agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why did you do that to her?
fra: Pourquoi lui as-tu fait ça ?
fra: Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
fra: Pourquoi le lui avez-vous fait ?
fra: Pourquoi le lui as-tu fait ?
rus: Почему ты с ней так поступил?
rus: Почему вы с ней так поступили?
spa: ¿Por qué le hiciste eso a ella?
tur: Sen bunu ona neden yaptın?
por: Por que você fez isso com ela?
cmn: 你為什麼那麼對她？
ber: Maɣef ay as-tgid aya?
ber: Maɣef ay as-tgam aya?
ber: Maɣef ay as-tgamt aya?
eng: Why did you do that to her, Tom? She loved you!
por: Por que você fez isso com ela, Tom? Ela te amava!
tok: jan Ton o, sina pali e ni tawa ona tan seme? ona li olin e sina a!
tur: Neden bunu ona yaptın, Tom? O seni seviyordu.
eng: I'm probably just paranoid.
fra: Il est probable que je suis juste paranoïaque.
rus: Возможно, у меня просто паранойя.
tur: Muhtemelen sadece paranoyağım.
ita: Probabilmente sono solo paranoico.
ita: Probabilmente sono solo paranoica.
ita: Probabilmente sono soltanto paranoico.
ita: Probabilmente sono soltanto paranoica.
ita: Probabilmente sono solamente paranoico.
ita: Probabilmente sono solamente paranoica.
eng: Tom goes to a different high school.
tur: Tom başka bir liseye gidiyor.
por: Tom frequenta uma escola de ensino médio diferenciada.
deu: Tom besucht eine andere Schule.
dan: Tom går på en anden high school.
epo: Tomo vizitadas alian mezlernejon.
ber: Tom izerrew deg tesnawit niḍen.
eng: I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
fra: Je n'aimerais pas que vous ayez une mauvaise impression de moi.
fra: Je n'aimerais pas que tu aies une mauvaise impression de moi.
rus: Я бы не хотел, чтобы у тебя обо мне сложилось плохое впечатление.
tur: Benim hakkımda yanlış bir izlenim almanızı istemem.
hun: Nem szeretném, ha rossz benyomás alakulna ki benned rólam.
heb: אני לא רוצה שתקבל את הרושם הלא נכון עלי.
deu: Ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck von mir bekommst.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr einen falschen Eindruck von mir bekommt.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie einen falschen Eindruck von mir bekommen.
eng: Is this an invitation?
fra: S'agit-il d'une invitation ?
rus: Это приглашение?
tur: Bu bir davet mi?
deu: Ist das eine Einladung?
epo: Ĉu tio estas invito?
eng: Is this a date?
fra: S'agit-il d'un rendez-vous ?
fra: S'agit-il d'une avance ?
ita: Questo è un appuntamento?
rus: Это свидание?
tur: Bu bir randevu mu?
jpn: これってデートなの？
eng: Is this a date, or what?
fra: C'est une avance, ou quoi ?
tur: Bu bir randevu mu, yoksa ne?
jpn: これって、デート？それとも？
hun: Ez most randi vagy micsoda?
eng: Was that an insult?
fra: Était-ce une insulte ?
fra: Était-ce là une insulte ?
fra: S'agissait-il d'une insulte ?
epo: Ĉu tio estis insulto?
rus: Это было оскорбление?
mkd: Дали тоа беше навреда?
tur: O bir hakaret miydi?
por: Isso foi um insulto?
ita: Era un insulto?
swe: Var det en förolämpning?
spa: ¿Eso fue un insulto?
eng: Was that a squirrel?
fra: S'agissait-il d'un écureuil ?
fra: Était-ce un écureuil ?
fra: Était-ce là un écureuil ?
ita: Era uno scoiattolo?
ita: Quello era uno scoiattolo?
deu: War das ein Eichhörnchen?
rus: Это белка была?
rus: Это была белка?
tur: O bir sincap mıydı?
bul: Катерица ли беше?
bul: Това катерица ли беше?
ukr: Це була білка?
jpn: あれはリスだったの？
slk: To bola veverička?
oci: Èra un esquiròl ?
eng: Does Tom really have a girlfriend?
rus: У Тома правда есть девушка?
tur: Tom'un gerçekten bir kız arkadaşı var mı?
deu: Hat Tom wirklich eine Freundin?
epo: Ĉu Tomo vere havas koramikinon?
ukr: Том насправді має дівчину?
ukr: У Тома насправді є дівчина?
por: O Tom tem mesmo uma namorada?
eng: Why are you telling me that Tom has a girlfriend?
rus: Зачем ты рассказываешь мне, что у Тома есть девушка?
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olduğunu neden bana söylüyorsun?
deu: Warum erzählst du mir, dass Tom eine Freundin hat?
nld: Waarom probeer je me wijs te maken dat Tom een vriendin heeft?
nld: Waarom zit je me te vertellen dat Tom een vriendin heeft?
eng: Why are you telling me that Tom has a girlfriend? Do I look like I care?
deu: Warum sagst du mir denn, dass Tom eine Freundin hat? Sehe ich so aus, als interessierte mich das?
fra: Pourquoi me racontes-tu que Tom a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?
tur: Neden bana Tom'un bir kız arkadaşı olduğunu söylüyorsun? Umursuyormuş gibi görünüyor muyum?
eng: Do I look like I care?
fra: Ai-je l'air de m'en soucier ?
tur: Umursuyor gibi görünüyor muyum?
por: Eu tenho cara de quem se importa?
nld: Zie ik eruit alsof het me wat uitmaakt?
heb: אני נראה כמי שאכפת לו?
ukr: Схоже на те, що мені не байдуже?
ukr: Схоже на те, що я цим переймаюсь?
eng: Just try to come back home in one piece.
fra: Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
rus: Ты уж постарайся вернуться домой в целости и сохранности.
por: Tente voltar para casa inteiro.
por: Tente voltar para casa inteira.
eng: His blue eyes were clear and bright.
fra: Ses yeux bleus étaient clairs et brillants.
tur: Onun mavi gözleri açık ve parlaktı.
eng: I saw the fear in his eyes.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
fra: Je vis la peur dans ses yeux.
rus: Я увидел в его глазах страх.
rus: Я увидел страх у него в глазах.
tur: Onun gözlerindeki korkuyu gördüm.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
dan: Jeg så frygten i hans øjne.
epo: Mi vidis la timon en liaj okuloj.
lvs: Es redzēju bailes viņa acīs.
eng: Are you serious? "I'm absolutely serious."
fra: « Es-tu sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
fra: « Es-tu sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »
fra: « Êtes-vous sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
fra: « Êtes-vous sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »
rus: Вы серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".
rus: Ты серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".
nob: Er du alvorlig? "Jeg er dødsens alvorlig."
srp: Da li si ozbiljan? "Sasvim sam ozbiljan."
epo: Ĉu vi estas serioza? "Mi estas ege serioza".
tur: Ciddi misin? "Ben kesinlikle ciddiyim."
hun: - Komolyan? - Halál komolyan.
eng: I haven't got a chance.
fra: Je n'ai aucune chance.
fra: Je n'en ai aucune chance.
rus: У меня нет шансов.
epo: Mi havas neniun ŝancon.
deu: Ich habe keine Chance.
eng: I haven't got a chance. "Yes, you have!"
fra: « Je n'ai aucune chance. » « Mais si, voyons ! »
rus: «У меня нет шансов». — «Нет, есть!»
tur: Benim bir şansım yok. "Evet, senin var!"
deu: „Ich hab’ doch keine Chance.“ – „Und ob du die hast!“
eng: What are your plans for the night?
epo: Kion vi planas fari ĉi-vespere?
deu: Was hast du heute Abend vor?
fra: Quels sont vos projets pour la soirée ?
fra: Quels sont tes projets pour la soirée ?
epo: Kiujn projektojn vi havas koncerne la vesperon?
tur: Gece için planlarınız nelerdir?
ber: D acu ay tessefrad ad t-tged deg yiḍ-a?
ber: D acu ay tessefram ad t-tgem deg yiḍ-a?
ber: D acu ay tesseframt ad t-tgemt deg yiḍ-a?
eng: Tell me the truth. I won't get mad.
fra: Dis-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
fra: Dites-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
rus: Скажите мне правду. Я не буду сердиться.
rus: Скажи мне правду. Я не буду сердиться.
tur: Bana gerçeği anlat. Öfkeleneceğim.
deu: Sag mir die Wahrheit! Ich werde auch nicht böse!
slk: Povedz mi pravdu. Nebudem sa hnevať.
slk: Povedzte mi pravdu. Nebudem sa hnevať.
por: Diga-me a verdade. Eu não ficarei chateado.
por: Me diga a verdade. Não ficarei com raiva.
eng: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
deu: Sag mir einfach die Wahrheit! Ich verspreche, dass ich nicht ausrasten werde.
fra: Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
fra: Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
rus: Просто скажите мне правду. Обещаю, что не разозлюсь.
rus: Просто скажи мне правду. Обещаю, что не разозлюсь.
tur: Bana yalnızca gerçeği söyle. Söz veriyorum sinirlenmeyeceğim.
epo: Simple diru al mi la veron. Mi promesas ne koleriĝi.
hun: Mondd csak el az igazat! Ígérem, nem fogok megharagudni.
eng: You have to tell me the truth.
deu: Du musst mir die Wahrheit sagen.
deu: Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
rus: Вы должны сказать мне правду.
epo: Vi devas diri al mi la veron.
fra: Il vous faut me dire la vérité.
fra: Il te faut me dire la vérité.
rus: Тебе надо сказать мне правду.
rus: Вам надо сказать мне правду.
tur: Sen bana gerçeği söylemek zorundasın.
epo: Vi diru al mi la veron.
ita: Devi dirmi la verità.
ita: Deve dirmi la verità.
ita: Dovete dirmi la verità.
ita: Mi devi dire la verità.
ita: Mi deve dire la verità.
ita: Mi dovete dire la verità.
fra: Il faut que tu me dises la vérité.
eng: I wouldn't go that far.
fra: Je n'irais pas jusque là.
tur: O kadar uzağa gitmedim.
epo: Mi ne insistus ĝis tia grado.
deu: So weit ginge ich nicht.
eng: I don't have the money to do that.
deu: Ich habe nicht das nötige Geld dafür.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
rus: У меня нет денег, чтобы это сделать.
tur: Onu yapmak için param yok.
fin: Ei minulla ole rahaa semmoisen tekemiseen.
eng: You are so childish sometimes.
fra: Vous êtes parfois si puéril.
fra: Vous êtes parfois si puérile.
fra: Vous êtes parfois si puérils.
fra: Vous êtes parfois si puériles.
fra: Tu es parfois si puéril.
fra: Tu es parfois si puérile.
mkd: Некогаш знаеш да бидеш толку детинест.
tur: Bazen çok çocuksusun.
vie: Đôi lúc bạn thật ấu trĩ.
ber: Tikkal, tettilid d agrudan mliḥ.
ber: Tikkal, tettilid d tagrudant mliḥ.
ber: Tikkal, tettilim d igrudanen mliḥ.
ber: Tikkal, tettilimt d tigrudanin mliḥ.
por: Você é tão infantil às vezes.
eng: I was just day-dreaming.
fra: J'étais juste en train d'avoir un songe.
epo: Mi nur revis.
deu: Ich habe nur vor mich hingeträumt.
eng: I wasn't that smart in school.
fra: Je n'étais pas si intelligent que ça, à l'école.
fra: Je n'étais pas si intelligente que ça, à l'école.
ita: Non ero così intelligente a scuola.
ita: Io non ero così intelligente a scuola.
tur: Okuldayken o kadar zeki değildim.
epo: Mi ne estis tro bona en la lernejo.
ber: Ur yelli ara uswir-inu izad deg uɣerbaz.
eng: I'm sorry for everything I've done to you.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
fra: Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
fra: Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
heb: אני מצטערת על כל מה שגרמתי לך.
rus: Прости за всё, что я тебе сделала.
rus: Прости за всё, что я тебе сделал.
tur: Sana yaptığım her şey için özür dilerim.
deu: Alles, was ich dir angetan habe, tut mir leid.
eng: You aren't going to tell my parents, are you?
fra: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не скажете моим родителям, правда?
rus: Ты ведь не скажешь моим родителям, нет?
deu: Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?
deu: Sie sagen doch meinen Eltern nichts, oder?
tur: Ebeveynlerime söylemeyeceksin, değil mi?
epo: Vi ne diros tion al miaj gepatroj, ĉu ne?
eng: You aren't going to call my parents, are you?
fra: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne alvokos miajn gepatrojn, ĉu?
nld: Je gaat mijn ouders toch niet bellen, wel?
rus: Вы ведь не собираетесь звонить моим родителям, правда?
rus: Вы ведь не станете звонить моим родителям, правда?
rus: Ты ведь не собираешься звонить моим родителям, нет?
rus: Ты же не будешь звонить моим родителям?
rus: Вы же не будете звонить моим родителям?
rus: Вы же не позвоните моим родителям?
rus: Ты же не позвонишь моим родителям?
rus: Вы же не станете звонить моим родителям?
rus: Ты же не станешь звонить моим родителям?
eng: Tom puts stevia in his coffee instead of sugar.
dan: Tom putter stevia i sin kaffe i stedet for sukker.
epo: Tomo metas stevion anstataŭ sukeron en sian kafon.
epo: Tomo aldonas stevion anstataŭ sukeron al sia kafo.
ita: Tom mette la stevia nel suo caffè al posto dello zucchero.
ita: Tom mette la stevia nel caffè al posto dello zucchero.
tur: Tom kahvesine şeker yerine şeker otu koyar.
mar: टॉम त्याच्या कॉफीत साखरेच्या जागी स्टीव्हिया घालतो.
eng: I found a nice tie for Tom.
fra: J'ai trouvé une belle cravate pour Tom.
heb: מצאתי עניבה יפה לטום.
tur: Tom için güzel bir kravat buldum.
rus: Я нашёл хороший галстук для Тома.
ber: Ufiɣ-as-d takrabaḍt yelhan i Tom.
nld: Ik vond een mooie stropdas voor Tom.
rus: Я нашёл Тому красивый галстук.
eng: Mary wore a beautiful dress.
tur: Mary güzel bir elbise giydi.
deu: Maria trug ein wunderschönes Kleid.
eng: That man didn't give me his name.
fra: Cet homme ne m'a pas donné son nom.
deu: Der Mann hat mir seinen Namen nicht genannt.
jpn: その男の人は、私に名前を教えてくれませんでした。
fra: Cet homme ne m'a pas indiqué son nom.
spa: Ese hombre no me dijo su nombre.
spa: Ese hombre no me dio su nombre.
ukr: Цей чоловік не назвався.
ukr: Цей чоловік не сказав мені свого імені.
rus: Этот человек не сказал мне своего имени.
rus: Этот человек не назвался.
eng: I'd like to dedicate this song to Tom.
spa: Quiero dedicarle esta canción a Tom.
tur: Bu şarkıyı Tom'a adamak istiyorum.
rus: Я бы хотел посвятить эту песню Тому.
rus: Посвящаю эту песню Тому.
deu: Dieses Lied möchte ich Tom widmen.
eng: I'd like to dedicate this song to Mary.
rus: Я бы хотел посвятить эту песню Марии.
rus: Я бы хотела посвятить эту песню Марии.
tur: Ben bu şarkıyı Mary'ye ithaf etmek istiyorum.
nld: Ik wil dit lied graag aan Mary opdragen.
deu: Dieses Lied möchte ich Maria widmen.
epo: Mi volas dediĉi tiun kanton al Manjo.
fra: J'aimerais dédier cette chanson à Marie.
kab: Bɣiɣ ad hduɣ tizlit-a i Mary.
eng: I'd like to dedicate this song to my mom.
fra: J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
deu: Ich möchte dieses Lied meiner Mutter widmen.
rus: Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме.
ita: Vorrei dedicare questa canzone a mia mamma.
ita: Mi piacerebbe dedicare questa canzone a mia mamma.
slv: Rada bi posvetila to pesem za svojo mamo.
slv: Rad bi posvetil to pesem za svojo mamo.
ukr: Я хотів би присвятити цю пісню своїй мамі.
ukr: Я хотіла би присвятити цю пісню своїй мамі.
rus: Я хотел бы посвятить эту песню своей маме.
eng: It's yours if you want it.
fra: Il est à vous si vous le voulez.
fra: Il est à toi si tu le veux.
fra: C'est à toi, si tu en veux.
fra: C'est à vous, si vous en voulez.
epo: Ĝi estas via, se vi deziras ĝin.
tur: Eğer istersen bu senindir.
spa: Es tuyo si quieres.
spa: Es tuyo si lo quieres.
spa: Es suyo si quiere.
spa: Es suyo si lo quiere.
epo: Ĝi estas via, se vi volas ĝin.
deu: Es gehört dir, wenn du es willst.
ber: Awi-t, ma tebɣid-t.
ber: Awi-t, ma teɣsed-t.
ber: Jmeɛ-it, ma tebɣid-t.
ber: Jmeɛ-it, ma teɣsed-t.
rus: Если хочешь, можешь забрать себе.
rus: Если хотите, можете забрать себе.
eng: You aren't going to tell Tom, are you?
fra: Tu ne vas pas le raconter à Tom, n'est-ce pas ?
tur: Tom'a söylemeyeceksin, değil mi?
rus: Ты ведь не скажешь Тому?
deu: Du wirst Tom doch nichts sagen, oder?
deu: Ihr werdet Tom doch nichts sagen, oder?
deu: Sie werden Tom doch nichts sagen, oder?
rus: Вы ведь не скажете Тому?
rus: Ты же не скажешь Тому?
lat: Num Thōman certiōrem faciēs?
eng: You aren't going to tell Mary, are you?
deu: Du wirst Maria doch nichts sagen, oder?
deu: Ihr werdet Maria doch nichts sagen, oder?
deu: Sie werden Maria doch nichts sagen, oder?
epo: Vi ja ne parolos pri tio al Manjo, ĉu?
lat: Num Marīam certiōrem faciēs?
eng: You aren't going to tell Tom, are you? "And why not?"
tur: Tom'a söylemeyeceksin, değil mi? "Ve neden olmasın?"
deu: „Du sagst Tom doch nichts, oder?“ – „Warum denn nicht?“
eng: I'd like to dedicate this song to my mother.
fra: J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
deu: Ich möchte dieses Lied meiner Mutter widmen.
epo: Mi deziras dediĉi ĉi tiun kanton al mia patrino.
jpn: この歌を母に送ろうと思います。
rus: Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме.
ita: Vorrei dedicare questa canzone a mia madre.
ita: Mi piacerebbe dedicare questa canzone a mia madre.
por: Eu gostaria de dedicar essa música a minha mãe.
por: Eu gostaria de dedicar essa música para a minha mãe.
rus: Я хотел бы посвятить эту песню своей маме.
nld: Ik zou dit lied wijden aan mijn moeder.
ben: আমি এই গানটি আমার মাকে উৎসর্গ করতে চাই।
eng: I don't know what's the matter with me.
fra: J'ignore ce qui m'arrive.
deu: Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
eng: There's some leftover food in the fridge.
deu: Im Kühlschrank sind noch ein paar Essensreste.
fra: Il y a quelques restes dans le frigo.
jpn: 冷蔵庫に残り物があります。
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
spa: Hay algo de sobras en el frigorífico.
ita: C'è un po' di cibo avanzato nel frigo.
ita: C'è un po' di cibo avanzato in frigo.
ara: هناك بعض البقايا من الطعام في الثلاجة.
eng: That's what my mom keeps telling me.
deu: Das sagt mir meine Mutter auch immer.
fra: C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
rus: Это то, что моя мама постоянно говорит мне.
eng: That's what Tom keeps telling me.
deu: Das sagt mir Tom auch immer.
epo: Tion ankaŭ Tomo ne ĉesas diri al mi.
ita: È quello che continua a dirmi Tom.
tur: Tom'un bana söyleyip durduğu şey bu.
eng: That's what my friends keep telling me.
deu: Das sagen mir meine Freunde auch immer.
fra: C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
mar: माझी मित्र मला तेच सांगत राहतात.
eng: You need to move on.
fra: Il vous faut avancer.
fra: Il vous faut passer à autre chose.
fra: Il te faut avancer.
fra: Il te faut passer à autre chose.
tur: Yola devam etmelisin.
ber: Yessefk ad teddud ɣer sdat.
ber: Yessefk ad teddum ɣer sdat.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer sdat.
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
fra: Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?
jpn: 待った。彼女って言った？それとも彼氏って言った？
epo: Atendu, ĉu vi diris koramikinon aŭ koramikon?
heb: חכה, אמרת "חברה" או "חבר"?
epo: Atendu, ĉu vi diris "koramikino" aŭ "koramiko"?
deu: Warte! Hast du „Freundin“ gesagt oder „Freund“?
rus: Подожди-ка, ты сказал "девушка" или "парень"?
rus: Постой, ты сказал "подруга" или "друг"?
ukr: Почекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"?
tur: Bekle, kız arkadaş mı dedin yoksa erkek arkadaş mı?
ces: Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?
ukr: Зачекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"?
ukr: Зачекай-но, ти сказала "дівчина" чи "хлопець"?
eng: I need to go feed the chicken.
fra: Il me faut aller nourrir les poulets.
fra: Il me faut aller nourrir le poulet.
rus: Мне нужно пойти покормить кур.
rus: Мне нужно пойти покормить цыплят.
jpn: ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
tur: Tavukları beslemeye gitmem gerekir.
nld: Ik moet de kippen gaan voederen.
deu: Ich muss die Hühner füttern.
eng: I need to go milk the cows.
fra: Je dois aller traire les vaches.
fra: Il me faut aller traire les vaches.
rus: Мне нужно подоить коров.
dan: Jeg skal ud og malke køerne.
tur: İnekleri sağmak için gitmem gerekiyor.
nld: Ik moet de koeien gaan melken.
deu: Ich muss hingehen und die Kühe melken.
epo: Necesas, ke mi iru por melki la bovinojn.
eng: Tom is mowing his front lawn.
deu: Tom mäht gerade im Vorgarten Rasen.
tur: Tom ön bahçesindeki çimleri biçiyor.
ind: Tom sedang memotong rumput di halaman depannya.
asm: টমে তাৰ সন্মুখৰ চোতালখনৰ ঘাঁহ কাটি আছে।
asm: টমে তেওঁৰ আগচোতালৰ ঘাঁহ কাটি আছে।
eng: You can have whatever you want. "What about that?" "No, that's too expensive."
tur: Sen ne istersen alabilirsin. "Buna ne dersin?" "Hayır, o çok pahalı."
eng: Tom found a Roman coin.
deu: Tom hat eine römische Münze gefunden.
rus: Том нашёл римскую монету.
mar: टॉमला एक रोमन नाणं सापडलं.
tur: Tom bir Roma sikkesi buldu.
nld: Tom vond een Romeinse munt.
gos: Tom von n Reumse munt.
ber: Tom yufa-d tasawit n tallit taṛumant.
kab: Yufa-d Tom tasawit n tallit taṛumant.
por: Tom achou uma moeda romana.
eng: Tom found an ancient gold coin.
deu: Tom fand eine alte Goldmünze.
tur: Tom eski bir altın sikke buldu.
ita: Tom ha trovato un'antica moneta d'oro.
ita: Tom trovò un'antica moneta d'oro.
hin: टॉम को एक प्राचीन सोने का सिक्का मिला।
mar: टॉमला एक प्राचीन सोन्याचं नाणं सापडलं.
eng: Tom found a chest buried in the sand.
deu: Tom fand eine Kiste, die im Sand vergraben war.
mkd: Том најде ковчег закопан во песокот.
mkd: Том најде сандак закопан во песокот.
rus: Том нашёл зарытый в песке сундук.
tur: Tom kumda gömülü bir sandık buldu.
eng: Can I borrow this for a little while?
jpn: 少しの間、これを借りてもいいですか？
tur: Bunu bir süre için ödünç alabilir miyim?
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
rus: Можно мне позаимствовать это ненадолго?
rus: Можно мне это одолжить ненадолго?
rus: Можно я это ненадолго позаимствую?
rus: Можно я это ненадолго одолжу?
slk: Môžem si to na chvíľku požičať?
eng: Can I chat with you outside for a second?
tur: Seninle dışarıda bir saniye konuşabilir miyiz?
heb: אני יכול לשוחח אתך בחוץ לשניה?
spa: ¿Puedo charlar contigo fuera un momento?
ber: Nezmer ad nessiwel cwiṭ deg beṛṛa?
ber: Nezmer ad nqeṣṣer cwiṭ deg beṛṛa?
eng: Do you want to play? "I don't know how."
fra: « Voulez-vous jouer ? » « Je ne sais pas. »
fra: « Veux-tu jouer ? » « Je ne sais pas. »
ita: Vuoi giocare? "Non lo so."
ita: Vuoi suonare? "Non lo so."
ita: Vuole giocare? "Non lo so."
ita: Vuole suonare? "Non lo so."
tur: Oynamak ister misin? "Ben nasıl olduğunu bilmiyorum."
deu: Willst du spielen? "Ich weiß nicht, wie."
rus: Хочешь поиграть? - "Я не умею".
rus: Хотите поиграть? - "Я не умею".
eng: Tom is serving a ten-year sentence for manslaughter.
ita: Tom sta scontando una condanna di dieci anni per omicidio colposo.
tur: Tom kazara adam öldürme için on yıl hapis cezası çekiyor.
eng: It's not like I'm not trying.
fra: Ce n'est pas comme si je n'étais pas en train d'essayer.
deu: Ich versuche es ja.
eng: I've got a bad memory for names.
rus: У меня плохая память на имена.
deu: Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.
fra: Je n'ai pas la mémoire des noms.
tur: İsimler için kötü bir belleğim var.
epo: Mi havas malbonan memorkapablon por nomoj.
hun: Rossz a névmemóriám.
nld: Ik heb een slecht geheugen voor namen.
eng: The king had numerous illegitimate children with her.
ita: Il re ha avuto numerosi figli illegittimi con lei.
ita: Il re ebbe numerosi figli illegittimi con lei.
por: O rei teve filhos ilegítimos numerosos com ela.
fra: Le roi a eu de nombreux fils illégitimes avec elle.
tur: Kralın ondan çok sayıda gayrımeşru çocuğu vardı.
eng: The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
fra: Le premier pas vers le rétablissement est d'admettre qu'on a un problème.
tur: İyileşme yönündeki ilk adım, bir sorunun olduğunu kabul etmektir.
deu: Der erste Schritt zum Gesundwerden besteht darin, sich einzugestehen, ein Problem zu haben.
eng: She's a living encyclopaedia.
epo: Ŝi estas vivanta enciklopedio.
deu: Sie ist eine lebende Enzyklopädie.
fra: C'est une encyclopédie sur pattes.
tur: O yaşayan bir ansiklopedi.
rus: Она живая энциклопедия.
por: Ela é uma enciclopédia humana.
hun: Ő egy élő enciklopédia.
eng: This city has a bike-sharing service.
fra: Cette ville dispose d'un service de partage de vélos.
tur: Bu kentin bisiklet paylaşım hizmeti vardır.
eng: It's a work of art.
epo: Tio estas arto.
por: É uma obra de arte.
ina: Il es un obra de arte.
spa: Es una obra de arte.
epo: Ĝi estas artverko.
rus: Это произведение искусства.
tur: O bir sanat eseri.
fra: C'est une œuvre d'art.
mkd: Уметничко дело е.
nld: Het is een kunstwerk.
ber: Aya d taṣekka n tẓuri.
deu: Es ist ein Kunstwerk.
eng: What kind of candy do you like?
tur: Ne tür şekerden hoşlanıyorsun?
ukr: Які саме цукерки тобі подобаються?
ukr: Які саме цукерки вам подобаються?
eng: It's still cloudy.
jpn: まだ曇っています。
tur: Hâlâ bulutlu.
mkd: Сѐ уште е облачно.
por: Ainda está nublado.
rus: Всё ещё облачно.
ukr: Все ще хмарно.
deu: Es ist immer noch bewölkt.
ckb: هێشتا هەورە.
eng: It's our only hope.
ita: È la nostra unica speranza.
tur: Bu bizim tek umudumuz.
rus: Это наша единственная надежда.
fra: C'est notre seul espoir.
fra: C'est notre unique espoir.
por: É nossa única esperança.
ber: D wa i d assumer-nneɣ ayiwnan.
eng: Go back to the lab.
jpn: 研究室に戻りなさい。
fra: Retourne au laboratoire !
epo: Reiru al la laboratorio!
rus: Возвращайся в лабораторию.
tur: Laboratuara geri gidin.
nld: Ga terug naar het laboratorium.
nld: Ga terug naar het lab.
lat: Redi ad laboratorium.
por: Volte ao laboratório.
lfn: Revade a la laboreria.
lfn: Реваде а ла лаборериа.
rus: Возвращайтесь в лабораторию.
deu: Geh zurück zum Labor.
ber: Uɣal ɣer tnaremt.
hau: Koma zuwa dakin gwaji.
fin: Mene takaisin labraan.
ces: Vrať se do laboratoře.
eng: I'm hungry now.
epo: Mi malsatas nun.
ita: Ho fame ora.
ita: Ho fame adesso.
tur: Ben şimdi açım.
fra: J'ai maintenant faim.
deu: Ich habe jetzt Hunger.
hau: Ina jin yunwa.
nld: Nu heb ik honger.
ber: Lluẓeɣ tura.
eng: It's a risky plan.
epo: Tio estas riska plano.
ita: È un piano rischioso.
tur: Bu riskli bir plan.
mkd: Ризичен план е.
rus: Это рискованный план.
por: É um plano arriscado.
npi: यो एक जोखिमपूर्ण योजना हो।
eng: It could be risky.
epo: Ĝi povus esti riska.
ita: Potrebbe essere rischioso.
ita: Potrebbe essere rischiosa.
tur: Bu riskli olabilir.
mkd: Би можело да биде ризично.
npi: यो जोखिमपूर्ण हुन सक्छ।
eng: It might be risky.
epo: Ĝi povus esti riska.
epo: Tio povus esti riska.
ita: Potrebbe essere rischioso.
ita: Potrebbe essere rischiosa.
tur: O riskli olabilir.
mkd: Може да е ризично.
eng: Did you draw that?
epo: Ĉu vi desegnis tion?
ita: L'hai disegnato tu?
ita: L'ha disegnato lei?
ita: L'avete disegnato voi?
tur: Onu çizdin mi?
swe: Har du ritat det där?
tur: Onu sen mi çizdin?
por: Você desenhou isso?
por: Você desenhou isto?
nld: Heb jij dat getekend?
rus: Ты это нарисовал?
rus: Вы это нарисовали?
ukr: Це ти намалював?
ukr: Це ви намалювали?
deu: Hast du das gezeichnet?
npi: के तपाईंले त्यो चित्र बनाउनुभएको हो ?
eng: Were you truthful?
epo: Ĉu vi estis verama?
epo: Ĉu vi estis verdira?
ita: Eri sincero?
ita: Tu eri sincero?
ita: Eri sincera?
ita: Tu eri sincera?
ita: Era sincera?
ita: Lei era sincera?
ita: Era sincero?
ita: Lei era sincero?
ita: Eravate sinceri?
ita: Voi eravate sinceri?
ita: Eravate sincere?
ita: Voi eravate sincere?
mkd: Искрен ли беше?
tur: Sen dürüst müydün?
heb: היית דובר אמת?
ber: Tellid d uẓẓil?
ber: Telliḍ d uẓẓil?
ber: Tellid d tuẓẓilt?
ber: Telliḍ d tuẓẓilt?
ber: Tellam d uẓẓilen?
ber: Tellamt d tuẓẓilin?
npi: के तपाई सत्यवादी हुनुहुन्थ्यो?
eng: I don't think I've done anything wrong.
jpn: 何も間違ったことは、してないと思います。
tur: Yanlış bir şey yaptığımı sanmıyorum.
tur: Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorum.
ckb: پێم وا نییە هیچ هەڵەیەکم کردبێت.
nld: Ik heb volgens mij niets fout gedaan.
fra: Je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit de mal.
eng: Smoking in a car with children is considered as tantamount to child abuse.
tur: Çocuklu bir arabada sigara içmek, çocuk istismarına eşdeğer olarak kabul edilir.
vie: Việc hút thuốc lá trong ô tô có trẻ em đi cùng được coi là tương đương với bạo hành trẻ em.
vie: Việc hút thuốc lá trong ô tô có trẻ nhỏ đi kèm được coi là tương đương với bạo hành trẻ em.
eng: Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
jpn: 16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。
fra: Il est interdit de fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans.
fra: Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.
rus: Курение в машине с ребёнком младше 16 лет является нарушением закона.
tur: 16 yaşın altındaki bir çocukla bir arabada sigara içmek yasalara aykırıdır.
hun: Törvényellenes az autóban 16 év alatti gyermek jelenlétében dohányozni.
eng: Tom felt very bad about what had happened.
tur: Tom olanlar hakkında çok kötü hissetti.
hun: A történtek miatt Tom nagyon rosszul érezte magát.
hun: Tom nagyon rosszul érezte magát amiatt, ami történt.
eng: This is also an invariant of history. Gallic disappeared because Gallic elites were quick to send their children to the Roman school. In the same way, provincial elites later taught their offspring French at the expense of the regional languages. The ruling classes are often the first to adopt the language of the invader. They do the same today with English.
fra: C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
deu: Es ist übrigens im Laufe der Geschichte immer so gewesen. Das Gallische ist dahingeschwunden, weil die gallischen Eliten ihre Kinder eifrig in die römischen Schulen geschickt haben. Ebenso wie die provinziellen Eliten später ihrer Nachkommenschaft das Französische beigebracht haben auf Kosten der regionalen Sprachen. Oft übernehmen die herrschenden Klassen als Erste die Mundart des Eroberers. Das machen sie heute wieder mit dem Englischen.
eng: Did you wash that?
fra: Avez-vous lavé cela ?
fra: As-tu lavé ça ?
tur: Onu yıkadın mı?
swe: Tvättade du den där?
rus: Ты его помыл?
rus: Ты её помыл?
rus: Ты его помыла?
rus: Ты её помыла?
rus: Вы его помыли?
rus: Вы её помыли?
por: Você lavou isso?
ber: Tessarded-t?
ber: Tessardem-t?
ber: Tessardemt-t?
deu: Hast du das gewaschen?
deu: Habt ihr das gewaschen?
deu: Haben Sie das gewaschen?
kab: Tessardeḍ ayen-nni?
kab: Tessardem ayen-nni?
kab: Tessardemt ayen-nni?
ber: Tessardeḍ aya?
hrx: Host-du das gewesch?
hrx: Hod-der das gewesch?
por: Vocês lavaram isso?
eng: Tom and Mary live in a micro-apartment.
ind: Tom dan Mary tinggal di sebuah apartemen mikro.
tur: Tom ve Mary bir mikro dairede yaşıyorlar.
por: Tom e Maria moram num microapartamento.
eng: Tom and Mary live in a very small apartment.
jpn: トムとメアリーは、とても小さなアパートに住んでいます。
tur: Tom ve Mary çok küçük bir dairede yaşarlar.
kor: 톰과 메리는 매우 작은 아파트에 살고 있어요.
eng: Tom spent a week in Bali with his girlfriend.
deu: Tom war eine Woche mit seiner Freundin auf Bali.
nld: Tom verbleef een week op Bali met zijn vriendin.
tur: Tom kız arkadaşı ile Bali'de bir hafta geçirdi.
eng: I'm a very sensitive and emotional person.
fra: Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
epo: Mi estas persono tre sentema kaj emociebla.
rus: Я очень чувствительный и эмоциональный человек.
tur: Ben çok hassas ve duygusal bir insanım.
deu: Ich bin ein sehr sensibler und emotionaler Mensch.
spa: Soy una persona muy sensible y emocional.
hau: Ni mutum ne mai matukar damuwa da motsin rai.
eng: I had never seen so many in my life.
fra: Je n'en avais jamais vu autant de ma vie.
rus: Я в жизни столько не видел.
rus: Я никогда в жизни столько не видел.
eng: I had never seen so many squirrels in my life.
deu: Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.
fra: Je n'avais jamais vu autant d'écureuils de ma vie.
rus: Я никогда в моей жизни не видел столько много белок.
rus: Я никогда в своей жизни не видел столько много белок.
rus: Я никогда в своей жизни не видел так много белок.
rus: Я никогда в жизни не видел так много белок.
rus: Я никогда в жизни не видел столько белок.
tur: Hayatımda hiç bu kadar çok sincap görmemiştim.
hun: Életemben soha nem láttam ilyen sok mókust.
jpn: こんなにたくさんのリス、今まで見たことないわ。
eng: That was the hardest job of my life.
deu: Das war die schwierigste Aufgabe meines Lebens.
fra: Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
fra: Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.
epo: Tio estis la plej malfacila laboro en mia vivo.
eng: That was the hardest thing I ever did in my life.
fra: C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.
tur: Hayatımda şimdiye kadar yaptığım en zor şey buydu.
eng: The cat is hiding its claws.
rus: Кот прячет свои когти.
rus: Кошка прячет свои когти.
ita: Il gatto sta nascondendo i suoi artigli.
mkd: Мачката си ги крие канџите.
tur: Kedi, pençelerini saklıyor.
pol: Kot chowa pazury.
ukr: Кіт ховає свої кігті.
jpn: その猫は爪を隠している。
eng: Tom is taking this very seriously.
ita: Tom sta prendendo questo molto seriamente.
ita: Tom sta prendendo ciò molto seriamente.
tur: Tom bunu çok ciddiye alıyor.
deu: Tom nimmt das sehr ernst.
eng: A bad penny always turns up.
tur: Kapıdan kovsan bacadan girer.
epo: Malbona cendo ade revenas.
eng: A man's home is his castle.
hun: Az én házam az én váram.
ita: La casa di un uomo è il suo castello.
tur: Bir erkeğin evi onun kalesidir.
srp: Svoja kućica, svoja slobodica.
srp: Своја кућица, своја слободица.
eng: A woman's place is in the home.
fra: La place d'une femme est à la maison.
rus: Место женщины - дома.
tur: Bir kadının yeri evdedir.
spa: El lugar de la mujer es en la casa.
shi: Adɣar n tmɣart tga t tgmmi.
shi: Ansa n tmɣart, tigmmi ad t igan.
shi: Tigmmi ad igan adɣar n tmɣart.
eng: A woman's work is never done.
rus: Женская работа бесконечна.
tur: Bir kadının işi asla bitmez.
ber: Amahil n tmeṭṭut werǧin ad yefru.
ber: Amahil n tmeṭṭut werǧin iferru.
hun: Egy nő munkája soha nem ér véget.
nld: Het werk van een vrouw is nooit af.
eng: Ask no questions and hear no lies.
rus: Меньше знаешь - крепче спишь.
tur: Üzümü ye bağını sorma.
tur: Beni yalan söylemek zorunda bırakma.
tur: Yalan söylenmesini istemiyorsan fazla kurcalamayacaksın.
nld: Vraag mij niet, dan lieg ik niet.
deu: Frag mich nicht, dann lüg ich nicht.
pes: سؤال نکن تا دروغی نشنوی.
nld: Stel geen vragen, hoor geen leugens
epo: Ne demandu, ne aŭdu mensogojn.
eng: Do as I say, and not as I do.
por: Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.
fra: Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
eng: Do unto others as you would like them to do unto you.
mkd: Постапувај со другите онака како што сакаш тие да постапуваат со тебе.
tur: Sana yapmalarını istediğin gibi başkalarına da yap.
eng: Don't go near the water until you learn how to swim.
jpn: 泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。
fra: N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
tur: Yüzmeyi öğreninceye kadar suya yaklaşma.
por: Não vá para perto da água até que você aprenda a nadar.
hun: Ne menj a víz közelébe, amíg meg nem tanulsz úszni.
eng: Every man is his own worst enemy.
tur: Her insan kendinin en kötü düşmanıdır.
hun: Minden ember a saját maga legnagyobb ellensége.
eng: Failure teaches success.
tur: Başarısızlık başarı getirir.
tur: Başarısızlık başarıyı öğretir.
hun: A hibákon okulva halad előre az ember.
heb: הכשלון מורה את ההצלחה.
hun: A hibákból tanul az ember.
asm: বিফলতাই সফলতা শিকায়।
tok: pakala li pana sona pi pini pona.
epo: Malsukceso instruas sukceson.
epo: Fiasko instruas sukceson.
eng: Faith will move mountains.
deu: Glaube versetzt Berge.
tur: Azmin önünde dağlar duramaz.
tur: Azimli insan duvarı deler.
lat: Fides montes transmovet.
heb: אמונה תזיז הרים.
slv: Vera gore premika.
fra: La foi transporte les montagnes.
por: A fé moverá montanhas.
eng: Fear of death is worse than death itself.
spa: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
rus: Страх смерти хуже самой смерти.
por: O medo da morte é pior que a própria morte.
ina: Le timor del morte es pejor que le proprie morte.
epo: Timo de morto estas pli malbona ol la morto mem.
tur: Ölüm korkusu ölümün kendisinden daha kötüdür.
heb: פחד מוות גרוע מהמוות עצמו.
lat: Timor mortis peior est quam mors ipsa.
est: Hirm surma ees on hullem kui surm ise.
kab: Tugdi n tmettant tugar tamettant s timmad-is.
lvs: Bailes no nāves ir sliktākas par pašu nāvi.
eng: Fight fire with fire.
cmn: 以毒攻毒
rus: Клин клином вышибают.
tur: Ateşe ateşle karşılık ver.
tur: Anlayacağı dilden konuş.
srp: Klin se klinom izbija.
srp: Клин се клином избија.
deu: Man muß mit den gleichen Waffen kämpfen.
eng: First things first.
deu: Das Wichtigste zuerst.
tur: Her şeyin bir sırası var.
ara: الأهم فالمهم.
fra: Commençons par le commencement !
srp: Prvo prvo.
ita: Prima le cose importanti.
heb: דברים חשובים קודמים.
jpn: まずははじめの一歩から。
ukr: Розпочнімо з початку.
ukr: Розпочнімо з найважливішого.
deu: Immer schön der Reihe nach.
run: Icangombwa kiza imbere.
eng: First think, and then speak.
rus: Сначала думай, потом говори.
jpn: 考えてから話しなさい。
ind: Pikir dulu, lalu ngomong
tur: Önce düşün, sonra konuş.
spa: Primero pensá, y después hablá.
ukr: Спочатку думай, потім говори.
npi: पहिले सोच, अनि बोल।
epo: Komence pensu, poste parolu.
eng: Garbage in, garbage out.
rus: Что посеешь - то пожнёшь.
epo: Fatraso enen, fatraso elen.
epo: Fuŝdatumoj liveras fuŝrezultojn.
epo: Enmeto fuŝita, elmeto fuŝita.
heb: נכנס זבל, יוצא זבל.
heb: נתונים משובשים גורמים לתוצאות משובשות.
tur: Döküntü girer, döküntü çıkar.
yid: מיסט אַרײַן, מיסט אַרויס.
tok: pali ike li pali e ike.
eng: He that knows nothing, doubts nothing.
mar: ज्याला काही माहीत नाही, त्याला कशाचीही शंका येत नाही.
tur: Hiçbir şey bilmeyen hiçbir şeyden şüphelenmez.
deu: Der Unwissende ist über alle Zweifel erhaben.
eng: It never rains but it pours.
jpn: 物事は重なって起こる。
jpn: 二度あることは三度ある。
jpn: 踏んだり蹴ったり。
jpn: 降れば必ず土砂降り。
jpn: 降れば土砂降り。
jpn: 雨が降れば必ず土砂降り。
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
epo: Kiam pluvas, pluvegas.
dan: En ulykke kommer sjældent alene.
cmn: 不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。
cmn: 禍不單行。
tur: O, yanmasada gürler.
swe: En olycka kommer sällan ensam.
ita: Le disgrazie non vengono mai sole.
por: Uma desgraça nunca vem só.
tur: Aksilikler hep üst üste gelir.
tur: Dertler gelirse hep üst üste gelir.
por: É chover no molhado.
lat: Nullum infortūnium solum.
ces: Neštěstí nikdy nechodí samo.
vie: Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.
eng: Jack of all trades, master of none.
jpn: 何でも屋は何でも中途半端。
epo: Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
epo: Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.
pes: همه‌کاره‌ی هیچ‌کاره.
rus: Знаток всего не знает ничего.
tur: Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.
eng: Let the dead bury their dead.
tur: Geçmişe sünger çek.
tur: Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.
rus: Пусть мёртвые хоронят своих мертвецов.
eng: Life is just a bowl of cherries.
tur: Her şey yolunda.
tur: Hiçbir sorun yok.
fin: Elämä on vain kulhollinen kirsikoita.
tur: Her şey tıkırında.
ber: Am seksu ddaw texsayt.
hun: Az élet habostorta.
eng: Lightning never strikes in the same place twice.
rus: Молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды.
hun: A villám sosem csap kétszer ugyanoda.
eng: Man cannot live by bread alone.
rus: Не хлебом единым жив человек.
tur: İnsan sadece ekmekle yaşayamaz.
por: O homem não pode viver só de pão.
slk: Nielen chlebom je človek živý.
eng: Never judge from appearances.
tur: Asla görünüşe göre yargılama.
ita: Mai giudicare dalle apparenze.
ber: Werǧin ad tzerfed ɣef leḥsab n tmeẓri.
hun: Soha ne ítélj külsőre!
eng: Nothing is certain but death and taxes.
tur: Ölümlerden ve vergilerden başkası yalan.
spa: Nada es inevitable excepto la muerte y los impuestos.
kor: 죽음과 세금만큼 확실한 것은 없어.
eng: One man's loss is another man's gain.
tur: Birinin kaybı bir başkasının kazancıdır.
tur: Sen kaybedersen başkası kazanır.
ita: La perdita di un uomo è il guadagno di un altro uomo.
eng: Scratch my back and I'll scratch yours.
ukr: Рука руку миє.
fin: Vuoroin vieraissa käydään.
fin: Palvelus palveluksesta.
tur: Sen beni kolla ben de seni kollayayım.
ukr: Ти нам, ми тобі.
eng: Speak when you are spoken to.
tur: Konuşulduğunuz zaman konuşun.
fra: Parle quand on te parle.
rus: Говори, когда к тебе обращаются.
eng: The more you get, the more you want.
tur: Ne kadar çok alırsan o kadar çok istersin.
ces: Čím více dostáváš, tím více chceš.
deu: Je mehr man bekommt, desto mehr will man.
deu: Je mehr du bekommst, desto mehr willst du.
deu: Je mehr ihr bekommt, desto mehr wollt ihr.
deu: Je mehr Sie bekommen, desto mehr wollen Sie.
epo: Ju pli vi ricevas, des pli vi volas.
epo: Ju pli oni ricevas, des pli oni volas.
deu: Je mehr man bekommt, um so mehr will man.
eng: There's a time and a place for everything.
tok: ale li jo e tenpo.
ita: C'è un tempo e un luogo per tutto.
tok: ali li jo e tenpo.
tur: Her şeyin yeri ve zamanı vardır.
rus: Всему своё время и место.
eng: There's one law for the rich, and another for the poor.
ukr: Сильні та багаті рідко винуваті.
tur: Zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır.
tur: Zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz.
eng: Time cures all things.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
tur: Zaman her şeyin ilacıdır.
hun: Az idő mindent begyógyít.
tur: Zaman tüm yaraları sarar.
ukr: Час все лікує.
ido: Tempo kuracas omno.
eng: True love never grows old.
fra: L'amour véritable ne vieillit jamais.
tur: Gerçek aşk asla yaşlanmaz.
ita: Il vero amore non invecchia mai.
cmn: 真愛不會變老。
eng: Two wrongs do not make a right.
jpn: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
ita: Due torti non fanno una ragione.
rus: Злом зла не поправишь.
epo: Maljustaĵo ne ripariĝas per alia maljustaĵo.
tur: İki yanlış bir doğru etmez.
epo: Du eraroj ne faras unu trafon.
nld: Twee keer ongelijk maakt geen gelijk.
eng: You can't tell a book by its cover.
deu: Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
tur: Bir insanı dış görünüşüne göre yargılayamazsınız.
hun: A piros alma is lehet férges.
hun: Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
hun: Ne ítélj első látásra!
nld: Je kunt een boek niet op de kaft beoordelen.
eng: You don't get something for nothing.
deu: Es ist nichts umsonst.
deu: Man bekommt nichts umsonst.
tur: Kimse babasının hayrına bir şey yapmaz.
tur: Her şeyin bir karşılığı vardır.
tur: Her şeyin bir bedeli vardır.
epo: Oni akiras nenion senpage.
eng: You win some, you lose some.
fra: Parfois on gagne, parfois on perd.
tur: Her zaman başarılı olamazsın.
tur: Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.
vie: Được cái này, mất cái kia.
eng: One day, I will marry her.
deu: Eines Tages werde ich sie heiraten.
fra: Un jour, je l'épouserai.
fra: Un jour, je la marierai.
tur: Bir gün onunla evleneceğim.
rus: Однажды я на ней женюсь.
mar: एक दिवशी मी तिच्याशी लग्न करेन.
mar: एक दिवशी मी त्यांच्याशी लग्न करेन.
rus: Когда-нибудь я на ней женюсь.
eng: The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.
epo: La anoj de tiuj nomadaj triboj estis lertaj arkopafantoj kaj rajdantoj; ili kapablis ataki kaj forkuri rapide kiel vento.
rus: Члены этих кочевых племён были умелыми лучниками и всадниками; они нападали и убегали со скоростью ветра.
tur: Bu göçebe kabilelerin üyeleri yetenekli okçu ve biniciydiler; rüzgar gibi hızla saldırıp kaçabiliyorlardı.
eng: Can I ask why this is so important to you?
deu: Darf ich fragen, warum dir das so wichtig ist?
deu: Darf ich fragen, warum euch das so wichtig ist?
deu: Darf ich fragen, warum Ihnen das so wichtig ist?
fra: Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
fra: Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
tur: Bunun neden sizin için bu kadar önemli olduğunu sorabilir miyim?
rus: Можно спросить, почему это для тебя так важно?
rus: Можно спросить, почему это для вас так важно?
ukr: Чи можна спитати, чому тобі це так важливо?
ukr: Чи можна спитати, чому тобі це настільки важливо?
nno: Kan eg spørja deg korfor dette er så viktig for deg?
nno: Kan eg spørja deg kvifor dette er så viktig for deg?
nno: Kan eg spørja deg korfor dette er so viktig for deg?
nno: Kan eg spørja deg kvifor dette er so viktig for deg?
eng: Can you come over to my house tonight?
cmn: 你今晚能不能到我家来？
tur: Bu gece benim eve uğrayabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ s axxam-iw deg yiḍ-a?
eng: Can you think of anyone who might be able to babysit our kids tonight?
tur: Bu gece çocuklarımıza bakabilecek birini düşünebiliyor musun?
fin: Tiedätkö ketään, joka voisi olla meidän lapsillemme lapsenvahtina tänä iltana?
eng: Can we have pancakes for breakfast tomorrow?
tur: Yarın sabah kahvaltısı için krep yiyebilir miyiz?
ita: Possiamo mangiare dei pancake per colazione domani?
eng: Can you tell me where I might find Tom?
spa: ¿Podrías decirme donde puedo encontrar a Tom?
tur: Tom'u nerede bulabileceğimi bana söyleyebilir misin?
nld: Kun je me vertellen waar ik Tom misschien kan vinden?
por: Você pode me dizer onde eu posso encontrar o Tom?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo ich Tom finden könnte?
fra: Est-ce que vous pouvez me dire, où puis-je trouver Tom ?
rus: Вы не подскажете, где я могу найти Тома?
deu: Kannst du mir verraten, wo ich Tom vielleicht finde?
ces: Řekneš mi, kde bych mohl najít Toma?
eng: Can you tell me how long Tom has had this?
tur: Tom'un ne kadar süredir buna sahip olduğunu bana söyleyebilir misin?
rus: Ты можешь мне сказать, как давно это у Тома?
eng: Can you remember anything at all about that?
tur: Hiç onun hakkında bir şey hatırlıyor musun?
hau: Ko za ka iya tuna wani abu game da hakan?
eng: Can you think of any reason why Tom would've done that?
deu: Fällt dir irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?
deu: Fällt euch irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?
deu: Fällt Ihnen irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?
tur: Tom'un onu neden yaptığına dair herhangi bir neden düşünebiliyor musun?
eng: Can you think of anything that I could say to convince Tom to stay?
deu: Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
deu: Fällt Ihnen irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
deu: Fällt euch irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
tur: Tom'u kalmaya ikna etmek için söyleyebileceğim herhangi bir şey düşünebiliyor musun?
heb: אתה יכול לחשוב על משהו שאני יכול לומר כדי לשכנע את תום להשאר?
eng: Can you give me a lift to the train station?
tur: Beni tren istasyonuna götürür müsün?
fra: Peux-tu me déposer à la gare ?
por: Você pode me dar uma carona até a estação?
eng: Can you fix this or should I call a plumber?
deu: Kannst du das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
deu: Könnt ihr das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
deu: Können Sie das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
heb: את יכולה לתקן את זה או שאקרא לשרברב?
heb: אתה יכול לתקן את זה או שאקרא לאינסטלטור?
tur: Bunu tamir edebilir misin yoksa bir tesisatçı çağırmam mı gerekiyor.
por: Você consegue consertar isso ou devo chamar um encanador?
fra: Peux-tu réparer ceci ou devrais-je appeler un plombier ?
fra: Pouvez-vous réparer ceci ou devrais-je appeler un plombier ?
rus: Ты сможешь это починить или мне вызвать сантехника?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ aya neɣ ad d-ssiwleɣ kan i.umsaldun?
eng: Can I talk to you for a second please?
deu: Könnte ich einmal kurz mit dir sprechen?
deu: Könnte ich einmal kurz mit euch sprechen?
deu: Könnte ich einmal kurz mit Ihnen sprechen?
tur: Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
fra: Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?
fra: Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно Вас на секунду?
rus: Прости, можно тебя на секунду?
rus: Простите, можно вас на секунду?
eng: Can I talk to you about something personal?
deu: Könnte ich einmal mit dir über etwas Persönliches reden?
deu: Könnte ich einmal mit euch über etwas Persönliches reden?
deu: Könnte ich einmal mit Ihnen über etwas Persönliches reden?
tur: Seninle kişisel bir şey hakkında konuşabilir miyim?
eng: Can you meet me in the cafeteria in ten minutes?
deu: Kannst du dich in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
deu: Könnt ihr euch in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
deu: Können Sie sich in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
ita: Possiamo incontrarci alla mensa tra dieci minuti?
ita: Possiamo incontrarci al refettorio tra dieci minuti?
tur: On dakika içinde benimle kafeteryada buluşabilir misin?
dan: Kan vi mødes i cafeteriet om ti minutter?
dan: Kan du møde mig i cafeteriet om ti minutter?
kat: შეგიძლია შენ შემხვდე მე კაფეტერიაში ათ წუთში?
epo: Ĉu vi povas renkonti min en la manĝejo post dek minutoj?
eng: Can I talk to you in private for a minute?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit Ihnen sprechen?
deu: Könnte ich mich kurz ungestört mit euch unterhalten?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?
epo: Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi inter kvar okuloj?
nld: Zou ik eens kort met u onder vier ogen kunnen spreken?
tur: Seninle bir dakika özel olarak konuşabilir miyim?
ita: Posso parlarti in privato per un minuto?
ita: Posso parlarvi in privato per un minuto?
ita: Posso parlarle in privato per un minuto?
epo: Ĉu mi rajtas private paroli kun vi dum minuto?
fra: Puis-je te parler en privé un moment ?
rus: Можно тебя на секундочку?
rus: Можно Вас на секундочку?
eng: Can we at least think about it for a minute?
deu: Dürfen wir wenigstens eine Minute darüber nachdenken?
tur: En azından bir dakika onun hakkında düşünebilir miyiz?