agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you enjoy coffee?
por: Você gosta de beber café?
ita: Ti piace il caffè?
ita: Vi piace il caffè?
ita: Le piace il caffè?
ita: A te piace il caffè?
ita: A voi piace il caffè?
ita: A lei piace il caffè?
mkd: Уживаш ли во пиењето кафе?
tur: Kahve içmekten keyif alıyor musun?
eng: At least I stood up for it.
ita: Io almeno ci ho messo la faccia.
ita: Almeno io ci ho messo la faccia.
rus: По крайней мере, я выразил свою поддержку.
tur: En azından bunun için ayağa kalktım.
eng: The old man had an innocent face, but in truth was a rogue.
por: O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.
mkd: Стариот имаше невино лицо, но всушност беше неранимајко.
tur: Yaşlı adamın masum bir yüzü vardı ama gerçekte bir sahtekardı.
hun: Az öregember ártatlan arcot vágott, de valójában gazember volt.
eng: You must stand up for it.
ita: Bisogna metterci la faccia.
rus: Ты должен выступить в поддержку.
eng: I'll contribute soon.
ita: Contribuirò presto.
ita: Io contribuirò presto.
tur: Yakında katkıda bulunacağım.
heb: אתרום בקרוב.
eng: Go and be happy!
spa: ¡Anda y sé feliz!
rus: Иди и будь счастлив!
ita: Vai e sii felice!
ita: Vada e sia felice!
ita: Andate e siate felici!
tur: Git ve mutlu ol!
eng: In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.
rus: Кроме того, мы ищем консультанта, который поможет нам, полагаясь на собственный опыт и знание рынка, приобретать продукты от производителей в этом регионе.
ita: Inoltre, stiamo cercando un consulente che ci possa aiutare a sfruttare le loro competenze di mercato per l'acquisizione del prodotto da parte dei produttori della zona.
eng: Object-oriented programming is all about indirection.
rus: Всё что касается объектно-ориентированного программирования связано с косвенной адресацией.
ukr: Об'єктно-орієнтоване програмування — це, перш за все, непряма адресація.
eng: A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.
jbo: da poi se sajysne zo'u da se senva zo'e poi ke'a ca'a sanji lo du'u ke'a senva
heb: חלום צלול הוא חלום בו האדם החולם מודע לקיומו של החלום.
spa: Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.
eng: Angela Merkel is a German politician.
ita: Angela Merkel è una politica tedesca.
fin: Angela Merkel on saksalainen poliitikko.
hun: Angela Merkel német politikus.
rus: Ангела Меркель — немецкий политик.
epo: Angela MERKEL estas germania politikisto.
vol: Angela Merkel binof bolitel deutik.
tok: jan Ankela Meke li lawa e ma Tosi.
epo: Angela Merkel estas germana politikistino.
dan: Angela Merkel er en tysk politiker.
deu: Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.
rus: Ангела Меркель - германский политик.
tur: Angela Merkel bir Alman politikacıdır.
run: Angela Merkel ni umunyapolitiki w'umudagikazi.
eng: They will be very afraid.
ita: Avranno molta paura.
ita: Loro avranno molta paura.
tur: Onlar çok korkmuş olacaklar.
deu: Sie werden sich sehr fürchten.
eng: It's a great honor to finally meet you.
por: É uma grande honra te conhecer finalmente.
mkd: Голема чест ми претставува тоа што конечно те запознавам.
tur: Sonunda sizinle tanışmak büyük bir onur.
ukr: Це велика честь нарешті вас зустріти.
epo: Estas granda honoro finfine renkonti vin.
eng: How can I be of use?
por: Em que posso lhe ser útil?
hun: Miben lehetek a segítségére?
mkd: Како да бидам корисен?
tur: Nasıl yardım edebilirim?
jbo: ta'i ma mi ka'e xamgu
eng: What's your favorite soda?
por: De qual sabor de refrigerante você gosta?
cmn: 你最喜欢的苏打是什么？
jpn: 一番好きなソーダは何ですか？
tur: En sevdiğin soda nedir?
mkd: Кој ти е омилен газиран пијалак?
hun: Mi a kedvenc üdítőd?
mar: तुझा आवडता सोडा कोणता आहे?
mar: तुमचा आवडता सोडा कोणता आहे?
eng: I'm in need of affection.
por: Preciso de carinho.
spa: Necesito cariño.
mkd: Ми треба љубов.
mkd: Ми треба внимание.
mkd: Ми треба пажња.
nld: Ik heb affectie nodig.
bul: Трябва ми внимание.
ita: Ho bisogno di affetto.
tur: Benim sevgiye ihtiyacım var.
nld: Ik heb liefde nodig.
fra: J'ai besoin d'affection.
ber: Ḥwaǧeɣ leḥnana.
eng: A kiss is one of life's most precious gifts.
por: Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.
mkd: Бакнежите се е еден од најскапоцените подароци од животот.
tur: Bir öpücük yaşamın en değerli armağanlarından biridir.
epo: Kiso estas unu el la plej valoraj donacoj de la vivo.
nld: Een kus is een van de meest waardevolle cadeau's in het leven.
eng: Can you ski?
fra: Savez-vous faire du ski ?
rus: Вы умеете кататься на лыжах?
por: Você sabe esquiar?
fra: Sais-tu faire du ski ?
ita: Sai sciare?
ita: Tu sai sciare?
ita: Sa sciare?
ita: Lei sa sciare?
ita: Sapete sciare?
ita: Voi sapete sciare?
rus: Ты умеешь кататься на лыжах?
hun: Tudsz síelni?
tur: Kayak yapabilir misin?
heb: אתה יודע סקי?
epo: Ĉu vi scipovas skii?
ukr: Ти вмієш кататися на лижах?
ukr: Ви вмієте кататися на лижах?
tur: Kayabilir misin?
mon: Та цанаар гулгаж чадах уу?
nld: Kan jij skiën?
nld: Kunt u skiën?
nld: Kunnen jullie skiën?
spa: ¿Puedes esquiar?
deu: Kannst du Ski fahren?
jpn: スキーできる？
eng: Although in common usage, this word is frequently mispronounced.
rus: Хотя в обыденной речи это слово часто произносится неправильно.
tur: Yaygın kullanımına rağmen, bu sözcük sık sık yanlış telaffuz edilir.
eng: I want a dog.
ita: Voglio un cane.
ita: Io voglio un cane.
lit: Aš noriu šuns.
fin: Haluan koiran.
por: Eu quero um cachorro.
npi: मलाई एउटा कुकुर चाहियो।
lat: Canem volo.
spa: Quiero un perro.
rus: Я хочу собаку.
tur: Bir köpek istiyorum.
cmn: 我想要一隻狗。
cor: My a vynn kavos an ki.
hun: Akarok egy kutyát.
epo: Mi volas hundon.
ukr: Я хочу собаку.
deu: Ich will einen Hund haben.
nld: Ik wil een hond.
lfn: Me vole un can.
ido: Me volas hundo.
heb: אני רוצה כלב.
yid: איך וויל אַ הונט.
yid: איך וויל אַ הינטל.
ina: Io vole un can.
jbo: mi djica tu'a lo gerku
fra: Je veux un chien.
lad: Kero un perro.
tok: mi wile e soweli tomo.
ara: أريد كلبا.
bzt: Eo wol yn can.
deu: Ich will einen Hund.
ces: Chci psa.
tzl: Veléu 'n caciun.
cbk: Quiere yo perro.
ron: Vreau un câine.
est: Ma tahan koera.
eng: Does she think she's funny?
fra: Elle pense être drôle ?
ita: Pensa di essere divertente?
ita: Lei pensa di essere divertente?
rus: Она считает себя смешной?
tur: O, komik olduğunu düşünüyor mu?
ukr: Вона вважає себе кумедною?
hau: Shin tana tunanin cewa tana da dariya?
eng: Do you think you're funny?
ita: Pensa di essere divertente?
ita: Lei pensa di essere divertente?
ita: Pensi di essere divertente?
ita: Tu pensi di essere divertente?
ita: Pensate di essere divertenti?
ita: Voi pensate di essere divertenti?
rus: Ты считаешь себя смешным?
ukr: Думаєш, ти кумедний?
tur: Komik olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Ти вважаєш себе кумедним?
ukr: Ти вважаєш себе кумедною?
ukr: Ви вважаєте себе кумедним?
ukr: Ви вважаєте себе кумедною?
ukr: Ви вважаєте себе кумедними?
eng: Does he think he's funny?
ita: Pensa di essere divertente?
ita: Lui pensa di essere divertente?
rus: Он думает, что он смешной?
por: Ele se acha engraçado?
tur: O, komik olduğunu düşünüyor mu?
tlh: tlhaQ 'e' Qub'a'?
eng: Do you know Georgian?
rus: Ты знаешь грузинский?
tur: Gürcüce biliyor musunuz?
kab: Tessneḍ tajuṛjit?
kab: Tessnem tajuṛjit?
kab: Tessnemt tajuṛjit?
kat: ქართული იცი?
mar: तुला जॉर्जियन येते का?
mar: तुम्हाला जॉर्जियन येते का?
eng: She sells seashells in Chelsea.
deu: Sie verkauft in Chelsea Muscheln.
epo: Ŝi vendas konkojn en Chelsea.
tur: O, Chelsea'de deniz kabuğu satıyor.
pes: او صدف‌ها را در ساحل می‌فروشد.
ind: Dia menjual kerang laut di Chelsea.
eng: I couldn't finish it.
tur: Bunu bitiremedim.
mkd: Не можев да го довршам.
hun: Be sem tudtam fejezni.
hun: Nem bírtam befejezni.
fra: Je n'ai pas pu le terminer.
fra: Je ne pouvais pas le finir.
ron: Nu am putut s-o termin.
eng: That book was so boring that I couldn't finish it.
hun: Az a könyv olyan unalmas volt, hogy nem tudtam végigolvasni.
tur: O kitap o kadar sıkıcıydı ki onu bitiremedim.
eng: The piece of cake Tom gave me was so big that I couldn't eat it all.
spa: La porción de torta que Tom me dio era tan grande que no pude comerla toda.
tur: Tom'un bana verdiği kek parçası o kadar büyüktü ki onun hepsini yiyemedim.
eng: What do you think is the second tallest mountain in Japan?
jpn: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
tur: Japonya'daki en yüksek ikinci dağın hangisi olduğunu düşünüyorsunuz?
cmn: 你认为日本第二高的山是哪座？
fin: Tiedätkö, mikä on Japanin toiseksi korkein vuori?
fin: Tiedätkö sitä, että mikä on Japanin toiseksi korkein vuori?
heb: מה לדעתך ההר השני בגובהו של יפן?
grn: Mba'e piko reimo'ã, mba'épa pe yvyty yvatevéva mokõiha Hapõme?
fin: Mitä arvelet: mikä on Japanin toiseksi korkein vuori?
fin: Minkä luulet olevan Japanin toiseksi korkein vuori?
eng: An uncle is a brother of your father or your mother.
tur: Amca ya da Dayı, babanın ya da annenin kardeşidir.
ukr: Дядько — це брат твого батька чи мати.
eng: Who are your parents?
deu: Wer sind deine Eltern?
epo: Kiuj estas viaj gepatroj?
ell: Ποιοί είναι οι γονείς σου;
ell: Ποιοί είναι οι γονείς σας;
spa: ¿Quiénes son tus padres?
por: Quem são os seus pais?
ita: Chi sono i tuoi genitori?
ita: Chi sono i suoi genitori?
ita: Chi sono i vostri genitori?
fra: Qui sont tes parents ?
fra: Qui sont vos parents ?
rus: Кто твои родители?
rus: Кто ваши родители?
tur: Senin ebeveynlerin kim?
jbo: lo za'u rirni be do cu mo
war: Hin-o iton imo mga kag-anak?
ukr: Хто твої батьки?
ukr: Хто ваші батьки?
nob: Hvem er foreldrene dine?
hye: Ովքե՞ր են ձեր ծնողները:
hye: Ովքե՞ր են քո ծնողները։
eng: Do you love my sister?
spa: ¿Quieres a mi hermana?
por: Você ama a minha irmã?
rus: Ты любишь мою сестру?
epo: Ĉu vi amas mian fratinon?
deu: Liebst du meine Schwester?
cor: A gerydh ow hwor?
gle: An bhfuil grá agat mo dheirfiúr?
tok: sina olin ala olin e meli sama mi?
tok: sina olin e meli sama mi anu seme?
tur: Kız kardeşimi seviyor musun?
ita: Ami mia sorella?
ita: Tu ami mia sorella?
ita: Ama mia sorella?
ita: Lei ama mia sorella?
ita: Amate mia sorella?
ita: Voi amate mia sorella?
eng: How old is your boyfriend?
spa: ¿Cuántos años tiene tu novio?
ita: Quanti anni ha il tuo ragazzo?
por: Quantos anos seu namorado tem?
ita: Quanti anni ha il suo ragazzo?
ita: Quanti anni ha il tuo fidanzato?
ita: Quanti anni ha il suo fidanzato?
ita: Quanti anni ha il tuo moroso?
ita: Quanti anni ha il suo moroso?
rus: Сколько лет твоему парню?
mar: तुझा बॉयफ्रेंड किती वर्षांचा आहे?
tur: Erkek arkadaşın kaç yaşında?
nld: Hoe oud is jouw vriend?
epo: Kiom aĝas via koramiko?
hun: Hány éves a pasid?
eng: This is a glass of water.
rus: Это стакан воды.
ita: Questo è un bicchiere d'acqua.
tur: İşte bir bardak su.
ukr: Це склянка води.
ukr: Це склянка з водою.
eng: You didn't know anything about all of this?
ita: Non sapeva niente di tutto questo?
tur: Tüm bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyor muydun?
eng: Life is only a dream.
fra: Tout n'est que rêve.
spa: Todo es sueño.
epo: Ĉio estas nur sonĝo.
ita: La vita è solo un sogno.
ita: La vita è soltanto un sogno.
ita: La vita è solamente un sogno.
deu: Alles ist nur ein Traum.
nld: Het leven is maar een droom.
epo: La vivo estas nura sonĝo.
por: A vida não passa de um sonho.
tok: ale li sitelen lape taso.
por: Tudo não passa de um sonho.
tur: Hayat sadece bir hayaldir.
tur: Yaşam yalnızca bir rüyadır.
deu: Das Leben ist nur ein Traum.
rus: Жизнь - всего лишь сон.
fra: La vie n'est qu'un rêve.
rus: Всё только сон.
ckb: ژیان تەنیا خەونێکە.
cmn: 人生只不過是場夢罷了。
por: A vida é apenas um sonho.
lat: Vita est solum somnium.
yid: דאָס לעבן איז בלויז אַ חלום.
lvs: Dzīve ir tikai sapnis.
nno: Livet er berre ein draum.
eng: I want this bag.
fra: Je veux ce sac.
deu: Ich will diese Tasche.
spa: Quiero esta bolsa.
rus: Я хочу эту сумку.
ita: Voglio questa borsa.
ita: Io voglio questa borsa.
swe: Jag vill ha den här väskan.
tur: Bu çantayı istiyorum.
por: Eu quero esta bolsa.
por: Quero esta bolsa.
eng: The villager sold the merchant one hundred eggs.
epo: La vilaĝano vendis al la komercisto centon da ovoj.
ita: Il paesano ha venduto al mercante un centinaio di uova.
ita: Il paesano vendette al mercante un centinaio di uova.
ita: Il paesano vendé al mercante un centinaio di uova.
mkd: Селанецот му продаде на трговецот сто јајца.
tur: Köylü tüccara yüz tane yumurta sattı.
eng: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
por: O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.
por: O caso instrumental é um dos aspectos mais belos da língua russa.
rus: Творительный падеж - один из наиболее изящных аспектов русского языка.
epo: La instrumenta kazo estas unu el la plej belaj aspektoj de la rusa lingvo.
heb: יחסת האינסטרומנטל היא אחד ההיבטים החינניים ביותר בשפה הרוסית.
heb: יחסת האינסטרומנטל היא אחד האספקטים היפים ביותר בשפה הרוסית.
tur: Araç durumu Rus dilinin en zarif yönlerinden biridir.
eng: He ran onto the field.
epo: Li kuris sur la kampon.
rus: Он выбежал на поле.
hau: Ya gudu zuwa filin.
eng: I am your fellow citizen because I, too, am an Italian national.
epo: Mi estas via kunlandano, ĉar mi ankaŭ estas italujano.
hau: Ni dan uwan ku ne domin ni ma dan asalin kasar Italiya ne.
eng: Many years have passed since then.
epo: Ekde tiam pasis multaj jaroj.
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
spa: Pasaron muchos años desde entonces.
por: Passaram-se muitos anos desde então.
rus: С тех пор прошло много лет.
por: Desde então se passaram muitos anos.
tur: O zamandan beri çok yıllar geçti.
mkd: Многу години имаат изминато оттогаш.
hun: Sok-sok év telt el azóta.
tgl: Maraming taon na po ang lumipas mula noon.
tgl: Maraming taon na ang lumipas mula noon.
swe: Många år har gått sedan dess.
ita: Sono passati molti anni da allora.
eng: How many kids does she have?
ita: Quanti figli ha?
por: Quantos filhos ela tem?
mkd: Колку деца има таа?
rus: Сколько у неё детей?
jbo: le fetsi cu se panzi xo da
tur: Onun kaç tane çocuğu var?
ita: Lei quanti figli ha?
lat: Quot līberōs habet?
lat: Quot līberī eī sunt?
eng: How about we meet tomorrow?
por: Que tal nos reunirmos amanhã?
mar: आपण उद्या भेटलो तर चालेल का?
mar: उद्या भेटलेलं चालेल का?
mar: आम्ही उद्या भेटलो तर चालेल का?
spa: ¿Qué tal si quedamos mañana?
spa: ¿Qué te parece si quedamos mañana?
tur: Yarın buluşmamıza ne dersin?
mkd: А утре да се видиме?
mkd: А утре да се состанеме?
rus: Как насчёт того, чтобы завтра встретиться?
swe: Skulle vi kunna träffas imorgon?
eng: I decided to buy a new umbrella.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
por: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
por: Decidi comprar um guarda-chuva novo.
ita: Ho deciso di comprare un nuovo ombrello.
ita: Decisi di comprare un nuovo ombrello.
epo: Mi decidis aĉeti novan ombrelon.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
mkd: Решив да си купам нов чадор.
tur: Yeni bir şemsiye almaya karar verdim.
mar: मी एक नवीन छत्री घ्यायचं ठरवलं.
mar: मी एक नवीन छत्री घ्यायचा निर्णय घेतला.
jbo: mi pu zu'edji lo ka te vecnu lo cnino santa
rus: Я решила купить новый зонтик.
rus: Я решил купить новый зонт.
ber: Ɣetseɣ ad d-sɣeɣ tasiwant tamaynut.
fra: J'ai décidé d'acheter un nouveau parapluie.
ukr: Я вирішив купити нову парасольку.
ukr: Я вирішила купити нову парасольку.
jpn: 新しい傘、買うことにしたんだ。
hun: Úgy döntöttem, hogy veszek egy új esernyőt.
hau: Na yanke shawarar siyan sabuwar lema.
eng: Did you bring what I asked?
por: Você trouxe o que te pedi?
fra: Avez-vous apporté ce que j'ai requis ?
fra: As-tu apporté ce que j'ai requis ?
fra: Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
fra: As-tu apporté ce que j'ai demandé ?
mkd: Го донесе ли тоа што го побарав?
rus: Вы принесли то, что я просил?
rus: Ты принёс то, что я просил?
tur: İstediklerimi getirdin mi?
eng: How I hope you don't forget to clean the shoes before leaving!
por: Que não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
mkd: Леле, колку се надевам дека нема да заборавиш да ги исчистиш чевлите пред да си одиш!
tur: Ayrılmadan önce ayakkabılarını temizlemeyi unutmayacağını nasıl ümit ederim?
hun: Nagyon remélem, hogy nem felejted el kipucolni a cipőket, mielőtt elmész!
eng: If you intervene, they will also intervene.
por: Se vocês intervierem, eles também intervirão.
rus: Если ты вмешаешься, они тоже вмешаются.
tur: Sen müdahale edersen, onlar da müdahale edecekler.
hun: Ha beleavatkozol, ők is bele fognak avatkozni.
ita: Se intervieni tu, anche loro interverranno.
ita: Se interviene lei, anche loro interverranno.
ita: Se intervenite voi, anche loro interverranno.
eng: Esperanto is the easiest language to learn, but it's not an easy language.
por: O esperanto é o idioma mais fácil de se aprender, mas não é um idioma fácil.
tur: Esperanto öğrenilecek en kolay dildir ama kolay bir dil değildir.
ita: L'esperanto è la lingua più facile da imparare, ma non è una lingua facile.
ita: L'esperanto è la lingua più facile da imparare, però non è una lingua facile.
hun: Az eszperantó a legkönnyebben tanulható nyelv, de nem könnyű nyelv.
eng: He has just entered, but is already leaving.
por: Ele acaba de entrar, mas já está para sair.
hun: Épphogy belépett, már el is ment.
fin: Hän tuli juuri sisään, kun on jo lähdössä.
epo: Li ĵus envenis, sed estas jam eliranta.
eng: The levels of organization in Biology can be arranged in the following order: atom, molecule, organelle, cell, tissue, organ, system, organism, population, community, ecosystem and biosphere.
por: Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.
spa: Los niveles de organización biológica pueden ser citados en el siguiente orden: átomo, molécula, orgánulo, célula, tejido, órgano, sistema, organismo, población, comunidad, ecosistema y biosfera.
nld: De organisatieniveaus in de biologie kunnen in de volgende volgorde worden gerangschikt: atoom, molecuul, organel, cel, weefsel, orgaan, systeem, organisme, populatie, gemeenschap, ecosysteem en biosfeer.
eng: During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.
por: Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.
tur: Paleolitik olarak bilinen dönem sırasında, insan hayatta kalmak için mücadele etmek zorundaydı.
hun: A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.
eng: We had losses with this job.
por: Com este trabalho tivemos perdas.
epo: Ni spertis perdojn kun ĉi tiu laboro.
tur: Bu işle kayıplarımız oldu.
hun: Ezzel a munkával veszteségeink voltak.
eng: I have not been feeling well for two days.
por: Há dois dias não passo bem de saúde.
mkd: Не ми е добро веќе два дена.
hun: Két napig nem éreztem jól magam.
eng: I take the opportunity to thank her.
por: Aproveito a chance para agradecer a ela.
ita: Colgo l'occasione per ringraziarla.
ita: Io colgo l'occasione per ringraziarla.
mkd: Користам прилика да ѝ се заблагодарам.
hun: Megragadom a lehetőséget, hogy megköszönjem neki.
eng: My house is built.
por: Minha casa está construída.
rus: Мой дом построен.
deu: Mein Haus ist gebaut worden.
mkd: Изградена ми е куќата.
mkd: Изѕидана ми е куќата.
tur: Evim inşa ediliyor.
hun: Felépült a házam.
ita: La mia casa è costruita.
izh: Miun koti ono stroitettu.
eng: You should not speak when your mouth is full.
pol: Nie mówi się z pełnymi ustami.
por: Não se deve falar com a boca cheia.
ita: Non si dovrebbe parlare con la bocca piena.
ita: Non si dovrebbe parlare quando si ha la bocca piena.
ita: Non dovrebbe parlare con la bocca piena.
ita: Non dovreste parlare con la bocca piena.
ita: Non dovresti parlare con la bocca piena.
ita: Non dovrebbe parlare quando ha la bocca piena.
ita: Non dovresti parlare quando hai la bocca piena.
ita: Non dovreste parlare quando avete la bocca piena.
mkd: Не треба да зборуваш со полна уста.
tur: Ağzın dolu olduğunda konuşmaman gerekir.
hun: Nem kéne beszélned, mikor tele a szád.
eng: I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?
spa: Necesito a alguien que hable portugués, ¿lo hablas tú?
por: Preciso de alguém que fale português, você o fala?
rus: Мне нужен кто-нибудь, кто говорит на португальском языке. Ты говоришь?
fin: Tarvitsen jonkun, joka puhuu portugalia. Puhutko sinä sitä?
tur: Portekizce konuşan birine ihtiyacım var. Konuşuyor musun?
hun: Szükségem van valakire, aki beszél portugálul. Ön beszél?
eng: God created the universe.
fra: Dieu créa l'univers.
ita: Dio creò l'universo.
rus: Бог сотворил вселенную.
bel: Бог стварыў сусвет.
epo: Dio kreis la universon.
por: Deus criou o Universo.
spa: Dios creó el universo.
tok: jan sewi li pali e ali.
tur: Tanrı evreni yarattı.
mkd: Господ ја создал вселената.
mkd: Господ го создал семирот.
lit: Dievas sukūrė visatą.
ita: Dio ha creato l'universo.
lat: Deus universum creavit.
ron: Dumnezeu a creat universul.
ces: Bůh stvořil vesmír.
eng: Yesterday was hot, but today is milder.
por: Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.
mkd: Вчера беше жешко, но денес е поиздржливо.
nld: Gisteren was heet, maar vandaag is milder.
tur: Dün hava sıcaktı ama bugün daha serin.
hun: A tegnapi nap forró volt, de ma enyhébb.
eng: He has a very strong Bahian accent.
por: Ele tem um sotaque baiano bastante forte.
tur: Onun çok güçlü bir Bahian aksanı var.
hun: Nagyon erős bahiai akcentusa van.
eng: Duty had called him, and he left.
por: O dever chamara-lhe, e ele partiu.
tur: Görev onu çağırmıştı, o ayrıldı.
hun: Szólította a kötelesség, és elment.
eng: For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
jpn: この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
tur: Bu istek için, lütfen bekleme listesinden 'kabul' ya da 'red'i seçin.
eng: Do you want to hang out at my place?
tur: Benim evimde takılmak istiyor musun?
deu: Wollen wir zu mir gehen?
deu: Willst du zu mir kommen?
eng: I want to dance and party tonight.
tur: Bu gece dans etmek ve parti yapmak istiyorum.
deu: Ich will heute Abend tanzen und feiern.
eng: If only my uncles were millionaires!
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
deu: Wenn meine Onkel nur Millionäre wären!
ukr: Якби ж то мої дядьки були мільйонерами!
tur: Keşke amcalarım milyoner olsaydı!
eng: Maria assumes that university students learn languages more quickly than other people.
deu: Maria nimmt an, dass Studierende schneller Sprachen lernen als andere Menschen.
tur: Maria üniversite öğrencilerinin diğer insanlardan daha hızlı biçimde dil öğrendiğini varsayar.
eng: When I asked him about it he explained it to me point for point.
spa: Cuando se lo pregunté me lo explicó punto por punto.
rus: Когда я спросил у него это, он объяснил мне на пальцах.
deu: Als ich ihn danach fragte, erklärte er es mir Punkt für Punkt.
eng: Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
spa: María tiene un corte en la palma de la mano. Dicen que se lo hizo al cortar patatas, pero yo no me lo creo.
mkd: Марија има исеченица на дланката. Наводно ја стекнала лупејќи компири, ама јас во тоа не верувам.
fra: Maria a une coupure dans la paume de la main. Ils disent qu'elle se l'est faite en épluchant les patates, mais je n'en crois rien.
tok: luka pi jan Mewi li pakala. jan li toki e ni: ni li kama tan ni: jan Mewi li weka e selo tan kili, taso mi pilin wawa ala e lon pi ijo ni.
slk: Mária má porezanú dlaň. Vraj sa poranila pri čistení zemiakov, ale tomu sa mi nechce veriť.
kab: Maria tejreḥ deg deg idikel-is. Qqaren-d tḥuza iman-is mi tella tesseqcar lbaṭaṭa, maca nekk ur umineɣ ara yakk.
rus: У Мэри порез на ладони. Говорят, она порезалась, когда чистила картошку, но меня не проведёшь.
eng: Tom cut himself while shaving.
tur: Tom tıraş olurken kendini kesti.
rus: Том порезался во время бритья.
por: Tom se cortou ao se barbear.
ita: Tom si è tagliato mentre si radeva.
ita: Tom si tagliò mentre si radeva.
rus: Том порезался, когда брился.
ces: Tom se říznul při holení.
hun: Tom megvágta magát borotválkozás közben.
pol: Tom zaciął się przy goleniu.
eng: We don't talk to each other anymore.
rus: Мы больше не разговариваем друг с другом.
spa: No nos hablamos más.
tur: Artık birbirimizle konuşmuyoruz.
run: Ntitukivugana.
nld: We spreken elkaar niet meer.
nld: We praten niet meer tegen elkaar.
epo: Ni ne plu interparolas.
epo: Ni ne plu parolas unu al la alia.
eng: Tom and Mary have quit talking to each other.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle konuşmayı bıraktılar.
kab: Tom d Mary ur ttemlaεin ara.
eng: Never give up hope.
deu: Gib niemals die Hoffnung auf!
tur: Asla umudunu kesme.
mkd: Никогаш не губи надеж.
swe: Ge aldrig upp hoppet.
hun: Soha ne add fel a reményt!
ita: Mai abbandonare la speranza.
ita: Non abbandonare mai la speranza.
ita: Non abbandonate mai la speranza.
ita: Non abbandoni mai la speranza.
rus: Никогда не оставляй надежду.
rus: Никогда не оставляйте надежду.
srp: Nikad ne gubi nadu.
srp: Никад не губи наду.
lat: Nil desperandum.
por: Nunca perca a esperança.
hun: A reményt ne add fel sose!
hun: Ne add fel soha a reményt!
eng: No matter what happens, you should never give up hope.
tur: Ne olursa olsun asla umudunu kesmemelisin.
hun: Mindegy, mi történik, ne add fel soha a reményt!
eng: He answered his parents back.
jpn: 彼は両親に口答えした。
fra: Il répondit à ses parents.
cmn: 他回答了他的父母。
deu: Er gab seinen Eltern Widerworte.
eng: He has only read 10 pages so far, I've already read 60.
cmn: 在他只看了10页的时候，我已经看了60页了。
mar: त्याने अजूनपर्यंत फक्त दहाच पानं वाचली आहेत, माझी आधीच ६० वाचून झाली आहेत.
tur: O şimdiye kadar yalnızca 10 sayfa okudu. Bense şimdiden 60 sayfa okudum.
ces: Dosud přečetl pouze 10 stránek, já už přečetl 60.
eng: I don't know when he came back from France.
cmn: 我不知道他是什么时候从法国回来的。
epo: Mi ne scias kiam li revenis el Francio.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
tur: Fransa'dan ne zaman döndü bilmiyorum.
por: Eu não sei quando ele voltou da França.
por: Não sei quando ele voltou da França.
eng: He is an excellent musician.
tgl: Napakagaling niyang musikero.
por: Ele é um músico excelente.
ita: È un musicista eccellente.
ita: Lui è un musicista eccellente.
mkd: Тој е извонвреден музичар.
por: Ele é um excelente músico.
tur: O mükemmel bir müzisyendir.
heb: הוא מוזיקאי מצוין.
hun: Kiváló zenész.
rus: Он превосходный музыкант.
ber: Netta d amẓawan ifazen.
deu: Er ist ein ausgezeichneter Musiker.
eng: Who was Greta Garbo?
ita: Chi era Greta Garbo?
tur: Greta Garbo kimdi?
mar: ग्रेटा गार्बो कोण होत्या?
mar: ग्रेटा गार्बो कोण होती?
slv: Kdo je bila Greta Garbo?
eng: I went to the airport to bid my friend goodbye.
tgl: Pumunta ako ng erport para magpaalam sa kaibigan.
mkd: Отидов на аеродром да се збогувам со својот пријател.
mkd: Отидов на аеродром да се опростам со својот пријател.
tur: Arkadaşıma veda etmek için havaalanına gittim.
ber: Ddiɣ ɣer unafag ad ssifḍeɣ ameddakel-inu.
ber: Ddiɣ ɣer unafag ad ssifḍeɣ tameddakelt-inu.
ber: Ddiɣ ɣer unafag ad ssifḍeɣ amidi-inu.
ber: Ddiɣ ɣer unafag ad ssifḍeɣ tamidit-inu.
eng: Geometry is based on points, lines and planes.
por: A geometria baseia-se em ponto, reta e plano.
rus: Геометрия основывается на точках, линиях и плоскостях.
tur: Geometri noktalar, çizgiler ve düzlemlere dayalıdır.
ukr: Геометрія ґрунтується на точках, лініях та площинах.
eng: Love for the family is our primary duty.
por: O amor da família é o nosso primeiro dever.
mkd: Љубовта кон семејството ни е основната должност.
tur: Aile için sevgi bizim birincil görevimiz.
hun: A család iránti szeretet az elsődleges kötelességünk.
eng: She was surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
por: Ela ficou surpreendida ao achar milhares de dólares escondidos no colchão da filha.
mkd: Се изненади кога најде неколку илјади долари сокриено под душекот на ќерка ѝ.
hun: Meglepődött, hogy dollár ezreket talált a lánya matracában elrejtve.
hau: Ta yi mamakin samun daloli a boye a cikin katifar 'yarta.
eng: This tree bears a lot of fruit.
por: Esta árvore produz muitos frutos.
mkd: Ова дрво раѓа многу плодови.
ita: Questo albero produce molti frutti.
tur: Bu ağaç birçok meyve taşır.
hun: Ez a fa rengeteg gyümölcsöt terem.
eng: The price will change according to the demand.
por: O preço será alterado de acordo com a demanda.
slk: Cena sa bude meniť podľa dopytu.
tur: Fiyat talebe göre değişecek.
mkd: Цената ќе менува според побарувачката.
eng: Who is this old dame?
por: Quem é esta idosa?
mkd: Која е старава дама?
tur: Bu yaşlı kadın kim?
hun: Ki ez az idős hölgy?
hau: Wacece wannan tsohuwar mace?
eng: He has surprised the public.
por: Ele surpreendeu o público.
mkd: Го изненади народот.
tur: O, halkı şaşırttı.
hun: Meglepte a közönséget.
eng: I am older than your brother.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
por: Sou mais velho que o teu irmão.
rus: Я старше твоего брата.
heb: אני יותר מבוגר מאחיך.
rus: Я старше, чем твой брат.
tur: Senin kardeşinden daha büyüğüm.
tur: Senin kardeşinden daha yaşlıyım.
urd: میں تمہارے بھائی سے بڑا ہوں۔
urd: میں تمہارے بھائی سے بڑی ہوں۔
urd: میں آپ کے بھائی سے بڑا ہوں۔
urd: میں آپ کے بھائی سے بڑی ہوں۔
mkd: Постар сум од брат ти.
rus: Я старше вашего брата.
ukr: Я старший, ніж ваш брат.
nld: Ik ben ouder dan je broer.
eng: The forest abounds in trees.
por: O bosque é cheio de árvores.
mkd: Шумата изобилува со дрвја.
tur: Orman, ağaçlarla doludur.
ita: La foresta abbonda di alberi.
ber: Tiẓgi-nni teččuṛ d isekla.
hun: Az erdő bővelkedik fákban.
spa: El bosque abunda en árboles.
eng: If possible, I would like an explanation.
por: Se possível, gostaria de uma explicação.
mkd: Би сакал објаснување, ако може.
tur: Eğer mümkünse, bir açıklama istiyorum.
nld: Als het mogelijk is, zou ik een uitleg willen.
eng: He is not here right now. Why are you looking for him?
tgl: Wala siya rito ngayon. Bakit mo ba siya hinahanap?
mkd: Не е тука моментално. Зошто го бараш?
tur: O şu anda burada değil. Onu neden arıyorsun?
hun: Épp most nincs itt. Miért keresi őt?
lat: Nunc abest. Cur eum quaeris?
lat: Nunc abest. Cur eum quaeritis?
eng: I am as old as he is.
epo: Mi estas tiel aĝa kiel li.
cmn: 我和他同年。
tur: Ben onun kadar yaşlıyım.
por: Eu sou tão velho quanto ele.
rus: Мы с ним ровесники.
mkd: На иста возраст сме.
rus: Мне столько же лет, сколько ему.
hun: Annyi idős vagyok, mint ő.
hun: Olyan öreg vagyok, mint ő.
eng: It is here where I live.
por: É aqui que eu moro.
mkd: Еве тука живеам.
tur: Yaşadığım yer burası.
eng: Find me a good book from the library.
tgl: Hanapan mo nga ako ng isang magandang aklat sa silid-aklatan.
por: Ache um livro para mim na biblioteca.
mkd: Најди ми добра книга во библиотеката.
tur: Bana kütüphaneden iyi bir kitap bulun.
tur: Bana kütüphaneden iyi bir kitap bul.
hun: Keress ki nekem egy jó könyvet a könyvtárból.
ita: Trovami un buon libro dalla biblioteca.
ita: Trovatemi un buon libro dalla biblioteca.
ita: Mi trovi un buon libro dalla biblioteca.
eng: He did everything to become happy.
por: Ele fez tudo para ser feliz.
ita: Ha fatto tutto per diventare felice.
ita: Lui ha fatto tutto per diventare felice.
ita: Fece tutto per diventare felice.
ita: Lui fece tutto per diventare felice.
rus: Он сделал все, чтобы стать счастливым.
rus: Он делал все, чтобы стать счастливым.
mkd: Направи сѐ за да стане среќен.
tur: O mutlu olmak için her şeyi yaptı.
eng: This statement is not a sentence.
spa: Este enunciado no es una frase.
ita: Questo enunciato non è una frase.
tur: Bu ifade bir cümle değildir.
tok: toki ni li linja nimi ala.
eng: This utterance is not a sentence.
spa: Este enunciado no es una frase.
ita: Questo enunciato non è una frase.
tur: Bu söyleyiş bir cümle değildir.
eng: Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven.
rus: Том обычно просыпается около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.
tur: Tom genellikle yaklaşık altı buçukta uyanır ama genellikle yediye kadar yataktan çıkmaz.
jpn: トムはいつも６時半ぐらいに目を覚ますんだけど、大抵７時になるまで起きてこないよ。
jpn: トムはいつも６時半ぐらいに起きるんだけど、大抵７時になるまでベッドから出てこないよ。
eng: It is the character that makes the difference.
ita: È il carattere a fare la differenza.
nld: Het is het karakter dat het verschil maakt.
tur: Farkı yaratan karakterdir.
eng: The policemen have stopped me many times.
ita: I poliziotti mi hanno fermato molte volte.
nld: De politieagenten hebben mij vaak aangehouden.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
tur: Polisler beni birçok defa durdurdular.
rus: Полицейские много раз меня останавливали.
ita: I poliziotti mi hanno fermata molte volte.
ita: I poliziotti mi fermarono molte volte.
eng: What time do you wake up?
pol: O której wstajesz?
rus: Во сколько вы просыпаетесь?
tur: Kaçta uyanırsın?
tur: Kaçta uyanırsınız?
fra: À quelle heure est-ce que tu te réveilles ?
rus: Во сколько ты просыпаешься?
fra: À quelle heure te réveilles-tu ?
fra: À quelle heure vous réveillez-vous ?
por: A que horas você acorda?
spa: ¿A qué hora te despiertas?
toi: Sena inga ubuka ciindi nzi?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴳ ⴷⴰ ⴷ ⵜⵏⴽⴽⵔⴷ?
shi: Man tizi ɣ ar d tnkkrt?
eng: I've been stopped by the police many times.
por: Eu fui parado pela polícia muitas vezes.
rus: Полиция останавливала меня много раз.
tur: Polis tarafından birçok kez durduruldum.
eng: How did you make the decision?
ita: Come hai preso la decisione?
nld: Hoe heb je de beslissing gemaakt?
heb: איך קיבלת את ההחלטה?
por: Como você decidiu isso?
tur: Nasıl karar verdiniz?
ber: Amek ay teddmed aɣtas?
ber: Amek ay teddmem aɣtas?
ber: Amek ay teddmemt aɣtas?
eng: Are you still dating Tom?
rus: Ты всё ещё встречаешься с Томом?
tur: Hâlâ Tom'la çıkıyor musun?
tur: Hâlâ Tom ile çıkıyor musun?
tur: Hâlâ Tom'la mı çıkıyorsun?
tur: Hâlâ Tom ile mi çıkıyorsun?
fin: Tapailetko yhä Tomia?
jpn: まだトムと付き合ってるの？
deu: Bist du noch mit Tom zusammen?
eng: Are you still with Tom?
rus: Ты всё ещё с Томом?
tur: Hâlâ Tom'la mısın?
tur: Hâlâ Tom ile misin?
ita: Sei ancora con Tom?
ita: È ancora con Tom?
ita: Siete ancora con Tom?
ukr: Ви все ще з Томом?
jpn: まだトムと一緒にいるの？
eng: Are you still married to Tom?
rus: Ты всё ещё замужем за Томом?
deu: Bist du noch mit Tom verheiratet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas la edzino de Tomo?
por: Você ainda está casada com o Tom?
tur: Tom'la hâlâ evlimisin?
spa: ¿Todavía estás casada con Tomás?
ita: Sei ancora sposato con Tom?
ita: È ancora sposato con Tom?
ita: È ancora sposata con Tom?
ita: Siete ancora sposati con Tom?
ita: Siete ancora sposate con Tom?
ukr: Ти й досі одружена з Томом?
ukr: Ти й досі одружений з Томом?
ukr: Ви з Томом і досі одружені?
eng: My blood is no redder than yours.
epo: Mia sango ne estas pli ruĝa ol la via.
deu: Mein Blut ist nicht röter als deins.
spa: Mi sangre no es más roja que la tuya.
rus: Моя кровь не краснее, чем твоя.
rus: Моя кровь не краснее твоей.
por: Meu sangue não é mais vermelho que o seu.
ina: Mi sanguine non es plus rubie que le vostre.
heb: הדם שלי לא אדום יותר משלך.
ido: Mea sango ne es plu reda kam la vua.
vol: Blud obik no binon redikum ka olik.
lat: Sanguis meus magis rubeus quam tuus non est.
ita: Il mio sangue non è più rosso del suo.
ita: Il mio sangue non è più rosso del tuo.
ido: Mea sango ne es plu reda kam la tua.
ido: Mea sango ne es plu reda kam la via.
ina: Mi sanguine non es plus rubie que le tue.
lat: Sanguis meus magis rubeus quam vester non est.
ces: Má krev není o nic červenější než tvá.
tur: Benim kanım seninkinden daha kırmızı değil.
tlh: 'IwwIj Doq law' 'IwlIj Doq rap.
yid: מײַן בלוט איז נישט רויטער פֿון דײַנעם‎.
lfn: Mea sangue no es plu roja ca la tua.
lfn: Меа сангуе но ес плу рожа ка ла туа.
ldn: Melaya luhili letha i netha; hesho ra letha wi.
tok: moli mi li suli. moli sina li suli sama.
ara: دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
tmr: דמא דידי לא סומק טפי מדידך.
lat: Sanguis meus rufior quam tuus non est.
lat: Sanguis meus rufior quam vester non est.
ron: Sângele meu nu este mai roșu decât al tău.
lad: Mi sangre no es mas kolorada ke la tuya.
eng: I didn't tell him you were coming.
rus: Я не сказал ему, что ты приезжаешь.
por: Eu não disse a ele que você estava vindo.
spa: No le dije que venías.
tur: Senin geldiğini ona söylemedim.
jbo: mi na pu skicu fi le nakni fe lo nu do ca'o klama
fra: Je ne lui ai pas dit que tu venais.
fra: Je ne lui ai pas dit que vous veniez.
hun: Nem mondtam neki, hogy jössz.
rus: Я не сказал ему, что ты придёшь.
rus: Я не сказал ему, что вы придёте.
eng: Is that Guatemala?
ita: Quello è il Guatemala?
rus: Это Гватемала?
por: Essa é a Guatemala?
tur: O, Guatemala mı?
tok: ni li ma Katemala anu seme?
eng: People usually wear black after someone has died.
rus: Люди обычно носят чёрное после чьей-то смерти.
por: As pessoas, geralmente, usam preto após a morte de alguém.
tur: İnsanlar biri öldükten sonra genellikle siyah giyer.
eng: Are you and Tom still together? "No, we split up at the beginning of last month."
jpn: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
deu: „Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“
nob: Er du fremdeles sammen med Tom? "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
tur: Sen ve Tom hala birlikte misiniz? "Hayır, biz geçen ayın başlangıcında ayrıldık."
fra: « Toi et Tom êtes toujours ensemble ? » « Non, on a rompu au début du mois dernier. »
eng: Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."
jpn: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
rus: Вы всё ещё встречаетесь с Томом? - "Нет, мы расстались в начале прошлого месяца".
nob: Er du fremdeles sammen med Tom? "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
tur: Tom'la hala çıkıyor musunuz? "Hayır, geçen ayın başında ayrıldık."
spa: ¿Todavía estás saliendo con Tom? "No, rompimos a principios del mes pasado".
fra: « Fréquentez-vous toujours Tom ? » « Non, nous avons rompu au début du mois dernier. »
fra: « Tu sors toujours avec Tom ? » « Non, on a rompu au début du mois dernier. »
eng: It's been a long time since I've seen my family.
rus: Я уже давно не видел мою семью.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я видел мою семью.
spa: Llevo mucho tiempo sin ver a mi familia.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.
spa: No he visto a mi familia desde hace mucho tiempo.
por: Faz muito tempo que eu não vejo a minha família.
por: Há muito tempo que eu não vejo a minha família.
tur: Ailemi gördüğümden beri uzun zaman oldu.
ind: Sudah lama sekali sejak aku terakhir bertemu keluargaku.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma famille.
rus: Я уже давно не виделся со своей семьёй.
eng: Tom drank three bottles of beer.
ita: Tom ha bevuto tre bottiglie di birra.
ita: Tom bevette tre bottiglie di birra.
mar: टॉम बीअरच्या तीन बाटल्या प्यायला.
deu: Tom trank drei Flaschen Bier.
epo: Tomo trinkis tri botelojn da biero.
nld: Tom dronk drie flessen bier.
tur: Tom üç şişe bira içti.
por: Tom bebeu três garrafas de cerveja.
rus: Том выпил три бутылки пива.
eng: Please give me a little more time.
jpn: もう少し時間を下さい。
rus: Дайте мне еще немного времени, пожалуйста.
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
spa: Dame un poco más de tiempo, por favor.
fra: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
rus: Дай мне ещё немного времени, пожалуйста.
tur: Lütfen bana biraz daha zaman ver.
jpn: もう少し時間をくれ。
eng: Tom! Stop doing your homework. Go outside and play! "No mom, I want to study ahead for the next test."
tur: Tom! Ödevini yapmayı bırak. Dışarı çık ve oyun oyna! "Hayır anne, bir sonraki test için çalışmak istiyorum."
deu: „Tom, hör auf, deine Hausaufgaben zu machen. Geh raus und spiel!“ – „Nein, Mama, ich will schon für den nächsten Test lernen.“
kor: 톰! 숙제 그만해. 밖에 나가서 놀아! "안돼요 엄마, 다음 시험을 대비해서 미리 공부할래요."
eng: To the best of my knowledge, no.
rus: Насколько мне известно, нет.
heb: למיטב ידיעתי, לא.
dan: Så vidt jeg ved, nej!
epo: Laŭ mia scio, ne!
epo: Miascie, ne!
epo: Kiom mi scias, ne!
dan: Ikke så vidt jeg ved!
mkd: Колку што јас знам, не.
eng: You'll find the people here very kind.
rus: Вы увидите, что люди здесь очень хорошие.
tur: Burada çok nazik insanlar bulacaksınız.
eng: You'll find it under the kitchen stove.
rus: Это в кухне под печкой.
tur: Onu mutfak sobasının altında bulacaksın.
eng: You will be treated kindly.
rus: С вами будут любезны.
tur: Size nazikçe davranılacak.
eng: Who's in charge of the school kitchen?
rus: Кто заведует школьной кухней?
spa: ¿Quién se encarga de la cocina de la escuela?
tur: Okul mutfağından kim sorumlu?
fra: Qui est en charge de la cantine scolaire ?
por: Quem está encarregado da cozinha da escola?
jpn: 給食室の担当はどなたですか？
eng: When I fell I tore a hole in the knee of my pants.
rus: Я разорвал себе брюки на колене, когда упал.
hau: Lokacin da na fadi wando na ya yage a daidai gwiwar.
eng: What key is the symphony in?
rus: В какой тональности написана эта симфония?
hun: Milyen hangnemben van a szimfónia?
spa: ¿En qué tonalidad está la sinfonía?
deu: In welcher Tonart ist die Sinfonie?
eng: We'll feed the kids first.
rus: Мы сначала накормим детей.
tur: Biz ilk olarak çocukları besleyeceğiz.
eng: Wait until all the facts in the case are known.
rus: Погодите, пока не будут известны все обстоятельства дела.
tur: Olay hakkındaki tüm gerçekler bilinene kadar bekleyin.
eng: Too much salt will kill the flavor.
rus: Слишком много соли весь вкус погубит.
tur: Çok fazla tuz, lezzeti öldürür.
isl: Of mikið salt eyðileggur allt bragðið.
eng: Tom's girlfriend knitted him a sweater.
rus: Девушка Тома связала ему свитер.
tur: Tom'un kız arkadaşı ona bir kazak ördü.
ber: Tameddakelt n Tom teẓḍa-as-d atriku.
ber: Tamidult n Tom teẓḍa-as-d atriku.
eng: Tom will be brought to justice for his crimes.
rus: За свои преступления Том предстанет перед судом.
deu: Tom wird seine gerechte Strafe für seine Verbrechen erhalten.
tur: Tom, suçlarından dolayı adalete teslim edilecek.
ber: Ad yebded Tom deg tnefrut ɣef tejrimin-nnes.
eng: Tom was knocked out in the tenth round.
rus: Том был нокаутирован в десятом раунде.
ita: Tom è andato al tappeto al decimo round.
tur: Tom onuncu raundda nakavt oldu.
eng: Tom was knifed in a street fight.
rus: Тома порезали в уличной драке.
tur: Tom bir sokak kavgasında bıçaklandı.
eng: Tom knotted the rope securely.
rus: Том крепко завязал верёвку.
tur: Tom ipi güvenli bir biçimde düğümledi.
tur: Tom ipi güvenli bir biçimde bağladı.
eng: The kick of the rifle can break your shoulder.
rus: Отдача винтовки может сломать вам плечо.
tur: Tüfeğin tepmesi senin omzunu kırabilir.
eng: The committee killed the bill.
rus: Комиссия отвергла этот законопроект.
tur: Kurul tasarıyı öldürdü.
rus: Комитет отверг законопроект.
eng: Sorry to keep you waiting.
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
rus: Простите, что заставляю вас ждать.
tur: Sizi beklettiğim için özür dilerim.
dtp: Mokiampun oku tu alaid ko' poingandad.
dtp: Siou tu alaid ko' poingandad.
fra: Désolé de vous avoir fait attendre.
hun: Bocs, hogy megvárakoztattalak.
epo: Mi pardonpetas pro la malfruo.
kab: Semmeḥ-iyi imi εeṭṭleɣ fell-ak.
eng: My knee hurts.
rus: У меня болит колено.
tur: Dizim acıyor.
deu: Mir tut das Knie weh.
pol: Kolano mnie boli.
ben: আমার হাঁটু ব্যাথা করছে।
bul: Боли ме коляното.
heb: הברך כואבת לי.
lat: Dolet mihi genu.
por: Meu joelho está doendo.
ara: ركبتي تؤلمني.
jpn: 膝が痛いな。
jpn: 膝が痛む。
vie: Tôi đau đầu gối quá.
fin: Polvi on kipeä.
fin: Minun polveen sattuu.
ido: Mea genuo doloras.
yid: דער קני טוט מיר וויי.
lij: Me fa mâ o zenoggio.
eng: My grandfather was a justice of the peace.
rus: Мой дедушка был мировым судьёй.
tur: Büyükbabam bir sulh hakimiydi.
fra: Mon grand-père était juge de paix.
eng: May I keep this photograph?
rus: Можно мне оставить у себя эту фотографию?
spa: ¿Me puedo quedar esta fotografía?
tur: Ben bu fotoğrafı saklayabilir miyim?
fra: Puis-je garder cette photographie ?
jpn: この写真、持っててもいいですか？
rus: Можно мне оставить эту фотографию себе?
rus: Можно я оставлю эту фотографию себе?
eng: Let's take a walk to kill some time.
rus: Давайте погуляем, чтобы убить время.
mkd: Дајте да одиме на прошетка, за да тепаме време.
tur: Zaman geçirmek için yürüyüşe çıkalım.
eng: Kindly mind your own business.
rus: Пожалуйста, не вмешивайтесь не в своё дело.
tur: Lütfen kendi işine bak.
ara: رجاء اهتم بأمورك.
hun: Kérem, törődjön a saját dolgával!
ben: দয়া করে নিজের চরকায় তেল দিন।
eng: Knock before you open the door.
rus: Не входите, не постучавшись.
tur: Kapıyı açmadan önce çal.
hun: Kopogj, mielőtt kinyitod az ajtót!
eng: Just what do you mean?
rus: Что, собственно, вы имеете в виду?
tur: Sadece ne demek istiyorsun?
jpn: だから何が言いたいの？
eng: I've lost the key to my room.
rus: Я потерял ключ от моей комнаты.
tlh: pa'wIj ngaQHa'moHwI' vIchIlpu'.
jbo: mi mo'u zvajuncri lo ckiku pe lo kumfa pe mi
tur: Odamın anahtarını kaybettim.
epo: Mi perdis la ŝlosilon al mia ĉambro.
fra: J'ai perdu la clé de ma chambre.
rus: Я потерял ключ от своей комнаты.
rus: Я потерял ключ от своего номера.
ron: Am pierdut cheia de la camera mea.
por: Eu perdi a chave do meu quarto.
jpn: 部屋のキー失くしちゃったよ。
jpn: 部屋の鍵、どこかにやっちゃった。
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren.
swe: Jag har tappat bort nyckeln till mitt rum.
eng: I'm thankful for your kindness.
rus: Я вам очень благодарен за вашу доброту.
ita: Ti sono riconoscente per la tua gentilezza.
ita: Io ti sono riconoscente per la tua gentilezza.
ita: Le sono riconoscente per la sua gentilezza.
ita: Io le sono riconoscente per la sua gentilezza.
ita: Vi sono riconoscente per la vostra gentilezza.
ita: Io vi sono riconoscente per la vostra gentilezza.
ita: Ti sono grato per la tua gentilezza.
ita: Io ti sono grato per la tua gentilezza.
ita: Le sono grato per la sua gentilezza.
ita: Io le sono grato per la sua gentilezza.
ita: Vi sono grato per la vostra gentilezza.
ita: Io vi sono grato per la vostra gentilezza.
ita: Vi sono grata per la vostra gentilezza.
ita: Io vi sono grata per la vostra gentilezza.
ita: Ti sono grata per la tua gentilezza.
ita: Io ti sono grata per la tua gentilezza.
ita: Le sono grata per la sua gentilezza.
ita: Io le sono grata per la sua gentilezza.
jbo: mi ckire do lo ka xendo
tur: İyiliğiniz için minnettarım.
epo: Mi estas danka pro via afableco.
hun: Hálás vagyok a kedvességedért.
srp: Захвалан сам на вашој доброти.
eng: I'll be a bit late. Keep dinner warm for me.
rus: Я немного опоздаю, постарайтесь чтобы мой ужин не остыл.
tur: Ben biraz gecikeceğim. Benim için yemeği sıcak tut.
eng: I know only French and English.
rus: Я знаю только французский и английский.
fin: Osaan vain ranskaa ja englantia.
tur: Ben sadece Fransızca ve İngilizce biliyorum.
jbo: mi se bangu no na me lo fraso jo'u lo glico
jbo: lo fraso jo'u lo glico cu ro mei lo bangu be mi
jbo: lo fraso jo'u lo glico cu .olkai lo ka bangu mi
por: Eu só sei francês e inglês.
por: Só sei francês e inglês.
kab: Sneɣ anagar tafṛansist akked teglizit.
ita: Conosco solo il francese e l'inglese.
ita: Conosco soltanto il francese e l'inglese.
ita: Conosco solamente il francese e l'inglese.
hye: Ես գիտեմ միայն ֆրանսերեն ու անգլերեն։
jpn: フランス語と英語しか分かりません。
eng: I knew you were coming today.
rus: Я знал, что вы сегодня придёте.
por: Eu sabia que você estava vindo hoje.
tur: Bugün geldiğini biliyordum.
rus: Я знал, что ты сегодня придёшь.
tgl: Alam kong darating ka ngayong araw.
eng: I knew Tom very well.
rus: Я знал Тома очень хорошо.
rus: Я знала Тома очень хорошо.
spa: Conocí a Tom muy bien.
spa: Conocía a Tom muy bien.
hun: Nagyon jól ismertem Tomot.
mkd: Го познавав Том многу добро.
tur: Tom'u çok iyi biliyordum.
epo: Mi konis Tomon tre bone.
epo: Mi konis Tomon bonege.
rus: Я очень хорошо знал Тома.
ukr: Я добре знав Тома.
deu: Ich kannte Tom sehr gut.
eng: I kept this for you.
rus: Я оставил это для вас.
spa: Guardé esto para ti.
mkd: Ти го чував ова.
spa: Te he guardado esto.
spa: Te lo he guardado.
tur: Bunu senin için tuttum.
fra: J'ai gardé ça pour toi.
eng: I hope this horse doesn't kick.
rus: Надеюсь, эта лошадь не брыкается.
spa: Espero que este caballo no patee.
hun: Remélem, hogy nem rúg ez a ló.
tur: Bu atın tekme atmayacağını umuyorum.
tur: Bu atın çifte atmayacağını umuyorum.
por: Espero que este cavalo não dê coice.
epo: Mi esperas, ke ĉi tiu ĉevalo ne hufbatadu.
dan: Jeg håber at denne hest ikke sparker.
epo: Mi esperas, ke ĉi tiu ĉevalo ne hufobatas.
eng: I felt kind of sorry for Tom.
rus: Мне было как-то жалко Тома.
spa: Me sentí un poco mal por Tom.
tur: Tom için biraz üzüldüm.
eng: I don't know how to drive a car.
jpn: 私は車の運転方法を知らない。
ara: لا أعرف كيف أقود سيارة.
epo: Mi ne scias kiel stiri aŭton.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
fra: J'ignore comment conduire une voiture.
fra: Je ne sais pas conduire une voiture.
jbo: mi na kakne lo ka sazri lo karce
rus: Я не умею водить машину.
spa: No sé manejar carro.
spa: No sé conducir carro.
tur: Nasıl araba süreceğimi bilmiyorum.
jpn: 車の運転なんてできないよ。
eng: How much did you pay for the labor on this?
rus: Сколько вы заплатили за эту работу?
spa: ¿Cuánto pagaste por mano de obra de esto?
tur: Bu iş için ne kadar ödedin?
eng: How many kilometers is it to the next town?
rus: Сколько километров до ближайшего города?
deu: Wie viele Kilometer ist die nächste Stadt entfernt?
tur: Bir sonraki kente kaç kilometre var?
eng: How can you justify your claim?
rus: Чем вы можете обосновать свои требования?
tur: İddianı nasıl haklı çıkarabilirsin?