agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Excuse me, there was a hair in my soup.
jpn: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
nld: Excuses, er zat een haartje in mijn soep.
epo: Pardonu, estis haro en mia supo.
eng: Do you know how to correctly hold chopsticks?
jpn: 箸の正しい持ち方って知ってる？
nld: Weet je hoe je op de juiste manier eetstokjes moet vasthouden?
cmn: 你知道要怎麼拿筷子才是正確的嗎？
deu: Weißt du, wie man Essstäbchen richtig hält?
eng: I read a story to my children.
tlh: puqpu'wI'vaD lut vIlaD.
nld: Ik las een verhaal voor aan mijn kinderen.
eng: I asked Tom when he began studying French.
epo: Mi demandis Tomon, kiam li komencis lerni la francan lingvon.
deu: Ich habe Tom gefragt, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.
eng: If you invite Tom, he'll probably come.
jpn: トムを誘ったら、多分来るよ。
nld: Als je Tom uitnodigt komt hij waarschijnlijk wel.
epo: Se vi invitos Tomon, li verŝajne venos.
eng: I want to go to the movies with you.
jpn: 一緒に映画に行きたいな。
jpn: 一緒に映画を観に行きたいな。
eng: There's nothing more important than friends.
jpn: 友達より大切なものはない。
spa: No hay nada más importante que los amigos.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
rus: Нет ничего важнее, чем друзья.
ita: Non c'è nulla di più importante degli amici.
ita: Non c'è niente di più importante degli amici.
lit: Nėra nieko svarbesnio už draugus.
heb: אין דבר חשוב יותר מחברים.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
tlh: juppu' potlh law' Hoch potlh puS.
tok: jan pona li suli mute. ale ante li suli lili.
swe: Det finns inget viktigare än vänner.
eng: Tom and Mary weren't surprised at all.
jpn: トムとメアリーはまったく驚かなかった。
eng: I go to concerts as often as I can.
deu: Ich gehe auf Konzerte, so oft ich kann.
srp: Идем на концерте што чешће могу.
eng: I've interviewed a number of your teammates, and they all think you're the best player on the team.
deu: Ich habe mehrere deiner Mitspieler befragt, und die finden alle, dass du der beste Spieler der Mannschaft bist.
deu: Ich habe mehrere deiner Mitspielerinnen befragt, und die finden alle, dass du die beste Spielerin der Mannschaft bist.
eng: Why do dogs bark?
swe: Varför skäller hundar?
tok: soweli li mu tan seme?
ita: Perché i cani abbaiano?
eng: A lot of people have asked me why I like doing this.
fin: Monet ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi tykkään tehdä tätä.
fin: Useat ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi pidän tämän tekemisestä.
jpn: いろんな人から、どうしてそんなことが好きなのって聞かれます。
eng: Many people have asked me why I like doing this.
fin: Monet ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi tykkään tehdä tätä.
fin: Useat ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi pidän tämän tekemisestä.
eng: I told Tom to forget about me.
tgl: Sinabi ko kay Tom na kalimutan niya na ako.
tgl: Sinabi ko po kay Tom na kalimutan niya na ako.
eng: Who's that swimming in the pool?
nld: Wie zwemt daar in het zwembad?
epo: Kiu tie naĝas en la naĝejo?
rus: Кто это там в бассейне плавает?
eng: Tom was poor his whole life.
jpn: トムは生涯貧乏だった。
swe: Tom var fattig i hela sitt liv.
swe: Tom var fattig livet igenom.
epo: Tomo estis malriĉa dum sia tuta vivo.
fin: Tom oli köyhä koko elämänsä.
eng: We've got a real blizzard going on here?
jpn: こっちは、本格的に吹雪いてるよ。
eng: Because I don't have children, I can spend more time volunteering than parents can.
jpn: 私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
eng: I spoke with Tom for thirty minutes.
epo: Mi parolis kun Tomaso dum tridek minutoj.
rus: Я разговаривал с Томом тридцать минут.
fin: Juttelin Tomin kanssa puoli tuntia.
jpn: トムと３０分話したよ。
eng: Can you give me your current address?
rus: Можешь дать мне твой теперешний адрес?
eng: To swear is to take God, or something holy, as a witness.
por: Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
eng: For me, skiing is a lot more fun than skating.
jpn: 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
eng: Is Algeria secular?
epo: Ĉu Alĝerio estas sekulara?
ber: Dzayer d tamurt talaykit?
ber: Dzayer d talaykit?
bel: Алжыр свецкі?
eng: This would have very serious effects on Algeria's economy.
rus: Это имело бы очень серьезные последствия для экономики Алжира.
epo: Ĉi tio kaŭzus gravan efikon sur la ekonomio de Alĝerio.
epo: Ĉi tio kaŭzus gravajn efikojn sur la ekonomio de Alĝerio.
ukr: Це мало б дуже серйозні наслідки для економіки Алжиру.
eng: Education is free in Algeria.
ita: L'istruzione è gratuita in Algeria.
fra: L'instruction est gratuite en Algérie.
ber: Asegmi d abennan deg Dzayer.
eng: In Algeria, education is free.
ita: In Algeria, l'istruzione è gratis.
ita: In Algeria, l'istruzione è gratuita.
fra: En Algérie, l'instruction est gratuite.
ber: Deg Dzayer, asegmi d abennan.
eng: Tove was brought up in Finland but spoke Swedish as her first language.
epo: Tove estis edukita en Finnlando sed parolis la svedan kiel sian unuan lingvon.
ber: Tove tenker-d deg Finland, maca d taswidit ay d tutlayt-nnes tayemmat.
eng: Algeria has an oil-based economy.
rus: Основой экономики Алжира является добыча нефти.
ara: يعتمد الاقتصاد الجزائري على النفط.
eng: Algeria is not a kingdom.
ber: Dzayer mačči d tagelda.
eng: Have as much fun as you can.
jpn: 目一杯楽しんでね！
mkd: Забавувај се колку што можеш повеќе!
eng: How is COVID-19 impacting Algeria's economy?
ber: Amek ay iḥuza waḍḍan n Covid-19 tadamsa n Zzayer?
ber: Amek ay yeswaɣ waḍḍan n Covid-19 tadamsa n Zzayer?
eng: All of the four outside walls of Tove's one-room hut had windows so that she and her partner Tuulikki could see the horizon in all directions.
epo: Ĉiuj el la kvar eksteraj muroj de la unuĉambra kabano de Tove havis fenestrojn por ke ŝi kaj ŝia kunulo Tuulikki povis vidi la horizonton ĉiudirekte.
eng: Algerians are suffering from inflation.
por: Os argelinos estão sofrendo com a inflação.
ara: الجزائريّون يعانون من التّضخّم.
eng: You got the money?
epo: Ĉu vi havas la monon?
eng: Cheer up! Things aren't as bad as you think.
jpn: 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
tur: Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.
nld: Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
deu: Nur Mut! Es ist alles gar nicht so schlimm, wie du denkst.
spa: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
por: Ânimo! As coisas não são tão ruins quanto você pensa.
ukr: Вище ніс! Все не так погано, як тобі здається.
por: Ânimo! As coisas não estão tão ruins quanto você pensa.
deu: Kopf hoch! So schlimm, wie du denkst, ist die Lage nicht.
eng: Algeria subsidizes gas prices.
ber: Zzayer tessekbal atigen n wurrig.
ber: Zzayer tessekbal urrig.
eng: Algeria subsidizes fuel prices.
ina: Algeria subsidia le precios de combustibiles.
epo: Alĝerio subvencias la prezojn de karburaĵoj.
lfn: Jazair suveni la custas de combustables.
eng: A convert to Judaism is called a "ger" or "gioret," meaning a "foreigner" who joins the Jewish people.
epo: Konvertito al judismo nomiĝas "ger" aŭ "gioret," kiuj signifas "fremdulo"n aŭ "fremdulino"n, kiu aniĝas en la judan popolon.
epo: Konvertito al judaismo nomiĝas "ger" aŭ "gioret," kiuj signifas "fremdulo"n aŭ "fremdulino"n, kiu aniĝas en la hebrean popolon.
fra: Une personne qui se convertit au judaïsme s'appelle un ger ou une gioret, ce qui signifie un étranger ou une étrangère qui se joint au peuple juif.
eng: But I've always had a beard!
rus: Но у меня всегда была борода!
spa: ¡Pero si siempre he tenido barba!
kab: D acu, zgiɣ sɛiɣ tamart!
eng: There was no hot water for an entire month.
rus: Горячей воды не было целый месяц.
spa: No ha habido agua caliente durante un mes entero.
eng: I don't watch movies on my computer.
rus: Я не смотрю фильмы на компе.
spa: No veo películas en mi ordenador.
ita: Non guardo film sul mio computer.
jpn: 自分のパソコンで映画は観ないよ。
deu: Ich sehe mir an meinem Rechner keine Filme an.
epo: Mi ne spektas filmojn per mia komputilo.
dan: Jeg ser ikke film på min computer.
dan: Jeg ser ikke film på computeren.
kab: Ur ttwaliɣ ara isura deg uselkim-iw.
eng: This is the first letter I've written in German.
deu: Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.
rus: Это первое письмо, которое я написала по-немецки.
spa: Esta es la primera carta que escribo en alemán.
ita: Questa è la prima lettera che ho scritto in tedesco.
tur: Bu, Almanca yazdığım ilk mektup.
jpn: これって、私がドイツ語で書いた初めての手紙なの。
eng: I speak fluent French.
fra: Je parle français couramment.
epo: Mi flue parolas la francan.
slk: Hovorím plynule francúzsky.
tlh: vIraS Hol vIjatlhchu'.
nld: Ik spreek vloeiend Frans.
yid: כ׳רעד אַ פֿליסיק פֿראַנצייזיש.
lfn: Me parla fluente franses.
eng: We used to write a lot.
por: Nós escrevíamos muito.
ber: Nella nketteb ḥawli.
eng: I love you. "No..." "No? What do you mean?" "Don't tell me that." "Yes, I will. I love you."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Uhu..." "Amek uhu? D acu i d-tqesdeḍ?" "Ur iyi-d-qqar ara akka." "Ad am-d-iniɣ. Ḥemmleɣ-kem."
eng: They would have fun.
por: Eles se divertiriam.
por: Elas se divertiriam.
eng: Yanni is coming. "Abort mission! Abort mission!"
ber: Ataya Yanni. "Semmet tuɣdaḍt! Semmet tuɣdaḍt!"
eng: They'd have fun.
por: Eles se divertiriam.
por: Elas se divertiriam.
eng: Yanni sounds nuts sometimes.
ber: Yanni yettban-d d ameslub tikkwal.
ara: يبدو ياني مجنونا أحيانا.
eng: They took advantage of me.
por: Elas me exploraram.
eng: He respected me.
rus: Он меня уважал.
spa: Él me respetó.
ita: Mi ha rispettato.
ita: Mi ha rispettata.
ita: Mi rispettò.
ita: Mi rispettava.
kab: Iquder-iyi.
eng: I'm tired and bored.
spa: Estoy cansado y aburrido.
spa: Estoy cansada y aburrida.
ita: Sono stanco e annoiato.
ita: Sono stanca e annoiata.
eng: I haven't done that today.
spa: No he hecho eso hoy.
ita: Non l'ho fatto oggi.
rus: Я этого сегодня не сделал.
ind: Aku belum melakukan itu hari ini.
epo: Mi ne faris tion hodiaŭ.
eng: Has this happened to you?
spa: ¿Esto te ha ocurrido a ti?
ita: Questo ti è capitato?
ita: Questo vi è capitato?
ita: Questo le è capitato?
ita: Questo ti è successo?
ita: Questo vi è successo?
ita: Questo le è successo?
rus: С вами такое случалось?
eng: This is a wax candle.
por: Isto é uma vela de cera.
rus: Это восковая свеча.
ita: Questa è una candela di cera.
eng: Have you met Yanni?
ber: Tessned Yanni?
ber: Tessneḍ Yanni?
ber: Tessnem Yanni?
ber: Tessnemt Yanni?
ber: Temlaled d Yanni?
ber: Temlaleḍ d Yanni?
ber: Temlalem d Yanni?
ber: Temlalemt d Yanni?
eng: It's simply obvious.
spa: Es simplemente obvio.
ita: È semplicemente ovvio.
ita: È semplicemente ovvia.
rus: Это просто очевидно.
eng: It seems obviously false to me.
spa: A mí me parece obviamente falso.
ita: Mi sembra ovviamente falso.
ita: Mi sembra ovviamente falsa.
eng: They call this shabby chic.
spa: A esto lo llaman "shabby chic".
ita: Chiamano questo shabby chic.
eng: We talked for probably an hour or two.
spa: Probablemente hablamos durante una hora o dos.
tlh: qaStaHvIS wa' rep cha' rep ghap maja'chuq.
kab: Ahat asrag neɣ sin i nemmeslay.
eng: Why should we accept that claim?
spa: ¿Por qué deberíamos aceptar esa afirmación?
ita: Perché dovremmo accettare quella affermazione?
ita: Perché dovremmo accettare quell'affermazione?
eng: That's an unsubstantiated claim.
spa: Esa es una afirmación sin fundamento.
rus: Это голословное утверждение.
epo: Tio estas senbaza aserto.
eng: They wrote to them.
por: Eles escreveram a eles.
por: Eles escreveram a elas.
por: Elas escreveram a eles.
por: Elas escreveram a elas.
spa: Los escribieron.
spa: Las escribieron.
ber: Uran-asen.
ber: Uran-asent.
ber: Urant-asen.
ber: Urant-asent.
eng: They didn't write anything.
por: Eles não escreveram nada.
por: Elas não escreveram nada.
tgl: Wala silang sinulat.
ita: Non hanno scritto niente.
ita: Non hanno scritto nulla.
ita: Non scrissero niente.
ita: Non scrissero nulla.
spa: No escribieron nada.
ckb: هیچیان نەنووسی.
mar: त्यांनी काहीही लिहिलं नाही.
eng: They know enough.
spa: Saben lo suficiente.
por: Eles sabem o suficiente.
por: Elas sabem muito.
deu: Die wissen genug.
rus: Они знают достаточно.
epo: Ili scias sufiĉe.
eng: Tom's selling his condo.
tgl: Pinagbibili ni Tomas ang kondo niya.
spa: Tom vende su apartamento.
ita: Tom sta vendendo il suo appartamento.
ita: Tom sta vendendo il suo condominio.
eng: I'm sick of taking the bus to work.
spa: Estoy harto de tomar el autobús para trabajar.
ita: Sono stufo di prendere l'autobus per andare al lavoro.
ita: Sono stufo di prendere l'autobus per andare a lavorare.
ita: Sono stufa di prendere l'autobus per andare al lavoro.
ita: Sono stufa di prendere l'autobus per andare a lavorare.
jpn: バス通勤なんて、もうこりごり。
fin: Olen lopen kyllästynyt kulkemaan töissä bussilla.
asm: মই বাছত উঠি কামলৈ যোৱাটো বৰ বেয়া পাওঁ।
eng: I've only got one lesson today.
ita: Ho solo una lezione oggi.
ita: Ho soltanto una lezione oggi.
ita: Ho solamente una lezione oggi.
rus: У меня сегодня только один урок.
asm: আজি মাত্ৰ এটা পাঠ পাইছোঁ।
eng: It's pretty far from the city.
spa: Está bastante lejos de la ciudad.
ita: È discretamente lontano dalla città.
ita: È discretamente lontana dalla città.
asm: নগৰৰ পৰা কিছু দূৰত আছে।
eng: This is a private road.
hun: Ez magánút.
spa: Esta es una carretera privada.
ita: Questa è una strada privata.
jpn: これは私道です。
fin: Tämä on yksityistie.
asm: এইটো ব্যক্তিগত ৰাস্তা।
eng: North Korea is a feudal state.
spa: Corea del Norte es un estado feudal.
epo: Norda Koreio estas feŭda ŝtato.
lfn: Txoson es un stato feudal.
yid: צפֿון־⁠קאָרעע איז אַ פֿעאָדאַלע מלוכה.
asm: উত্তৰ কোৰিয়া এখন সামন্তীয় ৰাষ্ট্ৰ।
ina: Corea del Nord es un stato feudal.
eng: What will our future be like?
ces: Jaká bude naše budoucnost?
spa: ¿Cómo será nuestro futuro?
asm: আমাৰ ভৱিষ্যৎ কেনেকুৱা হ’ব?
eng: Wait, what?
spa: Espera, ¿qué?
fra: Euh, répète-moi ça ?
fra: Euh, quoi ?
nld: Moment, wat?
asm: ৰ’বাঁ, কি?
asm: ৰ’ব, কি?
eng: It's a regional dialect.
fin: Se on alueellinen murre.
spa: Es un dialecto regional.
pes: این یک گویش محلی است.
asm: এইটো এক আঞ্চলিক উপভাষা।
pol: To dialekt regionalny.
epo: Temas pri regiona dialekto.
epo: Ĝi estas regiona dialekto.
eng: I think I'm ready to study French.
spa: Creo que estoy preparado para estudiar francés.
spa: Creo que estoy preparada para estudiar francés.
asm: মোৰ মতে মই ফৰাচী ভাষা পঢ়িবলৈ সাজু আছোঁ।
eng: I gotta leave.
spa: Me tengo que ir.
asm: মই যাব লাগিব।
eng: I hate chocolate.
spa: Odio el chocolate.
asm: মই চকলেট বেয়া পাওঁ।
epo: Mi malŝategas ĉokoladon.
rus: Я терпеть не могу шоколад.
eng: For eighteen years, Tove spent every summer on a remote island in the Finnish archipelago.
epo: Dum dek ok jaroj, Tove pasigis ĉiun someron sur malproksima insulo en la finna insularo.
spa: Durante dieciocho años, Tove pasó todos los veranos en una isla remota del archipiélago finlandés.
asm: ওঠৰ বছৰ ধৰি ট’ভে প্ৰত্যেক গৰমকালি ফিনলেণ্ডৰ দ্বীপপুঞ্জৰ এটা দূৰৱৰ্তী দ্বীপত কটাই আহিছে।
eng: Tom is very devout.
spa: Tom es muy devoto.
ita: Tom è molto devoto.
asm: টম্ বৰ ধৰ্মপ্ৰাণ।
eng: I'll say what I think.
por: Direi o que penso.
slk: Poviem, čo si myslím.
spa: Diré lo que pienso.
asm: মই কি ভাবোঁ— ক’ম।
eng: I'm going to say what I think.
por: Direi o que penso.
slk: Poviem, čo si myslím.
spa: Voy a decir lo que pienso.
zlm: Aku nak cakap apa yang aku pikir.
zsm: Saya akan meluahkan apa yang saya fikirkan.
eng: Nobody noticed my new haircut.
spa: Nadie se dio cuenta de mi nuevo corte de pelo.
rus: Никто не заметил мою новую стрижку.
ita: Nessuno si è accorto del mio nuovo taglio di capelli.
ita: Nessuno si accorse del mio nuovo taglio di capelli.
asm: মোৰ নতুন হেয়াৰকাটটো কোনেও লক্ষ্য নকৰিলে।
eng: Tom grew out his beard.
rus: Том отпустил бороду.
spa: Tom se dejó crecer la barba.
asm: টমে ডাঢ়ি দীঘল কৰিছে।
eng: Is this where you grew up?
spa: ¿Es aquí donde creciste?
ita: Qui è dove sei cresciuto?
ita: Qui è dove sei cresciuta?
ita: Qua è dove sei cresciuto?
ita: Qua è dove sei cresciuta?
ita: Qui è dov'è cresciuto?
ita: Qui è dov'è cresciuta?
ita: Qua è dov'è cresciuto?
ita: Qua è dov'è cresciuta?
ita: Qua è dove siete cresciuti?
ita: Qua è dove siete cresciute?
ita: Qui è dove siete cresciuti?
ita: Qui è dove siete cresciute?
asm: তুমি ইয়াতেই ডাঙৰ-দীঘল হৈছিলানে?
asm: আপুনি ইয়াতেই ডাঙৰ-দীঘল হৈছিলনে?
asm: তই ইয়াতেই ডাঙৰ-দীঘল হৈছিলিনে?
kab: Da i d-tekreḍ?
kab: Da i d-tekrem?
kab: Da i d-tekremt?
eng: Did you grow up here?
slk: Vyrástla si tu?
slk: Vyrástol si tu?
slk: Vyrástli ste tu?
slk: Vyrástla ste tu?
slk: Vyrástol ste tu?
spa: ¿Creciste aquí?
rus: Ты здесь вырос?
rus: Ты здесь выросла?
rus: Вы здесь выросли?
ita: Sei cresciuto qui?
ita: Sei cresciuto qua?
ita: Sei cresciuta qui?
ita: Sei cresciuta qua?
ita: È cresciuto qui?
ita: È cresciuto qua?
ita: È cresciuta qui?
ita: È cresciuta qua?
ita: Siete cresciuti qui?
ita: Siete cresciuti qua?
ita: Siete cresciute qui?
ita: Siete cresciute qua?
asm: তুমি ইয়াতেই ডাঙৰ-দীঘল হৈছিলানে?
jpn: ここで育ったの？
eng: Tom shaves his legs.
spa: Tom se afeita las piernas.
rus: Том бреет ноги.
ita: Tom si rade le gambe.
deu: Tom rasiert sich die Beine.
nld: Tom scheert zijn benen.
asm: টমে তাৰ ভৰিৰ নোম খুৰায়।
eng: We didn't have to run.
por: Não precisávamos ter corrido.
spa: No tuvimos que correr.
asm: আমি দৌৰিব নালাগিছিল।
eng: My schedule is pretty packed.
spa: Mi agenda está bastante apretada.
asm: মই যথেষ্ট ব্যস্ত আছোঁ।
asm: মোৰ ভালেখিনি কাম কৰিবলগীয়া আছে।
jpn: 予定はパンパンだ。
eng: The water is too cold.
por: A água está muito fria.
spa: El agua está demasiado fría.
rus: Вода слишком холодная.
por: A água está fria demais.
lfn: La acua es tro fria.
lfn: Ла акуа ес тро фриа.
epo: La akvo estas tro malvarma.
fra: L'eau est trop froide.
deu: Das Wasser ist zu kalt.
ita: L'acqua è troppo fredda.
tok: telo li lete mute.
ukr: Вода занадто холодна.
asm: পানী ইমান ঠাণ্ডা।
kab: Bezzaf semmḍit waman-nni.
ind: Airnya terlalu dingin.
ile: Li aqua es tro frigid.
jpn: 水が冷たすぎる。
eng: Saying this, he sends Mercury, Maia’s son, down from heaven, so that the country and strongholds of this new Carthage would open to the Trojans, as guests, and Dido, unaware of fate, would not keep them from her territory.
epo: Ĵus parolinte, li sendas Merkuron, la filon de Maja, kun la celo fari tion, ke al la Trojanoj estu gastigemaj kaj la teroj kaj la nova urbo Kartago, ĉar Jupitero timas, ke Didono, nesciante la destinon, povos voli forpeli ilin el sia regno.
eng: There's nothing to do in our city.
spa: No hay nada que hacer en nuestra ciudad.
ita: Non c'è niente da fare nella nostra città.
ita: Non c'è nulla da fare nella nostra città.
rus: У нас в городе делать нечего.
rus: В нашем городе нечего делать.
asm: আমাৰ চহৰত কৰিবলগীয়া একো কাম নাই।
eng: It's a very relaxing place.
ces: Je to velmi pohodové místo.
spa: Es un sitio muy relajante.
ita: È un posto molto rilassante.
ita: È un luogo molto rilassante.
jpn: とてもホッとする場所です。
jpn: すごくリラックスできる場所ですよ。
asm: এই ঠাইখনত বৰ শান্তি পাওঁ।
eng: I spent the whole day there.
ces: Strávil jsem celý den tam.
ces: Byl jsem tam celý den.
spa: Pasé el día entero allí.
ita: Ho passato l'intera giornata lì.
ita: Ho passato l'intera giornata là.
ita: Ho trascorso l'intera giornata lì.
ita: Ho trascorso l'intera giornata là.
ita: Passai l'intera giornata lì.
ita: Passai l'intera giornata là.
ita: Trascorsi l'intera giornata lì.
ita: Trascorsi l'intera giornata là.
ita: Ho passato tutta la giornata lì.
ita: Ho passato tutta la giornata là.
ita: Ho trascorso tutta la giornata lì.
ita: Ho trascorso tutta la giornata là.
ita: Passai tutta la giornata lì.
ita: Passai tutta la giornata là.
ita: Trascorsi tutta la giornata lì.
ita: Trascorsi tutta la giornata là.
rus: Я провела там весь день.
epo: Mi pasigis tie la tutan tagon.
asm: মই তাত গোটেই দিনটো কটালোঁ।
eng: You have to book in advance.
epo: Vi devas anticipe rezervi.
spa: Tienes que reservar con antelación.
ita: Devi prenotare in anticipo.
ita: Deve prenotare in anticipo.
ita: Dovete prenotare in anticipo.
fra: Il faut réserver.
rus: Надо бронировать заранее.
asm: আমি আগতীয়াকৈ বুক কৰিব লাগিব।
eng: Tom's car got keyed.
spa: Rayaron el coche de Tom.
ita: La macchina di Tom è stata rigata con una chiave.
ita: La macchina di Tom fu rigata con una chiave.
ita: L'auto di Tom è stata rigata con una chiave.
ita: L'auto di Tom fu rigata con una chiave.
ita: L'automobile di Tom è stata rigata con una chiave.
ita: L'automobile di Tom fu rigata con una chiave.
asm: টমৰ গাড়ীখনত তলা লাগি গ’ল।
eng: Tom didn't go to prom.
rus: Том не пошёл на выпускной.
spa: Tom no fue al baile de graduación.
ita: Tom non è andato al ballo di fine anno.
ita: Tom non andò al ballo di fine anno.
asm: টম্ প্ৰমলৈ নগ’ল।
eng: There are some leftovers in the fridge.
fra: Il y a des restes dans le frigo.
ces: V lednici jsou nějaké zbytky.
spa: Hay algunas sobras en el frigo.
ita: C'è qualche avanzo nel frigo.
ita: C'è qualche avanzo nel frigorifero.
ita: Ci sono alcuni avanzi nel frigo.
ita: Ci sono alcuni avanzi nel frigorifero.
asm: ফ্ৰীজত অলপ বাকী ৰৈ যোৱা খানা আছে।
kab: Llant kra n tsigar deg yimsismeḍ.
eng: Thanks for making dinner.
spa: Gracias por hacer la cena.
rus: Спасибо, что приготовил ужин.
asm: ভাতসাঁজ ৰন্ধাৰ বাবে ধন্যবাদ।
eng: Sorry I couldn't make it. Something came up.
ces: Omlouvám se, že jsem to nezvládl. Něco se přihodilo.
spa: Lo siento, no pude hacerlo. Me surgió algo.
asm: বেয়া নাপাব, মই যাব নোৱাৰিলোঁ। কিবা এটা কাম আহি পৰিল।
eng: Tom doesn't want to learn it.
ces: Tom se to nechce učit.
spa: Tom no quiere aprenderlo.
asm: টমে সেইটো শিকিব খোজা নাই।
eng: Tom won't learn it.
ces: Tom se to nechce učit.
spa: Tom no lo aprenderá.
asm: টমে সেইটো নিশিকে।
eng: What is he implying?
ita: Cosa sta insinuando?
rus: На что он намекает?
spa: ¿Qué está insinuando él?
ita: Che cosa sta insinuando?
ita: Che sta insinuando?
rus: Что он имеет в виду?
asm: সি কি বুজাব খুজিছে?
eng: It was an amazing night.
rus: Это была потрясающая ночь.
eng: Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
rus: Простите, я не знаю вашего имени-отчества.
spa: Perdona, no sé tu nombre y tu patronímico.
spa: Perdone, no sé su nombre y su patronímico.
asm: শুনকচোন, মই আপোনাৰ নাম আৰু উপাধি নাজানো।
eng: That's not what I'm asking you about.
rus: Я тебя не об этом спрашиваю.
spa: No es eso lo que te pregunto.
slk: Na to sa ťa nepýtam.
slk: Na to sa vás nepýtam.
ita: Non è quello di cui ti sto chiedendo.
ita: Non è quello di cui vi sto chiedendo.
ita: Non è quello di cui le sto chiedendo.
asm: মই তোমাক সেইটোৰ কথা সুধি থকা নাই।
eng: There's still a lot you don't understand.
rus: Вы пока многого не понимаете.
spa: Todavía hay muchas cosas que no entiendes.
spa: Todavía hay muchas cosas que no entendéis.
ita: C'è ancora molto che non capisci.
ita: C'è ancora molto che non capisce.
ita: C'è ancora molto che non capite.
asm: তুমি এতিয়াও বহুত বস্তু বুজি নোপোৱা।
shi: Illa sul ɣinn tugt ur trmist.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵙⵓⵍ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵓⵔ ⵜⵔⵎⵉⵙⵜ.
eng: Any kid could do that.
rus: Любой ребёнок мог бы это сделать.
asm: এটা সৰু ল’ৰায়ো সেইটো কৰিব পাৰিব।
kab: Aqrur yellan yezmer ad t-yexdem.
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
rus: Вы уверены, что она говорит на португальском?
slk: Určite hovorí portugalsky?
slk: Ste si istí, že hovorí po portugalsky?
slk: Určite hovorí po portugalsky?
slk: Si si istá, že hovorí portugalsky?
slk: Si si istý, že hovorí po portugalsky?
slk: Ste si istá, že hovorí po portugalsky?
slk: Ste si istý, že hovorí portugalsky?
spa: ¿Estás seguro de que ella habla portugués?
spa: ¿Estáis seguros de que ella habla portugués?
spa: ¿Estáis seguras de que ella habla portugués?
por: Tem certeza de que ela está falando Português?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi parolantas portugale?
fra: Tu es sûr qu'elle est en train de parler portugais ?
ita: Sei sicuro che stia parlando in portoghese?
ita: Sei sicura che stia parlando in portoghese?
ita: È sicuro che stia parlando in portoghese?
ita: È sicura che stia parlando in portoghese?
ita: Siete sicuri che stia parlando in portoghese?
ita: Siete sicure che stia parlando in portoghese?
asm: তাই পৰ্তুগীজ ভাষা কৈ আছে বুলি আপুনি খাটাংনে?
eng: I don't resemble my parents at all.
rus: Я совсем не похож на родителей.
slk: Vôbec sa nepodobám rodičom.
spa: No me parezco a mis padres en nada.
fin: En näytä yhtään vanhemmiltani.
fin: En näytä ollenkaan vanhemmiltani.
fin: En muistuta vanhempiniani yhtään.
fin: En muistuta vanhempiniani ollenkaan.
asm: মা-দেউতাৰ লগত মোৰ অকণো মিল নাই।
kab: Ur ttakeɣ ara akk anzi ɣer yimawlan-iw.
epo: Mi neniel similaspektas al miaj gepatroj.
eng: I don't look like my parents at all.
rus: Я совсем не похож на родителей.
slk: Vôbec sa nepodobám rodičom.
spa: No me parezco a mis padres en nada.
fin: En näytä yhtään vanhemmiltani.
fin: En näytä ollenkaan vanhemmiltani.
deu: Ich sehe überhaupt nicht wie meine Eltern aus.
asm: মই একদমেই মোৰ মা-দেউতাৰ দৰে দেখা নাযাওঁ।
epo: Mi neniel similaspektas al miaj gepatroj.
eng: This film is really good.
rus: Этот фильм очень хорош.
spa: Esta película es realmente buena.
jpn: この映画、本当にいいよ。
asm: এই বোলছবিখন সঁচাকৈ ভাল।
eng: I found a quick and easy way to make money!
rus: Я нашёл быстрый и лёгкий способ заработка денег!
asm: মই টকা ঘটাৰ দ্ৰুত আৰু সহজ উপায় বিচাৰি পাইছোঁ।
eng: That's where she lives.
rus: Вот где она живёт.
spa: Ahí es donde vive ella.
ita: È dove vive.
ita: È dove abita.
asm: তাই তাতেই থাকে।
eng: When we broke the news to him, he didn't react the way we expected.
rus: Когда мы сообщили ему новость, он не отреагировал так, как мы ожидали.
asm: আমি যেতিয়া তেওঁক খবৰটো দিলোঁ, তেতিয়া তেওঁ আমি আশা কৰাধৰণে প্ৰতিক্ৰিয়া দিয়া নাছিল।
eng: Did you drop this?
spa: ¿Se te cayó esto?
ita: Hai fatto cadere questo?
ita: Ha fatto cadere questo?
ita: Avete fatto cadere questo?
rus: Это вы уронили?
asm: এইটো তোমাৰ পৰা পৰিছে নেকি?
eng: I think you dropped something.
slk: Myslím, že vám niečo spadlo.
spa: Creo que se te cayó algo.
rus: Кажется, вы что-то уронили.
asm: মোৰ মতে তোমাৰ পৰা কিবা এটা পৰিছে।
yue: 你似乎跌咗啲嘢噃。
eng: Intruder! You don't belong here!
spa: ¡Intruso! ¡Tu no tienes que estar aquí!
por: Intruso! Aqui não é seu lugar!
spa: ¡Intruso! ¡No tienes que estar aquí!
epo: Entrudiĝinto! Vi ne estas en via loko ĉi tie!
asm: অনুপ্ৰৱেশকাৰী! তুমি ইয়াৰে নহয়!
eng: I was alive.
ita: Ero vivo.
ita: Ero viva.
rus: Я был жив.
spa: Yo estaba vivo.
kab: Lliɣ ddreɣ.
sat: ᱤᱧ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
asm: মই জীয়াই আছিলোঁ।
eng: Children ran around the room.
rus: Дети бегали по комнате.
spa: Los niños corrieron por la habitación.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীবোৰ ৰুমত ইফালে-সিফালে দৌৰি ফুৰিছিল।
jpn: 子供たちは部屋を駆けずり回った。
eng: Mary put on a beautiful dress.
rus: Мэри надела красивое платье.
spa: Mary se puso un hermoso vestido.
ita: Mary si è messa un bel vestito.
ita: Mary si mise un bel vestito.
asm: মেৰীয়ে এযোৰ ধুনীয়া পোছাক পিন্ধিছে।
eng: Tom put on a pair of jeans.
spa: Tom se puso un par de vaqueros.
ita: Tom si è messo un paio di jeans.
ita: Tom si mise un paio di jeans.
eng: Tom put on a pair of socks.
spa: Tom se puso un par de calcetines.
ita: Tom si è messo un paio di calze.
ita: Tom si mise un paio di calze.
eng: Put a shirt on.
spa: Ponte una camiseta.
rus: Надень рубашку.
eng: Put on a shirt.
spa: Ponte una camiseta.
rus: Надень рубашку.
eng: He's a compulsive liar.
spa: Él es un mentiroso compulsivo.
ita: È un bugiardo compulsivo.
eng: It started to get cold.
por: Começou a fazer frio.
hye: Սկսեց ցրտել։
kab: Yebda ad d-yettismiḍ lḥal.
eng: They are extraordinary.
por: Eles são extraordinários.
por: Elas são extraordinárias.
eng: They always drink alone.
por: Eles sempre bebem sozinhos.
por: Elas sempre bebem sozinhas.
hye: Նրանք միշտ մենակ են խմում։
eng: I felt that my life was in danger.
spa: Sentía que mi vida estaba en peligro.
rus: Я почувствовал, что моя жизнь в опасности.
ita: Sentivo che la mia vita era in pericolo.
jpn: 命の危機を感じた。
fin: Tunsin henkeni olevan vaarassa.
fra: J'ai senti que ma vie était en danger.
eng: Be aware of your surroundings.
spa: Ten cuidado de tu entorno.
ita: Sii consapevole di ciò che ti circonda.
ita: Sia consapevole di ciò che la circonda.
ita: Siate consapevoli di ciò che vi circonda.
eng: Thanks for letting me use your pen.
spa: Gracias por dejarme usar tu bolígrafo.
ckb: سوپاس بۆ ئەوەی ڕێت پێدام قەڵەمەکەت بەکاربێنم.
jpn: ペン、ありがとう。
hun: Köszi, hogy használhattam a tollad.
hun: Köszi, hogy használhattam a tolladat.
eng: When was this book written?
spa: ¿Cuándo se escribió este libro?
ita: Quando è stato scritto questo libro?
ita: Quando fu scritto questo libro?
tur: Bu kitap ne zaman yazıldı?
rus: Когда была написана эта книга?
jpn: この本はいつ書いたの？
eng: My views have changed since then.
spa: Mis puntos de vista han cambiado desde entonces.
rus: Мои взгляды с тех пор изменились.
jpn: その後から、見方が変わりました。
kab: Tbeddel tmuɣli-w seg yimiren.
eng: Tom isn't a citizen.
spa: Tom no es ciudadano.
ces: Tom není občanem.
epo: Tomo ne estas civitano.
rus: Том не гражданин.
ita: Tom non è un cittadino.
nld: Tom is geen inwoner.
eng: He still hasn't come to.
mar: त्याला अजूनही जाग आली नाहीये.
mar: त्यांना अजूनही जाग आली नाहीये.
rus: Он до сих пор не пришёл в себя.
rus: Он до сих пор не очнулся.
eng: Roll the window down.
tur: Pencereyi aç.
ber: Ssider tazewwut-nni.
ber: Ssider tazewwut.
hun: Tekerd le az ablakot!
fra: Baisse la vitre.
eng: I get an error when I refresh the page.
spa: Obtengo un error cuando refresco la página.
ita: Ottengo un errore quando ricarico la pagina.
rus: Когда я обновляю страницу, у меня выходит ошибка.
eng: The site's not working at all.
spa: El sitio no funciona en absoluto.
ukr: Сайт узагалі не працює.
ita: Il sito non sta funzionando per niente.
ita: Il sito non sta funzionando per nulla.
eng: I can't sign in.
spa: No puedo ingresar.
ita: Non posso accedere.
ita: Non riesco ad accedere.
rus: Я не могу залогиниться.
pol: Nie mogę się zalogować.
eng: I keep getting error messages.
spa: Sigo obteniendo mensajes de error.
ita: Continuo ad ottenere dei messaggi di errore.
rus: У меня всё время появляются сообщения об ошибке.
rus: У меня всё время сообщения об ошибке вылезают.
eng: I can't register on the site.
spa: No puedo registrarme en el sitio.
rus: Я не могу зарегистрироваться на сайте.
ita: Non posso registrarmi al sito.
ita: Non mi posso registrare al sito.
ita: Non riesco a registrarmi al sito.
nld: Ik kan me niet registreren op de website.
kab: Ur zmireɣ ara ad jerrdeɣ s asmel-nni.
eng: I think the site might be offline.
spa: Creo que el sitio puede estar fuera de línea.
ita: Penso che il sito potrebbe essere offline.
eng: Are you connected to the internet?
spa: ¿Estás conectado a internet?
ita: Sei connesso ad Internet?
ita: Sei connessa ad Internet?
ita: È connesso ad Internet?
ita: È connessa ad Internet?
ita: Siete connessi ad Internet?
ita: Siete connesse ad Internet?
rus: Вы подключены к интернету?
kab: Teqqneḍ ɣer Internet?
kab: Tesɛiḍ tuqqna Internet?
tur: İnternete bağlı mısın?
tur: İnternete bağlı mısınız?
eng: Have you ever had this problem before?
spa: ¿Has tenido alguna vez este problema?
ita: Hai mai avuto questo problema prima?
ita: Ha mai avuto questo problema prima?
ita: Avete mai avuto questo problema prima?
kab: Yeḍra-ak-d yakan wugur-a?
kab: Yeḍra-am-d yakan wugur-a?
eng: I can't log in.
spa: No puedo ingresar.
ita: Non posso accedere.
ita: Non riesco ad accedere.
rus: Я не могу залогиниться.
epo: Mi ne povas ensaluti.
eng: Try restarting your computer.
rus: Попробуйте перезагрузить компьютер.
spa: Intenta reiniciar tu ordenador.
ita: Prova a riavviare il tuo computer.
ita: Provi a riavviare il suo computer.
ita: Provate a riavviare il vostro computer.
eng: This offer has expired.
spa: Esta oferta ha caducado.
ita: Questa offerta è scaduta.
eng: Is Tom in danger of life?
ces: Je Tom v ohrožení života?
spa: ¿Está la vida de Tom en peligro?
fin: Onko Tomi hengenvaarassa?
ita: Tom è in pericolo di vita?
eng: How different are the two languages?
ita: Quanto sono diverse le due lingue?
ita: Quanto sono diversi i due linguaggi?
kab: Acḥal i mgaradent snat-nni n tutlayin?
eng: Tom doesn't wear deodorant.
ces: Tom nepoužívá deodorant.
ita: Tom non porta il deodorante.
eng: Tom's behaviour is unpredictable.
ces: Tomovo chování je nevyzpytatelné.
spa: El comportamiento de Tom es impredecible.
eng: How do you two know each other?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
ita: Come vi conoscete voi due?
ita: Voi due come vi conoscete?
eng: I lost my screwdriver.
ita: Ho perso il mio cacciavite.
ita: Persi il mio cacciavite.
rus: Я потеряла отвёртку.
eng: Pomegranates are weird.
epo: Granatoj estas strangaj.
yid: מילגרוימען זענען מאָדנע.
eng: Data hoarding is a digital disease.
tur: Veri istifçiliği bir dijital hastalıktır.
tur: Veri istifçiliği dijital bir hastalık.
eng: Go to the welcome desk to ask for some information.
por: Vá até a recepção para pedir informações.
fra: Rendez-vous à la réception pour demander des informations.
fra: Va à l'accueil pour demander des renseignements.
spa: Dirígete a la recepción para solicitar información.
epo: Iru al akceptejo por peti informojn.
eng: That coffee stain was hard to get out.
rus: Это кофейное пятно было трудно удалить.
eng: You can change the interface language in the settings.
fra: Vous pouvez changer la langue de l'interface dans les paramètres.
slk: Jazyk rozhrania môžete zmeniť v nastaveniach.
rus: Вы можете изменить язык интерфейса в настройках.
rus: Язык интерфейса можно изменить в настройках.
eng: He likes Marie.
fra: Il aime Marie.
kab: Iḥemmel Marie.
eng: He loves Marie.
fra: Il aime Marie.
kab: Iḥemmel Marie.
eng: The occupation forces demolished many houses in this quarter.
fra: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
eng: The small birthmark took nothing away from her beauty.
rus: Маленькое родимое пятно ничуть не испортило её красоты.
ckb: نیشانە زگماکییە بچووکەکە هیچی لە جوانییەکەی کەم نەکردووەتەوە.
eng: Go to the front desk to ask for some information.
por: Vá até a recepção para pedir informações.
fra: Rendez-vous à la réception pour demander des informations.
fra: Va à l'accueil pour demander des renseignements.
spa: Dirígete a la recepción para solicitar información.
epo: Iru al akceptejo por peti informojn.
lfn: Ta ce tu vade a la resetiste per xerca informa.
ita: Vai alla reception per chiedere alcune informazioni.
deu: Gehen Sie zur Rezeption, um Informationen zu erhalten.
rus: Подойдите к стойке регистрации, чтобы попросить некоторую информацию.
lfn: Та ке ту ваде а ла ресетисте пер шерка ирформа.
eng: The occupation forces demolished many houses in this neighborhood.
fra: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
eng: She was no less beautiful for the small birthmark.
rus: Маленькое родимое пятно ничуть не испортило её красоты.
eng: The small birthmark didn't diminish her beauty in the least.
rus: Маленькое родимое пятно ничуть не испортило её красоты.
ita: La piccola voglia non sminuiva minimamente la sua bellezza.
eng: My people are working on a patch.
ell: Οι άνθρωποί μου δουλεύουν ένα μπάλωμα.
eng: My father drinks a cup of coffee each morning.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
eng: The stores are closed!
fra: Les magasins sont fermés !
eng: I will call back in 20 minutes.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
jpn: ２０分たったらこちらから電話をします。
rus: Я перезвоню через двадцать минут.
eng: The problem with the defense attorney's case is that the accused doesn't have an alibi.
ell: Το πρόβλημα με την υπόθεση του συνηγόρου είναι πως ο κατηγορούμενος δεν έχει άλλοθι.
eng: They brought their daughter to school.
fra: Ils ont accompagné leur fille à l'école.
eng: He takes offense over the slightest thing.
ell: Με το παραμικρό πειράζεται.
heb: הוא נעלב מכל אוולת.
eng: I'm out of a job.
ell: Έμεινα χωρίς δουλειά.
eng: Blue and red marks crisscrossed the young girl's figure.
fra: Des marques bleues et rouges sillonnaient la figure de la jeune fille.
eng: Tom and his friends built a cabin in the forest.
fra: Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
eng: Tom and his friends built a cabin in the woods.
fra: Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
eng: I swear on my honor.
fra: Je jure sur mon honneur.
eng: When did he say that?
por: Quando ele disse isso?
eng: He activated the machine.
fra: Il a activé la machine.
ber: Yessermed tamacint-nni.
eng: I have to know where you hid the chocolates.
por: Tenho de saber onde escondeste os chocolates.
por: Tenho de saber onde vocês esconderam os chocolates.
eng: I live in the southwest of the United States.
por: Vivo no sudoeste dos Estados Unidos.
eng: Do they know how to write?
por: Sabem escrever?
eng: I don't know whose fault it is.
por: Não sei de quem seja a culpa.
eng: This is sacred.
por: Isto é sagrado.
ita: Questo è sacro.
spa: Esto es sagrado.
eng: The Libyans seek to overthrow the current government in search of a better quality of life.
por: Os líbios procuram derrubar o governo atual em busca de melhor qualidade de vida.
epo: La libianoj provas faligi la nunan registaron dezirante plibonan vivokvaliton.
eng: In Spanish, we use articles more than in other languages.
por: Usamos os artigos mais em espanhol do que em outros idiomas.
eng: I consider his arrival convenient.
por: Acho conveniente a vinda dele.
tok: pilin mi la kama ona li pona.
eng: I said I didn't know you.
por: Eu disse que não te conhecia.
eng: Her house is there.
por: A casa dela é ali.
eng: Please vote.
por: Votem, por favor.
por: Vote, por favor.
por: Vota, por favor.
fra: Veuillez voter.
fra: Merci de voter.
fra: Votez s'il vous plaît.
fra: Vote s'il te plaît.
nld: Stem alstublieft.
nld: Stem alsjeblieft.
pol: Proszę, zagłosuj.
rus: Пожалуйста, проголосуйте.
epo: Bonvolu voĉdoni.
jpn: 投票をお願いします。
rus: Проголосуйте, пожалуйста.
rus: Проголосуй, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, проголосуй.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱚᱴ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: Can I do that? Are you sure?
por: Posso fazer isso? Você tem certeza?
por: Posso fazer isso? Vocês têm certeza?
por: Posso fazer isso? Tens certeza?
eng: Eat as much food as you want.
spa: Come tanta comida como quieras.
hun: Egyél, amennyit csak akarsz!
epo: Manĝu tiom da manĝaĵo, kiom vi volas.
eng: I eat like I eat.
spa: Como como como.
epo: Mi manĝas tiel, kiel mi manĝas.
lat: Edo ut edo.
lad: Komo komo komo.
lad: קומו קומו קומו.
lfn: Me come como me come.
ina: Io mangia como io mangia.
nld: Ik eet zoals ik eet.
tok: mi moku kepeken nasin moku mi.
eng: I'm afraid Tom won't come.
ukr: Боюся, Том не прийде.
ukr: Боюся, Том не приїде.
eng: I wonder why Tom is still here.
ita: Mi chiedo perché Tom sia ancora qui.
ita: Mi chiedo perché Tom sia ancora qua.
eng: I am absolutely disgusted.
ita: Sono assolutamente disgustato.
ita: Sono assolutamente disgustata.
eng: What did you do to my car?!
deu: Was hast du mit meinem Auto gemacht?
deu: Was habt ihr mit meinem Auto gemacht?
deu: Was haben Sie mit meinem Auto gemacht?
epo: Kion vi faris al mia aŭto?
eng: Let's get out of here!
spa: ¡Salgamos de aquí!
fra: Allons-nous-en !
fra: Sortons d’ici !
eng: I'm glad to be by your side.
spa: Soy feliz de estar a tu lado.
epo: Mi feliĉas esti ĉe via flanko.
eng: Our team played a horrible match.
spa: Nuestro equipo jugó un partido horrible.
eng: Come pick it up on Tuesday. I'm sure by then we'll have gotten the pieces we're missing.
spa: Venga a por él el martes, que seguro que para entonces ya habremos recibido las piezas que nos faltan.
eng: Mary was lagging behind Tom.
epo: Maria estis postiĝanta post Tomaso.
rus: Мэри отставала от Тома.
eng: How could you say that he did it? He's just a kid!
spa: ¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
eng: One who seeks to become feared, only manages to become hated.
spa: Quien quiere ser temido solo consigue ser odiado.
eng: Humankind is sentenced to be free.
spa: El hombre está condenado a ser libre.
eng: I need a couple of people to help me save the world.
spa: Necesito un par de personas que me ayuden a salvar el mundo.
eng: I hope it's not impossible.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas neebla.
spa: Espero que no sea imposible.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas malebla.
deu: Ich hoffe, daß das nicht unmöglich ist.
yid: איך האָף אַז ס׳איז נישט אוממעגלעך.
epo: Mi esperas, ke ĝi ne estas malebla.
eng: They didn't find the real culprits.
spa: No encontraron a los verdaderos culpables.
deu: Sie haben die wahren Schuldigen nicht gefunden.
eng: I was almost sure that was the answer.
spa: Estaba casi seguro de que esa era la respuesta.
eng: Smart kid!
spa: ¡Chico listo!
fra: Petit futé !
fra: Petite futée !
nld: Slimme jongen!
nld: Slimme knul!
nld: Slim kind!
epo: Sagaca infano!
eng: Montesquieu separated judicial power from executive power.
spa: Montesquieu separó el poder judicial del poder ejecutivo.
deu: Montesquieu trennte die Judikative von der Exekutive.
eng: He's always complaining about his teacher.
spa: Siempre se está quejando de su profesor.
eng: I'll never tell you my secret.
spa: Jamás te contaré mi secreto.
eng: I'm not as big as you.
spa: No soy tan grande como tú.
tur: Ben senin kadar büyük değilim.
tok: sina suli la mi lili.
eng: I don't like sleeping on my own. "But Teddy's always with you! And what happened with Plushy, your stuffed bunny?"
spa: «No me gusta dormir solo.» «¡Pero Teddy está siempre contigo! ¿Y qué pasa con Plushi, el conejito de peluche?»
eng: It's a penalty!
spa: ¡Penalti!
por: Pênalti!
eng: I remember when I was young, that I had pants with knee patches that had my favorite animated characters on them.
spa: Recuerdo que cuando era pequeño, llevaba pantalones con rodilleras de mis dibujos animados favoritos.
eng: Tom is sucking your blood.
spa: Tom te está chupando la sangre.
eng: Promises don't fill stomachs.
spa: Las promesas no llenan el estómago.
eng: Being in bad spirits can lead to serious illness, while laughing out loud can increase longevity.
spa: Estar de mal humor da lugar a enfermedades graves, reír a carcajadas aumenta la esperanza de vida.
eng: He took a family photo.
deu: Er schoss ein Familienfoto.
spa: Hizo una foto de familia.
eng: Brush your hair in the shower to save time.
spa: Péinate en la ducha para ahorrar tiempo.
eng: Why did you give him your shoes?
spa: ¿Por qué le diste tus zapatos?
jpn: どうして靴をあげちゃったの？
jpn: どうして自分のシューズを渡したの？
shi: Max aylliɣ as tfkit idukan nnk?
eng: On behalf of the company, I would like to express our sincere thanks to you all.
rus: От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.
eng: You have a tendency to trail off.
deu: Sie neigen dazu abzuschweifen.
deu: Du neigst dazu abzuschweifen.
deu: Ihr neigt dazu abzuschweifen.
eng: What does love taste like?
spa: ¿A qué sabe el amor?
jpn: 恋って、どんな味がするのかな？
eng: My little brother never helps around the house.
spa: Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.
jpn: 僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。
jpn: 弟が家のお手伝いしないのよ。
eng: I can't say with certitude.
ita: Non posso dirlo con certezza.
ita: Non riesco a dirlo con certezza.
ita: Non lo posso dire con certezza.
ita: Non lo riesco a dire con certezza.
eng: I try to use reusable bags and be a more green consumer.
rus: Я пытаюсь использовать многоразовые сумки, чтобы быть более экологичным потребителем.
epo: Mi provas uzadi plurfoje uzeblajn sakojn por esti konsumanto pli ekologisma.
eng: Every night I spend away from you, is one where I stay up all night, missing you until morning.
spa: Cada noche que he pasado lejos de ti, la he pasado en vela, echándote de menos hasta el amanecer.
ckb: هەر شەوێک کە دوور لە تۆ بەسەری دەبەم، شەوێکە کە تێیدا بێدار دەبم، و تا بەیانی بیرت دەکەم.
eng: My quill ran out of ink this morning.
pol: Tego ranka w moim piórze skończył się atrament.
pol: Tego ranka skończył mi się atrament w piórze.
deu: Meiner Feder ist heute Morgen die Tinte ausgegangen.
epo: Mi elĉerpis la inkon de mia plumo ĉi-matene.
eng: Novial is a beautiful language.
deu: Novial ist eine schöne Sprache.
mar: नोव्हिआल ही एक सुंदर भाषा आहे.
eng: There is a time and place for everything.
tok: ale li jo e tenpo.
rus: Всему своё время и место.
eng: There's a time and place for everything.
tok: ale li jo e tenpo.
ita: C'è un tempo e un luogo per tutto.
rus: Всему своё время и место.
eng: Call the doctor so that he confirms the appointment.
por: Ligue para o médico a fim de que ele confirme a consulta.
spa: Llame al médico para que confirme la cita.
epo: Telefonu al la kuracisto, por ke li konfirmu la rendevuon.
fra: Appelez le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
fra: Appelle le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
lfn: Ta ce tu telefoni a la dotor per ce el confirma la encontra.
ita: Chiama il medico in modo che confermi l'appuntamento.
deu: Rufen Sie den Arzt an, damit er den Termin bestätigt.
rus: Вызовите врача, чтобы он подтвердил запись.
rus: Вызови врача, чтобы он подтвердил запись.
lfn: Та ке ту телефони а ла дотор пер ке ел конфирма ла енконтра.
eng: I am reading a book in Tagalog.
jpn: タガログ語の本を読んでいる。
eng: Why did you come to Spain?
cmn: 你為什麼來西班牙？
jpn: どうしてスペインへ来たんですか？
cmn: 你爲了什麼來到了西班牙呢？
eng: It looks like Tom is already here.
jpn: トムはもうこの辺りにいるようだ。
jpn: トムはもうこの辺りにいるみたいだ。
eng: Tom drives slower than Mary.
ukr: Том водить повільніше, ніж Мері.
ido: Tom guidas plu lente kam Mary.
eng: Does a language really take four years to learn?
deu: Braucht man wirklich vier Jahre, um eine Sprache zu lernen?
epo: Ĉu oni vere bezonas kvar jarojn por lerni lingvon?
fra: Une langue prend-elle vraiment quatre ans pour être apprise ?
fra: Une langue nécessite-t-elle vraiment quatre années pour être apprise ?
eng: Tom's annual income is more than $100,000.
jpn: トムの年収は１０万ドルを越えます。
jpn: トムの年収って、１０万ドル以上あるのよ。
fin: Tomin vuositulot ovat yli 100,000 dollaria.
eng: That's just how Tom is.
rus: Такой уж Том.
ind: Memang begitulah Tom.
eng: Tom is not a citizen.
rus: Том не гражданин.
ita: Tom non è un cittadino.
nus: Töm jɛn ci̱ɛ gatweec.
eng: Tom isn't a Canadian citizen.
fin: Tomi ei ole Kanadan kansalainen.
ukr: Том — не громадянин Канади.
tur: Tom Kanada vatandaşı değil.
eng: Enter your name.
rus: Введите своё имя.
ita: Inserisci il tuo nome.
ita: Inserisca il suo nome.
ita: Inserite il vostro nome.
hun: Írd be a neved!
ind: Masukkan nama Anda.
jpn: あなたの名前を入れて。
kab: Ssekcem isem-ik.
kab: Ssekcem isem-im.
shi: Sskcm ism nnk.
shi: Sskcm ism nnm.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵎ.
shi: Cckcm ism nnk.
eng: What has she told you?
por: O que ela te contou?
slk: Čo ti povedala?
slk: Čo vám povedala?
eng: I collected stamps.
rus: Я коллекционировала марки.
ita: Collezionavo francobolli.
ita: Io collezionavo francobolli.
ido: Me kolektis postmarki.
eng: Tom Jackson's book is very interesting.
jpn: トム・ジャクソンの本はすごく面白い。
jpn: トム・ジャクソンの本はとても興味深い。
fin: Tomi Jaakkolan kirja on todella mielenkiintoinen.
eng: My wife doesn't love me.
rus: Жена меня не любит.
rus: Моя жена меня не любит.
ita: Mia moglie non mi ama.
kab: Ur iyi-tḥemmel ara tmeṭṭut-iw.
eng: There is no heating here.
rus: Здесь нет отопления.
ita: Non c'è il riscaldamento qui.
ita: Non c'è il riscaldamento qua.
eng: I'm thinking about studying Farsi.
rus: Я подумываю над изучением фарси.
eng: I'm considering studying Persian.
rus: Я подумываю над изучением фарси.
eng: I can assemble the furniture myself.
rus: Я могу сам собрать мебель.
fra: Je peux monter les meubles moi-même.
rus: Я сам могу собрать мебель.
eng: I can put the furniture together myself.
rus: Я могу сам собрать мебель.
fra: Je peux monter les meubles moi-même.
eng: If it weren't for the sun, we'd all die.
jpn: 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
ita: Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.
por: Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.
deu: Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.
deu: Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.
epo: Se la suno ne ekzistus, ĉiuj el ni mortus.
rus: Если б не солнце, мы бы все умерли.
rus: Кабы не солнце, все бы мы умерли.
tur: Güneş olmasa hepimiz ölürüz.
ukr: Якби не сонце, ми б усі померли.
ber: Mer mačči d iṭij, tili ad nemmet akk.
eng: If it weren't for water, there'd be no life on Earth.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.
eng: During my early teens, I wasn't always on the best of terms with my parents.
jpn: １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
fra: Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
eng: Did he feed the dog this morning?
rus: Он кормил собаку сегодня утром?
eng: That's the girl whose father is a doctor.
jpn: あの子の父さんは医者です。
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
epo: Ŝi estas la knabino, kies patro estas kuracisto.
tur: Babası bir doktor olan kız odur.
deu: Das ist das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.
por: Esta é a rapariga cujo pai é doutor.
glg: Esta é a rapaza cuxo pai é doutor.
ber: D tin ay d taqcict yesɛan baba-s d imsujji.
ber: D tin ay d taqcict ilan baba-s d imsujji.
pol: To jest ta dziewczyna, która ma ojca doktora.
rus: Это девушка, отец которой - врач.
rus: Это девушка, у которой отец - врач.
eng: It's getting dark outdoors.
jpn: 外は暗くなりかけている。
fra: La lumière tombe, à l'extérieur.
epo: Mallumiĝas ekstere.
fra: Il se fait sombre dehors.
ukr: Надворі темніє.
tur: Dışarıda hava kararıyor.
ber: La d-iɣelli ḍḍlam deg beṛṛa.
ita: Si sta facendo buio fuori.
ita: Si sta facendo buio di fuori.
pol: Robi się ciemno na zewnątrz.
hun: Sötétedik odakint.