agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't sleep with the door closed.
ita: Non riesco a dormire con la porta chiusa.
ita: Io non riesco a dormire con la porta chiusa.
rus: Я не могу спать с закрытой дверью.
spa: No puedo dormir con la puerta cerrada.
spa: Yo no puedo dormir con la puerta cerrada.
epo: Mi ne povas dormi, se la pordo estas fermita.
deu: Ich kann bei geschlossener Tür nicht schlafen.
nld: Ik kan niet slapen met een gesloten deur.
nld: Ik kan niet slapen met de deur dicht.
eng: Tom can't sleep with the door closed.
deu: Tom kann bei geschlossener Tür nicht schlafen.
ber: Tom ur yezmir ara ad iṭṭes, tawwurt teldi.
rus: Том не может спать с закрытой дверью.
eng: Tom can't sleep with the door open.
deu: Tom kann bei geöffneter Tür nicht schlafen.
rus: Том не может спать с открытой дверью.
eng: Tom can't sleep with the door closed, and Mary can't sleep with the door open.
deu: Tom kann nicht bei geschlossener, Maria nicht bei geöffneter Tür schlafen.
rus: Том не может спать с закрытой дверью, а Мэри - с открытой.
eng: Don't buy me anything!
rus: Не покупайте мне ничего.
rus: Не покупай мне ничего.
rus: Ничего мне не покупайте.
rus: Ничего мне не покупай.
deu: Kauf mir nichts!
rus: Не покупай мне ничего!
ita: Non comprarmi niente!
ina: Compra me nihil!
ber: Ur iyi-d-ssaɣ acemma!
slk: Nekupuj mi nič!
epo: Aĉetu nenion por mi!
eng: I don't want you to buy anything for me.
tur: Benim için bir şey almanı istemiyorum.
hun: Nem akarom, hogy vegyél nekem bármit is.
rus: Я не хочу, чтобы ты мне что-то покупал.
rus: Я не хочу, чтобы вы мне что-то покупали.
eng: Please don't buy me anything.
tur: Lütfen bana bir şey alma.
hun: Kérlek, ne vegyél nekem semmit.
rus: Не покупай мне ничего, пожалуйста.
rus: Не покупайте мне ничего, пожалуйста.
eng: What would you like me to buy?
tur: Ne almamı isterdin?
hun: Mit szeretnél, mit vegyek?
hun: Mit szeretnél, hogy vegyek?
rus: Что бы ты хотел, чтобы я купил?
rus: Что бы вы хотели, чтобы я купил?
eng: Tact is good taste applied to conduct.
ina: Le tacto es le bon gusto applicate al conducta.
eng: Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
ina: Le incertitude es pro le anima lo que le tortura es pro le corpore.
tur: Belirsizlik, bedene olduğu kadar ruha da bir işkencedir.
slk: Neistota je pre dušu ako utrpenie pre telo.
epo: Necerteco estas tio por la animo, kio torturo estas por la korpo.
fra: L'incertitude est à l'âme ce que la torture est au corps.
eng: Certain things are easier to legalize than legitimize.
ina: Certe cosas es plus facile a legalisar que legitimar.
slk: Niektoré veci je ľahšie povoliť zákonom ako nájsť na ne zdôvodnenie.
eng: It's impossible to live in the world without playing at comedy from time to time.
ina: Es impossibile viver in le mundo sin jocar al comedia de tempore in tempore.
slk: Je nemožné žiť vo svete bez toho, aby ste z času na čas nehrali komédiu.
eng: Fame is the privilege of being known to those who do not know you.
ina: Le fama es le privilegio de esser cognoscite a illes que non cognosce uno.
tur: Şöhret, seni tanımayan insanlar tarafından tanınır olma ayrıcalığıdır.
epo: Famo estas la privilegio esti konata de tiuj, kiuj ne konas onin.
eng: The worst of all mésalliances is that of the heart.
ina: Le pejor de tote le mésalliances es illo del corde.
eng: I'm at Tom's.
deu: Ich bin bei Tom.
tur: Ben Tom'dayım.
hun: Tominál vagyok.
tur: Tom'lardayım.
tur: Tom gildeyim.
hun: Tamáséknál vagyok.
jpn: トムの家にいるよ。
jpn: トムのお家にいるの。
heb: אני אצל טום.
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
epo: Ni promenu, post kiam ĉesos pluvi.
deu: Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
ina: Que nos face un promenada post que il ha cessate de pluver.
tur: Yağmur dinince yürüyüş yapalım.
tur: Yağmur durduktan sonra yürüyüşe çıkalım.
hun: Menjünk el sétálni, miután elállt az eső.
kab: Ayaw ad nelḥu ticki yewwi ugeffur.
ber: Iyya-d ad neffeɣ ad neddu mi ara yeḥbes unẓar.
epo: Ni promenu post la fino de la pluvo.
rus: Пойдём гулять, когда дождь перестанет.
slk: Poďme na prechádzku, keď prestane pršať.
cmn: 等雨停了，我们去散步吧。
deu: Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
dan: Lad os gå en tur, når det holder op med at regne.
lfn: Ta ce nos vade per pasea pos cuando lo para pluve.
fra: Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.
spa: Vamos de paseo en cuanto deje de llover.
ckb: با بڕۆین بۆ پیاسەیەک دوای وەستانی باران.
jpn: 雨が止んだら、散歩に行きましょう。
eng: My ex-wife wants to ruin my new relationship.
ina: Mi ex-sposa vole ruinar mi nove relation.
dan: Min ekskone ønsker at ødelægge mit nye forhold.
epo: Mia eksedzino volas fiaskigi mian novan amrilaton.
dan: Min tidligere kone ønsker at ødelægge mit nye forhold.
dan: Min ekshustru ønsker at ødelægge mit nye forhold.
tur: Eski karım yeni ilişkimi bozmak istiyor.
eng: We're listening to Celtic music.
deu: Wir hören keltische Musik an.
tok: mi mute li kute e kalama musi Kelito.
ina: Nos ascolta musica celtic.
tur: Kelt müziği dinliyoruz.
hun: Éppen kelta zenét hallgatunk.
ber: Aql-aɣ la nsell i uẓawan aselti.
epo: Ni aŭskultas keltan muzikon.
heb: אנחנו שומעים מוזיקה קלטית.
heb: אנחנו שומעות מוזיקה קלטית.
spa: Estamos escuchando música celta.
lfn: Nos escuta musica celta.
rus: Мы слушаем кельтскую музыку.
lfn: Нос ескута мусика келта.
kab: Aql-aɣ nsel i uẓawan aselti.
slk: Počúvame keltskú hudbu.
yid: מיר הערן זיך צו צו קעלטישער מוזיק.
fra: Nous écoutons de la musique celtique.
ron: Ascultăm muzică celtică.
kor: 우리는 켈트 음악을 듣고 있다.
eng: No one takes the ban seriously anymore.
ina: Le interdiction non es plus prendite seriosemente per alcuno.
tur: Yasağı artık kimse ciddiye almıyor.
tur: Yasağı kimse sallamıyor artık.
tur: Yasağı kimse iplemiyor artık.
tur: Yasağı kimse takmıyor artık.
rus: Никто больше не воспринимает запрет всерьёз.
eng: The ban is no longer taken seriously by anyone.
deu: Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
ina: Le interdiction non es plus prendite seriosemente per alcuno.
tur: Yasağı artık kimse ciddiye almıyor.
tur: Yasağı kimse sallamıyor artık.
tur: Yasağı kimse iplemiyor artık.
tur: Yasağı kimse takmıyor artık.
tur: Yasak hiç kimse tarafından kale alınmıyor artık.
eng: Do you have a life goal?
rus: У тебя есть цель в жизни?
rus: У вас есть цель в жизни?
nld: Heb je een doel in het leven?
epo: Ĉu vi havas vivocelon?
ina: Ha tu un scopo del vita?
tur: Hayatta bir amacın var mı?
tur: Hayatının bir amacı var mı?
tur: Hayatta bir gayen var mı?
deu: Hast du ein Lebensziel?
epo: Ĉu vi havas celon por via vivo?
ber: Tesɛid iswi deg tmeddurt?
ber: Tlid iswi deg tmeddurt?
slk: Máš životný cieľ?
eng: Tom says he's never seen Mary dance.
tur: Tom, Mary'yi hiç dans ederken görmediğini söylüyor.
hun: Tom azt mondja, sosem látta Marit táncolni.
kab: Tom yeqqar-d werǧin iwala Mary tecceṭah.
deu: Tom sagt, er habe Maria noch nie tanzen sehen.
epo: Tomo diras, ke li neniam vidis Manjon danci.
eng: Tom says he's never liked Chinese food.
tur: Tom Çin yemeğini hiç sevmediğini söyler.
hun: Tom azt mondja, sosem kedvelte a kínai kaját.
kab: Yenna-d Tom ur iḥemmel ara učči n Icinwaten.
eng: Tom says he's never driven a truck.
tur: Tom hiç kamyon sürmediğini söylüyor.
hun: Tom azt mondja, sosem vezetett teherautót.
kab: Yenna-d Tom werǧin yenher akamyun.
kab: Yenna-d Tom dakken werǧin yessenheṛ akamyun.
eng: Tom says he's never grown corn.
tur: Tom hiç mısır yetiştirmediğini söylüyor.
hun: Tom azt mondja, sosem termesztett kukoricát.
kab: Tom yenna-d werǧin yeẓẓa akbal.
eng: Tom says he's never milked a cow.
tur: Tom hiç inek sağmadığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, sosem fejt tehenet.
kab: Tom yenna-d werǧin d-yeẓẓeg tafunast.
ber: Tom yenna-d werǧin yeẓẓig tafunast.
ber: Tom yenna-d dakken werǧin yeẓẓig tafunast.
ber: Yenna-d Tom dakken werǧin yeẓẓig tafunast.
ber: Yenna-d Tom dakken werǧin d-yeẓẓig tafunast.
ber: Tom yenna-d dakken werǧin d-yeẓẓig tafunast.
ber: Tom yenna-d werǧin d-yeẓẓig tafunast.
slk: Tom hovorí, že nikdy nedojil kravu.
epo: Tomo diras, ke li neniam melkis bovinon.
eng: Tom isn't likely to want to eat out tonight.
tur: Tom muhtemelen dışarıda yemek yemek istemeyecek.
hun: Tom valószínűleg nem akar ma este elmenni enni.
kab: Waqila Tom yebɣa ad yečč di beṛṛa ticki.
kab: Waqila Tom yebɣa ad yečč deg beṛṛa tameddit-a.
eng: Tom isn't likely to pass the driving test.
kor: 톰은 운전면허 시험에 떨어질 듯 하다.
hun: Tom valószínűleg nem megy át a járművezetői vizsgán.
tur: Tom muhtemelen sürücü testini geçmeyecek.
deu: Tom hat keine guten Aussichten, die Fahrprüfung zu bestehen.
kab: Yezmer ur yesεedday ara Tom akayad-nni n tenhert.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom ad yesɛeddi assireg n tenhaṛt.
eng: Tom isn't likely to be here tomorrow.
hun: Tom valószínűleg nem lesz itt holnap.
tur: Tom muhtemelen yarın burada olmayacak.
kab: Waqila ur yettili ara daki azekka Tom.
eng: Tom isn't likely to want to do that with us.
hun: Tom nem valószínű, hogy velünk akarja azt csinálni.
tur: Tom muhtemelen bunu bizimle yapmayı istemeyecek.
kab: Cukkeɣ Tom ur yebɣa ara ad yeg aya yid-neɣ.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom ad yebɣu ad yeg akka am nekkni.
eng: I've never tried hang gliding.
hun: Soha nem próbáltam a sárkányrepülést.
tur: Delta kanatla uçmayı hiç denemedim.
bel: Я ніколі не спрабавала планіраваць на дэльтаплане.
eng: Have you ever played chess with Tom?
tur: Hiç Tom ile satranç oynadın mı?
hun: Sakkoztál valaha Tommal?
deu: Hast du je mit Tom Schach gespielt?
deu: Haben Sie je mit Tom Schach gespielt?
kab: Yella wass ideg turareḍ icahen akked Tom?
kab: Yella wass ideg turareḍ ccix-immut akked Tom?
kab: Yella wass ideg turareḍ akked Tom urar n mmet-a-ccix?
kab: Yella wass ideg turareḍ ccix-mmet akked Tom?
rus: Ты когда-нибудь играл в шахматы с Томом?
rus: Вы когда-нибудь играли в шахматы с Томом?
eng: I wonder who would buy an expensive thing like this.
jpn: こんな高いもの誰が買うんだろう。
tur: Kim böyle pahalı bir şeyi alacak merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, ki fog vásárolni ilyen drága dolgot, mint ez.
por: Interrogo-me quem compraria uma coisa cara como esta.
deu: Wer soll so etwas Teures kaufen?
eng: Running away is shameful, but it's useful.
hun: Szégyen a futás, de hasznos.
jpn: 逃げるは恥だが、役に立つ。
tur: Kaçmak utanç verici, ama faydalı.
tur: Kaçmak utanç vericidir ancak işe yarar.
eng: How long has Tom been teaching French?
tur: Tom ne kadar zamandır fransızca öğretiyor?
hun: Mennyi ideig tanított Tom franciát?
deu: Wie lange hat Tom bisher Französisch unterrichtet?
kab: Seg melmi i yesselmad Tom tafṛansist?
kab: Seg ayweq i yesselmad Tom tafṛansist?
eng: How long has Tom been in the pool?
tur: Tom ne kadar zamandır havuzda?
hun: Mennyi ideig volt Tom a medencében?
epo: Kiom longe Tomo restis en la naĝejo?
eng: I've got an important message for Tom.
rus: У меня важное сообщение для Тома.
tur: Tom'a önemli bir mesajım var.
hun: Fontos üzenetet kaptam Tom számára.
deu: Ich habe eine wichtige Nachricht für Tom.
kab: Iceyyeɛ-iyi-d Tom yiwen yizen d axaṭaṛ.
epo: Mi havas gravan mesaĝon por Tomo.
eng: You'd better put on a raincoat.
jpn: 君はレインコートを着たほうがよい。
fra: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
fra: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
cmn: 您最好穿一件雨衣。
isl: Þú ættir að fara í regnfrakka.
isl: Þú ættir að fara í regnkápu.
ita: Faresti meglio a metterti l'impermeabile.
spa: Sería mejor que te pusieras un impermeable.
epo: Vi pli bone surmetintus pluvmantelon.
tur: Bir yağmurluk giysen iyi olur.
deu: Du solltest besser einen Regenmantel anziehen.
nld: Je kunt beter een regenjas aantrekken.
hun: Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel.
kab: Tif amer ad telseḍ araɣdaw.
kab: Tif amer ad telsem araɣdaw.
kab: Tif amer ad telsemt araɣdaw.
kab: Yif-it mer ad telseḍ araɣdaw.
ber: Xas ela araɣdaw.
rus: Ты бы лучше надел плащ.
rus: Вы бы лучше надели плащ.
eng: You didn't need to come here so early.
hun: Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
tur: Buraya bu kadar erken gelmene gerek yoktu.
kab: Ur tesriḍ ara ad d-taseḍ ɣer dagi zik.
spa: No necesitabas venir aquí tan temprano.
eng: You'd better start at once.
jpn: すぐに出発したほうがいい。
fra: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
fra: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
isl: Þú ættir að byrja undir eins.
pol: Lepiej ruszaj natychmiast.
ita: Faresti meglio a cominciare immediatamente.
tur: Hemen başlasan iyi olur.
hun: Jobb lenne, ha azonnal kezdenél.
kab: Yelha ma tebdiḍ tura yakkan.
kab: Yelha ma tebdiḍ tura kan.
ber: Ɣas bdu imir-a ya kan.
jpn: すぐに始めた方がいいよ。
eng: You need to be at the station by 2:30.
hun: 2:30-ra az állomáson kell lenned.
tur: 2.30'a kadar istasyonda olmalısın.
tur: 2.30'da istasyonda olman gerekiyor.
deu: Du musst bis 2:30 am Bahnhof sein.
deu: Du musst bis 14:30 am Bahnhof sein.
kab: Yessefk ad tiliḍ di teɣsert ɣef 2:30.
kab: Ilaq ad tiliḍ di teɣseṛt ɣef 2:30.
epo: Necesas, ke vi estu ĉe la stacio je la 2:30.
eng: I wonder what kind of people buy these kinds of things.
hun: Kíváncsi vagyok, miféle emberek vesznek ilyen fajta dolgokat.
tur: Hangi tür insanların bu tür şeyleri satın aldığını merak ediyorum.
eng: Tom humiliated Mary in front of everyone.
hun: Tom mindenki előtt megalázta Marit.
hun: Tom nyilvánosan megalázta Marit.
tur: Tom, Mary'yi herkesin önünde aşağıladı.
tur: Tom, Mary'yi herkesin önünde küçük düşürdü.
deu: Tom hat Mary vor aller Augen bloßgestellt.
dan: Tom ydmygede Mary foran alle.
kab: Tom yennuɣ Mary zdat n medden meṛṛa.
fin: Tomi nöyryytti Maria kaikkien edessä.
eng: Mary went to play with Tom.
jpn: マリーはトムと遊びに行った。
spa: María se ha ido a jugar con Tom.
ind: Mary pergi bermain dengan Tom.
hun: Mari elment Tommal játszani.
cmn: 玛丽去和汤姆玩了。
kor: 메리는 톰과 놀러 갔다.
rus: Мари пошла играть с Томом.
eng: Health is more important than anything else.
jpn: なによりも健康が第一です。
ind: Kesehatan lebih penting dari hal apapun.
hun: Az egészség bármi másnál fontosabb.
hun: Az egészség fontosabb, mint bármi más.
hun: Nincs fontosabb az egészségnél.
ces: Zdraví je přednější, než všechno ostatní.
fra: La santé est plus importante que tout.
rus: Здоровье важнее всего.
eng: Do you have a goal in life?
rus: У тебя есть цель в жизни?
rus: У вас есть цель в жизни?
nld: Heb je een doel in het leven?
epo: Ĉu vi havas vivocelon?
ina: Ha tu un scopo del vita?
deu: Hast du ein Ziel im Leben?
epo: Ĉu vi havas celon por via vivo?
ber: Tesɛid iswi deg tmeddurt?
ber: Tlid iswi deg tmeddurt?
eng: Did you drive when you were in Australia?
hun: Vezettél, mikor Ausztráliában voltál?
tur: Avustralya'dayken araba sürdün mü?
deu: Bist du gefahren, als du in Australien gewesen bist?
deu: Sind Sie gefahren, als Sie in Australien gewesen sind?
kab: Tnehhreḍ yakkan deg Useṭṛaliya?
kab: Tnehreḍ ass mi telliḍ deg Ustralya?
eng: I've never tried riding a unicycle.
hun: Soha nem próbáltam egykerekűzni.
hun: Soha nem próbáltam egykerekűvel menni.
tur: Tek tekerlekli bisiklet sürmeyi hiç denemedim.
deu: Ich habe nie versucht, Einrad zu fahren.
kab: Werǧin εerḍeɣ ad nehreɣ taynasɣalt.
fra: Je n'ai jamais essayé de faire du monocycle.
eng: I'm driving to Boston tomorrow.
tur: Yarın Boston'a gidiyorum.
hun: Holnap Bostonba autózom.
deu: Ich fahre morgen nach Boston.
kab: Ad nehṛeɣ ɣer Boston azekka.
fin: Ajan huomenna Bostoniin.
fin: Minä ajan huomenna Bostoniin.
por: Eu vou a Boston amanhã.
eng: I tried to get Tom to learn to drive.
hun: Próbáltam rávenni Tomot, hogy tanuljon vezetni.
tur: Tom’a araba kullanmayı öğrenmeye çalıştım.
deu: Ich habe versucht, Tom dazu zu bekommen, Fahren zu lernen.
kab: Ɛerḍeɣ ad as-slemdeɣ i Tom ad yenheṛ.
fra: J'ai essayé de faire en sorte que Tom apprenne à conduire.
eng: I think it would be dangerous for you to do that.
deu: Ich denke, es wäre gefährlich, wenn du das tätest.
hun: Gondolom, azt megtenni veszélyes lenne a számodra.
hun: Azt hiszem, veszélyes lenne a számodra, hogy azt megtedd.
ukr: Я вважаю, що це було б небезпечно для тебе.
tur: Bence bunu yapman tehlikeli olurdu..
eng: How long did it take you to drive from Boston to here?
hun: Mennyi ideig tartott neked Bostontól idáig vezetni?
tur: Boston'dan buraya arabayla gelmen ne kadar sürdü?
eng: You'd better not do that while Tom is here.
hun: Jobb lenne, ha nem csinálnád azt, amíg Tom itt van.
tur: Tom buradayken bunu yapmasan iyi olur.
deu: Mach das besser nicht, solange Tom hier ist.
deu: Machen Sie das besser nicht, solange Tom hier ist.
kab: Yif-itt ma ur txedmeḍ ara aya skud yella Toma da.
por: É melhor não fazer isso enquanto Tom estiver aqui.
eng: Now everything's going smoothly.
spa: Ahora todo va bien.
fra: Maintenant tout va bien.
epo: Nun ĉio iras glate.
hun: Most minden simán megy.
ber: Imir-a, kullec la yetteddu akken yelha.
ber: Kullec la yetteddu akken yelha, imir-a.
ina: Ora toto va ben.
ind: Sekarang semua berjalan lancar.
yid: איצט גייט אַלץ צו גלאַטיק.
eng: Now all is well.
deu: Jetzt ist alles gut.
spa: Ahora todo va bien.
hun: Most minden rendben.
fra: Maintenant tout va bien.
kab: Tura kullec igerrez.
epo: Nun ĉio estas bona.
ber: Imir-a, kullec yelha.
ber: Kullec yelha, imir-a.
ina: Ora toto va ben.
ina: Ora toto es bon.
lfn: Aora tota es bon.
lfn: Tota es aora bon.
lfn: Tota es bon aora.
yid: איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
yid: יעצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
yid: איצט איז אַלץ גוט.
kab: Tura kullec iteddu akken iwata.
eng: Now everything's good.
fra: Maintenant tout va bien.
epo: Nun ĉio estas bona.
hun: Most minden jó.
ber: Imir-a, kullec yelha.
ber: Kullec yelha imir-a.
ina: Ora toto es bon.
lfn: Aora tota es bon.
lfn: Tota es aora bon.
lfn: Tota es bon aora.
ile: Nu omnicos es bon.
yid: יעצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
eng: You're like your sister.
spa: Eres como tu hermana.
fra: Tu es comme ta sœur.
epo: Vi estas kiel via fratino.
hun: Olyan vagy, mint a nővéred.
hun: Olyan vagy, mint a húgod.
tlh: be'nI'lI' DaDa.
rus: Ты как твоя сестра.
ber: Kečč am weltma-k.
ber: Kemm am weltma-k.
slk: Si ako tvoja sestra.
ina: Tu es como tu soror.
yid: דו ביסט װי דײַן שװעסטער.
lad: Sos komo tu ermana.
ces: Jsi jako tvoje sestra.
ido: Tu esas quale tua fratino.
deu: Du bist wie deine Schwester.
deu: Sie sind wie Ihre Schwester.
eng: I have two seats for the concert.
fra: J'ai deux places pour le concert.
epo: Mi havas du sidlokojn por la koncerto.
hun: Két helyem van a koncertre.
eng: It's late, let's get out of here!
epo: Estas malfrue, ni foriru!
hun: Késő, menjünk ki innen!
ber: Iṛuḥ lḥal. Iyyat ad neddu seg-a!
ber: Iṛuḥ lḥal. Iyyat ad neffeɣ seg-a!
eng: He wants to fight racism.
fra: Il veut lutter contre le racisme.
epo: Li volas lukti kontraŭ la rasismo.
slk: Chce bojovať proti rasizmu.
cat: Ell vol encarar el racisme.
ita: Vuole combattere il razzismo.
rus: Он хочет бороться с расизмом.
eng: Why doesn't Tom satisfy our curiosity?
epo: Kial Tomo ne satigas nian scivolemon?
fra: Pourquoi Tom ne satisfait-il pas notre curiosité ?
hun: Tom miért nem elégíti ki a kíváncsiságunkat?
rus: Почему бы Тому не удовлетворить наше любопытство?
eng: He has a big restaurant next to the sea.
epo: Li havas grandan restoracion apud la maro.
fra: Il a un grand restaurant près de la mer.
hun: Van egy nagy étterme a tenger mellett.
ber: Yesɛa taneččit d tameqrant sdat yilel.
ber: Ila taneččit d tameqrant sdat yilel.
eng: Is there a club in the village?
epo: Ĉu ekzistas klubo en la vilaĝo?
hun: Van klub a faluban?
hau: Shin ko akwai gidan rawa a kauyen?
eng: Not everything with two cheeks is a face.
epo: Ne ĉio kun du vangoj estas vizaĝo.
hun: Nem minden arc, aminek két orcája van.
ber: Maci s kra n wayen ay yesɛan sin n yimuyag d udem.
ber: Maci s kra n wayen ay ilan sin n yimuyag d udem.
slk: Nie všetko s dvoma lícami je tvár.
nld: Niet alles met twee wangen is een gezicht.
eng: Everyone says it isn't possible. Someone has come here not knowing this and simply done it!
epo: Ĉiuj diras, ke tio ne eblas. Iu venis ĉi tien kaj ne sciis tion kaj simple faris ĝin!
hun: Mindenki azt mondja lehetetlen. Valaki jött, nem tudván erről, és egyszerűen megcsinálta.
eng: Showering as a couple saves water and time.
epo: Duŝi duope ŝparas akvon kaj tempon.
eng: The only one who really knows you is God.
deu: Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.
epo: La sola, kiu vere konas vin, estas Dio.
dan: Den eneste der virkelig kender dig, er Gud.
hun: Isten az egyetlen, aki téged valóban ismer.
hun: Csak Isten tudja, hogy valójában milyen vagy.
ber: Yella yiwen kan ay k-yessnen s tidet yernu wa d Yuc.
ber: Ala Yuc ay k-yessnen s tidet.
slk: Jediný, kto ťa naozaj pozná, je Boh.
yid: דער איינציקער, וואָס קען דיך באמת, איז דער אייבערשטער.
shi: Yan hlli ad k nit issnn iga t Ṛbbi.
shi: Yan hlli ad k issnn s tidt iga t Ṛbbi.
zgh: ⵢⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⴽ ⵏⵉⵜ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵕⴱⴱⵉ.
zgh: ⵢⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵢⵓⵛ.
eng: We need the car to go back home.
fra: Nous avons besoin de la voiture pour rentrer à la maison.
deu: Wir brauchen das Auto, um nach Hause zu fahren.
epo: Ni bezonas la aŭton por reiri hejmen.
hun: Szükségünk van az autóra, hogy hazamenjünk.
ber: Neḥwaj takeṛṛust-nni akken ad neqqel yes-s ɣer uxxam.
ber: Nesri takeṛṛust-nni akken ad neqqel yes-s ɣer uxxam.
lat: Autocineto nobis opus est ut domum redeamus.
eng: Tom said he wanted everyone to have to learn French.
epo: Tomo diris, ke li deziras, ke ĉiu devu lerni la francan lingvon.
deu: Tom sagte, dass er wollte, jeder müsse Französisch lernen.
eng: Since ski season hasn't started, I'll practice climbing.
epo: Ĉar la skisezono ne komenciĝis, mi praktikos grimpsporton.
hun: Mivel a síszezon nem kezdődött el, a hegymászást fogom gyakorolni.
eng: The jello will firm up as it chills.
epo: La ĵeleo iĝos solida, kiam ĝi malvarmiĝos.
hun: A zselé megszilárdul, amint kihűl.
eng: That's like looking under girls' skirts.
fra: C'est comme regarder sous les jupes des filles.
epo: Tio estas kvazaŭ rigardi sub la jupojn de la knabinoj.
hun: Az olyan, mint benézni a lányok szoknyája alá.
ber: Wa am mi ara tettwalid ddaw tsafiwin n teqcicin.
eng: There you'll find a big intersection with traffic lights.
epo: Tie vi trovos grandan vojkruciĝon kun trafiklumoj.
hun: Ott találni fogsz egy nagy útkereszteződést közlekedési jelzőlámpákkal.
eng: And lifting on the shore / his hands, Anchises doth the gods adore. / "O Heaven!" he cries, "avert these threats; be kind / and stay the curse, and vex with plagues no more / a pious folk."
lat: Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
eng: I'm only giving this half a star because zero stars isn't an option.
yue: 因為冇得俾零粒星，所以我先俾半粒咋。
hau: Ina bada rabin tauraro kowai saboda tauraro sifili baya cikin zabin.
swh: Ninatoa tu nyota hii nusu kwa sababu nyota za sifuri haipo.
tig: ናይ ዜሮ ኣማራጺ ስለዘየለ ፍርቂ ኮኾብ ጥራይ እህብ ኣለኹ።
knc: Adǝro shillau reta yikin shillau sifǝr dǝ kartin ba dǝro.
rhg: Sirif aa*i eddok tara dir kiyolla-boli-hoile tara sara hono ekkan torika no.
eng: Then bids the crews unbind / the stern-ropes, loose the sheets and spread them to the wind.
lat: Tum litore funem / deripere, excussosque jubet laxare rudentes.
por: Levantar âncoras, depressa ordena, / afrouxar o cordame, soltar velas.
eng: He had good reasons for getting angry.
heb: יש לו סיבות טובות כדי להתרגז.
hun: Jó oka volt rá, hogy feldühödjön.
tur: Öfkelenmek için iyi sebepleri vardı.
ber: Yella yesɛa ssebba ijehden akken ad yerfu.
ber: Yella ila ssebba ijehden akken ad yerfu.
ber: Yella yesɛa ssebba n tidet akken ad yerfu.
ber: Yella ila ssebba n tidet akken ad yerfu.
slk: Má dobré dôvody sa hnevať.
epo: Li havis bonajn motivojn por koleriĝi.
fra: Il avait de bonnes raisons de s'énerver.
eng: The South-wind fills the canvas; on we fly / where breeze and pilot drive us through the deep.
lat: Tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis, / qua cursum ventusque gubernatorque vocabant.
eng: All things are in the hands of God.
ara: كلّ الأمور في يد الله.
hun: Minden Isten kezében van.
ber: Kullec atan gar yifassen n Yuc.
slk: Všetky veci sú v Božích rukách.
cmn: 万事万物都在上帝掌握之中。
epo: Ĉio estas en la manoj de Dio.
spa: Todo está en manos de Dios.
eng: All things are in God's hands.
ara: كلّ الأمور في يد الله.
ber: Kullec atan gar yifassen n Yuc.
slk: Všetko je v Božích rukách.
eng: I am a mother.
ara: أنا أمّ.
dan: Jeg er mor.
dan: Jeg er en mor.
hun: Anya vagyok.
tur: Ben bir anneyim.
epo: Mi estas patrino.
ina: Io es un matre.
deu: Ich bin Mutter.
yid: כ׳בין אַ מאַמע.
jpn: 私は母親です。
hau: Ni uwa ce.
tok: mi mama meli.
tok: mi mama.
eng: I'm a mother.
ara: أنا أمّ.
rus: Я мать.
dan: Jeg er mor.
dan: Jeg er en mor.
hun: Anya vagyok.
hun: Én anya vagyok.
tur: Ben bir anneyim.
ber: Nekk d tayemmat.
epo: Mi estas patrino.
ina: Io es un matre.
deu: Ich bin Mutter.
yid: כ׳בין אַ מאַמע.
hin: मैं एक माँ हूँ।
jpn: 私は母親です。
fin: Olen äiti.
lfn: Me es un madre.
lat: Māter sum.
est: Ma olen ema.
tok: mi mama meli.
tok: mi mama.
eng: Does it have rice?
tlh: ray' tIr ghaj'a'?
tur: Pirinç var mı?
ber: Yesɛa ṛṛuz?
ber: Ila ṛṛuz?
ber: Yella deg-s ṛṛuz?
eng: Does she have rice?
rus: У неё есть рис?
tlh: ray' tIr ghaj'a'?
tur: Pirinci var mı?
ber: Tesɛa ṛṛuz?
ber: Tla ṛṛuz?
ara: هل لديها أرز؟
heb: יש לה אורז?
kab: Tesɛa rruz?
yid: האָט זי רײַז?
eng: Does he have rice?
rus: У него есть рис?
epo: Ĉu li havas rizon?
tlh: ray' tIr ghaj'a'?
tur: Pirinci var mı?
ina: Esque ille ha ris?
ina: An ille ha ris?
ina: Ha ille ris?
heb: יש לו אורז?
ara: هل لديه أرز?
heb: האם יש לו אורז?
ber: Yesɛa ṛṛuz?
ber: Ila ṛṛuz?
arq: عندو رّوز؟
yid: האָט ער רײַז?
swe: Har han ris?
eng: You demanded a lawyer.
tlh: chut qeSwI' bopoQ.
epo: Vi postulis advokaton.
ber: Tessutred-d abugaṭu.
ber: D kečč ay d-yessutren abugaṭu.
ber: D kemm ay d-yessutren abugaṭu.
eng: You will need a lawyer.
tlh: chut qeSwI' bopoQ.
tur: Avukata ihtiyacın olacak.
rus: Тебе понадобится адвокат.
rus: Вам понадобится адвокат.
ber: Ad teḥwijed abugaṭu.
ber: Ad tesrid abugaṭu.
epo: Vi bezonos advokaton.
yid: איר וועט דאַרפֿן אַן אַדוואָקאַט.
yid: דו וועסט דאַרפֿן אַן אַדוואָקאַט.
eng: Can you also speak Portuguese?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la portugalan?
tlh: portughal Hol DajatlhlaH'a' je?
por: Também sabes falar português?
tur: Portekizce de konuşabiliyor musun?
ara: هل بإمكانك التّكلّم بالبرتغاليّة؟
ber: Tessned daɣ ad tessiwled tapuṛtugalit?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⴰⵡⴷ ⵙ ⵜⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵓⵍⴰ ⵙ ⵜⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ?
shi: Is tufit ad tsawalt ula s tbrtqqizt?
rus: Ты и по португальски говоришь?
rus: Вы и по португальски говорите?
eng: They missed the plane by two hours.
tlh: pawDI', cha' rep ret narghpu' muD Duj tIjmeH 'eb.
ber: Zeglen asafag-nni s sin n yisragen.
eng: The bull mooed.
tlh: jach tangqa'.
ber: Yesrugmet uzger-nni.
fin: Sonni ammui.
yid: דער בוהײַ האָט געמוקעט.
lfn: La bove mas ia mui.
lfn: La bovon ia mui.
eng: A cat sat on the table.
rus: На столе сидел кот.
rus: На столе сидела кошка.
tlh: raS DungDaq ba' vIghro'.
tur: Bir kedi masaya oturdu.
ber: Yeqqim yiwen n umcic ɣef tdabut.
ber: Yella yeqqim yiwen n umcic ɣef tdabut.
slk: Mačka sedela na stole.
eng: People often hide their true feelings.
tur: İnsanlar sık sık gerçek duygularını saklarlar.
epo: Homoj ofte kaŝas siajn verajn sentojn.
ita: Le persone spesso nascondono i loro veri sentimenti.
eng: A noble horse doesn't care about a barking dog.
epo: Al nobla ĉevalo ne gravas bojanta hundo.
ido: A nobla kavalo ne importas aboyanta hundo.
slk: Dôstojnému koňovi nezáleží na štekajúcom psovi.
lfn: Un cavalo nobil no preocupa se sur un can abaiante.
eng: The minister of defense was executed by anti-aircraft machine gun fire for falling asleep during a military parade.
ido: La ministro dil defenso esis exekutita per pafo ek kontre-aeroplana mitralioso, nam il dormeskabis dum militala parado.
fra: Le ministre de la défense a été exécuté à la mitrailleuse anti-aérienne pour s'être endormi lors d'un défilé militaire.
fin: Puolustusministeri teloitettiin ilmatorjuntakonekiväärillä, koska hän nukahti sotilasparaatin aikana.
hau: An kashe ministan tsaro sakamakon harbin bindiga dalilin baccin da yayi a wajen faretin sojoji.
eng: Mary groomed her horse.
deu: Maria striegelte ihr Pferd.
tur: Mary atını tımar etti.
fra: Marie a étrillé son cheval.
fin: Mirja harjasi hevostaan.
fin: Mirja harjasi hänen hevostaan.
pol: Mary oporządziła swojego konia.
eng: Tom groomed his horse.
deu: Tom striegelte sein Pferd.
tur: Tom atını tımar etti.
kab: Tom idawa aεawdiw-ines.
fin: Tommi harjasi hevostaan.
fin: Tommi harjasi hänen hevostaan.
pol: Tom oporządził swojego konia.
eng: You're not fond of Tom's dog.
epo: Vi ne ŝatas la hundon de Tom.
ido: Vu ne afecionas la hundo di Tom.
eng: I plan to go to Kobe next week.
ido: Me projektas iror a Kobe en la venonta semano.
ukr: Я планую поїхати до Кобе наступного тижня.
ber: La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer Kobe imalas ay d-yetteddun.
eng: You have to learn to say 'No'. — "No, that I don't have to learn."
ido: “Vu devas lernar dicar ‘No’.” — “No, ton me ne devas lernar.”
ukr: Ти маєш навчитися казати ні"." — "Ні, цьому мені не потрібно вчитися."
eng: They say vampires are disgusted by garlic, but that's completely untrue. To vampires, actually, garlic is delicious; for example, they enjoy spicing up their hamburgers with it.
epo: Oni diras, ke vampiroj abomenas ajlon, sed tio estas tute malvera. Al vampiroj, fakte, ajlo tre bone gustas, ili ekzemple emas spici per ĝi siajn hamburgerojn.
ido: On dicas, ke vampiri nauzeas pro alio, ma to esas tote nevera. A vampiri, fakte, alio tre bone saporas, li exemple juas spicizar sua hamburgeri per olu.
cat: Se sol dir que l'all disgusta els vampirs, però això és completament fals. Per als vampirs, en realitat, l'all és deliciós; per exemple, adoren entaforar-lo dins de les seves hamburgueses per a un millor gust.
eng: I'm glad I wasn't here.
ces: Jsem rád, že jsem tu nebyl.
ido: Me esas felica, ke me ne esis hike.
ukr: Я рада, що мене тут не було.
ara: أنا مسرورة لعدم وجودي هناك.
ara: أنا مسرور لعدم وجودي هناك.
ber: Feṛḥeɣ imi ur lliɣ ara da.
ber: Umareɣ imi ur lliɣ ara da.
slk: Som rada, že som tu nebola.
slk: Som rád, že som tu nebol.
ina: Io es felice que io non esseva hic.
ina: Io es felice que io non era hic.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke mi ne estis ĉi tie.
jpn: ここにいなくて良かった。
yid: איך בין צופֿרידן, אַז איך בין נישט געווען דאַ.
eng: Not everyone who is nice to you is your friend.
ukr: Не всяк твій друг, хто ставиться до тебе прихильно.
deu: Nicht jeder, der einen nett behandelt, ist ein Freund.
eng: Raise your hand in class before speaking.
ber: Uqbel ma tessawled deg tneɣrut, rfed afus-nnek.
ber: Uqbel ma tessawled deg tneɣrut, rfed afus-nnem.
deu: Melde dich im Unterricht, bevor du etwas sagst!
eng: Tom lacks social skills.
ukr: Тому бракує соціальних навичок.
deu: Tom fehlen Sozialkompetenzen.
deu: Tom fehlt es an Sozialkompetenzen.
tur: Tom'un sosyal yetenekleri yok.
tur: Tom sosyal yeteneklerden yoksun.
kab: Tom ixuṣ deg twezza n tudert di tmetti.
fin: Tomilla on heikot sosiaaliset taidot.
kab: Ixuṣṣ Tom di tzemmar n tmetti.
kor: 톰은 사회성이 부족해.
pol: Tomowi brakuje umiejętności społecznych.
eng: In 2017, more than six million Chinese citizens visited European countries.
deu: Im Jahre 2017 besuchten über sechs Millionen chinesische Bürger europäische Länder.
hau: A shekarar 2017, sama da ‘yan kasar China miliyan shida ne suka ziyarci kasashen Turai.
eng: The most popular European destinations for the Chinese are Britain, Italy, France, Germany and Spain.
deu: Die Lieblingsreiseziele der Chinesen in Europa sind Großbritannien, Italien, Frankreich, Deutschland und Spanien.
spa: Los destinos europeos más populares para los chinos son Gran Bretaña, Italia, Francia, Alemania y España.
eng: Tom was diagnosed as having autism at age four.
tur: Tom'a dört yaşındayken otizm tanısı kondu.
ukr: Тому поставили діагноз аутизм, коли йому було чотири роки.
por: Tom foi diagnosticado com autismo aos quatro anos.
eng: I thought that you would recognize Tom.
ukr: Я думала, ти б упізнав Тома.
tur: Sizin Tom'u tanıyacağınızı düşündüm.
hun: Azt hittem, hogy felismered Tomot.
kab: Nniɣ-as ad tɛeqleḍ Tom.
kab: Nwiɣ ad tɛeqleḍ Tom.
rus: Я думал, ты узнаешь Тома.
rus: Я думал, вы узнаете Тома.
eng: I thought you would recognize Tom.
ukr: Я думала, ти б упізнав Тома.
tur: sizin Tom'u tanıyacağınızı düşündüm.
deu: Ich dachte, du würdest Tom erkennen.
hun: Azt gondoltam, felismered Tomot.
kab: Nniɣ-as ad tɛeqleḍ Tom.
kab: Nwiɣ ad tɛeqleḍ Tom.
rus: Я думал, ты узнаешь Тома.
rus: Я думал, вы узнаете Тома.
eng: You don't like Tom's dog, do you?
tur: Tom'un köpeğini sevmiyorsun, değil mi?
hun: Nem kedveled Tom kutyáját, ugye?
deu: Du magst Toms Hund nicht, hab ich recht?
kab: Ur tḥemmleḍ ara aqjun n Tom, neɣ ala?
kab: Ur tḥemmleḍ ara aqjun n Tom, anaɣ?
kab: Ur tḥemmleḍ ara aydi n Tom, anaɣ?
swe: Du gillar inte Toms hund, eller hur?
eng: The bad guys lost.
deu: Die Bösen verloren.
deu: Die Bösen haben verloren.
tur: Kötü adamlar kaybetti.
nld: De slechteriken hebben verloren.
epo: La malbonuloj malvenkis.
eng: Tom stood on the edge of his farmland.
tur: Tom arazinin kenarında durdu.
deu: Tom stand am Rande seines Ackers.
eng: Tom watched his cows graze.
deu: Tom schaute seinen Kühen beim Grasen zu.
tur: Tom ineklerinin otlayışını seyretti.
eng: Study hard and learn all you can.
hun: Tanulj szorgalmasan, amennyit csak tudsz.
tur: Çok çalış ve elinden gelen her şeyi öğren.
deu: Studiere fleißig und lerne alles, was du kannst.
deu: Studieren Sie fleißig und lernen Sie alles, was Sie können.
kab: Ɣeṛ s waṭas u lmed akk ayen tzemreḍ.
kab: Ɣeṛ akken iqwem, tissineḍ ayen i wumi tzemreḍ.
kab: Lmed aṭas, tḥefḍeḍ ayen i tzemreḍ.
fra: Étudie sérieusement et apprends tout ce que tu peux.
ber: Γer mliḥ u lmed akk ayen i tzemreḍ.
rus: Усердно учитесь и учите всё, что можете.
ces: Pilně studuj a nauč se všechno, co můžeš.
epo: Lernadu diligente kaj ellernu ĉion, kion vi povas.
shi: Ɣr mliḥ, tlmdt aylli mi akkʷ tufit.
zgh: ⵖⵔ ⵙ ⵢⵉⵎⵎⵉⵔ, ⵜⵍⵎⴷⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵣⵎⵔⴷ.
zgh: ⵖⵔ ⵙ ⵢⵉⵎⵎⵉⵔ, ⵜⵍⵎⴷⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵖⵉⵢⴷ.
eng: Be kind to animals and take care of them.
ber: Ili-k telhid ed yiɣersiwen yernu ttḥadar-iten.
ber: Ili-kem telhid ed yiɣersiwen yernu ttḥadar-iten.
ber: Ilit telham ed yiɣersiwen yernu ttḥadret-ten.
ber: Ilimt telhamt ed yiɣersiwen yernu ttḥadremt-ten.
tlh: Ha'DIbaHmeyvaD penaHHa' 'ej tIQorgh!
eng: Eat all your food and never waste any.
ber: Fak učči-nnek yernu ur ssexṣar seg-s acemma.
ber: Fak učči-nnem yernu ur ssexṣar seg-s acemma.
ber: Faket učči-nwen yernu ur ssexṣaret seg-s acemma.
ber: Fakemt učči-nwent yernu ur ssexṣaremt seg-s acemma.
eng: People tend to think that dogs really care about their emotions, but we were interested in seeing if there was any scientific evidence to back that up.
hau: Mutane na ganin karnuka na kula da su yadda ya kamata, amma kuma mun mayar da hankali wajen gano kimiyyar da za ta tabbatar da hakan.
swh: Watu huwa wanafikiria kuwa mbwa wanajali hisia zao, lakini tulikuwa na hamu ya kuona ikiwa kuna ushahidi wowote wa kisayansi wa kuyathibitisha hayo.
tig: ሰባት፡ ኣኻልብ፡ ብስምዒታቶም ብሓቂ ይግደሱ እዮም ኢሎም ይሓስቡ እዮም፣ እንተኾነ ግን ነዚ ንምርግጋጽ ስነ-ፍልጠታዊ መርትዖ ንኽንረክብ ግዳሰ ነይሩና።
knc: Am sobe kurunza lan kәri so dә fantә naskundebe so ro zәktana yedei ro sorin, amma ande awo manyen dә shada laa ilmu sayinse mana adәro duno sәrayin ma baranyen
rhg: Mainsh'she tharede kui*re soyi soyi hitarar dilor-halotor babute bafe, mogor aa*ra zanibolla azzu gorir iiyanor babute hono sainsor fonnat sabut ase ne.
deu: Die Menschen neigen zu der Annahme, dass es Hunden sehr wichtig sei, wie es einem gehe. Wir wollten nun herausfinden, ob sich das wissenschaftlich würde belegen lassen.
eng: A consortium of astronomers said Thursday they had for the first time confirmed a prediction of Albert Einstein's theory of general relativity by observing the gravitational effects of a supermassive black hole on a star zipping by it.
deu: Ein Konsortium von Astronomen gab am Donnerstag bekannt, durch Beobachtung der Gravitationswirkung eines supermassiven Schwarzen Loches auf einen vorüberziehenden Stern erstmals eine Vorhersage der Allgemeinen Relativitätstheorie Albert Einsteins bestätigen gekonnt zu haben.
deu: Ein Konsortium von Astronomen gab am Donnerstag bekannt, daß man durch Beobachtung der Gravitationswirkung eines supermassiven Schwarzen Loches auf einen vorüberziehenden Stern erstmals eine Vorhersage der Allgemeinen Relativitätstheorie Albert Einsteins habe bestätigen können.
eng: Black holes are so dense that their gravitational pull can trap even light.
deu: Schwarze Löcher sind so dicht, dass ihre Gravitation sogar Licht einfangen kann.
ind: Lubang hitam sangatlah padat sampai-sampai tarikan gravitasinya dapat memerangkap cahaya.
eng: The supermassive black hole Sagittarius A* has mass four million times that of our sun, making it the biggest in our galaxy.
deu: Das supermassive Schwarze Loch Sagittarius A* hat die vier millionenfache Masse unserer Sonne, womit es das größte in unserer Galaxie ist.
fin: Supermassiivinen musta aukko Sagittarius A* on Linnunradan suurin neljän miljoonan auringon massallaan.
fin: Supermassiivinen musta aukko Sagittarius aa-tähti on Linnunradan suurin neljän miljoonan auringon massallaan.
eng: The Girl Scouts and Boy Scouts, as well as other youth organizations and sports leagues, have experienced membership declines in recent years, for reasons ranging from busy family schedules to the lure of online games and social media.
swe: Flickscouterna och pojkscouterna, liksom andra ungdomsorganisationer och idrottsligor, har upplevt en minskning av antalet medlemmar under de senaste åren, av olika anledningar, från hektiska familjeplaner till lockelsen av onlinespel och sociala medier.
por: As Escoteiras e os Escuteiros, bem como outras organizações juvenis e ligas desportivas, têm registado uma diminuição no número de membros nos últimos anos, por razões que vão desde horários familiares sobrecarregados até à atração dos jogos online e das redes sociais.
eng: Is modern life too complicated?
tur: Modern hayat çok mu karışık?
deu: Ist das moderne Leben zu kompliziert?
eng: Why is life so complicated?
fra: Pourquoi la vie est-elle si difficile ?
rus: Почему жизнь так сложна?
ukr: Чому життя таке складне?
deu: Warum ist das Leben so kompliziert?
hun: Az élet miért ilyen bonyolult?
ita: Perché la vita è così complicata?
slv: Zakaj je življenje tako zapleteno?
fra: Pourquoi la vie est-elle si compliquée ?
eng: Tom built a model airplane.
tur: Tom maket uçak yaptı.
hun: Tom épített egy repülőgép modellt.
deu: Tom hat ein Modellflugzeug gebaut.
kab: Tom ixdem-d tamudemt n usafag.
eng: Tom built a kite.
tur: Tom uçurtma yaptı.
deu: Tom baute einen Drachen.
ido: Tom konstruktis kaito.
epo: Tomo konstruis kajton.
jpn: トムがカイトを作ったんだ。
spa: Tom construyó una cometa.
yid: טאָם האָט געבויט אַ פֿלישלאַנג.
jpn: トムが凧を作ったんだよ。
ind: Tom membuat sebuah layang-layang.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: It just was the way things were back then.
deu: Früher war das einfach so.
nld: Zo gingen de dingen nu eenmaal.
nld: Zo was het vroeger nu eenmaal.
eng: That's the way things were back then.
deu: So war es damals.
tuk: Şol döwürler ýagdaýlar şeýledi.
eng: It was the way things were back then.
deu: So war das früher.
eng: Tom went on a trip to Canada with his family.
tur: Tom, ailesiyle birlikte Kanada'ya bir geziye gitti.
deu: Tom hat mit seiner Familie Urlaub in Kanada gemacht.
eng: With cat-like grace he leapt toward the ledge, missed it and fell to the ground below.
epo: Kun kateca gracio li saltis al la kresto, maltrafis ĝin kaj falis al la suba grundo.
epo: Kun kateca gracio li saltis al la kornico, maltrafis ĝin kaj falis al la fundo.
ara: برشاقة القطّ، قفز نحو الرّف لكنّه أخفق و سقط إلى الأرض.
eng: Why do roads become slippery when it rains?
tur: Yağmur yağdığında yollar neden kayganlaşıyor?
hun: Miért csúsznak az utak, mikor esik az eső?
rus: Почему дороги становятся скользкими, когда идёт дождь?
eng: Tom stared at the screensaver.
tur: Tom ekran koruyucuya baktı.
hun: Tom a képernyőt bámulta.
deu: Tom starrte seinen Bildschirmschoner an.
eng: Privileges have to be earned.
deu: Vorrechte muss man sich verdienen.
tlh: DIbmey'e' bajnISlu'.
eng: Tom is an intellectually gifted child.
swe: Tom är ett intellektuellt begåvat barn.
dan: Tom er et intellektuelt begavet barn.
rus: Том — умственно одарённый ребёнок.
eng: Tom is a gifted child.
tur: Tom yetenekli bir çocuk.
hun: Tom tehetséges gyerek.
deu: Tom ist ein begabtes Kind.
fin: Tomi on lahjakas lapsi.
kab: Tom d aqcic i iḥercen aṭas.
kab: Tom d aqcic uḥṛic.
kab: Tom d aqcic ukyis.
kab: Tom d aqcic i iẓewṛen.
rus: Том — одарённый ребёнок.
eng: Mary is a gifted child.
deu: Maria ist ein begabtes Kind.
epo: Manjo estas talenta infano.
dan: Mary er et begavet barn.
eng: Einstein did not speak until the age of four.
tur: Einstein dört yaşına kadar konuşmadı.
deu: Einstein sprach erst mit vier Jahren.
eng: Tom won a trophy.
deu: Tom hat eine Trophäe gewonnen.
deu: Tom gewann eine Trophäe.
tur: Tom bir kupa kazandı.
hun: Tom díjat nyert.
kab: Tom yewwi araz.
kab: Irbeḥ-d araz Tom.
eng: Tom won a medal.
tur: Tom bir madalya kazandı.
deu: Tom hat eine Medaille gewonnen.
eng: Winning a trophy made Tom happy.
tur: Bir kupa kazanmak Tom'u mutlu etti.
deu: Der Pokalgewinn beglückte Tom.
hun: A díj elnyerése Tomot boldoggá tette.
kab: Tiwwin n waraz terra Tom yefṛeh.
kab: Rrbaḥa n waraz-nni tessefreḥ Tom.
eng: Gifted students learn more quickly.
deu: Begabte Schüler lernen schneller.
por: Os alunos talentosos aprendem mais rápido.
hun: A tehetséges tanulók gyorsabban tanulnak.
eng: Tom loves building things.
deu: Tom liebt es, Dinge zu bauen.
tur: Tom bir şeyler yapmayı seviyor.
hun: Tom szeret dolgokat építeni.
kab: Tom ira ad ibnu tiɣawsiwin.
kab: Iḥemmel Tom ad yebnu tiɣawsiwin.
kab: Iḥemmel Tom ad isali tiɣawsiwin.
ita: Tom ama costruire cose.
tlh: Dochmey mutlh 'e' muSHa' tam.
eng: Mary loves building things.
deu: Maria liebt es, Dinge zu bauen.
jpn: メアリーはものを組み立てることが好きです。
ita: Mary ama costruire cose.
eng: I might have forgotten my keys.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ttuɣ tisura-inu.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
rus: Я мог забыть свои ключи.
ara: من الممكن أنّي نسيت مفاتيحي.
dan: Jeg har muligvis glemt mine nøgler.
slk: Možno som si zabudol kľúče.
slk: Možno som si zabudla kľúče.
cmn: 我可能把钥匙忘了。
deu: Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.
yid: אפֿשר האָב איך פֿאַרגעסן מײַנע שליסל.
eng: I still remember doing that.
tur: Hala onu yaptığımı hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich noch daran, das getan zu haben.
kab: Ar tura ttmektayeɣ-d mi teggeɣ aya
kab: Cfiɣ belli xedmeɣ-t daɣen.
kab: Cfiɣ daɣen belli xedmeɣ-t.
eng: Tom loves making things.
deu: Tom macht gerne Sachen.
tur: Tom işleri yapmayı sever.
hun: Tom szeret dolgokat készíteni.
ber: Tom iḥemmel ad yexdem tiɣawsiwin.
kab: Tom iḥemmel ad ixdem tiɣawsiwin.
kab: Iḥemmel Tom ad ixdem tiɣawsiwin.
eng: Mary loves making things.
deu: Maria macht gerne Sachen.
fra: Marie aime bien faire des choses.
eng: Can I ask a dumb question?
tur: Aptalca bir soru sorabilir miyim?
fra: Puis-je poser une question stupide ?
por: Posso fazer uma pergunta idiota?
por: Posso colocar uma questão estúpida?
por: Posso fazer uma pergunta parva?
hun: Feltehetek egy hülye kérdést?
deu: Kann ich dir eine dumme Frage stellen?
deu: Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemεin?
ber: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemεin ara?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemεin ara?
kab: Maɛlic ad ak-d-fkeɣ yiwen n usteqsi ɣas ur yemɛin ara?
kab: Maɛlic ad m-d-fkeɣ asteqsi ɣas ur yesɛi ara lmeɛna?
kab: Ɣas ma fkiɣ-d asteqsi ur yesɛi ara lmeɛna?
kab: Wicqa ma fkiɣ asteqsi ur yemɛin ara?
kab: Wicqa ma fkiɣ-d asteqsi ur yemɛin ara?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi stultan demandon?
jpn: くだらないこと聞いていい？
fra: Je peux poser une question bête ?
eng: Can I ask a stupid question?
rus: Могу я задать глупый вопрос?
fra: Puis-je poser une question stupide ?
tur: Saçma bir soru sorabilir miyim?
hun: Feltehetek egy hülye kérdést?
rus: Могу я задать дурацкий вопрос?
deu: Kann ich dir eine dumme Frage stellen?
deu: Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemεin?
fin: Voinko kysyä typerän kysymyksen?
fin: Voinko minä kysyä tyhmän kysymyksen?
kab: Maɛlic ad ak-d-fkeɣ yiwen n usteqsi ɣas ur yemɛin ara?
kab: Maɛlic ad m-d-fkeɣ asteqsi ɣas ur yesɛi ara lmeɛna?
kab: Ɣas ma fkiɣ-d asteqsi ur yesɛi ara lmeɛna?
kab: Wicqa ma fkiɣ asteqsi ur yemɛin ara?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi stultan demandon?
jpn: くだらないこと聞いていい？
jpn: バカな質問していい？
ces: Můžu mít hloupou otázku?
rus: Можно я задам глупый вопрос?
fra: Je peux poser une question bête ?
pol: Czy mogę zadać głupie pytanie?
eng: I've heard that Einstein didn't start speaking until he was four.
tur: Einstein'ın dört yaşına kadar konuşmaya başlamadığını duydum.
dan: Jeg har hørt at Einstein ikke begyndte at tale før han var fire år gammel.
hun: Azt hallottam, hogy Einstein négy éves koráig nem kezdett el beszélni.
eng: I've heard Einstein didn't start speaking until he was four years old.
tur: Einstein'ın dört yaşına kadar konuşmaya başlamadığını duydum..
dan: Jeg har hørt at Einstein ikke begyndte at tale før han var fire år gammel.
hun: Azt hallottam, hogy Einstein négy éves koráig nem kezdett el beszélni.
eng: Tom made a kite.
tur: Tom bir uçurtma yaptı.
por: O Tomás fez um papagaio.
rus: Том сделал воздушного змея.
hun: Tom papírsárkányt készített.
deu: Tom hat einen Drachen gebaut.
fin: Tomi teki leijan.
por: Tom fez uma pipa.
ind: Tom membuat sebuah layang-layang.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: What do you need to make a kite?
tur: Bir uçurtma yapmak için neye ihtiyacın var?
por: O que precisas para fazer um papagaio?
hun: Mire van szükséged egy papírsárkány elkészítéséhez?
eng: My eyes and head hurt from crying too much.
jpn: 泣きすぎて目と頭が痛い。
tur: Gözlerim ve başım çok ağlamaktan ağrıyor.
epo: Miaj okuloj kaj kapo doloras pro tro longa plorado.
eng: Learning never stops.
tur: Öğrenmek asla bitmez.
deu: Man hört nie auf zu lernen.
deu: Das Lernen geht immer weiter.
ita: Non si smette mai d'imparare.
eng: We never stop learning.
deu: Man lernt nie aus.
kab: Werǧin ad naḥbes almad.
por: Nunca paramos de aprender.
ind: Kita tidak pernah berhenti belajar.
shi: Ur jju nsbdd almmud.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵏⵙⴱⴷⴷ ⴰⵍⵎⵎⵓⴷ.
fra: Nous ne cessons jamais d'apprendre.
ber: Nlemmed war abdad.
eng: Does the store you're going to sell rice?
tur: Gittiğin dükkan dükkan pirinç satıyor mu?
por: A loja onde vais vende arroz?
rus: В том магазине, куда ты идёшь, продают рис?
eng: Does the store you're going to sell rice? If so, please buy me some.
tur: Gittiğin dükkan pirinç satıyor mu? Eğer öyleyse, lütfen bana biraz al.
por: A loja onde vais vende arroz? Nesse caso, por favor compra-me algum.
eng: It is difficult not to write satire.
lat: Difficile est saturam non scribere.
por: É difícil não escrever sátira.
epo: Estas malfacile ne skribi satiron.
ina: Il es difficile non scriber satira.
eng: Did Tom tell you why he wasn't at school yesterday?
tur: Tom sana dün neden okulda olmadığını söyledi mi?
deu: Hat Tom dir erzählt, warum er gestern nicht in der Schule war?
por: O Tomás disse-te por que é que ontem não estava na escola?
rus: Том сказал тебе, почему его вчера не было в школе?
hun: Elmondta neked Tom, hogy miért nem volt tegnap iskolában?
cmn: 汤姆告诉你他昨天为什么不去学校了吗？
cmn: 汤姆昨天告诉你他为什么不去学校了吗？
eng: Did Tom tell you why he didn't come to your party?
tur: Tom sana partine neden gelmediğini söyledi mi?
por: O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?
hun: Elmondta neked Tom, hogy miért nem jött a partidra?
eng: I conducted my own research.
yid: כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג.
por: Eu organizei a minha própria pesquisa.
ber: Giɣ anadi-inu i yiman-inu.
slk: Spravila som si vlastný výskum.
slk: Spravil som si vlastný výskum.
epo: Mi faris mian propran esploron.
eng: He came to America via Canada.
yid: ער איז געקומען קיין אַמעריקע דורך קאַנאַדע.
por: Ele veio para a América via Canadá.
por: Ele veio para a América através do Canadá.
ara: أتى إلى أمريكا عبر كندا.
ber: Seg Kanada ay d-yusa ɣer Temrikt.
ber: Yusa-d ɣer Temrikt seg Kanada.
slk: Prišiel do Ameriky cez Kanadu.
eng: He loved her, and she loved him, too.
por: Ele amava-a e ela amava-o também.
por: Eles amavam-se mutuamente.
epo: Li amis ŝin kaj ankaŭ ŝi amis lin.
rus: Он её любил, и она его тоже любила.
rus: Он её любил, и она его тоже.
ara: كان يحبّها و كانت تحبّه هي أيضا.
dan: Han elskede hende, og hun elskede også ham.
epo: Li amis ŝin, kaj ŝi ankaŭ amis lin.
fra: Il l'aimait et elle l'aimait aussi.
eng: I think different from you.
yid: איך טראכט אנדערש פון דיר.
kab: Tikti-inu temxalaf ɣef tin-inek.
por: Eu penso de forma diferente de ti.
por: Eu tenho outra opinião.
ara: أفكّر بشكل مختلف عنك.
ber: Yemgerrad wamek nettxemmim.
ber: Axemmem-inu yemgerrad ɣef win-nnek.
ber: Axemmem-iny yemgerrad ɣef win-nnem.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⵉⵏⵏⴽ.
shi: Ar swingimɣ s tɣarast naḥya d tinnk.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⵉⵏⵏⴽ.