agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom asked what you're doing.
tur: Tom senin ne yaptığını sordu.
heb: תום שאל מה את עושה.
ukr: Том запитав, що ти робиш.
ukr: Том запитав, що ви робите.
rus: Том спросил, что ты делаешь.
rus: Том спросил, что вы делаете.
eng: I feel pretty good about it.
tur: Ben bu konuda oldukça iyi hissediyorum.
heb: יש לי תחושה די טובה לגבי זה.
eng: Tom and Mary were in charge.
tur: Tom ve Mary sorumluydu.
heb: תום ומרי היו אחראים.
eng: I feel it's a waste of time.
fra: Je pense que c'est une perte de temps.
ita: Ho la sensazione che sia una perdita di tempo.
ita: Io ho la sensazione che sia una perdita di tempo.
tur: Bunun zaman kaybı olduğunu hissediyorum.
heb: אני חש שאין זה אלא בזבוז זמן.
fin: Minusta se on ajanhukkaa.
eng: Tom and Mary voted for John.
por: Tom e Maria votaram em João.
ita: Tom e Mary hanno votato per John.
ita: Tom e Mary votarono per John.
rus: Том и Мэри голосовали за Джона.
rus: Том и Мэри проголосовали за Джона.
tur: Tom ve Mary John'a oy verdi.
heb: תום ומרי הצביעו עבור ג'ון.
ukr: Том та Мері проголосували за Джона.
spa: Tom y Mary votaron por John.
fra: Tom et Mary ont voté pour John.
fin: Tomi ja Mari äänestivät Jonia.
deu: Tom und Maria stimmten für Johannes.
eng: I feel bad for those people.
ita: Mi sento male per quelle persone.
ita: Io mi sento male per quelle persone.
ita: Mi sento male per quella gente.
ita: Io mi sento male per quella gente.
rus: Мне жаль этих людей.
tur: Ben bu insanlar için kötü hissediyorum.
heb: אני מרחם על האנשים האלה.
fra: J'ai de la peine pour ces gens.
eng: Tom and Mary are now dating.
tur: Tom ve Mary artık çıkıyor.
heb: תום ומרי עכשיו יוצאים יחד.
rus: Том с Мэри теперь встречаются.
eng: I don't want to die in jail.
ita: Non voglio morire in prigione.
ita: Io non voglio morire in prigione.
tur: Hapiste ölmek istemiyorum.
heb: אינני רוצה למות בכלא.
rus: Я не хочу умереть в тюрьме.
pol: Nie chcę umrzeć w więzieniu.
epo: Mi ne volas morti en prizono.
fra: Je ne veux pas mourir en prison.
eng: Tom and I are great friends.
epo: Tomo kaj mi estas bonaj amikoj.
ita: Io e Tom siamo ottimi amici.
tur: Tom ve ben çok iyi arkadaşız.
tur: Tom ve ben harika arkadaşlarız.
heb: תום ואני ידידים טובים.
deu: Tom und ich sind dicke Freunde.
eng: I don't want to deceive you.
por: Eu não quero te enganar.
ita: Non voglio ingannarti.
ita: Io non voglio ingannarti.
ita: Non voglio ingannarvi.
ita: Io non voglio ingannarvi.
ita: Non voglio ingannarla.
ita: Io non voglio ingannarla.
ita: Non ti voglio ingannare.
ita: Io non ti voglio ingannare.
ita: Non vi voglio ingannare.
ita: Io non vi voglio ingannare.
ita: Non la voglio ingannare.
ita: Io non la voglio ingannare.
tur: Seni aldatmak istemiyorum.
heb: אינני רוצה להונות אותך.
nld: Ik wil je niet voor de gek houden.
rus: Я не хочу обманывать тебя.
rus: Я не хочу обманывать вас.
ukr: Я не хочу вас обманювати.
eng: Tom already has our respect.
por: Tom já tem o nosso respeito.
ita: Tom ha già il nostro rispetto.
fra: Tom a déjà notre respect.
heb: תום כבר זוכה לכבוד מאתנו.
eng: I don't want to buy a yacht.
por: Eu não quero comprar um iate.
ita: Non voglio comprare uno yacht.
ita: Io non voglio comprare uno yacht.
rus: Я не хочу покупать яхту.
tur: Sana bir yat satın almak istemiyorum.
heb: אינני רוצה לקנות יאכטה.
ukr: Я не хочу купувати яхту.
nld: Ik wil geen jacht kopen.
tok: mi wile ala esun e tomo tawa telo.
eng: I'm sure Tom regrets it now.
rus: Я уверен, Том сейчас об этом жалеет.
tur: Tom'un şimdi bundan pişman olduğunu biliyorum.
heb: אני בטוחה שתום מתחרט על זה עכשיו.
por: Eu tenho certeza de que o Tom se arrepende agora.
eng: I don't want to be reminded.
por: Eu não quero ser lembrado.
ita: Non voglio essere ricordato.
ita: Io non voglio essere ricordato.
ita: Non voglio essere ricordata.
ita: Io non voglio essere ricordata.
tur: Ben hatırlanmak istemiyorum.
heb: לא רוצה שיזכירו לי.
ukr: Я не хочу, щоб мені нагадували.
ces: Nechci, aby mě upomínali.
eng: I'm not sure what Tom means.
rus: Я точно не знаю, что Том имеет в виду.
tur: Tom'un ne demek istediğinden emin değilim.
heb: אינני בטוחה מה תום מתכוון.
fin: En ole varma, mitä Tomi tarkoittaa.
eng: I don't want to be negative.
por: Eu não quero ser pessimista.
tur: Olumsuz olmak istemiyorum.
heb: אינני רוצה להישמע שלילית.
hau: Bana so in kasance mai musu.
tok: mi wile ala pilin ike.
eng: I'm not going to let Tom go.
tur: Tom'un gitmesine izin vermeyeceğim.
por: Eu não vou deixar o Tom ir.
ita: Non lascerò andare Tom.
ita: Io non lascerò andare Tom.
heb: לא ארשה לתום לעזוב.
eng: I don't understand politics.
por: Eu não entendo de política.
ita: Non capisco la politica.
ita: Io non capisco la politica.
tur: Ben siyasetten anlamıyorum.
hun: Nem értek a politikához.
heb: אינני מבינה פוליטיקה.
heb: אני לא מבין בפוליטיקה.
eng: I'm not going to defend Tom.
por: Eu não vou defender Tom.
ita: Non difenderò Tom.
ita: Io non difenderò Tom.
rus: Я не собираюсь защищать Тома.
tur: Tom'u savunmayacağım.
heb: אינני מתכוונת להגן על תום.
eng: I have had my driver's license since I was 18 years old.
dan: Jeg har haft mit kørekort siden jeg var 18 år gammel.
epo: Mi havas mian kondukpermesilon ekde kiam mi havis 18 jarojn.
tur: 18 yaşımdan beri ehliyetim var.
eng: Tom and Mary are both thirty years old.
tur: Tom ve Mary her ikisi de otuz yaşında.
heb: תום ומרי שניהם בני שלושים.
ukr: Тому й Мері по тридцять років.
eng: Tom washed the apple before he ate it.
rus: Том помыл яблоко перед тем, как съесть.
tur: Tom yemeden önce elmayı yıkadı.
heb: תום רחץ את התפוח לפני שהוא אכל אותו.
fra: Tom lava la pomme avant de la manger.
fra: Tom a lavé la pomme avant de la manger.
rus: Том помыл яблоко перед тем, как его съесть.
ber: Tom yeclal tatteffaḥt-nni qbel ad tt-yečč.
ber: Tom yeclal tatteffaḥt-nni uqbel ad tt-yečč.
ber: Tom yessared tatteffaḥt-nni qbel ad tt-yečč.
ber: Tom yessared tatteffaḥt-nni uqbel ad tt-yečč.
eng: Tom has written a song about Mary.
ita: Tom ha scritto una canzone su Mary.
tur: Tom Mary hakkında bir şarkı yazdı.
heb: תום כתב שיר על מרי.
mar: टॉमने मेरीबद्दल गाणं लिहिलं आहे.
ukr: Том написав пісню про Мері.
por: Tom escreveu uma música sobre Mary.
eng: I'm going to play tennis tomorrow.
deu: Ich spiele morgen Tennis.
tur: Yarın tenis oynayacağım.
ita: Giocherò a tennis domani.
ita: Io giocherò a tennis domani.
heb: אני רוצה לשחק מחר טניס.
por: Irei jogar tênis amanhã.
rus: Завтра я буду играть в теннис.
fra: Je vais jouer au tennis demain.
nno: Eg skal spela tennis i morgon.
eng: I don't want to sound pessimistic.
ita: Non voglio sembrare pessimista.
ita: Io non voglio sembrare pessimista.
tur: Kötümser görünmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להישמע פסימי.
fra: Je ne veux pas sembler pessimiste.
deu: Ich möchte nicht pessimistisch klingen.
deu: Ich will nicht pessimistisch klingen.
eng: Most Japanese eat rice every day.
rus: Большинство японцев едят рис каждый день.
tur: Çoğu Japon her gün pilav yer.
heb: רוב היפנים אוכלים אורז מידי יום ביומו.
mar: बहुतेक जपानी लोक भात दररोज खातात.
ben: বেশিরভাগ জাপানীরাই প্রত্যেকদিন ভাত খায়।
fra: La plupart des Japonais mangent du riz tous les jours.
deu: Die meisten Japaner essen jeden Tag Reis.
hun: A legtöbb japán mindennap eszik rizst.
nld: De meeste Japanners eten elke dag rijst.
ces: Většina Japonců jí rýži každý den.
eng: What are you going to eat today?
spa: ¿Qué vas a comer hoy?
por: O que você vai comer hoje?
rus: Что ты будешь сегодня есть?
rus: Что вы будете сегодня есть?
tur: Bugün ne yiyeceksin?
heb: מה תאכל היום?
heb: מה תאכלי היום?
heb: מה תאכלו היום?
jpn: 今日は何を食べるの？
jpn: 今日は何食べる？
deu: Was isst du heute?
jpn: 今日、何食べる？
rus: Что вы сегодня будете есть?
rus: Что ты сегодня будешь есть?
hun: Te mit eszel ma?
eng: Tom doesn't intend to give up.
tur: Tom vazgeçmek istemiyor.
ita: Tom non ha intenzione di arrendersi.
rus: Том не намерен сдаваться.
heb: תום לא מתכוון להיכנע.
eng: It's too late to go there now.
ita: È troppo tardi per andare lì ora.
ita: È troppo tardi per andare lì adesso.
rus: Идти туда сейчас слишком поздно.
rus: Ехать туда сейчас слишком поздно.
tur: Şimdi oraya gitmek için çok geç.
heb: מאוחר מדי ללכת לשם עכשיו.
eng: Tom gives me a lot of advice.
ita: Tom mi dà molti consigli.
rus: Том даёт мне много советов.
tur: Tom bana bir sürü tavsiye verir.
heb: תום נותן לי הרבה עצות.
heb: תום מייעץ לי הרבה.
ukr: Том дає мені багато порад.
eng: It was hard for me to say no.
ita: È stato difficile per me dire di no.
rus: Мне было трудно сказать нет.
tur: Hayır demem zordu.
heb: היה לי קשה להגיד לא.
eng: I need to make some changes.
por: Eu preciso fazer algumas mudanças.
rus: Мне нужно сделать кое-какие изменения.
tur: Benim bazı değişiklikler yapmam gerekiyor.
heb: אני צריכה לבצע כמה שינויים.
por: Preciso fazer algumas mudanças.
est: Mul on vaja mõningaid muudatusi teha.
eng: I know Tom likes basketball.
tur: Tom'un basketbolu sevdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том любит баскетбол.
ita: So che a Tom piace il basket.
tur: Tom'un basketbol sevdiğini biliyorum.
heb: אני יודעת שתום אוהב כדורסל.
deu: Ich weiß, dass Tom Basketball mag.
eng: I don't want to mislead you.
tur: Seni yanlış yönlendirmek istemiyorum.
heb: אינני רוצה להטעות אותך.
spa: No quiero engañarte.
ron: Nu vreau să te induc în eroare.
eng: I haven't talked to anyone.
ita: Non ho parlato con nessuno.
ita: Io non ho parlato con nessuno.
tur: Ben kimseyle konuşmadım.
heb: לא דיברתי עם אף אדם.
slk: S nikým som nehovoril.
slk: S nikým som nehovorila.
eng: Why didn't they come back?
rus: Почему они не вернулись?
por: Por que eles não voltaram?
ita: Perché non sono tornati?
ita: Perché non sono tornate?
tur: Neden onlar geri gelmedi.
heb: למה הם לא שבו?
por: Por que elas não voltaram?
nld: Waarom kwamen zij niet terug?
eng: We played chess all night.
ita: Abbiamo giocato a scacchi per tutta la notte.
ita: Noi abbiamo giocato a scacchi per tutta la notte.
rus: Мы всю ночь играли в шахматы.
tur: Biz bütün gece satranç oynadık.
heb: שיחקנו שח כל הלילה.
por: Jogamos xadrez a noite toda.
epo: Ni ŝakludis la tutan nokton.
ukr: Ми всю ніч грали в шахи.
eng: Why didn't Tom come back?
ita: Perché Tom non è tornato?
rus: Почему Том не вернулся?
tur: Tom neden geri gelmedi?
heb: למה תום לא שב?
spa: ¿Por qué no ha vuelto Tom?
eng: What time should we eat?
ita: A che ora dovremmo mangiare?
tur: Ne zaman yemek yemeliyiz?
heb: באיזו שעה אנו צריכים לאכול?
hun: Mikor együnk?
ber: Γef wacḥal ara nečč?
deu: Um wieviel Uhr wollen wir essen?
eng: What'll you eat today?
ita: Cosa mangerai oggi?
ita: Che cosa mangerai oggi?
ita: Cosa mangerà oggi?
ita: Che cosa mangerà oggi?
ita: Cosa mangerete oggi?
ita: Che cosa mangerete oggi?
rus: Что ты будешь сегодня есть?
rus: Что вы будете сегодня есть?
tur: Bugün ne yiyeceksin?
heb: מה תאכל היום?
ell: Τι θα φας σήμερα;
ell: Τι θα φάτε σήμερα;
ber: D acu ara teččeḍ ass-a?
fra: Que mangeras-tu aujourd'hui ?
fra: Que mangerez-vous aujourd'hui ?
jpn: 今日は何を食べるの？
jpn: 今日は何食べる？
deu: Was isst du heute?
rus: Что вы сегодня будете есть?
rus: Что ты сегодня будешь есть?
deu: Was wirst du heute essen?
eng: We often played chess.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
ukr: Ми часто граємо в шахи.
ita: Giocavamo spesso a scacchi.
ita: Noi giocavamo spesso a scacchi.
rus: Мы часто играли в шахматы.
tur: Biz sık sık satranç oynadık.
heb: אנו משחקים שחמט לעתים קרובות.
eng: Tom plays tennis well.
rus: Том хорошо играет в теннис.
ita: Tom gioca bene a tennis.
tur: Tom iyi tenis oynar.
heb: תום מטיב לשחק טניס.
eng: Tom also plays tennis.
ita: Tom gioca anche a tennis.
tur: Tom da tenis oynar.
heb: תום משחק גם טניס.
rus: Том тоже играет в теннис.
fin: Tom pelaa myös tennistä.
eng: You play tennis well.
spa: Juegas bien al tenis.
rus: Ты хорошо играешь в теннис.
ita: Gioca bene a tennis.
por: Você joga tênis bem.
ita: Giochi bene a tennis.
ita: Tu giochi bene a tennis.
ita: Lei gioca bene a tennis.
ita: Giocate bene a tennis.
ita: Voi giocate bene a tennis.
rus: Вы хорошо играете в теннис.
tur: Sen iyi tenis oynuyorsun.
heb: את מטיבה לשחק טניס.
ber: Tetturared mliḥ atinis.
ukr: Ти добре граєш у теніс.
ukr: Ви добре граєте у теніс.
eng: Tom promised to wait.
ita: Tom ha promesso di aspettare.
ita: Tom promise di aspettare.
rus: Том обещал подождать.
tur: Tom beklemek için söz verdi.
fin: Tomi lupasi odottaa.
heb: תום הבטיח להמתין.
por: Tom prometeu esperar.
ukr: Том обіцяв почекати.
ukr: Том пообіцяв почекати.
eng: Who'll eat the rest?
ita: Chi mangerà il resto?
rus: Кто съест остальное?
rus: Кто доест остатки?
tur: Kalanını kim yiyecek?
heb: מי יאכל את השאר?
fin: Kuka syö loput?
fin: Ketkä syövät loput?
ber: Anwa ara yeččen ayen i d-yeggran?
mar: उरलेलं कोण खाईल?
eng: I won't let Tom go.
tur: Tom'un gitmesine izin vermeyeceğim.
ita: Non lascerò andare Tom.
ita: Io non lascerò andare Tom.
rus: Я не отпущу Тома.
rus: Я не пущу Тома.
heb: לא אתן לתום ללכת.
eng: I won't defend Tom.
ita: Non difenderò Tom.
ita: Io non difenderò Tom.
rus: Я не буду защищать Тома.
tur: Tom'u savunmayacağım.
heb: לא אגן על תום.
eng: Tom is eating now.
ita: Tom sta mangiando ora.
ita: Tom sta mangiando adesso.
rus: Том сейчас ест.
tur: Tom şimdi yemek yiyor.
heb: תום אוכל עכשיו.
ukr: Том зараз їсть.
eng: I'm eating cereal.
ita: Sto mangiando dei cereali.
ita: Io sto mangiando dei cereali.
tur: Ben gevrek yiyorum.
heb: אני אוכלת דגנים.
epo: Mi manĝas matengrenaĵon.
ber: La setteɣ imendi.
eng: Tom won't eat it.
rus: Том не станет это есть.
ita: Tom non lo mangerà.
ita: Tom non la mangerà.
rus: Том не будет это есть.
tur: Tom bunu yemeyecek.
heb: תום לא יאכל את זה.
fra: Tom ne le mangera pas.
fra: Tom ne la mangera pas.
ber: Tom ur t-isett ara.
rus: Том не будет его есть.
rus: Том не будет её есть.
eng: Sheep eat grass.
jpn: 羊は草を食べる。
tur: Koyunlar ot yer.
rus: Овцы едят траву.
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
lat: Oves herbam edunt.
por: Os carneiros comem capim.
ita: Le pecore mangiano l'erba.
hun: A birkák füvet legelnek.
heb: כבשים אוכלות עשב.
heb: צאן אוכלות עשב.
pol: Owce jedzą trawę.
nld: Schapen eten gras.
ber: Akraren setten tuga.
cmn: 羊吃草。
ang: Eóweas etaþ grádas.
spa: Las ovejas comen zacate.
spa: Las ovejas comen pasto.
fin: Lammas syö ruohoa.
slk: Ovce jedia trávu.
slk: Ovce žerú trávu.
hsb: Wowcy žeru trawu.
ces: Ovce žerou trávu.
ukr: Вівці їдять траву.
tok: soweli li moku e kasi lili.
est: Lambad söövad rohtu.
eng: Let's tell the truth.
ita: Diciamo la verità.
hun: Mondjunk igazat!
tur: Doğruyu söyleyelim.
rus: Давай скажем правду.
rus: Давайте скажем правду.
ckb: با ڕاستی بڵێین.
ckb: با ھەقیقەتەکە باس بکەین.
eng: Let's always tell each other the truth.
rus: Давай всегда говорить друг другу правду.
rus: Давай всегда будем говорить друг другу правду.
tur: Birbirimize her zaman doğruyu söyleyelim.
hun: Mindig az igazat mondjuk egymásnak.
heb: בוא נגיד תמיד את האמת אחד לשני.
por: Vamos sempre contar a verdade um ao outro.
por: Vamos sempre contar a verdade ao outro.
eng: Let's never lie to each other.
tur: Birbirimize asla yalan söylemeyelim.
heb: בוא לא נשקר אחד לשני לעולם.
eng: You're all very nice people.
tur: Siz hepiniz çok hoş insanlarsınız.
rus: Вы все очень хорошие люди.
heb: אתם כולכם אנשים נחמדים.
ukr: Ви всі дуже добрі люди.
fra: Vous êtes tous des gens très sympathiques.
rus: Вы все очень приятные люди.
eng: You said such horrible things to me.
rus: Ты говорил мне такие ужасные вещи.
rus: Вы говорили мне такие ужасные вещи.
tur: Benim için böylesine korkunç şeyler söyledin.
ben: তুমি আমাকে এমন জঘন্য কথা বলেছিলে।
eng: I've said such horrible things to you.
tur: Sana böyle berbat şeyler söyledim.
rus: Я тебе таких ужасных вещей наговорил.
rus: Я вам таких ужасных вещей наговорил.
rus: Я наговорил тебе таких ужасных вещей.
rus: Я наговорил вам таких ужасных вещей.
eng: I can't believe I said such horrible things to you.
tur: Senin için böylesine korkunç şeyler söylediğime inamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ich so schreckliche Dinge zu dir gesagt habe.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ich so schreckliche Dinge zu euch gesagt habe.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ich so schreckliche Dinge zu Ihnen gesagt habe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi diris tiom terurajn aĵojn al vi.
eng: Tom said such horrible things to me.
tur: Tom benim için böylesine korkunç şeyler söyledi?
rus: Том мне такие ужасные вещи говорил.
heb: תום אמר לי דברים כל כך נוראיים.
deu: Tom hat so Schreckliches zu mir gesagt!
epo: Tomo diris al mi teruregaĵon.
eng: I said such horrible things to you.
rus: Я говорил тебе такие ужасные вещи.
rus: Я говорил вам такие ужасные вещи.
tur: Senin için böylesine korkunç şeyler söyledim.
ita: Ti ho detto delle cose così orribili.
ita: Vi ho detto delle cose così orribili.
ita: Le ho detto delle cose così orribili.
eng: I said such horrible things to you. I'm sorry.
rus: Я тебе таких ужасных вещей наговорила. Прости меня.
tur: Senin için böylesine korkunç şeyler söyledim. Üzgünüm.
ita: Ti ho detto delle cose così orribili. Mi dispiace.
ita: Vi ho detto delle cose così orribili. Mi dispiace.
ita: Le ho detto delle cose così orribili. Mi dispiace.
fra: Je t'ai dit des choses si horribles. Je suis désolé.
rus: Я тебе таких ужасных вещей наговорил. Прости меня.
jpn: あんなひどいこと言って、ごめん。
eng: You must not speak disrespectfully of the dead.
tur: Ölü hakkında saygısızca konuşmamalısın.
hun: Nem szabad tiszteletlenül beszélni a halottakról.
deu: Von den Toten darf man nicht despektierlich sprechen.
epo: Pri la malvivuloj oni ne parolu malrespekte.
epo: Pri la mortintoj oni ne parolu malrespekte.
ces: Nesmíte o mrtvých mluvit neuctivě.
fra: Il ne faut pas dire du mal des morts.
fra: Vous ne devez pas dire du mal des morts.
fra: Tu ne dois pas dire du mal des morts.
eng: We must not speak disrespectfully of the dead.
tur: Ölü hakkında saygısızca konuşmamalıyız.
deu: Wir dürfen nicht despektierlich von den Toten sprechen.
fra: Il ne faut pas dire du mal des morts.
fra: On ne doit pas dire du mal des morts.
fra: Nous ne devons pas dire du mal des morts.
eng: I said such horrible things about her.
tur: Ben onun hakkında böylesine korkunç şeyler söyledim.
ita: Ho detto delle cose così orribili su di lei.
ita: Io ho detto delle cose così orribili su di lei.
eng: I said such horrible things about him.
tur: Ben onun hakkında böylesine korkunç şeyler söyledim.
ita: Ho detto delle cose così orribili su di lui.
ita: Io ho detto delle cose così orribili su di lui.
eng: I said such horrible things about Tom. I feel awful.
tur: Tom hakkında böylesine berbat şeyler söyledim. Korkunç hissediyorum.
deu: Ich habe so Schreckliches zu Tom gesagt. Mir ist ganz elend zumute.
eng: He said such awful things to me.
rus: Он говорил мне такие ужасные вещи.
tur: O benim için böylesine korkunç şeyler söyledi.
eng: Tom said such awful things to me.
rus: Том говорил мне такие ужасные вещи.
tur: Tom bana böylesine korkunç şeyler söyledi.
deu: Tom hat so Schreckliches zu mir gesagt!
ita: Tom mi ha detto delle cose così tremende.
ita: Tom mi disse delle cose così tremende.
ita: Tom mi ha detto delle cose così terribili.
ita: Tom mi disse delle cose così terribili.
eng: Tom told me that he was sorry that he had said such awful things to me.
tur: Tom bana benim için böylesine korkunç şeyler söylediğine üzgün olduğunu söyledi.
deu: Tom entschuldigte sich für die Gehässigkeiten mir gegenüber.
eng: Mary considered her answer carefully.
tur: Mary cevabını dikkatli bir şekilde düşündü.
rus: Мэри тщательно обдумала свой ответ.
deu: Maria wählte ihre Antwort mit Bedacht.
ber: Mary tmeyyez mliḥ tiririt-is.
ber: Mary tmeyyez mliḥ tiririt-nnes.
slk: Mária starostlivo zvážila svoju odpoveď.
eng: Mary considered her answer very carefully.
tur: Mary cevabını çok dikkatli bir şekilde düşündü.
deu: Maria bedachte ihre Antwort sehr sorgfältig.
eng: Tom considered his answer very carefully.
tur: Tom onun cevabını çok dikkatli bir şekilde düşündü.
por: Tom ponderou sobre sua resposta cuidadosamente.
eng: Could Tom really have said such horrible things?
tur: Tom gerçekten böyle korkunç şeyler söylemiş olabilir mi?
deu: Ist es wirklich möglich, dass Tom solch schreckliche Dinge gesagt hat?
eng: Did Tom really say such nasty things about me?
tur: Tom gerçekten benim hakkımda böyle iğrenç şeyler söyledi mi?
heb: האם תום באמת אמר עלי דברי שטנה כאלה?
deu: Hat sich Tom wirklich so gehässig über mich geäußert?
deu: Hat Tom wirklich solche Gehässigkeiten über mich geäußert?
eng: Please don't say such terrible things.
rus: Пожалуйста, не говори такие ужасные вещи.
rus: Пожалуйста, не говорите такие ужасные вещи.
tur: Böyle korkunç şeyler söyleme lütfen.
deu: Bitte sag nicht so schreckliche Sachen!
rus: Не говори, пожалуйста, таких ужасных вещей!
rus: Не говорите, пожалуйста, таких ужасных вещей!
deu: Bitte sagt nicht so schreckliche Sachen!
deu: Bitte sagen Sie nicht so schreckliche Sachen!
deu: Sag bitte nicht so schreckliche Sachen!
deu: Sagt bitte nicht so schreckliche Sachen!
eng: He never forgave me for it.
rus: Он так и не простил меня за это.
tur: O bunun için beni asla affetmedi.
deu: Er hat es mir nie verziehen.
eng: She never forgave me for it.
rus: Она так и не простила меня за это.
tur: O bunun için beni asla affetmedi.
deu: Sie hat es mir nie verziehen.
por: Ela nunca me perdoou por isso.
eng: Tom never forgave me for it.
rus: Том так и не простил меня за это.
tur: Tom bunun için beni asla affetmedi.
epo: Tomo neniam pardonis tion al mi.
deu: Tom hat es mir nie verziehen.
eng: I am not ashamed to admit it.
rus: Мне не стыдно это признать.
rus: Мне не стыдно это признавать.
tur: Bunu itiraf etmekten utanmıyorum.
ukr: Мені не соромно це визнати.
deu: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
hye: Ես չեմ ամաչում խոստովանել դա։
eng: I couldn't help crying.
tur: Gözyaşlarımı tutamadım.
rus: Я не мог сдержать слёз.
rus: Я не смог сдержать слёз.
rus: Я не могла сдержать слёз.
rus: Я не смогла сдержать слёз.
tur: Kendimi ağlamaktan alamadım.
heb: לא יכולתי להתאפק מלבכות.
deu: Ich musste einfach weinen.
tur: Ağlamamak elimde değildi.
fin: En voinut kuin itkeä.
fin: En voinut olla itkemättä.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
run: Sinashoboye kutarira.
eng: I can't believe that Tom said such hateful things about Mary.
tur: Tom'un Mary hakkında böylesine iğrenç şeyler söylediğine inanamıyorum.
heb: אינני מאמינה שתום אמר דברי שטנה כאלה על מרי.
deu: Es ist nicht zu fassen, dass Tom so gehässig über Maria geredet hat.
eng: I'm sorry that I said such mean things about you and Tom.
tur: Sen ve Tom hakkında böylesine kötü şeyler söylediğime üzgünüm.
heb: אני מצטערת שאמרתי דברים מרושעים כאלה עליך ועל תום.
deu: Es tut mir leid, so gemein von dir und Tom gesprochen zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tiajn aĉaĵojn pri vi kaj Tomo.
eng: They said such mean things about me.
deu: Sie sagten so gemeine Sachen über mich.
tur: Onlar benim hakkımda böylesine kötü şeyler söyledi.
epo: Ili diris tiel malnoblajn aferojn pri mi.
heb: הם אמרו עלי דברים כל כך מרושעים.
ber: Nnan-d tiɣawsiwin n diri fell-i.
ber: Nnant-d tiɣawsiwin n diri fell-i.
kab: Nnan-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
kab: Nnant-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
nld: Ze zeiden zulke gemene dingen over me.
eng: How dare you say such things about me?
rus: Как ты смеешь говорить обо мне такие вещи?
rus: Как вы смеете говорить обо мне такие вещи?
tur: Benim hakkımda böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret edersin?
heb: איך אתה מעז להגיד עלי דברים כאלה?
fra: Comment osez-vous proférer de telles choses à mon sujet ?
fra: Comment oses-tu dire ce genre de choses sur moi ?
eng: How dare you say such things about Tom?
rus: Как ты смеешь говорить о Томе такие вещи?
rus: Как вы смеете говорить о Томе такие вещи?
tur: Tom hakkında böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret edersin?
heb: איך את מעיזה להגיד דברים כאלה על תום?
deu: Wie kannst du es wagen, so über Tom zu sprechen!
deu: Wie können Sie es wagen, so über Tom zu reden?
deu: Wie könnt ihr es wagen, so etwas über Tom zu sagen?
deu: Was fällt dir ein, so über Tom zu reden?
deu: Was fällt euch ein, so über Tom zu reden?
deu: Was fällt Ihnen ein, so über Tom zu reden?
eng: Why do you say such horrible things about me?
rus: Почему ты говоришь обо мне такие ужасные вещи?
rus: Почему вы говорите обо мне такие ужасные вещи?
deu: Warum erzählst du so schreckliche Dinge über mich?
deu: Warum erzählt ihr so furchtbare Sachen über mich?
deu: Warum sagen Sie so schlimme Dinge über mich?
tur: Neden benim hakkımda böyle berbat şeyler söylüyorsun?
heb: למה את אומרת כל כך הרבה דברים נוראיים עלי?
eng: May the best man or woman win.
ita: Possa l'uomo o la donna migliore vincere.
deu: Möge der Beste – oder die Beste – gewinnen!
tur: En iyi erkek ya da kadın kazansın.
heb: שתנצח או ינצח המועמד הטוב.
eng: No one had slept on that bed.
lat: Nemo super lectum illum dormiverat.
rus: На той кровати никто не спал.
tur: Hiç kimse o yatakta uyumamıştı.
mar: त्या बेडवर कोणीही झोपलं नव्हतं.
kab: Yiwen ur igin ɣef wusu-ihin.
eng: I believe that he'll arrive soon.
lat: Credo illum brevi adventurum esse.
tur: Ben onun yakında ulaşacağına inanıyorum.
eng: I didn't know that man was your friend.
lat: Nesciebam virum illum amicum tuum esse.
tur: O adamın senin arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
eng: When do you think you'll see him?
lat: Quando putas te illum visurum esse?
tur: Sence onu ne zaman görürsün?
tur: Onu ne zaman göreceğini düşünüyorsun?
eng: I know that he has always been loved by her.
lat: Scio illum ab ea semper amatum fuisse.
tur: Ben onun her zaman onun tarafından sevildiğini biliyorum.
eng: Now that was a simplistic answer.
heb: ובכן, זאת היתה תשובה פשטנית.
tur: Şimdi bu basit bir cevaptı.
eng: Did you show him that new book you bought?
lat: Ostendistine ei novum illum librum quem emisti?
tur: Satın aldığın o yeni kitabı ona gösterdin mi?
eng: Peter not only denied that he was Christ's disciple, but that he even knew him.
lat: Petrus non solum negavit se esse Christi discipulum, sed etiam se illum nosse.
tur: Peter sadece Hazreti İsa'nın müridi olduğunu değil aynı zamanda onu tanıdığını bile reddetti.
eng: Tom liked it immediately.
ita: A Tom è piaciuto immediatamente.
ita: A Tom è piaciuta immediatamente.
tur: Tom onu hemen sevdi.
heb: תום אהב את זה תכף.
deu: Tom mochte es sofort.
rus: Тому это сразу понравилось.
eng: Mary liked it immediately.
ita: A Mary è piaciuto immediatamente.
ita: A Mary è piaciuta immediatamente.
tur: Bu hemen Mary'nin hoşuna gitti.
deu: Maria mochte es sofort.
epo: Manjo tuj ŝatis tion.
deu: Maria mochte es auf der Stelle.
deu: Maria mochte ihn auf der Stelle.
deu: Maria mochte sie auf der Stelle.
eng: This company is a victim of its own success.
ita: Questa azienda è una vittima del suo proprio successo.
ita: Questa ditta è una vittima del suo proprio successo.
tur: Bu şirket kendi başarısının kurbanıdır.
deu: Die Firma ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
rus: Эта компания - жертва своего собственного успеха.
rus: Эта компания - жертва собственного успеха.
epo: La firmao estas viktimo de sia propra sukceso.
fin: Tämä yritys on oman menestyksensä uhri.
fra: Cette entreprise est victime de son succès.
yid: דאָס פֿירמע איז געפֿאַלן אַ קרבן פֿון דער אייגענער הצלחה.
eng: Tom went to a cheesemonger's shop to buy some cheese.
deu: Tom begab sich zum Kauf von Käse in einen Käseladen.
tur: Tom biraz peynir almak için bir peynirci dükkanına gitti.
eng: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
por: O Estado do Rio de Janeiro declarou "estado de calamidade pública."
deu: Der Bundesstaat Rio de Janeiro hat für sich den Ausnahmezustand erklärt.
tur: Rio de Janeiro devleti "kamu afet durumu" ilan etti.
fra: L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".
fra: L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en faillite.
nld: De staat Rio de Janeiro heeft de "financiële noodtoestand" afgekondigd.
nld: De staat Rio heeft de "toestand van publiek onheil" afgekondigd.
tur: Rio de Janeiro eyaleti "malî OHAL" ilan etti.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
deu: In Rio de Janeiro ist man vollkommen sicher, solange man sich von den Gefahrenbezirken fernhält.
tur: Rio de Janeiro, tehlikeli alanların dışında kaldığınız sürece tamamen güvenlidir.
heb: ריו דה ז'אנרו היא עיר בטוחה כל עוד אתה נמנע מלהיכנס לאזורים מסוכנים.
cmn: 只要你遠離危險區域，里約熱內盧就是完全安全的。
fin: Rio de Janeiro on täysin turvallinen kaupunki, kunhan ei oleskele vaarallisilla alueilla.
spa: Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no se vaya a las zonas peligrosas.
spa: Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que se eviten las zonas peligrosas.
spa: Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no vayas a las zonas peligrosas.
spa: Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que evites las zonas peligrosas.
eng: Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.
deu: Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.
nld: Maak een fotokopie van uw reispas en leg het origineel in een kluis van uw hotel.
epo: Faru fotokopion de via pasporto kaj metu la originalon en monŝrankon de via hotelo.
tur: Pasaportunuzun bir kopyasını oluşturun ve aslını otelde bir kasada bırakın.
heb: עשה עותק של הדרכון שלך והשאר את המקור בכספת במלון שלך.
hun: Csinálj egy másolatot az útleveledről és hagyd az eredetit a hoteledben egy széfben!
hau: Yi kofin fasfot naaka kuma ka bar asalin a wurin ajiya a masaukin ka.
eng: Don't leave your belongings unattended at the beach.
tur: Plajda eşyalarınızı gözetimsiz bırakmayın.
heb: אל תשאיר את מטלטלך בלי השגחה על החוף.
spa: No dejes tus pertenencias desatendidas en el playa.
por: Não deixe seus pertences desacompanhados na praia.
hun: Ne hagyja őrizetlenül a holmiját a strandon.
deu: Lass deine Sachen nicht unbeaufsichtigt am Strand liegen!
deu: Lasst eure Sachen nicht unbeaufsichtigt am Strand liegen!
deu: Lassen Sie Ihre Sachen nicht unbeaufsichtigt am Strand liegen!
fra: Ne laissez pas vos affaires sans surveillance à la plage.
rus: Не оставляйте свои вещи без присмотра на пляже.
rus: Не оставляй свои вещи без присмотра на пляже.
eng: Don't leave your belongings unattended.
rus: Не оставляйте свои вещи без присмотра.
deu: Lass deine Habseligkeiten nie unbeaufsichtigt zurück!
deu: Lass deine Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
deu: Lassen Sie Ihre Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
deu: Lasst eure Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
tur: Kişisel eşyalarını gözetimsiz bırakma.
epo: Ne postlasu viajn aferojn negarditaj!
heb: אל תשאירי את חפציך בלי השגחה.
spa: No dejes tus pertenencias desatendidas.
ber: Ur ttaǧǧa ara tiɣawsiwin-nnek war taɛessast.
ber: Ur ttaǧǧa ara tiɣawsiwin-nnem war taɛessast.
ber: Ur ttaǧǧat ara tiɣawsiwin-nwen war taɛessast.
ber: Ur ttaǧǧamt ara tiɣawsiwin-nwent war taɛessast.
hun: Ne hagyja őrizetlenül a holmiját.
eng: Never leave your drink unattended.
deu: Lass dein Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
deu: Lasst euer Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
deu: Lassen Sie Ihr Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
tur: Asla içkini gözetimsiz bırakma.
epo: Neniam postlasu vian trinkaĵon negardita!
heb: אל תשאירי את המשקה שלך בלי השגחה.
spa: Nunca dejes tu bebida desatendida.
ber: Werǧin ad teǧǧed tissit-nnek, ur tt-tɛussed ara.
ber: Werǧin ad teǧǧed tissit-nnem, ur tt-tɛussed ara.
fra: Ne laisse jamais ton verre sans surveillance.
hun: Sose hagyd az italodat őrizetlenül!
eng: Don't accept drinks from strangers.
tur: Yabancılardan içecek kabul etmeyin.
deu: Nimm keine Getränke von Fremden an!
deu: Nehmt keine Getränke von Fremden an!
deu: Nehmen Sie keine Getränke von Fremden an!
epo: Ne akceptu trinkaĵojn de fremduloj!
heb: אל תקבלי מזרים הצעות למשקה.
spa: No aceptes tragos de extraños.
eng: Avoid walking on the streets alone at night.
tur: Geceleri yalnız başına sokaklarda yürümekten kaçının.
deu: Vermeide es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
deu: Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
deu: Vermeidet es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
fin: Vältä kaduilla liikkumista yksin yöllä.
hau: Guji yin tafiya akan tituna kai kaɗai da daddare.
eng: Don't keep all of your money in one pocket.
rus: Не держите все деньги в одном кармане.
tur: Paranızın tümünü bir cepte tutmayın.
deu: Bewahre nicht dein ganzes Geld in einer einzigen Hosentasche auf.
deu: Verwahren Sie nicht all Ihr Geld in nur einer Hosentasche.
heb: אל תחזיק את כל ממונך בכיס אחד.
rus: Не держи все деньги в одном кармане.
eng: Mary's iPhone was stolen by a thief.
tur: Mary'nin iPhone'u bir hırsız tarafından çalındı.
rus: Айфон Мэри украл вор.
fin: Taskuvaras varasti Marin iPhonen.
fin: Varas pölli Marin iPhonen.
eng: Tom's iPhone was stolen by pickpockets.
rus: Айфон Тома украли карманники.
tur: Tom'un iPhone'u yankesiciler tarafından çalındı.
deu: Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.
dan: Toms iPhone blev stjålet af lommetyve.
hun: Tomi iPhone-ját ellopta egy zsebtolvaj.
epo: La iPhone de Tomo estas ŝtelita de poŝoŝtelistoj.
spa: El iPhone de Tom fue robado por carteristas.
eng: Pay attention to your surroundings.
tur: Çevrenize dikkat edin.
rus: Обращайте внимание на то, что вас окружает.
heb: שים לב לסובב אותך.
por: Preste atenção ao seu redor.
tok: o lukin e poka sina.
ber: Ɛass ayen ay d-yezzin fell-ak.
ber: Ɛass ayen ay d-yezzin fell-am.
ber: Ɛasset ayen ay d-yezzin fell-awen.
ber: Ɛassemt ayen ay d-yezzin fell-awent.
ber: Err lwelha-nnek ɣer wayen ay d-yezzin fell-ak.
ber: Err lwelha-nnem ɣer wayen ay d-yezzin fell-am.
ber: Rret lwelha-nwen ɣer wayen ay d-yezzin fell-awen.
ber: Rremt lwelha-nwent ɣer wayen ay d-yezzin fell-awent.
eng: Tom whipped out his cellphone to take a picture.
tur: Tom bir fotoğraf çekmek için cep telefonunu çıkarıverdi.
deu: Tom zückte sein Mobiltelefon, um ein Foto zu schießen.
epo: Tomo elprenis sian poŝtelefonon por foti.
dan: Tom tog lynhurtigt sin mobiltelefon frem for at tage et billede.
epo: Tomo rapidege elprenis sian poŝtelefonon por foti.
epo: Tomo fulmrapide elprenis sian poŝtelefonon por foti.
fra: Tom a sorti son téléphone portable pour prendre une photo.
fra: Tom a dégainé son téléphone portable pour prendre une photo.
eng: Tom was injured by a manhole cover explosion.
rus: Том был ранен при взрыве крышки люка.
deu: Tom wurde durch die Explosion eines Kanaldeckels verletzt.
tur: Tom rögar kapağı patlamasından yaralandı.
eng: It was a traumatic experience.
deu: Das war eine traumatische Erfahrung.
fin: Se oli traumaattinen kokemus.
tur: O travmatik bir deneyimdi.
epo: Tio estis ŝoka sperto.
heb: זאת הייתה חוויה טראומטית.
fra: Ce fut une expérience traumatisante.
por: Foi uma experiência traumática.
kor: 이건 충격적인 경험이었어.
epo: Tio estis traŭmata sperto.
eng: I believe she'll arrive in a short time.
lat: Credo illam brevi adventuram esse.
tur: Ben onun kısa sürede ulaşacağına inanıyorum.
eng: Everything will turn out fine.
deu: Alles wird gut werden.
heb: הכל יבוא על מקומו בשלום.
deu: Am Ende wird alles gut.
deu: Es wird schon alles klappen.
eng: When do you think that you'll see her?
lat: Quando putas te illam visuram esse?
tur: Onu ne zaman göreceğini düşünüyorsun?
eng: I know that she has always been loved by him.
lat: Scio illam ab eo semper amatam fuisse.
tur: Onun her zaman onun tarafından sevildiğini biliyorum.
eng: Kiribati is threatened by climate change.
tur: Kiribati iklim değişikliği tehdidi altındadır.
tur: Kiribati iklim değişikliği tarafından tehdit ediliyor.
eng: Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
deu: Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.
rus: Том в чем-то походит на своего отца, а в чём-то очень отличается от него.
tur: Tom bazı yönlerden babasına benzer, ancak diğerlerinde o çok farklı.
fin: Joissain asioissa Tomi muistuttaa paljon isäänsä, mutta toisissa hän on hyvin erilainen.
epo: En iuj aspektoj Tomo similas sian patron, kelkfoje tamen tute malsimilas.
tur: Tom'un bazı yönleri babasına benzer, ama diğer yönleri çok farklıdır.
eng: Tom didn't want to take over the family business.
tur: Tom aile işletmesini devralmak istemedi.
deu: Tom wollte den Familienbetrieb nicht übernehmen.
epo: Tomo ne volis transpreni la familian entreprenon.
heb: תום לא רצה להעמיס על כתפיו את העסק המשפחתי.
eng: Tom works at a local bike shop.
tur: Tom yerel bir bisiklet mağazasında çalışır.
deu: Tom arbeitet in einem ortsansässigen Fahrradladen.
epo: Tomo laboras en loka biciklobutiko.
heb: תום עובד בחנות אופניים מקומית.
dan: Tom arbejder i en lokal cykelforretning.
eng: They were a match made in heaven.
deu: Sie waren wie füreinander geschaffen.
heb: הם היו זוג משמים.
tur: Onlar mükemmel bir çiftti.
ber: Yal yiwen deg-sen yettweg-d i wayeḍ.
eng: Always pay attention to your surroundings.
tur: Her zaman çevrenizdekilere dikkat edin.
deu: Achte immer auf deine Umgebung!
deu: Achtet immer auf eure Umgebung!
deu: Achten Sie immer auf Ihre Umgebung!
epo: Ĉiam atentu vian ĉirkaŭaĵon!
heb: תמיד שימי לב לסביבה שלך.
ber: Yessefk ad terred dima lwelha-nnek ɣer wayen ay d-yezzin fell-ak.
ber: Yessefk ad terred dima lwelha-nnem ɣer wayen ay d-yezzin fell-am.
ber: Yessefk ad terrem dima lwelha-nwen ɣer wayen ay d-yezzin fell-awen.
ber: Yessefk ad terremt dima lwelha-nwent ɣer wayen ay d-yezzin fell-awent.
hun: Mindig figyelj a környezetedre!
ind: Selalu perhatikan sekitarmu.
eng: Pay attention to your surroundings at all times.
tur: Her zaman çevrenize dikkat edin.
heb: שימי לב לסביבה שלך בכל רגע נתון.
ber: Yessefk ad tettarrad ddehn-nnek ɣer wayen ay d-yezzin fell-ak deg yal akud.
ber: Yessefk ad tettarrad ddehn-nnem ɣer wayen ay d-yezzin fell-am deg yal akud.
ber: Yessefk ad tettarram ddehn-nwen ɣer wayen ay d-yezzin fell-awen deg yal akud.
ber: Yessefk ad tettarramt ddehn-nwent ɣer wayen ay d-yezzin fell-awent deg yal akud.
epo: Ĉiam atentu vian ĉirkaŭon!
deu: Gib immer auf deine Umgebung acht!
hun: Mindig figyelj a környezetedre!
eng: Iceland beat England in the round of 16.
deu: Island schlug England im Achtelfinale.
tur: İzlanda son16 turunda İngiltere'yi yendi.
eng: Tom is an art critic.
spa: Tom es un crítico de arte.
deu: Tom ist Kunstkritiker.
tur: Tom bir sanat eleştirmenidir.
epo: Tomo estas artkritikisto.
heb: תום מבקר אמנות.
rus: Том — художественный критик.
por: Tom é um crítico de arte.
eng: The event attracted more than 300 people.
tur: Etkinlik 300'den fazla kişiyi çekti.
deu: Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an.
rus: Событие привлекло более трёхсот человек.
epo: La evento allogis pli ol tricent homojn.
heb: הארוע משך יותר מ-300 אנשים.
eng: Tom poked the ant hill with a stick.
deu: Tom stach mit einem Stock in dem Ameisenhaufen herum.
hun: Tomi egy bottal piszkálta a hangyabolyt.
rus: Том ткнул в муравейник палкой.
tur: Tom bir sopa ile karınca yuvasını karıştırdı.
deu: Tom stocherte mit einem Stock in dem Ameisenhaufen herum.
epo: Tomo pikis per bastono en la formikmonteton.
heb: תום נעץ מקל בתל הנמלים.
ber: Iwet Tom tamdint-nni n tkeḍfin s yiwen n uɛekkaz.
por: Tom cutucou o formigueiro com um graveto.
eng: This small Pacific island nation is threatened by climate change.
tur: Bu küçük Pasifik adası halkı iklim değişikliği tarafından tehdit edilmektedir.
tur: Bu küçük Pasifik adası ulusu iklim değişikliği tehdidi altındadır.
deu: Dieser kleine pazifische Inselstaat wird vom Klimawandel bedroht.
epo: Tiu malgranda pacifika insulŝtato estas minacata pro la klimatŝanĝiĝo.
eng: Kiribati is a former British colony.
tur: Kiribati eski bir İngiliz kolonisidir.
deu: Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
rus: Кирибати - бывшая британская колония.
epo: Kiribato estas iama brita kolonio.
mar: किरिबाती ही एक पूर्व ब्रिटिश वसाहत आहे.
nld: Kiribati is een voormalige Britse kolonie.
eng: Everything is always on sale at this store.
tur: Bu mağazadaki her şey her zaman satıştadır.
deu: In diesem Laden ist immer alles im Angebot.
epo: En ĉi tiu vendejo ĉiam ĉio rabate aĉeteblas.
por: Nesta loja tudo está sempre em liquidação.
dan: Alt i denne butik er hele tiden på tilbud.
epo: En tiu ĉi vendejo, ĉio ĉiam estas disvendata.
eng: George W. Bush was the worst president in American history.
tur: George W. Bush, Amerikan tarihindeki en kötü başkandı.
rus: Джордж В. Буш был худшим президентом в истории Америки.
fin: George W. Bush oli Amerikan historian huonoin presidentti.
deu: George W. Bush war der schlechteste Präsident der amerikanischen Geschichte.
yue: 喬治布殊係美國歷史上最差嘅總統。
ukr: Джордж В. Буш був найгіршим президентом в історії Сполучених Штатів.
ukr: Джордж Вокер Буш був найгіршим президентом в історії Сполучених Штатів.
fin: George W. Bush oli huonoin presidentti Yhdysvaltojen historiassa.
eng: Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.
tur: Irak işgali, bir Amerikan başkanı tarafından alınan en kötü dış politika kararıydı.
deu: Den Irak zu überfallen war die schlimmste je von einem amerikanischen Präsidenten getroffene außenpolitische Entscheidung.
rus: Вторжение в Ирак было самым худшим внешнеполитическим решением из всех когда-либо принятых американскими президентами.
epo: Invadi Irakon estis la plej malbona el ĉiuj decidoj, rilataj al politiko ekstera, iam ajn faritaj de usonaj prezidentoj.
nld: Irak binnenvallen was de slechtste buitenlands beleid keuze ooit gemaakt door een Amerikaanse president.
eng: My wife is Palestinian.
fra: Ma femme est palestinienne.
deu: Meine Frau ist Palästinenserin.
por: A minha mulher é palestina.
hun: A feleségem palesztin.
tur: Karım Filistinlidir.
rus: Моя жена — палестинка.
ita: Mia moglie è palestinese.
ina: Mi sposa es palestine.
ina: Mi marita es palestine.
ina: Mi uxor es palestine.
mar: माझी बायको पॅलेस्टिनियन आहे.
mar: माझी पत्नी पॅलेस्टिनियन आहे.
ber: Tameṭṭut-inu d Tafalesṭinit.
epo: Mia edzino estas palestina.
heb: אישתי פלסטינית.
yid: מײַן פֿרוי איז אַ פּאַלעסטינערין.
lad: Mi mujer es palestiniana.
spa: Mi mujer es palestina.
tlh: vIlaStIn ngan ghaH be'nalwI''e'.
por: Minha esposa é palestina.
lfn: Mea sposa es filastini.
eng: My wife, the mother of my children, is Palestinian.
deu: Meine Frau, die Mutter meiner Kinder, ist Palästinenserin.
tur: Eşim, çocuklarımın annesi, Filistinlidir.
epo: Mia edzino, la patrino de miaj infanoj, estas palestinanino.
por: Minha esposa, a mãe dos meus filhos, é palestina.
mar: माझी बायको, माझ्या मुलांची आई, पॅलेस्टिनियन आहे.
eng: We've already been here for over an hour.
deu: Wir sind schon seit über einer Stunde da.
spa: Ya hemos estado aquí por más de una hora.
tur: Biz zaten bir saatten daha fazla süredir buradayız.
heb: היינו כאן כבר יותר משעה.
eng: I don't think that's enough.
spa: No creo que sea suficiente.
rus: Не думаю, что этого достаточно.
tur: Ben bunun yeterli olduğunu sanmıyorum.
ita: Non penso che sia abbastanza.
ita: Io non penso che sia abbastanza.
heb: אני לא חושבת שזה מספיק.
fra: Je ne pense pas que cela soit assez.
eng: I'm happy with what Tom did.
rus: Я доволен тем, что сделал Том.
tur: Tom'un yaptıklarından memnunum.
heb: אני שמחה על מה שתום עשה.
eng: I don't think I'll go today.
spa: No creo que vaya hoy.
rus: Не думаю, что я сегодня пойду.
tur: Bugün gideceğimi sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שאלך היום.
fra: Je ne pense pas que j'irai aujourd'hui.
por: Eu acho que não vou hoje.
rus: Не думаю, что я сегодня поеду.
hau: Bana jin zan je yau.
eng: I'm happy that Tom is happy.
spa: Estoy feliz de que Tom esté feliz.
tur: Tom'un mutlu olduğuna memnunum.
heb: אני מאושרת שתום מאושר.
deu: Ich bin froh, dass Tom glücklich ist.
nno: Eg er glad at Tom er glad.
nno: Eg er glad for at Tom er glad.
eng: I don't think I deserved it.
rus: Не думаю, что я это заслужил.
tur: Ben onu hak ettiğimi sanmıyorum.
ita: Non penso di essermelo meritato.
ita: Io non penso di essermelo meritato.
ita: Non penso di essermela meritata.
ita: Io non penso di essermela meritata.
heb: אני לא חושבת שזה הגיע לי.
fra: Je ne pense pas le mériter.
eng: I'm going to miss Tom a lot.
rus: Я буду очень скучать по Тому.
tur: Tom'u çok özleyeceğim.
heb: תום יחסר לי מאד.
ukr: Мені дуже бракуватиме Тома.
por: Eu vou sentir muita falta do Tom.
rus: Мне будет очень не хватать Тома.
eng: I don't take my job lightly.
tur: Ben işimi hafife almam.
heb: אינני לוקח את תפקידי בשאננות.
hau: Bana wasa da aiki na.
fra: Je ne prends pas mon travail à la légère.
eng: I told you I don't know Tom.
tur: Sana Tom'u tanımadığımı söyledim.
heb: אמרתי לכם שאינני מכיר את תום.
rus: Я же сказал тебе, что не знаю Тома.
rus: Я же сказал вам, что не знаю Тома.
rus: Я же сказал тебе, что не знаком с Томом.
rus: Я же сказал вам, что не знаком с Томом.
rus: Я говорил тебе, что не знаю Тома.
rus: Я говорил вам, что не знаю Тома.
rus: Я говорил тебе, что не знаком с Томом.
rus: Я говорил вам, что не знаком с Томом.
deu: Ich habe dir doch gesagt, daß ich Tom nicht kenne.
deu: Ich habe euch doch gesagt, daß ich Tom nicht kenne.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, daß ich Tom nicht kenne.
eng: I don't look at it that way.
tur: Ben buna o şekilde bakmıyorum.
heb: אני לא מסתכל על זה באופן כזה.
por: Eu não vejo dessa maneira.
deu: So sehe ich das nicht.
eng: I told Tom to keep fighting.
tur: Tom'a mücadeleye devam etmesini söyledim.
heb: אמרתי לתום להמשיך להאבק.
fra: J'ai dit à Tom de continuer à se battre.
epo: Mi diris al Tomo, ke li daŭre luktu.
rus: Я сказал Тому, чтобы он продолжал сражаться.
hun: Mondtam Tomnak, hogy folytassa a küzdelmet.
eng: I don't like golf that much.
tur: Golften o kadar da çok hoşlanmıyorum.
heb: אינני אוהבת גולף כל כך.
ita: Non mi piace così tanto il golf.
ita: A me non piace così tanto il golf.
eng: I thought Tom would do well.
tur: Tom'un iyi yapacağını düşündüm.
heb: חשבתי שילך לתום טוב.
eng: I don't know who started it.
tur: Onu kimin başlattığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, кто это начал.
heb: לא יודע מי התחיל.
pol: Nie wiem, kto zaczął.
deu: Ich weiß nicht, wer damit angefangen hat.
eng: I thought Tom did very well.
spa: Creo que Tom lo hizo muy bien.
tur: Tom'un çok iyi yaptığını düşündüm.
heb: חשבתי שתום הצליח היטב.
epo: Mi pensis, ke Tom faris ĝin tre bone.
eng: I don't know what you think.
spa: No sé lo que piensas.
tur: Senin ne düşündüğünü bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что ты думаешь.
heb: אינני יודעת מה אתה חושב.
deu: Ich weiß nicht, was du denkst.
rom: Me či žanav so gindis.
arn: Kimlafiñ mi rakizuamün.
ita: Non so cosa pensi.
ita: Non so cosa pensa.
ita: Non so cosa pensate.
rus: Я не знаю, что вы думаете.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i tettxemmimeḍ.
ukr: Я не знаю, якої ти думки.
eng: I think Tom is about to cry.
spa: Creo que Tom está a punto de llorar.
tur: Tom'un ağlamak üzere olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, Том сейчас заплачет.
cmn: 我想湯姆快哭了。
heb: אני חושב שתום עומד לפרוץ בבכי.
izh: Miä duumaan, jot Foma noisoo itkömää.
eng: I don't know what we can do.
spa: No sé qué podemos hacer.
tur: Ne yapabileceğimizi bilmiyorum.
rus: Не знаю, что мы можем сделать.
ita: Non so cosa possiamo fare.
heb: אינני יודע מה אנו יכולים לעשות.
por: Não sei o que podemos fazer.
por: Eu não sei o que podemos fazer.
fra: Je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
fra: Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
epo: Mi ne scias, kion oni povas fari.
epo: Mi ne scias, kion ni povas fari.
deu: Ich weiß nicht, was wir tun können.
eng: I spent half a day with Tom.
tur: Tom'la yarım gün geçirdim.
rus: Я полдня провёл с Томом.
heb: ביליתי חצי יום עם תום.
ukr: Я півдня провів із Томом.
ukr: Я півдня провела з Томом.
ukr: Я провів з Томом півдня.
mar: मी टॉमसोबत अर्धा दिवस काढला.
ast: Pasé la metá d'un día con Tom.
eng: I don't know what caused it.
spa: No sé qué lo causó.
rus: Я не знаю, чем это вызвано.
rus: Я не знаю, что послужило тому причиной.
tur: Buna neyin sebep olduğunu bilmiyorum.
heb: אינני יודע מה גרם לכך.
ukr: Я не знаю що спричинило це.
eng: I know it's not Tom's fault.
spa: Sé que no es culpa de Tom.
tur: Bunun Tom'un hatası olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что это не Том виноват.
heb: אני יודעת שזאת לא אשמתו של תום.
por: Eu sei que não é culpa do Tom.
por: Sei que não é culpa do Tom.
eng: That water tastes good.
epo: Tiu akvo bongustas.
lat: Illa aqua bene sapit.
tur: O suyun tadı güzel.
spa: Esa agua sabe bien.
heb: יש למים האלה טעם טוב.
nld: Dat water smaakt goed.
ara: مذاق هذا الماء طيب.
gos: Dat wotter smoakt goud.
ber: Aman-nni sɛan lbenna yelhan.
tlh: 'ey' bIQvetlh.
eng: That bird doesn't fly.
lat: Illa avis non volat.
spa: Ese pájaro no vuela.
tur: O kuş uçmaz.
epo: Tiu birdo ne flugas.
rus: Эта птица не летает.
eng: That water is very pure.
lat: Aqua illa valde pura est.
tur: O su çok saf.
spa: Esa agua está muy pura.
rus: Эта вода очень чистая.
hun: Nagyon tiszta az a víz.
hun: Kristálytiszta az a víz.
eng: I promise that I'll read this book.
lat: Promitto me hunc librum lecturum esse.
spa: Prometo que leeré este libro.
tur: Ben bu kitabı okuyacağıma söz veriyorum.
heb: אני מבטיחה שאקרא את הספר הזה.
rus: Я обещаю прочесть эту книгу.
eng: I don't know how it happens.
tur: Onun nasıl olduğunu bilmiyorum.
heb: אינני יודעת איך זה קורה.
eng: I know it isn't Tom's fault.
tur: Bunun Tom'un hatası olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что это не Том виноват.
heb: אני יודע שאין זו אשמתו של תום.