agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He harbours a feeling of animosity toward immigrants.
ita: Nutre un sentimento di astio verso gli immigrati.
deu: Er ist Einwanderern gegenüber feindselig gesinnt.
eng: The link doesn't work.
ita: Il link non funziona.
rus: Ссылка не работает.
ukr: Лінк не працює.
ukr: Посилання не працює.
ita: Il collegamento non funziona.
eng: I had to improvise.
rus: Пришлось импровизировать.
lvs: Man bija jāimprovizē.
nno: Eg måtte improvisera.
eng: I entered the password.
ita: Ho inserito la password.
ukr: Я ввела пароль.
ukr: Я ввів пароль.
eng: You cannot judge a book by its cover.
deu: Man darf ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
fra: On ne doit pas juger un livre à sa couverture.
nld: Je moet een boek niet op het omslag beoordelen.
eng: I'm cold. Do you mind if I turn the heating on?
rus: Мне холодно. Ты не против, если я включу отопление?
jpn: 寒っ。暖房つけてもいい？
fra: J'ai froid. Ça te dérange si j'allume le chauffage ?
eng: My head is bursting.
ita: Mi sta scoppiando la testa.
eng: Gabriel decided to try his luck.
deu: Gabriel beschloß, sein Glück zu versuchen.
rus: Габриэль решил попытать счастья.
eng: Gabriel got overjoyed.
ber: Gabriel yemmut seg tumert.
eng: Suddenly he appeared with the newspaper in his hand.
ita: Ad un tratto comparve lui con il giornale in mano.
deu: Plötzlich erschien er mit der Zeitung in der Hand.
deu: Plötzlich ist er mit der Zeitung in der Hand erschienen.
eng: Gabriel made a fatal mistake.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⴳⴰⴱⵔⵉⵍ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⴳⴳⴰⵍ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ.
shi: Iskr Gabriyil yan uzgal inqqan.
eng: Gabriel was frightened to see Rima’s terrible condition.
ber: Gabriel yexleɛ mi iwala tagnit tanakkaḍt ideg tella Rima.
tur: Gabriel, Rima'nın berbat durumunu görünce dehşete düştü.
eng: Water entered the ship.
ara: دخل الماء السّفينة.
ber: Udfen waman ɣer lbabuṛ.
eng: The riots stopped.
ara: توقفت أعمال الشغب.
pol: Zamieszki się skończyły.
lfn: La tumultas ia para.
ina: Le tumultos cessava.
eng: Gabriel was taken aback.
ces: Gabriel byl zmaten.
ces: Gabriel byl překvapen.
ces: Gabriel byl vyveden z rovnováhy.
eng: Gabriel called for help.
fra: Gabriel a appelé à l'aide.
eng: Tom finished it.
tok: jan Ton li pini e ona.
yid: טאָם האָט עס פֿאַרענדיקט.
epo: Tomo finis ĝin.
lfn: Tom ia fini lo.
ina: Tom lo finiva.
ido: Tom finigis ol.
ita: Tom l'ha finito.
ita: Tom l'ha finita.
ita: Tom lo finì.
ita: Tom la finì.
eng: Tom has completed it.
tok: jan Ton li pini e ona.
lfn: Tom ia completi lo.
eng: Gabriel was apprehended.
pol: Gabriel został aresztowany.
eng: Gabriel surprised the crowd.
ber: Gabriel yessewhem tidawt.
eng: Tom ended it.
tok: jan Ton li pini e ona.
yid: טאָם האָט עס פֿאַרענדיקט.
epo: Tomo finis ĝin.
ita: Tom l'ha finito.
ita: Tom l'ha finita.
ita: Tom lo finì.
ita: Tom la finì.
eng: Tom put a stop to it.
tok: jan Ton li pini e ona.
yid: טאָם האָט געמאַכט אַ סוף דערצו.
eng: Gabriel ordered a glass of beer.
ita: Gabriel ha ordinato un bicchiere di birra.
ita: Gabriel ordinò un bicchiere di birra.
eng: Gabriel stood up, too.
ber: Ula d Gabriel yebded.
ber: Ula d Gabriel yenker.
eng: Gabriel didn’t budge.
ber: Gabriel ur yewlawel ara akk.
ara: لم يتحرك غابريال
fra: Gabriel n'a pas bougé.
eng: They open the gates.
grc: Ἀνοίγουσι τὰς πύλας.
rus: Они открывают ворота.
eng: I hate the Lacedaemonians exceedingly.
grc: Ἐγὼ μισῶ τοὺς Λακεδαιμονίους σφόδρα.
eng: All the tribes shall mourn.
grc: Πᾶσαι αἱ φυλαὶ κόψονται.
eng: Gabriel works for an intelligence agency.
ber: Gabriel yettmahal ɣer yiwet n tnegga n wumel.
fra: Gabriel travaille pour une agence de renseignement.
eng: Gabriel eventually walked in.
ber: Tagara, yudef-d Gabriel.
ber: Tagara, yudef Gabriel.
eng: He dies for Sparta.
grc: Πρὸ τῆς Σπάρτης ἀποθνήσκει.
eng: Gabriel fell to the ground.
lvs: Gabriels nokrita zemē.
eng: Gabriel has lived for centuries.
fra: Gabriel a vécu durant des siècles.
fra: Gabriel vit depuis des siècles.
ber: D tiswuta aya seg wasmi i yedder Gabriel.
eng: During the plague he lost his children.
grc: Ἐν τῷ λοιμῷ τοὺς παῖδας ἀπέβαλε.
eng: Where was Tom supposed to wait for us?
ces: Kde na nás Tom měl čekat?
eng: Gabriel found clothes.
fra: Gabriel a trouvé des vêtements.
eng: Gabriel had a piece of cork in his ear.
ber: Gabriel yudef-as ugezzum n uxnac ɣer umeẓẓuɣ.
ber: Gabriel yella yesɛa agezzum n uxnac deg umeẓẓuɣ.
ber: Gabriel yella ila agezzum n uxnac deg umeẓẓuɣ.
eng: Gabriel helped Rima down the fire escape.
ber: Gabriel iɛawen Rima ad tader deg yisunan-nni n trewla.
ber: Gabriel yulel Rima ad tader deg yisunan-nni n trewla.
eng: It’s not Gabriel’s home.
ber: Win maci d axxam n Gabriel.
ber: Win maci d taddart n Gabriel.
eng: Gabriel found the rest of them.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⴳⴰⴱⵔⵉⵍ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵇⵇⴰⵎⴰⵏ ⴷⵉⴳⵙⵏ.
shi: Yufa Gabriyil aylli d gisn iɣaman.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⴳⴰⴱⵕⵉⵢⵉⵍ ⴰⴳⴰⵍⵓⵣ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: The gate was shut.
rus: Ворота были закрыты.
eng: The gate closed.
yid: דער טויער האָט זיך פֿאַרמאַכט.
ara: غلقت البوابة.
eng: Gabriel finished the mission.
ber: Gabriel yekfa tuɣdaḍt-nni.
est: Gabriel lõpetas missiooni.
eng: Nature will reclaim our planet.
epo: Naturo reprenos nian planedon.
yid: די נאַטור וועט צוריקפֿאָדערן אונדזער פּלאַנעט.
lfn: Natur va reclama nosa planeta.
ina: Natura recuperara nostre planeta.
spa: La naturaleza reclamará nuestro planeta.
fra: La nature reprendra notre planète.
ido: Naturo retroprenos nia planeto.
ber: D agama ad iweṛten amtiweg-nneɣ.
eng: Gabriel found his sister.
ber: Gabriel yufa-d weltma-s.
shi: Yufa Gabryil ultmas.
eng: Earth is habitable again.
tlh: toqqa'laH tera'.
yid: דער ערדפּלאַנעט איז נאָך אַ מאָל באַוווינעוודיק.
ber: Akal yuɣal yeṣleḥ i tmeddurt tikkelt niḍen.
eng: That really helps me.
ara: هذا يساعدني حقا.
fra: Ça m'aide vraiment.
rus: Мне это очень помогает.
rus: Мне это действительно помогает.
eng: Gabriel collects firearms.
swe: Gabriel samlar på handeldvapen.
eng: Gabriel stepped on the broken glass.
tgl: Naapakan ni Gabrial ang bubog.
tgl: Naapakan po ni Gabrial ang bubog.
tgl: Inapakan ni Gabrial ang bubog.
tgl: Inapakan po ni Gabrial ang bubog.
ber: Gabriel yukel ɣef usmaɣ-nni yerrẓen.
eng: Gabriel hosted a radio program.
ber: Gabriel yella yessemnad-d yiwet n tesgilt n ṛṛadyu.
ara: كان غابريال يقدّم حصّة في الإذاعة.
eng: Gabriel conducted an investigation.
ber: Gabriel iga tasestant.
eng: Gabriel didn’t hear anything.
ber: Gabriel ur yesli i wacemma.
ara: لم يسمع غابريال شيئا.
fra: Gabriel n'a rien entendu.
eng: Gabriel went to another kitchen.
ara: ذهب غابريال إلى مطبخ آخر.
ber: Gabriel yedda ɣer tenwalt niḍen.
eng: Gabriel has disappeared.
fra: Gabriel a disparu.
eng: Gabriel has returned.
fra: Gabriel est retourné.
ber: Yuɣal-d Gabriel.
eng: Gabriel was flown to a hospital.
ber: Gabriel wwin-t s ukubṭir ɣer usegnaf.
ber: Gabriel wwin-t s ubrid n yigenni ɣer usegnaf.
eng: Gabriel pursued Rima.
tok: jan Kapije li alasa e jan Lima.
epo: Gabrielo persekutis Riman.
eng: Gabriel immediately jumped from the top of the cliff.
zgh: ⵢⵓⴽⵉ ⴳⴰⴱⵔⵉⵢⵉⵍ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ ⵙⴳ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵓⵊⴰⵕⵉⴼ.
zgh: ⵉⵏⴹⵕ ⴳⴰⴱⵔⵉⵢⵉⵍ ⴷ ⵉⵎⵉⵔ ⵙⴳ ⵡⴰⴼⴰ ⵏ ⵓⵖⵓⵍⵉⴷ.
eng: Abolish the police.
epo: Abolu la policon.
lfn: Aboli la polisia.
ina: Aboli la policia.
yid: מאַכט בטל די פּאָליציי.
yid: מאַך בטל די פּאָליציי.
nno: Avvikl politiet.
nno: Avskip politiet.
eng: He's a garbage human.
epo: Li estas aĉa homo.
ita: È un rifiuto umano.
ces: Je to lidský odpad.
ukr: Як людина він лайно.
eng: What's happening here is basically a scandal.
deu: Was hier abgeht, ist im Grunde ein Skandal.
eng: I'm well aware that Tom is a control freak.
jpn: トムが仕切りたがり屋なのは百も承知よ。
nld: Ik besef heel goed dat Tom een controlefreak is.
eng: This simmered dish has a bit of a strong taste, don't you think? It may just be that I prefer plainer foods though.
jpn: この煮物、ちょっとくどいな。もっとあっさりした味付けが好みなんだけど。
eng: Wow, you say that like it's nothing!
jpn: よく君はそんなことをあっさり言えるねぇ。
eng: He is my cousin on the father's side.
epo: Li estas mia kuzo flanke de la patro.
pol: To mój kuzyn ze strony ojca.
rus: Он мой двоюродный брат по линии отца.
deu: Er ist mein Cousin väterlicherseits.
nld: Hij is mijn neef van vaders kant.
ron: El este vărul meu din partea tatălui.
ell: Είναι ξάδερφός μου από την πλευρά του πατέρα.
lat: Patruelis meus est.
fra: C'est mon cousin paternel.
spa: Es mi primo por parte de padre.
ita: È mio cugino da parte di padre.
por: Ele é meu primo por parte de pai.
kab: D mmi-s n ɛemmi.
eng: He left for work as soon as he finished eating.
jpn: 彼は食事を済ませるとすぐに仕事に向かいました。
eng: I tend to eat a light dinner.
jpn: 夜はあっさりしたもので済ます。
eng: I usually have a ready-made meal for dinner.
jpn: 夕食は出来合いのもので済ます。
eng: We're beyond the point where just apologizing is enough.
jpn: 謝罪で済まされるレベル超えてる。
eng: The Algerian government supports the construction of new housing developments.
ber: Anabaḍ adzayri yedhel timeṣkiwt n tnezduɣin timaynutin.
ber: Anabaḍ adzayri yedhel aseḍru n yisenfaren imaynuten n tnezduɣt.
eng: She is my cousin on my mother's side.
epo: Ŝi estas mia kuzo ĉe mia patrino.
pol: To moja kuzynka ze strony mamy.
rus: Она моя двоюродная сестра по материнской линии.
deu: Sie ist meine Cousine mütterlicherseits.
nld: Ze is mijn nicht van moeders kant.
ell: Είναι ξαδέρφη μου από την πλευρά της μητέρας μου.
lat: Consobrina mea est ex parte matris meae.
ron: Este verișoara mea de partea mamei mele.
fra: C'est ma cousine du côté de ma mère.
spa: Ella es mi prima por parte de mi madre.
ita: È mia cugina da parte di madre.
por: Ela é minha prima por parte de mãe.
epo: Ŝi estas mia kuzino patrinflanka.
kab: D yelli-s n xalti.
eng: It has recently become common to hold the Buddhist seventh-day memorial service on the same day as the funeral.
jpn: 最近では、故人が亡くなってから７日目に行う初七日法要を葬儀当日に済ませることが多くなっています。
eng: Algeria should invest in improving its infrastructure, such as roads, ports, airports, and telecommunications, to create a conducive environment for foreign investors.
ber: Dzayer yessefk ad tessefti deg uselhu n tdumṣukt-nnes akka am yibriden, isugan, inafagen d tliɣwalt, akken ad d-teg tawennaḍt ara d-ijebden imseftiyen iwerdaniyen.
ber: Dzayer yessefk ad tessefti deg uselhu n tdumṣukt-nnes akka am yibriden, isugan, inafagen d tliɣwalt, akken ad d-teg tawennaḍt ara d-inezɣen imseftiyen iwerdaniyen.
eng: We need to prepare Tom for it.
ces: Musíme na to Toma připravit.
eng: A cup of coffee for Tom, please.
ces: Šálek kávy pro Toma, prosím.
eng: He risked ending up like him.
ita: Rischiò di finire come lui.
ces: Riskoval, že skončí jako on.
eng: Can nuclear weapons obliterate asteroids?
ber: Imrigen iɣwawanen zemren ad rẓen izunyuren?
deu: Kann man mit Atomwaffen Asteroiden zerstören?
eng: The saints judge the world.
grc: Οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρίνουσι.
eng: Do you see these great buildings?
grc: Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς;
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵜⵓⵚⴽⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵅⴰⵜⵔⵏⵉⵏ?
eng: By war peace is strengthened.
grc: Ἐκ πολέμου εἰρήνη βεβαιοῦται.
eng: He returned to Rome with the guards.
grc: Ἐπανῆλθεν ἐς τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς δορυφόροις.
eng: The baker has five minae.
grc: Ὁ ἀρτοπώλης πέντε μνᾶς ἔχει.
eng: Make every effort to enter through the narrow door.
slv: Prizadevajte si, da vstopite skozi ozka vrata.
fra: Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite.
deu: Bemüht euch mit allen Kräften, durch die enge Tür zu gelangen.
grc: ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης.
eng: That girl looks like you.
epo: Tiu knabino aspektas kiel vi.
tok: meli lili ni li sama sina tawa lukin.
pol: Ta dziewczyna wygląda jak ty.
rus: Эта девушка похожа на тебя.
deu: Das Mädchen sieht aus wie du.
nld: Dat meisje lijkt op jou.
ron: Fata aia arată ca tine.
ell: Αυτό το κορίτσι σου μοιάζει.
lat: Ista puella tibi similis videtur.
ita: Quella ragazza ti assomiglia.
spa: Esa chica se parece a ti.
fra: Cette fille te ressemble.
por: Essa garota se parece com você.
por: Aquela rapariga parece-se contigo.
tur: Bu kız sana benziyor.
lvs: Tā meitene izskatās kā tu.
ara: هذه البنت تشبهك.
ces: Ta dívka vypadá jako ty.
bul: Това момиче прилича на теб.
swe: Den där tjejen ser ut som du.
eng: I don't even want to hear about him.
ita: Non lo voglio neanche sentir nominare.
lvs: Es pat negribu par viņu dzirdēt.
eng: How much longer is it?
ita: Quanto manca?
eng: Tom knocked.
pol: Tom zapukał.
lfn: Tom ia bateta.
eng: Long live free Quebec!
fra: Vive le Québec libre !
spa: ¡Viva Quebec libre!
epo: Vivu Kebekio libera!
cmn: 自由魁北克万岁！
deu: Es lebe das freie Quebec!
eng: Fuck the police!
deu: Fick die Polizei!
fra: J'encule la police !
fra: J'emmerde la police !
fra: Baise la police !
fra: Je baise la police !
fra: Nique la police !
eng: I've read their comments.
kab: Ɣriɣ iwenniten-nsen.
tgl: Binasa ko ang mga komento nila.
tgl: Binasa ko po ang mga komento nila.
tgl: Binabasa ko ang mga komento nila.
tgl: Binabasa ko po ang mga komento nila.
tgl: Nagbabasa ako ng mga komento nila.
tgl: Nagbabasa po ako ng mga komento nila.
ces: Čtu jejich komentáře.
ces: Četl jsem jejich komentáře.
ind: Aku sudah membaca komentar mereka.
ind: Saya sudah membaca komentar mereka.
ita: Ho letto i loro commenti.
eng: You get along well with others.
kab: Tettemsefhamemt d medden.
lvs: Tu labi saproties ar citiem.
eng: There is very little water in the glass.
jpn: コップにはほとんど水がありません。
epo: Estas tre malmulta akvo en la glaso.
eng: There is almost no water in the glass.
jpn: コップにはほとんど水がありません。
deu: Es ist kaum Wasser im Glas.
epo: En la glaso preskaŭ ne estas akvo.
ind: Hampir tidak ada air di dalam gelas.
eng: Tom had asked me what I was doing.
fra: Tom m'avait demandé ce que je faisais.
eng: Tifrit At Umalek is a commune that has given many artists.
fra: Tifrit At Umalek est une commune qui a donné beaucoup d'artistes.
eng: He explained it to you easily.
fra: Il te l'a expliquée facilement.
eng: Since the return of terrorism, ballads have become dangerous!
fra: Depuis le retour du terrorisme, les ballades sont devenues dangereuses !
eng: Do you have some water in your car?
kab: Tesɛiḍ cwiṭ n waman deg tkeṛṛust-ik?
rus: У вас в машине найдётся немного воды?
rus: У тебя в машине найдётся немного воды?
eng: Many villagers were killed by soldiers.
jpn: 多くの村人が、兵士によって殺された。
ita: Molti abitanti del villaggio sono stati uccisi dai soldati.
ita: Molti abitanti del villaggio furono uccisi dai soldati.
hoc: 𑢾𑣂𑣘𑣁𑣙𑣂𑣌𑣉 𑣆𑣞𑣃 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣋𑣉𑣎 𑣌𑣈𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣌𑣉.
eng: How long have you two been dating?
jpn: いつから付き合ってるの？
eng: It's impossible to tell if politicians truly believe what they're saying.
nld: Het is onmogelijk om uit te vogelen of politici echt geloven wat ze zeggen.
tgl: Imposibleng sabihin kung naniniwala nga ba talaga ang mga politiko sa mga sinasabi nila.
tgl: Imposible pong sabihin kung naniniwala nga po ba talaga ang mga politiko sa mga sinasabi nila.
tgl: Imposibleng sabihin kung naniniwala nga ba talaga ang mga politiko sa mga pinagsasasabi nila.
tgl: Imposible pong sabihin kung naniniwala nga po ba talaga ang mga politiko sa mga pinagsasasabi nila.
eng: I entered the cafe to get something to drink.
nld: Ik kwam het café binnen om wat te gaan drinken.
epo: Mi envenis la trinkejon por trinki ion.
eng: I don't think it matters who does this as long as it gets done.
nld: Ik denk dat het niet uitmaakt wie het doet als het maar wordt gedaan.
epo: Mi kredas, ke ne gravas, kiu faras ĝin, se ĝi nur estas farata.
eng: Did you apologise?
fra: T'es-tu excusé ?
rus: Вы извинились?
rus: Ты извинился?
jpn: 謝ったの？
deu: Hast du dich entschuldigt?
rus: Ты извинилась?
eng: How many aubergines do you reckon you've eaten in your life?
deu: Was schätzt du, wie viele Auberginen du schon in deinem Leben gegessen hast?
fra: Combien d'aubergines estimes-tu avoir mangées dans ta vie ?
fra: Combien d'aubergines estimez-vous avoir mangées dans votre vie ?
eng: Alcohol dulls the mind.
lvs: Alkohols notrulina prātu.
ces: Alkohol otupuje mysl.
deu: Alkohol trübt den Verstand.
eng: The signal reminds those not intending to travel to leave the ship.
deu: Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
eng: The signal warns those not intending to travel to disembark from the ship.
deu: Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
eng: Two men's coats hung on a yellow coat stand.
deu: An einem gelben Kleiderständer hingen zwei Männermäntel.
eng: Two men's coats were hanging on a yellow coat stand.
deu: An einem gelben Kleiderständer hingen zwei Männermäntel.
eng: The house was a meeting place for prominent personalities from the composer's circle of friends.
deu: Das Haus war Treffpunkt prominenter Persönlichkeiten, die zum Freundeskreis des Komponisten gehörten.
eng: Everyone in the village treated her well, but still she was afraid to leave her home.
deu: Alle im Dorf behandelten sie gut, dennoch fürchtete sie sich, ihre Wohnung zu verlassen.
eng: Now you're really exaggerating.
deu: Jetzt übertreibst du aber wirklich.
eng: How we escaped was nothing short of a miracle.
deu: Wie wir entkommen sind grenzt an ein Wunder.
eng: But no one will pay them.
deu: Aber niemand wird sie bezahlen.
eng: There is a lack not only of money but also of will to take decisions and implement them.
deu: Es fehlt nicht nur am Geld, sondern auch am Willen, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
eng: People from older generations may have no idea what is social anxiety even.
lvs: Vecākās paaudzes cilvēkiem varētu nebūt ne jausmas, kas ir sociālā trauksme.
deu: Menschen älterer Generationen haben möglicherweise keine Ahnung, was eine soziale Phobie überhaupt ist.
eng: This offer has nothing tempting about it.
epo: Ĉi oferto enhavas nenion logan.
deu: Dieses Angebot hat nichts Verlockendes an sich.
eng: These tree trunks are generally transported by sea, though a certain quantity are also conveyed by train.
deu: Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.
eng: Being sensitive is a blessing and a curse.
lvs: Būt jūtīgam ir svētība un lāsts.
deu: Sensibel zu sein ist ein Segen und ein Fluch.
eng: It wasn't yet eight in the morning when someone knocked on my door and called my name.
deu: Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.
pes: هنوز ساعت هشت صبح نبود که کسی در من را زد و اسمم را صدا کرد.
eng: She saw her in the café.
deu: Sie traf sie im Café.
eng: She ran into her in the cafe.
deu: Sie traf sie im Café.
eng: She likes to spend whole afternoons shopping.
deu: Sie verbringt gern ganze Nachmittage mit Einkaufsbummeln.
eng: She likes spending whole afternoons shopping.
deu: Sie verbringt gern ganze Nachmittage mit Einkaufsbummeln.
eng: Why do you always leave your wife at home on her own?
deu: Warum lässt du die Ehefrau immer allein zu Hause zurück?
eng: In the second half of the month, the weather will be mostly warm and dry, which is typical for our region at this time of year.
deu: In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
eng: Yesterday morning the sun shone, but it rained again later.
deu: Gestern Vormittag schien mal die Sonne, doch später regnete es wieder.
eng: We saw a double rainbow, which the kids especially enjoyed.
deu: Wir konnten einen doppelten Regenbogen sehen. Für die Kinder war das eine ganz besondere Freude.
eng: A warm front is approaching us from Portugal.
deu: Von Portugal nähert sich uns eine Warmfront.
eng: The temperatures we had throughout the month were relatively unchanged.
deu: Während des gesamten Monats hatten wir relativ konstante Temperaturen.
eng: We had relatively settled temperatures all week.
deu: Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
eng: The temperatures we had all week were broadly similar.
deu: Während der gesamten Woche hatten wir gleichbleibend hohe Temperaturen.
eng: This flow of Arctic air will determine our weather in the coming days.
deu: Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.
eng: I don't know whether I've answered your question.
deu: Ich weiß nicht, ob ich deine Frage beantwortet habe.
eng: I read the report with a certain scepticism.
deu: Ich las den Bericht mit einer gewissen Skepsis.
eng: I read the report with some scepticism.
deu: Ich las den Bericht mit einer gewissen Skepsis.
eng: I'll just have a shower. I'll have a bath at home.
deu: Ich werde nur duschen. Baden werde ich zu Hause.
eng: I want to say a few words about the week we've just been through.
deu: Ich will einige Worte sagen über die Woche, die wir soeben erlebt haben.
eng: I want to say a few words about the week we've just had.
deu: Ich will einige Worte sagen über die Woche, die wir soeben erlebt haben.
eng: I want to say a few words about the week we've just lived through.
deu: Ich will einige Worte sagen über die Woche, die wir soeben erlebt haben.
eng: This solid wood table is used as a desk.
deu: Dieser massive Tisch wird als Schreibtisch verwendet.
eng: Could you define the word and say what you understand by it?
deu: Können Sie mal das Wort definieren und sagen, was sie darunter verstehen?
ces: Mohl bys to slovo definovat a říci, jak ho chápeš?
eng: Tom missed his last chance.
ces: Tom propásl svoji poslední šanci.
eng: That's a dead cert.
deu: Das ist eine ganz sichere Sache.
eng: I don't share that opinion.
deu: Ich bin nicht dieser Ansicht.
rus: Я не разделяю это мнение.
eng: Buyers often have no idea what they're buying.
deu: Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.
fra: Les acheteurs n'ont souvent aucune idée de ce qu'ils achètent.
eng: This film is about the importance of the balance between nature and progress.
deu: In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
rus: В этом фильме речь идёт о важности равновесия между природой и прогрессом.
eng: I've only just started reading this novel; I can't pass judgement yet.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
eng: I've only just started reading this novel. I can't pass judgement yet.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
eng: I've only just started reading this novel, so I can't pass judgement yet.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
eng: In a minute, I'll tell you what's happening next week.
deu: Gleich werde ich dich darüber informieren, was in der nächsten Woche geschehen wird.
eng: Choose a topic that you find particularly interesting.
deu: Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!
rus: Выберите тему, которая вам кажется особенно интересной.
eng: We stayed in a hotel in Vienna. We walked all day round the city, seeing the sights and visiting exhibitions and museums.
deu: Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen.
eng: She's got a mard on with you. "Why?" "You didn't hang the washing out this morning." "Oh, I forgot."
fra: « Elle est remontée contre toi. » « Pourquoi ? » « Tu n'as pas accroché le linge ce matin. » « Oh, j'ai oublié. »
deu: „Sie ist stinkig auf dich.“ – „Warum denn?“ – „Du hast die Wäsche heute Morgen nicht nach draußen gehängt.“ – „Ach, das habe ich vergessen!“
eng: I see it now, too.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
eng: I can see it now, too.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
eng: I see it now as well.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
eng: I can see it now as well.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
eng: Paul speaks Esperanto very badly.
epo: Paŭlo parolas Esperanton tre malbone.
fra: Paul parle très mal l'espéranto.
epo: Paŭlo tre malbone parolas Esperanton.
eng: Paul speaks Esperanto very poorly.
epo: Paŭlo parolas Esperanton tre malbone.
fra: Paul parle très mal l'espéranto.
epo: Paŭlo tre malbone parolas Esperanton.
ind: Paul sangat buruk dalam berbicara bahasa Esperanto.
eng: I have a hard-on.
fra: J'ai une érection.
fra: Je bande.
fra: J'ai la gaule.
fra: J'ai la trique.
fra: J’ai une érection.
eng: She has a hard-on.
fra: Elle bande.
fra: Elle a la trique.
fra: Elle a une érection.
fra: Elle a la gaule.
eng: My cock enters her pussy.
fra: Ma queue pénètre dans sa chatte.
eng: This tree should be cut down.
fra: Cet arbre devrait être abattu.
rus: Это дерево нужно срубить.
ind: Pohon ini harus ditebang.
eng: The old houses around the church were knocked down.
fra: Les vieilles maisons autour de l'église furent abattues.
ind: Rumah-rumah tua di sekitar gereja dibongkar.
eng: The old houses around the church were pulled down.
fra: Les vieilles maisons autour de l'église furent abattues.
eng: They want to knock down a load-bearing wall.
fra: Ils veulent abattre un mur porteur.
eng: You should do abs exercises.
fra: Vous devriez faire des abdominaux.
eng: You should work out your abs.
fra: Vous devriez faire des abdominaux.
eng: Télé is short for "télévision".
fra: « Télé » est l'abréviation de « télévision ».
eng: Let's take shelter.
fra: Mettons-nous à l'abri.
eng: We are out of harm's way here.
fra: Nous sommes à l'abri du danger ici.
eng: We'll be safe from prying eyes here.
fra: Nous serons à l'abri des regards indiscrets ici.
eng: €200! That's a bit steep!
fra: 200 € ! Il y a de l'abus !
eng: He is abusing his power.
fra: Il abuse de son pouvoir.
eng: She is abusing her power.
fra: Elle abuse de son pouvoir.
eng: You are abusing your power.
fra: Tu abuses de ton pouvoir.
fra: Vous abusez de votre pouvoir.
eng: I am abusing my power.
fra: J'abuse de mon pouvoir.
eng: I'm abusing my power.
fra: J'abuse de mon pouvoir.
eng: She's abusing her power.
fra: Elle abuse de son pouvoir.
eng: He's abusing his power.
fra: Il abuse de son pouvoir.
eng: We are abusing our power.
fra: Nous abusons de notre pouvoir.
eng: We're abusing our power.
fra: Nous abusons de notre pouvoir.
tok: mi pali ike e lawa mi.
eng: We are abusing our powers.
fra: Nous abusons de nos pouvoirs.
rus: Мы злоупотребляем своими полномочиями.
eng: We're abusing our powers.
fra: Nous abusons de nos pouvoirs.
rus: Мы злоупотребляем своими полномочиями.
eng: They are abusing their power.
fra: Ils abusent de leur pouvoir.
fra: Elles abusent de leur pouvoir.
eng: They're abusing their power.
fra: Ils abusent de leur pouvoir.
fra: Elles abusent de leur pouvoir.
eng: They are abusing their powers.
fra: Ils abusent de leurs pouvoirs.
fra: Elles abusent de leurs pouvoirs.
eng: They're abusing their powers.
fra: Ils abusent de leurs pouvoirs.
fra: Elles abusent de leurs pouvoirs.
eng: I am abusing my powers.
fra: J'abuse de mes pouvoirs.
eng: I'm abusing my powers.
fra: J'abuse de mes pouvoirs.
eng: She is abusing her powers.
fra: Elle abuse de ses pouvoirs.
eng: She's abusing her powers.
fra: Elle abuse de ses pouvoirs.
eng: He's abusing his powers.
fra: Il abuse de ses pouvoirs.
eng: He is abusing his powers.
fra: Il abuse de ses pouvoirs.
eng: The accident could have been avoided.
fra: L'accident aurait pu être évité.
deu: Der Unfall hätte vermieden werden können.
eng: He suffered an industrial injury.
fra: Il a eu un accident de travail.
eng: I am with you all the way.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
eng: We have reached an agreement.
fra: Nous nous sommes mis d'accord.
eng: She gave birth with an epidural.
fra: Elle a accouché sous péridurale.
eng: He put in a token appearance.
fra: Il a fait acte de présence.
eng: Let's take action.
fra: Passons à l'action.
eng: I've done a good deed.
fra: J'ai fait une bonne action.
eng: I have done a good deed.
fra: J'ai fait une bonne action.
eng: You have done a good deed.
fra: Vous avez fait une bonne action.
fra: Tu as fait une bonne action.
deu: Du hast eine gute Tat vollbracht.
deu: Ihr habt eine gute Tat vollbracht.
deu: Sie haben eine gute Tat vollbracht.
epo: Vi faris bonan agon.
jpn: いいことをしたね。
eng: You've done a good deed.
fra: Vous avez fait une bonne action.
fra: Tu as fait une bonne action.
deu: Du hast eine gute Tat vollbracht.
deu: Ihr habt eine gute Tat vollbracht.
deu: Sie haben eine gute Tat vollbracht.
epo: Vi faris bonan agon.
jpn: いいことをしたね。
eng: He has done a good deed.
fra: Il a fait une bonne action.
eng: He's done a good deed.
fra: Il a fait une bonne action.
eng: She has done a good deed.
fra: Elle a fait une bonne action.
eng: She's done a good deed.
fra: Elle a fait une bonne action.
eng: We have done a good deed.
fra: Nous avons fait une bonne action.
deu: Wir haben eine gute Tat vollbracht.
eng: You shouldn't have sent Tom there.
ces: Neměli jste tam Toma posílat.
eng: We've done a good deed.
fra: Nous avons fait une bonne action.
ces: Udělali jsme dobrý skutek.
deu: Wir haben eine gute Tat vollbracht.
eng: They have done a good deed.
fra: Ils ont fait une bonne action.
fra: Elles ont fait une bonne action.
eng: They've done a good deed.
fra: Ils ont fait une bonne action.
fra: Elles ont fait une bonne action.
eng: Stocks are going up.
fra: Les actions montent.
nld: Aandelen gaan omhoog.
eng: You will recognize them by their fruits.
deu: An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.
fra: Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
deu: An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
slv: Po njihovih sadovih jih boste spoznali.
grc: ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
eng: By their fruit you will recognize them.
deu: An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.
fra: Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
deu: An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
slv: Po njihovih sadovih jih boste spoznali.
grc: ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
eng: I tried to help him in every way possible and imaginable.
ita: Ho cercato di aiutarlo in tutti i modi possibili e immaginabili.
epo: Mi faradis ĉion fareblan kaj imageblan por helpi al li.
eng: He was drunk and slurring his words.
jpn: 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
eng: Today I dragged my mother out for shopping.
jpn: 今日母を買い物に引っ張って行きました。
eng: I hope that Tom will admit it.
ces: Doufám, že Tom to uzná.
eng: Will Tom have anything?
ces: Dá si Tom něco?
eng: It is way too hot inside.
nld: Het is bloedheet binnen.
eng: He couldn't in any way think about anything to do.
nld: Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
eng: When we order food I always order a hamburger.
nld: Als we uit eten gaan bestel ik altijd een hamburger.
ita: Quando ordiniamo del cibo, io ordino sempre un hamburger.
eng: The children are playing football on the field.
nld: De kinderen voetballen op het grasveld.
eng: The children are playing soccer on the field.
nld: De kinderen voetballen op het grasveld.
eng: The elections are on Sunday.
rus: Выборы в воскресенье.
nld: De verkiezingen zijn op zondag.
deu: Die Wahlen finden am Sonntag statt.
kab: Tifranin ad ilint ass n lḥedd.
eng: You don't see anything.
nld: Je ziet niets.
rus: Ты ничего не видишь.
rus: Вы ничего не видите.
eng: There exists a world that I want to protect.
nld: Er bestaat een wereld die ik wil beschermen.
eng: His sad story touched me.
nld: Zijn verdrietige verhaal raakte me.
eng: It is very possible that you are correct.
nld: Het kan goed zijn dat jullie gelijk hebben.
nld: Het kan goed zijn dat jij gelijk hebt.
eng: He made a carreer.
nld: Hij heeft carrière gemaakt.
eng: Patience is the most important thing for a teacher.
nld: Geduld is het belangrijkste voor een leraar.
eng: Before the fire brigade arrived, the house was fully burned down.
nld: Voordat de brandweer arriveerde, was het huis helemaal afgebrand.
eng: I am eternally dissatisfied.
nld: Ik ben eeuwig ontevreden.
eng: Who should have to win?
nld: Wie zouden er moeten winnen?
eng: I'm going to the snackbar to order frikandellen, croquettes and a bag of fries.
nld: Ik ga naar de snackbar om frikandellen, kroketten en een zak patat te kopen.
eng: As soon as we return from vacation I will call you.
nld: Zodra we terug zijn van vakantie zal ik u bellen.
eng: The cables will soon be tailor-made.
nld: De kabels zullen binnenkort op maat gemaakt worden.
eng: He came around two P.M.
nld: Hij kwam rond twee uur 's middags.
eng: There was an old bicycle leaning against the wall of the garage.
nld: Er stond een oude fiets tegen de muur van de garage.
eng: Eight is double that of four.
nld: Acht is het dubbele van vier.
eng: If there were no water, humans couldn't live.
nld: Als er geen water was, kon de mens niet leven.
eng: Our children need new clothes.
rus: Нашим детям нужна новая одежда.
ita: I nostri bambini hanno bisogno di vestiti nuovi.
nld: Onze kinderen hebben nieuwe kleding nodig.
ita: Le nostre bambine hanno bisogno di vestiti nuovi.
eng: The sons, grandsons and great grandsons of the king are princes.
nld: De zonen, kleinzonen en achterkleinzonen van een koning zijn prinsen.
eng: He is talking to us.
fra: Il nous parle.
nld: Hij praat tegen ons.
rus: Он с нами говорит.
rus: Он с нами разговаривает.
epo: Li parolas al ni.
udm: Со милемын вераське.
deu: Er spricht mit uns.
eng: I'm going to his home right now.
nld: Nu ga ik naar zijn huis.
eng: If it is hard for you, I would like to help you.
nld: Als het te moeilijk voor je is, wil ik je wel helpen.
eng: If he keeps threatening you, then file a complaint.
nld: Als hij u blijft bedreigen, dien dan een klacht in.
eng: He looks like he has a small fever.
nld: Hij ziet eruit alsof hij een beetje koorts heeft.
eng: Tom was a stowaway on the ship.
nld: Tom was een blinde passagier op het schip.
eng: Elections took place in Russia.
nld: In Rusland vonden verkiezingen plaats.
eng: One cannot get enough of the things one does not need.
nld: Van dingen die men niet nodig heeft, kan men niet genoeg krijgen.
deu: Man kann von den Dingen, die man nicht braucht, nicht genug bekommen.
eng: It has been three days past due, but normally it couldn't do any bad.
nld: Het is drie dagen over datum, maar normaal zou het geen kwaad kunnen.
eng: I love everything that is small.
nld: Ik hou van alles dat klein is.
eng: Can you not forgive him?
nld: Kunnen jullie hem niet vergeven?
eng: I haven't looked at the weather forecast.
nld: Ik heb niet naar het weerbericht gekeken.
eng: The bird looked for beetles.
nld: De vogel zocht naar kevers.
eng: You can't give up that easily.
nld: Je moet niet zo gemakkelijk opgeven.
deu: Du kannst nicht so leicht aufgeben.
deu: Sie können nicht so leicht aufgeben.
deu: Ihr könnt nicht so leicht aufgeben.
eng: Have you received my messages?
nld: Heb je mijn berichten ontvangen?
eng: The answer is unfortunately not easy.
nld: Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
eng: Ultimately, I don't know what I should do.
nld: Uiteindelijk weet ik niet wat ik moet doen.
eng: I can't play for another turn anymore, I have to sleep early.
nld: Ik doe niet mee met nog een rondje, ik moet vroeg naar bed.
eng: Where there's light, there's darkness, too.
nld: Waar licht is, is ook duisternis.
eng: I'm searching for one of my sisters.
nld: Ik ben op zoek naar één van mijn zussen.
kab: Aql-i ttqellibeɣ ɣef yiwet seg yessetma.
eng: This dictionary is very valuable.
nld: Dit woordenboek is heel waardevol.
tgl: Napakahalaga ng diksiyonaryong ito.
tgl: Napakahalaga po ng diksiyonaryong ito.
eng: Would you say he's a hot dude?
nld: Zou u zeggen dat hij een knappe vent is?
eng: You whined.
nld: Je zeurde.
eng: There was a lot said about it.
nld: Er werd veel over gezegd.
eng: Do I have to stay home today?
nld: Moet ik thuis blijven vandaag?
kab: Ilaq ad qqimeɣ deg uxxam ass-a?
eng: Very nice!
pol: Świetnie!
nld: Echt heel leuk!
eng: I would really like to travel the world.
nld: Ik zou heel graag over de wereld willen reizen.
eng: She gives him a mouse, and gives us a cat.
epo: Ŝi donas al li muson, kaj donas al ni katon.
tok: ona meli li pana e soweli lili tawa ona mije. ona meli li pana e soweli suwi tawa mi mute.
pol: Ona daje mu mysz, a nam daje kota.
rus: Она дает ему мышку, а нам - кошку.
deu: Sie gibt ihm eine Maus, und uns eine Katze.
nld: Ze geeft hem een muis, en geeft ons een kat.
ron: Ea îi dă lui un șoarece și nouă ne dă o pisică.
ell: Του δίνει ένα ποντίκι και μας δίνει μια γάτα.
lat: Illa ei murem dat et felem nobis dat.
ita: Gli dà un topo e ci regala un gatto.
spa: Ella le da un ratón y nos da un gato.
fra: Elle lui donne une souris et nous donne un chat.
por: Ela dá a ele um rato e nos dá um gato.
kab: Tettak-asen aɣerda, nekkni tettak-aɣ amcic.
eng: Tom voted no.
rus: Том проголосовал против.
rus: Том голосовал против.
ita: Tom ha votato no.
ita: Tom votò no.
eng: I sympathized with her views.
jpn: 私は彼女の意見に共鳴した。
eng: Tom voted yes.
rus: Том проголосовал за.
rus: Том голосовал за.
ita: Tom ha votato sì.
ita: Tom votò sì.
eng: Tom moved in to his new house last week.
kab: Iguǧǧ Tom s axxam-is amaynut imalas yezrin.
kab: Yekcem Tom axxam-is amaynut imalas yezrin.
eng: Tom ate dinner with us.
kab: Yečča Tom imensi yid-neɣ.
kab: Yečča Tom imensi yid-nteɣ.
ita: Tom ha cenato con noi.
ita: Tom cenò con noi.
eng: Tom ate a bowl of strawberries.
rus: Том съел миску клубники.
ind: Tom makan semangkuk stroberi.
ita: Tom ha mangiato una ciotola di fragole.
ita: Tom mangiò una ciotola di fragole.
eng: Most people I know eat three meals a day.
rus: Большинство из тех, кого я знаю, едят три раза в день.
deu: Die meisten, die ich kenne, essen drei Mahlzeiten am Tag.
epo: La plimulto de tiuj, kiujn mi konas, manĝas trifoje en tago.
eng: Most people that I know eat three meals a day.
rus: Большинство из тех, кого я знаю, едят три раза в день.
deu: Die meisten, die ich kenne, essen drei Mahlzeiten am Tag.
epo: La plimulto de tiuj, kiujn mi konas, manĝas trifoje en tago.
eng: I was too nervous to eat.
deu: Ich war zum Essen zu nervös.
deu: Ich war zu nervös, um etwas zu essen.
deu: Ich war zu nervös, um zu essen.
eng: I don't eat while I'm driving.
epo: Mi ne povas manĝi, stirante aŭton.
spa: No como mientras conduzco.
kab: Ur tetteɣ ara mi ara ttnahareɣ.
rus: Я не ем за рулём.
ita: Non mangio mentre sto guidando.
eng: Tom eats fish on Fridays.
rus: Том ест рыбу по пятницам.
rus: Том по пятницам ест рыбу.
ita: Tom mangia pesce il venerdì.
eng: Tom eats what we eat.
rus: Том ест то же, что мы едим.
kab: D ayen i ntett i itett Tom.
ita: Tom mangia quello che mangiamo noi.
eng: Tom ate lunch with his friends.
kab: Yečča Tom imekli akked imeddukal-is.
rus: Том пообедал с друзьями.
rus: Том обедал с друзьями.
epo: Tomaso tagmanĝadis kune kun la amikoj.
nld: Tom heeft geluncht met zijn vrienden.
eng: Did Tom eat the same thing you ate?
rus: Том ел то же, что и ты?
rus: Том ел то же, что и вы?
kab: D ayen i teččiḍ i yečča Tom?
eng: Let Tom eat if he wants to.
kab: Eǧǧ Tom ad yečč ma yebɣa.
kab: Ǧǧet Tom ad yečč ma yebɣa.
eng: I am at the traffic light.
epo: Mi estas ĉe la semaforo.
pol: Jestem na światłach.
rus: Я на светофоре.
deu: Ich stehe an der Ampel.
nld: Ik sta bij het stoplicht.
ron: Eu sunt la semafor.
ell: Είμαι στο φανάρι.
ita: Sono al semaforo.
spa: Estoy en el semáforo.
fra: Je suis au feu de signalisation.
por: Estou no semáforo.
eng: Tom almost never eats breakfast with his family.
epo: Tomaso preskaŭ neniam matenmanĝas kun sia familio.
ind: Tom hampir tidak pernah makan pagi bersama keluarganya.
eng: Tom usually doesn't eat spinach.
ind: Tom biasanya tidak makan bayam.
ita: Tom di solito non mangia gli spinaci.
ita: Tom solitamente non mangia gli spinaci.
eng: I won't ever eat here again.
ind: Aku tidak akan pernah makan di sini lagi.
eng: Did you all eat the same thing?
deu: Habt ihr das gleiche gegessen?
deu: Habt ihr alle das gleiche gegessen?
eng: Did all of you eat the same thing?
ukr: Ви всі їли те саме?
rus: Вы все ели одно и то же?
ita: Avete mangiato tutti la stessa cosa?
ita: Avete mangiato tutte la stessa cosa?
eng: On the table, I saw a half-eaten banana.
ind: Di atas meja, aku melihat pisang yang sudah setengah dimakan.
ita: Sul tavolo, ho visto una banana mezza mangiata.
ita: Sul tavolo, vidi una banana mezza mangiata.
eng: Stop eating junk food.
spa: Deja de comer comida basura.
spa: Dejad de comer comida basura.
spa: Deje de comer comida basura.
spa: Dejen de comer comida basura.
kab: Berka-k yir učči.
kab: Berka-kem yir učči.
ita: Smettila di mangiare cibo spazzatura.
ita: Smettetela di mangiare cibo spazzatura.
ita: La smetta di mangiare cibo spazzatura.
eng: Carrots can be eaten raw or cooked.
ind: Wortel bisa dimakan mentah atau dimasak.
epo: Karotoj manĝeblas freŝaj aŭ kuiritaj.
ita: Le carote possono essere mangiate crude oppure cotte.
eng: You can lose weight by eating less.
deu: Man kann abnehmen, indem man weniger ißt.
deu: Du kannst abnehmen, indem du weniger ißt.
deu: Ihr könnt abnehmen, indem ihr weniger eßt.
deu: Sie können abnehmen, indem Sie weniger essen.
eng: Some vegetables can be eaten raw.
ind: Beberapa sayuran bisa dimakan mentah.
ita: Alcune verdure possono essere mangiate crude.
eng: Tom bought himself something to eat.
epo: Tomaso aĉetis iom da manĝaĵo por si.
rus: Том купил себе поесть.
ita: Tom si è comprato qualcosa da mangiare.
ita: Tom si comprò qualcosa da mangiare.
eng: I often eat cheese when I drink wine.
ita: Mangio spesso del formaggio quando bevo del vino.
ukr: Я часто їм сир, коли я п'ю вино.
eng: Tom hasn't eaten dinner yet.
ita: Tom non ha ancora cenato.
eng: Tom often eats bacon and eggs for breakfast.
ita: Tom mangia spesso pancetta e uova per colazione.
ita: Tom mangia spesso pancetta e uova a colazione.
dan: Tom spiser ofte bacon og æg til morgenmad.
dan: Tom spiser tit bacon og æg til morgenmad.
eng: Tom wanted to buy an egg timer.
ita: Tom voleva comprare un timer per le uova.
deu: Tom wollte sich eine Eieruhr kaufen.
eng: My hens lay brown eggs.
rus: Мои куры несут коричневые яйца.
epo: Miaj kokinoj demetas brunajn ovojn.
ita: Le mie galline depongono uova marroni.
ita: Le mie galline depongono delle uova marroni.
eng: Do brown eggs and white eggs taste the same?
spa: ¿Los huevos marrones y los blancos saben igual?
spa: ¿Saben igual los huevos marrones y los blancos?
ita: Le uova marroni e le uova bianche hanno lo stesso sapore?
eng: He who digs a pit for others, falls into it himself.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
pol: Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
slv: Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.
nld: Wie voor een ander een put graaft, valt er zelf in.
fra: Celui qui creuse un trou pour autrui y tombe.
eng: Tom usually eats scrambled eggs for breakfast.
ita: Tom di solito mangia uova strapazzate per colazione.
ita: Tom solitamente mangia uova strapazzate per colazione.
eng: When I'm with you I feel invincible.
ita: Quando sono con te mi sento invincibile.
rus: Когда я с тобой, я чувствую себя непобедимым.
epo: Se mi estas kun vi, mi sentas min nevenkebla.
tok: mi poka sina la mi pilin e ni: jan ala li ken anpa e mi.
eng: These eggs are rotten.
spa: Estos huevos están podridos.
ita: Queste uova sono marce.
eng: How often do you see double-yolk eggs?
deu: Wie oft siehst du Eier mit zwei Dottern?
deu: Wie oft seht ihr Eier mit zwei Dottern?
deu: Wie oft sehen Sie Eier mit zwei Dottern?
eng: Tom buys eggs from a local farmer.
rus: Том покупает яйца у местного фермера.
ita: Tom compra le uova da un contadino locale.
eng: Is it safe to eat eggs raw?
deu: Kann man Eier gefahrlos roh essen?
deu: Kann man gefahrlos Eier roh essen?
deu: Ist es gefährlich, Eier roh zu essen?
dan: Er det sikkert at spise æg rå?
rus: Безопасно ли есть яйца сырыми?
eng: I see a tree.
spa: Veo un árbol.
sqi: Shoh një pemë.
lat: Arborem video.
ell: Βλέπω ένα δέντρο.
ita: Vedo un albero.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
kab: La ttwaliɣ aseklu.
eng: I love you beyond love.
kab: Ḥemmleɣ-kem s nnig n tayri.
eng: You like greenery.
kab: Tḥemmleḍ tizegzewt.
eng: Luiza gave birth to twins.
kab: Luiza, turew-d akniwen.
eng: They don't swim at night.
kab: Ur ttɛummunt ara deg yiḍ.
ces: V noci neplavou.
eng: I'm sorry that Tom hurt you.
ces: Mrzí mě, že ti Tom ublížil.
eng: She didn't go far way.
nld: Ze is niet ver weg geweest.
eng: We will forever live there.
heb: שם נחייה לנצח.
nld: Daar zullen we voor altijd wonen.
eng: She grew.
nld: Ze groeide.
shi: Timɣur.
zgh: ⵜⴳⵎⴰ.
eng: With a beating heart she opened the door.
nld: Met kloppend hart opende zij de deur.
eng: His house is close to the underground railway.
nld: Zijn huis staat dicht bij de ondergrondse spoorweg.
eng: A cone and a cylinder can be cut by the same ellipse.
nld: Een kegel en een cilinder kunnen door dezelfde ellips worden gesneden.
eng: I found out that she was an intelligent student.
nld: Ik kwam erachter dat ze een intelligente leerling was.
eng: He parked his car down the road.
nld: Hij heeft zijn auto verderop geparkeerd.
eng: I eat at her house.
epo: Mi vespermanĝas ŝiahejme.
nld: Ik eet bij haar thuis.
shi: Ar cttaɣ ɣ tgmmi nns.
eng: She likes to swim.
fra: Elle aime nager.
nld: Zij zwemt graag.
eng: In Canada, everything is wonderful.
epo: En Kanado, ĉio estas mirinda.
fra: Au Canada, tout est merveilleux.
eng: I believe that the power of the spirit will never leave you.
pol: Wierzę, że siła ducha nigdy cię nie opuści.
eng: Yes. Thank you.
kab: Ih. Tanemmirt-nkent.
eng: He should have given it to us.
fra: Il aurait dû nous la rendre.
eng: Why didn't you take a guava?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris une goyave ?
eng: I argued passionately about something that wasn't relevant.
jpn: 的外れなことを熱弁してしまった。
eng: I ranted over something that was besides the point.
jpn: 的外れなことを熱弁してしまった。
eng: She wants to study philosophy in Kabyle.
fra: Elle veut étudier la philosophie en kabyle.
eng: A mysterious message came from the administrator.
jpn: 管理者から、謎のメッセージが届いた。
eng: I will see!
fra: Je vais voir !
shi: Rad ẓṛɣ!
zgh: ⵔⴰⴷ ⵥⵕⵖ!
eng: May I guess what you were just eating? "Huh?" "You were eating chocolate, weren't you?" "Yeah." "You've got some on your clothes." "Aw, shucks..."
jpn: 「さっき、何食べてたか当ててあげよっか？」「えっ？」「チョコ食べたでしょ？」「うん」「服についてるよ」「マジかぁ」
eng: I had a bad feeling about this.
jpn: 何か嫌な予感がした。
eng: He kicked his feet.
fra: Il lui a fracassé les pieds.
eng: I had some sort of hunch something would go wrong.
jpn: 何か嫌な予感がした。
eng: The man's demands escalated even further.
jpn: その男の要求は、さらにエスカレートしていった。
lvs: Vīrieša prasības palielinājās vēl vairāk.
eng: Does she use Kabyle words while chatting with her sister?
fra: Utilise-t-elle des mots kabyles en causant avec sa sœur ?
eng: He wants to eat spinach.
fra: Il veut manger des épinards.
eng: There does not exist any person with truly perfect command over a language, even their native language.
jpn: 母語だって、完璧に使いこなせる人なんてそうそういやしない。
eng: Take a lemon.
fra: Prends un citron.
rus: Возьми лимон.
rus: Возьмите лимон.
eng: Is this really a "feature"? Or is this just a "bug that goes by the name of a feature"?
jpn: これって「仕様」なの？それとも「仕様という名のバグ」なの？
eng: It's tough to find job openings in the US.
jpn: アメリカで働き口を見つけるのは大変よ。
eng: Today after work, I'm going to get my regular teeth cleaning done, so I'll be home late.
jpn: 今日は仕事が終わってから、歯の定期クリーニングに行ってくるから、帰りが遅くなるよ。
eng: Those two are a newly-wed couple.
jpn: お二人は、新婚さんなのよ。
eng: What's the easiest way to learn kanji? "I don't think there is an easy way. It probably varies from person to person, but I think if you really want to learn, the best option is to just write them, even if it's a hassle."
jpn: 「漢字って、どうやったら簡単に覚えられますか？」「簡単には覚えられないよ。人それぞれだとは思うけど、覚えたいなら面倒でも書くのが一番だと思うよ」
eng: Your daughter – will she be looking for work this year? "No. The next year."
jpn: 「娘さんて、今年就職？」「ううん。来年よ」
eng: Wait a second. There's just one thing I want to ask.
jpn: ちょっと待って。ひとつだけ聞きたいの。
eng: You can defeat your enemies, we are here just to protect your friends.
kab: Icenga-nwen tzemrem-asen, ad ken-nḥudd kan ɣef yimeddukal-nwen.
eng: Is the German in past tense, or is it in present?
jpn: ドイツ語は、過去形ですか？現在形ですか？
eng: The row of cherry blossom trees planted along the river was very beautiful.
jpn: 川沿いの桜並木が、すごく綺麗でした。
eng: The cat next door won't ever shut up with all that meowing.
jpn: 隣の猫って、ニャーニャーうるさいの。
eng: If you'll set the table for me, then I'll take care of the cooking.
jpn: テーブルをセットしてくれるんだったら、料理は私が作るわ。
eng: It really is such a coincidence that we would meet here of all places.
jpn: まさかこんなところでお会いするとは、奇遇ですね。
eng: Nobody even plays jump-rope these days, anyway.
jpn: 今どき、縄跳びなんて誰もしてないし。
eng: I wonder if humans can live even if they only get two hours of sleep?
jpn: 人って、睡眠時間が2時間でも生きていけるのかしら？
eng: Now this is a scoop.
jpn: これはスクープだ。
eng: Where is the solution?
fra: Où est la solution ?
eng: That person is unlikable as ever.
jpn: 相変わらず、嫌な人ね。
eng: The door that usually never quite opens easily opened smoothly today.
jpn: いつもなかなか開かないドアが、今日はスムーズに開いた。
eng: All your parents have Kabyle first names.
fra: Tous vos parents ont des prénoms kabyles.
eng: Congratulations on the baby.
jpn: ご出産おめでとうございます。
eng: Congratulations on giving birth.
jpn: ご出産おめでとうございます。
eng: There is lemon balm in my garden.
fra: Il y a de la mélisse dans mon jardin.
eng: I had my daughter a day later than the expected delivery date.
jpn: 娘は、出産予定日より1日遅れで産まれました。
eng: How long are you going to keep eating?
jpn: いつまで食べてるの？
eng: How much does a suit go for right now?
jpn: スーツって、今いくらぐらいするの？
eng: The town's population dwindled and dwindled.
jpn: 町は人口がますます減っていった。
fra: La population de la ville diminuait de plus en plus.
deu: Die Bevölkerung der Stadt nahm immer weiter ab.
eng: Please stop, for real.
jpn: 本当にやめてください。
eng: Tilelli refuses to see us.
fra: Tilelli refuse de nous voir.