agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Buy a book and read it.
tur: Bir kitap al ve onu oku.
deu: Kaufe ein Buch und lies es!
ber: Seɣ-d adlis, teɣred-t.
mar: एखादं पुस्तक विकत घे व ते वाच.
ita: Compra un libro e leggilo.
ita: Comprate un libro e leggetelo.
ita: Compri un libro e lo legga.
fra: Achète un livre et lis-le.
fra: Achetez un livre et lisez-le.
rus: Купи книгу и прочти её.
spa: Comprá un libro y leelo.
hun: Vegyél egy könyvet és olvasd el.
rus: Купите книгу и прочтите её.
por: Compre um livro e leia-o.
ukr: Купи книжку та прочитай її.
ukr: Купіть книжку та прочитайте її.
fin: Osta kirja ja lue se.
kab: Aɣ-d adlis teɣreḍ-t.
vol: Lemolöd buki e lilädöd omi.
tok: o alasa esun e lipu o lukin e ona.
lat: Eme librum et lege eum.
eng: Can't you see what's happening here?
tur: Burada ne olduğunu anlayamıyor musun?
deu: Begreifst du nicht, was hier vor sich geht?
mar: इथे काय चाल्लंय तुला दिसत नाहीये का?
mar: इथे काय घडतंय तुला दिसत नाहीये का?
rus: Ты что, не понимаешь, что здесь происходит?
rus: Вы что, не понимаете, что здесь происходит?
rus: Вы что, не видите, что здесь происходит?
rus: Ты что, не видишь, что здесь происходит?
eng: Can't you understand what's happening here?
tur: Burada ne olduğunu anlayamıyor musun?
deu: Begreifst du nicht, was hier vorgeht?
deu: Begreifen Sie nicht, was hier vorgeht?
mar: इथे काय चाल्लंय तुला कळत नाहीये का?
mar: इथे काय घडतंय तुला समजत नाहीये का?
rus: Ты что, не понимаешь, что здесь происходит?
rus: Вы что, не понимаете, что здесь происходит?
ita: Non riesci a capire cosa sta succedendo qui?
ita: Non riesce a capire cosa sta succedendo qui?
ita: Non riuscite a capire cosa sta succedendo qui.
heb: אתה לא מסוגל להבין מה קורה פה?
eng: Concentrate, Tom.
tur: Yoğunlaş, Tom.
deu: Konzentriere dich, Tom!
ita: Concentrati, Tom.
rus: Сосредоточься, Том.
hun: Koncentrálj, Tom!
spa: Concéntrate, Tom.
ell: Συγκεντρώσου, Τομ.
fra: Concentre-toi, Tom.
fra: Concentrez-vous, Tom.
rus: Сосредоточьтесь, Том.
heb: התרכז, תום.
epo: Koncentriĝu, Tomo.
pol: Skoncentruj się Tom.
ukr: Зосередься, Томе.
ukr: Зосередьтеся, Томе.
nld: Concentreer je, Tom.
por: Concentre-se, Tom.
ber: Slummes a Tom.
fin: Keskity, Tom.
srp: Концентриши се, Томе.
kab: Slummes a Tom.
kab: Twelleh a Tom.
zgh: ⵙⵏⵎⵙ ⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵏⵏⵓⵎⵎⵙ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Snms a Ṭum.
shi: Nnumms a Ṭum.
eng: Did Tom hurt anyone?
tur: Tom herhangi birini incitti mi?
rus: Том кого-нибудь поранил?
rus: Том навредил кому-нибудь?
rus: Том кого-нибудь ранил?
rus: Том кого-нибудь обидел?
rus: Том кого-нибудь обижал?
ita: Tom ha ferito qualcuno?
deu: Hat Tom jemandem wehgetan?
ita: Tom ha fatto del male a qualcuno?
mkd: Повреди ли Том некого?
ukr: Том комусь завдав шкоди?
ukr: Том когось образив?
eng: Did you even notice that Tom had left?
tur: Tom'un gittiğini fark ettin mi ki?
deu: Ist dir überhaupt aufgefallen, dass Tom fortging?
deu: Ist Ihnen überhaupt aufgefallen, dass Tom fortging?
deu: Hast du überhaupt gemerkt, dass Tom weggegangen ist?
ukr: Ви хоча б звернули увагу, що Том пішов?
ukr: Ти хоча б звернув увагу, що Том пішов?
rus: Ты хоть заметил, что Том ушел?
eng: Did you know that Tom had left home?
tur: Tom'un evden ayrıldığını biliyor muydun?
tur: Tom'un evden ayrıldığını biliyor muydunuz?
tur: Tom'un evi terk ettiğini biliyor muydun?
tur: Tom'un evi terk ettiğini biliyor muydunuz?
tur: Tom'un evden ayrıldığından haberin var mıydı?
tur: Tom'un evden ayrıldığından haberiniz var mıydı?
tur: Tom'un evi terk ettiğinden haberiniz var mıydı?
tur: Tom'un evi terk ettiğinden haberin var mıydı?
rus: Ты знал, что Том ушёл из дома?
rus: Ты знала, что Том ушёл из дома?
rus: Вы знали, что Том ушёл из дома?
ukr: Ти знав, що Том пішов з дому?
ukr: Ви знали, що Том пішов з дому?
hun: Tudtad, hogy Tom elment otthonról?
eng: Did you notice Tom leaving?
tur: Tom'un gittiğini fark ettin mi?
rus: Ты заметил, как Том уходил?
rus: Ты заметил, как Том уходит?
rus: Вы заметили, как Том уходил?
rus: Вы заметили, как Том уходит?
ukr: Ти помітив, як Том пішов?
ukr: Ти помітила, як Том пішов?
eng: Did you really steal this food?
tur: Bu yemeği gerçekten çaldın mı?
rus: Ты правда украл эту еду?
rus: Ты правда украла эту еду?
rus: Вы правда украли эту еду?
deu: Hast du dieses Essen wirklich gestohlen?
deu: Hast du wirklich dieses Essen gestohlen?
epo: Ĉu veras, ke vi ŝtelis tiun manĝaĵon?
por: É verdade que você furtou esta comida?
fra: Avez-vous réellement volé cette nourriture ?
hun: Tényleg loptad ezt az ételt?
eng: Did you see your friends last week?
tur: Geçen hafta arkadaşlarını gördün mü?
rus: Ты видел своих друзей на прошлой неделе?
rus: Ты видела своих друзей на прошлой неделе?
rus: Вы видели своих друзей на прошлой неделе?
deu: Hast du letzte Woche deine Freunde besucht?
deu: Hast du letzte Woche deine Freunde gesehen?
deu: Haben Sie letzte Woche Ihre Freunde besucht?
deu: Haben Sie letzte Woche Ihre Freunde gesehen?
ber: Teẓriḍ imeddukal-ik imalas iεeddan?
eng: Didn't Tom give you the dictionary?
tur: Tom sözlüğü sana vermedi mi?
rus: Том не дал тебе словарь?
rus: Том не дал вам словарь?
ber: Ur ak-d-yefki Tom amawal-nni?
ber: Ur am-d-yefki Tom amawal-nni?
fin: Eikö Tomi antanut sinulle sanakirjaa?
fin: Eiks Tomi antanu sulle sitä sanakirjaa?
eng: Didn't Tom say something about that?
tur: Tom onun hakkında bir şey söylemedi mi?
rus: Том ничего об этом не говорил?
rus: Том не говорил об этом что-нибудь?
bul: Том нищо ли не каза за това?
eng: Didn't you ask Tom if you could borrow some money?
tur: Biraz para ödünç alıp alamayacağını Tom'a sormadın mı?
deu: Hast du Tom nicht gefragt, ob du dir etwas Geld borgen kannst?
deu: Haben Sie Tom nicht gefragt, ob Sie sich etwas Geld borgen können?
eng: Didn't you hear me calling you?
tur: Seni çağırdığımı duymadın mı?
pol: Nie słyszałeś, jak cię wołałem?
ber: Ur iyi-d-teslid ara mi lliɣ ɣɣareɣ-ak-d?
ber: Ur iyi-d-teslid ara mi lliɣ ɣɣareɣ-am-d?
ber: Ur iyi-d-teslim ara mi lliɣ ɣɣareɣ-awen-d?
ber: Ur iyi-d-teslimt ara mi lliɣ ɣɣareɣ-awent-d?
eng: Didn't you hear what I said?
tur: Dediğimi duymadın mı?
rus: Разве ты не слышал, что я сказал?
rus: Разве ты не слышала, что я сказала?
pol: Nie usłyszałeś, co powiedziałem?
ita: Non hai sentito cosa ho detto?
war: ¿Waray mo kabatii an akun ginsiring?
war: ¿Waray mo kabatii an akun ginyakan?
ita: Non ha sentito cosa ho detto?
ita: Non avete sentito cosa ho detto?
ita: Non hai sentito cos'ho detto?
ita: Non ha sentito cos'ho detto?
ita: Non avete sentito cos'ho detto?
por: Você não ouviu o que eu disse?
ber: Ur teslid ara i wayen ay d-nniɣ?
ber: Ur teslim ara i wayen ay d-nniɣ?
ber: Ur teslimt ara i wayen ay d-nniɣ?
deu: Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
rus: Ты не слышал, что я сказал?
rus: Вы не слышали, что я сказал?
eng: Didn't you hear what Tom said?
tur: Tom'un söylediğini duymadın mı?
ita: Non hai sentito quello che ha detto Tom?
ita: Non ha sentito quello che ha detto Tom?
ita: Non avete sentito quello che ha detto Tom?
pol: Nie słyszałeś, co Tom powiedział?
nld: Hoorde je niet wat Tom zei?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, kion Tomo diris?
por: Você não ouviu o que Tom disse?
ber: Ur teslid ara i wayen ay d-yenna Tom?
ber: Ur teslim ara i wayen ay d-yenna Tom?
ber: Ur teslimt ara i wayen ay d-yenna Tom?
mar: टॉम काय म्हणाला ऐकलं नाहीस का?
mar: टॉम काय म्हणाला ऐकलं नाहीत का?
deu: Hast du nicht gehört, was Tom gesagt hat?
rus: Ты не слышал, что Том сказал?
rus: Вы не слышали, что Том сказал?
eng: Didn't you read the manual?
fra: N'avez-vous pas lu le manuel ?
fra: N'as-tu pas lu le manuel ?
tur: Kitapçığı okumadın mı?
deu: Hast du nicht die Gebrauchsanweisung gelesen?
deu: Haben Sie nicht die Gebrauchsanweisung gelesen?
pol: Nie przeczytałeś podręcznika?
mar: मॅन्युअल वाचलं नाहीस का?
por: Você não leu o manual?
por: Vocês não leram o manual?
eng: Didn't you wear that same shirt yesterday?
fra: Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?
fra: Ne portais-tu pas la même chemise, hier ?
tur: Dün aynı gömleği giymedin mi?
tlh: wa'Hu' yIvbeHvetlh DatuQ qar'a'?
pol: Nie miałeś na sobie wczoraj tej samej koszuli?
rus: На тебе вчера не эта же рубашка была?
rus: На Вас вчера не эта же рубашка была?
ber: Mačči d wa i d akerbas i tersiḍ iḍelli?
ber: Mačči d wa i d akerbas i d-tersiḍ iḍelli?
eng: Didn't your parents teach you anything?
fra: Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
fra: Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
tur: Ebeveynlerin sana bir şey öğretmedi mi?
rus: Вас что, родители ничему не учили?
rus: Тебя что, родители ничему не учили?
rus: Вас родители ничему не научили?
rus: Тебя родители ничему не научили?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi kion ajn?
ber: Ulac d acu ay ak-slemden yimawlan-nnek?
ber: Ulac d acu ay am-slemden yimawlan-nnem?
ber: Imawlan-nnek ur ak-slemden acemma?
ber: Imawlan-nnem ur am-slemden acemma?
epo: Ĉu viaj gepatroj instruis al vi nenion ajn?
pol: Rodzice cię niczego nie nauczyli?
spa: ¿No te enseñaron nada tus papás?
hun: A szüleid nem neveltek?
eng: Didn't your parents teach you manners?
fra: Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
fra: Tes parents ne t'ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
tur: Ebeveynlerin sana adabımuaşeret öğretmedi mi?
rus: Тебя родители к хорошим манерам не приучили?
rus: Вас родители не приучили к хорошим манерам?
pol: Rodzice nie nauczyli cię manier?
heb: הוריך לא לימדו אותך נימוסים?
heb: האם הוריך לא לימדו אותך נימוסים?
hun: Nem tanítottak meg a szüleid viselkedni?
ind: Apa orang tuamu tidak mengajarimu sopan santun?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi la decajn manierojn?
rus: Тебя родители хорошим манерам не учили?
rus: Вас родители хорошим манерам не учили?
eng: Do I have your permission to do so?
fra: Ai-je votre permission pour procéder ainsi ?
fra: Ai-je ta permission pour procéder ainsi ?
fra: Ai-je votre permission pour le faire ?
fra: Ai-je ta permission pour le faire ?
tur: Öyle yapmama izin verir misiniz?
pol: Mam na to twoje pozwolenie?
eng: Do you have any aspirin?
fra: Avez-vous de l'aspirine ?
fra: As-tu de l'aspirine ?
rus: У тебя есть аспирин?
tur: Hiç aspirinin var mı?
rus: У вас есть аспирин?
epo: Ĉu vi havas aspirinon?
pol: Masz jakąś aspirynę?
hun: Van nálad aszpirin?
por: Você tem aspirina?
ita: Hai dell'aspirina?
ita: Ha dell'aspirina?
ita: Avete dell'aspirina?
ukr: У тебе є аспірин?
ukr: У вас є аспірин?
ukr: Маєш аспірин?
ukr: Маєте аспірин?
eng: Do you know how to make cheesecake?
tur: Nasıl peynirli kek yapacağını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, как делать творожный пирог?
rus: Вы знаете, как делать творожный пирог?
rus: Ты знаешь, как делать чизкейк?
rus: Вы знаете, как делать чизкейк?
pol: Umiesz robić sernik?
pol: Potrafisz zrobić sernik?
pol: Potrafisz upiec sernik?
rus: Ты умеешь печь чизкейк?
rus: Вы умеете печь чизкейк?
eng: Do you know Tom's home address?
tur: Tom'un ev adresini biliyor musun?
rus: Ты знаешь домашний адрес Тома?
rus: Вы знаете домашний адрес Тома?
pol: Znasz adres Toma?
ita: Conosci l'indirizzo di casa di Tom?
ita: Tu conosci l'indirizzo di casa di Tom?
ita: Conosce l'indirizzo di casa di Tom?
ita: Lei conosce l'indirizzo di casa di Tom?
ita: Conoscete l'indirizzo di casa di Tom?
ita: Voi conoscete l'indirizzo di casa di Tom?
ces: Neznáš Tomovu adresu bydliště?
eng: Do you mean you don't find that odd?
fra: Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
fra: Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
tur: Onu acayip bulmadığını mı demek istiyorsun?
heb: אתה מתכוון לומר שזה לא נראה לך מוזר?
eng: Do you mean you don't know what happened?
fra: Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?
fra: Veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passé ?
fra: Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui est arrivé ?
fra: Veux-tu dire que tu ignores ce qui est arrivé ?
fra: Veux-tu dire que tu ignores ce qui a eu lieu ?
fra: Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui a eu lieu ?
tur: Ne olduğunu bilmediğini mi demek istiyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
rus: Вы хотите сказать, что не знаете, что произошло?
spa: ¿Quieres decir que no sabes qué pasó?
spa: ¿Quieres decir que no sabes lo que pasó?
spa: ¿Quieres decir que desconoces lo que pasó?
spa: ¿Quieres decir que ignoras lo que pasó?
eng: Do you think I don't care?
fra: Pensez-vous que je m'en fiche ?
fra: Penses-tu que je m'en fiche ?
tur: Umursamadığımı düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, мне плевать?
rus: Ты думаешь, мне наплевать?
rus: Вы думаете, мне плевать?
rus: Вы думаете, мне наплевать?
rus: Ты думаешь, меня это не волнует?
rus: Ты думаешь, меня это не беспокоит?
rus: Вы думаете, меня это не беспокоит?
rus: Вы думаете, меня это не волнует?
rus: Думаешь, мне все равно?
rus: Думаете, мне все равно?
lit: Manai, man tai nesvarbu?
lit: Galvoji, kad man tai nerūpi?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
deu: Glaubst du etwa, das ist mir gleich?
pes: آیا فکر می‌کنی که من اهمیتی نمی‌دهم؟
cbk: Ta pensá tu nuáy yo quever?
ita: Pensi che non mi importi?
ita: Tu pensi che non mi importi?
ita: Pensa che non mi importi?
ita: Lei pensa che non mi importi?
ita: Pensate che non mi importi?
ita: Voi pensate che non mi importi?
heb: את חושבת שלא אכפת לי?
ukr: Ти думаєш, мені байдуже?
ukr: Ви думаєте, мені байдуже?
run: Uremera ko ataco bintwaye?
ber: Tenwiḍ ur iyi-d-tewqiε ara.
eng: Do you think you're bigger than Tom?
tur: Tom'dan daha büyük olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, ти більший від Тома?
ukr: Гадаєш, ти більша від Тома?
fra: Penses-tu que tu es plus gros que Tom ?
spa: ¿Piensas que eres más grande que Tom?
eng: Do you want to buy a dress?
tur: Bir elbise satın almak ister misin?
rus: Ты хочешь купить платье?
rus: Вы хотите купить платье?
ita: Vuoi comprare un vestito?
ita: Volete comprare un vestito?
ita: Vuole comprare un vestito?
lat: Visne stolam emere?
eng: Do you want to buy a shirt?
tur: Bir gömlek satın almak ister misin?
deu: Möchten Sie ein Hemd kaufen?
deu: Möchtest du ein Hemd kaufen?
rus: Ты хочешь купить рубашку?
rus: Вы хотите купить рубашку?
bul: Искаш ли да купиш риза?
bul: Искате ли да купите риза?
spa: ¿Quiere usted comprar una camisa?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĉemizon?
cor: A vynn’ta prena krys?
cor: A vynnowgh hwi prena krys?
ita: Vuoi comprare una camicia?
ita: Vuole comprare una camicia?
ita: Volete comprare una camicia?
por: Você quer comprar uma camisa?
lat: Visne tunicam emere?
eng: Does that make sense to you?
fra: Cela a-t-il du sens pour toi ?
fra: Cela a-t-il du sens pour vous ?
tur: Bu sana mantıklı geliyor mu?
tgl: Naiintindihan mo ba?
spa: ¿Tiene eso sentido para ti?
spa: ¿Te parece eso lógico?
tgl: Gets mo ba?
shi: Is dark ila mayann anamk?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵏⴰⵎⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵉⵍⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵏⴰⵎⴽ?
eng: Does this actually make you happy?
fra: Cela vous rend-il vraiment heureux ?
fra: Cela te rend-il vraiment heureux ?
fra: Cela vous rend-il vraiment heureuses ?
fra: Cela vous rend-il vraiment heureuse ?
fra: Cela te rend-il vraiment heureuse ?
tur: Bu gerçekten seni mutlu eder mi?
eng: Doesn't that car look familiar?
fra: Cette voiture ne semble-t-elle pas familière ?
fra: Cette voiture n'a-t-elle pas un air familier ?
tur: O araba sana tanıdık gelmedi mi?
por: Aquele carro não parece familiar?
eng: Doesn't that mean anything to you?
fra: Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?
fra: Cela ne signifie-t-il rien pour vous ?
tur: Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
deu: Bedeutet dir das gar nichts?
por: Isso não significa nada para você?
eng: Doesn't Tom need an oven? Let's give him our old one.
tur: Tom'un bir fırına ihtiyacı yok mu? Bizim eski fırını ona verelim.
rus: Разве Тому не нужна духовка? Давай отдадим ему нашу старую.
deu: Tom braucht doch einen Ofen. Geben wir ihm doch unseren alten!
eng: Doesn't Tom realize Mary loves him?
tur: Tom Mary'nin onu sevdiğini fark etmiyor mu?
rus: Неужели Том не понимает, что Маша его любит?
ita: Tom non realizza che Mary lo ama?
kab: Ur ifaq ara Tom belli Mary tḥemmel-it?
eng: Doesn't Tom remind you of John?
tur: Tom sana John'u hatırlatmıyor mu?
rus: Том не напоминает тебе Джона?
ita: Tom non ti ricorda John?
ita: Tom non vi ricorda John?
ita: Tom non le ricorda John?
ukr: Том тобі не нагадує Джона?
ukr: Том вам не нагадує Джона?
eng: Don't antagonize Tom.
tur: Tom'u kışkırtma.
por: Não antagonize Tom.
mkd: Не го саскај Том.
mkd: Не го дразни Том.
mkd: Не го нервирај Том.
mkd: Не го збеснувај Том.
mkd: Немој Том да се сврти против нас.
por: Não contrarie Tom.
ukr: Не треба антагонізувати Тома.
ukr: Не треба настроювати Тома проти нас.
ukr: Не треба ворогувати з Томом.
eng: Don't ask me. Ask Tom.
tur: Bana sorma. Tom'a sor.
rus: Не меня спрашивай, а Тома.
rus: Не меня спрашивайте, а Тома.
rus: Спрашивай не меня. Спроси Тома.
rus: Спрашивайте не меня. Спросите Тома.
spa: No me preguntes a mí, pregúntale a Tom.
deu: Frag nicht mich, sondern Tom!
deu: Frag nicht mich, frag Tom!
hun: Ne engem kérdezz. Kérdezd Tomot!
ita: Non chiederlo a me. Chiedilo a Tom.
ita: Non lo chieda a me. Lo chieda a Tom.
ita: Non chiedetelo a me. Chiedetelo a Tom.
jpn: 私に聞かないでよ。トムに聞いて。
eng: Don't be such a fool.
epo: Ne estu tiom stulta!
fra: Ne soyez pas si idiot !
fra: Ne soyez pas si idiote !
fra: Ne sois pas si idiot !
fra: Ne sois pas si idiote !
tur: Çok aptal olma.
tur: Böyle aptal olmayın.
rus: Не будь таким дураком.
rus: Не будьте таким дураком.
rus: Не будь такой дурой.
rus: Не будьте такой дурой.
nld: Wees niet zo dom!
mkd: Не биди будала.
mkd: Не биди блесав.
rus: Не будь таким глупцом.
ukr: Не будь таким дурнем.
eng: Don't be such a jerk.
fra: Ne sois pas un tel pauvre type !
tur: Çok aptal olma.
mkd: Немој да бидеш кретен.
eng: Don't call me a jerk.
fra: Ne me traite pas de pauvre type !
fra: Ne me traitez pas de pauvre type !
tur: Bana aptal deme.
mkd: Не ме викај кретен.
mkd: Не ме викај шупак.
spa: No me llames idiota.
deu: Nenn mich nicht einen Idioten.
rus: Не называй меня придурком.
ukr: Не називай мене покидьком.
eng: Don't come back until you've done what I've asked you to do.
fra: Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
fra: Ne reviens pas avant d'avoir fait ce que je t'ai demandé de faire !
tur: Yapmanı istediğim şeyi yapıncaya kadar dönme.
heb: אל תחזור עד שתעשה את מה שביקשתי ממך לעשות.
por: Não volte até que você tenha feito o que eu pedi para você fazer.
tok: sina lon ala e wile mi la o tawa monsi ala.
eng: Don't compare yourself to Tom.
tur: Kendini Tom'la karşılaştırma.
rus: Не сравнивай себя с Томом.
rus: Не сравнивайте себя с Томом.
ukr: Не порівнюй себе з Томом.
ukr: Не порівнюйте себе з Томом.
spa: No te compares con Tom.
npi: आफूलाई टमसँग तुलना नगर्नुहोस्।
npi: आफूलाई टमसँग तुलना नगर।
ina: Non te compara con Tom.
epo: Ne komparu vin kun Tomo.
eng: Don't eat without me.
fra: Ne mangez pas sans moi !
fra: Ne mange pas sans moi !
tur: Bensiz yemek yeme.
rus: Не ешь без меня.
rus: Не ешьте без меня.
mar: माझ्याशिवाय खाऊ नकोस.
mar: माझ्याशिवाय खाऊ नका.
epo: Ne manĝu sen mi!
mkd: Не почнувај да јадеш без мене.
spa: No comas sin mí.
ita: Non mangiare senza di me.
ita: Non mangiate senza di me.
ita: Non mangi senza di me.
nob: Ikke spis uten meg.
tuk: Mensiz iýme.
deu: Iss nicht ohne mich!
deu: Essen Sie nicht ohne mich!
deu: Esst nicht ohne mich!
eng: Don't flirt with me, Tom.
tur: Benimle flört etme, Tom.
rus: Не заигрывай со мной, Том.
por: Não flerte comigo, Tom.
hun: Ne flörtölj velem, Tom!
eng: Don't get me wrong, Tom.
tur: Beni yanlış anlama, Tom.
spa: Tom, no me entiendas mal.
rus: Том, не пойми меня неправильно.
ita: Non fraintendermi, Tom.
ita: Non mi fraintendere, Tom.
rus: Не пойми меня неправильно, Том.
fin: Älä ymmärrä minua väärin, Tom.
fin: Älä käsitä minua väärin, Tom.
por: Não me leve a mal, Tom.
hun: Ne érts félre, Tom!
eng: Don't give me that, Tom.
tur: Onu bana verme, Tom.
ita: Non darmelo, Tom.
ita: Non me lo dare, Tom.
deu: Komm mir nicht mit dem, Tom.
eng: Don't give up hope, Tom.
tur: Umudunu kaybetme, Tom.
rus: Не теряй надежду, Том.
eng: Don't give up now, Tom.
tur: Şimdi vazgeçme, Tom.
por: Não desista agora, Tom.
epo: Ne rezignu nun, Tomo.
rus: Не сдавайся сейчас, Том.
hun: Most ne add fel, Tomi.
ukr: Не здавайся зараз, Томе.
eng: Don't go in there, Tom.
tur: Oraya gitme, Tom.
deu: Geh da nicht rein, Tom.
por: Não vá para lá, Tom.
eng: Don't judge me too harshly.
fra: Ne me jugez pas trop sévèrement !
fra: Ne me juge pas trop sévèrement !
fra: Ne me jugez pas trop durement !
fra: Ne me juge pas trop durement !
tur: Beni çok kaba şekilde yargılama.
ita: Non giudicarmi troppo duramente.
ita: Non giudicatemi troppo duramente.
ita: Non mi giudichi troppo duramente.
rus: Не суди меня слишком строго.
rus: Не судите меня слишком строго.
spa: No me juzgues con demasiada severidad.
spa: No me juzguéis con demasiada severidad.
spa: No me juzgue con demasiada severidad.
spa: No me juzguen con demasiada severidad.
ita: Non mi giudicare troppo duramente.
ita: Non mi giudicate troppo duramente.
nld: Wees niet te kritisch op me.
eng: Don't jump to any conclusions.
fra: Ne sautez pas à de quelconques conclusions !
fra: Ne saute pas à de quelconques conclusions !
tur: Anlamadan hüküm verme.
rus: Не делайте никаких поспешных выводов.
rus: Не делай никаких поспешных выводов.
fin: Älä vedä hätäisiä johtopäätöksiä.
fin: Älä vedä liian hätäisiä johtopäätöksiä.
heb: אל תסיק מסקנות נמהרות.
eng: Don't let me influence you.
fra: Ne me laissez pas vous influencer !
fra: Ne me laisse pas t'influencer !
tur: Seni etkilememe izin verme.
eng: Don't let that bother you.
fra: Ne vous laissez pas tracasser par ça !
fra: Ne te laisse pas tracasser par ça !
tur: Seni rahatsız etmesine izin verme.
ukr: Нехай це тебе не турбує.
eng: Don't let Tom find out about that.
tur: Onun hakkında Tom'un öğrenmesine izin verme.
rus: Не дай Тому разузнать об этом.
rus: Не дайте Тому разузнать об этом.
rus: Не дай Тому разнюхать об этом.
rus: Не дайте Тому разнюхать об этом.
rus: Не дай Тому выяснить это.
rus: Не дайте Тому выяснить это.
eng: Don't lie to me, Tom.
tur: Bana yalan söyleme, Tom.
rus: Не обманывай меня, Том.
rus: Не ври мне, Том.
mkd: Не ме лажи, Том.
por: Não minta para mim, Tom.
hun: Ne hazudj nekem, Tom.
eng: Don't make the same mistake I did.
fra: Ne commettez pas la même erreur que moi !
fra: Ne commets pas la même erreur que moi !
fra: Ne commettez pas la même erreur que la mienne !
fra: Ne commets pas la même erreur que la mienne !
tur: Benim yaptığım aynı hatayı yapma.
epo: Ne faru la saman eraron kiel mi!
deu: Mache nicht den gleichen Fehler wie ich!
deu: Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!
por: Não cometa o mesmo erro que eu cometi.
rus: Не совершай ту же ошибку, что и я.
rus: Не совершайте ту же ошибку, что и я.
rus: Не повторяйте мою ошибку.
rus: Не повторяй мою ошибку.
por: Não cometa o mesmo erro que eu.
por: Não cometa o mesmo erro que cometi.
por: Não cometa o mesmo erro que fiz.
kab: Ur teg ara ticcḍa am tagi-inu!
kab: Ur tget ara tuccḍa am tagi-inu!
kab: Ur ttgemt ara tuccḍa am tagi-inu!
eng: Don't make this difficult, Tom.
tur: Tom, bunu zorlaştırma.
hun: Ne bonyolítsd, Tom.
hun: Ne nehezítsd meg, Tom.
eng: Don't mention this to Tom.
tur: Bundan Tom'a bahsetme.
hun: Ezt ne említsd Tominak.
deu: Sag das nicht Tom.
jpn: このことはトムに言わないでください。
eng: Don't move or I'll shoot.
fra: Ne bouge pas ou je tire.
fra: Ne bougez pas ou je tire !
fra: Ne bouge pas ou je tire !
tur: Kımıldama yoksa vururum.
fin: Älä liiku tai ammun.
fin: Älkää liikkuko tai ammun.
hun: Ne mozdulj, vagy lövök!
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße!
rus: Не двигаться или я стреляю!
pol: Nie ruszaj się, bo będę strzelał!
fin: Paikallasi tai ammun.
fin: Paikallanne tai ammun.
rus: Не двигайся, или я буду стрелять.
rus: Не двигайтесь, или я буду стрелять.
eng: Don't move until I tell you to.
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
fra: Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise !
tur: Ben kımıldamanı söyleyinceye kadar kımıldama.
rus: Не двигайся, пока я не скажу.
epo: Ne moviĝu, ĝis mi diros ion!
hun: Ne mozdulj, amíg nem szólok!
eng: Don't pull the plug yet.
fra: Ne retirez pas encore la prise !
fra: Ne retire pas encore la prise !
tur: Fişi henüz çekme.
hau: Kar a cire filogi tukuna.
eng: Don't raise your voice.
spa: ¡No alces la voz!
fra: N'élevez pas la voix !
fra: N'élève pas la voix !
tur: Sesini yükseltme.
rus: Не повышайте голос.
rus: Не повышай голос.
ita: Non alzare la voce.
ita: Non alzate la voce.
ita: Non alzi la voce.
por: Não levante a voz.
epo: Ne laŭtigu la voĉon.
dan: Hæv ikke stemmen.
hau: Kada ka ɗaga murya.
eng: Don't sell yourself short, Tom.
tur: Mütevazı ol, Tom.
spa: No te menosprecies, Tom.
ukr: Не треба себе недооцінювати, Томе.
ukr: Не продешеви, Томе.
eng: Don't send me home, please.
fra: Ne me renvoyez pas chez moi, je vous en prie !
fra: Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
tur: Beni eve gönderme, lütfen.
rus: Не отправляйте меня домой, пожалуйста!
rus: Не отправляй меня домой, пожалуйста!
epo: Bonvolu ne forsendi min hejmen!
ita: Non mandarmi a casa, per favore.
ita: Non mandarmi a casa, per piacere.
ita: Non mi mandi a casa, per favore.
ita: Non mi mandi a casa, per piacere.
ita: Non mandatemi a casa, per favore.
ita: Non mandatemi a casa, per piacere.
ita: Non mi mandare a casa, per favore.
ita: Non mi mandare a casa, per piacere.
ita: Non mi mandate a casa, per favore.
ita: Non mi mandate a casa, per piacere.
ber: Ttxil-k, ur iyi-ttazen ara s axxam.
ukr: Не відсилай мене додому, будь ласка.
ukr: Не відсилайте мене додому, будь ласка.
epo: Ne forsendu min hejmen, mi petas!
eng: Don't take it personally, Tom.
tur: Bunu kişisel olarak alma, Tom.
deu: Nimm es nicht persönlich, Tom.
epo: Ne konsideru tion persona, Tomo.
eng: Don't take me for granted.
fra: Ne me prenez pas pour acquis !
fra: Ne me prends pas pour acquis !
tur: Beni çantada keklik görme.
dan: Tag mig ikke for givet.
spa: No me den por descontado.
spa: No me déis por descontado.
hun: Ne tartsál engem magától értetődőnek!
por: Não me considere como algo garantido.
eng: Don't take Tom too seriously.
tur: Tom'u çok ciddiye alma.
ita: Non prendere Tom troppo seriamente.
ita: Non prendete Tom troppo seriamente.
ita: Non prenda Tom troppo seriamente.
deu: Nimm Tom nicht zu ernst.
deu: Nehmt Tom nicht zu ernst.
deu: Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.
rus: Не принимай Тома слишком всерьёз.
rus: Не принимайте Тома слишком всерьёз.
epo: Ne prenu Tomon tro serioze.
eng: Don't talk about me.
fra: Ne parlez pas de moi !
fra: Ne parle pas de moi !
tur: Benim hakkımda konuşma.
rus: Не говори обо мне.
rus: Не говорите обо мне.
por: Não fale sobre mim.
por: Não falem sobre mim.
ukr: Не розмовляйте про мене.
mkd: Не зборувај за мене.
mkd: Не ме озборувај.
tlh: HIrIchQo'!
spa: ¡No hables de mí!
ile: Ne parla pri me.
ile: Ples ne parlar pri me.
eng: Don't tell me to relax.
fra: Ne me dites pas de me détendre !
fra: Ne me dis pas de me détendre !
tur: Bana gevşememi söyleme.
spa: ¡No me diga que me relaje!
spa: ¡No me digas que me relaje!
hun: Ne mondd nekem, hogy lazítsak.
heb: אל תגיד לי להרגע.
eng: Don't tell me what I already know.
fra: Ne me dites pas ce que je sais déjà !
fra: Ne me dis pas ce que je sais déjà !
fra: Ne me racontez pas ce que je sais déjà !
fra: Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
tur: Zaten bildiğim şeyi bana söyleme.
rus: Не говори мне то, что я уже знаю.
rus: Не говорите мне то, что я уже знаю.
rus: Не рассказывай мне то, что я уже знаю.
rus: Не рассказывайте мне то, что я уже знаю.
rus: Не говори мне то, что я и так знаю.
rus: Не говорите мне то, что я и так знаю.
rus: Не рассказывай мне то, что я и так знаю.
rus: Не рассказывайте мне то, что я и так знаю.
rus: Не говори мне того, что я и так знаю.
rus: Не говорите мне того, что я и так знаю.
rus: Не рассказывай мне того, что я и так знаю.
rus: Не рассказывайте мне того, что я и так знаю.
lat: Noli id mihi dicere quod scio.
eng: Don't tell me. Tell Tom.
tur: Bana söyleme. Tom'a söyle.
rus: Не говори мне. Скажи Тому.
rus: Не говорите мне. Скажи Тому.
rus: Не говори мне. Расскажи Тому.
rus: Не говорите мне. Расскажите Тому.
cmn: 别告诉我。告诉汤姆。
eng: Don't tell the others, OK?
fra: Ne dites rien aux autres, d'accord ?
fra: Ne dis rien aux autres, d'accord ?
tur: Diğerlerine söyleme, tamam mı?
jpn: 他の奴らには言うなよ。いいか？
rus: Не говори другим, ладно?
mar: दुसर्‍यांना सांगू नका, बरं का?
mar: दुसर्‍यांना सांगू नकोस, बरं का?
por: Não conte aos outros, OK?
eng: Don't tell Tom about this.
jpn: この事についてはトムに話さないで。
tur: Tom'a bundan bahsetme.
rus: Не говори об этом Тому.
rus: Не говорите об этом Тому.
hun: Erről ne beszélj Tominak.
deu: Nichts Tom sagen!
rus: Не рассказывай об этом Тому.
rus: Не рассказывайте об этом Тому.
jpn: トムには黙っててね。
eng: Don't thank me. Thank Tom.
jpn: 僕はいいから、トムに感謝しな。
deu: Danke nicht mir, danke Tom!
tur: Bana teşekkür etme. Tom'a teşekkür et.
rus: Не благодари меня. Благодари Тома.
ita: Non ringraziare me. Ringrazia Tom.
ita: Non ringraziate me. Ringraziate Tom.
ita: Non ringrazi me. Ringrazi Tom.
fra: Ne me remercie pas. Remercie Tom.
fra: Ne me remerciez pas. Remerciez Tom.
swe: Tacka inte mig. Tacka Tom.
rus: Ты не меня благодари, а Тома.
rus: Вы не меня благодарите, а Тома.
rus: Не благодарите меня. Благодарите Тома.
dan: Tak ikke mig, tak Tom!
cmn: 別謝我，謝湯姆。
eng: Don't think about that anymore.
fra: N'y pensez plus !
fra: N'y pense plus !
tur: Onun hakkında artık düşünme.
rus: Не думай больше об этом.
rus: Не думайте больше об этом.
tgl: Huwag mo na iyan pag-isipan.
hun: Ne gondolj rá többé!
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
fra: Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !
fra: Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
fra: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
fra: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
tur: Yaptığını takdir etmediğimi düşünme.
hun: Ne hidd, hogy nem értékelem, amit tettél.
rus: Не думай, что я не ценю то, что ты сделал.
rus: Не думайте, что я не ценю то, что вы сделали.
deu: Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
deu: Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
deu: Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!
epo: Ne kredu, ke mi ne estas dankema rilate, kion vi faris!
ita: Non pensare che io non apprezzi quello che hai fatto.
ita: Non pensate che io non apprezzi quello che avete fatto.
ita: Non pensi che io non apprezzi quello che ha fatto.
ita: Non pensare che io non apprezzi ciò che hai fatto.
ita: Non pensate che io non apprezzi ciò che avete fatto.
ita: Non pensi che io non apprezzi ciò che ha fatto.
eng: Don't think twice about it, Tom.
tur: Onun hakkında iki kez düşünme, Tom.
ita: Non pensarci due volte, Tom.
rus: Не думай об этом дважды, Фома.
hun: Ne gondolkozz annyit ezen, Tomi.
hun: Na, mi lesz már, Tomi!
spa: No te lo pienses dos veces, Tom.
eng: Don't touch me, you pig!
fra: Ne me touchez pas, espèce de porc !
fra: Ne me touche pas, espèce de porc !
jpn: 触らないで、このブタ！
rus: Не прикасайся ко мне, свинья!
rus: Не трогай меня, свинья!
fin: Älä koske minuun, senkin sika!
tur: Bana dokunma, seni domuz!
ces: Nesahej na mě, prase!
hun: Ne érjen hozzám, maga disznó!
hun: Ne érj hozzám, te szemét!
lvs: Neaiztiec mani, cūka!
eng: Don't toy with me, Tom.
tur: Benimle oynama, Tom.
mkd: Не си играј со мене, Томе.
rus: Не играй со мной, Том.
fra: Ne jouez pas avec moi, Tom.
fra: Ne joue pas avec moi, Tom.
eng: Don't underestimate your own strength.
fra: Ne sous-estimez pas votre propre force !
fra: Ne sous-estime pas ta propre force !
tur: Kendi gücünü küçümseme.
jpn: 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
cmn: 不要低估自己的实力。
rus: Не стоит недооценивать собственные силы!
por: Não subestime a sua própria força.
por: Não subestimem suas próprias forças.
por: Não subestimeis vossas próprias forças.
hun: Ne becsüld alá az erődet.
epo: Ne subtaksu vian propran forton!
deu: Unterschätze nicht deine eigene Kraft.
ukr: Не треба недооцінювати власні сили.
hun: Ne becsüld alá a saját erődet!
hye: Մի թերագնահատեք սեփական ուժերը։
tgl: Huwag mong maliitin ang sarili mong lakas.
tgl: Huwag ninyong maliitin ang sarili ninyong lakas.
eng: Don't worry about that now.
fra: Ne vous en souciez pas pour le moment !
fra: Ne t'en soucie pas pour le moment !
tur: Onun hakkında şimdi üzülme.
gle: Ní bac ar bith é airgead.
fra: Ne t’inquiète pas à propos de ça maintenant.
hun: Most ne aggódj amiatt!
rus: Не беспокойся сейчас об этом.
rus: Не беспокойтесь сейчас об этом.
rus: Об этом сейчас не беспокойтесь.
rus: Об этом сейчас не беспокойся.
ita: Non preoccupartene ora.
ita: Non preoccupartene adesso.
ita: Non preoccupatevene ora.
ita: Non preoccupatevene adesso.
ita: Non se ne preoccupi ora.
ita: Non se ne preoccupi adesso.
ita: Non te ne preoccupare ora.
ita: Non te ne preoccupare adesso.
ita: Non ve ne preoccupate ora.
ita: Non ve ne preoccupate adesso.
deu: Mach dir jetzt darum keine Sorgen.
eng: Don't worry so much, Tom.
tur: O kadar çok üzülme, Tom.
hun: Ne aggódj már annyit, Tomi.
eng: Don't worry. Everything'll be fine.
fra: Ne vous en faites pas ! Tout ira bien.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
tur: Üzülme her şey iyi olacak.
por: Não se preocupe. Tudo ficará bem.
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird alles gut gehen.
hun: Ne aggódj! Minden jóra fordul.
hun: Ne aggódj! Minden rendben lesz.
hun: Ne aggódj! Minden jól sül majd el.
ukr: Не хвилюйся. Все буде добре.
ukr: Не хвилюйтеся. Все буде добре.
eng: Don't worry. We're safe here.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
tur: Üzülme. Burada güvenliyiz.
rus: Не беспокойтесь! Здесь мы в безопасности.
rus: Не беспокойся! Здесь мы в безопасности.
deu: Keine Sorge! Hier sind wir sicher.
hun: Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
por: Não se preocupem. Estamos seguros aqui.
kmr: Metirse. Em li vir ewleh in.
mar: काळजी करू नकोस. आपण इथे सुरक्षित आहोत.
mar: काळजी करू नका. आपण इथे सुरक्षित आहोत.
mar: काळजी करू नकोस. आम्ही इथे सुरक्षित आहोत.
mar: काळजी करू नका. आम्ही इथे सुरक्षित आहोत.
eng: Don't you all agree?
fra: N'êtes-vous pas tous d'accord ?
fra: N'êtes-vous pas toutes d'accord ?
tur: Hepiniz aynı fikirde değil misiniz?
epo: Ĉu ne ĉiuj el vi konsentas?
rus: Разве вы все не согласны?
mkd: Зарем не се согласувате сите?
por: Vocês não concordam?
epo: Ĉu vi ne ĉiuj konsentas?
eng: Don't you care what happens?
fra: Ne vous souciez-vous pas de ce qui se passe ?
fra: Ne te soucies-tu pas de ce qui se passe ?
tur: Ne olduğunu umursamıyor musun?
rus: Вас не беспокоит то, что происходит?
rus: Вас не беспокоит происходящее?
rus: Тебя не волнует то, что происходит?
rus: Тебя не волнует происходящее?
hun: Nem is törődsz azzal, ami történt?
hun: Nem is érdekel, mi történt?
heb: לא אכפת לך מה יקרה?
epo: Ĉu vi ne interesiĝas pri tio, kio okazas?
spa: ¿No te importa lo que pase?
eng: Don't you have classes today?
fra: N'avez-vous pas cours, aujourd'hui ?
fra: N'as-tu pas cours, aujourd'hui ?
tur: Bugün derslerin yok mu?
rus: У вас сегодня нет занятий?
rus: У тебя нет сегодня занятий?
fin: Eikö sinulla ole koulua tänään?
fin: Eikö sinulla ole luentoja tänään?
por: Você não tem aula hoje?
hun: Ma nincsenek óráid?
jpn: 今日は授業ないの？
deu: Hast du heute keinen Unterricht?
deu: Habt ihr heute keinen Unterricht?
deu: Haben Sie heute keinen Unterricht?
epo: Ĉu vi hodiaŭ ne havas lecionojn?
eng: Don't you have work today?
fra: N'avez-vous pas de travail, aujourd'hui ?
fra: N'as tu pas de travail, aujourd'hui ?
tur: Bugün işin yok mu?
jpn: 今日は仕事ないの？
epo: Ĉu vi ne havas laboron hodiaŭ?
dan: Har du ikke arbejde i dag?
mkd: Немаш ли работа денес?
ukr: Ти сьогодні не працюєш?
rus: Ты сегодня не работаешь?
ber: Ur tesɛid ara amahil ass-a?
ber: Ur tlid ara amahil ass-a?
ber: Ur tesɛim ara amahil ass-a?
ber: Ur tesɛimt ara amahil ass-a?
ber: Ur tlim ara amahil ass-a?
ber: Ur tlimt ara amahil ass-a?
cat: Avui no tens feina?
fin: Eikö sinulla ole tänään töitä?
eng: Don't you realize what Tom is doing?
tur: Tom'un ne yaptığını fark etmiyor musun?
fin: Etkö tajua mitä Tom tekee?
hun: Fel sem fogod, hogy mit csinál Tom?
eng: Don't you think it's risky?
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit risqué ?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit risqué ?
tur: Onun riskli olduğunu düşünmüyor musun?
rus: Вам не кажется, что это рискованно?
rus: Тебе не кажется, что это рискованно?
ind: Apakah anda tidak berfikir ini beresiko?
hun: Nem tartod kockázatosnak?
epo: Ĉu vi ne opinias tion riska?
eng: Don't you think it's time you left?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez ?
fra: Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?
fra: Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure que tu partes ?
tur: Gitme zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
rus: Вам не кажется, что Вам пора?
rus: Тебе не кажется, что тебе пора?
rus: Не кажется ли вам, что вам пора уходить?
rus: Не кажется ли тебе, что тебе пора уходить?
hun: Nem gondolod, hogy indulnod kéne?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke por vi jam tempas foriri?
eng: Don't you think it's wonderful?
fra: Ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?
fra: Ne trouves-tu pas cela merveilleux ?
tur: Bunun harika olduğunu düşünmüyor musun?
hun: Szerinted nem csodálatos?
eng: Don't you think that's strange?
fra: Ne trouvez-vous pas cela étrange ?
fra: Ne trouves-tu pas cela étrange ?
tur: Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
rus: Ты не находишь это странным?
rus: Вы не находите это странным?
epo: Ĉu vi ne trovas tion stranga?
hun: Nem találod különösnek?
ita: Non pensi che sia strano?
ita: Non pensa che sia strano?
ita: Non pensate che sia strano?
rus: Вам это не кажется странным?
rus: Тебе это не кажется странным?
asm: তুমি সেয়া আচৰিত বুলি ভাবা নেকি?
asm: আপুনি সেয়া আচৰিত বুলি ভাবে নেকি?
eng: Don't you think Tom is scared, too?
tur: Tom'un da korktuğunu düşünmüyor musun?
hun: Szerinted is fél Tamás?
tur: Tom'un da korktuğunu düşünmüyor musunuz?
eng: Don't you think Tom is good-looking?
tur: Tom'un yakışıklı olduğunu düşünmüyor musun?
deu: Denkst du nicht, dass Tom gut aussieht?
hun: Nem gondolod, hogy Tom jóképű?
eng: Don't you want to see the world?
fra: Ne voulez-vous pas voir le monde ?
fra: Ne veux-tu pas voir le monde ?
tur: Dünyayı görmek istemez misin?
ita: Non vuoi vedere il mondo?
ita: Tu non vuoi vedere il mondo?
ita: Non vuole vedere il mondo?
ita: Lei non vuole vedere il mondo?
ita: Non volete vedere il mondo?
ita: Voi non volete vedere il mondo?
por: Não quer ver o mundo?
rus: Ты разве не хочешь мир повидать?
pol: Nie chcesz zobaczyć świata?
eng: Don't you watch old movies?
fra: Ne regardez-vous pas de vieux films ?
fra: Ne regardes-tu pas de vieux films ?
tur: Eski filmleri izlemez misin?
epo: Ĉu vi ne spektas malnovajn filmojn?
hun: Nem nézel régi filmeket?
por: Você não assiste filmes antigos?
lat: Nonne antiquas pelliculas cinematographicas aspicis?
ita: Non guardi film vecchi?
ita: Tu non guardi film vecchi?
ita: Non guarda film vecchi?
ita: Lei non guarda film vecchi?
ita: Non guardate film vecchi?
ita: Voi non guardate film vecchi?
rus: Вы не смотрите старые фильмы?
rus: Ты не смотришь старые фильмы?
eng: Everybody loves Tom, right?
tur: Herkes Tom'u sever, değil mi?
rus: Все любят Тома, верно?
ita: Tutti amano Tom, giusto?
ukr: Всі люблять Тома, правда?
eng: Everybody makes mistakes, don't they?
fra: Tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?
tur: Herkes hatalar yapar, değil mi?
ukr: Усі помиляються, чи не так?
rus: Все ошибаются, не так ли?
rus: Все делают ошибки, не так ли?
rus: Все совершают ошибки, не так ли?
rus: Все допускают ошибки, не так ли?
eng: Everybody needs food, don't they?
fra: Tout le monde a besoin de nourriture, pas vrai ?
tur: Herkesin yiyeceğe ihtiyacı var, değil mi?
epo: Ĉiuj bezonas nutraĵon, ĉu ne vere?
deu: Jeder braucht Essen, oder nicht?
nld: Iedereen heeft eten nodig, of niet?
rus: Всем нужна еда, так ведь?
eng: Everybody's life is complicated.
fra: La vie de tout le monde est compliquée.
tur: Herkesin hayatı muğlak.
ita: La vita di tutti è complicata.
heb: החיים של כולם כל כך מסובכים.
eng: Frankly, I don't care.
fra: Franchement, je m'en fiche.
tur: Açıkça, umurumda değil.
epo: Sincere dirite, mi furzas pri tio.
rus: Честно говоря, мне плевать.
hun: Őszintén szólva nem izgat.
mkd: Искрено, не ми е гајле.
rus: Если честно, мне всё равно.
nld: Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.
nld: Het kan me eerlijk gezegd niet schelen.
ita: Francamente, non mi importa.
heb: בכנות, לא אכפת לי.
ukr: Чесно кажучи, мені байдуже.
ces: Upřímně, je mi to jedno.
eng: Funny, I don't remember that.
fra: C'est marrant, je ne me le rappelle pas.
fra: C'est marrant, je ne me souviens pas de cela.
tur: Komik, onu hatırlamıyorum.
deu: Komisch, daran erinnere ich mich gar nicht.
rus: Забавно, я этого не помню.
hun: Vicces, de nem emlékszem rá.
prg: Smejjinan, as stan ni pamenna.
eng: Get Tom to show you that.
tur: Tom onu sana göstersin.
hun: Szólj Tomnak, hogy mutassa meg!
eng: Grab a broom and help us clean.
fra: Saisis un balai et aide-nous à nettoyer !
fra: Saisissez un balai et aidez-nous à nettoyer !
tur: Bir süpürge al ve temizlememize yardım et.
ita: Prendi una scopa e aiutaci a pulire.
ita: Prenda una scopa e ci aiuti a pulire.
ita: Prendete una scopa e aiutateci a pulire.
spa: Coge una escoba y ayúdanos a limpiar.
rus: Бери метлу и помоги нам убраться.
fin: Tartu luutaan ja auta meitä siivoamaan.
ron: Ia o mătură și ajută-ne să facem curat.
rus: Берите метлу и помогите нам убраться.
tgl: Kumuha ka ng walis at tulungan mo kaming maglinis.
eng: Have I caught you at a bad time?
fra: Est-ce que je vous surprends au mauvais moment ?
fra: Est-ce que je te surprends au mauvais moment ?
tur: Seni kötü bir zamanda mı yakaladım?
rus: Я не вовремя?
ber: Ugaɣ usiɣ-d deg wakud ur ilaqen ara.
eng: Help us, please.
fra: Veuillez nous aider !
fra: Aidez-nous, je vous prie !
fra: Aide-nous, je te prie !
fra: Aide-nous, je t'en prie !
fra: Aidez-nous, je vous en prie !
tur: Bize yardım et, lütfen.
rus: Помоги нам, пожалуйста.
rus: Помогите нам, пожалуйста.
rus: Будь добр, помоги нам!
por: Ajude-nos, por favor.
por: Ajudem-nos, por favor.
spa: Ayúdanos, por favor.
ina: Adjuta nos, per favor.
heb: בבקשה עזור לנו.
fra: S'il te plaît, aide-nous.
fra: Aidez-nous s'il vous plaît !
ukr: Допоможи нам, будь ласка.
ukr: Допоможіть нам, будь ласка.
deu: Hilf uns bitte!
eng: Hold still, Tom.
tur: Kımıldama, Tom.
heb: רגע אחד, תום.
deu: Halt still, Tom.
ita: Stai fermo, Tom.
eng: How can I upload a photo to your website?
spa: ¿Cómo puedo subir una foto a tu página web?
fra: Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
fra: Comment puis-je télécharger une photo sur ton site web ?
tur: Sitene bir fotoğrafı nasıl yükleyebilirim?
deu: Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen?
epo: Kiel mi povas alŝuti foton al via paĝaro?
fin: Miten voin ladata kuvan nettisivullesi?
heb: איך אני יכול להעלות תמונה לאתר שלך?
eng: How do we know we can trust Tom?
spa: ¿Cómo sabemos que podemos confiar en Tom?
tur: Tom'a güvenebileceğimizi nasıl biliriz?
eng: How do we upload photos to your website?
fra: Comment télécharge-t-on des photos sur votre site web ?
fra: Comment télécharge-t-on des photos sur ton site web ?
tur: Fotoğrafları sitene nasıl yükleriz?
rus: Как нам загрузить фотографии на ваш сайт?
heb: איך אנו מעלים את התמונות לאתר שלך?
tur: Sitenize nasıl fotoğraf yükleriz?
ces: Jak nahrajeme fotky na vaší webovou stránku?
ces: Jak uložíme fotky na tvůj web?
mar: तुमच्या संकेतस्थळावर चित्र अपलोड कसे करायचे?
mar: तुझ्या संकेतस्थळावर चित्र अपलोड कसे करायचे?
eng: How long has Tom been here?
tur: Tom ne kadar süredir burada?
swe: Hur länge har Tom varit här?
eng: How many more of you are there?
fra: Combien d'entre vous y a-t-il encore ?
tur: Sizden kaç kişi daha var?
spa: ¿Cuántos más son ustedes?
hye: Դեռ ձեզանից քանի՞սը կան այնտեղ:
eng: How many times do I have to say that?
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
fra: Combien de fois me faut-il dire cela ?
tur: Onu kaç kez söylemek zorundayım?
dan: Hvor mange gange skal jeg sige det?
rus: Сколько раз мне надо это говорить?
eng: Hurry up, please.
fra: Dépêche-toi, je te prie !
spa: Por favor, date prisa.
fra: Dépêchons, je vous prie !
fra: Dépêchez-vous, je vous prie !
tur: Acele et, lütfen.
ita: Sbrigati, per favore.
ita: Sbrigati, per piacere.
ita: Sbrigatevi, per favore.
ita: Sbrigatevi, per piacere.
ita: Si sbrighi, per favore.
ita: Si sbrighi, per piacere.
rus: Поторопись, пожалуйста.
rus: Поторопитесь, пожалуйста.
rus: Побыстрей, пожалуйста.
heb: תזדרז, תום.
isl: Flýttu þér, vinsamlegast.
eng: I asked Tom to pay his bill.
tur: Tom'un faturasını ödemesini istedim.
rus: Я попросил Тома оплатить свой счёт.
eng: I assume that was Tom's wife.
tur: Sanırım o, Tom'un eşiydi.
ita: Immagino che quella era la moglie di Tom.
ukr: Припускаю, що це була дружина Тома.
ukr: Припускаю, що це була жінка Тома.
epo: Mi supozas, ke tio estis la edzino de Tom.
eng: I can do more than just cook.
fra: Je sais faire davantage que simplement cuisiner.
fin: Osaan enemmän kuin vain kokata.
rus: Я могу больше, чем просто готовить.
tur: Ben sadece yemek pişirmekten daha fazlasını yapabilirim.
eng: I can't find anything.
tur: Bir şey bulamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit.
fra: Je ne parviens pas à trouver quoi que ce soit.
rus: Я ничего не могу найти.
por: Eu não consigo encontrar nada.
ber: Ur zmireɣ ad d-afeɣ acemma.
eng: I can't take Tom's money.
spa: No puedo aceptar el dinero de Tom.
tur: Tom'un parasını alamam.
deu: Ich kann Toms Geld nicht nehmen.
mar: मी टॉमचे पैसे घेऊ शकत नाही.
ind: Aku tidak bisa menerima uang Tom.
epo: Mi ne povas preni monon de Tomo.
tlh: tam Huch vItlhaplaHbe'.
eng: I couldn't find it.
fra: Je n'ai pas pu le trouver.
fra: Je n'ai pas pu la trouver.
fra: Je ne pus le trouver.
fra: Je ne pus la trouver.
rus: Я не смог его найти.
rus: Я не смог её найти.
tur: Onu bulamadım.
spa: No lo pude encontrar.
mkd: Не можев да го најдам.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ acemma.
ita: Non riuscivo a trovarla.
ita: Non riuscivo a trovarlo.
por: Eu não consegui achar.
por: Eu não consegui achá-lo.
por: Eu não consegui achá-la.
por: Eu não pude achá-lo.
por: Eu não pude achá-la.
por: Eu não consegui encontrá-lo.
por: Eu não consegui encontrá-la.
por: Eu não consegui encontrar.
spa: No conseguí hallarlo.
spa: No conseguí hallarla.
spa: No pude hallarlo.
kmr: Min nikanî ew bidîtîya.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad t-afeɣ.
eng: I did all I could.
tur: Yapabileceğim her şeyi yaptım.
rus: Я сделал всё, что мог.
spa: Hice todo lo que pude.
fra: Je fis tout ce que je pus.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
jpn: やれるだけのことはやりました。
hun: Minden tőlem telhetőt megtettem.
yue: 我盡晒人事㗎喇。
yue: 我做到嘅都做咗㗎喇。
yue: 我盡晒全力㗎喇。
mar: मला जमलं तितकं मी केलं.
mar: जमलं तितकं केलं.
eng: I didn't even know that my car had been stolen.
fra: Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
tur: Arabamın çalındığını bile bilmiyordum.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke oni ŝtelis mian aŭton.
rus: Я даже не знал, что мой автомобиль был украден.
mar: माझी गाडी चोरली गेली आहे हे मला माहीतही नव्हतं.
mar: माझी गाडी चोरीला गेली आहे हे मला माहीतही नव्हतं.
mar: माझ्या गाडीची चोरी झाली आहे हे मला माहीतच नव्हतं.
mar: मला माहीतच नव्हतं की माझी गाडी चोरी झाली आहे.
rus: Я даже не знал, что мою машину угнали.
rus: Я и не знал, что мою машину угнали.
rus: Я даже не знал, что у меня угнали машину.
rus: Я и не знал, что у меня угнали машину.
hun: Azt sem tudtam, hogy ellopták az autómat.
eng: I didn't have the heart to tell you.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
fra: Je n'eus pas le cœur de vous le dire.
fra: Je n'eus pas le cœur de te le dire.
tur: Sana söyleyecek cesaretim yoktu.
heb: לא עזרתי אומץ לספר לך.
rus: Я не решился тебе это сказать.
rus: Я не решился вам это сказать.
zsm: Saya tidak sampai hati untuk memberitahu awak.
zlm: Aku tak sampai hati nak bagitau kau.
rus: Мне не хватило духу вам сказать.
rus: Мне не хватило духу тебе сказать.
eng: I didn't really care about that.
fra: Je ne m'en suis pas vraiment soucié.
fra: Je ne m'en souciais pas vraiment.
tur: Onu gerçekten önemsemedim.
heb: לא ממש אכפת לי מזה.
deu: Das war mir nicht so wichtig.
eng: I didn't think Tom was that fat.
tur: Tom'un o kadar şişman olduğunu düşünmedim.
rus: Я не думал, что Том такой толстый.
eng: I didn't want you to give Tom any money.
tur: Tom'a hiç para vermeni istemedim.
fin: En halunnut sinun antavan Tomille yhtään rahaa.
eng: I didn't want you to get involved.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliqué.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliquée.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliqués.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliquées.
fra: Je ne voulais pas que tu sois impliqué.
fra: Je ne voulais pas que tu sois impliquée.
tur: Senin karışmanı istemedim.
swe: Jag ville inte att du skulle bli inblandad.
dan: Jeg ville ikke involvere dig.
ckb: نەمدەویست خۆت بخەیتە ناوەوە.