agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why can't we use this room?
ita: Perché non possiamo usare questa stanza?
ita: Perché non possiamo utilizzare questa stanza?
eng: Maybe we should ask Tom.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen.
epo: Eble ni demandu Tomon.
ita: Forse dovremmo chiedere a Tom.
vie: Có lẽ chúng ta nên hỏi Tom.
vie: Có lẽ chúng tôi nên hỏi Tom.
vie: Chúng ta có lẽ nên hỏi Tom.
eng: Maybe we should ask Tom if he knows Mary's phone number.
dan: Måske skulle vi spørge Tom om han kender Marys telefonnummer.
epo: Eble ni demandu Tomon, ĉu li scias la telefonan numeron de Manjo.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob der Marias Telefonnummer zur Hand hat.
ber: Ahat ad netter kan Tom ma yessen uṭṭun n usawal n Mary.
eng: You're a real genius.
ukr: Ти справжній геній.
ukr: Ви справжній геній.
fra: Tu es vraiment un génie.
rus: Ты настоящий гений.
fra: Vous êtes vraiment un génie.
rus: Вы настоящий гений.
eng: I love your shoes.
nld: Ik hou van jouw schoenen.
nld: Ik hou van uw schoenen.
nld: Ik hou van jullie schoenen.
por: Eu amo os seus sapatos.
eng: Should I give Tom this?
ita: Dovrei dare questo a Tom?
deu: Soll ich Tom das geben?
epo: Ĉu mi donu tion al Tomo?
tur: Bunu Tom'a vermeli miyim?
eng: Should I give this to Tom?
ita: Dovrei dare questo a Tom?
deu: Soll ich Tom das geben?
epo: Ĉu mi donu tion al Tomo?
tur: Bunu Tom'a vermeli miyim?
nld: Zou ik dit aan Tom geven?
eng: No one's here yet.
deu: Es ist noch niemand da.
deu: Es ist noch keiner da.
epo: Ankoraŭ neniu ĉeestas.
eng: Nobody's here yet.
deu: Es ist noch niemand da.
deu: Es ist noch keiner da.
epo: Ankoraŭ neniu ĉeestas.
eng: I resumed whistling.
deu: Ich pfiff weiter.
fin: Jatkoin viheltelyä.
eng: A lot of things happened today.
deu: Heute ist viel passiert.
mar: आज भरपूर काही घडलं.
mar: आजच्या दिवशी भरपूर गोष्टी घडल्या.
jpn: 今日は、いろんなことがあったなぁ。
ber: Ḥawli n lumṛ i yeḍran ass-a.
eng: The first step in solving a problem is realizing there's a problem.
deu: Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
eng: The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.
deu: Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
kab: Asurif amezwaru di tifrat n ka n taluft d awali belli tella taluft.
kab: Asurif amezwaru di tifrat n ka n taluft d tifin n taluft.
eng: What were you doing on the roof?
deu: Was hast du auf dem Dach getan?
rus: Что ты делал на крыше?
eng: Both Tom and Mary were dressed in black.
ita: Sia Tom che Mary erano vestiti di nero.
deu: Tom und Maria waren beide in Schwarz gekleidet.
jpn: トムもメアリーも黒い服を着ていた。
eng: Tom and Mary were both dressed in black.
ita: Tom e Mary erano entrambi vestiti di nero.
deu: Tom und Maria waren beide in Schwarz gekleidet.
jpn: トムもメアリーも、黒ずくめの服装だった。
jpn: トムもメアリーも黒い服を着ていた。
eng: I walked home by myself.
hun: Egyedül sétáltam haza.
ina: Ego camminava a casa solmente.
eng: Tom is wasting his money.
tur: Tom parasını boşa harcıyor.
tur: Tom parasını çarçur ediyor.
ukr: Том марнує гроші.
ukr: Том марнує свої гроші.
eng: I've been trying to fix that.
rus: Я пытаюсь это исправить.
rus: Я пытаюсь это починить.
ces: Pokouším se to opravit.
ces: Snažím se to spravit.
eng: Tom isn't a photographer.
ukr: Том не фотограф.
deu: Tom ist kein Fotograf.
pol: Tom nie jest fotografem.
ita: Tom non è un fotografo.
rus: Том не фотограф.
eng: If I were you, I wouldn't go.
rus: Я бы на твоём месте не ходил.
rus: Я бы на вашем месте не ходил.
rus: Я бы на твоём месте не ездил.
rus: Я бы на вашем месте не ездил.
tur: Ben senin yerinde olsam gitmem.
tur: Senin yerinde olsam gitmezdim.
ces: Kdybych byl tebou, nechodil bych.
ukr: Я би не пішов на твоєму місці.
ukr: Я би не пішла на твоєму місці.
ukr: Я би не пішов на вашому місці.
ukr: Я би не пішла на вашому місці.
nld: Als ik jou was zou ik niet gaan.
por: Se eu fosse você, não iria.
cmn: 我要是你的話我是不會去的。
deu: An deiner Stelle würde ich nicht hingehen.
rus: На твоём месте я бы не ходил.
rus: На твоём месте я бы не ездил.
rus: На вашем месте я бы не ходил.
rus: На вашем месте я бы не ездил.
eng: 'Mr President, do you know the difference between refugees and immigrants?' – 'No. I don't understand that at all. I am a politician, not a scientist.'
deu: „Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
epo: Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj? — "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
cmn: 「總統先生，您可知道難民與移民之間的區別？」—「不，我完全不曉得。我是一名政治家，而不是一名科學家。」
eng: Things are usually janus-faced. And these fanatics only see one side.
cmn: 事物皆有兩面。篤信者只見其一。
pes: چیزها معمولاً به صورت ژانوس هستند. و این متعصبان فقط یک طرف را می‌بینند.
eng: We all got fired.
hun: Mindannyiunkat kirúgtak.
tur: Hepimiz kovulduk.
ces: Všechny nás vyhodili.
ukr: Нас усіх звільнили.
por: Todos nós fomos despedidos.
eng: Sami was waiting for Layla at his house.
mar: सामी त्याच्या घरी लैलाची वाट बघत होता.
rus: Сами ждал Лейлу у себя дома.
asm: ছামিয়ে নিজৰ ঘৰত লায়লাৰ বাবে ৰৈ আছিল।
eng: And the Lord said to Aaron: Go into the desert to meet Moses. And he went forth to meet him in the mountain of God, and kissed him.
lat: Dixit autem Dominus ad Aaron: “Vade in occursum Moysi in desertum”. Qui perrexit obviam ei in montem Dei et osculatus est eum.
hau: Sannan ubangiji ya gayawa Haruna: Je ka sahara ka haɗu da Musa. Sannan ya tafi ya haɗu da shi a dutsen haske, kuma ya sumbace shi.
eng: And Moses told Aaron all the words of the Lord, by which he had sent him, and the signs that he had commanded.
lat: Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum, et signa, quæ mandaverat.
eng: And they came together, and they assembled all the ancients of the children of Israel.
lat: Veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel.
eng: But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.
lat: At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem eius et dimittam Israel? Nescio Dominum et Israel non dimittam.
hau: Amma ya amsa: Wane shugaba ne, na ji muryarsa, sannan ya bar Israel ya tafi? Na san ba shugaba ba, ni ma zan bar Israel ya tafi.
swh: Lakini yeye akajibu, Bwana ni nani, hata nisikie sauti yake, na kuwaacha Israeli waende? Simjui Bwana, wala sitauacha Israeli iende.
tig: ንሱ ድማ፡ እቲ ቓሉ ሰሚዐ ንእስራኤል ዝሐድግሲ፡ እግዚኣብሄር መን እዩ? ኢሉ መሊሱ። ንእግዚኣብሄር ኣይፈልጥ፡ ንእስራኤል ከኣ ኣይሐድግ፡ በለ።
knc: Amma shiye jawawu ceno: Nduwo do shi kәma doni, wuye kowonzә fayin, kuru Israella kolzә lewono dә? Wuye kәma dәga nongәnyi, kuru wuye kolnge Israella lejimba.
rhg: Mogor hite juab diye de: Khuda honnwa zar abas aa*ttun funon sa, aar Israel'ore zaito don sa? Aa*i zani no Khuda no aa*i Israel'ore zaito no'diyum.
eng: And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness, and to sacrifice to the Lord our God; lest a pestilence or the sword fall upon us.
lat: Dixeruntque: Deus Hebræorum occurrit nobis; eamus, quæso, viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro, ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
por: Eles insistiram: O Deus dos hebreus marcou um encontro conosco. Deixa-nos, pois, ir a três dias de viagem no deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor nosso Deus. Do contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada.
eng: The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.
lat: Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra.
eng: And Pharaoh said: The people of the land are numerous; you see that the multitude is increased; how much more if you give them rest from their works?
lat: Dixitque pharao: Multus nimis iam est populus terræ; videtis quod turba succreverit; quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
eng: What's happening outside?
rus: Что там на улице?
rus: Что там на улице происходит?
ita: Cosa sta succedendo fuori?
ber: D acu ay iḍerrun beṛṛa?
eng: Do you know why that happened?
rus: Ты знаешь, почему это случилось?
rus: Вы знаете, почему это случилось?
rus: Ты знаешь, почему это произошло?
rus: Вы знаете, почему это произошло?
ukr: Ти знаєш, чому так сталося?
kab: Teẓriḍ acimi i d-iḍra wayen-nni?
eng: I wonder why that happened.
ukr: Цікаво, чому це сталося.
ukr: Цікаво, чому так сталося.
ukr: Цікаво, чому це трапилося.
rus: Интересно, почему это случилось.
rus: Интересно, почему это произошло.
hun: Miért történhetett ez?
por: Por que será que isso aconteceu?
eng: It's too bad that Tom doesn't understand French very well.
deu: Es ist schade, dass Tom kaum Französisch versteht.
eng: I need you to help me today.
ukr: Мені потрібно, щоб ти мені сьогодні допоміг.
ukr: Мені потрібно, щоб ти мені сьогодні допомогла.
eng: I drank about three liters of water today.
deu: Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.
epo: Mi hodiaŭ trinkis ĉirkaŭ tri litrojn da akvo.
tur: Bugün yaklaşık üç litre su içtim.
hun: Körülbelül három liter vizet ittam meg ma.
ber: Ass-a, swiɣ qli n tlata n llitrat n waman.
eng: I've never seen a pink fridge.
rus: Я никогда не видел розового холодильника.
ukr: Я ніколи не бачив рожевого холодильника.
ukr: Я ніколи не бачила рожевого холодильника.
jpn: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
nld: Ik heb nog nooit een roze koelkast gezien.
deu: Ich habe noch nie einen rosa Kühlschrank gesehen.
swe: Jag har aldrig sett ett rosa kylskåp.
tgl: Hindi pa ako nakakakita ng kulay rosas na ref.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng kulay rosas na ref.
eng: I've never seen a pink refrigerator.
rus: Я никогда не видел розового холодильника.
ukr: Я ніколи не бачив рожевого холодильника.
ukr: Я ніколи не бачила рожевого холодильника.
jpn: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
ber: Werǧin ẓriɣ imsismeḍ aweṛdi.
deu: Ich habe noch nie einen rosa Kühlschrank gesehen.
swe: Jag har aldrig sett ett rosa kylskåp.
eng: Tom isn't snoring.
rus: Том не храпит.
ukr: Том не хропить.
eng: Tom wasn't snoring.
spa: Tom no estaba roncando.
tur: Tom horlamıyordu.
eng: Tom was snoring.
deu: Tom hat geschnarcht.
mar: टॉम घोरत होता.
por: O Tom estava roncando.
eng: Tom snores pretty loudly.
nld: Tom snurkt behoorlijk hard.
epo: Tomo ronkas relative laŭte.
eng: Tom doesn't lack courage.
ukr: Тому не бракує мужності.
tgl: Hindi nagkukulang si Tom sa lakas ng loob.
eng: Buy milk on your way home.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
ukr: Коли будеш повертатися, купи молока.
ukr: Коли будете повертатися, купіть молока.
tur: Eve giderken süt al.
tur: Eve gelirken süt alıver.
cmn: 回来的路上买点牛奶。
eng: I see you've bought yourself a new hat.
deu: Ich sehe, du hast dir einen neuen Hut gekauft.
deu: Ich sehe, du hast dir eine neue Mütze gekauft.
deu: Ich sehe, ihr habt euch eine neue Mütze gekauft.
deu: Ich sehe, Sie haben sich eine neue Mütze gekauft.
eng: I see that you've bought yourself a new hat.
deu: Ich sehe, dass du dir einen neuen Hut gekauft hast.
deu: Ich sehe, dass du dir eine neue Mütze gekauft hast.
deu: Ich sehe, dass Sie sich eine neue Mütze gekauft haben.
deu: Ich sehe, dass ihr euch eine neue Mütze gekauft habt.
eng: The Dravidian languages of South India are unrelated to Hindi.
epo: La dravidaj lingvoj el la sudo de Barato ne parencas al la hindia.
nld: De Dravidische talen uit het zuiden van India zijn niet verwant met het Hindi.
eng: In India there are three major language families unrelated to one another: the Indo-Aryan, Dravidian and Munda languages.
epo: En Barato ekzistas tri grandaj lingvaroj sen parenceco inter si: la lingvofamilioj hindarja, dravida kaj munda.
nld: In India bestaan er drie grote taalgroepen zonder verwantschap met elkaar: de Indo-Arische taalfamilie, de Dravidische en de Mundatalen.
eng: Tom often works overtime.
hun: Tom gyakran túlórázik.
jpn: トムはよく残業をする。
eng: Too much salt is bad for you.
tur: Fazla tuz sağlığınıza zarar verir.
ber: Diri-ak waṭas n tisent.
eng: We can communicate in French.
spa: Nos podemos comunicar en francés.
rus: Мы можем общаться по-французски.
eng: Tom should be told not to do that anymore.
ces: Tomovi by se mělo říct, aby to už nedělal.
ces: Tomovi by měli říct, aby už to nedělal.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: We couldn't get the box open.
ces: Nemohli jsme tu krabici otevřít.
kab: Ur nessaweḍ ara ad d-neldi tabewwaṭ-nni.
eng: The wind blew the dust from the balcony.
jpn: 風がベランダの埃を吹き飛ばした。
ces: Vítr odvál prach z balkonu.
deu: Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
dan: Vinden blæste støvet fra balkonen.
eng: If you don't listen, you'll have to feel.
nld: Wie niet horen wil, moet voelen.
epo: Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
ido: Qua ne volas audar, ta mustas sentar.
slv: Kdor ne posluša, naj izkuša.
eng: There's none so deaf as those who will not hear.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
por: O pior surdo é aquele que não quer ouvir.
por: O pior surdo é quem não quer ouvir.
eng: I'm pretty sure Tom can do it.
pol: Jestem pewien, że Tom umie to zrobić.
rus: Я вполне уверен, что Том может это сделать.
tur: Tom'un onu yapabileceğine eminim.
kha: Nga thikna ba u Tom u lah ban leh.
mkd: Прилично сум сигурен дека Том го може тоа.
eng: We'll be closing early today.
ces: Dnes budeme zavírat brzy.
ces: Dnes zavíráme brzo.
ita: Chiuderemo presto oggi.
eng: Tom was drinking tequila.
ces: Tom pil tequilu.
rus: Том пил текилу.
epo: Tomo trinkis tekilon.
epo: Tomo estis trinkanta tekilon.
srp: Том је пио текилу.
eng: Which one should I eat first?
ces: Co bych měl jíst prvně?
ber: Anwa ay yessefk ad t-ččeɣ d amezwaru?
ber: Anta ay yessefk ad tt-ččeɣ d tamezwarut?
hun: Melyiket egyem először?
eng: Did you really like Australia?
ces: Opravdu se vám Austrálie líbila?
ces: Vážně se ti Austrálie líbila?
eng: Tom was making fun of me.
ces: Tom si ze mě dělal srandu.
mar: टॉम माझी मजा उडवत होता.
por: Tom estava zombando de mim.
eng: I forgot to ask for a receipt.
ces: Zapomněl jsem požádat o účtenku.
ben: আমি রসিদ চাইতে ভুলে গিয়েছিলাম।
eng: Tom landed in a madhouse.
ces: Tom se dostal do blázince.
hun: Tamás az elmegyógyintézetben kötött ki.
hun: Tamás az őrültek házába került.
hun: Tamás diliházba került.
ron: Tom a aterizat într-o casă de nebuni.
epo: Tomo enloĝiĝis en frenezulejo.
fra: Tom a atterri dans une maison de fous.
eng: Sami locked himself in the bathroom.
ces: Sami se zamknul do koupelny.
ukr: Самі замкнувся в туалеті.
ukr: Самі замкнувся у ванній.
shi: Sami irgl f ugayyu nns ɣ dduc
eng: Sami put the bucket on the floor.
ber: Sami yessers aga-nni ɣef tegnit.
ber: Sami yessers aga-nni ɣer tegnit.
eng: Sami pooed in a bucket.
por: Sami fez cocô em um balde.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱵᱟᱹᱞᱴᱤ ᱨᱮ ᱤᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami doesn't speak to people.
ber: Sami ur yettmeslay ara d medden.
tur: Sami insanlarla konuşmaz.
eng: Sami had a black Spiderman shirt.
ber: Sami yella yelsa yiwen ukerbas n Spiderman d aberkan.
nld: Sami had een zwart Spidermanshirt aan.
eng: Sami goes to that nightclub after work.
ber: Sami yetteddu ɣer uqusis-nni deffir umahil.
ber: Sami yetteddu ɣer uqusis-nni mi ara d-yeffeɣ seg umahil.
eng: Sami thought Layla would have sex with him.
fin: Sami luuli, että Layla harrastaisi seksiä hänen kanssaan.
mar: सामीला वाटलं की लैला त्याच्याबरोबर सेक्स करेल.
mar: सामीला वाटलं की लैला त्याच्याबरोबर संभोग करेल.
eng: Sami lives in our state now.
mar: सामी आता आमच्या राज्यात राहतो.
mar: सामी आता आपल्या राज्यात राहतो.
eng: Sami was wearing a blue shirt.
cym: Roedd Sami yn gwisgo crys glas.
ber: Sami yella yersa akerbas d aẓerwal.
eng: Sami raped Layla in his bedroom.
mar: सामीने लैलावर बेडरूममध्ये बलात्कार केला.
hin: सामीने अपने बेडरूम में लैला पर बलात्कार किया।
ben: সামি তার শোবার ঘরে লায়লাকে ধর্ষণ করে।
eng: Sami raped Layla in his living room.
mar: सामीने लैलावर आपल्या हॉलमध्ये बलात्कार केला.
pol: Sami zgwałcił Laylę w swoim salonie.
eng: Sami raped Layla in his office.
mar: सामीने आपल्या ऑफिसात लैलावर बलात्कार केला.
hin: सामी ने अपने दफ़्तर में लैला पर बलात्कार किया।
ben: সামি তার অফিসে লায়লাকে ধর্ষণ করেছে।
eng: Sami was waving a gun around.
zsm: Sami sedang mengacukan pistol di sekitar.
kzj: Minamakakuk i Sami doid posoosoihi.
eng: Sami can't find his gun.
mar: सामीला त्याची बंदूक सापडत नाहीये.
pes: سامی نمی‌تواند تفنگش را پیدا کند.
eng: Sami was hitting on Layla's sister.
ber: Sami yella la yettaweḍ weltma-s n Layla.
ita: Sami ci stava provando con la sorella di Layla.
eng: Sami is a live musician.
tur: Sami canlı müzik yapıyor.
tur: Sami bir canlı müzik sanatçısı.
eng: Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the task-masters of the people, saying: You shall give straw no more to the people to make brick, as before; but let them go and gather straw.
lat: Præcepit ergo in die illo exactoribus populi et præfectis eius dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulas.
eng: And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before; neither shall you diminish any thing thereof, for they are idle, and therefore they cry. saying: Let us go and sacrifice to our God.
lat: Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos; nec minuetis quidquam. Vacant enim et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nostro.
eng: Tom is a pyrography artist.
tur: Tom bir pirografi sanatçısı.
tur: Tom bir ahşap yakma sanatçısı.
eng: Tom is an anti-vaccinationist.
tur: Tom bir aşı karşıtı.
ukr: Том антиваксер.
eng: Let them be oppressed with works, and let them fulfil them; that they may not regard lying words.
lat: Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus.
eng: And the overseers of the works, and the taskmasters, went out and said to the people: Thus saith Pharaoh: I allow you no straw; go, and gather it where you can find it; neither shall any thing of your work be diminished.
lat: Igitur egressi exactores populi et præfecti eius dixerunt ad populum: Sic dicit pharao: "Non do vobis paleas. Ite et colligite, sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro."
eng: And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw.
lat: Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas.
hau: Kuma mutanen sun rarrabu a dukkan kasar Masar domin tattara kara.
eng: And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfil your work every day, as before ye were wont to do, when straw was given you.
lat: Exactores quoque instabant dicentes: Complete opus vestrum cotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleæ.
eng: And they that were over the works of the children of Israel, were scourged by Pharaoh's taskmasters, saying: Why have you not made up the task of bricks, both yesterday and today, as before?
lat: Flagellatique sunt præfecti filiorum Israel, quos constituerant super eos exactores pharaonis dicentes: Quare non implestis mensuram laterum sicut prius, nec heri nec hodie?
eng: And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharaoh, saying: Why dealest thou so with thy servants?
lat: Veneruntque præfecti filiorum Israel et vociferati sunt ad pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?
tur: İsrâiloğullarının önde gelenleri Firavun'un yanına varıp "Kullarına neden böyle davranıyorsun?" diye yakındılar.
eng: I have no name yet.
jpn: 名前はまだ無い。
fin: Minulla ei ole vielä nimeä.
swe: Jag har inget namn ännu.
swe: Jag har inget namn än.
swe: Jag har inte något namn ännu.
swe: Jag har inte något namn än.
eng: Straw is not given us, and bricks are required of us as before; behold we, thy servants, are beaten with whips, and thy people is unjustly dealt withal.
lat: Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa.
eng: I have no idea where I was born.
jpn: どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
eng: What time did you arrive from Philadelphia?
por: A que horas chegaste de Filadélfia?
hau: Wanne lokaci ka isa Philadelphia?
eng: And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.
lat: Qui ait: Vacatis otio et idcirco dicitis: "Eamus et sacrificemus Domino".
eng: Do you like your name?
rus: Тебе нравится твоё имя?
epo: Ĉu vi ŝatas vian nomon?
rus: Вам нравится Ваше имя?
epo: Ĉu via nomo plaĉas al vi?
pol: Lubisz swoje imię?
ukr: Тобі подобається твоє ім'я?
ukr: Вам подобається ваше ім'я?
ces: Líbí se ti tvoje jméno?
ces: Líbí se vám vaše jméno?
tur: Adını seviyor musun?
tur: İsminden memnun musun?
eng: They were careful when traversing the forest.
por: Eles tiveram cuidado ao atravessar a floresta.
epo: Ili estis zorgemaj, trairante la arbaron.
eng: I'm a chemical engineer.
por: Sou engenheiro químico.
rus: Я инженер-химик.
tlh: tamlerQeD jonwI' jIH.
hau: Ni injiniyan sinadarai ne.
eng: Go therefore and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.
lat: Ite ergo et operamini; paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
eng: And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day.
lat: Videbantque se præfecti filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
eng: And they met Moses and Aaron, who stood over against them as they came out from Pharaoh, and they said to them: The Lord see and judge, because you have made our savour to stink before Pharaoh and his servants, and you have given him a sword, to kill us.
lat: Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso egredientibus a pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et iudicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram pharaone et servis eius; et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
eng: Donald Trump has small hands.
ina: Donald Trump ha parve manos.
epo: Donald Trump havas malgrandajn manojn.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט קליינע הענטעלעך.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט קליינע הענט.
heb: לדונלד טראמפ יש ידיים קטנות.
tok: jan Tona Tun li jo e luka lili.
tok: luka pi jan Tona Tun li lili.
nld: Donald Trump heeft kleine handen.
fry: Donald Trump hat lytse hannen.
gos: Donald Trump het leutje hannen.
eng: Nothing appears to be missing.
fra: Rien ne semble manquer.
rus: Вроде всё есть.
rus: Вроде всё на месте.
rus: Вроде всего хватает.
ber: Yettban-d dakken acemma ur ixuṣṣ.
hau: Babu abin da ya nuna ya ɓace.
eng: I won't be home for Christmas.
nld: Ik zal niet thuis zijn voor Kerstmis.
fra: Je ne serai pas à la maison pour Noël.
eng: I'm not a very good guitarist.
ukr: Я не дуже добре граю на гітарі.
ukr: Я не дуже добрий гітарист.
ukr: Я не дуже добра гітаристка.
eng: What's life like in Australia?
ukr: Яке воно, життя в Австралії?
ber: Amek tella tmeddurt deg Ustṛalya?
eng: Tom was wearing a hoodie.
fin: Tuomolla oli yllään huppari.
fin: Tuomo oli pukeutunut huppariin.
fin: Tuomolla on huppari.
por: Tom está vestindo um moletom.
eng: Tom was with his friends.
hun: Tamás a barátaival volt.
rus: Том был с друзьями.
epo: Tomaso estis kun amikoj.
vol: Tomas äbinom ko flens.
lat: Thomas cum amicis erat.
eng: Nucleic acids are organic compounds.
por: Os ácidos nucleicos são compostos orgânicos.
hun: A nukleinsavak szerves vegyületek.
ber: Imaɣusen ineɣwawen d uddisen igmananen.
eng: There are poisonous plants.
por: Há plantas venenosas.
epo: Estas venenaj plantoj.
eng: I didn't know something like this could happen.
fra: Je ne savais pas qu'une chose pareille pouvait se produire.
fra: J'ignorais que quelque chose comme ça pouvait arriver.
rus: Я не знал, что может произойти нечто подобное.
eng: Tom watched TV with Mary.
ukr: Том дивився телевізор разом із Мері.
hun: Tamás Máriával közösen tévézett.
hun: Tamás Máriával együtt nézte a televíziót.
eng: I want to do that before I die.
deu: Ich möchte das noch vor meinem Tod tun.
hun: Meg akarom tenni még halálom előtt.
hun: Meg akarom tenni mielőtt még meghalok.
tur: Ölmeden önce bunu yapmak istiyorum.
jpn: 自分が死ぬ前にやっておきたいんだ。
eng: I'm not a very good songwriter.
hun: Nem vagyok egy igazán jó dalszerző.
hun: Nem vagyok valami jó dalszövegíró.
por: Eu não sou um compositor muito bom.
por: Eu não sou uma compositora muito boa.
eng: Tom's voice is very good.
ukr: У Тома дуже хороший голос.
ukr: Том має дуже хороший голос.
hun: Tamásnak nagyon jó hangja van.
tur: Tom'un sesi çok güzel.
eng: Where is the lift?
deu: Wo ist der Aufzug?
pol: Gdzie jest winda?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
fra: Où est l'ascenseur ?
bel: Дзе ліфт?
deu: Wo ist der Lift?
bul: Къде е асансьорът?
rus: Где лифт?
ukr: Де ліфт?
nld: Waar is de lift?
ukr: Де знаходиться ліфт?
ces: Kde je výtah?
rus: Где находится лифт?
slk: Kde je výťah?
slk: Kde sa nachádza výťah?
eng: Where's the lift?
deu: Wo ist der Aufzug?
pol: Gdzie jest winda?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
fra: Où est l'ascenseur ?
bel: Дзе ліфт?
deu: Wo ist der Lift?
bul: Къде е асансьорът?
rus: Где лифт?
ukr: Де ліфт?
nld: Waar is de lift?
ukr: Де знаходиться ліфт?
ces: Kde je výtah?
rus: Где находится лифт?
slk: Kde je výťah?
slk: Kde sa nachádza výťah?
eng: Yana fooled him.
bel: Яна абдурыла яго.
rus: Яна обманула его.
ukr: Яна обдурила його.
dan: Yana narrede ham.
eng: I killed both of them.
ukr: Я убив їх обох.
ukr: Я убила їх обох.
dan: Jeg dræbte dem begge.
dan: Jeg har dræbt dem begge to.
eng: I like my aunt a lot.
por: Gosto muito da minha tia.
ber: Ttḥibbiɣ ɛemmti ḥawli.
eng: I want Tom's help.
deu: Ich will Toms Hilfe.
epo: Mi volas la helpon de Tomo.
eng: I slapped Tom.
nld: Ik sloeg Tom.
cmn: 我打了湯姆。
eng: Sami drinks cognac.
ber: Sami isess akunyak.
lfn: Sami bevi coniac.
eng: Sami drinks alcohol.
ber: Sami isess iɣisem.
ita: Sami beve alcol.
eng: I'm playing baseball now.
jpn: 私は今野球をしているところだ。
jpn: 今、野球してんだよ。
eng: Sami is serving fake alcohol.
nld: Sami schenkt nepalcohol.
nld: Sami schenkt valse alcohol.
epo: Samio verŝas falsitan alkoholon.
eng: I have visited Australia.
nld: Ik heb Australië bezocht.
ber: Rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Sami talked to his boss.
nld: Sami praatte met zijn baas.
nld: Sami sprak met zijn baas.
epo: Samio parolis kun sia estro.
eng: Sami and Layla work at a club.
ber: Sami d Layla ttmahalen deg yiwen n uqusis.
ber: Sami d Layla ttmahalen deg yiwen n uqusis n yiḍ.
eng: Sami served them shots.
ber: Sami yeffi-asen-d igra.
ber: Sami yeffi-asent-d igra.
eng: Sami hates prostitutes.
mar: सामीला वेश्यांचा तिरस्कार करतो.
ben: সামি পতিতাদের ঘৃণা করে।
eng: Sami and Layla stayed there the whole night.
ber: Sami d Layla qqimen din kra yekka yiḍ.
tgl: Nagpalipas sina Sami at Layla nang buong gabi roon.
eng: Sami watched the video to the very end.
ber: Sami iwala taẓrit-nni armi tfuk.
shi: Iẓṛa Sami afidyu ar tigira.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴼⵉⴷⵢⵓ ⴰⵔ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ.
eng: Sami pulled his phone out.
ber: Sami yejbed-d asawal-nnes.
ber: Yejbed-d Sami asawal-nnes.
eng: Sami doesn't want pizza.
ita: Sami non vuole della pizza.
mar: सामीला पिझ्झा नको आहे.
eng: Sami handed Layla a pizza.
ita: Sami ha passato una pizza a Layla.
ita: Sami passò una pizza a Layla.
eng: Sami had sex with a sixteen year old girl.
mar: सामीने एका सोळा वर्षाच्या मुलीबरोबर सेक्स केलं.
mar: सामीने एका सोळा वर्षाच्या मुलीबरोबर संभोग केला.
eng: And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me? For since the time that I went in to Pharaoh to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them.
lat: Reversusque est Moyses ad Dominum et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad pharaonem, ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum; et non liberasti eos.
eng: Sami has an interview tomorrow.
mar: सामीचा उद्या इंटरव्ह्यू आहे.
mar: सामीची उद्या मुलाखत आहे.
eng: Sami was going to a party that one of his friends was hosting.
tgl: Papunta si Sami sa handaan ng isa sa kanyang mga kaibigan.
tgl: Papunta po si Sami sa handaan ng isa sa kanyang mga kaibigan.
eng: Sami had a bottle of whisky in his hand.
ita: Sami aveva una bottiglia di whisky in mano.
rus: В руке у Сами была бутылка виски.
eng: Mary is trying to discredit Tom.
rus: Мэри пытается подорвать доверие к Тому.
rus: Мэри пытается дискредитировать Тома.
eng: Tom dreamt that Mary was trying to discredit him.
epo: Tomo sonĝis, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
ina: Tom soniava que Maria tentava discreditar le.
eng: Tom can't believe that Mary is trying to discredit him.
epo: Tomo ne povas kredi, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
ina: Tom non pote creder que Mary tenta discreditar le.
yid: טאָם קען נישט גלייבן, אַז מערי פּרוּווט אים צו דיסקרעדיטירן.
eng: Tom can't believe Mary is trying to discredit him.
epo: Tomo ne povas kredi, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
ina: Tom non pote creder que Mary tenta discreditar le.
ina: Tom non pote creder que Maria tenta discreditar le.
yid: טאָם קען נישט גלייבן, אַז מערי פּרוּווט אים צו דיסקרעדיטירן.
eng: Tom believes that Mary is trying to discredit him.
ukr: Том вважає, що Мері намагається дискредитувати його.
epo: Tomo kredas, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
epo: Tomo kredas, ke Manjo klopodas malkredindigi lin.
ina: Tom crede que Mary tenta discreditar le.
lfn: Tom crede ce Meri atenta desonora el.
lfn: Tom crede ce Meri atenta contradise el.
yid: טאָם גלייבט, אַז מערי פּרוּווט אים אַראָפּרײַסן.
yid: טאָם גלייבט, אַז מערי פּרוּווט אים דיסקרעדיטירן.
yid: טאָם גלייבט, אַז מערי פּרובירט אים דיסקרעדיטירן.
yid: טאָם גלייבט, אַז מערי פּרובירט אים אַראָפּרײַסן.
eng: Tom didn't believe that Mary was trying to discredit him.
epo: Tomo ne kredis, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
ina: Tom non credeva que Maria tentava discreditar le.
lfn: Tom no ia crede ce Mary atenta desonora el.
lfn: Том но иа креде ке Мари атента десонора ел.
eng: I don't like hot coffee.
epo: Mi ne ŝatas varmegan kafon.
dan: Jeg kan ikke lide brandvarm kaffe.
dan: Jeg bryder mig ikke om brandvarm kaffe.
ina: Io non ama caffe calide.
mar: मला गरम कॉफी आवडत नाही.
lfn: Me no gusta cafe calda.
por: Eu não gosto de café quente.
por: Não gosto de café quente.
lfn: Ме но густа кафе калда.
deu: Ich mag keinen heißen Kaffee.
ukr: Я не люблю гарячу каву.
nld: Ik hou niet van hete koffie.
ell: Δεν μου αρέσει ζεστός καφές.
ces: Nemám rád horkou kávu.
yid: איך האָב נישט ליב קיין הייסע קאַווע.
tlh: qa'vIn tuj vIpar.
ido: Me ne prizas varmega kafeo.
bzt: Eo lic rhen di goffi callt.
eng: I don't like my coffee hot.
epo: Mi ne ŝatas mian kafon varmega.
ina: Il non me place le caffe calide.
tur: Kahveyi sıcak sevmem.
eng: Tom doesn't like hot coffee.
rus: Том не любит горячий кофе.
epo: Tomo ne ŝatas varmegan kafon.
ina: Tom non ama caffe calide.
lfn: Tom no gusta cafe calda.
ukr: Том не любить гарячу каву.
por: Tom não gosta de café quente.
tok: telo pimeja wawa pi seli mute li ike tawa jan Ton.
tlh: qa'vIn tuj par tam.
ido: Tom ne prizas varmega kafeo.
lat: Thomae non placet cafea calda.
spa: A Tom no le gusta el café caliente.
lad: A Tom no le plaze el kave kayente.
lad: A Tom no le agrada el kave kayente.
eng: Tom doesn't like his coffee hot.
epo: Tomo ne ŝatas sian kafon varmega.
ina: A Tom il non place le caffe calide.
dan: Tom bryder sig ikke om at få sin kaffe brandvarm.
deu: Tom mag seinen Kaffee nicht heiß.
yid: טאָמען געפֿעלט די קאַווע נישט הייס.
eng: Mary doesn't like hot coffee.
rus: Мэри не любит горячий кофе.
mar: मेरीला गरम कॉफी आवडत नाही.
eng: Mary doesn't like her coffee hot.
spa: A Mary no le gusta el café caliente.
deu: Mary mag ihren Kaffee nicht heiß.
eng: We aren't enemies.
ita: Non siamo nemici.
ita: Noi non siamo nemici.
ita: Non siamo nemiche.
ita: Noi non siamo nemiche.
deu: Wir sind keine Feinde.
tur: Biz düşman değiliz.
mkd: Не сме непријатели.
rus: Мы не враги.
epo: Ni ne estas malamikoj.
fra: Nous ne sommes pas des ennemis.
ukr: Ми не вороги.
ina: Nos non son inimicos.
yid: מיר זענען נישט קיין פֿײַנד.
lfn: Nos no es enemis.
lad: No somos enemigos.
lad: No somos enemigas.
lad: No semos enemigos.
lad: No semos enemigas.
yid: מיר זײַנען ניט קיין פֿײַנד.
pol: Nie jesteśmy wrogami.
lat: Inimici non sumus.
lat: Inimicae non sumus.
est: Me pole vaenlased.
slk: Nie sme nepriatelia.
yid: מיר זענען נישט קיין שׂונאים.
bzt: Nw sun rhen di llo h-inifig.
ido: Ni ne esas enemiki.
tok: mi mute li jan ike ala.
tok: mi tu li jan ike ala.
ina: Nos non es inimicos.
heb: אנחנו לא אויבים.
heb: איננו אויבים.
heb: אנחנו לא אויבות.
heb: איננו אויבות.
dan: Vi er ikke fjender.
eng: Tom didn't have to wait long in the waiting room.
epo: Tomo ne devis longe atendi en la atendoĉambro.
ina: Tom non debeva attender longemente in le antecamera.
lfn: Tom no ia debe espeta longa en la sala de espeta.
eng: Tom isn't a very good person.
rus: Том не очень хороший человек.
epo: Tomo ne estas tre bona homo.
ina: Tom es un persona non multo bon.
lfn: Tom es un person no multe bon.
ile: Tom ne es un tre bon person.
lfn: Том ес ун персон но мулте бон.
heb: תום לא אדם טוב מאוד.
deu: Tom ist kein sehr guter Mensch.
yid: טאָם איז נישט קיין זייער גוטער מענטש.
tlh: ghot quvqu' ghaHbe' tam'e'.
eng: I'm going on vacation this summer.
epo: Mi ferios ĉi-somere.
ina: Io vadera a vacantias iste etate.
ina: Io ira a vacantias iste etate.
eng: I won't be going on vacation this summer.
epo: Mi ne ferios ĉi-somere.
ina: Io non va a vacantias iste estate.
lfn: Me no va vacanse a esta estate.
eng: I'll be going on vacation this summer.
epo: Mi ferios ĉi-somere.
ina: Io vadera a vacantias iste etate.
ina: Io ira a vacantias iste etate.
lfn: Me va vacanse a esta estate.
ita: Andrò in vacanza questa estate.
eng: How about we go there?
por: E que tal irmos lá?
ber: I neddu ɣer din?
ber: I neddut ɣer din?
eng: The letter N marks the accusative in Esperanto.
epo: La litero “n” signas la akuzativon en Esperanto.
por: A letra “n” indica o acusativo em Esperanto.
eng: The world record is held by an American.
fra: Le record du monde était détenu par un Américain.
epo: La mondan rekordon posedis usonano.
cat: El rècord mundial el té un estatunidenc.
ber: Aklis n umaḍal ɣer yiwen n Umarikani ay yella.
spa: El récord mundial lo tiene un estadounidense.
spa: El récord mundial lo ostenta un estadounidense.
eng: What's the phone number of the pizza place?
por: Qual é o telefone da pizzaria?
epo: Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
ina: Qual es le numero de telephono del pizzaria?
ukr: Який телефон цієї піцерії?
yid: װאָס איז דער טעלעפֿאָן־נומער פֿונעם פּיצע־אָרט?
ber: D acu-t wuṭṭun n usawal n tpizzeriat-nni?
lfn: Cual es la numero de telefon de la pizeria?
lfn: Куал ес ла нумеро де телефон де ла пизериа?
jpn: ピザ屋さんの電話番号って、何番？
deu: Was hat die Pizzeria für eine Telefonnummer?
deu: Welche Telefonnummer hat die Pizzeria?
eng: What's the phone number of the pizzeria?
por: Qual é o telefone da pizzaria?
epo: Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
ina: Qual es le numero de telephono del pizzaria?
ukr: Який телефон цієї піцерії?
lfn: Cual es la numero de telefon de la pizeria?
ita: Qual è il numero di telefono della pizzeria?
yid: וואָס איז דער טעלעפֿאָן־נומער פֿון דער פּיצעריִע?
deu: Welche Telefonnummer hat die Pizzeria?
eng: What's the pizzeria's phone number?
por: Qual é o telefone da pizzaria?
epo: Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
ina: Qual es le numero de telephono del pizzaria?
ukr: Який телефон цієї піцерії?
epo: Kio estas la telefonnumero de la picejo?
ber: D acu-t wuṭṭun n usawal n tpizzeriat-nni?
lfn: Cual es la numero de telefon de la pizeria?
ita: Qual è il numero di telefono della pizzeria?
tlh: pItSa' chab ngevwI' ghogh HablI' mI' yIngu'!
deu: Welche Telefonnummer hat die Pizzeria?
eng: What's the pizza place's phone number?
epo: Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
ina: Qual es le numero de telephono del pizzaria?
ukr: Який телефон цієї піцерії?
yid: װאָס איז דער טעלעפֿאָן־נומער פֿונעם פּיצע־אָרט?
ber: D acu-t wuṭṭun n usawal n tpizzeriat-nni?
jpn: ピザ屋さんの電話番号って、何番？
deu: Was hat die Pizzeria für eine Telefonnummer?
deu: Welche Telefonnummer hat die Pizzeria?
eng: Should we add a little more salt?
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
epo: Ĉu ni iomete pli da salo aldonu?
tur: Biraz daha tuz ilave edelim mi?
spa: ¿Le ponemos un poco más de sal?
deu: Sollen wir noch etwas mehr Salz hinzugeben?
epo: Ĉu ni salu iom pli?
ina: Deberea adder nos un poco plus de sal?
yid: זאָלן מיר צולײגן נאָך אַ ביסל זאַלץ?
yid: צי זאָלן מיר צולײגן נאָך אַ ביסל זאַלץ?
prg: Mazīngi preidāimai biskin tūls sālis?
cmn: 我们该不该再加点盐？
jpn: もう少し塩を入れた方がいい？
ita: Dovremmo aggiungere un altro po' di sale?
eng: Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.
deu: Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
epo: Eternaj demandoj estas tiuj demandoj, kies respondoj estas serĉataj eterne. Kaj la serĉado de ili estas multe pli grava ol la respondoj mem.
eng: The cows are eating grass in the meadow.
ita: Le mucche stanno mangiando dell'erba nel prato.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
spa: Las vacas están comiendo hierba en el prado.
rus: Коровы едят траву на лугу.
epo: La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
dan: Køerne græsser på engen.
epo: La bovinoj paŝtiĝas sur la herbejo.
por: As vacas estão comendo grama no campo.
ber: Tifunasin atenti ttettent tuga deg ulma.
eng: Here's a small gift for you.
epo: Jen estas malgranda donaco por vi.
tur: Senin için küçük bir hediyem var.
ina: Ecce un parve dono pro te.
ina: Ecce un parve dono pro vos.
yid: נאַ דיר אַ קלײן געשאַנק.
tur: Sana bir hediyem var. Çam sakızı, çoban armağanı.
yid: נאַ דיר אַ קלײנע מתּנה.
eng: Then the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua.
eng: History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake.
epo: La historio, Stefano diris, estas koŝmaro, el kiu mi klopodas vekiĝi.
epo: La historio, Stefano diris, estas inkubo, el kiu mi klopodas vekiĝi.
hau: Tarihi, in ji Stephen, mafarki ne mai ban tsoro wanda nake ƙoƙarin farkawa daga gare shi.
eng: Mary's baby's gender has been determined.
tur: Mary'nin bebeğinin cinsiyeti belli oldu.
dan: Marys barns køn er blevet fastslået.
eng: And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh.
lat: Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad pharaonem.
eng: I'm reading what you wrote.
por: Estou a ler o que escrevestes.
ces: Čtu, co jsi napsal.
hye: Ես կարդում եմ այն, ինչ գրել ես։
eng: Do not fold or crumple this sheet.
por: Não dobre nem amasse esta folha.
ber: Ur ḍeffes tiferkit-a, ur tt-skerfiẓ.
pes: این ورقه را تا نزنید یا مچاله نکنید.
eng: The conversation today was about classes.
por: A conversa hoje foi sobre as aulas.
kab: Ass-a, ameslay yella-d ɣef tesmilin.
eng: And the Lord said to Moses and Aaron: When Pharaoh shall say to you, Shew signs; thou shalt say to Aaron: Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, and it shall be turned into a serpent.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis pharao: "Ostendite signum", dices ad Aaron: Tolle virgam tuam et proice eam coram pharaone, ac vertetur in colubrum.
eng: So Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and did as the Lord had commanded. And Aaron took the rod before Pharaoh and his servants, and it was turned into a serpent.
lat: Ingressi itaque Moyses et Aaron ad pharaonem fecerunt, sicut præceperat Dominus; proiecitque Aaron virgam coram pharaone et servis eius, quæ versa est in colubrum.
eng: And Pharaoh called the wise men and the magicians; and they also by Egyptian enchantments and certain secrets, did in like manner. And they every one cast down their rods, and they were turned into serpents: but Aaron's rod devoured their rods.
lat: Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Aegypti per incantationes suas similiter. Proieceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in colubros; sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
eng: I want to study maths.
jpn: 私は数学を勉強したい。
cmn: 我想学数学。
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
deu: Ich will Mathematik studieren.
nld: Ik wil wiskunde studeren.
ukr: Я хочу вивчати математику.
fin: Minä haluan opiskella matikkaa.
fin: Haluan opiskella matikkaa.
fin: Mää haluun lukea matikkaa.
epo: Mi volas studi matematikon.
ind: Saya ingin belajar matematika.
eng: The sex of Mary's baby has become apparent.
tur: Mary'nin bebeğinin cinsiyeti belli oldu.
dan: Kønnet på Marys barn er blevet fastslået.
eng: Tom filled in the form.
mar: टॉमने फॉर्म भरला.
ukr: Том заповнив форму.
ukr: Том заповнив бланк.
dan: Tom udfyldte formularen.
ber: Tom yeččuṛ asettur-nni.
pol: Tom napełnił formę.
eng: And Pharaoh's heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.
lat: Induratumque est cor pharaonis, et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
eng: Mohamed Morsi, the first democratically elected president of Egypt, died in court.
tur: Mısır'ın demokratik yollarla seçilen ilk cumhurbaşkanı Muhammed Mursi mahkemede hayatını kaybetti.
ber: Mohamed Morsi, aselway amezwaru n Maṣer ay yettwafernen s tugdut, yemmut deg tnefrut.
por: Mohamed Morsi, o primeiro presidente do Egito eleito democraticamente, morreu no tribunal.
eng: And the Lord said to Moses: Pharaoh's heart is hardened, he will not let the people go.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum.
eng: Go to him in the morning, behold he will go out to the waters: and thou shalt stand to meet him on the bank of the river: and thou shalt take in thy hand the rod that was turned into a serpent. And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee, saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear.
lat: Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.
eng: Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rod, that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood.
lat: Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.
eng: And the fishes that are in the river shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river.
lat: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et tædebit Aegyptios bibere aquam fluminis.
eng: The Lord also said to Moses: Say to Aaron, Take thy rod; and stretch forth thy hand upon the waters of Egypt, and upon their rivers, and streams and pools, and all the ponds of waters, that they may be turned into blood: and let blood be in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti, super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem; et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
eng: And Moses and Aaron did as the Lord had commanded: and lifting up the rod, he struck the water of the river before Pharaoh and his servants: and it was turned into blood.
lat: Feceruntque ita Moyses et Aaron, sicut præceperat Dominus. Et elevans virgam percussit aquam fluminis coram pharaone et servis eius; quæ versa est in sanguinem.
eng: Why do you suspect that it was Tom who did that?
fra: Pourquoi penses-tu que Tom l'a fait ?
eng: Why doesn't Tom ever do what I tell him to do?
deu: Warum befolgt Tom nie meine Anweisungen?
nld: Waarom doet Tom nooit wat ik hem vertel om te doen?
epo: Kial Tomo neniam faras tion, kion mi diras ke li faru?
eng: Why are you dressed like it's the middle of the summer when it's this cold?
ita: Perché sei vestito come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?
ita: Perché sei vestita come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?
ita: Perché è vestito come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?
ita: Perché è vestita come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?
ita: Perché siete vestiti come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?
ita: Perché siete vestite come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?
eng: If you'd told us earlier, we'd have been able to do something about it.
ukr: Якби ти сказав нам раніше, ми могли би щось зробити з цього приводу.
ukr: Якби ти сказала нам раніше, ми змогли би щось зробити з цього приводу.
rus: Если бы вы нам раньше сказали, мы могли бы что-нибудь предпринять по этому поводу.
rus: Если бы ты нам раньше сказал, мы могли бы что-нибудь предпринять по этому поводу.
rus: Если бы вы нам раньше сказали, мы могли бы что-нибудь с этим сделать.
rus: Если бы ты нам раньше сказал, мы могли бы что-нибудь с этим сделать.
eng: Why did you tell me that Tom had a girlfriend?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid dakken Tom yesɛa tameddakelt?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam dakken Tom yesɛa tameddakelt?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt dakken Tom yesɛa tameddakelt?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid dakken Tom yesɛa tamidit?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam dakken Tom yesɛa tamidit?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt dakken Tom yesɛa tamidit?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid dakken Tom yesɛa tamidult?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam dakken Tom yesɛa tamidult?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt dakken Tom yesɛa tamidult?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid dakken Tom ila tameddakelt?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam dakken Tom ila tameddakelt?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt dakken Tom ila tameddakelt?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid dakken Tom ila tamidit?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam dakken Tom ila tamidit?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt dakken Tom ila tamidit?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid dakken Tom ila tamidult?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam dakken Tom ila tamidult?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt dakken Tom ila tamidult?
eng: Why don't you give me a call next time you're in town?
deu: Ruf mich doch das nächstemal, wenn du in der Stadt bist, an!
deu: Ruft mich doch das nächstemal, wenn ihr in der Stadt seid, an!
deu: Rufen Sie mich doch das nächstemal, wenn Sie in der Stadt sind, an!
epo: Vi telefonalvoku min la sekvan fojon, kiam vi estos en la urbo.
eng: Why didn't you stay in Australia a little longer?
rus: Почему ты не остался в Австралии подольше?
rus: Почему вы не остались в Австралии подольше?
eng: Why doesn't Tom eat lunch with me anymore?
hun: Mért nem ebédel többé Tom velem?
ber: Maɣef ay yeqqel Tom ur yettett ara imekli yid-i?
ita: Perché Tom non pranza più con me?
eng: Why do you keep looking in your rearview mirror?
deu: Warum schaust du immer wieder in den Rückspiegel?
deu: Warum schauen Sie immer wieder in den Rückspiegel?
deu: Warum siehst du immer wieder in den Rückspiegel?
deu: Warum sehen Sie immer wieder in den Rückspiegel?
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ber: Maɣef ay tḥebsed azraw n tefṛansit akked Tom?
ber: Maɣef ay tḥebsem azraw n tefṛansit akked Tom?
ber: Maɣef ay tḥebsemt azraw n tefṛansit akked Tom?
ber: Maɣef ay tesbedded azraw n tefṛansit akked Tom?
ber: Maɣef ay tesbeddem azraw n tefṛansit akked Tom?
ber: Maɣef ay tesbeddemt azraw n tefṛansit akked Tom?
por: Por que parou de estudar francês com Tom?
ita: Perché hai smesso di studiare francese con Tom?
ita: Perché hai smesso di studiare il francese con Tom?
ita: Perché ha smesso di studiare francese con Tom?
ita: Perché ha smesso di studiare il francese con Tom?
ita: Perché avete smesso di studiare francese con Tom?
ita: Perché avete smesso di studiare il francese con Tom?
por: Por que é que deixaste de estudar francês com o Tom?
cat: Per què vas deixar d'estudiar francès amb en Tom?
eng: Why can't we go to school like everybody else?
tur: Neden biz de herkes gibi okula gidemiyoruz?
cat: Per què no podem anar a l'escola com tothom?
cat: Per què no podem anar a l'escola com els altres?