agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
deu: In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.
epo: En iuj landoj la puno por ŝtatperfido estas dumviva mallibereco.
cmn: 在一些國家，叛國罪的懲罰可以是終身監禁。
jpn: 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
ita: In alcuni paesi, la pena per il tradimento può essere il carcere a vita.
ile: In alcun landes li punition por alt-trahition posse esser un incarceration por li tot vive.
tur: Bazı ülkelerde vatan hainliği için ceza ömür boyu hapis olabilir.
eng: Tom treats his employees generously.
deu: Tom geht großzügig mit seinen Angestellten um.
epo: Tom traktas siajn dungitojn grandanime.
tur: Tom işçilerine cömert davranır.
ita: Tom tratta i suoi dipendenti con generosità.
rus: Том щедр со своими работниками.
spa: Tom trata a sus empleados con generosidad.
eng: The therapist is treating the patient for a back injury.
deu: Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
pol: Terapeuta leczy pacjenta z urazem pleców.
epo: La terapiisto traktas la dorsdifekton de la paciento.
ita: Il terapeuta ha in cura il paziente per una lesione alla schiena.
tur: Doktor hastayı bir sırt yaralanması için tedavi ediyor.
hau: Likitan yana kula da mara lafiyan don raunin baya.
eng: This package requires special treatment.
deu: Dieses Paket erfordert besondere Behandlung.
epo: Ĉi tiu pako postulas specialan traktadon.
ita: Questo pacco richiede un trattamento speciale.
tur: Bu paket özel muamele gerektirir.
mkd: На овој пакет му треба посебен третман.
eng: What's a good treatment for insomnia?
epo: Kio estas bona kuraco por sendormeco?
por: Qual é um bom tratamento para a insônia?
ita: Qual è una buona terapia per l'insonnia?
tur: Uykusuzluk için iyi bir tedavi nedir?
eng: Medicine is a treatment for illness.
epo: Medikamento estas kuraco por malsano.
ita: La medicina è un trattamento per la malattia.
ita: La medicina è la cura per la malattia.
tur: İlaç hastalık için bir tedavidir.
eng: Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
deu: Viele Länder haben einen Vertrag zur nuklearen Abrüstung unterzeichnet.
epo: Multaj landoj subskribis traktaton pri nuklea malarmado.
fra: Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
ita: Molte nazioni hanno firmato un trattato per eliminare le armi nucleari.
epo: Multaj landoj subskribis kontrakton pri nuklea malarmado.
rus: Многие государства подписали договор о ядерном разоружении.
tur: Birçok ülke nükleer silahları ortadan kaldırmak için bir antlaşma imzaladı.
heb: הרבה מדינות חתמו על האמנה למניעת נשק גרעיני.
eng: When two countries end a war, they sign a peace treaty.
deu: Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag.
epo: Kiam du landoj finas militon, ili subskribas packontrakton.
ita: Quando due paesi concludono una guerra, firmano un trattato di pace.
tur: İki ülke savaş sona erdiğinde bir barış antlaşması imzalarlar.
nld: Wanneer twee landen een einde maken aan een oorlog, dan ondertekenen ze een vredesverdrag.
epo: Kiam du landoj finas militon, ili subskribas pactraktaton.
eng: The accused thief is on trial now.
deu: Dem mutmaßlichen Dieb wird jetzt der Prozess gemacht.
deu: Der mutmaßliche Dieb steht jetzt vor Gericht.
epo: La akuzito pri ŝtelo estas nun juĝata.
spa: El ladrón acusado ahora está en un juicio.
ita: Il sospetto ladro è ora sotto processo.
tur: Sanık hırsız şimdi mahkeme huzurunda.
heb: הגנב הנאשם עומד עכשיו למשפט.
eng: Many newspaper reporters attended the trial.
deu: Viele Zeitungsreporter waren bei dem Gerichtsverfahren anwesend.
epo: Multaj raportistoj de gazetoj ĉeestis la proceson.
ita: Molti giornalisti hanno presenziato al processo.
tur: Birçok gazete muhabiri duruşmaya katıldı.
ita: Molti giornalisti hanno partecipato al processo.
ita: Molti giornalisti parteciparono al processo.
heb: הרבה כתבים סיקרו את המשפט.
ber: Aṭas n yinemyura n yiɣmisen ay iḥedṛen deg umsiriḍ-nni.
eng: The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
spa: El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
deu: Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.
epo: La atestanto ne ŝajnis nerva, kiam li parolis ĉe la juĝo.
ita: Il testimone non sembrava nervoso quando ha parlato al processo.
tur: Tanık duruşmada konuştuğu sırada gergin görünmüyordu.
heb: העד לא נראה עצבני כשהוא דיבר במשפט.
hau: Mai shaidan ba nuna wani tsarguwa a lokacin dayake magana a kotu.
swh: Shahidi huyo hakuonekana kuwa na wasiwasi wakati alipozungumza kwenye kesi hiyo.
tig: እቲ ምስክር፡ ኣብ ቅድሚ መጋባኣያ ቤት ፍርዲ ክዛረብ እንከሎ ቁጥዐ ዝነበሮ ኣይመሰለን።
knc: Shada kǝnjoma dǝ lolozǝnyi sa fuwu sharayen manajin dǝn.
rhg: Gobaye ze*tte bisarot hota hoil hitare saite dhorailfan no'lage.
eng: The investment firm tricked customers into buying worthless stock.
epo: La investa firmao ruze igis klientojn aĉeti senvalorajn akciojn.
fra: La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
ita: L'istituto di investimento ha ingannato i clienti nel far comprare loro azioni senza valore.
rus: Инвестиционная компания обманом заставила клиентов купить ничего не стоящие акции.
tur: Yatırım firması, değersiz hisse senedi satın alarak müşterilerini aldattı.
hau: Kamfanin zuba jari sun mamaye kwastomomi su zuba jarin su a shiya da baida amfani.
eng: Magicians trick their audience into believing they have special powers.
deu: Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.
epo: Magiistoj artifike kredigas sian publikon, ke ili havas specialajn povojn.
ita: I maghi ingannano il pubblico facendogli credere di avere poteri speciali.
eng: Tom is away on a business trip.
spa: Tom está fuera en un viaje de negocios.
deu: Tom ist auf Geschäftsreise.
epo: Tom forvojaĝis pro negocoj.
epo: Tom estas for pro laborvojaĝo.
tur: Tom uzakta bir iş gezisindedir.
ita: Tom è assente per un viaggio d'affari.
kab: Tom yebɛed, atan deg usikel n lxedma.
eng: We are planning a trip to New York.
spa: Estamos planeando un viaje a Nueva York.
deu: Wir planen eine Reise nach New York.
epo: Ni planas vojaĝon al Nov-Jorko.
nld: We plannen een trip naar New York.
swe: Vi planerar en resa till New York.
heb: אנחנו מתכננים טיול לניו יורק.
ita: Stiamo programmando un viaggio a New York.
fin: Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.
tur: New York'a bir yolculuk planlıyoruz.
ita: Noi stiamo programmando un viaggio a New York.
fra: Nous planifions un voyage pour New York.
rus: Мы планируем поездку в Нью-Йорк.
por: Nós estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
por: Estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
eng: Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.
deu: Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
epo: Nia bicikla ekskurso en la Francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
dan: Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
rus: Наша велосипедная поездка по французским Альпам продолжалась две недели.
eng: The company is in financial trouble.
deu: Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
epo: La kompanio havas financajn problemojn.
epo: La firmao finance maltrankvilas.
spa: La compañía tiene problemas financieros.
fra: L'entreprise connaît des difficultés financières.
tur: Şirket mali sıkıntıda.
tok: tomo pali li jo e mani pi lili ike.
ita: L'azienda è in difficoltà finanziarie.
eng: I do not want to cause you any trouble.
spa: No quiero causarte ningún problema.
deu: Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte euch keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte dir keine Umstände bereiten.
deu: Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
deu: Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi ion malagrablan.
jpn: あなたに迷惑をかけたくありません。
tur: Sana dert açmak istemiyorum.
rus: Я не хочу доставлять Вам беспокойства.
heb: אני לא רוצה להטריח אותך.
heb: אני לא רוצה לגרום לך צרות.
rus: Я не хочу доставлять тебе хлопот.
eng: My little brother likes to make trouble at school.
deu: Mein kleiner Bruder macht gerne Ärger in der Schule.
epo: Mia eta frato ŝatas kaŭzi ĝenojn en lernejo.
ber: Gma amecṭuḥ iḥemmel ad yesderwec deg uɣerbaz.
por: Meu irmãozinho gosta de causar problemas na escola.
eng: The street was blocked by a huge truck.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
deu: Die Straße wurde von einem riesigen LKW blockiert.
deu: Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
spa: La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
por: A rua foi obstruída por um caminhão enorme.
epo: Grandega kamiono blokis la straton.
dan: Gaden var blokeret af en kæmpe lastbil.
tur: Sokak büyük bir kamyon tarafından tıkanmıştı.
tgl: Naharangan ng malaking trak ang kalye.
heb: הרחוב נחסם על ידי משאית עצומה.
rus: Улицу перегородил огромный грузовик.
eng: Tom drives a truck for a living.
deu: Tom ist LKW-Fahrer von Beruf.
deu: Tom ist Fernfahrer von Beruf.
epo: Tom profesie ŝoforas ŝarĝaŭton.
fin: Tom on ammatiltaan rekkamies.
tur: Tom geçimini sağlamak için bir kamyon sürmektedir.
heb: תום נוהג במשאית למחייתו.
epo: Tomo estas ŝarĝaŭtoŝoforo.
epo: Tomo estas kamionŝoforo.
eng: We rented a truck to move our furniture.
spa: Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles.
deu: Wir mieteten einen LKW, um unsere Möbel zu transportieren.
fin: Vuokrasimme kuorma-auton siirtämään huonekalumme.
epo: Ni luis ŝarĝaŭton por transloki nian meblaron.
cmn: 我們租了輛卡車來運我們的家具。
ara: استأجرنا شاحنة لنقل آثاثنا.
tur: Mobilyamızı taşımak için bir kamyon kiraladık.
rus: Мы арендовали грузовик, чтобы перевезти нашу мебель.
heb: שכרנו משאית להעביר את הריהוט.
fra: Nous avons loué un camion pour déménager nos meubles.
eng: The subway in London is known as "the Tube."
deu: Die U-Bahn in London nennt man "the Tube".
epo: En Londono oni nomas la metroon "tubo", "the Tube".
tur: Londra'daki metrolar "the Tube" olarak bilinir.
mar: लंडनमधील भुयारी रेल्वेला "द ट्यूब" असं म्हणतात.
eng: Please buy a tube of toothpaste.
spa: Por favor, compra un tubo de pasta de dientes.
deu: Kauf bitte eine Tube Zahnpasta!
deu: Kauft bitte eine Tube Zahnpasta!
deu: Kaufen Sie bitte eine Tube Zahnpasta!
por: Por favor compre um tubo de pasta de dente.
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
cmn: 請買條牙膏吧。
spa: Por favor, comprá un dentífrico.
rus: Пожалуйста, купи зубную пасту.
tur: Lütfen bir tüp diş macunu al.
rus: Пожалуйста, купите зубную пасту.
nld: Koop alsjeblieft een tube tandpasta.
cmn: 請買一支牙膏。
ita: Per piacere, compra un tubetto di dentifricio.
ita: Per favore, compra un tubetto di dentifricio.
ita: Per piacere, comprate un tubetto di dentifricio.
ita: Per favore, comprate un tubetto di dentifricio.
ita: Per piacere, compri un tubetto di dentifricio.
ita: Per favore, compri un tubetto di dentifricio.
eng: An artist uses many tubes of paint to make a large painting.
epo: Artisto uzas multajn tubojn da farbo por fari grandan pentraĵon.
spa: Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.
rus: Художник использует много тюбиков с краской, чтобы нарисовать большую картину.
mkd: Уметниците користат многу туби боја за да направат голема слика.
tur: Bir sanatçı, büyük bir resim yapmak için birçok boya tüpü kullanır.
eng: Please turn around and look at me.
spa: Por favor, gírate y mírame.
deu: Dreh dich bitte um und sieh mich an.
deu: Dreht euch bitte um und seht mich an.
deu: Drehen Sie sich bitte um und sehen Sie mich an.
epo: Bonvolu turni vin kaj rigardi min.
tur: Lütfen geriye dön ve bana bak.
ber: Ttxil-k, zzi-d, temmuqqleḍ-d ɣer-i.
spa: Por favor vuélvete y fíjate en mí.
eng: I tossed and turned in bed all night.
deu: Ich habe mich die ganze Nacht im Bett hin und her gewälzt.
epo: La tutan nokton mi skuadis kaj turnadis min en la lito.
rus: Я ворочался в постели всю ночь.
tur: Bütün gece yatakta döndüm durdum.
fra: J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit.
eng: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
spa: Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
epo: Iun tagon ĉi tiu raŭpo iĝos bela papilio.
jpn: いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
por: Um dia, esta lagarta se transformará numa linda borboleta.
tur: Bir gün bu tırtıl güzel bir kelebeğe dönüşecek .
rus: Однажды эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
ber: Yiwwas, ad yuɣal uburebbu-aggi d aferṭeṭṭu icebḥen.
eng: The river flows under the bridge.
deu: Der Fluss fließt unter der Brücke hindurch.
epo: La rivero fluas sub la ponto.
tur: Nehir köprünün altından akar.
rus: Под мостом протекает река.
rus: Под мостом течёт река.
por: O rio corre por sob a ponte.
tok: nasin telo li tawa lon anpa pi nasin pi noka suli.
ita: Il fiume scorre sotto al ponte.
heb: הנהר זורם מתחת לגשר.
vie: Dòng sông chảy qua cây cầu này.
cmn: 河從橋下流過。
hun: Folyó fut a híd alatt.
tgl: Dumadaloy ang ilog sa ilalim ng tulay.
eng: Mary is wearing two sweaters under her coat.
deu: Mary trägt zwei Pullover unter ihrem Mantel.
epo: Mary havas nun du sveterojn sub sia mantelo.
spa: María lleva dos jerseys debajo del abrigo.
tur: Mary ceketinin altında iki kazak giyiyor.
ita: Mary sta indossando due maglioni sotto il cappotto.
rus: У Мэри под пальто два свитера.
por: Mary está usando dois suéteres sob o casaco.
eng: Tom is hiding under the table.
deu: Tom versteckt sich unter dem Tisch.
ita: Tom è nascosto sotto il tavolo.
ita: Tom si sta nascondendo sotto il tavolo.
epo: Tom kaŝiĝas sub la tablo.
tur: Tom masanın altında saklanıyor.
rus: Том прячется под столом.
spa: Tom está escondido debajo de la mesa.
heb: תום מתחבא מתחת לשולחן.
srp: Том се крије испод стола.
srp: Tom se krije ispod stola.
ber: Tom atan yeffer ddaw tdabut.
nno: Tom gøymer seg under bordet.
eng: We couldn't understand what the baby was trying to say.
deu: Wir konnten nicht verstehen, was das Baby zu sagen versuchte.
epo: Ni ne povis kompreni, kion la bebo volis diri.
deu: Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.
eng: Tom doesn't understand how to use a computer.
deu: Tom weiß nicht, wie man einen Computer bedient.
epo: Tom ne komprenas kiel uzi komputilon.
spa: Tom no entiende cómo usar una computadora.
jbo: la.tam. na jimpe lo du'u ta'i ma kau pilno lo skami
spa: Tom no entiende cómo usar un ordenador.
tur: Tom bir bilgisayarı nasıl kullanacağını anlamaz.
tgl: Di alam ni Tomas ang paggamit ng kompyuter.
rus: Том не понимает, как пользоваться компьютером.
heb: תום לא מבין איך משתמשים במחשב.
nld: Tom snapt niet hoe je een computer moet gebruiken.
ukr: Том не розуміє, як користуватися комп'ютером.
eng: All the neighbors united to clean up the park.
spa: Todos los vecinos se aliaron para limpiar el parque.
deu: Alle Nachbarn säuberten mit vereinten Kräften den Park.
epo: Ĉiuj najbaroj unuiĝis por purigi la parkon.
deu: Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen.
deu: Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen.
tur: Parkı temizlemek için tüm komşular birleşti.
eng: In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
deu: 2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
epo: En 2008 la unuiĝo de Delta kaj Northwest naskis la monde plej grandan flugkompanion.
epo: En 2008 la kompanioj Delta kaj Northwest unuiĝis por formi la plej grandan flugkompanion en la mondo.
fin: Vuonna 2008 Delta ja Northwest airlines yhdistyivät ja muodostivat maailman suurimman lentoyhtiön.
eng: The workers united to solve the problem.
spa: Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.
deu: Die Arbeiter haben das Problem mit vereinten Kräften gelöst.
epo: La laboristoj unuiĝis por solvi la problemon.
ukr: Робітники об'єдналися для вирішення проблеми.
deu: Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
tur: İşçiler sorunu çözmek için birleştiler.
por: Os trabalhadores se uniram para resolver o problema.
ita: I lavoratori si sono riuniti per risolvere il problema.
ita: I lavoratori si riunirono per risolvere il problema.
ita: Gli operai si sono riuniti per risolvere il problema.
ita: Gli operai si riunirono per risolvere il problema.
rus: Рабочие объединились для решения этой проблемы.
eng: There are billions of stars in the universe.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
deu: Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
epo: En la universo estas miliardoj da steloj.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.
tur: Evrende milyarlarca yıldız vardır.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
nld: Het universum bevat miljarden sterren.
nld: Er zijn miljarden sterren in het universum.
ces: Ve vesmíru jsou miliardy hvězd.
slk: Vo vesmíre sú miliardy hviezd.
ber: D imelyaṛen n yitran ay yellan deg umeɣrad.
eng: How old is the universe?
spa: ¿Cuántos años tiene el universo?
deu: Wie alt ist das Universum?
epo: Kiom aĝas la universo?
fra: Quel âge a l'univers ?
por: Quantos anos tem o Universo?
fra: Quel est l'âge de l'univers ?
nds: Wo oold is dat Universum?
tur: Evren kaç yaşında?
rus: Каков возраст Вселенной?
ina: Qual etate ha le universo?
epo: Kio estas la aĝo de la universo?
ita: Qual è l'età dell'universo?
ita: Che età ha l'universo?
nld: Hoe oud is het universum?
por: Quantos anos tem o universo?
ben: মহাবিশ্বের বয়স কত?
ita: Quanti anni ha l'universo?
ukr: Який вік Всесвіту?
ukr: Скільки років Всесвіту?
eng: The universe is endless.
spa: El universo es infinito.
fra: L'univers est infini.
deu: Das Universum ist grenzenlos.
ita: L'universo è infinito.
bul: Вселената е безкрайна.
tgl: Ang kalawakan ay walang hanggan.
rus: Вселенная безгранична.
ukr: Всесвіт безмежний.
jpn: 宇宙は無限だ。
rus: Вселенная бесконечна.
tur: Evren sonsuzdur.
cmn: 宇宙无穷无尽。
por: O Universo é infinito.
hun: A világegyetem végtelen.
heb: היקום הוא אינסופי.
heb: היקום הוא אין-סופי.
mkd: Универзумот е бескраен.
lit: Visata yra beribė.
fra: L'univers n'a pas de limites.
fra: L'univers est sans limite.
nld: Het universum is eindeloos.
nld: Het heelal is eindeloos.
eng: Tom's dream is to go to a university in England.
spa: El sueño de Tom es ir a una universidad inglesa.
deu: Toms Traum ist es, eine Universität in England zu besuchen.
deu: Toms Traum ist es, in England zu studieren.
epo: Tom revas pri studado en universitato en Anglujo.
tur: Tom'un hayali İngiltere'de bir üniversiteye gitmek.
ita: Il sogno di Tom è di andare in una università in Inghilterra.
ita: Il sogno di Tom è andare in un'università in Inghilterra.
tgl: Ang pangarap ni Tom ay makapunta sa isang unibersidad sa Inglatera.
rus: Мечта Тома — поступить в университет в Англии.
pes: رویای تام این است که به دانشگاهی در انگلستان برود.
eng: Dr. Johnson is a professor at the university.
deu: Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
por: Dr. Johnson é um professor na universidade.
rus: Доктор Джонсон — преподаватель в университете.
eng: My daughter graduated from the university today.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Diplom bekommen.
cmn: 我女兒今天大學畢業。
epo: Mia filino diplomiĝis hodiaŭ en la universitato.
epo: Mia filino hodiaŭ finis sian studadon.
tur: Bugün kızım üniversiteden mezun oldu.
epo: Mia filino hodiaŭ ricevis sian universitatan diplomon.
eng: You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit.
spa: No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
epo: Vi ne povas parkumi en loko por handikapitoj, se vi ne havas specialan permesilon.
cat: No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.
eng: Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
epo: Se mi ne aŭdos de vi, mi intencas renkonti vin je la kvina.
jpn: あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
eng: I will not go unless it stops raining.
spa: No iré si no para de llover.
deu: Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen.
epo: Mi ne iros, se la pluvo ne ĉesos.
jpn: 雨がやまなかったらいきません。
deu: Ich gehe nicht, es sei denn, es hört auf zu regnen.
tur: Yağmur durmadıkça, gitmem.
eng: Last night we worked until 10 p.m.
spa: Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
spa: Anoche trabajamos hasta las diez.
epo: Hieraŭ vespere ni laboris ĝis la deka.
rus: Вчера вечером мы работали до десяти.
cat: Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu.
pol: Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00.
tur: Dün gece saat 10:00 kadar çalıştık.
fra: Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
fin: Eilen illalla teimme töitä kymmeneen saakka.
eng: The children played outside until dark.
deu: Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.
epo: La infanoj ludis ekstere ĝis mallumiĝo.
spa: Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.
jpn: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
tur: Çocuklar hava kararıncaya kadar dışarıda oynadılar.
eng: The card was valid until January, 2006.
deu: Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
epo: La karto validis ĝis Januaro 2006.
jpn: そのカードは2006年1月まで有効でした。
spa: La tarjeta era válida hasta enero de 2006.
por: O cartão era válido até janeiro de 2006.
tur: Kart, Ocak 2006 tarihine kadar geçerli.
ita: La carta era valida fino al gennaio 2006.
tgl: May bisa ang kard hanggang Enero ng 2006.
tgl: May bisa po ang kard hanggang Enero ng 2006.
eng: The cost of gasoline keeps on going up.
spa: El coste de la gasolina sigue subiendo.
fra: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
deu: Der Benzinpreis steigt weiter an.
epo: La prezo de benzino daŭre altiĝas.
tur: Benzinin maliyeti yükselmeye devam ediyor.
hun: A benzin ára folyamatosan emelkedik.
ces: Cena benzínu stále stoupá.
eng: The cat climbed up the tree.
spa: El gato trepó al árbol.
tlh: SorDaq Salpu' vIghro'.
deu: Die Katze kletterte auf den Baum.
epo: La kato grimpis laŭ la arbo.
epo: La kato grimpis sur la arbon.
tur: Kedi ağaca tırmandı.
ita: Il gatto si è arrampicato sull'albero.
ita: Il gatto si arrampicò sull'albero.
ita: La gatta si è arrampicata sull'albero.
ita: La gatta si arrampicò sull'albero.
ber: Amcic-nni yuley ɣef useklu.
hun: A macska felmászott a fára.
fra: La chat grimpa à l'arbre.
rus: Кошка залезла на дерево.
rus: Кошка забралась на дерево.
dan: Katten klatrede op i træet.
epo: La kato suprengrimpis la arbon.
lat: Feles in arborem ascendit.
fra: Le chat a grimpé sur l'arbre.
fin: Kissa kiipesi puuhun.
fin: Se kissa kiipesi puuhun.
fin: Kissa kiipesi siihen puuhun.
fin: Se kissa kiipesi siihen puuhun.
npi: बिरालो रूखमा चढ्यो।
ben: বিড়ালটি গাছে উঠে গেছে।
eng: When I was small, my father used to throw me up in the air.
deu: Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.
epo: Kiam mi estis eta, mia patro kutimis ĵeti min supren en aeron.
tur: Ben küçükken babam beni havaya atardı.
eng: Mary urged her son to take an umbrella.
deu: Mary drängte ihren Sohn, einen Regenschirm mitzunehmen.
epo: Mary urĝis sian filon preni ombrelon.
tur: Mary oğlunun bir şemsiye alması için ısrar etti.
ber: Mary tḥettet ɣef memmi-s ad yawey tasiwant.
tgl: Pinilit ni Mary na magdala ng payong ang kanyang anak na lalaki.
rus: Мэри заставила своего сына взять зонт.
ukr: Мері примусила сина взяти парасольку.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
deu: Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben.
epo: La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.
jpn: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
ido: La mediko urjigis la kuracato por cesar fumado.
deu: Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
tur: Doktor hastayı sigarayı bırakması için teşvik etti.
nld: De dokter spoorde de patiënt aan om met het roken te stoppen.
nld: De dokter spoorde de patiënt aan om te stoppen met het roken.
ber: Imsujji iḥettet ɣef umuḍin ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji iḥettet ɣef umuḍin ad yessebded akeyyef.
ber: Imsujji iḥettet ɣef tmuḍint ad teḥbes akeyyef.
ber: Imsujji iḥettet ɣef tmuḍint ad tessebded akeyyef.
ber: Timsujjit tḥettet ɣef umuḍin-nni ad yeḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit tḥettet ɣef umuḍin-nni ad yessebded akeyyef.
ber: Timsujjit tḥettet ɣef tmuḍint-nni ad teḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit tḥettet ɣef tmuḍint-nni ad tessebded akeyyef.
eng: Mary urged her parents to let her go out with her friends.
deu: Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
epo: Mary urĝis siajn gepatrojn lasi ŝin eliri kun siaj amikoj.
tur: Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.
fra: Marie pressa ses parents de la laisser sortir avec ses amis.
eng: The manager called an urgent staff meeting.
deu: Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
deu: Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.
epo: La estro vokis la personaron al urĝa kunsido.
fra: Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
tur: Yönetici acil bir personel toplantısı yaptı.
hun: Az igazgató sürgős személyzeti értekezletet hívott össze.
eng: Tom received an urgent message to call his wife.
epo: Tom ricevis urĝan mesaĝon telefoni al sia edzino.
tur: Tom karısını araması için acil bir mesaj aldı.
ita: Tom ricevette un messaggio urgente che diceva di chiamare sua moglie.
eng: I need to get to this meeting now.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung fahren.
hun: El kell mennem erre a találkozóra.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung.
epo: Mi devas nun iri al tiu kunsido.
fra: Je dois aller à cette réunion maintenant.
jpn: 今から会議に行かなければならない。
tur: Şimdi bu toplantıya gitmeliyim.
eng: The boss said it's urgent!
deu: Der Chef sagte, dass es dringend ist!
deu: Der Chef hat gesagt, dass es dringend ist!
epo: La ĉefo diris, ke urĝas tio!
spa: ¡El jefe dijo que es urgente!
deu: Der Chef sagte, dass es dringend sei.
tur: Patron acil olduğunu söyledi!
rus: Начальник сказал, это срочно!
hun: Azt mondta a főnök, sürgős.
fin: Pomo sanoi, että se on kiireinen!
fin: Pomo sanoi, että se on kiireistä!
ita: Il capo ha detto che è urgente!
srp: Шеф је рекао да је хитно!
eng: Tom said he would write to us.
deu: Tom sagte, dass er uns schreiben würde.
epo: Tom diris, ke li skribos al ni.
spa: Tom dijo que él podría escribirnos.
tur: Tom bize yazacağını söyledi.
ita: Tom ha detto che ci avrebbe scritto.
spa: Tom dijo que nos escribiría.
afh: Tom liche sɛ lɛtabinda to nu.
eng: They saw us yesterday.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
zsm: Mereka terserempak kita semalam.
epo: Ili vidis nin hieraŭ.
nld: Ze hebben ons gisteren gezien.
tur: Onlar dün bizi gördüler.
spa: Ellos nos vieron ayer.
ber: Ẓran-aɣ iḍelli.
mar: त्यांनी आम्हाला काल पाहिलं.
mar: त्यांनी आपल्याला काल बघितलं.
rus: Они видели нас вчера.
ile: Ili videt nos yer.
hun: Tegnap láttak minket.
fra: Ils nous ont vus hier.
fra: Ils nous ont vues hier.
fra: Elles nous ont vus hier.
fra: Elles nous ont vues hier.
rus: Они нас вчера видели.
ita: Ci hanno visti ieri.
ita: Loro ci hanno visti ieri.
ita: Ci hanno viste ieri.
ita: Loro ci hanno viste ieri.
dan: De så os i går.
gos: Zie hebben ons guster zain.
slk: Včera nás videli.
eng: Would you like to play with us?
spa: ¿Os gustaría jugar con nosotros?
spa: ¿Te gustaría jugar con nosotros?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros?
deu: Möchtet ihr mit uns spielen?
deu: Möchtest du mit uns spielen?
deu: Möchten Sie mit uns spielen?
epo: Ĉu vi volus ludi kun ni?
tur: Bizimle oynamak ister misiniz?
ita: Vorresti giocare con noi?
ita: Vorreste giocare con noi?
ita: Vorrebbe giocare con noi?
rus: Ты бы хотел поиграть с нами?
rus: Вы бы хотели поиграть с нами?
fra: Voudriez-vous jouer avec nous ?
fra: Voudrais-tu jouer avec nous ?
vie: Bạn có muốn chơi với chúng tôi không?
tat: Безнең белән уйнарга телисеңме?
tat: Безнең белән уйнарга телисезме?
ukr: Ти би хотів пограти з нами?
ukr: Ви би хотіли пограти з нами?
jpn: 私たちと一緒にやらない？
hun: Szeretnél velünk játszani?
eng: Tom used old towels to dry the dog.
deu: Tom benutzte alte Handtücher, um den Hund abzutrocknen.
spa: Tom usó toallas viejas para secar el perro.
epo: Tom uzis malnovajn bantukojn por sekigi la hundon.
tur: Tom köpeği kurulamak için eski havlu kullandı.
tur: Tom köpeği kurulamak için eski havluları kullanırdı.
ita: Tom ha usato asciugamani vecchi per asciugare il cane.
por: Tom usou toalhas velhas para enxugar o cachorro.
por: Tom usou toalhas velhas para secar o cachorro.
eng: Mary doesn't use salt in her cooking.
deu: Mary benutzt beim Kochen kein Salz.
epo: Mary ne uzas salon en sia kuirado.
rus: Мэри готовит без соли.
ukr: Марія готує їсти без солі.
ukr: Марія варить їсти без солі.
ukr: Мері не використовує сіль, коли готує їжу.
nld: Mary kookt zonder zout.
deu: Mary kocht ohne Salz.
epo: Mary kuiras sen salo.
spa: Mary cocina sin sal.
tur: Mary yemek pişirirken tuz kullanmaz.
cmn: 玛丽做菜不放盐。
spa: Mary no usa la sal en su cocina.
por: Maria não usa sal na sua cozinha.
fra: Marie fait la cuisine sans sel.
heb: מרי לא משתמשת במלח בבישול.
ita: Mary non usa il sale nella sua cucina.
mon: Мари хийж буй хоолондоо давс хэрэглэдэггүй.
eng: The thief used a screwdriver to break into the car.
spa: El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.
deu: Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por enrompi la aŭton.
tur: Hırsız arabaya zorla girmek için bir tornavida kullandı.
tur: Hırsız arabaya girmek için bir tornavida kullandı.
fra: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
por: O ladrão usou uma chave de fenda para entrar no carro.
rus: Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой.
por: O ladrão usou uma chave de fenda para arrombar o carro.
eng: I'll meet you at the usual time.
epo: Mi renkontos vin je la kutima tempo.
tur: Her zamanki saatte seni karşılayacağım.
tur: Her zamanki saatte seninle buluşacağım.
rus: Встретимся с тобой в обычное время.
spa: Te veré a la hora de siempre.
eng: This cold weather isn't usual for June.
deu: Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
epo: Ĉi tia malvarma vetero ne oftas en Junio.
tur: Bu soğuk hava haziran için olağan değil.
por: Esse tempo frio é incomum em junho.
spa: Este clima helado no es común en junio.
fra: Ce froid n'est pas habituel pour un mois de juin.
eng: They're late, as usual.
deu: Sie sind zu spät, wie immer.
epo: Ili malfruas, kiel kutime.
por: Estão atrasados, como de costume.
tur: Onlar her zamanki gibi geç kaldılar.
spa: Ellos vienen atrasados, como siempre.
jpn: 相変わらず、彼らは遅いです。
rus: Они опоздали, как обычно.
spa: Llegan tarde, como siempre.
tur: Her zaman olduğu gibi geç kaldılar.
por: Estão atrasados, como sempre.
por: Estão atrasadas, como sempre.
fra: Elles sont en retard, comme d'habitude.
deu: Sie sind spät dran, wie immer.
hye: Նրանք, ինչպես միշտ, ուշանում են։
rus: Они, как обычно, опаздывают.
eng: Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
deu: Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
epo: Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
fra: Les travailleurs en France reçoivent quatre semaines de vacances payées par année.
tur: Fransa'da işçiler her yıl dört haftalık ücretli izin alırlar.
spa: En Francia, los trabajadores tienen cuatro semanas de vacaciones pagadas al año.
eng: Where did you go on your summer vacation?
deu: Wohin bist du in den Sommerferien gefahren?
deu: Wohin sind Sie in den Sommerferien gefahren?
deu: Wohin seid ihr in den Sommerferien gefahren?
epo: Kien vi vojaĝis somerferie?
tur: Yaz tatilinde nereye gittin?
ita: Dove sei andato per le vacanze estive?
ita: Dove sei andata per le vacanze estive?
ita: Dove siete andati per le vacanze estive?
ita: Dove siete andate per le vacanze estive?
spa: ¿A dónde fuiste de vacaciones de verano?
rus: Где ты был на летних каникулах?
rus: Куда ты ездил на летних каникулах?
rus: Как ты провёл свои летние каникулы?
rus: Как ты провёл свой летний отпуск?
pol: Gdzie byłeś na wakacjach?
ber: Sanda ay teddid deg yimuras-nnek n unebdu?
ber: Sanda ay teddid deg yimuras-nnem n unebdu?
ber: Sanda ay teddam deg yimuras-nwen n unebdu?
ber: Sanda ay teddamt deg yimuras-nwent n unebdu?
eng: We took a family vacation to Tahiti.
deu: Wir haben einen Familienurlaub nach Tahiti unternommen.
epo: Nia familio feriis en Tahitio.
tur: Biz Tahiti'ye bir aile tatili yaptık.
ita: Abbiamo fatto una vacanza di famiglia a Tahiti.
ita: Noi abbiamo fatto una vacanza di famiglia a Tahiti.
eng: Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis vakcinon kontraŭ kancero.
por: Os cientistas ainda não encontraram uma vacina para o câncer.
tur: Bilim adamları kanser için henüz bir aşı bulmadı.
hun: A tudósok még nem fedezték fel a rák ellenszerét.
rus: Учёные ещё не нашли вакцины от рака.
ckb: زاناکان تا ئێستا ڤاکسینیان بۆ شێرپەنجە نەدۆزیوەتەوە.
pes: دانشمندان هنوز برای سرطان واکسن پیدا نکرده‌اند.
eng: Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
deu: Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
epo: Jonas Salk divolvis la vakcinon kontraŭ poliomjelito en 1952.
jpn: ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
tur: Jonas Salk 1952 yılında çocuk felci aşısını geliştirdi.
spa: Jonas Salk desarrolló la vacuna contra la polio en 1952.
rus: В 1952 году Джонас Солк разработал вакцину от полиомиелита.
fin: Jonas Salk kehitti poliorokotteen vuonna 1952.
vie: Jonas Salk đã phát triển vắc xin bại liệt vào năm 1952.
eng: In 2010, there was a shortage of H1N1 vaccine.
deu: 2010 gab es einen Mangel an H1N1-Impfstoff.
epo: En 2010 estis manko de H1N1-vakcino.
tur: 2010 yılında, H1N1 aşısı sıkıntısı vardı.
eng: Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States.
deu: Squaw Valley in Kalifornien ist einer der größten Skiorte in den Vereinigten Staaten.
por: Squaw Valley, na Califórnia, é uma das maiores áreas de esqui dos Estados Unidos.
epo: Squaw Valley en Kalifornio estas inter la plej grandaj skistacioj en Usono.
tur: Squaw Valley, Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük kayak merkezlerinden biridir.
eng: The valley was twenty miles wide.
deu: Das Tal war zwanzig Meilen breit.
epo: La valo estis larĝa je dudek mejloj.
jpn: その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。
tur: Vadi yirmi mil genişliğinde.
deu: Das Tal war zweiunddreißig Kilometer breit.
spa: El valle era de veinte millas de ancho.
ber: Iɣzer-nni hraw simraw n yimilen.
ber: Iɣzer-nni yesɛa simraw n yimilen deg tehri.
ber: Iɣzer-nni ila simraw n yimilen deg tehri.
ces: Údolí bylo široké dvacet mil.
hun: Huszonöt kilométer széles a völgy.
eng: We hiked through a beautiful green valley.
deu: Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
epo: Ni promenis tra bela verda valo.
tur: Biz güzel yeşil bir vadi boyunca gezdik.
swe: Vi vandrade genom en vacker grön dal.
eng: Your friendship has great value to me.
spa: Tu amistad significa mucho para mí.
spa: Tu amistad vale mucho para mí.
deu: Deine Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
deu: Eure Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
deu: Ihre Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
epo: Via amikeco tre valoras por mi.
por: Sua amizade representa muito para mim.
tur: Senin dostluğunun benim için büyük değeri var.
hun: Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
hun: Számomra nagy érték a barátságod.
hun: Számomra nagy érték a barátságotok.
ita: La tua amicizia ha molto valore per me.
ita: La vostra amicizia ha molto valore per me.
ita: La sua amicizia ha molto valore per me.
ita: La tua amicizia ha un grande valore per me.
ita: La sua amicizia ha un grande valore per me.
ita: La vostra amicizia ha un grande valore per me.
por: Sua amizade significa muito para mim.
eng: What is the value of an average home in your area?
deu: Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in Ihrer Gegend wert?
deu: Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert?
deu: Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in eurer Gegend wert?
epo: Kiom kostas mezuma loĝdomo en via regiono?
tur: Bölgenizdeki ortalama bir evin değeri nedir?
spa: ¿Cuánto cuesta una casa promedio en su área?
rus: Во сколько в среднем оценивается дом в вашем районе?
ukr: Скільки коштує середній будинок у вашому районі?
eng: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
spa: El brócoli es una de las verduras más saludables.
spa: El brécol es una de las verduras más saludables.
epo: Brokolo estas unu el la plej salubraj legomoj.
epo: Brokolo apartenas al la plej sanigaj legomoj.
deu: Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.
pol: Brokuły to jedne z najzdrowszych warzyw.
jpn: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
hun: A brokkoli a legegészségesebb zöldségek egyike.
tur: Brokoli en sağlıklı sebzelerden biridir.
hrv: Brokula je jedna od najzdravijih vrsta povrća.
ita: I broccoli sono una delle verdure più salutari.
rus: Брокколи - один из самых полезных для здоровья овощей.
cmn: 西藍花是最健康的蔬菜之一。
cmn: 西蘭花是最健康的蔬菜之一。
eng: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
deu: Pok Choi ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
deu: Senfkohl ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
epo: Bok Choy estas usona nomo de ĉina brasiko, legomo en ĉina kuirado.
tur: Çin lahanası, Çin mutfağında kullanılan bir sebzedir.
spa: El Bok Choy es una verdura usada en la cocina china.
heb: בוק צ'וי הוא ירק בשימוש הבישול הסיני.
epo: Ĉina brasiko estas legomo uzata en ĉina kuirado.
lfn: Boctxoi es un vejetal usada en cosini jonguo.
eng: Tom doesn't like eating vegetables.
spa: A Tom no le gusta comer verduras.
epo: Tom ne ŝatas manĝi verdaĵojn.
deu: Tom isst nicht gerne Gemüse.
tur: Tom sebze yemeği sevmez.
cmn: 湯姆不愛吃蔬菜。
ita: A Tom non piacciono le verdure.
por: Tom não gosta de comer vegetais.
ber: Tom ur iḥemmel ad yecc tidal.
por: Tom não gosta de comer verduras.
hun: Tom nem szeret zöldségeket enni.
lat: Thomas olera libenter non edit.
heb: תום לא אוהב לאכול ירקות.
dan: Tom kan ikke lide at spise grøntsager.
ell: Δεν αρέσει στον Τομ να τρώει λαχανικα.
hun: Tamás nem szeret zöldséget enni.
mar: टॉमला भाज्या खायला आवडत नाहीत.
ind: Tom tidak suka makan sayuran.
eng: Tom can drive almost any kind of vehicle.
deu: Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.
epo: Tom kapablas stiri preskaŭ kian ajn veturilon.
rus: Том умеет управлять практически любым транспортным средством.
tur: Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.
ita: Tom sa guidare quasi ogni tipo di veicolo.
ber: Tom yezmer ad yenheṛ qrib yal ṣṣenf n yimeddayen.
mar: टॉम जवळजवळ कोणत्याही प्रकारचं वाहन चालवू शकतो.
fin: Tom osaa ajaa melkein minkälaista tahansa ajoneuvoa.
fin: Tom osaa jaa melkein millaista tahansa ajoneuvoa.
hun: Tom szinte bármilyen járművet vezethet.
eng: Tom's favorite vehicle is a 1960 Ford truck.
deu: Toms Lieblingsfahrzeug ist ein Fordtruck aus dem Jahr 1960.
epo: La preferata veturilo de Tom estas kamiono Ford de 1960.
tur: Tom'un favori aracı bir 1960 Ford kamyondur.
ita: Il veicolo favorito di Tom è un camion Ford del 1960.
ita: Il veicolo preferito di Tom è un camion Ford del 1960.
heb: הרכב האהוב על תום היא משאית מדגם פורד משנת 1960.
hun: Tom kedvenc járműve egy 1960-as Ford teherautó.
tgl: Ang paboritong sasakyan ni Tom ay isang Ford na trak mula 1960.
tgl: Ang paborito pong sasakyan ni Tom ay isang Ford na trak mula 1960.
eng: Soldiers go on patrol in a military vehicle.
deu: Soldaten fahren in einem Militärfahrzeug auf Patrouille.
epo: Soldatoj patrolas en armea veturilo.
tur: Askerler askeri bir araçta devriye giderler.
pol: Żołnierze jadą na patrol w wojskowym pojeździe.
hau: Sojoji suna cikin sintiri a cikin motar sojoji.
eng: The book is available in both hard and soft-cover versions.
deu: Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.
epo: Haveblas kaj bindita kaj broŝurita versioj de la libro.
tur: Bu kitabın hem sert hem de yumuşak kapak sürümleri mevcuttur.
deu: Das Buch ist sowohl mit festem als auch mit flexiblem Einband verfügbar.
deu: Das Buch ist gebunden und als Taschenbuch erhältlich.
eng: This dictionary isn't the most recent version.
deu: Dieses Wörterbuch ist nicht die neueste Version.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas la plej nova versio.
tur: Bu sözlük en son sürüm değil.
deu: Dies ist nicht die neueste Ausgabe des Wörterbuches.
ita: Questo dizionario non è alla sua versione più recente.
heb: המילון הזה אינו המהדורה האחרונה.
cmn: 這本字典不是最新版的。
nld: Dit woordenboek is niet de meest recente versie.
eng: I just bought the latest version of this MP3 player.
deu: Ich habe gerade die neueste Version dieses MP3-Spielers gekauft.
epo: Mi ĵus aĉetis la plej freŝan version de ĉi tiu MP3-ilo.
tur: Ben az önce bu MP3 çaların en son sürümünü satın aldım.
rus: Я только что купил последнюю модель этого MP3-плеера.
eng: The President vetoed the law after Congress passed it.
deu: Der Präsident legte ein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.
epo: La ŝtatprezidanto vetois la leĝon post kiam la Kongreso akceptis ĝin.
spa: El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.
tur: Kongreden geçtikten sonra, Cumhurbaşkanı kanunu veto etti.
fra: Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.
rus: Президент наложил вето на закон, после того как он прошёл через Конгресс.
eng: Mary's parents vetoed her summer plans.
deu: Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.
epo: La gepatroj de Mary malakceptis ŝiajn planojn por la somero.
tur: Mary'nin anne ve babası onun yaz planlarını veto etti.
eng: The bank vetoed my student loan application.
deu: Die Bank lehnte meinen Antrag auf ein Studentendarlehnen ab.
epo: La banko neis al mia peto pri prunto por studado.
tur: Banka öğrenci kredi talebimi veto etti.
por: O banco vetou meu pedido de empréstimo estudantil.
heb: הבנק דחה את בקשת הלוואת הלימודים שלי.
eng: Tom is the victim of a terrible crime.
deu: Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
hun: Tom egy szörnyű bűntett áldozata.
epo: Tom estas la viktimo de terura krimo.
tur: Tom korkunç bir suçun kurbanı.
por: Tom é a vítima de um crime terrível.
rus: Том - жертва ужасного преступления.
nld: Tom is het slachtoffer van een verschrikkelijke misdaad.
spa: Tom es la víctima de un terrible crimen.
eng: Victims of the hurricane received financial aid from the government.
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
epo: Viktimoj de la uragano ricevis monan helpon de la registaro.
tur: Kasırga mağdurları hükümetten mali yardım aldı.
spa: Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno.
heb: קורבנות ההוריקאן קיבלו מהממשל סיוע כספי.
rus: Жертвы урагана получили финансовую помощь со стороны государства.
run: Leta yarahaye imfashanyo y'amahera abasinzikajwe n'igihuhusi.
eng: The firefighter helped the car-accident victim.
deu: Der Feuerwehrmann half dem Opfer des Autounfalls.
epo: La estingisto helpis la viktimon de aŭtoakcidento.
tur: İtfaiyeci araba-kazası kurbanına yardımcı oldu.
eng: Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
deu: Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
epo: La balota venko estis triumfo por la politika partio de la kandidato.
oci: Ganhar las eleccions èra una victòria de las bèras peu partit deu candidat.
tur: Seçimi kazanmak adayın siyasi partisi için büyük bir zaferdi.
spa: Ganar la elección fue un victoria grande para el partido del candidato.
pol: Wygrana w wyborach zaiste była wielkim zwycięstwem dla partii politycznej tego kandydata.
heb: הנצחון בבחירות היה נצחון חשוב למפלגה של המועמד.
por: Ganhar a eleição foi uma grande vitória para o partido político do candidato.
hau: Lashe zaben babbar nasara ce ga jam'iyyar siyasa ta dan takarar.
eng: It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
deu: Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.
fra: Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.
epo: Estis venko por la tuta lando, ke li la unua finis la vetkuron.
tur: O, yarışı birinci bitirdiğinde, tüm ülke için bir zaferdi.
spa: Cuando él terminó la carrera en primer lugar, fue una victoria para el país entero.
nld: Het was een overwinning voor het hele land toen hij eerste werd in de race.
eng: She was born in a remote village in Nepal.
deu: Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.
hun: Egy eldugott nepáli faluban született.
epo: Ŝi naskiĝis en fora vilaĝo en Nepalo.
ita: È nata in un remoto villaggio del Nepal.
tur: O, Nepal'de uzak bir köyde doğdu.
fra: Elle est née dans un village reculé du Népal.
ber: Tlul deg yiwet n taddart ibeɛden deg Nepal.
cmn: 她出生于尼泊尔的一个偏远小山村。
mar: ती नेपाळमधील एका सुदूर गावात जन्माला आलेली.
ita: Lei è nata in un remoto villaggio del Nepal.
ita: Nacque in un remoto villaggio del Nepal.
ita: Lei nacque in un remoto villaggio del Nepal.
rus: Она родилась в глухой деревне в Непале.
ber: Tlult deg yiwen n yiɣrem ubɛid deg Nepal.
ben: নেপালের এক প্রত্যন্ত গ্রামে তার জন্ম।
eng: The village does not have a post office.
deu: Das Dorf hat kein Postamt.
hun: A falunak nincs postahivatala.
epo: La vilaĝo ne havas poŝtoficejon.
tur: Köyün bir postanesi yok.
spa: El pueblo no tiene oficina de correos.
rus: В деревне нет почты.
mar: गावात डाकघर नाही आहे.
ber: Ulac tanazent deg yiɣrem-nni.
ber: Ulac tanazent deg taddart-nni.
ber: Iɣrem-nni ur yesɛi ara tanazent.
ber: Taddart-nni ur tesɛi ara tanazent.
ita: Il villaggio non ha un ufficio postale.
eng: The village is located high up in the mountains.
deu: Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
epo: La vilaĝo situas supre en la montaro.
nds: Dat Dörp liggt hoog baven in ’e Bargen.
tur: Köy dağlarda yüksekte bulunmaktadır.
spa: La villa se ubica en lo alto de las montañas.
heb: הכפר ממוקם גבוה בהרים.
ber: Iɣrem-nni yusa-d deg udrar unnig.
ber: Taddart-nni tusa-d deg udrar unnig.
ber: Iɣrem-nni yusa-d usawen, deg udrar.
ber: Taddart-nni tusa-d usawen, deg udrar.
fra: Le village est situé haut dans les montagnes.
eng: We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
deu: Wir haben das Versicherungsunternehmen verklagt, weil es gegen die Bestimmungen unseres Versicherungsvertrags verstoßen hat.
epo: Ni ekprocesis kontraŭ la asekura kompanio, ĉar ĝi rompis la kondiĉojn en nia poliso.
tur: Biz sigorta şirketine poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için dava açtık.
spa: Demandamos a la compañía de seguros porque violó los términos de nuestra póliza.
eng: Tom got a ticket for violating a traffic law.
deu: Tom hat einen Strafzettel für eine Verkehrsordnungwidrigkeit bekommen.
epo: Tom ricevis punbileton pro malobeo de trafikleĝo.
tur: Tom bir trafik kanunu ihlal ettiği için bir trafik cezası aldı.
ber: Tom tettunefk-as tefgurt imi ay yerkeḍ yiwen n ulugen n tenhaṛt.
eng: People were told to stay indoors because of the violence in the streets.
deu: Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
epo: Oni ordonis homojn resti endome pro la perforto sur la stratoj.
tur: İnsanlara sokaklardaki şiddet nedeniyle evde kalmaları söylendi.
spa: Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.
eng: Many parents believe that there is too much violence on TV.
deu: Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
hun: Sok szülő hiszi, hogy túl sok az erőszak a tévében.
jpn: 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
epo: Multaj gepatroj kredas, ke estas tro da perforto en televido.
spa: Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.
tur: Birçok anne-baba televizyonda çok fazla şiddet olduğuna inanıyor.
rus: Многие родители считают, что на телевидении слишком много насилия.
eng: Tom caught a virus and had to stay home from work.
epo: Tom kaptis viruson kaj devis resti hejme for de laboro.
ita: Tom ha preso un virus ed è dovuto rimanere a casa dal lavoro.
ita: Tom prese un virus e dovette rimanere a casa dal lavoro.
eng: Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.
deu: Unter dem Mikroskop sehen manche Viren wunderschön aus.
epo: Tra mikroskopo iuj virusoj aspektas tre belaj.
tur: Mikroskop altında, bazı virüsler oldukça güzel görünür.
rus: Под микроскопом некоторые вирусы выглядят очень красиво.
kor: 현미경 아래에선 몇몇 바이러스는 꽤 아름다워 보여.
fin: Mikroskoopin alla jotkin virukset näyttävät varsin kauniilta.
eng: Americans need a visa to travel to China.
deu: Amerikaner benötigen ein Visum, um nach China zu reisen.
epo: Usonanoj bezonas vizon por viziti Ĉinujon.
tur: Amerikalıların Çin'e seyahat etmeleri için bir vizeye ihtiyaçları var.
mar: अमेरिकनांना चीनला प्रवास करण्यासाठी एक व्हिसा लागतो.
rus: Американцам нужна виза, чтобы поехать в Китай.
fra: Les Américains ont besoin d'un visa pour se rendre en Chine.