agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
fra: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
jpn: ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。
por: Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.
fin: Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.
ita: Oggigiorno gli incendi sono meno spaventosi di com'erano una volta, perché sempre più abitazioni vengono costruite con il cemento, e le abitazioni di cemento non bruciano facilmente come quelle vecchie fatte di legno.
lit: Gaisrai yra vis mažiau baisūs nei kadaise, kadangi vis daugiau namų statomi iš betono, o namai iš betono nedega taip lengvai kaip seni mediniai.
hun: A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.
kab: Tura mačči am zik i tessexlaε tmes ma tender, imi simmal a bennun ixxamen s ubiṭun, dɣa ur yeshil ara i ixxamen ubiṭun ad rɣen am akken ttruɣen zik wid n wesɣar.
hau: A yanzu an daina tsoron gobara fiye da baya, sakamakon gidajen yanzu ana gina su ne da kankare, haka kuma ba sa konewa da sauri kamar gidajen katako da ake da su a baya.
swh: Moto haitishi sana leo kuliko zamani, kwa sababu nyumba zaidi na zaidi zinajengwa kwa simiti, na nyumba za simiti hazichomwi kwa urahisi kama zile za zamani za mbao.
tig: ሎሚ፡ ሓዊ ኸም ቀደም ብዙሕ ጕድኣት ኣየውርድን እዩ፣ ምኽንያቱ ሕጂ ገዛውቲ ብእምኒ እዩ ዝህነጽ፡ እምኒ ድማ ከም እንጨይቲ ብቐሊሉ ኣይነድድን እዩ።
knc: Konnu so dә kәmaa dә buro yedei ro ritәram ba, dalilnzә dә fatowa ngәwu konkrit lan gartin kәmaa dә, kuru fatowa konkritye dә konnuye fatowa kureye katakau yedei ro zuwimba.
rhg: Oin ehon age laitode heddur dhoror no, kiyolla-boli-hoile besha-beshi ghor ehon simethor banaiya, aar simethor ghor gasor ghoror dhoilla aasanor-sate no'zole.
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
jpn: ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
epo: Pli kaj pli da kuracistoj komencis uzi la novan medikamenton.
heb: יותר ויותר רופאים החלו להשתמש בתרופה החדשה.
deu: Immer mehr Ärzte begannen das neue Medikament anzuwenden.
ita: Sempre più medici hanno iniziato ad utilizzare la nuova medicina.
heb: יותר ויותר רופאים התחילו להשתמש בתרופה החדשה.
kor: 신약을 쓰기 시작하는 의사들이 점점 늘었어.
hau: Likitoci da yawa sun fara amfani da sabon magani.
swh: Wengi wa madaktari wameanza kutumia mashine mpya.
tig: ኣዝዮም ብዙሓት ዶክቶራት፡ ነዚ ሓድሽ መድሃኒት ክጥቀምሉ ጀሚሮም ኣለዉ።
knc: Litawa nguwu kurun bǝlin dǝn faidatǝ badizana.
rhg: Beshi dhatthor okkole nuwa-nuwa dabai estemal gora shuru goijje.
eng: Ever louder voices of protest drowned out his speech.
jpn: ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
fra: Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.
deu: Immer lauter werdende Proteststimmen übertönten seine Rede.
eng: First of all, we have to put your design to the test.
jpn: まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。
spa: Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.
mkd: Како прво, мора да го истестираме твојот дизајн.
eng: I think I'll start with a bottle of beer.
jpn: まずビールからはじめよう。
fra: Je pense que je vais commencer par une bouteille de bière.
rus: Думаю, я начну с бутылки пива.
ukr: Думаю, я почну з пляшки пива.
spa: Creo que comenzaré con una botella de cerveza.
deu: Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.
epo: Mi pensas, ke mi komencos per botelo da biero.
pol: Myślę, że zacznę od butelki piwa.
tur: Sanırım bir şişe birayla başlayacağım.
ita: Penso che inizierò con una bottiglia di birra.
kab: Waqil ad bduɣ s tebyirt.
nld: Ik denk dat ik met een flesje bier begin.
eng: You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
jpn: まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
spa: Tienes que estar consciente del ejemplo que estás poniendo. Si no pones un ejemplo digno de seguir, nunca podrás ser líder.
hau: Dole kayi tunanin matsayin da kake nunawa. Baza ka taɓa iya jagora idan baka nuna misalin da ake iya bi.
eng: First of all, learn the formula by heart.
fra: D'abord, apprenez la formule par cœur.
jpn: まずは公式を暗記しなさい。
por: Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.
spa: Para comenzar, memorízate la fórmula.
epo: Unue, lernu parkere la formulon.
epo: Antaŭ ĉio, parkere lernu la formulon.
spa: Antes de nada, apréndete la fórmula de cabeza.
glg: Antes de nada, aprende a fórmula de cabeza.
ukr: Перш за все, вивчи формулу напам'ять.
spa: Antes de nada, apréndete la fórmula de memoria.
glg: Antes de nada, aprende a fórmula de memoria.
mkd: За почеток, научи ја формулата напамает.
rus: Прежде всего, выучи формулу наизусть.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे फॉर्म्युला पाठ कर.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे फॉर्म्युला पाठ करून घे.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे फॉर्म्युला पाठ करा.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे फॉर्म्युला पाठ करून घ्या.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ कर.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ करून घे.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ करा.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ करून घ्या.
eng: Let's decide together where to go first.
fra: Décidons ensemble où aller en premier.
jpn: まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
jpn: まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
pol: Zdecydujmy razem dokąd pójść najpierw.
deu: Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.
ita: Decidiamo insieme dove andare prima.
rus: Давай вместе решим, куда сначала пойдем.
tur: Önce nereye gideceğimize birlikte karar verelim.
ukr: Вирішуймо, куди підемо спочатку.
eng: Where would you like to go first?
jpn: まずどこに行きたいですか。
deu: Wohin würdest du gerne zuerst gehen?
ukr: Куди б ти хотів піти спершу?
nld: Waar zou je als eerste heen willen?
ara: إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟
epo: Kien vi ŝatus unue iri?
fra: Où aimerais-tu aller en premier ?
spa: ¿Adónde te gustaría ir primero?
cmn: 你想先去哪裡?
por: Onde você gostaria de ir primeiro?
tur: Önce nereye gitmek istersin?
heb: לאן תרצה ללכת בתחילה?
heb: לאן תרצי ללכת בשלב הראשון?
ber: D acu n wemkan ayseg tebɣiḍ ad tezwireḍ?
tur: İlk önce nereye gitmek istersin?
rus: Куда бы ты хотел пойти сначала?
hun: Hová szeretnél menni először?
rus: Куда бы ты хотел поехать сначала?
rus: Куда бы вы хотели пойти сначала?
rus: Куда бы вы хотели поехать сначала?
ukr: Куди б ти хотів піти спочатку?
eng: The mast broke and our ship went adrift.
jpn: マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
rus: Мачта сломалась, и наше судно легло в дрейф.
deu: Der Mast brach ab, und unser Schiff ließ sich treiben.
fra: Le mât cassa et notre navire commença à dériver.
tur: Gemi direği kırıldı ve gemimiz akıntıya kapılıp gitti.
ukr: Щогла зламалась, і наш корабель почав дрейфувати.
fra: Le mât s'est brisé et notre vaisseau est parti à la dérive.
eng: I'd like to have mustard on the side.
jpn: マスタードを別に持ってきてください。
tur: Ayrıca hardal almak istiyorum.
ita: Vorrei avere della senape a parte.
ita: Io vorrei avere della senape a parte.
ber: Bɣiɣ ad rreɣ cwiṭ n tecnafit ɣef yiri.
ber: Ɣseɣ ad rreɣ cwiṭ n tecnafit ɣef yiri.
eng: Easy on the mustard.
fra: Doucement sur la moutarde.
jpn: マスタードは少なめにお願いします。
swe: Inte så mycket senap.
cmn: 不要加太多芥末。
epo: Ne tiom da mustardo.
ita: Piano con la senape.
swe: Ta det lugnt med senapen.
ber: Ddu-as kan s leɛqel i tecnafit-nni.
ber: Ṛuḥ-as kan s leɛqel i tecnafit-nni.
por: Pega leve na mostarda.
deu: Nicht soviel Senf.
eng: We have to clear up the problem first.
jpn: まずその問題を解決しなくてはならない。
eng: That's about it.
jpn: まずその辺です。
deu: Das ist alles.
spa: Eso es todo.
tur: Bu onun hakkında.
heb: זהו זה.
fra: En gros, c'est ça.
rus: Примерно так.
rus: Где-то так.
mar: तेवढंच.
spa: Eso es más o menos todo.
por: É sobre isso.
tha: นั่นคือทั้งหมด
jpn: まあ、そんなとこだよ。
jpn: だいたいそんなところです。
eng: Please beat the rug, first.
jpn: まずその敷物をはたいてください。
tur: Lütfen ilk önce halıyı temizle.
epo: Bonvolu unue bati la tapiŝeton.
ina: Vole ben batter le parve tapete, primo.
por: Por favor, bata o tapete primeiro.
eng: We will first ascertain the cause of the disaster.
jpn: まずその災難の原因を確かめよう。
fra: Nous allons tout d'abord établir la cause du désastre.
nld: We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.
spa: Primero vamos a determinar la causa del desastre.
kab: Di tazwara, ilaq ad d-naf ssebba n twaɣit.
kab: Ilaq di tazwara ad nwali ansi i d-tekka twaɣit.
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
jpn: まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
cmn: 你應該先和你的父母談談。
yue: 你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
wuu: 侬应该跟㑚爷娘谈清爽先。
fra: Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
tur: Her şeyden önce onu ebeveynlerinle konuşmalısın.
spa: Antes que nada, deberías conversarlo con tus padres.
rus: Для начала тебе нужно обговорить это с родителями.
ukr: Спочатку спробуйте обговорити це зі своїми батьками.
nld: Je moet het eerst met je ouders bespreken.
epo: Vi unue priparolu ĝin kun viaj gepatroj.
eng: The media blew the whole thing out of proportion.
jpn: マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。
fra: Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.
epo: La amaskomunikiloj troige raportis pri tiu afero.
tur: Medya her şeyi orantısız olarak açığa vurdu.
spa: Los medios exageraron todo el asunto.
nld: De media hebben die hele zaak opgeblazen.
rus: СМИ всё очень преувеличили.
eng: The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
jpn: マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
fra: Les journaux ont découvert plusieurs choses louches lorsqu'ils ont enquêté sur le scandale Recruit.
eng: I want to eat some cake first.
jpn: まずケーキを食べたいのよ。
fra: Je veux d'abord manger du gâteau.
deu: Ich will zuerst Kuchen essen.
cmn: 我想先吃點蛋糕。
tur: Ben ilk önce biraz pasta yemek istiyorum.
lat: Primum libum edere volo.
por: Quero comer um pouco de bolo antes.
rus: Сперва я хочу съесть немного пирога.
ber: Deg tazwara, bɣiɣ ad cceɣ cwiṭ n wengul.
ita: Prima voglio mangiare un po' di torta.
ita: Voglio mangiare un po' di torta prima.
ita: Io voglio mangiare un po' di torta prima.
ukr: З'їм-но я спочатку трохи торта.
jpn: ケーキから食べたいな。
eng: Write your name, first of all.
jpn: まず、第一に名前を書きなさい。
tur: Her şeyden önce, adınızı yazın.
spa: Antes de nada, escriba su nombre.
ita: Scrivi il tuo nome, prima di tutto.
ita: Scriva il suo nome, prima di tutto.
ita: Scrivete il vostro nome, prima di tutto.
heb: קודם כל כתוב את שמך.
ber: Tamezwarut, aru-d isem-nnek.
ber: Tamezwarut, aru-d isem-nnem.
ukr: Передусім напишіть своє ім'я.
ukr: Насамперед напишіть своє ім'я.
tok: nanpa wan la o sitelen e nimi sina.
jpn: まず初めに、名前を書きなさい。
deu: Schreibe zuallererst einmal deinen Namen.
rus: Прежде всего, напиши своё имя.
rus: Прежде всего, напишите своё имя.
fra: Tout d'abord, écrivez votre nom.
lat: Primum omnium, scribe nomen tuum.
lat: Primum omnium, scribite nomina vestra.
eng: In the first place, you should be punctual.
jpn: まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
tur: İlk etapta, dakik olmalısın.
epo: Unualoke vi estu ĝustatempa.
fra: Avant tout, soyez ponctuel !
deu: Und überhaupt: Du solltest pünktlich sein.
ukr: Передусім ви маєте бути пунктуальні.
eng: First of all, you have to read this book.
jpn: まず、初めに、この本を読まなければならない。
ukr: Перш за все, треба прочитати цю книгу.
fra: Pour commencer, tu dois lire ce livre.
fra: Pour commencer, vous devez lire ce livre.
tur: Her şeyden önce, bu kitabı okumak zorundasın.
lat: Primum hic liber tibi legendus est.
spa: Antes que nada, tienes que leer este libro.
rus: Прежде всего вам надо прочесть эту книгу.
rus: Прежде всего тебе надо прочесть эту книгу.
mon: Юуны түрүүнд, чи энэ номыг унших хэрэгтэй.
jpn: まずは、この本を読むんだ。
eng: First of all, may I have your name, please?
jpn: まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
ukr: Спершу, назвіть Ваше ім'я, будь ласка.
tur: Her şeyden önce, lütfen adınızı alabilir miyim.
spa: Primero, ¿puedo oír su nombre, por favor?
fin: Saisinko ensimmäiseksi nimenne?
fra: D'abord, puis-je entendre votre nom, s'il vous plaît ?
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
jpn: まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
deu: Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
tur: Öncelikle, onun niçin öyle düşündüğünü anlamaya çalışacağım.
rus: Для начала я попробую понять, почему он так думает.
heb: קודם כל אנסה להבין למה הוא חושב כך.
ber: Tamezwarut, ad ɛerḍeɣ ad fehmeɣ maɣef ay yettxemmim akka.
ber: Tamezwarut, ad armeɣ ad fehmeɣ maɣef ay yettxemmim akka.
ber: Tamezwarut, ad ɛerḍeɣ ad gzuɣ maɣef ay yettxemmim akka.
ber: Tamezwarut, ad armeɣ ad gzuɣ maɣef ay yettxemmim akka.
ukr: Спочатку я спробую зрозуміти, чому він так думає.
eng: Please fill out this form first.
jpn: まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
epo: Bonvolu plenumi unue ĉi tiun formularon.
ara: رجاءً، املأ هذا النموذج أولًا.
deu: Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
cmn: 請先填寫這張表格。
swe: Var god och fyll i detta formulär först.
pol: Najpierw proszę wypełnić ten formularz.
tur: Öncelikle bu formu doldurun, lütfen.
rus: Пожалуйста, заполните сначала этот бланк.
spa: Llene primero este formulario, por favor.
hun: Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.
por: Por favor, preencha este formulário primeiro.
ukr: Будь ласка, спочатку заповніть цю форму.
fra: Veuillez d'abord remplir ce formulaire.
eng: Don't take it seriously.
jpn: まじめに受け取るな。
jpn: まじめに取らないで下さい。
spa: No te lo tomes a pecho.
ita: Non prenderla seriamente.
ukr: Не сприймай це серйозно.
tur: Onu ciddiye almayın.
tur: Onu ciddiye alma.
spa: No te lo tomes en serio.
por: Não leve a sério.
pol: Nie bierz tego na poważnie.
hun: Ne vedd komolyan.
ita: Non prendetela seriamente.
ita: Non prendetelo seriamente.
ita: Non prenderlo seriamente.
ita: Non lo prenda seriamente.
ita: Non la prenda seriamente.
epo: Ne konsideru tion serioze.
rus: Не воспринимайте это всерьёз.
ita: Non prendetelo sul serio.
deu: Nimm es nicht so ernst!
nld: Neem het niet serieus.
jpn: 真に受けなるなよ。
fra: Ne prends pas ça au sérieux.
rus: Не принимай это всерьёз.
rus: Не принимайте это всерьёз.
rus: Не воспринимай это всерьёз.
eng: Don't take me seriously. I'm only joking.
fra: Ne me prends pas au sérieux. Je ne fais que blaguer.
jpn: まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
deu: Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.
por: Não me leve a sério. Estou só brincando.
ita: Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.
nld: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
spa: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
tur: Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyorum.
rus: Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.
rus: Не принимай всерьез, просто шучу.
deu: Nimm mich nicht ernst. Ich hab nur Spaß gemacht.
hau: Kada ku dauke ni da muhimmanci. Wasa kawai na ke.
eng: Masaru gets married today.
jpn: マサルは今日結婚する。
tur: Masaru bugün evlenir.
deu: Masaru heiratet heute.
spa: Masaru se casa hoy.
ukr: Масару сьогодні одружується.
ukr: Масару сьогодні виходить заміж.
tuk: Masaru şugun öýlenýär.
tuk: Masaru şugün durmuşa çykýar.
bos: Masaru će se vjenčati danas.
fra: Masaru se marie aujourd'hui.
ita: Masaru si sposa oggi.
eng: Serious inquiries only, please.
jpn: まじめな返事をくださる方だけにしてください。
tur: Ciddi sorular sadece, lütfen.
bul: Само сериозни сведения,моля.
deu: Bitte nur ernsthafte Anfragen!
nob: Bare seriøse henvendelser takk.
srp: Samo ozbiljna pitanja, molim.
spa: Solo preguntas serias, por favor.
ber: Ttxil-wen, fket-d kan tuttriwin timaglayin.
eng: Masaru claims that he is innocent.
jpn: マサルは潔白であると主張している。
epo: Masaru pretendas ke li estas senkulpa.
cmn: 勝聲稱他是無辜的。
tur: Masaru masum olduğunu iddia ediyor.
spa: Masaru alega ser inocente.
hun: Masaru azt állítja, hogy ártatlan.
hun: Masaru kijelenti, hogy ártatlan.
hun: Masaru bizonygatja ártatlanságát.
rus: Масару утверждает, что он невиновен.
ukr: Масару стверджує, що не винен.
nld: Masaru beweert dat hij onschuldig is.
eng: Masaru wants to join the English Club.
jpn: マサルは英語部に入りたがっています。
rus: Масару хочет вступить в кружок английского.
ita: Masaru vuole far parte dell'English Club.
ina: Masaru vole adherer al Club Anglese.
cmn: 勝想加入英語俱樂部。
epo: Masaru volas aliĝi al la Angla Klubo.
jpn: マサルは英語クラブに入りたがっています。
tur: Masaru İngiliz Kulübüne katılmak istiyor.
ces: Masaru se chce přidat k Anglickému spolku.
ces: Masaru se chce dostat do Anglického klubu.
ber: Masaru yebɣa ad yettekki deg Uqusis n Tanglizit.
ukr: Масару хоче вступити в клуб англійської мови.
mar: मासारुला इंग्रजी क्लबमध्ये सहभागी व्हायचं आहे.
eng: He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
jpn: まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
eng: It's really time something was done.
jpn: まさに何かをしなければならないときだ。
heb: ממש הגיע הזמן לעשות משהו.
ukr: Справді час уже щось зробити.
deu: Es wird wirklich Zeit, dass etwas unternommen wird.
deu: Es ist wirklich an der Zeit, dass etwas unternommen wird.
eng: When I was on the point of leaving London, it began to snow.
jpn: まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。
ber: Akken kan ay nekreɣ ad d-qelɛeɣ seg London, yebda yekkat wedfel.
deu: Gerade, als ich aus London abreisen wollte, fing es an zu schneien.
ukr: Коли я вже збирався поїхати з Лондона, почав падати сніг.
eng: The very opposite is the truth.
jpn: まさにその反対が真実なのです。
rus: Это полная противоположность истине.
ukr: Це повна протилежність істині.
epo: La vero estas tute la malo.
spa: El completo opuesto es la verdad.
mkd: Токму спротивното е вистината.
ita: L'esatto contrario è la verità.
eng: That is well said.
jpn: まさにその通り。
epo: Estas bone dirite.
tur: Aynen öyle.
rus: Хорошо сказано.
ita: È ben detto.
heb: זה נאמר היטב.
dan: Det er godt sagt.
pol: Dobrze powiedziane.
fra: C'est bien dit.
tok: ona li toki pona.
eng: That very tune reminded me of my adolescence.
jpn: まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
jpn: まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
ina: Justo iste melodia me recordava mi adolescentia.
ara: تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي.
por: Foi justamente essa melodia que me fez recordar minha adolescência.
tur: O salt melodi bana gençliğimi hatırlattı.
eng: Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
jpn: マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
eng: It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
jpn: まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
eng: Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
jpn: マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
tur: Masako liseyi Japonya'da bitirdi ve ardından Harvard'dan mezun oldu.
ita: Masako ha finito le superiori in Giappone e poi si è laureata ad Harvard.
ita: Masako ha finito le scuole superiori in Giappone e poi si è laureata ad Harvard.
ita: Masako finì le superiori in Giappone e poi si laureò ad Harvard.
ita: Masako finì le scuole superiori in Giappone e poi si laureò ad Harvard.
eng: I hardly think she'd do that.
jpn: まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。
tur: Onun öyle yapacağını pek düşünmüyorum.
heb: אני בקושי מאמין שהיא תעשה זאת.
eng: He was the last person I expected to see.
fra: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
jpn: 彼に会うとは思いがけなかった。
jpn: まさか彼に会えるとは思わなかった。
spa: Él era la última persona que yo esperaba ver.
epo: Li estis la lasta persono kiun mi esperis vidi.
tur: Görmeyi beklediğim son kişiydi.
eng: He hasn't come already, has he?
jpn: まさかもう彼が来たのではないでしょうね。
pol: Jeszcze nie przyszedł, prawda?
cmn: 他並沒有來，不是嗎？
tur: O zaten gelmedi, değil mi?
ita: Non è ancora venuto, vero?
ita: Lui non è ancora venuto, vero?
bul: Той още не е дошъл, нали?
cmn: 他还没有来，是不是？
heb: הוא עוד לא הגיע, נכון?
por: Ele ainda não veio, veio?
eng: A friend in need is a friend indeed.
jpn: まさかの時の友は真の友。
jpn: まさかの時の友こそ真の友。
fra: C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
uzb: Қийинчиликдаги дўст ҳақиқий дўстдир.
uig: قىيىنچىلىقدىكى دوست ھەقىقىي دوستدۇر.
rus: Друг познаётся в беде.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
deu: Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
ukr: Друзі пізнаються в біді.
ukr: В лиху годину узнаєш вірну людину.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
lat: Amicus certus in re incerta cernitur.
fra: Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
fra: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
pol: Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
fra: C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
spa: Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
hun: Bajban ismerszik meg az igazi barát.
epo: Vera amiko ekkoniĝas en malbono.
epo: Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
pes: دوست نیازمند هنوز یک دوست است.
cmn: 患難見真情。
cmn: 在你有需要的時候，會幫你的朋友才是真正的朋友。
fra: On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.
fra: C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.
pes: به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.
pes: دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
rus: Друзья познаются в беде.
fin: Hädässä ystävä tutaan.
fin: Hädässä ystävä tunnetaan.
tur: Gerçek dost kara günde belli olur.
tur: İhtiyacın olduğunda yanında olan dost gerçek dosttur.
ara: الصديق وقت الضيق.
cmn: 不能共患難的人, 不是真正的朋友
ang: Æt þearfe man sceal freonda cunnian.
hin: दोस्त जो मुसीबत में काम आए।
deu: In der Not erkennt man den wahren Freund.
por: No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.
fra: Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
ina: Un amico in le casos de necessitate es un amico in veritate.
tgl: Ang kaibigan sa kagipitan ay kaibigang tunay.
fra: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
ara: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
epo: Amiko dum mizero vere estas amiko.
epo: Amiko rekoneblas dum aflikto.
vie: Một người bạn có mặt lúc ta cần là một người bạn thực sự
ron: Prietenul la nevoie se cunoaște.
ell: 'Ενας φίλος στην ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
ita: L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.
deu: Freunde erkennt man in der Not.
dan: I nøden kender man sine venner.
heb: חבר בשעת צרה הוא חבר אמת.
heb: חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
heb: חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
fra: L'ami véritable est l'ami des heures difficiles.
kab: Di ddiq i d-yettban werfiq.
dan: I nøden skal man kende sine venner.
dan: Det er i nøden, man skal kende sine venner.
ara: الصديق وقت الضيق
bel: Сябар спазнаецца ў бядзе.
kab: Amdakel ɣas ma yenxeṣṣ, ad yeqqim d amdakel.
vie: Trong hoạn nạn mới biết bạn là ai.
slk: V núdzi poznáš priateľa.
fra: C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.
kab: Di ddiq i d-iţban uḥbib.
ben: অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
eng: You must provide for a rainy day.
jpn: まさかの時のために備えなければならない。
epo: Vi devas ŝpari por malbona tempo.
tur: Ak akçe kara gün içindir.
tur: Kötü bir gün için tedarikli olmalısın.
heb: אתה צריך לדאוג ליום סגריר.
heb: אתה צריך לחסוך ליום סגריר.
rus: Вы должны откладывать на чёрный день.
ber: Yessefk ad theyyid i wasmi ara txaṣṣed.
ber: Yessefk ad theyyim i wasmi ara txaṣṣem.
ber: Yessefk ad theyyimt i wasmi ara txaṣṣemt.
ber: Yessefk ad theyyid uqbel ad txaṣṣed.
ber: Yessefk ad theyyim uqbel ad txaṣṣem.
ber: Yessefk ad theyyimt uqbel ad txaṣṣemt.
jpn: いざという時のために備えておかないとね。
ita: Devi prevedere un giorno di pioggia.
ita: Dovete prevedere un giorno di pioggia.
ita: Deve prevedere un giorno di pioggia.
ita: Devi prevedere una giornata di pioggia.
ita: Deve prevedere una giornata di pioggia.
ita: Dovete prevedere una giornata di pioggia.
eng: He insured himself for a rainy day.
jpn: まさかの時のために彼は保険に加入した。
deu: Er hat sich für den Notfall versichert.
fra: Il s'était assuré pour le cas où.
tur: O kötü bir gün için kendini sigortalattı.
por: Ele fez seguro contra um caso de necessidade.
eng: Save for a rainy day.
jpn: まさかの時のために蓄えなさい。
cmn: 未雨綢繆。
tur: Ak akçe kara gün içindir.
tur: Kötü bir gün için tasarruf yapın.
ber: Ciḥḥ i wasmi ara tiliḍ deg tegnit n lḥeṛs.
ber: Ciḥḥet i wasmi ara tilim deg tegnit n lḥeṛs.
ber: Ciḥḥemt i wasmi ara tilimt deg tegnit n lḥeṛs.
tur: Kara gün için tasarruf edin.
rus: Откладывай на чёрный день.
rus: Откладывайте на чёрный день.
eng: You should always save money for a rainy day.
jpn: まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
rus: Всегда стоит иметь немного денег на черный день.
nld: Je moet altijd een appeltje voor de dorst sparen.
cmn: 你应该经常为了雨天攒钱。
spa: Siempre deberías ahorrar dinero para cuando vengan las vacas flacas.
fra: Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
tur: Kötü bir gün için her zaman para biriktirmelisin.
heb: אתה צריך תמיד לחסוך כסף לעת מצוקה.
eng: You should save some money against a rainy day.
jpn: まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
tur: Sıkıntılı günlere karşı biraz para biriktirmelisiniz.
rus: Тебе следует откладывать сколько-то денег на чёрный день.
rus: Вам следует откладывать сколько-то денег на чёрный день.
heb: עליך לחסוך לשעת מצוקה.
epo: Vi ŝparu iom da mono por pluva tago.
nus: Dëri yio̲w tɔw kɛ kui ni̲ni̲ nhial
eng: You should lay by something against a rainy day.
jpn: まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
ita: Dovresti portarti qualcosa per proteggerti in una giornata di pioggia.
tur: Kötü bir gün için bir kenara bir şey koymalısın.
heb: היה עליך להניח משהו בצד כנגד יום גשום.
heb: היה עליך לחסוך משהו ליום סגריר.
por: É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.
ina: On debe sparniar alco pro un caso de necessitate.
eng: Please push this button at once in case of emergency.
jpn: まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。
tur: Acil durumda derhal bu düğmeye basınız.
spa: Por favor, en caso de emergencia presione este botón al instante.
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
heb: נא ללחוץ על הכפתור הזה מיד במצב חירום.
heb: במקרה חירום, יש ללחוץ על הכפתור הזה מיד.
fra: Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
ber: Ttxil-k, deg tegnit n tuɛjilin, dindin sit ɣef tqeffalt-a.
heb: נא ללחוץ מיד על הכפתור הזה במקרה חירום.
heb: במצב חירום, נא ללחוץ מיד על הכפתור הזה.
epo: Bonvolu puŝi tiun butonon okaze de danĝero.
eng: I'll stand by you in time of need.
jpn: まさかの時にはあなたを助けてやろう。
fra: Je serai à ton côté en cas de besoin.
epo: Mi estos ĉe via flanko en kazo de bezono.
tur: İhtiyacın olduğunda yanında olacağım.
spa: Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.
epo: Mi estos ĉe via flanko en okazo de bezono.
eng: Keep something for a rainy day.
jpn: まさかのときに備えて貯蓄せよ。
tur: Sıkıntılı bir gün için bir şey saklayın.
por: Guarde algo para um dia chuvoso.
eng: In an emergency you can fall back on your savings.
jpn: まさかのときには貯蓄に頼ればよい。
spa: En una urgencia puedes contar con tus ahorros.
tur: Acil bir durumda birikimlerine baş vurabilirsin.
por: Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias.
ina: In caso de urgentia, vos potera recurrer a vostre sparnios.
epo: Se absolute necese, vi povos uzi viajn ŝparadojn.
tur: Acil bir durumda tasarruflarınıza baş vurabilirsiniz.
heb: במקרה חירום אתה יכול לסמוך על חסכונותיך.
eng: Believe it or not, she has three children.
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
jpn: まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
cmn: 她有三个孩子，信不信由你。
hin: मानो या न मानो, उसके तीन बच्चे हैं।
epo: Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
ita: Che ci si creda o no, ha tre figli.
hun: Hiszed vagy sem, három gyereke van.
tur: İster inanın ister inanmayın, onun üç çocuğu var.
rus: Поверите или нет, но у неё трое детей.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
pol: Możesz wierzyć lub nie, ale ona ma trójkę dzieci.
por: Acredite se quiser, ela tem três filhos.
ina: Crede si tu vole, illa ha tres infantes.
hun: Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.
rus: Хочешь - верь, хочешь - нет, но у неё трое детей.
rus: Хотите - верьте, хотите - нет, но у неё трое детей.
eng: I will not go to the length of saying such things.
fra: Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
jpn: まさかそんなことまで言う気はない。
tur: Öyle şeyler söyleyecek kadar ileri gitmem.
hau: Bazan kai har ga fadan waɗancan abubuwa ba.
eng: You are the last person I expected to see here.
jpn: まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
rus: Ты последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
ita: Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
tur: Burada görmeyi beklediğim son kişisin.
heb: אתה האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
heb: את האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
deu: Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.
ron: Ești ultima persoană pe care mă așteptam să o văd aici.
rus: Ты последний человек, которого я ожидал тут увидеть.
rus: Вы последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
rus: Вы последний человек, которого я ожидал тут увидеть.
deu: Mit dir hätte ich hier als letztem gerechnet.
por: Tu és a última pessoa que eu esperava ver aqui.
eng: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
jpn: まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
por: Aquela não seria a casa que estamos procurando, com certeza.
ina: Illo non esserea le casa que nos cerca, isto es certe.
epo: Tiu ne estus la domo, kiun ni serĉas, verŝajne.
spa: No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
eng: You must be kidding!
cmn: 你骗人！
fra: Tu plaisantes !
jpn: 冗談をいっているのでしょう。
jpn: 冗談でしょう。
jpn: まさか。冗談言うなよ！
jpn: まさか、嘘でしょう。
ara: لا بد أنك تمزح!
jpn: 冗談だろう！
spa: ¡Debes estar bromeando!
heb: אתה צוחק!
epo: Vi certe ŝercas!
epo: Certe vi ŝercas.
epo: Certe vi estas ŝercanta!
por: Você deve estar brincando!
tur: Şaka yapıyor olmalısın!
deu: Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
deu: Du machst wohl Scherze!
ell: Κάνεις πλάκα βέβαια.
deu: Ihr macht wohl Scherze!
deu: Sie machen wohl Scherze!
ber: La tesmesxireḍ!
heb: אתה בטח צוחק!
cmn: 你一定是开玩笑！
fra: Tu veux plaisanter !
fra: Vous voulez plaisanter !
pol: Chyba żartujesz!
ber: La tesmesxirem!
ber: La tesmesxiremt!
hun: Csak viccelsz!
rus: Да вы шутите!
rus: Да ты шутишь!
ukr: Ти, мабуть, жартуєш!
ukr: Ви, мабуть, жартуєте!
hun: Bizonyára csak viccelsz.
npi: तपाईंले मजाक गरेको हुनु पर्छ!
eng: It's not likely that he went there.
ukr: Не схоже на те, що він туди пішов.
tur: Onun oraya gitmesi muhtemel değil.
rus: Маловероятно, что он туда отправился.
eng: Masao won't come here, will he?
jpn: まさおはここに来ないでしょうね。
epo: Masao ne venos ĉi tien, ĉu?
tur: Masao buraya gelmeyecek, değil mi?
ita: Masao non verrà qui, vero?
ita: Masao non verrà qua, vero?
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
jpn: マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
ukr: Мати Тереза отримала Нобелівську премію.
ukr: Матері Терезі дали Нобелівську премію.
cmn: 特蕾莎修女被授予諾貝爾獎。
tur: Rahibe Teresa'ya Nobel ödülü verildi.
fra: On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
por: O Prêmio Nobel foi outorgado à Madre Teresa.
rus: Матери Терезе была присуждена Нобелевская премия.
spa: Madre Teresa recibió el premio Nobel.
ina: Le premio Nobel esseva attribuite a Matre Teresa.
ita: A Madre Teresa è stato dato il Premio Nobel.
ita: A Madre Teresa fu dato il Premio Nobel.
deu: Mutter Teresa erhielt den Nobelpreis.
lat: Mater Teresia praemium Nobelianum accepit.
fin: Äiti Teresalle myönnettiin Nobel-palkinto.
eng: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
fra: Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
jpn: マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
hin: मदर टेरेसा एक कैथोलिक नन थीं जो कलकत्ता में रहतीं और काम करतीं थीं।
ina: Matre Teresa esseva un monacha catholic qui viveva e laborava in Calcutta, India.
tur: Rahibe Teresa Hindistan, Kalküta'da yaşamış ve çalışmış Katolik bir rahibeydi.
ita: Madre Teresa era una suora cattolica che viveva e lavorava a Calcutta, in India.
ita: Madre Teresa era una monaca cattolica che viveva e lavorava a Calcutta, in India.
mar: मदर टेरीसा ह्या भारतात कलकत्ता येथे राहणार्‍या व काम करणार्‍या एक कॅथलिक नन होत्या.
spa: La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
por: Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia.
spa: La Madre Teresa era una monja católica que vivió y trabajó en Calcuta, India.
deu: Mutter Teresa war eine katholische Nonne, die in Kalkutta in Indien lebte und arbeitete.
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
jpn: マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
spa: La Madre Teresa empleó esa ayuda monetaria para ayudar a la gente pobre de la India y de todo el mundo.
nld: Moeder Teresa gebruikte het prijzengeld voor haar werk in India en over de wereld.
hin: मदर टेरेसा को जो इनाम में पैसे मिले, उन्होंने उन पैसों को भारत और विदोश दोनों में अपने काम में लगाया।
deu: Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
por: Madre Teresa utilizou o dinheiro do prêmio no seu trabalho na Índia e no mundo inteiro.
epo: Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
ita: Madre Teresa ha usato i soldi del premio per il suo lavoro in India e in giro per il mondo.
ita: Madre Teresa usò i soldi del premio per il suo lavoro in India e in giro per il mondo.
ina: Matre Teresa ha usate le pecunia del premio pro su travalio in India e in tote le mundo.
epo: Patrino Tereza uzis la premian sumon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
dan: Moder Teresa brugte præmiesummen til sit arbejde i Indien og i hele verden.
heb: אמא תרזה השתמשה בכספי הפרס לעבודתה בהודו ובכל העולם.
yue: 德蘭修女將筆獎金用咗喺佢喺印度同埋全世界嘅事業到。
hau: Mother Teresa ta yi amfani da kyautar kudin da ta samu wajen yin ayyukan jinkai a kasar India da kuma sauran kasashen duniya.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
jpn: マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
ita: Madre Teresa nacque in Jugoslavia nel 1910.
fra: Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
epo: Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.
tur: Rahibe Teresa, 1910 yılında Yugoslavya'da doğdu.
lat: Mater Teresa in Iugoslavia anno millesimo nongentesimo decimo nata est.
lat: Mater Teresa in Iugoslavia anno MCMX nata est.
rus: Мать Тереза ​​родилась в Югославии в 1910 году.
sqi: Nënë Tereza u lind në Jugosllavi në vitin 1910.
bel: Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.
bul: Майка Тереза е родена в Югославия през 1910 година.
nld: Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
swe: Moder Teresa föddes 1910 i Jugoslavien.
por: Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.
ukr: Мати Тереза народилася в Югославії в 1910 році.
nob: Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.
dan: Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
rus: Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.
pes: مادر ترزا در یوگسلاوی در سال 1910 به دنیا آمد.
heb: אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה ב-1910.
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
ina: Matre Teresa nasceva in Yugoslavia in 1910.
fin: Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna 1910.
gos: Moeke Teresa wer geboren ien Joegesloavie ien 1910.
ces: Matka Tereza se narodila v roce 1910 v Jugoslávii.
eng: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
jpn: マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
pol: Matka Teresa rozpoczęła swoją działalność od zorientowania się, co jest potrzebne nędzarzom.
tur: Rahibe Teresa neye ihtiyaç olduğunu görmek için etrafına bakarak işine başladı.
por: Madre Teresa começou seu trabalho olhando ao redor para ver o que era necessário.
ina: Matre Teresa comenciava su travalio per reguardar circa se pro vider lo que esseva necesse.
epo: Patrino Teresa komencis sian laboron ĉirkaŭrigardante, por vidi, kio estas bezonata.
spa: Madre Teresa comenzó su trabajo por mirar a su alrededor para ver lo que se necesitaba.
heb: אמא תרזה החלה את עבודתה על ידי הסתכלות מסביב מה בדיוק נדרש.
nld: Moeder Teresa begon haar werk door om zich heen te kijken om te zien wat er nodig was.
eng: Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
jpn: まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
cmn: 誠在艾爾斯岩上找到了自己真正的愛情。她來自大阪。
tur: Makoto Ayers Rock'un zirvesinde gerçek aşkını buldu. O, Osakalı.
fin: Makoto löysi tosirakkautensa Ulurun huipulta. Hän on Osakasta.
eng: Would you be good enough to do it for me?
jpn: 誠にすみませんが、私のかわりにそれをやっていただけませんか。
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion por mi?
por: Quer ter a bondade de fazer isso para mim?
ina: Esque tu vole facer isto pro me, per favor?
spa: ¿Quieres hacer esto por mí, por favor?
eng: The tuna catch is declining.
jpn: マグロの漁獲量は減ってきている。
fra: Les prises de thon sont en diminution.
deu: Der Ertrag an Thunfisch geht zurück.
epo: La tinuskaptado estas malkreskanta.
heb: דיג הטונה בירידה.
nld: De tonijnvangst neemt af.
eng: Macbeth raised an army to attack his enemy.
fra: Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
jpn: マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
tur: Macbeth, düşmanına saldırmak için bir ordu yetiştirdi.
rus: Макбет поднял армию, чтобы атаковать врага.
eng: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
jpn: マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
fra: Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.
ita: Un terremoto di magnitudo 5 ha colpito Tokyo.
ita: Un terremoto di magnitudo 5 colpì Tokyo.
pol: Trzęsienie ziemi o sile 5 stopni w skali Richtera nawiedziło Tokyo.
deu: Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.
por: Um terremoto de magnitude 5 abalou Tóquio.
ina: Un seismo de magnitude 5 ha succutite Tokio.
spa: Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.
tur: 5 büyüklüğünde bir deprem Tokyo'yu salladı.
heb: רעש אדמה בעוצמה של 5 הרעיד את טוקיו.
eng: McDonald's is world-famous for its hamburgers.
jpn: マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
bul: МакДоналд'с е световноизвестен заради хамбургерите си.
spa: McDonald's es famoso en el mundo entero por sus hamburguesas.
ber: McDonald's mechuṛ s uhamburger-nnes.
rus: Макдональдс всемирно известен своими гамбургерами.
tur: McDonald hamburgerleriyle dünyaca ünlüdür.
fra: McDonald's est connu dans le monde entier pour ses hamburgers.
hun: A McDonald's világszerte híres a hamburgereiről.
eng: I'm working for McDonald's.
fra: Je travaille chez McDonald's.
jpn: マクドナルドで働いてるんだ。
tur: McDonald's için çalışıyorum.
ita: Sto lavorando per McDonald's.
ita: Io sto lavorando per McDonald's.
spa: Estoy trabajando para McDonald's.
urd: میں میکڈونلڈ میں کام کر رہا ہوں۔
tur: McDonalds'ta çalışıyorum.
rus: Я работаю в «Макдоналдсе».
ukr: Я працюю в «МакДональдзі»
hun: A Mekiben dolgozom.
eng: What do you think about having breakfast at McDonald's?
jpn: マクドナルドで朝食を食べませんか。
deu: Was hältst du von einem Frühstück bei McDonald's?
pol: A może śniadanie w McDonaldzie?
slk: Čo povieš na raňajky v McDonalde?
fin: Mitä mieltä olet aamiaisen syömisestä McDonal'sissa?
heb: מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלדס?
cmn: 你觉得在麦当劳吃早餐如何？
dan: Hvad siger du til at spise morgenmad på McDonald's?
rus: Как насчёт позавтракать в Макдональдсе?
rus: Как вам идея позавтракать в Макдональдсе?
jpn: 朝マックするのはどう？
eng: Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
jpn: マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
deu: Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
spa: La cultura maorí se está difundiendo cada vez más entre nosotros y su lengua se ha convertido en un idioma oficial.
hun: A maori kultúra egyre jobban terjed köztünk, és a nyelvük hivatalos nyelv lett.
eng: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
jpn: マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間で流行っている。
spa: Las carreras de bicicleta de montaña han pegado con los jóvenes japoneses en los últimos años.
rus: В последние годы у японской молодежи вошло в моду катание на горном велосипеде.
heb: מירוצי אופני הרים משכו את חיבתם של הצעירים ביפן בשנים האחרונות.
tur: Son yıllarda dağ bisikleti yarışları Japon gençleri arasında moda oldu.
hau: Wani matashi ɗan Japan ya saba da wasan tseren babur ɗin duwatsu shekaru da dama.
swh: Mashindano ya baiskeli ya mlima yamependwa na vijana wa Kijapani katika miaka michache iliyopita.
tig: ኣብ ጐቦ ዝግበር ውድድር ብሽክለታ፡ ኣብ ዝሓለፋ ውሑዳት ዓመታት ብመንእሰያት ጃፓናውያን እናተፈተወ መጺኡ ኣሎ።
knc: Keke kauye lan kaso gәretә dә am Japanye ngәli gana'a so'a saa gana kozәna allan najiwo.
rhg: Faarot mothosairkolor zibbat diyadi Japan'or hosh'sha fuaindolla moshur kela oi giye goi.
eng: The study by Meyer and his colleagues was unusual.
jpn: マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
fra: L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
por: O estudo de Meyer e seus colegas foi incomum.
epo: La studaĵo fare de MEJER kaj liaj kunlaborantoj estis neordinara.
tur: Meyer ve arkadaşları tarafından yapılan çalışma olağandışıydı.
heb: המחקר מאת מאייר ועמיתיו היה יוצא דופן.
eng: A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
jpn: マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
rus: Дом - это покупка, которую совершают раз в жизни, поэтому вам не захочется принимать какие-либо внезапные решения на этот счёт.
fin: Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.
heb: בית הוא קניה של פעם בחיים אז אסור לעשות שום החלטות פזיזות.
hau: Gida abu ne da ake siya sau ɗaya a rayuwa kuma ba shawara da zaka yanke da gaggawa ba.
jpn: 家は一生に一度の買い物なんだから、すぐに決断しない方がいいと思うよ。
eng: As a man sows, so he shall reap.
jpn: まいた種は自分で刈り取らなければならない。
cmn: 种瓜得瓜，种豆得豆。
tur: Ne ekersen onu biçersin.
heb: מה שאדם זרע, זה מה שיקצור.
heb: כִּי מַה שֶּׁאָדָם זוֹרֵעַ, אֶת זֹאת גַּם יִקְצֹר.
spa: Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.
por: Conforme o que semeia, o homem colherá.
epo: Konforme al tio, kion li semas, la homo rikoltos.
ber: Akken teɣli zzerriɛa ara temɣi.
ber: D ayen tzerɛed ara tmegred.
ber: Ayen teẓẓid, ad t-tmegred s ufus-nnek.
ber: Asennan teẓẓid, ad t-tmegred s ufus-nnek.
fin: Sitä niittää mitä kylvää.
eng: You must reap what you have sown.
jpn: まいた種は自ら刈り取らなければならない。
bel: Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай.
bel: Сама кашы наварыла, сама і еш.
nld: Wat je zaait, zul je oogsten.
ukr: Сам кашу заварив, то сам і розхльобуй.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
ita: Chi semina vento, raccoglie tempesta.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
ber: Yessefk ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ.
ber: Adennit ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ.
ber: Labudd ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ.
heb: מה שזרעת, תקצור.
ber: Yessefk ad d-tmegrem ayen ay tzerɛem.
ber: Yessefk ad d-tmegred ayen ay tzerɛed.
ber: Yessefk ad d-tmegremt ayen ay tzerɛemt.
isl: Maður uppsker eins og maður sáir.
tur: Ektiğini biçersin.
eng: You reap what you sow.
jpn: 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
jpn: まいた種は刈らねばならない。
cmn: 种瓜得瓜，种豆得豆。
fra: Comme tu auras semé tu moissonneras.
pol: Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
fra: On récolte ce que l'on sème.
fra: On récolte ce que l'on a semé.
deu: Man erntet, was man gesät hat.
hin: जैसी करनी वैसी भरनी।
hin: जैसा बोओगे, वैसा काटोगे।
hin: अच्छा करो, अच्छा पाओ।
hin: कर भला तो हो भला।
hin: जैसा करना वैसा भरना।
rus: Что посеешь - то пожнёшь.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
ita: Chi ben semina ben raccoglie.
spa: El que sembró su maíz, que se coma su pinole.
lat: Ut sementem fecĕris, ita metes.
por: Quem abrolhos semeia espinhos colhe.
tat: Ни чәчсәң, шуны урырсың.
tur: Geleceği varsa göreceği de var.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
tur: İnsan ektiğini biçer.
heb: הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו.
heb: מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
pol: Tak zbierzesz, jak posiejesz.
epo: Kion vi semas, tion vi rikoltos.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
cmn: 種什麼因得什麼果。
uig: ئۆزۈڭ تاپقان بالانى ئۆزۈڭ يىغىشتۇرغىن.
spa: Tú recoges lo que siembras.
deu: Was ihr säet, das erntet ihr.
deu: Wie die Saat, so die Ernte.
fra: On ne récolte que ce que l'on a semé.
por: Como fizeres, assim colherás.
spa: Tú cosechas lo que siembras.
swe: Som man bäddar, får man ligga.
fin: Niin makaa kuin petaa.
ita: Chi semina raccoglie.
hin: जैसा करोगे वैसा भरोगे।
fin: Sitä saa mitä tilaa.
fin: Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
ina: Qui semina collige.
ita: Si raccoglie ciò che si semina.
ina: On collige lo que on semina.
fin: Kuinka kylvät, niin niität.
cmn: 活该。
fin: Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
dan: Man høster hvad man sår.
dan: I høster hvad I sår.
dan: Du høster hvad du sår.
swe: Som man bäddar får man ligga.
deu: Was du säst, das erntest du.
por: Você colhe o que você planta.
ukr: Що посієш, те й пожнеш.
spa: Recoges lo que siembras.
kab: Ayen akk i txedmemt ad t-tafemt.
ara: سوف تحصد ما زرعت.
bel: Што пасееш — тое і пажнеш.
run: Imbuto itewe niyo imera.
yid: וואָס פֿאַר אַ פּורים, אַזאַ פּסח.
ido: Ta qua semas vento, rekoltas tempesto.
swe: Som man sår får man skörda.
ara: من زرع حصد
dan: Man ligger som man har redt.
dan: Man får løn som forskyldt.
slk: Čo zaseješ, to žneš.
fin: Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
fin: Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.
fra: Tu récoltes ce que tu as semé.
ces: Co zaseješ, to sklidíš.
pes: آنچه می‌کارید، درو می‌کنید.
kab: Win iɣzen axjiḍ i gma-s yaɣli dey-s
eng: Michael caught her by the hand.
jpn: マイケルは彼女の手を捕まえた。
fra: Michael l'attrapa par la main.
ina: Michael la attrappava per le mano.
tur: Michael onu elinden yakaladı.
spa: Michael la tomó por la mano.
heb: מיכאל תפס אותה ביד.
eng: Michael had a hard time making ends meet.
jpn: マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
tur: Michael geçim yapmak için zor bir süreç geçirdi.
deu: Michael kam nur schwer über die Runden.
heb: מיכאל התקשה לגמור את החודש.
rus: Майкл с трудом сводил концы с концами.
tur: Michael iki yakasını bir araya getirmekte zorlanıyordu.
eng: Michael broke the dishes.
jpn: マイケルは皿を割ってしまった。
por: Michael quebrou os pratos.
tur: Michael tabakları kırdı.
tlh: ngop ghor mayqel.
rus: Майкл разбил посуду.
ell: Ο Μάικλ έσπασε τα πιάτα.
ukr: Майкл побив посуд.
eng: Michael is to be on a TV program tonight.
jpn: マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
epo: Michael estos en televida programo ĉi-vespere.
deu: Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten.
nld: Michael komt vanavond op tv.
tur: Michael bu gece TV programında olacak.
ber: Tameddit-a ad d-iɛeddi Michael deg yiwet n tesgilt n tliẓri.
hau: Michael zai kasance a wani shiri yau daddadare a talabijin.
eng: Michael was seen to leave by the side door.
fra: Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
jpn: マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。
tur: Michael yan kapıdan çıkarken görüldü.
eng: Michael speaks Japanese, not to mention English.
jpn: マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
epo: Michael parolas la japanan, memkompreneble la anglan.
tur: Michael sadece İngilizce değil Japonca da konuşur.
tur: Michael İngilizcenin yanı sıra Japonca da konuşur.
tur: Michael hem İngilizce hem de Japonca konuşur.
ber: Michael yessawal mliḥ tajapunit, anef ɛad a tanglizit.
fin: Michael ei puhu vain japania vaan myös englantia.
eng: Michael Jackson is popular in the US.
jpn: マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
ita: Negli Stati Uniti Michael Jackson è popolare.
spa: Michael Jackson es popular en los E.U.
epo: Michael Jackson estas populara en Usono.
rus: Майкл Джексон популярен в США.
tur: Michael Jackson, ABD'de popüler.
spa: Michael Jackson es popular en los Estados Unidos.
fin: Michael Jackson on suosittu Yhdysvalloissa.
fra: Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
heb: מיקל ג'קסון פופולרי בארה"ב.
eng: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
fra: Michael, voici le restaurant où ton père et moi avons eu notre premier rendez-vous.
jpn: マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
epo: Mikaelo, tiu estas la restoracio kie via patro kaj mi havis nian unuan rendevuon.
deu: Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvous hatten.
nld: Michael, dit is het restaurant waar uw vader en ik onze eerste afspraak hadden.
cmn: 麥可, 這家餐廳就是你爸爸和我第一次約會的地方。
tur: Michael, bu babanın ve benim buluştuğumuz ilk restorandır.
tur: Michael, bu, babanın ve benim ilk randevumuzun olduğu restorandır.
spa: Michael, este es el restaurante donde tu padre y yo tuvimos nuestra primera cita.
eng: All but Mike were present at the party.
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
ukr: На вечірці були всі окрім Майка.
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
tur: Mike'dan başka herkes partide idi.
hun: Mike-ot kivéve mindenki ott volt a tegnapi bulin.
deu: Auf der Party waren alle außer Mike.
deu: Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.
deu: Alle waren auf der Feier anwesend, nur Mike nicht.
epo: Ĉe la festo estis ĉiuj krom Mike.
ron: Toți în afară de Mike au fost prezenți la petrecere.
tur: Mike'tan başka herkes partide mevcuttu.
tur: Mike'tan başka herkes partide hazır bulundu.
heb: כולם חוץ ממייק נכחו במסיבה.
nld: Iedereen was op het feest behalve Mike.
rus: Все, кроме Майка, были на вечеринке.
est: Kõik peale Mike'i olid peol.
eng: May I speak to Mike, please?
jpn: マイクをお願いします。
spa: ¿Puedo hablar con Mike?
fra: Puis-je parler à Mike, s'il vous plaît ?
rus: Извините, могу я поговорить с Майком?
pol: Czy mogę mówić z Mike'iem?
cmn: 我可以和麥克說話嗎，謝謝。
tur: Mike ile konuşabilir miyim, lütfen.
xho: Ndingathetha noMike, nceda.
jpn: マイクさんいらっしゃいますか。
jpn: マイクさんをお願いします。
ita: Posso parlare con Mike, per favore?
ita: Posso parlare con Mike, per piacere?
tgl: Maaari ko bang kausapin si Mike?
deu: Könnte ich bitte mit Mike sprechen?