agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It isn't over yet.
ita: Non è ancora finita.
ita: Non è ancora finito.
spa: Aún no se termina.
fra: Ce n'est pas encore terminé.
deu: Es ist noch nicht vorbei.
tur: Henüz bitmedi.
epo: Tio ankoraŭ ne finiĝis.
epo: Tio ne ankoraŭ estas finita.
rus: Оно еще не закончилось.
mkd: Сѐ уште не е готово.
hun: Még nincs vége.
hun: Még nem vagyunk túl rajta.
rus: Ещё не закончилось.
rus: Ещё не кончилось.
ukr: Це ще не кінець.
nld: Het is nog niet voorbij.
ukr: Це не кінець.
ber: Werεad ur tefri ara temsalt.
tok: tenpo pini la pini ijo ni li kama ala.
kor: 아직 끝나지 않았어.
rus: Ещё не всё.
rus: Ещё не конец.
eng: That was a costly mistake.
fra: Ce fut une erreur coûteuse.
epo: Ĝi estis kosta eraro.
rus: Это было дорогостоящей ошибкой.
epo: Tio estis multekosta eraro.
tur: O masraflı bir hataydı.
eng: Mary is defending human rights.
spa: Mary está defendiendo los derechos humanos.
ukr: Мері захищає права людини.
tur: Mary insan haklarını savunuyor.
epo: Maria defendas homajn rajtojn.
eng: He did it again.
heb: הוא עשה זאת שוב.
heb: הוא עשה את זה שוב.
spa: Él lo hizo de nuevo.
fra: Il l'a fait à nouveau.
fra: Il l'a fait de nouveau.
fra: Il a recommencé.
ita: L'ha fatto di nuovo.
ita: Lui l'ha fatto di nuovo.
deu: Er hat es schon wieder getan.
tur: Onu tekrar yaptı.
spa: Lo volvió a hacer.
epo: Li faris tion denove.
rus: Он опять это сделал.
hun: Megint azt csinálta.
spa: Lo ha hecho otra vez.
ita: L'ha fatta di nuovo.
ita: Lui l'ha fatta di nuovo.
ita: L'ha rifatto.
ita: Lui l'ha rifatto.
ita: L'ha rifatta.
ita: Lui l'ha rifatta.
spa: Lo hizo de nuevo.
rus: Он сделал это снова.
eng: She did it again.
heb: היא עשתה זאת שוב.
spa: Ella lo hizo de nuevo.
fra: Elle a recommencé.
fra: Elle l'a fait à nouveau.
fra: Elle l'a fait de nouveau.
ita: L'ha fatto di nuovo.
ita: Lei l'ha fatto di nuovo.
rus: Она опять это сделала.
tur: Bunu tekrar yaptı.
pol: Znowu to zrobiła.
deu: Sie hat es schon wieder getan.
deu: Sie hat es wieder getan.
epo: Ŝi ree faris tion.
epo: Ŝi refoje faris tion.
eng: Tom did the unthinkable.
ita: Tom ha fatto l'impensabile.
ita: Tom fece l'impensabile.
spa: Tom hizo lo impensable.
deu: Tom hat das Undenkbare getan.
tur: Tom imkânsızı yaptı.
nld: Tom heeft het ondenkbare gedaan.
eng: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
por: Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.
spa: A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo.
fra: J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
rus: У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению.
heb: לפעמים יש לי הרושם שלעולם לא נהיה תמימי דעים.
hun: Néha az a benyomásom, hogy soha nem fogunk megegyezni.
eng: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
por: Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.
spa: Permanece en alerta. La orden de evacuación podría darse en cualquier momento.
fra: Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.
tur: Tetikte ol. Tahliye emri herhangi bir zamanda olabilir.
eng: The girl got distracted and lost sight of her parents.
por: A garota se distraiu e perdeu de vista os pais.
spa: La niña se distrajo y perdió de vista a sus padres.
fra: La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
deu: Das Mädchen wurde abgelenkt und verlor ihre Eltern aus den Augen.
rus: Девушка отвлеклась и потеряла родителей из виду.
rus: Девочка отвлеклась и потеряла родителей из виду.
eng: As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
por: À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução.
spa: A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución.
epo: Ju pli Britio konos la realaĵon de Latin-Ameriko, des pli ni estos proksimaj al la solvo.
eng: If you have the time, come along with me.
fra: Si tu as le temps, accompagne-moi.
por: Se você tiver tempo, acompanhe-me.
epo: Se vi havas tempon, akompanu min.
spa: Si tienes tiempo, acompáñame.
hin: वक़्त हो तो मेरे साथ आओ।
hin: वक़्त हो तो मेरे साथ आइए।
tur: Zamanın varsa, benimle gel.
jpn: 時間があるなら一緒に来てよ。
eng: I get nauseous whenever I fly.
por: Sinto enjoo quando voo.
spa: Tengo náuseas cuando vuelo.
fra: J'ai mal au cœur chaque fois que je vole.
por: Sinto-me enjoado toda vez que voo.
rus: Меня подташнивает всякий раз, когда я лечу.
slk: Vždy, keď letím, je mi nevoľno.
eng: She had twins.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
rus: Она родила близнецов.
por: Ela teve gêmeos.
spa: Ella tuvo gemelos.
fra: Elle eut des jumeaux.
fra: Elle a eu des jumeaux.
tur: Onun ikizleri vardı.
rus: У неё родились близнецы.
rus: У неё была двойня.
rus: Она родила двойню.
nld: Ze had een tweeling.
lat: Geminos peperit.
ber: Tesεa-d akniwen.
ber: Tesεa-d takniwin.
hun: Ikrei voltak.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵡⴰⴽⵏⵉⵡⵏ.
shi: Llan yadlli dars wakniwn.
eng: Air is to men what water is to fish.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
nld: Lucht is voor mensen, wat water is voor vissen.
por: O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
spa: El aire es al hombre lo que el agua al pez.
rus: Воздух для людей - то же, что и вода для рыбы.
deu: Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
tur: Su balık için neyse, hava da insan için odur.
pol: Powietrze jest dla człowieka tym, czym woda dla ryby.
eng: Hand me the remote.
spa: Pásame el mando de la televisión.
por: Passa-me o controle da televisão.
fra: Passe-moi la télécommande.
tur: Bana uzaktan kumandayı uzat.
spa: Pásame el mando a distancia.
epo: Donu al mi la teleregilon.
hun: Add ide a távirányítót!
rus: Подай мне пульт.
deu: Gib mir mal die Fernbedienung!
rus: Подайте мне пульт.
nld: Geef me de afstandsbediening.
cmn: 把遥控器递给我。
ukr: Подай мені пульт.
ukr: Подайте мені пульт.
ukr: Передай мені пульт.
ukr: Передайте мені пульт.
fin: Anna kaukosäädin.
fin: Anna minulle kaukosäädin.
fin: Antakaa kaukosäädin.
fin: Antakaa minulle kaukosäädin.
deu: Gib mir die Fernbedienung.
dan: Giv mig fjernbetjeningen.
dan: Ræk mig fjernbetjeningen.
nno: Gjev meg fjernkontrollen.
eng: The dog house is outside.
por: A casa do cachorro é lá fora.
fra: La niche se trouve dehors.
fra: La maison du chien est à l'extérieur.
rus: Собачья будка на улице.
ita: La cuccia del cane è fuori.
spa: La caseta del perro está fuera.
epo: La hundodometo estas ekstere.
tur: Köpek kulübesi dışarıda.
deu: Die Hundehütte ist draußen.
eng: I had already left when they arrived.
epo: Mi jam estis elirinta, kiam ili alvenis.
por: Eu já havia saído, quando eles chegaram.
fra: J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.
spa: Yo ya me había ido cuando ellos llegaron.
tur: Onlar geldiklerinde ben zaten ayrılmıştım.
por: Eu já tinha saído quando elas chegaram.
rus: Я уже ушёл, когда они приехали.
fra: J'étais déjà parti quand ils sont arrivés.
kab: Lliɣ ruḥeɣ yakan mi d-wwḍent.
eng: Don't let the dog inside.
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
epo: Ne lasu eniri la hundon!
nld: Laat de hond niet binnen!
spa: No dejes entrar al perro.
spa: No dejes que entre el perro.
por: Não deixa o cachorro entrar.
por: Não deixe que o cachorro entre.
fra: Ne laissez pas entrer le chien.
rus: Не впускайте собаку.
tur: Köpeğin içeri girmesine izin verme.
ckb: مەهێڵن سەگەکە بچێتە ژوورەوە.
ind: Jangan biarkan anjingnya masuk!
shi: Ad ur tajjt aydi ɣ ugʷnns.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⴰⵢⴷⵉ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵖ ⵓⴳⵯⵏⵏⵙ.
eng: He hired a new secretary.
jpn: 彼は新しい秘書を雇った。
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
epo: Li dungis novan sekretariinon.
fra: Il a engagé une nouvelle secrétaire.
deu: Er stellte eine neue Sekretärin ein.
por: Ele contratou uma secretária nova.
ita: Ha assunto una nuova segretaria.
ita: Assunse una nuova segretaria.
nld: Hij nam een nieuwe secretaresse aan.
rus: Он нанял нового секретаря.
rus: Он нанял новую секретаршу.
deu: Er stellte einen neuen Sekretär ein.
fra: Il a engagé un nouveau secrétaire.
heb: הוא שכר מזכירה חדשה.
eng: I don't feel like doing anything today.
por: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
spa: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
jpn: あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。
fra: Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
jpn: 今日は何もする気になれない。
rus: Сегодня мне ничего не хочется делать.
deu: Ich habe heute zu nichts Lust.
deu: Mir ist heute nicht danach, irgendetwas zu tun.
deu: Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
epo: Mi ne emas fari ion ajn hodiaŭ.
por: Não tenho vontade de fazer nada hoje.
dan: Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.
ita: Non ho voglia di fare niente oggi.
ita: Io non ho voglia di fare niente oggi.
ita: Non ho voglia di fare nulla oggi.
ita: Io non ho voglia di fare nulla oggi.
tur: Bugün canım bir şey yapmak istemiyor.
ina: Io ha voluntate de facer nihil hodie.
por: Não estou com vontade de fazer nada hoje.
rus: Мне сегодня ничего не хочется делать.
jpn: 今日は何にもやる気が出ない。
ukr: Сьогодні мені нічого не хочеться робити.
tur: Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
tur: Bugün hiçbir şey yapasım yok.
rus: Сегодня мне не хочется ничего делать.
ukr: Мені сьогодні нічого не хочеться робити.
por: Eu não estou com vontade de fazer nada hoje.
lat: Hodie nihil agere mihi in animo est.
ber: Ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemma ass-a.
rus: Мне сегодня неохота ничего делать.
hun: Ma nincs kedvem semmihez.
lvs: Man šodien nav vēlmes kaut ko darīt.
eng: The meat spoiled.
pol: Mięso się zepsuło.
ita: La carne è andata a male.
por: A carne estragou-se.
tur: Et bozuldu.
lit: Mėsa pagedo.
rus: Мясо испортилось.
ukr: М'ясо зіпсувалося.
tgl: Nabulok ang karne.
tgl: Nasira ang karne.
ita: La carne andò a male.
yid: דאָס פֿלייש האָט געפֿוילט.
ina: Le carne se avariava.
lfn: La carne ia mali.
epo: La viando putriĝis.
eng: Where can I find the subtitles for this movie?
por: Onde posso encontrar a legenda deste filme?
spa: ¿Dónde puedo encontrar los subtítulos para esta película?
rus: Где я могу найти субтитры для этого фильма?
tur: Bu filmin altyazısını nereden bulabilirim?
eng: The boy was afraid of the dark.
fra: Le garçon avait peur du noir.
por: O menino tinha medo da escuridão.
rus: Мальчик боялся темноты.
spa: El niño le tenía miedo a la oscuridad.
heb: הילד פחד מהחושך.
deu: Der Junge hatte Angst im Dunkeln.
deu: Der Junge fürchtete sich vor der Dunkelheit.
tur: Çocuk karanlıktan korkardı.
eng: It was raining when we left; it was sunny when we arrived.
cmn: 我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
tur: Biz çıktığımızda yağmur yağıyordu; biz vardığımızda güneşliydi.
eng: He whispered sweet nothings into her ear.
epo: Li flustris tenerajn vortojn en ŝian orelon.
por: Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.
fra: Il murmura de doux mots à son oreille.
hun: A fülébe édes semmiségeket suttogott.
tur: Onun kulağına tatlı ama anlamsız şeyler fısıldadı.
tur: Kulağına güzel ama anlamsız sözler fısıldadı.
rus: Он шептал ей на ухо нежности.
hun: Édes semmiségeket suttogott a fülébe.
hun: Gyengéd szavakat suttogott a fülébe.
ukr: Він шепотів їй на вухо милі нісенітниці.
eng: I would give anything to win her back.
por: Eu daria tudo para reconquistá-la.
spa: Lo daría todo por reconquistarla.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
rus: Я бы всё отдал, чтобы вернуть её.
tur: Onu geri kazanmak için her şeyi veririm.
eng: Tom, I feel very alone tonight.
spa: Tom, me siento muy sola esta noche.
epo: Tom, mi sentas min tre sola ĉi-nokte.
tur: Tom, bu gece çok yalnız hissediyorum.
eng: The results of the competition will be announced in a few moments.
por: O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.
spa: El resultado del campeonato será anunciado en pocos instantes.
deu: Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden in wenigen Augenblicken bekanntgegeben.
tur: Yarışma sonuçları birkaç dakika içinde ilan edilecektir.
heb: תוצאות התחרות יוכרזו בעוד כמה רגעים.
eng: Children threw stones at him.
spa: Los niños le lanzaron piedras.
por: As crianças jogaram pedras nele.
fra: Des enfants lui jetèrent des pierres.
ber: Igerdan-nni llan la t-ṛejjmen s yeẓra.
deu: Kinder bewarfen ihn mit Steinen.
ita: I bambini gli tiravano delle pietre.
dan: Børn kastede sten efter ham.
epo: Infanoj ĵetis ŝtonojn al li.
rus: Дети бросали в него камни.
rus: Дети кидались в него камнями.
mar: लहान मुलांनी त्याच्यावर दगडफेक केली.
mar: लहान मुलांनी त्यांच्यावर दगडफेक केली.
tur: Çocuklar ona taş attı.
eng: Tom fell into the mud.
spa: Tom se cayó al barro.
por: Tom caiu na lama.
tur: Tom çamura düştü.
hun: Tom beesett a sárba.
jpn: トムは泥沼に突っ込んだ。
jpn: トムは泥の上に落ちた。
jpn: トムは泥沼にはまった。
ita: Tom è caduto nel fango.
ita: Tom cadde nel fango.
fin: Tom putosi mutaan.
mkd: Том падна во калта.
rus: Том упал в грязь.
nld: Tom viel in de modder.
tok: jan Ton li tawa ko ma anpa.
lfn: Tom ia cade a en la fango.
tok: jan Ton li tawa ma telo.
eng: Whoever told you that is a liar.
spa: Quien te dijo eso es un mentiroso.
fra: Quiconque vous a dit cela est un menteur.
fra: Quiconque t'a dit cela est un menteur.
deu: Wer immer dir das sagte, ist ein Lügner.
tur: Bunu sana kim söylediyse yalancıdır.
heb: מי שאמר לך את זה שקרן הוא.
rus: Тот, кто тебе это сказал, - обманщик.
rus: Тот, кто вам это сказал, - обманщик.
eng: Tom is slightly overweight.
jpn: トムは少し太めだ。
jpn: トムはちょっと太っている。
ita: Tom è leggermente sovrappeso.
tur: Tom biraz tombul.
fin: Tom on pikkaisen lihava.
deu: Tom ist etwas übergewichtig.
fin: Tom on hieman ylipainoinen.
rus: Том немного полноват.
por: Tom tem um pouco de sobrepeso.
fin: Tomi on lievästi ylipainoinen.
epo: Tomo pezas iom tro.
nld: Tom heeft een beetje overgewicht.
eng: For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
spa: Siempre fui un mentiroso en vida. Es por eso que le gustaba a la gente.
fra: Dans ma vie, j'ai toujours été un menteur. C'est pourquoi les gens m'appréciaient.
hin: मैं मेरे जीवन में हमेशा से झूठा था। इसी लिए लोग मुझे पसंद करते थे।
hin: मैं मेरे जीवन में हमेशा से झूठी थी। इसी लिए लोग मुझे पसंद करते थे।
rus: Всю свою жизнь я был лжецом. Вот почему я нравился людям.
tur: Hayatımda hep yalancıydım. Bu nedenle insanlar beni sevdiler.
heb: בחיים הייתי תמיד שקרן. לכן אנשים אהבו אותי.
kab: Tudert-iw akk, nekk lliɣ d akerkas. Ɣef wannect-n i llan medden ḥemmlen-iyi.
eng: Thank you dear Lord.
fra: Merci Monseigneur.
bul: Благодаря ти, Господи.
por: Obrigado, querido Deus.
eng: We have to get the hell out of here.
fra: Nous devons nous sortir de là.
fra: Nous devons ficher le camp d'ici.
fra: Nous devons nous tirer d'ici.
lit: Mes turime iš čia varyti.
rus: Мы должны убираться к черту отсюда.
ces: Musíme zmizet.
ces: Musíme vypadnout.
eng: Tom knows how to fight.
spa: Tom sabe pelear.
tur: Tom nasıl dövüşeceğini biliyor.
rus: Том умеет драться.
pol: Tom umie się bić.
deu: Tom weiß, wie man kämpft.
eng: Mary knows how to fight.
spa: Mary sabe pelear.
tur: Mary nasıl dövüşüleceğini biliyor.
deu: Maria weiß, wie man kämpft.
eng: This is my first time.
fra: C'est ma première fois.
por: É a minha primeira vez.
spa: Esta es mi primera vez.
cmn: 這是我的第一次。
tur: Bu benim ilk seferim.
deu: Das ist mein erstes Mal.
rus: Это мой первый раз.
jbo: mi paroi zukte ra
fra: C'est, pour moi, la première fois.
epo: Tio estas por mi la unua fojo.
ido: Ico esas mea unesmafoyo.
ita: Questa è la mia prima volta.
ukr: Це для мене вперше.
run: Kuri jewe nibwo bwa mbere.
pol: To jest mój pierwszy raz.
eng: Tom is a juvenile delinquent.
spa: Tom es un delincuente juvenil.
tur: Tom bir çocuk suçlu.
rus: Том — малолетний преступник.
por: O Tom é um jovem delinquente.
epo: Tomo estas neplenaĝa krimulo.
eng: Mary is dressed in a skimpy outfit.
spa: Mary está vestida con un ligero conjunto.
epo: Mario estas vestita per nemulte kovranta vesto.
tur: Mary açık saçık giyinmiş.
eng: This is not true love.
cmn: 這不是真實的愛情。
spa: Esto no es amor verdadero.
fra: Ce n'est pas du véritable amour.
heb: זו אינה אהבת אמת.
heb: זו לא אהבה אמיתית.
tur: Bu gerçek aşk değil.
ita: Questo non è vero amore.
rus: Это не настоящая любовь.
jpn: これは本当の愛ではない。
spa: Esto no es cariño verdadero.
vie: Đây không phải là tình yêu thật sự.
vie: Đây không phải là tình yêu đích thực.
eng: Lincoln is an important person.
epo: Lincoln estas grava persono.
rus: Линкольн — важная персона.
heb: לינקולן הוא אדם חשוב.
tur: Lincoln önemli bir kişidir.
eng: Is the anesthesiologist there?
deu: Ist der Anästhesist da?
rus: Анестезиолог на месте?
fra: L'anesthésiste est-il là ?
epo: Ĉu la anestezisto ĉeestas?
tur: Narkozcu orada mı?
heb: הרופא המרדים שם?
epo: Ĉu la sendolorigisto ĉeestas?
eng: Have you undergone any surgery before? For what reason?
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden? Weswegen?
rus: Вас прежде оперировали? По какому поводу?
spa: ¿Has sido operado antes? ¿Por qué motivo?
tur: Daha önce hiç ameliyat oldun mu? Hangi sebepten?
heb: עברת ניתוח כלשהו לפני כן? מאיזו סיבה?
epo: Ĉu vi estis operaciita antaŭe? Kial?
eng: It is hard to make a sentence in a language that you know very little about.
tur: Çok az bildiğin bir dilde cümle kurmak zordur.
ita: È difficile fare una frase in una lingua che si conosce molto poco.
eng: It never existed.
ita: Non è mai esistito.
ita: Non è mai esistita.
tur: O asla var olmadı.
hun: Soha nem létezett.
deu: Es hat es nie gegeben.
heb: זה לא היה קיים מעולם.
epo: Ĝi neniam ekzistis.
shi: Ur jju illi.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵍⵍⵉⵏ.
pol: To nigdy nie istniało.
eng: He never existed.
ita: Non è mai esistito.
ita: Lui non è mai esistito.
por: Ele nunca existiu.
tur: O asla var olmadı.
heb: הוא מעולם לא היה קיים.
fin: Häntä ei ollut koskaan olemassa.
rus: Его никогда не существовало.
rus: Его никогда не было.
ron: El nu a existat.
hun: Sosem létezett.
hun: Soha nem is létezett.
shi: Ur jju illi.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵍⵍⵉ.
eng: She never existed.
ita: Non è mai esistita.
ita: Lei non è mai esistita.
tur: O asla var olmadı.
rus: Её никогда не существовало.
heb: היא מעולם לא היתה קיימת.
rus: Её никогда не было.
hun: Sosem létezett.
hun: Soha nem is létezett.
shi: Ur jju tlli.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵍⵍⵉ.
eng: How did you get in? Do you have a key?
spa: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
por: Como você entrou? Você tem uma chave?
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
epo: Kiel vi envenis? Ĉu vi havas ŝlosilon?
tgl: Paano ka nakapasok? Nasasayo ba ang susi?
ber: Amek armi ay d-tudfed? Tesɛid tasarut?
ber: Amek armi ay d-tudfeḍ? Tesɛiḍ tasarut?
tur: İçeri nasıl girdin? Anahtarın var mı?
mri: I pēhea koe i uru mai ai? He kī tāu?
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
rus: Как ты вошёл? У тебя ключ есть?
rus: Как ты вошла? У тебя есть ключ?
rus: Как ты вошла? У тебя ключ есть?
rus: Как Вы вошли? У Вас ключ есть?
rus: Как вы вошли? У вас ключ есть?
rus: Как Вы вошли? У Вас есть ключ?
rus: Как вы вошли? У вас есть ключ?
rus: Как ты попал внутрь? У тебя есть ключ?
rus: Как ты попала внутрь? У тебя есть ключ?
rus: Как Вы попали внутрь? У Вас есть ключ?
rus: Как вы попали внутрь? У вас есть ключ?
eng: Tom felt very tired after sleeping for so long.
heb: טום חש עייף מאד אחרי שינה כל כך ממושכת.
tur: Tom çok uzun süre uyuduktan sonra çok yorgun hissetti.
ber: Iḥuss Tom i yiman-is yeεya aṭas imi i yeṭṭes akk anect-nni.
eng: Tom and Mary acted like children.
cat: En Tom i la Mary es portaven com nens.
heb: טום ומרי התנהגו כמו ילדים.
heb: טום ומרי נהגו כילדים.
bul: Том и Мери се държаха като деца.
tur: Tom ve Mary çocuk gibi davrandılar.
ita: Tom e Mary si comportavano come bambini.
spa: Tom y Mary se comportaban como niños.
epo: Tomaso kaj Maria agis infane.
eng: Tom walked alone.
cat: En Tom caminava sol.
heb: טום צעד לבדו.
tur: Tom yalnız başına yürüdü.
epo: Tom marŝis sola.
por: O Tom caminhou sozinho.
hun: Tom egyedül sétált.
deu: Tom ging alleine.
tlh: nIteb yIt tam.
ber: Tom yedda i yiman-nnes.
fra: Tom a marché seul.
nld: Tom liep alleen.
nld: Tom wandelde alleen.
pol: Tom szedł sam.
rus: Том шёл один.
eng: Tom saw a triple rainbow.
bel: Там пабачыў трайную вясёлку.
bel: Том убачыў трайную радугу.
ces: Tom viděl trojitou duhu.
ita: Tom ha visto un triplo arcobaleno.
ita: Tom vide un triplo arcobaleno.
rus: Том видел тройную радугу.
mkd: Том виде тројно виножито.
epo: Tomaso vidis trioblan ĉielarkon.
tur: Tom üçlü bir gökkuşağı gördü.
nld: Tom zag een drievoudige regenboog.
jpn: トムは三重の虹を見た。
deu: Tom hat einen dreifachen Regenbogen gesehen.
deu: Tom sah einen dreifachen Regenbogen.
eng: Tom watched the meteor shower.
heb: טום צפה בִּמְטַר המטאורים.
ita: Tom ha guardato la pioggia di meteore.
ita: Tom guardò la pioggia di meteore.
tur: Tom meteor yağmurunu izledi.
por: Tom observou a chuva de meteoros.
eng: Tom is sleeping on his bedroll.
heb: טום ישן בשק שינה.
heb: טום ישן בשָׂקָ"ש.
eng: Tom slept outside.
heb: טום ישן בחוץ.
heb: טום ישן בשטח.
tur: Tom dışarıda uyudu.
deu: Tom schlief draußen.
deu: Tom schlief im Freien.
mar: टॉम बाहेर झोपला.
mar: टॉम बाहेरच झोपला.
mkd: Том спиеше надвор.
hun: Tom kint aludt.
ben: টম বাইরে ঘুমালো।
rus: Том спал на улице.
fra: Tom dormait dehors.
ukr: Том спав надворі.
ber: Tom yeḍḍes deg beṛṛa.
ber: Tom yeṭṭes deg beṛṛa.
hun: Kinn aludt Tomi.
nld: Tom sliep buiten.
nld: Tom heeft buiten geslapen.
epo: Tomo dormis ekstere.
asm: টম্ বাহিৰত শুইছিল।
pol: Tom spał na zewnątrz.
pol: Tom spał na dworze.
eng: Tom wanted to sleep under the stars.
heb: טום רצה ללון תחת כיפת השמיים.
rus: Том хотел спать под открытым небом.
tur: Tom yıldızların altında uyumak istedi.
fin: Tom tahtoi nukkua paljaan taivaan alla.
eng: Tom is snoring.
cym: Mae Tom yn chwyrnu.
heb: טום נוחר.
spa: Tom está roncando.
ber: Tom la icexxer.
ita: Tom sta russando.
tur: Tom horluyor.
rus: Том храпит.
hun: Tom horkol.
por: Tom está roncando.
deu: Tom schnarcht.
epo: Tomo ronkas.
ukr: Том хропить.
jpn: トムはいびきをかいている。
nld: Tom is aan het snurken.
dan: Tom snorker.
shi: Ar isxurriy Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵅⵓⵔⵔⵉⵢ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom returned to the campsite.
heb: טום חזר לאתר הקמפינג.
tur: Tom kamp yerine döndü.
epo: Tomo revenis al la tendumejo.
epo: Tomo reiris al la tendumejo.
eng: Did someone follow us here?
heb: מישהו כאן עקב אחרינו?
fra: Quelqu'un nous a-t-il suivis ici ?
spa: ¿Alguien nos siguió hasta acá?
epo: Ĉu iu sekvis nin ĉi tien?
fra: Quelqu'un nous a-t-il suivies ici ?
swe: Följde någon efter oss hit?
tur: Biri bizi buraya kadar izledi mi?
ita: Qualcuno ci ha seguiti qui?
ita: Qualcuno ci ha seguiti qua?
ita: Qualcuno ci ha seguite qui?
ita: Qualcuno ci ha seguite qua?
hun: Követett valaki minket idáig?
eng: I can repeat it again and again.
rus: Я могу повторять это снова и снова.
cat: Puc repetir-ho vint vegades.
spa: Puedo repetirlo una y otra vez.
tur: Tekrar tekrar yineleyebilirim.
deu: Ich kann es immer wieder wiederholen.
heb: אני יכולה לחזור על זה שוב ושוב.
dan: Jeg kan gentage det igen og igen.
ell: Το λέω και το ξαναλέω.
eng: Tom visited Mary's grave.
cat: En Tom va visitar la tomba de la Mary.
heb: טום פקד את הקבר של מרי.
heb: טום עלה לקברה של מרי.
fra: Tom s'est rendu sur la tombe de Mary.
rus: Том пришёл на могилу Мэри.
rus: Том навестил могилу Мэри.
epo: Tom vizitis la tombon de Mary.
heb: תום ביקר את הקבר של מרי.
spa: Tom visitó la tumba de Mary.
tgl: Binisitahan ni Tom ang puntod ni Mary.
tur: Tom, Mary'nin mezarını ziyaret etti.
mri: I torona tā Mary rua tūpāpaku e Tom.
ukr: Том відвідав могилу Мері.
ita: Tom ha visitato la tomba di Mary.
ita: Tom visitò la tomba di Mary.
rus: Том был на могиле у Мэри.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
rus: В конце предложения не хватает точки.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
por: O ponto final no fim da frase está faltando.
spa: Falta el punto al final de la oración.
epo: Mankas punkto frazofine.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
afr: Die punt aan die einde van die sin kort.
por: O ponto final está faltando no fim dessa sentença.
pol: Na końcu zdania brakuje kropki.
pol: Brakuje kropki na końcu zdania.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
dan: Punktummet mangler ved enden af sætningen.
hun: A mondat végéről hiányzik a pont.
run: Harabuze akaburungu mu mpera y'iryungane.
jpn: 文末にピリオドをお忘れですよ。
eng: The period is missing at the end of the sentence.
rus: В конце предложения не хватает точки.
spa: Falta el punto al final de la oración.
epo: Mankas punkto frazofine.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
afr: Die punt aan die einde van die sin kort.
epo: Mankas punkto fine de la frazo.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
dan: Punktummet mangler ved enden af sætningen.
fin: Lauseen lopusta puuttuu piste.
hun: A mondat végéről hiányzik a pont.
tur: Cümlenin sonunda nokta eksik.
epo: Mankas frazofina punkto.
run: Harabuze akaburungu mu mpera y'iryungane.
est: Lause lõpus puudub punkt.
eng: They're of human origin.
heb: הם ממוצא האדם.
mkd: Тие се со човечко потекло.
eng: Those are empty words.
pol: To puste słowa.
heb: אלה דברים בעלמא.
cat: Són paraules buides.
fra: Ce sont des mots vides de sens.
tur: Onlar boş sözler.
bel: Гэта пустыя словы.
rus: Это пустые слова.
tlh: pagh 'oS mu'meyvetlh.
deu: Das sind nur leere Worte.
ukr: Це пусті слова.
ita: Quelle sono parole vuote.
eng: He's the one who touched me.
cat: Ell és el que em va tocar.
heb: זה הוא שנגע בי.
heb: הוא האיש שנגע בי.
fra: C'est celui qui m'a tripotée.
fra: C'est celui qui m'a tripoté.
spa: Él es el que me tocó.
spa: Él es quien me tocó.
epo: Li estas tiu, kiu tuŝis min.
eng: I have a white cat.
jpn: 白い猫を飼っています。
pol: Mam białego kota.
epo: Mi havas blankan katon.
jbo: mi ralte lo blabi mlatu
jbo: mi se dalpe'o lo blabi mlatu
cym: Mae cath wen 'da fi.
spa: Tengo un gato blanco.
heb: יש לי חתול לבן.
tur: Beyaz bir kedim var.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
ita: Ho un gatto bianco.
ber: Sɛiɣ yiwen n wemcic d amellal.
ind: Saya mempunyai kucing putih.
lkt: Igmú ská waŋ bluhá.
rus: У меня белая кошка.
lit: Aš turiu baltą katę.
por: Eu tenho um gato branco.
lvs: Man ir balts kaķis.
swe: Jag har en vit katt.
ell: Έχω μια άσπρη γάτα.
est: Mul on valge kass.
slv: Imam belo mačko.
fra: J'ai un chat blanc.
fin: Minulla on valkoinen kissa.
amh: ነጭ ድመት አለኝ።
rus: У меня есть белая кошка.
rus: У меня есть белый кот.
gle: Tá cat bán agam.
hun: Van egy fehér macskám.
aze: Mənim ağ pişiyim var.
mkd: Имам бела мачка.
sma: Mov lea veelkes gaatoe.
ukr: У мене є білий кіт.
ukr: Я маю білого кота.
nld: Ik heb een witte kat.
tha: ฉันมีแมวสีขาว
kab: Sɛiɣ amcic d acebḥan.
vie: Tôi có một con mèo trắng.
slk: Mám bielu mačku.
eng: You cannot do this.
deu: Das kannst du nicht machen.
deu: Das könnt ihr nicht machen.
deu: Das können Sie nicht machen.
fra: Tu ne peux pas faire ça.
fra: Tu ne peux pas faire cela.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça.
spa: No puedes hacer esto.
spa: No pueden hacer esto.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
tur: Bunu yapamazsın.
rus: Ты не можешь этого сделать.
cmn: 你们不能这么做。
ukr: Ви не можете цього робити.
nld: Dat kun je niet maken.
rus: Вы не можете этого сделать.
ukr: Ти не можеш цього зробити.
nob: Du kan ikke gjøre dette.
ita: Non puoi fare questo.
ita: Non può fare questo.
ita: Non potete fare questo.
ukr: Ти не можеш цього робити.
lfn: Tu ne pote fa esta.
lfn: Ту не поте фа еста.
eng: I also like cakes.
deu: Ich mag auch Kuchen.
pol: Również lubię ciastka.
pol: Ja również lubię ciastka.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas kukoj.
spa: También me gustan los pasteles.
tur: Ben de kek severim.
ita: Mi piacciono anche le torte.
ita: A me piacciono anche le torte.
rus: Я тоже люблю торты.
mar: मला केकसुद्धा आवडतात.
eng: Flowers die if they don't have water.
pol: Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
lit: Gėlės miršta jei jos neturi vandens.
cat: Sense aigua les flors es panseixen.
fra: Les fleurs meurent si elles n'ont pas d'eau.
spa: Las flores se mueren si no tienen agua.
rus: Без воды цветы умирают.
heb: פרחים מתים אם אין להם מים.
heb: אם אין להם מים, הפרחים מתים.
tur: Çiçekler sulanmazsa ölürler.
ces: Květiny odumírají, když nemají vodu.
ber: Nnewwaṛ yila ad yemmut mannak ur yettusesway c.
eng: There's nothing to it.
deu: Da ist nichts dran.
deu: Dazu gehört nicht viel.
deu: Das braucht nicht viel.
ita: Non c'è niente da fare.
tur: Yapacak bir şey yok.
ita: Non c'è nulla da fare.
por: Não há nada a fazer.
hun: Nincs benne semmi különös.
spa: No tiene nada de ciencia.
eng: I have black eyes.
ita: Ho gli occhi neri.
epo: Mi havas nigrajn okulojn.
deu: Ich habe schwarze Augen.
rus: У меня чёрные глаза.
nob: Jeg har svarte øyne.
nno: Eg har svarte augo.
fra: J'ai les yeux noirs.
jbo: le mi kanla cu xekri
cat: Tinc els ulls negres.
cym: Mae llygaid du 'da fi.
lat: Oculos nigros habeo.
cmn: 我有一雙黑色的眼睛。
spa: Tengo los ojos negros.
tur: Siyah gözlerim var.
kab: Allen-iw d tiberkanin.
ber: Tiṭṭawin-inu d tiberkanin.
lit: Mano akys juodos.
lit: Aš turiu juodas akis.
aze: Mənim qara gözlərim var.
hin: मेरे पास काली आँखें हैं।
fin: Minulla on mustat silmät.
hun: Fekete a szemem.
eng: Follow your heart, for it never lies.
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
cat: Fes allò que et digui el cor, que no t'enganyarà mai.
fra: Suis ton cœur, car il ne ment jamais.
fra: Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
spa: Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.
tgl: Sundin mo ang puso mo, dahil di siya nagsisinungaling.
rus: Следуй велениям своего сердца, оно никогда не обманет.
lit: Klausyk savo širdies, nes ji niekada nemeluoja.
aze: Qəlbinin səsinə qulaq as, o heç vaxt yalan danışmır.
shi: Ḍfur ul-nnk, acku ur ar jju iskrkis.
shi: Ḍfur ul-nnm, acku ur ar jju iskrkis.
shi: Ḍfurat ul-nnun, acku ur ar jju iskrkis.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries of the world.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
nob: Esperanto snakkes i 120 land i verden.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
tur: Esperanto dünyanın 120 ülkesinde konuşulur.
swe: Esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
mar: एस्पेरांतो जगाच्या १२० देशांमध्ये बोलली जाते.
nld: Esperanto wordt in 120 landen over de wereld gesproken.
eng: Love me tomorrow!
nob: Elsk meg i morgen!
por: Me ame amanhã!
srp: Voli me sutra!
nld: Heb me morgen lief!
eng: Are you guys seeing that?
fra: Voyez-vous ça, les mecs ?
tur: Şunu siz de görüyor musunuz?
eng: He has a very good voice.
tur: Onun çok iyi bir sesi var.
ita: Ha una voce molto bella.
tur: Çok iyi bir sesi var.
epo: Li havas tre bonan voĉon.
epo: Li havas bonegan voĉon.
rus: У него очень хороший голос.
hun: Nagyon szép hangja van.
deu: Er hat eine sehr gute Stimme.
nld: Hij heeft een heel goede stem.
eng: You have a very good voice.
ita: Ha una voce molto bella.
tur: Çok iyi bir sesin var.
rus: У тебя очень хороший голос.
rus: У вас очень хороший голос.
nld: Je hebt een heel goede stem.
nld: U heeft een heel goede stem.
deu: Du hast eine sehr gute Stimme.
tlh: ghogh QaQqu' Daghaj.
epo: Vi havas tre bonan voĉon.
eng: Just between you and me, she is, in fact, a monster.
por: Cá entre nós, ela é, na verdade, um monstro.
tur: Sadece seninle benim aramda, o aslında bir ucube.
deu: Ganz unter uns: sie ist wirklich ein Monster.
eng: Tom is the only one who can save the world.
deu: Tom ist der Einzige, der die Welt retten kann.
heb: טום הוא האדם היחיד שיכול להציל את העולם.
heb: טום הוא האחד והיחיד שיכול להציל את העולם.
spa: Tom es el único que puede salvar al mundo.
fra: Tom est le seul qui peut sauver le monde.
rus: Том - единственный, кто может спасти мир.
tur: Tom dünyayı kurtarabilecek tek kişi.
eng: Someone ate all the cookies from the cookie jar.
deu: Jemand hat alle Kekse aus der Keksdose gegessen.
por: Alguém comeu todos os biscoitos do pote.
heb: מישהו אכל את כל העוגיות שבצנצנת.
heb: מישהו אכל את הכל מצנצנת העוגיות.
fra: Quelqu'un a mangé tous les biscuits du pot.
tur: Birisi kurabiye kavanozundaki bütün kurabiyeleri yedi.
eng: I saw Tom flirt with my wife.
deu: Ich habe Tom beim Schäkern mit meiner Frau gesehen.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom mit meiner Frau geschäkert hat.
heb: ראיתי את טום מפלרטט עם אשתי.
rus: Я видел, как Том флиртовал с моей женой.
tur: Tom'un eşimle flört ettiğini gördüm.
bel: Я бачыла, як Том фліртаваў з маёй жонкай.
bel: Я бачыў, як Томек заляцаецца да маёй жонкі.
ukr: Я бачив, як Том залицявся до моєї дружини.
ukr: Я бачив, як Том залицяється до моєї дружини.
ukr: Я бачила, як Том залицяється до моєї дружини.
eng: It's Friday! Time to get drunk.
fra: C'est vendredi ! Le moment de se bourrer la gueule.
tur: Bugün Cuma! Sarhoş olma zamanı.
rus: Пятница! Время напиться.
rus: Пятница! Пора напиться.
ita: È venerdì! È ora di ubriacarsi.
eng: Everyone can play.
ita: Tutti possono giocare.
tur: Herkes oynayabilir.
ell: Όλοι μπορούν να παίξουν.
heb: כולם יכולים לשחק.
nld: Iedereen kan spelen.
nld: Iedereen mag spelen.
hun: Mindenki játszhat.
fra: Tout le monde peut y jouer.
epo: Ĉiu rajtas ludi.
pol: Wszyscy mogą zagrać.
pol: Wszyscy mogą grać.
eng: There was a curtain which was covering the door.
ita: C'era una tendina che copriva la porta.
tur: Kapıyı örten bir perde vardı.
fra: Il y avait un rideau qui cachait la porte.
eng: It's very small and cramped.
ita: È piccolissimo e angusto.
spa: Es pequeñísimo y angosto.
deu: Es ist klein und beengt.
tur: Bu çok küçük ve sıkışık.
por: É muito pequeno e apertado.
fra: C'est très petit et exigu.
eng: It's very small and narrow.
ita: È piccolissimo e angusto.
spa: Es pequeñísimo y angosto.
tur: Bu çok küçük ve dar.
mar: खूपच छोटं आणि अरुंद आहे.
eng: Stop publishing bullshit.
ita: Basta pubblicare stronzate.
nno: Hald opp med å berre skrive kødd.
fin: Lopeta paskan julkaiseminen.
ita: Smettila di pubblicare stronzate.
ita: Smettetela di pubblicare stronzate.
ita: La smetta di pubblicare stronzate.
eng: His letter made me angry.
rus: Его письмо рассердило меня.
ita: La sua lettera mi ha fatto arrabbiare.
ita: La sua lettera mi fece arrabbiare.
ber: Tesserfa-iyi tebṛat-nnes.
swe: Hans brev gjorde mig arg.
tur: Mektubu beni sinirlendirdi.
hau: Daga baya ya ban haushi.
eng: They defended their homeland against the invaders.
rus: Они защищали свою родину от захватчиков.
tur: Anavatanlarını işgalcilere karşı savundular.
ron: Ei își apărau patria împotriva invadatorilor.
slk: Bránili svoju vlasť pred útočníkmi.
ber: Mezɣen aɣlan-nsen seg yinebbaẓen.
fin: He puolustivat kotimaataan hyökkääjiä vastaan.
eng: She's Tom's older sister.
jpn: 彼女はトムのお姉さんです。
cmn: 她是Tom的姐姐。
ita: È la sorella maggiore di Tom.
ita: Lei è la sorella maggiore di Tom.
rus: Она старшая сестра Тома.
spa: Ella es la hermana mayor de Tom.
tur: O, Tom'un ablası.
eng: She's Tom's younger sister.
cmn: 她是湯姆的妹妹。
ita: Lei è la sorella minore di Tom.
ita: È la sorella minore di Tom.
cat: És la germana petita d'en Tom.
spa: Ella es la hermana menor de Tom.
deu: Sie ist Toms kleine Schwester.
deu: Sie ist Toms jüngere Schwester.
tur: O, Tom'un küçük kız kardeşidir.
rus: Она младшая сестра Тома.
spa: Es la hermana menor de Tom.
cat: És la germana menuda de Tom.
por: Ela é a irmão mais nova do Tom.
ukr: Вона молодша сестра Тома.
ukr: Це молодша сестра Тома.
eng: That technology is an incredible thing!
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
ukr: Ця технологія неймовірна!
ita: Quella tecnologia è una cosa incredibile!
eng: Tom is a good neighbour.
tur: Tom, iyi bir komşu.
fin: Tom on hyvä naapuri.
spa: Tom es un buen vecino.
deu: Tom ist ein guter Nachbar.
nld: Tom is een goede buur.
lvs: Toms ir labs kaimiņš.
rus: Том - хороший сосед.
lit: Tomas yra geras kaimynas.
cat: En Tom és un bon veí.
ita: Tom è un buon vicino.
hun: Tom egy jó szomszéd.
ukr: Том — добрий сусіда.
nld: Tom is een goede buurman.
fra: Tom est un bon voisin.
eng: What must Tom say so that Mary forgives him?
epo: Kion Tom devas diri, por ke Maria pardonu al li?
deu: Was muss Tom sagen, damit Maria ihm vergibt?
ukr: Що повинен сказати Том, аби Мері його пробачила?
rus: Что должен сказать Том, чтобы Мэри его простила?
tur: Tom, Mary'nin onu affetmesi için ne söylemeli?
ell: Τι πρέπει να πει ο Τομ για να τον συγχωρέσει η Μαίρη.
slk: Čo musí Tom povedať, aby mu Mária odpustila?
por: O que o Tom precisa dizer para que a Mary o perdoe?
eng: You are getting me wrong!
deu: Du verstehst mich falsch!
spa: ¡Me estás entendiendo mal!
fin: Ymmärsit minut väärin!
fin: Et nyt ymmärtänyt minua!
eng: Have you already met?
pol: Spotkaliście się już?
heb: האם כבר נפגשתם?
heb: כבר נפגשתם?
tur: Daha önce tanıştınız mı?
mkd: Дали веќе сте се запознале?
rus: Вы уже встречались?
epo: Ĉu vi jam renkontiĝis?
fra: Vous vous êtes déjà rencontrés ?
eng: Have you already met each other?
pol: Spotkaliście się już?
heb: האם כבר נפגשתם?
heb: כבר נפגשתם?
por: Vocês já se encontraram?
tur: Önceden birbirinizle tanıştınız mı?
por: Vocês já foram apresentados um ao outro?
fra: Vous vous êtes déjà rencontrés ?
eng: I won't see him anymore.
fra: Je ne le verrai plus.
jpn: 私はもう彼に会わない。
ukr: Я більше його не побачу.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
cmn: 我不会再见他了。
spa: Ya no lo veré más.
cat: No el veuré mai més.
rus: Я больше его не увижу.
ita: Io non lo vedrò mai più.
bul: Няма да го видя повече.
bul: Няма да се срещам с него вече.
jpn: もう彼には会いません。
pol: Nigdy więcej się z nim nie spotkam.
ukr: Я його більше не побачу.
rus: Я его больше не увижу.
rus: Мы с ним больше не увидимся.
tgl: Hindi na ako makikipagkita sa kanya kahit kailan.
tgl: Hindi na ako makikipagkita sa kanya.
eng: I feel your pain, buddy.
rus: Сочувствую тебе, дружище.
spa: Siento tu dolor, socio.
ukr: Співчуваю тобі, друже.
heb: אני חש את צערך, חבר.
tur: Acını hissediyorum, arkadaş.
ukr: Я поділяю твій біль, друже.
hau: Aboki, ina taya ka bakin ciki.
swh: Nahisi maumivu yako, rafiki.
tig: ቃንዛኻ ይስምዓኒ እዩ፡ ዝዓርከይ።
rhg: Dusto, tua*r bish aa*i fairfan lager.
eng: Why do you sniff things you see on the ground?
fra: Pourquoi renifles-tu les choses que tu vois au sol ?
fra: Pourquoi reniflez-vous les choses que vous voyez au sol ?
epo: Kial vi ekflaras la aĵojn, kiujn vi vidas surgrunde?
ber: Maɣef ay tesraḥayed tiɣawsiwin ay tettafed deg tegnit?
ber: Maɣef ay tesraḥayed tiɣawsiwin ay tettafed deg lqaɛa?
por: Porque é que farejas as coisas que vês no chão?
epo: Kial vi snufas la aĵojn, kiujn vi vidas surgrunde?
deu: Warum schnüffelst du an Sachen, die du auf dem Boden liegen siehst?
deu: Warum beschnüffelst du Sachen, die du auf dem Boden liegen siehst?
eng: German Shepherds are good at sniffing out drugs.
spa: Los pastores alemanes son buenos para olfatear drogas.
fra: Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.
deu: Deutsche Schäferhunde sind gut darin, Rauschgift zu erschnüffeln.
deu: Deutsche Schäferhunde sind gut im Erschnüffeln von Rauschgift.
tur: Alman çobanlar uyuşturucu maddeleri ortaya çıkarmada iyidir.
lvs: Vācu aitu suņi labi prot saost narkotikas.
eng: God loves you and has a wonderful plan for your life.
rus: Бог любит тебя и имеет чудесный план для твоей жизни.
spa: Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida.
eng: Tom is my best friend.
deu: Tom ist mein bester Freund.
spa: Tom es mi mejor amigo.
cym: Tom ydy fy ffrind gorau.
heb: טום הוא חברי הטוב ביותר.
fra: Tom est mon meilleur ami.
rus: Том мой самый лучший друг.
epo: Tom estas mia plej bona amiko.
dan: Tom er min bedste ven.
jpn: トムは私の一番良い友達なのです。
tur: Tom benim eniyi arkadaşım.
rus: Том мой лучший друг.
ita: Tom è il mio migliore amico.
pol: Tom jest moim najlepszym przyjacielem.
gle: Is é Tom mo chara is fearr.
slv: Tom je moj najboljši prijatelj.
ilo: Kagayyemak ni Tom.
hun: Tamás a legjobb barátom.
por: Tom é meu melhor amigo.
ukr: Том — мій найкращий друг.
kab: D Tom i d amdakel-iw i ḥemmleɣ akk mliḥ.
kab: D Tom i d amdakel-iw n tidett.
eng: Tom got creamed.
heb: טום הובס.
heb: טום הוכה שוק על ירך.
tur: Tom ezildi.
eng: Tom is selling himself short.
heb: טום ממעיט מערך עצמו.
heb: טום ממעיט מערכו.
rus: Том себя недооценивает.
eng: Tom is not good enough.
spa: Tom no es lo suficientemente bueno.
heb: טום אינו מספיק טוב.
ita: Tom non è abbastanza bravo.
deu: Tom ist nicht gut genug.
por: Tom não é bom o bastante.
epo: Tom ne estas sufiĉe bona.
epo: Tom ne taŭgas.
eng: Tom is incompetent.
spa: Tom es incompetente.
heb: טום הוא חסר כישורים.
tur: Tom beceriksiz.
ita: Tom è incompetente.
rus: Том некомпетентен.
mkd: Том е неспособен.
hun: Tom inkompetens.
hun: Tom nem hozzáértő.
hun: Tom képzetlen.
por: Tom é incompetente.
epo: Tomo estas nekompetenta.
ukr: Том некомпетентний.
fin: Tomi on epäpätevä.
deu: Tom ist inkompetent.
deu: Tom ist unfähig.
ber: Tom d armeẓdar.
fra: Tom est incompétent.
nld: Tom is incompetent.
pol: Tom jest niekompetentny.
eng: Tom is competent.
ita: Tom è competente.
ita: Tom è capace.
ita: Tom è qualificato.
swe: Tom är kompetent.
swe: Tom är skicklig.
dan: Tom er kompetent.
tur: Tom yetkili.
hun: Tom hozzáértő.
hun: Tom képesített.
por: Tom é competente.
epo: Tomo estas kompetenta.
ukr: Том компетентний.
deu: Tom ist kompetent.
ber: Tom d ameẓdar.
fra: Tom est compétent.
nld: Tom is bekwaam.
nld: Tom is bevoegd.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵙⵓⴳⵔ.
shi: Iga Ṭum amsugr.
eng: Tom is very competent.
tur: Tom çok yetenekli.
spa: Tom es muy capaz.
heb: טום הוא מאד מוכשר.
heb: טום כשרוני מאד.
pol: Tom jest bardzo kompetentny.
deu: Tom ist sehr kompetent.
ita: Tom è molto competente.
hun: Tamás nagyon értelmes.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק.
eng: Mary spent her girlhood in seclusion.
heb: מרי בילתה את ילדותה בבדידות.
heb: בימי ילדותה מרי חיה בבידוד.
bul: Мери прекара нейното младежка възраст в изолация.
ita: Mary ha trascorso la sua adolescenza in solitudine.
ita: Mary trascorse la sua adolescenza in solitudine.
eng: Tom knows that he doesn't know.
spa: Tom sabe que no sabe.
heb: טום יודע שהוא לא יודע.
ita: Tom sa di non sapere.
rus: Том знает, что он не знает.
nld: Tom weet dat hij het niet weet.
eng: It's a little nasty.
heb: זה קצת נבזי.
fra: C'est un peu méchant.
tur: O biraz iğrenç.
tgl: Medyo nakakadiri.
eng: It's a fad.
deu: Das ist eine Modeerscheinung.
deu: Das ist eine vorübergehende Laune.
heb: זו גַּחֲמָה.
heb: זו קפריזה.
heb: זו קריזה.
fra: C'est une passade.
fra: C'est une tocade.
fra: C'est un phénomène de mode.
tur: Bu geçici bir heves.
ukr: Це примха.
tha: มันเป็นเทร็นใหม่
por: É uma moda passageira.
por: É algo ligeiro.
por: É uma coisa passageira.
eng: I have a little something for you.
spa: Tengo una cosita para ti.
heb: יש לי משהו קטן עבורך.
heb: יש לי דבר מה קטן בשבילך.
fra: J'ai un petit quelque chose pour toi.
fra: J'ai un petit quelque chose pour vous.
por: Tenho uma coisinha para você.
por: Tenho uma coisinha para ti.
spa: Tengo una cosita para ustedes.
ber: Uwyeɣ-ak-d yiwet n tɣawsa d tamecṭuḥt.
ber: Uwyeɣ-am-d yiwet n tɣawsa d tamecṭuḥt.
epo: Mi havas surprizeton por vi.
rus: У меня есть кое-что для тебя.
rus: У меня есть кое-что для вас.
deu: Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
lat: paulum tibi habeō.
tur: Senin için küçük bir şeyim var.
gos: k Heb n foas veur die.
eng: Tom is a weakling.
deu: Tom ist ein Schwächling.
nld: Tom is een slappeling.
spa: Tom es un debilucho.
heb: טום הוא חלשלוּש.
epo: Tom estas malfortulo.
tur: Tom cılız biridir.
tlh: pujwI' ghaH tam'e'.
heb: טום הוא נמושה.
mkd: Том е слабак.
ita: Tom è un debole.
rus: Том - слабовольный человек.
por: Tom é um fracote.
ukr: Том — слабак.
fin: Tomi on heikko.
epo: Tomo estas malfortulo.
nld: Tom is een zwakkeling.
jpn: トムって、弱虫ね。
eng: Tom's daughter is out on her first date.
spa: La hija de Tom salió a su primera cita.
heb: הבת של טום יצאה לדייט הראשון שלה.
eng: Tom's life was changed forever.
spa: La vida de Tom cambió para siempre.
heb: חייו של טום השתנו לעד.
ita: La vita di Tom era cambiata per sempre.
rus: Жизнь Тома изменилась навсегда.
cmn: 湯姆的生活被彻底改變了。
ukr: Життя Тома змінилося назавжди.
tur: Tom'un hayatı sonsuza kadar değişti.
eng: The implications are frightening.
spa: Las implicaciones son aterradoras.
heb: המשמעויות של זה מפחידות.
heb: זה מבהיל מה שמשתמע מכאן.
fra: Les implications en sont effrayantes.
por: As implicações são assustadoras.
eng: Let's be best friends forever.
spa: Seamos los mejores amigos para siempre.
spa: Seamos las mejores amigas para siempre.
heb: בואו נהיה חברים לנֶצח.
fra: Soyons les meilleurs amis pour toujours.
fra: Soyons les meilleures amies pour toujours.
rus: Будем же лучшими друзьями навсегда.
jpn: ずっと親友でいようね。
rus: Давай всегда будем лучшими друзьями.
rus: Давайте всегда будем лучшими друзьями.
rus: Давай всегда будем лучшими подругами.
rus: Давайте всегда будем лучшими подругами.
eng: This is hilarious.
spa: Esto es graciosísimo.
heb: זה נורא מצחיק.
heb: זה מצחיק עד דמעות.
heb: אפשר להתפקע מצחוק.
fra: C'est tordant.
fra: C'est à se plier de rire.
fra: C'est hilarant.
epo: Tio estas ege ridiga.
tur: Bu çok komik.
hun: Ez vicces.
por: Isso é hilário.
epo: Tio estas ridiga.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
spa: Alguien robó la bicicleta de Tom.
spa: Alguien le robó la bicicleta a Tom.
heb: מישהו גנב את האופניים של טום.
jpn: トムは自転車を盗まれた。
rus: У Тома украли велосипед.
fra: Quelqu'un a volé le vélo de Tom.
deu: Jemand hat Toms Fahrrad gestohlen.
epo: Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
tur: Biri Tom'un bisikletini çaldı.
por: Alguém roubou a bicicleta do Tom.
ber: Ukren-as tasnasɣalt-nnes i Tom.
ber: Tettwaker tesnasɣalt n Tom.
ita: Qualcuno ha rubato la bicicletta di Tom.
ita: Qualcuno rubò la bicicletta di Tom.
dan: Nogen har stjålet Toms cykel.
ind: Seseorang mencuri sepeda Tom.
eng: This must be a mistake.
spa: Esto debe ser un error.
heb: זו בטח טעות.
heb: זו צריכה להיות טעות.
fra: Ça doit être une erreur.
rus: Должно быть, это ошибка.
rus: Это, должно быть, ошибка.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
nld: Dat moet een fout zijn.
epo: Tio devas esti eraro.
tur: Bu bir hata olmalı.
ita: Questo deve essere un errore.
ita: Questo dev'essere un errore.
jpn: これは何かの間違いだ。
ara: لا بد أن يكون هذا خطأ.
eng: Get off your lazy ass, Tom!
heb: טום, תזיז את התחת!
heb: טום, תזיז את התחת העצל שלך!
eng: Tom can do it in 10 minutes.
heb: טום יכול לעשות את זה בעשר דקות.
hin: टॉम १० मिनट में कर सकता है।
hin: टॉम १० मिनट में कर सकते हैं।
mar: टॉम १० मिनिटांत करू शकतात.
spa: Tom puede hacerlo en diez minutos.
rus: Том может сделать это за 10 минут.
tur: Tom on dakika içinde bunu yapabilir.
ber: Tum yezmer ad yexdem aya deg 10 n ddqayeq.
eng: It was the greatest discovery in human history.
heb: זו היתה התגלית הגדולה ביותר בתולדות האנושות.
fra: Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.
epo: Ĝi estis la plej grava malkovro en la homa historio.
deu: Das war die größte Entdeckung in der Geschichte der Menschheit.
eng: Tom was not amused.
heb: טום לא היה משועשע.
tur: Tom eğlenmemişti.
mkd: На Том не му беше интересно.
kab: Ur as-yeɛǧib ara i Tom.
eng: Let me explain.
spa: Déjame explicar.
heb: תן לי להסביר.
fra: Laisse-moi expliquer.
fra: Laissez-moi expliquer.
ita: Lasciami spiegare.
ita: Lasciatemi spiegare.
ita: Mi lasci spiegare.
jpn: 説明させてください。
tur: Açıklayayım.
epo: Lasu min klarigi.
rus: Дай я объясню.
rus: Дайте мне объяснить.
dan: Lad mig forklare.
hun: Hadd magyarázzam el!
nld: Laat me het uitleggen.
pam: Burén mukúng mag-ispliká.
pam: Burén yukúng mag-ispliká.
jpn: 説明させて。
deu: Lass mich erklären.
ind: Izinkan saya menerangkan.
ukr: Дай-но я поясню.
ukr: Дозвольте пояснити.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sfehmeɣ.
kab: Anef-iyi ad d-sfehmeɣ.
gos: Let mie oetleggen.
cmn: 让我解释。
ron: Lăsă-mă să explic.
fin: Anna mä selitän.
rus: Дай мне объяснить.
epo: Mi klarigas.
yid: לאָמיך דערקלערן.
yid: לאָמיך מסביר זײַן.
yid: לאָמיך געבן צו פֿאַרשטיין.
ile: Lass me explicar.
eng: Tom got a bargain price.
deu: Tom hat einen Schnäppchenpreis bekommen.
heb: טום קנה במחיר מציאה.
rus: Том получил цену со скидкой.
pam: Mékámura ya i Tom.
heb: תום קיבל מחיר מציאה.
tur: Tom cazip bir fiyat aldı.
ita: Tom ha ottenuto un prezzo d'occasione.
ita: Tom ottenne un prezzo d'occasione.
ces: Tom dostal nízkou cenu.
eng: Tom wept.
heb: טום יִבֵּב.
heb: טום הִתְיַפֵּחַ.
heb: טום ייבב.
heb: טום התייפח.
heb: טום בכה.
heb: טום מרר בבכי.
deu: Tom weinte.
ita: Tom piangeva.
spa: Tom lloró.
rus: Том плакал.
jpn: トムは涙を流した。
ita: Tom pianse.
mar: टॉम रडला.
ita: Tom ha pianto.
fin: Tom itki.
swe: Tom grät.
dan: Tom græd.
tur: Tom ağladı.
epo: Tom ploris.
pam: Kínyak ya i Tom.
epo: Tomo ploris.
ukr: Том плакав.
ben: টম কাঁদলো।
ell: Ο Τομ έκλαψε.
ind: Tom menangis.
jpn: トムは泣きました。
jpn: トムは泣いた。
nld: Tom huilde.
ldn: Eril delishe Thom wa.
ldn: Bíi eril delishe Thom wa.
ldn: Eril delishe Thom wáa.
ldn: Eril delishe Thom wo.
ldn: Bíi eril delishe Thom wáa.
ldn: Bíi eril delishe Thom wo.
ber: Iru Tom.
ber: Tom iru.
kor: 톰이 눈물을 흘렸어.
tgl: Lumuha si Tom.
srp: Том је плакао.
kab: Iru Tom.
nus: Töm ci̱ lɔcdɛ jiath.
pol: Tom łkał.
slk: Tom plakal.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Yalla Ṭum.
eng: It did not come off.
heb: זה לא צלח.
heb: זה לא עלה יפה.
heb: זה לא נחל הצלחה.
fra: Ça ne s'est pas produit.
fra: Ça n'a pas été un succès.
fra: Ça n'a pas été une réussite.
spa: No se salió.
rus: Ничего из этого не вышло.
rus: Это не выгорело.
kab: Ur telli ara d rrbaḥa.
kab: Ur telli ara d tarennawt.
eng: Tom did not struggle.
heb: טום לא נאבק.
spa: Tom no se resistió.
tur: Tom mücadele etmedi.
epo: Tom ne batalis.
mkd: Том не се противеше.
mkd: Том не се отимаше.
mkd: Том не се бореше.
epo: Tom ne luktis.