agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She poured brandy into the glasses.
jpn: 彼女はブランデーをグラスに注いだ。
epo: Ŝi verŝis brandon en la glasojn.
ita: Versò del brandy nei bicchieri.
deu: Sie goss Brandy in die Gläser.
cmn: 她把白蘭地倒進玻璃杯裡。
deu: Sie schenkte Brandy in die Gläser ein.
spa: Ella sirvió brandy en las copas.
ita: Ha versato del brandy nei bicchieri.
ita: Lei ha versato del brandy nei bicchieri.
ita: Lei versò del brandy nei bicchieri.
tur: Bardaklara brandy doldurdu.
eng: She can run a full marathon.
fra: Elle est capable de courir un marathon.
jpn: 彼女はフルマラソンを走ることができる。
por: Ela consegue correr uma maratona completa.
tur: O, tam maraton koşabilir.
mkd: Таа може да истрча цел маратон.
eng: She put on the brakes and the car stopped.
jpn: 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
heb: היא לחצה על הבלמים והרכב נעצר.
tur: Frene bastı ve araba durdu.
deu: Sie trat auf die Bremse und das Auto stand still.
deu: Sie drückte auf die Bremse und das Auto stand still.
nob: Hun bremset og bilen stoppet.
nno: Ho bremsa og bilen stoppa.
ber: Tsat ɣef umawaɣ, teḥbes tkeṛṛust.
ber: Tsat ɣef umawaɣ, tebded tkeṛṛust.
eng: She is anxious for a gift.
jpn: 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。
eng: She is a follower of Freud.
jpn: 彼女はフロイトの信奉者だ。
fra: Elle est un disciple de Freud.
por: Ela é uma discípula de Freud.
deu: Sie ist eine Anhängerin von Freud.
rus: Она последовательница Фрейда.
epo: Ŝi estas adepto de Freŭdo.
epo: Ŝi estas disĉiplo de Freŭdo.
ita: È una seguace di Freud.
eng: She is wearing a brooch.
jpn: 彼女はブローチをつけている。
tur: O bir broş takıyor.
nld: Ze draagt een broche.
spa: Ella lleva puesto un broche.
deu: Sie hat eine Brosche an.
fra: Elle porte une broche.
rus: На ней брошь.
ukr: На ній брошка.
eng: She is a computer programmer.
jpn: 彼女はプログラマーである。
fra: Elle est une programmeuse.
tur: O bir bilgisayar programcısıdır.
cmn: 她是程序员。
rus: Она программистка.
mar: ती कम्प्यूटर प्रोग्रामर आहे.
ita: È una programmatrice informatica.
ita: Lei è una programmatrice informatica.
bel: Яна праграмістка.
epo: Ŝi estas komputila programisto.
ber: Nettat d timsihelt.
deu: Sie ist Programmiererin.
eng: She turned down his proposal.
jpn: 彼女は彼の求婚を断った。
jpn: 彼女はプロポーズを断った。
fra: Elle a décliné sa proposition.
deu: Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.
ara: رفضت عرضه.
cmn: 她拒絕了他的求婚。
tur: Onun teklifini reddetti.
spa: Ella rechazó su propuesta.
tur: O, evlenme teklifini geri çevirdi.
heb: היא דחתה את הצעת הנישואין שלו.
rus: Она отклонила его предложение.
nob: Hun avviste forslaget hans.
eng: She has altered the way she does her hair.
jpn: 彼女はヘアスタイルを変えた。
tur: O, saçını yapma tarzını değiştirdi.
eng: She explained to me how to use the hair drier.
jpn: 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
rus: Она объяснила мне, как пользоваться феном.
tur: Saç kurutma makinesinin nasıl kullanılacağını bana açıkladı.
eng: She unlocked the car door by means of a hairpin.
jpn: 彼女はヘアピンで車のドアを開けた。
fra: Elle déverrouilla la portière de la voiture au moyen d'une épingle à cheveux.
deu: Sie schloss die Autotür mit Hilfe einer Haarnadel auf.
eng: She bought a hair brush and a tooth brush.
jpn: 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
epo: Ŝi aĉetis harbroson kaj dentobroson.
pol: Kupiła szczotkę do włosów i szczoteczkę do zębów.
heb: היא קנתה מברשת שיער ומברשת שיניים.
deu: Sie kaufte eine Haar- und eine Zahnbürste.
tur: Bir saç fırçası ve bir diş fırçası aldı.
rus: Она купила расчёску и зубную щётку.
spa: Ella se compró un peine y un cepillo de diente.
mkd: Таа купи четка за коса и четка за заби.
eng: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
jpn: 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
ita: Le piacciono i compositori classici come Beethoven e Bach.
fra: Elle aime les compositeurs classiques comme Beethoven et Bach.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
pes: او آهنگسازهای موسیقی کلاسیک را دوست دارد مانند بتهون و باخ.
heb: היא אוהבת מלחינים קלאסיים כמו בטהובן ובאך.
epo: Ŝi ŝatas klasikmuzikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
epo: Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
heb: היא אוהבת מלחינים קלאסיים כדוגמת בטהובן ובאך.
deu: Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
spa: A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
spa: A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
rus: Ей нравятся классические композиторы, такие как Бетховен и Бах.
nld: Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach.
heb: היא אוהבת מלחינים קלאסיים כגון בטהובן ובאך.
eng: She went by the name of Bess.
jpn: 彼女はベスという名で通っていた。
epo: Ŝi estis konata laŭ la nomo Bess.
fin: Hän käytti nimeä Bess.
eng: She lost no time in reading a best-selling novel.
jpn: 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
isl: Hún las metsölubókina undir eins.
cmn: 她抓緊時間地閱讀一本暢銷小說。
spa: Ella no perdió tiempo en leer una novela de éxito.
epo: Ŝi ne perdis tempon legante plej venditan romanon.
eng: She put clean sheets on the bed.
jpn: 彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。
por: Ela pôs lençóis limpos na cama.
spa: Ella puso sábanas limpias en la cama.
cmn: 她把乾淨的床單鋪在床上。
tur: Yatağa temiz çarşaf ve örtü koydu.
epo: Ŝi sternis purajn litotukojn sur la liton.
rus: Она постелила чистые простыни на кровать.
deu: Sie hat das Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
eng: She lay down on the bed.
jpn: 彼女はベッドに横になった。
isl: Hún lagðist í rúmið.
spa: Ella se acostó en la cama.
cmn: 她在床上躺了下來。
por: Ela deitou na cama.
rus: Она легла на кровать.
deu: Sie legte sich auf das Bett.
epo: Ŝi kuŝiĝis sur la lito.
eng: What does she keep as a pet?
jpn: 彼女はペットに何を飼っているのですか。
ukr: Яка у неї домашня тварина?
fra: Que garde-t-elle comme animal de compagnie ?
spa: ¿Qué tiene como mascota?
deu: Was für ein Haustier hat sie?
heb: איזו חיית מחמד היא מחזיקה?
heb: איזו חיית מחמד יש לה?
epo: Kiun dombeston ŝi havas?
epo: Kiujn hejmobestojn ŝi havas?
rus: Какие у неё есть домашние животные?
tok: ona li jo e soweli seme?
ces: Jakého má domácího mazlíčka?
eng: She was lying face down on the bed.
jpn: 彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。
pol: Leżała w łóżku na brzuchu.
fra: Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
fra: Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
heb: היא שכבה במיטה, פניה כלפי מטה.
heb: היא שכבה על המיטה עם הפנים כלפי מטה.
rus: Она лежала лицом вниз на кровати.
lit: Ji gulėjo ant lovos veidu žemyn.
spa: Ella estaba echada boca abajo en la cama.
eng: She is Betty.
jpn: 彼女はベティです。
cmn: 她是Betty。
tur: O Betty'dir.
ita: Lei è Betty.
fra: C'est Betty.
epo: Ŝi estas Betty.
gsw: Si isch d Betty.
deu: Sie ist Betty.
kzj: Izosido nopo nga zi Betty.
kzj: Izosido Betty.
ber: Tin d Betty.
pol: Ona nazywa się Betty.
pol: Ona ma na imię Betty.
swe: Hon är Betty.
zgh: ⴱⵉⵜⵉ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ.
shi: Biti ad tga.
eng: She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
jpn: 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
ces: Ona nemůže jít na zábavu, protože nemá nikoho na hlídání dětí.
epo: Ŝi ne povas iri al la festeto, ĉar ŝi ne havas infanvartiston.
tur: O, bir bebek bakıcısı olmadığı için partiye gidemez.
eng: She has a dislike for snakes and mathematics.
jpn: 彼女はヘビと数学は嫌いだ。
ita: Non le piacciono i serpenti e la matematica.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
deu: Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.
eng: She shuddered at the thought of snakes.
jpn: 彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。
tur: Yılanların düşüncesiyle ürperdim.
epo: Ŝi tremis ekpensante pri serpentoj.
rus: Она содрогалась при мысли о змеях.
fra: Elle frémit rien qu'à penser aux serpents.
eng: She has a great fear of snakes.
jpn: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
fra: Elle a très peur des serpents.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
nob: Hun er veldig redd for slanger.
epo: Ŝi tre timas serpentojn.
dan: Hun er meget bange for slanger.
swe: Hon är väldigt rädd för ormar.
spa: Ella les tiene mucho miedo a las serpientes.
tgl: Talagang takot siya sa mga ahas.
rus: Она очень боится змей.
por: Ela tem muito medo de cobras.
rus: Она ужасно боится змей.
tur: Yılanlardan çok korkar.
heb: יש לה חרדה נוראה מנחשים.
vie: Cô ấy rất sợ rắn.
kab: Tettagad aṭas izerman.
pol: Ona bardzo boi się węży.
eng: She made a mess of the work.
jpn: 彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。
cmn: 她把工作弄得一團糟。
cmn: 她工作做得亂七八糟。
fra: Elle a gâché le boulot.
fra: Elle a gâché le travail.
tur: O, işi berbat etti.
ber: Terwi akk amahil-nni.
ber: Teswaɣ akk amahil-nni.
eng: She admitted to having heroin.
jpn: 彼女はヘロインを持っていることを認めた。
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
tur: Eroin kullandığını itiraf etti.
epo: Ŝi konfesis havi heroinon.
ita: Ha ammesso di avere dell'eroina.
ita: Lei ha ammesso di avere dell'eroina.
ita: Ammise di avere dell'eroina.
ita: Lei ammise di avere dell'eroina.
rus: Она созналась, что у неё был героин.
hau: Ta amince tana shan koken.
swh: Alikubali kuwahi kuvuta mihandarati.
tig: ሓሺሽ ከም ዘለዋ ኣሚና።
knc: Shiye kwaya heroin sain dә tawad sunǝ.
rhg: Hiba hirun ha hoi ekerar goijjil.
eng: She seated herself on the bench.
jpn: 彼女はベンチに座った。
tur: O, banka oturdu.
epo: Ŝi eksidis sur la benkon.
ita: Si è seduta sulla panchina.
ita: Si sedette sulla panchina.
heb: היא התיישבה על הספסל.
ber: Teqqim ɣef uɣalad-nni.
eng: She put down her pen.
jpn: 彼女はペンをおいた。
deu: Sie legte den Stift nieder.
ita: Ha messo giù la biro.
ita: Lei ha messo giù la biro.
ita: Ha messo giù la penna.
ita: Lei ha messo giù la penna.
ita: Mise giù la biro.
ita: Lei mise giù la biro.
ita: Mise giù la penna.
ita: Lei mise giù la penna.
tur: O kalemini bıraktı.
epo: Ŝi kuŝigis sian plumon.
heb: היא הניחה את העט.
rus: Она отложила свою ручку.
hun: Letette a tollát.
eng: She took a pen out of her pocket.
jpn: 彼女はペンをポケットから取り出しました。
ara: أخرجت قلماً من جيبها.
epo: Ŝi prenis skribilon el sia poŝo.
epo: Ŝi prenis plumon el sia poŝo.
ber: Tejbed-d imru seg ljib-nnes.
tur: Cebinden bir kalem çıkardı.
rus: Она достала из кармана ручку.
mar: तिने आपल्या खिश्यातून एक पेन बाहेर काढलं.
fra: Elle a pris un stylo dans sa poche.
slk: Vytiahla si z vrecka pero.
eng: She sweeps the room with a broom.
jpn: 彼女はほうきで部屋を掃除する。
vie: Cô ấy quét phòng bằng cây chổi.
epo: Ŝi balaas la ĉambron per balailo.
rus: Она подметает в комнате веником.
tur: O bir süpürgeyle odayı süpürüyor.
spa: Ella barre la habitación con una escoba.
eng: She is going to part from her boyfriend.
jpn: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
cmn: 她要和男友分手了。
fra: Elle va se séparer de son petit ami.
deu: Sie wird sich von ihrem Freund trennen.
ron: Se va despărţi de prietenul ei.
nld: Zij is van plan het met haar vriend uit te maken.
eng: She is knitting a sweater for her boyfriend.
jpn: 彼女はボーイフレンドにセーターを編んでいます。
spa: Ella está tejiendo un suéter para su novio.
por: Ela está tecendo um suéter para o namorado dela.
rus: Она вяжет свитер своему парню.
heb: היא סורגת סוודר לחבר שלה.
tur: Erkek arkadaşı için bir kazak örüyor.
deu: Sie strickt ihrem Freund einen Pullover.
eng: She complained about her boyfriend's prank.
jpn: 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
epo: Ŝi plendis pri ŝerco de sia amiko.
eng: She called out to him, with tears running down her cheeks.
jpn: 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
nld: Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.
hun: Az arcán legördülő könnyekkel, a férfi felé kiáltott.
tur: Yanaklarından süzülen yaşlarla ona seslendi.
ber: Teɣra-as, tiṭṭawin-nnes ttceṛcuṛent d imeṭṭawen.
ber: Teɣra-as, imeṭṭawen ttazzalen ɣef yimuyag.
eng: She poured the milk into a bowl.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
jpn: 彼女はミルクをボールに注いだ。
jpn: 彼女はボールの中にミルクを注いだ。
fra: Elle versa le lait dans un bol.
ita: Ha versato il latte in una ciotola.
ita: Ha versato il latte in una tazza.
ita: Lei ha versato il latte in una ciotola.
ita: Lei ha versato il latte in una tazza.
ita: Lei versò il latte in una ciotola.
ber: Tesmar-d akeffay ɣer tqerfit.
rus: Она налила молоко в миску.
tlh: DuqDaq nIm qangta'.
hun: Egy tálba öntötte a tejet.
ita: Versò il latte in una tazza.
ita: Lei versò il latte in una tazza.
ita: Versò il latte in una ciotola.
heb: היא שפכה את החלב לתוך קערה.
heb: היא מזגה את החלב לקערה.
tur: O, sütü bir kaseye döktü.
asm: তাই বাটি এটাত গাখীৰ ঢালিলে।
asm: তাই বাটি এটাত গাখীৰ ঢালিছে।
asm: তেওঁ বাটি এটাত গাখীৰখিনি ঢালিলে।
asm: তাই বাটি এটাত গাখীৰখিনি ঢালিলে।
eng: She hit the ball hard.
jpn: 彼女はボールを強く打った。
deu: Sie schlug den Ball hart.
fra: Elle frappa la balle avec force.
cmn: 她用力地拍了球。
tur: O, topa sert vurdu.
spa: Ella le pegó duro a la pelota.
epo: Ŝi forte trafis la pilkon.
rus: Она сильно ударила по мячу.
rus: Она с силой ударила по мячу.
rus: Она с силой пнула по мячу.
tok: ona li utala wawa e sike.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱩᱨ ᱛᱮ ᱵᱚᱞ ᱮ ᱢᱟᱰᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She is more beautiful than any other girl.
jpn: 彼女はほかのどの少女よりも美しい。
slk: Je krajšia než ktorákoľvek iná.
tur: O, başka herhangi bir kızdan daha güzel.
epo: Ŝi pli belas ol ajna alia knabino.
ita: È più bella di qualsiasi altra ragazza.
ita: Lei è più bella di qualsiasi altra ragazza.
mar: ती दुसर्‍या कोणत्याही मुलीपेक्षा जास्त सुंदर होती.
kor: 그녀는 누구보다도 아름다워요.
lat: Pulcherrima est puellarum.
war: Mas mabaysay hiya ha bisan hin-o ha mga kababayin-an.
eng: She is my girlfriend.
jpn: 彼女は私の恋人だ。
jpn: 彼女は僕のガールフレンドです。
por: Ela é minha namorada.
uig: ئۇ مېنىڭ قىز دوستۇم.
cmn: 她是我的女朋友。
ukr: Вона моя дівчина.
spa: Ella es mi novia.
epo: Ŝi estas mia koramikino.
pol: Ona jest moją dziewczyną.
deu: Sie ist meine Freundin.
spa: Ella es amiga mía.
bul: Тя ми е приятелка.
nld: Ze is mijn vriendin.
lat: Amica mea est.
tlh: parmaqqaywI' ghaH.
dan: Hun er min veninde.
epo: Ŝi estas mia amikino.
rus: Она моя девушка.
tur: O benim kız arkadaşım.
ita: È la mia ragazza.
ita: Lei è la mia ragazza.
ita: È la mia fidanzata.
ita: Lei è la mia fidanzata.
ita: È la mia morosa.
ita: Lei è la mia morosa.
spa: Ella es mi amiga.
ber: Nettat d tameddakelt-inu.
heb: היא חברתי.
swe: Hon är min flickvän.
rus: Она моя подруга.
hun: Ő a barátnőm.
mlt: Hija il-ħabiba tiegħi.
fra: C'est ma petite amie.
fra: C'est ma copine.
spa: Es mi novia.
mkd: Таа ми е девојка.
hin: वह मेरी गर्लफ़्रेंड है।
epo: Ŝi estas mia amiko.
epo: Ŝi estas mia koramiko.
mar: ती माझी गर्लफ्रेंड आहे.
fin: Hän on minun tyttöystäväni.
fin: Se on mun tyttöystävä.
afr: Sy is my meisie.
ind: Dia pacarku.
ind: Dia itu pacarku.
nno: Ho er kjærasten min.
eng: She is a treasure to my office.
jpn: 彼女はぼくの事務所になくてはならない人だ。
epo: Ŝi nemalhaveblas en mia oficejo.
eng: She caught my eye.
jpn: 彼女は僕の目を引いた。
jpn: 彼女はぼくの注意をひいた。
ara: لقد لفتت انتباهي.
deu: Sie fiel mir auf.
deu: Sie fiel mir ins Auge.
tur: O, gözüme çarptı.
epo: Ŝi estis okulfrapa al mi.
ber: Tejbed-d lwelha-inu.
fin: Hän veti huomioni puoleensa.
heb: היא תפסה את עיני.
eng: She used a damp rag to wipe off the dust.
jpn: 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
deu: Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen.
epo: Ŝi uzis malsekan tukon por viŝi la polvon.
tur: Tozu silmek için nemli bir bez kullandı.
rus: Она воспользовалась влажной тряпкой, чтобы вытереть пыль.
fra: Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.
eng: She brushed away the dust.
jpn: 彼女はほこりを払った。
hun: Elsöpörte a port.
tur: O tozu sildi.
epo: Ŝi forbrosis la malpuraĵon.
rus: Она вытерла пыль.
fra: Elle écarta la poussière.
hye: Նա խոզանակով մաքրեց փոշին:
swe: Hon borstade bort dammet.
fra: Elle a essuyé la poussière de la main.
eng: She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
jpn: 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
epo: Ŝi vojaĝis de Bostono al San-Francisko tra Ĉikago.
ita: Ha viaggiato da Boston a San Francisco passando per Chicago.
ita: Lei ha viaggiato da Boston a San Francisco passando per Chicago.
ita: Viaggiò da Boston a San Francisco passando per Chicago.
ita: Lei viaggiò da Boston a San Francisco passando per Chicago.
tgl: Siya ay bumiyahe mula Boston papuntang San Francisco sa pamamagitan ng Chicago.
tur: Şikago üzerinden Boston'dan San Fransisko'ya seyahat etti.
tok: ona li kama tawa ma tomo Sanpansiko tan ma tomo Pasan kepeken ma tomo Kikako.
hau: Ta yi tafiya daga Boston zuwa San Francisco ta hanyar Chicago.
eng: She didn't notice one of her buttons unfastened.
jpn: 彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。
por: Ela não notou que um dos seus botões se soltou.
rus: Она не заметила, что одна из её пуговиц была расстёгнута.
spa: Ella no notó que uno de sus botones se desabrochó.
heb: היא לא שמה לב שאחד הכפתורים שלה לא היה רכוס.
heb: היא לא שמה לב שאחד הכפתורים שלה נפרם.
epo: Ŝi ne rimarkis, ke unu el ŝiaj butonoj malfiksiĝas.
deu: Sie bemerkte nicht, dass sich einer ihrer Knöpfe löste.
eng: She has a slender figure.
jpn: 彼女はほっそりした姿をしている。
por: Ela é uma figura magra.
deu: Sie hat eine schlanke Figur.
nld: Ze heeft een slank figuur.
epo: Ŝi havas maldikan figuron.
heb: יש לה גיזרה חטובה.
rus: У неё стройная фигура.
epo: Ŝi havas sveltan figuron.
eng: She stayed at a hotel.
jpn: 彼女はホテルに泊まった。
gle: D'fhan sí in ostán.
ukr: Вона зупинилась в готелі.
tur: O bir otelde kaldı.
hrv: Ona je odsjela u hotelu.
fin: Hän yöpyi hotellissa.
fin: Hän majoittui hotelliin.
fin: Hän asettui asumaan hotelliin.
fin: Hän asui hotellissa.
epo: Ŝi restis en hotelo.
hun: Egy szállodában szállt meg.
ber: Tensa deg yiwen n usensu.
ber: Deg yiwen n usensu ay tensa.
rus: Она остановилась в гостинице.
rus: Она остановилась в отеле.
eng: Is she staying at a hotel?
jpn: 彼女はホテルに泊まっているのですか。
heb: האם היא מתאכסנת במלון?
epo: Ĉu ŝi restas en hotelo?
ina: Sojorna illa in un hotel?
ina: Sojornara illa in un hotel?
fra: Séjourne-t-elle dans un hôtel ?
tur: O bir otelde kalıyor mu?
spa: ¿Ella se queda en un hotel?
urd: کیا وہ ہوٹل میں قیام کر رہی ہے؟
rus: Она остановится в гостинице?
rus: Она остаётся в гостинице?
bul: Тя ще отседне в хотел ли?
bul: Тя в хотел ли остава?
ile: Esque ella resta in un hotel?
fin: Asuuko hän hotellissa?
fin: Yöpyykö hän hotellissa?
ber: Deg usensu i la tettili?
rus: Она остановилась в гостинице?
deu: Übernachtet sie in einem Hotel?
deu: Ist sie in einem Hotel untergebracht?
eng: She got to the hotel late at night.
jpn: 彼女はホテルに夜遅く着いた。
fra: Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
deu: Sie kam spät nachts im Hotel an.
fra: Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.
spa: Ella llegó al hotel a altas horas de la noche.
cat: Ella va arribar a l'hotel a altes hores de la nit.
por: Ela chegou ao hotel a altas horas da noite.
tur: O, gece geç saatlerde otele vardı.
urd: وہ ہوٹل کافی لیٹ پہنچی۔
urd: وہ رات کو دیر سے ہوٹل پہنچی۔
rus: Она добралась до отеля поздно ночью.
epo: Ŝi malfruvespere iris al la hotelo.
epo: Ŝi malfruvespere alhotelis.
dan: Hun kom til hotellet sent om aftenen.
epo: Ŝi alvenis al la hotelo malfruvespere.
hun: Késő éjjel érkezett a szállodába.
ita: È arrivata in albergo a tarda notte.
ita: È arrivata in hotel a tarda notte.
ita: Arrivò in albergo a tarda notte.
ita: Arrivò in hotel a tarda notte.
eng: She pulled up near the hotel office.
jpn: 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
heb: היא עצרה את הרכב ליד משרד המלון.
epo: Ŝi haltis apud la hotela oficejo.
ber: Teḥbes sdat usensu.
ber: Tebded sdat usensu.
eng: She had the hotel suite to herself.
jpn: 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
tur: Kendine otel suiti tuttu.
spa: Tenía la habitación del hotel para ella sola.
heb: סוויטת המלון הייתה נתונה לרשותה.
ber: Tṣaḥ-itt-id teswit n usensu i yiman-nnes kan netta.
eng: She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
jpn: 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
eng: She's very particular about her choice of hotels.
jpn: 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
rus: Она очень разборчива в выборе гостиниц.
tur: O, otel seçimi hakkında çok özeldir.
eng: She will be back before long.
jpn: 彼女はほどなくもどるでしょう。
hin: वह थोड़ी देर में ही वापस आ जाएगी।
deu: Sie wird in Kürze zurückkehren.
tur: O çok geçmeden geri dönecek.
epo: Ŝi estos baldaŭ reveninta.
spa: Ella volverá dentro de poco.
fra: Elle sera bientôt de retour.
ber: Ur tettεeṭṭil ara ad d-tuɣal.
eng: She didn't have much money.
jpn: 彼女はほとんどお金を持っていなかった。
epo: Ŝi ne havis multan monon.
deu: Sie hatte nicht viel Geld.
epo: Ŝi ne havis multe da mono.
bul: Тя нямаше много пари.
cmn: 她沒有很多錢。
nld: Ze had niet veel geld.
por: Ela não tinha muita grana.
por: Ela não tinha muito dinheiro.
tur: Onun çok parası yoktu.
rus: У неё не было много денег.
ber: Ur telli tesɛa aṭas n yedrimen.
heb: לא היה לה כסף רב.
ukr: У неї не було багато грошей.
ita: Non aveva molti soldi.
ita: Lei non aveva molti soldi.
ita: Non aveva molto denaro.
ita: Lei non aveva molto denaro.
hun: Nem volt sok pénze.
ces: Neměla hodně peněz.
slk: Nemala veľa peňazí.
ces: Neměla moc peněz.
eng: She spoke scarcely a word of English.
spa: Ella no habla casi nada de inglés.
cmn: 她几乎不说英语。
fra: Elle parle difficilement un mot d'anglais.
hun: Alig beszélt egy-egy szót angolul.
rus: Она едва ли могла сказать слово на английском.
hun: Alig beszélt egy szót angolul.
eng: She hardly ate anything.
jpn: 彼女はほとんど何も食べなかった。
spa: Ella apenas comió nada.
isl: Hún borðaði varla nokkuð.
ukr: Вона майже нічого не з'їла.
deu: Sie aß kaum etwas.
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
tur: O çok az şey yedi.
deu: Sie hat kaum etwas gegessen.
heb: היא בקושי אכלה משהו.
heb: היא כמעט לא אכלה דבר.
rus: Она почти ничего не съела.
fin: Hän söi tuskin mitään.
spa: Ella apenas comió.
hun: Alig evett valamit.
nld: Ze at nauwelijks iets.
por: Ela mal comeu.
hau: Da wuya idan ta ci wani abu.
srp: Једва да је ишта јела.
eng: She has come to know something like love.
jpn: 彼女はほのかな恋心を知るようになる。
eng: She asked Bob to teach her how to ski.
jpn: 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
fra: Elle demanda à Bob de lui apprendre à skier.
por: Ela pediu a Bob que ele a ensinasse a esquiar.
ita: Ha chiesto a Bob di insegnarle come sciare.
deu: Sie bat Robert, ihr das Skifahren beizubringen.
spa: Ella le pidió a Bob que la enseñase a esquiar.
tur: O Bob'un ona kayak yapmayı öğretmesini rica etti.
epo: Ŝi petis al Bob ŝin instrui skii.
rus: Она попросила Боба научить её кататься на лыжах.
eng: She smiled and accepted my little present.
jpn: 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
fra: Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
deu: Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
epo: Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
spa: Ella sonrió y aceptó mi regalito.
nld: Ze glimlachte en aanvaardde mijn geschenkje.
tur: Gülümsedi ve küçük hediyemi kabul etti.
afr: Sy het geglimlag en my geskenkie aanvaar.
rus: Она улыбнулась и приняла мой маленький подарок.
rus: Она улыбнулась и приняла мой скромный подарок.
ara: ابتسمت وقبلت هديتي الصغيرة.
heb: היא חייכה וקבלה את המתנה הקטנה שלי.
run: Yamwenyuye aca yakira agashimwe kanje.
nld: Ze glimlachte en nam mijn cadeautje aan.
eng: She looked at me with tears running down her cheeks.
jpn: 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
deu: Sie schaute mich an, als Tränen ihr die Wangen herunterliefen.
nds: Se keek mi an un harr Tranen, de ehr Backen dalrullen deden.
tur: Yanaklarından aşağı akan gözyaşlarıyla bana baktı.
fra: Elle me regarda avec des larmes coulant de ses joues.
spa: Me miró con lágrimas cayendo sobre sus mejillas.
kab: Tsakked-iyi-d s yimeṭṭayen yettenɣalen ɣef teḥnakin-is.
eng: She is above praise.
jpn: 彼女はほめる言葉に困る程だ。
deu: Sie steht über jedem Lob.
jpn: 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
epo: Ŝi bonas trans laŭdeblo.
spa: Ella está por encima del elogio.
rus: Она выше всяких похвал.
eng: She takes pleasure in seeing horror films.
jpn: 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。
deu: Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen.
tur: Korku filmlerine gitmekten zevk alır.
fra: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
rus: Она получает удовольствие от просмотра фильмов ужасов.
epo: Ŝi spektas kun plezuro hororfilmojn.
hau: Tana jin dadin kallon finafinan abin tsoro.
swh: Anafurahia kutazama filamu za kutisha.
tig: ንሳ ዘፍርሕ ፊልምታት ምራኣይ የደስታ።
knc: Fimma ritә'a kuru dә zauro kәjinzә fanjin.
rhg: Hiba dhor lagede filim okkol sai sai moja lo.
eng: She devoted herself to the volunteer activity.
jpn: 彼女はボランティア活動に専念した。
tur: O, gönüllü faaliyetine kendini adamış.
fin: Hän omistautui vapaaehtoistyölle.
heb: היא הקדישה את עצמה להתנדבות.
eng: She resolved to work as a volunteer.
jpn: 彼女はボランティア活動をする決心をした。
tur: O, gönüllü olarak çalışmaya karar verdi.
ber: Teɛzem ad texdem d tawiziwt.
fin: Hän paneutui työhön vapaaehtoisena.
eng: She prepared the meal in a very short time.
jpn: 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
deu: Sie bereitete das Essen in einer sehr kurzen Zeit zu.
tur: O, çok kısa bir sürede yemeği hazırladı.
rus: Она приготовила еду за очень короткое время.
ita: Ha preparato il pasto in brevissimo tempo.
ita: Preparò il pasto in brevissimo tempo.
eng: She had only a small fortune.
jpn: 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
deu: Sie hatte nur wenig Glück.
eng: She is a mere child.
jpn: 彼女はほんの子供です。
deu: Sie ist nichts mehr als ein Kind.
tur: O sadece bir çocuk.
cmn: 她只是個孩子。
spa: Sólo es una niña.
epo: Ŝi estas nur infano.
fra: Ce n'est qu'une enfant.
rus: Она всего лишь ребёнок.
heb: היא בסך הכול ילדה.
heb: היא ילדה ותו לא.
heb: היא בסך הכל ילדה.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
ukr: Вона лише дитина.
nld: Ze is nog maar een kind.
ces: Je to jen dítě.
eng: She is nothing but a child.
jpn: 彼女はほんの子供にすぎない。
fra: Ce n'est rien qu'une enfant.
pol: Ona tylko dziecko.
deu: Sie ist nichts mehr als ein Kind.
cmn: 她只是個孩子。
tur: O, bir çocuktan başka bir şey değildir.
spa: Ella no es más que una niña.
por: Ela é apenas uma criança.
rus: Она всего лишь ребёнок.
epo: Ŝi estas nura infano.
hun: Ő csak egy gyerek.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
ukr: Вона лише дитина.
ber: Nettat d taqcict kan.
nld: Ze is nog maar een kind.
eng: She was idly turning over the pages of a magazine.
jpn: 彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
deu: Sie blätterte lustlos die Seiten einer Illustrierten um.
epo: Ŝi senentuziasme foliumis magazinon.
eng: She was idly looking out of the window.
jpn: 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
deu: Sie schaute untätig aus dem Fenster.
tur: O, aylak aylak pencereden dışarı bakıyordu.
spa: Ella estaba sin hacer nada mirando por la ventana.
epo: Ŝi senage rigardis tra la fenestro.
cmn: 她无所事事地看向窗外
eng: She has an absent look on her face.
jpn: 彼女はぼんやり顔をしている。
tur: Yüzünde dalgın bir bakışı vardı.
spa: Ella tiene un semblante ausente.
rus: На её лице отсутствующий взгляд.
eng: She's honest enough, but can you really trust her?
jpn: 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
deu: Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?
eng: She seems to have seen the very accident.
jpn: 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
rus: Кажется, она видела само происшествие.
eng: She was jolly well made to pay.
jpn: 彼女はまさしく支払わされたのだ。
hau: Ba shiri aka sa ta biya.
eng: She was about to leave the house.
jpn: 彼女はまさに家をでようとしていた。
fra: Elle allait partir de la maison.
cmn: 她正要离开家。
wuu: 伊正要离开屋里。
hun: Épp elhagyni készült a házat.
epo: Ŝi estis elironta el la domo.
deu: Sie wollte gerade das Haus verlassen.
dan: Hun skulle lige til at gå ud af huset.
heb: היא עמדה לצאת מהבית.
heb: היא עמדה לעזוב את הבית.
tur: Evden ayrılmak üzereydi.
ber: Tella tetteddu ad teffeɣ seg wexxam-nni.
spa: Ella estaba a punto de salir de la casa.
rus: Она была готова покинуть дом.
rus: Она собиралась выходить из дома.
jpn: 彼女は家を出るところだった。
eng: She was on the point of leaving.
jpn: 彼女は出かけようとしていた。
fra: Elle était sur le point de partir.
cmn: 她正要出去。
deu: Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.
epo: Ŝi estis elironta.
tur: O, ayrılmak üzereydi.
rus: Она была готова уйти.
rus: Она собиралась уходить.
eng: She is getting prettier and prettier.
jpn: 彼女はますますかわいらしくなっていく。
cmn: 她愈來愈漂亮了。
ara: تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.
deu: Sie wird hübscher und hübscher.
bul: Тя става все по-хубава.
por: Ela está ficando cada vez mais bonita.
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
deu: Sie wird immer hübscher.
hun: Egyre csinosabbá válik.
tur: Gittikçe güzelleşiyor.
ita: Sta diventando sempre più carina.
ita: Lei sta diventando sempre più carina.
ina: Illa deveni de plus in plus belle.
nld: Ze wordt steeds mooier.
hun: Egyre csinosabb lesz.
nob: Hun blir penere og penere.
ukr: Вона все красивішає і красивішає.
dan: Hun bliver hele tiden pænere og pænere.
dan: Hun bliver pænere og pænere.
eng: She seems to get fatter and fatter.
jpn: 彼女はますます太っていくようだ。
deu: Sie scheint dicker und dicker zu werden.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
ita: Sembra diventare sempre più grassa.
ita: Lei sembra diventare sempre più grassa.
rus: Она, кажется, становится всё толще и толще.
spa: Parece estar poniéndose cada vez más gorda.
eng: She has become more and more beautiful.
jpn: 彼女はますます美しくなった。
deu: Sie wurde immer hübscher.
lzh: 其色滋美。
tur: O gittikçe güzelleşti.
epo: Ŝi beliĝis pli kaj pli.
dtp: Lobi ongolumis isido.
eng: She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
jpn: 彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。
rus: Она редко, если вообще когда-нибудь, ложится спать до одиннадцати.
epo: Ŝi malofte, eble neniam, enlitiĝas antaŭ la dek-unua.
deu: Sie geht selten, möglicherweise nie, vor Elf ins Bett.
pes: او به ندرت یا هیچ گاه قبل از یازده به رختخواب می رود.
tur: Nadiren, kırk yılda bir, on birden önce yatmaya gider.
fin: Hän harvoin, jos koskaan, menee vuoteeseen ennen yhtätoista.
deu: Sie geht praktisch nie vor elf zu Bett.
rus: Она если и ложится до одиннадцати, то редко.
rus: Она если и ложится спать до одиннадцати, то редко.
eng: She's still chatting away.
jpn: 彼女はまだおしゃべりをしている。
spa: Ella aún está charlando.
ukr: Вона все ще балакає.
deu: Sie quasselt immer noch.
eng: She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.
jpn: 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
deu: Bis hierher ist sie nicht gekommen. Ich fürchte, sie hat den Weg verfehlt.
rus: Она еще не пришла. Боюсь, она могла заблудиться.
tur: Henüz henüz buraya gelmedi. Korkarım yolunu kaybetmiş olabilir.
heb: היא עוד לא באה לפה. אני חושש שהיא איבדה אולי את דרכה.
eng: She has not come here yet.
jpn: 彼女は未だここに来てない。
jpn: 彼女はまだここに来ていない。
fra: Elle n'est pas encore venue ici.
ita: Non è ancora venuta qua.
hin: वह अभी तक यहाँ नहीं आई है।
deu: Sie ist noch nicht hier angekommen.
spa: Ella todavía no viene aquí.
epo: Ŝi ankoraŭ ne venis ĉi tien.
rus: Она сюда еще не пришла.
tur: O henüz buraya gelmedi.
ita: Lei non è ancora venuta qua.
ita: Non è ancora venuta qui.
ita: Lei non è ancora venuta qui.
mar: ती अजूनपर्यंत इथे आली नाही आहे.
mar: त्या अजूनपर्यंत इथे आल्या नाहीयेत.
rus: Она сюда ещё не пришла.
rus: Она сюда ещё не приходила.
eng: She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
jpn: 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie. Mi timas, ke ŝi eble perdis la vojon.
deu: Bis hierher ist sie nicht gekommen. Ich fürchte, sie hat den Weg verfehlt.
tur: O henüz buraya gelmedi. Korkarım yolunu kaybetmiş olabilir.
eng: She hasn't come here yet.
jpn: 彼女は未だここに来てない。
jpn: 彼女はまだここに来ない。
jpn: 彼女はまだここに来ていない。
ita: Non è ancora venuta qua.
deu: Sie ist noch nicht hier angekommen.
rus: Она сюда еще не пришла.
tur: O henüz buraya gelmedi.
ita: Lei non è ancora venuta qua.
ita: Non è ancora venuta qui.
ita: Lei non è ancora venuta qui.
eng: She did not promise to come here again.
jpn: 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
deu: Sie hatte nicht versprochen, dass sie wieder herkommt.
epo: Ŝi ne promesis, ke ŝi denove revenos.
spa: Ella no prometió venir aquí de nuevo.
tur: Buraya tekrar gelmek için söz vermedi.
nld: Ze heeft niet beloofd hier weer te komen.
hun: Nem ígérte meg, hogy újra eljön.
eng: She is not here yet.
jpn: 彼女はまだここへ来ていません。
deu: Sie ist noch nicht hier.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
fra: Elle n'est pas encore là.
heb: היא עוד לא כאן.
heb: היא עדיין לא הגיעה הנה.
nld: Ze is nog niet hier.
tur: O, henüz burada değil.
jbo: ra pu'o klama ti
rus: Её ещё нет.
ita: Non è ancora qui.
ita: Lei non è ancora qui.
nld: Zij is er nog niet.
hun: Még nincs itt.
hun: Ő még nincs itt.
ind: Dia masih belum di sini.
por: Ela não está aqui ainda.
oci: Es pas encara aquí.
eng: She will be coming to see us again soon.
jpn: 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
fra: Elle viendra bientôt nous voir de nouveau.
epo: Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
deu: Sie kommt uns bald wieder besuchen.
tur: Yakında tekrar bizi görmek için geliyor olacak.
eng: She's not yet heard the news.
jpn: 彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
cmn: 她还没听到这个消息。
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
pol: Ona jeszcze nie słyszała najnowszych wiadomości.
ina: Illa non ha ancora audite le novas.
tur: O, henüz haberi duymadı.
rus: Она ещё не слышала новости.
rus: Она ещё не слышала новость.
jpn: 彼女はまだその知らせを耳にしていません。
deu: Sie hat die Neuigkeit noch nicht vernommen.
eng: She has broken the toaster again.
jpn: 彼女はまたトースターを壊した。
deu: Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.
epo: Ŝi refoje rompis la panrostilon.
cmn: 她再次弄壞了烤麵包機。
spa: Ella averió el tostador de nuevo.
spa: Ella echó a perder el tostador otra vez.
por: Ela estragou a torradeira de novo.
fra: Elle a encore cassé le grille-pain.
tur: O, tost makinesini tekrar bozdu.
heb: היא שוב שברה את הטוסטר.
heb: היא שוב שברה את המצנם.
spa: Ella ha vuelto a romper la tostadora.
heb: היא שברה את המצנם שנית.
rus: Она опять сломала тостер.
pol: Znowu popsuła toster.
pol: Znowu zepsuła toster.
ukr: Вона знову зламала тостер.
tok: tenpo sin la, ona li pakala e ilo pi pan seli.
hun: Már megint elrontotta a pirítót.
eng: She is a mere child, you know.
jpn: 彼女はまだほんの子供ですよ。
tok: sina sona e ni: meli li jan lili.
por: Ela é uma mera criança, você sabe.
eng: She is her old self again.
jpn: 彼女はまたもとの自分に戻った。
fra: Elle est de nouveau elle-même.
tur: O tekrar eskisi gibi.
eng: She is not up yet.
jpn: 彼女はまだ起きていません。
tlh: wej Hu'.
tur: O henüz kalkmadı.
spa: Ella no se ha levantado todavía.
fra: Elle n'est pas encore debout.
rus: Она ещё не встала.
epo: Ŝi ankoraŭ ne ellitiĝis.
deu: Sie ist noch nicht auf.
eng: She will write another book one of these days.
jpn: 彼女はまた近く本を書くでしょう。
fra: Elle écrira un autre livre un de ces jours.
spa: Escribirá otro libro uno de estos días.
tur: Bugünlerde bir kitap daha yazacak.
heb: היא תכתוב ספר חדש באחד מהימים האלה.
rus: В ближайшее время она напишет ещё одну книгу.
eng: She changed her mind again, which made us all angry.
jpn: 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
spa: Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.
tur: O fikrini tekrar değiştirdi, bu durum hepimizi kızdırdı.
eng: She hasn't turned up yet.
jpn: 彼女はまだ現れない。
ita: Lei non si fa ancora vedere.
isl: Hún hefur ekki enn komið í leitirnar.
deu: Sie ist noch nicht aufgetaucht.
tur: O henüz dönmedi.
ber: Werɛad ur d-teqqil.
por: Ela ainda não apareceu.
rus: Она ещё не появилась.
eng: She's but a child.
jpn: 彼女はまだ子供にすぎない。
spa: Sólo es una niña.
spa: Ella es sólo una niña.
tur: O sadece bir çocuktur.
rus: Она всего лишь ребёнок.
kab: D taqrurt kan.
eng: She has not spoken to me yet.
jpn: 彼女はまだ私に話しかけてこない。
tur: O, benimle henüz konuşmadı.
ita: Non mi ha ancora parlato.
ita: Lei non mi ha ancora parlato.
fin: Hän ei ole vielä puhunut minulle.
mkd: Таа се уште нема зборувано со мене.
fin: Hän ei ole puhunut minulle vielä.
fin: Hän ei vielä ole puhunut minulle.
fin: Hän ei ole puhunut vielä minulle.
fin: Ei hän ole puhunut minulle vielä.
fin: Ei hän ole puhunut vielä minulle.
fin: Ei hän ole vielä puhunut minulle.
fin: Ei hän vielä ole puhunut minulle.
fin: Vielä ei hän ole puhunut minulle.
fin: Vielä hän ei ole puhunut minulle.
eng: She cannot tell the time yet.
jpn: 彼女はまだ時間が分かりません。
deu: Sie weiß noch nicht, wann.
eng: She can't ride a bicycle yet.
jpn: 彼女はまだ自転車に乗れない。
mal: അവൾക്കിതു വരെ ഒരു സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
deu: Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
nds: Se kann noch nich Fohrrad föhren.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas veturi per biciklo.
tur: O, henüz bir bisiklet süremiyor.
rus: Она ещё не умеет ездить на велосипеде.
cmn: 她還不會騎腳踏車。
ita: Non sa ancora andare in bici.
ita: Lei non sa ancora andare in bici.
ita: Non può ancora andare in bici.
ita: Lei non può ancora andare in bici.
ita: Non riesce ancora ad andare in bici.
ita: Lei non riesce ancora ad andare in bici.
heb: היא עדיין לא מסוגלת לרכוב על אופניים.
heb: היא לא יכולה עדיין לרכוב על אופניים.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas bicikli.
epo: Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli.
ber: Werɛad ur tessin ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
ber: Werɛad ur tezmir ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
nld: Ze kan nog niet fietsen.
tur: O, henüz bisiklet kullanamaz.
eng: She made a great discovery while yet a young student.
jpn: 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
tlh: ghojwI' Qup ghaHtaHvIS vay' Dun tu'pu'.
eng: She may not have finished her homework.
jpn: 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben vielleicht noch nicht beendet.
tur: Ev ödevini bitirmemiş olabilir.
epo: Ŝi eble ankoraŭ ne finis siajn taskojn.
ita: Può non avere finito i suoi compiti.
ita: Lei può non avere finito i suoi compiti.
heb: אולי היא לא גמרה את שיעורי הבית שלה.
eng: She has not finished her homework yet.
jpn: 彼女はまだ宿題を終わらせていない。
fra: Elle n'a pas encore fini ses devoirs.
ido: Elu ankore ne finabas sua hemtasko.
tur: Henüz ev ödevini bitirmedi.
rus: Она ещё не доделала уроки.
heb: היא לא גמרה עדיין את שיעורי הבית שלה.
eng: She is yet to know the truth.
jpn: 彼女はまだ真実を知らない。
rus: Ей еще предстоит узнать правду.
deu: Sie kennt die Wahrheit noch nicht.
por: Ela ainda não sabe a verdade.
spa: Todavía no sabe la verdad.
hun: Még nem tudja az igazságot.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
heb: היא עוד לא יודעת את האמת.
eng: She is economically independent of her parents.
jpn: 彼女は親から経済的に自立している。
ita: È economicamente indipendente dai suoi genitori.
ita: Lei è economicamente indipendente dai suoi genitori.
epo: Ŝi ekonomie dependas de siaj gepatroj.
tur: Ailesinden ekonomik olarak bağımsızdır.
rus: Она экономически независима от своих родителей.
ukr: Вона фінансово не залежить від батьків.
por: Ela é economicamente independente de seus pais.
eng: She's still dependent on her parents.
jpn: 彼女はまだ親のすねをかじっている。
spa: Ella sigue dependiendo de sus padres.
tur: O, hâlâ ebeveynlerine bağımlıdır.
cmn: 她现在依然依靠父母生活。
cmn: 她是啃老族。
por: Ela ainda depende dos pais.
tlh: qaytu'pu'Daj wuvtaH.
eng: She believes her son is still alive.
jpn: 彼女はまだ息子が生きていると信じている。
fra: Elle croit que son fils est encore vivant.
rus: Она верит, что её сын всё ещё жив.
ita: Lei è convinta che suo figlio sia ancora vivo.
fra: Elle croit son fils encore vivant.
hin: उसको लगता है कि उसका बेटा अभी भी ज़िंदा है।
ukr: Вона вірить, що її син все ще живий.
rus: Она верит, что её сын ещё жив.
yue: 佢相信佢個仔仲在生。
tur: Oğlunun hâlâ hayatta olduğuna inanıyor.
cmn: 她相信自己的儿子还活着。
epo: Ŝi kredas, ke plu vivas ŝia filo.
bul: Тя вярва, че синът ѝ е още жив.
nld: Ze gelooft dat haar zoon nog steeds in leven is.
rus: Она считает, что её сын ещё жив.
mar: तिचा विश्वास आहे की तिचा मुलगा अजूनही जिवंत आहे.
mar: त्यांचा विश्वास आहे की त्यांचा मुलगा अजूनही जिवंत आहे.
ukr: Вона вірить, що її син усе ще живий.
eng: She has not yet accepted his proposal.
jpn: 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。
tur: O onun evlenme teklifini henüz kabul etmedi.
eng: She still loved him.
jpn: 彼女はまだ彼を愛していた。
nob: Hun elsket ham fremdeles.
deu: Sie liebte ihn immer noch.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
pes: هنوز او را دوست داشت.
nld: Ze hield nog steeds van hem.
oci: Que l'aima enqüèra.
por: Ela ainda o amava.
tur: O hâlâ onu seviyordu.
spa: Ella aún lo amaba.
rus: Она всё ещё любила его.
ber: Tkemmel tḥemmel-it.
spa: Todavía le quería.
ita: Lo amava ancora.
ita: Lei lo amava ancora.
ile: Ella ancor amat le.
fra: Elle l'aimait encore.
heb: היא עדיין אהבה אותו.
hun: Még mindig szerette őt.
eng: She has not yet had her name entered in her husband's family.
jpn: 彼女はまだ夫の戸籍に入っていない。
eng: She hasn't cleaned her room yet.
jpn: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
ita: Non ha ancora pulito la sua camera.
deu: Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
epo: Ŝi ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
spa: Todavía no ha limpiado su habitación.
ita: Lei non ha ancora pulito la sua camera.
ita: Non ha ancora pulito la sua stanza.
ita: Lei non ha ancora pulito la sua stanza.
rus: Она ещё не убралась в своей комнате.
rus: Она ещё не убралась в её комнате.
rus: Она ещё не убралась у неё в комнате.
epo: Ŝi ankoraŭ ne purigis ŝian ĉambron.
eng: She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
jpn: 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。
fra: Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
tur: O, soğuk algınlığına yakalanma korkusuyla odadan ayrılmaya cesaret edemiyor.
eng: She is still under age.
jpn: 彼女はまだ未成年だ。
spa: Todavía es menor de edad.
deu: Sie ist immer noch minderjährig.
por: Ela ainda é menor de idade.
tlh: wej nen.
ind: Dia masih di bawah umur.
nld: Ze is nog minderjarig.
ber: Mazal-itt d tumẓiyt.
cmn: 她還未成年。
hoc: 𑢡𑣈 𑣓𑣁𑣄𑣉 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: She hasn't come yet.
jpn: 彼女はまだ来ていない。
fra: Elle n'est pas encore venue.
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
tlh: wej nughoS.
cmn: 她还没有到来。
wuu: 伊还呒没到。
por: Ainda não veio.
tur: O henüz gelmedi.
ita: Non è ancora venuta.
ita: Lei non è ancora venuta.
ita: Non è ancora arrivata.
ita: Lei non è ancora arrivata.
por: Ela ainda não veio.
spa: No ha venido todavía.
epo: Ŝi ankoraŭ ne venis.
rus: Она ещё не пришла.
deu: Sie ist noch nicht gekommen.
rus: Её ещё нет.
ind: Dia masih belum datang.
nld: Zij is er nog niet.
mkd: Таа сѐ уште не дошла.
ben: সে এখনো আসেনি।
ben: ও এখনো আসেনি।
ben: উনি এখনো আসেননি।
ben: তিনি এখনো আসেননি।
ukr: Вона ще не прийшла.
nld: Ze is nog niet gekomen.
kab: Mazal urɛad d-tusi.
udm: Со ӧз лыкты на.
eng: She hasn't come yet. She may have taken a wrong bus.
jpn: 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
tur: O henüz gelmedi. O, yanlış bir otobüse binmiş olabilir.
eng: She still depends on her parents.
jpn: 彼女はまだ両親に頼っている。
ara: ما زالت تعتمد على والديها.
spa: Ella depende todavía de sus padres.
fin: Hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
ita: Dipende ancora dai suoi genitori.
ita: Lei dipende ancora dai suoi genitori.
tur: O, hâlâ ebeveynlerine bağımlıdır.
fra: Elle dépend encore de ses parents.
ukr: Вона ще залежить вiд своïх батькiв.
fin: Hän on vielä riippuvainen vanhemmistaan.
eng: She hasn't got the knack of cooking yet.
jpn: 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。
spa: Todavía no le ha cogido el tranquillo a cocinar.
heb: אין לה עדייו חוש לבישול.
tur: O henüz pişirmenin püf noktasına sahip değil.
eng: She found herself much alone.
jpn: 彼女はまったく孤独だった。
fra: Elle s'est retrouvée bien seule.
eng: She did it all by herself.
jpn: 彼女はまったく自分ひとりでそれをした。
deu: Sie hat es ganz alleine gemacht.
cmn: 那全都是她一個人做的。
hin: उसने सब कुछ अपने-आप किया।
ukr: Вона все зробила сама.
ukr: Це все вона сама зробила.
spa: Lo hizo todo ella sola.
tur: O, onun hepsini kendi yaptı.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
pol: Zrobiła to wszystko sama.
hun: Ő teljesen egyedül csinálta ezt.
hun: Ő teljesen önállóan csinálta ezt.
hun: Teljesen egyedül csinálta ezt.
hun: Teljesen önállóan csinálta ezt.
heb: את הכל היא עשתה בעצמה.
ber: Tga aya i yiman-nnes kan.
mon: Тэр эмэгтэй бүгдийг нь өөрөө хийсэн.
eng: She told me that the most incredible thing had just happened.
jpn: 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
eng: She is all nervous.
jpn: 彼女はまったく神経過敏である。
eng: She blinked to stop the tears.
jpn: 彼女はまばたきして涙を止めようとした。
deu: Sie blinzelte, um die Tränen aufzuhalten.
epo: Ŝi palpebrumis por haltigi la larmojn.
fra: Elle cligna des yeux pour arrêter les larmes.
hun: Pislogott, hogy visszatartsa könnyeit.
eng: She will come to this place soon.
jpn: 彼女はまもなくここにくるだろう。
eng: She will come here before long.
jpn: 彼女はまもなくここへ来るでしょう。
tur: Çok geçmeden o buraya gelecektir.
rus: Она в скором времени сюда придёт.
spa: Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.
ukr: Вона скоро прийде сюди.
eng: Before long, she came into my room.
jpn: 彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。
cmn: 過了一會，她就走進了我的房間。
tur: O çok geçmeden odama geldi.
eng: She will leave the hospital soon.
jpn: 彼女はまもなく退院するでしょう。
fra: Elle quittera bientôt l'hôpital.
tur: O yakında hastaneden ayrılacak.
fra: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
deu: Sie wird das Spital bald verlassen.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
ita: Lascerà presto l'ospedale.
ita: Lei lascerà presto l'ospedale.
spa: Ella saldrá pronto del hospital.
por: Ela sairá logo do hospital.
rus: Она скоро выйдет из больницы.
tlh: tugh ropyaH qach mej.
rus: Её скоро выпишут из больницы.
fin: Hän lähtee pian pois sairaalasta.
heb: היא תעזוב את בית החולים בקרוב.
heb: בקרוב היא תעזוב את בית החולים.
heb: בקרוב היא תצא מבית החולים.
heb: היא תשתחרר מבית החולים בקרוב.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la hospitalon.
dan: Hun forlader snart hospitalet.
ukr: Вона скоро вийде з лікарні.
mkd: Таа наскоро ќе ја напушти болницата.
hun: Nemsokára elhagyja a kórházat.
ces: Brzy opustí nemocnici.
ces: Brzy ji propustí z nemocnice.
ber: Ur tettɛeḍḍil ara ad teffeɣ seg usegnaf.
ces: Brzy nemocnici opustí.
ces: Odejde z nemocnice brzy.
kab: Ur tettɛeṭṭil ara ad d-teffeɣ seg sbiṭar.
kab: Qrib ad teffeɣ seg sbiṭar.
eng: She soon came to believe him.
jpn: 彼女はまもなく彼を信じるようになった。
eng: It won't be long before she gets over her illness.
jpn: 彼女はまもなく病気が治るでしょう。
jpn: 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
tur: O çok geçmeden hastalığını atlatır.
rus: Она скоро преодолеет болезнь.
eng: She will be here before long.
jpn: 彼女はまもなく戻ってきます。
rus: Она вскоре будет здесь.
fra: Elle sera là dans peu de temps.
deu: Sie wird in Kürze hier eintreffen.
tur: Çok geçmeden o burada olacak.
heb: היא תהיה פה בקרוב.
fra: Elle sera là d'ici peu.
rus: Она скоро будет.
eng: She will come back before long.
jpn: 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
epo: Ŝi revenos post mallonge.
spa: Ella volverá dentro de poco.
tur: Çok geçmeden o geri gelecektir.
rus: Она скоро вернётся.
ind: Dia akan kembali tidak lama lagi.
ukr: Вона скоро повернеться.
eng: It will not be long before she comes back.
jpn: 彼女はまもなく戻るだろう。
yue: 佢好快就會返嚟㗎喇。
deu: Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.
spa: Ella no tardará mucho en volver.
swe: Det dröjer inte länge innan hon är tillbaka.
eng: The job filled every minute of her day.
jpn: 彼女はまる１日その仕事に追われた。
eng: She talks as if she knew everything under the sun.
jpn: 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
ina: Illa parla assi como ille cognoscerea toto sub le sol.
eng: She talks as if she knew everything about it.
jpn: 彼女はまるでそのことについて何でも知っているかのように話をする。
fra: Elle parle comme si elle savait tout de cela.
ara: تتكلم كأنها تعرف كل شيء عنه.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi scius ĉion pri tio.
tur: Sanki onun hakkında her şeyi biliyor gibi konuşuyor.
rus: Она так говорит, будто всё про это знает.
eng: She speaks as if she had really been in France.
jpn: 彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
fra: Elle parle comme si elle était allée en France.
epo: Ŝi parolas tiel kiel ŝi reale estis en Francio.
spa: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
yue: 佢講到好似佢真係去過法國咁。
kha: Ka kren kumba ka lah poi shisha sha France.
eng: She looks as noble as if she were a princess.
jpn: 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
spa: Ella luce tan noble como una princesa.
eng: She talks as if she knew everything.
jpn: 彼女はまるで何もかも知っているような話しぶりだ。
deu: Sie redet, als wüsste sie alles.
pol: Mówi, jakby wiedziała wszystko.
hin: वह तो ऐसे बात करती है जैसे उसे सब कुछ पता हो।
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
hun: Úgy beszél, mintha mindent tudna.
mal: അവൾക്കെല്ലാം അറിയാം എന്നപ്പോലെയാണ് അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
ina: Illa parla como si illa sapeva toto.
fra: Elle parle comme si elle savait tout.
spa: Habla como si lo supiera todo.
ita: Parla come se sapesse tutto.
tur: Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
tgl: Kung magsalita siya, akala'y alam lahat.
rus: Она говорит так, как будто всё знает.
ita: Lei parla come se sapesse tutto.
kzj: Moboos zosido do nunu nopo di noihaan dosido do ngavi.
dtp: Mimboros iyau do nunu nopo di noilaan dau do ngawi.
hye: Նա խոսում է այնպես, կարծես ամեն ինչ գիտեր:
eng: She talks about Paris as if she had been there many times.
jpn: 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
hun: Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.
fra: Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
swe: Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.
rus: Она говорит о Париже так, словно она была там много раз.
deu: Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
nds: Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen.
epo: Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.
tur: Sanki o defalarca oraya gitmiş gibi Paris'ten bahsediyor.
por: Ela fala sobre Paris como se já estivesse ido várias vezes.
eng: She talked as if she were my mother.
jpn: 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
spa: Ella habló como si fuera mi madre.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
rus: Она говорила так, будто она моя мама.
tur: Sanki annemmiş gibi konuştu.
heb: היא דיברה כאילו היתה אימי.
dan: Hun talte som om hun var min mor.
deu: Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.
lit: Ji kalbėjo taip, tarsi būtų mano mama.
por: Ela falou como se fosse minha mãe.
ces: Mluvila, jako kdyby byla moje máma.
dtp: Kaagal-agal di tina ku koboros-boroso dau.
eng: She looks as beautiful as if she were an actress.
jpn: 彼女はまるで女優のように美しく見える。
eng: She speaks as if she were a teacher.
jpn: 彼女はまるで先生のように話します。
fra: Elle parle comme si elle était professeur.
deu: Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
tur: Sanki bir öğretmenmiş gibi konuşuyor.
ber: Yettmeslay ad as-tiniḍ d aselmad.
ita: Lei parla come se fosse un'insegnante.
eng: She looked as if she had been sick for a long time.
jpn: 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。
deu: Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
pol: Wyglądała, jakby chorowała przez długi czas.
nld: Ze zag eruit alsof ze lange tijd ziek geweest was.
spa: Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
heb: היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
rus: Она выглядела, как если бы она была больна долгое время.
tur: O uzun zamandır hastaymış gibi görünüyordu.