agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Grandma went to the market to buy food for the family.
jbo: lo mamymamta pu klama le zarci tezu'e lo nu te vecnu lo cidja be lo lanzu
rus: Бабушка пошла на рынок купить продукты для всей семьи.
rus: Бабушка пошла на рынок купить еду для всей семьи.
ara: الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.
dan: Bedstemor tog til markedet for at købe mad til familien.
heb: סבתא הלכה לשוק לקנות מזון למשפחה.
spa: La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
tur: Büyükanne, ailesine yiyecek almak için markete gitti.
eng: I'm tired because I worked too much.
por: Estou cansado porque trabalhei demais.
spa: Estoy cansado porque trabajé demasiado.
epo: Mi estas laca ĉar mi laboris tro multe.
ita: Sono stanco perché ho lavorato troppo.
ita: Io sono stanco perché ho lavorato troppo.
ita: Sono stanca perché ho lavorato troppo.
ita: Io sono stanca perché ho lavorato troppo.
rus: Я устал, потому что слишком много работал.
rus: Я устала, потому что слишком много работала.
swe: Jag är trött eftersom jag arbetade för mycket.
fin: Olen väsynyt, koska tein liikaa töitä.
tur: Fazla çalıştığım için yorgunum.
eng: My parents want me to study medicine.
por: Meus pais querem que eu estude medicina.
spa: Mis padres quieren que estudie medicina.
glg: Os meus pais queren que estude medicina.
deu: Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi studu medicinon.
nld: Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
mkd: Моите родители сакаат да студирам медицина.
tur: Anne ve babam, benim tıp okumamı istiyorlar.
ukr: Мої батьки хочуть, щоб я вивчав медицину.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучал медицину.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучала медицину.
ron: Părinții mei vor să studiez medicina.
fra: Mes parents veulent que je fasse des études de médecine.
eng: Shall we go to church by foot?
spa: ¿Vamos a ir caminando a la iglesia?
epo: Ĉu ni piediros al la preĝejo?
pol: Może pójdziemy do kościoła pieszo?
eng: We spent the afternoon eating grapes.
por: Passamos a tarde chupando uvas.
spa: Pasamos la tarde comiendo uvas.
epo: Ni pasigis la posttagmezon manĝantaj vinberojn.
deu: Wir haben den Nachmittag damit verbracht, Trauben zu essen.
jpn: ブドウを食べながら午後を過ごしました。
rus: Мы провели этот день, кушая виноград.
tur: Biz öğleden sonrayı üzüm yiyerek geçirdik.
ces: Odpoledne jsme strávili pojídáním hroznů.
ber: Nesεedda tameddit, nsett aḍil.
eng: We will get there in two hours.
por: A gente vai chegar lá em duas horas.
spa: Llegaremos allí en dos horas.
epo: Ni alvenos tien post du horoj.
rus: Мы приедем туда через два часа.
tur: Oraya iki saat içinde varacağız.
por: Nós chegaremos lá em duas horas.
por: Chegaremos lá em duas horas.
hau: Za mu isa can cikin awanni biyu.
eng: My Spanish friend is called Enrique.
por: Meu amigo espanhol se chama Enrique.
spa: Mi amigo español se llama Enrique.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
tur: İspanyol arkadaşımın adı Enrique.
rus: Моего испанского друга зовут Энрике.
nld: Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
ukr: Мого іспанського друга звуть Енріке.
ber: Ameddakel-iw Aspenyuli isem-is Enrique.
eng: One learns from one's mistakes.
fra: On apprend de ses erreurs.
deu: Aus Fehlern lernt man.
rus: На ошибках учатся.
jbo: cilre fo lo se srera
tur: Biri, birinin hatalarından öğrenir.
ita: Si impara dai propri errori.
ces: Člověk se učí z chyb druhých.
eng: A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
epo: Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
nob: En gruppe av amerikanske arkitekter, produktdesignere, ingeniører og forskere har utarbeidet de syv prinsippene for universell utforming.
deu: Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
rus: Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.
tur: Bir grup Amerikalı mimar, ürün tasarımcısı, mühendis ve bilim adamı, evrensel tasarımın yedi ilkesini geliştirmiştir.
eng: Who believes in God?
fra: Qui croit en Dieu ?
por: Quem acredita em Deus?
spa: ¿Quién cree en Dios?
epo: Kiu kredas je Dio?
tur: Kim Allah'a inanıyor?
mar: देवावर विश्वास कोण ठेवतं?
deu: Wer glaubt an Gott?
pol: Kto wierzy w Boga?
rus: Кто верит в бога?
nds: ’keen glövt an Gott?
ina: Qui crede in Deo?
nld: Wie gelooft in God?
bul: Кой вярва в Бог?
fin: Kuka uskoo Jumalaan?
hrx: Wer glaabd aan Gott?
kab: Anwa i yettamnen s Ṛebbi?
tok: jan seme li pilin e ni: jan sewi li lon?
nno: Kven trur på Gud?
eng: Say that again if you are a man!
por: Repita isso se for homem!
spa: ¡Repetí eso si sos hombre!
spa: ¡Repite eso si eres un hombre!
rus: Повтори это, если ты мужчина!
eng: He ate only bread and cakes.
deu: Er aß nur das Brot und den Kuchen.
ber: Yella ittett kan aɣrum ed yengulen.
ber: Yecca kan aɣrum ed yengulen.
jbo: le nakni pu citka lo nanba e lo za'u torta e no drata
tur: O sadece ekmek ve kek yedi.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
cmn: 我想和你一起去，但是我没有时间。
rus: Я бы хотел с тобой пойти, но у меня не было времени.
heb: הייתי בשמחה באה אתך, אבל לא היה לי זמן.
heb: הייתי בא אתך בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
heb: בשמחה הייתי מצטרפת, אבל לא היה לי זמן.
hun: Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.
ita: Mi sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.
ita: A me sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.
ita: Mi sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.
ita: A me sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.
ita: Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.
ita: A me sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.
ben: আমি আপনার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
ben: আমি তোমার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
ben: আমি তোমাদের সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
ben: আমি আপনাদের সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
tur: Seninle gelmek isterdim ama vaktim yoktu.
dan: Jeg ville gerne have taget med dig, men jeg havde ikke tid.
spa: Me hubiera gustado ir contigo pero no tenía tiempo.
eng: You are either with us or against us.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
epo: Vi estas aŭ kun ni aŭ kontraŭ ni.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
heb: אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
tur: Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
ina: O vos es con nos o contra nos.
eng: I hope you liked it and that you come back soon.
deu: Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj tion ŝatis kaj baldaŭ revenos.
por: Espero que tenha gostado e que volte logo.
por: Espero que tenham gostado e que voltem logo.
por: Espero que tenhas gostado e que voltes logo.
eng: I hope you all liked it and that you all come back soon.
deu: Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj tion ŝatis kaj baldaŭ revenos.
tlh: boparHa' Hoch 'ej tugh Suchegh 'e' vItul.
eng: I can't laugh or cry.
deu: Ich kann nicht lachen und nicht weinen.
ara: لا أستطيع الضحك أو البكاء.
deu: Ich kann weder lachen noch weinen.
spa: No puedo reír ni llorar.
heb: אינני יכולה לא לצחוק ולא לבכות.
ita: Non posso ridere o piangere.
ita: Io non posso ridere o piangere.
ita: Non riesco a ridere o piangere.
ita: Io non riesco a ridere o piangere.
tur: Ben gülüp ağlayamam.
eng: You are probably, once again, right.
ara: أنتَ, ربما محق مرةً أخرى.
deu: Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
hun: Neked van, valószínűleg, ismét egyszer igazad.
hun: Valószínűleg ismét neked van igazad.
hun: Talán megint neked van igazad.
eng: Please, listen to me!
deu: Bitte, hört mir zu!
por: Por favor, escutem-me!
por: Por favor, escuta-me!
por: Por favor, escute-me!
epo: Aŭskultu min, mi petas!
nld: Alsjeblieft, luister naar mij!
tur: Lütfen, beni dinle!
rus: Пожалуйста, выслушай меня!
rus: Пожалуйста, выслушайте меня!
rus: Послушай меня, пожалуйста!
rus: Послушайте меня, пожалуйста!
nld: Luister naar me alsjeblieft!
fra: S'il vous plaît, écoutez-moi !
fra: Je t'en prie, écoute-moi !
ita: Per favore, ascoltami!
ita: Per piacere, ascoltami!
ita: Per favore, ascoltatemi!
ita: Per piacere, ascoltatemi!
ita: Per favore, mi ascolti!
ita: Per piacere, mi ascolti!
eng: I buy what we need for the trip and the gifts for the children.
deu: Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.
eng: I do not know what you want from me.
deu: Ich weiß nicht, was du von mir willst.
epo: Mi ne scias, kion vi atendas de mi.
rus: Я не знаю, чего вы от меня хотите.
rus: Я не знаю, чего вы хотите от меня.
tur: Benden ne istediğini bilmiyorum.
ita: Non so cosa vuoi da me.
ita: Non so cosa vuole da me.
ita: Non so cosa volete da me.
eng: I don't know what you want from me.
deu: Ich weiß nicht, was du von mir willst.
epo: Mi ne scias, kion vi atendas de mi.
ita: Non so che cosa vuoi da me.
ita: Non so che cosa vuole da me.
ita: Non so che cosa volete da me.
rus: Я не знаю, чего вы от меня хотите.
rus: Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
tur: Benden ne istediğinizi bilmiyorum.
spa: No sé qué queréis de mí.
jbo: mi na djuno lo du'u do djica lo nu mi zukte ma kau
ckb: نازانم چیت لێم دەوێت.
ckb: نازانم چت لە من دەوێ.
eng: We need to have a talk.
por: Precisamos ter uma conversa.
heb: אנחנו צריכים לדבר.
rus: Нам надо поговорить.
tur: Konuşmamız gerek.
epo: Ni devas interparoli.
jbo: mi'ai jai sarcu fai lo ka tavla zu'ai
jbo: mi'o nitcu lo ka casnu
jbo: mi'a nitcu lo ka casnu
jbo: ma'a nitcu lo ka casnu
ita: Dobbiamo fare una chiacchierata.
eng: We were just talking.
por: Só estávamos conversando.
heb: אנחנו רק מדברים.
tur: Sadece konuşuyorduk.
por: Estávamos apenas conversando.
mkd: Само си разговаравме.
ita: Stavamo giusto parlando.
ita: Noi stavamo giusto parlando.
jbo: mi'a pu tavla sa'u zu'ai
rus: Мы просто разговаривали.
ukr: Ми лише розмовляли.
hun: Csak beszélgettünk.
tok: mi toki taso.
hun: Beszélgettünk csak.
hun: Csak dumcsiztunk egyet.
hun: Dumiztunk csak.
eng: Death is permanent.
heb: המוות הוא נצחי.
cym: Mae marwolaeth yn barhaol.
fra: La mort, c'est permanent.
spa: La muerte es permanente.
tur: Ölüm kalıcıdır.
hun: A halál végleges.
rus: Смерть - это навсегда.
ita: La morte è permanente.
swe: Döden är permanent.
fra: La mort est permanente.
ces: Smrt je navždy.
ukr: Смерть — це назавжди.
tgl: Ang kamatayan ay permanente.
tok: moli li awen.
epo: Morto estas permanenta.
epo: La morto estas permanenta.
ina: Morte es permanente.
yid: דער טויט איז איז פּערמאַנענט.
yid: דער טויט איז איז שטענדיק.
eng: I'm sorry. I didn't know.
por: Sinto muito. Eu não sabia.
por: Desculpa. Eu não sabia.
por: Desculpe. Eu não sabia.
por: Desculpem. Eu não sabia.
heb: מצטער. לא ידעתי.
heb: סליחה. לא ידעתי.
hun: Sajnálom, nem tudtam.
rus: Простите. Я не знал.
deu: Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne sciis.
dan: Undskyld! Det vidste jeg ikke.
spa: Perdón. No lo sabía.
tur: Üzgünüm. Bilmiyordum.
jbo: u'u sei mi pu na djuno
rus: Прости. Я не знал.
epo: Pardonu, mi ne sciis tion.
eng: You look fine.
tur: İyi görünüyorsun.
ron: Arătați bine.
por: Você está apresentável.
heb: אתה נראה טוב.
lat: Bene videris.
epo: Vi aspektas bonfarta.
hin: तुम ठीक लग रहे हो।
hin: तुम ठीक लग रही हो।
hin: आप ठीक लग रहे हैं।
tok: sina pona lukin.
ber: Tettbaned-d ur k-yuɣ wara.
ber: Tettbaneḍ-d ur k-yuɣ wara.
ber: Tettbaned-d ur kem-yuɣ wara.
ber: Tettbaneḍ-d ur kem-yuɣ wara.
ber: Tettbanem-d ur ken-yuɣ wara.
ber: Tettbanemt-d ur kent-yuɣ wara.
pol: Nieźle wyglądasz.
fra: Tu as l'air en bonne santé.
deu: Du siehst gut aus.
hun: Jól nézel ki.
spa: Te ves muy bien.
rus: Ты прекрасно выглядишь.
rus: Вы прекрасно выглядите.
rus: Прекрасно выглядишь.
rus: Прекрасно выглядите.
pol: Wyglądasz w porządku.
fra: Tu as l'air en forme.
fra: Vous avez l'air en forme.
nld: Je ziet er prima uit.
nld: U ziet er prima uit.
nld: Jullie zien er prima uit.
shi: Ur k yaɣ yat.
shi: Ur km yaɣ yat.
zgh: ⵓⵔ ⴽ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵎ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: He's a homophobe.
por: Ele é homofóbico.
ita: È un omofobo.
ita: Lui è omofobo.
ita: Lui è un omofobo.
ita: È omofobo.
chv: Вӑл гомофоб.
rus: Он гомофоб.
epo: Li suferas de gejofobio.
epo: Li estas kontraŭgeja.
epo: Li malamas samseksemulojn.
epo: Li estas gejofobiulo.
tur: O bir eşcinsel düşmanı.
ukr: Він гомофоб.
epo: Li estas homofobo.
fra: C'est un homophobe.
hin: वह होमोफ़ोब है।
hin: वे होमोफ़ोब हैं।
lad: Es un omofobo.
eng: I would have liked to come along, but I had no time.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
dan: Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.
ben: আমি আপনার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
eng: She's a xenophobe.
por: Ela é xenofóbica.
heb: היא סובלת מפחד מהזר.
pol: Ona jest ksenofobem.
tur: O bir yabancı düşmanı.
ukr: Вона ксенофоб.
eng: He's a sexist.
por: Ele é sexista.
spa: Él es machista.
rus: Он женоненавистник.
tur: O bir cinsiyetçi.
rus: Он женофоб.
rus: Он сексист.
eng: She has no choice.
fra: Elle n'a pas le choix.
rus: У неё нет выбора.
tur: Onun seçeneği yok.
deu: Sie hat keine Wahl.
epo: Ŝi ne havas elekteblon.
mar: तिला पर्याय नाही आहे.
mar: त्यांना पर्याय नाही आहे.
kha: Kam don shuh da kawei-kawei ka lad.
spa: No tiene opción.
eng: He has no choice.
por: Ele não tem escolha.
tur: Seçeneği yok.
heb: אין לו ברירה.
ita: Non ha scelta.
fra: Il n'a pas le choix.
rus: У него нет выбора.
deu: Er hat keine Wahl.
jbo: le nakni na zifre lo ka cuxna
epo: Li havas neniun elekton.
lfn: El ave no eleje.
lfn: Ел аве но ележе.
spa: No tiene elección.
eng: I have no choice.
deu: Ich habe keine Wahl.
heb: אין לי ברירה.
fra: Je n'ai pas le choix.
spa: No tengo opción.
por: Eu não tenho escolha.
epo: Mi havas neniun elekton.
spa: No tengo elección.
tur: Seçeneğim yok.
rus: У меня нет выбора.
ell: Δεν έχω επιλογή.
ita: Non ho scelta.
nld: Ik heb geen alternatieven.
gle: Níl rogha agam.
jbo: mi na zifre lo ka cuxna
ukr: У мене немає вибору.
hun: Nincs választásom.
tok: mi ken ala pali ante.
tgl: Wala akong pagpipilian.
srp: Немам избора.
eng: You have no choice.
por: Você não tem escolha.
rus: У тебя нет выбора.
por: Vocês não têm escolha.
heb: אין לך ברירה.
epo: Vi havas neniun elekton.
deu: Du hast keine Wahl.
tur: Seçeneğin yok.
fra: Vous n'avez pas le choix.
fra: Tu n'as pas le choix.
rus: У вас нет выбора.
ita: Non ha scelta.
fin: Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
fin: Teillä ei ole vaihtoehtoa.
aze: Sizin seçiminiz yoxdur.
mkd: Немате избор.
ita: Non hai scelta.
ita: Tu non hai scelta.
ita: Lei non ha scelta.
ita: Non avete scelta.
ita: Voi non avete scelta.
hun: Nincs más választásod.
ukr: Ти не маєш вибору.
ukr: Ви не маєте вибору.
dan: Du har ikke noget valg.
hun: Nincs más választásotok.
dan: Du har intet valg.
spa: No tenéis opción.
spa: No tienen opción.
fra: Tu n’as pas le choix.
eng: I just ordered a coffee, because I was not hungry.
deu: Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
por: Eu pedi só um café porque não estava com fome.
epo: Mi nur mendis kafon, ĉar mi ne estis malsata.
tur: Ben sadece bir kahve sipariş ettim, çünkü aç değildim.
kab: Sutreɣ-d lqahwa kan, axaṭer ur lluẓeɣ ara.
eng: We have no choice.
epo: Ni ne havas elekton.
rus: У нас нет выбора.
por: Não temos escolha.
por: A gente não tem escolha.
tur: Seçeneğimiz yok.
swe: Vi har inget annat val.
fra: On n'a pas le choix.
deu: Wir haben keine Wahl.
ita: Non abbiamo alcuna scelta.
ita: Noi non abbiamo alcuna scelta.
fra: Nous n'avons pas le choix.
srp: Nemamo izbora.
mkd: Немаме избор.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig.
hun: Nincs más választásunk.
nld: We hebben geen keus.
epo: Ni ne havas elekteblon.
jbo: mi'ai na zifre lo ka cuxna
ukr: У нас немає вибору.
tgl: Wala kaming pagpipilian.
tgl: Wala tayong pagpipilian.
ukr: Ми не маємо вибору.
tha: เราไม่มีทางเลือก
eng: They have no choice.
por: Eles não têm escolha.
por: Elas não têm escolha.
heb: אין להם ברירה.
deu: Sie haben keine Wahl.
tur: Onların seçeneği yok.
fra: Ils n'ont pas le choix.
fra: Elles n'ont pas le choix.
rus: У них нет выбора.
ita: Non hanno scelta.
mkd: Немаат избор.
ita: Loro non hanno scelta.
epo: Ili ne havas opcion.
ukr: У них немає вибору.
ukr: Вони не мають вибору.
spa: No tienen opción.
swe: De har inget val.
eng: You're on top of the bell curve.
heb: אתה בראש עקומת הפעמון.
heb: אתה בראש עקומת גאוס.
fin: Olet kellokäyrän huipulla.
tur: Sen çan eğrisinin tepesindesin.
eng: Do they have money?
heb: האם יש להם כסף?
spa: ¿Tienen dinero?
cym: Oes ganddyn nhw arian?
deu: Haben sie Geld?
fra: Ont-ils de l'argent ?
fra: Ont-elles de l'argent ?
tur: Onların parası var mı?
heb: יש להם כסף?
epo: Ĉu ili havas monon?
rus: У них есть деньги?
tok: ona li jo ala jo e mani?
vol: Li-laboms moni?
por: Eles têm dinheiro?
por: Elas têm dinheiro?
hun: Van pénzük?
cor: Eus arghans dhedha?
cor: Eus mona dhedha?
ita: Hanno dei soldi?
ita: Loro hanno dei soldi?
ita: Hanno del denaro?
ita: Loro hanno del denaro?
rus: Деньги у них есть?
kab: Sɛan idrimen?
kab: Sɛant idrimen?
kor: 걔는 돈 있어?
eng: Does she have money?
tur: Onun parası var mı?
spa: ¿Tiene dinero?
tok: ona li jo ala jo e mani?
epo: Ĉu ŝi havas monon?
rus: У неё есть деньги?
spa: ¿Ella tiene dinero?
lit: Ar ji turi pinigų?
aze: Onun pulu var?
ukr: У неї є гроші?
ukr: Вона має гроші?
ita: Ha dei soldi?
ita: Lei ha dei soldi?
ita: Ha del denaro?
ita: Lei ha del denaro?
deu: Hat sie Geld?
cor: Eus mona dhedhi?
cor: Eus mona gensi?
fra: A-t-elle de l'argent ?
rus: Деньги у неё есть?
mar: तिच्याकडे पैसे आहेत का?
mar: त्यांच्याकडे पैसे आहेत का?
gle: An bhfuil airgead aici?
ber: Ɣer-s ddṛahem?
ber: Nettat ɣer-s ddṛahem?
lat: Habetne pecuniam?
yid: האָט זי געלט?
nld: Heeft zij geld?
rus: У неё деньги есть?
mon: Тэр мөнгөтэй юу?
ara: هل عندها مال؟
ara: هل تملك مالا؟
jpn: お金持ってるのかな？
jpn: お金あるのかな？
lfn: Esce el ave mone?
ina: An illa ha pecunia?
yid: זי האָט געלט?
tlh: Huch ghaj'a'?
eng: Does he have money?
por: Ele tem dinheiro?
heb: האם יש לו כסף?
cym: Oes ganddo arian?
deu: Hat er Geld?
tur: Onun parası var mı?
spa: ¿Tiene dinero?
hun: Van pénze?
rus: У него есть деньги?
ukr: У нього є гроші?
ukr: Він має гроші?
ita: Ha dei soldi?
ita: Ha del denaro?
ita: Lui ha dei soldi?
ita: Lui ha del denaro?
epo: Ĉu li havas monon?
cor: Eus mona dhodho?
cor: Eus mona ganso?
eus: Ba al du dirurik?
fra: A-t-il de l'argent?
rus: Деньги у него есть?
gle: An bhfuil airgead aige?
ber: Ɣer-s ddṛahem?
ber: Netta ɣer-s ddṛahem?
lat: Habetne pecuniam?
yid: האָט ער געלט?
nld: Heeft hij geld?
rus: У него деньги есть?
jpn: お金持ってるのかな？
jpn: お金あるのかな？
eng: He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
deu: Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
ber: Muqqel batta ttuɣ tenɣi‑t tbejna‑s al s‑yerẓem i wejraw.
tur: Öyle kötü bir baş ağrısı vardı ki toplantıyı iptal etmek zorunda kaldı.
pol: Tak strasznie bolała go głowa, że musiał odwołać spotkanie.
rus: У него настолько сильно болела голова, что он вынужден был отменить встречу.
fra: Il avait un tel mal de tête qu'il a dû annuler la réunion.
eng: I can't give you that information.
por: Não posso te dar essa informação.
por: Não posso lhe dar essa informação.
por: Não posso lhes dar essa informação.
spa: No te puedo dar esa información.
fin: En voi antaa sinulle sitä tietoa.
tur: Size o bilgiyi veremem.
rus: Я не могу предоставить вам той информации.
hin: मैं तुम्हें वह जानकारी नहीं दे सकता।
hin: मैं तुम्हें वह जानकारी नहीं दे सकती।
hin: मैं आपको वह जानकारी नहीं दे सकता।
hin: मैं आपको वह जानकारी नहीं दे सकती।
heb: אני לא יכול לספק לך את המידע הזה.
eng: I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
heb: אני מצטער, איני מוסמך למסור לך את המידע הזה.
tur: Özür dilerim, o bilgiyi size verme iznim yok.
tur: Özür dilerim, o bilgiyi size vermeye izinli değilim.
deu: Es tut mir leid, aber das darf ich Ihnen leider nicht mitteilen.
deu: Es tut mir leid, aber das darf ich dir leider nicht mitteilen.
deu: Es tut mir leid, aber das darf ich euch leider nicht mitteilen.
deu: Das darf ich dir leider nicht mitteilen.
deu: Das darf ich euch leider nicht mitteilen.
deu: Das darf ich Ihnen leider nicht mitteilen.
eng: Tom apologized for falling asleep in class.
heb: טום התנצל על כך שנרדם בשיעור.
spa: Tom se disculpó por quedarse dormido en clase.
cmn: 汤姆为他在课堂上睡着了而感到抱歉。
ces: Tom se omluvil za to, že usnul při vyučování.
ita: Tom si è scusato per essersi addormentato in classe.
ita: Tom si scusò per essersi addormentato in classe.
tur: Tom sınıfta uyuyakaldığı için özür diledi.
rus: Том извинился за то, что заснул на уроке.
eng: Keep her happy.
heb: תגרום לה אושר.
heb: עשֶׂה אותה מאושרת.
nld: Zorg dat ze gelukkig blijft.
jbo: ko gasnu lo nu le fetsi ca'o gleki
eng: Keep him happy.
heb: תגרום לו אושר.
tur: Onu mutlu tut.
mar: त्यांना सुखी ठेव.
mar: त्याला खूष ठेव.
mar: त्याला सुखी ठेव.
nld: Zorg dat hij gelukkig blijft.
epo: Tenadu lin feliĉa.
jbo: ko gasnu lo nu le nakni ca'o gleki
tgl: Panatilihin mo siyang masaya.
eng: Keep them happy.
heb: תגרום להם אושר.
tur: Onları mutlu tutun.
mar: त्यांना सुखी ठेव.
mar: त्यांना खूष ठेव.
nld: Zorg dat ze gelukkig blijven.
jbo: ko gasnu lo nu le za'u mei ca'o gleki
ber: Eǧǧ-iten feṛḥen.
ber: Eǧǧ-itent feṛḥent.
eng: You have an overactive imagination.
por: Você tem uma imaginação hiperativa.
heb: הדימיון שלך עובד שעות נוספות.
deu: Du hast eine allzu rege Phantasie.
deu: Sie haben eine allzu rege Phantasie.
deu: Ihr habt eine allzu rege Phantasie.
eng: You're not ready yet.
por: Você ainda não está pronto.
por: Você ainda não está pronta.
por: Vocês ainda não estão prontos.
por: Vocês ainda não estão prontas.
ara: أنتَ لستُ جاهزاً بعد.
ara: أنتِ لستِ جاهزةً بعد.
heb: אתה עדיין לא מוכן.
tur: Henüz hazır değilsin.
ind: Kamu belum siap.
rus: Ты ещё не готов.
rus: Ты ещё не готова.
jbo: do nu'o bredi
rus: Вы ещё не готовы.
eng: I can't go on like this.
por: Não posso continuar assim.
por: Não posso seguir assim.
heb: אני לא יכול ללכת בצורה כזאת.
heb: אני לא יכול ללכת ככה.
spa: No puedo seguir así.
fra: Je ne peux pas continuer ainsi.
rus: Я так больше не могу.
tur: Böyle devam edemem.
deu: Ich kann so nicht weitermachen.
hun: Ezt nem vagyok hajlandó folytatni.
run: Sinshobora kubandanya uko.
eng: It's considered a great honor.
heb: זה נחשב לכבוד גדול.
mkd: Се смета за голема чест.
eng: What are the rules?
por: Quais são as regras?
heb: מה החוקים?
heb: מה הכללים?
tur: Kurallar nedir?
epo: Kiuj estas la reguloj?
mar: नियम काय आहेत?
ita: Quali sono le regole?
fra: Quelles sont les règles ?
ell: Ποιοι είναι οι κανόνες;
rus: Каковы правила?
rus: Какие правила?
jbo: ma du lo javni
ukr: Які правила?
deu: Was sind die Regeln?
hun: Mik a szabályok?
eng: The real scandal is what’s legal.
heb: השערוריה האמיתית נמצאת בדברים החוקיים.
ita: Lo scandalo reale è cosa legale.
ita: Il vero scandalo è ciò che è legale.
fin: Todellinen skandaali on se mikä on laillista.
eng: This is outrageous!
ita: Questo è oltraggioso!
swe: Detta är skandalöst!
swe: Det här är skandalöst!
tur: Bu kadarı çok fazla!
fin: Tämä on törkeää!
fin: Tämä on järkyttävää!
rus: Это возмутительно!
rus: Это оскорбительно!
eng: I never told anyone.
heb: אני מעולם לא סיפרתי לאיש.
tur: Asla kimseye söylemedim.
epo: Mi neniam diris tion al iu ajn.
ita: Non l'ho mai detto a nessuno.
ita: Io non l'ho mai detto a nessuno.
fra: Je ne l'ai jamais dit à quiconque.
ita: Non l'ho mai detto a qualcuno.
ita: Io non l'ho mai detto a qualcuno.
mkd: Никому не сум кажал.
jbo: mi pu no roi skicu fi su'o prenu
rus: Я никогда никому не рассказывал.
por: Eu nunca contei a ninguém.
fra: Je n'en ai jamais parlé à personne.
ukr: Я цього нікому ніколи не розповідав.
ukr: Я цього нікому ніколи не розповідала.
deu: Ich habe es nie jemandem gesagt.
kab: Ula win i wumi hedreɣ.
pol: Nigdy nikomu nie powiedziałem.
eng: He never told anyone.
ita: Non l'ha mai detto a nessuno.
ita: Lui non l'ha mai detto a nessuno.
ita: Non lo disse mai a nessuno.
ita: Lui non lo disse mai a nessuno.
fra: Il ne le dit jamais à personne.
fra: Il ne l'a jamais dit à personne.
spa: Él nunca le dijo a nadie.
tur: O kimseye asla söylemedi.
swe: Han berättade aldrig för någon.
fin: Hän ei koskaan kertonut kenellekään.
por: Ele nunca contou para ninguém.
deu: Er hat es nie jemandem erzählt.
hun: Soha senkinek nem mesélte el.
fra: Il ne l'a jamais dit à quiconque.
jbo: le nakni pu no roi skicu fi su'o prenu
epo: Li neniam diris tion al kiu ajn.
deu: Er hat es niemandem erzählt.
eng: She never told anyone.
heb: היא מעולם לא סיפרה לאיש.
heb: היא אף פעם לא אמרה לאף אחד.
ita: Non l'ha mai detto a nessuno.
ita: Non lo disse mai a nessuno.
fra: Elle ne l'a jamais dit à quiconque.
fra: Elle ne l'a jamais dit à qui que ce soit.
ita: Lei non l'ha mai detto a nessuno.
ita: Lei non lo disse mai a nessuno.
tur: O asla kimseye söylemedi.
deu: Sie hat es nie jemandem erzählt.
eng: This isn't healthy.
por: Isto não é saudável.
heb: זה לא בריא.
tur: Bu sağlıklı değil.
ita: Questo non è salutare.
ita: Questa non è salutare.
fin: Tämä ei ole terveellistä.
bul: Това не е здравословно.
rus: Это не полезно для здоровья.
nld: Dit is niet gezond.
epo: Tio ne estas saniga.
eng: What do they want?
epo: Kion ili volas?
rus: Чего они хотят?
por: O que eles querem?
heb: מה הם רוצים?
spa: ¿Qué quieren?
fra: Que veulent-ils ?
por: O que elas querem?
deu: Was wollen sie denn?
ara: ماذا يريدون؟
tur: Onlar ne istiyor?
rus: Что им нужно?
epo: Kion do ili volas?
rus: Чего им надо?
pol: Czego oni chcą?
pol: Czego chcą?
mkd: Што сакаат?
jbo: le za'u mei cu djica ma
ell: Τι θέλουν;
ukr: Чого вони хочуть?
hun: Mit akarnak?
shy: Metta a-xsen ?
shy: Matta g xsen?
slk: Čo chcú?
rom: So Kamen?
hun: Mit akarnak ők?
eng: What does he want?
ita: Che vuole?
ita: Che cosa vuole?
ita: Cosa vuole?
por: O que ele quer?
deu: Was will er?
deu: Was will er denn?
ara: ماذا يريد؟
heb: מה הוא רוצה?
tur: O ne istiyor?
spa: ¿Qué quiere?
mar: त्यांना काय हवं आहे?
mar: त्याला काय हवं आहे?
rus: Чего он хочет?
rus: Чего ему надо?
rus: Что ему нужно?
fra: Que veut-il ?
ina: Que vole ille?
hun: Ő mit akar?
ita: Lui cosa vuole?
ita: Lui che cosa vuole?
ita: Lui che vuole?
lat: Quid vult?
jbo: le nakni cu djica ma
ber: D acu ay yebɣa?
ber: D acu ay yeɣs?
ido: Quon ilu volas?
eng: We only have a few hours.
por: Só temos algumas horas.
heb: יש לנו רק שעות בודדות.
rus: У нас всего несколько часов.
tur: Bizim sadece birkaç saatimiz var.
deu: Wir haben nur ein paar Stunden.
epo: Ni havas nur kelkajn horojn.
fra: Nous n'avons que quelques heures.
nob: Vi har bare noen få timer.
ind: Kita hanya punya waktu beberapa jam.
nno: Me har berre nokre få timar på oss.
swe: Vi har bara några få timmar på oss.
dan: Vi har kun et par timer.
eng: I only have a few hours.
por: Eu só tenho algumas horas.
heb: יש לי רק כמה שעות.
heb: יש לי רק שעות ספורות.
tur: Yalnızca birkaç saatim var.
deu: Ich habe nur ein paar Stunden.
rus: У меня всего несколько часов.
spa: Sólo tengo unas cuantas horas.
nld: Ik heb maar een paar uur.
ckb: تەنیا چەند کاتژمێرێکم لەبەردەستە.
eng: What's the minimum wager?
heb: מה ההימור המינימלי?
heb: מה סכום המינימום להימור?
tur: Asgari bahis nedir?
deu: Was ist der Mindesteinsatz?
epo: Kiom estas la minimuma veto?
fra: Quelle est la mise minimum ?
pes: حداقل شرط بندی چقدر است؟
eng: What's the minimum wage?
por: Qual o salário mínimo?
heb: מהו שכר מינימום?
heb: מה שכר המינימום?
ita: Qual è il salario minimo?
tur: Asgari ücret nedir?
eng: I found something.
por: Encontrei algo.
por: Encontrei alguma coisa.
heb: אני מצאתי משהו.
lat: Aliquid inveni.
tur: Bir şey buldum.
epo: Mi trovis ion.
rus: Я кое-что нашёл.
deu: Ich habe etwas gefunden.
rus: Я что-то нашёл.
hun: Találtam valamit.
ita: Ho trovato qualcosa.
ita: Io ho trovato qualcosa.
ita: Trovai qualcosa.
ita: Io trovai qualcosa.
jbo: da co'i se sispe'i mi
ber: Ufiɣ-d kra.
nld: Ik heb iets gevonden.
swe: Jag hittade någonting.
eng: Tom, answer me!
por: Tom, responda-me!
por: Tom, responde-me!
heb: טום, תענה לי!
heb: טום, ענה לי!
rus: Том, ответь мне!
tur: Tom, bana cevap ver.
spa: ¡Tom, respóndeme!
deu: Tom, antworte mir!
tur: Yanıtla beni Tom!
ita: Tom, rispondimi!
hun: Tom, válaszolj nekem!
jbo: doi la tom ko spuda mi
rus: Том, отвечай мне!
cmn: 湯姆，回答我！
ber: Err-iyi-d a Tom!
nld: Tom, geef antwoord!
fra: Tom, réponds-moi !
fra: Tom, répondez-moi !
kab: Tom, err-iyi-d awal!
shi: Rar fllati a Ṭum!
zgh: ⵔⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰ ⵟⵓⵎ!
eng: I was absolutely stunned.
fra: J'ai été complètement abasourdi.
fra: J'ai été absolument stupéfait.
fra: J'ai été absolument stupéfaite.
fra: J'ai été complètement abasourdie.
tur: Kesinlikle şaşırmıştım.
rus: Я был совершенно потрясен.
rus: Я был совершенно ошеломлён.
rus: Я была совершенно ошеломлена.
rus: Я совершенно опешил.
rus: Я совершенно опешила.
spa: Estaba completamente atónito.
eng: Tom says he was absolutely stunned.
heb: טום אומר שהוא היה המום לחלוטין.
tur: Tom kesinlikle ağzı açık kaldığını söylüyor.
eng: Can you show it to me?
por: Você pode me mostrar?
heb: האם תוכל להראות לי את זה?
deu: Kannst du es mir zeigen?
fra: Peux-tu me le montrer ?
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
tur: Onu bana gösterir misin?
rus: Можешь показать мне это?
rus: Можешь показать мне его?
rus: Вы можете мне его показать?
rus: Вы можете показать мне это?
hun: Meg tudod nekem mutatni?
tur: Bana onu gösterebilir misin?
heb: אתה יכול להראות לי את זה?
heb: את יכולה להראות לי את זה?
ukr: Можеш це мені показати?
ukr: Можете це мені показати?
nld: Kunnen jullie het me laten zien?
rus: Можете мне его показать?
rus: Можешь мне его показать?
rus: Можете мне её показать?
rus: Можешь мне её показать?
eng: Will you show it to me?
por: Você me mostra?
heb: תוכל להראות לי את זה?
mar: मला दाखवशील?
mar: मला दाखवशील का?
mar: दाखवाल का?
rus: Покажешь мне это?
rus: Покажете это мне?
rus: Покажешь мне его?
rus: Покажете мне его?
rus: Покажешь мне её?
rus: Покажете мне её?
tur: Onu bana gösterecek misin?
hau: Za'a iya nuna mini?
eng: He believes in an afterlife.
deu: Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
ara: إنهُ يؤمن بالحياة الآخرة.
rus: Он верит в жизнь после смерти.
tur: O, ölümden sonraki hayata inanıyor.
lat: Credit vitam post vitam esse.
nld: Hij gelooft in een hiernamaals.
eng: She doesn't believe in an afterlife.
por: Ela não acredita em vida após a morte.
heb: היא לא מאמינה בחיים שלאחר המוות.
heb: היא לא מאמינה בעולם הבא.
rus: Она не верит в жизнь после смерти.
tur: O, ölümden sonraki hayata inanmıyor.
epo: Ŝi ne kredas je postvivo.
dan: Hun tror ikke på et liv efter døden.
eng: I have no idea of what's going on in there.
heb: אין לי מושג מה קורה פה.
heb: אין לי מושג מה מתרחש כאן.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando ahí.
tur: Orada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
cmn: 我不清楚這裡發生了什麼事？
eng: She was wearing a white T-shirt.
por: Ela estava usando uma camiseta branca.
heb: היא לבשה חולצת טי לבנה.
heb: היא לבשה טי-שרט לבנה.
heb: היא לבשה טישרט בצבע לבן.
rus: Она была одета в белую футболку.
ber: Tella telsa yiwen n uriki d amellal.
rus: На ней была белая футболка.
tok: ona li kepeken len walo.
tur: O beyaz bir tişört giyiyordu.
eng: We're making progress.
fra: Nous faisons des progrès.
por: Estamos progredindo.
spa: Estamos progresando.
heb: אנחנו מתקדמים.
heb: אנחנו בהתקדמות.
heb: אנו משיגים התקדמות.
tur: Biz ilerleme kaydediyoruz.
jpn: 私たちは上達しつつある。
rus: Мы делаем успехи.
nld: We maken vorderingen.
epo: Ni progresas.
rus: Мы совершенствуемся.
tur: Biz ilerleme gösteriyoruz.
ita: Stiamo facendo progressi.
ita: Noi stiamo facendo progressi.
ber: La netteddu ɣer sdat.
eng: I'm making progress.
por: Estou progredindo.
heb: אני מתקדם.
heb: אני משיג התקדמות.
deu: Ich mache Fortschritte.
tur: Gelişme kaydediyorum.
rus: Я делаю успехи.
fra: Je fais des progrès.
ron: Fac progrese.
epo: Mi progresas.
hun: Haladok.
ita: Sto facendo progressi.
ita: Sto facendo dei progressi.
ber: La ttedduɣ ɣer sdat.
shi: Ar ukan zzigizɣ.
eng: I would also take a lot of money.
ita: Prenderei anche un sacco di soldi.
por: Eu também levaria muito dinheiro.
deu: Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.
fra: J'emporterais aussi beaucoup d'argent.
eng: He cheated on me with another man's wife.
heb: הוא בגד בי עם אשתו של גבר אחר.
heb: הוא בגד בי עם אשתו של אדם אחר.
deu: Er hat mich mit der Frau eines anderen Mannes betrogen.
rus: Он изменял мне с женой другого мужчины.
rus: Он изменял мне с чужой женой.
tur: O beni başka bir adamın karısıyla aldattı.
fin: Hän petti minua toisen miehen vaimon kanssa.
eng: You can't ask me to do that.
heb: אתה לא יכול לבקש ממני שאעשה את זה.
tur: Benim onu yapmamı isteyemezsin.
eng: You can't ask him to do that.
heb: אינך יכול לבקש ממנו לעשות את זה.
epo: Vi ne povas peti lin, ke li faru tion.
hau: Ba za ku iya tambayar sa ya yi ba.
swh: Huwezi kumwambia afanye hivyo.
tig: ከምኡ ኽገብር ክትሓቶ ኣይትኽእልን ኢኻ።
knc: Monzә sha yikәm adәga sәdimba.
rhg: Tu*i hitare iiyan goribolla hoi no'fariba.
eng: You can't ask her to do that.
spa: No podés pedirle que haga eso.
heb: אתה יכול לבקש ממנה שתעשה את זה.
tur: Onun onu yapmasını isteyemezsin.
eng: I'll never do it again.
deu: Ich werde es nie wieder tun.
heb: אף פעם לא אעשה זאת שוב.
ara: لن أفعلها مجدداً.
dan: Jeg gør det aldrig mere.
dan: Jeg gør det aldrig igen.
urd: میں ایسا دوبارہ ہرگز نہیں کرونگی.
rus: Я больше так не буду.
tur: Bunu asla tekrar yapmayacağım.
run: Sinzosubira na rimwe kubigira.
jpn: もう二度とやらないよ。
eng: I promise I'll never do it again.
deu: Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
ara: أنا أعد, لن أفعلها مجدداً.
heb: אני מבטיח. לעולם לא אעשה זאת שוב.
heb: אני מבטיחה שלא אעשה את זה שוב אף פעם.
swe: Jag lovar. Jag kommer aldrig att göra det igen.
epo: Mi promesas, neniam refari tion.
pol: Obiecuję, nie zrobię tego więcej.
rus: Обещаю. Я больше так не буду.
tur: Söz veriyorum. Tekrar onu asla yapmayacağım.
hun: Megígérem, hogy soha többé nem csinálom.
fin: Lupaan, että en enää ikinä tee niin uudestaan.
jpn: 二度としないと約束します。
eng: There's no way of telling.
heb: אי אפשר לדעת.
hun: Nem lehet megmondani.
tur: Söylemenin imkanı yok.
rus: Невозможно сказать.
rus: Нельзя определить.
eng: Tom is hurt.
por: Tom está ferido.
por: Tom está machucado.
spa: Tom está herido.
tur: Tom yaralandı.
ita: Tom è ferito.
deu: Tom ist verletzt.
ber: Tom yejreḥ.
rus: Том ранен.
mkd: Том е повреден.
hun: Tom megsérült.
tur: Tom incinmiş.
ben: টম আহত হয়েছে।
ben: টম আহত।
fra: Tom est blessé.
ukr: Тому боляче.
ukr: Тома поранено.
epo: Tomo estas vundita.
nld: Tom is gewond.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴱⵔⴰⵢ ⵟⵓⵎ.
shi: Ittubray Ṭum.
eng: He's a florist.
heb: הוא מוכר פרחים.
tur: O bir çiçekçi.
spa: Es florista.
fra: Il est fleuriste.
rus: Он флорист.
ukr: Він флорист.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
shi: Ntta iga bu ijddign.
eng: The girls kissed each other at the bar.
heb: הבנות בבר התנשקו זו עם זו.
tur: Kızlar barda birbirini öptü.
por: As garotas se beijaram no bar.
epo: La knabinoj kisis unu la alian ĉe la bufedo.
dan: Pigerne kyssede hinanden ved baren.
tgl: Naghalikan ang mga babae sa bar.
tgl: Naghalikan po ang mga babae sa bar.
eng: They kissed each other.
fra: Ils se sont embrassés.
por: Eles se beijaram.
por: Elas se beijaram.
heb: הם התנשקו.
deu: Sie küssten einander.
heb: הם נישקו זה את זה.
heb: הן התנשקו.
spa: Ellos se besaron.
lat: Inter sē ōsculātī sunt.
fra: Elles se sont embrassées.
epo: Ili kisis unu la alian.
nob: De kysset hverandre.
deu: Sie küssten sich.
tur: Öpüştüler.
rus: Они поцеловались.
hun: Megcsókolták egymást.
lat: Inter se osculatae sunt.
cmn: 他们亲吻了。
ukr: Вони поцілувалися.
fin: He suutelivat toisiaan.
nld: Ze kusten elkaar.
eng: I can't watch this anymore.
por: Não posso mais assistir a isto.
heb: אני לא יכול להסתכל על זה יותר.
deu: Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
epo: Mi ne povas spekti tion plu.
tur: Artık bunu izleyemem.
eng: Kissing is fun.
deu: Küssen macht Spaß.
heb: להתנשק זה נעים.
tur: Öpmek eğlencelidir.
jbo: lo nu cinba cu zdile
fra: S'embrasser, c'est amusant.
pol: Całowanie jest fajne.
pol: Całowanie się jest fajne.
eng: The boy kissed the girl.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
heb: הילד נישק את הילדה.
heb: הילד נשק לילדה.
heb: הנער נשק לנערה.
ile: Li garson besat li puella.
fra: Le garçon embrassa la fille.
epo: La knabo kisis la knabinon.
tur: Oğlan kızı öptü.
rus: Мальчик поцеловал девочку.
spa: El muchacho besó a la muchacha.
lat: Puer puellam osculatus est.
por: O menino beijou a menina.
eng: It's just a game.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
por: É só um jogo.
ita: È solo un gioco.
deu: Es ist nur ein Spiel.
heb: זה רק משחק.
heb: זה בסך הכל משחק.
epo: Ĝi estas nur ludo.
fra: Ce n'est rien qu'un jeu.
ita: Non è che un gioco.
ita: È solamente un gioco.
ita: È soltanto un gioco.
tur: O sadece bir oyun.
rus: Это всего лишь игра.
epo: Tio estas ne pli ol ludo.
nob: Det er bare et spill.
eng: He's part of the 1%.
heb: הוא מהווה חלק מהאחוז האחד.
heb: הוא נמנה על האחוז האחד.
ita: Fa parte dell'1%.
ita: Lui fa parte dell'1%.
mar: तो १% मधला आहे.
eng: Do we have to go?
heb: אנחנו חייבים ללכת?
tur: Gitmek zorunda mıyız?
deu: Müssen wir gehen?
rus: Нам надо идти?
rus: Нам надо ехать?
cor: Yw res dhyn mos?
por: Temos que ir?
por: Temos de ir?
por: Nós temos que ir?
por: Nós temos de ir?
jpn: 僕ら、行かなくちゃダメ？
jpn: 僕たち、行かないとダメ？
kab: Ilaq-aɣ ad nruḥ?
eng: I wasn't ready for it.
spa: No estaba preparado para eso.
heb: אני לא הייתי מוכן לזה.
heb: לא הייתי מוכן לכך.
tur: Onun için hazır değildim.
rus: Я не был готов к этому.
pol: Nie byłem na to przygotowany.
ukr: Я не був до цього готовий.
ukr: Я не була до цього готова.
ces: Nebyl jsem na to připraven.
eng: He wasn't ready for it.
heb: הוא לא היה מוכן לזה.
deu: Er war noch nicht soweit.
arq: ماكانش واجدلها.
ita: Non ne era pronto.
ita: Lui non ne era pronto.
rus: Он не был готов к этому.
tur: O bunun için hazır değildi.
hau: Bai shirya mishi ba.
eng: She wasn't ready for it.
deu: Sie war dafür nicht bereit.
heb: היא לא היתה מוכנה לזה.
rus: Она не была к этому готова.
tur: Onun için hazır değildi.
tur: Ona hazır değildi.
yid: זי איז נישט געווען גרייט פאר עס.
hau: Bata shirya mishi ba.
eng: He was dazzled by her beauty.
heb: הוא היה המום מיופיה.
deu: Er war geblendet von ihrer Schönheit.
mkd: Го замаа нејзината убавина.
rus: Он был ослеплен её красотой.
fra: Il était ébloui par sa beauté.
eng: I was dazzled by her beauty.
heb: הייתי המום מיופיה.
deu: Ich war geblendet von ihrer Schönheit.
rus: Я был ослеплён её красотой.
epo: Mi estis blindigita de ŝia beleco.
mkd: Ме замаа нејзината убавина.
fra: J'étais ébloui par sa beauté.
eng: Get out of my sight!
deu: Gehe mir aus den Augen!
deu: Geh mir aus den Augen!
spa: ¡Fuera de mi vista!
heb: עוף לי מהעיניים!
tur: Gözüme gözükme!
nld: Uit mijn ogen!
heb: עופי לי מהעיניים!
rus: Уйди с глаз моих!
deu: Gehen Sie mir aus den Augen!
deu: Geht mir aus den Augen!
rus: Прочь с глаз моих!
fra: Hors de ma vue !
fra: Hors d’ici !
eng: It's my personal favorite.
heb: זו העדפה אישת שלי.
deu: Das ist mein persönlicher Favorit.
tur: Bu benim kişisel favorim.
eng: Life is not fair.
fra: La vie n'est pas juste.
epo: La vivo ne estas justa.
fra: La vie est injuste.
ita: La vita non è giusta.
ukr: Життя несправедливе.
ita: La vita è ingiusta.
heb: החיים לא הוגנים.
heb: החיים אינם הוגנים.
epo: La vivo estas maljusta.
nld: Het leven is oneerlijk.
bul: Животът е несправедлив.
rus: Жизнь несправедлива.
tur: Yaşam adil değildir.
nld: Het leven is niet eerlijk.
hun: Az élet nem igazságos.
pol: Życie nie jest sprawiedliwe.
eng: Life is not fair. Get used to it.
heb: החיים אינם הוגנים. תשלים עם זה.
fra: La vie est injuste. Habitues-y toi.
epo: La vivo ne estas justa. Alkutimiĝu.
tur: Hayat adil değil. Buna alış.
rus: Жизнь несправедлива. Привыкай.
pol: Życie jest niesprawiedliwe. Przyzwyczaj się do tego.
pol: Życie jest nie jest sprawiedliwe. Przywyknij do tego.
hun: Az élet nem igazságos. Szokj hozzá!
ukr: Життя несправедливе. Звикай до цього.
ukr: Життя несправедливе. Звикайте до цього.
ukr: Життя несправедливе. Звикай.
ukr: Життя несправедливе. Звикайте.
eng: He's a bad influence.
heb: יש לו השפעה רעה.
heb: הוא משפיע לרעה.
heb: השפעתו שלילית.
fra: Il a une mauvaise influence.
tur: Onun kötü bir etkisi var.
spa: Él es una mala influencia.
ita: È una cattiva influenza.
ita: Lui è una cattiva influenza.
ukr: Він має поганий вплив.
mon: Тэр бол муу нөлөөтэй.
eng: She's a bad influence.
heb: יש לה השפעה רעה.
heb: היא משפיעה לרעה.
deu: Sie übt einen schlechten Einfluss aus.
fra: Elle a une mauvaise influence.
tur: Onun kötü bir etkisi var.
spa: Ella es una mala influencia.
ita: È una cattiva influenza.
ita: Lei è una cattiva influenza.
eng: I don't want anyone to take notes!
ita: Non voglio nessuno che prenda appunti!
fra: Je ne veux pas que quiconque prenne de notes !
tur: Hiç kimsenin not tutmasını istemiyorum!
ber: Ur ḥwaǧeɣ yiwen ad yeddem tinqiḍin!
eng: School is a waste of time.
heb: בית ספר זה בזבוז זמן.
rus: Учёба - трата времени.
deu: Schule ist Zeitverschwendung.
por: A escola é uma perda de tempo.
fra: L'école est une perte de temps.
hun: Az iskola csak időpocsékolás.
ita: La scuola è una perdita di tempo.
tur: Okul bir zaman kaybıdır.
ukr: Школа - це марнування часу.
swe: Skolan är ett slöseri med tid.
jpn: 学校なんて時間の無駄だよ。
lvs: Skola ir laika izšķiešana.
eng: School is not a waste of time.
heb: בית ספר זה לא בזבוז זמן.
deu: Schule ist keine Zeitverschwendung.
fra: L'école n'est pas une perte de temps.
tur: Okul bir zaman kaybı değildir.
ita: La scuola non è una perdita di tempo.
eng: Tom can't even read.
deu: Tom kann noch nicht einmal lesen.
deu: Tom kann nicht einmal lesen.
ita: Tom non sa neanche leggere.
ita: Tom non sa nemmeno leggere.
ita: Tom non sa neppure leggere.
tur: Tom okumayı bilmez bile.
nld: Tom kan niet eens lezen.
mkd: Том не знае ни да чита.
rus: Том даже не умеет читать.
por: Tom nem sequer sabe ler.
fra: Tom ne peut même pas lire.
spa: Tom no sabe ni leer.
ron: Tom nici măcar nu poate citi.
ukr: Том навіть не вміє читати.
ind: Tom bahkan tidak bisa membaca.
jpn: トムは読むこともできないんだ。
jpn: トムってね、読むことすらできないのよ。
fin: Tomi ei osaa edes lukea.
eng: Tom can't read.
rus: Том не умеет читать.
heb: טום לא יודע לקרוא.
deu: Tom kann nicht lesen.
tur: Tom okuyamıyor.
ita: Tom non sa leggere.
ita: Tom non può leggere.
ita: Tom non riesce a leggere.
mar: टॉमला वाचता येत नाही.
hun: Tom nem tud olvasni.
lat: Thomas non potest legere.
epo: Tom ne povas legi.
jpn: トムは字が読めない。
por: Tom não sabe ler.
lat: Thomas legere non potest.
jbo: la tom na kakne lo ka tcidu
fin: Tomi ei osaa lukea.
swe: Tom kan inte läsa.
ben: টম পড়তে পারে না।
ukr: Том не вміє читати.
kab: Ur yezmir ara Tom ad iɣeṛ.
kab: Ur yessin ara Tom ad iɣeṛ.
kab: Ur yessin ara Tom taɣuṛi.
nld: Tom kan niet lezen.
ltz: Den Tom kann net liesen.
cmn: 汤姆不能阅读。
ron: Tom nu poate citi.
fra: Tom ne sait pas lire.
eng: What more do you need?
rus: Чего ещё тебе нужно?
spa: ¿Qué más necesitás?
heb: מה עוד נחוץ לך?
deu: Was brauchst du sonst noch?
deu: Was brauchen Sie sonst noch?
por: De que mais você necessita?
por: De que mais você precisa?
fra: De quoi as-tu besoin de plus ?
fra: De quoi avez-vous besoin de plus ?
nld: Wat heb je nog meer nodig?
ber: D acu niḍen ay teḥwajed?
ber: D acu niḍen ay teḥwajeḍ?
ber: D acu niḍen ay teḥwajem?
ber: D acu niḍen ay teḥwajemt?
tur: Başka neye ihtiyacın var?
nld: Wat hebt u nog meer nodig?
ita: Di che altro hai bisogno?
ita: Di che altro ha bisogno?
ita: Di che altro avete bisogno?
ukr: Що ще вам потрібно?
hun: Mire van még szükséged?
hun: Mi kell még neked?
ukr: Що ще тобі потрібно?
hun: Mi más kell még neked?
rus: Что ещё вам нужно?
pol: Czego jeszcze ci potrzeba?
eng: When he finds out, he won't be happy.
deu: Er wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
fra: Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.
tur: O öğrenirse mutlu olmaz.
nld: Als hij erachter komt, zal hij niet blij zijn.
hak: 如果佢看到，佢就会唔开心。
eng: When she finds out, she won't be happy.
deu: Sie wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet.
fra: Lorsqu'elle le découvrira, elle ne sera pas contente.
tur: O öğrenirse mutlu olmaz.
eng: When my dad finds out, he won't be happy.
deu: Mein Vater wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
fra: Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
tur: Babam öğrenirse mutlu olmaz.
eng: When my mom finds out, she won't be happy.
deu: Meine Mutter wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet.
fra: Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
tur: Annem öğrenirse mutlu olmaz.
rus: Когда моя мама узнает, она не будет рада.
eng: When my wife finds out, she won't be happy.
heb: כשאשתי תגלה, היא לא תשמח.
rus: Когда моя жена узнает, она будет несчастна.
fra: Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
spa: Cuando se entere mi mujer, no se pondrá contenta.
rus: Когда моя жена об этом узнает, она будет не в восторге.
tur: Karım öğrenirse mutlu olmaz.
ind: Ketika istriku mengetahuinya, dia tidak akan senang.
ind: Jika istriku tahu, dia tidak akan senang.
eng: When your husband finds out, he won't be happy.
heb: כשבעלך יגלה, הוא לא ישמח.
fra: Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
fra: Lorsque votre mari le découvrira, il ne sera pas content.
deu: Wenn dein Mann das herausfindet, wird er nicht erfreut sein.
deu: Wenn Ihr Mann davon erfährt, wird er nicht begeistert sein.
tur: Kocan öğrenirse mutlu olmaz.
rus: Ваш муж не обрадуется, когда об этом узнает.
rus: Твой муж не обрадуется, когда об этом узнает.
eng: It was a test.
heb: זו היתה בדיקה.
fra: C'était un test.
fra: C'était un examen.
tur: O bir sınavdı.
spa: Era un examen.
ita: Era un test.
jbo: pu cipra
ita: Era un esame.
pol: To była próba.
eng: You sound angry.
heb: אתה נשמע כועס.
heb: את נשמעת כעוסה.
fra: Tu as l'air en colère.
fra: Vous avez l'air en colère.
tur: Öfkeli görünüyorsun.
hun: Úgy hangzik, hogy dühös vagy.
nld: Je klinkt boos.
nld: Je klinkt kwaad.
ber: Tettbaned-d terfid.
ber: Tettbaneḍ-d terfiḍ.
ber: Tettbanem-d terfam.
ber: Tettbanemt-d terfamt.
eng: He sounds angry.
heb: הוא נשמע כועס.
heb: הוא נשמע כעוס.
fra: Il a l'air en colère.
tur: O kızgın görünüyor.
khm: គាត់​ហាក់​ដូច​ជា​ខឹង​។
ita: Sembra arrabbiato.
ita: Lui sembra arrabbiato.
nld: Hij klinkt boos.
deu: Er klingt verärgert.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵔⴼⴰ.
shi: Irwas is irfa.
eng: She sounds angry.
fra: Elle a l'air en colère.
tur: O öfkeli görünüyor.
swe: Hon låter arg.
nld: Ze klinkt boos.
eng: You have no proof.
spa: No tenés pruebas.
heb: אין לך הוכחה.
fra: Tu n'as aucune preuve.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
tur: Elinizde delil yok.
por: Vocês não têm nenhuma prova.
por: O senhor não tem nenhuma prova.
por: A senhora não tem nenhuma prova.
rus: У тебя нет доказательств.
rus: У вас нет доказательств.
deu: Du hast keinen Beweis.
spa: No tienen ninguna prueba.
epo: Vi havas neniun pruvon.
nld: Je hebt geen enkel bewijs.
nld: Je hebt geen bewijs.
ukr: В тебе немає жодного доказу.
ukr: У вас немає доказів.
mkd: Немаш докази.
por: Você não tem nenhuma prova.
por: Você não tem prova.
fin: Sinulla ei ole todisteita.
hun: Nincs bizonyítékod.
tha: คุณไม่มีหลักฐาน
slk: Nemáte dôkaz.
jpn: 証拠もないんだろ。
npi: तपाईंसँग कुनै प्रमाण छैन।
npi: तिमिसँग कुनै प्रमाण छैन।
eng: He has no conscience.
heb: אין לה מצפון.
heb: היא חסרת מצפון.
fra: Il n'a aucune conscience.
tur: Onun hiç vicdanı yok.
rus: У него нет совести.
fra: Il est dépourvu de conscience.
mkd: Таа нема совест.
epo: Li malhavas konsciencon.
eng: She has no shame.
spa: Ella no tiene vergüenza.
heb: אין לה בושה.
heb: היא לא מתביישת.
heb: היא חסרת בושה.
fra: Elle n'a pas de honte.
tur: Onun utanması yok.
rus: У неё нет стыда.
dan: Hun har ingen skam.
ita: Non ha ritegno.
ita: Lei non ha ritegno.
ita: È senza vergogna.
ita: Lei è senza vergogna.
fin: Hän on häpeämätön.
mkd: Таа нема срам.
rus: Она совесть потеряла.
epo: Ŝi estas senhonta.
spa: Ella es cara rota.
eng: Tom and I are busy tonight.
spa: Tom y yo estamos ocupados esta noche.
ita: Io e Tom siamo impegnati stasera.
ita: Io e Tom siamo impegnati stanotte.
ita: Io e Tom siamo occupati stasera.
ita: Io e Tom siamo occupati stanotte.
por: Eu e o Tom estamos ocupados esta noite.
fra: Tom et moi sommes occupés ce soir.
tur: Tom ve ben bu gece meşgulüz.
tok: jan Ton en mi li pali lon tenpo pimeja ni.
rus: Мы с Томом заняты сегодня вечером.
eng: Tom and Mary are engaged.
ita: Tom e Mary sono fidanzati.
rus: Том и Мэри помолвлены.
tur: Tom ve Mary nişanlı.
urd: ٹام اور مریم کی منگنی ہوگئی ہے۔
ukr: Том та Мері заручені.
eng: Tom and Mary are great friends.
jpn: トムとメアリーは大の仲良しです。
deu: Tom und Maria sind dicke Freunde.
ita: Tom e Mary sono grandi amici.
bul: Том и Мери са страхотни приятели.
ita: Tom e Mary sono ottimi amici.
tur: Tom ve Mary harika arkadaşlar.
npi: टम र मेरी महान साथी हुन्।
eng: Tom and Mary are kissing.
ita: Tom e Mary si stanno baciando.
lat: Didymus et Maria inter se osculantur.
por: O Tom e a Mary estão se beijando.
tur: Tom ve Mary öpüşüyor.
rus: Том и Мэри целуются.
ukr: Том та Мері цілуються.
hun: Tom és Mari csókolóznak.