agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
jpn: 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
cmn: 我還以為他是個信得過的人。
yue: 我仲以為佢好信得過添。
deu: Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.
epo: Mi malpravis per la supozo, ke li estus fidinda viro.
hun: Tévedtem, amikor őt megbízható embernek gondoltam.
por: Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.
tur: Ben onun güvenilir bir adam olduğunu düşünerek yanıldım.
rus: Я ошибался, думая, что он заслуживает доверия.
eng: I was really moved by this.
uig: مەن بۇ ئىشتىن ناھايىتى تەسىرلەندىم.
cmn: 这件事让我真的很感动。
spa: Esto realmente me conmovió.
cmn: 这件事真的感动到我了。
deu: Das hat mich echt gerührt.
eng: Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
jpn: 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。
tur: Sabah ereksiyonu olmayan birine ödünç para verme.
ita: Non prestare soldi a qualcuno che non può avere una erezione mattutina.
epo: Ne pruntedonu monon al iu, kiu matene ne povas ellitiĝi.
por: Não empreste dinheiro a alguém que não consegue ter uma ereção matinal.
eng: I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
jpn: 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
tur: Altı aylığına banka kredisi almak istiyorum. Şimdi ne yapıyor olmalıyım?
eng: I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
jpn: 明後日のアポイントを取りたいのですが。
deu: Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.
tur: Ben öbür gün için bir randevu istiyorum.
pol: Chciałbym pojutrze zorganizować spotkanie.
rus: Я бы хотел назначить встречу на послезавтра.
rus: Я хотел бы записаться на приём на послезавтра.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
fra: Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
cmn: 如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。
spa: Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas.
nld: Als ik het alfabet kon herschikken, dan zette ik nog steeds T voor U.
fra: Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».
epo: Se mi povus nove ordigi la alfabeton, mi metus la literojn U kaj I unu ĉe la alian.
nld: Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.
nds: Wenn ik dat Alphabeet nee sorteren kunn, denn deed ik M un R blangenenanner setten, dat sünd wi beid.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen.
tur: Alfabeyi yeniden düzenleyebilseydim, U ve I'ı birlikte koyardım.
jpn: もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
rus: Если бы мне довелось переставлять буквы в алфавите, то я поставил бы букву “Я” рядом с буквами “Т” и “Ы”.
pes: اگر می‌توانستم ترتیب الفبا را عوض کنم، حروف ت و م را کنار هم می‌گذاشتم.
eng: I'm not good at multitasking.
jbo: mi na certu lo nu sorzu'e
jpn: 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
fra: Je ne suis pas bon pour faire plusieurs tâches en même temps.
tur: Çoklu görevde iyi değilim.
spa: No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.
mkd: Не ме бива да вршам повеќе работи истовремено.
ell: Δεν είμαι καλός στο να κάνω πολλά πράγματα ταυτόγχρονα.
ell: Δεν είμαι καλή στο να κάνω πολλά πράγματα ταυτόγχρονα.
deu: Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.
hun: Nem vagyok jó a párhuzamos feladatvégzésben.
tur: Aynı anda birden fazla işe pek odaklanamıyorum.
tok: mi ken ala pali pona e ijo mute lon tenpo wan.
nld: Ik ben niet goed op multitasken.
epo: Mi ne lertas pri samtempa plenumo de pluraj taskoj.
eng: Can I use a credit card for payment?
fra: Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
tur: Ödeme için kredi kartı kullanabilir miyim?
tlh: DIlmeH Huch chaw' vIlo'laH'a'?
lat: Licetne scidula argentaria solvere?
nob: Kan man betale med bankkort?
rus: Могу я использовать кредитную карту для оплаты?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa n wesmad akken ad xellṣeɣ?
jpn: 支払いにカードは使えますか？
deu: Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
heb: אפשר לשלם עם כרטיס אשראי?
hau: Zan iya amfani da katin kuɗi don biyan kuɗi?
eng: After all, even the gods may err at times.
fra: Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.
rus: В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться.
cmn: 毕竟，即使是神也会偶尔出差错。
uig: ھەر ھالدا، خۇدالارمۇ بەزىدە خاتا قىلالايدۇ.
pol: W końcu nawet bogowie czasem się mylą.
lat: Aliquando bonus dormitat Homerus.
heb: אחרי הכול, גם אלים יכולים לטעות לפעמים.
tur: Tüm bunlardan sonra, tanrılar bile zaman zaman hata yapabilirler.
deu: Schließlich machen selbst die Götter manchmal Fehler.
eng: The thief set his eyes on that house.
uig: ئوغرى ئۇ ئۆينى ئىلغا قىلدى.
spa: El ladrón se fijó en esa casa.
tur: Hırsız gözlerini o eve dikti.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
epo: Mi ne nur konsilis lin, sed ankaŭ midzis lin.
spa: No solamente lo aconsejé, sino también le di una mamada.
spa: No sólo le di un consejo, sino también le hice una felación.
spa: No solamente lo aconsejé, sino también le hice un pete.
deu: Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen.
tur: Ben sadece ona biraz tavsiye vermedim, aynı zamanda onunla oral seks yaptım.
fin: En antanut hänelle vain muutamia neuvoja, otin hänet myös suihin.
rus: Я не только поделилась с ним советом, но ещё и сделала ему минет.
por: Eu não dei a ele só um conselho, também paguei um boquete.
mkd: Не само што му дадов совет, туку и му го испушив курот.
nld: Ik heb hem niet alleen advies gegeven, ik heb hem ook gepijpt.
eng: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
jpn: 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。
fra: Non seulement je lui ai donné un conseil, mais je lui ai aussi fait un cunnilingus.
epo: Mi ne nur konsilis ŝin, sed ankaŭ frandzis ŝin.
spa: No sólo le di un consejo, sino también le hice un cunnilingus.
spa: No solamente la aconsejé, sino también le hice una mineta.
nds: Ik heff ehr nich bloot Raad geven, ik heff ehr ook Cunnilingus geven.
tur: Ben sadece ona biraz tavsiye vermedim aynı zamanda onunla oral seks yaptım.
ita: Non solo le ho dato qualche consiglio, le ho anche fatto un cunnilingus.
eng: I'm a stupid old maid in my thirties.
jpn: 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
tur: Ben otuzlu yaşlarda aptal yaşlı bir hizmetçiyim.
eng: I not only gave him some advice, I also performed fellatio on him.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなくフェラも与えた。
tur: Ona sadece biraz nasihat vermedim, ayrıca onunla oral seks yaptım.
rus: Я не только дала ему совет, я еще сделала ему минет.
eng: Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
jpn: 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
tur: Japon flütleri çoğunlukla bambu kamışından yapılır, fakat son zamanlarda bazı ağaç olanları ortaya çıkmıştır.
ita: La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però di recente ne sono apparsi alcuni di legno.
ita: La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però recentemente ne sono apparsi alcuni di legno.
rus: Большинство сякухати делаются из бамбука, но недавно появились и деревянные.
hun: A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.
eng: 3 cubed is 27.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
cmn: 3的三次方等于27。
uig: ئۈچنىڭ كۇبى يىگىرمە يەتتە بولىدۇ.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
fra: 3 au cube vaut 27.
yue: 三嘅三次方係廿七。
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
jpn: 3の3乗は27です。
cmn: 三的立方是二十七。
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
tur: 3'ün küpü 27'dir.
ukr: Три в кубі дорівнює двадцять сім.
ukr: 3 в кубі дорівнює 27.
por: Três ao cubo são vinte e sete.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
fin: Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
fin: Kolmen kuutio on 27.
tur: 3 üzeri 3 27 yapar.
epo: 3 alt 3 estas 27.
eng: I'm at home.
fra: Je suis à la maison.
jpn: 僕は家にいるよ。
jpn: 私は家にいます。
ara: إني في المنزل.
cmn: 我在家。
pol: Jestem w domu.
ara: أنا في البيت.
deu: Ich bin zu Hause.
ita: Sono a casa.
jpn: うちにいます。
rus: Я дома.
ukr: Я вдома.
tur: Ben evdeyim.
epo: Mi estas hejme.
heb: אני בבית.
nld: Ik ben thuis.
hun: Otthon vagyok.
fin: Olen kotona.
cmn: 我在家裡。
nds: Ik bün tohuus.
spa: Estoy en casa.
spa: Ya estoy en casa.
fra: Je suis dans la maison.
epo: Mi estas en la domo.
lat: Domi sum.
por: Estou em casa.
spa: Estoy en la casa.
heb: אני נמצא בבית.
tur: Evdeyim.
urd: میں گھر پہ ہوں۔
ita: Io sono a casa.
ita: Sono nella casa.
dan: Jeg er hjemme.
zsm: Saya sedang berada di rumah.
slk: Ja som doma.
est: Ma olen kodus.
swe: Jag är hemma.
sqi: Unë jam në shtëpi.
eus: Etxean naiz.
cat: Estic a casa.
glg: Estou na casa.
ell: Είμαι στο σπίτι.
gle: Táim sa bhaile.
mon: Би гэртээ байна.
ngt: /kaw ʔat duaŋ/
mkd: Дома сум.
ron: Sunt acasă.
pam: Atyú ku king balé.
pam: Atyú ku king kékamí.
pam: Atyú ku king balé mi.
tgl: Nasa bahay ako.
jpn: 家にいる。
nno: Eg er heime.
ara: أنا في البيت
kab: Aql-i deg uxxam.
tha: ฉันอยู่บ้าน
fin: Minä olen kotona.
vol: Binob domo.
ces: Jsem doma.
hun: Itthon vagyok.
slk: Som doma.
yid: איך בין בײַ זיך.
hsb: Sym doma.
kor: 나는 집에 있다.
eng: I forgot, she answered.
fra: J'ai oublié, répondit-elle.
jpn: 女性は「忘れた」と答えた。
epo: Mi forgesis, ŝi respondis.
tur: Unuttum. diye yanıtladı.
deu: „Ich vergaß“, war ihre Antwort.
spa: Se me olvidó, respondió ella.
por: Eu esqueci, ela respondeu.
tlh: jang ghaH, jatlh, jIlIj.
rus: Я забыла, - ответила она.
heb: שכחתי, היא ענתה.
ber: Ttuɣ, i d-terra.
eng: My watch stopped, so I didn't know the time.
jpn: 時計が止まって、時間がわからなくなった。
epo: Mia horloĝo haltis, tial mi ne sciis la horon.
nld: M'n horloge stond stil, dus ik wist niet hoe laat het was.
epo: Mia horloĝo haltis, mi do ne sciis la tempon.
lit: Mano laikrodis sustojo, taigi aš nežinojau laiko.
tur: Saatim durmuştu, bu yüzden saati bilmiyordum.
spa: Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
rus: Мои часы остановились, поэтому я не знал, который час.
ben: আমার ঘড়ি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, তাই আমি সময় জানতাম না।
jpn: 腕時計が止まっちゃって、時間が分からなかったんだ。
eng: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
jpn: せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
jpn: 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
ita: Anche se ho corso per le scale, non sono riuscito a prendere il treno.
epo: Kvankam mi malsuprenkuris sur la ŝtuparo, mi ne povis atingi la trajnon.
bul: Въпреки че тичах надолу по стълбите, не можах да хвана влака.
eng: I've heard nothing.
jpn: 俺は全く何も聞いてない。
ara: لم أسمع شيئاً.
cmn: 我甚麼也聽不到。
yue: 我咩都聽唔到喎。
epo: Mi aŭdis nenion.
rus: Я ничего не слышал.
deu: Ich habe nichts gehört.
pol: Nic nie słyszałem.
lit: Nieko negirdėjau.
spa: No he oído nada.
epo: Mi ne aŭdis ion.
bul: Нищо не съм чул.
por: Eu não ouvi nada.
jbo: mi pu tirna no da
tur: Ben bir şey duymadım.
fra: Je n'ai rien entendu.
swe: Jag har inte hört någonting.
heb: לא שמעתי כלום.
heb: לא שמעתי דבר.
heb: לא שמעתי שום דבר.
ber: Ur sliɣ i wacemma.
mar: मी काहीही ऐकलं नाही आहे.
rus: Я ничего не слышала.
hun: Semmit sem hallottam.
tur: Hiçbir şey duymadım.
mkd: Ништо не сум слушнал.
vol: Elilob nosi.
nld: Ik heb niets gehoord.
ukr: Я нічого не чув.
ukr: Я нічого не чула.
ukr: Я нічого не почув.
ukr: Я нічого не почула.
epo: Mi nenion aŭdis.
eng: I'll be the only one in this world.
jpn: 俺はこの世にただ一人になる。
ukr: Я буду одним-єдиним у цьому світі.
tur: Dünya'da tek olacağım.
epo: Mi estos la sola en tiu mondo.
eng: All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
jpn: 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
epo: Konsiderante ĉion, mi pensas ke vi devus reiri hejmen kaj zorgi pri viaj gepatroj.
cmn: 全盤考慮後，我覺得你應該回家，照顧你的父母。
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
heb: אם לוקחים הכל בחשבון, אני חושב שאתה צריך לחזור הביתה לטפל בהורים שלך.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.
rus: Я дал ему не только совет, но и велосипед.
por: Eu não só dei a ele alguns conselhos, também dei uma bicicleta.
hun: Nem csak tanácsot, hanem biciklit is adtam neki.
eng: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
jpn: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
ukr: Хоча задзвонив будильник, я не прокинувся.
spa: A pesar de que la alarma sonó, no me desperté.
deu: Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
ces: I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.
eng: I'm hungry!
jpn: おなか空いた！
fra: J'ai faim !
jpn: ああ、お腹が空いた。
pol: Jestem głodny.
ara: أشعر بالجوع.
deu: Ich habe Hunger!
cmn: 我饿了！
ita: Ho fame!
jpn: お腹がすいた。
ara: أنا جائع.
fin: Minä olen nälkäinen.
por: Estou com fome!
uig: قورسىقىم ئاچتى!
spa: ¡Tengo hambre!
epo: Mi malsatas.
nld: Ik heb honger.
deu: Ich bin hungrig!
jpn: 腹が減った。
rus: Я голоден.
yue: 我好肚餓。
isl: Ég er svangur.
epo: Mi estas malsata!
spa: Estoy hambriento.
tur: Ben açım.
tur: Açım!
ukr: Я голодний!
hin: मुझे भूख लगी है!
hin: मुझे भूख लगी है।
pol: Jestem głodny!
ukr: Я голодна!
ukr: Я хочу їсти!
lit: Aš alkanas!
heb: אני רעב!
heb: אני רעבה!
por: Estou faminto!
tur: Karnım aç!
tur: Karnım acıktı!
bul: Гладен съм!
por: Estou faminto.
hun: Éhes vagyok.
isl: Ég er svöng.
spa: Ya tengo hambre.
pes: من گرسنه ام.
vol: Faemob.
por: Quero comer.
lat: Esurio!
tlh: jIghung!
gla: Tha an t-acras orm.
fin: Minulla on nälkä.
bul: Аз съм гладен!
ast: Tengo fame.
ukr: Я зголоднів.
cmn: 我饥饿！
epo: Mi malsatas!
nds: Ik bün hungerig.
por: Tenho fome.
lat: Esurio.
heb: אני רעב.
heb: אני רעבה.
ber: Lluẓeɣ!
ita: Io ho fame!
ita: Sono affamato!
ita: Io sono affamato!
ita: Sono affamata!
ita: Io sono affamata!
rus: Я есть хочу!
por: Estou com fome.
mar: मला भूक लागली आहे!
dan: Jeg er sulten!
jbo: mi xagji
rus: Я голодный!
rus: Я голоден!
gle: Tá ocras orm!
est: Ma olen näljane!
hun: Éhes vagyok!
fin: Minulla on nälkä!
fin: Mullon nälkä!
fin: Mulla on nälkä!
jpn: お腹が減った。
mkd: Гладен сум!
mkd: Ми се јаде!
dtp: Louson tian ku!
khm: ខ្ញុំឃ្លាន !
khm: ខ្ញុំហេវ !
khm: ឃ្លានបាយ !
khm: ហេវបាយ !
ind: Aku lapar!
ind: Aku lapar.
sag: Nzàrà à sârà mbï !
ceb: Gigutom ko.
sux: 𒂷 𒂊 𒊮 𒃻 𒌇 𒀀
hoc: Rengećń tana!
gbm: मि तै भूक लगीं च।
nch: ¡Nimayana!
nah: ¡Nimayana!
nst: Ngiz ramxdzi tälawx!
spa: Me pica el bagre.
ukr: Я хочу їсти.
jam: Hungry have mi!
rus: Я голодная!
rus: Я голодна!
cor: Yma nown dhymm!
ina: Io ha fame!
kab: Mmuteɣ deg laẓ.
bua: Минии гэдэһэм үлдөө!
kab: Lluẓeɣ.
kab: Lluẓeɣ!
tha: ฉันหิว!
cha: Ñålang yu'!
bel: Я галодны.
ltz: Ech hunn Honger.
afr: Ek's honger.
tgl: Gutom na ako!
ile: Yo es afamat!
yid: איך בין הונגעריק!
yid: כ'בין הונגעריק!
slk: Som hladný!
slk: Mám hlad!
slk: Hladujem!
mlg: Noana aho!
slk: Som hladná!
bjn: Aku lapar.
kab: Mmuteɣ seg laẓ!
zgh: ⵍⵍⵓⵥⵖ!
shi: Lluẓɣ!
eng: Do you understand what I'm saying?
jpn: 言ってることがわかりますか。
rus: Ты понимаешь, что я говорю?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
epo: Ĉu vi komprenas kion mi celas?
deu: Verstehst du, was ich gesagt habe?
nld: Verstaat ge wat ik zeg?
cmn: 你明白我的意思嗎？
por: Você entende o que eu estou dizendo?
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
pol: Rozumiesz, co mówię?
por: Você entende o que eu lhe digo?
fin: Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
cmn: 你懂我的意思吗？
spa: ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
fra: Comprends-tu ce que je suis en train de dire ?
heb: אתה מבין מה שאני אומר?
heb: את מבינה מה אני אומר?
heb: אתה מבין מה אני אומר?
fra: Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
deu: Verstehen Sie, was ich sage?
deu: Verstehst du, was ich sage?
por: Vocês entendem o que eu digo?
heb: את מבינה מה אני אומרת?
heb: את מבינה את מה שאני אומר?
heb: אתה מבין את מה שאני אומר?
heb: אתה מבין את מה שאני אומרת?
lat: Intellegisne quid dicam?
tur: Ne söylediğimi anlıyor musun?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi dirantas?
yue: 你知唔知我講緊咩呀？
ukr: Ти розумієш, що я кажу?
ukr: Ви розумієте, що я кажу?
ita: Capisci cosa dico?
nob: Forstår du hva jeg sier?
rus: Вы понимаете, что я говорю?
hun: Érted, amit mondok?
hun: Érthetően beszélek?
fin: Ymmärrätkö mitä sanon?
jpn: 私の言ってること、わかります？
ben: আমি যা বলছি আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
ben: আমি যা বলছি তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
srp: Да ли разумете шта говорим?
srp: Da li razumete šta govorim?
srp: Razumete li šta hoću da kažem?
ces: Rozumíte, co říkám?
ces: Rozumíš, co říkám?
hun: Érted, hogy mit mondok?
fin: Ymmärrätkö sinä, mitä sanon?
fin: Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?
fin: Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
fin: Ymmärrättekö, mitä minä sanon?
fin: Ymmärrättekö te, mitä minä sanon?
fin: Ymmärrättekö, mitä sanon?
fin: Ymmärrättekö te, mitä sanon?
tha: คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?
hun: Érti, amit mondok?
hun: Érti ön, amit mondok?
ile: Esque tu comprende quo yo di?
ile: Esque vu comprende quo yo di?
eng: When I got to school, the race had already finished.
jpn: 学校に着いたとき、競争は終わっていました。
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
deu: Als ich zur Schule kam, war das Rennen bereits vorbei.
fra: Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.
jpn: 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。
jpn: 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。
tur: Ben okula vardığımda yarış zaten bitmişti.
rus: Когда я добрался до школы, гонка уже закончилась.
eng: When I was a child, I used to swim in that pond.
jpn: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
deu: Als ich ein Kind war, schwamm ich immer in dem Teich dort.
fra: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
tur: Ben bir çocukken o gölette yüzerdim.
spa: Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.
cmn: 当我还是个孩子的时候，我在这个泳池里游过泳。
fin: Kun minä olin lapsi, niin minä uin tuossa lammessa.
hun: Mikor gyerek voltam, abban a tóban úszkáltam.
vie: Hồi nhỏ, tôi rất hay bơi ở cái ao đó.
vie: Hồi còn nhỏ, tôi hay bơi ở cái ao đó.
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
jpn: 実は、今朝から何も食べてないのです。
epo: Fakte, mi manĝis nenion de tiu ĉi mateno.
spa: A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
deu: Übrigens habe ich seit heute Morgen nichts gegessen.
heb: למעשה, מהבוקר לא אכלתי שום דבר.
ara: في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
cmn: 事實上，我從今天早上開始沒有吃任何東西。
spa: A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse bu sabahtan beri bir şey yemedim.
epo: Mi fakte manĝis neniom ekde ĉi-matene.
eng: Since I'm off duty today, let's go to the coast.
jpn: 今日は非番なので海岸へ行こう。
deu: Da ich heute arbeitsfrei habe, lass uns an die Küste gehen.
spa: Como hoy día tengo el día libre, vayamos a la costa.
tur: Bugün görevden izinli olduğum için, sahile gidelim.
kab: Imi ur xeddmeɣ ara ass-a, ad nṛuḥ kan ɣer rrif n yilel.
eng: Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
jpn: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
rus: Поскольку я ничего не ел на завтрак, сейчас я очень голоден.
deu: Da ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
ber: Imi ur cciɣ acemma deg yimekli n tṣebḥit, aql-iyi lluẓeɣ imir-a.
epo: Ĉar mi neniom matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
tur: Sabah kahvaltısı için bir şey yemediğimden dolayı şimdi çok açım.
nld: Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger.
ckb: چونکە بۆ نانی بەیانی هیچم نەخواردووە، ئێستا زۆر برسیمە.
jpn: 朝ご飯に何にも食べなかったから、今めちゃめちゃ腹減ってるよ。
eng: He answered my question with a "no."
jpn: 彼は私の質問に「ノー」と答えた。
cmn: 他用一個＂不＂回答了我的問題。
heb: לשאלה שלי הוא ענה: "לא".
deu: Er beantwortete meine Frage mit Nein.
epo: Li respondis al mia demando: Ne.
tur: Soruma bir "hayır" ile yanıt verdi.
spa: Me respondió mi pregunta con un "no".
rus: На мой вопрос он ответил "нет".
ita: Ha risposto alla mia domanda con un "no".
ita: Rispose alla mia domanda con un "no".
eng: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
jpn: 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
cmn: 那个抽烟的男人说：他再也不来了。
por: O homem que estava fumando disse: " Ele não veio aqui nunca mais."
spa: El hombre que estaba fumando dijo, "Él ya no viene aquí."
tur: Sigara içen adam "O artık buraya gelmez" dedi.
eng: Let's go, he said to me.
spa: —Vamos —me dijo él.
jpn: 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
epo: Eku, li diris al mi.
cmn: 咱們走吧，他對我說。
por: Vamos, me disse ele.
por: Vamos, ele me disse.
tur: O, bana "Gidelim" dedi.
por: ''Vamos'', ele disse para mim.
por: ''Vamos'', ele me disse.
rus: Пойдём, - сказал он мне.
ita: Andiamo, mi ha detto.
ita: Andiamo, mi disse.
eng: You told her that you had finished the work three days ago.
jpn: 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
rus: Ты сказал ей, что окончил работу три дня назад.
tur: Ona üç gün önce işi bitirdiğini söyledin.
por: Você disse a ela que tinha terminado o trabalho há três dias.
por: Você disse a ela que tinha terminado o trabalho faz três dias.
eng: Did she buy a watch? "Yes, she did."
jpn: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
deu: Hat sie eine Uhr gekauft? "Ja, hat sie."
spa: ¿Ella compró un reloj? "Sí, así es."
epo: „Ĉu ŝi aĉetis horloĝon?” – „Jes.”
rus: Она купила часы? - "Да, купила".
tur: O bir saat mi aldı? "Evet, aldı."
tur: O saat mi satın aldı? "Evet, öyle."
ara: هل اشترت ساعةً؟ "أجل".
ita: Ha comprato un orologio? " Sì."
nld: Heeft ze een horloge gekocht? "Jazeker."
eng: Oh? Where's Keiko? "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
jpn: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
fra: « Eh ? Où est Keiko ? » « Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard. »
tur: Ah? Keiko nerede? "O onun bir öğretmen, ebeveyn ve çocuk toplantısı olduğunu bu yüzden geç kalacağını söyledi."
eng: At last, she gave in to him and told him the secret.
jpn: ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
epo: Finfine ŝi cedis kaj rivelis la sekreton al li.
cmn: 最後，她對他屈服了，並告訴了他這個秘密。
tur: Sonunda ona teslim oldu ve sırrı ona açıkladı.
deu: Schließlich gab sie ihm nach und sagte ihm das Geheimnis.
fra: Finalement, elle lui céda et lui révéla le secret.
eng: She asked him for help.
jpn: 彼女は彼に助けを求めた。
spa: Ella le pidió ayuda a él.
ara: طلبت منه المساعدة.
epo: Ŝi petis lian helpon.
epo: Ŝi petis lin helpi ŝin.
jbo: ra cpedu lo nu ra sidju
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
deu: Sie bat ihn um Hilfe.
cmn: 她向他求助。
tur: O, ondan yardım istedi.
rus: Она попросила у него помощи.
deu: Sie bat um seine Hilfe.
rus: Она попросила его о помощи.
rus: Она попросила его помочь.
swe: Hon bad om hans hjälp.
swe: Hon bad honom om hjälp.
ckb: داوای یارمەتیی لەو کرد.
ckb: داوای یارمەتیی لێ کرد.
eng: She asked me for help.
jpn: 彼女は私に助けを求めた。
ara: طلبت مني المساعدة.
hin: उसने मुझसे मदद मांगी।
epo: Ŝi petis mian helpon.
deu: Sie bat mich um Hilfe.
rus: Она попросила меня о помощи.
nld: Ze vroeg mij om hulp.
fra: Elle m'a demandé de l'aide.
cmn: 她向我求助。
heb: היא ביקשה את עזרתי.
spa: Ella me pidió ayuda.
jpn: 彼女は私に助けを求めてきた。
heb: היא ביקשה ממני עזרה.
tur: O benden yardım istedi.
rus: Она попросила меня помочь.
eng: He asked his friends for help.
jpn: 彼は友達に助けを求めた。
jpn: 彼は友人たちに助けを求めた。
epo: Li petis helpon de siaj amikoj.
ita: Ha chiesto aiuto ai suoi amici.
cmn: 他尋求他的朋友的幫助。
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
deu: Er bat seine Freunde um Hilfe.
spa: Él le pidió ayuda a sus amigos.
tur: O, arkadaşlarından yardım istedi.
rus: Он попросил помощи у друзей.
rus: Он попросил друзей о помощи.
rus: Он попросил помощи у своих друзей.
chv: Вӑл юлташӗсенчен пулӑшу ыйтрӗ.
chv: Вӑл юлташӑсене пулӑшма ыйтрӗ.
ces: Požádal své přátele o pomoc.
ukr: Він попросив друзів про допомогу.
nld: Hij vroeg zijn vrienden om hulp.
hau: Ya nemi taimako daga abokinsa.
eng: Almaty means "The Father of Apples" in many Turkic languages.
rus: «Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
cmn: 在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图”有“苹果之父”的意思。
fra: Almaty signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.
uig: كۆپ تۇركىي تىللاردا «ئالمۇتا»نىڭ مەنىسى «ئالمىنىڭ ئاتىسى».
tur: Almatı birçok Türk dillerinde "Elmaların babası" anlamına gelir.
eng: Both of them are in the room.
jpn: 二人は部屋にいます。
cmn: 他们俩都在房间里。
ara: كلاهما في الغرفة.
rus: Они оба в комнате.
ara: كِلاً من هما في الغرفة.
deu: Sie sind beide im Zimmer.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
arz: همّ الّتنين في الأوضة.
spa: Están ambos en la habitación.
cmn: 他們兩個人都在房間裡。
fra: Ils sont tous deux dans la pièce.
tur: Onların her ikisi de odadalar.
spa: Los dos están en la pieza.
por: Ambos estão no quarto.
heb: שניהם נמצאים בחדר.
mar: दोघेही खोलीत आहेत.
mar: त्या दोघीही खोलीत आहेत.
mar: ते दोघेही खोलीत आहेत.
rus: Они обе в комнате.
pol: Obaj są w pokoju.
pol: Obie są w pokoju.
pol: Oboje są w pokoju.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
ukr: Вони обидва у кімнаті.
ukr: Вони обидві в кімнаті.
hun: Mindketten a szobában vannak.
ces: Oba jsou v místnosti.
ces: Obě jsou v místnosti.
nld: Ze zijn allebei in de kamer.
eng: The two of them are in the room.
jpn: 二人は部屋にいます。
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
spa: Están ambos en la habitación.
fra: Ils sont tous les deux dans la pièce.
spa: Los dos están en la pieza.
tur: Onlardan ikisi odadadır.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
hun: Kettő közülük a szobában van.
hun: Ketten közülük a szobában vannak.
eng: No one is working. Everyone's watching the World Cup.
srp: Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.
rus: Никто не работает. Все смотрят Кубок мира.
fra: Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
cmn: 谁也不工作。大家在看世界杯。
pol: Nikt nie pracuje. Wszyscy oglądają mundial.
ukr: Ніхто не працює. Всі дивляться Кубок світу.
spa: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
mal: ആരും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. എല്ലാവരും ലോകകപ്പ് കാണുകയാണ്.
lat: Nemo opus facit. Omnes Certamen Mundanum Pedilusorium aspiciunt.
tur: Hiç kimse çalışmıyor. Herkes Dünya Kupası'nı izliyor.
ces: Nikdo nepracuje. Všichni se dívají na Světový pohár.
ces: Nikdo nedělá. Všichni sledují mistrovství světa.
deu: Keiner arbeitet. Alle schauen die Weltmeisterschaft.
ind: Tidak ada yang sedang bekerja. Semua orang sedang menonton Piala Dunia.
eng: What is happiness?
por: O que é a felicidade?
rus: Что такое счастье?
nld: Wat is geluk?
ita: Cos'è la felicità?
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
spa: ¿Qué es la felicidad?
uig: بەخت نېمە؟
jpn: 幸福というのは何ですか。
fin: Mitä on onnellisuus?
deu: Was ist Glück?
jpn: 幸せって何だ？
jpn: 幸せって何なんだろう？
jpn: 幸福って何？
jpn: 幸せって何だろう？
jpn: 幸せって何だっけ？
tur: Mutluluk nedir?
ukr: Що таке щастя?
hin: खुशी क्या होती है?
hin: सुख क्या होता है?
epo: Kio estas feliĉo?
epo: Kio estas la feliĉo?
dan: Hvad er lykke?
hun: Mi a boldogság?
jpn: 幸せは何ですか。
jbo: ma ka gleki
heb: מהו האושר?
ara: ما هي السعادة؟
nds: Wat is Glück?
lzh: 何謂幸乎?
cmn: 什么是幸福？
ido: Quo esas feliceso?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
tgl: Ano ang kasiyahan?
tok: pilin pona li seme?
lzh: 福者，何也？
dan: Hvad er lykken?
nob: Hva er lykke?
tlh: QuchtaHghach nuq?
mar: सुख काय असतं?
mar: सुख म्हणजे काय?
nno: Kva er lukke?
spa: ¿Qué significa la felicidad?
awa: खुसी का ह?
fin: Mitä onni on?
fra: Qu'est le bonheur ?
mkd: Што е среќата?
aze: Xoşbəxtlik nədir?
por: Que é felicidade?
dtp: Nunu o kataadan?
cmn: 幸福是什麼？
ind: Apa itu kebahagiaan?
bel: Што такое шчасце?
tha: อะไรคือความสุข?
tha: ความสุขคืออะไร?
yid: וואָס איז די פֿרייד?
yid: וואָס איז דאָס גליק?
ces: Co je to štěstí?
slv: Kaj je sreča?
heb: מהי השימחה?
eng: People need to be more lively when presenting their work.
fra: Les gens devraient être plus animés lorsqu'ils présentent leur travail.
rus: Люди должны быть более оживлённые, когда представляют свою работу.
rus: Людям надо быть оживлённее, представляя свою работу.
rus: Нужно быть поживее во время представления своей работы.
epo: Homoj devas esti pli viglaj, kiam ili prezentas sian laboraĵon.
heb: אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
tur: İnsanlar işlerini sunarken daha canlı olması gerekir.
ber: Imdanen ḥwajen ad ilin d urmiden ugar mi ara d-ttqeddimen amahil-nsen.
eng: There is a metro in Kazan.
tat: Казанда метро бар.
bel: У Казані ёсць метро.
rus: В Казани есть метро.
pol: W Kazaniu jest metro.
uig: قازاندا مېترو بار.
tur: Kazan'da bir metro var.
ukr: У Казані є метро.
jpn: カザンに地下鉄がある。
isl: Það er neðanjarðarlest í Kazan.
epo: Estas metroo en Kazan.
epo: Kazan havas metroon.
deu: In Kasan gibt es eine U-Bahn.
cmn: 喀山有地鐵。
nov: Es metro in Kazan.
lat: Hamaxostichus subterraneus in Casano est.
spa: Hay metro en Kazan.
vol: Dabinon stajon in Kasan.
kaz: Қазанда метро бар.
jbo: da cnita trene se tcana bu'u la kazan
ber: Yella umiṭru deg Kazan.
hun: Van metró Kazánban.
por: Há um metrô em Kazan.
bul: В Казан има метро.
spa: En Kazán hay metro.
deu: Es gibt in Kasan eine U-Bahn.
eng: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
rus: Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
bel: Аўтар мовы Словіа нават стварыў на ёй порнасайт.
ukr: Автор мови Словіо навіть створив на ній порносайт.
heb: מחבר השפה "סלוביו" אפילו הקים בה אתר פורנו.
nds: De Maker von de Spraak Slovio hett sogor en Websteed mit Pornos in de Spraak maakt.
deu: Der Erfinder der Sprache Slovio hat sogar eine Webseite mit Pornos in dieser Sprache gemacht.
spa: El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.
por: O autor da língua Slovio fez até um site pornô nessa língua.
epo: La aŭtoro de lingvo Slovio eĉ faris tiulingvan pornoretejon.
eng: He came to Japan when he was a child.
jpn: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
fra: Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.
cmn: 他在他還是小孩的時候就來到日本。
spa: Llegó a Japón de pequeño.
ber: Yusa-d ɣer Japun asmi ay yella d agrud.
tur: Bir çocukken Japonya'ya geldi.
tgl: Dumating siya sa bansang Hapon noong siya'y bata.
ell: Ήρθε στην Ιαπωνία, όταν ήταν παιδί.
rus: Он приехал в Японию, когда был ещё ребёнком.
eng: It was when he was a child that he came to Japan.
jpn: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
spa: Fue cuando era chico que vino a Japón.
ber: Asmi ay yella d amecṭuḥ ay d-yusa ɣer Japun.
fin: Hän tuli Japaniin silloin, kun hän oli lapsi.
hun: Amikor még gyerek volt, akkor jött Japánba.
nld: Het was toen hij kind was wanneer hij naar Japan kwam.
fra: C'est lorsqu'il était enfant qu'il est venu au Japon.
rus: Он приехал в Японию ещё ребёнком.
epo: Estante infano li venis Japanujen.
tok: ona li jan lili la ona li kama lon ma Nijon.
eng: He came to Japan when he was 10 years old.
jpn: 彼は１０才のときに日本へ来た。
spa: Él vino a Japón cuando tenía 10 años.
heb: הוא בא ליפן כאשר היה בן עשר.
heb: הוא בא ליפן כשהיה בן 10.
heb: הוא הגיע ליפן בגיל 10.
tur: O, on yaşındayken Japonya'ya geldi.
lit: Jam buvo dešimt metų kai jis atvyko į Japoniją.
deu: Er kam mit zehn Jahren nach Japan.
epo: Li venis al Japanio, kiam li estis dekjara.
rus: Он приехал в Японию, когда ему было десять.
por: Ele veio ao Japão quando tinha 10 anos.
lat: Erat annos natus decem, cum in Iaponiam venit.
ell: Ήρθε στην Ιαπωνία, όταν ήταν 10 ετών.
eng: South Africa is far away.
srp: Далеко је Јужна Африка.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
rus: Южная Африка далеко.
rus: ЮАР далеко.
cmn: 南非很远。
uig: جەنۇبىي ئاڧرىقا يىراق.
lat: Africa Australis submota est.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
epo: Sud-Afriko estas malproksime.
deu: Südafrika ist weit weg.
spa: Sudáfrica está lejos.
heb: דרום אפריקה רחוקה.
hun: Dél-Afrika messze van.
jpn: 南アフリカは遠い。
pes: آفریقای جنوبی دور است.
por: A África do Sul está longe.
mar: दक्षिण आफ्रिका दूर आहे.
tur: Güney Afrika çok uzaktır.
por: A África do Sul fica longe.
afr: Suid-Afrika is ver weg.
lat: Africa Meridiana procul abest.
gos: Zuudafrikoa is ver vot.
run: Afrika y'epfo ni kure.
hau: Afirka ta Kudu tana da nisa.
yid: דרום־אַפֿריקע איז ווײַט.
eng: Southern Africa is far away.
rus: Юг Африки далеко.
epo: Suda Afriko tre foras.
epo: Suda Afriko estas malproksime.
nld: Zuidelijk Afrika is ver weg.
tur: Güney Afrika çok uzaktadır.
eng: He came first. That's why he got a good seat.
jpn: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
tur: İlk olarak geldi. İyi bir koltuk almasının nedeni budur.
rus: Он пришёл первым, поэтому занял хорошее место.
eng: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
jpn: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
fra: Comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
deu: Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.
fra: Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
epo: Ĉar li ne sentas sin bona hodiaŭ, li ne povas veni al la oficejo.
nld: Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.
hun: Mivel ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.
tur: O bugün iyi hissetmediği için, ofise gelemez.
eng: He can't come to the office today because he doesn't feel well.
jpn: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
rus: Он не сможет прийти в офис сегодня, потому что он плохо себя чувствует.
eng: Because he's sick, he can't come.
jpn: 彼は病気で来られません。
ara: لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
ara: لن يستطيع المجيء لأنه مريض.
epo: Pro tio ke li estas malsana, li ne povas veni.
pol: On nie może przyjść, ponieważ jest chory.
hrv: Ne može doći jer je bolestan.
bul: Понеже е болен, той не може да дойде.
cmn: 因為他生病了，所以他不能來。
rus: Он не сможет прийти, потому что болен.
srp: Не може да дође, јер је болестан.
fra: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
spa: Él no puede venir porque está enfermo.
tur: O, hasta olduğu için, gelemiyor.
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
cor: Ny yll ev dos drefen y vos klav.
mkd: Затоа што е болен, не може да дојде.
tam: அவனுக்கு உடல் நிலை சரியில்லாததனால் அவனால் வர இயலாது
ukr: Він не зможе прийти, тому що він хворий.
ukr: Він не зможе прийти через хворобу.
hun: Mivel beteg, nem jöhet.
nld: Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.
ces: Nemůže přijít, protože je nemocný.
por: Porque ele está doente, ele não pode vir.
eng: He cheated on the test by copying his friend's answers.
jpn: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
epo: Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
heb: הוא רימה בבחינה, תוך שהוא מעתיק את התשובות מחברו.
heb: בבחינה הוא רימה, בכך שהעתיק את התשובות מחברו.
spa: Él hizo trampa en el examen, copiando las respuestas de su amigo.
tur: Arkadaşının cevaplarını kopyalayarak testte kopya çekti.
eng: He admitted that he had committed the crime.
jpn: 彼は罪を犯したことを認めた。
deu: Er gab zu, das Verbrechen begangen zu haben.
spa: Él admitió que cometió el crimen.
por: Ele admitiu ter cometido o crime.
tur: O, suçu işlediğini itiraf etti.
rus: Он признал, что совершил преступление.
ita: Ha ammesso di aver commesso il crimine.
ita: Lui ha ammesso di aver commesso il crimine.
ita: Ammise di aver commesso il crimine.
ita: Lui ammise di aver commesso il crimine.
eng: He did everything he could to get the prize.
jpn: 彼はその賞を得られるようになんでもやった。
deu: Er gab alles, um den Preis zu gewinnen.
jpn: 彼はその賞を手に入れるために何でもした。
tur: Ödül almak için elinden gelen her şeyi yaptı.
eng: He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
jpn: 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
spa: Él no quiere salir de la habitación por temor a volver a resfriarse.
fra: Il ne veut pas quitter la chambre parce qu'il a peur d'attraper un autre rhume.
rus: Он не хочет выходить из комнаты, потому что боится опять простудиться.
eng: He doesn't work as hard as he used to.
jpn: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
deu: Er arbeitet nicht so hart wie sonst.
jpn: 彼は以前ほど真面目に働いていない。
spa: Él no trabaja tanto como antes.
tur: O, eskisi kadar çok çalışmıyor.
rus: Он уже не работает так упорно, как раньше.
eng: He became sick. That's why he gave up going abroad.
jpn: 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
deu: Er wurde krank. Deswegen verwarf er es, ins Ausland zu gehen.
epo: Li malsaniĝis. Pro tio li forlasis sian planon iri eksterlanden.
pol: Zachorował, dlatego zrezygnował z wyjazdu za granicę.
tur: O hasta oldu. Bu nedenle yurt dışına gitmekten vazgeçti.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
jpn: もらい者の馬の口の中をのぞくな。
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
por: A cavalo dado não se olha o dente.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
ukr: Дарованому коневі в зуби не заглядають.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
por: A cavalo dado não se olham os dentes.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
dan: Man skal ikke skue given hest i munden.
spa: A caballo regalado no le mires el diente.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
hun: Ajándék lónak ne nézd a fogát.
cmn: 不要對人家送的禮物挑三揀四，嫌東嫌西的。
cmn: 獲人贈馬，休看馬口。
tur: Üzümünü ye bağını sorma.
spa: A caballo regalado no le mires los dientes.
spa: A caballo regalado no se le mira el colmillo.
ell: Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
hun: Ajándék lónak ne nézd a fogát!
heb: לסוס שמקבלים במתנה, לא בודקים את השיניים.
fin: Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
fra: À cheval donné on ne regarde pas les dents.
tur: Beleş atın dişine bakılmaz.
fin: Älä katso lahjahevosen suuhun.
ces: Darovanému koni na zuby nehleď.
spa: A caballo regalado, no le mires el dentado.
ido: A kavalo donacata ne regardez la dentaro.
vie: Đừng có mà được voi đòi tiên.
swe: Skåda inte given häst i munnen.
eng: She talks so much.
spa: Ella habla mucho.
ukr: Вона так багато говорить.
tur: O çok konuşur.
rus: Она так много говорит.
rus: Она столько говорит.
rus: Она столько болтает.
pol: Ona mówi tak dużo.
yid: זי רעדט אַזױ פֿיל.
ita: Parla così tanto.
mon: Тэр маш яриасаг.
eng: Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
fra: Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.
por: Alguém tenha a coragem de admitir que essas vuvuzelas estão acabando com o torneio.
spa: Que alguien tenga el valor de admitir que estas vuvuzelas están destruyendo el campeonato.
ita: Qualcuno ha il coraggio di ammettere che queste vuvuzela stanno uccidendo il torneo.
eng: She intended to become an actress.
jpn: 彼女は女優になることを志した。
deu: Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden.
cmn: 她打算成為一名演員。
pol: Chciała zostać aktorką.
fra: Elle eut l'intention de devenir actrice.
fra: Elle a eu l'intention de devenir actrice.
tur: O, bir aktris olmaya niyetlendi.
ita: Aveva intenzione di diventare un'attrice.
ita: Lei aveva intenzione di diventare un'attrice.
rus: Она намеревалась стать актрисой.
hun: Színésznő akart lenni.
tur: Aktris olmayı amaçlıyordu.
eng: She aspired to become an actress.
jpn: 彼女は女優になることを志した。
epo: Ŝi ambiciis fariĝi aktorino.
fra: Elle avait l'ambition de devenir actrice.
cmn: 她立志成為一名演員。
tur: Aktris olmaya hevesleniyordu.
fin: Hän halusi näyttelijättäreksi.
mkd: Се стреми кон тоа да стане глумица.
eng: Many people think I'm crazy.
jpn: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
swe: Många tror att jag är tokig.
tlh: jImaw' 'e' luQub qabDu' law'.
spa: Mucha gente piensa que yo estoy loco.
tur: Birçok insan deli olduğumu düşünür.
ukr: Багато хто вважає, що я божевільний.
por: Muita gente pensa que eu estou louco.
por: Muita gente acha que eu estou louco.
ita: Molte persone pensano che io sia pazzo.
ita: Molte persone pensano che io sia pazza.
heb: רבים חושבים שאני משוגע.
rus: Многие думают, что я сумасшедший.
rus: Многие думают, что я сумасшедшая.
rus: Многие люди думают, что я сумасшедший.
rus: Многие люди думают, что я сумасшедшая.
fra: Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
fra: Beaucoup de monde pense que je suis folle.
hun: Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.
hau: Mutane da yawa na tunanin bani da hankali.
kor: 많은 사람들은 내가 미쳤다고 생각한다.
shi: Mnnaw mddn ɣaln is nuflɣ.
shi: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵎⴷⴷⵏ ⵖⴰⵍⵏ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
fra: Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».
nld: Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".
cmn: 評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述：除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外，還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。
epo: Komentistoj diversmaniere priskribis la sonon de vuvuzelo kiel "ĝena" kaj "satana" kaj komparis ĝin kun "arego da elefantoj", "surdiga akridosvarmo", "kapro survoje al buĉiĝo", "giganta abelujo plena de koleraj abeloj", kaj "amfetamine drogita anaso".
tur: Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.
epo: Komentistoj diversmaniere priparolis la sonon de vuvuzeloj kiel "lacigega" kaj "satanisma", kaj komparis ĝin kun "furioza elefantaro", "surdiga akridaro", "kapro survoje al buĉejo", "giganta abelujo plena de koleregaj abeloj", kaj "stimuldrogita anaso".
deu: Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.
spa: Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".
fin: Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".
rus: Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
hun: A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.
kab: Iwennaten gelmen-d ṣṣut-nni ujewwaq n vuvuzella d akken "yesseεyaw" yerna "d imciṭen", qurnen-t dɣa ɣer "tqeḍεit n yilwen yeṭṭef yisiḍ", ɣer "terẓaẓayt n yibẓaẓ", "taɣaṭ iteddun ɣer tzelli", "taɣrast tageεmirt yeččuren d tizizwa yessḍen" neɣ "abṛik yeččan lehyuf".
eng: Everybody loves the vuvuzelas!
por: Todo mundo ama as vuvuzelas.
epo: Ĉiuj amas la vuvuzelojn.
deu: Alle lieben die Vuvuzelas!
rus: Все любят вувузелы!
ita: Tutti amano le vuvuzela!
fra: Tout le monde aime les vuvuzelas !
cmn: 每箇人都愛嗚嗚塞拉！
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
por: Pai, compra um vuvuzela pra mim?
deu: Papa, kauf mir eine Vuvuzela!
tur: Baba, bana bir vuvuzela al!
epo: Paĉjo, aĉetu vuvuzelon por mi!
nds: Papa, kööp mi en Vuvuzela!
jpn: パパ、ブブゼラ買って！
rus: Папа, купи мне вувузелу!
spa: ¡Papá, cómprame una vuvuzela!
mar: बाबा, माझ्यासाठी एक वुवुझेला विकत घेऊन द्या ना!
ita: Papà, comprami una vuvuzela!
ita: Papi, comprami una vuvuzela!
dan: Far, køb en vuvuzela til mig!
fra: Papa, achète-moi une vuvuzela !
eng: He announced that he would come at once and investigate the matter.
jpn: 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
cmn: 他宣布他將立刻來調查此事。
tur: Hemen gelip konuyu araştıracağını duyurdu.
pol: Oznajmił, że przyjdzie niezwłocznie i zbada sprawę.
eng: The vuvuzelas have a very agreeable sound.
por: As vuvuzelas têm um som muito agradável.
ita: Le vuvuzela hanno un suono molto gradevole.
fra: Les vuvuzelas émettent des sons très mélodieux.
rus: Вувузелы издают очень приятный звук.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
jpn: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
ara: استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
jpn: ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
epo: Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
epo: Bill ellitiĝis frue por preni la unuan trajnon.
spa: Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
hun: Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
cmn: 為了趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。
deu: Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
hrv: Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.
tur: Bill ilk treni yakalamak için erken kalktı.
por: Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.
ber: Bill yenker-d zik akken ad yeḍḍef tamacint tamezwarut.
rus: Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.
fra: Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
nob: Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.
nob: Bill stod opp tidlig for å rekke det første toget.
fin: Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
fin: Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.
hun: Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.
fra: Bill s'est levé tôt pour prendre le premier train.
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
jpn: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
pol: Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.
spa: Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.
por: Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.
cmn: 比爾很早起床這樣他就可以趕上第一班火車了。
tur: Bill ilk treni yakalayabilsin diye erkenden kalktı.
ber: Bill yenker-d zik akken ad yeḍḍef tamacint tamezwarut.
rus: Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.
fra: Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
fin: Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
fra: Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
eng: As soon as Jim got home, he crawled into bed.
jpn: ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
tur: Jim eve varır varmaz, o, sürünerek yatağa gitti.
deu: Sobald Jim nach Hause kam, kroch er ins Bett.
eng: Within one month of going abroad, he became sick.
jpn: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
tur: Yurt dışına gitmenin birinci ayının içinde o hasta oldu.
epo: Ene de unu monato post kiam li vojaĝis en la eksterlandon, li malsaniĝis.
eng: Jeff searched for three months before he found a job.
jpn: ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。
rus: Джеф искал три месяца, прежде чем нашел работу.
cmn: 杰夫找了三个月以后才找到了一份工作。
bul: Джеф търси три месеца, докато намери работа.
tur: Bir iş bulmadan önce, Jeff üç ay boyunca aradı.
spa: Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
por: Jeff procurou por três meses antes de encontrar trabalho.
nld: Jeff was drie maanden op zoek voordat hij een baan vond.
epo: Jozefo serĉis jam tri monatojn, antaŭ ol trovi postenon.
hau: Jeff yayi bincike har tsawon watanni uku kafin ya samu aiki.
eng: Can I borrow the PowerPoint clicker?
fra: Puis-je emprunter la télécommande Powerpoint ?
eng: All lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.
por: Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.
epo: Ĉiuj perditaj ombreloj fariĝas paperfiksiloj, kiel kiu ajn povas konstati trovinte ilin.
eng: She was only frightened, not injured.
jpn: 彼女は脅えただけで怪我はなかった。
epo: Ŝi estis nur timigita, ne vundita.
cmn: 她只是被嚇到了並沒有受傷。
tur: O sadece korktu, yaralı değil.
fra: Elle n'a été qu'apeurée, pas blessée.
eng: What will you do when you grow up?
jpn: 大人になったら何になる？
deu: Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
spa: ¿Qué harás cuando seas mayor?
nld: Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?
dan: Hvad vil du være når du bliver stor?
fra: Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
fra: Que feras-tu lorsque tu deviendras grand ?
hun: Mi leszel, ha nagy leszel?
hun: Mivel szeretnél foglalkozni felnőtt korodban?
epo: Kion vi faros, iĝinte plenkreskaj?
tur: Büyüdüğün zaman ne yapacaksın?
rus: Что ты будешь делать, когда вырастешь?
mar: तू मोठा झाल्यावर काय करशील?
mar: तू मोठी झाल्यावर काय करशील?
mar: तुम्ही मोठे झाल्यावर काय कराल?
mar: तुम्ही मोठ्या झाल्यावर काय कराल?
ces: Co budeš dělat, až dospěješ?
rus: Что вы будете делать, когда вырастете?
tgl: Ano ang gagawin mo paglaki mo?