agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone was surprised when I went into the room.
por: Quando entrei na sala, todos se surpreenderam.
spa: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
ukr: Всі здивувалися, коли я зайшов до кімнати.
fin: Kaikki olivat yllättyneitä kun menin huoneeseen.
rus: Все удивились, когда я вошёл в комнату.
tur: Odaya girdiğimde herkes şaşırdı.
por: Todos se surpreenderam quando entrei na sala.
por: Todos se surpreenderam quando eu entrei na sala.
por: Quando eu entrei na sala, todos se surpreenderam.
eng: There was nobody in there.
por: Não havia ninguém lá dentro.
spa: No había nadie allí dentro.
tur: Orada kimse yoktu.
vie: Chẳng có ai ở trong đó cả.
heb: איש לא היה שם.
hun: Senki nem volt odabent.
epo: Estis neniu interne de tie.
epo: Estis neniu tie interne.
tok: jan ala li lon ni.
kab: Ulac win yellan daxel-a.
eng: The former President's death was announced.
por: Anunciaram a morte do ex-presidente.
spa: Han anunciado la muerte del expresidente.
jpn: 旧大統領の死亡が報告されました。
ber: Yeffeɣ-d yisali ɣef tmettant n uselway aqbur n tmurt.
tur: Eski devlet başkanının ölümü duyuruldu.
lat: Mors prioris praesidis nuntiata est.
kor: 전 대통령의 사망이 발표되었다.
eng: They were unfair to him.
por: Foram injustos com ele.
spa: Fueron injustos con él.
epo: Ili estis maljustaj kun li.
ukr: Вони були з ним несправедливі.
ita: Sono stati ingiusti con lui.
ita: Loro sono stati ingiusti con lui.
ita: Sono state ingiuste con lui.
ita: Loro sono state ingiuste con lui.
deu: Sie waren ihm gegenüber ungerecht.
rus: Они были к нему несправедливы.
eng: Civil engineers are needed.
spa: Se necesitan ingenieros civiles.
rus: Требуются инженеры-строители.
tur: İnşaat mühendisleri gereklidir.
ron: E nevoie de ingineri constructori.
ckb: ئەندازیارانی شارستانی پێویستن.
eng: Who wants to be a millionaire?
spa: ¿Quién quiere ser millonario?
ukr: Хто хоче стати мільйонером?
rus: Кто хочет стать миллионером?
lit: Kas nori būti milijonierius?
lvs: Kurš vēlas būt miljonārs?
epo: Kiu volas esti milionulo?
por: Quem quer ser milionário?
ind: Siapa yang ingin menjadi jutawan?
cmn: 谁想当百万富翁？
ita: Chi vuole essere milionario?
bul: Кой иска да бъде милионер?
hun: Ki akar milliomos lenni?
ben: কে হতে চায় কোটিপতি?
lfn: Ci vole es un milionor?
tok: jan seme li wile jo e mani mute?
tok: jan seme li wile kama jo e mani mute.
deu: Wer will Millionär sein?
eng: Some birds can break the sound barrier.
fra: Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
heb: ציפורים מסויימות יכולות לשבור את מחסום מהירות הקול.
deu: Es gibt Vögel, die die Schallmauer durchbrechen können.
rus: Некоторые птицы могут преодолевать звуковой барьер.
pol: Niektóre ptaki potrafią przekroczyć barierę dźwięku.
ber: Kra n yigḍaḍ zemren ad rẓen aɣrab n yimesli.
cmn: 有的鳥可以穿越音障。
eng: Pardon me, how do I get to Downing Street from here?
fra: Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
tur: Affedersiniz, Downing sokağına buradan nasıl ulaşırım?
rus: Простите, как мне отсюда добраться до Даунинг-стрит?
eng: Yonge street is a famous street in Toronto.
ita: Via Yonge è una via famosa a Toronto.
tur: Yonge sokak Toronto'da ünlü bir sokaktır.
eng: The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
rus: Бедные порой сопротивляются ужасному правлению; богатые всегда противятся правлению вообще.
ukr: Біднота інколи відказує поганому правлінню; багатії завжди заперечують бути керованими взагалі.
rus: Бедные иногда противятся тому, чтобы ими плохо управляли; богатые вообще противятся, чтобы ими управляли.
deu: Die Armen hatten manchmal etwas dagegen, schlecht regiert zu werden. Die Reichen hatten stets etwas dagegen, überhaupt regiert zu werden.
eng: Italy is the only country that regards a war as a soccer game, and a soccer game as a war.
ita: L'Italia è l'unico paese che considera la guerra come una partita di calcio e una partita di calcio come se fosse una guerra.
spa: Italia es el único país que considera la guerra como un partido de fútbol y un partido de fútbol como si fuera una guerra.
mar: इटली एकमात्र देश आहे जो युद्धाला फुटबॉलची मॅच समजतो, व एका फुटबॉलच्या मॅचला युद्ध.
lzh: 以戰為蹴鞠，以蹴鞠為戰者，唯意大裏亞乎。
eng: Who are you? I guess you're not from here.
spa: ¿Quiénes sois vosotros? Supongo que no sois de aquí.
spa: ¿Quién es usted? Supongo que usted no es de por aquí.
epo: Kiu vi estas? Mi konjektas, ke vi ne estas de ĉi tie.
ber: Anwa ay k-ilan? Yuwey-iyi-d Ṛebbi kecc ur telliḍ n da.
pol: Kim jesteś? Domyślam się, że nie jesteś stąd.
rus: Кто Вы? Полагаю, что Вы не местный.
eng: Are your friends Portuguese or Brazilian?
por: Os seus amigos são portugueses ou brasileiros?
spa: ¿Tus amigos son portugueses o brasileños?
epo: Ĉu viaj amikoj estas portugaloj aŭ brazilanoj?
hin: तुम्हारे दोस्त पुर्त्तगाली हैं या ब्राज़ीली?
rus: Твои друзья португальцы или бразильцы?
rus: Твои подруги португалки или бразильянки?
lfn: Esce tuа amis es portuges o brasilera?
lfn: Esce vosа amis es portuges o brasilera?
nld: Zijn je vrienden Portugees of Braziliaans?
por: Teus amigos são portugueses ou brasileiros?
eng: I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
spa: No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.
fra: Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.
cbk: Nusabe yo que man hermano galê kandá Guillermo y Tamara.
rus: Я не знал, что Гильермо и Тамара брат и сестра.
hun: Nem tudtam, hogy Guillermo és Tamara testvérek.
eng: Laura, are you a teacher?
por: Laura, és professora?
spa: Laura, ¿eres una profesora?
fra: Laura, êtes-vous professeur ?
fra: Laura, es-tu professeure ?
fra: Laura, es-tu maîtresse d'école ?
fra: Laura, es-tu enseignante ?
heb: לורה, את מורה?
heb: לורה, האם את מורה?
tur: Laura, sen bir öğretmen misin?
ita: Laura, sei un'insegnante?
ita: Laura, tu sei un'insegnante?
ita: Laura, sei una professoressa?
ita: Laura, tu sei una professoressa?
lat: Esne, Laura, magistra?
por: Laura, você é professora?
hun: Laura, te tanár vagy?
eng: You are his brother, right?
spa: Eres su hermano, ¿verdad?
epo: Vi estas lia frato, ĉu ne?
tur: Sen onun erkek kardeşisin, değil mi?
fra: Tu es son frère, n'est-ce pas ?
rus: Ты его брат, да?
heb: אתה אח שלו, נכון?
tok: sina mije sama pi mije ni anu seme?
ukr: Ти його брат, чи не так?
ukr: Ви його брат, чи не так?
eng: Helena is a secretary, right?
spa: Helena es secretaria, ¿verdad?
tur: Helena bir sekreterdir, değil mi?
ita: Helena è una segretaria, giusto?
deu: Helena ist Sekretärin, richtig?
mar: हेलेना सेक्रेटरी आहे, ना?
rus: Элена - секретарь, верно?
cbk: Secretaria si Helena, no?
heb: הלנה היא מזכירה, נכון?
hun: Helena titkárnő, igaz?
hau: Helena sakatare ne, daidai ne?
swh: Helena ni katibu, sio?
tig: ሄለና፡ ጸሓፊት እያ፡ ሓቂ' ዶ?
knc: Helena dǝ tamshǝ, ngai nya?
rhg: Helena ekzon sekethari, oi ne?
eng: Is there anybody in there?
por: Tem alguém aí dentro?
spa: ¿Hay alguien ahí dentro?
deu: Ist da irgendjemand drin?
tur: Orada kimse var mı?
ita: C'è qualcuno lì dentro?
ita: C'è nessuno là dentro?
epo: Ĉu iu estas ĉi-ene?
jpn: そこに誰かいるの？
lat: Estne aliquis intus?
tok: jan li lon ni anu seme?
eng: He who is born in Japan is Japanese.
spa: El que nace en Japón es japonés.
mar: जपानमध्ये जन्मलेला तो जपानी.
ukr: Той, хто народився в Японії — японець.
eng: He who is born in Sweden is Swedish.
tlh: Suverya'Daq boghpu'chugh vay', Suverya'ngan ghaH.
afr: Hy wat in Swede gebore is, is Sweeds.
swe: Den som är född i Sverige är svensk.
mar: जो स्वीडनमध्ये जन्मलेला असतो, तो स्वीडिश असतो.
ita: Chi nasce in Svezia è svedese.
rus: Кто родился в Швеции, тот швед.
rus: Кто родился в Швеции — швед.
ukr: Хто народився у Швеції — швед.
eng: He who is born in Brazil is Brazilian.
spa: El que nace en Brasil es brasileño.
mar: जो ब्राजिलमध्ये जन्माला आला असतो, तो ब्राजिलियन असतो.
rus: Кто родился в Бразилии, тот бразилец.
epo: Tiu, kiu estis naskita en Brazilo, estas Brazilano.
lfn: Ci nase en Brasil es brasilera.
ita: Chi nasce in Brasile è brasiliano.
shi: Ntta lli iluln ɣ Bṛaẓil iga Abṛaẓili.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵓⵍⵏ ⴳ ⴱⵕⴰⵥⵉⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵕⴰⵥⵉⵍⵉ.
eng: Whether the medicine will work or not is uncertain.
jpn: 薬効の程は定かでない。
ron: Eficiența medicamentului este incertă.
tur: İlacın işe yarayıp yaramayacağı belirsizdir.
cmn: 药物的作用还不确定。
eng: He fell into critical condition.
jpn: 彼は危篤に陥った。
rus: Он впал в критическое состояние.
jbo: le nanmu cu jai nandu se tcini
fin: Hän vaipui kriittiseen tilaan.
eng: He has spent ten years in jail for murder.
fra: Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
spa: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
epo: Li pasigis dek jarojn en prizono pro murdo.
pol: Spędził w więzieniu dziesięć lat za morderstwo.
hun: Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
hun: Tíz évet ült börtönben gyilkosságért.
rus: Он отсидел десять лет за убийство.
cmn: 他因為謀殺案在牢裡待了十年。
tur: O cinayet için hapiste on yıl geçirdi.
eng: Hmm, do you really want to know?
epo: Hm! Ĉu vi vere volas scii tion?
deu: Hm, willst du das wirklich wissen?
spa: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
hun: Hmm, biztosan tudni akarja?
hun: Hmm, biztosan tudni akarod?
rus: Хм, ты действительно хочешь это знать?
lit: Hm, ar tikrai nori tai žinoti?
nob: Hmm, Vil du virkelig lyst til og vite?
eng: He won't forgive me so easily.
spa: No va a perdonarme tan fácilmente.
lit: Jis taip lengvai man neatleis.
tur: Beni öyle kolay affetmeyecek.
rus: Он так легко меня не простит.
eng: Did you see grandpa's wheelchair?
spa: ¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
urd: تم نے دادا ابو کی ویل چیئر دیکھی ہے؟
urd: تم نے نانا کی ویل چیئر دیکھی ہے؟
urd: آپ نے دادا ابو کی ویل چیئر دیکھی ہے؟
urd: آپ نے نانا ابو کی ویل چیئر دیکھی ہے؟
tur: Dedemin tekerlekli sandalyesini gördün mü?
deu: Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?
deu: Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
spa: ¿Has visto la silla de ruedas del abuelo?
rus: Ты видел инвалидное кресло дедушки?
epo: Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
dan: Har du set bedstefars rullestol?
dan: Har I set bedstefars rullestol?
spa: ¿Vieron la silla de ruedas del abuelo?
heb: ראית את כסא הגלגלים של סבא?
ita: Hai visto la sedia a rotelle del nonno?
ita: Ha visto la sedia a rotelle del nonno?
ita: Avete visto la sedia a rotelle del nonno?
ukr: Ти бачив інвалідне крісло дідуся?
ukr: Ти бачила інвалідне крісло дідуся?
ukr: Ви бачили інвалідне крісло дідуся?
nld: Heb je opa's rolstoel gezien?
nld: Hebben jullie opa's rolstoel gezien?
hun: Láttad nagyapa kerekesszékét?
hau: Shin kun gan kujeran guragu na kaka?
eng: I'll come back, I promise.
spa: Regresaré, lo prometo.
por: Regressarei, prometo.
tur: Geri geleceğim, söz veriyorum.
rus: Я вернусь, обещаю.
eng: I'm sorry for having deceived you.
spa: Lamento haberle engañado.
pol: Przepraszam za decydowanie za Ciebie.
tur: Sizi aldattığım için özür dilerim.
ita: Mi dispiace di averti ingannato.
ita: Mi dispiace di averti ingannata.
ita: Mi dispiace di avervi ingannati.
ita: Mi dispiace di avervi ingannate.
ita: Mi dispiace di averla ingannata.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich betrogen habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich hintergangen habe.
eng: Are you thinking the same thing I am?
spa: ¿Piensas lo mismo que yo?
fra: Tu penses la même chose que moi ?
eng: She dates any guy, poor or rich.
spa: Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
ita: Esce con qualsiasi tizio, povero o ricco.
ita: Lei esce con qualsiasi tizio, povero o ricco.
eng: Let's get out of here before the police come.
spa: Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
fra: Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
fra: Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
tur: Polis gelmeden buradan çıkalım.
nld: Laten we hier wegwezen voordat de politie komt.
fra: Allons nous-en d'ici avant que la police arrive.
fra: Fichons le camp avant que la police arrive.
deu: Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
eng: I'll tell you the truth: I lied to you.
spa: Voy a decirte la verdad: te mentí.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
epo: Mi diros al vi la veron: mi mensogis al vi.
nld: Ik zal je de waarheid vertellen: Ik heb tegen je gelogen.
ita: Ti dirò la verità, ti ho mentito.
ita: Vi dirò la verità, vi ho mentito.
ita: Le dirò la verità, le ho mentito.
tur: Sana gerçeği söyleyeceğim, sana yalan söyledim.
jpn: 事実を教えてあげるよ。私、噓をつきました。
eng: I feel so pretty.
fra: Je me sens tellement jolie !
ita: Mi sento così carina.
ita: Io mi sento così carina.
tur: Çok hoş hissediyorum.
swe: Jag känner mig så vacker.
rus: Я ощущаю себя такой красивой!
epo: Mi sentas min tiom bela!
heb: אני מרגישה כל כך נאה.
eng: I never concealed anything from you.
spa: Yo nunca te oculté nada.
tur: Asla senden bir şey gizlemedim.
rus: Я никогда от тебя ничего не скрывал.
heb: מעולם לא הסתרתי ממך דבר.
hun: Sosem titkoltam előtted semmit.
hun: Soha nem titkoltam el előled semmit.
eng: You never appreciated the things I did for you.
rus: Ты никогда не ценил то, что я делал для тебя.
ckb: هەرگیز قەدری ئەو کارانەت نەزانی کە بۆم کردی.
eng: I love her perfume.
spa: ¡Me encanta su perfume!
fra: J'adore son parfum !
ita: Amo il suo profumo!
ita: Io amo il suo profumo!
tur: Onun parfümünü seviyorum.
rus: Мне нравятся её духи.
mkd: Ѝ го обожавам парфемот.
ces: Miluji její parfém.
heb: אני אוהבת את הבושם שלה.
swe: Jag älskar hennes parfym.
eng: He committed his worst crime on me.
spa: Su mayor crimen fue contra mí.
ita: Ha commesso il suo peggior crimine su di me.
eng: You do everything I tell you not to.
spa: Haces todo lo que te digo que no hagas.
por: Você faz tudo o que eu digo para não fazer.
fra: Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.
tur: Yapmamanı söylediğim her şeyi yapıyorsun.
eng: I deal with that.
spa: Yo me encargo de eso.
deu: Ich kümmere mich darum.
deu: Ich erledige das.
hun: Elrendezem majd azt.
hun: Azzal majd foglalkozok.
eng: What are you laughing at? "Your face."
spa: ¿De qué te estás riendo? "De tu cara."
deu: „Worüber lachst du?” - „Über deine Visage.”
eng: He is an FBI agent.
tur: O, bir FBI ajanıdır.
ber: Netta d ameggi n FBI.
rus: Он агент ФБР.
ita: È un agente dell'FBI.
ita: Lui è un agente dell'FBI.
dan: Han er FBI-agent.
epo: Li estas FBI-agento.
nld: Hij is een agent van het FBI.
por: Ele é um agente do FBI.
heb: הוא סוכן FBI.
ukr: Він агент ФБР.
deu: Er ist ein FBI-Agent.
hun: FBI-ügynök.
spa: Él es un agente del FBI.
eng: I don't have a beach house.
spa: No tengo una casa en la playa.
por: Não tenho uma casa na praia.
fra: Je n'ai pas de maison sur la plage.
tur: Benim bir deniz evim yok.
pes: من یک خانه ساحلی ندارم.
ber: Ur sɛiɣ axxam rrif teftist.
heb: אין לי בית על החוף.
ita: Non ho una casa sulla spiaggia.
ita: Io non ho una casa sulla spiaggia.
deu: Ich habe kein Strandhaus.
nld: Ik heb geen strandhuis.
epo: Mi ne havas stranddometon.
eng: Mr. Roberto? You're under arrest.
spa: ¿Señor Roberto? Está arrestado.
fra: M. Roberto ? Vous êtes en état d'arrestation.
spa: ¿Señor Roberto? Queda usted detenido.
spa: ¿Sr. Roberto? Está detenido.
epo: Ĉu vi estas sinjoro Roberto? Vi estas arestita.
ita: Signor Roberto? È in arresto.
ita: Signor Roberto? Lei è in arresto.
tur: Bay Roberto musunuz? Tutuklusunuz.
rus: Мистер Роберто? Вы арестованы.
rus: Господин Роберто? Вы арестованы.
zsm: Encik Roberto? Awak diberkas.
kzj: Gundohing Roberto? Nagakom nu iziau no.
eng: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
spa: Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
fra: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail.
fra: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
rus: Все говорят, какой я храбрый, но я просто делал свою работу.
afr: Almal sê ek was dapper, maar ek slegs my werk gedoen.
nld: Iedereen zei dat ik moedig was, maar ik heb alleen maar mijn werk gedaan.
deu: Alle Welt sagt, dass ich mutig gewesen bin, dabei hab ich nur meine Arbeit erledigt.
run: Bose bavuga ngo nabaye intwari, ariko naranguye igikorwa canje gusa.
deu: Alle sagen, ich sei sehr mutig gewesen, aber ich habe nur meine Arbeit gemacht.
eng: My friend was shot.
spa: Dispararon a mi amigo.
por: Atiraram no meu amigo.
deu: Mein Freund wurde angeschossen.
deu: Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.
deu: Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.
tur: Arkadaşım vuruldu.
heb: ידיד שלי נורה.
mkd: Мојот пријател го застрелаа.
ita: Hanno sparato al mio amico.
ita: Hanno sparato alla mia amica.
ita: Spararono al mio amico.
ita: Spararono alla mia amica.
rus: В моего друга стреляли.
rus: Моего друга подстрелили.
fin: Ystäväni ammuttiin.
ukr: У мого друга стріляли.
cmn: 我的一位朋友被枪杀。
est: Mu sõpra tulistati.
rus: В мою подругу стреляли.
eng: I did it because I had no choice.
spa: Lo hice porque no tuve elección.
fra: Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.
tur: Başka seçeneğim olmadığı için onu yaptım.
rus: Я сделал это потому, что у меня не было выбора.
eng: Hey pal. I just want to help you.
spa: Oye, amigo. Solo te quiero ayudar.
fra: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
hau: Sannu pal. Ina so kawai in taimake ka.
eng: Everyone has secrets.
spa: Todos tienen secretos.
por: Todos têm segredos.
fra: Tout le monde a ses secrets.
tur: Herkesin sırları vardır.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
ita: Tutti hanno dei segreti.
hun: Mindenkinek vannak titkai.
rus: У всех есть секреты.
rus: Секреты есть у каждого.
mkd: Секој има свои тајни.
heb: לכולם יש סודות.
tok: jan ale li jo e sona len.
nld: Iedereen heeft geheimen.
ell: Όλοι έχουν μυστικά.
ukr: Всі мають секрети.
kab: Yal yiwen yesɛa lesrar-is.
bel: Ва ўсіх ёсць сакрэты.
ckb: هەموو کەسێک نهێنیی هەیە.
tha: ทุกคนมีความลับ
eng: Are you telling me you are not my father?
spa: ¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
fra: Me dis-tu que tu n'es pas mon père ?
tur: Sen bana senin babam olmadığını mı söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что ты не мой отец?
eng: I had never seen such a shiny star.
spa: Nunca había visto una estrella tan brillante.
epo: Mi neniam vidis stelon tiom brila.
fra: Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
tur: Böyle parlak bir yıldız hiç görmedim.
ber: Werǧin walaɣ itri yettfeǧǧiǧen am wa.
hau: Ban taɓa ganin tauraro mai ƙyalli haka ba.
swh: Sijawahi kuona nyota inayong'aa kama hiyo.
tig: ከምዚ ኣንጸባራቒ ኩኾብ ርእየ ኣይፈልጥን እየ።
knc: Ngaltema shilleu suwaltin adǝgai rukkunyi.
rhg: Aa*i endhilla ugga sok-sohade tara no'deki.
eng: I can't help you if I don't know where you are.
spa: No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
por: Não posso ajudá-lo sem saber onde você está.
rus: Я не могу помочь тебе, если я не знаю, где ты.
epo: Mi ne povas helpi al Vi, se mi ne scias kie Vi estas.
tur: Nerede olduğunu bilmiyorsan, sana yardım edemem.
deu: Ich kann dir nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo du bist.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo Sie sind.
eng: You punch like a girl.
spa: ¡Pegas como una chica!
por: Você bate como uma garota!
fra: Tu frappes comme une fillette !
fra: Tu frappes comme une fille !
tur: Bir kız gibi yumruk atıyorsun.
hin: तुम किसी लड़की की तरह मुक्का मारते हो।
hin: आप किसी लड़की की तरह मुक्का मारते हैं।
hin: तुम किसी लड़की की तरह मुक्का मारती हो।
hin: आप किसी लड़की की तरह मुक्का मारती हैं।
rus: Ты бьешь как девчонка.
deu: Du schlägst zu wie ein Mädchen.
epo: Vi frapas kiel knabineto!
heb: אתה מרביץ כמו ילדה.
eng: Nobody messes with him.
spa: Nadie se mete con él.
por: Ninguém se mete com ele.
rus: Никто с ним не связывается.
tur: Hiç kimse onunla dalaşamaz.
heb: איש לא מסתבך אתו.
eng: It's very hot. These clothes are going to kill you!
spa: Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!
por: Está muito calor; esta roupa vai te matar!
tur: Çok sıcak. Bu elbiseler seni öldürecek!
eng: I think you're going to need that for a day.
spa: Yo creo que un día lo vas a necesitar.
por: Eu acho que você vai precisar disso um dia.
eng: He shot him in the knee.
spa: Le dio un disparo en la rodilla.
fra: Il lui a tiré dans le genou.
deu: Er hat ihm ins Knie geschossen.
tur: O, onu dizinden vurdu.
ber: Iqerres fell-as ɣer wafud.
spa: Le pegó un tiro en la rodilla.
por: Ele atirou em seu joelho.
rus: Он выстрелил ему в колено.
epo: Li pafis al li je la genuo.
dan: Han skød ham i knæet.
mar: त्याने त्याला गुडघ्यात गोळी मारली.
ukr: Він вистрілив йому в коліно.
ckb: تەقەی لە ئەژنۆی کرد.
eng: Out of my way or I shoot you.
spa: Sal de mi camino o te disparo.
por: Saia do caminho ou atiro em você.
fra: Pousse-toi ou je tire.
fra: Casse-toi ou je tire.
fin: Pois edestä tai ammun.
mri: Pōuri atu, kei pūhia koe e au.
ukr: З дороги, або я тебе застрелю.
nld: Uit de weg of ik schiet op je.
epo: Iru for, aŭ mi pafos vin.
eng: The dog is rolling over on the ground.
spa: El perro se está revolcando en la tierra.
ces: Ten pes se válí po zemi.
eng: I liked the article I read a lot.
spa: Me gustó mucho el artículo que leí.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
ita: Mi è piaciuto molto l'articolo che ho letto.
ita: A me è piaciuto molto l'articolo che ho letto.
rus: Мне очень понравилась прочитанная мною статья.
rus: Мне очень понравилась статья, которую я прочитал.
eng: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
ita: Vado a preparare un po' di macedonia per tutti.
spa: Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
por: Vou preparar um pouco de salada de frutas para todos.
rus: Я приготовлю немного фруктового салата для всех.
ita: Sto andando a preparare un po' di macedonia per tutti.
tur: Herkes için biraz meyve salatası hazırlayacağım.
spa: Voy a preparar algo de macedonia para todos.
spa: Voy a preparar algo de macedonia para todas.
eng: They just had a very serious conversation.
spa: Acababan de tener una conversación muy seria.
jpn: 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
tur: Az önce çok ciddi bir konuşma yaptılar.
rus: Между ними только что состоялся очень серьёзный разговор.
eng: Give me your hand. I'll explain later.
spa: Dame tu mano, te lo explico después.
ita: Dammi la mano, ti spiegherò più tardi.
ita: Mi dia la mano, le spiegherò più tardi.
epo: Lasu min preni vian manon; mi poste klarigos kial.
ber: Awey-d afus-nnek. Ticki ad ak-d-sfehmeɣ.
rus: Дай мне свою руку. Я объясню тебе позже.
hun: Add a kezedet! Később megmagyarázom, hogy miért.
heb: הושט לי את היד שלך. אסביר אחר כך.
rus: Дай руку. Объясню потом.
lat: Cedo manum. Posthac tibi exponam.
eng: We're all very proud of you.
spa: Estamos todos muy orgullosos de ti.
epo: Ĉiuj ni tre fieras pri vi.
tur: Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
ita: Siamo tutti molto orgogliosi di te.
lit: Mes visi tavimi didžiuojamės.
fra: Nous sommes tous très fiers de toi.
rus: Мы все очень гордимся тобой.
rus: Мы все очень горды тобой.
rus: Мы все тобой очень гордимся.
rus: Мы все вами очень гордимся.
rus: Мы все очень тобой гордимся.
rus: Мы все очень вами гордимся.
ron: Suntem cu toții foarte mândri de tine.
ukr: Ми всі дуже тобою пишаємося.
ukr: Ми всі дуже вами пишаємося.
deu: Wir sind alle sehr stolz auf dich.
eng: I hadn't realized it was him.
spa: No me había dado cuenta de que era él.
mkd: Не бев сфатил дека е тој.
deu: Ich habe nicht bemerkt dass er es war.
eng: Head or tail?
ukr: Орел чи решка?
rus: Орёл или решка?
deu: Kopf oder Zahl?
fra: Pile ou face ?
spa: ¿Cara o ceca?
mar: चीत की पट?
mkd: Глава или петка?
nld: Kop of let?
nld: Kop of munt?
epo: Ĉu fronto aŭ dorso?
nld: Kruis of munt?
lfn: Fas o dorso?
sat: ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱥᱮ ᱪᱟᱭᱞᱚᱢ ?
slk: Hlava alebo znak?
deu: Kopf oder Wappen?
eng: Take your seat.
spa: Toma asiento.
epo: Sidigu vin!
epo: Sidiĝu!
tur: Oturun.
epo: Sidiĝu.
por: Sentem-se.
fra: Prenez place.
heb: התיישב.
dan: Tag plads!
fra: Assieds-toi.
hun: Foglald el a helyedet.
ukr: Сідайте.
ukr: Сідай.
kab: Ṭṭef amkan-ik.
lat: Reverte ad subsellium.
ber: Ṭṭef tasɣimt-nnek.
ber: Ṭṭef tasɣimt-nnem.
eng: I'm sorry, but your names aren't on the list.
spa: Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
por: Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.
tur: Üzgünüm fakat isimleriniz listede değil.
deu: Tut mir leid, aber Ihre Namen stehen nicht auf der Liste.
deu: Tut mir leid, aber eure Namen stehen nicht auf der Liste.
rus: Мне очень жаль, но ваши имена отсутствуют в списке.
rus: Мне очень жаль, но ваших имён нет в списке.
fra: Je suis désolé, mais vos noms ne sont pas sur la liste.
ron: Îmi pare rău, dar numele voastre nu sunt pe listă.
nld: Het spijt me, maar jullie namen staan niet op de lijst.
eng: It won't be easy to get into a Ph.D. program.
spa: No será fácil ingresar al doctorado.
ber: Maci d ayen fessusen ad yettwaqbel yiwen ɣer uduktuṛa.
tur: Doktora derecesini almak kolay olmayacak.
eng: I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
spa: No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
urd: مجھے نہیں پتہ میں نے کیسے کیا ہے، مگر اصل چیز یہ ہے کہ میں نے کر لیا ہے۔
heb: אני לא יודע איך עשיתי את זה, העיקר שעשיתי את זה.
heb: איני יודע איך עשיתי את זה. מה שחשוב הוא שעשיתי את זה.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris tion. Kio gravas estas, ke mi ja faris tion.
jbo: sei na'e sanji lo tadji se'u vajni fa lo nu mi pu gasnu
nld: Ik weet niet hoe ik het deed. Wat belangrijk is, is dát ik het deed.
tur: Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum. Önemli olan onu yapmış olmam.
por: Não sei como consegui fazer isso, mas o importante é que fiz.
eng: I totally agree with his definition of friendship.
spa: Estoy totalmente de acuerdo con su definición de la amistad.
rus: Я полностью согласен с его определением дружбы.
heb: אני מסכים ביותר עם הגדרת החברות שלו.
eng: I want an English muffin.
fra: Je veux un muffin anglais.
deu: Ich möchte einen englischen Muffin.
ita: Voglio un muffin inglese.
ita: Io voglio un muffin inglese.
tur: Bir İngiliz keki istiyorum.
eng: Let's have scones with our tea.
epo: Ni havu skonojn kun nia teo.
ina: Vamos haber pastisserias scotese con nostre the.
eng: You messed with the wrong guy!
spa: ¡Te metiste con el chico equivocado!
por: Você se meteu com o garoto errado!
spa: ¡Te metiste con el tipo que no debías!
eng: Who bought you this dress?
spa: ¿Quién te compró este vestido?
por: Quem te comprou este vestido?
tur: Bu elbiseyi sana kim aldı?
spa: ¿Quién te ha comprado este vestido?
rus: Кто купил тебе это платье?
deu: Wer hat dir dieses Kleid gekauft?
deu: Wer hat Ihnen dieses Kleid gekauft?
ukr: Хто купив тобі це плаття?
ber: Menhu i am-d-yuɣen taqendurt-a?
eng: This squid is five quid.
fra: Cette pieuvre coûte cinq livres.
ita: Questo calamaro costa cinque sterline.
spa: Este calamar son cinco libras.
ukr: Цей кальмар коштує п'ять фунтів.
rus: Этот кальмар - пять фунтов.
eng: Tom asked Mary to quit smoking.
deu: Tom bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
tur: Tom Mary'den sigarayı bırakmasını rica etti.
dan: Tom bad Mary om at holde op med at ryge.
ita: Tom ha chiesto a Mary di smettere di fumare.
ita: Tom chiese a Mary di smettere di fumare.
eng: Green stands for hope.
deu: Grün steht für die Hoffnung.
spa: El verde representa la esperanza.
ita: Il verde sta per speranza.
cmn: 绿色代表希望。
spa: El color verde simboliza la esperanza.
swe: Grönt står för hopp.
fin: Vihreä on toivon väri.
hun: A zöld szín a reményt jelképezi.
ita: Il verde rappresenta la speranza.
hun: A zöld a reménység színe.
eng: In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
spa: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
rus: В начале у Катилины было не больше двух тысяч солдат.
lat: In principio Catilina non plus quam duo millia militum habebat.
por: No princípio, Catilina não tinha mais que dois mil soldados.
eng: Don't believe people who know everything.
deu: Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.
spa: No creas a las personas que lo saben todo.
epo: Ne kredu homojn, kiuj scias ĉion.
rus: Не верь людям, которые знают всё.
heb: אל תאמין לאנשים שמאמינים לכל דבר.
eng: I like Alex Marcelo.
deu: Ich mag Alex Marcelo.
spa: Me gusta Alex Marcelo.
heb: אני אוהב את אלכס מרסלו.
heb: אני אוהבת את אלכס מרסלו.
heb: אני מחבב את אלכס מרסלו.
heb: אני מחבבת את אלכס מרסלו.
jpn: マセロアレズが好きです。
lat: Alex Marcelo mihi placet.
fra: J'aime Alex Marcelo.
ita: Mi piace Alex Marcelo.
por: Gosto de Alex Marcelo.
heb: אלכס מרסלו מוצא חן בעיניי.
epo: Mi ŝatas Aleks Marcelon.
tur: Alex Marcelo'dan hoşlanıyorum.
rus: Мне нравится Алекс Марсело.
ita: A me piace Alex Marcelo.
mar: मला अ‍ॅलेक्स मार्सेलो आवडतो.
mar: मला अ‍ॅलेक्स मार्सेलो आवडते.
tok: jan Alemakelo li pona tawa mi.
tur: Alex Marcelo'yu beğeniyorum.
eng: Don't lie doesn't necessarily mean "tell the truth".
deu: Lüge nicht bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
spa: No mientas no significa necesariamente "di la verdad".
epo: Ne mensogu ne nepre signifas "diru la veron".
hun: A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".
rus: «­Не ври» не обязательно означает «скажи правду».
ita: Non mentire non significa necessariamente "di' la verità".
tur: Yalan söyleme ille de "doğruyu söyle" anlamına gelmez.
nld: Lieg niet betekent niet noodzakelijk "zeg de waarheid".
eng: Tom asked Mary to sing louder.
spa: Tom le pidió a Mary que cantara más alto.
epo: Tom petis Mary kanti pli laŭte.
tur: Tom Mary'nin daha yüksek sesle şarkı söylemesini istedi.
rus: Том попросил Мэри петь погромче.
heb: תום ביקש ממרי לשיר חזק יותר.
por: Tom pediu à Mary que cantasse mais alto.
eng: Bad answers show the way to the right ones.
deu: Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.
spa: Las malas respuestas muestran el camino hacia las buenas.
ita: Le cattive risposte indicano la strada per quelle giuste.
fin: Huonot vastaukset näyttävät tietä oikeiden luokse.
tur: Kötü cevaplar doğru olanlara giden yolu gösterir.
eng: Tom asked Mary to wait for him here.
deu: Tom bat Mary, auf ihn hier zu warten.
spa: Tom le pidió a Mary que le esperase aquí.
fra: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
tur: Tom Mary'nin kendisini burada beklemesini rica etti.
rus: Том попросил Мэри подождать его здесь.
hun: Tom arra kérte Maryt, hogy itt várjon rá.
por: Tom pediu a Mary para esperar por ele aqui.
epo: Tomaso petis Marian atendi lin tie ĉi.
eng: Don't worry, you have me.
spa: No te preocupes, me tienes a mí.
ita: Non preoccuparti, hai me.
ita: Non si preoccupi, ha me.
ita: Non preoccupatevi, avete me.
tur: Endişelenme, yanında ben varım.
tur: Endişelenmeyin, yanınızda ben varım.
ita: Non ti preoccupare, hai me.
ita: Non vi preoccupate, avete me.
eng: My parents are going to kill me!
spa: ¡Mis padres me van a matar!
fra: Mes parents vont me tuer !
epo: Miaj gepatroj mortigos min!
arq: والديّا رايحين يقّتلوني.
rus: Мои родители меня убьют!
tgl: Papatayin ako ng mga magulang ko!
ukr: Мої батьки мене вб'ють!
ukr: Батьки мене уб'ють!
eng: You have to play my games.
spa: Tienes que jugar mis juegos.
por: Você tem que jogar os meus jogos.
lat: Ludi mei tibi ludendi sunt.
eng: Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
deu: Die Medizin muss bitter schmecken, sonst hilft sie nichts.
spa: La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.
eng: Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.
deu: Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
spa: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
epo: Paroli la saman lingvon ne signifas havi la saman opinion.
por: Falar o mesmo idioma não significa ter a mesma opinião.
eng: It's your fault that I just lost my job.
spa: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
lit: Tavo kaltė kad aš ką tik praradau savo darbą.
deu: Es ist deine Schuld, dass ich gerade meinen Job verloren habe.
tur: İşimi kaybetmem senin hatandır.
eng: I just wrecked my car in a traffic accident.
spa: Acabo de perder mi coche en un accidente de tráfico.
tur: Az önce bir trafik kazasında arabamı mahvettim.
ita: Ho appena distrutto la mia macchina in un incidente stradale.
eng: I hope he leaves in a few hours.
spa: Espero que se vaya en un par de horas.
tur: Birkaç saat içinde gideceğini umuyorum.
tlh: 'op rep pIq mej 'e' vItul.
eng: We can begin tonight.
spa: Podemos empezar esta noche.
por: Podemos começar esta noite.
fra: Nous pouvons commencer ce soir.
rus: Мы можем начать сегодня вечером.
tur: Bu gece başlayabiliriz.
deu: Wir können heute Abend anfangen.
deu: Wir können heute Abend beginnen.
nld: We kunnen vanavond beginnen.
epo: Ni povas komenci ĉi-vespere.
hun: Ma este kezdhetjük.
mkd: Можеме да почнеме вечерва.
heb: אנו יכולים להתחיל הלילה.
eng: Come on, do it for me. You're not going to die from meeting my parents.
spa: Venga, hazlo por mí, no te vas a morir por conocer a mis padres.
por: Vamos, faça isso por mim, você não vai morrer por conhecer meus pais.
pol: Dalej, zrób to dla mnie, nie umrzesz jak się spotkasz z moimi rodzicami.
eng: He drives a pink Cadillac.
spa: Él conduce un Cadillac rosado.
deu: Er fährt einen pinken Cadillac.
heb: הוא נוהג בקאדילק ורודה.
epo: Li kondukas rozkoloran kadilakon.
fra: Il conduit une Cadillac rose.
lat: Raedam "Cadillac" roseam gubernat.
ita: Guida una Cadillac rosa.
spa: Él conduce un Cadillac rosa.
aze: O çəhrayı Kadillak sürür.
tur: Pembe bir Cadillac sürüyor.
nld: Hij rijdt in een roze Cadillac.
dan: Han kører i en lyserød Cadillac.
dan: Han kører i en pinkfarvet Cadillac.
mar: तो एक गुलाबी कॅडिलॅक चालवतो.
mar: ते एक गुलाबी कॅडिलॅक चालवतात.
eng: Don't come to pick me up. There's no need to.
spa: No vengas a por mí, no hace falta.
tur: Beni almaya gelme.Buna gerek yok.
eng: When we were on the way to pick up Monica, we saw something frightening.
spa: Cuando íbamos a buscar a Mónica, vimos algo aterrador.
por: Quando fomos buscar Mônica, vimos algo aterrador.
tur: Monica'yı almak için gidiyorken, korkutucu bir şey gördük.
mkd: Кога одевме да ја собереме Моника, видовме нешто страшно.
hau: Lokacin da muke kan hanya don ɗaukar Monica, mun ga wani abin tsoro.
eng: I went to pick you up, but you were already gone.
spa: Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.
tur: Seni almak için gittim ama sen zaten gitmiştin.
por: Eu fui te apanhar, mas já tinhas ido embora.
por: Eu fui apanhá-los, mas vocês já tinham ido embora.
por: Eu fui buscá-las, mas vocês já haviam ido embora.
eng: I'm going to the fruit store for oranges.
spa: Voy a por naranjas a la frutería.
por: Vou buscar laranjas na quitanda.
rus: Я иду в овощной за апельсинами.
epo: Mi iras aĉeti oranĝojn en la fruktobutiko.
deu: Ich werde Orangen vom Obstladen holen.
tuk: Miwe dükana pyrtykal uçin gidýärin.
mar: मी संत्री घ्यायला फळांच्या दुकानात जातोय.
mar: मी संत्री घ्यायला फळांच्या दुकानात जातेय.
eng: It's the Union Jack!
ita: È l'Union Jack!
ita: È la bandiera del Regno Unito!
eng: What a pair of morons!
ita: Che paio di deficienti!
spa: ¡Qué par de tarados!
fra: Quelle paire d'imbéciles !
spa: ¡Qué par de imbéciles!
mkd: Какви морони!
epo: Kia stulta duopo!
eng: That's bollocks!
deu: Das ist dummes Zeug!
deu: Das ist Quatsch!
fra: Ce sont des conneries !
deu: Das ist doch Schwachsinn!
epo: Tio estas absurdaĵo!
rus: Это чушь собачья!
mkd: Тоа се глупости!
ita: Sono cazzate!
ita: Sono balle!
ita: Sono palle!
ukr: Це дурниці!
ukr: Це нісенітниця!
ukr: Це лайно собаче!
eng: This country's roads are the most dangerous in the world.
spa: Las calles de este país son las más peligrosas en el mundo.
deu: Die Straßen in diesem Land sind die gefährlichsten der Welt.
tur: Bu ülkenin yolları dünyanın en tehlikelisidir.
fin: Tämän maan tiet ovat maailman vaarallisimmat.
nld: De straten in dit land zijn de gevaarlijkste ter wereld.
epo: La stratoj en tiu lando estas la plej danĝeraj en la mondo.
eng: There was an accident on the side of the road.
spa: Hubo un accidente al lado de la carretera.
ukr: На узбіччі дороги трапився нещасний випадок.
por: Houve um acidente ao lado da estrada.
tur: Yolun kenarında bir kaza vardı.
fra: Il y a eu un accident sur le bord de la route.
epo: Okazis akcidento flanke de la vojo.
eng: Bookmark this site.
ita: Metti nei segnalibri questo sito.
ita: Metta nei segnalibri questo sito.
ita: Mettete nei segnalibri questo sito.
jpn: このサイトをブックマークしておいて。
jpn: このサイトをお気に入りに登録しておいて。
bul: Добавете този сайт към "Предпочитани".
bul: Добави този сайт в "Предпочитани".
bul: Добавете този сайт в "Предпочитани".
spa: Marque este sitio.
rus: Добавь этот сайт в закладки.
heb: הוסף את האתר הזה לרשימת החביבים.
fin: Lisää tämä sivusto kirjanmerkkeihin.
eng: I took my revenge.
spa: Obtuve mi venganza.
fra: Je me vengeai.
spa: Me vengué.
tur: Ben intikamımı aldım.
ita: Mi sono vendicato.
ita: Mi sono vendicata.
rus: Я отомстил.
ita: Mi vendicai.
deu: Ich habe mich gerächt.
bul: Отмъстих си.
mkd: Се одмаздив.
hun: Bosszút álltam.
hun: Bosszút vettem.
ber: Rriɣ-d ttaṛ-iw.
kab: Rriɣ-d ttaṛ-iw.
kab: Rriɣ ttaṛ.
nld: Ik heb mijn wraak genomen.
nld: Ik heb wraak genomen.
ckb: تۆڵەی خۆم کردەوە.
eng: I like you very much!
por: Gosto muito de você!
spa: ¡Me gustas mucho!
lat: Mihi valde places!
jpn: 君のことが大好きなんだ。
rus: Ты мне очень нравишься!
fin: Tykkään sinusta tosi paljon!
fin: Pidän sinusta todella paljon!
ita: Mi piaci molto!
hun: Nagyon szeretlek!
rus: Вы мне очень нравитесь!
por: Eu gosto muito de você!
mar: मला तू खूप आवडतोस!
mar: मला तू खूप आवडतेस!
mar: मला तुम्ही खूप आवडता!
eng: She presented me to her brother.
ita: Mi presentò a suo fratello.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
spa: Me presentó a su hermano.
rus: Она представила меня своему брату.
rus: Брату своему меня представила она.
ita: Mi ha presentato a suo fratello.
ita: Lei mi ha presentato a suo fratello.
ita: Mi ha presentata a suo fratello.
ita: Lei mi ha presentata a suo fratello.
ita: Lei mi presentò a suo fratello.
pol: Przedstawiła mnie swojemu bratu.
por: Ela me apresentou ao seu irmão.
por: Ela me apresentou ao irmão dela.
eng: He presented me to his brother.
spa: Me presentó a su hermano.
fra: Il m'a présenté à son frère.
tur: Beni erkek kardeşine tanıttı.
eng: What happened to the Jag?
fra: Qu'est-il arrivé à la Jaguar ?
urd: جیگ کو کیا ہوا ہے؟
ber: D acu i as-yeḍran i takeṛṛust-nni n Jaguar?
eng: He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
jpn: 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
eng: Then what do you need the money for?
deu: Wofür brauchst du das Geld denn?
spa: ¿Entonces para qué necesitas el dinero?
tur: Öyleyse, neden paraya ihtiyacın var?
hun: Nos, mihez kell a pénz?
rus: Так для чего тебе деньги?
rus: Так зачем тебе деньги?
rus: Так для чего вам деньги?
rus: Так зачем вам деньги?
ckb: کەوایە پارەکەت بۆ چی پێویستە؟
eng: It's so sloooooooooow.
spa: Es tan leeeeeeento.
rus: Это таааааааак медленно.
ind: Lambaaaaaaat banget.
ita: È così leeeeeeeeeento.
eng: You were always there and I never knew.
spa: Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
por: Você sempre esteve aí e eu nunca soube.
spa: Siempre has estado ahí y nunca lo supe.
tur: Sen hep oradaydın ve ben hiç bilmiyordum.
ber: Seg zik ay tellid din yernu nekk ur ẓriɣ ara.
ber: Seg zik ay tellam din yernu nekk ur ẓriɣ ara.
ber: Seg zik ay tellamt din yernu nekk ur ẓriɣ ara.
eng: The square of nine is eighty-one.
spa: Nueve elevado al cuadrado es ochenta y uno.
epo: La kvadrato de naŭ estas okdek unu.
deu: Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
ell: Εννιά στο τετράγωνο ίσον ογδονταένα.
fin: Yhdeksän neliö on kahdeksankymmentäyksi.
tur: Dokuzun karesi seksen birdir.
rus: Девять в квадрате — восемьдесят один.
fin: Yhdeksän toiseen on kahdeksankymmentäyksi.
nld: Het kwadraat van negen in eenennegentig.
ukr: Дев'ять у квадраті — вісімдесят один.
por: Nove ao quadrado é oitenta e um.
eng: Send this box to this address, please.
por: Envie esta caixa a este endereço, por favor.
spa: Envíe esta caja a esta dirección, por favor.
tur: Bu kutuyu bu adrese gönder, lütfen.
heb: שלח את הקופסה הזאת לכתובת הזאת, בבקשה.
ber: Ceyyeε tankult-a ɣer tensa i d-yersen fell-as, ma ulac aɣilif.
eng: Place the old newspapers in a box and put it away immediately.
spa: Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
epo: Metu la malnovajn gazetojn en skatolon kaj gardu ilin tuj.
tlh: 'aplo'Daq De' chu' ghItlhmey ngo' tIlan 'ej SIbI' tIpolHa'.
eng: They dug up a box containing human remains.
spa: Desenterraron una caja que contenía restos humanos.
deu: Sie haben eine Kiste mit menschlichen Überresten ausgegraben.
tur: İnsan kalıntıları içeren bir kutuyu kazarak çıkardılar.
tgl: May nahukay silang kahong naglalaman ng mga labi ng tao.
eng: You have no right to open this box.
spa: No tienes derecho a abrir esta caja.
rus: Вы не вправе открывать эту коробку.
epo: Vi ne rajtas malfermi tiun skatolon.
rus: Вы не имеете права открывать эту коробку.
tur: Bu kutuyu açmaya hakkın yok.
deu: Du hast kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
hun: Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.
rus: Ты не имеешь права открывать эту коробку.
eng: Don't open the box. There could be a bomb inside.
spa: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
tur: Kutuyu açmayın. İçinde bomba olabilir.
ukr: Не відкривай коробку. Всередині може бути бомба.
rus: Не открывай коробку. Внутри может быть бомба.
rus: Не открывайте коробку. Внутри может быть бомба.
eng: The ship is unloading the boxes.
spa: El barco está descargando las cajas.
ita: La nave sta scaricando le casse.
eng: This box is square, not rectangular.
por: Esta caixa é quadrada, não retangular.
spa: Esta caja es cuadrada, no es rectangular.
lat: Haec cista quadrata est, non orthogonia.
tur: Bu kutu kare, dikdörtgen değil.
slk: Táto krabica je štvorcová, nie obdĺžniková.
mkd: Оваа кутија е квадратна а не правоаголна.
ces: Tato krabice je čtvercová, ne obdélníková.
eng: The label is stuck on the box.
spa: La etiqueta está pegada en la caja.
fin: Kyltti on kiinnitetty laatikkoon.
heb: התווית דבוקה לקופסא.
ber: Tamenṭaḍt-nni ha-tt-an tenṭeḍ deg tenkult.
eng: The box's label said: "made in China".
por: A etiqueta da caixa dizia: "Made in China".
spa: La etiqueta de la caja decía: "hecho en China".
rus: Этикетка на коробке гласила: "Сделано в Китае".
tur: Kutunun etiketi şunu söyledi: "Çin Malı".
eng: The box is from Chile, according to the label.
spa: La caja viene de Chile, según la etiqueta.
fra: La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
tur: Etiketine göre kutu Şilili.
eng: The box contains 20 units.
por: A caixa contém 20 unidades.
spa: La caja contiene 20 unidades.
heb: בארגז יש עשרים יחידות.
pol: Opakowanie zawiera 20 sztuk.
fra: La boîte contient 20 unités.
nld: De doos bevat 20 eenheden.
eng: The box does not have many presents.
spa: La caja no tiene muchos regalos.
heb: בקופסה אין מתנות רבות.
eng: These boxes have plenty space inside.
spa: Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
ita: Queste scatole sono piene di spazio all'interno.
heb: בקופסאות האלה יש הרבה מאוד מקום בפנים.
tur: Bu kutuların iç kısmında bol alanı var.
epo: Tiuj skatoloj havas multan spacon ene.
deu: Diese Boxen haben im Inneren viel Platz.
eng: Round boxes? Are you nuts?
spa: ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?
jpn: 円い箱か？あんた正気か？
hin: गोल बक्से? पागल हो गये हो क्या?
hin: गोल बक्से? पागल हो गई हो क्या?
tur: Yuvarlak kutular mı? Deli misin sen?
ukr: Круглі коробки? Ти збожеволів?
rus: Круглые коробки? Ты в своём уме?
fin: Pyöreitä laatikoita? Oletko sekaisin?
eng: I keep all my telephone receipts in this box.
spa: Guardo todos mis cuentas telefónicas en esta caja.
ita: Tengo tutte le mie ricevute telefoniche in questa scatola.
ita: Io tengo tutte le mie ricevute telefoniche in questa scatola.
rus: Я храню все свои телефонные квитанции в этой коробке.
tur: Tüm telefon faturalarımı bu kutuda saklıyorum.
est: Hoian kõik oma telefonikviitungid selles karbis.
eng: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
por: O novo telescópio foi transportado em uma enorme caixa de madeira.
spa: El nuevo telescopio fue transportado en una enorme caja de madera.
epo: La nova teleskopo estis sendita en grandega ligna skatolo.
rus: Новый телескоп был отгружен на корабль в огромном деревянном ящике.
nld: De nieuwe telescoop werd verstuurd in een enorme houten kist.
tur: Yeni teleskop büyük bir ahşap kutu içinde gönderildi.
ara: تم شحن المقراب الجديد في صندوق خشبي كبير.
ron: Noul telescop a fost livrat într-o cutie imensă de lemn.
eng: The box is too heavy to load.
spa: La caja es demasiado pesada para cargar.
heb: התיבה כבדה מדי לנשיאה.
eng: These boxes are fragile.
por: Estas caixas são frágeis.
spa: Estas cajas son frágiles.
jpn: これらのダンボールは壊れ易い。
fra: Ces boîtes sont fragiles.
deu: Diese Kisten sind empfindlich.
deu: Diese Kisten sind zerbrechlich.
lit: Šios dėžės yra trapios.
rus: Эти коробки хрупкие.
rus: Эти ящики хрупкие.
tur: Bu kutular kırılgan.
ind: Kotak-kotak ini mudah pecah.
eng: The cardboard boxes are fragile.
por: Caixas de papelão são frágeis.
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
glg: As caixas de cartón son fráxiles.
jpn: これらのダンボールは壊れ易い。
tgl: Marupok ang mga kardbord na kahon.
lit: Kartoninės dėžės yra trapios.
mkd: Кутиите од картон се кршливи.
rus: Картонные коробки хрупкие.
eng: Put away the dress in the box after the wedding.
spa: Guarde el vestido en la caja después del casamiento.
spa: Guarda el vestido en la caja después de la boda.
fra: Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
rus: После свадьбы убери платье в коробку.
rus: После свадьбы уберите платье в коробку.
eng: The rockets cost twenty reais a box.
spa: Los cohetes cuestan veinte reales la caja.
ber: Timeẓdiyin-nni sqament-d simraw n yirealen i tenkult.
eng: My sister works as a cashier.
spa: Mi hermana trabaja en la caja.
ukr: Моя сестра працює за касовим апаратом.
ita: Mia sorella lavora come cassiera.
rus: Моя сестра работает кассиром.
eng: The money got stained after the cash dispenser was forced.
spa: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
deu: Das Geld bekam Farbflecken, nachdem der Geldautomat geknackt wurde.
epo: La mono estis makulita post kiam la bankmaŝino estis perfortita.
spa: El dinero quedó manchado después de que el cajero automático fuera forzado.
eng: Place the boxes one on top of the other, please.
por: Coloque as caixas uma em cima da outra, por favor.
spa: Coloque las cajas una encima de la otra, por favor.
rus: Положи коробки одна над другой.
eng: Never did I see such powerful speakers.
por: Nunca vi caixas de som tão potentes.
spa: Nunca vi parlantes tan potentes.
spa: Nunca vi altavoces tan potentes.
fra: Je n'ai jamais vu de haut-parleurs aussi puissants.
eng: Are your speakers Philips or Samsung?
spa: ¿Sus parlantes son Philips o Samsung?
mar: तुझे स्पीकर फिलिप्सचे आहेत की सॅमसंगचे?
hin: तुम्हारे स्पीकर फ़िलिप्स के हैं या सॅमसंग के?
hin: आपके स्पीकर फ़िलिप्स के हैं या सॅमसंग के?
eng: I need new speakers for my PC.
spa: Necesito parlantes nuevos para mi PC.
fra: J'ai besoin de nouveaux haut-parleurs pour mon ordinateur.
rus: Мне нужны новые колонки для моего компьютера.
bel: Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК.
ita: Mi servono degli altoparlanti nuovi per il mio PC.
ita: A me servono degli altoparlanti nuovi per il mio PC.
ita: Ho bisogno di altoparlanti nuovi per il mio PC.
ita: Io ho bisogno di altoparlanti nuovi per il mio PC.
mkd: Ми требаат нови звучници за компјутерот.
yue: 我部電腦要新喇叭。
tur: Bilgisayarım için yeni hoparlörlere ihtiyacım var.
nld: Ik heb nieuwe luidsprekers nodig voor mijn pc.
deu: Ich brauche neue Lautsprecher für meinen PC.
rus: Мне нужны новые динамики для компьютера.
eng: I paid R$2600.00 for these speakers.
spa: Pagué R$ 2600,00 por estos parlantes.
epo: Mi pagis du mil sescent realojn por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
dan: Jeg har betalt 2600 BRL for disse højtalere.
epo: Mi pagis 2600 BRL por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
dan: Jeg har betalt 2600 BRL for de her højttalere.
deu: Ich habe 2600 Reais für diese Lautsprecher bezahlt.
bel: Я заплаціла 2600,00 R$ за гэтыя дынамікі.
eng: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
spa: Las cajitas musicales actuales ya aceptan hasta pendrive.
deu: An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.
fra: Les boîtes-à-musiques modernes prennent même les clés USB maintenant.
fin: Nykyaikaisiin soittorasioihin voidaan yhdistää nyt jopa USB-muistitikku.
ind: Kotak musik modern kini dapat membaca berkas-berkas dari USB flashdisk.
ron: Aparatele de muzică moderne acceptă acum chiar și stick-uri USB.
tat: Zamança muzıyka uynatqıçlarga USB tuplağıçların da totaştırıp bula.
kab: Tibwaḍin n lmusiqa tatrarin qebblent ula d tisura USB tura.
ber: Tinkulin n uẓawan titrarin qebblent ula d tisura n USB imir-a.
eng: I gave her a tiny musical box.
spa: Le regalé una cajita musical.
epo: Mi donis muzikskatoleton al ŝi.
rus: Я дал ей маленькую музыкальную шкатулку.
rus: Я дала ей маленькую музыкальную шкатулку.
mkd: Ѝ дадов малечка музичка кутија.
dan: Jeg gav hende en lille bitte spilledåse.
dan: Jeg gav hende en lillebitte spilledåse.
epo: Mi donis malgrandegan muzikskatolon al ŝi.
epo: Mi donis al ŝi etan muzikskatoleton.
hau: Na ba ta ƙaramin akwatin kiɗa.
eng: Argentinian grapes for five reals a box!
por: Uva argentina por cinco reais a caixa!
spa: ¡Uvas argentinas por cinco reales la caja!
mar: आर्जेन्टिनियन द्राक्ष, एका खोक्याचे पाच रेआल!
dtp: Limo Reals gatang iso kaban do anggur Argentina!