agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to climb to the peak of Mount Kitadake.
ind: Saya ingin naik ke puncak gunung Kitadake.
tur: Kitadake Dağı'nın zirvesine tırmanmak istiyorum.
eng: Please don't cry any more.
ind: Tolong, jangan menangis lagi.
jpn: 頼むからもう泣かないでくれ。
tur: Lütfen artık ağlama.
spa: Por favor no llores más.
spa: Por favor no llorés más.
rus: Не плачь больше, пожалуйста.
hau: Haba kar ki kuma yin kuka mana.
eng: Most Hollywood films have happy endings.
ind: Kebanyakan film Hollywood berakhir dengan bahagia.
tur: Birçok Hollywood filmi mutlu sonla biter.
eng: I don't like to use Google Translate.
ind: Saya tidak suka menggunakan Google-Terjemahan.
ita: Non mi piace usare Google Translate.
ita: A me non piace usare Google Translate.
ita: Non mi piace utilizzare Google Translate.
ita: A me non piace utilizzare Google Translate.
spa: No me gusta usar el traductor de Google.
ara: لا أحب استخدام ترجمة غوغل.
rus: Я не люблю использовать Google-переводчик.
nld: Ik gebruik Google Translate niet graag.
heb: אינני אוהב להשתמש בשרות התרגום של גוגל.
tur: Google Çeviri kullanmaktan hoşlanmıyorum.
mar: मला गूगल ट्रान्स्लेट वापरायला आवडत नाही.
dan: Jeg kan ikke lide at bruge Google Translate.
eng: Happy holidays!
ukr: Вітаю зі святом!
ell: Καλές διακοπές!
ind: Selamat liburan!
mkd: Среќни празници!
ita: Buone feste!
deu: Frohe Festtage!
nld: Prettige feestdagen!
ukr: Вітаю зі святами!
lad: Fiestas alegres!
eng: I couldn't stop myself from laughing.
ind: Aku tak bisa menahan diri untuk tidak tertawa.
ces: Nemohl jsem se přestat smát.
ces: Nemohla jsem se přestat smát.
rus: Я не мог подавить смех.
tur: Kendimi gülmekten alamadım.
fra: Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
cmn: 我不能忍著不笑。
eng: Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.
ind: Kadang aku pulang kerja dengan berjalan kaki kadang bersepeda, karena aku tinggal dekat dari tempat kerja.
tur: Bazen işten eve yürürüm ve bazen bisiklet sürerim, çünkü çalıştığım yer oturduğum yere yakın.
deu: Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit.
ces: Někdy chodím z práce pěšky, někdy jedu na kole, protože bydlím kousek od místa, kde pracuju.
eng: I apologise for arriving late.
ukr: Перепрошую за запізнення.
ind: Maafkan saya karena datang terlambat.
por: Peço desculpas por ter me atrasado.
por: Desculpas pelo atraso.
ben: দেরি করে পৌছানোর জন্য ক্ষমা চাইছি।
ces: Omlouvám se, že jsem přijel pozdě.
ces: Omlouvám se, že jsem přijela pozdě.
jbo: .u'u mi lerci tolyli'a
tur: Geç vardığım için özür dilerim.
tur: Geç geldiğim için özür dilerim.
rus: Я прошу прощения за опоздание.
ita: Mi scuso per essere arrivato in ritardo.
ita: Mi scuso per essere arrivata in ritardo.
eng: We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school.
bul: Трябва да предложим на децата безплатни билети за кино като стимул да посещават училище.
por: Nós deveríamos oferecer para as crianças bilhetes grátis como um incentivo para ir à escola.
por: Deveríamos oferecer para as crianças bilhetes grátis como um incentivo para ir à escola.
eng: Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
pol: Czy urodziłeś się w Anglii? Wydaje się, że nie masz brytyjskiego akcentu.
heb: אתה יליד אנגליה? אתה לא נראה כבל מבטא בריטי.
rus: Вы родились в Англии? Непохоже, что у вас британский акцент.
ces: Ty ses narodil v Anglii? Ale nezdá se, že bys měl britský přízvuk.
ces: Ty ses narodila v Anglii? Ale nezdá se, že bys měla britský přízvuk.
tur: İngiltere'de mi doğdun? İngiliz aksanın yok gibi görünüyor.
hau: Shin a Ingila aka haife ka? Da alama ba ku da karin harshe na Ingilishi.
eng: They didn't specify the year.
ita: Non hanno specificato l'anno.
ita: Loro non hanno specificato l'anno.
ces: Neurčili rok.
tur: Onlar yılı belirtmedi.
eng: One day, Elisa left for Madrid.
spa: Un día Elisa partió para Madrid.
ita: Un giorno Elisa partì per Madrid.
tur: Bir gün, Elisa Madrid'e gitti.
ber: Yiwen wass, Elisa tedda ɣer Madrid.
ita: Un giorno Elisa è partita per Madrid.
tgl: Isang araw, lumuwas si Elisa ng Madrid.
hun: Egy napon Elisa elutazott Madridba.
mar: एक दिवशी एलिसा माद्रिदला जायला निघाली.
eng: Madrid's air is bad for me.
ita: L'aria di Madrid mi fa male.
por: O ar de Madrid faz mal para mim.
por: O ar de Madri me faz mal.
tur: Madrid'in havası benim için kötüdür.
tur: Madrid'in havası beni hasta ediyor.
rus: Мадридский воздух для меня плох.
fra: L'air de Madrid est mauvais pour moi.
eng: If I'm living in Madrid now, there's surely a reason!
ita: Se io ora vivo a Madrid, un motivo ci sarà!
tur: Eğer şu anda Madrid'te yaşıyorsam kesinlikle bir nedeni var!
spa: ¡Si estoy viviendo ahora en Madrid, por algo será!
eng: Let's hope it's better than the first one.
ita: Speriamo sia meglio del primo.
ita: Speriamo sia meglio della prima.
fra: Espérons qu'il est mieux que le premier.
rus: Будем надеяться, что он лучше первого.
rus: Будем надеяться, что он лучше, чем первый.
rus: Будем надеяться, что она лучше первой.
rus: Будем надеяться, что она лучше, чем первая.
rus: Будем надеяться, что оно лучше первого.
rus: Будем надеяться, что оно лучше, чем первое.
eng: That is an epic novel.
fra: C'est un roman épique.
ita: Quello è un romanzo epico.
por: Isto é um romance de época.
eng: The cat is twenty years old.
isl: Kötturinn er tuttugu ára gamall.
spa: El gato tiene veinte años.
ita: Il gatto ha vent'anni.
fra: Le chat a vingt ans.
jbo: lo mlatu cu nanca li re no
ita: La gatta ha vent'anni.
fra: La chatte a vingt ans.
epo: La katino havas dudek jarojn.
epo: La katino estas dudekjara.
nld: De kat is twintig.
epo: La kato havas dudek jarojn.
epo: La virkato havas dudek jarojn.
deu: Die Katze ist zwanzig.
deu: Die Katze ist zwanzig Jahre alt.
rus: Кошке двадцать лет.
eng: The book costs 4 dollars.
ita: Il libro costa 4 dollari.
por: O livro custa quatro dólares.
fra: Le livre coûte 4 dollars.
swe: Boken kostar fyra dollar.
epo: La libro kostas kvar dolarojn.
deu: Das Buch kostet vier Dollar.
rus: Книга стоит четыре доллара.
tok: lipu mute ni li mani tu tu.
tur: Kitap dört dolar.
tok: sina pana e mani tu tu, la sina kama jo e lipu ni.
ber: Adlis-nni yeswa kuẓ n yidulaṛen.
ber: Adlis-nni yeswa 4 n yidulaṛen.
jpn: 本は4ドルです。
ita: Il libro costa quattro dollari.
eng: Tom will have to do the work.
spa: Tom tendrá que hacer el trabajo.
heb: תום יהיה חייב לעשות את העבודה.
rus: Том должен будет сделать работу.
tur: Tom işi yapmak zorunda kalacak.
deu: Tom wird die Arbeit tun müssen.
ber: Tom yessefk ad yeg amahil-nni.
eng: Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
fra: Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.
deu: Ihr Keuschheitsgürtel löste auf dem Flughafen den Metalldetektor aus.
tur: Onun bekaret kemeri havaalanındaki metal detektörünü harekete geçirdi.
rus: От её пояса верности в аэропорту сработал металлодетектор.
eng: It's for you.
fra: C'est pour toi.
deu: Das ist für dich.
fra: C'est pour vous.
rus: Это тебе.
tur: Bu sizin için.
rus: Это Вам.
epo: Tio estas por vi.
rus: Это для тебя.
rus: Это для вас.
rus: Это вам.
heb: זה בשבילכם.
mar: ते तुझ्यासाठी आहे.
mar: हे तुमच्यासाठी आहे.
mar: तुझ्यासाठी आहे.
por: É para você.
ber: Wa i kenwi.
spa: Esto es para usted.
ina: Isto es pro te.
ina: Isto es pro vos.
hun: Ez a tiéd.
ukr: Це тобі.
ell: Είναι για σένα.
ell: Είναι για σας.
por: Isso é para você.
por: Isso é para vocês.
por: É para vocês.
ber: Wa i kečč.
ber: Wa i kemm.
ber: Wa i kennemti.
nld: Het is voor jou.
dan: Det er til dig.
eng: You can't do this to us.
fra: Vous ne pouvez pas nous faire ça.
fra: Tu ne peux pas nous faire ça.
deu: Das kannst du uns nicht antun!
mar: तुम्ही आमच्याबरोबर असं करू शकत नाही.
epo: Vi ne povas fari tion al ni.
tur: Bunu bize yapamazsın.
por: Não podes fazer isto conosco.
por: Você não pode fazer isto com a gente.
ina: Tu non pote facer isto con nos.
ina: Vos non pote facer isto con nos.
rus: Ты не можешь так с нами поступить.
rus: Вы не можете так с нами поступить.
ber: Ur yessefk ara ad aɣ-tged aya.
eng: I don't even vote.
fra: Je ne vote même pas.
deu: Ich wähle nicht einmal.
mar: मी तर मत देत पण नाही.
mar: मी मत देतच नाही.
tur: Oy vermiyorum bile.
nld: Ik stem niet eens.
rus: Я даже не голосую.
spa: Yo ni voto.
ukr: Я навіть не голосую.
ita: Non voto neanche.
ita: Io non voto neanche.
ita: Non voto neppure.
ita: Io non voto neppure.
ita: Non voto nemmeno.
ita: Io non voto nemmeno.
eng: It's your duty to vote.
fra: C'est votre devoir de voter.
fra: C'est ton devoir de voter.
deu: Es ist deine Pflicht zu wählen.
deu: Sie haben die Pflicht zu wählen.
mar: मत देणं तुझं कर्तव्य आहे.
ita: È tuo dovere votare.
ita: È suo dovere votare.
ita: È vostro dovere votare.
tur: Oy vermek göreviniz.
rus: Это ваша обязанность проголосовать.
rus: Избирать – это ваша обязанность.
fin: On velvollisuutesi äänestää.
ber: D aɣan-nnek ad tdeɣred.
ber: D aɣan-nnem ad tdeɣred.
ber: D aɣan-nwen ad tdeɣrem.
ber: D aɣan-nwent ad tdeɣremt.
rus: Голосовать - твоя обязанность.
rus: Голосовать - ваша обязанность.
rus: Голосовать - твой долг.
rus: Голосовать - ваш долг.
eng: I can live with that.
deu: Ich kann damit leben.
mar: मला चालेल.
tur: Ben onunla yaşayabilirim.
por: Posso tolerar isso.
ina: Io pote tolerar isto.
ita: Posso viverci con quello.
ita: Io posso viverci con quello.
ita: Riesco a viverci con quello.
ita: Io riesco a viverci con quello.
ita: Ci posso vivere con quello.
ita: Io ci posso vivere con quello.
ita: Ci riesco a vivere con quello.
ita: Io ci riesco a vivere con quello.
mkd: Можам да се помирам со тоа.
rus: Я могу с этим жить.
fra: Je le supporte.
ukr: Я можу з цим жити.
dan: Jeg kan leve med det.
eng: I'm not taking no for an answer.
fra: Je ne prends pas « non » pour une réponse.
tur: Reddedilmeyi kabul etmiyorum.
rus: Нет в качестве ответа я не принимаю.
rus: Ответ "нет" меня не устраивает.
hun: Nem fogadom el a nemleges választ!
eng: Tom has enough time.
spa: Tom tiene bastante tiempo.
fra: Tom a assez de temps.
rus: У Тома достаточно времени.
epo: Tomo havas sufiĉe da tempo.
ita: Tom ha abbastanza tempo.
ita: Tom ha tempo a sufficienza.
mkd: Том има доволно време.
tur: Tom'un yeterli zamanı var.
rus: Времени у Тома достаточно.
deu: Tom hat genug Zeit.
hun: Tomnak van elég ideje.
eng: They invited them to dinner.
spa: Ella los invitó a cenar.
spa: Ellos los invitaron a cenar.
fra: Ils les ont invités à dîner.
spa: Ellas los invitaron a cenar.
rus: Они пригласили их на ужин.
ita: Li hanno invitati a cena.
ita: Loro li hanno invitati a cena.
ita: Le hanno invitate a cena.
ita: Loro le hanno invitate a cena.
fra: Ils les ont invitées à dîner.
fra: Elles les ont invités à dîner.
fra: Elles les ont invitées à dîner.
fin: He kutsuivat heidät päivälliselle.
epo: Ili invitis ilin por vespermanĝi.
lat: Eos ad cenam invitaverunt.
ita: Li invitarono a cena.
ita: Le invitarono a cena.
eng: Our servers are currently experiencing heavy load.
deu: Unsere Dienstrechner sind derzeit schwer ausgelastet.
tur: Şu anda sunucularımız ağır yük yaşıyorlar.
eng: We are currently experiencing heavy loads on our servers.
deu: Unsere Dienstrechner sind derzeit schwer ausgelastet.
tur: Şu anda bizim sunucularda ağır yükler yaşıyoruz.
eng: We will have to upgrade our servers.
deu: Wir werden unsere Dienstrechner aufrüsten müssen.
heb: נצטרך לשדרג את השרתים שלנו.
tur: Biz sunucularımızı yükseltmek zorunda kalacağız.
ita: Dovremo aggiornare i nostri server.
ita: Noi dovremo aggiornare i nostri server.
ber: Ad aɣ-terr tmara ad nessemɣer tizemmar n yiqeddacen-nneɣ.
ber: Ad aɣ-terr tmara ad nessemɣer tizemmar n yiqeddacen-nteɣ.
rus: Нам придётся обновить наши серверы.
epo: Necesos plibonigi niajn servilojn.
spa: Tendremos que actualizar nuestros servidores.
eng: I have some very good news.
deu: Ich habe sehr gute Nachrichten!
tur: Çok iyi bir haberim var.
rus: У меня есть очень хорошие новости.
por: Tenho uma notícia muito boa.
ina: Io habe un multo bon nova.
nld: Ik heb heel goed nieuws.
epo: Mi havas tre bonan novaĵon.
cmn: 我有一些非常好的消息。
eng: What does he want in return?
deu: Was will er als Gegenleistung?
mar: त्याला बदल्यात काय हवं आहे?
tur: Karşılığında ne istiyor?
hin: उसे बदले में क्या चाहिए?
rus: Чего он хочет взамен?
ita: Cosa vuole in cambio?
ita: Lui cosa vuole in cambio?
ita: Che vuole in cambio?
ita: Lui che vuole in cambio?
ita: Che cosa vuole in cambio?
ita: Lui che cosa vuole in cambio?
eng: What does she want in return?
deu: Was will sie im Gegenzug haben?
mar: तिला बदल्यात काय हवंय?
tur: O, karşılığında ne istiyor?
fin: Mitä hän haluaa vaihdossa?
fin: Mitä hän haluaa vastineeksi?
rus: Что она хочет взамен?
eng: Where does the devil live?
epo: Kie loĝas la diablo?
deu: Wo wohnt der Teufel?
dan: Hvor bor djævlen?
fra: Où habite le diable ?
heb: איפה גר השטן?
deu: Wo ist der Teufel zu Hause?
rus: Где живёт дьявол?
mkd: Каде живее ѓаволот?
tur: Şeytan nerede yaşıyor?
ukr: Де мешкає диявол?
ukr: Де живе диявол?
ara: أين يعيش الشّيطان؟
ber: Mani i yettili cciṭan?
eng: You have lots of time.
rus: У тебя полно времени.
spa: Tienes un montón de tiempo.
ita: Hai molto tempo.
ita: Avete molto tempo.
ita: Ha molto tempo.
mar: तुझ्याकडे भरपूर वेळ आहे.
mar: तुमच्याकडे भरपूर वेळ आहे.
rus: У тебя куча времени.
hun: Sok időd van.
tur: Bir sürü zamanın var.
rus: У вас уйма времени.
fin: Sinulla on paljon aikaa.
epo: Vi havas multan tempon.
deu: Du hast jede Menge Zeit.
deu: Sie haben jede Menge Zeit.
rus: У вас полно времени.
deu: Ihr habt jede Menge Zeit.
epo: Vi havas multege da tempo.
eng: If you don't have any ideas of your own then you just have to steal some.
deu: Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.
eng: You are in very serious trouble.
spa: Te has metido en camisa de once varas.
deu: Du steckst in sehr ernsten Schwierigkeiten.
deu: Du steckst in gravierenden Schwierigkeiten.
tur: Çok ciddi bir sorunun var.
tur: Başın çok ciddi belada.
spa: Estás en graves apuros.
spa: Estás en graves problemas.
rus: У тебя очень серьёзные проблемы.
rus: У вас очень серьёзные проблемы.
ber: Aql-ik deg wuguren imaglayen s tidet.
ber: Aql-ikem deg wuguren imaglayen s tidet.
ber: Aql-iken deg wuguren imaglayen s tidet.
ber: Aql-ikent deg wuguren imaglayen s tidet.
eng: You are in serious trouble.
tur: Ciddi bir sorunun var.
tur: Başın ciddi belada.
rus: У тебя серьезные неприятности.
hun: Komoly bajban vagy.
ber: Aql-ik deg wugur d ameqran.
ber: Aql-ikem deg wugur d ameqran.
ber: Aql-iken deg wugur d ameqran.
ber: Aql-ikent deg wugur d ameqran.
ber: Aql-ik deg wuguren imeqranen.
ber: Aql-ik deg wuguren d imeqranen.
ber: Aql-iken deg wuguren d imeqranen.
ber: Aql-ikem deg wuguren d imeqranen.
ber: Aql-ikent deg wuguren d imeqranen.
ita: Sei in guai seri.
ita: Tu sei in guai seri.
ita: È in guai seri.
ita: Lei è in guai seri.
ita: Siete in guai seri.
ita: Voi siete in guai seri.
fra: Vous êtes mal barrés.
spa: Estás en serios problemas.
eng: She's in serious trouble.
tur: Ciddi bir sorunu var.
tur: Başı ciddi belada.
deu: Sie steckt in ernsten Schwierigkeiten.
ukr: У неї серйозні проблеми.
ukr: Вона у біді.
eng: You don't have to worry about me.
mar: तुला माझी चिंता करण्याची गरज नाहीये.
tur: Benim için endişelenmenize gerek yok.
ita: Non devi preoccuparti per me.
ita: Non deve preoccuparsi per me.
ita: Non dovete preoccuparvi per me.
ita: Non ti devi preoccupare per me.
ita: Non si deve preoccupare per me.
ita: Non vi dovete preoccupare per me.
spa: No tenéis que preocuparos por mí.
deu: Um mich sei unbesorgt!
deu: Um mich seid unbesorgt!
deu: Um mich seien Sie unbesorgt!
eng: Sergio has been here for a week.
por: Sérgio está aqui há uma semana.
lat: Sergius hic hebdomadem fuit.
deu: Sergio ist schon eine Woche hier.
epo: Sergio estas ĉi tie jam de antaŭ unu semajno.
eng: We have been here for three weeks.
por: Nós estamos aqui há três semanas.
lat: Hic tres hebdomades fuimus.
spa: Estamos aquí hace tres semanas.
ber: Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay nella da.
ber: Kraḍt n ledwaṛ aya seg wasmi ay nella da.
tur: Biz üç haftadır buradayız.
vie: Chúng tôi đã ở đây được ba tuần rồi.
deu: Wir sind schon seit drei Wochen hier.
epo: Ni jam estas ĉi tie dum tri semajnoj.
rus: Мы здесь три недели.
rus: Мы здесь уже три недели.
hun: Három hete vagyunk itt.
ind: Kami sudah berada di sini selama tiga minggu.
ind: Kita sudah di sini tiga minggu.
hau: Munyi sati uku kenan.
tlh: qaStaHvIS wej Hogh naDev maHtaH.
eng: We have been here for two days.
por: Nós estamos aqui há dois dias.
lat: Hic duas hebdomades fuimus.
spa: Estamos aquí hace dos días.
tur: İki gündür burada bulunuyoruz.
rus: Мы здесь уже два дня.
deu: Wir sind schon zwei Tage hier.
ber: Sin wussan aya seg wasmi ay nella da.
ber: Sin wussan aya seg wasmi ay aql-aɣ da.
ita: Siamo stati qui per due giorni.
ita: Noi siamo stati qui per due giorni.
ita: Siamo state qui per due giorni.
ita: Noi siamo state qui per due giorni.
eng: I have been here for one week.
por: Eu estou aqui há uma semana.
lat: Hic hebdomadem fui.
spa: Estoy aquí hace una semana.
ber: Imalas aya seg wasmi ay lliɣ da.
ber: Dduṛt aya seg wasmi ay lliɣ da.
tur: Ben bir haftadır burada bulunuyorum.
eng: I have worked here for a week.
por: Eu trabalho aqui há uma semana.
lat: Hic hebdomadem laboravi.
tur: Bir haftadır burada çalışıyorum.
spa: Trabajo aquí desde hace una semana.
swe: Jag har arbetat här i en vecka.
eng: I have lived here for six weeks.
por: Eu moro aqui há seis semanas.
lat: Hic sex hebdomades habitavi.
deu: Ich wohne seit sechs Wochen hier.
rus: Я живу здесь шесть недель.
tur: Ben altı haftadır burada yaşıyorum.
eng: George has lived there for six weeks.
por: Jorge mora lá há seis semanas.
lat: Georgius ibi sex hebdomades habitavit.
mar: जॉर्ज तिथे सहा आठवडे राहिला आहे.
tlh: qaStaHvIS jav Hogh pa' Dab jo'rIj.
tur: George altı haftadır orada yaşıyor.
epo: Georgo tie vivis dum ses semajnoj.
ita: George ha vissuto lì per sei settimane.
ita: George ha vissuto là per sei settimane.
eng: How long has George lived there?
por: Desde quando o Jorge mora lá?
lat: Quamdiu Georgius ibi habitavit?
epo: Kiom longe George vivis tie?
tur: George ne kadar süredir orada yaşıyor?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar pa' Dab jo'rIj?
isl: Hve lengi átti George heima þar?
eng: How long has George worked there?
por: Desde quando o Jorge trabalha lá?
lat: Quamdiu Georgius ibi laboravit?
epo: Kiom longe Georgo laboris tie?
ita: Per quanto ha lavorato lì George?
ita: Per quanto tempo ha lavorato lì George?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar pa'Daq vum jo'rIj?
tur: George ne kadar zamandır orada çalışıyor?
alt: Кайы кире Јорј анда иштеп јат?
eng: How long has George been in Rio?
por: Desde quando o Jorge está no Rio?
lat: Quamdiu Georgius Fluvii Ianuarii fuit?
tur: George ne kadar zamandır Rio'da bulunuyor?
deu: Wie lange ist Georg schon in Rio?
eng: How long has George studied Portuguese?
por: Desde quando o Jorge estuda português?
lat: Quamdiu Georgius linguam Lusitanicam didicit?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar portughal Hol ghoj jo'rIj?
tur: George ne kadar zamandır Portekizce öğreniyor?
epo: Kiom longe Georgo studis la portugalan?
cmn: George學葡萄牙文多久了？
eng: How long has George lived here?
por: Há quanto tempo o Jorge mora aqui?
lat: Quamdiu Georgius hic habitavit?
cmn: George 在這住了多久？
tur: George burada ne kadar süre yaşadı?
nld: Hoelang heeft Tom hier gewoond?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar naDev Dab jo'rIj?
epo: Kiom longe Tomo loĝis ĉi tie?
cmn: George住這多久了？
eng: How long has George worked in Rio?
por: Há quanto tempo o Jorge trabalha no Rio?
lat: Quamdiu Georgius Fluvii Ianuarii laboravit?
cmn: George在里約工作多久了？
eng: How long have you known Luis?
por: Há quanto tempo o senhor conhece o Luís?
lat: Quamdiu Ludovicum novisti?
tur: Ne kadar zamandır Luis'i tanıyorsun?
por: Há quanto tempo você conhece Luís?
hau: Tsawon wane lokaci ka san Luis?
eng: How long have you been married?
por: Há quanto tempo o senhor é casado?
lat: Quamdiu matrimonio coniuncti fuistis?
rus: Как давно вы состоите в браке?
rus: Как давно вы женаты?
tur: Ne kadar süredir evlisin?
rus: Как давно ты женат?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
por: Há quanto tempo você é casado?
por: Há quanto tempo você é casada?
epo: Dum kiom da tempo vi jam estas geedzoj?
ukr: Скільки ви вже одружені?
tur: Kaç yıllık evlisiniz?
spa: ¿Cuántos años lleva casado?
kab: Acḥal aya seg wasmi i tzewǧeḍ?
eng: How long has Luis had a Volkswagen?
por: Há quanto tempo o Luís tem Volkswagen?
lat: Quamdiu Ludovicus Volkswagen habuit?
eng: How long has Lourdes worked with you?
por: Há quanto tempo a Lourdes trabalha com o senhor?
lat: Quamdiu Lourdes tecum laboravit?
tur: Lourdes ne kadar zamandır seninle çalışıyor?
por: Há quanto tempo trabalha a Lourdes consigo?
tur: Lourdes ne zamandır seninle birlikte çalışıyor?
eng: How long has Afonso lived there?
por: Há quanto tempo o Afonso mora lá?
lat: Quamdiu Alphonsus hic habitavit?
tur: Afanso ne kadar süredir orada yaşıyor?
eng: Unexpectedly, I struck fortune.
cmn: 意料之外，收获颇丰。
eng: I aimed at a sparrow, but shot down a goose.
epo: Celis paseron, trafis anseron.
cmn: 瞄準麻雀, 擊中鵝。
rus: Я целился в воробья, но застрелил гуся.
rus: Я целилась в воробья, но застрелила гуся.
tur: Bir serçeye nişan aldım ama bir kaz vurdum.
tur: Körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz.
mkd: Го гаѓав врабецот но погодив гуска.
spa: Apunté a un gorrión, pero abatí una oca.
pol: Celowałem we wróbla, zestrzeliłem gęś.
eng: I have been here for two years.
por: Eu estou aqui há dois anos.
epo: Mi estas ĉi tie jam du jarojn.
epo: Mi estas ĉi tie jam dum du jaroj.
heb: אני נמצא פה כבר שנתיים.
heb: אני נמצאת פה כבר שנתיים.
ita: Sono qui da due anni.
ita: Io sono qui da due anni.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay lliɣ da.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay aql-iyi da.
rus: Я здесь уже два года.
deu: Ich bin schon seit zwei Jahren hier.
tur: İki yıldır buradayım.
spa: Llevo aquí dos años.
eng: I have known George for a month.
por: Há um mês que eu conheço o Jorge.
epo: Mi konas Georgon jam unu monaton.
epo: Mi konas Georgon jam dum unu monato.
tur: George'u bir aydır tanıyorum.
ukr: Я знаю Джорджа вже місяць.
eng: They have lived in Brazil for only five days.
por: Há só cinco dias que eles moram no Brasil.
lat: In Brasilia tantum quinque dies habitaverunt.
fin: He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää.
lat: Tantum quinque dies in Brasilia habitaverunt.
epo: Ili vivas en Brazilo nur de kvin tagoj.
tur: Onlar yalnızca beş gündür Brezilya'da yaşıyorlar.
eng: He has worked in the embassy for three months.
por: Há três meses que ele trabalha na Embaixada.
por: Ele trabalha na Embaixada há três meses.
pol: Pracował w ambasadzie przez trzy miesiące.
ita: Ha lavorato nell'ambasciata per tre mesi.
ita: Lui ha lavorato nell'ambasciata per tre mesi.
mkd: Работи во амбасада од пред три месеца.
tur: Üç aydır elçilikte çalışıyor.
spa: Ha trabajado en la embajada tres meses.
spa: Trabajó en la embajada durante tres meses.
deu: Er hat in der Botschaft drei Monate lang gearbeitet.
nld: Hij heeft drie maanden in de ambassade gewerkt.
epo: Li laboris dum tri monatoj en la ambasadejo.
epo: Li laboras jam tri monatojn en la ambasadejo.
spa: Él laburó tres meses en la embajada.
eng: He hasn't eaten for three days.
por: Há três dias que ele não come.
heb: הוא לא אכל במשך שלושה ימים.
ukr: Він не їв три дні.
mkd: Нема јадено веќе три дена.
tur: O üç gündür yemek yemiyor.
deu: Er hat seit drei Tagen nichts gegessen.
eng: I haven't spoken with Luis for two weeks.
por: Há duas semanas que eu não falo com o Luís.
por: Eu não falo com o Luís há duas semanas.
mkd: Не сум зборувал со Луис веќе две недели.
tur: Ben iki haftadır Luis'le konuşmuyorum.
por: Não falo com o Luís há duas semanas.
eng: We have known Paul for a long time.
por: Há muito tempo que nós conhecemos o Paulo.
mkd: Го знаеме Павле веќе долго време.
tur: Biz uzun zamandır Paul'ü tanıyoruz.
eng: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
por: Há muitos anos que Glória não mora no Rio.
mkd: Глорија од одамна нема живеено во Рио.
tur: Gloria yıllardır Rio'da yaşamıyor.
hau: Rabon Gloria da Rio shekarun na da yawa.
swh: Gloria hajaishi Rio kwa miaka mingi.
tig: ግሎርያ፡ ኣብ ርዮ ንብዙሕ ዓመታት ኣይተቐመጠትን።
knc: Gloria dә Rio lan kәnәngatәnyi dә ku saa kada.
rhg: Gloria Rio't bout bosor no'take.
ukr: Глорія вже багато років не живе в Ріо.
eng: He has been a teacher for four years.
por: Há quatro anos que ele é professor.
mkd: Тој е учител од пред четири години.
ita: È stato un insegnante per quattro anni.
ita: È stato un professore per quattro anni.
ita: Lui è stato un insegnante per quattro anni.
ita: Lui è stato un professore per quattro anni.
deu: Er ist schon seit vier Jahren Lehrer.
kab: Ukuẓ n yiseggasen aya netta d aselmad.
kab: Rebɛa n yiseggasen aya segmi i la yesselmad.
eng: I haven't felt well for two days.
por: Há dois dias que eu não me sinto bem.
lat: Duos dies non valui.
epo: Dum du tagoj mi ne fartis bone.
tur: Ben iki gündür kendimi iyi hissetmiyorum.
mar: मला दोन दिवस बरं वाटत नाहीये.
mkd: Не ми е добро веќе два дена.
eng: They have studied here for six months.
por: Há seis meses que eles estudam aqui.
por: Eles estudam aqui há seis meses.
lat: Hic sex menses didicerunt.
epo: Ili studis ĉi tie dum ses monatoj.
mkd: Учат тука од пред шест месеца.
tur: Onlar altı aydır burada okuyorlar.
rus: Они учились здесь шесть месяцев.
eng: They have been in Brazil for one year.
por: Há um ano que eles estão no Brasil.
por: Eles estão no Brasil há um ano.
lat: Annum in Brasilia fuerunt.
spa: Hace un año que están en Brasil.
tur: Onlar bir yıldır Brezilya'dalar.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay llan deg Brizil.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay llant deg Brizil.
mkd: Во Бразил се од пред една година.
eng: Rosa has been a secretary for many years.
por: Há muitos anos que a Rosa é secretária.
mkd: Роза работи како секретарка веќе многу години.
eng: Milton hasn't slept well for a week.
por: Há uma semana que o Milton não dorme bem.
lat: Milton hebdomadem bene non dormivit.
mkd: Милтон не спиел добро веќе цела недела.
tur: Milton bir haftadır iyi uyumuyor.
eng: I have wanted to go to Brazil for many years.
por: Há muitos anos que eu quero ir ao Brasil.
lat: Multos annos ad Brasiliam ire volui.
spa: Hace muchos años que quiero ir a Brasil.
mkd: Сакам да го псоетам Бразил веќе од одамна.
tur: Ben yıllardır Brezilya'ya gitmek istedim.
ckb: ساڵانێکی زۆرە دەمەوێت بچم بۆ بەرازیل.
ckb: لەمێژە دەمەوێت بچمە بەرازیل.
eng: He has spoken English well for many years.
por: Há muitos anos que ele fala bem o inglês.
lat: Anglice multos annos bene locutus est.
lat: Anglice multos annos bene locuta est.
epo: Li parolis la anglan bone dum multaj jaroj.
mkd: Тој добро зборува англиски уште од пред многу години.
tur: O yıllardır iyi İngilizce konuşuyor.
hau: Ya yi magana da Ingilishi sosai shekaru.
swh: Amezungumza Kiingereza vizuri hapa kwa miaka mingi.
tig: ንሱ እንግሊዘኛ ንዓመታት ጽቡቕ ተዛሪቡ እዩ።
knc: Saa kada ro ngǝlaro Nasara fanzǝna.
rhg: Hite bout bosor dori gomgori Englishot hota ho.
eng: He has not been able to work for many years.
por: Há muitos anos que ele não pode trabalhar.
ber: Acḥal n yiseggasen ay yeqqim, ur yezmir ara ad yexdem.
mkd: Тој не е работоспособен веќе многу години.
eng: I have been living here for many years.
por: Há muitos anos que eu moro aqui.
lat: Hic multos annos habitavi.
tur: Yıllardır burada yaşıyorum.
spa: Llevo años viviendo aquí.
epo: Mi vivis ĉi tie dum multaj jaroj.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
rus: Я живу здесь уже много лет.
mkd: Живеам тука веќе долги години.
deu: Ich lebe hier schon viele Jahre.
deu: Ich wohne hier seit vielen Jahren.
eng: I have studied Portuguese for two months.
por: Eu estudo português há dois meses.
lat: Linguam Lusitanicam duos menses didici.
mkd: Учам потругласки од пред два месеца.
bel: Я вывучала партугальскую два месяцы.
tur: Ben iki aydır Portekizce öğreniyorum.
ita: Ho studiato il portoghese per due mesi.
ita: Io ho studiato il portoghese per due mesi.
eng: He has been here for three days.
por: Ele está aqui há três dias.
lat: Multos dies adfuit.
mkd: Тој е тука веќе три дена.
mar: तो इथे तीन दिवसांपासून आहे.
deu: Er ist schon seit drei Tagen hier.
ckb: سێ ڕۆژە لێرەیە.
eng: I left New York two weeks ago.
por: Eu saí de Nova York há duas semanas.
lat: Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus discessi.
lat: Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus profectus sum.
lat: Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus profecta sum.
fin: Lähdin New Yorkista kaksi viikkoa sitten.
tur: İki hafta önce New York'tan ayrıldım.
mkd: Го набуштив Њујорк пред две недели.
eng: I arrived two weeks ago.
por: Eu cheguei há duas semanas.
lat: Duabus abhinc hebdomadibus adveni.
mar: मी दोन आठवड्यांपूर्वी पोहोचलो.
mar: मी दोन आठवड्यांपूर्वी पोहोचले.
cmn: 我在兩週前到了。
rus: Я прибыл две недели назад.
spa: Hace dos semanas que llegué.
spa: Llegué hace dos semanas.
mkd: Пристигнав пред две недели.
tur: Ben iki hafta önce geldim.
hun: Két héttel ezelőtt érkeztem.
tlh: cha' Hoghmey ret jIpawpu'.
ces: Dorazil jsem před dvěma týdny.
ces: Přijel jsem před dvěma týdny.
lij: Son arrivou che l'é doe settemañe.
ita: Sono arrivato due settimane fa.
epo: Mi alvenis antaŭ du semajnoj.
ron: Am sosit acum două săptămâni.
nld: Ik ben twee weken geleden aangekomen.
deu: Ich bin vor zwei Wochen angekommen.
por: Cheguei faz duas semanas.
glg: Cheguei hai dúas semanas.
fra: Je suis arrivé il y a deux semaines.
ell: Έφτασα πριν από δύο εβδομάδες.
pol: Przyjechałem dwa tygodnie temu.
eng: I ate lunch two hours ago.
por: Eu almocei há duas horas.
lat: Duabus abhinc horis prandium sumpsi.
spa: Almorcé hace dos horas.
ita: Ho pranzato due ore fa.
ita: Io ho pranzato due ore fa.
tlh: cha' rep ret megh vISop.
mkd: Ручав пред два саата.
tur: İki saat önce öğle yemeği yedim.
rus: Я пообедал два часа назад.
mar: मी दोन तासांपूर्वी जेवलो.
mar: मी दोन तासांपूर्वी जेवले.
mar: माझं दोन तासांपूर्वीच जेवण झालं.
mar: मी दोन तासांपूर्वीच जेवलो.
mar: मी दोन तासांपूर्वीच जेवले.
mar: माझं दोन तासांपूर्वीच जेवून झालं.
ukr: Я пообідав дві години тому.
ukr: Я пообідала дві години тому.
ber: Sin n yisragen aya segmi ay ččiɣ imekli.
deu: Ich habe vor zwei Stunden zu Mittag gegessen.
eng: I got up an hour ago.
por: Eu levantei há uma hora.
lat: Una abhinc hora e somno experrectus sum.
lat: Una abhinc hora e somno experrecta sum.
ita: Mi sono alzato un'ora fa.
ita: Io mi sono alzato un'ora fa.
ita: Mi sono alzata un'ora fa.
ita: Io mi sono alzata un'ora fa.
swe: Jag gick upp för en timme sen.
spa: Me levanté hace una hora.
deu: Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
rus: Я встал час назад.
hun: Egy órája keltem fel.
mkd: Станав пред еден саат.
tur: Ben bir saat önce kalktım.
fra: Je me suis levé il y a une heure.
fra: Je me suis levée il y a une heure.
ckb: سەعاتێک لەمەوبەر هەستام.
rus: Я встала час назад.
eng: I studied there a year ago.
por: Eu estudei lá há um ano.
lat: Ibi uno abhinc anno didici.
mkd: Студирав таму пред една година.
tur: Ben orada bir yıl önce okudum.
epo: Mi tie studis antaŭ unu jaro.
ita: Ho studiato lì un anno fa.
ita: Io ho studiato lì un anno fa.
ita: Ho studiato là un anno fa.
ita: Io ho studiato là un anno fa.
nus: Ɣän gɔ̱a̱rä thi̱n kɛ ruɔ̱n ëë ci we.
eng: I lived there three years ago.
por: Eu morei lá há três anos.
lat: Ibi tribus abhinc annis habitavi.
tur: Üç sene önce orada yaşadım.
mkd: Живеев таму пред три години.
epo: Mi vivis tie dum tri jaroj.
eng: I bought it a month ago.
por: Eu comprei há um mês.
lat: Uno abhinc mense emi.
tlh: wa' wen vIje'.
spa: Lo compré hace un mes.
mkd: Го купив пред еден месец.
tur: Bunu bir ay önce aldım.
fra: Je l'ai acheté il y a un mois.
kab: Uɣeɣ-t-id aggur aya.
eng: John arrived a week ago.
por: João chegou há uma semana.
lat: Ioannes una abhinc hebdomade advenit.
tlh: wa' Hogh ret paw jan.
rus: Джон приехал неделю назад.
epo: Johano alvenis antaŭ unu semajno.
tur: John bir hafta önce geldi.
bul: Джон дойде преди една седмица.
mkd: Џон пристигна пред една недела.
deu: John kam vor einer Woche an.
swe: John anlände för en vecka sedan.
eng: You need a ride?
epo: Ĉu vi bezonas veturigon?
por: Você precisa de uma carona?
heb: אתה צריך טרמפ?
heb: אתה זקוק להסעה?
heb: את צריכה טרמפ?
heb: אתה צריך הסעה?
heb: את זקוקה להסעה?
heb: את צריכה הסעה?
deu: Soll ich dich mitnehmen?
rus: Вас подвезти?
rus: Тебя подвезти?
tur: Bir yere gitmek ister misin?
dan: Har I brug for en kørelejlighed?
ita: Hai bisogno di un passaggio?
ita: Ha bisogno di un passaggio?
ita: Avete bisogno di un passaggio?
hun: Elvigyelek?
ces: Chceš svézt?
rus: Подвезти?
hun: Jössz velem?
ber: Teḥwajed win ara k-yessiwḍen?
ber: Teḥwajed win ara kem-yessiwḍen?
ber: Teḥwajem win ara ken-yessiwḍen?
ber: Teḥwajemt win ara kent-yessiwḍen?
ber: Tesrid win ara k-yessiwḍen?
ber: Tesrid win ara kem-yessiwḍen?
ber: Tesrim win ara kem-yessiwḍen?
ber: Tesrimt win ara kemt-yessiwḍen?
fra: Besoin d'un chauffeur ?
tuk: Sizi eltmelimi?
tuk: Seni eltmelimi?
swe: Behöver ni lift?
swe: Behöver ni skjuts?
eng: Do you need a ride, babe?
deu: Soll ich dich mitnehmen, Süße?
hun: Elvigyelek, bébi?
ber: Tebɣid ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
ber: Tebɣiḍ ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
ber: Teɣsed ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
ber: Teɣseḍ ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
hau: Ƴan mata Kuna buƙatar a rage muku hanƴa?
eng: The taller the tree, the more likely it is to be struck by lightning.
cmn: 树高遭雷击。
eng: I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after.
cmn: 我是有志向的人——清楚自己的目標。
fra: Je suis quelqu'un d'ambitieux - quelqu'un qui sait très bien ce qu'il veut.
tur: Ben hırslı biriyim - Onun neyin peşinde olduğunu çok iyi bilen biriyim.
ber: Nekk d amdan azital, d amdan ay yessnen mliḥ d acu ayɣef la yettnadi.
eng: I'm someone ambitious - someone who knows very well what she is after.
cmn: 我是有志向的人——清楚自己的目標。
ber: Nekk d amdan azital, d amdan ay yessnen mliḥ d acu ayɣef la yettnadi.
eng: He owes me a favor.
deu: Er schuldet mir einen Gefallen.
ita: Mi deve un favore.
ita: Lui mi deve un favore.
fra: Il me doit une faveur.
rus: Он передо мной в долгу.
epo: Li ŝuldas al mi komplezon.
eng: He owes me one.
deu: Er ist mir noch etwas schuldig.
heb: הוא חייב לי.
epo: Li ŝuldas al mi.
swe: Han är skyldig mig det.
tur: O bana bir tane borçlu.
fra: Il m'en doit une.
ita: Me ne deve una.
ita: Lui me ne deve una.
ita: Me ne deve uno.
ita: Lui me ne deve uno.
kab: Yettalas-iyi yiwen.
kab: Yettalas-iyi yiwet.
hun: Jön nekem eggyel.
por: Ele me deve uma.
eng: She owes me a favor.
deu: Sie ist mir noch einen Gefallen schuldig.
ita: Mi deve un favore.
ita: Lei mi deve un favore.
eng: They need new shoes.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
por: Eles precisam de sapatos novos.
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
lat: Calceis novis egent.
epo: Ili bezonas novajn ŝuojn.
fra: Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
fra: Elles ont besoin de nouvelles chaussures.
por: Elas precisam de sapatos novos.
fin: He tarvitsevat uudet kengät.
ita: Hanno bisogno di scarpe nuove.
ita: Loro hanno bisogno di scarpe nuove.
mkd: Им требаат нови чевли.
tur: Onların yeni ayakkabılara ihtiyacı var.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
rus: Им нужны новые ботинки.
rus: Им нужна новая обувь.
nld: Ze hebben nieuwe schoenen nodig.
tur: Onlara yeni ayakkabılar lazım.
lfn: Los nesesa sapatos nova.
vol: Nedoms jukis nulik.
tok: ona li wile e len noka sin.
eng: Mary needs new shoes.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
fra: Marie a besoin de nouvelles chaussures.
lat: Maria calceis novis eget.
por: Maria precisa de sapatos novos.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
heb: מרי צריכה נעלים חדשות.
mkd: На Мери ѝ требаат нови чевли.
fin: Mari tarvitsee uudet kengät.
tur: Mary'nin yeni ayakkabıya ihtiyacı var.
ile: Mary besona nov sapates.
slk: Mária potrebuje nové topánky.
ita: Mary ha bisogno di scarpe nuove.
eng: It was a waste of time.
deu: Das war Zeitverschwendung.
rus: Это была потеря времени.
rus: Это была пустая трата времени.
fra: Ce fut une perte de temps.
fra: Ça a été une perte de temps.
ita: È stata una perdita di tempo.
ita: Era una perdita di tempo.
ita: Fu una perdita di tempo.
rus: Это было пустой тратой времени.
por: Foi uma perda de tempo.
por: Foi perda de tempo.
fin: Se oli ajanhukkaa.
ces: Byla to ztráta času.
jpn: 時間の無駄だった。
jpn: 時間の無駄遣いだった。
eng: What have you got to lose?
deu: Was hast du zu verlieren?
fra: Qu'as-tu à perdre ?
deu: Was hast du schon zu verlieren?
mar: तुझं काय जातय?
tur: Kaybedecek neyin var?
rus: Что тебе терять?
rus: Что вам терять?
ber: D acu ara txeṣred?
ber: D acu ara txeṣreḍ?
ber: D acu ara txeṣrem?
ber: D acu ara txeṣremt?
hun: Mi vesztenivalód van?
eng: Can you explain the exact meaning of this word?
cmn: 你能否說出這個詞的精確意思?
tlh: Doch'e' 'oSbogh mu'vam DaQIjchu'laH'a'?
jpn: この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
rus: Ты можешь объяснить точное значение этого слова?
rus: Вы можете объяснить точное значение этого слова?
epo: Ĉu vi povas klarigi la precizan signifon de tiu vorto?
tur: Bu kelimenin tam anlamını açıklayabilir misin?
eng: Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
cmn: 老師性喜精準——她總是要求精確的答案。
rus: Наша учительница из тех, кто любит точность, и всегда требует точных ответов от своих учеников.
heb: המורה שלנו היא מישהי שאוהבת דייקנות ותמיד דורשת תשובות מדויקות מהתלמידים שלה.
ber: Taselmadt-nneɣ d tin ay iḥemmlen tiseddi yernu dima tcerreḍ tiririyin d tiseddiyin seg yimezrawen-nnes.
ber: Taselmadt-nneɣ d tin ay iran tiseddi yernu dima tcerreḍ tiririyin d tiseddiyin seg yimezrawen-nnes.
eng: This cartographer is famous for the precision in his maps.
cmn: 此製圖員出名於其製圖的精準性。
tur: Bu haritacı haritalarda hassasiyeti ile ünlüdür.
eng: This cartographer is famous for the precision in her maps.
cmn: 此製圖員出名於其製圖的精準性。
deu: Diese Kartographin ist bekannt für die Genauigkeit ihrer Karten.
eng: No one is allowed to translate this sentence.
epo: Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.
rus: Никто не имеет права переводить эту фразу.
tlh: mu'tlheghvam mugh vay' net chaw'be'.
tur: Bu cümleyi çevirmek için kimseye izin verilmedi.
spa: No se permite que nadie traduzca esta frase.
ita: A nessuno è permesso tradurre questa frase.
tok: jan ali o sitelen ala e nimi ni kepeken toki ante.
deu: Niemand darf diesen Satz übersetzen.
epo: Neniu rajtas traduki tiun ĉi frazon.
swe: Ingen får översätta denna meningen.
cmn: 無人准翻譯此句。
hun: Ezt a mondatot senki sem fordíthatja le.
ind: Tidak ada yang boleh menerjemahkan kalimat ini.
eng: It was consensual.
deu: Es geschah in gegenseitigem Einvernehmen.
ita: È stato consensuale.
ita: È stata consensuale.
rus: Это было по взаимному согласию.
por: Foi consensual.
eng: We made an agreement to meet exactly at ten.
cmn: 我們彼此同意在十點整見面。
tur: Tam onda buluşmak için anlaşma yaptık.
yue: 我地约好准时十点见面。
eng: This is not my problem.
deu: Das ist nicht mein Problem.
rus: Это не моя проблема.
nld: Dat is niet mijn probleem.
ind: Ini bukan masalah saya.
pol: To nie mój problem.
ukr: Це не моя проблема.
lfn: Esta no es mea problem.
shi: Ayad ur igi amukris inu.
slv: To ni moj problem.
eng: We challenge you.
tlh: pIqaD.
ita: Ti sfidiamo.
ita: Noi ti sfidiamo.
ita: Vi sfidiamo.
ita: Noi vi sfidiamo.
ita: La sfidiamo.
ita: Noi la sfidiamo.
epo: Ni defias vin.
por: Nós os desafiamos.
por: Nós o desafiamos.
por: Nós te desafiamos.
tlh: reqaD.
rus: Мы бросаем тебе вызов.
spa: Te retamos.
spa: Os retamos.
spa: Le retamos.
spa: Les retamos.
ber: Necqarrew-ik.
ber: Necqarrew-ikem.
ber: Necqarrew-iken.
ber: Necqarrew-ikent.
tgl: Hinahamon ka namin.
tgl: Hinahamon namin kayo.
lfn: Nos defia vos.
lfn: Nos defia tu.
yid: מיר רופֿן אײַך אַרויס.
yid: מיר רופֿן דיך אַרויס.
shi: Ar k nttnaẓar.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵏⵜⵜⵏⴰⵥⴰⵕ.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵎ ⵏⵜⵜⵏⴰⵥⴰⵕ.
eng: We resist you.
tlh: pIqaD.
tur: Biz sana karşı koyuyoruz.
tlh: reqaD.
ber: Nzebbu-ak.
ber: Nzebbu-am.
ber: Nzebbu-awen.
ber: Nzebbu-awent.
epo: Ni rezistas vin.
eng: We oppose you.
tlh: pIqaD.
nob: Vi er imot deg.
nno: Vi er imot deg.
lat: Tibi opponimus.
tlh: reqaD.
deu: Wir sind gegen dich.
deu: Wir sind gegen Sie.
deu: Wir sind gegen euch.
ber: Negḍel-ik.
ber: Negḍel-ikem.
ber: Negḍel-iken.
ber: Negḍel-ikent.
eng: We confront you.
tlh: pIqaD.
ita: Ti confrontiamo.
ita: Noi ti confrontiamo.
ita: Vi confrontiamo.
ita: Noi vi confrontiamo.
ita: La confrontiamo.
ita: Noi la confrontiamo.
ber: Nettqazam-ik.
ber: Nettqazam-ikem.
ber: Nettqazam-iken.
ber: Nettqazam-ikent.
ber: Nettqabal-ik.
ber: Nettqabal-ikem.
ber: Nettqabal-iken.
ber: Nettqabal-ikent.
eng: We face you.
tlh: pIqaD.
ita: Ti affrontiamo.
ita: Noi ti affrontiamo.
ita: Vi affrontiamo.
ita: Noi vi affrontiamo.
ita: L'affrontiamo.
ita: Noi l'affrontiamo.
epo: Ni alfrontas al vi.
tlh: reqaD.
por: Nós enfrentamos você.
ber: Nettqabal-ik.
ber: Nettqabal-ikem.
ber: Nettqabal-iken.
ber: Nettqabal-ikent.
ber: Nqubel-ik.
ber: Nqubel-ikem.
ber: Nqubel-iken.
ber: Nqubel-ikent.
eng: Pardon my French.
deu: Entschuldige meine Ausdrucksweise!
ita: Scusami per il mio francese.
ita: Scusatemi per il mio francese.
ita: Mi scusi per il mio francese.
dan: Undskyld mit franske.
dan: Undskyld jeg bander.
rus: Извините за выражение.
rus: Извините за мой французский.
tur: Ağzımı bozacağım ama.
por: Perdoe meu francês.
rus: Простите мой французский.
ukr: Перепрошую за мою французьку.
fin: Anteeksi kielenkäyttöni.
fra: Désolé pour mon français.
hun: Elnézést a kifejezésért.
hun: Bocsánat a csúnya szóért.
deu: Entschuldigen Sie den Ausdruck.
eng: This is bullshit.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das ist doch Quatsch mit Soße!
deu: Das ist Schwachsinn.
tur: Bu saçmalık.
ita: Questa è una stronzata.
nld: Dat is onzin.
rus: Это брехня.
hun: Ez hülyeség.
hun: Ez baromság.
fin: Tää on täyttä paskaa.
fin: Tää on ihan paskaa.
fin: Tää on pelkkää hevonpaskaa.
fin: Tää on täyttä hevonpaskaa.
yid: דאָס איז בולשיט.
eng: John has five apples.
ita: John ha cinque mele.
fra: John a cinq pommes.
deu: Johannes hat fünf Äpfel.
mar: जॉनकडे पाच सफरचंद आहेत.
spa: Juan tiene cinco manzanas.
epo: Johano havas kvin pomojn.
dan: John har fem æbler.
rus: У Джона пять яблок.
mww: John muaj tsib lub espaum.
nld: John heeft vijf appels.
lfn: John ave sinco pomas.
ber: John yesɛa semmuset n tḍeffa.
eng: John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag?
ita: John ha cinque mele. Ne dà una a Mary. Quante pere rimangono nella borsa?
deu: Johannes hat fünf Äpfel. Einen gibt er Maria. Wie viele Birnen sind dann noch in der Tüte?
dan: John har fem æbler. Han giver én til Mary. Hvor mange pærer er der så tilbage i posen?
rus: У Джона пять яблок. Одно он отдаёт Мэри. Сколько груш осталось в сумке?
ukr: У Джона п'ять яблук. Він дав одне Мері. Скільки груш залишилося у сумці?
nld: John heeft vijf appels. Hij geeft er één aan Maria. Hoeveel peren zitten er nog in de zak?
eng: Where do you see yourself in five years?
ita: Dove ti vedi tra cinque anni?
ita: Dove si vede tra cinque anni?
deu: Wo siehst du dich in fünf Jahren?
fin: Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?
eng: I don't think your mother will like it.
ita: Non penso che a tua madre piacerà.
ita: Io non penso che a tua madre piacerà.
ita: Non penso che a sua madre piacerà.
ita: Io non penso che a sua madre piacerà.
ita: Non penso che a vostra madre piacerà.
ita: Io non penso che a vostra madre piacerà.
deu: Ich glaube nicht, dass das deiner Mutter gefallen wird.
rus: Не думаю, что твоей маме это понравится.
epo: Mi ne opinias, ke via patrino ŝatos tion.
hun: Nem hiszem, hogy anyádnak tetszeni fog.
ber: Ur cikkeɣ ara yemma-k ad tt-yeɛjeb lḥal.
ber: Ur cikkeɣ ara yemma-m ad tt-yeɛjeb lḥal.
ber: Ur cikkeɣ ara yemma-twen ad tt-yeɛjeb lḥal.
ber: Ur cikkeɣ ara yemma-twent ad tt-yeɛjeb lḥal.
ber: Ur cikkeɣ ara ad as-yeɛjeb lḥal i yemma-k.
ber: Ur cikkeɣ ara ad as-yeɛjeb lḥal i yemma-m.
ber: Ur cikkeɣ ara ad as-yeɛjeb lḥal i yemma-twen.
ber: Ur cikkeɣ ara ad as-yeɛjeb lḥal i yemma-twent.
epo: Mi pensas, ke via patrino ne ŝatos ĝin.
slk: Nemyslím si, že sa to bude páčiť tvojej matke.
slk: Nemyslím si, že sa to bude páčiť vašej matke.
eng: You're out of line.
hun: Átléptél egy határt.
hun: Nem viselkedsz megfelelően.
hun: Kilógsz a sorból.
ber: Yegzem yizirig.
eng: Answer me!
epo: Respondu al mi.
por: Responda-me.
por: Respondam-me.
ita: Rispondimi!
ita: Rispondetemi!
ita: Mi risponda!
deu: Antworte mir!
deu: Antworten Sie mir!
rus: Отвечай!
hun: Válaszolj!
epo: Respondu min!
heb: ענה לי!
fra: Réponds-moi !
epo: Respondu al mi!
spa: ¡Contéstame!
spa: ¡Contésteme!
spa: ¡Contéstenme!
spa: ¡Contestame!
spa: ¡Contestadme!
fra: Répondez-moi !
rus: Ответьте мне!
rus: Отвечайте мне!
rus: Ответь мне!
rus: Отвечай мне!
por: Responda-me!
por: Respondam-me!
fin: Vastaa minulle!
yid: ענטפֿער מיר!
fin: Vastatkaa minulle!
ber: Err-iyi-d!
ber: Rret-iyi-d!
ber: Rrem-iyi-d!
ber: Rremt-iyi-d!
nld: Geef antwoord!
khm: ឆ្លើយមក!
lad: Respondeme!
eng: You could at least return her calls.
deu: Du könntest sie wenigstens zurückrufen.
tur: En azından onun çağrılarına cevap verebilirsin.
eng: Please put your shirt on.
deu: Zieh bitte dein Hemd an!
tur: Lütfen gömleğinizi giyin.
epo: Bonvolu surmeti vian ĉemizon.
por: Por favor, vista a camisa.
rus: Пожалуйста, надень рубашку.
ber: Els akerbas-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Els akerbas-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: She sounded mad.
deu: Sie klang wütend.
mar: ती रागवलेली वाटत होती.
tur: O deli görünüyordu.
ita: Sembrava arrabbiata.
mkd: Таа звучеше луто.
fra: Elle avait l'air folle.
heb: היא נשמעה כועסת.
fin: Hän kuulosti vihaiselta.
eng: I'll get back to you on this.
deu: Ich komme wieder darauf zurück.
tur: Bu konuda size geri döneceğim.
ita: Ritornerò sull'argomento.
eng: It hurt, but I didn't cry.
deu: Es schmerzte, doch ich weinte nicht.
tur: O, canımı yaktı ama ağlamadım.
hun: Fájt, de nem sírtam.
rus: Было больно, но я не плакал.
por: Doeu, mas eu não chorei.
ita: Ha fatto male, ma non ho pianto.
ita: Ha fatto male, però non ho pianto.
eng: Kim arrived back home safely.
ita: Kim è tornata a casa sana e salva.
ita: Kim tornò a casa sana e salva.
deu: Kim kam wieder gut zu Hause an.
tur: Kim güvenli bir şekilde eve geri geldi.
rus: Ким благополучно возвратился домой.
eng: Sébastien got married three days ago.
ita: Sébastien si è sposato tre giorni fa.
fra: Sébastien s'est marié il y a trois jours.
rus: Себастиан женился три дня назад.
tur: Sebastiyan üç gün önce evlendi.
mar: सेबास्टियेनचं तीन दिवसांपूर्वी लग्न झालं.
eng: That's cheating.
deu: Das ist Betrug!
ita: È imbrogliare.
ita: Quello è imbrogliare.
tur: Bu hile.
pol: To jest oszustwo.
hun: Ez csalás.
rus: Так нечестно.
fra: C'est de la triche.
fin: Tuo on huijaamista.
fin: Tuo on petkuttamista.
eng: He will soon be back.
rus: Он скоро вернётся.
ita: Tornerà presto.
ita: Lui tornerà presto.
ita: Ritornerà presto.
ita: Lui ritornerà presto.
ile: Il va retornar bentost.
cmn: 他去去就回。
eng: He is arriving shortly.
deu: Er kommt gleich.
swe: Han kommer snart.
ita: Arriverà a breve.
ita: Lui arriverà a breve.
tlh: tugh paw.
hun: Mindjárt jön.
eng: Which photos did she choose?
lit: Kurias nuotraukas ji pasirinko?
ita: Che foto ha scelto?
tur: Hangi fotoğrafları seçti?
mar: तिने कोणते फोटो निवडले?
mar: त्यांनी कोणते फोटो निवडले?
fin: Mitkä valokuvat hän valitsi?
fin: Mitkä kuvat hän valitsi?
hun: Melyik fotót választotta?
eng: Which books did you forget to bring with yourself?
lit: Kurias knygas tu pamiršai atsinešti su savimi?
ita: Quali libri ti sei scordato di portare?
ita: Quali libri ti sei scordata di portare?
ita: Quali libri si è scordato di portare?
ita: Quali libri si è scordata di portare?
ita: Quali libri vi siete scordati di portare?
ita: Quali libri vi siete scordate di portare?
tur: Yanında hangi kitapları getirmeyi unuttun?
eng: Why do koalas not have a navel?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
hun: Miért nincs a koaláknak köldökük?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
ber: Ayɣer ikwalaten ur sɛin timiḍt?
ita: Perché i koala non hanno un ombelico?
swe: Varför har koalor ingen navel?
ber: Maɣef ikwalaten ur sɛin ara timiḍt?
ber: Maɣef ikwalaten ur lin ara timiḍt?
eng: The first thing you learn in a language are swear words.
fra: La première chose que l'on apprend dans une langue sont des jurons.
tur: Bir dilde öğrendiğin ilk şey küfürlerdir.
eng: I didn't try to go any further.
fra: Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.
fra: Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.
deu: Ich versuchte gar nicht weiterzukommen.
tur: Daha ileri gitmeyi denemedim.
hun: Nem próbáltam továbbmenni.
epo: Mi ne provis iri pli malproksimen.
eng: Where is the other end of this thread?
lit: Kur yra kitas šio siūlo galas?
ita: Dov'è l'altro capo di questo filo?
deu: Wo ist das andere Ende dieses Fadens?
hun: Hol a másik vége ennek a cérnának?