agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He made his son a chair.
jpn: 彼は息子に椅子を作ってやった。
epo: Li konstruis seĝon por sia filo.
cmn: 他做了一把椅子給他兒子。
rus: Он сделал своему сыну стул.
tur: O, oğluna bir sandalye yaptı.
spa: Le hizo una silla a su hijo.
spa: Él le hizo una silla a su hijo.
ces: Vyrobil svému synovi židli.
eng: He left his son a fortune.
jpn: 彼は息子に一財産を残して死んだ。
fra: Il a laissé une fortune à son fils.
rus: Он оставил своему сыну состояние.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
nld: Hij heeft een fortuin nagelaten aan zijn zoon.
tur: O, oğluna bir servet bıraktı.
spa: Él le dejó una fortuna a su hijo.
heb: הוא הוריש לבנו הון.
dan: Han efterlod en formue til sin søn.
epo: Li heredigis grandegan monsumon al sia filo.
heb: הוא הוריש לבנו ממון רב.
ces: Zanechal svému synovi jmění.
ces: Odkázal svému synu velký majetek.
eng: He taught his son how to swim.
jpn: 彼は息子に泳ぎ方を教えた。
rus: Он научил своего сына плавать.
tur: O, oğluna yüzmeyi öğretti.
ara: علم ابنه كيفية السباحة.
spa: Enseñó a su hijo a nadar.
ron: Și-a învățat fiul să înoate.
por: Ele ensinou o filho a nadar.
epo: Li instruis sian filon naĝi.
tok: ona li pana e sona tawa jan lili ona e ni: jan lili tawa lon telo.
lat: Fīlium suum natāre docuit.
eng: He was in a hurry to see his son.
jpn: 彼は息子に会いたがっていた。
rus: Он спешил увидеться с сыном.
tur: O, oğlunu görmek için acele ediyordu.
eng: He was impatient to see his son.
jpn: 彼は息子に会いたくてたまらなかった。
spa: Él estaba impaciente por ver a su hijo.
tur: O, oğlunu görmek için sabırsızlanıyordu.
nld: Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
ido: Il esis nepacienta vidar lua filio.
dan: Han var utålmodig efter at se sin søn.
epo: Li malpaciencis vidi sian filon.
fra: Il était impatient de voir son fils.
ita: Era impaziente di vedere suo figlio.
rus: Ему не терпелось увидеть сына.
ita: Lui era impaziente di vedere suo figlio.
deu: Er war ungeduldig, seinen Sohn zu sehen.
eng: He has decided to turn over his business to his son.
jpn: 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
fra: Il a décidé de passer son métier à son fils.
rus: Он решил передать свой бизнес сыну.
tur: O, işini oğluna devretmeye karar verdi.
por: Ele decidiu passar o negócio ao seu filho.
spa: Él ha decidido pasarle su negocio a su hijo.
eng: He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
jpn: 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
deu: Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
epo: Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
dan: Han holdt det hemmeligt, at han havde købt en cykel til sin søn.
tur: O, oğlu için bir bisiklet satın aldığını gizledi.
spa: Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.
rus: Он держал в тайне, что купил велосипед сыну.
ber: Yesɣa-d asnasɣal i memmi-s maca ur yenni i yiwen.
ber: Ur yenni i yiwen yesɣa-d asnasɣal i memmi-s.
hun: Titokban tartotta, hogy vett egy biciklit a fiának.
epo: Li tenis en sekreto, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
eng: He seems disappointed with his son.
jpn: 彼は息子に失望しているようだ。
spa: Él parece estar desilusionado de su hijo.
tur: O, oğlunda umduğunu bulamamış gibi görünüyor.
fin: Hän vaikuttaa olevan pettynyt poikaansa.
fin: Hän vaikuttaa pettyneeltä poikaansa.
tur: O, oğlundan hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
hun: Úgy tűnik, csalódott a fiában.
eng: He wants to equip his son with a good education.
jpn: 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
tur: O, oğlunu iyi bir eğitim ile donatmak istiyor.
eng: He built his son a new house.
jpn: 彼は息子に新しい家を建ててやった。
fra: Il construisit à son fils une nouvelle maison.
rus: Он построил своему сыну новый дом.
epo: Li konstruis novan domon por sia filo.
tur: O, oğluna yeni bir ev inşa etti.
ita: Ha costruito a suo figlio una nuova casa.
ita: Lui ha costruito a suo figlio una nuova casa.
ita: Costruì a suo figlio una nuova casa.
ita: Lui costruì a suo figlio una nuova casa.
spa: Construyó a su hijo una nueva casa.
ukr: Він побудував своєму сину новий будинок.
spa: Le construyó a su hijo una casa nueva.
kab: Yuɣ-as-d i mmi-s axxam amaynut.
eng: He must buy a new bicycle for his son.
jpn: 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
jpn: 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
swe: Han måste köpa en ny cykel åt sin son.
fin: Hänen täytyy ostaa pojalleen uusi polkupyörä.
tur: O oğlu için yeni bir bisiklet satın almalı.
spa: Él tiene que comprar una nueva bicicleta para su hijo.
por: Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
rus: Он обязан купить новый велосипед своему сыну.
por: Ele deve comprar uma bicicleta nova para o filho.
rus: Он должен купить своему сыну новый велосипед.
hun: Egy új kerékpárt kell vennie a fiának.
srp: On mora kupiti novi bicikl sinu.
srp: Мора да купи сину нови бицикл.
ber: Yessefk ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut i memmi-s.
nld: Hij moet een nieuwe fiets voor zijn zoon kopen.
eng: He was bereaved of his son.
jpn: 彼は息子に先立たれた。
tur: O, oğlundan yoksun bırakıldı.
heb: הוא שכל את בנו.
eng: He bequeathed a considerable fortune to his son.
jpn: 彼は息子に相当の財産を残した。
tur: Oğluna hatırı sayılır bir servet bıraktı.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
eng: He left his son a large fortune.
jpn: 彼は息子に大きな財産を残した。
cmn: 他留給了他的兒子一大筆財富。
rus: Он оставил своему сыну большое состояние.
por: Deixou uma grande herança ao filho.
tur: Oğluna büyük bir servet bıraktı.
fra: Il a laissé à son fils une grosse fortune.
por: Ele deixou uma grande herança ao filho.
por: Ele deixou uma grande herança para o filho dele.
ita: Ha lasciato a suo figlio una grande fortuna.
ita: Lasciò a suo figlio una grande fortuna.
eng: He equipped his son with the will to persevere.
jpn: 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
eng: He left a large fortune to his son.
jpn: 彼は息子に莫大な財産を残した。
hin: उसने अपने बेटे के लिए बड़ी जायदाद छोड़ी।
spa: Dejó una gran fortuna a su hijo.
zsm: Dia mewariskan banyak kekayaan ke anaknya.
tur: Oğluna büyük bir servet bıraktı.
fra: Il a laissé une grosse fortune à son fils.
por: Ele deixou uma grande fortuna ao filho.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
eng: He was angry with his son.
jpn: 彼は息子に腹を立てていた。
ukr: Він був злий на свого сина.
pol: Był zły na syna.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
spa: Él estaba enfadado con su hijo.
rus: Он был зол на своего сына.
nld: Hij was boos op zijn zoon.
nds: He weer böös op sien Söhn.
epo: Li ĉagreniĝis pri sia filo.
tur: O, oğluna kızmıştı.
cmn: 他对他儿子很生气。
ber: Yerfa ɣef memmi-s.
ber: Yella yerfa ɣef memmi-s.
heb: הוא כעס על בנו.
ces: Zlobil se na syna.
ces: Měl vztek na svého syna.
ckb: لە کوڕەکەی تووڕە بوو.
eng: He made a model airplane for his son.
jpn: 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
fin: Hän valmisti pojalleen pienoismallilentokoneen.
rus: Он сделал для своего сына модель самолёта.
tur: O, oğlu için bir model uçak yaptı.
pol: Zrobił model samolotu dla swojego syna.
spa: Él hizo un avión modelo para su hijo.
eng: He tried to break his son's habit of smoking.
jpn: 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。
tur: O, oğlunun sigara içme alışkanlığı kırmaya çalıştı.
eng: He shook his son by the shoulder.
jpn: 彼は息子の肩をつかんで揺すった。
cmn: 他搖了搖兒子的肩。
bul: Той разтърси рамото на сина си.
tur: O, oğlunun omuzunu salladı.
fra: Il secoua son fils par les épaules.
fra: Il a secoué son fils par les épaules.
ita: Ha scosso suo figlio per la spalla.
ita: Scosse suo figlio per la spalla.
eng: He pulled his son by the ear.
jpn: 彼は息子の耳を引っ張った。
epo: Li tiris sian filon per la oreloj.
hin: उसने अपने बेटे को कान से पकड़ कर खींचा।
tur: O, oğlunun kulağını çekti.
mar: त्याने आपल्या मुलाचे कान धरून खेचले.
eng: He is very much concerned about the future of his son.
jpn: 彼は息子の将来をとても案じている。
rus: Он очень переживает о будущем своего сына.
ita: È molto preoccupato per il futuro di suo figlio.
ita: Lui è molto preoccupato per il futuro di suo figlio.
cmn: 他非常關心他兒子的將來。
deu: Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.
swe: Han är mycket oroad för sin sons framtid.
ron: Este foarte preocupat de viitorul fiului său.
ukr: Він дуже переживає про майбутнє сина.
eng: He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
jpn: 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
eng: He named his son James.
jpn: 彼は息子をジェームズと名付けました。
epo: Li nomis sian filon James.
hin: उसने अपने बेटे का नाम जेम्स रखा।
pol: Nazwał swojego syna James.
ita: Ha chiamato suo figlio James.
bul: Той кръсти сина си Джеймс.
bul: Той кръстил сина си Джеймс.
cmn: 他為他的兒子取名詹姆斯。
rus: Он назвал своего сына Джеймсом.
ukr: Він назвав свого сина Джеймсом.
tur: O, oğluna James adını verdi.
ita: Chiamò suo figlio James.
fra: Il nomma son fils James.
por: Ele nomeou seu filho de James.
lat: Filio suo nomen dedit "Iacomus".
pam: James ing pémalagyú na king anák na.
lat: Natum Iacob appellavit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡ ᱨᱤᱱ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱡᱮᱢᱥ ᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
tlh: puqloDDajvaD jemS pongpu'.
eng: He made his son a doctor.
jpn: 彼は息子を医者にした。
pol: Zrobił ze swego syna doktora.
tur: O, oğlunu bir doktor yaptı.
mar: त्याने त्याच्या मुलाला डॉक्टर बनवलं.
mar: त्यांनी त्यांच्या मुलाला डॉक्टर बनवलं.
ber: Yerra memmi-s d imsujji.
ber: Yessuffeɣ-d memmi-s d imsujji.
eng: He could not send his son to school.
jpn: 彼は息子を学校へやることができなかった。
fra: Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.
tur: Oğlunu okula gönderemedi.
ber: Ur yelli yezmer ad yazen memmi-s s aɣerbaz.
eng: He made his son a wealthy man.
fra: Il a fait de son fils un homme riche.
jpn: 彼は息子を金持ちにした。
cmn: 他使他儿子成了个有钱人。
rus: Он сделал своего сына состоятельным человеком.
tur: O, oğlunu varlıklı bir adam yaptı.
lat: Fecit filium suum esse divitem.
tlh: puqloDDaj mIpmoHta'.
eng: He takes pride in his son.
fra: Il est fier de son fils.
jpn: 彼は息子を誇りに思っている。
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
heb: הוא גאה בבנו.
rus: Он гордится своим сыном.
ber: Yefṛeḥ s memmi-s.
tur: O, oğluyla gurur duyuyor.
ara: هو فخور بابنه.
eng: He bound his son to a tailor.
jpn: 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
ita: Lui ha messo suo figlio in apprendistato presso un sarto.
eng: He prides himself on his son.
fra: Il est fier de son fils.
jpn: 彼は息子を自慢にしている。
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
eng: He established his son in trade.
jpn: 彼は息子を商売につかせた。
eng: He has a deep affection for his son.
jpn: 彼は息子を心から愛している。
fra: Il a une profonde affection pour son fils.
ita: Ha un profondo affetto per suo figlio.
spa: Tiene un profundo afecto por su hijo.
eng: He recognized his son as lawful heir.
jpn: 彼は息子を正式の相続人と認めた。
rus: Он признал своего сына законным наследником.
eng: He made his son a teacher.
jpn: 彼は息子を先生にした。
jpn: 彼は息子を先生とした。
tur: Oğlunu öğretmen yaptı.
eng: He walked the streets looking for his son.
jpn: 彼は息子を捜して町中を歩き回った。
deu: Er lief durch die Straßen und suchte seinen Sohn.
tur: Oğlunu arayarak caddeleri dolaştı.
tur: Oğlunu arayarak sokakları dolaştı.
eng: He admonished his son for being lazy.
jpn: 彼は息子を怠けていると言って注意した。
fra: Il sermonna son fils pour sa paresse.
jpn: 彼は息子の怠惰さを戒めた。
heb: הוא נזף בבנו על עצלותו.
heb: הוא הטיף לבנו על עצלנותו.
deu: Er tadelte seinen Sohn wegen seiner Faulheit.
rus: Он укорил сына за лень.
tur: O oğlunu tembel olduğu için uyardı.
eng: He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.
jpn: 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。
tur: Oğullarıyla uzun bir yürüyüş yaptığında o hamlamıştı ve ertesi gün gergin ve ağrılıydı.
eng: He told his sons to help each other after his death.
jpn: 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
epo: Li diris al siaj filoj, ke post lia morto ili helpadu unu al la aliaj.
rus: Он сказал своим сыновьям, чтобы после его смерти они помогали друг другу.
tur: O öldükten sonra oğullarının birbirlerine yardım etmelerini söyledi.
eng: He settled his property on his sons.
jpn: 彼は息子達に財産を分与した。
hau: Ya zaunar da dukiyarsa akan 'ya'yansa maza.
eng: He was out of breath.
jpn: 彼は息切れしていた。
fra: Il était essoufflé.
cmn: 他气喘吁吁的。
ukr: Він задихався.
fra: Il était hors d'haleine.
cmn: 他喘不过气来了。
rus: Он запыхался.
nds: He weer ganz ut ’e Puust.
tur: O, nefes nefese idi.
deu: Er war außer Atem.
jpn: 彼は息を切らしていた。
mkd: Задишан беше.
afr: Hy was uit asem.
por: Ele estava sem fôlego.
kab: Yella yessalhat.
ita: Era senza fiato.
eng: He was out of breath. He had been running.
jpn: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
eng: He was unsteady on his feet.
jpn: 彼は足がふらついていた。
ita: Era malfermo sulle gambe.
ita: Lui era malfermo sulle gambe.
jpn: 彼の足取りはおぼつかなかった。
eng: He is a quick walker.
jpn: 彼は足が速い。
ita: È un camminatore rapido.
ita: Lui è un camminatore rapido.
tlh: nom yIt ghaH.
rus: Он быстро ходит.
ell: Είναι γρήγορος περπατητής.
cmn: 他走路很快。
hau: Shi mai saurin tafiya ne.
eng: He doesn't have his feet on the ground.
jpn: 彼は地に足がついていない。
jpn: 彼は足が地に着いていない。
fra: Il n'a pas les pieds sur terre.
spa: Él no tiene los pies en el suelo.
por: Ele não está com os pés no chão.
tur: O aklı başında davranmıyor.
eng: He is slow of foot.
jpn: 彼は足が遅い。
eng: He kicked the ball with his foot.
jpn: 彼は足でそのボールを蹴った。
fra: Il tira dans le ballon avec son pied.
rus: Он пнул мяч ногой.
epo: Li batis la pilkon per sia piedo.
spa: Él pateó la pelota con su pie.
tur: Topa ayağıyla vurdu.
epo: Li piedbatis la pilkon.
dan: Han sparkede til bolden med foden.
ber: Iwet tacirt-nni s uḍar-is.
eng: He touched the water with his foot.
jpn: 彼は足で水に触れてみた。
fra: Il toucha l'eau du pied.
epo: Li piede tuŝis la akvon.
nld: Hij raakte het water met zijn voet.
rus: Он коснулся воды ногой.
deu: Er hat das Wasser mit seinem Fuß berührt.
epo: Li tuŝis la akvon per sia piedo.
tok: ona li luka e telo kepeken noka.
eng: He felt something crawl up his leg.
jpn: 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
deu: Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
hun: Úgy érezte, hogy valami a lábán mászik fölfele.
rus: Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.
spa: Él sintió algo subir arrastrándose por su pierna.
por: Ele sentiu algo subindo na sua perna.
por: Ele sentiu algo rastejando perna acima.
tur: Bir şeyin bacağından yukarı çıktığını hissetti.
eng: When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
jpn: 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
hun: Mikor eltörte a lábát, három hónapig mankót kellett használnia.
rus: Когда он сломал ногу, ему 3 месяца пришлось ходить на костылях.
deu: Als er sich sein Bein brach, musste er drei Monate lang Krücken verwenden.
fin: Katkaistuaan jalkansa hänen oli käytettävä kainalosauvoja kolme kuukautta.
ita: Quando si è rotto la gamba, ha dovuto usare le stampelle per tre mesi.
ita: Quando si ruppe la gamba, dovette usare le stampelle per tre mesi.
tur: O, bacağını kırdığında üç ay koltuk değnekleri kullanmak zorunda kaldı.
eng: He dragged his feet.
jpn: 彼は足を引き摺って歩いた。
ita: Ha trascinato i piedi.
ita: Trascinò i piedi.
tur: Ayaklarını sürükledi.
heb: הוא גרר את רגליו.
yid: ער האָט געצויגן די פֿיס.
tgl: Ikinakaladkad niya ang kanyang mga paa.
lfn: El ia tira sua pedes.
por: Ele arrastou os pés.
eng: He broke his leg, but looked none the worse for it.
jpn: 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
eng: He was crying with pain when he broke his leg.
jpn: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
fra: Il criait de douleur lorsqu'il se brisa la jambe.
ber: Yella yettru seg lqerḥ mi yerreẓ uḍar-nnes.
heb: הוא צעק מכאבים כששבר את רגלו.
eng: He sat there with his legs crossed.
jpn: 彼は足を組んでそこに座った。
jpn: 彼は足を組んだままでそこに座っていた。
fra: Il était assis là, les jambes croisées.
ukr: Він сидів там, схрестивши ноги.
cmn: 他翹著二郎腿坐在那裡。
tur: Bacak bacak üstüne atmış şekilde orada oturdu.
epo: Li estis sidanta tie kun la kruroj krucitaj.
rus: Он сидел там, положив ногу на ногу.
dan: Han sad der med benene over kors.
ron: El stătea acolo cu picioarele încrucișate.
eng: He sat with his legs crossed.
jpn: 彼は足を組んで座っていた。
fra: Il était assis les jambes croisées.
spa: Él se sentó con las piernas cruzadas.
ita: Sedeva con le gambe incrociate.
ita: Lui sedeva con le gambe incrociate.
rus: Он сел, скрестив ноги.
fin: Hän istui jalat ristissä.
eng: He sat silently with his legs crossed.
jpn: 彼は足を組んで黙って座っていた。
tur: Bacak bacak üstüne atarak sessizce oturdu.
ita: Era seduto in silenzio con le gambe incrociate.
eng: He apologized to me for stepping on my foot.
jpn: 彼は足を踏んだことを私にわびた。
tur: Ayağıma bastığı için benden özür diledi.
eng: He sprained his ankle.
jpn: 彼は足首をねんざした。
rus: Он вывихнул лодыжку.
heb: הוא נקע את הקרסול.
tur: O, ayak bileğini burktu.
mkd: Си го шина глуждот.
fra: Il s'est foulé la cheville.
por: Ele torceu o tornozelo.
ukr: Він вивихнув щиколотку.
hun: Megrántotta a bokáját.
hun: Kificamította a bokáját.
deu: Er hat sich den Knöchel verstaucht.
deu: Er hat sich den Fuß verstaucht.
deu: Er verstauchte sich den Fuß.
ces: Vyvrtnul si kotník.
tgl: Nabalian siya ng bukong-bukong.
tgl: Nabalian po siya ng bukong-bukong.
tok: ona li pakala e noka pi ona sama.
lfn: El ia aranca sua talo.
epo: Li tordis al si la maleolon.
eng: He went off in a hurry.
jpn: 彼は足早に立ち去った。
jpn: 彼は慌てて出発した。
tur: O aceleyle gitti.
fra: Il partit en trombe.
heb: הוא יצא במהירות.
mar: तो घाईत निघून गेला.
rus: Он вышел в спешке.
eng: He walked at a quick pace.
jpn: 彼は速い足取りで歩いた。
fra: Il marchait à un rythme rapide.
tur: O büyük bir hızla yürüdü.
jpn: 彼は速いペースで歩いた。
rus: Он шёл быстрым шагом.
spa: Caminaba a paso rápido.
nld: Hij liep snel.
deu: Er ging schnellen Schrittes.
fra: Il marchait vite.
tgl: Naglakad siya nang mabilis.
tgl: Naglakad po siya nang mabilis.
eng: He can swim fast.
jpn: 彼は速く泳げる。
fra: Il peut nager vite.
deu: Er kann schnell schwimmen.
spa: Él puede nadar rápido.
epo: Li povas naĝi rapide.
tur: Hızlı yüzebilir.
por: Ele sabe nadar rápido.
ind: Dia dapat berenang dengan cepat.
nld: Hij kan snel zwemmen.
epo: Li povas rapide naĝi.
heb: הוא יכול לשחות מהר.
vie: Anh ta có thể bơi nhanh.
rus: Он умеет быстро плавать.
fin: Hän pystyy uimaan nopeasti.
hun: Tud gyorsan úszni.
lat: Cito nare potest.
nob: Han kan svømme fort.
nno: Han kan symja fort.
ukr: Він може плисти швидко.
ber: Yezmer ad iɛum s tɣawla.
ber: Yezmer ad yerdeb s tɣawla.
eng: He made up for lost time by running fast.
jpn: 彼は速く走って遅れを取り戻した。
tur: Hızlı koşarak kaybolan zamanı telafi etti.
por: Ele compensou o tempo perdido correndo rapidamente.
nno: Han godtgjorde den tapte tida ved å laupa fort.
nob: Han godtgjorde den tapte tida ved å løpe fort.
lat: Tempus compensavit perditum celeriter currendo.
eng: He is too fat to run fast.
jpn: 彼は速く走るには太りすぎています。
deu: Er ist zu dick, um schnell zu laufen.
tur: O, hızlı koşamayacak kadar çok şişmandır.
epo: Li estas tro dika por kuri rapide.
lat: Nimis est pinguis nec cito currere potest.
nob: Han er for feit til å løpe fort.
nno: Han er for feit til å laupa fort.
eng: He can run fast.
jpn: 彼は速く走れる。
deu: Er kann schnell rennen.
deu: Er kann schnell laufen.
nds: He kann hart lopen.
tur: O hızlı koşabilir.
spa: Él puede correr rápido.
rus: Он может бежать быстро.
ita: Riesce a correre velocemente.
ita: Lui riesce a correre velocemente.
fra: Il est capable de courir vite.
epo: Li kapablas kuri rapide.
heb: הוא יכול לרוץ מהר.
nno: Han kan laupa fort.
nob: Han kan løpe fort.
lat: Cito potest currere.
ukr: Він може швидко бігти.
ber: Yezmer ad tazzel s tɣawla.
tur: Hızlı koşabiliyor.
ces: Umí rychle běhat.
eng: He is so old that he cannot walk quickly.
jpn: 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。
fra: Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
rus: Он так стар, что не может ходить быстро.
lat: Tam vetus est ut cito non possit vadere.
nob: Han er så gammel at han ikke kan gå fort.
nno: Han er så gamal at han ikkje kan gå fort.
ukr: Він такий старий, що не може швидко йти.
eng: He hit a speed ball with his bat.
jpn: 彼は速球をバットで打った。
lat: Pilam celeriorem clava percussit sua.
eng: He was charged with speeding.
jpn: 彼は速度違反で有罪となった。
spa: Fue imputado por exceso de velocidad.
lat: Maioris accusatus est velocitatis.
nob: Han ble siktet for å ha brutt fartsgrensen.
nno: Han vart sikta for å ha brote fartsgrensa.
deu: Er bekam eine Strafe wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.
eng: He applied himself to his study, without thought for his normal life.
jpn: 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
lat: Se ad studium applicavit securo vitae suae quotidianae.
eng: After graduation he will engage himself in study.
jpn: 彼は卒業後、研究に従事するだろう。
eng: He is happiest when he is with his grandchildren.
jpn: 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
hun: Akkor a legvidámabb, amikor az unokáival van.
rus: Для него нет большего счастья, чем проводить время с внуками.
tur: O, torunlarıyla birlikte olduğunda mutludur.
lat: Laetissimus cum nepotibus est.
nob: Han er gladest når han er med barnebarna sine.
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
fin: Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
fin: Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
fin: Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.
epo: Li estas plej feliĉa, kiam li estas ĉe siaj genepoj.
deu: Am glücklichsten ist er, wenn er seine Enkelkinder um sich hat.
epo: Li plej feliĉas, kiam li estas inter siaj genepoj.
eng: He dotes on his grandson.
jpn: 彼は孫への愛におぼれている。
fra: Il adore son petit-fils.
epo: Li amegas sian nepon.
rus: Он обожает своего внука.
nno: Han er ovglad i barnebarnet sitt.
nob: Han er kjempeglad i barnebarnet sitt.
lat: Nepotem veneratur.
ukr: Він дуже любить свого онука.
deu: Er liebt seinen Enkel abgöttisch.
eng: He sat surrounded by his grandchildren.
jpn: 彼は孫達に囲まれて座っていました。
tur: Torunları tarafından çevrilmiş şekilde oturdu.
ind: Dia duduk sambil dikelilingi cucu-cucunya.
rus: Он сидел в окружении внуков.
eng: He will make amends for the damage.
jpn: 彼は損害の償いをするだろう。
deu: Er wird den Schaden wiedergutmachen.
eng: He estimated the loss at five million yen.
jpn: 彼は損害を５００万円と見積もった。
deu: Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen.
tur: 5,000,000 yen kayıp tahmin etti.
nld: Hij schatte het verlies op vijf miljoen yen.
eng: He suffered great losses.
jpn: 彼は損害を受けた。
fra: Il a souffert de lourdes pertes.
epo: Li suferis gravajn perdojn.
spa: Sufrió grandes pérdidas.
deu: Er erlitt große Verluste.
mkd: Тој претрпе големи загуби.
heb: הוא סבל הפסדים כבדים.
tur: O büyük kayıplara tahammül etti.
lfn: El ia sufri perdes grande.
eng: He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
jpn: 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
cmn: 为了这次的损失，他扛起责任，辞职了。
rus: Он взял на себя ответственность за потерю и уволился с работы.
eng: He is regarded as the best doctor in the village.
jpn: 彼は村で最高の医者とみなされている。
fra: Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
cmn: 他被视为村里最好的医生。
rus: Он считается лучшим врачом в деревне.
ara: إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
ber: Netta d aṭbib yifen gaɛ tamdint.
hun: Őt tartják a legjobb orvosnak a faluban.
heb: הוא נחשב לרופא הטוב ביותר בכפר.
deu: Er ist als der beste Arzt im Dorf angesehen.
eng: He is known to the villagers for his diligence.
jpn: 彼は村に人々に勤勉で知られている。
eng: He worked as hard as any man in the village.
jpn: 彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
tur: Köydeki herhangi bir adam kadar çok çalıştı.
rus: Он работал так же упорно, как и любой мужчина в деревне.
eng: He asked the first person he met near the village.
jpn: 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
mar: गावाजवळ भेटलेल्या पहिल्या व्यक्तीला त्याने विचारले.
sqi: Ai pyeti personin e parë me të cilin u takua afër fshatit.
eng: He went fishing in a river near the village.
jpn: 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
epo: Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
deu: Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
fra: Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.
pol: Poszedł nad rzekę koło wioski łowić ryby.
tur: Köyün yakınındaki bir nehirde balık tutmaya gitti.
spa: Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
ita: È andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
ita: Lui è andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
ita: Andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.
ita: Lui andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.
heb: הלכנו לדוג בנהר ליד הכפר.
eng: He bent his steps toward the village.
jpn: 彼は村の方に足を向けた。
fra: Il dirigea ses pas vers le village.
spa: Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.
eng: He is said to have been the richest man in the village.
jpn: 彼は村一番の金持ちだったそうだ。
cmn: 據說他以前是整個村子最有錢的人。
yue: 聽講佢以前係成條村最有錢嘅人。
deu: Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf.
eng: He doesn't mingle with the villagers.
jpn: 彼は村人たちと交際しない。
rus: Он сторонится сельчан.
spa: Él no se mezcla con los aldeanos.
eng: He is known to everyone in the village.
jpn: 彼は村中の人に知られている。
fra: Tout le monde le connaît dans le village.
nds: Elkeen in ’t Dörp kennt em.
spa: Él es conocido por todos en el pueblo.
hun: A faluban mindenki ismeri őt.
mar: तो गावात सर्वांच्याच ओळखीचा आहे.
deu: Im Dorf kennt ihn jeder.
deu: Jeder im Dorf kennt ihn.
asm: তেওঁক গাঁওখনৰ সকলোৱে চিনি পায়।
eng: He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.
jpn: 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
eng: How else can he act?
jpn: 彼は他に何ができるか。
deu: Wie kann er sonst handeln?
fra: Comment peut-il agir autrement ?
epo: Kiamaniere li povus agi alternative?
tur: O, başka nasıl davranabilir?
rus: Как ещё он может поступить?
eng: He is taller than any other boy.
jpn: 彼は他の少年より背が高い。
jpn: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
fra: Il est plus grand que les autres garçons.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
rus: Он выше всех мальчиков.
yue: 佢高過晒第二啲男仔。
heb: הוא גבוה יותר מכל שאר הבנים.
ara: هو أطول من كل الصبيان الآخرين.
spa: Él es más alto que todos los otros chicos.
epo: Li estas pli alta ol ĉiu alia knabo.
tur: O başka herhangi bir çocuktan daha uzundur.
eng: He worships money to exclusion of everything else.
jpn: 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
fra: Il adore l'argent à l'exclusion de toute autre chose.
eng: He is imitative of other artists.
jpn: 彼は他の画家の真似をしている。
eng: He is far in advance of the other students.
jpn: 彼は他の学生よりずっと進んでいる。
deu: Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.
eng: He is a teacher apart from the rest.
jpn: 彼は他の教師とは別だ。
ita: È un insegnante fuori dal comune.
ita: Lui è un insegnante fuori dal comune.
spa: Es un maestro fuera de lo común.
pam: Métung yang méstrung makábukúd karéng áliwâ.
eng: He is preoccupied with something else.
jpn: 彼は他の事に気を取られている。
por: Ele está preocupado com outra coisa.
epo: Li estas absorbita de alio.
ces: Je zabraný do něčeho jiného.
ces: Je zaujatý něčím jiným.
eng: He's got more books than all the others put together.
jpn: 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
nld: Hij heeft meer boeken dan alle anderen samen.
heb: יש לו יותר ספרים מאשר לכל היתר ביחד.
rus: У него больше книг, чем у всех остальных вместе взятых.
eng: He should be given preference over the others.
jpn: 彼は他の人より優先されるべきだ。
bul: Трябва да му бъде дадено преимущество пред останалите.
eng: He is working hard to catch up with the others.
jpn: 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
vie: Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để theo kịp những người khác.
spa: Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
tur: Diğerlerine yetişmek için çok çalışıyor.
afr: Hy werk hard om in te haal met die res van dir groep.
hun: Keményen dolgozik, hogy fel tudjon zárkózni a többiekhez.
deu: Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.
run: Arakora yivuye inyuma kugira ahamvye abandi.
eng: He was punished as a warning to other students.
jpn: 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
tur: Diğer öğrencilere uyarı olsun diye o cezalandırıldı.
eng: Along with thousands of others, he fled the country.
jpn: 彼は他の大勢の人達と共に亡命した。
fra: En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
ukr: Разом із тисячами інших, він втік із країни.
eng: He worked as hard as anybody else.
jpn: 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
tur: Başka herhangi biri kadar çok çalıştı.
eng: He is better than anyone else.
jpn: 彼は他の誰より優れています。
por: Ele é melhor que todos.
fra: Il est mieux que quiconque.
cmn: 他比任何人都好。
ita: Lui è migliore di chiunque altro.
pes: او بهتر از هر کس دیگری است.
tur: O herkesten daha iyidir.
lit: Jis yra geresnis už visus kitus.
ita: È migliore di chiunque altro.
ita: È meglio di chiunque altro.
ita: Lui è meglio di chiunque altro.
rus: Он лучше, чем кто-либо еще.
lat: Melior est quam quisquam.
eng: He stood out from the rest of the boys.
jpn: 彼は他の男の子達よりめだった。
nob: Han skilte seg ut fra resten av guttene.
eng: He was the scorn of the other boys.
jpn: 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
rus: Остальные мальчишки над ним насмехались.
fin: Muut pojat pilkkasivat häntä.
eng: He is on another line.
jpn: 彼は他の電話に出ています。
fra: Il est sur une autre ligne.
epo: Li telefonas alialinee.
tur: O diğer bir hatta.
fin: Hän on toisella linjalla.
rus: Он на другой линии.
eng: He promised not to tell.
jpn: 彼は他言しないと約束した。
fra: Il a promis de ne pas le dire.
ukr: Він пообіцяв не говорити.
deu: Er versprach, nichts zu sagen.
rus: Он обещал не рассказывать.
epo: Li promesis diri nenion.
ron: A promis să nu spună.
tur: O söylememek için söz verdi.
spa: Él prometió no decir nada.
cbk: Ya prometé le hindé ablá.
tlh: ja'Qo' 'e' lay'.
epo: Li promesis ne rakonti.
jpn: 彼は口外はしないと約束してくれた。
ces: Slíbil, že nic neřekne.
rus: Он пообещал не говорить.
eng: It is not in his nature to be hard on other people.
jpn: 彼は他人につらく当たることができない性格です。
jpn: 彼は他人につらくあたることができないたちだ。
rus: Не в его природе быть жёстким с другими людьми.
heb: לא מתאים לו להקשות על הזולת.
eng: He told me to be kind to others.
jpn: 彼は他人に親切にするように言いました。
jpn: 彼は他人に親切にするよういいました。
fra: Il m'a demandé d'être gentil envers les autres.
cmn: 他叫我对别人好一点。
por: Ele me disse para ser gentil com os outros.
ita: Mi ha chiesto di essere gentile con gli altri.
deu: Er sagte mir, ich soll nett zu anderen sein.
tur: O başkalarına karşı nazik olmamı söyledi.
spa: Él me dijo que fuera amable con los demás.
rus: Он сказал мне быть добрым к другим.
eng: He has little feeling for others.
jpn: 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
eng: He is above finding fault with others.
jpn: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
rus: Он выше того, чтобы искать в других недостатки.
eng: He makes it a rule never to speak ill of others.
jpn: 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
rus: Он взял за правило никогда не говорить дурно о других.
fra: Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.
epo: Li sekvas la regulon neniam paroli malice pri aliuloj.
spa: Él tiene por regla nunca hablar mal de otros.
tur: Başkaları hakkında kötü konuşmamayı kendisine prensip olarak benimsemektedir.
deu: Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu sprechen.
por: Ele tem por princípio nunca falar mal dos outros.
eng: He drew on others for help.
jpn: 彼は他人の援助に頼った。
eng: He is not the sort of man who counts on others for help.
jpn: 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
fra: Il n'est pas le genre d'homme qui compte sur les autres.
epo: Li ne estas tia viro kiu dependas je aliaj por helpo.
lvs: Viņš nav tāds cilvēks, kurš paļaujas uz citu palīdzību.
eng: He pays no attention to others' feelings.
jpn: 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
fra: Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
pol: On zupełnie nie przejmuje się uczuciami innych ludzi.
ron: Nu este atent la sentimentele celor din jur.
tur: Başkalarının duygularına dikkat etmez.
tgl: Di niya iniingatan ang pakiramdam ng iba.
deu: Er achtet die Gefühle anderer nicht.
ita: Non presta alcuna attenzione ai sentimenti degli altri.
ita: Lui non presta alcuna attenzione ai sentimenti degli altri.
ita: Non presta alcuna attenzione ai sentimenti altrui.
ita: Lui non presta alcuna attenzione ai sentimenti altrui.
rus: Он не обращает внимания на чувства других людей.
hun: Nem foglalkozik mások érzéseivel.
eng: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
jpn: 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
fra: Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
cmn: 他說話從來不理別人的感受。
pol: On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.
ron: Zice ce crede indiferent de sentimentele altor oameni.
tgl: Sinasabi niya ang iniisip niya nang pabaya sa paramdam ng ibang tao.
tur: Diğer insanların duygusu ne olursa olsun, o düşündüğünü söyler.
heb: הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אנשים אחרים.
heb: הוא אומר את שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אחרים.
heb: הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי שים לב לרגשותיהם של אחרים.
epo: Li diras kion li pensas, senatente pri la sentoj de aliaj personoj.
epo: Li diras kion li pensas, malatentante sentojn de aliaj.
epo: Li diras kion li pensas, egale kiuj estas la sentoj de aliaj.
deu: Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer.
rus: Он говорит, что думает, не обращая внимания на чувства других людей.
dan: Han siger hvad han tænker uden at bekymre sig om andre menneskers følelser.
eng: He behaved himself so as not to give offence to others.
jpn: 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
deu: Er benahm sich, um nicht anzuecken.
eng: He is chary of offending people.
jpn: 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
eng: He is indifferent to the suffering of others.
jpn: 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
deu: Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
spa: Él es indiferente al sufrimiento de los demás.
ukr: Йому байдужі страждання інших людей.
heb: הוא שווה נפש לסבלם של אחרים.
spa: Él es impasible al sufrimiento de los demás.
ita: È indifferente alla sofferenza degli altri.
ita: Lui è indifferente alla sofferenza degli altri.
rus: Он безразличен к страданию других.
bul: Той е безраличен към страданието на другите.
eng: He invades the privacy of others.
jpn: 彼は他人の私事を妨害する。
jpn: 彼は他人の私事を侵害する。
spa: Él invade la privacidad de otros.
por: Ele invade a privacidade dos outros.
ita: Invade la privacy degli altri.
ita: Lui invade la privacy degli altri.
deu: Er mischt sich in die Privatangelegenheiten anderer ein.
hun: Megsérti mások magánéletét.
tur: O, başkalarının gizliliğini ihlal ediyor.
eng: He is apt to ridicule others.
jpn: 彼は他人をばかにする傾向がある。
eng: He has a faculty for making other people happy.
jpn: 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
ita: Ha un dono per far felici gli altri.
eng: He is above deceiving others.
jpn: 彼は他人を欺くようなことはしない。
eng: He can dish it out, but he can't take it.
jpn: 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
fra: Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
deu: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
epo: Li povas kritiki, sed ne akcepti kritikon.
heb: למתוח ביקורת הוא יודע, אבל לספוג לא.
eng: He has not more than a hundred novels.
jpn: 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
spa: Él no tiene más de cien novelas.
eng: He has no more than five English books.
jpn: 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。
deu: Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
ido: Il havas ne plu kam kin Angla libri.
ita: Non ha più di cinque libri inglesi.
ita: Lui non ha più di cinque libri inglesi.
ber: Yesɛa semmus kan n yedlisen s tanglizit.
rus: У него не более пяти английских книг.
cmn: 他的英文书不超过五本。
ckb: لە پێنج کتێبی ئینگلیزی زیاتری نییە.
eng: A lot of troubles preyed upon his mind.
jpn: 彼は多くのもめごとに悩まされた。
fin: Useat huolet vaanivat hänen mielessään.
eng: He was exposed to many dangers.
jpn: 彼は多くの危険にさらされた。
fra: Il fut exposé à de nombreux dangers.
epo: Li estis elmetita al multaj danĝeroj.
heb: הוא היה חשוף לסכנות רבות.
heb: הוא היה נתון לסכנות רבות.
rus: Он подвергался многим опасностям.
spa: Él estaba expuesto a muchos peligros.
tur: Birçok tehlikelere maruz kaldı.
epo: Li devis kontraŭstari multajn danĝerojn.
ita: Era esposto a molti pericoli.
ita: Lui era esposto a molti pericoli.
por: Ele estava exposto a muitos perigos.
ell: Ήταν εκτεθειμένος σε πολλούς κινδύνους.
lat: Multis periculis oblatus est.
eng: He embarked on his marriage with many hopes and fears.
jpn: 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
deu: Er begann seine Ehe mit vielen Hoffnungen und Ängsten.
epo: Li komencis sian edzecon kun multaj esperoj kaj timoj.
heb: הוא התחיל את חיי הנישואין שלו עם הרבה פחדים ותקוות.
eng: He threw away a bunch of old letters.
jpn: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
cmn: 他扔了很多旧信件。
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
epo: Li forĵetis multajn malnovajn leterojn.
hun: Eldobott egy csomó régi levelet.
tur: Bir sürü eski mektup attı.
heb: הוא השליך צרור מכתבים ישנים.
eng: He was elected as chairman from among many candidates.
jpn: 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
epo: Li elektiĝis prezidanto el inter multaj kandidatoj.
tur: O birçok adaylar arasından başkan olarak seçildi.
heb: הוא נבחר כיו"ר ממועמדים רבים.
fin: Hänet valittiin puheenjohtajaksi monista ehdokkaista.
eng: He succeeded in the face of many difficulties.
jpn: 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
tgl: Nagtagumpay siya sa harap ng maraming pagsusubok.
mkd: Тој успеа и покрај толку потешкотии.
tur: O pek çok zorluklar karşısında başarılı oldu.
eng: He overcame many difficulties.
jpn: 彼は多くの困難に打ち勝った。
fra: Il a surpassé beaucoup de difficultés.
por: Ele superou muitas dificuldades.
deu: Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
ukr: Він подолав багато труднощів.
spa: Él superó muchas dificultades.
ita: Ha superato molte difficoltà.
ber: Yefra aṭas n wuguren.
rus: Он преодолел множество трудностей.
epo: Li superis multajn obstaklojn.
ita: Lui ha superato molte difficoltà.
ita: Superò molte difficoltà.
ita: Lui superò molte difficoltà.
mkd: Тој надмина многу потешкотии.
hun: Sok akadályt legyőzött.
heb: הוא התגבר על קשיים רבים.
tur: O birçok zorluğun üstesinden geldi.
kab: Yefra aṭas n wuguren.
eng: He has overcome many obstacles.
jpn: 彼は多くの困難を克服した。
fra: Il a surmonté de nombreux obstacles.
deu: Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
spa: Él ha superado muchos obstáculos.
rus: Он преодолел множество трудностей.
epo: Li superis multajn obstaklojn.
tur: O, bir sürü engelin üstesinden geldi.
mkd: Тој надминал многу препреки.
rus: Он преодолел множество препятствий.
eng: He is endowed with many talents.
jpn: 彼は多くの才能を与えられている。
jpn: 彼は多くの才能に恵まれている。
fra: Il est doté de nombreux talents.
tur: Ona birçok yetenekler bahşedilmiş.
spa: Él está dotado de muchos talentos.
eng: He had to undergo many trials.
jpn: 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
fra: Il a dû subir de nombreuses épreuves.
ita: Ha dovuto subire numerose prove.
ita: Lui ha dovuto subire numerose prove.
ita: Dovette subire numerose prove.
ita: Lui dovette subire numerose prove.
eng: He devoted much time to study.
jpn: 彼は多くの時間を勉強に費やした。
rus: Он уделял много времени учёбе.
ukr: Він приділяв багато часу навчанню.
fra: Il consacra beaucoup de temps à l'étude.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
fra: Il consacra beaucoup de temps à étudier.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
epo: Li dediĉis multe da tempo al studado.
nld: Hij besteedde veel tijd aan zijn studie.
por: Ele dedicou muito tempo aos estudos.
eng: He received a lot of praise.
jpn: 彼は多くの称賛を得た。
tur: O, birçok övgü aldı.
rus: Его очень хвалили.
epo: Li estis multe laŭdita.
fra: Il a reçu de nombreux encouragements.
por: Ele recebeu muitos elogios.
tgl: Nakatanggap siya ng maraming papuri.
tgl: Umani siya ng maraming papuri.
ber: Cekṛen-t-id ḥawli.
eng: He did the work in spite of many obstacles.
jpn: 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
rus: Он выполнил эту задачу, несмотря на многочисленные препятствия.
rus: Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий.
epo: Li plenumis la laboron malgraŭ multaj obstakloj.
tur: Birçok engellere rağmen işi yaptı.
heb: הוא ביצע את העבודה למרות קשיים רבים.
ces: Dělal svou práci bez ohledu na mnohé překážky.
eng: He is confronted by many difficulties.
jpn: 彼は多くの障害に直面している。
fra: Il est confronté à de nombreuses difficultés.
cmn: 他面臨著許多困難。
tur: O pek çok güçlükle yüz yüze geliyor.
eng: He likes playing soccer with a lot of people watching.
jpn: 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。
pol: Lubi grać w piłkę nożną, gdy jest wielu kibiców.
mar: भरपूर लोकं बघत असताना त्याला फुटबॉल खेळायला आवडतो.
eng: He is well spoken of by many people.
jpn: 彼は多くの人によく言われている。
eng: He asked the same question of many people.
jpn: 彼は多くの人に同じ質問をした。
tur: O, pek çok insana aynı soruyu sordu.
hau: Yayi tambaya iri ɗaya ma mutane da yawa.
eng: He is great in many ways.
jpn: 彼は多くの点で偉大である。
ita: È grande in molti modi.
ita: Lui è grande in molti modi.
tur: Birçok yönden büyük.
eng: He is superior to me in many respects.
jpn: 彼は多くの点で私より優れている。
eng: He is different from the people around him.
jpn: 彼は多くの点で周りの人と違う。
spa: Él es diferente de las personas alrededor suyo.
tur: O, etrafındaki insanlardan farklı.
mar: तो त्याच्याभोवतीच्या लोकांपेक्षा वेगळा आहे.
mar: ते त्यांच्याभोवतीच्या लोकांपेक्षा वेगळे आहेत.
eng: He had to spend many barren days.
jpn: 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。
eng: He devoted himself to many cultural activities.
jpn: 彼は多くの文化活動に専念した。
tur: Kendini birçok kültürel etkinliklere adadı.
epo: Li sin dediĉis al multaj kulturaj agadoj.
eng: He broke through many problems easily.
jpn: 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
hrv: Lako je riješio mnoge probleme.
eng: He is not a man to deal with a lot of problems.
jpn: 彼は多くの問題を処理できる人ではない。
hau: Shi ba mutum ne da zai iya magance matsaloli masu yawa ba.
eng: He deposited a lot of money in the bank.
jpn: 彼は多額のお金を銀行に預けた。
spa: Depositó una gran cantidad de dinero en el banco.
tur: O, bankaya çok miktarda para yatırdı.
fin: Hän talletti paljon rahaa pankkiin.
eng: He bestowed a large amount of money on the institute.
jpn: 彼は多額のお金を研究所に寄付した。
dan: Han skænkede instituttet en stor mængde penge.
spa: Él donó una gran suma de dinero para el instituto.
tur: Enstitüye büyük miktarda para bağışladı.
eng: He has run up large debts.
jpn: 彼は多額の借金をためてしまった。
fin: Hänelle on tullut isot velat.
eng: He has a lot of hobbies.
jpn: 彼は多趣味だ。
rus: У него много увлечений.
ita: Ha molti hobby.
ita: Lui ha molti hobby.
spa: Él tiene un montón de hobbys.
tur: Onun bir sürü hobileri vardır.
heb: יש לו הרבה תחביבים.
jpn: 彼は趣味がたくさんある。
fra: Il a de nombreux passe-temps.
deu: Er hat viele Hobbys.
cmn: 他有很多兴趣爱好。
por: Ele tem muitos hobbies.
por: Ele tem muitos passatempos.
eng: He was somewhat excited.
jpn: 彼は多少興奮した。
fin: Hän oli hieman kiihtynyt.
cmn: 他有点兴奋了。
heb: הוא היה די נרגש.
ron: Era oarecum încântat.
pol: Był dosyć podekscytowany.
eng: He understands her problems more or less.
jpn: 彼は多少彼女の問題を理解している。
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
spa: Él entiende sus problemas más o menos.
rus: Он понимает её проблемы более или менее.
rus: Он приблизительно понимает её проблемы.
tur: Onun sorunlarını az çok anlıyor.
ita: Capisce i suoi problemi più o meno.
ita: Lui capisce i suoi problemi più o meno.
eng: He has some knowledge of editing.
jpn: 彼は多少編集の知識がある。
rus: Он имел некоторые навыки редактирования.
tur: Düzenleme ile ilgili biraz bilgisi var.
fra: Il a quelque connaissance en édition.
eng: He has written a number of exciting detective stories.
jpn: 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
rus: Он написал ряд захватывающих детективов.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
heb: הוא כתב מספר בלשים מותחים.
tur: O, bir dizi heyecanlı dedektif hikâyesi yazdı.
eng: He traveled with a large escort.
jpn: 彼は多数の護衛を連れて旅行した。
fra: Il voyageait avec une grosse escorte.
hau: Ya yi tafiya tare da babban 'yan rakiya masu yawa.
eng: He carried on business for many years.
jpn: 彼は多年営業を続けた。
spa: Él continuó los negocios por muchos años.
fra: Il continua à faire commerce pendant plusieurs années.
eng: He will probably fail.
jpn: 彼は多分失敗するだろう。
fra: Il est probable qu'il échouera.
deu: Er wird wahrscheinlich scheitern.
hun: Valószínűleg meg fog bukni.
jbo: .i lo nu fliba cu lakne
spa: Probablemente él fracase.
tur: O büyük olasılıkla başarısız olacak.
epo: Probable li malsukcesos.
jbo: la'a ko'a ba fliba
mkd: Тој најверојатно нема да успее.
heb: הוא קרוב לוודאי יכשל.
tlh: ghaytan luj.
ita: Probabilmente fallirà.
pol: Prawdopodobnie nie powiedzie mu się.
ind: Dia mungkin akan gagal.
deu: Vermutlich wird er versagen.
eng: He is not likely to succeed.
fra: Il semble probable qu'il échoue.
jpn: 彼は多分成功しないでしょう。
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
epo: Li probable ne sukcesos.
cmn: 他不可能成功。
tur: O, muhtemelen başarılı olmayacak.
heb: לא סביר שהוא יצליח.
spa: Probablemente él no tenga éxito.
eng: He could be in the gymnasium.
jpn: 彼は多分体育館にいるでしょう。
por: Ele podia estar no ginásio.
tur: O, spor salonunda olabilir.
deu: Er könnte in der Sporthalle sein.
tok: ken la ona li lon tomo musi.
epo: Eble li estas en la sporta halo.
eng: He was busy, and yet he came to help us.
jpn: 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
ara: كان مشغولاً و مع ذلك جاء لمساعدتنا.
ara: أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.
jbo: ko'a pu tolcando .i ku'i ko'a pu sidju mi'a
ber: Ɣas akken yella yesɛa ccɣel, yusa-d ad aɣ-iɛawen.
rus: Он был занят, но всё же он пришёл помочь нам.
eng: He was so busy that he sent his son instead of going himself.
jpn: 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
rus: Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.
hun: Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.
fra: Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
spa: Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.
epo: Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.
swe: Han var så upptagen att han skickade sin son istället för att gå själv.
nld: Hij had het zo druk, dat hij zijn zoon stuurde in plaats van zelf te gaan.
tur: O, o kadar meşguldu ki kendisi gitmek yerine oğlunu gönderdi.
fin: Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.
kab: Seg wakken yella yecɣel mliḥ, iceyyeɛ mmi-s deg umkan -is.
eng: He had to master a lot of new information and spend some time in different parts of the country.
jpn: 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
eng: He has a thick neck.
jpn: 彼は太い首をしている。
tur: Onun kalın bir boynu var.
rus: У него толстая шея.
heb: יש לו צוואר עבה.
fin: Hänellä on paksu niska.
lfn: El ave un colo spesa.
kab: Zuret temgarṭ-is.
tgl: Makapal ang leeg niya.
eng: His voice is thin even though he is fat.
jpn: 彼は太っているくせに声は細い。
nld: Zijn stem is iel, hoewel hijzelf dik is.
eng: He was large, not to say fat.
jpn: 彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
fra: Il était imposant, pour ne pas dire gros.
deu: Er war groß, um nicht zu sagen fett.
tur: İriydi, ona şişman denemez.
heb: הוא היה גדל גוף, שלא לומר שמן.
ita: Era largo, per non dire grasso.
eng: He's on a diet because he is a little overweight.
jpn: 彼は太りすぎているのでダイエット中です。
ita: È a dieta perché è un po' sovrappeso.
ita: Lui è a dieta perché è un po' sovrappeso.
deu: Er macht eine Diät, weil er ein bisschen Übergewicht hat.
fin: Hän on dieetillä, koska hän on vähän ylipainoinen.
fin: Hän on laihdutuskuurilla, koska hänellä on hieman ylipainoa.
tur: Biraz şişman olduğu için diyette.
bul: Той е на диета, понеже е с леко наднормено тегло.
ckb: ئەو پارێز دەکات چونکە بڕێک کێشی زیادە.
eng: He has twice flown the Pacific.
jpn: 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。
isl: Hann hefur tvisvar flogið yfir Kyrrahafið.
eng: He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
jpn: 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
spa: Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.
fra: Il a échoué dans la tentative de traverser l'océan pacifique.
rus: Его попытка переплыть Тихий океан не удалась.
tur: O, Pasifik Okyanusu boyunca yelkenli ile gitme girişiminde başarısız oldu.
eng: He is Taro's brother.
jpn: 彼は太郎の兄です。
deu: Er ist Taros Bruder.
pol: On jest bratem Taro.
ukr: Він брат Таро.
nld: Hij is Taro's broer.
fra: Il est le frère de Taro.
ita: È il fratello di Taro.
por: Ele é irmão de Taro.
uig: ئۇ تارونىڭ ئاكىسى.
uig: ئۇ تارونىڭ ئۇكىسى.
uzb: У Таронинг акаси.
uzb: У Таронинг укаси.
tur: O, Taro'nun erkek kardeşi.
heb: הוא אחיו של טארו.
spa: Es el hermano de Taro.
afr: Hy is Taro se broer.
rus: Он брат Таро.
tur: O,Taro'nun erkek kardeşidir.
epo: Li estas la frato de Taro.
hun: Ő Taro fivére.
ita: Lui è il fratello di Taro.
aze: O, Taronun qardaşıdır.
ron: El este fratele lui Taro.
hun: Taro fiútestvére.
eng: He is more famous than Taro.
jpn: 彼は太郎よりも有名です。
spa: Él es más famoso que Taro.
deu: Er ist berühmter als Taro.
epo: Li pli famas ol Taro.
tur: O, Taro'dan daha ünlüdür.
por: Ele é mais famoso que o Taro.
fra: Il est plus connu que Taro.
lat: Clarior est quam Taro.
lat: Clarior est Tarone.
heb: הוא מפורסם יותר מטארו.
rus: Он более известен, чем Таро.
eng: He is busier than Taro.
jpn: 彼は太郎より忙しい。
fra: Il est plus occupé que Taro.
epo: Li estas pli okupita ol Taro.
deu: Er ist mehr beschäftigt als Taro.
spa: Él está más ocupado que Taro.
ita: Lui è più occupato di Taro.
tur: O, Taro'dan daha meşguldür.
ita: È più occupato di Taro.
ita: È più impegnato di Taro.
ita: Lui è più impegnato di Taro.
ind: Dia lebih sibuk dari Taro.
eng: He made a motion that we stop and rest awhile.
jpn: 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
fra: Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.
epo: Li faris signon ke ni haltu kaj ripozu iomete.
spa: Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.
hau: Ya bada shawara cewa mu tsaya mu dan huta kadan.
eng: He has a high batting average.
jpn: 彼は打率が高い。
tur: Onun yüksek bir topa vuruş averajı vardır.
rus: У него высокий процент отбивания.
nld: Hij heeft een hoog slaggemiddelde.
epo: Li havas altan batmezumon.
eng: He had taken care of himself.
jpn: 彼は体に注意していた。
spa: Él se había cuidado.
tur: O, kendine bakmıştı.
fra: Il avait pris soin de lui-même.
heb: הוא טיפל בעצמו.
eng: He is in good physical condition.
jpn: 彼は体の調子がよい。
fra: Il est en bonne condition physique.
spa: Él está en buena condición física.
por: Ele está em boas condições físicas.
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
deu: Er ist körperlich in guter Verfassung.
tur: Fiziksel durumu iyidir.
rus: Он в хорошей физической форме.
heb: הוא בכושר גופני טוב.
eng: He stretched and took a deep breath.
jpn: 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
tur: Gerindi ve derin bir nefes aldı.
eng: He seemed worried about his health.
jpn: 彼は体を心配している様子だった。
spa: Él parecía preocupado por su salud.
tur: Sağlığı hakkında endişeli görünüyordu.
cmn: 他看起来很担心自己的健康。
ita: Sembrava preoccupato per la sua salute.
ita: Lui sembrava preoccupato per la sua salute.