agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A senior royal told CNN that the Duchess of Cambridge has fulfilled all of her objectives one year after marrying Prince William and has become a "full member" of the British monarchy.
cmn: 英国皇家的一位高级人员告诉了CNN，剑桥公爵夫人嫁给威廉王子 一年之后，达到了所有的目标，并且成功地成为了英国皇室的“正式成员”。
eng: St James Palace represents her, William and his brother Harry, and now regards her "induction" as complete.
cmn: 代表她、威廉还有他的弟弟哈利的聖詹姆斯宮现在认为，凱薩琳的“入会时期”已经结束了。
eng: The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
cmn: 知情者也说，剑桥公爵夫人对近十二个月的成就也感觉“满意”。
spa: La fuente también comentó que la Duquesa de Cambridge se sentía "satisfecha" con sus logros en los últimos doce meses.
tur: Ayrıca kaynak Cambridge düşesini on iki ayin sonunda mutmain hissettiğini söyledi.
eng: It is no good to you.
fra: Ça ne te fait pas du bien.
fra: Ça ne vous fait pas du bien.
fra: Ça ne te fait pas de bien.
fra: Ça ne vous fait pas de bien.
tur: Size faydası yok.
tok: ni li pana ala e pona tawa sina.
eng: Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
cmn: 凱薩琳去年结婚之前，有人表达了担心说，因为她出生于平民家庭，可能要与被突然置于公众视野来的压力搏斗。
spa: Antes de que Kate se casara el año pasado, algunos manifestaron su preocupación de que, como había nacido plebeya, pudiera tener problemas con la presión de ser el punto de mira de la opinión pública.
epo: Antaŭ la edziniĝo de Kate en la pasinta jaro kelkaj esprimis la zorgon, ke ŝi, naskita nenobelo, devos lukti kontraŭ la premo de la konscio esti en la centro de la publika atento.
epo: Antaŭ ol Kate en la pasinta jaro edziniĝis, kelkaj esprimis maltrankvilon, demandante ĉu por ŝi, kiu ne estas naskita nobelo, estos malfacile alfronti la premon de la elmeto al la okuloj de la publiko.
eng: Her smooth entry into the ranks of the royal family will help to dispel these fears.
cmn: 证实她顺利地过渡入皇室组织，有帮于消除这些焦虑。
epo: Ŝia diskreta eniro en la vicojn de la reĝa familio helpos forpeli tiujn timojn.
tur: Onun kraliyet ailesinin saflarına düzgün girişi bu korkuların giderilmesine yardımcı olacaktır.
eng: This company is indifferent to the safety of its workers.
ara: هذه الشركة لا تبالي بسلامة عمالها.
ara: هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها.
fra: Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
heb: החברה הזו אדישה לבטיחות העובדים שלה.
heb: החברה הזאת נוהגת בשוויון נפש בעניין בטיחות עובְדיה.
deu: In dieser Firma zählt die Sicherheit der Arbeiter nichts.
rus: Эта компания не заботится о безопасности своих работников.
ckb: ئەم کۆمپانیایە بایەخ بە سەلامەتیی کرێکارەکانی نادات.
eng: We need to cut costs.
fra: Nous devons réduire les coûts.
fra: Nous devons sabrer dans les coûts.
spa: Tenemos que reducir los gastos.
heb: עלינו לקצץ עלויות.
heb: אנחנו צריכים להקטין עלויות.
tur: Maliyetleri düşürmeliyiz.
ita: Dobbiamo ridurre i costi.
rus: Мы должны урезать расходы.
eng: Tom plunged to his death.
heb: טום צלל אל מותו.
deu: Tom stürzte in den Tod.
tur: Tom ölümüne daldı.
spa: Tom se precipitó a su muerte.
eng: You're a jolly good feller.
fra: T'es un sacré coco.
fra: Vous êtes un sacré coco.
fra: T'es un joyeux drille.
fra: Vous êtes un joyeux drille.
eng: You're a mighty good feller.
fra: T'es un super bon camarade.
epo: Vi estas ege bona kamarado.
tur: Sen güçlü iyi bir arkadaşsın.
eng: He's a smart little feller.
fra: C'est un petit gars intelligent.
deu: Er ist ein kluges Kerlchen.
epo: Li estas saĝa etulo.
tur: O zeki küçük bir arkadaştır.
rus: Он умный парнишка.
eng: I don't believe one word of it.
fra: Je n'en crois pas un mot.
heb: אני לא מאמין לאף מילה.
deu: Ich glaube kein Wort davon.
deu: Ich glaube davon kein Wort.
spa: No me creo ni una palabra.
rus: Я не верю ни одному слову.
epo: Mi kredas eĉ ne unu vorton de tio.
tur: Bunun bir kelimesine bile inanmıyorum.
rus: Я не верю ни единому слову.
hun: Egy szót sem hiszek el belőle.
nld: Daar geloof ik geen woord van.
rus: Я ни слову из этого не верю.
eng: Tom's arm had to be amputated.
ara: كان يجب بتر ذراع توم.
heb: היה צורך לקטוע את ידו של טום.
heb: היה צריך לקטוע את היד של טום.
heb: היד של טום היתה חייבת לעבור קטיעה.
heb: לא היה מנוס מקטיעת ידו של טום.
heb: היה הכרח לקטוע את ידו של טום.
deu: Toms Arm musste amputiert werden.
deu: Tom musste der Arm abgenommen werden.
spa: A Tom le tuvieron que amputar el brazo.
cat: Van haver d'amputar el braç al Tom.
epo: La brako de Tom devis esti amputita.
nld: De arm van Tom moest worden afgezet.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
cat: Li van haver d'amputar el braç a Tom.
tur: Tom'un kolu kesilmesi gerekiyordu.
ita: Il braccio di Tom ha dovuto essere amputato.
rus: Руку Тому пришлось ампутировать.
ina: Uno debeva amputar le bracio de Tom.
eng: Something is very wrong.
fra: Il y a quelque chose qui cloche vraiment.
heb: יש משהו רע מאד.
tur: Bir şey çok hatalı.
spa: Hay algo que no cuadra.
spa: Aquí hay algo que no cuadra.
eng: A few people were killed in the car accident.
rus: Несколько людей погибло в автокатастрофе.
tur: Trafik kazasında birkaç kişi hayatını kaybetti.
heb: כמה אנשים נספו בתאונת הדרכים.
eng: He's my best friend. It's like we are brothers.
deu: Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.
spa: Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
rus: Он мой лучший друг. Мы с ним, как братья.
mkd: Тој ми е најдобар другар. Како браќа сме.
eng: I knew that.
deu: Ich habe es gewusst.
heb: ידעתי זאת.
por: Eu sabia disso.
spa: Lo sabía.
tur: Onu biliyordum.
rus: Я это знал.
rus: Я знал.
hun: Tudtam.
mkd: Го знаев тоа.
rus: Я знал это.
ukr: Я знав це.
ukr: Я це знала.
spa: Yo sabía eso.
mar: ते मला माहीत होतं.
tgl: Alam ko na iyon.
ber: Lliɣ ẓriɣ aya.
ces: Věděl jsem to.
ces: Znala jsem to.
slk: Vedel som to.
slk: Vedela som to.
epo: Mi sciis tion.
ber: Lliɣ ssneɣ aya.
eng: The results of our opinion poll permit some interesting conclusions.
deu: Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen.
rus: Результаты нашего опроса общественного мнения позволяют сделать некоторые интересные выводы.
eng: That's why I've come late. "I see."
spa: Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
spa: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
por: Foi por isso que eu cheguei tarde. "Entendo."
rus: Вот почему я опоздал. - "Понятно".
tur: Bu nedenle geç geldim. "Anlıyorum"
eng: We managed to make him understand it.
por: Nós conseguimos fazê-lo entender.
nld: We wisten het hem aan zijn verstand te brengen.
eng: Anyway, three against one is unfair.
spa: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
por: De qualquer forma, três contra um é injusto.
jpn: とにかく、三対一は不公平だ。
nld: Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
heb: מה שלא יהיה, שלושה נגד אחד זה לא פייר.
heb: בכל מקרה, שלושה כנגד אחד זה לא הוגן.
tur: Bire karşı üç her koşulda haksızdır.
rus: В любом случае трое против одного — это несправедливо.
eng: I take back everything I said.
spa: Retiro todo lo dicho anteriormente.
jpn: 前言撤回。
por: Retiro tudo o que disse anteriormente.
cmn: 撤回前言。
ita: Ritiro tutto quello che ho detto.
rus: Я беру все свои слова обратно.
por: Eu retiro tudo o que disse anteriormente.
eng: Who is watching TV?
por: Quem está vendo TV?
tur: Kim TV izliyor?
spa: ¿Quién está viendo la televisión?
por: Quem está assistindo à televisão?
jpn: 誰がテレビを見ていますか？
ell: Ποιος βλέπει τηλεόραση;
rus: Кто смотрит телевизор?
ita: Chi sta guardando la TV?
vie: Ai đang xem ti vi thế?
eng: Who is watching the movie?
tur: Bu filmi kim izliyor?
nld: Wie kijkt de film?
eng: He is reading the newspaper.
por: Ele está lendo o jornal.
tur: O gazete okuyor.
rus: Он читает газету.
pol: On czyta gazetę.
ukr: Він читає газету.
dan: Han læser avisen.
dan: Han er ved at læse avisen.
ita: Sta leggendo il giornale.
deu: Er liest gerade die Zeitung.
mon: Тэр сонин уншиж байна.
eng: Daddy is writing Chinese characters.
bel: Тата піша кітайскія іерогліфы.
por: Papai está escrevendo caracteres chineses.
epo: Paĉjo skribas ĉinajn signojn.
tur: Babam Çince karakterleri yazıyor.
eng: Ding is playing on the computer.
bel: Дзін гуляе на камп'ютары.
por: Ding está jogando no computador.
hin: डिंग कम्प्यूटर पर खेल रहा है।
hin: डिंग कम्प्यूटर पर खेल रही है।
hin: डिंग कम्प्यूटर पर खेल रहे हैं।
fra: Ding joue sur ordinateur.
tur: Ding bilgisayarda oynuyor.
hau: Ding yana wasa a kan komputa.
swh: Dinga anacheza kwa tarakilishi.
tig: ዲንግ፡ ኣብ ኮምፕዩተር ይጻወት ኣሎ።
knc: Ding kǝla computaben biskejin.
rhg: Ding'e kombutharot kelar.
ita: Ding sta giocando al computer.
ita: Ding sta suonando al computer.
eng: He can speak Chinese.
por: Ele sabe falar chinês.
tur: O Çince konuşabilir.
pol: On mówi po chińsku.
rus: Он говорит по-китайски.
rus: Он может говорить по-китайски.
ita: Sa parlare in cinese.
ita: Lui sa parlare in cinese.
mar: त्याला चिनी बोलता येते.
mar: त्यांना चिनी बोलता येते.
nld: Hij kan Chinees spreken.
ukr: Він говорить китайською.
ukr: Він уміє розмовляти китайською.
ber: Yessen ad yessiwel tacinwat.
deu: Er kann Chinesisch sprechen.
ind: Dia bisa berbahasa Cina.
eng: Is she a Chinese person?
por: Ela é chinesa?
epo: Ĉu ŝi estas ĉina persono?
eng: Do they sell tangerines?
bel: Там прадаюцца мандарыны?
por: Vendem tangerinas?
ukr: Там продаються мандарини?
spa: ¿Venden mandarinas?
rus: Продают ли они мандарины?
tur: Mandalina satıyorlar mı?
mkd: Продаваат ли мандарини?
nld: Verkopen ze mandarijnen?
epo: Ĉu ili vendas mandarinojn?
eng: Are airplane tickets expensive?
jpn: 航空機のチケットは高いですか。
rus: Билеты на самолёт дорогие?
ita: I biglietti dell'aereo sono costosi?
ita: I biglietti dell'aeroplano sono costosi?
tlh: wagh'a' muD Duj chaw'mey?
hun: Sokba kerülnek a repülőjegyek?
tur: Uçak biletleri pahalı mı?
ukr: Квитки на літак дорогі?
ber: Ɣlayit tenfulin n usafag?
ber: Tinfulin n usafag ɣlayit?
tok: tawa pi tomo tawa kon li ijo pi mani mute anu seme?
eng: Zhao Meiling is very smart.
por: Zhao Meiling é muito esperta.
tur: Zhao Meiling çok akıllıdır.
eng: Suzhou is very beautiful.
por: Suzhou é muito bonita.
deu: Suzhou ist sehr schön.
deu: Suzhou ist wunderschön.
awa: सूचोउ बहोत सुन्नर ह।
tur: Suzhou çok güzeldir.
spa: Suzhou es muy guapa.
spa: Suzhou es preciosa.
eng: What book is this?
bel: Што гэта за кніга?
por: Que livro é este?
ukr: Що це за книга?
rus: Что это за книга?
nld: Welk boek is dit?
spa: ¿Qué libro es este?
ita: Che libro è questo?
epo: Kio estas tiu ĉi libro?
vol: Kis buk at binom?
tok: lipu sona ni li seme?
lat: Quid est hic liber?
ces: Co je tohle za knížku?
spa: ¿Qué es este libro?
hun: Milyen könyv ez?
kab: D acu-t udlis-a?
kab: N wacu-t udlis-a?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ?
shi: Ma iga udlis a?
eng: What is this vase made of?
fra: En quoi est fait ce vase ?
tur: Bu vazo neden yapılır?
ukr: Із чого зроблена ця ваза?
rus: Из чего сделана эта ваза?
eng: What are your earrings made of?
ita: Di cosa sono fatti i tuoi orecchini?
ita: Di che cosa sono fatti i tuoi orecchini?
ita: Di cosa sono fatti i suoi orecchini?
ita: Di che cosa sono fatti i suoi orecchini?
ita: Di cosa sono fatti i vostri orecchini?
ita: Di che cosa sono fatti i vostri orecchini?
tur: Senin küpelerin neyden yapılmış?
eng: Today it is cloudy.
rus: Сегодня облачно.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
nld: Het is bewolkt vandaag.
srp: Данас је облачно.
por: Está nublado hoje.
por: Hoje está nublado.
bel: Сёння хмарна.
ukr: Сьогодні хмарно.
fra: Aujourd'hui le ciel est nuageux.
deu: Es ist heute wolkig.
eng: Yesterday was very humid and hot.
tur: Dün çok nemli ve sıcaktı.
heb: אתמול היה לח מאד וחם.
eng: That bad person was arrested.
rus: Тот плохой человек был арестован.
tur: O kötü adam tutuklandı.
eng: Their house was burned down by fire.
jpn: 彼らの家は火事で焼け落ちた。
fra: Leur maison a été brûlée par l'incendie.
heb: ביתם עלה באש.
eng: He was fired by the school.
fra: Il a été expulsé par l'école.
ita: È stato espulso dalla scuola.
ita: Lui è stato espulso dalla scuola.
ita: Venne espulso dalla scuola.
ita: Lui venne espulso dalla scuola.
ita: È stato licenziato dalla scuola.
ita: Lui è stato licenziato dalla scuola.
ita: Venne licenziato dalla scuola.
ita: Lui venne licenziato dalla scuola.
tur: O, okuldan kovuldu.
por: Ele foi expulso da escola.
nld: Hij werd door de school ontslagen.
eng: The policeman didn't tow your car away.
tur: Polis senin arabanı çekerek götürmedi.
cmn: 警察沒有拖走你的車。
eng: Don’t let your friend cheat you.
por: Não deixe que o seu amigo o engane.
spa: No dejes que tu amigo te engañe.
tur: Arkadaşının seni aldatmasına izin verme.
eng: We shouldn't let other people know what we did.
jpn: 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
tur: Yaptığımızı başka insanlara bildirmemeliyiz.
eng: My money was stolen by a thief.
por: Meu dinheiro foi roubado por um ladrão.
pol: Moje pieniądze zostały skradzione przez złodzieja.
heb: הכסף שלי נגנב על ידי גנב.
tlh: HuchwIj nIH nIHwI'.
fin: Rahani varasti varas.
tur: Param bir hırsız tarafından çalındı.
hau: Barawo ne ya saci kudina.
eng: The Mandarin passive is used under the following circumstances.
bel: Залежны стан выкарыстоўваецца ў кітайскай мове ў наступных выпадках.
bel: Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночнакітайскай мове ў наступных выпадках.
bel: Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночных дыялектах кітайскай мовы ў наступных выпадках.
heb: הסביל במנדרינית בשימוש בנסיבות הבאות.
eng: Our secret was discovered by the government.
por: Nosso segredo foi descoberto pelo governo.
rus: Правительство раскрыло нашу тайну.
rus: Правительство раскрыло наш секрет.
tur: Bizim sırrımız, hükümet tarafından ortaya çıkarıldı.
eng: The trees here were all cut down by people.
por: As árvores daqui foram todas cortadas pelas pessoas.
tlh: naDev Hoch Sormey'e' chIpchu'ta' nuvpu'.
tur: Burada ağaçların hepsi insanlar tarafından kesildi.
eng: The bank was robbed yesterday.
por: O banco foi assaltado ontem.
tur: Banka dün soyuldu.
ita: La banca è stata rapinata ieri.
eng: My daughter was cheated.
fra: Ma fille a été trompée.
fra: Ma fille a été dupée.
tur: Benim kızım aldatıldı.
lfn: Mea fia ia es frodada.
por: Minha filha foi enganada.
ina: Mi filia ha essite dupate.
spa: Mi hija fue engañada
fin: Minun tytärtäni huijattiin.
fin: Tytärtäni huijattiin.
ber: Tettwakellex yelli.
ber: Yelli tettwakellex.
eng: The professor was criticized by the students.
por: O professor foi criticado pelos alunos.
spa: El profesor fue criticado por los alumnos.
tur: Profesör, öğrencileri tarafından eleştirildi.
eng: Mom let the children eat cookies.
nld: Mama liet de kinderen koekjes eten.
spa: La mamá dejó que los niños comieran galletas.
rus: Мама разрешила детям есть печенье.
ell: Η μαμά άφησε τα παιδιά να φάνε μπισκότα.
epo: Panjo lasis la infanojn manĝi biskvitojn.
tur: Annem çocukların kurabiye yemelerine izin verdi.
ckb: دایکە با منداڵەکان کولیچە بخۆن.
eng: A friend sent the fruit as a gift.
por: Um amigo enviou a fruta como presente.
bul: Един приятел изпрати плода като подарък.
tur: Bir arkadaş hediye olarak meyve gönderdi.
heb: חבר שלך את הפרי כמתנה.
nld: Een vriend heeft het fruit als cadeau gestuurd.
eng: He confessed the fact.
deu: Er hat die Tat gestanden.
epo: Li konfesis la faron.
spa: Él confesó el hecho.
por: Ele confessou o fato.
tur: O, gerçeği itiraf etti.
ita: Ha confessato il fatto.
ita: Lui ha confessato il fatto.
ita: Confessò il fatto.
ita: Lui confessò il fatto.
eng: You should stand up to speak.
cmn: 你應該站起來說話。
fra: Tu devrais te dresser et parler.
fra: Tu devrais te lever pour parler.
fra: Vous devriez vous dresser et parler.
fra: Vous devriez vous lever pour parler.
por: Você deve se levantar para falar.
ber: Yessefk ad tbeddeḍ akken ad tessiwleḍ.
heb: אתה צריך לקום ולדבר.
heb: עליך לעמוד ולומר את דברך.
jbo: sanli .ei sezu'e lo nu tavla
tur: Konuşmak için ayağa kalkmalısınız.
epo: Necesas, ke vi ekstaru kaj parolu.
ita: Dovresti alzarti in piedi a parlare.
ita: Dovreste alzarvi in piedi a parlare.
ita: Dovrebbe alzarsi in piedi a parlare.
ita: Ti dovresti alzare in piedi a parlare.
ita: Vi dovreste alzare in piedi a parlare.
ita: Si dovrebbe alzare in piedi a parlare.
eng: Stand up.
jpn: 立ちなさい。
rus: Вставай.
nld: Sta op.
ukr: Вставай.
hun: Állj fel!
spa: Levántate.
fra: Lève-toi.
deu: Steh auf.
por: Levante-se.
epo: Ekstaru.
cmn: 站起來。
tlh: yIQamchoH!
heb: עמוד!
heb: קום!
ita: Alzati.
por: Levantem-se.
cmn: 起立。
heb: תקום.
ita: Alzatevi.
ita: Si alzi.
epo: Stariĝu.
ben: দাঁড়াও।
ben: দাঁড়া।
ben: দাঁড়ান।
rus: Встань.
fin: Nouse ylös.
fin: Nouskaa ylös.
jpn: 起立！
rus: Встаньте.
mkd: Станувај.
lat: Surgite.
ind: Berdirilah.
tlh: yIQam!
cor: Sav yn-bann.
kab: Kker !
kab: Bedd!
kab: Kker fall-ak!
mya: မတ်တပ်ရပ်။
tgl: Tayô.
tgl: Tumayô.
srp: Устани.
srp: Устаните.
slk: Vstaňte!
asm: থিয় হওক।
slk: Vstaň!
kab: Bedd.
cay: Déhsdaˀ.
yid: שטעל זיך אויף.
yid: שטעלט זיך אויף.
lfn: Sta te.
lfn: Sta vos.
ina: Leva te.
ina: Leva vos.
lat: Surge.
pol: Wstań.
ckb: هەسته.
kab: Sbedd iman-im.
kab: Sbedd iman-ik.
nno: Reis deg.
eng: He thinks he's so great.
cmn: 他以為自己很了不起。
fra: Il pense qu'il est tellement important.
fra: Il pense qu'il est tellement génial.
spa: Él se lo tiene muy creído.
por: Ele acha que é o máximo.
heb: הוא סבור שהוא כל כך גדול.
tur: O çok harika olduğunu düşünüyor.
eng: If we let those bastards get dug in now, we'll have to level the building.
rus: Если мы сейчас дадим этим ублюдкам окопаться там, то нам придётся сравнять здание.
hau: Idan muka bari wadannan baragurbin suka shiga ciki yanzu, dole ne mu daidaita ginin.
eng: My intervention on your behalf is the only reason you still have a job.
rus: Моё вмешательство - единственная причина, по которой у тебя всё ещё есть работа.
fra: Mon intervention en ta faveur est la seule raison pour laquelle tu as encore un emploi.
eng: I hear foetal heart sounds.
rus: Я слышу, как бьётся сердце плода.
epo: Mi aŭdas la korbatojn de la feto.
tur: Ceninsel kalp seslerini dinliyorum.
fra: J'entends les battements de cœur du fœtus.
fra: J'entends battre le cœur du fœtus.
kab: La selleɣ i wul n umgun-nni yekkat.
eng: My grandfather was a miller.
pol: Mój dziadek był młynarzem.
epo: Mia avo estis muelisto.
deu: Mein Großvater war Müller.
ita: Mio nonno era un mugnaio.
rus: Мой дедушка был мельником.
rus: Мой дед был мельником.
mkd: Дедо ми беше мелничар.
tur: Büyükbabam bir değirmenciydi.
fra: Mon grand-père était meunier.
nld: Mijn grootvader was molenaar.
ido: Mea avulo esis muelisto.
eng: Why do you always have to overcomplicate things?
yue: 你點解係都要搞到啲嘢咁複雜啫？
epo: Kial vi ĉiam devas kompliki la aferojn?
nld: Waarom moet je dingen altijd moeilijker maken dan ze zijn?
eng: She has no fear.
deu: Sie hat keine Angst.
ita: Non ha paura.
ita: Lei non ha paura.
fra: Elle n'a pas peur.
spa: No tiene miedo.
por: Não tem medo.
epo: Ŝi ne timas.
tur: O korkmuyor.
rus: Она не боится.
heb: אין בה פחד.
hun: Nem fél.
hun: Nincs benne félelem.
dan: Hun er ikke bange.
eng: He has no fear.
ita: Non ha paura.
fra: Il n'a pas peur.
ita: Lui non ha paura.
spa: No tiene miedo.
tur: Onun korkusu yok.
rus: Он не боится.
deu: Er fürchtet sich nicht.
heb: אין בו פחד.
hun: Nem fél.
dan: Han er ikke bange.
eng: What newspaper do you read?
nld: Welke krant lees jij?
deu: Welche Zeitung liest du?
deu: Welche Zeitung lest ihr?
deu: Welche Zeitung lesen Sie?
ita: Che giornale leggi?
ita: Che giornale legge?
ita: Che giornale leggete?
epo: Kiun ĵurnalon vi legas?
ber: D acu n weɣmis ara tawyeḍ?
tur: Hangi gazeteyi okuyorsun?
pol: Jaką gazetę czytasz?
fra: Quel journal lis-tu ?
epo: Kiun gazeton vi legas?
rus: Какую газету ты читаешь?
dan: Hvilken avis læser du?
tur: Hangi gazeteyi okuyorsunuz?
por: Qual jornal você lê?
tur: Siz hangi gazeteyi okuyorsunuz?
war: ¿Ano nga diyaryo it ímo ginbábása?
rus: Какую газету вы читаете?
por: Qual jornal vocês leem?
por: Qual jornal o senhor lê?
por: Qual jornal a senhora lê?
tur: Sen hangi gazeteyi okuyorsun?
ukr: Яку газету ти читаєш?
ukr: Яку газету ви читаєте?
rus: Какую газету Вы читаете?
nld: Welke krant leest u?
fin: Mitä sanomalehteä luet?
fin: Mitä sanomalehteä luette?
fin: Mitä sanomalehteä sinä luet?
fin: Mitä sanomalehteä te luette?
ces: Jaké čteš noviny?
eng: I can't send my word.
ita: Non riesco a inviare la mia parola.
ita: Io non riesco a inviare la mia parola.
hau: Ba zan ce komai ba.
eng: From here on out things are going to change, for the worse.
por: De agora em diante as coisas vão mudar. Para pior.
fra: Désormais, les choses vont changer, pour le pire.
spa: De ahora en adelante, las cosas van a cambiar... a peor.
nno: Frå no av kjem ting til å ein annan veg; nedover.
tur: Şu andan itibaren işler kötüye doğru gidecek.
eng: I'm proud to have him as a friend.
por: Eu me orgulho de tê-lo como amigo.
ita: Sono fiero di averlo come amico.
ita: Sono fiera di averlo come amico.
ita: Io sono fiero di averlo come amico.
ita: Io sono fiera di averlo come amico.
fra: Je suis fier de le tenir pour ami.
fra: Je suis fier de l'avoir pour ami.
spa: Estoy orgulloso de tenerle como amigo.
deu: Ich bin stolz, ihn als Freund zu haben.
rus: Я горжусь тем, что он мой друг.
por: Me orgulho de tê-lo como amigo.
ara: أنا فخور بكونه صديقي.
epo: Mi fieras, ke mi estas lia amiko.
slk: Som hrdý na to, že je mojím priateľom.
swe: Jag är stolt över att ha honom som vän.
dan: Jeg er stolt over at have ham som ven.
fra: C'est un ami dont je suis fier.
nld: Ik ben er trots op hem als vriend te hebben.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
por: Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissée entrer.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissée entrer.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissés entrer.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.
spa: Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.
deu: Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.
rus: Если бы я тебя лучше знала, может быть, я бы тебя и впустила.
rus: Если бы я тебя лучше знал, может быть, я бы тебя и впустил.
rus: Если бы я Вас лучше знала, может быть, я бы Вас и впустила.
rus: Если бы я Вас лучше знал, может быть, я бы Вас и впустил.
rus: Если бы я вас лучше знала, может быть, я бы вас и впустила.
rus: Если бы я вас лучше знал, может быть, я бы вас и впустил.
eng: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
por: É nessas horas que se constata o caráter de uma pessoa.
cmn: 路遙知馬力，日久見人心。
fra: C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
fra: C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
deu: In solchen Zeiten zeigt sich der Charakter eines Menschen.
eng: I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
por: Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.
fra: J'aimerais que tu me transfères cette douleur que tu ressens.
fra: J'aimerais que vous me transfériez cette douleur que vous ressentez.
heb: אני מאחל לך שתהיה מסוגל להעביר את הכאב שלך אלי.
heb: הלוואי והיית יכול להעביר את כאביך אליי.
eng: You deserve more than that.
por: Você merece mais que isso.
ukr: Ти заслуговуєш на більше.
fra: Vous méritez plus que ça.
fra: Vous méritez davantage que ça.
fra: Tu mérites davantage que ça.
fra: Tu mérites plus que ça.
rus: Ты заслуживаешь большего.
rus: Вы заслуживаете большего.
tur: Bundan daha fazlasını hak ediyorsun.
eng: Paedophilia is a crime.
ita: La pedofilia è un reato.
por: Pedofilia é crime.
rus: Педофилия - преступление.
spa: La pedofilia es un crimen.
pol: Pedofilia jest przestępstwem.
aze: Pedofiliya cinayətdir.
eng: I missed you today.
ita: Mi sei mancata oggi.
por: Senti a tua falta hoje.
spa: Te extrañé hoy.
tur: Bugün seni özledim.
heb: התגעגעתי אליך היום.
mar: मला आज तुझी आठवण आली.
fra: Tu m'as manqué aujourd'hui.
fra: Vous m'avez manqué aujourd'hui.
rus: Мне вас сегодня не хватало.
rus: Мне тебя сегодня не хватало.
oci: M'as mancat uèi.
oci: M'èras de manca uèi.
eng: The photographs are the same.
ita: Le foto sono le stesse.
por: As fotografias são iguais.
tlh: rap mIlloghmey.
eng: Medical science can save lives.
tur: Tıp bilimi insanları kurtarır.
ita: La medicina può salvare le vite.
slk: Lekárska veda môže zachraňovať životy.
ben: চিকিৎসা বিজ্ঞান জীবন বাঁচাতে পারে।
eng: Caution, the doors are now closing!
ukr: Обережно, двері зачиняються!
ang: Warna, sēo duru nū lȳcþ!
ang: Warna, þā dura nū lūcaþ!
heb: זהירות, הדלתות נסגרות!
ita: Attenzione, le porte si stanno chiudendo ora!
ita: Attenzione, le porte si stanno chiudendo adesso!
tur: Dikkat, kapılar şimdi kapanıyor.
rus: Осторожно, двери закрываются!
deu: Vorsicht, die Türen schließen sich jetzt!
epo: Atentu, la pordoj fermiĝas nun!
eng: There are some technical difficulties.
ita: Ci sono delle difficoltà tecniche.
tur: Bazı teknik zorluklar var.
eng: There was a fly.
ita: C'era una mosca.
por: Havia uma mosca.
eng: He wouldn't hurt a fly.
ita: Non farebbe male a una mosca.
ita: Lui non farebbe male a una mosca.
spa: Él no lastimaría ni a una mosca.
epo: Li ne eĉ vundus muŝon.
rus: Он и мухи не обидит.
ukr: Він навіть мухи не скривдить.
deu: Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
ita: Non farebbe del male a una mosca.
ita: Lui non farebbe del male a una mosca.
hun: A légynek se ártana.
hun: Még a légynek se ártana.
spa: Él no dañaría ni a una mosca.
kha: U dei u ba jemnud.
eng: He wouldn't harm a fly.
nld: Hij zou geen vlieg kwaad doen.
fra: Il ne ferait pas de mal à une mouche.
ita: Non farebbe male a una mosca.
ita: Lui non farebbe male a una mosca.
spa: Él no lastimaría ni a una mosca.
por: Ele não machucaria nem uma mosca.
rus: Он и мухи не обидит.
ukr: Він навіть мухи не скривдить.
deu: Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
ita: Non farebbe del male a una mosca.
ita: Lui non farebbe del male a una mosca.
swe: Han gör inte en fluga förnär.
tur: O bir sineği bile incitmezdi.
eng: She wouldn't hurt a fly.
ita: Non farebbe male a una mosca.
ita: Lei non farebbe male a una mosca.
deu: Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
rus: Она и мухи не обидит.
ita: Non farebbe del male a una mosca.
ita: Lei non farebbe del male a una mosca.
rus: Она и мухи бы не обидела.
hun: A légynek se ártana.
tur: O bir sineği bile incitmezdi.
ukr: Вона і мухи не образить.
hun: Még a légynek se ártana.
eng: She wouldn't harm a fly.
ita: Non farebbe male a una mosca.
ita: Lei non farebbe male a una mosca.
por: Ela não machucaria nem uma mosca.
deu: Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
rus: Она и мухи не обидит.
ita: Non farebbe del male a una mosca.
ita: Lei non farebbe del male a una mosca.
swe: Hon gör inte en fluga förnär.
tur: O bir sineği bile incitmezdi.
ukr: Вона і мухи не образить.
eng: It wouldn't hurt a fly.
ita: Non farebbe male a una mosca.
por: Eu não machucaria nem uma mosca.
ita: Non farebbe del male a una mosca.
eng: It wouldn't harm a fly.
ita: Non farebbe male a una mosca.
ita: Lui non farebbe male a una mosca.
ita: Lei non farebbe male a una mosca.
ara: لن تؤذي ذبابة.
eng: I still have some doubts.
ita: Ho ancora dei dubbi.
ita: Io ho ancora dei dubbi.
spa: Todavía tengo algunas dudas.
por: Eu ainda tenho algumas dúvidas.
rus: У меня до сих пор есть некоторые сомнения.
tur: Hâlâ bazı şüphelerim var.
fra: J'ai encore quelques doutes.
rus: У меня ещё есть кое-какие сомнения.
ara: لا يزال لدي بعض الشكوك.
ces: Pořád mám určité pochybnosti.
rus: У меня есть ещё кое-какие сомнения.
eng: Which type of player are you?
ita: Che tipo di giocatore sei?
tur: Sen hangi tipte bir oyuncusun?
eng: Which kind of player are you?
ita: Che tipo di giocatore sei?
rus: Что ты за игрок?
rus: Какого сорта ты игрок?
por: Que tipo de jogador é você?
rus: Ты хороший игрок?
eng: I was afraid that it might hurt her feelings.
spa: Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
por: Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.
tur: Onun duygularının incinebileceğinden korkuyordum.
eng: Today is a special holiday!
ita: Oggi è una festa speciale!
tur: Bugün özel bir tatil!
eng: It's a matter of time.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit.
tur: Bu an meselesi.
ita: È questione di tempo.
ita: È una questione di tempo.
spa: Es cuestión de tiempo.
ukr: Це питання часу.
por: É uma questão de tempo.
rus: Это вопрос времени.
fra: C'est une question de temps.
tur: Zaman meselesi.
mon: Энэ бол цаг хугацааны асуудал.
rus: Это дело времени.
eng: It seems like this time it's for good.
por: Parece que desta vez é para sempre.
spa: Parece que esta vez es para siempre.
eng: If you're happy, it's best to just leave things how they are.
por: Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.
spa: Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.
eng: I have a dentist appointment.
fra: J'ai rendez-vous chez le dentiste.
por: Tenho hora marcada com o dentista.
spa: Tengo una cita con el dentista.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la dentisto.
heb: יש לי פגישה אצל רופא השיניים.
yid: איך האב א זעונג מיטן דענטיסט.
deu: Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.
deu: Ich habe einen Zahnarzttermin.
rus: Я записан на приём к стоматологу.
rus: Я записан на приём к зубному врачу.
rus: Я записан на приём к дантисту.
mkd: Имам закажано на забар.
tur: Bir dişçi randevum var.
ita: Ho un appuntamento dal dentista.
ita: Io ho un appuntamento dal dentista.
nld: Ik heb een tandartsafspraak.
ber: Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji n tuɣmas.
ber: Liɣ asihaṛ ed yimsujji n tuɣmas.
ber: Sɛiɣ asihaṛ ɣer yimsujji n tuɣmas.
ber: Liɣ asihaṛ ɣer yimsujji n tuɣmas.
ind: Aku ada janji dengan dokter gigi.
eng: The discussions are ongoing.
por: As discussões ainda estão em andamento.
epo: La diskutoj ankoraŭ daŭras.
tlh: ja'chuqlu'taH.
tur: Tartışmalar devam ediyor.
ita: Le discussioni sono in corso.
fin: Keskustelut ovat käynnissä.
fin: Keskustelut ovat meneillään.
eng: The discussions are still in progress.
por: As discussões ainda estão em andamento.
tur: Tartışmalar halen devam ediyor.
ita: Le discussioni sono ancora in corso.
eng: Withdraw your remarks!
por: Retire as suas palavras!
fra: Retire tes commentaires !
fra: Retirez vos commentaires !
deu: Nimm deine Bemerkungen zurück!
spa: ¡Retira tus comentarios!
pol: Wycofaj swoje uwagi!
tok: o weka e toki sina a!
ukr: Відкличте свої зауваження!
jpn: 発言を撤回しろ！
jpn: 発言を取り消せ！
lfn: Retira tua comentas!
ina: Retira vostre commentos!
ina: Retira tu commentos!
ber: Nkeṛ tamawin-nnek!
ber: Nkeṛ tamawin-nnem!
eng: English deformed several words of French.
fra: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
ita: L'inglese ha deformato numerose parole del francese.
mar: इंग्रजीने फ्रेंचच्या अनेक शब्दांना विरूपित केले.
eng: I suggest you put that weapon down.
pol: Lepiej odłóż broń.
rus: Предлагаю вам опустить это оружие.
heb: אני מציע שתניח את הנשק.
tur: O silahı bırakmanı öneririm.
eng: I don't trust this Tatoeba group.
rus: Я не доверяю этой Татоэбе.
tur: Tatoeba grubuna güvenmiyorum.
ita: Non mi fido di questo gruppo di Tatoeba.
ita: Io non mi fido di questo gruppo di Tatoeba.
eng: Leave me out of this!
fra: Laisse-moi en dehors de cette affaire !
rus: Избавь меня от этого!
rus: Избавьте меня от этого!
spa: ¡A mí me dejas fuera de esto!
spa: ¡Yo no quiero saber nada!
epo: Lasu min ekster tio!
eng: My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays.
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
epo: Mia avo, kiu havas eksmodan pensmanieron, plendas pri tio, kiel sin vestas knabinoj hodiaŭ.
rus: Мой дедушка, у которого старомодные взгляды на жизнь, сетует на то, как одеваются современные девушки.
eng: Little is known about Pluto.
por: Pouco se sabe sobre Plutão.
spa: Poco se sabe sobre Plutón.
epo: Pri Pluto oni scias malmulton.
tur: Pluton hakkında az şey biliyoruz.
rus: О Плутоне известно немного.
slk: O Plute sa vie málo.
rus: О Плутоне мало что известно.
eng: He spoke well of his son.
fra: Il parla en bien de son fils.
tur: Oğlu hakkında övgü dolu sözler söyledi.
rus: Он хорошо отзывался о его сыне.
rus: Он хвалил его сына.
rus: Он хвалил своего сына.
kab: Icker-d mmi-s.
kab: Yenna-d ayen yelhan ɣef mmi-s.
eng: The goods will only be available to buy next weekend.
fra: Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
nob: Varene er kun tilgjengelig for salg neste helg.
heb: הטובין יהיו לרשותך בסוף השבוע הבא.
vie: Hàng hoá tuần sau mới có để mua.
eng: This run of good luck won't last forever.
spa: Esa racha de suerte no durará para siempre.
deu: Diese Glückssträhne wird nicht ewig währen.
eng: This lucky streak won't last forever.
por: Essa maré de sorte não vai durar para sempre.
spa: Esa racha de suerte no durará para siempre.
deu: Diese Glückssträhne wird nicht ewig währen.
tur: Bu şanslı çizgi sonsuza dek sürmeyecek.
eng: He got the runs in Mexico.
deu: Er fing sich Montezumas Rache.
hau: Ya samu tsere a Mexico.
ber: Yeṛwa asikel deg Miksik.
eng: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
epo: Mortigi sin estas agi venĝe kontraŭ si mem, kaj miaopinie mi ne havas kialon kontraŭi al mi mem.
por: O suicídio é um ato de vingança contra si próprio, e eu não tenho nada contra mim próprio.
hau: Kisan kai abu ne na cutar da kai, ni kuma ba zan yi abinda zai cuce ni ba.
swh: Kujiua ni kitendo cha kulipiza kisasi dhidi yako mwenyewe, na mimi binafsi sina chochote dhidi yangu.
tig: ርእሰ ቕትለት፡ ንርእስኻ ፍነ ምፍዳይ እዩ፣ ኣነ ድማ ንርእሰይ ዝፈድዮ ሕነ የብለይን።
knc: Kamye kәlanzә yezo dә kәndo rәmbobe kәlanzә ro dio yedei, kuru wu dә kәlanyi ro affima diwi dikkәna ba.
rhg: Nizore-nize marifela hode iiyan ekkan nizottun bodola luwa, aar aa*ttun nizor khelaf hono kissu nai.
eng: I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
deu: Für diese Schmach werde ich mich rächen, darauf kannst du dich verlassen!
fra: Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
heb: אני אנקום על העלבון הזה, אתה יכול להיות בטוח בכך!
heb: אני אתנקם על העלבון הזה, תהיי בטוחה בכך!
epo: Mi venĝos ĉi tiun insulton, vi povas certi pri tio!
jpn: この侮辱の代償は必ず払わせてやる。首を洗って待ってろ！
rus: Я отомщу за это оскорбление, можешь быть в этом уверен!
hun: Megbosszulom ezt a sértegetést, biztos lehetsz benne!
ckb: تۆڵەی ئەم سوکایەتییە دەکەمەوە، لەوە دڵنیا بن!
eng: There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres, als die Rache einer geschmähten Frau.
hun: Nincs rosszabb egy elutasított nő bosszújánál.
fra: Rien n'est pire que la vengeance d'une femme éconduite.
eng: Revenge is sweet.
deu: Rache ist süß.
heb: הנקמה מתוקה.
por: A vingança é doce.
spa: La venganza es dulce.
tur: İntikam tatlıdır.
fin: Kosto on suloinen.
rus: Месть сладка.
epo: La venĝo estas milda.
dan: Hævnen er sød.
epo: Venĝo estas dolĉa.
mkd: Одмаздата е слатка.
jbo: lo ka venfu cu pluka
swg: Rache isch siaß.
hun: A bosszú édes.
nld: Wraak is zoet.
yid: נקמה איז זיס.
tgl: Ang tamis ng paghihiganti.
tgl: Ang tamis po ng paghihiganti.
eng: The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
deu: Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.
spa: La función de la política no es vengar lo sucedido, sino cuidar que no se repita.
epo: La politiko ne venĝu tion, kio okazis, sed malebligu, ke ĝi okazu denove.
mar: राजकारणाची भूमिका म्हणजे जे घडलं आहे त्याचा बदला घेणे नव्हे, तर ती गोष्ट पुन्हा न घडण्याची खात्री करणे.
fin: Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.
hau: Matsayin siyasa ba wai ramuwar gayya ne ga abin da ya faru ba, amma don tabbatar da cewa hakan bai sake faruwa ba.
eng: Get away from here!
deu: Geht weg von hier!
hun: Menj innen!
fra: Cassez-vous.
fra: Barrez-vous.
yid: אַוועק פֿון דאַנעט!
eng: Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
epo: Kelkfoje en la silento de la nokto mi imagas kiel la mondo povus esti pli bona, se ĉiuj lernus Esperanton.
deu: Manchmal in der Stille der Nacht stelle ich mir vor, wie viel besser die Welt sein könnte, wenn alle Esperanto lernten.
por: Às vezes, no silencio da noite, eu imagino o quão melhor o mundo poderia ser se todo mundo aprendesse esperanto.
ita: A volte, nel silenzio della notte, mi immagino quanto migliore potrebbe essere il mondo se tutti avessero imparato l'esperanto.
heb: לפעמים, בדמי הלילה, אני מתאר לעצמי כמה טוב יותר היה העולם לו כולם היו לומדים אספרנטו.
eng: I broke open the door because I had lost the key.
deu: Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.
ber: Rẓiɣ tawwurt-nni acku teɛreq-iyi tsarut.
eng: Do you have a house in Italy?
ita: Avete una casa in Italia?
deu: Haben Sie ein Haus in Italien?
pol: Czy masz dom we Włoszech?
tur: İtalya'da bir evin var mı?
por: Você tem uma casa na Itália?
spa: ¿Tienes una casa en Italia?
jpn: イタリアに家があるの？
deu: Besitzen Sie ein Haus in Italien?
tlh: 'Italya'Daq 'oHbogh juH qach'e' Daghaj'a'?
ell: Έχεις σπίτι στην Ιταλία;
ita: Voi avete una casa in Italia?
ita: Hai una casa in Italia?
ita: Tu hai una casa in Italia?
ita: Ha una casa in Italia?
ita: Lei ha una casa in Italia?
rus: У тебя есть дом в Италии?
jbo: xu do ponse lo dinju pe bu'u lo itlo
hun: Neked van egy házad Olaszországban?
cmn: 你在義大利有個房子嗎？
ukr: У тебе є будинок в Італії?
ukr: У вас є будинок в Італії?
udm: Италиын коркаед вань-а?
eng: My daughter is a communicative and inquisitive girl.
epo: Mia filino estas komunikema kaj sciavida knabino.
deu: Meine Tochter ist ein mitteilsames und wißbegieriges Mädchen.
rus: Моя дочь - общительная и любознательная девушка.
tur: Kızım iletişim kuran ve meraklı bir kızdır.
eng: I propose to investigate the vegetation of the island in great detail.
deu: Ich schlage vor, die Inselvegetation sehr eingehend zu erforschen.
eng: A prayer is one way to appeal to a deity.
deu: Eine Gebet ist ein Weg, sich an eine Gottheit zu wenden.
tur: Dua bir tanrıya ulaşmanın tek yoludur.
fin: Rukous on yksi tapa vedota jumalaan.
fin: Rukous on eräs tapa vedota jumalaan.
eng: The vise is closing again.
deu: Der Schraubstock schließt sich wieder.
por: O torno está fechando de novo.
spa: La morsa se está cerrando otra vez.
rus: Тиски опять сжимаются.
ita: La morsa si sta chiudendo di nuovo.
ita: La morsa si sta chiudendo ancora.
tur: Vize tekrar kapanıyor.
fra: L'étau se referme.
eng: Everyone in my family is happy.
deu: Alle sind glücklich in meiner Familie.
fra: Tout le monde est heureux dans ma famille.
por: Todos na minha família são felizes.
por: Todo mundo é feliz na minha família.
lit: Visi mano šeimoje yra laimingi.
tur: Ailemdeki herkes mutlu.
rus: Все в моей семье счастливы.
mar: माझ्या कुटुंबातले सर्वजण आनंदी आहेत.
ces: Všichni v mé rodině jsou šťastni.
ita: Sono tutti felici nella mia famiglia.
ita: Tutti sono felici nella mia famiglia.
mkd: Сите во моето семејство се среќни.
jbo: ro cmima be lo lanzu be mi cu gleki
eng: I used to live in Bydgoszcz.
pol: Mieszkałem w Bydgoszczy.
tur: Ben Bydgoszcz'de yaşardım.
mar: मी बिडगॉश्चमध्ये राहायचो.
mar: मी बिडगॉश्चमध्ये राहायचे.
ita: Vivevo a Bydgoszcz.
ita: Io vivevo a Bydgoszcz.
ita: Abitavo a Bydgoszcz.
ita: Io abitavo a Bydgoszcz.
ukr: Я жив у Бидгощі.
nld: Ik woonde vroeger in Bydgoszcz.
ukr: Я колись жив у Бидгощі.
ukr: Я колись жила в Бидгощі.
gos: k Woonde vrouger ien Bydgoszcz.
eng: I lived in Bydgoszcz.
pol: Mieszkałem w Bydgoszczy.
ita: Vivevo a Bydgoszcz.
ita: Io vivevo a Bydgoszcz.
ita: Abitavo a Bydgoszcz.
ita: Io abitavo a Bydgoszcz.
tur: Ben Bidigoşç'ta yaşadım.
ukr: Я жив у Бидгощі.
nld: Ik woonde in Bydgoszcz.
ber: Zedɣeɣ deg Bydgoszcz.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg Bydgoszcz.
epo: Mi loĝis en Bidgoŝto.
eng: Leicester is a city in the East Midlands.
pol: Leicester jest miastem w East Midlands.
tur: Leicester, Doğu Midlands'ta bir şehirdir.
ukr: Лестер - місто у Східному Мідленді.
eng: I like watermelon.
fra: J'adore la pastèque.
jpn: わたしはスイカが好きです。
epo: Mi ŝatas la guston de akvomelono.
epo: Mi ŝatas akvomelonon.
fin: Pidän vesimelonista.
deu: Ich mag Wassermelone.
hun: Szeretem a görögdinnyét.
spa: Me gusta la sandía.
por: Eu gosto de melancia.
tur: Karpuzu severim.
mar: मला कलिंगड आवडतो.
fin: Tykkään vesimelonista.
ces: Mám rád melouny.
mkd: Сакам лубеници.
aze: Mən qarpız xoşlayıram.
por: Gosto de melancia.
ind: Aku suka semangka.
ell: Μου αρέσει το καρπούζι.
ell: Μ' αρέσει το καρπούζι.
rus: Мне нравится арбуз.
ita: Mi piace l'anguria.
ita: A me piace l'anguria.
rus: Я люблю арбуз.
nld: Ik hou van watermeloen.
fra: J'aime la pastèque.
ita: Mi piace il cocomero.
ita: A me piace il cocomero.
ukr: Я люблю кавуни.
hun: Szeretem a dinnyét.
kor: 난 수박 좋아해.
tgl: Mahilig ako sa pakwan.
tha: ฉันชอบแตงโม
ber: Ḥemmleɣ talgeẓt.
ckb: حەزم لە شووتییە.
ckb: حەزم لە شفتییە.
shi: Ḥmlɣ ddlaḥ
deu: Ich mag Wassermelonen.
eng: I am going.
nld: Ik ga.
ara: أنا ذاهب.
fra: J’y vais.
ukr: Я піду.
nob: Jeg går.
dan: Jeg går.
fra: J'y vais.
ita: Sto andando.
ara: أنا ذاهبة.
por: Vou-me embora.
ber: Ad dduɣ.
tur: Gidiyorum.
heb: אני הולך.
heb: אני הולכת.
hun: Megyek.
fin: Minä menen.
rus: Я иду.
cmn: 我走了啊。
ind: Saya pergi.
tly: Az şedəm.
cor: Yth esov vy ow mos.
fin: Menen.
fin: Minä olen menossa.
fin: Olen menossa.
nld: Ik zal gaan.
gos: k Goa.
eng: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
por: Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
deu: Weißt du, was es heißt, im Angesicht des Meeres vor Durst zu sterben?
por: Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar?
spa: ¿Acaso sabes lo que es morir de sed en frente al mar?
mkd: Знаеш ли некој што значи тоа да умреш од жед сред море?
nld: Weet iemand wat het betekent om van dorst om te komen naast de zee?
epo: Ĉu iu scias, kion signifas perei pro soifo apud maro?
eng: This can be found in any dictionary.
ukr: Це є в будь-якому словнику.
por: Isto pode ser encontrado em qualquer dicionário.
epo: Ĉi tio troviĝas en ĉiu vortaro.
deu: Das kann man in jedem Wörterbuch nachsehen.
mkd: Ова може да се најде во секој речник.
tur: Bu herhangi bir sözlükte bulunabilir.
ukr: Це можна знайти в будь-якому словнику.
ind: Ini bisa ditemukan di kamus manapun.
eng: The man was banging a blow-up doll.
rus: Мужчина трахал надувную куклу.
pol: Mężczyzna dymał dmuchaną lalkę.
ces: Onen muž si to rozdával s nafukovací pannou.
spa: El hombre estaba golpeando una muñeca hinchable.
por: O homem estava batendo em uma boneca inflável.
por: O homem estava copulando com uma boneca inflável.
glg: O home copulaba cunha boneca inchable.
ron: Bărbatul copulează cu o păpușă gonflabilă.
por: O homem estava fazendo sexo com uma boneca inflável.
ron: Bărbatul făcea sex cu o păpușă gonflabilă.
glg: O home mantiña relacións sexuais cunha boneca inchable.
eng: This is even worse!
ita: Questa è ancora peggio!
ita: Questo è ancora peggio!
por: Isto ainda é pior!
fra: C'est encore pire !
rus: Это даже хуже!
fin: Tämä on jopa pahempaa!
deu: Das ist sogar noch schlimmer!
deu: Das ist ja noch schlimmer!
mkd: Ова е уште полошо!
eng: He is an albino.
ita: È un albino.
fin: Hän on albiino.
mkd: Тој е албино.
nld: Hij is een albino.
tur: O bir albino.
ber: Netta d abermellal.
eng: He's an albino.
ita: È un albino.
por: Ele é albino.
fin: Hän on albiino.
nld: Hij is een albino.
tur: O bir albinodur.
ber: Netta d abermellal.
eng: What are your reflections on this issue?
fra: Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
tur: Bu konudaki düşüncelerin ne?
tur: Bu konudaki düşünceleriniz ne?
fin: Mitkä ovat sinun mietteesi tässä asiassa?
pol: Jakie są twoje przemyślenia na ten temat?
pol: Co pan o tym sądzi?
eng: So many people spend their valuable time in vain.
rus: Так много людей тратят своё ценное время впустую.
ukr: Так багато людей марнують свій цінний час.
fin: Niin monet ihmiset kuluttavat hukkaan arvokasta aikaansa.
tur: Çok fazla insan değerli vaktini boşa harcar.
mkd: Толку многу луѓе си го трошат своето скапоцено време.
eng: Oops, I farted again!
fin: Hups, taas tuli pieru.
tur: Hoop, ben yine gaz çıkardım!
epo: Hu, denove mi furzis.
rus: Ой, я снова пукнул!
ind: Aduh, kentut lagi!
pol: Ups, znowu pierdnęłam!
eng: Paul jumped everywhere, delighted to have won.
fra: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
fra: Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.
hun: Paul összevissza ugrált örömében, hogy nyert.
fin: Paul hyppeli kaikkialla voitosta ilahtuneena.
hau: Paul ya yi tsalle ko'ina, domin farin cikin ya samu nasara.
eng: In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
fra: Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.
rus: Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым.
ukr: Щоб їбати надувну ляльку, треба щоб хуй був не дуже гострий.
spa: Para estallar una muñeca hinchable no necesitas tener un pene demasiado afilado.
epo: Por fiki enblovigan pupon, ne estas konsilinde havi tro pintan kacon.
eng: Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
fra: Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
por: Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis malĝojiga vidaĵo.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis tristiga vidaĵo.
deu: Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.
fin: Omistajansa kaltoin kohtelemana tämä koira oli surullinen näky.
eng: You've been spotted.
rus: Вас обнаружили.
tur: Senin yerin belirlendi.
deu: Sie wurden entdeckt.
bul: Забелязаха те.
bul: Забелязаха ви.
por: Você foi visto.
deu: Man hat Sie entdeckt.
epo: Oni vin trovis.
fin: Sinut on havaittu.
jbo: do pu'i se zgana
fin: Sinut on nähty.
eng: I don't waste ammunition.
rus: Я не разбазариваю патроны.
ita: Non spreco munizioni.
ita: Io non spreco munizioni.
epo: Mi ne disipas patronojn.
bul: Аз не хабя амуниции.
bul: Не хабя амуниции.
deu: Ich verschwende keine Munition.
epo: Mi ne malŝparos municion.
fin: En tuhlaa ammuksia.
tur: Cephane harcamıyorum.
mkd: Не трошам амуниција.
eng: I don't waste rounds.
rus: Я не разбазариваю патроны.
tur: Boşa mermi harcamıyorum.
hau: Kar ka ɓata rayuwar ka.
eng: Some people talk too much and do too little.
por: Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.
lit: Kai kurie žmonės per daug kalba ir per mažai daro.
fra: Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
dan: Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.
epo: Iuj homoj tro parolas kaj maltro faras.
spa: Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
fin: Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.
rus: Некоторые люди говорят слишком много, а делают слишком мало.
eng: I wish there were more hours in the day.
por: Eu queria que o dia tivesse mais horas.
fra: J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
fin: Toivon että päivässä olisi enemmän tunteja.
tur: Keşke bir günde daha fazla saat olsa.
mkd: Сакам да има повеќе часови во денот.
rus: Я хотел бы, чтобы в сутках было больше часов.
rus: Вот бы в сутках было больше часов.
eng: You always deserved to get good grades.
por: Você sempre mereceu tirar boas notas.
tur: Her zaman iyi notlar almaya layıktın.
tur: Her zaman iyi notlar almaya layıktınız.
tur: Her zaman iyi notlar almayı hak ederdiniz.
tur: Her zaman iyi notlar almayı hak ederdin.
heb: תמיד הגיעו לך ציונים טובים.
spa: Siempre mereciste sacar buenas calificaciones.
eng: He threatened me, but I wasn't scared.
por: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
fra: Il m'a menacée, mais je n'ai pas eu peur.
fra: Il me menaça, mais je n'eus pas peur.
rus: Он запугивал меня, но мне было не страшно.
ita: Mi ha minacciato, però non avevo paura.
ita: Lui mi ha minacciato, però non avevo paura.
ita: Mi ha minacciato, però io non avevo paura.
ita: Lui mi ha minacciato, però io non avevo paura.
ita: Mi minacciò, però io non avevo paura.
ita: Mi minacciò, però non avevo paura.
ita: Lui mi minacciò, però io non avevo paura.
ita: Lui mi minacciò, però non avevo paura.
rus: Он мне угрожал, но я не испугался.
rus: Он мне угрожал, но я не испугалась.
fin: Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt.
mkd: Ми се закануваше, но не се уплашив.
tur: O beni tehdit etti ama korkmadım.
hun: Megfenyegetett, de én nem rezeltem be.
ita: Mi ha minacciata, però non avevo paura.
ita: Lui mi ha minacciata, però non avevo paura.
ita: Mi ha minacciata, però io non avevo paura.
ita: Lui mi ha minacciata, però io non avevo paura.
eng: He threatened me, but I didn't get scared.
por: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
rus: Он угрожал мне, но я не испугалась.
tur: O beni tehdit etti ama ben korkmadım.
heb: הוא איים עלי, אבל לא פחדתי.