agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: However hungry you are, you must eat slowly.
jpn: どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。
por: Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
nld: Hoe uitgehongerd je ook bent, je moet langzaam eten.
ber: Anect yebɣu telluẓeḍ, yessefk ad tecceḍ s leɛqel.
por: Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar.
ina: Non importa quanto grande es le fame que tu ha, tu debe mangiar lentemente.
por: Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar.
epo: Eĉ se vi estas tre malsata, vi devas manĝi malrapide.
por: Ainda que estejas com muita fome, deves comer devagar.
rus: Как бы вы ни были голодны, есть надо медленно.
rus: Как бы ты ни был голоден, есть надо медленно.
eng: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
jpn: どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
por: Não importa o tamanho da riqueza de um homem: ele não pode comprar amor.
deu: Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen.
epo: Ne gravas kiom riĉa oni estas: Oni ne povas aĉeti amon.
ber: Anect yebɣu yili wergaz d ameṛkanti, ur yezmir ad d-iseɣ tayri s yedrimen.
por: Por mais rico que alguém seja, não é capaz de comprar o amor.
ina: Non importa quante moneta un homine ha, ille non pote comprar le amor.
spa: Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.
rus: Не имеет значения насколько человек богат, он не может купить любовь.
eng: No matter how rich, one should not live an idle life.
jpn: どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
eng: Be a man ever so rich, he should be diligent.
jpn: どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。
epo: Eĉ riĉega homo devus esti diligenta.
mar: माणूस कितीही श्रीमंत असला तरी कष्टाळू असायला हवा.
eng: You can't be too diligent.
jpn: どんなに勤勉でも勤勉するということはない。
fra: On ne saurait être trop appliqué.
ita: Non si può essere troppo diligenti.
hye: Չի կարելի չափազանց ջանասեր լինել:
eng: You cannot be too diligent.
jpn: どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。
deu: Man kann nicht fleißig genug sein.
fra: On ne saurait être trop appliqué.
tur: Sen çok çalışkan olamazsın.
ces: Nemůžeš být tak svědomitý.
eng: No matter how fast you drive, you won't get there on time.
jpn: どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
fra: Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
swe: Oavsett hur snabbt du kör hinner du inte dit i tid.
deu: Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.
tur: Ne kadar hızlı sürersen sür, oraya vaktinde varamayacaksın.
kab: Akken tebɣiḍ tɣawleḍ deg tenhaṛt, ur n-tettawḍeḍ ara deg wakud.
jpn: どんなに車を飛ばしても時間通りには着かないよ。
rus: Как бы быстро ты ни ехал, ты не успеешь туда вовремя.
rus: Как бы быстро вы ни ехали, вы не успеете туда вовремя.
eng: I have to attain my purpose at all costs.
jpn: 是非とも目標を達成せねばならない。
jpn: 私は是非とも目的を達成せねばならない。
jpn: どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
rus: Я должен выполнить своё предназначение любой ценой.
epo: Mi nepre atingu la celon.
ron: Trebuie să-mi ating scopul cu orice preț.
tur: Ne pahasına olursa olsun amacıma ulaşmak zorundayım.
jpn: 何としてでも目標を達成しないといけないんです。
eng: However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.
jpn: どんなに寒くても、彼は毎日２０キロジョギングをする。
por: Por mais frio que possa estar, ele ainda corre vinte quilômetros todos os dias.
deu: Ganz egal, wie kalt es auch ist – er macht jeden Tag einen 20-Kilometer-Dauerlauf.
hun: Legyen bármilyen hideg is, minden nap húsz kilométert fut.
epo: Kiel ajn malvarmas, li ĉiutage plenumas dudek kilometran kuron.
nob: Uansett hvor kaldt det er, så jogger han 20 kilometer hver dag.
eng: No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
jpn: どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
fra: Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
rus: Как бы ни было холодно, он никогда не надевал пальто.
ind: Tidak peduli sedingin apa, dia tidak pernah mengenakan mantel.
eng: No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
jpn: どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
fra: Tu auras beau étudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
fra: Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
epo: Kiom ajn diligente vi studus, vi ne majstros la anglan ene de unu aŭ du jaroj.
deu: Egal, wie fleißig man auch lernt: in ein, zwei Jahren kann man sich Englisch nicht zu eigen machen.
eng: No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.
jpn: どんなに一生懸命英語を勉強しても、一年やそこらではマスターできない。
fra: Tu auras beau étudier l'anglais de toutes tes forces, tu ne peux pas le maîtriser en un an et quelques.
fra: Vous aurez beau étudier l'anglais de toutes vos forces, vous ne pouvez pas le maîtriser en un an et quelques.
ita: Non importa quanto duramente si può studiare l'inglese, non lo si può padroneggiare in un anno o giù di lì.
eng: However hard I try, I can never catch up with him.
jpn: どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
spa: Por mucho que lo intente, nunca puedo alcanzarlo.
tur: Ne kadar denesem de,ona asla yetişemem.
deu: Sosehr ich es auch versuche: ich kann mit ihm einfach nicht mithalten.
eng: However hard I try, I can't do it any better than she can.
jpn: どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
fra: Aussi dur que j'essaie, je ne peux pas le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
rus: Как я ни стараюсь, я не могу сделать это лучше, чем она.
tur: Ne kadar uğraşırsam uğraşayım bunu onun yapabildiğinden daha iyi yapamam.
por: Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer melhor que ela.
cmn: 无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。
deu: Egal wie sehr ich es versuche, schaffe ich es doch nicht besser als sie.
nld: Hoe hard ik ook mijn best doe, ik kan het niet beter dan zij.
eng: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
jpn: どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
deu: Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.
jpn: 君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
rus: Неважно, как бы ты ни пытался, за день этого не сделаешь.
spa: No importa cuánto lo intentes, no lo puedes terminar en un día.
por: Não importa o quanto tente, não vai conseguir terminar em um dia.
vie: Cho dù bạn có cố gắng thế nào đi chăng nữa, thì bạn cũng không thể làm xong việc đó trong một ngày được đâu.
eng: However hard you try, you can't finish it in a day.
jpn: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
isl: Hversu mikið sem þú reynir getur þú ekki lokið því á einum degi.
fra: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
fra: Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
epo: Kiel ajn pene vi provas, vi ne povas fini ĝin en unu tago.
por: Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.
deu: Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.
tur: Her ne kadar sıkı denesen de onu bir gün içinde bitiremezsin.
rus: Как бы ты ни старался, за один день тебе этого не закончить.
rus: Как бы ты ни старался, за один день тебе его не закончить.
rus: Как бы вы ни старались, за один день вам этого не закончить.
rus: Как бы вы ни старались, за один день вам его не закончить.
rus: Как бы вы ни старались, за один день вам её не закончить.
rus: Как бы ты ни старался, за один день тебе её не закончить.
eng: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
jpn: どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理よ。
por: Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.
cmn: 你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。
fra: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.
ber: Akken yebɣu tɛerḍeḍ, ur tezmireḍ ad tfakeḍ ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
ber: Akken yebɣu tɛerḍem, ur tezmirem ad tfakem ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
ber: Akken yebɣu tɛerḍemt, ur tezmiremt ad tfakemt ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
eng: However hard I tried, I could not solve the problem.
jpn: どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。
rus: Как бы я ни старался, я не мог решить задачу.
hrv: Nisam mogao riješiti problem koliko god se trudio.
fra: J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.
nld: Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.
ina: Malgrado tote mi effortios, io non succedeva a solver le problema.
eng: However hard you may try, you will not be able to do it.
jpn: どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。
por: Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.
epo: Kiel ajn intense vi klopodos, vi ne povos fari tion.
tur: Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu yapamayacaksın.
rus: Как бы ты ни старался, у тебя не получится это сделать.
ber: Akken tebɣud tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya.
ber: Akken tebɣud tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya.
ber: Akken teɣsed tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya.
ber: Akken teɣsed tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya.
hun: Akárhogy is próbálkozol, nem fogod tudni megcsinálni.
hun: Bármennyire igyekszel, nem fog menni.
eng: It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
jpn: どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
epo: Ĝi kostos tridek mil enojn laŭ la plej malalta takso.
nld: Volgens de laagste schatting zal dat dertigduizend jen kosten.
heb: זה יעלה שלושים אלף ין לפי ההערכה הנמוכה ביותר.
mkd: Би коштало најмалку триесет илјади јени.
eng: No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
jpn: どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
eng: No matter how he tried, he could not open the door.
jpn: どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。
cmn: 他用盡九牛二虎之力也開不了那道門。
yue: 佢出盡晒力都開唔到嗰道門。
spa: Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.
rus: Несмотря на приложенные усилия, он не мог открыть дверь.
fra: Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
hrv: Bez obzira kako pokušavao, nije uspijevao otvoriti vrata.
eng: The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
jpn: どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
epo: La damaĝoj estas taksataj je maksimume miliono da enoj.
eng: I must start no matter how heavily it snows.
jpn: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
epo: Mi ekiru, kiel ajn neĝegas.
eng: Even the smallest child knows that kind a thing.
jpn: どんなに小さな子供でもそんなことは知っている。
fin: Jopa pieninkin lapsi tietää tuollaisen asian.
hye: Նույնիսկ ամենափոքր երեխաները այդպիսի բաներ գիտեն:
rus: Даже самый маленький ребенок знает такие вещи.
tur: En küçük bir çocuk bile böyle bir şeyin ne olduğunu bilir.
eng: No matter how much I eat, I never get fat.
jpn: どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
fra: Peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.
epo: Kiom ajn mi manĝas, mi neniam dikiĝas.
rus: Сколько бы я ни ел, я никогда не полнею.
spa: Por más que coma, yo nunca engordo.
ber: Anect yebɣun cceɣ-t, werjin ad uzureɣ.
tur: Ne kadar yersem yiyeyim, asla şişmanlamam.
jpn: いくら食べても、太らないのよ。
hun: Nem számít, mennyit eszek, sosem hízok meg.
eng: Try as you may, you will never win first prize.
jpn: どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
eng: No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
jpn: どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。
spa: No importa lo rico que uno pueda ser, uno no puede vivir feliz sin salud.
por: Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.
ita: Non importa quanto si è ricchi, non si può vivere felicemente senza la salute.
eng: What kinds of tropical drinks do you have?
jpn: どんなトロピカルドリンクがありますか。
ukr: Які тропічні напої маєте?
epo: Kiajn tropikajn trinkaĵojn vi havas?
deu: Was haben Sie an tropischen Getränken?
deu: Welche tropischen Getränke hast du?
tur: Hangi tür tropikal içecekleriniz var?
eng: What kind of test is that?
jpn: どんなテストですか。
spa: ¿Qué clase de prueba es ésa?
lit: Koks tai per testas?
mar: ती कसली परीक्षा आहे?
mar: ती कसली टेस्ट आहे?
mar: ती कोणत्या प्रकारची परीक्षा आहे?
rus: Что это за тест?
ind: Ujian apa itu?
jbo: mo cipra
ita: Che tipo di test è quello?
ita: Che tipo di esame è quello?
hun: Milyen teszt ez?
deu: Was ist das für ein Test?
eng: Can you guess what type of restaurant it was?
jpn: どんなタイプのレストランだったか、わかりますか。
heb: אתה יכול לנחש איזה סוג של מסעדה זו הייתה?
spa: ¿Puedes adivinar qué tipo de restaurante era?
fin: Osaatko arvata minkätyyppinen ravintola se oli?
tur: Onun ne tür bir restoran olduğunu tahmin edebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ azun n tneččit-nni?
eng: What kind of sports we play depends on the weather and the season.
jpn: どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
fra: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
spa: El tipo de deportes que jugamos depende del tiempo y de la estación.
tur: Ne tür spor yaptığımız havaya ve mevsime bağlı.
eng: What kind of sports do you do?
jpn: どんなスポーツをしますか。
ukr: Якими видами спорта ти займаєшся?
fra: Quelle sorte de sports pratiques-tu ?
fra: Quelle sorte de sports pratiquez-vous ?
spa: ¿Qué clase de deportes practicas?
rus: Каким видом спорта ты занимаешься?
tur: Ne tür sporlar yaparsın?
ber: D acu n waddalen ay tettgeḍ?
epo: Kiajn sportojn vi praktikas?
hun: Milyen sportot űzöl?
ron: Ce sporturi practici?
eng: Sports always come naturally to him.
jpn: どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。
rus: Спорт всегда даётся ему легко.
ukr: Спорт завжди дається йому легко.
heb: ספורט בא לו תמיד בטבעיות.
tur: Spor her zaman ona doğal gelir.
eng: What sports do you like?
jpn: どんなスポーツが好きですか。
deu: Welche Sportarten magst du?
pol: Jakie sporty lubisz?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
spa: ¿Qué deportes te gustan?
ron: Ce sporturi îţi plac?
fra: Quels sports aimez-vous ?
por: Você gosta de quais esportes?
bul: Какви спортове обичаш?
cmn: 你喜歡什麼運動？
jpn: どのスポーツが好きですか？
fra: Quels sports aimes-tu ?
tur: Hangi sporları seviyorsun?
heb: איזה ספורט אתה אוהב?
heb: איזה ענפי ספורט אתה אוהב?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
hin: तुम्हें कौनसे खेल पसंद है?
por: De quais esportes você gosta?
por: Quais esportes você curte?
por: De quais esportes vocês gostam?
rus: Какие виды спорта тебе нравятся?
hun: Melyik sportot szereted?
ita: Che sport ti piacciono?
ita: Che sport vi piacciono?
ita: Che sport le piacciono?
ind: Olahraga apa yang kau sukai?
jbo: ma esporte poi do nelci
rus: Какие виды спорта вам нравятся?
ukr: Які тобі подобаються види спорту?
tha: คุณชอบกีฬาอะไร?
eng: Any comments will be gratefully appreciated.
jpn: どんなご意見でもありがたく承ります。
spa: Cualquier comentario será agradecidamente apreciado.
tur: Herhangi bir yorum minnetle takdir edilecektir.
eng: One must be careful in doing anything.
jpn: どんなことをするにも注意深くなければならない。
isl: Maður verður að vera varkár í hverju sem maður gerir.
hun: Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.
pol: Wszystko należy czynić starannie.
ita: Bisogna stare attenti a fare qualsiasi cosa.
ind: Kita harus berhati-hati kala melakukan sesuatu.
por: É preciso ter cuidado ao fazer qualquer coisa.
spa: Uno tiene que tener cuido en todo lo que hace.
eng: Nothing ever makes him angry.
jpn: どんなことをしても彼は決して怒らない。
ukr: Ніщо ніколи його не злить.
epo: Nenio kolerigas lin.
epo: Li neniam koleriĝas pri io ajn.
por: Nada deixa ele bravo.
cmn: 沒有什麼事曾讓他憤怒。
fra: Rien ne le met jamais en colère.
tur: Onu hiçbir şey kızdıramaz.
ind: Tidak ada hal yang bisa membuatnya marah.
eng: Come what may, I shall never change my mind.
jpn: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
jpn: たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
fra: Peut importe ce qui pourrait advenir, je ne changerai jamais d'avis.
deu: Komme was wolle, ich werde es mir niemals anders überlegen.
vie: Cho dù chuyện gì có xảy ra đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ không thay đổi suy nghĩ của mình.
eng: I will not do that for the life of me.
jpn: どんなことになっても決してそれはしない。
deu: Um nichts in der Welt werde ich das tun!
yid: בחיי איך וועל דאס נישט טאהן.
tur: Bunu hayatta yapmam.
por: Eu não farei isso por nada nesse mundo.
eng: Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
jpn: どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
rus: Разрешалось всё: можно было пинать противника, ставить ему подножки, бить его и кусать.
deu: Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.
eng: Why do you need it?
jpn: どんなことでそれが必要ですか。
epo: Kial vi bezonas ĝin?
por: Por que você precisa disso?
cmn: 你為什麼需要它？
fra: Pourquoi en as-tu besoin ?
fra: Pourquoi en avez-vous besoin ?
tur: Niçin ona ihtiyacınız var?
jbo: do nitcu fi ma
ita: Perché ne hai bisogno?
ita: Perché ne avete bisogno?
ita: Perché ne ha bisogno?
ber: Ayɣer ay t-teḥwajeḍ?
heb: לָמה אתה צריך את זה?
heb: למה את צריכה את זה?
heb: לשם מה לך את זה?
epo: Kial vi bezonas tion?
rus: Зачем тебе это нужно?
rus: Зачем он тебе?
rus: Зачем он вам?
rus: Зачем она тебе?
rus: Зачем она вам?
hun: Miért kell ez neked?
mkd: За што ти треба?
ind: Kenapa kau membutuhkannya?
ces: Proč ho potřebuješ?
ces: Na co to potřebuješ?
fin: Mihin tarvitset sitä?
fin: Miksi tarvitset sitä?
rus: Зачем оно тебе?
rus: Зачем оно вам?
ukr: Нащо він тобі потрібний?
ukr: Навіщо він тобі потрібний?
ukr: Навіщо вона тобі потрібна?
ukr: Навіщо воно тобі потрібне?
nld: Waarom heb je het nodig?
nld: Waarom heeft u het nodig?
nld: Waarom hebben jullie het nodig?
ukr: Навіщо вам воно потрібно?
ukr: Навіщо вам це потрібно?
ukr: Нащо воно тобі потрібне?
kab: Ayɣer i t-teḥwajeḍ?
kab: Acuɣer i t-teḥwajeḍ?
kab: Acimi i t-teḥwajeḍ?
jpn: どうしてそれが要るの？
deu: Wozu brauchst du das?
tok: sina wile e ona tan seme?
eng: Stay calm whatever happens.
jpn: どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。
ukr: Що б не трапилося, зберігай спокій.
cmn: 無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。
fra: Reste calme quoiqu'il arrive.
por: Fique calmo, aconteça o que aconteça.
epo: Restu trankvile kio ajn okazos.
fin: Pysy rauhallaisena mitä tahansa tapahtuukin.
rus: Оставайся спокойным, что бы ни случилось.
epo: Restu trankvila, kio ajn okazu.
eng: Whatever happens, he won't change his mind.
jpn: どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。
fra: Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
spa: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
rus: Что бы там ни было, он не изменит своего мнения.
eng: Do what you ought to, come what may.
fra: Faites ce que vous pouvez, advienne que pourra.
jpn: どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。
spa: Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.
deu: Tu, was du tun musst, egal was passiert.
fra: Fais ce que tu dois, quoi qu'il advienne.
rus: Делай что должен, и будь что будет.
deu: Tu deine Pflicht, komme was kommen mag.
eng: I wouldn't go with you for anything.
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
jpn: どんなことがあってもあなたと一緒には行かない。
ita: Non andrei con te per niente al mondo.
ita: Io non andrei con te per niente al mondo.
ita: Non andrei con te per nulla al mondo.
ita: Io non andrei con te per nulla al mondo.
ita: Non andrei con voi per nulla al mondo.
ita: Io non andrei con voi per nulla al mondo.
ita: Non andrei con voi per niente al mondo.
ita: Io non andrei con voi per niente al mondo.
ita: Non andrei con lei per niente al mondo.
ita: Io non andrei con lei per niente al mondo.
ita: Non andrei con lei per nulla al mondo.
ita: Io non andrei con lei per nulla al mondo.
mkd: Ни за жива глава не би отишол со тебе.
eng: Come what may, I will not break my word.
jpn: どんなことがあろうと約束は破らない。
spa: Pase lo que pase, cumpliré mi palabra.
epo: Kio ajn okazos, mi ne malobservos mian promeson.
rus: Будь что будет, я не нарушу своего обещания.
tur: Ne olursa olsun ben sözümü bozmam.
nob: Uansett hva som skjer, kommer jeg ikke til å bryte løftet mitt.
por: Aconteça o que acontecer, não vou quebrar minha palavra.
por: Aconteça o que acontecer, eu não vou quebrar minha palavra.
hun: Bármi történjék, nem szegem meg a szavamat.
eng: Come what may, the mail will get delivered.
jpn: どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。
fra: Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.
hun: Történjen bármi, a levelet kézbesíteni fogják.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, tibratin ad awḍent imawlan-nsent.
eng: I will never sell my friend down the river for anything in the world.
jpn: どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
cmn: 無論發生甚麼事，我也絕對不會出賣我的朋友。
yue: 發生咩事都好，我點都唔會出賣我班朋友。
hin: मैं दुनिया में किसी भी चीज़ के लिए अपने दोस्त को धोखा नहीं दूँगा।
rus: Ни за какие сокровища мира я друга не предам.
ber: Ayen yebɣun fken-iyi-t-id, werjin ad fkeɣ afus ɣef umeddakel-inu.
epo: Por nenio en la mondo mi perfidos mian amikon.
ukr: Що б ни сталося, я ніколи не зраджу своїх друзів.
eng: I can on no condition forgive her.
jpn: どんなことがあっても彼女を許せない。
tur: Hiçbir koşulda onu affedemem.
epo: Mi neniel povas pardoni ŝin.
cmn: 我绝不能原谅她。
deu: Ich kann ihr auf keinen Fall verzeihen.
eng: Nothing would tempt me to deceive him.
jpn: どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。
spa: No lo engañaría por nada del mundo.
ita: Nulla mi può indurre ad ingannarlo.
tur: Hiçbir şey onu kandırmama teşvik etmedi.
ron: Nimic nu m-ar ispiti să-l înșel.
ron: Nimic nu m-ar tenta să-l înșel.
deu: Nichts würde mich dazu verleiten, ihn zu betrügen.
deu: Nichts würde mich dazu verleiten, ihn zu täuschen.
eng: He isn't going to be forgotten in any case.
jpn: どんなことがあっても彼は忘れられることはないだろう。
tlh: ghaH lIjlu'bej.
eng: Under no circumstances can we accept checks.
jpn: どんなことがあっても小切手は受け取れません。
spa: Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.
fra: En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
tur: Hiçbir koşulda çekleri kabul edemeyiz.
fin: Emme voi hyväksyä shekkejä missään olosuhteissa.
ber: Nekkni ur nqebbel ara icaken, akken tebɣu tili tegnit.
mkd: Во никој случај не прифаќаме чекови.
eng: I wouldn't do it for the world.
jpn: どんなことがあっても私はやらない。
spa: No lo haría por nada del mundo.
fra: Je ne le ferais pour rien au monde.
rus: Я бы не сделал этого ни за что на свете.
por: Eu não faria isso por nada neste mundo.
tur: Onu dünyada yapmazdım.
fra: Je ne ferais ça pour rien au monde.
rus: Я бы ни за что на свете этого не сделал.
rus: Я бы ни за что этого не сделал.
eng: In no case are you to leave your post.
jpn: どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
isl: Undir engum kringumstæðum máttu yfirgefa stöðuna þína.
isl: Þú mátt ekki yfirgefa stöðuna þína undir nokkrum kringumstæðum.
tur: Hiçbir durumda görevini bırakmayacaksın.
ber: Ur yessefk ara akk ad teǧǧed ansa-nnek, ayen yebɣun yili.
ber: Ur yessefk ara akk ad teǧǧed ansa-nnem, ayen yebɣun yili.
ber: Ayen yebɣun yili, ur yessefk ara akk ad teǧǧed ansa-nnek.
ber: Ayen yebɣun yili, ur yessefk ara akk ad teǧǧed ansa-nnem.
eng: I would not part with it for the whole world.
jpn: どんなことがあっても私はそれを手放しません。
heb: לא אפרד מזה עבור חצי המלכות.
heb: לא אפרד מזה עבור עולם ומלואו.
fra: Je ne m'en séparerais pour rien au monde.
eng: We must keep the children from danger at all costs.
jpn: どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。
eng: I'll make you happy no matter what happens.
jpn: どんなことがあっても君を幸せにするよ。
epo: Mi feliĉigos vin, kio ajn okazos.
spa: Te haré feliz pase lo que pase.
deu: Ich mache dich glücklich, was auch passiert.
fra: Quoiqu'il arrive, je te rendrai heureux.
tur: Ne olursa olsun seni mutlu edeceğim.
fra: Je te rendrai heureuse, quoi qu'il arrive.
eng: You must not take it on any account.
jpn: どんなことがあってもそれを受け取ってはいけない。
eng: No matter what happens, I'll stand by you.
fra: Quoi qu'il advienne, je te soutiendrai.
jpn: どんなことがあっても君の味方をする。
spa: Estaré contigo sin importar lo que pase.
por: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
rus: Я буду с тобой, что бы ни случилось.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
pol: Cokolwiek się wydarzy, zawsze jestem po twojej stronie.
tur: Ne olursa olsun senin yanında olacağım.
jpn: 何が起ころうと、俺はお前の味方だからな。
jpn: 何があろうと、私はあなたの味方よ。
eng: You must on no condition open the box.
jpn: どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。
rus: Ни под каким видом не открывай коробку.
rus: Ни в коем случае не открывайте ящик.
spa: No debes abrir la caja en ningún caso.
fra: Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.
tur: Hiçbir surette kutuyu açmamalısın.
deu: Du darfst auf keinen Fall die Schachtel aufmachen.
deu: Sie dürfen auf keinen Fall die Schachtel öffnen.
eng: I must take back the money at all costs.
jpn: どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。
jpn: 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
fra: Je dois rendre l’argent à tout prix.
fra: Je dois rendre l'argent coûte que coûte.
eng: You should on no condition touch these instruments.
jpn: どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
rus: Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам.
tur: Hiçbir koşulda bu enstrümanlara dokunmamalısın.
eng: On no account must you touch that switch.
jpn: 絶対にそのスイッチに触れてはいけない。
jpn: 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
fra: En aucun cas tu ne dois toucher cet interrupteur.
jpn: どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
deu: Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
epo: Ni neniakaze tuŝu tiun ŝaltilon.
heb: בשום אופן אסור לך לנגוע במפסק הזה.
sqi: Në asnjë rast nuk duhet ta prekësh atë çelës.
deu: Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.
eng: Whatever game I play with you, you never win.
jpn: どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
cmn: 無論我和你玩甚麼遊戲，你也總是輸。
fra: Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
spa: Cualquier juego que juegue contigo, tú nunca ganas.
rus: В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.
fra: Quelque soit le jeu que je joue avec toi, tu perds toujours.
fra: Quel que soit le jeux auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
eng: Whatever game he plays, he always wins.
jpn: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
jpn: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
rus: В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.
ukr: В яку б гру він не грав, він завжди виграє.
spa: A lo que quiera que juegue, él siempre gana.
fra: Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
spa: Sea lo que sea que él juegue, siempre gana.
deu: Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.
tur: O hangi oyunu oynarsa oynasın her zaman kazanır.
eng: What's your job?
jpn: 何の仕事をしているんですか。
jpn: どんな職業に就いていますか。
jpn: どんなお仕事ですか。
jpn: ご職業は何ですか。
jpn: お仕事は何ですか。
cmn: 你做什么工作?
spa: ¿En qué trabajas?
wuu: 侬是做啥个啊？
fra: Quel est ton métier ?
ita: Che lavoro fai?
por: Qual é o seu trabalho?
epo: Kian laboron vi havas?
lit: Kuo tu dirbi?
heb: מה המקצוע שלך?
heb: מהו מקצועך?
ara: ما مهنتك؟
ara: ماذا تعمل؟
arz: بتشتغل ايه؟
tok: sina pali e seme?
lat: Quod est munus tuum?
pol: Czym się zajmujesz?
deu: Was machst du beruflich?
bul: Каква ти е работата?
bul: Какво работиш?
spa: ¿Qué es tu trabajo?
tur: Sizin işiniz nedir?
por: Qual é o teu trabalho?
rus: Кем ты работаешь?
tur: Hangi işle meşgulsün?
ind: Apa pekerjaanmu?
fra: Quel est votre emploi ?
ber: D acu ay txeddmeḍ?
tur: Mesleğiniz nedir?
jpn: お仕事は何をなさってるんですか？
jpn: お仕事は何をされているんですか？
deu: Was machen Sie beruflich?
rus: Кем Вы работаете?
heb: מה עבודתך?
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
jpn: あなたの職業は何ですか。
hun: Mi a foglalkozásod?
hun: Mit dolgozol?
cmn: 你做什麼工作？
srp: Šta je tvoj posao?
srp: Šta je Vaš posao?
srp: Koji je vaš posao?
hun: Mi a dolgod?
ind: Apa pekerjaan Anda?
hun: Mi a munkád?
ukr: У чому полягає твоя робота?
ukr: Ким ти працюєш?
ukr: Хто ти за фахом?
nld: Wat is jouw baan?
nld: Wat is uw baan?
nld: Wat is jullie baan?
nld: Wat is je beroep?
tha: คุณทำอาชีพอะไร?
kmr: Karê te çi ye?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ?
sat: ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱮᱫᱟᱢ ?
ind: Pekerjaan Anda apa?
eng: What fruit do you want?
oci: Quina hruta vòs ?
epo: Kiun frukton vi volas?
fra: Quel fruit veux-tu ?
fra: Quel fruit voulez-vous ?
pol: Jaki chcesz owoc?
cbk: Cosa fruta tu quiere?
rus: Какой фрукт Вам хочется?
rus: Какой фрукт тебе хочется?
ber: Matta tella lfakya i teɣsed cekk?
eng: Study on and on!
jpn: どんどん勉強しなさい。
epo: Studadu ade!
ita: Continua a studiare!
ita: Continuate a studiare!
ita: Continui a studiare!
tur: Durmadan çalış!
fra: Ne cesse pas d'étudier !
tok: o awen kama sona!
eng: Any input would be appreciated!
jpn: どんなインプットでもいただければありがたいです。
fra: Tout apport serait bienvenu !
tur: Herhangi bir veri girişi takdir edilecektir!
eng: The richest man cannot buy true love.
jpn: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
epo: La plej riĉa viro ne povas aĉeti veran amon.
ber: Ula d argaz ameṛkanti akk deg umaḍal ur yezmir ad d-iseɣ tayri n tidet s yedrimen.
tur: En zengin adam gerçek aşkı satın alamaz.
eng: They are all alike.
jpn: みんな似たり寄ったりだ。
jpn: どんぐりの背比べだよ。
rus: Они все одинаковы.
deu: Die sind doch alle gleich.
fra: Ils sont tous semblables.
tur: Bunların hepsi birbirine benziyor.
mkd: Сите се исти.
mkd: Сите се слични.
por: Eles são todos iguais.
epo: Ili estas ĉiuj samaj.
rus: Они все одинаковые.
heb: כולם דומים.
hun: Teljesen egyformák.
jpn: どれも似たようなもんだよ。
eng: From acorns come oaks.
fra: Les chênes poussent à partir des glands.
jpn: どんぐりからオークが生まれる。
rus: Из желудей вырастают дубы.
hun: A makk tölgyfán terem.
hun: A makk a tölgyfán terem.
eng: Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
jpn: トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
ukr: Забронюйте, будьте ласкаві, кімнату біля міжнародного аеропорту в Торонто.
rus: Забронируйте, пожалуйста, комнату возле международного аэропорта в Торонто.
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
nld: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
fra: Pourriez-vous réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
yue: 唔該可唔可以幫我喺多倫多國際機場附近book間房呀？
eng: The thief ran away.
jpn: 泥棒が逃げた。
jpn: どろぼうは逃げた。
fra: Le voleur est parti en courant.
spa: El ladrón huyó.
deu: Der Dieb rannte weg.
epo: La ŝtelisto forkuris.
ita: Il ladro è corso via.
tur: Hırsız kaçtı.
dan: Tyven løb væk.
mar: चोर पळून गेला.
nld: De dief rende weg.
rus: Вор убежал.
ina: Le fur ha fugite.
heb: הגנב נמלט.
srp: Lopov je pobegao.
srp: Лопов је побегао.
tlh: Haw' nIHwI'.
por: O ladrão fugiu.
ron: Hoțul a fugit.
cmn: 小偷跑了。
spa: El ladrón se fue corriendo.
jpn: 泥棒は逃げ出した。
ita: Il ladro è scappato.
kor: 그 도둑은 달아났다.
ces: Zloděj utekl.
yid: דער גנבֿ איז אַוועקגעלאָפֿן.
yid: דער גנבֿ איז אַנטלאָפֿן.
ina: Le fur fugiva.
lfn: La furor ia fuji.
tok: jan lanpan li tawa weka.
eng: The thief was bound hand and foot.
jpn: どろぼうは手足を縛られた。
ita: Il ladro fu legato mani e piedi.
fra: Le voleur était pieds et poings liés.
tur: Hırsızın eli ve ayağı bağlandı.
spa: Ataron al ladrón de manos y pies.
heb: הגנב היה כפות בידיו וברגליו.
nld: De dief was aan handen en voeten gebonden.
epo: La ŝtelisto havis la piedojn kaj manojn ligitajn.
ron: Hoțul a fost legat de mâini și de picioare.
rus: Вор был связан по рукам и ногам.
eng: When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
jpn: どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
rus: Когда вор услышал собачий лай, он удрал.
tok: soweli li mu li weka e jan ike.
mkd: Кога крадецот чу како лае кучето, фати магла.
tur: Hırsız, köpek havlamasını duyunca topukladı.
tur: Hırsız, köpek havlamasını duyunca tabanları yağladı.
fra: Quand le voleur a entendu le chien aboyer, il a pris ses jambes à son cou.
eng: The thief got away with the money.
jpn: 泥棒はそのお金をもって逃げた。
jpn: その泥棒は金を持って逃げた。
deu: Der Dieb entkam mit dem Geld.
rus: Вор скрылся с деньгами.
bul: Крадецът се измъкна с парите.
cmn: 小偷帶著錢逃跑了。
spa: El ladrón se escapó con el dinero.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mono.
heb: הגנב נמלט עם הכסף.
fra: Le voleur s'est tiré avec l'argent.
fra: Le voleur s'est échappé avec l'argent.
fra: Le voleur a fui avec l'argent.
tur: Hırsız para ile uzaklaştı.
pol: Złodziej uciekł z pieniędzmi.
por: O ladrão fugiu com o dinheiro.
ukr: Злодій утік із грошіма.
ces: Zloděj utekl s penězi.
hun: A tolvaj eltűnt a pénzzel.
eng: The burglar gained access to the house through a window.
jpn: 泥棒はその家に窓から入った。
jpn: 泥棒はその家に窓から侵入した。
por: O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.
rus: Вор проник в дом через окно.
epo: Ŝtelisto penetris en la domon tra fenestro.
fra: Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
deu: Der Einbrecher gelangte durch ein Fenster in das Haus.
tur: Hırsız pencereden eve erişim sağladı.
ces: Lupič se dostal do domu oknem.
eng: The thief entered through a broken window.
jpn: どろぼうはこわれた窓から侵入した。
spa: El ladrón accedió por una ventana rota.
heb: הגנב הצליח להיכנס דרך חלון שבור.
fra: Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.
epo: La ŝtelisto eniris tra rompita fenestro.
tur: Hırsız, kırık bir pencereden girdi.
mar: चोराने तुटलेल्या खिडकीतून प्रवेश केला.
mar: चोर तुटलेल्या खिडकीतून घुसला.
mar: चोर तुटलेल्या खिडकीतून शिरला.
rus: Вор вошёл через разбитое окно.
ita: Il ladro è entrato attraverso una finestra rotta.
ita: Il ladro entrò attraverso una finestra rotta.
ita: Il ladro si è introdotto attraverso una finestra rotta.
ita: Il ladro si introdusse attraverso una finestra rotta.
eng: They are muddy.
jpn: どろで汚れている。
spa: Están lodosos.
tur: Onlar çamurlu.
rus: Они испачканы.
rus: Они запачканы.
heb: הם מכוסים בבוץ.
ita: Sono infangati.
ita: Loro sono infangati.
ita: Sono infangate.
ita: Loro sono infangate.
fra: Ils sont boueux.
nld: Ze zijn modderig.
ukr: Вони брудні.
srp: Блатњави су.
srp: Блатњаве су.
epo: Ili estas kotaj.
eng: A thief crept in through the window.
jpn: 泥棒が窓から忍び込んだ。
rus: Вор пролез через окно.
fra: Un voleur s'est faufilé par la fenêtre.
epo: Ŝtelisto englitis tra la fenestro.
eng: Dorothy sent him a nice present.
jpn: ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
epo: Doroteo sendis al li beletan donacon.
ita: Dorothy gli ha mandato un bel regalo.
cmn: 桃樂絲送給他一個不錯的禮物。
tur: Dorothy ona güzel bir hediye gönderdi.
spa: Dorothy le envió un lindo obsequio.
fra: Dorothée lui expédia un joli cadeau.
fra: Dorothée lui envoya un joli présent.
ces: Dorothy mu poslala pěkný dárek.
hau: Dorothy ta tura mishi wani kyauta mai kyau.
por: Dorothy enviou-lhe um belo presente.
eng: Fishing trawlers have fished out all the local waters.
jpn: トロール漁船は沿岸の魚をとりつくしました。
fra: Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.
eng: Dorothy isn't in the office.
jpn: ドローシーは職場にいない。
cmn: Dorothy 不在辦工室。
pol: Dorothy nie ma w biurze.
epo: Dorothy ne estas en la oficejo.
lat: Dorothy in officio non est.
tur: Dorothy ofiste değildir.
spa: Dorothy no está en la oficina.
ita: Dorothy non è in ufficio.
rus: Дороти не в офисе.
hau: Dorothy ba ya ofis.
swh: Dorothy hayuko ofisini.
tig: ዶሮቲ፡ ኣብ ቤት ጽሕፈት የላን።
knc: Dorothy suro ofisbe lan gәnyi.
rhg: Dorothy ofisot nai.
eng: How long does it take?
jpn: 時間はどのくらいかかりますか。
jpn: どれ位かかりますか。
deu: Wie lange dauert es?
epo: Kiom da tempo tio bezonas?
fra: Combien de temps ça prend ?
fra: Combien de temps est-ce que ça prend ?
fra: Combien de temps cela prend-il ?
heb: כמה זמן זה לוקח?
heb: כמה זמן זה נמשך?
epo: Kiom da tempo tio daŭras?
pol: Jak długo to zajmie?
heb: כמה זמן זה יימשך?
nld: Hoelang duurt het?
ita: Quanto tempo dura?
nld: Hoelang duurt dat?
por: Quanto tempo leva?
por: Demora quanto tempo?
bul: Колко време отнема?
cmn: 要花多久時間？
ita: Quanto ci vuole?
ita: Quanto tempo ci vuole?
spa: ¿Cuánto tiempo dura?
tur: Ne kadar sürer?
epo: Kiom longe tio daŭras?
mar: किती वेळ लागतो?
ind: Butuh waktu berapa lama?
mkd: Колку време треба?
ind: Akan memakan waktu berapa lama?
spa: ¿Cuánto tarda?
hun: Meddig tart ez?
hun: Ez mennyi ideig tart?
hun: Mennyi időt vesz igénybe?
pol: Jak długo to zajmuje?
pol: Jak długo to trwa?
ara: كم تستغرق من الوقت؟
ukr: Скільки це займає часу?
tha: มันจะใช้เวลานานแค่ไหน?
cmn: 要多久？
eng: It was difficult for us to decide which one to buy.
jpn: どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
fra: Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
fra: Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
fra: Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
lit: Mums buvo sunku apsispręsti kurį nupirkti.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ akken ad nẓer anwa deg-sen ara d-nseɣ.
por: Foi muito difícil pra nós decidir qual comprar.
spa: Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
rus: Нам было трудно решить, какой купить.
rus: Нам было трудно решить, какую купить.
rus: Нам было трудно решить, какое купить.
spa: Nos fue difícil decidir cuál comprar.
eng: Tell me which one to choose.
jpn: どれを選べばいいか教えてください。
fra: Dis-moi laquelle choisir.
fra: Dis-moi lequel choisir.
fra: Dites-moi laquelle choisir.
fra: Dites-moi lequel choisir.
tur: Bana hangisini seçeceğini söyle.
spa: Dime cuál elegir.
ber: Ini-iyi-d anta ara ferneɣ.
ber: Ini-iyi-d anwa ara ferneɣ.
ber: Ini-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
ber: Ini-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
ber: Init-iyi-d anwa ara ferneɣ.
ber: Init-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
ber: Init-iyi-d anta ara ferneɣ.
ber: Init-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
ber: Inimt-iyi-d anwa ara ferneɣ.
ber: Inimt-iyi-d anwa deg-sent ara ferneɣ.
ber: Inimt-iyi-d anta ara ferneɣ.
ber: Inimt-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
ber: Mel-iyi-d anwa ara ferneɣ.
ber: Mel-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
ber: Mel-iyi-d anta ara ferneɣ.
ber: Mel-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
ber: Mlet-iyi-d anwa ara ferneɣ.
ber: Mlet-iyi-d anwa deg-sent ara ferneɣ.
ber: Mlet-iyi-d anta ara ferneɣ.
ber: Mlet-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
ber: Mlemt-iyi-d anwa ara ferneɣ.
ber: Mlemt-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
ber: Mlemt-iyi-d anta ara ferneɣ.
ber: Mlemt-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
deu: Sag mir, welches ich wählen soll.
rus: Скажи мне, какой выбрать.
ita: Dimmi quale scegliere.
ita: Ditemi quale scegliere.
ita: Mi dica quale scegliere.
rus: Скажите мне, какой выбрать.
rus: Скажи мне, какую выбрать.
rus: Скажите мне, какую выбрать.
hun: Mondd, melyiket válasszam?
heb: תגיד לי את מי לבחור.
rus: Скажи мне, какое выбрать.
rus: Скажите мне, какое выбрать.
eng: Whichever you take, you will like it.
jpn: どれを取っても、君は気に入るだろう。
jpn: どちらをとっても君は気に入るだろう。
eng: The answers are all right.
jpn: どれもみな正しい。
fra: Les réponses sont toutes correctes.
tur: Cevaplar tamam.
rus: Все ответы правильные.
rus: Все ответы верные.
spa: Todas las respuestas están bien.
spa: Todas las respuestas son correctas.
por: Todas as respostas estão corretas.
por: Todas as respostas estão certas.
ita: Le risposte sono tutte corrette.
ber: Tiririyin-nni akk ṣeḥḥant.
hun: Jók a válaszok.
eng: How long have you been teaching English?
jpn: どれほど長く英語を教えているのですか。
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
epo: Ekde kiam vi instruis la anglan?
spa: ¿Durante cuánto tiempo has estado enseñando inglés?
por: Há quanto tempo você ensina inglês?
tur: Ne kadar süredir İngilizce öğretiyorsun?
mar: तुम्ही किती वर्षांपासून इंग्रजी शिकवत आहात?
mar: तू किती वर्षांपासून इंग्रजी शिकवत आहेस?
ber: Seg melmi ay la tesselmaded tanglizit?
ber: Seg melmi ay la tesselmadeḍ tanglizit?
ber: Seg melmi ay la tesselmadem tanglizit?
ber: Seg melmi ay la tesselmademt tanglizit?
deu: Wie lange geben Sie schon Englischunterricht?
rus: Как долго вы преподаёте английский?
nld: Hoe lang geef je al Engels?
nld: Hoe lang geef je al les Engels?
nld: Hoe lang geeft u al les Engels?
nld: Hoe lang geeft u al Engels?
eng: It is surprising how many unhappy marriages there are.
jpn: どれほどたくさんの不幸な結婚があるかは驚くほどである。
ces: Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
spa: Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.
hun: Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.
epo: Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
nob: Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
deu: Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
tur: Kaç tane mutsuz evliliğin olması şaşırtıcıdır.
heb: מפתיע כמה הרבה נישואים אומללים קיימים.
heb: מפתיע כמה זוגות נשואים קיימים שהם לא מאושרים.
rus: Удивительно, сколько несчастливых браков.
rus: Удивительно, сколько на свете несчастливых браков.
fra: Il est surprenant de voir combien de mariages sont malheureux.
eng: Tell her which one to take.
fra: Dis-lui lequel prendre.
jpn: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
nob: Si til henne hvilken hun skal ta.
hun: Mondd meg neki, melyiket vegye el.
ber: Ini-as anwa ara tawey.
rus: Скажи ей, на каком ехать.
tur: Ona neye bineceğini söyle.
tur: Ona hangisini alacağını söyle.
swe: Säg åt henne vilken hon ska ta.
eng: Which are Taro's?
jpn: どれとどれが太郎のものですか。
deu: Welche gehören Taro?
tur: Hangileri Taro'nunki?
tgl: Alin ang kay Taro?
ita: Quali sono quelli di Taro?
ita: Quali sono quelle di Taro?
epo: Kiuj estas tiuj de Taro?
nld: Welke zijn die van Taro?
gos: Welkent binnen dij van Taro?
eng: Take whatever cake you want.
jpn: どれでも欲しいケーキを取りなさい。
cmn: 隨便拿一塊蛋糕吧。
yue: 隨便攞件蛋糕啦。
fra: Prends le gâteau que tu veux.
fra: Prenez le gâteau que vous voulez.
por: Pegue o bolo que quiser.
jbo: ko lebna lo titnanba poi senelci be do
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
spa: Selecciona cualquier tarta que quieras.
eng: You can pick out any book you like.
jpn: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
fra: Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
cmn: 你可以選擇任何你喜歡的書。
tur: Beğendiğin kitabı seçebilirsin.
heb: תוכל לבחור כל ספר שתרצה.
heb: תוכלי לבחור כל ספר שתרצי.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ adlis ay ak-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ adlis ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad tfernem adlis ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad tfernemt adlis ay awent-yehwan.
ind: Kau bisa mengambil buku manapun yang kau suka.
spa: Podéis elegir cualquier libro que os guste.
nld: Je mag elk boek uitkiezen dat je maar wilt.
rus: Вы можете выбрать любую понравившуюся вам книгу.
deu: Du darfst jedes Buch wählen, das du magst.
deu: Sie dürfen jedes Buch wählen, das Sie mögen.
deu: Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.
hau: Za ka iya daukar duk littafin da ka ke so.
swh: Unaweza kuchukua kitabu chochote unachopenda.
tig: ዝደለኻዮ መጽሓፍ ውሰድ።
knc: Muwonzǝ kitauyaye ragamma dǝ karǝnǝmin.
rhg: Tu*i saile ze hono ugga kitab loi fariba.
eng: Choose any one book you like.
jpn: どれでも好きな本を１冊選びなさい。
tur: İstediğin herhangi bir kitabı seç.
epo: Elektu iun libron, kiun vi ŝatas.
eng: You may take any picture you like.
jpn: どれでも好きな絵をとってよろしい。
epo: Vi povas fari iun ajn foton, kiun vi volas.
epo: Bonvolu foti libere laŭ via plaĉo!
tur: İstediğiniz herhangi bir resmi alabilirsiniz.
ind: Kamu boleh mengambil gambar apapun yang kamu suka.
eng: You may take whichever you like.
jpn: どれでも好きなものを取っていいよ。
jpn: どれでも好きなのを取っていいよ。
tur: İstediğini alabilirsin.
heb: אתה יכול לקחת איזה שאתה רוצה.
heb: את יכולה לקחת איזה שאת רוצה.
jpn: 好きなものどれでも取りな。
eng: Take any two cards you like.
jpn: どれでも好きなカードを２枚取ってください。
por: Escolha duas cartas que você preferir.
rus: Возьми две любые понравившиеся тебе карточки.
fra: Prends deux cartes de ton choix.
deu: Nimm zwei Karten deiner Wahl.
cbk: Sacá tu masquín cosa dos baraja quiere tu.
tur: İstediğin iki kartı al.
hau: Dauki kowadanne kati biyu from kake so.
eng: Wear what clothes you please.
jpn: どれでも気に入っている服を着なさい。
epo: Portu kiujn ajn vestojn laŭplaĉe.
deu: Zieh die Kleider an, die du magst.
hun: Vegyél fel, amit akarsz.
hun: Azr veszel fel, amit akarsz.
ber: Ireḍ ttwazer i teɣsed.
eng: Take whichever you like best.
jpn: どれでも一番好きなものを取りなさい。
jpn: どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
jpn: どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。
fra: Prends celui que tu préfères.
pol: Bierz które chcesz.
epo: Prenu tiun, kiun vi preferas.
tur: En çok istediğin birini al.
rus: Бери тот, что больше нравится.
rus: Бери тот, который тебе больше нравится.
jpn: どれでも一番気に入ったの選んでよ。
eng: Choose three books at random.
jpn: どれでもいいから本を三冊選びなさい。
hun: Válassz három tetszőleges könyvet.
fra: Choisis trois livres au hasard.
ita: Scegli tre libri a caso.
ita: Scegliete tre libri a caso.
ukr: Вибери навмання три книжки.
cmn: 隨便選三本書。
rus: Выбери три книги наугад.
spa: Elige tres libros al azar.
tur: Rastgele üç kitap seç.
epo: Hazarde elektu tri librojn.
ber: Fren-d kraḍ yedlisen kan akka.
deu: Wählt willkürlich drei Bücher aus.
fin: Valitse sattumanvaraisesti kolme kirjaa.
ita: Scelga tre libri a caso.
swe: Välj tre böcker på måfå.
rus: Выбери любые три книги.
rus: Выберите любые три книги.
rus: Выбери наугад три книги.
rus: Выберите наугад три книги.
pol: Wybierz losowo trzy książki.
tok: wile sina la o kepeken e lipu tu wan.
por: Escolha três livros ao acaso.
lat: Tres libros temere elige.
tok: nasin ala la o kepeken e lipu tu wan.
jpn: 適当に３冊、本を選んで。
eng: Take whichever flower you like.
jpn: どれでも好きな花を取りなさい。
tur: İstediğin çiçeği al.
vie: Lấy bất cứ bông hoa nào bạn thích.
spa: Coge cualquier flor que te guste.
por: Tome qualquer flor que você goste.
ron: Ia orice floare dorești.
arq: دِّي الوردة لي عجباتك.
fra: Prenez la fleur que vous aimez.
fra: Prends la fleur que tu aimes.
rus: Берите любой понравившийся цветок.
rus: Бери любой понравившийся цветок.
ber: Awi tajeǧǧigt i ak-yehwan.
ber: Tajeǧǧigt i ak-yehwan awi-tt.
rus: Возьми любой цветок, который тебе понравится.
slk: Vezmi si akýkoľvek páčiaci sa ti kvietok.
slk: Vezmi si akýkoľvek kvietok, ktorý sa ti páči.
eng: I have no idea how long it will take.
fra: Je ne sais pas combien de temps il faudra.
jpn: どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
epo: Mi tute ne scias, kiom longe tio daŭros.
hun: Nem tudom, meddig fog tartani.
tur: Onun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.
nno: Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
rus: Понятия не имею, сколько это продлится.
rus: Понятия не имею, как долго это продлится.
rus: Я понятия не имею, сколько времени это займёт.
hun: Fogalmam sincs, mennyi ideig fog tartani.
eng: Any amount of information will do.
jpn: どれだけの情報でもうれしい。
por: Qualquer informação é suficiente.
eng: Any amount of money will be welcome.
jpn: どれだけのお金でもありがたい。
fra: N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
heb: כל סכום כסף יתקבל בברכה.
por: Qualquer quantia será bem-vinda.
spa: Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.
tur: Bir miktar para kabul edilecektir.
epo: Ĉiu monsumo estos bonvena.
lfn: Cualce cuantia de mone va es bonvenida.
ita: Qualsiasi somma di denaro sarà ben accetta.
ita: Qualunque somma di denaro sarà ben accetta.
eng: She always takes her time in choosing her dress.
jpn: ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
bul: Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля.
por: Ela sempre demora para escolher o vestido.
tgl: Palagi siyang natatagalan sa pagpili ng kanyang damit.
tur: O her zaman elbisesinin seçiminde istediği kadar zaman harcar.
fra: Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.
eng: The color ran when the dress was washed.
jpn: ドレスを洗ったら色がにじんだ。
tur: Elbise yıkandığında rengi soldu.
eng: I'd like to send my dress to a dry cleaner.
jpn: ドレスをクリーニングに出したいのですが。
spa: Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.
tur: Elbisemi bir kuru temizleyiciye göndermek istiyorum.
pol: Chciałabym wysłać sukienkę do pralni chemicznej.
eng: The dress comes to my knees.
jpn: ドレスはヒザまで長さがある。
spa: El vestido me llega hasta las rodillas.
tur: Elbise dizlerime geliyor.
rus: Платье доходит мне до колен.
heb: השמלה מגיעה לי לברכיים.
hun: A ruha a térdemig ér.
pol: Sukienka sięga mi do kolan.
eng: Please come dressed up.
jpn: ドレスアップしてきてください。
epo: Bonvolu veni bonvestita.
ita: Per piacere, vieni vestito bene.
ita: Per favore, vieni vestito bene.
ita: Per piacere, vieni vestita bene.
ita: Per favore, vieni vestita bene.
ita: Per piacere, venga vestita bene.
ita: Per favore, venga vestita bene.
ita: Per piacere, venga vestito bene.
ita: Per favore, venga vestito bene.
ita: Per piacere, venite vestiti bene.
ita: Per favore, venite vestiti bene.
ita: Per favore, venite vestite bene.
ita: Per piacere, venite vestite bene.
bul: Моля Ви, елате добре облечен.
bul: Моля те, ела добре облечен.
bul: Моля те, ела добре облечена.
bul: Моля Ви, елате добре облечена.
bul: Моля ви, елате добре облечени.
eng: Your dress is touching the wet paint.
jpn: ドレスが塗りたてのペンキがついてるよ。
tur: Elbiseniz ıslak boyaya dokunuyor.
pes: لباست داره رنگی میشه.
fra: Votre robe touche la peinture fraîche.
nld: Jouw jurk wrijft tegen de natte verf.
eng: See how far you can jump.
fra: Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
fra: Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.
fin: Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.
eng: How long can you hold your breath?
fra: Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
jpn: どれくらい息をとめていられますか。
cmn: 你能屏住呼吸多久？
spa: ¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
tur: Nefesini ne kadar süre tutabilirsin?
ber: Acḥal ay tzemreḍ ad teḍḍfeḍ nnefs-nnek?
rus: На сколько ты можешь задержать дыхание?
pol: Jak długo możesz wstrzymać oddech?
pes: چه مدت می توانی نفست را حبس کنی؟
deu: Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?
hrv: Koliko dugo možeš držati dah?
hun: Milyen soká tudod visszatartani a lélegzetedet?
mkd: Колку долго можеш да си го задржиш здивот?
heb: כמה זמן אתה יכול לעצור את הנשימה?
fao: Hvussu leingi kanst tú halda andanum?
nld: Hoelang kan je je adem inhouden?
nld: Hoelang kan je jouw adem inhouden?
rus: На сколько ты можешь задерживать дыхание?
nld: Hoe lang kan jij je adem inhouden?
kab: Acḥal i tzemreḍ ad teṭṭfeḍ nnefs-ik?
kab: Acḥal i tzemreḍ ad teṭṭfeḍ nnefs-im?
eng: How long will we have to wait?
jpn: どれくらい待ちますか。
fra: Combien de temps aurons-nous à attendre ?
rus: Как долго нам придётся ждать?
cmn: 我們要等多久？
spa: ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
tur: Ne kadar beklemek zorunda kalacağız?
ber: Acḥal ara neṛju?
mar: आपल्याला किती वेळ थांबायला लागेल?
mar: आम्हाला किती वेळ वाट पहायला लागेल?
por: Quanto tempo teremos de esperar?
por: Quanto tempo nós vamos ter de esperar?
ces: Jak dlouho budeme muset čekat?
hun: Meddig kell várnunk?
ber: Acḥal ara aɣ-terr tmara ad neṛju?
rus: Сколько нам придётся ждать?
nld: Hoelang zullen we moeten wachten?
jpn: 待ち時間はどれくらいになりますか？
jpn: どれぐらい待つようですか？
deu: Wie lange werden wir warten müssen?
npi: कति समय पर्खनु पर्छ जस्तो लाग्छ?
npi: कति समय जति पर्खनु पर्छ?
eng: How often do you have your piano lessons?
jpn: どれくらいピアノのレッスンがありますか。
rus: Как часто у тебя уроки фортепиано?
tur: Ne sıklıkta piyano derslerin var?