agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
epo: Verŝajne mi estos la unua pola ministro por eksterlandaj aferoj en la historio diranta tion, sen jen mi ĝin diras: Germanan potencon mi timas malpli ol mi komencas timi germanan senagecon.
deu: Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
spa: Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad.
rus: Я, наверное, буду первым министром иностранных дел Польши, кто такое скажет, но тем не менее: я боюсь германской мощи меньше, чем начинаю бояться их бездействия.
pol: Prawdopodobnie będę pierwszym ministrem spraw zagranicznych, który tak mówi, ale to powiem: mniej się obawiam niemieckiej siły, niż zaczynam bać się niemieckiej bezczynności.
eng: Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.
ita: L'acciaio è raffreddato in acqua fredda dopo essere stato temperato dal calore.
rus: Сталь закаливается в холодной воде после отпуска нагревом.
eng: Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
ita: Signore, abbi pietà di mio figlio: perché è epilettico e ha sofferto enormemente; perché spesso è finito nel fuoco, e spesso è finito in acqua.
swe: Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet.
eng: Nice dress.
pol: Ładny strój.
ita: Bel vestito.
por: Belo vestido.
fra: Jolie robe.
pol: Ładna sukienka.
heb: תלבושת יפה!
ara: فستان جميل.
spa: Lindo vestido.
rus: Красивое платье.
ukr: Гарна сукня.
deu: Tolles Kleid!
tur: Güzel elbise.
kab: D taqenduṛt icebḥen.
gle: Gúna deas.
kat: ლამაზი კაბაა.
nld: Wat een mooi kleed!
nob: Fin kjole.
nno: Fin kjole.
sat: ᱵᱮᱥ ᱫᱚᱛᱚ ᱾
eng: An intelligent man uses his mind, but the more intelligent man also uses the minds of others.
pol: Inteligentny człowiek używa swego umysłu, a inteligentniejszy używa też umysłów innych.
por: Um homem inteligente usa a própria mente, mas o homem mais inteligente também usa a mente dos outros.
eng: It brings a beacon of hope.
ita: Porta un segnale di speranza.
spa: Trae una señal de esperanza.
rus: Это даёт луч надежды.
fra: Cela apporte une lueur d'espoir.
eng: He's a trickster.
ita: È un imbroglione.
spa: Es un estafador.
por: Ele é um malandro.
ukr: Він шахрай.
epo: Li estas fripono.
rus: Он жулик.
fra: C'est un chenapan.
ita: È un truffatore.
ita: È un prestigiatore.
eng: I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out?
cmn: 我聽來聽去也聽不到一分五十八秒左右的那個和弦是甚麼和弦，有人可以幫幫我嗎？
tur: Yaklaşık 1:58'lik o akordun ne olduğunu tam anlayamıyorum. Birisi bana yardım edebilir mi?
rus: Я не могу сообразить, что это за аккорд на 1:58 минуте. Может кто-нибудь мне помочь?
deu: Mir wird nicht ganz klar, was das bei 1:58 für ein Akkord ist. Kann mir jemand weiterhelfen?
eng: In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm.
tur: 1920'li yıllarda Almanya'da enflasyon o kadar yüksekti ki, ısınmak için para yakmak sıradan bir durumdu.
fin: 1920-luvulla Saksassa inflaatio oli niin korkea, että oli ihan tavallista polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä.
eng: I illuminate myself with immensity.
ita: M'illumino d'immenso.
deu: Ich erleuchte mich durch Unermessliches.
tur: Ben kendimi sınırsızlıkla aydınlatıyorum.
eng: Immensity fills me with light.
ita: M'illumino d'immenso.
epo: Enlumas min senlimo.
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
por: A imensidão me enche de luz.
fra: L'immensité m'illumine.
eng: I'm illuminated by immensity.
ita: M'illumino d'immenso.
epo: Enlumas min senlimo.
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
por: A imensidão me enche de luz.
eng: I flood myself with light of the immense.
ita: M'illumino d'immenso.
epo: Enlumas min senlimo.
eng: I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
jpn: ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
rus: Я забыла: герб дома Ланкастеров - красная роза или белая?
eng: I have been a keyboardist at a local band for three years.
cmn: 我在一隊本地樂隊中擔任鍵琴手已有三年的時間。
eng: It was a wrong number.
jpn: 間違い電話だった。
por: Era um número errado.
fra: C'était un mauvais numéro.
tur: O, yanlış bir numaraydı.
mar: राँग नंबर होता.
mar: चुकीचा क्रमांक होता.
mar: चुकीचा नंबर होता.
ber: D uṭṭun ucciḍ.
tlh: mI' muj 'oH.
eng: Have you come to file a damage report?
jpn: 被害届を出すためにきたのか？
tur: Bir hasar raporunu dosyalamak için mi geldin?
epo: Ĉu vi venis por submeti damaĝraporton?
eng: Have you come to register a crime?
jpn: 被害届を出すためにきたのか？
fra: Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?
spa: ¿Ha venido a denunciar un crimen?
ita: Sei venuto a denunciare un crimine?
ita: Sei venuta a denunciare un crimine?
ita: È venuto a denunciare un crimine?
ita: È venuta a denunciare un crimine?
ita: Siete venuti a denunciare un crimine?
ita: Siete venute a denunciare un crimine?
tur: Bir suçu kaydetmek için mi geldin?
eng: She glows with happiness.
deu: Sie strahlt vor Glück.
ita: Lei è raggiante di felicità.
epo: Ŝi radias pro feliĉo.
fra: Elle rayonne de bonheur.
rus: Она светится от счастья.
rus: Она сияет от счастья.
bel: Яна ззяе шчасцем.
bel: Яна прамяніцца шчасцем.
tur: O mutluluktan kızarıyor.
spa: Ella resplandece de felicidad.
eng: Egg tarts, when freshly baked, are a real delicacy.
cmn: 新鮮出爐的蛋撻味道一流。
heb: טורטיות ביצים טריות הן מעדן לחיך.
eng: She's beaming with happiness.
deu: Sie strahlt vor Glück.
ita: Lei è raggiante di felicità.
epo: Ŝi radias pro feliĉo.
fra: Elle rayonne de bonheur.
ber: La yettnuṛu wudem-nnes seg lfeṛḥ.
jpn: 彼女は嬉しそうに笑っている。
hun: Sugárzik a boldogságtól.
eng: Can you accompany me there, please?
fra: Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
por: Vocês podem me acompanhar até lá, por favor?
tur: Oraya kadar bana eşlik eder misin lütfen?
spa: ¿Me puedes acompañar hasta allá, por favor?
eng: Why are you always late?
jpn: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
hun: Miért késel el állandóan?
fra: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
ita: Perché sei sempre in ritardo?
ita: Perché siete sempre in ritardo?
ita: Perché è sempre in ritardo?
spa: ¿Por qué siempre vienes tarde?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
pol: Dlaczego zawsze się spóźniasz?
deu: Warum kommst du immer zu spät?
deu: Warum kommt ihr immer zu spät?
deu: Warum kommen Sie immer zu spät?
ukr: Чому ти завжди запізнюєшся?
rus: Почему ты всегда опаздываешь?
ukr: Чому ви завжди запізнюєтеся?
swe: Varför kommer du alltid för sent?
spa: ¿Por qué llegas siempre tarde?
ces: Proč vždycky chodíš pozdě?
ber: Acimi daymen tettɛeṭṭileḍ?
eng: It's time you got married.
fra: Il était temps que tu te maries.
ukr: Настав час тобі одружитися.
tur: Evlenme zamanınız geldi de geçiyor.
fin: Sinun olisi jo aika mennä naimisiin.
deu: Es ist Zeit, dass du heiratest.
rus: Тебе пора жениться.
rus: Тебе пора замуж.
rus: Вам пора жениться.
rus: Вам пора замуж.
rus: Вам пора пожениться.
spa: Es hora de que te cases.
eng: The last thing we need is a war.
por: A última coisa de que precisamos é uma guerra.
fra: La dernière chose dont on ait besoin, c'est d'une guerre.
heb: הדבר האחרון שחסר לנו הוא מלחמה.
heb: הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא מלחמה.
ita: L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è una guerra.
spa: Lo que menos necesitamos es una guerra.
tur: İhtiyacımız olan son şey savaş.
eng: I believe he is competent.
fra: Je pense qu'il est compétent.
por: Eu o acho competente.
fra: Je crois qu'il est compétent.
dan: Jeg tror han er kompetent.
epo: Mi kredas lin kompetenta.
tur: Onun yetenekli olduğuna inanıyorum.
epo: Mi konsideras lin kompetenta.
deu: Ich denke, dass er kompetent ist.
swe: Jag tycker att hon duger.
eng: She has nice legs.
fra: Elle a de belles jambes.
spa: Tiene buenas piernas.
tur: Onun güzel bacakları var.
jpn: 彼女はいい足を持っている。
rus: У неё красивые ноги.
ell: Έχει ωραία πόδια.
deu: Sie hat hübsche Beine.
eng: That's a nice pair of legs.
fra: C'est une belle paire de jambes.
spa: Ese es un buen par de piernas.
epo: Ĝi estas bela paro da kruroj.
afr: Daardie is 'n mooi paar bene.
nld: Dat daar is een mooi paar benen.
eng: I don't know anyone by that name.
fra: Je ne connais personne de ce nom.
rus: Я не знаю никого с таким именем.
deu: Ich kenne keinen mit diesem Namen.
jbo: mi na'e djuno tu'a lo se cmene be ta
ita: Non conosco nessuno con quel nome.
ita: Io non conosco nessuno con quel nome.
tlh: pongvam ghajbogh vay''e' vISovbe'.
deu: Ich kenne niemanden, der so heißt.
hun: Senkit sem ismerek ezzel a névvel.
pol: Nie znam nikogo o tym imieniu.
spa: No conozco a nadie con ese nombre.
tur: Bu isimle kimseyi tanımıyorum.
ces: Neznám nikoho s tímto jménem.
eng: You look dazzling, my dear.
fra: Tu es ravissante, ma chérie.
deu: Du siehst umwerfend aus, mein Schatz.
rus: Ты выглядишь ослепительно, моя дорогая.
fra: Tu es éblouissante, ma chérie.
epo: Vi aspektas miriga, kara.
eng: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
spa: La silla era demasiado alta y me quedé con los pies colgando.
por: A cadeira era alta demais, e fiquei com os pés balançando.
pol: Krzesło było zbyt wysokie i zauważyłem, że moje nogi wisiały w powietrzu.
deu: Der Stuhl war zu hoch, und deshalb baumelten meine Füße in der Luft.
epo: La seĝo tro altis, pro kio miaj piedoj svinge pendis en la aero.
tur: Sandalye çok yüksekti ve kendimi havada asılı bacaklarım ile buldum.
eng: The boy mourned the death of his hamster.
rus: Мальчик оплакивал смерть своего хомячка.
fin: Poika suri hamsterinsa kuolemaa.
ber: Yeḥzen uqcic-nni ɣef tmettant n umestir-nnes.
fra: Le garçon a pleuré la mort de son hamster.
eng: This is the first time I've heard about it.
cmn: 这个还头一回听说。
jpn: 初耳だ。
fra: C'est la première fois que j'entends parler de cela.
tur: Bunu ilk kez duyuyorum.
rus: Я впервые об этом слышу.
eng: I don't like this comparison.
epo: Al mi ne plaĉas tiu ĉi komparo.
deu: Ich mag diesen Vergleich nicht.
fra: Je n'aime pas cette comparaison.
rus: Мне не нравится это сравнение.
epo: Mi ne ŝatas tiun komparon.
pol: Nie lubię tego porównania.
hun: Nem tetszik ez az összehasonlítás.
eng: We would often discuss our future.
fra: Nous discutions souvent de notre futur.
jpn: 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
spa: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
epo: Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
por: Costumávamos falar sobre o nosso futuro.
ukr: Ми часто розмовляли про наше майбутнє.
jbo: mi'a pu simta'a le mi'a bavycu'i
eng: Her cooking is the best.
jpn: 彼女の料理は最高だ。
ita: La sua cucina è la migliore.
deu: Sie kocht am allerbesten.
hun: Az ő főztje a legjobb.
tur: Onun aşçılığı en iyisidir.
eng: Her cooking is amazing.
jpn: 彼女の料理は最高だ。
fra: Elle cuisine très bien.
tur: Onun aşçılığı şaşırtıcıdır.
tlh: pe'vIl vutchu' ghaH.
rus: Она изумительно готовит.
ber: Asewwi-ines d aɣudan.
eng: In an attempt to escape, the bandit took the lives of four hostages.
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
epo: Provante fuĝi, la bandito detruis la vivojn de kvar ostaĝoj.
epo: Kiam li provis eskapi, la bandito mortigis kvar ostaĝojn.
fra: Quand il tenta de s'échapper, le bandit tua quatre otages.
tur: Kaçış girişiminde, haydut dört rehinenin canına kıydı.
eng: After being unfairly sent to prison, all his dreams were over.
spa: Después de ir preso injustamente, todos sus sueños se acabaron.
epo: Post sia maljusta enkarceriĝo li perdis ĉiujn siajn revojn.
eng: The bandits ran away when they heard the police siren.
por: Os bandidos fugiram quando ouviram a sirene da polícia.
spa: Los bandidos huyeron cuando oyeron la sirena de la policía.
ron: Bandiţii au fugit când au auzit sirenele poliţiei.
fra: Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
hau: 'Yan ta'addan sun gudu lokacin da suka ji karar motar 'yan sandan.
eng: The Colonel said the situation is under control.
spa: El coronel dijo que la situación está bajo control.
ron: Colonelul a zis că situaţia este sub control.
epo: La kolonelo diris, ke la situacio estas regata.
rus: Полковник сказал, что ситуация под контролем.
deu: Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
eng: This gesture is worth more than a thousand words.
spa: Este gesto vale más que mil palabras.
ron: Această faptă valorează mai mult decât o mie de cuvinte.
nob: Denne gesten er verdt mer enn tusen ord.
epo: Tiu gesto valoras pli ol mil vortoj.
deu: Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.
dan: Denne gestus er mere værd end tusind ord.
eng: It's strange how everything can change in one day.
spa: Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.
epo: Estas strange, kiel ĉio povas ŝanĝiĝi en unu tago.
deu: Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.
fin: On omituista miten kaikki voi muuttua yhdessä päivässä.
eng: Keep your hands off my daughter!
fra: Ne touche pas ma fille !
heb: אל תיגע בבתי!
deu: Fass meine Tochter nicht an!
epo: Ne tuŝu mian filinon!
ron: Nu pune mâinele pe fiica mea!
spa: ¡Aleja tus manos de mi hija!
spa: ¡No toques a mi hija!
por: Não toque a minha filha!
jpn: 俺の娘に手を出すな！
ita: Non toccare mia figlia!
ita: Non toccate mia figlia!
ita: Non tocchi mia figlia!
fra: Ne touchez pas ma fille !
rus: Не трогай мою дочь!
jbo: ko stogau lo be do xance lo ka nalpencu lo be mi tixnu
fin: Pidä näppisi erossa minun tyttärestäni!
fin: Käpälät irti tyttärestäni!
hun: El a kezekkel a lányomtól!
eng: Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
por: Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.
spa: ¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.
ron: Nu fii ridicol! Nu am provenit de la maimuţă, noi doar avem un strămoş comun.
deu: Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
rus: Не говорите ерунды! Мы не происходим от обезьян, у нас лишь есть общий предок.
mkd: Не биди смешен! Не сме настанале од мајмуните, туку имаме заеднички предок.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
heb: חלב פרה טעים יותר מחלב סויה.
epo: Bovina lakto estas pli bongusta ol soja lakto.
deu: Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
ron: Laptele de vacă este mai gustos decât laptele din soia.
spa: La leche de vaca es más sabrosa que la leche de soja.
lat: Lac vaccae melius quam lac soiae sapit.
fra: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
nob: Kumelk smaker bedre enn soyamelk
rus: Коровье молоко вкуснее соевого.
rus: Коровье молоко вкуснее, чем соевое.
lit: Karvės pienas yra skanesnis nei sojos pienas.
ber: Akeffay n tfunast ẓid ɣef win n usuja.
ita: Il latte di vacca è più saporito del latte di soia.
ita: Il latte di mucca è più saporito del latte di soia.
pol: Krowie mleko jest smaczniejsze niż sojowe.
epo: Bovina lakto gustas pli bone ol soja lakto.
dan: Komælk smager bedre end sojamælk.
tur: İnek sütü soya sütünden daha lezzetlidir.
fin: Lehmänmaito on maukkaampaa kuin soijamaito.
dan: Komælk er mere velsmagende end sojamælk.
dan: Komælk er mere velsmagende end sojadrik.
tur: İnek sütü, soya sütünden daha lezzetli.
tur: İnek sütünün tadı soya sütünden daha güzel.
eng: There was a scuffle in front of the store when the new product was released.
fra: Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
ukr: Як випустили новий продукт, біля магазину відбулася сутичка.
epo: Okazis bataleto antaŭ la magazeno okaze de la lanĉo de nova varo.
fra: Il y a eu une bagarre devant le magasin quand le nouveau produit est sorti.
eng: Seriously?
cmn: 你肯定吗？
jpn: 本当？
jpn: 本気？
fra: Vraiment ?
fra: C'est vrai ?
ukr: Справді?
spa: ¿En serio?
deu: Wirklich?
nld: Echt?
por: Sério?
pol: Naprawdę?
epo: Ĉu serioze?
fra: Est-ce sérieux ?
jpn: まじで？
deu: Echt?
deu: Ernsthaft?
deu: Im Ernst?
por: É mesmo?
fra: Vrai ?
por: Mesmo?
por: É sério?
deu: Tatsächlich?
cmn: 真的？
rus: Серьёзно?
heb: ברצינות?
hun: Komolyan mondod?
ron: Serios?
fin: Oikeesti?
swe: Allvarligt?
pol: Poważnie?
nob: Seriøst?
fra: Sans blague ?
swe: Seriöst?
tur: Sahi mi?
hin: सच में?
hun: Komolyan?
lit: Rimtai?
ind: Masa?
ind: Serius?
ind: Beneran?
fra: Ah bon ?
fra: Sérieusement ?
ita: Seriamente?
rus: На самом деле?
tgl: Seryoso?
tur: Gerçekten mi?
kor: 진심이야?
fin: Oikeasti?
ukr: Серйозно?
ukr: Насправді?
ara: أأنت جاد؟
swg: Isch's woar?
rom: Čačes?
tlh: bISagh'a'?
kab: S tideţ, dɣa?
kab: S tideţ-ik?
tur: Valla mı?
fra: Ah vraiment ?
tuk: Çyndanam şeýlemi?
tur: Esas mı?
tur: Harbi mi?
tur: Harbiden mi?
tur: Sahiden mi?
tur: Hakikaten mi?
tur: Harbici misin?
afb: والله؟
mya: တစ်ကယ်ကြီးလား။
tur: Cidden mi?
apc: Walaw?
kat: სერიოზულად?
pol: Serio?
fra: Vraiment ?
deu: Echt jetzt?
vie: Thật á?
asm: সঁচাকৈ?
ckb: بەڕاست؟
ckb: بەجددی؟
nus: Loti ni jɛ?
sdh: ڕاس ئۊشی ؟
zza: Tı raşt wané!
nus: Dera Thuɔ̱k ɛ puci̱?
bos: Ozbiljno?
kha: Shisha?
cmn: 认真的？
zgh: ⵣⵄⵎⴰ ⵏⵉⵜ ?
tam: அப்படியா?
tam: நிஜமாவா?
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤᱛᱮ ?
fra: Ben voyons donc !
nus: ɛjɛn thuɔ̲kdɛ
eng: May I ask who you are?
jpn: どちらさまですか？
ron: Pot să întreb cine eşti?
tur: Senin kim olduğunu sorabilir miyim?
bul: Може ли да попитам кой сте Вие?
por: Eu posso te perguntar quem é você?
ita: Posso chiedere chi sei?
ita: Posso chiedere chi è?
ita: Posso chiedere chi siete?
nld: Mag ik je vragen wie je bent?
epo: Ĉu mi povas demandi, kiu vi estas?
pol: Czy mogę spytać, kim jesteś?
kab: Zmreɣ ad k-ssutreɣ anwa i k-ilan?
kab: Zmreɣ ad m-ssutreɣ anwa i kem-ilan?
kab: Zmreɣ ad wen-ssutreɣ anwa i ken-ilan?
kab: Zmreɣ ad kent-ssutreɣ anwa i kent-ilan?
nld: Mag ik vragen wie je bent?
fra: Puis-je vous demander qui vous êtes ?
rus: Можно узнать, кто вы?
rus: Можно узнать, кто Вы?
deu: Darf ich fragen, wer Sie sind?
eng: He stole his classmate's cellphone and hid it inside another student's bag.
spa: Robó el celular del compañero y lo escondió en el bolso de otro.
fra: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
rus: Он украл у одноклассника мобильный и спрятал его в сумку другого ученика.
eng: We need to have this researched by a biologist.
spa: Necesitamos que un biólogo investigue eso.
tuk: Muny bir biyolog bilen gözlemegimiz gerek.
eng: You can't learn here! This is a school!
spa: ¡No puedes aprender aquí! ¡Esta es una escuela!
spa: ¡No se puede aprender aquí! ¡Este es un colegio!
ita: Non puoi imparare qui! È una scuola!
ita: Non può imparare qui! È una scuola!
ita: Non potete imparare qui! È una scuola!
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
fra: Tu ne peux pas apprendre ici ! C'est une école !
fra: Vous ne pouvez pas apprendre ici ! C'est une école !
spa: ¡No podéis aprender aquí! ¡Esto es un colegio!
por: Vocês não podem aprender aqui! Isto é um colégio!
deu: Hier kann man nicht lernen. Das ist eine Schule!
ber: Ur tezmired ad tlemded da! Wa d aɣerbaz!
ber: Ur tezmireḍ ad tlemdeḍ da! Wa d aɣerbaz!
ber: Ur tezmirem ad tlemdem da! Wa d aɣerbaz!
ber: Ur tezmiremt ad tlemdemt da! Wa d aɣerbaz!
rus: Здесь нельзя научиться! Это школа!
tur: Burada öğrenemezsin! Burası bir okul!
heb: אתה לא יכול ללמוד כאן! זה בית ספר!
hau: Baza ka iya koyo anan ba! Wannan makaranta ne!
eng: What are you doing in your life?
ita: Cosa fai nella vita?
ron: Cu ce te ocupi în această viaţă?
fra: Que fais-tu de ta vie ?
ita: Cosa fa nella vita?
ita: Tu cosa fai nella vita?
ita: Lei cosa fa nella vita?
eng: Give a man a mask and he'll tell the truth.
spa: Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad.
ita: Date ad un uomo una maschera e sarà sincero.
fra: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
epo: Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
ukr: Дай людині маску, і вона скаже правду.
rus: Дайте человеку маску, и он расскажет правду.
bel: Дай чалавеку маску, і ён раскажа праўду.
mar: माणसाला मुखवटा द्या आणि तो सत्य सांगेल.
nld: Geef een mens een masker, en hij zal de waarheid zeggen.
deu: Gib einem Menschen eine Maske, und er wird dir die Wahrheit sagen.
gos: Geef n mìnsk n gebelschop en hai zel woarhaid vertellen.
pes: به یک مرد یک نقاب بدهید تا حقیقت را بگوید.
rus: Дай человеку маску, и он скажет правду.
eng: Endorphins are natural analgesics.
por: A endorfina é um analgésico natural.
spa: La endorfina es un analgésico natural.
ita: Le endorfine sono analgesici naturali.
fra: Les endorphines sont des analgésiques naturels.
heb: האנדורפינים משככי כאבים טבעיים.
rus: Эндорфины являются природными анальгетиками.
tur: Endorfinler doğal ağrı kesicilerdir.
ron: Endorfinele sunt analgezice naturale.
eng: I'm not playing with your feelings.
ita: Io non sto giocando coi tuoi sentimenti.
fra: Je ne joue pas avec tes sentiments.
por: Eu não estou brincando com os seus sentimentos.
spa: No estoy jugando con tus sentimientos.
ita: Non sto giocando con i tuoi sentimenti.
ita: Non sto giocando con i vostri sentimenti.
ita: Io non sto giocando con i vostri sentimenti.
ita: Non sto giocando con i suoi sentimenti.
ita: Io non sto giocando con i suoi sentimenti.
epo: Mi ne ludas pri viaj sentoj.
heb: אני לא משחק ברגשות שלך.
heb: אני לא משחקת ברגשות שלך.
tur: Duygularınla oynamıyorum.
kab: Ur tturareɣ ara s yiḥulfan-ik.
kab: Ur tturareɣ ara s yiḥulfan-im.
kab: Ur tturareɣ ara s yiḥulfan-nwen.
kab: Ur tturareɣ ara s yiḥulfan-nwent.
eng: My car was stolen. It's not where I parked it.
spa: Me han robado mi coche. No está donde lo aparqué.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
ita: Mi hanno rubato la macchina. Non è dove l'avevo parcheggiata.
tur: Arabam çalındı. O park ettiğim yerde orada değil.
nld: Mijn auto is gestolen. Hij staat niet waar ik hem geparkeerd heb.
eng: Baptists reject infant baptism.
spa: La Iglesia Bautista rechaza el bautismo infantil.
fin: Baptistit kieltäytyvät hyväksymästä lapsikastetta.
eng: I'm being chased.
epo: Mi estas persekutata.
spa: Estoy siendo perseguido.
deu: Ich werde verfolgt.
ita: Sto venendo inseguito.
ita: Sto venendo inseguita.
ita: Io sto venendo inseguito.
ita: Io sto venendo inseguita.
tur: Takip ediliyorum.
fra: Je suis pourchassé.
por: Eu estou sendo perseguido.
rus: За мной гонятся.
eng: She has two sisters.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
spa: Ella tiene dos hermanas.
fra: Elle a deux sœurs.
lat: Duas sorores habet.
por: Ela tem duas irmãs.
deu: Sie hat zwei Schwestern.
rus: У неё есть две сестры.
heb: יש לה שתי אחית.
tur: Onun iki kız kardeşi var.
ita: Ha due sorelle.
ita: Lei ha due sorelle.
pol: Ona ma dwie siostry.
mar: तिच्या दोन बहिणी आहेत.
mar: तिच्याकडे दोन बहिणी आहेत.
cbk: Tiene le dos hermana.
jbo: le fetsi cu se mensi re da
tok: meli ni li jo e meli sama tu.
ell: Έχει δυο αδερφές.
rus: У неё две сестры.
cor: Yma diw hwor dhedhi.
ukr: У неї дві сестри.
nld: Ze heeft twee zussen.
ukr: Вона має дві сестри.
eng: On Sundays, shops stay closed.
ell: Κάθε Κυριακή τα καταστήματα παραμένουν κλειστά.
deu: Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
spa: Los domingos, las tiendas no abren.
spa: Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
ita: La domenica i negozi rimangono chiusi.
ita: La domenica i negozi restano chiusi.
epo: Dimanĉe la magazenoj restas fermitaj.
eng: Don't forget that the adjective must agree with its noun.
por: Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
heb: אל תשכח ששם התואר חייב להתאים לשם העצם.
epo: Ne forgesu, ke la adjektivo devas kongrui kun sia substantivo.
epo: Ne forgesu, ke la adjektivo devas kongrui kun la substantivo, kiun ĝi priskribas.
heb: אל תשכחי שחייבת להיות התאמה בין שם התואר לבין שם העצם.
tur: Sıfatın ismiyle uyuşmak zorunda olduğunu unutma.
fra: N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son nom.
eng: These houses are my uncle's.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
ita: Queste case sono di mio zio.
tur: Bu evler amcamın.
heb: הבתים האלה שייכים לדודי.
heb: הבתים האלה שייכים לדוד שלי.
heb: בתים אלה הם של הדוד שלי.
heb: בתים אלה הם של דודי.
mar: ही घरं माझ्या मामाची आहेत.
mar: ही घरं माझ्या काकांची आहेत.
eng: Make sure the phone is plugged in.
por: Verifique se o telefone não está desligado.
fra: Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.
epo: Kontrolu, ĉu la telefono ne malŝaltiĝis.
ber: Ssefqed ma ur d-yekkis ara usawal seg tamaẓt.
ber: Sfeqdet ma ur d-yekkis usawal-nni seg tamaẓt.
ber: Sfeqdem ma ur d-yekkis usawal-nni seg tamaẓt.
spa: Revisa que el teléfono esté enchufado.
eng: She is one thing on the outside, but another on the inside.
spa: Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra.
eng: Our town is facing a wave of student protest.
spa: Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles.
deu: Unsere Stadt steht vor einer Welle von Studentenprotesten.
pes: شهر ما با موجی از اعتراضات دانشجویی روبرو است.
eng: Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we can't buy spare parts, we have no means to buy food and we need medicine...
spa: Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
epo: Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
rus: Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
ita: Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...
epo: Mi dankas pro la kompreno de la tragedio de mia Patrujo, kiu, kiel dirus Pablo Neruda, estas mallaŭta Vjetnamio. Ĉi tie estas nek okupaciaj trupoj, nek potencaj aviadiloj, plenigantaj la ĉielon super mia lando, sed ni estas en financa blokado, ni ne povas preni kreditojn, ni ne povas aĉeti vicpecojn, ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti manĝaĵon, kaj ni bezonas kuracilojn...
fra: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
kab: Tanemmirt imi tfehmem belli lmerta n tmurt-iw, akken i s-yenna Pablo Neruda, d tin n Vyitnam yessusmen ; ulac igelfan n lɛesker, ulac isafagen iǧehden ad d-ččaren igenni zeddigen n wakal-iw. Maca nettqabal lḥerṣ adamsan, maca yettwakkes-aɣ usmad, maca ur nezmir ad d-naɣ lεula, maca ur nesεi swayes ara d-naɣ učči neɣ ddwawi i ɣ-ixuṣṣen...
eng: But the student has an obligation because he's more likely to understand the financial and social phenomenon and global realities; it is his obligation to be a dynamic factor in a process of change, while never losing sight of reality.
spa: Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo; tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.
fra: Mais celui qui est étudiant a un devoir parce qu'il est plus à même de comprendre les phénomènes économiques et sociaux et les réalités du monde ; il a le devoir d'être un facteur dynamique du processus de changement, mais sans non plus perdre de vue la réalité.
eng: She's not interested in her English lessons.
spa: A ella no le interesa su curso de inglés.
deu: Sie ist an ihrem Englischunterricht nicht interessiert.
tlh: DIvI' Hol paQDI'norghDaj SaHHa'.
fra: Elle n'est pas intéressée par ses cours d'anglais.
ita: Non è interessata alle sue lezioni di inglese.
ita: Lei non è interessata alle sue lezioni di inglese.
heb: היא לא מעונינת בשעורי האנגלית שלה.
heb: אין לה עניין בשיעורי האנגלית שלה.
heb: היא לא מעוניינת בשיעורי האנגלית שלה.
eng: I prefer to go swimming.
spa: Prefiero ir a nadar.
por: Prefiro ir nadar.
fra: Je préfère aller nager.
epo: Mi preferas iri naĝi.
hun: Inkább úszni megyek.
eng: Perhaps the Earth is not the only planet gifted with life.
spa: Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.
fra: Peut-être que la Terre n'est pas la seule planète où on trouve de la vie.
spa: Tal vez la Tierra no es el único planeta inteligente con vida.
ber: Ahat maci ala d Akal ay d amtiweg ayiwnan aydeg tella tmeddurt.
ber: Ahat maci ala Akal aydeg tella tmeddurt tamiɣist.
eng: She didn't write either.
spa: Ella tampoco me escribió.
fra: Elle n'a pas écrit non plus.
tur: O da yazmadı.
rus: Она тоже не писала.
hun: Ő sem írt.
epo: Ankaŭ ŝi ne skribis.
kab: Ur tektib ara daɣen.
kab: Ur turi ara daɣen.
ber: Ula d nettat ur turi ara.
ber: Ula d nettat ur d-turi ara.
deu: Sie hat auch nicht geschrieben.
eng: This monument is closed to visitors.
spa: El monumento está cerrado para los visitantes.
fra: Ce monument est fermé aux visiteurs.
ita: Questo monumento è chiuso ai visitatori.
rus: Этот памятник закрыт для посетителей.
kab: Tderreɛ ɣef iḥewwasen lawan-a.
eng: They replaced that factory's employees with mechanical arms.
spa: Sustituyeron a los empleados de la fábrica por brazos mecánicos.
fra: Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.
kab: Beddlen ixeddamne n lewzin-a s tmacicin.
eng: I haven't been busy for these past two days.
jpn: この二日間は忙しくないんだよ。
fra: Je ne suis pas occupé depuis deux jours.
tur: Son iki gündür meşgul değilim.
epo: Mi ne estis okupita dum ĉi tiuj pasintaj du tagoj.
pol: Nie byłem zajęty przez ostatnie dwa dni.
vie: Hai ngày nay tôi không bận.
eng: The movie is popular with young people.
jpn: 映画が若者の間で流行している。
fra: Le film est populaire auprès des jeunes.
fra: Le film est populaire auprès des jeunes gens.
tur: Film genç insanlar arasında popüler.
deu: Der Film ist bei jungen Leuten beliebt.
pol: Film jest popularny wśród młodych ludzi.
heb: הסרט פופולרי בקרב הנוער.
rus: Фильм популярен у молодёжи.
eng: Any war is a conflict of interests where the most affected are the poor.
spa: Toda guerra es un conflicto de intereses donde los pobres son los más afectados.
epo: Ĉiu milito estas konflikto, kiu pleje damaĝas la malriĉulojn.
eng: I don't like the new textbook we're using in the English class.
jpn: 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
hun: Nem szeretem az új tankönyvet, amelyet angolórán használunk.
tur: İngilizce dersinde kullandığımız yeni ders kitabını sevmiyorum.
ces: Nelíbí se mi ty nové učebnice, které používáme na hodině angličtiny.
eng: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
fra: Des milliers de chandelles illuminaient l'église durant la cérémonie.
cmn: 数以千计的蜡烛点亮了仪式中的教堂。
glg: Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.
epo: Miloj da kandeloj lumis en la preĝejo dum la ceremonio.
tur: Ayin sırasında binlerce mum kiliseyi aydınlattı.
rus: Тысячи свечей освещали церковь во время церемонии.
eng: I have only three goals in life: learning, learning and learning.
spa: Tengo solo tres objetivos en la vida: aprender, aprender y aprender.
fra: Je n'ai que trois buts dans la vie : apprendre, apprendre et apprendre.
epo: Mi havas nur tri celojn en la vivo: lerni, lerni, lerni.
deu: Ich habe nur drei Ziele im Leben: lernen, lernen und nochmals lernen.
heb: יש לי רק שלוש מטרות בחיים: ללמוד, ללמוד וללמוד.
nld: Ik heb slechts drie doelen in het leven: leren, leren en leren.
eng: Excuse me, but may I use the phone?
jpn: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
fra: Pardon, puis-je utiliser le téléphone ?
deu: Entschuldigung, aber darf ich das Telefon benutzen?
tur: Affedersiniz fakat telefonu kullanabilir miyim?
pol: Przepraszam, mógłbym skorzystać z telefonu?
heb: סליחה, אוכל להשתמש בטלפון?
rus: Простите, можно мне воспользоваться телефоном?
rus: Извините, можно мне воспользоваться телефоном?
por: Desculpa-me, mas posso usar o telefone?
por: Desculpe-me, mas posso usar o telefone?
ber: Ssuref-iyi, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?
ber: Ssuref-iyi, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem?
ber: Ssurfet-iyi, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen?
ber: Ssurfem-iyi, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen?
ber: Ssurfemt-iyi, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwent?
eng: I've given up my brother for dead.
jpn: 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
eng: There are no rules without exceptions.
jpn: 例外のない規則はありません。
jpn: 例外のないルールはない。
rus: Нет правил без исключений.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
spa: No hay reglas sin excepciones.
fra: Il n'y a point de règles sans exceptions.
tur: İstisnasız kural yoktur.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
ita: Non ci sono regole senza eccezioni.
jpn: 例外のない規則はない。
ron: Nu există regulă fără excepţie.
eng: Every rule has its exceptions.
jpn: 例外のないルールはない。
jpn: どんな規則にも例外はある。
jpn: どの規則にも例外がある。
deu: Jede Regel hat eine Ausnahme.
fra: Toute règle a ses exceptions.
tur: Her kural için istisnalar vardır.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
spa: Toda regla tiene sus excepciones.
por: Toda regra tem suas exceções.
hun: Minden szabályhoz tartozik kivétel.
ita: Ogni regola ha le sue eccezioni.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
jpn: すべての規則には例外がある。
rus: У каждого правила есть свои исключения.
pol: Każda zasada ma swój wyjątek.
fin: Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.
eng: My uncle is slim, but my aunt is fat.
jpn: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
fra: Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
deu: Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
nld: Mijn oom is mager, maar mijn tante is dik.
spa: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
heb: הדוד שלי רזה, אבל הדודה שמנה.
heb: הדוד שלי צנום, אבל הדודה בריאת בשר.
heb: דודי צנום, אך דודתי בריאת בשר.
ita: Mio zio è snello, ma mia zia è grossa.
tur: Amcam zayıf fakat teyzem şişman.
rus: Мой дядя худой, а тётя — толстая.
ukr: Мій дядько худорлявий, а моя тітка гладка.
hun: A nagybátyám vékony, de a nagynéném kövér.
eng: My uncle is thin, but my aunt is fat.
jpn: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
fra: Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
spa: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
tur: Amcam zayıf ama teyzem şişman.
por: Meu tio é magro, mas minha tia é gorda.
ukr: Мій дядько худорлявий, а моя тітка гладка.
ber: Ɛemmi d arqaq, meɛna ɛemmti d taqewwant.
ber: Ɛemmi d arqaq, meɛna ɛemmti d tazurant.
vie: Chú tôi gầy nhưng dì tôi lại béo.
fin: Enoni on hoikka, mutta tätini on lihava.
eng: Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
jpn: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
fra: M. Suzuki n'est pas un dentiste. C'est un docteur.
deu: Herr Suzuki ist kein Zahnarzt. Er ist Arzt für Allgemeinmedizin.
ita: Il signor Suzuki non è un dentista. È un medico generico.
tur: Bay Suzuki bir dişçi değildir. O bir doktordur.
rus: Мистер Сузуки не дантист. Он врач общей практики.
heb: מר סוזוקי אינו רופא שיניים. הוא רופא משפחה.
eng: My husband is impotent. What should I do?
fra: Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
spa: Mi marido es impotente ¿Qué debo hacer?
deu: Mein Mann ist impotent. Was soll ich tun?
ita: Mio marito è impotente. Cosa posso fare?
tur: Benim kocam iktidarsız. Ne yapmalıyım?
ukr: Мій чоловік — імпотент. Що мені робити?
eng: Smoking can cause impotence.
spa: El cigarrillo puede producir impotencia sexual.
swe: Rökning kan orsaka impotens.
ita: Fumare può causare l'impotenza.
ita: Il fumo può causare l'impotenza.
ita: Fumare può causare impotenza.
ita: Il fumo può causare impotenza.
hun: A dohányzás impotenciát okozhat.
rus: Курение может вызывать импотенцию.
deu: Rauchen kann Impotenz verursachen.
deu: Rauchen kann impotent machen.
eng: The length of days and the length of years hardly vary at all.
jpn: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
eng: The mother was disappointed in her son when she found out the atrocities he had committed.
spa: La madre se decepcionó de su hijo al descubrir las atrocidades que había cometido.
fra: La mère a été déçue par son fils, lorsqu'elle a appris les atrocités qu'il avait commises.
eng: I didn't know there would be an Osaka edition.
jpn: 大阪版ができるのは知らなかった。
tur: Bir Osaka baskısı olacağını bilmiyordum.
eng: For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
jpn: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
jpn: 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
deu: Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
tur: Öncelikle, hiç param yok. ikinci olarak, zamanım yok.
jpn: １つはお金がないってこと。もう１つは時間がないってことだ。
eng: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
jpn: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
spa: Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.
deu: Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
tur: Birincisi, hiç param yok. İkincisi, vaktim yok.
cmn: 首先，我一點錢也沒有。其次，我也沒有時間。
por: Em primeiro lugar, não tenho dinheiro. Em segundo, não tenho tempo.
glg: En primeiro lugar, non teño cartos. Segundo, non teño tempo.
ron: În primul rând, nu am bani. În al doilea rând, nu am timp.
epo: Unue, mi ne havas monon. Due, mi ne havas tempon.
fra: Tout d'abord, je n'ai pas d'argent. Deuxièmement, je n'ai pas le temps.
ita: Prima di tutto non ho soldi. Secondo, non ho tempo.
lat: Primum, argentum non habeo. Secundo, mihi satis otii non est.
deu: Erstens habe ich kein Geld. Zweitens habe ich keine Zeit.
ell: Πρώτον, δεν έχω καθόλου χρήματα. Δεύτερον, δεν έχω χρόνο.
hun: Először is nincs pénzem; másodszor nincs időm.
eng: The thieves dug a tunnel and robbed the bank.
spa: Los bandidos hicieron un túnel y robaron el banco.
epo: La banditoj faris tunelon kaj elrabis la bankon.
eng: The police arrested members from two criminal gangs.
spa: La Policía detuvo a miembros de dos bandas delictuales.
fra: La police arrêta des membres de deux groupes criminels.
ita: La polizia ha arrestato dei membri di due bande criminali.
ita: La polizia arrestò dei membri di due bande criminali.
epo: La polico arestis membrojn de du krimulaj bandoj.
rus: Полиция арестовала членов двух бандитских группировок.
tur: Polis iki suç çetesinden üyeler tutukladı.
eng: All the members of the band were Ukrainian.
spa: Los componentes de la banda eran todos ucranianos.
fra: Tous les membres du groupes étaient ukrainiens.
tur: Grubun tüm üyeleri Ukraynalıydı.
ukr: Всі члени групи були українцями.
eng: Don't view opinions and facts as the same thing.
jpn: 意見と事実を同一視してはいけない。
spa: No tomes opiniones y hechos como la misma cosa.
deu: Sehen Sie nicht Meinungen und Fakten als die gleiche Sache an.
epo: Neniam konfuzu opiniojn kaj faktojn.
fin: Älä sekoita mielipiteitä ja faktoja.
tur: Görüşleri ve gerçekleri aynı şey olarak görmeyin.
eng: The terrorist group was dismantled.
spa: La banda terrorista fue desarticulada.
fra: Le groupe terroriste fut démantelé.
dan: Terroristgruppen blev opløst.
epo: La terorista grupo estis likvidita.
heb: התא של המחבלים חוסל.
ilo: Nawarawara ti grupo dagiti terorista.
eng: Don't confuse opinions with facts.
jpn: 意見と事実を同一視してはいけない。
deu: Verwechseln Sie nicht Meinungen mit Fakten.
tlh: vuD ngoD je yImISmoHQo'!
tur: Düşüncelerle gerçekleri karıştırmayın.
rus: Не путай мнения с фактами.
ita: Non confondere le opinioni con i fatti.
ita: Non confondete le opinioni con i fatti.
ita: Non confonda le opinioni con i fatti.
pol: Nie myl opinii z faktami.
dan: Forveksl ikke meninger med fakta.
epo: Ne konfuzu opiniojn kun faktoj.
fra: Ne confondez pas les opinions avec les faits.
rus: Не путайте мнения с фактами.
rus: Не путайте мнения и факты.
rus: Не путай мнения и факты.
por: Não confunda opiniões com fatos.
glg: Non confundas opinións con feitos.
ron: Nu confunda opiniile cu faptele.
spa: No confundas opiniones con hechos.
lat: Noli confundere sententias cum factis.
lat: Nolite confundere sententias cum factis.
por: Não confundam opiniões com fatos.
eng: After much thought, the thief decided to confess.
spa: Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
pol: Po długim namyśle, złodziej zdecydował się przyznać.
rus: После долгих раздумий вор решил во всём сознаться.
tur: Çok düşündükten sonra, hırsız itiraf etmeye karar verdi.
eng: You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
jpn: 意見と事実を同一視してはいけない。
deu: Sie sollten Meinungen nicht das gleiche Gewicht geben, wie Sie es bei Fakten tun.
eng: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
spa: Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.
spa: Mantener a un bandido en la cárcel es muy caro.
fra: Garder un criminel en prison est très dispendieux.
deu: Der Unterhalt eines Kriminellen im Gefängnis ist sehr teuer.
rus: Содержать преступника в тюрьме очень дорого.
tur: Hapisteki bir suçlunun bakımı çok pahalıdır.
eng: Where there is a will, there is a way.
spa: Querer es poder.
jpn: 意志あるところには道がある。
jpn: 意志のあるところに道あり。
jpn: 意志ある所に道あり。
cmn: 有志者事竟成。
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
por: Querer é poder.
epo: Kie estas volo, tie estas vojo.
jpn: 為せば成る、為さねば成らぬ何事も。
ron: Unde există voință, există soluție.
ido: Quale on volas, tale on povas.
run: Ahari ugushaka haba inzira.
fin: Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.
ind: Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
kab: Ma yella nebɣa, nezmer.
slv: Kjer je volja, je tudi pot.
slv: Kjer je volja, tam je pot.
deu: Wo ein Wille ist, dort ist ein Weg.
deu: Dort, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
ita: Dove c'è una volontà, c'è anche una via.
epo: Kie estas deziro, estas vojo.
eng: War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
spa: Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
heb: המלחמה לא מבשרת את השלום; להפך, היא מביאה רק צער ויגון לשני הצדדים.
tur: Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.
epo: Milito ne estigas pacon; male, ĝi ambaŭpartie estigas dolorojn kaj aflikton.
dan: Krig bringer ikke fred, tværtimod bringer den smerte og sorg på begge sider.
bul: Войната не носи мир; напротив, тя носи болка и мъка и за двете страни.
rus: Войны не приносят мир. Они, наоборот, несут боль и горе обеим сторонам.
fin: Sota ei tuo rauhaa; päinvastoin, se tuo tuskaa ja surua molemmille puolille.
eng: The police don't know where the criminals hid themselves.
spa: Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
epo: La polico ne scias, kie la krimuloj sin kaŝis.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt haben.
tur: Polis, suçluların nerede saklandıklarını bilmiyor.
eng: He only listens to rock bands from the fifties.
por: Ele só ouve bandas de rock dos anos cinquenta.
spa: Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
fra: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
tur: O sadece ellili yılların rock gruplarını dinler.
pol: On słucha wyłącznie zespołów rockowych z lat pięćdziesiątych.
rus: Он слушает только рок-группы пятидесятых годов.
eng: The thief will show up.
spa: El bandido aparecerá.
fra: Le voleur se présentera.
ita: Il ladro si farà vivo.
hun: Fel fog bukkanni a tolvaj.
spa: El ladrón aparecerá.
ber: Ad d-iban umakar-nni.
eng: I didn't understand the meaning.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
jpn: 意味がわからなかった。
nld: Ik heb de betekenis niet begrepen.
ber: Ur fhimeɣ anamek-nnes.
por: Eu não entendi o significado.
tur: Anlamı anlamadım.
por: Não entendi o significado.
rus: Я не понял смысла.
jpn: 意味が分かりませんでした。
eng: I didn't get the meaning.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
jpn: 意味がわからなかった。
tur: Demek istenileni anlamadım.
por: Eu não entendi o significado.
ita: Non ho capito il significato.
ita: Io non ho capito il significato.
por: Não entendi o significado.
rus: Я не понял смысла.
rus: Я не понял смысл.
eng: When the police came on stage, the criminal gave up.
spa: Cuando la policía entró en acción, el bandido se rindió.
tur: Polis sahneye geldiğinde suçlu terk etti.
eng: Some of them are healthy, but some of them aren't.
jpn: 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
tur: Onlardan bazıları sağlıklı ama bazıları değil.
eng: Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
jpn: 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
heb: כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן.
tur: Bazı yumurtalar çürük değildi ama onların geriye kalanı çürüktü.
hun: Néhány tojás nem volt záp, de a többi igen.
tlh: nonbe' QImmey 'op, 'ach nonbej latlh.
eng: The concert was short. However, it was very good.
jpn: コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
jpn: コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
fra: Le concert fut court. Cependant, il était très bon.
epo: La koncerto mallongis. Tamen ĝi tre bonis.
tur: Konser kısaydı. Hâlbuki, çok iyiydi.
tur: Konser kısaydı. Yine de çok güzeldi.
ota: چالغی مجلسی قیصا سوردی . مع مافيه پك خوشدی .
ota: Çalgı meclisi kısa sürdü. Mâmafih pek hoştu.
tlh: ngaj QoQ wanI', 'ach QaQqu'.
eng: My cousin is the second to the last person in the line.
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
jpn: いとこは列の最後から２番目にいる。
tur: Kuzenim kuyrukta sondan ikinci kişi.
heb: בן דודי הוא הלפני אחרון בתור.
eng: In here, I look like a madman who just escaped from the lunatic asylum.
spa: Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
ita: Qui sembro un pazzo che è appena fuggito dal manicomio.
heb: כאן אני נראה כמו חולה רוח שזה עתה ברח מבית משוגעים.
eng: It's too cute to be true.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
jpn: ありえないほど可愛い。
eng: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
jpn: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
spa: Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.
deu: Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg.
tur: Ne yazık ki, onun başarılı olacağına inanmıyorum.
eng: Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
jpn: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
tur: Maalesef, onun başaracağından emin değilim.
eng: He'll succeed for sure.
jpn: 彼は必ず成功する。
jpn: 彼はきっと成功する。
jpn: 彼はきっと成功すると思う。
fin: Hän onnistuu varmasti.
heb: הוא יצליח, בוודאות.
heb: בטוח שהוא יצליח.
tur: O, kesinlikle başaracak.
ita: Avrà sicuramente successo.
ita: Lui avrà sicuramente successo.
cmn: 他一定会成功。
nld: Hij zal zeker slagen.
fra: Il est certain qu'il réussira.
hun: Biztos, hogy sikerülni fog neki.
hun: Biztos, meg tudja csinálni.
fin: Hän menestyy varmasti.
eng: She'll succeed for sure.
jpn: 彼女はきっと成功する。
fin: Hän onnistuu varmasti.
tur: O, kesinlikle başarılı olacak.
ita: Avrà sicuramente successo.
pes: او قطعاً موفق خواهد شد.
nld: Ze zal zeker slagen.
fra: Il est certain qu'elle y parviendra.
epo: Estas certe, ke ŝi sukcesos en tio.
eng: She's sure to succeed.
jpn: 彼女はきっと成功する。
deu: Sie wird es sicher schaffen.
tur: O başaracağından emindir.
ita: Avrà sicuramente successo.
cmn: 她理所当然的取得了胜利。
deu: Sie wird auf jeden Fall Erfolg haben.
deu: Sie wird sicher erfolgreich sein.
rus: Она наверняка сможет.
rus: Она обязательно справится.
rus: К ней непременно придёт успех.
fra: Elle est sûre de réussir.
epo: Ŝi estas certa sukcesi.
por: Ela tem certeza de que vai conseguir.
eng: Her son will succeed for sure.
jpn: 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
fra: Son fils est certain de réussir.
deu: Ihr Sohn wird ganz bestimmt Erfolg haben.
tur: Onun oğlu kesinlikle başaracak.
ita: Suo figlio avrà sicuramente successo.
tlh: Qapbej puqloDDaj.
rus: Её сын непременно добьётся успеха.
eng: The police don't know where the criminals are hiding.
fra: La police ignore où se cachent les criminels.
rus: Полиция не знает, где прячутся преступники.
epo: La polico ne scias, kie la krimuloj sin kaŝas.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
tur: Polis, suçluların nerede saklanıyor olduklarını bilmiyor.
heb: המשטרה לא יודעת איפה הפושעים מתחבאים.
eng: I'm pretty sure he'll succeed.
jpn: 彼はきっと成功すると思う。
heb: אני די בטוח שהוא יצליח.
tur: Ben onun başarılı olacağından oldukça eminim.
epo: Mi sufiĉe fidas, ke li sukcesos.