agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: After an absence of ten months, he returned home.
jpn: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
heb: לאחר העדרות של עשרה חודשים הוא שב הביתה.
deu: Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.
ell: Μετά από απουσία δέκα μηνών επέστρεψε σπίτι.
hun: Tíz havi távollét után tért haza.
tur: On ay aradan sonra eve geri döndü.
spa: Después de una ausencia de diez meses, él regresó a casa.
rus: После десяти месяцев отсутствия он вернулся домой.
fin: Oltuaan poissa 10 kuukautta, hän palasi kotiin.
eng: Subtract two from ten and you have eight.
fra: Soustrayez deux à dix et vous obtenez huit.
jpn: １０から２を差し引くと８です。
deu: Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
epo: Subtrahu du de dek kaj vi havos ok.
deu: Subtrahiere zwei von zehn und du bekommst acht.
spa: Resta dos a diez y el resultado es ocho.
ber: Ssenqes sin seg mraw, ad d-ggrin tam.
yue: 十減二等如八。
rus: Отними два от десяти, и получится восемь.
tur: Ondan iki çıkarırsan sekiz kalır.
cmn: 十减二等于八。
rus: Отнимите два от десяти, и получится восемь.
rus: Отними от десяти два - получится восемь.
rus: Отнимите от десяти два - получится восемь.
eng: Two from ten leaves eight.
fra: Deux ôtés de dix font huit.
jpn: １０から２を引くと、８残る。
pol: Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
ita: Se togli due da dieci resta otto.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
tur: Ondan iki çıkarsa sekiz kalır.
heb: עשר פחות שתיים שווה שמונה.
ell: Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
por: Dez menos dois é igual a oito.
heb: עשר פחות שתיים הם שמונה.
ukr: Десять мінус два дорівнює вісім.
rus: Десять минус два равно восьми.
mar: दहातून दोन काढले, आठ राहतात.
fin: Kun otat kaksi pois kymmenestä, jäljelle jää kahdeksan.
lat: Decem minus duo octo sunt.
eng: Count from 10 down to zero.
fra: Décomptez de 10 à zéro.
jpn: １０から０まで逆に数えなさい。
nds: Tell von teihn dal na null.
tur: Ondan sıfıra kadar geri say.
heb: תספור לאחור מעשר עד אפס.
rus: Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля.
ell: Μέτρα αντίστροφα από το δέκα στο μηδέν.
epo: Retrokalkulu de dek ĝis nul.
deu: Zähle von zehn zurück bis null.
tok: o nanpa tan luka luka tawa ala.
hun: Számolj 10-től vissza 0-ig!
lat: Numera a decem usque ad nihilum.
por: Conte de 10 até zero.
por: Conta de 10 até zero.
por: Contem de 10 até zero.
eng: Where is Room 105?
fra: Où est la chambre 105 ?
jpn: １０５号室はどこですか。
deu: Wo ist Zimmer 105?
pol: Gdzie jest pokój numer 105?
mon: 105-р өрөө хаана вэ?
lat: Ubi cubiculum CV est?
tur: Oda 105 nerede?
epo: Kie estas la ĉambro cent kvin?
lat: Ubi cubiculum centesimum quintum est?
heb: איפה נמצא חדר מאה וחמש?
heb: איפה זה חדר 105?
rus: Где комната номер 105?
mar: खोली क्र. १०५ कुठे आहे?
cmn: 105号房间在哪里？
aze: 105-ci otaq haradadır?
mkd: Каде е собата со број 105?
lfn: Do es la sala 105?
por: Onde fica a sala 105?
por: Onde é a sala 105?
ita: Dov'è la stanza 105?
arq: وين راهي الشومبرة 105؟
hun: Merre van a 105-ös szoba?
por: Onde fica o quarto 105 (cento e cinco)?
ces: Kde je pokoj 105?
spa: ¿Dónde está el cuarto número 105?
nld: Waar is kamer 105?
eng: Call the operator at 104 then.
fra: Appelez l'opérateur au 104 alors.
jpn: １０４のオペレーターに聞いてみて。
epo: Voku, do, la telefoniston je 104.
ita: Chiama l'operatore al 104, allora.
ita: Chiamate l'operatore al 104, allora.
ita: Chiami l'operatore al 104, allora.
eng: I have a fever of 102 degrees.
fra: J'ai 38,9 de fièvre.
jpn: １０２゜Ｆの熱があります。
tur: 102 F derece ateşim var.
spa: Tengo 39 de fiebre.
deu: Ich habe 38,9 Grad Fieber.
eng: There's many a slip between the cup and the lip.
jpn: １００里を行く者は９９里を半ばとする。
eng: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
fra: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
jpn: １００万円持っているとしたらどうしますか。
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
cmn: 如果你有一百萬円，你會用它來做甚麼？
spa: Supón que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?
tur: Diyelim ki bir milyon yenin olsa, onunla ne yaparsın?
eng: If you won a million yen, what would you do?
jpn: １００万円獲得したら、どうしますか。
ukr: Якщо б ти виграв мільйон йен, що б ти зробив?
cmn: 如果你中了一百万日元的奖，你会怎么做?
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
spa: Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías?
pol: Co byś zrobił, gdybyś wygrał milion jenów?
deu: Was tätest du, wenn du eine Million Yen gewännest?
por: Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria?
tur: Bir milyon yen'in olsaydı ne yapardın.
rus: Если бы ты выиграл миллион иен, что бы ты сделал?
rus: Если бы ты выиграл миллион иен, что бы ты стал делать?
ukr: Якби ти виграв мільйон єн, що б ти зробив?
ron: Dacă ai câștiga un milion de yeni, ce ai face?
hun: Ha nyernél egymillió jent, mihez kezdenél vele?
eng: I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
jpn: １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
ron: Nu știu cum stăteau lucrurile o sută sau cincizeci de ani în urmă.
spa: Yo no sé cómo eran las cosas hace cien o cincuenta años atrás.
epo: Mi ne scias, kiel la aferoj statis antaŭ cent aŭ kvindek jaroj.
tgl: Di ko alam ang mga bagay noong nakalipas nang 100 o 50 taon.
rus: Я не знаю, какая была обстановка сто или пятьдесят лет тому назад.
heb: אינני יודע איך היו הדברים לפני מאה או חמישים שנים.
deu: Ich weiß nicht, wie es vor hundert oder fünfzig Jahren war.
tur: İşlerin yüz ya da elli yıl önce nasıl olduğunu bilmiyorum.
eng: There were almost 100 people, few of whom I had seen before.
jpn: １００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。
spa: Había casi cien personas, pocas de las cuales habían sido vistas antes.
eng: Few people live to be one hundred years old.
jpn: １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
fra: Peu de gens vivent centenaires.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
spa: Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
tur: Az sayıda kişi yüz yaşına kadar yaşar.
epo: Malmultaj homoj atingas la centjariĝon.
por: Poucas pessoas vivem até os cem anos.
ita: Poche persone vivono fino a cent'anni.
ita: Poca gente vive fino a cent'anni.
eng: He can run 100 meters within twelve seconds.
jpn: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
pol: On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
heb: הוא יכול לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
spa: Él puede correr cien metros en doce segundos.
deu: Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
tur: 100 metreyi on iki saniyede koşabilir.
tur: On iki saniyede 100 metre koşabilir.
ita: Riesce a correre cento metri in dodici secondi.
ita: Lui riesce a correre cento metri in dodici secondi.
hau: Zai iya yin gudun mita 100 cikin daƙiƙa goma sha biyu.
eng: Do you think they'll break the 10-second barrier in the 100-meter dash?
fra: Pensez-vous qu'ils franchiront la barrière des dix secondes dans l'épreuve du cent mètres ?
eng: Could you give me change out of a hundred-dollar bill?
jpn: １００ドル札でおつりをいただけませんか。
pol: Czy może mi pan wydać resztę z banknotu studolarowego?
spa: ¿Podría darme cambio de un billete de cien dólares?
heb: האם תוכל לתת לי עודף משטר של מאה דולר?
rus: Вы не могли бы разменять мне стодолларовую купюру?
eng: Debit Mr Hill with $100.
jpn: １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
jpn: １００ドルなんてはした金さ。
deu: Was sind schon 100 Dollar wert?
fra: Cent dollars, ce n'est rien.
ita: Cento dollari sono bruscolini.
por: Cem dólares não é nada.
spa: Cien dólares son moco de pavo.
heb: מאה דולר זה רק לגרעינים.
hun: Száz dollár csak aprópénz.
epo: Cent dolaroj estas nur apunto.
epo: Cent dolaroj estas nur monereto.
deu: Hundert Dollar sind doch gar nichts!
epo: Cent dolaroj valoras preskaŭ nenion.
rus: Сто долларов - это просто гроши.
tur: Yüz dolar sadece bozuk para.
eng: I'm wondering how long $100 will carry me.
jpn: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
deu: Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde.
spa: Me estoy preguntando ¿hasta dónde me llevarán 100 dólares?
tur: 100 dolar beni ne kadar taşıyacak merak ediyorum.
eng: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
jpn: １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。
spa: 100 dólares cubrirán todos tus gastos para el viaje.
tur: 100 dolar yolculuk için tüm giderlerini karşılayacaktır.
deu: Hundert Dollar decken alle eure Reisekosten.
deu: Hundert Dollar decken alle deine Reisekosten.
deu: Hundert Dollar decken alle Ihre Reisekosten.
fra: Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
hau: Dala ɗari zai rufe duk kuɗin ku don tafiya.
eng: With a hundred dollars, I could manage.
jpn: １００ドルあれば何とかなりそうだ。
deu: Mit ein paar hundert Dollar käme ich schon zurecht.
spa: Podría arreglármelas con 100 dólares.
tur: Yüz dolar ile halledebilirim.
ita: Con cento dollari potrei farcela.
ita: Con cento dollari ce la potrei fare.
eng: One hundred cents makes one dollar.
fra: 100 cents font un dollar.
jpn: １００セントは１ドルになる。
ukr: Сто центів складають один долар.
jpn: 百セントは一ドルになります。
por: Cem cents fazem um dólar.
spa: Cien centavos hacen un dólar.
swe: Ett hundra cent blir en dollar.
rus: В одном долларе 100 центов.
heb: מאה סנטים שווים לדולר אחד.
tur: Yüz sent bir dolar yapar.
rus: Сто центов — это доллар.
eng: More than 1000 issues are listed on the stock exchange.
jpn: １０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。
eng: No less than 1,000 people came to the party.
jpn: １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。
fra: Pas moins de mille personnes vinrent à la fête.
epo: Ne malpli ol mil homoj venis al la festo.
vie: Có hơn một nghìn người đến tham dự bữa tiệc đó.
eng: Could you break a 1,000 yen note?
jpn: １０００円札をくずしていただけませんか。
deu: Kannst du einen 1000-Yen-Schein wechseln?
ita: Può cambiarmi una banconota da 1.000 yen?
eng: Is one thousand yen enough?
jpn: １０００円で十分ですか。
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
ita: Mille yen sono sufficienti?
spa: ¿Mil yenes son suficiente?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
nld: Is duizend yen genoeg?
cmn: 1000日元够不够？
ind: Apakah seribu yen cukup?
deu: Reichen tausend Yen?
deu: Sind tausend Yen genug?
tur: Bin yen yeterli midir?
heb: האם אלף ין יספיקו?
heb: האם די באלף ין?
mar: एक हजार येन पुरतील का?
mar: एक हजार येन पुरेसे आहेत का?
rus: Тысячи иен достаточно?
por: Mil ienes é o bastante?
spa: ¿Mil yenes son suficientes?
ukr: Тисячі єн достатньо?
ukr: Тисячі єн вистачить?
gos: Is doezend yen genog?
jpn: 千円で足りる？
kor: 1000엔으로 충분한가요?
est: Kas tuhandest jeenist piisab?
eng: You can buy it for a thousand yen or so.
jpn: １０００円かそこらで買えますよ。
cmn: 你能以大约1000日元买下它。
spa: Puedes comprarlo por unos mil yenes.
tur: Sen onu yaklaşık bin yene alabilirsin.
rus: Вы можете купить это за тысячу иен или около того.
rus: Ты можешь приобрести это примерно за тысячу иен.
ita: Puoi comprarlo a mille yen o giù di lì.
ita: Puoi comprarla a mille yen o giù di lì.
ita: Può comprarlo a mille yen o giù di lì.
ita: Può comprarla a mille yen o giù di lì.
ita: Potete comprarlo a mille yen o giù di lì.
ita: Potete comprarla a mille yen o giù di lì.
ukr: Це можна купити приблизно за тисячу ієн.
ukr: Це можна купити за тисячу ієн, чи щось на кшталт цього.
zsm: Anda boleh membelinya dengan harga 1000 yen atau lebih.
kzj: Kobohi ko dii do soibu yen toi hoohobi po.
eng: A thousand dollars is a large sum.
jpn: １０００ドルというのは、多額の金だ。
isl: Þúsund dollarar er há upphæð.
rus: Тысяча долларов — это большая сумма.
epo: Mil dolaroj estas granda sumo.
cmn: 1000美元是个大数目。
spa: Mil dólares es una gran suma.
rus: Тысяча долларов - большая сумма.
lit: Tūkstantis dolerių tai didelė suma.
tur: 1000 dolar büyük bir yekundur.
ukr: Тисяча доларів - це велика сума.
deu: Tausend Dollar sind eine große Summe.
heb: אלף דולר הם סכום גדול.
ita: Mille dollari sono una grande somma.
hun: Ezer dollár nagy összeg.
ukr: Тисяча доларів — велика сума.
zsm: Seribu dolar adalah jumlah yang besar.
kzj: Soginumu o tagazo do soibu dollar.
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
jpn: １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
rus: Штука баксов покроет все затраты на вечеринку.
rus: Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.
heb: אלף דולר יכסו את הוצאות המסיבה.
cmn: 1000美元将负担聚会的全部费用。
spa: Mil dólares cubrirán todos los gastos para la fiesta.
tur: Bin dolar, parti için tüm masrafları kapsayacak.
ukr: Тисяча доларів покриє всі затрати на вечірку.
zsm: Seribu dolar akan menampung semua perbelanjaan untuk pesta tersebut.
kzj: Kouha o soibu dollar do sontob mamalanja do kalamazan dino.
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
jpn: １０００ドルあったら君はどうしますか。
deu: Angenommen, du hättest 1000 Dollar. Was würdest du damit machen?
cmn: 假如你有1000美元，你会用它做什么呢？
spa: Supón que tuvieras mil dólares, ¿qué harías con ellos?
tur: Diyelim bin doların vardı, onunla ne yapardın?
rus: Предположим, что у тебя была бы тысяча долларов, что бы ты с ней сделал?
zsm: Seandainya anda mempunyai seribu dolar, apa yang akan anda lakukan dengannya?
kzj: Sokio daa kivaa do soibu dollar diozu, nunu maan diozu dii?
eng: One, three, and five are odd numbers.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
jpn: １、３そして５は奇数です。
jpn: １、３、５は奇数である。
cmn: １、３、５都是奇数。
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
ita: Uno, tre e cinque sono dei numeri dispari.
bel: Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.
ukr: Один, три і п’ять — це непарні числа.
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
por: 1, 3 e 5 são números ímpares.
nob: En, tre og fem er oddetall.
swe: Ett, tre och fem är udda tal.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
cycl: (and (isa 1 OddNumber) (isa 3 OddNumber) (isa 5 OddNumber))
tur: Bir, üç ve beş tek sayılardır.
pol: Jeden, trzy i pięć to liczby nieparzyste.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
dan: 1, 3 og 5 er ulige tal.
dan: En, tre og fem er ulige tal.
zsm: Satu, tiga dan lima adalah nombor-nombor ganjil.
epo: Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
kor: 1, 3 그리고 5는 홀수이다.
ukr: 1, 3 та 5 — непарні числа.
ron: Unu, trei și cinci sunt numere impare.
fin: Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
afr: Een, drie en vyf is ongelyke getalle.
por: Um, três e cinco são números ímpares.
mar: एक, तीन व पाच विषम संख्या आहेत.
spa: Uno, tres y cinco son números nones.
kor: 1, 3, 5는 홀수이다.
jbo: li pa .e li ci .e li mu nalreldilcymu'o
nob: Én, tre og fem er oddetall.
fra: Un, trois et cinq sont des nombres impairs.
deu: Eins, drei und fünf sind ungerade Zahlen.
run: Rimwe, gatatu na gatanu ni ibiharuro bitagaburwa na kabiri.
zsm: Satu, tiga, dan lima adalah nombor ganjil.
kzj: Poinsusuvai o numbul do iso, tohu om himo.
ind: Satu, tiga, dan lima adalah bilangan ganjil.
kab: Yiwen, tlata d xemsa d imḍanen d iryuganen.
lvs: Viens, trīs un pieci ir nepāra skaitļi.
eng: It is hard to master it in a year or two.
jpn: １、２年でマスターするのは難しい。
spa: Es difícil dominarlo en un año o dos.
rus: Тяжело овладеть этим за год или два.
eng: A thousand yen will do.
jpn: 1,000円で結構です。
nld: Duizend yen zal volstaan.
epo: Mil enoj sufiĉos.
spa: Mil yenes bastarán.
tur: Bin yen iş görür.
heb: אלף ין יספיקו.
rus: Тысячи иен будет достаточно.
mar: एक हजार येन चालतील.
mar: हजार येन चालून जातील.
tgl: Pwede na isang libong yen.
ita: Mille yen andranno bene.
ita: Andranno bene mille yen.
glg: Mil iens abondarán.
hun: Ezer jen elég lesz.
cmn: 1000日元足够了。
eng: Please move to the rear of the bus.
tur: Lütfen otobüsün arkasına doğru ilerleyin.
glg: Por favor, móvanse cara á parte de atrás do bus.
spa: Por favor, muévanse para la parte de atrás del bus.
fra: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
ara: انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً .
ber: Ttxil-k, ddu ɣer deffir n usakal.
ber: Ttxil-m, ddu ɣer deffir n usakal.
ber: Ttxil-wen, ddut ɣer deffir n usakal.
ber: Ttxil-went, ddut ɣer deffir n usakal.
ckb: تکایە بچنە دواوەی پاسەکە.
jpn: バスの後方へお詰め願います。
eng: Move along now.
jpn: 立ち止まるな。
spa: Muévase ya.
tur: Şimdi ilerleyin.
heb: התקדמו כעת.
ber: Lḥu ad telḥud imir-a.
ber: Ddu imir-a.
ber: Ḥerrek iman-nnek imir-a.
por: Mexa-se já.
nld: Schuif nu op.
srp: Крени даље сада.
fra: Avancez maintenant.
fra: Avance maintenant.
eng: No Trespassing.
fra: Défense d'entrer.
jpn: 立ち入り禁止。
cmn: 禁止入内。
deu: Unbefugter Zutritt verboten.
deu: Eintritt verboten!
ukr: Вхід заборонено.
pol: Nieupoważnionym wstęp wzbroniony.
spa: Prohibido pasar.
rus: Проход закрыт.
ber: Yettwagdel wadaf.
ber: Yettwagdel unekcum.
fin: Läpikulku kielletty.
epo: Trairado malpermesata.
tur: Girilmez.
nld: Verboden toegang.
heb: אין מעבר.
ori: ବିନା ଅନୁମତିରେ ପ୍ରବେଶ ନିଷେଧ।
ukr: Не входити.
nld: Onbevoegde toegang verboden.
bel: Уваход забаронены.
eng: Watch out for the trap! she screamed.
fra: « Attention au piège ! » hurla-t-elle.
jpn: 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
spa: ¡Ten cuidado con la trampa! gritó ella.
heb: תזהר מהמלכודת! היא זעקה.
eng: Can you make the deadline?
jpn: 〆切に間に合いますか。
spa: ¿Podrás hacerlo para la fecha tope?
tur: Tarih koyar mısın?
fra: Peux-tu tenir le délai ?
fra: Pouvez-vous tenir le délai ?
spa: ¿Podrás hacerlo para la fecha límite?
heb: תוכל לעמוד בתאריך היעד?
heb: תוכלי לעמוד בתאריך היעד?
heb: תוכלו לעמוד בתאריך היעד?
slv: Ti bo uspelo do roka?
eng: Is the essay ready? "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
jpn: 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
hun: Kész van az esszé? "Nem, sajnálom. Még nem fejeztem be az írását."
spa: ¿Está listo el ensayo? "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."
rus: Эссе готово? - "Нет, мне очень жаль. Я ещё не закончил его писать".
epo: Ĉu la eseo estas preta? — "Bedaŭrinde ne. Mi ĝin ankoraŭ ne finskribis."
tur: Makale hazır mı? "Hayır, üzgünüm. Henüz yazmayı bitirmedim."
fra: « La dissertation est-elle terminée ? » « Non, désolée. Je n'ai pas encore fini de l'écrire. »
fra: « La dissertation est-elle terminée ? » « Non, désolé. Je n'ai pas encore fini de l'écrire. »
eng: I'd rather get the sack than not join the labour union, said the disgruntled worker.
jpn: 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
eng: You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
jpn: 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
fra: On pouvait voir l'allégresse dans le visage du président lorsqu'il annonça que nos actions vont être cotées au premier marché de la bourse de Tokyo.
eng: Come, Jesus replied.
jpn: 「来なさい」イエスは言われた。
epo: Venu, Jesuo respondis.
dan: Kom, svarede Jesus.
spa: Ven, respondió Jesús.
mar: ये, येशू उत्तरला.
tur: Gel, İsa yanıtladı.
dtp: Suminimbar i Yesus "Kanou." ka.
por: Vem, Jesus respondeu.
tok: o kama, toki jan Jesu.
eng: Will you study after dinner? "Yes, I will."
jpn: 「夕食後勉強するつもりですか」「はい」
bel: «Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду».
rus: «Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
ukr: «Ти будеш учитися після обіду?» — «Так, буду».
tur: Akşam yemeğinden sonra ders çalışacak mısın? "Evet, çalışacağım."
epo: Ĉu vi intencas studi post la vespermanĝo? "Jes."
epo: Ĉu vi studos post vespermanĝo? "Jes, certe."
spa: ¿Vas a estudiar después de cenar? "Sí."
ber: Ad teɣreḍ deffir yimensi? "Ih, ad ɣreɣ."
hun: Tanulni akarsz vacsora után? "Igen."
hun: Tanulsz majd vacsora után? "Igen."
fra: « Vas-tu étudier après le repas ? » « Oui, je vais le faire. »
fra: « Allez-vous étudier après le repas ? » « Oui, je vais le faire. »
eng: Write an essay on "Friendship".
jpn: 「友情」という題で作文を書きなさい。
spa: Escribe un ensayo sobre "Amistad".
fra: Écrivez une rédaction sur "L'amitié".
pol: Napisz wypracowanie na temat: "Przyjaźń".
tgl: Magsulat ng sanaysay tungkol sa "Pagkakaibigan".
epo: Verku eseon pri „Amikeco”.
fra: Écris un essai sur « l'Amitié ».
deu: Schreibt einen Aufsatz über "Freundschaft".
bel: Напішыце сачыненне па тэме „сяброўства“.
ita: Scrivi un tema su "L'amicizia".
ita: Scriva un tema su "L'amicizia".
ita: Scrivete un tema su "L'amicizia".
rus: Напишите сочинение на тему «Дружба».
tur: Dostluk üzerine bir deneme yaz.
hun: Írjatok dolgozatot a barátságról.
spa: Escribe un ensayo sobre "La amistad".
eng: Animals in the wild are not robots, she says.
jpn: 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
deu: „Wildtiere sind keine Roboter“, sagt sie.
fra: Les animaux sauvages ne sont pas des robots, dit-elle.
epo: « Sovaĝaj bestoj ne estas robotoj », ŝi diras.
tlh: «qoq bIHbe' Ha'DIbaHmey tlhab'e'» jatlh.
ita: Gli animali selvatici non sono dei robot, dice.
ita: Gli animali selvatici non sono dei robot, dice lei.
eng: Come back! he shouted.
fra: « Reviens ! » cria-t-il.
jpn: 「戻ってこい」と彼は叫んだ。
rus: Вернись! - кричал он.
deu: Komm zurück!, schrie er.
rus: Вернись! - закричал он.
epo: Revenu!, li kriis.
spa: ¡Regresa! gritó él.
nld: Kom terug! riep hij.
tur: Geri dön! diye bağırdı.
eng: Shut up, he whispered.
fra: Tais-toi murmura-t-il.
jpn: 「黙って」と彼はささやいた。
yue: 「咪嘈啦！」佢細細聲噉講。
nld: Zwijg, fluisterde hij.
tlh: tlhupta'; «yItamchoH» jatlh.
spa: Cállate, susurró él.
ita: Sta' zitto, sussurrò.
lit: Užsičiaupk, jis sušnabždėjo.
ber: Susem, ay d-yenna s leɛqel.
deu: „Sei still“, flüsterte er.
heb: שתוק, הוא לחש.
heb: שתקי, הוא לחש.
tlh: tlhup ghaH, jatlh, bIjatlh 'e' yImev.
fin: ”Ole hiljaa”, hän kuiskasi.
rus: Заткнись, - прошептал он.
tur: Kapa çeneni. diye fısıldadı.
eng: Will it rain tomorrow? "I hope not."
spa: ¿Lloverá mañana? "Yo espero que no."
spa: ¿Lloverá mañana? "Ojalá que no."
rus: Завтра будет дождь? - "Надеюсь, что нет".
heb: ירד מחר גשם? "אני מקווה שלא."
epo: Ĉu pluvos morgaŭ? "Mi esperas, ke ne."
tur: Yarın yağmur yağacak mı? "Umarım yağmaz."
ita: Pioverà domani? "Spero di no."
ita: Pioverà domani? "Io spero di no."
ara: هل ستمطر غدا؟ لا أتمني ذلك
dan: Vil det regne i morgen? "Det håber jeg ikke."
jpn: 「明日、雨かな？」「降らないといいけどね」
fra: « Va-t-il pleuvoir demain ? » « J'espère que non. »
dan: Regner det i morgen? "Det håber jeg ikke."
nld: Gaat het morgen regenen? "Ik hoop van niet."
eng: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
jpn: 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
spa: ¿Tocarás el piano mañana? "No, no lo haré."
rus: «Ты завтра играешь на фортепиано?» — «Нет».
deu: „Spielst du morgen Klavier?“ – „Nein.“
lat: Canesne cras clavichordo? "Non canam."
por: Você vai tocar piano amanhã? "Não, não vou."
epo: Ĉu vi morgaŭ ludos pianon? "Ne, mi ne faros."
tur: Yarın piyano çalacak mısın? "Hayır, çalmayacağım."
rus: Ты завтра будешь играть на пианино? - "Нет, не буду".
fra: « Tu vas jouer du piano demain ? » « Non, je ne vais pas en jouer. »
nld: Ga je morgen pianospelen? "Neen, dat doe ik niet."
vie: Ngày mai bạn có định chơi piano không? "Không."
eng: Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
jpn: 「明日テストをします」と先生は言った。
spa: Ayer nos dijo el profesor: "mañana os voy a poner un examen".
ber: Iḍelli, taselmadt tenna-aɣ-d "Ad awen-geɣ akayad azekka."
heb: אתמול אמרה לנו המורה, "אבחן אתכם מחר."
hau: Jiya malamin ya ce mana, "Zan ba ku jarabawa gobe."
eng: This brand is very mild, Dad said.
jpn: 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
eng: I want beef, too.
jpn: 僕もビーフをお願いします。
cmn: 我也要牛肉。
tur: Ben de sığır eti istiyorum.
rus: Я тоже хочу говядину.
ita: Anche io voglio del manzo.
ita: Anch'io voglio del manzo.
ita: Anche io voglio della carne di manzo.
ita: Anch'io voglio della carne di manzo.
hun: Marhahúst is akarok.
heb: גם אני רוצה בקר.
por: Eu também quero carne de boi.
nld: Ik wil ook rundvlees.
pol: Ja też chcę wołowinę.
hun: Én is akarok marhahúst.
hun: Én is szeretnék marhahúst.
eng: Are you sure you want to call the police? I asked her.
jpn: 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
spa: —¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon? mi demandis al ŝi.
cmn: 「妳真的要報警嗎？」我問她。
por: Você tem certeza que quer chamar a polícia? Eu perguntei para ela.
rus: Ты уверена, что хочешь вызвать полицию? - спросил я её.
rus: Вы уверены, что хотите вызвать полицию? - спросил я её.
eng: I'm not good at swimming. "Neither am I."
jpn: 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
nob: Jeg er ikke så flink til å svømme. "Ikke jeg heller."
spa: Yo no soy bueno nadando. "Ni yo."
deu: „Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“
tur: Yüzme'de iyi değilimdir. "Ben de."
fin: ”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
rus: Я не очень хорошо плаваю. - "Я тоже".
fra: « Je ne suis pas douée pour la natation. » « Moi non plus. »
fra: « Je ne sais pas bien nager. » « Moi non plus. »
eng: I'm just thinking about my wish, replied the little black rabbit.
jpn: 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
epo: Mi ĵus pensas pri mia deziro, respondis la eta nigra kuniklo.
spa: Solo estoy considerando mi deseo, respondió el conejito negro.
por: Estou só pensando no meu desejo, respondeu o coelhinho preto.
eng: My father doesn't drink. "Neither does my father."
fra: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
jpn: 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
fin: Isäni ei juo alkoholia. "Ei minunkaan isäni."
wuu: “阿拉爸爸勿吃酒。”“阿拉爸爸也勿吃。”
rus: «Мой отец не пьет». — «Мой отец тоже».
por: Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
deu: „Mein Vater trinkt keinen Alkohol.“ – „Meiner auch nicht.“
heb: אבא שלי לא שותה אלכוהול. "גם אבא שלי לא".
heb: אבא שלי לא שותה. "גם אבא שלי".
tur: Benim babam içki içmez. "Benim babam da."
nld: Mijn vader drinkt niet. "Mijn vader ook niet."
ita: Mio padre non beve. "Neanche mio padre."
ita: Mio padre non beve. "Neppure mio padre."
ita: Mio padre non beve. "Nemmeno mio padre."
eng: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
fra: C'est mon premier vol, je suis nerveux, dit Hiroshi.
jpn: 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。
rus: Я нервничаю, потому что лечу в первый раз, - говорит Хироси.
ita: Questo è il mio primo volo. Sono nervoso, dice Hiroshi.
ukr: Це мій перший політ. Я нервуюся, - каже Хіросі.
spa: Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso, dice Hiroshi.
epo: Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza, diras Hiroshi.
por: Este é o meu primeiro voo. Estou nervoso, diz Hiroshi.
bul: Това е първият ми полет. Нервен съм, каза Хироши.
tur: Hiroshi "Bu benim ilk uçuşum. Gerginim," diye konuştu.
eng: What do you mean by cultural relativism?
jpn: 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
ukr: Що ти маєш на увазі під культурним релятивізмом?
rus: Что ты имеешь в виду под культурным релятивизмом?
spa: ¿Qué quieres decir con relativismo cultural?
hin: सांस्कृतिक सापेक्षवाद से आपका क्या मतलब है?
tur: Kültürel görecelikle ne demek istiyorsun?
eng: I've a touch of a cold. "That's too bad."
jpn: 「風邪気味です」「それはいけませんね」
tur: Benim soğuk bir dokunuşum var. "Bu çok kötü."
eng: My husband passed on two years ago, an elderly lady said.
jpn: 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
mkd: „Маж ми почина пред две години,“ рече една старица.
rus: «Мой муж ушёл в мир иной два года назад», — сказала старая дама.
pol: Mój mąż odszedł dwa lata temu, powiedziała starsza pani.
nld: Mijn man stierf twee jaren geleden, zei een oude vrouw.
eng: This is what he said: "I shall return by all means."
jpn: 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
epo: Jen tio, kion li diris: "Mi ĉiel reiru."
mkd: Еве што рече: „Ќе се вратам по секоја цена.“
eng: The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
jpn: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
deu: Die Wörter "schön" und "hässlich" sind relative Ausdrücke.
epo: La vortoj "bela" kaj "malbela" estas relativaj nocioj.
mkd: Зборовите „убав“ и „грд“ се релативни поими.
hau: Kalmar 'kyau' da 'muni' na da dangantaka.
swh: Maneno 'mrembo' na 'mbaya' ni maneno ya kawaida.
tig: 'ጽቡቕ' ከምኡ'ውን 'ክፉእ' ዝብላ ተዛመድቲ ቃላት እየን።
knc: Kalimawa 'shawa'-a 'battiya'dә ndi katenzan letunza tilowa.
rhg: 'Shundor' aar 'fedara' hode lofzogin ugga loi ugga talukat ase.
eng: The accused is a legal term.
jpn: 「被告人」という言葉は法律用語である。
cmn: 「被告人」一詞是法律用語。
mkd: Зборот „оптуженик“ е легален термин.
tur: Sanık hukuki bir terimdir.
ukr: «Обвинувачений» – це юридичний термін.
heb: הנאשם זהו מונח משפטי.
rus: «Обвиняемый» — это юридический термин.
eng: Mary received an award for her composition called "Secret love".
jpn: 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
fra: Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret".
mkd: Мери освои награда за својот состав насловен „Тајна љубов“.
ces: Marie obdržela cenu za svou skladbu nazvanou „Tajná láska“.
tur: Mary "Gizli aşk" adlı kompozisyonu için bir ödül aldı.
pol: Mary otrzymała nagrodę za swoją kompozycję nazwaną "Sekretna miłość".
eng: Are you tired? "No, not at all."
spa: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
jpn: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
deu: Bist du müde? "Nein, überhaupt nicht."
dan: Er du træt? "Nej, slet ikke."
isl: „Ertu þreytt?“ „Nei, alls ekki.“
fra: « Es-tu fatigué ? » « Non, pas du tout. »
epo: Ĉu vi estas laca? "Ne, tute ne."
fra: « Tu es fatigué ? » « Non, absolument pas. »
nld: Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
ita: Sei stanco? "No, affatto."
cmn: “你累嗎？” “不，一點兒也不。”
por: Você está cansado? "Não, de jeito nenhum."
heb: האם אתה עייף? "ממש לא".
heb: אתה עייף? "לא, בכלל לא."
ber: Teɛyiḍ? "Uhu, ur ɛyiɣ akk."
por: Tu estás cansado? "Não, de modo algum."
rus: Устал? - "Нет, нисколечко".
tlh: «bIDoy''a'?» «ghobe', jIDoy'be'qu'.»
mkd: „Уморен ли си?“ „Не, воопшто.“
hun: - Fáradt vagy? - Egyáltalán nem.
ell: Είσαι κουρασμένος; "Όχι, καθόλου."
ell: Είσαι κουρασμένη; "Όχι, καθόλου."
ell: Είστε κουρασμένος; "Όχι, καθόλου."
ell: Είστε κουρασμένη; "Όχι, καθόλου."
ell: Είστε κουρασμένοι; "Όχι, καθόλου."
ell: Είστε κουρασμένες; "Όχι, καθόλου."
tur: Yorgun musun? "Hayır, hiç değil."
fin: ”Oletko väsynyt?” ”En yhtään.”
epo: „Ĉu vi estas lacaj?" „Ne, tute ne."
kor: 힘들어? "아니, 그럴리가."
eng: Is she reading a book? "Yes, she is."
spa: ¿Está ella leyendo un libro? "Sí."
jpn: 「彼女は本を読んでいますか」「はい」
deu: Liest sie ein Buch? "Ja."
bel: «Яна чытае кнігу?» — «Так».
tur: O bir kitap okuyor mu? "Evet, o okuyor."
epo: Ĉu ŝi legas libron? "Jes, ŝi legas."
lat: Legitne librum? "Legit."
por: Ela está lendo um livro? "Está, sim."
rus: Она читает книгу? - "Да".
mkd: „Дали чита книга?“ „Да, чита.“
ukr: Вона читає книгу? "Так."
vol: Reidof-li buki? "Si."
spa: ¿Está leyendo un libro? "Sí."
cat: Està llegint un llibre? "Sí."
cat: Està ella llegint un llibre? "Sí."
slk: ,,Číta knihu?" ,,Áno."
ukr: «Вона читає книжку?» — «Так».
ind: Apakah dia sedang membaca buku? "Ya, dia sedang membaca buku."
nld: Is ze een boek aan het lezen? "Ja, inderdaad."
eng: Is she young? "Yes, she is."
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
jpn: 「彼女は若いですか」「はい」
deu: Ist sie jung? "Ja."
epo: Ĉu ŝi estas juna? "Jes."
dan: Er hun ung? "Ja, det er hun."
tur: O genç mi? "Evet, genç."
jbo: lu .i xu ra citno li'u lu .i go'i .i ra citno li'u
ita: È giovane? "Sì."
ita: Lei è giovane? "Sì."
ukr: А вона молода? "Так."
ukr: Молода вона? "Так."
ber: Meẓẓiyet? "Ih."
por: Ela é jovem? "É, sim."
rus: Она молодая? - "Да".
mkd: „Млада ли е?“ „Да, е.“
kzj: Omuhok zosido? "Oh"
dtp: Omulok isido? "Oh"
heb: היא צעירה? "כן."
rus: Она молода? - "Да".
eng: Did she buy a watch? "Yes, she bought one."
jpn: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
mkd: „Купи ли рачен часовник?“ „Да, купи.“
hun: - Vett órát? - Ja, vett egyet.
tur: O bir saat aldı mı? "Evet, o bir tane aldı."
por: Ela comprou um relógio? "Sim, ela comprou um."
fra: « A-t-elle acheté une montre ? » « Oui, elle en a acheté une. »
eng: Does she have a dog? "No, she doesn't."
jpn: 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
spa: ¿Ella tiene perro? "No."
deu: Hat sie einen Hund? "Nein, hat sie nicht."
epo: Ĉu ŝi havas hundon? "Ne."
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
tur: Onun köpeği var mı? "Hayır, yok."
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
mkd: „Има ли куче?“ „Не, нема.“
dan: Har hun en hund? "Nej, hun har ej."
dan: Har hun en hund? "Nej, det har hun ikke."
rus: У неё есть собака? - "Нет".
heb: יש לה כלב? "לא, אין לה."
ita: Ha un cane? "No."
ita: Lei ha un cane? "No."
tuk: Onuň güjügi barmy? "Ýok, onuň güjügi ýok."
nld: Heeft ze een hond? "Nee."
nld: Heeft ze een hond? "Nee, heeft ze niet."
cmn: “她有狗吗？” “没有。”
eng: How old is she? "She is twelve years old."
fra: « Quel âge a-t-elle ? » « Elle a douze ans. »
jpn: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
uig: «ئۇ بۇ يىل قانچە ياشقا كىردى؟» «ئۇن ئىككى ياشقا».
rus: Сколько ей лет? - "Ей двенадцать лет".
epo: Kiun aĝon ŝi havas? - "Ŝi havas dek du jarojn."
deu: Wie alt ist sie? - "Sie ist zwölf Jahre alt."
spa: ¿Cuántos años tiene ella? "Ella tiene doce años."
dan: Hvor gammel er hun? - "Hun er tolv år."
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
por: Quantos anos ela tem? "Ela tem doze anos."
lat: Quot annos nata est? "Duodecim annos nata est."
tlh: «ben 'ar boghpu' ghaH?» «wa'maH cha' ben boghpu'.»
jbo: lu tu'a ra nanca li xo li'u lu pare li'u
ita: Quanti anni ha? "Ha dodici anni."
ita: Lei quanti anni ha? "Ha dodici anni."
tur: “O kaç yaşında?” “On iki yaşında.”
hun: - Milyen idős? - Tizenkét éves.
ind: Berapa umurnya? "Dia dua belas tahun."
mkd: „Колку години има?“ „Дванаесет години има.“
vie: Em ấy bao nhiêu tuổi? "Em ấy 12 tuổi."
eng: She doesn't like music. "Nor do I."
jpn: 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
rus: Она не любит музыку. - "Я тоже не люблю".
mkd: „Таа не сакам музика.“ „Па ни јас.“
tur: O, müziği sevmez. " Ben de"
eng: She likes music, doesn't she? "So she does."
jpn: 「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」
por: Ela gosta de música, certo? "Então ela gosta."
mkd: „Таа сака музика, зарем не?“ „Да, сака.“
eng: How pretty she is! said Ben to himself.
jpn: 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。
mkd: „Ама е убава!“ си рече Бен.
eng: I said to myself, "I wonder what she means."
fra: Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
jpn: 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
epo: Mi diris al mi "kion ŝi celis diri?".
mkd: Си реков: „Се прашувам што сака да каже.“
tur: Kendi kendime onun ne anlama geldiğini merak ettiğimi söyledim.
heb: אמרתי לעצמי, "אני שואל את עצמי למה היא מתכוונת."
eng: Does she play tennis? "Yes, she does."
fra: « Est-ce qu'elle joue au tennis ? » « Oui, elle y joue. »
jpn: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
epo: Ĉu ŝi tenisas? "Jes."
ita: Lei gioca a tennis? "Sì."
nld: Speelt zij tennis? "Ja."
deu: Spielt sie Tennis? "Ja."
lat: Luditne teniludio? "Ludit."
pol: - Czy ona gra w tenisa? - Tak.
spa: ¿Ella juega tenis? "Sí."
rus: Она играет в теннис? - "Да, играет".
mar: ती टेनिस खेळते का? "हो, खेळते."
fin: ”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”
tur: Diye tenis oynar mı? "Evet oynar."
mkd: „Игра ли тенис?“ „Да, игра.“
por: Ela joga tênis? "Sim."
ukr: Вона грає у теніс? — "Так".
swe: Spelar hon tennis? "Ja, det gör hon."
eng: She'll make it. I'm sure. "I'm just worried."
fra: « Je suis sûre qu'elle y arrivera. » « Je suis juste inquiète. »
jpn: 「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
mkd: „Ќе успее. Сигурен сум.“ „Јас само се секирам.“
tur: Onu yapacağız. Ben eminim. "Ben sadece endişeliyim."
nld: Ik weet zeker dat ze zal slagen. - "Ik ben alleen ongerust."
eng: She is lovely. "So she is."
jpn: 「彼女はきれいだね」「まったくだ」
hun: - Ő nagyon szép. - Úgy bizony.
epo: Ŝi estas ĉarma. "Sendube."
mkd: „Убава е.“ „Баш.“
spa: Es muy guapa. "Sí que lo es."
deu: „Sie ist hübsch.“ – „Das ist sie.“
eng: Her charm is beyond description! the artist exclaimed.
jpn: 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
mkd: „Нејзиниот шарм е неопислив!“ извика уметникот.
eng: They left for New York, didn't they? "Exactly."
jpn: 「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
epo: Ili ekvojaĝis al Nov-Jorko, ĉu ne? "Ekzakte."
deu: Sie reisten nach New York ab, richtig? "Exakt."
spa: ¿Se fue a Nueva York, no? "Exacto."
fra: « Elles sont parties à New York, n'est-ce pas ? » « Tout à fait. »
fra: « Ils sont partis à New York, n'est-ce pas ? » « Tout à fait. »
nld: Ze zijn toch naar New York vertrokken? "Precies."
eng: Did they get the law passed? "Yes, they finally put it through."
jpn: 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
heb: האם הם העבירו את החוק? "כן, הם הצליחו להעביר אותו סוף סוף"
fra: « Ont-ils fait passer la loi ? » « Oui, ils y sont enfin parvenus. »
eng: He denied knowing anything about their plans.
jpn: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
fra: Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
tur: Onların planları hakkında bir şey bildiğini inkar etti.
heb: הוא הכחיש שיש לו איזושהי ידיעה על התכניות שלהם.
fin: Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.
eng: Do you think he will come? "I hope not."
jpn: 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」
deu: Denkst du, dass er kommt? "Ich hoffe nicht."
fra: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
spa: ¿Crees que vendrá? "Espero que no."
epo: Ĉu vi pensas, ke li venos? - "Mi esperas, ke ne."
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
cmn: 你認為他會來嗎? "我希望不會。"
fra: « Penses-tu qu'il viendra  ? » « J'espère que non. »
tur: Sence gelecek mi? "Umarım gelmez."
rus: Думаешь, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
heb: אתה חושב שהוא יגיע? "אני מקווה שלא."
deu: „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
rus: Думаете, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
nld: ''Denk je dat hij komt?'' ''Ik hoop het niet.''
eng: Is he coming? "No, I think not."
fra: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
jpn: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
isl: „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“
ara: هل سيأتي؟، "لا، لا أعتقد ذلك".
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
por: Ele vem? "Não, acho que não."
yue: 「佢嚟唔嚟㗎？」「唔，我諗佢唔嚟喇。」
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
hun: - Vajon jönni fog? - Nem hinném.
spa: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
deu: „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
eng: Is he going to swim tomorrow? "Yes, he is."
jpn: 「彼は明日泳ぎますか」「はい」
cmn: 他明天會去游泳嗎? "是的, 他會。"
por: Ele vai nadar amanhã? "Vai, sim."
cmn: “他明天去游泳吗？” “没错”
tur: Yarın yüzecek mi? "Evet, yüzecek."
fra: « Est-ce qu'il va nager demain ? » « Oui, en effet. »
eng: Who is he? "He is Jim."
jpn: 「彼は誰ですか」「ジムです」
ukr: «Хто це?» — «Це Джим».
nld: Wie is dat? "Dat is Jim."
deu: Wer ist das? — "Das ist Jim."
spa: ¿Quién es él? "Es Jim."
spa: ¿Quién es? "Es Jim."
epo: Kiu estas li? - "Li estas Jim".
cmn: 他是誰? "他是吉姆。"
epo: Kiu li estas? "Li estas Jim."
tur: O kim? " O Jim."
tur: O kimdir? "O Jim'dir."
fra: « Qui est-il ? » « C'est Jim. »
eng: Is he right? "I don't think so."
jpn: 「彼は正しいですか」「そうは思いません」
cmn: 他是對的嗎? "我不這麼認為。"
por: Ele está certo? "Eu acho que não."
tur: O haklı mı? "Ben öyle düşünmüyorum."
rus: «Он прав?» — «Я так не думаю».
fra: « A-t-il raison ? » « Je ne pense pas. »
rus: Он прав? - "Не думаю".
nld: Heeft hij gelijk? "Volgens mij niet."
eng: Will he succeed? "I fear not."
jpn: 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
pol: - Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie.
cmn: 他會成功嗎? "恐怕不會。"
fra: « Est-ce qu'il va y arriver ? » « Je crains que non. »
tur: O başarılı olacak mı? "Korkarım ki hayır."
eng: Is he by the car? "No, he is in the car."
jpn: 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
rus: Он рядом с машиной? "Нет, он в машине".
yue: 「佢係咪喺架車隔籬？」「唔係。佢係喺架車入面。」
cmn: 他在車子旁邊嗎? "不, 他在車子裡面。"
deu: „Ist er am Auto?“ – „Nein, er sitzt drin.“
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
spa: ¿Está él cerca del coche? No, él está dentro del coche.
epo: Ĉu li estas proksima de la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
ber: Atan sdat tkeṛṛust-nni? "Uhu, atan sdaxel tkeṛṛust-nni."
eng: Will he pass the examination? "I am afraid not."
jpn: 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
fra: « Réussira-t-il son examen ? » « Je crains que non. »
cmn: 他會通過考試嗎? "我怕是不會。"
ber: Ad d-yawey akayad-nni? "Ur cikkeɣ."
tur: O, sınavı geçecek mi? "Maalesef geçmeyecek."
rus: Он сдаст экзамен? - "Боюсь, что нет".
eng: He'd like to have a coffee after work. "I would too."
jpn: 「彼は仕事のあとコーヒーを飲みたがっています」「私もです」
epo: Li ŝatus havi kafon post la laboro. "Same mi."
cmn: 他想在下班後喝杯咖啡。 "我也想。"
urd: وہ کام کے بعد کافی پینا پسند کرے گا۔ "میں بھی"
ber: Ad yebɣu ad isew taɣlust mi ara ifak axeddim. "Ula d nekk."
ita: Vorrebbe prendere un caffè dopo il lavoro. "Anche io vorrei."
ita: Lui vorrebbe prendere un caffè dopo il lavoro. "Anche io vorrei."
ita: Vorrebbe prendere un caffè dopo il lavoro. "Anch'io vorrei."
ita: Lui vorrebbe prendere un caffè dopo il lavoro. "Anch'io vorrei."
tur: O, işten sonra bir kahve içmek istiyor." Ben de."
ukr: Я б залюбки випив чашку кави після роботи. "Я б також".
fra: « Il aimerait prendre un café après le travail. » « J'aimerais aussi. »
eng: Did he write a letter yesterday? "Yes, he did."
jpn: 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」
bel: «Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
lat: Is heri epistulam scripsitne? "Scripsit."
cmn: 他昨天寫了一封信嗎? "是的, 他寫了。"
ita: Ha scritto una lettera ieri? "Sì, l'ha fatto."
ron: - A scris ieri o scrisoare? - Da.
ber: Yura-d tabṛat iḍelli? "Ih, yura-tt."
heb: האם הוא כתב מכתב אתמול? "כן".
mar: त्याने काल एक पत्र लिहिलं का? "होय, लिहिलं."
hun: - Írt levelet tegnap? - Aha.
tur: O, dün bir mektup yazdı mı? "Evet, yazdı."
fra: « A-t-il écrit une lettre hier ? » « Oui, en effet. »
eng: Does he like music? "Yes, he does."
jpn: 「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
epo: Ĉu li ŝatas muzikon? - "Jes."
cmn: 他喜歡音樂嗎? "是的, 他喜歡。"
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui, il aime ça. »
spa: «¿A él le gusta la música?» «Sí.»
ber: Iḥemmel aẓawan? "Ih, iḥemmel."
rus: Он любит музыку? - "Да, любит".
ukr: Він любить музику? - "Так, любить".
lvs: Vai viņam patīk mūzika? "Jā, viņam patīk."
est: Kas talle meeldib muusika? "Jah, talle meeldib."
tur: Müzik sever mi? "Evet, sever."
mar: त्याला संगीत आवडतं का? "होय, आवडतं."
mar: त्याला संगीत आवडतं का? "हो, आवडतं."
mar: त्यांना संगीत आवडतं का? "हो, आवडतं."
mar: त्यांना संगीत आवडतं का? "होय, आवडतं."
nld: Houdt hij van muziek? " Jazeker."
eng: He doesn't come any more, the one smoking said.
jpn: 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
ber: Yeqqel ur d-yettas, ay d-yenna win akken yettkeyyifen.
tur: Sigara içen adam o artık buraya gelmez dedi.
eng: Will he come home soon? "I'm afraid not."
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
jpn: 「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」
isl: „Kemur hann bráðum heim?“ „Ég er hræddur um ekki.“
por: Ele vai voltar para casa logo? "Receio que não."
ber: Qrib ad d-yeqqel s axxam? "Ur cikkeɣ."
epo: Ĉu li baldaŭ venos hejmen? "Mi bedaŭras ke ne."
spa: ¿Vendrá pronto? "Me temo que no."
rus: Он скоро домой вернётся? - "Боюсь, что нет".
deu: „Kommt er bald nach Hause?“ – „Ich fürchte, nicht.“
tur: Yakında eve gelecek mi? "Korkarım hayır."
eng: Will he recover soon? "I hope so."
fra: « Sera-t-il bientôt sur pieds ? » « Je l'espère. »
deu: „Wird er bald wieder auf den Beinen sein?“ – „Ich hoffe es.“
isl: „Mun hann ná sér bráðlega?“ „Ég vona það.“
tur: Yakında iyileşecek mi? " Öyle umuyorum."
spa: ¿Se recuperará pronto? "Eso espero".
ber: Qrib ad yejjey? "Ssarameɣ qrib."
fin: Toipuuko hän pian? "Toivon niin."
hun: Hamarosan megerősödik? "Remélem."
deu: „Wird er bald wieder gesund sein?“ – „Das hoffe ich.“
jpn: 「すぐ良くなるかな？」「そうだといいね」
ita: Si riprenderà presto? "Lo spero."
eng: Will he recover soon? "I'm afraid not."
fra: « Va-t-il vite s'en remettre ? » « J'ai bien peur que non. »
jpn: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」
epo: Ĉu li baldaŭ resaniĝos? "Mi timas, ke ne."
spa: ¿Se recuperará pronto? "Me temo que no."
ber: Qrib ad yejjey? "Ur cikkeɣ."
tur: O yakında iyileşecek mi? Maalesef iyileşmeyecek."
rus: «Он скоро поправится?» — «Боюсь, что нет».
eng: When does he study? "He studies before dinner."
fra: « Quand étudie-t-il ? » « Il étudie avant le repas. »
jpn: 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」
ber: Melmi ay yeqqar? "Yeqqar uqbel yimensi."
srp: Када он учи? "Он учи пре вечере."
rus: «Когда он занимается?» — «Он занимается перед ужином».
nld: Wanneer studeert hij? "Hij studeert voor het avondeten."
por: “Quando é que ele estuda?“ “Ele estuda antes do jantar“.
tur: O ne zaman çalışır? "Akşam yemeğinden önce."
ita: Quando studia? "Studia prima di cena."
eng: Is his story true? "I'm afraid not."
fra: « Son histoire est-elle vraie ? » « J'ai bien peur que non. »
jpn: 「彼の話は本当かな」「本当ではないでしょう」
deu: Ist seine Geschichte wahr? "Ich fürchte, nein."
nld: Is zijn verhaal waar? "Ik vrees van niet."
epo: Ĉu lia historio estas vera? – "Mi timas, ke ne."
spa: ¿Su historia es real? "Me temo que no."
tlh: «teH'a' lutDaj?» «teHbe'law'.»
ber: Taḥkayt-nnes d tidet? "Ur cikkeɣ."
tur: Hikayesi doğru mu? "Korkarım değil."
rus: Верно ли то, что он говорит? - "Боюсь, что нет".
rus: Его рассказ — правда? - "Боюсь, что нет".
slk: „Je pravda, čo hovorí?“ „Obávam sa, že nie.“
eng: Where's his book? "It's on the table."
fra: « Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
jpn: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
deu: „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
ita: Dov'è il suo libro? "È sul tavolo."
lat: Ubi liber eius est? "Super mensam est."
ang: Hƿǣr is his bōc? "Hēo is on þǣm bēode."
ber: Anda-t wedlis-nnes? "Atan ɣef tdabut."
tur: Onun kitabı nerede? "Masanın üstünde."
rus: Где его книга? - "На столе".
dan: Hvor er hans bog? "Den er på bordet."
nld: Waar is zijn boek? "Het ligt op de tafel."
heb: איפה הספר שלו? "מונח על השולחן."
epo: Kie estas lia libro? "Ĝi estas sur la tablo".
sqi: Ku është libri i tij? "Ai është mbi tryezë."
rus: Где его книга? - "Она на столе".
mar: त्याचं पुस्तक कुठे आहे? "टेबलावर आहे."
lij: «Dond'o l'é o sò libbro?» «O l'é in sciâ töa.»
slk: „Kde je jeho kniha?“ „Na stole.“
eng: His father died yesterday. "I have never seen such a man before."
jpn: 「彼の父が昨日死にました」「そんな人は見たことがありません」
ber: Baba-s yemmut iḍelli. "Werjin ẓriɣ argaz-a."
tur: Onun babası dün öldü. ""Ben daha önce hiç böyle bir adam görmedim."
eng: Is he seriously ill? "I hope not."
fra: « Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »
jpn: 「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
hun: - Vajon súlyos-e a betegsége? - Remélem, nem!
spa: ¿Está gravemente enfermo? "Espero que no."
ita: È seriamente malato? "Spero di no."
dan: Er han alvorligt syg? "Det håber jeg ikke."
epo: Ĉu li malsanegas? "Espereble ne."
epo: Ĉu li estas grave malsana? "Mi esperas ke ne."
rus: Он серьёзно болен? — "Надеюсь, что нет".
fin: ”Onko hän vakavasti sairas?” ”Toivottavasti ei.”
tur: O ağır hasta mı? "Umarım değildir."
yue: 「佢係咪病得好犀利？」「希望唔係啦。」
nld: Is hij ernstig ziek? "Ik hoop van niet."
eng: I know him well. "Oh, do you?"
fra: « Je le connais bien. » « Oh, vraiment ? »
jpn: 「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
tur:  Onu iyi tanırım. "Ah, öyle mi? "
ita: Lo conosco bene. "Oh, davvero?"
hun: - Jól ismerem őt. - Ó, igazán?
deu: „Ich kenne ihn gut.“ – „Ach, tatsächlich?“
eng: I have to see him. "What for?"
jpn: 「彼に会わなくては」「なぜ？」
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
spa: Tengo que verle. "¿Para qué?"
fra: « Je dois le voir. » « Pour quoi faire ? »
fra: « Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? »
heb: אני צריך לראות אותו. "לשם מה?"
heb: אני צריכה לראות אותו. "בשביל מה?"
tur: Onu görmem gerekiyor. " Ne için? "
lit: Aš turiu jį pamatyti. "Kam?"
tgl: Dapat makita ko siya. "Bakit ba?"
ber: Yessefk ad t-ẓreɣ. "I wacu?"
hun: - Látnom kell őt. - Minek?
eng: Don't use "discover" when you mean "invent".
fra: Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".
jpn: 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
deu: Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.
spa: No uses "descubrir" cuando quieres decir "inventar".
tur: İcat etmek demek istediğinde "keşfetmeyi" kullanma.
cmn: 當你在指「發明」的時候，不要用「發現」這個字。
rus: Не говорите "открыть", когда хотите сказать "изобрести".
epo: Ne uzu vorton "malkovri", subkomprenante sencon "inventi".
tlh: mu' «tu'» yIlo'Qo', mu' «'ogh» DaHechDI'!
eng: I asked her who the man wearing the white hat was.
jpn: 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
tur: Ona beyaz şapka giyen adamın kim olduğunu sordum.
spa: Le pregunté quién era el hombre que llevaba sombrero blanco.
deu: Ich fragte sie, wer der Mann mit dem weißen Hut war.
heb: שאלתי אותה מי האיש החובש את הכובע הלבן.
eng: I understand how you feel, Hiroshi, says Mike.
fra: « Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi », dit Mike.
jpn: 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
bel: Я разумею, як ты пачуваешся, Хіросі, - сказаў Майк.
hun: - Tudom, hogy érzel, Hirosi - mondta Mike.
rus: «Я понимаю, что ты чувствуешь, Хироси», — говорит Майк.
tur: Mike "ben nasıl hissettiğinizi anlıyorum, Hiroshi" diyor.
epo: Mi komprenas, kion vi sentas, Hiroŝi, diris Mikaelo.
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
fra: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
jpn: 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
ukr: Натто має бридкий запах, але чудовий смак.
heb: נאטו מריח נורא ואיום, אבל טעמו טעם גן עדן.
spa: El "natto" huele mal, pero sabe delicioso.
tur:  Natto  berbat kokuyor, ama lezzetli.
spa: El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.
ber: Natto yettraḥ diri-t maca ẓidet lbenna-nnes.
deu: Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.
rus: Натто пахнет отвратительно, но на вкус отменно.
hun: A nattónak rémes szaga van, de az íze nagyon kellemes.
kor: 낫또는 냄새가 독하지만 맛이 있다.
dan: Nattō lugter forfærdeligt, men smager herligt.
eng: Get your hot dachshund sausages!
jpn: 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。
mar: गरमगरम डॅक्संड सॉसेज घ्या!
eng: May I come in? "Yes, certainly."
jpn: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
heb: אפשר להיכנס? - "כן, כמובן."
heb: אפשר להיכנס? - "כן, בבקשה!"
hun: - Bejöhetek? - Hát persze.
tur:  İçeri girebilir miyim? "Evet, kesinlikle. "
rus: Можно войти? - "Да, конечно".
ina: Esque io enterea? "Si, certemente."
epo: Ĉu mi rajtas eniri? "Jes, certe."
fra: « Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »
ara: هل تأذن لي بالدخول؟ "نعم، بالطبع".
ara: هل تأذنين لي بالدخول؟ "نعم، بالطبع".
ita: Posso entrare? "Sì, certo."
por: Posso entrar? "Sim, certamente."
por: Posso entrar? "Sim, com certeza."
hun: — Bejöhetek? — Naná!
hun: — Bejöhetek? — Be hát!
hun: — Bejöhetek? — Gyere csak.
eng: Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
jpn: 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
spa: Él dijo, "La administración japonesa debe aprender como tratar con los trabajadores americanos".
cmn: 他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”
fra: Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.