agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please write to me as soon as possible.
jpn: できるだけ早く手紙をくださいね。
tur: Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede bana yaz.
por: Por favor me escreva assim que possível.
epo: Leteru al mi laŭeble plej baldaŭ.
deu: Schreib mir bitte so bald wie möglich!
deu: Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich!
deu: Schreibt mir bitte so bald wie möglich!
rus: Напиши мне, пожалуйста, как можно скорее.
rus: Напишите мне, пожалуйста, как можно скорее.
eng: Get it done as soon as possible.
jpn: できるだけ早く仕上げて下さい。
cmn: 盡快把它完成。
spa: Hazlo tan pronto como puedas.
tur: Mümkün olduğunca kısa sürede onu yaptır.
fra: Fais-le faire le plus tôt possible.
deu: Mache es so schnell wie möglich.
epo: Farigu ĝin laŭeble plej baldaŭ.
hun: A lehető leghamarabb készülj el vele.
eng: Come downstairs as soon as possible.
fra: Descendez dès que possible.
jpn: できるだけ早く降りてきなさい。
tur: Mümkün olduğu kadar kısa sürede alt kata gel.
epo: Malsupreniru laŭeble plej baldaŭ.
swe: Kom ner så snart som möjligt.
heb: רד למטה בהקדם האפשרי.
jpn: さっさと下に降りてきなさい。
eng: Get up as early as you can.
jpn: できるだけ早く起きなさいよ。
fra: Lève-toi le plus tôt que tu peux.
deu: Steh so früh auf wie du kannst.
spa: Levántate tan pronto como puedas.
tur: Kalkabildiğin kadar erken kalk.
epo: Ellitiĝu laŭeble plej frue.
ita: Alzati il prima possibile.
ita: Si alzi il prima possibile.
ita: Alzatevi il prima possibile.
rus: Вставай как можно раньше.
eng: Please come home as quickly as possible.
jpn: できるだけ早く帰宅してください。
epo: Venu hejmen kiom eble plej rapide, mi petas.
spa: Por favor vuelve a casa tan rápido como puedas.
nld: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
tur: Lütfen mümkün olduğunca çabuk eve gel.
cmn: 請你盡快回家。
heb: חזור מהר ככל האפשר הביתה.
ces: Přijď, prosím, domů co nejrychleji.
hun: Kérlek, gyere haza, amilyen gyorsan csak tudsz!
deu: Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!
rus: Пожалуйста, приходи домой как можно скорее!
deu: Bitte komm so schnell wie möglich zurück nach Hause.
jpn: なるべく早く帰ってきてくださいね。
eng: Please come back as soon as possible.
jpn: できるだけ早く帰ってきてください。
deu: Bitte komm so schnell wie möglich zurück.
epo: Bonvolu reveni kiel eble plej rapide.
fra: Veuillez revenir aussi vite que possible.
tur: Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede geri gel.
epo: Bonvolu rehejmiĝi laŭeble plej baldaŭ.
por: Por favor, retorne o mais rápido possível.
rus: Пожалуйста, возвращайтесь как можно скорее.
rus: Возвращайся как можно скорее, пожалуйста.
ita: Per piacere, torna il prima possibile.
ita: Per favore, torna il prima possibile.
ita: Per piacere, torni il prima possibile.
ita: Per favore, torni il prima possibile.
ita: Per piacere, tornate il prima possibile.
ita: Per favore, tornate il prima possibile.
cmn: 请尽快回来。
hun: Kérlek, jöjj vissza a lehető leghamarabb!
rus: Возвращайся, пожалуйста, как можно скорее.
rus: Возвращайтесь, пожалуйста, как можно скорее.
eng: You are to start as early as possible.
jpn: できるだけ早くに出発すべきだ。
epo: Komencu laŭeble plej frue.
mkd: Треба да почнеш што е можно порано.
fra: Il vous faut démarrer aussitôt que possible.
eng: I want you to return it to me as soon as possible.
jpn: できるだけ早くそれを返してほしいんです。
epo: Bonvolu redoni ĝin al mi kiel eble plej baldaŭ.
tur: Mümkün olduğu kadar kısa sürede onu bana getirmeni istiyorum.
spa: Quiero que me lo devuelvas lo más pronto posible.
deu: Ich möchte, dass Sie es mir so bald wie möglich zurückgeben.
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне его как можно скорее.
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне её как можно скорее.
rus: Я хочу, чтобы вы вернули мне его как можно скорее.
rus: Я хочу, чтобы вы вернули мне её как можно скорее.
deu: Gib’s mir bitte so schnell wie möglich zurück!
eng: I'll finish it as quickly as I can.
fra: Je le finirai aussi vite que possible.
jpn: できるだけ早く片付けます。
cmn: 我会尽快完成的。
ukr: Я закінчу це якнайшвидше.
ukr: Я це закінчу якомога швидше.
ita: Lo finirò più velocemente che posso.
deu: Ich werde es so schnell ich kann beenden.
tur: Onu elimden geldiği kadar çabuk bitireceğim.
ita: Lo finirò il più velocemente possibile.
ron: Îl voi termina cât de repede voi putea.
npi: म जतिसक्दो चाँडो यसलाई सक्छु।
eng: Let me know the result as soon as you can.
fra: Faites-moi connaître le résultat dès que possible.
jpn: できるだけ早くその結果をお知らせください。
cmn: 尽早让我知道结果。
deu: Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
spa: Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.
jpn: なるべく早く結果を教えてくださいね。
eng: Come as soon as you can.
fra: Viens aussi vite que possible.
jpn: できるだけ早く来なさい。
jpn: できるだけ早くしなさい。
rus: Приходи как можно скорее.
cmn: 尽快来。
ukr: Приходь якомога скоріше.
ukr: Приходь якомога швидше.
ukr: Приходь, як тільки зможеш.
deu: Komm, sobald du kannst.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
spa: Ven tan pronto como puedas.
ita: Vieni il prima possibile.
ita: Venite il prima possibile.
fra: Viens dès que tu peux.
jpn: 出来るだけ早く来て。
tur: Gelebildiğin kadar kısa zamanda gel.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
por: Venha o mais cedo que puder.
epo: Venu laŭeble plej baldaŭ.
dan: Kom så snart du kan.
ita: Venga il prima possibile.
ron: Vino cât poți de repede.
hun: Gyere, amint tudsz.
hun: Gyere, ahogy csak tudsz.
bul: Ела веднага щом можеш.
kat: მოდი როგორც კი შეგიძლია.
ukr: Приходьте якомога швидше.
swe: Kom så snart du kan.
eng: You should call your father as soon as possible.
jpn: できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいよ。
tur: Mümkün olduğu kadar kısa sürede babanı aramalısın.
deu: Du solltest so bald wie möglich deinen Vater anrufen.
deu: Ihr solltet so bald wie möglich euren Vater anrufen.
deu: Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen.
spa: Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.
epo: Vi devus laŭeble plej baldaŭ voki vian patron.
epo: Vi devus laŭeble plej baldaŭ telefoni al via patro.
hun: Felhívhatnád apádat, amint tudod.
war: Tawága it' im' amáy yana dayon.
eng: We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
jpn: できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
tur: En kısa sürede fiyat teklifini almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
eng: I will visit you as soon as I can.
jpn: できるだけ早くおうかがいします。
tur: Ben kısa sürede sizi ziyaret edeceğim.
epo: Mi vizitos vin laŭeble plej baldaŭ.
hun: Meglátogatlak, mihelyst lehetséges.
eng: Put your plan into practice as soon as possible.
jpn: できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
tur: Planınızı mümkün olduğu kadar kısa sürede uygulamaya koyun.
epo: Efikigu vian planon kiel eble plej baldaŭ.
epo: Efektivigu vian planon laŭeble plej baldaŭ.
ces: Uskutečni svůj plán co nejdříve.
hun: Valósítsd meg a tervedet, amint tudod.
eng: I look forward to receiving your reply as soon as possible.
jpn: できるだけ早い返事をお待ちしています。
epo: Mi antaŭĝuas ricevi vian respondon laŭeble plej baldaŭan.
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt ɣef zik lḥal.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nnek ɣef zik lḥal.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nnem ɣef zik lḥal.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nwen ɣef zik lḥal.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nwent ɣef zik lḥal.
tur: En kısa sürede yanıtını almak için dört gözle bekliyorum.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לקבלת תשובתך בהקדם האפשרי.
dan: Jeg ser frem til at modtage dit svar snarest.
asm: মই আপোনাৰ উত্তৰ যিমান সম্ভৱ সোনকালে পাবলৈ আগ্ৰহেৰে বাট চাই আছোঁ।
eng: I'll meet him at the earliest opportunity possible.
jpn: できるだけ早い機会に彼に会いましょう。
heb: אני אפגש איתו בהקדם האפשרי.
epo: Mi renkontos lin ĉe la laŭeble plej baldaŭa okazo.
hun: Felkeresem őt a leghamarábbi adandó alkalommal.
pol: Spotkam się z nim przy najbliższej możliwej okazji.
yue: 我有機會會盡快見佢。
eng: I'll be as quiet as a mouse.
jpn: できるだけ静かにしますので。
pol: Będę cicho jak trusia.
tur: Ben bir fare kadar sessiz olacağım.
epo: Mi estos silenta kiel muso.
hun: Csendben maradok, mint egy egér.
deu: Ich werde mucksmäuschenstill sein.
tur: Çıt çıkarmayacağım.
hun: Hallgatni fogok, mint a csuka.
eng: Make it as spicy as you can.
jpn: できるだけ辛くしてください。
fra: Fais-le aussi épicé que possible.
epo: Faru ĝin laŭeble plej spicita.
rus: Добавь как можно больше специй.
epo: Igu ĝin tiel spica, kiel vi povas.
epo: Igu ĝin laŭeble plej spica.
tur: Elinden geldiği kadar onu baharatlı yap.
ita: Fallo il più piccante possibile.
ita: Lo faccia il più piccante possibile.
ita: Fatelo il più piccante possibile.
hun: Fűszerezd meg, amennyire csak tudod.
eng: Try to jump as high as possible.
jpn: できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
hin: जितना ऊँचा कूद सकते हो कूदो।
spa: Intenta brincar tan alto como puedas.
epo: Provu salti laŭeble plej alten.
fra: Essaie de sauter le plus haut possible.
tur: Yapabildiğin kadar yükseğe zıplamayı dene.
rus: Попытайся подпрыгнуть как можно выше.
fin: Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista.
ita: Prova a saltare il più in alto possibile.
ita: Provate a saltare il più in alto possibile.
ita: Provi a saltare il più in alto possibile.
jpn: なるべく高くジャンプしてみなよ。
tur: Mümkün olabildiğince yükseğe zıplamaya çalış.
eng: Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
jpn: できるだけ英語から例をひこう。
epo: Laŭ plej eble, niaj ekzemploj estos elektitaj el la angla.
hun: Amennyire lehetséges, a példáinkat az angolból vesszük.
eng: Study as hard as you can.
fra: Étudiez aussi durement que vous pouvez.
jpn: できるだけ一生懸命に勉強しなさい。
ukr: Навчайся так наполегливо, як тільки можеш.
rus: Учись так старательно, как только можешь.
tur: Yapabildiğiniz kadar sıkı çalışın.
tur: Elinden geldiğince çok çalış.
spa: Estudia tanto como puedas.
epo: Studu laŭeble plej diligente.
deu: Lerne so fleißig, wie du kannst!
hun: Tanulj olyan keményen, ahogy csak tudsz!
eng: Work as hard as you can.
jpn: できるだけ一生懸命、働きなさい。
tur: Elinden geldiği kadar çok çalış.
epo: Laboru laŭeble plej diligente.
hun: Dolgozz keményen, ahogy csak bírsz.
rus: Работайте так усердно, как только можете.
ind: Bekerjalah sekuat yang kamu bisa.
ber: Crew tidi anect umi tzemred.
ber: Cerwet tidi anect umi tzemrem.
ber: Cerwemt tidi anect umi tzemrem.
ber: Cerwem tidi anect umi tzemrem.
jpn: 精一杯、頑張りなさい。
eng: I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
fra: J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.
jpn: できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
spa: Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.
ina: Io me teneva al corda si longemente que io poteva ma io debeva finalmente laxar lo.
deu: Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
epo: Mi tenis la ŝnuron laŭeble plej longe, sed fine mi devis malteni ĝin.
por: Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.
rus: Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.
eng: Please speak as clearly as possible.
jpn: できるだけはっきりと話して下さい。
pol: Mów możliwie wyraźnie.
ukr: Говори якнайчіткіше.
ukr: Будь ласка, говори якомога чіткіше.
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
epo: Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
spa: Por favor, habla tan claramente como sea posible.
deu: Bitte sprich so deutlich wie möglich.
deu: Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
deu: Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.
tur: Mümkün olduğunca açık konuşun lütfen.
epo: Bonvolu paroli laŭeble plej klare.
rus: Пожалуйста, говорите настолько чётко, насколько возможно.
por: Por favor, fale o mais claro possível.
slv: Prosim, govorite razločno.
ina: Si il vos place, parla le plus clar possibile.
hun: Kérlek, beszélj érthetően, ahogy csak tudsz.
dan: Tal venligst så klart som muligt.
mww: Thov hais kom meej li meej tau.
tha: กรุณาพูดให้ชัดเจนที่สุด
tha: กรุณาพูดให้ชัดเจนเท่าที่เป็นไปได้
eng: Express yourself as clearly as you can.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
jpn: できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
rus: Вырази себя как можно более ясно.
ukr: Висловлюйся якомога чіткіше.
epo: Esprimu vin laŭeble plej klare.
fra: Exprimez-vous aussi clairement que possible.
fra: Exprime-toi le plus clairement possible.
nld: Druk jezelf zo duidelijk mogelijk uit.
tur: Elinizden geldiği kadar kendinizi açık biçimde ifade edin.
hun: Mondd el érthetően, amennyire tudod.
hun: Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.
rus: Выражайтесь как можно яснее.
rus: Выражайся как можно яснее.
eng: I will give you what help I can.
fra: Je vous donnerai toute l'aide que je peux.
jpn: できるだけの援助をいたしましょう。
epo: Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
nld: Ik zal u helpen zoveel ik kan.
rus: Я помогу тебе всем, чем смогу.
rus: Я помогу вам всем, чем смогу.
tur: Size elimden gelen yardımı vereceğim.
ber: Ad k-εawneɣ s wayen umi zemreɣ.
eng: As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
jpn: できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。
epo: Oni provu rilati laŭeble plej bone al ĉia homo.
eng: Learn as many idioms as possible by heart.
jpn: できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
epo: Parkerigu laŭeble plej multajn idiotismojn.
eng: I will return the book as soon as I can.
jpn: できるだけすぐに本を返します。
fra: Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
spa: Devolveré el libro tan pronto como pueda.
nld: Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.
tgl: Isasauli ko itong libro agad.
fin: Palautan kirjan heti kun voin.
epo: Mi redonos la libron tiel frue, kiel mi povos.
spa: Devolveré el libro en cuanto pueda.
spa: Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede kitabı teslim edeceğim.
swe: Jag lämnar tillbaka boken så fort jag kan.
epo: Mi redonos la libron laŭeble plej baldaŭ.
rus: Я верну книгу сразу, как смогу.
rus: Я верну книгу, как только смогу.
eng: I'll try as hard as I can.
jpn: できるだけ頑張ってやってみます。
tur: Elimden geldiğince çok çalışacağım.
epo: Mi provos laŭeble plej multe.
epo: Mi provos laŭeble plej diligente.
deu: Ich werde mich anstrengen, so gut ich kann.
eng: I am come to offer what service may be in my power.
jpn: できるだけお役に立ちたいと思ってやってきました。
eng: I'll support you as much as I can.
jpn: できるだけあなたを支持します。
ber: Ad k-ɛawneɣ akken zemreɣ.
tur: Elimden geldiğince sana destek olacağım.
spa: Te apoyaré tanto como pueda.
epo: Mi laŭeble plej multe subtenos vin.
por: Eu te apoiarei o quanto eu puder.
mkd: Ќе поддржам колку што можем.
jpn: できるだけサポートするよ。
eng: The alternative possibilities were resistance and flight.
jpn: できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
epo: La alternativaj ebloj estis rezisto kaj fuĝo.
hau: A madadin neman yuwuwar haka sun zamo masu juriya.
swh: Uwezekano mbadala ulikuwa upinzani na kutoroka.
tig: እቲ ኣማራጺ ተኽእሎታ ት፡ ተቓውሞን ቃልስን ነይሩ።
knc: Awowa gade mowonjin ma dǝ sandima kǝrashimtǝ-a fartǝ-a.
rhg: Oinno dhoilla oit farede mouka aish'shilde dud doron aar hawai zaa*s.
eng: I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
fra: Je crois que j'ai fait tout mon possible. Tout ce qu'il y a à faire maintenant, c'est d'attendre et de voir ce qu'il en adviendra.
jpn: できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
ron: Simt că am făcut tot ce puteam. Acum tot ce rămâne de făcut este să aștept și să văd ce iese din asta.
epo: Mi kredas, ke mi faris ĉion eblan. Nun restas nur atendi kaj vidi, kion ĝi rezultigos.
eng: Please don't take it out, if possible.
jpn: できることなら抜歯しないでください？
eng: Don't use slang if you can help it.
jpn: できることなら俗語は使わないようにしなさい。
epo: Laŭeble ne uzu slangon.
ita: Non usare slang se possibile.
fra: N'utilise pas d'argot, si possible.
fra: N'utilisez pas d'argot, si possible.
dan: Brug ikke slang hvis du kan undgå det.
dan: Undgå slang hvis det er muligt.
mkd: Не користи сленг, ако можеш да се воздржиш.
eng: I spend what time I can spare reading.
jpn: 出来る限りの時間は読書に費やす。
cmn: 我把空閒時間全都花在閱讀上。
yue: 我將啲空閒時間冚辦爛攞晒嚟睇書。
spa: Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.
epo: Mi uzas laŭeble plej multan tempon por legi.
fin: Kulutin lukemiseen sen ajan minkä sain irti.
eng: We'll get this as clear as possible.
jpn: 出来る限り話をはっきりさせよう。
pol: Wyjaśnimy to najjaśniej jak tylko się da.
epo: Ni igos tion laŭeble plej klara.
eng: Enjoy life while you may.
jpn: できるうちに人生を楽しめ。
rus: Наслаждайся жизнью, пока можешь.
tur: Çıkarabilirken hayatın tadını çıkarın.
deu: Genieße das Leben, solange du es kannst!
epo: Ĝuu la vivon, dum tio eblas.
heb: תהנה מהחיים כל עוד אפשר.
nld: Geniet van het leven zolang je kan.
eng: Enjoy your life while you are able to.
jpn: できるあいだに人生を楽しみなさい。
cmn: 能夠的時候就好好享受人生吧。
tur: Alabiliyorken hayattan zevk alın.
epo: Ĝuu vian vivon, dum vi kapablas.
rus: Наслаждайтесь жизнью, пока можете.
eng: I'd like to have a look at your stamp collection.
jpn: できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
jpn: できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
rus: Я бы хотел посмотреть на твою коллекцию марок.
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
tur: Pul koleksiyonuna bir göz atmak istiyorum.
por: Gostaria de dar uma olhada em sua coleção de selos.
ita: Vorrei dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
ita: Mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
ita: Vorrei dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli.
ita: Mi piacerebbe dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli.
epo: Mi ŝatus ekvidi vian poŝtmarkan kolekton.
hun: Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.
nld: Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
eng: Do this work by tomorrow if possible.
fra: Faites ce travail avant demain si possible.
jpn: できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
cmn: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。
hun: Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
tur: Mümkünse yarına kadar bu işi yap.
spa: Hacé este trabajo para mañana si podés.
epo: Faru tiun laboron antaŭ morgaŭ, se eblas.
mar: हे काम होऊ शकेल तर उद्यापर्यंत कर.
mar: हे काम होऊ शकेल तर उद्यापर्यंत करा.
ita: Fai questo lavoro per domani se possibile.
ita: Faccia questo lavoro per domani se possibile.
ita: Fate questo lavoro per domani se possibile.
hun: Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
hun: Csinálja meg holnapig ezt a munkát, ha lehet.
ber: Fak amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
ber: Faket amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
ber: Fakem amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
ber: Fakemt amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
ber: Ssali amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
ber: Ssalit amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
ber: Ssalim amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
ber: Ssalimt amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
hun: Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehetséges!
jpn: できれば明日までにこの仕事やっといて。
eng: Come on Tuesday if possible.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
jpn: できたら火曜日に来なさい。
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
epo: Venu mardon se eble.
heb: תגיע ביום שלישי, אם זה אפשרי.
heb: תבוא ביום שלישי, אם אתה יכול.
heb: תבואי ביום שלישי, אם את יכולה.
por: Venha na terça, se possível.
tur: Mümkünse, salı günü gel.
nld: Kom dinsdag, zo mogelijk.
srp: Dođi u utorak, ako je moguće.
ita: Vieni martedì, se possibile.
ita: Venga martedì, se possibile.
ita: Venite martedì, se possibile.
nld: Kom als het kan dinsdag.
rus: Если можно, приходи во вторник.
ukr: Приходь у вівторок, якщо це можливо.
ukr: Приходьте у вівторок, якщо це можливо.
pol: Przyjdź we wtorek, jeśli to możliwe.
lij: Vëgni mätesdì, se ti peu.
sat: ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: This textbook is designed for beginners.
jpn: テキストは初心者向きにできている。
tur: Bu ders kitabı yeni başlayanlar için dizayn edilmiştir.
epo: Tiu lernolibro intenciĝis por komencantoj.
eng: Texas borders on Mexico.
jpn: テキサス州はメキシコと接している。
deu: Texas grenzt an Mexiko.
ukr: Техас межує із Мексикою.
epo: Teksaso limas al Meksiko.
rus: Техас граничит с Мексикой.
nld: Texas grenst aan Mexico.
tur: Teksas Meksika'ya sınırdır.
ita: Il Texas confina col Messico.
ita: Il Texas confina con il Messico.
nob: Texas grenser til Mexico.
aze: Texas Meksikayla həmsərhəddir.
pol: Teksas graniczy z Meksykiem.
heb: טקסס גובלת במקסיקו.
eng: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
fra: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
jpn: テキサス州の、縮尺25万分の1の地図が欲しいんですよ。
cmn: 我想要一张1比250000的得克萨斯州的地图。
rus: Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
epo: Mi volas mapon pri Teksaso en skalo de 1/250 000.
epo: Mi volas mapon pri Teksaso en skalo de unu por ducent kvindek mil.
spa: Quiero un mapa de Texas a una escala de 1 a 250000.
dan: Jeg vil gerne have et kort over Texas i størrelsesforholdet 1:250.000.
deu: Ich möchte bitte eine Karte von Texas mit dem Maßstab von 1:250.000.
hun: Szeretnék egy térképet egy a kétszázötvenezerhez méretaránnyal Texasról.
hau: Ina buƙatar taswirar Texas kan sikelin da bai wuce 1 zuwa 250000.
swh: Ninataka ramani ya Texas kwa kiwango cha 1 hadi 250000.
tig: ካብ 1 ክሳዕ 250000 ዘለዎ ሚዛን ካርታ ቴክሳስ ክህልወኒ ደልየ ኣለኹ።
knc: Wuye map Texasbe manyin kәla ngal 1 to 250000 ye lan.
eng: Texas is nearly twice as large as Japan.
fra: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
jpn: テキサスは日本のほぼ二倍ある。
jpn: テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
cmn: 得克萨斯州约是日本的两倍大。
ukr: Техас майже вдвічі більший за Японію.
bel: Тэхас амаль удвая большы за Японію.
rus: Техас почти вдвое больше Японии.
tur: Teksas neredeyse Japonya'nın iki katı kadar büyüktür.
ber: Texas tugar Japun s qrib snat n tikkal.
epo: Teksaso proksimume duoble pli vastas ol Japanujo.
swe: Texas är nästan dubbelt så stort som Japan.
bul: Тексас е почти два пъти по-голям от Япония.
dan: Texas er næsten dobbelt så stor som Japan.
aze: Texas Yaponiyadan təqribən iki dəfə böyükdür.
rus: Техас примерно в два раза больше Японии.
asm: টেক্সাছ জাপানতকৈ প্ৰায় দুগুণ ডাঙৰ।
hau: Texas ta ninka Japan girma kusan sau biyu.
eng: Well done! Your parents must be proud of you.
jpn: でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
deu: Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.
tur: Helal olsun sana! Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.
ita: Ben fatto! I tuoi genitori devono essere fieri di te.
ita: Ben fatto! I tuoi genitori devono essere orgogliosi di te.
ita: Ben fatto! I suoi genitori devono essere fieri di lei.
ita: Ben fatto! I suoi genitori devono essere orgogliosi di lei.
ita: Ben fatto! I vostri genitori devono essere fieri di voi.
ita: Ben fatto! I vostri genitori devono essere orgogliosi di voi.
eng: Please lock the door when you leave.
fra: Verrouille la porte lorsque tu pars.
jpn: 出かける時には、鍵をかけて下さい。
jpn: 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
jpn: でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
cmn: 請你出門的時候把門鎖上。
fra: Aie la gentillesse de fermer la porte à clé quand tu sortiras.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon, kiam vi eliros.
deu: Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
deu: Bitte schließe die Türe ab, wenn du hinaus gehst.
ara: يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك.
tur: Lütfen giderken kapıyı kilitle.
ron: Te rog să închizi ușa când pleci.
por: Faça o favor de trancar a porta quando sair.
por: Façam o favor de trancar a porta quando saírem.
por: Por favor, tranque a porta quando sair.
por: Por favor, tranquem a porta quando saírem.
rus: Пожалуйста, запирай дверь, когда уходишь.
rus: Пожалуйста, запри дверь, когда будешь уходить.
rus: Пожалуйста, заприте дверь, когда будете уходить.
rus: Запри дверь, пожалуйста, когда будешь уходить.
rus: Заприте дверь, пожалуйста, когда будете уходить.
eng: You're being bossy, aren't you?
jpn: でかい顔してるじゃないか。
por: Você está sendo mandão, não está?
fra: Tu es autoritaire, non ?
tur: Sen patronluk taslıyorsun değil mi?
tur: Sen gittikçe otoriter oluyorsun,değil mi?
tur: Patron oldun ,değil mi?
rus: Что-то ты раскомандовался, тебе не кажется?
epo: Vi estas ordonema, ĉu ne?
eng: DNA is a complex chemical that makes up a gene.
jpn: デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
ukr: ДНК - це складна хімічна сполука, що утворює гени.
spa: El DNA es un complejo químico que constituye un gen.
fra: L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
por: O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.
ita: Il DNA è una sostanza chimica complessa che costituisce un gene.
hau: DNA wasu haɗe-haɗe-haɗen sinadarai ne wanda yake nuna ƙwayar halitta ta gado.
eng: Mr Taylor wishes he had not come to the party.
jpn: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
epo: S-ro Taylor deziras ke li ne estus veninta al la festo.
isl: Herra Taylor vildi óska þess að hann hefði ekki komið í teitina.
deu: Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen.
epo: S-ro Taylor dezirus ne esti veninta al la festo.
ita: Il signor Taylor vorrebbe non essere venuto alla festa.
eng: The tape recorder is a useful aid to teaching.
jpn: テープレコーダーは有用な教具です。
rus: Магнитофон помогает при учёбе.
epo: Magnetofono estas utila helpilo por instruado.
por: O gravador é um auxílio útil para o ensino.
nld: De bandrecorder is een handig hulpmiddel in het onderwijs.
spa: La grabadora es una ayuda útil para enseñar.
epo: Surbendigilo estas utila helpilo por instruado.
ina: Le magnetophono es un adjuta utile pro inseniar.
eng: The tape recorder was lying on the table.
jpn: テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。
epo: La magnetofono kuŝis sur la tablo.
deu: Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.
isl: Segulbandstækið lá á borðinu.
heb: הטייפ היה מונח על השולחן.
spa: La grabadora estaba puesta sobre la mesa.
glg: A gravadora estaba posta sobre a mesa.
epo: La surbendigilo estis sur la tablo.
mar: टेप रेकॉर्डर टेबलवर पडलेला.
tur: Kasetçalar masanın üstündeydi.
eng: Clear off the table.
jpn: テーブルを片付けなさい。
rus: Уберите со стола.
deu: Räum den Tisch ab.
ukr: Прибери зі столу.
ukr: Приберіть зі столу.
tur: Tabloyu temizleyin.
por: Limpe a mesa.
deu: Räumt den Tisch ab.
deu: Räumen Sie den Tisch ab.
fra: Débarrassez la table !
fra: Débarrasse la table.
spa: Despeja la mesa.
rus: Убери со стола.
epo: Liberigu la tablon.
epo: Malplenigu la tablon.
fra: Remettez la table !
jbo: ko xruti lo jubme
jbo: ko nicygau lo jubme
jbo: ko xruti lo jubme lo ka cnici
mkd: Расчисти ја масата.
heb: תפני את השולחן.
nld: Ruim de tafel af.
eng: Put the tables end to end.
ukr: Зіставте столи кінцями разом.
epo: Aranĝu la tablojn fino al fino.
fra: Mettez les tables bout à bout.
rus: Сдвиньте столы вплотную.
rus: Поставьте столы вплотную друг к другу.
tur: Masaları yan yana koy.
eng: Spread the table, and contention will cease.
jpn: テーブルを広げれば争いはやむ。
epo: Disigu la samtablanojn kaj la malpaco ĉesos.
eng: Carry the table out, please.
jpn: テーブルを運びだしてください。
ara: إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
ara: اُنقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
ara: أخرج الطاولة من فضلك.
nld: Draag alstublieft de tafel naar buiten.
epo: Bonvolu porti la tablon eksteren.
spa: Saque la mesa afuera, por favor.
rus: Вынеси стол, пожалуйста.
ber: Ssuffeɣ tadabut-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Would you wipe the table for me?
jpn: テーブルをふいてくれませんか。
deu: Würdest du den Tisch für mich abwischen?
tur: Benim için masayı siler misin?
epo: Ĉu vi volus viŝi la tablon por mi?
tlh: jIHvaD raS DalamHa'choHmoHlaH'a'?
vie: Bạn có thể dọn bàn cho tôi được không?
jpn: テーブルを拭いてもらえる？
eng: Table manners vary from one country to another.
jpn: テーブルマナーは国によって異なる。
deu: Tischmanieren unterscheiden sich von Land zu Land.
deu: Tischmanieren sind von Land zu Land unterschiedlich.
spa: Los modales a la mesa varían de país en país.
epo: Tablaj manieroj varias de unu lando al alia.
eng: If I don't know the table manners, it doesn't really matter.
jpn: テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。
por: Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.
epo: Se mi ne konas la tablomanierojn, ne vere gravas.
tur: Sofra adabını bilmiyorsam gerçekten önemli değil.
eng: The table was covered with dust.
jpn: テーブルはほこりだらけだった。
hun: Az asztal poros volt.
deu: Der Tisch war mit Staub überzogen.
epo: La tablo kovritis de polvo.
rus: Стол был покрыт пылью.
ita: Il tavolo era ricoperto di polvere.
epo: La tablo estis kovrita de polvo.
deu: Der Tisch war mit Staub bedeckt.
mkd: Масата беше прекриена со прашина.
nld: De tafel was met stof bedekt.
nld: De tafel zat onder het stof.
por: A mesa estava coberta de poeira.
tur: Tablo tozla kaplıydı.
epo: La tablo estis polvokovrita.
cmn: 桌子被灰尘覆盖。
fra: La table était couverte de poussière.
tgl: Nababalutan ng alikabok ang mesa.
tgl: Nababalutan ng alikabok ang lamesa.
tgl: Natatakpan ng alikabok ang mesa.
tgl: Natatakpan ng alikabok ang lamesa.
eng: Clear away the table things.
jpn: テーブルの上を片づけなさい。
rus: Уберите со стола.
spa: Quita las cosas de la mesa.
epo: Reordigu la manĝotablon.
epo: Forprenu la manĝilaron.
hun: Rakd rendbe az étkező asztalt!
hun: Rakja rendbe az étkező asztalt!
hun: Vidd el az evőeszközöket!
hun: Vigye el az evőeszközöket!
eng: The cat on the table is sleeping.
jpn: テーブルの上の猫は眠っている。
epo: La kato sur la tablo estas dormanta.
ita: Il gatto sul tavolo sta dormendo.
lat: Feles super mensam dormit.
tur: Masadaki kedi uyuyor.
swe: Katten på bordet sover.
epo: La kato sur la tablo dormas.
epo: La kato sur la tablo dormantas.
por: O gato, sobre a mesa, está dormindo.
dan: Katten på bordet sover.
rus: Кошка на столе спит.
rus: Кот на столе спит.
kab: Igen umcic-nni nnig ṭṭabla.
hun: A cica az asztalon alszik.
eng: The calculator on the table is mine.
jpn: テーブルの上の電卓は私のですよ。
tur: Masanın üstündeki hesap makinesi benim.
pol: Kalkulator na stole jest mój.
nld: De rekenmachine die op de tafel ligt is van mij.
fra: La calculatrice sur la table est la mienne.
deu: Der Taschenrechner auf dem Tisch ist meiner.
epo: La kalkulilo sur la tablo estas mia.
cmn: 桌上的计算器是我的。
yue: 張枱上面嗰部計數機係我嘅。
hun: Az asztalon lévő számológép az enyém.
jpn: 机の上のカルキュレーターは私のです。
tur: Masadaki hesap makinesi benim.
pol: Ten kalkulator na stole jest mój.
slv: Kalkulator na mizi je moj.
rus: Калькулятор на столе — мой.
mar: टेबलावरचा कॅलक्युलेटर माझा आहे.
bul: Калкулаторът на масата е мой.
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
csb: Ten kalkùlatór na stole je mój.
mar: टेबलावरील कॅलक्युलेटर माझं आहे.
eng: Whose is the dictionary on the table?
jpn: テーブルの上の辞書はだれのものですか。
fra: À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
rus: Чей словарь лежит на столе?
spa: ¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
deu: Wem gehört das Wörterbuch auf dem Tisch?
hun: Kié az asztalon lévő szótár?
ara: من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟
rus: Чей это словарь на столе?
cmn: 桌上的字典是誰的呀？
cmn: 桌上的詞典是誰的呀？
eng: Don't park your books on the table.
jpn: テーブルの上に本を置くな。
ukr: Не кладіть свої книги на стіл.
cmn: 别把你的书放在桌上。
epo: Ne metu viajn librojn sur la tablon.
fra: Ne pose pas tes livres sur la table.
tur: Kitaplarını masaya koyma.
eng: Lay the book on the table.
jpn: テーブルの上に本を置きなさい。
epo: Metu la libron sur la tablon.
tur: Kitabı masaya bırak.
deu: Lege das Buch auf den Tisch.
spa: Deja el libro en la mesa.
ell: Βάλε το βιβλίο στο τραπέζι.
rus: Положи книгу на стол.
deu: Lege ein Buch auf den Tisch.
deu: Lege Bücher auf den Tisch.
dan: Læg bogen på bordet.
spa: Deja el libro sobre la mesa.
spa: Pon el libro sobre la mesa.
spa: Pon el libro en la mesa.
rus: Положите книгу на стол.
ita: Appoggia il libro sul tavolo.
ita: Appoggi il libro sul tavolo.
ita: Appoggiate il libro sul tavolo.
fra: Mets le livre sur la table.
fra: Mettez le livre sur la table.
hun: Tedd le a könyvet az asztalra!
eng: There is a book on the table.
jpn: テーブルの上に本があります。
uig: جوزىدا بىر كىتاب بار.
cmn: 桌子上有本书。
epo: Estas libro sur la tablo.
fra: Il y a un livre sur la table.
rus: На столе лежит книга.
tur: Masanın üzerinde bir kitap var.
por: Há um livro sobre a mesa.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
hin: मेज़ पर पुस्तक है.
epo: Sur la tablo estas libro.
hun: Van egy könyv az asztalon.
por: Tem um livro em cima da mesa.
ita: C'è un libro sul tavolo.
ita: C'è un libro sulla tavola.
lat: Liber super mensam est.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
heb: יש ספר על השולחן.
swe: Det ligger en bok på bordet.
cor: Yma lyver war an voos.
tur: Masanın üstünde bir kitap var.
fin: Pöydän päällä on kirja.
kmr: Li ser masê kitêbek heye.
ile: Hay un libre sur li table.
eng: Is there a cat on the table?
jpn: テーブルの上に猫がいますか。
fra: Est-ce qu'il y a un chat sur la table ?
epo: Ĉu sidas kato sur la tablo?
hun: Macska van az asztalon?
deu: Sitzt auf dem Tisch eine Katze?
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
nld: Zit er een kat op tafel?
nds: Sitt dor en Katt op ’n Disch?
deu: Sitzt da eine Katze auf dem Tisch?
fin: Onko pöydällä kissa?
tur: Masanın üzerinde bir kedi var mı?
ita: C'è un gatto sul tavolo?
ita: C'è un gatto sulla tavola?
lat: Estne feles super mensam?
heb: האם יש חתול על השולחן?
ind: Apa ada kucing di atas meja?
epo: Ĉu estas kato sur la tablo?
spa: ¿Hay un gato sobre la mesa?
cmn: 桌子上有只猫吗？
rus: Есть ли кошка на столе?
ber: Yella wemcic sufella n tdabut?
tlh: raSDaq ba'taH'a' vIghro''e'?
mar: टेबलावर मांजर आहे का?
mar: त्या टेबलावर एक मांजर आहे का?
hun: Van egy macska az asztalon?
dan: Er der en kat på bordet?
ukr: На столі сидить кіт?
ukr: Це кіт на столі?
eng: There is a cup on the table.
jpn: テーブルの上に茶碗があります。
jpn: テーブルの上にカップがある。
tur: Masanın üstünde bir fincan var.
epo: Estas taso sur la tablo.
spa: Hay una taza sobre la mesa.
rus: На столе стоит чашка.
cmn: 桌上有個杯子。
fra: Il y a une tasse sur la table.
eng: I might have left it on the table.
jpn: テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
ara: لربما تركتها على الطاولة.
ita: Forse l'ho lasciato sulla tavola.
tur: Onu masanın üstünde bırakmış olabilirim.
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
fra: Je l'ai peut-être laissé sur la table.
fra: Je l'ai peut-être laissée sur la table.
rus: Должно быть, я оставил его на столе.
pol: Mogłem to zostawić na stole.
deu: Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.
deu: Ich könnte es auf dem Tisch gelassen haben.
rus: Я мог его на столе оставить.
rus: Я мог её на столе оставить.
hun: Talán az asztalon hagyhattam.
eng: There is a vase on the table.
jpn: テーブルの上に花瓶がある。
tur: Masanın üstünde bir vazo vardır.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
rus: На столе стоит ваза.
ukr: На столі стоїть ваза.
tur: Masanın üzerinde vazo var.
epo: Estas vazo sur la tablo.
heb: יש אגרטל על השולחן.
fin: Pöydällä on maljakko.
ita: C'è un vaso sul tavolo.
dan: Der er en vase på bordet.
fra: Il y a un vase sur la table.
jpn: テーブルの上に花瓶があります。
eng: There is a small teacup and an egg on the table.
jpn: テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
hrv: Na stolu je šalica čaja i jaje.
tur: Masanın üstünde küçük bir fincan ve bir yumurta var.
heb: על השולחן ספל תה קטן וביצה.
epo: Estas tetaseto kaj ovo sur la tablo.
tlh: raSDaq wa' Dargh HIvje' mach wa' QIm je tu'lu'.
eng: There is a flower on the table.
jpn: テーブルの上に花が一本あります。
fra: Il y a une fleur sur la table.
deu: Da steht eine Blume auf dem Tisch.
ita: C'è un fiore sulla tavola.
ita: C'è un fiore sul tavolo.
uig: جوزىدا بىر گۈل بار.
spa: Hay una flor sobre la mesa.
rus: На столе цветок.
epo: Sur la tablo estas floro.
hun: Van egy virág az asztalon.
tur: Masanın üstünde bir çiçek var.
lat: Flos super mensam est.
ukr: На столі квітка.
deu: Es liegt eine Blume auf dem Tisch.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
deu: Auf dem Tisch ist eine Blume.
fin: Pöydällä on kukka.
hin: मेज़ पर एक फूल है।
eng: How many books are there on the table?
fra: Combien de livres y a-t-il sur la table ?
jpn: テーブルの上に何冊の本がありますか。
deu: Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?
epo: Kiom da libroj estas sur la tablo?
rus: Сколько книг на столе?
yue: 張枱上面有幾多本書呀？
spa: ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
hun: Hány könyv van az asztalon?
hun: Hány darab könyv van az asztalon?
tur: Masanın üstünde kaç tane kitap var?
pol: Ile książek jest na stole?
mar: टेबलावर किती पुस्तकं आहेत?
zsm: Ada berapa buku di atas meja?
eus: Zenbat liburu daude mahaian?
ukr: Скільки книжок лежить на столі?
ukr: Скільки книжок на столі?
ukr: Скільки на столі книжок?
nld: Hoeveel boeken bevinden zich op de tafel?
ind: Ada berapa buku di atas meja?
spa: ¿Cuántos libros hay en la mesa?
eng: There is a bottle of wine on the table.
jpn: テーブルの上にワインが１本あります。
dan: Der er en flaske vin på bordet.
isl: Það er flaska af víni á borðinu.
deu: Da steht eine Flasche Wein auf dem Tisch.
deu: Eine Flasche Wein steht da auf dem Tisch.
deu: Da auf dem Tisch steht eine Flasche Wein.
spa: Hay una botella de vino sobre la mesa.
hun: Van egy üveg bor az asztalon.
tur: Masanın üstünde bir şişe şarap var.
heb: יש בקבוק יין על השולחן.
epo: Estas botelo da vino sur la tablo.
tok: telo kili li lon supa moku.
rus: На столе стоит бутылка вина.
fra: Il y a une bouteille de vin sur la table.
afr: Daar is 'n bottel wyn op die tafel.
cmn: 桌子上有一瓶葡萄酒。
nld: Er staat een fles wijn op tafel.
ukr: На столі стоїть пляшка вина.
ita: C'è una bottiglia di vino sulla tavola.
eng: There is an apple on the table.
jpn: テーブルの上にリンゴがあります。
fra: Il y a une pomme sur la table.
cmn: 桌上有个苹果。
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
ita: C'è una mela sul tavolo.
tat: Өстәлдә алма бар.
por: Há uma maçã sobre a mesa.
ukr: На столі одне яблуко.
epo: Estas pomo sur la tablo.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
nld: Er ligt een appel op tafel.
tur: Masanın üzerinde bir elma var.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
epo: Sur la tablo estas pomo.
ukr: На столі є яблуко.
ukr: На столі лежить яблуко.
orv: На столѣ лєжить ıаблъко.
por: Há uma maçã na mesa.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
nld: Er ligt een appel op de tafel.
rus: На столе лежит яблоко.
ina: Il ha un pomo super le tabula.
fin: Pöydällä on omena.
ell: Υπάρχει ένα μήλο πάνω στο τραπέζι.
swe: Det finns ett äpple på bordet.
tur: Masanın üstünde bir elma var.
lat: Malum super mensam est.
nov: Es pome sur li table.
tlh: raSDaq 'epIl naH tu'lu'.
xal: Ширә деер альмн бәәнә.
ang: Þǣr is æppel on þǣm bēode.
heb: יש תפוח על השולחן.
heb: יש על השולחן תפוח.
rus: На столе - яблоко.
lat: Malum est super mensam.
kmr: Ser masê sêv heye.
jbo: da plise je cpana be lo jubme
slk: Na stole je jablko.
ell: Υπάρχει ένα μήλο στο τραπέζι.
hun: Alma van az asztalon.
deu: Da ist ein Apfel auf dem Tisch.
jbo: da plise gi'e cpana lo jubme
dan: Der er et æble på bordet.
hun: Az asztalon egy alma van.
hun: Egy alma van az asztalon.
dtp: Haro no apol id timpak do mija'.
ces: Na stole je jablko.
eng: There is a radio on the table.
jpn: テーブルの上にラジオがあります。
rus: На столе стоит радио.
fra: Il y a une radio sur la table.
spa: Hay una radio sobre la mesa.
ita: C'è una radio sul tavolo.
epo: Estas radioricevilo sur la tablo.
por: Há um rádio na mesa.
por: Tem um rádio na mesa.
nld: Er staat een radio op de tafel.
tur: Masanın üstünde bir radyo var.
lat: Radiophonia super mensam est.
epo: Estas radioaparato sur la tablo.
slk: Na stole je rádio.
hun: Az asztalon van egy rádió.
nld: Er staat een radio op tafel.
ind: Ada sebuah radio di atas meja.
deu: Auf dem Tisch steht ein Radio.
eng: On the table there was a cat.
fra: Il y avait un chat sur la table.
jpn: テーブルの上には猫がいた。
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
ita: Sul tavolo c'era un gatto.
epo: Sur la tablo sidis kato.
ukr: На столі був кіт.
spa: Había un gato sobre la mesa.
epo: Estis kato surtable.
epo: Sur la tablo estis kato.
hun: Az asztalon volt egy macska.
tlh: raSDaq vIghro' tu'lu'pu'.
nld: Er zat een kat op de tafel.
deu: Da saß eine Katze auf dem Tisch.
tur: Masanın üstünde bir kedi vardı.
epo: Estis kato sur la tablo.
spa: Sobre la mesa había un gato.
lat: Super mensam feles erat.
por: Sobre a mesa havia um gato.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
ron: O pisică a fost pe masă.
ukr: На столі сидів кіт.
por: Em cima da mesa havia um gato.
ina: Il habeva un catto super le tabula.
eng: There was a lamp hanging above the table.
jpn: テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。
deu: Eine Lampe hing über dem Tisch.
tur: Masanın üzerinde asılı bir lamba vardı.
epo: Pendis lampo super la tablo.
nld: Er hing een lamp boven de tafel.
ces: Nad stolem visela lampa.
hau: An rataye fitilar kan tebur.
swh: Kulikuwa na taa iliyopachikwa juu ya meza.
tig: ኣብ ልዕሊ ጣውላ እተጠንጠለት መብራህቲ ነይራ።
knc: Fatәla sami tewurdәyen njerejin mbeji.
rhg: Thebilor owre thaikka ekkan fanoish aish'shil.
eng: There were four pieces of cheese on the table.
jpn: テーブルの上にはチーズが４個あった。
rus: На столе было четыре кусочка сыра.
deu: Auf dem Tisch lagen vier Stücke Käse.
epo: Estis kvar pecoj da fromaĝo sur la tablo.
spa: Había cuatro trozos de queso sobre la mesa.
tur: Masanın üstünde dört parça peynir vardı.
tlh: raS yorDaq loS nIm wIb ngogh 'ay'mey tu'lu'.
ita: C'erano quattro pezzi di formaggio sul tavolo.
rus: На столе лежало четыре кусочка сыра.
fra: Il y avait quatre morceaux de fromage sur la table.
eng: There are no oranges on the table.
jpn: テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
fra: Il n’y a pas d’orange sur la table.
lat: Aurantia super mensam non sunt.
tur: Masanın üstünde hiç portakal yok.
spa: No hay naranjas sobre la mesa.
ita: Non ci sono arance sul tavolo.
epo: Ne estas oranĝoj sur la tablo.
hun: Nincs narancs az asztalon.
rus: На столе нет апельсинов.
deu: Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
deu: Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
cor: Nyns eus owravalow war an voos.
aze: Stolun üstündə portağal yoxdur.
tur: Masanın üstünde bir portakal yoktur.
fra: Il n'y a pas d'orange sur la table.
dan: Der er ingen appelsiner på bordet.
nld: Er liggen geen sinaasappels op tafel.
tur: Masada portakal yok.
pol: Nie ma pomarańcz na stole.
ces: Na stole nejsou pomeranče.
eng: There was a broken cup on the table.
jpn: テーブルの上にこわれた茶碗がありました。
cmn: 桌上有個破杯子。
fra: Il y avait une tasse cassée sur la table.
ita: C'era una tazza rotta sulla tavola.
ukr: На столі лежала розбита чашка.
tur: Masanın üstünde kırık bir fincan vardı.
ber: Yella yiwen n ufenjal yerrẓen ɣef tdabut.
por: Havia uma xícara quebrada em cima da mesa.
eng: There is a glass on the table.
jpn: テーブルの上にコップがある。
jpn: テーブルの上にガラスのコップがある。
tur: Masanın üstünde bir bardak var.
fra: Il y a un verre sur la table.
deu: Es steht ein Glas auf dem Tisch.
ind: Ada gelas di atas meja.
ind: Ada sebuah gelas di atas meja.
epo: Estas glaso sur la tablo.
rus: На столе стоит стакан.
spa: Hay un vaso sobre la mesa.
tgl: May baso sa mesa.
ber: Yella lkas ɣef tdabut.
ces: Sklenice je na stole.
ces: Na stole stojí sklenice.
ell: Υπάρχει ένα ποτήρι πάνω στο τραπέζι.
ell: Υπάρχει ένα ποτήρι στο τραπέζι.
ita: C'è un bicchiere sul tavolo.
nld: Er staat een glas op tafel.
eng: There is an orange on the table.
jpn: テーブルの上にオレンジがある。
fra: Il y a une orange sur la table.
cmn: 桌上有一只橙子。
pol: Na stole jest pomarańcza.
ara: هناك برتقالة على الطاولة.
ita: C'è un'arancia sul tavolo.
epo: Estas oranĝo sur la tablo.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
ukr: На столі лежить апельсин.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Orange.
heb: יש תפוז על השולחן.
ita: C'è un'arancia sulla tavola.
por: Tem uma laranja na mesa.
por: Há uma laranja na mesa.
rus: На столе лежит апельсин.
rus: На столе апельсин.
lat: Aurantium super mensam est.
tur: Masanın üstünde bir portakal var.
ina: Il ha un orange sur le tabula.
heb: על השולחן יש תפוז.
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
dan: Der ligger en appelsin på bordet.
dan: Der er en appelsin på bordet.
ell: Υπάρχει ένα πορτοκάλι πάνω στο τραπέζι.
aze: Stolun üstündə bir portağal var.
spa: Hay una naranja en la mesa.
nob: Det ligger en appelsin på bordet.
gle: Tá oráiste ar an tábla ann.
est: Laual on apelsin.
ina: Il ha un orange super le tabula.
hun: Van egy narancs az asztalon.
fin: Pöydällä on appelsiini.
tur: Masanın üzerinde bir portakal var.
mar: टेबलावर एक संत्र आहे.
nld: Er ligt een sinaasappel op tafel.
ces: Na stole je pomeranč.
tlh: raSDaq tera' na'ran tu'lu'.
ben: টেবিলের উপরে একটা কমলা আছে।
eng: Who is the man sitting at the other end of the table?
jpn: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
rus: Кто тот человек, что сидит на другом конце стола?
tur: Masanın diğer ucunda oturan adam kim?
fra: Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
lit: Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale?
epo: Kiu estas la viro sidanta ĉe la alia ekstremaĵo de la tablo?
eng: Who is the man at the other side of the table?
jpn: テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
hrv: Tko je taj čovjek s druge strane stola?
tur: Masanın diğer tarafındaki adam kim?
epo: Kiu estas la viro ĉe la alia flanko de la tablo?
epo: Kiu estas la viro ĉe la alia tabloflanko?
epo: Kiu estas la viro trans la tablo?
por: Quem é o homem do outro lado da mesa?
est: Kes on see mees teisel pool lauda?
eng: The legs of the table are shaky.
jpn: テーブルの脚がぐらぐらする。
ita: Le gambe del tavolo sono traballanti.
spa: Las patas de la mesa se tambalean.
deu: Die Tischbeine sind wackelig.
tur: Masanın bacakları sallanıyor.
rus: Ножки этого стола неустойчивы.
rus: Ножки этого стола шатаются.
epo: La tablopiedoj estas nefirmaj.
heb: רגלי השולחן רעועות.
pol: Nogi stołu są chwiejne.
eng: It's under the table.
jpn: テーブルの下よ。
deu: Es ist unter dem Tisch.
epo: Ĝi estas sub la tablo.
tur: O, masanın altındadır.
cmn: 它在桌下。
hun: Az asztal alatt van.
ces: Je to pod stolem.
spa: Está bajo la mesa.
hin: मेज़ के नीचे है।
mar: टेबलाखाली आहे.
mar: टेबलाच्या खाली आहे.
mkd: Под маса е.
rus: Он под столом.
rus: Она под столом.
rus: Оно под столом.
por: Está embaixo da mesa.
ita: È sotto al tavolo.
tok: ona li lon noka supa.
tlh: raS bIngDaq 'oHtaH.
ltz: Et ass ënner dem Dësch.
nld: Het ligt onder de tafel.
epo: Ĝi estas kontanta.
ber: Ha-t-an ddaw tdabut.
yid: ס׳איז אונטערן טיש.
yid: ס׳איז אויף בלאַט.
eng: Is there a cat under the table?
jpn: テーブルの下に猫がいる？
fra: Y a-t-il un chat sous la table ?
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
jpn: テーブルの下には猫がいますか？
ita: C'è un gatto sotto il tavolo?
por: Tem um gato debaixo da mesa?
por: Há um gato sob a mesa?
epo: Ĉu estas kato sub la tablo?
ido: Kad esas kato sub la tablo?
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
tur: Masanın altında bir kedi var mı?
lat: Estne feles sub mensa?
heb: האם יש חתול מתחת לשולחן?
heb: האם תחת השולחן נמצא חתול?
ita: C'è un gatto sotto la tavola?
rus: Под столом есть кот?
rus: Под столом есть кошка?
epo: Ĉu estas katino sub la tablo?
ita: C'è una gatta sotto al tavolo?
ita: C'è un gatto sotto al tavolo?
fin: Onko pöydän alla kissa?
nld: Zit er een kat onder de tafel?
eng: There is a dog under the table.
jpn: テーブルの下に犬がいる。
epo: Estas hundo sub la tablo.
spa: Hay un perro debajo de la mesa.
hun: Van egy kutya az asztal alatt.
tur: Masanın altında bir köpek var.
lat: Canis sub mensa est.
ita: C'è un cane sotto il tavolo.
rus: Под столом есть собака.
por: Há um cachorro embaixo da mesa.
rus: Под столом собака.
fin: Pöydän alla on koira.
ukr: Під столом сидить собака.
ukr: Під столом лежить собака.
ukr: Під столом собака.
rus: Под столом лежит собака.
rus: Под столом сидит собака.
lfn: On ave la can su la table.
deu: Unter dem Tisch ist ein Hund.
deu: Unter dem Tisch befindet sich ein Hund.
eng: Under the table was a black cat.
jpn: テーブルの下には黒猫がいた。
mal: മേശക്കടിയിൽ ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നു.
epo: Sub la tablo estis nigra kato.
ita: Sotto il tavolo c'era un gatto nero.
tur: Siyah bir kedi masanın altındaydı.
fra: Sous la table, il y avait un chat noir.
spa: Debajo de la mesa había un gato negro.
rus: Под столом был чёрный кот.
ber: Yella yiwen n wemcic d aberkan ddaw tdabut-nni.
rus: Под столом была чёрная кошка.
pol: Pod stołem był czarny kot.
bel: Пад сталом быў чорны кот.
ukr: Під столом був чорний кіт.
deu: Unter dem Tisch war eine schwarze Katze.
hun: Az asztal alatt volt egy fekete macska.
eng: Maru crawled out from under the table.
jpn: マルさんはテーブルの下から這い出した。
tur: Maru emekleyerek masanın altından geçti.
fra: Maru est sorti de sous la table.
deu: Maru kroch unter dem Tisch hervor.
epo: Maru forrampis de sub la tablo.
nld: Maria kroop onder de tafel vandaan.
eng: Please sponge the mess up off the table.
jpn: テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
epo: Bonvolu spongoviŝi la kaĉon de la tablo.
eng: Don't put the glass near the edge of the table.
fra: Ne mets pas le verre au bord de la table.
jpn: テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。
pol: Nie stawiaj szklanki przy krawędzi stołu.
zsm: Jangan letakkan gelas dekat degan tepi meja.
tur: Bardağı masanın kenarına yakın koymayın.
heb: אל תניח את הכוס על שפת השולחן.
heb: אל תשים את הכוס בקצה השולחן.
spa: No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.
epo: Ne metu la glason apud la tablorandon.
rus: Не ставь стакан на край стола.
ces: Nestav sklenici poblíž okraje stolu.
deu: Stell das Glas nicht zu nah an die Tischkante.
rus: Не ставь стакан близко к краю стола.
jpn: テーブルの端っこにグラスを置かないで。
eng: Will you please wipe the dust off the table?
jpn: テーブルのほこりをふいておいてくれませんか。
tur: Lütfen masanın tozunu siler misin?
deu: Wischst du bitte den Staub vom Tisch?
deu: Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?
epo: Ĉu vi bonvolos viŝi la polvon de la tablo?
epo: Ĉu vi bonvolos senpolvigi la tablon?
heb: האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
heb: האם תהיה מוכנה לאבק את השולחן?
heb: האם תהיו מוכנים לאבק את השולחן?
heb: האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?
eng: There were four chairs by the table.
jpn: テーブルのそばには椅子が４脚あった。
por: Havia quatro cadeiras perto da mesa.
spa: Había cuatro sillas cerca de la mesa.
hun: Négy szék volt az asztal mellett.
cat: Hi havia quatre cadires a prop de la taula.
epo: Estis kvar seĝoj apud la tablo.
tur: Masanın yanında dört sandalye vardı.
deu: Es waren vier Stühle am Tisch.
fra: Il y avait quatre chaises autour de la table.
tgl: May apat na silya malapit sa mesa.
mar: टेबलापाशी चार खुर्च्या होत्या.
ces: U stolu byly čtyři židle.
eng: You can have any cake on the table.
jpn: テーブルのケーキはどれを食べてもいい。
fra: Tu peux avoir n'importe quel gâteau sur la table.
tur: Masadaki herhangi bir pastayı yiyebilirsin.
epo: Vi povas havi ajnan kukon sur la tablo.
eng: There are footprints of a cat on the table.
jpn: テーブルに猫の足跡が付いている。
deu: Auf dem Tisch sind die Pfotenabdrücke einer Katze.
ita: Ci sono le impronte di un gatto sul tavolo.
fra: Il y a les empreintes d'un chat sur la table.
epo: Estas kataj piedsignoj sur la tablo.
spa: Hay huellas de gato encima de la mesa.
tur: Masanın üstünde bir kedinin ayak izleri var.
heb: יש עקבות של חתול על השולחן.
por: Há pegadas de gato na mesa.
rus: На столе кошачьи следы.
nld: Er zijn pootafdrukken van een kat op tafel.