agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can see Tom, but he can't see me.
tur: Ben Tom'u görebiliyorum ama o beni göremiyor.
spa: Puedo ver a Tom, pero él no me puede ver.
rus: Я могу видеть Тома, а он меня - нет.
rus: Мне Тома видно, а ему меня нет.
rus: Я Тома вижу, а он меня нет.
eng: Have you known Tom for a long time?
tur: Tom'u uzun zamandır tanıyor musun?
tur: Tom'u uzun zamandır mı tanıyorsun?
rus: Ты давно знаешь Тома?
rus: Вы давно с Томом знакомы?
hun: Régóta ismered Tamást?
eng: Do you have something else in mind?
tur: Aklında başka bir şey mi var?
tur: Aklında başka bir şey var mı?
rus: У тебя ещё что-то на уме?
fra: As-tu autre chose en tête ?
fra: Avez-vous autre chose en tête ?
dan: Har du noget andet i tankerne?
epo: Ĉu vi pensadas pri io alia?
eng: A lot of guys around here hate you.
tur: Buralarda bir sürü adam senden nefret ediyor.
fin: Monet tyypit täällä vihaavat sinua.
fra: Beaucoup de gars ici vous détestent.
fra: Beaucoup de gens du coin te détestent.
eng: You're not supposed to smoke here.
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
fra: Vous n'êtes pas censé fumer ici.
fra: Tu n'es pas censée fumer ici.
fra: Tu n'es pas censé fumer ici.
fra: Vous n'êtes pas censées fumer ici.
fra: Vous n'êtes pas censée fumer ici.
tur: Burada sigara içmemelisin.
cym: Dwyt ti ddim i fod i ysmygu yma.
tur: Burada sigara içmemen gerekiyor.
fin: Täällä ei saa polttaa.
fin: Täällä ei saa tupakoida.
deu: Du darfst hier nicht rauchen.
rus: Здесь курить не положено.
eng: You'll soon get used to the noise.
rus: Вы скоро привыкнете к шуму.
tur: Yakında gürültüye alışacaksın.
tur: Yakında gürültüye alışacaksınız.
rus: Ты скоро привыкнешь к шуму.
ita: Ti abituerai presto al rumore.
ita: Si abituerà presto al rumore.
ita: Vi abituerete presto al rumore.
hun: Hamarosan megszokod a zajt.
hun: Nemsokára hozzá fogsz szokni a zajhoz.
kor: 넌 곧 소음에 익숙해질거야.
jpn: 騒音にはすぐ慣れるよ。
ind: Kamu akan segera terbiasa dengan kebisingannya.
eng: You must be Tom's younger brother.
mar: तू टॉमचा लहान भाऊ असशील.
mar: तू टॉमचा छोटा भाऊ असावास.
tur: Tom'un küçük kardeşi olmalısın.
rus: Ты, наверное, младший брат Тома.
rus: Вы, должно быть, младший брат Тома.
eng: What's Tom doing in Mary's office?
tur: Tom Mary'nin ofisinde ne yapıyor?
por: O que Tom está fazendo no escritório de Maria?
rus: Что Том делает в офисе Мэри?
eng: Were both of them wearing helmets?
swe: Bar båda hjälmar?
fin: Pitivätkö molemmat kypärää?
spa: ¿Ambos llevaban casco?
tur: Onların her ikisi de kask giyiyorlar mıydı?
rus: Они оба были в шлемах?
ber: Deg sin yid-sen qqnen imsegdalen?
ber: Deg snat yid-sent qqnent imsegdalen?
ber: Deg sin yid-sen lsan imsegdalen?
ber: Deg snat yid-sent lsant imsegdalen?
ber: Llan deg sin yid-sen qqnen imsegdalen?
ber: Llant deg snat yid-sent qqnent imsegdalen?
ber: Llan deg sin yid-sen lsan imsegdalen?
ber: Llant deg snat yid-sent lsant imsegdalen?
ber: Deg sin yid-sen llan qqnen imsegdalen?
ber: Deg snat yid-sent llant qqnent imsegdalen?
ber: Deg sin yid-sen llan lsan imsegdalen?
ber: Deg snat yid-sent llant lsant imsegdalen?
eng: We're junior high school students.
tur: Biz ortaokul öğrencileriyiz.
ber: Nekkni d imezrawen n uɣerbaz alemmas.
jpn: 私たちは中学生です。
deu: Wir sind Mittelstufenschüler.
eng: We'll start whenever you're ready.
ukr: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
tur: Hazır olduğunuzda başlayacağız.
eng: We both know Tom isn't happy here.
tur: İkimiz de Tom'un burada mutlu olmadığını biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, что Том здесь не счастлив.
ita: Sappiamo entrambi che Tom non è felice qui.
ita: Sappiamo entrambe che Tom non è felice qui.
ita: Lo sappiamo entrambi che Tom non è felice qui.
ita: Lo sappiamo entrambe che Tom non è felice qui.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomaso ne estas feliĉa tie ĉi.
deu: Wir wissen beide, dass Tom hier nicht glücklich ist.
eng: Tom's not really that into sports.
mkd: Том не е голем љубител на спортот.
por: Tom não é muito ligado em esportes.
por: Tom não é muito interessado em esportes.
eng: Tom weighs more than thirty kilos.
tur: Tom otuz kilodan daha fazla geliyor.
rus: Том весит больше тридцати килограмм.
deu: Tom wiegt mehr als dreißig Kilo.
mar: टॉमचं वजन तीस किलोपेक्षा जास्त आहे.
eng: Tom showed Mary a picture he drew.
tur: Tom Mary'ye çizdiği bir resmi gösterdi.
rus: Том показал Мэри рисунок, который он нарисовал.
eng: Tom says we can start without him.
tur: Tom onsuz başlayabileceğimizi söylüyor.
rus: Том говорит, что мы можем начинать без него.
bul: Том казва, че можем да започваме без него.
deu: Tom sagte, dass wir ohne ihn starten können.
fra: Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.
ces: Tom říká, že můžeme začít bez něj.
eng: Tom said more than he should have.
tur: Tom söylemesi gerekenden daha fazlasını söyledi.
rus: Том сказал больше, чем следовало.
pol: Tom powiedział więcej, niż powinien.
por: Tom disse mais do que devia.
ita: Tom ha detto più di quello che avrebbe dovuto dire.
eng: Tom really likes Mary, doesn't he?
tur: Tom gerçekten Mary'yi seviyor, değil mi?
ukr: Тому дуже подобається Мері, чи не так?
heb: תום באמת מחבב את מרי, לא?
por: Tom gosta muito de Maria, não gosta?
deu: Tom mag Maria wirklich gern, nicht wahr?
eng: Tom is three months older than me.
tur: Tom benden üç ay daha büyük.
rus: Том старше меня на три месяца.
fin: Tom on kolme kuukautta vanhempi kuin minä.
deu: Tom ist drei Monate älter als ich.
est: Tom on minust kolm kuud vanem.
por: Tom é três meses mais velho do que eu.
por: Tom é três meses mais velho que eu.
eng: Tom is getting weaker by the hour.
tur: Tom her saat başı gittikçe güçsüzleşiyor.
deu: Tom wird von Stunde zu Stunde schwächer.
eng: Tom gazed deeply into Mary's eyes.
tur: Tom Mary'nin gözlerine derin derin baktı.
rus: Том пристально смотрел Мэри в глаза.
epo: Tomo rigardis profunden en la okulojn de Manjo.
eng: Tom followed Mary over the bridge.
por: O Tom seguiu a Mary na ponte.
ita: Tom ha seguito Mary attraverso il ponte.
ita: Tom seguì Mary attraverso il ponte.
tur: Tom köprüde Mary'yi izledi.
heb: תום הלך אחרי מרי על גבי הגשר.
tok: jan Ton li tawa lon nasin pi noka suli sama jan Mewi.
epo: Tomo sekvis Marian super la ponto.
eng: Tom continued banging on the door.
tur: Tom kapıya vurmaya devam etti.
spa: Tom continuó golpeando la puerta.
eng: Tom climbed up the telephone pole.
tur: Tom telefon direğine tırmandı.
mkd: Том се искачи по телефонската бандера.
deu: Tom kletterte auf den Telefonmast.
epo: Tomo surgrimpis la telefonan foston.
epo: Tomo grimpis sur la telefonan foston.
eng: They're wearing expensive clothes.
tur: Onlar pahalı giysiler giyiyorlar.
rus: На них дорогая одежда.
rus: Они одеты в дорогую одежду.
hun: Drága ruhákat viselnek.
hau: Suna sanya kaya masu tsada.
eng: They're having a really good time.
por: Eles estão se divertindo muito.
tur: Onlar gerçekten iyi vakit geçiriyorlar.
eng: They're disappointed in their son.
fra: Ils sont déçus par leur fils.
pol: Są zawiedzeni synem.
tur: Onlar oğullarında hayal kırıklığına uğradı.
ber: Ixeyyeb-iten memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen ixeyyeb-iten.
ber: Yekba-ten memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen yekba-ten.
eng: There's nothing to complain about.
fin: Siinä ei ole mitään moittimista.
heb: אין על מה להתלונן.
tur: Şikâyet edecek bir şey yok.
swe: Det finns inget att klaga på.
ita: Non c'è niente di cui lamentarsi.
ita: Non c'è nulla di cui lamentarsi.
rus: Жаловаться не на что.
epo: Estas nenio por plendi.
dan: Der er intet at klage over.
fin: Asiassa ei ole mitään, mistä valittaa.
ukr: Немає на що скаржитися.
ces: Není na co si stěžovat.
eng: There's enough room for everybody.
heb: יש די מקום לכולם.
tur: Herkes için yeterli oda var.
deu: Es ist genügend Platz für alle da.
fra: Il y a suffisamment de place pour tous ici.
tur: Herkes için yeterli boş yer var.
vie: Có đủ chỗ cho tất cả mọi người.
aze: Burada hamı üçün kifayət qədər yer var.
rus: Там достаточно места для всех.
rus: Там для всех хватит места.
ita: C'è abbastanza spazio per tutti.
pol: Starczy miejsca dla wszystkich.
rus: Места хватит всем.
rus: Места достаточно для всех.
hun: Mindenkinek van elég hely.
eng: There's a dictionary on the shelf.
tur: Rafta bir sözlük var.
hun: Van egy szótár a polcon.
deu: Auf dem Ablagebrett befindet sich ein Wörterbuch.
epo: Estas vortaro sur la breto.
rus: На полке есть словарь.
fra: Il y a un dictionnaire sur l'étagère.
eng: That story can't possibly be true.
tur: O hikaye muhtemelen doğru olamaz.
hun: Ez a történet egyszerűen nem lehet igaz.
eng: My office is just across the hall.
tur: Ofisim holün tam karşısında.
ita: Il mio ufficio è proprio dall'altra parte della sala.
hun: Az irodám a terem túloldalán van.
eng: I'm often mistaken for my brother.
rus: Меня часто путают с моим братом.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
hun: Gyakran összetévesztenek a bátyámmal.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
fin: Minut sekoitetaan usein veljeeni.
fra: On me confond souvent avec mon frère.
tur: Beni sık sık erkek kardeşime benzetirler.
epo: Oni ofte prenas min por mia frato.
tur: Çoğunlukla ben kardeşimle karıştırılırım.
tur: Çoğunlukla beni kardeşimle karıştırırlar.
dan: Man tager mig ofte for min bror.
dan: Jeg bliver tit forvekslet med min bror.
tur: Ben sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.
fra: On me prend souvent pour mon frère.
rus: Меня часто принимают за моего брата.
rus: Меня часто принимают за брата.
ces: Často si mě pletou s mým bratrem.
eng: I'm going to the dentist tomorrow.
deu: Ich gehe morgen zum Zahnarzt.
nld: Ik ga morgen naar de tandarts.
tur: Yarın dişçiye gidiyorum.
rus: Я завтра иду к зубному.
rus: Я завтра иду к стоматологу.
epo: Mi morgaŭ iros al la dentisto.
ita: Vado dal dentista domani.
ita: Io vado dal dentista domani.
por: Eu vou ao dentista amanhã.
ckb: سبەی دەچمە لای دکتۆری ددان.
eng: I'm afraid I don't agree with you.
deu: Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
rus: Боюсь, я с вами не согласен.
rus: Боюсь, я с тобой не согласен.
rus: Боюсь, я с вами не согласна.
rus: Боюсь, я с тобой не согласна.
epo: Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
tur: Maalesef seninle aynı fikirde değilim.
ita: Temo di non essere d'accordo con te.
ita: Temo di non essere d'accordo con voi.
ita: Temo di non essere d'accordo con lei.
heb: אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
heb: אני חושש שאינני מסכים אתך.
heb: אני חוששת שאינני מסכימה איתך.
fra: Je crains de ne pas être d'accord avec vous.
fra: J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.
eng: I'm about the same age as you are.
fin: Olen suurin piirtein saman ikäinen kuin sinä.
tur: Neredeyse seninle aynı yaştayım.
rus: Я примерно того же возраста, что и ты.
rus: Мы с тобой примерно одного возраста.
rus: Я примерно того же возраста, что и вы.
rus: Мы с вами примерно одного возраста.
fra: J'ai environ le même âge que vous.
fra: J'ai à peu près le même âge que toi.
rus: Мы с тобой примерно ровесники.
epo: Mi estas proksimume samaĝa kiel vi.
rus: Мы с Вами примерно ровесники.
deu: Ich bin ungefähr so alt wie du.
epo: Mi estas proksimume same aĝa kiel vi.
rus: Мы с тобой примерно ровесницы.
rus: Мы с вами примерно ровесницы.
rus: Мы с Вами примерно ровесницы.
eng: I'll try to get up early tomorrow.
tur: Yarın erken kalkmaya çalışacağım.
por: Vou tentar levantar cedo amanhã.
ita: Proverò ad alzarmi presto domani.
ita: Cercherò di alzarmi presto domani.
ukr: Я спробую прокинутися рано завтра.
mar: मी उद्या सकाळी लवकर उठायचा प्रयत्न करेन.
spa: Mañana intentaré levantarme pronto.
spa: Mañana intentaré levantarme temprano.
ukr: Завтра я спробую прокинутися рано.
eng: I shouldn't have touched anything.
tur: Hiçbir şeye dokunmamalıydım.
chv: Пӗр япалана та тӗкӗнмелле марччӗ ман.
ita: Non avrei dovuto toccare niente.
ita: Non avrei dovuto toccare nulla.
rus: Мне не следовало ничего трогать.
eng: I have some things to give to you.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
tur: Sana verecek bazı şeylerim var.
rus: У меня для вас кое-что есть.
ukr: У мене для тебе дещо є.
ita: Ho alcune cose da darti.
ita: Ho alcune cose da darvi.
ita: Ho alcune cose da darle.
slk: Mám pre teba niečo.
eng: I get paid thirty dollars an hour.
tur: Bana saatte otuz dolar ödeniyor.
rus: Мне платят тридцать долларов в час.
mar: मला एका तासाचे तीस डॉलर मिळतात.
eng: I can't drive Tom to school today.
deu: Ich kann Tom heute nicht zur Schule fahren.
deu: Heute kann ich Tom nicht zur Schule fahren.
tur: Bugün Tom'u okula götüremem.
rus: Сегодня я не могу отвезти Тома в школу.
eng: I can't do this without your help.
tur: Bunu yardımın olmadan yapamam.
tur: Yardımın olmadan bunu yapamam.
rus: Я не могу это сделать без твоей помощи.
fra: Je ne peux pas faire ça sans ton aide.
fra: Je ne peux pas faire ceci sans votre aide.
rus: Я не могу это сделать без вашей помощи.
eng: I bet you've never climbed a tree.
tur: Bir ağaca hiç tırmanmadığına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, ты ни разу не залезал на дерево.
por: Aposto que você nunca subiu em uma árvore.
por: Aposto que você nunca subiu numa árvore.
fra: Je parie que tu n'as jamais escaladé un arbre.
fra: Je parie que vous n'êtes jamais grimpé à un arbre.
eng: Do you know how deep the water is?
tur: Suyun ne kadar derin olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, wie tief das Wasser ist?
ita: Sai quanto è profonda l'acqua?
ita: Tu sai quanto è profonda l'acqua?
ita: Sa quanto è profonda l'acqua?
ita: Lei sa quanto è profonda l'acqua?
ita: Sapete quanto è profonda l'acqua?
ita: Voi sapete quanto è profonda l'acqua?
spa: ¿Conoces la profundidad del agua?
rus: Ты знаешь, какая там глубина?
ber: Teẓrid acḥal ay lqayit waman-nni?
ber: Teẓram acḥal ay lqayit waman-nni?
ber: Teẓramt acḥal ay lqayit waman-nni?
eng: Did you dream about me last night?
por: Você sonhou comigo a noite passada?
fin: Näitkö minusta unta viime yönä?
vie: Tối qua bạn có mơ về tôi không?
tur: Dün gece benim hakkımda rüya gördün mü?
rus: Я тебе снился прошлой ночью?
ber: Turgad-iyi iḍ yezrin?
eng: You're not really going, are you?
tur: Gerçekten gitmiyorsun, değil mi?
ber: Mačči d tidet ad tṛuḥeḍ neɣ d tidet?
eng: You're not as funny as you think.
tur: Düşündüğün kadar komik değilsin.
tur: Zannettiğin kadar komik değilsin.
eng: You're more than welcome to stay.
mkd: Слободно можеш да останеш.
tur: Kalmak için başımın üstünde yerin var.
eng: You should've started without me.
tur: Bensiz başlamalıydın.
fra: Tu aurais dû commencer sans moi.
fra: Vous auriez dû commencer sans moi.
rus: Тебе надо было начинать без меня.
rus: Вам надо было начинать без меня.
eng: You really are strange, you know.
tur: Gerçekten tuhafsın, biliyorsun.
hun: Tudod, te tényleg különös vagy.
hun: Tudod, te igazán furcsa vagy.
eng: You know Tom better than anybody.
tur: Tom'u herkesten daha iyi tanırsın.
fra: Tu connais Tom mieux que quiconque.
epo: Vi konas Tomon pli bone ol iun ajn.
hun: Tomot jobban ismered, mint bárki mást.
por: Você conhece o Tom melhor do que ninguém.
eng: We're not speaking to each other.
tur: Birbirimizle konuşmuyoruz.
rus: Мы друг с другом не разговариваем.
deu: Wir sprechen nicht miteinander.
eng: We're not really friends anymore.
tur: Artık gerçekten arkadaş değiliz.
fra: Nous ne sommes plus vraiment amies.
deu: Wir sind wirklich keine Freunde mehr.
eng: We sold those to them, didn't we?
tur: Bunları onlara sattık, değil mi?
por: Nós vendemos esses para eles, não é?
eng: Tom wanted both of them to leave.
nld: Tom wilde dat ze allebei weggingen.
heb: תום רצה ששניהם יעזבו.
tur: Tom her ikisinin de gitmelerini istedi.
rus: Том хотел, чтобы они оба ушли.
eng: Tom walked quickly up the stairs.
tur: Tom hızla merdivenlerden yukarı çıktı.
deu: Tom ging rasch die Treppe hinauf.
mkd: Том брзо се искачи по скалите.
mri: I tere a Tom ki te piki ake i te arapiki.
ber: Tom yuli isunan s lemɣawla.
eng: Tom seems to be having a bad day.
tur: Tom kötü bir gün geçiriyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, у Тома сегодня плохой день.
pol: Tom zdaje się mieć zły dzień.
eng: Tom seems friendlier than before.
fin: Tom vaikuttaa ystävällisemmältä kuin aikaisemmin.
spa: Tom parece ser más amistoso que antes.
tur: Tom öncekinden daha samimi görünüyor.
rus: Том кажется более дружелюбным, чем раньше.
eng: Tom seems a little uncomfortable.
tur: Tom biraz rahatsız görünüyor.
ita: Tom sembra un po' a disagio.
eng: Tom needs you more than you know.
tur: Tom'un sana bildiğinden daha çok ihtiyacı var.
fin: Tomi tarvitsee sinua enemmän kuin luuletkaan.
eng: Tom needed to be taught a lesson.
tur: Tom'a bir ders öğretilmesi gerekiyordu.
ita: Bisognava dare una lezione a Tom.
eng: Tom knows this will be difficult.
tur: Tom bunun zor olacağını biliyor.
lao: ທອມຮູ້ວ່າອັນນີ້ມັນຕ້ອງຍາກ
ita: Tom sa che questo sarà difficile.
deu: Tom weiß, dass dies schwierig werden wird.
eng: Tom is really having a good time.
tur: Tom gerçekten iyi vakit geçiriyor.
ber: Tom d tidet la yesεedday tiswiεin yelhan.
eng: Tom has a wife and a young child.
ita: Tom ha una moglie e un bambino piccolo.
ita: Tom ha una moglie e una bambina piccola.
tur: Tom'un bir eşi ve küçük bir çocuğu var.
deu: Tom hat eine Frau und ein kleines Kind.
rus: У Тома жена и маленький ребёнок.
eng: Tom had a really bad day at work.
tur: Tom işte gerçekten kötü bir gün geçirdi.
pol: Tom miał naprawdę zły dzień w pracy.
ber: Tom yekka ass n diri deg umahil.
eng: Tom forgot to renew his passport.
tur: Tom pasaportunu yenilemeyi unuttu.
rus: Том забыл поменять паспорт.
ita: Tom ha dimenticato di rinnovare il passaporto.
ita: Tom si è scordato di rinnovare il passaporto.
ber: Tom yettu ur as-d-yulis ara i umsukki-nnes.
ber: Tom yettu ur as-d-iɛawed ara i umsukki-nnes.
eng: Tom flipped through the magazine.
tur: Tom dergiye göz attı.
deu: Tom blätterte durch die Zeitschrift.
ber: Tom yesferki tasɣunt-nni.
nld: Tom bladerde door het tijdschrift.
ron: Tom a răsfoit revista.
ron: Tom răsfoia revista.
spa: Tom hojeó la revista.
por: O Tomás folheou a revista.
fra: Tom a feuilleté le magazine.
eng: Tom flipped through the channels.
tur: Tom kanallara göz attı.
heb: תום דפדף בין הערוצים.
tur: Tom kanalları gezdi.
tur: Tom kanalları zapladı.
jpn: トムはチャンネルを次々と変えた。
eng: They're looking into the problem.
tur: Onlar sorunu araştırıyorlar.
deu: Sie untersuchen das Problem.
vie: Họ đang xem xét vấn đề.
heb: הם בודקים את הבעיה.
por: Eles estão investigando o problema.
por: Estão investigando o problema.
ita: Stanno analizzando il problema.
ita: Stanno esaminando il problema.
ita: Stanno controllando il problema.
run: Baratohoza ingorane.
run: Bariko baratohoza ingorane.
rus: Они изучают проблему.
tgl: Tinitingnan nila ang problema.
tgl: Tinitingnan po nila ang problema.
eng: They're all high school students.
tur: Alayı liseli.
tur: Onların hepsi liseli.
tur: Onların hepsi lise öğrencisi.
vie: Họ đều là học sinh cấp ba.
vie: Tất cả bọn họ đều là học sinh trung học phổ thông.
eng: There's nothing to apologize for.
deu: Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
ara: لا يوجد ما يدعو للإعتذار.
dan: Der er intet at undskylde.
deu: Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen.
deu: Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
deu: Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
tur: Özür dileyecek bir şey yok.
ita: Non c'è nulla per cui scusarsi.
ita: Non c'è niente per cui scusarsi.
rus: Не за что извиняться.
rus: Извиняться не за что.
rus: Не за что просить прощения.
ces: Není zač se omlouvat.
ukr: Нема за що вибачатися.
nld: Er is niets waarvoor je je moet verontschuldigen.
epo: Nepardonpetinde.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מוחל צו זײַן.
eng: There's no need for Tom to hurry.
tur: Tom'un acele etmesine gerek yok.
rus: Тому незачем спешить.
rus: Тому незачем торопиться.
aze: Tomun tələsməyinə ehtiyac yoxdur.
rus: Тому нет надобности спешить.
eng: It's very hot here in the summer.
jpn: 夏は、当地は非常に暑いです。
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
rus: Летом здесь очень жарко.
cmn: 这里夏天非常炎热。
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
rus: Летом тут очень жарко.
epo: Somere varmegas ĉi tie.
mar: उन्हाळ्यात इथे खूप गरमी असते.
tur: Yazın burası çok sıcak.
bul: Тук е много горещо през лятото.
hun: Nyáron itt nagyon meleg van.
por: Aqui faz muito calor no verão.
eng: It's time you told Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği söylemenin zamanı.
rus: Тебе пора рассказать Тому правду.
rus: Вам пора рассказать Тому правду.
eng: I'm three years younger than Tom.
tur: Ben Tom'dan üç yaş daha küçüğüm.
rus: Я на три года моложе Тома.
rus: Я Тома на три года младше.
por: Eu sou três anos mais novo que Tom.
por: Eu sou três anos mais novo que o Tom.
por: Sou três anos mais novo que Tom.
por: Sou três anos mais novo que o Tom.
eng: I'm sure we have a lot in common.
fra: Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
por: Tenho certeza de que temos muito em comum.
por: Estou certo de que temos muito em comum.
rus: Я уверен, у нас много общего.
tur: Ortak çok şeyimiz olduğundan eminim.
rus: Уверен, что у нас много общего.
por: Eu tenho certeza de que temos muito em comum.
por: Eu tenho certeza de que nós temos muito em comum.
por: Tenho certeza de que nós temos muito em comum.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
nld: Ik ben er zeker van dat we veel gemeen hebben.
rus: У нас должно быть много точек соприкосновения.
rus: Уверен, у нас много общего.
eng: I'm supposed to meet Tom at 2:30.
tur: 2.30'da Tom'u karşılamam gerekiyor.
ita: Dovrei incontrare Tom alle 2:30.
eng: I'm not going anywhere on Monday.
tur: Pazartesi hiçbir yere gitmiyorum.
rus: В понедельник я никуда не иду.
fin: Minä en mene mihinkään maanantaina.
fin: Minä en ole menossa mihinkään maanantaina.
por: Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.
hun: Hétfőn nem megyek sehova.
eng: I'm not as heavy as I used to be.
tur: Eskisi kadar ağır değilim.
hun: Nem vagyok olyan nehéz, mint anno.
eng: I'm going to Australia next year.
tur: Gelecek yıl Avustralya'ya gidiyorum.
rus: Я поеду в Австралию в следующем году.
kor: 나는 내년에 호주에 간다.
spa: Voy a ir a Australia el año que viene.
fin: Menen Australiaan ensi vuonna.
rus: В следующем году я еду в Австралию.
ukr: Наступного року я їду до Австралії.
deu: Nächstes Jahr reise ich nach Australien.
eng: I'm fed up with your complaining.
fin: Olen kyllästynyt valitukseesi.
tur: Şikâyetinden bıktım.
rus: Я сыт по горло твоими жалобами.
rus: Я сыт по горло вашими жалобами.
hun: Eddig vagyok a panaszáradatával!
hun: Elegem van a panaszkodásaidból!
eng: I'll teach you how to play chess.
pol: Nauczę cię grać w szachy.
ita: Ti insegnerò a giocare a scacchi.
ita: Vi insegnerò a giocare a scacchi.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
rus: Я научу тебя играть в шахматы.
tur: Satranç oynamayı sana öğreteceğim.
deu: Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
dan: Jeg vil lære dig hvordan man spiller skak.
epo: Mi instruos al vi, kiel ŝakludi.
rus: Я научу вас играть в шахматы.
epo: Mi ellernigos vin ludi ŝakon.
ita: Le insegnerò a giocare a scacchi.
ces: Naučím tě hrát šachy.
deu: Ich werde dir beibringen, wie man Schach spielt.
por: Eu vou ensiná-lo a jogar xadrez.
mar: मी तुला बुद्धीबळ खेळायला शिकवेन.
mar: मी तुम्हाला बुद्धीबळ खेळायला शिकवेन.
eng: I'll be working all day tomorrow.
deu: Ich arbeite morgen den ganzen Tag.
tur: Yarın bütün gün çalışıyor olacağım.
spa: Mañana me pasaré todo el día trabajando.
eng: I'll be at home all day tomorrow.
tur: Yarın bütün gün evde olacağım.
spa: Mañana me pasaré todo el día en casa.
rus: Я завтра весь день буду дома.
jpn: 明日は一日家にいます。
rus: Завтра я весь день дома.
deu: Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
epo: Morgaŭ mi dum la tuta tago estos hejme.
tok: tenpo suno kama la mi lon tomo lon tenpo suno ale.
cmn: 明天我一整天都在家。
epo: Morgaŭ la tutan tagon mi estos hejme.
ita: Sarò a casa per tutto il giorno domani.
ita: Io sarò a casa per tutto il giorno domani.
hun: Holnap egész nap otthon leszek.
eng: I think that's a really bad idea.
tur: Bunun gerçekten kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.
tur: Bence bu gerçekten kötü bir fikir.
tur: Sanırım bu gerçekten kötü bir fikir.
tur: Bana göre bu gerçekten kötü bir fikir.
ita: Penso che sia davvero una pessima idea.
ita: Io penso che sia davvero una pessima idea.
vie: Tôi nghĩ đó là một ý tưởng thực sự rất tệ.
eng: I have something for both of you.
tur: Her ikiniz için bir şeyim var.
ukr: У мене є щось для вас обох.
ukr: Я маю щось для вас обох.
eng: I can't stand that noise anymore.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
jpn: 私はその騒音にはもはやがまんできない。
jpn: あの騒音にはもう我慢できないよ。
epo: Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
tur: Bu gürültüye artık dayanamıyorum.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
fin: En kestä tuota ääntä enää.
por: Eu não suporto mais esse barulho.
tha: ผมทนเสียงนั้นไม่ไหวแล้ว
eng: I can't remember Tom's last name.
tur: Tom'un soyadını hatırlayamıyorum.
por: Não consigo lembrar do último nome do Tom.
ita: Non riesco a ricordare il cognome di Tom.
ita: Io non riesco a ricordare il cognome di Tom.
eng: I can't finish this work by 2:30.
tur: Bu işi 2.30'a kadar bitiremem.
rus: Я не могу закончить эту работу к половине третьего.
ita: Non riesco a finire questo lavoro entro le due e mezza.
ita: Io non riesco a finire questo lavoro entro le due e mezza.
ber: Ur zemmreɣ ara ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis snat d uzgen.
ber: Ur zemmreɣ ara ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis snat d kramraw.
ber: Ur zemmreɣ ara ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis 2:30.
eng: Do you really believe that stuff?
tur: Bu şeye gerçekten inanıyor musun?
epo: Ĉu vi vere kredas tion?
rus: Ты действительно этому веришь?
tur: Ciddi ciddi buna inanıyor musun?
deu: Glaubst du diesen Kram wirklich?
deu: Glaubt ihr diesen Kram wirklich?
deu: Glauben Sie diesen Kram wirklich?
eng: Do you really believe that story?
deu: Glaubst du wirklich an diese Geschichte?
tur: Bu hikayeye gerçekten inanıyor musun?
vie: Bạn thực sự tin câu chuyện đó à?
cmn: 你真的相信那故事嗎？
rus: Ты действительно веришь в эту историю?
rus: Вы действительно верите в эту историю?
tok: sina pilin ala pilin e ni: toki ni li lon?
eng: You're the only guy here I know.
tur: Burada tanıdığım tek adam sensin.
rus: Ты единственный парень, которого я здесь знаю.
eng: You're much funnier than Tom is.
fin: Olet paljon hauskempi kuin Tom.
tur: Tom'dan çok daha komiksin.
por: Você é muito mais engraçado do que Tom.
eng: You'll need this more than I do.
deu: Du wirst das nötiger haben als ich.
tur: Buna benden daha çok ihtiyacın olacak.
rus: Тебе это понадобится больше, чем мне.
fra: Tu en auras plus besoin que moi.
fra: Vous en aurez plus besoin que moi.
rus: Тебе это будет нужнее, чем мне.
rus: Вам это будет нужнее, чем мне.
eng: You won't believe what happened.
tur: Ne olduğuna inanmayacaksın.
deu: Du wirst nicht glauben, was passiert ist!
rus: Ты не поверишь, что было!
rus: Ты не поверишь, что произошло!
rus: Вы не поверите, что было!
rus: Вы не поверите, что произошло!
jpn: あり得ないことがあったのよ。
jpn: 信じれないことが起きたの。
ron: N-ai crede ce s-a întâmplat.
tgl: Hindi ka maniniwala sa nangyari ngayon.
eng: You said it would be quiet here.
tur: Burada sessiz olacağını söyledin.
nld: Je zei dat het hier rustig zou zijn.
nld: Je zei dat het hier stil zou zijn.
epo: Vi diris, ke estos kviete ĉi tie.
eng: You really know your stuff, Tom.
tur: Gerçekten işini iyi biliyorsun, Tom.
deu: Du kennst Dich wirklich aus, Tom.
deu: Du weißt wirklich Bescheid, Tom.
eng: You know Tom better than anyone.
tur: Tom'u herkesten daha iyi tanırsın.
rus: Ты знаешь Тома лучше, чем кто-либо.
rus: Ты знаешь Тома лучше, чем кто-либо ещё.
hun: Tomot jobban ismered, mint bárki mást.
eng: We're going to meet Tom tonight.
ita: Incontreremo Tom stasera.
ita: Noi incontreremo Tom stasera.
ita: Incontreremo Tom stanotte.
ita: Noi incontreremo Tom stanotte.
tur: Bu gece Tom'la buluşacağız.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-vespere.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-nokte.
eng: We were high school sweethearts.
tur: Biz lise sevgilileriydik.
spa: Éramos novies en el bachillerato.
eng: We really have to be on our way.
tur: Biz gerçekten kendi yolumuzda olmak zorundayız.
fra: Il faut vraiment qu'on y aille.
hun: Tényleg úton kellene lennünk.
eng: Tom will be here in a few hours.
tur: Tom birkaç saat içinde burada olacak.
rus: Том будет здесь через несколько часов.
ukr: Том буде тут за кілька годин.
eng: Tom will be here for three days.
tur: Tom üç gün boyunca burada olacak.
deu: Tom wird drei Tage hier sein.
rus: Том будет здесь три дня.
epo: Tomaso estos tie ĉi dum tri tagoj.
eng: Tom will be arriving any moment.
tur: Tom her an gelecek.
fra: Tom sera là dans d'ici peu.
ita: Tom arriverà da un momento all'altro.
por: O Tom vai chegar a qualquer momento.
hun: Tom pillanatokon belül meg fog érkezni.
eng: Tom walked towards the elevator.
tur: Tom asansöre doğru yürüdü.
ukr: Том подивився в бік ліфту.
deu: Tom lief auf den Aufzug zu.
ber: Tom yerra ɣer umsawen.
por: Tom caminhou em direção ao elevador.
eng: Tom tried to sing Mary to sleep.
deu: Tom versuchte, Maria in den Schlaf zu singen.
tur: Tom ninni söyleyerek Mary'yi uyutmaya çalıştı.
jpn: トムはメアリーを寝かしつけようと、歌を歌ってみた。
eng: Tom seemed to be in a good mood.
deu: Tom schien gut gelaunt zu sein.
tur: Tom keyifli görünüyordu.
fin: Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella.
eng: Tom must be bored half to death.
tur: Tom çok sıkılmış olmalı.
nld: Tom verveelt zich vast kapot.
eng: Tom knew better than to protest.
tur: Tom protesto yapmaması gerektiğini biliyordu.
rus: Тому хватило ума не протестовать.
eng: Tom is older than Mary's father.
tur: Tom Mary'nin babasından daha yaşlı.
por: Tom é mais velho que o pai de Maria.
rus: Том старше отца Мэри.
epo: Tomo estas pli maljuna ol la patro de Manjo.
eng: Tom is handsome and charismatic.
tur: Tom yakışıklı ve karizmatik.
ita: Tom è bello e carismatico.
por: O Tom é belo e carismático.
fra: Tom est beau et charismatique.
epo: Tomo estas bela kaj karisma.
rus: Том красив и харизматичен.
tlh: 'IH tam 'ej loy'.
ukr: Том розумний та харизматичний.
eng: Tom hurried toward the elevator.
tur: Tom asansöre doğru koştu.
rus: Том поспешил к лифту.
ber: Tom iḥuṛef tiddit ɣer umsawen.
eng: Tom hurried out of the building.
tur: Tom binadan dışarıya koştu.
fra: Tom se précipita hors de l'immeuble.
fra: Tom se précipita hors du bâtiment.
heb: תום מיהר החוצה מתוך הבניין.
eng: Tom followed Mary up the stairs.
tur: Tom Mary'yi merdivenlerde izledi.
ita: Tom ha seguito Mary su per le scale.
ber: Tom yetbeε Mary mi tella tettali deg yisunan.
eng: They're talking with each other.
tur: Birbirleriyle konuşuyorlar.
rus: Они разговаривают друг с другом.
pol: Rozmawiają ze sobą.
lat: Inter se loquuntur.
nld: Ze zijn met elkaar aan het praten.
eng: They're both good chess players.
tur: İkisi de iyi satranç oyuncuları.
rus: Они оба хорошие шахматисты.
ita: Sono entrambi bravi giocatori di scacchi.
bel: Яны абодзве добрыя шахматысткі.
rus: Они обе хорошие шахматистки.
por: Ambos são bons jogadores de xadrez.
lfn: Ambos de los es bon juores de xace.
lfn: Амбос де лос ес бон жуорес де шаке.
fra: Ce sont tous deux de bons joueurs d'échecs.
por: São ambos bons jogadores de xadrez.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj ŝakludantoj.
spa: Ambas son buenas jugadoras de ajedrez.
spa: Ambos son buenos jugadores de ajedrez.
deu: Sie sind beide gute Schachspieler.
nld: Ze zijn allebei goede schakers.
por: Ambas são boas enxadristas.
tok: musi pi jan lawa ma la ona tu li jan musi pi wawa mute.
deu: Sie sind alle beide gute Schachspieler.
fra: Ils sont tous deux de bons joueurs d'échecs.
fra: Ils sont tous les deux de bons joueurs d'échecs.
eng: There's nothing wrong with this.
jpn: これは別に間違ったことではない。
rus: В этом нет ничего плохого.
tur: Bununla ilgili yanlış bir şey yok.
rus: В этом нет ничего дурного.
jpn: これには何の問題もない。
ber: Ulac d acu i ixeṣren deg waya.
eng: There's no chance of rain today.
cmn: 今天没有任何下雨的可能性。
heb: אין סיכוי היום לגשם.
tur: Bugün yağmur yağma şansı yok.
cmn: 今天不可能下雨。
por: Sem chance de chover hoje.
jpn: 今日は雨の心配はないよ。
eng: There's a fence around my house.
tur: Evimin etrafında bir çit var.
rus: Вокруг моего дома стоит забор.
lat: Saepēs circum domum meam est.
eng: Stop feeling sorry for yourself.
nob: Slutt å synes synd på deg selv.
srp: Prestani sa samosažaljevanjem.
tur: Kendin için üzülmeyi bırak.
rus: Перестань жалеть себя.
heb: תפסיק לרחם על עצמך.
hun: Ne sajnáltasd már magad.
eng: It's a pity that Tom can't come.
fin: On sääli että Tom ei voi tulla.
tur: Ne yazık ki Tom gelemeyecek.
rus: Жаль, что Том не может прийти.
spa: Es una pena que Tomás no pueda venir.
spa: Es una lástima que Tomás no pueda venir.
ukr: Шкода, що Том не може прийти.
ukr: Шкода, що Том не зможе прийти.
ces: Škoda, že Tom nemůže přijít.
por: É uma pena que Tom não pode vir.
eng: I'm paid thirty dollars an hour.
deu: Ich werde dreißig Dollar pro Stunde bezahlt.
tur: Saatte otuz dolar alıyorum.
ces: Platí mi třicet dolarů za hodinu.
por: Eu recebo trinta dólares por hora.
eng: I'm not sure when Tom will come.
tur: Tom'un ne zaman geleceğinden emin değilim.
por: Eu não tenho certeza de quando Tom virá.
eng: I'm not sure I really want that.
tur: Bunu gerçekten istediğimden emin değilim.
rus: Я не уверена, что действительно этого хочу.
rus: Я не уверен, что действительно этого хочу.
por: Eu não tenho certeza se eu realmente quero isso.
eng: I'm not feeling very well today.
tur: Bugün çok iyi hissetmiyorum.
por: Não estou me sentindo muito bem hoje.
rus: Я сегодня не очень хорошо себя чувствую.
ukr: Я сьогодні не дуже добре себе почуваю.
rus: Я сегодня неважно себя чувствую.
eng: I'm looking for a new assistant.
tur: Yeni bir asistan arıyorum.
rus: Я ищу нового помощника.
ukr: Я шукаю нового асистента.
ukr: Я шукаю нову асистентку.
por: Estou procurando por uma nova assistente.
eng: I have something to give to you.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
tur: Sana verecek bir şeyim var.
spa: Tengo algo para darte.
por: Eu tenho algo para te dar.
rus: У меня для вас кое-что есть.
ita: Ho qualcosa da darti.
ita: Io ho qualcosa da darti.
ita: Ho qualcosa da darvi.
ita: Io ho qualcosa da darvi.
ita: Ho qualcosa da darle.
ita: Io ho qualcosa da darle.
slk: Mám pre teba niečo.
eng: I can't help thinking about Tom.
epo: Mi ne povas ne pensi pri Tomo.
tur: Tom hakkında düşünmemek elimde değil.
rus: Я не могу не думать о Томе.
eng: I can't afford to buy a bicycle.
rus: Я не могу позволить себе купить велосипед.
tur: Bir bisiklet almayı göze alamıyorum.
hun: Most nem telik nekem egy biciklire.
ber: Ur sɛiɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ tasnasɣalt.
ber: Ur liɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ tasnasɣalt.
eng: Do you remember a guy named Tom?
tur: Tom adında bir adamı hatırlıyor musun?
por: Você se lembra de um cara chamado Tom?
spa: ¿Te acuerdas de un vato llamado Tom?
eng: Both of the children are asleep.
tur: Çocukların ikisi de uyuyor.
mar: दोन्ही मुलं झोपली आहेत.
eng: You're very early this morning.
tur: Bu sabah çok erkencisin.
jpn: 今朝は随分早いね。
deu: Du bist heute morgen aber sehr früh dran!
deu: Ihr seid heute morgen aber sehr früh dran!
deu: Sie sind heute morgen aber sehr früh dran!
ber: Tbekkreḍ-d mliḥ tanezzayt-a.
eng: You're the tallest person here.
tur: Buradaki en uzun kişisin.
mar: इथली सर्वात उंच व्यक्ती तूच आहेस.
ita: Sei la persona più alta qui.
ita: Tu sei la persona più alta qui.
ita: È la persona più alta qui.
ita: Lei è la persona più alta qui.
rus: Ты здесь самый высокий.
pam: Íka ing pékamátas a táu kéni.
fra: Vous êtes la plus grande personne ici.
fra: Tu es la personne la plus grande ici.
epo: Vi estas la plej alta persono ĉi tie.
epo: Vi estas la plej granda persono ĉi tie.
por: Você é a pessoa mais alta aqui.
rus: Вы здесь самый высокий.
rus: Ты здесь самая высокая.
rus: Вы здесь самая высокая.
ile: Tu es li max alt person ci.
eng: You're stronger than you think.
tur: Düşündüğünden daha güçlüsün.
por: Você é mais forte do que pensa.
fra: Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.
rus: Вы сильнее, чем вы думаете.
rus: Ты сильнее, чем ты думаешь.
rus: Вы сильнее, чем Вы думаете.
eng: You're my friends, both of you.
tur: İkiniz de arkadaşlarımsınız.
fra: Vous êtes mes amis, tous les deux.
eng: You're much taller than Tom is.
tur: Sen Tom'dan çok daha uzunsun.
rus: Ты намного выше Тома.
fra: Tu es bien plus grand que Tom.
ukr: Ти набагато вищий від Тома.
por: Você é muito mais alto do que o Tom.
nld: Je bent veel groter dan Tom.
eng: You're from Boston, aren't you?
tur: Sen Bostonlusun, değil mi?
spa: Eres de Boston, ¿verdad?
rus: Ты из Бостона, да?
rus: Вы из Бостона, да?
por: Você é de Boston, não é?
por: Vocês são de Boston, não são?
ita: Sei di Boston, vero?
ita: È di Boston, vero?
ita: Siete di Boston, vero?
ita: Vieni da Boston, vero?
ita: Viene da Boston, vero?
ita: Venite da Boston, vero?
deu: Sie kommen aus Boston, oder?
ukr: Ти ж з Бостона?
ukr: Ви ж з Бостона?
fin: Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
rus: Ты ведь из Бостона?
rus: Вы ведь из Бостона?
rus: Ты же из Бостона?
rus: Вы же из Бостона?
nld: Je komt uit Boston, nietwaar?
nld: U komt uit Boston, nietwaar?
nld: Jullie komen uit Boston, nietwaar?
por: Você é de Boston, né?
eng: You're better than all of them.
tur: Sen onların hepsinden daha iyisin.
rus: Ты лучше их всех.
rus: Вы лучше их всех.
epo: Vi pli bonas ol ili ĉiuj.
epo: Vi estas pli bona ol ili ĉiuj.
epo: Vi estas pli bonaj ol ili ĉiuj.
por: Vocês são melhores do que todos eles.
eng: You were such a beautiful baby.
rus: Ты был таким красивым ребёнком.
tur: Sen böyle güzel bir bebektin.
por: Você foi um bebê tão bonito.
por: Você era um bebê tão lindo.
eng: You two seem to be old friends.
tur: Siz ikiniz eski arkadaşlar gibi görünüyorsunuz.
heb: שניכם נראים ידידים וותיקים.
eng: You must be sick of doing this.
tur: Bunu yapmaktan bıkmış olmalısın.
deu: Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.
eng: What's the exchange rate today?
jpn: 今日の為替相場はいくらですか。
nld: Wat is de wisselkoers vandaag?
epo: Kio estas la hodiaŭa kurzo?
spa: ¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
ita: A quanto sta il tasso di conversione oggi?
cmn: 今天的匯率是多少？
fra: Quel est le taux de change aujourd'hui ?
tur: Bugün döviz kuru nedir?
ber: D acu-t wefmiḍi n ubeddel ass-a?
heb: מה שער החליפין היום?
fin: Mikä on päivän vaihtokurssi?
rus: Какой сегодня курс?
deu: Wie steht heute der Wechselkurs?
eng: What was the cause of the fire?
tur: Yangının nedeni neydi?
ita: Qual è stata la causa dell'incendio?
rus: Что послужило причиной возгорания?
rus: Что стало причиной пожара?
ces: Co bylo příčinou požáru?
por: Qual foi a causa do incêndio?
nld: Wat was de oorzaak van de brand?
tok: tan pi seli wawa li seme?
eng: We'll be at home all day today.
tur: Bugün bütün gün evde olacağız.
rus: Мы будем дома сегодня целый день.
rus: Мы сегодня весь день пробудем дома.
fra: Nous serons à la maison toute la journée aujourd'hui.
rus: Мы сегодня целый день будем дома.
ita: Saremo a casa per tutto il giorno oggi.
ber: Ass-a, ad neqqim deg uxxam ass kamel.
eng: Tom was bored out of his skull.
tur: Tom çok sıkılmıştı.
mkd: Том умираше од досада.
eng: Tom walked towards the kitchen.
tur: Tom mutfağa doğru yürüdü.
ber: Tom yedda ɣer tenwalt.
eng: Tom walked through the village.
tur: Tom köyü gezdi.
deu: Tom lief durch das Dorf.
ido: Tom promenis tra la vilajo.
lat: Thōmās per vīcum ambulāvit.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱛᱩ ᱛᱟᱞᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣈𑣕𑣈 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Tom teaches his friends French.
tur: Tom arkadaşlarına Fransızca öğretiyor.
ces: Tom své přátele učí francouzsky.
fin: Tom opettaa ranskaa ystävilleen.
fin: Tom opettaa ystävilleen ranskaa.
fin: Tom opettaa kavereilleen ranskaa.
rus: Том учит своих друзей французскому.
fra: Tom enseigne le français à ses amis.
ita: Tom insegna il francese ai suoi amici.
ita: Tom insegna il francese alle sue amiche.
epo: Tomo instruas la francan al siaj amikoj.
deu: Tom bringt seinen Freunden Französisch bei.
ind: Tom mengajari teman-temannya bahasa Prancis.
dan: Tom lærer sine venner fransk.
eng: Tom slowly walked towards Mary.
jpn: トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
rus: Том медленно шел к Мэри.
tur: Tom yavaşça Mary'ye doğru yürüdü.
ukr: Том повільно підійшов до Мері.
ukr: Том повільно йшов до Мері.
eng: Tom seems a little embarrassed.
tur: Tom biraz utanmış görünüyor.
heb: תום נראה מעט נבוך.
eng: Tom really has no other option.
tur: Tom'un gerçekten başka seçeneği yok.
mar: टॉमकडे खरच अजून कोणताही पर्याय नाही.
eng: Tom is young and inexperienced.
tur: Tom genç ve deneyimsiz.
rus: Том молод и неопытен.
hun: Tom fiatal és tapasztalatlan.
ell: Ο Τομ είναι νέος κι άπειρος.
eng: Tom is better looking than you.
tur: Tom sizden daha iyi görünüyor.
deu: Tom sieht besser aus als du.
rus: Том выглядит лучше, чем ты.
ukr: Том виглядає краще, ніж ти.
ukr: Том виглядає краще, ніж ви.
kab: Tom i icebḥen axir-ik.
eng: Tom has more friends than Mary.
tur: Tom'un Mary'den daha fazla arkadaşı var.
deu: Tom hat mehr Freunde als Maria.
epo: Tomo havas pli da amikoj ol Manjo.
rus: У Тома больше друзей, чем у Мэри.
lat: Thomas plures amicos habet quam Maria.
ita: Tom ha più amici di Mary.
ita: Tom ha più amiche di Mary.
tlh: tam juppu' law' law', me'rIy juppu' law' puS.
eng: Tom belongs with John and Mary.
tgl: Nabibilang si Tom kina John at Mary.
tur: Tom, John ve Mary'ye aittir.
heb: תום מקומו אצל ג'ון ומרי.
eng: Tom almost forgot his umbrella.
tur: Tom neredeyse şemsiyesini unutuyordu.
rus: Том чуть не забыл зонтик.
ber: Qrib yettu Tom tasiwant-nnes.
ber: Tom qrib yettu tasiwant-nnes.
eng: They're discussing the problem.
epo: Ili diskutas la problemon.
tur: Onlar sorunu tartışıyorlar.
dan: De diskuterer problemet.
rus: Они обсуждают эту проблему.
epo: Ili diskutas pri la problemo.
por: Eles estão discutindo o problema.
eng: They'll get married next month.
deu: Sie werden nächsten Monat heiraten.
rus: Они поженятся в следующем месяце.
tur: Gelecek ay evlenecekler.
fin: He menevät naimisiin ensi kuussa.
ita: Si sposeranno il mese prossimo.
ita: Loro si sposeranno il mese prossimo.
eng: They seem to know all about us.
tur: Bizim hakkımızda her şeyi biliyorlar gibi görünüyorlar.
rus: Кажется, они всё о нас знают.
rus: Похоже, они всё про нас знают.
kha: Ki i kumba ki tip lut shaphang jongngi.
eng: There's nothing wrong with you.
rus: С тобой всё в порядке.
rus: С тобой всё нормально.
tur: Senin hiçbir sorunun yok.
por: Não há nada de errado com você.
por: Não há nada de errado com vocês.
jpn: お前はなんも悪くない。
eng: There's always something to do.
tur: Her zaman yapılacak bir şey vardır.
rus: Дела всегда находятся.
ces: Vždycky je co dělat.
eng: There's a lot of traffic today.
nld: Er is veel verkeer vandaag.
tur: Bugün yoğun trafik var.
rus: Сегодня большой трафик.
rus: Сегодня много машин на дорогах.
fra: Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
eng: That's not what I meant to say.
jpn: それは私が言おうとしたことではない。
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
spa: Eso no es lo que quise decir.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
heb: זה לא מה שרציתי לומר.
deu: Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
tur: Söylemek istediğim şey o değildir.
rus: Это не то, что я хотел сказать.
tur: Demek istediğim bu değil.
por: Isso não é o que eu quis dizer.
eng: That isn't what I meant to say.
jpn: それは私が言おうとしたことではない。
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
spa: Eso no es lo que quise decir.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
heb: זה לא מה שרציתי לומר.
deu: Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
tur: Söylemek istediğim şey o değildir.
tur: Demek istediğim bu değil.
por: Isso não é o que eu quis dizer.
eng: It's very cold today, isn't it?
deu: Es ist sehr kalt heute, oder?
tlh: bIrqu' jajvam, qar'a'?
ita: C'è molto freddo oggi, vero?
mar: आज खूप थंड आहे, ना?
mar: आज एकदम थंड आहे, नाही का?
tur: Bugün hava çok soğuk, değil mi?
rus: Сегодня очень холодно, не правда ли?
tok: tenpo suno ni la lete mute li lon anu seme?
ita: Fa molto freddo oggi, vero?
bul: Днес е много студено, нали?
ukr: Сьогодні дуже холодно, еге ж?
hun: Elég hideg van ma, nemde?
eng: It's too hot to work right now.
tur: Şu anda çalışmak için çok sıcak.
ita: Fa troppo caldo per lavorare in questo momento.
rus: Сейчас слишком жарко, чтобы работать.
por: Está quente demais para trabalhar agora.
ber: Imir-a, d aẓɣal aṭas akken ad imahel yiwen.
eng: It's not always cold in Boston.
tur: Boston'da her zaman hava soğuk değildir.
fra: Il ne fait pas toujours froid à Boston.
rus: В Бостоне не всегда холодно.
mar: बॉस्टनमध्ये नेहमीच थंडी नसते.
tok: tenpo ale ala la lete li lon ma tomo Pasen.
eng: It's likely to be hot tomorrow.
tur: Muhtemelen yarın hava sıcak olacak.
rus: Вероятно, завтра будет жарко.
eng: It's likely that Tom will come.
tur: Muhtemelen Tom gelecek.
rus: Вероятно, Том придёт.
ita: È probabile che Tom verrà.
ukr: Ймовірно, Том прийде.
eng: I'm writing this letter to Tom.
tur: Bu mektubu Tom'a yazıyorum.
rus: Я пишу это письмо Тому.
ita: Sto scrivendo questa lettera a Tom.
ita: Io sto scrivendo questa lettera a Tom.
eng: I'm worried about Tom's health.
tur: Tom'un sağlığı hakkında endişeliyim.
rus: Я беспокоюсь о здоровье Тома.
rus: Меня беспокоит здоровье Тома.
fin: Olen huolissani Tomin terveydestä.
por: Estou preocupado com a saúde de Tom.
por: Estou preocupada com a saúde de Tom.
ita: Sono preoccupato per la salute di Tom.
ita: Io sono preoccupato per la salute di Tom.
ita: Sono preoccupata per la salute di Tom.
ita: Io sono preoccupata per la salute di Tom.
ita: Sono preoccupato riguardo alla salute di Tom.
ita: Io sono preoccupato riguardo alla salute di Tom.
ita: Sono preoccupata riguardo alla salute di Tom.
ita: Io sono preoccupata riguardo alla salute di Tom.
eng: I'm really disappointed in you.
tur: Ben gerçekten sende hayal kırıklığına uğradım.
hye: Ես, իրոք, հիասթափված եմ ձեզանից:
ukr: Ти мене дуже розчарував.
ukr: Ти мене дуже розчарувала.
ukr: Ви мене дуже розчарували.
deu: Ich bin ziemlich enttäuscht von dir.
eng: I'm not sure, but Tom may come.
tur: Emin değilim ama Tom gelebilir.
rus: Я не уверен, но Том может прийти.
spa: No estoy seguro, pero Tom puede que venga.
eng: I'm getting married next month.
tur: Gelecek ay evleniyorum.
spa: Me caso el mes que viene.
rus: Я женюсь в следующем месяце.
ita: Mi sposo il mese prossimo.
ita: Io mi sposo il mese prossimo.
epo: Mi edziniĝos venontmonate.
epo: Mi edziĝos venontmonate.
fra: Je me marie le mois prochain.
rus: Я в следующем месяце женюсь.
rus: Я в следующем месяце выхожу замуж.
rus: Я выхожу замуж в следующем месяце.
eng: I'm fed up with Tom's behavior.
tur: Tom'un davranışından bıktım.
rus: Я сыт по горло поведением Тома.
ita: Sono stufo del comportamento di Tom.
ita: Io sono stufo del comportamento di Tom.
ita: Sono stufa del comportamento di Tom.
ita: Io sono stufa del comportamento di Tom.
swe: Jag är trött på hur Tom beter sig.
rus: Меня достало поведение Тома.
eng: I'll wait for you in the lobby.
tur: Seni lobide bekleyeceğim.
rus: Я подожду тебя в вестибюле.
fra: Je t'attends dans le hall.
por: Vou te esperar no saguão.
eng: I'll meet you at 2:30 tomorrow.
tur: Yarın 2.30'da seni karşılayacağım.
rus: Я встречу тебя завтра в половине третьего.
eng: I'll ask Tom about it tomorrow.
fin: Tulen pyytämään sitä Tomilta huomenna.
tur: Yarın bu konuda Tom'a soracağım.
pol: Zapytam Tom'a o to jutro.
rus: Завтра я спрошу об этом Тома.
deu: Ich werde Tom morgen danach fragen.
jpn: 明日、トムにそれ聞いてみよっと。
nno: Eg skal spyrja Tom om det i morgon.
eng: I was disappointed by the news.
tur: Haber tarafından hayal kırıklığına uğradım.
fra: J'ai été déçu des nouvelles.
fra: J'étais déçue des nouvelles.
fra: J'étais déçu des nouvelles.
rus: Я был разочарован новостями.
rus: Я была разочарована новостями.
epo: Mi estis elrevigita de la novaĵoj.
ukr: Я був розчарований новинами.
ukr: Я був розчарований цією новиною.
eng: I shouldn't have gone anywhere.
tur: Hiçbir yere gitmemeliydim.
pol: Powinienem był pójść gdziekolwiek.
rus: Не надо было мне никуда ходить.
eng: I can't speak French very well.
rus: Я не очень хорошо говорю по-французски.
por: Eu não sei falar francês muito bem.
ita: Non parlo molto bene il francese.
tur: Fransızcayı çok iyi konuşamam.
spa: No hablo muy bien el francés.
fin: En osaa puhua ranskaa kovin hyvin.
ita: Non so parlare francese molto bene.
ber: Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ taɛṛabt aṭas.
spa: No puedo hablar muy bien el francés.
por: Eu não falo Francês muito bem.
epo: Mi ne kapablas paroli la francan tre bone.
lfn: Me no sabe parla franses multe bon.
lfn: Ме но сабе парла франсес мулте бон.
fra: Je ne parle pas très bien le français.
tok: mi ken ala toki pi pona mute kepeken toki Kanse.
deu: Ich kann nicht sehr gut Französisch.
deu: Ich kann nicht allzu gut Französisch.
deu: Ich spreche nicht allzu gut Französisch.
jpn: フランス語が上手く話せないのよ。
eng: Everything seems normal enough.
tur: Her şey yeterince normal görünüyor.
fra: Tout semble assez normal.
fra: Tout paraît assez normal.
rus: Всё выглядит вполне нормально.
hun: Minden elég normálisnak tűnik.
hye: Ամեն ինչ բավական նորմալ է թվում:
eng: Do you know what else is wrong?
tur: Başka neyin yanlış olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что ещё не так?
rus: Ты знаешь, что ещё не в порядке?
cbk: Sabe tu cosa pa el malî?
nld: Weet je wat er verder niet klopt?
nld: Weet je wat er nog meer mis is?
epo: Ĉu vi scias, kio cetere ne ĝustas?