agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom seemed to be telling the truth.
deu: Tom schien, die Wahrheit zu sagen.
tur: Tom doğruyu söylüyor gibi görünüyordu.
ukr: Здавалося, що Том говорить правду.
eng: Tom is too young to know the truth.
deu: Tom ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
rus: Том слишком молод, чтобы знать правду.
rus: Том слишком мал, чтобы знать правду.
ita: Tom è troppo giovane per conoscere la verità.
tur: Tom gerçeği bilemeyeceği kadar çok genç.
ita: Tom è troppo giovane per sapere la verità.
ron: Tom e prea tânăr pentru a ști adevărul.
eng: Tom insists he's telling the truth.
deu: Tom besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt.
rus: Том настаивает на том, что говорит правду.
tur: Tom doğruyu söylediğinde ısrar ediyor.
ukr: Том наполягає на тому, що каже правду.
eng: Tom didn't tell me the whole truth.
deu: Tom hat mir nicht die ganze Wahrheit gesagt.
rus: Том мне не всю правду сказал.
rus: Том не сказал мне всей правды.
epo: Tomo ne diris al mi la tutan veron.
epo: Tomo ne diris al mi la plenan veron.
tur: Tom bana bütün gerçeği söylemedi.
ita: Tom non mi ha detto tutta la verità.
ita: Tom non mi disse tutta la verità.
eng: Tom swears he's telling us the truth.
deu: Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.
rus: Том клянётся, что говорит нам правду.
tur: Tom bize doğruyu söylediğine yemin ediyor.
fra: Tom jure qu'il nous dit la vérité.
epo: Tomaso ĵuras, ke li diras al ni veron.
eng: A real friend would tell us the truth.
deu: Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.
rus: Настоящий друг сказал бы нам правду.
fin: Tosiystävä kertoisi meille totuuden.
tur: Gerçek bir dost bize gerçeği söylerdi.
eng: I'm pretty sure Tom is telling the truth.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt.
tur: Tom'un doğruyu söylediğine oldukça eminim.
ces: Jsem si celkem jistý, že Tom říká pravdu.
hun: Biztos vagyok abban, hogy Tom az igazat mondja.
ckb: زۆر دڵنیام تۆم ڕاستییەکە دەڵێت.
eng: Tom didn't have the nerve to tell the truth.
epo: Tomo ne aŭdacis diri la veron.
tur: Tom gerçeği söyleyecek cesarete sahip değildi.
deu: Tom hatte nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
ben: টমের সত্য বলার সাহস ছিল না।
eng: Tom was telling the truth about you, wasn't he?
epo: Tomo diris la veron pri vi, ĉu ne?
tur: Tom senin hakkında gerçeği söylüyordu, değil mi?
eng: Tom was fluent in French.
deu: Tom sprach fließend Französisch.
ita: Tom era fluente in francese.
fin: Tom puhui ranskaa sujuvasti.
fin: Tom puhui sujuvasti ranskaa.
fin: Tom puhui sujuvaa ranskaa.
fin: Tomin ranska oli sujuvaa.
tur: Tom Fransızcada akıcıydı.
rus: Том свободно говорил по-французски.
rus: Том бегло говорил по-французски.
por: Tom era fluente em francês.
eng: Tom translated the French letter into English for his boss.
deu: Tom übersetzte den französischen Brief für seinen Vorgesetzten ins Englische.
fin: Tom käänsi ranskankielisen kirjeen englanniksi pomoaan varten.
tur: Tom patronu için Fransızca mektubu İngilizceye çevirdi.
ita: Tom ha tradotto la lettera dal francese all'inglese per il suo capo.
ita: Tom tradusse la lettera dal francese all'inglese per il suo capo.
por: Tom traduziu a carta do francês para o inglês para o chefe dele.
jpn: トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。
jpn: トムね、上司用にって、フランス語の手紙を英語に訳したんだよ。
eng: Tom told me you speak French.
deu: Tom hat mir erzählt, dass du Französisch sprichst.
por: Tom me contou que você fala francês.
epo: Tomo diris al mi, ke vi parolas la francan.
fin: Tom kertoi minulle, että puhut ranskaa.
tur: Tom Fransızca konuşmamı söyledi.
rus: Том сказал мне, что вы говорите по-французски.
ita: Tom mi ha detto che parli il francese.
ita: Tom mi ha detto che parla il francese.
ita: Tom mi ha detto che parlate il francese.
rus: Том сказал мне, что ты говоришь по-французски.
nld: Tom zei me dat je Frans spreekt.
eng: Tom told me to speak to you in French.
deu: Tom hat gesagt, dass ich mit dir Französisch sprechen soll.
epo: Tomo diris al mi, ke mi parolu kun vi en la franca.
rus: Том сказал мне, чтобы я говорил с вами по-французски.
tur: Tom seninle Fransızca konuşmamı söyledi.
spa: Tom me dijo que te hablara en francés.
spa: Tom me dijo que te hablase en francés.
spa: Tom me dijo que le hablase en francés.
spa: Tom me dijo que le hablara en francés.
spa: Tom me dijo que os hablase en francés.
spa: Tom me dijo que os hablara en francés.
spa: Tom me dijo que les hablase en francés.
spa: Tom me dijo que les hablara en francés.
afr: Tom het vir my gesê dat ek met jou Frans moet praat.
slk: Tom mi povedal, aby som s vami hovoril po francúzsky.
eng: Tom taught himself French.
deu: Tom hat sich selbst Französisch beigebracht.
fin: Tom opiskeli ranskan omatoimisesti.
fin: Tom opiskeli ranskan itsenäisesti.
fin: Tom itseopiskeli ranskaa.
rus: Том самостоятельно выучил французский.
tur: Tom kendi kendine Fransızca öğrendi.
por: Tom aprendeu francês por conta própria.
ita: Tom si è insegnato il francese.
ita: Tom si insegnò il francese.
fra: Tom a appris lui-même le français.
fra: Tom a appris le français lui-même.
eng: Tom studies French every morning before he goes to work.
deu: Tom lernt jeden Morgen Französisch, bevor er zur Arbeit geht.
tur: Tom her sabah işe gitmeden önce Fransızca çalışır.
kab: Tom iqerra tafransist yal ṣṣbeḥ qbel ad iruḥ s axeddim.
eng: Tom speaks French very fluently.
deu: Tom spricht Französisch fließend.
rus: Том очень бегло говорит по-французски.
fin: Tom puhuu ranskaa erittäin sujuvasti.
fin: Tom puhuu todella sujuvasti ranskaa.
tur: Tom çok akıcı Fransızca konuşur.
fra: Tom parle français avec beaucoup d'aisance.
ita: Tom parla il francese molto fluentemente.
eng: Tom speaks French as well as English.
deu: Tom spricht Französisch so gut wie Englisch.
mar: टॉम फ्रेंचबरोबरच इंग्रजीही बोलतो.
tur: Tom İngilizcenin yanı sıra Fransızca da konuşur.
por: Tom fala francês tão bem quanto inglês.
hun: Tom franciául és angolul is beszél.
eng: Tom speaks French about as well as Mary does.
deu: Tom spricht Französisch ungefähr so gut wie Mary.
tur: Tom neredeyse Mary kadar iyi Fransızca konuşuyor.
eng: Tom really speaks French well.
deu: Tom spricht wirklich gut Französisch.
fin: Tom tosiaankin puhuu hyvin ranskaa.
tur: Tom gerçekten iyi Fransızca konuşur.
ita: Tom parla davvero bene il francese.
ita: Tom parla veramente bene il francese.
rus: Том действительно хорошо говорит по-французски.
heb: טום מדבר ממש טוב צרפתית.
eng: Tom is going to study French next year.
tur: Tom gelecek yıl Fransızca öğrenecek.
deu: Tom hat vor, nächstes Jahr Französisch zu lernen.
por: Tom vai estudar francês no ano que vem.
mar: पुढच्या वर्षी टॉम फ्रेंचचा अभ्यास करणार आहे.
eng: Tom hardly speaks any French.
deu: Tom spricht kaum Französisch.
fin: Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.
fin: Tom puhuu ranskaa tuskin lainkaan.
tur: Tom neredeyse hiç Fransızca konuşmuyor.
ita: Tom parla a malapena il francese.
rus: Том практически не говорит по-французски.
yid: טאָם רעדט קוים־קוים פֿראַנצייזיש.
lfn: Tom parla apena franses.
ina: Tom a pena parla francese.
ido: Tom apene parolas la Franca.
eng: Tom kept the truth from us.
deu: Tom hat uns die Wahrheit verheimlicht.
rus: Том скрыл от нас правду.
tur: Tom, gerçeği bizden sakladı.
eng: Millie loves chocolate.
swh: Millie anapenda chokoleti.
ita: Millie ama il cioccolato.
ita: Millie ama la cioccolata.
por: Millie ama chocolate.
spa: Millie ama el chocolate.
fin: Millie pitää kovasti suklaasta.
deu: Millie liebt Schokolade.
ell: Η Μίλι αγαπά τη σοκολάτα.
ell: Η Μίλι αγαπάει τη σοκολάτα.
tur: Millie çikolatayı sever.
rus: Милли любит шоколад.
epo: Milli ŝatas ĉokoladon.
eng: Millie will tell us the truth.
swh: Millie atatusema ukweli.
ita: Millie ci dirà la verità.
por: Millie nos dirá a verdade.
spa: Millie nos dirá la verdad.
tur: Millie bize gerçeği söyleyecek.
rus: Милли скажет нам правду.
eng: Millie is very cute.
ita: Millie è molto carina.
swh: Millie ni mzuri sana.
por: Millie é muito fofa.
spa: Millie es muy linda.
fin: Millie on tosi söpö.
ell: Η Μίλι είναι πολύ συμπαθητική.
tur: Millie çok tatlı.
deu: Millie ist echt süß.
eng: I love you, Millie!
swh: Ninakupenda, Millie!
ita: Ti amo, Millie!
por: Eu te amo, Millie!
spa: ¡Te amo, Millie!
hun: Szeretlek, Millie!
vol: Löfob oli, o Millie!
rus: Я люблю тебя, Милли!
sqi: Unë të dua, Millie!
tur: Seni seviyorum, Millie!
eng: Millie has beautiful eyes.
swh: Millie ana macho mazuri.
por: Millie tem olhos lindos.
spa: Millie tiene los ojos hermosos.
hun: Millienek gyönyörű szeme van.
ell: Η Μίλι έχει όμορφα μάτια.
tur: Millie'nin güzel gözleri var.
rus: У Милли красивые глаза.
eng: Millie has green eyes.
swh: Millie ana macho ya kijani.
por: Millie tem olhos verdes.
spa: Millie tiene los ojos verdes.
vol: Millie labof logis grünik.
tur: Millie'nin yeşil gözleri var.
rus: У Милли зелёные глаза.
bel: У Мілі зялёныя вочы.
deu: Millie hat grüne Augen.
lfn: Милли аве верде оиос.
lfn: Millie ave verde oios.
eng: Millie has blue eyes.
swh: Millie ana macho ya bluu.
por: Millie tem olhos azuis.
spa: Millie tiene los ojos azules.
lit: Milė turi mėlynas akis.
ell: Η Μίλι έχει γαλάζια μάτια.
sqi: Millie ka sy të kaltër.
deu: Millie hat blaue Augen.
tur: Millie'nin mavi gözleri var.
epo: Millie havas bluajn okulojn.
fin: Millalla on siniset silmät.
dan: Millie har blå øjne.
nld: Millie heeft blauwe ogen.
lat: Millie oculos caeruleos habet.
tok: jan Mili li jo e oko laso sewi.
eng: Take care of the forests for your grandchildren.
heb: שימרי על היערות למען נכדיך!
por: Cuide das florestas para seus netos.
tur: Torunların için ormanlarla ilgilen.
eng: I feel so lucky that I was chosen.
heb: אני מרגישה שאני בת מזל שנבחרתי.
tur: Seçildiğim için kendimi çok şanslı hissediyorum.
eng: I'm starting to fall in love with you.
heb: אני מתחיל להתאהב בך.
rus: Я начинаю влюбляться в тебя.
deu: Ich fange an, mich in dich zu verlieben.
epo: Mi komencas enamiĝi al vi.
por: Estou começando a me apaixonar por você.
ita: Sto iniziando a innamorarmi di te.
ita: Io sto iniziando a innamorarmi di te.
ita: Sto iniziando a innamorarmi di voi.
ita: Io sto iniziando a innamorarmi di voi.
ita: Sto iniziando a innamorarmi di lei.
ita: Io sto iniziando a innamorarmi di lei.
ita: Sto cominciando a innamorarmi di te.
ita: Io sto cominciando a innamorarmi di te.
ita: Sto cominciando a innamorarmi di voi.
ita: Io sto cominciando a innamorarmi di voi.
ita: Sto cominciando a innamorarmi di lei.
ita: Io sto cominciando a innamorarmi di lei.
tur: Sana aşık olmaya başlıyorum.
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडू लागलो आहे.
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडू लागले आहे.
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडू लागलो आहे.
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडू लागले आहे.
hun: Kezdek beléd szeretni.
eng: The girl that we were talking about lives here.
heb: הילדה שעליה דיברנו גרה פה.
por: A garota de quem estávamos falando mora aqui.
tur: Hakkında konuştuğumuz kız, burada yaşıyor.
eng: I can tell you that that didn't happen.
heb: אני יכולה לומר לך שזה לא קרה.
fin: Voin kertoa sinulle, että sitä ei tapahtunut.
tur: Bunun olmadığını sana söyleyebilirim.
fra: Je peux vous dire que ce n'est pas arrivé.
eng: She'll pass the exam for sure.
heb: הוא בוודאי יעבור את המבחן.
swh: Atapita mtihani kwa hakika.
ita: Supererà sicuramente l'esame.
ita: Lei supererà sicuramente l'esame.
tur: O, sınavı kesinlikle geçecek.
ukr: Вона, безсумнівно, здасть екзамен.
deu: Sie wird die Prüfung sicher bestehen.
eng: Tom needs to learn Japanese, since he's going to Japan next year.
heb: תום חייב ללמוד יפנית, כי הוא יסע בשנה הבאה ליפן.
por: Tom precisa aprender japonês, visto que ele vai para o Japão no ano que vem.
tur: Tom'un Japonca öğrenmesi gerek, çünkü önümüzdeki yıl Japonya'ya gidecek.
eng: People mistakenly think that the past was better than the present.
heb: אנשים חושבים בטעות שהעבר היה טוב יותר מההווה.
rus: Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
rus: Люди ошибаются, думая, будто прошлое было лучше, чем настоящее.
por: As pessoas erroneamente pensam que o passado era melhor que o presente.
tur: İnsanlar hatalı olarak, geçmişin şimdikinden daha iyi olduğunu düşünürler.
tuk: Adamlar ýalňyşyp öňki zamanyň häzirkiden gowydygyny düşünýärler.
deu: Die Leute wähnen, daß es früher besser war als heute.
deu: Die Leute irren sich, indem sie denken, daß es früher besser war als heute.
fra: Les gens pensent à tort que le passé était meilleur que le présent.
rus: Люди ошибочно думают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
eng: This is the young lady you asked to see.
heb: זאת הנערה שביקשת לראות.
tur: Bu, görmek istediğin genç bayan.
eng: This is the girl you asked to see.
heb: זאת הנערה שביקשת לראות.
por: Esta é a moça que você pediu para ver.
tur: Bu, görmek istediğin kız.
eng: That won't change a thing.
rus: Это ничего не изменит.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
por: Isso não vai mudar nada.
heb: זה לא ישנה שום דבר.
heb: זה לא ישנה דבר.
fin: Se ei muuta mitään.
tur: O bir şeyi değiştirmez.
slk: To nič nezmení.
eng: Millie is learning Swahili.
swh: Millie anajifunza Kiswahili.
ita: Millie sta imparando lo swahili.
spa: Millie está aprendiendo suajili.
lit: Milė mokosi suahilių kalbą.
ell: Η Μίλι μαθαίνει σουαχίλι.
tur: Millie Svahilice öğreniyor.
eng: Millie is hungry.
swh: Millie ana njaa.
ita: Millie ha fame.
ita: Millie è affamata.
spa: Millie tiene hambre.
hun: Millie éhes.
vol: Millie faemof.
tur: Millie aç.
rus: Милли голодна.
eng: Millie loves him.
swh: Millie anampenda.
spa: Millie lo ama.
hun: Millie őt szereti.
lit: Milė jį myli.
ell: Η Μίλι τον αγαπάει.
dan: Millie elsker ham.
tur: Millie onu seviyor.
deu: Millie liebt ihn.
eng: Millie is going to school.
swh: Millie anakwenda shule.
ita: Millie sta andando a scuola.
spa: Millie va a la escuela.
sqi: Millie po shkon në shkollë.
ell: Η Μίλι πηγαίνει στο σχολείο.
tur: Millie okula gidiyor.
eng: Millie loves me.
swh: Millie ananipenda.
ita: Millie mi ama.
spa: Millie me ama.
lit: Milė mane myli.
pes: میلی من را دوست دارد.
ell: Η Μίλι με αγαπάει.
ell: Η Μίλι μ' αγαπάει.
tur: Millie beni seviyor.
rus: Милли меня любит.
deu: Millie liebt mich.
eng: Millie has a cat.
swh: Millie ana paka.
ita: Millie ha un gatto.
spa: Millie tiene un gato.
lit: Milė turi katę.
pes: میلی گربه دارد.
ell: Η Μίλι έχει μια γάτα.
tur: Millie'nin bir kedisi var.
gle: Tá cat ag Millie.
vie: Millie có một con mèo.
epo: Minjo havas katon.
heb: למילי יש חתול.
yid: מילי האָט אַ קאַץ.
lad: מילי טייני און גאטו.
lad: Millie tiene un gato.
ile: Millie have un cat.
eng: Millie has a dog.
swh: Millie ana mbwa.
ita: Millie ha un cane.
spa: Millie tiene un perro.
hun: Millienek van egy kutyája.
lit: Milė turi šunį.
ina: Millie habe un can.
jpn: ミリーは犬を一匹飼っている。
pes: میلی سگ دارد.
ell: Η Μίλι έχει έναν σκύλο.
tur: Millie'nin bir köpeği var.
gle: Tá madra ag Millie.
rus: У Милли есть собака.
mar: मिलीकडे एक कुत्रा आहे.
mar: मिलीकडे कुत्रा आहे.
deu: Millie hat einen Hund.
ina: Millie ha un can.
epo: Milli havas hundon.
ile: Millie have un cane.
eng: Millie is eating bread.
swh: Millie anakula mkate.
bos: Millie jede hljeb.
por: Millie está comendo pão.
spa: Millie está comiendo pan.
hun: Millie kenyeret eszik.
rus: Милли ест хлеб.
sqi: Millie po ha bukë.
jbo: la'oi Millie ca'o citka lo nanba
kat: მილი ჭამს პურს.
jbo: la'o gy.Millie.gy. ca'o citka lo nanba
tur: Millie ekmek yiyor.
bul: Мили яде хляб.
kab: Millie la ttett aɣṛum.
ita: Millie sta mangiando del pane.
eng: Millie is listening to music.
swh: Millie anasikiliza muziki.
bos: Millie sluša muziku.
spa: Millie está escuchando música.
hun: Millie zenét hallgat.
lit: Milė klauso muzikos.
rus: Милли слушает музыку.
tur: Millie müzik dinliyor.
deu: Millie hört Musik.
eng: I'm looking around.
epo: Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
tur: Etrafıma bakınıyorum.
dan: Jeg ser mig omkring.
nld: Ik kijk rond me heen.
heb: אני מסתכל סביבי.
heb: אני מסתכלת סביבי.
mkd: Разгледувам.
ita: Mi sto guardando attorno.
eng: It will only take a few minutes.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
rus: Это займёт всего несколько минут.
epo: Tio postulos nur kelkajn minutojn.
heb: זה ייקח רק כמה דקות.
dan: Det vil kun tage et par minutter.
deu: Es dauert nur ein paar Minuten.
spa: Solo tomará un par de minutos.
tur: Bu sadece birkaç dakika sürer.
fin: Se vie vain muutaman minuutin.
ukr: Це візьме лише декілька хвилин.
hin: बस कुछ ही मिनट लगेंगे।
por: Isso leva apenas alguns minutos.
eng: Everything was fine at first.
deu: Anfangs war alles in bester Ordnung.
tur: Başlangıçta her şey iyiydi.
rus: Сначала всё было прекрасно.
eng: Millie is eating a banana.
swh: Millie anakula ndizi.
ita: Millie sta mangiando una banana.
hun: Millie éppen egy banánt eszik.
lit: Milė valgo bananą.
dan: Millie spiser en banan.
spa: Millie se está comiendo un plátano.
rus: Милли ест банан.
sqi: Millie po ha një banane.
tur: Millie bir muz yiyor.
nld: Millie eet een banaan.
hin: मिली केला खा रही है।
hin: मिली एक केला खा रही है।
fra: Millie mange une banane.
eng: I am a blackcap.
dan: Jeg er en munk.
epo: Mi estas nigraĉapa silvio.
deu: Ich bin eine Mönchsgrasmücke.
tur: Ben bir kara başlı ötleğenim.
eng: Why is French so difficult?
ita: Perché il francese è così difficile?
hun: Miért olyan nehéz a francia?
tur: Neden Fransızca bu kadar zordur?
fra: Pourquoi le français est-il si difficile ?
deu: Warum ist Französisch so schwierig?
fin: Miksi ranska on niin vaikeaa?
rus: Почему французский такой трудный?
jpn: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
mar: फ्रेंच इतकी कठीण का आहे?
ukr: Чому французька така складна?
gos: Woarom is Fraans zo stoer?
kor: 어째서 프랑스어는 이렇게나 어려울까?
nld: Waarom is Frans zo moeilijk?
epo: Kial la franca estas tiel malfacila?
yid: פֿאַרוואָס איז פֿראַנצייזיש אַזוי שווער?
jpn: どうしてフランス語ってこんなにムズいんだ。
eng: Millie has a book.
swh: Millie ana kitabu.
ita: Millie ha un libro.
hun: Millienek van egy könyve.
lit: Milė turi knygą.
mlt: Millie għandha ktieb.
vol: Millie labof buki.
pes: میلی کتاب دارد.
sqi: Millie ka një libër.
ell: Η Μίλι έχει ένα βιβλίο.
tur: Millie'nin bir kitabı var.
epo: Mili havas libron.
ile: Millie have un libre.
eng: Millie is reading her book.
swh: Millie anasoma kitabu chake.
ita: Millie sta leggendo il suo libro.
bos: Millie čita svoju knjigu.
spa: Millie está leyendo su libro.
lit: Milė skaito savo knygą.
mlt: Millie taqra l-ktieb tagħha.
tur: Millie kitabını okuyor.
ara: ميلي تقرأ كتابها.
eng: I'm reading my book.
swh: Ninasoma kitabu changu.
ita: Sto leggendo il mio libro.
ita: Io sto leggendo il mio libro.
hun: Olvasom a könyvemet.
mlt: Jien naqra l-ktieb tiegħi.
vol: Reidob buki obik.
ell: Διαβάζω το βιβλίο μου.
tur: Kitabımı okuyorum.
fra: Je lis mon livre.
epo: Mi legas mian libron.
por: Estou lendo meu livro.
ces: Čtu svoji knihu.
rus: Я читаю свою книгу.
dtp: Mambasa oku do buuk.
kab: La qqaṛeɣ adlis-iw.
deu: Ich lese mein Buch.
nob: Jeg leser min bok.
nld: Ik lees mijn boek.
gos: k Lees mien bouk.
tok: mi lukin e lipu mi.
ukr: Я читаю свою книгу.
ukr: Я читаю свою книжку.
eng: I'm going on a trip.
swh: Ninaenda katika safari.
bos: Idem na put.
fra: Je pars en voyage.
mlt: Jien immur fuq vjaġġ.
ell: Πηγαίνω σε ένα ταξίδι.
tur: Yolculuğa çıkıyorum.
tur: Seyahate çıkıyorum.
epo: Mi forvojaĝas.
ita: Sto andando a fare un viaggio.
ita: Io sto andando a fare un viaggio.
por: Vou viajar.
hun: Kirándulni megyek.
tok: mi tawa weka musi.
kab: Ad ssikleɣ.
eng: He wrote me four letters.
lat: Mihi quaternas litteras scripsit.
por: Ele me escreveu quatro cartas.
epo: Li skribis kvar leterojn al mi.
ita: Mi ha scritto quattro lettere.
ita: Lui mi ha scritto quattro lettere.
ita: Mi scrisse quattro lettere.
ita: Lui mi scrisse quattro lettere.
tur: Bana dört mektup yazdı.
hun: Írt nekem négy levelet.
hun: Négy levelet írt nekem.
rus: Он написал мне четыре письма.
jpn: 彼は私に手紙を４通書いた。
deu: Er schrieb mir vier Briefe.
epo: Li skribis al mi kvar leterojn.
ber: Yura-iyi-d kuẓet n tebṛatin.
ber: Yura-iyi-d 4 n tebṛatin.
eng: She wrote me four letters.
por: Ela me escreveu quatro cartas.
ita: Mi ha scritto quattro lettere.
ita: Mi scrisse quattro lettere.
ita: Lei mi ha scritto quattro lettere.
ita: Lei mi scrisse quattro lettere.
hun: Írt nekem négy levelet.
hun: Négy levelet írt nekem.
tlh: loS QIn mughItlhta'.
rus: Она написала мне четыре письма.
tur: O bana dört tane mektup yazdı.
por: Ela escreveu quatro cartas para mim.
deu: Sie schrieb mir vier Briefe.
ber: Tura-iyi-d kuẓet n tebṛatin.
pol: Napisała do mnie cztery listy.
eng: You can't see him.
ita: Non puoi vederlo.
ita: Tu non puoi vederlo.
por: Você não pode vê-lo.
por: Você não consegue vê-lo.
ita: Non può vederlo.
ita: Lei non può vederlo.
ita: Non potete vederlo.
ita: Voi non potete vederlo.
ina: Tu non pote vider le.
ina: Vos non pote vider le.
kab: Ur tezmireḍ ara ad-t twaliḍ.
eng: You can't see it.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
ita: Non puoi vederlo.
ita: Tu non puoi vederlo.
ita: Non puoi vederla.
ita: Tu non puoi vederla.
ita: Non può vederla.
ita: Lei non può vederla.
ita: Non potete vederla.
ita: Voi non potete vederla.
ita: Non può vederlo.
ita: Lei non può vederlo.
ita: Non potete vederlo.
ita: Voi non potete vederlo.
epo: Vi ne povas vidi ĝin.
kab: Ur tzemreḍ ara ad t-twaliḍ.
kab: Ur tzemrem ara ad t-twalim.
kab: Ur tzemremt ara ad t-twalimt.
kab: Ur tzemreḍ ara ad t-teẓṛeḍ.
kab: Ur tzemrem ara ad t-teẓṛem.
kab: Ur tzemremt ara ad t-teẓṛemt.
eng: You can't see her.
ita: Non puoi vederla.
ita: Tu non puoi vederla.
ita: Non può vederla.
ita: Lei non può vederla.
ita: Non potete vederla.
ita: Voi non potete vederla.
tur: Onu göremezsin.
ell: Δεν μπορείς να την δεις.
kzj: Au ko okito dosido.
zsm: Awak tak nampak dia.
kab: Ur tzemreḍ ara ad tt-twaliḍ.
kab: Ur tzemrem ara ad tt-twalim.
kab: Ur tzemremt ara ad tt-twalimt.
kab: Ur tzemreḍ ara ad tt-teẓṛeḍ.
kab: Ur tzemrem ara ad tt-teẓṛem.
kab: Ur tzemremt ara ad tt-teẓṛemt.
eng: I protest against this stupid reform!
por: Protesto contra esta estúpida reforma!
tur: Bu aptal reformu protesto ediyorum!
deu: Ich protestiere gegen diese dumme Reform!
eng: Tom never spoke of her.
tur: Tom ondan bahsetmedi.
ita: Tom non ha mai parlato di lei.
rus: Том никогда не говорил о ней.
eng: Tom never spoke of him.
ita: Tom non ha mai parlato di lui.
tur: Tom ondan söz etmedi.
rus: Том никогда не говорил о нём.
ukr: Том ніколи про нього не говорив.
eng: The city was in ruins.
por: A cidade estava em ruínas.
deu: Die Stadt lag in Trümmern.
tur: Şehir harabeye dönmüştü.
epo: La urbo estis detruita.
rus: Город был разрушен.
spa: La ciudad estaba en ruinas.
fin: Kaupunki oli raunioina.
ita: La città era in rovina.
hun: A város romokban állt.
kab: Tiɣremt-nni tella d ixerban.
eng: Tom is one of the world's most famous contemporary artists.
ita: Tom è uno degli artisti contemporanei più famosi al mondo.
tur: Tom dünyanın en ünlü çağdaş sanatçılarından biridir.
mri: Ko Tom tētahi o ngā ringatoi moroki tino rongonui o te ao.
epo: Tomaso estas unu el la plej famaj nuntempaj pentristoj.
rus: Том является одним из самых знаменитых современных художников.
eng: You may choose what you want.
rus: Ты можешь выбрать чего хочешь.
tur: İstediğinizi seçebilirsiniz.
ita: Puoi scegliere quello che vuoi.
por: Você pode escolher o que quiser.
ita: Può scegliere quello che vuole.
ita: Potete scegliere quello che volete.
ces: Můžeš si vybrat, co chceš.
hun: Azt választhatsz, amit akarsz.
hun: Azt választhat, amit akar.
hun: Azt választhattok, amit akartok.
hun: Azt választhatnak, amit akarnak.
nld: Kiest u maar wat u wilt.
tlh: Doch DaneHbogh DawIv net chaw'.
eng: What's the minimum wage in Ghana?
dan: Hvad er mindstelønnen i Ghana?
rus: Какая минимальная зарплата в Гане?
fra: Quel est le salaire minimum au Ghana ?
aze: Qanada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
tur: Gana'da asgari ücret nedir?
eng: I left as soon as I had the chance.
tur: Fırsatını bulur bulmaz ayrıldım.
deu: Ich bin bei der ersten sich mir bietenden Gelegenheit gegangen.
ber: Akken kan i iyi-d-tṣaḥ tegnit, ṛuḥeɣ.
eng: Tom left as soon as he had the chance.
tur: Tom fırsatını bulur bulmaz ayrıldı.
hun: Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.
fin: Tom lähti heti kun hän sai mahdollisuuden.
deu: Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.
por: Tom partiu assim que pôde.
eng: I consider you a friend.
tur: Seni arkadaş olarak görüyorum.
hun: Barátomnak tekintelek.
fin: Pidän sinua ystävänäni.
deu: Ich betrachte dich als einen Freund.
rus: Я считаю тебя другом.
spa: Te considero como un amigo.
ber: Ttwaliɣ-k d ameddakel.
ber: Ttwaliɣ-kem d tameddakelt.
ber: Ttwaliɣ-k d amidi.
ber: Ttwaliɣ-kem d tamidit.
rus: Я считаю Вас другом.
rus: Я считаю тебя подругой.
rus: Я считаю Вас подругой.
eng: There can be no friendship without trust.
tur: Güven olmadan dostluk olamaz.
ron: Nu poate exista prietenie fără încredere.
tam: நம்பிக்கையில்லாமல் நட்பு இருக்க முடியாது
jpn: 信頼無くして、友情はありえない。
rus: Без доверия не может быть дружбы.
hun: Nincs barátság bizalom nélkül.
deu: Zu Freundschaft gehört Vertrauen.
eng: Friendship requires mutual trust.
deu: Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
tur: Dostluk karşılıklı güven gerektirir.
por: A amizade exige confiança mútua.
mkd: Пријателството бара заемна доверба.
tam: நட்புக்குத் தேவை பரஸ்பர நம்பிக்கை
nld: Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.
spa: La amistad exige confianza mutua.
tlh: juppu'vaD 'ut voqchuqghach.
ind: Persahabatan membutuhkan rasa saling percaya.
rus: Дружба требует взаимного доверия.
hun: A barátság alapja a kölcsönös bizalom.
eng: Is friendship more important than love?
deu: Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?
tur: Dostluk aşktan daha önemli midir?
rus: Дружба важнее любви?
tam: அன்பை விட நட்புதான் முக்கியமானதா?
tur: Arkadaşlık aşktan daha mı önemli?
ukr: Дружба важливіша від кохання?
eng: Is love more important than friendship?
deu: Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
tur: Aşk dostluktan daha önemli midir?
rus: Любовь важнее дружбы?
hin: क्या प्यार दोस्ती से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण है?
rus: Разве любовь важнее дружбы?
epo: Ĉu amo pli gravas ol amikeco?
vol: Binom-li löf umo veütik ka flenüg?
tam: நட்பை விட அன்புதான் முக்கியமானதா?
mar: प्रेम मैत्रीपेक्षा जास्त महत्त्वाचं असतं का?
ita: L'amore è più importante dell'amicizia?
hun: Fontosabb a szerelem a barátságnál?
fra: L'amour est-il plus important que l'amitié ?
spa: ¿Es el amor más importante que la amistad?
spa: ¿El amor es más importante que la amistad?
eng: The children played with wooden blocks.
deu: Die Kinder spielten mit Holzklötzen.
tur: Çocuklar ahşap bloklarla oynadılar.
tgl: Nilaro ng mga bata ang mga bloke ng kahoy.
tgl: Pinaglaruan ng mga bata ang mga bloke ng kahoy.
eng: The children played with toy blocks.
tur: Çocuklar oyuncak bloklarla oynadılar.
deu: Die Kinder spielten mit Bauklötzchen.
eng: I have a big surprise for you, Tom.
rus: У меня для тебя есть большой сюрприз, Том.
rus: У меня для тебя большой сюрприз, Том.
deu: Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.
tur: Senin için büyük bir sürprizim var, Tom.
ukr: У мене для тебе є велика несподіванка, Томе.
spa: Tengo una gran sorpresa para ti, Tom.
epo: Mi havas grandan surprizon por vi, Tomo.
heb: יש לי הפתעה גדולה בשבילך, טום.
nld: Ik heb een grote verrassing voor u, Tom.
nld: Ik heb een grote verrassing voor jou, Tom.
eng: Her face was wet with tears.
tur: Yüzü gözyaşlarıyla ıslaktı.
tam: அவள் முகம் அழுகையால் நனைந்திருந்தது
rus: Её лицо было мокрым от слёз.
deu: Ihr Gesicht war feucht von Tränen.
eng: Tom's face was wet with tears.
deu: Toms Gesicht war feucht von Tränen.
tur: Tom'un yüzü gözyaşlarıyla ıslaktı.
por: O rosto de Tom estava banhado em lágrimas.
eng: He kissed me on the lips.
rus: Он поцеловал меня в губы.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
tur: O beni dudaklarımdan öptü.
hun: Szájon csókolt.
fra: Il m'a embrassé sur les lèvres.
hun: A számra adott csókot.
ckb: لەسەر لێوەکان ماچی کردم.
eng: Did the cat get your tongue?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen?
tur: Dilini mi yuttun?
ukr: Ти що, язик проковтнув?
ukr: Ти що, язик проковтнула?
ukr: Ви що, язик проковтнули?
eng: Has the cat got your tongue?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen?
rus: Ты что, язык проглотил?
rus: Ты что, язык проглотила?
por: O gato comeu a sua língua?
spa: ¿El gato te ha comido la lengua?
spa: ¿Te ha comido la lengua el gato?
fra: Avez-vous avalé votre langue ?
ukr: Ти що, язик проковтнув?
ukr: Ти що, язик проковтнула?
ukr: Ви що, язик проковтнули?
eng: Why would Tom have done that?
mar: टॉमने तसं का केलं असतं?
mkd: Зошто би го направил тоа Том?
tur: Tom neden onu yapardı?
jpn: トムはなぜそれをしてしまったのだろう？
ukr: Чому б Тому це робити?
ita: Perché Tom lo avrebbe fatto?
nld: Waarom heeft Tom dat gedaan.
eng: Where do you keep your passport?
tam: நீ பாஸ்போர்ட்டைஎங்கே வைத்திருக்கிறாய்?
por: Onde você guarda o seu passaporte?
hun: Hol tartod az útleveledet?
tur: Pasaportunu nerede tutuyorsun?
rus: Где ты хранишь свой паспорт?
mar: तू तुझा पासपोर्ट कुठे ठेवतोस?
mar: तू तुझा पासपोर्ट कुठे ठेवतेस?
mar: तुम्ही तुमचा पासपोर्ट कुठे ठेवता?
deu: Wo bewahrst du deinen Reisepass auf?
deu: Wo bewahren Sie Ihren Reisepass auf?
ukr: Де ти тримаєш свій паспорт?
ukr: Де ти тримаєш паспорт?
ukr: Де ви тримаєте свій паспорт?
ukr: Де ви тримаєте паспорт?
ukr: Де в тебе лежить твій паспорт?
ukr: Де в тебе лежить паспорт?
ukr: Де у вас лежить ваш паспорт?
ukr: Де у вас лежить паспорт?
tlh: nuqDaq leng chaw'lIj Dapol?
eng: What's keeping you?
epo: Kio tenas vin?
mkd: Што те спречува?
tur: Seni ne tutuyor?
eng: What kept you up last night?
mkd: Од што не можеше да спиеш синоќа?
tur: Dün gece seni ne ayakta tuttu?
eng: We've got to keep moving.
ita: Dobbiamo continuare a muoverci.
ita: Noi dobbiamo continuare a muoverci.
tur: Hareket etmeye devam etmek zorundayız.
deu: Wir müssen in Bewegung bleiben.
fra: Nous devons continuer à avancer.
eng: Tom told me to keep quiet.
ben: টম আমাকে চুপ করতে বলল।
tur: Tom susmamı söyledi.
tur: Tom uslu durmamı söyledi.
rus: Том велел мне сидеть спокойно.
heb: תום אמר לי לשמור על שקט.
eng: Tom struggled to keep calm.
mkd: Том се мачеше да остане спокоен.
tur: Tom sakin olmak için mücadele etti.
rus: Том изо всех сил старался сохранять спокойствие.
heb: תום השתדל להשאר רגוע.
heb: תום התקשה להשאר רגוע.
eng: Tom said you could keep it.
mkd: Том рече дека смееш да го задржиш.
heb: תום אמר שאת יכולה לקבל את זה.
heb: תום אמר שאתה יכול לקבל את זה.
heb: תום אמר שאתם יכולים לקבל את זה.
rus: Том сказал, что вы можете оставить это себе.
tur: Tom bunu saklayabileceğini söyledi.
fin: Tomi sanoi, että voisit pitää sen.
rus: Том сказал, что вы можете оставить его себе.
rus: Том сказал, что вы можете оставить её себе.
rus: Том сказал, что ты можешь оставить его себе.
rus: Том сказал, что ты можешь оставить её себе.
deu: Tom hat gesagt, du kannst es behalten.
eng: Tom said we needed to keep trying.
pol: Tom powiedział, że musimy dalej próbować.
tur: Tom denemeye devam etmemiz gerektiğini söyledi.
eng: Tom mostly kept to himself.
mkd: Том воглавно беше повлечен.
heb: תום על פי רוב התכנס בעצמו.
cmn: 汤姆大多一个人独处。
eng: Tom kept the window closed.
rus: Том держал окно закрытым.
tur: Tom pencereyi kapalı tuttu.
heb: תום הקפיד על חלון סגור.
fra: Tom garda la fenêtre fermée.
fra: Tom a gardé la fenêtre fermée.
ber: Tom yeǧǧa tazewwut temdel.
eng: Tom kept the letter.
ita: Tom ha tenuto la lettera.
ita: Tom tenne la lettera.
tur: Tom mektubu tuttu.
mkd: Том го зачува писмото.
mkd: Том си го задржа писмото.
rus: Том сохранил письмо.
hun: Tomi elrakta a levelet.
hun: Tomi megőrizte a levelet.
ukr: Том зберіг листа.
eng: Tom kept silent for a while.
tur: Tom bir süre sessiz kaldı.
mar: टॉम थोड्या वेळ शांत राहिला.
por: Tom fez silêncio um instante.
deu: Tom schwieg eine Weile lang.
eng: Tom kept silent all day.
deu: Tom schwieg den ganzen Tag.
rus: Том весь день молчал.
tur: Tom bütün gün sessizliğini korudu.
fra: Tom s'est tu toute la journée.
epo: Tom silentis la tutan tagon.
hun: Tomi egész nap hallgatott.
spa: Tom estuvo en silencio todo el día.
eng: Tom kept reading the book.
mkd: Том продолжи да ја чита книгата.
tur: Tom kitabı okumaya devam etti.
rus: Том продолжал читать книгу.
heb: תום המשיך לקרוא בספר.
mar: टॉम पुस्तक वाचत राहिला.
ber: Tom ikemmel taɣuri n udlis-nni.
ita: Tom ha continuato a leggere il libro.
ita: Tom continuò a leggere il libro.
eng: Tom kept quite calm.
epo: Tomo restis sufiĉe trankvila.
mkd: Том остана баш спокоен.
deu: Tom blieb ganz ruhig.
eng: Tom kept on working.
tur: Tom çalışmaya devam etti.
epo: Tomo daŭrigis sian laboron.
mkd: Том продолжи да работи.
deu: Tom arbeitete weiter.
ukr: Том продовжував працювати.
mar: टॉम काम करत राहिला.
eng: Tom kept on talking.
tur: Tom konuşmaya devam etti.
ita: Tom ha continuato a parlare.
ita: Tom continuò a parlare.
rus: Том продолжал говорить.
ind: Tom terus berbicara.
mkd: Том продолжи да зборува.
deu: Tom redete weiter.
eng: Tom kept on singing.
ita: Tom ha continuato a cantare.
ita: Tom continuò a cantare.
epo: Tomo daŭrigis sian kantadon.
mkd: Том продолжи да пее.
tur: Tom şarkı söylemeyi sürdürdü.
epo: Tomo plu kantadis.
deu: Tom sang weiter.
por: Tom continuou cantando.
eng: Tom kept on crying.
ita: Tom ha continuato a piangere.
ita: Tom continuò a piangere.
tur: Tom ağlamaya devam etti.
mar: टॉम रडतच राहिला.
mkd: Том продолжи да плаче.
fra: Tom ne s'arrêtait pas de pleurer.
nld: Tom bleef huilen.
deu: Tom hörte nicht auf zu weinen.
deu: Tom weinte weiter.
epo: Tomo plu ploradis.
eng: Tom kept me waiting.
ita: Tom mi ha fatto aspettare.
ita: Tom mi fece aspettare.
tur: Tom beni bekletti.
rus: Том заставил меня ждать.
mkd: Том ме остави да чекам.
ukr: Том примусив мене чекати.
deu: Tom ließ mich warten.
eng: Tom kept me company.
epo: Tomo restis en mia kunesto.
tur: Tom bana eşlik etti.
mkd: Том ми правеше друштво.
mkd: Том ме дружеше.
mar: टॉमने मला साथ दिली.
por: Tom me fez companhia.
rus: Том составил мне компанию.
ron: Tom mi-a ținut companie.
eng: Tom kept his eyes closed.
ben: টম তার চোখ বন্ধ রেখেছিল।
ben: টম তাঁর চোখ বন্ধ রেখেছিলেন।
ben: টম ওর চোখ বন্ধ রেখেছিল।
ben: টম ওনার চোখ বন্ধ রেখেছিলেন।
tur: Tom gözlerini kapalı tuttu.
mkd: Том мижеше и понатаму.
por: Tom ficou com os olhos fechados.
epo: Tomo tenis la okulojn fermitaj.
epo: Tomo tenis siajn okulojn fermitaj.
tok: oko pi jan Ton li awen pini.
por: Tom manteve os olhos fechados.
rus: Том держал глаза закрытыми.
deu: Tom hielt seine Augen geschlossen.
eng: Tom kept crying all night.
ben: টম সারা রাত কেঁদেছিল।
ben: টম সারা রাত কেঁদেছিলেন।
mkd: Том цела ноќ плачеше.
tur: Tom bütün gece ağlamayı sürdürdü.
por: Tom ficou chorando a noite toda.
spa: Tom siguió llorando toda la noche.
ukr: Том проплакав усю ніч.
slk: Tom preplakal celú noc.
tgl: Umiyak si Tom nang magdamag.
eng: Tom kept an eye on the children.
ben: টম বাচ্চাদের উপর নজর রেখেছিল।
ben: টম বাচ্চাদের উপর নজর রেখেছিলেন।
tur: Tom çocuklara göz kulak oldu.
apc: توم خلى عينوا عالولاد
eng: Tom kept a squirrel as a pet.
deu: Tom hielt sich ein Eichhörnchen als Haustier.
tur: Tom evcil hayvan olarak bir sincap bakıyordu.
spa: Tom tenía una ardilla como mascota.
rus: Том держал белку в качестве домашнего питомца.
hun: Tom házi mókust tartott.
eng: Tom keeps his word.
ben: টম ওর কথা রাখে।
ben: টম ওনার কথা রাখেন।
ben: টম তাঁর কথা রাখেন।
ben: টম তার কথা রাখে।
mkd: Том си го почитува зборот.
tur: Tom sözünü tutar.
fra: Tom tient parole.
rus: Том держит слово.
deu: Tom hält sein Wort.
ita: Tom mantiene la sua parola.
eng: Tom keeps his gun loaded.
tur: Tom silahını yüklü tutar.
rus: Том держит ружье заряженным.
heb: תום מחזיק את אקדחו טעון.
heb: תום מחזיק את הרובה שלו טעון.
eng: Tom is trying to keep cool.
tur: Tom sakin olmaya çalışıyor.
heb: תום מנסה להשאר קריר.
heb: תום מנסה לשמור על קור רוח.
rus: Том пытается сохранять хладнокровие.
eng: Tom has decided to keep a diary.
ben: টম একটা ডাইরি রাখার কথা ঠিক করেছে।
ben: টম একটা ডাইরি রাখার কথা ঠিক করেছেন।
tur: Tom günlük tutmaya karar verdi.
eng: Tom hardly ever keeps his word.
ben: টম খুব কমই তার কথা রাখে।
ben: টম খুব কমই তাঁর কথা রাখেন।
ben: টম খুব কমই ওর কথা রাখে।
ben: টম খুব কমই ওনার কথা রাখেন।
tur: Tom neredeyse sözünü tutmaz.
nld: Tom houdt zich bijna nooit aan zijn woord.
eng: The police warned us to keep back.
ben: পুলিশ আমাদের পেছনে যেতে আদেশ দিল।
tur: Polis geri durmamız için bizi uyardı.
rus: Полиция предупредила нас, чтобы мы держались позади.
ita: La polizia ci ha avvisati di stare indietro.
ita: La polizia ci ha avvisate di stare indietro.
jpn: 警察は私たちに下がっているように警告した。
eng: Let's keep this simple.
srp: Hajde da ne komplikujemo.
hun: Ne bonyolítsuk!
heb: בוא נשמור על פשטות פה.
tur: Bunu basit tutalım.
fin: Pidetään tämä yksinkertaisena.
eng: Keep us informed.
rus: Держи нас в курсе.
rus: Держите нас в курсе.
epo: Daŭre informu nin.
ita: Tienici informati.
ita: Tienici informate.
ita: Teneteci informati.
ita: Teneteci informate.
tur: Bizi bilgilendirmeye devam edin.
por: Mantenha-nos informados.
heb: תשאיר אותנו בתמונה.
nld: Houd ons op de hoogte.
eng: Keep Tom away from me.
ben: টমকে আমার থেকে দূরে রাখুন।
ben: টমকে আমার থেকে দূরে রাখো।
tur: Tom'u benden uzak tutun.
mar: टॉमला माझ्यापासून दूर ठेव.
mar: टॉमला माझ्यापासून दूर ठेवा.
eng: Just try to keep calm.
ben: একটু শান্ত থাকার চেষ্টা করো।
ben: একটু শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
ben: একটু শান্ত থাকার চেষ্টা কর।
mkd: Само труди се да останеш спокоен.
tur: Sadece sakin kalmaya çalış.
rus: Просто постарайся успокоиться.
por: Procure manter a calma.
ber: Ɛreḍ ad theddneḍ iman-ik.
eng: Could you keep it down?
hun: Kicsit visszavennél a hangerőből?
srp: Može li to malo tiše?
mkd: Може ли малку потивко?
tur: Sessiz olur musun?
heb: אתה יכול להחליש את זה?
heb: אתה יכול להנמיך את העוצמה?
eng: Can we keep it?
ben: আমরা কি এটা রাখতে পারি?
tur: Bunu saklayabilir miyiz?
swe: Får vi behålla den?
tur: Onu saklayabilir miyiz?
dtp: Milo' tokou popo'opi ti?
rus: Можно мы оставим это себе?
rus: Можно мы оставим его себе?
rus: Можно мы оставим её себе?
ita: Possiamo tenerlo?
ita: Possiamo tenerla?
ita: Lo possiamo tenere?
ita: La possiamo tenere?
eng: I'll call you back in an hour.
heb: אטלפן אליך חזרה בעוד שעה.
rus: Я перезвоню тебе через час.
spa: Te volveré a llamar en una hora.
fin: Soitan sinulle takaisin tunnin sisään.
tur: Bir saat içinde seni geri arayacağım.
epo: Mi revokos vin post unu horo.
fra: Je te rappellerai dans une heure.
fra: Je vous rappellerai dans une heure.
rus: Я вам через час перезвоню.
rus: Я тебе через час перезвоню.
rus: Я перезвоню вам через час.
kab: A k-d alseɣ asiwel aka di saεa.
eng: I can hardly see him.
por: Mal posso vê-lo.
por: Mal consigo vê-lo.
spa: Apenas puedo verlo.
heb: אני בקושי רואה אותו.
fin: Voin tuskin nähdä hänet.
tur: Onu güçlükle görebiliyorum.
swe: Jag kan knappt se honom.
mkd: Едвај го гледам.
tur: Onu zar zor görebiliyorum.
tur: Onu neredeyse göremiyorum.
rus: Я едва его вижу.
ces: Skoro ho nevidím.
ces: Sotva ho vidím.
nld: Ik kan hem nauwelijks zien.
ron: De-abia îl văd.
eng: The number seven is bigger than the number four.
heb: המספר שבע יותר גדול מהמספר ארבע.
deu: Die Zahl Sieben ist größer als die Zahl Vier.
epo: La nombro sep pli grandas ol la nombro kvar.
fra: Le nombre sept est plus grand que le nombre quatre.
rus: Число семь больше числа четыре.
tur: Yedi numaralı sayı, dört numaralı sayıdan daha büyüktür.
fin: Numero seitsemän on suurempi kuin numero neljä.
fin: Luku seitsemän on suurempi kuin luku neljä.
por: O número sete é maior do que o número quatro.
eng: She's traveling around the world.
deu: Sie reist um die Welt.
ukr: Вона подорожує світом.
ukr: Вона подорожує навколо світу.
heb: היא מטיילת סביב העולם.
rus: Она путешествует по миру.
eng: Eating slowly will help you feel more full.
heb: לאכול לאט יעזור לך להרגיש שבע יותר.
tur: Yavaş yavaş yemek kendinizi daha tok hissetmenize yardımcı olacaktır.
eng: Let the pigs eat that.
epo: Manĝu tion la porkoj!
nld: Laat de varkens dat eten.
heb: תן לחזירים לאכול את זה.
fin: Antaa sikojen syödä sen.
rus: Пусть это свиньи едят.
tur: Domuzların onu yemesine izin ver.
fra: Laisse les cochons manger ça.
fra: Laissez les cochons manger ça.
ber: Eǧǧ-it ad t-ččen yilfan.
ukr: Нехай це їдять свині.
ukr: Нехай свині це жеруть.
eng: Mary especially liked Tom's sentences about squirrels.
deu: Maria gefielen besonders Toms Eichhörnchensätze.
epo: Al Manjo plaĉis precipe la frazoj de Tomo pri sciuroj.
tur: Mary özellikle Tom'un sincaplarla ilgili sözlerini beğendi.
rus: Мэри особенно понравились предложения Тома про белок.
hun: Marinak különösen tetszettek Tom mókusokról szóló mondatai.
eng: May I try it?
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
ita: Posso provarlo?
ita: Posso provarla?
fra: Puis-je l'essayer ?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
heb: מותר לי לנסות את זה?
deu: Darf ich es mal versuchen?
rus: Можно попробовать?
fin: Saisinko kokeilla sitä?
deu: Darf ich es versuchen?
tgl: Maaari ko bang subukan ito?
jpn: やってみてもいいですか？
eng: He probably can't forget her.
heb: ייתכן שהוא לא יכול לשכוח אותה.
tur: O muhtemelen onu unutamaz.
eng: I wanted to see you again.
heb: הייתי רוצה לראות אותך שוב.
tur: Seni yine görmek istedim.
fin: Halusin nähdä sinut uudestaan.
rus: Я хотел снова тебя увидеть.
rus: Я хотела снова тебя увидеть.
tlh: qaghomqa' vIneH.
deu: Ich wollte dich wiedersehen.
eng: I can't stand this any longer.
heb: אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
tur: Buna daha fazla katlanamam.
hun: Nem bírom tovább.
jpn: もう我慢の限界だ。
fin: En kestä tätä enää.
fin: En kestä tätä yhtään kauempaa.
jpn: もう我慢できない。
pol: Nie mogę tego dłużej znieść.
nld: Ik kan hier niet meer tegen.
nld: Ik kan dit niet meer uithouden.
nld: Ik houd dit niet meer uit.
eng: We're disappointed.
fra: Nous sommes déçus.
heb: אנו מאוכזבים.
rus: Мы разочарованы.
fin: Me olemme pettyneitä.
tur: Biz hayal kırıklığına uğradık.
fra: Nous sommes déçues.
eng: They're getting ready.
heb: הם מתכוננים.
fin: He ovat valmistautumassa.
ita: Si stanno preparando.
tur: Hazırlanıyorlar.
eng: They are preparing themselves.
heb: הם מתכוננים.
mar: ते स्वतःला तयार करत आहेत.
mar: ते स्वतःला सज्ज करत आहेत.
mar: त्या स्वतःला तयार करत आहेत.
mar: त्या स्वतःला सज्ज करत आहेत.
eng: Look, there's my mom.
heb: ראה, הנה אמא שלי.
tur: Bak, annem orada.
eng: Look, there's my mother.
heb: ראה, הנה אמא שלי.
deu: Guck mal! Da ist meine Mutter.
tur: Bak, annem orada.
ita: Guarda, c'è mia madre.
ita: Guardi, c'è mia madre.
ita: Guardate, c'è mia madre.
nld: Kijk, daar is mijn moeder.
eng: I saw a panda once.
heb: ראית פעם פנדה?
ita: Ho visto un panda una volta.
ita: Io ho visto un panda una volta.
tur: Bir zamanlar bir panda gördüm.
por: Avistei uma panda uma vez antes.
rus: Я однажды видел панду.
epo: Mi unufoje vidis pandon.
eng: Every large volume has problems with the binding.
nld: Ieder groot boek heeft problemen met het inbinden.
por: Todo volume grande tem problemas na encadernação.
eng: I thought you might like to know that.
heb: חשבתי שהיית מעוניינת לדעת זאת.
nld: Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
epo: Mi kredis, ke vi volos scii tion.
fra: Je pensais que vous aimeriez le savoir.
eng: Do I need to do it again?
epo: Ĉu mi devas refari ĝin?
fin: Täytyykö minun tehdä se uudestaan?
heb: אני צריך לעשות את זה שוב?
tur: Bunu yine yapmam gerekiyor mu?
eng: I prefer interesting movies.
fra: Je préfère les films intéressants.
heb: אני מעדיפה סרטים מעניינים.
rus: Я предпочитаю интересные фильмы.
tur: İlginç filmleri tercih ederim.
eng: Tom tried to keep up with Mary.
tur: Tom Mary'ye ayak uydurmaya çalıştı.
por: Tom tentou acompanhar Maria.
eng: Tom tried to keep his chin up.
ben: টম তার মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিল।
ben: টম তাঁর মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
ben: টম ওর মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিল।
ben: টম ওনার মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
mkd: Том се обиде да ја држи главата крената.
mkd: Том се трудеше да си го задржи достоинството.
tur: Tom moralini bozmamaya çalıştı.
por: Tom tentou manter o queixo erguido.
eng: Tom kept talking about Mary.
mkd: Том упорно зборуваше за Мери.
tur: Tom Mary hakkında konuşmaya devam etti.
rus: Том продолжал говорить о Мэри.
eng: Tom kept silent all day long.
ben: টম সারাদিন চুপচাপ ছিল।
ben: টম সারাদিন চুপচাপ ছিলেন।
por: O Tom ficou silêncio o dia todo.
tgl: Buong araw nanatiling tahimik si Tom.
tur: Tom bütün gün boyunca sessiz kaldı.
ber: Tom yeqqim isusem kra yekka wass.
ron: Tom a păstrat tăcerea toată ziua.
eng: Tom always keeps his promises.
tur: Tom her zaman sözünü tutar.
ben: টম সবসময় তার কথা রাখে।
ben: টম সবসময় তাঁর কথা রাখেন।
ben: টম সবসময় ওনার কথা রাখেন।
ben: টম সবসময় ওর কথা রাখে।
yue: Tom 好守信用。
yue: Tom 好有口齒。
ita: Tom mantiene sempre le sue promesse.
deu: Tom hält sein Versprechen immer.
por: Tom sempre cumpre as promessas que faz.
epo: Tomo ĉiam tenas siajn promesojn.
epo: Tomo ĉiam plenumas siajn promesojn.
eng: Their parents tried to keep them apart.
ben: তাদের বাবা-মায়েরা তাদেরকে দূরে রাখতে চেষ্টা করেছিলেন।
tur: Anne ve babaları onları ayrı tutmaya çalıştılar.
hun: A szüleik megpróbálták őket távol tartani egymástól.
deu: Ihre Eltern wollten sie auseinanderhalten.
deu: Ihre Eltern wollten sie voneinander fernhalten.
eng: Keep out of Tom's way.
tur: Tom'un yolundan uzak dur.
hun: Ne kerülj Tom közelébe!
srp: Ne staj Tomu na put.
rus: Не стой у Тома на пути.
heb: שימי את זה מחוץ להישג ידו של תום.
eng: Keep an eye on the door.
ben: দরজার দিকে নজর রাখুন।
ben: দরজার দিকে নজর রাখো।
ben: দরজার দিকে নজর রাখ।
mkd: Посматрај ја вратата.
tur: Gözünü kapıdan ayırma.
por: Fique de olho na porta.
deu: Behalte die Tür im Auge.
ber: Ssers tiṭ-nnek ɣef lbab.
eng: How do you keep so calm?
ben: আপনি কি করে এতো শান্ত থাকতে পারেন?
ben: তুমি কি করে এতো শান্ত থাকতে পার?
ben: তুই কি করে এতো শান্ত থাকতে পারিস?
tur: Nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?
eng: Could you keep an eye on Tom?
rus: Ты не мог бы присмотреть за Томом?
tur: Tom'a göz kulak olur musun?
por: Poderia ficar de olho no Tom?
eng: This restaurant has three Michelin stars.
deu: Dieses Restaurant hat drei Michelin-Sterne.
tur: Bu restoran üç Michelin yıldızına sahip.
ber: Taneččit-a tesɛa 3 n yitran n Michelin.
ber: Taneččit-a tesɛa kraḍ n yitran n Michelin.
ber: Taneččit-a tla 3 n yitran n Michelin.
ber: Taneččit-a tla kraḍ n yitran n Michelin.
nld: Dit restaurant heeft drie Michelinsterren.
epo: Tiu ĉi restoracio havas tri Michelin-stelojn.
ita: Questo ristorante ha tre stelle Michelin.
fra: Ce restaurant a trois étoiles du Guide Michelin.
eng: This is a bird sanctuary.
tur: Bu bir kuş barınağı.
fin: Tämä on lintujensuojelualue.
deu: Dies ist ein Vogelschutzgebiet.
cmn: 这是鸟类庇护所。
fra: C'est une réserve ornithologique.
ces: Je to ptačí rezervace.
eng: Tom built this with his dad.
deu: Tom hat das mit seinem Vater zusammen gebaut.
tur: Tom bunu babasıyla inşa etti.
fin: Tom rakensi tämän isänsä kanssa.
spa: Tom construyó esto con su padre.
ita: Tom ha costruito questo con il suo papà.
lfn: Tom ia construi esta con sua padre.
eng: Tom and his dad built this.
deu: Tom und sein Vater haben das gebaut.
tur: Bunu Tom ve babası inşa etti.
fin: Tom ja hänen isänsä rakensivat tämän.
por: Tom e o pai construíram isto.
epo: Tom kaj lia patro konstruis tion.
cmn: 這是湯姆和他爸建的。
eng: I'm looking forward to my birthday.
deu: Ich freue mich auf meinen Geburtstag.
nld: Ik verheug me op mijn verjaardag.
rus: Жду не дождусь своего дня рождения.
heb: אני מצפה בכליון עיניים ליום הולדתי.
tur: Doğum günümü iple çekiyorum.
por: Estou ansioso pelo meu aniversário.
rus: Я с нетерпением жду своего дня рождения.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на власний день народження.
gos: k Streun mie op mien verjoardag.
eng: Tom will never be able to keep up with us.
ben: টম কখোনই আমাদের সাথে পেরে উঠবে না।
tur: Tom asla bize ayak uyduramayacak.
eng: Tom tried to keep from smiling.
tur: Tom gülmemeye çalıştı.
ben: টম না হাসার চেষ্টা করছিল।
ben: টম না হাসার চেষ্টা করছিলেন।
mkd: Том проба да ја пригуши насмевката.
heb: תום ניסה להמנע מחיוך.
eng: Tom tried to keep away from Mary.
ben: টম মেরির থেকে দূর থাকার চেষ্টা করছিল।
ben: টম মেরির থেকে দূর থাকার চেষ্টা করছিলেন।
tur: Tom Mary'den uzak durmaya çalıştı.
eng: Tom kept to himself.
rus: Том не проболтался.
mkd: Том беше повлечен.
eng: Tom kept silent during dinner.
ben: টম রাতের খাবারের সময় চুপচাপ ছিল।
ben: টম রাতের খাবারের সময় চুপচাপ ছিলেন।
tur: Tom akşam yemeği sırasında sessiz kaldı.
por: Tom guardou silêncio durante o jantar.
ita: Tom è rimasto in silenzio durante la cena.
ita: Tom rimase in silenzio durante la cena.
eng: Tom kept me waiting all afternoon.
ben: টম আমাকে সারা দুপুর অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিল।
ben: টম আমাকে সারা দুপুর অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলেন।
por: Tom me fez ficar esperando a tarde toda.
tur: Tom bütün öğleden sonra beni bekletti.
cmn: Tom让我等了一下午
eng: Tom kept knocking on the door, but nobody came.
ben: টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলো, কিন্তু কেউ বেরোলো না।
ben: টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলেন, কিন্তু কেউ বেরোলো না।
ben: টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলেন, কিন্তু কেউ বেরোলেন না।
ben: টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলো, কিন্তু কেউ বেরোলেন না।
tur: Tom kapıyı çalmaya devam etti ama kimse gelmedi.
eng: Tom kept interrupting me.
ben: টম আমাকে বারবার বাধা দিচ্ছিল।
ita: Tom continuava ad interrompermi.
ben: টম আমাকে বারবার বাধা দিচ্ছিলেন।
tur: Tom sözümü kesmeye devam etti.