agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She looked at the watches.
pol: Przyglądała się zegarkom.
tur: O saatlere baktı.
por: Ela olhou para os relógios.
pol: Spojrzała na zegarki.
pol: Popatrzyła na zegarki.
deu: Sie sah sich die Armbanduhren an.
rus: Она смотрела на часы.
rus: Она рассматривала часы.
rus: Она разглядывала часы.
ukr: Вона дивилася на годинники.
ukr: Вона подивилася на годинники.
eng: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
epo: En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
pol: W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
fra: Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
fra: Dans sa chambre est suspendue une nature morte d'un peintre hollandais.
por: Uma vida calma por um pintor holandês suspende-se no seu quarto.
por: Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele.
epo: Senviva sceno de nederlanda pentristo pendas en lia ĉambro.
nld: Een stilleven van een Nederlandse schilder hangt in zijn kamer.
nld: Er hangt een stilleven van een Nederlandse schilder in zijn kamer.
nld: In zijn kamer hangt een stilleven van een Nederlandse schilder.
eng: A rowboat tows a mooring line, which in turn is tied to a hawser.
rus: За шлюпкой тянется линь, к которому затем привяжут канат.
por: Um barco a remos reboca uma linha do ancoradouro que por sua vez deve estar amarrada a um cabo de reboque.
eng: Do not be cheeky!
epo: Ne petolu!
rus: Не наглей!
deu: Werde nicht frech!
tur: Arsız olma!
por: Não sejas atrevido!
ukr: Не будь нахабним!
ukr: Не нахабній!
rus: Не будь нахалом!
rus: Не будь наглым!
ckb: ڕوودار مەبە!
ckb: ڕوودار مەبن!
epo: Ne estu impertinenta!
epo: Ne estu impertinentaj!
eng: I do not know what to do in such cases.
rus: Я не знаю, что делать в таких случаях.
epo: Mi ne scias, kion fari en tiaj okazoj.
tur: Bu gibi durumlarda ne yapacağımı bilmiyorum.
por: Eu não sei o que fazer em certos casos.
ukr: Я не знаю, що робити в таких випадках.
eng: This is all very approximate.
rus: Это всё очень приблизительно.
tur: Bunun hepsi çok yakın.
por: Isto é tudo muito aproximado.
ukr: Це дуже приблизно.
eng: They are not as many as one might think.
rus: Их не так много, как может показаться.
epo: Ili ne estas tiom multaj, kiom ili povas ŝajni.
tur: Onlar birinin düşünebileceği kadar çok değiller.
por: Eles não são tantos quanto uma pessoa pode pensar.
ukr: Їх не так багато, як хтось може подумати.
nno: Dei er ikkje så mange som ein skulle tru.
eng: What has gotten into you?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
fra: Qu'est-ce qui te prend ?
deu: Was ist nur in dich gefahren?
rus: Какая муха тебя укусила?
rus: Что на тебя нашло?
spa: ¿Qué mosca te picó?
tur: Ne olmuş sana böyle?
por: O que se passou contigo?
rus: Что на вас нашло?
fra: Quelle mouche t'a piquée ?
eng: It was a lot of money for those times.
rus: Это были огромные деньги по тем временам.
epo: Ĝi estis multe da mono en tiuj tagoj.
tur: O zamanlar için çok paraydı.
por: Era muito dinheiro para aqueles tempos.
ukr: Це були великі гроші на той час.
ber: Anect-nni n yidrimen d aṭas ɣef leḥsab n yimir-nni.
nld: Het was heel veel geld voor die tijd.
fra: C'était beaucoup d'argent pour l'époque.
eng: I do not know how much it can cost now.
rus: Не представляю, сколько это сейчас может стоить.
tur: Şimdi ne kadara mal olabileceğini bilmiyorum.
por: Não sei quanto isso pode custar agora.
ukr: Я не знаю, скільки це може коштувати зараз.
ber: Ur ẓriɣ ara acḥal ara yili yeswa tura.
eng: Won't it be too little?
rus: Не маловато будет?
tur: Çok küçük olmaz mı?
ita: Non sarà troppo piccolo?
ita: Non sarà troppo piccola?
por: Não será pouquíssimo?
ukr: Це буде не замало?
spa: ¿No lo será demasiado pequeño?
deu: Wird das nicht zu klein sein?
deu: Wird es nicht zu wenig sein?
eng: Won't it be too much?
rus: Не многовато будет?
tur: Çok fazla olmaz mı?
ita: Non sarà troppo?
por: Não será demasiado?
ukr: Це буде не забагато?
spa: ¿No será demasiado?
deu: Wird das nicht zu viel?
eng: Why are you spying on us?
epo: Kial vi spionas nin?
rus: Почему Вы за нами шпионите?
tur: Neden bizi gözetliyorsun?
ita: Perché ci state spiando?
por: Porque estás a espiar-nos?
ukr: Навіщо ти за нами шпигуєш?
por: Por que a senhora está nos espionando?
spa: ¿Por qué estás espiándonos?
eng: She was enrolled at the last moment.
rus: Её вписали в последний момент.
tur: O son anda kaydedildi.
por: Ela ficou inscrita no último momento.
ukr: Її включили в останню хвилину.
eng: Did you see well?
epo: Ĉu vi vidis bone?
tur: İyi gördün mü?
por: Viste bem?
ita: Hai visto bene?
ita: Ha visto bene?
ita: Avete visto bene?
ukr: Тобі було добре видно?
eng: Her name is not on the lists.
rus: Её фамилии нет в списках.
por: O nome dela não está nas listas.
epo: Ŝia nomo ne estas listigita.
tur: Onun adı listelerde değil.
ukr: Її імені немає у списках.
slk: Jej meno nie je v zoznamoch.
slk: Jej meno neni v zoznamoch.
eng: What a pity that then we did not understand this.
rus: Как жаль, что тогда мы этого не понимали.
epo: Domaĝe, ke tiam ni ne komprenis tion.
tur: Ne yazık ki bunu o zaman anlamadık.
por: Mas que pena que depois nós não compreendemos isto.
nld: Wat jammer dat we dat toen niet begrepen.
eng: I'm throwing in the towel.
epo: Mi rezignas.
nld: Ik geef het op.
ukr: Я здаюся.
epo: Mi kapitulacas.
tur: Havluyu atıyorum.
ita: Sto gettando la spugna.
por: Estou jogando a toalha.
por: Estou a atirar a toalha.
ukr: Я визнаю свою поразку.
nld: Ik gooi de handdoek in de ring.
dan: Jeg smider håndklædet i ringen.
eng: After the fifth day I feel like a living dead.
hun: Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.
tur: Beşinci günden sonra yaşayan bir ölü gibi hissediyorum.
por: Depois do quinto dia eu sinto-me como um morto-vivo.
ukr: Після п'ятого дня я почуваю себе як живий мрець.
eng: I do not understand your English.
rus: Твой английский мне непонятен.
epo: Mi ne komprenas la anglan vian.
tur: Senin ingilizceni anlamıyorum.
por: Eu não entendo o teu inglês.
ita: Non capisco il tuo inglese.
ita: Non capisco il suo inglese.
ita: Non capisco il vostro inglese.
fra: Je ne comprends pas votre anglais.
ukr: Я не розумію твоєї англійської.
ber: Ur fehhmeɣ tanglizit-nnek.
ber: Ur gziɣ ara tanglizit-nnek.
ces: Tvé angličtině nerozumím.
ces: Vaše angličtina je pro mě nesrozumitelná.
eng: We live in a world of total falsehood.
rus: Мы живём в мире тотальной лжи.
por: Vivemos em um mundo de total falsidade.
epo: Ni vivas en mondo de totala mensogado.
tur: Biz tamamen sahte bir dünyada yaşıyoruz.
por: Vivemos num mundo de total falsidade.
eng: You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.
rus: Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
epo: Vi devas pritrakti pafilon, kvazaŭ ĝi estas ŝargata, kvankam ĝi ne estas tia.
por: Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.
hau: Ya kamata ka riƙe makamin kamar a cike da harsashi, ko da yake ba haka bane.
eng: God created the devil.
rus: Бог создал дьявола.
por: Deus criou o diabo.
epo: Dio kreis la diablon.
tur: Tanrı şeytanı yarattı.
ukr: Бог створив диявола.
tok: jan sewi li mama pi akesi ike suli.
ron: Dumenzeu a creat diavolul.
tlh: veqlargh chenmoHta' Qun.
hau: Allah ne ya halitta shaitani.
eng: I called Tom and told him about my problem.
rus: Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
epo: Mi telefonis al Tomo kaj alparolis lin pri mia problemo.
tur: Tom'u aradım ve ona sorunumu anlattım.
por: Eu liguei para o Tom e falei-lhe sobre o meu problema.
ita: Ho chiamato Tom e gli ho detto del mio problema.
ita: Chiamai Tom e gli dissi del mio problema.
ukr: Я зателефонувала Тому і розповіла про свою проблему.
deu: Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem.
eng: Bird excrement is an excellent fertilizer.
rus: Птичий помёт — превосходное удобрение.
ita: Gli escrementi di uccello sono un ottimo fertilizzante.
epo: Birdfekaĵo estas bonega sterko.
tur: Kuş dışkısı mükemmel bir gübredir.
por: Excremento de pássaro é um excelente fertilizante.
ukr: Пташиний послід — це чудове добриво.
eng: There are many things we do not know, but we think we know everything.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni nescias, sed ni kredas ke ni scias ĉion.
tur: Bilmediğimiz birçok şey var, ancak her şeyi bildiğimizi düşünüyoruz.
por: Há muitas coisas que nós não sabemos, mas nós achamos que sabemos tudo.
ukr: Є багато чого, чого ми не знаємо, але ми думаємо, що знаємо все.
deu: Vieles wissen wir nicht, glauben aber, wir wüssten alles.
eng: How long will it take for you to prepare the sandwiches?
rus: Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?
tur: Sandviçleri hazırlamanız ne kadar sürer?
por: Quanto tempo vai demorar para que tu prepares as sandes?
eng: The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.
epo: Menisko ne estas osto. Ĝi estas kartilago, elasta, fleksebla histo.
nld: Een meniscus is geen been. Het is kraakbeen, een elastisch, buigzaam weefsel.
tur: Menisküs bir kemik değildir. Bu bir kıkırdak, esnek, elastik bir dokudur.
por: O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido flexível, elástico.
ukr: Меніск — це не кістка. Це хрящ; гнучка, еластична тканина.
kmr: Menîskus hestî nîn e. Ev kirkirk e, şaneyek qaîşokî û elastîk.
eng: Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
epo: Kvankam Tomo estas lingvisto, li parolas neniun fremdan lingvon.
dan: Selvom Tom er lingvist, taler han ingen fremmedsprog.
ukr: Хоча Том лінгвіст, він не знає іноземних мов.
tur: Tom bir dilbilimcisi olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.
eng: When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
deu: Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
dan: Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve.
epo: Kiam mi fermas la okulojn, mi imagas, ke mi estas birdo kaj povas flugi.
ukr: Коли я закриваю очі, я уявляю, що я птах і вмію літати.
tur: Gözlerimi kapattığımda bir kuş olduğumu ve uçabileceğini hayal ediyorum.
ber: Mi ara qqneɣ allen-iw, ttxayaleɣ iman-iw d agḍiḍ yernu zemreɣ ad afgeɣ.
eng: This is apparently a good proposal.
rus: Это, очевидно, хорошее предложение.
ukr: Це, мабуть, гарна пропозиція.
por: Isto é aparentemente uma boa proposta.
tur: Görünüşe göre bu iyi bir öneri.
eng: Do you know who invented the pasteurized milk?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la pasteŭrizitan lakton?
por: Tu sabes quem inventou o leite pasteurizado?
tur: Pastörize sütü kimin icat ettiğini biliyor musun?
eng: I do not understand the sentence.
rus: Я не понимаю это предложение.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
hun: Nem értem a mondatot.
por: Eu não entendo a frase.
epo: Mi ne komprenas la frazon.
ukr: Я не розумію речення.
tur: Cümleyi anlamıyorum.
nld: Ik begrijp de zin niet.
eng: Where did you put the bottles?
deu: Wohin habt ihr die Flaschen gestellt?
epo: Kien vi metis la botelojn?
ukr: Де ти поклав пляшки?
por: Onde tu meteste as garrafas?
tur: Şişeleri nereye koydun?
mar: बाटल्या कुठे ठेवल्यास?
mar: बाटल्या कुठे ठेवल्यात?
mar: तू बाटल्या कुठे ठेवल्यास?
mar: तुम्ही बाटल्या कुठे ठेवल्यात?
ber: Sanda ay terram tammumin-nni?
ber: Sanda ay terramt tammumin-nni?
ita: Dove ha messo le bottiglie?
ber: Sanda ay terrid tammumin-nni?
ber: Sanda ay terrid tibeṭṭiwin-nni?
ber: Sanda ay terram tibeṭṭiwin-nni?
ber: Sanda ay terramt tibeṭṭiwin-nni?
ber: Anda ay tessersed tibeṭṭiwin-nni?
ber: Anda ay tessersem tibeṭṭiwin-nni?
ber: Anda ay tessersemt tibeṭṭiwin-nni?
ita: Dove hai messo le bottiglie?
ita: Dove avete messo le bottiglie?
eng: On Sunday we voted.
deu: Am Sonntag haben wir gewählt.
epo: Dimanĉe ni balotis.
ukr: У неділю ми проголосували.
por: Nós votámos no Domingo.
tur: Pazar günü oy kullandık.
mar: रविवारी आम्ही मत दिलं.
mar: रविवारी आपण मत दिलं.
rus: В воскресенье мы голосовали.
hun: Vasárnap leadtuk a szavazatainkat.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱞᱮ ᱣᱚᱴ‌ᱠᱮᱜᱼᱟ᱾
eng: Slowly his eyes got used to the dark.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
nld: Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.
epo: Malrapide liaj okuloj kutimiĝis al la mallumo.
rus: Постепенно его глаза привыкли к темноте.
ukr: Повільно його очі звикли до темряви.
por: Lentamente, os seus olhos habituaram-se ao escuro.
tur: Yavaşça onun gözleri karanlığa alıştı.
mar: हळूहळू त्याच्या डोळ्यांना अंधाराची सवय झाली.
mar: हळूहळू त्यांच्या डोळ्यांना अंधाराची सवय झाली.
ber: Cwiṭ, cwiṭ, qqlent tiṭṭawin-nnes nnumment tillas.
eng: We need to build an app.
por: Precisamos criar um aplicativo.
tur: Bir uygulama oluşturmamız gerekiyor.
eng: Mary does not know what's waiting for her.
rus: Мэри не знает, что её ждёт.
deu: Maria weiß nicht, was auf sie wartet.
ukr: Мері не знає, що її чекає.
tur: Mary onu neyin beklediğini bilmiyor.
eng: Mary does not know what will happen to her.
rus: Мэри не знает, что с ней будет.
deu: Maria weiß nicht, was mit ihr werden wird.
epo: Maria ne scias, kio okazos al ŝi.
ukr: Мері не знає, що станеться з нею.
tur: Mary ona ne olacağını bilmiyor.
eng: I need him as much as a fish needs an umbrella.
rus: Нужен он мне как рыбе зонтик.
deu: Den brauche ich so sehr wie ein Fisch einen Regenschirm.
epo: Mi bezonas lin tiom, kiom fiŝo bezonas ombrelon.
ukr: Він мені потрібен як рибі парасолька.
tur: Ona bir balığın bir şemsiyeye ihtiyacı olduğu kadar çok ihtiyacım var.
eng: Why didn't you tell me anything? "I didn't want to upset you."
rus: А почему ты мне ничего не сказал? - "Расстраивать не хотел".
epo: Kial vi ne diris ion al mi? – "Mi ne volis vin ĝeni."
ukr: Чому ти нічого мені не сказала? "Я не хотіла тебе засмучувати."
tur: Neden bana hiçbir şey söylemedin? "Sizi üzmek istemiyordum."
por: Por que você não me contou nada? "Não queria perturbá-lo."
hun: - Miért nem szóltál? - Nem akartalak felizgatni.
eng: I have a headache. I was too long today in the sun.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich war heute zu lange in der Sonne.
tur: Başım ağrıyor. Güneşte çok uzun zaman kaldım.
hun: Fáj a fejem; túl sokat voltam ma a napon.
eng: After a long journey we finally arrived.
deu: Nach langer Reise kamen wir endlich an.
epo: Post longa vojaĝo ni fine alvenis.
cmn: 经过漫长的旅程,我们终于到了.
tur: Uzun bir yolculuktan sonra nihayet vardık.
nld: Na een lange reis kwamen we eindelijk aan.
eng: The aluminum castings must be brushed again.
deu: Die Alu-Gussstücke müssen noch einmal gebürstet werden.
ukr: Алюмінієві виливки має бути відшкурено знову.
cmn: 这个铝铸件需要重刷一遍.
tur: Alüminyum dökümler tekrar fırçalanmalıdır.
eng: Welcome to Aracaju.
por: Bem-vindo a Aracaju.
rus: Добро пожаловать в Аракажу.
deu: Willkommen in Aracaju.
cmn: 欢迎来到阿拉卡茹.
ita: Benvenuto ad Aracaju.
ita: Benvenuta ad Aracaju.
ita: Benvenuti ad Aracaju.
ita: Benvenute ad Aracaju.
tur: Aracaju'ya hoş geldiniz.
mar: आराकाझूला आपले स्वागत आहे.
que: Aracajuman allin hamusqa.
fra: Bienvenue à Aracaju.
eng: Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
por: Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
cmn: 注意,减速,距离200米处有个险弯.
tur: Dikkat. Yavaşla. 200 metre de tehlikeli dönüş.
epo: Atenton. Malrapidiĝu. Danĝera kurbaĵo post 200 metroj.
eng: You yourself need to be treated!
rus: Тебе самому лечиться надо!
cmn: 应该接受治疗的是你自己!
tur: Siz kendinizi tedavi ettirmelisiniz!
eng: He gives the thing to his boss.
tok: ona li pana e ijo tawa jan lawa ona.
tur: O şeyi patronuna verir.
eng: Don't be cheeky!
epo: Ne petolu!
deu: Werde nicht frech!
fra: Ne sois pas insolent !
tur: Arsız olma!
ukr: Не будь нахабним!
ukr: Не нахабній!
epo: Ne estu impertinenta!
epo: Ne estu impertinentaj!
fra: Ne sois pas insolente !
eng: Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
kzj: Isai nopo tuhun ii tumood minsingiho nga' nohoing, duvo ngoopod toi' vahu ngoopod. Isai nopo i au' tumood balajal nga' poimuhok nopo.
hun: Függetlenül, hogy valaki húsz éves vagy nyolcvan, öreg, ha abbahagyja a tanulást. Ha tovább tanul, fiatal marad.
por: Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.
eng: The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.
rus: Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
epo: Ju pli malgranda kaj pli timema la hundo, des pli kolere ĝi bojas.
tur: Köpek ne kadar küçük ve korkaksa, o kadar kızgın havlar.
spa: Cuanto más pequeño y cobarde es el perro, más fuerte ladra.
deu: Je kleiner und ängstlicher der Hund ist, desto lauter bellt er.
eng: Stop smoking!
deu: Hören Sie mit dem Rauchen auf!
por: Pare de fumar!
por: Parem de fumar!
epo: Ĉesu fumi!
deu: Hör mit dem Rauchen auf!
tur: Sigara içmeyi bırak!
fra: Arrêtez de fumer !
nld: Stop met roken!
fra: Arrête de fumer !
rus: Хватит курить!
eng: I realize that it is easier to write than to speak.
fra: Je me rends compte qu'il est plus facile d'écrire que de parler.
tur: Yazmanın konuşmaktan daha kolay olduğunu anlıyorum.
eng: Deep laughter brings tears.
fra: Le rire profond amène les larmes.
epo: La profunda ridado alportas larmojn.
tur: Derin kahkaha gözyaşları getirir.
lvs: Dziļi smiekli izraisa asaras.
eng: Even though Tom is a linguist he does not speak any foreign languages.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
eng: I don't know this woman.
fra: Je ne connais pas cette femme.
deu: Ich kenne diese Frau nicht.
spa: No conozco a esta mujer.
epo: Mi ne konas tiun virinon.
por: Não conheço esta mulher.
rus: Я не знаю эту женщину.
por: Eu não conheço esta mulher.
rus: Я не знаком с этой женщиной.
tur: Bu kadını tanımıyorum.
rus: Я эту женщину не знаю.
yid: איך קען נישט דאָס פֿרוי.
eng: I don't know this man.
epo: Mi ne konas tiun viron.
rus: Я не знаю этого человека.
rus: Я не знаком с этим человеком.
fra: Je ne connais pas cet homme.
deu: Ich kenne diesen Mann nicht.
por: Não conheço esse homem.
ita: Non conosco quest'uomo.
ita: Io non conosco quest'uomo.
por: Eu não conheço este homem.
por: Não conheço este homem.
rus: Я не знаком с этим мужчиной.
rus: Я не знаю этого мужчину.
tok: mi sona ala e mije ni.
tur: Bu adamı tanımıyorum.
eng: I like boxing.
fra: J'aime la boxe.
deu: Ich mag Boxen.
rus: Я люблю бокс.
eng: My father told an old story.
por: Meu pai contou uma velha história.
mar: माझ्या वडिलांनी एक जुनी गोष्ट सांगितली.
deu: Mein Vater erzählte eine alte Geschichte.
epo: Mia patro rakontis malnovan rakonton.
eng: He is coming back directly from South America.
deu: Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
fra: Il vient de rentrer d'Amérique du Sud.
que: Payqa Urin Awya-Yalamantam kutimuchkan.
fra: Il revient directement d'Amérique du Sud.
eng: Actually I promised someone.
deu: Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.
eng: This bus runs from the city center to the train station.
fra: Cet autobus circule du centre de la ville jusqu'à la gare.
deu: Dieser Bus verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
por: Este ônibus vai do centro da cidade até a estação de trem.
ber: Asakal-a yetteddu seg tlemmast n temdint ɣer teɣsert n tmacint.
eng: I don't understand the sentence.
rus: Я не понимаю это предложение.
fra: Je ne comprends pas la phrase.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
hun: Nem értem a mondatot.
tur: Cümleyi anlamıyorum.
nld: Ik begrijp de zin niet.
eng: Life and a cat, that gives an incredible sum.
deu: Das Leben und dazu eine Katze, das gibt eine unglaubliche Summe.
epo: Vivo plus kato donas nekredeblan sumon.
hau: Rayuwa da kuma mage, wannan gamin gambiza ne.
eng: Tom likes only beautiful girls.
fra: Tom n'aime que les belles filles.
deu: Tom gefallen nur schöne Mädchen.
que: Tomqa sumaq sipasllam munakun.
tur: Tom sadece güzel kızlardan hoşlanıyor.
fra: Tom n'aime que les jolies filles.
eng: We had a beautiful time.
rus: Мы прекрасно провели время.
deu: Wir haben eine herrliche Zeit zusammen verbracht.
tur: Biz güzel bir zaman geçirdik.
eng: Should we delete that sentence? I think it would be convenient.
por: Devemos deletar essa frase? Eu acho que seria conveniente.
epo: Ĉu ni forviŝu tiun frazon? Mi opinias, ke tio estus konvena.
tur: Cümleyi silmeli miyiz? Bence bu uygun olur.
eng: You don't need much to be blissfully happy.
deu: Es ist wenig, was man zur Seligkeit bedarf.
tur: Keyifli bir şekilde mutlu olmak için çok fazla şeye ihtiyacın yok.
fra: Il suffit de peu de choses pour être parfaitement heureux.
eng: Your jumper is more colourful than mine.
pol: Twój sweter jest bardziej kolorowy od mojego.
tur: Senin kazağın benimkinden daha renkli.
deu: Dein Pullover ist bunter als meiner.
deu: Ihr Pullover ist bunter als meiner.
eng: There you can find information about a lot of magazines.
pol: Można tam znaleźć informacje o wielu czasopismach.
epo: Tie vi povas trovi informon pri multaj revuoj.
epo: Tie vi povas informi vin pri multaj revuoj.
epo: Tie vi povas informiĝi pri multaj revuoj.
tur: Orada çok sayıda dergi hakkında bilgi bulabilirsiniz.
eng: At this moment I can't find the appropriate words.
spa: En este momento no encuentro las palabras adecuadas.
epo: Ĉi-momente mi ne povas trovi taŭgajn vortojn.
por: Neste momento não consigo encontrar as palavras apropriadas.
tur: Şu an uygun sözleri bulamıyorum.
eng: He considers himself ill.
spa: Él se considera enfermo.
epo: Li opinias sin malsana.
tur: O kendisinin hasta olduğunu düşünüyor.
kab: Iɣil yehlek.
kab: Iɣil yuḍen.
rus: Он считает себя больным.
eng: He is considered sick.
spa: Él se considera enfermo.
epo: Li konsideratas malsana.
tur: Onun hasta olduğu düşünülüyor.
eng: I'm not leaving until tomorrow.
pol: Wyjeżdżam dopiero jutro.
epo: Mi ne foriros antaŭ morgaŭ.
epo: Mi ne foriros ĝis morgaŭ.
deu: Ich fahre erst morgen ab.
tur: Yarına kadar ayrılmayacağım.
deu: Ich fahre erst morgen.
dan: Jeg tager først afsted i morgen.
fra: Je ne pars pas avant demain.
eng: It must have been very uncomfortable for you.
pol: Musiało być ci bardzo niewygodnie.
epo: Tio supozeble estis tre nekomforta por vi.
epo: Tio supozeble estis tre maltrankviliga por vi.
epo: Tio supozeble estis tre ĝena por vi.
deu: Das muss sehr unangenehm für dich gewesen sein.
deu: Das muss sehr unangenehm für euch gewesen sein.
deu: Das muss sehr unangenehm für Sie gewesen sein.
eng: It's better not to speak.
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
por: É melhor não falar.
lat: Melius non loqui.
rus: Лучше не говорить.
epo: Pli bonas ne paroli.
epo: Ne paroli estas pli bone.
eng: What is your sister like?
spa: ¿Cómo es tu hermana?
fra: Comment est ta sœur ?
por: Como é sua irmã?
que: Ñañaykiqa imayna kan?
fra: À quoi ressemble ta sœur ?
fra: Elle est comment ta sœur ?
tur: Kız kardeşin nasıl biri?
rus: Какая из себя твоя сестра?
eng: The middle course is the safest.
lat: Medio tutissimus ibis.
eng: What does your father like?
spa: ¿Qué le gusta a su padre?
que: Taytaykiqa imataq munakun?
epo: Kion ŝatas via patro?
deu: Was mag dein Vater?
deu: Was mag Ihr Vater?
deu: Was mag euer Vater?
fra: Qu'est-ce que votre père aime ?
fra: Qu'est-ce qu'il aime, ton père ?
fra: Qu'est-ce qu'il aime, votre père ?
rus: Что ваш отец любит?
rus: Что нравится вашему отцу?
rus: Что твой отец любит?
rus: Что нравится твоему отцу?
rus: Что нравится Вашему отцу?
rus: Что Ваш отец любит?
tok: seme li pona tawa mama mije sina?
por: De que gosta teu pai?
lat: Quid placet patri tuo?
eng: Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.
deu: Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.
epo: La patra deziro, ke ŝi restu for de Tomo, kaj la minaco senheredigi ŝin okaze de la neglekto de tiu deziro, lasis Marian neimpresita. Nun ŝi intence renkontis Tomon, ĉiufoje kiam ŝi povis.
eng: Every little house has its own little cross.
deu: Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
que: Sapa huch'uy wasiqa huch'uy chakatayuqmi.
epo: Ĉiu dometo havas sian kruceton.
fra: Chaque petite maison a sa petite croix.
eng: Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
rus: Хотя Том и лингвист, он не говорит ни на одном иностранном языке.
tur: Tom bir dilbilimci olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.
deu: Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
epo: Kvankam li estas lingvisto, Tomo ne parolas fremdajn lingvojn.
eng: Ladies and gentlemen, this is it. It is exactly the time that we have all been waiting for.
deu: Meine Damen und Herren, das ist es. Es ist genau, worauf wir bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben.
epo: Gesinjoroj, jen ĝi. Estas precize la momento, kiun ni atendis.
epo: Gesinjoroj, jen precize la momento, kiun ni longe atendis.
eng: When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly.
deu: Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
dan: Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve.
tur: Gözlerimi kapattığımda bir kuş olduğumu ve uçabileceğini hayal ediyorum.
ara: عندما اغلق عيناي اتخيل انني طير واستطيع الطيران
ber: Mi ara qqneɣ allen-iw, ttxayaleɣ iman-iw d agḍiḍ yernu zemreɣ ad afgeɣ.
eng: The instruction manual describes all the particulars of the camera.
deu: Die Gebrauchsanweisung beschreibt alle Einzelheiten des Fotoapparats.
tur: Kılavuz kameranın tüm ayrıntılarını anlatmaktadır.
ber: Awfus n useqdec igellem-d akk ifatusen n tkamra-nni.
ber: Awfus n useqdec igellem-d akk ifatusen n tsewlaft-nni.
eng: We often need someone smaller than ourselves.
fra: On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
tur: Çoğu zaman bizden daha küçük birisine ihtiyacımız vardır.
kab: Nezga netteḥwiǧi yiwen uwezlan fell-aneɣ.
eng: Her laughter is an authentic expression of the joy of living.
por: O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.
epo: Ŝia rido estas aŭtentika esprimo de la ĝojo vivi.
tur: Onun kahkahası yaşamanın keyfinin otantik bir ifadesi.
nld: Haar lach is een authentieke uiting van levensvreugde.
eng: I would like to emphasize this.
deu: Ich möchte das ausdrücklich betonen.
hun: Szeretném ezt kihangsúlyozni.
hun: Szeretném ezt nyomatékosítani.
tur: Bunu vurgulamak istiyorum.
eng: So you can express it.
deu: So kann man es ausdrücken.
tur: Yani bunu ifade edebiliyorsun.
eng: What do you mean by this expression?
deu: Was meinst du mit diesem Ausdruck?
tur: Bu ifadeyle ne demek istiyorsun?
hau: Me kuke nufin da wannan maganar?
eng: A metaphor is a pictorial expression.
deu: Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
tur: Bir metafor resimsel bir ifadedir.
pes: استعاره یک بیان تصویری است.
eng: The meaning of this expression is clear.
deu: Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.
hun: Értem ezt a kifejezést.
tur: Bu ifadenin anlamı açıktır.
eng: I use this expression very rarely.
deu: Ich gebrauche diesen Ausdruck höchst selten.
epo: Mi tre malofte uzas tiun esprimon.
tur: Bu ifadeyi çok nadiren kullanıyorum.
rus: Я очень редко употребляю это выражение.
eng: The term is not commonly used.
deu: Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.
epo: La termino ne estas en komuna uzo.
tur: Bu terim yaygın olarak kullanılmamaktadır.
eng: What do you want to express by this wording?
deu: Was willst du mit dieser Formulierung ausdrücken?
epo: Kion vi volas esprimi per tiu vortigo?
hun: Mit akarsz kifejezni ezekkel a szavakkal?
eng: Silence is the most perfect expression of contempt.
deu: Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.
eng: I am handsome.
fra: Je suis belle.
fra: Je suis beau.
epo: Mi estas bela.
spa: Yo soy bonito.
tlh: jI'IH.
spa: Yo soy guapo.
por: Eu sou bonito.
spa: Soy guapo.
rus: Я красивый.
ber: Nekk cebḥeɣ.
lfn: Me es bela.
que: Ñuqa k'acham.
que: K'acha kani.
ukr: Я гарний.
tur: Ben yakışıklıyım
fra: Je suis bel homme.
nld: Ik ben mooi.
ber: Nekk d ahuskay.
ber: Nekk d ucbiḥ.
ber: Nekk hhuskiɣ.
ina: Io es belle.
yid: איך בין הדרת־פּנים.
ido: Me es bela.
lat: Formosus sum.
lat: Pulcher sum.
yid: איך בין שיין.
eng: Hello, Hanako.
deu: Hallo, Hanako.
nld: Hallo, Hanako.
por: Olá, Hanako.
que: Yaw, Hanako.
epo: Saluton, Hanako.
fra: Salut, Hanako.
fra: Allô, Hanako.
fra: Bonjour Hanako.
nds: Moin, Hanako.
gos: Moi, Hanako.
ita: Ciao, Hanako.
eng: I speak Hungarian.
spa: Hablo húngaro.
hun: Beszélek magyarul.
por: Falo húngaro.
rus: Я говорю по-венгерски.
dan: Jeg taler ungarsk.
que: Magyar simita rimani.
epo: Mi parolas hungare.
epo: Mi parolas la hungaran.
fra: Je parle hongrois.
fra: Je parle le hongrois.
nld: Ik spreek Hongaars.
ukr: Я говорю угорською.
kab: Heddreɣ tahungrit.
fin: Puhun unkaria.
fin: Osaan unkaria.
fin: Minä puhun unkaria.
yid: איך רעד אונגאַריש.
tlh: maDyar Hol vIjatlh.
lad: Avlo el madjar.
epo: Mi parolas la hungaran lingvon.
ber: Ssawaleɣ tamajaṛit.
deu: Ich spreche Ungarisch.
ido: Me parolas la Hungariana.
swe: Jag talar ungerska.
ita: Parlo ungherese.
ita: Parlo l'ungherese.
hun: Én beszélek magyarul.
mhr: Мый венгрла кутырем.
nno: Eg snakkar ungarsk.
eng: Help us!
fra: Aidez-nous !
deu: Hilf uns!
deu: Helft uns!
deu: Helfen Sie uns!
rus: Помогите нам!
por: Nos ajude!
afr: Help ons!
ukr: Допоможіть нам!
epo: Helpu nin!
que: Yanapawayku!
nld: Help ons!
ukr: Допоможи нам!
tur: Bize yardım et!
tur: Bize yardım edin!
ber: Ɛawen-aneɣ!
ita: Aiutaci!
ita: Aiutateci!
sat: ᱟᱞᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱢ!
zgh: ⴰⵡⵙ ⴰⵖ!
shi: Aws aɣ!
eng: They will need to rest.
por: Eles vão precisar repousar.
que: Samakuyta muchuqmi yachanqaku.
epo: Ili bezonos ripozi.
fra: Ils devront se reposer.
fra: Ils auront besoin de se reposer.
fra: Elles devront se reposer.
fra: Elles auront besoin de se reposer.
rus: Им нужно будет отдохнуть.
eng: The rhinoceros is very big.
deu: Das Nashorn ist sehr groß.
fra: Un rhinocéros est très grand.
rus: Носорог очень большой.
ukr: Носоріг дуже великий.
que: Sinqawaqra ancha hatunmi.
fra: Le rhinocéros est très grand.
srp: Носорог је веома велик.
ind: Badak sangat besar.
epo: La rinocero estas tre granda.
eng: You should have chosen more polite words.
deu: Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
hun: Tisztelettudóbban kellett volna beszélned.
epo: Vi devintus elekti pli ĝentilajn vortojn.
eng: Be at ease, they won’t find us down here.
hun: Légy nyugodt, idelent nem fognak minket megtalálni.
epo: Estu trankvila, ili ne trovos nin ĉi tie.
por: Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.
epo: Trankviliĝu, ili ne trovos nin tie ĉi.
eng: Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
por: O Havaí é um arquipélago vulcânico do Oceano Pacífico.
hun: Hawaii egy vulkanikus szigetcsoport a Csendes-óceánban.
que: Hawaiiqa Qasi Mamaquchapi ariq-ariq wat'antinmi.
fra: Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
rus: Гавайи - вулканический архипелаг в Тихом океане.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
hun: Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.
epo: Se mi devos plu aŭskulti la stultaĵojn de Manjo, mi iĝos freneza.
epo: Se mi devos plu aŭskulti la stultaĵojn de Manjo, mi freneziĝos.
tur: Mary'nin zırvasını daha fazla dinlemek zorunda kalırsam, deliririm.
tur: Mary'nin zırvalarını daha fazla dinlemek zorunda kalırsam, deliririm.
ukr: Якщо доведеться знову слухати нісенітниці Мері, я розлючуся.
ukr: Я б певне сказився аби мені й далі довелося слухати Марійкине патякання.
ukr: Я б здурів аби мені й далі довелося слухати теревені пані Марії.
tok: jan Mali li toki mute. mi kama nasa tan ni. mi wile kute ala e toki ni.
tur: Mary'nin zırvalıklarını daha fazla dinlersem delireceğim.
ukr: Якщо мені й далі доведеться слухати базікання Мері, то я розсерджуся.
nld: Als ik nog verder naar Mary's gewawwel moet luisteren word ik boos.
spa: Si tengo que escuchar aún más las bobadas de Mary, me enfermaré.
fra: Si je dois encore écouter les radotages de Marie, je vais devenir fou.
fra: Si je dois encore me taper les fadaises de Marie, je vais finir par péter les plombs.
nld: Als ik nog langer naar Maria's geklets moet luisteren, word ik gek.
eng: He is, as it were, a walking dictionary.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
pol: On jest, że tak powiem, "chodzącym słownikiem".
eng: If you were my friend, I would be happy.
lat: Si amicus meus esses, beatus essem.
fra: Si tu étais mon ami, je serais heureux.
rus: Если бы ты был моим другом, я был бы счастлив.
epo: Se vi estus mia amiko, mi estus feliĉa.
epo: Se vi estus mia amiko, mi feliĉus.
tur: Arkadaşım olsaydın mutlu olurdum.
rus: Если бы Вы были моим другом, я был бы счастлив.
eng: Could you write Mary, not me, a love poem? "But you are the one I love!"
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
eng: The moon is shining very beautifully.
rus: Луна светит очень красиво.
deu: Der Mond scheint sehr schön.
epo: La luno brilas tre bele.
que: Killaqa sumaqta llipipinmi.
tur: Ay çok güzel parlıyor.
fra: La lune brille magnifiquement.
mar: चंद्र अगदी सुंदरपणे चमकत आहे.
pol: Księżyc świeci bardzo pięknie.
eng: Tom appeared accompanied by an old woman. Laila and Maria whispered, "Is that his grandmother?" "That must be his new flame!" Both of them giggled scornfully.
deu: Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
eng: This camera can take a digital recording for you.
ber: Takamra-nni tezmer ad ak-d-teg aklas umḍin.
ber: Takamra-nni tezmer ad am-d-teg aklas umḍin.
ber: Takamra-nni tezmer ad awen-d-teg aklas umḍin.
ber: Takamra-nni tezmer ad awent-d-teg aklas umḍin.
eng: That is marginally unimportant.
ita: È marginalmente irrilevante.
ita: Quello è marginalmente irrilevante.
eng: Is German hard to learn – harder than other languages? "No, I wouldn't say that. It seemed to me easier than Russian, but more difficult than English."
deu: „Ist Deutsch schwer zu erlernen – schwerer als andere Sprachen?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es fiel mir leichter als Russisch, aber schwerer als Englisch.“
eng: Everything is fine until they open Pandora's box.
tur: Onlar Pandora'nın kutusunu açana kadar her şey yolunda.
epo: Ĉio bonas ĝis oni malfermas la skatolon de Pandora.
ber: Kullec ad yili yelha arma ldin-d tankult n Pandora.
eng: German language – difficult language, the Germans like to say, but actually German is not so difficult.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
fra: « Langue allemande - langue difficile », aiment dire les Allemands, mais en fait l'allemand n'est pas si difficile.
que: Aleman simi - sasa simi, Aleman runa nispa, ichaqa, chiqaqmanta Aleman simi manam chhika sasachu.
eng: Sanitation is important in the city.
tur: Kentte hijyen önemlidir.
ita: I servizi igienico-sanitari sono importanti nella città.
eng: They have a family.
fra: Ils ont des familles.
fra: Elles ont des familles.
deu: Sie haben Familie.
epo: Ili havas familion.
ukr: У них є родина.
ukr: Вони мають родину.
que: Paykuna aylluyuqmi kanku.
tur: Onların bir ailesi var.
rus: У них есть семья.
ita: Hanno una famiglia.
fra: Ils ont une famille.
fra: Elles ont une famille.
yid: זיי האָבן אַ משפּחה.
deu: Sie haben eine Familie.
rus: У них семья.
eng: The scientists want a lot of data.
epo: La sciencistoj volas multe da datumoj.
por: Os cientistas querem muitos dados.
ita: Gli scienziati vogliono molti dati.
tur: Bilim adamları çok fazla veri istiyorlar.
eng: Tom drank whiskey as if it were water.
deu: Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
tur: Tom su gibi viski içti.
ber: Tom yella yettess awiski ad as-tinid d aman.
ber: Tom yella yettess awiski am waman.
eng: My father is bigger and stronger than yours.
deu: Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
tur: Babam sizinkinden daha büyük ve daha güçlüdür.
eng: Swimming is a pastime for me.
pol: Pływanie to dla mnie rozrywka.
ukr: Для мене плавання - це розвага.
tur: Yüzmek benim için bir eğlencedir.
eng: You should have been here.
deu: Du hättest hier sein sollen.
tur: Burada olmalıydın.
eng: Waiting a long time for a friend annoys me.
pol: Denerwuje mnie długie czekanie na kolegę.
tur: Bir arkadaşı uzun süre beklemek beni sıkar.
deu: Es nervt mich, lange auf einen Freund warten zu müssen.
eng: It does my head in, waiting a long time for a friend.
pol: Denerwuje mnie długie czekanie na kolegę.
ber: Yekkat-iyi ujenniw mi ara iyi-yeǧǧ kra n umeddakel ad ṛjuɣ aṭas.
deu: Es nervt mich, lange auf einen Freund warten zu müssen.
eng: I am supposed to be here all afternoon.
deu: Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
tur: Bütün öğleden sonra burada olmam gerekiyor.
epo: Mi devos esti ĉi tie la tutan posttagmezon.
dan: Jeg skal være her hele eftermiddagen.
eng: You can add sesame seed oil or some seasoning.
fra: Vous pouvez ajouter de l'huile de sésame ou quelques épices.
deu: Sie können Sesamöl oder ein paar Gewürze hinzugeben.
pol: Można dodać oleju sezamowego i przypraw.
tur: Susam tohumu veya biraz baharat ekleyebilirsiniz.
eng: Who am I? I want to give you a small tip. I'm not like other girls. I'm a little bit different!
deu: Wer bin ich? Ich will euch mal einen kleinen Tipp geben. Ich bin nicht wie andere Mädels. Ich bin ein kleines bisschen anders!
eng: The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.
spa: Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.
tur: Savaşçılar cesurca savaştı, ancak yenilgi kaçınılmazdı.
deu: Die Krieger kämpften tapfer, aber die Niederlage war unabwendbar.
epo: La militistoj brave batalis, sed la malvenko estis neevitebla.
eng: Your brother bought a pink truck last week.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
epo: Via frato aĉetis rozkoloran kamionon pasintsemajne.
epo: Via frato aĉetis rozkoloran kamionon en la pasinta semajno.
epo: Pasintan semajnon via frato aĉetis rozkoloran kamionon.
nld: Vorige week kocht uw broer een roze vrachtwagen.
tur: Erkek kardeşin geçen hafta pembe bir kamyonet aldı.
hau: Dan uwanku ya sayi motar hoda makon da ya gabata.
eng: They explained it to me many times, but I never understood.
spa: Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
epo: Ili klarigis ĝin al mi plurfoje sed mi neniam komprenis.
epo: Ili klarigis ĝin al mi multfoje sed mi neniam komprenis.
por: Eles me explicaram isso diversas vezes, mas eu nunca consegui entender.
tur: Onlar onu bana defalarca açıkladılar, ama ben anlamadım.
eng: I came to the party, but as soon as I finished the meal, I left.
spa: Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
tur: Partiye geldim, ama yemeği bitirir bitirmez ayrıldım.
eng: I gave it to him, but he didn't like it so he sold it.
spa: Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.
epo: Mi donis ĝin al li sed li ne ŝatis ĝin, tial li vendis ĝin.
tur: Onu ona verdim ama o bundan hoşlanmadı bu yüzden onu sattı.
eng: There was no one in that room when I went.
spa: No había nadie en esa habitación cuando yo fui.
tur: Ben gittiğimde o odada hiç kimse yoktu.
eng: Yesterday, my father and I visited Mary.
spa: Ayer, mi padre y yo visitamos a María.
tur: Dün, babam ve ben Mary'yi ziyaret ettik.
eng: Dancing is smiling with the whole body!
deu: Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper!
eng: There is nothing to say about these photos.
deu: Zu diesen Fotos gibt es nichts zu sagen.
rus: Об этих фотографиях сказать нечего.
eng: I saw the picture of the fish you caught.
jpn: お前が釣った魚の写真を見たよ。
por: Eu vi a foto do peixe que você pegou.
epo: Mi vidis la foton de la fiŝo, kiun vi kaptis.
dan: Jeg så billedet af fisken du fangede.
tur: Yakaladığın balığın resmini gördüm.
ita: Ho visto la foto del pesce che hai preso.
ita: Ho visto la foto del pesce che ha preso.
ita: Ho visto la foto del pesce che avete preso.
dan: Jeg så billedet af den fisk du fangede.
jpn: あなたが捕った魚の写真見たわよ。
eng: Whenever something disappears from your life, it is only a sign that something better is on the road.
deu: Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
eng: At the time of her death, she suffers agony.
deu: In der Stunde ihres Todes erleidet sie Qualen.
tur: O, ölümü sırasında, acı çekiyor.
eng: My cousin has curly blonde hair.
ber: Memmi-s n ɛemmi yesɛa acebbub d acelhab, d akerčeččay.
ber: Memmi-s n ɛemmti yesɛa acebbub d acelhab, d akerčeččay.
ber: Memmi-s n ɛemmi ila acebbub d acelhab, d akerčeččay.
ber: Memmi-s n ɛemmti ila acebbub d acelhab, d akerčeččay.
ber: Memmi-s n xali yesɛa acebbub d acelhab, d akerčeččay.
ber: Memmi-s n xali ila acebbub d acelhab, d akerčeččay.
ber: Memmi-s n xalti yesɛa acebbub d acelhab, d akerčeččay.
ber: Memmi-s n xalti ila acebbub d acelhab, d akerčeččay.
rus: У моей кузины кудрявые светлые волосы.
asm: মোৰ সম্পৰ্কীয় ভাইটিৰ চুলিখিনি কেঁকোৰা-কেঁকুৰি আৰু সোণালী ৰঙৰ।
asm: মোৰ সম্পৰ্কীয় ভণ্টীৰ চুলিখিনি কেঁকোৰা-কেঁকুৰি আৰু সোণালী ৰঙৰ।
eng: There wasn't any water in the well.
jpn: 井戸には少しの水も無かった。
deu: Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.
ita: Non c'era acqua nel pozzo.
fra: Il n'y avait pas d'eau dans le puits.
ukr: У криниці не було води.
epo: Estis neniom da akvo en la puto.
epo: Ne estis akvo en la puto.
dan: Der var ikke noget vand i brønden.
dan: Der var intet vand i brønden.
por: Não havia água no poço.
nld: Er was geen water in de put.
kab: Anu-nni ur llin ara deg-s waman.
kab: Lbir-nni ur llin ara deg-s waman.
asm: কুঁৱাটোত অকণো পানী নাছিল।
eng: There's nowhere else to park.
jpn: ほかにはどこにも駐車する所がありません。
ukr: Більше нема де припаркуватися.
rus: Больше припарковаться негде.
nld: Er is geen andere plek om te parkeren.
jpn: 他に停めるところがないんです。
rus: Припарковаться больше негде.
fra: Il n'y a pas d'autre endroit où se garer.
asm: আৰু ক’তো গাড়ী ৰাখিবলৈ ঠাই নাই।
eng: There isn't any need to speak so loud.
fra: Il n'est pas nécessaire de parler si fort.
deu: Es gibt keinen Grund, so laut zu reden.
ita: Non c'è bisogno di parlare così forte.
por: Não há necessidade de falar tão alto.
asm: ইমান আটাহ পাৰি কথা কোৱাৰ কোনো দৰকাৰ নাই।
eng: There's no milk in the glass.
fra: Il n'y a pas de lait dans le verre.
ita: Non c'è latte nel bicchiere.
ukr: У склянці немає молока.
nld: Er zit geen melk in het glas.
ber: Ulac ayefki deg lkas-nni.
asm: গিলাচটোত অকণো গাখীৰ নাই।
eng: There's someone coming up the stairs.
jpn: 誰かが階段を登ってくる。
fra: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
ita: C'è qualcuno che sta salendo le scale.
spa: Hay alguien subiendo las escaleras.
deu: Da kommt wer die Treppe hoch.
asm: কোনোবা চিৰিৰে ওপৰলৈ আহি আছে।
eng: None of us has brothers.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
tur: Hiçbirimizin erkek kardeşi yok.
lat: Nostrum nemini frater est.
asm: আমাৰ এজনৰো দাদা-ভাইটি নাই।
eng: None of us have brothers.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
tur: Hiçbirimizin erkek kardeşi yok.
tur: Hiçbirimizin erkek kardeşleri yok.
eng: What are your parents' names?
rus: Как зовут твоих родителей?
deu: Wie heißen deine Eltern?
fra: Comment s'appellent tes parents ?
tur: Ebevynlerinin adları ne?
tok: nimi pi mama sina li seme?
slk: Ako sa volajú tvoji rodičia?
slk: Ako sa volajú vaši rodičia?
ces: Jak se jmenují tvoji rodiče?
ckb: ناوی دایک و باوکت چییە؟
tlh: nuq bIH qaytu'pu'ra' pongmey'e'?
asm: আপোনাৰ মাক-দেউতাকৰ নাম কি?
asm: তোৰ মাৰ-দেউতাৰৰ নাম কি?
asm: তোমাৰ মাৰা-দেউতাৰাৰ নাম কি?
rus: Как зовут ваших родителей?
rus: Как зовут Ваших родителей?
eng: Tom fell asleep at the movies.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
tur: Tom sinemada uyudu.
asm: চিনেমা হলত টম্ শুই পৰিল।
eng: Do you know all the letters?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
tur: Tüm harfleri biliyor musun?
hun: Minden betűt ismersz?
hun: Ismersz minden betűt?
hun: Az összes betűt ismered?
tlh: Hoch ngutlhmey DaSov'a'?
asm: তুমি আটাইকেইটা আখৰ জানানে?
eng: This question can be answered by everyone.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
tur: Bu soru herkes tarafından cevaplanabilir.
asm: এই প্ৰশ্নৰ উত্তৰ যিকোনো লোকে দিব পাৰিব।
eng: Do not give the children any cold milk!
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
tur: Çocuklara soğuk süt vermeyin!
ber: Ur asen-ttakf ara akk akeffay asemmaḍ i yigerdan!
ber: Ur asen-ttakfet ara akk akeffay asemmaḍ i yigerdan!
ber: Ur asen-ttakfem ara akk akeffay asemmaḍ i yigerdan!
ber: Ur asen-ttakfemt ara akk akeffay asemmaḍ i yigerdan!
ita: Non dare ai bambini del latte freddo!
ita: Non date ai bambini del latte freddo!
ita: Non dia ai bambini del latte freddo!
asm: ল’ৰা-ছোৱালীকেইটাক অকণো ঠাণ্ডা গাখীৰ নিদিব!
eng: I do not know anyone from the German delegation.
deu: Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
epo: Mi konas neniun el la germana delegitaro.
asm: মই জাৰ্মান প্ৰতিনিধি দলৰ কাকো চিনি নাপাওঁ।
eng: Which of your brothers is the oldest?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
epo: Kiu el viaj fratoj estas la pli maljuna?
tur: Erkek kardeşlerinizin hangisi en büyük?
kab: Anwa i imeqqṛen seg atmaten-ik?
kab: Anwa i imeqqṛen seg atmaten-im?
ukr: Хто з твоїх братів найстарший?
asm: তোমাৰ কোনজন দাদা আটাইতকৈ ডাঙৰ?
eng: It is much easier to identify and label the mistakes of others than to recognize our own.
por: É muito mais fácil identificar e classificar os erros dos outros do que reconhecer nossos próprios erros.
epo: Estas multe pli facile identigi kaj etikedi la erarojn de aliaj ol rekoni niajn proprajn.
asm: নিজৰ ভুলবোৰ চিনি পোৱাতকৈ আনৰ ভুলবোৰ আঙুলিয়াই দিয়াটো বহুত সহজ।
eng: When will the war be over?
deu: Wann wird der Krieg vorüber sein?
epo: Kiam la milito finiĝos?
hun: Mikor lesz vége a háborúnak?
asm: যুদ্ধ কেতিয়া শেষ হ’ব?
eng: Sometimes it is better to just walk away from things and go back to them later when you’re in a better frame of mind.
deu: Manchmal ist es besser, die Dinge erst einmal einfach liegenzulassen und sich dann später, wenn man in besserer geistiger Verfassung ist, wieder daranzumachen.
asm: কেতিয়াবা বস্তুবোৰৰ পৰা আঁতৰি যোৱাই ভাল যাতে পাছত মন ভাল হ’লে সেইবোৰৰ ওচৰলৈ ঘূৰি যাব পাৰি।
eng: After the battle, my character earned 45 XP.
deu: Nach dem Kampf erhielt mein Charakter 45 Erfahrungspunkte.
asm: যুদ্ধৰ পাছত মোৰ চৰিত্ৰটোৱে 45 এক্সপি লাভ কৰিলে।
eng: I have enough experience points to level up.
hun: Van elég tapasztalatpontom, hogy szintet lépjek.
hau: Ina ƙwarewar yadda zan ƙara haɓaka.
asm: মোৰ হাতত লেভেল আগুৱাবলৈ যথেষ্ট অভিজ্ঞতাৰ পইণ্ট আছে।
eng: To find out the werewolf's weakness, look up his entry in the Bestiary.
oci: Per trobar la feblessa del leberon, consulta son entrada dins lo bestiari.
asm: ৱেৰউল্ফৰ দুৰ্বলতা জানিবলৈ বেষ্টিয়াৰীত তাৰ এণ্ট্ৰী চোৱাঁ।
eng: It's a very buggy game, so expect to clip through the walls and fall through the floor.
epo: Ĝi estas tre cimplena ludo, do atendu trairi la murojn kaj trafali la plankon.
asm: এই গে’মটোত বহুত বাগ আছে, গতিকে দেৱালৰ মাজেৰে সোমাই যাব পাৰা আৰু মজিয়াৰ মাজেৰে পৰিও যাব পাৰা।
eng: Now installing game data. Do not turn the system off.
ukr: Зараз встановлюються дані гри. Не вимикайте систему.
asm: এতিয়া গে’ম ডেটা ইনষ্টল কৰি থকা হৈছে। ছিষ্টেম বন্ধ নকৰিব।
eng: She sings in the choir.
deu: Sie singt im Chor.
epo: Ŝi kantas en la ĥoro.
ita: Canta nel coro.
ita: Lei canta nel coro.
spa: Ella canta en el coro.
ido: Elu kantas en la koro.
fin: Hän laulaa kuorossa.
fin: Hän laulaa siinä kuorossa.
asm: তাই দলত গান গায়।
eng: If you die, you will be resurrected at the last checkpoint you passed.
deu: Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.
asm: তুমি মৰি গ’লে তুমি পাৰ কৰি অহা শেষৰ চেকপইণ্টটোত তোমাৰ পুনৰুত্থান হ’ব।
eng: He sat on a chair.
deu: Er saß auf einem Stuhl.
epo: Li sidiĝis sur seĝo.
epo: Li sidis sur seĝo.
asm: সি এখন চকীত বহিলে।
eng: He sat on the chair.
deu: Er saß auf dem Stuhl.
tur: O sandalyeye oturdu.
ber: Yeqqim ɣef ukersi-nni.
eng: A big ship needs a big sea.
rus: Большому кораблю — большое плавание.
tat: Олы корабка — зур диңгез.
tat: Olı qorabqa — zur diñgez.
rus: Большому кораблю — большое море.
tur: Büyük bir geminin büyük bir denize ihtiyacı var.
asm: এখন ডাঙৰ জাহাজক এখন ডাঙৰ সাগৰ লাগে।
eng: It took Tom three hours to clear that dungeon.
tur: O zindanı temizlemek Tom'un üç saatini aldı.
asm: সেই পোতাশালটো ক্লিয়াৰ কৰিবলৈ টমে তিনি ঘণ্টা সময় ল’লে।
eng: To board the airship, press A.
tur: Uçağa binmek için A tuşuna basın.
asm: উৰাজাহাজত উঠিবলৈ A টিপক।
eng: You can't open the menu while you're in a cutscene.
deu: Während einer Videosequenz kann man nicht auf das Menü zugreifen.
fin: Valikkoa ei voi avata välianimaation aikana.
fin: Et voi avata valikkoa välianimaation aikana.
asm: তুমি কাটছীনত থকাৰ সময়ত মেন্যু খুলিব নোৱাৰা।