agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you think? "This is amazing?"
ber: D acu i tettxemmimeḍ deg waya? "Aya d aɣudan."
tur: Ne düşünüyorsun? "Bu harika?"
eng: Can you see the scratches on the windshield?
ber: Tettwalid ixebbicen-nni deg traḍut?
ber: Tettwaliḍ ixebbicen-nni deg traḍut?
ber: Tettwalim ixebbicen-nni deg traḍut?
ber: Tettwalimt ixebbicen-nni deg traḍut?
ber: Tettwalid ixebbicen-nni yellan deg traḍut?
ber: Tettwaliḍ ixebbicen-nni yellan deg traḍut?
ber: Tettwalim ixebbicen-nni yellan deg traḍut?
ber: Tettwalimt ixebbicen-nni yellan deg traḍut?
eng: God keep and protect you.
ber: Ad k-yeḥrez Yuc, yemmesten-ik.
ber: Ad kem-yeḥrez Yuc, yemmesten-ikem.
ber: Ad ken-yeḥrez Yuc, yemmesten-iken.
ber: Ad kent-yeḥrez Yuc, yemmesten-ikent.
eng: Can we measure the surface temperature?
ido: Kad on povas mezurar la surfaco-temperaturo?
ber: Nezmer ad nqis taẓɣelt n tjumma?
eng: This is a very hot surface.
ber: Ta d tajumma taḥmayant mliḥ.
ber: Ta d tajumma tazeqqalt mliḥ.
eng: Can you fix windshield wiper scratches?
ber: Tzemred ad tṣeggmed ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
ber: Tzemrem ad tṣeggmem ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
ber: Tzemremt ad tṣeggmemt ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
ber: Tzemred ad tesmukned ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
ber: Tzemreḍ ad tesmukneḍ ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
ber: Tzemrem ad tesmuknem ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
ber: Tzemremt ad tesmuknemt ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
eng: Was Tom the one who closed the door?
rus: Это Том дверь закрыл?
eng: Was Tom the one who shut the door?
rus: Это Том дверь закрыл?
eng: What do you need to remove a windshield scratch?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnek, yessefk ad as-tekksed ixebbicen-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnek, yessefk ad as-tekkseḍ ixebbicen-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnem, yessefk ad as-tekksed ixebbicen-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnem, yessefk ad as-tekkseḍ ixebbicen-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nwen, yessefk ad as-tekksem ixebbicen-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nwent, yessefk ad as-tekksemt ixebbicen-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnek, yessefk ad as-tekksed axbac-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnek, yessefk ad as-tekkseḍ axbac-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnem, yessefk ad as-tekksed axbac-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnem, yessefk ad as-tekkseḍ axbac-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nwen, yessefk ad as-tekksem axbac-nni?
ber: Mi ara texbec traḍut-nwent, yessefk ad as-tekksemt axbac-nni?
eng: The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
deu: Die spanische Partie (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
eng: Yanni's windshield is always dirty.
ber: Taraḍut n Yanni dima tumes.
pes: بادشکن یانی همیشه کثیف است.
eng: Were you the one who closed the door?
rus: Это ты дверь закрыл?
rus: Это Вы дверь закрыли?
rus: Это ты дверь закрыла?
slk: To ty si zavrela dvere?
slk: To ty si zavrel dvere?
slk: To vy ste zavreli dvere?
deu: Warst du derjenige, der die Tür geschlossen hat?
deu: Warst du diejenige, welche die Tür geschlossen hat?
epo: Ĉu kiu fermis la pordon estis vi?
epo: Ĉu estis vi, kiu fermis la pordon?
jpn: ドアを閉めたのって、お前か？
fra: C'est toi qui as fermé la porte ?
eng: Were you the one who shut the door?
rus: Это ты дверь закрыл?
rus: Это Вы дверь закрыли?
rus: Это ты дверь закрыла?
slk: To ty si zavrela dvere?
slk: To ty si zavrel dvere?
slk: To vy ste zavreli dvere?
deu: Warst du derjenige, der die Tür geschlossen hat?
deu: Warst du diejenige, welche die Tür geschlossen hat?
epo: Ĉu kiu fermis la pordon estis vi?
epo: Ĉu ĝuste vi fermis la pordon?
epo: Ĉu estis vi, kiu fermis la pordon?
jpn: ドアを閉めたのって、お前か？
fra: C'est toi qui as fermé la porte ?
eng: Were you the ones who closed the door?
rus: Это вы дверь закрыли?
jpn: ドアを閉めたのは、お前らか？
eng: Were you the ones who shut the door?
rus: Это вы дверь закрыли?
jpn: ドアを閉めたのは、お前らか？
eng: Sami didn't know what it meant to be Muslim.
epo: Samio ne sciis, kion signifas esti islamano.
heb: סמי לא ידע מה זה אומר להיות מוסלמי.
hun: Sami nem volt tisztában vele, mit jelent muszlimnak lenni.
eng: I needed books to learn English.
heb: אני הייתי צריך ספרים כדי ללמוד אנגלית.
heb: אני הייתי צריכה ספרים כדי ללמוד אנגלית.
eng: I was in need of books to learn English.
heb: אני הייתי צריך ספרים כדי ללמוד אנגלית.
heb: אני הייתי צריכה ספרים כדי ללמוד אנגלית.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
por: Ruy López de Segura, sacerdote e famoso enxadrista espanhol do século 16, escreveu um livro de 150 páginas, chamado Libro del Ajedrez, sobre os exaustivos estudos que fez sobre a abertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) que leva o seu nome.
spa: Ruy López de Segura, sacerdote y famoso ajedrecista español del siglo XVI, escribió un libro de 150 páginas, llamado Libro del Ajedrez, sobre los estudios exhaustivos que realizó sobre la apertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) que lleva su nombre.
epo: Ruy López de Segura, pastro kaj fama hispana ŝakludanto de la 16-a jarcento, verkis libron de 150 paĝoj, nomatan Libro del Ajedrez, pri ĝisfundaj studoj, kiujn li faris pri la malfermo (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), kiu nomiĝas laŭ li.
lfn: Ruy López de Segura, prete espaniol e juor de xace famosa de la sentenio 16, ia scrive un libro de 150 pajes, nomida Libro del Ajedrez, sur studias rigorosa cual el ia fa sur la abri (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) cual ave sua nom.
ita: Ruy López de Segura, un prete e un famoso giocatore di scacchi spagnolo del XVI secolo, ha scritto un libro di 150 pagine, chiamato Libro del Ajedrez, sugli studi esaurienti che ha fatto sull'apertura (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) che prende il nome da lui.
deu: Ruy López de Segura, ein Priester und berühmter spanischer Schachspieler des 16. Jahrhunderts, schrieb ein 150seitiges Buch mit dem Titel „Libro del Ajedrez“ über umfassende Studien, die er zu der nach ihm benannten Eröffnung 1. e4 e5 2. ♘f3 ♞c6 3. ♗b5 angestellt hatte.
rus: Руи Лопес де Сегура, священник и известный испанский шахматист XVI века, написал книгу на 150 страниц под названием Libro del Ajedrez, посвящённую подробному исследованию им дебюта 1. e4 e5 2. ♘f3 ♞c6 3. ♗b5, названного в его честь.
fra: Ruy López de Segura, prêtre et célèbre joueur d'échecs espagnol du XVIe siècle, a écrit un livre de 150 pages, appelé Libro del Ajedrez, sur les études exhaustives qu'il a faites sur l'ouverture (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) qui porte son nom.
eng: Tom's a clown.
pol: Tom jest klaunem.
pol: Tom to pajac.
rus: Том - клоун.
epo: Tomo estas klaŭno.
epo: Tomo estas pajaco.
heb: תום הוא ליצן.
yid: טאָם איז אַ פּאַיאַץ.
deu: Tom ist ein Clown.
ina: Tom es un clown.
eng: That's not a total surprise.
epo: Tio ne estas tuta surprizo.
heb: זו אינה הפתעה גמורה.
eng: It's not a complete surprise.
epo: Tio ne estas tuta surprizo.
heb: זו אינה הפתעה גמורה.
eng: Tom's a little nervous.
epo: Tomo estas iom nervoza.
epo: Tomo estas nervozeta.
heb: תום עצבני מעט.
heb: תום עצבני קמעה.
eng: Tom's young age prevents him from driving a car.
epo: La junaĝo de Tomo malhelpas lin stiri aŭton.
heb: הגיל הצעיר של תום מונע ממנו לנהוג במכונית.
eng: Is there uranium in Iran?
hun: Van Iránban urán?
deu: Gibt’s Uran im Iran?
ind: Apakah ada uranium di Iran?
eng: When I have time I will go to the cinema with my friend.
tok: mi jo e tenpo la mi tawa poka jan pona mi tawa tomo pi sitelen tawa.
eng: Why don't I know anything about it?
epo: Kial mi scias nenion prie?
epo: Kial mi scias nenion pri tio?
yid: פֿאַר וואָס ווייס איך גאָרנישט דערפֿון?
eng: Why don't I know about it?
hun: Én miért nem tudok erről?
deu: Warum weiß ich nichts davon?
epo: Kial mi ne scias prie?
yid: פֿאַרוואָס ווייס איך נישט דערוועגן?
vol: Kikod no nolob dö etos?
tok: mi sona ala e ni tan seme?
eng: Please dim the lights.
ita: Per piacere, abbassa le luci.
ita: Per favore, abbassa le luci.
ita: Per piacere, abbassate le luci.
ita: Per favore, abbassate le luci.
ita: Per piacere, abbassi le luci.
ita: Per favore, abbassi le luci.
eng: The cat went after my feather duster.
epo: La kato atakis mian plumbalailon.
tgl: Hinabol ng pusa ang daster ko.
tgl: Hinabol po ng pusa ang daster ko.
tgl: Hinabol ng pusa ang pamaspas ko.
tgl: Hinabol po ng pusa ang pamaspas ko.
yid: די קאַץ האָט זיך נאָכגעיאָגט נאָך מײַן ווישפֿעדער.
eng: Those are dusters. We need dry erasers.
epo: Tiuj estas kretotabulaj viŝiloj. Ni bezonas blanktabulaj viŝiloj.
epo: Tiuj estas nigratabulaj viŝiloj. Ni bezonas blanktabulaj viŝiloj.
eng: Greetings to you from sunny Algiers.
ber: Azul fell-awen seg Zzayer Tamaneɣt yeẓẓiẓinen i tafukt.
ber: Azul fell-awent seg Zzayer Tamaneɣt yeẓẓiẓinen i tafukt.
ber: Azul fell-ak seg Zzayer Tamaneɣt yeẓẓiẓinen i tafukt.
ber: Azul fell-am seg Zzayer Tamaneɣt yeẓẓiẓinen i tafukt.
eng: Greetings to you from Algeria.
ber: Azul fell-ak seg Zzayer.
ber: Azul fell-am seg Zzayer.
ber: Azul fell-wen seg Zzayer.
ber: Azul fell-went seg Zzayer.
eng: Greetings to you from sunny Algeria.
ber: Azul fell-ak seg Zzayer yeẓẓiẓinen i tafukt.
ber: Azul fell-am seg Zzayer yeẓẓiẓinen i tafukt.
ber: Azul fell-awen seg Zzayer yeẓẓiẓinen i tafukt.
ber: Azul fell-awent seg Zzayer yeẓẓiẓinen i tafukt.
ber: Azul fell-ak seg Zzayer yeẓẓaẓnen i tafukt.
ber: Azul fell-am seg Zzayer yeẓẓaẓnen i tafukt.
ber: Azul fell-awen seg Zzayer yeẓẓaẓnen i tafukt.
ber: Azul fell-awent seg Zzayer yeẓẓaẓnen i tafukt.
ind: Salam kepadamu dari Aljazair yang cerah.
eng: A windshield is laminated. "What do you mean?" "It's layered." "Ah, OK."
ber: Taraḍut tettwaxdem s tecfiṛin. "D acu i d-tqesdeḍ?" "Tettwaxdem s tissiwin." "Ah, aha."
eng: You need to take care of your windshield.
ber: Yessefk ad tethellad deg traḍut-nnek.
ber: Yessefk ad tethellaḍ deg traḍut-nnek.
ber: Yessefk ad tethellad deg traḍut-nnem.
ber: Yessefk ad tethellaḍ deg traḍut-nnem.
ber: Yessefk ad tethellam deg traḍut-nwen.
ber: Yessefk ad tethellamt deg traḍut-nwent.
eng: Clean your windshield.
ber: Ssizdeg taraḍut-ik.
dan: Rengør din forrude.
ara: نظف زجاجك الأمامي.
eng: You need to clean this windshield.
ber: Yessefk ad tessizedged taraḍut-a.
ber: Yessefk ad tessizedgeḍ taraḍut-a.
ber: Yessefk ad tessizedgem taraḍut-a.
ber: Yessefk ad tessizedgemt taraḍut-a.
ckb: پێویستە ئەم جامە پاک بکەیتەوە.
eng: Do you often wear a hat?
deu: Trägst du oft einen Hut?
deu: Tragen Sie oft einen Hut?
eng: You have several chips in your windshield.
ber: Taraḍut-nnek tqeccem deg mennaw n yideggen.
ber: Taraḍut-nnem tqeccem deg mennaw n yideggen.
ber: Taraḍut-nwen tqeccem deg mennaw n yideggen.
ber: Taraḍut-nwent tqeccem deg mennaw n yideggen.
ber: Taraḍut-nnek tqeccem deg mennaw n tenqiḍin.
ber: Taraḍut-nnem tqeccem deg mennaw n tenqiḍin.
ber: Taraḍut-nwen tqeccem deg mennaw n tenqiḍin.
ber: Taraḍut-nwent tqeccem deg mennaw n tenqiḍin.
ber: Tqeccem traḍut-nnek deg mennaw n yideggen.
ber: Tqeccem traḍut-nnem deg mennaw n yideggen.
ber: Tqeccem traḍut-nwen deg mennaw n yideggen.
ber: Tqeccem traḍut-nwent deg mennaw n yideggen.
ber: Tqeccem traḍut-nnek deg mennaw n tenqiḍin.
ber: Tqeccem traḍut-nnem deg mennaw n tenqiḍin.
ber: Tqeccem traḍut-nwen deg mennaw n tenqiḍin.
ber: Tqeccem traḍut-nwent deg mennaw n tenqiḍin.
ber: Llant mennaw n tqeccimin deg traḍut-nnek.
ber: Llant mennaw n tqeccimin deg traḍut-nnem.
ber: Llant mennaw n tqeccimin deg traḍut-nwen.
ber: Llant mennaw n tqeccimin deg traḍut-nwent.
eng: Yanni's windshield is in a terrible state. "What do you mean?" "Can't you see? It's all scratched up."
pol: Przednia szyba Yanni'ego jest w okropnym stanie. "O co ci chodzi?" "Nie widziesz? Jest cała porysowana."
fra: « Le pare-brise de Yanni est dans un état lamentable. » « Comment ça ? » « Vous ne voyez pas ? Il est tout rayé. »
fra: « Le pare-brise de Yanni est dans un état lamentable. » « Comment ça ? » « Tu ne vois pas ? Il est tout rayé. »
eng: I had lots of friends when I was in Australia.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n yimeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n yimeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n tmeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n tmeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n yimidiwen asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n yimidiwen asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n tmidiwin asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n tmidiwin asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n yimidiwen mi lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n yimeddukal mi lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n yimidiwen mi lliɣ deg Ustṛalya.
eng: This is an extremely unusual thing.
ron: Ăsta este un lucru extrem de neobişnuit.
eng: Both men lost their lives.
rus: Оба мужчины лишились жизни.
eng: That already happened to me, too.
rus: Со мной такое тоже уже было.
rus: Со мной такое тоже уже бывало.
eng: There's nothing more important to me than you.
deu: Für mich gibt’s nichts Wichtigeres als euch.
rus: Для меня нет ничего важнее вас.
ces: Není pro mě nic důležitějšího, nežli ty.
eng: His opposition was very stiff.
ell: Η αντίσταση του ήταν πολύ σθεναρή.
eng: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
por: Consta que é de 3000 o limite que o ELO de um enxadrista pode atingir. Até hoje, o máximo alcançado foi de 2882, pelo atual campeão mundial Magnus Carlsen.
spa: Se dice que el límite que puede alcanzar el ELO de un jugador de ajedrez es 3000. Hasta el día de hoy, el máximo alcanzado fue de 2882, por el actual campeón del mundo Magnus Carlsen.
epo: Oni diras, ke la limo, kiun ELO de ŝakludanto povas atingi, estas 3000. Ĝis hodiaŭ la maksimumo atingita estis 2882, de la nuna mondĉampiono Magnus Carlsen.
lfn: On dise ce la limita cual la ELO de un juor de xace pote ateni es 3000. Asta oji, la masima atenida ia es 2882, par la campion mundal Magnus Carlsen.
ita: Si dice che il limite che l'ELO di un giocatore di scacchi può raggiungere sia 3000. Ad oggi, il massimo raggiunto è stato 2882, dall'attuale campione del mondo Magnus Carlsen.
deu: Es wird gesagt, dass das Limit, das die ELO eines Schachspielers erreichen kann, 3000 beträgt. Bis heute erreichte der aktuelle Weltmeister Magnus Carlsen ein Maximum von 2882.
fra: On dit que la limite que l'ELO d'un joueur d'échecs peut atteindre est de 3000. Jusqu'à aujourd'hui, le maximum atteint était de 2882, par l'actuel champion du monde Magnus Carlsen.
rus: Говорят, что предел, которого может достигнуть ELO шахматиста, составляет 3000. До сегодняшнего дня действующий чемпион мира Магнус Карлсен достиг 2882 балла.
eng: We live near a post office.
por: Vivemos perto de uma agência dos correios.
por: Moramos perto de uma agência dos correios.
por: Nós moramos perto de uma agência dos correios.
ces: Bydlíme blízko pošty.
rus: Мы живем рядом с почтовым отделением.
kab: Nezdeɣ ɣer yiri n lbusṭa.
eng: I like your dress very much.
ell: Μ' αρέσει πολύ το φόρεμά σου.
ces: Moc se mi líbí tvé šaty.
ell: Μ' αρέσει πολύ το φόρεμά σας.
rus: Мне очень нравится твоё платье.
rus: Мне очень нравится Ваше платье.
eng: Yesterday, I was going to work by bike in the morning and someone hit me with his car.
ell: Χθες, πήγαινα στη δουλειά με το ποδήλατο το πρωί και κάποιος με χτύπησε με το αυτοκίνητό του.
eng: The city is dirty.
ell: Η πόλη είναι βρώμικη.
ces: To město je špinavé.
hun: Piszkos a város.
ita: La città è sporca.
eng: Don't go to Tom's place, please.
ces: Nechoď k Tomovi, prosím.
por: Não vá para a casa do Tom, por favor.
eng: It's very unlikely to happen.
ita: È molto improbabile che capiti.
ita: È molto improbabile che succeda.
por: É muito improvável disso acontecer.
ces: Je málo pravděpodobné, že se to stane.
epo: Estas tre malprobable, ke tio okazos.
eng: I don't know if she likes me or not.
por: Eu não sei se ela gosta de mim ou não.
por: Não sei se ela gosta de mim ou não.
ces: Nevím, jestli mě má ráda, nebo ne.
eng: Tom might do it better.
ces: Tom by to možná udělal lépe.
por: Tom pode fazer melhor.
ces: Tom by to mohl udělat lépe.
eng: I like to talk about soccer.
por: Eu gosto de falar sobre futebol.
por: Gosto de falar sobre futebol.
ces: Rád mluvím o fotbalu.
dan: Jeg kan godt lide at tale om fodbold.
dan: Jeg kan godt lide at snakke om fodbold.
eng: They've messed it up.
ell: Τα έχουν κάνει θάλασσα.
ces: Zvorali to.
ces: Zpackali to.
ces: Zmrvili to.
ces: Podělali to.
eng: Tom is leaving for Budapest tonight.
ces: Tom dnes večer odjíždí do Budapešti.
eng: He blew it at the exams.
ell: Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.
eng: I wish I was able to speak 20 languages.
por: Eu queria poder falar 20 línguas.
jpn: 20言語話せるようになりたいなぁ。
jpn: 20ヶ国語話せたらなぁ。
eng: Is she really shy?
por: Ela é muito tímida?
ces: Je skutečně nesmělá?
ces: Je opravdu stydlivá?
eng: What you've just said about Tom is ridiculous.
ces: To, co jsi právě řekl o Tomovi, je absurdní.
eng: Tom is a human being, not a machine.
ces: Tom je člověk, ne stroj.
eng: The overrated luxury car didn't perform well.
ell: Το υπερεκτιμημένο πολυτελές αυτοκίνητο δεν απέδωσε καλά.
eng: I like the smell of sulfur.
ell: Μ' αρέσει η μυρωδιά απ' το θειάφι.
por: Gosto do cheiro de enxofre.
eng: I like old books.
afr: Ek hou van ou boeke.
nld: Ik hou van oude boeken.
epo: Mi ŝatas malnovajn librojn.
yid: כ׳האָב ליב אַלטע ביכער.
ron: Îmi plac cărțile vechi.
rus: Мне нравятся старые книги.
yid: איך האָב ליב אַלטע ביכער.
eng: I love the old books.
tur: Ben eski kitapları severim.
yid: איך האָב ליב די אַלטע ביכער.
epo: Mi ŝategas la malnovajn librojn.
lat: Libros veteres amo.
eng: How's she?
epo: Kiel ŝi fartas?
heb: מה שלומה?
nld: Hoe gaat het met haar?
eng: How's she doing?
epo: Kiel ŝi fartas?
heb: מה שלומה?
eng: How is she?
epo: Kiel ŝi fartas?
heb: מה שלומה?
nld: Hoe gaat het met haar?
eng: She said she doesn't want to be a mother, but I do; I want a lot of children.
epo: Ŝi diras ke ŝi ne volas esti patrino, sed mi jes, mi volas havi multajn gefilojn.
heb: היא אמרה שהיא לא רוצה להיות אמא, אבל אני כן, אני רוצה הרבה ילדים.
deu: Sie sagte zwar, sie wolle nicht Mutter werden; ich aber will das schon: ich will viele Kinder haben.
eng: No one can answer this question.
deu: Niemand kann diese Frage beantworten.
rus: Никто не может ответить на этот вопрос.
epo: Neniu povas respondi al ĉi tiu demando.
fra: Personne ne peut répondre à cette question.
heb: איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
epo: Neniu povas respondi tiun demandon.
tur: Kimse bu soruya cevap veremez.
rus: На этот вопрос никто не может ответить.
eng: Nobody can answer this question.
deu: Niemand kann diese Frage beantworten.
rus: Никто не может ответить на этот вопрос.
epo: Neniu povas respondi al ĉi tiu demando.
fra: Personne ne peut répondre à cette question.
heb: איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
epo: Neniu povas respondi tiun demandon.
yid: קיינער קען נישט ענטפֿערן אויף אָט דער פֿראַגע.
rus: На этот вопрос никто не может ответить.
eng: Peace is very important.
jpn: 平和はとても大切です。
rus: Мир очень важен.
epo: La paco estas tre grava.
heb: השלום חשוב מאוד.
deu: Friede ist sehr wichtig.
fra: La paix est très importante.
yid: דער שלום איז זייער וויכטיק.
lfn: Pas es multe importante.
tok: utala ala li suli mute.
lat: Pax maximi momenti est.
slk: Mier je veľmi dôležitý.
ces: Mír je velice důležitý.
ina: Pace es multo importante.
tlh: potlhqu' roj.
ben: শান্তি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ces: Mír je velmi důležitý.
ron: Pacea este foarte importantă.
eng: Where did the car stop?
epo: Kie la aŭto haltis?
deu: Wo hat das Auto gehalten?
heb: איפה עצר האוטו?
yid: וווּ האָט זיך די מאַשין אָפּגעשטעלט?
lfn: Do la auto ia para?
ina: Ubi ha le auto stoppate?
eng: Nobody cared about Tom's opinion.
ces: Názor Toma nikoho nezajímal.
epo: Neniu zorgis pri la opinio de Tomo.
epo: Ĉiuj fajfis pri la opinio de Tomo.
rus: Никому не было дела до мнения Тома.
rus: Мнение Тома никого не интересовало.
eng: We're well off.
epo: Ni estas bonhavaj.
eng: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
por: Raumschach (em Alemão, "xadrez espacial") é uma modalidade de xadrez inventada em 1907 por Ferdinand Maack e que acrescenta uma terceira dimensão ao tabuleiro.
spa: Raumschach (en alemán, "ajedrez espacial") es una modalidad de ajedrez inventada en 1907 por Ferdinand Maack y que añade una tercera dimensión al tablero.
epo: Raumschach (germane "spaca ŝako") estas modaleco de ŝako inventita en 1907 de Ferdinand Maack kaj kiu aldonas trian dimension al la tabulo.
lfn: Raumschach (en deutx "xace spasial") es un spesie de xace inventada en 1907 par Ferdinand Maack. Lo ajunta un dimension tri a la table de xace.
ita: Raumschach (in tedesco, "scacchi spaziali") è una modalità di scacchi inventata nel 1907 da Ferdinand Maack e che aggiunge una terza dimensione alla scacchiera.
fra: Raumschach (en allemand, « échecs spatiaux ») est une modalité d'échecs inventée en 1907 par Ferdinand Maack et qui ajoute une troisième dimension au plateau.
rus: Raumschach (по-немецки «трёхмерные шахматы») - это разновидность шахмат, изобретенная в 1907 году Фердинандом Мааком и добавляющая к доске третье измерение.
eng: They took Tom into their own family.
ces: Přijali Toma za vlastního.
eng: They adopted Tom.
ces: Přijali Toma za vlastního.
eng: Do you know about Tom's offense?
ces: Víte o přestupku Toma?
eng: Why don't we start without Tom?
deu: Fangen wir doch ohne Tom an!
deu: Laß uns doch doch ohne Tom anfangen!
deu: Laßt uns doch doch ohne Tom anfangen!
deu: Lassen Sie uns doch doch ohne Tom anfangen!
deu: Warum fangen wir nicht ohne Tom an?
eng: Now I want you to hustle.
rus: Теперь я хочу, чтобы ты поторопился.
ber: Tura, bɣiɣ-k ad tḥerrkeḍ iman-ik.
eng: Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.
epo: Estu afabla, ĉar ĉiu, kiun vi renkontas, faras malfacilan batalon.
yid: זײַט גוטהאַרציק, ווײַל יעדערער, וואָס איר טרעפֿט, פֿירט אַ שווערן קאַמף.
epo: Estu bonkora, ĉar ĉiu, kiun vi renkontas, faras malfacilan batalon.
pol: Bądź miła, bo każdy, kogo spotykasz, toczy trudną bitwę.
lfn: Es compatiosa, car cadun, cual tu encontra, fa un batalia difisil.
tok: o pali pona tan ni: jan ali li pali e utala ike.
eng: Do you like hot dogs?
ita: Ti piacciono gli hot dog?
ita: Vi piacciono gli hot dog?
ita: Le piacciono gli hot dog?
ita: A te piacciono gli hot dog?
ita: A voi piacciono gli hot dog?
ita: A lei piacciono gli hot dog?
fra: Tu aimes les hot-dogs ?
rus: Ты любишь хот-доги?
rus: Вы любите хот-доги?
eng: A burglar killed Bill.
rus: Грабитель убил Билла.
ita: Un ladro ha ucciso Bill.
ita: Un ladro d'appartamento ha ucciso Bill.
ita: Un ladro uccise Bill.
ita: Un ladro d'appartamento uccise Bill.
eng: The hunter killed a bear.
rus: Охотник убил медведя.
ita: Il cacciatore ha ucciso un orso.
ita: Il cacciatore uccise un orso.
eng: I killed a jaguar.
rus: Я убил ягуара.
ita: Ho ucciso un giaguaro.
ita: Uccisi un giaguaro.
eng: They killed Kenny.
epo: Ili mortigis Kenny.
rus: Они убили Кенни.
ita: Hanno ucciso Kenny.
ita: Uccisero Kenny.
eng: Tom was killed by a hitman.
rus: Тома убил киллер.
por: Tom foi morto por um assassino de aluguel.
ita: Tom è stato ucciso da un sicario.
ita: Tom fu ucciso da un sicario.
fra: Tom a été tué par un tueur à gages.
eng: Our cows were killed.
rus: Наших коров убили.
ita: Le nostre mucche sono state uccise.
ita: Le nostre mucche furono uccise.
ita: Le nostre vacche sono state uccise.
ita: Le nostre vacche furono uccise.
por: Nossas vacas foram mortas.
kab: Ttwanɣant tfunasin-nneɣ.
kab: Ttwanɣant tfunasin-nteɣ.
eng: These kinds of mistakes don't happen often.
rus: Подобные ошибки случаются не часто.
ces: Takovéto chyby se nestávají často.
fra: Ce genre d'erreur n'arrive pas souvent.
spa: Este tipo de errores no suceden a menudo.
eng: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
por: Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.
spa: Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en toki pona.
epo: Mi ŝatus scii kiel verki pli da frazoj pri ŝako en Tokipono.
tok: mi wile sona sitelen e linja nimi mute pi musi pi jan lawa ma lon toki pona.
lfn: Me ta gusta sabe scrive plu frases sur xace en Toki Pona.
ita: Vorrei sapere come scrivere più frasi sugli scacchi in Toki Pona.
deu: Ich würde gerne wissen, wie man mehr Sätze über Schach in Toki Pona schreibt.
fra: J'aimerais savoir comment écrire plus de phrases sur les échecs en toki pona.
rus: Я хотел бы знать, как писать больше фраз о шахматах на токипоне.
tok: mi wile sona sitelen e linja nimi mute pi musi ni lon toki pona. ni li musi pi jan lawa ma.
tok: mi wile sona pali e sitelen sin pi musi supa "o moli e jan lawa" kepeken toki pona.
eng: I'm Macedonian.
rus: Я македонец.
ita: Sono macedone.
bel: Я македонка.
mkd: Јас сум Македонец.
mkd: Јас сум Македонка.
rus: Я македонка.
tur: Ben Makedonyalıyım.
ukr: Я македонець.
ukr: Я македонка.
nld: Ik ben Macedonisch.
fra: Je suis Macédonien.
slk: Som Macedónčan.
slk: Som Macedónčanka.
slk: Som Macedónec.
slk: Som Macedónka.
por: Eu sou macedônio.
por: Sou macedônio.
hsb: Sym Makedonjanka.
hsb: Sym Makedonjan.
ces: Jsem Makedonec.
lfn: Me es macedonsce.
lfn: Me es norde macedonsce.
eng: Don't believe the lies about Tom.
ces: Nevěřte lžím o Tomovi.
eng: Why do you marry Tom if you don't love him?
ces: Proč si Toma bereš, když ho nemiluješ?
eng: She said that Tom repels her.
ces: Řekla, že ji Tom odpuzuje.
eng: Why don't we ask Tom to explain it?
rus: Почему бы нам не попросить Тома, чтобы он это объяснил?
rus: Почему бы нам не попросить Тома это объяснить?
eng: Where is his father?
ita: Dov'è suo padre?
rus: Где его отец?
kab: Anida-t baba-s?
ind: Ayahnya di mana?
ber: Mani i yella baba-s?
eng: Do your parents know where you are?
rus: Родители знают, где ты?
rus: Родители знают, где вы?
ita: I tuoi genitori sanno dove sei?
ita: I suoi genitori sanno dov'è?
ita: I vostri genitori sanno dove siete?
nld: Weten je ouders waar je bent?
cmn: 你爸媽知道你在哪兒嗎？
deu: Wissen deine Eltern, wo du bist?
fra: Tes parents savent où tu es ?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, kie vi estas?
dan: Ved dine forældre hvor du er?
kab: Ẓran imawlan-ik anda i telliḍ?
kab: Ẓran imawlan-im anda i telliḍ?
rus: Твои родители знают, где ты?
rus: Ваши родители знают, где вы?
lat: Num parentes tui sciunt, ubi es?
eng: Where are you? "In the garden."
rus: «Ты где?» — «В саду».
jpn: 「どこにいるの？」「庭だよ」
eng: Where's your husband?
rus: Где ваш муж?
rus: Где твой муж?
ita: Dov'è tuo marito?
ita: Dov'è suo marito?
jpn: 旦那様はどこ？
kab: Anida-t urgaz-im?
ber: Mani i yella urgaz-nnem?
eng: Where's the key to the front door? "In my jacket pocket."
rus: «Где ключ от входной двери?» – «У меня в кармане куртки».
por: Onde está a chave da porta da frente? "No bolso da minha jaqueta."
por: Onde está a chave da porta da frente? "No bolso do meu paletó."
jpn: 「玄関の鍵は？」「俺の上着のポケットん中」
eng: Where are the passports?
rus: Где паспорта?
ita: Dove sono i passaporti?
hun: Hol vannak az útlevelek?
kab: Anida-ten imsinag-nni?
eng: The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
spa: El inventor Ferdinand Maack quería que el ajedrez pareciera una guerra moderna, con posibles ataques no solo en una superficie bidimensional, sino también desde el aire y desde debajo del agua.
epo: La inventinto Ferdinand Maack volis igi ŝakon aspekti kiel moderna milito, kun eblaj atakoj ne nur sur dudimensia surfaco, sed ankaŭ ekde la aero kaj ekde sub la akvo.
eng: Where's her hat?
rus: Где её шапка?
deu: Wo ist ihr Hut?
ita: Dov'è il suo cappello?
eng: Where else?
rus: Где же ещё?
nld: Waar anders?
fra: Où d'autre ?
epo: Kie cetere?
mus: Hvtvm estvmimvn omv?
mus: Hvtv̨ stv̨?
kab: Anida nniḍen?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴹⵏ?
shi: Mani yaḍn?
eng: We're ambulance drivers.
epo: Ni estas ŝoforoj de ambulanco.
rus: Мы водители машин "Скорой помощи".
por: Somos motoristas de ambulância.
eng: Where did you find this? "In the mailbox."
rus: Где ты это нашёл? - "В почтовом ящике".
ita: Dove hai trovato questo? "Nella cassetta delle lettere."
jpn: 「これ、どこにあったの？」「ポストだよ」
eng: And where did she hear that?
rus: И где она это слышала?
eng: Where do you buy groceries?
deu: Wo kaufst du deine Lebensmittel ein?
rus: Где ты покупаешь продукты?
eng: Where did they learn Slovak?
rus: Где они выучили словацкий?
ita: Dove hanno imparato lo slovacco?
slk: Kde sa naučili po slovensky?
fra: Où ont-ils appris le slovaque ?
eng: He's somewhere nearby.
rus: Он где-то рядом.
ita: È da qualche parte nei paraggi.
kab: Ha-t-an kan deg yidisan-a.
eng: Where's my birth certificate?
rus: Где моё свидетельство о рождении?
por: Onde está a minha certidão de nascimento?
ita: Dov'è il mio certificato di nascita?
arz: فين شهادة الميلاد بتاعي؟
cmn: 我的出生证明呢？
deu: Wo ist meine Geburtsurkunde?
fra: Où est mon acte de naissance ?
nld: Waar is mijn geboorteakte?
slv: Kje je moj rojstni list?
eng: Where do you cross the road?
rus: Где ты переходишь дорогу?
ita: Dove attraversi la strada?
ita: Dove attraversa la strada?
ita: Dove attraversate la strada?
eng: Where do hermits live?
rus: Где живут отшельники?
ita: Dove vivono gli eremiti?
eng: The fire was put out after the firefighters arrived at the house.
jpn: 火事は消防士が家に来た後、消えた。
slk: Požiar bol uhasený po tom, ako hasiči dorazili k domu.
eng: Can I charge my phone anywhere around here?
rus: Я тут где-нибудь могу зарядить телефон?
eng: She lives in this village.
jpn: 彼女はこの村に住んでいます。
rus: Она живет в этой деревне.
nld: Ze woont in dit dorp.
hun: Ebben a faluban lakik.
lat: In hōc vīcō habitat.
lat: In hōc vīcō incolit.
lat: Hunc vīcum incolit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢡𑣈 𑣓𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣕𑣁𑣆𑣓𑣁.
hoc: Nen Hatu reć taena.
hoc: Ać do nen Hatu reć taena.
eng: Tom has become a useful member to society.
spa: Tom se ha convertido en un miembro útil para la sociedad.
epo: Tomaso fariĝis utila membro de la socio.
rus: Том стал полезным членом общества.
eng: Today the sky is cloudless.
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
rus: Сегодня небо безоблачно.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba.
jpn: 今日の空は雲一つないわね。
ber: Ass-a, ulac ula d tamčimt n usigna deg yigenni.
ber: Ass-a, ulac akk asigna deg yigenni.
eng: Last night's earthquake was very strong.
spa: El terremoto de anoche fue de una gran magnitud.
por: O terremoto de ontem à noite foi de grande magnitude.
jpn: 昨夜の地震はかなり大きかったよ。
jpn: 昨夜の地震はかなり揺れたね。
eng: Are you on your own?
ber: I yiman-nnek ay tellid?
ber: I yiman-nnem ay tellid?
jpn: 一人かい？
ber: I yiman-nnek ay telliḍ?
ber: I yiman-nnem ay telliḍ?
ber: I yiman-nwen ay tellam?
ber: I yiman-nwent ay tellamt?
eng: We're just shy.
ita: Siamo solo timidi.
ita: Siamo solo timide.
eng: Have you finished reading the book that I lent you the other day?
jpn: こないだ貸した本って、読み終わった？
deu: Hast du das Buch, das ich dir letztens geliehen habe, schon durchgelesen?
eng: The exterior of the building looks much as it always has, but the interior has been thoroughly remodeled.
fra: L'extérieur du bâtiment a conservé son aspect d'origine, mais l'intérieur a été entièrement rénové.
nld: De buitenkant van het gebouw ziet er nog net zo uit als vroeger, maar het interieur is grondig verbouwd.
por: O exterior do edifício tem o mesmo aspeto de sempre, mas o interior foi completamente remodelado.
eng: It was impossible to build the city according to a grid since the topographical features of the land were so irregular.
epo: Estis neeble konstrui la urbon laŭ krado ĉar la topografiaj trajtoj de la tero estis tiel malregulaj.
spa: Era imposible construir la ciudad siguiendo una cuadrícula dado que las características topográficas del terreno eran muy irregulares.
eng: A seed can remain viable for centuries, even millennia.
epo: Semo povas resti vivipova dum jarcentoj, eĉ jarmiloj.
lvs: Sēkla var palikt dzīvotspējīga gadsimtiem, pat tūkstošiem gadu.
deu: Ein Same kann jahrhunderte-, ja sogar jahrtausendelang fruchtbar bleiben.
eng: It's near what looks like a little gully.
epo: Ĝi estas proksima al io, kio aspektas kiel malgranda ravineto.
lfn: Lo es prosima a alga cosa cual pare como un foson poca.
eng: Am I responsible for overdraft fees even though the bank made a mistake?
spa: ¿Debo yo responsabilizarme por el exceso de comisiones pese a que el banco cometió un error?
ces: Nesu zodpovědnost za poplatky za přečerpání účtu, i když banka udělala chybu?
eng: It's your job to serve as a liaison between them, so you'd better liaise.
deu: Es ist deine Aufgabe, als Verbindung zwischen den beiden zu dienen, also verbinde mal!
epo: Via rolo estas liganto inter ili, do vi nepre ligu.
eng: Thank you for the incisive analysis.
jpn: 鋭い分析をありがとうございます。
fra: Merci pour cette analyse perspicace.
eng: They don't sell meat at that store.
ita: Non vendono carne in quel negozio.
nld: Ze verkopen geen vlees in die winkel.
nld: In die winkel verkopen ze geen vlees.
eng: What are the industrial applications of boron?
epo: Kiuj estas la industriaj aplikaĵoj de boro?
tgl: Ano ba ang mga pang-industriyang gamit ng boron?
tgl: Ano po ba ang mga pang-industriyang gamit ng boron?
fin: Mitkä ovat boorin teolliset käyttösovellukset?
yid: וואָס זענען די אינדוסטריעלע אָנווענדונגען פֿון באָר?
eng: Boron was first isolated from borax.
epo: Boron oni unue izolis el borakso.
yid: דער באָר איז לכתּחילה איזאָלירט געוואָרן פֿון דער בורע.
eng: Everything else is just filler.
lfn: Tota restante es sola pleninte.
epo: La cetero estas nur plenigaĵo.
fra: Le reste n'est que remplissage.
eng: Tom is John's consigliere.
lfn: Tom es la conselor criminal de John.
epo: Tomo estas la krimokonsilanto de Johano.
eng: Tom works as a concierge.
epo: Tomo laboras kiel pordisto.
rus: Том работает консьержем.
eng: I always thought Dubai was the capital of the Emirates.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Dubajo estas la ĉefurbo de la Emirlandoj.
deu: Ich dachte immer, Dubai sei die Hauptstadt der Emirate.
eng: I always thought Almaty was the capital of Kazakhstan.
rus: Всегда думала, что столица Казахстана – Алма-Ата.
deu: Ich dachte immer, die Hauptstadt Kasachstans sei Alma-Ata.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Almato estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
dan: Jeg har altid troet at Almaty var hovedstaden i Kasakhstan.
eng: I always thought Vienna was the capital of Australia.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstralio.
deu: Ich dachte immer, Wien sei die Hauptstadt Australiens.
rus: Всегда думал, столица Австралии – Вена.
eng: Tom broke his neck.
rus: Том сломал себе шею.
rus: Том сломал шею.
eng: Tom found his phone.
ita: Tom ha trovato il suo telefono.
ita: Tom trovò il suo telefono.
eng: Tom said Mary was OK.
ukr: Том сказав, що Мері в порядку.
ita: Tom ha detto che Mary stava bene.
rus: Том сказал, что Мэри в порядке.
ukr: Том сказав, що у Мері все гаразд.
ukr: Том сказав, що у Мері все добре.
eng: Tom knows John's wife.
rus: Том знает жену Джона.
rus: Том знаком с женой Джона.
eng: Tom found his glasses.
epo: Tomo trovis siajn okulvitrojn.
rus: Том нашёл свои очки.
eng: Do you know how to play poker?
tur: Nasıl poker oynanacağını biliyor musun?
deu: Kannst du Poker?
hun: Tudsz pókerezni?
eng: I'm the night shift nurse.
tur: Nöbetçi hemşire benim.
nld: Ik ben de nachtdienstverpleegkundige.
fra: Je suis l'infirmière de nuit.
fra: Je suis l'infirmier de nuit.
eng: Tom has improved.
pol: Tom się poprawił.
eng: Tom mistreats his dog.
tur: Tom köpeğine kötü davranır.
ita: Tom tratta male il suo cane.
eng: Tom mistreated his dog.
tur: Tom köpeğine kötü davrandı.
ita: Tom trattava male il suo cane.
srp: Том је малтретирао свог пса.
eng: I bought this book three days ago.
spa: Compré este libro hace tres días.
jpn: この本は、3日前に買ったんだよ。
jpn: 三日前にこの本を買ったよ。
rus: Я купил эту книгу три дня назад.
fin: Ostin tämän kirjan kolme päivää sitten.
deu: Ich habe vor drei Tagen dieses Buch gekauft.
epo: Ĉi tiun libron mi aĉetis antaŭ tri tagoj.
epo: Antaŭ tri tagoj mi aĉetis ĉi tiun libron.
nld: Ik heb dit boek drie dagen geleden gekocht.
eng: Buy the book.
por: Compre o livro.
spa: Comprá el libro.
rus: Купи книгу.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱢᱮ᱾
ita: Compra il libro.
ita: Comprate il libro.
ita: Compri il libro.
mar: पुस्तक विकत घे.
mar: पुस्तक विकत घ्या.
tgl: Bilhin mo ang libro.
tgl: Bilhin mo ang aklat.
tgl: Bilhin ninyo ang libro.
tgl: Bilhin po ninyo ang libro.
tgl: Bilhin ninyo ang aklat.
tgl: Bilhin po ninyo ang aklat.
tgl: Bilhin 'nyo ang libro.
tgl: Bilhin 'nyo po ang libro.
tgl: Bilhin 'nyo ang aklat.
tgl: Bilhin 'nyo po ang aklat.
izh: Ossa kirja!
eng: I'm listening to a podcast in French.
fra: J'écoute un podcast en français.
por: Eu estou escutando um podcast em francês.
spa: Estoy escuchando un podcast en francés.
jpn: フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
por: Estou escutando um podcast em francês.
fin: Kuuntelen podcastiä ranskaksi.
eng: Let's go swimming after school.
jpn: 放課後、泳ぎに行こうよ。
rus: Пойдем купаться после школы.
deu: Gehen wir nach der Schule schwimmen!
epo: Ni iru naĝi post la lecionoj!
fra: Allons nager après l’école !
hye: Արի դպրոցից հետո գնանք լողալու։
spa: Vayamos a nadar después del colegio.
eng: I'm worth it.
spa: Valgo la pena.
cat: Valc la pena.
eng: We ran out of soap.
pol: Zabrakło mydła.
spa: Se nos acabó el jabón.
pol: Skończyło nam się mydło.
pol: Zabrakło nam mydła.
eng: Why do you keep an empty bottle in your car? "Take a wild guess."
jpn: 「どうして車の中に空のボトルを入れてるの？」「当ててみな」
jpn: 「なんで車の中に空のボトルを置いてるの？」「当ててごらん」
deu: „Warum hast du denn eine leere Flasche im Wagen?“ – „Na, rate mal!“
eng: Don't act your age; act yourself.
spa: No actúes según tu edad; actúa según tú mismo.
jpn: 年齢に相応しくあらず、自分に相応しくあれ。
eng: I don't care about sports.
spa: No me interesa el deporte.
spa: No me importan los deportes.
eng: Why don't we go with Tom?
rus: Почему бы нам не пойти с Томом?
ita: Perché non andiamo con Tom?
eng: I'd like you to drive me home.
rus: Я хочу, чтобы ты отвез меня домой.
deu: Ich möchte, daß du mich nach Hause fährst.
deu: Ich möchte, daß Sie mich nach Hause fahren.
deu: Ich möchte, daß ihr mich nach Hause fahrt.
deu: Ich möchte, daß du mich nach Hause bringst.
deu: Ich möchte, daß ihr mich nach Hause bringt.
deu: Ich möchte, daß Sie mich nach Hause bringen.
eng: Your microphone is on.
tur: Mikrofonunuz açık.
por: Seu microfone está ligado.
eng: If you know it, you know it.
spa: ¡El que sabe, sabe!
eng: Do you have kids? "Yes, I have a son."
fra: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
fra: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
deu: „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
jpn: 「子持ち？」「息子がひとりね」
jpn: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
rus: У Вас есть дети? - "Да, у меня есть сын".
rus: У тебя есть дети? - "Да, у меня есть сын".
rus: У Вас есть дети? - "Да, у меня сын".
rus: У тебя есть дети? - "Да, у меня сын".
rus: У тебя есть дети? - "Да, сын".
rus: У Вас есть дети? - "Да, сын".
fin: Onko sulla muksuja? – "Kyllä, minulla on poika."
fin: Onko sinulla lapsia? – "Kyllä, minulla on poika."
eng: Why don't we go swimming with Tom?
tur: Neden Tom ile yüzmeye gitmiyoruz?
ita: Perché non andiamo a nuotare con Tom?
eng: Does Tom have classes today?
tur: Tom'un bugün dersleri var mı?
hun: Van ma tanítás Tomnak?
eng: Tom has sold his car.
tur: Tom arabasını sattı.
jpn: トムは自分の車を売ったんだよ。
eng: What kind of hat do you want?
tur: Ne tür bir şapka istiyorsun?
epo: Kian ĉapelon vi volas?
eng: Let's go a bit slower.
tur: Biraz daha yavaş gidelim.
epo: Ni iru iom pli malrapide.
ber: Iyya ad nessenqes azuḥ tazzli.
eng: What did you think of the book?
rus: Как тебе книга?
tur: Kitap hakkında ne düşündün?
epo: Kion vi pensis pri la libro?
fra: Qu'as-tu pensé du livre ?
rus: Как вам книга?
eng: That means the same thing.
tur: Bu aynı anlama gelir.
epo: Tio signifas la samon.
eng: Tom and Mary live in the same city.
por: Tom e Mary moram na mesma cidade.
ind: Tom dan Mary tinggal di kota yang sama.
eng: Tom hasn't cut the meat yet.
por: Tom ainda não cortou a carne.
ita: Tom non ha ancora tagliato la carne.
eng: Tom bought an expensive coat.
hun: Tom drága kabátot vett.
eng: There's a cat on the porch.
epo: Estas kato sur la antaŭpordo.
ina: Il ha un catto super le portico.
lfn: On ave un gato sur la portico.
yid: אויף דער וועראַנדע איז אַ קאַץ.
eng: Why don't we ask Tom to do that for us?
por: Por que não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?
por: Por que nós não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?
eng: Not much is known about Pluto.
rus: О Плутоне известно немного.
epo: Oni ne scias multe pri Plutono.
rus: О Плутоне не так много известно.
eng: Tom caught a large fish.
spa: Tom atrapó un pez grande.
fra: Tom a pris un gros poisson.
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
epo: Tomo kaptis grandan fiŝon.
rus: Том поймал большую рыбу.
epo: Tomo kaptis fiŝegon.
jpn: トムが大物を釣り上げたよ。
jpn: トムが大きな魚、釣ったよ。
eng: This is a gag gift somebody gave me.
tur: Bu birinin bana verdiği şaka hediyesi.
rus: Это подарок-шутка, который мне подарили.
eng: Today Greece and Turkey have a relatively good relationship.
spa: Hoy, Grecia y Turquía tienen una relación relativamente buena.
heb: בימינו היחסים בין יוון לתורכיה טובים יחסית.
eng: The unemployment rate has reached five percent.
epo: La nivelo de senlaboreco atingis kvin procentojn.
heb: שיעור האבטלה הגיע לחמישה אחוזים.
eng: I would have told you earlier, but I didn't think you'd understand.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
heb: הייתי אומר לך את זה מוקדם יותר, אבל לא האמנתי שתבין.
ron: Ți-aș fi spus mai devreme, dar nu credeam că ai înțelege.
eng: I would've told you earlier, but I didn't think you'd understand.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
heb: הייתי אומר לך את זה מוקדם יותר, אבל לא האמנתי שתבין.
eng: It was just a hypothesis.
fra: Ce n'était qu'une hypothèse.
epo: Tio estis nur hipotezo.
heb: זו הייתה רק היפותיזה.
yid: ס׳איז געווען נאָר אַ השערה.
yid: ס׳איז געווען נאָר אַ היפּאָטעז.
yid: ס׳איז געווען נאָר אַ סבֿרא.
lfn: Lo ia es sola un ipotese.
eng: The resin started to overflow.
fra: La résine a commencé à déborder.
ber: Yebda yettfaḍ-d ubreg-nni.
ber: Yesmunzi yettfaḍ-d ubreg-nni.
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ur ttettu ara ad tessizedged agudu-nni.
ber: Ur ttettu ara ad tessizedgeḍ agudu-nni.
ber: Ur ttettut ara ad tessizedgem agudu-nni.
ber: Ur ttettum ara ad tessizedgem agudu-nni.
ber: Ur ttettumt ara ad tessizedgemt agudu-nni.
ber: Ḥader ur tessizdiged ara agudu-nni.
ber: Ḥader ur tessizdigeḍ ara agudu-nni.
ber: Ḥadret ur tessizdigem ara agudu-nni.
ber: Ḥadrem ur tessizdigem ara agudu-nni.
ber: Ḥadremt ur tessizdigemt ara agudu-nni.
ber: Ur ttettu ara ad tessizedged timḥeẓḥeẓt-nni.
ber: Ur ttettu ara ad tessizedgeḍ timḥeẓḥeẓt-nni.
ber: Ur ttettut ara ad tessizedgem timḥeẓḥeẓt-nni.
ber: Ur ttettum ara ad tessizedgem timḥeẓḥeẓt-nni.
ber: Ur ttettumt ara ad tessizedgemt timḥeẓḥeẓt-nni.
ber: Ḥader ur tessizdiged ara timḥeẓḥeẓt-nni.
ber: Ḥader ur tessizdigeḍ ara timḥeẓḥeẓt-nni.
ber: Ḥadret ur tessizdigem ara timḥeẓḥeẓt-nni.
ber: Ḥadrem ur tessizdigem ara timḥeẓḥeẓt-nni.
ber: Ḥadremt ur tessizdigemt ara timḥeẓḥeẓt-nni.
eng: I want to give three apples to each of my four children. How many apples do I have to buy? "Twelve apples!"
epo: - Al ĉiu el miaj kvar infanoj mi volas doni po tri pomoj, kiom da pomoj mi devas aĉeti? - Dek du pomojn!
fra: - Je veux donner 3 pommes à chacun de mes 4 enfants, combien de pommes dois-je acheter ? - 12 pommes !
spa: - Quiero darle 3 manzanas a cada uno de mis 4 hijos, ¿cuántas manzanas tengo que comprar? - ¡12 manzanas!
heb: לכל אחד מארבעת הילדים שלי אני רוצה לתת שלושה תפוחים. כמה תפוחים עלי לקנות? - שנים עשר תפוחים!
eng: Yanni doesn't use any social media platform.
ber: Yanni ur yesseqdac ara akk iẓeḍwa inmettiyen.
heb: יאני לא משתמשת בשום מדיה חברתית.
eng: My boss docked my pay for leaving early.
rus: Начальник вычел у меня из зарплаты за то, что я ушёл раньше положенного.
dan: Min chef trak mig i løn, fordi jeg gik før tid.
dan: Min chef trak mig i løn, fordi jeg gik tidligt.
eng: What's this tool called?
ber: Amek i as-ttinin i ufecku-a?
ara: ماذا تسمى هذه الأداة؟
eng: What do you call this tool in Berber?
ber: Amek ay as-tettinim i ufecku-a s tmaziɣt?
ber: Amek ay as-tettinimt i ufecku-a s tmaziɣt?
eng: I can't hear you, Gabriel. Speak up.
por: Não consigo ouvi-lo, Gabriel. Fale mais alto.
spa: No puedo oírte, Gabriel. Habla más alto.
epo: Mi ne kapablas aŭdi vin, Gabrielo. Parolu pli laŭte.
heb: אני לא יכול לשמוע אותך, גבריאל, דבר יותר חזק.
heb: אני לא יכולה לשמוע אותך, גבריאל, דבר יותר חזק.
shi: Ur ufiɣ ad ak ssflidɣ, a Gabriel. all awal nnk.
eng: Technology is wild.
epo: Teknologio estas mirinda.
oci: La tecnologia es salvatja.
eng: Why don't we give Tom a lift?
rus: Почему бы нам не подвезти Тома?
por: Por que não damos uma carona ao Tom?
eng: You need to screw this bold anticlockwise.
ber: Yessefk ad tɣezled abulun-a mgal tnila n tmasragt.
ber: Yessefk ad tɣezleḍ abulun-a mgal tnila n tmasragt.
ber: Yessefk ad tɣezlem abulun-a mgal tnila n tmasragt.
ber: Yessefk ad tɣezlemt abulun-a mgal tnila n tmasragt.
eng: Leave it to dry for a couple of minutes.
ber: Eǧǧ-it ad yekkaw kra n tmikin.
deu: Lass es ein paar Minuten trocknen.
eng: Yanni waited for the resin to harden.
tgl: Hinintay ni Yanni na tumigas ang sahing.
tgl: Hinintay po ni Yanni na tumigas ang sahing.
eng: Translating a sentence into Toki Pona is equivalent to expressing its meaning in concrete terms and in a very simple way.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
epo: Traduki frazon al Tokipono egalvaloras esprimi ĝian signifon per konkretaj terminoj kaj en tre simpla maniero.
eng: What did you do during the week?
epo: Kion vi faris dum la semajno?
heb: מה עשית במשך השבוע?
eng: When does the meeting start?
fra: Quand la réunion va-t-elle commencer ?
epo: Kiam ekos la kunveno?
heb: מתי תתחיל הפגישה?
yid: ווען הייבט די זיצונג אָן?
eng: Four years ago he left Algeria to study in Germany.
epo: Li foriris el Alĝerio antaŭ kvar jaroj por studi en Germanio.
dan: For fire år siden forlod han Algeriet for at studere i Tyskland.
deu: Vor vier Jahren hat er Algerien verlassen, um in Deutschland zu studieren.
epo: Antaŭ kvar jaroj li foriris el Alĝerio por studi en Germanio.
heb: לפני ארבע שנים עזב את אלג'יריה כדי ללמוד בגרמניה.
ckb: چوار ساڵ لەمەوبەر جەزائیری بەجێهێشت بۆ ئەوەی لە ئەڵمانیا بخوێنێت.
eng: He asked Tom to play the guitar.
fra: Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Li petis Tomon ludi gitaron.
heb: הוא ביקש מתום לנגן בגיטרה.
spa: Le pidió a Tom que tocara la guitarra.
shi: Ittr i Ṭum ad ihḍṛ s udndan.
ita: Ha chiesto a Tom di suonare la chitarra.
ita: Chiese a Tom di suonare la chitarra.
eng: I've never done anything important.
epo: Mi neniam faris ion gravan.
fra: Je n'ai jamais accompli quoi que ce soit d'important.
heb: מעולם לא עשיתי שום דבר חשוב.
nld: Ik heb nog nooit iets belangrijks gedaan.
cmn: 我還從來都沒有幹過什麼重要的事兒。
deu: Ich habe noch nie etwas Nennenswertes getan.
eng: I don't remember having toys as a kid.
rus: Я не помню, чтобы в детстве у меня были игрушки.
kab: Ur d-cfiɣ ara sɛiɣ ilellucen mi lliɣ d agrud.
eng: Yanni will be back.
fra: Yanni reviendra.
fra: Yanni va revenir.
ber: Ad d-iwelli Yanni.
eng: How did you repair those windshield chips?
ber: Amek ay tṣeggmed tiqeccimin-nni n traḍut?
ber: Amek ay tṣeggmeḍ tiqeccimin-nni n traḍut?
ber: Amek ay tṣeggmem tiqeccimin-nni n traḍut?
ber: Amek ay tṣeggmemt tiqeccimin-nni n traḍut?
eng: Yanni needs to let the resin harden.
ara: على ياني أن يدع الراتنج يجف.
tgl: Kailangang patigasin ni Yanni ang sahing.
tgl: Kailangan pong patigasin ni Yanni ang sahing.
eng: This windshield chip is easy to repair.
ber: Taqeccimt-a n traḍut teshel i uṣeggem.
deu: Dieser Riß in der Windschutzscheibe ist leicht zu reparieren.
deu: Dieser Windschutzscheibenriß ist leicht zu reparieren.
eng: Replace your windshield.
ber: Beddel-d taraḍut.
ber: Ssenfel-d taraḍut.
dan: Udskift din forrude.
eng: Yanni started fixing the windshield.
tur: Yanni ön camı tamir etmeye başladı.
ber: Yanni yebda yettṣeggim taraḍut-nni.
eng: Now you can peel off the sticker.
ber: Imir-a, tzemred ad d-tekksed tamenṭaḍt-nni.
ber: Imir-a, tzemreḍ ad d-tekkseḍ tamenṭaḍt-nni.
ber: Imir-a, tzemrem ad d-tekksem tamenṭaḍt-nni.
ber: Imir-a, tzemremt ad d-tekksemt tamenṭaḍt-nni.