agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Having finished the work, he went to bed.
jpn: 仕事を終えた後で、彼は寝た。
pol: Skończywszy pracę, poszedł spać.
spa: Habiendo terminado el trabajo, se fue a la cama.
tur: İşi bitirdikten sonra, yatmaya gitti.
fra: Le travail fini, il alla au lit.
fra: Ayant achevé le travail, il alla au lit.
fra: Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
fra: Le travail fini, il est allé au lit.
yid: נאך אז ער האט דעם ארבעט געענדיקט, ער איז צום בעט געגאנגען.
rus: Закончив работу, он пошёл спать.
ber: Mi ifuk amahil, yedda ad yeṭṭes.
ber: Mi yessuli amahil, yedda ad yeṭṭes.
eng: Having finished the work, I went out for a walk.
jpn: 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。
ara: بعد أن أنهيت عملي، خرجت لأتنزه.
tur: İşi bitirdikten sonra, yürüyüşe çıktım.
eng: After I had finished the job, I went to bed.
jpn: 仕事を終えてから、私は床についた。
rus: После того, как я закончил работу, я пошёл спать.
ber: Mi fukeɣ ccɣel-inu, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
tur: İşi bitirdikten sonra, yatmaya gittim.
spa: Después de haber terminado la tarea, me fui a dormir.
eng: After they had finished their work, they went out.
jpn: 仕事を終えてから、彼らは外出した。
yue: 佢哋做完啲嘢就出咗去。
fra: Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
epo: Post kiam ili finis sian laboron, ili eliris.
spa: Después de terminar su trabajo, salieron.
rus: После окончания работы они вышли.
heb: אחרי שגמרו את עבודתם, הם הלכו החוצה.
tur: Onlar işini bitirdikten sonra dışarı çıktılar.
ber: Mi kfan amahil-nsen, ffɣen.
ara: بعد أن إنتهوا من العمل، ذهبوا للخارج
rus: Закончив работу, они вышли.
kab: Akken kfan axeddim-nsen, ffɣen ɣer beṛṛa.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatten, gingen sie hinaus.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit erledigt hatten, gingen sie raus.
eng: Having finished my work, I went home.
jpn: 仕事を終えてから帰った。
epo: Fininte mian laboron mi reiris hejmen.
ber: Mi fukeɣ amahil-inu, ddiɣ ɣer uxxam.
ber: Mi ssuliɣ amahil-inu, ddiɣ ɣer uxxam.
jpn: 仕事が終わったので、私は家に帰った。
eng: Having finished my work, I left the office.
jpn: 仕事を終えて、私はオフィスを後にした。
epo: Fininte mian laboron, mi foriris de la oficejo.
tur: İşimi bitirdikten sonra bürodan ayrıldım.
rus: Закончив свою работу, я покинул офис.
ber: Mi fukeɣ amahil-inu, ffɣeɣ seg tnarit.
ber: Mi ssuliɣ amahil-inu, ffɣeɣ seg tnarit.
eng: Did you accomplish the task?
fra: As-tu fini les tâches ?
jpn: 仕事を成し遂げましたか。
cmn: 你成功完成任務了嗎？
epo: Ĉu vi plenumis la taskon?
tur: Görevi başardın mı?
eng: You cannot be too careful when you choose your job.
jpn: 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
rus: Вы не можете быть слишком осмотрительным, когда выбираете работу.
tur: Mesleğini seçerken ne kadar dikkatli olsan azdır.
heb: אינך יכול להפריז בחשיבות בחירת העבודה שלך.
eng: He began to look for a job.
jpn: 仕事を捜し始めました。
fra: Il commença à chercher un travail.
cmn: 他开始找工作了。
rus: Он начал искать работу.
ukr: Він почав шукати роботу.
spa: Él empezó a buscar un trabajo.
tur: O bir iş aramaya başladı.
ita: Cominciò a cercar lavoro.
nld: Hij begon een baan te zoeken.
epo: Li ekserĉis postenon.
ces: Začal si hledat práci.
eng: I need your approval before I leave work early.
jpn: 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
por: Preciso de sua autorização antes de sair do trabalho cedo.
deu: Ich brauche Ihre Genehmigung, bevor ich die Arbeit früher verlasse.
heb: אני זקוק לאישורך לפני שאני גומר לעבוד מוקדם.
epo: Mi bezonas vian permeson, antaŭ ol pli frue forlasi la laboron.
ron: Am nevoie de aprobarea ta înainte de a pleca mai devreme de la lucru.
eng: Don't neglect your business.
fra: Ne néglige pas ton travail.
jpn: 仕事を怠ってはいけない。
eng: I'm looking for a job.
fra: Je cherche du travail.
jpn: 仕事を探してるんだ。
cmn: 我在找工作。
ukr: Я шукаю роботу.
spa: Estoy buscando trabajo.
deu: Ich suche Arbeit.
nld: Ik ben een baan aan het zoeken.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
nds: Ik söök na en Arbeidssteed.
nld: Ik zoek een baan.
afr: Ek soek werk.
ita: Sto cercando un impiego.
tur: Bir iş arıyorum.
epo: Mi serĉas laboron.
spa: Busco un trabajo.
fra: Je cherche un travail.
deu: Ich suche einen Job.
hsb: Pytam dźěło.
dsb: Pytam źěło.
fra: Je cherche un emploi.
heb: אני מחפש עבודה.
por: Procuro um emprego.
rus: Я ищу работу.
bul: Търся работа.
tok: mi wile pali.
rus: Ищу работу.
jbo: mi sisku tu'a lo jibri
hun: Állást keresek.
aze: Mən iş axtarıram.
fin: Etsin työtä.
ber: La ttnadiɣ ɣef umahil.
ces: Hledám práci.
slk: Hľadám prácu.
pol: Szukam pracy.
ukr: Я в пошуках роботи.
khm: ខ្ញុំរកការងារធ្វើ។
srp: Тражим посао.
hrx: Ich suche Aarvet.
ber: La ttnadiɣ amahil.
ber: Aql-iyi ttnadiɣ amahil.
ber: La ttqellibeɣ amahil.
ber: La ttqellibeɣ ɣef umahil.
ber: Aql-iyi ttqellibeɣ amahil.
ber: La d-ttqellibeɣ amahil.
ber: La ttḥewwiseɣ ɣef umahil.
por: Estou à procura de trabalho.
por: Estou procurando por um emprego.
por: Estou procurando pelo um emprego.
por: Estou procurando um trabalho.
por: Estou atrás de um emprego.
mon: Би ажил хайж байна.
fin: Etsin töitä.
lad: Bushko lavoro.
eng: Don't leave your work half finished.
jpn: 仕事を中途半端で辞めてはいけない。
deu: Hinterlasse deine Arbeit nicht halb fertig.
deu: Hinterlassen Sie Ihre Arbeit nicht halb fertig.
epo: Ne postlasu vian laboran duone finita.
fra: Ne laissez pas votre travail à moitié terminé.
fra: Ne laissez pas votre ouvrage à moitié terminé.
fra: Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.
tur: İşini yarım bitmiş bırakma.
ber: Ur ttajja axeddim-nnek d azgen.
rus: Не оставляйте вашу работу наполовину законченной.
cmn: 别留着一半工作没干。
jpn: 作業をやりかけのままにしとかないでよ。
eng: Don't leave your work half done.
fra: Ne laisse pas ton travail à moitié fait.
jpn: 仕事を中途半端にするな。
tur: İşini yarıda bırakma.
por: Não deixe o seu trabalho pela metade.
spa: No dejes tu trabajo a medias.
epo: Ne lasu vian laboron duonfarita.
mar: आपलं काम अर्धवट सोडू नकोस.
mar: काम अर्धवट सोडू नकोस.
mar: आपलं काम अर्धवट सोडू नका.
mar: काम अर्धवट सोडू नका.
ber: Ur ttaǧǧa ara amahil-nnek d azgen.
ber: Ur ttaǧǧa ara amahil-nnem d azgen.
ber: Ur ttaǧǧat ara amahil-nwen d azgen.
ber: Ur ttaǧǧam ara amahil-nwen d azgen.
ber: Ur ttaǧǧamt ara amahil-nwent d azgen.
eng: Aside from his work, he has no other interests.
fra: Mis à part son travail, il n'a pas d'autres centres d'intérêts.
jpn: 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
deu: Außer seiner Arbeit hat er keine Interessen.
spa: Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
eng: We went all out to get the job done.
jpn: 仕事を片付けようと全力を挙げた。
cmn: 我们全力以赴来完成工作。
tur: İşi yaptırmak için hepimiz dışarı çıktık.
eng: Don't play on the job.
jpn: 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
epo: Ne ludu dum la laboro.
spa: No juegues en el trabajo.
rus: Не играй на работе.
eng: We should have some interests outside our job.
jpn: 仕事以外に関心事を持つべきです。
eng: Your family should come before your career.
jpn: 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
isl: Fjölskyldan þín ætti að hafa forgang yfir framann þinn.
fra: Votre famille devrait passer avant votre carrière.
ukr: Родина має бути важливіша за кар'єру.
pes: کار و شغل تو باید قبل از خانواده ات قرار گیرد.
deu: Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
epo: Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
ita: La tua famiglia dovrebbe venir prima della tua carriera.
tur: Ailen kariyerinden önce gelmeli.
por: Sua família deve vir antes da sua carreira.
heb: המשפחה שלך צריכה לבוא לפני הקריירה שלך.
ber: Tawacult-nnek tezwar axeddim.
ber: Tawacult-nnem tezwar axeddim.
ber: Tawacult-nwen tezwar axeddim.
ber: Tawacult-nwent tezwar axeddim.
epo: Via familio devus pli gravi al vi ol via kariero.
rus: Семья должна быть превыше карьеры.
eng: My business acquaintances know this number.
jpn: 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。
rus: Моим деловым партнёрам известно это число.
tur: Benim iş arkadaşlarım bu numarayı bilir.
pes: آشناهای حرفه‌ای من این شماره را می‌دانند.
eng: We have equipped our office with computers.
jpn: 仕事場にコンピューターを設置した。
ukr: Ми обладнали офіс комп'ютерами.
ukr: Ми встановили в офісі комп'ютери.
spa: Hemos equipado nuestra oficina con computadoras.
fra: Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
tur: Ofisimizi bilgisayarlarla donattık.
deu: Wir haben unser Büro mit Computern ausgestattet.
ber: Nesgulef tanarit-nneɣ s yiselkimen.
ber: Nesgulef tanarit-nteɣ s yiselkimen.
eng: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
jpn: 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
tur: Müdürler çalışanlardan doğruluk,verimlilik ve adanmışlık bekler.
deu: Büroleiter erwarten Genauigkeit, Leistungsfähigkeit und Hingabe.
ber: Imasayen n tnariyin ttṛajun seg yimahalen tiseddi, tamellilt d umiḍwel.
fin: Toimistopäälliköt odottavat tarkkuutta, tehokkuutta ja omistautumista.
ita: I responsabili degli uffici si aspettano accuratezza, efficienza e dedizione.
epo: Oficejaj administrantoj atendas precizecon, efikecon kaj dediĉon.
spa: Los gerentes de oficina esperan precisión, eficiencia y dedicación.
eng: Please do not use the phone while working.
jpn: 仕事中に電話しないでください。
tlh: bIvumtaH ghogh HablI' yIlo'Qo'neS!
eng: Stop reading comic books while working.
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
jpn: 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
ber: Ḥbes taɣuri n yizawagen n wunuɣen deg uxeddim.
fin: Lopeta sarjakuvakirjojen lukeminen töissä ollessasi.
rus: Перестань читать комиксы во время работы.
tur: Çalışırken çizgi roman okumayı bırakın.
ita: Smettila di leggere dei fumetti mentre lavori.
ita: Smettetela di leggere dei fumetti mentre lavorate.
ita: La smetta di leggere dei fumetti mentre lavora.
eng: Must I wear a tie at work?
jpn: 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
nld: Moet ik een stropdas dragen op het werk?
nld: Moet ik op het werk een stropdas dragen?
deu: Muss ich zur Arbeit eine Krawatte umbinden?
rus: Должен ли я носить на работе галстук?
rus: Надо ли мне ходить на работу в галстуке?
eng: You must not smoke while working.
jpn: 仕事中は喫煙してはいけない。
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
rus: Вы не должны курить, пока работаете.
epo: Vi ne havas permeson fumi dum laborado.
spa: No debes fumar mientras trabajas.
ina: Tu non debe fumar durante labor.
ara: لا ينبغي أن تدخن عندما تعمل.
ukr: Ви не повинні палити під час роботи.
ukr: Ти не повинен палити під час роботи.
ukr: Не можна палити під час роботи.
epo: Vi ne rajtas fumi dum la laborado.
rus: Ты не должен курить во время работы.
rus: Тебе нельзя курить во время работы.
tur: Çalışırken sigara içmemelisin.
jpn: 仕事中はタバコを吸ってはならない。
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifed mi ara txeddmed.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifem mi ara txeddmem.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifemt mi ara txeddmemt.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifed mi ara tettmahaled.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifem mi ara tettmahalem.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifemt mi ara tettmahalemt.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfed mi ara txeddmed.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfem mi ara txeddmem.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfemt mi ara txeddmemt.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfed mi ara tettmahaled.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfem mi ara tettmahalem.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfemt mi ara tettmahalemt.
fin: Työskennellessä ei saa tupakoida.
eng: A person who is addicted to work is called a workaholic.
jpn: 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
spa: Una persona adicta al trabajo es llamada ergomaníaca.
epo: Homon kun malsana inklino al laboro oni nomas labormaniulo.
por: Uma pessoa viciada em trabalho é chamada de trabalhadora compulsiva.
rus: Человека, помешанного на работе, называют трудоголиком.
tur: Çalışma bağımlısı bir kişiye işkolik denilir.
ita: Una persona che è dipendente dal suo lavoro si chiama stacanovista.
eng: Workaholics view holidays as a waste of time.
fra: Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
jpn: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
nld: Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
cmn: 在工作狂的眼中，放假就是在浪費時間。
rus: Трудоголики считают выходные тратой времени.
swe: Arbetsnarkomaner ser semesterdagar som slöseri med tid.
swe: Arbetsnarkomaner ser semester som tidsslöseri.
spa: Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.
ita: Gli stacanovisti vedono le vacanze come una perdita di tempo.
rus: Трудоголики считают отпуск потерей времени.
eng: I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
jpn: 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
epo: Mi ne ŝatas kritiki membrojn de la stabo, sed li estas la plej malĝentila viro, kiun mi iam renkontis.
eng: Just finished it.
jpn: 仕上がったばかり。
ara: انتهيت للتوّ.
spa: Acabo de terminarlo.
epo: Mi ĵus finis ĝin.
fra: Je viens de le terminer.
ukr: Як раз закінчив.
ukr: Щойно закінчив.
heb: בדיוק סיימתי את זה.
heb: כרגע גמרתי את זה.
tur: Onu az önce bitirdim.
rus: Я как раз закончил.
afr: Het dit nou net klaargemaak.
urd: ابھی ختم کیا ہے۔
fin: Sain sen juuri valmiiksi.
jpn: 今それを終えたとこ。
jpn: ちょうどそれを終えたところだ。
mon: Үүнийг дуусга.
shi: Ḥra t smdɣ.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵜ ⵙⵎⴷⵖ.
eng: Apply two coats of the paint for a good finish.
jpn: 仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。
tur: İyi bir sonuç için iki tabaka boya uygula.
ita: Applica due mani di vernice per una buona finitura.
ita: Applichi due mani di vernice per una buona finitura.
ita: Applicate due mani di vernice per una buona finitura.
eng: I add a few finishing touches.
jpn: 仕上げの筆を少し加える。
cmn: 我加上一些最後的潤飾。
tur: Birkaç son rötuş eklerim.
por: Eu dei alguns retoques finais.
eng: It can't be helped. Let's make the best of the bad job.
jpn: 仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
eng: There is no choice.
jpn: 仕方がないよ。
tur: Hiçbir seçenek yoktur.
por: Não há escolha.
spa: No hay opción.
epo: Ne estas elektebleco.
spa: No queda otra.
rus: Выбора нет.
ces: Nemáme na vybranou.
ces: Nemáš na vybranou.
ces: Nemám na vybranou.
ces: Nemáte na vybranou.
fra: Il n'y a pas le choix.
mkd: Нема избор.
hun: Nincs választás.
ukr: Вибору немає.
ber: Ur yelli wefran.
heb: אין ברירה.
nld: Er is geen keuze.
pes: انتخابی وجود ندارد.
deu: Eine Wahl gibt es nicht.
fin: Ei voi muutakaan.
ido: Ne esas selekto.
fra: Il n'y a pas de choix.
eng: That couldn't be helped.
jpn: 仕方なかったんだ。
fra: On n'y pouvait rien.
fra: On n'y pourrait rien.
tur: Ona yardım edilemedi.
heb: אי אפשר היה לעזור לזה.
spa: Eso no pudo evitarse.
rus: С этим ничего нельзя было поделать.
eng: Specifications and price are subject to change.
jpn: 仕様、価格は変更することがあります。
tur: Teknik özellikler ve fiyat değişebilir.
jpn: 仕様および価格は変更される場合があります。
eng: The tailor makes the man.
jpn: 仕立て屋は人物を作る。
eng: Take care not to strain your eyes.
jpn: 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
ukr: Обережно, не перенапружуй свої очі.
tur: Gözlerini zorlamamaya dikkat et.
heb: תזהר פן תאמץ את העיניים שלך.
fra: Faites attention à ne pas vous fatiguer les yeux.
tgl: Ingatan mong huwag mapagod ang mga mata mo.
tgl: Ingatan ninyong huwag mapagod ang mga mata ninyo.
tgl: Ingatan po ninyong huwag mapagod ang mga mata ninyo.
eng: You may use my typewriter if you want to.
jpn: 使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
spa: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
tur: İstersen daktilomu kullanabilirsin.
ber: Tzemred ad tesqedced tamacint-inu n tira ma tebɣid.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ tamacint-inu n tira ma tebɣiḍ.
rus: Можешь пользоваться моей печатной машинкой, если хочешь.
rus: Можете пользоваться моей печатной машинкой, если хотите.
eng: You can use my car, if you want to.
jpn: 使いたければ私の車を使ってくれていい。
afr: Jy kan my kar gebruik as jy wil.
nld: Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
rus: Если хочешь, можешь воспользоваться моей машиной.
pol: Jak chcesz, możesz używać mój samochód.
deu: Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
por: Você pode usar meu carro, se quiser.
spa: Puedes coger mi coche si quieres.
tur: Eğer istersen arabamı kullanabilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust-inu ma tebɣiḍ.
spa: Puedes usar mi auto, si quieres.
por: Vocês podem usar meu carro se quiserem.
fin: Sinä voit käyttää autoani, jos tahdot.
rus: Можешь взять мою машину, если хочешь.
rus: Можете взять мою машину, если хотите.
run: Ubishatse, ushobora gukoresha umuduga wanje.
eng: Don't delay on this errand.
jpn: 使いの途中道草をくうな。
eng: It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
fra: C'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
jpn: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
eng: Keep a record of how much you spend.
jpn: 使った額を記録しておきなさい。
tur: Ne kadar harcadığının bir kaydını tut.
epo: Konservu dosieron pri viaj elspezoj.
ara: سجّل ما تنفق.
jpn: いくら使ったか、記録しておくんだよ。
eng: The campers were hard up for water because their well had run dry.
jpn: 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
fra: Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
eng: Do you have an extra shelf I can use?
jpn: 使っていない整理棚はありますか。
pol: Masz jakąś wolną półkę, którą mógłbym używać?
yue: 你有冇多一個架可以俾我用㗎？
tur: Kullanabileceğim fazla bir rafın var mı?
eng: Iron not used soon rusts.
deu: Eisen, das nicht benutzt wird, das verrostet.
epo: Fero ne uzata baldaŭ rustiĝas.
mkd: Некористеното железо брзо 'рѓосува.
eng: We look at the expressions they use.
jpn: 使われている表現に気を付けるようにします。
ita: Guardiamo le espressioni che usano.
eng: The messenger left for London in secret.
jpn: 使者はひそかにロンドンへ出発した。
fra: Le messager partit pour Londres en secret.
hau: Dan aiken ya tafi London a asirce.
eng: The mission took the direct route by air to the boundary.
jpn: 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
eng: Shake the bottle before using.
jpn: 使用する前に瓶を振ってください。
isl: Hristið flöskuna fyrir notkun.
epo: Skui la botelon antaŭ ol uzi ĝin.
cmn: 使用前搖動一下瓶子。
spa: Agitar la botella antes de usar.
heb: יש לנער את הבקבוק לפני השימוש.
tur: Kullanmadan önce şişeyi salla.
hun: Rázza fel az üveget használat előtt!
ara: رج العبوة قبل استخدامها.
tlh: bal yItav Dalo'pa'.
nld: Schud de fles voor gebruik.
ita: Scuotere la bottiglia prima dell'uso.
ukr: Збовтайте пляшку перед вживанням.
fin: Ravista pulloa ennen käyttöä.
deu: Flasche vor Gebrauch schütteln.
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
jpn: 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
pol: Lokaj zaanonsował państwa Smith.
rus: Дворецкий объявил о прибытии г-на Смита с супругой.
cmn: 男管家宣佈史密斯先生和夫人駕到。
jpn: 執事はスミス夫妻の到着を告げた。
spa: El mayordomo anunció al Sr. y a la Sra. Smith.
tur: Uşak Bay va Bayan Smith'i haber verdi.
deu: Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.
hau: Mai shayarwa ta sanar da Mr. da Mrs. Smith.
swh: Mhudumu alitangaza Bw. na Bi. Smith.
tig: እቲ ኣገልጋሊ፡ ሚስተርን ሚስስን ስሚዝ ኢሉ ኣወጀ።
knc: Ceedama fatodәbe Mr-a Mrs Smth-a warmajio.
rhg: Bulter-e Smith aar Smithor bour babute elan goijje.
eng: I'll send my man to you with the letter.
jpn: 使用人に手紙を持たせて伺わせます。
ukr: Я пришлю до Вас мою людину з листом.
ber: Ad ak-n-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
ber: Ad am-n-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
ber: Ad awen-in-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
ber: Ad awent-in-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
rus: Я отправлю своего человека к вам с письмом.
epo: Mi sendos al vi mian homon kun la letero.
eng: Shake the medicine bottle before use.
jpn: 使用前に薬ビンを振りなさい。
spa: Agite la botella de medicina antes de utilizarla.
rus: Перед употреблением флакон с лекарством необходимо встряхнуть.
por: Sacuda a garrafa de remédio antes de usá-la.
tur: Kullanmadan önce ilaç şişesini çalkala!
nld: Schud de medicijnfles voor gebruik.
epo: Skuu la sanigilan botelon antaŭ uzo.
eng: The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
tur: Patlama yarası çok derindi ve enfeksiyon için muayene edilmesi gerekiyordu.
por: O ferimento causado pela punção era muito profundo e teve de ser examinado para determinar se havia infeção.
eng: You don't like sashimi, do you?
jpn: 刺し身は好きではないのでしょう。
epo: Vi ne ŝatas saŝimon, ĉu?
cmn: 你不喜歡生魚片，是嗎？
swe: Du gillar visst inte sashimi?
deu: Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?
tur: Saşimi sevmezsiniz, değil mi?
fra: Tu n'aimes pas les sashimis, c'est bien ça ?
pes: تو ساشیمی دوست نداری، دوست داری؟
tur: Saşimiyi sevmiyorsun, değil mi?
jpn: 刺身、嫌いなんだよね？
dan: Du kan ikke lide sashimi, vel?
dan: I kan ikke lide sashimi, vel?
eng: A stimulating new book attracts attention.
jpn: 刺激的な新刊書が注目をひく。
eng: It is an exciting city, New York.
jpn: 刺激的な町だよ、ニューヨークは。
yid: זי איז אַ פֿאַרכאַפּנדיקע שטאָט, ניו־יאָרק.
eng: It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.
jpn: 司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
eng: The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
jpn: 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
por: O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu-lhes ajuda.
tur: Piskopos terk edilen göçmenlere acıdı ve onlara yardım etti.
spa: El obispo sintió lástima por los inmigrantes que fueron abandonados, y les brindó ayuda.
eng: The bishops were in favor of the proposition.
jpn: 司教達はその提案に賛成であった。
ita: I vescovi erano favorevoli alla proposta.
epo: La episkopoj favoris la proponon.
por: Os bispos favoreciam a proposição.
eng: The priest blessed the marriage of the two.
jpn: 司祭は２人の結婚を祝福した。
eng: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
jpn: 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
fra: Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.
ita: Il prete benedì la congregazione al termine della messa.
epo: La pastro benis la kongregacion fine de la meso.
spa: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
por: O padre abençoou a congregação no final da missa.
bul: Отеца благослови богомолците в края на литургията.
heb: הכומר ברך את הקהילה בסוף המיסה.
fra: La messe terminée, le prêtre bénit l'assemblée.
eng: The priest blessed us.
jpn: 司祭は我々に祝福をと祈った。
fra: Le prêtre nous a béni.
spa: El cura nos bendijo.
ita: Il prete ci ha benedetto.
ita: Il prete ci benedisse.
epo: La pastro benis nin.
rus: Священник нас благословил.
swe: Prästen välsignade oss.
eng: The priest blessed the congregation.
jpn: 司祭は会衆一同を祝福した。
deu: Der Priester segnete die Gemeinde.
pol: Kapłan pobłogosławił wiernych.
heb: הכומר ברך את עדת המאמינים.
hun: A pap megáldotta a gyülekezetet.
fra: Le prêtre a béni les fidèles.
eng: The priest blessed the marriage of the happy couple.
jpn: 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
ukr: Священник благословив шлюб молодої пари.
ita: Il prete ha benedetto il matrimonio della coppia felice.
ita: Il prete ha benedetto il matrimonio della felice coppia.
fin: Pappi siunasi onnellisen parin avioliiton.
deu: Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.
mkd: Свештеникот го благослови бракот на среќниот пар.
rus: Священник благословил брак молодой пары.
tgl: Binasbasan ng pari ang pagsasama ng masayang mag-asawa.
eng: The priest blessed the newly built church.
jpn: 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
fra: Le prêtre a béni l'église nouvellement construite.
deu: Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
ita: Il prete ha benedetto la nuova chiesa.
spa: El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.
tur: Rahip yeni yapılan kiliseyi kutsadı.
ber: Aqessis iburek i teklizt-nni ay yettwabnan d tamaynut.
eng: The priest pronounced them man and wife.
jpn: 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
isl: Presturinn lýsti þau hjón.
heb: הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
spa: El sacerdote los declaró marido y mujer.
fra: Le prêtre les déclara mari et femme.
epo: La pastro deklaris ilin geedzoj.
tur: Rahip onları koca ve karı ilan etti.
por: O sacerdote os declarou marido e mulher.
rus: Священник объявил их мужем и женой.
rus: Священник провозгласил их мужем и женой.
eng: The librarian classified the books according to subject.
jpn: 司書は主題によって本を分類した。
spa: La bibliotecaria clasificó los libros por tema.
epo: La bibliotekisto klasifikis la librojn laŭ temo.
tur: Kütüphaneci kitapları konularına göre sınıflandırdı.
fra: La bibliothécaire a classé les livres par sujet.
ita: Il bibliotecario ha classificato i libri in base all'argomento.
ita: La bibliotecaria ha classificato i libri in base all'argomento.
ita: Il bibliotecario classificò i libri in base all'argomento.
ita: La bibliotecaria classificò i libri in base all'argomento.
eng: The commander gave orders that his men fire at once.
jpn: 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
eng: History is not his major subject.
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
jpn: 史学は彼の専攻科目ではない。
deu: Geschichte ist nicht sein Hauptfach.
epo: Historio ne estas lia ĉeffako.
tur: Tarih onun ana branşı değil.
heb: היסטוריה איננה מקצועו העיקרי.
cmn: 历史不是他的主修课。
fin: Historia ei ole hänen pääaine.
fin: Historia ei ole hänen pääaineensa.
eng: You can slip through the fence on all fours.
jpn: 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
deu: Du kannst auf allen Vieren durch den Zaun schlüpfen.
eng: Have you ever found a four-leaf clover?
jpn: 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
deu: Hast du schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
deu: Habt ihr schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
deu: Haben Sie schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
tur: Hiç dört yapraklı yonca buldun mu?
rus: Вы когда-нибудь находили четырёхлистный клевер?
epo: Ĉu vi iam trovis kvarfolietan trifolion?
pol: Znalazłeś kiedykolwiek czterolistną koniczynę?
deu: Hast du schon mal einen vierblättrigen Klee gefunden?
rus: Ты когда-нибудь находил четырёхлистный клевер?
nld: Heb je ooit een klavertjevier gevonden?
nld: Heeft u ooit een klavertjevier gevonden?
nld: Hebben jullie ooit een klavertjevier gevonden?
eng: The opposite sides of a rectangle are parallel.
jpn: 長方形の対辺は平行である。
por: Os lados opostos de um retângulo são paralelos.
spa: Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos.
lit: Priešingosios stačiakampio kraštinės yra lygiagrečios.
ukr: Протилежні сторони прямокутника паралельні.
rus: Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
pes: اضلاع مقابل یک مستطیل موازی هستند.
fra: Les côtés opposés d'un rectangle sont parallèles.
jpn: 長方形の向かい合う辺は平行です。
eng: Spring is my favourite of the four seasons.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
jpn: 四季のうちで春が一番好きだ。
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
lit: Pavasaris yra mano mėgstamiausias metų laikas.
spa: La primavera es mi estación favorita.
rus: Весна - моё любимое из всех времён года.
eng: It is fall that I like best of all the seasons.
jpn: 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。
eng: The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
jpn: 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
eng: The new term starts in April.
jpn: 四月から新学期が始まる。
tur: Yeni dönem nisanda başlar.
ron: Noul termen începe în aprilie.
eng: It's April first.
jpn: 四月一日です。
hin: आज एक अप्रैल है।
tur: Bugün bir Nisan.
deu: Es ist der erste April.
mar: आज एक एप्रिल आहे.
nld: Het is één april.
epo: Estas la unua de aprilo.
por: É primeiro de abril.
tok: ni li tenpo suno nanpa wan pi tenpo mun nanpa tu tu.
ita: È il primo di aprile.
heb: אחד באפריל.
fra: C'est le premier avril.
rus: Сегодня первое апреля.
ukr: Сьогодні перше квітня.
gos: t Is ain april.
lij: L'é o primmo d'arvî.
swe: Det är den första april.
swe: Det är första april.
eng: Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
jpn: 四国は台風１０号に襲われた。
fin: Taifuuni nro 10 iski Shikokulle.
eng: I asked Mother to wake me up at four.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
jpn: 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.
cmn: 我請媽媽四點叫我起床。
yue: 我叫阿媽四點嗌我起身。
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um vier Uhr aufzuwecken.
ukr: Я попросив матір збудити мене о четвертій.
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре.
ina: Io peteva a mi matre eveliar me a quatro horas.
ber: Nniɣ-as i yemma ad iyi-d-tessaki ɣef ṛṛebɛa.
tlh: rep loS muvemmoH SoSwI' 'e' vItlhob.
eng: I have been walking for over four hours.
jpn: 四時間以上も歩きつづけています。
por: Eu estou correndo há mais de quatro horas.
ara: مشيت لأكثر من أربع ساعات.
ukr: Я йду оце вже чотири години.
cmn: 我已经走了超过四个小时。
spa: He estado caminando más de cuatro horas.
spa: Llevaba más de cuatro horas caminando.
tur: Dört saatten daha fazla bir süredir yürüyorum.
ita: Sto camminando da oltre quattro ore.
ita: Io sto camminando da oltre quattro ore.
ita: Sto passeggiando da oltre quattro ore.
ita: Io sto passeggiando da oltre quattro ore.
rus: Я шагал больше четырёх часов.
rus: Я шёл больше четырёх часов.
ell: Περπατάω εδώ και πάνω από τέσσερις ώρες.
ell: Περπατάω πάνω από τέσσερις ώρες.
ell: Βολτάρω πάνω από τέσσερις ώρες.
epo: Mi estas marŝinta pli ol kvar horojn.
rus: Я иду уже больше четырёх часов.
nld: Ik ben al meer dan vier uur aan het lopen.
ben: আমি চার ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে হাঁটছি।
yue: 我行咗四個鐘有多。
eng: At forty, he does not get as angry as he used to.
jpn: 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。
spa: A los cuarenta, no se enoja tanto como antes.
deu: Mit vierzig wird er nicht mehr so schnell wütend wie früher.
eng: They say one's forties are a dangerous time of life.
jpn: 四十代は危険な年代だと世間では言っている。
bul: Казват, че четирийсетте години са опасни.
eng: Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
jpn: 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
tur: Dört silahlı adam bankayı soyup dört milyon dolarla kaçtı.
nld: Vier gewapende mannen overvielen de bank en zijn ontsnapt met vier miljoen dollar.
epo: Kvar armitoj atencis la bankon kaj eskapis kun kvar milionoj da dolaroj.
eng: You get off at Yotsuya Station.
jpn: 四谷駅で降りて下さい。
ukr: Виходите на станції "Йотуя".
deu: Steigen Sie am Bahnhof Yotsuya aus.
eng: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
jpn: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
pol: Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
spa: El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%.
hrv: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
srp: Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%.
heb: צמיחה רבעונית של 1.2% משמעותה צמיחה שנתית של 4.9%.
eng: Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
jpn: 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
tur: Pachinko salonunda çok para yaptıktan sonra Jiro mutlu olurdu.
eng: I knew it all along.
jpn: 始めから知っていました。
tur: Ben başından beri bunu biliyordum.
fra: Je le savais depuis le début.
rus: Я знал это всё время.
mkd: Знаев од самиот почеток.
por: Eu sempre soube.
heb: ידעתי את זה לאורך כל הדרך.
rus: Я с самого начала это знал.
ron: Am știut-o tot timpul.
hun: Végig tudtam.
nld: Ik wist het al die tijd al.
nld: Ik heb het al die tijd al geweten.
ita: Lo sapevo fin dal principio.
ita: La sapevo fin dal principio.
eng: A good beginning makes a good ending.
jpn: 始めよければ終わりよし。
jpn: 始めが肝心。
pes: یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد.
pes: خشت اول چون نهد معمار کج، تا ثریا می رود دیوار کج.
tur: İyi bir başlangıç iyi bir bitiş yapar.
tur: İyi başlayan iyi biter.
rus: Хорошее начало обеспечивает хороший конец.
por: Um bom começo faz um bom final.
por: Um começo bom faz um final bom.
eng: At first each man had paid $10.
jpn: 始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。
tur: İlk başta her insan 10 ABD doları ödemişti.
eng: When I first got to New York, I was in a daze.
jpn: 初めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
tur: Ben New York'a ilk gittiğimde, bir şaşkınlık içindeydim.
rus: Впервые попав в Нью-Йорк, я был в изумлении.
eng: Whatever has a beginning also has an end.
fra: Toutes les choses ont une fin.
jpn: 始めのあるものは何でも終わりもある。
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
rus: Всё то, что имеет начало, имеет и конец.
epo: Ĉio, kio havas komencon, ankaŭ havas finon.
tur: Başlangıcı olanın sonu da vardır.
tur: Her yokuşun bir de inişi vardır.
deu: Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.
epo: Ĉio, kio havas komencon, havas ankaŭ finon.
ind: Apapun memiliki awalan dan akhiran.
ukr: Все, що має початок, має і кінець.
deu: Alles, was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende.
eng: I thought it easy at first.
jpn: 初めは簡単な事だと思いました。
epo: Unue mi pensis ke tio facilas.
tur: Ben ilk başta onun kolay olduğunu düşündüm.
hun: Eleinte azt gondoltam, könnyű lesz.
fin: Luulin sitä ensin helpoksi.
eng: Plan your work before you start it.
jpn: 始める前に仕事の計画を立てなさい。
tlh: Qo'lIj Dataghpa' yInab!
ina: Planifica vostre labor ante de comenciar.
tur: İşinizi başlamadan önce planlayın.
cmn: 開始工作前要先做好計劃。
pol: Zaplanuj swoją pracę, zanim zaczniesz.
ber: Sɣiwes amahil-nnek uqbel ma tebdid-t.
ber: Sɣiwes amahil-nnem uqbel ma tebdid-t.
ber: Sɣiwset amahil-nwen uqbel ma tebdam-t.
ber: Sɣiwsem amahil-nwen uqbel ma tebdam-t.
ber: Sɣiwsemt amahil-nwent uqbel ma tebdamt-t.
deu: Plane deine Arbeit, bevor du loslegst!
deu: Stelle einen Arbeitsplan auf, bevor du loslegst!
eng: I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.
jpn: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
tur: Ben ilk otobüse zamanında yetişmek için aceleyle kahvaltı yaptım.
eng: The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
jpn: 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
tur: Sürücü İlk otobüsün sabah saat 6:00 da hareket ettiğini söyledi.
ber: Anehhaṛ-nni yenna-d asakac amezwaru iqelleɛ ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
cmn: 这个司机说第一班公交车于早上6点发车。
eng: The first bus will leave 10 minutes behind time.
jpn: 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
spa: El primer autobús saldrá 10 minutos tarde.
tur: İlk otobüs on dakika geç hareket edecek.
ber: Asakal amezwaru ad iɛeṭṭel 10 n tmikin akken ad yeqleɛ.
ber: Asakal amezwaru ad iɛeṭṭel mraw n tmikin akken ad yeqleɛ.
eng: What time does the first train leave?
jpn: 始発は何時に出ますか。
deu: Wann fährt der erste Zug ab?
fra: Quand part le premier train ?
cmn: 第一班火车什么时候出发？
spa: ¿A qué hora sale el primer tren?
epo: Kiam foriros la unua trajno?
tur: İlk tren ne zaman ayrılacak?
por: Que horas o primeiro trem sai?
lat: Quota hora primus hamaxostichus proficiscitur?
fra: À quelle heure part le premier train ?
rus: Во сколько уходит первый поезд?
ber: Ɣef wacḥal ay tqelleɛ tmacint tamezwarut?
tgl: Anong oras naalis ang unang tren?
ita: A che ora parte il primo treno?
ben: প্রথম ট্রেনটা কটার সময় ছাড়ে?
fin: Monelta ensimmäinen juna lähtee?
hun: Mikor indul az első vonat?
rus: Во сколько отправляется первый поезд?
ces: Kdy odjíždí první vlak?
eng: I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
jpn: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
pol: Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
spa: Me levanté antes de lo habitual para poder coger el primer tren.
tur: Ben ilk treni yakalayabilmek amacıyla her zamankinden daha erken kalktım.
por: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
heb: קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
cmn: 我比平時起得早，好趕上第一班車。
eng: I got up early to catch the first train.
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
jpn: 始発列車に乗るために早起きした。
deu: Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
spa: Me levanté temprano para coger el primer tren de la mañana.
tur: Ben ilk treni yakalamak için erken kalktım.
ita: Mi sono alzato presto per prendere il primo treno.
jpn: 私は始発電車に乗るために早起きした。
rus: Я рано встал, чтобы успеть на первый поезд.
rus: Я рано встала, чтобы успеть на первый поезд.
nld: Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.
spa: Me levanté temprano para tomar el primer tren.
ron: M-am trezit devreme să prind primul tren.
epo: Mi ellitiĝis frue, por uzi la unuan trajnon.
hun: Korán keltem, hogy elcsípjem az első vonatot.
eng: She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
jpn: 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
tur: O, ilk treni kaçırabileceği korkusuyla sabah erkenden evden çıktı.
eng: It is Soseki that my sister likes best.
jpn: 姉が一番好きなのは漱石です。
pol: Pisarz, którego najbardziej lubi moja siostra, to Soseki.
tur: Kız kardeşimin en sevdiği Soseki'dir.
eng: It began to rain, but we walked on.
jpn: 雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。
tur: Yağmur yağmaya başladı fakat biz yürümeye devam ettik.
tur: Yağmur yağmaya başladı, ama biz yürümeye devam ettik.
heb: התחיל לרדת גשם, אבל המשכנו ללכת.
epo: Komencis pluvi, sed ni daŭrigis iri.
tgl: Biglang umulan, pero naglakad pa kami.
deu: Es begann zu regnen, aber wir liefen weiter.
epo: Ekpluvis, sed ni pluiris.
eng: My sister made me a beautiful doll.
jpn: 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。
ukr: Моя сестра зробила мені чудову ляльку.
por: Minha irmã me fez uma linda boneca.
por: Minha irmã fez uma linda boneca para mim.
epo: Mia fratino faris belan pupon por mi.
cmn: 我妹妹做了一個漂亮的娃娃給我。
cmn: 我姊姊做了一個漂亮的娃娃給我。
tur: Kız kardeşim bana güzel bir oyuncak bebek yaptı.
yue: 我家姐整咗個好靚嘅公仔俾我。
yue: 我阿妹整咗個好靚嘅公仔俾我。
ara: صنعت لي أختي دميةً جميلة.
fra: Ma sœur m'a fait une belle poupée.
epo: Mia fratino faris por mi belan pupon.
rus: Сестра смастерила мне красивую куклу.
jpn: お姉ちゃんが、きれいなお人形さんにしてくれたの。
eng: My sister sometimes makes our dinner.
jpn: 姉が時々夕食を作る。
ara: أحياناً تعد أختي العشاء.
epo: Mia fratino foje preparas nian vespermanĝon.
cmn: 我的妹妹有時為我們做晚餐。
tur: Kız kardeşim bazen akşam yemeğimizi hazırlar.
tok: tenpo mute la meli sama mi li seli e moku pi tenpo pimeja tawa mi mute.
por: Minha irmã, às vezes, prepara-nos o jantar.
eng: My sister showed me a new watch.
jpn: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
epo: Mia fratino montris novan horloĝon al mi.
pol: Moja siostra pokazała mi nowy zegarek.
lat: Soror mihi novum horologium monstravit.
spa: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
hun: A nővérem mutatott nekem egy új órát.
rus: Сестра показала мне новые часы.
ces: Sestra mi ukázala nové hodinky.
eng: Compared with her sister, she isn't very punctual.
jpn: 姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
spa: Comparada con su hermana, no es muy puntual.
cmn: 與她的妹妹相比，她不是很準時。
ita: In confronto a sua sorella, lei non è molto puntuale.
tur: Kız kardeşi ile karşılaştırıldığında o çok dakik değil.
eng: Your sister didn't hurt herself, did she?
jpn: 姉さんにけがはなかっただろうね？
tur: Kız kardeşin kendini incitmedi, değil mi?
heb: אחותך לא נפצעה, נכון?
eng: Say hello to your sister for me.
jpn: 妹さんによろしくね。
fra: Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
jpn: お姉さんによろしくね。
cmn: 代我问候你妹妹。
fra: Dis bonjour à ta sœur de ma part.
fra: Dis "bonjour" à ta sœur de ma part.
deu: Grüß deine Schwester von mir.
pol: Pozdrów swoją siostrę ode mnie.
epo: Salutu vian fratinon de mi.
tur: Kız kardeşine benden selam söyle.
spa: Saluda a tu hermana de mi parte.
ita: Saluta tua sorella da parte mia.
ita: Saluti sua sorella da parte mia.
ita: Salutate vostra sorella da parte mia.
rus: Передавай привет от меня своей сестре.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
deu: Grüße deine Schwester in meinem Namen.
rus: Передавай от меня привет сестре.
rus: Передавайте от меня привет сестре.
ces: Pozdravuj ode mě svoji sestru.
eng: Follow the example of your sister.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
jpn: 姉さんを見習いなさい。
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
cmn: 学学你姐姐。
ita: Segui l'esempio di tua sorella.
ita: Seguite l'esempio di vostra sorella.
fra: Suis l'exemple de ta sœur.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
spa: Sigue el ejemplo de tu hermana.
ber: Ḍfer amedya n weltma-k.
ber: Ḍfer amedya n weltma-m.
ber: Ḍefret amedya n weltma-twen.
ber: Ḍefremt amedya n weltma-twent.
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
rus: Берите пример со своей сестры.
rus: Бери пример со своей сестры.
kab: Ḍfeṛ abrid n weltma-k.
kab: Ḍfeṛ abrid n weltma-m.
kab: Ḍefṛet abrid n weltma-twen.
kab: Ḍefṛemt abrid n weltma-tkent.
kab: Ḍfeṛ amedya n weltma-k.
kab: Ḍfeṛ amedya n weltma-m.
kab: Ḍefṛet amedya n weltma-twen.
kab: Ḍefṛemt amedya n weltma-tkent.
slk: Ber si príklad zo svojej sestry.
slk: Berte si príklad zo svojej sestry.
eng: Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
jpn: 姉と違って、花子は服装に無関心だ。
eng: My sister and I are different in every way.
jpn: 姉と私は、あらゆる点で違う。
epo: Mia fratino kaj mi estas ĉiel malsamaj.
epo: Mia fratino kaj mi diferencas unu disde la alia en ĉiu maniero.
tur: Kız kardeşim ve ben her bakımdan farklıyız.
eng: My sister Susan gets up early every morning.
fra: Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
jpn: 姉のスーザンは毎朝早く起きます。
ukr: Моя сестра Сьюзан прокидається рано кожного ранку.
rus: Моя сестра Сьюзан каждое утро просыпается рано.
bel: Мая сястра Сьюзан прачынаецца рана шторанку.
spa: Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
deu: Meine Schwester Susan steht jeden Morgen zeitig auf.
tur: Kız kardeşim Susan her sabah erkenden kalkar.
ita: Mia sorella Susan si alza presto ogni mattina.
por: Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.
hun: Nővérem Zsuzsi minden nap időben fölkel.
yue: 我家姐Susan每朝都好早起身。
yue: 我細妹Susan每朝都好早起身。
eng: I thought about going to my sister's.
jpn: 姉のところにいこうかと思ったんだけど。
tur: Kız kardeşime gitmeyi düşündüm.
pol: Myślałem, żeby pójść do siostry.
eng: I'm headed for my sister's wedding.
jpn: 姉の結婚式に行く途中なの。
swe: Jag är på väg till min systers bröllop.
tur: Kız kardeşimin düğününe gidiyorum.
eng: My sister's work is teaching English.
jpn: 姉の仕事は英語を教えることです。
cmn: 我姊姊是個英語教師。
cmn: 我的姐姐从事英语教学工作。
deu: Meine Schwester ist Englischlehrerin von Beruf.
deu: Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin.
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
por: O trabalho da minha irmã é ensinar inglês.
spa: El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
ber: Weltma txeddem d taselmadt n tanglizit.
rus: Профессия моей сестры - преподавание английского языка.
rus: Моя сестра работает учительницей английского.
ckb: کاری خوشکەکەم فێرکردنی ئینگلیزییە.
ben: আমার বোনের কাজ হলো ইংরেজি শেখানো।
eng: My sister was on a diet for a week, but gave up.
jpn: 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。
nds: Miene Süster hett för een Week Diät maakt, aver denn opgeven.
ron: Sora mea a ținut o dietă timp de o săptămână, dar apoi a renunțat.
rus: Моя сестра соблюдала диету неделю, но бросила.
rus: Моя сестра была на диете в течение недели, но бросила.
rus: Моя сестра была на диете одну неделю, но бросила.
rus: Моя сестра сидела на диете одну неделю, но бросила.
hun: A nővérem egy hétig diétázott, de abbahagyta.
tur: Kız kardeşim bir haftadır diyetteydi ama vazgeçti.
eng: My sister always keeps her room clean.
jpn: 妹は部屋をいつもきれいにいておく。
fra: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
jpn: 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
jpn: 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
jpn: 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
hin: मेरी बहन अपने कमरे को हमेशा साफ़-सुथरा रखती है।
ita: Mia sorella tiene sempre pulita la sua stanza.
deu: Meine Schwester hält ihr Zimmer immer sauber.
tur: Kız kardeşim odasını hep temiz tutar.
tur: Kız kardeşim her zaman odasını temiz tutar.
arq: ختي دايمن تخلِّي لبِيت ديالها نقِيا.
eng: My older sister plays the guitar well.
jpn: 姉はギターを弾くことが上手だ。
cmn: 我的姐姐弹吉他弹得很好。
afr: My ouer suster speel goed kitaar.
nld: Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
pol: Moja starsza siostra gra dobrze na gitarze.
heb: אחותי הגדולה מנגנת טוב בגיטרה.
epo: Mia pli aĝa fratino bone ludas la gitaron.
dan: Min storesøster er god til at spille på guitar.
spa: Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
deu: Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.
tgl: Mahusay maglaro ng gitara ang aking ate.
tur: Ablam gitarı iyi çalar.
rus: Моя старшая сестра хорошо играет на гитаре.
epo: Mia pli aĝa fratino bone gitaras.
ukr: Моя старша сестра добре грає на гітарі.
cmn: 我姐姐吉他弹得很好。
mar: ताई गिटार बर्‍यापैकी वाजवते.
mar: माझी मोठी बहीण गिटार बर्‍यापैकी वाजवते.
jpn: 姉はギターが上手いんです。
hun: A nővérem jól gitározik.
eng: My sister has a very good brain.
jpn: 私の姉はとても頭が良い。
jpn: 姉はすごく頭がいい。
spa: Mi hermana es muy inteligente.
tur: Kız kardeşimin çok iyi zekası var.
rus: Моя сестра очень умна.
heb: לאחותי יש מוח טוב מאד.
eng: My sister has a nice piano.
jpn: 姉はすばらしいピアノを持っています。
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
ces: Moje sestra má pěkné piáno.
epo: Mia fratino havas belan pianon.
fra: Ma sœur a un beau piano.
deu: Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
cmn: 我妹妹有架漂亮的钢琴。
tur: Kız kardeşimin hoş bir piyanosu var.
slk: Moja sestra má pekné piano.
nld: Mijn zus heeft een leuke piano.
ita: Mia sorella ha un bel pianoforte.
por: Minha irmã tem um belo piano.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
rus: У моей сестры есть хороший рояль.
rus: У моей сестры есть хорошее пианино.
rus: У моей сестры есть хорошее фортепиано.
hun: A lánytestvéremnek van egy szép zongorája.
tok: meli sama mi li jo e ilo nena pi kalama musi. ona li pona mute.
epo: Mia fratino havas bonan pianon.
eng: My sister is a good typist.
jpn: 姉はタイプが上手です。
heb: אחותי כתבנית טובה.
epo: Mia fratino estas bona tajpistino.
fra: Ma sœur tape bien à la machine.
tur: Kız kardeşim iyi bir daktilocu.
afr: My sister is 'n goeie tikster.
eng: My sister is crazy about tennis.
jpn: 姉はテニスに夢中だ。
cmn: 我姐姐對網球著迷。
deu: Meine Schwester ist verrückt nach Tennis.
fra: Ma sœur est fan de tennis.
pol: Moja siostra szaleje na punkcie tenisa.
tur: Kız kardeşim tenisi çok seviyor.
hun: A nővérem odavan a teniszért.
tok: meli sama mi li olin e musi pi ilo luka linja.
por: Minha irmã é louca por tênis.
tel: మా అక్కకి టెన్నిసంటే పిచ్చి
ces: Moje sestra je blázen do tenisu.
eng: My sister can swim very fast.
jpn: 姉はとても速く泳げる。
deu: Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.
epo: Mia fratino kapablas naĝi tre rapide.
tur: Kız kardeşim çok hızlı yüzebilir.
heb: אחותי יודעת לשחות מהר מאוד.
spa: Mi hermana puede nadar muy rápido.
nld: Mijn zus kan erg snel zwemmen.
heb: אחותי יכולה לשחות מהר מאד.
ara: أختي تستطيع السباحة بسرعة كثيرة.
eng: My sister sang an English song at the party.
jpn: 姉はパーティーで英語の歌をうたった。
fra: Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
deu: Meine Schwester hat auf der Party ein englisches Lied gesungen.
spa: Mi hermana cantó una canción inglesa en la fiesta.
spa: Mi hermana cantó en la fiesta una canción inglesa.
pol: Moja siostra zaśpiewała na przyjęciu angielską piosenkę.
tur: Kız kardeşim partide İngilizce bir şarkı söyledi.
rus: На вечеринке моя сестра спела английскую песню.
por: Minha irmã cantou uma música inglesa na festa.
por: Minha irmã cantou uma música em inglês na festa.
hun: A testvérem énekelt egy angol dalt a partin.
eng: My sister is thin, but I'm a little overweight.
jpn: 姉はやせているが、私は少し太っている。
pol: Moja siostra jest szczupła, ale ja mam lekką nadwagę.
epo: Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu en surpoids.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
spa: Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
ita: Mia sorella è magra, ma io sono un po' sovrappeso.
ita: Mia sorella è magra, però io sono un po' sovrappeso.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu grosse.
tur: Kız kardeşim zayıf ama ben biraz kiloluyum.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
jpn: 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
ukr: Моя сестра працює у посольстві Сполучених Штатів у Лондоні.
heb: אחותי עובדת בשגרירות ארצות הברית בלונדון.
isl: Systir mín vinnur hjá bandaríska sendiráðinu í London.
ita: Mia sorella lavora all'ambasciata degli Stati Uniti a Londra.
rus: Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der amerikanischen Botschaft in London.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
tlh: tuqjIjQa' monDaq 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo'Daq vum be'nI'wI'.
spa: Mi hermana trabaja en la embajada de Los Estados Unidos en Londres.
por: Minha irmã trabalha na embaixada dos Estados Unidos em Londres.
tur: Kız kardeşim Londra'da Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliğinde çalışıyor.
hau: Ƴar uwata na aiki a ofishin jakadancin United Stated da ke London.
swh: Dada yangu anafanya kazi katika Ubalozi wa Amerika huko London.
tig: ሓፍተይ ኣብ ለንደን ኣትርከብ ኤምባሲ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ትሰርሕ።
knc: Yanyigana United States Embassy Londonbe dәn cidajin.
rhg: Aa*r bhoine London'ot United State Embassy't ham gore.
eng: My sister is always weighing herself.
jpn: 姉は暇さえあれば体重を量っています。
heb: אחותי תמיד שוקלת את עצמה.
epo: Mia fratino ĉiam pesas sin.
heb: אחותי תמיד בודקת מה משקלה.
heb: אחותי תמיד בודקת את המשקל שלה.
fra: Ma sœur est toujours en train de se peser.
deu: Meine Schwester wiegt sich immer.
rus: Моя сестра постоянно взвешивается.
jbo: le mi mensi cu di'i merli lo vo'a junta
hun: A nővérem mindig méregeti a súlyát.
tur: Kız kardeşim her zaman tartılıyor.
spa: Mi hermana se está controlando el peso continuamente.
spa: Mi hermana no para de pesarse.
ber: Weltma tezga twezzen iman-nnes.
hun: A húgom mindig méregeti magát.
eng: My sister married him in spite of our objections.
jpn: 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
fra: Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
deu: Meine Schwester heiratete ihn trotz unserer Bedenken.
tur: Kız kardeşim itirazlarıma rağmen onunla evlendi.
nld: Mijn zus trouwde hem ondanks onze bezwaren.
epo: Mia fratino edziniĝis kun li malgraŭ nia kontraŭstaro.
heb: אחותי התחתנה איתו למרות הסתייגויותינו.
rus: Моя сестра вышла за него замуж, несмотря на наши возражения.
rus: Сестра вышла за него замуж, несмотря на наши возражения.
eng: My sister is engaged in social work.
jpn: 姉は会社福祉事業に従事している。
fra: Ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.
tur: Kız kardeşim sosyal hizmetle meşguldür.
ita: Mia sorella è impegnata nel lavoro sociale.
por: Minha irmã é envolvida em trabalho social.
ber: Weltma tettekkay deg umahil anmetti.
pol: Moja siostra jest zaangażowana w pracę społeczną.
eng: My sister says that she wants to study abroad after leaving.
jpn: 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
fra: Ma sœur dit qu'elle veut étudier à l'étranger quand elle partira.
deu: Meine Schwester sagte nach dem Abschied, dass sie im Ausland studieren möchte.