agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should've followed Tom's orders.
tur: Tom'un talimatlarını izlemeliydin.
rus: Ты должен был выполнить приказы Тома.
ita: Avresti dovuto seguire gli ordini di Tom.
ita: Tu avresti dovuto seguire gli ordini di Tom.
ita: Avreste dovuto seguire gli ordini di Tom.
ita: Voi avreste dovuto seguire gli ordini di Tom.
ita: Avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.
ita: Lei avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.
hun: Követned kellett volna Tomi parancsait.
tuk: Tomuň görkezmelerini diňlemelidiň.
eng: I had my orders.
swe: Jag hade mina order.
tur: Benim siparişlerim vardı.
heb: קיבלתי את הפקודות שלי.
deu: Ich hatte meine Anweisungen.
epo: Mi ricevis tiujn ordonojn.
eng: I already have my orders.
ita: Ho già i miei ordini.
ita: Io ho già i miei ordini.
eng: We're investigating a series of murders.
rus: Мы расследуем серию убийств.
tur: Biz bir dizi cinayeti araştırıyoruz.
eng: You of all people should know the dangers.
deu: Gerade du solltest die Gefahren kennen.
heb: מכל האנשים אתה אמור להכיר את הסכנות.
eng: It's not like we're strangers.
tur: Biz yabancılar gibi değiliz.
fra: Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
eng: Tom is terrified of talking to strangers.
ido: Tom esas terorigata dicar a stranjeri.
tur: Tom yabancılarla konuşmaktan korkuyor.
eng: I can't talk to strangers.
tur: Ben yabancılarla konuşamam.
por: Não posso falar com estranhos.
eng: I have two arms and ten fingers.
rus: У меня две руки и десять пальцев.
tur: Benim iki kolum ve on parmağım var.
mar: माझ्याकडे दोन हात व दहा बोटं आहेत.
tuk: Meniň iki elim we on barmagym bar.
fra: J'ai deux bras et dix doigts.
eng: Tom drummed with his fingers.
heb: תום תופף באצבעותיו.
swe: Tom trummade med sina fingrar.
eng: Tom ticks off points on his fingers.
heb: תום מונה סעיפים באצבעותיו.
spa: Tom marcó puntos sobre sus dedos.
eng: We could all be better teachers.
tur: Hepimiz daha iyi öğretmenler olabilirdik.
epo: Ni ĉiuj povus esti pli bonaj instruistoj.
eng: Tom glanced at the others.
tur: Tom diğerlerine baktı.
fra: Tom jeta un coup d’œil aux autres.
fra: Tom lança un regard aux autres.
rus: Том взглянул на остальных.
rus: Том бросил взгляд на остальных.
tuk: Tom ýanyndakylara garady.
ces: Tom letmo pohlédl na ostatní.
eng: Tom and Mary have the same father but different mothers.
tur: Tom ve Mary aynı babaya fakat farklı annelere sahipler.
tuk: Tom we Mary bir kakasy bar emma aýry-aýry ejeleri bar.
eng: My sons are soldiers.
hin: मेरे बेटे सैनिक हैं।
swe: Mina söner är soldater.
tur: Benim oğullarım asker.
spa: Mis hijos son soldados.
afr: My seuns is soldate.
por: Os meus filhos são soldados.
cmn: 我的兒子是士兵。
epo: Miaj filoj estas soldatoj.
rus: Мои сыновья — солдаты.
tok: mije lili mi li jan utala.
mar: माझी मुलं सैनिक आहेत.
fra: Mes fils sont soldats.
heb: בני הם חיילים.
tuk: Meniň ogullarym esger.
deu: Meine Söhne sind Soldaten.
eng: Tom picked up a package of crackers.
tur: Tom bir kraker paketi aldı.
hun: Tom felkapott egy csomag kekszet.
eng: I don't pick up hitchhikers.
mkd: Не собирам автостопери.
tur: Ben otostopçu almıyorum.
eng: I talked to Tom's neighbors and co-workers.
deu: Ich habe mit Toms Nachbarn und Mitarbeitern gesprochen.
tur: Tom'un komşularıyla ve iş arkadaşlarıyla konuştuk.
rus: Я поговорил с соседями и коллегами Тома.
rus: Я говорил с соседями и коллегами Тома.
rus: Я разговаривал с соседями и коллегами Тома.
hun: Beszéltem Tom szomszédaival és munkatársaival.
eng: They were contract killers.
tur: Onlar kiralık katillerdi.
heb: הם היו רוצחים שכירים.
yid: זיי זענען געווען געדונגענע מערדער.
epo: Ili estis profesiaj murdistoj.
pes: آنها قاتلان قراردادی بودند.
eng: Tom and Mary were good customers.
tur: Tom ve Mary iyi müşteriydiler.
mar: टॉम आणि मेरी चांगले ग्राहक होते.
eng: I can't have you hitting the customers.
heb: לא ארשה לך להכות את הלקוחות.
hau: Bazan iya hakuri da dukkan abokan ciniki da kake yi.
deu: Ich verbitte es mir, daß Sie hier die Kunden schlagen!
eng: It's just good manners.
heb: זה פשוט עניין של נימוסים נאים.
hau: Kyakkyawan hali ne kawai.
eng: I'd like to know who leaked the story to the papers.
heb: הייתי רוצה לדעת מי הדליף את הסיפור לעתונות.
deu: Ich möchte wissen, wer die Geschichte an die Presse weitergeleitet hat.
eng: We aren't the murderers.
tur: Biz katil değiliz.
spa: No somos los asesinos.
spa: No somos las asesinas.
eng: They are surrounded by admirers.
mkd: Тие се опкружени со обожаватели.
tur: Onlar hayranları tarafından çevrildi.
eng: I suggest you return to your quarters.
tur: Semtine geri dönmeni öneririm.
ces: Navrhuji, aby ses vrátil na svojí ubytovnu.
eng: I'll take you to your quarters.
tur: Seni semtine götüreceğim.
tok: mi tawa e sina tawa tomo sina.
eng: They were deserters.
epo: Ili estis dizertantoj.
mkd: Тие беа дезертери.
rus: Они были дезертирами.
fin: He olivat karkureita.
fin: He olivat rintamakarkureita.
tur: Onlar asker kaçağıydı.
ron: Ei erau dezertori.
heb: הם היו עריקים.
spa: Ellos eran desertores.
jpn: 彼らは脱走兵だったんだ。
eng: Tom and Mary are problem solvers.
ita: Tom e Mary sono dei risolutori di problemi.
ita: Tom e Mary sono capaci di risolvere i problemi.
tur: Tom ve Mary problem çözücüdürler.
eng: Now, Tom, you can't expect me to give you all the answers.
tur: Şimdi, Tom, sana bütün cevapları vermemi bekleyemezsin.
pol: Tom, nie możesz oczekiwać ode mnie wszystkich odpowiedzi.
pol: Tom, nie możesz oczekiwać, że dam ci wszystkie odpowiedzi.
eng: You always seem to know all the answers.
tur: Sen her zaman bütün cevapları biliyor gibi görünüyorsun.
ita: Sembri sempre conoscere tutte le risposte.
ita: Sembra sempre conoscere tutte le risposte.
ita: Sembrate sempre conoscere tutte le risposte.
eng: I'm seeking answers.
ita: Sto cercando delle risposte.
ita: Io sto cercando delle risposte.
tur: Ben yanıt arıyorum.
heb: אני מחפשת תשובות.
ukr: Я шукаю відповіді.
epo: Mi serĉas respondojn.
yid: איך זוך ענטפֿערס.
tgl: Naghahanap ako ng mga kasagutan.
lfn: Me xerca respondes.
eng: I just want answers.
swe: Jag vill bara ha svar.
tur: Ben sadece cevaplar istiyorum.
fra: Je veux seulement des réponses.
heb: אני רק רוצה תשובות.
ukr: Мені лише потрібні відповіді.
ber: Bɣiɣ kan tiririyin.
ber: Ɣseɣ kan tiririyin.
oci: Vòli pas que se responsas.
eng: I'd like to pay for the repairs.
heb: הייתי רוצה לשלם עבור התיקונים.
tur: Onarımları ödemek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad xellṣeɣ ayen yerrẓen.
ukr: Я хотів би заплатити за ремонт.
ukr: Я хотіла би заплатити за ремонт.
eng: Tom charged down the stairs.
heb: תום שעט במורד המדרגות.
epo: Tom kuris malsupren laŭ la ŝtuparo.
tur: Tom paldır küldür merdivenlerden indi.
tur: Tom merdivenlerden koşarak indi.
eng: They walked downstairs.
tur: Onlar alt kata indiler.
heb: הם פסעו במורד המדרגות.
heb: הם ירדו למטה.
eng: Tom never even came upstairs.
tur: Tom üst kata hiç gelmedi ki.
epo: Tomo neniam eĉ suprenvenis al nia etaĝo.
epo: Tomo neniam eĉ suprenvenis al mia etaĝo.
eng: Tom shut the door and went upstairs.
tur: Tom kapıyı kapattı ve üst kata çıktı.
deu: Tom schloss die Tür und ging nach oben.
ber: Tom ibelleε tawwurt, yuli d asawen.
eng: I need you upstairs.
tur: Üst katta sana ihtiyacım var.
heb: אני צריך אותך למעלה.
eng: Tom does me a lot of favors.
tur: Tom bana bir sürü iyilik yapar.
spa: Tom me hace muchos favores.
spa: Tom es muy atento.
rus: Том очень благосклонен ко мне.
eng: You've been at this for hours.
heb: את כבר עושה את זה שעות.
ces: Jsi u toho celé hodiny.
eng: You've been at it for hours.
deu: Du sitzt seit Stunden daran.
deu: Ihr seid seit Stunden dabei.
deu: Sie beschäftigen sich seit Stunden damit.
eng: I'll check back with you in a few hours.
heb: אחזור אליך עוד כמה שעות.
epo: Mi rekontrolos vin post kelkaj horoj.
fin: Palaan asiaan parin tunnin kuluttua.
eng: I'll tell you my life's story if you tell me yours.
heb: אספר לך את סיפור חיי אם תספר לי את שלך.
ukr: Я розповім тобі історію свого життя, якщо ти розкажеш мені свою.
rus: Я расскажу тебе историю своей жизни, если ты расскажешь мне свою.
eng: I'm a huge fan of yours.
tur: Sizin büyük bir hayranınızım.
ita: Sono un tuo grande fan.
ita: Io sono un tuo grande fan.
ita: Sono un suo grande fan.
ita: Io sono un suo grande fan.
ita: Sono un vostro grande fan.
ita: Io sono un vostro grande fan.
ita: Sono una tua grande fan.
ita: Io sono una tua grande fan.
ita: Sono una sua grande fan.
ita: Io sono una sua grande fan.
ita: Sono una vostra grande fan.
ita: Io sono una vostra grande fan.
hau: Ni babban mosoyinki ne.
eng: The decision is yours.
fra: C'est à vous de prendre la décision.
por: A decisão é sua.
rus: Решение за вами.
deu: Die Entscheidung liegt bei dir.
deu: Die Entscheidung liegt bei euch.
deu: Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
tur: Karar senin.
ita: La decisione è tua.
ita: La decisione è sua.
ita: La decisione è vostra.
heb: ההחלטה בידיך.
eng: I'm guessing this is yours.
tur: Bunun sizin olduğunu tahmin ediyorum.
fra: J'imagine que c'est à vous.
fra: J'imagine que c'est le tien.
fra: Je suppose que c'est le vôtre.
fra: Je suppose que c'est la tienne.
fra: J'imagine que c'est la vôtre.
rus: Я так думаю, это ваша.
rus: Я так думаю, это твоя.
rus: Я так думаю, это ваш.
rus: Я так думаю, это твой.
rus: Я так думаю, это ваше.
rus: Я так думаю, это твоё.
eng: The victory is yours.
rus: Победа за вами.
ukr: Перемога за вами.
hin: जीत तुम्हारी है।
hin: जीत आपकी है।
por: A vitória é sua.
tur: Zafer sizindir.
heb: הניצחון בידיך.
fra: La victoire est à vous.
oci: Es vòstra victòria.
eng: Tom is always spacing out in class.
ita: Tom ha sempre la testa da un'altra parte in classe.
tur: Tom her zaman derse ara veriyor.
eng: Tom left school right after class.
tur: Tom dersten hemen sonra okulu terk etti.
dtp: Mongoi labus i Tom mantad sikul kalapas do kalas.
eng: I don't want to fall behind my class.
deu: Ich will nicht zu sehr hinter der Klasse herhängen.
tur: Dersimden geride kalmak istemiyorum.
eng: Tom's face is reflected in the glass.
tur: Tom'un yüzü cama yansıyor.
por: O rosto do Tom está refletido no vidro.
eng: Tom set down his glass.
ita: Tom ha messo giù il suo bicchiere.
ita: Tom mise giù il suo bicchiere.
ita: Tom ha appoggiato il suo bicchiere.
ita: Tom appoggiò il suo bicchiere.
eng: Tom toyed with his empty glass.
mkd: Том си играше со празната чаша.
dan: Tom legede med sit tomme glas.
tur: Tom boş bardağıyla oynadı.
heb: תום השתעשע עם כוסו הריקה.
nob: Tom lekte med det tomme glasset sitt.
eng: I think I'm going to pass.
rus: Пожалуй я пройду.
tur: Sanırım geçeceğim.
eng: They were sitting on the grass.
rus: Они сидели на траве.
tur: Onlar çim üzerinde oturuyorlardı.
heb: הם ישבו על הדשא.
eng: I would like to request a short recess.
ita: Vorrei richiedere una breve pausa.
ita: Io vorrei richiedere una breve pausa.
tur: Ben kısa bir ara rica etmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לבקש הפסקה קצרה.
eng: I've got nothing to confess.
tur: İtiraf edecek hiçbir şeyim yok.
rus: Мне не в чем признаваться.
eng: Tom couldn't care less.
heb: תום לא שם קצוץ.
tur: Tom'un umurunda değildi.
fin: Tomia ei voisi vähempää kiinnostaa.
eng: I won't settle for anything less.
heb: לא אתפשר על פחות.
hau: Ba zan yarda da kasa da haka ba
eng: It's very rare and priceless.
mkd: Многу е ретко а и бесценето.
tur: O çok nadir ve paha biçilmezdir.
ckb: زۆر دەگمەن و بەنرخە.
eng: This may be hopeless.
tur: Bu umutsuz olabilir.
heb: זה עלול להיות חסר סיכוי.
ukr: Це може бути безнадійним.
bel: Гэта можа быць безнадзейным.
ita: Questo può essere senza speranza.
rus: Это может быть безнадёжным.
eng: We'll be totally defenseless.
tur: Biz tamamen savunmasız olacağız.
ukr: Ми абсолютно беззахисні.
eng: You guys are really clueless.
heb: לכם חברה אין טיפת מושג.
tur: Siz arkadaşlar gerçekten cahilsiniz.
nld: Jullie hebben echt geen idee.
eng: Tom was ruthless.
mkd: Том беше безмилосен.
tur: Tom merhametsizdi.
nld: Tom was meedogenloos.
epo: Tomo estis senkompata.
heb: תום היה אכזרי.
ita: Tom era spietato.
rus: Том был безжалостен.
deu: Tom war rücksichtslos.
eng: Tom is quite helpless.
tur: Tom oldukça çaresizdir.
heb: תום די חסר ישע.
eng: The floor is spotless.
tur: Yer lekesiz.
heb: הרצפה ללא רבב.
por: O chão está limpíssimo.
eng: You look a mess.
tur: Sen berbat görünüyorsun.
heb: את נראה כמו מגיפה.
eng: I'll bet the inside of the house is a mess.
heb: אני מתערב שבתוך הבית מבורדק.
tur: Bahse girerim evin içi darmadağındır.
eng: I've had enough of this mess.
dan: Jeg har fået nok af det her rod.
deu: Ich habe genug von diesem Mist!
deu: Ich habe genug von diesem Durcheinander!
hun: Megelégeltem ezt a rendetlenséget.
hun: Elegem lett ebből a kuplerájból.
eng: It's a legitimate business.
tur: Bu yasal bir iş.
epo: Tio estas laŭleĝa komerco.
hau: Ciniki ne na halal.
eng: Tom seems to have lost consciousness.
tur: Tom bilincini kaybetmiş gibi görünüyor.
rus: Том, кажется, потерял сознание.
eng: You're an unreliable witness.
tur: Sen güvenilmez bir tanıksın.
deu: Sie sind ein unzuverlässiger Zeuge.
deu: Du bist ein unzuverlässiger Zeuge.
heb: אתה עד לא אמין.
spa: Tú eres un testigo poco fidedigno.
ukr: Ти ненадійний свідок.
ukr: Ви ненадійний свідок.
swe: Du är ett opålitligt vittne.
eng: Text me the address.
mkd: Прати ми ја адресата по порака.
tur: Bana adresi mesajla bildir.
heb: שלח לי את הכתובת בסמס.
ukr: Відправ мені адресу есемескою.
rus: Пришли мне адрес эсэмэской.
rus: Пришлите мне адрес эсэмэской.
rus: Пришли мне адрес по СМС.
rus: Пришлите мне адрес по СМС.
por: Me mande o endereço.
jpn: 住所をメールして。
jpn: アドレスを送って。
eng: I think maybe you've got the wrong address.
heb: אני חושב שאולי יש לך כתובת שגויה.
tur: Sanırım belki de elinizde yanlış adres var.
eng: Tom began to undress.
tur: Tom soyunmaya başladı.
rus: Том начал раздеваться.
heb: תום החל להתפשט.
rus: Том стал раздеваться.
eng: I'm impressed by your progress.
tur: İlerlemenizden etkileniyorum.
heb: אני מתרשמת מההתקדמות שלכם.
por: Estou impressionado com o seu progresso.
por: Eu estou impressionado com o seu progresso.
eng: Tom is under a lot of stress.
tur: Tom çok stres altında.
epo: Tomo havas tre multan streĉon.
eng: That was my second guess.
tur: Bu benim ikinci tahminimdi.
tur: Benim öngörüm buydu.
fra: C'était ma deuxième idée.
eng: That's your guess.
tur: O senin tahminin.
heb: זה הניחוש שלך.
eng: That was my guess.
tur: O benim tahminimdi.
heb: זה היה הניחוש שלי.
fra: C'était ma supposition.
rus: Это было моё предположение.
pol: Tak myślałem.
eng: It's never just a kiss.
heb: זה אף פעם לא רק נשיקה.
tur: Bu asla bir öpücük değil.
eng: It's not something I can miss.
heb: זה לא משהו שמותר לי להחמיץ.
tur: Bu gözümden kaçacak bir şey değil.
eng: I need to meet your boss.
tur: Patronunla görüşmem gerekiyor.
fra: J'ai besoin de rencontrer ton patron.
fra: Il faut que je vois votre patron.
eng: Tom anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
tur: Tom Kızıl Haç'a anonim olarak büyük miktarda para bağışladı.
heb: תום תרם סכום גדול לצלב האדום בעילום שם.
deu: Tom spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.
eng: I don't care about boats.
tur: Ben teknelerle ilgilenmiyorum.
heb: אני לא אוהב סירות.
eng: You've got to face the facts.
deu: Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.
rus: Ты должен смотреть фактам в лицо.
rus: Вы должны смотреть фактам в лицо.
tur: Gerçeklerle yüzleşmek zorundasın.
rus: Ты должна смотреть фактам в лицо.
eng: It doesn't change the facts.
tur: Gerçekleri değiştirmez.
ita: Non cambia i fatti.
rus: Это не меняет фактов.
eng: All you had to do was buy a couple of tickets.
tur: Tüm yapmak zorunda olduğun şey birkaç bilet almaktı.
ber: Yella yessefk kan ad d-tesɣed kra n tenfulin.
ber: Yella yessefk kan ad d-tesɣem kra n tenfulin.
ber: Yella yessefk kan ad d-tesɣemt kra n tenfulin.
eng: You know I'm not good with secrets.
ces: Ty víš, že moc neumím udržet tajemství.
deu: Du weißt, dass ich mit Geheimnissen nicht gut umgehen kann.
tur: Sırlarla aramın iyi olmadığını biliyorsun.
ita: Sai che non sono bravo con i segreti.
ita: Sai che non sono brava con i segreti.
ita: Sa che non sono bravo con i segreti.
ita: Sa che non sono brava con i segreti.
ita: Sapete che non sono bravo con i segreti.
ita: Sapete che non sono brava con i segreti.
hun: Tudod, hogy rám nem szabad titkot bízni.
hun: Tudod, hogy én nem tudok titkot tartani.
pol: Wiesz, że nie umiem dotrzymać tajemnicy.
eng: It's not easy sharing your secrets.
tur: Sırlarını paylaşmak kolay değil.
deu: Es ist nicht leicht, seine Geheimnisse zu teilen.
eng: I felt like a deer in the headlights.
heb: הרגשתי כמו צבי המהופנט על ידי אורות המכונית.
ukr: Я почувався, як олень у світлі фар.
tur: Kendimi far ışığı tutulmuş bir geyik gibi hissettim.
eng: Tom looks like a deer caught in headlights.
heb: תום נראה כמו צבי מסונוור באורות מכונית.
tur: Tom korkudan donakalmış gibi görünüyor.
eng: Tom waived his rights.
tur: Tom haklarından feragat etti.
heb: תום וותר על זכויותיו.
rus: Том отказался от своих прав.
ita: Tom ha rifiutato i suoi diritti.
epo: Tomaso rezignis siajn rajtojn.
epo: Tomo formetis siajn rajtojn.
epo: Tomo rezignis pri siaj rajtoj.
eng: I know now there are no limits.
tur: Ben artık hiç sınır olmadığını biliyorum.
ita: So che ora non ci sono limiti.
ita: So che adesso non ci sono limiti.
ces: Teď už vím, že nejsou žádné hranice.
eng: I have my limits.
swe: Jag har mina begränsningar.
tur: Benim sınırlarım var.
heb: יש לי גבולות.
ukr: У мене є обмеження.
ukr: У мене є власні обмеження.
por: Tenho meus limites.
eng: Tom tried to get rid of the ants.
tur: Tom karıncalardan kurtulmaya çalıştı.
rus: Том пытался вывести муравьёв.
heb: תום ניסה להיפטר מהנמלים.
ber: Yeɛreḍ Tom ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
ber: Yurem Tom ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
jpn: トムはアリを駆除しようとした。
epo: Tomaso provis liberigi sin de la formikoj.
eng: I came by to water Tom's plants.
heb: באתי כדי להשקות את הצמחים של תום.
rus: Я зашёл, чтобы полить растения Тома.
rus: Я зашла, чтобы полить растения Тома.
tur: Tom'un bitkilerini sulamak için uğradım.
dan: Jeg kom forbi for at vande Toms planter.
epo: Mi vizitetis por akvumi la plantojn de Tomo.
dan: Jeg kiggede forbi for at vande Toms planter.
eng: Pull up your pants.
heb: תרימי את המכנסיים שלך.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱚᱨ ᱢᱮ ᱾
ita: Tirati su i pantaloni.
ita: Tira su i pantaloni.
eng: You're not wearing any pants.
fra: Tu ne portes aucun pantalon.
epo: Vi surhavas neniun pantalonon.
ell: Δεν φοράς παντελόνι.
tur: Sen hiç pantolon giymiyorsun.
rus: Ты без штанов.
rus: Вы без штанов.
eng: I didn't want to alarm the students.
ita: Non volevo allarmare gli studenti.
tur: Öğrencileri telaşlandırmak istemedim.
tur: Öğrencileri alarma geçirmek istemedim.
lat: Discipulos terrere nolebam.
eng: I didn't want to disturb the patients.
tur: Hastaları rahatsız etmek istemedim.
ukr: Я не хотів турбувати пацієнтів.
spa: No quería molestar a los pacientes.
spa: No quise molestar a los pacientes.
spa: Yo no quería molestar a los pacientes.
rus: Я не хотел беспокоить пациентов.
rus: Я не хотела беспокоить пациентов.
eng: You have hidden talents.
ita: Hai dei talenti nascosti.
ita: Tu hai dei talenti nascosti.
ita: Ha dei talenti nascosti.
ita: Lei ha dei talenti nascosti.
ita: Avete dei talenti nascosti.
ita: Voi avete dei talenti nascosti.
tur: Senin gizli yeteneklerin var.
heb: יש לך כשרונות נסתרים.
eng: They both gave statements.
tur: Onların her ikisi de ifade verdiler.
heb: שניהם נתנו הצהרות.
eng: I assume you share Tom's sentiments.
heb: אני מניח שאתה שותף לתחושות של תום.
kab: Zemreɣ ad gzuɣ tcerkeḍ iḥulfan n Tom.
eng: I don't believe I know your parents.
tur: Senin ebeveynlerini tanıdığıma inanmıyorum.
por: Eu não acredito que eu conheço seus pais.
ckb: باوەڕ ناکەم دایک و باوکت بناسم.
eng: Tom dined with his parents.
tur: Tom ebeveynleriyle birlikte yemek yedi.
ita: Tom ha cenato con i suoi genitori.
ita: Tom cenò con i suoi genitori.
fra: Tom a dîné avec ses parents.
ukr: Том пообідав із батьками.
eng: I call the shots.
swe: Det är jag som bestämmer.
heb: אני מכתיבה את התנאים.
tok: mi lawa.
rus: Я главный.
eng: Tom calls the shots.
tur: Tom kontrolü elde tutuyor.
heb: תום מכתיב את התנאים.
eng: I'm getting some beautiful shots.
heb: אני מצליח לצלם כמה תמונות יפות.
rus: У меня получаются красивые снимки.
eng: They're all in cahoots.
tur: Onların hepsi işbirliği içinde.
rus: Они все в сговоре.
eng: Tom seems out of sorts.
heb: תום נראה מתוח עד הקצה.
rus: Похоже, Том не в настроении.
rus: Том как будто не в духе.
eng: I have an obligation to look out for Tom's interests.
spa: Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom.
tur: Tom'un çıkarlarına dikkat etmek zorundayım.
tur: Tom'un çıkarlarını gözetmek zorundayım.
eng: You're frightening the guests.
tur: Sen misafirleri korkutuyorsun.
tuk: Sen myhmanlary gorkuzýäň.
fra: Vous effrayez les invités.
fra: Tu fais peur aux invités.
rus: Вы пугаете гостей.
rus: Ты пугаешь гостей.
epo: Vi timigas la gastojn.
eng: No such person exists.
nld: Zo'n persoon bestaat niet.
rus: Такой человек не существует.
tur: Böyle bir kişi mevcut değildir.
heb: אין בנמצא אדם כזה.
fra: Une telle personne n'existe pas.
rus: Такого человека не существует.
rus: Такого человека нет.
deu: So jemanden gibt es nicht.
deu: Einen solchen Menschen gibt es nicht.
epo: Tia homo ne ekzistas.
deu: Solch einen Menschen gibt es nicht.
eng: We have no evidence that such a virus exists.
tur: Böyle bir virüsün var olduğuna hiçbir kanıtımız yok.
kor: 우리에겐 그런 종류의 바이러스가 존재하는지 증거가 없어.
eng: Tom didn't have the courage to face us.
tur: Tom'un bizimle yüzleşmek için cesareti yoktu.
por: Tom não teve coragem de nos enfrentar.
eng: Tom is sure to come to see us.
heb: תום בטוח שיבוא לראות אותנו.
tur: Tom kesinlikle bizi görmeye gelecek.
tur: Tom mutlaka bizi görmeye gelecek.
eng: Someone's been here before us.
tur: Bizden önce burada birisi vardı.
hun: Volt itt valaki előttünk.
fra: Quelqu'un a été ici avant nous.
rus: Кто-то побывал здесь до нас.
hun: Valaki járt itt előttünk.
eng: I think they're trying to intimidate us.
deu: Ich denke, sie versuchen uns einzuschüchtern.
tur: Onlar bizi sindirmeye çalışıyorlar sanırım.
eng: You may leave us.
tur: Bizi terk edebilirsin.
heb: אתה רשאי לעזוב אותנו.
eng: They're here to save us.
tur: Onlar bizi kurtarmak için buradalar.
mkd: Тука се да не спасат.
eng: Tom is making money off us.
heb: תום מרוויח עלינו.
tur: Tom bizden para kazanıyor.
deu: Tom verdient an uns.
eng: It has to be one of us.
tur: Bizden biri olmak zorundadır.
rus: Это должен быть один из нас.
rus: Это должна быть одна из нас.
eng: We know you're one of us.
tur: Senin bizden biri olduğunu biliyoruz.
epo: Ni scias, ke vi estas unu de ni.
rus: Мы знаем, что ты один из нас.
rus: Мы знаем, что Вы один из нас.
rus: Мы знаем, что ты одна из нас.
rus: Мы знаем, что Вы одна из нас.
epo: Ni scias, ke vi estas unu el ni.
hun: Tudjuk, hogy egy vagy közülünk.
fra: Nous savons que vous êtes des nôtres.
fra: On sait que tu es des nôtres.
eng: You could've been one of us.
tur: Bizden biri olabilirdin.
rus: Ты мог быть одним из нас.
rus: Ты могла быть одной из нас.
rus: Вы могли быть одним из нас.
rus: Вы могли быть одной из нас.
eng: We can work something out that's acceptable to both of us.
heb: אנו יכולים להתפשר על משהו שיהיה מוסכם על שנינו.
ber: Nezmer ad naweḍ ɣer kra n tifrat ara yeffɣen fell-aɣ deg sin.
eng: They will punish all of us.
tur: Hepimizi cezalandıracaklar.
por: Eles vão punir todos nós.
epo: Ili punos ĉiujn nin.
eng: Tom is going to kill all of us.
rus: Том собирается всех нас убить.
tur: Tom hepimizi öldürecek.
ita: Tom ci ucciderà tutti.
yid: טאָם וועט אונדז אַלע הרגענען.
epo: Tomo mortigos nin ĉiujn.
lfn: Tom va mata tota nos.
ina: Tom occidera tote nos.
ido: Tom ocidos ni omna.
ido: Tom mortigos ni omna.
ina: Tom va occider tote nos.
tok: tenpo kama la jan Ton li moli e mi ali.
tok: jan Ton li moli e mi ali.
eng: Tom means a lot to all of us.
tur: Tom hepimiz için çok şey ifade ediyor.
ber: Tom yesεa azal d ameqran ɣur-neɣ akk.
eng: There will be two of us.
ita: Ci saremo noi due.
tur: İkimiz olacağız.
eng: They're almost on top of us.
tur: Onlar neredeyse bizim üstümüzdeler.
epo: Ili estas preskaŭ super ni.
eng: Tom isn't going to just ditch us.
heb: תום לא ינטוש אותנו סתם.
tur: Tom bizi sepetlemeyecek.
eng: They can't kill us.
tur: Onlar bizi öldüremezler.
rus: Они не могут нас убить.
ara: لا يستطيعون أن يقتلونا.
eng: There will be no more secrets between us.
tur: Artık aramızda sır olmayacak.
deu: Es wird keine Geheimnisse mehr zwischen uns geben.
eng: There should be no secrets between us.
pol: Nie powinno być pomiędzy nami żadnych tajemnic.
rus: Между нами не должно быть никаких секретов.
tur: Aramızda hiçbir sır olmamalıdır.
eng: They're gaining on us.
deu: Sie holen uns ein.
tur: Onlar bize yaklaşıyorlar.
por: Eles estão ganhando da gente.
eng: Tom is gaining on us.
deu: Tom holt uns immer mehr ein.
tur: Tom bize yaklaşıyor.
hrv: Tom nas sustiže.
eng: One of them even spoke to us.
deu: Einer von ihnen hat sogar zu uns gesprochen.
rus: Один из них даже говорил с нами.
tur: Onlardan biri bile bizimle konuşmadı.
ukr: Один із них навіть розмовляв із нами.
eng: They'll come to us.
tur: Onlar bize gelecekler.
rus: Они к нам придут.
heb: הם יבואו אלינו.
deu: Sie werden zu uns kommen.
eng: You have nothing to prove to us.
deu: Du musst uns nichts beweisen.
rus: Тебе не надо ничего нам доказывать.
rus: Вам не надо ничего нам доказывать.
eng: Tom is a bit of a mystery to us.
deu: Tom ist uns ein bisschen ein Rätsel.
tur: Tom bizim için biraz gizemdir.
eng: Tom is doing everything he can to stop us.
heb: תום עושה ככל שביכולתו כדי לבלום אותנו.
rus: Том делает всё возможное, чтобы нас остановить.
rus: Том делает всё возможное, чтобы остановить нас.
eng: It's a special time for us.
tur: Bu, bizim için özel bir zaman.
epo: Ĝi estas speciala okazo ĉe ni.
hau: Wannan lokaci ne na musamman garemu.
eng: They'll come for us.
tur: Onlar bizim için gelecekler.
ita: Verranno per noi.
pol: Przyjdą po nas.
eng: Tom made this mistake intentionally.
deu: Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
rus: Том сделал эту ошибку умышленно.
rus: Том преднамеренно сделал эту ошибку.
fin: Tomi teki tämän virheen tahallaan.
tur: Tom bu hatayı kasıtlı olarak yaptı.
ukr: Том зробив цю помилку навмисне.
rus: Том специально сделал эту ошибку.
rus: Том нарочно сделал эту ошибку.
eng: Tom deliberately made this mistake.
deu: Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
fin: Tomi teki tämän virheen tahallaan.
tur: Tom bu hatayı kasten yaptı.
ukr: Том зробив цю помилку навмисне.
hun: Tom szándékosan követte el ezt a hibát.
nld: Tom maakte deze fout expres.
nld: Tom heeft deze fout opzettelijk gemaakt.
ckb: تۆم بە ئەنقەست ئەم هەڵەیەی کردووە.
epo: Tomo intence faris tiun eraron.
eng: The perfume bottle has a blue cap.
por: O frasco de perfume tem uma tampa azul.
spa: La botella de perfume tiene una tapa azul.
mkd: Шишенцето парфем има сино капаче.
tur: Parfüm şişesinin mavi bir kapağı var.
ita: La bottiglia di profumo ha un tappo blu.
eng: Tom has done well for us.
tur: Tom bizim için iyi yaptı.
ita: Tom ha fatto bene per noi.
eng: They left that for us.
tur: Onlar bunu bizim için bıraktılar.
rus: Они оставили это нам.
fra: Ils ont laissé ça pour nous.
eng: I hope you're going to support us.
tur: Senin bizi destekleyeceğini umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że nas wesprzesz.
eng: No one's getting past us.
heb: איש לא עוקף אותנו.
fra: Personne ne passe.
eng: You're either with us or you're against us.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
heb: אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
tur: Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
rus: Вы или с нами, или против нас.
rus: Ты или с нами, или против нас.
eng: This isn't about us.
tur: Bu bizim hakkımızda değil.
rus: Это не про нас.
ita: Questo non è su di noi.
deu: Hier geht es nicht um uns.
nld: Dit gaat niet over ons.
epo: Tio ne temas pri ni.
eng: I think they went without us.
epo: Mi pensas, ke ili iris sen ni.
tur: Onların biz olmadan gittiklerini düşünüyorum.
eng: Tom is able to destroy us.
mkd: Том може лесно да нѐ уништи.
tur: Tom bizi yok edebilir.
eng: I have to stay with the bus.
tur: Otobüsle kalmak zorundayım.
ber: Yessefk ad qqimeɣ ed usakal.
eng: Tom can barely focus.
ita: Tom riesce a malapena a concentrarsi.
heb: תום בקושי יכול להתמקד.
ckb: تۆم بەزەحمەت دەتوانێت تەرکیز بکات.
eng: It looks hideous.
ita: Sembra orribile.
ita: Sembra pessimo.
ita: Sembra pessima.
ita: Sembra orrendo.
ita: Sembra orrenda.
fin: Se näyttää hirveältä.
fin: Se näyttää inhottavalta.
tur: O iğrenç görünüyor.
heb: זה נראה כעור.
rus: Выглядит омерзительно.
rus: Выглядит отвратительно.
slk: Vyzerá to príšerne.
deu: Es sieht scheußlich aus.
eng: Tom was amazingly courageous.
tur: Tom inanılmaz yürekliydi.
por: Tom foi incrivelmente corajoso.
heb: תום היה כל כך אמיץ.
deu: Tom war erstaunlich mutig.
deu: Tom war unwahrscheinlich mutig.
eng: I think you're absolutely gorgeous.
ita: Penso che tu sia assolutamente stupenda.
ita: Io penso che tu sia assolutamente stupenda.
tur: Senin kesinlikle göz kamaştırıcı olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שאת פשוט מדהימה.
fra: Je te trouve absolument magnifique.
eng: I can be courteous.
deu: Ich kann höflich sein.
swe: Jag kan vara artig.
tur: Saygılı olabilirim.
heb: אני יכולה להיות אדיבה.
eng: Tom was dubious.
tur: Tom şüpheliydi.
mkd: Том имаше сомнежи.
heb: תום היה מפוקפק.
deu: Tom hatte Zweifel.
deu: Tom hatte Bedenken.
deu: Tom war ominös.
eng: The room was fairly spacious.
tur: Oda oldukça genişti.
ukr: Кімната була доволі простора.
ind: Ruangannya cukup luas.
vie: Căn phòng khá là rộng rãi.
eng: Tom became conscious.
mkd: Том се освести.
mkd: Том се врати при свест.
heb: תום שבה אליו הכרתו.
tur: Tom bilinçli oldu.
spa: Tom volvió a ser consciente.
hun: Tomnak visszatért az eszmélete.
eng: You're extremely ingenious.
fra: Tu es très astucieux.
fra: Tu es très astucieuse.
heb: את גאונה באופן קיצוני.
tur: Sen son derece beceriklisin.
eng: Look, I'm serious.
tur: Bak, ciddiyim.
rus: Слушай, я серьёзно.
heb: הבט, אני רצינית.
ita: Guarda, sono serio.
ita: Guarda, sono seria.
ita: Guardate, sono serio.
ita: Guardate, sono seria.
ita: Guardi, sono serio.
ita: Guardi, sono seria.
rus: Послушай, я серьёзно.
rus: Послушайте, я серьёзно.
eng: It's deadly serious.
tur: Bu oldukça ciddi.
hun: Halál komoly.
heb: זה ממש רציני.
eng: That should be obvious.
tur: O açık olmalı.
heb: זה אמור להיות מובן מאליו.
eng: Tom will be getting anxious.
tur: Tom endişelenecek.
tur: Tom endişeleniyor olacak.
heb: תום יתחיל לדאוג.
eng: Tom will be so jealous.
ita: Tom sarà così geloso.
tur: Tom çok kıskanç olacak.
epo: Tomo estos tiel ĵaluza.
deu: Tom wird so eifersüchtig sein.
eng: Tom was incredulous.
tur: Tom kuşkucuydu.
heb: תום היה ספקני.
ita: Tom era incredulo.
epo: Tomo estis nekredema.
eng: Tom is delusional and dangerous.
ita: Tom è delirante e pericoloso.
tur: Tom kuruntulu ve tehlikelidir.
heb: תום מטורף ומסוכן.
eng: That'd be dangerous.
heb: זה עלול להיות מסוכן.
rus: Это было бы опасно.
tur: Bu tehlikeli olur.
ita: Sarebbe pericoloso.
deu: Das wäre gefährlich.
epo: Tio estus danĝera.
eng: Tom seems to be dangerous.
tur: Tom tehlikeli görünüyor.
heb: נראה שתום בסכנה.
eng: It's becoming too dangerous.
tur: Bu çok tehlikeli oluyor.
heb: זה נהיה מסוכן מדי.
ckb: زۆر مەترسیدار دەبێت.
lvs: Tas kļūst pārāk bīstami.
eng: It's far too dangerous.
rus: Это слишком опасно!
tur: Bu çok tehlikeli.
deu: Das ist viel zu gefährlich.
epo: Tio estas multe tro danĝera.
tlh: tlhoy Qobqu'.
heb: זה הרבה יותר מדי מסוכן.
nld: Het is veel te gevaarlijk.
epo: Tio multe tro danĝeras.
fin: Se on aivan liian vaarallista.
eng: It's just way too dangerous.
tur: Bu sadece çok fazla tehlikeli.
heb: זה פשוט הרבה יותר מדי מסוכן.
eng: It was incredibly dangerous.
ita: Era incredibilmente pericoloso.
ita: Era incredibilmente pericolosa.
tur: O akılalmaz derecede tehlikeliydi.
heb: זה היה מסוכן מעל ומעבר.
rus: Это было невероятно опасно.
ukr: Це було неймовірно небезпечно.
epo: Ĝi estis nekredeble danĝera.
nld: Het was ongelooflijk gevaarlijk.
fra: C'était incroyablement dangereux.
eng: It's said to be very dangerous.
tur: Çok tehlikeli olduğu söylenir.
heb: זה אמור להיות מסוכן מאד.
hun: Állítólag nagyon veszélyes.
epo: Oni diras, ke ĝi estas tre danĝera.
eng: The climb was strenuous.
tur: Tırmanış yorucuydu.
heb: הטיפוס היה מפרך.
por: A escalada foi estrênua.
por: A escalada foi penosa.
ron: Urcușul a fost obositor.
fra: L'ascension a été éprouvante.
epo: La grimpo estis peniga.
eng: There's no point in being nervous.
hun: Nincs értelme izgulni.
tur: Sinir olmanın hiçbir anlamı yok.
rus: Нет смысла нервничать.
eng: Outsiders make Tom nervous.
tur: Yabancılar Tom'u geriyor.
heb: זרים מכניסים את תום ללחץ.
vie: Người lạ khiến Tom bối rối
eng: Listen, I got some bad news.
tur: Dinle, bazı kötü haberler aldım.
ukr: Послухай-но, у мене погані новини.
ukr: Послухайте-но, у мене погані новини.
eng: I can cope with bad news.
tur: Kötü haberle baş edebilirim.
heb: אני יכול לשרוד חדשות רעות.
por: Eu posso lidar com más notícias.
epo: Mi povas alfronti malbonajn novaĵojn.
ron: Pot face față veștilor proaste.
hun: Túl tudom magam tenni a rossz híreken.
eng: It's bad news.
heb: זה חדשות לא טובות.
rus: Плохие новости.
jpn: 残念なお知らせです。
fin: Se on huono uutinen.
eng: That can't be the good news.
deu: Das kann nicht die gute Nachricht sein.
deu: Das kann nicht die gute Neuigkeit sein.
tur: Bu iyi haber olamaz.
eng: Tell me the news.
tur: Bana haberi söyle.
heb: ספרי לי את החדשות.
deu: Sagt mir die Neuigkeiten!
rus: Расскажи мне новости.
rus: Расскажите мне новости.
ber: Ini-iyi-d isali-nni.
eng: Tom delivered the horrible news.
tur: Tom korkunç haberi verdi
deu: Tom überbrachte die schrecklichen Nachrichten.
ron: Tom a transmis oribilele știri.
eng: This is stunning news.
tur: Bu, çarpıcı bir haber.
heb: אלו חדשות יוצאות מן הכלל.
spa: Estas son impactantes noticias.
spa: Esto son imponentes noticias.
ber: Wa d isali yessedhacen.
eng: I've just received some delightful news.
deu: Frohe Kunde hat mich gerade erreicht.
dan: Jeg har netop modtaget nogle glædelige nyheder.
tur: Ben az önce keyifli bir haber aldım.
ckb: تازە هەندێک هەواڵی خۆشم پێ گەیشت.
eng: I have marvelous news.
tur: Benim müthiş bir haberim var.
heb: יש לי חדשות נהדרות.
eng: I don't know how Tom knows.
tur: Tom'un nasıl bildiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom es erfahren hat.
eng: Tom wasn't too happy in those days.
tur: Tom o günlerde çok mutlu değildi.
cmn: 湯姆這些天裡不太高興。
eng: You're out of vacation days.
tur: Senin tatil günlerin bitti.
epo: Vi ne havas pli da feriaj tagoj.
eng: Tom has been lying for days.
tur: Tom günlerdir yalan söylüyor.
hun: Tom napok óta fekszik.
eng: It went on for days.
tur: O günlerce devam etti.
rus: Это продолжалось много дней.
swe: Det höll på i flera dagar.
swe: Det pågick i flera dagar.
swe: Det varade i flera dagar.
eng: That should give us another few days.
tur: O bize birkaç gün daha vermelidir.
ukr: Це має дати нам ще кілька днів.
ber: Aya ad aɣ-d-yernu kra n wussan.
eng: Tom will say what he always says.
heb: תום יגיד מה שהוא תמיד אומר.
tur: Tom her zaman söylediğini söyleyecektir.
eng: Tom fumbled with his keys.
heb: תום חיטט במפתחות שלו.
ron: Tom se juca cu cheile.
eng: They sent me three turkeys.
deu: Sie schickten mir drei Truthähne.
deu: Sie haben mir drei Puter geschickt.
tur: Onlar bana üç tane hindi gönderdiler.
mar: त्यांनी मला तीन टर्की पाठवल्या.
eng: Tom started to say something, but didn't.
tur: Tom bir şey söylemeye başladı, ama söyleyemedi.
pol: Tom zaczął coś mówić, ale urwał.
eng: Tom was sneered at.
heb: בזו לתום.
rus: Над Томом насмехались.
eng: Tom shivered when he saw the black cat.
ind: Tom merinding ketika ia melihat kucing hitam itu.
tur: Tom siyah kediyi gördüğünde ürperdi.
rus: Том вздрогнул, увидев чёрную кошку.
eng: You can bring us all back something to eat.
heb: תוכל להביא לכולנו משהו לאכול.
tur: Siz bizim hepimize yiyecek bir şey getirebilirsiniz.
eng: In all the excitement, I forgot to eat.
spa: Con toda la emoción, olvidé comer.
spa: De toda la emoción, olvidé comer.
tur: Tüm heyecanla yemek yemeyi unuttum.
eng: I'm not a deadbeat.
tur: Ben beleşçi değilim.
fra: Je ne suis pas un bon à rien.
yid: כ׳בין נישט קיין פּוסטעפּאַסניק.
eng: Tom isn't about to admit defeat.
heb: תום לא מתעתד להודות בתבוסה.
tur: Tom yenilgiyi kabul etmek üzere değil.
eng: That'd be great.
rus: Это было бы отлично.
ukr: Це було б чудово.
heb: זה עשוי להיות גדול.
hun: Az nagyszerű lenne.
eng: This is working great.
tlh: Qapchu'.
tur: Bu harika çalışıyor.
heb: זה פועל נהדר.
vie: Thứ này làm việc tốt quá.
eng: Just relax, Tom, you're doing great.
tur: Sadece rahatla Tom, harika yapıyorsun.
heb: תרגע תום, אתה מסתדר מצוין.
eng: I think you've been doing great.
heb: אני חושב שפעלת נהדר.
tur: Bence harika yapıyorsun.
eng: The chicken was great.
tur: Tavuk harikaydı.
por: O frango estava ótimo.
heb: העוף היה נהדר.
fra: Le poulet était super.
ber: Tgerrez tyaziḍt-nni.
jpn: チキン美味しかった。
eng: Saving lives feels great.
tur: Hayat kurtarmak harika hissettiriyor.
heb: להציל חיים זאת הרגשה גדולה.
eng: It feels pretty great.
heb: זאת תחושה די גדולה.
mar: अगदी मस्त वाटतंय.
eng: Tom leaped from his seat.
spa: Tom saltó desde su asiento.
tur: Tom koltuğundan sıçradı.
eng: Tom is in the copilot seat.
tur: Tom yardımcı pilot koltuğundadır.
spa: Tom está en el asiento del copiloto.
eng: Tom shoved Mary into the backseat.
heb: תום דחף את מרי למושב האחורי.
tur: Tom Mary'yi arka koltuğa itti.
eng: I never would've guessed that.
heb: מעולם לא הייתי מנחש את זה.
rus: Ни за что бы об этом не догадался.
rus: Никогда бы об этом не догадался.
rus: Я бы об этом ни за что не догадался.
rus: Я бы об этом никогда не догадался.
eng: Tom approved that.
tur: Tom onu onayladı.
rus: Том это одобрил.
ita: Tom l'ha approvato.
ita: Tom lo approvò.
heb: תום אישר את זה.
deu: Tom stimmte dem zu.
eng: I guess I deserved that.
tur: Bunu hak ettiğimi tahmin ediyorum.
rus: Думаю, я это заслужила.
rus: Думаю, я это заслужил.
fra: J'imagine que j'ai mérité ça.
fra: Je suppose que je l'ai mérité.
ukr: Гадаю, я це заслужив.
ukr: Гадаю, я це заслужила.
rus: Мне кажется, я это заслужил.
rus: Мне кажется, я это заслужила.
eng: Somebody somewhere must've said that.
ita: Qualcuno da qualche parte deve averlo detto.
pol: Ktoś gdzieś musiał to powiedzieć.
eng: I guess I just realized how stupid I would look if I did that.
heb: בדיוק נוכחתי לדעת כמה מטופש הייתי נראה לו עשיתי את זה.
tur: Sanırım bunu yaparsam ne kadar aptal görüneceğimi anladım.
eng: You can work around that.
tur: Onun çevresinde çalışabilirsin.
ber: Tzemred ad thamled ɣef waya.
ber: Tzemrem ad thamlem ɣef waya.
ber: Tzemremt ad thamlemt ɣef waya.
eng: It can't be that.
heb: זה לא יכול להיות זה.
por: Não pode ser isso.
eng: I'm sorry you had to see that.
heb: אני מצטער שהצטרכת לראות את זה.
tur: Onu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
deu: Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
ron: Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
eng: I think we can manage that.
tur: Sanırım onu halledebiliriz.
yue: 我等搞得掂嗰樣。
eng: I can arrange that.
rus: Я могу это уладить.
tur: Onu düzenleyebilirim.
swe: Jag kan ordna det.
rus: Я могу это устроить.
rus: Я могу принять меры.
heb: אני יכולה לסדר את זה.
eng: I can't make a guarantee like that.
deu: Ich kann nicht so eine Garantie geben.
tur: Böyle bir garanti veremem.
eng: Well, I wouldn't put it quite like that.
heb: ובכן, לא הייתי מעמיד את זה כך.
tur: Yani, ben olsam tam olarak öyle söylemezdim.
tur: Yani, ben olsam tam olarak öyle demezdim.
eng: You know I can't answer a question like that.
tur: Böyle bir soruyu cevaplayamayacağımı biliyorsun.
epo: Vi scias, ke mi ne kapablas respondi tian demandon.
eng: I wish I could drop off to sleep like that.
heb: הלוואי לו יכולתי ליפול ולהרדם בצורה כזאת.
tur: Keşke böyle uykuya dalabilsem.
rus: Вот бы я мог так засыпать.
eng: It was like that.
spa: Era así.
spa: Era tal cual.
heb: אז זה היה כך.
por: Foi assim.
fra: C'était comme ça.
deu: Es war so.
lad: Era ansi.
eng: I think Tom is like that.
heb: אני חושב שתום הוא כזה.
mar: मला वाटतं टॉम तसा आहे.
eng: I don't think it works like that.
heb: אני לא חושב שזה פועל כך.
ber: Ur ḥṣiɣ ara itteddu akka.
deu: Ich glaube, das geht so nicht.
eng: We aren't like that.
tgl: Hindi kami ganun.
tur: Biz öyle değiliz.
mar: आम्ही तसे नाही आहोत.
mar: आपण तसे नाही आहोत.
rus: Мы не такие.
deu: Wir sind nicht so.
ukr: Ми не такі.
epo: Ni ne estas tiaj.
fra: Nous ne sommes pas comme ça.
por: Não somos assim.
hau: Ba haka mu ke ba.
eng: They aren't like that.
heb: הם לא כאלה.
ukr: Вони не такі.
ita: Non sono così.
ita: Loro non sono così.
epo: Ili ne estas tiel.
deu: Sie sind nicht so.
eng: I suspect you've already done that.
heb: אני חושד שכבר עשית את זה.
tur: Bunu önceden yaptığınızdan kuşkulanıyorum.
rus: Подозреваю, что ты это уже сделал.
rus: Подозреваю, что вы это уже сделали.
eng: I bet you tell everyone that.
tur: Bunu herkesi söylediğine bahse girerim.
rus: Держу пари, вы всем это говорите.
rus: Держу пари, ты всем это говоришь.
eng: I can appreciate that.
heb: אני יכול להעריך זאת.
ita: Posso apprezzarlo.
ita: Lo posso apprezzare.
ita: Riesco ad apprezzarlo.
ita: Lo riesco ad apprezzare.
ile: Yo posse apreciar to.
eng: I can certainly appreciate that.
heb: אני יכולה בהחלט להעריך את זה.
tur: Kesinlikle onu takdir edebilirim.
nld: Ik kan dat zeker waarderen.
eng: Surely Tom is aware of that.
tur: Şüphesiz Tom bunun farkında.
ukr: Том, звичайно ж, у курсі.
slk: Tom si je toho určite vedomý.
eng: Tom knows me by sight. I'm sure of that.
tur: Tom beni sima olarak tanır, bundan eminim.
deu: Vom Sehen her kennt mich Tom. Dessen bin ich mir sicher.
epo: Tomo konas min vidinte. Pri tio mi certas.
eng: You have no proof of that.
tur: O konuda hiçbir kanıtın yok.
rus: У вас нет этому доказательств.
eng: That's enough of that.
tur: Bu kadarı yeter.
eng: I'm watching that.
tur: Ben onu izliyorum.
heb: אני צופה בזה.
ita: Lo sto osservando.
deu: Ich schau mir das an.
deu: Ich beobachte das.
eng: I don't see Tom doing that.
tur: Tom'u bunu yaparken görmüyorum.
deu: Ich sehe nicht, dass Tom das macht.
eng: I hated myself for doing that.
heb: שנאתי את עצמי שעשיתי את זה.
kor: 그걸 해서 내 자신이 싫었어.
tur: Bunu yaptığım için kendimden nefret etmiştim.
ita: Ho odiato me stesso per averlo fatto.
ita: Ho odiato me stessa per averlo fatto.
eng: I'm not just saying that.
heb: אני לא סתם אומר את זה.
por: Não estou falando isso só por falar.
por: Eu não estou falando isso só por falar.
por: Não é só por dizer.
nld: Ik zeg dat niet zomaar.
eng: I guess you can't help me with that.
heb: אני מניח שאינך יכול לעזור לי עם זה.
ber: Cikkeɣ ur tzemmred ara ad iyi-talled deg waya.
ber: Cikkeɣ ur tzemmreḍ ara ad iyi-talleḍ deg waya.
ber: Cikkeɣ ur tzemmrem ara ad iyi-tallem deg waya.
ber: Cikkeɣ ur tzemmremt ara ad iyi-tallemt deg waya.
eng: I can't compete with that.
rus: Я не могу конкурировать с этим.
tur: Ben onunla rekabet edemem.
nld: Daar kan ik niet aan tippen.
eng: Stop playing with that.
ind: Berhenti memainkan itu.
fra: Arrête de jouer avec ça.
heb: תפסיקי לשחק עם זה.
epo: Ĉesu ludi per tio.
tur: Onunla oynamayı kes.
eng: I can work with that.
heb: אני יכול לעבוד עם זה.
tur: Ben onunla çalışabilirim.
ber: Zermeɣ ad mahleɣ s waya.
eng: I was cool with that.
heb: זה היה מבחינתי בסדר.
tur: Bana uyardı.
eng: There's only one problem with that.
heb: יש עם זה רק בעיה אחת.
por: Há apenas um problema com isso.
eng: I can see how you might think that.
heb: אני מבין איך אתה עלול לחשוב כך.
tur: Bunu nasıl düşünebileceğinizi anlayabiliyorum.
eng: I can feel that.
tur: Onu hissedebiliyorum.
swe: Jag kan känna det.
heb: אני יכול להרגיש את זה.
epo: Mi povas senti tion.
eng: We have plenty of time for all that.
mar: त्या सगळ्यासाठी आपल्याकडे भरपूर वेळ आहे.
tur: Bizim bütün bunlar için bol zamanımız var.
heb: יש לנו לזה המון זמן.
dan: Vi har masser af tid til alt det.
eng: I can prevent all that.
tur: Onun hepsini engelleyebilirim.
ukr: Я можу цьому всьому запобігти.
eng: Try telling Tom that.
rus: Попробуйте сказать это Тому.
rus: Попробуй сказать это Тому.
tur: Onu Tom'a söylemeye çalış.
pol: Spróbuj powiedzieć to Tomowi.
heb: תנסה לספר לתום על כך.
hun: Próbáld meg ezt elmondani Tomnak!
epo: Provu diri tion al Tomo.
eng: I think you'd better tell Tom that.
heb: אני חושב שמוטב שתספר את זה לתום.
tur: Sanırım onu Tom'a söylersen iyi olur.
eng: I think you'd better not tell Tom that.
heb: אני חושב שמוטב שלא תספר את זה לתום.
rus: Думаю, тебе лучше не говорить этого Тому.
rus: Думаю, вам лучше не говорить этого Тому.
tur: Bence bunu Tom'a söylememen daha iyi olur.
tur: Bence bunu Tom'a anlatmazsan iyi edersin.
epo: Mi pensas, ke estos pli bone, se vi ne rakontos tion al Tomaso.
vol: Tikob, das obinos gudikumo, if no osagol etosi Tomase.
eng: It was more than that.
heb: זה היה יותר מזה.
tur: Bundan daha fazlasıydı.
eng: Tom deserves more than that.
tur: Tom bundan daha iyisine layık.
tur: Tom bundan daha iyisini hak ediyor.
por: Tom merece mais do que isso.
eng: It's a lot more than that.
swe: Det är mycket mer än så.
hun: Ennél sokkal több van.
eng: Tom is smarter than that.
tur: Tom ondan daha zeki.
por: Tom é mais esperto do que isso.
ber: Tom d amiɣis ugar n waya.
eng: You know me better than that.
deu: Du kennst mich doch besser!
rus: Ты же меня знаешь.
ile: Tu conosse me plu bon quam to.
eng: You deserve much better than that.
tur: Bundan çok daha iyilerine layıksın.
tur: Bundan çok daha iyilerine layıksınız.
tur: Bundan çok daha iyilerini hak ediyorsun.
tur: Bundan çok daha iyilerini hak ediyorsunuz.
eng: Tom knows better than that.
heb: תום יודע טוב יותר מזה.
epo: Tomo scias, ke li ne devus agi tiel.
deu: Tom weiß es besser.
tur: Tom bunu yapmaması gerektiğini bilir.
tur: Tom böyle yapmaması gerektiğini biliyor.
tur: Tom'a yakıştıramadım bunu.
nld: Tom weet wel beter.
eng: I raised you better than that.
heb: גידלתי אותך טוב יותר מזה.
fra: Je t'ai élevé mieux que ça.
tum: Nkhakulera makora kujumpha nthena.
eng: You know better than that.
heb: אתה יודע טוב יותר מזה.
epo: Vi scias, ke ne indas agi tiel.
srp: Другом ти то!
srp: Drugom ti to!
spa: Sabes hacer mejor que eso.
fra: Tu es plus malin que ça.
eng: You're better than that.
heb: אתה יותר טוב מזה.
tur: Bundan daha iyisin.
ron: Ești mai bun de atât.
eng: I can't really put a price on that.
deu: Das kann ich nicht wirklich in Geld bemessen.
tur: Ona gerçekten bir fiyat koyamam.
fra: Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.
nld: Ik kan daar geen prijs op hangen.
eng: I'll stake my reputation on that.
heb: אני מהמר על המוניטין שלי בעניין זה.
spa: Me jugaré mi reputación en eso.
eng: I insist on that.
swe: Det insisterar jag på.
tur: Bu konuda ısrar ediyorum.
rus: Я настаиваю на этом.
heb: אני עומדת על כך.
ukr: Я на цьому наполягаю.
fra: J'insiste sur cela.
rus: Я на этом настаиваю.
hun: Ragaszkodom hozzá.
eng: Tom would do that.
ita: Tom lo farebbe.
deu: Tom würde das tun.
heb: תום היה עושה את זה.
rus: Том бы это сделал.
tok: jan Ton li ken pali e ni.
eng: I don't know what made me do that.
heb: אינני יודע מה גרם לי לעשות את זה.
tur: Bunu bana neyin yaptırdığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was mich dazu bewogen hat.
eng: This isn't the time or the place to do that.
heb: זה לא הזמן והמקום לעשות את זה.
tur: Bu onu yapmak için ne zamanı ne yeri.
fra: Ce n'est ni le lieu ni l'endroit pour faire ça.
rus: Сейчас не время и не место этим заниматься.
eng: You've had more than enough time to do that.
heb: היה לך זמן מספיק לעשות את זה.
ukr: У тебе було більш ніж достатньо часу, щоб зробити це.
ukr: У вас було більш ніж достатньо часу, щоб зробити це.
tur: Bunu yapmak için bol bol zamanın vardı.
pol: Miałem aż zanadto czasu na zrobienie tego.
eng: You really shouldn't bother to do that.
heb: באמת אל לך לטרוח לעשות את זה.
ukr: Тобі насправді не варто заморочуватися цим.
ukr: Вам насправді не варто перейматися цим.
eng: Nobody's forcing you to do that.
tur: Onu yapman için hiç kimse seni zorlamıyor.
rus: Тебя никто не заставляет делать это.
rus: Вас никто не заставляет делать это.
eng: This is the last time I'm telling you to do that.
tur: Bunu sana son kez söylüyorum.
heb: זאת הפעם האחרונה שאני אומר לך לעשות את זה.
fra: C'est la dernière fois que je vous dis de faire cela.
fra: C'est la dernière fois que je te dis de faire ça.
rus: Я последний раз говорю тебе, чтобы ты это сделал.
rus: Я последний раз говорю вам, чтобы вы это сделали.
eng: I couldn't let you do that.
tur: Onu yapmana izin veremem.
fra: Je ne pouvais pas te laisser faire ça.
fra: Je ne pourrais pas te laisser faire ça.
fra: Je ne pouvais pas vous laisser faire cela.
fra: Je ne pourrais pas vous laisser faire cela.
deu: Ich konnte dich das nicht tun lassen.
deu: Ich konnte euch das nicht tun lassen.
deu: Ich konnte Sie das nicht tun lassen.
eng: You should totally do that.
tur: Onu bütünüyle yapmalısın.
ukr: Тобі однозначно треба це зробити.
ukr: Вам однозначно треба це зробити.
eng: It's not going to come to that.
heb: זה לא יגיע לכך.
rus: До этого не дойдёт.