agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't think we've got much time.
deu: Ich glaube nicht, dass wir viel Zeit haben.
tur: Çok zamanımız olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что у нас много времени.
heb: אני לא חושב שיש לנו הרבה זמן.
ukr: Я не думаю, що у нас багато часу.
eng: I don't think what you need has been invented yet.
tur: İhtiyacın olan şeyin henüz icat edildiğini sanmıyorum.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi bezonas, ankoraŭ ne estas inventita.
eng: I don't think you could ever do that by yourself.
fin: En usko, että voisit ikinä tehdä sitä itseksesi.
deu: Ich glaube nicht, dass du das je alleine schaffen würdest.
tur: Senin onu tek başına yapabileceğini sanmıyorum.
eng: I don't think you have a choice.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas elekteblon.
mkd: Мислам дека немаш избор.
tur: Bir seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que tu aies le choix.
fra: Je ne pense pas que vous ayez le choix.
rus: Не думаю, что у вас есть выбор.
rus: Не думаю, что у тебя есть выбор.
eng: I don't think you have much choice.
tur: Fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.
fra: Je ne pense pas que vous ayez vraiment le choix.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere havas la elekton.
rus: Не думаю, что у тебя есть большой выбор.
rus: Не думаю, что у вас есть большой выбор.
rus: Не думаю, что у тебя большой выбор.
rus: Не думаю, что у вас большой выбор.
kab: Ur cukkeɣ ara aṭas n lxetyaṛ i tesɛiḍ.
kab: Ur cukkeɣ ara aṭas n lxetyaṛ i tesɛam.
kab: Ur cukkeɣ ara aṭas n lxetyaṛ i tesɛamt.
eng: I don't think you know what you want.
deu: Ich glaube nicht, dass du weißt, was du willst.
rus: Я не думаю, что вы знаете, чего хотите.
tur: Ne istediğini bildiğini sanmıyorum.
eng: I don't think you really believe that.
fin: En usko, että uskot siihen oikeasti.
fin: En usko, että uskot oikeasti niin.
tur: Buna gerçekten inandığını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que tu crois vraiment cela.
epo: Mi ne pensas, ke vi vere kredas tion.
eng: I don't think you said anything wrong.
fin: Minusta sinä et sanonut mitään väärää.
tur: Yanlış bir şey söylediğini sanmıyorum.
epo: Mi ne opinias, ke vi diris ion malĝustan.
spa: No creo que hayas dicho una cosa errónea.
ckb: پێم وانییە هیچ شتێکی هەڵەت گوتبێت.
eng: I don't think you should call Tom.
tur: Tom'u araman gerektiğini sanmıyorum.
spa: No creo que debas llamar a Tom.
rus: Не думаю, что ты должен звонить Тому.
por: Eu não acho que você deveria ligar para o Tom.
eng: I don't think you should do it.
rus: Я не думаю, что тебе следовало бы делать это.
rus: Я не думаю, что вам следовало бы делать это.
tur: Senin onu yapman gerektiğini sanmıyorum.
epo: Mi opinias, ke vi ne faru tion.
ukr: Не думаю, що тобі слід цим займатися.
ukr: Не думаю, що вам слід цим займатися.
ukr: Не думаю, що вам слід це робити.
ukr: Не думаю, що тобі слід це робити.
deu: Ich finde, du solltest das lassen.
deu: Ich finde, du solltest das nicht tun.
deu: Ich finde, ihr solltet das nicht tun.
deu: Ich finde, Sie sollten das nicht tun.
deu: Ich finde, ihr solltet das lassen.
deu: Ich finde, Sie sollten das lassen.
eng: I don't think you should do that.
tur: Onu yapman gerektiğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que tu devrais faire ça.
fra: Je ne pense pas que vous devriez faire cela.
rus: Не думаю, что вам стоит это делать.
rus: Не думаю, что тебе стоит это делать.
por: Eu não acho que você deveria fazer isso.
por: Eu não acho que você devesse fazer isso.
por: Não acho que você devesse fazer isso.
eng: I don't think you should have done that.
por: Eu não acho que você deveria ter feito aquilo.
tur: Senin onu yapman gerektiğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.
fra: Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.
rus: Не думаю, что вам следовало это делать.
rus: Не думаю, что тебе следовало это делать.
eng: I don't think you should say any more.
fin: Minusta sinun ei pitäisi sanoa enempää.
tur: Artık söylemen gerektiğini sanmıyorum.
eng: I don't think you understand the situation.
rus: Я не думаю, что вы понимаете ситуацию.
tur: Senin durumu anladığını sanmıyorum.
ita: Non penso tu comprenda la situazione.
ita: Non penso lei comprenda la situazione.
ita: Non penso comprendiate la situazione.
ita: Non penso voi comprendiate la situazione.
pol: Myślę, że nie rozumiesz sytuacji.
ile: Yo ne crede que tu comprende li situation.
ile: Yo ne pensa que tu comprende li situation.
nld: Ik denk niet dat je de situatie begrijpt.
nld: Volgens mij begrijp je de situatie niet.
eng: I don't think you're in any danger.
epo: Mi ne pensas, ke vi estas en iu danĝero.
mkd: Мислам дека не си во никаква опасност.
tur: Senin herhangi bir tehlikede olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שאתה בסכנה.
eng: I don't think you're telling the truth.
epo: Mi ne pensas, ke vi diras la veron.
mkd: Мислам дека не ја кажуваш вистината.
tur: Gerçeği söylediğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что ты говоришь правду.
eng: I don't think you've been listening to me.
epo: Mi ne pensas, ke vi aŭskultis min.
tur: Beni dinlediğini sanmıyorum.
kab: Ur cukkeɣ ara tesliḍ-iyi-d.
kab: Ur cukkeɣ ara teslam-iyi-d.
kab: Ur cukkeɣ ara teslamt-iyi-d.
eng: I don't think you've ever met Tom.
epo: Mi ne pensas, ke vi iam renkontis Tomon.
tur: Şimdiye kadar Tom'la tanıştığını sanmıyorum.
spa: No creo que hayas conocido a Tom.
eng: I don't think you've got much choice.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas multajn elekteblojn.
tur: Çok fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι έχεις πολλές επιλογές.
eng: I don't trust anyone except myself.
epo: Mi al neniu fidas escepte de mi mem.
deu: Ich traue niemandem außer mir selbst.
epo: Mi fidas neniun krom mi.
tur: Kendim dışında kimseye güvenmem.
fra: Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.
rus: Я не доверяю никому, кроме себя самого.
rus: Я не доверяю никому, кроме себя самой.
eng: I don't understand how this could have happened.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel tio povis okazi.
tur: Bunun nasıl olabildiğini anlamıyorum.
kab: Ur fhimeɣ ara amek i yezmer ad yeḍru waya.
kab: Ur gziɣ ara amek i yezmer wannect-a ad-yeḍru.
eng: I don't understand how Tom could do this.
epo: Mi ne komprenas, kiel Tom povis fari tion.
tur: Tom'un bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum.
ukr: Я не розумію, як Том міг це зробити.
eng: I don't understand how you can say that.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas diri tion.
lit: Nesuprantu, kaip tu gali taip sakyti.
tur: Onu nasıl söyleyebileceğini anlamıyorum.
eng: I don't understand what could have happened.
epo: Mi ne komprenas, kio eble okazis.
mkd: Не разбирам што можело да се случи.
tur: Ne olmuş olabileceğini anlamıyorum.
rus: Не понимаю, что могло случиться.
eng: I don't understand what Tom is doing here.
epo: Mi ne komprenas, kion Tom faras ĉi tie.
heb: אינני מבין מה תום עושה פה.
heb: אינני מבינה מה תום עושה פה.
tur: Tom'un burada ne yaptığını anlamıyorum.
ita: Non capisco cosa stia facendo qui Tom.
ita: Io non capisco cosa stia facendo qui Tom.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay la yetteg Tom da.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay la yetteg Tom da.
rus: Я не понимаю, что тут делает Том.
rus: Я не понимаю, что здесь делает Том.
rus: Я не понимаю, чем Том тут занимается.
eng: I don't understand what you're asking me to do.
tur: Ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenas, kion vi petas ke mi faru.
heb: אינני מבין מה אתה מבקש שאעשה.
heb: אינני מבינה מה אתה מבקש שאעשה.
heb: אינני מבינה מה את מבקשת שאעשה.
heb: אינני מבינה מה אתם מבקשים שאעשה.
heb: אינני מבין מה את מבקשת שאעשה.
heb: אינני מבין מה אתם מבקשים שאעשה.
rus: Я не понимаю, что ты просишь меня сделать.
eng: I don't understand what's happening to me.
pol: Nie rozumiem co się ze mną dzieje.
tur: Bana ne olduğunu anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
rus: Не понимаю, что со мной происходит.
nld: Ik begrijp niet wat me overkomt.
eng: I don't understand what's happening to us.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas al ni.
heb: אינני מבין מה קורה לנו.
heb: אינני מבינה מה קורה לנו.
tur: Bize ne olduğunu anlamıyorum.
spa: No entiendo qué nos está pasando.
rus: Я не понимаю, что с нами происходит.
fra: Je ne comprends pas ce qui nous arrive.
eng: I don't understand where I went wrong.
epo: Mi ne komprenas, kie mi ekiris erare.
nld: Ik snap niet waar ik de fout in ging.
heb: אינני מבין איפה התחילה הטעות.
heb: אינני מבינה איפה התחילה הטעות.
ita: Non capisco dove ho sbagliato.
ita: Io non capisco dove ho sbagliato.
tur: Nerede hata yaptığımı anlamıyorum.
eng: I don't understand why Tom brought you here.
epo: Mi ne komprenas, kial Tom venigis vin ĉi tien.
heb: אינני מבין למה תום הביא אותך לכאן.
heb: אינני מבין למה תום הביא אתכם לכאן.
heb: אינני מבינה למה תום הביא אתכם לכאן.
heb: אינני מבינה למה תום הביא אותך לכאן.
tur: Tom'un niçin seni buraya getirdiğini anlamıyorum.
mar: टॉमने तुला इथे का आणलं मला कळत नाही.
mar: टॉमने तुम्हाला इथे का आणलं हे मला समजलं नाही.
por: Eu não entendo porque o Tom te trouxe aqui.
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom t'a amené ici.
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom vous a amenées ici.
rus: Не понимаю, зачем Том вас сюда привёл.
rus: Не понимаю, зачем Том тебя сюда привёл.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo alkondukis vin ĉi tien.
cmn: 我不知道為甚麼湯姆把你帶到這裡。
ces: Nechápu, proč tě sem Tom přivedl.
eng: I don't understand why Tom doesn't like me.
epo: Mi ne komprenas, kial Tom ne ŝatas min.
nld: Ik snap niet waarom Tom mij niet mag.
heb: אינני תופס למה תום לא אוהב אותי.
heb: אינני תופסת למה תום לא אוהב אותי.
tur: Tom'un niçin benden hoşlanmadığını anlamıyorum.
spa: No entiendo por qué no le gusto a Tom.
por: Eu não entendo por que o Tom não gosta de mim.
ita: Non capisco perché non piaccio a Tom.
por: Eu não entendo por que Tom não gosta de mim.
por: Não entendo por que o Tom não gosta de mim.
por: Não entendo por que Tom não gosta de mim.
rus: Не понимаю, почему я не нравлюсь Тому.
lat: Non intellego cur Thomas me non amet.
rus: Не понимаю, за что Том меня не любит.
eng: I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.
epo: Mi ne komprenas, kial Tom lasus sian ombrelon en la aŭto.
nld: Ik snap niet waarom Tom zijn paraplu in de auto zou laten.
heb: אינני קולט למה תום היה משאיר את המטריה שלו במכונית.
heb: אינני קולטת למה תום היה משאיר את המטריה שלו במכונית.
tur: Tom'un niçin şemsiyesini arabada bırakacağını anlamıyorum.
spa: No entiendo por qué Tom dejaría su paraguas en el auto.
rus: Не понимаю, зачем бы Тому оставлять свой зонт в машине.
eng: I don't usually sweat like this.
epo: Mi ordinare ne ŝvitas tiel.
nld: Meestal zweet ik niet zo.
heb: על פי רוב אינני מזיע כך.
heb: על פי רוב אינני מזיעה כך.
spa: Comúnmente no sudo así.
fin: En tavallisesti hikoile näin.
tur: Ben genellikle böyle terlemem.
ita: Solitamente non sudo così.
ita: Io solitamente non sudo così.
ita: Di solito non sudo così.
ita: Io di solito non sudo così.
fra: Je ne transpire pas comme ça d'habitude.
rus: Я обычно так не потею.
eng: I don't want a big, fancy wedding.
epo: Mi ne volas grandan, eksterordinaran geedziĝofeston.
heb: אינני רוצה חתונה גדולה ויוצאת דופן.
nld: Ik wil geen grote, mooie bruiloft.
tur: Büyük süslü bir düğün istemiyorum.
jpn: 私は盛大で豪華な結婚式はいらない。
tgl: Ayaw ko ng malaki at magarbong kasal.
eng: I don't want any more food.
epo: Mi ne volas pli da manĝaĵo.
heb: אינני רוצה יותר מזון.
tur: Daha fazla yiyecek istemiyorum.
eng: I don't want any more trouble with Tom.
epo: Mi ne volas pliajn problemojn kun Tom.
nld: Ik wil niet nog meer problemen met Tom.
heb: אינני רוצה בעיות נוספות עם תום.
tur: Tom'la daha fazla sorun istemiyorum.
spa: No quiero tener más problemas con Tom.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad sɛuɣ uguren akked Tom.
ita: Non voglio altri problemi con Tom.
ita: Io non voglio altri problemi con Tom.
por: Eu não quero mais nenhum problema com Tom.
rus: Я не хочу больше никаких проблем с Томом.
hun: Nem akarok még több bajt Tamással.
eng: I don't want anyone to miss this.
epo: Mi ne volas, ke tio manku al iu.
nld: Ik wil niet dat iemand dit mist.
heb: אינני רוצה שזה יחסר למישהו.
spa: No quiero que nadie se pierda esto.
deu: Ich möchte nicht, dass einer das versäumt.
tur: Kimsenin bunu kaçırmasını istemiyorum.
eng: I don't want my name on this report.
heb: אני לא רוצה את שמי על הדו"ח הזה.
tur: Bu raporda ismimi istemiyorum.
fra: Je ne veux pas de mon nom sur ce rapport.
eng: I don't want pizza. I'm not hungry.
nld: Ik wil geen pizza. Ik heb geen honger.
spa: No quiero pizza. No tengo hambre.
ind: Aku tidak menginginkan piza. Aku tidak sedang lapar.
ita: Non voglio della pizza. Non ho fame.
ita: Io non voglio della pizza. Non ho fame.
tur: Pizza istemiyorum. Aç değilim.
por: Eu não quero pizza. Não estou com fome.
rus: Я не хочу пиццу. Я не голоден.
kor: 피자는 됐어. 배고프지 않아.
eng: I don't want to be famous.
nld: Ik wil niet beroemd zijn.
spa: No quiero ser famoso.
rus: Я не хочу быть знаменитым.
mar: मला प्रसिद्ध व्हायचं नाहीये.
ita: Non voglio essere famoso.
ita: Io non voglio essere famoso.
ita: Non voglio essere famosa.
ita: Io non voglio essere famosa.
pol: Ja nie chcę być sławna.
tur: Ünlü olmak istemiyorum.
lat: Clara esse nolo.
rus: Я не хочу быть знаменитой.
epo: Mi ne volas esti fama.
por: Eu não quero ser famoso.
deu: Ich möchte nicht berühmt sein.
cmn: 我不想成名。
vol: No vilob binön famik.
eng: I don't want to be with anyone else.
epo: Mi ne volas esti kun iu alia.
heb: אינני רוצה להיות עם מישהו אחר.
tur: Başka biriyle olmak istemiyorum.
eng: I don't want to be with you.
epo: Mi ne volas esti kun vi.
heb: אינני רוצה להיות איתך.
heb: אינני רוצה להיות איתכם.
rus: Я не хочу быть с тобой.
rus: Я не хочу быть с вами.
tur: Seninle olmak istemiyorum.
ita: Non voglio essere con te.
ita: Io non voglio essere con te.
ita: Non voglio essere con voi.
ita: Io non voglio essere con voi.
hun: Én nem akarok veled lenni.
ita: Non voglio essere con lei.
ita: Io non voglio essere con lei.
hun: Nem akarok veled lenni.
deu: Ich möchte nicht bei dir sein.
por: Eu não quero estar com você.
fra: Je ne veux pas être avec vous.
hau: Bana son kasancewa tare da kai.
eng: I don't want to be your boyfriend.
nld: Ik wil je vriendje niet zijn.
epo: Mi ne volas esti via koramiko.
heb: אינני רוצה להיות החבר שלך.
heb: אינני רוצה להיות האהוב שלך.
spa: No quiero ser tu novio.
rus: Я не хочу быть твоим парнем.
tur: Erkek arkadaşın olmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas être ton petit ami.
fra: Je ne veux pas être ton copain.
por: Não quero ser seu namorado.
yid: איך וויל נישט זײַן דײַן חבֿר.
ces: Nechci být tvůj přítel.
eng: I don't want to burden you with my problems.
nld: Ik wil je niet tot last zijn met mijn problemen.
epo: Mi ne volas ŝarĝi vin per miaj problemoj.
heb: אינני רוצה להטריח אותך עם בעיותיי.
pol: Nie chcę obciążać cię moimi problemami.
rus: Я не хочу обременять тебя своими проблемами.
tur: Sorunlarımla sana yük olmak istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ak-d-rnuɣ uguren-iw.
tok: mi wile ala e ni: ike mi li ike e sina.
eng: I don't want to call the police.
nld: Ik wil de politie niet bellen.
epo: Mi ne volas voki la policon.
heb: אינני רוצה לקרוא למשטרה.
spa: No quiero llamar a la Policía.
deu: Ich will nicht die Polizei rufen.
deu: Ich will die Polizei nicht rufen.
rus: Я не хочу вызывать полицию.
tur: Polisi aramak istemiyorum.
por: Eu não quero chamar a polícia.
fra: Je ne souhaite pas appeler la police.
ces: Nechci volat policii.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ i temsulta.
eng: I don't want to cause a panic.
nld: Ik wil geen paniek veroorzaken.
epo: Mi ne volas kaŭzi panikon.
heb: אינני רוצה לחולל פניקה.
spa: No quiero causar pánico.
hun: Nem akarok félelmet gerjeszteni.
tur: Paniğe yol açmak istemiyorum.
deu: Ich will keine Panik auslösen.
eng: I don't want to deal with this right now.
epo: Mi ne volas okupiĝi pri tio tuj nun.
heb: אינני רוצה להתעסק בכך עכשיו.
tur: Şimdi bununla ilgilenmek istemiyorum.
tlh: DaH vIDIgh vIneHbe'.
eng: I don't want to drive.
nld: Ik wil niet rijden.
epo: Mi ne volas ŝofori.
heb: אינני רוצה לנהוג.
deu: Ich möchte nicht fahren.
spa: No quiero conducir.
rus: Я не хочу водить.
por: Não quero dirigir.
por: Eu não quero dirigir.
ita: Non voglio guidare.
ita: Io non voglio guidare.
tur: Araba sürmek istemiyorum.
cbk: No quiere yo manejá.
afr: Ek wil nie ry nie.
ell: Δε θέλω να οδηγήσω.
cor: Ny vynnav vy lewya.
fra: Je ne veux pas conduire.
fra: Je n'ai pas envie de conduire.
nld: Ik heb geen zin om te rijden.
deu: Ich habe keine Lust zu fahren.
epo: Mi ne emas veturi.
ukr: Я не хочу їхати за кермом.
tok: mi wile ala lawa e tomo tawa.
spa: No quiero manejar.
jpn: 運転したくないよ。
vie: Tôi không muốn lái xe đâu.
hun: Nem akarok vezetni.
slk: Nechcem šoférovať.
rus: Я не хочу вести машину.
rus: Я не хочу водить машину.
kas: B tchus'ne davnaawun yiexaan.
eng: I don't want to get divorced.
nld: Ik wil niet scheiden.
epo: Mi ne volas eksedziĝi.
heb: אינני רוצה להתגרש.
deu: Ich will mich nicht scheiden lassen.
spa: No me quiero divorciar.
rus: Я не хочу разводиться.
pol: Nie chcę się rozwodzić.
tur: Boşanmak istemiyorum.
por: Eu não quero me divorciar.
hun: Nem akarok válni.
ukr: Я не хочу розлучатися.
jpn: 離婚したくないんだ。
ces: Nechci se rozvést.
eng: I don't want to give Tom my key.
nld: Ik wil Tom mijn sleutel niet geven.
epo: Mi ne volas doni mian ŝlosilon al Tom.
heb: אינני רוצה לתת לתום את המפתח שלי.
tur: Tom'a anahtarımı vermek istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ad as-fkeɣ tasarut-inu i Tom.
spa: No le quiero entregar mi llave a Tom.
rus: Я не хочу давать свой ключ Тому.
ita: Non voglio dare a Tom la mia chiave.
ita: Io non voglio dare a Tom la mia chiave.
por: Não quero dar a minha chave ao Tom.
epo: Mi ne volas doni mian ŝlosilon al Tomo.
rus: Я не хочу давать Тому свой ключ.
eng: I don't want to go to the hospital.
nld: Ik wil niet naar het ziekenhuis gaan.
mar: मला हॉस्पिटलला जायचं नाहीये.
mar: मला रुग्णालयात नाही जायचंय.
spa: No quiero ir al hospital.
rus: Я не хочу в больницу.
jpn: 病院行きたくない。
deu: Ich will nicht ins Krankenhaus.
epo: Mi ne volas iri al la malsanulejo.
tlh: ropyaH qach vIjaH vIneHbe'.
tur: Hastaneye gitmek istemiyorum.
por: Eu não quero ir ao hospital.
por: Não quero ir ao hospital.
ukr: Я не хочу до лікарні.
ukr: Я не хочу їхати до лікарні.
hun: Nem akarok kórházba menni.
tha: ฉันไม่ต้องการไปโรงพยาบาล
tha: ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล
fra: Je ne veux pas aller à l'hôpital.
eng: I don't want to have to do this.
deu: Ich will das nicht machen müssen.
epo: Mi ne volas, ke mi devu fari tion.
tur: Bunu yapmak zorunda değilim.
por: Eu não quero ter que fazer isso.
por: Eu não quero ter de fazer isso.
por: Não quero ser obrigado a fazer isso.
epo: Mi ne akceptas, ke mi nepre devas fari tion.
por: Eu não quero me sentir obrigado a fazer isso.
rus: Я не хочу, чтобы мне пришлось это делать.
eng: I don't want to hear any backtalk.
deu: Ich will keine Widerrede hören!
tur: Küstahça bir karşılık verme duymak istemiyorum.
eng: I don't want to hear any complaints.
nld: Ik wil geen klachten horen.
spa: No quiero oír quejas.
rus: Я не хочу слышать никаких жалоб.
tur: Hiç şikayet duymak istemiyorum.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sleɣ i kra n ccekwan.
jpn: 愚痴は聞きたくない。
jpn: 文句は勘弁してくれ。
eng: I don't want to hear any slurping.
nld: Ik wil geen geslurp horen.
spa: No quiero oír sorbeteos.
tur: Herhangi bir şapırdatma duymak istemiyorum.
deu: Ich will kein Geschlürfe hören.
deu: Ich will kein Geschlabber hören.
epo: Mi ne volas aŭdi ŝmacadon.
eng: I don't want to hear your feeble excuses.
epo: Mi ne volas aŭdi viajn feblajn senkulpigojn.
hun: Nem vagyok kíváncsi a gyenge kifogásaidra.
heb: אין לי חשק לשמוע את התירוצים התפלים שלך.
tur: Zayıf bahanelerinizi duymak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas entendre tes excuses bidons.
eng: I don't want to hear your lame excuses.
nld: Ik wil je slappe smoesjes niet horen.
epo: Mi ne volas aŭdi viajn lamajn senkulpigojn.
tur: Senin sudan bahanelerini duymak istemiyorum.
vie: Tôi không muốn nghe những lời biện hộ củ chuối của cậu.
fra: Je ne veux pas entendre tes excuses bidons.
pol: Nie chcę słyszeć twoich kiepskich wymówek.
eng: I don't want to know about this.
fra: Je ne veux pas le savoir.
nld: Ik wil hier niets over weten.
epo: Mi ne volas scii pri tio ĉi.
heb: אינני רוצה לדעת על זה.
rus: Я не хочу знать об этом.
tur: Bunun hakkında duymak istemiyorum.
deu: Ich möchte darüber nichts wissen.
run: Sinshaka kubimenya.
rus: Я не хочу об этом знать.
hun: Nem akarok tudni róla.
eng: I don't want to know anything about Tom.
nld: Ik wil niks weten over Tom.
epo: Mi ne volas scii ion pri Tom.
tur: Tom hakkında bir şey bilmek istemiyorum.
spa: No quiero saber nada acerca de Tom.
rus: Я не хочу ничего знать о Томе.
fin: En halua tietää mitään Tomista.
kha: Ngam kwah ban tip eiei shaphang u Tom.
eng: I don't want to play this game anymore.
nld: Ik wil dat spelletje niet meer spelen.
epo: Mi ne plu volas ludi tiun ludon.
spa: Ya no quiero jugar más este juego.
rus: Я больше не хочу играть в эту игру.
tur: Artık bu oyunu oynamak istemiyorum.
por: Eu não quero jogar mais esse jogo.
por: Não quero jogar mais esse jogo.
deu: Ich will dieses Spiel nicht mehr spielen.
eng: I don't want to share my room with Tom.
nld: Ik wil mijn kamer niet met Tom delen.
epo: Mi ne volas dividi mian ĉambron kun Tom.
tur: Odamı Tom'la paylaşmak istemiyorum.
spa: No quiero compartir mi habitación con Tom.
heb: אני לא רוצה להיות שותף בחדר של תום.
ces: Nechci sdílet pokoj s Tomem.
eng: I don't want to talk about that, OK?
epo: Mi ne volas paroli pri tio, ĉu komprenite?
tur: O konuda konuşmak istemiyorum, tamam mı?
rus: Я не хочу об этом говорить, ясно?
fra: Je ne veux pas parler de ça, ok ?
eng: I don't want to talk to you about this.
epo: Mi ne volas paroli kun vi pri tio.
tur: Bunun hakkında seninle konuşmak istemiyorum.
fra: Je n'ai pas envie de parler de ça avec toi.
fra: Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.
rus: Я не хочу с вами об этом говорить.
rus: Я не хочу с тобой об этом говорить.
eng: I don't want to tell you my dreams.
deu: Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
deu: Ich möchte Ihnen meine Träume nicht erzählen.
epo: Mi ne volas diri al vi miajn sonĝojn.
tur: Hayallerimi sana anlatmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas vous raconter mes rêves.
heb: אני לא רוצה לספר לך את חלומותיי.
ita: Non voglio dirti i miei sogni.
ita: Non voglio dirvi i miei sogni.
ita: Non voglio dirle i miei sogni.
eng: I don't want to walk home.
nld: Ik wil niet naar huis lopen.
epo: Mi ne volas piediri hejmen.
spa: No quiero caminar a casa.
tur: Eve yürümek istemiyorum.
rus: Я не хочу идти домой пешком.
ind: Aku tidak mau pulang jalan kaki.
deu: Ich will nicht zu Fuß nach Hause gehen.
eng: I don't want to waste my time on this.
nld: Ik wil hier mijn tijd niet aan verspillen.
por: Não quero desperdiçar o meu tempo com isso.
spa: No quiero desperdiciar mi tiempo en esto.
rus: Я не хочу тратить моё время на это.
rus: Я не хочу тратить на это время.
tur: Bunun için zamanımı boşa harcamak istemiyorum.
tur: Bu konuda zamanımı boşa harcamak istemiyorum.
epo: Mi ne volas malŝpari mian tempon per tio.
ind: Saya tidak mau membuang-buang waktu saya untuk hal ini.
ind: Aku tidak mau membuang waktu untuk ini.
eng: I don't want Tom going to your office.
nld: Ik wil niet dat Tom naar je kantoor gaat.
tur: Tom'un ofisine gitmesini istemiyorum.
spa: No quiero que Tom vaya a tu oficina.
por: Eu não quero que o Tom vá ao seu escritório.
pol: Nie chcę, żeby Tom szedł do ciebie do biura.
ces: Nechci, aby Tom šel do tvé kanceláře.
rus: Я не хочу, чтобы Том шёл в твой кабинет.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iru al via oficejo.
fra: Je ne veux pas que Tom se rende à votre bureau.
fra: Je ne veux pas que Tom se rende à ton bureau.
eng: I don't want Tom in my house.
nld: Ik wil Tom niet in mijn huis hebben.
tur: Tom'u evimde istemiyorum.
spa: No quiero tener a Tom en mi casa.
rus: Я не хочу, чтобы Том был у меня дома.
ita: Non voglio Tom in casa mia.
ita: Io non voglio Tom in casa mia.
ron: Nu-l doresc pe Tom în casa mea.
eng: I don't want Tom to find Mary.
nld: Ik wil niet dat Tom Mary vindt.
tur: Tom'un Mary'yi bulmasını istemiyorum.
spa: No quiero que Tom encuentre a María.
ita: Non voglio che Tom trovi Mary.
ita: Io non voglio che Tom trovi Mary.
rus: Я не хочу, чтобы Том нашёл Мэри.
eng: I don't want Tom to find me again.
nld: Ik wil niet dat Tom me weer vindt.
tur: Tom'un beni tekrar bulmasını istemiyorum.
spa: No quiero que Tom me encuentre otra vez.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня опять нашёл.
eng: I don't want Tom to see me coming.
nld: Ik wil niet dat Tom me aan ziet komen.
tur: Tom'un benim geldiğimi görmesini istemiyorum.
spa: No quiero que Tom me vea venir.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu min alveni.
rus: Я не хочу, чтобы Том видел, как я иду.
eng: I don't want Tom to see this.
nld: Ik wil niet dat Tom dit ziet.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu tion.
tur: Tom'un bunu görmesini istemiyorum.
spa: No quiero que Tom vea esto.
rus: Я не хочу, чтобы Том это видел.
deu: Ich will nicht, dass Tom das sieht.
fra: Je ne veux pas que Tom voit ça.
fra: Je ne veux pas que Tom voie cela.
cmn: 我不想讓湯姆看見這個。
fra: Je ne veux pas que Tom le voie.
por: Eu não quero que Tom veja isto.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iwali Tom ayagi.
ukr: Я не хочу, щоб Том це бачив.
ukr: Я не хочу, щоб Том це побачив.
eng: I don't want Tom to talk to Mary.
nld: Ik wil niet dat Tom tegen Mary praat.
epo: Mi ne volas, ke Tom parolu kun Mary.
tur: Tom'un Mary ile konuşmasını istemiyorum.
spa: No quiero que Tom hable con María.
rus: Я не хочу, чтобы Том разговаривал с Мэри.
ukr: Я не хочу, щоб Том розмовляв із Мері.
eng: I don't want you driving all the way from Boston by yourself.
epo: Mi ne volas, ke vi stiru mem la tutan vojon de Bostono.
tur: Boston'dan bütün yolu tek başına sürmeni istemiyorum.
eng: I created an archive of my emails.
fra: J'ai créé une archive de mes emails.
epo: Mi faris arkivon de miaj retmesaĝoj.
tur: E-postalarımın bir arşivini oluşturdum.
nld: Ik heb een archief gemaakt van mijn e-mails.
nld: Ik maakte een archief van mijn e-mails.
cmn: 我给自己的邮件做了一份档案。
eng: He will come back when he gets hungry.
spa: Él va a volver cuando tenga hambre.
epo: Li revenos, kiam li malsatiĝos.
tur: O acıktığında geri gelecektir.
rus: Он вернётся, когда проголодается.
eng: My alarm didn't go off. That's why I was late.
por: Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
ina: Mi eveliator non sonava. Es pro isto que io esseva in retardo.
tok: ilo tenpo tawa pini lape li kalama ala. tenpo suli li pini, la mi kama tan ni.
tur: Alarmım çalmadı. Geç kalmamın nedeni bu.
eng: For some reason the microphone wasn't working until now.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
epo: Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
por: Por algum motivo o microfone não estava funcionando até agora.
tur: Bazı nedenlerden dolayı mikrofon şu ana kadar çalışmıyordu.
eng: The fact that she's sick really worries me.
por: O fato de ela estar doente me preocupa muito.
tur: Onun hasta olması gerçeği beni gerçekten endişelendiriyor.
nld: Het feit dat ze ziek is, maakt me echt zorgen.
eng: I think you haven't understood the question.
spa: Creo que no entendiste la pregunta.
deu: Ich glaube, du hast die Frage nicht verstanden.
epo: Mi pensas, ke vi ne komprenis la demandon.
fra: Je crois que tu n'as pas compris la question.
rus: Я думаю, ты не понял вопроса.
tur: Sen soruyu anlamadın sanırım.
eng: Making so much money in so little time wasn't so easy.
por: Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.
fin: Niin suuren rahasumman tienaaminen niin lyhyessä ajassa ei ollut kovin helppoa.
tur: O kadar az zaman içerisinde bu kadar çok para kazanmak çok kolay değildi.
eng: You have one minute to defend your point of view.
por: Você tem um minuto para defender seu ponto de vista.
spa: Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
eng: The headteacher uses unorthodox methods.
fra: Le professeur principal utilise des méthodes peu orthodoxes.
tur: Baş öğretmen alışılmışın dışında yöntemler kullanır.
eng: They died trying to rescue others.
epo: Ili pereis provante savi aliulojn.
jpn: 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
spa: Ellos murieron intentando salvar a otros.
tur: Onlar başkalarını kurtarmaya çalışırken öldüler.
eng: The vicar wore drab clothing.
fra: Le pasteur portait des vêtements ternes.
por: O vigário usava roupas desbotadas.
eng: It was a true story.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
spa: Era una historia verdadera.
tur: O gerçek bir hikayeydi.
jpn: それは本当の話でした。
jpn: 実話だった。
hun: Igaz történet volt.
eng: The lorry dumped the sand on the ground.
ukr: Вантажівка висипала пісок на землю.
ber: Akamyun-nni yesmar-d ijdi-nni ɣer lqaɛa.
ber: Akamyun-nni yesmar-d ijdi-nni ɣer tmurt.
mkd: Камионот го истури песокот на земја.
tok: tomo tawa suli li pana e ko ma lon ma.
fra: Le camion a déchargé le sable sur le sol.
kab: Yesmar-d ukamyun rrmel ɣer lqaɛa.
kab: Yesmar-d ukamyun rrmel ɣaf tmurt.
eng: He's very clean.
spa: Está muy limpio.
deu: Er ist sehr sauber.
ita: È molto pulito.
ita: Lui è molto pulito.
tur: O çok temiz.
rus: Он очень чистый.
eng: She's very clean.
spa: Está muy limpio.
deu: Sie ist sehr sauber.
ita: È molto pulita.
ita: Lei è molto pulita.
tur: O çok temiz.
rus: Она очень чистая.
ukr: Вона дуже чиста.
lat: Valde pura est.
eng: You're very clean.
spa: Está muy limpio.
ita: È molto pulito.
ita: È molto pulita.
ita: Lei è molto pulita.
ita: Sei molto pulito.
ita: Tu sei molto pulito.
ita: Sei molto pulita.
ita: Tu sei molto pulita.
ita: Lei è molto pulito.
ita: Siete molto puliti.
ita: Voi siete molto puliti.
ita: Siete molto pulite.
ita: Voi siete molto pulite.
tur: Sen çok temizsin.
ben: আপনি খুব পরিষ্কার।
eng: There's no point in living any longer.
rus: Нет смысла жить дальше.
deu: Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
tur: Artık yaşamanın anlamı yok.
hun: Nincs értelme tovább élni.
mar: आता जगण्यात काही अर्थ राहिला नाही.
eng: Humans are stupid animals.
rus: Люди - тупые животные.
deu: Menschen sind dumme Tiere.
tur: İnsanlar aptal hayvanlardır.
epo: Homoj estas stultaj bestoj.
ile: Homes es stult animales.
pol: Ludzie to głupie zwierzęta.
lfn: Umanas es animales stupida.
tlh: Ha'DIbaH QIp chaH Human'e'.
lat: Homines animalia stulta sunt.
eng: In my next life I want to be born as a deadly virus.
rus: В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом.
spa: En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.
fin: Seuraavassa elämässäni haluan syntyä kuolettavana viruksena.
hau: A rayuwata ta gaba ina son a haifeni a matsayin matacciyar ƙwayar cuta.
eng: Don't forget to take your vitamins before you die.
rus: Не забудь принять свои витамины перед смертью.
tur: Ölmeden önce vitamin almayı unutma.
eng: The girls don't like you.
spa: A las chicas no les gustas.
deu: Die Mädchen mögen dich nicht.
rus: Ты не нравишься девушкам.
ita: Alle ragazze non piaci.
ita: Alle ragazze non piace.
ita: Alle ragazze non piacete.
tur: Kızlar senden hoşlanmıyorlar.
eng: From now on, we'll only speak French.
fra: On ne parle que le français désormais.
rus: Отныне мы будем говорить только по-французски.
tur: Bundan sonra, sadece Fransızca konuşacağız.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
dan: Fra nu af vil vi kun tale fransk.
pol: Od teraz mówimy tylko po francusku.
eng: That thing wanted to kiss you.
rus: Эта штучка хотела тебя поцеловать.
tur: O şey seni öpmek istedi.
eng: You won't be punished.
fra: Tu ne seras pas punie.
epo: Vi ne estos punita.
epo: Vi ne estos punitaj.
spa: No serás castigada.
heb: לא תענשו.
heb: לא תענש.
heb: לא תענשי.
ita: Non verrai punito.
ita: Non verrai punita.
ita: Non verrà punito.
ita: Non verrà punita.
ita: Non verrete puniti.
ita: Non verrete punite.
ita: Tu non verrai punito.
ita: Tu non verrai punita.
ita: Lei non verrà punito.
ita: Lei non verrà punita.
ita: Voi non verrete puniti.
ita: Voi non verrete punite.
rus: Тебя не накажут.
rus: Вас не накажут.
tur: Cezalandırılmayacaksın.
cmn: 您不会受罚。
eng: Bacteria do not reproduce in alcohol.
fra: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
deu: Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.
mar: जीवाणू अल्कोहोलमध्ये प्रजनन करत नाहीत.
rus: Бактерии в алкоголе не размножаются.
rus: Бактерии не размножаются в алкоголе.
heb: חיידקים לא מתרבים באלכוהול.
tur: Bakteri alkolde çoğalmaz.
tlh: HIqDaq law''eghmoHbe' lerupmey.
tok: jaki li kama mute ala lon telo nasa.
kmr: Bakterî di nav alkolê de zêde nabin.
ind: Bakteria tidak berkembang biak dalam alkohol.
hoc: Bacteria ko Alcohol re kakô hita posaoḱa.
eng: A man is sitting in his kitchen.
bul: Седи си един човек в кухнята.
pol: Człowiek siedzi w swojej kuchni.
ita: Un uomo è seduto nella sua cucina.
rus: Мужчина сидит на своей кухне.
eng: From behind the fridge, a roach comes out.
bul: Иззад хладилника излиза хлебарка.
eng: Hey man, I beg you - spray some insecticide behind the fridge.
bul: Хей, човече, много те моля - напръскай с малко инсектицид зад хладилника.
por: Ei cara, eu imploro - borrife um pouco de inseticida atrás da geladeira.
eng: Our son is getting married and we want to get a bit drunk.
bul: Синът ни се жени и искаме да понаправим главите.
eng: I doubt if it'll rain.
tur: Yağmur yağacağını sanmıyorum.
jbo: mi senpi lo nu ba carvi
fra: Je doute qu'il pleuvra.
spa: Dudo que llueva.
tur: Yağmur yağıp yağmayacağından şüpheliyim.
epo: Mi dubas, ĉu pluvos.
por: Duvido que chova.
ita: Dubito che pioverà.
eng: I doubt if it'll snow.
jbo: mi senpi lo nu ba snime carvi
fra: Je doute qu'il neigera.
rus: Сомневаюсь, что будет снег.
deu: Ich zweifle, ob es schneien wird.
tur: Kar yağıp yağmayacağından şüpheliyim.
por: Eu duvido que vá nevar.
tur: Kar yağacağını sanmıyorum.
ukr: Сумніваюся, що піде сніг.
ita: Dubito che nevicherà.
eng: I doubt if Tom speaks French.
tur: Tom'un Fransızca konuşup konuşmadığından kuşku duyuyorum.
fin: Epäilen puhuuko Tom ranskaa.
rus: Я сомневаюсь, что Том говорит по-французски.
tur: Tom'un Fransızca bildiğini sanmam.
ukr: Я сумніваюсь, що Том володіє французькою.
kab: Ur cukkeɣ ara dakken Tom yettmeslay tafransist.
eng: I doubt if Tom would let me do that.
tlh: vIta' 'e' chaw' tam 'e' vIHon.
tur: Tom'un onu yapmama izin verip vermeyeceğinden kuşku duyuyorum.
por: Duvido se o Tom iria deixar-me fazer isso.
spa: Dudo que Tom me permitiera hacerlo.
rus: Сомневаюсь, что Том дал бы мне это сделать.
spa: Dudo que Tom me permitiera hacer eso.
tur: Tom'un bunu yapmama izin vereceğini sanmam.
eng: I doubt that's what really happened.
fra: Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.
fra: Je doute que ce soit ce qui est vraiment arrivé.
fra: Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
fra: Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.
hye: Ես կասկածում եմ, որ հենց դա է պատահել:
hye: Ես կասկածում եմ, որ դա իրականում պատահել է:
tur: Gerçekten olan şeyin bu olduğundan şüpheliyim.
hau: Ina shakkar wannan ne gaskiyar abinda ya faru.
eng: I doubt this is anything you'd be interested in.
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
fra: Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.
fra: Je doute que ce soit quoi que ce soit qui vous intéresserait.
eng: I doubt Tom can comprehend what we're talking about.
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğumuzu anlayabileceğinden şüphe duyuyorum.
rus: Я сомневаюсь, что Том может понять то, о чём мы говорим.
eng: I doubt Tom is really a doctor.
deu: Ich zweifle daran, dass Tom wirklich Arzt ist.
tur: Tom'un gerçekten bir doktor olduğundan kuşku duyuyorum.
rus: Сомневаюсь, что Том действительно врач.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo vere estas kuracisto.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom d imsujji n tidet.
eng: I doubt Tom is really that gullible.
ita: Dubito che Tom sia davvero così credulone.
ita: Io dubito che Tom sia davvero così credulone.
ita: Dubito che Tom sia davvero così boccalone.
ita: Io dubito che Tom sia davvero così boccalone.
ita: Dubito che Tom sia davvero così ingenuo.
ita: Io dubito che Tom sia davvero così ingenuo.
ita: Dubito che Tom sia davvero così fessacchiotto.
ita: Io dubito che Tom sia davvero così fessacchiotto.
ita: Dubito che Tom sia davvero così stupidotto.
ita: Io dubito che Tom sia davvero così stupidotto.
tur: Tom'un gerçekten o kadar salak olabileceğinden kuşku duyuyorum.
eng: I doubt Tom knows how to fish.
deu: Ich bezweifle, dass Tom angeln kann.
tur: Tom'un balık tutmayı bildiğinden kuşku duyuyorum.
ita: Dubito che Tom sappia pescare.
eng: I doubt Tom will agree to that.
tur: Tom'un onu kabul edeceğinden kuşku duyuyorum.
rus: Я сомневаюсь, что Фома на это согласится.
ita: Dubito che Tom sarà d'accordo.
ita: Io dubito che Tom sarà d'accordo.
vie: Tôi không chắc là Tom sẽ đồng ý với điều đó.
epo: Mi dubas, ke Tomaso konsentos tion.
eng: I doubt Tom will be here tomorrow.
tur: Tom'un yarın burada olacağından kuşku duyuyorum.
rus: Я сомневаюсь, что Том завтра будет здесь.
ita: Dubito che Tom sarà qui domani.
ita: Dubito che Tom sarà qua domani.
eng: I doubt Tom will be surprised.
deu: Ich bezweifele, dass Tom überrascht sein wird.
spa: Dudo que Tom se sorprenda.
tur: Tom'un şaşıracağından kuşku duyuyorum.
ita: Dubito che Tom sarà sorpreso.
rus: Сомневаюсь, что Том удивится.
eng: I doubt Tom will come.
deu: Ich bezweifele, dass Tom kommen wird.
tur: Tom'un geleceğinden kuşku duyuyorum.
por: Duvido que o Tom venha.
por: Eu duvido que o Tom venha.
spa: Dudo que Tomás venga.
rus: Сомневаюсь, что Том придёт.
ara: أشك في أن توم سيأتي.
kas: Mie tchu dara Tom yiy.
eng: I doubt Tom will do that.
deu: Ich bezweifele, dass Tom das tun wird.
tur: Tom'un onu yapacağından kuşku duyuyorum.
ita: Dubito che Tom lo farà.
ita: Io dubito che Tom lo farà.
rus: Сомневаюсь, что Том это сделает.
epo: Mi dubas, ke Tomo faros tion.
eng: I doubt Tom would agree.
deu: Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.
tur: Tom'un kabul edeceğinden kuşku duyuyorum.
spa: Dudo que Tom estaría de acuerdo.
rus: Сомневаюсь, что Том согласился бы.
ukr: Сумніваюся, що Том погодився би.
eng: I doubt Tom would be that foolish.
deu: Ich bezweifle, dass Tom so dumm wäre.
deu: Ich bezweifle, dass Tom so töricht wäre.
tur: Tom'un o kadar aptal olacağından kuşku duyuyorum.
eng: I doubt Tom would be that stupid.
deu: Ich bezweifele, dass Tom so dumm ist.
tur: Tom'un o kadar aptal olacağından kuşku duyuyorum.
hun: Kétlem, hogy Tom annyira buta lenne.
por: Duvido que Tom seria tão estúpido.
spa: Dudo que Tom fuera tan estúpido.
ces: Pochybuji, že by byl Tom tak hloupý.
eng: I doubt very much Tom will be interested.
deu: Ich bezweifele, dass Tom interessiert sein wird.
tur: Tom'un ilgileneceğinden çok kuşku duyuyorum.
ita: Dubito molto che Tom sarà interessato.
ita: Io dubito molto che Tom sarà interessato.
ber: Ur cukkteɣ ara akk dakken Tom ad yennekni ɣer waya.
eng: I doubt you will be happy with my report.
ell: Αμφιβάλλω ότι θα είσαι ευτυχισμένος με την αναφορά μου.
ind: Aku ragu kamu akan senang melihat laporanku.
tur: Raporumdan memnun olacağını sanmıyorum.
eng: That's all for now!
tgl: Iyan muna sa ngayon!
mkd: Тоа е се засега.
eng: It has to begin as soon as possible.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
tur: En kısa sürede başlamak zorunda.
eng: She has to start as soon as possible.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
tur: En kısa sürede başlamak zorunda.
rus: Она должна начать как можно скорее.
eng: He has to start as soon as possible.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
tur: En kısa sürede başlamak zorunda.
fra: Il doit commencer le plus tôt possible.
fra: Il doit s'y mettre dans les plus brefs délais.
por: Ele tem que começar o quanto antes.
deu: Er muß so bald wie möglich anfangen.
eng: He is not taller than I.
nld: Hij is niet langer dan ik.
deu: Er ist nicht größer als ich.
ukr: Він не вищий за мене.
epo: Li ne pli altas ol mi.
rus: Он не выше меня.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
epo: Li ne estas pli granda ol mi.
eng: She has long braids.
deu: Sie hat lange Zöpfe.
mar: तिच्या लांब वेण्या आहेत.
mar: तिच्याकडे लांब वेण्या आहेत.
por: Ela tem longas tranças.
ita: Ha delle lunghe trecce.
ita: Lei ha delle lunghe trecce.
epo: Ŝi havas longajn harplektaĵojn.
ina: Illa ha longe tressas.
spa: Ella tiene largas trenzas.
mkd: Таа има долги плетенки.
nld: Ze heeft lange vlechten.
fra: Elle a de longues nattes.
rus: У неё длинные косы.
rus: У неё длинные косички.
dan: Hun har lange fletninger.
eng: Her father is a brewer.
deu: Ihr Vater ist Brauer.
rus: Её отец — пивовар.
tur: Babası bir bira üreticisi.
ukr: Її батько — пивовар.
ita: Suo padre è un birraio.
eng: The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.
tur: Almanlar, Bulge Savaşı sırasında 100.000'den fazla kayıp verdi.
deu: Die Deutschen verloren während der Ardennenoffensive über 100 000 Mann.
eng: She saw the bulge in his jeans.
deu: Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
fra: Elle vit le renflement dans son jean.
eng: He's a bureaucrat.
rus: Он бюрократ.
epo: Li estas burokrato.
deu: Er ist Bürokrat.
nld: Hij is een bureaucraat.
fra: C'est un bureaucrate.
tur: O bir bürokrat.
ukr: Він бюрократ.
ita: È un burocrate.
eng: Her cheeks were burning.
rus: Её щёки горели.
mkd: Образите и гореа.
ita: Le sue guance stavano bruciando.
eng: It's inhumane.
deu: Das ist unmenschlich.
epo: Tio estas malhumana.
rus: Это негуманно.
ita: È disumano.
por: É desumano.
ita: È disumana.
ces: Je to nehumánní.
ces: To je nelidské.
eng: The teacher experienced a burnout.
deu: Der Lehrer war völlig ausgebrannt.
nld: De leraar had een burn-out.
deu: Die Lehrerin war völlig ausgebrannt.
pol: Nauczyciel doznał wypalenia zawodowego.
epo: La instruisto havis ellaciĝon.
eng: This dog is shaggy.
deu: Dieser Hund ist zottelig.
epo: Tiu hundo estas vila.
tur: Bu köpek tüylü.
rus: Эта собака косматая.
fra: Ce chien est hirsute.
spa: Este perro está greñudo.
rus: Эта собака лохматая.
rus: Эта собака мохнатая.
ita: Questo cane è irsuto.
ita: Questo cane è peloso.
eng: Shag rugs were popular in the 1960s.
deu: In den 60er-Jahren waren Veloursteppiche beliebt.
mar: १९६० च्या दशकात शॅग रग लोकप्रिय होते.
eng: She made a paper snowflake.
deu: Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
lit: Ji pasidarė popierinę snaigę.
rus: Она сделала бумажную снежинку.
epo: Ŝi manverketis neĝeron el papero.
dsb: Wóna jo sněžynku z papjery wubasliła.
mkd: Таа направи хартиена снегулка.
bel: Яна зрабіла папяровую сняжынку.
fra: Elle a confectionné un flocon de neige en papier.
tur: O, kağıttan bir iri kar tanesi yaptı.
jpn: 彼女は紙で雪の結晶を作った。
fin: Hän leikkasi paperista lumihiutaleen.
fin: Hän teki paperista lumihiutaleen.
eng: She came home with a stud in her nose.
deu: Sie kam mit einem Piercing in der Nase nachhause.
fra: Elle est revenue à la maison avec un piercing dans le nez.
rus: Она пришла домой с гвоздиком в носу.
eng: The sun was bright.
deu: Die Sonne schien hell.
tur: Güneş parlaktı.
rus: Солнце ярко светило.
ber: Tafukt tella tettfeǧǧiǧ.
ita: Il sole era luminoso.
eng: They basked in the sun.
fra: Elles se dorèrent au soleil.
fra: Elles se sont dorées au soleil.
fra: Elles ont pris un bain de soleil.
fra: Ils ont pris un bain de soleil.
fra: Ils se sont dorés au soleil.
deu: Sie nahmen ein Sonnenbad.
deu: Sie aalten sich in der Sonne.
nob: De varmte seg i solen.
rus: Они грелись на солнце.
tur: Güneşlendiler.
rus: Они купались в солнечных лучах.
hun: Süttették magukat a napon.
hun: Napoztak.
ukr: Вони грілися на сонці.
ber: Llan ssiẓinen i tafukt.
ber: Llant ssiẓinent i tafukt.
por: Eles se deliciaram com o sol.
fra: Ils se sont prélassés au soleil.
fra: Elles ont lézardé au soleil.
fin: He paistattelivat päivää.
fin: He paistattelivat auringossa.
eng: The boys do not sit on benches in the garden, but lie on the soft grass.
epo: La knaboj ne sidas sur benkoj en la ĝardeno sed kuŝas sur la mola herbo.
ita: I ragazzi non si siedono sulle panchine nel giardino, ma si sdraiano sull'erba morbida.
yue: 啲男仔唔坐花園啲長櫈，就瞓喺啲軟草上面。
tur: Çocuklar bahçede banklarda oturmaz, yumuşak çimlerin üzerinde uzanırlar.
eng: They are happy, because they see the birds in the tree near the window.
epo: Ili estas feliĉaj, ĉar ili vidas la birdojn en la arbo apud la fenestro.
spa: Ellos están felices porque ven los pájaros sobre el árbol cerca de la ventana.
tur: Mutlular, çünkü pencerenin kenarında ağaçtaki kuşları görüyorlar.
tok: ona mute li pilin pona tan ni: ona mute li lukin e waso lon kasi suli lon poka pi lupa suno.
hau: Suna murna, saboda sun ga tsuntsaye akan bishiya ta kusa da taga.
eng: The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
epo: La suno brilis kaj la sablo de la dezerto ŝajnis varma.
fra: Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.
por: O sol brilhou, e as areias do deserto pareciam quente.
tur: Güneş parladı ve çöldeki kumlar sıcak göründü.
eng: She prefers to sew, and wishes neither to walk nor to sit in the garden.
epo: Ŝi preferas kudri kaj volas nek marŝi nek sidi en la ĝardeno.
tur: O, dikiş dikmeyi tercih eder ve ne yürümek ne de bahçede oturmak ister.
eng: I prefer ponies to unicorns.
ita: Preferisco i pony agli unicorni.
ita: Io preferisco i pony agli unicorni.
dan: Jeg foretrækker ponyer fremfor enhjørninger.
epo: Mi preferas poneojn ol unikornojn.
epo: Mi preferas poneojn al unukornuloj.
rus: Я предпочитаю пони, а не единорогов.
fin: Minusta ponit ovat yksisarvisia parempia.
rus: Предпочитаю пони единорогам.
fra: Je préfère les poneys aux licornes.
heb: אני מעדיף סוסי פוני על חדי-קרן.
hun: Jobban szeretem a pónikat az egyszarvúnál.
ukr: Я надаю перевагу поні, а не єдинорогам.
eng: Unicorns suck.
fra: Les licornes, ça craint.
ita: Gli unicorni fanno schifo.
fin: Yksisarviset on syvältä.
fin: Yksisarviset haisee.
rus: Единороги отстойные.
rus: Единороги — отстой.
tur: Tek boynuzlular emer.
hun: Az unikornisok bénák.
ukr: Єдинороги - гівно.
epo: Unukornuloj aĉas.
ina: Unicornes son de merda.
srp: Једнорози су срање.
lfn: Unicornos apesta.
eng: About how many books do you own?
tgl: Mga ilang libro meron ka?
rus: Сколько у тебя примерно книг?
mkd: Колку книги поседуваш, отприлика?
tur: Yaklaşık kaç adet kitabın var?
eng: Thereupon he let the cat out of the bag.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
fra: Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.
dan: Derefter slap han katten ud af sækken.
tur: Bunun üzerine baklayı ağzından çıkardı.
epo: Post tio li lasis la katon eliri el la sako.
eng: That newspaper disappeared after six years.
epo: Tiu gazeto malaperis post ses jaroj.
por: Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
tur: Bu gazete altı yıl sonra ortadan kayboldu.
eng: Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
jpn: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
nld: Traditionele Japanse snoepjes gaan echt goed samen met Japanse thee.
spa: Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.
rus: Традиционные японские сладости очень хорошо сочетаются с японским чаем.
tur: Geleneksel Japon tatlıları gerçekten Japon çayı ile iyi gider.
eng: I dreamed I was eating an apple pie.
deu: Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße.
mar: मी एक अ‍ॅपल पाय खातोय असं मी स्वप्न पाहिलं.
mar: मी एक स्वप्न पाहिलं, ज्यात मी एक अ‍ॅपल पाय खात होते.
spa: Soñé que me comía una torta de manzana.
por: Sonhei que estava comendo uma torta de maçã.
dan: Jeg drømte at jeg spiste en æblekage.
rus: Мне приснилось, что я ем яблочный пирог.
tur: Kendimi elmalı turta yerken hayal ettim.
eng: I drew a moustache on Mary's picture.
deu: Ich habe Maria auf ihrem Bild einen Schnurrbart angezeichnet.
mkd: Нацртав бркови на сликата од Мери.
tur: Mary'nin resmine bir bıyık çizdim.
hun: Bajuszt rajzoltam Mary képére.
por: Desenhei um bigode na foto da Mary.
eng: I drew a picture of a pony.
deu: Ich habe ein Pferdchen gezeichnet.
jbo: mi pu te pixra lo cmalu xirma
tur: Bir midilli resmi çizdim.
ukr: Я намалював поні.
ukr: Я намалювала поні.
eng: I drew this picture myself.
deu: Ich habe dieses Bild selbst gezeichnet.
tur: Bu resmi kendim çizdim.
ukr: Я сам намалював цей малюнок.
ukr: Я сама зробила цей малюнок.
eng: I drink to relax.
deu: Ich trinke, um mich zu entspannen.
jbo: mi pinxe tezu'e loka surla
tur: Rahatlamak için içerim.
lvs: Es dzeru, lai relaksētos.
spa: Yo tomo para relajarme.
dan: Jeg drikker for at slappe af.
fra: Je bois pour me détendre.
epo: Mi drinkas por malstreĉi min.
ita: Bevo per rilassarmi.
ita: Io bevo per rilassarmi.
hun: Iszom, hogy ellazuljak.
rus: Я пью, чтобы расслабиться.
ber: Ttesseɣ akken ad sgunfuɣ.
ber: Ttesseɣ akken ad ḥulfuɣ i ṛṛaḥa.
ukr: Я п'ю, щоб розслабитися.
heb: אני שותה לשוכרה כדי להרגע.
nld: Ik drink om te ontspannen.
npi: म आराम गर्न पिउँछु।
eng: I drive a black car.
deu: Ich fahre ein schwarzes Auto.
tur: Siyah bir araba sürerim.
rus: Я вожу чёрную машину.
ber: Nehhṛeɣ yiwet n tkeṛṛust d taberkant.
spa: Yo ando en un auto negro.
ita: Guido una macchina nera.
ita: Io guido una macchina nera.
ita: Guido un'auto nera.
ita: Io guido un'auto nera.
ita: Guido un'automobile nera.
ita: Io guido un'automobile nera.
pol: Prowadzę czarny samochód.
epo: Mi stiras nigran aŭton.
mkd: Возам црна кола.
tlh: poH Duj qIj vIchIj.
mar: मी एक काळी गाडी चालवतो.
ell: Οδηγώ ένα μαύρο αμάξι.
ell: Οδηγάω ένα μαύρο αυτοκίνητο.
hun: Egy fekete autót vezetek.
fra: Je conduis une voiture noire.