agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're going to make this variable a string.
deu: Wir machen aus dieser Variablen eine Zeichenkette.
epo: Ĉi tiun variablon ni faros kiel ĉenon.
eng: Why do we need to represent this as a string?
ita: Perché abbiamo bisogno di rappresentare questo come una stringa?
epo: Kial ni bezonas prezenti ĉi tion kiel ĉenon?
lfn: Perce nos nesesa representa esta como un cadena?
ina: Perque debe nos representar isto como un string?
eng: You can't assign a string to a variable of type integer.
epo: Oni ne povas atribui ĉenon al variablo kun entjera datumtipo.
epo: Oni ne povas atribui ĉenon al entjera variablo.
eng: The number will be returned as a string.
ita: Il numero verrà restituito come una stringa.
ita: Il numero sarà restituito come una stringa.
epo: La nombro liveriĝos kiel ĉeno.
eng: Tom ran up that hill.
nno: Tom laupte opp den haugen.
deu: Tom lief auf den Hügel.
eng: Oh my God, it worked!
rus: О боже, сработало!
ita: Oh mio Dio, ha funzionato!
deu: O mein Gott, es hat funktioniert!
yid: גאָטעניו, עס האָט פֿונקציאָנירט!
yid: גאָטעניו, עס האָט געאַרבעט!
epo: Ho, mia Dio, ĝi funkciis!
eng: Tom and Mary won the programming contest.
nno: Tom og Mary vann programmeringskonkurransen.
deu: Tom und Maria haben den Programmierwettbewerb gewonnen.
epo: Tomo kaj Maria gajnis la programadan konkurson.
eng: I was doing that when I found out Tom died.
nno: Eg heldt på å gjera det då eg fann ut at Tom døydde.
epo: Mi estis faranta tion, kiam mi lernis, ke Tomo mortis.
eng: Tom was a few years older than me.
ita: Tom aveva qualche anno in più di me.
nno: Tom var nokre få år eldre enn eg.
nno: Tom var nokre få år eldre enn meg.
deu: Tom war ein paar Jahre älter als ich.
eng: Tom was a graduate student when he died.
deu: Tom war gerade im Masterstudium, als er starb.
deu: Tom promovierte gerade, als er starb.
eng: Tom was very Catholic, but not in a conservative way.
nno: Tom var veldig katolsk, men ikkje på ein konservativ måte.
epo: Tomo estis tre katolika, sed ne konservative tia.
ina: Tom era multo catholic, mais non in un maniera conservative.
lfn: Tom ia es multe catolica, ma no en un manera conservaliste.
eng: Tom had long hair.
ita: Tom aveva i capelli lunghi.
deu: Tom hatte lange Haare.
deu: Tom hatte langes Haar.
rus: У Тома были длинные волосы.
epo: Tomo havis longajn harojn.
nno: Tom hadde langt hår.
pol: Tom miał długie włosy.
eng: Tom had a kid.
ita: Tom aveva un figlio.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ קינד.
ina: Tom habeva un infante.
lfn: Tom ia ave un xice.
tok: jan Ton li jo e jan lili.
epo: Tomo havis infanon.
nno: Tom fekk eit barn.
pol: Tomowi urodziło się dziecko.
pol: Tom miał dziecko.
ido: Tom havis filio.
lat: Thomae erat filius.
rus: У Тома родился ребёнок.
rus: У Тома был ребёнок.
tlh: puq ghaj tam.
eng: Did you go into the basement?
deu: Bist du in den Keller gegangen?
deu: Seid ihr in den Keller gegangen?
deu: Sind Sie in den Keller gegangen?
nno: Gjekk du ned i kjellaren?
pol: Poszedłeś do piwnicy?
rus: Ты ходил в подвал?
rus: Ты ходила в подвал?
rus: Вы ходили в подвал?
eng: Are you living alone now?
rus: Ты сейчас один живёшь?
rus: Ты сейчас одна живёшь?
rus: Вы сейчас один живёте?
rus: Вы сейчас одна живёте?
kab: I yiman-ik i tettidireḍ tura?
kab: I yiman-im i tettidireḍ tura?
nno: Bur du åleine no?
deu: Lebst du jetzt allein?
deu: Lebt ihr jetzt allein?
deu: Leben Sie jetzt allein?
deu: Wohnst du jetzt allein?
deu: Wohnt ihr jetzt allein?
deu: Wohnen Sie jetzt allein?
eng: Tom must be really stupid.
nno: Tom må vera verkeleg dum.
deu: Tom muß wirklich dumm sein.
tlh: QIpqu'ba' tam.
eng: Did you talk to the victims?
nno: Snakka du med offera?
deu: Hast du mit den Opfern gesprochen?
deu: Habt ihr mit den Opfern gesprochen?
deu: Haben Sie mit den Opfern gesprochen?
eng: Brother Jacques, are you sleeping?
fra: Frère Jacques, dormez-vous ?
eng: Brother Jack, are you sleeping?
fra: Frère Jacques, dormez-vous ?
eng: Brother John, are you sleeping?
fra: Frère Jacques, dormez-vous ?
eng: It's about three kilometres.
fra: C'est à environ trois kilomètres.
nno: Det er omtrent tre kilometer.
nno: Det er ca. tre kilometer.
nno: Det er sirka tre kilometer.
eng: Use cannabis daily.
tok: tenpo suno ali la o kepeken e kasi sona.
nno: Bruk kannabis dagleg.
epo: Uzu kanabon ĉiutage.
epo: Kanabumu ĉiutage.
ina: Usa cannabis quotidianmente.
eng: I feel really humiliated.
epo: Mi sentas min tre humiligita.
nno: Eg kjenner meg audmjuka.
eng: Tom ran out of patience.
ita: Tom ha perso la pazienza.
ita: Tom perse la pazienza.
nno: Tom gjekk tom for tolmod.
eng: I'm deleting images of my ex.
nno: Eg slettar bilete av eksen.
eng: He used to hate me.
nno: Før hata han meg.
eng: The bears are dancing tango with the wolves under the light of the full moon.
nno: Bjørnane dansar tango med ulvane under fullmåneljoset.
eng: I like to watch movies that make me think.
nno: Eg likar å sjå på filmar som får meg til å tenkje.
eng: You've been working hard.
nno: Du har jobba hardt.
eng: Do you guys have a knife?
nno: Har de ein kniv?
nno: Har dokker ein kniv?
eng: Guess what I have in my hand.
nno: Gjett kva eg har i handa.
eng: He has been drinking for thirty years.
nno: Han har drukke i tretti år.
eng: Why didn't you give me a heads-up?
nno: Kvifor gav du meg ikkje beskjed?
eng: I speak Norwegian.
nno: Eg snakkar norsk.
eng: I feel better than yesterday.
deu: Es geht mir besser als gestern.
nno: Eg kjenner meg betre enn i går.
eng: You're probably not the only one.
fra: Vous ne devez pas être le seul.
eng: Did you have any breakfast?
ind: Kamu sudah sarapan?
fra: Tu as pris un petit-déjeuner ?
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ?
eng: Did you like your present?
deu: Hat dir dein Geschenk gefallen?
deu: Hat Ihnen Ihr Geschenk gefallen?
deu: Hat euch euer Geschenk gefallen?
rus: Тебе понравился твой подарок?
rus: Вам понравился Ваш подарок?
epo: Ĉu via donaco plaĉis al vi?
rus: Вам понравился ваш подарок?
eng: Tom reeks of booze.
deu: Tom hat eine Fahne.
eng: Did you think we were done?
nno: Trudde du vi var ferdige?
nno: Trudde du at vi var ferdige?
eng: People do make mistakes.
nno: Folk gjer feil.
eng: They arrived there before them.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elles.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant eux.
deu: Sie kamen dort vor ihnen an.
rus: Они приехали туда раньше них.
nno: Dei kom dit før dei.
eng: They got there before him.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant lui.
rus: Они приехали туда раньше него.
deu: Sie waren vor ihm da.
deu: Sie kamen vor ihm dort an.
eng: They arrived before her.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elle.
deu: Sie kamen vor ihr an.
deu: Sie waren vor ihr da.
eng: They got there before her.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elle.
deu: Sie waren vor ihr da.
eng: They got there before us.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
deu: Sie sind dort vor uns angekommen.
eng: They arrived there before us.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
deu: Sie sind dort vor uns angekommen.
eng: They got there before you.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
deu: Sie sind dort vor dir angekommen.
deu: Sie sind dort vor Ihnen angekommen.
deu: Sie sind dort vor euch angekommen.
eng: We did not know where we were going.
kab: Ur neẓri anda ara nteddu.
rus: Мы не знали, куда мы идём.
rus: Мы не знали, куда мы едем.
rus: Мы не знали, куда идём.
rus: Мы не знали, куда едем.
eng: How many pens are on the desk?
deu: Wie viele Stifte sind auf dem Schreibtisch?
eng: How many pens are on your desk?
deu: Wie viele Stifte sind auf dem Schreibtisch?
eng: February is shorter than March.
deu: Der Februar ist kürzer als der März.
eng: The month of February is shorter than March.
fra: Le mois de février est plus court que celui de mars.
deu: Der Februar ist kürzer als der März.
eng: Ask her that question.
deu: Stell ihr die Frage!
eng: Ask him that question.
deu: Stell ihm die Frage!
eng: He's talking about himself.
nld: Hij praat over zichzelf.
epo: Li parolas pri si.
rus: Он говорит о себе.
deu: Er spricht von sich.
pol: On mówi o sobie.
deu: Er spricht über sich.
deu: Er spricht über sich selbst.
eng: Mum is the first one up in the morning.
deu: Mama steht morgens als erste auf.
nld: Mama staat 's morgens als eerste op.
nld: Mama staat 's ochtends als eerste op.
eng: Mum is the first to get up in the morning.
deu: Mama steht morgens als erste auf.
nld: Mama staat 's morgens als eerste op.
nld: Mama staat 's ochtends als eerste op.
eng: Isn't the university library open?
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
nld: Is de universiteitsbibliotheek nog niet open?
eng: Is the university library not open?
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
nld: Is de universiteitsbibliotheek nog niet open?
eng: She couldn't forget her.
fra: Elle n'a pas pu l'oublier.
deu: Sie konnte sie nicht vergessen.
eng: She couldn't forget them.
deu: Sie konnte sie nicht vergessen.
eng: This conversation has to stay between us.
fra: Cette conversation doit rester entre nous.
deu: Dieses Gespräch muss unter uns bleiben.
eng: We were looking for someone.
nld: We zochten iemand.
fra: Nous cherchions quelqu'un.
deu: Wir suchten jemanden.
eng: Thanks to this book, I've learnt a lot of interesting things about that insect.
deu: Dank diesem Buch habe ich über dieses Insekt viel Interessantes erfahren.
eng: Thanks to that book, I learnt a lot of interesting things about this insect.
deu: Dank diesem Buch habe ich über dieses Insekt viel Interessantes erfahren.
eng: I'd never wear slippers like that. They're for grandads.
deu: Ich würde niemals solche Pantoffeln anziehen. Die sind ja großväterlich.
eng: I washed in cold water.
deu: Ich habe mich mit kaltem Wasser gewaschen.
nno: Eg vaska meg i kaldt vatn.
eng: I had a wash in cold water.
deu: Ich habe mich mit kaltem Wasser gewaschen.
nno: Eg vaska meg i kaldt vatn.
eng: We asked them, but they didn't answer.
fra: Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.
deu: Wir haben die gefragt, aber die haben nicht geantwortet.
nno: Vi spurde dei, men dei svarte ikkje.
eng: We asked them, but they didn't reply.
fra: Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.
deu: Wir haben die gefragt, aber die haben nicht geantwortet.
nno: Vi spurde dei, men dei svarte ikkje.
eng: We asked them, but they didn't respond.
fra: Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.
deu: Wir haben die gefragt, aber die haben nicht geantwortet.
nno: Vi spurde dei, men dei svarte ikkje.
eng: Four of us live in this house.
deu: Wir wohnen zu viert in diesem Haus.
eng: There are four of us living in this house.
deu: Wir wohnen zu viert in diesem Haus.
eng: Three of us live in this house.
deu: Wir wohnen zu dritt in diesem Haus.
eng: There are three of us living in this house.
deu: Wir wohnen zu dritt in diesem Haus.
eng: Two of us live in this house.
deu: Wir wohnen zu zweit in diesem Haus.
eng: There are two of us living in this house.
deu: Wir wohnen zu zweit in diesem Haus.
fra: Il y a deux d'entre nous qui vivent dans cette maison.
eng: Five of us live in this house.
deu: Wir wohnen zu fünft in diesem Haus.
nno: Vi er fem som bur i dette huset.
nno: Fem av oss bur i dette huset.
eng: There are five of us living in this house.
deu: Wir wohnen zu fünft in diesem Haus.
nno: Vi er fem som bur i dette huset.
eng: Do you drink a lot of tea?
deu: Trinkst du viel Tee?
deu: Trinkt ihr viel Tee?
deu: Trinken Sie viel Tee?
nno: Drikk du mykje te?
eng: Do you drink much tea?
deu: Trinkst du viel Tee?
deu: Trinkt ihr viel Tee?
deu: Trinken Sie viel Tee?
nno: Drikk du mykje te?
eng: Do you drink much tea? "Buckets of it, mate."
deu: „Trinkst du viel Tee?“ – „Eimerweise, Kumpel.“
eng: Do you drink black tea?
deu: Trinkst du schwarzen Tee?
nno: Drikk du svart te?
eng: Don't make me any more unhappy than I already am.
deu: Mach mich nicht noch unglücklicher, als ich es schon bin!
eng: Don't make me any more unhappy than I already am!
deu: Mach mich nicht noch unglücklicher, als ich es schon bin!
nno: Ikkje gjer meg meir ulykkeleg enn eg allereie er.
eng: God knows I've tried, but I just can't stand Stephen.
deu: Ich habe es, weiß Gott, versucht, aber ich kann Stefan einfach nicht ab.
eng: I really like her songs.
fra: J'aime bien ses chansons.
deu: Mir gefallen ihre Lieder sehr.
nno: Eg likar verkeleg songane hennar.
eng: I really like his songs.
fra: J'aime bien ses chansons.
deu: Mir gefallen seine Lieder sehr.
nno: Eg likar verkeleg songane hans.
eng: I'm a bit forgetful sometimes.
deu: Ich bin manchmal etwas vergesslich.
nno: Eg er litt gløymsk av og til.
ber: Tiswiɛin, sehhuɣ kra n lumuṛ.
rus: Я бываю немного забывчив.
rus: Иногда я бываю забывчив.
eng: I'm sometimes a bit forgetful.
deu: Ich bin manchmal etwas vergesslich.
nno: Eg er av og til litt gløymsk.
ber: Tikkwal, sehhuɣ lumuṛ.
fra: J'ai des trous de mémoire de temps en temps.
rus: Я бываю немного забывчив.
rus: Иногда я бываю забывчив.
eng: Sometimes I'm a bit forgetful.
deu: Ich bin manchmal etwas vergesslich.
nno: Av og til er eg litt gløymsk.
ber: Tikkwal sehhuɣ kra n lumuṛ.
rus: Я бываю немного забывчив.
rus: Иногда я бываю забывчив.
eng: She shared her problems with me.
deu: Sie hat mit mir ihre Probleme geteilt.
eng: She confided in me about her problems.
fra: Elle m'a confiée ses problèmes.
deu: Sie hat mir ihre Probleme anvertraut.
eng: Get in the habit of thinking for yourself.
deu: Gewöhne es dir an, selbständig zu denken!
eng: Get into the habit of thinking for yourself.
deu: Gewöhne es dir an, selbständig zu denken!
eng: Simply reading a lot doesn't make a person clever.
deu: Nur weil jemand viel liest, muss er noch lange nicht klug sein.
nno: Berre det å lesa gjer ein ikkje smart.
eng: Just because someone reads a lot doesn't mean they're clever.
deu: Nur weil jemand viel liest, muss er noch lange nicht klug sein.
nno: Berre fordi ein les mykje betyr det ikkje at ein er smart.
eng: You're up early today!
deu: Du bist heute aber früh auf den Beinen!
nno: Du er oppe tidleg i dag!
eng: You're up early!
deu: Du bist aber früh auf den Beinen!
nno: Du er oppe tidleg!
eng: She writes her poems in neat handwriting on scraps of paper which she hangs all over her flat.
deu: Sie schreibt ihre Gedichte in Schönschrift auf kleine Zettel, die sie überall in ihrer Wohnung aufhängt.
fra: Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
eng: Now I'm disappointed.
deu: Jetzt bin ich enttäuscht.
nno: No er eg skuffa.
eng: I'm disappointed now.
deu: Jetzt bin ich enttäuscht.
nno: Eg er skuffa no.
eng: Throw the rubbish away.
deu: Schmeisse den Abfall weg.
rus: Выбрось мусор.
epo: Forĵetu la rubon.
eng: Throw away the rubbish.
deu: Schmeisse den Abfall weg.
rus: Выбрось мусор.
epo: Forĵetu la rubon.
eng: The rest is for you.
deu: Der Rest ist für dich.
nno: Resten er til deg.
eng: Don't urinate on the floor.
deu: Nicht auf den Fußboden urinieren!
nno: Ikkje uriner på golvet.
eng: That's entertainment!
nno: Det der er underhaldning!
deu: Das ist Unterhaltung!
eng: You can see the sea from here when it's not hazy.
deu: Man kann von hier aus das Meer sehen, wenn es nicht dunstig ist.
nno: Du kan sjå havet herifrå når det ikkje er skoddete.
nno: Du kan sjå havet herifrå når det ikkje er tåkete.
eng: Who are you taking the beer outside to?
deu: Wer ist da draußen, dem du das Bier bringst?
eng: Over the years, I've got used to this way of life.
deu: Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.
eng: Over the years, I've got used to this kind of life.
deu: Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.
nno: Med åra er eg vorten vand til eit slikt liv.
nno: Med åra er eg blitt vand til eit slikt liv.
eng: We invited our parents to the gig, and almost all of them came.
deu: Wir haben unsere Eltern zum Konzert eingeladen, und sie sind fast alle gekommen.
eng: No one phoned her.
deu: Keiner hat sie angerufen.
eng: No one phoned them.
deu: Keiner hat sie angerufen.
eng: No one rang her.
deu: Keiner hat sie angerufen.
eng: No one rang them.
deu: Keiner hat sie angerufen.
eng: He didn't even hug him.
fra: Il ne l'a même pas embrassé.
deu: Er hat ihn nicht einmal umarmt.
eng: We're making the beds.
fra: Nous faisons les lits.
deu: Wir machen die Betten.
rus: Мы стелим постели.
rus: Мы застилаем постели.
rus: Мы убираем постели.
eng: He wasn't bleeding from the nose.
deu: Er blutete nicht aus der Nase.
rus: У него не шла кровь из носа.
eng: His nose wasn't bleeding.
deu: Er blutete nicht aus der Nase.
rus: У него не шла кровь из носа.
eng: He didn't have a nosebleed.
fra: Il ne saignait pas du nez.
deu: Er hatte kein Nasenbluten.
rus: У него не шла кровь из носа.
eng: Well, you've got me there, mate.
fra: Eh bien tu m’en bouches un coin, là, mon gars.
dan: Der fik du mig, makker.
eng: Yes, yes, I'll go with you.
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
rus: Да, да, я пойду с вами.
deu: Ja, ja, ich gehe mit euch mit.
deu: Ja, ja, ich gehe mit Ihnen mit.
rus: Да-да, я пойду с вами.
rus: Да, да, я пойду с тобой.
rus: Да-да, я пойду с тобой.
rus: Да-да, я поеду с вами.
rus: Да-да, я поеду с тобой.
rus: Да, да, я поеду с вами.
rus: Да, да, я поеду с тобой.
eng: He hasn't cut down any trees.
deu: Er hat keine Bäume gefällt.
eng: He didn't cut down any trees.
deu: Er hat keine Bäume gefällt.
eng: He took the children to school.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
deu: Er brachte die Kinder zur Schule.
deu: Er hat die Kinder zur Schule gebracht.
eng: He took the kids to school.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
deu: Er brachte die Kinder zur Schule.
deu: Er hat die Kinder zur Schule gebracht.
eng: She took the children to school.
deu: Sie brachte die Kinder zur Schule.
eng: She took the kids to school.
fra: Elle accompagnait les enfants à l'école.
fra: Elle a accompagné les enfants à l'école.
deu: Sie brachte die Kinder zur Schule.
deu: Sie hat die Kinder zur Schule gebracht.
eng: He didn't take the children to school.
fra: Il n'a pas accompagné les enfants à l'école.
deu: Er hat die Kinder nicht zur Schule gebracht.
rus: Он не отвёл детей в школу.
eng: He didn't take the kids to school.
fra: Il n'a pas accompagné les enfants à l'école.
deu: Er hat die Kinder nicht zur Schule gebracht.
rus: Он не отвёл детей в школу.
eng: He didn't buy any bread.
fra: Il n'achetait pas de pain.
deu: Er kaufte kein Brot.
eng: You didn't buy any bread.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
deu: Sie haben kein Brot gekauft.
deu: Ihr kauftet kein Brot.
deu: Sie kauften kein Brot.
deu: Ihr habt kein Brot gekauft.
eng: I'm freezing this morning.
deu: Heute Morgen friere ich.
eng: He showed me how to bake a cake.
fra: Il me montra comment confectionner un gâteau.
fra: Il me montra comment faire un gâteau.
deu: Er zeigte mir, wie man einen Kuchen backt.
eng: Did you know my grandmother?
rus: Ты знал мою бабушку?
rus: Вы знали мою бабушку?
rus: Ты был знаком с моей бабушкой?
rus: Вы были знакомы с моей бабушкой?
nno: Kjende du bestemor mi?
epo: Ĉu vi konis mian avinon?
eng: Unfortunately, he broke his foot in the accident.
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall den Fuß gebrochen.
nno: Diverre brekte han foten i ulykka.
nno: Dessverre brekte han foten i ulykka.
eng: As the others have already said, it's not easy.
deu: Wie die anderen schon gesagt haben, es ist nicht leicht.
rus: Как остальные уже сказали, это нелегко.
eng: She's not disappointed.
deu: Sie ist nicht enttäuscht.
nno: Ho er ikkje skuffa.
eng: She's isn't disappointed.
deu: Sie ist nicht enttäuscht.
nno: Ho er ikkje skuffa.
eng: She is not disappointed.
deu: Sie ist nicht enttäuscht.
nno: Ho er ikkje skuffa.
eng: They're not disappointed.
deu: Sie sind nicht enttäuscht.
nno: Die er ikkje skuffa.
eng: They are not disappointed.
deu: Sie sind nicht enttäuscht.
nno: Dei er ikkje skuffa.
eng: They were not disappointed.
fra: Elles n'étaient pas déçues.
deu: Sie waren nicht enttäuscht.
nno: Dei vart ikkje skuffa.
eng: They weren't disappointed.
fra: Elles n'étaient pas déçues.
deu: Sie waren nicht enttäuscht.
nno: Dei vart ikkje skuffa.
eng: We're getting dressed.
rus: Мы одеваемся.
deu: Wir ziehen uns an.
nno: Vi kler på oss no.
nno: Vi kleder på oss no.
eng: Mary lacks self-confidence.
rus: Мэри не хватает уверенности в себе.
deu: Maria fehlt es an Selbstvertrauen.
nno: Mary manglar sjølvtillit.
eng: They lack self-confidence.
deu: Ihnen fehlt es an Selbstvertrauen.
deu: Es fehlt ihnen an Selbstvertrauen.
nno: Dei manglar sjølvtillit.
eng: He's in bed with a fever.
rus: Он в постели с температурой.
rus: Он лежит в постели с температурой.
deu: Er liegt mit Fieber im Bett.
nno: Han ligg i senga med feber.
eng: Mary made many mistakes.
deu: Maria hat viele Fehler gemacht.
nno: Mary gjorde mange feil.
eng: Mary made a lot of mistakes.
deu: Maria hat viele Fehler gemacht.
nno: Mary gjorde mange feil.
eng: When she sees the lorry, she takes the rubbish out.
deu: Wenn sie den Lastwagen sieht, bringt sie den Abfall hinaus.
eng: Who's her best friend?
rus: Кто её лучшая подруга?
rus: Кто её лучший друг?
nld: Wie is haar beste vriend?
deu: Wer ist ihr bester Freund?
nno: Kven er den beste venen hennar?
nno: Kven er hennar beste ven?
eng: Who is her best friend?
rus: Кто её лучшая подруга?
rus: Кто её лучший друг?
nld: Wie is haar beste vriend?
deu: Wer ist ihr bester Freund?
nno: Kven er den beste venen hennar?
nno: Kven er hennar beste ven?
eng: The landfill sites are overflowing.
deu: Die Mülldeponien sind überfüllt.
eng: I don't think anyone is to blame for that.
deu: Ich denke, dass niemand daran Schuld hat.
eng: If you help me to learn English, I'll help you to learn Japanese.
deu: Wenn du mir beim Englischlernen hilfst, helfe ich dir beim Japanischlernen.
nno: Viss du hjelper meg å læra engelsk, skal eg hjelpa deg å læra japansk.
eng: Mary married a Scotsman.
deu: Mary heiratete einen Schotten.
nno: Mary gifta seg med ein skotte.
epo: Maria edziniĝis al skoto.
rus: Мэри вышла за шотландца.
eng: Mary married a Scot.
deu: Mary heiratete einen Schotten.
nno: Mary gifta seg med ein skotte.
epo: Maria edziniĝis al skoto.
rus: Мэри вышла за шотландца.
eng: Could you tell the group something about yourself?
deu: Könnten Sie der Gruppe über sich etwas erzählen?
nno: Kan du fortelja gruppa noko om deg sjølv?
eng: I turned the television off.
rus: Я выключил телевизор.
rus: Я выключила телевизор.
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus.
eng: I turned off the television.
rus: Я выключил телевизор.
rus: Я выключила телевизор.
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus.
nno: Eg skrudde av fjernsynet.
nno: Eg skrudde av TV-en.
eng: I turned off the telly.
deu: Ich habe die Glotze ausgeschaltet.
nno: Eg skrudde av fjernsynet.
nno: Eg skrudde av TV-en.
eng: I turned the telly off.
deu: Ich habe die Glotze ausgeschaltet.
nno: Eg skrudde av fjernsynet.
nno: Eg skrudde av TV-en.
eng: She's on the bus.
deu: Sie ist im Bus.
rus: Она в автобусе.
nno: Ho er på bussen.
dan: Hun sidder i bussen.
dan: Hun er i bussen.
eng: She's on the phone.
deu: Sie telefoniert.
eng: It's been raining so much lately that I've almost always gone by underground.
deu: In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.
eng: It's been raining so much lately that I've almost always taken the tube.
deu: In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.
eng: What do you call this bread where you're from?
deu: Wie nennt man dieses Brot bei euch?
rus: Как у вас называют такой хлеб?
eng: Have any of you ever flown in a helicopter?
deu: Ist jemand von euch schon einmal mit einem Hubschrauber geflogen?
rus: Кто-нибудь из вас летал когда-нибудь на вертолёте?
nld: Heeft iemand van jullie al eens met een helikopter gevlogen?
eng: Why don't you ask her to forgive you?
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas qu'elle vous pardonne ?
deu: Warum bitten Sie sie nicht, dass sie Ihnen vergibt?
nld: Waarom vraag je haar niet om je te vergeven?
rus: Почему ты не попросишь у неё прощения?
eng: There are people for whom zero is a positive number.
deu: Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
epo: Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
fra: Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
por: Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
nld: Er zijn mensen voor wie de nul een positief getal is.
eng: There are people who think that zero is a positive number.
deu: Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
eng: Did you know my mom?
rus: Ты знал мою маму?
rus: Вы знали мою маму?
rus: Ты был знаком с моей мамой?
rus: Вы были знакомы с моей мамой?
nno: Kjende du mor mi?
eng: Tom challenged me to give my opinion.
ces: Tom mě vyzval, abych řekl svůj názor.
nno: Tom utfordra meg til å dela mi meining.
nno: Tom utfordra meg til å dela meininga mi.
eng: Tom is a little slow.
epo: Tomaso estas iomete malrapidema.
rus: Том несколько медлителен.
asm: টম্ অলপ লেহেমীয়া।
eng: Did you turn off the engine?
ces: Vypnul jsi motor?
nno: Skrudde du av motoren?
ind: Apakah kamu mematikan mesinnya?
eng: Don't listen to Tom. Listen to me.
ces: Neposlouchejte Toma. Poslouchejte mě.
nno: Ikkje høyr på Tom. Høyr på meg.
dan: Lyt ikke til Tom. Lyt til mig.
eng: We took them from you.
fra: Nous te les avons pris.
ces: Vzali jsme ti je.
ces: Vzali jsme si je od vás.
nno: Vi tok dei frå deg.
nno: Vi tok dei frå dokker.
nno: Vi tok dei frå dykk.
ber: Sɣur-k i ten-newwi.
ber: Sɣur-m i ten-newwi.
ber: Sɣur-wen i ten-newwi.
ber: Sɣur-went i ten-newwi.
ber: Sɣur-k i tent-newwi.
ber: Sɣur-m i tent-newwi.
ber: Sɣur-wen i tent-newwi.
ber: Sɣur-went i tent-newwi.
eng: If you go there, you will see Tom.
ces: Když tam půjdete, uvidíte Toma.
eng: Could you walk me through the procedure?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
eng: We were feeling sick.
fra: Nous nous sentions malades.
nno: Vi kjende oss sjuke.
eng: Each person is unique.
rus: Каждый человек неповторим.
rus: Каждый человек уникален.
fra: Chaque individu est unique.
ces: Každý člověk je jedinečný.
ind: Setiap orang itu unik.
eng: They're almost never late.
epo: Ili preskaŭ neniam malfruas.
fra: Ils ne sont presque jamais en retard.
ces: Skoro nikdy se neopozdí.
ces: Téměř nikdy nechodí pozdě.
nno: Dei er nesten aldri seine.
dan: De kommer næsten aldrig for sent.
eng: Do you have an English lesson today?
ces: Máte dnes hodinu angličtiny?
nno: Har du engelsktime i dag?
eng: There are apple trees by the windows of the manor.
fra: Il y a des pommiers près des fenêtres du château.
eng: They don't have much left.
fra: Il ne leur reste pas beaucoup.
ces: Moc jim toho nezbývá.
nno: Dei har ikkje mykje igjen.
eng: Today's English lesson was cancelled.
ces: Dnešní hodina angličtiny byla zrušena.
nno: Engelsktimen i dag vart avlyst.
nno: Engelsktimen i dag blei avlyst.
rus: Сегодняшний урок английского был отменён.
rus: Сегодняшний урок английского отменили.
eng: Today's English lesson has been cancelled.
ces: Dnešní hodina angličtiny byla zrušena.
nno: Engelsktimen i dag er blitt avlyst.
nno: Engelsktimen i dag er vorten avlyst.
dan: Engelsktimen i dag er blevet aflyst.
rus: Сегодняшний урок английского был отменён.
pol: Dzisiejsza lekcja angielskiego została odwołana.
eng: What are his strong suits?
fra: Quels sont ses points forts ?
eng: There will be sunshine next week.
fra: Il y aura du soleil la semaine prochaine.
nno: Det vert solskin neste veke.
nno: Det blir solskin neste veke.
asm: আগন্তুক সপ্তাহত ৰ’দ দিব।
eng: Tom lent it to his sister.
fra: Tom l'a prêté à sa sœur.
ces: Tom to půjčil své sestře.
nno: Tom lånte det bort til syster si.
rus: Том одолжил его сестре.
rus: Том одолжил его своей сестре.
rus: Том одолжил её сестре.
rus: Том одолжил её своей сестре.
fra: Tom l'a prêtée à sa sœur.
eng: All the sentences are checked by native speakers.
ces: Všechny ty věty kontrolují rodilí mluvčí.
ces: Všechny věty jsou kontrolovány rodilými mluvčími.
eng: Historians did nothing to verify the veracity of these events.
fra: Les historiens n'ont rien fait pour vérifier la véracité de ces évènements.
ces: Historikové neudělali nic pro ověření pravdivosti těchto událostí.
eng: They can trust her.
epo: Ili povas fidi al ŝi.
fra: Elles peuvent se fier à elle.
rus: Они могут ей довериться.
ces: Mohou jí věřit.
nno: Dei kan stola på henne.
dan: De kan stole på hende.
ind: Mereka bisa memercayainya.
eng: It's already January.
epo: Estas jam januaro.
fra: Nous sommes déjà en janvier.
fra: On est déjà en janvier.
fra: C'est déjà janvier.
ces: Už je leden.
nno: Det er allereie januar.
dan: Det er allerede januar.
asm: জানুৱাৰী আহি পালেই।
deu: Es ist schon Januar.
rus: Уже январь.
deu: Wir sind schon im Januar.
ile: It es ja januar.
ina: Il es jam januario.
eng: Tom slept through almost the entire meeting.
ces: Tom skoro celou schůzi prospal.
nno: Tom sov gjennom nesten heile møtet.
asm: প্ৰায় গোটেই মীটিঙৰ মাজতেই টম্ শুই থাকিল।
eng: I don't obey my father.
fra: Je n'obéis pas à mon père.
ces: Svého otce neposlouchám.
asm: মই মোৰ দেউতাৰ কথা নুশুনো।
eng: Earth is the cradle of mankind, but you don't spend all your life in the cradle.
fra: La terre est le berceau de l’humanité, mais on ne passe pas toute sa vie dans son berceau.
eng: They're constantly humiliating Tom. I'm surprised that he tolerates it.
ces: Neustále Toma ponižují. Překvapuje mě, že to toleruje.
ces: Neustále Toma ponižují. Překvapuje mě, že si to nechá líbit.
eng: There's nothing holding Tom here.
ces: Toma tady nic nedrží.
eng: Take a good look at how Tom reacts.
ces: Dobře si všiměte, jak Tom reaguje.
asm: টমৰ প্ৰতিক্ৰিয়া ভালকৈ মন কৰিব।
asm: টমে কেনেকৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰে— ভালকৈ চাব।
eng: Tom was working in his garden naked and barefoot.
ces: Tom pracoval na své zahradě nahý a bosý.
asm: টমে উদং গা আৰু ভৰিৰে নিজৰ বাৰীখনত কাম কৰি আছিল।
asm: টমে লেংটা হৈ খালী ভৰিৰে নিজৰ বাৰীখনত কাম কৰি আছিল।
eng: Tom confessed that he wanted to blow up the dam.
ces: Tom se přiznal, že chtěl vyhodit přehradu do povětří.
ces: Tom se přiznal, že chtěl odpálit přehradní hráz.
asm: টমে স্বীকাৰ কৰিছে যে সি বান্ধটোত বিস্ফোৰণ ঘটাব খুজিছিল।
eng: The psychiatrist suggested that Tom should be committed to a psychiatric hospital.
ces: Psychiatr navrhl umístit Toma do psychiatrické léčebny.
eng: Tom's maternal grandfather was Russian.
ces: Tomův děda z matčiny strany byl Rus.
nno: Tom sin morfar var russisk.
asm: টমৰ মাকৰ ফালৰ ককাক ৰাছিয়ান আছিল।
eng: The psychiatrist suggested that Tom be committed to a psychiatric hospital.
ces: Psychiatr navrhl umístit Toma do psychiatrické léčebny.
asm: মনোৰোগ-বিশেষজ্ঞগৰাকীয়ে টমক মানসিক চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি কৰোৱাৰ পৰামৰ্শ দিলে।
eng: I accidentally deleted all of Tom's messages.
ces: Omylem jsem smazal všechny zprávy od Toma.
asm: মই ভুলবশতঃ টমৰ গোটেইবোৰ মেছেজ ডিলিট কৰি পেলালোঁ।
eng: When Tom left, all the children started crying.
ces: Když Tom odešel, všechny děti začaly plakat.
rus: Когда Том ушёл, все дети стали плакать.
rus: Когда Том ушёл, все дети начали плакать.
rus: Когда Том ушёл, все дети заплакали.
ces: Po Tomově odchodu se všechny děti rozplakaly.
nno: Då Tom fór, begynte alle borna å gråta.
dan: Da Tom gik, begyndte alle børnene at græde.
dan: Da Tom tog af sted, begyndte alle børnene at græde.
asm: টম্ গুচি গ’লত আটাইবোৰ ল’ৰা-ছোৱালী কান্দিবলৈ ধৰিলে।
ind: Ketika Tom pergi, semua anak mulai menangis.
eng: Tom doesn't have time for anyone right now.
ces: Tom teď nemá na nikoho čas.
asm: টমৰ এইমুহূৰ্তত কাৰো বাবে সময় নাই।
ind: Saat ini Tom tidak punya waktu untuk siapa-siapa.
eng: You haven't changed at all, while Tom has.
ces: Ty ses vůbec nezměnil, zatímco Tom ano.
asm: তুমি একেবাৰেই সলনি নহ’লা, আনহাতে টম্ সলনি হৈ গৈছে।
eng: Tom called again last night.
asm: কালি ৰাতি টমে আকৌ ফোন কৰিছিল।
nno: Tom ringde igjen i går.
deu: Tom hat gestern abend wieder angerufen.
eng: They refused Tom's help.
ces: Odmítli Tomovu pomoc.
ces: Pomoc od Toma odmítly.
asm: তেওঁলোকে টমৰ সহায় নাকচ কৰিলে।
eng: Did you have anything to eat?
asm: তোমাৰ লগত খাবলৈ কিবা আছিলনে?
deu: Hattest du etwas zu essen?
deu: Hattet ihr etwas zu essen?
deu: Hatten Sie etwas zu essen?
nno: Hadde du noko å eta?
eng: I chose these weapons.
asm: মই এইকেইটা অস্ত্ৰ বাছি ল’লোঁ।
nno: Eg vel desse våpena.
eng: You are the reason, Tom.
ces: Ty jsi ten důvod, Tome.
eng: That's a thinking error.
tok: ni li pakala pilin.
deu: Das war ein Denkfehler.
eng: That's a cognitive error.
tok: ni li pakala pilin.
eng: Did you make lunch?
ita: Hai preparato il pranzo?
ita: Ha preparato il pranzo?
ita: Avete preparato il pranzo?
rus: Ты приготовила обед?
rus: Вы приготовили обед?
rus: Ты обед приготовила?
rus: Вы обед приготовили?
nno: Laga du lunsj?
eng: Did you read what happened?
rus: Ты читал, что случилось?
rus: Вы читали, что случилось?
eng: By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass? "Yeah, I did. I failed the learner’s permit test three times, but I somehow managed to get my license."
jpn: 「そういえば、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「取れた。取れた。仮免3回落ちたけど、なんとかね」
eng: I haven't done that professionally in a very long time.
nno: Eg har ikkje gjort det profesjonelt på veldig lenge.
epo: Jam de tre longe mi ne faras tion profesie.
eng: Tom is a beautiful man.
ita: Tom è un bell'uomo.
deu: Tom ist ein schöner Mann.
nno: Tom er ein vakker mann.
nno: Tom er ein fager mann.
epo: Tomo estas belega viro.
eng: Someone must protect Tom.
ces: Někdo musí Toma chránit.
eng: Tom smokes only ocassionally.
ces: Tom kouří jen příležitostně.
nno: Tom røykjer berre av og til.
eng: It was cruel and unjustifiable.
deu: Das war grausam und nicht zu rechtfertigen.
epo: Tio estis kruela kaj nepravigebla.
ita: Era crudele e ingiustificabile.
eng: It doesn't hurt me.
ita: Non mi ferisce.
deu: Das tut mir nicht weh.
nno: Det skader meg ikkje.
epo: Tio ne dolorigas min.
ita: Non mi fa male.
eng: I was talking about two different people.
deu: Ich haben von zwei unterschiedlichen Leuten gesprochen.
deu: Ich haben von zwei verschiedenen Leuten gesprochen.
nno: Eg snakka om to forskjellige folk.
nno: Eg snakka om to ulike folk.
epo: Mi parolis pri du apartaj homoj.
ita: Stavo parlando di due persone diverse.
eng: I'm not a fish.
deu: Ich bin kein Fisch.
nno: Eg er ikkje ein fisk.
epo: Mi ne estas fiŝo.
ita: Non sono un pesce.
eng: She went to buy a horse.
fra: Elle est allée acheter un cheval.
nno: Ho gjekk for å kjøpa ein hest.
nno: Ho fór for å kjøpa ein hest.
eng: Unfortunately, I seem to have mislaid that book.
deu: Leider scheine ich das Buch verbummelt zu haben.
deu: Leider scheine ich das Buch verlegt zu haben.
eng: Did you maybe mislay it?
kab: Ahat tesruḥeḍ-t?
kab: Ahat tesruḥeḍ-tt?
eng: I need to stop mislaying things.
kab: Yewwi-d ad ḥebseɣ aḍegger n tɣawsiwin.
kab: Yewwi-d ad ḥebseɣ ur sruḥuyeɣ ara tiɣawsiwin.
eng: Tom treats me very well.
rus: Том очень хорошо ко мне относится.
rus: Том очень хорошо со мной обращается.
eng: Did you go anywhere else today?
rus: Ты ещё куда-нибудь сегодня ходил?
rus: Вы ещё куда-нибудь сегодня ходили?
rus: Ты ещё куда-нибудь сегодня ездил?
rus: Вы ещё куда-нибудь сегодня ездили?
rus: Ты сегодня ещё куда-нибудь ходил?
rus: Вы сегодня ещё куда-нибудь ходили?
rus: Ты сегодня ещё куда-нибудь ездил?
rus: Вы сегодня ещё куда-нибудь ездили?
kab: Yella waniwer nniḍen i truḥeḍ ass-a?
kab: Truḥem s anda nniḍen ass-a?
kab: Truḥemt aniɣer nniḍen ass-a?
eng: Don't listen to that crackpot, he's always talking nonsense.
fra: N'écoute pas ce cinglé, il dit toujours n'importe quoi.
kab: Ur ssemḥas ara i ubudali-a, yezga ihedder kan.
eng: Tom stroked the filly.
epo: Tomo karesis la ĉevalidinon.
lfn: Tom ia caresa la cavaleta.
eng: Is Cookie a colt or a filly?
epo: Ĉu Kuki estas virĉevalido aŭ ĉevalidino?
pol: Czy Cookie to ogierek czy klaczka?
eng: She lost a hand when she was very young.
spa: Se quedó manca de muy pequeñita.
kab: Gezmen-as afus asmi i tella meẓẓiyet maḍi.
eng: He lost a hand in an accident.
spa: Perdió una mano en un accidente y se quedó manco.
kab: Yesruḥ afus-is deg yiwen n usehwu.
deu: Er hat bei dem Unfall eine Hand verloren.
ita: Ha perso una mano in un incidente.
ita: Perse una mano in un incidente.
eng: He became one-handed in an accident.
spa: Perdió una mano en un accidente y se quedó manco.
kab: Yuɣal d awarfus deffir yiwen n usehwu.
eng: The evidence didn't point to you as a suspect.
spa: Los indicios no te selañaban a ti como sospechoso.
spa: Los indicios no te selañaban a ti como sospechosa.
eng: The evidence wasn't pointing to you as a suspect.
spa: Los indicios no te selañaban a ti como sospechoso.
spa: Los indicios no te selañaban a ti como sospechosa.
eng: Tom had no clue why his boss wanted to see him.
spa: Tom no tenía indicios de porque su jefe quería verlo.
eng: Irony is the first sign that a consciousness has become aware.
spa: La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
eng: Irony is the first sign that a consciousness has become conscious.
spa: La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
eng: Remember what I taught you.
rus: Вспомни, чему я тебя учил.
rus: Вспомните, чему я вас учил.
nno: Hugs det eg lærte deg.
eng: Did you like my dancing?
rus: Тебе понравилось, как я танцую?
rus: Вам понравилось, как я танцую?
deu: Hat es dir gefallen, wie ich getanzt habe?
deu: Hat es euch gefallen, wie ich getanzt habe?
deu: Hat es Ihnen gefallen, wie ich getanzt habe?
nno: Likte du dansinga mi?
eng: We're celebrities.
tok: mi mute li jan suli.
eng: I turned the oven on.
ina: Io accendeva le furno.
ina: Io ha accendite le furno.
yid: איך האָב אָנגעצונדן דעם אויוון.
epo: Mi ŝaltis la fornon.
eng: I turned on the oven.
ina: Io accendeva le furno.
ina: Io ha accendite le furno.
yid: איך האָב אָנגעצונדן דעם אויוון.
epo: Mi ŝaltis la fornon.
lfn: Me ia comuta la forno.
eng: Our dinner is ready.
nno: Middagen vår er klar.
eng: Did you get my text messages?
nno: Fekk du tekstmeldingane mine?
nno: Fekk du meldingane mine?
eng: Tom is unbelievably rich.
deu: Tom ist unglaublich reich.
nno: Tom er utruleg rik.
eng: Tom is always like this.
ita: Tom è sempre così.
eng: Did you think I was sleeping?
ita: Pensavi che stessi dormendo?
ita: Pensava che stessi dormendo?
ita: Pensavate che stessi dormendo?
eng: That man is watching you.
hun: Az a férfi téged néz.
eng: Have you ever played tennis?
deu: Hast du schon einmal Tennis gespielt?
deu: Habt ihr schon einmal Tennis gespielt?
deu: Haben Sie schon einmal Tennis gespielt?
eng: The person to blame is me.
ukr: Я сама в цьому винна.
ukr: Я сам у цьому винний.
eng: You think you know me, but you don't.
deu: Du glaubst, mich zu kennen, aber das tust du nicht.
deu: Ihr glaubt, mich zu kennen, aber das tut ihr nicht.
deu: Sie glauben, mich zu kennen, aber das tun Sie nicht.
eng: Did you travel by car?
deu: Bist du mit dem Auto verreist?
deu: Seid ihr mit dem Auto verreist?
deu: Sind Sie mit dem Auto verreist?
eng: Are you ever alone?
rus: Ты когда-нибудь бываешь один?
rus: Ты когда-нибудь бываешь одна?
rus: Вы когда-нибудь бываете один?
rus: Вы когда-нибудь бываете одна?
eng: The most painful thing is to exist without living.
kab: Ulac ayen iweɛren am tilin war tudert.
eng: Did you speak to the children?
rus: Ты поговорил с детьми?
rus: Вы поговорили с детьми?
deu: Hast du mit dem Kindern gesprochen?
deu: Habt ihr mit dem Kindern gesprochen?
deu: Haben Sie mit dem Kindern gesprochen?
eng: Tom should've seen this coming.
ces: Tom to měl předvídat.
eng: It's just a guy talking to himself. He's not bothering anyone.
epo: Tiu simple estas viro parolanta al si. Li ĝenas neniun.
epo: Tiu simple estas viro al si parolanta. Li obstrukcas neniun.
eng: I'm a big doubter.
lvs: Es esmu liels apšaubītājs.
eng: Did you like the fireworks?
rus: Тебе понравились салюты?
rus: Вам понравились салюты?
rus: Тебе понравился салют?
rus: Вам понравился салют?
eng: Tom prefers coffee to tea.
rus: Том предпочитает кофе чаю.
ita: Tom preferisce il caffè al tè.
eng: They smell like garlic.
rus: От них пахнет чесноком.
ita: Odorano di aglio.
eng: Do not forget who did you wrong, but remember who did you right.
kab: Bu-ccer cfu fell-as, ma d bu lxir err-as ayla-s.
eng: When you decide that it's time for us to part ways, I can always tell by the things you don't say and those you don't show.
fra: Quand tu décides qu'il est temps de nous séparer, je le sais toujours par les choses que tu ne dis pas et celles que tu ne montres pas.
eng: Tonight, we'll be eating leftovers.
fra: Ce soir, on va manger des restes.
fra: Ce soir, nous allons manger des restes.
eng: We will be eating leftovers this evening.
fra: Ce soir, on va manger des restes.
fra: Ce soir, nous allons manger des restes.
eng: Did you get any presents?
kab: Ṣaḥen-kem-id kra n yisefka?
kab: Ṣaḥen-k-id kra n yisefka?
eng: The leftovers are expired.
fra: Les restes sont périmés.
eng: The leftovers are spoiled.
fra: Les restes sont avariés.
eng: I'd like us to go to McD's.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: I'd like us to go to McDonald's.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDonald's.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: I'd like us to go to McD.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: I'd like us to go to Maccas.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: I'd like us to go to Maccy D's.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: I'd like us to go to Maccies.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: I'd like us to go to Mickey D.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: I'd like us to go to Mickey D's.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: It was a terrible poem.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It's a terrible poem.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It's a terrible joke.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
rus: Это ужасная шутка.
eng: It was a very bad joke.
rus: Это была очень плохая шутка.
epo: Ĝi estis tre malbona ŝerco.
eng: It was a very bad poem.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It's a very bad joke.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
rus: Это очень плохая шутка.
eng: It's a very bad poem.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
epo: Ĝi estas tre malbona poemo.
ina: Illo es un poema multo mal.
ina: Illo es un poema pessime.
lat: Carmen pessimum est.
lfn: Lo es un poesia multe mal.
ido: Ol es tre mala poemo.
nov: Lum es tre mali poeme.
ile: It es un tre mal poema.
eng: I think we need to challenge the stigma around schizophrenia and other psychotic disorders.
fra: Je pense qu'on doit combattre la stigmatisation qui entoure la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
fra: Je pense qu'il faut combattre la stigmatisation entourant la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
deu: Ich finde, man muß die Stigmatisierung rund um die Schizophrenie und andere psychiotische Störungen bekämpfen.
deu: Ich finde, daß es die Stigmatisierung zu bekämpfen gilt, welche die Schizophrenie und andere psychiotische Störungen umwittert.
epo: Miaopinie, ni bezonas kontraŭi la stigmaton kontraŭ skizofrenio kaj aliaj psikozaj perturboj.
epo: Miaopinie, oni bezonas kontraŭi la stigmaton kontraŭ skizofrenio kaj aliaj psikozaj perturboj.
eng: I think that we need to combat the stigma surrounding schizophrenia and other psychotic conditions.
fra: Je pense qu'on doit combattre la stigmatisation qui entoure la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
fra: Je pense qu'il faut combattre la stigmatisation entourant la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
deu: Ich finde, man muß die Stigmatisierung rund um die Schizophrenie und andere psychiotische Störungen bekämpfen.
deu: Ich finde, daß es die Stigmatisierung zu bekämpfen gilt, welche die Schizophrenie und andere psychiotische Störungen umwittert.
epo: Miaopinie, ni bezonas kontraŭi la stigmaton kontraŭ skizofrenio kaj aliaj psikozaj perturboj.
epo: Miaopinie, oni bezonas kontraŭi la stigmaton kontraŭ skizofrenio kaj aliaj psikozaj perturboj.
eng: Do you see this little house?
fra: Vois-tu cette petite maison ?
eng: Do you see that small house?
fra: Vois-tu cette petite maison ?
eng: Lord love a duck!
fra: Zut !
fra: Diantre !
fra: Nom d'une pipe!
fra: Saperlipopette !
fra: Parbleu !
fra: Nom d'une pipe !
fra: Oh là là !
fra: Sapristi !
fra: Ben voyons donc !
eng: I love samosas.
asm: মই ছিঙৰা খাই ভাল পাওঁ।
eng: I love to eat samosas.
asm: মই ছিঙৰা খাই ভাল পাওঁ।
eng: Tom fed me samosas.
asm: টমে মোক ছিঙৰা খুৱালে।
eng: Tom treated me to samosas.
asm: টমে মোক ছিঙৰা খুৱালে।
eng: Sheesh!
fra: Ben voyons donc !
eng: Mother brought samosas from the market.
asm: মাই বজাৰৰ পৰা ছিঙৰা আনিছে।
eng: I like kachoris more than samosas.
asm: মই ছিঙৰাতকৈ কচুৰী খাই বেছি ভাল পাওঁ।
eng: I prefer kachoris to samosas.
asm: মই ছিঙৰাতকৈ কচুৰী খাই বেছি ভাল পাওঁ।
eng: He was the one who asked me to do so.
asm: তেৱেঁই মোক কৈছিল তেনে কৰিবলৈ।
eng: Only he knows about that.
asm: তেৱেঁই জানে কথাটো।
eng: He was the one who brought you here.
asm: তেৱেঁইতো আছিল যি তোমাক ইয়ালৈ আনিছিল।
eng: A lot of people have switched sides.
deu: Viele haben die Seite gewechselt.
fra: Beaucoup de gens ont changé de bord.
eng: He was the one who called you.
asm: তেৱেঁই তোমাক মাতিছিল।
eng: Even he doesn't know about that.
asm: তেৱোঁ নাজানে সেইবিষয়ে।
eng: He likes samosas too.
asm: তেৱোঁ ছিঙৰা খাই ভাল পায়।
eng: He likes kachoris too.
asm: তেৱোঁ কচুৰী খাই ভাল পায়।
eng: He likes gulab jamuns too.
asm: তেৱোঁ লালমোহন খাই ভাল পায়।
eng: Gulab jamuns, jalebis, and kachoris.
asm: লালমোহন, জেলেপি আৰু কচুৰী।
eng: I like gulab jamuns too.
asm: ময়ো লালমোহন ভাল পাওঁ।
eng: I like kachoris too.
asm: ময়ো কচুৰী খাই ভাল পাওঁ।
eng: Samosas, gulab jamuns, and tea.
asm: ছিঙৰা, লালমোহন আৰু চাহ।
eng: I want to go too.
asm: ময়ো যাব বিচাৰোঁ।
eng: We had vada pavs in Mumbai.
asm: আমি মুম্বাইত বড়াপাও খাইছিলোঁ।
eng: Have you ever had vada pavs?
asm: তুমি বড়াপাও খাই পাইছানে?
eng: Mumbai's vada pav and pav bhaji are very famous.
asm: মুম্বাইৰ বড়াপাও আৰু পাওভাজি অতি জনপ্ৰিয়।
eng: Have you ever had pav bhaji?
asm: তুমি পাওভাজি খাই পাইছানে?
eng: She wants to go too.
asm: তায়ো যাব খুজিছে।
fra: Elle veut aussi y aller.
eng: She likes samosas too.
asm: তায়ো ছিঙৰা খাই ভাল পায়।
eng: Do you know how to use a dheki?
asm: তুমি ঢেঁকী দিব জানানে?
eng: Do you know how to use a husking pedal?
asm: তুমি ঢেঁকী দিব জানানে?
eng: A husking pedal.
asm: ঢেঁকী।
eng: Did you plant all these roses?
deu: Hast du all diese Rosen gepflanzt?
deu: Habt ihr all diese Rosen gepflanzt?
deu: Haben Sie all diese Rosen gepflanzt?
deu: Hast du diese ganzen Rosen gepflanzt?
deu: Habt ihr diese ganzen Rosen gepflanzt?
deu: Haben Sie diese ganzen Rosen gepflanzt?
eng: Did you rent a car?
jpn: 車は借りたの？
eng: Have you forgotten your keys again?
deu: Hast du wieder deine Schlüssel vergessen?
deu: Habt ihr wieder eure Schlüssel vergessen?
deu: Haben Sie wieder Ihre Schlüssel vergessen?
eng: You're never going to beat the allegations.
fra: Tu ne vas jamais battre les accusations.
eng: Tom will thank you.
deu: Tom wird dir danken.
deu: Tom wird Ihnen danken.
deu: Tom wird euch danken.
eng: The restaurant is on the right.
tur: Lokanta sağ tarafta.
eng: Is the restaurant on the right?
tur: Lokanta sağ tarafta mı?
eng: Is the hotel on the right?
tur: Otel sağ tarafta mı?
eng: Is the post office on the right?
tur: Postane sağ tarafta mı?
eng: Is the restaurant on the left?
tur: Lokanta sol tarafta mı?
eng: Is the hotel on the left?
tur: Otel sol tarafta mı?
eng: Is the post office on the left?
tur: Postane sol tarafta mı?
eng: Which hotel is expensive?
tur: Hangi otel pahalı?
eng: Which restaurant is expensive?
tur: Hangi lokanta pahalı?
eng: Which restaurant is good?
tur: Hangi lokanta iyi?
eng: Which restaurant is cheap?
tur: Hangi lokanta ucuz?
eng: Is there a restaurant on the right?
tur: Sağ tarafta lokanta var mı?
eng: Is there a hotel on the right?
tur: Sağ tarafta otel var mı?
eng: I wonder where the hotel is.
tur: Acaba otel nerede?
eng: Is there a restaurant nearby?
tur: Yakınlarda lokanta var mı?
eng: Is the post office around the corner?
tur: Postane köşe başında mı?
eng: How's the building?
tur: Bina nasıl?
eng: How is the building?
tur: Bina nasıl?
eng: How is the restaurant?
tur: Lokanta nasıl?
eng: How's the restaurant?
tur: Lokanta nasıl?
eng: What is the building like?
tur: Bina nasıl?
eng: What's the building like?
tur: Bina nasıl?
eng: What's the restaurant like?
tur: Lokanta nasıl?
eng: What is the restaurant like?
tur: Lokanta nasıl?
eng: Is there a hotel?
tur: Otel var mı?
eng: Is the hotel expensive?
tur: Otel pahalı mı?
pol: Czy hotel jest drogi?
rus: Гостиница дорогая?
rus: Отель дорогой?
nov: Ob li hotele es cheri?