agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is worth about three thousand dollars.
tur: Bu yaklaşık üç bin dolar değer.
fra: Ça vaut environ trois mille dollars.
eng: Tom is carrying a bag containing a million dollars.
tur: Tom bir milyon dolar içeren bir çanta taşıyor.
ile: Tom es portant un borse content un million de dollares.
por: Tom está carregando uma bolsa contendo um milhão de dólares.
swe: Tom bär en väska som innehåller en miljon dollar.
eng: Tom asked Mary to lend him three hundred dollars.
tur: Tom Mary'den ona üç yüz dolar ödünç vermesini istedi.
rus: Том попросил Мэри одолжить ему триста долларов.
eng: That probably cost less than a dollar.
tur: Muhtemelen o bir dolardan daha az paraya mal oldu.
hun: Valószínűleg még egy dollárba sem kerül.
ukr: Це, мабуть, коштувало менше долара.
eng: What possible harm could it do?
deu: Was könnte es schaden?
tur: Bunun ne gibi bir zararı olabilir?
eng: What, may I ask, are you doing?
tur: Ne, sorabilir miyim, yapıyorsun?
tur: Ne, yaptığını, sorabilir miyim?
yue: 我可唔可以問你做緊咩？
ukr: Що, дозвольте запитати, ви робите?
shi: Is ufiɣ ad k-saqsaɣ, mad tskart?
shi: Is ufiɣ ad km-saqsaɣ, mad tskart?
eng: What exactly are we doing?
tur: Tam olarak ne yapıyoruz?
hun: Pontosan mit is csinálunk?
eng: Are you sure that's what Tom was doing?
tur: Tom'un yaptığı şeyin bu olduğuna emin misin?
jpn: 本当にあれがトムのしてたことなの？
eng: Tom went outside to see what Mary was doing.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını görmek için dışarı gitti.
epo: Tomo iris eksteren por vidi, kion Manjo faris.
eng: Perhaps we should find out what Tom's doing.
tur: Belki Tom'un ne yaptığını öğrenmeliyiz.
tur: Belki de Tom'un ne yaptığını bulmalıyız.
eng: What exactly was Tom doing?
tur: Tom tam olarak ne yapıyordu?
rus: Что именно делал Том?
ita: Cosa stava facendo esattamente Tom?
ita: Che cosa stava facendo esattamente Tom?
eng: What are the other men doing?
tur: Diğer adamlar ne yapıyorlar?
fra: Que font les autres hommes ?
epo: Kion faras la aliaj viroj?
deu: Was machen die anderen Männer gerade?
eng: Do you think I don't know what I'm doing?
tur: Ne yaptığımı bilmediğimi mi düşünüyorsun?
por: Você acha que não sei o que eu estou fazendo?
por: Você acha que não sei o que estou fazendo?
tuk: Näme edýändigimi bilmeýändigimimi oýlaýarsyň.
nld: Denk je dat ik niet weet wat ik aan het doen ben?
nld: Denken jullie dat ik niet weet wat ik aan het doen ben?
cmn: 你們覺得我不知道自己在幹什麼嗎？
deu: Denkt ihr, ich weiß nicht, was ich tue?
rus: Думаешь, я не знаю, что делаю?
rus: Думаете, я не знаю, что делаю?
ido: Ka tu pensas ke me ne savas quon me facas?
tok: sina pilin e ni anu seme: mi sona ala e ni: mi pali e seme?
eng: What does it look like I'm doing?
tur: Ben ne yapıyorum gibi görünüyor?
deu: Wie sieht das, was ich tue, aus?
eng: It's obvious that Tom knows what he's doing.
ita: È ovvio che Tom sa quello che sta facendo.
tur: Tom'un ne yaptığını bildiği açık.
eng: I don't think Tom knows what he's doing.
tur: Tom'un ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том знает, что делает.
por: Eu não acho que o Tom sabe o que está fazendo.
eng: What exactly will you be doing?
tur: Tam olarak ne yapıyor olacaksın?
rus: Что именно ты будешь делать?
rus: Что именно вы будете делать?
eng: Are you sure we're doing what we're supposed to be doing?
tur: Yapmamız gereken şeyi yaptığımızdan emin misin?
nno: Er du sikker på at vi gjer det vi er meint til å gjera?
eng: What exactly will Tom be doing?
tur: Tom tam olarak ne yapıyor olacak?
rus: Что именно Том будет делать?
eng: What else should we be doing?
tur: Başka ne yapıyor olmalıyız?
lat: Quid praeterea nos oportet agere?
eng: Isn't that what we should be doing?
tur: Yapmamız gereken bu değil mi?
rus: Разве это не то, что мы должны делать?
kan: ಅದೇ ನಾವು ಮಾಡ್ಬೇಕು ಅಲ್ಲವ?
epo: Ĉu ne tion ni devas fari?
rus: Разве мы не это должны делать?
eng: I get paid more than most people here do.
mkd: Ме плаќаат повеќе од поголемиот дел од луѓето тука.
por: Eu recebo mais do que a maioria das pessoas aqui.
tur: Buradaki çoğu insanın aldığından daha çok ödeme alıyorum.
eng: Could you help me find my dog?
swe: Kan du hjälpa mig att hitta min hund?
tur: Köpeğimi bulmama yardım edebilir misin?
rus: Не могли бы вы помочь мне найти собаку?
por: Você poderia me ajudar a procurar o meu cachorro?
cmn: 你能幫我找到我的狗嗎？
deu: Könntest du mir meinen Hund suchen helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi trovi mian hundon?
kor: 내 강아지 찾는 걸 도와줄 수 있어?
fra: Pourriez-vous m'aider à retrouver mon chien ?
eng: Thanks for taking care of my dog.
swe: Tack för att du tog hand om min hund.
tur: Köpeğime baktığın için teşekkürler.
heb: תודה שדאגת לכלב שלי.
por: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
eng: Come on, let's get a hot dog.
tur: Hadi, bir sosisli sandviç alalım.
ita: Avanti, prendiamo un hot dog.
eng: Tom is playing with his dog.
tur: Tom köpeği ile oynuyor.
rus: Том играет со своей собакой.
mar: टॉम आपल्या कुत्र्याबरोबर खेळतोय.
deu: Tom spielt mit seinem Hund.
ber: Tom ha-t-an la yetturar d uqjun-is.
eng: Tom goes for a walk every morning with his dog.
swe: Tom går på en promenad varje morgon med sin hund.
tur: Tom köpeği ile her sabah yürüyüşe gider.
rus: Том каждое утро гуляет с собакой.
eng: Does Tom really want another dog?
tur: Tom gerçekten başka bir köpek istiyor mu?
ukr: Том насправді потрібен ще один собака?
ita: Tom vuole davvero un altro cane?
ita: Tom vuole veramente un altro cane?
ces: Opravdu Tom chce dalšího psa?
tur: Tom gerçekten bir köpek daha istiyor mu?
eng: Tom swerved off the road to avoid hitting a dog.
swe: Tom körde av vägen när han väjde för en hund.
tur: Tom bir köpeğe çarpmamak için yoldan çıktı.
tur: Tom bir köpeğe çarpmaktan kaçınmak için yoldan çıktı.
ita: Tom ha sterzato fuori dalla strada per evitare di colpire un cane.
ita: Tom sterzò fuori dalla strada per evitare di colpire un cane.
fra: Tom a fait une embardée pour éviter un chien.
nld: Tom is van de weg afgezwenkt om te voorkomen dat hij een hond aanrijdt.
nld: Tom zwenkte van de weg af om te voorkomen dat hij een hond aanreed.
eng: I've always wanted a dog.
swe: Jag har alltid velat ha en hund.
tur: Ben her zaman bir köpek istedim.
fin: Olen aina halunnut koiran.
rus: Я всегда хотел собаку.
fra: J'ai toujours voulu un chien.
hun: Mindig is szerettem volna egy kutyát.
eng: Tom is well paid for what he does.
tur: Tom'a yaptığı iş için iyi ödeme yapılıyor.
heb: משלמים לתום טוב על מה שהוא עושה.
eng: Is there anything you don't do?
tur: Yapmadığın bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa che non fai?
ita: C'è qualcosa che non fa?
ita: C'è qualcosa che non fate?
ukr: Чи є щось таке, чого ти не робиш?
ukr: Чи є щось таке, чого ви не робите?
epo: Ĉu estas io, kion vi ne faras?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi ne faras?
eng: Maybe Tom should go to the doctor.
tur: Belki Tom doktora gitmeli.
pol: Może Tom powinien pójść do lekarza.
ita: Forse Tom dovrebbe andare dal dottore.
tok: ken la jan Ton li wile tawa jan pi pona sijelo.
ber: Ahat Tom yessefk ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: Are you a real doctor?
deu: Bist du wirklich Arzt?
swe: Är du en riktig läkare?
tur: Sen gerçek bir doktor musun?
pol: Jesteś prawdziwym lekarzem?
ber: Kečč d imsujji n tidet?
ber: Kemm d timsujjit n tidet?
jpn: 本当の医者ですか？
jpn: 本物の医師ですか？
ind: Apakah Anda dokter sungguhan?
ind: Apakah kamu dokter sungguhan?
jav: Apa kowé dhokter tenanan?
jav: ꦲꦥꦏꦺꦴꦮꦺꦝꦺꦴꦏ꧀ꦠꦼꦂꦠꦼꦤꦤꦤ꧀?
deu: Bist du wirklich Ärztin?
eng: When was the last time you saw a doctor?
tur: En son ne zaman bir doktorla görüştün?
pol: Kiedy ostatni raz byłeś u lekarza?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓrid imsujji?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teddid ɣer yimsujji?
nld: Wanneer was je voor het laatst bij een dokter?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i teẓriḍ amejjay?
rus: Когда ты в последний раз обращался к врачу?
eng: Why didn't you call a doctor?
tur: Neden bir doktor çağırmadın?
ita: Perché non hai chiamato un dottore?
ita: Perché non ha chiamato un dottore?
ita: Perché non avete chiamato un dottore?
pol: Czemu nie wezwałeś lekarza?
ber: Maɣef ur d-teɣrid ara i yimsujji?
ber: Maɣef ur d-teɣrim ara i yimsujji?
ber: Maɣef ur d-teɣrimt ara i yimsujji?
eng: Do you need to see a doctor?
tur: Bir doktorla görüşmen gerekiyor mu?
pol: Potrzebujesz lekarza?
ber: Teḥwajed ad teẓred imsujji?
ber: Teḥwajem ad teẓrem imsujji?
ber: Teḥwajemt ad teẓremt imsujji?
ber: Tesrid ad teẓred imsujji?
ber: Tesrim ad teẓrem imsujji?
ber: Tesrimt ad teẓremt imsujji?
ber: Tebɣid ad teẓred imsujji?
ber: Tebɣam ad teẓrem imsujji?
ber: Tebɣamt ad teẓremt imsujji?
eng: Aren't you a little young to be a doctor?
tur: Bir doktor olmak için biraz genç değil misin?
pol: Nie jesteś zbyt młody jak na lekarza?
spa: ¿No eres un poquito joven para ser doctor?
ber: Cikkeɣ kečč meẓẓiyed akken ad tilid d imsujji.
ber: Cikkeɣ kemm meẓẓiyed akken ad tilid d timsujjit.
eng: My parents expect me to become a doctor.
tur: Ebeveynlerim bir doktor olmamı bekliyor.
pol: Moi rodzice oczekują, że zostanę lekarzem.
ber: Imawlan-inu bɣan ad qqleɣ d imsujji.
ber: Imawlan-inu ɣsen ad qqleɣ d imsujji.
eng: Perhaps you should see a doctor.
tur: Belki bir doktorla görüşmelisin?
pol: Może powinieneś pójść do lekarza.
ita: Forse dovresti vedere un dottore.
ita: Forse dovreste vedere un dottore.
ita: Forse dovrebbe vedere un dottore.
ber: Ahat yessefk ad teẓred imsujji.
ber: Ahat yessefk ad teẓrem imsujji.
ber: Ahat yessefk ad teẓremt imsujji.
ces: Možná bys měl jít k doktorovi.
ces: Možná bys měla navštívit lékaře.
fra: Tu devrais peut-être voir un médecin.
rus: Тебе, наверное, надо к врачу.
kab: Ahat ilaq-ak ad teẓreḍ amejjay.
kab: Ahat ilaq-am ad teẓreḍ amejjay.
eng: What's the worst they could do?
tur: Onların yapabileceğinin en kötüsü nedir?
pol: Co najgorszego mogliby zrobić?
ita: Qual è il peggio che potrebbero fare?
eng: There wasn't much else we could do.
fra: Nous ne pouvions plus faire grand-chose de plus.
tur: Yapabileceğimiz çok fazla bir şey yoktu.
pol: Niewiele więcej mogliśmy zrobić.
heb: לא היה דבר אחר שיכולנו לעשות.
eng: Is there anything Tom can't do?
tur: Tom'un yapamayacağı bir şey var mı?
pol: Jest coś, czego Tom nie potrafi?
deu: Gibt es etwas, was Tom nicht kann?
eng: Is that the best we can do?
tur: Yapabileceğimiz en iyi şey bu mu?
ita: È il meglio che possiamo fare?
ita: È il meglio che riusciamo a fare?
fra: Est-ce là le mieux que nous puissions faire ?
deu: Ist das das Beste, das wir tun können?
eng: Is there anything that we can do?
pol: Czy jest coś, co możemy zrobić?
tur: Yapabileceğimiz bir şey var mı?
tgl: Mayroon ba tayong magagawa?
eng: Is there anything else we can do?
tur: Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
pol: Czy możemy coś jeszcze zrobić?
heb: יש עוד משהו שאנו יכולים לעשות?
eng: Is there anything more I can do?
tur: Yapabileceğim daha fazla bir şey var mı?
pol: Czy mogę zrobić coś więcej?
deu: Gibt es noch etwas mehr, das ich tun kann?
rus: Я могу ещё что-нибудь сделать?
por: Posso fazer algo mais?
eng: Let me know what I can do.
swe: Säg till vad jag kan göra.
tur: Ne yapabileceğimi bana bildir.
pol: Daj mi znać, co mogę zrobić.
spa: Déjame saber lo que puedo hacer.
epo: Sciigu al mi, kion mi povas fari.
eng: What exactly does this button do?
mkd: За што точно служи ова копче?
tur: Bu buton tam olarak ne işe yarar?
pol: Co dokładnie robi ten przycisk?
ita: Cosa fa esattamente questo pulsante?
ita: Che cosa fa esattamente questo pulsante?
rus: Что именно делает эта кнопка?
fra: Que fait ce bouton, exactement ?
eng: What percentage of marriages end in divorce?
swe: Hur stor procent av alla giftermål slutar med skilsmässa?
tur: Evliliklerin yüzde kaçı boşanmayla sona erer?
pol: Ile procent małżeństw kończy się rozwodem?
heb: איזה אחוז מהמתחתנים מתגרש?
rus: Какой процент браков заканчивается разводом?
hun: A házasságok hány százaléka végződik válással?
eng: How old were you when your parents got divorced?
mkd: Колку години си имал кога се развеле твоите?
tur: Ebeveynlerin boşandığında kaç yaşındaydın?
rus: Сколько тебе было лет, когда твои родители развелись?
pol: Ile miałeś lat, kiedy twoi rodzice się rozwiedli?
ukr: Скільки тобі було років, коли твої батьки розлучилися?
spa: ¿Qué edad tenías cuando se divorciaron tus padres?
nld: Hoe oud was je toen je ouders gingen scheiden?
eng: That's why we got divorced.
swe: Det var därför vi skilde oss.
tur: Boşanma sebebimiz budur.
pol: Dlatego się rozwiedliśmy.
rus: Вот почему мы развелись.
rus: Вот поэтому мы и развелись.
jpn: そういうわけで、私たち離婚したんです。
ukr: Ось чому ми й розлучилися.
eng: That's the reason we got divorced.
swe: Det är orsaken till varför vi skilde oss.
pol: To jest powód, dla którego się rozwiedliśmy.
tur: Boşanmamızın nedeni bu.
vie: Đó là lý do chúng tôi ly dị.
fra: C'est la raison pour laquelle nous avons divorcé.
rus: Мы поэтому и развелись.
ita: È la ragione per cui abbiamo divorziato.
hau: Wannan shine dalilin da yasa muka rabu.
ukr: Ось чому ми розлучилися.
ukr: Це і є причиною того, що ми розлучилися.
eng: How long have you been divorced?
tur: Boşanalı ne kadar oldu?
pol: Jak długo jesteście rozwiedzeni?
fra: Depuis combien de temps es-tu divorcé ?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous divorcé ?
epo: De kiom da tempo vi estas eksedziĝinta?
eng: This is all very disturbing.
ind: Semua ini sangat menganggu.
tur: Bunun hepsi çok rahatsız edici.
pol: To wszystko jest bardzo niepokojące.
fra: Tout ceci est très perturbant.
eng: It's kind of disgusting.
tur: Bu biraz iğrenç.
fra: C'est plutôt dégoutant.
pol: To jest trochę odrażające.
epo: Tio estas relative naŭza.
eng: This place is disgusting.
tur: Bu yer iğrenç.
pol: To miejsce jest obrzydliwe.
spa: Este lugar es repugnante.
ita: Questo posto è disgustoso.
fra: Cet endroit est répugnant.
hun: Undorító ez a hely.
ber: Adeg-a yesxulluε.
eng: Are there any issues we need to discuss?
tur: Tartışmamız gereken konular var mı?
pol: Są jeszcze jakieś sprawy, które musimy przedyskutować?
eng: Is there anything we need to discuss?
tur: Tartışmamız gereken bir şey var mı?
pol: Czy coś musimy przedyskutować?
epo: Ĉu estas io ajn diskutinda?
fra: Y a-t-il quelque chose dont nous avons besoin de discuter ?
epo: Ĉu estas afero, kiun ni bezonas pridiskuti?
ukr: Чи є щось, що нам потрібно обговорити?
ita: C'è altro che dobbiamo discutere?
por: Tem algo que precisamos discutir?
eng: There's one more item to discuss.
tur: Tartışacak bir madde daha var.
pol: Jest jeszcze jedna rzecz do omówienia.
epo: Estas unu plia afero por diskuti.
spa: Hay un asunto más que discutir.
fin: Jäljellä on vielä yksi keskustelua vaativa asiakohta.
eng: We have one more item to discuss.
tur: Görüşmek için bir maddemiz daha var.
pol: Mamy jeszcze jedną sprawę do przedyskutowania.
epo: Ni havas unu plian temon por diskuti.
spa: Tenemos un asunto más que discutir.
tgl: May isa pa tayong dapat pag-usapan.
tgl: May isa pa po tayong dapat pag-usapan.
eng: There's room for discussion.
swe: Det finns rum för diskussion.
swe: Det finns utrymme för diskussion.
swe: Det lämnas utrymme för diskussion.
tur: Tartışma için yer var.
rus: Вопрос открыт для обсуждений.
por: Há espaço para discussão.
eng: Are you experiencing any discomfort?
epo: Ĉu vi spertas iun ajn malkomforton?
spa: ¿Estás teniendo algún malestar?
tur: Bir rahatsızlık hissediyor musunuz?
tur: Herhangi bir rahatsızlığınız var mı?
fra: Ressentez-vous une quelconque gêne ?
eng: Tom isn't afraid to get his clothes dirty.
rus: Том не боится испачкаться.
rus: Том не боится испачкать одежду.
tur: Tom giysilerini kirletmekten korkmuyor.
epo: Tomo ne timas malpurigi siajn vestojn.
eng: Tom wasn't afraid to get his clothes dirty.
rus: Том не боялся испачкаться.
rus: Том не боялся испачкать одежду.
tur: Tom giysilerini kirletmekten korkmuyordu.
epo: Tomo ne timis malpurigi siajn vestojn.
deu: Tom hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
eng: Do you want me to make you dinner?
tur: Sana akşam yemeğini hazırlamamı ister misin?
epo: Ĉu vi volas, ke mi preparu vespermanĝon por vi?
rus: Хочешь, я приготовлю тебе ужин?
rus: Хотите, я приготовлю вам ужин?
kab: Tebɣiḍ ad ak-heggiɣ imensi?
kab: Ma tebɣiḍ, ad ak-ssebbeɣ imensi?
eng: Are you going to ask Mary to dinner?
tur: Mary'yi akşam yemeğine çağıracak mısın?
epo: Ĉu vi petos Marion veni al la vespermanĝo?
por: Você vai convidar Mary para jantar?
kab: Ad as-tessutreḍ i marie ad tečč imensi?
eng: Why did you invite Tom to dinner?
rus: Зачем ты пригласил Тома на ужин?
rus: Зачем ты позвал Тома на ужин?
rus: Зачем вы пригласили Тома на ужин?
rus: Зачем вы позвали Тома на ужин?
tur: Neden Tom'u akşam yemeğine davet ettin?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a cenar?
spa: ¿Por qué invitaron a Tom a cenar?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a la cena?
spa: ¿Por qué invitaron a Tom a la cena?
tur: Neden Tom'u akşam yemeğine davet ettiniz?
por: Por que você convidou o Tom para o jantar?
ukr: Навіщо ти запросив Тома на вечерю?
ukr: Навіщо ти запросила Тома на вечерю?
ukr: Навіщо ви запросили Тома на вечерю?
epo: Kial vi invitis Tomon por la vespermanĝo?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à dîner ?
fra: Pourquoi avez-vous invité Tom à dîner ?
eng: Let me take you to dinner.
swe: Låt mig bjuda dig på middag.
tur: Seni akşam yemeğine götüreyim.
rus: Позвольте угостить Вас обедом.
por: Permita-me levá-lo para jantar.
eng: Can you recommend a good restaurant for dinner?
tur: Akşam yemeği için iyi bir restoran tavsiye edebilir misin?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion por vespermanĝo?
fra: Pouvez-vous recommander un bon restaurant pour dîner ?
fra: Tu peux recommander un bon restaurant pour dîner ?
eng: Would you like to join us for dinner?
tur: Akşam yemeği için bize katılmak ister misin?
rus: Вы бы хотели присоединиться к нам за ужином?
epo: Ĉu vi ŝatus aliĝi al ni por vespermanĝo?
fra: Voudriez-vous vous joindre à nous pour dîner ?
fra: Voudrais-tu te joindre à nous pour dîner ?
eng: What should we have for dinner?
tur: Akşam yemeği için ne yemeliyiz?
ita: Cosa dovremmo mangiare?
ita: Che cosa dovremmo mangiare?
rus: Чем бы нам поужинать?
eng: Are you going to be home for dinner?
tur: Akşam yemeği için evde olacak mısın?
epo: Ĉu vi estos hejme por vespermanĝo?
ita: Sarai a casa per cena?
mar: जेवायला घरी येणार आहात का?
mar: जेवायला घरी येणार आहेस का?
mar: रात्री जेवायला घरी येणार आहात का?
mar: रात्री जेवायला घरी येणार आहेस का?
jpn: 夕飯の時は家にいる予定？
eng: Would you care to join me for dinner?
tur: Akşam yemeği için bana katılmak ister misin?
rus: Не желаешь присоединится ко мне за ужином?
rus: Не желаешь со мной поужинать?
epo: Ĉu vi ŝatus aliĝi al mi por vespermanĝo?
epo: Ĉu vi ŝatus vespermanĝi kun mi?
heb: את רוצה להצטרף אלי לארוחת הערב?
eng: Thanks so much for dinner.
swe: Tack så mycket för middagen.
tur: Akşam yemeği için çok teşekkürler.
hun: Nagyon köszönöm a vacsorát.
rus: Большое спасибо за ужин.
ita: Grazie mille per la cena.
ukr: Дуже дякую за вечерю.
ukr: Дуже дякуємо за вечерю.
eng: Tom and Mary are coming for dinner.
tur: Tom ve Mary akşam yemeği için geliyorlar.
rus: Том и Мэри придут на ужин.
ita: Tom e Mary vengono a cena.
eng: Tom invited me to his house for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için beni evine davet etti.
rus: Том пригласил меня к себе на ужин.
epo: Tomo invitis min por vespermanĝo ĉe sia hejmo.
deu: Tom hat mich bei sich zu Hause zum Essen eingeladen.
eng: Tom finished his homework before dinner.
tur: Tom akşam yemeğinden önce ev ödevini bitirdi.
epo: Tomo finis sian hejmtaskon antaŭ la vespermanĝo.
heb: תום גמר את שיעורי הבית לפני הארוחה.
ita: Tom ha finito i suoi compiti prima di cena.
ita: Tom finì i suoi compiti prima di cena.
eng: Does Tom usually study after dinner?
mkd: Дали Том обично учи после вечера?
tur: Tom genellikle akşam yemeğinden sonra mı ders çalışır?
ita: Tom di solito studia dopo cena?
ita: Tom solitamente studia dopo cena?
por: O Tom costuma estudar depois do jantar?
eng: Tom said he would do his homework right after dinner.
mkd: Том рече дека ќе ги сработи домашните задачи веднаш по вечерата.
tur: Tom ev ödevini akşam yemeğinden hemen sonra yapacağını söyledi.
heb: תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית מיד לאחר ארוחת הערב.
eng: Are you in any difficulty?
fin: Oletko sinä joissain vaikeuksissa?
est: Kas sa oled kuidagi hädas?
jbo: xu da nabmi tcini do
tur: Herhangi bir sıkıntı içinde misin?
eng: That wouldn't be too difficult.
deu: Das wäre nicht allzu schwer.
tur: O çok zor olmazdı.
hun: Ez nem lenne túl nehéz.
eng: It wouldn't be too difficult.
deu: Das wäre nicht allzu schwer.
ita: Non sarebbe troppo difficile.
tur: Çok zor olmazdı.
eng: That shouldn't be too difficult.
tur: Çok zor olmamalı.
por: Isso não deve ser muito difícil.
por: Isso não deve ser tão difícil.
ita: Non dovrebbe essere troppo difficile.
deu: Allzu schwer sollte das nicht sein.
heb: זה לא צריך להיות יותר מדי קשה.
rus: Это не должно быть так уж трудно.
kab: Mačči d ayen ara yuɛren.
lvs: Tam nevajadzētu būt pārāk grūti.
eng: It really wasn't that difficult.
tur: Gerçekten o kadar zor değildi.
ell: Πραγματικά δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
eng: That shouldn't be so difficult.
tur: O çok zor olmamalı.
por: Isso não deveria ser difícil.
eng: That might be a little difficult.
tur: O biraz zor olabilir.
fra: Cela pourrait être un peu difficile.
ita: Potrebbe essere un po' difficile.
eng: Do I really seem that different?
tur: Gerçekten o kadar farklı görünüyor muyum?
tlh: jIpImqu'law''a'?
nld: Lijk ik echt zo anders?
eng: Did you expect something different?
rus: Ты чего-то другого ожидал?
rus: Вы ожидали чего-то другого?
tur: Farklı bir şey bekliyor muydun?
swe: Förväntade du dig något annat?
rus: Вы чего-то другого ожидали?
ces: Čekal jsi něco jiného?
ces: Očekávali jste něco jiného?
rus: Ты ожидал чего-то другого?
eng: Why is everything different?
tur: Her şey neden farklı?
ber: Acimi i imxallaf kullec?
eng: It's always a little bit different.
tur: O her zaman biraz farklı.
tlh: reH loQ pIm.
eng: Do you feel any different?
mkd: Се чувствуваш ли поинаку?
tur: Farklı hissediyor musun?
rus: Вы чувствуете себя как-то иначе?
eng: There are minor differences.
mkd: Има минимални разлики.
mkd: Има споредни разлики.
tur: Küçük farklılıklar var.
swe: Det finns smärre skillnader.
eng: That wouldn't make much difference.
mkd: Тоа не би правело голема разлика.
tur: Bu çok fark yaratmazdı.
eng: Does it make any difference?
mar: काही फरक पडतो का?
tur: Fark eder mi?
mkd: Прави ли некаква разлика?
hun: Számít ez bármit is?
hau: Shin akwai wani banbanci?
eng: Why would that make any difference?
mkd: Зошто би правело разлика тоа?
swe: Varför skulle det spela någon roll?
tur: Bunun ne farkı olsun ki?
tur: Bunun ne gibi bir farkı olacak ki?
eng: That wouldn't make any difference.
tur: Herhangi bir farklılık yaratmadı.
swe: Det skulle inte spela någon roll.
deu: Das würde nichts ändern.
eng: It wouldn't make any difference.
swe: Det skulle inte göra någon skillnad.
swe: Det skulle inte spela någon roll.
deu: Das würde nichts ändern.
eng: It's not going to make any difference.
tur: Herhangi bir fark yaratmayacak.
deu: Das wird keinen Unterschied machen.
deu: Das wird nichts bewirken.
eng: Why would that make a difference?
tur: O neden bir fark yaratacaktı?
ita: Perché farebbe la differenza?
fra: Pourquoi cela ferait-il une différence ?
eng: How long after that did Tom die?
tur: Tom ondan ne kadar süre sonra öldü?
rus: Спустя сколько времени умер Том?
eng: Do you really think Tom is going to die?
tur: Tom'un öleceğini gerçekten düşünüyor musun?
rus: Ты серьёзно полагаешь, что Том умрёт?
hun: Valóban úgy gondolod, hogy Tom meg fog halni?
hun: Tényleg azt hiszed, hogy Tom meg fog halni?
eng: How soon am I going to die?
mkd: За колку време ќе умрам?
tur: Ne kadar sonra öleceğim?
rus: Как скоро я умру?
rus: Когда я умру?
rus: Сколько мне осталось?
eng: I'd like to visit Boston before I die.
mkd: Би сакал да го посетам Бостон пред да умрам.
tur: Ölmeden önce Boston'u ziyaret etmek istiyorum.
eng: How long's it been since Tom died?
mkd: Колку време има откако умре Том?
ukr: Скільки часу пройшло як Том помер?
rus: Сколько времени прошло с тех пор, как Том умер?
tur: Tom öldüğünden beri ne kadar oldu?
mon: Том нас барсанаас хойш хэдий хугацаа өнгөрсөн бэ?
eng: I met Tom the year that Mary died.
mkd: Го сретнав Том годината во којашто умре Мери.
tur: Mary'nin öldüğü yıl Tom'la tanıştım.
rus: Я познакомился с Томом в год смерти Маши.
eng: Tom said he saw something suspicious on the morning Mary died.
mkd: Том рече дека видел нешто сомнително она утро кога Мери умрела.
tur: Tom Mary'nin öldüğü sabah şüpheli bir şey gördüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что заметил что-то подозрительное в утро, когда погибла Мэри.
epo: Tomaso diris, ke li vidis ion suspektindan en tiu mateno, kiam Maria mortis.
eng: How old was Tom when he died?
mkd: Колку години имал Том кога умрел?
rus: Сколько лет было Тому, когда он умер?
tur: Tom öldüğünde kaç yaşındaydı?
tur: Tom kaç yaşında öldü?
hun: Mennyi idős volt Tamás, amikor meghalt?
eng: How old were you when your father died?
tur: Baban öldüğünde sen kaç yaşındaydın?
mkd: Колку години си имал кога умрел татко ти?
rus: Сколько тебе было лет, когда умер твой отец?
rus: Сколько тебе было лет, когда отец умер?
rus: Сколько вам было лет, когда отец умер?
epo: Kiom vi aĝis, kiam via patro mortis?
deu: Wie alt warst du, als dein Vater starb?
spa: ¿Qué edad tenías tú cuando murió tu padre?
por: Quantos anos você tinha quando o seu pai faleceu?
tur: Baban öldüğü zaman kaç yaşındaydın?
tur: Baban öldüğünde kaç yaşındaydın?
eng: Do you regret what you did?
mkd: Го зажали ли она што го стори?
rus: Ты жалеешь о том, что сделал?
tur: Yaptığına pişman mısın?
swe: Ångrar du det som du gjorde?
tur: Yaptıkların için pişmanlık duyuyor musun?
rus: Вы жалеете о том, что сделали?
hau: Shin ka yi nadama akan abun da ka yi?
eng: Well, if you didn't do it, then who did?
mkd: Па ако не си го направил ти, тогаш кој?
rus: Ну хорошо, если ты этого не делал, то кто?
tur: Pekala, bunu sen yapmadıysan, öyleyse kim yaptı?
spa: Bueno, si no lo hizo usted, entonces, ¿quién lo hizo?
fra: Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?
fra: Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?
rus: Ну хорошо, если вы этого не делали, то кто?
epo: Nu, se vi ne faris tion, kiu faris ĝin?
heb: ובכן, אם לא אתה עשית זאת, מי כן?
kab: Ihi ma mačči d kečč i tt-ixedmen, anwa nniḍen?
hun: Nos, ha nem te tetted, akkor ki tette?
eng: Tom didn't want to make the same mistake that Mary did.
mkd: Том не сакаше да ја направи истата грешка како Мери.
tur: Tom Mary'nin yaptığı aynı hatayı yapmak istemiyordu.
eng: Tom didn't want to make the same mistake as Mary did.
tur: Tom Mary'nin yaptığı aynı hatayı yapmak istemiyordu.
mkd: Том не сакаше да ги повтори грешките на Мери.
rus: Том не желал совершить ту же ошибку, что и Мэри.
ell: Ο Θωμάς δεν ήθελε να κάνει το ίδιο λάθος που έκανε η Μαρία.
eng: Tom spent three times as much as I did.
hun: Tom háromszor annyit költött, mint én.
tur: Tom benim harcadığımın üç katı kadar çok harcadı.
rus: У Тома ушло в три раза больше, чем у меня.
eng: Tom spent twice as much as I did.
tur: Tom benim harcadığımın iki katı kadar çok harcadı.
rus: Том потратил в два раза больше меня.
ita: Tom ha speso il doppio di me.
ita: Tom spese il doppio di me.
eng: Why did Tom do what he did?
tur: Tom yaptığını neden yaptı?
rus: Так почему же Том это сделал?
swe: Varför gjorde Tom så som han gjorde?
spa: ¿Por qué Tom hizo lo que hizo?
eng: Tom wished he hadn't done what he did.
swe: Tom önskade att han inte hade gjort det han gjorde.
tur: Tom yaptığını yapmamış olmayı diledi.
eng: Tom can't have done what you think he did.
tur: Tom onun yaptığını düşündüğün şeyi yapmış olamaz.
cmn: 你認爲湯姆做了的事，湯姆不可能做。
eng: Tom gave me a French dictionary.
tur: Tom bana bir Fransızca sözlük verdi.
por: Tom me deu um dicionário de francês.
epo: Tomo donis al mi francan vortaron.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε ένα λεξικό Γαλλικών.
ell: Ο Τομ μου έδωσε ένα λεξικό Γαλλικών.
heb: תום נתן לי מילון צרפתי.
nld: Tom gaf me een Frans woordenboek.
ber: Tom yefka-iyi-d asegzawal n tmaziɣt.
ber: Yefka-iyi-d Tom asegzawal n tmaziɣt.
eng: How did you know where Tom hid the diamonds?
mkd: Од каде знаеше каде ги сокрил Том дијамантите?
tur: Tom'un elmasları nereye sakladığını nasıl bildin?
rus: Откуда ты знаешь, где Том спрятал алмазы?
heb: איך ידעת איפה תום הסתיר את היהלומים?
deu: Woher wusstest du, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?
deu: Woher wusstet ihr, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?
deu: Woher wussten Sie, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?
epo: Kiel vi sciis, kie Tom kaŝis la diamantojn?
hun: Honnan tudtad, hogy Tom hova rejtette a gyémántokat?
eng: Do you know for sure that these are real diamonds?
mkd: Со сигурност ли знаеш дека ова не се прави дијаманти?
tur: Bunların gerçek elmas elmaslar olduğunu kesinlikle biliyor musun?
eng: It's about three inches in diameter.
mkd: Пречникот му е околу три инча.
tur: Bu yaklaşık üç inç çapında.
deu: Es hat einen Durchmesser von etwa acht Zentimetern.
eng: Why hasn't this land been developed?
mkd: Зошто никој не ја развил земјава?
tur: Neden bu arazi geliştirilmedi?
eng: I don't need to hear all the details.
mkd: Не ми треба да ги слушам сите подробности.
tur: Bütün ayrıntıları duymama gerek yok.
swe: Jag behöver inte höra alla detaljer.
heb: אני לא צריך לשמוע את כל הפרטים.
eng: It's difficult to remember details.
mkd: Тешко е да се памтам детали.
tur: Ayrıntıları hatırlamak zor.
vie: Thật khó để mà nhớ được những chi tiết nhỏ nhặt.
eng: Tom explained the rules to Mary in detail.
mkd: Том и ги објасни на Мери правилата во подробности.
rus: Том подробно объяснил Мэри правила.
tur: Tom Mary'ye kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
fin: Tomi selitti säännöt Marille yksityiskohtia myöten.
eng: Tom explained the rules in detail.
mkd: Том ги објасни правилата во подробности.
rus: Том подробно объяснил правила.
tur: Tom kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
deu: Tom erklärte die Regeln im Einzelnen.
eng: How far is it to our destination?
mkd: Колку растојание има до нашето одредиште?
ita: Quanto manca alla nostra destinazione?
tur: Bu bizim varış yerimize ne kadar uzak?
eng: Would you like to order dessert?
mkd: Би сакал ли да порачаш десерт?
tur: Tatlı sipariş etmek ister misin?
deu: Würden Sie gerne den Nachtisch bestellen?
eng: Are you ready for dessert?
mkd: Спремен ли си за десерт?
tur: Tatlı için hazır mısın?
heb: את מוכנה לקינוח?
heb: אתה מוכן לקינוח?
heb: אתם מוכנים לקינוח?
eng: Someone put an envelope on your desk.
mkd: Некој ти остави коверт на биро.
tur: Biri senin masanın üzerine bir zarf koydu.
rus: Кто-то положил конверт тебе на стол.
swe: Någon lade ett kuvert på ditt skrivbord.
swe: Någon har lagt ett kuvert på ditt skrivbord.
rus: Кто-то положил тебе на стол конверт.
rus: Кто-то положил Вам на стол конверт.
eng: Help me move this desk.
mkd: Помигни да го поместам бирово.
rus: Помоги мне этот стол передвинуть.
rus: Помогите мне передвинуть этот стол.
tur: Bu masayı taşımama yardım et.
ita: Aiutami a spostare questa scrivania.
ita: Aiutatemi a spostare questa scrivania.
ita: Mi aiuti a spostare questa scrivania.
nld: Help me dit bureau te verplaatsen.
epo: Helpu min movi tiun skribotablon.
eng: It's difficult to describe.
fra: C'est difficile à décrire.
ita: È difficile da descrivere.
mkd: Тешко е да се опише.
rus: Это трудно описать.
tur: Bunu tanımlamak zor.
hun: Nehéz leírni.
swe: Det är svårt att sätta ord på.
deu: Das ist schwierig zu beschreiben.
eng: How often do you go to the dentist?
mkd: Колку често одиш на забар?
rus: Как часто вы ходите к стоматологу?
rus: Как часто ты ходишь к зубному?
tur: Ne sıklıkta diş hekimine gidersin.
nld: Hoe vaak ga je naar de tandarts?
nld: Hoe vaak gaat u naar de tandarts?
epo: Kiom ofte vi iras al la dentisto?
eng: Have you read my list of demands?
mkd: Ми го прочита ли списокот со барања?
tur: Talep listemi okudun mu?
rus: Вы прочли мой список требований?
por: Você leu a minha lista de exigências?
ukr: Ти прочитав мій список із вимогами?
ukr: Ти прочитала мій список із вимогами?
ukr: Ви прочитали мій список із вимогами?
eng: Tom tasted the soup and said it was delicious.
mkd: Том ја проба супата и изјави дека е превкусна.
tur: Tom çorbanın tadına baktı ve onun lezzetli olduğunu söyledi.
fra: Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
eng: This mango is delicious.
mkd: Ова манго е превкусно.
tur: Bu mango lezzetli.
por: Esta manga está deliciosa.
fra: Cette mangue est délicieuse.
nld: Deze mango is heerlijk.
epo: Tiu mango bonege gustas.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱞ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: I'm dehydrated.
mkd: Дехидрирав.
tur: Ben susuzum.
fra: Je suis déshydraté.
fra: Je suis déshydratée.
epo: Mi suferas dehidratiĝon.
por: Estou desidratado.
heb: אני מיובש.
por: Estou desidratada.
epo: Mi suferas senhidratiĝon.
eng: It's not going to be easy to decode.
mkd: Нема да биде лесно за дешифрирање.
tur: Şifreyi çözmek kolay olmayacak.
rus: Это будет нелегко расшифровать.
eng: Do you think we made the wrong decision?
mkd: Дали мислиш дека донесовме погрешна одлука?
rus: Думаешь, мы приняли неправильное решение?
rus: Думаете, мы приняли неправильное решение?
rus: Думаешь, мы приняли неверное решение?
rus: Думаете, мы приняли неверное решение?
tur: Yanlış karar verdiğimizi mi düşünüyorsun?
ilo: Panagkunam kadi ket biddut ti pangngeddengtayo?
ckb: پێت وایە بڕیارێکی هەڵەمان داوە؟
eng: Do you agree with Tom's decision?
mkd: Се согласуваш ли со одлуката на Том?
tur: Tom'un kararına katılıyor musun?
rus: Ты согласен с решением Тома?
rus: Вы согласны с решением Тома?
ilo: Umanamongka kadi iti pangngeddeng ni Tom?
ukr: Ти згоден із решінням Тома?
ukr: Ти згодна з решінням Тома?
eng: Do you agree with their decision?
swe: Samtycker du med deras beslut?
rus: Ты согласен с их решением?
rus: Вы согласны с их решением?
tur: Onların kararına katılıyor musun?
ilo: Umanamongka kadi iti pangngeddengda?
ita: Sei d'accordo con la loro decisione?
ita: Tu sei d'accordo con la loro decisione?
ita: È d'accordo con la loro decisione?
ita: Lei è d'accordo con la loro decisione?
ita: Siete d'accordo con la loro decisione?
ita: Voi siete d'accordo con la loro decisione?
ukr: Ти згоден із їхнім рішенням?
ukr: Ти згодна з їхнім рішенням?
ukr: Ви згодні з їхнім рішенням?
eng: Have I made the right decision?
tur: Doğru karar verdim mi?
rus: Я принял правильное решение?
rus: Я принял верное решение?
ilo: Umno kadi ti pangngeddengko?
eng: It's the right decision.
swe: Det är rätt beslut.
ara: إنه القرار الصائب.
rus: Это правильное решение.
rus: Это верное решение.
tur: Bu doğru karar.
ilo: Isu ti umno a pangngeddeng.
fra: C'est la bonne décision.
ita: È la decisione giusta.
deu: Es ist die richtige Entscheidung.
eng: There's only one possible decision.
tur: Yalnızca bir olası karar var.
ilo: Adda maymaysa laeng a mabalin a pangngeddeng.
rus: Есть только одно возможное решение.
ita: C'è una sola decisione possibile.
eng: Tom didn't agree with our decision.
rus: Том не согласился с нашим решением.
tur: Tom kararımıza katılmadı.
ilo: Saan nga immanamong ni Tom iti pangngeddengtayo.
eng: Tom didn't like our decision.
mkd: На Том не му се допадна нашата одлука.
tur: Tom kararımızı beğenmedi.
rus: Тому наше решение не понравилось.
ilo: Saan a kayat ni Tom ti pangngeddengtayo.
eng: It was a mutual decision.
tur: Bu karşılıklı bir karardı.
rus: Это было обоюдное решение.
mkd: Беше заедничка одлука.
hun: Ez egy közös döntés volt.
eng: This isn't an easy decision.
mkd: Ова не е лесна одлука.
rus: Это непростое решение.
tur: Bu kolay bir karar değil.
ilo: Saan a nalaka daytoy a pangngeddeng.
hun: Ez nem könnyű döntés.
eng: It was a difficult decision.
mkd: Тешка одлука беше.
rus: Это было трудное решение.
tur: Bu zor bir karardı.
mar: कठीण निर्णय होता.
ilo: Narikut a pangngeddeng daydiay.
hun: Nehéz döntés volt.
por: Foi uma decisão difícil.
ukr: Це було важке рішення.
slk: Bolo to ťažké rozhodnutie.
eng: It was a controversial decision.
mkd: Тоа беше контроверзна одлука.
rus: Это было спорное решение.
tur: Bu tartışmalı bir karardı.
ilo: Kontrobersial daydiay a pangngeddeng.
epo: Ĝi estis pridisputata decido.
deu: Es war eine kontroverse Entscheidung.
dan: Det var en kontroversiel beslutning.
fra: Ce fut une décision controversée.
eng: Have you reached a decision?
tur: Bir karara vardın mı?
mkd: Донесе ли одлука?
rus: Вы пришли к какому-то решению?
ilo: Nakaikeddengkayo kadin?
hau: Shin kun cimma matsaya?
eng: Let me know what you decide.
mkd: Извести ме што си одлучил.
tur: Neye karar verdiğini bana bildir.
ilo: Ibagam kaniak no ania ti ikeddengyo.
epo: Informu min, kion vi decidos.
eng: What are you trying to decide?
mkd: Што се обидуваш да одлучиш?
tur: Neye karar vermeye çalışıyorsunuz?
ilo: Ania kadi ti padpadasem nga ikeddeng?
eng: Tom gave Mary the money she needed to pay off her debts.
mkd: Том и даде на Мери онолку пари колку што и требаа да си ги отплати долговите.
tur: Tom Mary'ye borçlarını ödemesi için ihtiyacı olan parayı verdi.
ilo: Inted ni Tom ken ni Mary ti masapulna a kuarta a pagbayadna kadagiti utangna.
fin: Tomi antoi Marille velan takaisinmaksuun tarvittavat rahat.
eng: Tom has finally paid back all his gambling debts.
mkd: Том конечно ги отплати сите свои долгови од коцкање.
tur: Tom sonunda bütün kumar borçlarını geri ödedi.
ilo: Nabayadan met la aminen ni Tom dagiti utangna iti sugal.
rus: Том наконец расплатился со всеми игорными долгами.
epo: Tomo finfine repagis ĉiujn siajn vetŝuldojn.
eng: It's not open for debate.
tur: Bu, tartışmaya açık değil.
heb: זה לא פתוח לדיון.
ukr: Це не обговорюється.
hau: Ba a buɗe domin yin muhawara ba.
eng: What was the cause of death?
tur: Ölüm nedeni neydi?
rus: Что стало причиной смерти?
por: Qual foi a causa da morte?
ilo: Ania kadi ti nakaigapuan ti ipapatayna?
fra: Quelle était la cause du décès ?
eng: That wasn't part of the deal.
tur: O, anlaşmanın parçası değildi.
heb: זה לא היה חלק מהעסקה.
nld: Dat was de afspraak niet.
eng: That sounds like a very good deal.
tur: O çok iyi bir anlaşma gibi görünüyor.
ind: Kedengarannya sangat bagus.
eng: That sounds like a good deal.
swe: Det låter som en bra överenskommelse.
tur: O iyi bir anlaşma gibi görünüyor.
fra: Cela semble être une bonne affaire.
eng: What's it like to be deaf?
swe: Hur är det att vara döv?
rus: Каково это - быть глухим?
tur: Sağır olmak nasıl bir şey?
hun: Milyen süketnek lenni?
hun: Milyen siketnek lenni?
tok: jan li ken ala kute, la ona li pilin seme?
por: Como é ser surdo?
epo: Kiel sin sentas iu, kiu estas surda?
jpn: 耳が聞こえないって、どんな感じ？
fin: Miltä tuntuu olla kuuro?
eng: I haven't had a drink since Valentine's Day.
tur: Sevgililer gününden beri içki içmedim.
fra: Je n'ai pas bu un verre depuis la Saint-Valentin.
nld: Ik heb sinds Valentijnsdag niet gedronken.
nld: Sinds Valentijnsdag heb ik niet kunnen drinken.
hun: Valentin nap óta nem ittam.
eng: Tom made a reservation at a fancy restaurant for Valentine's day.
tur: Tom sevgililer günü için süslü bir restoranda bir rezervasyon yaptırdı.
hun: Tom Valentin napra asztalt foglalt egy puccos étteremben.
eng: What's your plan for the day?
mkd: Какви планови имаш за денес?
tur: Gün için planınız nedir?
deu: Was haben Sie für heute geplant?
deu: Was hast du für heute geplant?
epo: Kion vi planis por hodiaŭ?
rus: Каков твой план на сегодня?
eng: Are you finished for the day?
mkd: Готов ли си за денес?
tur: Gün için hazır mısınız?
ita: Hai finito per la giornata?
ita: Tu hai finito per la giornata?
ita: Ha finito per la giornata?
ita: Lei ha finito per la giornata?
ita: Avete finito per la giornata?
ita: Voi avete finito per la giornata?
jpn: 今日の仕事は終わったの？
jpn: 今日やることは終わったの？
slk: Máš na dnes hotovo?
fra: As-tu fini ta journée ?
eng: Here's your schedule for the day.
mkd: Еве ти го денешниот распоред.
tur: İşte gün için programınız.
eng: My schedule is tight for the next three days.
tur: Önümüzdeki birkaç gün için programımız sıkı.
rus: У меня плотный график на следующие три дня.
eng: Tom's birthday is in three days.
mkd: Роденденот на Том е за три дена.
tur: Tom'un doğum günü birkaç gün içinde.
por: O aniversário de Tom é daqui a três dias.
epo: La datreveno de Tomo okazos post tri tagoj.
rus: День рождения Тома через три дня.
ita: Il compleanno di Tom è fra tre giorni.
eng: Tom and Mary's wedding is in three days.
mkd: Свадбата на Том и Мери е за три дена.
tur: Tom ve Mary'nin düğünü birkaç gün içinde.
rus: Свадьба Тома и Мэри состоится через три дня.
por: O casamento de Tom e Maria é daqui a três dias.
eng: It's only been three days.
mkd: Поминаа само три дена.
tur: Sadece üç gün oldu.
rus: Прошло всего три дня.
eng: Everybody's in a hurry these days.
mkd: Сите се брзаат деновиве.
mkd: Сите се брзаат во денешно време.
tur: Bugünlerde herkesin acelesi var.
fra: Tout le monde est pressé de nos jours.
hau: Kowa yana cikin sauri kwanakin nan.
eng: Tom is working very hard these days.
tur: Tom bu günlerde çok sıkı çalışıyor.
ita: Tom sta lavorando molto duramente in questi giorni.
eng: Where have you been the past couple of days?
tur: Son birkaç gün neredeydin?
jpn: ここ２，３日どこ行ってたんですか？
fin: Missä olet ollut viimeiset pari päivää?
eng: Are you sure you don't want to stay for a couple of days?
swe: Är du säker på att du inte vill stanna ett par dagar?
tur: Birkaç gün kalmak istemediğinden emin misin?
eng: It could take a couple of days.
pol: To może zająć kilka dni.
tur: Bu birkaç gün sürebilir.
rus: Это займёт пару дней.
por: Pode levar alguns dias.
eng: We should've stayed in Boston for a few more days.
tur: Birkaç gün daha Boston'da kalmalıydık.
rus: Надо было нам остаться в Бостоне ещё на несколько дней.
eng: It's going to take a few days.
rus: Это займёт несколько дней.
tur: Bu birkaç gün sürecek.
fra: Cela va prendre quelque jours.
nob: Det kommer til å ta noen dager.
deu: Es wird einige Tage dauern.
eng: It looks like Tom hasn't shaved in a couple days.
mkd: Изгледа дека Том не се избричил во последниве неколку дена.
tur: Tom birkaç gün tıraş olmamış gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том не брился пару дней.
eng: It's sort of a rainy day.
heb: די סגריר היום.
tur: Yağmurlu bir gün sayılır.
por: É um dia um tanto chuvoso.
eng: This is going to be a long day.
tur: Bu uzun bir gün olacak.
mkd: Ова ќе биде долг ден.
fra: Ça va être une longue journée.
ron: Asta va fi o zi lungă.
eng: What are some things you do every day?
tur: Her gün yaptığın bazı şeyler nelerdir?
ber: D acu-tent kra seg tɣawsiwin ay tettged yal ass?
ber: D acu-tent kra seg tɣawsiwin ay tettgem yal ass?
ber: D acu-tent kra seg tɣawsiwin ay tettgemt yal ass?
por: Quais são algumas das coisas que você faz todos os dias?
eng: Tom goes swimming almost every day.
mkd: Том оди да плива скоро секој ден.
tur: Tom neredeyse her gün yüzmeye gider.
fra: Tom va nager presque tous les jours.
rus: Том почти каждый день ходит плавать.
rus: Том почти каждый день ходит купаться.
eng: Tom goes fishing almost every day.
mkd: Том оди на риболов скоро секој ден.
tur: Tom neredeyse her gün balık tutmaya gider.
rus: Том почти каждый день рыбачит.
eng: I don't see Tom every day.
mkd: Не се гледам со Том секој ден.
tur: Tom'u her gün görmüyorum
hun: Nem találkozom naponta Tomival.
por: Eu não vejo o Tom todos os dias.
rus: Я не каждый день вижу Тома.
ita: Non vedo Tom ogni giorno.
ita: Io non vedo Tom ogni giorno.
eng: Mr. Jackson gives us a lot of homework every day.
mkd: Г-дин Џексон ни задава многу домашна работа секој ден.
tur: Bay Jackson bize her gün bir sürü ev ödevi verir.
rus: Мистер Джексон каждый день задаёт нам много домашних заданий.
fra: M. Jackson nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
epo: S-ro Jackson donas al ni multe da taskoj ĉiutage.
heb: מר ג'קסון נותן לנו הרבה שיעורי בית מידי יום.
eng: Tom jogs in the park every day.
mkd: Том џогира во паркот секој ден.
tur: Tom her gün parkta koşar.
fin: Tom hölkkää puistossa joka päivä.
por: Tom corre no parque todos os dias.
rus: Том каждый день бегает в парке.
eng: Tom goes for a walk every day.
mkd: Том оди на прошетка секој ден.
tur: Tom her gün yürüyüşe gider.
dan: Tom går en tur hver dag.
ita: Tom va a fare una passeggiata ogni giorno.
hun: Tom mindennap sétálni megy.
ces: Tom se každý den chodí projít.
ces: Tom chodí každý den na procházku.
eng: It's been a difficult day.
tur: Zor bir gündü.
mkd: Тежок ден беше денес.
rus: Это был тяжёлый день.
hun: Nehéz nap a mai.
por: Tem sido um dia difícil.
fin: Tämä on ollut vaikea päivä.
ind: Hari yang cukup berat.
eng: Are you going to be home all day?
mkd: Цел ден ли ќе бидеш дома?
tur: Bütün gün evde olacak mısın?
rus: Ты собираешься сидеть дома весь день?
tgl: Sa bahay ka lang ba buong araw?
eng: All Tom did was watch TV all day.
tur: Tom'un bütün yaptığı bütün gün TV izlemekti.
jpn: トムが終日やったことは、ただテレビを見ることだけであった。
eng: What do you say we call it a day?
tur: Paydos etmemize ne dersiniz?
nld: Wat zeg je ervan als we het voor gezien houden?
deu: Wollen wir für heute Schluss machen?
eng: Tom drinks about three liters of water a day.
tur: Tom günde yaklaşık üç litre su içer.
rus: Том выпивает около трёх литров воды за день.
ita: Tom beve circa tre litri d'acqua al giorno.
por: Tom bebe cerca de três litros de água por dia.
heb: תום שותה כשלושה ליטרים מים ביום.
kab: Tom itess azal n tlata n litrat n waman deg wass.
hun: Tom naponta körülbelül három liter vizet iszik.
shi: Ar issa Ṭum attayn n kṛaḍ id litru n waman ɣ wass.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵜⵜⴰⵢⵏ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵍⵉⵜⵔⵓ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: Tom flosses his teeth at least once a day.
swe: Tom använder tandtråd minst en gång om dagen.
tur: Tom günde en az bir kez dişlerini diş ipiyle temizler.
rus: Том хотя бы раз в день чистит зубы ниткой.
heb: תום מנקה עם חוט דנטלי לפחות פעם ביום.
ita: Tom si passa il filo interdentale almeno una volta al giorno.
eng: Tom is married to Mary's only daughter.
tur: Tom, Mary'nin tek kızıyla evli.
rus: Том женат на единственной дочери Маши.
eng: Make sure Tom stays away from my daughter.
swe: Se till att Tom håller sig borta från min dotter.
tur: Tom'un kızımdan uzak kaldığından emin ol.
rus: Проследите, чтобы Том держался подальше от моей дочери.
epo: Certiĝu, ke Tomo restas for de mia filino.
ukr: Переконайтесь, що Том тримається подалі від моєї доньки.
eng: Do you remember our first date?
spa: ¿Te acordás de nuestro primer encuentro?
mkd: Го памтиш ли нашиот прв состанок?
tur: İlk randevumuzu hatırlıyor musun?
rus: Помнишь нашу первую встречу?
heb: אתה זוכר את פגישתנו הראשונה?
epo: Ĉu vi memoras nian unuan rendevuon?
pol: Czy pamiętasz naszą pierwszą randkę?
pol: Pamiętasz naszą pierwszą randkę?
eng: My parents met on a blind date.
tur: Ebeveynlerim tanışma randevusunda tanıştılar.
epo: Miaj gepatroj renkontis unu la alian en surprizrendevuo.
rus: Мои родители познакомились на свидании вслепую.
hun: A szüleim egy vakrandin találkoztak.
eng: How about a game of darts?
mkd: А да играме пикадо?
tur: Bir dart oyununa ne dersin?
rus: Сыграем в дартс?
rus: Как насчёт игры в дартс?
eng: It's starting to get dark.
tur: Hava kararmaya başlıyor.
mkd: Почнува да се стемнува.
hun: Kezd besötétedni.
por: Está começando a escurecer.
rus: Начинает темнеть.
pol: Zaczyna ciemnieć.
pol: Zaczyna się ściemniać.
kab: Yebda ad d-iɣelli ṭṭlam.
ber: Bdant ɣellint-d tillas.
ber: Yebda iɣelli-d ṭṭlam.
ber: Yebda-d ṭṭlam.
ber: Bdant-d tillas.
ces: Začíná se stmívat.
eng: There's no other damage.
mkd: Нема друга штета.
tur: Başka hasar yok.
rus: Других повреждений нет.
heb: אין נזק אחר.
hun: Más kár nem történt.
eng: Did the storm cause any damage?
mkd: Предизвика ли бурата некаква штета?
tur: Fırtına herhangi bir hasara neden oldu mu?
rus: Шторм привёл к каким-нибудь разрушениям?
rus: От шторма был какой-нибудь ущерб?
fra: Est-ce que la tempête a causé des dégâts ?
ces: Způsobila vichřice nějaké škody?
eng: There's no sign of any damage.
tur: Herhangi bir hasar belirtisi yok.
rus: Признаков повреждения нет.
eng: Were you close to your dad?
mkd: Беше ли близок со татко ти?
tur: Babana yakın mıydın?
rus: Вы были близки с папой?
eng: It's an old custom.
rus: Это старинный обычай.
mkd: Тоа е стар обичај.
tur: Bu eski bir gelenek.
ita: È una vecchia usanza.
ita: È una vecchia tradizione.
ita: È un'antica tradizione.
ita: È un'antica usanza.
fra: C'est une vieille coutume.
spa: Es una vieja costumbre.
ina: Illo es un costume ancian.
ina: Illo es un costume vetere.
lfn: Lo es un costum vea.
epo: Ĝi estas malnova kutimo.
eng: There were no other customers.
rus: Других покупателей не было.
rus: Больше покупателей не было.
mkd: Немаше други муштерии.
tur: Başka müşteriler yoktu.
mar: अजून ग्राहक नव्हते.
eng: Tom has been taken into custody.
tur: Tom tutuklandı.
tur: Tom gözaltına alındı.
ron: Tom a fost arestat.
eng: What did you do to make Tom cry?
mkd: Што направи што Том се расплака?
tur: Tom'u ağlatmak için ne yaptın?
rus: Чем ты заставил Тома плакать?
cmn: 你做了甚麼事把湯姆惹哭了？
ber: D acu ay tgid, yessru-d Tom?
ber: D acu ay tgam, yessru-d Tom?
ber: D acu ay tgamt, yessru-d Tom?
por: O que você fez para o Tom chorar?
rus: Чем ты довёл Тома до слёз?
rus: Чем вы довели Тома до слёз?
rus: Что ты сделал, что Том заплакал?
rus: Что вы сделали, что Том заплакал?
eng: Tom knew that Mary was going to cry.
mkd: Том знаеше дека Мери ќе се расплаче.
tur: Tom Mary'nin ağlayacağını biliyordu.