agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you dare to ask him that?
deu: Traust du dich, ihn das zu fragen?
epo: Ĉu kuraĝas vi demandi tion al li?
heb: את מעיזה לשאול אותו את זה?
ber: Tesɛid tabɣest ad t-tettred ɣef waya?
ber: Tesɛam tabɣest ad t-tettrem ɣef waya?
ber: Tesɛamt tabɣest ad t-tettremt ɣef waya?
ber: Tlid tabɣest ad t-tettred ɣef waya?
ber: Tlam tabɣest ad t-tettrem ɣef waya?
ber: Tlamt tabɣest ad t-tettremt ɣef waya?
est: Kas sa julged temalt seda küsida?
eng: It makes me sad.
epo: Tio malĝojigas min.
deu: Dieser Sache wegen bin ich traurig.
deu: Das macht mich traurig.
tur: Beni üzüyor.
fra: Ça me rend triste.
rus: Это меня огорчает.
heb: זה מעציב אותי.
ita: Mi rende triste.
ita: Mi rattrista.
rus: Меня это расстраивает.
ber: Aya yesseḥzan-iyi.
nld: Ik word er verdrietig van.
ron: Mă întristează.
eng: Go easy with the water.
deu: Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!
nld: Wees alstublieft zuinig met water.
tur: Suyu idareli kullan.
tur: Suyu dikkatli kullan.
heb: לאט לך עם המים.
eng: We are going to the cemetery right now.
por: Iremos ao cemitério agora mesmo.
tgl: Pupunta kami sa libingan ngayon na.
tur: Biz şu anda mezarlığa gidiyoruz.
eng: Please don't waste water.
jpn: 水を節約して下さい。
jpn: 節水をお願いします。
spa: Por favor, no desperdicie agua.
rus: Пожалуйста, не тратьте воду впустую.
tur: Lütfen suyu israf etme.
fin: Ethän tuhlaa vettä.
fra: Veuillez ne pas gaspiller l'eau.
fra: Je te prie de ne pas gaspiller l'eau.
nld: Verspil alsjeblieft geen water.
por: Por favor, não desperdice água.
epo: Ne malŝparu akvon, mi petas.
deu: Verschwende bitte kein Wasser.
ara: لا تبذّر الماء من فضلك.
kor: 물을 낭비하지 말아줘.
ber: Ttxil-k, ur ssexṣar ara aman.
ber: Ttxil-m, ur ssexṣar ara aman.
ber: Ttxil-wen, ur ssexṣaret ara aman.
ber: Ttxil-went, ur ssexṣaremt ara aman.
ber: Ttxil-wen, ur ssexṣarem ara aman.
ukr: Будь ласка, не марнуйте воду.
tok: o weka ike ala e telo.
nus: Ji̱n cu ŋar kɛ pi̱.
eng: Please don't use more water than you need.
jpn: 水を節約して下さい。
jpn: 節水をお願いします。
deu: Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!
deu: Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig!
tur: Lütfen ihtiyacından daha fazla su kullanma.
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi.
nld: Gebruik alsjeblieft niet meer water dan je nodig hebt.
epo: Bonvolu uzi ne pli da akvo, ol vi bezonas.
ukr: Будь ласка, не використовуйте більше води, ніж вам потрібно.
eng: The girl likes plantains.
epo: La knabino ŝatas kuirbananojn.
spa: A la niña le gustan los plátanos.
eng: Tom, you're blushing. "No, I'm not."
jpn: 「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
tur: Tom, kızarıyorsun. "Hayır, kızarmıyorum."
fra: « Tom, tu rougis. » « Non, je ne rougis pas. »
eng: He invited me to a Halloween party.
ukr: Він запросив мене на вечірку з нагоди Хелловіну.
tur: O beni Cadılar bayramı partisine davet etti.
ita: Mi ha invitato a una festa di Halloween.
ita: Mi ha invitata a una festa di Halloween.
ita: Mi invitò a una festa di Halloween.
eng: Everyone thinks I'm a mystery.
deu: Alle halten mich für ein Rätsel.
epo: Ĉiuj opinias min enigmo.
tur: Herkes benim bir gizem olduğumu düşünür.
rus: Все считают меня таинственным.
spa: Todos piensan que soy un misterio.
hun: Mindenki azt hiszi, hogy rejtélyes vagyok.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
jpn: 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
bul: Не се колебайте да питате, ако имате някакви въпроси.
bul: Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш.
tur: Herhangi bir sorunuz varsa sormaya çekinmeyin.
rus: Если у вас возникли какие-то вопросы, не стесняйтесь спрашивать.
jpn: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht zu fragen.
rus: Если у тебя есть какие-то вопросы — спрашивай, не стесняйся.
vie: Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, cứ hỏi đừng ngại.
epo: Se vi havas demandojn, nepre ne hezitu.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.
fra: Si tu as des questions, n'hésite pas à demander.
rus: Если у вас есть какие-то вопросы — спрашивайте, не стесняйтесь.
ind: Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya.
eng: Children often blame themselves when their parents divorce.
deu: Kinder geben oft sich die Schuld, wenn sich die Eltern scheiden lassen.
tur: Çocuklar ebeveynleri boşandığı zaman çoğunlukla kendilerini suçlarlar.
hun: A gyerekek gyakran hibáztatják saját magukat, amikor a szüleik elválnak.
eng: For children up to 5 years old, family breakdown can be difficult to understand.
ind: Bagi anak-anak di bawah usia 5 tahun, keretakan rumah tangga bisa jadi sulit untuk dipahami.
spa: Para los niños de hasta 5 años de edad, la ruptura de la familia puede ser difícil de entender.
eng: Do you have sugar in your tea? "No way. I'll just have straight tea."
deu: „Trinkst du deinen Tee mit Zucker?“ – „Unter keinen Umständen. Ich trinke nur den reinen Tee.“
hun: - Van cukor a teájában? - Dehogy! Csak üresen iszom a teát.
eng: Why do people feel afraid?
tok: jan li pilin monsuta tan seme?
epo: Kial homoj timas?
eng: There's still a real lot to do. Let's get into it!
deu: Wahrlich viel ist noch zu leisten. Gehen wir es an!
ind: Masih banyak sekali hal yang harus dilakukan. Mari kita selesaikan!
hun: Még mindig nagyon sok a tennivaló. Lássunk hozzá!
eng: I have never seen anyone who knows so much about ancient history.
rus: Я никогда не видел никого, кто знал бы так много об античной истории.
tur: İlkçağ ile ilgili bu kadar çok şey bilen birini hiç görmedim.
eng: Here is a scary story for you.
ita: Ecco una storia spaventosa per te.
ita: Ecco una storia spaventosa per voi.
ita: Ecco una storia spaventosa per lei.
tur: İşte sizin için korkutucu bir hikaye.
ukr: Ось тобі страшна історія.
ukr: Ось вам страшна історія.
por: Aqui está uma história assustadora para você.
eng: There's no point arguing with men. They are always wrong.
deu: Es hat keinen Zweck, sich mit Männern zu streiten. Sie haben ja doch immer unrecht.
tur: Erkeklerle tartışmanın anlamı yok. Hep hatalılar.
rus: С мужчинами спорить бесполезно. Они всегда не правы.
hun: Férfiakkal nincs értelme vitatkozni. Mindig tévednek.
eng: This piano has only 87 keys.
tur: Bu piyanonun yalnızca 87 tane tuşu var.
mar: या पियानोत केवळ ८७ की आहेत.
eng: You'd better change your eating habits.
jpn: 食生活変えた方がいいよ。
deu: Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern.
tur: Yeme alışkanlıklarını değiştirsen iyi olur.
heb: מוטב שתשני את הרגלי האכילה שלך.
ber: Yif-it ma tbeddled tinamiyin-nnek n tuččit.
ber: Yif-it ma tbeddled tinamiyin-nnem n tuččit.
fra: Tu ferais mieux de changer tes habitudes alimentaires.
fra: Vous feriez mieux de changer vos habitudes alimentaires.
rus: Вам лучше поменять свои пищевые привычки.
rus: Тебе лучше поменять свои пищевые привычки.
eng: Lisa's room needs to be cleaned again.
deu: In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.
ita: La stanza di Lisa dev'essere pulita ancora.
ita: La camera di Lisa dev'essere pulita ancora.
ita: La stanza di Lisa dev'essere pulita di nuovo.
ita: La camera di Lisa dev'essere pulita di nuovo.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
tur: Lisa'nın odası yeniden temizlenmeli.
ind: Kamar Lisa harus dibersihkan lagi.
eng: The girl wanted all her father's love for herself and tended to see her mother merely as a rival.
deu: Das Mädchen wollte alle Liebe des Vaters nur für sich allein und neigte die Mutter leicht als Konkurrentin anzusehen.
eng: I'll take you up on your offer.
deu: Ich werde Ihr Angebot in Anspruch nehmen.
tur: Senin önerini kabul edeceğim.
kab: Ad k-id-ṭṭfeɣ deg ussumer-ik.
ces: Přijímám tvoji nabídku.
ces: Vaši nabídku přijímám.
eng: I have to make three monthly payments of three hundred dollars each.
rus: Я должен сделать три месячных взноса по триста долларов каждый.
heb: אני צריך לבצע שלושה תשלומים חודשיים של שלוש מאות דולר כל אחד.
eng: The car went out of control and pitched headlong into the river.
rus: Машина потеряла управление и на полном ходу упала в реку.
tur: Araba kontrolden çıktı paldır küldür nehre düştü.
heb: המכונית יצאה משליטה וטסה היישר לתוך הנהר.
eng: If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
rus: Если у вас нет английской булавки, придётся обойтись простой.
knc: Nanәmin pin nәlewaye ba maa, pin sak yaye mowonzә faidatin.
rhg: Tua*ttu safety fin no'takile, ene fuk taka foribo.
eng: There's a pile of letters on my desk that I have to answer.
rus: У меня на столе груда писем, на которые надо ответить.
deu: Ich habe einen Haufen Briefe auf dem Schreibtisch liegen, die ich beantworten muss.
eng: Tom paused for a moment before continuing with the story.
rus: Том остановился на минуту, перед тем как продолжить рассказ.
tur: Hikayeye devam etmeden önce Tom bir an durdu.
eng: Climbing that steep mountain is a physical impossibility.
rus: Взобраться на эту крутую гору физически невозможно.
heb: לטפס בהר התלול הזה בלתי אפשרי.
eng: At last, we've got a little peace and quiet in the house.
rus: Наконец-то у нас в доме мир и спокойствие.
pol: W końcu mamy w domu trochę ciszy i spokoju.
eng: You'll need a photograph of yourself for identification.
rus: Вам потребуется фотография для удостоверения личности.
tur: kimlik için kendi resmine ihtiyacın olacak
tlh: bIngu''eghmeH mIlloghlIj DaghajnIS.
eng: Give me thirty dollars now and I'll pay you back Monday.
rus: Одолжите мне тридцать долларов, я вам их верну в понедельник.
tur: Şimdi bana otuz dolar ver ve ben sana pazartesi günü geri ödeyeceğim.
eng: You could have omitted that last phrase in your letter.
rus: Вы могли бы и не писать этой последней фразы в письме.
spa: Pudiste haber omitido esa última frase en tu carta.
eng: We haven't yet learned the particulars of the accident.
rus: Мы ещё не знаем подробностей происшествия.
ita: Non abbiamo ancora imparato i dettagli dell'incidente.
ita: Noi non abbiamo ancora imparato i dettagli dell'incidente.
eng: You forgot to put a period at the end of the sentence.
rus: Вы забыли поставить точку в конце предложения.
bel: Вы забыліся паставіць кропку ў канцы сказа.
deu: Du hast vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
epo: Vi forgesis meti punkton je la fino de la frazo.
deu: Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
nds: Du hest vergäten, an’t Enn vun’n Satz en Punkt to setten.
nld: Je bent vergeten om een punt aan het einde van de zin te plaatsen.
nld: U bent vergeten om een punt aan het einde van de zin te plaatsen.
ces: Zapomněl jsi na konci věty udělat tečku.
jpn: 文末のピリオド、付け忘れてるよ。
eng: You could see the marks of the cat's paws in the snow.
rus: На снегу были видны следы кошачьих лап.
mkd: Се гледаа отпечатоците од шепите на мачката во снегот.
por: Você pode ver as pegadas do gato na neve.
eng: You certainly picked a nice time to start an argument.
rus: Ну и выбрали же вы время для спора!
ita: Hai sicuramente scelto un bel momento per iniziare una discussione.
ita: Ha sicuramente scelto un bel momento per iniziare una discussione.
ita: Avete sicuramente scelto un bel momento per iniziare una discussione.
eng: You can't get through the mountain pass in the winter.
rus: Зимой через этот горный проход не пробиться.
por: Você não pode transitar o desfiladeiro durante o inverno.
heb: אי אפשר לעבור במעבר ההר בחורף.
eng: Two or three other people have asked me that question.
rus: Ещё два или три человека задали мне тот вопрос.
ckb: دوو سێ کەسی تر ئەو پرسیارەیان لێ کردووم.
eng: Tom's sister paved the way for him to become a lawyer.
rus: Сестра Тома сделала всё возможное, чтобы он мог стать адвокатом.
tur: Tom'un kız kardeşi onun için avukat olmanın yolunu açtı.
eng: Tom would be a better teacher if he were more patient.
rus: Том был бы лучшим учителем, будь он терпеливей.
tur: Tom daha sabırlı olsaydı daha iyi bir öğretmen olurdu.
eng: Tom has been performing before large audiences lately.
rus: В последнее время Том выступал перед большой аудиторией.
heb: תום הופיע בפני קהלים גדולים לאחרונה.
eng: I phoned you twice last night, but your line was busy.
rus: Я вам звонил вчера вечером два раза, но ваш телефон был занят.
tur: Seni dün akşam iki defa aradım, ama hat meşguldü.
tur: Dün akşam seni iki kez aradım ama meşgul çaldı.
eng: Get me a tube of toothpaste while you're at the store.
rus: Когда будете в магазине, купите мне тюбик зубной пасты.
swe: Köp en tandkrämstub åt mig när du är i affären.
dan: Køb en tube tandpasta til mig når du er i butikken.
eng: In the past, it's been very difficult to get tickets.
rus: Раньше было очень трудно доставать билеты.
tur: Geçmişte, biletler almak çok zordu.
ber: Zik, yella yewɛeṛ ad d-iḍebber yiwen tinfulin.
ber: Zik, yella yewɛeṛ ad d-iseɣ yiwen tinfulin.
eng: They're replacing the rotten piles under the bridge.
rus: Они меняют прогнившие сваи под мостом.
heb: הם מחליפים את הכלונסאות הרקובות מתחת לגשר.
eng: My partner and I have been winning every game today.
rus: Мы с моим партнёром выигрываем сегодня все партии.
deu: Mein Partner und ich haben heute alle Spiele gewonnen.
tur: Ortağım ve ben bugün her oyunu kazanıyoruz.
heb: השותף שלי ואני מנצחים כל משחק היום.
eng: You'll have to get a permit to visit that factory.
rus: Вам придётся получить пропуск для осмотра этого завода.
tur: O fabrikayı ziyaret etmek için izin almanız gerekecek.
heb: עליך להשיג רשיון כדי לבקר במפעל ההוא.
eng: We'll have to pick the lock to get into the house.
rus: Нам придётся взломать замок, чтобы попасть в дом.
fin: Meidän täytyy tiirikoida lukko, että pääsemme sisään taloon.
eng: Tom was peering out of the window into the street.
rus: Том выглядывал из окна на улицу.
hun: Tom kikukucskált az ablakon az utcára.
eng: Where did you get the pattern for your new dress?
rus: Где вы взяли выкройку для вашего нового платья?
tur: Yeni elbisen için modeli nerede buldun?
eng: We can't close the deal until my partner arrives.
rus: Мы не можем закрыть сделку до приезда моего компаньона.
heb: אנו לא יכולים לסגור את העסקה עד ששותפי מגיע.
eng: Tom photographed these buildings for the exhibit.
rus: Том сфотографировал эти здания для выставки.
ita: Tom ha fotografato questi edifici per la mostra.
ita: Tom ha fotografato questi edifici per l'esposizione.
ita: Tom fotografò questi edifici per la mostra.
ita: Tom fotografò questi edifici per l'esposizione.
tur: Tom bu binaları sergi için fotoğrafladı.
eng: Tom is careless in the performance of his duties.
rus: Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей.
heb: תום מתרשל במילוי תפקידו.
eng: There was a brief pause and then the music began.
rus: После короткого перерыва началась музыка.
tur: Kısa bir duraklama vardı ve sonra müzik başladı.
eng: The title to the house passed from father to son.
rus: Права на дом перешли от отца к сыну.
tur: Evin sahipliği babadan oğla geçti.
heb: הזכויות על הבית עברו מאב לבן.
eng: Tom could have phrased his answer more politely.
rus: Том мог бы найти более вежливое выражение для ответа.
heb: תום היה יכול לנסח את תשובתו יותר בנימוס.
eng: First, Tom read several passages from the Bible.
rus: Сначала Том прочёл несколько выдержек из Библии.
tur: İlk önce, Tom İncil'den birkaç pasaj okudu.
eng: Tom and Mary are planning a picnic at the lake.
rus: Том и Мэри собираются устроить пикник на озере.
tur: Tom ve Mary gölde bir piknik planlıyorlar.
fra: Tom et Mary préparent un pique-nique au bord du lac.
eng: Live and let live, is Tom's philosophy of life.
rus: Живи и жить давай другим — вот жизненная философия Тома.
deu: Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.
eng: Tom owns a small piece of land in the country.
rus: Том владеет небольшим участком земли в деревне.
tur: Tom memlekette küçük bir araziye sahiptir.
ber: Tum ɣur-s cwiṭ n wakal deg tmurt.
epo: Tom posedas terpeceton en la kamparo.
eng: That's a very common phrase where I come from.
rus: Там, откуда я приехал, это выражение в большом ходу.
tur: Bu, benim geldiğim yerde çok yaygın bir tabir.
eng: My mother won't let us keep pets in the house.
rus: Моя мать не позволяет нам держать животных в доме.
vie: Mẹ tôi sẽ không cho chúng tôi nuôi thú cưng trong nhà.
eng: Tom wore a patch on his eye for several days.
rus: Том несколько дней ходил с повязкой на глазу.
nld: Tom droeg enkele dagen een pleister op zijn oog.
eng: The snow was piled up outside the front door.
rus: Перед парадным входом навалило много снега.
tur: Kar ön kapının dışında yığılmıştı.
eng: I pass the bank every day on the way to work.
rus: По дороге на работу я каждый день прохожу мимо банка.
tur: Her gün işe giderken bankanın önünden geçiyorum.
eng: I don't want to hear another peep out of you!
rus: Чтоб я от вас больше ни звука не слышал!
por: Não quero ouvir mais nenhum pio seu.
por: Eu não quero ouvir mais nenhum pio seu!
eng: Are you doing anything in particular tonight?
rus: Вы сегодня чём-нибудь заняты?
tur: Bu gece özel bir şey yapıyor musunuz?
eng: We've been expecting rain for the past week.
rus: Мы ждали дождя всю прошлую неделю.
tur: Geçen hafta için yağmur bekliyorduk.
heb: ציפינו כל השבוע שעבר לגשם.
eng: Tom and Mary were pinned under the wreckage.
rus: Том и Мэри были придавлены обломками.
tur: Tom ve Mary enkazın altına sıkıştı.
eng: The men were working with picks and shovels.
rus: Люди работали кирками и лопатами.
fra: Les hommes travaillaient avec des pics et des pelles.
eng: Everyone at the meeting signed the petition.
rus: Все присутствующие на собрании подписали эту петицию.
tur: Toplantıdaki herkes dilekçeyi imzaladı.
hun: A gyűlésen mindenki aláírta a petíciót.
eng: Tom picked up all the information he could.
rus: Том собрал все сведения, какие только смог.
heb: תום אסף את כל המידע שהוא היה מסוגל לקבל.
eng: They have some beautiful pictures for sale.
rus: Там продаётся несколько прекрасных картин.
tur: Satılık bazı güzel resimleri var.
eng: The doctor performed a difficult operation.
rus: Врач провел сложную операцию.
tur: Doktor zor bir ameliyat gerçekleştirdi.
heb: הרופא ביצע ניתוח מסובך.
ber: Imsujji-nni iga tamhelt d taweɛṛant.
ber: Timsujjit-nni tga tamhelt d taweɛṛant.
eng: No one is permitted to enter this building.
rus: Никому не разрешается входить в это здание.
tur: Hiç kimsenin bu binaya girmesine izin verilmiyor.
eng: Maybe I can fix it with this piece of wire.
rus: Может быть, я смогу починить это с помощью этого куска проволоки.
heb: אולי אני יכולה לתקן את זה עם חתיכת כבל.
eng: I like to see a good movie once in a while.
rus: Я люблю иногда посмотреть хороший фильм.
ukr: Я люблю час від часу подивитися добре кіно.
spa: Me gusta mirar una buena película de vez en cuando.
ces: Rád se občas podívám na dobrý film.
por: Gosto de ver um bom filme de vez em quando.
eng: I don't have the physical strength to move.
rus: У меня нет физических сил двинуться с места.
heb: אין לי הכוח הגופני לזוז.
eng: We were directly in the path of the storm.
rus: Гроза надвигалась прямо на нас.
fin: Olimme suoraan myrskyn reitillä.
ind: Kami berada tepat di jalur badai.
tur: Biz doğrudan fırtınanın yolu üzerindeydik.
eng: Pass the rope through the ring and tie it.
rus: Пропустите верёвку через кольцо и завяжите её.
tok: o tawa e linja lon insa sike, o wan e pini tu ona.
eng: I can't quite picture Tom as a politician.
rus: Мне трудно представить себе Тома в роли политического деятеля.
tur: Tom'u bir siyasetçi olarak kafamda canlandıramıyorum.
tur: Tom'u bir politikacı olarak hayal edemiyorum.
eng: Cleaning up after the party was no picnic.
rus: Уборка после вечеринки была удовольствием ниже среднего.
deu: Das Aufräumen nach der Feier war kein Zuckerschlecken.
tur: Partiden sonra ortalığı toparlamak kolay değildi.
eng: Tom studied philosophy at the university.
rus: Том изучал философию в университете.
slk: Tom študoval filozofiu na univerzite.
deu: Tom hat an der Universität Philosophie studiert.
mkd: Том учеше филозофија на факултет.
por: Tom estudou filosofia na faculdade.
tur: Tom üniversitede felsefe okudu.
eng: There's a piece missing from the machine.
rus: У этой машины не хватает какой-то части.
tur: Makineden eksik bir parça var.
tur: Makineden bir parça eksik.
ber: Ixuṣṣ yiwen n uḥric seg tmacint-nni.
eng: It cost us a pretty penny to fix the car.
rus: Ремонт автомобиля влетел нам в копеечку.
kab: Tesqam-aneɣ-d tkeṛṛust-agi tafunast d yelli-s, deg uxeddim-is kan.
kab: Aṭas n umeṣruf i d-yečča uxeddim n tkeṛṛust-agi.
eng: I'm perfectly satisfied with your answer.
rus: Я вполне удовлетворён вашим ответом.
ita: Sono perfettamente soddisfatto della tua risposta.
ita: Io sono perfettamente soddisfatto della tua risposta.
ita: Sono perfettamente soddisfatta della tua risposta.
ita: Io sono perfettamente soddisfatta della tua risposta.
ita: Sono perfettamente soddisfatta della sua risposta.
ita: Io sono perfettamente soddisfatta della sua risposta.
ita: Sono perfettamente soddisfatto della sua risposta.
ita: Io sono perfettamente soddisfatto della sua risposta.
ita: Sono perfettamente soddisfatto della vostra risposta.
ita: Io sono perfettamente soddisfatto della vostra risposta.
ita: Sono perfettamente soddisfatta della vostra risposta.
ita: Io sono perfettamente soddisfatta della vostra risposta.
eng: I haven't had my picture taken for years.
rus: Я уже довольно давно не фотографировался.
tur: Yıllardır resim çektirmedim.
eng: Are you trying to pick a quarrel with me?
rus: Вы что, хотите со мной поссориться?
tur: Benimle kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
eng: We can divide the work into three parts.
rus: Мы можем разбить эту работу на три части.
ber: Nezmer ad nebḍu amahil-nni ɣef kraḍ n yiḥricen.
ber: Nezmer ad nebḍu amahil-nni ɣef 3 n yiḥricen.
eng: Tom is out digging in the cabbage patch.
rus: Том сейчас вскапывает капустную грядку.
pol: Tom jest na zewnątrz, kopie w polu kapusty.
eng: The boat was piloted safely into harbor.
rus: Судно было благополучно заведено в гавань.
cmn: 船被安全地领入港口。
epo: La ŝipo estis pilotita sekure en la havenon.
eng: Take the path that runs along the river.
rus: Идите по тропинке вдоль реки.
heb: לך במשעול לאורך הנהר.
eng: I'll take care of the matter personally.
rus: Я сам займусь этим делом.
heb: אדאג לעניין באופן אישי.
eng: I went to a big dinner party last night.
rus: Я вчера вечером был на большом званом ужине.
tur: Dün gece büyük bir akşam yemeği partisine gittim.
eng: Write your name on this piece of paper.
rus: Напишите своё имя на этом листке бумаги.
tur: Bu kağıt parçasına adını yaz.
por: Escreva seu nome neste pedaço de papel.
ber: Aru isem-nnek deg yiccer-a n yiferki.
ber: Aru isem-nnem deg yiccer-a n yiferki.
fra: Écrivez votre nom sur ce morceau de papier.
rus: Напиши своё имя на этом листке бумаги.
jpn: この紙に名前を書いて。
kab: Aru isem-ik deg yiccer-agi n lkaɣeḍ.
kab: Aru isem-im deg yiccer-agi n lkaɣeḍ.
eng: We'll have to build a pen for the pigs.
rus: Мы должны будем построить загон для свиней.
dan: Vi bliver nødt til at bygge en svinesti til grisene.
fra: On va devoir construire un enclos pour les porcs.
eng: Tom picked up a good bargain yesterday.
rus: Том сделал вчера удачную покупку.
tur: Tom dün sıkı bir pazarlık yaptı.
eng: Were there many people at the meeting?
rus: Было много было народа на собрании?
hun: Sokan voltak a megbeszélésen?
eng: That city has a very interesting past.
rus: У этого города очень интересная история.
ber: Tamdint-nni tesεa izri d asneknay mliḥ.
fra: Cette ville a un passé très intéressant.
eng: Days pass by quickly when you're busy.
rus: Дни быстро проходят, когда ты занят.
epo: Kiam vi estas okupata, tagoj pasas rapide.
deu: Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
epo: Rapide forflugas la tagoj, dum vin okupas multaj agoj.
deu: Die Tage vergehen schnell, wenn man beschäftigt ist.
tur: Sen meşgulken günler çabuk geçer.
tok: sina pali la kepeken tenpo lili la tenpo suno li kama weka.
por: Os dias passam rápido quando se está ocupado.
lat: Occupatis celeres horae.
tok: sina pali e ijo mute la tenpo li kama weka lon tenpo lili.
eng: The Senate passed the bill yesterday.
rus: Законопроект вчера прошёл в Сенате.
tur: Senato dün tasarıyı geçirdi.
fra: Le Sénat a adopté le projet de loi hier.
eng: The method hasn't been perfected yet.
rus: Этот метод ещё не усовершенствован.
ita: Il metodo non è ancora stato perfezionato.
eng: Such behavior shouldn't be permitted.
rus: Такое поведение недопустимо.
fin: Sellaisen käytöksen ei pitäisi olla sallittua.
eng: Please deliver this to Tom in person.
rus: Пожалуйста, доставьте это лично Тому.
tur: Lütfen bunu Tom'a bizzat teslim edin.
jpn: これをトムに直接渡してください。
eng: My whole family perished in the fire.
rus: Вся моя семья погибла во время пожара.
mkd: Целото семејство ми загина во пожарот.
tur: Benim bütün ailem yangında öldü.
nld: Mijn hele familie is in de brand overleden.
tok: kulupu mama ale mi li kama moli lon seli ni.
eng: Are the cherries ripe enough to pick?
rus: Вишни поспели для сбора?
fin: Ovatko kirsikat tarpeeksi kypsiä poimittaviksi?
tur: Kirazlar toplamak için yeterince olgun mu?
ita: Le ciliege sono sufficientemente mature per essere raccolte?
eng: Walk past the church and turn right.
rus: Пройдите мимо церкви и поверните направо.
hun: Menj el a templomig, és fordulj jobbra.
eng: Tom passed most of the time fishing.
rus: Том проводил большую часть времени за рыбной ловлей.
fra: Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
fin: Tom vietti suurimman osan ajastaan kalastaen.
spa: Tom pasó la mayor parte de su tiempo pescando.
tur: Tom zamanın çoğunu balık tutarak geçirdi.
ron: Tom și-a petrecut cea mai mare parte din timp, pescuind.
eng: Tom has a patch of gray in his hair.
rus: У Тома седая прядь в волосах.
tur: Tom'un saçında bir parça gri var.
eng: It's three kilometers over that way.
rus: Это три километра в том направлении.
tgl: Tatlong kilometro ang papunta roon.
spa: Está a tres kilómetros hacia allá.
hun: Három kilométer ezen az úton arra.
eng: I remember one fellow in particular.
rus: Мне в особенности запомнился один парень.
tur: Özellikle bir adam hatırlıyorum.
eng: What Tom says is only partly right.
rus: То, что говорит Том, верно лишь отчасти.
ita: Quello che dice Tom è giusto solo in parte.
tur: Tom'un söylediği sadece kısmen doğru.
eng: Tom's mother passed away last week.
rus: Мать Тома скончалась на прошлой неделе.
tur: Tom'un annesi geçen hafta öldü.
mar: टॉमची आई गेल्या आठवड्यात वारली.
por: A mãe de Tom faleceu na semana passada.
eus: Tomen ama pasa den astean hil zen.
jpn: トムのお母さんは、先週息を引き取りました。
eng: Tom worked here for a short period.
rus: Том проработал здесь очень короткое время.
tur: Tom kısa bir süre için burada çalıştı.
eng: The worst part of the trip is past.
rus: Худшая часть поездки уже позади.
ita: La parte peggiore del viaggio è il passato.
tur: Gezinin en kötü bölümü geçmiş.
eng: Prompt payment will be appreciated.
rus: Будем признательны за своевременную оплату.
heb: תשלום מיידי יתקבל בהערכה.
tur: Hızlı ödeme takdir edilecektir.
ukr: Ми цінуємо своєчасну сплату.
fin: Pikaista maksamista arvostetaan.
eng: Mary wore a silver pin on her coat.
rus: У Мэри была серебряная брошка на пальто.
deu: Maria nähte eine Silberbrosche an ihren Mantel.
por: Mary usava um broche de prata em seu casaco.
eng: I wouldn't permit such familiarity.
rus: Я бы не допустил такой фамильярности.
tur: Ben böyle yakınlığa izin vermezdim.
eng: Which party won the last election?
rus: Какая партия победила на прошлых выборах?
tur: Son seçimi hangi parti kazandı?
eng: We piled the wood in the backyard.
rus: Мы свалили дрова во дворе.
ita: Abbiamo accatastato la legna nel cortile di casa.
tur: Odunu arka bahçede yığdık.
nld: We hebben het hout in de achtertuin opgestapeld.
eng: The performing seals come on next.
rus: В следующем номере выступают дрессированные тюлени.
heb: כלבי הים הלהטוטנים עכשיו בתור.
eng: How much did you pay for your car?
rus: Сколько вы заплатили за свою машину?
tur: Arabanız için ne kadar ödediniz?
jpn: 車にいくら払ったの？
jpn: 車にいくらかけたの？
eng: Be careful not to swallow the pit.
rus: Осторожно, не проглотите косточку.
por: Cuidado para não engolir o osso.
heb: תזהר פן תבלע את הגלעין.
epo: Estu singarda, ne englutu la kernon.
epo: Estu atenta, ne englutu la kernon.
eng: They've finally paved our street.
rus: Нашу улицу наконец замостили.
tur: Onlar nihayet caddemize kaldırım döşedi.
eng: The boss picked me to do the job.
rus: Начальник выбрал меня для этой работы.
tur: Patron işi yapmak için beni seçti.
eng: We're studying physical science.
rus: Мы изучаем физику.
spa: Estamos estudiando ciencia física.
heb: אנו לומדים את מדע הפיזיקה.
jpn: 私たちは物理科学を学んでいます。
jpn: 物理科学を研究しています。
eng: My mother had to patch my pants.
rus: Матери пришлось поставить заплатку на мои штаны.
tur: Annem pantolonumu yamamak zorunda kaldı.
jpn: 母さんは私のパンツにパッチをしなくちゃいけなかった。
jpn: お母さんは僕のズボンにパッチを当てなきゃならなかった。
deu: Meine Mutter musste meine Hose flicken.
fra: Ma mère a dû rapiécer mon pantalon.
kab: Terra tmara yemma ad texdem tifawtin i userwal-iw.
eng: How is the patient this morning?
rus: Как больной себя чувствует сегодня утром?
tur: Bu sabah hasta nasıl?
fra: Comment va le patient ce matin ?
eng: Do you have any apple pie today?
rus: У вас сегодня есть яблочный пирог?
dan: Har du noget æblekage i dag?
dan: Har du noget æbletærte i dag?
dan: Har du noget æblepie i dag?
tur: Bugün herhangi bir elmalı turtan var mı?
ita: Hai della torta di mele oggi?
ita: Ha della torta di mele oggi?
ita: Avete della torta di mele oggi?
fra: Est-ce que vous avez des tartes aux pommes aujourd'hui ?
eng: You couldn't pay me to do that.
rus: Я не сделаю этого ни за какие деньги.
tur: Bunu yapmam için bana para ödemedin.
eng: Where should we pitch the tent?
rus: Где нам поставить палатку?
ita: Dove dobbiamo piantare la tenda?
fra: Où devrions-nous planter la tente ?
eng: We pitted cherries for the pie.
rus: Мы вынимали косточки из вишен для пирога.
por: Nós descaroçamos as cerejas para a torta.
ita: Abbiamo snocciolato delle ciliegie per la torta.
ita: Snocciolammo delle ciliegie per la torta.
fra: Nous avons dénoyauté les cerises pour la tarte.
ces: Vypeckovali jsme třešně na koláč.
eng: Paste these labels on the jars.
rus: Наклейте эти этикетки на банки.
mkd: Залепи ги налепнциве на теглите.
tur: Bu etiketleri kavanozlara yapıştır.
heb: הדבק את המדבקות על הצנצנות.
hun: Ragaszd fel ezeket a címkéket az üvegekre!
eng: Tom is a very peculiar person.
rus: Том весьма необычный человек.
tur: Tom çok enteresan biri.
eng: Did you pass your examination?
rus: Вы сдали экзамен?
tur: Sınavını geçtin mi?
tha: คุณสอบผ่านหรือเปล่า
hun: Sikerült a vizsgád?
eng: Did you enjoy the performance?
rus: Вам понравилось представление?
epo: Ĉu vi ĝuis la spektaklon?
tur: Performans hoşuna gitti mi?
ita: Ti è piaciuta l'esibizione?
heb: נהנית מההופעה?
ita: Vi è piaciuta l'esibizione?
ita: Le è piaciuta l'esibizione?
hun: Élvezted az előadást?
jpn: 公演はお楽しみいただけましたか？
deu: Hat Ihnen die Vorstellung gefallen?
deu: Hat dir die Vorstellung gefallen?
deu: Hat euch die Vorstellung gefallen?
tgl: Nagustuhan mo ba ang palabas?
tgl: Nagustuhan ba ninyo ang palabas?
tgl: Nagustuhan po ba ninyo ang palabas?
eng: When are we going to be paid?
rus: Когда нам заплатят?
tur: Bize ne zaman ödeme yapılacak?
pol: Kiedy dostaniemy wypłatę?
ita: Quando saremo pagati?
ita: Quando saremo pagate?
fra: Quand allons-nous être payés ?
eng: What sort of a person is Tom?
tur: Tom nasıl biri?
jpn: トムってどんな人？
rus: Что Том за человек?
ita: Che tipo di persona è Tom?
cbk: Cosa clase de gente si Tom?
por: Que tipo de pessoa o Tom é?
tur: Tom ne tür bir kişi?
lat: Quālis est Thōmās?
eng: There's a leak in that pipe.
rus: Эта труба течёт.
tur: O boruda bir sızıntı var.
eng: The food was highly peppered.
rus: Еда была очень наперчена.
fra: La nourriture était très poivrée.
eng: Pin the flower on your lapel.
rus: Приколите цветок на лацкан вашего пиджака.
tur: Çiçeği ceketinin yakasına tuttur.
hun: Tűzd fel a virágot a hajtókádra!
fra: Épingle la fleur au revers de ta veste.
eng: Tom put a penny in the slot.
rus: Том бросил пенни в автомат.
tok: jan Ton li pana e sike mani lon lupa linja.
eng: Tom pays his debts promptly.
rus: Том платит долги аккуратно.
tur: Tom borçlarını zamanında öder.
fin: Tomi maksaa velkansa täsmällisesti.
eng: This rug has a nice pattern.
rus: На этом ковре красивый узор.
uig: بۇ گىلەمنىڭ نۇسخسى چىرايلىقكەن.
mkd: Овој тепих има убава шара.
hun: Ennek a szőnyegnek szép mintája van.
epo: Tiu tapiŝo havas belan ripetiĝantan motivon.
fra: Ce tapis a un joli motif.
eng: How much are eggs per dozen?
rus: Почём дюжина яиц?
ukr: Скільки коштує дюжина яєць?
fin: Paljonko maksaa tusina kananmunaa?
fin: Paljonko tusina kananmunaa maksaa?
ita: Quanto costano le uova per dozzina?
eng: Was my phone ringing?
fin: Soiko minun puhelimeni?
tur: Benim telefonum mu çalıyordu?
ber: D asawal-inu ay yellan yettsersir?
spa: ¿Sonaba mi teléfono?
jpn: 僕の電話が鳴ってた？
tok: ilo toki mi li kalama anu seme?
jpn: 僕の携帯が鳴ってた？
fra: Mon téléphone sonnait-il ?
fra: Est-ce que mon téléphone sonnait ?
rus: У меня телефон звонил?
por: Meu celular estava tocando?
ita: Il mio telefono stava suonando?
eng: Tom speaks perfect French.
epo: Tom perfekte parolas la francan.
deu: Tom spricht perfekt Französisch.
por: Tom fala francês perfeitamente.
rus: Том прекрасно говорит по-французски.
fin: Tom puhuu täydellistä ranskaa.
tur: Tom mükemmel Fransızca konuşur.
fra: Tom parle un français parfait.
ita: Tom parla un francese perfetto.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
hun: Tom perfekt beszél franciául.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
nno: Tom snakkar perfekt fransk.
eng: Tom is a perfect stranger to me.
rus: Я совершенно не знаю Тома.
fra: Tom est un parfait inconnu pour moi.
tur: Tom benim için tam bir yabancı.
deu: Tom ist ein völlig Fremder für mich.
deu: Tom ist für mich ein völlig Unbekannter.
deu: Tom ist für mich ein völlig Fremder.
eng: Please pick up the papers.
rus: Пожалуйста, подберите бумаги.
tur: Lütfen raporları topla.
por: Por favor, pegue os papéis.
hun: Kérlek, szedd fel a papírokat!
eng: It's past noon. Let's eat.
rus: Уже за полдень, давайте обедать.
spa: Es pasado el mediodía. Comamos.
tur: Öğleyi geçmiş. Haydi yemek yiyelim.
heb: צהרים חלפו. בוא נאכל.
jpn: お昼過ぎたよ。ご飯食べようよ。
eng: I picked out the gray hat.
rus: Я выбрал серую шляпу.
tur: Gri şapkayı seçtim.
heb: בחרתי את הכובע האפור.
fra: J'ai choisi le chapeau gris.
eng: Has anyone seen the paste?
rus: Кто-нибудь видел клей?
tur: Herhangi biri macunu gördü mü?
eng: Tom has piles of money.
rus: У Тома куча денег.
ita: Tom ha una gran quantità di denaro.
ita: Tom ha una grande quantità di denaro.
deu: Tom schwimmt im Geld.
ita: Tom sguazza nel denaro.
ita: Tom sguazza nei soldi.
por: Tom tem pilhas de dinheiro.
epo: Tom havas amasojn da mono.
lfn: Tom ave montones de mone.
tur: Tom'un yığınla parası var.
hun: Tomnak egy halom pénze van.
yid: טאָם שווימט אין געלט.
ukr: Том має купу грошей.
tok: jan Ton li jo e kulupu mani mute.
tok: jan Ton li jo e mani mute mute.
ina: Tom ha pilas de pecunia.
eng: Is your job permanent?
rus: У вас постоянная работа?
tur: İşiniz sürekli mi?
hun: A munkaviszonyod állandó?
ukr: У тебе постійна робота?
ukr: У вас постійна робота?
nld: Heb je een vaste baan?
tok: pali sina li awen ala awen?
eng: Pitch the ball to me.
rus: Бросьте мне мяч.
rus: Брось мне мяч.
tur: Gönder topu bana.
ber: Zelli-iyi-d takurt-nni.
fra: Lance-moi la balle.
eng: Pipe down!
jpn: 静かに！
rus: Заткнись!
jpn: 静かにしなさい。
ita: Silenzio!
ind: Harap tenang!
dan: Klap gællerne i!
pol: Cisza!
kab: Tasusmi!
pol: Morda w kubeł!
pol: Przestańcie gadać!
pol: Mordy w kubeł!
pol: Zamknąć japy!
pol: Przymknij się!
pol: Zamknąć się!
pol: Pozamykać się!
pol: Pozamykać gęby!
srp: Ћут'!
eng: Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it.
tur: Tom şömine rafından çerçeveli resmi aldı ve ona daha yakından baktı.
spa: Tom cogió la foto enmarcada de la repisa de la chimenea y le echó un vistazo más de cerca.
heb: תום לקח את התמונה הממוסגרת מהמדף ובחן אותה מקרוב.
eng: Tom was sitting in front of a group of children, telling them a story.
ita: Tom era seduto di fronte a un gruppo di bambini che raccontava loro una storia.
tur: Tom onlara bir hikaye anlatarak bir grup çocuğun önünde oturuyordu.
pol: Tom siedział przed grupą dzieci, opowiadając im pewną historię.
eng: Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.
tur: Tom fiyat etiketine baktı yeterli parası olmadığının farkına vardı.
rus: Том посмотрел на ценник и понял, что у него недостаточно денег.
rus: Том посмотрел на ценник и понял, что ему не хватает денег.
deu: Tom sah auf das Preisschild, und ihm wurde bewusst, dass es ihm an Geld fehlte.
jpn: トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。
eng: Tom is better prepared this time, so he should be able to do it.
ita: Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
ita: Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
epo: Ĉi-foje Tom sin preparis pli bone; li verŝajne povos sukcesi.
epo: Ĉi-foje Tom estas preparita pli bone, do li verŝajne povos sukcesi.
deu: Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.
tur: Tom bu sefer daha hazırlıklı bu yüzden onu yapabilmeli.
fin: Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.
eng: Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.
tur: Tom evrak çantasından bir dergi çıkardı ve onu okumaya başladı.
rus: Том вытащил из своего портфеля журнал и начал его читать.
rus: Том достал из своего портфеля журнал и начал его читать.
rus: Том достал из своего портфеля журнал и принялся его читать.
spa: Tom sacó una revista de su maletín y la empezó a leer.
eng: Tom was angry because he hadn't been invited to Mary's party.
ita: Tom era arrabbiato perché non è stato invitato alla festa di Mary.
tur: Tom Mary'nin partisine davet edilmediği için kızgındı.
eng: Tom told Mary that he didn't feel like going to work today.
ita: Tom ha detto a Mary che non aveva voglia di andare al lavoro oggi.
ita: Tom ha detto a Mary che non aveva voglia di andare a lavorare oggi.
tur: Tom Mary'ye bugün içinden işe gitmenin gelmediğini söyledi.
tur: Tom Mary'ye bugün canının işe gitmek istemediğini söyledi.
eng: Tom knew what he was doing was wrong, but he did it anyway.
deu: Tom wusste, dass es falsch war, was er tat, aber er tat es trotzdem.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu biliyordu ama yine de onu yaptı.
fin: Tom tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen joka tapauksessa.
eng: Tom asked Mary to listen carefully to everything John said.
deu: Tom bat Maria, auf alles, was Johann sagte, genau achtzugeben.
deu: Tom bat Maria, Johann sorgfältig zuzuhören.
tur: Tom Mary'nin John'un söylediği her şeyi dikkatlice dinlemesini istedi.
rus: Том попросил Мэри внимательно слушать всё, что скажет Джон.
heb: תום ביקש ממרי להקשיב לכל מה שג'ון אמר.
eng: Tom takes a shower every morning before he goes to school.
ita: Tom fa una doccia ogni mattina prima di andare a scuola.
ita: Tom si fa una doccia ogni mattina prima di andare a scuola.
tur: Tom okula gitmeden önce her sabah duş alır.
rus: Том принимает душ каждое утро перед тем, как идёт в школу.
heb: תום מתקלח כל בוקר לפני בית הספר.
eng: Tom took off Mary's glasses and they kissed passionately.
tur: Tom Mary'nin gözlüklerini çıkardı ve onu tutkuyla öptü.
vie: Tom tháo kính khỏi gương mặt Mary và hai người trao nhau nụ hôn mãnh liệt.
eng: Tom looked into the room and saw that nobody was there.
ukr: Том заглянув до кімнати і побачив, що там нікого немає.
tur: Tom odaya baktı ve orada hiç kimsenin olmadığını gördü.
rus: Том заглянул в комнату и увидел, что там никого нет.
eng: Tom has enough money to buy everything he really wants.
ita: Tom ha abbastanza soldi per comprare tutto quello che vuole davvero.
tur: Tom'un gerçekten istediği her şeyi almak için yeterli parası vardı.
eng: Tom never told anyone about what he had done that day.
tur: Tom o gün ne yaptığını hiç kimseye söylemedi.
ita: Tom non ha mai detto a nessuno quello che aveva fatto quel giorno.
rus: Том никогда никому не говорил, что он сделал в тот день.
eng: Tom lives in a small house on the other side of town.
ita: Tom vive in una piccola casa dall'altra parte della città.
ita: Tom abita in una piccola casa dall'altra parte della città.
tur: Tom şehrin diğer tarafında küçük bir evde yaşıyor.
rus: Том живёт в маленьком доме на другом конце города.
eng: There's no need for you to be spending so much money.
ita: Non c'è bisogno che tu spenda così tanti soldi.
ita: Non c'è bisogno che lei spenda così tanti soldi.
ita: Non c'è bisogno che voi spendiate così tanti soldi.
tur: Bu kadar çok para harcamana gerek yok.
ces: Není potřeba, abys utrácel tolik peněz.
eng: Tom said yesterday was the happiest day of his life.
ita: Tom ha detto che ieri è stato il giorno più felice della sua vita.
tur: Tom dünün hayatının en mutlu günü olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что вчера был самый счастливый день в его жизни.
eng: Tom is the best dancer in the group and he knows it.
ita: Tom è il ballerino migliore del gruppo e lo sa.
tur: Tom gruptaki en iyi dansçıdır ve o bunu biliyor.
deu: Tom ist der beste Tänzer in der Gruppe und das weiß er auch.
kab: Tom d netta akk i d aceṭṭaḥ ifazen di terbeɛt yerna yeẓra ayagi.
eng: Tom had his key dangling around his neck on a chain.
deu: Toms Schlüssel baumelte an einer Kette um seinen Hals.
spa: Tom tenía su llave colgando en una cadena alrededor de su cuello.
eng: Tom was playing basketball with a group of friends.
ita: Tom stava giocando a basket con un gruppo di amici.
ita: Tom stava giocando a basket con un gruppo di amiche.
epo: Tom ludis basketbalon kun grupo de amikoj.
epo: Tom ludis korbopilkon kun grupo de amikoj.
tur: Tom bir grup arkadaşla basketbol oynuyordu.
mkd: Том играше кошарка со неколку другара.
dan: Tom spillede basketball med en gruppe venner.
por: Tom estava jogando basquete com um grupo de amigos.
kab: Yella Tom yetturar tacirt n uqecwal akked terbaɛt n yimeddukal.
eng: Tom stayed at a cheap hotel when he visited Boston.
tur: Tom Boston'u ziyaret ettiğinde ucuz bir otelde kaldı.
mkd: Том престојуваше во ефтин хотел кога го посети Бостон.
deu: Tom wohnte in einem billigen Hotel, als er Boston besuchte.
eng: Tom painted the fence with the help of his friends.
ita: Tom ha pitturato lo steccato con l'aiuto dei suoi amici.
ita: Tom pitturò lo steccato con l'aiuto dei suoi amici.
ita: Tom ha pitturato lo steccato con l'aiuto delle sue amiche.
ita: Tom pitturò lo steccato con l'aiuto delle sue amiche.
tur: Tom arkadaşlarının yardımıyla çiti boyadı.
rus: Фома с помощью своих друзей покрасил забор.
mkd: Том ја офарба оградата со помош од пријателите.
fin: Tomi maalasi aidan ystäviensä avustuksella.
lfn: Tom ia pinti la serca con la aida de sua amis.
eng: Tom hasn't talked to me since we had that argument.
ita: Tom non mi parla da quando abbiamo avuto quella discussione.
tur: O tartışmayı yaptığımızdan beri Tom benimle konuşmadı.
mkd: Том не ми прозборел од кога се испокаравме.
eng: I hope you have nothing planned for this afternoon.
tur: Umarım bu öğleden sonra için hiçbir şey planlatmadın.
mkd: Се надевам дека немаш ништо испланирано за попладнево.
eng: Tom was the one who suggested that we leave early.
tur: Tom erken gitmemizi öneren kişiydi.
mkd: Том беше оној којшто предложи рано да тргнеме.
eng: Tom never told anyone where he hid the gold coins.
tur: Tom altın paraları nereye sakladığını hiç kimseye söylemedi.
mkd: Том никогаш не кажал никому каде ги скрил златниците.
ita: Tom non ha mai detto a nessuno dove ha nascosto le monete d'oro.
ita: Tom non disse mai a nessuno dove nascose le monete d'oro.
heb: תום אף פעם לא סיפר לאיש איפה הוא החביא את מטבעות הזהב.
por: O Tom nunca contou para ninguém onde ele escondia as moedas de ouro.
eng: Tom had never kissed a girl before he kissed Mary.
ita: Tom non aveva mai baciato una ragazza prima di baciare Mary.
tur: Tom Mary'yi öpmeden önce bir kızı asla öpmemişti.
mkd: Том не бакнал друга девојка пред Мери.
fin: Tomi ei ollut koskaan ennen pussanut tyttöä, ennen kuin hän pussasi Maria.
fin: Tomi ei ollut koskaan ennen suudellut tyttöä, ennen kuin hän suuteli Maria.
por: Tom nunca beijara uma menina antes de Mary.
eng: Tom and Mary are in the kitchen, preparing dinner.
ita: Tom e Mary sono in cucina a preparare la cena.
tur: Tom ve Mary mutfakta akşam yemeği hazırlıyorlar.
mkd: Том и Мери се во кујната и спремаат вечера.
rus: Том с Мэри на кухне, готовят ужин.
eng: Many of you must be feeling a bit tired right now.
tur: Çoğunuz şu anda biraz yorgun hissediyor olmalı.
mkd: Многу од вас несомнено се чувствуваат уморно сега.
eng: Imagine yourself having already accomplished that.
rus: Представь, что ты уже достиг этого.
deu: Stell dir vor, du hättest es bereits geschafft!
spa: Imagínate ya habiendo logrado eso.
eng: Tom was the only one not invited to Mary's party.
ita: Tom era l'unico a non essere stato invitato alla festa di Mary.
tur: Tom Mary'nin partisine davet edilmeyen tek kişiydi.
eng: Tom tore out a couple of pages from his notebook.
ita: Tom ha strappato un paio di pagine dal suo taccuino.
ita: Tom strappò un paio di pagine dal suo taccuino.
tur: Tom defterinden birkaç sayfa yırttı.
rus: Том вырвал пару страниц из своего блокнота.
eng: Tom told Mary that he thought John would be late.
tur: Tom Mary'ye John'un geç kalacağını düşündüğünü söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что думает, что Джон опоздает.
eng: Tom sipped the wine that Mary had poured for him.
ita: Tom ha sorseggiato il vino che Mary gli aveva versato.
ita: Tom sorseggiò il vino che Mary gli aveva versato.
tur: Tom Mary'nin onun için doldurduğu şarabı yudumladı.
rus: Том пригубил вино, налитое ему Мэри.
eng: Tom's shoes were so tight he couldn't wiggle his toes.
tur: Tom'un ayakkabıları o kadar dardı ki o parmaklarını kıpırdatamadı.
epo: La ŝuoj de Tomo estis tiel mallarĝaj, ke li ne povis moveti liajn piedfingrojn.
eng: Tom and Mary spent all Saturday morning together.
ita: Tom e Mary hanno trascorso tutto il sabato mattina assieme.
tur: Tom ve Mary bütün cumartesi sabahını birlikte harcadılar.
eng: Tom never talked about what happened that night.
tur: Tom o gece ne olduğundan bahsetmedi.
rus: Том никогда не рассказывал о том, что произошло в ту ночь.
eng: Tom didn't know that he had done anything wrong.
tur: Tom yanlış bir şey yapmış olduğunu bilmiyordu.
ces: Tom nevěděl, že udělal něco špatného.
eng: You're really not much fun at parties, are you?
ita: Non sei molto divertente alle feste, vero?
ita: Tu non sei molto divertente alle feste, vero?
ita: Non è molto divertente alle feste, vero?
ita: Lei non è molto divertente alle feste, vero?
ita: Non siete molto divertenti alle feste, vero?
ita: Voi non siete molto divertenti alle feste, vero?
eng: Tom showed Mary a wallet-size photo of his son.
tur: Tom Mary'ye oğlunun bir cüzdan boyutundaki resmini gösterdi.
heb: תום הראה למרי תמונה בגודל ארנק של בנו.
eng: Tom and Mary are having lunch in the cafeteria.
tur: Tom ve Mary kafeteryada öğle yemeği yiyorlar.
ita: Tom e Mary stanno pranzando alla mensa.
ita: Tom e Mary stanno pranzando al refettorio.
eng: This is really good practice for you, isn't it?
tur: Bu senin için gerçekten iyi bir uygulama, değil mi?
heb: זה אימון טוב בשבילך, נכון?
heb: זה הרגל טוב בשבילך, האין זאת?
heb: זה תרגול טוב בשבילך, נכון?
heb: זו באמת התנסות טובה עבורך, נכון?
eng: I'm surprised you agreed to have lunch with me.
tur: Benimle öğle yemeği yemeyi kabul etmene şaşırdım.
epo: Mi miras, ke vi akceptis tagmanĝi kun mi.
spa: Me sorprende que hayas aceptado almorzar conmigo.
cmn: 我很訝異你願意和我一起吃午餐。
eng: I should have paid more attention to the signs.
ita: Avrei dovuto prestare più attenzione alle indicazioni.
tur: İşaretlere daha fazla dikkat etmeliyim.
epo: Mi devintus pli atenti la signojn.
deu: Ich hätte die Schilder mehr beachten sollen.
eng: Tom was killed in an accident three years ago.
ita: Tom è rimasto ucciso in un incidente tre anni fa.
tur: Tom üç yıl önce bir kazada öldü.
heb: טום מת בתאונה לפני שלוש שנים.
heb: טום נהרג בתאונה לפני שלוש שנים.
eng: Tom sensed that something was not quite right.
tur: Tom bir şeyin tam doğru olmadığını hissetti.
ber: Tom iḥulfa dakken yella kra n wugur yellan.
eng: Tom seemed surprised when I told him about it.
ita: Tom sembrava sorpreso quando gliel'ho detto.
nob: Tom så overrasket ut når jeg fortalte ham om det.
tur: Tom ona bu konudan bahsettiğimde şaşırmış gibi görünüyordu.
rus: Том, казалось, был удивлён, когда я рассказал ему об этом.
deu: Tom schien überrascht, als ich ihm das erzählte.
eng: Tom grew up in a small town not far from here.
ita: Tom è cresciuto in una piccola città non lontana da qui.
tur: Tom buradan uzakta olmayan küçük bir kasabada büyüdü.
fra: Tom a grandi dans une petite ville, non loin d'ici.
rus: Том вырос в небольшом городке недалеко отсюда.
eng: Tom doesn't remember what happened last night.
ita: Tom non si ricorda cos'è successo la notte scorsa.
tur: Tom dün gece ne olduğunu hatırlamıyor.
por: Tom não se lembra do que aconteceu ontem à noite.
jpn: トムは昨日の夜の出来事を覚えてないんだ。