agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want Tom to be nervous.
tur: Tom'un gergin olmasını istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы Том нервничал.
ita: Non voglio che Tom sia nervoso.
ita: Io non voglio che Tom sia nervoso.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estu nervoza.
eng: At first I didn't like it.
spa: Al principio no me gustaba.
spa: La primera vez no me hizo ninguna gracia.
tur: Onu ilk başta beğenmedim.
rus: Сначала мне не понравилось.
ukr: Спочатку мені не сподобалося.
eng: Do you really expect to win?
rus: Ты действительно надеешься победить?
epo: Ĉu vi vere esperas venki?
spa: ¿Sinceramente piensas ganar?
spa: ¿Realmente piensas vencer?
tur: Gerçekten kazanmayı mı bekliyorsun?
nld: Denk je echt dat je gaat winnen?
eng: At least it's not raining.
ita: Almeno non sta piovendo.
spa: Al menos no está lloviendo.
spa: Por lo menos no está lloviendo.
fra: Au moins, il ne pleut pas.
tur: En azından yağmur yağmıyor.
epo: Almenaŭ ne pluvas.
rus: По крайней мере, дождя нет.
rus: Ну хоть дождя нет.
eng: I told Tom what had to be done.
fra: J'ai dit à Tom ce qu'il y avait à faire.
rus: Я сказал Тому, что надо сделать.
tur: Tom'a ne yapılması gerektiğini söyledim.
eng: Do you regret what happened?
spa: ¿Lamentas lo que pasó?
spa: ¿Sientes lo sucedido?
tur: Olanlar için pişmanlık duyuyor musun?
rus: Ты сожалеешь о том, что случилось?
rus: Вы сожалеете о том, что случилось?
epo: Ĉu vi bedaŭras tion, kio okazis?
deu: Tut dir leid, was geschehen ist?
eng: Children are afraid of me.
rus: Дети меня боятся.
spa: Los niños me tienen miedo.
spa: Los niños me temen.
fra: Les enfants ont peur de moi.
tur: Çocuklar benden korkar.
eng: I want to have a party for Tom.
tur: Tom için bir parti vermek istiyorum.
ell: Θέλω να κάνω πάρτυ για τον Θωμά.
eng: Do you want me to call back?
spa: ¿Quieres que te llame yo?
spa: ¿Quiere que le llame más tarde?
fra: Veux-tu que je rappelle ?
fra: Voulez-vous que je rappelle ?
tur: Geri aramamı istiyor musun?
rus: Хочешь, я перезвоню?
rus: Хотите, я перезвоню?
rus: Хочешь, чтобы я перезвонил?
rus: Хотите, чтобы я перезвонил?
eng: I want to keep working for Tom.
tur: Tom için çalışmaya devam etmek istiyorum.
rus: Я хочу и дальше работать на Тома.
rus: Я хочу продолжать работать на Тома.
rus: Я хочу и дальше работать у Тома.
rus: Я хочу продолжать работать у Тома.
deu: Ich will weiterhin bei Tom arbeiten.
eng: Come quickly. It's urgent.
spa: Ven rápido. Es urgente.
fra: Viens vite. C'est urgent.
fra: Venez vite. C'est urgent.
tur: Çabuk gel. Acil.
rus: Иди скорей. Это срочно.
rus: Идите скорей. Это срочно.
rus: Приходи скорей. Это срочно.
rus: Приходите скорей. Это срочно.
eng: I was trying to make Tom laugh.
tur: Tom'u güldürmeye çalışıyordum.
rus: Я пытался рассмешить Тома.
eng: Do you need to do that again?
spa: ¿Necesitas hacerlo otra vez?
tur: Onu tekrar yapman gerekiyor mu?
eng: I wouldn't do that without Tom.
fra: Je ne le ferais pas sans Tom.
tur: Onu Tom olmadan yapmam.
eng: Doing that'll be very easy.
tur: Onu yapmak çok kolay olacak.
tur: Bunu yapmak çok kolay olacak.
spa: Hacer eso será muy fácil.
rus: Сделать это будет очень просто.
eng: Do you really expect Tom to win?
tur: Tom'un kazanmasını gerçekten umuyor musun?
rus: Ты действительно ждёшь, что Том выиграет?
rus: Вы действительно ждёте, что Том выиграет?
eng: Sami can't do an Egyptian accent.
fra: Sami ne sait pas faire l'accent égyptien.
tur: Sami bir Mısır aksanı yapamaz.
ber: Sami ur yezmir ara ad yemmeslay s uɣdebbu amaṣri.
eng: Sami has an accent.
tur: Sami'nin bir aksanı var.
spa: Sami tiene acento.
ina: Sami ha un accento.
epo: Samio havas akĉenton.
fra: Sami a un accent.
deu: Sami hat einen Akzent.
tum: Sami wana kayowoyewo kalendo.
eng: Sami talks with an accent.
tur: Sami aksanlı biçimde konuşuyor.
cym: Mae Sami yn siarad ag acen.
spa: Sami habla con acento.
eng: They never seem to get sick.
deu: Sie scheinen nie krank zu werden.
tur: Hiç hasta gibi görünmüyorlar.
eng: And now the heaven rolled round. From ocean rushed / the Night, and wrapt in shadow earth and air / and Myrmidonian wiles. In silence hushed, / the Trojans through the city here and there, / outstretched in sleep, their weary limbs repair.
lat: Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox, / involvens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos; fusi per mœnia Teucri / conticuere: sopor fessos complectitur artus.
eng: He doesn't go anywhere without his car.
tur: Hiçbir yere arabasız gitmez.
fra: Il ne va nulle part sans sa voiture.
rus: Он никуда не ездит без машины.
eng: Meanwhile from neighbouring Tenedos once more, / beneath the tranquil moonbeam's friendly care, / with ordered ships, along the deep sea-floor, / back came the Argive host, and sought the well-known shore. / Forth from the royal galley sprang the flame, / when Sinon, screened by partial Fate, withdrew / the bolts and barriers of the pinewood frame, / and from its inmost caverns, bared to view, / the fatal horse disgorged the Danaan crew.
lat: Et jam Argiva phalanx instructis navibus ibat / a Tenedo, tacitæ per amica silentia lunæ / litora nota petens, flammas cum regia puppis / extulerat, fatisque deum defensus iniquis / inclusos utero Danaos et pinea furtim / laxat claustra Sinon.
eng: With joy from out the hollow wood they bound; / first, dire Ulysses, with his captains two, / Thessander bold and Sthenelus renowned, / down by a pendent rope come sliding to the ground. / Then Thoas comes; and Acamas, athirst / for blood; and Neoptolemus, the heir / of mighty Peleus; and Machaon first; / and Menelaus; and himself is there, / Epeus, framer of the fatal snare.
lat: Illos patefactus ad auras / redit equus, lætique cavo se robore promunt / Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes, / demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, / Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, / et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
eng: He suggested that I read his book.
nld: Hij stelde me voor zijn boek te lezen.
tur: Kitabını okumamı önerdi.
eng: I don't like riding bikes.
nld: Ik hou niet van motorrijden.
tur: Bisiklete binmeyi sevmiyorum.
ron: Nu-mi place să merg pe bicicletă.
ron: Nu-mi place să merg pe motocicletă.
hun: Nem szeretek biciklizni.
eng: Your visit makes me very happy.
nld: Je bezoek maakt me heel blij.
tur: Ziyaretiniz beni çok mutlu eder.
eng: I'm yawning from boredom.
nld: Ik geeuw van verveling.
fra: Je bâille d'ennui.
rus: Я зеваю от скуки.
eng: Tom always thinks about food.
nld: Tom denkt altijd aan eten.
tur: Tom'un aklı hep yemekte.
eng: It's better to laugh than to cry.
nld: Beter lachen dan huilen.
rus: Лучше смеяться, чем плакать.
fra: Mieux vaut rire que pleurer.
cmn: 笑总比哭好。
deu: Besser lachen als weinen.
eng: Now, stealing forward, on the town they fall, / buried in wine and sleep, the guards o'erbear, / and ope the gates; their comrades at the call / pour in and, joining bands, all muster by the wall.
lat: Invadunt urbem somno vinoque sepultam; / cæduntur vigiles, portisque patentibus omnes / accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.
eng: 'Twas now the time, when on tired mortals crept / first slumber, sweetest that celestials pour.
lat: Tempus erat quo prima quies mortalibus ægris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
eng: Methought I saw poor Hector, as I slept, / all bathed in tears and black with dust and gore, / dragged by the chariot and his swoln feet sore / with piercing thongs.
lat: In somnis, ecce, ante oculos mæstissimus Hector / visus adesse mihi, largosque effundere fletus, / raptatus bigis ut quondam, aterque cruento / pulvere, perque pedes trajectus lora tumentes.
eng: Ah me! how sad to view, / how changed from him, that Hector, whom of yore / returning with Achilles' spoils we knew, / when on the ships of Greece his Phrygian fires he threw.
lat: Hei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo / Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli, / vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignes!
eng: We have breakfast at half past six.
nld: We ontbijten om half zeven.
fra: Nous prenons le petit-déjeuner à six heures et demie.
rus: Мы завтракаем в половине седьмого.
rus: Мы завтракаем в полседьмого.
eng: There are no leaves left on that tree.
nld: Er zit geen blad meer aan die boom.
fra: Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
rus: На этом дереве не осталось листьев.
eng: He recovered.
nld: Hij heeft zich hersteld.
ber: Yejji.
ita: È guarito.
kab: Yeḥla.
deu: Er erholte sich.
hun: Felépült.
ces: Zotavil se.
ces: Uzdravil se.
zgh: ⵉⵊⵊⵉ.
shi: Ijji.
eng: You learned two thousand English words by heart.
nld: U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
ita: Hai imparato duemila parole inglesi a memoria.
ita: Ha imparato duemila parole inglesi a memoria.
ita: Avete imparato duemila parole inglesi a memoria.
eng: He memorized two thousand English words.
nld: Hij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
fra: Il a retenu deux mille mots d'anglais.
eng: When he returned home, he went ravenously straight to the fridge.
nld: Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
eng: The TV doesn't work anymore.
deu: Der Fernseher geht nicht mehr.
epo: La televidilo ne plu funkcias.
nld: De tv werkt niet meer.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
ber: Teqqel tliẓri-nni ur tetteddu ara.
ber: Teqqel tliẓri-nni ur tetteddu.
eng: Our fridge doesn't work anymore.
rus: У нас холодильник сломался.
nld: Onze koelkast werkt niet meer.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.
epo: Nia malvarmŝranko ne plu funkcias.
ber: Yexṣer yimsismeḍ-nneɣ.
ber: Yexṣer yimsismeḍ-nteɣ.
ber: Yeqqel ur yetteddu ara yimsismeḍ-nneɣ.
ber: Yeqqel ur yetteddu ara yimsismeḍ-nteɣ.
ita: Il nostro frigo non funziona più.
ita: Il nostro frigorifero non funziona più.
rus: У нас холодильник перестал работать.
eng: If you hurt other people, you hurt yourself too.
ces: Ublížíš-li druhému, ublížíš i sobě.
hun: Ha másokat bántasz, magadat is bántod.
eng: I'm happy with my girlfriend.
spa: Estoy feliz con mi novia.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
spa: Soy feliz con mi novia.
nld: Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
fra: Je suis heureux avec ma copine.
por: Sou feliz com minha namorada.
por: Estou feliz com minha namorada.
cat: Sóc feliç amb la meva xicota.
ita: Sono felice con la mia fidanzata.
ita: Io sono felice con la mia fidanzata.
por: Eu estou feliz com minha namorada.
ukr: Я щасливий зі своєю дівчиною.
ukr: Я щаслива зі своєю дівчиною.
por: Eu sou feliz com a minha namorada.
por: Eu estou feliz com a minha namorada.
por: Estou feliz com a minha namorada.
por: Sou feliz com a minha namorada.
hau: Ina farin ciki da budurwata.
eng: That was not my fault.
spa: Eso no fue mi culpa.
jpn: それはわたしのせいではなかった。
por: Isso não foi culpa minha.
deu: Das war nicht meine Schuld.
nld: Dat was niet mijn schuld.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
por: Isso não foi minha culpa.
ukr: Це не було моєю провиною.
eng: Noble be man, helpful and good.
deu: Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.
ido: Nobla esez la homo, helpema e bona.
hau: Mutum mai martaba, mai kyauta da nagarta ne.
eng: Foul is his beard, his hair is stiff with gore, / and fresh the wounds, those many wounds, remain, / which erst around his native walls he bore.
lat: Squalentem barbam et concretos sanguine crines, / vulneraque illa gerens, quæ circum plurima muros / accepit patrios.
eng: Then, weeping too, I seem in sorrowing strain / to hail the hero, with a voice of pain.
lat: Ultro flens ipse videbar / compellare virum et mæstas expromere voces:
eng: O light of Troy, our refuge! why and how / this long delay? Whence comest thou again, / long-looked-for Hector? How with aching brow, / worn out by toil and death, do we behold thee now! / But oh! what dire indignity hath marred / the calmness of thy features? Tell me, why / with ghastly wounds do I behold thee scarred?
lat: O lux Dardaniæ, spes o fidissima Teucrum, / quæ tantæ tenuere moræ? Quibus Hector ab oris / exspectate venis? Ut te post multa tuorum / funera, post varios hominumque urbisque labores / defessi adspicimus! Quæ causa indigna serenos / fœdavit vultus, aut cur hæc vulnera cerno?
eng: To such vain quest he cared not to reply, / but, heaving from his breast a deep-drawn sigh, / "Fly, Goddess-born! and get thee from the fire! / The foes", he said, "are on the ramparts. Fly! / All Troy is tumbling from her topmost spire. / No more can Priam's land, nor Priam's self require."
lat: Ille nihil, nec me quærentem vana moratur, / sed graviter gemitus imo de pectore ducens, / "Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis. / Hostis habet muros; ruit alta a culmine Troja. / Sat patriæ Priamoque datum."
eng: Could Troy be saved by mortal prowess, mine, / yea, mine had saved her.
lat: Si Pergama dextra / defendi possent, etiam hac defensa fuissent.
eng: To thy guardian care / she doth her Gods and ministries consign. / Take them, thy future destinies to share, / and seek for them another home elsewhere, / that mighty city, which for thee and thine / o'er traversed ocean shall the Fates prepare.
lat: Sacra suosque tibi commendat Troja Penates: / hos cape fatorum comites, his mœnia quære, / magna pererrato statues quæ denique ponto.
eng: He spake, and quickly snatched from Vesta's shrine / the deathless fire and wreaths and effigy divine.
lat: Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem / æternumque adytis effert penetralibus ignem.
eng: I didn't know you weren't asleep yet.
nld: Ik wist niet dat je nog niet slaapt.
rus: Я не знал, что ты ещё не спишь.
rus: Я не знал, что вы ещё не спите.
eng: Times are changing, and we are changing with them.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
nld: De tijden veranderen en wij veranderen met hen.
tuk: Döwür üýtgeýär, biz hem onuñ bilen bile üýtgeýäris.
fin: Ajat muuttuvat ja me muutumme mukana.
eng: I cut the dead trees down.
nld: Ik heb de dode bomen geveld.
lfn: Me ia cade la arbores mor.
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⴷ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵉⵏ ⵎⵎⵓⵜⵏⵉⵏ.
eng: Meanwhile a mingled murmur through the street / rolls onward – wails of anguish, shrieks of fear –, / and though my father's mansion stood secrete, / embowered in foliage, nearer and more near / peals the dire clang of arms, and loud and clear, / borne on fierce echoes that in tumult blend, / war-shout and wail come thickening on the ear.
lat: Diverso interea miscentur mœnia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisæ domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
eng: I start from sleep, the parapet ascend, / and from the sloping roof with eager ears attend.
lat: Excutior somno, et summi fastigia tecti / ascensu supero, atque arrectis auribus adsto.
eng: What miserable weather we're having today!
nld: Wat voor een snertweer vandaag!
lat: Quam spurcissima est tempestas hodie!
eng: Like as a fire, when Southern gusts are rude, / falls on the standing harvest of the plain, / or torrent, hurtling with a mountain flood, / whelms field and oxen's toil and smiling grain, / and rolls whole forests headlong to the main, / while, weetless of the noise, on neighbouring height, / tranced in mute wonder, stands the listening swain.
lat: In segetem veluti cum flamma furentibus Austris / incidit, aut rapidus montano flumine torrens / sternit agros, sternit sata læta boumque labores, / præcipitesque trahit silvas; stupet inscius alto / accipiens sonitum saxi de vertice pastor.
eng: Then, then I see that Hector's words were right, / and all the Danaan wiles are naked to the light.
lat: Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
eng: Please use this computer.
nld: Gelieve deze computer te gebruiken.
ber: Sseqdec aselkim-a ma ulac aɣilif.
ita: Per piacere, usa questo computer.
ita: Per favore, usa questo computer.
ita: Per piacere, usate questo computer.
ita: Per favore, usate questo computer.
ita: Per piacere, usi questo computer.
ita: Per favore, usi questo computer.
ita: Per piacere, utilizza questo computer.
ita: Per favore, utilizza questo computer.
ita: Per piacere, utilizzi questo computer.
ita: Per favore, utilizzi questo computer.
ita: Per piacere, utilizzate questo computer.
ita: Per favore, utilizzate questo computer.
eng: Try this cake.
nld: Proef deze koek eens.
deu: Probier mal diesen Kuchen.
tok: o moku lili e pan suwi ni.
fra: Essaye ce gâteau.
fra: Essayez ce gâteau.
tur: Bu keki dene.
spa: Come un poco de pastel.
hun: Kóstold meg ezt a sütit!
vie: Thử món bánh này đi.
ita: Prova questa torta.
ita: Provate questa torta.
ita: Provi questa torta.
nno: Prøv denne kaka.
eng: Please read that article.
nld: Gelieve dat artikel te lezen.
rus: Прочти эту статью, пожалуйста.
rus: Прочтите эту статью, пожалуйста.
eng: And now, Deiphobus, thy halls of pride, / bowed by the flames, come ruining through the air; / next burn Ucalegon's, and far and wide / the broad Sigean reddens with the glare.
lat: Jam Deiphobi dedit ampla ruinam / Vulcano superante domus, jam proximus ardet / Ucalegon, Sigea igni freta lata relucent.
eng: Then come the clamour and the trumpet's blare.
lat: Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.
eng: Madly I rush to arms; though vain the fight, / yet burns my soul, in fury and despair, / to rally a handful and to hold the height: / sweet seems a warrior's death and danger a delight.
lat: Arma amens capio; nec sat rationis in armis, / sed glomerare manum bello et concurrere in arcem / cum sociis ardent animi: furor iraque mentem / præcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
eng: Is your dentist nearsighted?
nld: Is je tandarts bijziend?
gos: Is dien koezendokter stikzaind?
eng: Do your glasses help you see better?
nld: Is je bril nuttig?
fra: Est-ce que tes lunettes t'aident à mieux voir ?
fra: Est-ce que vos lunettes vous aident à mieux voir ?
eng: Lo, Panthus, flying from the Grecian bands, / Panthus, the son of Othrys, Phoebus' seer, / bearing the sacred vessels in his hands, / and vanquished home-gods, to the door draws near, / his grandchild clinging to his side in fear.
lat: Ecce autem telis Panthus elapsus Achivum, / Panthus Othryades, arcis Phœbique sacerdos, / sacra manu victosque deos parvumque nepotem / ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
eng: Do your brothers and sisters like to laugh?
nld: Lachen je broers en zussen graag?
fra: Est-ce que tes frères et sœurs aiment rire ?
fra: Est-ce que vos frères et sœurs aiment rire ?
rus: Ваши братья и сёстры любят смеяться?
rus: Твои братья и сёстры любят смеяться?
gos: Laggen dien gezwister geern?
eng: Panthus, I cry, "how fares the fight? what tower / still hold we?"
lat: Quo res summa loco, Panthu? Quam prendimus arcem?
eng: Are your friends trustworthy?
nld: Zijn jouw vrienden betrouwbaar?
rus: У тебя надёжные друзья?
rus: У вас надёжные друзья?
rus: Твои друзья заслуживают доверия?
rus: Ваши друзья заслуживают доверия?
eng: Are your slippers worn?
nld: Zijn je pantoffels versleten?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱟᱹᱴᱠᱤ ᱫᱚ ᱚᱲᱮᱡ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: Everyone knows what Tom is doing.
tur: Herkes Tom'un ne yaptığını biliyor.
fra: Tout le monde sait ce que Tom fait.
rus: Все знают, что Том делает.
ces: Všichni ví, co Tom dělá.
ces: Každý ví, co tom dělá.
ukr: Всі знають, що робить Том.
ukr: Всі знають, чим займається Том.
eng: Everybody knows what Tom is doing.
tur: Herkes Tom'un ne yaptığını biliyor.
rus: Все знают, что Том делает.
ukr: Всі знають, що робить Том.
ukr: Всі знають, чим займається Том.
eng: Everyone likes it here.
tur: Herkes burada onu seviyor.
rus: Всем здесь нравится.
por: Todo mundo gosta daqui.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵉⴷ.
eng: Everybody likes it here.
tur: Herkes burada ondan hoşlanıyor.
rus: Всем здесь нравится.
por: Todo mundo gosta daqui.
eng: Everyone sang.
rus: Все пели.
fra: Tout le monde chanta.
deu: Alle sangen.
hun: Mindenki énekelt.
ron: Toți au cântat.
epo: Ĉiuj kantis.
srp: Сви су певали.
pol: Wszyscy śpiewali.
pol: Każdy śpiewał.
deu: Alle haben gesungen.
epo: Ĉiu kantis.
tok: jan ali li kalama musi.
hrx: All hon gesung.
eng: Everyone seemed very calm.
tur: Herkes çok sakin görünüyordu.
rus: Все казались очень спокойными.
tlh: jotqu'law' Hoch.
eng: Everybody seemed very calm.
tur: Herkes çok sakin görünüyordu.
rus: Все казались очень спокойными.
eng: Everybody spoke at the same time.
ukr: Всі розмовляли одночасно.
rus: Все говорили одновременно.
tur: Herkes aynı anda konuştu.
fra: Tout le monde parlait en même temps.
por: Todos falaram ao mesmo tempo.
eng: Everyone wanted to dance.
rus: Все хотели танцевать.
fra: Tout le monde voulait danser.
rus: Всем хотелось танцевать.
lfn: Cadun ia vole dansa.
eng: Everyone wanted to sing.
rus: Все хотели петь.
fra: Tout le monde voulait chanter.
rus: Всем хотелось петь.
lfn: Cadun ia vole canta.
lat: Omnēs canere volēbant.
nno: Alle ville syngja.
nno: Alle hadde lyst til å syngja.
eng: Everyone was anxious.
ita: Tutti erano ansiosi.
ita: Erano tutti ansiosi.
tur: Herkes kaygılıydı.
rus: Все беспокоились.
tgl: Kabado ang lahat.
tgl: Nag-aalala ang lahat.
tgl: Nag-aalala po ang lahat.
tgl: Kabado po ang lahat.
tgl: Nangangamba ang lahat.
tgl: Nangangamba po ang lahat.
eng: Everybody was anxious.
ita: Tutti erano ansiosi.
ita: Erano tutti ansiosi.
tur: Herkes endişeli idi.
rus: Все беспокоились.
swe: Alla var ängsliga.
eng: Everyone was laughing.
rus: Все смеялись.
srp: Сви су се смејали.
ita: Tutti stavano ridendo.
ita: Stavano tutti ridendo.
pol: Wszyscy śmiali się.
dan: Alle lo.
eng: Everyone will be home at Christmas.
tur: Herkes Noel'de evde olacak.
ita: Tutti saranno a casa a Natale.
ita: Saranno tutti a casa a Natale.
ukr: На Різдво всі будуть удома.
fra: Tout le monde sera à la maison à Noël.
nld: Iedereen zal met Kerstmis thuis zijn.
epo: Je Kristnasko ĉiu estos hejme.
dan: Alle vil være hjemme til jul.
eng: Everybody will be home at Christmas.
tur: Herkes Noel'de evde olacak.
ita: Tutti saranno a casa a Natale.
ita: Saranno tutti a casa a Natale.
ukr: На Різдво всі будуть удома.
fra: Tout le monde sera à la maison à Noël.
nld: Iedereen zal met Kerstmis thuis zijn.
epo: Je Kristnasko ĉiu estos hejme.
eng: Everyone will be tired.
tur: Herkes yorgun olacak.
rus: Все устанут.
ita: Saranno tutti stanchi.
ita: Tutti saranno stanchi.
rus: Все будут уставшие.
eng: Everybody will be tired.
tur: Herkes yorgun olacak.
rus: Все устанут.
fra: Tout le monde sera fatigué.
rus: Все будут уставшие.
eng: Give the keys to me.
ita: Dammi le chiavi.
ita: Mi dia le chiavi.
ita: Datemi le chiavi.
rus: Дай мне ключи.
rus: Дайте мне ключи.
hun: Add ide a kulcsokat!
ukr: Дай мені ключі.
fra: Donne-moi les clés.
rus: Отдай ключи мне.
rus: Отдайте ключи мне.
eng: Here's the map you've been looking for.
tur: İşte aradığın harita.
swe: Här är kartan du har letat efter.
eng: Here's the map that you've been looking for.
tur: İşte aradığın harita.
swe: Här är kartan du har letat efter.
eng: Here's the map you were looking for.
tur: İşte aradığın harita.
rus: Вот карта, которую ты искал.
rus: Вот карта, которую вы искали.
eng: Here's the map that you were looking for.
tur: İşte aradığın harita.
fra: Voici la carte que tu cherchais.
fra: Voici la carte que vous cherchiez.
rus: Вот карта, которую ты искал.
rus: Вот карта, которую вы искали.
ron: Iată harta pe care o căutați.
ron: Uite harta pe care o căutați.
eng: That isn't practical.
ita: Non è pratico.
fra: Ce n'est pas pratique.
deu: Das ist nicht praktisch.
npi: त्यो व्यावहारिक छैन।
eng: It isn't too far from here.
ita: Non è troppo lontano da qui.
ita: Non è troppo lontano da qua.
ita: Non è troppo lontana da qui.
ita: Non è troppo lontana da qua.
eng: That's not what I plan to do.
tur: Yapmayı planladığım şey bu değil.
ukr: Я планую зробити не це.
ukr: Я збираюся зробити не це.
eng: That isn't what I plan to do.
tur: Yapmayı planladığım şey bu değil.
ukr: Я планую зробити не це.
ukr: Я збираюся зробити не це.
tur: Yapmayı planladığım bu değil.
tlh: 'e' vInabbe'.
eng: That isn't your knife.
deu: Das ist nicht dein Messer.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
ita: Quello non è il tuo coltello.
deu: Das ist nicht Ihr Messer.
ita: Quello non è il suo coltello.
ita: Quello non è il vostro coltello.
ita: Non è il tuo coltello.
ita: Non è il suo coltello.
ita: Non è il vostro coltello.
nld: Dat is niet jouw mes.
nld: Dat is niet uw mes.
eng: That isn't yours.
rus: Это не твоё.
rus: Это не ваше.
ita: Non è tuo.
ita: Non è suo.
ita: Non è vostro.
ita: Quello non è tuo.
ita: Quello non è suo.
ita: Quello non è vostro.
epo: Tio ne apartenas al vi.
yid: דאָס איז נישט דײַנס.
yid: דאָס איז נישט אײַערס.
eng: It may not be a coincidence.
tur: Bu bir tesadüf olmayabilir.
ita: Può non essere una coincidenza.
eng: It might not be a coincidence.
tur: Bu bir tesadüf olmayabilir.
ita: Potrebbe non essere una coincidenza.
eng: I don't think Tom ever did that.
tur: Tom'un bunu yaptığını sanmıyorum.
tur: Tom'un şimdiye kadar bunu yaptığını sanmıyorum.
eng: I didn't tell Tom Mary was here.
dan: Jeg fortalte ikke Tom at Mary var her.
tur: Tom'a Mary'nin burada olduğunu söylemedim.
rus: Я не сказал Тому, что Мэри здесь.
fra: Je n'ai pas dit à Tom que Mary était ici.
eng: I didn't tell Tom that Mary was here.
dan: Jeg fortalte ikke Tom at Mary var her.
tur: Tom'a Mary'nin burada olduğunu söylemedim.
rus: Я не сказал Тому, что Мэри здесь.
eng: Do you really think Tom likes Mary?
tur: Gerçekten, Tom'un Mary'yi sevdiğini düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что Тому нравится Мэри?
rus: Вы действительно думаете, что Тому нравится Мэри?
jpn: トムがメアリーのこと好きだって、本当に思ってるの？
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas Manjon?
eng: Do you really think that Tom likes Mary?
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğini gerçekten düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что Тому нравится Мэри?
rus: Вы действительно думаете, что Тому нравится Мэри?
jpn: トムがメアリーのこと好きだって、本当に思ってるの？
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas Manjon?
nld: Denk je echt dat Tom Mary leuk vindt?
eng: That isn't a cat.
ita: Non è un gatto.
rus: Это не кошка.
rus: Это не кот.
tur: Bu bir kedi değil.
fra: Ce n'est pas un chat.
deu: Das ist keine Katze.
ita: Quello non è un gatto.
fin: Tuo ei ole kissa.
eng: Go get Tom.
tur: Tom'u almaya git.
rus: Сходи за Томом.
rus: Сходите за Томом.
sat: ᱫᱩ ᱴᱚᱢ ᱧᱟᱢ ᱢᱮᱢ ᱾
eng: Are your slippers warm?
tur: Terliklerin sıcak mı?
nld: Zijn je pantoffels warm?
nld: Zijn jullie pantoffels warm?
epo: Ĉu viaj pantofloj estas varmaj?
eng: Everything worked.
rus: Всё сработало.
tur: Her şey işe yaradı.
fra: Tout a fonctionné.
ita: Tutto ha funzionato.
ita: Ha funzionato tutto.
ita: Tutto funzionò.
ita: Funzionò tutto.
srp: Све је успело.
srp: Све је радило.
ukr: Все спрацювало.
pol: Wszystko działało.
nld: Alles werkte.
kab: Kullec yedda.
kab: Kullec yella iteddu.
eng: Give Tom some water.
tur: Tom'a biraz su ver.
rus: Дай Тому воды.
rus: Дайте Тому воды.
fra: Donne de l'eau à Tom.
ita: Dai a Tom un po' d'acqua.
ita: Dia a Tom un po' d'acqua.
ita: Date a Tom un po' d'acqua.
ber: Ucc qli n waman i Tom.
mar: टॉमला जरासं पाणी दे.
mar: टॉमला जरासं पाणी द्या.
eng: Tom doesn't seem tired.
tur: Tom yorgun görünmüyor.
fra: Tom ne semble pas fatigué.
rus: Не похоже, чтобы Том устал.
ita: Tom non sembra stanco.
eng: It isn't complicated.
ita: Non è complicato.
fra: Ce n'est pas compliqué.
jpn: 難しくはない。
rus: Это не сложно.
tur: Bu karmaşık değil.
ita: Non è complicata.
eng: Give Tom everything you have.
tur: Tom'a sahip olduğun her şeyi ver.
fra: Donne à Tom tout ce que tu as.
fra: Donnez à Tom tout ce que vous avez.
rus: Отдай Тому всё, что у тебя есть.
rus: Отдайте Тому всё, что у вас есть.
ita: Dai a Tom tutto quello che hai.
ita: Dia a Tom tutto quello che ha.
ita: Date a Tom tutto quello che avete.
eng: Go and tell Tom to get ready.
tur: Git ve Tom'a hazırlanmasını söyle.
rus: Иди скажи Тому, чтобы готовился.
rus: Идите скажите Тому, чтобы готовился.
ita: Vai a dire a Tom di prepararsi.
ita: Vada a dire a Tom di prepararsi.
ita: Andate a dire a Tom di prepararsi.
eng: That isn't a fir tree.
tur: Bu bir köknar ağacı değil.
fin: Tuo ei ole pihta.
eng: Tom doesn't seem very polite.
tur: Tom çok kibar görünmüyor.
ita: Tom non sembra molto educato.
eng: That isn't big enough.
fra: Ce n'est pas assez grand.
tur: Bu yeterince büyük değil.
fra: Ce n'est pas assez gros.
eng: Tom doesn't seem very strong.
tur: Tom çok güçlü görünmüyor.
por: O Tom não parece muito forte.
rus: Том не кажется таким уж сильным.
eng: Good luck on your exam.
tur: Sınavında iyi şanslar.
rus: Удачи тебе на экзамене.
rus: Удачи вам на экзамене.
ber: Afud igerrzen i ukayad-ik.
eng: Tom looks a little depressed.
tur: Tom biraz bunalımlı görünüyor.
fra: Tom a l'air un peu déprimé.
eng: Have a little patience.
deu: Habe Geduld!
tur: Biraz sabırlı ol.
rus: Потерпи немного.
rus: Потерпите немного.
rus: Имей немного терпения.
rus: Имейте немного терпения.
deu: Habt Geduld!
deu: Haben Sie Geduld!
nno: Ha litt tolmod.
eng: Do you really want Tom to leave?
tur: Tom'un gitmesini gerçekten istiyor musun?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том ушёл?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том ушёл?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том уехал?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том уехал?
fra: Veux-tu vraiment que Tom parte ?
fra: Voulez-vous vraiment que Tom parte ?
eng: Give the dog some water.
tur: Köpeğe biraz su ver.
rus: Дай собаке воды.
rus: Дайте собаке воды.
fra: Donne de l'eau au chien.
fra: Donnez de l'eau au chien.
ber: Efk-as i uydi-nni cwiṭ n waman.
eng: Do you think Tom will stay long?
tur: Sence Tom uzun süre kalacak mı?
rus: Думаешь, Том надолго останется?
rus: Думаете, Том надолго останется?
eng: That happens a lot here.
rus: Здесь такое часто бывает.
tur: Bu burada çok olur.
deu: Das passiert hier oft.
ber: Aya iḍerru ḥawli da.
eng: I don't think Tom is so strange.
rus: Я не думаю, что Том такой уж странный.
rus: Мне Том не кажется таким уж странным.
tur: Tom'un bu kadar tuhaf olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що Том такий вже й дивний.
ukr: Не думаю, що Том такий вже й дивакуватий.
eng: Here's a present for you.
epo: Jen donaco por vi.
tur: İşte sana bir hediye.
rus: Вот тебе подарок.
rus: Вот вам подарок.
eng: I explained the incident to Tom.
tur: Olayı Tom'a açıkladım.
swe: Jag förklarade incidenten för Tom.
eng: Hurry up and get dressed.
tur: Acele et ve giyin.
fra: Dépêche-toi et habille-toi.
fra: Dépêchez-vous et habillez-vous.
hun: Siess, öltözz fel!
eng: I have to go see what Tom wants.
tur: Tom'un istediği şeyi görmeye gitmek zorundayım.
rus: Мне надо пойти посмотреть, чего Том хочет.
eng: That happens to me a lot.
rus: Со мной такое часто бывает.
tur: Bu bana çok oluyor.
por: Isso acontece muito comigo.
ckb: ئەوەم زۆر بەسەر دێت.
ckb: زۆر جار تووشی ئەوە دەبم.
ber: Aya iḍerru-iyi ḥawli.
eng: That happens to us a lot.
rus: С нами такое часто бывает.
tur: Bu bize çok oluyor.
fra: Cela nous arrive souvent.
ber: Aya iḍerru-aɣ ḥawli.
epo: Tio ofte okazas al ni.
eng: Sighing, he replies "'Tis here, / the final end of all the Dardan power, / the last, sad day has come, the inevitable hour. / Troy was, and we were Trojans, now, alas! / no more, for perished is the Dardan fame. / Fierce Jove to Argos biddeth all to pass, / and Danaans rule a city wrapt in flame."
lat: Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: / "Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum; ferus omnia Jupiter Argos / transtulit, incensa Danai dominabitur in urbe."
eng: High in the citadel the monstrous frame / pours forth an armed deluge to the day, / and Sinon, puffed with triumph, spreads the flame. / Part throng the gates, part block each narrow way; / such hosts Mycenae sends, such thousands to the fray.
lat: Arduus armatos mediis in mœnibus adstans / fundit equus, victorque Sinon incendia miscet / insultans; portis alii bipatentibus adsunt, / millia quot magnis umquam venere Mycenis.
eng: This onlooker almost got in the way of the fire truck.
deu: Dieser Schaulustige hätte beinahe dem Feuerwehrfahrzeug im Weg gestanden.
ron: Acest spectator aproape că a intrat în calea mașinii de pompieri.
fra: Ce badaud a failli gêner le camion de pompiers.
eng: We can use the church as a point of reference.
por: Podemos usar a igreja como um ponto de referência.
por: Nós podemos usar a igreja como um ponto de referência.
ita: Possiamo usare la chiesa come punto di riferimento.
ita: Possiamo utilizzare la chiesa come punto di riferimento.
eng: Tomorrow we have to get up early.
epo: Morgaŭ ni devos frue ellitiĝi.
spa: Mañana tenemos que levantarnos temprano.
por: Amanhã nós teremos que acordar cedo.
por: Amanhã teremos que acordar cedo.
fra: Demain, nous devons nous lever tôt.
fra: Demain, on doit se lever tôt.
eng: In one week, the classes will start over.
spa: En una semana comenzarán de nuevo las clases.
fra: Dans une semaine, les cours reprendront.
eng: Athwart the streets stands ready the array / of steel, and bare is every blade and bright. / Scarce the first warders of the gates essay / to stand and battle in the blinding night.
lat: Obsedere alii telis angusta viarum / opposit; stat ferri acies mucrone corusco / stricta, parata neci; vix primi prœlia tentant / portarum vigiles, et cæco Marte resistunt.
eng: So spake the son of Othrys, and forthright, / my spirit stirred with impulse from on high, / I rush to arms amid the flames and fight, / where yells the war-fiend and the warrior's cry, / mixt with the din of strife, mounts upward to the sky.
lat: Talibus Othryadæ dictis et numine divum / in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, / quo fremitus vocat et sublatus ad æthera clamor.
eng: Here warlike Epytus, renowned in fight, / and valiant Rhipeus gather to our side, / and Hypanis and Dymas, matched in might, join with us, by the glimmering moon descried. / Here Mygdon's son, Coroebus, we espied, / who came to Troy, Cassandra's love to gain, / and now his troop with Priam's hosts allied; / poor youth and heedless! whom in frenzied strain / his promised bride had warned, but warned, alas! in vain.
lat: Addunt se socios Rhipeus et maximus armis / Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, / et lateri agglomerant nostro, juvenisque Corœbus / Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus / venerat, insano Cassandræ incensus amore, / et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat. / Infelix, qui non sponsæ praecepta furentis / audierit.
eng: So when the bold and compact band I see, / "Brave hearts", I cry, "but brave, alas! in vain; / if firm your purpose holds to follow me / who dare the worst, our present plight is plain. / Troy's guardian gods have left her; altar, fane, / all is deserted, every temple bare. / The town ye aid is burning. Forward, then, / to die and mingle in the tumult's blare."
lat: Quos ubi confertos audere in prœlia vidi; / incipio super his: "Juvenes, fortissima frustra / pectora, si vobis audentem extrema cupido / certa sequi, quæ sit rebus fortuna videtis: / excessere omnes adytis arisque relictis / di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi / incensæ; moriamur et in media arma ruamus."
eng: Sole hope to vanquished men of safety is despair.
lat: Una salus victis nullam sperare salutem.
eng: That isn't exactly right.
tur: Bu tam olarak doğru değil.
ita: Non è esattamente giusto.
eng: I need to talk to Tom right now.
fra: Il me faut parler à Tom sur-le-champ.
tur: Şu an Tom ile konuşmam gerekiyor.
rus: Мне нужно прямо сейчас поговорить с Томом.
eng: I saw Tom enter that restaurant.
fra: J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
rus: Я видел, как Том входил в этот ресторан.
ita: Ho visto Tom entrare in quel ristorante.
ita: Vidi Tom entrare in quel ristorante.
tur: Tom'un o restorana girdiğini gördüm.
ber: Ẓriɣ Tom yudef ɣer tneččit-nni.
eng: This didn't cost anything.
fra: Cela n'a rien coûté.
fra: Ça n'a rien coûté.
tur: Bu hiçbir şeye mal olmadı.
epo: Tio kostis nenion.
rus: Это ничего не стоило.
eng: Don't worry. We'll find it.
rus: Не беспокойся. Мы его найдём.
rus: Не беспокойтесь. Мы его найдём.
rus: Не беспокойся. Мы её найдём.
rus: Не беспокойтесь. Мы её найдём.
tur: Endişelenme. Onu bulacağız.
fra: Ne t'inquiète pas. Nous le trouverons.
fra: Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous la trouverons.
spa: No te preocupes. Lo encontraremos.
jpn: 心配するなって。見つかるよ。
epo: Ne zorgu. Ni trovos ĝin.
eng: I think I can beat Tom's record.
tur: Sanırım Tom'un rekorunu kırabilirim.
fra: Je pense pouvoir battre le record de Tom.
fra: Je pense que je peux battre le record de Tom.
rus: Думаю, я могу побить рекорд Тома.
nld: Ik denk dat ik het record van Tom kan verbreken.
epo: Mi kredas ke mi povas rompi la rekordon de Tom.
kor: 내가 톰의 기록을 깰 수 있을 것 같다.
eng: Here's a knife you can use.
fra: Voici un couteau dont tu peux te servir.
fra: Voici un couteau dont vous pouvez vous servir.
epo: Jen tranĉilo, kiun vi povas uzi.
tur: İşte kullanabileceğin bir bıçak.
eng: The reason I talk to myself is that I'm the only one whose answers I accept.
fra: Je me parle à moi-même car il n'y a que moi qui accepte les réponses.
nld: De reden waarom ik tegen mezelf praat is dat ik de enige ben van wie ik de antwoorden accepteer.
rus: Я разговариваю сам с собой, потому что принимаю только свои ответы.
eng: I went to a bookstore and asked the saleswoman, "Where's the self-help section?" She said if she told me, it would defeat the purpose.
spa: Fui a una librería y le pregunté a la vendedora: "¿Dónde está la sección de autoayuda?" Ella dijo que si me lo decía, perdería el propósito.
jpn: 本屋に行って、店員さんに「自己啓発書ってどこですか？」って聞いたら、「教えたら意味ないですよ」って言われた。
fra: Je suis allé dans une librairie et j'ai demandé à la vendeuse : "Où se trouve la section développement personnel ?" Elle a dit que si elle me le disait, cela irait à l'encontre du but.
eng: By and large, language is a tool for concealing the truth.
fra: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
rus: В общем и целом, язык – это средство для сокрытия правды.
eng: I wanted Tom to see the sunrise.
epo: Mi deziris, ke Tomo vidu la sunleviĝon.
fra: Je voulais que Tom voie le lever de soleil.
tur: Tom'un güneşin doğuşunu görmesini istedim.
rus: Я хотел, чтобы Том увидел восход солнца.
eng: Here's a towel you can use.
tur: İşte kullanabileceğiniz bir havlu.
fra: Voici une serviette que vous pouvez utiliser.
hun: Itt van egy törülköző, ezt használhatod.
eng: I don't like our new coach.
tur: Yeni antrenörümüzü sevmiyorum.
rus: Мне не нравится наш новый тренер.
fra: Je n'aime pas notre nouvel entraîneur.
fra: Je n'aime pas notre nouvelle entraîneuse.
mar: मला आमचा नवीन कोच आवडत नाही.
mar: मला आपला नवीन कोच आवडत नाही.
deu: Ich mag unseren neuen Trainer nicht.
eng: I'd be happy to do that for Tom.
tur: Tom için bunu yapmaktan mutluluk duyarım.
rus: Я бы с радостью сделал это для Тома.
eng: Here's a towel that you can use.
tur: İşte kullanabileceğiniz bir havlu.
spa: Aquí tienes una toalla que puedes usar.
spa: Esta toalla es para ti.
hun: Itt van egy törülköző, ezt használhatod.
eng: I prefer to stay in France during the holidays.
fra: Je préfère rester en France pendant les vacances.
por: Eu prefiro passar as férias na França.
kor: 나는 휴가철에 프랑스에서 머무는 것을 선호한다.
eng: Don't drink too much coffee.
tur: Çok fazla kahve içmeyin.
por: Não beba muito café.
ita: Non bere troppo caffè.
ita: Non beva troppo caffè.
ita: Non bevete troppo caffè.
spa: No bebas demasiado café.
fra: Ne bois pas trop de café.
fra: Ne buvez pas trop de café.
ukr: Не пийте забагато кави.
ukr: Не пий забагато кави.
rus: Не пей слишком много кофе.
rus: Не пейте слишком много кофе.
deu: Trink nicht zu viel Kaffee.
ces: Nepij tolik kafe.
tgl: Huwag kang uminom ng sobra-sobrang kape.
eng: I've started going out with Tom.
rus: Я стала встречаться с Томом.
rus: Я начала встречаться с Томом.
tur: Tom ile çıkmaya başladım.
fra: J'ai commencé à sortir avec Tom.
eng: Everything will be fine now.
tur: Şimdi her şey iyi olacak.
por: Tudo vai ficar bem agora.
rus: Теперь всё будет прекрасно.
fra: Tout ira bien maintenant.
deu: Jetzt wird alles gut.
dan: Nu bliver alt godt.
nld: Nu komt alles goed.
epo: Nun ĉio iĝos en ordo.
eng: It's clear what Tom wants to do.
tur: Tom'un ne yapmak istediği açık.
por: Está claro o que o Tom quer fazer.
rus: Ясно, что Том хочет сделать.
eng: Here's the key to your room.
fra: Voici la clé de ta chambre.
fra: Voici la clé de votre chambre.
tur: İşte odanızın anahtarı.
epo: Jen la ŝlosilo de via ĉambro.
por: Aqui está a chave do seu quarto.
rus: Вот ключ от вашего номера.
spa: Aquí tienes la llave de tu habitación.
deu: Hier ist der Schlüssel zu deinem Zimmer.
mar: ही घे तुझ्या खोलीची चावी.
mar: ही घ्या तुमच्या खोलीची चावी.
jpn: こちらがお部屋の鍵になります。
jpn: こちらが、お部屋の鍵です。
eng: Do you still want me to help Tom?
tur: Hâlâ Tom'a yardım etmemi istiyor musun?
por: Você ainda quer que eu ajude o Tom?
por: Vocês ainda querem que eu ajude o Tom?
deu: Möchtest du immer noch, dass ich Tom helfe?
eng: Do you still want us to help Tom?
tur: Hâlâ Tom'a yardım etmemizi istiyor musunuz?
por: Você ainda quer que a gente ajude o Tom?
por: Você ainda quer que nós ajudemos o Tom?
por: Vocês ainda querem que a gente ajude o Tom?
por: Vocês ainda querem que nós ajudemos o Tom?
por: Você ainda quer que ajudemos o Tom?
por: Vocês ainda querem que ajudemos o Tom?
nld: Willen jullie nog dat we Tom helpen?
cmn: 你們還希望我們幫湯姆嗎？
eng: I don't think Tom knows where Mary parked her car.
tur: Tom'un Mary'nin arabasını nereye park ettiğini bildiğini sanmıyorum.
por: Eu não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.
por: Não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.
rus: Не думаю, что Том знает, где Мэри припарковала машину.
rus: Не думаю, что Том знает, где Мэри припарковалась.
fra: Je ne crois pas que Tom sache où Mary a garé sa voiture.
ron: Nu cred că Tom știe unde și-a parcat Mary mașina.
eng: Do you want to do that today?
tur: Bunu bugün yapmak ister misin?
por: Você quer fazer isso hoje?
por: Vocês querem fazer isso hoje?
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
rus: Ты это сегодня хочешь сделать?
rus: Вы это сегодня хотите сделать?
eng: Don't drink too much java.
ukr: Не пийте забагато кави.
ukr: Не пий забагато кави.
eng: I'll go see Tom.
por: Eu vou ver o Tom.
tur: Tom'u görmeye gideceğim.
por: Vou ver o Tom.
eng: I'll go to Tom's place tomorrow.
tur: Yarın Tom'un evine gideceğim.
por: Eu vou para a casa do Tom amanhã.
por: Vou para a casa do Tom amanhã.
rus: Я завтра пойду к Тому.
rus: Я завтра поеду к Тому.
rus: Я завтра схожу к Тому.
rus: Я завтра съезжу к Тому.
rus: Я завтра схожу к Тому домой.
rus: Я завтра съезжу к Тому домой.
fra: J'irai chez Tom demain.
jpn: 明日トムの家に行くんだ。
deu: Ich gehe morgen zu Tom.
deu: Ich fahre morgen zu Tom.
eng: I don't want Tom to wake Mary up.
fra: Je n'ai pas envie que Tom réveille Mary.
tur: Tom'un Mary'yi uyandırmasını istemiyorum.
por: Eu não quero que o Tom acorde a Mary.
por: Não quero que o Tom acorde a Mary.
rus: Я не хочу, чтобы Том будил Мэри.
rus: Я не хочу, чтобы Том разбудил Мэри.
eng: Harvard is a good university.
fra: Harvard est une bonne université.
tur: Harvard iyi bir üniversitedir.
por: Harvard é uma boa universidade.
rus: Гарвард - хороший университет.
ber: Harvard d tasdawit yelhan.
ber: Harvard d tasdawit igerrzen.
mar: हार्वर्ड ही एक चांगली विद्यापीठ आहे.
eng: I had to wait for Tom to wake up.
rus: Мне пришлось ждать, пока Том проснётся.
por: Eu tive de esperar o Tom acordar.
fra: J'ai dû attendre que Tom se lève.
tur: Tom'un uyanmasını beklemek zorundaydım.
por: Tive de esperar o Tom acordar.
eng: It was an interesting debate.
fra: C'était un débat intéressant.
fra: Ce fut un débat intéressant.
tur: Bu ilginç bir tartışmaydı.
por: Foi um debate interessante.
rus: Это была интересная дискуссия.
spa: Fue un debate interesante.
cmn: 这是场有趣的辩论。
eng: It'll probably rain tomorrow.
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
jpn: たぶん明日は雨になるだろう。
ind: Mungkin besok akan turun hujan.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
tur: Muhtemelen yarın yağmur yağacak.
por: Provavelmente vai chover amanhã.
rus: Завтра, вероятно, будет дождь.
spa: Probablemente lloverá mañana.
hun: Lehet, hogy holnap esni fog.
eng: I know Tom better than Mary does.
tur: Tom'u Mary'nin tanıdığından daha iyi tanıyorum.
por: Eu conheço o Tom mais do que a Mary.
por: Conheço o Tom mais do que a Mary.
rus: Я знаю Тома лучше, чем Мэри.
rus: Я знаю Тома лучше, чем Мария.
eng: Do I need to be here tomorrow?
tur: Yarın burada olmam gerekiyor mu?
por: Eu preciso estar aqui amanhã?
por: Preciso estar aqui amanhã?
rus: Мне завтра нужно быть здесь?
spa: ¿Tengo que estar aquí mañana?
spa: ¿Es necesario que esté aquí mañana?
hun: Szükséges itt lennem holnap?
eng: I lived with Tom for a few years.
tur: Tom ile birkaç yıl yaşadım.
por: Eu morei com o Tom por alguns anos.
por: Morei com o Tom por alguns anos.
hun: Néhány évig Tommal éltem.
eng: This tree is very old.
por: Esta árvore é muito antiga.
rus: Это дерево очень старое.
deu: Dieser Baum ist sehr alt.
ita: Quest'albero è molto vecchio.
ita: Questo albero è molto vecchio.
eng: Oh, who hath tears to match our grief withal? / What tongue that night of havoc can make known?
lat: Quis cladem illius noctis, quis funera fando / explicet, aut possit lacrimis æquare labores?
eng: An ancient city totters to her fall, / time-honoured empress and of old renown; / and senseless corpses, through the city strown, / choke house and temple.
lat: Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
eng: It seems that everyone's having fun.
tur: Görünüşe göre herkes eğleniyor.
fra: On dirait que tout le monde s'amuse bien.
rus: Похоже, всем весело.
eng: It seems that everybody's having fun.
tur: Herkes eğleniyormuş gibi görünüyor.
rus: Похоже, всем весело.
nld: Het lijkt erop dat iedereen het naar zijn zin heeft.
eng: It seems that summer is finally here.
tur: Görünüşe göre yaz sonunda burada.
rus: Кажется, наконец пришло лето.
eng: Nobody survived the accident.
tur: Hiç kimse kazadan kurtulmadı.
spa: Nadie sobrevivió al accidente.
ber: Ula d yiwen ur yemmukkes seg usehwu-nni.
ber: Yiwen ur yemmukkes seg usehwu-nni.
eng: Nobody suspected me.
spa: Nadie sospechaba de mí.
eng: Nobody suspected Tom.
hun: Tomit senki sem gyanúsította.
por: Ninguém suspeitou de Tom.
epo: Neniu suspektis Tomason.
ces: Toma nikdo nepodezíral.
eng: Nobody threatened me.
fra: Personne ne m'a menacé.
fra: Personne ne m'a menacée.
rus: Мне никто не угрожал.
eng: Nobody warned me.
deu: Es hat mich niemand gewarnt.
epo: Neniu avertis min.
por: Ninguém me avisou.
por: Ninguém me alertou.
nld: Niemand waarschuwde me.
deu: Niemand hat mich gewarnt.
deu: Keiner hat mich gewarnt.
ukr: Мене ніхто не попередив.
ukr: Мене ніхто не попереджав.
swe: Ingen varnade mig.
lfn: No person ia averti me.
lfn: Nun ia averti me.
tok: jan ali li toki e ni tawa mi: ni li kama.
eng: No one warned us.
tur: Kimse bizi uyarmadı.
fra: Personne ne nous a prévenus.
fra: Personne ne nous a prévenues.
rus: Нас никто не предупредил.
rus: Нас никто не предупреждал.
eng: Nobody warned us.
tur: Kimse bizi uyarmadı.
rus: Нас никто не предупредил.
rus: Нас никто не предупреждал.
deu: Niemand hat uns gewarnt.
deu: Keiner hat uns gewarnt.
ckb: کەس ئاگاداری نەکردینەوە.
tlh: nughuHmoH pagh.
bel: Нас ніхто не папярэджваў.
eng: Nobody was able to help Tom.
tur: Tom'a kimse yardım edemedi.
ukr: Ніхто не зміг допомогти Тому.
nld: Niemand kon Tom helpen.
ces: Nikdo Tomovi nedokázal pomoct.
eng: Nobody was here at 2:30.
hun: Senki sem volt itt 14:30-kor.
eng: Nobody was in the room.
jpn: 部屋には誰もいなかった。
swe: Det fanns ingen i rummet.
tur: Odada kimse yoktu.
hun: Senki nem volt a szobában.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ.
shi: Ur illi yan ɣ uḥanu.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵖ ⵜⵣⵇⵇⴰ.
ina: Necuno era in le camera.
yid: קיינער איז נישט געווען אין צימער.
lfn: No person ia es en la sala.
eng: Nobody was listening to us.
rus: Нас никто не слушал.
fra: Personne ne nous écoutait.
por: Ninguém estava nos escutando.
por: Ninguém estava nos ouvindo.
eng: No one was satisfied.
tur: Kimse tatmin olmmıştı.
fra: Personne ne fut satisfait.
eng: Nobody was satisfied.
tur: Kimse tatmin olmamıştı.
por: Ninguém ficou satisfeito.
eng: No one will find us here.
tur: Bizi kimse burada bulamayacak.
fra: Personne ne nous trouvera ici.
rus: Здесь нас никто не найдёт.
ber: Ula d yiwen ur aɣ-d-yettaf da.
ukr: Тут нас ніхто не знайде.
eng: Nobody will find us here.
tur: Bizi burada kimse bulamayacak.
rus: Здесь нас никто не найдёт.
nld: Niemand zal ons hier vinden.
nld: Hier zal niemand ons vinden.
epo: Neniu trovos nin ĉi tie.
ukr: Тут нас ніхто не знайде.
eng: No one will listen to you.
tur: Kimse seni dinlemeyecek.
por: Ninguém lhe dará ouvidos.
eng: Nobody will listen to you.
tur: Kimse seni dinlemeyecek.
por: Ninguém lhe dará ouvidos.
mar: तुझं कोणीही ऐकणार नाही.
mar: तुमचं कोणीही ऐकणार नाही.
eng: Please tell Tom that I'm sorry.
deu: Bitte sag Tom, dass es mir leid tut.
deu: Bitte sagt Tom, dass es mir leid tut.
deu: Bitte sagen Sie Tom, dass es mir leid tut.