agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Put in a little more sugar.
jpn: もう少し砂糖を入れてください。
bel: Пакладзі крыху болей цукру.
ukr: Поклади трохи більше цукру.
cmn: 多放一點糖。
fra: Mets un peu plus de sucre.
por: Coloque um pouco mais de açúcar.
ind: Tambahkan sedikit gula.
tur: Biraz daha şeker koyun.
epo: Aldonu iom da sukero.
ber: Rnu cwiṭ n sskeṛ.
rus: Добавь ещё немного сахара.
mar: आजून थोडी साखर घाल.
mar: आजून थोडी साखर घाला.
fin: Laita vähän lisää sokeria.
heb: תוסיף קצת סוכר.
ukr: Додай ще трохи цукру.
ukr: Додайте ще трохи цукру.
deu: Gib etwas mehr Zucker hinein.
deu: Geben Sie etwas mehr Zucker hinein.
deu: Gebt etwas mehr Zucker hinein.
ell: Βάλε λίγη ακόμα ζάχαρη.
tha: ใส่น้ำตาลอีกเล็กน้อย
eng: I'll think about it.
jpn: 考えとくよ。
jpn: 考えておくよ。
fra: J'y penserai.
jpn: もう少し考えてみます。
ita: Ci penserò.
epo: Mi pensos pri ĝi.
hun: Gondolkozom rajta.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
epo: Mi pripensos tion.
pol: Pomyślę o tym.
spa: Me lo pensaré.
mal: ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
tur: Ben onun hakkında düşüneceğim.
oci: I vau pensar.
oci: I vau soscar.
por: Pensarei sobre isso.
lat: De eo cogitabo.
spa: Pensaré en ello.
epo: Mi pripensos tion!
deu: Ich werde das überdenken.
ukr: Я подумаю про це.
rus: Я подумаю об этом.
mar: विचार करेन.
mar: त्यावर मी विचार करेन.
mar: त्यावर मी विचार करतो.
mar: त्यावर मी विचार करते.
deu: Ich überleg’s mir.
fra: J'y songerai.
fin: Mietin asiaa.
fin: Minä mietin asiaa.
mkd: Ќе размислам на таа тема.
nld: Ik zal erover nadenken.
epo: Mi pripensos.
ara: سأفكّر في الأمر.
dan: Jeg vil tænke over det.
dan: Jeg vil overveje det.
fin: Ajattelen asiaa.
run: Nzovyiyumvira.
nld: Ik denk er wel over na.
rus: Я об этом подумаю.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵖ.
eng: I think I'll look around a little more.
jpn: もう少し見て回ろうと思います。
epo: Mi volas rigardumi ankoraŭ iomete.
tur: Etrafıma biraz daha bakınmayı düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, még körülnézek egy kicsit.
hun: Azt hiszem, még nézelődök egy kicsit.
zlm: Aku rasa aku nak tengok-tengok lagi.
tok: mi wile mi lukin poka li mute lili.
eng: Can I have some more milk?
fra: Puis-je avoir plus de lait ?
jpn: もう少し牛乳をいただけますか。
tur: Ben biraz daha süt alabilir miyim?
spa: ¿Puedo tomar un poco más de leche?
por: Posso tomar um pouco mais de leite?
deu: Könnte ich noch etwas Milch haben?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ cwiṭ n ukeffay?
heb: אפשר לקבל עוד חלב?
rus: Можно мне ещё молока?
fin: Saisinko vähän lisää maitoa?
ukr: Можна мені ще молока?
est: Kas ma saaksin veel piima?
jpn: もう少しミルクをいただけますか？
eng: I wish I had a better memory.
fra: J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.
jpn: もう少し記憶力がよければなあ。
ita: Vorrei avere una memoria migliore.
cmn: 希望我的記憶力能好一點。
cmn: 但願我有好一點的記憶力。
por: Queria ter uma memória melhor.
por: Gostaria de ter uma memória melhor.
spa: Me gustaría tener mejor memoria.
tur: Keşke daha iyi bir hafızam olsa.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.
lvs: Es vēlos, lai man būtu labāka atmiņa.
tgl: Sana ay malakas ang memorya ko.
rus: Хотел бы я иметь память получше.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde bedre hukommelse.
ukr: Я хотів би мати кращу пам'ять.
ukr: Я хотіла би мати кращу пам'ять.
fin: Olisipa minulla parempi muisti.
fin: Oispa mul parempi muisti.
ces: Chtěl bych mít lepší paměť.
ces: Přál bych si, abych měl lepší paměť.
eng: Can you hold on a little longer?
fra: Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?
fra: Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
jpn: もう少し頑張れるかい。
jpn: もう少しやれるか。
jpn: もう少しの間頑張れるかい？
epo: Ĉu vi povas resti iom pli longe?
spa: ¿Puedes esperar un poco más?
tur: Biraz daha bekler misiniz?
deu: Hältst du noch etwas durch?
eng: I want you to straighten up the environment a little more.
jpn: もう少し環境を整えてほしい。
eng: If she had been a little more patient, she could have succeeded.
jpn: もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
deu: Wäre sie nur etwas geduldiger gewesen, hätte sie vielleicht Erfolg gehabt.
deu: Wäre sie etwas geduldiger gewesen, hätte sie erfolgreich sein können.
fra: Si elle avait patienté un peu plus, elle aurait pu réussir.
ces: Kdyby byla bývala trochu trpělivější, byla by mohla uspět.
hrv: Da je bila malo strpljivija, mogla je uspjeti.
tur: Eğer biraz daha sabırlı olsaydı, başarılı olabilirdi.
eng: If you had been a little more patient, you could have succeeded.
jpn: もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
deu: Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können.
fra: Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
ukr: Якби ти мав трохи більше терпіння, у тебе б вийшло.
ukr: Якби в вас було трохи більше терпіння, то у вас би вийшло.
ber: Lemmer d ay teṣbireḍ cwiṭ, tili ad trebḥeḍ.
ber: Lemmer d ay teṣbirem cwiṭ, tili ad trebḥem.
ber: Lemmer d ay teṣbiremt cwiṭ, tili ad trebḥemt.
hun: Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.
tur: Biraz daha sabırlı olsaydın başarabilirdin.
heb: לו היית קצת יותר סבלני היית מצליח.
eng: If you had been a little more patient, you would have succeeded.
jpn: もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
heb: אילו היית קצת יותר סבלני, היית מצליח.
por: Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia.
tur: Biraz daha sabırlı olsaydın, başarırdın.
eng: Would you like to turn it down a little?
jpn: もう少し音を下げてくれますか。
bul: Искаш ли да го намаля малко?
tur: Onu biraz kısmak ister misin?
heb: תוכלי להנמיך קצת?
eng: A little heavier rain might cause a flood.
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
jpn: もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。
fin: Vähän rankempi sade voi aiheuttaa tulvan.
tur: Biraz daha ağır yağmur sele neden olabilir.
kzj: Popohizud iho asam do tasapou kuukudi.
eng: A little more to the right, just like so!
jpn: もう少し右の方へ—ようし！
ita: Un po' più a destra, così!
epo: Iom pli dekstren, tiel!
deu: Etwas mehr nach rechts, so!
fra: Un peu plus à droite, comme ceci !
spa: ¡Un poco más a la derecha, así!
heb: קצת יותר ימינה, כן בדיוק!
nld: Ietsje naar rechts, zo ongeveer!
eng: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
jpn: もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
deu: Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.
epo: Ni aĉetintus la flugbiletojn se la prezo estintus iomete pli malmultekosta.
spa: Habríamos comprado los billetes de avión si el precio hubiese sido un poco más bajo.
pol: Kupilibyśmy bilety na samolot, gdyby cena była nieco niższa.
cat: Hauríem comprat els bitllets d'avió si el preu fos un pèl més baix.
tur: Eğer fiyat biraz daha düşük olsaydı uçak biletlerini alırdık.
hun: Megvettük volna a repülőjegyeket, ha az ár egy kicsit alacsonyabb lett volna.
eng: Can you give me a discount?
jpn: もう少し安くなりませんか。
deu: Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
epo: Ĉu vi povas doni al mi rabaton?
lit: Ar galite man duoti nuolaidą?
deu: Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
fra: Pouvez-vous m'accorder une remise ?
fra: Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
tur: Bana bir indirim yapar mısın?
spa: ¿Me puede hacer un descuento?
cmn: 能给我打个折么？
deu: Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
cmn: 你能不能给我打折？
cmn: 你可以给我折扣吗?
cmn: 你能给我折扣吗?
rus: Вы можете предоставить мне скидку?
fin: Voisitko antaa minulle alennusta?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-teǧǧeḍ cwiṭ?
cmn: 能不能给我打折？
jpn: お安くしてもらえないかしら？
nld: Kun je mij wat korting geven?
rus: Вы можете сделать мне скидку?
rus: Ты можешь сделать мне скидку?
kab: Tzemreḍ ad iyi-teǧǧeḍ ciṭ?
eng: Can't you bring down the price a bit?
jpn: もう少し安くならない？
rus: Не могли бы вы немного скинуть цену?
spa: ¿No puedes bajar un poco más el precio?
mkd: Зарем не можете да ја снижите цената малку?
tur: Fiyatı biraz indiremez misin?
ita: Non puoi abbassare un po' il prezzo?
ita: Non può abbassare un po' il prezzo?
ita: Non potete abbassare un po' il prezzo?
eng: Do you have a cheaper room?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
jpn: もっと安い部屋はありますか。
jpn: もう少し安い部屋はありますか。
deu: Haben Sie ein günstigeres Zimmer?
ukr: У вас є дешевша кімната?
rus: У вас есть комната подешевле?
ukr: Ви маєте дешевшу кімнату?
ukr: Ви маєте дешевший номер?
ukr: У вас є дешевший номер?
tur: Daha ucuz bir odanız var mı?
ita: Avete una camera più economica?
spa: ¿Tenés una habitación más económica?
mar: तुमच्याकडे यापेक्षा स्वस्त खोली आहे का?
ita: Hai una camera più economica?
ita: Ha una camera più economica?
spa: ¿Tiene una habitación más barata?
hun: Olcsóbb szobája van?
eng: Do you have a room that's a little cheaper?
jpn: もう少し安い部屋がありますか。
spa: ¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
deu: Haben Sie ein etwas billigeres Zimmer?
deu: Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
spa: ¿Tiene alguna habitación un poco más barata?
cmn: 你們有沒有比較便宜的房間？
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
epo: Ĉu vi havas dormoĉambron kiu estas iom malpli kosta?
epo: Ĉu vi havas iom malpli kostan ĉambron?
epo: Ĉu vi havas ĉambron kontraŭ iomete malpli alta prezo?
tur: Biraz daha ucuz olan bir odanız var mı?
eng: Could you give me a better price?
jpn: もう少し安いのはありますか。
heb: תוכל להציע לי מחיר יותר טוב?
heb: תעשה לי מחיר?
tur: Bana daha iyi bir fiyat verebilir misiniz?
ber: Ulac aɣilif ma tejjiḍ-iyi-d cwiṭ?
deu: Könnten Sie mir einen besseren Preis machen?
shi: Is tufit ad iyi tfkt yan watig yufn?
shi: Is tufit ad iyi tfkt yan watig icwan?
eng: Turn the radio down a little.
jpn: もう少しラジオの音を小さくしてくれません。
cmn: 把收音機的聲音關小一點。
deu: Dreh das Radio ein bisschen leiser.
epo: Agordu la radioaparaton iomete pli mallaŭte.
fra: Baisse un peu la radio.
tur: Radyoyu biraz kıs.
epo: Mallaŭtigu la radioaparaton iomete.
ber: Ssenqes-as cwiṭ i ṛṛadyu.
rus: Сделай радио немного потише.
por: Abaixe um pouco o volume do rádio.
nld: Zet de radio wat zachter.
nld: Zet de radio wat stiller.
tgl: Hinaan mo nang kaunti ang radyo.
tgl: Medyo hinaan mo ang radyo.
ita: Abbassa un po' la radio.
ita: Abbassate un po' la radio.
ita: Abbassi un po' la radio.
eng: Please speak a little more slowly.
fra: Parle un peu plus lentement s'il te plaît.
jpn: もう少しゆっくり話して下さい。
jpn: もう少しゆっくり話してもらえますか。
jpn: もう少しゆっくり言ってください。
spa: Habla un poco más despacio, por favor.
epo: Bonvolu paroli iomete pli malrapide.
cmn: 請講慢一點。
jpn: もう少しゆっくり話してもらっていいですか？
tur: Lütfen biraz daha yavaş konuşun.
rus: Говори немного помедленнее, пожалуйста.
fin: Voisitko puhua vähän hitaammin?
ita: Per piacere, parla un po' più lentamente.
ita: Per favore, parla un po' più lentamente.
ita: Per piacere, parlate un po' più lentamente.
ita: Per favore, parlate un po' più lentamente.
ita: Per piacere, parli un po' più lentamente.
ita: Per favore, parli un po' più lentamente.
rus: Говорите, пожалуйста, немного помедленнее.
ces: Mluvte prosím trochu pomaleji.
deu: Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
ber: Ttxil-k, mmeslay s ttawil kan.
eng: Would you speak more slowly, please?
jpn: もう少しゆっくりお願いします。
cmn: 你可以說慢一點嗎？
deu: Würdest du bitte langsamer sprechen?
deu: Würden Sie bitte langsamer sprechen?
yue: 你可唔可以講慢少少呀？
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
por: Você poderia falar mais devagar, por favor?
hin: आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?
epo: Bonvolu paroli iom malpli rapide.
rus: Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podrías hablar más lento, por favor?
tur: Lütfen biraz daha yavaş konuşur musun?
deu: Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s leɛqel?
hun: Kérem, tudna lassabban beszélni?
hun: Kérlek, tudnál lassabban beszélni?
hun: Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
ukr: Ти не міг би говорити повільніше, будь ласка?
ukr: Ви не могли би говорити повільніше, будь ласка?
lat: Loquere lentius, amabo te.
ukr: Ти не могла би говорити повільніше, будь ласка?
eng: Would you mind speaking more slowly?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
por: Você poderia falar um pouco mais devagar?
ces: Mohl byste mluvit pomaleji?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
tur: Biraz daha yavaş konuşur musun?
ita: Ti dispiacerebbe parlare più lentamente?
ita: Vi dispiacerebbe parlare più lentamente?
ita: Le dispiacerebbe parlare più lentamente?
rus: Не мог бы ты говорить помедленнее?
eng: I think we should do some more.
jpn: もう少しやった方がいいと思うわ。
spa: Creo que deberíamos hacer algunos más.
tur: Sanırım biraz daha yapmalıyız.
ara: أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.
nld: Ik denk dat we wat meer zouden moeten doen.
deu: Ich denke, wir sollten noch ein paar machen.
eng: Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
jpn: もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
eng: Put some more wood on the fire.
jpn: もう少し火にまきをくべなさい。
ara: زد بعض الحطب إلى النار.
tlh: qulDaq Sor Hap law' yIlan!
spa: Echa algo más de leña al fuego.
cmn: 再往火裡添些木柴。
tur: Ateşe biraz daha odun koy.
ber: Rnu-as cwiṭ n usɣar i tmes-nni.
rus: Подбрось дров в огонь.
eng: Would you like some more beef?
jpn: もう少しビーフをいかがですか。
spa: ¿Quisiera usted un poco más de vacuno?
deu: Möchten Sie noch etwas Rindfleisch?
epo: Ĉu vi volas iomete pli da bovaĵo?
cmn: 你想再來些牛肉嗎？
tur: Biraz daha sığır eti ister misiniz?
spa: ¿Querría un poco más de ternera?
spa: ¿Un poco más de ternera?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da bovaĵo?
swe: Vill du ha lite mer nötkött?
por: Você gostaria de mais carne?
eng: Just a little more patience.
fra: Juste un peu de patience.
jpn: もう少しの辛抱だ。
ita: Solo un altro po' di pazienza.
deu: Nur noch ein bisschen Geduld.
epo: Nur iomete da pacienco.
ukr: Ще трохи терпіння.
spa: Sólo un poco más de paciencia.
urd: بس تھوڑا سا صبر اور۔
nld: Nog een beetje geduld.
pol: Jeszcze trochę cierpliwości.
fin: Vielä vähän malttia.
eng: I'd like some more bread, please.
jpn: もう少しパンをください。
epo: Mi ŝatus iomete pli da pano se vi bonvolas.
cmn: 我想再要些麵包，謝謝。
ukr: Будь ласка, ще хліба.
fra: J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît.
spa: Quisiera un poco más de pan, por favor.
tur: Biraz daha ekmek istiyorum, lütfen.
deu: Ich hätte gerne noch etwas Brot.
deu: Könnte ich bitte noch etwas Brot bekommen?
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ aɣrum ma ulac aɣilif.
heb: אפשר לקבל עוד לחם בבקשה?
ita: Vorrei un po' più di pane, per favore.
ita: Io vorrei un po' più di pane, per favore.
ita: Vorrei un po' più di pane, per piacere.
ita: Io vorrei un po' più di pane, per piacere.
ita: Vorrei un altro po' di pane, per piacere.
ita: Io vorrei un altro po' di pane, per piacere.
ita: Vorrei un altro po' di pane, per favore.
ita: Io vorrei un altro po' di pane, per favore.
hun: Egy kicsivel több kenyeret szeretnék, ha megengeded.
jpn: パンのおかわりをお願いします。
ckb: بێزەحمەت، بڕێک نانی زیاترم دەوێت.
pes: من اندکی بیشتر نان می‌خواهم، لطفاً.
pes: من اندکی بیشتر نان می‌خواستم، لطفاً.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ aɣrum ma ulac aɣilif.
ind: Bolehkah saya tambah roti?
eng: I almost got a perfect score.
jpn: もう少しで満点がとれたのにな。
tur: Neredeyse mükemmel bir skor yaptım.
fin: Melkein sain täydet pisteet.
spa: Casi obtuve puntuación perfecta.
spa: Casi saqué todo el puntaje.
ita: Ho quasi fatto un punteggio perfetto.
ita: Io ho quasi fatto un punteggio perfetto.
fra: J'ai presque obtenu un score parfait.
ron: Am luat aproape un scor perfect.
eng: I almost forgot it.
fra: Je l'ai presque oublié.
jpn: もう少しで忘れるところだった。
ukr: Я майже забув про це.
rus: Я почти забыл это.
ita: L'ho quasi dimenticato.
ita: L'ho quasi dimenticata.
tur: Ben neredeyse unutuyordum.
xal: Эниг мартн гиҗв.
spa: Casi se me olvida.
por: Quase esqueci.
cmn: 我幾乎忘記了。
yue: 我爭啲唔記得咗。
deu: Ich hätte es fast vergessen.
deu: Ich hätte es beinahe vergessen.
epo: Mi preskaŭ forgesis pri ĝi.
rus: Я об этом почти забыл.
mkd: За малку ќе го заборавев.
bul: За малко да го забравя.
por: Eu quase esqueci.
heb: כמעט שכחתי את זה.
nld: Ik was het bijna vergeten.
mon: Би бараг мартсан байна.
fin: Olin vähällä unohtaa.
fin: Melkein unohdin sen.
eng: I barely escaped being hit by the truck.
jpn: もう少しでトラックにはねられるところだった。
deu: Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
tur: Bir kamyon tarafından çarpılmaktan güçlükle kaçtım.
spa: Por poco me salvé de que me chocara el camión.
heb: בקושי נמנעתי מלהדרס על ידי המשאית.
cmn: 我差點被卡車撞上。
hau: Da kyar na kaucewa wata babbar mota.
swh: Nili epuka kunipigwa na lori.
tig: ናይ ጽዕነት ማኪና ዳርጋ ሃሪማትኒ ነይራ።
knc: Ca bat wa Moto kura adǝbe bakcin.
rhg: Aa*i therakor dhakka hai baish'shi.
eng: It is almost 12 o'clock.
fra: Il est presque midi.
jpn: もう少しで１２時だ。
rus: Уже почти двенадцать часов.
hin: बारह बजने वाले हैं।
dan: Klokken er næsten 12.
isl: Klukkan er næstum tólf.
spa: Son casi las doce.
tur: Saat yaklaşık 12:00.
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
epo: Estas preskaŭ la dek-dua horo.
rus: Сейчас почти двенадцать часов.
mar: जवळजवळ १२ वाजले आहेत.
nld: Het is bijna 12 uur.
ukr: Вже майже 12.
cmn: 接近十二点了。
slk: Je skoro dvanásť hodín.
rus: Сейчас почти двенадцать.
eng: Would you like some more salad?
jpn: もう少しサラダはいかがですか。
jpn: サラダをもう少しいかが？
cmn: 要不要再來一些沙拉？
spa: ¿Quieres un poco más de ensalada?
deu: Möchtest du noch etwas Salat?
isl: Langar þig í meira salad?
fra: Voudriez-vous encore un peu de salade ?
fra: Voudrais-tu encore un peu de salade ?
tur: Biraz daha salata ister misin?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ cwiṭ n cclaḍa?
ita: Desideri dell'altra insalata?
epo: Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iomete da laktuko?
ukr: Хочеш ще трохи салату?
eng: Add a little more pepper.
jpn: もう少しこしょうを利かせなさい。
tur: Biraz daha biber ekle.
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
spa: Agrégale tantito más pimienta.
ita: Aggiungi un altro po' di pepe.
hun: Tegyél hozzá még egy kis borsot.
epo: Aldonu ankoraŭ iom da pipro.
spa: Pon un poco más de pimienta.
rus: Добавьте ещё немного перца.
rus: Добавьте чуть побольше перца.
mkd: Додај малку бибер.
ita: Aggiunga un altro po' di pepe.
ita: Aggiungete un altro po' di pepe.
jpn: もう少し胡椒を入れて。
jpn: もう少しコショウをふって。
jpn: もうちょっと胡椒を加えて。
fin: Lisää vähän enemmän pippuria.
spa: Agrega un poco más de pimienta.
mar: अजून थोडीशी काळी मिरी घाल.
mar: अजून थोडीशी काळी मिरी घाला.
tgl: Dagdagan mo pa ng kaunting paminta.
tgl: Dagdagan 'nyo pa ng kaunting paminta.
tgl: Dagdagan 'nyo pa po ng kaunting paminta.
tgl: Dagdagan pa ninyo ng kaunting paminta.
tgl: Dagdagan pa po ninyo ng kaunting paminta.
eng: Won't you have some more coffee?
jpn: もう少しコーヒーをいただけますか。
jpn: もう少しコーヒーはいかがですか。
jpn: コーヒーをもう少しいかがですか。
tur: Biraz daha kahve almaz mısınız?
deu: Möchten Sie nicht noch etwas Kaffee?
deu: Möchtest du nicht noch etwas Kaffee?
spa: ¿No quiere más café?
rus: Не хотите ли ещё чашку кофе?
rus: Не желаете ли ещё чашечку кофе?
fin: Etkö haluaisi vähän lisää kahvia?
por: Não quer mais café?
eng: Will you have some more cake?
jpn: もう少しケーキを召し上がりませんか。
jpn: もうすこしお菓子を食べませんか。
fra: Reprendras-tu du gâteau ?
nld: Neem je nog meer gebak?
ukr: Візьмеш ще пирога?
por: Você quer mais um pouco de bolo?
por: Você quer mais bolo?
epo: Ĉu vi volas plian kukon?
lat: Velisne plus libi?
lat: Velitisne plus libi?
tur: Biraz daha pasta alır mısın?
spa: ¿Te vas a servir un poco más de torta?
eng: Would you like some more cake?
jpn: もう少しケーキを召し上がりませんか。
jpn: ケーキをもう少しいかがですか。
jpn: ケーキのお代わりはいかが？
fra: Désirez-vous plus de gâteau ?
spa: ¿Te gustaría más pastel?
fra: Voudrais-tu davantage de pâtisserie ?
epo: Ĉu vi deziras pli da kuko?
por: Você quer mais um pouco de bolo?
por: Você quer mais bolo?
spa: ¿Quieres un poco más de pastel?
cmn: 你想再來些蛋糕嗎？
nld: Wil je nog wat taart?
pol: Czy chciałbyś jeszcze trochę więcej ciasta?
tur: Biraz daha kek ister misin?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ angul?
rus: Не желаете ли ещё торта?
eng: If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
jpn: もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。
fra: Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.
ber: Lemmer d ay tgiḍ cwiṭ n wussis, tili ad d-tawyeḍ akayad-nni n unekcum.
ber: Lemmer d ay tgim cwiṭ n wussis, tili ad d-tawyem akayad-nni n unekcum.
ber: Lemmer d ay tgimt cwiṭ n wussis, tili ad d-tawyemt akayad-nni n unekcum.
tur: Daha fazla çaba sarf etseydin, giriş sınavını geçerdin.
eng: Can I have some more tea?
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
jpn: もう少しお茶を飲んでいいですか。
jpn: もう少しお茶をもらえますか。
deu: Kann ich noch Tee haben?
ukr: Можна, будь ласка, ще чаю?
hun: Kaphatok még egy kis teát?
tur: Biraz daha çay alabilir miyim?
fin: Saisinko lisää teetä?
rus: Можно мне ещё чаю?
heb: אני יכול לקבל עוד קצת תה?
eng: I should think we will need some more money.
jpn: もう少しお金が必要になると思うのですが。
deu: Ich glaube, wir werden mehr Geld benötigen.
deu: Ich schätze mal, wir werden wohl mehr Geld brauchen.
mkd: Мислам дека ќе ни требаат повеќе пари.
eng: We could have bought the car with a little more money.
jpn: もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。
yue: 如果我哋再多少少錢，就買到嗰架車㗎喇。
spa: Hubiéramos podido comprar el auto con un poco más de dinero.
eng: Why don't you stay a little while?
jpn: もう少しいてはいかがですか。
ita: Perché non resti un po'?
tlh: qatlh loQ bIratlhbe'?
cmn: 你為什麼不留下來一會兒？
tur: Niçin bir süre kalmıyorsun?
deu: Warum bleibst du nicht ein Weilchen?
spa: ¿Por qué no te quedas un ratito?
spa: ¿Por qué no se quedan un ratito?
rus: Почему бы тебе не остаться ненадолго?
eng: Could you speak a little louder please?
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
jpn: もう少し、大きな声で話してください。
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
deu: Bitte sprechen Sie etwas lauter.
deu: Bitte sprich ein wenig lauter.
fra: Parle un peu plus fort s'il te plait.
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
heb: תוכל לדבר בקול רם יותר, בבקשה?
epo: Ĉu vi povus paroli pli laŭte, bonvolu?
deu: Sprich lauter, bitte.
nld: Spreek wat luider a.u.b.
ron: Vorbiţi puţin mai tare vă rog.
fra: Veuillez parler plus fort.
spa: Habla más alto, por favor.
deu: Reden Sie bitte lauter.
spa: ¿Podría hablar un poco más alto por favor?
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter.
spa: Por favor hable más alto.
spa: ¿Podrías hablar un poco más fuerte, por favor?
spa: Hable más alto, por favor.
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে আরেকটু জোরে কথা বলতে পারবেন?
ukr: Ти не міг би говорити трохи гучніше, будь ласка?
ukr: Ви не могли би говорити трохи гучніше, будь ласка?
ron: Vorbește mai tare, te rog.
ber: Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ ciṭṭaḥ, leɛnaya-k?
jpn: もう少し大きな声で話していただけないでしょうか？
eng: You must put some life into your work.
jpn: もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。
por: Você deve colocar alguma vida no seu trabalho.
ber: Yessefk ad d-tessidfed cwiṭ n tmeddurt ɣer umahil-nnek.
ber: Yessefk ad d-tessidfed cwiṭ n tmeddurt ɣer umahil-nnem.
ber: Yessefk ad d-tessidfem cwiṭ n tmeddurt ɣer umahil-nwen.
ber: Yessefk ad d-tessidfemt cwiṭ n tmeddurt ɣer umahil-nwent.
eng: The jig is up; let's face the music like men.
jpn: もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
eng: I gave up all hope of survival.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
jpn: もう助からないものと観念した。
rus: Я оставил всякую надежду выжить.
bul: Изоставих всяка надежда за оцеляване.
cmn: 我放棄了所有生存的希望。
tur: Bütün hayatta kalma umudundan vazgeçtim.
heb: איבדתי כל תקווה להשרד.
heb: איבדתי כל תקווה לשרוד.
hau: Na daina duk wani fata na tsira.
pol: Porzuciłem nadzieję na przeżycie.
eng: I guess we should leave now.
jpn: もう出発しなくてはと思います。
tur: Sanırım şimdi gitmeliyiz.
heb: אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.
heb: נראה לי שעלינו לצאת עכשיו.
heb: נראה לי שאנחנו צריכים לצאת עכשיו.
epo: Mi supozas ke ni devus foriri nun.
fra: Je crois que nous devrions partir à présent.
spa: Supongo que deberíamos irnos ahora.
deu: Ich schätze, wir sollten jetzt gehen.
ukr: Думаю, нам треба зараз піти.
ukr: Гадаю, нам треба зараз піти.
fin: Meidän lienee parasta nyt lähteä.
eng: Can I leave now?
jpn: もう出発してもいいですか。
deu: Kann ich jetzt gehen?
fra: Puis-je m'en aller maintenant ?
wuu: 现在我可以走了𠲎？
epo: Ĉu mi povas iri nun?
spa: ¿Puedo irme ya?
heb: אני יכול לצאת עכשיו?
heb: אפשר ללכת עכשיו?
nld: Mag ik nu gaan?
bul: Може ли да си тръгна сега?
tur: Şimdi gidebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas foriri nun?
ell: Μπορώ να φύγω τώρα;
swe: Får jag gå nu?
ber: Zemreɣ ad dduɣ imir-a?
spa: ¿Ahora puedo irme?
rus: Могу я сейчас уйти?
dan: Kan jeg gå nu?
ukr: Можна мені зараз піти?
fra: Puis-je maintenant partir ?
kor: 지금 떠나도 되나요?
eng: I may as well go now.
jpn: もう出かけたほうがよさそうだ。
tur: Şimdi gidebilirim.
deu: Ich kann ebensogut jetzt gleich gehen.
epo: Mi sambone povas iri tuj.
spa: Bien podría irme ahora.
fra: Je ferais bien d'y aller maintenant.
mkd: Па може и да си одам јас сега.
hun: Mehetek akár most is.
nld: Ik kan net zo goed nu gaan.
eng: You had better not go out now. It's almost 11.
jpn: もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
srp: Ne bi trebao sada da izlaziš. Skoro je jedanest sati.
deu: Du solltest jetzt besser nicht mehr nach draußen gehen. Es ist fast elf.
tur: Şimdi dışarı çıkmasan iyi olur. Saat neredeyse 11.
spa: Espero que no vayas a salir ahora. Ya casi son las 11.
jpn: もう出かけない方がいい。11時近いよ。
epo: Vi prefere ne eliru nun. Estas preskaŭ la dudek-tria.
eng: Have you handed in your homework?
jpn: もう宿題を提出しましたか。
epo: Ĉu vi transdonis vian hejmtaskon?
cmn: 你交功課了嗎？
tur: Ev ödevini teslim ettin mi?
deu: Hast du deine Hausaufgaben abgegeben?
spa: ¿Entregaste tu tarea?
heb: היגשת כבר את שיעורי הבית?
nob: Har du levert leksene dine?
jpn: もう宿題出した？
jpn: もう宿題って、出した？
fra: As-tu rendu ton devoir ?
rus: Ты сдал домашнюю работу?
rus: Вы сдали домашнюю работу?
eng: Have you finished your homework yet?
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
fra: As-tu enfin fini tes devoirs ?
jpn: 宿題はもう終わりましたか。
jpn: 宿題はもう終わったのですか。
jpn: 宿題はもうしてしまいましたか。
jpn: もう宿題を終えましたか。
jpn: もう宿題をすませたの？
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
cmn: 你做完功課了嗎？
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
ukr: Ти вже закінчив своє домашнє завдання?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
hun: Befejezted-e már a házifeladatot?
heb: כבר סיימת את שיעורי הבית שלך?
nld: Hebt gij uw huiswerk al af?
ina: Ha tu jam finite tu deberes de schola?
ell: Τελείωσες τη σχολική εργασία σου;
rus: Вы уже закончили домашнее задание?
tur: Ev ödevini hâlâ bitirmedin mi?
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
nld: Heb je je huiswerk al af?
war: ¿Nahuman mo na an' im' homework?
cmn: 你做完你的作業了嗎？
eng: Have you finished your homework already?
jpn: 宿題はもう終わりましたか。
jpn: 宿題はもう終わったのですか。
jpn: もう宿題をすませたの？
ara: هل أنهيت واجبك بهذه السرعة؟
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
heb: כבר סיימת את שיעורי הבית?
heb: כבר הכנת את שיעורי הבית?
hun: Befejezted-e már a házifeladatot?
nld: Hebt gij uw huiswerk al af?
spa: ¿Ya terminaste tu tarea?
por: Você já terminou sua tarefa?
tur: Şimdiden ev ödevini bitirdin mi?
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
fin: Oletko jo saanut läksysi tehtyä?
fin: Oletko jo saanut läksyt valmiiksi?
por: Vocês já terminaram os deveres?
por: Já terminaste os deveres?
ukr: Ти вже доробив своє домашнє завдання?
ukr: Ти вже доробила своє домашнє завдання?
ukr: Ти вже доробив домашку?
ukr: Ти вже доробила домашку?
deu: Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?
hun: Máris befejezted a házifeladatodat?
eng: Have you finished your homework?
jpn: 宿題を終えましたか。
jpn: 宿題は終わりましたか？
jpn: 宿題は終わったんですか。
jpn: もう宿題は終わったの？
jpn: あなたは宿題をやり終えましたか。
ita: Hai finito i compiti?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
epo: Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn?
pol: Czy skończyłeś już zadanie domowe?
spa: ¿Ya hiciste tu tarea?
bul: Написа ли си домашното?
bul: Свърши ли с домашното?
fra: As-tu fini tes devoirs ?
cmn: 你做完作業了嗎？
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
tel: హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
spa: ¿Has terminado tu tarea?
tur: Ev ödevini bitirdin mi?
spa: ¿Terminaste tu tarea?
kor: 숙제 다 끝냈니?
pol: Odrobiłeś pracę domową?
por: Você terminou a sua tarefa?
ber: Tfukeḍ aɣanen-nnek?
ber: Yella wasmi ay tfukeḍ aɣanen-nnek?
por: Você já terminou a sua lição de casa alguma vez?
spa: ¿Has terminado tu tarea alguna vez?
fra: As-tu fini tes devoirs ?
tgl: Natapos mo na ba ang takdang-aralin mo?
cmn: 你的作业，做完了没有？
jpn: 宿題終わった？
jpn: 宿題は終わったの？
deu: Bist du mit den Hausaufgaben fertig?
nld: Heb je je huiswerk af?
hun: Befejezted a házi feladatodat?
heb: גמרת להכין שיעורי בית?
ukr: Ви доробили домашнє завдання?
ukr: Ти доробив домашнє завдання?
ukr: Ти закінчив робити домашнє завдання?
ukr: Ви закінчили робити домашнє завдання?
ukr: Ти закінчив робити домашню роботу?
ukr: Ви закінчити робити домашню роботу?
ukr: Ти доробив домашню роботу?
ukr: Ви доробили домашню роботу?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
hun: Befejezted a házidat?
hun: Befejezted a leckédet?
jpn: 宿題、済んだ？
eng: Would you mind waiting another ten minutes?
jpn: もう十分ほどお待ち下さいませんか。
jpn: もう１０分ほどお待ちいただけますか？
nds: Maakt di dat wat, wenn du nochmaal teihn Minuten töven musst?
tur: On dakika daha bekler misin?
nld: Kan je tien minuten wachten?
ita: Ti dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
ita: Vi dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
ita: Le dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
heb: התואיל להמתין עשר דקות נוספות?
heb: התואילי להמתין עשר דקות נוספות?
nld: Zou je tien minuten langer willen wachten?
epo: Ĉu vi volus atendi dek pliajn minutojn?
fra: Cela vous dérangerait-il d’attendre encore dix minutes ?
jpn: あと１０分お待ちいただけますでしょうか？
tur: Bir on dakka daha bekleyebilir misin?
tur: Bir on dakika daha bekleyebilir misin?
eng: I have had more than enough.
jpn: もう十二分に頂きました。
tur: Ben gereğinden fazla aldım.
eng: Time is up.
jpn: もう終わりです。
tur: Zaman doldu.
ita: Il tempo è finito.
ita: Il tempo è scaduto.
fra: Le temps est écoulé.
fra: L'heure est passée.
spa: Se acabó el tiempo.
heb: זמנך עבר.
cmn: 時間到了。
yue: 夠鐘喇。
deu: Die Zeit ist um.
ber: Ifuk wakud.
rus: Время истекло.
epo: La tempo pasis.
swe: Tiden är ute.
nld: De tijd is om.
rus: Время вышло.
jpn: 時間終了。
jpn: はい、そこまで。
awa: समइ खतम।
mkd: Истече времето.
mar: वेळ समाप्त.
mar: वेळ संपली.
hun: Lejárt az idő.
por: O tempo acabou.
fin: Aika on loppu.
ita: Non c'è più tempo.
heb: זמנכם עבר.
heb: הזמן תם.
ben: সময় শেষ।
ben: সময় শেষ হয়ে গেছে।
ukr: Час вичерпано.
ukr: Час закінчився.
vie: Thời gian đã hết.
hun: Letelt az idő.
run: Igihe carahise.
kat: დრო გავიდა.
pol: Czas minął.
srp: Време је истекло.
vie: Hết giờ.
vie: Hết thời gian.
sat: ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Are you through yet?
jpn: もう終わったの？
por: Você já terminou?
tur: Henüz hazır mısın?
ita: Hai già finito?
ita: Ha già finito?
ita: Avete già finito?
ita: Tu hai già finito?
ita: Lei ha già finito?
ita: Voi avete già finito?
mkd: Готов ли си веќе?
hun: Túl vagytok rajta?
heb: גמרת כבר?
hun: Túl vagytok már rajta?
hun: Túl vagy rajta?
eng: Have you finished already?
jpn: もう終わったのかい。
por: Você já terminou?
tur: Zaten bitirdiniz mi?
heb: כבר גמרת?
por: Já terminaste?
rus: Вы уже закончили?
deu: Bist du schon fertig?
ita: Hai già finito?
ita: Ha già finito?
ita: Avete già finito?
por: Já terminou?
pol: Skończyłeś już?
pol: Skończyłaś już?
kab: Tfukkeḍ yakan?
kab: Tfukkem yakan?
kab: Tfukkemt yakan?
hun: Most már készen vagytok?
hun: Máris végeztél?
eng: Have you finished yet?
fra: Avez-vous déjà fini ?
jpn: もう終わったのかい。
jpn: もう終わったかい？
spa: ¿Ya habéis terminado?
por: Já terminaram?
por: Você já terminou?
epo: Ĉu vi jam finis?
tur: Bitirdin mi?
pol: Czy już skończyłeś?
hun: Végeztél már?
rus: Ты уже закончила?
heb: כבר סיימת?
por: Vocês já terminaram?
rus: Вы уже закончили?
deu: Bist du schon fertig?
deu: Seid ihr schon fertig?
deu: Sind Sie schon fertig?
slv: Ali še nisi končal?
ita: Hai già finito?
ita: Ha già finito?
ita: Avete già finito?
ita: Tu hai già finito?
ita: Lei ha già finito?
ita: Voi avete già finito?
deu: Hast du es schon gemacht?
mkd: Готови ли сте веќе?
mkd: Завршивте ли веќе?
ukr: Ти вже скінчив?
ukr: Ти вже скінчила?
ukr: Ви вже скінчили?
ltz: Sidd Dir scho fäerdeg?
nld: Bent u al klaar?
nld: Zijn jullie al klaar?
swe: Är ni färdiga nu?
kab: Tfukkeḍ yakan?
kab: Tfukkem yakan?
kab: Tfukkemt yakan?
hun: Most már készen vagytok?
fin: Oletko jo lopettanut?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis?
nld: Ben je nu eindelijk klaar?
swe: Är du färdig än?
swe: Är ni färdiga snart?
heb: האם כבר סיימת?
eng: It's on its last legs.
jpn: もう寿命なんです。
rus: Он уже на ладан дышит.
heb: זה על רגליו האחרונות.
rus: Он на последнем издыхании.
rus: Она на последнем издыхании.
rus: Оно на последнем издыхании.
rus: Она уже на ладан дышит.
rus: Оно уже на ладан дышит.
eng: It's time to work now. Let's get down to business.
jpn: もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
jpn: もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。
fra: Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.
deu: Zeit für die Arbeit. Kommen wir zur Sache.
spa: Es hora de trabajar. Empecemos con el trabajo.
rus: Пора работать. Давайте приступим к делу.
tur: Şimdi çalışma vakti. İşe başlayalım.
hau: Yanzu lokaci yayi na aiki. Bari mu je kan asalin harkar.
eng: The damage is done.
jpn: もう手遅れだ。
ukr: Що зроблено, то зроблено.
cmn: 覆水難收。
ita: Il danno è fatto.
fra: Le mal est fait.
spa: El daño está hecho.
dan: Skaden er sket.
tur: Zarar verildi.
heb: הנזק נעשה.
por: O dano está feito.
rus: Сделанного не воротишь.
rus: Нанесён ущерб.
epo: La damaĝo estas farita.
mkd: Штетата е веќе нанесена.
rus: Ущерб нанесён.
hye: Արածը չես վերադարձնի:
rus: Ущерб причинён.
tur: Olan olmuş.
tur: İş işten geçmiş.
rus: Разбитую чашку уже не склеить.
deu: Der Schaden ist angerichtet.
nld: De schade is aangericht.
ota: بعد خراب البصره .
ota: Ba'de harâbi'l-Basra.
tok: pakala li lon.
kab: Tawaɣit dayen teḍra-d.
yid: דער שאָדן איז שוין אָפּגעטאָן געוואָרן.
oci: Lo prejudici es fach.
oci: Lo damatge es fach.
oci: Lo degalh es fach.
eng: Have you washed your hands yet?
jpn: もう手は洗った？
epo: Ĉu vi jam lavis viajn manojn?
heb: האם כבר רחצת ידיים?
heb: כבר רחצת ידיים?
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
fra: Est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?
ita: Ti sei già lavato le mani?
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
spa: ¿Ya te has lavado las manos?
cmn: 你洗過你的手了嗎？
rus: Ты уже вымыл руки?
rus: Ты уже помыл руки?
ron: Te-ai spălat deja pe mâini?
pol: Umyłeś już ręce?
tur: Ellerini yıkadın mı?
por: Já lavaste as mãos?
ara: هل غسلت يديك؟
deu: Haben Sie sich schon die Hände gewaschen?
kha: Phi lah sait ki kti?
rus: Вы уже вымыли руки?
ita: Ti sei già lavata le mani?
ita: Si è già lavato le mani?
ita: Si è già lavata le mani?
ita: Vi siete già lavati le mani?
ita: Vi siete già lavate le mani?
rus: Вы уже помыли руки?
ber: Tessardeḍ ifassen-ik neɣ mazal?
ber: Tessardem ifassen-nwen neɣ mazal?
ber: Tessardemt ifassen-nwent neɣ mazal?
hye: Արդեն լվացե՞լ ես ձեռքերդ։
eng: My hand's getting too cold.
jpn: もう手が冷たくって。
deu: Meine Hand wird zu kalt.
ita: La mia mano sta diventando troppo fredda.
eng: I weep for my lost youth.
fra: Je pleure ma jeunesse perdue.
jpn: もう若くないと思うと悲しいです。
deu: Ich weine um meine verlorene Jugend.
spa: Lloro por mi juventud perdida.
ukr: Я оплакую свою втрачену юність.
tlh: naH jajmey vIchIlpu', vaj jISaQ.
epo: Mi ploras je mia perdita juneco.
pol: Żałuję mojej straconej młodości.
tur: Kayıp gençliğim için ağlıyorum.
rus: Я плачу по моей ушедшей молодости.
por: Eu lamento pela pela minha juventude perdida.
por: Eu choro pela minha juventude perdida.
eng: He's no spring chicken.
jpn: もう若くない。
fra: Il est d'un certain âge.
fra: Il n'est pas jeune.
tur: O artık genç değil.
fra: Il n'est pas de la dernière pluie.
rus: Он уже не первой молодости.
jpn: あの人はもう若くないからね。
eng: May I be excused?
fra: Puis-je être excusé ?
jpn: 失礼してもよろしいですか。
jpn: もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。
rus: Прошу меня извинить.
ukr: Вибачте мене, будь ласка.
ukr: Прошу мене вибачити.
tur: Affedersiniz.
jpn: 失礼します。
epo: Ĉu mi povas esti ekskuzita?
epo: Ĉu mi povas pardoniĝi?
heb: אני חופשי ללכת?
eng: It's 7:30 now. I must fly.
jpn: 7時30分だ。大急ぎで行かなくては。
pol: Jest 7:30 - muszę lecieć.
jpn: 7時半だ。急がなきゃ。
eng: We have no time.
jpn: もう時間はない。
fra: Nous n'avons pas le temps.
cmn: 我们没时间。
isl: Við höfum engan tíma.
spa: No tenemos tiempo.
ita: Non abbiamo tempo.
epo: Ni ne havas tempon.
deu: Wir haben keine Zeit.
oci: N'am pas temps.
por: Não temos tempo.
hun: Nincs időnk.
pol: Nie mamy czasu.
ber: Ur nesɛi akud.
rus: У нас нет времени.
tur: Hiç zamanımız yok.
nld: We hebben geen tijd.
heb: אין לנו פנאי.
mkd: Немаме време.
slk: Nemáme čas.
ukr: У нас немає часу.
fin: Meillä ei ole aikaa.
ukr: Ми не маємо часу.
run: Nta mwanya dufise.
ces: Nemáme čas.
jpn: うちらには時間がないんだよ。
vep: Meil ei ole aigad.
eng: Now that we're alone, let's have fun.
jpn: もう私達だけなんだから楽しみましょう。
fra: Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
fra: Maintenant que nous sommes seules, amusons-nous !
ita: Ora che siamo da soli, divertiamoci.
ita: Ora che siamo da sole, divertiamoci.
ita: Adesso che siamo da soli, divertiamoci.
ita: Adesso che siamo da sole, divertiamoci.
tur: Madem yalnızız, hadi eğlenelim.
deu: Da wir jetzt alleine sind, wollen wir Spaß haben!
run: Ko turi twenyene, reka twiryohere.
ber: Tura imi weḥd-neɣ i nella, iyya ad nezhu.
eng: Don't regard me as your father anymore.
jpn: もう私を父親と思わんでくれ。
ukr: Я більше не твій тато.
deu: Sieh mich nicht länger als deinen Vater an.
fra: Ne me considère plus comme ton père.
spa: No me consideres como tu padre nunca más.
fin: Älä pidä minua enää isänäsi.
bul: Повече не ме смятай за твой баща.
tur: Beni artık baban gibi sayma.
ber: Ur ttales ara ad iyi-tḥesbed am baba-k.
ber: Ur ttales ara ad iyi-tḥesbed am baba-m.
ber: Ur ttalset ara ad iyi-tḥesbem am baba-twen.
ber: Ur ttalset ara ad iyi-tḥesbemt am baba-twent.
eng: I will make it clear that I won't come again.
jpn: もう私は来ない事をはっきりさせておこう。
epo: Mi klarigos ke mi neniam revenos.
tur: Ben tekrar gelmeyeceğimi açıklığa kavuşturacağım.
cmn: 我要明確表示我不會再來了。
eng: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
jpn: もう私は大人だから、そうは考えない。
ron: Acum că sunt adult, gândesc altfel.
spa: Ahora que soy adulto, pienso diferente.
ita: Adesso che sono un adulto, la penso diversamente.
ita: Adesso che sono adulto, la penso diversamente.
ita: Adesso che sono adulta, la penso diversamente.
ita: Adesso che sono un'adulta, la penso diversamente.
jbo: mi makcu .i mi drata pensi
rus: Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
epo: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
por: Agora que sou um adulto, eu penso diferente.
nld: Nu, als volwassene, denk ik daar anders over.
kab: Tura mi meqqreɣ, ttxemmimeɣ ɣef ayen nniḍen.
eng: I can look after myself now.
jpn: もう自分のことは自分でできます。
nld: Nu kan ik voor mijzelf zorgen.
epo: Nun mi povas zorgi min mem.
tur: Şimdi kendime bakabiliyorum.
rus: Теперь я могу позаботиться о себе.
por: Agora eu posso cuidar de mim mesmo.
por: Agora eu posso cuidar de mim mesma.
por: Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.
por: Agora eu posso tomar conta de mim mesma.
lat: Nunc possum curare me ipsum.
deu: Ich kann jetzt selbst auf mich aufpassen.
ron: Pot să am grijă de mine acum.
eng: It is time for me to take a vacation.
fra: Il est temps pour moi de prendre des vacances.
jpn: もう私は休暇を取ってよいところだ。
ara: حان الأوان أن آخذ عطلة.
tur: Bir tatil yapmamın zamanı geldi.
rus: Мне пора в отпуск.
eng: I've made up my mind.
jpn: 私は決心をしました。
jpn: もう私の腹は決まっている。
deu: Ich habe mich entschieden.
pol: Zdecydowałem się.
rus: Я принял решение.
fra: Je me suis décidé.
spa: Me he decidido.
heb: החלטתי.
heb: גמרתי אומר.
por: Eu me decidi.
tur: Kararımı verdim.
spa: Tomé mi decisión.
nob: Jeg har bestemt meg.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
mkd: Се решив.
mkd: Се одлучив.
mkd: Донесов конечна одлука.
ukr: Я вирішив.
ukr: Я вирішила.
ukr: Я прийняв рішення.
ukr: Я прийняла рішення.
ita: Mi sono deciso.
ita: Mi sono decisa.
jpn: 私ね、決心したよ。
jpn: 私は決心した。
eng: Please don't write letters to me anymore.
jpn: もう私に手紙を書かないでくれ。
nld: Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.
deu: Bitte schreibe mir keine Briefe mehr.
ber: Ttxil-k, ur ttɛawad ad iyi-d-taruḍ tibṛatin.
spa: Por favor no me escribas cartas nunca más.
tur: Lütfen artık bana mektup yazmayın.
heb: בבקשה אל תכתוב לי יותר.
rus: Пожалуйста, больше не пиши мне писем.
epo: Ne plu sendu al mi leterojn, mi petas.
hun: Kérlek, ne írj nekem több levelet.
kab: Ttxil-k, ur ttuɣal ad iyi-d-taruḍ tibṛatin.
kab: Ttxil-m, ur ttuɣal ad iyi-d-taruḍ tibṛatin.
eng: It's time for us to go home.
jpn: もう私たちが帰る時間だ。
ukr: Нам пора йти додому.
rus: Нам пора домой.
ber: D lawan ad neddu s axxam.
tur: Eve gitme vakti geldi.
por: É hora de irmos embora.
ita: È ora di andare a casa.
rus: Нам пора идти домой.
ukr: Нам час йти додому.
jpn: もう家に帰る時間だよ。
spa: Ya es hora de irnos a casa.
ces: Je čas, abychom šli domů.
swe: Det är dags för oss att åka hem.
swe: Det är dags för oss att gå hem.
eng: I'd better get going. My father is really strict.
jpn: もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
spa: Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.
ber: Yif-it ma ddiɣ imir-a. Baba yewɛeṛ aṭas.
deu: Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.
epo: Mi prefere ekiru. Mia patro severegas.
rus: Лучше мне идти. Мой отец очень строг.
eng: There's no need to cry like a child.
fra: Ne pleure plus comme un enfant.
ita: Non c'è bisogno di piangere come un bambino.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen.
cmn: 不要像一个孩子一样哭泣了。
zsm: Tidak perlu menangis seperti anak kecil.
ind: Tak perlu menangis seperti anak kecil.
spa: No hace falta que llores como un niño.
ber: Ulayɣer ma truḍ am wegrud.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu weinen.
fra: Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.
eng: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
jpn: もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
ita: Visto che non sei più un bambino, dovresti essere responsabile di quello che fai.
spa: Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces.
nld: Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.
epo: Ĉar vi ne plu estas infano, vi devus esti respondeca pri tio, kion vi faras.
ber: Imi ur k-mazal d agrud, yessefk ad tiliḍ d amasay ɣef wayen ay tettgeḍ.
ber: Imir-a ur ken-mazal d igerdan, yessefk ad tilim d imasayen ɣef wayen ay tettgem.
ber: Imir-a ur kent-mazal d tigerdatin, yessefk ad tilimt d timasayin ɣef wayen ay tettgemt.
pol: Ponieważ nie jesteś już dzieckiem, powinieneś być odpowiedzialny za to, co robisz.
eng: Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
jpn: もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
ber: Imi ur k-mazal d agrud, yessefk ad tethellaḍ deg yiman-nnek.
ber: Imi ur kem-mazal d tagruḍt, yessefk ad tethellaḍ deg yiman-nnem.
deu: Da du kein Kind mehr bist, musst du dich selbst um dich kümmern.
eng: It is time you left off your childish ways.
fra: Il est temps que vous arrêtiez vos enfantillages.
jpn: 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
jpn: もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
fra: Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
cmn: 是你该放弃你幼稚手段的时候了。
epo: Estas tempo, ke vi ĉesigu viajn infanaĵojn.
hin: अब तुम्हारा अपना बचपना छोड़ देने का समय आ गया है।
spa: Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.
ber: D lawan ad tejjeḍ ḍḍbayeɛ-nnek n yigerdan.
tgl: Oras nang iwanan mo ang iyong kaugaliang bata.
ind: Sudah waktunya kamu berhenti bersikap kekanak-kanakan.
mkd: Време е да се одучиш од детинестите навики.
mkd: Време е да се одвикнеш од детинестето однесување.
heb: הגיע הזמן שתנטשי את התנהגותך הילדותית.
deu: Es wird langsam Zeit, dass du dein kindisches Gehabe ablegst.
eng: It's high time the children went to bed.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
jpn: 子供達はもう寝るべき時間だ。
jpn: 子供はもう寝る時間ですよ。
jpn: もう子どもは寝てもよい時間だ。
epo: Urĝas, ke la infanoj enlitiĝu.
por: É hora de as crianças irem para a cama.
ber: D lawan ad ḍḍsen yigerdan.
pol: Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.
deu: Es ist höchste Zeit, dass die Kinder schlafen gehen.
hun: A gyerekeknek már ágyban a helye.
tur: Çocukların yatma zamanı geldi de geçiyor.
rus: Детям давно пора спать.
jpn: 子供はもうとっくに寝る時間だよ。
kab: D lawan ad ṭṣen yigerdan.
eng: I've already finished my work.
fra: J'ai déjà fini mon travail.
jpn: 私はすでに仕事を終えてしまった。
jpn: もう仕事は済ませたよ。
spa: Ya he terminado mi trabajo.
pol: Skończyłem już pracę.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
rus: Я уже закончил свою работу.
nld: Ik heb mijn werk al af.
rus: Я уже закончил работу.
por: Eu já terminei meu trabalho.
deu: Ich habe meine Arbeit schon erledigt.
epo: Mi jam pretigis mian laboron.
epo: Mi jam finis mian laboron.
fra: J'ai déjà effectué mon travail.
nld: Ik ben al klaar met mijn werk.
ukr: Я вже закінчив роботу.
bul: Свърших си работата вече.
bul: Аз вече си свърших работата.
tur: Ben zaten işimi bitirdim.
ber: Fukeɣ yagi ccɣel-inu.
ita: Ho già finito il mio lavoro.
ita: Io ho già finito il mio lavoro.
hun: Már kész vagyok a munkámmal.
hun: Már végeztem a munkámmal.
hun: Már befejeztem a munkámat.
kab: Fukkeɣ yakan axeddim-iw.
nld: Ik heb mijn werk al gedaan.
eng: Now I must go about my work.
jpn: もう仕事にとりかからなければなりません。
jpn: さあ、仕事に取り掛からなきゃ。
deu: Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.
ber: Imir-a yessefk ad d-lhuɣ s ccɣel-inu.
tur: Şimdi işime başlamalıyım.
ind: Sekarang aku harus mulai bekerja.
heb: עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.
kab: Tura, ilaq ad d-lhuɣ d lecɣal-iw.
eng: It's time you went to the barber's.
jpn: もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
jpn: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
jpn: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
fra: Il est temps que tu ailles chez le barbier.
por: É hora de você ir ao barbeiro.
deu: Du solltest allmählich mal zum Friseur gehen.
ber: D lawan ad tedduḍ ɣer useḍḍal.
lit: Tau pats laikas nueiti pas kirpėją.
rus: Тебе пора в парикмахерскую.
eng: I think we had better wait another thirty minutes.
jpn: もう三十分待った方が良いと思う。
jpn: もう３０分待った方がいいと思う。
cmn: 我想我們還是再多等三十分鐘吧。
epo: Mi opinias, ke plibonas atendi pliajn tridek minutojn.
por: Acho que é melhor que esperemos mais trinta minutos.
ber: Cikkeɣ yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet niḍen.
deu: Ich denke, wir warten besser noch dreißig Minuten.
deu: Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.
spa: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
tur: Sanırım otuz dakika daha beklesek iyi olur.
eng: The matter was settled.
jpn: もう済んだことだ。
bel: Гэтае пытанне было вырашанае.
fra: L'affaire a été réglée.
ber: Tefra temsalt-nni.
tur: Sorun çözüldü.
tur: Mesele halloldu.
rus: Дело было улажено.
pam: Méyarégla na ing pisásabián.
heb: העניין סוכם.
spa: El asunto fue resuelto.
lfn: La cosa ia deveni resolveda.
lfn: La caso ia deveni resolveda.
eng: My age is going to tell on me.
jpn: もう歳には勝てません。
tur: Yaşım beni ele verecek.
cmn: 我的年岁会露出来。
eng: Have you read today's paper yet?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
jpn: 今日の新聞はもう読みましたか。
jpn: もう今日の新聞を読みましたか。
jpn: もう今日の新聞は読んでしまいましたか。
deu: Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?
ukr: Ви вже прочитали сьогодняшній випуск газети?
ara: هل قرأت جريدة اليوم بعد؟
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
pol: Czy pan już czytał dzisiejszą gazetę?
pol: Czy pani już czytała dzisiejszą gazetę?
pol: Czytaliście już dzisiejszą gazetę?
ita: Avete già letto il giornale di oggi?
pol: Czytałyście już dzisiejszą gazetę?
pol: Czytałaś już dzisiejszą gazetę?
ukr: Ти вже прочитав сьогодняшній випуск газети?
ukr: Ти вже прочитала сьогодняшній випуск газети?
por: Você já leu o jornal de hoje?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan gazeton?
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
spa: ¿Ya has leído el diario de hoy?
spa: ¿Ya leíste el periódico de hoy?
spa: ¿Ya has leído el periódico de hoy?
cmn: 你看過今天的報紙了嗎？
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
por: Já leste o periódico de hoje?
por: Já leste o jornal de hoje?
rus: Ты уже читала сегодняшнюю газету?
tur: Bugünkü gazeteyi okumuş muydun?
glg: Liches xa o xornal de hoxe?
ber: Teɣriḍ aɣmis n wass-a neɣ mazal?
heb: קראת כבר את העיתון של היום?
rus: Ты уже читал сегодняшнюю газету?
hun: Olvastad már a mai újságot?
ita: Hai già letto il giornale di oggi?
ukr: Ви вже читали сьогоднішню газету?
ita: Ha già letto il giornale di oggi?
ces: Už jsi četl dnešní noviny?
ces: Už jste četl dnešní noviny?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⴰⵖⵎⵉⵙ ⵏ ⵡⴰⵙⵙⴰ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵔⵜⴰ ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴰ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⴰⵖⵎⵉⵙ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰ?
shi: Is ta tɣrit aɣmis n wass a?
eng: It was really good.
jpn: もう最高においしかったですよ。
deu: Es war wirklich gut.
pes: واقعا خوب بود.
tur: O gerçekten iyiydi.
ita: Era davvero buono.
ita: Era davvero buona.
mkd: Навистина беше добро.
epo: Estis ege bone.
hun: Ez tényleg jó volt.
por: Foi muito bom.
por: Estava muito bom.
kzj: Avasi kozo i'.
heb: זה היה ממש טוב.
ukr: Це було насправді добре.
ukr: Це було дійсно добре.
ukr: Він був дійсно добрий.
ukr: Вона була дійсно добра.
ukr: Воно було дійсно добра.
ukr: Вона була насправді добра.
ukr: Воно було насправді добре.
ukr: Він був насправді добрий.
spa: Estuvo muy bueno.
spa: Fue muy bueno.
eng: I am feeling much better now.
jpn: もう今では気分はずっといいです。
tur: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
por: Estou me sentindo muito melhor agora.
deu: Mir geht es jetzt viel besser.
epo: Mi nun sentas min multe pli bona.
ber: Imir-a aql-iyi xir n wakken lliɣ s waṭas.
nob: Jeg føler meg mye bedre nå.