agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have to come together as a team.
deu: Wir müssen uns zu einem Team zusammenschließen.
fra: Nous devons former une équipe.
spa: Debemos unirnos como un equipo.
tur: Bir takım olarak birlikte gelmek zorundayız.
eng: They're throwing papers around the room.
fra: Ils jettent des papiers à travers la pièce.
fra: Elles jettent des papiers à travers la pièce.
rus: Они разбрасывают бумаги по комнате.
mar: ते खोलीत इकडेतिकडे कागद फेकतायत.
epo: Ili disĵetas paperon en la ĉambro.
ber: Ṛejjmen s lkaɣeḍ deg tzeɣɣa.
hau: Suna ta jefa takardu a cikin dakin.
eng: She's bright and articulate.
fra: Elle est intelligente et s'exprime bien.
fra: Elle est intelligente et s'exprime avec aisance.
fra: Elle est intelligente et a une grande facilité d'élocution.
ita: È brillante ed eloquente.
ita: Lei è brillante ed eloquente.
deu: Sie ist aufgeweckt und versteht es, sich auszudrücken.
ber: Nettat d tameṭṭut igerrzen yernu yefṛez wawal-is.
eng: Everybody hates me.
por: Todo mundo me odeia.
fra: Tout le monde me déteste.
rus: Все меня ненавидят.
deu: Alle hassen mich.
mar: सर्वजण माझा तिरस्कार करतात.
tur: Herkes benden nefret eder.
nld: Iedereen haat me.
epo: Ĉiu malamas min.
epo: Ĉiuj malamas min.
tur: Herkes benden nefret ediyor.
mkd: Сите ме мразат.
hun: Mindenki utál engem.
est: Kõik vihkavad mind.
rus: Меня все ненавидят.
ita: Tutti mi odiano.
ita: Mi odiano tutti.
ell: Όλοι με μισούν.
ukr: Усі мене ненавидять.
fin: Kaikki vihaavat minua.
tok: mi ike tawa jan ali.
grc: Πάντες με μισοῦσιν.
swe: Alla hatar mig.
kab: Medden akk kerhen-iyi.
eng: Why does everyone hate me?
por: Por que todos me odeiam?
por: Por que todo mundo me odeia?
fra: Pourquoi tout le monde me déteste ?
deu: Warum hassen mich alle?
tlh: qatlh mumuS Hoch?
rus: Почему меня все ненавидят?
tur: Neden herkes benden nefret ediyor?
spa: ¿Por qué me odia todo el mundo?
spa: ¿Por qué me odian todos?
ukr: Чому мене всі ненавидять?
hun: Miért utál mindenki engem?
hye: Ինչո՞ւ են բոլորը ատում ինձ։
eng: He drives a Ferrari.
por: Ele dirige uma Ferrari.
fra: Il conduit une Ferrari.
deu: Er fährt einen Ferrari.
rus: Он ездит на Феррари.
swe: Han kör en Ferrari.
tur: O bir Ferrari sürer.
ita: Guida una Ferrari.
ita: Lui guida una Ferrari.
shi: Ar iẓẓimiẓ yat Firrari.
eng: Her mouth fell open.
fra: Sa mâchoire est tombée.
rus: У неё челюсть отвисла.
rus: Она рот разинула.
ind: Mulutnya terbuka lebar.
ber: Teqqim tettjeɣɣiɣ.
eng: On your mark, get set, go!
fra: À vos marques, prêts, partez !
jpn: 位置について、用意、ドン。
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
rus: На старт, внимание, марш!
ita: Pronti, partenza, via!
jpn: 位置について、よーい、ドン！
fra: À vos marques, prêts... partez !
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, chạy!
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, bơi!
eng: Get your ass in gear!
fra: Magne-toi le cul !
heb: תזיז כבר את התחת שלך!
heb: תוציא את האצבע מהתחת ותזוז!
rus: Давай, шевели задницей!
deu: Komm in die Puschen!
ber: Ḥerrek iman-nnek!
ber: Ḥerrket iman-nwen!
ber: Ḥerrkemt iman-nwent!
ber: Ssixfef iman-nnek!
ber: Ssixfef iman-nnem!
ber: Ssixfefet iman-nwen!
ber: Ssixfefemt iman-nwent!
eng: Can you carve the chicken?
fra: Pouvez-vous découper le poulet ?
fra: Peux-tu découper le poulet ?
deu: Kannst du das Hühnchen tranchieren?
deu: Können Sie das Hühnchen tranchieren?
por: Você pode cortar o frango?
por: Você pode trinchar o frango?
spa: ¿Se puede tallar el pollo?
ina: Esque tu pote retaliar le pullo?
ina: Esque vos pote retaliar le pullo?
vie: Bạn có thể xẻ thịt gà không?
ber: is tufid ad tebbid tayaẓiḍt?
eng: He made no reply.
fra: Il ne fit pas de réponse.
ita: Non ha risposto.
tur: O cevap vermedi.
fra: Il n'a pas répondu.
fra: Il ne répondit pas.
ita: Non rispose.
ita: Lui non rispose.
ita: Lui non ha risposto.
fra: Il n'a pas fait de réponse.
swe: Han gav inget svar.
heb: הוא לא ענה.
deu: Er hat nicht geantwortet.
hye: Նա չպատասխանեց։
eng: She made no reply.
jpn: 彼女は返答しなかった。
fra: Elle n'a pas répondu.
epo: Ŝi ne respondis.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
deu: Sie antwortete nicht.
ita: Non ha risposto.
tur: O cevap vermedi.
fra: Elle ne répondit pas.
ita: Non rispose.
fin: Hän ei vastannut.
ita: Lei non rispose.
slk: Neodpovedala.
vol: No egesagof.
eng: He's a slowpoke.
rus: Он тугодум.
fra: C'est un lambin.
fra: C'est un lourdaud.
ita: È un posapiano.
ita: Lui è un posapiano.
eng: He's a sloppy kisser.
tur: O bir yarım yamalak öpücü.
spa: Él es torpe besando.
rus: Он отвратительно целуется.
eng: He's an excellent kisser.
fra: Il embrasse sublimement.
rus: Он отлично целуется.
ita: È un baciatore eccellente.
eng: I won't come back again.
deu: Ich werde nicht wiederkommen.
por: Não voltarei mais.
por: Eu não vou mais voltar.
fra: Je ne reviendrai pas.
rus: Я больше не вернусь.
tur: Ben geri gelmeyeceğim.
nld: Ik zal niet meer terugkomen.
tok: mi kama sin ala.
eng: She's out of your league.
deu: Sie ist eine Nummer zu groß für dich.
fra: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.
fra: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la vôtre.
ber: Ur telli ara d tamtilt-nnek.
fra: Elle est hors de votre portée.
fra: Elle est hors de ta portée.
eng: It really breaks my heart.
por: Isso realmente parte meu coração.
fra: Ça me brise vraiment le cœur.
epo: Tio vere rompas al mi la koron.
tur: Bu gerçekten kalbimi kırıyor.
deu: Das bricht mir wirklich das Herz.
dan: Det knuser virkelig mit hjerte.
kmr: Bi rastî jî viya dilê min şikand.
eng: God blesses those who curb their tongue.
epo: Kiu sian langon katenas, Dio lin benas.
fra: Dieu bénit ceux qui tiennent leur langue.
heb: אלוהים מברך את אלה הנוצרים את לשונם.
deu: Gott segnet diejenigen, die ihre Zunge im Zaum halten.
spa: Dios bendice a aquellos que frenan su lengua.
eng: When was the last time you had sex?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
rus: Когда в последний раз у тебя был секс?
por: Quando foi a última vez que você fez sexo?
epo: Kiam vi lastfoje seksumis?
mkd: Кога последен пат си имал секс?
ilo: Kaanoka a naudi nga immiyot?
tur: En son ne zaman seks yaptın?
deu: Wann hast du das letzte Mal Sex gehabt?
deu: Wann hast du zum letzten Mal Sex gehabt?
hun: Mikor szeretkeztél utoljára valakivel?
eng: How many people have you had sex with in the last year?
fra: Avec combien de personnes as-tu baisé l'année passée ?
fra: Avec combien de personnes avez-vous baisé l'année passée ?
mar: गेल्या वर्षात तुम्ही किती जणांबरोबर संभोग केला आहे?
mar: गेल्या वर्षात तू किती जणांबरोबर संभोग केला आहेस?
epo: Kun kiom da personoj vi amoris pasintjare?
mar: गये साल में आपने कितने लोगों के साथ सेक्स किया है?
hin: गये साल में तुम ने कितने लोगों के साथ सेक्स किया है?
rus: Со сколькими людьми у тебя был секс в прошлом году?
rus: Сколько у тебя было сексуальных партнёров в прошлом году?
ilo: Mano a tao ti nakaiyotmo iti napan a tawen?
tur: Geçen yıl kaç kişiyle seks yaptın?
pol: Z iloma osobami uprawiałeś seks przez ostatni rok?
deu: Mit wie vielen hast du letztes Jahr geschlafen?
eng: He bought a bottle of cheap wine.
fra: Il a acheté une bouteille de piquette.
fra: Il acheta une bouteille de piquette.
deu: Er kaufte eine Flasche billigen Weins.
deu: Er hat eine Flasche billigen Wein gekauft.
rus: Он купил бутылку дешёвого вина.
ita: Ha comprato una bottiglia di vino economico.
ita: Comprò una bottiglia di vino economico.
eng: She's my guardian angel.
fra: Elle est mon ange gardien.
fra: C'est mon ange gardien.
deu: Sie ist mein Schutzengel.
epo: Ŝi estas mia gardanĝelo.
dan: Hun er min skytsengel.
ita: Lei è il mio angelo custode.
ita: È il mio angelo custode.
fin: Hän on minun suojelusenkelini.
rus: Она мой ангел-хранитель.
por: Ela é o meu anjo da guarda.
slk: Ona je môj strážny anjel.
ron: Ea este îngerul meu păzitor.
ber: D nettat ay d taneglust-iw tamḍift.
eng: I got hammered last night.
fra: Je me suis ruiné, la nuit dernière.
fra: Je me suis bourré la gueule, hier soir.
fra: Je me suis torché la gueule, la nuit dernière.
ita: Mi sono sbronzato ieri sera.
ita: Io mi sono sbronzato ieri sera.
ita: Mi sono sbronzata ieri sera.
ita: Io mi sono sbronzata ieri sera.
ita: Mi sono sbronzata la scorsa notte.
ita: Io mi sono sbronzata la scorsa notte.
ita: Mi sono sbronzato la scorsa notte.
ita: Io mi sono sbronzato la scorsa notte.
epo: Mi ebriaĉiĝis lastan nokton.
tur: Dün gece dövüldüm.
eng: I can be there in ten minutes.
fra: Je peux être là dans dix minutes.
ita: Posso essere là in dieci minuti.
ita: Io posso essere là in dieci minuti.
deu: Ich kann in zehn Minuten dort sein.
rus: Я могу быть там через десять минут.
tur: On dakika içinde orada olabilirim.
eng: I promised my parents I wouldn't drink.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, nichts zu trinken.
rus: Я пообещал своим родителям, что не буду пить.
pol: Obiecałem rodzicom, że nie będę pił.
tur: Ebeveynlerime içmeyeceğime söz verdim.
por: Eu prometi aos meus pais que não iria beber.
fin: Lupasin vanhemmilleni, etten joisi.
fin: Mä lupasin mun vanhemmille, etten mä jois.
ita: Ho promesso ai miei genitori che non avrei bevuto.
fra: J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.
rus: Я пообещала родителям, что не буду пить.
ukr: Я пообіцяв батькам, що не питиму.
ukr: Я пообіцяла батькам, що не питиму.
hun: Megígértem a szüleimnek, hogy nem fogok inni.
jpn: お酒は飲まないって、親に約束したんだよ。
eng: I think I've had one too many.
fra: Je pense que j'en ai pris un de trop.
fra: Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zu tief ins Glas geschaut.
dan: Jeg tror jeg har fået en for meget.
spa: Creo que he tomado uno de más.
epo: Mi kredas, ke mi havas unu troan.
eng: You reek of alcohol.
fra: Tu pues l'alcool.
fra: Vous puez l'alcool.
deu: Du stinkst nach Alkohol!
tur: Alkol kokuyorsun.
rus: От тебя спиртом несёт.
spa: Apestas a alcohol.
epo: Vi stinkas je alkoholaĵo.
ber: La tettfuḥud d iɣisem.
ber: La tettfuḥum d iɣisem.
ber: La tettfuḥumt d iɣisem.
rus: От тебя разит спиртным.
por: Você fede a álcool.
eng: She passed out on the floor.
fra: Elle s'est évanouie par terre.
heb: היא התעלפה על הרצפה.
tur: O, yerde kendinden geçti.
eng: She got me drunk last night.
fra: Elle m'a saoulé, hier soir.
fra: Elle m'a saoulé, la nuit dernière.
fra: Elle m'a soûlé, hier soir.
fra: Elle m'a soûlé, la nuit dernière.
epo: Ŝi ebriigis min hieraŭ vespere.
deu: Sie hat mich gestern Abend betrunken gemacht.
nld: Ze heeft mij gisterenavond dronken gemaakt.
eng: After that incident, he never drank again.
fra: Après cet incident, il ne but plus jamais.
fra: Après cet incident, il n'a plus jamais bu.
deu: Nach jenem Vorfall trank er niemals wieder.
epo: Post tiu okazaĵo li neniam plu drinkis.
tlh: qaSpu'DI' wanI'vetlh, not HIq tlhutlhqa'.
tur: Olaydan sonra, o asla tekrar içmedi.
rus: После этого случая он больше никогда не пил.
rus: После этого инцидента он больше никогда не пил.
rus: После того случая он больше никогда не пил.
eng: He's my old drinking buddy.
fra: C'est mon vieux compagnon de beuverie.
deu: Er ist mein alter Saufkumpan.
tur: O benim eski içki arkadaşım.
eng: Oh my God, you're drunk.
deu: Meine Güte! Du bist ja betrunken!
tur: Tanrım, sarhoşsun sen.
rus: О господи, да ты пьяный.
rus: О господи, да ты пьяная.
rus: О господи, да вы пьяные.
hun: Ó, te szent ég! Te részeg vagy!
dan: Ih du milde! Du er jo fuld!
spa: ¡Ay Dios, estás tomado!
bre: Oh ma Doue, te a zo mezv.
eng: You need to sober up.
fra: Il te faut dessoûler.
fra: Il vous faut dessoûler.
rus: Тебе надо протрезветь.
rus: Вам надо протрезветь.
tur: Ayılman gerekiyor.
ukr: Тобі потрібно протрезвіти.
ber: Yessefk ad d-takid seg ssekṛan.
ber: Yessefk ad d-takim seg ssekṛan.
ber: Yessefk ad d-takimt seg ssekṛan.
eng: Give me your keys.
fra: Donne-moi tes clés !
fra: Donnez-moi vos clés !
ita: Dammi le tue chiavi.
ita: Mi dia le sue chiavi.
ita: Datemi le vostre chiavi.
deu: Gib mir deine Schlüssel!
deu: Geben Sie mir Ihre Schlüssel!
ber: Awey-d tisura-nnek.
ber: Awey-d tisura-nnem.
ber: Efk-iyi-d tisura-nnek.
ber: Efk-iyi-d tisura-nnem.
ber: Awyet-d tisura-nwen.
ber: Awyemt-d tisura-nwent.
ber: Fket-iyi-d tisura-nwen.
ber: Fkemt-iyi-d tisura-nwent.
rus: Дай мне свои ключи.
rus: Дайте мне свои ключи.
hun: Add ide a kulcsaidat!
tur: Bana anahtarlarını ver.
spa: Dame tus llaves.
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn.
ukr: Дай мені ключі.
ukr: Дай мені свої ключі.
ukr: Дайте мені свої ключі.
eng: Give me your car keys.
fra: Donne-moi tes clés de voiture !
fra: Donnez-moi vos clés de voiture !
deu: Gib mir deine Autoschlüssel!
deu: Geben Sie mir Ihre Autoschlüssel!
rus: Дайте мне свои ключи от машины.
rus: Дай мне свои ключи от машины.
tur: Bana araba anahtarlarını ver.
por: Me dá as chaves do teu carro.
por: Dê-me as chaves do seu carro.
eng: Give me the keys to your car.
fra: Donne-moi tes clés de voiture !
fra: Donnez-moi vos clés de voiture !
rus: Дай мне ключи от своей машины.
ber: Efk-iyi-d tisura n tkeṛṛust-nnek.
ber: Efk-iyi-d tisura n tkeṛṛust-nnem.
ber: Awey-d tisura n tkeṛṛust-nnek.
ber: Awey-d tisura n tkeṛṛust-nnem.
por: Me dá as chaves do teu carro.
por: Dê-me as chaves do seu carro.
eng: You're in no condition to drive.
deu: Du bist nicht in der Lage zu fahren!
rus: Ты не в состоянии вести машину.
rus: Вы не в состоянии вести машину.
rus: Ты не в том состоянии, чтобы вести машину.
rus: Вы не в том состоянии, чтобы вести машину.
tur: Sen araba sürecek durumda değilsin.
eng: Sometimes, I feel like I can do anything.
fra: J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.
fra: J'ai parfois le sentiment que je suis en mesure de faire n'importe quoi.
fra: J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.
fra: J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
eng: I'm really angry right now.
fra: Je suis vraiment en colère, là.
jbo: mi ja'a fengu ca
war: Nag-iisog gud akó yanâ.
tur: Şu anda gerçekten kızgınım.
deu: Ich bin gerade stinksauer.
eng: They look cool.
fra: Ils ont l'air calmes.
fra: Ils ont l'air détendus.
fra: Elles ont l'air calmes.
fra: Elles ont l'air détendues.
ita: Sembrano calmi.
ita: Loro sembrano calmi.
ita: Sembrano calme.
ita: Loro sembrano calme.
tur: Harika görünüyorlar.
jbo: le za'u mei cu simlu lo ka banli
ber: Ttbanen-d lhan.
ber: Ttbanent-d lhant.
deu: Die sehen cool aus.
fin: He näyttävät cooleilta.
nld: Ze zien er cool uit.
nld: Zij zien er cool uit.
nld: Ze zien er gaaf uit.
nld: Zij zien er gaaf uit.
epo: Ili aspektas allogaj.
asm: সিহঁতক চালীয়া লাগে।
eng: My wallet's gone.
fra: Mon portefeuille a disparu.
ita: Mi è sparito il portafoglio.
deu: Mein Portemonnaie ist verschwunden.
deu: Mein Geldbeutel ist verschwunden.
heb: הלך לי הארנק.
rus: У меня бумажник пропал.
tur: Benim cüzdanım gitti.
tur: Benim cüzdanım kayboldu.
epo: Mia biletujo malaperis.
afr: My beursie het verdwyn.
cmn: 我的錢包不見了。
hun: Eltűnt a pénztárcám.
epo: Mia monujo malaperis.
eng: I let my friend copy my homework.
fra: Je laisse mon copain copier mes devoirs.
fra: Je permets à mon copain de copier mes devoirs.
fra: Je laisse ma copine copier mes devoirs.
fra: Je permets à ma copine de copier mes devoirs.
deu: Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.
epo: Mi lasas mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.
tur: Arkadaşımın ev ödevimi kopyalamasına izin verdim.
rus: Я даю своему другу списывать домашнее задание.
rus: Я даю своей подруге списывать домашнее задание.
rus: Я дал своему другу списать домашнее задание.
rus: Я дал своей подруге списать домашнее задание.
heb: נתתי לחברי להעתיק את שיעורי הבית שלי.
kab: Ǧǧiɣ amdakel-iw ad yessiken aɣan-iw.
kab: Ǧǧiɣ tamdakelt-iw ad tessiken aɣan-iw.
eng: My friend copied my homework and the teacher found out.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.
deu: Mein Freund hat die Hausaufgaben von mir abgeschrieben, und der Lehrer hat es gemerkt.
heb: חבר שלי העתיק ממני את שיעורי הבית, והמורה גילה את זה.
epo: Mia kunulo kopiis miajn taskojn, kaj la instruisto tion rimarkis.
deu: Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.
rus: Мой друг списал моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
rus: Моя подруга списала моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
rus: Мой друг списал моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.
rus: Моя подруга списала моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.
dan: Min skolekammerat skrev af efter mine lektier og læreren opdagede det.
pam: Kinópya ne ning kálugúran ku ing kákung págarálan balé, at ábálu ning méstra.
pam: Kinópya ne ning kálugúran ku ing kákung págarálan balé, at ábálu ning taláturû.
tur: Arkadaşım benim ödevimi kopyaladı ve öğretmen bulup çıkardı.
fin: Minun kaverini kopioi minun kotitehtäväni, ja opettaja huomasi sen.
fin: Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.
hun: A barátom lemásolta a házimat és a tanár rájött.
por: Meu amigo copiou o meu dever de casa e o professor descobriu.
por: Minha amiga copiou o meu dever de casa e a professora descobriu.
eng: My parents were proud of me.
fra: Mes parents furent fiers de moi.
fra: Mes parents ont été fiers de moi.
fra: Mes parents étaient fiers de moi.
deu: Meine Eltern waren stolz auf mich.
rus: Мои родители гордились мной.
epo: Miaj gepatroj fieris pri mi.
ita: I miei genitori erano fieri di me.
ita: I miei genitori erano orgogliosi di me.
pam: Págmaragúl dáku deng péngári ku.
tur: Ebeveynlerim benimle gurur duyardı.
por: Meus pais ficaram orgulhosos de mim.
ces: Moji rodiče na mě byli pyšní.
hun: A szüleim büszkék voltak rám.
swe: Mina föräldrar var stolta över mig.
eng: We've all been there.
fra: Nous en avons tous été là.
fra: Nous y avons tous été.
rus: Мы все там были.
deu: Wir alle waren dort.
tur: Hepimiz orada bulunduk.
tur: Hepimiz oradaydık.
spa: Todos estuvimos ahí.
spa: Todos hemos estado ahí.
cat: Tots hi hem estat, allà.
cat: Tots hem viscut això.
eng: She sucks up to the teacher.
deu: Sie schleimt sich bei dem Lehrer ein.
fra: Elle lèche le cul du prof.
mkd: Му се улизува на наставникот.
tur: O, öğretmene yağcılık ediyor.
rus: Она подлизывается к учителю.
epo: Ŝi lakeas al la instruisto.
dan: Hun fedter for læreren.
epo: Ŝi kaĵolas la instruiston.
eng: Stop sucking up to the teacher.
fra: Arrête de faire de la lèche au prof !
fra: Arrêtez de faire de la lèche au prof !
fra: Arrête de faire de la lèche à la prof !
fra: Arrêtez de faire de la lèche à la prof !
deu: Hör auf, dich beim Lehrer einzuschleimen!
ita: Smettila di fare il lecchino con l'insegnante.
ita: Smettila di fare il lecchino con il professore.
ita: Smettila di fare il lecchino con la professoressa.
ita: Smettetela di fare i lecchini con l'insegnante.
ita: Smettetela di fare i lecchini con il professore.
ita: Smettetela di fare i lecchini con la professoressa.
ita: La smetta di fare il lecchino con l'insegnante.
ita: La smetta di fare il lecchino con il professore.
ita: La smetta di fare il lecchino con la professoressa.
epo: Ĉesu esti flatema al la instruistino!
epo: Ĉesu esti flatema al la instruisto!
mkd: Престани да му се улизуваш на наставникот.
tur: Öğretmene yağ çekmeyi kesin.
tur: Öğretmene yağ çekmeyi bırakın.
tur: Öğretmene yağcılık etmeyin.
deu: Hör auf, dich bei der Lehrerin einzuschleimen!
eng: She's the teacher's pet.
fra: C'est la chouchoute de la prof.
fra: C'est la chouchoute du prof.
deu: Sie ist der Liebling des Lehrers.
rus: Она любимица преподавателя.
eng: I don't have the slightest clue.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
ita: Non ne ho la più pallida idea.
heb: אין לי שמץ של מושג.
heb: אין לי בדל של קצה חוט.
nld: Ik heb geen flauw idee.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
fin: Minulla ei ole pienintäkään johtolankaa.
ita: Io non ne ho la più pallida idea.
rus: Не имею ни малейшего представления.
tur: En ufak bir ipucum yok.
ukr: Я не маю найменшої уяви.
hau: Ba ni da wata alama ko kaɗan.
eng: She helped me out countless times.
fra: Elle m'a aidé un nombre incalculable de fois.
fra: Elle m'a aidée un nombre incalculable de fois.
rus: Она помогала мне бесчисленное количество раз.
tur: O bana sayısız kere yardım etti.
epo: Ŝi helpis min je nekalkuleblaj fojoj.
por: Ela me ajudou inúmeras vezes.
por: Ela me ajudou incontáveis vezes.
pol: Pomogła mi niezliczoną ilość razy.
deu: Sie hat mir unzählige Male aus der Patsche geholfen.
eng: I've got a little problem.
fra: J'ai un petit problème.
ita: Ho un piccolo problema.
ita: Io ho un piccolo problema.
deu: Ich habe ein kleines Problem.
tur: Küçük bir sorunum var.
rus: У меня небольшая проблема.
epo: Mi havas problemeton.
hun: Van egy kis problémám.
vie: Tôi có một vấn đề nhỏ.
tur: Benim küçük bir sorunum var.
epo: Mi havas etan problemon.
fin: Minulla on pieni ongelma.
nld: Ik heb een klein probleempje.
eng: I screamed at the top of my lungs.
fra: J'ai crié à gorge déployée.
fra: Je criai à gorge déployée.
deu: Ich schrie, so laut ich konnte.
heb: צרחתי בכל מאודי.
zsm: Saya menjerit dengan sepenuh hati saya.
zsm: ساي منجريت دڠن سڤنوه هاتي ساي.
eng: She has an important role in our organization.
epo: Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
jpn: 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
fra: Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
deu: Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle.
epo: Ŝi ludas gravan rolon sine de nia organizaĵo.
ukr: У неї важлива роль у нашій організації.
ukr: Вона має важливу роль у нашій організації.
eng: What did I do wrong?
fra: Qu'ai-je fait de travers ?
deu: Was habe ich falsch gemacht?
spa: ¿Qué he hecho mal?
fra: Qu'ai-je fait de mal ?
rus: Что я сделал не так?
rus: Что я сделала не так?
rus: Что я не так сделал?
hun: Hol rontottam el?
tur: Ben neyi yanlış yaptım?
por: O que eu fiz de errado?
epo: Kion mi misfaris?
ell: Τι έκανα λάθος;
hun: Mit csináltam rosszul?
rus: Чем я провинился?
jpn: 何を間違ったの？
jpn: どこをミスったの？
eng: She's wearing fake nails.
fra: Elle porte de faux ongles.
deu: Sie trägt künstliche Nägel.
ron: Ea are unghii false.
eng: I let Tom drive my car.
deu: Ich ließ Tom meinen Wagen fahren.
deu: Ich ließ Tom ans Steuer meines Wagens.
spa: Dejé que Tom condujera mi carro.
tur: Tom'a arabamı sürdürdüm.
epo: Mi permesis al Tomaso stiri mian aŭton.
rus: Я разрешил Тому вести мою машину.
ber: Ǧǧiɣ Tom ad yessenheṛ takeṛṛust-iw.
eng: I let Tom drink some of my beer.
deu: Ich habe Tom von meinem Bier trinken lassen.
deu: Ich ließ Tom von meinem Bier trinken.
tur: Biramın birazını Tom'un içmesine izin verdim.
kab: Ǧǧiɣ Tom ad isew kra seg lbira-w.
eng: I let Tom borrow my baseball glove.
deu: Ich habe Tom meinen Baseballhandschuh geliehen.
deu: Ich lieh Tom meinen Baseballhandschuh.
ber: Reḍleɣ-as alemḍad-inu n ubaseball i Tom.
tur: Tom'un beyzbol eldivenimi ödünç almasına izin verdim.
eng: I let Tom in the house.
tur: Tom'un evde kalmasına izin verdim.
deu: Ich habe Tom ins Haus gelassen.
deu: Ich ließ Tom ins Haus.
ita: Ho lasciato Tom in casa.
ita: Io ho lasciato Tom in casa.
fra: J'ai laissé Tom dans la maison.
mar: मी टॉमला घरात यायला दिलं.
rus: Я впустил Тома в дом.
spa: Dejé a Tom en la casa.
heb: נתתי לתום להכנס לבית.
ber: Ǧǧiɣ Tom deg uxxam-nni.
eng: I didn't let Tom use my toothbrush.
deu: Ich ließ Tom nicht meine Zahnbürste benutzen.
fin: En antanut Tomin käyttää hammasharjaani.
tur: Tom'un diş fırçamı kullanmasına izin vermedim.
nld: Ik liet Tom niet mijn tandenborstel gebruiken.
eng: I didn't let Tom know that I was coming.
fin: En kertonut Tomille, että olin tulossa.
tur: Ben geldiğimi Tom'a bildirmedim.
eng: I didn't let Tom know that I knew how to speak French.
deu: Ich verriet Tom nicht, dass ich Französisch kann.
tur: Nasıl Fransızca konuşacağımı Tom'a bildirmedim.
eng: I didn't let Tom go home early.
tur: Tom'un erkenden eve gitmesine izin vermedim.
ces: Nenechal jsem Toma jít domů brzo.
ita: Non ho lasciato Tom andare a casa presto.
ita: Non lasciai Tom andare a casa presto.
eng: I let Tom know that I wasn't happy with the way he was behaving.
fin: Kerroin Tomille, että en ollut tyytyväinen hänen tapaansa käyttäytyä.
tur: Onun davranma tarzından memnun olmadığımı Tom'a bildirdim.
rus: Я дала Тому знать, что мне не нравилось, как он себя ведет.
swe: Jag ska berätta för Tom att jag inte uppskattade hur han betedde sig.
hun: Tomnak tudtára adom, hogy nem örültem annak, ahogyan viselkedett.
eng: I let Tom know that I was dissatisfied with his performance.
deu: Ich habe Tom mitgeteilt, dass ich mit seiner Darbietung nicht zufrieden war.
tur: Onun performansından memnun olmadığımı Tom'a bildirdim.
heb: נתתי לתום לדעת שלא הייתי מרוצה מתפקודו.
eng: Mary was found dead in an alley.
tur: Mary bir sokakta ölü bulundu.
fin: Mari löydettiin kujalta kuolleena.
ita: Mary è stata trovata morta in un vicolo.
ita: Mary fu trovata morta in un vicolo.
eng: I'm hungry like the wolf.
fra: J'ai une faim de loup.
dan: Jeg er sulten som en ulv.
srp: Гладан сам као вук.
rus: Я голоден как волк.
tur: Kurt gibi acıktım.
fra: Je suis aussi affamé que le loup.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
epo: Mi estas malsata kiel lupo.
ces: Mám hlad jako vlk.
hun: Éhes vagyok, mint egy farkas.
tur: Kurt gibi açım.
dtp: Louson oku miagal do toni.
kab: Lluẓeɣ am weqjun.
eng: Do you see my book?
dan: Ser du min bog?
spa: ¿Ves mi libro?
tlh: paqwIj Dalegh'a'?
tur: Kitabımı görüyor musun?
fra: Voyez-vous mon livre ?
fra: Vois-tu mon livre ?
ind: Apakah kau melihat bukuku?
rus: Видишь мою книгу?
ita: Vedi il mio libro?
ita: Vede il mio libro?
ita: Vedete il mio libro?
nld: Zie je mijn boek?
eng: Finally, it's Friday!
jpn: やっと金曜日だ。
hun: Végre péntek van.
ita: Finalmente è venerdì!
nld: Eindelijk is het vrijdag.
jpn: ついに、金曜だ！
slk: Konečne je piatok!
eng: Which one is your favorite?
ita: Qual è la vostra preferita?
spa: ¿Cuál es tu favorito?
ita: Qual è il tuo preferito?
ita: Qual è il suo preferito?
ita: Qual è il vostro preferito?
ita: Qual è la tua preferita?
ita: Qual è la sua preferita?
rus: Какая тебе больше нравится?
rus: Какая вам больше нравится?
rus: Какой тебе больше нравится?
rus: Какой вам больше нравится?
spa: ¿Cuál es tu preferido?
rus: Какое тебе больше нравится?
rus: Какое вам больше нравится?
tur: En sevdiğiniz hangisi?
rus: Который твой любимый?
rus: Какой твой любимый?
rus: Какая твоя любимая?
rus: Какое твоё любимое?
rus: Какой ваш любимый?
rus: Какая ваша любимая?
rus: Какое ваше любимое?
hun: Melyik a kedvenced?
nld: Welke is je favoriet?
nld: Welke vind je het leukst?
epo: Kiu estas via plej ŝatata?
eng: The bird with the beard drinks a beer with the bear with the beard.
epo: La barba birdo trinkas bieron kun la barba urso.
rus: Бородатая птичка пьет пиво с бородатым медведем.
eng: She sells seashells at the seashore.
ita: Vende conchiglie sulla costa.
ita: Lei vende conchiglie sulla costa.
spa: Vende conchas en la costa.
eng: I was sad.
fra: J'étais triste.
ita: Ero triste.
ita: Io ero triste.
rus: Мне было грустно.
epo: Mi tristis.
tur: Üzgündüm.
deu: Ich war traurig.
mkd: Бев тажен.
hun: Szomorú voltam.
epo: Mi estis malgaja.
por: Eu estava triste.
heb: הייתי עצובה.
ukr: Мені було сумно.
por: Eu fiquei triste.
spa: Estuve triste.
run: Nari nijiriwe.
run: Nari mbabaye.
nld: Ik was verdrietig.
nld: Ik was droevig.
nld: Ik was bedroefd.
yid: איך בין געווען טרויעריק.
nno: Eg var trist.
eng: Our time is limited.
rus: Наше время ограничено.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
nob: Vår tid er begrenset.
pol: Nasz czas jest ograniczony.
ita: Il nostro tempo è limitato.
nld: Onze tijd is beperkt.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
heb: הזמן שלנו מוגבל.
ron: Timpul nostru este limitat.
ukr: Наш час обмежений.
fra: Notre temps est limité.
nld: Onze tijd is gelimiteerd.
tur: Bizim zamanımız sınırlı.
tok: mi mute li jo e tenpo lili.
mar: आपला वेळ मर्यादित आहे.
mar: आमचा वेळ मर्यादित आहे.
run: Umwanya wacu uraharuye.
eng: I was listening.
fra: J'écoutais.
ita: Stavo ascoltando.
ita: Io stavo ascoltando.
rus: Я слушал.
tur: Dinliyordum.
pol: Słuchałem.
spa: Estaba escuchando.
rus: Я слушала.
heb: האזנתי.
por: Eu estava escutando.
cor: Yth esen vy ow koslowes.
nld: Ik luisterde.
ron: Ascultam.
npi: म सुनिरहेको थिएँ।
pol: Słuchałam.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ.
shi: Kkiɣ tt inn ar ssflidɣ.
eng: I was travelling.
fra: Je voyageais.
ita: Stavo viaggiando.
ita: Io stavo viaggiando.
tur: Ben geziyordum.
deu: Ich reiste.
rus: Я путешествовал.
cor: Yth esen vy ow viajya.
pol: Podróżowałem.
nld: Ik reisde.
ber: Lliɣ ttṣafareɣ.
lij: Ea apreuvo à viægiâ.
lij: Viægiava.
shi: Kkiɣ tt inn ar ttmudduɣ.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ.
eng: I was lying.
fra: Je mentais.
ita: Stavo mentendo.
ita: Io stavo mentendo.
epo: Mi kuŝis.
deu: Ich habe gelegen.
deu: Ich habe gelogen.
epo: Mi mensogis.
rus: Я лгал.
heb: שיקרתי.
hun: Hazudtam.
tlh: jInep.
tlh: jIQot.
dan: Jeg løj.
dan: Jeg lå.
mkd: Лажев.
tur: Yalan söylüyordum.
ukr: Я брехав.
ukr: Я брехала.
ukr: Я говорив неправду.
ukr: Я говорила неправду.
ces: Lhal jsem.
ces: Lhala jsem.
ces: Já jsem lhal.
ces: Já jsem lhala.
eng: I was contributing.
heb: תרמתי.
fra: Je contribuais.
ita: Stavo contribuendo.
ita: Io stavo contribuendo.
tur: Ben katkıda bulunuyordum.
nld: Ik droeg bij.
nld: Ik leverde een bijdrage.
nld: Ik was aan het bijdragen.
swe: Jag bidrog.
lfn: Me ia contribui.
eng: I was learning.
fra: J'apprenais.
ita: Stavo imparando.
ita: Io stavo imparando.
mar: मी शिकत होतो.
mar: मी शिकत होते.
hun: Tanultam.
tur: Ben öğreniyordum.
heb: למדתי.
cor: Yth esen vy ow tyski.
cmn: 我在學習。
nld: Ik leerde.
rus: Я учился.
por: Eu estava aprendendo.
eng: I was teaching.
fra: J'enseignais.
ita: Stavo insegnando.
ita: Io stavo insegnando.
tlh: jIghojmoHtaH.
hun: Tanítottam.
tur: Ben öğretiyordum.
epo: Mi instruis.
heb: לימדתי.
nld: Ik gaf les.
spa: Yo estaba enseñando.
tlh: jIghojmoH.
asm: মই পঢ়াই আছিলোঁ।
eng: Man is a slave to habits.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
fin: Ihminen on tottumustensa orja.
ita: L'uomo è schiavo delle abitudini.
tur: İnsan, alışkanlıklarının kölesidir.
sqi: Njeriu është një skllav ndaj zakonave.
rus: Человек - раб своих привычек.
lvs: Cilvēks ir ieradumu vergs.
ltg: Cylvāks ir īrodumu vergs.
eng: I was hunting.
fra: Je chassais.
ita: Stavo cacciando.
ita: Io stavo cacciando.
mar: मी शिकार करत होतो.
mar: मी शिकार करत होते.
tur: Ben avlanıyordum.
hun: Vadásztam.
hun: Vadászni voltam.
heb: צדתי.
por: Eu estava caçando.
rus: Я охотился.
ukr: Я полював.
ukr: Я полювала.
nld: Ik jaagde.
eng: I was jumping.
fra: Je sautais.
ita: Stavo saltando.
ita: Io stavo saltando.
rus: Я прыгал.
tur: Ben atlıyordum.
heb: קפצתי.
kab: Lliɣ ttneggizeɣ.
nld: Ik sprong.
yid: איך בין געשפּרונגען.
epo: Mi estis saltanta.
eng: I was laughing.
rus: Я смеялся.
hun: Nevettem.
dan: Jeg lo.
fra: Je riais.
ita: Stavo ridendo.
ita: Io stavo ridendo.
fin: Nauroin.
spa: Me estaba riendo.
fin: Minä nauroin.
nld: Ik lachte.
tur: Ben gülüyordum.
heb: צחקתי.
mar: मी हसत होतो.
mar: मी हसत होते.
ukr: Я сміявся.
nld: Ik was aan het lachen.
ina: Io rideva.
eng: I was singing.
fra: Je chantais.
ita: Cantavo.
ita: Io cantavo.
ita: Stavo cantando.
ita: Io stavo cantando.
fra: J’ai chanté.
epo: Mi kantis.
epo: Mi estis kantanta.
rus: Я пел.
rus: Я пела.
mhr: Мый муренам.
por: Eu estava cantando.
fra: J'étais en train de chanter.
por: Eu cantava.
ina: Io cantava.
spa: Estaba cantando.
deu: Ich habe gesungen.
tur: Şarkı söylüyordum.
aze: Mən oxuyurdum.
hun: Énekeltem.
deu: Ich sang.
mar: मी गात होतो.
mar: मी गात होते.
heb: שרתי.
cor: Yth esen vy ow kana.
ukr: Я співав.
ukr: Я співала.
nld: Ik zong.
lij: Mi cantava.
dan: Jeg sang.
lat: Cantabam.
lat: Cantābam.
lad: Estava kantando.
bzt: Eo ganhaf.
eng: I was pregnant.
fra: J'étais enceinte.
ita: Ero incinta.
ita: Io ero incinta.
spa: Estaba embarazada.
epo: Mi estis graveda.
deu: Ich war schwanger.
tur: Ben hamileydim.
por: Eu estava grávida.
rus: Я была беременна.
nld: Ik was zwanger.
nob: Jeg var gravid.
kab: Lliɣ s tadist.
eng: I was fool.
fra: J'étais fou.
ita: Ero folle.
ita: Io ero folle.
tur: Ben aptaldım.
por: Eu fui burro.
hau: Na yi wauta.
eng: I was married.
fra: J'étais marié.
ita: Ero sposato.
ita: Io ero sposato.
ita: Ero sposata.
ita: Io ero sposata.
rus: Я была замужем.
rus: Я был женат.
tur: Ben evliydim.
hun: Házas voltam.
hun: Nős voltam.
hun: Férjnél voltam.
heb: הייתי נשוי.
heb: הייתי נשואה.
tur: Evliydim.
deu: Ich war verheiratet.
nld: Ik was getrouwd.
epo: Mi estis edziniĝinta.
ben: আমি বিবাহিত ছিলাম।
eng: I was breathing.
fra: Je respirais.
ita: Respiravo.
ita: Io respiravo.
ita: Stavo respirando.
ita: Io stavo respirando.
mar: मी श्वास घेत होतो.
mar: मी श्वास घेत होते.
mar: श्वास घेत होतो.
mar: श्वास घेत होते.
rus: Я дышал.
rus: Я дышала.
eng: She has three children.
spa: Tiene tres hijos.
tur: Onun üç çocuğu vardır.
deu: Sie hat drei Kinder.
ell: Έχει τρία παιδιά.
cmn: 她有三个孩子。
fra: Elle a trois enfants.
ita: Ha tre bambini.
ita: Lei ha tre bambini.
epo: Ŝi havas tri infanojn.
heb: יש לה שלושה ילדים.
rus: У неё трое детей.
kir: Анын балалары бар.
tur: Onun üç tane çocuğu vardır.
slk: Má tri deti.
cor: Yma tri flogh dhedhi.
fin: Hänellä on kolme lasta.
est: Tal on kolm last.
eng: The photograph is on the USB stick.
ita: La fotografia è sulla chiavetta USB.
pol: Zdjęcie jest na pendrivie.
bul: Снимката е на флашката.
tur: Fotoğraf USB çubuğunda.
dan: Fotografiet er på USB-stikket.
dan: Fotografiet er på USB-nøglen.
eng: I like coffee better than black tea.
ukr: Кава мені подобається більше, ніж чорний чай.
rus: Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
deu: Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.
ita: Mi piace di più il caffè del tè nero.
ita: A me piace di più il caffè del tè nero.
deu: Ich trinke lieber Kaffee als schwarzen Tee.
dan: Jeg kan bedre lide kaffe end sort te.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust ugar n watay aberkan.
ber: Smenyafeɣ taɣlust wala atay aberkan.
mkd: Повеќе сакам кафе од црн чај.
ita: Preferisco il caffè al tè nero.
ita: Io preferisco il caffè al tè nero.
tur: Kahveyi siyah çaydan daha çok severim.
epo: Mi pli ŝatas kafon, ol nigran teon.
mar: मला काळ्या चहापेक्षा कॉफी जास्त आवडते.
ckb: حەزم لە قاوە زیاترە لە چای ڕەش.
eng: I asked him with good intentions, but he did not answer.
fin: Kysyin häneltä hyvissä aikeissa, mutta hän ei vastannut.
cmn: 我好声好气地问他，他却没有回答。
tur: Ona iyi niyetlerle sordum, ama yanıt vermedi.
eng: It requires just a little determination.
fin: Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
tur: Bu sadece biraz kararlılık gerektirir.
hun: Csak egy kis határozottságra van szükség.
eng: That's what you always say.
rus: Ты всегда так говоришь.
deu: Das sagst du immer.
fin: Niinhän sinä aina sanot.
tlh: reH 'e' Dajatlh.
tur: Bu senin her zaman söylediğin şey.
epo: Tion vi ĉiam diras.
dan: Det siger du altid.
eng: I need a little help.
fin: Tarvitsen vähän apua.
deu: Ich brauche ein wenig Hilfe.
swe: Jag behöver lite hjälp.
tlh: HIQaH.
tur: Biraz yardıma ihtiyacım var.
spa: Necesito un poco de ayuda.
mkd: Ми треба мала помош.
hoc: Joka Dengań dorkaroḱ tana.
ita: Ho bisogno di un aiutino.
ita: Io ho bisogno di un aiutino.
ita: Mi serve un aiutino.
ita: A me serve un aiutino.
nld: Ik heb een beetje hulp nodig.
ukr: Мені потрібно, щоб мені трохи допомогли.
epo: Mi bezonas iom da helpo.
hun: Kell egy kis segítség.
hun: Szükségem van egy kis segítségre.
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide.
rus: Мне нужно, чтобы мне немного помогли.
rus: Мне нужна небольшая помощь.
eng: Don't be so nosy!
deu: Sei nicht so neugierig!
swe: Var inte så nyfikna!
fin: Älkää olko niin uteliaita!
rus: Не будь таким любопытным.
hun: Ne légy olyan kíváncsi!
rus: Не будь такой любопытной.
rus: Не будьте такой любопытной.
rus: Не будьте таким любопытным.
rus: Не будьте такими любопытными.
eng: Did you notice it?
tlh: Datu''a'?
rus: Ты это заметил?
tur: Onu fark ettin mi?
swe: Märkte du det?
por: Você notou?
ber: Tegred-as tamawt?
ber: Tegrem-as tamawt?
ber: Tegremt-as tamawt?
hun: Észrevetted?
kab: Tegreḍ-as tamawt?
kab: Tegrem-as tamawt?
kab: Tegremt-as tamawt?
xmf: Si tena kodzirio?
eng: Do you have to use money?
tlh: Huch lo'nISlu''a'?
tur: Para kullanmak zorunda mısın?
eng: He's as poor as a church mouse.
epo: Li estis malriĉa, kiel muso preĝeja.
deu: Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
heb: הוא עני מרוד.
afr: Hy is brandarm.
pol: Jest biedny jak mysz pod miotłą.
fao: Han er so fátækur sum ein kirkjurotta.
rus: Он беден как церковная мышь.
tur: O bir kilise faresi kadar yoksuldur.
ukr: Він бідний як церковна миша.
nld: Hij is zo arm als een kerkrat.
nld: Hij is straatarm
nld: Hij is zo arm als de mieren.
run: Ni umukene vyivuye inyuma.
eng: Have you been well?
uig: ياخشى تۇردىڭىزمۇ؟
cmn: 最近过得好吗？
nld: Gaat het goed met je?
mkd: Добар ли си во последно време?
tur: Sen iyi miydin?
lat: Valuistine?
eng: Are the train tickets expensive?
uig: پويىز بىلىتى قىممەتمۇ؟
cmn: 火车票贵吗？
deu: Sind die Zugfahrkarten teuer?
tlh: wagh'a' lupwI' mIr chaw'mey?
tur: Tren biletleri pahalı mı?
ell: Είναι ακριβά τα σιδηροδρομικά εισιτήρια;
por: As passagens de trem são caras?
epo: Ĉu la trajnbiletoj estas multekostaj?
dan: Er togbilletterne dyre?
rus: Билеты на этот поезд дорогие?
rus: Билеты на поезд дорогие?
ber: Ɣlayit tenfulin n tmacint?
nld: Zijn de treinkaartjes duur?
ukr: Квитки на потяг дорогі?
ukr: Квитки на поїзд дорогі?
fra: Est-ce que les billets de train sont chers ?
eng: I don't understand a word.
spa: No me entero de nada.
ita: Non capisco una parola.
ita: Io non capisco una parola.
slk: Nerozumiem slovo.
tur: Ben bir kelime bile anlamıyorum.
por: Eu não entendi uma só palavra.
por: Não entendi uma só palavra.
rus: Я ни слова не понимаю.
nld: Ik begrijp er geen woord van.
ukr: Я ані слова не розумію.
rus: Я не понимаю ни слова.
swe: Jag förstår inte ett ord.
dan: Jeg forstår ikke et ord.
deu: Ich verstehe kein Wort.
epo: Mi ne komprenas eĉ unu vorton.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט קיין וואָרט.
ile: Yo ne comprende un parol.
nld: Ik begrijp geen woord.
nld: Ik versta geen woord.
eng: I don't understand anything.
yid: איך פֿאַרטשײ גאָר נישט.
spa: No me entero de nada.
tgl: Wala akong naiintindihan.
tur: Bir şey anlamıyorum.
ita: Non capisco niente.
ita: Io non capisco niente.
ita: Non capisco nulla.
ita: Io non capisco nulla.
por: Eu não entendo nada.
por: Não entendo nada.
heb: אני לא מבין שום דבר.
rus: Я ничего не понимаю.
lat: Nihil intellego.
fra: Je ne comprends rien.
tur: Ben hiçbir şey anlamıyorum.
hun: Nem értek semmit.
hun: Semmit sem értek.
kab: Ur fhimeɣ iqiḥ.
kab: Ur fhimeɣ kra.
kab: Ur fhimeɣ walu.
kab: Ur fhimeɣ acemma.
tuk: Men hiç zada düşünmeýärin.
ukr: Я нічого не розумію.
bel: Я нічога не разумею.
epo: Mi nenion komprenas.
lvs: Es neko nesaprotu.
fra: Je pige rien.
oci: Compreni pas res.
epo: Mi ne komprenas ion ajn.
eng: Is your child a boy or a girl?
uig: بالىڭىز ئوغۇلمۇ قىزمۇ؟
cmn: 您的孩子是男是女？
jbo: lo panzi be do cu nanla je'i nixli
deu: Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen?
jpn: 君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？
por: Você tem um menino ou uma menina?
tur: Çocuğunuz oğlan mı yoksa kız mı?
rus: У вас мальчик или девочка?
nld: Is je kind een jongen of een meisje?
rus: У тебя мальчик или девочка?
kab: D aqcic i tesεiḍ neɣ d taqcict?
epo: Ĉu via infano estas knabo aŭ knabino?
est: Kas su laps on poiss või tüdruk?
est: Kas teie laps on poiss või tüdruk?
deu: Ist euer Kind ein Junge oder ein Mädchen?
nno: Er barnet ditt gut eller jente?
nno: Er barnet dykkar gut eller jente?
dan: Er dit barn en dreng eller en pige?
dan: Er jeres barn en dreng eller en pige?
eng: Yes, I'm a student too.
uig: ھەئە، مەنمۇ ئوقۇغۇچى.
cmn: 是的，我也是学生。
spa: Sí, yo también soy estudiante.
tur: Evet, ben de bir öğrenciyim.
fra: Oui, je suis aussi étudiant.
epo: Jes, ankaŭ mi estas studento.
rus: Да, я тоже студент.
nld: Ja, ik ben ook een student.
ukr: Так, я теж студент.
swe: Ja, jag är också student.
eng: Erkin likes her too.
uig: ئەركىنمۇ ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 艾尔肯也喜欢她。
tur: Erkin de ondan hoşlanıyor.
rus: Эркину она тоже нравится.
eng: Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.
uig: ئەتە كەلسىڭىزمۇ كەلمىسىڭىزمۇ، مېنى خەۋەردار قىلىڭ.
cmn: 不管您明天来不来，请通知我。
deu: Sag mir Bescheid, egal, ob du morgen nun kommst oder nicht!
deu: Ganz gleich, ob du morgen kommen wirst oder nicht, lass es mich wissen!
slk: Bez ohľadu na to, či zajtra prídeš alebo nie, daj mi vedieť.
yue: 你聽日嚟唔嚟都話聲俾我聽吖。
nld: Of je nu morgen komt of niet, laat het me weten.
eng: Whether he studies or goes into business, I won't stop him.
uig: ئوقۇسىمۇ تىجارەت قىلسىمۇ، مەن قارشى تۇرمايمەن.
cmn: 不管他是上学还是做生意，我不会反对。
eng: He wears Chinese-style clothes.
cmn: 他穿中式服裝。
bul: Той носи дрехи в китайски стил.
tur: O Çin tarzı giysiler giyer.
hun: Kínai stílusú ruhát hord.
heb: הוא לובש בגדים בסגנון סיני.
deu: Er trägt chinesische Tracht.
eng: My dear mother.
cmn: 我亲爱的妈妈
deu: Meine liebe Mutter.
rus: Мама дорогая.
tur: Sevgili annem.
ces: Moje drahá mamko.
epo: Mia kara patrino.
sat: ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱭᱳ ᱾
eng: Yes, Fitzpatrick. He comes from the U.S.
cmn: 是Fitzpatrick，他从美国来。
tur: Evet, Fitzpatrick. O ABD'den geliyor.
ita: Sì, Fitzpatrick. Viene dagli Stati Uniti.
ita: Sì, Fitzpatrick. Lui viene dagli Stati Uniti.
heb: כן, פיצפטריק. הוא מארה"ב.
ber: Ih a Fitzpatrick. Yusa-d seg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: He's Austrian.
cmn: 他是奥地利人。
deu: Er ist Österreicher.
pol: On jest Austriakiem.
fra: Il est autrichien.
rus: Он австриец.
epo: Li estas aŭstro.
ita: È austriaco.
ita: Lui è austriaco.
mar: तो ऑस्ट्रियन आहे.
swe: Han är österrikare.
tur: O Avusturyalı.
nld: Hij is Oostenrijks
dan: Han er østriger.
shi: Iga Ustṛyan.
shi: Iga Anmsawi.
spa: Es austríaco.
eng: They met in Spain seven years ago.
cmn: 他们七年前在西班牙认识的。
hin: वे सात साल पहले स्पेन में मिलें।
tur: Yedi yıl önce İspanya'da bir araya geldiler.
rus: Они познакомились в Испании семь лет назад.
ber: Myussanen deg Spenyul sa n yiseggasen aya.
ber: Myussanent deg Spenyul sa n yiseggasen aya.
ber: Myussanen deg Spenyul sebɛa n yiseggasen aya.
ber: Myussanent deg Spenyul sebɛa n yiseggasen aya.
ber: Myussanen deg Spenyul 7 n yiseggasen aya.
ber: Myussanent deg Spenyul 7 n yiseggasen aya.
por: Eles se conheceram na Espanha há sete anos.
por: Elas se conheceram na Espanha há sete anos.
nld: Ze ontmoetten elkaar zeven jaar geleden in Spanje.
dan: De mødtes i Spanien for syv år siden.
eng: She's Brazilian.
cmn: 她是巴西人。
rus: Она бразильянка.
spa: Es brasileña.
fin: Hän on brasilialainen.
pol: Ona jest brazylijką.
jpn: 彼女はブラジル人です。
tur: O Brezilyalı.
lfn: El es un fem brasilera.
ell: Είναι Βραζιλιάνα.
nld: Ze is Braziliaanse.
fra: Elle est brésilienne.
eng: They like the beautiful stars and moon.
cmn: 他们喜欢美丽的星星和月亮。
ber: Ḥemmlen itran-nni ihuskayen ed wayyur.
ber: Ḥemmlent itran-nni ihuskayen ed wayyur.
ber: Ran itran-nni ihuskayen ed wayyur.
ber: Rant itran-nni ihuskayen ed wayyur.
ber: Ɛejben-ten yitran-nni ihuskayen ed wayyur.
ber: Ɛejbent-ten yitran-nni ihuskayen ed wayyur.
eng: Because there's pollution in the cities.
cmn: 因为有城市公害。
tur: Çünkü şehirlerde çevre kirliliği var.
ita: Perché c'è inquinamento nelle città.
eng: Just about everything can be recycled.
cmn: 几乎都可以回收。
deu: Es kann praktisch alles wiederverwertet werden.
rus: Почти всё может быть переработано.
por: Tudo praticamente pode ser reciclado.
eng: We should classify them before throwing them out.
cmn: 我们在扔掉之前得分类。
eng: You translate from Quenya to Klingon? Awesome.
rus: Ты переводишь с квенья на клингонский? Замечательно.
deu: Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!
ita: Traduci dal quenya al klingon? Magnifico.
ita: Tu traduci dal quenya al klingon? Magnifico.
ita: Traduce dal quenya al klingon? Magnifico.
ita: Lei traduce dal quenya al klingon? Magnifico.
ita: Traducete dal quenya al klingon? Magnifico.
ita: Voi traducete dal quenya al klingon? Magnifico.
heb: את מתרגמת מקווניה לקלינגון! גדול.
ber: Tessuqquled-d seg tquenyat ɣer teklingont? D iwehhimen.
eng: Can you take a picture?
jpn: 写真を撮ることができますか。
tur: Fotoğraf çekebilir misin?
eng: How much is that wooden chair?
jpn: その木の椅子はいくらですか。
mar: ती लाकडी खुर्ची कितीला आहे?
epo: Kiom kostas tiu ligna seĝo?
ido: Quante ta ligna sidilo kustas?
tur: Bu ahşap sandalye ne kadar?
ita: Quanto costa quella sedia di legno?
ita: Quanto viene quella sedia di legno?
por: Quanto custa essa cadeira de madeira?
hau: Nawa ce kujerar katako?
eng: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
por: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
por: Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
deu: Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
jpn: 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
deu: Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.
nld: Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.
heb: רבים מאמינים שדיקור מחטים יכול לרפא מחלות.
tur: Birçok kişi akupunkturun hastalıkları tedavi edebildiğine inanıyor.
cmn: 很多人都相信針灸有治癒疾病的功效。
ces: Hodně lidí věří, že akupunktura dokáže léčit nemoci.
eng: Watching violence in the news makes me anxious.
spa: Ver violencia en las noticias me causa desasosiego.
heb: צפייה באלימות בטלוויזיה מדאיגה אותי.
eng: Tom is adaptable.
fin: Tom on sopeutuvainen.
fin: Tom on sopeutumiskykyinen.
ita: Tom è flessibile.
ita: Tom è adattabile.
tur: Tom uygun.
heb: תום סתגלני.
heb: תום מתאקלם מהר.
epo: Tomo estas adaptebla.
deu: Tom ist anpassungsfähig.
eng: We're adaptable.
ita: Siamo flessibili.
ita: Noi siamo flessibili.
swe: Vi är anpassningsbara.
swe: Vi kan anpassa oss.
swe: Vi är flexibla.
tur: Biz uygunuz.
fra: Nous sommes flexibles.
ita: Siamo adattabili.
ita: Noi siamo adattabili.
heb: אנו מתאקלמים מהר.
heb: אנו סתגלניים.
epo: Ni estas flekseblaj.
ber: Nettmezgi s tefses.
eng: Tom is adorable.
heb: תום מקסים.
tur: Tom şirin.
fin: Tom on herttainen.
ita: Tom è adorabile.
swe: Tom är bedårande.
swe: Tom är förtjusande.
hun: Tom imádnivaló.
heb: תום נערץ.
fra: Tom est adorable.
ukr: Том чарівний.
epo: Tomo estas ĉarmega.
deu: Tom ist liebenswert.
por: Tom é adorável.
eng: You're adorable.
tur: Sen çok güzelsin.
rus: Ты прелесть.
swe: Du är bedårande.
swe: Ni är bedårande.
swe: Du är förtjusande.
swe: Ni är förtjusande.
hun: Imádnivaló vagy.
fra: Tu es adorable.
fra: Vous êtes adorable.
fra: Vous êtes adorables.
deu: Sie sind bezaubernd.
heb: את מקסימה.
heb: אתה מקסים.
heb: את נערצת.
pol: Jesteś uroczy.
por: Você é adorável.
ita: Sei adorabile.
nld: Je bent lief.
yid: דו ביסט מלא־⁠חן.
ber: Acek-ik.
ber: Acek-ikem.
ber: Acek-iken.
ber: Acek-ikent.
fin: Sinä olet ihana.
fin: Sinä olet herttainen.
deu: Du bist hinreißend.
deu: Ihr seid liebenswert.
eng: We're adventurous.
tur: Maceraperestiz.
fin: Olemme seikkailunhaluisia.
spa: Somos aventureros.
mkd: Ние сме авантуристички настроени.
hun: Merészek vagyunk.
heb: אנו הרפתקנים.
afb: نحن مغامرين .
ber: Nekkni nḥemmel tilufa n uqemmer.
ber: Nekkni nḥemmel ad nqemmer fell-as.
ber: Nekkni ur nettagad ad nqemmer fell-as.
ukr: Ми любимо пригоди.
ukr: Ми відчайдушні.
deu: Wir sind abenteuerlustig.
epo: Ni estas aventuremaj.
fra: Nous sommes aventureux.
fra: Nous sommes aventureuses.
nld: We zijn avontuurlijk.
nld: Wij zijn avontuurlijk.
eng: You're adventurous.
tur: Maceraperestsin.
mkd: Ти си авантурист.
hun: Merész vagy.
ita: Sei avventuroso.
ita: Tu sei avventuroso.
ita: Sei avventurosa.
ita: Tu sei avventurosa.
ita: È avventurosa.
ita: Lei è avventurosa.
ita: È avventuroso.
ita: Lei è avventuroso.
ita: Siete avventurosi.
ita: Voi siete avventurosi.
ita: Siete avventurose.
ita: Voi siete avventurose.
heb: אתה הרפתקן.
heb: את הרפתקנית.
heb: אתם הרפתקנים.
pol: Jesteś wymagający.
ber: Kečč tḥemmled ad tqemmred fell-as.
ber: Kečč ur tettaggaded ad qemmred fell-as.
fra: Vous êtes aventureux.
fra: Vous êtes aventureuse.
fra: Vous êtes aventureuses.
fra: Tu es aventureux.
fra: Tu es aventureuse.
nld: Je bent avontuurlijk.
nld: U bent avontuurlijk.
nld: Jullie zijn avontuurlijk.
epo: Vi estas aventuremaj.
epo: Vi estas aventurema.
por: Você é aventureiro.
por: Você é aventureira.
por: Tu és aventureiro.
por: Tu és aventureira.
por: Vocês são aventureiros.
por: Vocês são aventureiras.
eng: Tom is adventurous.
spa: Tom es aventurero.
tur: Tom maceraperesttir.
ita: Tom è avventuroso.
mkd: Том е авантурист.
swe: Tom är äventyrlig.
hun: Tom merész.
rus: Том любит приключения.
heb: תום הרפתקן.
ber: Tom iḥemmel ad iqemmer fell-as.
ber: Tom ur yettaggad ad iqemmer fell-as.
fin: Tomi on seikkailunhaluinen.
epo: Tomo estas aventura.
epo: Tomo estas aventurema.
ukr: Том любить пригоди.
deu: Tom ist abenteuerlustig.
nld: Tom is avontuurlijk.
eng: I'm adventurous.
ita: Sono avventuroso.
ita: Io sono avventuroso.
ita: Sono avventurosa.
ita: Io sono avventurosa.
rus: Я отважный.
rus: Я отважная.
rus: Я отважен.
rus: Я отважна.
rus: Я безрассудный.
rus: Я безрассудная.
rus: Я безрассуден.
rus: Я безрассудна.
rus: Я рисковый.
rus: Я рисковая.
rus: Я авантюрен.
rus: Я авантюрна.
deu: Ich bin risikofreudig.
epo: Mi estas aventurema.
deu: Ich bin abenteuerlustig.
heb: אני הרפתקן.
heb: אני הרפתקנית.
fra: Je suis aventureux.
tur: Maceraperestim.
ukr: Я безрозсудний.
ukr: Я ризиковий.
fra: Je suis aventureuse.
hun: Merész vagyok.
ber: Nekk ḥemmleɣ ad qemmreɣ fell-as.
ber: Nekk ur ttaggadeɣ ad qemmreɣ fell-as.
kab: Nekk d mm yicaliyen.
nld: Ik ben avontuurlijk.