agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I saw at a glance that he was an ordinary man.
jpn: 私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
jpn: 彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
tur: Onun sıradan bir adam olduğunu bir bakışta anladım.
nld: Ik zag in één oogopslag dat hij een gewone man was.
epo: Mi unuavide vidis, ke li estas ordinara viro.
heb: ראיתי בחטף שהוא אדם פשוט.
tgl: Nakita ko sa isang sulyap na isa siyang ordinaryong lalaki.
tgl: Nakita ko po sa isang sulyap na isa siyang ordinaryong lalaki.
eng: I don't want to live all by myself.
jpn: 私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
tur: Tek başıma yaşamak istemiyorum.
rus: Я не хочу жить один.
heb: אני לא רוצה לחיות לגמרי לבד.
fra: Je ne veux pas vivre tout seul.
fra: Je n'ai pas envie de vivre toute seule.
eng: I brought up two children alone.
jpn: 私はひとりで２人の子供を育てました。
cmn: 我一個人把兩個小孩扶養長大。
deu: Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen.
rus: Я одна вырастила двоих детей.
rus: Я один вырастил двоих детей.
eng: I cannot do the work on my own.
jpn: 私はひとりでその仕事をすることはできない。
deu: Ich kann die Arbeit nicht alleine machen.
epo: Mi ne povas fari la laboron sola.
spa: No puedo hacer el trabajo solo.
spa: No puedo hacer el trabajo sola.
fra: Je ne peux pas faire le travail tout seul.
tur: Bu işi tek başıma yapamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad geɣ amahil-nni i yiman-inu.
fin: En pysty tekemään työtä yksinäni.
eng: I'm afraid to go alone.
jpn: ひとりで行くのが怖いんだ。
ita: Ho paura ad andare da solo.
epo: Mi timas iri sola.
pol: Boję się pójść sam.
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
ita: Ho paura ad andare da sola.
hun: Félek egyedül menni.
spa: Tengo miedo de ir solo.
spa: Tengo miedo de ir sola.
bul: Страх ме е да отида сам.
cmn: 我害怕一個人去。
por: Eu tenho medo de ir sozinho.
tur: Yalnız gitmeye korkuyorum.
heb: אני מפחד ללכת לבד.
rus: Я боюсь идти один.
xho: Ndiyoyika ukuhamba ndedwa.
rus: Я боюсь идти одна.
rus: Я боюсь идти в одиночку.
deu: Ich habe Angst davor, allein zu gehen.
run: Ndafise ubwoba bwo kugenda jenyene.
jpn: 怖くて一人では行けないよ。
tgl: Takot akong pumunta nang mag-isa.
lat: Timeō sōlus īre.
hun: Nem merek egyedül menni.
eng: I traveled by myself.
jpn: 私はひとりで旅行をした。
ita: Ho viaggiato da solo.
hun: Egyedül utaztam.
tur: Tek başıma seyahat ettim.
fra: Je voyageai seul.
fra: J'ai voyagé seul.
deu: Ich reiste allein.
deu: Ich bin allein gereist.
por: Viajei sozinho.
spa: Viajé solo.
isl: Ég ferðaðist ein.
isl: Ég ferðaðist ein míns liðs.
isl: Ég ferðaðist einn.
isl: Ég ferðaðist einn míns liðs.
heb: טיילתי לבד.
heb: טיילתי בגפי.
rus: Я путешествовал самостоятельно.
epo: Mi vojaĝis memstare.
mar: मी एकट्याने प्रवास केला.
tlh: nIteb jIleng.
epo: Mi vojaĝis sola.
mkd: Сам патував.
mkd: Без придружба патував.
kan: ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಪಯಣ ಮಾಡಿದೆ.
rus: Я путешествовал один.
ukr: Я подорожував сам.
ukr: Я подорожувала сама.
ces: Cestoval jsem sám.
eng: I am alone and feel I can write this to you.
jpn: 私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。
eng: I left the window open all through the night.
jpn: 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。
pol: Zostawiłem okno otwarte na całą noc.
hun: Egész éjszakára nyitva hagytam az ablakot.
cmn: 我整晚都开着窗户。
lit: Palikau langą atvirą visą naktį.
spa: Dejé abierta la ventana toda la noche.
deu: Ich habe das Fenster die ganze Nacht über offen gelassen.
deu: Ich ließ das Fenster über Nacht offen.
tur: Pencereyi bütün gece boyunca açık bıraktım.
ber: Ǧǧiɣ tazewwut teldi kra yekka yiḍ.
nld: Ik heb de hele nacht het raam opengelaten.
epo: Mi lasis la fenestron malfermita la tutan nokton.
tur: Bütün gece boyunca pencereyi açık bıraktım.
eng: I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.
jpn: 私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。
ara: سكبت النبيذ في كيس و بعدها غمسته في مياه مجمدة.
tur: Şarabı plastik bir torbaya koydum ve buzlu suya batırdım.
eng: I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.
jpn: 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。
epo: Mi aranĝis por Bill renkontiĝon kun Ann morgaŭ.
tur: Yarın Bill'in Ann'le buluşmasını ayarladım.
kor: 난 내일 빌이 앤을 만나도록 했다.
eng: I am good friends with Bill.
jpn: 私はビルと仲良しです。
ita: Io e Bill siamo buoni amici.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
heb: ביל ואני חברים טובים.
epo: Bill kaj mi estas bonaj amikoj.
cmn: 我和比爾是好朋友。
por: Eu e Bill somos bons amigos.
rus: Мы с Биллом хорошие друзья.
ber: Nekk ed Bill d imeddukal iɛedlen.
ukr: Я та Білл — хороші друзі.
deu: Bill und ich sind gute Freunde.
deu: Ich bin gut mit Bill befreundet.
ind: Aku berteman baik dengan Bill.
eng: I learned that Bill's father was sick.
jpn: 私はビルのお父さんが病気だと知った。
tur: Bill'in babasının hasta olduğunu öğrendim.
mar: मला कळून आलं की बिलचे वडील आजारी आहेत.
eng: I found the building.
jpn: 私はビルを見つけた。
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
nld: Ik heb het gebouw gevonden.
tur: Binayı buldum.
spa: He encontrado el edificio.
spa: Encontré el edificio.
tlh: qach vItu'pu'.
rus: Я нашёл здание.
hun: Megtaláltam az épületet.
mkd: Ја најдов зградата.
por: Eu encontrei o edifício.
por: Eu encontrei o prédio.
heb: מצאתי את הבניין.
ita: Ho trovato l'edificio.
ukr: Я знайшов будівлю.
ukr: Я знайшов будинок.
ukr: Я знайшла будинок.
ber: Ufiɣ azadaɣ-nni.
ita: Trovai l'edificio.
hun: Megvan az épület.
slk: Našiel som tú budovu.
slk: Našla som tú budovu.
eng: I don't like Bill, who gets angry easily.
jpn: 私はビルを好きではない。すぐに怒るからだ。
fra: Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.
spa: No me gusta Bill, se enfada fácilmente.
eng: I went swimming in the lake with Hiroko.
fra: Je suis allé nager au lac avec Hiroko.
jpn: 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
deu: Ich bin mit Hiroko im See schwimmen gegangen.
spa: Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
tur: Hiroko ile gölde yüzmeye gittim.
eng: I bought a pair of boots.
jpn: 私はブーツを１足買った。
por: Eu comprei um par de botas.
rus: Я купил пару ботинок.
ukr: Я купив пару чобіт.
fra: J'achetai une paire de bottes.
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
nds: Ik heff en Poor Steveln köfft.
epo: Mi aĉetis paron da botoj.
tur: Bir çift bot aldım.
spa: Compré un par de botas.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
dan: Jeg købte et par støvler.
tgl: Bumili ako ng isang pares ng botas.
dan: Jeg har købt et par støvler.
deu: Ich habe mir ein Paar Stiefel gekauft.
mkd: Си купив чифт чизми.
ell: Αγόρασα ένα ζευγάρι μπότες.
eng: I felt refreshed after a swim in the pool.
jpn: 私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
jpn: プールで泳いだ後はスッキリした気分になった。
tur: Havuzda yüzdükten sonra canlandığımı hissettim.
eng: I felt so refreshed after a swim in the pool.
jpn: 私はプールでひと泳ぎした後とてもさっぱりした。
jpn: プールでひと泳ぎした後は、とてもすっきりした気分だった。
asm: পুখুৰীত সাঁতোৰাৰ পিছত মই ইমান সঁতেজ অনুভৱ কৰিছো৷
eng: I don't like to swim in the pool.
fra: Je n'aime pas nager dans la piscine.
jpn: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
cmn: 我不喜歡在泳池裏游泳。
spa: No me gusta nadar en la piscina.
cmn: 我不喜歡在泳池裡游泳。
por: Eu não gosto de nadar na piscina.
ita: Non mi piace nuotare in piscina.
tur: Havuzda yüzmeyi sevmiyorum.
ita: A me non piace nuotare in piscina.
epo: Mi ne ŝatas naĝi en la naĝejo.
rus: Не люблю плавать в бассейне.
deu: Ich schwimme nicht gern im Becken.
eng: I felt like swimming at the sight of the pool.
jpn: 私はプールを見て泳ぎたくなった。
ukr: Мені захотілося поплавати, коли я побачив басейн.
rus: Когда я увидел бассейн, мне захотелось поплавать.
eng: I usually go to school by bicycle.
jpn: 私はふつう自転車で通学します。
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
pol: Zwykle jeżdżę do szkoły rowerem.
cmn: 我通常騎自行車去上學。
tur: Genellikle bisikletle okula giderim.
rus: Обычно я езжу в школу на велосипеде.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
ces: Do školy jezdím většinou na kole.
dan: Jeg cykler normalt til skole.
dan: Jeg cykler som regel til skole.
epo: Kutime mi iras al la lernejo bicikle.
nld: Gewoonlijk ga ik met de fiets naar school.
jpn: 普段は自転車で学校に行ってるんだ。
eng: I don't usually have to work on Sundays.
jpn: 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
fra: Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.
jpn: 普段私は日曜日に働かなくてもいい。
tur: Ben genellikle Pazar günleri çalışmak zorunda değilim.
spa: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
por: Normalmente eu não tenho que trabalhar aos domingos.
eng: I usually keep a diary when I travel.
jpn: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
deu: Ich bin es gewohnt, auf Reisen Tagebuch zu führen.
epo: Estas mia kutimo, dum vojaĝo skribi taglibron.
fra: J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
fra: En général, je tiens un journal quand je voyage.
epo: Mi havas la kutimon verki taglibron, kiam mi vojaĝas.
spa: Suelo escribir un diario cuando viajo.
tur: Seyahat ederken genellikle günlük tutarım.
rus: Во время путешествий я обычно веду дневник.
ell: Συνήθως κρατάω ημερολόγιο, όταν ταξιδεύω.
ber: Mi ara ssikleɣ, nnummeɣ ttaruɣ aɣmis udmawan.
hun: Naplót szoktam írni, amikor utazom.
ita: Durante i viaggi di solito tengo un diario.
deu: Normalerweise führe ich auf Reisen ein Tagebuch.
nld: Normaal hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
ukr: Під час подорожей я зазвичай веду щоденник.
nld: Gewoonlijk hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
kor: 나는 여행 중에 보통 일기를 쓴다.
kor: 나는 여행할 때 보통 일기를 쓴다.
eng: I'm on the football team.
jpn: 私はフットボールチームに入っています。
deu: Ich bin in der Footballmannschaft.
deu: Ich bin in der Fußballmannschaft.
tur: Ben futbol takımındayım.
ukr: Я у футбольній команді.
eng: I had my leg hurt while playing football.
jpn: 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。
cmn: 我踢足球的時候弄傷了腿。
epo: Mi vundis mian kruron, kiam mi ludis futbalon.
tur: Futbol oynarken bacağımı incittim.
rus: Я повредил ногу, когда играл в футбол.
epo: Mi dolorigis mian kruron ludante futbalon.
eng: I played football.
jpn: 私はフットボールをしました。
spa: Jugué al fútbol.
deu: Ich habe Football gespielt.
pol: Grałem w piłkę nożną.
fra: J'ai joué au football.
rus: Я играл в футбол.
lit: Aš žaidžiau futbolą.
dan: Jeg spillede fodbold.
mal: ഞാന്‍ കാല്‍പ്പന്ത് കളിച്ചു.
tur: Ben futbol oynadım.
ber: Urareɣ takurt n uḍar.
epo: Mi ludis piedpilkadon.
jbo: mi pu kelci lo fudbolo
swe: Jag spelade fotboll.
hun: Fociztam.
ell: Έπαιξα ποδόσφαιρο.
heb: שיחקתי כדורגל.
heb: שיחקתי כדורגל אמריקאי.
ukr: Я грав в футбол.
ita: Ho giocato a calcio.
ita: Giocai a calcio.
ita: Ho giocato a football.
ita: Giocai a football.
kab: Urareɣ ddabex n uḍaṛ.
mar: मी फुटबॉल खेळले.
mar: मी फुटबॉल खेळलो.
srp: Играо сам фудбал.
srp: Играла сам фудбал.
rus: Я играла в футбол.
nld: Ik heb gevoetbald.
nld: Ik speelde voetbal.
nld: Ik heb voetbal gespeeld.
fin: Pelasin jalkapalloa.
yid: איך האָב געשפּילט פֿוסבאָל.
ber: Urareɣ tacirḍart tamarikanit;
oci: Jogava al fotbòl.
zgh: ⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
shi: Urarɣ tawjja n uḍaṛ.
eng: It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.
jpn: 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
hun: Rájöttem, hogy ez a férfi a pénzemet próbálja meg kicsalni.
tur: Adamın benden paramı koparmaya çalıştığını fark ettim.
eng: I quickly tried to get advice from him.
jpn: 私はふと彼に助言を求めようとした。
deu: Ich versuchte schnell, einen Rat von ihm zu bekommen.
por: Eu rapidamente tentei obter conselhos dele.
eng: It struck me that the girl was trying to hide something.
fra: Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
jpn: 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
yue: 我突然間覺得個女仔好似有啲嘢瞞住我。
heb: הבנתי לפתע שהנערה ההיא ניסתה להחביא משהו.
tlh: vay' So' 'e' nID be'Hom pay' 'e' vItu'.
eng: I long for a job as a flight attendant.
jpn: 私はフライトアテンダントの職につきたいです。
tur: Bir uçuş görevlisi olarak bir iş istiyorum.
ita: Desidero un lavoro come assistente di volo.
ita: Desidero un impiego come assistente di volo.
eng: I pan-fried vegetables.
jpn: 私はフライパンで野菜を炒めた。
epo: Mi fritis legomojn en pato.
heb: אני טיגנתי ירקות.
ita: Ho fritto in padella delle verdure.
ita: Io ho fritto in padella delle verdure.
fra: J'ai poêlé des légumes.
eng: I am not as young as Miss Brown.
jpn: 私はブラウンさんより若くない。
fra: Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.
tur: Bayan Brown kadar genç değilim.
por: Eu não sou tão jovem quanto a Senhorita Brown.
spa: No soy tan joven como la señorita Brown.
hun: Nem vagyok olyan fiatal, mint Brown kisasszony.
hau: Ni ba ƙarami kamar Miss Brown.
eng: I respect Mr. Brown.
jpn: 私はブラウンさんを尊敬しています。
epo: Mi respektas s-ron Brown.
fra: Je respecte Monsieur Brown.
tur: Bay Brown'a saygı duyuyorum.
por: Eu respeito o Sr. Brown.
rus: Я уважаю господина Брауна.
hun: Tisztelem Brown urat.
ita: Rispetto il signor Brown.
ita: Io rispetto il signor Brown.
ukr: Я поважаю пана Брауна.
eng: I come from Brazil.
jpn: 私はブラジルの出身です。
por: Eu venho do Brasil.
ita: Vengo dal Brasile.
fra: Je viens du Brésil.
spa: Vengo de Brasil.
deu: Ich komme aus Brasilien.
cmn: 我来自巴西。
rus: Я - из Бразилии.
nld: Ik kom uit Brazilië.
epo: Mi venas el Brazilo.
tur: Ben Brezilyalıyım.
cym: Dw i'n dod o Frasil.
ita: Io vengo dal Brasile.
heb: אני בא מברזיל.
mar: मी ब्राजिलपासून आलोय.
mar: मी ब्राजिलपासून आलेय.
mar: मी ब्राजिलहून आलोय.
mar: मी ब्राजिलहून आलेय.
swh: Ninatoka Brazil.
ind: Saya datang dari Brasil.
mkd: Од Бразил сум.
mkd: Потекнувам од Бразил.
bul: От Бразилия съм.
por: Eu sou brasileiro.
ukr: Я з Бразилії.
bel: Я з Бразіліі.
ara: أنا من البرازيل
run: Mva muri Bresil.
hun: Brazíliából jövök.
tur: Brezilya'dan geliyorum.
tur: Brezilya'danım.
eng: I belong to the brass band.
jpn: 私はブラスバンドに入っています。
deu: Ich bin bei der Blaskapelle.
tur: Bandoya üyeyim.
spa: Pertenezco a la banda de bronces.
hau: Ina cikin brass band.
swh: Mimi ni mwana kikundi wa brasi bendi.
tig: ኣባል ጉጅለ መሳርያ ኣስራዚ እየ።
knc: Wu alita futumabe suron karako.
rhg: Aa*i fitolor dhaiyot.
eng: I belong to the brass band, and so does my brother.
jpn: 私はブラスバンドに入っています。弟もそうです。
spa: Pertenezco a la banda de bronces, y mi hermano también.
hau: Ina cikin kungiyar makadan Brass, haka ma dan uwana.
eng: I like it black.
jpn: 私はブラックが好きだ。
tur: Onu siyah severim.
ber: Ḥemmleɣ-t d aberkan.
hun: Feketén szeretem.
heb: אני אוהבת את זה בשחור.
ita: Mi piace nero.
ita: Mi piace nera.
ita: A me piace nero.
ita: A me piace nera.
eng: I met him at the end of the platform.
jpn: 私はプラットホームの端で彼にあった。
fra: Je l'ai rencontré au bout du quai.
deu: Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.
epo: Mi renkontis lin ĉe la fino de la kajo.
rus: Я встретил его в конце платформы.
ces: Potkal jsem ho na konci nástupiště.
spa: Lo conocí al final del andén.
tur: Onunla platformun sonunda karşılaştık.
hun: A peron végén találkoztam vele.
eng: I got acquainted with her in France.
fra: Je l'ai connue en France.
jpn: 私はフランスで彼女と知り合った。
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
rus: Я познакомился с нею во Франции.
ukr: Я познайомився з нею у Франції.
cmn: 我在法國認識了她。
spa: La conocí en Francia.
por: Eu a conheci na França.
tur: Onunla Fransa'da tanıştım.
lit: Aš susipažinau su ja Prancūzijoje.
hun: Franciaországban ismertem meg.
ces: Seznámil jsem se s ní ve Francii.
nld: Ik heb haar in Frankrijk leren kennen.
slk: Zoznámil som sa s ňou vo Francúzsku.
eng: I want to go over to France.
jpn: 私はフランスに渡りたいと思っている。
fra: Je veux aller en France.
rus: Я хочу отправиться во Францию.
spa: Quiero ir a Francia.
epo: Mi volas iri al Francujo.
por: Quero ir à França.
tur: Ben Fransa'ya gitmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Fṛansa.
eng: I love French films.
fra: J'adore les films français.
jpn: 私はフランス映画が大好きです。
cmn: 我爱法国的电影。
ara: أحب الأفلام الفرنسية.
ita: Adoro i film francesi.
epo: Mi ŝategas la francajn filmojn.
spa: Me encantan las películas francesas.
epo: Mi ŝategas francajn filmojn.
rus: Я люблю французские фильмы.
deu: Ich liebe französische Filme.
por: Adoro filmes franceses.
ita: Amo i film francesi.
heb: אני אוהב סרטים צרפתיים.
heb: אני אוהבת סרטים צרפתיים.
ita: Io amo i film francesi.
tur: Fransız filmlerini severim.
fin: Ranskalaiset elokuvat ovat minusta ihania.
fin: Pidän todella paljon ranskalaisista elokuvista.
ukr: Я обожнюю французькі фільми.
mar: मला फ्रेंच चित्रपट खूप आवडतात.
tok: sitelen tawa pi ma Kanse li pona mute tawa mi.
hun: Imádom a francia filmeket.
eng: I like French, but I cannot speak it well.
jpn: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
tlh: vIraS Hol vIparHa' 'ach vIjatlhchu'laHbe'.
lat: Lingua Gallica mihi placet, sed bene loqui non possum.
tur: Fransızcayı severim fakat iyi konuşamam.
spa: Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
mar: मला फ्रेंच आवडते, पण मला ती बर्‍यापैकी बोलता येत नाही.
deu: Ich mag Französisch, aber ich spreche es nicht so gut.
hun: Szeretem a francia nyelvet, de nem beszélem jól.
ukr: Я люблю французьку мову, але не можу дуже добре нею розмовляти.
rus: Я люблю французский язык, но не могу говорить на нём хорошо.
epo: La franca plaĉas al mi, sed mi ne povas bone paroli ĝin.
eng: I cannot read French.
jpn: 私はフランス語が読めない。
cmn: 我看不懂法语。
fra: Je ne peux pas lire le français.
fra: Je ne sais pas lire le français.
wuu: 我看勿懂法语。
spa: No sé leer francés.
ber: Ur ssineɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
tur: Fransızcayı okuyamam.
rus: Я не читаю по-французски.
fin: En osaa lukea ranskaa.
heb: אינני קוראת צרפתית.
rus: Я не могу читать по-французски.
war: Diri ako nakakabasa hin Pranses.
kab: Ur ssineɣ ara ad ɣṛeɣ tafṛansist.
mar: मला फ्रेंच वाचता येत नाही.
eng: I can't read French, nor can I speak it.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
jpn: 私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。
nld: Ik kan Frans lezen noch spreken.
epo: Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
deu: Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.
fin: En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.
lat: Gallice neque legere neque loqui possum.
ukr: Я не можу нi читати, нi розмовляти французькою мовою.
por: Não sei falar ou escrever em Francês.
por: Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.
swe: Jag kan inte läsa franska, inte heller kan jag tala det.
deu: Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.
rus: Я не могу ни читать, ни говорить на французском.
por: Não sei ler nem falar francês.
rus: Я не умею ни читать, ни говорить по-французски.
eng: I can't read French, let alone speak it.
jpn: 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
fra: Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
epo: Mi ne povas legi la francan, des malpli paroli ĝin.
deu: Ich kann Französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen.
jpn: フランス語は読めません。ましてや話すなんて。
spa: No puedo leer en francés, mucho menos hablar.
tur: Fransızcayı bırak konuşmayı okuyamam bile.
tur: Konuşmak şöyle dursun, Fransızcayı okuyamam bile.
swe: Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det.
fin: En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.
tur: Konuşmak şöyle dursun, Fransızca okuyamıyorum.
rus: Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.
hun: Nem tudok franciául olvasni, még kevésbé beszélni.
eng: I can't speak French.
fra: Je ne sais pas parler français.
jpn: 私はフランス語が話せません。
cmn: 我不会说法语。
deu: Ich spreche kein Französisch.
yue: 我唔識講法文。
tur: Fransızca konuşamam.
spa: Yo no puedo hablar en francés.
lat: Gallice loqui non possum.
epo: Mi ne povas paroli la francan.
heb: אני לא מדבר צרפתית.
heb: אני לא מדברת צרפתית.
por: Eu não sei falar francês.
cat: Jo no puc parlar Francès.
deu: Ich kann kein Französisch.
lat: Nescio linguam Gallicam.
ukr: Я не розмовляю французькою.
rus: Я не говорю по-французски.
por: Eu não falo francês.
nld: Ik spreek geen Frans.
hun: Nem beszélek franciául.
fin: En osaa puhua ranskaa.
fin: En osaa ranskaa.
mkd: Не зборувам француски.
hun: Nem tudok franciául.
epo: Mi ne scipovas paroli la francan.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω Γαλλικά.
ita: Non so parlare il francese.
ita: Io non so parlare il francese.
cor: Ny allav vy kewsel Frynkek.
ukr: Я не вмію говорити французькою.
por: Não falo francês.
nld: Ik kan geen Frans spreken.
ltz: Ech ka kee Franséisch.
nld: Ik ken geen Frans.
nus: Ɣän ruacä kɛ thok Pi̱rɛɛny.
rus: Я не знаю французского языка.
eng: I can't make myself understood in French.
fra: Je ne peux pas me faire comprendre en français.
jpn: 私はフランス語では用が足せない。
deu: Ich kann mich auf Französisch nicht verständigen.
spa: No me puedo hacer entender en francés.
ukr: Я не можу висловлюватися зрозуміло французькою мовою.
epo: Mi ne povas komprenigi min en la franca.
tur: Kendimi Fransızca olarak ifade edemiyorum.
por: Não consigo me fazer entender em francês.
ita: Non riesco a farmi capire in francese.
eng: I think it impossible for me to write a novel in French.
jpn: 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
fra: Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
cmn: 我觉得要我用法语写一本小说是不可能的。
deu: Ich denke, es ist unmöglich für mich, einen Roman in Französisch zu schreiben.
jbo: ru'a na cumki fa lo nu mi finti lo brafi'a be bau lo fasybau
eng: I am very interested in French.
fra: Je suis très intéressé par la langue française.
jpn: フランス語にはとても興味があります。
deu: Ich interessiere mich sehr für Französisch.
epo: Mi tre interesiĝas pri la franca.
cmn: 我對法語很感興趣。
tur: Fransızcayla çok ilgilenirim.
tgl: Talagang interesado ako sa Pranses.
ita: Sono molto interessato alla lingua francese.
ita: Io sono molto interessato alla lingua francese.
ita: Sono molto interessata alla lingua francese.
ita: Io sono molto interessata alla lingua francese.
ita: Sono molto interessata al francese.
ita: Io sono molto interessata al francese.
ita: Sono molto interessato al francese.
ita: Io sono molto interessato al francese.
pol: Bardzo interesuję się językiem francuskim.
fin: Olen todella kiinnostunut ranskasta.
tok: toki Kanse li pona pi sona mute tawa mi.
eng: I don't know any French.
jpn: フランス語は少しも知らない。
fra: Je ne connais pas du tout le français.
bel: Я зусім не ведаю французскай.
rus: Я совсем не знаю французского.
epo: Mi tute ne scias la francan.
ukr: Я геть не знаю французької.
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
nld: Ik spreek helemaal geen Frans.
epo: Mi scias neniom de la franca lingvo.
tur: Hiç Fransızca bilmiyorum.
heb: אני לא מדבר מילה צרפתית.
jpn: フランス語は全然話せない。
rus: Я ни слова не знаю по-французски.
fin: En osaa yhtään ranskaa.
fin: Minä en osaa yhtään ranskaa.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
ita: Non so per niente il francese.
ita: Io non so per niente il francese.
ita: Non so per nulla il francese.
ita: Io non so per nulla il francese.
por: Eu não sei nada de francês.
por: Não sei nada de francês.
spa: No sé nada de francés.
jpn: フランス語は全くわからないんだ。
vie: Tôi không biết chút tiếng Pháp nào cả.
eng: I can speak neither French nor German.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
jpn: 私はフランス語もドイツ語も話せない。
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
epo: Mi parolas nek la francan, nek la germanan.
por: Não falo nem francês nem alemão.
por: Eu não sei falar nem francês nem alemão.
lat: Nec Gallice nec Theodisce loquor.
rus: Я не говорю ни по-немецки, ни по-французски.
mar: मला न फ्रेंच न जर्मन बोलता येते.
epo: Mi scipovas paroli nek la francan nek la germanan.
heb: אינני דובר צרפתית וגם לא גרמנית.
heb: אינני דוברת לא צרפתית ולא גרמנית.
fin: En osaa puhua ranskaa enkä saksaa.
tur: Ne Fransızca ne de Almanca konuşabilirim.
tok: mi ken ala toki kepeken toki Kanse anu toki Tosi.
tok: mi ken ala toki lon toki Kanse anu toki Tosi.
eng: I am quite ignorant of French.
jpn: 私はフランス語をまったく知らない。
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
nld: Ik begrijp helemaal niets van Frans.
eng: I want to learn French.
jpn: 私はフランス語を学びたい。
cmn: 我想学习法语。
deu: Ich will Französisch lernen.
fra: Je veux apprendre le français.
wuu: 我想学法语。
tur: Fransızca öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Französisch lernen.
ita: Voglio imparare il francese.
nld: Ik wil graag Frans leren.
epo: Mi deziras lerni la francan.
epo: Mi volas lerni la francan.
spa: Quiero aprender francés.
lat: Linguam Gallicam discere volo.
pol: Chcę się uczyć francuskiego.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛensist.
ell: Θέλω να μάθω γαλλικά.
rus: Я хочу изучать французский.
fin: Haluan oppia ranskaa.
rus: Я хочу выучить французский.
heb: אני רוצה ללמוד צרפתית.
ita: Io voglio imparare il francese.
por: Eu quero aprender francês.
tok: mi wile kama sona e toki Kanse.
ina: Io vole apprender le francese.
ukr: Я хочу вивчити французьку.
run: Nshaka kwiga igifaransa.
cmn: 我要学法语。
jpn: フランス語を習いたいんだ。
eng: I can't speak French at all.
jpn: 私はフランス語を少しも話せません。
spa: No sé hablar nada de francés.
fra: Je ne sais pas du tout parler français.
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
epo: Mi tute ne scipovas paroli france.
tur: Ben Fransızcayı hiç konuşamam.
jpn: フランス語は一言もしゃべれません。
tlh: vIraS Hol vIjatlhlaHbe'chu'.
jpn: フランス語は全くできません。
fra: Je ne parle pas français du tout.
jpn: フランス語はさっぱりできません。
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
jpn: フランス語は全く話せません。
fra: Je ne parle pas du tout français.
deu: Ich kann gar kein Französisch.
jpn: フランス語は全然話せない。
rus: Я совершенно не говорю по-французски.
jbo: mi mulno lo ka ce'u na'e kakne lo nu ce'u tavla fo lo fraso
rus: Я совсем не говорю по-французски.
dan: Jeg kan overhovedet ikke tale fransk.
fin: En osaa puhua yhtään ranskaa.
fin: En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
fin: En osaa puhua ranskaa lainkaan.
fin: En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
fin: En osaa puhua ranskaa sanaakaan.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
fin: En osaa puhua ranskaa yhtään.
hun: Egyáltalán nem tudok franciául.
ind: Saya sama sekali tidak bisa berbahasa Prancis.
ukr: Я взагалі не говорю французькою.
eng: I decided to major in French.
jpn: 私はフランス語を専攻しようと決めた。
tur: Fransızcada uzmanlaşmaya karar verdim.
fin: Päätin opiskella ranskaa pääaineenani.
fin: Päätin ottaa ranskan pääaineekseni.
rus: Я решил специализироваться на французском.
eng: I am going to major in French.
jpn: 私はフランス語を専攻するつもりです。
cmn: 我將主修法文。
tur: Fransızcayı asıl branş olarak alacağım.
fin: Aion opiskella ranskaa pääaineenani.
fin: Aion opiskella ranskalaista filologiaa pääaineenani.
rus: Я собираюсь специализироваться по французскому.
por: Vou me especializar em francês.
eng: I don't know French, much less Greek.
jpn: 私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。
ukr: Я не знаю французьку, а ще менше грецьку.
rus: Я не знаю французского, и тем более греческого.
epo: Mi ne scipovas la francan, multe malpli la grekan.
mar: मला फ्रेंच येत नाही, ग्रीक तर त्यातूनही कमी.
bul: Аз не знам френски, а пък гръцки - съвсем.
ita: Io non so il francese, ancora meno il greco.
ita: Non so il francese, ancora meno il greco.
eng: I don't know French.
jpn: 私はフランス語を知りません。
rus: Я не знаю французский язык.
por: Eu não sei francês.
tur: Fransızca bilmiyorum.
spa: No sé francés.
deu: Ich kann kein Französisch.
rus: Я не знаю французский.
gle: Níl Fraincis agam.
fin: En osaa ranskaa.
mkd: Не знам француски.
hun: Nem tudok franciául.
ell: Δεν ξέρω Γαλλικά.
rus: Я не знаю французского.
ita: Non so il francese.
ita: Io non so il francese.
ukr: Я не знаю французької.
por: Não sei francês.
ltz: Ech ka kee Franséisch.
nld: Ik ken geen Frans.
ces: Neumím francouzsky.
jpn: フランス語は分からないんです。
jpn: フランス語は分からないんだ。
yid: איך קען נישט קיין פֿראַנצייזיש.
rus: Я не знаю французского языка.
slk: Neviem francúzsky.
eng: I want to study French.
jpn: 私はフランス語を勉強したい。
cmn: 我想学习法语。
fra: Je veux étudier le français.
ita: Voglio studiare il francese.
deu: Ich will Französisch lernen.
jbo: mi djica lo nu tadni lo fasybau
vol: Vilob studön Fransänapüki.
deu: Ich möchte Französisch studieren.
fin: Haluan opiskella ranskaa.
spa: Yo quiero estudiar francés.
tur: Fransızca eğitimi yapmak istiyorum.
epo: Mi volas studi la francan.
tur: Fransızca çalışmak istiyorum.
ell: Θέλω να μάθω γαλλικά.
rus: Я хочу изучать французский.
rus: Я хочу изучать французский язык.
ita: Io voglio studiare il francese.
ina: Io vole studiar le francese.
ina: Io vole studer le francese.
por: Eu quero estudar francês.
ukr: Я хочу вивчати французьку.
run: Nshaka kwiga igifaransa.
cmn: 我要学法语。
jpn: フランス語の勉強をしたいんだ。
mar: मला फ्रेंचचा अभ्यास करायचा आहे.
eng: I can speak French.
fra: Je peux parler français.
cmn: 我会说法语。
jpn: 私はフランス語を話すことが出来ます。
deu: Ich kann Französisch sprechen.
spa: Puedo hablar francés.
tur: Fransızca konuşabilirim.
por: Eu sei falar francês.
ukr: Я можу розмовляти французькою мовою.
jpn: フランス語が出来ます。
rus: Я могу говорить по-французски.
hun: Tudok franciául.
fin: Osaan puhua ranskaa.
fin: Minä osaan puhua ranskaa.
mkd: Знам француски.
epo: Mi scipovas paroli france.
max: Kita bisa bahasa Prancis.
tok: mi sona toki kepeken toki Kanse.
ita: So parlare in francese.
ita: Io so parlare in francese.
ita: Posso parlare in francese.
ita: Io posso parlare in francese.
ita: Riesco a parlare in francese.
ita: Io riesco a parlare in francese.
heb: אני יכול לדבר צרפתית.
ukr: Я говорю французькою.
ukr: Я вмію говорити французькою.
kab: Ur zmireɣ ara ad meslayeɣ tafṛansist.
nld: Ik kan Frans spreken.
eng: I'm employed by a French lawyer.
fra: Je suis employé par un avocat français.
jpn: 私はフランス人の弁護士に雇われています。
deu: Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
spa: Yo fui contratado por un abogado francés.
tur: Fransız bir avukat tarafından bana iş verildi.
epo: Mi estas dungito de franca advokato.
vie: Tôi được một luật sư người Pháp nhận vào làm.
fin: Olen töissä ranskalaisella asianajajalla.
heb: אני מועסק על ידי עו"ד צרפתי.
tgl: Tinanggap ako sa trabaho ng isang abogadong Pranses.
eng: I like French food very much.
fra: J'aime beaucoup la nourriture française.
jpn: 私はフランス料理が好きです。
deu: Ich mag französisches Essen sehr gerne.
epo: Mi tre ŝatas francan manĝaĵon.
spa: Me gusta mucho la comida francesa.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
nld: Ik hou erg van Frans eten.
tur: Fransız yemeklerini çok seviyorum.
jpn: フランス料理は私の甚だ好む所だ。
ukr: Менi дуже подобається французька ïжа.
hun: Nagyon szeretem a francia konyhát.
hun: Nagyon szeretem a francia ételeket.
heb: אני מאד אוהב אוכל צרפתי.
rus: Мне очень нравится французская кухня.
tlh: vIraS Soj vIparHa'qu'.
fin: Pidän ranskalaisesta ruoasta todella paljon.
fin: Pidän kovasti ranskalaisesta ruoasta.
por: Eu gosto muito de comida francesa.
ces: Mám moc rád francouzské jídlo.
eng: I went to the department store with a view to buying a present.
jpn: 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
deu: Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.
pol: Poszedłem do domu towarowego z zamiarem kupienia prezentu.
tur: Ben bir hediye satın almak amacıyla bir alışveriş merkezine gittim.
eng: I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
jpn: 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
tur: Fred'in annesiyle birlikte Kyoto'u ziyaret edişini hatırlıyorum.
por: Eu me lembro de Fred visitando Kyoto com sua mãe.
eng: I have never gone to Florida.
jpn: 私はフロリダへは行ったことがありません。
ukr: Я ніколи не був у Флориді.
tur: Florida'ya hiç gitmedim.
spa: Nunca he ido a Florida.
ita: Non sono mai stato in Florida.
ita: Io non sono mai stato in Florida.
ita: Non sono mai stata in Florida.
ita: Io non sono mai stata in Florida.
aze: Mən heç vaxt Floridada olmamışam.
mar: मी फ्लोरिडाला कधीच गेलो नाही आहे.
mar: मी फ्लोरिडाला कधीच गेले नाही आहे.
eng: I like pro wrestling.
jpn: 私はプロレスが好きです。
tur: Ben profesyonel güreşi seviyorum.
ita: Mi piace il wrestling professionista.
ita: A me piace il wrestling professionista.
ita: Mi piace la lotta professionista.
ita: A me piace la lotta professionista.
heb: אני אוהב האבקות מקצוענית.
hau: Ina son kokawa.
jpn: プロレスが好きなんだ。
epo: Mi ŝatas profesian luktadon.
eng: I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
fra: Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
jpn: 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
tur: Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış olanlar kadar büyük bir besteci olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che Beethoven sia il più grande compositore mai vissuto.
ita: Io penso che Beethoven sia il più grande compositore mai vissuto.
eng: I lay awake in bed.
jpn: 私はベッドで横になった。
deu: Ich lag wach im Bett.
tur: Ben yatakta uyanık yatıyorum.
mkd: Лежев буден во кревет.
rus: Я лежу в кровати без сна.
hun: Ébren feküdtem az ágyban.
eng: I hid myself under the bed.
jpn: 私はベッドの下にかくれた。
ukr: Я заховався під ліжком.
epo: Mi kaŝis min sub la lito.
rus: Я спрятался под кроватью.
fra: Je me suis caché sous le lit.
dan: Jeg gemte mig under sengen.
spa: Me escondí bajo la cama.
tur: Yatağın altına saklandım.
por: Eu me escondi debaixo da cama.
pol: Schowałem się pod łóżkiem.
cmn: 我躲在了床底下。
heb: התחבאתי מתחת למיטה.
heb: הסתתרתי מתחת למיטה.
deu: Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
rus: Я спряталась под кроватью.
ita: Mi sono nascosto sotto il letto.
ita: Mi sono nascosta sotto il letto.
ita: Mi nascosi sotto il letto.
ces: Schoval jsem se pod postel.
ces: Skryla jsem se pod postelí.
eng: I shuddered at the sight of the snake.
jpn: 私はヘビを見てぞっとした。
hun: Megborzongtam a kígyó látványától.
nld: Ik rilde bij het zien van de slang.
eng: I heard the sound of a ringing bell.
jpn: 私はベルが鳴っている音を聞いた。
tur: Çalan bir zil sesi duydum.
por: Eu ouvi o som de um sino tocando.
jpn: ベルの鳴る音が聞こえた。
jpn: 鈴の音が聞こえました。
eng: I heard the bell ring.
jpn: 私はベルが鳴るのを聞いた。
spa: Oí el timbre sonar.
deu: Ich hörte es läuten.
tur: Ben zilin çaldığını duydum.
rus: Я услышал звонок.
hun: Hallottam a harangot zúgni.
tel: నాకు గంట మోగటం వినపడింది
rus: Я слышал звонок.
eng: I was roused by the sound of a bell.
jpn: 私はベルの音で目覚めさせられた。
rus: Меня поднял звук звонка.
eus: Txirrinak esnatu ninduen.
epo: Min eldormigis la sono de sonorilo.
jpn: ベルの音で目がさめた。
tok: kalama tan ilo kalama li pini e lape mi.
tur: Bir zil sesi tarafından uyandırıldım.
rus: Я проснулся от звука колокола.
eng: I had my suitcase carried to my room by a bellboy.
jpn: 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
eng: I rang the bell six times.
jpn: 私はベルを６回鳴らした。
spa: Llamé al timbre seis veces.
tlh: javlogh baS 'In vIqIp.
tur: Zili altı kez çaldım.
heb: צלצלתי בפעמון שש פעמים.
rus: Я позвонил в звонок шесть раз.
hau: Na buga ƙararrawa sau shida.
eng: I rang the bell and waited.
jpn: 私はベルを鳴らして待った。
spa: Toqué el timbre y esperé.
tur: Zili çaldım ve bekledim.
heb: צלצלתי בפעמון והמתמתי.
ita: Ho suonato il campanello e ho aspettato.
ita: Suonai il campanello e aspettai.
rus: Я позвонил в звонок и подождал.
rus: Я позвонил в звонок и стал ждать.
rus: Я позвонил в звонок и начал ждать.
ces: Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem.
ces: Zazvonila jsem na zvonek a čekala jsem.
eng: I'm Helen Cartwright's daughter.
fra: Je suis la fille de Helen Cartwright.
jpn: 私はヘレンカートライトの娘です。
epo: Mi estas la filino de Helen Cartwright.
pol: Jestem córką Helen Cartwrighter.
deu: Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.
tur: Ben, Helen Cartwright'ın kızıyım.
bul: Аз съм дъщерята на Хелън Картрайт.
cmn: 我是海倫卡特賴特的女兒。
ukr: Я - дочка Хелен Картрайт.
spa: Soy la hija de Helen Cartwright.
mar: मी हेलेन कार्टराइटची मुलगी आहे.
mar: मी हेलेन कार्टराइटची लेक आहे.
ita: Sono la figlia di Helen Cartwright.
ita: Io sono la figlia di Helen Cartwright.
ile: Yo es li filia de Helen Cartwright.
rus: Я дочь Хелен Картрайт.
eng: I proposed to Helen that we have a tea party.
jpn: 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
epo: Mi proponis al Helen, ke ni havu tekunvenon.
eng: I sat waiting on the bench.
jpn: 私はベンチに腰をかけて待った。
tur: Ben bankta otururken bekledim.
jpn: 私はベンチに腰掛けて待った。
jpn: 私はベンチに座って待った。
rus: Я сел подождать на скамейку.
fin: Istuin penkillä odottamassa.
eng: I sat waiting on a bench.
jpn: 私はベンチに座って待っていました。
tur: Bir bankta beklerken oturdum.
cbk: Ya sinta yo na un banco esperando.
epo: Atendante, mi sidis sur benko.
fin: Minä istuin penkillä odottamassa.
fin: Minä istuin penkillä ja odotin.
eng: I had lost my pen.
jpn: 私はペンをなくしていた。
cmn: 我丢了我的钢笔。
tur: Dolma kalemimi kaybettim.
spa: Había perdido mi bolígrafo.
por: Eu tinha perdido minha caneta.
cmn: 我弄丟了我的筆。
fin: Olin kadottanut kynäni.
fin: Olin hävittänyt kynäni.
hun: Elvesztettem a tollamat.
ita: Avevo perso la mia biro.
ita: Io avevo perso la mia biro.
ita: Avevo perso la mia penna.
ita: Io avevo perso la mia penna.
ukr: Я загубив ручку.
heb: איבדתי את העט שלי.
ukr: Я загубив свою ручку.
ukr: Я загубила свою ручку.
ukr: Я загубила ручку.
kab: Sruḥeɣ imru-inu.
ces: Ztratil jsem svoje pero.
ces: Ztratila jsem svoje pero.
deu: Ich hatte meinen Stift verloren.
cmn: 我把我的鋼筆弄丟了。
eng: I have lost my pen. Will you help me look for it?
jpn: 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
hun: Elvesztettem a tollam. Tudna segíteni megkeresni?
por: Perdi minha caneta. Você me ajuda a procurá-la?
tur: Kalemimi kaybettim. Onu aramama yardım eder misin?
heb: איבדתי את העט. אתה יכול לעזור לי לחפש?
eng: I have a pen.
jpn: 私はペンを持っている。
ara: لدي قلم.
ara: عندي قلم.
por: Tenho uma caneta.
deu: Ich habe einen Kuli.
epo: Mi havas plumon.
rus: У меня есть ручка.
fra: J’ai un stylo.
spa: Tengo una pluma.
ita: Ho una penna.
ita: Ho una biro.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
hun: Van tollam.
spa: Tengo un bolígrafo.
heb: יש לי עט.
epo: Mi havas skribilon.
por: Eu tenho uma caneta.
nld: Ik heb een pen.
tur: Ben bir dolma kaleme sahibim.
swe: Jag har en penna.
hun: Van egy tollam.
gle: Tá peann agam.
kmr: Pênûsa min heye.
cbk: Tiene yo bolpen.
lat: Calamus mihi est.
lat: Calamum habeo.
hoc: Ań taḱ miat́ Pen menaḱa.
nst: Iz-yaq nä läkkiiz äsi.
kal: Allaateqarpunga.
afr: Ek het 'n pen.
ukr: У мене є ручка.
ukr: Я маю ручку.
dan: Jeg har en pen.
nob: Jeg har en penn.
epo: Mi havas skriboplumon.
dan: Jeg har en kuglepen.
fin: Minulla on kynä.
fin: Minulla on kuulakärkikynä.
grc: Κάλαμον ἔχω.
pol: Mam długopis.
ces: Mám pero.
ces: Mám propisku.
swe: Jag har en kulspetspenna.
mar: माझ्याकडे एक पेन आहे.
mar: माझ्याकडे पेन आहे.
spa: Tengo un boli.
ben: আমার একটি কলম আছে।
eng: I must put my ideas together before I take up my pen.
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.
jpn: 私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。
deu: Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.
ukr: Я повинен зiбрати своï думки докупи, перед тим як взяти свою ручку.
rus: Мне надо собраться с мыслями, прежде чем взяться за перо.
eng: I bent over to pick up the pen.
jpn: 私はペンを拾おうと身をかがめた。
ita: Mi sono piegato per prendere la penna.
deu: Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben.
rus: Я наклонился, чтобы поднять ручку.
fin: Kumarruin poimimaan kynän.
tur: Kalemi almak için eğildim.
pes: من خم شدم تا قلم را بردارم.
tgl: Yumuko ako para damputin ang bolpen.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang bolpen.
tgl: Yumuko ako para damputin ang panulat.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang panulat.
eng: I'm looking for my pen.
jpn: 私はペンを探しています。
ita: Sto cercando la mia penna.
fra: Je cherche mon stylo.
deu: Ich suche meinen Kuli.
spa: Estoy buscando mi bolígrafo.
ukr: Я шукаю свою ручку.
epo: Mi serĉas mian skribilon.
epo: Mi serĉas mian skribplumon.
pol: Szukam mojego długopisu.
rus: Я ищу свою ручку.
bul: Търся си химикалката.
cmn: 我在找我的鋼筆。
ido: Me serchas mea plumo.
por: Estou procurando minha caneta.
tur: Kalemimi arıyorum.
tok: mi lukin jo e ilo sitelen mi.
lat: Calamum meum quaero.
kab: Ttqellibeɣ imru-inu.
jpn: 私のペンを捜してるの。
ber: Aql-iyi ttnadiɣ ɣef yimru-inu.
hun: A tollamat keresem.
eng: I bought a pen, but I lost it.
jpn: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
fra: J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
cmn: 我买了一支钢笔，但我把它丢了。
wuu: 我买了一支钢笔，但我拿伊落脱了。
por: Eu comprei uma caneta, mas eu a perdi.
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
tur: Bir dolma kalem aldım fakat onu kaybettim.
ita: Ho comprato una penna, ma l'ho persa.
dan: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
deu: Ich habe einen Stift gekauft, diesen aber verloren.
ita: Ho comprato una penna, però l'ho persa.
ita: Ho comprato una biro, ma l'ho persa.
ita: Ho comprato una biro, però l'ho persa.
heb: קניתי עט אך איבדתי אותו.
heb: קניתי עט אבל איבדתי אותו.
rus: Я купил ручку, но потерял её.
mar: मी एक पेन विकत घेतलं, पण ते हरवलं.
yue: 我買咗枝筆，但係唔見咗。
ukr: Я купив ручку, але я її загубив.
ukr: Я купила ручку, але я її загубила.
ces: Koupil jsem si pero, ale ztratil jsem ho.
ces: Koupila jsem si pero, ale ztratila jsem ho.
ckb: قەڵەمێکم کڕی، بەڵام بزرم کرد.
ckb: قەڵەمێکم کڕی، بەڵام لەدەستم دا.
eng: I have lost my pen.
jpn: 私はペンを無くしてしまった。
fra: J'ai perdu mon stylo.
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
cmn: 我丢了我的钢笔。
lat: Calamum meum amisi.
tur: Dolma kalemimi kaybettim.
cmn: 我弄丟了我的筆。
rus: Я потерял свою ручку.
rus: Я потеряла свою ручку.
ita: Ho perso la mia biro.
ell: Έχω χάσει την πένα μου.
ell: Έχω χάσει τον στυλό μου.
rus: Я ручку потерял.
ukr: Я загубив ручку.
ita: Ho perso la mia penna.
cmn: 我把我的鋼筆弄丟了。
eng: I met a barking dog.
fra: Je suis tombé sur un chien qui aboyait.
jpn: 私はほえている犬に会った。
ita: Ho incontrato un cane che abbaiava.
ita: Io ho incontrato un cane che abbaiava.
ita: Incontrai un cane che abbaiava.
ita: Io incontrai un cane che abbaiava.
epo: Mi renkontis bojantan hundon.
tur: Havlayan bir köpeğe rastladım.
tgl: May nakasalubong akong tumatahol na aso.
tgl: May nakilala akong tumatahol na aso.
eng: I saw a bellman coming along.
jpn: 私はボーイがやってくるのを見た。
eng: I had the porter take my suitcases to my room.
jpn: 私はボーイに、私のスーツケースを部屋まで運ばせた。
tur: Hamala valizlerimi odama taşıttım.
eng: I never want for a boyfriend.
jpn: 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
eng: I caught the ball with one hand.
jpn: 私はボールを片手で受けた。
mal: ഞാൻ ഒരു കൈ കൊണ്ട് പന്ത് പിടിച്ചു.
tur: Topu bir elle yakaladım.
epo: Mi kaptis la pilkon unumane.
jbo: mi pu kavbu lo bolci pa xance
cat: Vaig agafar la pilota amb una mà.
heb: תפסתי את הכדור ביד אחת.
rus: Я поймал мяч одной рукой.
deu: Ich fing den Ball mit einer Hand.
spa: Tomé la pelota con una mano.
spa: Atrapé la pelota con una mano.
spa: Atrapé el balón con una mano.
mar: मी एका हाताने चेंडू पकडला.
fra: J'ai attrapé la balle avec une main.
swe: Jag fångade bollen med en hand.
eng: I met the president himself.
fra: J'ai rencontré le président lui-même.
jpn: 私はほかならぬ大統領に会った。
tur: Ben başkanın kendisiyle buluştum.
ukr: Я зустрiв самого президента.
rus: Я встретил самого президента.
nld: Ik heb de president zelf ontmoet.
ber: Mlaleɣ ed uselway s timmad-nnes.
spa: Me encontré con el presidente en persona.
hin: मैं खुद राष्ट्रपति से मिला।
hin: मैं खुद राष्ट्रपति से मिली।
ita: Ho incontrato il presidente in persona.
ita: Io ho incontrato il presidente in persona.
ita: Ho conosciuto il presidente in persona.
ita: Io ho conosciuto il presidente in persona.
ita: Incontrai il presidente in persona.
ita: Io incontrai il presidente in persona.
ita: Conobbi il presidente in persona.
ita: Io conobbi il presidente in persona.
nld: Ik heb de president persoonlijk ontmoet.
rus: Я познакомился с самим президентом.
eng: I have something else to do.
jpn: 私は他にすることがあるんです。
fra: J'ai autre chose à faire.
deu: Ich habe etwas anderes zu tun.
por: Tenho algo mais a fazer.
tur: Benim yapacak başka bir şeyim var.
fin: Minulla on muuta tekemistä.
rus: У меня есть другие дела.
tha: ผมมีอย่างอื่นที่ต้องทำ
fra: J'ai quelque chose d'autre à faire.
jpn: 他にやることがあるの。
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen ad t-xedmeɣ.
hun: Más dolgom van.
eng: I arrived ahead of the others.
jpn: 私はほかの人たちより先についた。
pol: Przybyłem przed innymi.
epo: Mi alvenis antaŭ la aliaj.
fra: Je suis arrivé avant les autres.
fra: J'arrivai avant les autres.
heb: הגעתי לפני האחרים.
heb: הגעתי לפני כולם.
tur: Ben diğerlerinin önünde geldim.
tur: Diğerlerinden önce vardım.
mar: मी बाकीच्यांच्या आधी पोहोचलो.
mar: मी बाकीच्यांच्या आधी पोहोचले.
nld: Ik ben voor de anderen aangekomen.
tam: மற்றவர்களுக்கு முன்னே நான் வந்தேன்
deu: Ich bin vor den anderen angekommen.
ukr: Я прийшов раніше за інших.
fin: Saavuin ennen muita.
fin: Minä saavuin ennen muita.
yid: כ׳בין אָנגעקומען פֿאַר די אַנדערע.
eng: I'm going to read some other books.
jpn: 他の本も何冊か読んでみるつもりです。
deu: Ich werde einige andere Bücher lesen.
jbo: mi platu fi lo nu tcidu so'o drata cukta
epo: Mi legos kelkajn aliajn librojn.
nld: Ik ga wat andere boeken lezen.
eng: I pocketed my keys.
jpn: 私はポケットに鍵をいれた。
tur: Ben anahtarlarımı cebime attım.
ber: Rriɣ tisura-inu ɣer temzit.
mkd: Си ги ставив клучевите во џеб.
deu: Ich habe meine Schlüssel eingesteckt.
heb: שמתי את המפתחות בכיס.
ita: Ho messo in tasca le mie chiavi.
ita: Misi in tasca le mie chiavi.
eng: I thrust my hand into my pocket.
jpn: 私はポケットに手を突っ込んだ。
deu: Ich steckte meine Hände in die Taschen.
fra: Je mettais ma main dans la poche.
epo: Mi enigis mian manon en la poŝon.
rus: Я сунул руку в карман.
tur: Elimi cebime soktum.
por: Eu enfiei minha mão no meu bolso.
ita: Infilo la mano nella tasca.
fin: Laitoin käteni taskuuni.
eng: I searched my pockets for the wallet.
jpn: 私はポケットを探って財布を探した。
tur: Cüzdan için ceplerimi aradım.
spa: Busqué la billetera en mis bolsillos.
ita: Ho cercato il portafoglio nelle mie tasche.
ita: Cercai il portafoglio nelle mie tasche.
deu: Ich durchsuchte meine Taschen nach dem Portemonnaie.
eng: I will give this book to whoever wants it.
jpn: 私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
spa: Le daré este libro a quien sea que lo quiera.
fra: Je vais donner ce livre à ceux qui le veulent.
tur: Bu kitabı her kim isterse ona vereceğim.
nld: Ik geef dit boek aan iedereen die het wil.
epo: Mi donas tiun libron al ĉiu, kiu volas ĝin.
eng: I pressed the button to turn the radio on.
jpn: 私はボタンを押してラジオをつけた。
fra: J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
deu: Ich habe auf den Knopf gedrückt, um das Radio anzuschalten.
nld: Ik drukte op de knop om de radio aan te zetten.
spa: Apreté el botón para encender la radio.
tur: Radyoyu açmak için butona bastım.
rus: Я нажал на кнопку, чтобы включить радио.
rus: Я нажал на кнопку, чтобы включить радиоприёмник.
por: Eu apertei o botão para ligar o rádio.
hun: Megnyomtam a gombot, hogy bekapcsoljam a rádiót.
ukr: Я натиснув кнопку, щоб увімкнути радіо.
ukr: Я натиснула кнопку, щоб увімкнути радіо.
eng: I feel I'm growing out of pop music.
jpn: 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
ita: Sento che mi sto stancando della musica pop.
fin: Tunnen kasvavani ulos popmusiikista.
tur: Kendimi pop müzikten vazgeçmiş gibi hissediyorum.
eng: I bought two bags of popcorn.
jpn: 私はポップコーンを２袋買った。
cmn: 我買了兩袋爆米花。
spa: Compré dos bolsas de palomitas.
tur: İki torba patlamış mısır aldım.
deu: Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft.
heb: קניתי שתי שקיות פופקורן.
ita: Ho comprato due sacchetti di popcorn.
ita: Io ho comprato due sacchetti di popcorn.
ita: Comprai due sacchetti di popcorn.
ita: Io comprai due sacchetti di popcorn.
por: Eu comprei dois sacos de pipoca.
rus: Я купил два пакета попкорна.
fra: J'ai acheté deux sacs de pop-corn.
ber: Uɣeɣ-d snat n tculliḍin n upupkuṛn.
hun: Vettem két zacskó popcornt.
eng: I stayed at the hotel, but the others went shopping.
jpn: 私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。
spa: Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
rus: Я остался в отеле, но остальные пошли за покупками.
tur: Ben otelde kaldım ama diğerleri alışverişe gitti.
eng: I don't want to share the hotel room with a stranger.
fra: Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
jpn: 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
cmn: 我不想和一个陌生人分享旅馆房间。
epo: Mi ne volas dividi la hotelĉambron kun fremdulo.
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
ukr: Я не хочу дiлити кiмнату в отелi з незнайомцем.
heb: אני לא רוצה לחלוק את החדר במלון עם מישהו זר.
rus: Я не хочу жить в одном номере с незнакомцем.
tur: Ben bir yabancıyla otel odasını paylaşmak istemiyorum.
hau: Ba zan haɗa ɗaki ɗaya tare da baƙo a hotel ba.
eng: I canceled my hotel reservation.
fra: J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
jpn: 私はホテルの予約を取り消した。
tur: Otel rezervasyonumu iptal ettirdim.
deu: Ich stornierte meine Hotelreservation.
epo: Mi nuligis mian hotelrezervigon.
ita: Ho cancellato la mia prenotazione all'hotel.
spa: Cancelé mi reserva en el hotel.
cmn: 我取消了我旅館的預訂。
tur: Otel rezervasyonumu iptal ettim.
rus: Я отменил бронирование моего отеля.
dan: Jeg annullerede min hotelreservation.
kat: მე გავაუქმე ჩემი სასტუმროს ჯავშანი.
eng: I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
jpn: 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
rus: Я отменил бронь в гостинице и остановился у друзей.
epo: Mi nuligis mian rezervadon de la hotelo kaj tranoktis ĉe amikoj.
fra: J'ai annulé ma réservation d'hôtel et j'ai séjourné chez des amis.
tur: Ben otel rezervasyonlarımı iptal ettim ve arkadaşlarla kaldım.
hun: Lemondtam a foglalásomat a szállodában, inkább barátoknál szálltam meg.
eng: I am almost 180 centimeters tall.
jpn: 私はほとんど１８０センチです。
pol: Mam prawie 180 centymetrów wzrostu.
epo: Mi altas je preskaŭ 180 centimetroj.
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
cmn: 我差不多180公分高。
spa: Mido casi 180 centímetros.
rus: Я почти 180 сантиметров ростом.
tur: Yaklaşık 180 santimetre boyundayım.
mar: मी जवळजवळ १८० सेंटिमीटर उंच आहे.
hun: Majdnem 180 centiméter magas vagyok.
rus: Мой рост почти 180 сантиметров.
kab: Sɛiɣ qrib 180 n yisentimitren.
rus: У меня рост почти сто восемьдесят сантиметров.
eng: I can hardly swim.
fra: Je sais à peine nager.
jpn: 私はほとんど泳げない。
deu: Ich kann kaum schwimmen.
por: Eu mal consigo nadar.
spa: Apenas puedo nadar.
tur: Ben hemen hemen hiç yüzemem.
heb: אני בקושי יודע לשחות.
jpn: どうにか泳げます。
rus: Я почти не умею плавать.
hun: Alig tudok úszni.
fin: Pystyn hädintuskin uida.
epo: Mi preskaŭ ne povas naĝi.
jpn: 水泳は全然ダメなんだ。
ckb: بەزەحمەت دەتوانم مەلە بکەم.
ita: So a malapena nuotare.
ita: Riesco a malapena nuotare.
spa: Apenas sé nadar.
eng: I've eaten almost nothing.
jpn: ほとんど何も食べていないんだ。
tur: Neredeyse bir şey yemedim.
epo: Mi manĝis preskaŭ nenion.
ces: Skoro nic jsem nejedl.
ces: Skoro nic jsem nesnědl.
hun: Szinte nem ettem semmit.
rus: Я почти ничего не съел.
nld: Ik heb bijna niets gegeten.
eng: I have little money with me.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
jpn: 私はほとんど金の持ち合わせがない。
deu: Ich habe wenig Geld bei mir.
rus: У меня с собой мало денег.
epo: Mi kunhavas malmultan monon.
ukr: З собою я маю мало грошей.
cmn: 我身上的錢很少。
ukr: У мене з собою мало грошей.
cmn: 我身上钱很少。