agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one is defending my country.
tur: Kimse ülkemi savunmuyor.
fra: Personne ne défend mon pays.
nob: Ingen beskytter landet mitt.
nno: Ingen vernar landet mitt.
lat: Nemo patriam mihi custodit.
nld: Niemand verdedigt mijn land.
deu: Niemand verteidigt mein Land.
lat: Nemo patriam meam defendit.
eng: I must admit, your idea was way better than mine.
fra: Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.
tur: İtiraf etmeliyim, senin fikrin benimkinden daha iyiydi.
eng: I must take responsibility for my mistakes.
fra: Je dois assumer mes fautes.
tur: Hatalarım için sorumluluk almalıyım.
eng: We're going on a trip to the South of France.
fra: Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
tur: Fransa'nın güneyine bir geziye gidiyoruz.
eng: Don't worry. I'll keep one of my dog's pups for you.
fra: Ne t'en fais pas, je te garde un chien de ma chienne.
rus: Не беспокойся. Я оставлю тебе одного из щенков моей собаки.
eng: Guess who's coming for dinner tonight.
fra: Devine qui vient dîner ce soir ?
tur: Bil bakalım bu gece akşam yemeğine kim geliyor?
tur: Bu gece akşam yemeğine kim geliyor tahmin et?
deu: Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
dan: Gæt hvem der kommer til middag i aften!
dan: Kan du gætte hvem der kommer til middag i aften?
por: Adivinhe quem vem para o jantar esta noite.
rus: Угадай, кто придёт вечером на ужин.
rus: Угадайте, кто придёт вечером на ужин.
fin: Arvaa, kuka tulee tänään päivälliselle.
eng: Beware! The fox is roaming around the chicken coop.
fra: Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
tur: Dikkat! Tilki, tavuk kümesinin etrafında dolaşıyor.
eng: Someone is roaming around the house.
fra: Quelqu'un rôde autour de la maison.
tur: Biri evin etrafında dolaşıyor.
eng: What came first: the egg or the chicken?
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
tur: Hangisi önce geldi: yumurta mı yoksa tavuk mu?
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
epo: Kio aperis unue: ĉu la ovo aŭ la kokino?
fra: Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?
dan: Hvad kom først: ægget eller hønen?
hau: Me ya fara zuwa: ƙwan ko kuma kazar?
swe: Vad kom först: ägget eller hönan?
ita: Cosa è venuto prima: l'uovo o la gallina?
ita: Cos'è venuto prima: l'uovo o la gallina?
ita: Cosa è arrivato prima: l'uovo o la gallina?
ita: Cos'è arrivato prima: l'uovo o la gallina?
eng: Life is not always a walk in the park.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
fra: La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
tur: Hayat her zaman parktaki bir yürüyüş değildir.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof.
nld: Het leven valt niet altijd mee.
eng: I don't know where my aunt lives.
fra: Je ne sais pas où habite ma tante.
nld: Ik weet niet waar mijn tante woont.
tur: Teyzemin nerede oturduğunu bilmiyorum.
tur: Halamın nerede yaşadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, где живёт моя тётя.
slk: Neviem, kde žije moja teta.
slk: Neviem, kde býva moja teta.
eng: It's cold, I must take a coat.
fra: Il fait froid, je dois prendre mon manteau.
tur: Hava soğuk, bir ceket almalıyım.
hye: Ցուրտ է, ես պետք է վերցնեմ վերարկուս։
shi: Illa uṣmmiḍ, iqqan iyi d ad lsɣ akbbuḍ.
eng: Stop! You're not allowed to park here.
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
tur: Dur! Burada park etmen yasak.
oci: Arrestatz ! Avètz pas lo drech de vos pagar aquí.
eng: Where are you from? "I come from England."
fra: « D'où venez-vous ? » « Je viens d' Angleterre. »
tur: Nerelisin? "İngiltere'den geliyorum."
eng: What are you doing tonight, Tom?
fra: Que fais-tu ce soir, Tom ?
deu: Was machst du heute Abend, Tom?
tur: Bu gece ne yapıyorsun, Tom?
srp: Шта радиш вечерас, Томе?
eng: I'm your father's colleague.
fra: Je suis un collègue de ton père.
tur: Ben senin babanın meslektaşıyım.
rus: Я коллега твоего отца.
hun: Édesapád munkatársa vagyok.
rus: Я коллега вашего отца.
eng: May I introduce myself? My name is Tom.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom.
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom.
tur: Kendimi tanıtabilir miyim? Benim adım Tom.
epo: Ĉu mi povas prezenti min? Mia nomo estas Tomo.
rus: Позвольте представиться. Меня зовут Том.
eng: It's my glass.
fra: C'est mon verre.
epo: Ĝi estas mia glaso.
rus: Это мой стакан.
nld: Het is mijn glas.
eng: My coat has eight pockets.
fra: Mon manteau a huit poches.
tur: Ceketimin sekiz tane cebi var.
epo: Mia mantelo havas ok poŝojn.
ber: Tla tekbert inu tam n tkecca.
eng: If I was rich I'd buy a house by the sea.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
tur: Zengin olsaydım deniz kenarında bir ev satın alırdım.
epo: Se mi havus multe da mono, mi aĉetus domon ĉe la maro.
nld: Als ik veel geld had, zou ik een huis bij de zee kopen.
fra: Si j'avais de l'argent plein les poches, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
rus: Если бы я был богат, я бы купил себе дом у моря.
rus: Будь я богат, я бы купил себе дом у моря.
eng: Stop dreaming and help me!
fra: Aide-moi au lieu de rêvasser !
tur: Hayal görmeyi bırak ve bana yardım et!
epo: Helpu min, anstataŭ revaĉi!
eng: My father taught me how to ride a bike.
tur: Babam bana bisiklet sürmeyi öğretti.
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
tur: Babam bana nasıl bisiklet kullanacağımı öğretti.
epo: Mia patro instruis al mi bicikladon.
nld: Mijn vader heeft mij leren fietsen.
lat: Pater mē birotā vehī docuit.
rus: Отец научил меня кататься на велосипеде.
eng: Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.
fra: Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.
tur: Ouagadougou, Burkina Faso'nun başkentidir.
rus: Уагадугу - столица Буркина-Фасо.
nld: Ouagadougou is de hoofdstad van Burkina Faso.
deu: Ouagadougou ist die Hauptstadt von Burkina Faso.
ber: Ouagadougou d nettat ay d tamanaɣt n Burkina Faso.
eng: If this damn parrot doesn't stop screaming now I'll break its neck.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
hun: Ha ez a hülye papagáj nem fejezi be azonnal a rikácsolást, kitekerem a nyakát.
eng: You must recognize your failure.
deu: Du musst dein Scheitern anerkennen.
fra: Tu dois reconnaître ton échec.
tur: Başarısızlığının farkına varmalısın.
eng: All work has been carried out by experts.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
fra: Tous les travaux ont été exécutés par des experts.
ber: Amahil-nni akk gan-t yimazzayen.
ber: D imazzayen ay igan akk amahil-nni.
khm: ការងារទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកជំនាញ។
khm: ការងារទាំងអស់ត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកជំនាញ។
eng: The owners of the apartment performed all the work themselves.
deu: Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
fra: Les propriétaires du logement ont exécuté eux-mêmes les travaux.
eng: We insisted that he go there.
deu: Wir bestanden darauf, dass er dorthin gehe.
fra: Nous insistâmes pour qu'il s'y rende.
tur: Onun oraya gitmesinde ısrar ettik.
eng: That was 2 points.
cmn: 兩點了。
tur: O 2 puandı.
eng: Oh, yeah?
ukr: Справді?
ukr: Он як?
jpn: そうか？
rus: Да ты что?
rus: В самом деле?
ita: Ah si?
ukr: Та невже?
eng: For the sake of living things, please do not play around with the water.
cmn: 关爱生命，请勿嬉水。
eng: Preserve life; please don't waste water.
cmn: 关爱生命，请勿嬉水。
tur: Hayatı koruyun; lütfen suyu boşa harcamayın.
eng: No leaping over.
cmn: 禁止跨越。
eng: One step forward is a step forward for civilization.
cmn: 向前一步，走向文明。
eng: One step forward is a step towards civility.
cmn: 向前一步，走向文明。
eng: Watch out for the drop.
cmn: 当心坠落。
eng: It is everyone's duty to cherish cultural relics.
cmn: 爱护文物, 人人有责。
eng: Cherish our cultural relics; it is all our duty.
cmn: 爱护文物, 人人有责。
tur: Kültürel kalıntılarımıza değer verin; hepsi bizim görevimizdir.
eng: Why won't you be here tomorrow?
tur: Neden yarın burada olmayacaksın?
rus: Почему тебя завтра здесь не будет?
rus: Почему вас завтра здесь не будет?
rus: Почему тебя завтра не будет?
rus: Почему вас завтра не будет?
ara: لم لن تكون هنا غدا؟
ita: Perché non sarai qui domani?
ita: Perché non sarai qua domani?
ita: Perché non sarà qui domani?
ita: Perché non sarà qua domani?
ita: Perché non sarete qui domani?
ita: Perché non sarete qua domani?
epo: Kial vi morgaŭ forestos ĉi tie?
vol: Kikod no obinol is odelo?
spa: ¿Por qué no estás aquí mañana?
spa: ¿Por qué no estáis aquí mañana?
eng: Tom thought Mary wasn't going to do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmayacağını düşündü.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmayacağını düşünüyordu.
eng: Where's the nearest drug store?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
tur: En yakın eczane nerede?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
eng: Could we try to do that again?
tur: Onu tekrar yapmaya çalışabilir miyiz?
hau: Shin za mu iya sake yin hakan?
oci: Podèm ensajar d'o tornar far ?
eng: Where's the closest drug store?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
tur: En yakın eczane nerede?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
eng: Tom will probably come home soon.
tur: Tom muhtemelen yakında eve gelecektir.
tur: Tom muhtemelen kısa süre içinde eve gelecektir.
eng: Aren't you sorry you did that?
tur: Onu yaptığın için üzgün değil misin?
heb: אתה לא מצטער על זה שעשית את זה?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras, ke vi faris tion?
eng: Where else are you going to go?
por: Para onde você está indo?
ara: إلى أين ستذهب؟
tur: Başka nereye gideceksin?
rus: Куда ещё ты пойдёшь?
rus: Куда ещё вы пойдёте?
rus: Куда ещё ты поедешь?
rus: Куда ещё вы поедете?
rus: Куда ещё ты собираешься пойти?
rus: Куда ещё вы собираетесь пойти?
rus: Куда ещё ты собираешься поехать?
rus: Куда ещё вы собираетесь поехать?
mar: अजून कुठे जाणार आहेस?
mar: अजून कुठे जाणार आहात?
mar: अजून कुठेकुठे जाणार आहेस?
mar: अजून कुठेकुठे जाणार आहात?
fra: Où d'autre allez-vous aller ?
kab: S anda nniḍen ara truḥeḍ?
kab: S aniwer nniḍen ara truḥeḍ?
eng: Aren't you allowed to do that?
tur: Onu yapmak için size izin verilmiyor mu?
deu: Ist Ihnen das nicht gestattet?
eng: What's the first thing you did?
tur: Yaptığın ilk şey nedir?
rus: Что ты сделал в первую очередь?
swe: Vad var det första du gjorde?
eng: Why won't you do that for me?
tur: Neden benim için onu yapmıyorsun?
ita: Perché non lo farai per me?
ita: Perché non lo farà per me?
ita: Perché non lo farete per me?
eng: Tom has to do that before he can go home.
tur: Tom eve gitmeden önce onu yapmak zorundadır.
kab: Ilaq ad yexdem aya Tom uqbel ad d-yekcem ɣer wexxam.
eng: We should've done this earlier.
tur: Bunu daha önce yapmamız gerekirdi.
rus: Нам следовало сделать это раньше.
rus: Нам надо было сделать это раньше.
rus: Нам надо было раньше это сделать.
deu: Wir hätten das eher machen sollen.
eng: Tom wanted to get out of the car.
tur: Tom arabadan inmek istedi.
tur: Tom arabadan inmek istiyordu.
eng: Who asked you not to do that?
tur: Onu yapmamanı kim istedi?
rus: Кто просил тебя этого не делать?
rus: Кто просил вас этого не делать?
deu: Wer hat dich gebeten, das nicht zu tun?
hye: Ո՞վ է քեզ խնդրել չանել դա։
eng: Tom has been told to never do that again.
tur: Tom'a onu bir daha asla yapmaması söylendi.
rus: Тому говорили никогда так больше не делать.
rus: Тому говорили никогда больше этого не делать.
eng: Sooner or later, everyone dies.
tur: Er ya da geç, herkes ölür.
rus: Рано или поздно все умирают.
eng: Tom tried to fasten his seatbelt.
tur: Tom emniyet kemerini takmaya çalıştı.
rus: Том пытался пристегнуться.
ita: Tom provò ad allacciare la sua cintura.
tgl: Sinubukang mag-seatbelt ni Tom.
tgl: Sinubukan pong mag-seatbelt ni Tom.
eng: They wouldn't let me do that.
tur: Onu yapmama izin vermiyorlardı.
nld: Zij wilden mij niet toestaan dat te doen.
eng: Online dating can be dangerous.
tur: Online randevu tehlikeli olabilir.
hau: Soyayyar yanar gizo ka iya zama hatsari.
eng: I'm not going to do that now.
tur: Şimdi onu yapmayacağım.
mar: मी आता तसं करणार नाहीये.
eng: I wish that I hadn't said that.
rus: Зря я это сказал.
rus: Лучше бы я этого не говорил.
tur: Keşke onu söylememiş olsaydım.
por: Antes eu não tivesse dito isso.
eng: I think you ought to do that.
tur: Bence onu yapman gerekir.
tur: Sanırım onu yapman gerekir.
eng: Tom asked Mary why she wanted to do that.
tur: Tom, Mary'ye neden onu yapmak istediğini sordu.
por: Tom perguntou a Mary por que ela queria fazer aquilo.
eng: I was just thinking about that.
rus: Я как раз об этом думал.
tur: Ben sadece onun hakkında düşünüyordum.
ber: Lliɣ kan la ttxemmimeɣ ɣef waya.
eng: I thought I heard an explosion.
tur: Bir patlama duyduğumu sandım.
ita: Pensavo di aver sentito un'esplosione.
ita: Pensavo di avere sentito un'esplosione.
fra: J'ai cru entendre une explosion.
rus: Мне показалось, я слышал взрыв.
shi: Nniɣ is ssfldɣ i yan ubaqqay.
eng: I don't plan to ever do that.
tur: Onu yapmayı hiç planlamıyorum.
rus: Я не планирую когда-нибудь это делать.
eng: I don't plan to do that today.
tur: Bugün onu yapmayı planlamıyorum.
ita: Non ho intenzione di farlo oggi.
ita: Io non ho intenzione di farlo oggi.
nld: Ik ben niet van plan dat vandaag te doen.
deu: Ich habe nicht vor, das heute zu tun.
deu: Ich plane nicht, das heute zu machen.
eng: I didn't think Tom would like doing that.
tur: Tom'un onu yapmak isteyeceğini sanmıyordum.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad t-yeɛjeb lḥal mi ara yeg aya.
ber: Ur ɣileɣ dakken Tom ad t-yeɛjeb lḥal mi ara yeg aya.
eng: I thought everyone here knew Tom.
tur: Buradaki herkesin Tom'u tanıdığını sanıyordum.
rus: Я думал, все здесь знают Тома.
slk: Myslel som, že všetci tu Toma poznajú.
slk: Myslela som, že všetci tu Toma poznajú.
eng: Do you think Tom will be able to do that?
tur: Tom'un onu yapabileceğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que Tom podrá hacer eso?
rus: Думаешь, Том сможет это сделать?
rus: Думаете, Том сможет это сделать?
eng: I think we need to change that.
tur: Sanırım onu değiştirmemiz gerekir.
tur: Bence onu değiştirmemiz gerekir.
tur: Onu değiştirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
eng: I think that'll happen someday.
tur: Sanırım o bir gün olacak.
rus: Думаю, когда-нибудь это случится.
rus: Думаю, когда-нибудь это произойдёт.
deu: Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.
tlh: ghaytan 'opleS qaS 'e' vIQub.
eng: Tom told me he'd never done that before.
tur: Tom bana onu daha önce hiç yapmadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что никогда прежде не делал этого.
eng: I think that'll change one day.
tur: Sanırım o bir gün değişecek.
tlh: 'opleS ghu'vetlh choHlu' 'e' vIQub.
eng: What does Tom do in the evening?
tur: Tom akşamleyin ne yapar?
mar: टॉम संध्याकाळी काय करतो?
eng: I think it'll be a busy winter.
tur: Bence yoğun bir kış olacak.
ber: Ttwali ad yili aṭas n ccɣel deg tegrest-a.
eng: Tom will go to Boston next week.
tur: Tom önümüzdeki hafta Boston'a gidecek.
deu: Tom fährt nächste Woche nach Boston.
eng: Can you do that or can't you?
tur: Onu yapabilir misin yoksa yapamaz mısın?
hau: Shin zaka iya ko bazaka iya ba?
eng: Would you like to work for us?
tur: Bizim için çalışmak ister misin?
ber: Ad tmahled ɣer-neɣ?
ber: Ad tmahlem ɣer-neɣ?
ber: Ad tmahlemt ɣer-neɣ?
eng: Are you the one who did that?
rus: Это ты сделал?
por: Foi você quem fez isso?
tur: Onu yapan kişi siz misiniz?
cmn: 你就是做那事的人嗎？
rus: Это Вы сделали?
eng: We don't know what's going on.
tur: Neler olduğunu bilmiyoruz.
deu: Wir wissen nicht, was los ist.
fra: Nous ne savons pas ce qui se passe.
epo: Ni ne scias, kio estas okazanta.
eng: Tom tried to get out of the car.
tur: Tom arabadan inmeye çalıştı.
kab: Yeɛreḍ Tom ad d-yeffeɣ seg tkeṛṛust-nni.
eng: Tom told me he didn't know Mary.
tur: Tom bana Mary'yi tanımadığını söyledi.
hun: Tom elmondta nekem, hogy nem ismerte Maryt.
eng: It won't be hard to do that.
fin: Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
fra: Ce ne sera pas difficile de faire ça.
eng: That won't be difficult to do.
tur: Onu yapmak zor olmayacak.
rus: Это будет несложно сделать.
tok: ni li ike pali ala.
eng: Tom thought Mary was very funny.
tur: Tom, Mary'nin çok komik olduğunu düşündü.
tur: Tom, Mary'nin çok komik olduğunu düşünüyordu.
ukr: Том думав, що Мері дуже кумедна.
eng: I wish that I could do that.
tur: Keşke onu yapabilseydim.
tur: Onu yapabilmeyi isterdim.
fra: J'aimerais pouvoir faire cela.
nld: Ik zou willen dat ik dat kon.
eng: I wasn't allowed to do that.
tur: Onu yapmak için bana izin verilmedi.
spa: No tenía permiso de hacer eso.
eng: Tom knew Mary didn't do that on purpose.
tur: Tom, Mary'nin onu bilerek yapmadığını biliyordu.
tur: Tom, Mary'nin onu kasten yapmadığını biliyordu.
eng: All the doors are wide open, but there is no draft.
rus: Все двери открыты настежь, но сквозняка нет.
fra: Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
ukr: Всі двері широко відкриті, але протягу немає.
hau: Dukkannin kofofin na bude in hanhai, amma babu shamaki.
eng: All the doors are open, but there is no draft.
rus: Все двери нараспашку, но сквозняка нет.
epo: Ĉiuj pordoj estas malfermitaj, sed ne estas trablovoj.
fra: Toute les portes sont ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
eng: The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians.
rus: Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев.
fra: Les Américains sont devenus les grands défenseurs des droits de l'Homme au moment même où ils en ont terminé avec ceux de leurs Indiens.
eng: I would never speak to you that way.
rus: Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном.
rus: Я бы никогда не стал говорить с тобой таким тоном.
fra: Je ne te parlerais jamais comme ça.
rus: Я бы никогда не стал разговаривать с тобой таким тоном.
rus: Я бы никогда не стал разговаривать с вами таким тоном.
eng: I would never have told you that.
rus: Я бы никогда не сказал вам этого.
fra: Je ne t'aurais jamais dit ça.
rus: Я бы никогда тебе такого не сказал.
rus: Я бы никогда тебе этого не сказал.
rus: Я бы никогда вам такого не сказал.
rus: Я бы никогда вам этого не сказал.
eng: I would never have thought that the murderer was the butler.
rus: Я бы никогда не подумал, что убийца — дворецкий.
hau: Da bazan taɓa tunanin cewa mai aikin gidan ne yayi kisan.
eng: If I were you, I would not have asked him about it.
rus: На твоём месте я бы его об этом не спрашивал.
tur: Senin yanında olsaydım o konuyu ona sormazdım.
eng: I would not ask if I knew the answer.
rus: Я бы не спрашивал, если бы знал ответ.
tur: Cevabı bilseydim sormazdım.
mar: उत्तर माहीत असतं तर विचारलं नसतं.
pol: Nie pytałabym, gdybym znała odpowiedź.
tok: mi sona la mi toki ala e wile sona.
eng: I would not have asked you if I was not interested.
rus: Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно.
fra: Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.
eng: If I knew the answer, I would not ask you.
rus: Если бы я знал ответ, то не спрашивал бы у тебя.
fra: Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
eng: In another situation, I would never have called you so late, but it's urgent.
rus: В другой ситуации я бы никогда не стал звонить тебе так поздно, но дело срочное.
dan: I en anden situation ville jeg ikke have ringet til dig så sent, men det er vigtigt.
eng: My husband passed away three years ago, and my hands are still looking for him at night.
rus: Мой муж ушёл из жизни три года назад, а мои руки до сих пор ищут его по ночам.
tur: Kocam üç yıl önce öldü ve ellerim hala geceleyin onu arıyor.
eng: The silence was so absolute that it nearly pressed on my ears.
rus: Тишина была такой плотной, что почти давила на уши.
hau: Shirun ya kasance cikakke har ya kusan matsewa a kunnena.
eng: Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
rus: Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
fra: Tout en passant inaperçu, Tom observait de près le camp et ses habitants.
epo: Restante nerimarkita, Tomaso deproksime observis la tendaron kaj ties loĝantojn.
eng: Layla wanted a fresh start.
fra: Layla avait envie d'un nouveau départ.
tur: Leyla yeni bir başlangıç ​​istedi.
tur: Leyla taze bir başlangıç ​​istedi.
eng: I wish that I weren't married.
tur: Keşke evli olmasam.
ukr: Шкода, що я одружений.
ukr: Шкода, що я заміжня.
eng: Tom needs to renew his passport.
tur: Tom'un, pasaportunu yenilemesi gerekiyor.
ber: Tom yessefk ad d-iɛawed i umsukki-nnes.
ber: Tom yessefk ad d-yales i umsukki-nnes.
eng: Could we do that once again?
tur: Onu bir defa daha yapabilir miyiz?
ukr: Ми могли б зробити це ще раз?
ukr: Ми могли б зробити це знову?
lvs: Vai mēs to varētu izdarīt vēlreiz?
lvs: Vai mēs varētu to darīt vēlreiz?
eng: I was told to be here by 2:30.
tur: Bana saat 2.30'a kadar burada olmam söylendi.
rus: Мне сказали быть здесь к половине третьего.
eng: I thought it would rain today.
tur: Bugün yağmur yağacağını düşünmüştüm.
ukr: Я думав, що сьогодні дощитиме.
ukr: Я думала, що сьогодні дощитиме.
rus: Я думал, сегодня будет дождь.
eng: I wish that I hadn't kissed Tom.
tur: Keşke Tom'u öpmemiş olsaydım.
ukr: Шкода, що я поцілувала Тома.
ukr: Шкода, що я поцілував Тома.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geküsst!
rus: Зря я поцеловала Тома.
eng: Aren't you still doing that?
tur: Onu hâlâ yapmıyor musun?
ukr: Хіба ти все ще не робиш цього?
ukr: Хіба ви все ще не робите цього?
eng: Tom doesn't like it when Mary does that.
tur: Tom Maryonu yaptığında sevmez.
ukr: Тому не подобається, коли Мері це робить.
rus: Тому не нравится, когда Мэри это делает.
rus: Тому не нравится, когда Мэри так делает.
eng: I think I'll enjoy being here.
tur: Sanırım burada olmaktan keyif alacağım.
ukr: Думаю, мені сподобається тут.
ukr: Думаю, мені тут сподобається.
rus: Думаю, мне тут понравится.
rus: Думаю, мне здесь понравится.
por: Eu acho que eu vou gostar de estar aqui.
ces: Myslím, že se mi tam bude líbit.
eng: Yesterday, Tom studied all day.
tur: Dün Tom bütün gün ders çalıştı.
tur: Dün Tom bütün gün okudu.
ukr: Учора Том весь день учився.
rus: Том вчера весь день занимался.
eng: Were you forced to do that?
tur: Onu yapmak zorunda mıydın?
ukr: Тебе примусили це зробити?
ukr: Тебе примушували це робити?
ukr: Вас примусили це зробити?
rus: Тебя заставили это сделать?
rus: Вас заставили это сделать?
rus: Тебя заставляли это делать?
rus: Вас заставляли это делать?
tur: Bunu yapmak zorunda kaldın mı?
dan: Blev du tvunget til at gøre det?
dan: Var du tvunget til at gøre det?
ita: Eri forzato a farlo?
ita: Eri forzata a farlo?
ita: Era forzato a farlo?
ita: Era forzata a farlo?
ita: Eravate forzati a farlo?
ita: Eravate forzate a farlo?
hau: An tilasta ma yin haka?
eng: You know that I hate spinach.
tur: Ispanaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
ita: Sai che odio gli spinaci.
ita: Tu sai che odio gli spinaci.
ita: Sa che odio gli spinaci.
ita: Lei sa che odio gli spinaci.
ita: Sapete che odio gli spinaci.
ita: Voi sapete che odio gli spinaci.
rus: Ты же знаешь, что я ненавижу шпинат.
rus: Вы же знаете, что я ненавижу шпинат.
rus: Ты же знаешь, что я терпеть не могу шпинат.
rus: Вы же знаете, что я терпеть не могу шпинат.
epo: Vi scias ke mi malamas spinacon.
nld: Je weet dat ik een hekel heb aan spinazie.
eng: Tom wrote to Mary this morning.
tur: Tom bu sabah Mary'ye yazdı.
rus: Том сегодня утром написал Мэри.
eng: I won't ever do that again.
tur: Onu bir daha asla yapmayacağım.
ukr: Я більше цього ніколи не робитиму.
ukr: Я більше ніколи не робитиму цього.
rus: Я больше никогда не буду этого делать.
rus: Я больше никогда этого не сделаю.
eng: Write to me if you need help.
tur: Yardıma ihtiyacınız varsa bana yazın.
ukr: Напиши мені, якщо потрібна допомога.
ukr: Напишіть мені, якщо потрібна допомога.
ukr: Напиши мені, якщо тобі потрібна допомога.
ukr: Напишіть мені, якщо вам потрібна допомога.
rus: Напиши мне, если тебе нужна будет помощь.
rus: Напишите мне, если вам нужна будет помощь.
por: Escreva para mim se precisar de ajuda.
hun: Írj, ha segítség kell!
rus: Напиши мне, нужна ли тебе помощь.
rus: Напишите мне, нужна ли вам помощь.
epo: Skribu al mi, ĉu vi bezonas helpon.
eng: Tom went to the mall with Mary.
tur: Tom, Mary ile alışveriş merkezine gitti.
ukr: Том пішов з Мері до торгового центру.
ita: Tom è andato al centro commerciale con Mary.
ita: Tom andò al centro commerciale con Mary.
por: Tom foi ao shopping com Mary.
por: O Tom foi ao shopping com a Mary.
ber: Tom yedda ɣer wammas anezzan akked Mary.
eng: I was asked not to do that.
tur: Benden onu yapmamam istendi.
ukr: Мене попросили не робити цього.
rus: Меня попросили этого не делать.
rus: Меня попросили не делать этого.
deu: Ich wurde gebeten, das nicht zu tun.
eng: Tom can do that better than anyone else.
tur: Tom onu başka herkesten daha iyi yapabilir.
ukr: Том уміє це робити краще за будь-кого.
rus: Том умеет это делать лучше, чем кто-либо другой.
eng: We hope that you can help us.
tur: Umarız bize yardım edebilirsiniz.
ukr: Сподіваємося, ти можеш нам допомогти.
ukr: Сподіваємося, ви можете нам допомогти.
rus: Мы надеемся, что ты сможешь нам помочь.
rus: Мы надеемся, что вы сможете нам помочь.
ukr: Сподіваємося, ви зможете нам допомогти.
ukr: Сподіваємося, ти зможеш нам допомогти.
fra: Nous espérons que vous pouvez nous aider.
nld: We hopen dat je ons kan helpen.
eng: Tom was hurt by what Mary said.
ukr: Тома образило те, що сказала Мері.
rus: Тома обидело то, что сказала Мэри.
tur: Tom Mary'nin söylediğinden incindi.
eng: I think doing that was fun.
tur: Onu yapmanın eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
ukr: Думаю, що цим було весело займатися.
eng: Tom asked Mary why she liked doing that.
tur: Tom, Mary'ye neden onu yapmaktan hoşlandığını sordu.
ukr: Том запитав Мері, чому їй подобається це робити.
eng: These batteries are all dead.
tur: Bu pillerin hepsi ölü.
ukr: Всі ці батерейки розряджені.
ukr: Всі ці акумулятори розряджені.
fra: Ces batteries sont toutes à plat.
fra: Ces piles sont toutes mortes.
nld: Deze batterijen zijn allemaal leeg.
epo: Ĉiuj tiuj baterioj malplenas.
cmn: 這些電池都沒電了。
deu: Diese Batterien sind alle leer.
eng: Tom wanted to get back to work.
tur: Tom işine geri dönmek istedi.
lat: Thomas volebat opus suum revenire.
rus: Том хотел вернуться к работе.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel ɣer umahil.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel ɣer umahil.
eng: Are you sorry you did that?
tur: Onu yaptığın için üzgün müsün?
ukr: Тобі шкода, що ти це зробив?
ukr: Вам шкода, що ви це зробили?
ukr: Тобі шкода, що ти це зробила?
eng: I've been very busy all week.
tur: Bütün hafta çok meşgulüm.
ukr: Я дуже зайнятий весь тиждень.
ukr: Я дуже зайнята весь тиждень.
rus: Я всю неделю очень занят.
hun: Egész héten sok dolgom volt.
eng: Tom thought Mary would be busy.
tur: Tom, Mary'nin meşgul olacağını düşündü.
ukr: Том думав, що Мері може бути зайнятою.
rus: Том думал, что Мэри будет занята.
eng: You should try doing that.
tur: Onu yapmaya çalışman gerekir.
ukr: Тобі слід спробувати зробити це.
ukr: Вам слід спробувати зробити це.
rus: Тебе стоит попробовать это сделать.
rus: Вам стоит попробовать это сделать.
fra: Tu devrais essayer de faire ça.
fra: Vous devriez essayer de faire cela.
deu: Sie müssten das einmal ausprobieren.
eng: I wish that I wasn't married.
tur: Keşke evli olmasaydım.
ukr: Шкода, що я одружений.
ukr: Шкода, що я заміжня.
ukr: Я б хотів не бути одруженим.
ukr: Я б хотіла не бути заміжньою.
rus: Жаль, что я женат.
rus: Жаль, что я замужем.
eng: Tom thought Mary was in Boston.
tur: Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu düşünüyordu.
ukr: Том думав, що Мері у Бостоні.
rus: Том думал, что Мэри в Бостоне.
deu: Tom wähnte Maria in Boston.
deu: Tom glaubte, dass Maria in Boston sei.
eng: Why haven't you done that?
rus: Почему ты этого не сделал?
rus: Почему вы этого не сделали?
tur: Neden onu yapmadın?
ukr: Чому ти цього не зробив?
ukr: Чому ви цього не зробили?
ukr: Чому ти цього не зробила?
ber: Ayen ur texdimeḍ ara akkaggi?
ber: Ayen ur texdimem ara akkaggi?
ber: Ayen ur texdimemt ara akkaggi?
deu: Warum hast du das nicht erledigt?
eng: I thought Tom wouldn't enjoy doing that.
tur: Tom'un onu yapmaktan hoşlanmayacağını düşünüyordum.
ukr: Я думав, що Тому не сподобається це робити.
rus: Я думал, Тому не понравится это занятие.
eng: I wish that I had some money.
tur: Keşke biraz param olsaydı.
ukr: Шкода, що у мене не було грошей.
ukr: Я б хотів мати трохи грошей.
ukr: Я б хотіла мати трохи грошей.
eng: Tom thinks that Mary is guilty.
rus: Том думает, что Мэри виновна.
ukr: Том думає, що Мері винна.
tur: Tom, Mary'nin suçlu olduğunu düşünüyor.
mar: टॉमला वाटतं की मेरी दोषी आहे.
eng: Who forced you to do that?
tur: Seni onu yapmaya kim zorladı?
ukr: Хто примусив тебе це зробити?
ukr: Хто вас примушував це робити?
ukr: Хто примусив тебе зробити це?
ukr: Хто примусив вас зробити це?
por: Quem te forçou a fazer isso?
por: Quem forçou você a fazer isso?
rus: Кто тебя заставлял это делать?
rus: Кто вас заставлял это делать?
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
fra: Qui t'a forcé à faire cela ?
fra: Qui t'a forcé à le faire ?
fra: Qui t'a forcée à faire ça ?
fra: Qui t'a forcée à faire cela ?
fra: Qui t'a forcée à le faire ?
fra: Qui vous a forcé à faire ça ?
fra: Qui vous a forcé à faire cela ?
fra: Qui vous a forcé à le faire ?
fra: Qui vous a forcée à faire ça ?
fra: Qui vous a forcée à faire cela ?
fra: Qui vous a forcée à le faire ?
fra: Qui vous a forcés à faire ça ?
rus: Кто Вас заставлял это делать?
fra: Qui vous a forcés à faire cela ?
fra: Qui vous a forcés à le faire ?
fra: Qui vous a forcées à faire ça ?
fra: Qui vous a forcées à faire cela ?
fra: Qui vous a forcées à le faire ?
rus: Кто тебя заставил это сделать?
rus: Кто вас заставил это сделать?
rus: Кто Вас заставил это сделать?
hau: Wa ya tilasta ma yin haka?
ces: Kdo tě k tomu přinutil?
kab: Anwa i awen-ibessfen ad tgem aya?
kab: Anta i awen-ibessfen ad tgem aya?
kab: Anwa i akent-ibessfen ad tgemt aya?
kab: Anta i akent-ibessfen ad tgemt aya?
kab: Anwa i ak-ibessfen ad tgeḍ aya?
kab: Anta i ak-ibessfen ad tgeḍ aya?
kab: Anta i am-ibessfen ad tgeḍ aya?
kab: Anwa i am-ibessfen ad tgeḍ aya?
epo: Kiu devigis vin fari ĝin?
eng: I thought Tom would ask Mary to do that.
tur: Tom'un Mary'den onu yapmasını isteyeceğini düşündüm.
ukr: Я думав, що Том попросить Мері це зробити.
ukr: Я думала, що Том попросить Мері це зробити.
rus: Я думал, Том попросит об этом Мэри.
rus: Я думал, Том попросит Мэри это сделать.
por: Eu pensei que o Tom pediria para a Mary fazer isso.
eng: I wish I had a higher salary.
tur: Keşke daha yüksek bir maaşım olsaydı.
ukr: Я б хотів мати більшу зарплатню.
ukr: Я б хотіла мати більшу зарплатню.
fra: J'aimerais avoir un salaire plus élevé.
eng: Tom thinks I need to help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmem gerektiğini düşünüyor.
rus: Том считает, что мне нужно помочь Мэри.
eng: I was told not to do that.
ukr: Мені сказали не робити цього.
tur: Bana onun yapılmaması söylendi.
fra: On m'a dit de ne pas faire ça.
rus: Мне сказали этого не делать.
kab: Nnan-iyi-d ur xeddmeɣ ara aya.
kab: Nnan-iyi-d ur xeddmeɣ ara annect-a.
srp: Рекли су ми да не радим то.
eng: I think you ought to ask Tom to do that.
tur: Sanırım Tom'dan onu yapmasını rica etmen gerekir.
epo: Mi opinias, ke vi devus peti Tomon fari tion.
eng: I was in Boston at that time.
tur: Ben o zaman Boston'daydım.
ukr: У той час я був у Бостоні.
ukr: Тоді я була у Бостоні.
mar: त्यावेळी मी बॉस्टनमध्ये होतो.
mar: त्यावेळी मी बॉस्टनमध्ये होते.
rus: Я тогда был в Бостоне.
ita: Ero a Boston all'epoca.
eng: Tom swims as well as Mary does.
tur: Tom, Mary kadar iyi yüzer.
nld: Tom zwemt net zo goed als Mary.
jpn: トムはメアリーと同じように上手に泳げます。
deu: Tom schwimmt genauso gut wie Maria.
rus: Том плавает так же хорошо, как и Мэри.
epo: Tomo naĝas tiel bone kiel Manjo.
nus: Töm cɛ kɛt kɛnɛ Mëri̱.
eng: I thought I did that well.
tur: Onu iyi yaptığımı sanıyordum.
ukr: Мені здавалося, у мене вийшло добре.
nld: Ik dacht dat ik dat goed deed.
eng: Don't you want to know how Tom did that?
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını bilmek istemiyor musun?
rus: Не хочешь узнать, как Том это сделал?
rus: Не хотите узнать, как Том это сделал?
nld: Wil je niet weten hoe Tom dat deed?
epo: Ĉu vi ne scivolas, kiel Tomo faris tion?
ron: Nu vrei să știi cum a făcut Tom asta?
eng: I was completely overwhelmed.
tur: Tamamen hırsıma yenik düşmüş durumdayım.
ukr: Я був повністю пригнічений.
deu: Ich war total überwältigt.
nld: Ik was volkomen overdonderd.
eng: Tom said what he wanted to say.
tur: Tom söylemek istediği şeyi söyledi.
rus: Том сказал то, что хотел сказать.
tlh: mu'mey jatlh neHbogh jatlhta' tam.
eng: I thought I could do that.
rus: Я думал, что смогу это сделать.
tur: Onu yapabileceğimi düşündüm.
ukr: Я думав, що можу це зробити.
war: Kasiring ko mahihimo ko iton.
epo: Mi kredis, ke mi povas fari tion.
rus: Я думал, что могу это сделать.
ina: Io credeva que io poteva facer lo.
heb: האמנתי שאני יכולה לעשות את זה.
heb: האמנתי שאני יכול לעשות את זה.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז איך קען דאָס טאָן.
lat: Id me facere credidi posse.
lfn: Me ia crede ce me pote fa lo.
eng: You should tell Tom that you won't do that.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що ти цього не робитимеш.
ukr: Вам слід сказати Тому, що ви цього не робитимете.
eng: I think we made a difference.
tur: Sanırım bir değişiklik yaptık.
tur: Sanırım fark yarattık.
ukr: Я думаю, ми змогли змінити ситуацію.
ita: Penso che abbiamo fatto la differenza.
eng: Tom said he wasn't from Boston.
tur: Tom, Boston'lu olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что он не из Бостона.
ita: Tom ha detto che non era di Boston.
ita: Tom disse che non era di Boston.
eng: I think that I'll do that.
tur: Sanırım onu yapacağım.
ukr: Думаю, я це зроблю.
deu: Ich denke, dass ich das tun werde.
rus: Думаю, я это сделаю.
rus: Я, пожалуй, это сделаю.
eng: You should tell Tom that you can't do that.
tur: Tom'a bunu yapamayacağını söylemelisin.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що ти не можеш цього зробити.
ukr: Вам слід сказати Тому, що ви не можете цього зробити.
nld: Je zou aan Tom moeten zeggen dat je dat niet kan doen.
nld: Je zou aan Tom moeten zeggen dat je dat niet kunt doen.
epo: Vi devus diri al Tomo, ke vi ne povas fari tion.
fra: Tu devrais dire à Tom que tu ne peux pas faire ça.
fra: Vous devriez dire à Tom que vous ne pouvez pas faire ça.
jpn: 自分にはできないって、トムに言った方がいいよ。
eng: I think that was the problem.
tur: Bence sorun oydu.
rus: Думаю, проблема была в этом.
eng: Tom obviously needed some help.
tur: Tom'un belli ki biraz yardıma ihtiyacı vardı.
ukr: Тому, очевидно, була потрібна допомога.
npi: टमलाई स्पष्ट रूपमा केही मद्दत चाहिन्छ।
eng: Can we get you to do that?
tur: Onu sana yaptırabilir miyiz?
ukr: Ми можемо попросити тебе зробити це?
eng: You know how much Tom hates doing that.
tur: Tom'un onu yapmaktan ne kadar nefret ettiğini biliyorsun.
ukr: Ти знаєш, наскільки сильно Том ненавидить робити це.
ukr: Ви знаєте, наскільки сильно Том ненавидить робити це.
eng: I think I'll like being here.
tur: Sanırım burada olmaktan hoşlanacağım.
ukr: Думаю, мені тут сподобається.
ukr: Гадаю, мені тут сподобається.
deu: Ich denke, ich werde gerne hier sein.
rus: Думаю, мне тут понравится.
eng: Tom and Mary want a big family.
tur: Tom ve Mary büyük bir aile istiyor.
deu: Tom und Maria wollen eine große Familie.
fra: Tom et Mary veulent une grande famille.
eng: You did that, didn't you?
tur: Sen onu yaptın, değil mi?
ukr: Це зробив ти, еге ж?
ukr: Це ви зробили, чи не так?
rus: Ты ведь это сделал?
rus: Вы ведь это сделали?
tuk: Ony sen etdiñ, şeýle dälmi?
tuk: Ony siz etdiñiz, şeýle dälmi?
eng: When did you decide to let Tom do that?
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermeye ne zaman karar verdin?
ukr: Коли ти вирішила дозволити Тому це зробити?
ukr: Коли ти вирішив дозволити Тому це зробити?
tur: Sen ne zaman Tom'un onu yapmasına izin vermeye karar verdin?
epo: Kiam vi decidis permesi tion al Tomo?
tuk: Sen haçan Toma muny etmäge rugsat bermeli diýen netijä geldiň?
tuk: Siz haçan Toma muny etmäge rugsat bermeli diýen netijä geldiňiz?
ber: Melmi ay tɣetsed ad teǧǧed Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tɣetsem ad teǧǧem Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tɣetsemt ad teǧǧemt Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tt-id-tefrid ad teǧǧed Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tt-id-tefrim ad teǧǧem Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tt-id-tefrimt ad teǧǧemt Tom ad yeg aya?
eng: I think I must've dreamed it.
tur: Sanırım onu hayal etmeliydim.
ukr: Гадаю, мені це приснилося.
ukr: Думаю, мені це наснилося.
nld: Ik denk dat ik het gedroomd heb.
nld: Ik denk dat ik het droomde.
nld: Ik denk dat ik het heb gedroomd.
eng: I think Tom complains too much.
tur: Sanırım Tom çok fazla şikayet ediyor.
rus: По-моему, Том слишком много жалуется.
eng: We hope that doesn't happen.
ita: Speriamo che non capiti.
ita: Speriamo che non succeda.
tur: Umarız o gerçekleşmez.
ukr: Сподіваємося, що цього не трапиться.
ita: Noi speriamo che non succeda.
ita: Noi speriamo che non capiti.
rus: Мы надеемся, что этого не случится.
deu: Wir hoffen, daß das nicht passiert.
eng: Would you like to go with Tom?
tur: Tom'la gitmek ister misin?
rus: Ты хотел бы пойти с Томом?
rus: Вы хотели бы пойти с Томом?
rus: Ты хотел бы поехать с Томом?
rus: Вы хотели бы поехать с Томом?
eng: We hope that you do that.
tur: Umarız onu yaparsınız.
ukr: Сподіваємося, ти це зробиш.
ukr: Сподіваємося, ви це зробите.
rus: Мы надеемся, что ты это сделаешь.
rus: Мы надеемся, что вы это сделаете.
por: Esperamos que você faça isso.
por: Nós esperamos que você faça isso.
ber: Nessaram ad txedmeḍ ayenni.
eng: Tom told me he wanted to do that today.
tur: Tom bugün onu yapmak istediğini söyledi.
ukr: Том сказав мені, що він хоче це зробити сьогодні.
rus: Том сказал мне, что хочет сделать это сегодня.
eng: Mary left her purse at home.
tur: Mary çantasını evde bıraktı.
ukr: Мері лишила сумочку вдома.
rus: Мэри оставила сумочку дома.
eng: Tom wouldn't allow Mary to go.
ukr: Том не дозволив би Мері піти.
tur: Tom, Mary'nin gitmesine izin vermezdi.
rus: Том не позволил бы Мэри пойти.
rus: Том не позволил бы Мэри поехать.
eng: Thank you for doing that.
tur: Onu yaptığınız için teşekkürler.
ukr: Дякую тобі за те, що ти це зробив.
ukr: Дякую за те, що ти це робиш.
ukr: Дякую, що зробив це.
deu: Danke, dass du das getan hast.
por: Obrigado por fazer isso.
rus: Спасибо, что сделал это.
rus: Спасибо, что сделали это.
eng: Tom told Mary that he wouldn't do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmayacağını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що не робитиме цього.
rus: Том сказал Мэри, что не будет этого делать.
rus: Том сказал Мэри, что не сделает этого.
deu: Tom sagte Maria, dass er das nicht tun würde.
eng: I'll start my diet tomorrow.
spa: Mañana empiezo la dieta.
rus: Завтра я сажусь на диету.
tur: Yarın diyetime başlayacağım.
ukr: Я завтра сідаю на дієту.
ukr: Я сяду на дієту завтра.
ukr: Завтра я сяду на дієту.
rus: Завтра сажусь на диету.
ces: Zítra začínám s dietou.
ces: Od zítřka začínám držet dietu.
jpn: 明日からダイエット始めようっと。
jpn: ダイエットは明日からにするよ。
eng: Tom was thrilled to meet Mary.
tur: Tom, Mary ile tanışmaktan çok heyecanlıydı.
ukr: Том був дуже радий познайомитися з Мері.
eng: Let's do that once again.
tur: Onu bir kez daha yapalım.
ukr: Зробімо це ще раз.
ukr: Давайте зробимо це ще раз.
epo: Ni faru tion unu plian fojon.
rus: Давай ещё раз это сделаем.
rus: Давай ещё раз.
rus: Давайте ещё раз это сделаем.
rus: Давайте ещё раз.
cmn: 让我们再次做那个。
eng: Tom told Mary that he liked doing that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmaktan hoşlandığını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що йому подобається це робити.
rus: Том сказал Мэри, что ему нравится этим заниматься.
rus: Том сказал Мэри, что ему нравится это занятие.
rus: Том сказал Мэри, что ему нравится это делать.
eng: I tried to get here on time.
tur: Buraya zamanında gelmeye çalıştım.
ukr: Я намагався встигнути сюди вчасно.
ukr: Я намагався потрапити сюди вчасно.
ukr: Я намагалася дістатися сюди вчасно.
eng: Tom thought Mary wasn't happy.
tur: Tom, Mary'nin mutlu olmadığını düşündü.
ukr: Том думав, що Мері незадоволена.
war: Kasiring ni Tom diri malipayon hi Mary.
eng: Could you do that for us?
tur: Onu bizim için yapabilir miydiniz?
ukr: Ти міг би це для нас зробити?
ukr: Ви могли би це для нас зробити?
rus: Вы могли бы это для нас сделать?
rus: Ты мог бы это для нас сделать?
ukr: Ти не міг би це зробити для нас?
ukr: Ви не могли би зробити це для нас?
rus: Ты не мог бы это для нас сделать?
rus: Вы не могли бы это для нас сделать?
eng: Tom thought Mary would want to do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmak isteyeceğini düşünüyordu.
ukr: Том думав, що Мері захоче це зробити.
rus: Том думал, что Мэри захочет это сделать.
eng: I thought it was a bad idea.
tur: Onun kötü bir düşünce olduğunu düşündüm.
ukr: Я думав, що це погана ідея.
rus: Я думал, что это плохая идея.
epo: Mi pensis, ke tio estas malbona ideo.
ukr: Я вважав, що це погана ідея.
rus: Я подумал, это плохая идея.
eng: Tom thought Mary wasn't funny.
tur: Tom, Mary'nin komik olmadığını düşündü.
ukr: Том думав, що Мері несмішна.
eng: You never could do that.
tur: Onu asla yapamazsın.
ukr: Ти ніколи не вмів цього робити.
ukr: Ви ніколи не вміли цього робити.
deu: Du könntest das nie tun.
eng: Tom thought Mary would like doing that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmak isteyeceğini düşünüyordu.
ukr: Том думав, що Мері сподобається це робити.
cmn: 汤姆以为玛丽会喜欢那么做。
eng: I think you should go there.
tur: Bence oraya gitmen gerekir.
ukr: Думаю, тобі слід туди піти.
ukr: Думаю, тобі слід піти туди.
ukr: Думаю, вам слід піти туди.
rus: Думаю, тебе надо туда пойти.
eng: Tom thinks I should help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmem gerektiğini düşünüyor.
ukr: Том думає, що мені слід допомогти Мері.
rus: Том думает, что мне следует помочь Мэри.
eng: Who did you do that for?
tur: Onu kimin için yaptın?
ukr: Для кого ти це зробив?
ukr: Для кого ви це зробили?
rus: Для кого ты это сделал?
rus: Для кого вы это сделали?
por: Para quem você fez isso?
por: Para quem fizeste isso?
por: Para quem vocês fizeram isso?
tha: คุณทำอย่างนั้นเพื่อใคร
eng: Tom said they wouldn't let him do that.
tur: Tom onların onu yapmalarına izin vermeyeceğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він не дозволить йому це зробити.
rus: Том сказал, что они не позволят ему это сделать.
rus: Том сказал, что они не дадут ему это сделать.
eng: I think that's pretty clear.
tur: Bence çok açık.
ukr: Я думаю, це повністю зрозуміло.
ukr: Думаю, що це абсолютно ясно.
ukr: Гадаю, що це абсолютно зрозуміло.
eng: Tom says he has a stomachache.
tur: Tom bir mide ağrısı olduğunu söylüyor.
ukr: Том каже, що у нього болить шлунок.
ukr: Том каже, що у нього болить живіт.
rus: Том говорит, что у него болит живот.
spa: Tom dice que tiene dolor de estómago.
slk: Tom hovorí, že ho bolí žalúdok.
slk: Tom vraví, že ho bolí brucho.
eng: We never did that again.
tur: Onu bir daha asla yapmadık.
ukr: Ми більше цього ніколи не робили.
rus: Больше мы этого никогда не делали.
eng: Tom said Mary wouldn't let him do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmasına izin vermeyeceğini söyledi.
ukr: Том сказав, що Мері не дозволить йому це зробити.
rus: Том сказал, что Мэри не позволит ему это сделать.
rus: Том сказал, что Мэри не даст ему это сделать.
eng: The question is somewhat biased.
rus: Вопрос несколько ангажирован.
tur: Soru biraz önyargılı.
eng: When the phone rang, Tom already knew who was calling.
rus: Когда зазвонил телефон, Том уже знал, кто звонит.
tur: Telefon çaldığında Tom kimin aradığını zaten biliyordu.
por: Quando o telefone tocou, Tom já sabia quem era que estava ligando.
ber: Mi d-yesserser usawal, Tom yella yeẓra anwa ay yellan yeɣɣar-d.
eng: I'm investigating the crimes. "Like Sherlock Holmes?" "Something like that".
rus: Я занимаюсь расследованием преступлений. — "Как Шерлок Холмс?" — "Вроде того".
tur: Suçları araştırıyorum. "Sherlock Holmes gibi mi?" "Onun gibi bir şey."
hun: - Kivizsgálom a bűncselekményeket. - Úgy, mint Sherlock Holmes? - Valami olyasmi.
ukr: Я розслідую злочини. "Як Шерлок Холмс?" "Щось у цьому роді".
eng: Enough! "I want more!"
rus: Хватит! — "Хочу ещё!"
tur: Yeter! "Daha fazla istiyorum!"
ukr: Досить! "Я хочу ще!"
eng: Albinism cases in turtles have already been reported.
rus: Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
ukr: Вже були зареєстровані випадки альбінізму серед черепах.
deu: Es ist bereits über Fälle von Albinismus bei Schildkröten berichtet worden.
eng: I prefer unrefined sugar rather than consuming sweeteners.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
ukr: Я віддаю перевагу нерафінованому цукру перед підсолоджувачами.
eng: People who do not have children tend to anthropomorphize their pets.
spa: Las personas que no tienen hijos tienden a antropomorfizar a sus mascotas.
ukr: Люди, які не мають дітей, схильні наділяти людськими рисами своїх домашніх тварин.
eng: He never reads newspapers.
fra: Il ne lit jamais les journaux.
heb: הוא לא קורא עיתונים אף פעם.
rus: Он никогда не читает газет.
ukr: Він ніколи не читає газет.
deu: Er liest niemals die Zeitung.
deu: Er liest Zeitungen nie.
ber: Werǧin yeqqar iɣmisen.
kab: Werǧin yeqqar iɣmisen.
spa: No lee nunca los periódicos.
eng: It is raining today.
tur: Bugün yağmur yağıyor.
dan: Det regner i dag.
epo: Pluvas hodiaŭ.
bel: Сёння дажджліва.
ukr: Сьогодні дощить.
deu: Es regnet heute.
mar: आज पाऊस पडत आहे.
eus: Gaur euri egiten du.
dan: Det er regnvejr i dag.
nld: Vandaag regent het.
eng: Now the rules of the game have changed.
fra: Maintenant, les règles du jeu ont changé.
rus: Теперь правила игры изменились.
ukr: Тепер правила гри змінилися.
eng: Yesterday it was raining.
rus: Вчера шёл дождь.
epo: Hieraŭ pluvis.
tur: Dün yağmur yağıyordu.
rus: Вчера был дождь.
fra: Hier il pleuvait.
ukr: Вчора був дощ.
ron: Ieri a plouat.
eng: Mary's brother fell from a wall and could not move.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
ukr: Брат Мері впав зі стіни і не міг поворухнутися.
eng: Have you ever thought about taking up knitting?
epo: Ĉu vi iam konsideris komenci triki?
fra: Avez-vous déjà pensé à vous lancer dans le tricot ?
fra: As-tu déjà envisagé de te mettre au tricot ?
eng: He's a lot better at it than I am.
deu: Er kann das viel besser als ich.
hau: Yana da kyau sosai fiye da ni.
swh: Yeye anaweza kuliko Mimi.
tig: ካባይ ዝያዳ ይሓይሽ።
knc: Shi dǝ zaumaro wa awo adǝga notǝn kozǝna.
rhg: Hite iyanot aa*rtuare beshi behetor.
eng: I don't hold a candle to him.
ukr: Я йому не годен у слід ступити.
ukr: Мені до нього як до неба.
eng: Give me that shield.
hau: Bani waccan garkuwar.
nob: Gi meg det skjoldet.
ara: اعطني هذا الدرع.
heb: תן לי את המגן הזה.
heb: תני לי את המגן הזה.
nno: Gjev meg det skjoldet.
eng: Give me the shield.
tur: Kalkanı bana ver.
rus: Дай мне щит.
rus: Дайте мне щит.
ukr: Дай мені щит.
ukr: Дайте мені щит.
slk: Dajte mi štít.
slk: Daj mi štít.
por: Dê-me o escudo.
heb: תן לי את המגן.
heb: תני לי את המגן.
pol: Daj mi tarczę.
nno: Gjev meg skjoldet.
eng: I have no shield.
tur: Hiç kalkanım yok.
fra: Je ne dispose pas de bouclier.
heb: אין לי מגן.
pol: Nie mam tarczy.
nno: Eg har inkje skjold.
eng: I need a shield.
tur: Bir kalkana ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібен щит.
ukr: Мені потрібен захист.
rus: Мне нужен щит.
deu: Ich brauche einen Schild.
nld: Ik heb een schild nodig.
fra: Il me faut un bouclier.
epo: Mi bezonas ŝildon.
ido: Me bezonas shildo.
deu: Ich brauche ein Schild.
ara: احتاج حماية.
heb: אני צריכה מגן.
heb: אני צריך מגן.
pol: Potrzebuję tarczy.
nno: Eg treng eit skjold.
eng: It's a magic potion.
tur: O sihirli bir iksir.
ukr: Це чарівне зілля.
deu: Das ist ein Zaubertrank.
gle: Is deoch draíochta í.
gle: Deoch draíochta is ea í.
gle: Deoch draíochta atá inti.
epo: Tio estas sorĉa trinkaĵo.
rus: Это волшебное зелье.
fra: C'est une potion magique.
por: É uma poção mágica.
eng: Kill the zombies.
tur: Zombileri öldürün.
ukr: Убий зомбі.
ukr: Вбийте зомбі.
fin: Tapa zombit.
fin: Tappakaa zombit.
nld: Dood de zombies.
fra: Tuez les zombies.
rus: Убей зомби.
rus: Убейте зомби.
eng: Kill all the zombies.
tur: Bütün zombileri öldür.
tur: Tüm zombileri öldürün.
ukr: Вбий усіх зомбі.
ukr: Вбийте всіх зомбі.
fin: Tappakaa kaikki zombit.
fin: Tapa kaikki zombit.
nld: Dood alle zombies.
tok: o moli e jan moli ali.
fra: Tuez tous les zombies.
rus: Убей всех зомби.
rus: Убейте всех зомби.
eng: The house is surrounded by zombies.
tur: Ev zombilerle çevrilidir.
tur: Ev zombiler tarafından kuşatılmıştır.
ukr: Будинок оточений зомбі.
nld: Het huis is omringd door zombies.
fra: La maison est encerclée par des zombies.
eng: Show me how to get there.
ukr: Покажи мені, як туди дістатися.
tur: Oraya nasıl gidileceğini göster.
spa: Muéstrame como ir allí.
eng: He's a nobody.
ukr: Він ніхто.
rus: Он никто.
eng: She's a nobody.
ukr: Вона ніхто.
deu: Sie ist ein Niemand.
dan: Hun er et nul.
rus: Она никто.
eng: He is a nobody.
ukr: Він ніхто.
rus: Он никто.
eng: She is a nobody.
ukr: Вона ніхто.
deu: Sie ist ein Niemand.
dan: Hun er et nul.
rus: Она никто.
eng: They are thugs.
ukr: Вони бандити.
deu: Das sind Schlägertypen.
eng: They're thugs.
tur: Onlar haydut.
ukr: Вони бандити.
deu: Das sind Schlägertypen.
eng: Free them.
rus: Освободи их.
rus: Освободите их.
ita: Liberali.
ita: Liberale.
tur: Onları serbest bırakın.
ukr: Звільни їх.
ukr: Звільніть їх.
ber: Bru-asen.
ber: Bru-asent.
ber: Brut-asen.
ber: Brut-asent.
ber: Brum-asen.
fra: Libérez-les.
fra: Libère-les.