agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I repeated my name.
fra: Je répétai mon nom.
fra: J'ai répété mon nom.
spa: Repetí mi nombre.
tur: Adımı tekrarladım.
rus: Я повторил своё имя.
mkd: Си го повторив името.
ita: Ho ripetuto il mio nome.
ita: Io ho ripetuto il mio nome.
ita: Ripetei il mio nome.
ita: Io ripetei il mio nome.
ita: Ripetetti il mio nome.
ita: Io ripetetti il mio nome.
heb: חזרתי על שמי.
ces: Opakoval jsem své jméno.
eng: I require your advice.
deu: Ich brauche deinen Rat.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
tur: Tavsiyene ihtiyacım var.
deu: Ich benötige Ihren Rat.
fra: Je requiers vos conseils.
fra: Je requiers tes conseils.
fra: J'ai besoin de vos conseils.
fra: J'ai besoin de tes conseils.
spa: Necesito vuestro consejo.
epo: Mi petas viajn konsilojn.
rus: Мне требуется ваш совет.
rus: Мне требуется твой совет.
hun: Szükségem van a tanácsodra.
fin: Tarvitsen teidän neuvojanne.
eng: I require your assistance.
spa: Necesito tu ayuda.
cmn: 我需要你的帮助。
fra: Je requiers votre assistance.
fra: Je requiers ton assistance.
fra: J'ai besoin de votre assistance.
fra: J'ai besoin de ton assistance.
tur: Yardımına ihtiyacım var.
deu: Ich benötige deine Hilfe.
deu: Ich brauche deinen Beistand.
deu: Ich brauche Ihren Beistand.
deu: Ich benötige Ihre Hilfe.
rus: Мне требуется ваша помощь.
rus: Мне требуется ваше содействие.
rus: Мне требуется твоя помощь.
ita: Richiedo la tua assistenza.
ita: Richiedo la sua assistenza.
ita: Richiedo la vostra assistenza.
rus: Мне требуется твоё содействие.
por: Requeiro sua assistência.
jpn: お力添えをお願いいたします。
pol: Potrzebuję twojej asysty.
nld: Ik heb uw hulp nodig.
hau: Ina bukatar taimakon ka.
eng: I resent that implication.
fra: Je rechigne à cette implication.
tur: O karışmaya sinirleniyorum.
tur: O imaya alındım.
heb: אני מוחה נגד הרמיזה הזאת.
epo: Mi indignas pri tiu implico.
eng: I respect you more than anyone.
fra: Je vous respecte plus que quiconque.
fra: Je te respecte plus que quiconque.
spa: Te respeto más que nadie.
tur: Sana herhangi birinden daha çok saygı duyuyorum.
rus: Я уважаю вас больше, чем кого бы то ни было.
rus: Я уважаю тебя больше, чем кого бы то ни было.
ita: Ti rispetto più di chiunque altro.
ita: Io ti rispetto più di chiunque altro.
ita: Vi rispetto più di chiunque altro.
ita: Io vi rispetto più di chiunque altro.
ita: La rispetto più di chiunque altro.
ita: Io la rispetto più di chiunque altro.
epo: Mi estimas vin pli, ol iun ajn alian.
eng: I respect you, Tom.
spa: Tom, yo te respeto.
spa: Te respeto, Tom.
tur: Sana saygı duyuyorum, Tom.
rus: Я уважаю тебя, Том.
jpn: 尊敬するよ、トム。
mkd: Те почитувам, Том.
lat: Te veneror, Thoma.
fin: Tomi, minä kunnioitan sinua.
fin: Tomi, kunnioitan sinua.
ukr: Я поважаю тебе, Томе.
ukr: Я поважаю вас, Томе.
ita: Ti rispetto, Tom.
eng: I respect your opinion, Tom.
spa: Respeto tu opinión, Tom.
tur: Düşüncene saygı duyuyorum, Tom.
rus: Я уважаю твоё мнение, Том.
ita: Rispetto la tua opinione, Tom.
ita: Io rispetto la tua opinione, Tom.
ron: Îți respect opinia, Tom.
lat: Sententiam tuam, Thoma, veneror.
heb: אני מכבד את דעתך, תום.
ukr: Я поважаю твою думку, Томе.
ukr: Я поважаю вашу думку, Томе.
lvs: Es cienu tavu viedokli, Tom.
eng: I respect your opinion.
fra: Je respecte votre opinion.
fra: Je respecte ton opinion.
spa: Respeto tu opinión.
spa: Respeto vuestra opinión.
tur: Düşüncene saygı duyuyorum.
rus: Я уважаю твоё мнение.
rus: Я уважаю ваше мнение.
ita: Rispetto la tua opinione.
ita: Io rispetto la tua opinione.
ita: Rispetto la sua opinione.
ita: Io rispetto la sua opinione.
ita: Rispetto la vostra opinione.
ita: Io rispetto la vostra opinione.
ukr: Я поважаю вашу думку.
spa: Respeto su opinión.
por: Respeito a sua opinião.
tur: Görüşüne saygı duyuyorum.
vol: Stimob niludami olik.
hun: Tiszteletben tartom a véleményed.
por: Eu respeito a sua opinião.
por: Respeito sua opinião.
lat: Sententiam tuam veneror.
jpn: あなたの意見を尊重します。
eng: I respect your talent.
tur: Yeteneğine saygı duyuyorum.
rus: Я уважаю твой талант.
rus: Я уважаю твой дар.
fra: Je respecte votre talent.
fra: Je respecte ton talent.
epo: Mi respektas vian talenton.
heb: אני מעריכה את כשרונך.
heb: אני מעריך את כשרונך.
heb: אני מעריכה את כשרונכם.
heb: אני מעריך את כשרונכם.
nld: Ik heb respect voor je talent.
por: Respeito seu talento.
por: Respeito teu talento.
eng: I returned home from Boston yesterday.
tur: Boston'dan eve dün döndüm.
jpn: 昨日ボストンから帰ってきました。
deu: Ich bin gestern aus Boston wiedergekommen.
rus: Я вернулся вчера домой из Бостона.
rus: Я вернулась вчера домой из Бостона.
tur: Dün Boston'dan eve döndüm.
fra: Je suis rentré de Boston hier.
por: Voltei de Boston para casa ontem.
eng: I reviewed the file.
fra: J'ai passé le fichier en revue.
fra: J'ai examiné le fichier.
tur: Dosyayı yeniden inceledim.
rus: Я пересмотрел файл.
rus: Я пересмотрела файл.
epo: Mi ekzamenis la dosieron.
mkd: Го прегледав досието.
por: Eu revisei o arquivo.
spa: Revisé el archivo.
spa: Yo revisé el archivo.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱮᱫ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
yid: איך בין איבערגעגאַנגען די טעקע.
ina: Io ha revidite le file.
lfn: Me ia esamina la arcivo.
lfn: Me ia esamina la fix.
eng: I revised my theory.
fra: J'ai revu ma théorie.
tlh: ngerwIj vIchoH.
spa: He revisado mi teoría.
tur: Teorimi yeniden inceledim.
rus: Я проверил свою теорию.
rus: Я проверила свою теорию.
rus: Я исправил свою теорию.
rus: Я исправила свою теорию.
epo: Mi reviziis mian teorion.
swe: Jag omarbetade min teori.
swe: Jag reviderade min teori.
mkd: Си ја поправив теоријата.
heb: שיניתי את השערתי.
heb: שיניתי את התאוריה שלי.
por: Eu revisei a minha teoria.
nld: Ik heb mijn theorie herzien.
ukr: Я переглянув свою теорію.
ukr: Я переглянула свою теорію.
deu: Ich habe meine Theorie überarbeitet.
deu: Ich überarbeitete meine Theorie.
deu: Ich revidierte meine Theorie.
deu: Ich habe meine Theorie revidiert.
hun: Felülvizsgáltam az elméletemet.
tlh: ngerwIj vIDI'.
eng: I rewrote my report.
fra: J'ai réécrit mon rapport.
tlh: tawIj vIghItlhqa'.
spa: He vuelto a escribir mi informe.
tur: raporumu yeniden yazdım.
rus: Я переписал отчёт.
rus: Я переписала отчёт.
rus: Я переписал доклад.
rus: Я переписала доклад.
rus: Я переписал рапорт.
rus: Я переписала рапорт.
ita: Ho riscritto il mio rapporto.
ita: Io ho riscritto il mio rapporto.
ita: Riscrissi il mio rapporto.
ita: Io riscrissi il mio rapporto.
mkd: Си го напишав извештајот одново.
epo: Mi reskribis mian raporton.
spa: Reescribí mi informe.
spa: He reescrito mi informe.
spa: Volví a escribir mi informe.
rus: Я переписал свой отчёт.
nld: Ik heb mijn verslag herschreven.
nld: Ik herschreef mijn verslag.
eng: I ripped my pants.
fra: J'ai déchiré mon pantalon.
tur: Pantolonumu söktüm.
rus: Я порвал штаны.
rus: Я порвала штаны.
rus: Я порвал трусы.
rus: Я порвала трусы.
rus: Я порвал брюки.
rus: Я порвала брюки.
ita: Mi sono strappato i pantaloni.
ita: Io mi sono strappato i pantaloni.
ita: Mi sono strappata i pantaloni.
ita: Io mi sono strappata i pantaloni.
ita: Ho strappato i miei pantaloni.
ita: Io ho strappato i miei pantaloni.
ita: Mi strappai i pantaloni.
ita: Io mi strappai i pantaloni.
ita: Strappai i miei pantaloni.
ita: Io strappai i miei pantaloni.
hun: Elszakadt a nadrágom.
cmn: 我扯掉了自己的裤子。
ces: Roztrhnul jsem si kalhoty.
eng: I rode a horse for the first time yesterday.
fra: Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
spa: Ayer monté a caballo por primera vez.
tur: Dün ilk kez bir ata bindim.
ces: Včera jsem se poprvé svezl na koni.
cmn: 昨天我第一次骑了马。
deu: Ich habe gestern zum ersten Mal auf einem Pferd geritten.
rus: Я вчера впервые ездил верхом.
eng: I rode home with Tom last night.
tur: Dün gece Tom'la eve gittim.
rus: Я поехала домой с Томом прошлым вечером.
eng: I rode up in the elevator with Tom.
tur: Asansörde Tom'la yukarı çıktım.
ita: Sono salito in ascensore con Tom.
ita: Sono salita in ascensore con Tom.
ita: Salii in ascensore con Tom.
eng: I rubbed my feet.
fra: Je me suis frotté les pieds.
deu: Ich rieb meine Füße.
tur: Ayaklarımı ovaladım.
mkd: Си ги триев нозете.
spa: Me restregué los pies.
ita: Mi sono sfregato i piedi.
ita: Mi sono sfregata i piedi.
ita: Mi sfregai i piedi.
kab: Ḥukkeɣ iḍarren-iw.
tgl: Hinimas ko ang mga paa ko.
eng: I run a motel.
tur: Bir motel işletiyorum.
swe: Jag driver ett motell.
spa: Yo administro un motel.
spa: Yo manejo un motel.
ita: Gestisco un motel.
ita: Io gestisco un motel.
por: Eu administro um motel.
eng: I run a small business.
fra: Je fais tourner une petite entreprise.
tlh: malja'Hom vIDev.
tur: Küçük bir iş işletiyorum.
spa: Dirijo un pequeño negocio.
hun: Egy kisvállalkozást működtetek.
rus: Я управляю небольшим бизнесом.
eng: I run a tight ship.
fra: Je fais tourner une bonne petite affaire.
tur: Sıkı bir gemi işletiyorum.
eng: I run five miles a day.
spa: Corro cinco millas al día.
tur: Günde beş mil koşarım.
mkd: Трчам пет милји дневно.
hun: Naponta nyolc kilométert futok.
fra: Je cours huit kilomètres par jour.
rus: Я пробегаю пять миль в день.
ukr: Я пробігаю п'ять миль у день.
ukr: Я пробігаю п'ять миль кожного дня.
ukr: Я пробігаю вісім кілометрів кожного дня.
nld: Ik ren vijf mijl per dag.
rus: Я пробегаю восемь километров в день.
rus: Я бегаю по восемь километров в день.
shi: Ar ttazzalɣ smmus imiln ɣ wass.
shi: Ar ttazzalɣ tam ikilumiṭṛn ɣ wass.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎ ⵉⴽⵉⵍⵓⵎⵉⵟⵕⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵉⵎⵉⵍⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
epo: Mi kuras kvin mejlojn tage.
eng: I run my own business.
fra: Je fais tourner ma propre affaire.
tlh: malja'wIj vIDev.
spa: Llevo mi propio negocio.
tur: Kendi işimi işletiyorum.
rus: У меня собственное дело.
fin: Minulla on oma yritys.
hun: Én intézem az ügyeimet.
eng: I run this place.
fra: Je fais marcher cet endroit.
spa: Yo dirijo este lugar.
tur: Bu yeri işletiyorum.
ita: Dirigo questo posto.
ita: Io dirigo questo posto.
epo: Mi gvidas tiun ĉi lokon.
eng: I rushed Tom to the hospital.
tur: Tom'u hastaneye yetiştirdim.
heb: הבאתי את תום בבהילות לבית החולים.
ber: Wwiɣ Tom s tazzla ɣer usegnaf.
eng: Tom often cuts classes.
deu: Tom schwänzt oft.
jpn: トムはよく授業をさぼる。
rus: Том часто прогуливает занятия.
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
ita: Tom salta spesso le lezioni.
jpn: トムはちょくちょく授業をサボる。
tur: Tom sık sık dersleri asar.
mkd: Том често бега од часови.
ber: Tom ibeṭṭel aṭas aɣerbaz.
fin: Tomi lintsaa usein tunneilta.
eng: Tom seems lonely.
deu: Tom scheint einsam zu sein.
tur: Tom yalnız görünüyor.
spa: Tom parece solitario.
ces: Tom se zdá osamělý.
mkd: Том изгледа осамено.
ita: Tom sembra solo.
heb: תום נראה בודד.
eng: Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
jpn: トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
tur: Tom çocukken ailesi oldukça çok gezinirdi.
jpn: トムが幼い頃に、トムの家族はよく引っ越しをした。
jpn: トムのお家は、トムが子供の頃によく引っ越しをしていた。
eng: It's highly unlikely that Tom will drink any beer.
deu: Es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom Bier trinken wird.
tur: Tom'un herhangi bir birayı içmesi oldukça olası değil.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad isew tabyirt.
eng: I can't wrap my head around it.
jpn: 私はそれを理解できない。
rus: У меня это в голове не укладывается.
eng: The cherry trees are in bloom.
deu: Die Kirschbäume stehen in Blüte.
deu: Die Kirschbäume blühen.
fin: Kirsikat ovat kukassa.
epo: La ĉerizarboj floras.
swe: Körsbärsträden blommar.
dan: Kirsebærtræerne står i blomst.
dan: Kirsebærtræerne blomstrer.
rus: Вишни в цвету.
jpn: 桜が咲いてるよ。
fra: Les cerisiers sont en fleurs.
eng: Real life begins after coffee.
ita: La vita reale inizia dopo il caffè.
mar: खरं आयुष्य कॉफीनंतर सुरू होतं.
tur: Gerçek hayat, kahveden sonra başlar.
eng: The father had an outburst and screamed in the telephone, "come to the house immediately! Immediately! Immediately! Immediately!"
deu: Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon: „Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!“
eng: The father had a fit and yelled into the phone, "come to the house now! Now! Now!"
deu: Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon: „Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!“
eng: Jim must go to the hospital immediately.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus.
spa: Jim debe ir inmediatamente al hospital.
aze: Cim dərhal xəstəxanaya getməlidir.
tur: Jim hemen hastaneye gitmelidir.
eng: Go now, or you'll miss the bus.
deu: Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
deu: Geh jetzt, sonst wirst du den Bus verpassen.
pol: Idź już, bo spóźnisz się na autobus.
spa: Vete ya o perderás el autobús.
tur: Şimdi git yoksa otobüsü kaçıracaksın.
ber: Ddu imir-a, ma ulac ad tzegled asakal.
ber: Ddut imir-a, ma ulac ad tzeglem asakal.
ber: Ddum imir-a, ma ulac ad tzeglem asakal.
ber: Ddumt imir-a, ma ulac ad tzeglemt asakal.
eng: In the summer, eggs go bad quickly.
jpn: 夏はすぐに卵が悪くなる。
deu: Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
pol: Latem jajka szybko się psują.
epo: Ovoj tuj putras somere.
spa: En verano, los huevos se ponen malos enseguida.
deu: Im Sommer verderben Eier schnell.
rus: Летом яйца быстро портятся.
tur: Yazın yumurtalar çok çabuk bozulur.
aze: Yayda yumurtalar tez xarab olur.
ber: Deg unebdu, timellalin xeṣṣrent s tɣawla.
ber: Deg unebdu, timellalin xeṣṣrent dindin.
jpn: 夏には、卵がすぐ腐る。
jpn: 夏は、卵が傷むのが早い。
eng: In spite of the rain, we went to picnic.
deu: Trotz des Regens sind wir zum Picknick gegangen.
deu: Trotz des Regens sind wir picknicken gegangen.
pol: Mimo deszczu poszliśmy na piknik.
spa: Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
tur: Yağmura rağmen pikniğe gittik.
eng: What would life be if we had no courage to attempt anything?
spa: ¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?
hin: जीवन का अर्थ ही क्या रह जाएगा यदि हम में सतत प्रयत्न करने का साहस न रहे।
deu: Was wäre das Leben, fehlte uns der Wagemut!
epo: Kia estus nia vivo, se ni ne kuraĝus riski ion?
por: O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?
ara: كيف ستكون الحياة إن لم تكن لدينا الشّجاعة على محاولة فعل أيّ شيء؟
pes: زندگی چه معنایی خواهد داشت اگر شهامت امتحان کردن هیچ چیز را نداشته باشیم.
slk: Čo by to bol za život, keby sme nemali odvahu nič podniknúť?
fra: À quoi ressemblerait la vie si nous n'avions pas le courage de tenter quoi que ce soit ?
eng: All glory comes from daring to begin.
spa: Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar.
fra: « Toute la gloire vient dès que tu oses commencer. »
eng: Tom parked the car across from Mary's house.
heb: תום השאיר את המכונית שלו מול ביתה של מרי.
deu: Tom parkte das Auto gegenüber von Marys Haus.
deu: Tom parkte den Wagen gegenüber Marias Haus.
tur: Tom arabayı Mary'nin evinin karşısına park etti.
jpn: トムがメアリーんちの向かいに車を止めたよ。
por: Tom estacionou o carro em frente à casa de Mary.
eng: Tom might be wrong.
tur: Tom hatalı olabilir.
spa: Tom podría estar equivocado.
deu: Tom mag falsch liegen.
deu: Tom könnte falsch liegen.
pol: Tom może nie mieć racji.
rus: Том может ошибаться.
mkd: Можно е Том да не е во право.
ita: Tom potrebbe avere torto.
ita: Tom si potrebbe sbagliare.
ita: Tom potrebbe sbagliarsi.
ukr: Том може помилятися.
ukr: Том може не мати рації.
ber: Tom yezmer ad yili yeɣleḍ.
eng: Please "like" my page on Facebook.
por: Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
deu: Bitte liket meine Seite auf Facebook.
pol: Proszę, polub moją stronę na Facebook'u.
deu: Bitte kommentiere meine Seite auf Facebook mit „gefällt mir“!
deu: Lass dir meine Seite auf Facebook doch bitte „gefallen“!
dan: Du må gerne "like" min side på Facebook.
dan: Vil du ikke nok "like" min side på Facebook?
mkd: Те молам, „лајкни“ ми ја страницата на Фејсбук.
spa: Por favor, dale "me gusta" a mi página de Facebook.
ron: Te rog dă "like" paginii mele pe Facebook.
deu: Verpasst meiner Seite auf Facebook doch bitte ein „Gefällt-Mir“.
tur: Lütfen Facebook sayfamı beğenin.
eng: How long has Marcos lived here?
por: Há quanto tempo o Marcos mora aqui?
rus: Как долго Маркос здесь прожил?
tur: Marcos burada ne kadar zamandır yaşıyor?
heb: כמה זמן גר כאן מרקוס?
eng: I said all I had to say.
tur: Söylemek zorunda olduğum her şeyi söyledim.
rus: Я сказал всё, что должен был сказать.
fin: Sanoin kaiken mitä minulla oli sanottavaa.
ukr: Я сказала все, що мала сказати.
fra: J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
eng: I said back off!
tur: Vazgeç dedim!
swe: Lägg av, sa jag!
por: Eu disse para trás!
eng: I said be quiet!
ber: Nniɣ-ak susem!
tur: Sakin ol dedim.
ces: Řekl jsem, mlč!
ces: Řekl jsem, buď zticha!
ces: Řekl jsem, abys byl zticha.
ces: Řekl jsem, abys byla zticha!
ber: Nniɣ-am susem!
ber: Nniɣ-awen susmet!
ber: Nniɣ-awen susmem!
ber: Nniɣ-awent susmemt!
ber: Nniɣ-d susem!
ber: Nniɣ-d susmet!
ber: Nniɣ-d susmem!
ber: Nniɣ-d susmemt!
rus: Я сказал, тихо!
eng: I said come alone.
tur: Yalnız gel dedim.
fin: Sanoin, että tule yksin.
ita: Ho detto di venire da solo.
ita: Ho detto di venire da sola.
ita: Ho detto di venire da soli.
ita: Ho detto di venire da sole.
epo: Mi diris, ke vi venu sola!
hun: Azt mondtam, hogy egyedül gyere.
rus: Я сказал, приходи один.
hun: Azt mondtam, egyedül gyere!
hun: Megmondtam, hogy egyedül jöjj.
fra: J'ai dit de venir seul.
rus: Я сказал, чтобы ты приходил один.
nld: Ik zei dat je alleen moest komen.
eng: I said come over here.
tur: Buraya gel dedim.
ces: Řekl jsem, aby jsi šel sem.
eng: I said don't talk to me.
tur: Benimle konuşma dedim.
rus: Я сказал, не разговаривай со мной.
rus: Я сказала, не разговаривай со мной.
rus: Я сказал, не разговаривайте со мной.
rus: Я сказала, не разговаривайте со мной.
eng: I said drop it!
tur: Onu bırak dedim!
rus: Я сказал, брось!
rus: Я сказала, брось!
rus: Я сказал, бросьте!
rus: Я сказала, бросьте!
rus: Я сказал бросить это!
rus: Я сказала бросить это!
jpn: やめてって言ってるでしょ！
jpn: やめろと言ったらやめろ！
eng: I said drop your gun!
tur: Silahını bırak dedim!
rus: Я сказал, брось ружьё!
rus: Я сказала, брось ружьё!
rus: Я сказал, бросьте ружьё!
rus: Я сказала, бросьте ружьё!
rus: Я сказал, брось пушку!
rus: Я сказала, брось пушку!
rus: Я сказал, бросьте пушку!
rus: Я сказала, бросьте пушку!
deu: Ich sagte: Lassen Sie die Waffe fallen!
por: Eu disse: Solte sua arma!
eng: I said drop your weapon!
tur: Silahını bırak dedim!
rus: Я сказал, брось оружие!
rus: Я сказала, брось оружие!
rus: Я сказал, бросьте оружие!
rus: Я сказала, бросьте оружие!
por: Eu disse: abaixe a sua arma!
por: Eu disse para você abaixar a sua arma!
deu: Ich sagte: Lassen Sie die Waffe fallen!
fra: J'ai dit lâche ton arme!
eng: I said get back!
tur: Dön dedim!
rus: Я сказал, вернись!
rus: Я сказала, вернись!
rus: Я сказал, вернитесь!
rus: Я сказала, вернитесь!
por: Eu disse: afaste-se!
por: Eu disse para você se afastar!
por: Eu disse: afastem-se!
por: Eu disse para vocês se afastarem!
deu: Ich habe gesagt, bleibt zurück!
eng: I said get down!
tur: Başla dedim!
por: Eu disse: abaixe-se!
por: Eu disse para você se abaixar!
por: Eu disse para vocês se abaixarem!
por: Eu disse: abaixem-se!
deu: Ich sagte, runter!
pol: Powiedziałem, padnij!
pol: Powiedziałem, zejdź!
eng: I said get out of my way.
tur: Yolumdan çekil dedim.
por: Eu disse: saia da minha frente.
por: Eu disse para você sair da minha frente.
por: Eu disse para vocês saírem da minha frente.
por: Eu disse: saiam da minha frente.
eng: I said get out!
tur: Defol dedim!
por: Eu disse: sai fora!
por: Eu disse para você cair fora!
jpn: 出ていけって言ってるだろ！
jpn: 「出て行け」と言ったはずだ。
rus: Я сказал, убирайся!
rus: Я сказал, убирайтесь!
deu: Ich sagte, raus!
deu: Ich sagte, geh raus!
run: Nti hanze!
hun: Azt mondtam, kifelé!
eng: I said get up!
tur: Kalk dedim!
por: Eu disse: levante-se!
por: Eu disse para você levantar!
por: Eu disse para vocês levantarem!
spa: ¡Yo dije levántate!
rus: Я сказала: «Вставай!»
deu: Ich sagte, steht auf!
deu: Ich sagte, steh auf!
swe: Jag sade, stig upp!
eng: I said go away.
tur: Defol git dedim.
por: Eu disse: vá embora.
por: Eu disse para você ir embora.
por: Eu disse: vão embora.
ita: Ho detto di andare via.
ita: Io ho detto di andare via.
por: Eu disse para vocês irem embora.
ita: Ho detto di andartene via.
ita: Io ho detto di andartene via.
ita: Ho detto di andarsene via.
ita: Io ho detto di andarsene via.
ita: Ho detto di andarvene via.
ita: Io ho detto di andarvene via.
por: Eu disse: vai embora.
spa: Dije que te largues.
jpn: 失せろと言ったはずだ。
jpn: あっちへ行けって言ってるだろ！
rus: Я сказал, уходи.
rus: Я сказал, уходите.
ukr: Я сказав, іди геть.
ukr: Я сказав, ідіть геть.
ukr: Я сказала, йди геть.
ukr: Я сказала, йдіть геть.
ron: Am spus să pleci.
eng: I said go home.
tur: Eve git dedim.
por: Eu disse: vá para casa.
por: Eu disse para você ir para casa.
por: Eu disse para vocês irem para casa.
por: Eu disse: vai para casa.
por: Eu disse: vão para casa.
jpn: 家に帰りなさいと言ったはずです。
rus: Я сказал, иди домой.
rus: Я сказал, идите домой.
deu: Ich sagte, geht nach Hause.
tok: mi toki e ni: o tawa tomo ni.
ind: Aku bilang, pulanglah.
eng: I said good morning.
tur: Günaydın dedim.
por: Eu disse bom dia.
ita: Ho detto buongiorno.
swe: Jag sa god morgon.
swe: God morgon, sa jag.
mkd: Реков „добро утро“.
mkd: Му посакав добро утро.
nld: Ik zei goedemorgen.
deu: Ich habe guten Morgen gesagt.
fra: J'ai dit bonjour.
epo: Mi diris bonan matenon.
jpn: おはようの挨拶をした。
fin: Sanoin hyvää huomenta.
rus: Я сказал "доброе утро".
hoc: 𑢡𑣍 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣌𑣈𑣑𑣁 𑣞𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄.
eng: I said good night.
tur: İyi geceler dedim.
por: Eu disse boa noite.
swe: Jag sa god natt.
swe: God natt, sa jag.
hun: Elköszöntem éjszakára.
rus: Я сказал, спокойной ночи.
fra: J'ai dit bonne nuit.
deu: Ich habe gute Nacht gesagt.
hun: Jó éjszakát kívántam.
fin: Sanoin hyvät yöt.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
npi: मैले शुभ रात्रि भने ।
eng: I said I believe in you.
tur: Sana inandığımı söyledim.
ukr: Я сказав, що вірю у тебе.
ukr: Я сказала, що вірю у тебе.
eng: I said I believe you.
tur: Sana inandığımı söyledim.
mkd: Реков дека ти верувам.
rus: Я сказал, что я верю тебе.
ukr: Я сказав, що вірю тобі.
ukr: Я сказала, що вірю тобі.
eng: I said I can't help you.
tur: Sana yardım edemem dedim.
grc: Εἶπον ὅτι οὐ δύναμαί σε ὠφελεῖν.
jpn: 手伝えないと言ったはずだ。
eng: I said I had a bomb.
tur: Bir bombam olduğunu söyledim.
mkd: Реков дека имам бомба.
rus: Я сказал, что у меня бомба.
eng: I said I needed your help.
tur: Yardımına ihtiyacım olduğunu söyledim.
ckb: گوتم یارمەتیی ئێوەم پێویستە.
ber: Nniɣ-d lliɣ ḥwajeɣ tallalt-nnek.
eng: I said I saw Tom.
tur: Tom'u gördüğümü söyledim.
por: Eu disse que vi o Tom.
rus: Я сказал, что вижу Тома.
deu: Ich sagte, dass ich Tom gesehen habe.
shi: Nniɣ ẓṛiɣ Tom.
eng: I said I was fine.
tur: İyi olduğumu söyledim.
rus: Я сказал, что всё хорошо.
rus: Я сказала, что всё хорошо.
rus: Я сказал, что со мной всё хорошо.
rus: Я сказала, что со мной всё хорошо.
ita: Ho detto che stavo bene.
ita: Dissi che stavo bene.
hun: Azt mondtam, hogy jól érzem magam.
eng: I said I was sad.
tur: Üzgün olduğumu söyledim.
rus: Я сказал, что мне грустно.
rus: Я сказала, что мне грустно.
por: Eu disse que estava triste.
fra: J'ai dit que j'étais triste.
ukr: Я сказав, що мені сумно.
ukr: Я сказала, що мені сумно.
ita: Ho detto che ero triste.
ita: Dissi che ero triste.
eng: I said I was sorry.
tur: Üzgün olduğumu söyledim.
rus: Я сказала, что мне жаль.
rus: Я сказал, что мне жаль.
fra: J'ai dit que j'étais désolée.
mkd: Реков дека ми е жал.
mkd: Се извинив.
ukr: Я сказав, що мені шкода.
ukr: Я сказала, що мені шкода.
lat: Dixi me paenituisse.
ukr: Я сказав, що шкодую.
ukr: Я сказала, що шкодую.
nld: Ik zei dat het me speet.
nld: Ik zei dat ik het betreurde.
epo: Mi diris, ke mi bedaŭras ĝin.
eng: I said I was tired.
tur: Yorgun olduğumu söyledim.
rus: Я сказал, что я устал.
rus: Я сказала, что я устала.
ita: Ho detto che ero stanco.
ita: Io ho detto che ero stanco.
ita: Ho detto che ero stanca.
ita: Io ho detto che ero stanca.
mkd: Реков дека сум уморен.
por: Eu disse que eu estava cansado.
por: Eu disse que eu estava cansada.
lat: Dixi me fessam.
lat: Dixi me fessum.
spa: Dije que estaba cansado.
spa: Dije que estaba cansada.
rus: Я сказал, что устал.
eus: Nekatuta zegoela esan nuen.
eng: I said I wasn't hungry.
tur: Aç olmadığımı söyledim.
rus: Я сказал, что не голоден.
rus: Я сказала, что не голодна.
hun: Mondtam, hogy nem vagyok éhes.
hun: Azt mondtam, hogy nem vagyok éhes.
spa: Dije que no tenía hambre.
por: Eu disse que não estava com fome.
heb: אמרתי שאני לא רעב.
ita: Ho detto che non avevo fame.
ita: Dissi che non avevo fame.
ita: Ho detto che non ero affamato.
ita: Ho detto che non ero affamata.
ita: Dissi che non ero affamato.
ita: Dissi che non ero affamata.
eng: I said I wasn't ready.
tur: Hazır olmadığımı söyledim.
rus: Я сказал, что не готов.
rus: Я сказала, что не готова.
deu: Ich sagte, ich sei nicht bereit.
epo: Mi diris, ke mi ne estas preta.
nld: Ik zei dat ik niet klaar was.
eng: I said I would handle it.
tur: Onun üstesinden geleceğimi söyledim.
deu: Ich habe gesagt, ich würde mich darum kümmern.
eng: I said I would help you.
tur: Sana yardım edeceğimi söyledim.
spa: Yo dije que iba a ayudarte.
spa: Dije que iba a ayudarte.
fra: J'ai dit que je t'aiderais.
rus: Я сказал, что помогу тебе.
por: Eu disse que te ajudaria.
por: Eu disse que o ajudaria.
por: Eu disse que a ajudaria.
por: Eu disse que vos ajudaria.
por: Eu disse que os ajudaria.
por: Eu disse que as ajudaria.
por: Eu disse que ajudaria vocês.
por: Eu disse que ajudaria o senhor.
por: Eu disse que ajudaria a senhora.
por: Eu disse que ajudaria os senhores.
por: Eu disse que ajudaria as senhoras.
epo: Mi diris, ke mi helpos vin.
epo: Mi diris, ke mi helpos al vi.
epo: Mi diris, ke mi vin helpos.
nob: Jeg sa jeg ville hjelpe deg.
dan: Jeg sagde, jeg ville hjælpe dig.
dan: Jeg sagde at jeg ville hjælpe dig.
eng: I said I wouldn't tell Tom.
tur: Tom'a söylemeyeceğimi söyledim.
rus: Я сказал, что не скажу Тому.
por: Eu disse que não contaria para o Tom.
rus: Я сказал, что не расскажу Тому.
epo: Mi diris, ke mi ne rakontos al Tomaso.
eng: I said I wouldn't worry.
tur: Üzülmeyeceğimi söyledim.
ita: Ho detto che non mi sarei preoccupato.
ita: Ho detto che non mi sarei preoccupata.
ita: L'ho detto che non mi sarei preoccupato.
ita: L'ho detto che non mi sarei preoccupata.
eng: I said I'd buy you a drink, so here.
tur: Sana bir içki ısmarlayacağımı söyledim, işte.
nob: Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
dan: Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsgo.
dan: Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsågod.
dan: Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værs'god.
dan: Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsgo'.
spa: Dije que te compraría un trago, ten.
srp: Bio sam ti obećao piće, pa izvoli.
deu: Ich habe ja gesagt, dass ich einen ausgeben würde. Also bitte sehr!
ber: Nniɣ-ak ad ak-xellṣeɣ tamessuyt. Ṭṭef akka.
eng: I said I'd do it.
tur: Onu yapacağımı söyledim.
rus: Я сказал, что сделаю это.
rus: Я сказала, что сделаю это.
fra: J'ai dit que je le ferais.
heb: אמרתי שאעשה זאת.
deu: Ich sagte, ich würde es tun.
por: Eu disse que faria.
por: Eu disse que eu o faria.
por: Eu disse que eu faria.
ron: Am spus că o voi face.
slk: Povedal som, že to urobím.
slk: Povedala som, že to urobím.
eng: I said I'd figure it out.
tur: Onu çözeceğimi söyledim.
rus: Я сказал, что выясню это.
rus: Я сказала, что выясню это.
rus: Я сказал, что разузнаю об этом.
rus: Я сказала, что разузнаю об этом.
swe: Jag sa ju att jag skulle komma på det.
eng: I said I'd have to think about it.
tur: Onu düşünmek zorunda olacağımı söyledim.
rus: Я сказал, что должен об этом подумать.
rus: Я сказала, что должна об этом подумать.
epo: Mi diris, ke mi devas pensi pri ĝi.
eng: I said I'd have to think about that.
tur: Onu düşünmek zorunda olacağımı söyledim.
rus: Я сказал, что мне надо об этом подумать.
rus: Я сказала, что мне надо об этом подумать.
epo: Mi diris, ke mi devas pripensi tion.
eng: I said I'd help.
tur: Yardım edeceğimi söyledim.
rus: Я сказал, что помогу.
rus: Я сказала, что помогу.
hun: Mondtam, hogy fogok segíteni.
eng: I said I'd look after Tom.
tur: Tom'a bakacağımı söyledim.
hun: Azt mondom, hogy gondját fogom viselni Tominak.
rus: Я сказал, что присмотрю за Томом.
deu: Ich sagte, ich würde mich um Tom kümmern.
eng: I said I'd talk to Tom about it.
tur: Onun hakkında Tom'la konuşacağımı söyledim.
rus: Я сказал, что поговорю об этом с Томом.
rus: Я сказала, что поговорю об этом с Томом.
spa: Dije que hablaría con Tom sobre ello.
ind: Aku bilang aku akan bicara pada Tom tentang hal itu.
eng: I said I'd tell you the truth.
tur: Sana gerçeği söyleyeceğimi söyledim.
rus: Я сказал, что расскажу тебе правду.
rus: Я сказала, что расскажу тебе правду.
rus: Я сказал, что скажу тебе правду.
rus: Я сказала, что скажу тебе правду.
ita: Ho detto che ti avrei raccontato la verità.
ita: Ho detto che vi avrei raccontato la verità.
ita: Ho detto che le avrei raccontato la verità.
dan: Jeg sagde at jeg vil fortælle dig sandheden.
fra: J'ai dit que je dirais la vérité.
eng: I said I'd think about it.
tur: Onun düşüneceğimi söyledim.
rus: Я сказал, я подумаю об этом.
rus: Я сказала, я подумаю об этом.
rus: Я сказал, что подумаю об этом.
rus: Я сказала, что подумаю об этом.
deu: Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.
eng: I said I'd wait for Tom.
tur: Tom'u bekleyeceğimi söyledim.
deu: Ich sagte, dass ich auf Tom warten würde.
epo: Mi diris, ke mi atendos Tomon.
heb: אמרתי שאמתין לתום.
por: Eu disse que esperaria Tom.
rus: Я сказал, что подожду Тома.
eng: I said I'd wait.
tur: Bekleyeceğimi söyledim.
rus: Я сказал, что буду ждать.
rus: Я сказал, что подожду.
ita: Ho detto che avrei aspettato.
ita: Dissi che avrei aspettato.
deu: Ich habe gesagt, dass ich warten werde.
run: Navuze ko nzorindira.
slk: Povedal som, že počkám.
eng: I said I'll be fine.
tur: İyi olacağımı söyledim.
mkd: Реков дека ќе бидам добро.
deu: Ich sagte, es wird mir gut gehen.
eng: I said I'll do it.
tur: Onu yapacağımı söyledim.
hun: Azt mondtam, hogy meg fogom csinálni.
vie: Tôi đã nói là tôi sẽ làm mà.
rus: Я сказал, сделаю.
deu: Ich sagte, ich werde es tun.
por: Eu disse que iria fazer.
por: Eu disse que eu iria fazer.
nus: Cää lari̲ bä la̲t
eng: I said I'll get it.
tur: Onu alacağımı söyledim.
ita: Ho detto che lo prenderò.
ita: Ho detto che la prenderò.
mkd: Реков дека ќе го донесам.
deu: Ich sagte, ich werde es bekommen.
deu: Ich meinte, ich werde es schon verstehen.
fra: J'ai dit que j'allais le prendre.
fra: J'ai dit que j'allais comprendre.
vie: Tôi nói là tôi sẽ lấy nó.
srp: Рекао сам да ћу да га узмем.
eng: I said I'd get it.
tur: Onu alacağımı söyledim.
ita: Ho detto che l'avrei preso.
ita: Ho detto che l'avrei presa.
ita: L'ho detto che l'avrei preso.
ita: L'ho detto che l'avrei presa.
spa: Dije que lo entiendo.
hun: Azt mondtam, hogy meg fogom szerezni.
deu: Ich sagte, ich würde es bekommen.
deu: Ich meinte, ich würde es schon verstehen.
eng: I said I'll think about it.
tur: Onu düşüneceğimi söyledim.
ita: Ho detto che ci penserò.
deu: Ich sagte, ich werde darüber nachdenken.
epo: Mi diris, ke mi pripensos tion.
eng: I said I'm fine.
tur: İyi olduğumu söyledim.
ita: Ho detto che sto bene.
ell: Είπα ότι είμαι καλά.
fra: J'ai dit que j'allais bien.
epo: Mi diris, ke mi fartas bone.
lat: Dixi me valere.
deu: Ich sagte, es geht mir gut.
por: Eu disse que eu estou bem.
por: Eu disse que estou bem.
eng: I said I'm sorry.
tur: Üzgün olduğumu söyledim.
por: Eu disse que lamento.
ita: Ho detto che mi dispiace.
ita: Io ho detto che mi dispiace.
jpn: だから謝ってるじゃない。
kor: 미안하다고 했잖아.
kor: 미안하다고 했잖아요.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
pes: من گفتم که متاسفم.
deu: Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.
yue: 我咪講咗對唔住囉。
nld: Ik zei toch sorry.
ukr: Я сказав, що мені шкода.
ukr: Я сказала, що мені шкода.
deu: Ich sagte, dass es mir leid tut.
ara: لقد قلت أنا آسف
hun: Mondtam, hogy sajnálom.
eng: I said I'm tired of it.
tur: Ondan bıktığımı söyledim.
rus: Я сказал, что устал от этого.
rus: Я сказала, что устала от этого.
hun: Azt mondtam, hogy elegem van belőle.
spa: Dije que estoy cansado de ello.
yue: 我話夠疲喇！
eng: I said it three times.
tur: Onu üç kez söyledim.
rus: Я это сказал три раза.
por: Eu disse isto três vezes.
ukr: Я це сказав три рази.
ukr: Я це сказала три рази.
ukr: Я це тричі сказав.
ukr: Я це тричі сказала.
swe: Jag sa det tre gånger.
hye: Ես դա երեք անգամ ասացի:
eng: I said it was all right.
tur: Onun tamam olduğunu söyledim.
swe: Jag sa att det var ok.
swe: Jag sade att det var okej.
fra: J'ai dit que tout allait bien.
epo: Mi diris, ke ĉio iras glate.
ukr: Я сказала, що це окей.
eng: I said it was an accident.
tur: Onun bir kaza olduğunu söyledim.
fra: J'ai dit que c'était un accident.
rus: Я сказал, что это несчастный случай.
rus: Я сказал, что это был несчастный случай.
eng: I said it wasn't a very good idea.
tur: Çok iyi bir fikir olmadığını söyledim.
ukr: Я сказав, що це не дуже добра ідея.
fra: J'ai dit que ce n'était pas une très bonne idée.
rus: Я сказал, что это не очень хорошая идея.
tha: ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
eng: I said it wasn't possible.
tur: Mümkün olmadığını söyledim.
ukr: Я сказав, що це неможливо.
ukr: Я сказала, що це неможливо.
kab: Nniɣ-d d awezɣi.
kab: Nniɣ-d ulamek.
eng: I said lay off.
tur: İşten çıkar dedim.
swe: Lägg av, sa jag.
rus: Отвали, я сказал.
eng: I said let Tom go.
tur: Tom'un gitmesine izin ver dedim.
por: Eu disse para deixar o Tom ir.
hun: Azt mondtam, hogy engedd el Tomit.
rus: Я сказал, отпусти Тома.
rus: Я сказал, отпустите Тома.
eng: I said maybe.
tur: Belki dedim.
fra: J'ai dit peut-être.
por: Eu disse talvez.
rus: Я сказал "может быть".
epo: Mi diris "eble".
heb: אמרתי אולי.
deu: Ich habe „vielleicht“ gesagt.
eng: I said my piece.
tur: Eserimi söyledim.
swe: Jag sa det jag ville säga.
deu: Ich sagte, was ich sagen wollte.
eng: I said no.
tur: Hayır dedim.
spa: He dicho que no.
ita: Ho detto di no.
rus: Я сказал нет.
por: Eu disse que não.
por: Disse que não.
ber: Nniɣ-d uhu.
fin: Sanoin ei.
jpn: ダメだって言ったでしょ。
jpn: 違うってば。
fra: J'ai dit non.
epo: Mi diris ne.
hun: Nemet mondtam.
mkd: Одбив.
mkd: Реков „не“.
pol: Powiedziałem nie.
ukr: Я сказав "ні".
ukr: Я відмовив.
heb: אמרתי לא.
deu: Ich sagte nein.
spa: Dije que no.
nld: Ik zei nee.
ber: Ugiɣ.
eng: I said not now.
tur: Şimdi değil dedim.
swe: Inte nu, sa jag.
fra: J'ai dit : pas maintenant.
por: Eu disse agora não.
deu: Ich habe gesagt nicht jetzt.
epo: Mi diris ne nun.
ber: Nniɣ-d mačči tura.
eng: I said nothing of the kind.
tur: Aynı cinsten bir şey söylemedim.
pol: Nie mówiłem nic takiego.
fra: Je n'ai rien dit de tel.
eng: I said open the door.
tur: Kapıyı aç dedim.
mkd: Ти кажав да ја отвориш вратата.
cmn: 我說開門。
eng: I said put it down!
tur: Onu yere koy dedim!
rus: Я сказал, положи!
ukr: Я сказав, поклади!
ukr: Я сказала, поклади!
ukr: Я сказав, поклади його!
ukr: Я сказав, поклади її!
eng: I said show me that.
tur: Onu bana göster dedim.
mkd: Реков: „Покажи ми го тоа.“
rus: Я сказал, покажи мне это.
rus: Я сказал, покажите мне это.
eng: I said shut up.
tur: Kapa çeneni dedim.
jpn: だから黙れってば！
jpn: 黙れっつってんだろ！
swe: Håll käften, sa jag.
rus: Я сказал, заткнись.
hun: Azt mondtam, fogd be!
eng: I said sit down.
tur: Otur dedim.
pol: Powiedziałem usiądź.
swe: Sätt dig, sa jag.
rus: Я сказал, сядь.
rus: Я сказал, сядьте.
fra: J’ai dit de vous asseoir.
fra: J’ai dit de s’asseoir.
deu: Ich hab' gesagt, du sollst dich hinsetzen.
dan: Sæt dig, sagde jeg.
eng: I said some things I didn't mean.
tur: Demek istemediğim bazı şeyler dedim.
hye: Ես ասացի որոշ բաներ, որոնք ի նկատի չունեի:
hye: Ես ասացի որոշ բաներ, որոնք չէի ուզում ասել:
rus: Я сказал некоторые вещи, которые не намеревался.
rus: Я сказала некоторые вещи, которые не намеревалась.
rus: Я сказал некоторые вещи, которые не имел в виду.
rus: Я сказала некоторые вещи, которые не имела в виду.
ita: Ho detto alcune cose che non avevo intenzione di dire.
ita: Io ho detto alcune cose che non avevo intenzione di dire.
ita: Dissi alcune cose che non avevo intenzione di dire.
ita: Io dissi alcune cose che non avevo intenzione di dire.
deu: Ich sagte einige Dinge, die ich nicht so meinte.
eng: I said stay back!
ita: Ho detto di stare indietro!
tur: Yaklaşma dedim!
por: Eu disse que você não se aproximasse!
ina: Io te diceva de non approchar te!
fin: Sanoin pysy poissa!
fin: Käskin pysyä kauempana!
eng: I said stay here.
tur: Burada kal dedim.
fin: Käskin pysyä täällä.
swe: Stanna här, sa jag.
rus: Я сказал, останься здесь.
rus: Я сказал, останьтесь здесь.
rus: Я сказал, сиди здесь.
rus: Я сказал, сидите здесь.
eng: I said stop it!
tur: Onu durdur dedim!
jpn: やめろと言ってるだろうが！
por: Eu mandei parar!
rus: Я сказал, прекрати!
rus: Я сказал, прекратите!
deu: Ich sagte, hört auf!
nus: Cä lar i̱ pälɛ!
eng: I said stop right there!
rus: Я сказал остановиться прямо там!
rus: Я сказала остановиться прямо там!
tur: Orada dur dedim!
eng: I said stop this now!
tur: Bunu şimdi durdur dedim!
rus: Я сказал, прекрати сейчас же!
rus: Я сказала, прекрати сейчас же!
ber: Nniɣ-ak ḥbes aya tura!
eng: I said take it.
tur: Onu al dedim.
deu: Ich sagte „Nimm!“
dan: Jeg sagde: "Tag det!"
swe: Ta den, sa jag.
mar: मी म्हणालो घेऊन टाक.
mar: मी म्हणाले घेऊन टाक.
hun: Azt mondtam, vedd el!
eng: I said take your time.
tur: Acele etmeyin dedim.
ita: Ho detto di prenderti il tuo tempo.
ita: Ho detto di prendervi il vostro tempo.
ita: Ho detto di prendersi il suo tempo.
eng: I said that as a joke.
ukr: Я сказав це жартома.
rus: Я сказал это в шутку.
jpn: 冗談だよ。
tur: Onu bir şaka olarak söyledim.
heb: אמרתי את זה בצחוק.
tur: Onu şaka olarak söyledim.
epo: Mi diris tion kiel ŝercon.
por: Eu falei isso brincando.
jpn: 冗談で言ったのよ。
ukr: Я сказала це жартома.
ind: Itu tadi bercanda.
eng: I said that I didn't remember anything.
tur: Bir şey hatırlamadığımı söyledim.
rus: Я сказал, что я ничего не помню.
por: Eu disse que não me lembrava de nada.
eng: I said that wrong.
tur: Bunu yanlış söyledim.
swe: Jag sa det fel.
hun: Ezt rosszul mondtam.
ces: Řekl jsem to špatně.
eng: I said that's all I know.
tur: Bütün bildiğimin o olduğunu söyledim.
ces: Řekl jsem, že to je všechno, co vím.
eng: I said that's enough.
tur: Bu kadar yeter dedim.
mkd: Реков дека е доволно.
rus: Я сказал, хватит.
eng: I said there was nothing we could do.
tur: Yapabileceğimiz bir şey olmadığını söyledim.
deu: Ich sagte, dass es nichts gebe, was wir tun könnten.
epo: Mi diris, ke estas nenio, kion ni povas fari.
fra: J'ai dit qu'on ne pouvait rien faire.
rus: Я сказал, что мы ничего не можем сделать.
eng: I said Tom looked tired.
rus: Я сказал, что Том выглядит уставшим.
rus: Я сказала, что Том выглядит уставшим.
tur: Tom'un yorgun göründüğünü söyledim.
ita: Ho detto che Tom sembrava stanco.
ita: Io ho detto che Tom sembrava stanco.
eng: I said too much.
tur: Çok fazla söyledim.
rus: Я наговорил лишнего.
swe: Jag sa för mycket.
ell: Είπα πολλά.
pol: Powiedziałem za dużo.
deu: Ich habe zu viel gesagt.
hun: Túl sokat mondtam.
eng: I said turn right.
tur: Sağa dön dedim.
rus: Я сказал повернуть направо.
swe: Sväng höger, sa jag.
hun: Azt mondtam, hogy fordulj jobbra.
epo: Mi diris ke vi turnu dekstren.
ita: Ho detto di girare a destra.
eng: I said we don't have to hurry.
tur: Acele etmek zorunda olmadığımızı söyledim.
pol: Powiedziałem, że nie musimy się spieszyć.
ckb: گوتم پێویست ناکات پەلە بکەین.
eng: I said we'd find Tom.
tur: Tom'u bulacağımızı söyledim.
mkd: Ти реков дека ќе го најдеме Том.
rus: Я сказал, что мы найдём Тома.
ukr: Я сказала, що ми знайдемо Тома.
eng: I said we'll get one.
tur: Bir tane alacağımızı söyledim.
mkd: Ти реков дека ќе си набавиме.
deu: Ich sagte, wir werden eins bekommen.
eng: I said we'd get one.
tur: Bir tane alacağımızı söyledim.
mkd: Реков дека ќе земеме едно.
deu: Ich sagte, wir würden eins bekommen.
eng: I said we'll take care of it.
tur: Ona bakacağımızı söyledim.
heb: אמרתי שנדאג לזה.
eng: I said we'd take care of it.
tur: Ona bakacağımızı söyledim.
heb: אמרתי שנטפל בזה.
eng: I said we're closed.
tur: Kapalı olduğumuzu söyledim.
mkd: Реков дека сме затворени.
rus: Я сказал, мы закрыты.
ita: Ho detto che siamo chiusi.
ita: Ho detto che siamo chiuse.
eng: I said we're finished.
tur: Tamam olduğumuzu söyledim.
ita: Ho detto che abbiamo finito.
eng: I said yes.
tur: Evet dedim.
rus: Я сказал да.
rus: Я сказала да.
fra: J'ai dit oui.
hun: Igent mondtam.
mkd: Се согласив.
mkd: Прифатив.
epo: Mi diris jes.
ukr: Я погодилася.
ukr: Я сказав так.
heb: אמרתי כן.
spa: Dije que sí.
spa: Yo decía que sí.
deu: Ich sagte ja.
por: Eu disse sim.
por: Disse sim.
arq: قُلْت إيه.
ber: Qebleɣ.
ber: Deggeɣ.
eng: I said you could go.
spa: Dije que podía ir.
tur: Gidebileceğini söyledim.
mkd: Реков дека можеш да одиш.
spa: Dije que tú podías ir.
eng: I said you could leave.
tur: Gidebileceğini söyledim.
hun: Azt mondtam, hogy távozhat.
spa: Dije que tú podías salir.
cbk: Abla yo, puede ya tu andá.
pol: Powiedziałam, że możesz odejść.
ces: Řekl jsem, že můžeš odejít.
eng: I said you were making a mistake.
tur: Bir hata yaptığını söyledim.
bel: Я сказаў, што ты робіш памылку.
bel: Я сказала, што ты робіш памылку.
ukr: Я сказав, що ти робиш помилку.
ukr: Я сказала, що ти робиш помилку.
ukr: Я сказав, що ви робите помилку.
ukr: Я сказала, що ви робите помилку.
ron: Am spus că faci o greșeală.
ron: Am zis că faci o greșeală.
nld: Ik zei dat je een fout maakte.
eng: I sat and stared at it.
tur: Oturdum ve ona baktım.
hun: Ültem és bámultam.
spa: Me senté y lo miré fijamente.
eng: I sat down on the couch.
tur: Kanepede oturdum.
pol: Usiadłem na kanapie.
pol: Usiadłam na kanapie.
spa: Me senté en el sofá.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
rus: Я сел на диван.
mkd: Седнав на двоседот.
mar: मी सोफ्यावर बसलो.
mar: मी सोफ्यावर बसले.
hun: Leültem a kanapéra.
epo: Mi sidis sur la kanapo.
eng: I save my receipts.
tur: Makbuzlarımı saklarım.
mkd: Си ги чувам сметките.
mkd: Си ги чувам фискалните сметки.
swe: Jag sparar mina kvitton.
nld: Ik bewaar mijn bonnetjes.
nld: Ik bewaar mijn kassabonnen.
eng: I saved Tom's life.
tur: Tom'un hayatını kurtardım.
rus: Я спас Тому жизнь.
rus: Я спасла Тому жизнь.
rus: Я сохранил Тому жизнь.
rus: Я сохранила Тому жизнь.
mkd: Му го спасив животот на Том.
ita: Ho salvato la vita di Tom.
ita: Salvai la vita di Tom.
deu: Ich habe Toms Leben gerettet.
eng: I saved you a seat.
tur: Sana bir koltuk ayırdım.
mkd: Ти чував место.
rus: Я занял тебе место.
fra: Je t'ai gardé une place.
deu: Ich habe dir einen Platz freigehalten.
deu: Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.
hun: Lefoglaltam neked egy helyet.
eng: I saw a car accident yesterday evening.
tur: Dün akşam bir araba kazası gördüm.
rus: Я вчера вечером видел ДТП.
rus: Я вчера вечером аварию видел.
ber: Walaɣ yiwen n usehwu n ubrid iḍelli tameddit.
eng: I saw a friend of mine yesterday.
tur: Dün bir arkadaşımı gördüm.
vie: Hôm qua tôi đã trông thấy một người bạn của tôi.
jpn: 昨日、友達に出会った。
eng: I saw a helicopter flying overhead.
tur: Havada uçan bir helikopter gördüm.
cmn: 我看见一架直升飞机在头顶飞。
eng: I saw a lot of people get hurt.
tur: Bir sürü insanın yaralandığını gördüm.
ber: Walaɣ aṭas n medden i tent-yuɣen.
eng: I saw a lot of people in the park.
tur: Parkta bir sürü insan gördüm.
ita: Ho visto molte persone nel parco.
ita: Ho visto molta gente nel parco.
fra: J'ai vu beaucoup de gens dans le parc.
rus: Я видел в парке много народа.
epo: Mi vidis multajn homojn en la parko.
lfn: Me ia vide multe persones en la parce.
nld: Ik zag veel mensen in het park.
eng: I saw a lot of things that day.
tur: O gün çok şey gördüm.
fin: Näin tänään paljon asioita.
deu: An dem Tag habe ich viel gesehen.
epo: En tiu tago mi vidis multon.
ber: Walaɣ aṭas n tɣawsiwin ass-nni.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i walaɣ ass-nni.
eng: I saw a mouse!
tur: Bir fare gördüm!
mar: मला एक उंदीर दिसला!
mar: मी एक उंदीर पाहिला!
ita: Ho visto un topo!
ita: Io ho visto un topo!
ber: Ẓriɣ aɣerday!
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
spa: ¡He visto un ratón!
rus: Я видел мышь!
nld: Ik heb een muis gezien!
epo: Mi vidis muson!
spa: ¡Yo vi un ratón!
cbk: Ya mirá yo ratón!
mar: मला एक माऊस दिसला!
mar: मी एक माऊस बघितला!
lat: Murem vīdī!
fra: J'ai vu une souris !
nld: Ik zag een muis!
ukr: Я бачив мишу!
ukr: Я бачила мишу!
tha: ฉันเห็นหนู!
izh: Miä näin hiiren!
nno: Eg såg ei mus!
eng: I saw an explosion.
tur: Bir patlama gördüm.
rus: Я видел взрыв.
rus: Я увидел взрыв.
rus: Я видела взрыв.
rus: Я увидела взрыв.
aze: Mən bir partlayış gördüm.
lit: Aš mačiau sprogimą.
mkd: Видов експлозија.
ita: Ho visto un'esplosione.
ita: Vidi un'esplosione.
fin: Näin räjähdyksen.
fra: J'ai vu une explosion.
hun: Láttam egy robbanást.
lat: Displosiōnem vīdī.
nno: Eg såg ein eksplosjon.
epo: Mi vidis eksplodon.
eng: I saw an opportunity.
tur: Bir fırsat gördüm.
swe: Jag såg ett tillfälle.
swe: Jag såg en möjlighet.
mkd: Видов прилика.
ita: Ho visto un'opportunità.
ita: Io ho visto un'opportunità.
ita: Vidi un'opportunità.
ita: Io vidi un'opportunità.
fra: J'ai vu une opportunité.
hun: Megláttam egy lehetőséget.
mar: मला संधी दिसली.
tgl: Nakakita ako ng pagkakataon.
eng: I saw how Tom did it.
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını gördüm.
rus: Я видел, как Том это делает.
rus: Я видела, как Том это делает.
rus: Я видел, как Том это делал.
rus: Я видела, как Том это делал.
rus: Я увидел, как Том это делал.
rus: Я увидела, как Том это делал.
rus: Я увидел, как Том это делает.
rus: Я увидела, как Том это делает.
mkd: Го видов Том како го прави тоа.
fra: J'ai vu comment Tom a fait.
eng: I saw how you saved Tom's life.
tur: Tom'un hayatını nasıl kurtardığını gördüm.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom das Leben rettetest.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie Tom das Leben gerettet haben.
rus: Я видел, как ты спас Тому жизнь.
rus: Я видел, как Вы спасли Тому жизнь.
spa: Vi como salvaste la vida de Tom.
eng: I saw it coming.
tur: Onun geldiğini gördüm.
deu: Ich habe es kommen sehen.
deu: Ich habe es geahnt.
deu: Ich ahnte es.
rus: Я это предвидел.
ita: L'ho visto arrivare.
ita: L'ho vista arrivare.
ita: Lo vidi arrivare.
ita: La vidi arrivare.
fra: Je l'ai pressenti.
ell: Το είδα να 'ρχεται.
spa: Lo vi venir.
run: Nabiketse.
tur: Onun gelişini gördüm.
hun: Láttam én ezt előre.
nld: Ik zag het aankomen.
eng: I saw it happen.
tur: Onun olduğunu gördüm.
rus: Я видел, как это произошло.
rus: Я видела, как это произошло.
rus: Я увидел, как это произошло.
rus: Я увидела, как это произошло.
nds: Ick seeg dat scheen.
nld: Ik zag het gebeuren.
ang: Ic geseah þæt befeallan.
nld: Ik heb het zien gebeuren.
nds: Ick heff dat scheen seen.
deu: Ich sah, wie es geschah.
deu: Ich habe gesehen, wie es geschah.
por: Eu vi isso acontecer.
por: Vi isso acontecer.
ces: Viděl jsem, jak se to stalo.
fra: J'ai vu ce qui s'est passé.
eng: I saw it in the store.
tur: Onu mağazada gördüm.
rus: Я видел это в магазине.
rus: Я видела это в магазине.
rus: Я увидел это в магазине.
rus: Я увидела это в магазине.
spa: Lo vi en la tienda.
spa: La vi en la tienda.
eng: I saw it on the news.
tur: Onu haberde gördüm.
rus: Я видел это в новостях.
rus: Я видела это в новостях.
rus: Я увидел это в новостях.
rus: Я увидела это в новостях.
mkd: Видов на вести.
spa: Lo vi en las noticias.
deu: Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
eng: I saw it over there.
tur: Onu orada gördüm.
rus: Я видел это там.
rus: Я видела это там.
ita: L'ho visto laggiù.
ita: L'ho vista laggiù.
mkd: Го видов онде.
spa: La vi por allí.
spa: Lo vi por allí.
spa: La vi por ahí.
spa: Lo vi por ahí.
eng: I saw it three hours ago.
tur: Onu üç saat önce gördüm.
rus: Я видел это три часа назад.
rus: Я видела это три часа назад.
swe: Jag såg det för tre timmar sedan.
spa: Lo vi hace tres horas.
spa: La vi hace tres horas.
eng: I saw it, too.
heb: גם אני ראיתי זאת.
tur: Onu ben de gördüm.
fra: Je l'ai vu aussi.
ber: Ula d nekk ẓriɣ-t.
deu: Ich sah es auch.
ber: Ula d nekk ẓriɣ-tt.
rus: Я тоже это видел.
rus: Я тоже это видела.
ita: Anche io l'ho visto.
ita: Anch'io l'ho visto.
bel: Я таксама гэта бачыла.
spa: Yo lo vi, también.
rus: Я тоже его видел.
rus: Я тоже её видел.
ukr: Я теж його бачив.
ukr: Я теж його бачила.
ukr: Я теж її бачив.
ukr: Я теж її бачила.
ukr: Я теж це бачив.
ukr: Я теж це бачила.
spa: Yo también lo vi.
spa: Yo también la vi.
eng: I saw more than Tom knows.
tur: Tom'un bildiğinden daha fazlasını gördüm.
deu: Ich sah mehr als Tom ahnt.
hun: Többet láttam, mint amit Tom tud.
cmn: 我看的比Tom知道得多。
eng: I saw my name on the list.
tur: Listede adımı gördüm.
rus: Я увидел своё имя в списке.
rus: Я увидела своё имя в списке.
mar: यादीत मला माझं नाव दिसलं.
rus: Я видел своё имя в списке.
por: Eu vi o meu nome na lista.
ita: Ho visto il mio nome nell'elenco.
ita: Ho visto il mio nome nella lista.
ita: Vidi il mio nome nell'elenco.
ita: Vidi il mio nome nella lista.
epo: Mi vidis mian nomon sur la listo.
spa: Vi mi nombre en la lista.
eng: I saw my reflection in the mirror.
tur: Aynada yansımamı gördüm.
rus: Я увидел своё отражение в зеркале.
aze: Mən güzgüdə öz əksimi gördüm.
hun: Láttam a tükörképemet a tükörben.
tgl: Nakita ko ang repleksiyon ko sa salamin.
tgl: Nakita ko po ang repleksiyon ko sa salamin.
spa: Vi mi reflejo en el espejo.
eng: I saw no other choice.
tur: Başka seçenek görmedim.
ita: Non ho visto nessun'altra scelta.
ita: Io non ho visto nessun'altra scelta.
ita: Non vidi nessun'altra scelta.
ita: Io non vidi nessun'altra scelta.
fra: Je n'ai pas vu d'autre option.
epo: Mi vidas neniun alian elekton.
spa: No veía ninguna otra opción.
spa: No vi ninguna otra opción.