agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He will come.
jpn: 彼は来るだろう。
spa: Él vendrá.
deu: Er wird kommen.
cmn: 他會來的。
ita: Verrà.
fra: Il viendra.
tur: O gelecek.
epo: Li venos.
lit: Jis ateis.
jbo: ko'a ba klama
swe: Han kommer att komma.
fin: Hän tulee tulemaan.
por: Ele virá.
rus: Он придет.
ita: Lui verrà.
hun: Jönni fog.
ukr: Він прийде.
nld: Hij zal komen.
heb: הוא יגיע.
ell: Θα έρθει.
ell: Θα 'ρθει.
mar: ते येतील.
mar: तो येईल.
ber: Ad d-yas.
srp: Доћи ће.
srp: Он ће доћи.
srp: Он ће да дође.
srp: Она ће доћи.
srp: Она ће да дође.
hun: El fog jönni.
lij: O vegnià.
shi: Rad d yack.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ.
shy: Imir-a ad d-yas.
lvs: Viņš atnāks.
eng: We think that he will come.
jpn: 彼は来るだろうと思う。
spa: Creemos que vendrá.
tur: Sanırım o gelecek.
nld: We denken dat hij zal komen.
fra: Nous pensons qu'il viendra.
jpn: 彼は来ると思います。
rus: Мы думаем, что он придёт.
por: Achamos que ele vai vir.
por: Nós achamos que ele virá.
por: Achamos que ele virá.
asm: আমি ভাবোঁ যে তেওঁ আহিব।
asm: আমি ভাবোঁ যে সি আহিব।
kab: Akken nettwali ad d-yas azekka.
srp: Мислимо да ће доћи.
srp: Ми мислимо да ће он доћи.
eng: He said he would come and he did come.
jpn: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
rus: Он сказал, что придет, и он пришел.
spa: Dijo que vendría y vino.
pol: Powiedział, że przyjdzie i przyszedł.
ita: Ha detto che sarebbe venuto e infatti è venuto.
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
pes: او گفت که خواهد آمد و واقعاً آمد.
dan: Han sagde han ville komme og han kom virkeligt.
hun: Azt mondta, el fog jönni, és el is jött.
deu: Er sagte, er würde kommen, und er kam auch.
eng: He says he will come, which is quite impossible.
jpn: 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
eng: I think he's coming, but I'm not quite sure.
jpn: 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
fra: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
epo: Mi pensas, ke li venos, sed mi ne tute certas.
spa: Creo que viene, pero no estoy seguro.
tur: Sanırım geliyor fakat tamamen emin değilim.
fin: Minä luulen, että hän tulee, mutta en ole ihan varma.
eng: I think he'll come.
jpn: 彼は来ると思う。
jpn: 彼は来てくれると思う。
fra: Je pense qu'il viendra.
deu: Ich denke, dass er kommen wird.
cmn: 我想他会来的吧。
spa: Yo creo que él vendrá.
ita: Penso che verrà.
tgl: Tingin ko darating siya.
tur: Sanırım o gelecek.
heb: אני חושב שהוא יבוא.
rus: Думаю, он придёт.
hun: Gondolom, hogy eljön majd.
mkd: Мислам дека ќе дојде.
ukr: Думаю, він прийде.
deu: Ich denke, er wird kommen.
run: Ndibaza ko azoza.
spa: Pienso que vendrá.
por: Eu acho que ele virá.
epo: Mi opinias ke li venos.
kab: Cukkeɣ ad d-yas.
mon: Түүнийг би ирнэ гэж бодож байна.
pol: Myślę, że on przyjdzie.
cmn: 我觉得他会来。
eng: He promised me to come.
jpn: 彼は来ると約束しました。
jpn: 彼は来ると私に約束しました。
fra: Il m'a promis de venir.
ukr: Він обіцяв мені прийти.
epo: Li promesis al mi, veni.
pol: Obiecał, że przyjdzie.
spa: Él me prometió que vendría.
rus: Он обещал мне, что придёт.
rus: Он обещал мне прийти.
eng: He promised to come, and didn't.
jpn: 彼は来ると約束したが、来なかった。
spa: Prometió que vendría, pero no vino.
epo: Li promesis veni, kaj ne venis.
cmn: 他答應會來，但並沒有。
fra: Il avait promis de venir et ne l'a pas fait.
fra: Il avait promis de venir et il n'est pas venu.
tur: O, gelmek için söz verdi, ve gelmedi.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
deu: Er hat versprochen zu kommen, aber es nicht getan.
rus: Он пообещал прийти и не пришёл.
hun: Megígérte, hogy jön, de nem jött.
kab: Iweεεed-aɣ akken ad d-iruḥ, atan ur yessefεel ara.
hau: Ya yi alƙawarin zai zo, amma bai zo ba.
eng: I thought he wouldn't come.
jpn: 彼は来るまいとわたしは思った。
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
ukr: Я думав, що він не прийде.
deu: Ich dachte, er würde nicht kommen.
epo: Mi pensis, ke li ne venos.
nld: Ik dacht dat hij niet zou komen.
jpn: 彼は来ないだろうと思っていた。
tur: Ben onun gelmeyeceğini düşündüm.
spa: Pensé que él no vendría.
ces: Myslel jsem, že nepřijde.
heb: חשבתי שהוא לא יגיע.
rus: Я думал, он не придёт.
pol: Myślałem, że nie przyjdzie.
slk: Myslel som, že neprijde.
ita: Pensavo che non sarebbe venuto.
ita: Io pensavo che non sarebbe venuto.
ita: Pensavo che lui non sarebbe venuto.
ita: Io pensavo che lui non sarebbe venuto.
kab: Cukkeɣ ur d-yettas ara.
eng: He will come if he has a mind to.
jpn: 彼は来る気があれば来るでしょう。
fra: Il viendra s'il en a envie.
eng: He is on his way and will arrive in due course.
jpn: 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
swe: Han är på väg och kommer att anlända i sinom tid.
pol: Jest już w drodze i przyjedzie we właściwym czasie.
eng: He studied hard day after day.
jpn: 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
tur: O, günden güne çok çalıştı.
ita: Lui studia con impegno ogni giorno.
eng: Whenever he comes, he scolds us.
jpn: 彼は来れば必ず私たちをしかる。
eng: He never comes without complaining of others.
jpn: 彼は来れば必ず人の悪口を言う。
eng: He was besieged by callers.
jpn: 彼は来客攻めにあった。
eng: He's going to visit his aunt and uncle next month.
jpn: 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
ber: Ayyur ay d-itteddun, ad yerzu ɣef ɛemmti-s ed ɛemmi-s.
tur: O önümüzdeki ay teyzesini ve amcasını ziyaret edecek.
eng: He will go to New York next month.
fra: Il part pour New York le mois prochain.
jpn: 彼は来月ニューヨークへ行きます。
ita: Andrà a New York il prossimo mese.
por: Ele vai para Nova York próximo mês.
ukr: Він їде до Нью-Йорка у наступному місяці.
epo: Li iros al Nov-Jorko venontan monaton.
deu: Er wird nächsten Monat nach New York gehen.
nld: Hij zal volgende maand naar New York gaan.
tur: Gelecek ay New York'a gidecek.
heb: הוא יסע בחודש הבא לניו יורק.
heb: הוא ייסע לניו יורק בחודש הבא.
heb: הוא ייסע בחודש הבא לניו יורק.
cmn: 他下个月会去纽约。
ita: Lui andrà a New York il prossimo mese.
ita: Andrà a New York il mese prossimo.
ita: Lui andrà a New York il mese prossimo.
war: Makadto hiyá ha New York sunod nga bulan.
war: Makadto hiyá ha Nueva York sunod nga bulan.
eng: He will have lived here for ten years by the end of next month.
jpn: 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
tur: Gelecek ayın sonunda on yıldır burada yaşamakta olacak.
epo: Li loĝintos ĉi tie dek jarojn ĉe la fino de la venonta monato.
rus: В конце следующего месяца будет десять лет, как он здесь живёт.
eng: He will leave for Paris next month.
jpn: 彼は来月パリに発つ。
fra: Il part pour Paris le mois prochain.
rus: Он уезжает в Париж в следующем месяце.
ukr: У наступному місяці він їде до Парижа.
epo: Li foriros al Parizo venontan monaton.
ita: Partirà per Parigi il mese prossimo.
ita: Lui partirà per Parigi il mese prossimo.
tur: Gelecek ay Paris'e gidecek.
ber: Ad yeddu ɣer Paris ayyur ay d-itteddun.
heb: הוא יעזוב לפריז בחודש הבא.
eng: He goes in for the examination next month.
jpn: 彼は来月試験を受ける。
tur: Gelecek ay sınava girecek.
eng: He is leaving for China on an inspection tour next month.
jpn: 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
hau: Zai tashi zuwa China a rangadin duba shi a watan gobe.
eng: He leaves for New York next week.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
jpn: 彼は来週ニューヨークへ発ちます。
jpn: 彼は来週ニューヨークへ出発します。
jpn: 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
rus: Он уезжает в Нью-Йорк на следующей неделе.
heb: הוא יוצא לניו יורק בשבוע הבא.
heb: הוא טס לניו יורק בשבוע הבא.
tur: Gelecek hafta New York'a hareket edecek.
rus: На следующей неделе он уезжает в Нью-Йорк.
hau: Zai tashi zuwa New York mako mai zuwa.
eng: He is leaving for New York next week.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
jpn: 彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
rus: Он уезжает в Нью-Йорк на следующей неделе.
heb: הוא יוצא לניו יורק בשבוע הבא.
heb: הוא טס לניו יורק בשבוע הבא.
spa: Él irá a Nueva York la semana que viene.
epo: Li iros al Nov-Jorko venontsemajne.
tur: Gelecek hafta New York'a gidiyor.
ita: Parte per New York la prossima settimana.
ido: Il departos por New York nexta-semane.
heb: בשבוע הבא הוא יוצא לניו יורק.
por: Ele parte para Nova Iorque na próxima semana.
spa: Él se va a Nueva York la próxima semana.
ell: Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα.
ita: Andrà a New York la settimana prossima.
ita: Lui andrà a New York la settimana prossima.
rus: Он едет в Нью-Йорк на следующей неделе.
rus: На следующей неделе он уезжает в Нью-Йорк.
ell: Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη βδομάδα.
epo: Venontsemajne li iros al Nov-Jorko.
por: Ele parte para Nova York na próxima semana.
tok: sike esun kama la ona li tawa ma tomo Nujoka.
eng: He will make a business trip to London next week.
jpn: 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
fra: Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
tur: O gelecek hafta Londra'ya bir iş gezisi yapacak.
rus: На следующей неделе он отправится в деловую поездку в Лондон.
eng: He is going to study English next week.
jpn: 彼は来週英語を勉強する予定です。
spa: Él va a estudiar inglés la semana que viene.
tur: O gelecek hafta İngilizce eğitimi alacak.
dan: Han vil studere engelsk i næste uge.
epo: Li studos la anglan venontsemajne.
rus: На следующей неделе он собирается учить английский.
epo: Li intencas lerni la anglan sekvasemajne.
mar: तो पुढच्या आठवड्यात इंग्रजीचा अभ्यास करणार आहे.
por: Ele vai estudar inglês semana que vem.
por: Ele estudará inglês semana que vem.
fra: Il va étudier l'anglais la semaine prochaine.
ukr: Він вивчатиме англійську наступного тижня.
ukr: Він вчитиме англійську наступного тижня.
deu: Er wird nächste Woche Englisch lernen.
deu: Nächste Woche wird er Englisch lernen.
eng: Will he come to the meeting next week?
jpn: 彼は来週会議にくるでしょうか。
tlh: wa' Hogh pIq qep jeS'a'?
por: Ele vem à reunião da semana que vem?
dan: Kommer han til mødet i næste uge?
epo: Ĉu li venos al la kunveno venontsemajne?
fra: Viendra-t-il à la réunion la semaine prochaine ?
tur: Gelecek hafta toplantıya gelecek mi?
rus: Он придёт на встречу на следующей неделе?
rus: Он придёт на встречу на будущей неделе?
deu: Wird er nächste Woche zum Treffen kommen?
heb: הוא יגיע לפגישה בשבוע הבא?
eng: He proposed that another meeting be held next Monday.
jpn: 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
ukr: Він запропонував провести іншу зустріч наступного понеділка.
fra: Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
epo: Li proponis, ke alia renkontiĝo okazu la postan lundon.
urd: اس نے پیر کے دن ایک اور میٹنگ رکھنے کی تجویز دی۔
urd: انہوں نے پیر کے دن ایک اور میٹنگ رکھنے کی تجویز دی۔
spa: Él propuso que se haga otra reunión el próximo lunes.
ara: إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل.
spa: Él propuso que se hiciera otra reunión el próximo lunes.
swe: Han föreslog att det skulle hållas ett nytt möte nästa måndag.
eng: He will be calling on me next month.
jpn: 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。
eng: He'll be taking an exam next week.
jpn: 彼は来週試験を受けます。
deu: Er hat nächste Woche Prüfung.
cmn: 他下禮拜要考試。
tur: Önümüzdeki hafta bir sınav olacak.
rus: Он будет сдавать экзамен на следующей неделе.
eng: He comes back from Singapore next January.
jpn: 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。
ind: Dia kembali dari Singapura bulan Januari depan.
tur: Gelecek ocak ayında Singapor'dan döner.
ita: Ritorna da Singapore il prossimo gennaio.
ita: Lui ritorna da Singapore il prossimo gennaio.
cmn: 他下个一月从新加坡回。
eng: He will run for the next year's election.
jpn: 彼は来年の選挙に立候補するだろう。
epo: Li kandidatiĝos en la venontjara balotado.
spa: Él se va a presentar a las elecciones del año que viene.
nld: Hij zal zich volgend jaar verkiesbaar stellen.
rus: Он будет баллотироваться на выборах в следующем году.
deu: Er wird bei den Wahlen im kommenden Jahr kandidieren.
deu: Er wird zu den nächstjährigen Wahlen antreten.
eng: He will travel abroad next year.
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
jpn: 彼は来年外国旅行をする。
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
cmn: 明年他要去国外旅游。
epo: Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.
heb: בשנה הבאה הוא ייסע לחו"ל.
epo: Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
dan: Han vil rejse til udlandet i det kommende år.
dan: Han rejser til udlandet næste år.
pol: On w przyszłym roku wyjeżdża za granicę.
tur: O, gelecek yıl yurtdışına seyahat edecek.
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
hun: Jövőre külföldre utazik majd.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad yessikel ɣer wezɣar.
rus: В следующем году он поедет за границу.
rus: В следующем году он поедет в путешествие за границу.
por: Ele vai viajar ao exterior no ano que vem.
por: Ele vai viajar ao exterior no próximo ano.
fin: Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
fin: Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.
eng: He is a man to be depended on.
jpn: 彼は頼もしい男だ。
epo: Li estas viro fidinda.
eng: He is a man you can rely upon.
jpn: 彼は頼りにできる男ですよ。
fra: C'est un homme sur qui on peut compter.
tur: O, güvenebileceğin bir adamdır.
spa: Se puede contar con ese hombre.
jbo: ko'a nanmu gi'e pu'i se lacri da
tlh: loD'e' wuvlaHbogh Hoch ghaH.
ron: El este un om pe care te poți baza.
eng: He is a dependable boss.
jpn: 彼は頼り甲斐のある上司だ。
deu: Er ist ein verlässlicher Chef.
epo: Li estas fidinda ĉefo.
rus: Он - заслуживающий доверия начальник.
jbo: ko'a se lacri jatna
bel: Яна начальніца, на якую можна пакласціся.
eng: His head was hurt by the fall.
jpn: 彼は落ちて頭を怪我した。
deu: Durch den Fall hat er sich den Kopf verletzt.
por: Ele machucou a cabeça na queda.
tur: Onun başı düşmeyle yaralandı.
ita: La sua testa fu ferita nella caduta.
eng: He is studying hard for fear he should fail.
jpn: 彼は落ちないように、しっかり勉強している。
tur: Kalma korkusuyla sıkı çalışıyor.
eng: He came down in the world.
jpn: 彼は落ちぶれた。
eng: He is depressed.
jpn: 彼は落ち込んでいる。
cmn: 他很沮喪。
rus: Он расстроен.
uig: ئۇ ئۆمىتسىزلەندى.
nld: Hij is depressief.
tur: O bunalımlı.
spa: Él está deprimido.
epo: Li estas deprimita.
fra: Il est déprimé.
mkd: Тој е во депресија.
ita: È depresso.
ita: Lui è depresso.
fin: Hän on masentunut.
por: Ele está deprimido.
ukr: Він у депресії.
kor: 그는 우울하다.
kab: Yeddiprimi.
jpn: あいつ、元気がないんだよ。
swe: Han är deprimerad.
dan: Han er deprimeret.
oci: Es deprimit.
eng: He could not settle down to sleep.
jpn: 彼は落ち着いて眠れなかった。
spa: Él no pudo calmarse y dormir.
hau: Ya kasa kwantar da hankali ya yi bacci.
eng: He gave vent to his disappointment.
jpn: 彼は落胆した気持ちを表した。
fra: Il fit part de sa déception.
eng: He received rough treatment.
jpn: 彼は乱暴な扱いを受けた。
fra: Il s'est fait rudement traiter.
spa: Recibió un trato muy duro.
glg: Recibiu un trato moi duro.
jbo: pu frigau ko'a lo ka vlile
heb: הוא קיבל טיפול גס.
kab: Ruḥen-as s leqseḥ.
eng: He bought a dozen eggs.
jpn: 彼は卵を１ダース買った。
fra: Il a acheté une douzaine d'œufs.
ita: Ha comprato una dozzina di uova.
spa: Él compró una docena de huevos.
ita: Comprò una dozzina di uova.
tur: O bir düzine yumurta aldı.
rus: Он купил дюжину яиц.
heb: הוא קנה תריסר ביצים.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
dan: Han købte et dusin æg.
dan: Han har købt et dusin æg.
nld: Hij kocht een dozijn eieren.
cbk: Ya comprá le un docena huevos.
deu: Er kaufte ein Dutzend Eier.
hun: Vett egy tucat tojást.
eng: He took the eggs out one by one.
ita: Ha tirato fuori le uova una ad una.
ita: Tirò fuori le uova una ad una.
tlh: ngIq QIm lulelta'.
tur: O, yumurtaları birer birer çıkardı.
dan: Han tog æggene ud en efter en.
fra: Il sortit les œufs un à un.
heb: הוא שלף את הביצים אחת אחרי השניה.
spa: Él sacó los huevos uno por uno.
epo: Li eligis la ovojn unu post la alia.
eng: He had to fight against the storm.
jpn: 彼は嵐と戦わなければならなかった。
eng: He departed in spite of the storm.
jpn: 彼は嵐にもかかわらず出発した。
deu: Er reiste trotz des Sturms ab.
fin: Hän lähti myrskystä huolimatta.
tur: O, fırtınaya rağmen yola çıktı.
eng: The ship was at the mercy of the storm.
ita: La nave era in balia della tormenta.
jpn: 船は嵐に翻弄されていた。
deu: Das Schiff war dem Sturme preisgegeben.
spa: El barco estaba a merced de la tormenta.
eng: His absence was due to the storm.
jpn: 彼は嵐のため欠席した。
fra: Il n'était pas là à cause de l'orage.
epo: Li ne ĉeestis pro la ventego.
tur: Onun yokluğu fırtına yüzündendi.
ita: La sua assenza era dovuta alla tempesta.
epo: Li ne ĉeestis pro la ŝtormo.
deu: Er fehlte aufgrund des Sturmes.
deu: Seine Abwesenheit war durch den Sturm bedingt.
spa: Su ausencia se debió a la tormenta.
eng: He need not go in the storm.
jpn: 彼は嵐の中、行く必要はない。
tgl: Hindi niya kailangan pumasok sa bagyo.
eng: He would do anything for gain.
jpn: 彼は利益のためならなんでもするだろう。
deu: Er würde gegen Bezahlung alles tun.
eng: He claimed his share of the profits.
jpn: 彼は利益の分け前を要求した。
spa: Él demandó su parte de los beneficios.
tur: Kar payını talep etti.
deu: Er beanspruchte seinen Gewinnanteil.
fra: Il a réclamé sa part des bénéfices.
eng: He is considered to be one of the interested parties.
jpn: 彼は利害関係者の１人と考えられている。
rus: Он считается одной из заинтересованных сторон.
eng: He is the personification of selfishness.
fra: C'est l'égoïsme personnifié.
jpn: 彼は利己主義の化身だ。
epo: Li estas enkorpigita egoismo.
tur: O bencilliğin canlı örneği.
eng: He is a lump of selfishness.
jpn: 彼は利己心の固まりのような男だ。
cmn: 他是个极其自私自利的人。
eng: He must be selfish.
jpn: 彼は利己的に違いない。
tur: O, bencil olmalıdır.
ita: Dev'essere egoista.
ita: Lui dev'essere egoista.
ita: Deve essere egoista.
ita: Lui deve essere egoista.
heb: הוא כנראה אנוכי.
eng: He is clever, and moreover, he is handsome.
jpn: 彼は利口だ、その上ハンサムだ。
fra: Il est intelligent, et de plus, il est beau.
ukr: Він розумний, і, крім того, він гарний.
fin: Hän on älykäs ja vielä komeakin.
deu: Er ist schlau und außerdem gutaussehend.
ina: Ille es habile e, in plus, belle.
tok: ona li jo e lawa wawa. kin la ona li pona lukin.
lfn: El es astuta, e en ajunta, el es bela.
epo: Li estas sprita, kaj krome li estas bela.
yid: ער איז קלוג, און דערצו, הדרת־פּנים.
eng: He has a name for cleverness.
jpn: 彼は利口だという評判だ。
epo: Li havas reputacion pri lerteco.
eng: He is smart, and what is more, honest and punctual.
jpn: 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
rus: Он умён и, более того, он честен и пунктуален.
tur: O akıllı, daha da fazlası dürüst ve dakik.
eng: Although he may be clever, he is not wise.
jpn: 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
fra: Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
por: Embora ele possa ser inteligente, ele não é sábio.
cmn: 他只不過是有點小聰明。
yue: 佢只不過係有啲小聰明。
deu: Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.
spa: A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio.
tgl: Bagamat matalino man siya, di siya wais.
eng: He didn't look like a clever boy.
jpn: 彼は利口な子供には見えなかった。
fra: Il n'avait pas l'air intelligent.
dan: Han lignede ikke en klog dreng.
epo: Li ne aspektis kiel saĝa knabo.
tur: Akıllı bir çocuğa benzemiyordu.
ita: Non sembrava un ragazzo intelligente.
ita: Lui non sembrava un ragazzo intelligente.
rus: Он не выглядит умным мальчиком.
eng: He is a clever boy.
jpn: 彼は利口な少年だ。
fra: C'est un garçon intelligent.
deu: Er ist ein kluger Junge.
epo: Li estas inteligenta knabo.
rus: Он умный мальчик.
deu: Er ist ein schlauer Junge.
ukr: Він розумний хлопець.
spa: Él es un chico astuto.
tur: O zeki bir çocuk.
por: Ele é um menino esperto.
spa: Él es un niño astuto.
cat: És un noi despert.
dan: Han er en klog dreng.
fin: Hän on nokkela poika.
fin: Hän on fiksu poika.
eng: He paid the loan with interest.
jpn: 彼は利息を付けて借金払いをした。
por: Ele pagou o aluguel com juros.
deu: Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
fra: Il a remboursé le prêt avec intérêts.
spa: Pagó el préstamo con intereses.
hun: Kamatostul fizette a kölcsönt.
fin: Hän maksoi lainan korkoineen.
eng: He has to take two science classes.
jpn: 彼は理科を２科目とらなければならない。
deu: Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen.
cmn: 他必須上兩堂理化課。
tur: İki fen dersi almak zorunda.
spa: Él debe tomar dos ramos científicos.
eng: He is a man of mean understanding.
jpn: 彼は理解の良くない人です。
eng: He is slow of understanding.
jpn: 彼は理解力がのろい。
fra: Il est un peu lent.
hun: Lassú felfogású.
rus: Он непонятлив.
epo: Li estas nekomprenema.
deu: Er ist schwer von Begriff.
epo: Li havas nebonan komprenkapablon.
ukr: Він нетямущий.
ces: Pomalu chápe.
eng: He's not talking theory.
jpn: 彼は理屈を言っているのではありませんね。
ita: Non sta parlando teoricamente.
ita: Lui non sta parlando teoricamente.
tur: O, teori konuşmuyor.
heb: הוא לא מדבר על תאוריה.
eng: He is a director, and should be treated as such.
jpn: 彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
fra: Il est directeur et devrait être traité comme tel.
deu: Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden.
epo: Li estas direktoro kaj li estu traktata tia.
spa: Él es un director y debería ser tratado como tal.
por: Ele é um director e deve ser tratado como tal.
tur: O bir yönetmen ve böyle muamele edilmelidir.
eng: He is able to subordinate passion to reason.
jpn: 彼は理性で情欲を制することが出来る。
eng: He is a man of reason.
jpn: 彼は理性的な人だ。
deu: Er ist ein Vernunftmensch.
epo: Li estas racia viro.
fra: C'est un homme de raison.
pol: On jest człowiekiem rozumu.
heb: הוא אדם הגיוני.
eng: He is a perfect gentleman.
jpn: 彼は理想的な紳士である。
fra: Il est ce qu'un gentleman devrait être.
deu: Er ist ein perfekter Gentleman.
tur: O, mükemmel bir centilmendir.
tur: O mükemmel bir beyefendi.
spa: Él es un verdadero caballero.
por: Ele é um perfeito cavalheiro.
rus: Он истинный джентльмен.
eng: He proved to be an ideal husband.
jpn: 彼は理想的な夫であることが分かった。
fra: Il s'avéra être un mari idéal.
cmn: 他被证实是个理想丈夫。
deu: Er stellte sich als idealer Ehemann heraus.
deu: Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
spa: Resultó ser un esposo ideal.
tur: İdeal bir koca olduğunu ispat etti.
heb: הוא הוכיח עצמו כבעל למופת.
heb: הוא הוכיח עצמו כבעל אידאלי.
heb: הוא התברר כבעל אידיאלי.
por: Ele provou ser um marido ideal.
rus: Он оказался идеальным мужем.
ita: Ha dimostrato di essere un marito ideale.
ita: Lui ha dimostrato di essere un marito ideale.
epo: Li montriĝis ideala edzo.
eng: He insulted me without any reason.
jpn: 彼は理由もなく私を侮辱した。
fra: Il m'a insulté sans aucune raison.
pol: Obraził mnie bez powodu.
deu: Er hat mich grundlos beleidigt.
tlh: mutIch 'ach meq Hutlh.
spa: Me insultó sin ningún motivo.
tur: Nedensiz olarak bana hakaret etti.
lit: Jis mane įžeidė be jokios priežasties.
rus: Он оскорбил меня безо всякой причины.
eng: He insulted me without reason.
jpn: 彼は理由もなしに私を侮辱した。
fra: Il m'a insulté sans raison.
ara: شتمني من دون سبب.
rus: Он оскорбил меня без повода.
heb: הוא העליב אותי בלי סיבה.
epo: Li insultis min senkiale.
ita: Mi ha insultato senza ragione.
spa: Me insultó sin motivo.
nld: Hij heeft mij zonder reden beledigd.
tur: Nedeni olmadan bana hakaret etti.
spa: Él me insultó sin motivo.
rus: Он оскорбил меня без причины.
pol: On mnie obraził bez powodu.
eng: He gave his reasons in brief.
jpn: 彼は理由を簡単に説明した。
cmn: 他简单地阐述了他的理由。
fra: Il donna brièvement ses raisons.
fra: Il exposa brièvement ses raisons.
spa: Él dio sus razones de forma resumida.
tur: O kısaca gerekçelerini gösterdi.
eng: He got paid under the table.
jpn: 彼は裏金をもらいました。
fra: Il a reçu des dessous de table.
tur: Ona gizlice ödendi.
ita: È stato pagato sottobanco.
ita: Lui è stato pagato sottobanco.
ita: Fu pagato sottobanco.
ita: Lui fu pagato sottobanco.
ita: Venne pagato sottobanco.
ita: Lui venne pagato sottobanco.
tur: Ona el altından ödendi.
eng: He bought his way into college.
jpn: 彼は裏口入学した。
eng: He turned traitor.
jpn: 彼は裏切り者になった。
fra: Il devint un traître.
hin: वह देशद्रोही बन गया।
epo: Li fariĝis perfidulo.
rus: Он стал предателем.
pol: Został zdrajcą.
deu: Er wurde zum Verräter.
spa: Se convirtió en un traidor.
tur: O, bir hain oldu.
epo: Li perfiduliĝis.
jpn: 彼は裏切った。
deu: Er übte Verrat.
epo: Li iĝis perfidulo.
hun: Áruló lett.
heb: הוא נהיה בוגד.
por: Ele virou traidor.
por: Ele virou a casaca.
ukr: Він став зрадником.
pes: او خیانتکار شد.
ber: Yeqqel d axabit.
ber: Yexxubbet.
nld: Hij werd een verrader.
srp: Постао је издајица.
srp: Постала је издајица.
srp: Постао је издајник.
nld: Hij is een verrader geworden.
eng: He is as cool as ever after his divorce.
jpn: 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
fra: Depuis son divorce, il est plus cool que jamais.
eng: He severed himself from the party.
jpn: 彼は離党した。
eng: He entered the army.
jpn: 彼は陸軍に入った。
pol: Wstąpił do wojska.
deu: Er ging zur Armee.
cmn: 他加入了陸軍。
tur: O orduya girdi.
vie: Anh ta gia nhập quân đội.
hun: Belépett a hadseregbe.
mkd: Го примија во војска.
mkd: Отиде да служи во војска.
fra: Il est entré dans l'armée.
por: Ele entrou no exército.
ber: Yudef ɣer tredsa.
ber: Yudef ɣer yigen.
epo: Li aniĝis al la armeo.
ita: Si è arruolato nell'esercito.
ita: Lui si è arruolato nell'esercito.
ita: Si arruolò nell'esercito.
ita: Lui si arruolò nell'esercito.
heb: הוא התגייס לצבא.
tok: ona li tawa kulupu utala.
ukr: Він пішов до армії.
ukr: Він вступив до лав армії.
vie: Anh ấy đã nhập ngũ.
spa: Entró en el ejército.
pol: Zaciągnął się.
shi: Ikcm tasrdast.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⵜⴰⵙⵔⴷⴰⵙⵜ.
eng: He is an army officer.
jpn: 彼は陸軍士官だ。
deu: Er ist Armeeoffizier.
fra: Il est officier de l'armée.
tur: O, bir subaydır.
rus: Он военный офицер.
ita: È un ufficiale dell'esercito.
ita: Lui è un ufficiale dell'esercito.
heb: הוא קצין בצבא.
mkd: Војно лице е.
mkd: Воен службеник е.
ukr: Він офіцер армії.
kat: ის არის არმიის ოფიცერი.
hun: Ő egy katonatiszt.
hun: Katonatiszt.
nld: Hij is legerofficier.
fin: Hän on maavoimien upseeri.
shi: Iga yan umzwar n isrdasn.
eng: He holds the rank of colonel.
jpn: 彼は陸軍大佐の位を持っている。
fra: Il tient le rang de colonel.
deu: Er hat den Rang eines Oberst.
tur: O, albay rütbesine sahiptir.
mkd: Полковник е по ранг.
pol: Ma stopień pułkownika.
eng: He was promoted to general.
jpn: 彼は陸軍大将に昇進した。
epo: Li promociiĝis al generalo.
tur: O, generalliğe terfi ettirildi.
eng: He acquitted himself admirably at the track meet.
jpn: 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。
eng: He went to Italy by land.
jpn: 彼は陸路でイタリアへ行った。
deu: Er reiste über den Landweg nach Italien.
fra: Il a voyagé vers l’Italie par la terre.
tur: O, kara yolu ile İtalya'ya gitti.
por: Ele foi para a Itália por terra.
vie: Anh ấy đã đi Ý bằng đường bộ.
vie: Anh ấy đã đi Italia bằng đường bộ.
ita: È andato in Italia via terra.
ita: Andò in Italia via terra.
eng: He took the lead in fighting pollution.
jpn: 彼は率先して公害と戦った。
eng: I like him all the better because he speaks frankly.
jpn: 彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
epo: Ju pli li sinceras, des pli mi ŝatas lin.
deu: Ich mag ihn umso mehr, denn er redet frank und frei.
deu: Ich mag ihn umso mehr, denn er redet offen.
deu: Ich mag ihn umso mehr, denn er nimmt kein Blatt vor den Mund.
tur: O açıkça konuştuğu için onu daha iyi severim.
heb: אני אוהב אותו עוד יותר כי הוא מדבר בכנות.
hau: Ina kara son shi don yana faɗan gaskiya.
eng: He was told to stand up, and he did so.
nld: Hem werd gezegd op te staan en dat deed hij.
bul: Беше му казано да се стане, и той така и направи.
epo: Oni diris al li ekstari, kaj li faris tion.
spa: Le dijeron que se parara, y eso hizo.
hun: Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.
deu: Ihm wurde geheißen aufzustehen, und er leistete dem Folge.
rus: Ему сказали встать, и он встал.
eng: He walked away.
jpn: 彼は立ち去って行きました。
fra: Il est parti.
fra: Il partit.
fra: Il s'en alla.
epo: Li foriris.
rus: Он ушёл.
deu: Er ging weg.
cmn: 他走了。
por: Ele partiu.
spa: Él se fue.
tur: O uzaklaştı.
ukr: Він пішов.
ron: El a plecat.
ber: Yedda.
ita: È andato via.
ita: Lui è andato via.
ita: Andò via.
ita: Lui andò via.
hun: Elsétált.
ron: El s-a dat la o parte.
srp: Отишла је.
srp: Отишао је.
mon: Тэр яваад өгөв.
ber: Netta yedda.
kmr: Ew dûr ket.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
dan: Han gik sin vej.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ.
shi: Idda.
shi: Ifta.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ.
eng: He stopped to think which way to go.
jpn: 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
fra: Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.
rus: Он остановился, раздумывая, какой дорогой пойти.
eng: He paused to look at the poster.
jpn: 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。
epo: Li haltis por rigardi la afiŝon.
fra: Il s'arrêta pour regarder l'affiche.
tur: O, postere bakmak için durakladı.
deu: Er hielt an, um das Plakat anzusehen.
ber: Yeḥbes akken ad iwali anazal-nni.
mkd: Застана за да го разгледа плакатотл
rus: Он остановился, чтобы посмотреть на плакат.
cmn: 他停下脚步看起海报。
eng: He stood up and reached for his hat on the table.
jpn: 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。
jpn: 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。
tur: Ayağa kalktı ve masadaki şapkasına uzandı.
tur: O ayağa kalktı ve masanın üzerindeki şapkasına uzandı.
heb: הוא נעמד והושיט יד לכובע שלו שעל השולחן.
heb: הוא נעמד והושיט את ידו לכובעו על השולחן.
eng: He stood up and took a deep breath.
jpn: 彼は立ち上がって深呼吸した。
nob: Han reiste seg og trakk pusten dypt.
fra: Il se dressa et prit une longue inspiration.
fra: Il s'est dressé et a pris une longue inspiration.
spa: Él se paró y respiró profundamente.
tur: O, durdu ve derin bir nefes aldı.
epo: Li ekstaris kaj profunde enspiris.
deu: Er stand auf und atmete tief ein.
heb: הוא קם לעמידה ונשם נשימה עמוקה.
heb: הוא קם ולקח נשימה עמוקה.
heb: הוא נעמד ולקח נשימה עמוקה.
ukr: Він піднявся та глибоко зітхнув.
por: Ele se levantou e respirou fundo.
rus: Он встал и глубоко вздохнул.
rus: Он встал и сделал глубокий вдох.
rus: Он поднялся и сделал глубокий вдох.
eng: He rose to his feet and smiled at her.
jpn: 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
deu: Er stand auf und lächelte sie an.
rus: Он встал и улыбнулся ей.
eng: He stood up and looked at the mouse.
jpn: 彼は立ち上がり、ネズミを見た。
rus: Он встал и посмотрел на мышь.
tur: Ayağa kalktı ve fareye baktı.
ukr: Він підвівся і подивився на мишу.
eng: He was told to stand up, and he did so slowly.
jpn: 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
spa: Le dijeron que se levantase, y él lo hizo lentamente.
tur: Onun ayağa kalkması söylendi ve o çok yavaş yaptı.
eng: It seems that he left for school just now.
jpn: 彼はたった今学校に出かけたようだ。
rus: Кажется, что он только что ушёл в школу.
fra: Il semble qu'il vienne juste de quitter l'école maintenant.
epo: Ŝajnas ke li ĵus eliris el la lernejo.
eng: He tried to stand up.
jpn: 彼は立とうとしました。
fra: Il a essayé de se lever.
deu: Er versuchte aufzustehen.
epo: Li provis stariĝi.
spa: Él intentó levantarse.
por: Ele tentou se levantar.
tur: O ayağa kalkmaya çalıştı.
epo: Li provis ekstari.
ber: Yeɛreḍ ad d-yenker.
ber: Yurem ad d-yenker.
rus: Он попытался встать.
rus: Он попробовал подняться.
mkd: Проба да стане.
ber: Yeɛreḍ ad yekker.
ber: Yurem ad yekker.
ber: Yeɛreḍ ad yenker.
ber: Yurem ad yenker.
ber: Yeɛreḍ ad yebded.
ber: Yurem ad yebded.
nld: Hij trachtte op te staan.
eng: He stood for an election.
jpn: 彼は立候補した。
tur: Seçimde aday oldu.
eng: He officially announced himself as a candidate.
jpn: 彼は立候補することを公式に発表した。
fra: Il a officiellement annoncé sa candidature.
epo: Li oficiale anoncis sin kiel kandidaton.
por: Ele anunciou oficialmente sua candidatura.
tur: Kendisini resmen aday olarak ilan etti.
tha: เขาประกาศตัวเป็นผู้ท้าชิงอย่างเป็นทางการ
eng: He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
jpn: 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
fra: Il fit savoir à ses amis qu'il n'avait pas l'intention d'être candidat.
isl: Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til kosninganna.
eng: He is a self-made man.
jpn: 彼は立志伝中の人物だ。
fra: C'est un homme qui s'est fait lui-même.
tur: O kendi kendini yetiştirmiş bir adam.
deu: Er ist ein Selfmademan.
heb: הוא בנה את עצמו בעשר אצבעות.
heb: הוא בנה את עצמו במו ידיו.
deu: Er ist jemand, der es aus eigener Kraft geschafft hat.
rus: Он сделал себя сам.
rus: Он человек, который сделал себя сам.
ita: È un uomo che si è fatto da solo.
ita: Lui è un uomo che si è fatto da solo.
mkd: Сам се изградил.
rus: Он человек, сделавший себя сам.
epo: Li estas sinfarinto.
deu: Er hat sich hochgearbeitet.
eng: He succeeded in life.
jpn: 彼は立身出世した。
epo: Li estis sukcesa en la vivo.
ber: Yerbeḥ deg tudert-nnes.
spa: Él triunfó en la vida.
rus: Он преуспел в жизни.
ita: Ha avuto successo nella vita.
ita: Lui ha avuto successo nella vita.
ita: Ebbe successo nella vita.
ita: Lui ebbe successo nella vita.
hun: Sikere volt az életben.
ckb: لە ژیان سەرکەوتوو بوو.
eng: He made great efforts to succeed in life.
jpn: 彼は立身出世のために大変な努力をした。
rus: Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.
deu: Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.
por: Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida.
epo: Li penegis por prosperi en la vivo.
hun: Nagy erőfeszítéseket tett, hogy sikeres legyen az életben.
eng: He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
jpn: 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
jpn: 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
rus: Он хороший ученик и, что ещё лучше, хороший учитель.
epo: Li estas bona erudiciulo kaj, kio estas eĉ pli bona, li estas bona instruisto.
deu: Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.
rus: Он хороший учёный и, что ещё лучше, хороший учитель.
tur: O iyi bir akademisyendir ve daha iyi olanı, iyi bir öğretmen.
epo: Li estas bona erudiciulo kaj, kio eĉ pli bonas, li estas bona instruisto.
eng: He will be a wonderful scholar.
jpn: 彼は立派な学者になるだろう。
ita: Sarà un meraviglioso studioso.
ita: Lui sarà un meraviglioso studioso.
tur: O harika bir bilim adamı olacak.
fin: Hänestä tulee loistava tutkija.
hun: Ő csodálatos tudós lesz.
heb: הוא אמור להיות מלומד נפלא.
ber: Ad yuɣal d amassan igerrzen.
eng: He received a good education.
jpn: 彼は立派な教育を受けた。
deu: Er hat eine gute Bildung genossen.
spa: Él recibió una buena educación.
pes: او از تحصیلات خوبی برخوردار شد.
tur: O iyi bir eğitim aldı.
hun: Jó neveltetésben részesült.
hun: Jó oktatást kapott.
rus: Он получил хорошее образование.
ita: Ha ricevuto una buona istruzione.
ita: Ricevette una buona istruzione.
eng: He has the advantage of a good education.
jpn: 彼は立派な教育を受けたという強みがある。
rus: Его преимущество в хорошем образовании.
epo: Li havas avantaĝon pro bona klero.
deu: Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.
jbo: ko'a ckaji loka prali kei ki'u lo vo'a za'i cilre
tur: Onun iyi eğitim avantajı var.
hun: Előnye a jó neveltetés.
hun: A jó iskoláztatása az előnyére válik.
eng: He is a fine classical scholar.
jpn: 彼は立派な古典学者です。
eng: He is a fine gentleman.
jpn: 彼は立派な紳士です。
epo: Li estas bonega ĝentlemano.
tur: O, iyi bir beyefendidir.
tur: Çok temiz, efendi biri.
eng: He got wonderful results.
jpn: 彼は立派な成績を上げた。
tur: O, harika sonuçlar aldı.
fra: Il a obtenu de merveilleux résultats.
heb: הוא קיבל תוצאות נהדרות.
eng: He has blossomed into a great statesman.
jpn: 彼は立派な政治家になった。
eng: He has a good constitution.
jpn: 彼は立派な体格をしている。
eng: He acquitted himself well.
jpn: 彼は立派にふるまった。
eng: He succeeded in life fine.
jpn: 彼は立派に出世した。
eng: He hailed a cruising taxi.
jpn: 彼は流しのタクシーを止めた。
tur: O bir taksi çağırdı.
eng: He's in bed with the flu.
jpn: 彼は流感で寝ている。
jpn: 彼はインフルエンザで寝込んでいる。
fra: La grippe le cloue au lit.
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
epo: Li kuŝas kun gripo en la lito.
spa: Él está en cama con gripe.
tur: O grip yüzünden yatakta.
tur: O gripten dolayı yatakta.
heb: הוא במיטה עם שפעת.
por: Ele está na cama com gripe.
rus: Он лежит в постели с гриппом.
rus: Он валяется в постели с гриппом.
epo: Li kuŝas en la lito pro gripo.
tok: ona li pilin ike li lon supa lape.
ita: È a letto con l'influenza.
ita: Lui è a letto con l'influenza.
heb: הוא במיטה, חולה בשפעת.
heb: היא במיטה, חולה בשפעת.
heb: היא במיטה עם שפעת.
hun: Influenzával fekszik ágyban.
fin: Hän on flunssaisena sängyssä.
fin: Hän makaa sängyssä flunssassa.
eng: He came down with the flu.
jpn: 彼は流感にかかった。
tur: O, grip yüzünden çöktü.
rus: Он подхватил грипп.
spa: Cayó enfermo de gripe.
hun: Leterítette az influenza.
eng: He likes to sing popular songs.
jpn: 彼は流行歌を歌うのが好きです。
fra: Il aime chanter des chansons populaires.
nob: Han liker å synge populære sanger.
epo: Li ŝatas kanti popularajn kantojn.
spa: Le gusta cantar canciones populares.
tur: O popüler şarkıları söylemeyi seviyor.
ita: Gli piace cantare delle canzoni popolari.
ita: A lui piace cantare delle canzoni popolari.
rus: Ему нравится исполнять популярные песни.
nld: Hij houd ervan populaire liedjes te zingen.
heb: הוא אוהב לשיר שירים פופולריים.
eng: He hasn't studied abroad for nothing.
jpn: 彼は留学しただけのことはある。
tur: O, hiçbir şey için yurtdışında eğitim görmedi.
fra: Il n'a pas étudié à l'étranger pour rien.
epo: Li ne sencele studis eksterlande.
eng: He was forced to work part-time to study abroad.
jpn: 彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。
rus: Чтобы учиться за границей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.
ukr: Щоб вчитися закордоном, він був змушений влаштуватися на роботу на півставки.
tur: O, yurtdışında eğitim almak için part-time çalışmak zorunda kaldı.
hau: Dole yana aiki a gefe domin yayi karatu a waje.
eng: He is eager for a chance to study abroad.
jpn: 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
epo: Li avidas la ŝancon studi en la fremdujo.
tur: O, yurtdışında eğitim alma fırsatı için istekli.
rus: Он жаждет получить возможность учиться за границей.
ita: Lui è desideroso di una possibilità di studiare all'estero.
ita: È desideroso di una possibilità di studiare all'estero.
eng: He works hard so that he can study abroad.
jpn: 彼は留学できるように一生懸命勉強している。
fra: Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.
tur: O, yurtdışında eğitim yapabilmek için çok çalışıyor.
est: Ta töötab kõvasti, et välismaal õppida.
eng: He achieved his purpose of studying abroad.
jpn: 彼は留学という目的を達成した。
tur: O, yurtdışında eğitim alma amacına ulaştı.
fin: Hän saavutti tavoitteensa opiskella ulkomailla.
eng: He is used to traveling.
jpn: 彼は旅をする事に慣れています。
epo: Li alkutimiĝis al vojaĝado.
cmn: 他習慣了旅行。
ita: È abituato a viaggiare.
tur: O, seyahat yapmaya alışkındır.
jpn: 彼は旅慣れている。
fra: Il est accoutumé à voyager.
spa: Él está acostumbrado a viajar.
heb: הוא רגיל למסעות.
heb: הוא מורגל בטיולים.
mar: त्याला प्रवासाची सवय आहे.
mar: त्यांना प्रवास करण्याची सवय आहे.
ita: Lui è abituato a viaggiare.
epo: Li kutimiĝis al vojaĝado.
ukr: Він звик до поїздок.
ukr: Він звичний до поїздок.
ces: Na cestování je zvyklý.
rus: Он привык путешествовать.
eng: He was called back from his trip.
jpn: 彼は旅行から呼び戻された。
isl: Hann var kallaður aftur úr ferðinni.
por: Ele foi chamado de volta, em meio à sua viagem.
tur: O gezisinden geri çağrıldı.
heb: קראו לו לחזור מהטיול.
fin: Hänen kutsuttiin takaisin matkaltaan.
eng: He has a great fancy for travelling.
jpn: 彼は旅行が大好きだ。
spa: Le encanta viajar.
deu: Er reist sehr gern.
tur: Onun seyahat için büyük bir merakı var.
deu: Er geht gern auf Reisen.
ita: Lui ha una grande passione per i viaggi.
fin: Hän tykkää hirveästi reissata.
eng: He had plenty of money for his trip.
jpn: 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。
fra: Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
deu: Er hatte viel Geld für seine Reise.
tur: Onun yolculuk için bol miktarda parası vardı.
ita: Era pieno di soldi per il suo viaggio.
ita: Lui era pieno di soldi per il suo viaggio.
rus: Денег на это путешествие у него было с избытком.
fin: Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.
eng: He never travels without taking an alarm clock with him.
jpn: 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
epo: Li neniam vojaĝas sen kunpreni vekhorloĝon.
tur: O yanında bir çalar saati almadan asla yolculuk yapmaz.
fra: Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.
spa: Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.
hun: Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.
nld: Hij gaat nooit op reis zonder een wekker mee te nemen.
por: Ele nunca viaja sem levar um despertador com ele.
eng: He doesn't carry much baggage on his trips.
jpn: 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。
tur: Gezilerinde çok bagaj taşımaz.
fra: Il ne prend pas beaucoup de bagages en voyage.
eng: He set out on a trip.
jpn: 彼は旅行に出かけた。
por: Ele partiu em uma viagem.
tur: O bir seyahata çıktı.
epo: Li foriris al vojaĝo.
eng: He's away on a trip.
jpn: 彼は旅行に出て留守だ。
tur: O bir geziye çıktı.
epo: Li estas for en vojaĝo.
jbo: ko'a roroi litru
fra: Il est parti en voyage.
jpn: 彼は旅行で留守にしています。
mkd: На пат е.
eng: He met many fascinating people in the course of his travels.
jpn: 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
epo: Li renkontis multajn fascinajn homojn dum la daŭro de siaj vojaĝoj.
fra: Il a rencontré beaucoup de gens fascinants au cours de ses voyages.
spa: Conoció a muchas personas fascinantes en el curso de sus viajes.
tur: O, seyahatleri sırasında çok sayıda etkileyici insanlarla tanıştı.
eng: He kept a diary during the trip.
fra: Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
jpn: 彼は旅行の間日記をつけた。
cmn: 他旅行期间，写了旅游日记。
ron: El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
tur: O, yolculuğu esnasında bir günlük tuttu.
ita: Ha tenuto un diario lungo il viaggio.
ita: Lungo il viaggio, ha tenuto un diario.
deu: Er führte während des Ausflugs ein Tagebuch.
rus: Он вёл дневник во время поездки.
rus: Он вёл дневник во время путешествия.
eng: He is making preparations for a trip.
jpn: 彼は旅行の支度をしている。
fra: Il fait les préparatifs pour un voyage.
deu: Er bereitet sich auf einen Ausflug vor.
bul: Той се подготвя за пътуване.
cmn: 他正在籌備一次旅行。
ber: La d-yessewjad iman-nnes akken ad yessikel.
tur: Bir yolculuk için hazırlıklar yapıyor.
kab: Yessewjad iman-is i usikel.
eng: He is busy preparing for the trip.
jpn: 彼は旅行の準備で忙しい。
fra: Il est occupé à préparer son voyage.
epo: Li okupiĝas prepare al la vojaĝo.
tur: Seyahate hazırlanmakla meşgul.
fra: Il s'affaire aux préparatifs du voyage.
tgl: Abala siya sa paghahanda para sa biyahe.
deu: Er ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
rus: Он занят подготовкой к поездке.
eng: He was busy getting ready for his journey.
jpn: 彼は旅行の準備に忙しかった。
isl: Hann var upptekinn við að undirbúa sig fyrir ferðina.
fra: Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
por: Ele estava ocupado com os preparativos da viagem.
tur: Yolculuğuna hazırlanmakla meşguldü.
rus: Он был занят подготовкой к путешествию.
eng: He gave an account of his trip.
jpn: 彼は旅行の話をした。
fra: Il a raconté son voyage.
fra: Il a fait un compte-rendu de son voyage.
heb: הוא דיווח על הנסיעות שלו.
deu: Er erzählte von seiner Reise.
deu: Er berichtete von seiner Reise.
hun: Beszámolt az utazásáról.
eng: He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.
jpn: 彼は旅行中に見た人や物について話した。
fra: Il décrit les gens et les choses qu'il avait vues pendant son voyage.
eng: He got sick during the trip.
jpn: 彼は旅行中に病気になった。
fra: Il a été malade pendant le voyage.
tur: O, yolculuk sırasında hastalandı.
tlh: qaStaHvIS leng ropchoH.
por: Ele ficou doente durante a viagem.
ita: Si è ammalato durante il viaggio.
ita: Lui si è ammalato durante il viaggio.
ita: Si ammalò durante il viaggio.
ita: Lui si ammalò durante il viaggio.
rus: Он заболел во время путешествия.
ber: Yuḍen deg ussikel-nni.
eng: He was equipped for a trip.
jpn: 彼は旅支度を整えていた。
pol: Przygotował się do wycieczki.
ita: Era attrezzato per un viaggio.
ita: Lui era attrezzato per un viaggio.
tur: O bir yolculuk için donanımlıydı.
eng: He grasped the rope with two hands.
jpn: 彼は両手でロープをしっかり握っていた。
fra: Il attrapa la corde des deux mains.
epo: Li kaptis la ŝnuron per ambaŭ manoj.
cmn: 他用兩隻手抓住了繩子。
rus: Он схватил верёвку обеими руками.
tur: İpi iki eliyle kavradı.
por: Ele pegou a corda com as duas mãos.
ita: Afferrò la corda con due mani.
ita: Lui afferrò la corda con due mani.
ita: Ha afferrato la corda con due mani.
ita: Lui ha afferrato la corda con due mani.
fin: Hän tarttui köyteen kaksin käsin.
pes: او طناب را با دو دست به چنگ گرفت.
eng: He buried his head in his hands.
jpn: 彼は両手で頭をかかえこんだ。
fra: Il se couvrit la tête de ses mains.
epo: Li kovris sian kapon per la manoj.
eng: He had a big box in his arms.
jpn: 彼は両手に大きな箱を抱えていた。
cmn: 他抱著一個大箱子。
eus: Kaxa handi bat zeukan bere besoetan.
cmn: 他用雙手抱著一個大箱子。
rus: В руках у него была большая коробка.
tur: Onun kollarında büyük bir kutu vardı.
nld: Hij had een grote doos in zijn armen.
epo: Li brake tenis grandan skatolon.
rus: В его руках была большая коробка.
ara: كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه
rus: В руках он держал большую коробку.
hun: Egy nagy doboz volt a karjaiban.
rus: У него в руках была большая коробка.
eng: He held up his hands.
jpn: 彼は両手をあげた。
jpn: 彼は手を挙げた。
fra: Il avait les mains en l'air.
tur: O, ellerini kaldırdı.
mkd: Ги крена рацете.
deu: Er hielt die Hände hoch.
eng: He rubbed his hands together.
jpn: 彼は両手をこすりあわせた。
fra: Il se frotta les mains.
tur: O, ellerini birlikte ovaladı.
spa: Él se frotó las manos.
pes: او دستهایش را به هم مالید.
rus: Он потёр руки.
deu: Er rieb sich die Hände.
eng: He stood by the gate, rubbing his hands together.
jpn: 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
eng: His hands were deep in his pockets.
jpn: 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。
deu: Seine Hände waren tief in den Taschen vergraben.
nds: Sien Hannen steken deep in sien Taschen.
rus: Его руки были глубоко в карманах.
eng: He stood with his hands in his pockets.
jpn: 彼は両手をポケットに入れて立っていた。
dan: Han stod med hænderne i lommen.
tur: Elleri cebinde durdu.
spa: Él estaba parado con las manos en los bolsillos.
rus: Он стоял, засунув руки в карманы.
rus: Он стоял, положив руки в карманы.
hun: Zsebre tett kézzel áll.
eng: He is economically independent of his parents.
jpn: 彼は両親から経済的に独立している。
hun: Ő anyagilag független szüleitől.
spa: Él es económicamente independiente de sus padres.
deu: Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.
fra: Il est financièrement indépendant de ses parents.
ron: Este independent financiar de părinții săi.
heb: מבחינה כלכלית הוא לא תלוי בהוריו.
ita: È economicamente indipendente dai suoi genitori.
tur: O ekonomik yönden ebeveynlerinden bağımsız.
por: Ele é economicamente independente de seus pais.
tur: Kendisi maddi yönden anne-babasına bağımlı değil.
rus: Он экономически независим от своих родителей.
ita: Lui è economicamente indipendente dai suoi genitori.
hun: A szüleitől nem függ anyagilag.
ukr: Він фінансово незалежний від батьків.
bul: Той е финансово независим от родителите си
eng: He wants to be independent of his parents.
jpn: 彼は両親から独立したがっている。
ber: Yebɣa ad yeffeɣ i leɛṣem i yimawlan-nnes.
ita: Vuole essere indipendente dai suoi genitori.
ita: Lui vuole essere indipendente dai suoi genitori.
tur: O, anne ve babasından bağımsız olmak istiyor.
eng: He lives with his parents.
jpn: 彼は両親と住んでいる。
fra: Il vit avec ses parents.
ita: Vive con i suoi genitori.
epo: Li vivas kun siaj gepatroj.
swe: Han bor med sina föräldrar.
deu: Er wohnt bei seinen Eltern.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
nld: Hij woont samen met zijn ouders.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
fin: Hän asuu vanhempiensa luona.
spa: Él vive con sus padres.
ber: Yezdeɣ ed yimawlan-nnes.
swe: Han bor hos sina föräldrar.
hin: वह अपने माता-पिता के साथ रहता है।
hin: वे अपने माता-पिता के साथ रहते हैं।
por: Ele mora com os pais.
rus: Он живет с родителями.
hun: A szüleivel él.
hun: A szüleinél lakik.
sna: Anorarama nevabereki vake.
ita: Lui vive con i suoi genitori.
ita: Abita con i suoi genitori.
ita: Lui abita con i suoi genitori.
tur: O, ailesi ile birlikte yaşıyor.
heb: הוא גר עם ההורים.
rus: Он живёт с родителями.
ukr: Він живе з батьками.
jpn: 彼は親と一緒に暮らしています。
ind: Dia tinggal bersama orang tuanya.
eng: He lives apart from his parents.
jpn: 彼は両親と別居している。
ita: Lui non vive con i suoi genitori.
fra: Il vit séparément de ses parents.
deu: Er lebt getrennt von seinen Eltern.
epo: Li vivas disigita de siaj gepatroj.
tur: O, ebeveynlerinden ayrı yaşıyor.
spa: Él vive separado de sus padres.
por: Ele vive separado de seus pais.
rus: Он живет отдельно от родителей.
eng: He said good night to his parents.
jpn: 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
epo: Li deziris bonan nokton al siaj gepatroj.
dan: Han sagde godnat til sine forældre.
fra: Il souhaita la bonne nuit à ses parents.
tur: Ailesine iyi geceler dedi.
spa: Él le dijo buenas noches a sus padres.
por: Ele desejou boa noite a seus pais.
ber: Yenna-asen "ḍḍset deg talwit" i yimawlan-nnes.
deu: Er wünschte seinen Eltern eine gute Nacht.
rus: Он пожелал родителям спокойной ночи.
hun: Jó éjszakát kívánt a szüleinek.
ind: Dia mengucapkan selamat malam pada orang tuanya.
eng: He caused his parents a lot of anxiety.
jpn: 彼は両親にいろいろ心配させた。
fra: Il a causé à ses parents beaucoup d'inquiétudes.
tur: Ailesini çok endişelendirdi.
cmn: 他讓父母很擔心。
yue: 佢搞到阿爸阿媽好擔心。
epo: Li kaŭzis al siaj gepatroj multajn maltrankviligojn.
hun: Sok aggodalmat okozott a szüleinek.
ita: Ha causato molta ansia ai suoi genitori.
ita: Causò molta ansia ai suoi genitori.
eng: He often writes to his parents.
jpn: 彼は両親によく手紙を書く。
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj.
bul: Той често пише на родителите си.
cmn: 他经常给父母写信。
fra: Il écrit souvent à ses parents.
tur: O sık sık ebeveynlerine yazar.
ber: Yettaru aṭas i yimawlan-nnes.
rus: Он часто пишет родителям.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern.
ces: Často píše rodičům.
slk: Často píše rodičom.
eng: He wrote to his parents.
jpn: 彼は両親に手紙を書いた。
deu: Er schrieb seinen Eltern.
ita: Ha scritto ai suoi genitori.
fra: Il a écrit à ses parents.
epo: Li skribis al siaj gepatroj.
pol: Napisał do swoich rodziców.
bul: Той писа на родителите си.
cmn: 他寫信給他的父母。
swe: Han skrev till sina föräldrar.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
tur: O, ebeveynlerine yazdı.
spa: Él escribió a sus padres.
nds: He hett sien Öllern schreven.
deu: Er hat seinen Eltern geschrieben.
deu: Er schrieb an seine Eltern.
heb: הוא כתב להוריו.
rus: Он написал родителям.
rus: Он написал своим родителям.
ukr: Він написав батькам.
ukr: Він написав своїм батькам.
ber: Yura i yimawlan-nnes.
ell: Έγραψε στους γονείς του.
ber: Yura-asen i yimawlan-nnes.
eng: He is trusted by his parents.
jpn: 彼は両親に信頼されている。
fra: Ses parents lui font confiance.
por: Seus pais confiam nele.
epo: Liaj gepatroj fidas lin.
deu: Seine Eltern vertrauen ihm.
tur: Ona annesi ve babası tarafından güvenilir.
spa: Sus padres confían en él.
ber: Imawlan-is xeddmen deg-s laman.
eng: He doesn't resemble either of his parents.
jpn: 彼は両親のどちらにも似ていない。
pol: On nie przypomina żadnego ze swoich rodziców.
spa: No se parece a ninguno de sus padres.
fra: Il ne ressemble à aucun de ses parents.
tur: Ebeveynlerinden hiçbirine benzemez.
eng: He appreciates his parents' love.
jpn: 彼は両親の愛をありがたく思っています。
ita: Apprezza l'amore dei suoi genitori.
ita: Lui apprezza l'amore dei suoi genitori.