agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This situation requires nice handling.
jpn: この事態は慎重な取り扱いを要する。
epo: Tiu situacio postulas fajnan traktadon.
eng: Please bear this fact in mind.
jpn: この事実を心に留めておいて下さい。
epo: Bonvolu teni tiun fakton en via memoro.
tur: Lütfen bu gerçeği aklında tut.
fra: Veuillez garder ce fait en votre esprit.
spa: Por favor ten en cuenta este hecho.
deu: Berücksichtige bitte diese Tatsache.
deu: Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
deu: Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
deu: Bitte denke an diese Tatsache.
deu: Bitte denken Sie an diese Tatsache.
deu: Bitte denkt an diesen Umstand.
mkd: Ве молиме, имајте го ова наум.
rus: Пожалуйста, имейте это в виду.
swe: Vänligen beakta detta faktum.
eng: This fact is all but unknown to them.
jpn: この事実は彼らにほとんど知られていない。
eng: This fact bears witness to his innocence.
jpn: この事実は彼の無罪を証明している。
pes: این امر، گواه بی گناهی اوست.
deu: Diese Tatsache bezeugt seine Unschuld.
hau: Wannan hujjar ta tabbatar da cewa ba shi ya aikata laifin ba.
eng: This fact is of little consequence.
jpn: この事実はほとんど重要ではない。
pes: این موضوع از اهمیت کمی برخوردار است.
deu: Das tut nichts zur Sache.
eng: The fact is apparent to the most casual observer.
jpn: この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
deu: Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.
eng: In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
jpn: この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
deu: Im Lichte dieser Tatsache ist es klar, dass er unschuldig ist.
tur: Bu gerçeğin ışığında, onun masum olduğu açıktır.
eng: This fact accounts for his ignorance.
jpn: この事実で彼が無知なのが分かる。
bul: По това се разбира неговото невежество.
ita: Questo fatto spiega la sua ignoranza.
ita: Questo fatto giustifica la sua ignoranza.
eng: This fact shows that he is innocent.
jpn: この事実から彼の無実が分る。
fra: Ce fait démontre son innocence.
rus: Это обстоятельство показывает, что он невиновен.
eng: This fact shows that he is honest.
jpn: この事実から彼が正直な人だとわかる。
heb: העובדה הזו מוכיחה כי הוא הגון.
ita: Questo fatto mostra che è onesto.
ita: Questo fatto mostra che lui è onesto.
oci: Aqueste hèit muisha qu'ei aunèste.
spa: Este hecho muestra que él es honesto.
pol: To wskazuje że jest on uczciwy.
deu: Dies zeigt, dass er ehrlich ist.
tur: Bu gerçek onun dürüst olduğunu gösteriyor.
fra: Ce fait indique qu'il est honnête.
eng: This fact shows that the earth goes round the sun.
jpn: この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。
oci: Aqueste hèit muisha que la Tèrra vira a l'entorn deu sorèlh.
eng: This fact shows us that he is innocent.
jpn: この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。
ita: Questo fatto dimostra la sua innocenza.
ukr: Цей факт показує нам, що він є невинним.
deu: Dieser Umstand zeigt uns, dass er unschuldig ist.
oci: Aqueste hèit que'ns muisha qu'ei inocent.
eng: This accident was brought about by his carelessness.
jpn: この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
jpn: この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
eng: This accident has nothing to do with me.
jpn: この事故は私とは何の関係もない。
spa: Este accidente no tiene nada que ver conmigo.
oci: Aqueste accident n'a pas arren de véser dab jo.
por: Esse acidente não tem nada a ver comigo.
heb: לתאונה הזאת אין שום קשר אלי.
heb: אני לא מעורב בתאונה.
cmn: 这个事故与我完全无关。
deu: Dieser Unfall hat nichts mit mir zu tun.
pol: Ten wypadek nie ma nic wspólnego ze mną.
nld: Dit ongeluk heeft niets met mij te maken.
epo: Tiu akcidento neniom koncernas min.
eng: This accident resulted from the carelessness of the driver.
jpn: この事故は運転者の不注意から起こった。
deu: Dieser Unfall geht auf die Fahrlässigkeit des Fahrers zurück.
tur: Bu kaza, sürücünün dikkatsizliğinden kaynaklandı.
eng: You are responsible for this accident.
jpn: この事故の責任はあなたにあります。
fra: Tu es responsable de cet accident.
rus: Вы виноваты в этой аварии.
spa: Eres responsable de este accidente.
eus: Istripu honen erantzunkizuna duzu.
oci: Ètz responsable d'aqueste accident.
tur: Kazadan sen sorumlusun.
heb: אתה אחראי לתאונה הזאת.
heb: אתה אשם בתאונה.
deu: Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
deu: Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.
ita: Sei responsabile di questo incidente.
ita: Tu sei responsabile di questo incidente.
ita: È responsabile di questo incidente.
ita: Lei è responsabile di questo incidente.
ita: Siete responsabili di questo incidente.
ita: Voi siete responsabili di questo incidente.
tur: Bu kazadan sen sorumlusun.
eng: There were a number of reasons for this accident.
jpn: この事故には多くの原因があった。
pol: Ten wypadek miał szereg przyczyn.
deu: Es gab mehrere Gründe für diesen Unfall.
oci: I avèva mei d'ua rason ad aqueste accident.
ber: Llant aṭas n tsebbiwin ay yessawḍen s asehwu-a.
heb: היו כמה גורמים לתאונה הזאת.
tur: Bu kaza için birkaç neden vardı.
eng: I'll answer for this accident.
jpn: この事故については私が責任を負う。
rus: Я отвечу за это происшествие.
ukr: Я відповім за цю пригоду.
por: Eu responderei por esse acidente.
eng: About one hundred people were killed in this accident.
jpn: この事故で１００人ほど死んだ。
oci: Haut o baish mila personas estón tuadas en aqueste accident.
epo: Ĉirkaŭ cent homoj estis mortigitaj en ĉi tiu akcidento.
nld: Ongeveer honderd mensen zijn omgekomen bij dit ongeluk.
heb: מאה איש לערך נספו בתאונה הזאת.
heb: כמאה איש נספו בתאונה הזאת.
heb: כמאה איש מצאו את מותם בתאונה.
heb: כמאה איש מצאו את מותם בתאונה הזאת.
eng: We must not make too much of this incident.
jpn: この事件を過大視してはならない。
deu: Wir sollten diesem Vorfall nicht allzu viel Bedeutung beimessen.
eng: Who will try this case?
jpn: この事件は誰が審理するのですか。
rus: Кто возьмёт это дело?
deu: Wer wird diesen Fall übernehmen?
heb: מי יהיה השופט במשפט זה?
eng: This event was good publicity for the company.
jpn: この事件は会社のいい宣伝になった。
hau: Wannan taron ba karamin yayata kamfanin nan zai yi ba.
eng: This incident led the movement to collapse.
jpn: この事件は運動を崩壊させた。
isl: Atvikið leiddi til falls hreyfingarinnar.
epo: Tiu incidento kondukis la movadon al kolapso.
hau: Wannan abun da ya faru ya rushe gwargwarmayan da ake yi.
eng: Somebody must be at the bottom of this affair.
jpn: この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
spa: Alguien debe de estar detrás de esto.
tur: Bu işin altında biri olmalı.
eng: This case has an affinity with that one.
jpn: この事件はあの事件と似たところがある。
epo: Ĉi tiu kazo havas afinecon kun tiu.
por: Esse caso tem uma afinidade com aquele.
eng: There must be something at the back of this matter.
jpn: この事件の裏に何かがあるに違いない。
cmn: 此事必有隐情。
por: Deve haver algo por trás desse assunto.
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
fra: Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
jpn: 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
jpn: この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。
dan: Jeg husker hændelsen så tydeligt som var det i går.
spa: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
heb: אני זוכר את זה בבירור כאילו זה קרה אתמול.
deu: Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre.
tur: Olayı sanki daha dün olmuş gibi net hatırlıyorum.
ara: أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.
spa: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sucedido ayer.
rus: Я помню этот случай так ясно, словно это было вчера.
eng: There must be someone behind this affair.
jpn: この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
epo: Evidente iu estas malantaŭ tiu afero.
heb: ברור שיש מישהו מאחורי פרשה זו.
nld: Er moet iemand iemand zijn, die achter deze zaak staat.
nld: Iemand moet achter deze zaak zijn.
fra: Il doit y avoir quelqu'un derrière cette affaire.
fra: Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.
nld: Er is vast iemand achter deze zaak.
eng: Give me a hand with this case.
jpn: この事件に手を貸してください。
deu: Hilf mir bei dieser Angelegenheit.
deu: Helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.
deu: Helft mir mal bei dieser Angelegenheit.
deu: Sei mir mal behilflich bei dieser Angelegenheit.
deu: Seid mir mal behilflich bei dieser Angelegenheit.
epo: Helpetu min en tiu afero.
tur: Bu konuda bana yardım et.
eng: The police have few clues to go on in this case.
jpn: この事件では警察はほとんど手がかりがない。
fra: La police a peu d'indices sur cette affaire.
por: A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.
spa: La policía tiene pocas pistas para continuar en este caso.
deu: Die Polizei hat bei diesem Fall nur wenige Hinweise, um weitermachen zu können.
eng: This job eats money.
jpn: この事業は金を食う。
ber: Axeddim-a ittett idrimen.
eng: We need a large amount of money for this project.
fra: Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
jpn: この事業には多額の資金が要る。
rus: Нам нужна огромная сумма денег для этого проекта.
deu: Wir brauchen für dieses Projekt eine große Geldsumme.
tur: Bu proje için büyük miktarda paraya ihtiyacımız var.
ita: Abbiamo bisogno di una grande somma di denaro per questo progetto.
ita: Ci serve una grande somma di denaro per questo progetto.
eng: Little did I dream of my success in this business.
jpn: この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
jpn: このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。
fra: Je songeais à peine à réussir dans cette affaire.
eng: Let's keep an eye on this.
jpn: この事を注意して見守ろう。
tur: Buna göz kulak olalım.
deu: Wir sollten ein Auge darauf haben.
mar: यावर लक्ष्य ठेवूया.
fra: Gardons un œil là-dessus.
fra: Gardons un œil sur ceci.
eng: I have no time to explain this in detail.
jpn: この事を詳細に説明する時間がありません。
isl: Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í smáatriðum.
isl: Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í þaula.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
heb: אין לי זמן להסביר זאת בפרוטרוט.
spa: No tengo tiempo para explicarlo en detalles.
tgl: Wala akong oras na ipaliwanag ito nang detalye.
tur: Bunu ayrıntılı olarak açıklayacak zamanım yok.
rus: У меня нет времени объяснять это подробно.
deu: Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
deu: Ich habe keine Zeit, um das im Einzelnen zu erläutern.
por: Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.
ita: Non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.
ita: Io non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.
eus: Detaileekin azaltzeko denborarik ez daukat.
ukr: Я не маю часу для детального пояснення.
ukr: У мене немає часу для детального пояснення.
hun: Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
hun: Nincs időm részletesen elmagyarázni.
ces: Nemám čas na to, abych to detailně vysvětlil.
hau: Ba ni da lokaci domin bayyana wannan dalla-dalla.
eng: I say this from my own experience.
jpn: この事は私自身の体験から言っているのです。
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
deu: Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
deu: Das sage ich aus eigener Erfahrung.
hun: Ezt saját tapasztalatomból mondom.
spa: Lo digo basándome en mi propia experiencia.
rus: Я говорю это на основании своего собственного опыта.
dan: Jeg siger dette ud fra egen erfaring.
tur: Bunu kendi deneyimimden söyleyebilirim
pol: Mówię to z własnego doświadczenia.
jpn: これは私の経験に基づいて言ってるんです。
ita: Dico questo per esperienza personale.
eng: I'll never tell this to anyone.
jpn: この事は絶対に口外しません。
deu: Ich werde das niemals jemandem erzählen.
isl: Ég mun aldrei segja neinum þetta.
ita: Non lo dirò a nessuno.
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
ukr: Я це ніколи нікому не скажу.
hrv: Neću to nikome nikada reći.
tur: Bunu asla kimseye söylemeyeceğim.
lit: Aš niekada niekam šito nepasakysiu.
eng: How did you come to know this?
jpn: この事をどのようにして知ったのか。
cmn: 你是怎麼知道的？
deu: Woher weißt du das?
epo: Kiel vi eksciis tion?
por: Como você veio a saber disso?
deu: Wie hast du das erfahren?
rus: Как ты об этом узнал?
deu: Wie habt ihr das erfahren?
deu: Wie haben Sie das erfahren?
deu: Woher wisst ihr das?
deu: Woher wissen Sie das?
cmn: 你为什么会知道？
rus: Как вы об этом узнали?
tur: Bunu nasıl öğrendin?
kab: Amek i tessiwḍeḍ ad teẓreḍ aya?
kab: Amek i tessiwḍeḍ ad teẓrem aya?
kab: Amek i tessiwḍeḍ ad teẓremt aya?
ber: Amek armi ay tessned aya?
ber: Amek armi ay tessnem aya?
ber: Amek armi ay tessnemt aya?
eng: This holds for most of us.
jpn: この事は我々の大部分にもあてはまる。
fra: Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
eng: All this may sound strange, but it is true.
jpn: この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
deu: All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.
epo: Tio povas soni strange, sed ĝi veras.
spa: Puede sonar extraño, pero es real.
epo: Tio povas soni strange, sed ĝi estas vera.
rus: Всё это может показаться странным, но это правда.
rus: Может быть, всё это звучит странно, но это правда.
eng: Don't tell Father about this.
fra: N'en parle pas à papa.
fra: Ne le dis pas à papa.
jpn: この事はお父さんに言わないで。
jpn: このことは御父さんには言わないで。
jpn: おとうさんには言わないでね。
deu: Erzähl Vater nichts davon.
ukr: Не кажи про це татові.
ukr: Не кажи татові.
yue: 唔好講呢件事俾阿爸聽。
tgl: Huwag mong sabihin sa tatay tungkol nito.
tur: Babama bundan bahsetme.
rus: Не говори об этом отцу.
hin: पिताजी को इसके बारे में मत बताओं।
hin: पापा को इस बारे में मत बताओं।
nld: Vertel het niet tegen papa.
epo: Ne diru tion al paĉjo.
mar: याबद्दल बाबांना सांगू नका.
mar: याबद्दल बाबांना सांगू नकोस.
eng: There must be something at the bottom of all this.
jpn: この事の根本には何かあるに違いない。
spa: Debe haber algo al fondo de todo esto.
deu: Dem Ganzen muss etwas zugrunde liegen.
ber: Ulac ccek dakken yella kra i yeffren deffir waya akk.
eng: In this regard, I agree with you.
jpn: この事に関してはあなたの意見に賛成です。
epo: Tiurilate mi konsentas kun vi.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich dir zu.
ron: Sunt de acord cu tine în această privință.
ber: Wufqeɣ-k deg temsalt-a.
ber: Wufqeɣ-kem deg temsalt-a.
ber: Wufqeɣ-ken deg temsalt-a.
ber: Wufqeɣ-kent deg temsalt-a.
eng: In addition to this, there are other reasons.
jpn: この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。
nld: Daarenboven zijn er ook nog andere redenen.
deu: Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.
epo: Krom tio estas aliaj kialoj.
ukr: На додачу до цієї є й інші причини.
por: Além disso, há outras razões.
fra: Par là-dessus, il y a d'autres raisons.
heb: בנוסף לכך יש סיבות אחרות.
eng: Perhaps he could solve this problem.
fra: Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
jpn: 彼ならこの問題を解けるだろう。
deu: Vielleicht kann er das Problem lösen.
tur: Belki o, bu problemi çözebilir.
tok: ken la ona li ken pali e ni.
hun: Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.
rus: Возможно, он мог бы решить эту проблему.
rus: Возможно, он мог бы решить эту задачу.
eng: Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.
jpn: この事にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。
por: Não fique tão perturbado com isso. Vai passar antes que você imagine.
eng: I have nothing to do with this matter.
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
jpn: 私はこの事とは無関係です。
jpn: この事と私は全く関係がない。
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
epo: Mi neniel rilatas al ĉi tiu afero.
spa: No tengo nada que ver con este asunto.
nld: Ik heb niets met die zaak te maken.
cmn: 我跟這件事無關。
tur: Bu hususla hiçbir ilgim yok.
heb: אין לי שום קשר עם הדבר הזה.
heb: העניין הזה לא נוגע לי בכלל.
afr: Ek het niks met hierdie saak te doen nie.
rus: Я не имею никакого отношения к этому делу.
ukr: Я до цієї справи не маю жодного відношення.
swe: Jag har inget att göra med det här.
ces: Nemám s touto věcí nic společného.
run: Ntaho dusa dusaniye n'ivyo bintu.
eng: We cannot praise him highly enough for this.
jpn: この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。
fra: On ne peut pas le féliciter assez pour ça.
deu: Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
tur: Bunun için onu ne kadar övsek azdır.
eng: This weighed heavily on my mind.
jpn: この事で私は反問した。
deu: Das wog schwer auf meiner Seele.
deu: Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
fra: Cela me pesait lourdement sur le cœur.
deu: Das belastete mich sehr.
fra: Cela pesait fort sur mon âme.
eng: There's no call to get angry over this matter.
jpn: この事で何も腹を立てるには及ばない。
deu: Es gibt keine Veranlassung, wegen dieser Sache böse zu sein.
eng: This quenched my hope.
jpn: この事が私の希望をくじいた。
heb: זה כיבה את תקוותי.
rus: Это охладило мою надежду.
tur: Bu umudumu kırdı.
eng: The implications of this did not at first sink in.
jpn: この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
eng: It follows from this that he was aware of the fact.
jpn: この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
eng: This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.
jpn: この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。
deu: Das alles geschah in Bethanien auf der anderen Seite des Jordans, wo Johannes taufte.
eng: This toothbrush is not used by my mother.
jpn: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
deu: Diese Zahnbürste ist nicht von meiner Mutter benutzt worden.
spa: Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
epo: Tiu dentobroso estas ne uzita de mia patrino.
epo: Tiu ĉi dentobroso estas ne uzata de mia patrino.
eng: Is this tooth sensitive to cold foods?
jpn: この歯に冷たいものがしみますか。
deu: Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
spa: ¿Este diente es sensible a las comidas frías?
eng: This tooth is decayed.
jpn: この歯が虫歯になっています。
deu: Dieser Zahn ist verfault.
epo: Tiu ĉi dento estas putra.
tur: Bu diş çürümüş.
fin: Tämä hammas on mätä.
fin: Tämä hammas on mädäntynyt.
yid: דאָס צאָן איז פֿאַרפֿוילט געוואָרן.
eng: This tooth is wobbly.
jpn: この歯が不安定です。
deu: Dieser Zahn ist wackelig.
epo: Tiu dento estas malfirma.
rus: Этот зуб шатается.
swe: Den här tanden sitter löst.
yid: דאָס צאָן איז וואַקלענדיק.
eng: This tooth is loose.
jpn: この歯がグラグラします。
deu: Dieser Zahn ist locker.
fra: Cette dent bouge.
oci: Aqueth caishau que bolega.
tur: Bu diş gevşek.
spa: Este diente está suelto.
ita: Questo dente dondola.
ber: La tettenququl tuɣmest-a.
rus: Этот зуб шатается.
mkd: Овај заб е лабав.
ita: Questo dente balla.
heb: השן הזאת מתנדנדת.
kab: Tuɣmest-a tettenququl.
est: See hammas on lahti.
lfn: Esta dente es laxe.
ido: Ca dento es laxa.
eng: Translating this material calls for a lot of patience.
jpn: この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
deu: Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.
spa: Traducir este material exige un montón de paciencia.
tur: Bu materyali çevirme çok sabır gerektirir.
ita: Tradurre questo materiale richiede molta pazienza.
eng: It is questionable whether this data can be relied on.
jpn: この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
cmn: 這些資料未必可靠。
yue: 呢啲資料未必可靠。
nob: Det er tvilsomt om en kan stole på disse dataene.
fra: Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
epo: Dubindas, ĉu tiuj donitaĵoj fidindas.
heb: זה מוטל בספק האם ניתן לסמוך על הנתונים האלה.
deu: Es ist fragwürdig, ob diese Daten verlässlich sind.
epo: Dubindas, ĉu tiu ĉi datumo estas fidinda.
nld: Het valt te betwijfelen of deze gegevens betrouwbaar zijn.
ita: È lecito chiedersi se questi dati possono essere affidabili o no.
kzj: Kivao o tudizo do nunu nopo kaanu otumbazaan ka bo dii.
eng: How boring this game is!
fra: Comme ce jeu est ennuyeux !
jpn: この試合は何と退屈なのだろう。
spa: ¡Qué aburrido es este juego!
deu: Wie ist dieses Spiel langweilig!
ita: Quant'è noiosa questa partita!
ita: Quant'è noioso questo gioco!
eng: This game was put off.
jpn: この試合は延期された。
deu: Dieses Spiel wurde verschoben.
tur: Bu oyun ertelendi.
ber: Tettwawexxer temlilit-nni.
eng: We have this game on ice.
jpn: この試合はいただきだ。
fra: Nous jouons à ce jeu sur glace.
deu: Dieses Spiel spielen wir auf dem Eis.
eng: I don't want to lose this match.
jpn: この試合には負けたくない。
fra: Je ne veux pas perdre ce match.
deu: Ich will dieses Spiel nicht verlieren.
spa: No quiero perder este juego.
tur: Bu maçı kaybetmek istemiyorum.
rus: Я не хочу проиграть этот матч.
hun: Nem akarom elveszteni ezt a meccset.
por: Eu não quero perder essa partida.
eng: This will be his first match in the public eye.
jpn: この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
deu: Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.
eng: You can use a dictionary for this exam.
jpn: この試験は辞書持ち込み可です。
fra: Vous pouvez utiliser un dictionnaire pour cet examen.
swe: Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
dan: Du må bruge en ordbog ved denne eksamen.
deu: Sie können ein Wörterbuch für dieses Examen benützen.
deu: Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
deu: Du kannst bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
spa: Para este examen podéis usar un diccionario.
tur: Bu sınav için bir sözlük kullanabilirsin.
ber: Tzemrem ad tesqedcem amawal deg ukayad-a.
spa: Puedes usar un diccionario en este examen.
deu: Ihr könnt bei dieser Prüfung ein Wörterbuch benutzen.
rus: Ты можешь пользоваться словарем на этом экзамене.
eng: I prepared well for this examination.
fra: Je me suis bien préparé pour cet examen.
jpn: この試験のためによく準備した。
cmn: 我為這次考試好好準備了一番。
deu: Ich habe mich gut auf dieses Examen vorbereitet.
rus: Я хорошо подготовился к этому экзамену.
spa: Me preparé bien para este examen.
tur: Bu sınav için iyi hazırlandım.
eng: This attempt resulted in failure.
jpn: この試みは失敗に終わった。
lit: Šis bandymas baigėsi nesėkme.
deu: Dieser Versuch war gescheitert.
fin: Tämä yritys epäonnistui.
tur: Bu deneme başarısızlıkla sonuçlandı.
epo: Tiu provo malsukcesis.
fra: Cette tentative s'est soldée par un échec.
eng: This attempt has been less than a complete success.
jpn: この試みは完全に成功などと言えたものではない。
deu: Dieser Versuch war weniger als ein völliger Erfolg gewesen.
eng: Translating this poem is too much for me.
jpn: この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。
deu: Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.
epo: Traduki tiun ĉi poemon estas tro malfacile por mi.
fra: Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
pam: Masyádung masákit pará káku ing pámaglíkas kaníting kawatásan.
jpn: この詩を訳すのは、私には無理だな。
eng: Who wrote this poem?
jpn: この詩を書いたのは誰ですか。
jpn: この詩は誰が書いたのですか。
ara: من كتب هذه القصيدة؟
deu: Wer schrieb dieses Gedicht?
nds: ’Keen hett dit Gedicht schreven?
tur: Bu şiiri kim yazdı?
por: Quem escreveu este poema?
rus: Кто написал это стихотворение?
lat: Quis hoc carmen scripsit?
spa: ¿Quién escribió este poema?
fin: Kuka kirjoitti tämän runon?
heb: מי כתב את השיר הזה?
rus: Кто написал эту поэму?
fra: Qui a écrit ce poème ?
deu: Wer hat dieses Gedicht verfasst?
deu: Wer hat dieses Gedicht geschrieben?
deu: Wer verfasste dieses Gedicht?
mkd: Кој ја напишал стихотворбава?
ukr: Хто написав цей вірш?
slk: Kto napísal túto báseň?
nld: Wie heeft dit gedicht geschreven?
nld: Wie schreef dit gedicht?
nob: Hvem skrev dette diktet?
kab: Anwa i yuran asefru-a?
fra: Qui a écrit ce poème ?
yid: ווער האָט געשריבן אָט דאָס ליד?
yid: ווער האָט געשריבן דאָס דאָזיקע ליד?
eng: She must have been very young when she wrote this poem.
jpn: この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
spa: Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
deu: Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.
fra: Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.
por: Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.
jpn: この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
tur: O, bu şiiri yazdığında çok genç olmalı.
tgl: Baka talagang bata siya noong sinulat niya ang tulang ito.
spa: Ella debe haber sido muy joven cuando escribió ese poema.
epo: Ŝi supozeble estis tre juna, kiam ŝi verkis tiun poemon.
rus: Она должна была быть очень молода, когда написала эту поэму.
ces: Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.
eng: Let's learn this poem by heart.
fra: Apprenons ce poème par cœur.
jpn: この詩を暗記しましょう。
bel: Давайце вывучым гэты верш на памяць.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
deu: Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
ukr: Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.
epo: Ni lernu la poemon parkere.
spa: Aprendámonos este poema de memoria.
nld: Laten we het gedicht vanbuiten leren.
pol: Nauczmy się tego wiersza na pamięć.
tur: Bu şiiri ezbere öğrenelim.
heb: הבה נשנן את השיר הזה בעל פה.
ber: Ṛwaḥ ad neḥfeḍ asefru-aggi.
ber: Ṛwaḥut ad neḥfeḍ asefru-aggi.
cmn: 我們把這首詩背下來吧。
eng: Commit this poem to memory.
jpn: この詩を暗記しなさい。
deu: Lerne dieses Gedicht auswendig.
ber: Ḥfeḍ asefru-a.
eng: How do you interpret this poem?
jpn: この詩をどのように解釈しますか。
deu: Wie übersetzt du dieses Gedicht?
spa: ¿Cómo interpretas este poema?
tur: Bu şiiri nasıl çevirirsiniz?
ita: Come interpreti questa poesia?
ita: Come interpreta questa poesia?
ita: Come interpretate questa poesia?
ita: Tu come interpreti questa poesia?
ita: Voi come interpretate questa poesia?
ita: Lei come interpreta questa poesia?
deu: Wie interpretierst du dieses Gedicht?
deu: Wie interpretieren Sie dieses Gedicht?
deu: Wie legst du dieses Gedicht aus?
deu: Wie legen Sie dieses Gedicht aus?
hin: इस कविता क्या आप क्या अर्थ निकालते हैं?
hin: इस कविता का तुम क्या मतलब निकालते हो?
fra: Comment interprétez-vous ce poème ?
fra: Comment est-ce que tu interprètes ce poème ?
eng: I must learn this poem by heart.
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
jpn: 私はこの詩歌を暗記しなければならない。
jpn: 私はこの詩を暗記しなければならない。
jpn: この詩を暗記しなければならないんだ。
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
ita: Devo imparare questa poesia a memoria.
ukr: Я маю вивчити цю поему напам'ять.
nld: Ik moet dit gedicht vanbuiten leren.
ukr: Я мушу вивчити цього вірша напам'ять.
ukr: Я маю вивчити цей вірш напам'ять.
vie: Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.
ina: Io debe memorisar iste poema.
por: Preciso aprender esse poema de cor.
tur: Bu şiiri ezbere öğrenmeliyim.
spa: Tengo que aprenderme de memoria este poema.
rus: Я должен выучить это стихотворение наизусть.
ita: Io devo imparare questa poesia a memoria.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
heb: אני צריך ללמוד את השיר הזה בעל-פה.
rus: Я должна выучить это стихотворение наизусть.
lat: Hoc carmen mihi perdiscendum est.
mar: मला ही कविता पाठ करायची आहे.
lat: Hoc carmen mihi ediscendum est.
epo: Mi parkerigu tiun poemon.
eng: This poem was written by a nameless poet.
jpn: この詩は無名の詩人によって書かれた。
por: Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
ita: Questa poesia è stata scritta da un poeta senza nome.
ita: Questa poesia è stata scritta da un poeta anonimo.
fra: Cette poésie a été écrite par un poète anonyme.
deu: Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.
epo: Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
por: Este poema foi escrito por um poeta anônimo.
hin: यह कविता किसी बेनाम कवी ने लिखी थी।
pol: Ten wiersz został napisany przez anonimowego poetę.
spa: Este poema fue escrito por un poeta anónimo.
tur: Bu şiir adsız bir şair tarafından yazıldı.
tur: Bu şiir isimsiz bir şair tarafından yazıldı.
eng: This poem was originally written in French.
jpn: この詩は本来フランス語で書かれていた。
pol: Ten wiersz był pierwotnie napisany po francusku.
cmn: 這首詩本來是用法文寫的。
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
fra: Ce poème était écrit en français à l'origine.
yue: 呢首詩原本係用法文寫嘅。
hin: यह कविता सबसे पहले फ़्रानसीसी में लिखी गई थी।
spa: Este poema fue escrito originalmente en francés.
tur: Bu şiir, orijinal olarak Fransızca yazılmıştır.
ita: Questa poesia è stata originariamente scritta in francese.
deu: Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
epo: Ĉi poemo estis origine verkita en la franca.
fin: Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.
por: Este poema foi originalmente escrito em francês.
ukr: Цей вірш в оригіналі був написаний французькою мовою.
tur: Bu şiir aslen Fransızca yazılmıştır.
hau: Wannan wakar asali da harshen Faransa aka rubuta.
eng: This poem is attributed to him.
jpn: この詩は彼の作とされている。
deu: Dieses Gedicht wurde ihm zugeschrieben.
deu: Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
fra: Ce poème lui est attribué.
eng: This poem calls for great insight from the reader.
jpn: この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
eng: By whom was this poem written?
jpn: この詩は誰が書いたのですか。
epo: Kiu verkis tiun poemon?
spa: ¿Por quién fue escrito este poema?
heb: מי כתב את השיר הזה?
fra: Qui a écrit ce poème ?
ita: Da chi è stata scritta questa poesia?
eng: This poem is too much for me.
jpn: この詩は私の手に負えない。
jpn: この詩は私の手には負えない。
jpn: この詩は私には理解できない。
por: Este poema é demais para mim.
ita: Questa poesia è troppo per me.
eng: This poem reads like a piece of prose.
jpn: この詩は散文のように読める。
eng: This poem was written by him last night.
jpn: この詩は昨夜彼によって書かれました。
fra: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
ukr: Він написав цей вірш минулої ночі.
spa: Él escribió este poema anoche.
por: Este poema foi escrito por ele, ontem à noite.
deu: Dieses Gedicht wurde von ihm geschrieben letzte Nacht.
tur: Bu şiir dün gece onun tarafından yazıldı.
ita: Questa poesia è stata scritta da lui ieri sera.
ita: Questa poesia è stata scritta da lui la scorsa notte.
hau: Shi ya rubuta wannan waƙar daddaren jiya.
shi: Tamdyazt ad yura tt ntta iḍgam.
eng: This poem was written last night.
jpn: この詩は昨夜書かれました。
tur: Bu şiir dün gece yazıldı.
cmn: 这首诗是昨晚写的。
deu: Dieses Gedicht wurde letzte Nacht verfasst.
pol: Ten wiersz został napisany wczoraj w nocy.
lvs: Šis dzejolis tika uzrakstīts pagājušonakt.
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
jpn: この紙を切るのにはさみが必要です。
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
epo: Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.
ukr: Мені потрібні ножиці, щоб розрізати папір.
epo: Mi bezonas tondilon por tondi tiun ĉi paperon.
rus: Мне нужно ножницы разрезать бумагу.
por: Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
pes: برای بریدن این کاغذ به یک قیچی دو پاره ای احتیاج دارم.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
spa: Necesito unas tijeras para cortar este papel.
ita: Ho bisogno di un paio di forbici per tagliare questo foglio.
tur: Bu kağıdı kesmek için bir makasa ihtiyacım var.
fin: Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
hun: Szükségem van egy ollóra, hogy szétvágjam ezt a papírt.
ukr: Мені потрібні ножиці, щоб розрізати цей папір.
pol: Potrzebuję pary nożyczek do cięcia tego papieru.
rus: Мне нужны ножницы, чтобы разрезать эту бумагу.
rus: Мне нужны ножницы, бумагу разрезать.
eng: The paper is too big for the envelope.
jpn: この紙は大きすぎて封筒に入らない。
yue: 張紙大得濟，擺唔落個信封度。
cmn: 这张纸太大，塞不进信封里。
deu: Das Papier ist zu groß für den Umschlag.
rus: Эта бумага слишком большая для конверта.
ita: La carta è troppo grande per la busta.
epo: La papero estas tro granda por la kovrilo.
hau: Takardar yayi girma ma abin sanya wasikar.
eng: This paper has very good absorption.
jpn: この紙は吸収力が高い。
deu: Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.
hin: यह कागज़ बहुत अच्छे से सोखता है।
fra: Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
epo: Tiu ĉi papero havas bonegan suĉpovon.
eng: I cannot tell which is the right side of this paper.
jpn: この紙はどちらが表だか見分けがつかない。
rus: Я не могу сказать, какая сторона бумаги та, что нужная.
por: Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.
deu: Ich kann nicht sagen, welches die Vorderseite von diesem Papier ist.
eng: This paper is rough.
jpn: この紙はざらざらしている。
spa: Este papel es áspero.
tur: Bu kağıt pürüzlü.
por: Este papel é áspero.
ita: Questa carta è ruvida.
ber: Lkaɣeḍ-a d aḥercaw.
mar: हा कागद खरखरीत आहे.
dan: Dette papir er groft.
dan: Dette papir er ru.
epo: Ĉi tiu papero estas malglata.
deu: Dieses Papier ist rau.
mkd: Хартијава е крута.
cbk: Makasap este papel.
heb: הנייר הזה מחוספס.
rus: Эта бумага грубая.
ukr: Цей папір грубий.
ukr: Це грубий папір.
tha: กระดาษนี้หยาบ
asm: এই কাগজখন খহটা।
kab: Lkaɣeḍ-a d aḥercaw.
yid: אָט דאָס פּאַפּיר איז שאָרסטיק.
eng: This paper does not absorb ink.
jpn: この紙はインクを吸わない。
jpn: この紙はインクを吸い込まない。
fra: Ce papier n'absorbe pas l'encre.
tur: Bu kağıt mürekkep emmez.
ita: Questa carta non assorbe l'inchiostro.
ita: Questo foglio non assorbe l'inchiostro.
deu: Dieses Papier nimmt keine Tinte auf.
rus: Эта бумага не впитывает чернила.
por: Este papel não absorve a tinta.
ber: Iferki-a ur yettsummu ara ileɣ.
eng: Please write your name at the bottom of this paper.
jpn: この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。
fra: Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.
deu: Unterschreiben Sie bitte unten auf dem Papier.
deu: Unterschreib bitte unten auf dem Papier.
deu: Unterschreibt bitte unten auf dem Papier.
eng: Would you mind writing it down on this piece of paper?
jpn: この紙に書いていただけますか。
spa: ¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel?
heb: אכפת לך לכתוב את זה על חתיכת הנייר הזאת?
deu: Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben?
deu: Könntest du das hier auf dieses Stück Papier schreiben?
tur: Onu bu bir parça kağıda yazar mısın?
hun: Lennél olyan kedves ezt leírni erre a darab papírra?
fra: Pourriez-vous l'écrire sur cette feuille ?
eng: Please help me fill out this form.
jpn: この紙に記入するのを手伝ってください。
cmn: 請幫我填這張表格。
ara: الرجاء مساعدتي في ملء هذا النموذج.
ara: الرجاء مساعدتي في ملء هذه الإستمارة.
tur: Lütfen bu formu doldurmama yardımcı olun.
rus: Пожалуйста, помогите мне заполнить этот бланк.
deu: Bitte hilf mir, dieses Formular auszufüllen.
fin: Auttaisitko minua täyttämään tämän lomakkeen?
deu: Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
eng: This paper should be adequate for your purpose.
jpn: この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
deu: Dieses Papier sollte für Ihre Zwecke geeignet sein.
deu: Dieses Papier sollte für deine Zwecke geeignet sein.
deu: Dieses Papier sollte für eure Zwecke geeignet sein.
epo: Tiu ĉi papero devus esti taŭga por via celo.
eng: This thread tangles easily.
jpn: この糸はすぐもつれる。
tgl: Madaling mabuhol ang sinulid na ito.
deu: Dieser Faden verheddert sich leicht.
epo: Ĉi tiu fadeno facile implikiĝas.
eng: My friend here is not only a pianist, but also a composer.
jpn: この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
deu: Mein Freund hier ist nicht nur Pianist, sondern auch Komponist.
tur: Arkadaşım burada sadece bir piyanist değil fakat aynı zamanda bir besteci de.
ber: Ameddakel-a inu mačči d amsepyanu kan, maca d imsuddes daɣen.
eng: Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
jpn: この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
deu: Das Zurücklassen von Abfall wird in dieser Einrichtung mit einer Strafe von bis zu 500 $ geahndet.
epo: La postlaso de rubaĵo en tiu ĉi ejo estos punata per kvincent dolaroj maksimume.
eng: I bought this ring at a certain place.
jpn: この指輪をある場所で買った。
eng: This ring is too big to wear on my finger.
jpn: この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
mkd: Овој прстен ми е преглом за прстот.
eng: This ring is expensive. Show me some cheap ones.
jpn: この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
epo: Ĉi tiu ringo estas multekosta. Montru al mi iujn malmultekostajn.
tha: แหวนวงนี้แพง ขอดูวงถูกๆหน่อย
eng: How much is this ring worth?
fra: Combien vaut cette bague ?
jpn: この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
ita: Quanto vale questo anello?
deu: Wie viel ist dieser Ring wert?
spa: ¿Cuánto vale este anillo?
tur: Bu yüzük ne kadar değer?
ita: Qual è il valore di questo anello?
por: Quanto vale este anel?
rus: Сколько стоит это кольцо?
tur: Bu yüzük ne kadar eder?
tur: Bu yüzük ne eder?
pol: Ile wart jest ten pierścionek?
por: Quanto custa esse anel?
ukr: Скільки коштує ця обручка?
ukr: Скільки коштує це кільце?
eng: This ring lost its luster.
jpn: この指輪は光沢をうしなった。
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
hun: Ez a gyűrű elvesztette a ragyogását.
eng: I can't get this splinter out of my finger.
jpn: この指に刺がささって取れません。
deu: Ich bekomme diesen Splitter nicht aus meinem Finger.
heb: אני לא יכול להוציא את השבב הזה מהאצבע שלי.
heb: אני לא יכולה להוציא את השבב הזה מאצבעי.
tur: Bu kıymığı parmağımdan çıkaramıyorum.
pol: Nie potrafię wyjąć z palca tej drzazgi.
jpn: このとげが指から抜けないんだよ。
jpn: この、指のとげが抜けないんだよ。
fra: Je n'arrive pas à enlever cette écharde de mon doigt.
eng: Will you guide me around the city?
jpn: この市を案内していただけませんか。
epo: Ĉu vi gvidos min tra la urbo?
eng: This city has been increasing in population year after year.
jpn: この市は年々人口が増加している。
nob: Denne byen har økt i befolkning år etter år.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt hat sich von Jahr zu Jahr erhöht.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist von Jahr zu Jahr gestiegen.
tur: Bu kentin nüfusu yıldan yıla artıyor.
por: A população desta cidade está aumentando ano após ano.
war: Nagdidinako la iton popolasyun hini nga syudad kada tuig.
vie: Số dân của thành phố này tăng qua từng năm.
eng: How large is the population of this city?
jpn: この市の人口はどのくらいですか。
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
epo: Kiom da loĝantoj havas ĉi tiu urbo?
ita: Quanto è la popolazione di questa cittadina?
fra: Combien cette ville compte-t-elle d'habitants ?
ita: A quanto ammonta la popolazione di questa città?
rus: Сколько в этом городе жителей?
ukr: Скільки мешканців в цьому місті?
nld: Hoeveel inwoners heeft deze stad?
eng: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
jpn: この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
spa: El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas.
spa: Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente.
deu: Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben.
nld: De burgemeester van deze stad werd ervan beschuldigd doof te zijn voor de verzoeken van de mensen.
eng: There are a number of movie theaters in this city.
jpn: この市には多くの映画館がある。
por: Tem vários cinemas neste cidade.
deu: Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos.
ita: Ci sono diversi cinema in questa città.
ita: Ci sono numerosi cinema in questa città.
tur: Bu şehirde birkaç sinema var.
heb: יש כמה בתי קולנוע בעיר הזאת.
jpn: この街には、たくさん映画館があります。
eng: There are a number of places to see in this city.
jpn: この市には見物する所がかなりある。
por: Há vários lugares para se visitar nessa cidade.
deu: In dieser Stadt gibt es eine Reihe sehenswerter Örtlichkeiten.
tur: Bu kentte görülecek çok sayıda yer var.
eng: There are many amusements in the city.
jpn: この市にはたくさんの娯楽施設がある。
ukr: У місті багато розваг.
spa: Hay mucho entretenimiento en la ciudad.
rus: В городе много развлечений.
eng: It's the highest building in this city.
jpn: この市で最も高い建物です。
rus: Это самое большое здание в городе.
tur: Bu şehirde en yüksek yapıdır.
deu: Das ist das höchste Gebäude in der Stadt.
fra: C'est le bâtiment le plus haut de la ville.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo ĉi-urbe.
heb: זה הבניין הגבוה בעיר.
rus: Это самое высокое здание в городе.
mar: ही या शहरातली सर्वात उंच बिल्डिंग आहे.
mar: ही या शहरातली सर्वात उंच इमारत आहे.
nob: Det er den høyeste bygningen i denne byen.
ukr: Це найвища будівля в цьому місті.
ita: È l'edificio più alto di questa città.
dan: Det er den højeste bygning i denne by.
jpn: この街で一番高いビルなんですよ。
kor: 이것은 이 도시에서 가장 높은 빌딩이다.
eng: There are many movie theaters in this city.
jpn: この市にはいくつもの映画館がある。
ina: Il ha multe cinemas in iste citate.
tur: Bu şehirde bir sürü sinema var.
ita: Ci sono molti cinema in questa città.
spa: Hay muchas salas de cine en esta ciudad.
deu: In dieser Stadt gibt es viele Kinos.
rus: В этом городе много кинотеатров.
heb: יש הרבה בתי קולנוע בעיר הזאת.
fra: Il y a beaucoup de cinémas dans cette ville.
pol: Jest wiele kin w tym mieście.
eng: This puppy is crying because it misses its mother.
jpn: この子犬は里心がついて泣いているんだ。
rus: Этот щенок плачет, потому что он скучает по своей маме.
eng: I'm angry at the neglect of these children.
jpn: この子供達をかまわないことに私は立腹している。
eng: These children are neglected by their parents.
jpn: この子供達は親にかまってもらえない。
nld: Deze kinderen worden door hun ouders verwaarloosd.
heb: הילדים האלה מוזנחים על ידי הוריהם.
tur: Bu çocuklar aileleri tarafından ihmal edildi.
eng: Give these children three pieces each.
jpn: この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
tur: Bu çocukların her birine üç parça verin.
ber: Yal yiwen seg yigerdan-a efk-as kraḍ tubbiyin.
deu: Gib jedem der Kinder drei Stück.
deu: Geben Sie jedem der Kinder drei Stück.
deu: Gebt jedem der Kinder drei Stück.
rus: Дай этим детям по три части на каждого.
epo: Donu al tiuj infanoj po tri pecojn.
dan: Giv disse børn tre stykker hver.
epo: Donu tri pecojn al ĉiu el tiuj infanoj.
jpn: この子たちに３つずつ渡してあげて。
eng: The child is learning quickly.
jpn: この子は物覚えが早い。
fra: L'enfant apprend rapidement.
deu: Das Kind lernt schnell.
tur: Çocuk çabucak öğreniyor.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
ido: La infanto lernas rapide.
ile: Li infante aprende rapidmen.
rus: Ребёнок быстро учится.
ces: Dítě se učí rychle.
ita: Il bambino sta imparando rapidamente.
ita: La bambina sta imparando rapidamente.
hun: A gyermek gyorsan tanul.
eng: This child solved the complicated mathematics problem easily.
jpn: この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
fra: Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
deu: Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst.
hun: Ez a gyerek a bonyolult matematikai feladatot könnyedén megoldotta.
nld: Dit kind loste het gecompliceerde mathematische probleem eenvoudig op.
spa: Este niño ha resuelto fácilmente este problema complicado de matemáticas.
heb: הילד הזה פתר את הבעיה המתמטית המסובכת בקלות.
tur: Bu çocuk karmaşık matematik problemini kolaylıkla çözdü.
eng: It's not a pig; it's a monkey.
jpn: この子は豚じゃないわよ。猿よ。
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
ukr: Це не свиня; це мавпа.
deu: Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
dan: Det er ikke et svin; det er en abe.
epo: Tio ne estas porko; tio estas simio.
rus: Это не свинья; это обезьяна.
rus: Это не поросёнок, а обезьяна.
por: Não é um porco, é um macaco.
lat: Non porcus; simius est.
heb: זה לא חזיר; זה קוף.
spa: No es un cerdo; es un simio.
cmn: 那不是猪，而是猴子。
ara: إنهُ ليس خنزير; إنهُ قرد.
tok: ona li soweli ala pi ma telo. ona li soweli pi selo jan.
hun: Ez nem egy disznó; ez majom.
tur: Bu bir domuz değil; o bir maymun.
tur: O bir domuz değil, maymun.
hau: Ba alede bane; biri ne.
eng: This child is as gentle as a lamb today.
jpn: この子は今日、借りてきた猫のようだ。
fra: Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.
deu: Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
epo: Tiu ĉi infano hodiaŭ estas trankvila kiel ŝafido.
spa: Este niño está tierno como un carnero hoy.
rus: Этот ребёнок сегодня кроткий, как ягнёнок.
spa: Hoy este niño se ha portado como un angelito.
eng: This child is teething now.
jpn: この子は今歯が生えかけているところです。
fra: L'enfant fait ses dents.
deu: Das Kind zahnt gerade.
epo: La infano nun ricevas dentojn.
tur: Bu çocuk şimdi diş çıkarıyor.
eng: This child has grown up normally.
jpn: この子はすくすくとよく育ちました。
ita: Questo bambino è cresciuto normalmente.
ita: Questa bambina è cresciuta normalmente.
swe: Detta barnet har växt upp normalt.
deu: Das Kind ist normal aufgewachsen.
tur: Bu çocuk normal bir biçimde büyüdü.
heb: הילד הזה גדל נורמלי.
fin: Tämä lapsi on kasvanut normaalisti.
eng: This boy's intelligence is above average.
jpn: この子の知能は平均以上だ。
eng: Put the kid into these clothes.
fra: Mets ces vêtements à cet enfant.
jpn: この子にこの服を着せて。
por: Vista a criança com essas roupas.
epo: Vestu la infanon per tiuj vestaĵoj.
tur: Çocuğa bu kıyafetleri giydir.
eng: I don't believe the child came to Tokyo alone.
jpn: この子がひとりで東京まで来たなんて、私は信じないよ。
spa: No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.
cmn: 我不相信孩子能独自到东京。
fra: Je ne crois pas que cet enfant est venu seul à Tokyo.
epo: Mi ne kredas, ke tiu infano venis al Tokio sola.
epo: Mi ne kredas ke tiu infano venis al Tokio sola.
pes: من باور نمی کنم که آن بچه به تنهایی به توکیو بیاید.
tur: Çocuğun Tokyo'ya yalnız geldiğine inanmıyorum.
tgl: Di ako naniniwalang bata siyang nagsariling pumunta sa Tokyo.
swe: Jag tror inte att ungen kom till Tokyo själv.
deu: Ich glaube nicht, dass das Kind allein nach Tokio gekommen ist.
rus: Я не верю, что ребёнок приехал в Токио один.
eng: I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.
jpn: この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。
fra: Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.
cmn: 明天下午2点以前，我希望这工作完成了。
rus: Я хочу, чтобы эта работа была закончена завтра к двум часам дня.
deu: Ich möchte, dass diese Arbeit bis morgen Nachmittag um zwei Uhr fertiggestellt ist.
tur: Ben yarın öğleden sonra saat 2.00'ye kadar bu işin tamamlanmasını istiyorum.
eng: I'll be with you as soon as I finish this job.
jpn: この仕事を片付けたらね。
epo: Mi estos kun vi, tuj post kiam mi finos tiun laboron.
fra: Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.
dan: Jeg vil være hos dig, straks efter at jeg bliver færdigt med dette arbejde.
tur: Bu işi bitirir bitirmez seninle birlikte olacağım.
jpn: この仕事が終わったらすぐに行きます。
spa: Estaré contigo tan pronto como termine este trabajo.
deu: Ich werde bei dir sein, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.
prg: As wīrst preidāwuns si prēi tin izreizan kaddan as wīrst wanginnuns šin dīlin.
prg: As wīrst preidāwusi si prēi tin izreizan kaddan as wīrst wanginnusi šin dīlin.
prg: As wīrst preidāwuns si prēi wans izreizan kaddan as wīrst wanginnuns šin dīlin.
eng: I expected to finish this work, but I couldn't.
jpn: この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。
fin: Odotin saavani tämän työn loppuuin mutta en voinut.
deu: Ich hatte erwartet mit der Arbeit fertig zu werden, schaffte es aber nicht.
eng: If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
jpn: この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
deu: Wenn wir diese Aufgabe nicht vollenden, werden wir den nächsten Vertrag verlieren.
epo: Se ni ne finos tiun taskon, ni perdos la sekvan kontrakton.
rus: Если мы не закончим эту работу, то потеряем следующий контракт.
tur: Eğer bu işi bitirmezsek önümüzdeki anlaşmayı kaybederiz.
eng: I will go out when I have finished this work.
jpn: この仕事を終えてしまったら外出しよう。
tur: Bu işi bitirdiğimde dışarı çıkacağım.
deu: Ich werde nach draußen gehen, wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin.
fin: Lähden ulos, kun olen saanut tämän työn valmiiksi.
eng: I will read a book when I have finished this task.
jpn: この仕事を終えたら本を読みます。
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
deu: Ich werde ein Buch lesen, wenn ich diese Aufgabe beendet habe.
epo: Mi legos libron, post kiam mi finos tiun taskon.
fra: Je vais lire un livre quand j'aurai fini cette tâche.
eng: To complete this work, the following working items are recommended.
jpn: この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
eng: I hope we can start this task next month.
jpn: この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。
ukr: Сподіваємося, ми зможемо розпочати це завдання наступного місяця.
ron: Sper că putem începe luna viitoare această activitate.
heb: אני מקווה להתחיל את העבודה הזאת בחודש הבא.
tur: Umarım bu görevi gelecek ay başlatabiliriz.
eng: This job will mean moving to another city.
jpn: この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
ukr: Ця робота означатиме переїзд до іншого міста.
epo: Tiu ĉi laboro sekvigos translokadon en alian urbon.
deu: Diese Arbeitsstelle bedeutet, in eine andere Stadt umzuziehen.
tur: Bu iş başka bir şehre taşınma anlamına gelecektir.
eng: It is impossible for me to finish this work in a day.
jpn: この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
rus: Для меня невозможно закончить эту работу за день.
deu: Es ist mir nicht möglich, diese Arbeit an einem Tag fertigzustellen.
mar: हे काम एका दिवसात संपवणं माझ्यासाठी अशक्य आहे.
tur: Bu işi bir günde bitirmem imkansız.
hun: Lehetetlen, hogy végezzek a munkával egy nap alatt.
eng: Go ahead with this work.
jpn: この仕事をどんどん進めなさい。
ita: Vai avanti con questo lavoro.
ita: Vada avanti con questo lavoro.
ita: Andate avanti con questo lavoro.
eng: Let's finish this work as soon as possible.
fra: Finissons ce travail aussi vite que possible.
jpn: この仕事をできるだけ早くすませましょう。
deu: Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
rus: Давайте закончим эту работу как можно скорее.
spa: Acabemos este trabajo lo antes posible.
por: Vamos terminar este trabalho o mais rápido possível.
ita: Finiamo questo lavoro il prima possibile.
tur: Bu işi mümkün olan en kısa sürede bitirelim.
mar: होईल तितक्या लवकर हे काम संपवून टाकूया.
ber: Aset-d ad nfak amahil-a ɣef zik lḥal.
ber: Iyya ad nfak amahil-a ɣef zik lḥal.
ber: Iyyat ad nfak amahil-a ɣef zik lḥal.
ber: Iyyam ad nfak amahil-a ɣef zik lḥal.
ber: Iyyamt ad nfak amahil-a ɣef zik lḥal.
rus: Давай закончим эту работу как можно скорее.
eng: You will have to take on someone to do this work.
jpn: この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
deu: Du wirst jemanden einstellen müssen, um diese Arbeit zu machen.
deu: Sie werden jemanden einstellen müssen, um diese Arbeit zu machen.
tur: Bu işi yapmak için birini işe almak zorunda kalacaksın.
eng: This job makes tremendous claims on our emotional strength.
jpn: この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
spa: Este empleo exige demandas tremendas a nuestra fuerza emocional.
hau: Wannan aikin yana yin da'awa mai girma akan ƙarfin tunaninmu.
swh: Kazi hii inafanya madai makubwa kwa uwezo nguvu zetu za kihisia.
tig: እዚ ስራሕ፡ ገዚፍ ጠለባት ስነ-ልቦናዊ ዓቕምና ይሓትት።
knc: Cida adǝ zauro dunon dǝ zuwuna.
rhg: Ham iyanot maze aa*rattun beshi demaki zur diya fore.
eng: I've been in that line of work for five years.
jpn: この仕事を５年ほどやっています。
spa: He estado en esa línea de trabajo durante cinco años.
deu: Ich habe fünf Jahre auf diesem Gebiet gearbeitet.
ind: Aku sudah melakukan pekerjaan itu selama lima tahun.
eng: I don't think I can get through all this work by five.
jpn: この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
deu: Ich glaube nicht, dass ich bis fünf Uhr mit der ganzen Arbeit fertig sein werde.
ita: Non penso di poter finire tutto questo lavoro per le cinque.
ita: Non penso di riuscire a finire tutto questo lavoro per le cinque.
eng: It is just out of the question for me to finish the work in a day.
jpn: この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。
deu: Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.
mkd: Нема теоретски шанси да ја завршам работата во еден ден.
tur: İşi bir günde bitirmem sadece söz konusu değildir.
jpn: この仕事を１日で終わらせるなんて、私には到底無理な話なのよ。
eng: This work doesn't pay.
jpn: この仕事は儲からないよ。
jpn: この仕事は割に合わないな。
cmn: 这个工作没有酬劳。
fra: Ce travail ne paie pas.
rus: Эта работа не окупается.
fra: Ce boulot ne paie pas.
cmn: 这份工作不付钱的。
heb: העבודה הזאת לא משתלמת.
epo: Tiu laboro ne enspezigas.
oci: Aqueth tribalh n'ei pas plan pagat.
tur: Bu iş karşılığını ödemiyor.
deu: Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung.
ber: Axeddim-a ur llin deg-s yedrimen.
ita: Questo lavoro non paga.
spa: Este trabajo no paga.
asm: এই কামত পইছা নাপায়।
ces: Tato práce se nevyplácí.
ces: Tahle práce není placená.