agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn: すみません、お待たせしました。
jpn: 長くお待たせしてすみませんでした。
jpn: 長い事お待たせしてすみません。
jpn: 長い間お待たせして申し訳ありません。
jpn: 長い間お待たせして申し訳ございません。
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn: こんな長い間待たせてごめんなさい。
jpn: こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
jpn: こんなに長い間待たせてすみません。
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
kor: 당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.
ces: Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
rus: Извини, что заставил ждать тебя так долго.
rus: Простите, что заставил Вас так долго ждать.
ukr: Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.
dan: Beklager at have ladet dig vente så længe.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
heb: אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
cmn: 對不起，讓你久等了。
rus: Извините, что заставила вас так долго ждать.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
tur: Ben, sizi bu kadar uzun beklettiğim için üzgünüm.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
ukr: Перепрошую, що змусив вас чекати так довго.
ukr: Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
rus: Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.
por: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
rus: Прости, что заставил тебя так долго ждать.
rus: Простите, что заставил вас так долго ждать.
rus: Простите, что заставила вас так долго ждать.
rus: Прости, что заставила тебя так долго ждать.
eng: Please excuse me for calling you so early in the morning.
fra: Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
jpn: こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
kor: 너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.
heb: סלח לי בבקשה על שהתקשרתי אליך כל כך מוקדם בבוקר.
heb: סליחה שהתקשרתי אליך כל כך מוקדם בבוקר.
epo: Bonvolu pardoni min, ke mi vokis vin tiel frue en la mateno.
spa: Discúlpame por llamarte tan temprano en la mañana.
deu: Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.
deu: Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so früh am Morgen anrufe.
rus: Извините за такой ранний звонок.
tur: Sizi sabah çok erken aradığım için lütfen beni bağışlayın.
lit: Atleiskite, kad skambinu taip anksti.
cmn: 原谅我早上这么早给你打电话。
eng: It may not be amiss to give this advice.
jpn: こんな忠告をしても悪くはなかろう。
epo: Povas esti malĝuste doni tiun konsilon.
hun: Talán nem helytelen dolog ilyen tanácsot adni.
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
jpn: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
jpn: こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
cmn: 我吃不起这么贵的餐馆。
kor: 난 이렇게 비싼 식당에서 식사를 할 여유가 안되요.
ita: Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.
por: Eu não posso comer num restaurante tão caro.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
epo: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.
spa: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
rus: Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
spa: No me puedo permitir ir a comer a restaurantes tan caros.
fin: Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
tur: Ben böylesine pahalı bir restoranda yemek yemeği göze alamam.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ deg tneccit ɣlayen am ta.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי לאכול במסעדה כזו יקרה.
eng: Such a man cannot be relied upon.
jpn: こんな男は信頼できない。
rus: На такого человека нельзя полагаться.
tur: Böylesine bir insana güvenilemez.
eng: This warm weather is abnormal for February.
jpn: こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
kor: 2월에 이런 따뜻한 날씨는 비정상이야.
tur: Bu ılık hava şubat için anormaldir.
nld: Dit warme weer is ongebruikelijk voor februari.
hun: Nem normális ez a meleg februárban.
tur: Böyle sıcak bir hava şubatta anormal.
spa: Este clima cálido es anómalo para febrero.
tgl: Hindi karaniwan ang ganitong mainit na panahon sa Pebrero.
tgl: Hindi po karaniwan ang ganitong mainit na panahon sa Pebrero.
fra: Ce temps chaud est anormal pour un mois de février.
rus: Эта тёплая погода для февраля ненормальна.
eng: There's nothing to make such a fuss about.
jpn: こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
tur: Hakkında böylesine bir yaygara yapacak bir şey yok.
epo: Ne farendas tiom da bruo pri ĝi.
eng: I've never had such a large sum of money.
jpn: こんな大金は手にしたことがない。
epo: Mi neniam antaŭe posedis tian sumon da mono.
deu: Ich habe noch nie über so viel Geld verfügt.
deu: So viel Geld hatte ich noch nie.
spa: Nunca he tenido tanto dinero.
rus: У меня никогда не было такой большой суммы денег.
por: Nunca tive uma quantia tão grande.
tur: Ben hiç bu kadar büyük bir paraya sahip olmadım.
heb: מעולם לא היה לי סכום גדול כזה.
ukr: Я ніколи не мав такої великої суми грошей.
ukr: Я ніколи не мала такої великої суми грошей.
ukr: У мене ніколи не було такої великої суми грошей.
fra: Je n'ai jamais eu une telle somme d'argent.
eng: Such a big gift is a white elephant to us.
jpn: こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
tur: Böylesine büyük bir hediye bizim için beyaz bir fildir.
eng: You needn't have bought such a large house.
jpn: こんな大きな家買う必要はなかったのに。
rus: Тебе не нужно было покупать такой большой дом.
tur: Böylesine büyük bir ev almana gerek yoktu.
deu: So ein großes Haus hättest du doch nicht zu kaufen brauchen.
hun: Nem kellett volna venned egy ilyen nagy házat.
hun: Nem lett volna szükség rá, hogy ilyen nagy házat végy.
eng: It takes a lot of money to keep up such a big house.
jpn: こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
rus: На поддержание такого большого дома в порядке уходит много денег.
ita: Servono molti soldi per mantenere una casa così grande.
tur: Böylesine büyük bir evi geçindirmek için çok para gerekir.
spa: Cuesta mucho dinero mantener una casa tan grande.
eng: I've never seen such a giant watermelon!
jpn: こんな大きなスイカは見たことがない。
fra: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
cmn: 我从没见过那么大的西瓜！
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
dan: Jeg har aldrig før set en så stor vandmelon.
heb: אף פעם לא ראיתי אבטיח גדול כל כך!
deu: So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.
rus: Я никогда не видел такого гигантского арбуза!
por: Nunca vi uma melancia tão gigante!
tur: Böylesine kocaman bir karpuz hiç görmedim!
ber: Werjin walaɣ talegguẓt tameqrant anect n ta!
fin: En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia.
tok: tenpo ala la mi lukin e kili telo pi suli mute sama ni.
mar: मी इतका मोठा कलिंगड कधीच पाहिला नाहीये!
nld: Ik heb nog nooit zo'n gigantische watermeloen gezien!
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
jpn: こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
heb: זה המקדש הגדול ביותר שראיתי עד כה.
heb: זהו המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
heb: זהו היכל התפילה הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
fra: C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.
fra: C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük tapınaktır.
pol: To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.
ber: D wa ay d afakan ameqran akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
ita: Questo è il tempio più grande che io abbia mai visto.
rus: Это самый большой храм из тех, что я когда-либо видел.
rus: Это самый большой храм из тех, что я когда-либо видела.
eng: How are you going to spend such a large amount of money?
jpn: こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
rus: Как ты собираешься потратить такую большую сумму денег?
tur: Böylesine büyük bir miktarda parayı nasıl harcayacaksın?
eng: We can not carry on conversation in such a noisy room.
jpn: こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
ukr: Ми не можемо спілкуватися у такій шумній кімнаті.
tur: Konuşmayı böylesine gürültülü bir odada sürdüremeyiz.
ber: Ur nezmir ad nkemmel awal deg texxamt aydeg lḥess wanect-a akk n lḥess.
eng: You mustn't miss seeing this wonderful film.
jpn: こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
deu: Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
fra: Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
fra: Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.
tur: Siz bu harika filmi izlemeyi kaçırmamalısınız.
vie: Bạn phải không bỏ lỡ xem bộ phim tuyệt vời này.
spa: No debes perder verte esta maravillosa película.
cmn: 你一定不要错过这部精彩的电影。
rus: Ты обязательно должен посмотреть этот замечательный фильм.
rus: Ты непременно должен посмотреть этот замечательный фильм.
rus: Вы непременно должны посмотреть этот замечательный фильм.
rus: Ты непременно должен посмотреть этот чудесный фильм.
rus: Вы непременно должны посмотреть этот чудесный фильм.
rus: Вы обязательно должны посмотреть этот замечательный фильм.
rus: Ты обязательно должен посмотреть этот чудесный фильм.
rus: Вы обязательно должны посмотреть этот чудесный фильм.
eng: I've never been to such a nice party.
jpn: こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
tur: Böylesine hoş bir partide asla bulunmadım.
tgl: Hindi ko pa naranasan ang ganitong kagandahang party.
epo: Mi neniam troviĝis en tia beleta festo.
ita: Non sono mai stato a una festa così bella.
ita: Io non sono mai stato a una festa così bella.
ita: Non sono mai stata a una festa così bella.
ita: Io non sono mai stata a una festa così bella.
eng: I never dreamed of there being such a quiet place.
jpn: こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
tur: Ben böylesine sakin bir yer olduğunu asla hayal etmedim.
deu: Ich hätte mir nie träumen lassen, dass es so einen stillen Ort gibt.
eng: I didn't foresee this turn of events.
jpn: こんな成り行きになるとは思わなかった。
rus: Я не ожидала такого поворота событий.
mkd: Не предвидов ваков развој на настани.
nld: Deze wending heb ik niet voorzien.
tur: Olayların bu şekilde gelişeceğini önceden sezemedim.
eng: What on earth are you doing in such a lonely place?
jpn: こんな人気のないところで一体何をしているの？
fra: Que faites-vous dans ce trou perdu ?
ita: Che diavolo ci fai in un posto così sperduto?
eng: I'm ashamed to go out dressed like this.
jpn: こんな身なりで外出するのは気が引ける。
nds: Ik schaam ruttogahn, so antagen.
tur: Dışarı çıkmaya utandım, böyle giyindim.
epo: Hontigas min eliri tiel vestita.
spa: Me da vergüenza salir vestido así.
zza: Ez şermayaya bıvıjya teber, cınayo wunasi daya xura.
eng: Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
jpn: こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。
epo: Viaopinie kien sur la tero ŝi iras meze de la nokto?
eng: It is hard to get along on this small income.
jpn: こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
por: É difícil conviver com esta pequena renda.
ber: Yewɛeṛ ad tsellkeḍ iɣef-nnek s tcehṛit tamecṭuḥt am ta.
epo: Malfacilas elturniĝi per tiel eta enspezo.
tur: Bu küçük gelirle geçinmek zor.
rus: На такой малый доход прожить непросто.
eng: Let's stop this fruitless discussion.
jpn: こんな小田原評定はやめよう。
pol: Skończmy tą bezowocną dyskusję.
ukr: Давайте припинемо цю марну дискусію.
fra: Arrêtons cette conversation infructueuse.
eng: I wanna get out of here!
jpn: こんな所出よう！
spa: ¡Quiero salir de aquí!
ita: Voglio uscire da qui!
fin: Tahdon pois täältä!
epo: Mi volas foriri de ĉi tie!
por: Eu quero sair daqui!
tur: Buradan çıkmak istiyorum!
cmn: 我想要离开这里！
rus: Я хочу уйти отсюда!
tgl: Gusto kong umalis dito!
deu: Ich will hier raus!
eng: You had better not walk around in such a place.
jpn: こんな所を歩き回らないほうがいい。
uig: سەن ئەڭ ياخشىسى بۇنداق جايىدا ئايلانما.
uig: سىز ئەڭ ياخشىسى بۇنداق جايىدا ئايلانماڭ.
uig: سىلەر ئەڭ ياخشىسى بۇنداق جايىدا ئايلانماڭلار.
cmn: 你最好別在那種地方走來走去。
yue: 你最好唔好喺嗰啲地方度行嚟行去。
tur: Böyle bir yerde dolaşmasan iyi olur.
epo: Vi pli bone ne piede ĉirkaŭiradu en tia loko.
eng: This is a daily occurrence.
fra: Cela se produit tous les jours.
jpn: こんな出来事は日常茶飯である。
cmn: 這種事每天也會發生。
spa: Esto ocurre diariamente.
deu: Das passiert jeden Tag.
tur: Bu bir günlük olay.
ber: Aya iḍerru yal ass.
epo: Tio estas ĉiutaga okazaĵo.
rus: Это происходит каждый день.
rus: Это происходит ежедневно.
rus: Это повседневное явление.
eng: I can't stand being cooped up in this prison!
jpn: こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
spa: ¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!
spa: ¡No puedo aguantar estar recluido en esta cárcel!
epo: Mi ne povas resti enkaĝigita en ĉi tiu malliberejo!
rus: Я не могу находиться взаперти в этой тюрьме!
tur: Bu hapishanede hapsedilmeye katlanamıyorum!
fra: Je ne supporte pas d'être enfermé dans cette prison !
eng: Will I make it through?
fra: Est-ce que je vais réussir ?
jpn: こんな自分から抜け出せるのか。
pol: Czy dam radę?
ita: Ce la farò?
jpn: なんとかなるかな？
ber: Ad rebḥeɣ?
fra: Vais-je réussir ?
eng: It's about time we did away with this outdated law.
fra: Il est temps que nous en finissions avec cette loi dépassée.
jpn: こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
epo: Estas la tempo forigi tiun malaktualan leĝon.
eng: I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
jpn: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
rus: Мне кажется странным, что в такое время дня на улице никого нет.
spa: Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.
epo: Mirigas min, ke ne neniu estas sur la strato je tiu horo de la tago.
por: Acho estranho não haver ninguém na rua a esta hora do dia.
tur: Bence günün bu saatinde sokakta kimsenin olmaması garip.
heb: אני חושב כי זה מוזר שאין אף אחד ברחוב בשעה זאת של היום.
deu: Es kommt mir komisch vor, dass sich zu dieser Tageszeit keiner auf der Straße blicken lässt.
rus: Мне кажется странным, что в такое время на улице никого нет.
eng: Where on earth can he have gone off to at this time of day?
fra: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
jpn: こんな時間にいったい何処に行ってるんだろう。
heb: לאן לכל הרוחות הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
heb: לאן לעזאזל הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
tur: Allah aşkına o, günün bu saatinde nereye gitmiş olabilir.
eng: Such a judge should retire from his job before retirement age.
fra: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
jpn: こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
rus: Такому судье следует уйти на пенсию до наступления пенсионного возраста.
tur: Böyle bir yargıç emeklilik yaşından önce işinden emekli olması gerekir.
hau: Irin wannan alkali ya kamata ya ajiye aiki kafin lokacin ritayarsa ta yi.
eng: This is the worst thing that has ever happened to me!
fra: C'est la pire des choses qui me soit jamais arrivée !
jpn: こんな最低の目にあったことはないわ！
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiu iam okazis al mi.
deu: Das ist das Schlimmste, was mir jemals passiert ist.
rus: Это — худшее, что со мной когда-либо случалось!
slk: Toto je najhoršia vec, aká sa mi kedy stala!
ita: Questa è la cosa peggiore che mi sia mai successa!
tur: Bu şimdiye kadar bana olan en kötü şey!
eng: You're crazy to buy such an expensive bike.
fra: Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.
jpn: こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
spa: Estás loco por comprar una bicicleta tan cara.
ina: Tu es folle de comprar un bicycletta si car.
rus: Ты с ума сошел, покупать такой дорогой велосипед.
tur: Böylesine pahalı bir bisikleti alacak kadar delisin.
bul: Ти си луд да си купиш такова скъпо колело.
bul: Ти си луд да си купиш толкова скъпо колело.
deu: Du bist verrückt, so ein teures Fahrrad zu kaufen.
ron: Ești nebun să cumperi o bicicletă atât de scumpă.
ron: Ești nebună să cumperi o bicicletă atât de scumpă.
ber: Tselbed kečč ay d-yesɣan tasnasɣalt ɣlayen am ta.
ber: Tselbed kemm ay d-yesɣan tasnasɣalt ɣlayen am ta.
ber: Tselbem kenwi ay d-yesɣan tasnasɣalt ɣlayen am ta.
ber: Tselbemt kennemti ay d-yesɣan tasnasɣalt ɣlayen am ta.
eng: I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
jpn: こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass es so ein teures Restaurant sein würde. Ich fühle mich fehl am Platz.
eng: You are an idiot to go out in this weather.
fra: Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
jpn: こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
deu: Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
spa: Eres muy idiota para salir con este tiempo.
nld: Je bent gek dat je uitgaat met dit weer.
tur: Bu havada dışarı çıkacak kadar aptalsın.
epo: Vi estas idioto se vi eliros dum ĉi tiu vetero.
epo: Vi estas idioto elirante dum tia vetero.
jpn: この天気の中出かけるなんて、バカじゃないの？
eng: I'd never seen such expansive scenery.
fra: Je n'ai jamais vu un paysage aussi vaste.
jpn: こんな広大な景色は初めて見ました。
eng: Never have I been so happy.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
fra: Jamais je n'ai été aussi heureux.
jpn: こんな幸せであったことがない。
jpn: こんなに幸せだったことはない。
deu: Ich war noch nie so glücklich.
hin: मैं कभी इतना खुश नहीं हुआ हूँ।
rus: Я никогда не был так счастлив.
spa: Nunca había sido tan feliz.
hun: Sosem voltam ilyen boldog.
pol: Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
lit: Niekada nebuvau toks laimingas.
lit: Niekada nebuvau tokia laiminga.
cmn: 我從沒這麼高興過。
rus: Я никогда не была так счастлива.
rus: Я ещё никогда не был так счастлив.
rus: Я ещё никогда не была так счастлива.
eng: Don't let such a good opportunity go by.
fra: Ne laisse pas passer une si belle occasion.
jpn: こんな好機は逃すなよ。
deu: Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
epo: Ne lasu pasi tian bonan ŝancon.
rus: Не упускай такую хорошую возможность.
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
nob: En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
srp: Nemoj da dozvoliš da ti izmakne ovako dobra šansa.
tur: Böylesine iyi bir fırsatın kaçmasına izin verme.
srp: Немој да дозволиш да ти измакне овако добра шанса.
eng: Your parents are not to blame for such a result.
jpn: こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
pol: Nie można winić twoich rodziców za taki rezultat.
hin: ऐसे नतीजे के लिए तुम्हारे माता-पिता पर दोष नहीं डाला जा सकता।
spa: Tus padres no tienen la culpa por tal resultado.
deu: Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.
eng: This knot will not hold.
fra: Ce nœud ne va pas tenir.
tur: Bu düğüm tutmaz.
ita: Questo nodo non terrà.
por: Este nó não vai segurar.
eng: I want to move out of this cramped room as soon as I can.
fra: Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
jpn: こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。
cmn: 我想尽快从这个不透气的屋子里出去。
deu: Ich will so schnell ich kann aus diesem engen Zimmer ausziehen.
tur: Bu sıkışık odadan elimden geldiğince çabuk taşınmak istiyorum.
eng: I've never heard anything more dreadful.
jpn: こんな恐ろしいことは聞いたことがない。
deu: Ich habe noch nie etwas Schrecklicheres gehört.
por: Nunca ouvi algo mais espantoso.
spa: No he escuchado nunca nada tan espantoso.
eng: We should do away with this regulation.
fra: Nous devrions en finir avec ce règlement.
jpn: こんな規制は廃止すべきです。
deu: Wir sollten diese Regelung aufheben.
epo: Ni abolu tiun ĉi preskribon.
spa: Deberíamos eliminar esa regulación.
tuk: Biz şu düzgünden dynmaly.
eng: Did you ever hear of such a strange custom?
jpn: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
isl: Hefurðu nokkurntíma heyrt um svo undarlegan sið?
rus: Вы когда-нибудь слышали о таком странном обычае?
deu: Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?
tur: Hiç böyle garip bir alışkanlık duydunuz mu?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri tiel stranga moro?
eng: Who doesn't know such a simple proverb?
jpn: こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
fra: Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
hin: इस तरह की आम कहावत को कौन नहीं जानता?
spa: ¿Quién no conoce un proverbio tan simple?
rus: Кто не знает такую простую поговорку?
epo: Kiu ne konas tiel simplan proverbon?
eng: I can't drink such sweet stuff.
jpn: こんな甘いものは、飲めやしない。
deu: Ich kann solches süßes Zeug nicht trinken.
rus: Я не могу пить такое сладкое.
ukr: Я не можу пити солодке.
eng: This is the coldest weather in ten years.
jpn: こんな寒さは１０年ぶりだ。
deu: Das ist das kälteste Wetter seit 10 Jahren.
nld: Dit is het koudste weer sinds tien jaar.
eng: It's foolish for you to swim when it's this cold.
jpn: こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
deu: Es ist dumm von dir zu schwimmen, wenn es so kalt ist.
fra: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
tur: Bu soğukta yüzmen aptalca.
eng: You'd better not go out in this cold weather.
jpn: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
swe: Du borde inte gå ut i den här kylan.
tur: Bu soğuk havada dışarı çıkmasan iyi olur.
rus: Тебе бы лучше не выходить в такую холодную погоду.
epo: Vi pli bone ne eliru dum tiu malbona vetero.
eng: There is no going out on such a cold day.
jpn: こんな寒い日に出かけることは出来ない。
deu: An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.
eng: I would rather stay at home than go out on such a cold day.
jpn: こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
ita: Preferirei rimanere a casa piuttosto che uscire in una giornata così fredda.
fra: Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiel malvarma tago.
deu: Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.
tur: Böyle soğuk bir günde dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
rus: Я бы лучше остался дома, чем вышел на улицу в такой холодный день.
por: Eu prefiro ficar em casa do que sair em um dia tão frio.
eng: I don't like to go out without a coat on such a cold day.
jpn: こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
deu: An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.
fra: Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
tur: Böyle soğuk bir günde ceket olmadan dışarı çıkmaktan hoşlanmıyorum.
eng: I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
jpn: こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
tur: Bu giysinin içinde tıpkı bir sporcu gibi görünüyorum fakat gerçek şu ki hiç spor yapmam.
spa: Escudriño todo el mundo como un atleta en este conjunto, pero la verdad es que no hago ningún deporte en absoluto.
eng: Pardon me for being in this dress.
jpn: こんな格好でしつれいします。
rus: Извините за то, что я так одет.
ukr: Даруйте, що я у такому одязі.
eng: Having this meeting isn't going to do the trick, is it?
jpn: こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
eng: I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
jpn: こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
por: Eu nem sonharia em ir a um piquenique num dia tão chuvoso.
fin: En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.
deu: Es fiele mir nicht im Traum ein, an einem solch regnerischen Tag picknicken zu gehen.
heb: אני לא חולם לצאת לפיקניק ביום גשום כזה.
eng: We have no chance against those top players.
jpn: こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
cmn: 我们没机会赢那些一流选手。
deu: Gegen die Spitzenspieler haben wir keine Chance.
deu: Wir haben keine Chance gegen diese erstklassigen Spieler.
eng: I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
jpn: こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。
fra: Je trébuche souvent sur quelque chose, comme je suis aussi aveugle qu'une taupe, dans le noir.
eng: What do you need sunglasses for in such a dark place?
jpn: こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
rus: Зачем тебе солнцезащитные очки в таком темном месте?
ita: A cosa ti servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
ita: A cosa vi servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
ita: A cosa le servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
ido: Por quo tu bezonas sun-binoklo en loko tante obskura?
deu: Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?
hun: Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
tlh: Daq HurghDaq SoHtaHvIS, qatlh mIn QanwI' nguv DapoQ?
ber: Umi teḥwajed tisekkadin n tafukt deg wemkan abuḍḍlam am wa?
pol: Po co ci okulary przeciwsłoneczne w tak ciemnym miejscu?
cmn: 黑乎乎的，戴墨镜干啥？
eng: You had better not go out in this bad weather.
jpn: こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
hin: अच्छा होगा कि तुम इस बुरे मौसम में बाहर न जाओ।
tur: Bu berbat havada dışarı çıkmasan iyi olur.
jpn: こんなひどい天気の時に出かけるのはやめときなよ。
eng: There is no going out in this stormy weather.
jpn: こんな悪天候では外出できない。
spa: No se puede salir con este pésimo clima.
eng: I can't get by on such a small income.
jpn: こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
tur: Böylesine küçük bir gelirle geçinemem.
hun: Ilyen kevés jövedelemből nem tudok kijönni.
tgl: Hindi ko kayang mabuhay sa ganyan kaliit na kita.
tgl: Hindi ko po kayang mabuhay sa ganyan kaliit na kita.
tgl: Hindi ko kayang mabuhay sa ganoon kaliit na kita.
tgl: Hindi ko po kayang mabuhay sa ganoon kaliit na kita.
eng: I feel like playing golf on such a lovely day.
jpn: こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
por: Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.
eng: You cannot expect such a good chance again.
jpn: こんなよいチャンスは二度と来ないよ。
eng: It's absolutely impossible for me to go on like this.
jpn: こんなやり方はとても私にはやっていけない。
cmn: 让我像这样继续下去是绝对不可能的。
tur: Böyle devam etmek benim için kesinlikle imkansızdır.
eng: I should not have bought such a thing.
jpn: こんなものを買わなければ良かった。
ukr: Я не повинен був цього купувати.
spa: No debí haber comprado tal cosa.
rus: Мне не стоило покупать такую вещь.
deu: Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
epo: Aĉeti ion tian ne estis bona ideo.
tur: Böyle bir şeyi satın almamalıydım.
pol: Nie powinienem był kupować czegoś takiego.
eng: I am glad I did not buy such a thing.
jpn: こんなものを買わなくてよかった。
fra: J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
ita: Sono contento di non aver comprato una cosa del genere.
ita: Sono contento di non aver comperato una cosa del genere.
ita: Sono contenta di non aver comprato una cosa del genere.
ita: Sono contenta di non aver comperato una cosa del genere.
por: Alegro-me de não ter comprado tal coisa.
epo: Mi feliĉas, ke mi ne aĉetis tiaĵon.
tur: Böyle bir şey almadığım için memnunum.
rus: Я рад, что не купил подобную вещь.
por: Ainda bem que não comprei uma coisa dessas.
ckb: خۆشحاڵم کە شتی وام نەکڕیوە.
eng: I can do without this.
jpn: こんなものなしでも十分やれるよ。
deu: Ich komme ohne dem aus.
deu: Ich kann ohne dem leben.
spa: Puedo vivir sin esto.
tur: Bu olmadan yapabilirim.
rus: Я могу обходиться без этого.
rus: Я способен обойтись без этого.
heb: אני אסתדר בלי זה.
mkd: Можам и без ова.
deu: Ich kann darauf verzichten.
fra: Je peux faire sans.
fra: Je peux m'en dispenser.
fra: Je peux m'en passer.
rus: Я могу без этого обойтись.
rus: Я могу обойтись без этого.
hun: Enélkül is meg tudom csinálni.
eng: Put this stuff away at once! she yelled in a rage.
jpn: こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
eng: I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
jpn: こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
jpn: 大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。
rus: Я все испортил так сильно, что мне хотелось бы найти дыру и не выбираться из нее.
epo: Mi tiel fuŝis la aferojn, ke mi deziras trovi truon, por enrampi en ĝin.
tur: Bazı şeyleri berbat ettim, keşke tırmanacak bir delik bulabilsem.
jpn: とんでもないことをしてしまった。穴があったら入りたい。
jpn: やらかしてしまった。穴があったら入りたいよ。
rus: Я так крупно налажал, что найти бы вот какую-нибудь нору да заползти туда.
fra: J'ai tellement foiré les choses que je voudrais me blottir dans un trou.
eng: It's so odd talking in the dark like this.
jpn: こんな風に暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
spa: Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
eng: I have a strong objection to being treated like this.
jpn: 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
jpn: こんなふうに扱われるのは絶対にいやです。
ces: Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo.
heb: יש לי התנגדות עזה שיתייחסו אלי כך.
eng: This is the way in which it happened.
jpn: こんなふうにそれは起こったのです。
spa: De esta forma es como ocurrió.
ukr: Так це і сталося.
deu: So ist es passiert.
mar: ह्या प्रकारे घडलं.
ita: Questo è il modo in cui è accaduto.
nld: Het is op deze manier gebeurd.
eng: This is how they catch an elephant alive.
jpn: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
deu: So fangen sie einen Elefanten lebendig.
ita: Così è come catturano un elefante vivo.
spa: Así es como capturan un elefante vivo.
tur: Bu bir fili nasıl canlı yakaladıklarıdır.
ron: Așa se prinde un elefant viu.
eng: This is how I made it.
jpn: こんなふうにして私はそれを作った。
tur: Onu bu şekilde yaptım.
fra: Voici comment je l'ai fait.
fra: Voici comment je le fis.
fra: C'est comme ça que je le fis.
fra: C'est comme ça que je l'ai fait.
fra: Voici comment je l'ai confectionné.
fra: C'est comme ça que je le confectionnai.
spa: Así es como lo hice.
epo: Jen, kiel mi faris ĝin.
ukr: Ось так я це зробив.
deu: So habe ich das gemacht.
heb: הנה כך עשיתי את זה.
heb: זו הדרך שבה עשיתי את זה.
por: É assim que eu fiz.
rus: Вот как я сделал это.
mar: ते मी असं बनवलं.
mar: मी हे असं बनवलं.
rus: Вот как я это сделал.
cmn: 这就是我的办法。
run: Nuko rero nabigize.
pol: Tak to zrobiłem.
kab: Akka i t-xedmeɣ.
epo: Mi faris tion ĉi tiel.
eng: This is how I solved the difficult problem.
jpn: こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
rus: Вот таким образом я решил сложную задачу.
spa: Así es como yo resolví el intrincado problema.
ber: Akka ay friɣ ugur-nni iweɛṛen.
eng: This is how we reached the conclusion.
jpn: こんなふうにして私たちは結論に達したのです。
spa: Así es como llegamos a la conclusión.
heb: כך הגענו למסקנה.
nld: Dit is hoe we bij de conclusie zijn gekomen.
eng: This is the way in which we can become acquainted with one another.
jpn: こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
epo: Tiu estas la maniero laŭ kiu ni povas interkonatiĝi unuj kun la aliaj.
eng: I would rather die than have such a terrible experience.
fra: Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
jpn: こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
fin: Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.
eng: Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
jpn: こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
ina: Mi matre me diceva que es melior que io non sorti in tal intemperie.
epo: Mia patrino al mi diris, ke estos pli bone, se mi ne eliros en tian misveteron.
tur: Annem bana böyle kötü bir havada dışarı çıkmasam iyi olacağını söyledi.
eng: I'm ashamed to ask you such a silly question.
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
jpn: こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
spa: Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
tur: Size böyle aptalca bir soru sorduğum için utanıyorum.
ita: Mi vergogno a farti una domanda così sciocca.
ita: Io mi vergogno a farti una domanda così sciocca.
ita: Mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.
ita: Io mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.
ita: Mi vergogno a farle una domanda così sciocca.
ita: Io mi vergogno a farle una domanda così sciocca.
heb: אני מתבייש לשאול אותך שאלה כל כך טפשית.
rus: Мне стыдно задавать вам такой глупый вопрос.
ind: Saya malu menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.
eng: I hope it will be the only one.
jpn: こんなのは今日だけであってほしいわ。
epo: Mi esperas, ke ĝi estos nur unuopa.
heb: אני מקווה שזה היחידי.
cmn: 我希望只有这一个。
eng: I've never seen anything like this before.
jpn: こんなのは見たことがありませんでした。
deu: Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
nld: Zoiets heb ik nog nooit gezien.
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
epo: Mi tian ankoraŭ neniam vidis antaŭe.
ukr: Я раніше ніколи не бачив нічого подібного.
pes: من تا به حال چیزی مانند این ندیدم.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
por: Nunca vi algo assim antes.
spa: Yo nunca había visto algo así antes.
tur: Daha önce böyle bir şey asla görmedim.
heb: דבר כזה עוד אף פעם לא ראיתי.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
tgl: Hindi pa ako nakakita ng ganito noon.
rus: Я ещё никогда ничего подобного не видел.
hun: Még soha nem láttam ilyesmit.
tok: tenpo ala la mi lukin e ijo sama.
spa: Nunca había visto algo así.
epo: Mi neniam ajn vidis ion tian.
por: Nunca tinha visto algo assim antes.
cmn: 我以前从未见过这种情况。
cmn: 我以前从未见过这样的事情。
ron: Nu am mai văzut așa ceva până acum.
por: Nunca vi nada parecido com isto antes.
por: Nunca tinha visto nada assim.
dan: Jeg har aldrig set noget lignende før.
eng: Never have I seen such a peaceful scene.
jpn: こんなのどかな眺めは見たことがない。
fra: Je n'ai jamais vu un paysage aussi paisible.
tur: Böylesine barışçıl bir manzara görmedim.
eng: I'm sorry to cause you all this trouble.
fra: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
jpn: こんなに迷惑をかけてすいません。
cmn: 我很抱歉给你惹来所有的这些麻烦。
spa: Lamento causarte todo este problema.
tur: Bütün bu dertleri başına açtığım için üzgünüm.
eng: I have seldom seen such a beautiful sunset as this.
jpn: こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
deu: Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt.
rus: Нечасто мне приходилось видеть такой красивый закат.
eng: Never have I seen such a beautiful sight.
jpn: こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
cmn: 我從來沒見過這麼漂亮的景色。
tur: Asla böylesine güzel bir manzara görmedim.
eng: Never have I seen such a beautiful picture.
jpn: こんなに美しい絵を見たことがない。
cmn: 我從來沒有看過這麼漂亮的畫。
spa: Nunca había visto un cuadro tan hermoso.
epo: Mi neniam vidis bildon tiom belan.
rus: Я никогда не видел столь красивой картины.
heb: אף פעם לא ראיתי תמונה כל כך יפה.
mar: इतकं सुंदर चित्र मी कधीच पाहिलं नाही आहे.
ita: Non ho mai visto una foto così bella.
ita: Io non ho mai visto una foto così bella.
ita: Non ho mai visto una fotografia così bella.
ita: Io non ho mai visto una fotografia così bella.
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn: すみません、お待たせしました。
jpn: 長く待たせてしまって申し訳ありません。
jpn: 長い事お待たせしてすみません。
jpn: 長い間お待たせして申し訳ありません。
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
jpn: こんなに長い間またせてごめんなさい。
jpn: こんなに待たせてごめんなさい。
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
nob: Beklager å ha latt deg vente så lenge.
rus: Простите, что заставил Вас так долго ждать.
ukr: Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.
ukr: Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
heb: אני מצטער שנתתי לך לחכות זמן רב כל כך.
heb: אני מצטער שבגללי המתנת זמן רב כל כך.
dan: Beklager at have ladet dig vente så længe.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
heb: אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
cmn: 對不起，讓你久等了。
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
fin: Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
por: Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
tur: Sizi çok uzun beklettiğim için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
rus: Прости, что заставил тебя так долго ждать.
rus: Простите, что заставил вас так долго ждать.
rus: Простите, что заставила вас так долго ждать.
rus: Прости, что заставила тебя так долго ждать.
ckb: ببوورن کە ئێوەم زۆر لە چاوەڕوانی هێشتەوە.
jpn: 長らくお待たせして申し訳ありません。
eng: I must apologize for not having written for such a long time.
jpn: こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
spa: Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo.
deu: Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.
fra: Je dois présenter mes excuses pour ne pas avoir écrit pendant si longtemps.
pol: Muszę przeprosić za to, że nie pisałem od dłuższego czasu.
rus: Я должен извиниться за то, что так долго не писал.
eng: I've never seen a pearl of such magnitude!
jpn: こんなに大きな真珠は見たことがない。
spa: ¡Nunca he visto una perla de semejante magnitud!
por: Nunca vi uma pérola de tamanha dimensão!
fin: En ole ikinä nähnyt noin suurikokoista helmeä!
tur: Bu kadar büyük inci asla görmedim!
jpn: こんな大きな真珠、初めて見たよ。
eng: How can I work with all these papers everywhere?
jpn: こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。
ber: Amek ara mahleɣ s tferkiyin-a, mfuzraɛent deg yal adeg.
ber: Amek ara mahleɣ s tferkiyin-a, mfuzraɛent akmani.
eng: More people came to the party than I had bargained for.
jpn: こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
rus: На вечеринку пришло больше народа, чем я рассчитывал.
tur: Beklediğimizden daha fazla insan partiye geldi.
fra: Plus de gens sont venus à la fête que ce que j'avais imaginé.
eng: Jobs are hard to come by with so many people out of work.
jpn: 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
jpn: 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
jpn: こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
fra: Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.
tur: İşsiz pek çok kişi ile işleri edinmek zordur.
eng: Anyone would find it hard to run on such a hot day.
jpn: こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらいよ。
fra: N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
rus: Любому покажется трудно бежать в такой жаркий день.
ita: Chiunque troverebbe difficile correre in un giorno così caldo.
por: Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
eng: This intense heat doesn't seem to bother you.
jpn: こんなに暑いのに君は平気みたいだね。
tur: Bu şiddetli ısı sizi rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
fra: Cette chaleur intense n'a pas l'air de te déranger.
eng: How am I to pay such a debt?
jpn: こんなに借金を私がどうして払えようか。
ber: Amek ara xellṣeɣ ḍḍlaba am ta?
eng: There is no going out on such a stormy day.
jpn: こんなに荒れている日に出かけることはできない。
hun: Ilyen viharos időben nem lehet kimenni.
eng: With it raining like this, we'll never be able to leave.
jpn: こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
swe: När det regnar så här får vi aldrig en chans att gå!
rus: Если будет такой дождь, мы не сможем уехать.
ber: Ma yella ad ikemmel wenẓar akka, ur nzemmer ara ad neffeɣ.
eng: Death is preferable to such suffering.
jpn: こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。
epo: La morto preferindas ol tia suferado.
fra: La mort est préférable à une telle souffrance.
rus: Смерть предпочтительна такому страданию.
por: É preferível a morte a tal sofrimento.
ita: La morte è preferibile a tale sofferenza.
rus: Лучше смерть, чем такие страдания.
eng: This is the first time I've seen such a dreadful movie.
jpn: こんなに恐い映画は初めてだ。
fra: C'est la première fois que je vois un film me faisant aussi peur.
ukr: Я вперше дивлюся такий страшний фільм.
tur: Böyle korkutucu bir filmi ilk defa görüyorum.
nld: Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film heb gezien.
eng: I haven't had such a good time in years.
jpn: こんなに楽しいことは数年無かった。
ukr: Я вже роки не почувався так добре.
eng: It's convenient living so close to the station.
jpn: こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
ukr: Зручно жити так близько біля станції.
pol: Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.
fra: C’est pratique d’habiter si près de la station.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
epo: Oportunas loĝi tiel proksime de la stacidomo.
deu: Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen.
tur: İstasyona çok yakın yaşamak elverişlidir.
spa: Vivir tan cerca de la estación es conveniente.
por: É prático morar bem perto da estação.
por: É conveniente morar bem perto da estação.
ukr: Зручно жити так близько від вокзалу.
deu: Es ist praktisch, so nahe am Bahnhof zu wohnen.
fra: C'est pratique d'habiter si près de la gare.
eng: This pen is a real bargain at such a low price.
jpn: こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
ukr: Ця ручка така дешева, що дійсно є вигідною покупкою.
nld: Deze pen is een echt koopje met zo'n lage prijs.
eng: You should not climb the mountain in such bad weather.
jpn: こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
jpn: こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
deu: Sie sollten bei so einem schlechten Wetter nicht auf den Berg steigen.
epo: Vi ne surgrimpu la monton en tiel malbona vetero.
heb: אסור לך לטפס על ההר במזג אוויר גרוע כזה.
pol: Nie powinieneś wspinać się na tę górę przy takiej złej pogodzie.
tur: Böylesine kötü bir havada dağa tırmanmamalısın.
nld: Beklim die berg niet bij zo slecht weer.
nld: Beklim de berg niet bij zulk slecht weer.
eng: This is the most exciting book that I have ever read.
jpn: こんなにはらはらする本は読んだことはない。
tur: Bu okuduğum en heyecan verici kitaptı.
spa: Este es el libro más emocionante que haya leído.
fra: C'est le livre le plus passionnant que j'ai jamais lu.
ita: Questo è il libro più emozionante che io abbia mai letto.
eng: I had no idea it'd be this beautiful.
jpn: こんなになるとは思ってもみなかった。
tur: Bu kadar güzel olacağı aklıma gelmezdi.
tur: Onun bu kadar güzel olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
jpn: ここまで見事だとは思いもしなかったよ。
eng: It is bad of me to have kept you waiting so long.
jpn: こんなに長く待たせてほんとに悪かった。
eng: You have all these books!
jpn: こんなにたくさん本を持っているのか。
jbo: do ralte lo so'i vi cukta
spa: ¡Tienes todos estos libros!
ita: Hai tutti questi libri!
ita: Avete tutti questi libri!
ita: Ha tutti questi libri!
fra: Tu possèdes tous ces livres !
mar: तुझ्याकडे इतकी सगळी पुस्तकं आहेत!
mar: तुमच्याकडे इतकी सगळी पुस्तकं आहेत!
asm: তোমাৰ এই আটাইকেইখন কিতাপ আছে!
asm: আপোনাৰ এই আটাইকেইখন কিতাপ আছে!
rus: У тебя столько книг!
rus: У вас столько книг!
eng: I'm really glad to have had such an enjoyable time.
jpn: こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。
fra: Je suis vraiment content d'avoir passé un si bon moment.
eng: What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
jpn: こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。
rus: Каким хорошим учёным должен быть автор, чтобы написать такую превосходную книгу!
spa: ¡Pero qué erudito debe ser el autor como para escribir un libro tan espléndido!
eng: You mustn't miss such a good opportunity.
jpn: こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
deu: So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.
spa: No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.
eng: I'm really happy to have had such a great time.
jpn: こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。
deu: Ich bin echt glücklich, so eine schöne Zeit gehabt zu haben.
eng: I'm sorry to trouble you so much.
jpn: 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
jpn: こんなにご面倒をかけてすみません。
ukr: Я перепрошую, що настільки турбую Вас.
deu: Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.
rus: Прошу прощения, что так вас беспокою.
tur: Başına çok fazla bela olduğum için üzgünüm.
tur: Sizi bu kadar rahatsız ettiğim için özür dilerim.
eng: I had no idea it would put you to so much trouble.
jpn: こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
fra: Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
cmn: 我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
pol: Nie wiedziałem, że wpędziło cię to w takie kłopoty.
rus: Я и не представлял, что это доставит тебе столько неприятностей.
rus: Я и не представлял, что это доставит вам столько неприятностей.
yue: 我唔知會搞到你咁麻煩。
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass es Ihnen so viele Probleme bereiten würde.
eng: She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
jpn: こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
eng: Never have I read such an interesting story.
jpn: こんなにおもしろい話は読んだことがない。
spa: Jamás he leído una historia tan interesante.
por: Jamais li uma história tão interessante.
tur: Asla böyle ilginç bir hikaye okumadım.
eng: I've never eaten anything as delicious as this.
jpn: こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
ita: Non ho mai mangiato qualcosa di così delizioso come questo.
rus: Никогда не ел ничего настолько вкусного.
hun: Még sosem ettem ilyen finomat, mint ez.
spa: Nunca he comido nada tan delicioso como esto.
por: Nunca comi algo tão delicioso assim.
spa: Nunca comí algo tan delicioso como esto.
tur: Bu kadar lezzetli bir şey hiç yemedim.
eng: Have you ever listened to such good music?
jpn: こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
srp: Jesi ikad slušao tako dobru muziku?
por: Você já ouviu música tão bonita?
pol: Słuchałeś kiedykolwiek tak dobrej muzyki?
heb: האם האזנת אי פעם למוזיקה כל כך טובה?
tur: Sen hiç böylesine iyi bir müzik dinledin mi?
rus: Ты когда-нибудь слушал такую хорошую музыку?
rus: Вы когда-нибудь слушали такую хорошую музыку?
eng: You had better not wander around here by yourself.
jpn: こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
fra: Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.
rus: Тебе лучше не бродить тут вокруг одному.
tur: Buralarda tek başına dolaşmasan iyi olur.
eng: I never expected this fine hotel to be found in such a place.
jpn: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
swe: Jag trodde aldrig att ett såhär fint hotell skulle finnas på en sådan här plats.
eng: Fancy meeting you here!
jpn: こんなところで君に出会うとは。
jpn: こんなところで君に会うとは！
epo: Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
bul: Каква изненада, да те срещна тук!
cmn: 想不到會在這裡遇見你！
spa: ¡Qué casualidad encontrarte aquí!
fra: Tiens ! Toi ici !
deu: Das ist ja eine Überraschung, dich hier zu treffen!
deu: Wer hätte das gedacht, daß ich dich hier treffen würde!
eng: Never did I dream that I would meet you here.
jpn: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
ita: Mai avrei pensato di incontrarti qua.
ind: Tak pernah kubermimpi akan bertemu denganmu di sini.
eng: Fancy meeting you here.
jpn: こんなところで会うなんて思いもしなかった。
epo: Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
heb: זה הזוי לפגוש אותך פה.
deu: Das ist ja eine Überraschung, dich hier zu treffen!
deu: Wer hätte das gedacht, daß ich dich hier treffen würde!
eng: He said he wanted to put an end to such a trifle.
jpn: こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。
rus: Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
eng: I'm sick of this hand-to-mouth existence.
jpn: こんなその日暮らしはもういやだ。
deu: Ich bin es satt, immer von der Hand in den Mund zu leben.
tur: Kıt kanaat yaşamaktan usandım.
fin: Minua kuvottaa hänen kädestä suuhun -elonsa.
eng: I never saw such a splendid sunset.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
jpn: こんなすばらしい日没を見たことがない。
cmn: 我从没见过那么壮丽的日落景色。
por: Eu nunca vi um pôr-do-sol tão esplêndido.
epo: Mi neniam vidis tiel belegan sunsubiron.
pol: Nigdy nie widziałem tak pięknego zachodu słońca.
eng: Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
jpn: こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
rus: Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?
ido: Qua volas esar enkajita endome ye bona dio tala kam ico?
tur: Böyle güzel bir günde kim eve kapatılmak ister?
fra: Qui veut être enfermé à l'intérieur par une belle journée comme celle-ci ?
jpn: こんな天気のいい日に、家に閉じこもりたい人がいるのかよ。
eng: I hope this fine weather holds.
jpn: こんなすばらしい天気が続けばと思う。
heb: אני מקווה שמזג האויר היפה ימשך.
fra: J'espère que ce beau temps va tenir.
fra: J'espère que ce beau temps va se maintenir.
eng: You must not miss seeing this wonderful film.
jpn: こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。
deu: Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
spa: No debes perder verte esta maravillosa película.
eng: Did you ever see such a film?
jpn: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
kab: Yella wasmi twalaḍ asaru am wa?
kab: Yella wasmi twalam asaru yecban wa?
kab: Yella wasmi i twalamt asaru am wa?
eng: I've never seen a shot like that.
jpn: こんなすごいショットは今まで見た事がないよ。
por: Nunca vi um tiro assim.
fra: Je n'ai jamais vu un tir pareil.
fra: Je n'ai jamais vu pareil tir.
fra: Je n'ai jamais vu un tir comme ça.
tur: Hiç böyle bir atış görmedim.
tur: Hiç böyle bir şans görmemiştim.
eng: It is very kind of you to send me such a nice present.
jpn: こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
nld: Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.
spa: Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.
tur: Bana böylesine güzel bir hediye gönderdiğiniz için çok naziksiniz.
rus: Очень любезно с вашей стороны отправить мне такой чудесный подарок.
eng: You may not believe this, but I don't drink at all.
jpn: こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
ukr: Ти не повіриш, але я не п'ю геть.
ukr: Можеш не вірити, але я не п'ю абсолютно.
tur: Buna inanmayabilirsin ama ben hiç içki içmiyorum.
ber: Yezmer lḥal ur tettamneḍ ara aya, maca nekk ur ttesseɣ ara akk.
mon: Чи итгэхгүй байж болно, гэхдээ би огт уухгүй.
por: Talvez você não acredite, mas eu não bebo nada.
eng: This is the first time.
jpn: こんなこと初めてだ。
por: Essa é a primeira vez.
spa: Ésta es la primera vez.
nld: Dit is de eerste keer.
fra: C'est la première fois.
cmn: 這是第一次。
deu: Dies ist das erste Mal.
dsb: To jo prědny raz.
hsb: To je prěni raz.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo.
ukr: Це перший раз.
ukr: Це вперше.
mon: Энэ бол анхны удаа.
slk: To je prvý raz.
slk: To je prvýkrát.
ces: To je poprvé.
eng: He must be stupid to believe such a thing.
fra: Il doit être stupide de croire une telle chose.
jpn: こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
ukr: Він, мабудь, дурний, раз вірить у такі речі.
spa: Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
epo: Li devas esti stulta se li kredas tian.
ido: Ilu mustas esar stulta por kredar tala kozo.
ita: Dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.
ita: Lui dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.
rus: Он, должно быть, дурак, если верит в такое.
por: Ele deve ser estúpido para acreditar em tal coisa.
tur: O böyle bir şey inanmak için aptal olmalı.
eng: Have you ever heard of such a thing?
jpn: こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。
fra: As-tu déjà entendu une telle chose ?
deu: Hast du so etwas jemals gehört?
por: Você já ouviu falar de tal coisa?
hsb: Sy hdy tajku wěc słyšał?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion tian?
ukr: Траплялося вам чути таке?
ido: Ka vu ula-tempe audis pri tala kozo?
spa: ¿Has oído algo así alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь слышал о таком?
rus: Ты когда-нибудь слышал о такой вещи?
tur: Hiç böyle bir şey duydun mu?
cmn: 你听说过这样的事吗？
kab: Tesliḍ yakan i taluft am ta?
jpn: そんなの聞いたことある？
eng: He must be a fool to do such a thing.
jpn: こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。
deu: Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.
tur: Böyle bir şey yapmak için aptal olmalı.
est: Ta peab olema rumal, et sellist asja teeb.
eng: It was foolish of him to do such a thing.
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
jpn: こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
nld: Het was dom van hem om zoiets te doen.
heb: טפשי היה מצידו לעשות את זה.
rus: Это было глупо с его стороны, делать такие вещи.
tur: Onun böyle bir şey yapması aptalcaydı.
spa: Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
cmn: 他那樣做很不明智。
rus: Глупо было с его стороны так поступить.
yue: 佢做噉嘅事好蠢啊。
eng: Will you give me your reasons for doing this?
jpn: こんなことをした理由を言いなさい。
tur: Bunu yapma nedenini söyler misin?
spa: ¿Me dirás tus razones para hacer esto?
eng: Please accept what little comfort these words can give you.
jpn: こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
spa: Por favor, acepte el pequeño alivio que estas palabras puedan entregarle.
epo: Bonvolu akcepti la malgrandan helpon, kiun tiuj vortoj povas doni al vi.
eng: You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
jpn: こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。