy hanging out with Tom.
tur: Tom ile takılmaktan zevk alıyorum.
ita: Mi piace andare in giro con Tom.
ita: A me piace andare in giro con Tom.
heb: אני נהנית לבלות עם תום.
rus: Мне нравится зависать с Томом.
eng: I'm glad you did that.
tur: Onu yaptığına memnun oldum.
rus: Я рад, что ты это сделал.
rus: Я рад, что вы это сделали.
ita: Mi fa piacere che tu lo abbia fatto.
ita: Mi fa piacere che lei lo abbia fatto.
ita: Mi fa piacere che lo abbiate fatto.
ita: Mi fa piacere che voi lo abbiate fatto.
heb: אני שמחה שעשית את זה.
ron: Mă bucur că ai făcut asta.
eng: I have a lot of faith in Tom.
epo: Mi tre fidas Tomon.
ita: Ho molta fede in Tom.
ita: Io ho molta fede in Tom.
tur: Tom'a çok inancım var.
heb: יש לי אמון מלא בתום.
eng: I tried not to do that.
tur: Ben onu yapmamaya çalıştım.
ita: Ho provato a non farlo.
ita: Io ho provato a non farlo.
ita: Ho cercato di non farlo.
ita: Io ho cercato di non farlo.
ita: Provai a non farlo.
ita: Io provai a non farlo.
ita: Cercai di non farlo.
ita: Io cercai di non farlo.
heb: ניסיתי לא לעשות את זה.
eng: I think maybe Tom was scared.
tur: Belki Tom'un korktuğunu düşünüyorum.
ita: Penso che forse Tom era spaventato.
ita: Io penso che forse Tom era spaventato.
heb: אני חושבת שאולי תום פחד.
fra: Je pense que Tom avait peut-être peur.
fra: Je pense que Tom était peut-être effrayé.
eng: I'm a little skeptical.
fra: Je suis un peu sceptique.
tur: Ben biraz şüpheciyim.
ita: Sono un po' scettico.
ita: Io sono un po' scettico.
ita: Sono un po' scettica.
ita: Io sono un po' scettica.
heb: אני די ספקן.
eng: I thought Tom was a Canadian.
jpn: トムはカナダ人だと思っていました。
rus: Я думал, что Том канадец.
deu: Ich dachte, Tom wäre Kanadier.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kanadano.
rus: Я думал, Том канадец.
tur: Tom'un bir Kanadalı olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che Tom fosse canadese.
ita: Io pensavo che Tom fosse canadese.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδός.
heb: חשבתי שתום קנדי.
spa: Pensé que Tom era canadiense.
por: Eu pensei que Tom fosse canadense.
fin: Luulin, että Tomi oli kanadalainen.
epo: Mi pensis, ke Tomaso estas kanadano.
ces: Myslel jsem, že Tom je Kanaďan.
kab: Nwiɣ Tom d Akanadi.
nld: Ik dacht dat Tom een Canadees was.
eng: I'm glad I'm not a dog.
fra: Je suis ravi de ne pas être un chien.
tur: Köpek olmadığım için memnunum.
ita: Mi fa piacere di non essere un cane.
ita: A me fa piacere di non essere un cane.
heb: אני שמח שאינני כלב.
kab: Ferḥeɣ imi mačči d aqjun i lliɣ.
eng: I'll vote for Tom, of course.
rus: Конечно, я буду голосовать за Тома.
tur: Tabii ki Tom için oy vereceğim.
ita: Voterò per Tom, ovviamente.
ita: Io voterò per Tom, ovviamente.
heb: אצביע עבור תום, כמובן.
eng: I can't talk about that.
tur: Onun hakkında konuşamam.
ita: Non posso parlarne.
ita: Io non posso parlarne.
ita: Non ne posso parlare.
ita: Io non ne posso parlare.
rus: Я не могу об этом говорить.
fra: Je ne peux pas en parler.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
heb: אינני יכולה לדבר על זה.
por: Não posso falar sobre isso.
deu: Ich kann nicht darüber reden.
eng: I'm not sure if Tom is ready.
rus: Я не уверен, что Том готов.
tur: Tom'un hazır olup olmadığından emin değilim.
heb: אינני בטוחה אם תום מוכן.
ber: Ur ẓriɣ ara Tom ma yewjed neɣ ala.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella Tom iwjed neɣ urεad.
eng: I still need to do that.
tur: Hâlâ onu yapmam gerekiyor.
ita: Devo ancora farlo.
ita: Io devo ancora farlo.
ita: Lo devo ancora fare.
ita: Io lo devo ancora fare.
heb: אני עדיין צריכה לעשות את זה.
cor: Res yw dhymm hwath gul henna.
eng: He knows his stuff.
spa: Él está bien informado.
fra: Il s'y connaît.
deu: Tom kennt sich aus.
eng: It is a film for adults, not for children.
spa: Es una película para adultos, no para niños.
rus: Это фильм для взрослых, а не для детей.
fra: C'est un film pour adultes et non pour enfants.
tur: Bu, çocuklar için değil, yetişkinler için olan bir filmdir.
deu: Das ist ein Erwachsenen- und kein Kinderfilm.
eng: Tom said he didn't even want to think about that.
rus: Том сказал, что даже думать об этом не хочет.
spa: Tom dijo que no quiere siquiera pensar en eso.
rus: Том сказал, что и думать об этом не хочет.
tur: Tom o konuyu düşünmek bile istemediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
heb: תום אמר שהוא אפילו לא רצה לחשוב על זה.
por: Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.
eng: This newspaper boasts an average daily readership of 5.5 million.
tur: Bu gazete 5,5 milyonluk günlük ortalama okuyucu kitlesiyle böbürlenir.
fra: Ce journal compte en moyenne 5,5 millions de lecteurs chaque jour.
eng: I'm sick of listening to Tom.
tur: Tom'u dinlemekten bıktım.
rus: Мне надоело слушать Тома.
heb: נמאס לי להקשיב לתום.
kzj: Ouzan zou koongou di Tom.
eng: I'd rather not eat that.
rus: Я лучше не буду это есть.
tur: Onu yememeyi tercih ederim.
ita: Preferirei non mangiarlo.
ita: Io preferirei non mangiarlo.
nld: Dat eet ik liever niet.
epo: Tion mi prefere ne manĝas.
eng: I'm waiting for Tom to start.
rus: Я жду, когда Том начнёт.
tur: Tom'un başlamasını bekliyorum.
heb: אני מחכה שתום יתחיל.
ces: Čekám, až Tom začne.
eng: What else can we do now?
rus: Что ещё мы можем сейчас сделать?
tur: Şimdi başka ne yapabiliriz?
heb: מה עוד נוכל לעשות עכשיו?
eng: I've admired Tom for a while.
tur: Bir süredir Tom'a hayran oldum.
heb: הערצתי את תום זמן מה.
eng: You're an ignorant fool.
rus: Ты невежественный дурак.
tur: Sen cahil bir aptalsın.
heb: אתה שוטה בור.
hun: Egy tudatlan bolond vagy.
eng: I've been dreaming about Tom.
tur: Tom hakkında hayal kuruyorum.
heb: חלמתי על תום.
eng: I did some stupid things.
tur: Bazı aptalca şeyler yaptım.
rus: Я наделал глупостей.
heb: עשיתי כמה דברים טיפשיים.
eng: Is Tom still engaged to Mary?
rus: Том всё ещё помолвлен с Мэри?
tur: Tom hâlâ Mary ile nişanlı mı?
heb: תום עדיין מאורס למרי?
deu: Ist Tom immer noch mit Maria verlobt?
deu: Ist Tom noch mit Maria verlobt?
ces: Je Tom stále zasnoubený s Mary?
eng: I don't enjoy doing that.
epo: Mi ne ĝuas fari tion.
rus: Мне не нравится это занятие.
tur: Onu yapmaktan zevk almıyorum.
heb: אינני נהנה לעשות את זה.
por: Eu não gosto de fazer isso.
tgl: Hindi ko gustong gawin iyan.
deu: Ich mache das nicht gerne.
eng: Is Tom still married to Mary?
rus: Том до сих пор на Мэри женат?
rus: Том всё ещё женат на Мэри?
deu: Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas la edzo de Manjo?
dan: Er Tom stadig gift med Mary?
tur: Tom hala Mary ile evli mi?
eng: I like being around kids.
tur: Ben çocukların etrafında olmayı seviyorum.
heb: אני אוהבת להיות בסביבת ילדים.
rus: Мне нравится быть среди детей.
eng: That's what Tom and Mary did.
tur: Tom ve Mary'nin yaptığı şey budur.
ita: È quello che hanno fatto Tom e Mary.
ita: È ciò che hanno fatto Tom e Mary.
heb: זה מה שתום ומרי עשו.
rus: Это Том с Мэри и сделали.
eng: I like working with kids.
rus: Мне нравится работать с детьми.
tur: Ben çocuklarla çalışmayı severim.
heb: אני אוהבת לעבוד עם ילדים.
eng: That's what Tom is known for.
heb: בגלל זה תום מוכר.
deu: Dafür ist Tom bekannt.
rus: Этим Том и известен.
eng: I thought I'd go fishing.
tur: Ben balık tutmaya gideceğimi düşündüm.
heb: חשבתי לצאת לדיג.
ukr: Я подумав, що піду на риболовлю.
rus: Я думал, что пойду на рыбалку.
eng: Tom and I had a busy evening.
tur: Tom ve benim yoğun bir akşamımız vardı.
heb: לתום ולי היה ערב עמוס.
eng: I wasn't at that meeting.
epo: Mi ne estis ĉe tiu kunsido.
epo: Mi ne ĉeestis tiun kunsidon.
hun: Nem voltam azon a találkozón.
rus: Меня не было на той встрече.
tur: Ben o toplantıda değildim.
ell: Δεν ήμουν σ' εκείνη τη συνάντηση.
heb: לא הייתי בישיבה הזאת.
fra: Je n'étais pas à cette réunion.
eng: Tom claims he didn't do that.
rus: Том утверждает, что не делал этого.
tur: Tom onu yapmadığını iddia ediyor.
ell: Ο Τομ ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε αυτό.
ell: Ο Τομ ισχυρίζεται ότι δεν το 'κανε αυτό.
heb: תום טוען שלא עשה את זה.
hye: Թոմը պնդում է, որ չի արել դա։
eng: I'd like to believe that.
hun: Szeretném azt hinni.
rus: Хотелось бы верить.
tur: Buna inanmak istiyorum.
ell: Θα 'θελα να το πιστέψω αυτό.
heb: הייתי רוצה להאמין בכך.
fra: J'aimerais bien y croire.
ita: Vorrei crederci.
ita: Io vorrei crederci.
ita: Ci vorrei credere.
ita: Io ci vorrei credere.
deu: Das würde ich gerne glauben.
eng: I wonder whether you really understood.
hun: Vajon igazán megértettél?
tur: Gerçekten anlayıp anlamadığını merak ediyorum.
por: Gostaria de saber se você realmente entendeu.
epo: Mi scivolas ĉu vi vere komprenis.
lfn: Me vole sabe esce tu ia comprende vera.
lfn: Me demanda a me esce tu ia comprende vera.
lfn: Ме воле сабе еске ту иа компренде вера.
lfn: Ме деманда а ме еске ту иа компренде вера.
heb: אני תוהה אם באמת הבינות.
eng: You have time for payoff until the end of the month.
pol: Masz czas na rozliczenie do końca miesiąca.
hun: Van időm törleszteni a hónap végéig.
eng: I need every staffer on duty.
pol: Potrzebuję każdego pracownika na służbie.
tur: Görevde her çalışana ihtiyacım var.
eng: The message has been encoded.
pol: Wiadomość została zaszyfrowana.
hun: Az üzenet kódolt volt.
tur: Mesaj kodlandı.
tur: Mesaj şifrelendi.
por: A mensagem tinha sido codificada.
por: A mensagem foi codificada.
fra: Le message a été chiffré.
eng: My friend is looking for a new girlfriend.
deu: Mein Freund sucht eine neue Freundin.
epo: Mia amiko serĉas novan koramikinon.
hun: A barátom egy új barátnőt keres.
tur: Arkadaşım, yeni bir kız arkadaş arıyor.
rus: Мой друг ищет себе новую девушку.
spa: Mi amigo está buscando una nueva novia.
spa: Mi amigo busca una nueva novia.
eng: He was sitting there for two hours.
spa: Él estuvo dos horas sentado ahí.
rus: Он сидел там два часа.
hun: Két órán keresztül ült ott.
tur: O, iki saattir orada oturuyordu.
epo: Li sidis tie du horojn.
eng: Right is right and wrong is wrong.
hun: A helyes az helyes és a rossz az rossz.
tur: Doğru doğrudur ve yanlış yanlıştır.
heb: צודק זה צודק ופסול זה פסול.
eng: Torture is wrong.
hun: A kínzás rossz.
tur: İşkence hatalıdır.
deu: Folter ist Unrecht.
ita: La tortura è sbagliata.
epo: La torturo malĝustas.
fin: Kiduttaminen on väärin.
heb: עינויים הם עוולה.
ces: Mučení je špatné.
srp: Мучење је погрешно.
eng: Their hearts were beating very fast.
hun: A szívük nagyon gyorsan vert.
tur: Onların kalpleri çok hızlı atıyordu.
fra: Leurs cœurs battaient très vite.
eng: He couldn't wait to see the look on her face.
rus: Ему не терпелось увидеть выражение её лица.
tur: Onun yüzündeki ifadeyi görmek için bekleyemedi.
deu: Er konnte es kaum erwarten, ihren Gesichtsausdruck zu sehen.
fra: Il avait hâte de voir la tête qu'elle ferait.
eng: She couldn't wait to see the look on his face.
rus: Ей не терпелось увидеть выражение его лица.
tur: Onun yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyordu.
deu: Sie konnte es kaum erwarten, seinen Gesichtsausdruck zu sehen.
eng: French toast is delicious.
tur: Fransız tostu lezzetlidir.
heb: טוסט בסגנון הצרפתי טעים.
deu: Arme Ritter sind köstlich.
jpn: フレンチトーストは美味しいです。
eng: Our condom broke.
epo: Nia kondomo rompiĝis.
nld: Ons condoom ging kapot.
tur: Bizim prezervatifimiz patlak.
mar: आमचा कंडोम फाटला.
mar: आपला कंडोम फाटला.
eng: She drinks a cup of blueberry tea.
vol: Drinof bovüli tieda blövabälik.
dan: Hun drikker en kop blåbærte.
eng: My father does not allow me to have a cat.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi katon.
nld: Mijn vader staat me niet toe om een kat te hebben.
rus: Отец не разрешает мне заводить кота.
tur: Babam bir kedim olmasına izin vermiyor.
eng: My father does not allow me to have a dog.
ukr: Мій батько не дозволяє мені тримати собаку.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
nld: Mijn vader staat me niet toe om een hond te hebben.
rus: Отец не разрешает мне заводить собаку.
tur: Babam, köpek sahibi olmama izin vermiyor.
cmn: 我父親不允許我養狗。
deu: Mein Vater erlaubt mir keinen Hund.
ile: Mi patre ne permisse que yo have un can.
por: Meu pai não permite que eu tenha um cachorro.
eng: This aquarium has an underwater tunnel.
tur: Bu akvaryumun bir sualtı tüneli var.
ber: Amsaman-a yesεa agennari ddaw waman.
deu: Dieses Aquarium hat einen Unterwassertunnel.
eng: Tom left me a surprise.
rus: Том оставил для меня сюрприз.
tur: Tom bana bir sürpriz yaptı.
deu: Tom hat mir eine Überraschung dagelassen.
heb: תום השאיר לי הפתעה.
por: Tom me deixou uma surpresa.
eng: Mary left me a surprise.
rus: Мэри оставила для меня сюрприз.
tur: Mary bana bir sürpriz yaptı.
ita: Mary mi ha lasciato una sorpresa.
ita: Mary mi lasciò una sorpresa.
deu: Maria hat mir eine Überraschung dagelassen.
eng: My wife left me a surprise.
rus: Жена оставила для меня сюрприз.
tur: Karım bana bir sürpriz yaptı.
por: A minha esposa me deixou uma surpresa.
ita: Mia moglie mi ha lasciato una sorpresa.
ita: Mia moglie mi lasciò una sorpresa.
eng: My husband left me a surprise.
rus: Муж оставил для меня сюрприз.
tur: Kocam bana bir sürpriz yaptı.
ita: Mio marito mi ha lasciato una sorpresa.
ita: Mio marito mi lasciò una sorpresa.
ber: Argaz-inu yeǧǧa-yi-d takunt.
pol: Mój mąż zostawił mi niespodziankę.
eng: Tom went diving with sharks.
por: Tom foi mergulhar com tubarões.
epo: Tomo iris plonĝi kun ŝarkoj.
lfn: Tom ia vade tufa con selacos.
tur: Tom, köpekbalıkları ile dalışa gitti.
eng: My plants are happy.
tur: Benim bitkilerim mutludurlar.
deu: Meine Pflanzen sind glücklich.
spa: Mis plantas son felices.
fin: Minun kasvini ovat onnellisia.
hun: A növényeim boldogok.
ita: Le mie piante sono felici.
eng: The plants are happy.
tur: Bitkiler mutludurlar.
deu: Die Pflanzen sind glücklich.
pol: Rośliny są szczęśliwe.
eng: Good luck on your date.
rus: Удачного тебе свидания.
tur: Randevunda iyi şanslar.
ukr: Удачі на побаченні.
bel: Поспеху табе на спатканні.
deu: Viel Glück bei deiner Verabredung!
ron: Noroc la întâlnire.
eng: Good luck on your date with Tom.
rus: Удачного тебе свидания с Томом.
tur: Tom'la buluşmanda iyi şanslar.
eng: Good luck on your date with Mary.
rus: Удачного тебе свидания с Мэри.
tur: Mary ile randevunda iyi şanslar.
eng: We need to find out what Tom is up to.
tur: Tom'un ne iş çevirdiğini bulmamız gerekiyor.
heb: אנו צריכים לגלות מה זומם תום.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, was Tom vorhat.
eng: I found a secret passage in the library.
tur: Kütüphanede gizli bir geçit buldum.
ita: Ho trovato un passaggio segreto nella biblioteca.
ukr: Я знайшов секретний прохід у бібліотеці.
deu: Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.
ber: Ufiɣ-d yiwen n uzrug uffir deg temkarḍit.
eng: He said he wouldn't be gone long.
deu: Er sagte, er wäre nicht lange weg.
epo: Li diris, ke li ne longe forestos.
eng: How was your date with Tom last night?
tur: Dün gece Tom'la buluşman nasıldı?
hun: Milyen volt a randevúd Tommal a múlt éjszaka?
heb: איך היה הדייט שלך עם תום אמש?
eng: How was your date with Mary last night?
tur: Dün gece Mary ile buluşman nasıldı?
hun: Milyen volt a randevúd Maryvel a múlt éjszaka?
eng: I thought Tom was your boyfriend.
tur: Tom'un senin erkek arkadaşın olduğunu sanıyordum.
rus: Я думал, Том — твой парень.
rus: Я думала, Том — твой парень.
ita: Pensavo che Tom fosse il tuo ragazzo.
heb: חשבתי שתום היה החבר שלך.
tur: Tom'u senin erkek arkadaşın sandım.
ita: Pensavo che Tom fosse il tuo fidanzato.
ita: Pensavo che Tom fosse il tuo moroso.
ind: Aku kira Tom pacarmu.
eng: I thought Mary was your girlfriend.
rus: Я думал, Мэри - твоя девушка.
tur: Mary'nin senin kız arkadaşın olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שמרי הייתה החברה שלך.
por: Eu pensei que Maria fosse sua namorada.
tur: Mary'yi kız arkadaşın sanıyordum.
ukr: Я думав, що Мері — твоя дівчина.
ukr: Я думала, що Мері — ваша дівчина.
deu: Ich hielt Maria für deine Freundin.
epo: Mi pensis, ke Manjo estas via koramikino.
deu: Ich hielt Maria für Ihre Freundin.
dan: Jeg troede at Mary var din kæreste.
eng: I thought Mary was Tom's girlfriend.
rus: Я думал, Мэри - девушка Тома.
tur: Mary'nin Tom'un kız arkadaşı olduğunu düşündüm.
hun: Úgy gondoltam, Mary Tom barátnője.
fin: Minä luulin, että Mari oli Tomin tyttöystävä.
heb: חשבתי שמרי הייתה החברה של תום.
ita: Pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
ita: Io pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
ita: Pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
ita: Io pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
ita: Pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.
ita: Io pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.
epo: Mi pensis, ke Manjo estas la koramikino de Tomo.
eng: I love the smell of fresh baked bread.
hun: Szeretem a frissen sült kenyér illatát.
tur: Ben taze pişmiş ekmek kokusunu severim.
rus: Я обожаю запах свежеиспечённого хлеба.
fin: Rakastan uunituoreen leivän tuoksua.
fra: J'adore l'odeur du pain tout juste sorti du four.
eng: I love the smell of your hair.
tur: Senin saçının kokusunu seviyorum.
hun: Szeretem a hajad illatát!
heb: אני אוהב את ריח שערך.
deu: Ich liebe den Geruch deines Haars.
ber: Teɛjeb-iyi aṭas rriḥa n ucebbub-nnek.
ber: Teɛjeb-iyi aṭas rriḥa n ucebbub-nnem.
eng: How long ago was this?
epo: Antaŭ kiom da tempo tio okazis?
rus: Как давно это было?
tur: Bu ne kadar süre önceydi?
hun: Mennyi ideje volt ez?
heb: לפני כמה זמן זה קרה?
deu: Wie lange ist das schon her?
hun: Mennyivel ezelőtt volt az?
epo: Kiom longe antaŭe estis tio?
ita: Quanto tempo fa era questo?
nld: Hoelang geleden was dit?
tgl: Gaano na ito katagal?
tgl: Gaano na po ito katagal?
eng: Congratulations! You just won a million dollars!
rus: Поздравляем! Вы только что выиграли миллион долларов!
hun: Gratulálunk! Ön épp most nyert egymillió dollárt!
tur: Tebrik ederiz! Siz sadece bir milyon dolar kazandınız!
heb: הידד! זכית זה עתה במיליון שקל!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Million Dollar gewonnen!
hau: Sambarka! Ka ci dala miliyan!
por: Parabéns! Você acaba de ganhar um milhão de dólares!
eng: Congratulations! You won a free cruise!
rus: Поздравляем! Вы выиграли бесплатный круиз!
tur: Tebrikler! Ücretsiz bir gemi yolculuğu kazandınız!
hun: Gratulálunk! Ön épp most nyert egy ingyen hajóutat!
eng: Congratulations! You just won a free cruise to the Bahamas!
hun: Gratulálunk! Ön épp most nyert egy ingyen hajóutat a Bahamákra!
tur: Tebrik ederiz! Bahamalar'a ücretsiz yolculuk kazandınız!
rus: Поздравляем! Вы только что выиграли бесплатный круиз на Багамы!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt zu den Bahamas gewonnen!
eng: Tom is generous and good-natured.
tur: Tom cömert ve iyi huyludur.
hun: Tom nemes lelkű és jó természetű.
rus: Том щедр и добродушен.
deu: Tom ist großzügig und gutmütig.
fra: Tom est généreux et a bon caractère.
ukr: Том щедрий і доброзичливий.
spa: Tom es generoso y de buen corazón.
eng: When was the last time you had a boyfriend?
tur: En son ne zaman bir erkek arkadaşın oldu?
hun: Mikor volt utoljára barátod?
fin: Milloin viimeksi sinulla oli poikaystävä?
heb: מתי לאחרונה היה לך חבר?
rus: Когда у тебя последний раз был парень?
deu: Wann hattest du das letztemal einen Freund?
eng: This is clearly wrong.
tur: Bu açık biçimde yanlıştır.
hun: Ez teljesen rossz.
heb: זה בבירור לא צודק.
eng: Tom's wife filed for divorce.
tur: Tom'un karısı boşanma davası açtı.
rus: Жена Тома подала на развод.
hun: Tom felesége beadta a válópert.
spa: La esposa de Tom pidió el divorcio.
eng: Tom's wife filed for divorce after the incident.
tur: Tom'un karısı olaydan sonra boşanma davası açtı.
rus: После того случая жена Тома подала на развод.
hun: Tom felesége beadta a válópert az incidens után.
deu: Toms Frau reichte nach dem Vorfall die Scheidung ein.
deu: Toms Frau beantragte nach dem Vorfall die Scheidung.
eng: Tom is a portly man.
tur: Tom iri yarı bir adamdır.
hun: Tom egy méltóságteljes férfi.
spa: Tom es un hombre corpulento.
eng: Tom has an addictive personality.
tur: Tom'un bağımlı bir kişiliği var.
hun: Tomnak addiktív személyisége van.
heb: לתום אישיות מתמכרת.
kor: 톰은 중독 성향이 있어.
eng: Mary has an addictive personality.
tur: Mary bağımlı bir kişiliğe sahiptir.
hun: Marynek addiktív személyisége van.
nob: Mary har en avhengighetsskapende personlighet.