agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The red hen has brooded.
kab: Tayaziḍt-nni tazeggaɣt tezdel.
eng: Tom and I were talking about weather on our way home from work.
ces: Bavil jsem se s Tomem o počasí při cestě z práce domů.
eng: How many eggs did you collect?
kab: Acḥal n tmellalin i d-tjemɛeḍ?
ces: Kolik vajec jsi sebral?
ces: Kolik vajíček jste posbírali?
rus: Сколько яиц ты собрал?
rus: Сколько яиц вы собрали?
epo: Kiom da ovoj vi kolektis?
eng: I hold you close to me.
kab: Ad kem-ẓemḍeɣ s uli-w.
eng: They are agricultural tools.
kab: D dduzan n tfellaḥt.
eng: I received the gift.
kab: Ṭṭfeɣ-d tarzeft-nni.
eng: Who could have imagined that we would meet today?
kab: Anwa i as-yennan ad d-nemlil ass-a?
eng: Are you criminals?
rus: Вы преступники?
epo: Ĉu vi estas krimuloj?
eng: You have the scissors.
kab: Ɣur-m i llant temqestin-nni.
eng: Vladimir is a competitive pistol shooter.
ber: Vladimir d ameqras n tmeẓẓyant ittekkayen deg tyakiwin.
ber: Vladimir d ameqras n tmeẓẓyant iderrwen deg tyakiwin.
eng: Vladimir will be dead.
ara: سيموت فلاديمير.
fra: Vladimir sera mort.
eng: Are you not dressed yet?
rus: Ты ещё не одет?
rus: Ты ещё не одета?
rus: Вы ещё не одеты?
eng: The doctor pronounced her dead.
fra: Le médecin a prononcé son décès.
fra: Le médecin prononça son décès.
rus: Врач констатировал её смерть.
yid: דער דאָקטער האָט זי דערקלערט פֿאַר טויט.
eng: Does Tom listen to you?
rus: Том тебя слушает?
rus: Том вас слушает?
eng: He laughed exuberantly.
nld: Hij lachte uitbundig.
epo: Li ridegis.
eng: No, she can't.
spa: No, no puede.
rus: Нет, она не может.
epo: Ne, ŝi ne povas.
lfn: No, el no pote.
yid: ניין, זי קען נישט.
ina: Non, illa non pote.
eng: Please don't touch anything here.
rus: Пожалуйста, ничего здесь не трогайте.
rus: Пожалуйста, ничего здесь не трогай.
epo: Bonvolu tuŝi nenion ĉi tie.
epo: Bonvolu ne tuŝi ion ĉi tie.
eng: Have you remarried?
rus: Ты снова женился?
rus: Ты снова вышла замуж?
rus: Вы снова женились?
rus: Вы снова вышли замуж?
epo: Ĉu vi edziniĝis denove?
epo: Ĉu vi reedziniĝis?
eng: He has been in prison for over twenty years.
kab: Ɣur-s nnig εecrin-sna di lḥebs.
eng: Are you not worried?
rus: Ты не беспокоишься?
rus: Вы не беспокоитесь?
ita: Non sei preoccupato?
ita: Non sei preoccupata?
ita: Non è preoccupato?
ita: Non è preoccupata?
ita: Non siete preoccupati?
ita: Non siete preoccupate?
kab: Ur tetqellqeḍ ara?
kab: Ur tetqellqem ara?
kab: Ur tetqellqemt ara?
eng: We have to do sports.
kab: Ilaq-aneɣ ad nexdem addal.
eng: Beware of fake friends.
kab: Ttɛassa iman-im ɣef yimeddukal n lekdeb.
eng: He sent a letter to his parents.
kab: Yura i yimawlan-nnes.
eng: Are you still unmarried?
deu: Bist du noch unverheiratet?
deu: Sind Sie noch unverheiratet?
deu: Seid ihr noch unverheiratet?
eng: I have not been to Béjaïa.
kab: Ur rziɣ ara ɣer Bgayet.
eng: Let me to do that for you.
kab: Eǧǧ-iyi ad am-tt-id xedmeɣ.
eng: The weather is nice today, isn't it?
kab: Telha tegnewt ass-a, naɣ?
eng: Everything she said was right.
epo: Ĉio, kion ŝi diris, estis ĝusta.
fra: Tout ce qu'elle a dit était juste.
rus: Всё, что она сказала, было правдой.
fra: Tout ce qu'elle disait était juste.
yid: אַלץ וואָס זי האָט געזאָגט איז געווען ריכטיק.
lfn: Tota cual el ia dise ia es coreta.
kab: Ayen akk i d-tenna yella d tidet.
eng: What are you growing?
rus: Что вы выращиваете?
rus: Что ты выращиваешь?
pol: Co uprawiasz?
eng: Fasten your seatbelts, guys!
hun: Kössétek be magatokat, fiúk!
hun: Kössétek be magatokat, skacok!
eng: He is not my enemy.
fra: Il n'est pas mon ennemi.
rus: Он мне не враг.
epo: Li ne estas mia malamiko.
deu: Er ist nicht mein Feind.
yid: ער איז נישט מײַן שׂונא.
lfn: El no es mea enemi.
eng: They were enemies.
epo: Ili estis malamikoj.
rus: Они были врагами.
yid: זיי זענען געווען שׂונאים.
lfn: Los ia es enemis.
eng: They weren't enemies.
epo: Ili ne estis malamikoj.
rus: Они не были врагами.
yid: זיי זענען נישט געווען קיין שׂונאים.
lfn: Los no ia es enemis.
eng: Am I incorrect?
rus: Я не прав?
eng: Are we surrounded?
rus: Мы окружены?
eng: Are you not interested?
deu: Hast du kein Interesse?
deu: Habt ihr kein Interesse?
deu: Haben Sie kein Interesse?
deu: Bist du nicht interessiert?
deu: Seid ihr nicht interessiert?
deu: Sind Sie nicht interessiert?
eng: Is this really what you want?
kab: S tidet d aya i tebɣiḍ?
ber: Dɣa d aya i tebɣiḍ deg tidet?
eng: Were you threatened?
rus: Вам угрожали?
rus: Тебе угрожали?
eng: The water is chlorinated.
rus: Вода хлорирована.
eng: How many truckers do you know?
deu: Wie viele LKW-Fahrer kennst du?
deu: Wie viele LKW-Fahrer kennt ihr?
deu: Wie viele LKW-Fahrer kennen Sie?
eng: Are you missionaries?
tur: Siz misyoner misiniz?
eng: Tom wants to become a truck driver like his father.
tur: Tom, babası gibi bir kamyon şoförü olmak istiyor.
kab: Yebɣa Tom ad d-yeffeɣ d anehhar n ukamyun, am baba-s.
eng: We need more truckers.
tur: Daha fazla kamyoncuya ihtiyacımız var.
kab: Neḥwaǧ ugar n yinehharen n yikumya.
eng: We want to live in peace.
epo: Ni volas vivi en paco.
rus: Мы хотим жить в мире.
fra: Nous voulons vivre en paix.
kab: Nebɣa ad nidir deg talwit.
lfn: Nos vole vive en pas.
ina: Nos vole viver in pace.
yid: מיר ווילן לעבן בשלום.
ita: Vogliamo vivere in pace.
ita: Noi vogliamo vivere in pace.
eng: Were you scolded?
rus: Тебя отругали?
rus: Вас отругали?
eng: Tom has chickenpox.
rus: У Тома ветрянка.
fin: Tomilla on vesirokko.
eng: If you testify, I'll testify as well.
por: Se tu depuseres, eu também deporei.
eng: Do you think that's going to work?
rus: Думаешь, это сработает?
por: Acha que isso vai dar resultado?
eng: Do you want me to show you something?
por: Queres que te mostre uma coisa?
rus: Хочешь, покажу кое-что?
kab: Yella kra i tebɣiḍ ad ak-d-ssneɛteɣ?
kab: Yella kra i tebɣiḍ ad am-d-ssneɛteɣ?
eng: Do you want me to show you anything?
deu: Soll ich dir etwas zeigen?
deu: Soll ich euch etwas zeigen?
deu: Soll ich Ihnen etwas zeigen?
eng: Are you eligible?
srp: Имаш ли право?
eng: I helped him do the washing-up.
rus: Я помогла ему помыть посуду.
deu: Ich habe ihm beim Abwasch geholfen.
eng: She is looking for a hotel.
kab: La tettnadi ɣef usensu.
eng: Are you not in the mood?
ukr: Ви не в настрої?
ukr: Ти не в настрої?
eng: They are not at home.
jpn: 家にはいない。
kab: Ur llin ara deg uxxam.
fra: Ils ne sont pas à la maison.
swe: De är inte hemma.
spa: No están en casa.
dan: De er ikke hjemme.
rus: Их нет дома.
rus: Они не дома.
epo: Ili ne estas hejme.
kab: Ulac-iten deg uxxam.
kab: Ulac-itent deg uxxam.
eng: Your indefatigable creativity leaves all of our minds boggled.
fra: Ton infatigable créativité nous rend tous pantois.
eng: I do not ask myself this question.
fra: Je ne me pose pas cette question.
rus: Я не задаюсь этим вопросом.
eng: In French, the past participle, when used with the auxiliary "avoir", never agrees with the subject of the verb.
fra: En français, le participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde jamais avec le sujet du verbe.
eng: If I'd been better at French, I might've got that job.
deu: Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
eng: If I had been better at French, I might have got that job.
deu: Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
eng: Have you got used to living in halls?
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
deu: Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
deu: Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
eng: Take cover from the rain.
fra: Mets-toi à l'abri de la pluie.
rus: Спрячься от дождя.
rus: Укройся от дождя.
spa: Refúgiate de la lluvia.
fin: Suojautukaa sateelta.
spa: Refugiaos de la lluvia.
spa: Refúgiese de la lluvia.
spa: Refúgiense de la lluvia.
shi: Ntl i unẓaṛ.
shi: Itti nn ɣ unẓaṛ.
eng: She is standing in front of the door.
fra: Elle se tient devant la porte.
rus: Она стоит перед дверью.
eng: We will damage your clothes.
fra: Nous abîmerons vos vêtements.
eng: Is there a way to write "dinner" in Czech?
kab: Yella wamek ara kettben imensi s tčikit?
eng: Tears streamed like a curtain over his eyes.
fra: Les larmes voilent ses yeux.
eng: Tears streamed like a curtain over her eyes.
fra: Les larmes voilent ses yeux.
eng: I would like a new one.
fra: J'en voudrais un nouveau.
jpn: 新しいのが欲しいな。
eng: The world belongs to us.
rus: Мир принадлежит нам.
fra: Le monde nous appartient.
eng: At first, I tried to write everything down in my exercise book.
deu: Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
eng: I'm not convinced, that's for sure.
fra: Je ne suis pas convaincu, ça c'est sûr.
eng: Tom is doing quite well at school.
deu: Tom macht sich recht gut in der Schule.
eng: Tom did well at school.
rus: Том хорошо учился в школе.
deu: Tom war gut in der Schule.
eng: Can you calculate the distance from the Earth to the Moon?
deu: Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
eng: Can you calculate the distance between the Earth and the Moon?
rus: Вы можете вычислить расстояние между Землёй и Луной?
deu: Kannst du die Entfernung zwischen der Erde und dem Mond berechnen?
deu: Könnt ihr die Entfernung zwischen der Erde und dem Mond berechnen?
deu: Können Sie die Entfernung zwischen der Erde und dem Mond berechnen?
nld: Kan je de afstand tussen de aarde en de maan berekenen?
eng: I'm in hospital now.
rus: Я сейчас в больнице.
deu: Ich bin jetzt im Krankenhaus.
eng: I'm now in hospital.
deu: Ich bin jetzt im Krankenhaus.
eng: I'm busy at the moment, Tom.
deu: Ich bin gerade beschäftigt, Tom.
eng: Heave ho!
fra: Oh hisse !
epo: Ruk!
epo: Ho ruk!
eng: I'm on the seventh floor.
nld: Ik ben op de zevende verdieping.
deu: Ich bin im siebten Stock.
eng: Are you acquainted?
srp: Знате ли се?
eng: He rushes towards Tamaright.
kab: Iɛejjel ɣer Tamariɣt.
eng: I'm travelling by myself.
deu: Ich reise alleine.
fra: Je voyage seul.
fra: Je voyage seule.
deu: Ich reise allein.
nld: Ik reis alleen.
eng: I travel alone.
deu: Ich reise alleine.
fra: Je voyage seul.
fra: Je voyage seule.
rus: Я путешествую один.
rus: Я путешествую одна.
deu: Ich reise allein.
nld: Ik reis alleen.
eng: Youba needs you here.
kab: Yeḥwaǧ-ikem Yuba da.
eng: There is two spans between them.
fra: Il y a deux empans entre eux.
eng: The belt has a width of about one span.
fra: La ceinture a environ un empan de large.
eng: Let's hire a bike there.
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
nld: Laten we daar een fiets huren.
eng: Let's hire a bicycle there.
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
nld: Laten we daar een fiets huren.
eng: In each Kabyle village, you will undoubtedly build a swimming pool and a house of culture.
kab: Ahat ad tessalim tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
eng: My mobile is ringing.
deu: Mein Handy klingelt.
deu: Mein Natel läutet.
fra: Mon portable sonne.
eng: Newsreaders blink a lot.
deu: Nachrichtensprecher blinzeln viel.
eng: Put the rubbish out.
deu: Bring den Müll raus.
deu: Bringt den Müll raus.
deu: Bringen Sie den Müll raus.
eng: School starts on the 8th April.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
deu: Die Schule fängt am 8. April an.
eng: School starts 8 April.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
deu: Die Schule fängt am 8. April an.
ita: La scuola inizia l'8 aprile.
ita: La scuola comincia l'8 aprile.
eng: He peddles newspapers by day and bartends by night.
fra: Il est colporteur de presse la journée et barman la nuit.
eng: They went to Boudafal.
kab: Rzan ɣer Budafal.
eng: She liked him straight away.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
rus: Он ей сразу понравился.
eng: She liked him from the start.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
eng: She liked him from the outset.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
eng: How should he write "fog" in Turkish?
kab: Amek i ilaq ara iketteb agu s taṭurkit?
eng: Have a look at this map.
fra: Jette un coup d'œil à cette carte.
deu: Wirf einen Blick auf diese Karte.
fra: Jette un œil sur cette carte.
deu: Wirf einen Blick auf diese Landkarte.
eng: I did not bring these tomatoes to At Djebara.
kab: Ur bubbaɣ ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.
eng: You can make use of paraphrasing to explain a word that you don't know in French.
fra: Tu peux utiliser une paraphrase pour expliquer un mot que tu ne connais pas en français.
eng: The pupils seem bored.
deu: Die Schüler scheinen sich zu langweilen.
epo: La lernejanoj ŝajnas enui.
eng: Today's episode is a repeat.
deu: Die heutige Folge ist eine Wiederholung.
eng: Today's programme is a repeat.
fra: Le programme d'aujourd'hui est une rediffusion.
epo: La hodiaŭa programo estas re-elsendo.
deu: Das heutige Programm ist eine Wiederholung.
eng: Tom seems disorientated.
deu: Tom scheint orientierungslos zu sein.
eng: Tom cheated in the exam.
deu: Tom hat bei der Prüfung geschummelt.
eng: Tom checked his letter box.
deu: Tom sah in seinem Briefkasten nach.
eng: How should I write “COVID-19” in Kabyle?
kab: Tili amek ara kettbeɣ COVID-19 s teqbaylit?
eng: Tom sacked his secretary.
deu: Tom hat seine Sekretärin entlassen.
eng: Tom got a D in his test.
deu: Tom hat bei seiner Klassenarbeit eine Vier geschrieben.
eng: Tom got on the aeroplane.
deu: Tom bestieg das Flugzeug.
eng: Tom boarded the aeroplane.
deu: Tom bestieg das Flugzeug.
deu: Tom stieg ins Flugzeug.
deu: Tom ist ins Flugzeug gestiegen.
eng: Tom has never been ill.
deu: Tom ist nie krank gewesen.
eng: Tom is quite chatty.
deu: Tom ist ziemlich gesprächig.
eng: Tom is terrible at maths.
deu: Tom ist furchtbar schlecht in Mathe.
nld: Tom is vreselijk in wiskunde.
eng: You are walking in Melbou.
kab: Tettmerriḥem ɣer Melbu.
eng: Tom never wrote back to me.
deu: Tom hat mir nie zurückgeschrieben.
eng: Tom ripped up the cheque.
deu: Tom zerriss den Scheck.
eng: Tom tells it as it is.
deu: Tom spricht es so aus, wie es ist.
eng: Tom had a quick shower.
fra: Tom prit une douche rapide.
deu: Tom nahm eine kurze Dusche.
eng: Tom was John's flatmate.
deu: Tom war Johns Mitbewohner.
eng: Tom was John's housemate.
deu: Tom war Johns Mitbewohner.
eng: Are you not angry?
deu: Bist du nicht wütend?
deu: Bist du nicht böse?
deu: Seid ihr nicht böse?
deu: Sind Sie nicht böse?
deu: Sind Sie nicht wütend?
deu: Seid ihr nicht wütend?
deu: Bist du nicht verärgert?
deu: Seid ihr nicht verärgert?
deu: Sind Sie nicht verärgert?
eng: Tom's coming back at 2.30.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr wieder.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom will be back at 2.30.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr wieder.
deu: Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom will be back at half past two.
deu: Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom's coming back at half past two.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom's coming back at half two.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom will be back at half two.
deu: Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: We can start again.
deu: Wir können noch mal von vorne anfangen.
deu: Wir können noch mal von vorn beginnen.
eng: We left the cinema early.
deu: Wir haben das Kino vorzeitig verlassen.
eng: We left the cinema during the film.
deu: Wir haben das Kino während des Films verlassen.
nld: We zijn tijdens de film uit de bioscoop weggegaan.
nld: We hebben de bioscoop tijdens de film verlaten.
eng: We left the cinema while the film was still on.
deu: Wir haben das Kino während des Films verlassen.
eng: We left the cinema before the film had ended.
deu: Wir haben das Kino während des Films verlassen.
eng: We're no longer young.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
eng: We're not young any more.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
eng: What are you lot up to?
deu: Was habt ihr vor, Leute?
eng: What colour is Tom's car?
deu: Welche Farbe hat Toms Auto?
rus: Какого цвета у Тома машина?
nld: Welke kleur heeft Toms auto?
nld: Welke kleur heeft de auto van Tom?
eng: What colour is Tom's dog?
deu: Welche Farbe hat Toms Hund?
spa: ¿De qué color es el perro de Tom?
rus: Какого цвета собака Тома?
fra: De quelle couleur est le chien de Tom ?
nld: Welke kleur heeft Toms hond?
swe: Vilken färg har Toms hund?
eng: What's just happened here?
deu: Was ist hier gerade passiert?
oci: Qué ven de se passar aquí ?
eng: Where can I find a cash machine?
deu: Wo gibt es hier einen Geldautomaten?
deu: Wo ist der nächste Geldautomat?
nld: Waar kan ik een geldautomaat vinden?
eng: Buy a rake while the stores are open.
kab: Aɣ-d taxebbact skud ldint tḥuna.
eng: Who ate all the biscuits?
deu: Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
rus: Кто съел всё печенье?
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
eng: Who has eaten all the biscuits?
deu: Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
rus: Кто съел всё печенье?
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
eng: Who's eaten the last biscuit?
deu: Wer hat den letzten Keks gegessen?
eng: Who has eaten the last biscuit?
deu: Wer hat den letzten Keks gegessen?
eng: You can get it for nothing.
deu: Du kannst es gratis bekommen.
eng: Are you sure you feel all right?
deu: Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
pol: Jesteś pewien, że dobrze się czujesz?
pol: Jesteś pewna, że dobrze się czujesz?
eng: I'm still sceptical.
fra: Je suis encore sceptique.
nld: Ik ben nog steeds sceptisch.
deu: Ich bin noch immer skeptisch.
eng: They tasted the couscous.
kab: Ɛerḍen seksu.
nld: Ze proefden de couscous.
eng: I took the decorations off the Christmas tree today.
deu: Heute habe ich den Weihnachtsbaum abgeschmückt.
eng: The universe contains billions of galaxies; one of these, the Milky Way, contains our Solar System.
deu: Das Weltall enthält Milliarden Galaxien; eine davon, die Milchstraße, enthält unser Sonnensystem.
eng: Are you also in favour? "I'll think about it. I'm not sure yet."
deu: „Bist du auch dafür?“ – „Ich überleg’s mir. Ich weiß es noch nicht.“
eng: I'm not at all keen on getting an answer.
deu: Ich bin gar nicht so scharf drauf, eine Antwort zu bekommen.
eng: She didn't run to Amizour.
kab: Ur terwil ara ɣer Amizur.
eng: I still can't believe I won.
deu: Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.
eng: It's raining again today.
deu: Es regnet heute wieder.
rus: Сегодня опять дождь.
rus: Сегодня опять дождь идёт.
jpn: 今日も雨だ。
eng: Who's going shopping today?
deu: Wer geht heute einkaufen?
eng: Who's doing the shopping today?
deu: Wer geht heute einkaufen?
eng: Is there anything on telly?
deu: Kommt was im Fernsehen?
eng: He walked to Ighrem.
kab: Iḥewweṣ ɣer Iɣṛem.
eng: Mr What's-his-name rang you.
deu: Herr Dingsbums hat dich angerufen.
eng: Mr What's-his-name phoned you.
deu: Herr Dingsbums hat dich angerufen.
eng: We have to learn to treat each other with respect.
deu: Wir müssen lernen, respektvoll miteinander umzugehen.
dan: Vi er nødt til at lære at behandle hinanden med respekt.
rus: Нам нужно научиться относиться друг к другу с уважением.
eng: We need to learn to treat each other with respect.
deu: Wir müssen lernen, respektvoll miteinander umzugehen.
dan: Vi er nødt til at lære at behandle hinanden med respekt.
rus: Нам нужно научиться относиться друг к другу с уважением.
eng: My cold is going.
deu: Meine Erkältung ist im Abklingen.
deu: Meine Erklältung ist im Abklingen begriffen.
eng: My cold is on the way out.
deu: Meine Erklältung ist im Abklingen begriffen.
eng: You're right, but you still have to keep quiet.
deu: Recht hast du, aber schweigen musst du trotzdem.
eng: You're right, but all the same, you mustn't say anything.
deu: Recht hast du, aber schweigen musst du trotzdem.
eng: Up to now I've spoken a lot about words, but said nothing of literature.
epo: Mi parolis ĝis nun multe pri vortoj, neniom pri beletro.
deu: Ich sprach bis jetzt viel über Worte, nichts über Literatur.
eng: We didn't encounter any difficulties.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
eng: We haven't encountered any difficulties.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
eng: We didn't encounter any problems.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
eng: We haven't encountered any problems.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
eng: Everyone complained about the unfair treatment.
jpn: その不当な扱いを口々に訴えた。
eng: Have you recuperated?
epo: Ĉu vi resaniĝis?
epo: Ĉu vi refortiĝis?
eng: Don't tell me there isn't anyone that doesn't know how to use quadruple negatives.
spa: No me digas que no hay nadie que no sepa usar las cuádruples negaciones.
eng: Am I selfish?
lvs: Vai es esmu savtīgs?
ltg: Voi es asu pošeigs?
ltg: Voi es asu sovlobs?
eng: If you don't want to tell me about it, it's OK.
spa: Si no me quieres contar de eso, está bien.
deu: Wenn du’s mir nicht sagen willst, ist das in Ordnung.
deu: Wenn ihr’s mir nicht sagen wollt, ist das in Ordnung.
deu: Wenn Sie’s mir nicht sagen wollen, ist das in Ordnung.
eng: They did not tell each other about the size of their savings.
jpn: 互いに自分の預金高は言い合わなかった。
eng: She feels as if she is spinning her wheels.
fra: Elle a l'impression de perdre son temps.
fra: Elle a l'impression de faire du sur-place.
eng: Were you disloyal?
deu: Warst du illoyal?
deu: Wart ihr illoyal?
deu: Waren Sie illoyal?
eng: What an introduction!
ita: Che introduzione!
srp: Какав увод!
eng: You have to learn the lines of the play in a week.
jpn: 一週間で劇の台詞を覚えなければならない。
eng: Are you not afraid?
ita: Non hai paura?
ita: Non ha paura?
ita: Non avete paura?
eng: Tom and Mary arrived together.
ita: Tom e Mary sono arrivati assieme.
ita: Tom e Mary arrivarono assieme.
eng: Tom caused a problem.
ita: Tom ha causato un problema.
ita: Tom causò un problema.
eng: Tom caused a crash.
kab: Tom yexdem asehwu.
eng: Tom has caused a lot of problems.
ita: Tom ha causato molti problemi.
eng: What's causing climate change?
deu: Wodurch kommt es zum Klimawandel?
hun: Mi okozza az éghajlatváltozást?
eng: Tom doesn't own a bike.
ind: Tom tidak punya sepeda.
eng: Tom doesn't own much.
ita: Tom non possiede molto.
eng: Are you cousins?
rus: Вы двоюродные братья?
rus: Вы двоюродные сёстры?
rus: Вы двоюродные брат и сестра?
rus: Вы двоюродные братья и сёстры?
eng: I really like Scatman's theme.
spa: El tema de Scatman me gusta mucho.
eng: Let me show you what I'm capable of.
spa: Déjame demostrarte de lo que soy capaz.
rus: Давай я покажу тебе, на что способен.
rus: Давайте я покажу вам, на что я способна.
eng: Let me tell you a secret no one else knows.
spa: Déjame contarte un secreto que nadie más sabe.
rus: Давай я расскажу тебе секрет, который никто больше не знает.
rus: Позволь, я расскажу тебе тайну, не известную никому другому.
eng: Vladimir curled up in bed.
spa: Vladimir se acurrucó en la cama.
rus: Владимир свернулся в постели калачиком.
eng: Vladimir pampers his cat.
spa: Vladimir mima a su gato.
rus: Владимир балует кошку.
eng: Let me think for a moment before making a decision.
spa: Déjame pensar un momento antes de tomar una decisión.
rus: Дай мне секунду подумать перед принятием решения.
eng: She's fallen in love!
deu: Sie hat sich verliebt!
dan: Hun er blevet forelsket!
epo: Ŝi enamiĝis!
slv: Zaljubila se je!
fra: Elle est tombée amoureuse !
rus: Она влюбилась!
fra: Elle est tombée en amour !
eng: Let's discuss every item on the list.
rus: Давайте обсудим каждый пункт в списке.
rus: Давай обсудим каждый пункт в списке.
eng: Are you heavy?
hun: Nehéz vagy?
hun: Sokat nyomsz?
eng: Every day that passes hurts me more.
spa: Cada día que pasa me duele más.
rus: С каждым прошедшим днём мне всё больнее.
eng: I'm learning languages.
spa: Estoy aprendiendo idiomas.
jpn: 言語を勉強しています。
rus: Я учу языки.
rus: Я изучаю языки.
eng: Are you not well?
rus: Тебе нехорошо?
rus: Вам нехорошо?
eng: How many times a week do you shower?
spa: ¿Cuántas veces te duchas a la semana?
deu: Wie oft in der Woche duscht du dich?
tok: tenpo linja wan la, sina telo e sijelo lon tenpo pi mute seme?
rus: Сколько раз в неделю ты моешься под душем?
eng: You're too heavy for me to carry.
epo: Vi estas tro peza, por ke mi portu vin.
fra: Tu es trop lourd pour que je te porte.
fra: Tu es trop lourde pour que je te porte.
fra: Vous êtes trop lourd pour que je vous porte.
fra: Vous êtes trop lourde pour que je vous porte.
deu: Du bist zu schwer dafür, daß ich dich trage.
deu: Ihr seid zu schwer dafür, daß ich euch trage.
deu: Sie sind zu schwer dafür, daß ich Sie trage.
epo: Vi estas tro pezaj, por ke mi portu vin.
eng: Are you a heavy drinker?
dan: Drikker du meget?
epo: Ĉu vi drinkegas?
rus: Ты много пьёшь?
eng: Tom is a physicist's assistant.
fra: Tom est l'assistant d'un physicien.
rus: Том – помощник физика.
eng: Let's eat there.
rus: Давай там поедим.
rus: Давайте там поедим.
eng: Are you disabled?
dan: Er du handicappet?
rus: Ты инвалид?
shi: Is tgit anɛṭub?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵏⵄⴹⵓⴱ?
deu: Bist du behindert?
deu: Seid ihr behindert?
deu: Sind Sie behindert?
srp: Да ли си инвалид?
srp: Да ли сте инвалид?
eng: Did Tom testify?
dan: Vidnede Tom?
epo: Ĉu Tomo atestis?
eng: Are you hypnotized?
dan: Er du hypnotiseret?
ita: Sei ipnotizzato?
ita: Sei ipnotizzata?
ita: Siete ipnotizzati?
ita: Siete ipnotizzate?
ita: È ipnotizzato?
ita: È ipnotizzata?
rus: Ты загипнотизирован?
rus: Ты под гипнозом?
eng: Come hear me sing.
dan: Kom og hør mig synge.
eng: Are you sunbathing?
rus: Загораешь?
eng: Are you tripping?
ina: Tripa tu?
ina: Tripa vos?
eng: I'm sure it still happens.
epo: Mi estas certa, ke tio ankoraŭ okazas.
yid: איך בין זיכער, אַז עס געשעט נאָך אַלץ.
yid: איך בין זיכער, אַז עס פּאַסירט נאָך.
eng: We rode in the back of Tom's pickup truck.
ina: Nos viagiava in le fundo del pickup de Tom.
yid: מיר זענען געפֿאָרן אין הינטן פֿון טאָמס אַרבעטס־אויטאָ.
yid: מיר זענען געפֿאָרן אין הינטן פֿון טאָמס פּיקאָפּ־טראָק.
epo: Ni veturis malantaŭe de la ŝarĝaŭto de Tomo.
eng: Tom used to hunt and fish.
epo: Tomo kutimis ĉasi kaj fiŝkapti.
yid: טאָם פֿלעג גיין אויף געיעג און כאַפּן פֿיש.
eng: Let's find a cab.
jpn: タクシーを探そう。
jpn: タクシーを見つけよう。
deu: Suchen wir uns ein Taxi!
eng: Are you downstairs?
rus: Ты внизу?
eng: Give people time.
shi: Fk tizi i mddn.
zgh: ⴼⴽ ⴰⴽⵓⴷ ⵉ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: I did it exactly how Tom had wanted me to.
ces: Udělal jsem to přesně tak, jak to po mě Tom chtěl.
eng: Does Tom talk about me?
ces: Mluví o mě Tom?
rus: Том обо мне говорит?
eng: My son will not listen to me.
rus: Мой сын не станет меня слушать.
epo: Mia filo ne aŭskultos min.
spa: Mi hijo no me va a escuchar.
epo: Mia filo ne obeos min.
eng: My daughter will not listen to me.
deu: Meine Tochter hört nicht auf mich.
rus: Моя дочь не станет меня слушать.
epo: Mia filino ne aŭskultos min.
epo: Mia filino ne obeos min.
deu: Meine Tochter will nicht auf mich hören.
eng: Are you hurting?
rus: Тебе больно?
deu: Tut dir etwas weh?
eng: Learn how to trust yourself.
rus: Научись доверять себе.
rus: Научитесь доверять себе.
eng: Let's eat instead.
rus: Давай лучше поедим.
rus: Давайте лучше поедим.
eng: Are you suspended?
ita: Sei sospeso?
ita: Sei sospesa?
ita: Siete sospesi?
ita: Siete sospese?
ita: È sospeso?
ita: È sospesa?
eng: Did we have a choice?
epo: Ĉu ni havis elekton?
rus: Разве у нас был выбор?
rus: У нас был выбор?
fra: Avions-nous le choix ?
eng: I didn't promise anything.
epo: Mi nenion promesis.
rus: Я ничего не обещал.
kab: Ur ṛeggmeɣ acemma.
deu: Ich habe nichts versprochen.
deu: Ich versprach nichts.
hun: Nem ígértem én semmit.
eng: The village is not like before.
kab: Taddart mačči am zik.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣁𑣜 𑣗𑣁𑣓𑣉𑣁.
eng: Am I hopeless?
lvs: Vai es esmu bezcerīgs?
rus: Я безнадёжен?
rus: Я безнадёжна?
epo: Ĉu mi estas senespera?
epo: Ĉu mi estas malespera?
eng: Are you seasick?
rus: Тебя укачало?
eng: Are you dancing?
bre: O tañsal emaout ?
eng: She arrived at At Khelifa.
kab: Tewweḍ ar At Xlifa.
eng: Please don't touch anything.
epo: Bonvolu ne tuŝi ion.
epo: Bonvolu tuŝi nenion.
rus: Пожалуйста, ничего не трогай.
rus: Пожалуйста, ничего не трогайте.
ind: Tolong jangan sentuh apa pun.
eng: I didn't wear the bowler at At Hadda.
kab: Ur bubbaɣ ara afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.
eng: He doesn't look like anyone.
kab: Ur yettak anzi ɣer yiwen.
eng: Tom has been deceived.
rus: Тома обманули.
eng: They are used to eating on time.
kab: Nnumen učči di lawan.
eng: Tazaghart is a city which gave many poets.
kab: Tazaɣaṛt d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
eng: We didn't take the books to Tafrawt.
kab: Ur newwi ara idlisen-nni ɣer Tafrawt.
eng: Let me tell you something that I haven't yet told anyone else.
deu: Ich will dir mal etwas sagen, was ich sonst noch keinem gesagt habe.
deu: Ich will euch mal etwas sagen, was ich sonst noch keinem gesagt habe.
deu: Ich will Ihnen mal etwas sagen, was ich sonst noch keinem gesagt habe.
eng: She did not go shopping in Bouagache.
kab: Ur tsewweq ara ar Buɛgac.
eng: Are you smart?
epo: Ĉu vi estas saĝa?
rus: Ты умный?
rus: Ты умная?
rus: Вы умный?
rus: Вы умная?
rus: Вы умные?
epo: Ĉu vi estas inteligenta?
epo: Ĉu vi estas inteligentaj?
epo: Ĉu vi estas saĝaj?
eng: Are you vacationing?
nno: Er du på ferie?
eng: That's decent of you, he replied, "but an interoffice memo would have served just as well as a personal visit."
por: Isso é decente da tua parte, respondeu ele, "mas um memorando entre departamentos teria servido tão bem quanto uma visita pessoal."
eng: The accident was my fault.
rus: Авария произошла по моей вине.
rus: Несчастный случай произошёл по моей вине.
eng: Are you training?
pol: Czy trenujesz?
eng: Will they ever forgive me?
epo: Ĉu ili iam pardonos min?
rus: Они меня когда-нибудь простят?
rus: Простят ли они меня когда-нибудь?
eng: Let's explore this cave.
srp: Хајде да истражимо ову пећину.
ces: Pojďme prozkoumat tuhle jeskyni.
eng: Don't go back to the village.
kab: Ur tteqqlemt ara ɣer taddart.
rus: Не возвращайся в деревню.
rus: Не возвращайтесь в деревню.
eng: They will never forgive me.
epo: Ili neniam pardonos min.
rus: Они никогда меня не простят.
ces: Nikdy mi neodpustí.
eng: They'll never forgive me.
epo: Ili neniam pardonos min.
rus: Они никогда меня не простят.
eng: They did not move to Serbia.
kab: Ur guǧǧent ara ɣer Serbiya.
eng: Each failure teaches us a lesson.
kab: Yal abrir irennu-aɣ-id tamsirt.
eng: I did it exactly like Tom had wanted me to.
ces: Udělal jsem to přesně tak, jak to po mě Tom chtěl.
eng: I did it exactly as Tom had wanted me to.
ces: Udělal jsem to přesně tak, jak to po mě Tom chtěl.
eng: I did what Tom suggested.
ces: Udělal jsem to, co Tom doporučil.
ces: Udělal jsem to, co Tom navrhnul.
eng: Tom was the one who suggested that I do it this way.
ces: Byl to Tom kdo navrhl, abych to udělal takhle.
ces: Tom navrhnul, abych to udělal tímto způsobem.
eng: Will I ever be forgiven?
rus: Меня когда-нибудь простят?
ces: Odpustí mi někdy?
ces: Bude mi někdy odpuštěno?
epo: Ĉu mi iam estos pardonita?
eng: It seems Tom has forgotten about us.
rus: Том, похоже, про нас забыл.
epo: Ŝajnas, ke Tom forgesis pri ni.
deu: Es scheint, dass Tom uns vergessen hat.
eng: I'm walking to At Yemmel.
kab: Ttḥewwiṣeɣ ɣer At Yemmel.
eng: How do you write "answer" in Danish?
kab: Amek dɣa ara tkettbemt tiririt s tdanit?
eng: Samaritans are not Jewish, but they are Israelites.
yid: שומרונים זענען נישט קיין ייִדן, אָבער יאָ בני־ישׂראל.
epo: Samarianoj ne estas judoj, sed ili jes estas izraelidoj.
eng: Could you quit doing that?
deu: Könntest du damit aufhören?
deu: Könntet ihr damit aufhören?
deu: Könnten Sie damit aufhören?
eng: How do you write "style" in Chenoui?
kab: Amek dɣa ara tkettbeḍ aɣanib s tcenwit?
eng: You did not go to Nador.
kab: Ur teddim ara ihi ɣer Naḍuṛ.
eng: The Hungarian language belongs to the Uralic language family.
deu: Die ungarische Sprache gehört zur uralischen Sprachfamilie.
yid: די אונגערישע שפּראַך געהערט דער אוראַלישער שפּראַך־משפּחה.
epo: La hungara lingvo apartenas al la urala lingvaro.
eng: Hungarian belongs to the Finno-Ugric branch of the Uralic language family.
deu: Das Ungarische gehört zum finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie.
yid: אונגעריש געהערט דער פֿינאָ־אוגרישער צווײַג פֿון דער אוראַלישער שפּראַך־משפּחה.
epo: La hungara lingvo apartenas al la finn-ugra branĉo de la urala lingvaro.
eng: She was just listening to my mom.
kab: Tḥess kan i yaya.
eng: Tom doesn't recognize whether he's a mule or a donkey.
kab: Tom ur iεeqqel ara ma d taserdunt neɣ d aɣyul.
eng: They didn't chew the dried fig.
kab: Ur ffiẓent ara iniɣem-nni.
por: Eles não mastigaram o figo seco.
eng: I have never regretted this trip.
kab: Werǧin i ndimeɣ s yinig-a.
eng: The Hungarian language is not simple, but it is wonderful.
fra: La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.
rus: Венгерский язык непростой, но замечательный.
ces: Maďarština není jednoduchá, ale je úžasná.
epo: La hungara lingvo ne estas simpla, sed ĝi jes estas mirinda.
eng: Would you like to send him a message?
kab: Tebɣid ad as-d-tejjed izen?
eng: He was sentenced to 3 years in prison.
kab: Ḥekmen fell-as 3 n yiseggasen.
ces: Byl odsouzen ke třem letům vězení.
ces: Odsoudili ho na tři roky do vězení.
eng: It comes from you?
kab: Seg-kent i d-yekka wayen?
eng: She is going to see the lawyer.
kab: Tura ad tẓer abugaṭu-nni.
eng: Is that you, Mary?
kab: D kemm i d Marie?
eng: How should he translate "program" in Korean?
kab: Amek ihi ara ad yessuqel ahil ar tkurit?
eng: Are they going to take them away from you?
kab: Ad am-tent-kksen?
eng: They just found them.
kab: Tura kan ay tent-id-ufant.
eng: I'll take a walk to Amalou.
kab: Ad merrḥeɣ ɣer Amalu.
eng: Samaritans and Jews did not get along in ancient times.
yid: שומרונים און ייִדן זענען נישט אויסגעקומען מיט אַנאַנד אין דער אַלטוועלט.
epo: Samarianoj kaj judoj ne interharmoniis en la antikva epoko.
eng: Are you unpredictable?
ber: Kečč d arugmin?
ber: Kemm d tarugmint?
ber: Kenwi d irguminen?
ber: Kennemti d tirugminin?
eng: Are you innocent?
deu: Bist du unschuldig?
deu: Seid ihr unschuldig?
deu: Sind Sie unschuldig?
eng: How should we write “advertisement” in Sudanese?
kab: Amek i ilaq ara ad naru adellel s tsudanit?
eng: Our losses are greater than those of the jackal.
kab: Tixidas-nneɣ ugarent tid n wuccen.
eng: Now the plane is on its way.
kab: Tura, asafag-nni itteddu.
eng: He is connected.
kab: Yeqqen.
eng: Who else is there?
epo: Kiu alia estas tie?
fra: Qui d’autre est là ?
eng: There was an error.
epo: Estis eraro.
fra: Il y a eu une erreur.
deu: Es gab einen Fehler.
eng: Are you careful?
deu: Bist du vorsichtig?
deu: Seid ihr vorsichtig?
deu: Sind Sie vorsichtig?
eng: The Hungarian language is not simple, but it is marvelous.
fra: La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.
eng: Are you clairvoyant?
deu: Kannst du hellsehen?
deu: Könnt ihr hellsehen?
deu: Können Sie hellsehen?
eng: She found her crying.
kab: Tufa-tt-id la tettru.
kab: Tufa-tt la tettru.
ber: Tufa-tt tettru.
eng: We prepared a trap for him.
kab: Nhegga-as acangal.
eng: She will visit Tifra.
kab: Ad terzu ɣer Tifra.
eng: What kind of text is this?
kab: Acu-t wanaw n uḍris-agi?
shi: Man anaw n uḍṛiṣ aya?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⴹⵕⵉⵚ ⴰⵢⴰ?
eng: We read the full text of the speech.
kab: Neɣra akk aḍris n yinaw-nni.
eng: Where again?
kab: Anda akka daɣen?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴷⴰⵖ?
shi: Mani daɣ?
eng: Drive to Tizi Mennous.
kab: Nehret ɣer Tizi Mennus.
eng: They took the road to Lekseur.
kab: Rekben ɣer Leqser.
eng: She didn't tell her father?
kab: Ur d-tenni ara aya i baba-s?
eng: Are you collectors?
deu: Seid ihr Sammler?
deu: Seid ihr Sammlerinnen?
eng: You sped up the movie.
kab: Tellam tessazzalem asaru-nni.
eng: You don't have a single hair left on your head.
kab: Ur k-id-iqqim limer d anẓad ɣef uqerru.
eng: I can't find anything like warmth anywhere.
jpn: ぬくもりなどどこにも見つからない。
eng: The sun set.
jpn: 日が暮れた。
deu: Die Sonne ging unter.
nno: Sola gjekk ned.
eng: It got dark.
jpn: 日が暮れた。
ita: Si fece buio.
eng: She heard everything I said.
kab: Tesla akk i wayen i d-nniɣ.
eng: Why didn't you believe him?
kab: Acimi ur t-tuminem ara ?
ber: Acimi ur t-tumineḍ ara?
eng: She heard everything you said.
kab: Tesla akk i wayen i d-tenniḍ.
eng: Are you dangerous?
ita: È pericoloso?
ita: È pericolosa?
ita: Sei pericoloso?
ita: Sei pericolosa?
ita: Siete pericolosi?
ita: Siete pericolose?
eng: Avoid sweets.
fra: Évitez les friandises.
fra: Évite les friandises.
eng: Come up!
kab: Ali d asawen!
eng: You have not been to Sidi Aiche.
kab: Ur truḥem ara ɣer Sidi Ɛic.
eng: They love cars.
kab: Ḥemmlen aṭas tikeṛṛusin.
eng: I live next to a toy store.
jpn: おもちゃ屋の隣に住んでます。
fin: Asun lelukaupan naapurissa.
eng: Please call me Tom from now on.
jpn: 今日から「トム」と呼んでください。
npi: कृपया मलाई अब देखि टम भन्ने गर्नुहोस्।
npi: कृपया मलाई अब देखि टम भनेर बोलाउनुहोस्।
jpn: これからは「トム」って呼んでくれよ。
rus: С этого момента зови меня, пожалуйста, Томом.
rus: С этого момента зовите меня, пожалуйста, Томом.
deu: Bitte nenn mich von nun an Tom.
tok: o kepeken nimi “Ton” tawa mi.
tok: o nimi Ton e mi.
rus: С этого момента будьте добры звать меня Томом.
pol: Od teraz mów mi Tom.
eng: Are you unpacked?
fra: As-tu défait tes valises ?
fra: Avez-vous défait vos valises ?
eng: Let's burn it.
fra: Mettons-y feu.
eng: Are you reading?
deu: Liest du gerade?
deu: Lest ihr gerade?
deu: Lesen Sie gerade?
eng: Does Tom paint, too?
epo: Ĉu ankaŭ Tom pentras?
epo: Ĉu Tom ankaŭ pentras?
epo: Ĉu Tom ankaŭ farbas?
epo: Ĉu ankaŭ Tom farbas?
eng: Are you expecting?
deu: Bist du in guter Hoffnung?
deu: Sind Sie in guter Hoffnung?
deu: Seid ihr in guter Hoffnung?
eng: Are you savages?
deu: Seid ihr Wilde?
eng: I phoned the police immediately.
rus: Я сразу позвонил в полицию.
bel: Я адразу патэлефанаваў у паліцыю.
jpn: すぐに警察に電話しました。
jpn: 警察にすぐ電話した。
fra: J'ai immédiatement appelé la police.
eng: What's his favorite dessert?
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
nld: Wat is zijn lievelingsdessert?
nld: Wat is zijn favoriete toetje?
nld: Wat is zijn favoriete nagerecht?
ron: Care este desertul lui preferat?
ron: Ce e desertul lui preferat?
epo: Kio estas lia plej ŝatata deserto?
eng: What's her favorite dessert?
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang pinakapaborito niyang panghimagas?
tgl: Ano po ang pinakapaborito niyang panghimagas?
tgl: Ano ang paborito niyang panghimagas?
tgl: Ano po ang paborito niyang panghimagas?
eng: Hit hard.
ido: Frapez forte.
epo: Frapu forte.
pol: Uderz mocno.
eng: Hit back.
fra: Riposte.
fra: Ripostez.
ido: Retrofrapez.
epo: Refrapu.
eng: Hit that.
ber: Ḥaz-it.
ber: Ḥazet-t.
ber: Ḥazem-t.
ber: Ḥazemt-t.
ber: Ḥaz-itt.
ber: Ḥazet-tt.
ber: Ḥazem-tt.
ber: Ḥazemt-tt.
eng: Hit this.
ber: Ḥaz wa.
ber: Ḥazet wa.
ber: Ḥazem wa.
ber: Ḥazemt wa.
eng: What's the title of this book?
spa: ¿Cómo se titula este libro?
eng: What is the title of this book?
spa: ¿Cómo se titula este libro?
eng: Did Tom phone?
tur: Tom aradı mı?
tur: Tom telefon etti mi?
eng: Were you nominated?
ile: Esque tu esset nominat?
eng: Are you soldering?
epo: Ĉu vi lutas?
lfn: Esce tu solda?
eng: Are you patriotic?
rus: Вы патриот?
rus: Ты патриот?
rus: Вы патриотки?
eng: Let's find out who did that.
deu: Finden wir heraus, wer das war!
rus: Давайте выясним, кто это сделал.
eng: Are you skinny?
srp: Јеси ли мршав?
srp: Да ли си мршав?
srp: Да ли си мршава?
eng: Am I strange?
epo: Ĉu mi estas stranga?
lfn: Esce me es strana?
tok: mi nasa ala nasa?
ido: Ka me esas stranja?
epo: Ĉu mi strangas?
ina: Es io estranie?
yid: איך בין משונה?
yid: איך בין מאָדנע?
eng: Who is responsible?
nld: Wie is de verantwoordelijke?
shi: Mad igan amstggar?
shi: Ma ad igan amstggar?
eng: Tom got a telescope for his birthday.
rus: Тому подарили на день рождения телескоп.
dan: Tom fik et teleskop i fødselsdagsgave.
eng: Am I excused?
rus: Я прощён?
rus: Я прощена?
eng: Were you homeschooled?
dan: Blev du hjemmeundervist?
rus: Ты был на домашнем обучении?
rus: Вы были на домашнем обучении?
epo: Ĉu vi estis hejmlernigita?
eng: The truth makes the individual happy or unhappy.
kab: Tidet tettarra amdan yefreḥ neɣ yeqreḥ.
eng: She tries to catch him.
kab: Tettmiẓẓiḍ-d ɣer-s.
shi: Ar tettmaɣ ad t tamẓ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⴰⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⵎⵥ.
eng: We walk to Sidi Ahmed.
kab: Nettmerriḥ ar At Sidi Ḥmed.
eng: She flew to Tinzaouatine.
kab: Tesraffeg ɣer Tinzawatin.
eng: She is going to Adekar.
kab: Ad teddu ɣer Adekkar.
eng: We are moving to At Ali Aïssa.
kab: Nettgaǧǧ ɣer At Aɛli Ɛisa.
eng: They will take the garlic.
kab: Ad ddmen ticcert-nni.
fra: Ils prendront l'ail.
ita: Prenderanno l'aglio.
eng: We are always with you.
kab: Nettili dima yid-wen.
eng: I have not traveled to Ighzer Amokrane.
kab: Ur ssakleɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
eng: Let's fly.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⴰⵢⵍ.
shi: Aywa ad nayl.
eng: How should they write “development” in Latin?
kab: Amek ara ad ketben taneflit s tlatinit?
eng: They often look after him.
kab: Zgan d anadi fell-as.
eng: You flew to Derguina.
kab: Tesraffgemt ɣer Dergina.
eng: What does this man want from me that makes him point his finger at me?
kab: Acu yebɣa wergaz-a imi d-yessewɛad ɣer-i?
eng: He settled disputes.
kab: Yella iferru imennuɣen.
eng: They drove to Rouiba.
kab: Nehren ɣer Rwiba.
asm: সিহঁতে ৰুইবালৈ গাড়ী চলাই গৈছে।
eng: So before answering Jack, he had gone to Google to look up the meaning of this word.
kab: Ihi uqbel ad yerr tiririt i Jack, yedda ar Google akken ad inadi d acu-t unamek-nniḍen n wawal-a.
eng: He'll drive to Sidi Aïche.
kab: Ad yenher ɣer Sidi Ɛic.
eng: Give me a pomegranate.
kab: Fkemt-iyi-d taṛemmant-nni.
rus: Дайте мне гранат.
rus: Дай мне гранат.
epo: Donu al mi granaton.
hin: मुझे एक अनार दो।
eng: Vacation is over today.
kab: Ass-a fuken wussan n yimuṛas.
eng: They did not arrive at Tizi Mennous.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Tizi Mennus.
eng: He gave them to you.
kab: Yefka-yawen-ten-id.
rus: Он вам их дал.
rus: Он тебе их дал.
epo: Li donis ilin al vi.
eng: I demand my rights.
kab: Ssutureɣ izerfan-iw.
eng: Were you sailing?
deu: Seid ihr gesegelt?
deu: Sind Sie gesegelt?
deu: Bist du gesegelt?
eng: Do you like computer games?
kab: Tḥemmlem uraren n uselkim?
rus: Вы любите компьютерные игры?
rus: Ты любишь компьютерные игры?
epo: Ĉu vi ŝatas komputilajn ludojn?
deu: Spielst du gerne Computerspiele?
deu: Spielt ihr gerne Computerspiele?
deu: Spielen Sie gerne Computerspiele?
deu: Magst du Computerspiele?
deu: Mögt ihr Computerspiele?
deu: Mögen Sie Computerspiele?
eng: Her sister became a doctor.
spa: Su hermana se hizo médica.
rus: Её сестра стала врачом.
fra: Sa sœur est devenue médecin.
epo: Ŝia fratino fariĝis kuracisto.
deu: Ihre Schwester wurde Ärztin.
kab: Weltma-s teffeɣ-d d tamejjayt.
dan: Hendes søster er blevet læge.
eng: Give me a grenade.
rus: Дайте мне гранату.
rus: Дай мне гранату.
ces: Podej mi granát.
ces: Dejte mi granát.
epo: Donu al mi grenadon.
eng: You have your principles.
kab: Tesɛiḍ imenzayen-ik.
rus: У тебя свои принципы.
rus: У вас свои принципы.
eng: It is an augmentative.
kab: D ticreḍt n uzeyyed.
eng: How should she write "sweat" in the Chaoui language?
kab: Amek ara tketteb tidi s tcawit?
fra: Comment elle doit écrire « sueur » en langue chaouie ?
eng: Get your elbows off the table.
rus: Убери локти со стола.
rus: Уберите локти со стола.
kab: Kkes tiɣemmar-inem seg tdabut.
eng: We will go to the hospital with you.
kab: Ad neddu yid-k ɣer sbiṭar.
eng: The story of the black mountain is long.
kab: Tamacahut n udrar aberkan d taɣezzfant.
eng: I wonder why Tom cares about it so much.
ces: Rád bych věděl, proč na tom Tomovi tak záleží.
eng: Don't let Tom starve.
ces: Nenechte Toma hladovět.
eng: We won't let Tom starve.
ces: Nenecháme Toma hladovět.
kab: Ur nettaǧǧa ara Tom ad yemmet seg laẓ.
eng: My glasses are missing.
epo: Miaj okulvitroj mankas.
yid: מײַנע ברילן פֿעלן.
eng: Are you the captain?
kab: D kečč i d lqebṭan?
shi: Is tgit amɣar?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵖⴰⵔ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ?
eng: Come help us.
por: Venha nos ajudar.
kab: As-d ad aɣ-talleḍ.
shi: Ackid aws aɣ.
eng: Tom has kicked the bucket.
ita: Tom ha tirato le cuoia.
eng: Vladimir made a constipated face.
ber: Vladimir yexzuzem.
ber: Vladimir yeqzuzem.
ber: Vladimir yesquẓber udem-nnes.
ber: Vladimir yezxuxem.
eng: We're polyamorous.
epo: Ni estas pluramemaj.
eng: Tom has diarrhea.
rus: У Тома понос.
deu: Tom hat Durchfall.
ido: Tom havas diareo.
epo: Tomo havas lakson.
yid: טאָם האָט אַ לויזן מאָגן.
yid: טאָם האָט שילשול.
heb: לתום יש שלשול.
nld: Tom heeft diarree.
eng: Say it another way.
epo: Diru ĝin alie.
eng: Is this a recent picture?
jpn: これは、最近の写真？
shi: Is d tawlaft igan tatrart ayad?
ber: Tawlaft-a d tawrant?
eng: Are you the director?
nld: Bent u de regisseur?
eng: Tom has diarrhoea.
rus: У Тома понос.
deu: Tom hat Durchfall.
ido: Tom havas diareo.
epo: Tomo havas lakson.
yid: טאָם האָט אַ לויזן מאָגן.
yid: טאָם האָט שילשול.
heb: לתום יש שלשול.
nld: Tom heeft diarree.
eng: We think differently.
epo: Ni pensas malsame.
eng: I think differently.
epo: Mi pensas malsame.
rom: Gindiv avreśanes.
eng: Vladimir gave a great performance.
fra: Vladimir a fait une superbe représentation.
eng: He heard voices.
epo: Li aŭdis voĉojn.
por: Ele ouviu vozes.
eng: Am I taller?
fra: Suis-je plus grand ?
fra: Est-ce que je suis plus grand ?
eng: I explain.
rus: Я объясняю.
epo: Mi klarigas.
dan: Jeg forklarer.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵖ.
shi: Ar ssfrawɣ.
eng: You explain.
epo: Vi klarigas.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴼⵔⴰⵡⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵎⵜ.
shi: Ar tssfrawt.
shi: Ar tssfrawm.
shi: Ar tssfrawmt.
rus: Вы объясняете.
rus: Ты объясняешь.
eng: You are explaining.
epo: Vi klarigas.
rus: Вы объясняете.
rus: Ты объясняешь.
eng: I am explaining.
rus: Я объясняю.
epo: Mi klarigas.
dan: Jeg forklarer.
eng: I'm explaining.
rus: Я объясняю.
epo: Mi klarigas.
dan: Jeg forklarer.
eng: He explains.
epo: Li klarigas.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴼⵔⴰⵡ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴼⵔⴰⵡ.
shi: Ar issfraw.
rus: Он объясняет.
eng: He is explaining.
epo: Li klarigas.
rus: Он объясняет.
eng: Vladimir ate alone.
fra: Vladimir mangeait seul.
eng: He's explaining.
epo: Li klarigas.
rus: Он объясняет.
eng: She explains.
epo: Ŝi klarigas.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴼⵔⴰⵡ.
shi: Ar tssfraw.
rus: Она объясняет.
eng: She is explaining.
epo: Ŝi klarigas.
rus: Она объясняет.
eng: She's explaining.
epo: Ŝi klarigas.
rus: Она объясняет.
eng: We explain.
epo: Ni klarigas.
rus: Мы объясняем.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵙⴼⵔⴰⵡ.
shi: Ar nssfraw.
eng: We are explaining.
epo: Ni klarigas.
rus: Мы объясняем.
eng: We're explaining.
epo: Ni klarigas.
rus: Мы объясняем.
eng: They explain.
epo: Ili klarigas.
rus: Они объясняют.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵏⵜ.
shi: Ar ssfrawn.
shi: Ar ssfrawnt.
eng: They are explaining.
epo: Ili klarigas.
rus: Они объясняют.
shi: Ar ssfrawn.
shi: Ar ssfrawnt.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵏⵜ.
eng: They're explaining.
epo: Ili klarigas.
rus: Они объясняют.
eng: You're leaving.
epo: Vi foriras.
rus: Ты уходишь.
rus: Вы уходите.
rus: Ты уезжаешь.
rus: Вы уезжаете.
eng: You are leaving.
epo: Vi foriras.
rus: Ты уходишь.
rus: Вы уходите.
rus: Ты уезжаешь.
rus: Вы уезжаете.
eng: Vladimir is the middle child.
zgh: ⴼⵍⴰⴷⵉⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵔⵔⴰⵡ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.
shi: Fladimir iga azzan anammas.
zgh: ⴼⵍⴰⴷⵉⵎⵉⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.
eng: She is leaving.
epo: Ŝi foriras.
rus: Она уходит.
rus: Она уезжает.
eng: He leaves.
epo: Li foriras.
eng: He is leaving.
epo: Li foriras.
eng: She's leaving.
epo: Ŝi foriras.
rus: Она уходит.
rus: Она уезжает.
eng: She leaves.
epo: Ŝi foriras.
eng: Vladimir got wrinkles.
fra: Vladimir a eu des rides.
eng: You leave.
epo: Vi foriras.
shi: Tddit.
shi: Tftit.
shi: Tftam.
shi: Tftamt.
eng: Vladimir can only do this in the afternoon.
spa: Vladimir solo puede hacer esto por la tarde.
ber: Vladimir ala tadwit i yezmer ad yeg aya.
eng: I leave.
epo: Mi foriras.
eng: We are leaving.
epo: Ni foriras.
eng: We leave.
epo: Ni foriras.
eng: They leave.
epo: Ili foriras.
shi: Ar fttun.
shi: Ar ttddun.
zgh: ⴷⴰ ⴼⵜⵜⵓⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵓⵏ.
eng: They are leaving.
epo: Ili foriras.
eng: No one lives forever.
rus: Никто не живёт вечно.
epo: Neniu vivas eterne.
eng: Tom has info.
rus: У Тома есть информация.
eng: Tom has information.
rus: У Тома есть информация.
eng: Tom has influenza.
epo: Tomo havas gripon.
jpn: トムね、インフルエンザにかかってるの。
eng: Are you divorced?
tur: Boşandınız mı?
tur: Boşandın mı?
eng: Tom has quiet neighbors.
rus: У Тома тихие соседи.
deu: Tom hat leise Nachbarn.
eng: Tom has quiet neighbours.
rus: У Тома тихие соседи.
deu: Tom hat leise Nachbarn.
eng: Tom has noisy neighbours.
rus: У Тома шумные соседи.
deu: Tom hat laute Nachbarn.
epo: Tomo havas bruemajn najbarojn.
spa: Tom tiene vecinos ruidosos.
eng: Why doesn't Mayas want you here?
kab: Acimi ur k-yebɣi Mayas da?
eng: She ate a little.
kab: Tečča ciṭuḥ.
eng: They said they were glad you came back.
kab: Nnan-d feṛḥen imi i d-tuɣaleḍ.
eng: There is nothing more precious than life.
kab: Ulac i ɛzizen am tudert.
eng: She didn't move to Awkas.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Aweqqas.
eng: Who called?
rus: Кто звонил?
kab: Anwa i d-yessawlen?
shi: Manwa iɣran?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵖⵔⴰⵏ?
eng: Take off your coat!
kab: Kkes abalṭun-ik!
nno: Tak av deg frakken din!
eng: What a speech!
lfn: Un tal parla!
eng: Are you reorganizing?
ile: Esque tu reorganisa?
eng: Are you telepathic?
ukr: Ти телепат?
ukr: Ви телепат?
ukr: Ти телепатка?
ukr: Ви телепатка?
ukr: Ви телепати?
ukr: Ви телепатки?