agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They are short of funds.
jpn: 彼らは資金が不足している。
tur: Onların fonları bitti.
heb: נגמר להם הכסף.
heb: נגמר להם התקציב.
fra: Ils manquent de fonds.
fra: Elles manquent de fonds.
ita: Sono a corto di fondi.
ita: Loro sono a corto di fondi.
hau: Suna ƙarancin kuɗi.
eng: They ended capitalism and built a socialist society.
jpn: 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
mkd: Го укинаа капитализмот и воспоставија социјалистичко општество.
tok: ona li pini e nasin mani, li pali e kulupu jan pi nasin ma.
por: Eles puseram fim ao capitalismo e construíram uma sociedade socialista.
epo: Ili finis kapitalismon kaj konstruis socialisman socion.
tur: Onlar kapitalizmi sona erdirdiler ve sosyalist bir toplum kurdular.
fra: Ils ont mis fin au capitalisme et construit une société socialiste.
eng: They made for the scene of the accident.
jpn: 彼らは事故の現場へ急行した。
eng: They blamed him for the accident.
jpn: 彼らは事故の責任は彼にあると言った。
epo: Ili kulpigis lin pri la akcidento.
pol: Obwiniają go za wypadek.
spa: Le culparon por el accidente.
por: Eles o culparam pelo acidente.
deu: Sie gaben ihm die Schuld für den Unfall.
tur: Kaza için onu suçladılar.
heb: הם הטילו עליו את האשמה לתאונה.
fra: Ils l'ont tenu pour responsable de l'accident.
rus: Они обвинили его в аварии.
eng: They ascribed the accident to the bad weather.
jpn: 彼らは事故を悪天候のせいにした。
deu: Man hat den Unfall dem schlechten Wetter zugeschrieben.
spa: Atribuyeron el accidente al mal tiempo.
spa: Achacaron el accidente al mal tiempo.
spa: Echaron la culpa del accidente al mal tiempo.
spa: Dijeron que el mal tiempo tuvo la culpa del accidente.
fra: Ils ont imputé l'accident au mauvais temps.
eng: They were apprehensive that the situation would worsen.
jpn: 彼らは事態の悪化を懸念した。
eng: They built an extension to the office.
jpn: 彼らは事務所に建て増しをした。
tur: Ofise bir ilave yaptılar.
deu: Sie bauten eine Erweiterung des Büros.
eng: They have something in common.
jpn: 彼らは似たところがある。
heb: יש להם משהו מן המשותף.
swe: De har något gemensamt.
deu: Sie haben etwas gemein.
epo: Ili havas ion komune.
spa: Ellos tienen algo en común.
tur: Onların ortak bir şeyi var.
ber: Yecrek-iten kra.
rus: У них есть что-то общее.
rus: Есть в них что-то общее.
por: Eles têm algo em comum.
lfn: Los ave alga cosa compartida.
spa: Tienen algo en común.
nld: Ze hebben iets gemeen.
eng: They started a drive to raise a charity fund.
jpn: 彼らは慈善募金を始めた。
tur: Bağış toplamak için araçla dolaşmaya başladılar.
eng: They finished building the bridge on time.
jpn: 彼らは時をたがえず橋を完成した。
spa: Terminaron de construir el puente a tiempo.
tur: Köprüyü yapmayı zamanında bitirdiler.
rus: Они закончили строительство моста вовремя.
rus: Они завершили строительство моста точно в срок.
fra: Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.
heb: הם גמרו לבנות את הגשר בזמן.
ita: Hanno finito di costruire il ponte in tempo.
hun: Időben végeztek a híd felépítésével.
hun: Időre felépült a híd.
epo: Ili finis konstruadon de la ponto ĝustatempe.
eng: They rent the car by the hour.
jpn: 彼らは時間ぎめで車を貸している。
tur: Onlar saatliğine araba kiraladılar.
eng: They have a strict idea of time.
jpn: 彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
eng: They were so busy they didn't realize what time it was.
jpn: 彼らは時間も忘れるほど忙しかった。
deu: Sie waren so beschäftigt, dass sie vergaßen, wie spät es war.
spa: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.
por: Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.
spa: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era.
eng: They visit us from time to time.
jpn: 彼らは時々私たちを訪れる。
por: Visitam-nos de vez em quando.
tur: Onlar zaman zaman bizi ziyaret ederler.
spa: Ellos nos visitan de vez en cuando.
rus: Они навещают нас время от времени.
eng: They visited me occasionally.
jpn: 彼らは時々私を訪ねて来た。
tur: Onlar beni ara sıra ziyaret ettiler.
spa: Ellos me visitaban de vez en cuando.
deu: Sie haben mich gelegentlich besucht.
deu: Sie besuchten mich gelegentlich.
fin: He kävivät luonani satunnaisesti.
rus: Они навещали меня время от времени.
ben: ওনারা আমাকে মাঝেমধ্যে দেখতে আসতেন।
ben: ওরা আমাকে মাঝেমধ্যে দেখতে আসতো।
heb: הם ביקרו אותי מידי פעם.
ukr: Зрідка вони мене провідували.
por: Eles me visitaram ocasionalmente.
epo: Ili fojfoje vizitadis min.
eng: They came here one after another.
jpn: 彼らは次から次へとここへやってきた。
epo: Ili venis ĉi tien unu post la alia.
spa: Vinieron uno tras otro.
deu: Sie kamen einer nach dem anderen hierher.
tur: Onlar art arda buraya geldiler.
rus: Они пришли сюда один за другим.
heb: הם באו לכאן אחד אחרי השני.
shi: Lkmn d ɣid yan s yan.
eng: They jumped into the water one after another.
jpn: 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
spa: Ellos se tiraron al agua uno tras otro.
rus: Они прыгнули в воду один за другим.
deu: Sie sprangen einer nach dem anderen ins Wasser.
spa: Ellos se arrojaron al agua uno tras otro.
eng: They are deliberating what to do next.
jpn: 彼らは次に何をすべきか熟考中である。
rus: Они обдумывают, что делать дальше.
spa: Están pensando qué hacer a continuación.
tur: Onlar daha sonra ne yapacaklarını düşünüyorlar.
eng: They are eager to win the next game.
jpn: 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
bul: Те нямат търпение да спечелят следващия мач.
tur: Bir sonraki oyunu kazanmaya istekliler.
por: Eles estão ansiosos para ganhar o próximo jogo.
eng: They went to the park the next morning.
jpn: 彼らは次の朝公園に行った。
ita: Sono andati al parco la mattina seguente.
ita: Andarono al parco la mattina seguente.
ita: Sono andate al parco la mattina seguente.
tur: Bir sonraki sabah parka gittiler.
rus: На следующее утро они пошли в парк.
bul: Отидоха в парка на следващата сутрин.
eng: They were leaving Japan the next day.
jpn: 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
deu: Sie verließen Japan am nächsten Tag.
tur: Ertesi gün Japonya'dan ayrılacaklardı.
spa: Partieron de Japón al día siguiente.
hun: A következő nap elhagyták Japánt.
eng: They will have been staying here for two months next Sunday.
jpn: 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
eng: They started one after another.
jpn: 彼らは次々と出発した。
ara: بدأوا واحداً تلو الآخر.
tur: Onlar art arda başladılar.
epo: Ili komencis unu post la alia.
ces: Začali jeden po druhém.
eng: They fell one after another.
jpn: 彼らは次々に倒れた。
ara: وقعوا واحداً تلو الآخر.
tur: Onlar art arda düştüler.
epo: Ili falis unu post la alia.
ces: Padli jeden po druhém.
eng: They arrived one after another.
jpn: 彼らは次々に到着した。
ara: وصلوا واحداً خلف الآخر.
tur: Onlar art arda geldiler.
epo: Ili alvenis unu post la alia.
ces: Dorazili jeden po druhém.
eng: They came in one after another.
jpn: 彼らは次々に入って来た。
tur: Onlar art arda içeri girdiler.
nob: De kom inn; den ene etter den andre.
eng: They became sick one after another.
jpn: 彼らは次々に病気になった。
tur: Birbiri ardına hastalandılar.
spa: Ellos se enfermaron uno después de otro.
heb: הם חלו אחד אחרי השני.
eng: They brought trouble on themselves.
jpn: 彼らは自ら困難を招いた。
fra: Ils se sont attirés des ennuis.
pol: Ściągnęli na siebie kłopoty.
hin: उन्होंने अपने ऊपर मुसीबत बुलाई।
heb: הם הביאו על עצמם צרות.
rus: Они навлекли себе на голову неприятности.
por: Eles trouxeram problemas para si mesmos.
eng: They stood up for the rights of their nation.
jpn: 彼らは自国の権利を擁護した。
rus: Они встали на защиту прав своего народа.
ara: دافعوا عن حق أمتهم.
eng: They broke out into spontaneous laughter.
jpn: 彼らは自然と急に笑い出した。
fra: Ils éclatèrent d'un rire naturel.
epo: Ili spontanee ekridis.
hun: Önkéntelenül nevetni kezdtek.
hun: Önkéntelen nevetésben törtek ki.
eng: Of their own accord they agreed to his plan.
jpn: 彼らは自発的に彼の計画に同意した。
eng: Little did they imagine that they would lose the game.
jpn: 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
fra: Ils ne pensaient pas perdre la partie.
eng: They kept it secret that they were in love.
jpn: 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
ara: أبقَوْ حبهما سراً.
hun: Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.
fra: Ils ont gardé leur amour secret.
heb: הם שמרו על אהבתם בסוד.
heb: הם שמרו בסוד על אהבתם.
heb: הם שמרו בסוד את אהבתם.
fin: He pitivät sen salaisuutena, että he olivat rakastavaisia.
eng: They build their house for themselves.
jpn: 彼らは自分たちで家を建てる。
por: Eles construíram a casa para eles mesmos.
eng: They owned the lot between them.
jpn: 彼らは自分たちで土地を所有した。
eng: They didn't neglect their own duty.
jpn: 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
por: Eles não negligenciaram o próprio dever.
tur: Onlar kendi görevlerini ihmal etmediler.
eng: They named their dog Lucky.
jpn: 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。
pol: Nazwali swojego psa Lucky.
tur: Onlar köpeklerine Lucky adını verdiler.
deu: Sie nannten ihren Hund Lucky.
deu: Sie haben ihren Hund Lucky genannt.
ita: Hanno chiamato il loro cane Lucky.
ita: Loro hanno chiamato il loro cane Lucky.
ita: Chiamarono il loro cane Lucky.
ita: Loro chiamarono il loro cane Lucky.
heb: הם קראו לכלב שלהם לאקי.
heb: הן קראו לכלב שלהן לאקי.
rus: Они назвали свою собаку Лаки.
por: Eles chamaram o cachorro deles de Lucky.
mar: त्यांनी त्यांच्या कुत्र्याचं नाव "लकी" ठेवलं.
asm: সিহঁতে নিজৰ কুকুৰটোৰ নাম লাকী ৰাখিলে।
eng: They hoped to change their outlook and plans.
jpn: 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
ind: Mereka berkeinginan untuk mengubah pandangan dan rencana mereka.
eng: They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.
jpn: 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。
eng: They looked up to their leader.
jpn: 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
tur: Onlar liderlerine saygı duydular.
bel: Яны з павагай глядзелі на сваю лідарку.
eng: They are fanatical in their beliefs.
jpn: 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
isl: Þau eru ofsafengin í trú sinni.
ukr: Вони фанатичні в своїх поглядах.
fra: Ils sont fanatiques dans leurs croyances.
tur: Onlar inançlarında fanatik.
ber: Nitni d imeṭṭurfa deg wayen ttamnen.
eng: They made many sacrifices to get their own house.
jpn: 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
deu: Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
spa: Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
rus: Они пожертвовали многим, чтобы получить свой собственный дом.
tur: Kendi evlerini almak için birçok fedakarlık yaptılar.
eng: They believe their country is secure against foreign enemies.
jpn: 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
ita: Loro credono che il loro paese sia protetto contro i nemici esterni.
ita: Credono che il loro paese sia protetto contro i nemici esterni.
hau: Sun yarda da cewar kasar su na da kariya daga makiyansu na kasashe.
swh: Wanaamini kuwa nchi yao iko salama dhidi ya maadui wa kigeni.
tig: ሃገሮም ካብ መጥቃዕቲ ባዕዳውያን ጸላእቲ ውሕስቲ ምዃና ይኣምኑ እዮም።
knc: Sandiye lardәnza dә watәmawa lardәwa diyabe ro katәna ro kasatsana.
rhg: Hitara bish'shash gore hitarar desh bar-mullokor dushmonottu hefazot ase.
eng: It is important for them to do their best.
jpn: 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
fra: Il est important pour eux de faire de leur mieux.
tur: Onların ellerinden geleni yapması önemlidir.
spa: Es importante que hagan su mejor esfuerzo.
eng: They spoke well of their grandson.
jpn: 彼らは孫を誉めた。
kab: Cekren-d akk mmi-s n mmi-tsen.
kab: Cekren-d akk mmi-s n yelli-tsen.
eng: They make good use of their rooms.
jpn: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。
bul: Те използват стаите си добре.
cmn: 他們好好地利用他們的房間。
fra: Ils font un bon usage de leurs chambres.
fra: Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
ukr: Вони добре використовують свої кімнати.
ber: Sseqdacen tixxamin-nsen akken iwuta.
tur: Onlar odalarını iyi kullanıyorlar.
eng: They boast of their bridge.
jpn: 彼らは自分達の橋を自慢する。
fra: Ils se vantent de leur pont.
ber: Ttzuxxun s tleggit-nsen.
eng: They fought for their liberty.
jpn: 彼らは自分達の自由のために戦った。
spa: Lucharon por su libertad.
tur: Onlar özgürlükleri için savaştılar.
ber: Nnuɣen i lmend n tlelli-nsen.
rus: Они сражались за свою свободу.
cmn: 他們為自由而戰。
eng: They fought in the cause of freedom.
jpn: 彼らは自由という大儀のために戦った。
ber: Nnuɣen i lmend n tlelli.
eng: They died for the cause of liberty.
jpn: 彼らは自由のために死んだ。
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
deu: Sie starben für die Freiheit.
por: Morreram pela causa da liberdade.
epo: Ili mortis por la libero.
ita: Sono morti per la libertà.
spa: Murieron por la libertad.
ber: Mmuten i lmend n tlelli.
heb: הם מתו למען החירות.
tur: Özgürlük uğruna öldüler.
kab: Mmuten f tlelli.
kab: muten fidra n tlelli.
eng: They held a protest march for freedom.
jpn: 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
epo: Ili okazigis protestmarŝadon por libereco.
ber: Gan tikli i lmend n tlelli.
nld: Ze hielden een protestmars voor de vrijheid.
tur: Özgürlük için bir protesto yürüyüşü düzenlediler.
hau: Sun gudanar da zanga-zangar neman yanci.
eng: They are struggling for freedom.
jpn: 彼らは自由を得ようと戦っている。
deu: Sie kämpfen für Freiheit.
ara: إنهم يكافحون من أجل الحرية.
spa: Están luchando para la libertad.
tur: Onlar özgürlük için mücadele veriyorlar.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
ber: La ttnaɣen i lmend n tlelli.
fin: He ponnistelevat vapauden puolesta.
fin: He taistelevat vapauden puolesta.
bel: Яны змагаюцца за свабоду.
rus: Они сражаются за свободу.
ita: Stanno lottando per la libertà.
ita: Loro stanno lottando per la libertà.
epo: Ili batalas por libereco.
heb: הם נאבקים לחירות.
ces: Bojují za svobodu.
ckb: بۆ ئازادی تێدەکۆشن.
ckb: ئەوان خەبات بۆ ئازادی دەکەن.
hau: Suna gwagwarmayar neman yanci.
eng: They aligned themselves with the Liberals.
jpn: 彼らは自由党員たちと同盟した。
jpn: 彼らは自由党と手を結んだ。
ber: Ddan ed Yilellamen.
vie: Họ đã bắt tay với đảng Tự do.
eng: They blamed the failure on George.
jpn: 彼らは失敗したのをジョージのせいにした。
deu: Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.
epo: Ili kulpigis Georgon pro la fiasko.
spa: Culparon a Jorge del fracaso.
cmn: 他們把失敗歸咎於喬治。
tur: Onlar başarısızlık için George'u suçladılar.
ber: D George ay sḍelmen ɣef lexṣara-nni.
por: Culparam o Jorge pela falha.
tlh: Qaghmo' jo'rIj lupIch.
ukr: Вони обвинуватили Джорджа у невдачі.
vie: Họ đổ lỗi cho George.
eng: They were plainly dressed.
jpn: 彼らは質素な服装をしていた。
tur: Onlar sade giyinmişlerdi.
fra: Elles étaient vêtues simplement.
fra: Ils étaient vêtus sobrement.
fra: Elles étaient habillées sobrement.
deu: Sie waren einfach gekleidet.
ber: Lsan-d iceḍḍiḍen n menwala.
heb: הם היו לבושים בפשטות.
mar: त्यांनी साधारण कपडे घातलेले.
mar: त्यांनी साधे कपडे नेसलेले.
epo: Ili estis simple vestitaj.
epo: Ili estis sobre vestitaj.
tok: ona li kepeken len pona.
asm: তেওঁলোকে সাধা কাপোৰ পিন্ধি আছিল।
asm: সিহঁতে সাধা কাপোৰ পিন্ধিছিল।
swe: De var enkelt klädda.
rus: Они были одеты просто.
yid: זיי זענען געווען פּשוט אָנגעטאָן.
lfn: Los ia es simple vestida.
tok: ona mute li kepeken len pona.
epo: Ili estis senorname vestitaj.
eng: They make themselves out to be poorer than they really are.
jpn: 彼らは実際より貧しいふりをしている。
ber: Ttarran iman-nsen d igellilen ugar n wanect llan deg tidet.
eng: They were lying on the grass.
jpn: 彼らは芝生の上に横になっていた。
tur: Onlar çim üzerinde uzanıyorlardı.
spa: Ellos estaban echados en el pasto.
deu: Sie lagen auf der Wiese.
ber: Llan ẓẓlen ɣef tuga.
rus: Они лежали на лужайке.
heb: הם שכבו על הדשא.
por: Eles estavam deitados sobre a grama.
ita: Erano sdraiati sull'erba.
ita: Erano sdraiate sull'erba.
ukr: Вони лежали на траві.
gsw: Sie sind ufem Gras glege.
hun: Fűben feküdtek.
fra: Elles étaient allongées sur l'herbe.
rus: Они лежали на траве.
eng: They lost some symbols of social intercourse.
jpn: 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
eng: They demanded that the president resign.
jpn: 彼らは社長に退陣するよう求めた。
rus: Они требовали, чтобы президент ушёл в отставку.
tur: Onlar başkanın istifa etmesini istedi.
fra: Ils exigèrent la démission du président.
ita: Hanno chiesto che il presidente rassegnasse le dimissioni.
spa: Exigieron que el presidente dimitiera.
spa: Exigían que el presidente dimitiera.
spa: Exigían la dimisión del presidente.
spa: Exigieron la dimisión del presidente.
eng: They had no other recourse but to apologize.
jpn: 彼らは謝るほかに方法がなかった。
ukr: Вони не мали іншого виходу, окрім вибачитися.
por: Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.
epo: Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.
spa: Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
eng: They got out of the car.
jpn: 彼らは車からおりた。
ukr: Вони вийшли з машини.
cmn: 他們下了車。
tur: Onlar araçtan çıktı.
spa: Ellos se bajaron del coche.
por: Eles desceram do carro.
zgh: ⴼⴼⵓⵖⵏ ⴷ ⵙⴳ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
eng: They went to Chicago by car.
jpn: 彼らは車でシカゴへ行った。
ukr: Вони поїхали в Чікаґо на машині.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
ita: Sono andati a Chicago in macchina.
fra: Ils sont allés à Chicago en voiture.
epo: Ili aŭtis Ĉikagon.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
deu: Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren.
epo: Ili iris al Ĉikago per aŭtomobilo.
epo: Ili veturis al Ĉikago per aŭto.
spa: Fueron a Chicago en auto.
epo: Ili veturis aŭte al Ĉikago.
tur: Arabayla Şikago'ya gittiler.
pol: Pojechali do Chicago samochodem.
spa: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
spa: Fueron a Chicago en coche.
cmn: 他們坐車去芝加哥。
por: Eles foram de carro para Chicago.
por: Foram para Chicago de carro.
heb: הם נסעו במכונית לשיקאגו.
ita: Loro sono andati a Chicago in macchina.
ita: Sono andate a Chicago in macchina.
ita: Loro sono andate a Chicago in macchina.
ita: Sono andate a Chicago in auto.
ita: Sono andati a Chicago in auto.
ita: Loro sono andate a Chicago in auto.
ita: Loro sono andati a Chicago in auto.
ita: Loro sono andate a Chicago in automobile.
ita: Sono andate a Chicago in automobile.
ita: Loro sono andati a Chicago in automobile.
ita: Sono andati a Chicago in automobile.
mar: ते शिकागोला गाडीने गेले.
mar: त्या गाडीने शिकागोला गेल्या.
rus: Они поехали в Чикаго на машине.
hun: Autóval mentek Chicagoba.
epo: Ili aŭtis al Ĉikago.
dan: De kørte til Chicago i bil.
cbk: De coche silá ya anda na Chicago.
tur: Arabayla Chicago'ya gittiler.
fin: He menivät Chicagoon autolla.
eng: They have to repair their car.
jpn: 彼らは車を修理しなければいけない。
deu: Sie müssen ihr Auto reparieren.
fra: Ils doivent réparer leur voiture.
fra: Elles doivent réparer leur véhicule.
spa: Tienen que reparar el coche.
ita: Devono riparare la loro auto.
ita: Devono riparare la loro automobile.
ita: Devono riparare la loro macchina.
tur: Onlar arabalarını tamir etmek zorundalar.
mar: त्यांना त्यांची गाडी दुरुस्त करायला लागेल.
heb: עליהם לתקן את מכוניתם.
hun: Meg kell javítaniuk a kocsijukat.
heb: הם צריכים לתקן את המכונית שלהם.
rus: Им придется починить свой автомобиль.
epo: Ili devas ripari sian aŭton.
eng: They live in a rented house.
jpn: 彼らは借家に住んでいる。
spa: Viven en una casa alquilada.
ita: Vivono in una casa affittata.
ita: Loro vivono in una casa affittata.
ita: Abitano in una casa affittata.
ita: Loro abitano in una casa affittata.
fra: Ils habitent dans une maison louée.
epo: Ili loĝas en luita domo.
deu: Sie bewohnen ein gemietetes Haus.
por: Vivem em uma casa alugada.
tur: Onlar kiralık bir evde yaşamaktadırlar.
cmn: 他们住在出租屋里。
rus: Они живут в съёмном доме.
fra: Ils vivent dans une maison de location.
eng: They are too far in debt to get the small business loan.
jpn: 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
ita: Sono troppo indebitati per ottenere il prestito per le piccole imprese.
eng: They regret not having valued the days of their youth more.
jpn: 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
rus: Они сожалеют, что так мало ценили дни своей юности.
ukr: Вони шкодують, що не цінили днів своєї молодості.
eng: They married when they were young.
jpn: 彼らは若くして結婚した。
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
ukr: Вони одружилися ще коли були молодими.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
por: Eles se casaram quando ainda eram novos.
por: Eles se casaram quando eram jovens.
deu: Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
spa: Se casaron cuando eran jóvenes.
ita: Si sono sposati quand'erano giovani.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
hun: Fiatalon házasodtak.
cmn: 他們在還很年輕的時候就結婚了。
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
oci: Que's maridèn quan èran joens.
vie: Họ cưới nhau khi còn trẻ.
fra: Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
fra: Ils se sont mariés jeunes.
fra: Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.
fra: Elles se sont mariées jeunes.
tur: Onlar gençken evlendiler.
epo: Ili geedziĝis estante junaj.
ber: Zewjen asmi ay llan meẓẓiyit.
rus: Они поженились, когда были молодыми.
kab: Zewǧen asmi i llan meẓẓiyit.
kab: Zewǧen d imeẓyanen.
eng: They spoke ill of the captain in his absence.
jpn: 彼らは主将のいないところで悪口を言った。
tur: Onlar onun yokluğunda kaptan hakkında kötü konuştu.
hrv: Govorili su ružno o kapetanu dok ga nije bilo.
heb: הם השמיצו את הקברניט מאחורי הגב.
spa: Hablaron mal del capitán en su ausencia.
eng: They went hand in hand.
jpn: 彼らは手に手を取っていった。
heb: הם הלכו יד ביד.
heb: הם הלכו שלובי ידיים.
fin: He kulkivat käsi kädessä.
fin: He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
ber: Ddan afus deg ufus.
nld: Ze liepen hand in hand.
spa: Ellos iban de la mano.
deu: Sie gingen Hand in Hand.
swe: De gick hand i hand.
tur: El ele gittiler.
ita: Andavano mano nella mano.
ita: Loro andavano mano nella mano.
spa: Ellos iban tomados de la mano.
rus: Они шли, держась за руки.
pol: Szli ręka w rękę.
swe: De gick och höll varann i handen.
swe: De gick och höll varandra i handen.
dan: De gik hånd i hånd.
kab: Ddan afus deg ufus.
kab: Ddant afus deg ufus.
eng: They give part of their spare time to take care of the sick.
jpn: 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
bul: Те отделят част от свободното си време, за да се грижат за болните.
eng: Are they writing a letter?
jpn: 彼らは手紙を書いているのですか。
rus: Они пишут письмо?
swe: Skriver de ett brev?
lat: Scribuntne epistulam?
deu: Schreiben sie einen Brief?
epo: Ĉu ili skribas leteron?
fra: Écrivent-ils une lettre ?
fra: Écrivent-elles une lettre ?
ber: D tabṛat ay la ttarun?
ber: La ttarun tabṛat?
ber: D tabṛat ay la ttarunt?
ber: La ttarunt tabṛat?
tur: Bir mektup yazıyorlar mı?
ita: Stanno scrivendo una lettera?
eng: They felt their way in the dark.
jpn: 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。
tur: Onlar karanlıkta el yordamıyla ilerliyorlar.
hau: Suna jin suna cikin wahala.
eng: They kept on feeling their way.
jpn: 彼らは手探りで進み続けた。
cmn: 他們不斷地摸索。
fra: Ils continuèrent à ressentir les choses à leur manière.
eng: They had a good hunt.
jpn: 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
fra: Ils ont fait une bonne chasse.
spa: Tuvieron una buena cacería.
tur: Onların iyi bir avı vardı.
rus: Они хорошо поохотились.
rus: Они удачно поохотились.
eng: They succeeded in catching the tiger alive.
jpn: 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
fra: Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.
ita: Riuscirono a catturare la tigre viva.
epo: Ili sukcesis kapti la tigron viva.
tur: Kaplanı canlı yakalamayı başardılar.
por: Conseguiram capturar o tigre vivo.
eng: They demonstrated against the raising of the tuition fees.
jpn: 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
deu: Es wurde gegen die Erhöhung der Studiengebühren protestiert.
heb: הם הפגינו נגד העלאת שכר הלימוד.
fra: Ils ont manifesté contre l'augmentation des frais de scolarité.
eng: They bound the prisoner's arms and legs.
jpn: 彼らは囚人の手足を縛った。
spa: Ataron los brazos y las piernas del prisionero.
tur: Onlar tutuklunun kollarını ve bacaklarını bağladılar.
ber: Qqnen-as iɣallen-is d yiqejjiren-is i umkurmu-nni.
eng: They set the prisoner at liberty.
jpn: 彼らは囚人を釈放した。
ukr: Вони звільнили в'язня.
deu: Sie ließen den Gefangenen frei.
eng: They equate religion with church-going.
jpn: 彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。
nld: Ze stellen religie gelijk aan kerkgang.
epo: Ili egaligas religion al preĝejvizitado.
eng: They meet once a week.
jpn: 彼らは週に１回会う。
nob: De møtes en gang i uka.
deu: Sie treffen sich einmal pro Woche.
rus: Они встречаются раз в неделю.
epo: Ili renkontiĝas unufoje en semajno.
fra: Ils se rencontrent une fois par semaine.
fra: Ils se voient une fois par semaine.
tur: Onlar haftada bir kez buluşurlar.
tur: Haftada bir buluşurlar.
rus: Они видятся раз в неделю.
ita: Si incontrano una volta alla settimana.
ita: Loro si incontrano una volta alla settimana.
hun: Hetente találkoznak.
mar: ते आठवड्यातून एकदा भेटतात.
mar: त्या आठवड्यातून एकदा भेटतात.
ind: Mereka bertemu seminggu sekali.
eng: They have English lessons three times a week.
jpn: 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
fra: Ils suivent 3 leçons d'anglais par semaine.
cmn: 他们一周上3节英语课。
ukr: В них урок англійської три рази на тиждень.
spa: Ellos tienen clases de inglés tres veces a la semana.
ita: Hanno lezioni di inglese tre volte alla settimana.
ita: Loro hanno lezioni di inglese tre volte alla settimana.
tur: Onların haftada üç kez İngilizce dersleri var.
rus: У них уроки английского три раза в неделю.
por: Eles têm aulas de inglês três vezes por semana.
por: Elas têm aulas de inglês três vezes por semana.
nld: Ze hebben drie keer per week lessen Engels.
epo: Ili havas po tri anglajn lecionojn semajne.
deu: Sie haben dreimal pro Woche Englischunterricht.
eng: They are paid by the week.
jpn: 彼らは週給をもらっている。
tur: Onlara haftalık ödenir.
epo: Oni pagas ilin semajne.
nld: Ze worden per week betaald.
deu: Sie werden wöchentlich bezahlt.
rus: Им платят понедельно.
eng: They don't go to school at the weekend.
jpn: 彼らは週末には学校へ行かない。
uig: ئۇلار ھەپتە ئاخىرىدا دەرسكە بارمايدۇ.
ita: Loro non vanno a scuola nei weekend.
ita: Non vanno a scuola nei fine settimana.
tur: Hafta sonları okula gitmezler.
ber: Ur tteddun s aɣerbaz deg tgara n dduṛt.
ind: Mereka tidak ke sekolah saat akhir pekan.
deu: Am Wochenende haben sie keine Schule.
tok: tenpo pi pali ala la ona li tawa ala tomo sona.
epo: Ili ne iras al la lernejo semajnfine.
nob: De går ikke på skola i helgen.
pol: W weekendy nie chodzą do szkoły.
zsm: Mereka tidak pergi ke sekolah pada hujung minggu.
kzj: Au' zioho mugad id sikul doid minggu diti.
eng: They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
jpn: 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
deu: Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
tur: Hafta sonları arabayla Nagoya Limanı'na giderlerdi.
nld: Vroeger reden ze naar de Haven van Nagoya voor het weekend.
eng: They like to get together and drink.
jpn: 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
ron: Le place să se adune și să bea.
tur: Onlar buluşmayı ve içmeyi severler.
nld: Ze komen graag samen om iets te drinken.
eng: They had no house to live in.
jpn: 彼らは住むべき家がなかった。
rus: Им было негде жить.
tur: Onların yaşayacak bir evi yoktu.
nld: Ze hadden geen dak boven hun hoofd.
ces: Neměli žádný dům k bydlení.
deu: Sie hatten kein Dach über dem Kopf.
eng: They have no house to live in.
jpn: 彼等には住む家がありません。
jpn: 彼らには住む家がない。
cmn: 他們無家可歸。
hin: उनके पास रहने के लिए कोई घर नहीं है।
ita: Non hanno una casa dove vivere.
ita: Non hanno una casa in cui vivere.
tur: Yaşayacak evleri yok.
nld: Ze hebben geen dak boven hun hoofd.
jpn: あの人たち、住む家がないのよ。
fin: Heillä ei ole taloa jossa asua.
hun: Nincs hol lakjanak.
hun: Nincs házuk, hol lakjanak.
eng: They are looking for a house to live in.
jpn: 彼らは住む家を探している。
fra: Ils cherchent une maison où habiter.
ita: Cercano una casa dove abitare.
ukr: Вони шукають житло.
ita: Stanno cercando una casa in cui vivere.
tur: Yaşamak için bir ev arıyorlar.
mal: അവർ താമസിക്കാനായി ഒരു വീടു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
epo: Ili serĉas domon, kie loĝi.
por: Eles estão procurando uma casa para morar.
nld: Ze zijn op zoek naar een huis om in te leven.
eng: They were burdened with heavy taxes.
jpn: 彼らは重税に悩まされた。
deu: Sie wurden durch hohe Steuern geplagt.
bul: Бяха им наложени тежки данъци.
tur: Ağır vergi yükü altındaydılar.
eng: They run like pigs from a gun.
jpn: 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
eng: They armed themselves with guns.
jpn: 彼らは銃で武装した。
epo: Ili armis sin per pafiloj.
deu: Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
cmn: 他們用槍武裝自己。
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
spa: Se armaron con pistolas.
tur: Onlar tüfeklerle silahlandılar.
ber: Sellḥen-d iman-nsen s tmeẓyanin d yibeckiḍen.
pes: آنها خود را با تفنگ مسلح کردند.
eng: They bartered guns for furs.
jpn: 彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
fra: Ils troquèrent des armes à feu contre des fourrures.
hun: A puskákat prémekre cserélték.
deu: Sie tauschten Gewehre gegen Felle.
eng: They always sit up late doing their homework.
jpn: 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。
deu: Die bleiben immer bis spät nachts auf und machen Hausaufgaben.
eng: They are beginning their homework.
jpn: 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。
por: Eles estão começando a fazer seus deveres de casa.
spa: Están empezando a hacer su tarea.
tur: Ev ödevlerine başlıyorlar.
rus: Они приступают к выполнению домашнего задания.
heb: הם התחילו להכין שיעורי בית.
eng: They held a congratulatory banquet.
jpn: 彼らは祝宴を催した。
fin: He pitivät onnittelujuhlat.
tur: Onlar bir kutlama ziyafeti düzenledi.
eng: They made for the exit.
jpn: 彼らは出口のほうに進んだ。
eng: They are about to start.
jpn: 彼らは出発しようとしている。
spa: Ellos están por empezar.
jpn: 彼らは始めるところです。
tur: Onlar başlamak üzereler.
fra: Ils sont sur le point de commencer.
fra: Elles sont sur le point de commencer.
heb: הם עומדים להתחיל.
epo: Ili estas komencontaj.
rus: Они сейчас начнут.
rus: Они вот-вот начнут.
yue: 佢哋就開始。
hun: Azon vannak, hogy elkezdjék.
hun: A kezdéshez készülődnek.
ile: Ili es sur li punctu de comensar.
eng: They were watching for the signal to start.
jpn: 彼らは出発の合図を待っていた。
ara: كانوا يترقبون اشارة البدء.
ara: كانوا يترقبون اشارة الانطلاق.
spa: Estaban esperando la señal para empezar.
hau: Suna ta jiran alamar tashi.
eng: They shouted as loudly as they could.
jpn: 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
rus: Они кричали так громко, как могли.
pol: Krzyczeli tak głośno jak mogli.
ita: Urlarono il più forte possibile.
ita: Hanno urlato il più forte possibile.
spa: Ellos gritaron tan fuerte como pudieron.
tur: Ellerinden geldiği kadar yüksek sesle bağırdılar.
ber: Zeɛḍen anect umi zemren.
heb: הם צעקו הכי חזק שאפשר.
eng: They watched four hours at night in turn.
jpn: 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
eng: They made speeches in turn.
jpn: 彼らは順番にスピーチした。
eng: They each sang in turn.
jpn: 彼らは順番に歌を歌った。
ukr: Вони співали по черзі.
mon: Тэд бүгд ээлжилж дуулсан.
epo: Ĉiuj kantis unu post la alia.
eng: They shouted for help.
jpn: 彼らは助けを求めて叫んだ。
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
ara: صرخوا طالبين النجدة.
hin: उन्होंने मदद के लिए चिल्लाया।
hin: उन्होंने मदद के लिए आवाज़ लगाई।
fra: Elles hurlèrent au secours.
tur: Onlar yardım için bağırdılar.
epo: Ili krie petis helpon.
fra: Ils crièrent à l'aide.
fin: He huusivat apua.
tur: Onlar yardım için bağırdı.
hun: Segítségért kiáltottak.
cor: I a armas rag gweres.
heb: הם זעקו לעזרה.
deu: Sie schrien um Hilfe.
deu: Sie riefen um Hilfe.
eng: They hung out the flag for the Queen's visit.
jpn: 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
deu: Da die Königin kam, hissten sie die Flagge.
tur: Kraliçe'nin ziyareti için bayrağı astılar.
eng: They won the day.
jpn: 彼らは勝った。
tur: Onlar günü kazandılar.
rus: Они одержали победу.
epo: Ili venkis tiun tagon.
fin: He toivat voiton kotiin.
fra: Ils remportèrent la victoire.
fra: Elles remportèrent la victoire.
heb: הם ניצחו בסופו של יום.
ind: Mereka menang.
hun: Ez az ő napjuk.
eng: They do anything in order to win.
jpn: 彼らは勝つためには何でもする。
rus: Они делают всё, чтобы победить.
rus: Они делают всё для победы.
eng: They assumed the victory as their own.
jpn: 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
eng: They said their prayers for victory.
jpn: 彼らは勝利のために祈りを捧げた。
ita: Hanno detto le loro preghiere per la vittoria.
ita: Loro hanno detto le loro preghiere per la vittoria.
ita: Dissero le loro preghiere per la vittoria.
ita: Loro dissero le loro preghiere per la vittoria.
nld: Ze baden voor de overwinning.
eng: They are not merchants, but farmers.
jpn: 彼らは商人ではなくて、農場主です。
tur: Onlar tüccar değiller, ancak çiftçiler.
eng: They are shrewd in trade.
jpn: 彼らは商売に抜け目がない。
spa: Son muy astutos para el comercio.
tur: Onlar ticarette kurnaz.
heb: הם פקחים במסחר.
ber: D uḥṛicen deg tnezzut.
ber: D tuḥṛicin deg tnezzut.
jpn: 彼らは商売上手だね。
epo: Ili estas sagacaj pri komerco.
eng: They start for Europe on business.
jpn: 彼らは商用でヨーロッパに出発する。
eng: They are not little children.
jpn: 彼らは小さな子供ではありません。
lit: Jie ne maži vaikai.
tlh: puqHompu' chaHbe'.
isl: Þau eru ekki lítil börn.
tur: Onlar küçük çocuklar değiller.
spa: Ellos no son cabros chicos.
rus: Они не маленькие дети.
ita: Non sono bambini piccoli.
ita: Non sono bambine piccole.
spa: No son niños pequeños.
tok: ona li jan lili ala.
eng: They grind wheat into flour.
jpn: 彼らは小麦をひいて粉にします。
spa: Ellos hacen harina moliendo el trigo.
lit: Jie sumalė kviečius į miltus.
ber: Ẓẓaden irden, ttarran-ten d agil.
ber: Ẓẓaden irden, ttgen-d yes-sen agil.
fin: He jauhavat vehnää jauhoksi.
mkd: Ја мелат пченицата за да направат брашно.
deu: Sie mahlen Weizen zu Mehl.
rus: Они перемалывают пшеницу в муку.
deu: Aus Weizen macht man Mehl.
ina: Illes mole frumento, transformante lo in farina.
tur: Buğdayı öğütüp un yapıyorlar.
fra: Ils moulent le blé en farine.
ind: Mereka menggiling gandum menjadi tepung.
khm: ពួកគេកិនស្រូវសាលីឲ្យទៅជាម្សៅ។
tgl: Dinidikdik nila ang trigo para maging harina.
tgl: Dinidikdik po nila ang trigo para maging harina.
eng: They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
jpn: 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。
eng: They don't do a lick of work.
jpn: 彼らは少しも仕事をしない。
tur: Onlar birazcık iş bile yapmazlar.
ber: Nitni ur ttgen acemma.
rus: Они ни капельки не работают.
fra: Ils n'en foutent pas une.
eng: They got through the marsh.
jpn: 彼らは沼地を通り抜けた。
pol: Przebrneli przez bagna.
vie: Họ đã đi qua đầm lầy.
tur: Onlar bataklıktan geçtiler.
ces: Prošli močálem.
ces: Dostali se skrz mokřad.
eng: They fought the fire.
jpn: 彼らは消火にあたった。
tur: Onlar ateşle mücadele etti.
deu: Sie bekämpften das Feuer.
mkd: Го гасеа пожарот.
heb: הם נאבקו בשריפה.
eng: They laughed over their silly misunderstanding.
jpn: 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
tur: Onlar onların aptalca yanlış anlamalarına güldüler.
eng: They laughed and cried at the same time.
jpn: 彼らは笑うと同時に泣いた。
ukr: Вони одночасно сміялися і плакали.
spa: Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
mal: അവർ ഒരേ സമയം ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്തു.
epo: Ili ridis kaj ploris samtempe.
eng: They laughed the speaker down.
jpn: 彼らは笑って演説者を黙らせた。
tur: Onlar spikeri gülerek susturdular.
eng: They contended with each other for the prize.
jpn: 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
eng: They are contending for the prize.
jpn: 彼らは賞を目指して争っている。
tur: Onlar ödül için yarışıyorlar.
eng: They went on board the ship.
jpn: 彼らは乗船した。
fra: Ils montèrent à bord du bateau.
pol: Oni weszli na pokład statku.
ber: Rekben aɣerrabu-nni.
ber: Ulyen s aɣerrabu-nni.
tur: Onlar gemiye bindiler.
rus: Они поднялись на борт корабля.
hun: A hajó fedélzetére léptek.
eng: They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
jpn: 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
eng: They are constantly trying to outdo each other.
jpn: 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
tur: Onlar sürekli olarak birbirlerini geçmeye çalışıyorlar.
eng: They are crying to the government to find employment for them.
jpn: 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
tur: Onlara iş bulması için hükümete bağırıyorlar.
heb: הם זועקים לממשל למצוא להם תעסוקה.
eng: They are in the teachers' room.
jpn: 彼らは職員室にいます。
deu: Sie sind im Lehrerzimmer.
fra: Ils sont en salle des professeurs.
fra: Ils sont en salle des profs.
tur: Onlar öğretmenler odasındalar.
por: Elas estão na sala dos professores.
por: Eles estão na sala dos professores.
spa: Ellos están en la sala de profesores.
spa: Ellas están en la sala de profesores.
tlh: ghojmoHwI' pa'Daq chaHtaH.
rus: Они в учительской.
hau: Suna cikin ɗakin malamai.
swh: Wamo chumbani mwa mwalimu.
tig: ኣብ ክፍሊ መምሃራን ኣለዉ።
knc: Sandi njim malǝm dǝ yen.
rhg: Hitara mashthoror kamarat.
eng: They finished their meal.
jpn: 彼らは食事を済ませた。
fra: Ils finirent leur repas.
fra: Ils achevèrent leur repas.
fra: Ils terminèrent leur repas.
fra: Ils ont fini leur repas.
fra: Ils ont terminé leur repas.
fra: Ils ont achevé leur repas.
tur: Onlar yemeğini bitirdi.
epo: Ili finis sian manĝon.
spa: Ellos terminaron su comida.
mkd: Си го завршија оброкот.
heb: הם גמרו את ארוחתם.
ber: Kfan tiremt-nsen.
ber: Kfant tiremt-nsent.
hau: Sun gama cin abincin nasu.
eng: They are having dinner.
jpn: 彼らは食事中だ。
lat: Cenam sumunt.
tur: Onlar akşam yemeği yiyorlar.
rus: Они обедают.
ita: Stanno cenando.
ita: Loro stanno cenando.
rus: Они ужинают.
por: Eles estão jantando.
por: Elas estão jantando.
heb: הם אוכלים ארוחת ערב.
hun: Vacsoráznak.
kab: La tetten imensi.
eng: They are alert to the dangers of food poisoning.
jpn: 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
rus: Они извещены об опасностях отравления пищи.
eng: They are short of food.
jpn: 彼らは食料が不足しています。
tur: Onların yiyeceği bitti.
ita: Sono a corto di cibo.
ita: Loro sono a corto di cibo.
ukr: У них закінчується їжа.
ukr: У них закінчується провізія.
hun: Kevés ételük van.
eng: They were cut off from food supplies.
jpn: 彼らは食料の供給を断たれた。
deu: Sie waren von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.
deu: Sie wurden von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.
eng: They are suffering from want of food.
jpn: 彼らは食料の不足に悩んでいる。
epo: Ili suferas pro manko de nutraĵo.
deu: Sie leiden unter Nahrungsknappheit.
ukr: Вони страждають від нестачі їжі.
eng: They fought for freedom of religion.
jpn: 彼らは信仰の自由のために戦った。
uzb: Улар диний этиқод эркинлиги учун курашди.
tat: Алар дини ирек өчен көрәште.
deu: Sie kämpften für die Religionsfreiheit.
epo: Ili luktis por libereco de religio.
nld: Ze vochten voor godsdienstvrijheid.
epo: Ili batalis por religia libero.
spa: Ellos lucharon por la libertad de religión.
tur: Onlar din özgürlüğü için savaştılar.
swe: De kämpade för religionsfrihet.
rus: Они боролись за свободу вероисповедания.
tok: ona li utala tan ni: ona li wile e ijo ken pi kepeken nasin sewi.
por: Eles lutaram pela liberdade de religião.
por: Eles lutaram pela liberdade religiosa.
ber: Nnuɣen ɣef tlelli n usɣan.
yid: זיי האָבן געקעמפֿט פֿאַר דער גלויבן־פֿרײַהייט.
eng: They resisted the invaders.
jpn: 彼らは侵略者に抵抗した。
pol: Stawili opór najeźdźcy.
tur: Saldırganlara direndiler.
heb: הם התנגדו לפולשים.
eng: They sat up all night.
jpn: 彼らは寝ずに一夜を明かした。
rus: Они просидели всю ночь.
epo: Ili sidis tutan nokton.
tur: Onlar bütün gece oturdular.
epo: Ili restis sendormaj tutnokte.
fra: Ils sont restés assis toute la nuit.
ukr: Вони просиділи всю ніч.
eng: They hurried by without a glance.
jpn: 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
ara: مروا بسرعة و بدون إلقاء نظرة.
fra: Ils passèrent en se hâtant, sans un regard.
fra: Elles passèrent en se hâtant, sans un regard.
deu: Sie eilten vorbei, ohne sich umzuschauen.
tur: Bir göz atmadan acele ettiler.
eng: They moved to a new house.
jpn: 彼らは新しい家に引っ越した。
ukr: Вони переїхали в новий будинок.
tur: Onlar yeni bir eve taşındı.
hun: Új házba költöztek.
tur: Yeni bir eve taşındılar.
eng: They are satisfied with the new house.
jpn: 彼らは新しい家に満足している。
por: Elas estão satisfeitas com a casa nova.
fra: Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
epo: Ili estas kontentaj pri la nova domo.
tur: Onlar yeni evden memnun.
fin: He ovat tyytyväisiä uuteen taloon.
swe: De är nöjda med det nya huset.
hun: Tetszik nekik az új házuk.
heb: הם מרוצים מהבית החדש.
ita: Sono soddisfatti della nuova casa.
ita: Sono soddisfatti della casa nuova.
deu: Sie sind mit dem neuen Haus zufrieden.
eng: They will set up a new company.
jpn: 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
deu: Sie werden eine neue Firma gründen.
tur: Onlar yeni bir şirket kuracaklar.
spa: Ellos fundarán una nueva compañía.
hun: Egy új céget alapítanak majd.
ukr: Вони заснують нову компанію.
eng: They worked hard in order to develop a new machine.
jpn: 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
por: Eles trabalharam muito para desenvolver uma nova máquina.
tur: Yeni bir makinenin geliştirilmesi için sıkı çalıştılar.
tur: Yeni bir makine geliştirmek için çok çalıştılar.
hun: Szorgalmasan dolgoztak egy új gép kifejlesztésén.
eng: They assailed the new teacher with questions.
jpn: 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
rus: Они забросали нового учителя вопросами.
spa: Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
eng: They held a dinner for the new president.
jpn: 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
tlh: che'wI' chu'vaD 'uQ luvutta'.
ita: Hanno tenuto una cena per il nuovo presidente.
tur: Onlar yeni cumhurbaşkanı için bir akşam yemeği düzenlediler.
eng: They formed a new political party.
jpn: 彼らは新しい政党を作った。
epo: Ili fondis novan politikan partion.
spa: Formaron un nuevo partido político.
deu: Sie gründeten eine neue politische Partei.
tur: Yeni bir siyasi parti kurdular.
ita: Hanno formato un nuovo partito politico.
ita: Formarono un nuovo partito politico.
rus: Они сформировали новую политическую партию.
heb: הם ייסדו מפלגה חדשה.
mar: त्यांनी एक नवीन राजकीय पक्ष स्थापित केला.
tgl: Bumuo sila ng bagong partido.
fra: Ils ont formé un nouveau parti politique.
rus: Они создали новую политическую партию.
eng: They are trying to organize a new political party.
jpn: 彼らは新しい政党を作ろうとしている。
ita: Stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.
ita: Loro stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.
por: Estão tentando organizar um novo partido político.
tur: Onlar yeni bir siyasi parti kurmaya çalışıyorlar.
heb: הם מנסים להקים מפלגה פוליטית חדשה.
deu: Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.
rus: Они пытаются образовать новую политическую партию.
eng: They cry out against the new tax.
jpn: 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
eng: They found out a new method.
jpn: 彼らは新しい方法を発見した。
hun: Új módszert fedeztek fel.
spa: Descubrieron un nuevo método.
tur: Yeni bir yöntem keşfettiler.
eng: They started a new business.
jpn: 彼らは新規事業を始めた。
tur: Onlar yeni bir işe başladılar.
eng: They advertised a new car on TV.
jpn: 彼らは新型車をテレビで宣伝した。
epo: Oni reklamis novan aŭton en la televido.
epo: Oni faris reklamon por nova aŭto en la televido.
tur: Onlar televizyonda yeni bir arabanın reklamını yaptılar.
eng: They amplified their argument by new facts.
jpn: 彼らは新事実によって議論を発展させた。
epo: Ili plifortigis sian argumenton per novaj faktoj.
rus: Они подкрепили свой довод новыми фактами.
eng: They want to increase food production by growing new kinds of rice.
jpn: 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
cmn: 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。
fra: Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
deu: Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt.
pol: Chcą zwiększyć produkcję żywności wprowadzając nowe gatunki ryżu.
tur: Yeni pirinç çeşitleri yetiştirerek gıda üretimini artırmak istiyorlar.
eng: They have established a new government.
jpn: 彼らは新政府を樹立した。
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
fra: Ils ont formé un nouveau gouvernement.
ukr: Вони створили новий уряд.
epo: Ili starigis novan registaron.
nld: Ze hebben een nieuwe regering opgericht.
fra: Ils ont constitué un nouveau gouvernement.
pol: Utworzyli nowy gabinet.
rus: Они создали новое правительство.
ita: Hanno formato un nuovo governo.
ber: Sbedden-d anabaḍ amaynu.
dan: De har dannet en ny regering.
fra: Ils ont fondé un nouveau gouvernement.
eng: They teased the new student.
jpn: 彼らは新入生をからかった。
tur: Onlar yeni öğrenciyle alay ettiler.
fra: Ils taquinèrent le nouvel étudiant.
fra: Ils taquinèrent la nouvelle étudiante.
fra: Ils ont taquiné le nouvel étudiant.
fra: Ils ont taquiné la nouvelle étudiante.
spa: Ellos molestaron al estudiante nuevo.
spa: Ellas molestaron a la estudiante nueva.
epo: Ili incitetis la novan studentinon.
heb: הם הציקו לתלמיד החדש.
heb: הם הקניטו את התלמיד החדש.
ita: Prendevano in giro il nuovo studente.
ita: Loro prendevano in giro il nuovo studente.
ita: Prendevano in giro la nuova studentessa.
ita: Loro prendevano in giro la nuova studentessa.
mar: त्यांनी नवीन विद्यार्थ्याला चिडवलं.
fin: He kiusasivat uutta oppilasta.
ukr: Вони дражнили нового студента.
ukr: Вони дражнили нову студентку.
deu: Sie zogen den neuen Schüler auf.
ber: Nebcen amezraw-nni amaynu.
ber: Nebcent amezraw-nni amaynu.
ber: Nebcen tamezrawt-nni tamaynut.
ber: Nebcent tamezrawt-nni tamaynut.
nld: Ze plaagden de nieuwe studente.
eng: They exchanged the New Year's greeting.
jpn: 彼らは新年の挨拶をした。
ukr: Вони привітали один одного з Новим роком.
ukr: Вони обмінялися новорічними привітаннями.
rus: Они обменялись новогодними поздравлениями.
eng: They adopted a new policy.
jpn: 彼らは新方針を採用した。
tur: Onlar yeni bir politika benimsedi.
ara: تبنوا سياسة جديدة.
hun: Elfogadtak egy új irányelvet.
epo: Ili adoptis novan politikon.
eng: They were not able to respect their new lord.
jpn: 彼らは新領主を尊敬できなかった。
hau: Ba su iya girmama sabon ubangijinsu ba.
eng: They tried to collect wood from the forest.
jpn: 彼らは森から木を集めようとした。
nld: Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.
tur: Ormandan odun toplamaya çalıştılar.
heb: הם ניסו לקושש עצים ביער.
ber: Ɛerḍen ad d-zedmen isɣaren seg teẓgi.
eng: They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
jpn: 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
ukr: Вони не могли вгамувати дрижу, коли знайшли в лісі труп.
eng: They are making for the forest.
jpn: 彼らは森へ向かっています。
cmn: 他们正向森林而去。
ber: La tteddun ɣer teẓgi.
rus: Они направляются к лесу.
fra: Ils se dirigent vers la forêt.
eng: They went through the woods.
jpn: 彼らは森を通り抜けた。
tur: Onlar ormandan geçti.
rus: Они шли через лес.
heb: הם הלכו בחורשות.
eng: They roamed about the forest.
jpn: 彼らは森を歩き回った。
tur: Onlar ormanın çevresinde dolaştı.
eng: They are deeply in love.
jpn: 彼らは深く愛し合っている。
deu: Sie lieben einander sehr.
epo: Ili tre amas unu la alian.
tur: Onlar içten âşıklar.
nld: Ze houden erg van elkaar.
por: Eles estão perdidamente apaixonados.
eng: They talked and talked until after midnight.
jpn: 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
spa: Ellos hablaron sin parar hasta después de medianoche.
tur: Gece yarısı sonrasına kadar sürekli konuştular.
eng: They thanked God.
jpn: 彼らは神に感謝した。
spa: Le dieron gracias a Dios.
fra: Ils rendirent grâce à Dieu.
epo: Ili dankis Dion.
swe: De tackade Gud.
nds: Se hebbt Godd dankt.
deu: Sie haben Gott gedankt.
por: Deram graças a Deus.
tur: Onlar Allah'a şükrettiler.
ita: Ringraziarono Dio.
ita: Loro ringraziarono Dio.
rus: Они благодарили бога.
vol: Ädanoms godi.
tok: ona li toki e nimi pona tawa jan sewi.
heb: הם הודו לאל.
ukr: Вони дякували богові.
ukr: Вони подякували богові.
pol: Podziękowali Bogu.
pol: Podziękowały Bogu.
kor: 그들은 신께 감사했다.
ind: Mereka bersyukur kepada Tuhan.
shi: Snimmrn Ṛbbi.
zgh: ⵙⵏⵉⵎⵎⵔⵏ ⵕⴱⴱⵉ.
zgh: ⵙⵏⵉⵎⵎⵔⵏ ⵢⵓⵛ.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
fra: Ils remercièrent Dieu.
eng: They are in the hands of the gods.
jpn: 彼らは神の手の中にいるのである。
ita: Loro sono nelle mani degli dei.
fin: He ovat jumalten käsissä.
ita: Sono nelle mani degli dei.
eng: They stayed at a new hotel in Kobe.
jpn: 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
tur: Kobe'de yeni bir otelde kaldılar.
fin: He yöpyivät uudessa hotellissa Kobessa.
epo: Ili restis je nova hotelo en Kobe.
ber: Yensa deg yiwen n usensu d amaynu deg Kobe.
deu: Sie wohnten in einem neuen Hotel in Kōbe.
eng: They were kind enough to assist us.
jpn: 彼らは親切にも我々を援助してくれた。
tur: Bize yardım edecek kadar naziklerdi.
rus: Они были столь добры, что помогли нам.
eng: They are willing to learn English.
jpn: 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
hin: वे अंग्रेज़ी सीखने को तैयार हैं।
epo: Ili volas lerni la anglan.
spa: Ellos están dispuestos a aprender inglés.
tlh: DIvI' Hol lughojqang.
ita: Sono disposti ad imparare l'inglese.
tur: Onlar İngilizce öğrenmeye istekliler.
fin: He ovat halukkaita oppimaan englantia.
tok: ona mute li ken kama sona lon toki Inli.
eng: They are willing to help us out.
jpn: 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
por: Eles estão querendo nos ajudar.
fra: Ils veulent bien nous aider.
spa: Ellos están dispuestos a ayudarnos.
tur: Onlar bize yardımda bulunmaya istekliler.
ber: Bɣan ad aɣ-ɛawnen.
eng: They could not expect to make progress.
jpn: 彼らは進歩は望めなかった。
eng: They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
jpn: 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
rus: Они успешно запустили искусственный спутник на орбиту.
nld: Ze slaagden erin een kunstmatige satelliet in een baan om de aarde te brengen.
epo: Ili sukcesis surorbitigi artefaritan sateliton.
hau: Sun yi nasarar sanya tauraron ɗan adam a cikin falaƙi.
eng: I found them lying on the artificial grass.
jpn: 彼らは人工芝の上に横たわっていた。
tur: Onların yapay çimin üzerinde uzandıklarını gördüm.
cmn: 我发现他们正躺在人工草皮上。
heb: מצאתי אותם מונחים על הדשא המלאכותי.
deu: Ich entdeckte sie auf dem Kunstrasen liegend.
eng: They caught sight of the man among the crowd of people.
jpn: 彼らは人混みの中に男の姿をとらえた。
swe: De skymtade mannen genom folkmassan.
rus: Они увидели человека в толпе людей.
kan: ಅವರು ಜನಸಮೊಹದ ನಡುವೆ ಅವನನ್ನು ಕಂಡಿದರು.
eng: They campaigned for racial equality.
jpn: 彼らは人種の平等を目指して運動した。
fra: Ils ont milité pour l'égalité raciale.
hun: Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.
eng: They worked to help people.
jpn: 彼らは人々を助けるために働きました。
pol: Pracowali, żeby pomagać ludziom.
eng: They have been cheated of the best things that life has to offer.
jpn: 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
eng: They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
jpn: 彼らは人生の意味という主題について討論した。
eng: They furnished the library with many books.
jpn: 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
jpn: 彼らは図書館に多くの本を備えた。
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
cmn: 他们给图书馆提供了很多书。
hin: उन्होंने पुस्तकालय को बहुत सारी किताबें दीं।
bul: Те обзаведоха библиотеката с много книги.
spa: Proporcionaron a la biblioteca muchos libros.
ina: Illes forniva le bibliotheca con multe libros.
deu: Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus.
ber: Fkan aṭas n yedlisen i temkarḍit-nni.
tur: Kütüphaneyi bir sürü kitapla donattılar.
ita: Hanno fornito alla biblioteca molti libri.
ita: Loro hanno fornito alla biblioteca molti libri.
ita: Fornirono alla biblioteca molti libri.
ita: Loro fornirono alla biblioteca molti libri.