agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I studied English when I was there.
jpn: 私は、そこにいた時に英語を学びました。
ara: درست الإنجليزية عندما كنت هناك.
mal: ഞാന്‍ അവിടെയായിരുന്നപ്പോള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു.
cmn: 當我在那裡的時候，我學習英語。
jbo: ca lo nu zvati ra kei mi tadni lo glibau
pes: وقتی آنجا بودم، زبان انگلیسی را مطالعه کردم.
spa: Estudié inglés cuando estuve allá.
epo: Mi studis la anglan, dum mi estis tie.
fra: J'ai étudié l'anglais pendant que j'y étais.
tur: Oradayken İngilizce eğitimi gördüm.
deu: Ich habe Englisch gelernt, als ich dort war.
rus: Я изучал английский, когда был там.
eng: I availed myself of the chance to go there.
jpn: 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。
eng: I didn't like beer at that time.
jpn: 私は、そのころビールが嫌いだった。
fra: Je n'aimais pas la bière à cette époque.
cmn: 那时候我不喜欢啤酒。
epo: Tiutempe mi ne ŝatis bieron.
tur: O zaman biradan hoşlanmadım.
spa: Entonces no me gustaba la cerveza.
deu: Damals mochte ich kein Bier.
ces: Tenkrát jsem pivo neměl rád.
epo: Tiam mi ne ŝatis bieron.
rus: Я тогда пиво не любил.
ita: Non mi piaceva la birra all'epoca.
ita: A me non piaceva la birra all'epoca.
dan: Dengang brød jeg mig ikke om øl.
por: Na época, eu não gostava de cerveja.
eng: I'm glad to see such a beautiful animal.
jpn: 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
tur: Böylesine güzel bir hayvan gördüğüme memnun oldum.
eng: I was more than surprised at the terrible sight.
jpn: 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
hau: Na yi matuƙar mamaki da mummunan ganin.
eng: I am not in the least anxious about it.
jpn: 私は全然そのことについては心配していない。
jpn: 私はそれについては少しも心配していない。
eng: I will carry through the work.
spa: Llevaré a cabo este trabajo.
fra: Je mènerai à bien ce travail.
jpn: 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。
epo: Mi plenumos tiun laboron.
ukr: Я виконаю цю роботу.
avk: Va bata kobara jupekatá.
eng: I watched the game from beginning to end.
jpn: 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
jpn: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
fin: Katsoin pelin alusta loppuun.
hin: मैंने खेल को शुरू से अंत तक देखा।
heb: צפיתי במשחק מתחילתו ועד סופו.
por: Eu assisti ao jogo do início ao fim.
spa: Vi el juego de principio a fin.
deu: Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
tur: Oyunu başından sonuna kadar izledim.
rus: Я посмотрел игру от начала до конца.
cmn: 那场比赛，我从头看到尾。
fra: J'ai regardé le match du début à la fin.
nld: Ik heb de wedstrijd van begin tot eind bekeken.
ron: Am văzut jocul de la început la sfârșit.
eng: I was in Canada then.
jpn: 私は、その時、カナダにいた。
fin: Olin silloin Kanadassa.
cmn: 我那时在加拿大。
fra: J'étais au Canada à cette époque.
lit: Aš tada buvau Kanadoje.
deu: Ich war damals in Kanada.
tur: O zaman Kanada'daydım.
spa: Yo en ese tiempo estaba en Canadá.
por: Eu nessa época estava no Canadá.
ara: كنتُ في كندا آنذاك.
epo: Tiam mi estis en Kanado.
rus: Я был тогда в Канаде.
mar: मी तेव्हा कॅनडामध्ये होतो.
mar: मी तेव्हा कॅनडामध्ये होते.
ita: Ero in Canada all'epoca.
ita: Io ero in Canada all'epoca.
mkd: Тогаш бев во Канада.
rus: Я тогда был в Канаде.
ukr: Я тоді був у Канаді.
ukr: Я тоді була в Канаді.
nld: Ik was toen in Canada.
hye: Այն ժամանակ ես Կանադայում էի։
vep: Minä olin siloi Kanadas.
eng: I had never seen a panda till that time.
jpn: 私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。
fin: En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
epo: Mi neniam vidis pandon ĝis tiu momento.
ido: Me nultempe antee vidis la panda.
rus: Я никогда не видел панду до этого времени.
tur: O zamana kadar hiç panda görmemiştim.
deu: Ich hatte bis dahin noch nie einen Panda gesehen.
ita: Non avevo mai visto un panda fino a quel momento.
ita: Io non avevo mai visto un panda fino a quel momento.
hun: Addig sose láttam pandát.
ces: Nikdy předtím jsem pandu neviděl.
eng: I've forgotten to post the letter.
jpn: 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
ukr: Я забув відправити листа.
fra: J'ai oublié de poster la lettre.
rus: Я забыл отправить письмо.
rus: Я забыла отправить письмо.
deu: Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.
cmn: 我忘了寄信。
eng: I found the new magazine very interesting.
jpn: 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。
bul: Новото списание ми се стори много интересно.
cmn: 我發現這本新雜誌非常有趣。
ron: Noua revistă mi s-a părut foarte interesantă.
spa: Me pareció muy interesante la nueva revista.
por: Achei muito interessante a nova revista.
tur: Yeni dergiyi çok ilginç buldum.
ita: Ho trovato la nuova rivista molto interessante.
ita: Io ho trovato la nuova rivista molto interessante.
deu: Ich fand die neue Zeitschrift sehr interessant.
deu: Ich fand das neue Magazin sehr interessant.
fra: J'ai trouvé le nouveau magazine très intéressant.
rus: Новый журнал показался мне очень интересным.
eng: I objected to paying the bill.
jpn: 私は、その請求書を払う事に反対した。
tur: Hesabı ödemeye itiraz ettim.
heb: התנגדתי לשלם את החשבון.
hun: Elleneztem a számla kifizetését.
eng: I only got a glimpse of the thief.
jpn: 私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
tur: Hırsızı sadece kısa bir süre gördüm.
bul: Бегло видях крадеца.
eng: I doubt the truth of the report.
fra: Je doute de la véracité de ce rapport.
jpn: 私は、その報告の真実性を疑う。
spa: Yo dudo de la veracidad de ese informe.
tur: Ben raporun doğruluğundan şüpheliyim.
rus: Я сомневаюсь в правдивости этого доклада.
ukr: Я сумніваюся в правдивості цього звіту.
eng: I found him the book.
jpn: 私は、彼にその本を見つけてあげた。
tur: Ona kitabı buldum.
tlh: ghaHvaD paq vISamta'.
nob: Jeg fant boken til han.
deu: Ich habe das Buch für ihn gesucht.
mkd: Му ја најдов книгата.
hun: Megtaláltam neki a könyvet.
hun: Megkerestem naki a könyvet.
rus: Я нашёл ему книгу.
ces: Našel jsem mu knihu.
srp: Našla sam mu knjigu.
srp: Нашла сам му књигу.
fra: Je lui ai trouvé le livre.
eng: I took the little girl by the hand.
jpn: 私は、その幼い少女の手を取った。
pol: Wziąłem tą małą dziewczynkę za rękę.
fra: Je pris la petite fille par la main.
spa: Tomé de la mano a la niñita.
tur: Küçük kızı elinden tuttum.
rus: Я взял девочку за руку.
eng: I can't make it out.
jpn: 私は、それが理解できない。
tur: Ben onu anlayamıyorum.
epo: Mi ne povas kompreni ĝin.
heb: אינני מסוגל להבין את זה.
eng: I gathered more information about it.
jpn: 私は、それについてさらに情報を集めた。
ukr: Я зібрав більше інформації про це.
spa: Junté más información sobre ello.
por: Eu reuni mais informação sobre isso.
rus: Я собрал больше информации об этом.
rus: Я собрала больше информации об этом.
heb: אספתי מידע נוסף על כך.
eng: I am not so stupid as to deny its great beauty.
jpn: 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
spa: No soy tan estúpido como para negar su gran belleza.
tur: Ben onun harika güzelliğini reddedecek kadar aptal değilim.
eng: I recommend it strongly.
jpn: 私は、それを強くすすめる。
rus: Я очень это рекомендую.
fra: Je le recommande fortement.
epo: Mi tion rekomendas forte.
rus: Я настоятельно рекомендую это.
ukr: Я дуже це рекомендую.
tur: Bunu şiddetle tavsiye ediyorum.
ita: Lo raccomando fortemente.
ita: La raccomando fortemente.
ita: Lo consiglio fortemente.
ita: La consiglio fortemente.
spa: Lo recomiendo enfáticamente.
lit: Aš stipriai tą rekomenduoju.
deu: Ich empfehle das dringend.
hun: Erősen ajánlom.
cmn: 我强力推荐它。
heb: אני ממליץ על זה בחום.
hun: Nagyon ajánlom.
jpn: 超おすすめだよ。
jpn: とってもおすすめなんだ。
eng: I have to find it.
jpn: 私はそれを探さなければならない。
deu: Ich muss es finden.
pol: Muszę go znaleźć.
ara: عليّ أن أجدها.
ara: عليّ العثور عليها.
epo: Mi devas trovi ĝin.
fra: Je dois le trouver.
ita: Devo trovarlo.
nld: Ik moet het vinden.
rus: Я должен найти это.
spa: Tengo que encontrarlo.
jbo: mi nitcu lo nu facki fi ra
ita: Devo trovarla.
ukr: Я повинен знайти це.
por: Eu tenho que encontrá-lo.
por: Devo encontrá-lo.
tur: Ben onu bulmak zorundayım.
jpn: それを見つけなくちゃ。
lat: Mihi inveniendum est.
heb: אני מוכרח למצוא אותו.
heb: אני חייב לאתר אותו.
heb: אני צריך למצוא את זה.
lit: Aš turiu tą rasti.
mar: मला ते शोधायलाच हवं.
mar: मला ते शोधायलाच पाहिजे.
cbk: Necesita yo encontrá cunaquel.
hun: Muszáj megtalálnom.
rus: Мне надо его найти.
rus: Мне надо её найти.
por: Eu tenho de encontrá-lo.
por: Tenho de encontrá-lo.
ita: Lo devo trovare.
ita: La devo trovare.
ber: Yessefk ad t-id-afeɣ.
eng: I arrived at the bus stop just after the bus left.
jpn: 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
jpn: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
tur: Otobüs hareket ettikten hemen sonra otobüs durağına vardım.
por: Eu cheguei ao ponto de ônibus logo após ele partir.
fra: Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
ber: Wwḍeɣ ɣer tenbeddit akken kan ay yeqleɛ usakal.
rus: Я пришла на автобусную остановку сразу после того, как автобус ушёл.
kor: 난 막 버스가 떠난 후에야 버스 정류장에 도착했지 뭐야.
ces: Dostal jsem se na zastávku hned potom, co autobus odjel.
hau: Na isa tashar motar bayan motar ta tashi.
epo: Mi alvenis al la bushaltejo tuj post kiam la buso forveturis.
epo: Mi alvenis al la bushaltejo tuj post kiam la buso pluveturis.
eng: I ran as fast as possible.
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
fra: J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
jpn: 私はできるだけ速く走った。
deu: Ich rannte so schnell ich konnte.
cmn: 我尽力奔跑。
cmn: 我跑得尽可能快。
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide.
spa: Corrí tan rápido como pude.
por: Eu corri o mais rápido possível.
por: Eu corri o mais rápido que podia.
bul: Бягах толкова бързо, колкото можех.
cmn: 我盡可能地跑快一點。
tur: Ben mümkün olduğunca hızlı koştum.
hun: A lehető leggyorsabban futottam.
ber: Uzzleɣ anect akk umi zemreɣ.
ita: Ho corso il più veloce possibile.
ita: Io ho corso il più veloce possibile.
ita: Corsi il più veloce possibile.
ita: Io corsi il più veloce possibile.
rus: Я бежала изо всех сил.
heb: רצתי מהר ככל האפשר.
fin: Minä juoksin niin kovaa kuin pystyin.
ukr: Я побіг якомога швидше.
ukr: Я біг так швидко, як тільки міг.
ukr: Я бігла так швидко, як тільки могла.
lat: Quam celerrime cucurri.
ces: Běžel jsem tak rychle, jak jsem jenom mohl.
rus: Я бежал как можно скорее.
rus: Я побежал как можно скорее.
eng: I've just started playing tennis.
jpn: 私は、テニスを始めたばかりです。
epo: Mi ĵus komencis ludi tenison.
spa: Apenas empecé a jugar tenis.
pol: Właśnie zacząłem grać w tenisa.
ita: Ho appena cominciato a giocare a tennis.
bul: Току-що започвам да играя тенис.
cmn: 我剛開始打網球。
spa: Acabo de empezar a jugar al tenis.
tur: Az önce tenis oynamaya başladım.
ber: Imir-a kan ay bdiɣ la tturareɣ tennis.
rus: Я только начал играть в теннис.
fin: Olen juuri aloittanut tenniksen pelaamisen.
jpn: テニスは始めたばかりなんだよ。
eng: I can't eat or drink very hot things.
jpn: 私はとても猫舌なんです。
rus: Я не могу пить или есть слишком горячие вещи.
ukr: Я не можу їсти чи пити надто гаряче.
tlh: Soj tujqu' vISoplaHbe' 'ej vItlhutlhlaHbe'.
vie: Tôi không thể ăn hay uống những thức ăn rất nóng.
epo: Mi ne povas manĝi aŭ trinki tre varmajn aferojn.
epo: Mi ne povas manĝi aŭ trinki varmegajn aferojn.
fra: Je ne peux pas ingérer de choses très chaudes.
fra: Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes.
ita: Non posso bere o mangiare delle cose molto calde.
ita: Non posso ingerire delle cose molto calde.
tur: Çok sıcak şeyleri yiyemem ya da içemem.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ neɣ ad sweɣ ayen yeḥman aṭas.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
deu: Ich kann nicht sehr heiße Sachen essen oder trinken.
rus: Я не могу есть и пить, если очень горячо.
deu: Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.
por: Eu não consigo comer ou beber coisas muito quentes.
spa: No puedo comer o tomar cosas que sean demasiadas calientes.
eng: I can't afford a new coat.
jpn: とても新しいコートは買えないわ。
tur: Ben yeni bir palto almayı göze alamam.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ akebbuḍ amaynu.
hun: Nem engedhetek meg magamnak egy új kabátot.
eng: I'm very tired.
jpn: 私は大変疲れています。
jpn: 私は、とても疲れている。
jpn: ひどく疲れていてね。
jpn: くたくたに疲れました。
fra: Je suis très fatigué.
jpn: 大変疲れた。
jpn: とても疲れた。
deu: Ich bin sehr müde.
ita: Sono molto stanco.
spa: Estoy muy cansado.
cmn: 我很累。
por: Estou muito cansado.
por: Estou bem cansado.
nld: Ik ben heel moe.
epo: Mi estas tre laca.
tur: Ben çok yorgunum.
rus: Я очень устал.
hin: मैं बहुत थक गया हूँ।
ukr: Я дуже втомився.
fra: Je suis fourbu.
tur: Çok yorgunum.
spa: Estoy muy cansada.
ita: Sono molto stanca.
dan: Jeg er meget træt.
tur: Ben çok yoruldum.
jpn: すっごく疲れた。
hun: Nagyon fáradt vagyok.
ber: Ɛyiɣ aṭas.
mar: मी खूप थकलोय.
por: Estou muito cansada.
fin: Olen hyvin väsynyt.
rus: Я очень устала.
ile: Yo es tre fatigat.
gla: Tha mi glè sgìth.
fra: Je suis très fatiguée.
cor: Pur skwith ov vy.
ind: Saya sangat lelah.
ron: Sunt foarte obosit.
ron: Sunt foarte obosită.
ces: Jsem velmi unavena.
slk: Som veľmi unavený.
slk: Som veľmi unavená.
jbo: mi mutce tatpi
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη.
ben: আমি খুব ক্লান্ত।
ita: Io sono molto stanco.
ita: Io sono molto stanca.
heb: אני עייף מאד.
ukr: Я дуже втомилася.
ces: Jsem velice unavený.
ind: Aku sangat capek.
bel: Я вельмі стаміўся.
gle: Tá an-tuirse orm.
run: Ndarushe cane.
est: Ma olen väga väsinud.
hsb: Sym jara mučny.
hsb: Sym jara mučna.
dsb: Som wjelgin mucny.
dsb: Som wjelgin mucna.
dsb: Som kradu mucny.
dsb: Som kradu mucna.
slv: Zelo sem utrujen.
slv: Zelo sem utrujena.
ina: Io es multo lasse.
ina: Io es multo fatigate.
eng: I came to the conclusion that something was wrong.
fra: J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
jpn: 私は、なにかおかしいという結論に達した。
spa: Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
epo: Mi venis al la konkludo, ke io estas malĝusta.
deu: Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.
ber: Deg tgara, ufiɣ-d yella kra n wugur yellan.
rus: Я пришёл к выводу, что что-то было не так.
hun: Rájöttem, hogy valami nem stimmel.
heb: הגעתי למסקנה שמשהו השתבש.
ber: Tagara, faqeɣ yella wugur.
eng: I am good at raising roses.
jpn: 私は、バラの栽培が得意です。
tur: Gül yetiştirmekte iyiyim.
ber: Ẓewreɣ deg tuẓut n tlellac.
eng: I feel like nothing on earth.
jpn: 私は、ひどく、面食らっている。
eng: I made this kennel by myself.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
jpn: 一人でこの犬小屋を作ったんだ。
jpn: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
pol: Sam zrobiłem tę psią budę.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
spa: Yo mismo hice esta cucha.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
fra: J'ai construit moi-même cette niche.
tur: Bu köpek kulübesini kendim yaptım.
ita: Ho fatto questo canile da solo.
epo: Mi mem faris tiun ĉi hundejon.
eng: I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.
jpn: 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
mkd: Те видов како се уште стоиш под смоквата пред да те повика Филип.
eng: I had my pen stolen.
jpn: 私は、ペンを盗まれた。
tur: Kalemimi çaldırdım.
por: Minha caneta foi roubada.
epo: Mia skribilo estis ŝtelita.
rus: Мою ручку украли.
ita: Mi è stata rubata la penna.
ita: Mi è stata rubata la biro.
heb: גנבו לי את העט.
heb: העט שלי נגנב.
rus: У меня украли ручку.
vol: Ätifon peni obik.
mkd: Ми го украдоа пенкалото.
eng: I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.
jpn: 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。
eng: I would rather have a coffee.
jpn: 私はむしろコーヒーが飲みたい。
jpn: 私は、むしろコーヒーを飲みたい。
spa: Yo mejor quiero tomar café.
fra: J'aimerais mieux avoir un café.
deu: Ich hätte lieber einen Kaffee.
tur: Bir kahve içmeyi tercih ederim.
rus: Лучше кофе.
rus: Пожалуй, возьму кофе.
epo: Mi preferus ricevi kafon.
ita: Preferirei prendere un caffè.
ita: Io preferirei prendere un caffè.
fin: Otan mieluummin kahvin.
eng: I read detective stories exclusively.
fra: Je ne lis que des histoires policières.
jpn: 私は、もっぱら推理小説を読む。
rus: Я читаю только детективные истории.
bul: Чета изключително само детективски истории.
tur: Ben sadece dedektif hikayeleri okurum.
ber: Qqareɣ tiḥkayin n yemsestanen kan.
ber: Qqareɣ tinfusin n yemsestanen kan.
eng: I have nothing particular to do.
fra: Je n'ai rien de particulier à faire.
jpn: 私は特にこれといってすることがない。
jpn: 私は、やることは特にありません。
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
epo: Mi devas nenion specialan fari.
tur: Yapacak belirli bir şeyim yok.
pol: Nie mam nic szczególnego do roboty.
epo: Mi havas nenion specialan farendan.
rus: Мне нечем особо заняться.
eng: I often stay up all night.
jpn: 私はよく徹夜する。
pol: Często siedzę do późna w nocy.
deu: Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.
tur: Sık sık gece geç saatlere kadar yatmam.
spa: A menudo me quedo despierto toda la noche.
epo: Mi ofte restas maldorma dum la tuta nokto.
rus: Я часто не сплю всю ночь.
rus: Я часто всю ночь не ложусь спать.
fra: Je fais souvent des nuits blanches.
hun: Gyakran fennmaradok egész éjszaka.
fra: Je veille souvent toute la nuit.
ukr: Я часто не сплю всю ніч.
ukr: Я часто не лягаю спати всю ніч.
ces: Často jsem celou noc vzhůru.
eng: I stopped listening to the radio.
fra: J'ai arrêté d'écouter la radio.
jpn: 私は、ラジオを聞くのをやめた。
pol: Przestałem słuchać radia.
epo: Mi ĉesis aŭskulti la radion.
ita: Ho smesso di ascoltare la radio.
tur: Radyo dinlemeyi durdurdum.
heb: הפסקתי להאזין לרדיו.
ita: Io ho smesso di ascoltare la radio.
por: Eu parei de ouvir rádio.
por: Parei de ouvir rádio.
rus: Я перестал слушать радио.
epo: Mi ĉesis aŭskulti la radioaparaton.
deu: Ich hörte auf, Radio zu hören.
ukr: Я припинила слухати радіо.
nld: Ik ben gestopt met het luisteren naar de radio.
eng: I think each of us played a part in inviting today's confusion.
jpn: 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
hau: Ina ganin dukkan mu nada laifi a rikicin da ya faru yau.
eng: I like Azuchimomoyama Castle.
jpn: 私は、安土桃山城が好き。
tur: Ben Azuchimomoyama Kalesini severim.
epo: Mi ŝatas la kastelon Azuchimomoyama.
deu: Mir gefällt Schloss Azuchimomoyama.
heb: אני אוהב את טירת אזוצ'ימומוימה.
ita: Mi piace il Castello Azuchimomoyama.
ita: A me piace il Castello Azuchimomoyama.
eng: I was scared to be alone in the dark.
fra: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
jpn: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
bul: Беше ме страх да съм сам в тъмното.
tur: Karanlıkta yalnız olmaktan korktum.
cmn: 我害怕一个人处在黑暗之中。
eng: I have been to the store before.
jpn: 私は、以前、そのお店に行った。
fra: Je suis allé à ce magasin avant.
spa: Fui a la tienda antes.
rus: Я был в этом магазине раньше.
pol: Byłem w tym sklepie wcześniej.
eng: I used to keep a diary.
jpn: 私は以前は日記をつけていた。
fra: J'avais l'habitude de tenir un journal.
tur: Bir günlük tutardım.
deu: Ich habe früher ein Tagebuch geführt.
ber: Lliɣ sɛiɣ aɣmis udmawan.
hun: Régebben vezettem naplót.
tlh: 'op ret QonoS vIqon.
slk: Zvykol som si písať denník.
slk: Zvykol som si viesť denník.
eng: I received a letter written one week ago.
jpn: 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
pol: Dostałem list napisany tydzień temu.
spa: Recibí una carta escrita hace una semana.
yue: 我收到一封一個禮拜前寫嘅信。
rus: Я получила письмо, написанное неделю назад.
tur: Bir hafta önce yazılmış bir mektup aldım.
jpn: １週間前に書かれた手紙が届いた。
eng: I made that dress by myself.
jpn: 私は、一人でその服を縫った。
spa: Yo sola hice ese vestido.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
tur: O elbiseyi kendim yaptım.
ita: Ho fatto quel vestito da solo.
ita: Io ho fatto quel vestito da solo.
ita: Ho fatto quel vestito da sola.
ita: Io ho fatto quel vestito da sola.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
ron: Eu însămi am făcut acea rochie.
run: Iyi kanzu ni jewe nayikoreye.
run: Iyi kanzu ni jewe nayigiriye.
ber: D nekk s timmad-iw i ixaḍen taqendurt-a.
eng: I saw an old woman cross the street.
jpn: 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。
fra: J'ai vu une vieille dame traverser la rue.
cmn: 我看见一个老太太穿过了马路。
ita: Ho visto un'anziana donna attraversare la strada.
ita: Vidi un'anziana donna attraversare la strada.
heb: ראיתי אישה זקנה חוצה את הכביש.
tur: Yaşlı bir kadının caddeyi geçtiğini gördüm.
rus: Я видел, как пожилая женщина переходила улицу.
rus: Я видел, как пожилая женщина переходит улицу.
eng: I ate absolutely nothing the whole day.
jpn: 私は一日中全く何も食べなかった。
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
epo: Mi manĝis absolute nenion en la tuta tago.
deu: Ich habe den ganzen Tag nicht einen Happen gegessen.
spa: No comí absolutamente nada en todo el día.
heb: לא אכלתי כלום כל היום.
hrv: Uopće ništa nisam jeo cijeli dan.
rus: Я совершенно не ел ничего целый день.
tur: Tüm gün katiyen bir şey yemedim.
nld: Ik heb de hele dag helemaal niets gegeten.
slk: Celý deň som vôbec nič nejedol.
slk: Celý deň som vôbec nič nejedla.
pol: Cały dzień prawie nic nie jadłem.
eng: I will employ somebody who can speak English.
jpn: 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
tur: İngilizce konuşabilen birini işe alacağım.
heb: אעסיק מישהו היודע לדבר אנגלית.
pol: Zatrudnię kogoś znającego angielski.
pol: Zatrudnię kogoś, kto mówi po angielsku.
pol: Zatrudnię kogoś, kto za angielski.
eng: I'm learning music.
jpn: 私は音楽を習います。
uig: مەن مۇزىكا ئۆگىنىمەن.
rus: Я изучаю музыку.
heb: אני לומד מוזיקה.
heb: אני לומדת מוזיקה.
epo: Mi studas muzikon.
fra: J'étudie la musique.
deu: Ich studiere Musik.
hun: Zenét tanulok.
jpn: 私は音楽を習っています。
tur: Ben müzik öğreniyorum.
por: Estou aprendendo música.
isl: Ég er að læra tónlist.
spa: Estoy aprendiendo música.
ber: La lemmdeɣ aẓawan.
mar: मी संगीत शिकतोय.
mar: मी संगीत शिकतेय.
tlh: QoQ vIghoj.
ron: Eu studiez muzica.
ara: أنا أتعلم الموسيقى.
ita: Sto imparando la musica.
ita: Io sto imparando la musica.
cym: Dw i'n dysgu cerddoriaeth.
mkd: Учам музика.
dan: Jeg lærer musik.
ukr: Я вивчаю музику.
gle: Táim ag foghlaim ceoil.
war: Nag-aaram ako hin musika.
ceb: Ga-tuon ko'g musika.
tgl: Nag-aaral ako ng musika.
ces: Studuji hudbu.
kab: La lemmdeɣ aẓawan.
eng: I don't like summer.
jpn: 私は夏が嫌いです。
deu: Ich mag den Sommer nicht.
ita: Non mi piace l'estate.
spa: No me gusta el verano.
hin: मुझे गर्मी का मौसम पसंद नहीं है।
por: Eu não gosto do verão.
nld: Ik houd niet van de zomer.
epo: Mi ne ŝatas la someron.
ile: Yo ne ama li estive.
ukr: Я не люблю літо.
epo: Mi ne ŝatas somerojn.
tur: Yaz mevsimini sevmem.
jpn: 僕は夏が好きじゃない。
fra: J'aime pas l'été.
jpn: 夏は好きくない。
ita: A me non piace l'estate.
cmn: 我不喜欢夏天。
por: Não gosto do verão.
lit: Man nepatinka vasara.
rus: Я не люблю лето.
epo: Mi ne ŝatas someron.
mkd: Не сакам лето.
cor: Nyns yw da genev hav.
ukr: Мені не подобається літо.
hun: Nem bírom a nyarat.
kab: Ur ḥemmleɣ ara anebdu.
lat: Aestatem non amo.
tok: tenpo seli li pona ala tawa mi.
rus: Не люблю лето.
eng: I insisted that we change our original plan.
jpn: 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
rus: Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план.
ukr: Я наполягав на тому, щоб змінити початковий план.
spa: Insistí de que modificáramos nuestro plan original.
tur: Orijinal planımızı değiştirmemiz konusunda ısrar ettim.
epo: Mi insistis, ke ni ŝanĝu nian originalan planon.
hau: Na nace sai mun canza shirin da muka yi.
swh: Nilisisitiza tubadilishe mpango wetu wa hapo awali.
tig: እቲ ናይ ፈለማ መደብና ንኽንቕየር ግዲ ኢለዮም።
knc: Dawarinde buroye dǝ falleuro shiwaltǝkǝna.
rhg: Aa*rar asol felan gan bodolibola aa*i zid goijjilam.
eng: I guess I'm spoiled.
fra: Je suis gâté.
jpn: 私はあまやかされていると思う。
deu: Ich bin wohl verwöhnt.
epo: Mi ja estas dorlotita.
tur: Şımarık olduğumu düşünüyorum.
mkd: Изгледа сум размазен.
rus: Я, наверное, избалован.
eng: I cleared up my desk.
jpn: 私は机を片付けた。
rus: Я убрал на столе.
ukr: Я прибрав на столі.
spa: Ordené mi escritorio.
tur: Masamı temizledim.
jpn: 私は机の上を片付けた。
epo: Mi faris ordon sur mia skribotablo.
fra: J’ai rangé mon bureau.
mkd: Си го раскренав бирото.
ces: Uklidil jsem si stůl.
deu: Ich habe meinen Schreibtisch aufgeräumt.
ita: Ho svuotato la mia scrivania.
ita: Svuotai la mia scrivania.
eng: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
jpn: 私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
fra: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.
heb: כשהגעתי הביתה, נוכחתי שאחת המזוודות שלי נעלמה.
deu: Als ich nach Hause kam, fiel mir auf, dass einer meiner Koffer verschwunden war.
tlh: narghpu' wa' Doch vIje'ta'bogh 'e' vItlhoj juH vIcheghta'DI'.
spa: Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.
tur: Eve geldiğimde, benim bavullardan birinin kaybolduğunu fark ettim.
eng: I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
jpn: 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
eng: I needn't have hurried.
jpn: 私は、急ぐ必要はなかったのに。
ukr: Мені було не обов'язково поспішати.
epo: Mi hastis, sed tio ne necesis.
rus: Мне необязательно было торопиться.
rus: Я мог бы и не торопиться.
tur: Acele etmeme gerek yoktu.
fra: Je n'aurais pas dû me presser.
hrv: Nisam se trebao žuriti.
mon: Би яарах хэрэггүй.
ara: لم تكن عجلتي ضروريّة.
eng: I felt like crying.
jpn: 私は泣きたいような気がした。
jpn: 私は、泣きたい気がした。
fra: J'avais envie de pleurer.
cmn: 我想哭。
deu: Mir war zum Heulen zumute.
ukr: Мені хотілося плакати.
rus: Мне хотелось плакать.
tur: Canım ağlamak istedi.
tur: İçimden ağlamak geldi.
tur: Ağlıyacak gibi hissettim.
por: Me deu vontade de chorar.
epo: Mi sentis impulson krii.
spa: Tenía ganas de llorar.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ruɣ.
mar: मला रडावसं वाटलं.
rus: Я чуть не плакал.
mkd: Ми се плачеше.
deu: Mir war zum Weinen zumute.
heb: חשתי שאני רוצה להתייפח.
jpn: 泣きたい気分だったよ。
nld: Ik kon wel huilen.
ita: Mi veniva da piangere.
eng: I go to Kyoto.
jpn: 私は、京都に行く。
por: Eu vou para Kyoto.
spa: Yo voy a Kioto.
tur: Kyoto'ya giderim.
ita: Vado a Kyoto.
deu: Ich gehe nach Kioto.
ita: Io vado a Kyoto.
epo: Mi iras al Kioto.
ber: Ttedduɣ ɣer Kyoto.
rus: Я еду в Киото.
heb: אני נוסע לקיוטו.
nld: Ik ga naar Kyoto.
ukr: Я їду до Кіото.
eng: I lend money.
fra: Je prête de l'argent.
epo: Mi pruntedonas monon.
ita: Presto soldi.
pol: Pożyczam pieniądze.
jpn: 金を貸す。
lit: Aš skolinu pinigus.
hun: Pénzt kölcsönzök.
hun: Pénzt adok kölcsön.
tur: Ben para ödünç veriyorum.
ber: Reṭṭleɣ ṣṣwared.
lfn: Me presta mone.
eng: I want to live in a quiet city where the air is clean.
fra: Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
jpn: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
cmn: 我想在一個寧靜、沒有空氣污染的城鎮裏生活。
deu: Ich will in einer ruhigen Stadt leben, wo die Luft sauber ist.
spa: Quiero vivir en una ciudad apacible donde el aire sea limpio.
cat: Vull viure a una ciutat tranquila amb l'aire pur.
rus: Я хочу жить в спокойном городе с чистым воздухом.
deu: Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.
por: Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.
tur: Havanın temiz olduğu sakin bir şehirde yaşamak istiyorum.
eng: I met an old friend by chance.
jpn: 私は、偶然旧友に会った。
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard.
tur: Tesadüfen eski bir arkadaşla karşılaştım.
ber: D zzheṛ kan ay d-mlaleɣ yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
rus: Я случайно встретил старого друга.
kor: 우연히 옛날 친구를 만났어.
eng: I think it good for you to read this book.
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
jpn: 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
epo: Estus bona afero, ke vi legu tiun ĉi libron, laŭ mi.
ber: Ttwaliɣ yelha-ak ma teɣriḍ adlis-a.
rus: Я думаю, тебе полезно почитать эту книгу.
eng: I don't like your coming late every time.
jpn: 私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。
jpn: 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
ukr: Мені не подобається, що ти щоразу запізнюєшся.
heb: אני לא אוהבת שאתה מגיע מאוחר כל פעם.
heb: אני לא אוהב שאת מגיעה מאוחר כל פעם.
rus: Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
hun: Nem tetszik nekem, hogy mindig késel.
eng: I want you to stay here with her.
jpn: 彼女と一緒に残ってほしい。
jpn: 彼女とここに残ってほしい。
isl: Ég vil að þú verðir hérna eftir með henni.
fra: Je veux que vous restiez ici avec elle.
spa: Quiero que se quede aquí con ella.
spa: Quiero que te quedes aquí con ella.
ita: Voglio che tu stia qui con lei.
tur: Burada onunla kalmanı istiyorum.
ita: Voglio che voi stiate qui con lei.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie kun ŝi.
rus: Я хочу, чтобы Вы остались здесь с ней.
deu: Ich will, dass du hier bei ihr bleibst.
ita: Io voglio che tu stia qui con lei.
ita: Voglio che lei stia qui con lei.
ita: Io voglio che lei stia qui con lei.
ita: Io voglio che voi stiate qui con lei.
fra: Je veux que tu restes ici avec elle.
heb: אני רוצה שתישאר כאן איתה.
vol: Vilob dat blibolöd is ko of.
tok: wile mi la sina awen lon ni poka ona.
kab: Bɣiɣ ad teqqimeḍ dagi yid-s.
kab: Bɣiɣ ad teqqimem dagi yid-s.
kab: Bɣiɣ ad teqqimemt dagi yid-s.
eng: I went fishing with my brother in the river.
jpn: 兄と川へ釣りに行きました。
rus: Я ходил рыбачить с моим братом на речку.
spa: Fui al río a pescar con mi hermano.
tur: Erkek kardeşimle nehirde balık tutmaya gittim.
heb: הלכתי עם אחי לדוג בנהר.
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière avec mon frère.
eng: I'm a management consultant.
jpn: 私は経営コンサルタントです。
fra: Je suis conseiller en gestion.
tur: Ben bir yönetim danışmanıyım.
mar: मी मॅनेजमेंट कन्सल्टंट आहे.
hun: Vezetési tanácsadó vagyok.
eng: I never agree with him.
jpn: 私は、決して彼には同意しません。
spa: Nunca estoy de acuerdo con él.
fra: Je ne suis jamais d'accord avec lui.
tur: Onunla asla aynı fikirde değilim.
rus: Я никогда с ним не соглашаюсь.
ita: Non sono mai d'accordo con lui.
deu: Ich bin nie einverstanden mit ihm.
ces: Nikdy s ním nesouhlasím.
est: Ma ei nõustu temaga kunagi.
eng: I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.
jpn: 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。
ita: Lavoro ogni altro giorno: lunedì, mercoledì e venerdì.
ita: Io lavoro ogni altro giorno: lunedì, mercoledì e venerdì.
tur: Ben iki günde bir çalışırım. Pazartesi, Çarşamba ve Cuma.
deu: Ich arbeite an jedem zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
deu: Ich arbeite an jedem zweiten Tag: Montag, Mittwoch und Freitag.
eng: I like dogs.
fra: J'aime les chiens.
jpn: 私は犬が好きです。
deu: Ich mag Hunde.
pol: Lubię psy.
tur: Köpekleri severim.
hin: मुझे कुत्ते अच्छे लगते हैं।
epo: Mi ŝatas hundojn.
spa: Me gustan los perros.
jpn: 犬が好きです。
epo: Hundojn mi ŝatas.
dan: Jeg kan lide hunde.
por: Eu gosto de cachorro.
lat: Canes mihi placent.
cym: Dw i'n hoffi cŵn.
rus: Я люблю собак.
spa: Los perros me gustan.
nld: Ik hou van honden.
rus: Мне нравятся собаки.
hun: Szeretem a kutyákat.
ell: Μου αρέσουν τα σκυλιά.
ces: Mám rád psy.
mon: Би нохойнд дуртай.
mkd: Сакам кучиња.
nov: Me ama hundes.
tgl: Gusto ko ng mga aso.
tok: soweli tomo li pona tawa mi.
kam: Niniendete ngiti.
por: Gosto de cachorros.
srp: Volim pse.
ilo: Kayatko ti aso.
hoc: Seta koń sukuaà.
fin: Minä pidän koirista.
fin: Minä tykkään koirista.
nst: Ngiz kuxkux rawx täkängx.
nst: Ngiz hiz rawx täkängx.
ell: Μ' αρέσουν τα σκυλιά.
ukr: Я люблю собак.
cor: Da yw genev keun.
ber: Riɣ iḍan.
ber: Ḥemmleɣ iḍan.
grn: Iporã chéve jaguakuéra.
tok: soweli li pona tawa mi.
run: Ndakunda imbwa.
kaz: Men ıtterdi jaqsy kóremin.
por: Eu gosto de cachorros.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
tgl: Mahilig ako sa aso.
est: Mulle meeldivad koerad.
swe: Jag gillar hundar.
arn: Ayüfiñ tike trewa.
ile: Yo ama canes.
tok: soweli pona li pona tawa mi.
yid: איך האָב ליב הינט.
shi: Ḥmlɣ iḍan.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵢⴹⴰⵏ.
lfn: Me gusta canes.
ina: Il me place canes.
eng: I have enthusiasm for modern paintings.
jpn: 私は、現代絵画に熱中しています。
deu: Ich schwärme für zeitgenössische Malerei.
por: Sou um entusiasta da arte moderna.
spa: Me entusiasma la pintura moderna.
eng: I go to Koshien stadium.
fra: Je vais au stade Koushien.
jpn: 私は、甲子園球場に行く。
eng: I am 30 years old now.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
cmn: 我现在30岁了。
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
nld: Ik ben nu 30.
epo: Mi nun estas 30-jara.
dan: Jeg er nu 30 år gammel.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
spa: Tengo 30 años de edad ahora.
spa: Ahora tengo treinta años.
tur: Şimdi otuz yaşındayım.
wuu: 我现在30岁了。
lat: Nunc triginta annos natus sum.
ita: Ho 30 anni adesso.
ita: Ho 30 anni ora.
glg: Agora teño 30 anos.
heb: אני כעת בן שלושים.
lit: Man dabar trisdešimt metų.
mar: मी आता ३० वर्षांचा आहे.
mar: मी आता ३० वर्षांची आहे.
rus: Сейчас мне 30 лет.
rus: Сейчас мне тридцать.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
tur: Ben şimdi 30 yaşındayım.
por: Agora estou com 30 anos.
ben: আমার এখন তিরিশ বছর বয়স।
fin: Olen nyt 30-vuotias.
mkd: Сега имам триесет години.
por: Eu tenho 30 anos agora.
ukr: Мені зараз тридцять.
ukr: Мені зараз 30.
fin: Olen nyt kolmekymmentävuotias.
rus: Сейчас мне тридцать лет.
hun: Most harminc éves vagyok.
slk: Teraz mám tridsať rokov.
ukr: Мені зараз 30 років.
ukr: Мені зараз тридцять років.
ile: Yo have 30 annus nu.
eng: I am going to leave my present job.
jpn: 私は、今の職をやめようと思っています。
fra: Je vais quitter mon emploi actuel.
tur: Şimdiki işimi bırakacağım.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron.
spa: Voy a abandonar mi empleo actual.
heb: אני הולך לעזוב את עבודתי הנוכחית.
eng: I can hardly work now.
jpn: 私は、今ほとんど働けません。
tur: Ben şimdi güçlükle çalışabiliyorum.
epo: Mi apenaŭ povas labori nun.
mkd: Сега едвај можам да работам.
mkd: Не сум баш работоспособен.
ber: Qrib ur zmireɣ ara akk ad mahleɣ imir-a.
ber: Ḍruɣ ur zmireɣ ara akk ad mahleɣ imir-a.
ber: Imir-a, qrib ur zmireɣ ara akk ad mahleɣ.
ber: Imir-a, ḍruɣ ur zmireɣ ara akk ad mahleɣ.
jpn: 今は、ほとんど働けてないんだ。
eng: I don't need anything now.
jpn: 今は何も要りません。
spa: No necesito nada ahora.
deu: Ich brauche jetzt nichts.
nds: Ik bruuk nu nix.
nld: Ik heb nu niets nodig.
rus: Сейчас мне ничего не нужно.
tur: Şu an bir şeye ihtiyacım yok.
ces: Teď nepotřebuju nic.
fra: Je n'ai besoin de rien pour l'instant.
ita: Non mi serve niente ora.
ita: Non mi serve niente adesso.
ita: Non mi serve nulla ora.
ita: Non mi serve nulla adesso.
ita: Non ho bisogno di niente ora.
ita: Non ho bisogno di niente adesso.
ita: Non ho bisogno di nulla ora.
ita: Non ho bisogno di nulla adesso.
fin: Nyt en tarvitse mitään.
kab: Ur ḥwaǧeɣ acemma tura.
slk: Teraz nepotrebujem nič.
eng: I am on holiday this week.
fra: Je suis en vacances cette semaine.
fra: Je suis en congé cette semaine.
jpn: 私は今週はお休みです。
jpn: 私は今週お休みです。
jpn: 私は、今週休みです。
cmn: 我这个星期放假了。
ita: Sono in vacanza questa settimana.
ukr: Маю відпустку на цьому тижні.
spa: Estoy de vacaciones esta semana.
epo: Mi ferias ĉi-semajne.
epo: Mi estas en ferioj ĉi tiun semajnon.
fin: Olen tällä viikolla lomalla.
tur: Bu hafta tatildeyim.
ita: Io sono in vacanza questa settimana.
hin: मैं इस हफ़्ते छुट्टी पर हूं।
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Тази седмица съм отпуск.
bul: Тази седмица съм във ваканция.
bul: Тази седмица съм ваканция.
bul: Тази седмица съм почивка.
nld: Ik ben deze week op vakantie.
jpn: 今週、休みなんだ。
eng: I can walk at least two miles.
jpn: 私は最低２マイルは歩ける。
deu: Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
fra: Je peux marcher au moins deux milles.
epo: Mi kapablas marŝi minimume du mejlojn.
hun: Legalább két mérföldet tudok gyalogolni.
epo: Mi povas piediri almenaŭ du mejlojn.
jpn: 少なくとも２マイルは歩けます。
spa: Puedo andar por lo menos dos millas.
tur: En az iki mil yürüyebilirim.
mar: मी किमान दोन मैल तरी चालू शकतो.
mar: मी किमान दोन मैल तरी चालू शकते.
rus: Я могу пройти как минимум две мили.
fin: Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
fin: Jaksan kävellä vähintään 3,2 km.
eng: I played soccer yesterday.
fra: J'ai joué au foot hier.
jpn: 私は、昨日サッカーをしました。
spa: Ayer jugué al fútbol.
cmn: 我昨天踢了足球。
por: Ontem joguei futebol.
tur: Dün futbol oynadım.
epo: Hieraŭ mi piedpilkludis.
heb: אתמול שיחקתי כדורגל.
rus: Вчера я играл в футбол.
pol: Grałem wczoraj w piłkę nożną.
heb: שיחקתי אתמול כדורגל.
fra: Hier j'ai joué au foot.
swe: Jag spelade fotboll igår.
fin: Pelasin eilen jalkapalloa.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
dan: Jeg har spillet fodbold i går.
dan: Jeg spillede fodbold i går.
nld: Gisteren heb ik gevoetbald.
ita: Ho giocato a calcio ieri.
ita: Io ho giocato a calcio ieri.
swe: Jag spelade fotboll i går.
ron: Am jucat fotbal ieri.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
max: Kalmaring kita barmaeng bola kaki.
ukr: Я вчора грав у футбол.
ukr: Вчора я грав у футбол.
ukr: Я вчора грала у футбол.
ukr: Вчора я грала у футбол.
hun: Tegnap fociztam.
ces: Včera jsem hrál fotbal.
eng: I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
jpn: 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
cmn: 東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
fra: Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
epo: Mi vizitis ĉiujn ekspoziciojn pri moderna arto, kiuj okazis en Tokio lastan jaron.
por: Eu fui a todas as exposições de arte moderna realizadas em Tóquio no ano passado.
tur: Geçen yıl Tokyo'da gerçekleşen her modern sanat gösterisine gittim.
heb: הלכתי לכל מופע של אמנות מודרנית שהתקיים בטוקיו לפני שנה.
eng: I enjoyed myself very much at the party last night.
jpn: 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。
spa: Me lo pasé muy bien en la fiesta de anoche.
deu: Ich habe mich auf der Party gestern Abend echt gut amüsiert.
tur: Dün gece partide çok eğlendim.
jpn: 昨夜のパーティー、すごく楽しかったよ。
eng: I am thinking of going to the mountains.
fra: Je pense partir à la montagne.
jpn: 私は山へ行こうかと思っています。
rus: Я подумываю отправиться в горы.
ara: أفكر في الذهاب إلى الجبال.
tur: Dağlara gitmeyi düşünüyorum.
arq: راني نخمّم نطلع للجبال.
ita: Sto pensando di andare in montagna.
ita: Io sto pensando di andare in montagna.
heb: אני שוקל ללכת להרים.
rus: Я думаю поехать в горы.
eng: I had my work finished.
jpn: 私は、仕事を終えてしまった。
eng: I think it important that we should keep a promise.
jpn: 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
ita: È importante mantenere una promessa.
eng: I revealed the truth of the matter.
jpn: 私は事の真実を明らかにした。
jpn: 私は、事の真相を明らかにした。
spa: Revelé la verdad sobre el asunto.
fra: J'ai révélé la vérité à propos du sujet.
ita: Ho rivelato la verità della questione.
ber: Kecfeɣ-d tidet ɣef temsalt-nni.
epo: Mi malkaŝis la veron pri la afero.
eng: I would rather walk than wait for the next bus.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
jpn: 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
hun: Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.
tur: Bir sonraki otobüsü beklemektense yürümeyi tercih ederim.
jav: Aku mendhing mlaku tinimbang ngentèni bis sabanjuré.
rus: Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.
ber: Axir ad lḥuɣ wala ad ṛjuɣ asakal i d-itteddun.
eng: I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
jpn: 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
tur: Bir sonraki yaz tatilinde büyükbabamın beni oraya götürmesini isteyeceğim.
eng: I acknowledged that I want to do strange things.
jpn: 私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
jpn: 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
tur: Garip şeyler yapmak istediğimi kabul ettim.
eng: I am ashamed of my poor English.
jpn: 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
tur: Kötü İngilizcemden utanıyorum.
deu: Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
deu: Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
rus: Мне стыдно за свой бедный английский.
rus: Мне стыдно за свой плохой английский.
ukr: Мені соромно за мою погану англійську.
fra: J'ai honte de mon mauvais anglais.
eng: I am responsible for his conduct.
spa: Soy responsable por su conducta.
swe: Jag är ansvarig för hans beteende.
dan: Jeg er ansvarlig for hans opførsel.
heb: אני אחראי על התנהגותו.
tlh: vangDI' ghaH jIngoy'.
eng: I am ashamed of my conduct.
jpn: 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
epo: Mi hontas pri mia konduto.
tur: Davranışımdan utanıyorum.
eng: I am trying to understand the politics of my country.
jpn: 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
tur: Ülkemin siyasetini anlamaya çalışıyorum.
tur: Ülkemin politikasını anlamayı deniyorum.
deu: Ich versuche, die Politik meines Landes zu verstehen.
por: Estou tentando entender a política do meu país.
heb: אני מנסה להבין את הפוליטיקה של המדינה שלי.
ukr: Я намагаюсь зрозуміти політику моєї країни.
mar: मी माझ्या देशाचं राजकारण समजण्याचा प्रयत्न करतोय.
mar: मी माझ्या देशाचं राजकारण समजण्याचा प्रयत्न करतेय.
eng: I had my picture taken.
jpn: 私は私の写真をとってもらいました。
jpn: 私は自分の写真を撮ってもらった。
tur: Resmimi çektirdim.
deu: Ich habe mich fotografieren lassen.
eng: I am very lucky to have friends who care about me.
jpn: 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
spa: Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
ber: Ẓehr‑iw d ameqran i llan ɣari irbaɛen tteǧǧen ɣefi tayetti.
tur: Beni umursayan arkadaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
tur: Beni düşünen arkadaşlara sahip olduğum için çok şanslıyım.
tur: Beni önemseyen arkadaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
heb: יש לי המון מזל שיש לי חברים הדואגים לי.
fra: J'ai beaucoup de chance d'avoir des amis qui tiennent à moi.
eng: I worked as hard as I could so I didn't fail.
jpn: 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
deu: Ich arbeitete so hart ich konnte, so dass ich nicht durchfiel.
epo: Mi laboris tiom pene kiom mi povis, do mi sukcesis.
fra: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
ber: Xedmeɣ anect akk umi zemreɣ i wakken ur xeṣṣreɣ.
fra: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu de manière à ne pas échouer.
tur: Elimden geldiğince çok çalıştım bu yüzden başarısız olmadım.
eng: I cannot afford to keep a car.
jpn: 僕には車を持つ余裕がない。
jpn: 車を持つ余裕はないな。
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
epo: Mi ne povas spezigi aŭton.
pol: Nie mogę sobie pozwolić na utrzymanie samochodu.
ces: Nemůžu si dovolit mít auto.
tur: Bir arabaya bakmaya gücüm yetmez.
rus: Я не могу позволить себе иметь автомобиль.
ber: Ur zmireɣ ara ad sɛuɣ takeṛṛust.
rus: Я не могу позволить себе автомобиль.
ces: Nemůžu si dovolit vydržovat auto.
eng: I have a car.
fra: J'ai une voiture.
jpn: 私は自動車を持っている。
jpn: 私は、車を所持しています。
cmn: 我有一辆车。
deu: Ich habe ein Auto.
ita: Ho una macchina.
nld: Ik heb een auto.
epo: Mi havas aŭton.
rus: У меня есть автомобиль.
hin: मेरे पास एक गाड़ी है।
spa: Tengo un coche.
tur: Benim bir arabam var.
rus: У меня есть машина.
afr: Ek het 'n kar.
wuu: 我有一部车子。
hun: Van autóm.
ukr: Я маю автівку.
ita: Ho un'auto.
ita: Ho un'automobile.
lat: Raedam habeo.
epo: Mi havas veturilon.
por: Eu tenho um carro.
pol: Mam samochód.
kat: მანქანა მყავს.
ara: أملك سيارةً.
est: Mul on auto.
gle: Tá carr agam.
tuk: Meniň bir awtomobilim bar.
tat: Минем бер автомобилем бар.
spa: Tengo un carro.
fra: Je dispose d'une voiture.
por: Tenho um carro.
hoc: Ań taḱ Car menaḱa.
hoc: Ań taḱ miat́ Car menaḱa.
nst: Iz-yaq nä noztoz äsi.
kal: Biileqarpunga.
por: Eu tenho carro.
lfn: Me ave un auto.
lfn: Ме аве ун ауто.
ukr: У мене є машина.
ukr: Я маю машину.
ind: Saya memliki sebuah mobil.
heb: יש לי מכונית.
fin: Minulla on auto.
fin: Mul on auto.
ara: لدي سيارة
jpn: 車がある。
run: Ndafise umuduga.
cha: Guaha karetå-hu.
bel: У мяне ёсць аўтамабіль.
mya: ငါ့မှာ ကားရှိတယ်။
eng: I don't want to go bald when I'm still young.
jpn: 私は、若いうちに禿げたくない。
epo: Mi ne volas kalviĝi kiam mi ankoraŭ estas juna.
por: Não quero ficar careca ainda jovem.
fra: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
deu: Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.
fra: Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
spa: No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.
spa: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
tur: Daha gençken kel olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу облысеть, пока я ещё молод.
ita: Non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.
ita: Io non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.
ita: Non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.
ita: Io non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.
ita: Non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.
ita: Io non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.
ita: Non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.
ita: Io non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.
nld: Ik wil niet kaal worden als ik nog jong ben.
tgl: Ayaw kong makalbo habang bata pa ako.
tgl: Ayaw ko pong makalbo habang bata pa ako.
tgl: Ayaw kong mapanot habang bata pa ako.
tgl: Ayaw ko pong mapanot habang bata pa ako.
ces: Nechci být plešatý, dokud jsem ještě mladý.
eng: I don't care for alcoholic drinks.
jpn: 私は、酒類は好みません。
jpn: 私は酒は好みません。
epo: Mi ne ŝatas drinkaĵojn.
deu: Ich mache mir nichts aus Alkohol.
por: Eu não ligo para bebida alcoólica.
tur: Alkollü içeceklerden hoşlanmam.
mkd: Не сакам алкохолен пијалак.
heb: אני לא אוהב משקאות אלכוהוליים.
jpn: お酒って好きじゃないんです。
eng: Having done my homework, I could finally watch television.
jpn: 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.
por: Depois que eu acabei a tarefa, finalmente pude assistir TV.
spa: Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
heb: היות שגמרתי את שיעורי הבית, יכולתי לצפות בטלוויזיה.
tur: Ödevimi bitirdikten sonra sonunda televizyon izleyebildim.
rus: Закончив уроки, я смог наконец посмотреть телевизор.
fra: Une fois mes devoirs terminés, j'ai enfin pu regarder la télévision.
eng: I like spring the best.
fra: C'est le printemps que je préfère.
jpn: 私は春が一番好きだ。
cmn: 我最喜歡春天。
epo: Mi plej ŝatas la printempon.
tur: En çok İlkbaharı severim.
deu: Ich mag den Frühling am liebsten.
pol: Najbardziej lubię wiosnę.
ell: Το περισσότερο μου αρέσει η άνοιξη.
rus: Мне весна больше всего нравится.
bel: Больш за ўсё я люблю вясну.
bel: Найбольш мне падабаецца вясна.
nob: Jeg liker våren best.
spa: Lo que más me gusta es la primavera.
hun: A legjobban a tavaszt szeretem.
por: Eu gosto mais da primavera.
lat: Ver maxime mihi placet.
ita: Preferisco la primavera.
ita: Io preferisco la primavera.
ukr: Найбільше за все я люблю весну.
fin: Pidän keväästä eniten.
fin: Minä pidän keväästä eniten.
ces: Jaro mám nejradši.
eng: I saw a young boy crossing the street by himself.
jpn: 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
jpn: 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
tur: Caddeyi tek başına geçen küçük bir erkek çocuğu gördüm.
spa: He visto a un niño pequeño cruzar la calle él solito.
spa: Vi a un niño pequeño cruzando la calle sin ayuda.
eng: I have at least ten books.
jpn: 私は、少なくとも１０冊の本を持っている。
deu: Ich habe mindestens zehn Bücher.
fra: J'ai au moins dix livres.
ita: Ho almeno dieci libri.
nld: Ik heb ten minste tien boeken.
spa: Tengo al menos diez libros.
por: Tenho pelo menos dez livros.
tur: En az on kitabım var.
nob: Jeg har minst ti bøker.
ita: Io ho almeno dieci libri.
ukr: У мене є принаймі десять книжок.
ber: Sɛiɣ, ma ulac, mraw n yidlisen.
ber: Sɛiɣ, ma ulac, 10 n yidlisen.
ber: Liɣ, ma ulac, mraw n yidlisen.
ber: Liɣ, ma ulac, 10 n yidlisen.
dan: Jeg har mindst ti bøger.
fin: Minulla on ainakin kymmenen kirjaa.
fin: Minulla on sentään kymmenen kirjaa.
cmn: 我至少有十本书。
eng: I like Kenshin Uesugi.
jpn: 私は、上杉憲信が好き。
tur: Kenshin Uesugi'i seviyorum.
eng: I like castles.
jpn: 私は、城が好きです。
ara: أحب القلاع.
fra: J'aime les châteaux.
ita: Mi piacciono i castelli.
epo: Mi ŝatas kastelojn.
por: Eu gosto de castelos.
tur: Kaleleri severim.
spa: Me gustan los castillos.
ita: A me piacciono i castelli.
rus: Мне нравятся замки.
heb: אני אוהב טירות.
heb: אני אוהבת טירות.
heb: אני אוהב מצודות.
heb: אני אוהבת מצודות.
tgl: Gusto ko ang mga kastilyo.
mar: मला किल्ले आवडतात.
ces: Mám rád hrady.
nob: Jeg liker slott.
hun: Szeretem a várakat.
hun: Szeretem a kastélyokat.
fin: Minä pidän linnoista.
ell: Μου αρέσουν τα κάστρα.
ell: Μ' αρέσουν τα κάστρα.
deu: Ich mag Schlösser.
ukr: Я люблю замки.
ukr: Мені подобаються замки.
nld: Ik hou van kastelen.
kab: Ḥemmleɣ iɣarimen.
srp: Волим замкове.
srp: Волим дворце.
cmn: 我喜欢城堡。
slk: Mám rád hrady.
ber: Ḥemmleɣ tiɣermin.
pol: Lubię zamki.
ile: Yo ama castelles.
nno: Eg likar slott.
eng: I have always identified hard work with success in life.
jpn: 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
hun: Én mindig a sikerrel azonosítottam a kemény munkát.
afr: Ek het nog altyd harde werk met sukses in die lewe assosieer.
deu: Ich habe fleißige Arbeit immer mit Erfolg im Leben gleichgesetzt.
eng: I am happiest when I sleep.
jpn: 私は、寝ている時がいちばん幸福です。
dan: Jeg er gladest når jeg sover.
tur: Uyurken en mutlu benim.
nob: Jeg er gladest når jeg sover.
nno: Eg er gladast når eg søv.
deu: Am glücklichsten bin ich, wenn ich schlafe.
jpn: 寝てる時が一番幸せなの。
eng: I ordered new furniture.
fra: J'ai commandé de nouveaux meubles.
jpn: 私は新しい家具を注文した。
ita: Ho ordinato dei mobili nuovi.
ukr: Я замовив нові меблі.
pol: Zamówiłem nowe meble.
fin: Tilasin uusia huonekaluja.
epo: Mi mendis novajn meblojn.
lit: Užsisakiau naujus baldus.
heb: הזמנתי רהיטים חדשים.
rus: Я заказала новую мебель.
deu: Ich bestellte neue Möbel.
ita: Ordinai dei nuovi mobili.
tur: Ben yeni mobilya ısmarladım.
swe: Jag beställde nya möbler.
spa: He encargado muebles nuevos.
spa: Encargué nuevos muebles.
heb: הזמנתי ריהוט חדש.
nld: Ik bestelde nieuwe meubels.
mkd: Нарачав нов намештај.
hun: Új bútort rendeltem.
spa: Pedí muebles nuevos.
por: Eu encomendei novos móveis.
ces: Objednal jsem nový nábytek.
hun: Új bútorokat rendeltem.
fin: Minä tilasin uudet huonekalut.
tgl: Umorder ako ng mga bagong muwebles.
tgl: Umorder po ako ng mga bagong muwebles.
tgl: May inorder akong mga bagong muwebles.
tgl: May inorder po akong mga bagong muwebles.
lfn: Me ia comanda mobilas nova.
eng: I am human.
fra: Je suis humain.
jpn: 私は、人間です。
rus: Я человек.
deu: Ich bin menschlich.
pol: Jestem człowiekiem.
por: Eu sou humano.
ita: Sono umano.
ita: Io sono umano.
ita: Sono umana.
ita: Io sono umana.
spa: Yo soy humano.
ces: Jsem člověk.
rus: Я – человек.
lat: Homo sum.
kat: მე ადამიანი ვარ.
slk: Som človek.
tur: Ben insanım.
ukr: Я - людина.
hun: Ember vagyok.
por: Sou humano.
hun: Emberi lény vagyok.
heb: אני בן אנוש.
heb: אני בת אדם.
srp: Ja sam čovek.
srp: Ја сам човек.
kor: 나는 인간이야.
lfn: Me es umana.
npi: म मानव हुँ।
npi: म मान्छे हुँ।
mwl: You sou houmano.
shi: Giɣ afgan.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴼⴳⴰⵏ.
eng: I am awkward with numbers.
jpn: 私は、数字を操るのがへたです。
spa: Soy torpe con los números.
epo: Mi mallertas pri nombroj.
fra: Je suis fâché avec les nombres.
fra: Je suis fâchée avec les nombres.
eng: I worked hard to succeed.
jpn: 私は、成功するために、一生懸命働いた。
tur: Başarmak için sıkı çalıştım.
rus: Я упорно трудился, чтобы добиться успеха.
rus: Я упорно трудился, чтобы достичь цели.
rus: Я много работал, чтобы добиться успеха.
rus: Я много и упорно трудился, чтобы добиться успеха.
fra: J'ai travaillé dur pour réussir.