agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's the woman who Tom used to be married to.
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
eng: That's the woman who Tom was married to.
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
eng: That's the woman Tom used to be married to.
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
eng: That's the woman Tom was married to.
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
eng: Throw it in the bin.
cmn: 給丟到垃圾桶裡去。
deu: Wirf’s weg!
deu: Hau’s in den Müll!
deu: Hau’s in die Tonne!
eng: Chuck it in the bin.
cmn: 給丟到垃圾桶裡去。
deu: Hau’s in den Müll!
deu: Hau’s in die Tonne!
eng: You both look like you're having fun.
epo: Vi ambaŭ ŝajne amuziĝas.
kab: Tettbanem-d deg sin yid-wen amzun tezham.
eng: Do you have an Afghan passport?
ita: Avete il passaporto afgano?
swe: Har du ett afghanskt pass?
rus: У вас есть афганский паспорт?
epo: Ĉu vi havas afganan pasporton?
eng: Chuck it away.
deu: Wirf’s weg!
zgh: ⴳⵔ ⵙⵔⵙ.
zgh: ⴳⵔ ⵜ ⵉⵏⵏ.
eng: Each one ran away.
epo: Ĉiu forkuris.
eng: We want the best for you.
nld: We hebben het beste met je voor.
epo: Ni intencas la plej bonan por vi.
fra: Nous voulons le meilleur pour vous.
fra: Nous voulons le meilleur pour toi.
rus: Мы хотим для тебя лучшего.
rus: Мы хотим для вас лучшего.
eng: Sad but true!
deu: Traurig, aber wahr!
afr: Treurig, maar waar!
nld: Treurig, maar waar!
epo: Malĝoja veraĵo!
nld: Triest, maar waar!
epo: Malĝojige, sed vere!
fra: Triste, mais vrai !
eng: I'm not wearing glasses.
fra: Je ne porte pas de lunettes.
deu: Ich trage keine Brille.
nld: Ik draag geen bril.
epo: Mi ne surhavas okulvitrojn.
ind: Saya tidak memakai kacamata.
yid: איך טראָג נישט קיין ברילן.
eng: We could hear thunder in the distance.
deu: In der Ferne konnten wir es donnern hören.
eng: Tom is outside the house, playing with the dog.
deu: Tom spielt vor dem Haus mit dem Hund.
eng: Is there a postbox near here?
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
epo: Ĉu estas poŝtkesto ĉi-proksime?
nld: Is hier een brievenbus in de buurt?
eng: Is there a pillar box near here?
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
nld: Is hier een brievenbus in de buurt?
eng: It is four centimetres thick.
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
deu: Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
eng: It's four centimetres thick.
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
deu: Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
ind: Tebalnya empat sentimeter.
eng: It looks brand new.
deu: Es sieht brandneu aus.
eng: It looks as if it's brand new.
deu: Es sieht brandneu aus.
eng: Let us know whether you're coming.
deu: Gib uns Bescheid, ob du kommst.
deu: Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen.
deu: Gebt uns Bescheid, ob ihr kommt.
eng: Maybe I've left it on the table.
deu: Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.
eng: Nothing interests me any more.
deu: Nichts interessiert mich mehr.
eng: Pack your things. You're sacked.
deu: Packen Sie Ihre Sachen zusammen! Sie sind entlassen!
eng: Please send this by surface mail.
deu: Bitte schicke das auf dem Seeweg.
deu: Bitte schicken Sie das auf dem Seeweg.
eng: Stop beating about the bush.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
deu: Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
deu: Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!
eng: That dress fitted her perfectly.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
eng: The dress fitted her perfectly.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
eng: That's not my favourite subject.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
eng: That isn't my favourite subject.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
eng: This is not my favourite subject.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
eng: This isn't my favourite subject.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
eng: The island has a fine harbour.
deu: Die Insel hat einen schönen Hafen.
deu: Die Insel verfügt über einen ausgezeichneten Hafen.
nld: Het eiland heeft een mooie haven.
eng: I'm afraid your dog is thirsty.
pol: Obawiam się, że twój pies jest spragniony.
ita: Temo che il tuo cane abbia sete.
ita: Temo che il suo cane abbia sete.
ita: Temo che il vostro cane abbia sete.
eng: I'm going to take a shower tonight.
jpn: 今夜はシャワーにするよ。
deu: Ich werde heute Nacht duschen.
deu: Ich werde heute Abend duschen.
slk: Dnes večer si dám sprchu.
rus: Я собираюсь принять душ сегодня вечером.
rus: Я собираюсь принять душ сегодня ночью.
eng: I'll take a shower tonight.
jpn: 今夜はシャワーにするよ。
ile: Yo va duchar ho-nocte.
deu: Ich werde heute Nacht duschen.
deu: Ich werde heute Abend duschen.
slk: Dnes večer sa osprchujem.
rus: Я приму душ сегодня вечером.
rus: Я приму душ сегодня ночью.
eng: Gabor brought his guitar to school.
ita: Gabor ha portato la sua chitarra a scuola.
ita: Gabor portò la sua chitarra a scuola.
eng: Do you still consider me a friend?
deu: Erachtest du mich noch immer als Freund?
deu: Erachtet ihr mich noch immer als Freund?
deu: Erachten Sie mich noch immer als Freund?
epo: Ĉu vi ankoraŭ rigardas min kiel amikon?
eng: Gabor won't accept change.
ber: Gabor ur iqebbel ara anfal.
ber: Gabor ur iqebbel anfal.
eng: The horse turned into an antelope.
epo: La ĉevalo iĝis antilopo.
epo: La ĉevalo antilopiĝis.
eng: The basement; stay away from it.
deu: Der Keller; halte dich fern davon.
deu: Der Keller; haltet euch fern davon.
deu: Der Keller; halten Sie sich fern davon.
eng: Gabor had other ideas.
ber: Gabor tella deg yiɣef-nnes tɣawsa tict.
ber: Gabor llant deg yiɣef-nnes tɣawsiwin iyyiḍ.
eng: The pizza didn't eat itself.
tlh: Sop'eghba'pu'be' pItSa' chab.
ita: La pizza non si è mangiata da sola.
ita: La pizza non si mangiò da sola.
eng: No one is calling the police.
fra: Il n'y a personne qui appelle la police.
rus: Полицию никто не вызывает.
eng: Why do you believe that there is someone in the basement?
deu: Warum glaubst du, daß jemand im Keller ist?
deu: Warum glaubt ihr, daß jemand im Keller ist?
deu: Warum glauben Sie, daß jemand im Keller ist?
eng: The cops will handle that.
pol: Gliny tym się zajmą.
eng: Gabor walked on stage.
ces: Gabor vkročil na scénu.
ber: Gabor yusa-d ɣer yidebder.
eng: Gabor has talent.
ara: غابور شخص بارع.
fra: Gabor a du talent.
eng: Gabor loves the sea.
ber: Gabor iḥemmel ilel.
ber: Gabor ira ilel.
fra: Gabor aime la mer.
eng: Battle stations!
fra: Branle-bas de combat !
eng: Action stations!
fra: Branle-bas de combat !
ber: Smutget iman-nwen i tigawt!
ber: Smutgem iman-nwen i tigawt!
eng: Did you see the price?
deu: Hast du den Preis gesehen?
deu: Habt ihr den Preis gesehen?
deu: Haben Sie den Preis gesehen?
rus: Ты цену видел?
rus: Вы цену видели?
eng: Can you show me around the school?
deu: Kannst du mir die Schule zeigen?
deu: Könnt ihr mir die Schule zeigen?
deu: Können Sie mir die Schule zeigen?
eng: Tell me your story.
ara: اروي لي قصتك.
eng: Gabor took some bread.
ita: Gabor ha preso del pane.
ita: Gabor prese del pane.
eng: Adam has an apple and an Adam's apple.
fra: Adam a une pomme et une pomme d’Adam.
epo: Adamo havas pomon kaj Adampomon.
epo: Adamo havas pomon kaj gorĝan pomon.
spa: Adán tiene una manzana y una nuez de Adán.
dan: Adam har et æble og et adamsæble.
ita: Adamo ha una mela e un pomo d’Adamo.
deu: Adam hat einen Apfel und einen Adamsapfel.
por: Adão tem uma maçã e um pomo de Adão.
rus: У Адама есть яблоко и адамово яблоко.
ces: Adam má jablko a Adamovo jablko.
eng: How many times do I have to tell you that you reap what you sow?
por: Quantas vezes tenho que te dizer. O que você faz aqui, aqui se paga.
eng: It's an art movement.
epo: Temas pri artmovado.
dan: Det er en kunstbevægelse.
yid: ס׳איז אַ קונסט־⁠באַוועגונג.
eng: It refers to an art movement.
epo: Temas pri artmovado.
eng: You bitch!
fra: Sale garce !
shi: A tamggant!
zgh: ⴰ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵏⵜ!
eng: I'm a palaeoanthropologist.
kab: Nekk d amnadi deg temhazt talsant.
eng: There are very few paleoanthropologists.
kab: Drus maḍi n yimnadiyin deg temhazt talsant i yellan.
eng: Esperantujo is my homeland.
epo: Esperantujo estas mia patrujo.
fra: L’Espérantie est ma patrie.
yid: „עספּעראַנטויאָ״ איז מײַן היימלאַנד.
eng: Esperantoland is my homeland.
epo: Esperantujo estas mia patrujo.
yid: עספּעראַנטאָלאַנד איז מײַן היימלאַנד.
eng: Your house is here.
rus: Твой дом здесь.
rus: Ваш дом здесь.
ces: Tvůj dům je tady.
ind: Rumahmu ada di sini.
kab: Ha-t-an da uxxam-ik.
kab: Ha-t-an da uxxam-im.
eng: Tom is said to have blackmailed them.
ces: Tom je prý vydíral.
eng: The treehouse fascinated Gabor's friends.
spa: La casa del árbol fascinó a los amigos de Gabor.
spa: La casa del árbol fascinaba a los amigos de Gabor.
eng: This is blackmail!
fra: C’est du chantage !
rus: Это шантаж!
yid: דאָס איז שאַנטאַזש!
epo: Jen ĉantaĝo!
epo: Tio estas ĉantaĝo!
eng: This has hit me hard.
jpn: これは、私にとっては大打撃よ。
eng: I was falling in love with you. "Was?!"
rus: Я влюблялся в тебя. — "Влюблялся?"
eng: Don't bend or scratch the discs.
spa: No dobles ni rayes los discos.
spa: No dobléis ni rayéis los discos.
spa: No doble ni raye los discos.
spa: No doblen ni rayen los discos.
ber: Ur sleɣway iḍebsiyen, ur ten-xebbec.
eng: France is a dogma.
fra: La France est un dogme.
epo: Francujo estas dogmo.
eng: Store discs vertically in cases.
ber: Iḍebsiyen ssebdad-iten deg tenkulin-nsen.
ber: Srusuy iḍebsiyen s yibeddi deg tenkulin-nsen.
eng: Tom had other plans with them.
ces: Tom s nimi měl jiné plány.
eng: Tom was the first one to notice that.
ces: Tom si toho všiml jako první.
ces: Tom byl první, kdo si toho všiml.
eng: Be grateful for being able to be with Tom.
ces: Buď vděčný za to, že můžeš být s Tomem.
eng: Is Tamasheq mutually intelligible with Kabyle?
kab: Yezmer umahaq d uqbayli ad msefhamen mi ara heddren?
epo: Ĉu la tamaŝeka estas interkomprenebla kun la kabila?
yid: טאַמאַשעקיש איז קעגנזײַטיק פאַרשטענדלעך מיט קאַבײַליש?
eng: Shut it.
rus: Закрывайте.
rus: Закрой.
fra: Ta gueule.
eng: It serves you right!
fra: Prends ça dans ta gueule !
fra: Bien fait pour toi !
fra: Bien fait pour vous !
fra: Ça t’apprendra !
fra: C’est bien fait pour vous !
fra: C’est bien fait pour toi !
fra: Bien fait !
fra: Ça vous apprendra !
eng: Serves you right!
fra: Prends ça dans ta gueule !
fra: Bien fait pour toi !
fra: Bien fait pour vous !
fra: Ça t’apprendra !
fra: C’est bien fait !
fra: C’est bien fait pour toi !
fra: C’est bien fait pour vous !
fra: Bien fait !
fra: Ça vous apprendra !
eng: There are no subtitles in any language for this movie.
ces: Pro tento film nejsou titulky v žádném jazyce.
hun: Nincs felirat ehhez a filmhez egy nyelven se.
eng: You are in charge here.
pol: Ty tu rządzisz.
eng: The room for Tom is prepared.
ces: Pokoj pro Toma je připraven.
eng: Tom wants Vladimir to be replaced by someone else.
ces: Tom chce, aby byl Vladimír nahrazen někým jiným.
eng: Do you know Adam?
epo: Ĉu vi konas Adamon?
fra: Connaissez-vous Adam ?
fra: Connais-tu Adam ?
fra: Est-ce que tu connais Adam ?
fra: Est-ce que vous connaissez Adam ?
eng: I'd like a pain au chocolat.
fra: Je voudrais un pain au chocolat.
eng: I would like a pain au chocolat.
fra: Je voudrais un pain au chocolat.
eng: I would like a chocolatine.
fra: Je voudrais une chocolatine.
eng: I'd like a chocolatine.
fra: Je voudrais une chocolatine.
eng: I'd like some macarons.
fra: Je voudrais des macarons.
eng: I would like some macarons.
fra: Je voudrais des macarons.
eng: I'd like some macaroons.
fra: Je voudrais des macarons.
eng: I would like some macaroons.
fra: Je voudrais des macarons.
eng: Eminem is an eminent rapper.
fra: Eminem est un éminent rappeur.
eng: A prophet is not without honor, save in his own country.
fra: Nul n’est prophète en son pays.
eng: A prophet is not without honour, save in his own country.
fra: Nul n’est prophète en son pays.
eng: No man is a prophet among his friends.
fra: Nul n’est prophète chez ses amis.
eng: No man is a prophet to his friends.
fra: Nul n’est prophète chez ses amis.
eng: No man is a prophet in the United States.
fra: Nul n’est prophète aux États-Unis.
eng: I've never seen the sea before.
hun: Soha nem láttam még a tengert ezelőtt.
eng: Express your ideas clearly.
jpn: 自分の考えをはっきり言いなさい。
npi: आफ्ना विचारहरू स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्नुहोस्।
fra: Exprimez clairement vos idées.
rus: Выражай свои мысли ясно.
rus: Выражай свои идеи доступно.
rus: Вырази свои мысли ясно.
por: Expresse suas ideias com clareza.
eng: In a choice betwixt doing crossword puzzles and learning Lojban, I would certainly opt for the latter. If you learn Lojban, maybe you eventually can write prose or poetry therein.
epo: En elekto inter fari krucvortenigmojn kaj lerni Loĵbanon, mi certe elektus ĉi-lastan. Se vi lernas Loĵbanon, eble vi eventuale povas verki prozon aŭ poezion en ĝi.
tgl: Sa isang pagpipilian sa pagitan ng paglalaro ng mga pag-aayos ng krus ng salita at pag-aaral ng Lojban, tiyak na pipiliin ko ang huli. Kung natutunan mo ang Lojban, marahil ay maaari kang sumulat ng tuluyan o tula roon.
eng: Mexicans put all sorts of things, like chamoy, in the coconut. In the Philippines, people don't do that, from my childhood recollection.
tgl: Inilalagay ng mga Mehikano ang iba-ibang mga bagay, tulad ng chamoy, sa buko. Sa Pilipinas, hindi ganyan ang ginagawa ng mga tao, mula sa aking paggunita sa pagkabata.
epo: Meksikanoj metas variajn aferojn, kiel ĉamojon, en la kokoson. En Filipinoj, homoj ne faras tiel, laŭ mia infana memoro.
eng: Rape me if you can.
fra: Viole-moi si tu peux.
eng: I'm the richest man in the world.
epo: Mi estas la plej riĉa homo el la mondo.
fra: Je suis l’homme le plus riche du monde.
eng: You could at least apologise.
epo: Vi almenaŭ povus pardonpeti.
eng: She could at least apologise.
epo: Ŝi almenaŭ povus pardonpeti.
eng: I could at least apologise.
epo: Mi almenaŭ povus pardonpeti.
eng: They could at least apologize.
epo: Ili almenaŭ povus pardonpeti.
eng: We could at least apologize.
epo: Ni almenaŭ povus pardonpeti.
epo: Oni almenaŭ povus pardonpeti.
eng: They still don't know where Tom is.
ces: Stále nevědí, kde Tom je.
eng: I don't have a girlfriend because of feminism. "Ever think you might be the problem?"
epo: Mi ne havas koramikinon pro feminismo. - "Ĉu vi iam konsideris, ke eble vi estas la problemo?"
eng: Immortality is a vain pursuit.
epo: Senmorteco estas vana celo.
epo: Senmorteco estas vanta celo.
yid: די אומשטאַרביקייט איז אַ פּוסטע שטרעבונג.
yid: די אומשטאַרביקייט איז אַ גדלותדיקע שטרעבונג.
eng: Don't use E.
epo: Ne uzu ekstazilon.
eng: Don't use ecstasy.
epo: Ne uzu ekstazilon.
ina: Non usar ecstasy.
eng: There is no step three.
ind: Tidak ada langkah ketiga.
eng: Why are the tech elites trying to convince people reality is an illusion?
epo: Kial la teknologiaj elituloj provas konvinki la homojn, ke la realo estas iluzio?
fra: Pourquoi les élites de la technologie essaient-elles de convaincre les gens que la réalité est une illusion ?
deu: Warum versuchen die Technologieeliten, die Menschen davon zu überzeugen, dass die Realität eine Illusion ist?
ita: Perché le élite tecnologiche cercano di convincere la gente che la realtà è un'illusione?
yid: פֿאַר וואָס פּרוּוון די טעכנאָלאָגיע־עליטן איבערצוצײַגן מענטשן, אַז די רעאַליטעט איז אַן אילוזיע?
yid: פֿאַר וואָס פּרוּוון די טעכנאָלאָגיע־עליטן איבערצוצײַגן מענטשן, אַז די וואָר איז אַן אילוזיע?
eng: We would put the break at five o'clock.
ron: Noi am pune pauza la ora cinci.
por: Nós poríamos o intervalo às cinco horas.
ita: Metteremmo la pausa alle cinque.
spa: Pondríamos el descanso a las cinco.
fra: Nous mettions la pause à cinq heures.
epo: Ni farus la paŭzon je la kvina.
ell: Θα βάζαμε το διάλειμμα στις πέντε η ώρα.
deu: Wir würden die Pause auf fünf Uhr legen.
rus: Мы бы сделали перерыв в пять часов.
eng: Later, I'll tell you everything.
hun: Később elmondok majd mindent.
eng: Unfortunately, I did nothing.
hun: Nem tettem semmit sajnos.
eng: What!
shi: mit!
epo: Kio!
epo: Kion!
rus: Что!
eng: She wants to play me.
kab: Tebɣa ad turar yes-i.
spa: Ella quiere burlarse de mí.
eng: We've got them!
fra: On les a eus !
eng: We got them!
fra: On les a eus !
eng: His story is very moving.
epo: Lia rakonto estas tre emocia.
eng: That was so dangerous! Fortunately, I narrowly escaped a disaster.
cmn: 好险啊，还好侥幸逃过一劫。
eng: In conversation among the small grasses, do not offend the big tree.
cmn: 小草间的对话不要得罪大树。
eng: Why should anyone trust him?
yid: פֿאַר וואָס זאָל עמעצער אים געטרויען?
eng: You don't seem that motivated.
deu: Recht motiviert scheinst du nicht zu sein.
eng: You don't seem to be that motivated.
deu: Recht motiviert scheinst du nicht zu sein.
eng: I'm just not in the mood for it.
deu: Ich bin nur grad nicht in Stimmung dazu.
eng: I'm just not in the mood for it at the moment.
deu: Ich bin nur grad nicht in Stimmung dazu.
eng: Tom told me he didn't know anyone who lived in Park Street.
deu: Tom sagte mir, er kenne niemanden, der in der Park Street lebe.
deu: Tom sagte mir, er kenne niemanden, der in der Park Street wohne.
deu: Tom hat mir gesagt, er kenne niemanden, der in der Park Street lebe.
deu: Tom hat mir gesagt, er kenne niemanden, der in der Park Street wohne.
deu: Tom sagte mir, dass er niemanden kenne, der in der Park Street lebe.
deu: Tom sagte mir, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street lebe.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne.
deu: Tom sagte mir, dass er keinen kenne, der in der Park Street lebe.
deu: Tom sagte mir, er kenne keinen, der in der Park Street lebe.
eng: Sami has just moved out of that flat.
deu: Sami ist gerade aus der Wohnung ausgezogen.
deu: Sami ist gerade erst aus der Wohnung ausgezogen.
eng: Sami had just moved out of the flat.
deu: Sami zog eben aus der Wohnung aus.
deu: Sami zog eben erst aus der Wohnung aus.
eng: Do me a favour, please, will you?
deu: Bitte tu mir einen Gefallen, ja?
deu: Bitte tun Sie mir einen Gefallen, ja?
deu: Bitte tut mir einen Gefallen, ja?
eng: I play chess at the weekend.
deu: Am Wochenende spiele ich Schach.
eng: I'm not doing that any more.
deu: Ich mache das nicht mehr.
eng: I haven't spoken to Tom for three weeks.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mit Tom gesprochen.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mit Tom geredet.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mehr mit Tom geredet.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mehr mit Tom gesprochen.
epo: Mi ne parolas al Tomo jam tri semajnojn.
eng: He said he'd be straight back.
deu: Er hat gesagt, er wäre gleich wieder da.
eng: You should practise more.
deu: Du musst mehr üben.
deu: Ihr müsst mehr üben.
deu: Sie müssen mehr üben.
eng: She's just been to the post office to pick up her parcel.
deu: Sie war gerade bei der Post, um ihr Paket abzuholen.
eng: She's just been to the post office to pick her parcel up.
deu: Sie war gerade bei der Post, um ihr Paket abzuholen.
eng: This must be your drink.
deu: Dieses Getränk ist wohl deins.
eng: This drink must be yours.
deu: Dieses Getränk ist wohl deins.
eng: This drink is probably yours.
deu: Dieses Getränk ist wohl deins.
eng: Could I borrow your torch?
deu: Darf ich mir mal deine Taschenlampe ausleihen?
eng: I haven't rung him back.
deu: Ich habe ihn nicht zurückgerufen.
eng: I haven't phoned him back.
deu: Ich habe ihn nicht zurückgerufen.
eng: I haven't rung her back.
deu: Ich habe sie nicht zurückgerufen.
eng: I haven't phoned her back.
deu: Ich habe sie nicht zurückgerufen.
eng: Was the film you saw yesterday interesting?
deu: War der Film, den du gestern gesehen hast, interessant?
eng: He said he'd been here before.
deu: Er sagte, er sei schon einmal hier gewesen.
eng: The colour of the poppy is red.
fra: La couleur du coquelicot est rouge.
deu: Die Farbe des Mohns ist rot.
deu: Die Farbe der Mohnblume ist rot.
eng: I don't feel like going to the cinema.
deu: Ich habe keine Lust auf Kino.
deu: Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
eng: I don't fancy going to the cinema.
deu: Ich habe keine Lust auf Kino.
deu: Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
eng: Mary does have a driving licence, but she can't drive.
deu: Maria hat einen Führerschein, kann aber nicht Auto fahren.
deu: Maria hat zwar einen Führerschein, aber fahren kann sie nicht.
eng: How did that film end?
deu: Wie ist der Film ausgegangen?
eng: How did the film end?
deu: Wie ist der Film ausgegangen?
eng: This film made her popular.
deu: Dieser Film machte sie berühmt.
eng: Have you been sacked?
fra: Est-ce qu'on t'a viré ?
deu: Wurdest du gefeuert?
eng: Were you sacked?
deu: Wurdest du gefeuert?
eng: I received your letter of 10 July.
deu: Ich habe deinen Brief vom 10. Juli bekommen.
deu: Ich habe Ihren Brief vom 10. Juli bekommen.
eng: What colour shoes are you wearing?
deu: Welche Farbe haben die Schuhe, die du trägst?
eng: When did you last wear a tie?
deu: Wann hast du das letztemal einen Schlips getragen?
eng: Mary hired a dress for the dance.
deu: Maria lieh sich für den Ball ein Kleid.
eng: Are you an archaeologist?
deu: Bist du Archäologe?
deu: Bist du Archäologin?
deu: Sind Sie Archäologe?
deu: Sind Sie Archäologin?
eng: I have a driving licence, but not a car.
fra: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber kein Auto.
eng: I have a driving licence, but I don't have a car.
fra: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
ind: Saya punya SIM, tapi saya tidak punya mobil.
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber kein Auto.
eng: I've got a driving licence, but I haven't got a car.
fra: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
fin: Minulla on ajokortti, mutta ei autoa.
kab: Sɛiɣ turagt n tenhert, acu ur sɛiɣ ara takeṛṛust.
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber kein Auto.
eng: Here's what I think about it.
fra: Voici ma vision des choses.
deu: Ich denke das folgende darüber.
deu: Ich sehe es folgendermaßen.
eng: Here's my view of things.
fra: Voici ma vision des choses.
fra: Voici mon point de vue sur la question.
deu: Ich sehe es folgendermaßen.
eng: Here's how I see things.
fra: Voici ma vision des choses.
fra: Voici mon point de vue sur la question.
deu: Ich sehe es folgendermaßen.
eng: I heard you were sacked.
fra: J'ai entendu dire que tu avais été viré.
deu: Ich habe gehört, dass du rausgeflogen bist.
eng: That was a relief.
yid: דאָס איז געווען אַ פאַרלײַכטערונג.
epo: Tio estis senŝarĝigo.
lfn: Acel ia es un lejeri.
ina: Illo era un discarga.
ina: Illo era un relevamento.
ido: To esis alejo.
eng: I heard you got the sack.
fra: J'ai entendu dire que tu avais été viré.
deu: Ich habe gehört, dass du rausgeflogen bist.
eng: If you don't like it, tell me.
deu: Wenn es Ihnen nicht gefällt, dann sagen Sie es mir.
eng: If it's not to your liking, tell me.
deu: Wenn es Ihnen nicht gefällt, dann sagen Sie es mir.
eng: You save hardly any energy.
deu: Man spart fast keine Energie.
eng: Almost no energy is saved.
deu: Man spart fast keine Energie.
eng: We have a band.
hun: Van egy bandánk.
hun: Van egy zenekarunk.
fin: Meillä on bändi.
epo: Ni havas bandon.
yid: מיר האָבן אַ קאַפּעליע.
lfn: Nos ave un bande.
ina: Nos ha un banda.
deu: Wir haben eine Band.
eng: At the end of March, we switch over to summer time.
deu: Ende März schalten wir wieder auf die Sommerzeit um.
eng: I've sent my girlfriend a message.
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
eng: I sent my girlfriend a message.
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
eng: I've sent my friend a message.
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
eng: I sent my friend a message.
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
eng: Aren't those pictures beautiful?
deu: Sind die Bilder nicht schön?
eng: Aren't the pictures beautiful?
deu: Sind die Bilder nicht schön?
eng: Does your mother work here?
deu: Arbeitet hier deine Mutter?
eng: Does your mum work here?
deu: Arbeitet hier deine Mutter?
eng: I'm looking for it.
deu: Ich bin gerade dabei, es zu suchen.
deu: Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen.
eng: I'm looking for it now.
deu: Ich bin gerade dabei, es zu suchen.
deu: Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen.
eng: Tom asked me a confusing question.
deu: Tom stellte mir eine verwirrende Frage.
deu: Tom hat mir eine verwirrende Frage gestellt.
spa: Tom me hizo una pregunta confusa.
npi: टमले मलाई एक भ्रमित प्रश्न सोध्यो।
eng: I'm looking for him now.
deu: Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen.
rus: Я ищу его сейчас.
eng: If you're looking for Tom, he's here.
deu: Wenn du Tom suchst, er ist hier.
eng: This has gone on long enough now.
deu: Das hat jetzt lange genug gedauert.
eng: She's gathering evidence.
deu: Sie sammelt Beweise.
eng: She is gathering evidence.
deu: Sie sammelt Beweise.
eng: She gathers evidence.
deu: Sie sammelt Beweise.
tlh: nompuq yIr.
lfn: El colie indicas.
epo: Ŝi kolektas indikaĵojn.
yid: זי זאַמלט באַווײַזן.
eng: The film hasn't started yet.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
eng: The road hasn't been levelled.
deu: Die Straße wurde nicht geebnet.
eng: The sky was grey all morning.
deu: Der Himmel war den ganzen Morgen grau.
fra: Le ciel a été gris toute la matinée.
rus: Небо всё утро было серое.
rus: Небо всё утро было серым.
eng: The pupils sat in a circle.
nld: De leerlingen zaten in een kring.
deu: Die Schüler saßen im Kreis.
fra: Les élèves se sont assis en cercle.
rus: Ученики сели в круг.
rus: Ученики сели в кружок.
eng: The train leaves at 2.30 p.m.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
deu: Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
eng: The train leaves at half past two in the afternoon.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
jpn: 電車は午後2時半に出発します。
eng: The train leaves at half two in the afternoon.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
eng: The train leaves at two thirty in the afternoon.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
eng: The wall is two metres thick.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
nld: De muur is twee meter dik.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
fra: Le mur fait deux mètres d'épaisseur.
eng: I'm not very good at writing poetry.
rus: Я не большой умелец сочинять стихи.
ind: Aku tidak terlalu pandai menulis puisi.
eng: This one is strikingly different from the others.
rus: Этот разительно отличается от остальных.
eng: Tom was wearing faded jeans.
rus: Том был в выцветших джинсах.
eng: I found the perfect place.
rus: Я нашёл идеальное место.
fra: J'ai trouvé l'endroit idéal.
jpn: 絶好の場所を見つけた。
eng: We live on the same floor.
rus: Мы живём на одном этаже.
fra: On habite au même étage.
deu: Wir wohnen auf derselben Etage.
por: Nós moramos no mesmo andar.
eng: She was grousing about having to go back to work.
fra: Elle se plaignait de devoir reprendre le travail.
deu: Sie stöhnte, dass sie wieder zur Arbeit musste.
eng: They're everyday heroes.
hun: Mindennapi hősök.
eng: Enjoy the days.
kab: Faṛeṣ.
eng: We have it on good authority.
fra: Nous le savons de source sûre.
eng: I play video games on my computer.
que: Antañiqiqniypiqa kuyuq rikch'a pukllakuna pukllani.
eng: Tom threw me out of his office.
ces: Tom mě vyhodil ze své kanceláře.
hun: Tom kidobott az irodájából.
eng: Jesus wasn't the first or last Jew to be crucified.
epo: Jesuo estis nek la unua, nek la lasta judo, kiun oni krucumis.
yid: ישו־הנוצרי איז נישט געווען דער ערשטער און נישט דער לעצטער ייִד, וואָס מ׳האָט געקרייציקט.
eng: Tom is studying metallurgy.
epo: Tomo studas metalurgion.
deu: Tom studiert Metallurgie.
deu: Tom studiert Metallkunde.
eng: Pittsburgh, Pennsylvania is a historically important city for metallurgy.
hun: A pennsylvaniai Pittsburgh a fémipar történelmileg jelentős helyszíne.
epo: Picburgo, Pensilvanio estas historie grava urbo por metalurgio.
eng: Tom is a serial fabulist.
hun: Tom nagy mesemondó.
eng: Tom is a garbage man.
ind: Tom itu tukang sampah.
epo: Tomo estas rubokolektisto.
eng: Has the garbage man been by?
deu: Ist der Müllmann schon vorbeigekommen?
epo: Ĉu la rubokolektisto jam preterpasis?
eng: Tom wants to be a garbage man when he grows up.
deu: Tom möchte einmal Müllmann werden, wenn er groß ist.
epo: Tomo volas iĝi rubokolektisto kiam li grandiĝos.
yid: טאָם וויל ווערן אַ מיסטלער ווען ער וועט זײַן גרויס.
eng: He was laughing while she was crying.
epo: Li ridis dum ŝi ploris.
ron: El râdea în timp ce ea plângea.
ell: Εκείνος γελούσε ενώ εκείνη έκλαιγε.
fra: Il riait pendant qu'elle pleurait.
spa: Él se reía mientras ella lloraba.
ita: Lui rideva mentre lei piangeva.
lat: Ille ridebat dum illa lacrimabat.
por: Ele ria enquanto ela chorava.
deu: Er lachte, während sie weinte.
rus: Он смеялся, пока она плакала.
eng: How did he die?
deu: Wie ist er gestorben?
rus: Как он умер?
deu: Wie starb er?
eng: Four plus five equals nine.
deu: Vier plus fünf gleich neun.
deu: Vier plus fünf ist gleich neun.
rus: Четыре плюс пять равняется девяти.
eng: I'm interested in physics.
rus: Я интересуюсь физикой.
deu: Ich interessiere mich für Physik.
eng: They went out without me.
hun: Nélkülem mentek el.
deu: Sie gingen ohne mich aus.
deu: Sie sind ohne mich ausgegangen.
eng: The connection with Tom was interrupted.
ces: Spojení s Tomem bylo přerušeno.
eng: Do you know that you're really beautiful?
cor: A wodhes ta dha vos marthys teg?
eng: Do you know that you're really wonderful?
cor: A wodhes ta dha vos marthys teg?
eng: I know I'm going to get sick.
epo: Mi scias, ke mi ekmalsanos.
eng: Tom said Mary had believed him.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז מערי האַט אים געגלייבט.
epo: Tomo diris, ke Maria kredis lin.
eng: I did not come empty handed.
epo: Mi venis ne kun malplenaj manoj.
oci: Soi pas vengut las mans voidas.
eng: He laughed while she cried.
epo: Li ridis dum ŝi ploris.
eng: I quickly adapted.
epo: Mi rapide adaptiĝis.
rus: Я быстро приспособился.
ber: Myezgeɣ-d s tɣawla.
eng: Please call me in the evening.
epo: Bonvolu telefoni min vespere.
eng: We would break at five o'clock.
epo: Ni farus la paŭzon je la kvina.
eng: Living in the village became more and more difficult.
epo: Loĝi en la vilaĝo iĝis ĉiam pli kaj pli malfacile.
eng: Life in the village became more and more difficult.
epo: La vivo en la vilaĝo fariĝis pli kaj pli malfacila.
kab: Tudert deg taddart tella acemma acemma tettaɛer.
eng: Why are the technological elites trying to convince people that reality is an illusion?
epo: Kial la teknologiaj elituloj provas konvinki la homojn, ke la realo estas iluzio?
fra: Pourquoi les élites de la technologie essaient-elles de convaincre les gens que la réalité est une illusion ?
deu: Warum versuchen die Technologieeliten, die Menschen davon zu überzeugen, dass die Realität eine Illusion ist?
ita: Perché le élite tecnologiche cercano di convincere la gente che la realtà è un'illusione?
yid: פֿאַר וואָס פּרוּוון די טעכנאָלאָגיע־עליטן איבערצוצײַגן מענטשן, אַז די רעאַליטעט איז אַן אילוזיע?
yid: פֿאַר וואָס פּרוּוון די טעכנאָלאָגיע־עליטן איבערצוצײַגן מענטשן, אַז די וואָר איז אַן אילוזיע?
eng: It is better to lose with a wise man than to find with a fool.
epo: Estas pli bone perdi kun saĝulo, ol trovi kun malsaĝulo.
eng: The nightingale was sitting on a branch.
epo: La najtingalo sidis sur branĉo.
eng: He writes verses and novels.
epo: Li verkas versaĵojn kai romanojn.
eng: To me it's all like Chinese writing.
epo: Por mi tio ĉio estas kiel ĉina skribo.
eng: I built this house, and you destroyed it.
epo: Mi konstruis ĉi tiun domon, kaj vi detruis ĝin.
zgh: ⵚⴽⵉⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⴷ, ⵜⵅⵍⵓⴷ ⵜⵜ ⴽⵢⵢ.
zgh: ⵚⴽⵉⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⴷ, ⵜⵅⵍⵓⴷ ⵜⵜ ⴽⵎⵎ.
zgh: ⵚⴽⵉⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⴷ, ⵜⵅⵍⵓⵎ ⵜⵜ ⴽⵯⵏⵏⵉ.
zgh: ⵚⴽⵉⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⴷ, ⵜⵅⵍⵓⵎⵜ ⵜⵜ ⴽⵯⵏⵏⵉⵎⵜⵉ.
nld: Ik heb dit huis gebouwd, en jij hebt het vernietigd.
eng: Tom brought rolls.
yid: טאָם האָט געבראַכט בולקעס.
epo: Tomo kunprenis panetojn.
epo: Tomo alportis panetojn.
ces: Tom přinesl rohlíky.
eng: Tom sells bread.
tok: jan Ton li esun e pan.
ind: Tom menjual roti.
rus: Том продаёт хлеб.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
yid: טאָם פֿאַרקויפֿט ברויט.
ces: Tom prodává chléb.
epo: Tomaso vendas panon.
lit: Tomas parduoda duoną.
ita: Tom vende pane.
ita: Tom vende del pane.
epo: Tomo vendas panon.
tlh: tIr ngogh ngev tam.
lat: Thomas panem vendit.
lfn: Tom vende pan.
ina: Tom vende pan.
ido: Tom vendas pano.
eng: Tom bought pizza.
tok: jan Ton li esun e pan.
lfn: Tom ia compra piza.
ido: Tom kompris pizza.
epo: Tomo aĉetis picon.
ina: Tom comprava pizza.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵓⵎ ⴱⵉⵜⵣⴰ.
yid: טאָם האָט געקויפֿט פּיצע.
rus: Том купил пиццу.
ita: Tom ha comprato della pizza.
ita: Tom comprò della pizza.
eng: Tom bought pasta.
tok: jan Ton li esun e pan.
tur: Tom makarna aldı.
lfn: Tom ia compra talietas.
epo: Tomo aĉetis pastaĵon.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵓⵎ ⴱⴰⵚⵟⴰ.
yid: טאָם האָט געקויפֿט פּאַסטאַ.
eng: Tom bought some loaves of bread.
tok: jan Ton li esun e pan mute.
epo: Tomo aĉetis panojn.
ces: Tom koupil několik bochníků chleba.
eng: Tom bought a lot of bread.
tok: jan Ton li esun e pan mute.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵓⵎ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ סך ברויט.
ces: Tom koupil hodně chleba.
lfn: Tom ia compra multe pan.
ina: Tom comprava multe pan.
eng: Tom bought a lot of pasta.
tok: jan Ton li esun e pan mute.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵓⵎ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⴱⴰⵚⵟⴰ.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⴱⴰⵚⵟⴰ.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ סך פּאַסטאַ.
ces: Tom nakoupil hodně těstovin.
ina: Tom comprava multe pasta.
ina: Tom ha comprate multe pasta.
lfn: Tom ia compra multe pasta.
eng: We're not looking for any trouble.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
deu: Wir suchen keinen Ärger.
deu: Wir sind nicht auf Ärger aus.
ina: Nos non cerca difficultate.
lfn: Nos no xerca difisilia.
eng: We aren't looking for any trouble.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
deu: Wir suchen keinen Ärger.
deu: Wir sind nicht auf Ärger aus.
ina: Nos non cerca difficultate.
lfn: Nos no xerca difisilia.
eng: We aren't looking for trouble.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
deu: Wir suchen keinen Ärger.
deu: Wir sind nicht auf Ärger aus.
ina: Nos non cerca difficultate.
lfn: Nos no xerca difisilia.
eng: We're not looking for trouble.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
hun: Mi nem akarunk bajt.
hun: Mi nem keressük a balhét.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵏⵙⵉⴳⴳⵉⵍ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵏⵙⵉⴳⴳⵉⵍ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵏⵔⵣⵣⵓ ⵅⴼ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
deu: Wir suchen keinen Ärger.
deu: Wir sind nicht auf Ärger aus.
ina: Nos non cerca difficultate.
lfn: Nos no xerca difisilia.
eng: Don't look for trouble.
yid: זוך זיך נישט קיין צרות.
hun: Ne keresd a bajt!
hun: Ne akard a balhét!
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵉⴳⴳⵉⵍⴷ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵎ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵎⵜ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵍⵍⵉⵎ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵍⵍⵉⵎⵜ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵍⵍⵉⴷ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
deu: Such nicht nach Ärger.
deu: Sucht nicht nach Ärger.
deu: Suchen Sie nicht nach Ärger.
ces: Nevyhledávejte problémy.
lfn: No xerca difisilia.
ina: Non cerca difficultate.
shi: Ad ur tsiggilt s imukrisn.
eng: Who's drinking beer?
gle: Cé atá ag ól beorach?
rus: Кто пьёт пиво?
dan: Hvem drikker øl?
heb: מי שותה בירה?
ces: Kdo pije pivo?
cmn: 誰在喝啤酒？
yid: ווער טרינקט ביר?
ind: Siapa yang sedang minum bir?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵙⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵥⵉⵏ?
shi: Ma issan aman n tmẓin?
eng: We won't be able to fall asleep until the fire and water have subsided.
kab: Ur neggan ara alamma ṭṣen waman d yisɣaren!
eng: We will only be able to doze off when the water and the fire have calmed down.
kab: Ur neggan ara alamma ṭṣen waman d yisɣaren!
eng: We won't be able to milk her until she gives birth.
fra: Nous ne pourrons pas la traire tant qu'elle n'a pas mis bas.
kab: Ur yessefk ara ad tt-id-neẓẓeg ur turiw.
kab: Ulamek ara tt-id-neẓẓeg ur turiw.
eng: I was surprised by Tom's response.
rus: Ответ Тома меня удивил.
ces: Reakce Toma mě překvapila.
ces: Tomova odpověď mě překvapila.
pol: Odpowiedź Toma mnie zaskoczyła.
pol: Reakcja Toma mnie zaskoczyła.
eng: We have a gang.
hun: Van egy bandánk.
epo: Ni havas bandon.
yid: מיר האָבן אַ באַנדע.
eng: That rhyme is facile.
epo: Tiu rimo estas facilaĉa.
deu: Dieser Reim ist oberflächlich.
eng: Next time Tom asks you about something, don't answer him.
ces: Až se tě Tom příště na něco zeptá, neodpovídej mu.
eng: The confusion and panic caused an uproar.
nld: De verwarring en paniek veroorzaakte een opschudding.
eng: It isn't usual.
hun: Nem szokásos.
hun: Nem megszokott.
deu: Das ist nicht üblich.
dan: Det er ikke normalt.
eng: To talk.
jpn: 話す。
ber: Ad nehdeṛ.
eng: I know just as little as you do.
deu: Ich weiß genauso wenig wie du.
deu: Ich weiß genauso wenig wie ihr.
deu: Ich weiß genauso wenig wie Sie.
lat: Nescio plus quam tu.
eng: It's not Halloween.
deu: Es ist nicht Halloween.
ita: Non è Halloween.
eng: I'm actually not Canadian.
ind: Aku sebenarnya bukan orang Kanada.
deu: Ich bin eigentlich kein Kanadier.
eng: I'm not actually Canadian.
rus: Я, вообще-то, не канадец.
rus: Я, вообще-то, не канадка.
eng: Is it really you? Yes, it was surely me!
kab: D kečč aya? Ih, d nekk ayen!
eng: Tom didn't finish his morning coffee.
ces: Tom nedopil svoji ranní kávu.
eng: I've just worked 13 hours straight.
deu: Ich habe gerade 13 Stunden am Stück gearbeitet.
eng: Cookie's a good doggo.
epo: Kuketo estas bona hundeto.
tok: soweli Kuki li soweli tomo suwi pona.
eng: I'm the one who usually takes the rubbish out.
deu: Den Müll bringe gewöhnlich ich nach draußen.
eng: We got home at 2:30.
epo: Ni hejmenvenis je 2:30.
yid: מיר זענען אַהיימגעקומען 2:30.
yid: מיר זענען אַהיימגעקומען האַלב דרײַ.
eng: She was moaning about having to go back to work.
fra: Elle se plaignait de devoir reprendre le travail.
deu: Sie stöhnte, dass sie wieder zur Arbeit musste.
eng: My hearing isn't so good as yours.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie eures.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie deines.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie Ihres.
eng: My hearing is not so good as yours.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie eures.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie deines.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie Ihres.
eng: My hearing's not so good as yours.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie eures.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie deines.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie Ihres.
deu: Mein Hörvermögen ist nicht so gut wie deines.
deu: Mein Hörvermögen ist nicht so gut wie eures.
deu: Mein Hörvermögen ist nicht so gut wie Ihres.
eng: My eyesight is not so good as yours.
deu: Mein Sehvermögen ist nicht so gut wie deines.
deu: Mein Sehvermögen ist nicht so gut wie Ihres.
deu: Mein Sehvermögen ist nicht so gut wie eures.
deu: Meine Sehkraft ist nicht so gut wie deine.
deu: Meine Sehkraft ist nicht so gut wie eure.
deu: Meine Sehkraft ist nicht so gut wie Ihre.
eng: My eyesight's not so good as yours.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie du.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie ihr.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie Sie.
epo: Mi ne povas vidi tiel bone, kiel vi.
eng: My eyesight isn't so good as yours.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie du.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie ihr.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie Sie.
epo: Mi ne povas vidi tiel bone, kiel vi.
eng: Tom did a bodge job.
deu: Tom hat gepfuscht.
eng: Tom bodged it.
deu: Tom hat gepfuscht.
eng: Now is not the time to argue about that.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber zu streiten.
eng: Now's not the time to argue about that.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber zu streiten.
eng: Now isn't the time to argue about that.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber zu streiten.
eng: We went round to Tom's, but unfortunately he wasn't at home.
deu: Wir sind bei Tom vorbeigefahren, aber leider war er nicht zu Hause.
eng: We went to Tom's, but unfortunately he wasn't in.
deu: Wir sind bei Tom vorbeigefahren, aber leider war er nicht zu Hause.
eng: What was the colour of the shirt you were wearing yesterday?
deu: Welche Farbe hatte das Hemd, das du gestern trugst?
eng: It would've been better if you'd told me everything straight off.
deu: Du hättest mir besser alles sofort erzählt.
eng: I'm definitely not eating that.
deu: Das esse ich ganz bestimmt nicht.
eng: I definitely won't be eating that.
deu: Das esse ich ganz bestimmt nicht.
rus: Я точно не буду это есть.
eng: We need to think about how we're going to get this problem sorted.
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir diesem Problem beikommen wollen.
eng: We need to work out how to deal with this problem.
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir diesem Problem beikommen wollen.
eng: Which platform does our train depart from?
deu: Von welchem Bahnsteig fährt unser Zug ab?
rus: С какой платформы отходит наш поезд?
fra: De quel quai part notre train ?
eng: Go and get Tom now.
deu: Hol sofort Tom!
eng: I filled in the form carefully.
fra: J'ai rempli le formulaire avec soin.
deu: Ich habe das Formular sorgsam ausgefüllt.
ind: Aku mengisi formulir dengan cermat.
eng: Are you sure you want to move into town?
deu: Bist du dir sicher, dass du in die Innenstadt ziehen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr in die Innenstadt ziehen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie in die Innenstadt ziehen wollen?
eng: Are you sure you want to move to town?
deu: Bist du dir sicher, dass du in die Innenstadt ziehen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr in die Innenstadt ziehen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie in die Innenstadt ziehen wollen?
eng: I still listen to the same music as when I was a teenager.
fra: J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушал подростком.
deu: Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendliche.
deu: Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendlicher.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушала подростком.
eng: I still listen to the same music I listened to as a teenager.
fra: J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушал подростком.
deu: Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendliche.
deu: Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendlicher.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушала подростком.
kab: Mazal-iyi selleɣ i weẓawan-nni i yumi selleɣ ass-mi lliɣ d acawrar.
eng: I still listen to the same music as I listened to as a teenager.
fra: J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушал подростком.
deu: Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendliche.
deu: Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendlicher.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушала подростком.
eng: You've got some ink on your face.
fra: Tu as de l'encre sur le visage.
deu: Du hast Tinte im Gesicht.
deu: Sie haben etwas Tinte im Gesicht.
deu: Ihr habt etwas Tinte im Gesicht.
deu: Du hast etwas Tinte im Gesicht.
eng: You've got ink on your face.
fra: Tu as de l'encre sur le visage.
ile: Tu have incre sur tui facie.
ile: Tu have incre sur tui visage.
deu: Du hast Tinte im Gesicht.
deu: Sie haben Tinte im Gesicht.
deu: Ihr habt Tinte im Gesicht.
eng: To do well at school, you need to study hard.
fra: Si tu veux réussir à l'école, tu dois étudier d'arrache-pied.
deu: Um gut in der Schule zu sein, musst du fleißig lernen.
deu: Um gut in der Schule zu sein, müsst ihr fleißig lernen.
deu: Um gut in der Schule zu sein, müssen Sie fleißig lernen.
eng: If you want to do well at school, you'll have to study hard.
deu: Wenn du in der Schule gut sein willst, musst du fleißig lernen.
fra: Si tu veux réussir à l'école, tu dois étudier d'arrache-pied.
deu: Wenn Sie in der Schule gut sein wollen, müssen Sie fleißig lernen.
deu: Wenn ihr in der Schule gut sein wollt, müsst ihr fleißig lernen.
eng: We've just missed the last bus, so we'll have to walk home.
fra: On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.
deu: Wir haben gerade den letzten Bus verpasst. Somit müssen wir zu Fuß nach Hause.
eng: Do you have these in other colours?
rus: У вас есть такие же других цветов?
fra: Est-ce que vous les avez dans d'autres couleurs ?
kab: Tesɛiḍ wigi s yiniten nniḍen?
kab: Tesɛiḍ tigi s yiniten nniḍen?
deu: Haben Sie die noch in anderen Farben?
eng: We consider the matter closed.
fra: Nous considérons l'affaire comme close.
fra: Nous considérons que l'affaire est close.
rus: Мы считаем, что дело закрыто.
deu: Wir betrachten den Fall als erledigt.
rus: Мы считаем дело закрытым.
ita: Consideriamo chiusa la questione.
ita: Consideriamo la questione chiusa.
epo: Ni konsideras la aferon fermita.
eng: I'm nobody's enemy.
epo: Mi estas nenies malamiko.
dan: Jeg er ingens fjende.
rus: Я никому не враг.
fra: Je ne suis l’ennemi de personne.
fra: Je ne suis l’ennemie de personne.
eng: The pavement was slippery.
fra: Le trottoir était glissant.
rus: Тротуар был скользкий.
deu: Der Bürgersteig war rutschig.
eng: I practise every day.
pol: Codziennie ćwiczę.
fra: Je m'entraîne tous les jours.
deu: Ich übe jeden Tag.
rus: Я тренируюсь каждый день.
epo: Mi ekzercas min ĉiutage.
eng: I practise each day.
pol: Codziennie ćwiczę.
fra: Je m'entraîne tous les jours.
deu: Ich übe jeden Tag.
rus: Я тренируюсь каждый день.
epo: Mi ekzercas min ĉiutage.
eng: You aren't very good at maths.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
fra: Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
fra: Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.
fra: Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
deu: Du bist in Mathe nicht allzu gut.
deu: Ihr seid in Mathe nicht allzu gut.
deu: Sie sind in Mathe nicht allzu gut.
eng: You're not very good at maths.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
fra: Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
fra: Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.
fra: Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
deu: Mathe liegt dir nicht sonderlich.
deu: Mathe liegt euch nicht sonderlich.
deu: Mathe liegt Ihnen nicht sonderlich.
eng: Have you ever been under anaesthetic?
deu: Warst du schon einmal unter Narkose?
deu: Wart ihr schon einmal unter Narkose?
deu: Waren Sie schon einmal unter Narkose?
eng: This neighbourhood is violent.
deu: In dieser Gegend herrscht Gewalt.
eng: This is a violent neighbourhood.
deu: In dieser Gegend herrscht Gewalt.
eng: Tom climbed on to the roof.
deu: Tom kletterte auf das Dach.
eng: Tom forgot to sign the cheque.
deu: Tom hat vergessen, den Scheck zu unterschreiben.
eng: Tom has never driven a lorry.
deu: Tom hat nie einen Lastwagen gefahren.
nld: Tom had nooit een vrachtwagen bestuurd.
eng: Tom has been ill for a week.
deu: Tom ist seit einer Woche krank.
eng: Tom heard that Mary was ill.
deu: Tom hörte, dass Maria krank ist.
eng: Tom is a very likeable feller.
deu: Tom ist ein sehr sympathischer Zeitgenosse.
yue: 阿湯幾討人鍾意。
eng: Tom is in casualty.
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
eng: Tom is in A & E.
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
eng: Tom is having a few days off.
nld: Tom neemt een paar dagen vrij.
fra: Tom prend quelques jours de congé.
deu: Tom nimmt sich ein paar Tage frei.
eng: Tom looked as if he were ill.
deu: Tom hat krank ausgesehen.
eng: Tom looked as if he was ill.
deu: Tom hat krank ausgesehen.
eng: Tom needs a driving licence.
deu: Tom braucht einen Führerschein.
eng: Tom should probably be sacked.
deu: Tom sollte wohl gefeuert werden.
eng: Tom probably should get the sack.
deu: Tom sollte wohl gefeuert werden.
eng: Tom told me that he was ill.
deu: Tom sagte mir, er sei krank.
eng: Tom told me he was ill.
deu: Tom sagte mir, er sei krank.
eng: Try pressing the other button.
deu: Versuch mal, den anderen Knopf zu drücken!
rus: Попробуйте нажать другую кнопку.
rus: Попробуй нажать другую кнопку.
eng: We're understaffed at the moment.
deu: Wir sind zur Zeit unterbesetzt.
eng: We are at present understaffed.
deu: Wir sind zur Zeit unterbesetzt.
eng: What have you got us into?
deu: Was hast du uns da eingebrockt?
eng: What've you got us into?
deu: Was hast du uns da eingebrockt?
eng: Why don't you go and talk to him?
deu: Warum sprichst du ihn nicht mal an?
deu: Sprich ihn doch mal an!
rus: Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ним?
rus: Почему бы вам не пойти и не поговорить с ним?
eng: You can put your vest on.
deu: Du kannst dein Unterhemd anziehen.
eng: You have to be there at 2.30.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Ihr müsst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Sie müssen um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there at half past two.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Ihr müsst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Sie müssen um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there at half two.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Ihr müsst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Sie müssen um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there at two thirty.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Ihr müsst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Sie müssen um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You look as though you're in pain.
deu: Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.
eng: Someone is better than no one.
deu: Irgendjemand ist besser als niemand.
rus: Кто-нибудь лучше, чем никого.