agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A messenger follows a stone.
hun: Követ követ követ.
mkd: Гласникот следи камен.
hau: Masinja yana bin dutse.
eng: The snow melts in spring.
hun: Tavasszal elolvad a hó.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
bel: Снег тае вясной.
fra: La neige fond au printemps.
rus: Снег тает весной.
fin: Lumi sulaa keväällä.
mkd: Снегот се топи напролет.
tur: Kar ilkbaharda erir.
pol: Śnieg topnieje na wiosnę.
kor: 눈은 봄에 녹아.
srp: Снег се топи у пролеће.
eng: He is gone.
ber: Yedda.
hun: Elment.
mkd: Си отишол.
nob: Han er vekk
deu: Er ist weg.
eng: She is gone.
ber: Tedda.
hun: Elment.
mkd: Си отишла.
rus: Она пропала.
ber: Tṛuḥ.
deu: Sie ist weg.
eng: I wish I could speak French better.
rus: Хотел бы я лучше говорить по-французски.
bel: Хацеў бы я лепш размаўляць па-французску.
tur: Keşke Fransızcayı daha iyi konuşabilsem.
ces: Kéž bych uměl líp francouzsky.
ita: Vorrei poter parlare meglio il francese.
ita: Io vorrei poter parlare meglio il francese.
ita: Vorrei riuscire a parlare meglio il francese.
ita: Io vorrei riuscire a parlare meglio il francese.
ukr: Хотів би я краще говорити французькою.
eng: I wish I could speak French as well as you.
tur: Keşke senin kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad mmeslayeɣ tafṛansit am kečč.
fra: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
rus: Хотел бы я уметь так же хорошо говорить по-французски, как ты.
rus: Хотел бы я уметь так же хорошо говорить по-французски, как вы.
eng: I speak almost no French.
deu: Ich spreche fast kein Französisch.
rus: Я почти не говорю по-французски.
tur: Neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.
fin: Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.
hun: Szinte semennyit sem beszélek franciául.
jpn: 私はフランス語をほとんど話さない。
fra: Je ne parle pratiquement pas le français.
spa: Apenas hablo francés.
por: Eu não sei falar quase nada em francês.
tok: mi toki e ijo pi lili mute lon toki Kanse.
tok: mi sona toki e ijo pi lili mute lon toki Kanse.
ces: Francouzsky skoro nemluvím.
eng: I hardly speak French at all.
jpn: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
fin: En osaa puhua ranskaa juuri ollenkaan.
fin: En puhu ranskaa tuskin lainkaan.
tur: Neredeyse hiç Fransızca konuşamam.
rus: Я практически не говорю по-французски.
eng: I don't speak French very well.
rus: Я не очень хорошо говорю по-французски.
fin: En puhu ranskaa kovin hyvin.
tur: Fransızcayı çok iyi şekilde konuşmuyorum.
ukr: Я не дуже добре розмовляю французькою.
deu: Ich spreche nicht sehr gut Französisch.
hun: Nem beszélek nagyon jól franciául.
fra: Je ne parle pas très bien français.
fra: Je ne parle pas très bien le français.
eng: The volunteers help the professionals.
fra: Les volontaires aident les professionnels.
tur: Gönüllüler profesyonellere yardım eder.
rus: Профессионалам помогают добровольцы.
eng: How's your blog going?
mar: तुझा ब्लॉग कसा चाललाय?
mar: तुमचा ब्लॉग कसा चाललाय?
tur: Blogunuz nasıl gidiyor?
ukr: Як там твій блог?
ita: Come sta andando il tuo blog?
ita: Come sta andando il suo blog?
ita: Come sta andando il vostro blog?
eng: John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life.
hau: John, kai soja ne, kuma zai ɗauke ka lokaci kafin ka saba da yanayin rayuwar fararen hula.
swh: John, wewe ni askari, na itachukua muda kuzoea maisha ya raia.
tig: ጆን፡ ንስኻ ወተሃደር ኢኻ፣ ናብ ሰላማዊ ህይወት ንኽትምለስ ግዜ ክወስደልካ እዩ።
knc: John, nyi askir, kuru kawu kǝnǝnga kam kare bǝllabe limindǝro woktǝ gana gojin.
rhg: John, tu*i ugga fous, tua*ttun shadaran mainshor zindegit maze mil haite kissu thaim laibo.
eng: Nothing happens to me.
ita: Non mi succede niente.
ita: Non mi capita niente.
ita: Non mi succede nulla.
ita: Non mi capita nulla.
ita: A me non succede nulla.
ita: A me non capita nulla.
ita: A me non succede niente.
ita: A me non capita niente.
hun: Semmi nem történik velem.
tur: Bana hiçbir şey olmaz.
eng: Wrong!
fra: Faux.
hin: गलत!
hun: Hibás!
ces: Chyba!
hun: Mellé!
deu: Falsch!
ron: Greșit!
smo: Sesē!
nld: Fout!
epo: Malĝuste!
ita: Sbagliato!
fin: Väärin!
tur: Yanlış!
tuk: Ýalñyş
spa: ¡Mal!
fra: Erreur !
por: Errado!
pol: Źle!
asm: ভুল!
cym: Anghywir!
dan: Forkert!
ukr: Брехня!
ukr: Це не так!
ukr: Ти помиляєшся!
ukr: Дурня!
heb: טעית!
cmn: 错误！
zgh: ⵜⴰⵣⴳⴰⵍⵜ !
sat: ᱵᱷᱩᱞ !
tgl: Mali!
ind: Salah!
jbo: .i srera
nno: Feil!
eng: You weren’t wearing lipstick before.
tur: Önceden ruj sürmüyordun.
ukr: Ти раніше не користувалася помадою.
ukr: Ти раніше не користувався помадою.
eng: Sorry, you were saying?
tur: Affedersin, ne diyordun?
fra: Pardon, tu disais ?
eng: Mike, can I borrow your phone?
tur: Mike, senin telefonunu ödünç alabilir miyim?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnek a Mike?
eng: I prefer to text.
tur: Mesaj yazmayı tercih ederim.
ukr: Мені більше подобається писати текстові повідомлення.
eng: Sometimes I don’t talk for days on end.
tur: Bazen günlerce konuşmam.
deu: Manchmal spreche ich tagelang nicht.
epo: Kelkfoje mi silentas dum tagoj.
eng: Potential flatmates should know the worst about each other.
deu: Mögliche WG-Nachbarn sollten das Schlimmste übereinander wissen.
epo: Eblaj kunloĝantoj devus koni tion plej malbonan unu pri la alia.
spa: Los potenciales convivientes deberían conocer lo peor uno del otro.
eng: That's a skull.
deu: Das ist ein Schädel.
epo: Tio estas kranio.
nds: Dat is en Schädel.
mkd: Тоа е череп.
ukr: Це череп.
tur: O bir kafatası.
rus: Это череп.
nld: Dat is een schedel.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱷᱟᱯᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I looked you up on the internet last night.
tur: Dün gece internette seni aradım.
hun: Utánanéztem neked az interneten múlt éjjel.
eng: That's not what people normally say.
ita: Non è quello che direbbe normalmente la gente.
ita: Non è quello che direbbero normalmente le persone.
eng: I'm not implying anything.
tur: Hiçbir şey ima etmiyorum.
spa: No insinúo nada.
eng: You were thinking.
ita: Stavi pensando.
ita: Tu stavi pensando.
ita: Stava pensando.
ita: Lei stava pensando.
ita: Stavate pensando.
ita: Voi stavate pensando.
tur: Sen düşünüyordun.
rus: Вы думали.
mar: तू विचार करत होतास.
mar: तू विचार करत होतीस.
mar: तुम्ही विचार करत होता.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱮᱢ ᱾
ber: Tellid tettxemmimed.
ber: Telliḍ tettxemmimeḍ.
ber: Tellam tettxemmimem.
ber: Tellamt tettxemmimemt.
ber: Tellid teswingimed.
ber: Telliḍ teswingimeḍ.
ber: Tellam teswingimem.
ber: Tellamt teswingimemt.
eng: A three-year-old boy and an 88-year-old woman have been rescued after being buried under rubble.
tur: 3 yaşındaki erkek çocuk ve 88 yaşındaki kadın moloz altında gömüldükten sonra kurtarıldı.
deu: Ein drei Jahre alter Junge und eine 88 Jahre alte Frau, die verschüttet wurden, sind gerettet.
eng: Are you Canadian?
por: Você é canadense?
rus: Ты канадец?
rus: Вы канадец?
rus: Ты канадка?
rus: Вы канадка?
por: Vocês são canadenses?
tur: Sen Kanadalı mısın?
spa: ¿Tú eres canadiense?
ell: Είσαι Καναδέζα;
ell: Είσαι Καναδέζος;
ell: Είστε Καναδέζα;
ell: Είστε Καναδέζος;
ell: Είστε Καναδέζοι;
ell: Είστε Καναδέζες;
ell: Είστε Καναδοί;
ell: Είστε Καναδές;
ell: Είστε Καναδός;
ell: Είστε Καναδή;
ell: Είσαι Καναδός;
ell: Είσαι Καναδή;
rus: Вы канадцы?
rus: Вы канадки?
spa: ¿Eres canadiense?
deu: Bist du Kanadier?
mar: तू कॅनेडियन आहेस का?
mar: तुम्ही कॅनेडियन आहात का?
ita: Sei canadese?
ita: Tu sei canadese?
ita: È canadese?
ita: Lei è canadese?
ita: Siete canadesi?
ita: Voi siete canadesi?
dan: Er du canadisk?
epo: Ĉu vi estas kanada?
kab: Kečč d akanadi?
kab: Kemm d takanadit?
kab: Kenwi d ikanadiyen?
kab: Kennemti d tikanadiyin?
kab: D akanadi i telliḍ?
kab: D takanadit i telliḍ?
kab: D ikanadiyen i tellam?
kab: D tikanadiyin i tellamt?
hun: Kanadai vagy?
jpn: カナダの人ですか？
jpn: カナダの方ですか？
ron: Ești canadian?
ron: Sunteți canadian?
ron: Sunteți canadiancă?
ron: Ești canadiancă?
nld: Ben je Canadees?
ber: Kečč d Akanadi?
ber: Kemm d Takanadit?
ber: Kenwi d Ikanadiyen?
ber: Kennemti d Tikanadiyin?
cmn: 你们是加拿大人吗？
shi: Is tgit akanaḍi?
shi: Is tgit takanaḍit?
shi: Is tgam ikanaḍiyn?
shi: Is tgamt tikanaḍiyn?
eng: The soldiers distribute food to the refugees.
fra: Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
tur: Askerler mültecilere gıda dağıtıyorlar.
rus: Солдаты раздают беженцам еду.
pol: Żołnierze rozdają zupę uchodźcom.
eng: You're boring me!
deu: Sie langweilen mich!
deu: Du langweilst mich!
tha: คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ!
ind: Anda membuat saya bosan!
rus: Мне с тобой скучно.
rus: Мне с вами скучно.
rus: Мне с Вами скучно.
hun: Untatsz.
ind: Kamu membuatku bosan!
deu: Ihr langweilt mich!
eng: Honestly, I also want to learn Japanese.
tha: จริงๆ ก็อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน
ita: Onestamente, voglio anche imparare il giapponese.
ita: Onestamente, io voglio anche imparare il giapponese.
tur: Dürüstçe, ben de japonca öğrenmek istiyorum.
cmn: 其實我也想學日語。
ber: S tidet, bɣiɣ ad lemdeɣ tajapunit ula d nekkini.
eng: Please, do come in. The door is open.
tha: กรุณาเข้ามา ประตูเปิดอยู่
ind: Silakan masuk. Pintunya tidak dikunci.
por: Por favor, entre. A porta está aberta.
deu: Kommen Sie doch bitte herein! Die Tür ist auf.
deu: Komm doch bitte herein! Die Tür ist auf.
eng: Don't worry, I will protect her.
tha: ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องเธอเอง
ita: Non preoccuparti, la proteggerò.
ita: Non preoccupatevi, la proteggerò.
ita: Non si preoccupi, la proteggerò.
tur: Endişelenmeyin. Onu koruyacağım.
ita: Non ti preoccupare, la proteggerò.
ita: Non vi preoccupate, la proteggero.
eng: You are speaking a bit too fast for me. Could you please speak more slowly?
deu: Sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
tha: คูณกำลังพูดเร็วหน้อยสำหรับฉัน ขอพูดชัากว่าได้ไหมค่ะ
ukr: Ви говорите трохи зашвидко для мене, чи не могли б ви, будь ласка, говорити повільніше?
eng: The phone was off the hook.
spa: El teléfono estaba descolgado.
fra: Le téléphone était décroché.
tur: Telefon mükemmeldi.
por: O telefone estava fora do gancho.
tur: Telefonun ahizesi açık kalmıştı.
ber: Asawal-nni ur iris ara akken iwata.
ber: Asawal-nni ur yugil ara akken iwata.
eng: Welcome to Hell!
rus: Добро пожаловать в ад!
ita: Benvenuto all'inferno!
ita: Benvenuta all'inferno!
ita: Benvenuti all'inferno!
ita: Benvenute all'inferno!
jpn: 地獄へようこそ。
ina: Benvenite al inferno!
fra: Bienvenue en enfer !
heb: ברוך הבא לגיהנום!
yid: ברוך־הבאָ צו גיהנום‏!
vol: Vekömö lü höl!
gle: Fáilte go hIfreann!
tur: Cehenneme hoş geldin!
ukr: Ласкаво просимо до пекла!
tur: Cehenneme hoş geldiniz!
ind: Selamat datang di neraka!
pol: Witaj w piekle!
pol: Witajcie w piekle!
lfn: Bonveni a enferno!
asm: নৰকলৈ স্বাগতম!
eng: Many children are playing on the beach.
heb: ילדים רבים משחקים על החוף.
tur: Birçok çocuk sahilde oynuyor.
rus: Много детей играет на пляже.
eng: Does a psychiatrist need a psychiatrist?
heb: האם פסיכיאטר זקוק לפסיכיאטר?
tur: Bir psikiyatristin, bir psikiyatriste ihtiyacı var mı?
eng: The children need to go to bed immediately.
epo: La infanoj tuj enlitiĝu.
heb: הילדים צריכים מיד ללכת למיטה.
tur: Çocukların hemen yatması gerekiyor.
fra: Les enfants doivent aller se coucher immédiatement.
eng: He's a nationalist.
heb: הוא לאומני.
ita: È nazionalista.
ita: Lui è nazionalista.
ita: È un nazionalista.
ita: Lui è un nazionalista.
tur: O bir milliyetçi.
ber: Netta d ameẓraɣlan.
ara: هو وطنيّ.
eng: On the beach, I can spend time with friends.
heb: בחוף אני יכול לבלות עם חברים.
epo: Surstrande mi povas pasigi tempon kun miaj geamikoj.
tur: Sahilde, arkadaşlarla vakit geçirebilirim.
fra: À la plage, je peux passer du temps avec des amis.
rus: На пляже я могу проводить время с друзьями.
ber: Deg teftist, zemreɣ ad sεeddiɣ akud d yimidiwen.
eng: This reminds me of you.
heb: זה מזכיר לי אתכם.
nld: Dat doet me aan jou denken.
ita: Questo mi ricorda di te.
ita: Questo mi ricorda di voi.
ita: Questo mi ricorda di lei.
tur: Bu bana seni hatırlatıyor.
rus: Это напоминает мне о тебе.
fra: Ça me fait penser à toi.
fra: Ça me fait penser à vous.
rus: Это напоминает мне о вас.
epo: Tio igas min pensi pri vi.
ber: Aya yesmektay-iyi-k-id.
ber: Aya yesmektay-iyi-kem-id.
ber: Aya yesmektay-iyi-ken-id.
ber: Aya yesmektay-iyi-kent-id.
ara: يفكّرني هذا بكِ.
hun: Ez rád emlékeztet.
lat: Haec res mihi tui memoriam affert.
eng: This makes me think of you.
heb: זה גורם לי לחשוב עליך.
nld: Dat doet me aan jou denken.
tur: Bu bana seni düşündürüyor.
fra: Ça me fait penser à toi.
epo: Tio igas min pensi pri vi.
deu: Das lässt mich an dich denken.
eng: Do you know how to whistle?
fra: Sais-tu siffler ?
epo: Ĉu vi scipovas fajfi?
heb: את יודעת לשרוק?
ita: Sai fischiare?
ita: Tu sai fischiare?
ita: Sa fischiare?
ita: Lei sa fischiare?
ita: Sapete fischiare?
ita: Voi sapete fischiare?
deu: Kannst du pfeifen?
deu: Können Sie pfeifen?
deu: Könnt ihr pfeifen?
fra: Savez-vous siffler ?
rus: Вы умеете свистеть?
tur: Islık çalmayı biliyor musun?
rus: Ты умеешь свистеть?
por: Você sabe assobiar?
ber: Tessned ad tṣeffred?
ber: Tessnem ad tṣeffrem?
ber: Tessnemt ad tṣeffremt?
jpn: 口笛の吹き方ってわかる？
jpn: 口笛の吹き方、知ってる？
spa: ¿Sabes chiflar?
cmn: 你会吹口哨吗？
eng: Tom wrote a sonata.
heb: תום כתב סונטה.
tur: Tom bir sonat yazdı.
ita: Tom ha scritto una sonata.
ita: Tom scrisse una sonata.
rus: Том написал сонату.
ukr: Том написав сонату.
ron: Tom a scris o sonată.
eng: What's the minimum salary in Sierra Leone?
ita: Qual è il salario minimo in Sierra Leone?
bul: Каква е минималната заплата в Сиера Леоне?
tur: Sierra Leone'da asgari ücret nedir?
eng: He behaved like a father to me.
heb: הוא התנהג אתי כמו אב.
tur: O bana bir baba gibi davrandı.
fra: Il s'est comporté comme un père pour moi.
eng: He acted like a father to me.
heb: הוא התנהג אתי כמו אב.
tur: O bana bir baba gibi davrandı.
fra: Il a agi comme un père pour moi.
eng: My watch is made of gold.
heb: השעון שלי עשוי זהב.
tur: Saatim altından yapılır.
rus: Мои часы сделаны из золота.
ron: Ceasul meu este făcut din aur.
lat: Horologium meum ex auro factum est.
lat: Horologium meum aureum est.
epo: Mia horloĝo estis farita el oro.
nld: Mijn horloge is van goud gemaakt.
fra: Ma montre est en or.
hye: Իմ ժամացույցը պատրաստված է ոսկուց։
eng: Milk is for babies. When you grow up, you have to drink beer.
ita: Il latte è per i bambini. Quando si cresce, si deve bere birra.
ita: Il latte è per i bebè. Quando si cresce, si deve bere birra.
deu: Milch ist für Säuglinge. Wenn man erwachsen wird, muss man Bier trinken.
epo: Lakto estas por beboj. Plenkreska oni devas trinki bieron.
eng: Tom isn't very likely to come.
tur: Tom büyük ihtimalle gelmeyecek.
por: É pouco provável que Tom venha.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom kommen wird.
eng: Tom might not be able to come.
tur: Tom gelemeyebilir.
ukr: Можливо, Том не зможе прийти.
eng: Tom says he won't come.
tur: Tom gelmeyeceğini söylüyor.
spa: Tom dice que no vendrá.
spa: Tom dice que no va a venir.
rus: Том говорит, что не придёт.
deu: Tom sagt, dass er nicht kommt.
eng: Tom probably won't come.
tur: Tom muhtemelen gelmeyecek.
ita: Tom probabilmente non verrà.
rus: Том, вероятно, не придёт.
hun: Tom talán nem fog eljönni.
deu: Tom wird wahrscheinlich nicht kommen.
eng: Tom is always reading comics.
tur: Tom her zaman çizgi roman okuyor.
rus: Том всё время читает комиксы.
eng: Are you sure Tom is coming?
tur: Tom'un geldiğinden emin misin?
ita: Sei sicuro che Tom stia venendo?
ita: Sei sicura che Tom stia venendo?
ita: È sicuro che Tom stia venendo?
ita: È sicura che Tom stia venendo?
ita: Siete sicuri che Tom stia venendo?
ita: Siete sicure che Tom stia venendo?
ita: Sei sicuro che Tom stia arrivando?
ita: Sei sicura che Tom stia arrivando?
ita: È sicuro che Tom stia arrivando?
ita: È sicura che Tom stia arrivando?
ita: Siete sicuri che Tom stia arrivando?
ita: Siete sicure che Tom stia arrivando?
jpn: 本当にトムが来るの？
eng: Tom is definitely not coming.
tur: Tom kesinlikle gelmiyor.
ita: Tom non viene di sicuro.
heb: תום בטוח לא בא.
eng: I didn't see this coming.
bul: Това не го очаквах.
tur: Bunun geldiğini görmedim.
deu: Ich habe das nicht kommen sehen.
heb: לא ציפיתי לכך.
ukr: Я не очікував на такий поворот подій.
eng: Tom is a member of the committee.
tur: Tom komitenin bir üyesidir.
epo: Tom estas membro de la komitato.
eng: Tom isn't very communicative.
tur: Tom çok konuşkan değil.
heb: תום לא מתקשר כל כך טוב.
eng: Tom Jackson doesn't run this company.
tur: Tom Jackson bu şirketi işletmiyor.
mar: टॉम जॅक्सन ही कंपनी चालवत नाही.
eng: Tom was compassionate.
tur: Tom merhametliydi.
ita: Tom era compassionevole.
heb: לתום היה לב רחום.
eng: Tom isn't competent.
tur: Tom yetenekli değildir.
ita: Tom non è competente.
mkd: Том не е способен.
epo: Tomo ne estas kompetenta.
deu: Tom ist nicht kompetent.
eng: Tom seems competent.
tur: Tom yetenekli görünüyor.
mkd: Том делува способно.
por: Tom parece ser competente.
ita: Tom sembra competente.
heb: תום נראה כשיר.
eng: Tom was competent.
tur: Tom yetenekliydi.
mkd: Том беше способен.
ukr: Том був компетентним.
heb: תום היה כשיר.
deu: Tom war kompetent.
eng: Tom took part in the competition.
tur: Tom yarışmaya katıldı.
ita: Tom ha preso parte alla competizione.
ita: Tom prese parte alla competizione.
heb: תום השתתף בתחרות.
shi: Ṭum iskr adɣar nns ɣ tɣira.
shi: Ṭum ikcm tiɣira.
eng: Tom isn't competitive.
tur: Tom rekabetçi değil.
ita: Tom non è competitivo.
heb: תום לא תחרותי.
eng: Tom is very competitive.
tur: Tom çok rekabetçi.
ita: Tom è molto competitivo.
heb: תום תחרותי מאד.
eng: Tom was competitive.
tur: Tom rekabetçiydi.
mkd: Том имаше натпреварувачки дух.
heb: תום היה תחרותי.
eng: Tom is always complaining.
tur: Tom her zaman şikayet ediyor.
ita: Tom si lamenta sempre.
rus: Том всё время жалуется.
epo: Tom ĉiam plendas.
por: Tom vive reclamando.
deu: Tom beschwert sich die ganze Zeit.
tgl: Palaging nagrereklamo si Tom.
eng: Tom is constantly complaining.
tur: Tom sürekli şikayet ediyor.
ita: Tom si lamenta costantemente.
ita: Tom si lamenta in continuazione.
fra: Tom se plaint constamment.
mar: टॉम सतत तक्रार करत असतो.
nld: Tom klaagt voortdurend.
deu: Tom beschwert sich ständig.
hun: Tomi állandóan panaszkodik.
epo: Tomo daŭre plendas.
ukr: Том постійно скаржиться.
eng: Tom is fed up with Mary's complaining.
tur: Tom Mary'nin şikayetlerinden bıktı.
ron: Tom s-a săturat de reclamațiile Mariei.
rus: Том сыт по горло жалобами Мэри.
jpn: トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。
eng: Tom is going to make a complaint.
tur: Tom şikayetçi olacak.
por: Antônio fará uma reclamação.
eng: Things are complicated.
tur: İşler karışık.
hun: A dolgok bonyolultak.
por: As coisas estão complicadas.
heb: הדברים מסובכים.
fra: Les choses sont compliquées.
rus: Всё сложно.
ukr: Усе складно.
kab: Weɛrent temsal.
eng: Tom seems conceited.
tur: Tom kibirli görünüyor.
deu: Tom wirkt eingebildet.
mkd: Том делува вообразено.
mkd: Том делува надуено.
ita: Tom sembra presuntuoso.
ita: Tom sembra pieno di sé.
spa: Tom parece arrogante.
heb: תום נראה רברבן.
jpn: トムは天狗のようだ。
jpn: トムはうぬぼれているようだ。
eng: Tom is very conceited.
tur: Tom çok kibirli.
ita: Tom è molto presuntuoso.
spa: Tom es muy arrogante.
deu: Tom ist ziemlich eingebildet.
eng: We're a little concerned.
mkd: Малку сме загрижени.
tur: Biz biraz endişeliyiz.
eng: That was a good concert.
tur: O iyi bir konserdi.
fra: C'était un bon concert.
eng: Tom didn't like the concert.
tur: Tom konserden hoşlanmadı.
por: Tom não gostou do show.
ber: Tom ur t-yeɛjib ara ubaraz-nni.
ber: Tom ur t-yegriẓ ara ubaraz-nni.
eng: Tom is going to the concert.
fra: Tom va au concert.
rus: Том идёт на концерт.
tur: Tom konsere gidiyor.
por: Tom vai ao show.
ukr: Том іде на концерт.
ukr: Том їде на концерт.
deu: Tom geht ins Konzert.
pol: Tom idzie na koncert.
ber: Tom la yetteddu ɣer ubaraz-nni.
eng: Tom is in good physical condition.
tur: Tom'un fiziksel durumu iyi.
heb: תום בכושר גופני טוב.
deu: Tom ist in guter körperlicher Verfassung.
eng: Tom isn't going to confess.
tur: Tom itiraf etmeyecek.
nld: Tom gaat niet bekennen.
rus: Том не желает сознаваться.
epo: Tomo ne konfesos.
rus: Том не собирается сознаваться.
mar: टॉम कबूल करणार नाहीये.
mar: टॉम कबुली देणार नाहीये.
eng: Tom has a lot of confidence.
tur: Tom'un çok güveni var.
deu: Tom hat viel Selbstvertrauen.
fra: Tom a beaucoup confiance en lui.
jpn: トムは自信たっぷりだ。
eng: Tom was confident.
tur: Tom kendinden emindi.
deu: Tom war selbstbewusst.
mkd: Том беше самоуверен.
fra: Tom était sûr de lui.
heb: תום היה בטוח בעצמו.
eng: Tom is a bit confused.
tur: Tom'un kafası biraz karışık.
ita: Tom è un po' confuso.
rus: Том немного смущён.
eng: Tom looks utterly confused.
tur: Tom son derece şaşırmış görünüyor.
rus: Том выглядит крайне смущенным.
eng: It's all very confusing.
mkd: Сето тоа е многу збунувачко.
tur: Bunun hepsi çok kafa karıştırıcı.
eng: Tom has no conscience.
tur: Tom vicdansız.
mkd: Том нема совест.
spa: Tom es un inconsciente.
ukr: У Тома немає совісті.
eng: Tom seems conscientious.
tur: Tom işine bağlı görünüyor.
mkd: Том делува совесно.
ita: Tom sembra coscienzioso.
ita: Tom sembra rigoroso.
ita: Tom sembra scrupoloso.
heb: תום נראה מצפוני.
epo: Tomo ŝajnas konscienca.
eng: Tom was conscientious.
tur: Tom işine bağlıydı.
heb: תום היה מצפוני.
ukr: Том був притомний.
epo: Tomo estis konscienca.
lfn: Tom ia es consiensosa.
ina: Tom era conscientiose.
ile: Tom esset conscientiosi.
eng: Tom seems conservative.
tur: Tom muhafazakar görünüyor.
ita: Tom sembra conservatore.
heb: תום נראה שמרני.
eng: Tom is very considerate.
tur: Tom çok hürmetkar.
ita: Tom è molto premuroso.
hun: Tom nagyon figyelmes.
deu: Tom ist sehr rücksichtsvoll.
eng: Tom was considerate.
tur: Tom düşünceliydi.
mkd: Том беше обѕирен.
heb: תום היה מתחשב.
eng: Our website is still under construction.
tur: Sitemiz hâlâ yapım aşamasında.
rus: Наш сайт всё ещё находится в разработке.
ces: Naše stránky jsou stále ve výstavbě.
eng: Tom seems contented.
rus: Том выглядит довольным.
tur: Tom memnun görünüyor.
mkd: Том делува задоволно.
heb: תום נראה שבע רצון.
tgl: Mukhang kontento na si Tom.
tgl: Parang kontento na si Tom.
eng: Tom is very contented.
bul: Том е много доволен.
tur: Tom çok memnun.
eng: Tom was contented.
bul: Том беше доволен.
mkd: Том беше задоволен.
tur: Tom memnundu.
heb: תום היה שבע רצון.
deu: Tom war zufrieden.
tgl: Kontento na si Tom.
eng: Tom never was contented.
mkd: Том не ни беше задоволен.
tur: Tom asla halinden memnun değildi.
lat: Thomas nunquam contentus fuit.
deu: Tom war nie zufrieden.
eng: Tom doesn't like to be contradicted.
fra: Tom n'aime pas qu'on le contredise.
tur: Tom yalanlanmayı sevmiyor.
ukr: Том не любить, коли йому суперечать.
tur: Tom kendisine karşı gelinmesinden hoşlanmaz.
tur: Tom kendisiyle zıtlaşılmasından hoşlanmaz.
ita: A Tom non piace essere contraddetto.
eng: Tom handed Mary the remote control.
mkd: Том и го подаде на Мери далечинскиот управувач.
tur: Tom Mary'ye uzaktan kumandayı uzattı.
ita: Tom ha passato a Mary il telecomando.
ita: Tom passò a Mary il telecomando.
por: Tom entregou o controle remoto a Mary.
ber: Tom yefka-as i Mary tamenzaḍt-nni.
dan: Tom rakte Mary fjernbetjeningen.
eng: Tom has got it under control.
tur: Tom onu kontrol altına aldı.
deu: Tom hat es unter Kontrolle.
eng: Tom has everything under control.
rus: У Тома всё под контролем.
tur: Tom her şeyi kontrol altına aldı.
heb: תום שולט על הכל.
ita: Tom ha tutto sotto controllo.
deu: Tom hat alles unter Kontrolle.
npi: टमको नियन्त्रणमा सबै कुरा छ।
eng: Tom interrupted our conversation.
mkd: Том ни го прекина разговорот.
tur: Tom konuşmamızı kesti.
por: Tom interrompeu a nossa conversa.
rus: Том прервал наш разговор.
cmn: 湯姆打斷了我們的談話。
ron: Tom ne-a întrerupt conversația.
ron: Tom a întrerupt conversația noastră.
jpn: トムが私たちの会話に割って入ってきた。
ind: Tom memotong pembicaraan kami.
eng: Tom is not a good cook.
deu: Tom ist kein guter Koch.
ita: Tom non è un bravo cuoco.
tur: Tom iyi bir aşçı değil.
fra: Tom n'est pas un bon cuisinier.
eng: Tom has begun writing a cookbook.
tur: Tom bir yemek kitabı yazmaya başladı.
rus: Том начал писать поваренную книгу.
rus: Том начал писать кулинарную книгу.
eng: Do I smell cookies?
bul: На сладки ли ми мирише?
swe: Är det kakor jag känner doften av?
mkd: Дали ми мириса на колачи?
tur: Kurabiye kokusu alıyor muyum?
tur: Kurabiye kokusu mu alıyorum?
ita: Sento odore di biscotti?
ita: Sento odore di cookie?
eng: Tom baked some cookies.
tur: Tom biraz kurabiye pişirdi.
rus: Том напёк печенья.
eng: Tom loved your cookies.
tur: Tom senin kurabiyelerini severdi.
ita: A Tom sono piaciuti molto i tuoi biscotti.
eng: Tom is in the kitchen cooking.
tur: Tom mutfakta yemek pişiriyor.
rus: Том на кухне, готовит.
lat: Thomas in culina coquit.
ber: Tom ha-t-an deg tenwalt, yessewway.
nld: Tom is in de keuken, aan het koken.
epo: Tomo estas kuiranta en la kuirejo.
dan: Tom er i køkkenet og laver mad.
yid: טאָם קאָכט אין דער קיך.
eng: Tom's favorite thing to do was cooking.
tur: Tom'un yapmak için en sevdiği şey yemek pişirmeydi.
ron: Activitatea favorită a lui Tom era gătitul.
eng: Tom is trying to be cool.
tur: Tom havalı olmaya çalışıyor.
deu: Tom versucht cool zu sein.
eng: This place is cool.
bul: Това място е яко.
tur: Bu yer serin.
spa: Este lugar es genial.
mkd: Местово е јако.
por: Este lugar é legal.
eng: You'll get my full cooperation.
tur: Tam desteğimi alacaksın.
por: Você vai ter a minha total cooperação.
ber: Ad ak-ḍemneɣ anmireg-inu ummid.
ber: Ad am-ḍemneɣ anmireg-inu ummid.
ber: Ad awen-ḍemneɣ anmireg-inu ummid.
ber: Ad awent-ḍemneɣ anmireg-inu ummid.
eng: You've got my full cooperation.
ita: Hai la mia completa cooperazione.
ita: Tu hai la mia completa cooperazione.
ita: Ha la mia completa cooperazione.
ita: Lei ha la mia completa cooperazione.
ita: Avete la mia completa cooperazione.
ita: Voi avete la mia completa cooperazione.
tur: Tam iş birliğimi aldın.
ell: Έχετε την πλήρη συνεργασία μου.
ell: Έχεις την πλήρη συνεργασία μου.
ber: Ad nmirgeɣ yid-k akken iwata.
ber: Ḍemneɣ-ak anmireg-inu ummid.
ber: Ḍemneɣ-am anmireg-inu ummid.
ber: Ḍemneɣ-awen anmireg-inu ummid.
ber: Ḍemneɣ-awent anmireg-inu ummid.
nld: Je hebt mijn volledige medewerking.
eng: Tom has been extremely cooperative.
deu: Tom war äußerst kooperativ.
tur: Tom son derece işbirlikçiydi.
eng: Were you cooperative?
tur: Sen işbirlikçi miydin?
mkd: Соработуваше ли?
heb: שיתפת פעולה?
eng: Tom isn't very coordinated.
tur: Tom çok uyumlu değil.
tur: Tom çok düzenli değil.
ita: Tom non è molto coordinato.
eng: Tom is going to call the cops.
tur: Tom polisleri çağıracak.
nld: Tom gaat de politie bellen.
ukr: Том викличе поліцію.
nld: Tom zal de politie bellen.
eng: This isn't the only copy.
tur: Bu tek kopya değil.
rus: Это не единственная копия.
eng: Tom believes that's correct.
tur: Tom onun doğru olduğuna inanıyor.
rus: Том считает, что это правильно.
eng: Am I pronouncing your name correctly?
tur: Adını doğru telaffuz ediyor muyum?
swe: Uttalar jag ditt namn korrekt?
swe: Uttalar jag ert namn korrekt?
ita: Sto pronunciando correttamente il tuo nome?
ita: Sto pronunciando correttamente il suo nome?
ita: Sto pronunciando correttamente il vostro nome?
yue: 我有冇讀錯你個名呀？
yue: 我冇讀錯你個名呀可？
hun: Jól ejtem ki a neved?
eng: What's the cost?
tur: Maliyeti nedir?
fra: Quel est le coût ?
eng: Tom is lying on the couch.
tur: Tom kanapede uzanıyor.
por: Tom está deitado no sofá.
eng: Tom doesn't mind sleeping on the couch.
tur: Tom kanepede uyumaya karşı çıkmıyor.
rus: Том не против спать на диване.
eng: I'd do it if I could.
epo: Mi farus tion, se mi povus.
fra: Je le ferais si je pouvais.
tur: Elimden gelse onu yaparım.
mkd: Би го направил тоа кога би можел.
rus: Я бы сделал это, если б мог.
deu: Ich würde es tun, wenn ich könnte.
eng: Tom did the only thing he could.
tur: Tom elinden gelen tek şeyi yaptı.
ber: Tom yexdem taɣawsa tawḥidt i yella yezmer ad tt-yexdem.
eng: Am I supposed to believe that you did the best you could?
mkd: Демек треба да верувам дека си дал сѐ од себе?
nld: Ik moet dus geloven dat jij je best hebt gedaan?
epo: Ĉu mi do kredu, ke vi faris ĉion eblan?
tur: Elinden gelenin en iyisini yaptığına inanmam gerekiyor mu?
eng: Tom put his mug of beer on the counter.
tur: Tom bira kupasını tezgahın üzerine koydu.
mkd: Том си ја стави криглата со пиво на шанкот.
zsm: Tom meletakkan cawannya yang berisi bir di atas kaunter.
zlm: Tom letak cawan dia yang ada bir kat atas kaunter.
nld: Tom zette zijn mok bier op de toonbank.
nld: Tom zette zijn pul bier op het aanrecht.
epo: Tomo metis sian kruĉon da biero sur la vendotablon.
eng: Tom lives in the country.
lat: Didymus ruri vivit.
por: O Tom mora no campo.
tur: Tom kırsalda yaşıyor.
rus: Том живёт в деревне.
rus: Том живёт в сельской местности.
ita: Tom vive in campagna.
ita: Tom abita in campagna.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ .
nld: Tom leeft op het platteland.
nld: Tom leeft in het land.
rus: Том живёт за городом.
ukr: Том живе в селі.
tok: tomo pi jan Ton li lon ma.
epo: Tomo loĝas en la kamparo.
spa: Tom vive en el campo.
yid: טאָם וווינט אין דאָרף.
lat: Thomas ruri habitat.
ina: Tom habita in le campania.
eng: Tom is moving across the country.
heb: תום נוסע לרוחבה של המדינה.
tur: Tom ülke çapında ilerliyor.
eng: Tom is quite courageous.
tur: Tom oldukça cesur.
rus: Том довольно смелый.
deu: Tom ist ziemlich mutig.
eng: Tom was very courageous.
ita: Tom era molto coraggioso.
tur: Tom çok cesurdu.
mkd: Том беше многу смел.
rus: Том был очень смелым.
epo: Tomo tre kuraĝis.
deu: Tom ist sehr mutig.
shi: Ṭum ikka tt inn iga nit imciṛṛi.
eng: Tom was courageous.
tur: Tom cesurdu.
fra: Tom était courageux.
epo: Tomo estis kuraĝa.
mkd: Том беше храбар.
heb: תום היה אמיץ.
deu: Tom war mutig.
mar: टॉम धाडसी होता.
eng: Tom is quite courteous.
tur: Tom oldukça saygılı.
deu: Tom ist recht höflich.
hun: Tom elég udvarias.
ukr: Том досить чемний.
eng: Tom seems courteous.
tur: Tom kibar görünüyor.
ita: Tom sembra gentile.
mkd: Том делува учтиво.
rus: Том, похоже, обходительный.
rus: Том, похоже, учтив.
fra: Tom semble courtois.
fra: Tom a l'air courtois.
ita: Tom sembra cortese.
ita: Tom sembra educato.
heb: תום נראה אדיב.
kab: Yettban-d Tom d uḥdiq.
eng: Tom was courteous.
tur: Tom kibardı.
mkd: Том беше учтив.
heb: תום היה אדיב.
deu: Tom war höflich.
deu: Tom war zuvorkommend.
eng: Were you courteous?
tur: Kibar mıydın?
mkd: Учтив ли беше?
heb: היית אדיב?
ber: Tellid tḥedqed?
ber: Telliḍ tḥedqeḍ?
ber: Tellam tḥedqem?
ber: Tellamt tḥedqemt?
ber: Tellid d uḥdiq?
ber: Telliḍ d uḥdiq?
ber: Tellid d tuḥdiqt?
ber: Telliḍ d tuḥdiqt?
ber: Tellam d uḥdiqen?
ber: Tellamt d tuḥdiqin?
eng: Tom is not my cousin.
tur: Tom kuzenim değil.
fra: Tom n'est pas mon cousin.
ita: Tom non è mio cugino.
mkd: Том не ми е братучед.
rus: Том мне не двоюродный брат.
por: Tom não é meu primo.
heb: תום אינו בן דודי.
fin: Tomi ei ole minun serkkuni.
ceb: Dili ig-agaw nako si Tom.
spa: Tom no es mi primo.
eng: Tom isn't my boyfriend. He's my cousin.
ita: Tom non è il mio ragazzo. È mio cugino.
ita: Tom non è il mio fidanzato. È mio cugino.
ita: Tom non è il mio moroso. È mio cugino.
tur: Tom benim erkek arkadaşım değil. O benim kuzenim.
tur: Tom erkek arkadaşım değil. O benim kuzenim.
mkd: Том не ми е дечко. Братучед ми е.
heb: תום לא חבר שלי, הוא בן דוד שלי.
eng: Tom is a bit of a coward.
tur: Tom birazcık korkak.
ita: Tom è un po' un codardo.
deu: Tom ist schon ein kleiner Feigling.
eng: Tom is a crackpot.
spa: Tom es un chiflado.
tur: Tom bir çılgın.
mkd: Том е ексцентрик.
ita: Tom è uno squinternato.
yid: טאָם איז אַ צעדרייטער קאָפּ.
yid: טאָם איז אַ משוגענער קאָפּ.
eng: I hope Tom doesn't get cranky.
tur: Umarım Tom huysuz olmaz.
vie: Tôi hy vọng Tom không cáu kỉnh.
eng: Tom died three weeks after the crash.
tur: Tom kazadan üç hafta sonra öldü.
swe: Tom dog tre veckor efter krocken.
ita: Tom è morto tre settimane dopo l'incidente.
ita: Tom morì tre settimane dopo l'incidente.
deu: Tom starb drei Wochen nach dem Unfall.
eng: Tom was the only survivor of the crash.
tur: Tom kazadan tek kurtulandı.
fin: Tomi oli onnettomuuden ainoa selviytyjä.
eng: I found out why my computer keeps crashing.
tur: Bilgisayarımın neden çöktüğünü öğrendim.
ber: Ufiɣ-d maɣef ay yezga ixeṣṣer uselkim-inu.
eng: Are you both crazy?
tur: Her ikiniz de deli misiniz?
deu: Seid ihr beide verrückt?
deu: Sind Sie beide verrückt?
fra: Êtes-vous tous deux fous ?
fra: Êtes-vous toutes deux folles ?
epo: Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
rus: Вы оба сумасшедшие?
rus: Вы обе сумасшедшие?
rus: Вы оба чокнутые?
rus: Вы обе чокнутые?
mkd: И двајцата ли сте нетокму?
ita: Siete entrambi pazzi?
ita: Siete entrambe pazze?
rus: Вы оба с ума сошли?
por: Vocês dois são loucos?
por: Vocês dois estão loucos?
jpn: あなたたち二人とも気は確かなの？
eng: Tom is quite crazy.
rus: Том совсем чокнутый.
tur: Tom oldukça deli.
mkd: Том е баш чукнат.
deu: Tom ist ziemlich verrückt.
rus: Том совсем сошел с ума.
eng: Do you want some ice cream?
jpn: アイスクリームを食べたい？
jpn: アイス食べる？
rus: Мороженое будешь?
rus: Мороженого хочешь?
fra: Tu veux de la glace ?
tur: Biraz dondurma ister misin?
deu: Möchtest du ein Eis?
por: Quer sorvete?
nld: Wil je wat ijs?
epo: Ĉu vi deziras iom da glaciaĵo?
ita: Vuoi un po' di gelato?
ita: Tu vuoi un po' di gelato?
ita: Vuole un po' di gelato?
ita: Lei vuole un po' di gelato?
ita: Volete un po' di gelato?
ita: Voi volete un po' di gelato?
ukr: Хочеш морозива?
ukr: Хочете морозива?
ckb: ھەندێک ئایسکرێمت دەوێت؟
eng: Tom is extremely creative.
tur: Tom son derece yaratıcı.
hye: Թոմը շատ ստեղծագործական ոգի ունի:
epo: Tomo estas treege kreema.
ukr: Том надзвичайно креативний.
eng: Tom isn't creative.
tur: Tom yaratıcı değil.
ita: Tom non è creativo.
mkd: Том не е креативен.
por: Tom não é criativo.
epo: Tomo ne estas kreema.
deu: Tom ist nicht kreativ.
pol: Tomasz nie jest kreatywny.
spa: Tom no es creativo.
eng: Tom isn't very creative.
tur: Tom çok yaratıcı değil.
ita: Tom non è molto creativo.
por: Tom não é muito criativo.
rus: Том не очень творческий человек.
deu: Tom ist nicht sehr kreativ.
eng: Tom isn't credible.
tur: Tom inandırıcı değil.
ita: Tom non è credibile.
mkd: Том не е доверлив.
deu: Tom ist nicht glaubwürdig.
eng: This house is creepy.
tur: Bu ev tüyler ürpertici.
fra: Cette maison est sinistre.
hun: Ez a ház hátborzongató.
mkd: Куќава е морничава.
rus: Этот дом отвратителен.
eng: This is very creepy.
tur: Bu çok ürpertici.
spa: Esto es muy escalofriante.
spa: Esto es muy aterrador.
mkd: Ова е многу морничаво.
swe: Det här är väldigt läskigt.
deu: Das ist sehr gruselig.
eng: Tom is not a criminal.
rus: Том не преступник.
tur: Tom sabıkalı değil.
por: O Tom não é um criminoso.
ita: Tom non è un criminale.
fra: Tom n'est pas un criminel.
ukr: Том не злочинець.
ckb: تۆم تاوانکار نییە.
eng: Tom's condition is still critical.
fin: Tomin tila on yhä kriittinen.
tur: Tom'un durum hâlâ kritik.
eng: The bar is crowded.
tur: Bar kalabalık.
rus: Бар переполнен.
mkd: Барот е преполнет.
mkd: Има гужва во барот.
ita: Il bar è affollato.
bul: Барът е претъпкан.
bul: Барът е пълен с хора.
por: O bar está lotado.
por: O bar está abarrotado.
tok: jan mute kin lon tomo pi telo nasa.
epo: La drinkejo estas homplena.
tgl: Puno ang bar.
tgl: Matao sa bar.
tgl: Dinagsa ang bar.
eng: Why do you always have to be so cruel?
tur: Neden her zaman bu kadar gaddar olmak zorundasın?
fra: Pourquoi dois-tu toujours être si cruel ?
fra: Pourquoi devez-vous toujours être si cruelle ?
epo: Kial vi devas ĉiam esti tiel kruela?
eng: Tom tried not to cry.
tam: டோம் அழாமல் இருக்க முயன்றான்.
ita: Tom ha provato a non piangere.
ita: Tom provò a non piangere.
tur: Tom ağlamamaya çalıştı.
spa: Tom trató de no llorar.
deu: Tom versuchte, nicht zu weinen.
fra: Tom essaya de ne pas pleurer.
por: Tom tentou não chorar.
mkd: Том се трудеше да не заплаче.
eng: Tom dropped his coffee cup.
tur: Tom kahve fincanını düşürdü.
por: O Tom deixou cair a xícara de café.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱠᱚᱯ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom handed Mary a paper cup.
mkd: Том и подаде на Мери хартиена чашка.
tur: Tom Mary'ye bir kağıt bardak verdi.
rus: Том протянул Мэри бумажный стаканчик.
rus: Том передал Мэри бумажный стаканчик.
eng: Aren't you at least curious?
fra: T'es même pas un peu curieux?
tur: En azından merak etmiyor musunuz?
ita: Non sei per lo meno curioso?
eng: Tom hid behind the shower curtain.
fra: Tom se cacha derrière le rideau de douche.
tur: Tom duş perdesinin arkasına saklandı.
por: Tom escondeu-se atrás da cortina do banheiro.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la kurteno de la duŝejo.
heb: תום הסתתר מאחורי וילון המקלחת.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang.
eng: Tom is really cute.
deu: Tom ist echt süß.
tur: Tom gerçekten sevimli.
fra: Tom est vraiment mignon.
ukr: Том дуже симпатичний.
hun: Tamás nagyon cuki.
eng: Tom said I was cute.
tur: Tom sevimli olduğumu söyledi.
bel: Том сказаў, што я мілы.
eng: You're going to make a great dad.
tur: Sen harika bir baba olacaksın.
deu: Du wirst einen großartigen Vater abgeben.
eng: There's no damage.
tur: Hiç hasar yok.
fra: Il n'y a pas de dommage.
mkd: Нема оштета.
mkd: Нема штета.
ita: Non ci sono danni.
eng: There's no permanent damage.
tur: Kalıcı hasar yok.
heb: אין נזק בר קימא.
heb: אין נזק מתמשך.
eng: Tom's hair is still damp.
tur: Tom'un saçı hâlâ nemli.
ces: Tomovy vlasy jsou pořád mokré.
por: O cabelo de Tom ainda está úmido.
eng: Tom began to dance.
tur: Tom dans etmeye başladı.
mkd: Том заигра.
mkd: Том почна да танцува.
tok: jan Ton li open tawa musi.
rus: Том начал танцевать.
fra: Tom commença à danser.
epo: Tomo ekdancis.
nld: Tom begon te dansen.
eng: Tom loves to dance.
tur: Tom dans etmeyi sever.
jav: Tom seneng njogèd.
mkd: Том обожава да танцува.
por: Tom adora dançar.
ind: Tom senang menari.
fra: Tom aime danser.
eng: Tom wanted to dance.
tur: Tom dans etmek istedi.
fin: Tom halusi tanssia.
fin: Tom tahtoi tanssia.
rus: Том хотел танцевать.
rus: Тому хотелось танцевать.
hun: Tom táncolni akart.
mkd: Том сакаше да танцува.
por: Tom queria dançar.
epo: Tomo volis danci.
ber: Tom yella yebɣa ad yecḍeḥ.
ber: Tom yella yeɣs ad yecḍeḥ.
fra: Tom avait envie de danser.
jpn: トムはダンスがしたかった。
jpn: トムは踊りたかった。
eng: Tom is just not very good at dancing.
tur: Tom sadece dans etmede çok iyi değil.
swe: Tom är helt enkelt inte så värst bra på att dansa.
swe: Tom är helt enkelt inte särskilt bra på att dansa.
deu: Tom ist nun mal kein sonderlich guter Tänzer.
eng: Tom is afraid to go out after dark.
tur: Tom hava karardıktan sonra dışarı çıkmaya korkuyor.
ita: Tom ha paura di uscire dopo il tramonto.
eng: The office is dark.
tur: Ofis karanlık.
mkd: Канцеларијата е темна.
rus: В офисе темно.
eng: Tom's office is dark.
tur: Tom'un ofisi karanlık.
mkd: Канцеларијата на Том е темна.
rus: В офисе Тома темно.
fra: Il fait sombre dans le bureau de Tom.
eng: Tom was alone in the dark.
ita: Tom era solo nel buio.
ita: Tom era da solo nel buio.
tur: Tom karanlıkta yalnızdı.
mar: टॉम काळोखात एकटा होता.
mar: टॉम अंधारात एकटा होता.
deu: Tom war allein im Dunkeln.
rus: Том был один в темноте.
por: Antônio estava sozinho no escuro.
eng: Tom was hit by a tranquilizer dart.
tur: Tom sakinleştirici bir dart tarafından vuruldu.
por: Tom foi atingido por um dardo tranquilizante.
eng: Tom asked me out on a date.
tur: Tom bana çıkma teklif etti.
dan: Tom inviterede mig ud på en date.
epo: Tomo invitis min al rendevuo.
dan: Tom har inviteret mig ud på en date.
rus: Том пригласил меня на свидание.
rus: Том позвал меня на свидание.
jpn: トムにデートに誘われた。
eng: Tom brought me here on our first date.
tur: Tom ilk çıkmamızda beni buraya getirdi.
rus: Том привёл меня сюда на наше первое свидание.
epo: Tomo kondukis min tien ĉi okaze de nia unua rendevuo.
eng: Tom will bring you up to date.
tur: Tom sana son gelişmeleri bildirecek.
heb: תום יעדכן אותך.
heb: תום יעדכן אתכם.
ber: Tom ad ak-yexdem tararast.
eng: Your son is dating my daughter.
fra: Ton fils sort avec ma fille.
fra: Votre fils sort avec ma fille.
tur: Oğlunuz kızımla çıkıyor.
swe: Din son är ihop med min dotter.
swe: Er son har sällskap med min dotter.
swe: Er son uppvaktar min dotter.
swe: Din son uppvaktar min dotter.
deu: Ihr Sohn geht mit meiner Tochter aus.
deu: Dein Sohn geht mit meiner Tochter aus.
deu: Dein Sohn geht mit meiner Tochter.
deu: Euer Sohn geht mit meiner Tochter aus.
dan: Din søn dater min datter.
fin: Sinun poikasi seurustelee minun tyttäreni kanssa.
fin: Sinun poikasi tapailee minun tytärtäni.
cmn: 你儿子正在和我女儿约会。
nld: Je zoon gaat uit met mijn dochter.
ron: Fiul tău se întâlnește cu fiica mea.
rus: Твой сын встречается с моей дочерью.
rus: Ваш сын встречается с моей дочерью.
eng: Where's Tom been all day?
tam: நாள் முழுதும் டோம் எங்கிருந்தான்?
rus: Где был Том весь день?
rus: Где Том был весь день?
tur: Tom bütün gün neredeydi?
por: Onde Tom esteve o dia todo?
eng: Tom has been driving all day.
tur: Tom bütün gün araba sürüyor.
cmn: 汤姆整天都在开车。
ces: Tom celý den řídil auto.
eng: Tom has been singing all day.
tam: டோம் நாள் முழுதும் பாடிக்கொண்டிருக்கிறான்.
rus: Том весь день поёт.
tur: Tom bütün gün şarkı söylüyor.
ukr: Фома співає увесь день.
ita: Tom ha cantato per tutto il giorno.
arn: Tom allkütulefuy ti kom antü.
eng: Tom has been working all day.
tam: டோம் நாள் முழுதும் வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறான்.
tur: Tom bütün gün çalışıyor.
rus: Том работал весь день.
fin: Tomi on tehnyt töitä koko päivän.
ukr: Том увесь день працює.
hun: Tamás egész nap dolgozik.
deu: Tom arbeitet schon den ganzen Tag.
eng: Tom has been restless all day.
deu: Tom war den ganzen Tag unruhig.
tur: Tom bütün gün huzursuz.
spa: Tom ha estado impaciente todo el día.
eng: Tom has been sleeping all day.
tam: டோம் நாள் முழுதும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
rus: Том спал весь день.
tur: Tom bütün gün uyuyor.
hun: Tom alszik egész nap.
eng: Tom is going to be here all day.
tam: டோம் நாள் முழுதும் இங்கு இருக்கப்போகிறான்.
rus: Том собирается пробыть здесь весь день.
tur: Tom bütün gün burada olacak.
eng: Tom has been talking about you all day.
tur: Tom bütün gün senin hakkında konuşuyor.
kab: Yella Tom yettmeslay fell-ak kra yekka wass.
eng: Tom is getting better day by day.
ita: Tom sta migliorando giorno dopo giorno.
tur: Tom günden güne daha iyi oluyor.
hun: Tom napról napra jobbá válik.
deu: Tom wird von Tag zu Tag besser.
hun: Tom napról napra jobban van.
eng: Tom cooks for Mary every day.
mkd: Том готви за Мери секој ден.
tur: Tom her gün Mary için yemek pişirir.
rus: Том готовит для Мэри каждый день.
epo: Tomo ĉiutage kuiras por Manjo.
deu: Tom kocht jeden Tag für Mary.
rus: Том каждый день готовит для Мэри.
eng: Tom takes a shower every day.
tur: Tom her gün duş alır.
rus: Том принимает душ каждый день.
por: Tom toma banho todos os dias.
eng: Tom washes his hair every day.
tur: Tom her gün saçını yıkar.
rus: Том моет голову каждый день.
deu: Tom wäscht sich jeden Tag die Haare.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li telo e linja lawa ona.
nld: Tom wast zijn haar elke dag.
fra: Tom se lave les cheveux tous les jours.
kab: Tom yessirid acebbub-is yal ass.
ber: Tom kul ass yetteclili acekkuḥ-ines.
eng: This is my first day.
tur: Bu benim ilk günüm.
epo: Estas mia unua tago.
hun: Ez az első napom.
mkd: Ова ми е прв ден.
mar: हा माझा पहिलाच दिवस आहे.
mar: हा माझा पहिला दिवस आहे.
spa: Es mi primer día.
fra: C'est mon premier jour.
ita: Questo è il mio primo giorno.
eng: Tom came to see me the other day.
tur: Tom geçenlerde beni görmeye geldi.
ita: Tom è venuto a trovarmi l'altro giorno.
ita: Tom mi è venuto a trovare l'altro giorno.
eng: What a perfect day!
tur: Ne mükemmel bir gün!
ita: Che giornata perfetta!
hun: Micsoda tökéletes nap!
fra: Quel jour parfait !
eng: Tom has gone for the day.
heb: תום יצא להיום.
deu: Tom ist für heute schon gegangen.
hun: Tamás mára már elment.
eng: Tom should be here by the end of the day.
tur: Tom günün sonuna kadar burada olmalı.
rus: Том должен появиться здесь к концу дня.
eng: Tom hasn't seen Mary since Valentine's Day.
tur: Tom Sevgililer Gününden beri Mary'yi görmedi.
ina: Tom non ha vidite Mary desde le die de Sancte Valentin.
hun: Tom nem látta Maryt Valentin-nap óta.
eng: Tom seems to be daydreaming.
tur: Tom hayal kuruyor gibi görünüyor.
rus: Том, кажется, замечтался.
deu: Tom scheint vor sich hin zu träumen.
ces: Tom vypadá zasněný.
ces: Tom se zdá být duchem nepřítomný.
por: Tom parece estar sonhando acordado.
eng: We'll be here for only a few days.
tur: Sadece birkaç gün burada olacağız.
por: Ficaremos aqui por apenas alguns dias.
deu: Wir sind nur für ein paar Tage hier.
deu: Wir sind nur ein paar Tage lang hier.
eng: Where's Tom been the last few days?
rus: Где Том был последние несколько дней?
tur: Son birkaç gündür Tom neredeydi?
ita: Dov'è stato Tom i giorni scorsi?
eng: Tom hasn't been himself the last few days.
tur: Tom son birkaç gün kendinde değildi.
tur: Tom son birkaç gün kendisi gibi davranmadı.
rus: Том в последние несколько дней сам не свой.
eng: We'll be here for three more days.
tur: Üç gün daha burada olacağız.
cmn: 我們還要在這里待三天。
eng: I'm working with Tom these days.
tur: Bu günler Tom'la birlikte çalışıyorum.
rus: Я работаю с Томом в последнее время.
eng: Tom is leaving in three days.
tur: Tom üç gün içinde gidiyor.
ind: Tom akan berangkat dalam tiga hari.
spa: Tom se va en tres días.
heb: תום עוזב עוד שלושה ימים.
deu: Tom reist in drei Tagen ab.
rus: Том через три дня уезжает.
rus: Том уезжает через три дня.
eng: Tom has been gone for three days.
tur: Tom üç gündür kayıp.
por: Tom se foi faz três dias.
eng: Tom has been here for three days.
tur: Tom üç gündür burada.
ukr: Том тут уже три дні.
deu: Tom ist schon seit drei Tagen hier.
rus: Том здесь уже три дня.
hun: Tamás három napja van itt.
eng: Tom has only been gone three days.
heb: תום נעדר רק שלושה ימים.
tur: Tom sadece üç gün gönderildi.
nld: Tom is nog maar drie dagen weg.
nld: Tom is pas drie dagen weg.
nld: Tom is amper drie dagen weg.
ron: Numai trei zile a fost plecat Tom.
epo: Tomo estas apenaŭ tri tagojn for.
eng: Tom has been missing for three days.
tur: Tom üç gündür kayıp.
ron: Tom a dispărut de trei zile.
eng: Tom has been unconscious for three days.
tam: டோம் மூன்று நாட்களாக நினைவிழந்து இருக்கிறான்.
tur: Tom üç gündür bilinçsiz.
hun: Tom három napig eszméletlen volt.
eng: Tom has been in the hospital for three days.
tam: டோம் மருத்துவமனையில் மூன்று நாட்களாக இருக்கிறான்.
deu: Tom ist schon seit drei Tagen im Krankenhaus.
nds: Tom is al dree Daag in’t Krankenhuus.
tur: Tom üç gündür hastanede.
aze: Tom üç gündür ki xəstəxanadadır.
epo: Tomo jam estas en la malsanulejo de tri tagoj.
ber: Kraḍ n wussan aya seg wasmi ay yella Tom deg usegnaf.
eng: Tom may already be dead.
tam: டோம் ஏற்கனவே இறந்து போயிருக்கலாம்.
tur: Tom çoktan ölmüş olabilir.
ita: Tom può essere già morto.
rus: Том, возможно, уже мёртв.
ukr: Том, може бути, вже мертвий.
ukr: Том, може бути, вже помер.
eng: Tom was given up for dead.
rus: Тома считали мёртвым.
tur: Tom'un hayatından umut kesildi.
deu: Tom wurde für tot erklärt.
eng: The captain is dead.
tur: Kaptan öldü.
rus: Капитан мёртв.
mkd: Капетанот е мртов.
eng: Tom is going deaf.
tur: Tom sağır oluyor.
ita: Tom sta diventando sordo.
mkd: Том оглувува.
rus: Том глохнет.
por: Tom está ficando surdo.
epo: Tomo surdiĝas.
eng: Tom believes in life after death.
rus: Том верит в жизнь после смерти.
tur: Tom ölümden sonraki hayata inanıyor.
jpn: トムは来世を信じている。
heb: תום מאמין בחיים אחרי המוות.
por: Tom acredita em vida após a morte.
ron: Tom crede în viața de după moarte.
ron: Tom crede în viața de apoi.
hun: Tom hisz a halál utáni életben.
eng: Tom narrowly escaped death.
rus: Том чудом избежал смерти.
tur: Tom ucu ucuna ölümden kaçtı.
tur: Tom güç bela ölümden kaçtı.
deu: Tom ist nur knapp dem Tod entkommen.
jpn: トムは一命をとりとめた。
eng: Tom has been stabbed to death.
ita: Tom è stato pugnalato a morte.
rus: Том был зарезан.
tur: Tom bıçaklanarak öldürüldü.
eng: Tom is drowning in debt.
tur: Tom borç içinde boğuluyor.
rus: Том весь в долгах.
tgl: Nalulunod na si Tom sa utang.
eng: That's not for me to decide.
ita: Non sta a me decidere.
rus: Это не мне решать.
fra: Ce n'est pas à moi d'en décider.
eng: Tom had to make a decision.
rus: Том должен был принять решение.
tur: Tom bir karar vermek zorunda kaldı.
swe: Tom var tvungen att fatta ett beslut.
ara: توجب على توم أن يتخذ قرارا.
por: O Tom tinha que tomar uma decisão.
ukr: Том мав прийняти рішення.
eng: Tom has made his decision.
rus: Том принял решение.
tur: Tom kararını verdi.
deu: Tom hat eine Entscheidung getroffen.
fra: Tom a pris une décision.
eng: Tom made a quick decision.
tur: Tom hızlı bir karar verdi.
ita: Tom ha preso una decisione rapida.
ita: Tom prese una decisione rapida.
rus: Том принял быстрое решение.
eng: The question is who's going to make the decision.
mkd: Прашањето е кој ќе ја донесе одлуката.
tur: Soru kararı kimin vereceğidir.
eng: Tom makes his own decisions.
tur: Tom kendi kararların verir.
por: Tom toma as próprias decisões.
mar: टॉम स्वतःचे निर्णय स्वतः घेतो.
eng: Tom isn't decisive.
tur: Tom kararlı değil.
ita: Tom non è deciso.
ita: Tom non è fermo.
ita: Tom non è risoluto.
mkd: Том не е решителен.
epo: Tomo ne estas decidema.
deu: Tom ist nicht entscheidungsfreudig.
eng: Tom came to my defense.
tur: Tom benim savunmam için geldi.
ita: Tom è venuto in mia difesa.
ita: Tom venne in mia difesa.
ukr: Том прийшов мені на захист.
eng: Tom used to be demanding.
tur: Tom talepkârdı.
spa: Tom era muy pedigüeño.
spa: Tom era muy exigente.
por: Tom era exigente.