agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Felipe bought a modern truck.
spa: Felipe compró un camión moderno.
por: Felipe comprou um caminhão moderno.
tur: Felipe modern bir kamyon satın aldı.
rus: Фелипе купил современный грузовик.
eng: Open the door to let my cat in.
spa: Abre la puerta para que entre mi gatito.
por: Abra a porta para que entre meu gatinho.
por: Abre a porta para que entre meu gatinho.
tur: Kedimin girmesi için kapıyı aç.
lit: Atidaryk duris ir įleisk mano katę.
ber: Ldey tawwurt akken ad d-yekcem wemcic-inu.
pol: Otwórz drzwi i wpuść kota.
eng: I hope he will understand me!
spa: ¡Ojalá me entienda!
tur: Umarım beni anlar!
eng: Are you sure that she's not lying?
spa: ¿Estás seguro de que no está mintiendo?
tur: Onun yalan söylemediğinden emin misin?
pol: Jesteś pewien, że ona nie kłamie?
heb: אתה בטוח שהיא לא משקרת?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken ur la teskerkis ara.
ukr: Ти впевнений що вона не бреше?
fin: Oletko varma ettei hän valehtele?
eng: I'm sure he's alive.
spa: Estoy seguro de que está vivo.
por: Tenho certeza de que está vivo.
tur: Onun yaşadığından eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy életben van.
rus: Я уверен, что он жив.
pol: Jestem pewien, że on żyje.
mkd: Сигурен сум дека е жив.
epo: Mi certas, ke li estas vivanta.
por: Eu tenho certeza de que ele está vivo.
por: Tenho certeza de que ele está vivo.
tok: mi sona ale e ni: ona li awen lon.
lat: Non dubito quin vivat.
deu: Ich bin sicher, dass er lebt.
deu: Ich bin mir sicher, dass er lebt.
eng: We hope that the truth comes to light.
spa: Esperamos que la verdad salga a la luz.
ron: Sperăm că adevărul va ieși la lumină.
nld: We hopen dat de waarheid aan het licht zal komen.
deu: Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
tur: Gerçeğin ortaya çıkacağını umuyoruz.
rus: Мы надеемся, что правда откроется.
epo: Ni esperas, ke la vero aperu.
nld: We hopen dat de waarheid aan het licht komt.
rus: Мы надеемся, что правда выйдет наружу.
eng: Is there a clothing store near here?
spa: ¿Hay una tienda de ropa por aquí?
por: Tem uma loja de roupas por aqui?
epo: Ĉu proksime estas vestovendejo?
fra: Y a-t-il un magasin de vêtements, près d'ici ?
tur: Buraya yakın bir giyim mağazası var mı?
mar: इथून जवळ एखादं कपड्यांचं दुकान आहे का?
pol: Jest tu gdzieś sklep odzieżowy?
ita: C'è un negozio di abbigliamento qui vicino?
ita: C'è un negozio di abbigliamento qua vicino?
kab: Tella kra n tḥanut n lqecc deg leqrib-a?
eng: Is it a good hotel? "Yes, but it is too far away."
spa: ¿Es un buen hotel? "Sí, pero está demasiado lejos."
lat: Estne deversorium bonum? "Est, sed valde procul."
tur: O iyi bir otel mi? "Evet, ama çok uzak."
rus: Эта гостиница хорошая? "Да, но она слишком далеко."
epo: Ĉu tiu gastejo estas bona? "Jes, sed ĝi situas tro malproksime."
eng: Who is the girl in your car?
spa: ¿Quién es la chica que está en tu coche?
tur: Arabandaki kız kimdir?
rus: Кто эта девушка, сидящая в твоей машине?
fra: Qui est la fille dans ta voiture ?
fra: Qui est la fille dans votre voiture ?
pol: Kim jest ta dziewczyna w twoim samochodzie?
rus: Что это за девушка у тебя в машине?
rus: Что это за девушка у вас в машине?
fin: Kuka tuo tyttö autossasi on?
eng: He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
spa: Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.
ber: Yenna-iyi-d nekk ttḥaṛafeɣ awal, maca nekkni akka ay nessawal tapuṛtugalit.
jpn: 早口すぎるとあいつは言うが、これがポルトガル語の話し方ってもんだよな。
bel: Ён кажа, што я размаўляю надта хутка, але так па-партугальску і размаўляюць.
rus: Он говорит, что я говорю слишком быстро, но мы именно так и говорим по-португальски.
eng: Of course I know who he is! He's an incredibly smart boy.
spa: ¡Claro que sé quién es! Es un chico increíblemente inteligente.
por: Claro que eu sei quem é! É um garoto incrivelmente inteligente.
eng: He goes very often to the theater, but always by himself.
spa: Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.
ber: Itteddu aṭas s amezgun, maca itteddu dima i yiman-nnes.
tur: O tiyatroya sıkça gider, ancak her zaman kendi başına.
fra: Il va très souvent au théâtre, mais toujours seul.
epo: Li vizitadas teatron tre ofte, sed ĉiam sola.
rus: Он очень часто ходит в театр, но всегда один.
eng: Did you like my apartment? "Yes, it is very comfortable."
spa: ¿Te ha gustado mi apartamento? "Sí, es muy cómodo."
tur: Dairemi beğendin mi? "Evet, çok konforlu"
rus: Тебе понравилась моя квартира? — "Да, она очень комфортная".
eng: This church is a very famous and beautiful place.
spa: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
por: Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
epo: Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
lat: Haec ecclesia locus clarissimus pulcherrimusque est.
ita: Questa chiesa è un posto molto bello e molto famoso.
pol: Ten kościół to bardzo znane i piękne miejsce.
ita: Questa chiesa è un luogo molto bello e famoso.
rus: Эта церковь — очень известное и красивое место.
tur: Bu kilise çok ünlü ve güzel bir yerdir.
eng: Don't let the thief run away!
spa: ¡No dejes que huya el ladrón!
fin: Älä anna varkaan paeta.
tur: Hırsızın kaçmasına izin vermeyin!
fra: Ne laisse pas le voleur s'enfuir !
fra: Ne laissez pas le voleur s'enfuir !
deu: Lass den Dieb nicht weglaufen!
deu: Lassen Sie den Dieb nicht weglaufen!
nld: Laat de dief niet ontsnappen!
rus: Не дайте вору сбежать!
rus: Не дай вору сбежать!
eng: The thief ran away when the alarm rang.
spa: El ladrón huyó cuando saltó la alarma.
tur: Alarm çaldığında hırsız kaçtı.
ita: Il ladro è scappato quando è scattato l'allarme.
eng: How many bullets can a machine gun shoot?
spa: ¿Cuántos proyectiles puede disparar una ametralladora?
deu: Wie viele Kugeln kann ein Maschinengewehr abfeuern?
ber: Acḥal n terṣaṣin ay tezmer ad twet tmiṭrayuzt?
ita: Quanti proiettili può sparare una mitragliatrice?
ita: Quanti proiettili riesce a sparare una mitragliatrice?
fin: Kuinka monta luotia konekivääri voi ampua?
hau: Harsashi nawa mashinga ke iya harbawa?
swh: Ni risasi ngapi bunduki ya mashine inaweza kupiga?
tig: ትርሺ፡ ክንደይ ጠያይት ክትትኩስ ትኽእል?
knc: Bunduwu mashin gan dә arsasә ndawu raksә bakcin?
rhg: Meshinottu gulir-dana howa mari fare?
eng: Don't shoot!, said the policeman.
spa: —¡No dispares! —dijo el policía.
tur: Polis "Ateş etmeyin!" dedi.
lij: «No stà à sparâ!», o l’à dito o poliçiòtto.
lij: «Che no ti spari!», o l’à dito o poliçiòtto.
lij: «No stæ à sparâ!», o l’à dito o poliçiòtto.
lij: «Che no sparæ!», o l’à dito o poliçiòtto.
eng: She gave fifteen interviews to Brazilian media, and seven to foreign media.
spa: Ella concedió quince entrevistas a los medios brasileros y siete a los medios extranjeros.
tur: O, Brezilyalı medyasına ve yedi yabancı medyaya on beş tane röportaj verdi.
lfn: El ia dona des-sinco intervisas a la medios brasilera, e sete a la medios stranjer.
eng: Type the number as I spell it.
spa: Disca el número mientras te lo digo.
spa: Marca el número según te lo voy diciendo.
fra: Compose le numéro tandis que je l’énonce !
eng: Do you think Croatian is an interesting language?
spa: ¿Te parece el croata una lengua interesante?
ita: Pensi che il croato sia una lingua interessante?
ita: Tu pensi che il croato sia una lingua interessante?
ita: Pensa che il croato sia una lingua interessante?
ita: Lei pensa che il croato sia una lingua interessante?
ita: Pensate che il croato sia una lingua interessante?
ita: Voi pensate che il croato sia una lingua interessante?
tur: Hırvatçanın ilginç bir dil olduğunu düşünüyor musunuz?
tur: Sence Hırvatça ilginç bir dil mi?
ron: Crezi că limba croată este o limbă interesantă?
kor: 크로아티아어가 재미있는 언어라고 생각하세요?
kor: 크로아티아어가 흥미로운 언어라고 생각하세요?
eng: I didn't criticize him.
spa: Yo no lo critiqué.
spa: Yo no le critiqué.
tur: Onu eleştirmedim.
rus: Я не критиковала его.
deu: Ich habe ihn nicht kritisiert.
ber: Ur d-witeɣ deg-s.
pol: Nie skrytykowałem go.
heb: לא מתחתי עליו ביקורת.
ita: Non l'ho criticato.
ita: Non lo criticai.
ukr: Я його не критикував.
ukr: Я його не критикувала.
ukr: Я не критикував його.
ukr: Я не критикувала його.
rus: Я его не критиковал.
eng: I am Christian, but he is Buddhist.
spa: Yo soy cristiano, pero él es budista.
ara: أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
ita: Io sono cristiano, però lui è buddista.
ita: Io sono cristiana, però lui è buddista.
mar: मी इसवी आहे, पण तो बौद्ध आहे.
mar: मी ख्रिश्चन आहे, पण तो बौद्ध आहे.
tur: Ben bir Hıristiyanım ama o, bir Budist.
cmn: 我是基督教徒，而他則是佛教徒。
rus: Я христианин, а вот он буддист.
deu: Ich bin Christ, aber er ist Buddhist.
deu: Ich bin Christin, aber er ist Buddhist.
tlh: QISten lalDan vIlle' jIH 'ach buDHa lalDan vIlle' ghaH.
eng: And you believe him? Don't be stupid, girl!
spa: ¿Y tú le crees? ¡No seas bruta, chica!
spa: ¿Y tú le crees? ¡No seas tonta, muchacha!
tur: Ve sen ona inanıyorsun? Aptal olma, kız!
eng: He said he wouldn't go to the party because he had to study.
spa: Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
tur: Çalışmak zorunda olduğu için partiye gidemediğini söyledi.
heb: הוא אמר שהוא לא ילך למסיבה כי עליו ללמוד.
epo: Li diris, ke li ne iros al la festo, ĉar li devas studi.
pol: Powiedział, że nie pójdzie na imprezę, bo musi się uczyć.
eng: What are you selling?
spa: ¿Qué estás vendiendo?
por: O que você está vendendo?
deu: Was verkaufen Sie?
fra: Que vendez-vous ?
rus: Что Вы продаёте?
nld: Wat verkoopt u?
tur: Ne satıyorsunuz?
deu: Was verkaufst du?
deu: Was verkauft ihr?
jpn: 何を売っているのですか？
pol: Co sprzedajesz?
pol: Co sprzedajecie?
mkd: Што продаваш?
rus: Что вы продаёте?
spa: ¿Qué vende usted?
rus: Что ты продаёшь?
rus: Что продаёшь?
ita: Cosa stai vendendo?
ita: Cosa sta vendendo?
ita: Cosa state vendendo?
ukr: Що ти продаєш?
ukr: Що ви продаєте?
heb: מה את מוכרת?
por: O que vocês estão vendendo?
tok: sina esun e seme?
run: Mugurisha iki?
lfn: Cual cosa tu vende?
lfn: Куад коса вос венде?
jpn: 何を売ってるの？
vol: Kisi selol?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟ ?
rus: Что продаёте?
eng: God gave us the power to love.
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
spa: Dios nos dio el poder de amar.
jpn: 神は我々に愛する力を与え給うた。
deu: Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.
ita: Dio ci ha dato il potere di amare.
ita: Dio ci diede il potere di amare.
tur: Tanrı bize aşık olma gücünü verdi.
tur: Tanrı bize sevmek için güç verdi.
mar: देवाने आपल्याला प्रेम करायची शक्ती दिली.
mar: ईश्वराने आपल्याला प्रेम करायची शक्ती दिली.
mar: देवाने आम्हाला प्रेम करायची शक्ती दिली.
mar: ईश्वराने आम्हाला प्रेम करायची शक्ती दिली.
eng: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
spa: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
por: Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
ukr: Якщо ти перебуваєш у Парижі, ти можеш відвідати Лувр.
rus: Если ты в Париже, можешь посетить Лувр.
rus: Если вы в Париже, можете посетить Лувр.
tur: Paris'teysen, Louvre müzesini ziyaret edebilirsin.
heb: אם אתה בפריז, אתה יכול לבקר בלובר.
ukr: Якщо ти будеш в Парижі, можеш зайти в Лувр.
ukr: Якщо ви будете в Парижі, можете зайти в Лувр.
eng: I lost the book you gave me.
epo: La libron, kiun vi donis al mi, tiun mi perdis.
mkd: Ја изгубив книгата што ми ја даде.
tur: Bana verdiğin kitabı kaybettim.
por: Eu perdi o livro que você me deu.
epo: Mi perdis la libron, kiun vi donis al mi.
rus: Я потерял книгу, которую ты мне дал.
ber: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-tefkid.
ber: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-tefkam.
ber: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-tefkamt.
tgl: Nawala ko ang aklat na binigay mo sa akin.
eng: Could anyone explain this, please?
spa: ¿Alguien podría explicar esto, por favor?
tur: Biri bunu açıklayabilir mi lütfen?
ita: Qualcuno potrebbe spiegare questo, per favore?
ita: Qualcuno potrebbe spiegare questo, per piacere?
eng: Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
epo: Eŭropo ekagis pri energitemoj kaj klimatoŝanĝo multe pli serioze ol la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
deu: Europa hat Energiethemen und Klimaveränderung weitaus ernsthafter angepackt als die Vereinigten Staaten.
jpn: ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
nld: Europa heeft de kwesties in verband met energie en klimaatverandering veel serieuzer aangepakt dan de Verenigde Staten.
eng: You betrayed me. Why?
spa: Me traicionaste, ¿por qué?
jpn: 裏切ったでしょう。なんで？
deu: Du hast mich verraten. Warum?
fra: Tu m'as trahi. Pourquoi ?
fra: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
deu: Sie haben mich verraten. Warum?
rus: Ты меня предал. Почему?
rus: Ты меня предала. Почему?
bel: Ты здрадзіў мне. Чаму?
yue: 你出賣咗我。你點解要咁做呀？
heb: בגדת בי. מדוע?
epo: Vi perfidis min, kial?
ita: Mi hai tradito. Perché?
ita: Mi hai tradita. Perché?
ita: Mi ha tradito. Perché?
ita: Mi ha tradita. Perché?
ita: Mi avete tradito. Perché?
ita: Mi avete tradita. Perché?
tur: Sen bana ihanet ettin. Neden?
nld: Je hebt me verraden. Waarom?
nld: U hebt me verraden. Waarom?
nld: Jullie hebben me verraden. Waarom?
nld: Je verraadde me. Waarom?
nld: U verraadde me. Waarom?
nld: Jullie verraadden me. Waarom?
ukr: Ви мене зрадили. Чому?
ukr: Ти мене зрадив. Чому?
ukr: Ти мене зрадила. Чому?
eng: She's not really a woman... she's a man.
spa: En realidad no es una mujer... es un hombre.
tur: O aslında bir kadın değildir. O bir erkektir.
eng: I'll study hard tomorrow.
por: Amanhã estudarei bastante.
spa: Mañana estudiaré mucho.
epo: Morgaŭ mi multe studos.
tur: Yarın çok çalışacağım.
lvs: Es rīt cītīgi mācīšos
ita: Studierò duramente domani.
ita: Io studierò duramente domani.
pol: Jutro będę się intensywnie uczył.
deu: Morgen werde ich fleißig studieren.
hun: Holnap keményen fogok tanulni.
eng: They're a dime a dozen.
deu: Die bekommt man nachgeschmissen.
deu: Die sind spottbillig.
tur: Onlar beş para etmezler.
hun: Ezekből tizenkettő egy tucat.
rus: Их навалом.
rus: Их пруд пруди.
ukr: Їх хоче греблю гати.
ukr: Їх як сміття.
por: Eles não valem nada.
por: Eles não valem um tostão.
hau: Su na nan kamar jamfa a Jos.
eng: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.
spa: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
fra: Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
deu: Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
epo: Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.
spa: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
kor: 나갈까 집에 있을까? 난 어느 쪽이든 상관없다.
pol: Chcesz wyjść czy zostać w domu? Mnie to jest obojętne.
rus: Ты хочешь куда-нибудь пойти или остаться дома? Мне без разницы.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
tur: Dışarı çıkmak mı yoksa evde kalmak mı istiyorsun? Her ikisi de benim için uygun.
eng: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
spa: Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.
mar: पैसे फाडणे गुन्हा आहे, पण चेक फाडणे गुन्हा नाहीये.
tur: Para yırtmak suçtur ama çekleri yırtılmak suç değildir.
hau: Yage kuɗi laifi ne, amma duba yagewa ba haka bane.
swh: Kuvunja pesa ni uhalifu, lakini uporaji wa cheki sio.
tig: ባጤራ ምቕዳድ ገበን እኳ እንተኾነ፡ ቼክ ምቕዳድ ግን ገበን ኣይኮነን።
knc: Kungǝna kartǝdǝ ayawu, amma kakkadǝ bankǝ lan kungǝna gotabe kartǝdǝ ayawu gǝnyi.
rhg: Thiya* faRon ekkan hosuri, mogor bengkor shek habos faRon hosuri no.
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
spa: Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
ita: Mi scusi, cameriere. C'è un capello nella mia minestra.
fin: Anteeksi tarjoilija. Keitossani on hius.
bul: Келнер, извинявайте. Има косъм в супата.
tur: Affedersin, garson. Çorbamda bir saç var.
rus: Простите, официант. В моём супе волос.
deu: Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe.
epo: Pardonu kelnero! Jen haro en mia supo.
fra: S'il vous plaît, garçon. Il y a un cheveu dans ma soupe.
eng: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
spa: No te preocupes, cortar el pelo no duele.
ara: لا تقلق, قص شعرك لا يؤلم.
heb: אל תדאגי, תספורת אינה כואבת.
heb: אל תדאגי, תספורת לא מזיקה.
heb: אל תדאגי, תספורת לא כואבת.
spa: No te preocupes, cortarse el pelo no duele.
spa: No te preocupes, no duele que te corten el pelo.
chv: Ан куллян ҫӳҫ касни ыраттармасть.
rus: Не волнуйся, стричь волосы не больно.
tur: Merak etmeyin, saçınızı kesmek acı vermez.
tok: o pilin ike ala. weka pi linja lawa li pilin ike ala.
eng: That huge mammal is called an elephant.
por: Esse enorme mamífero chama-se elefante.
spa: Ese enorme mamífero se llama elefante.
tok: toki Epelanto la nimi pi soweli suli mute ni li Elepanto.
tur: Bu büyük memeliye fil denir.
ita: Quell'enorme mammifero si chiama elefante.
ita: Quel mammifero enorme si chiama elefante.
ber: Asuṭṭaḍ-nni ameqran qqaren-as ilu.
eng: They spent a lot of time at work, but not working.
spa: Ellos pasaron mucho tiempo en el trabajo, pero no trabajando.
rus: Они много времени провели на работе, но не за работой.
por: Eles passaram muito tempo no trabalho, mas não trabalhando.
epo: Ili pasigis multan tempon en la laboro, sed ili ne estis laborantaj.
eng: I never used any kind of headband.
spa: Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.
tur: Ben hiçbir türde kafa bandı kullanmadım.
eng: This woman is blind.
por: Esta mulher é cega.
spa: Esta mujer es ciega.
ita: Questa donna è cieca.
fra: Cette femme est aveugle.
por: Essa mulher está cega.
rus: Эта женщина слепа.
hun: Ez a nő nem lát.
lat: Haec femina caeca est.
tur: Bu kadın kördür.
mar: ही बाई आंधळी आहे.
fin: Tämä nainen on sokea.
hun: Ez a nő vak.
hun: Vak ez a nő.
eng: I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
spa: ¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
tur: O, dünyadaki tek kız olsa bile onunla flört etmem.
eng: I won't accept that kind of challenge.
spa: No voy a aceptar ese tipo de desafío.
tur: Ben o tür bir meydan okumayı kabul etmeyeceğim.
eng: I won't accept that kind of people in my house.
spa: No voy a aceptar esa clase de gente en mi casa.
lit: Aš nepriimsiu tokių žmonių savo namuose.
epo: Mi ne havos tiajn homojn en mia domo.
tur: O tür insanları evime kabul etmeyeceğim.
eng: Our museum is among the ten most renowned in the country.
spa: Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.
ita: Il nostro museo è tra i dieci musei più rinomati del paese.
fin: Museomme on maan kymmenen maineikkaimman joukossa.
eng: We all felt great sorrow for him.
spa: Sentimos todos una gran pena por él.
tur: Onun için hepimiz büyük acı duyduk.
ber: Iɣaḍ-aneɣ akk.
ber: Iɣaḍ-anteɣ akk.
eng: The truth can be more painful than a lie.
spa: La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
heb: האמת יכולה להכאיב יותר משקר.
cmn: 真相可能比谎言更令人痛苦。
tur: Gerçek bir yalandan daha can sıkıcı olabilir.
tok: ken la toki lon li pana e pilin ike mute. toki pi lon ala li pana e pilin ike lili.
pol: Prawda może być bardziej bolesna niż kłamstwo.
deu: Die Wahrheit kann schmerzhafter sein als eine Lüge.
npi: सत्य झूट भन्दा धेरै पीडादायी हुन सक्छ।
eng: Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
ita: A volte conoscere la verità fa molto male.
epo: Kelkfoje, scii la veron doloregas.
rus: Иногда знать правду очень больно.
tur: Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir.
ita: A volte sapere la verità fa molto male.
epo: Koni la veron kelkfoje doloregas.
eng: The television set will stop being the most important member of the family.
epo: La televidilo ĉesos esti la plej grava membro de la familio.
spa: El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
rus: Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.
eng: It hurts to know that everything I say is a lie.
spa: Duele saber que todo lo que dijo es mentira.
tur: Söylediğim her şeyin bir yalan olduğunu bilmek acı veriyor.
eng: It hurts to know that everything between us is over.
spa: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
tur: Aramızdaki her şeyin bittiğini bilmek acı veriyor.
eng: My family is more important to me than my job.
jpn: 僕は仕事より家庭の方が大事だ。
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
epo: Por mi la familio estas pli grava ol la laboro.
lit: Mano šeima yra man svrbesnė už mano darbą.
tur: Ailem bana göre işimden daha önemli.
rus: Моя семья для меня важнее, чем моя работа.
pol: Moja rodzina jest dla mnie ważniejsza od pracy.
tlh: jIHvaD qorDu'wIj potlh law' Qu'wIj potlh puS.
rus: Семья для меня важнее работы.
eng: Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
epo: La nacia sporto de Butano estas arkpafado, kaj konkuradoj estas aranĝitaj regule en la plej multaj vilaĝoj.
spa: El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos.
tur: Butan'ın milli sporu okçuluktur ve yarışmalar düzenli olarak çoğu şehirlerde düzenlenir.
heb: הספורט הלאומי של בהוטן הוא קליעה בחץ וקשת ותחרויות מאורגנות בקביעות ברוב הערים.
fra: Le sport national du Bhoutan est le tir à l'arc et des concours sont régulièrement organisés dans la plupart des villes.
eng: The bus is full, but nobody sits beside me.
spa: La micro está llena y nadie se sienta a mi lado.
tur: Otobüs dolu ve hiç kimse yanıma oturmuyor.
ber: Asakal atan yeččuṛ, maca ula d yiwen ur yeqqim ɣer yidis-inu.
ber: Asakal atan yeččuṛ, maca ula d yiwen ur yeqqim ɣer tama-inu.
eng: The bus is empty, but he sits beside me anyways.
spa: La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.
tlh: chIm lupwI' 'ach retlhwIjDaq ba' ghaH.
swe: Bussen är tom, och ändå sätter han sig bredvid mig.
eng: I don't believe in them.
por: Não acredito neles.
spa: No creo en ellos.
ber: Ur ttamneɣ yes-sen.
tur: Onlara güvenmiyorum.
rus: Я в них не верю.
epo: Mi ne kredas je ili.
deu: Ich glaube nicht an sie.
eng: If it never happened to you, you're a virgin.
spa: Si no te ha pasado, eres virgen.
tur: Eğer o sana hiç olmamışsa, sen bir bakiresin.
ilo: No saan a napasamak kenka, maysaka a birhen.
eng: This custom is followed in most households.
jpn: この慣習はたいていの家庭で守られている。
tur: Bu gelenek çoğu evde takip edilir.
eng: What are you wearing tonight?
spa: ¿Qué te vas a poner esta noche?
fra: Que vas-tu mettre ce soir ?
fra: Qu'est-ce que tu vas mettre ce soir ?
tur: Bu gece ne giyiyorsun?
pol: Co ubierasz na dzisiejszy wieczór?
deu: Was ziehst du heute Abend an?
deu: Was ziehen Sie heute Abend an?
deu: Was zieht ihr heute Abend an?
epo: Per kio vi vestos vin ĉi-vespere?
eng: Hold the ladder tight.
spa: Sostén firme la escalera.
tur: Merdiveni sıkı tutun.
por: Segure firme a escada.
fra: Tiens bien l'échelle.
ina: Tene firme le scala.
epo: Tenu firme la eskalon.
epo: Tenu firme la ŝtupetaron.
deu: Halt die Leiter fest!
rus: Держи как следует лестницу!
rus: Держи крепко лестницу!
eng: You'll have to overcome a few difficulties.
spa: Deberás superar algunos inconvenientes.
tur: Birkaç zorluğun üstesinden gelmek zorunda kalacaksın.
ber: Yessefk ad tefrud kra n wuguren.
ber: Yessefk ad tefrum kra n wuguren.
ber: Yessefk ad tefrumt kra n wuguren.
eng: Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
jpn: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
spa: Ya que mi novio es más de interiores, el verano de este año no fui ni al mar ni a la montaña.
eng: Swearing relieves the pain.
spa: Decir groserías alivia el dolor.
heb: לקלל מקל על הכאבים.
tur: Küfür etmek ağrıyı hafifletir.
eng: I have a pretty shrewd idea that this room contains the answer to the whole mystery.
spa: Tengo una idea bastante astuta de que esta habitación contiene la respuesta a todo el misterio.
deu: Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung, dass dieser Raum die Lösung des rätselhaften Falls enthält.
eng: She passed away yesterday afternoon.
jpn: 彼女は昨日の午後に亡くなった。
spa: Ella falleció en la tarde de ayer.
deu: Sie hat gestern Nachmittag das Zeitliche gesegnet.
fra: Elle est décédée hier après-midi.
por: Ela faleceu ontem à tarde.
ita: È morta ieri pomeriggio.
ita: Lei è morta ieri pomeriggio.
ita: È deceduta ieri pomeriggio.
ita: Lei è deceduta ieri pomeriggio.
heb: היא נפטרה אתמול אחר הצהרים.
rus: Она скончалась вчера во второй половине дня.
rus: Она ушла из жизни вчера днём.
tok: meli ni li moli lon sinpin pi tenpo pimeja pini.
tur: O dün öğleden sonra vefat etti.
epo: Ŝi mortis hieraŭ posttagmeze.
eng: He ran away when he saw me.
spa: Él huyó al verme.
jpn: 彼は私を見ると逃げた。
tur: O, beni gördüğünde kaçtı.
ukr: Коли він мене побачив, він втік.
spa: Cuando me vio, echó a correr.
rus: Он убежал, когда увидел меня.
ces: Když mě uviděl, utekl.
pol: Uciekł, kiedy mnie zobaczył.
fra: Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
fra: Il s'est enfuit quand il m'a vu.
epo: Li ekfuĝis, kiam li vidis min.
kab: Yerwel mi yi-d-yeẓra.
hun: Elfutott, mikor meglátott.
ckb: کاتێک منی بینی هەڵات.
eng: You don't need to get a haircut this week.
jpn: 君は今週は散髪しなくてもよい。
fra: Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
tur: Bu hafta saç tıraşı olmana gerek yok.
deu: Du brauchst dir diese Woche nicht die Haare schneiden zu lassen.
pol: Nie musisz w tym tygodniu iść do fryzjera.
eng: You should leave there on Monday.
jpn: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
tur: Pazartesi günü oradan ayrılmalısınız.
eng: At the most, you'll only be 30 minutes late.
jpn: 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。
spa: Como mucho llegarás solo 30 minutos tarde.
epo: Vi malfruos nur tridek minutojn maksimume.
tur: En fazla, sadece otuz dakika geç kalacaksın.
eng: It's obvious why you have a stomachache.
jpn: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
tur: Midenin niçin ağrıdığı belli.
vie: Thật dễ thấy tại sao bạn bị đau bụng.
pol: To oczywiste, skąd się wziął twój ból brzucha.
jpn: お腹が痛くなって当然だよ。
eng: It's obvious why your stomach hurts.
jpn: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
tur: Midenizin neden ağrıdığı belli.
rus: Есть очевидные причины тому, почему у тебя болит живот.
rus: Вполне понятно, почему у тебя болит живот.
pol: To oczywiste, dlaczego cię boli brzuch.
eng: No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
jpn: 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
tur: Ne kadar hızlı yürürsen yürü ona asla ulaşamazsın.
rus: Как бы быстро вы ни шли, вы не сможете догнать его.
rus: Как бы быстро ты ни шёл, ты не сможешь его догнать.
rus: Как бы быстро вы ни шли, вы не сможете его догнать.
eng: One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
fra: Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
epo: Pri mizeruloj moku vi neniam, ĉu certas, ke feliĉos vi por ĉiam?
kab: Ur ilaq ara yakk ad yeḍs yiwen ɣef yimeɣban, imi anwa yetḥeqqen ad yili dima deg lehna?
eng: At home I have a room of my own.
jpn: 私は家に自分の部屋があります。
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
pol: W domu mam swój własny pokój.
heb: בבית יש לי חדר משלי.
spa: En casa tengo una pieza propia.
spa: Tengo mi dormitorio propio en casa.
tur: Evde benim kendi odam var.
rus: Дома у меня есть своя комната.
rus: Дома у меня своя комната.
mar: घरी माझी स्वतःची खोली आहे.
eng: Mistrust is the mother of safety.
fra: La méfiance est mère de la sûreté.
epo: Malfido estas patrino de sekuro.
spa: La desconfianza es la madre de la seguridad.
mar: अविश्वास हीच सुरक्षेची आई.
deu: Argwohn ist die Mutter der Sicherheit.
tur: Güvensizlik güvenliğin anasıdır.
ita: La diffidenza è la madre della sicurezza.
eng: Let's conclude that providence knows what we need better than we do.
fra: Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous.
epo: Ni konkludu, ke la Providenco scias pli bone ol ni, kion ni bezonas.
eng: Every marquis wants to have pageboys.
fra: Tout marquis veut avoir des pages.
tur: Her markiz uşak sahibi olmak ister.
eng: Every power is weak unless it is united.
fra: Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
mar: संयुक्त नसली तर प्रत्येक शक्ती दुर्बल असते.
tlh: puj Hoch ngup yeqpa'.
epo: Ĉiu potenco estas malforta, krom se ĝi estas unueca.
eng: One "here" is better, we think, than two "you'll have it": one is secure, the other not.
fra: Un Tiens vaut, se dit-on, mieux que deux Tu l'auras :l'un est sûr, l'autre ne l'est pas.
mar: दोन "तुम्हाला मिळेल" पेक्षा एक "हे घ्या" बरं असं आम्हाला वाटते: एक सुरक्षित आहे, दुसरं नाही.
eng: Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
fra: Jamais un lourdaud, quoi qu'il fasse, ne saurait passer pour galant.
spa: Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.
epo: Neniam ansero, sendepende de siaj faroj, estus rigardata kiel ĝentlemano.
eng: Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.
fra: Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.
epo: Virtoj devus esti fratinoj, kiel malvirtoj estas fratoj.
fin: Hyveiden tulisi olla sisaria, samalla tapaa paheet ovat veljeksiä.
eng: We see ourselves with a different eye from the one through which we see our fellows.
fra: On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain.
epo: Oni vidas sin per alia okulo, ol per kiu oni vidas sian proksimulon.
mar: आपल्या सोबतींना आपण ज्या नजरेने बघतो त्यापेक्षा दुसर्‍या नजरेने आपण स्वतःला बघतो.
mar: आपल्या सोबतींना आपण ज्या डोळ्याने पाहतो त्यापेक्षा दुसर्‍या डोळ्याने आपण स्वतःला पाहतो.
kab: Mačči s yiwet n tiṭ i nettwali iman-nneɣ neɣ amεacer-nneɣ.
eng: I have never seen such a thing.
deu: Ich habe noch nie so etwas gesehen.
pol: Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
heb: מעולם לא ראיתי דבר שכזה.
nld: Ik heb nog nooit zoiets gezien.
por: Eu nunca vi nada igual.
spa: Nunca he visto algo así.
rus: Я никогда такой штуки не видел.
ita: Non ho mai visto una cosa del genere.
ita: Io non ho mai visto una cosa del genere.
tur: Hiç böyle bir şey görmedim.
rus: Я никогда такого не видел.
lat: Numquam vidi talem rem.
eng: Love troubles have the advantage of never being boring.
fra: Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais.
spa: Los problemas amorosos tienen la ventaja de que nunca son aburridos.
mar: प्रेमाच्या गडबडींचा हा तरी फायदा असतो की त्या कधीही कंटाळवाणे नसतात.
kab: Acu yelhan deg lehmum n tayri, imi ur d-ttawin ara lehmum.
eng: I use animals to instruct people.
fra: Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
epo: Mi uzas bestojn por instrui homojn.
tur: İnsanlara öğretmek için hayvanları kullanırım.
ita: Io uso gli animali per istruire la gente.
ita: Uso gli animali per istruire la gente.
ita: Utilizzo gli animali per istruire la gente.
ita: Io utilizzo gli animali per istruire la gente.
ile: Yo usa animales por instructer li gente.
eng: He doesn't get along with his mother.
fra: Il a des rapports difficiles avec sa mère.
ber: Ur yettemsefham akked yemma-s.
tur: Annesiyle iyi geçinemez.
eng: I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
fra: Je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.
mar: मी ते पुन्हा म्हणतो, की जग हा फक्त मेंढ्यांचा कळप आहे.
deu: Ich wiederhol’s und sage, dass die Welt nur eine Herde Schafe ist.
spa: Lo digo y lo repito, que el mundo no es más que un rebaño de ovejas.
epo: Mi diras kaj ripetas, ke la mondo estas nenio, krom grego da ŝafoj.
eng: A naked lecture conveys boredom ; tales help precepts get through.
fra: Une morale nue apporte de l'ennui ; le conte fait passer le précepte avec lui.
eng: The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
fra: Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
spa: El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.
kab: Ameɣrad merra yessawal i tayri ; ḥemmlet kan, ḥemmlet, ma d ayen nniḍen ur tesεiḍ i yeswa.
eng: To think one is a character is very common in France.
fra: Se croire un personnage est fort commun en France.
mar: आपण एखाद्या कथेतील पात्र आहोत असा विचार धरणं फ्रान्समध्ये अगदी सामान्य गोष्ट आहे.
fin: Henkilöiden pitäminen persoonina on todella yleistä Ranskassa.
eng: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
fra: Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage.
spa: Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.
lat: Omnia in universo loquuntur. Nihil est quod non habeat linguam.
mar: विश्वात सर्व काही बोलतं; असं काहीही नाही ज्याची स्वतःची भाषा नाही.
tgl: Nagsasalita ang lahat sa sansinukob; walang bagay na di mayroon ng sariling wika.
epo: Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
por: Tudo fala no universo; não há nada que não tenha o seu idioma.
ina: Toto parla in le universo; il non ha ulle cosa que non ha su lingua.
tur: Evrende her şey konuşur; dili olmayan bir şey yoktur.
eng: Absence is the greatest woe.
fra: L'absence est le plus grand des maux.
spa: La ausencia es el pesar más grande.
epo: La foresto estas la plej granda el la malbonoj.
tok: pilin weka li ike nanpa wan.
ber: D iba i d takma tameqqrant akk.
eng: Old age is merciless.
fra: La vieillesse est impitoyable.
spa: La vejez es despiadada.
epo: Granda aĝo estas senkompata.
epo: Granda aĝo estas sen kompato.
mar: म्हातारपण निर्दय असतं.
mar: वृद्धावस्था दयाशून्य असते.
tur: İleri yaş acımasızdır.
kab: Tamella ur tt-tesεi tewser.
eng: He knows the universe and doesn't know himself.
fra: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
spa: Él conoce el universo, y no se conoce a sí mismo.
mar: तो विश्वाला जाणतो आणि स्वतःला जाणत नाही.
kab: Yessen ameɣrad, ur yessin iman-is.
eng: It's good to talk and better to shut up.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
spa: Está bien hablar, y mejor callarse.
mar: बोलणं चांगलं असतं, आणि गप्प बसणे त्याहून चांगलं असतं.
tur: Konuşmak iyidir ve susmak daha iyidir.
kab: Yelha win yemmeslayen, yif-it win yessusmen.
eng: No flowery path guides to glory.
fra: Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
spa: Ningún camino de flores conduce a la gloria.
kab: Ulac abrid bu tjeǧǧigin yettawin ɣer tmanegt.
eng: We must help each other, it's nature's law.
fra: Il se faut s'entraider, c'est la loi de la nature.
spa: Debemos ayudarnos los unos a los otros; es la ley de la naturaleza.
heb: אנו חייבים לסייע אחד לשני, זהו חוק הטבע.
mar: आपण एकदुसर्‍याची मदत केली पाहिजे, हाच निसर्गाचा कायदा आहे.
mar: आपण एकमेकांची मदत केली पाहिजे, हाच निसर्गाचा कायदा असे.
tur: Biz birbirimize yardımcı olmalıyız, doğanın kanunu bu.
kab: Ilaq ad nettemɛawan, d wa i d asaḍuf ugama.
eng: There is no better friend or parent than oneself.
fra: Il n'est meilleur ami ni parent que soi-même.
spa: No hay mejor amigo ni padre que uno mismo.
tur: Kendinden daha iyi bir arkadaş veya ebeveyn yoktur.
eng: Do I need the surgery?
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
ukr: Чи мені потрібна операція?
ukr: Мені треба зробити операцію?
tur: Ameliyat olmam gerekir mi?
rus: Мне нужна операция?
fin: Täytyykö minut leikata?
ukr: Мені потрібна операція?
eng: Death never surprises a wiseman: he is always ready to go.
fra: La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.
epo: La morto neniam surprizas saĝulon: li estas ĉiam preta foriri.
eng: You shouldn't have your eyes bigger than your belly.
fra: Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
tur: Gözlerin midenden daha büyük olmamalı.
eng: Everyone easily believes what one fears and desires.
fra: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
ukr: Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він бажає.
heb: כל אחד מאמין לפחדיו וליצריו.
kab: Yal wa ishel-as ad yamen ayen i yettagad d wayen i d-yettmenni.
eng: We believe in evil only once it has come.
fra: Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
mar: दुष्टता आल्यावरच आपण दुष्टतेत विश्वास करू लागतो.
mar: दुष्टता आल्याशिवाय आपण त्यात विश्वास करत नाही.
kab: Ur nettamen s cceṛ alamma yella-d.
kab: Ur nettamen s wayen n dir alamma yusa-d.
eng: Better suffer than die is humans' motto.
fra: Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes.
spa: Mejor sufrir que morir, es el lema de los humanos.
mar: मरण्यापेक्षा सहन करणे बरं, हाच मानवांचा ब्रीदवाक्य.
heb: עדיף לסבול מאשר למות, זאת מהות האדם.
eng: To save your credit, you must conceal your loss.
fra: Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
tur: Kredini kurtarmak için kaybını gizlemelisin.
eng: Golden words, in love, do everything.
fra: Mots dorés en amour font tout.
mar: प्रेमात सुवर्ण शब्द सर्वकाही करून जातात.
epo: Oritaj vortoj en amo ludas la tutan rolon.
tur: Aşkta altın sözler her şeyi yapar.
eng: It's double pleasure to deceive the deceiver.
fra: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
spa: Timar al timador es placer doble.
mar: फसवणार्‍याला फसवण्यात दुप्पट आनंद असतो.
rus: Обмануть обманщика - двойное удовольствие.
epo: Duobla plezurige estas trompi la trompanton.
eng: In everything, one should consider the end.
fra: En toute chose, il faut considérer la fin.
spa: En toda cosa hay que considerar el fin.
epo: En ĉio konsideriĝu la fino.
mar: सर्व गोष्टींमध्ये अंताचा विचार केला पाहिजे.
jpn: 何につけても終わりを意識するべきだ。
tur: Bir insan her şeyde sonunu düşünmeli.
pes: در هر چیزی، باید آخر را در نظر گرفت.
kab: Di kra yellan, ilaq ad iḥebbeṛ yiwen i tagara.
eng: Do I need any more crazy people?
heb: החסר משוגעים אני?
spa: ¿Acaso necesito más orates?
mar: मला काय आजून वेड्या लोकांची गरज आहे का?
tur: Artık deli insanlara ihtiyacımız var mı?
eng: You risk losing when you want to gain too much.
fra: On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
spa: Te arriesgas a perder cuando quieres ganar demasiado.
eng: Much better alone than with fools.
fra: Beaucoup mieux seul qu'avec des sots.
spa: Mejor solo que con tontos.
mar: मूर्खांबरोबर असण्यापेक्षा बरं एकटं असणे.
tur: Yalnız kalmak aptallarla olmaktan çok daha iyidir.
pes: تنها بودن بهتر از بودن با احمقان است.
eng: The reason of the strongest is always the best.
fra: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
ber: Win ay ijehden dima yesɛa lḥeqq.
mar: सर्वात बलवान व्यक्तीचीच बुद्धी उत्तम.
deu: Das Recht gehört dem Stärkeren.
spa: La razón del más fuerte es siempre la mejor.
eng: One recognizes the craftsman by his work.
fra: À l'œuvre, on connaît l'artisan.
epo: Oni konas la metiiston laŭ lia laboraĵo.
spa: Uno reconoce al artesano por su obra.
ber: Ineḍ yettwaɛqal s umahil-nnes.
ber: Ineḍ yettwakaz s umahil-nnes.
deu: Man erkennt den Meister an seinem Werk.
eng: It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
fra: Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.
heb: זה יפה להיות נדיב, אבל לטובת מי? זו הנקודה.
heb: זה טוב לתרום, אבל למי? זו השאלה.
spa: Es bueno ser caritativos, pero ¿a quién? Es el punto.
kab: Yelha win ixeddmen lxir ; maca i menhu ? D win i d ṣṣeḥ.
eng: Neither gold nor greatness make us happy.
fra: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
spa: Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.
deu: Gold nicht, auch nicht Größe verhilft uns hin zum Glück.
por: Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.
mar: ना सोन्याने ना महानतेने आपण खूष होतो.
tur: Ne altın ne de büyüklük bizi mutlu eder.
ron: Nici aurul, nici măreția nu ne face fericiți.
rus: Ни золото, ни могущество не делают нас счастливыми.
kab: Ur ɣ-d-yettawi lehna wuṛeɣ, ur ɣ-t-id-tettawi temɣer.
eng: Of all pleasures, the sweetest is to see oneself praised by those that everybody is praising.
fra: De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
mar: सर्व आनंदांपैकी गोड म्हणजे त्यांच्यापासून स्तुती मिळवणे ज्यांची सर्वजण स्तुती करत असं.
eng: Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
fra: Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
spa: Todo adulador vive a expensas de quien lo escucha.
por: Todo bajulador vive às custas daqueles que lhe dão ouvidos.
eng: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
fra: La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes... sans te dire merci.
deu: Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.
spa: Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.
fin: Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.
ber: Taɣawsa tanefḍamt akk ay izemren ad ak-teḍru deg Tatoeba d tin aydeg, mi ara txebbred kra n yiwen ɣef tuccḍa-nnes, ur tt-yesseɣtay ara yernu ad d-yaru tasenfelt aydeg ara yeddem aseɣti-nnek deg leḥsab war ma yenna-ak tanemmirt.
ber: Taɣawsa tanefḍamt akk ay izemren ad am-teḍru deg Tatoeba d tin aydeg, mi ara txebbred kra n yiwen ɣef tuccḍa-nnes, ur tt-yesseɣtay ara yernu ad d-yaru tasenfelt aydeg ara yeddem aseɣti-nnem deg leḥsab war ma yenna-am tanemmirt.
ber: Taɣawsa tanefḍamt akk ay izemren ad am-teḍru deg Tatoeba d tin aydeg, mi ara txebbred kra n yiwen ɣef tuccḍa-nnes, ur tt-yesseɣtay ara yernu ad d-yaru tasenfelt aydeg ara yeddem aseɣti-nnek deg leḥsab war ma yesnemmer-ik.
ber: Taɣawsa tanefḍamt akk ay izemren ad am-teḍru deg Tatoeba d tin aydeg, mi ara txebbred kra n yiwen ɣef tuccḍa-nnes, ur tt-yesseɣtay ara yernu ad d-yaru tasenfelt aydeg ara yeddem aseɣti-nnem deg leḥsab war ma yesnemmer-ikem.
nld: Het frustrerendste dat je op Tatoeba kan overkomen is dat, nadat je iemands fout hebt gemeld, diegene niet alleen de fout niet corrigeert, maar ook nog eens een variant met de door jou voorgestelde correctie toevoegt..zonder je te bedanken.
eng: The most beautiful victory is to defeat one's heart.
fra: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
mar: सर्वात सुंदर विजय असतो स्वतःच्याच ह्रदयाला हरवण्यात.
tur: En güzel zafer, birinin kalbini kazanmaktır.
kab: Ulac tarennawt yecban tin n win yernan ul-is.
eng: We forgive ourselves everything and others nothing.
fra: Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes.
rus: Мы прощаем себе всё, и ничего - другим.
pes: ما همهٔ اعمال خود را می‌بخشیم اما هیچ چیز از دیگران نمی‌بخشیم،
rus: Себе мы прощаем всё, а другим ничего.
kab: Nettsamaḥ i iman-nneɣ ɣef kullec, ur nettsamaḥ i medden ɣef kra.
eng: The excessive attention we pay to danger is most often responsible for our falling into it.
fra: Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.
epo: La troa atento por la danĝero, plej ofte faligas nin en ĝin.
eng: The pain is always milder than the moan.
fra: La douleur est toujours moins forte que la plainte.
heb: הכאב תמיד קל יותר מהאנחה.
mkd: Болката е секогаш поблага од стенот.
kab: Leqriḥ-nni i d-yettasen dima fessus ɣef wamek i d-yettcetki yiwen fell-as.
eng: The plural of "Nebelbank" is "Nebelbänke", not "Nebelbanken".
deu: Der Plural von Nebelbank heißt Nebelbänke, nicht Nebelbanken.
tur: Nebelbank'ın çoğulu "Nebelbanken" değil, "Nebelbänke"dir.
mar: नेबेलबांक्चं अनेकवचन "नेबेलबांक" आहे, "नेबेलबांकेन" नव्हे.
mar: Nebelbankचं अनेकवचन "Nebelbänke" आहे, "Nebelbanken" नव्हे.
eng: I have stomach cramps.
deu: Ich habe Magenkrämpfe.
tur: Benim mide kramplarım var.
nld: Ik heb buikkrampen.
lfn: Me ave crampos de stomaco.
eng: Luis is such a nice boy!
spa: ¡Qué chico tan simpático que es Luis!
rus: Луис - такой милый мальчик!
eng: Could I get in before that?
jpn: その前に入りますか。
tur: Ondan önce içeriye girebilir miyim?
eng: He is the owner of this land.
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
heb: הוא הבעלים של הקרקע.
heb: הוא בעלי הקרקע הזאת.
lat: Is dominus huius terrae est.
por: Ele é o dono desta terra.
spa: Él es el dueño de esta tierra.
lit: Jis yra šios žemės savininkas.
tur: O, bu arazinin sahibidir.
rus: Он является владельцем этой земли.
rus: Он владелец этой земли.
rus: Он собственник этой земли.
rus: Он является собственником этой земли.
epo: Li estas la posedanto de tiu tereno.
deu: Ihm gehört dieses Land.
hau: Shi ne mamallakin wannan filin.
eng: My wallet was stolen in the cloak room.
heb: בחדר הלבשה גנבו לי את הארנק.
tur: Benim cüzdanım vestiyerde çalındı.
epo: Mia monujo estis ŝtelita en la vestejo.
fra: On m'a volé mon portefeuille dans le vestiaire.
eng: He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
pol: Zastanawiał się ile jeszcze razy wzejdzie słońce zanim dostanie podwyżkę.
fra: Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.
nob: Han lurte på hvor mange ganger solen ville stige før lønnen hans ville stige.
ind: Dia berpikir tentang berapa kali matahari akan naik sebelum gajinya.
rus: Он задался вопросом, сколько раз поднимется солнце, прежде чем у него поднимется зарплата.
rus: Он думал, сколько ещё раз будет подниматься солнце, прежде чем очередь дойдёт до его зарплаты.
ron: El s-a întrebat de câte ori trebuia soarele să se înalțe pe cer până ce salariul său să crească.
heb: הוא תהה כמה פעמים תזרח השמש לפני שהוא יקבל העלאה בשכר.
epo: Li scivolis, kiomfoje la suno leviĝos antaŭ ol lia salajro plialtiĝos.
eng: I sent a pot of cold cream to Eliza.
heb: שלחתי צנצנת קרם לילה לעליזה.
heb: שלחתי לאליזה צנצנת עם קרם לחות.
fin: Lähetin tonkallisen kylmää kermaa Elizalle.
rus: Я послал Элизе горшочек холодных сливок.
epo: Mi sendis poton da malvarma kremo al Eliza.
eng: Are you a fresher?
deu: Bist du Erstsemestler?
deu: Bist du Ersti?
deu: Bist du ein Ersti?
fra: Es-tu bizuth ?
fra: Es-tu bizut ?
epo: Ĉu vi estas novulo?
nld: Ben je eerstejaars?
eng: Shall we meet at the library?
deu: Sollen wir uns an der Bibo treffen?
deu: Treffen wir uns in der Bibliothek?
spa: ¿Nos vemos en la biblioteca?
ell: Να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη;
por: Nos vemos na biblioteca?
mar: ग्रंथालयात भेटूया का?
tur: Kütüphanede buluşalım mı?
ron: Să ne întâlnim la bibliotecă?
ron: Ne întâlnim la bibliotecă?
ron: Ne vedem la bibliotecă?
nld: Spreken we in de bibliotheek af?
slk: Stretneme sa v knižnici?
hun: Találkozzunk a könyvtárban?
ita: Ci incontriamo alla biblioteca?
eng: Cut the shenanigans!
deu: Lass die Sperenzchen!
deu: Lass die Faxen!
eng: I don't know what to do first.
epo: Mi ne scias, kion fari unue.
spa: No sé qué hacer primero.
deu: Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
tur: İlk olarak ne yapacağımı bilmiyorum.
por: Não sei o que fazer primeiro.
pol: Nie wiem, co zrobić najpierw.
epo: Mi ne scias, kion mi faru unue.
heb: אני לא יודע מה לעשות קודם.
rus: Я не знаю, что сделать сначала.
rus: Я не знаю, что делать сначала.
eng: Please delete this sentence.
heb: נא למחוק את המשפט הזה.
heb: בבקשה למחוק את המשפט הזה.
epo: Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon.
epo: Bonvolu forstreki tiun ĉi frazon.
fra: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
rus: Пожалуйста, удалите это предложение.
fra: Supprimez cette phrase, je vous prie.
fra: Veuillez supprimer cette phrase, je vous prie.
spa: Por favor eliminen esta frase.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
jpn: この文は削除してください。
fin: Voisitteko poistaa tämän lauseen?
ita: Elimina questa frase, per favore.
ita: Elimina questa frase, per piacere.
ita: Elimini questa frase, per favore.
ita: Elimini questa frase, per piacere.
ita: Eliminate questa frase, per piacere.
ita: Eliminate questa frase, per favore.
ita: Cancella questa frase, per piacere.
ita: Cancella questa frase, per favore.
ita: Cancelli questa frase, per piacere.
ita: Cancelli questa frase, per favore.
ita: Cancellate questa frase, per piacere.
ita: Cancellate questa frase, per favore.
fra: Supprime cette phrase, je te prie.
jbo: pe'u do'u ko vimcu dei
jbo: .e'u ko vimcu dei
rus: Удали, пожалуйста, это предложение.
tur: Lütfen bu cümleyi sil.
tur: Lütfen bu cümleyi silin.
swe: Var vänlig ta bort den här meningen.
ukr: Видаліть, будь ласка, це речення.
por: Por favor, apaga esta frase.
por: Por favor, apague esta frase.
por: Por favor, apaguem esta frase.
nld: Verwijder deze zin alstublieft.
spa: Por favor elimina esta frase.
rus: Удалите это предложение, пожалуйста.
rus: Удали это предложение, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, удали это предложение.
rus: Удалите, пожалуйста, это предложение.
spa: Borren esta oración por favor.
eng: No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
fin: Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.
ita: Nessuna frase su Tatoeba contiene la parola "anathema".
ita: Nessuna frase su Tatoeba contiene la parola "anatema".
ita: Nessuna frase su Tatoeba contiene la parola "scomunica".
por: Nenhuma frase no Tatoeba contém a palavra "anátema".
lat: Nulla sententia in Tatoeba verbum "anathema" continet.
rus: На Татоэбе нет предложения со словом "анафема".
epo: Neniu frazo en Tatoeba kontenas la vorton "anathema".
tur: Tatoeba'da "anathema" sözcüğünü içeren hiçbir cümle yoktur.
tur: Tatoeba'daki hiçbir cümle "anathema" sözcüğünü içermez.
swe: Ingen mening på Tatoeba innehåller ordet "anatema".