agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Now we are seven Arabs.
hin: अभी हम सात अरब हैं।
dan: Nu er vi syv arabere.
pes: حالا ما هفت عرب هستیم.
fra: Maintenant, nous sommes sept Arabes.
tur: Şimdi yedi Arabız.
mar: आता आपण सात अरब आहोत.
mar: आता आम्ही सात अरब आहोत.
ita: Ora siamo sette arabi.
ita: Adesso siamo sette arabi.
ita: Ora siamo sette arabe.
ita: Adesso siamo sette arabe.
eng: I approve his suggestion.
ind: Saya menyetujui usulnya.
pan: ਮੈਂ ੳੁਸ ਦਾ ਸੁਝਾਵ ਮੰਜੂਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
tur: Onun önerisini onaylıyorum.
eng: I don't like what she has done.
tur: Onun yaptığı şeyi sevmiyorum.
hun: Nem tetszik amit tett.
dan: Jeg kan ikke lide det, hun har gjort.
pes: کاری که کرده است را دوست ندارم.
fra: Je n’aime pas ce qu’elle a fait.
spa: No me gusta lo que ella ha hecho.
rus: Мне не нравится то, что она сделала.
eng: I don't see suds.
por: Eu não vejo espuma de sabão.
tur: Köpük görmüyorum.
eng: There's no suds.
por: Não há espumas de sabão.
tur: Hiç köpük yok.
tur: Hiç köpüklü bira yok.
fra: Point de mousses.
eng: My clothes are full of suds.
por: Minhas roupas estão cheias de espuma.
tur: Kıyafetlerim köpük dolu.
tur: Elbiselerim köpük dolu.
mus: Vmaccvkē pakpvkē o̜rusēt os.
mus: Vmaccvkē pakpvkē sulken oces.
eng: He is a stranger.
rus: Он чужой.
hun: Ő egy idegen.
fra: C'est un étranger.
fra: Il s'agit d'un étranger.
deu: Er ist ein Fremder.
epo: Li estas fremdulo.
eng: Are you widowed?
por: Você é viúva?
por: Você está viúva?
hun: Özvegy vagy?
kab: Kemm d taǧǧalt?
kab: Kennemti d tuǧǧal?
epo: Ĉu vi estas vidvino?
deu: Bist du verwitwet?
epo: Ĉu vi estas vidviĝinta?
rus: Ты вдовец?
rus: Ты вдова?
rus: Вы вдовец?
rus: Вы вдова?
ber: Kečč aǧǧal?
ber: Kemm taǧǧalt?
ber: Teǧǧled?
ber: Teǧǧleḍ?
ber: Teǧǧlem?
ber: Teǧǧlemt?
eng: I am not widowed.
por: Eu não sou viúvo.
por: Eu não estou viúvo.
hun: Nem vagyok özvegy.
tur: Ben dul değilim.
ita: Non sono vedovo.
ita: Non sono vedova.
eng: She is a kook.
por: Ela é maluca.
por: Ela é uma maluca.
eng: I would like to see Tom one more time.
tur: Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
fra: Je voudrais voir Tom encore une fois.
hun: Szeretnék még egyszer találkozni Tommal.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at se Tom en gang til.
rus: Я хотел бы ещё раз увидеть Тома.
rus: Я бы хотел увидеть Тома ещё раз.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon pliafoje.
eng: You are being a kook.
por: Você está sendo um maluco.
por: Você está sendo uma maluca.
eng: I would like to see Tom once more.
tur: Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
hun: Szeretnék még egyszer találkozni Tommal.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at se Tom en gang til.
pes: دوست دارم یک بار دیگر تام را ببینم.
fra: J’aimerais voir Tom une fois de plus.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon pliafoje.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon unu plian fojon.
eng: I prefer translating old sentences to adding new ones.
tur: Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim.
rus: Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.
hun: Jobban szeretek régi mondatokat fordítani, mint újakat rögzíteni.
dan: Jeg foretrækker at oversætte gamle sætninger frem for at tilføje nye.
pes: ترجیح می‌دهم جملات سابق را ترجمه کنم تا این که جملات جدید اضافه کنم.
fra: Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
ita: Preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.
ita: Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.
epo: Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.
nld: Ik vertaal liever oude zinnen dan nieuwe toe te voegen.
eng: Life is so unjust sometimes.
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
heb: החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
fra: La vie est si injuste parfois.
hun: Az élet néha olyan igazságtalan.
tur: Hayat bazen çok adaletsizdir.
eng: Sometimes, life is so unjust.
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
heb: החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
hun: Néha az élet olyan igazságtalan.
fra: Parfois, la vie est si injuste.
tur: Bazen yaşam çok adaletsizdir.
rus: Жизнь иногда так несправедлива.
ukr: Життя іноді таке несправедливе.
eng: Sometimes, life is so unfair.
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
heb: החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
ita: A volte la vita è così ingiusta.
hun: Néha az élet olyan igazságtalan.
pes: گاهی وقت‌ها، زندگی خیلی نا‌عادلانه است.
fra: Parfois, la vie est si injuste.
heb: לפעמים, החיים כל-כך בלתי הוגנים.
tur: Bazen hayat çok adil değil.
ukr: Життя іноді таке несправедливе.
eng: The mass of lava covered the side of the mountain.
epo: La aglomeraĵo de lafo kovris la flankon de la monto.
hun: A nagy mennyiségű láva beborította a hegyoldalt.
eng: I don't intend to get mixed up in your business.
epo: Mi ne havas la intencon miksi min en viajn aferojn.
pes: قصد ندارم در کار شما شریک شوم.
fra: Je n’ai pas l’intention de me mêler de votre affaire.
fra: Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.
fra: Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires.
eng: The only language Tom can speak is French.
hun: Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.
fin: Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.
pes: تنها زبانی که تام می‌تواند به آن صحبت کند فرانسوی است.
dan: Det eneste sprog Tom kan tale, er fransk.
swe: Det enda språk Tom kan tala är franska.
swe: Det enda språk som Tom kan tala är franska.
fra: La seule langue que Tom peut parler est le français.
deu: Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.
epo: La sola lingvo, kiun Tomo povas paroli, estas la franca.
heb: השפה היחידה שטום מסוגל לדבר היא צרפתית.
por: A única língua que Tom sabe falar é francês.
tur: Tom'un konuşabileceği tek dil Fransızca.
rus: Единственный язык, на котором Том может говорить, - это французский.
mkd: Единствениот јазик што Том го зборува е францускиот.
ind: Satu-satunya bahasa yang bisa Tom gunakan adalah bahasa Prancis.
ita: L'unica lingua che sa parlare Tom è il francese.
ita: L'unica lingua che può parlare Tom è il francese.
ita: L'unica lingua che riesce a parlare Tom è il francese.
ukr: Єдина мова, якою може говорити Том, — французька.
nld: De enige taal die Tom kan spreken is Frans.
jpn: トムが話せる言葉はフランス語だけだよ。
eng: Why aren't there audio files for Arabic?
ita: Perché non ci sono file audio per l'arabo?
ita: Perché non ci sono dei file audio per l'arabo?
bul: Защо няма аудиофайлове за арабски?
fra: Pourquoi n’y-a-t-il pas de fichiers audio pour l’arabe ?
hun: Miért nincsenek arab nyelvű audio fájlok?
tur: Neden Arapça ses dosyaları yok?
mar: अरबीसाठी ऑडिओ फायली का नाहीयेत?
epo: Kial ne estas sondosieroj por la araba lingvo?
eng: She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
fin: Hän tapasi kehuskella talonsa loisteliailla kattokruunuilla.
fra: Elle aimait se vanter des magnifiques lustres dans sa maison.
hun: Szerette dícsérni a házában lévő pazar csillárokat.
mkd: Таа сака да се фали со величествените лустри што ги има во куќата.
epo: Ŝi ŝatis fanfaroni pri la belegaj lustroj en sia domo.
rus: Ей нравилось хвастаться великолепными люстрами в своем доме.
eng: I like your book.
epo: Mi ŝatas vian libron.
spa: Me gusta tu libro.
ita: Mi piace il tuo libro.
ita: A me piace il tuo libro.
ita: Mi piace il suo libro.
ita: A me piace il suo libro.
ita: Mi piace il vostro libro.
ita: A me piace il vostro libro.
hun: Tetszik a könyved.
dan: Jeg kan godt lide din bog.
eus: Zure liburua atsegin dut.
por: Gosto do seu livro.
por: Eu gosto do seu livro.
rus: Мне нравится твоя книга.
tur: Senin kitabını beğeniyorum.
mar: मला तुझं पुस्तक आवडतं.
mar: मला तुमचं पुस्तक आवडतं.
eng: There's a large carpet on the floor.
por: No chão há um tapete grande.
hun: Egy nagy szőnyeg van a padlón.
dan: Der er et stort tæppe på gulvet.
pes: یک فرش بزرگ روی زمین است.
tlh: rav veltaH tlhIm tIn'e'.
tok: len supa suli li lon anpa.
epo: Estas granda tapiŝo sur la planko.
epo: Granda tapiŝo estas sur la planko.
tur: Tabanda büyük bir halı var.
lfn: Он аве ун тапето гранле сур ла соло.
lfn: On ave un tapeto grande sur la solo.
fra: Il y a un grand tapis sur le sol.
spa: Hay una gran alfombra en el suelo.
ita: C'è un grande tappeto sul pavimento.
eng: Tom is cooking breakfast.
hun: Tom reggelit készít.
ita: Tom sta cucinando la colazione.
deu: Tom bereitet gerade das Frühstück zu.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
tur: Tom kahvaltı pişiriyor.
lat: Thomas ientaculum coquit.
ber: Tom la d-yessewway imekli n tnezzayt.
eng: I thought I could trust you.
hun: Azt hittem, bízhatok benned.
fra: Je croyais pouvoir te faire confiance.
fra: Je croyais pouvoir vous faire confiance.
dan: Jeg troede, jeg kunne stole på dig.
hun: Azt hittem, megbízhatok önben.
pes: فکر کردم می‌توانم بهت اعتماد کنم.
rus: Я думал, что могу тебе доверять.
tur: Sana güvenebileceğimi düşündüm.
rus: Я думал, что могу вам доверять.
fra: Je pensais pouvoir te faire confiance.
fra: Je pensais pouvoir vous faire confiance.
fra: J'ai cru que je pouvais te faire confiance.
kmr: Difikirîm ku min dikaribûm te bawer bikim
deu: Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.
ckb: پێم وابوو دەتوانم متمانەت پێ بکەم.
ben: আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
eng: They argue a lot.
fin: He riitelevät paljon.
hun: Sokat vitatkoznak.
fra: Ils se disputent beaucoup.
fra: Elles se disputent beaucoup.
eus: Asko eztabaidatzen dute.
tur: Onlar çok tartışıyorlar.
ber: Ttnaɣen aṭas.
ber: Ttnaɣent aṭas.
tok: ona li toki utala mute.
rus: Они часто ссорятся.
mar: ते खूप भांडतात.
mar: त्या खूप भांडतात.
fra: Ils se querellent souvent.
swe: De grälar mycket.
tlh: pIj ghoH.
ces: Hodně se hádají.
eng: The school has a dress code.
hun: Az iskolának öltözködési szabályzata van.
fra: L'école dispose d'un règlement vestimentaire.
deu: An der Schule gibt es eine Kleiderordnung.
tur: Okulda kıyafet zorunluluğu var.
epo: La lernejo disponas vestan regularon.
ber: Aɣerbaz-nni yesεa angal n yiceṭṭiḍen.
eng: Where is this place?
ita: Dove si trova questo posto?
ita: Dov'è questo posto?
hun: Hol van ez a hely?
pes: این‌جا کجاست؟
tlh: nuqDaq 'oH Daqvam?
ell: Πού είναι αυτό το μέρος;
rus: Где это место?
ukr: Де це місце?
kab: Anda yella umḍiq-a?
slk: Kde je toto miesto?
eng: A white boat came into sight.
epo: Blanka boato ekvideblis.
dan: En hvid båd kom til syne.
tur: Beyaz bir tekne görünmeye başladı.
rus: В поле зрения показался белый корабль.
rus: В виду показался белый корабль.
hun: Feltűnt egy fehér hajó.
hun: Egy fehér hajó vált láthatóvá.
deu: Ein weißes Boot kam in Sicht.
eng: My toes are freezing.
spa: Se me están helando los dedos de los pies.
nld: Mijn tenen bevriezen.
ita: Mi stanno congelando le dita.
spa: Se me están congelando los dedos de los pies.
ita: Mi stanno congelando le dita dei piedi.
epo: Miaj piedfingroj frostas.
fra: J'ai les doigts de pieds qui gèlent.
eus: Behatzak izozten ari zaizkit.
tur: Benim ayak parmakları donuyor.
vie: Các ngón chân tớ lạnh cóng.
vie: Các ngón chân tớ đóng băng.
hau: Yatsun kafa suna daskarewa.
jpn: つま先が凍えちゃう。
kab: Qujjrent tfednin-iw.
rus: У меня мёрзнут пальцы ног.
kab: Qqujjrent tfednin-iw.
eng: Do you know where the zoo is?
spa: ¿Sabéis dónde está el parque zoológico?
rus: Вы знаете, где зоопарк?
hun: Tudod, hogy hol van az állatkert?
eus: Ba al dakizu non den zooa?
ita: Sai dov'è lo zoo?
ita: Sapete dov'è lo zoo?
tur: Hayvanat bahçesinin nerede olduğunu biliyor musun?
por: Sabe onde fica o zoológico?
ita: Sa dov'è lo zoo?
eng: Women in Africa have shorter and curlier hair.
spa: Las mujeres tienen el pelo más corto y rizado en África.
dan: Kvinder i Afrika har kortere og mere krøllet hår.
hun: Az afrikai nőknek rövidebb és göndörebb hajuk van.
tur: Afrika'da kadınların daha kısa ve kıvırcık saçları var.
eng: It's the perfect place for an ambush.
rus: Это отличное место для засады.
rus: Отличное место, чтобы устроить засаду.
fra: C’est la place parfaite pour une embuscade.
deu: Das ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
ita: È il luogo perfetto per un'imboscata.
por: É o lugar perfeito para uma emboscada.
tur: Bu, pusu için mükemmel bir yerdir.
epo: Ĝi estas la plej taŭga loko por embusko.
fra: C’est l’endroit idéal pour une embuscade.
jpn: ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。
tlh: ghachmeH pup Daqvam.
hau: Yana da cikakken wuri don kwanto.
eng: Be careful. It's the perfect place for an ambush.
rus: Будь осторожен. Это отличное место для засады.
fra: Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
fra: Sois prudente. C’est la place parfaite pour une embuscade.
epo: Estu singarda. Ĝi estas la oportuna loko por embusko.
ita: Sii prudente. È il posto perfetto per un'imboscata.
ita: Sia prudente. È il posto perfetto per un'imboscata.
ita: Siate prudenti. È il posto perfetto per un'imboscata.
eng: I can listen to what I want.
dan: Jeg kan lytte til, hvad jeg vil.
fra: Je peux écouter ce que je veux.
hun: Azt hallgatok, amit akarok.
tur: İstediğimi dinleyebiliyorum.
eng: I will choose one.
dan: Jeg vil vælge en.
fra: Je vais en choisir un.
hun: Választani fogok egyet.
fra: Je choisirai l'un d'entre eux.
fra: Je choisirai l'une d'entre elles.
fra: J'en choisirai un.
fra: J'en choisirai une.
ita: Ne sceglierò una.
ita: Io ne sceglierò una.
ita: Ne sceglierò uno.
ita: Io ne sceglierò uno.
eus: Bat hautatuko dut.
por: Eu escolherei um.
heb: אבחר אחד.
rus: Я выберу одну из них.
rus: Я выберу одного из них.
rus: Я выберу одно из них.
tur: Ben birini seçeceğim.
rus: Я выберу один.
rus: Я выберу одну.
epo: Mi elektos unu el ili.
mar: मी एकाला निवडेन.
ukr: Я виберу один.
ukr: Я виберу одну.
rus: Я выберу одного.
rus: Я выберу одно.
tok: mi wile jo e ijo wan.
por: Eu vou escolher um.
por: Escolherei um.
spa: Elegiré uno.
lat: Eligam unum.
tok: mi kepeken e ijo wan.
rus: Я выберу один из них.
deu: Ich werde eine auswählen.
deu: Ich werde einen auswählen.
deu: Ich werde eins auswählen.
eng: I will choose one of them.
fra: Je choisirai un de ceux-là.
hun: Ki fogok választani egyet közülük.
fra: Je choisirai l'un d'entre eux.
fra: Je choisirai l'une d'entre elles.
rus: Я выберу одну из них.
rus: Я выберу одного из них.
rus: Я выберу одно из них.
ita: Sceglierò uno di essi.
ita: Io sceglierò uno di essi.
ita: Sceglierò una di esse.
ita: Io sceglierò una di esse.
ita: Sceglierò uno di loro.
ita: Io sceglierò uno di loro.
ita: Sceglierò una di loro.
ita: Io sceglierò una di loro.
tur: Onlardan birini seçeceğim.
ukr: Я виберу один із них.
ukr: Я виберу одну з них.
rus: Я выберу один из них.
eng: I need to choose the one I want.
fra: Je dois choisir celui que je veux.
hun: Ki kell választanom azt, amit akarok.
fra: Il me faut choisir celui que je veux.
fra: Il me faut choisir celle que je veux.
deu: Ich muss denjenigen auswählen, den ich will.
tur: İstediğim birini seçmem gerekiyor.
hun: Választanom kell, kit akarok.
eng: Are you and Tom still together?
fra: Est-ce que toi et Tom êtes encore ensemble ?
rus: Вы с Томом до сих пор вместе?
rus: Вы с Томом ещё вместе?
hun: Te és Tom még együtt vagytok?
tur: Sen ve Tom hâlâ birlikte misiniz?
ita: Tu e Tom siete ancora assieme?
deu: Bist du noch mit Tom zusammen?
ces: Jste s Tomem stále spolu?
eng: Are you and Mary still together?
fra: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
deu: Seid Maria und du noch immer zusammen?
rus: Вы с Мэри до сих пор вместе?
rus: Вы с Мэри ещё вместе?
hun: Te és Mary még együtt vagytok?
tur: Sen ve Mary hala birlikte misiniz?
ind: Apa kau dan Mary masih berhubungan?
eng: Tell it to the marines!
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
tur: Sen onu benim külahıma anlat!
hun: Na ne mondd már!
deu: Erzähl mir was anderes!
hun: Tudod ám, kinek meséld ezt!?
hun: Meséld ám a nénikédnek!
hun: Az öreganyádnak meséld!
eng: One has to change the words.
tur: Sözleri değiştirmek gerekir.
heb: צריך להחליף את המילים.
epo: Oni bezonas ŝanĝi la vortojn.
heb: צריך לשנות את המילים.
ita: Bisogna cambiare le parole.
eng: She's capable of anything.
heb: היא מסוגלת לכל דבר.
hun: Bármire képes.
fra: Elle est capable de tout.
eus: Edozertarako gai da.
deu: Sie ist zu allem fähig.
epo: Ŝi estas kapabla je ĉio.
nld: Zij is tot alles in staat.
rus: Она способна на всё.
ces: Je schopna všeho.
eng: He's capable of anything.
ina: Io le crede capace de toto.
heb: הוא מסוגל לכל דבר.
hun: Bármire képes.
fra: Il est capable de tout.
deu: Er ist zu allem fähig.
epo: Li estas kapabla je ĉio.
nld: Hij is tot alles in staat.
por: Ele é capaz de tudo.
spa: Él es capaz de cualquier cosa.
rus: Он способен на всё.
tur: O her şeyi yapabilir.
ita: È capace di qualsiasi cosa.
eng: Let's take a pause. I cannot continue any longer.
deu: Lass uns hier pausieren, ich kann nicht mehr.
hun: Tartsunk szünetet! Nem tudom már folytatni.
fra: Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
epo: Ni paŭzu. Mi ne povos daŭrigi pli longe.
tur: Bir ara verelim! Daha fazla devam edemem.
eng: When is it going to happen?
rus: Когда это случится?
por: Quando isso vai acontecer?
heb: מתי זה יקרה?
fra: Quand est-ce que ça va arriver ?
hun: Mikor fog megtörténni?
ilo: Kaano a mapasamak?
kab: Melmi ara yeḍru waya?
eng: You're only as much as you settle for.
fra: On n'est que ce qu'on accepte d'être.
hau: Iya shirinka iya samunka.
eng: Many soldiers were killed here.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
heb: הרבה חיילים נהרגו כאן.
ita: Molti soldati sono stati uccisi qui.
ita: Molti soldati furono uccisi qui.
fra: De nombreux soldats ont été tués ici.
hun: Sok katonát öltek meg itt.
eus: Hemen soldadu anitz hil zituzten.
por: Muitos soldados foram mortos aqui.
heb: חיילים רבים נהרגו כאן.
hun: Sok katona esett el itt.
hin: यहाँ कई सारे सैनिक मारे गये थे।
tur: Burada birçok asker öldü.
shi: Mnnaw n isrdasn mnaɣn ɣid.
shi: Mnnaw n isrdasn ttyawnɣan ɣid.
eng: There were empty cans scattered all over the place.
spa: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
hun: Üres dobozok voltak szétszórva mindenütt.
deu: Überall waren leere Dosen verstreut.
deu: Überall lagen leere Dosen umher.
epo: Ĉie dise troviĝis malplenaj ladaj skatoloj.
tur: Her yere dağılmış boş teneke kutular vardı.
ita: C'erano lattine vuote sparse ovunque.
fin: Tyhjiä tölkkejä oli levällään joka puolella.
fin: Tyhjiä tölkkejä oli levitelty ympäriinsä.
eng: There is cat hair all over the place.
spa: Hay pelo de gato por todo el lugar.
hun: Mindenütt macskaszőr van.
rus: Тут повсюду кошачья шерсть.
ita: Ci sono peli di gatto ovunque.
ita: Ci sono peli di gatto dappertutto.
fra: Il y a du poil de chat partout.
deu: Überall sind Katzenhaare.
tur: Her yerde kedi kılı var.
fin: Kissankarvoja oli ympäriinsä.
fin: Kissankarvoja oli joka puolella.
eng: Once upon a time, in a land not very different to yours lived a beautiful young woman named Belle.
spa: Érase una vez, en un lugar no muy distinto al tuyo vivía una hermosa joven llamada Belle.
epo: Iam estis, en regiono ne tiom malsimila al la via, bela junulino nomita Bela.
eng: He was a cruel man.
spa: Era un hombre cruel.
rus: Он был жестоким человеком.
heb: הוא היה אדם אכזרי.
epo: Li estis kruela homo.
fra: C’était un homme cruel.
ita: Era un uomo crudele.
ita: Lui era un uomo crudele.
hun: Kegyetlen ember volt.
eus: Gizon krudela zen.
tur: O acımasız bir adamdı.
eng: Shall we drink something?
ita: Beviamo qualcosa?
hun: Iszunk valamit?
fra: Allons-nous boire quelque chose ?
eus: Ezer edango al dugu?
deu: Sollen wir was trinken?
deu: Wollen wir was trinken?
por: Vamos tomar algo?
tur: Bir şey içelim mi?
epo: Ĉu ni trinkos ion?
rus: Выпьем чего-нибудь?
eng: We'll have plenty of time for that later.
rus: У нас на это будет ещё куча времени.
hun: Bőven lesz arra időnk később.
deu: Wir werden später eine Menge Zeit dafür haben.
fra: Nous disposerons de plein de temps pour ça plus tard.
deu: Wir haben später noch genug Zeit dazu.
tur: Daha sonra onun için bol vaktimiz olacak.
eng: I don't know exactly where I am.
rus: Я точно не знаю, где я.
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
deu: Ich weiß nicht genau, wo ich bin.
eus: Ez dakit zehazki non nagoen.
ron: Nu știu exact unde sunt.
nld: Ik weet niet precies waar ik ben.
spa: No estoy seguro exactamente dónde estoy.
tur: Nerede olduğumu kesin olarak bilmiyorum.
spa: No estoy segura exactamente dónde estoy.
fra: Je ne sais pas exactement où je suis.
rus: Я точно не знаю, где нахожусь.
eng: Labor created man.
rus: Труд создал человека.
kat: შრომამ შექმნა ადამიანი.
deu: Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.
por: O trabalho criou o homem.
por: O trabalho fez o homem.
epo: La laboro kreis la homon.
dan: Arbejdet skabte mennesket.
yid: ארבייט האט באשאפן מאן.
lat: Labor hominem creavit.
tur: Emek, insanı yarattı.
ces: Práce dělá člověka.
fin: Työ loi ihmisen.
ukr: Праця створила людину.
ukr: Людину створила праця.
ron: Munca a creat omul.
eng: Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
hun: A németországi minimálbér óránként 8,5 euró.
fra: Le salaire minimum en Allemagne est de huit euros cinquante de l'heure.
ita: Il salario minimo della Germania è di 8 euro e 50 all'ora.
ita: Il salario minimo della Germania è di otto euro e cinquanta all'ora.
por: O salário mínimo na Alemanha é de 8,50 euros por hora.
deu: Der Mindestlohn beläuft sich in Deutschland auf 8,50 Euro pro Stunde.
tur: Almanya'nın asgari ücreti saatte 8,50 eurodur.
nld: Het minimumloon in Duitsland is acht euro vijftig per uur.
nld: Het minimumloon in Duitsland is €8,50 per uur.
epo: La minimuma salajro en Germanujo estas 8,50 eŭroj hore.
eng: Show me the way, please.
fra: Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
rus: Покажи мне дорогу, пожалуйста.
heb: תראה לי בבקשה את הדרך.
hun: Mutasd az utat, kérlek!
fra: Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне дорогу, пожалуйста.
por: Por favor, me mostre o caminho.
tur: Lütfen bana yolu gösterin.
eng: The last guest did that.
heb: האורח האחר עשה זאת.
hun: Az utolsó vendég tette azt.
por: O último convidado fez isso.
por: A última visitante fez isso.
por: O último hóspede fez isso.
epo: La lasta gasto faris tion.
tur: Onu son konuk yaptı.
eng: Can anyone confirm your story?
deu: Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?
heb: האם מישהו יכול לאשר את הסיפור שלך?
heb: האם מישהו יכול לאשר את הסיפור שלכם?
ita: Qualcuno può confermare la tua storia?
ita: Qualcuno può confermare la sua storia?
ita: Qualcuno può confermare la vostra storia?
hun: Valaki meg tudja erősíteni a történetedet?
fra: Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire?
por: Alguém pode confirmar sua história?
rus: Кто-нибудь может подтвердить ваш рассказ?
deu: Kann einer deine Geschichte bestätigen?
deu: Kann einer Ihre Geschichte bestätigen?
deu: Kann jemand deine Geschichte bestätigen?
tur: Herhangi biri senin hikayeni doğrulayabilir mi?
ber: Yella win ay izemren ad d-iwekked taḥkayt-nnek?
ber: Yella win ay izemren ad d-iwekked taḥkayt-nnem?
ber: Yella win ay izemren ad d-iwekked taḥkayt-nwen?
ber: Yella win ay izemren ad d-iwekked taḥkayt-nwent?
nld: Kan iemand uw verhaal bevestigen?
ukr: Хтось може підтвердити вашу розповідь?
tgl: May makakapagpatunay ba ng kuwento mo?
tgl: May makakapagpatunay ba ng kuwento ninyo?
tgl: May makakapagpatunay po ba ng kuwento ninyo?
tgl: May makakapagpatunay ba ng salaysay ninyo?
tgl: May makakapagpatunay po ba ng salaysay ninyo?
tgl: May makakapagpatunay ba ng salaysay mo?
eng: I want him to stop erasing his comments immediately.
heb: אני רוצה שהוא יפסיק תמיד למחוק את ההערות שלו.
ita: Voglio che smetta di cancellare i suoi commenti immediatamente.
ita: Io voglio che smetta di cancellare i suoi commenti immediatamente.
ita: Voglio che lui smetta di cancellare i suoi commenti immediatamente.
ita: Io voglio che lui smetta di cancellare i suoi commenti immediatamente.
hun: Azt akarom, hogy azonnal hagyja abba a kommentjei törlését!
por: Quero que ele pare de apagar os comentários dele imediatamente.
por: Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.
tur: Onun yorumlarını hemen silmeyi durdurmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы он немедленно прекратил стирать свои комментарии.
rus: Я хочу, чтобы он немедленно прекратил удалять свои комментарии.
deu: Ich will, daß er sofort aufhört, seine Kommentare zu löschen.
eng: Let's jump into the water.
heb: בואו נקפוץ למים.
ita: Saltiamo nell'acqua.
hun: Ugorjunk a vízbe!
fra: Jetons-nous dans l'eau!
por: Vamos pular na água.
por: Vamos mergulhar.
tur: Suya atlayalım.
mar: पाण्यात उडी मारूया.
jpn: 水の中に飛び込むぞ。
slk: Skočme do vody.
eng: He puts his money in the bag.
heb: הוא שם את כספו בתיק.
hun: Táskába teszi a pénzét.
eus: Bere dirua poltsan sartzen du.
por: Ele coloca seu dinheiro na bolsa.
tur: O, parasını çantaya koyar.
ber: Yettarra idrimen-nnes deg tculliḍt-nni.
ber: Yettarra idrimen-nnes ɣer tculliḍt.
fra: Il met son argent dans le sac.
rus: Он кладёт деньги в сумку.
eng: There are too many bridges in this city.
heb: יש יותר מדי גשרים בעיר הזאת.
ita: Ci sono troppi ponti in questa città.
rus: В этом городе слишком много мостов.
hun: Túl sok híd van ebben a városban.
eus: Hiri honetan zubi gehiegi daude.
por: Há pontes demais nesta cidade.
tur: Bu şehirde çok sayıda köprü var.
lat: Nimis multi pontes in hac urbe sunt.
deu: Es gibt zu viele Brücken in dieser Stadt.
jpn: この街は、橋が多すぎる。
eng: That liquid is harmful.
heb: הנוזל הזה גורם נזק.
hun: Az a folyadék ártalmas.
eus: Likido hori kaltegarria da.
por: Aquele líquido é perigoso.
por: Esse líquido é nocivo.
tur: O sıvı zararlıdır.
ita: Quel liquido è dannoso.
ita: Quel liquido è nocivo.
fra: Ce liquide est nocif.
ind: Cairan itu berbahaya.
tok: telo ni li pakala.
nno: Den væska er skadeleg.
eng: Do you have WhatsApp?
por: Você tem WhatsApp?
spa: ¿Tienes WhatsApp?
rus: У тебя есть WhatsApp?
bul: Ти имаш ли WhatsApp?
hun: Van WhatsApp alkalmazásod?
ita: Hai WhatsApp?
ita: Tu hai WhatsApp?
ita: Ha WhatsApp?
ita: Lei ha WhatsApp?
ita: Avete WhatsApp?
ita: Voi avete WhatsApp?
ita: Ce l'hai WhatsApp?
ita: Tu ce l'hai WhatsApp?
ita: Ce l'ha WhatsApp?
ita: Lei ce l'ha WhatsApp?
ita: Ce l'avete WhatsApp?
ita: Voi ce l'avete WhatsApp?
fin: Onko sinulla WhatsAppia?
nog: Сенде ВатсАп барма?
kaz: Сенде ВатсАп бар ма?
kir: Сенде ВатсАп барбы?
uzb: Senda WhatsApp bormi?
aze: Sənin WhatsApp-ın varmı?
chv: Санӑн ВатсАп пур и?
swe: Har du Whatsapp?
swe: Har ni Whatsapp?
nld: Heb je WhatsApp?
uig: سېنىڭ ۋاتساپىڭ بارمۇ؟
spa: ¿Tenés whatsapp?
ron: Ai WhatsApp?
tur: WhatsApp'ın var mı?
ukr: У тебе є WhatsApp?
fra: Est-ce que tu as WhatsApp ?
fra: As-tu WhatsApp ?
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
spa: ¿Tiene WhatsApp?
fra: Est-ce que vous avez WhatsApp ?
fra: Avez-vous WhatsApp ?
mar: तुझ्याकडे व्हॉट्सअॅप आहे का?
mar: तुमच्याकडे व्हॉट्सअॅप आहे का?
nld: Heeft u WhatsApp?
nld: Hebben jullie WhatsApp?
slk: Máš WhatsApp?
eng: The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
rus: Лифт не работает, так что нам придётся пойти пешком. Хорошо хоть, всего два этажа!
hun: A lift nem működik, így lépcsőn kell mennünk. Legalább annyi, hogy csak két emelet!
fra: L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
deu: Der Fahrstuhl ist außer Betrieb, deshalb müssen wir die Treppen nehmen. Wenigstens sind es nur zwei Stockwerke!
tur: Asansör hizmet dışı, bu yüzden merdivenle çıkmamız gerekecek. En azından sadece iki kat var!
hau: Na'urar hawa da saukar da mutane baya aiki, saboda haka dole mu hau ta matakala. Akalla hawa biyu ne!
eng: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
rus: Он свободно говорит по-русски, ну, во всяком случае, он мне так сказал.
hun: Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.
fra: Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
eus: Errusieraz erraz hitz egiten du, edo hori esan zidan behintzat.
deu: Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.
por: Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.
rus: Он бегло говорит по-русски — по крайней мере, он так мне сказал.
tur: O akıcı Rusça konuşuyor ya da en azından onun bana söylediği buydu.
eng: That smells nice.
spa: Eso huele bien.
deu: Das duftet gut.
fra: Ça sent bon.
epo: Tio bone odoras.
deu: Das riecht gut.
epo: Odoras bone.
jbo: pu'arpanci ta
hun: Jó illata van.
dan: Det dufter godt.
rus: Пахнет приятно.
tur: O güzel kokuyor.
nld: Dat ruikt goed.
nld: Dat ruikt lekker.
nld: Dit ruikt goed.
srp: То мирише фино.
eng: I'm not the least bit worried about losing my job.
hun: A legkevésbé sem aggódom, hogy elveszítem az állásom.
fra: Je ne suis pas le moins du monde préoccupé de perdre mon boulot.
dan: Jeg er overhovedet ikke bekymret for at miste mit job.
spa: Yo no estoy en absoluto preocupado de perder mi trabajo.
deu: Ich bin nicht im Geringsten darüber besorgt, meinen Job zu verlieren.
deu: Ich bin nicht im Mindesten darüber besorgt, meinen Job zu verlieren.
deu: Ich bin kein bisschen darüber besorgt, meinen Job zu verlieren.
rus: Я нисколько не боюсь потерять работу.
tur: Ben en azından işimi kaybetme konusunda endişeli değilim.
epo: Mi neniom zorgas pri perdo de mia laboro.
epo: Min neniom maltrankviligas perdi mian laboron.
eng: That's probably going to fall.
jbo: la'a ta farlu
hun: Az valószínűleg le fog esni.
fra: Ça va probablement tomber.
tur: O muhtemelen düşecek.
eng: Who allowed her in?
fra: Qui lui a permis d'entrer ?
tur: Onun içeri girmesine kim izin verdi?
rus: Кто разрешил ей войти?
por: Quem deixou ela entrar?
hun: Ki engedte őt be?
fra: Qui l'a autorisée à entrer ?
dan: Hvem lod hende komme ind?
por: Quem a deixou entrar?
eus: Nork utzi du sartzen?
ita: Chi l'ha lasciata entrare?
nld: Wie heeft haar binnengelaten?
eng: I watched this movie last night and I really liked it.
hun: Múlt éjjel néztem ezt a filmet és igazán tetszett.
deu: Ich sah diesen Film gestern Abend und er gefiel mir wirklich gut.
deu: Ich sah diesen Film gestern Abend und er gefiel mir richtig gut.
fra: J'ai regardé ce film, hier soir, et je l'ai vraiment apprécié.
tur: Bu filmi geçen gece izledim ve gerçekten beğendim.
eng: I like the way that smells.
jbo: pu'arpanci ta
hun: Tetszik ahogy illatozik.
fra: J'aime l'odeur que ça a.
ita: Mi piace il modo in cui odora.
ita: A me piace il modo in cui odora.
deu: Ich mag es, wie das riecht.
deu: Ich mag es, wie das duftet.
rus: Мне нравится, как это пахнет.
spa: Me gusta cómo huele.
por: Eu gosto do cheiro disso.
tok: kon ni li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas, kiel ĝi odoras.
tur: Bunun kokusu hoşuma gidiyor.
eng: All right everyone, listen up.
deu: Also, alle mal herhören!
fra: Bon, tous, écoutez !
por: Certo, pessoal, ouçam.
tur: Pekala herkes dinlesin.
kab: Ihi slet-iyi-d akken ma tellam!
kab: Ihi slemt-iyi-d akken ma tellamt!
eng: I invited my friends over for coffee.
dan: Jeg har inviteret mine venner over til en kop kaffe.
dan: Jeg inviterede mine venner over til en kop kaffe.
hun: Meghívtam a barátaimat kávézni.
hun: Áthívtam a barátaimat kávézni.
fra: J'ai invité mes amis à venir prendre le café.
deu: Ich lud meine Freunde zu mir zum Kaffee ein.
por: Convidei meus amigos para um café.
por: Chamei meus amigos para tomar café.
tur: Kahve için arkadaşlarımı davet ettim.
jbo: mi vi'ecpe su'o loi mi pendo tu'a lo ckafi
eng: Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
deu: Tom schnitt sich versehentlich in den Finger, als er Karotten kleinschnitt.
deu: Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.
hun: Tom véletlenül elvágta az ujját egy késsel, mialatt sárgarépát aprított.
por: Tom cortou o dedo com uma faca por acidente quando cortava cenouras.
rus: Том случайно порезал палец ножом, когда резал морковь.
tur: Tom havuç doğrarken yanlışlıkla bıçakla parmağını kesti.
eng: I've got bills to pay.
deu: Ich muss Rechnungen bezahlen.
hun: Fizetendő számláim vannak.
fra: J'ai des factures à régler.
fra: J'ai des factures à payer.
por: Tenho contas para pagar.
epo: Mi havas fakturojn pagendajn.
eng: I never heard from them again.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihnen gehört.
deu: Ich hörte nie mehr etwas von ihnen.
deu: Ich habe nie mehr etwas von ihnen gehört.
deu: Ich hörte nie wieder etwas von ihnen.
hun: Soha többet nem hallottam felőlük.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'eux.
por: Nunca mais soube deles.
por: Nunca mais ouvi falar deles.
tur: Onlardan bir daha hiç duymadım.
rus: Больше я о них ничего не слышал.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asen.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asent.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsen.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsent.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsen.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsent.
eng: I never heard from her again.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihr gehört.
deu: Ich hörte nie wieder etwas von ihr.
deu: Ich habe nie mehr etwas von ihr gehört.
deu: Ich hörte nie mehr etwas von ihr.
hun: Soha többet nem hallottam felőle.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.
dan: Jeg hørte aldrig fra hende igen.
por: Nunca mais soube dela.
por: Nunca mais ouvi falar dela.
tur: Ondan bir daha hiç duymadım.
rus: Больше я о ней ничего не слышал.
ber: Werǧin εawdeɣ sliɣ fell-as tikkelt niḍen.
eng: The researchers made a surprising discovery.
deu: Die Forscher machten eine überraschende Entdeckung.
hun: A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.
fra: Les chercheurs firent une découverte surprenante.
por: Os pesquisadores fizeram uma descoberta surpreendente.
tur: Araştırmacılar şaşırtıcı bir keşif yaptı.
rus: Исследователи сделали удивительное открытие.
fin: Tutkijat tekivät yllättävän löydöksen.
eng: The scientists made a surprising discovery.
deu: Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.
hun: A tudósok meglepő felfedezést tettek.
fra: Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
por: Os cientistas fizeram uma descoberta surpreendente.
rus: Учёные сделали удивительное открытие.
tur: Bilimciler şaşırtıcı bir keşif yaptılar.
epo: La sciencistoj faris mirigan malkovron.
rus: Ученые сделали неожиданное открытие.
jpn: 科学者たちは、目を見張るような発見をした。
eng: Not everyone was happy.
rus: Не все были довольны.
deu: Nicht jeder war glücklich.
hun: Nem mindenki volt boldog.
fra: Tout le monde n'était pas satisfait.
ita: Non tutti erano felici.
dan: Ikke alle var glade.
por: Nem todo mundo estava feliz.
por: Nem todos ficaram felizes.
nld: Niet iedereen was gelukkig.
tur: Herkes mutlu değildi.
eng: When are your parents coming home?
deu: Wann kommen deine Eltern nach Hause?
hun: Mikor jönnek haza a szüleid?
fra: Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?
fra: Quand vos parents arrivent-ils chez eux ?
fra: Quand tes parents arrivent-ils chez toi ?
fra: Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?
por: Quando seus pais vêm para casa?
por: Quando seus pais vão voltar para casa?
rus: Когда ваши родители приходят домой?
rus: Когда твои родители приходят домой?
tur: Annen ve baban ne zaman eve geliyor?
ber: Melmi ara d-qqlen yimawlan-nnek ɣer uxxam?
ber: Melmi ara d-qqlen yimawlan-nnem ɣer uxxam?
ber: Melmi ara d-qqlen yimawlan-nwen ɣer uxxam?
ber: Melmi ara d-qqlen yimawlan-nwent ɣer uxxam?
ita: Quando vengono a casa i tuoi genitori?
ita: Quando vengono a casa i suoi genitori?
ita: Quando vengono a casa i vostri genitori?
kab: Melmi ara d-qqlen yimawlan-ik ɣer uxxam?
kab: Melmi ara d-qqlen yimawlan-im ɣer uxxam?
kab: Melmi ara d-qqlen yimawlan-nwen ɣer uxxam?
kab: Melmi ara d-qqlen yimawlan-nkent ɣer uxxam?
eng: We went along the narrow road.
rus: Мы шли по узкой дорожке.
hun: Végigmentünk a keskeny úton.
por: Seguimos pela estrada estreita.
por: Fomos pela rua estreita.
por: Fomos pelo caminho estreito.
spa: Fuimos por el camino angosto.
tur: Biz dar yol boyunca gittik.
ber: Nedda deg ubrid-nni uḥris.
eng: Where is my comb?
deu: Wo ist mein Kamm?
fra: Où est mon peigne ?
rus: Где моя расчёска?
hun: Hol van a fésűm?
dan: Hvor er min kam?
eus: Nire orrazia non da?
por: Onde está o meu pente?
mkd: Каде ми е чешелот?
tur: Benim tarağım nerede?
cbk: Donde ya de mío peine?
spa: ¿Dónde está mi peine?
vie: Lược của tôi đâu rồi?
ukr: Де мій гребінець?
ber: Anda tella temceḍt-inu?
nld: Waar is mijn kam?
pol: Gdzie jest mój grzebień?
tha: หวีของฉันอยู่ที่ไหน
kab: Anda-tt temceḍt-iw?
ido: Ube esas mea pektilo?
yid: וווּ איז מײַן קעמעלע?
yid: וואו איז מײַן קעמעלע?
cmn: 我的梳子在哪里呢？
swe: Var är min kam?
tgl: Nasaan ang suklay ko?
eng: Where's the phone book?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
epo: Kie estas la telefonlibro?
hun: Hol van a telefonkönyv?
lat: Ubi catalogus telephonicus est?
heb: איפה ספר הטלפונים?
ron: Unde e cartea de telefoane?
dan: Hvor er telefonbogen?
tur: Telefon rehberi nerede?
cmn: 电话簿在哪里？
ber: Anda yella udelgas n usawal?
rus: Где телефонная книга?
eng: Will you be the only person present?
ita: Ci sarai solo tu?
hun: Te leszel egyedül jelen?
heb: תהיי האדם היחידי הנוכח?
eng: After it stopped raining, she went out for a walk.
tur: Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.
hun: Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.
por: Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.
rus: После того как дождь прекратился, она вышла на прогулку.
eng: Paint one end of the rod red and the other end blue.
spa: Pinta un extremo de la vara rojo y el otro azul.
hun: A rúd egyik végét pirosra, a másikat kékre fesd!
tur: Çubuğun bir ucunu kırmızıya diğer ucunu maviye boya.
por: Pinte uma extremidade da haste de vermelho e a outra de azul.
tok: o loje e pini palisa wan, o laso e pini palisa ante.
eng: The idiots are always yelling at each other for stupid reasons.
rus: Идиоты всегда кричат друг на друга по тупым причинам.
tur: Geri zekalılar her zaman aptalca nedenlerle birbirlerine bağırırlar.
eng: I've never actually been there, but I know where you're talking about.
tur: Aslında orada bulunmadım ama neresi hakkında konuştuğunuzu biliyorum.
hun: Valójában még sosem jártam ott, de tudom, hogy miről beszélsz.
eng: The truth is really clear.
gle: Tá an fhírinne soiléir i ndáiríre.
por: A verdade é muito clara.
tur: Gerçek aslında açıktır.
eng: I went to school.
spa: Fui al colegio.
pes: من به مدرسه رفتم.
spa: Fui a la escuela.
dan: Jeg gik i skole.
dan: Jeg tog i skole.
ita: Sono andato a scuola.
ita: Io sono andato a scuola.
ita: Sono andata a scuola.
ita: Io sono andata a scuola.
por: Fui para a escola.
por: Fui à escola.
fra: Je suis allé à l'école.
fra: Je suis allée à l'école.
fra: J'ai fréquenté l'école.
fra: Je me suis rendu à l'école.
fra: Je me suis rendue à l'école.
rus: Я пошла в школу.
rus: Я пошёл в школу.
rus: Я ходил в школу.
rus: Я ходила в школу.
tur: Okula gittim.
mar: मी शाळेत गेलो.
mar: मी शाळेत गेले.
hun: Iskolába mentem.
epo: Mi vizitadis la lernejon.
ukr: Я пішов до школи.
ukr: Я пішла до школи.
tok: mi tawa tomo sona.
slk: Šiel som do školy.
slk: Išiel som do školy.
slk: Šla som do školy.
slk: Išla som do školy.
eng: Armin broke the window.
pes: آرمین پنجره را شکست.
dan: Armin smadrede vinduet.
eus: Arminek leihoa apurtu zuen.
hun: Armin kitörte az ablakot.
rus: Армин разбил окно.
por: Armin quebrou a janela.
tur: Armin pencereyi kırdı.
ita: Armin ha rotto la finestra.
ita: Armin ruppe la finestra.
epo: Armino rompis la fenestron.
tok: jan Amin li pakala e lupa suno.
nld: Arman brak het raam.
eng: Marjane caught the cat.
pes: مرجان گربه را گرفت.
dan: Marjane fangede katten.
eus: Marjanek katua harrapatu zuen.
deu: Marjane fing die Katze.
rus: Марьянэ поймала кошку.
por: Marjane pegou o gato.
tur: Marjane kediyi yakaladı.
eng: He chopped the carrot.
pes: او هویج را برید.
deu: Er schnitt die Karotte klein.
por: Ele cortou a cenoura.
tur: O, havucu doğradı.
eng: My son went to Iran.
pes: پسر من به ایران رفت.
dan: Min søn tog til Iran.
eus: Nire semea Iranera joan zen.
hun: A fiam Iránba ment.
por: Meu filho foi para o Irã.
por: Meu filho foi para o Irão.
mar: माझा मुलगा इराणला गेला.
hin: मेरा बेटा ईरान चला गया।
aze: Mənim oğlum İrana getdi.
tur: Oğlum İran'a gitti.
ita: Mio figlio è andato in Iran.
ita: Mio figlio andò in Iran.
deu: Mein Sohn ist in den Iran gegangen.
ber: Mmi yedda ɣer Iṛan.
spa: Mi hijo fue a Irán.
eng: He visited Tehran.
pes: او تهران را دید.
por: Ele visitou Teerã.
por: Ele visitou Teerão.
ita: Ha visitato Teheran.
ita: Lui ha visitato Teheran.
ita: Visitò Teheran.
ita: Lui visitò Teheran.
tur: O, Tahran'ı ziyaret etti.
ber: Yerza ɣef Ṭehran.
eng: I didn't eat the hamburger.
pes: من همبرگر را نخوردم.
por: Não comi o hambúrguer.
tur: Hamburgeri yemedim.
nld: Ik heb de hamburger niet gegeten.
ita: Non ho mangiato l'hamburger.
ita: Non mangiai l'hamburger.
eng: I was in Iran.
pes: من در ایران بودم.
spa: Estuve en Irán.
spa: Estaba en Irán.
dan: Jeg var i Iran.
heb: הייתי באירן.
eus: Iranen nintzen.
por: Eu estive no Irã.
por: Eu estava no Irã.
ita: Ero in Iran.
ita: Io ero in Iran.
mar: मी इराणमध्ये होतो.
mar: मी इराणमध्ये होते.
hin: मैं ईरान में था।
hin: मैं ईरान में थी।
aze: Mən İranda idim.
tur: Ben İran'daydım.
rus: Я был в Иране.
ber: Lliɣ deg Iṛan.
slk: Bol som v Iráne.
slk: Bola som v Iráne.
fra: J'étais en Iran.
eng: Her face was red.
pes: چهره او قرمز بود.
heb: פניה הסמיקו.
por: O rosto dela ficou vermelho.
deu: Ihr Gesicht war rot.
hun: Vörös volt az arca.
tur: Yüzü kırmızıydı.
dan: Hendes ansigt var rødt.
nld: Haar gezicht was rood.
rus: У неё было красное лицо.
lfn: Sua fas ia es roja.
eng: She dyed her hair red.
pes: او موهای خود را قرمز کرد.
dan: Hun farvede sit hår rødt.
por: Ela tingiu o cabelo de vermelho.
por: Ela pintou o cabelo de vermelho.
deu: Sie färbte sich die Haare rot.
rus: Она перекрасила волосы в рыжий цвет.
tur: O saçını kırmızı boyadı.
rus: Она покрасилась в рыжий.
epo: Ŝi farbis siajn harojn ruĝaj.
eng: I grew up in Shiraz.
pes: در شیراز بزرگ شدم.
dan: Jeg voksede op i Shiraz.
por: Cresci em Shiraz.
por: Fui criado em Xiraz.
por: Fui criada em Chiraz.
tur: Ben Şiraz'da büyüdüm.
eng: I lay down on the bed.
pes: روی تخت دراز کشیدم.
heb: אני שוכבת על המיטה.
por: Eu me deitei na cama.
tur: Ben yatağa uzandım.
eng: I lived in Tehran.
pes: من در تهران زندگی کردم.
heb: גרתי בטהרן.
hun: Teheránban éltem.
por: Eu morei em Teerã.
ita: Vivevo a Teheran.
ita: Io vivevo a Teheran.
ukr: Я жив у Тегерані.
tur: Tahran'da yaşadım.
rus: Я жил в Тегеране.
ukr: Я жила в Тегерані.
nld: Ik woonde in Teheran.
epo: Mi loĝis en Tehrano.
ber: Zedɣeɣ deg Ṭehran.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg Ṭehran.
udm: Мон Тегеранын улӥ.
deu: Ich habe in Teheran gelebt.
deu: Ich habe in Teheran gewohnt.
deu: Ich lebte in Teheran.
deu: Ich wohnte in Teheran.
est: Ma elasin Teheranis.
eng: She locked herself in her bedroom.
epo: Ŝi enŝlosis sin en sia dormĉambro.
tur: O, kendini odasına kilitledi.
heb: היא נעלה את עצמה בחדר השינה.
hun: Bezárkózott a hálószobájába.
por: Ela se trancou no quarto.
eng: We are from Germany.
deu: Wir sind aus Deutschland.
epo: Ni estas el Germanujo.
dsb: Smy z Nimskeje.
hsb: Smy z Němskeje.
hsb: Smój z Němskeje.
dsb: Smej z Nimskeje.
tur: Biz Almanya'danız.
dan: Vi er fra Tyskland.
por: Nós somos da Alemanha.
heb: אנחנו מגרמניה.
fra: Nous venons d'Allemagne.
deu: Wir kommen aus Deutschland.
eus: Alemaniakoak gara.
hun: Németországból származunk.
slv: Iz Nemčije smo.
slv: Iz Nemčije sva.
tur: Almanya'lıyız.
hin: हम जर्मनी से हैं।
rus: Мы из Германии.
csb: Ma jesma z Njemc.
spa: Somos de Alemania.
slk: Sme z Nemecka.
epo: Ni estas el Germanio.
tok: mi mute li tan ma Tosi.
por: Somos da Alemanha.
cmn: 我们从德国来。
nld: Wij komen uit Duitsland.
ukr: Ми з Німеччини.
ita: Veniamo dalla Germania.
ita: Noi veniamo dalla Germania.
gos: Wie kommen oet Duutsland.
arq: حنا م لالمان.
eng: He looks unhappy.
tur: O mutsuz görünüyor.
hun: Boldogtalannak látszik.
fin: Hän näyttää surulliselta.
heb: הוא נראה אומלל.
heb: הוא נראה עצוב.
eus: Triste dirudi.
por: Ele parece infeliz.
deu: Er sieht unglücklich aus.
swe: Han ser ledsen ut.
swe: Han verkar ledsen.
eng: I approach my destination.
nld: Ik nader mijn bestemming.
fra: Je me rapproche de ma destination.
tlh: ghochwIj vIchol.
heb: אני מתקרב למחוז חפצי.
heb: אני מתקרבת ליעד.
kab: Qerbeɣ ɣer wanda tedduɣ.
ber: Ttqerribeɣ ɣer tɣerwaḍt-iw.
pes: من به مقصد نزدیک می شوم.
eng: Is it here that the bus stops?
rus: Автобус здесь останавливается?
tur: Otobüsün durduğu yer burası mı?
eus: Autobusa gelditzen den tokia hemen al da?
hun: Itt szokott megállni a busz?
deu: Ist das die Stelle, wo der Bus hält?
deu: Ist das die Stelle, an der der Bus hält?
por: É aqui que o ônibus para?
ita: È qui che si ferma l'autobus?
ber: Da ay iḥebbes usakal?
ber: Da ay yettabdad usakal?
mar: बस थांबते ती इथेच का?
eng: Does the bus stop here?
rus: Останавливается ли здесь автобус?
tur: Otobüs burada durur mu?
heb: האם האוטובוס עוצר פה?
epo: Ĉu la aŭtobuso haltas ĉi tie?
heb: האוטובוס עוצר כאן?
epo: Ĉu la aŭtobuso ĉi tie haltas?
epo: Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
rus: Здесь автобус останавливается?
rus: Здесь останавливается автобус?
por: O ônibus para aqui?
fra: Est-ce que le bus s'arrête ici ?
ell: Εδώ κάνει στάση το λεωφορείο;
eus: Autobusa hemen gelditzen al da?
dan: Holder bussen her?
deu: Hält hier der Omnibus?
deu: Hält der Bus hier?
hun: Megáll itt a busz?
jpn: バスはここに停まりますか？
cat: L'autobús para ací?
vie: Xe buýt có dừng ở đây không vậy ?
nld: Stopt de bus hier?
por: O autocarro pára aqui?
ita: L'autobus si ferma qui?
ukr: Автобус тут зупиняється?
ber: Da ay iḥebbes usakal?
ber: Da ay yettabdad usakal?
ber: Iḥebbes da usakal?
ber: Yettabdad da usakal?
cmn: 公交車在這兒停嗎？
eng: You don't understand anything! "I don't even pretend to."
rus: Ты ничего не понимаешь! - "Я и не претендую".
tur: Hiçbir şey anlamıyorsun! " Ben de anlamış gibi davranmıyorum."
heb: אתה לא מבין דבר! "אני אפילו לא מתיימר."
heb: אתה לא מבין שום דבר! "אני אפילו לא מתיימר להבין".
heb: את לא מבינה שום דבר! "אני אפילו לא מתיימרת להבין."
epo: Vi ne komprenas ion ajn! "Mi eĉ ne pretendas kompreni."
deu: „Du verstehst nichts!“ „Ich tu auch nicht so.“
eng: I paid attention.
rus: Я обратил внимание.
heb: שמתי לב.
ell: Έδωσα προσοχή.
deu: Ich passte auf.
ita: Ho prestato attenzione.
ita: Io ho prestato attenzione.
ita: Prestai attenzione.
ita: Io prestai attenzione.
por: Eu prestei atenção.
tur: Ben dikkat ettim.
fra: J'ai fait attention.
fra: J'ai prêté attention.
ukr: Я звернув увагу.
hun: Figyeltem.
eng: Why do you always take everything on yourself like that? Why don't you rely more on us?
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas plus sur nous ?
heb: למה אתה לוקח תמיד את הכל על גבך? למה אתה לא סומך יותר עלינו?
por: Por que você quer fazer tudo assim sozinho? Por que você não confia mais em nós?
eng: The song I want to sing is one that you know.
heb: את מכירה את השיר אותו אני רוצה לשיר.
por: A canção que eu quero cantar é aquela que você conhece.
deu: Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.
deu: Du kennst das Lied, das ich singen möchte.
hun: Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
hun: A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.
mkd: Песната којашто сакам да ја пејам ти е позната.
tur: Benim söylemek istediğim şarkı senin bildiğin şarkı.
fra: La chanson que je veux chanter est une que tu connais.
eng: What's the matter, darling?
tur: Sorun ne, sevgilim?
heb: מה קרה, יקירתי?
fra: Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
fra: Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
ell: Τι τρέχει, αγάπη μου;
hun: Mi a baj, drágám?
por: Qual o problema, querido?
deu: Was ist los, Schatz?
ita: Qual è il problema, caro?
ita: Qual è il problema, cara?
swe: Vad är det, älskling?
eng: Do you know if there's a steam room anywhere around here?
heb: ידוע לך אם יש בסביבה חדר אדים?
hun: Nem tudod, hogy itt a közelben van-e szauna?
tur: Buralarda bir yerde bir sauna olup olmadığını biliyor musun?
eng: He finally arrived!
tur: Sonunda geldi!
spa: ¡Él finalmente llegó!
ita: Finalmente è arrivato!
ell: Έφτασε τελικά!
ell: Κατέφτασε τελικά!
heb: הוא הגיע סוף סוף!
rus: Он, наконец, приехал!
eus: Azkenik iritsi da!
hun: Végre megérkezett!
por: Ele finalmente chegou!
cat: Per fi ha arribat!
eng: The words need rearranging.
deu: Man muss die Wörter umstellen.
tur: Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.
rus: Слова надо переставить.
hun: A szavakat át kell rendezni.
por: As palavras precisam ser reagrupadas.
por: As palavras precisam de uma reorganização.
slv: Besede moraš preurediti.
eng: The word order has to be changed.
ell: Η σειρά των λέξεων πρέπει να αλλαχτεί.
eus: Hitzen ordena aldatu behar da.
hun: A szavak sorrendjét meg kell változtatni.
por: Deve-se mudar a ordem das palavras.
mkd: Редоследот на зборовите мора да се измени.
tur: Kelime sırası değiştirilmek zorunda.
epo: La sinsekvo de la vortoj devas esti ŝanĝita.
eng: The word order needs to be changed.
tur: Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.
deu: Man muss die Wortreihenfolge ändern.
heb: יש לשנות את סדר המילים.
heb: צריך לשנות את סדר המילים.
rus: Надо изменить порядок слов.
hun: A szavak sorrendjét meg kell változtatni.
por: A ordem das palavras necessita ser mudada.
ces: Pořádek slov se musí změnit.
eng: You have to change the word order.
deu: Man muss die Wörter umstellen.
heb: צריך לשנות את סדר המילים.
ell: Πρέπει να αλλάξετε τη σειρά των λέξεων.
ell: Πρέπει να αλλάξεις τη σειρά των λέξεων.
nld: Je moet de volgorde van de woorden veranderen.
nld: Je moet de woordvolgorde veranderen.
eus: Hitzen ordena aldatu behar duzu.
hun: Meg kell változtatnod a szavak sorrendjét.
por: Você tem que mudar a ordem das palavras.
slv: Spremeniti moraš besedni red.
ces: Musíte změnit slovosled.
tur: Kelime sırasını değiştirmek zorundasın.