agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was irritated by her delay.
jpn: 彼は彼女が遅いのでいらいらした。
tur: O, onun gecikmesine sinirlendi.
epo: Lin iritis ŝia malfruo.
deu: Ihr Zuspätkommen erzürnte ihn.
deu: Er war sauer, dass sie zu spät kam.
eng: He knew she had been busy since morning.
jpn: 彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
tur: O, onun sabahtan beri meşgul olduğunu biliyordu.
eng: He resented that she was dating his brother.
jpn: 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
fra: Il était mécontent qu'elle fréquente son frère.
deu: Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.
bul: Той се възмути,че тя се срещаше с неговият брат.
eng: He didn't tell the truth for fear she should get angry.
jpn: 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
epo: Li ne diris la veron, pro timo ke ŝi ekkoleriĝos.
tur: O, o kızar korkusuyla gerçeği söylemedi.
hun: Nem mondta meg az igazat, mert attól félt, hogy megharagszik.
eng: He noticed her embarrassment.
jpn: 彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
tur: O, onun mahcubiyetini fark etti.
fra: Il remarqua son embarras.
rus: Он заметил её смущение.
ita: Ha notato il suo imbarazzo.
ita: Lui ha notato il suo imbarazzo.
ita: Notò il suo imbarazzo.
ita: Lui notò il suo imbarazzo.
heb: הוא שם לב למבוכתה.
ber: Iger tamawt tenneḥcam.
eng: He had a notion that she was very angry with him.
jpn: 彼は彼女が彼のことをとても怒っていると考えていた。
tur: Onun ona çok kızgın olduğu hususunda bir görüşü vardı.
eng: He stepped aside for her to enter the room.
jpn: 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
epo: Li paŝis flanken por ke ŝi povu eniri la ĉambron.
tur: O onun odaya girmesi için kenara çekildi.
eng: He convinced us of her innocence.
jpn: 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
fra: Il nous a convaincus de son innocence.
epo: Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.
rus: Он убедил нас в её невиновности.
pol: Przekonał nas o jej niewinności.
tur: Masum olduğuna beni ikna etti.
ita: Ci ha convinti della sua innocenza.
ita: Lui ci ha convinti della sua innocenza.
ita: Ci ha convinte della sua innocenza.
ita: Lui ci ha convinte della sua innocenza.
por: Ele nos convenceu da inocência dela.
heb: הוא שכנע אותנו בתמימותה.
deu: Er überzeugte uns von ihrer Unschuld.
eng: He had a good time talking with her.
jpn: 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
tur: Onunla konuşarak iyi eğlendi.
ita: Si è divertito a parlare con lei.
ita: Lui si è divertito a parlare con lei.
ita: Si divertì a parlare con lei.
ita: Lui si divertì a parlare con lei.
eng: He wants to go out with her.
jpn: 彼は彼女とデートしたいと思っている。
fra: Il a envie de sortir avec elle.
ina: Ille vole sortir con illa.
tur: O, onunla çıkmak istiyor.
ber: Yebɣa ad yeffeɣ yid-s.
fin: Hän haluaa mennä ulos hänen kanssaan.
rus: Он хочет с ней выйти.
deu: Er will mit ihr ausgehen.
por: Ele quer sair com ela.
ita: Vuole uscire con lei.
ita: Lui vuole uscire con lei.
nld: Hij wil met haar uitgaan.
epo: Li volas eliri kun ŝi.
ces: Chce si s ní vyrazit.
eng: He stays in touch with her.
jpn: 彼は彼女との交際を続けている。
ita: È in contatto con lei.
deu: Er bleibt mit ihr in Verbindung.
tur: O, onunla temasını sürdürdü.
epo: Li restas en kontakto kun ŝi.
rus: Он не теряет с ней связь.
eng: He announced his engagement to her.
jpn: 彼は彼女との婚約を公表した。
tur: O, nişanını ona ilan etti.
ber: Ixebber-itt dakken yexḍeb tameṭṭut-nni.
cmn: 他宣布与她订婚。
eng: He shook hands with her and smiled.
jpn: 彼は彼女と握手をして微笑んだ。
rus: Он пожал ее руку и улыбнулся.
tur: Onunla tokalaştı ve gülümsedi.
ind: Dia berjabat tangan dengannya dan tersenyum.
eng: He went along with her.
jpn: 彼は彼女と一緒に行った。
fra: Il y est allé avec elle.
tur: O, onunla birlikte gitti.
fin: Hänen meni yhdessä hänen kanssaan.
eng: He is distantly related to her.
jpn: 彼は彼女の遠い親戚だ。
jpn: 彼は彼女と遠い親戚関係にある。
rus: Он её дальний родственник.
tur: O, ona uzaktan akrabadır.
ber: Yettili-as seg mebɛid.
deu: Er ist entfernt mit ihr verwandt.
eng: He knows better than to argue with her.
jpn: 彼は彼女と論議するほどばかではない。
jpn: 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。
tur: Onunla tartışmayacak kadar akıllı.
eng: He made it plain that he wanted to marry her.
jpn: 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。
epo: Li klare diris, ke li volas edziĝi al ŝi.
spa: Él dejó claro que quería casarse con ella.
ita: Ha messo in chiaro che voleva sposarla.
tur: Onunla evlenmek istediğini açıkladı.
ber: Yekcef-as-d belli yebɣa ad tt-yaɣ.
ita: Lui ha messo in chiaro che voleva sposarla.
ita: Mise in chiaro che voleva sposarla.
ita: Lui mise in chiaro che voleva sposarla.
rus: Он ясно дал понять, что хочет на ней жениться.
epo: Li klarigis, ke li volas edziĝi kun ŝi.
epo: Li klarigis, ke li volas edzinigi ŝin.
eng: He thought better of marrying her.
jpn: 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
tur: O onunla evlenmemeye karar verdi.
deu: Er besann sich eines Besseren, als sie zu heiraten.
eng: He decided to marry her.
jpn: 彼は彼女と結婚することに決めた。
spa: Él decidió casarse con ella.
epo: Li decidis edzinigi ŝin.
pol: Zdecydował się ożenić z nią.
bul: Той реши да се ожени за нея.
cmn: 他決定娶她。
nld: Hij besliste om met haar te trouwen.
rus: Он решил на ней жениться.
fra: Il décida de l'épouser.
ita: Decise di sposarla.
por: Ele decidiu se casar com ela.
jpn: 彼は彼女の夫になると決めた。
tur: O onunla evlenmeye karar verdi.
ita: Ha deciso di sposarla.
ita: Lui ha deciso di sposarla.
ita: Lui decise di sposarla.
ukr: Він вирішив на ній одружитися.
lat: Statuit eam desponsare.
ber: Yeɛzem ad tt-yaɣ.
tlh: ghaH Saw 'e' wuq.
heb: הוא החליט להנשא לה.
mon: Тэр түүнтэй гэрлэхээр шийдсэн.
ces: Rozhodl se, že si ji vezme.
ces: Rozhodl se s ní oženit.
eng: He made up his mind to marry her.
jpn: 彼は彼女と結婚することを決心した。
deu: Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
pol: Postanowił ożenić się z nią.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
epo: Li decidis ŝin edzinigi.
rus: Он решил на ней жениться.
deu: Er beschloss, sie zu heiraten.
tur: O, onunla evlenmeye karar verdi.
fra: Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
fra: Il se fit à l'idée de l'épouser.
fra: Il s'est décidé à l'épouser.
fra: Il se décida à l'épouser.
heb: הוא החליט לשאת אותה לאישה.
ukr: Він вирішив на ній одружитися.
spa: Se decidió a casarse con ella.
heb: הוא הגיע להחלטה לשאת אותה לאישה.
ita: Si è deciso a sposarla.
ita: Si decise a sposarla.
eng: He intended to marry her.
jpn: 彼は彼女と結婚するつもりだった。
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
dan: Han havde tænkt sig at gifte sig med hende.
epo: Li intencis edziĝi al ŝi.
rus: Он собирался жениться на ней.
fra: Il avait l'intention de l'épouser.
tur: Onunla evlenmek niyetindeydi.
ita: Intendeva sposarla.
ita: Lui intendeva sposarla.
ita: Aveva in mente di sposarla.
ita: Lui aveva in mente di sposarla.
deu: Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.
tlh: ghaH Saw 'e' Hech.
spa: Él pretendía casarse con ella.
rus: Он намеревался жениться на ней.
rus: Он собирался на ней жениться.
nld: Hij was van plan met haar te trouwen.
hun: El szándékozik venni.
hun: El akarja venni.
ukr: Він збирався одружитися з нею.
eng: He persisted in marrying her.
jpn: 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
tur: O onunla evlenmekte inat etti.
rus: Он настоял на женитьбе на ней.
eng: He knows better than to marry her.
jpn: 彼は彼女と結婚するほどばかではない。
rus: Он достаточно разумен, чтобы не жениться на ней.
cmn: 他聰明到不會娶她。
cmn: 他不會傻到去娶她。
tur: Onunla evlenmeyecek kadar akıllı.
swe: Han vet bättre än att gifta sig med henne.
fra: Il a mieux à faire que de l'épouser.
eng: He promised to marry her.
jpn: 彼は彼女と結婚する約束をした。
fra: Il promit de se marier avec elle.
rus: Он обещал жениться на ней.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
fra: Il a promis de l’épouser.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
ara: وعد بأن يتزوجها.
por: Ele prometeu casar-se com ela.
epo: Li promesis edziĝi kun ŝi.
spa: Él prometió casarse con ella.
epo: Li promesis edzinigi ŝin.
fra: Il promit de l'épouser.
tur: O, onunla evlenmek için söz verdi.
tlh: ghaH Saw 'e' lay'.
heb: הוא הבטיח לה נישואין.
hun: Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
ukr: Він пообіцяв одружитися з нею.
kab: Iweεεed-as ad tt-yaɣ.
rus: Он обещал на ней жениться.
lat: Nuptias ei promisit.
eng: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
jpn: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
rus: Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.
fra: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
deu: Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
deu: Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
deu: Er war nicht imstande, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.
spa: Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
tur: O, onunla evlenme ümitlerinden tamamen vazgeçemedi.
eng: He is on friendly terms with her.
jpn: 彼は彼女と親しい間柄にある。
pol: Jest z nią w przyjacielskich stosunkach.
deu: Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.
tur: Onunla dostça ilişkiler içindedir.
spa: Él es amistoso con ella.
ber: Yettemlaɛi yid-s.
eng: He is a distant relation of hers.
jpn: 彼は彼女の遠い親戚だ。
tur: O, onun uzak bir akrabasıdır.
pes: از فامیل های دورش است.
eng: He is close to her.
jpn: 彼は彼女と親密だ。
deu: Er steht ihr nahe.
fin: Hän on hänelle läheinen.
tur: O onunla yakındır.
kab: Yettili-as.
eng: He denied having met her last week.
jpn: 彼は彼女と先週会ったことを否定した。
tur: Geçen hafta onunla tanıştığını inkar etti.
rus: Он отрицал, что встречался с ней на прошлой неделе.
eng: He came to terms with her.
jpn: 彼は彼女と仲直りした。
deu: Er einigte sich mit ihr.
tur: O onunla anlaşmaya geldi.
eng: He was not able to marry her.
jpn: 彼は彼女と添い遂げられなかった。
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
rus: Он не смог на ней жениться.
tur: O, onunla evlenemedi.
deu: Er konnte sie nicht heiraten.
tlh: ghaH SawlaHbe'.
ita: Non era in grado di sposarla.
ita: Lui non era in grado di sposarla.
heb: הוא לא היה יכול להתחתן אתה.
eng: He made a bet with her.
jpn: 彼は彼女と賭けをした。
ukr: Він заключив із нею парі.
rus: Он с ней поспорил.
epo: Li vetludis kun ŝi.
tur: O, onunla bahis tutuştu.
rus: Он заключил с ней пари.
spa: Él hizo una apuesta con ella.
por: Ele fez uma aposta com ela.
fra: Il a fait un pari avec elle.
tgl: Nakipagpustahan siya sa kanya.
kab: Yemxaṭar yid-s.
eng: He is as tall as her.
jpn: 彼は彼女と同じ身長だ。
jpn: 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
fra: Il est aussi grand qu'elle.
cmn: 他和她一样高。
por: Ele é tão alto quanto ela.
ita: Lui e lei sono alti uguali.
tur: O, onun kadar uzun boylu.
ita: È alto come lei.
ita: Lui è alto come lei.
spa: Él mide lo mismo que ella.
rus: Он так же высок, как и она.
deu: Er ist so groß wie sie.
ile: Il es tam alt quam ella.
rus: Он такого же роста, как и она.
mkd: Исто е висок како неа.
mkd: Исто е висок со неа.
mkd: Тој е исто толку висок колку и таа.
ron: El este la fel de înalt ca ea.
eng: He is as tall as she.
jpn: 彼は彼女と同じ身長だ。
fra: Il est aussi grand qu'elle.
cmn: 他和她一样高。
deu: Er ist genauso groß wie sie.
ita: Lui e lei sono alti uguali.
ita: È alto come lei.
ita: Lui è alto come lei.
spa: Él mide lo mismo que ella.
spa: Él es igual de alto que ella.
jbo: ko'a dunli ko'e lo ni barda
tur: O onun kadar uzun boylu.
eng: He is no less diligent than she.
jpn: 彼は彼女と同様に勤勉である。
deu: Er ist nicht weniger fleißig als sie.
spa: Él no es menos diligente que ella.
tur: O ondan daha az çalışkan değil.
eng: He can't swim like she can.
jpn: 彼は彼女と同様泳げない。
pol: On nie umie pływać tak jak ona.
tur: O, onun yüzebildiği gibi yüzemez.
epo: Li ne scipovas naĝi kiel ŝi scipovas.
ber: Ur yezmir ad iɛum am nettat.
fra: Il ne peut pas nager comme elle.
eng: He couldn't bear to be apart from her.
rus: Он не выносил разлуку с ней.
spa: No aguantaba estar separado de ella.
jpn: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
epo: Li ne povas elteni esti malkune de ŝi.
rus: Разлука с ней была ему невыносима.
tur: O ondan ayrı kalmaya katlanamadı.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yeṣber ɣef lfiraq yis-s.
eng: He fell in love with her.
jpn: 彼は彼女と恋におちた。
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
rus: Он влюбился в неё.
deu: Er verliebte sich in sie.
spa: Él se enamoró de ella.
ukr: Він покохав її.
jpn: 彼は彼女に恋をした。
tur: O, ona âşık oldu.
yue: 佢鍾意咗佢。
heb: הוא התאהב בה.
mar: तो तिच्या प्रेमात पडला.
mar: ते तिच्या प्रेमात पडले.
rus: Он в неё влюбился.
slk: Zamiloval sa do nej.
slk: Zaľúbil sa do nej.
tlh: be'Hom muSHa'choHpu'.
eng: He suggested to her that she should buy it.
jpn: 彼は彼女に、それを買うように提案した。
deu: Er empfahl ihr, es zu kaufen.
deu: Er hat ihr empfohlen, es zu kaufen.
ita: Le ha suggerito che dovrebbe comprarlo.
ita: Lui le ha suggerito che dovrebbe comprarlo.
ita: Le ha suggerito che dovrebbe comprarla.
ita: Lui le ha suggerito che dovrebbe comprarla.
tur: O ona onun onu alması gerektiğini önerdi.
eng: He asked her to call him later.
jpn: 彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。
deu: Er bat sie, ihn später anzurufen.
rus: Он попросил ее позвонить ему позже.
cmn: 他要求她稍後打電話給他。
tur: O, ona kendisini daha sonra aramasını rica etti.
eng: He asked her where her mother was.
jpn: 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
rus: Он спросил у неё, где её мать.
cmn: 他問她她的母親在哪裡。
tur: Ona annesinin nerede olduğunu sordu.
deu: Er hat sie gefragt, wo ihre Mutter ist.
eng: He said that he had met her a week before.
jpn: 彼は彼女に１週間前に会ったといった。
fra: Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
ukr: Він сказав, що зустрічався з нею тиждень тому.
tur: Bir hafta önce onunla karşılaştığını söyledi.
mar: तो म्हणाला की तो तिला एक आठवड्यापूर्वी भेटलेला.
tur: Onunla bir hafta önce tanıştığını söyledi.
mon: Тэр түүнтэй долоо хоногийн өмнө уулзсан гэж хэлсэн.
hun: Azt mondta, hogy egy héttel korábban ismerkedett meg vele.
epo: Li diris, ke li renkontis ŝin antaŭ unu semajno.
eng: He was determined never to meet her again.
jpn: 彼は彼女に２度と会わない決意であった。
rus: Он решился никогда больше её не встречать.
rus: Он твёрдо решил никогда больше её не встречать.
ber: Iɛewwel akken ur yettɛawad akk ad yemlil yid-s nettat.
epo: Li decidis firme neniam plu renkonti ŝin.
tur: O onunla tekrar buluşmamaya kararlıydı.
eng: He would not speak to her again.
jpn: 彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
rus: Он с ней больше не разговаривал.
eng: He asked her if she was Jane.
jpn: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
fra: Il lui demanda : « Êtes-vous Jane ? »
deu: Er fragte sie, ob sie Jane sei.
tur: O, ona Jane olup olmadığını sordu.
spa: Le preguntó si era Jane.
eng: He isn't good enough for her.
jpn: 彼は彼女にあまりふさわしい人間ではない。
rus: Он недостаточно хорош для нее.
tur: O, onun için yeterince iyi değildir.
ita: Non è sufficientemente buono per lei.
epo: Li estas nesufiĉe bona por ŝi.
ita: Lui non è abbastanza buono per lei.
ita: Non è abbastanza buono per lei.
ita: Lui non è sufficientemente buono per lei.
eng: He asked her some questions.
jpn: 彼は彼女にいくつか質問をしました。
fra: Il lui posa quelques questions.
deu: Er stellte ihr einige Fragen.
tur: O, ona bazı sorular sordu.
epo: Li starigis al ŝi kelkajn demandojn.
rus: Он задал ей несколько вопросов.
rus: Он задал ей кое-какие вопросы.
eng: He asked her to stay, but she didn't want to.
jpn: 彼は彼女にいてくれと頼んだが、彼女はいたくなかった。
spa: Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.
rus: Он попросил ее остаться, но она не захотела.
tur: Onun kalmasını istedi fakat o istemedi.
tlh: ratlh be' 'e' tlhobpu', 'ach neHbe' be'.
lit: Jis paprašė ją pasilikti, bet ji nenorėjo.
lit: Jis paprašė ją pasilikti, bet ji nepanoro.
eng: He bothered her with questions.
jpn: 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
tur: O, sorularla onu rahatsız etti.
fra: Il l'a importunée avec des questions.
eng: He was asked to give her some money.
jpn: 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。
hun: Megkérte őt, hogy adjon neki egy kis pénzt.
tur: Onun ona biraz para vermesi istendi.
hun: Megkérték őt, hogy adjon neki egy kis pénzt.
eng: He gave her a considerable sum of money.
jpn: 彼は彼女にかなりの金額を与えた。
heb: הוא נתן לה סכום כסף מהותי.
tur: O, ona önemli miktarda para verdi.
eng: He stole a kiss from her.
jpn: 彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。
fra: Il lui a volé un baiser.
tur: O ondan bir öpücük çaldı.
eng: He ran past without noticing her.
jpn: 彼は彼女に気づくことなく走り過ぎた。
pol: Przebiegł nie zauważając jej.
rus: Он пробежал мимо, не заметив ее.
deu: Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
fra: Il courut à côté, sans la remarquer.
jpn: 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
epo: Li preterkuris ne rimarkante ŝin.
epo: Li pasis kure ne rimarkante ŝin.
tur: Onu fark etmeden hızla geçti.
por: Ele correu sem notá-la.
fra: Il est passé en courant sans la remarquer.
eng: He is deeply attached to her.
jpn: 彼は彼女にすっかりほれこんでいる。
fra: Il est très attaché à elle.
ita: È profondamente legato a lei.
ita: Lui è profondamente legato a lei.
fra: Il lui est très attaché.
tur: O, ona derinden bağlıdır.
rus: Он очень привязан к ней.
ukr: Він дуже прив'язаний до неї.
heb: הוא קשור אליה מאד.
rus: Он глубоко к ней привязан.
eng: He bought her a sweater.
jpn: 彼は彼女にセーターを買ってあげた。
epo: Li aĉetis sveteron por ŝi.
dan: Han købte en sweater til hende.
pol: Kupił jej sweter.
spa: Él le compró un suéter.
bul: Той ѝ купи пуловер.
cmn: 他買了一件毛衣給她。
ita: Le comprò un pullover.
tur: O ona bir kazak aldı.
rus: Он купил ей свитер.
fra: Il lui a acheté un chandail.
eng: He was shown the photo by her.
jpn: 彼は彼女にその写真を見せられた。
fra: Elle lui a montré la photo.
ukr: Вона показала йому фотографію.
por: Ela mostrou-lhe a foto.
rus: Она показала ему фотографию.
heb: הראו לו את התמונה שלה.
pol: Pokazała mu zdjęcie.
rif: Nettat temra-s tawlaft.
eng: It was she who made him do it.
jpn: 彼は彼女にそれをさせられた。
epo: Estis ŝi, kiu devigis lin fari tion.
tur: Ona bunu yaptıran oydu.
eng: He bought her some chocolates.
jpn: 彼は彼女にチョコレートを買ってやった。
fra: Il lui a acheté des chocolats.
deu: Er hat ihr Pralinen gekauft.
epo: Li aĉetis al ŝi kelkajn ĉokoladaĵetojn.
tur: O, ona biraz çikolata aldı.
heb: הוא הביא לה בונבוניירה.
ukr: Він купив їй шоколадних цукерок.
ell: Της αγόρασε σοκολάτες.
rus: Он купил ей шоколадных конфет.
ckb: هەندێک چوکلێتی بۆ کڕی.
eng: He took back what he had said about her.
jpn: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
fra: Il retira ce qu'il avait dit d'elle.
deu: Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
hun: Visszavonta, amit róla mondott.
tur: Onun hakkında söylediklerini geri aldı.
rus: Он взял свои слова о ней обратно.
por: Ele retirou o que havia dito sobre ela.
eng: He is particularly kind to her.
jpn: 彼は彼女にとくにやさしい。
cmn: 他對她特別好。
eng: He asked her where she lived.
jpn: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
fra: Il lui a demandé où elle vivait.
epo: Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
tur: Ona nerede yaşadığını sordu.
heb: הוא שאל אותה איפה היא גרה.
epo: Li demandis ŝin kie ŝi vivas.
ukr: Він спитав її, де вона живе.
deu: Er fragte sie, wo sie lebte.
heb: הוא שאל אותה איפה היא מתגוררת.
mal: അവൻ അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നു ചോദിച്ചു.
spa: Él le preguntó a ella dónde vivía.
por: Ele perguntou a ela onde vivia.
spa: Él le preguntó dónde vivía.
rus: Он спросил её, где она живёт.
rus: Он спросил у неё, где она живёт.
por: Ele perguntou a ela onde morava.
kab: Yesteqsa-tt anida tezdeɣ.
eng: He will make her a good husband.
jpn: 彼は彼女にとってよい夫となるだろう。
ukr: Він буде їй добрим чоловіком.
tur: O, ona iyi bir koca olacak.
heb: הוא יהיה לה בעל טוב.
deu: Er wird ihr ein guter Ehemann sein.
ita: Sarà un buon marito per lei.
nld: Hij zal een goede echtgenoot voor haar zijn.
rus: Он будет ей хорошим мужем.
eng: He is very friendly to her.
jpn: 彼は彼女にとても好意的だ。
tur: O, ona karşı çok samimi.
ita: È molto amichevole con lei.
ita: Lui è molto amichevole con lei.
ita: È molto gentile con lei.
ita: Lui è molto gentile con lei.
por: Ele é muito amigável com ela.
eng: He asked her why she was crying.
jpn: 彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
tur: O, ona niçin ağladığını sordu.
tlh: SaQmeH meqDaj ngu' be' 'e' tlhobta' loD.
epo: Li demandis al ŝi, kial ŝi ploris.
spa: Él le preguntó por qué estaba llorando.
rus: Он спросил у неё, почему она плачет.
por: Ele lhe perguntou por que estava chorando.
rus: Он спросил её, почему она плачет.
por: Ele perguntou por que ela estava chorando.
epo: Li demandis ŝin, pro kio ŝi ploras.
tur: Ona neden ağladığını sordu.
slk: Spýtal sa jej, prečo plače.
slk: Opýtal sa jej, prečo plače.
eng: He went to the length of saying that he would never speak to her again.
jpn: 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
eng: He forgot to buy her a present.
jpn: 彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。
pol: Zapomniał, jak kupował jej prezent.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
spa: Él olvidó comprar un regalo para ella.
rus: Он забыл купить ей подарок.
ile: Il obliviat comprar un don por ella.
tur: O, onun için bir hediye almayı unuttu.
slk: Zabudol jej kúpiť darček.
eng: He's deeply attached to her.
jpn: 彼は彼女にべたぼれだ。
ita: È profondamente legato a lei.
ita: Lui è profondamente legato a lei.
rus: Он глубоко привязан к ней.
ukr: Він дуже прив'язаний до неї.
heb: היא קשור אליה מאד.
rus: Он глубоко к ней привязан.
eng: He was urgent in insisting that she call the doctor.
jpn: 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
ber: Iḥettet fell-as ad tɣer i yimsujji.
ber: Iḥettet fell-as ad tɣer i temsujjit.
eng: He gave her a piece of advice.
jpn: 彼は彼女に一言忠告を与えた。
fra: Il lui a donné un conseil.
spa: Él le dio un consejo.
bul: Той ѝ даде един съвет.
cmn: 他給了她一個忠告。
tur: O, ona biraz öğüt verdi.
ara: قدّم لها نصيحة.
por: Ele deu a ela um pequeno conselho.
ita: Le ha dato un consiglio.
ita: Le diede un consiglio.
rus: Он дал ей совет.
eng: I remember seeing her once.
spa: Recuerdo haberla visto una vez.
tur: Bir zamanlar onu gördüğümü hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi unufoje vidis ŝin.
jpn: 以前、彼女に会った記憶がある。
deu: Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.
ell: Θυμάμαι ότι την είδα μια φορά.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin unu fojon.
rus: Помнится, я видел её однажды.
fin: Muistan nähneeni hänet kerran.
pol: Pamiętam, że raz ją widziałem.
ukr: Я пам'ятаю, що бачив її одного разу.
hun: Emlékszem, hogy láttam egyszer.
rus: Я помню, что я её однажды видел.
rus: Я помню, что я её как-то видел.
rus: Я помню, что я её один раз видел.
vie: Tôi nhớ trước đây đã có lần gặp cô ấy.
lat: Memini me semel eam videre.
kat: მახსოვს, რომ ვნახე ერთხელ.
eng: He called her every other day.
jpn: 彼は彼女に一日おきに電話した。
tur: O, günaşırı onu aradı.
fin: Hän soitti hänelle joka toinen päivä.
deu: Er rief sie jeden zweiten Tag an.
rus: Он звонил ей через день.
deu: Er rief sie alle zwei Tage an.
ber: Yella yeɣɣar-as ass s wass.
hun: Kétnaponta hívja.
fra: Il l'appelait tous les deux jours.
eng: He advised her to stop drinking.
jpn: 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
epo: Li konsilis al ŝi ne plu drinki.
cmn: 他建議她戒酒。
spa: Él le aconsejó dejar de beber.
tur: O, ona içki içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
por: Ele a aconselhou a parar de beber.
rus: Он посоветовал ей перестать пить.
slk: Poradil jej, aby prestala piť.
ita: Le ha consigliato di smettere di bere.
ita: Lui le ha consigliato di smettere di bere.
ita: Le consigliò di smettere di bere.
ita: Lui le consigliò di smettere di bere.
ind: Dia memberitahu si perempuan untuk berhenti minum.
deu: Er riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: He bade her adieu forever.
jpn: 彼は彼女に永遠の別れを告げた。
ukr: Він попрощався з нею назавжди.
spa: Él le dijo adiós para siempre.
eng: He whispered something to her.
jpn: 彼は彼女に何か囁いた。
ukr: Він щось їй прошепотів.
deu: Er flüsterte ihr etwas zu.
nds: He tuuster ehr wat to.
fra: Il lui chuchota quelque chose.
por: Cochichou-lhe algo.
spa: Él le susurró algo.
tur: O, ona bir şey fısıldadı.
tgl: May binulong siya sa kanya.
rus: Он что-то ей прошептал.
rus: Он что-то ей нашептал.
epo: Li flustris ion al ŝi.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
rus: Он ей что-то шепнул.
ind: Ia membisikkan sesuatu padanya.
nld: Hij fluisterde iets naar haar.
eng: He picked flowers for her.
jpn: 彼は彼女に花を摘んでやった。
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
cmn: 他为她摘了些花。
tur: O, onun için çiçek topladı.
epo: Li plukis florojn por ŝi.
ron: El a strâns flori pentru ea.
spa: Él recogió flores para ella.
rus: Он нарвал для неё цветов.
por: Ele colheu flores para ela.
pol: Zebrał dla niej kwiaty.
ita: Ha colto dei fiori per lei.
nld: Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
fin: Hän poimi kukkia hänelle.
fin: Mies poimi kukkia hänelle.
hun: Virágokat szedett neki.
lat: Ei flores carpsit.
ces: Natrhal jí květiny.
tgl: Namitas siya ng mga bulaklak para sa kanya.
tgl: Namitas po siya ng mga bulaklak para sa kanya.
zgh: ⵉⴱⴱⵉ ⴰⵙ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
shi: Ibbi as d ijddign.
ber: Yekkes-as-d tijeǧǧigin.
eng: He was all eagerness to see her.
jpn: 彼は彼女に会いたくてたまらなかった。
eng: His one thought is to see her.
jpn: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
nld: Het enige waar hij aan denkt, is haar zien.
ita: Il suo unico pensiero è vederla.
ita: Il suo unico pensiero è vedere lei.
epo: La sola afero, pri kiu li pensas, estas vidi ŝin.
eng: He denied having met her.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
jpn: 彼は彼女に会ったことを否定した。
epo: Li neis, ke li renkontis ŝin.
ita: Ha negato di averla conosciuta.
ita: Ha negato di averla incontrata.
spa: Él negó haberla encontrado.
fin: Hän kielsi tavanneensa naista.
tur: Onunla buluştuğunu inkâr etti.
deu: Er bestritt, sich mit ihr getroffen zu haben.
nld: Hij ontkende haar ontmoet te hebben.
nld: Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
heb: הוא הכחיש שהוא פגש אותה.
eng: He said that he had met her, which was a lie.
jpn: 彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。
tur: Onunla tanıştığını söyledi, bu bir yalandı.
tur: Onunla karşılaştığını söyledi, bu bir yalandı.
por: Ele disse que ele tinha conhecido ela, o que era mentira.
eng: He couldn't convince her of her mistake.
jpn: 彼は彼女に間違いを納得させられなかった。
isl: Hann gat ekki sannfært hana um mistök hennar.
deu: Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen.
tur: O hatası hakkında onu ikna edemedi.
eng: He shouted to her to be careful.
jpn: 彼は彼女に気をつけろと大声で言った。
tur: Dikkatli olması için ona bağırdı.
fra: Il lui a crié de faire attention.
afr: Hy het vir haar geskree om versigtig te wees.
heb: הוא צעק לה להזהר.
deu: Er schrie sie an, vorsichtig zu sein!
run: Yamukankamiye ngo yitonde!
run: Yamukankamiye ngo agabe!
pol: Krzyknął do niej, żeby uważała.
eng: Val! he shouted when he recognized her.
fra: Il s'est écrié "Val !", lorsqu'il l'a reconnue.
jpn: 彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
nld: Val! riep hij toen hij haar herkende.
epo: Li ekkriis "Val!", kiam li rekonis ŝin.
eng: He drew up to her.
pol: Przysunął się do niej.
jpn: 彼は彼女に近づいた。
eng: He went up to her and they shook hands.
jpn: 彼は彼女に近寄って握手をした。
jpn: 彼は彼女に近づいて握手した。
ina: Ille la approximava e illes se stringeva le mano.
nld: Hij ging naar haar toe en ze schudden elkaar de hand.
heb: הוא ניגש אליה והם לחצו ידיים.
arq: دنّا ليها وخمس معاها.
deu: Er ging zu ihr hin und sie gaben sich die Hand.
tur: O onun yanına gitti ve tokalaştı.
fra: Il l'a abordée et ils se sont serré la main.
eng: He required her to explain how she spent money.
jpn: 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
rus: Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi uzis la monon.
por: Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
por: Ele pediu que ela explicasse como gastou o dinheiro.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.
epo: Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn.
spa: Él le exigió que explicara en qué se había gastado el dinero.
eng: He told her that she was right.
jpn: 彼は彼女に君は間違っていないと言った。
deu: Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.
nds: He seed ehr, dat se recht harr.
tur: O, ona haklı olduğunu söyledi.
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
fra: Il lui a dit qu'elle avait raison.
spa: Él le dijo que tenía razón.
rus: Он сказал ей, что она права.
eng: He asked her to marry him and she accepted his proposal.
jpn: 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
fra: Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
tur: O, onun kendisiyle evlenmesini istedi ve o onun teklifini kabul etti.
rus: Он сделал ей предложение, и она его приняла.
rus: Он предложил ей выйти за него замуж, и она приняла его предложение.
eng: He asked her to marry him, but she refused.
jpn: 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
cmn: 他向她求婚，但她卻拒絕了。
spa: Él le pidió que se casara con él pero ella se ha negado.
epo: Li petis ŝin edziniĝi kun li, sed ŝi rifuzis.
tur: Onun kendisiyle evlenmesini istedi fakat o reddetti.
por: Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou.
hun: Megkérte a kezét, de ő kosarat adott neki.
hun: Megkérte a kezét, de ő kikosarazta.
rus: Он попросил её выйти за него, но она отказала.
nld: Hij vroeg haar met hem te trouwen, maar ze weigerde.
rus: Он сделал ей предложение, но она ему отказала.
rus: Он предложил ей выйти за него замуж, но она ему отказала.
rus: Он попросил её выйти за него замуж, но она ему отказала.
eng: He asked her to marry him, and she accepted.
jpn: 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。
nld: Hij vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.
slk: Požiadal ju o ruku a ona súhlasila.
ber: Yessuter-as ma ad t-taɣ, yerna teqbel.
tur: Mary'nin kendisiyle evlenmesini istedi, ve o kabul etti.
heb: הוא ביקש את ידה והיא נעתרה.
rus: Он попросил её выйти за него, и она согласилась.
deu: Er machte ihr einen Heiratsantrag, und sie hat ja gesagt.
cmn: 他向她求婚，而她同意了。
eng: He asked her to marry him, which proposal she refused.
jpn: 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
eng: He bought her a dog.
jpn: 彼は彼女に犬を買ってやった。
rus: Он купил ей собаку.
ukr: Він купив їй собаку.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
hun: Vett neki egy kutyát.
spa: Él le compró un perro a ella.
deu: Er hat ihr einen Hund gekauft.
spa: Le compró un perro.
jpn: 彼は彼女に犬を買ってあげた。
ita: Le ha comprato un cane.
ita: Le comprò un cane.
tur: O, ona bir köpek satın aldı.
fra: Il lui acheta un chien.
lat: Ei canem emit.
isl: Hann keypti hund handa henni.
heb: הוא קנה לה כלב.
mar: त्याने तिच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला.
mar: त्याने तिच्यासाठी कुत्रा खरीदून आणला.
lit: Jis nupirko jai šunį.
fin: Hän osti hänelle koiran.
fin: Hän osti koiran hänelle.
mkd: Тој ѝ купи куче.
por: Ele comprou um cachorro para ela.
nld: Hij kocht haar een hond.
fra: Il lui a acheté un chien.
ces: Koupil jí psa.
eng: He knows her by sight.
jpn: 彼は彼女に見覚えがある。
jbo: ko'a selsau le jvinu be ko'e
tur: O onu şahsen tanır.
ita: Lui la conosce di vista.
eng: He made advances to her.
jpn: 彼は彼女に言い寄った。
rus: Он оказывал ей знаки внимания.
eng: He didn't offer thanks for the good harvest.
spa: Él no ofreció las gracias por la buena cosecha.
epo: Li ne dankis pro la bona rikolto.
epo: Li ne oferis dankon pro la bona rikolto.
tur: O, iyi bir hasat için şükretmedi.
eng: He gave her an engagement ring last night.
jpn: 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
fra: Il lui a donné une bague de fiançailles, hier soir.
deu: Er schenkte ihr gestern Nacht einen Verlobungsring.
tur: Dün gece ona bir nişan yüzüğü verdi.
rus: Он подарил ей обручальное кольцо прошлой ночью.
eng: He waits on her.
jpn: 彼は彼女に仕えている。
fra: Il travaille pour elle.
ita: Aspetta lei.
ita: Lui aspetta lei.
eng: He gave her a piece of paper.
jpn: 彼は彼女に紙を１枚あげた。
fra: Il lui a donné une feuille de papier.
deu: Er gab ihr ein Blatt Papier.
bul: Той ѝ даде един лист.
cmn: 他給了她一張紙。
fra: Il lui donna une feuille de papier.
tur: O, ona bir parça kağıt verdi.
rus: Он дал ей листок бумаги.
ita: Le ha dato un pezzo di carta.
ita: Lui le ha dato un pezzo di carta.
ita: Le diede un pezzo di carta.
ita: Lui le diede un pezzo di carta.
rus: Он дал ей лист бумаги.
eng: He acquainted her with his plan.
jpn: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
deu: Er machte sie mit seinem Plan vertraut.
rus: Он ознакомил её со своим планом.
eng: He asked her if she knew him.
jpn: 彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
tur: O, ona onu tanıyıp tanımadığını sordu.
spa: Le preguntó a ella si lo conocía.
epo: Li demandis al ŝi, ĉu ŝi konas lin.
por: Ele pediu a ela se ela o conhecia.
fra: Il lui a demandé si elle le connaissait.
fra: Il lui demanda si elle le connaissait.
rus: Он спросил у неё, знает ли она его.
rus: Он спросил у неё, знакома ли она с ним.
eng: He gave her a warning against driving too fast.
jpn: 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
pol: Dał jej ostrzeżenie za szybką jazdę.
eng: He neglected to write her.
jpn: 彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。
eng: He said to her under his breath, "I love you."
jpn: 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
fra: Il lui a dit à voix basse, « je t'aime ».
cmn: 他壓低嗓門對她說：「我愛你。」
ina: Ille la diceva in voce basse: "Io te ama".
ber: Yenna-as, s leɛqel, "Ḥemmleɣ-kem."
deu: Er flüsterte ihr zu: „Ich liebe dich!“
epo: Li flustris al ŝi, "Mi amas vin."
tur: O ona fısıldayarak "Seni seviyorum." dedi.
eng: He said to her under his breath.
jpn: 彼は彼女に小声で言った。
eng: He made her a new coat.
jpn: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
fra: Il lui a fait un nouveau manteau.
deu: Er machte ihr einen neuen Mantel.
epo: Li faris al ŝi novan mantelon.
nld: Hij maakte haar een nieuwe jas.
spa: Él hizo un nuevo abrigo para ella.
tur: O ona yeni bir manto yaptı.
tlh: ghaHvaD cheSvel chu' chenmoHta'.
heb: הוא תפר לה מעיל חדש.
epo: Li faris novan mantelon por ŝi.
rus: Он сшил ей новое пальто.
eng: Is he nice to her?
jpn: 彼は彼女に親切ですか。
tur: O ona karşı kibar mı?
ita: È gentile con lei?
ita: Lui è gentile con lei?
mkd: Фин ли е со неа?
fra: Est-il sympa avec elle ?
epo: Ĉu li estas afabla kun ŝi?
rus: Он любезен с ней?
kat: არის ის ლამაზი მისთვის?
eng: He is not kind to her.
jpn: 彼は彼女に親切でない。
nob: Han er ikke grei mot henne.
tur: O, ona karşı nazik değil.
jpn: 彼は彼女には優しくない。
swe: Han är inte snäll mot henne.
pam: Éya maganaká kayá.
fra: Il n'est pas gentil avec elle.
fra: Il n'est pas gentil à son égard.
epo: Li ne estas afabla kontraŭ ŝi.
por: Ele não é gentil com ela.
eng: He didn't press her for an explanation.
jpn: 彼は彼女に説明を強要しなかった。
tur: Bir açıklama için ona baskı yapmadı.
ita: Non ha insistito con lei per avere spiegazioni.
ita: Non insistette con lei per avere spiegazioni.
eng: He gave her a nice present.
jpn: 彼は彼女に素敵な贈り物をした。
tur: Ona güzel bir hediye verdi.
heb: הוא נתן לה מתנה נאה.
ron: El i-a dat ei un cadou drăguț.
eng: He was humiliated by her.
jpn: 彼は彼女に恥をかかされた。
por: Ele foi humilhado por ela.
spa: Ella le humilló.
tur: O, onun tarafından aşağılandı.
fra: Elle l'humilia.
fra: Elle l'a humilié.
rus: Она его унизила.
eng: He apologized to her for being late.
jpn: 彼は彼女に遅れたことをあやまった。
fra: Il lui présenta ses excuses pour son retard.
rus: Он извинился перед ней за опоздание.
por: Ele se desculpou com ela por chegar tarde.
tur: Geç kaldığı için ondan özür diledi.
ita: Si è scusato per il suo ritardo.
ita: Lui si è scusato per il suo ritardo.
ita: Si scusò per il suo ritardo.
ita: Lui si scusò per il suo ritardo.
eng: He urged her to drive carefully.
jpn: 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
tur: Onu dikkatli araba sürmesi için uyardı.
heb: הוא הפציר בה לנהוג בזהירות.
eng: He wrote her a long letter, which he didn't mail.
jpn: 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。
fra: Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
eng: He walked as fast as he could to catch up with her.
jpn: 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
tur: O ona yetişmek için yürüyebildiği kadar hızlı yürüdü.
eng: He pointed out some spelling errors to her.
jpn: 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
deu: Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.
deu: Er hat sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam gemacht.
tur: Ona bazı imlâ hatalarını gösterdi.
epo: Li atentigis ŝin pri kelkaj literumaj eraroj.
eng: He was to have called her up, but he forgot.
jpn: 彼は彼女に電話をかけることになっていたのが忘れてしまった。
deu: Er hätte sie anrufen sollen, aber er hat es vergessen.
eng: He meets his girlfriend Saturdays.
jpn: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
por: Ele se encontra com a namorada aos sábados.
epo: Li renkontas sian koramikinon sabate.
spa: Él se ve con su novia los sábados.
fra: Il rencontre sa petite amie le samedi.
tur: Kız arkadaşı ile Cumartesi günleri buluşmaktadır.
ukr: Він бачиться зі своєю дівчиною по суботах.
mar: तो त्याच्या गर्लफ्रेंडला शनिवारी भेटतो.
mar: ते त्यांच्या गर्लफ्रेंडला शनिवारी भेटतात.
lij: De sabbo o se vedde co-a seu galante.
eng: He revealed the secret to her.
jpn: 彼は彼女に秘密を知らせた。
fra: Il lui a révélé son secret.
epo: Li malkaŝis sian sekreton al ŝi.
tur: O, sırrı ona açıkladı.
rus: Он открыл ей свой секрет.
spa: Él le reveló el secreto.
uig: ئۇ سىرنى ئۇنىڭغا ئاشكارلاپ قويدى.
ita: Le ha rivelato il segreto.
ita: Lui le ha rivelato il segreto.
ita: Le rivelò il segreto.
ita: Lui le rivelò il segreto.
swe: Han avslöjade hemligheten för henne.
eng: He made her clean the room.
jpn: 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
fra: Il lui a fait ranger la pièce.
epo: Li igis ŝin purigi la ĉambron.
rus: Он её вынудил убрать комнату.
spa: Él hizo que ella limpiara el cuarto.
ita: Le ha fatto pulire la stanza.
tur: O, ona odayı temizletti.
eng: He bought a dress for her.
jpn: 彼は彼女に服を買ってやった。
ara: اشترى لها فستاناً.
fra: Il a acheté une robe pour elle.
spa: Él le compró un vestido a ella.
lat: Stolam ei emit.
tur: O, onun için bir elbise aldı.
ile: Il comprat un robe por ella.
rus: Он купил ей платье.
cbk: Ya comprá le camisa para cunele.
dan: Han købte en kjole til hende.
eng: He took offence at her.
jpn: 彼は彼女に腹を立てた。
eng: He is prejudiced against her.
jpn: 彼は彼女に偏見を持っている。
deu: Er hat ihr gegenüber Vorurteile.
epo: Li havas antaŭjuĝojn rilate al ŝi.
tur: O ona karşı önyargılıdır.
fra: Il a des préjugés contre elle.
fra: Il a des préjugés sur elle.
eng: He dropped her a line.
jpn: 彼は彼女の心をつかんだ。
jpn: 彼は彼女に便りを出した。
fra: Il lui laissa un mot.
tur: Ona iki satır yazdı.
hun: Levelet küldött neki.
rus: Он черкнул ей пару слов.
eng: He gave her a book.
jpn: 彼は彼女に本をあげました。
spa: Él le dio un libro a ella.
pol: Dał jej książkę.
epo: Li donis libron al ŝi.
fra: Il lui a donné un livre.
deu: Er gab ihr ein Buch.
dan: Han gav hende en bog.
spa: Él le dio un libro.
spa: Él le ha dado un libro.
spa: Él le regaló un libro.
lat: Ei librum dedit.
por: Ele deu um livro para ela.
heb: הוא נתן לה ספר.
jbo: ko'a dunda lo cukta ko'e
lit: Jis davė jai knygą.
rus: Он дал ей книгу.
ita: Le ha dato un libro.
mar: त्याने त्यांना एक पुस्तक दिलं.
tat: Ул аңа китап бирде.
vol: Ägivom buki ofe.
mar: त्याने तिला एक पुस्तक दिलं.
mar: त्यांनी तिला एक पुस्तक दिलं.
mar: त्यांनी त्यांना एक पुस्तक दिलं.
ukr: Він дав їй книжку.
hun: Adott egy könyvet neki.
hun: Egy könyvet adott neki.
est: Ta andis talle raamatu.
fin: Hän antoi tytölle kirjan.
fin: Mies antoi hänelle kirjan.
fin: Hän antoi tälle kirjan.
fin: Tämä antoi hänelle kirjan.
eng: He made her a bookshelf.
jpn: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
jpn: 彼は彼女に本棚を作ってあげました。
epo: Li faris por ŝi librobreton.
pol: Zrobił dla niej półkę na książki.
nld: Hij maakte een boekenplank voor haar.
cmn: 他做了一個書架給她。
tur: O ona bir kitaplık yaptı.
spa: Él le hizo una repisa.
fra: Il lui a confectionné une étagère.
heb: הוא עשה בשבילה מדף ספרים.
fin: Hän teki hänelle kirjahyllyn.
fin: Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.
por: Ele fabricou uma estante de livros para ela.
rus: Он сделал ей книжную полку.
tel: అతను ఆమెకి పుస్తకాల అర తయారు చేసాడు
hun: Csinált neki egy könyvespolcot.
fin: Hän teki naiselle kirjahyllyn.
eng: He gave her a fond look.
jpn: 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
kor: 그녀를 오랫동안 쳐다보았다.
ber: Yemmuqqel-itt s tayri.
eng: He is not less diligent than she.
jpn: 彼は彼女に劣らず勤勉である。
jpn: 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
rus: Он не менее прилежный, чем она.
eng: He nodded to her to come along.
jpn: 彼は彼女に来るようにとうなずいた。
eng: He is no less qualified for the job than she is.
jpn: 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
deu: Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.
fin: Mies ei ole työhön yhtään epäpätevämpi kuin hän.
eng: He is in love with her.
jpn: 彼は彼女に恋している。
fra: Il est amoureux d'elle.
deu: Er ist verliebt in sie.
tur: O, ona âşıktır.
heb: הוא מאוהב בה.
spa: Él está enamorado de ella.
mar: तो तिच्या प्रेमात आहे.
mar: त्याचं तिच्यावर प्रेम आहे.
rus: Он в неё влюблён.
ita: È innamorato di lei.
por: Ele está apaixonado por ela.
ita: Lui è innamorato di lei.
run: Yamugomwe.
run: Yamukunze.
eng: He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
jpn: 彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
deu: Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.
rus: Он влюблён в неё, но пытается скрыть свои чувства.
fin: Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.
tur: O, ona aşık ama duygularını gizlemeye çalışıyor.
spa: Está enamorado de ella pero intenta ocultar sus sentimientos.
fin: Hän rakastaa naista, mutta yrittää peittää tunteensa.
eng: He is good at imitating her Irish accent.
jpn: 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
isl: Hann er góður í að líkja eftir írskum hreim.
swe: Han är bra på att imitera hennes irländska accent.
rus: Он хорошо изображает её ирландский акцент.
hun: Ügyesen utánozza az ő ír akcentusát.
epo: Li estas bona en imitado de ŝia irlanda akĉento.
ita: È bravo a imitare il suo accento irlandese.
ita: Lui è bravo a imitare il suo accento irlandese.
fin: Hän on hyvä imitoimaan hänen irlantilaista aksenttiaan.
fin: Hän imitoi hyvin hänen irlantilaista aksenttiaan.
fin: Hän on hyvä matkimaan tämän irlantilaista korostusta.
fin: Hän matkii hyvin tämän iiriaksenttia.
fin: Mies matkii hyvin naisen iiriaksenttia.
dan: Han er god til at efterligne hendes irske accent.
dan: Han er god til at imitere hendes irske accent.
dan: Han er god til at kopiere hendes irske accent.
eng: He grasped her meaning clearly.
jpn: 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
epo: Li klare kaptis la sencon de tio, kion ŝi diris.
fra: Il saisit clairement ce qu'elle voulait dire.
tur: Onun kastettiğini açıkça kavradı.
eng: He acts very shy in her presence.
jpn: 彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
fra: Il agit très timidement en sa présence.
ita: Lui si comporta molto timidamente in sua presenza.
ita: Si comporta molto timidamente in sua presenza.
spa: Él es muy tímido frente a ella.
jpn: 彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。
deu: Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.
tur: O varken çok utangaç davranıyor.
rus: Он очень смущается в её присутствии.
fin: Hän on kovin ujo tytön läsnä ollessa.
fin: Hän käyttäytyy hyvin ujosti, kun nainen on läsnä.
eng: He was deceived by her apparent friendliness.
jpn: 彼は彼女のうわべだけの好意にだまされた。
epo: Li estis trompita per ŝia laŭŝajna afableco.
eng: He selected a Christmas gift for her.
jpn: 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
epo: Li elektis kristnaskan donacon por ŝi.
deu: Er wählte ein Weihnachtsgeschenk für sie aus.
ita: Lui ha scelto il regalo di Natale per lei.
fra: Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.
pol: Wybrał dla niej świąteczny prezent.
hun: Választott neki egy karácsonyi ajándékot.
tur: Onun için bir noel hediyesi seçti.
rus: Он выбрал рождественский подарок для неё.
nld: Hij koos een kerstcadeau voor haar uit.
heb: הוא בחר מתנת חג מולד בשבילה.
fra: Il lui a choisi un cadeau de Noël.
cmn: 他給她選了件聖誕禮物。
eng: He is in a rage with her.
jpn: 彼は彼女のことをカンカンに怒っている。
eng: He can't take his eyes off her.
jpn: 彼は彼女のことを気にしている。
deu: Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
ita: Non riesce a toglierle gli occhi di dosso.
ita: Lui non riesce a toglierle gli occhi di dosso.
fra: Il ne peut pas la quitter des yeux.
tur: O, gözlerini ondan alamıyor.
rus: Он не может отвести от неё глаз.
heb: הוא לא יכול להסיר את עיניו ממנה.
por: Ele não consegue tirar os olhos dela.
por: Ele não pode parar de olhara para ela.
eng: He lay awake for hours thinking about her.
jpn: 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
tur: Onu düşünerek saatlerce uyanık yattı.
rus: Он часами лежал без сна, думая о ней.
deu: Er lag stundenlang wach, weil er an sie denken musste.
eng: He went so far as to say that she was stupid.
jpn: 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
spa: Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
eng: He was impatient with her unfriendly attitude.
jpn: 彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。
epo: Li estis senpacienca pro ŝia neamika konduto.
eng: He seated himself beside her.
jpn: 彼は彼女の横に腰かけた。
jpn: 彼は彼女のそばに座った。
fra: Il s'assit à côté d'elle.
deu: Er setzte sich neben sie.
epo: Li eksidis apud ŝi.
spa: Él se sentó a su lado.
heb: הוא התיישב על ידה.
fin: Mies otti paikan tytön vierestä.
eng: He is anxious for her news.
jpn: 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。
eng: He kissed her on the cheek.
jpn: 彼は彼女のほおにキスをした。
jpn: 彼は彼女のほおにキスした。
ita: La baciò sulla guancia.
fra: Il l'embrassa sur la joue.
epo: Li kisis ŝin sur la vangon.
ukr: Він поцілував її в щоку.
rus: Он поцеловал ее в щёку.
pol: Pocałował ją w policzek.
spa: La besó en la mejilla.
tur: O, onu yanağından öptü.
lit: Jis pabučiavo ją į skruostą.
rus: Он поцеловал её в щёку.
ber: Yessuden-itt seg lḥenk.
eng: He tried to kill himself because he lost her love.
jpn: 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
cmn: 他失戀了，所以便嘗試自殺。
lit: Jis pabandė nusižudyti todėl kad jis prarado jos meilę.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.
spa: Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
deu: Er versuchte sich das Leben zu nehmen, weil er ihre Liebe verloren hatte.
eng: He gained her affections.
jpn: 彼は彼女の愛を勝ち得た。
heb: הוא זכה בחסדיה.
tur: Onun şefkatini kazandı.
eng: He was overwhelmed by the intensity of her love.
jpn: 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
deu: Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.
fra: Il était écrasé par l'intensité de son amour.
ita: Era sopraffatto dall'intensità dell'amore di lei.
rus: Он был подавлен силой её любви.
tur: O, onun sevgisinin yoğunluğuyla bunalmıştı.
eng: He won her affection.
jpn: 彼は彼女の愛情を得た。
hun: Elnyerte a szerelmét.
tur: O onun sevgisini kazandı.
heb: הוא זכה בחיבתה.
rus: Он завоевал её привязанность.
rus: Он завоевал её расположение.
eng: He tried to gain her affection.
jpn: 彼は彼女の愛情を得ようとした。
tur: Onun ilgisini kazanmaya çalıştı.
fra: Il tenta de gagner son affection.
ber: Yeεreḍ amek ara tt-iɣaḍ.
ber: Yeεreḍ ad tt-iɣaḍ.
ber: Iwet amek ara tt-iɣaḍ.
ber: Yeεreḍ ad as-d-yessiḥnen ul-is.
ber: Yeεreḍ amek ara as-d-yessiḥnen ul-is.
ber: Yeεreḍ amek ara d-yerbeḥ leḥnana-s.
ber: Iwet amek ara as-d-yessiḥnen ul-is.
hau: Yayi ƙoƙari ya sami ƙaunarta.
deu: Er bemühte sich, ihre Zuneigung zu gewinnen.
eng: He adopted her idea.
jpn: 彼は彼女の意見を採用した。
fra: Il a adopté son idée.
rus: Он принял её идею.
heb: הוא אימץ את הרעיון שלה.
tur: O, onun fikrini benimsedi.
mkd: Тој ја присвои нејзината идеја.
ita: Ha adottato la sua idea.
ita: Adottò la sua idea.
ber: Yeḍfer takti-nnes.
ces: Její nápad přijal.
vie: Anh ấy đã làm theo ý kiến của cô ấy.
por: Ele adotou a ideia dela.
eng: He cursed her fate.
jpn: 彼は彼女の運命をのろった。
tur: O, kaderini lanetledi.
lit: Jis keikė jos likimą.
bul: Той прокле съдбата ѝ.
mkd: Тој и ја проколна судбината.
rus: Она кляла судьбу.
lfn: El ia maldise sua destina.
eng: He cried in admiration of her performance.
jpn: 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
fra: Il pleura d'admiration pour sa performance.
epo: Admirante ŝian prezenton, li ploris.
epo: Li ploris pro admiro al ŝia plenumo.
deu: Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.
jpn: 彼は彼女の演技に感動し涙を流した。
vie: Anh ấy đã rơi nước mắt vì cảm động trước màn biểu diễn của cô ấy.
eng: He walked to and fro in front of her house.
jpn: 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
deu: Er ging vor dem Haus hin und her.
tur: Onun evinin önünde bir ileri bir geri yürüdü.
hun: A fiú fel-alá sétált a lány háza előtt.
eng: He was afraid that he might hurt her feelings.
jpn: 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
deu: Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.
epo: Li timis vundi ŝiajn sentojn.
fra: Il craignait qu'il puisse blesser ses sentiments.
tur: Onun hislerini incitebileceğinden korkuyordu.
rus: Он боялся, что он может задеть её чувства.
rus: Он боялся, что может ранить её чувства.
ita: Aveva paura di poter ferire i suoi sentimenti.
eng: He trampled on her feelings.
jpn: 彼は彼女の感情を踏みにじった。
deu: Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
rus: Он растоптал её чувства.
eng: He kept his eyes fixed on her face.
jpn: 彼は彼女の顔から目を離さなかった。
ara: أبقى عينيه مسلّطةً على وجهها.
heb: הוא קיבע את מבטו בפרצופה.
lat: Oculos numquam de illius facie deiecit.
lat: Oculos nusquam de illius facie deiecit.
eng: He stared her in the face.
jpn: 彼は彼女の顔をじっと見た。
fra: Il la fixa du regard.
deu: Er starrte ihr ins Gesicht.
mal: അവന്‍ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് തുറിച്ച് നോക്കി.
heb: הוא נעץ בה מבט.
epo: Li fikse rigardis ŝin.
eng: He tried to attract her attention.
jpn: 彼は彼女の気を引こうとした。
spa: Él intentó atraer su atención.
spa: Él trató de atraer la atención de ella.
deu: Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
deu: Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
fra: Il a cherché à attirer son attention.
pes: او (مرد) سعی کرد توجه او (زن) را جلب کند.
tur: Onun dikkatini çekmeye çalıştı.
ces: Zkusil přilákat její pozornost.
rus: Он пытался привлечь её внимание.
tok: ona li lukin kama jo e lukin ona.
eng: He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
jpn: 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
fra: Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
por: Ele ficou perto dela e tentou protegê-la do tufão.
spa: Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón.
epo: Li staris apud ŝi, kaj provis ŝirmi ŝin kontraŭ la tajfuno.
tur: O, ona yakın durdu ve onu kasırgadan korumaya çalıştı.
eng: He longed for her talented skills.
jpn: 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
eng: He is anxious about her health.
jpn: 彼は彼女の健康を心配している。
spa: Le preocupa su salud.
pol: On martwi się o jej zdrowie.
rus: Он волнуется о её здоровье.
hun: Aggódik az egészsége miatt.
ber: Yugad ɣef tezmert-nnes nettat.
epo: Li maltrankviliĝas pro ŝia sano.
epo: Li anksias pri ŝia sanstato.
heb: הוא מודאג לגבי בריאותה.
heb: הוא חושש לבריאותה.
eng: He put a hand gently on her shoulder.
jpn: 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
fra: Il posa la main gentiment sur son épaule.
ukr: Він ніжно поклав руку на її плече.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
hin: उसने हल्के से उसके कंधे पर हाथ रखा।
cmn: 他把他的手溫柔地放在她的肩上。
tur: Omuzuna hafifçe elini koydu.
heb: הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.
por: Ele colocou uma mão, gentilmente, no ombro dela.
rus: Он нежно положил руку на её плечо.