agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you call the exterminator?
deu: Hast du den Kammerjäger gerufen?
deu: Habt ihr den Kammerjäger gerufen?
deu: Haben Sie den Kammerjäger gerufen?
eng: She opened the door for us.
kab: Teldi-aɣ-d tawwurt.
rus: Она открыла нам дверь.
zgh: ⵜⵕⵥⵎ ⴰⵖ ⴷ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ.
shi: Tṛẓm aɣ taggurt.
eng: Don't speak so quickly.
rus: Не говорите так быстро.
rus: Не говори так быстро.
kab: Ur ttmeslay ara s lɛejlan.
eng: Would she like it?
kab: Ad s-iɛǧeb wayagi?
eng: These are novels.
kab: Widak d ungalen.
eng: Is this illegal?
jpn: これって、違法？
eng: Have you forgotten about our promise?
deu: Hast du vergessen, was wir uns versprochen haben?
deu: Habt ihr vergessen, was wir uns versprochen haben?
deu: Haben Sie vergessen, was wir uns versprochen haben?
eng: That day, Tom bought as many cameras as he could.
jpn: その日、トムは買えるだけのカメラを買った。
eng: Where did you hide the documents?
kab: Anida i teffreḍ arraten-nni?
kab: Anida i teffrem arraten-nni?
eng: Have you considered seeing a therapist?
deu: Hast du schon einmal in Erwägung gezogen, einen Therapeuten aufzusuchen?
deu: Habt ihr schon einmal in Erwägung gezogen, einen Therapeuten aufzusuchen?
deu: Haben Sie schon einmal in Erwägung gezogen, einen Therapeuten aufzusuchen?
eng: Did you enjoy your stay here?
kab: Yeɛǧeb-ak wayen i teqqimeḍ da?
kab: Yeɛǧeb-am wayen i teqqimeḍ da?
deu: Hat dir dein Aufenthalt hier gefallen?
deu: Hat euch euer Aufenthalt hier gefallen?
deu: Hat Ihnen Ihr Aufenthalt hier gefallen?
eng: This is a very big problem.
kab: Wagi d ugur meqqren mliḥ.
rus: Это очень большая проблема.
eng: I can't wait for Tom to get here.
jpn: トムが来るのが待ち遠しいよ。
eng: I saw your photo.
kab: Walaɣ tawlaft-ik.
kab: Walaɣ tawlaft-im.
eng: Did you enjoy your coffee?
deu: Hat dir der Kaffee geschmeckt?
deu: Hat Ihnen der Kaffee geschmeckt?
deu: Hat dir dein Kaffee geschmeckt?
deu: Hat Ihnen Ihr Kaffee geschmeckt?
eng: How long ago were you in Boston?
deu: Wie lange ist es her, daß du in Boston warst?
deu: Wie lange ist es her, daß ihr in Boston wart?
deu: Wie lange ist es her, daß Sie in Boston waren?
eng: Which ones are your children?
hun: Melyikek a te gyerekeid?
kab: Anwa deg-sen i d arraw-ik?
kab: Anwa deg-sen i d arraw-im?
eng: Have you packed all your things?
deu: Hast du alle deine Sachen gepackt?
deu: Habt ihr alle eure Sachen gepackt?
deu: Haben Sie alle Ihre Sachen gepackt?
eng: Does that make things more complicated?
ita: Rende le cose più complicate?
ita: Quello rende le cose più complicate?
eng: I fixed the problem.
swe: Jag åtgärdade problemet.
swe: Jag grejade problemet.
swe: Jag fixade problemet.
eng: Are your daughters with you?
kab: Yid-k i llant yessi-k?
kab: Yid-m i llant yessi-m?
eng: In life, nothing comes without a struggle.
kab: Di ddunit, ulac ayen ad d-yettasen war leεtab.
eng: I thought everything was easy.
kab: Nwiɣ kulci yeshel.
rus: Я думал, всё просто.
eng: Have you always lived in Boston?
deu: Hast du schon immer in Boston gewohnt?
deu: Habt ihr schon immer in Boston gewohnt?
deu: Haben Sie schon immer in Boston gewohnt?
eng: Which hotel are you staying at?
rus: В каком отеле вы остановились?
eng: I'm translating sentences.
hun: Mondatokat fordítok.
eng: My fingers are freezing.
kab: Qqujjren yiḍudan-iw.
eng: The text of the user's manual is a machine translation.
hun: A használati utasítás szövege gépi fordítás.
eng: I've been beaten up.
kab: Čciɣ tiyita.
eng: They've been beaten up.
kab: Ččant tiyita.
fra: Elles ons pris une raclée.
eng: There was a pile of firewood next to the house.
epo: Malantaŭ la domo estis amaso de brulligno.
fra: Il y avait un tas de bois de chauffage à côté de la maison.
kab: Tuɣ tella tɛemmurt n yisɣaren i useḥmu ɣer tama n uxxam.
eng: Was Tom nice to you?
deu: War Tom nett zu dir?
deu: War Tom nett zu euch?
deu: War Tom nett zu Ihnen?
eng: He did not show me what to do.
kab: Ur iyi-imli ara amek ara xedmeɣ.
eng: All we do is work.
kab: Nečča-tt terɣa.
rus: Мы только и делаем, что работаем.
eng: All she does is work.
kab: Tečča-tt terɣa.
rus: Она только и делает, что работает.
eng: All he does is work.
kab: Yečča-tt terɣa.
rus: Он только и делает, что работает.
eng: All they do is work.
kab: Ččan-tt terɣa.
rus: Они только и делают, что работают.
eng: Normally, I just ignore things like this.
rus: Обычно я просто не обращаю внимания на такие вещи.
epo: Ordinare, mi nur ignoras aferojn similajn al ĉi tio.
eng: Did Tom give the money to Mary?
shi: Is ifka Ṭum idrimn i Mari?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ?
eng: Finally I can get off!
hun: Végre kiszállhatok!
deu: Endlich kann ich aussteigen!
eng: Finally I can drop out!
deu: Endlich kann ich aussteigen!
eng: We're finally home!
hun: Végre itthon vagyunk!
deu: Endlich sind wir zu Hause!
shi: Nlkm sul tigmmi!
eng: Finally we're home!
hun: Végre itthon vagyunk!
deu: Endlich sind wir zu Hause!
eng: Okay, we'll meet tomorrow!
deu: Gut, wir treffen uns morgen!
eng: I'll make an effort!
deu: Ich werde mich bemühen!
eng: Who's there? "It's Tom."
deu: „Wer ist da?“ – „Da ist Tom.“
eng: Who's there? "Tom."
deu: „Wer ist dort?“ – „Tom.“
deu: „Wer ist da?“ – „Tom.“
epo: „Kiu estas tie?“ - „Tomo.“
eng: The world doesn't revolve around you guys.
deu: Die Welt dreht sich nicht um euch.
eng: Everything's fine, thank you.
deu: Alles ist in Ordnung, danke.
deu: Alles in Ordnung, danke.
eng: Tom has to find Mary again.
fra: Tom doit retrouver Marie.
deu: Tom muss Maria wiederfinden.
epo: Tomo devas denove trovi Marian.
eng: To stay healthy, you must eat well.
fra: Pour rester en bonne santé, il faut bien manger.
deu: Um gesund zu bleiben, muss man gut essen.
epo: Por resti sana, oni devas manĝi bone.
eng: Did you call a second ago?
swe: Ringde du alldeles nyss?
dan: Ringede du for et øjeblik siden?
eng: I didn't understand what happened.
deu: Ich habe nicht verstanden, was passiert ist.
deu: Ich verstand nicht, was passiert war.
eng: Nobody can do anything about it.
rus: Никто не может с этим ничего поделать.
eng: They didn't stop working.
fra: Elles n'ont cessé de travailler.
eng: They haven't stopped working.
fra: Elles n'ont cessé de travailler.
eng: Are you kidding or what?
fra: Tu rigoles ou quoi ?
eng: Relax and be yourself.
fra: Détendez-vous et soyez vous-même.
hun: Csak nyugodtan, és add magad!
rus: Расслабься и будь собой.
eng: Where's Mark? He's showering.
fra: Où est Marc ? Il se douche.
eng: Where's Mark? He's taking a shower.
fra: Où est Marc ? Il prend une douche.
eng: Let it be so!
fra: Qu’il en aille ainsi !
eng: I heard that she went to the store.
nld: Ze zou naar de winkel zijn gegaan.
nld: Ik kreeg te horen dat ze naar de winkel ging.
ron: Eu am auzit că s-a dus la magazin.
mkd: Била до продавница.
deu: Sie soll im Laden gewesen sein.
ron: Am auzit că s-a dus la magazin.
cmn: 我听说她去了商店。
por: Ouvi dizer que ela foi pro mercadinho.
por: Me disseram que ela foi pro mercadinho.
ita: Ho sentito che è andata al negozio.
eng: I was told that she went to the store.
nld: Ze zou naar de winkel zijn gegaan.
nld: Ik kreeg te horen dat ze naar de winkel ging.
ron: Mi s-a spus că s-a dus la magazin.
spa: Me dijeron que fue a la tienda.
fra: On m'a dit qu'elle est allée au magasin.
deu: Mir wurde gesagt, dass sie in den Laden ging.
deu: Mir wurde gesagt, dass sie in den Laden gegangen ist.
rus: Мне сказали, что она пошла в магазин.
cmn: 我听说她去了商店。
por: Ouvi dizer que ela foi pro mercadinho.
eng: What are you still not convinced of?
deu: Wovon bist du noch nicht überzeugt?
epo: Pri kio vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
heb: לגבי מה אתה עדיין לא משוכנע?
heb: לגבי מה את עדיין לא משוכנעת?
lfn: De cual tu es ancora no convinseda?
eng: What are you still not convinced about?
heb: לגבי מה אתה עדיין לא משוכנע?
eng: The mother is still mourning the death of her boy.
heb: האמא עדיין אבלה על מות הילד שלה.
eng: The mother is still mourning the death of her child.
heb: האמא עדיין אבלה על מות הילד שלה.
eng: I just quit smoking.
heb: בדיוק הפסקתי לעשן.
deu: Ich habe gerade mit dem Rauchen aufgehört.
eng: In Latin, word order can vary, especially within the lines of a poem.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
eng: She probably went to the store.
ron: S-o fi dus la magazin.
rus: Она, наверное, в магазин пошла.
rus: Она, вероятно, пошла в магазин.
eng: He probably went to the store.
ron: S-o fi dus la magazin.
nld: Hij is waarschijnlijk naar de winkel gegaan.
rus: Он, наверное, в магазин пошёл.
rus: Он, вероятно, пошёл в магазин.
epo: Li verŝajne iris al la butiko.
eng: They told me that she went to the store.
nld: Ik kreeg te horen dat ze naar de winkel ging.
ron: Mi s-a spus că s-a dus la magazin.
fra: On m'a dit qu'elle est allée au magasin.
deu: Mir wurde gesagt, dass sie in den Laden ging.
deu: Mir wurde gesagt, dass sie in den Laden gegangen ist.
rus: Они сказали мне, что она пошла в магазин.
nld: Men heeft me gezegd dat ze naar de winkel is gegaan.
eng: Everyone was under the impression you were brave.
heb: כולם היו תחת הרושם של האומץ שלו.
krc: Бары да сени джигитча кёредиле.
eng: Oral tradition has existed for centuries.
heb: המסורת בעל פה היתה קיימת כבר מאות בשנים.
eng: I was told she went to the store.
nld: Ik kreeg te horen dat ze naar de winkel ging.
ron: Mi s-a spus că s-a dus la magazin.
spa: Me dijeron que fue a la tienda.
fra: On m'a dit qu'elle est allée au magasin.
deu: Mir wurde gesagt, dass sie in den Laden ging.
deu: Mir wurde gesagt, dass sie in den Laden gegangen ist.
rus: Мне сказали, что она пошла в магазин.
nld: Men heeft me gezegd dat ze naar de winkel is gegaan.
ron: Mi s-a spus că a plecat la magazin.
eng: They asked the technician to make a vessel protected from light.
heb: ביקשו את הטכנאי לעשות כלי מוגן מאור.
eng: They asked the technician to make a tool protected from light.
heb: ביקשו את הטכנאי לעשות כלי מוגן מאור.
eng: The U.S. is a fertile market for Japanese products.
heb: ארה"ב היא שוק פורה למוצרים יפניים.
eng: I was told that she had gone to the store.
nld: Men heeft me gezegd dat ze naar de winkel is gegaan.
spa: Me dijeron que se había ido a la tienda.
fra: On m'a dit qu'elle était allée au magasin.
eng: I love you intensely!
heb: אני אוהב אתכם אהבה עזה!
eng: I was told he went to the store.
ron: Mi s-a spus că a plecat la magazin.
eng: Those who write as they speak, even if they speak nicely, write poorly.
heb: אלו הכותבים כפי שהם מדברים, למרות שהם מדברים נאה, הם כותבים גרוע.
eng: How do you do it properly?
nld: Hoe doe je het goed?
ron: Cum se face corect?
spa: ¿Cómo hacerlo bien?
por: Como fazer isso corretamente?
eng: I started working twenty years ago.
heb: התחלתי לעבוד לפני עשרים שנה.
hun: Húsz éve kezdtem el dolgozni.
pol: Zacząłem pracować dwadzieścia lat temu.
eng: That's one of my father's students.
heb: זה אחד התלמידים של אבא שלי.
eng: That's one of my father's pupils.
heb: זה אחד התלמידים של אבא שלי.
eng: This one's pretty.
rus: Этот симпатичный.
rus: Эта симпатичная.
rus: Это симпатичное.
nld: Deze vind ik mooi.
ron: Ăsta e frumos.
ron: Asta e frumoasă.
ron: Asta e frumușică.
fra: Celui-ci est joli.
fra: Celle-ci est jolie.
rus: Этот красивый.
rus: Эта красивая.
rus: Это красивое.
eng: She believes she can prove this.
heb: היא מאמינה שהיא יכולה להוכיח זאת.
rus: Она считает, что может это доказать.
eng: She believes she can prove it.
heb: היא מאמינה שהיא יכולה להוכיח זאת.
rus: Она считает, что может это доказать.
epo: Ŝi opinias sin kapabla pruvi tion.
eng: I drink milk. Do you?
nld: Ik drink melk. Jij ook?
ron: Eu beau lapte. Și tu bei?
spa: Yo bebo leche. ¿Y tú?
eng: What was it about?
fra: De quoi s'agissait-il ?
nld: Waar ging het over?
nld: Waarover ging het?
ron: Despre ce era vorba?
spa: ¿De qué se trataba?
hun: Miről volt szó?
eng: What do you use for email?
nld: Welk e-mailprogramma gebruik jij?
epo: Kiun retpoŝtan programon vi uzas?
eng: How often do you do the dishes?
dan: Hvor tit vasker du op?
nld: Hoe vaak doe je de afwas?
ron: Cât de des speli vasele?
swe: Hur ofta diskar du?
nld: Hoe vaak doe jij de afwas?
eng: Can you take a hit?
nld: Kan je wel tegen een stootje?
eng: Anyone have a rag here?
nld: Heeft er iemand hier een vod?
ron: Are cineva o cârpă?
eng: I rather like that name.
nld: Dat vind ik best wel een mooie naam.
eng: I think that is quite a nice name.
nld: Dat vind ik best wel een mooie naam.
eng: Where did she get that doll from?
nld: Waar heeft ze die pop vandaan?
eng: Which shoes will you wear today?
deu: Welche Schuhe trägst du heute?
deu: Welche Schuhe tragt ihr heute?
deu: Welche Schuhe tragen Sie heute?
eng: Have you decided to stay here?
rus: Ты решил остаться здесь?
rus: Вы решили остаться здесь?
rus: Ты решил остановиться здесь?
rus: Вы решили остановиться здесь?
eng: I feel very alone.
rus: Мне очень одиноко.
fra: Je me sens très seul.
eng: If you're afraid, stay outside.
hun: Ha félsz, maradj kint.
deu: Wenn du Angst hast, bleibe draußen.
kab: Ma tugadeḍ, qqim deg beṛṛa.
kab: Ma tugadem, qqimet deg beṛṛa.
kab: Ma tugademt, qqimemt deg beṛṛa.
rus: Если тебе страшно, оставайся снаружи.
rus: Если ты боишься, останься снаружи.
epo: Se vi timas, restu ekstere.
eng: I think he would be a good husband and father, but I'm not in love with him.
hun: Szerintem jó férj lenne meg apa, de én nem vagyok belé szerelmes.
deu: Ich glaube ja, er wäre ein guter Ehemann und Vater, aber ich bin nicht in ihn verliebt.
eng: His body shook.
heb: גופו רעד.
shi: Tndudi tfkka nns.
zgh: ⵜⵏⴷⵓⴷⵉ ⵜⴼⴽⴽⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: His body quivered.
heb: גופו רעד.
eng: How do you evaluate candidates?
nld: Hoe evalueren jullie kandidaten?
nld: Hoe evalueer je kandidaten?
ron: Cum evaluați candidații?
fra: Comment évaluez-vous les candidats ?
por: Como vocês avaliam os candidatos?
eng: Do you have to declare all of your income?
nld: Moet je al je inkomsten aangeven?
eng: Did you become angry?
deu: Sind Sie wütend geworden?
deu: Bist du wütend geworden?
deu: Seid ihr wütend geworden?
eng: Will you come celebrate with us?
nld: Kom jij meevieren?
ron: Vii să sărbătorești cu noi?
eng: I found a buyer for these.
kab: Ufiɣ-asent-d amsaɣ i tigi.
kab: Ufiɣ-asen-d amsaɣ i wigi.
eng: Tom was wearing a beret.
rus: Том был в берете.
eng: The widespread extinction of animal and plant species is creating problems.
nld: Het massaal uitsterven van dier- en plantsoorten zorgt voor problemen.
eng: I rushed and lost money.
jpn: あせって損した。
eng: John enjoys fostering his macho image.
nld: Jan cultiveert graag zijn macho-imago.
eng: That guy used glue sticks for capturing birds.
nld: Die gast gebruikte lijmstokken om vogels te vangen.
eng: The truck is filled with paper waste.
nld: De vrachtwagen zit vol papierafval.
ron: Camionul este plin cu deșeuri de hârtie.
spa: El camión está lleno de residuos de papel.
eng: What animal is brown?
nld: Welk dier is bruin?
ron: Ce animal este maro?
deu: Welches Tier ist braun?
cmn: 什么动物是棕色的？
jpn: 茶色の動物は？
dan: Hvilket dyr er brunt?
swe: Vilket djur är brunt?
por: Que animal é marrom?
hun: Melyik állat barna?
tur: Hangi hayvan kahverengidir?
shi: Man amudr igan admman?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷⵔ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷⵎⵎⴰⵏ?
eng: How many syllables are in this word?
deu: Wie viele Silben hat dieses Wort?
spa: ¿Cuántas sílabas tiene esta palabra?
por: Quantas sílabas essa palavra tem?
nld: Hoeveel lettergrepen heeft dit woord?
nld: Hoeveel lettergrepen telt dit woord?
ron: Câte silabe are acest cuvânt?
por: Quantas sílabas há nessa palavra?
cmn: 这个词有多少个音节？
nld: Hoeveel lettergrepen zitten er in dit woord?
eng: The road is blocked by an overturned truck.
nld: De weg is door een gekantelde vrachtwagen versperd.
hun: Elzárta az utat egy fejtetőre fordult kamion.
deu: Die Straße wird von einem umgestürzten LKW blockiert.
epo: La straton blokas falinta kamiono.
rus: Дорогу перегородил перевёрнутый грузовик.
rus: Дорога перегорожена перевёрнутым грузовиком.
eng: The road is blocked because of an overturned lorry.
nld: De weg is door een gekantelde vrachtwagen versperd.
deu: Die Straße wird von einem umgestürzten LKW blockiert.
epo: La straton blokas falinta kamiono.
eng: Tom wasn't prepared for it at all.
ces: Tom na to nebyl vůbec připravený.
eng: Yesterday Tom went missing.
tur: Dün Tom kayboldu.
eng: She punishes me every day.
kab: Tettɛaqab-iyi yal ass.
rus: Она каждый день меня наказывает.
ces: Trestá mě každý den.
eng: I solved your problem.
rus: Я решил вашу проблему.
rus: Я решил твою проблему.
kab: Friɣ ugur-ik.
kab: Friɣ ugur-im.
eng: Twilight was falling.
fra: Le crépuscule tombait.
eng: When she isn't there, everything goes badly.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
eng: When she isn't here, everything goes badly.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
eng: When she's absent, everything goes badly.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
eng: Are you going to the countryside with your wife?
fra: Vas-tu à la campagne avec ta femme ?
rus: Ты едешь за город с женой?
rus: Вы едете за город с женой?
eng: That's why I was hiding.
fra: C'est pourquoi je me suis caché.
rus: Вот почему я прятался.
eng: That's why I've been hiding.
fra: C'est pourquoi je me suis caché.
hun: Ezért rejtőzködtem.
eng: This wasn't even on the agenda.
fra: Ce n'était même pas à l'ordre du jour.
eng: It wasn't even on the agenda.
fra: Ce n'était même pas à l'ordre du jour.
eng: This music makes me think of her.
fra: Cette musique me fait penser à elle.
hun: Erről a zenéről ő jut eszembe.
hun: Ez a dal rá emlékeztet.
eng: Look at them ranting and raving!
nld: Kijk ze eens tekeergaan!
eng: They are afraid to say it.
nld: Ze durven het niet te zeggen.
eng: They don't dare to say it.
nld: Ze durven het niet te zeggen.
eng: You've got some nerve!
nld: Nou, jij durft hoor!
eng: He doesn't have the guts to do anything.
nld: Hij durft nooit wat.
eng: I'm still reading something.
nld: Ik lig nog wat te lezen.
nld: Ik ben nog steeds iets aan het lezen.
eng: The apples are rotting on the tree.
nld: De appels hangen aan de boom te rotten.
eng: I have already heard that.
rus: Я это уже слышал.
nld: Dat had ik al gehoord.
ron: Deja am auzit asta.
spa: Ya lo he oído.
eng: They have been sleeping all day long.
nld: Ze hebben de hele dag zitten te slapen.
rus: Они весь день спят.
eng: We saw him passing by.
nld: We zagen hem voorbijkomen.
spa: Lo vimos pasar.
eng: We saw him pass by.
nld: We zagen hem voorbijkomen.
eng: Everyone in this group learned to swim at school.
nld: Iedereen in deze groep heeft op school leren zwemmen.
eng: I have always wanted to live in Poland.
nld: Ik heb altijd in Polen willen wonen.
ron: Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc în Polonia.
spa: Siempre he querido vivir en Polonia.
por: Sempre quis morar na Polônia.
fra: J'ai toujours voulu vivre en Pologne.
fra: J'ai toujours voulu habiter en Pologne.
deu: Ich wollte schon immer in Polen leben.
rus: Я всегда хотел жить в Польше.
eng: Your dog has not had enough to eat.
nld: Jouw hond heeft niet genoeg te eten gehad.
eng: Your dog hasn't had enough to eat.
nld: Jouw hond heeft niet genoeg te eten gehad.
eng: The earthquake happened at midnight.
shi: ⵢⵓⵜ ⵓⵎⴷⵓⴷⵉ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵖ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵖⵉⵢⴹ.
eng: You're an odd one!
nld: Gij zijt ne rare!
nld: Jij bent een rare!
ron: Ești un tip ciudat!
epo: Vi estas strangulo!
eng: In the middle of the night, in a deserted city, you can get the impression of being completely alone in the world.
fra: En pleine nuit, dans une ville déserte, on peut avoir l'impression d'être tout seul au monde.
eng: But this is exactly the case in German, too.
fra: Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.
eng: I'll eat your soup.
fra: Je mangerai votre soupe.
rus: Я съем твой суп.
rus: Я поем твоего супа.
rus: Я съем ваш суп.
rus: Я поем вашего супа.
ile: Yo va manjar tui sup.
eng: You go first, then I go.
nld: Jij eerst, dan ik.
eng: They've restored my faith in humanity.
fra: Elles ont restauré ma foi en l'humanité.
rus: Они вернули мне веру в человечество.
eng: Hit harder!
fra: Tape plus fort !
rus: Бейте сильнее!
rus: Бей сильнее!
hun: Keményebben üssél!
hun: Erősebben üss!
eng: They quickly walked down the hallway.
nld: Vlug liepen ze de gang door.
eng: They quickly ran down the hallway.
nld: Vlug liepen ze de gang door.
eng: These are kids' toys.
fra: Ce sont des jouets pour les enfants.
rus: Это детские игрушки.
epo: Ĉi tiuj estas ludiloj por infanoj.
eng: They're kids' toys.
fra: Ce sont des jouets pour les enfants.
rus: Это детские игрушки.
epo: Ĉi tiuj estas ludiloj por infanoj.
eng: When are you climbing that mountain?
nld: Wanneer ga je die berg op?
eng: My friend is versed in many languages.
nld: Mijn vriend is heel wat talen machtig.
ron: Prietenul meu stăpânește o mulțime de limbi străine.
ron: Prietena mea stăpânește o mulțime de limbi străine.
eng: My friend is fluent in a lot of languages.
nld: Mijn vriend is heel wat talen machtig.
ron: Prietenul meu stăpânește o mulțime de limbi străine.
eng: I can hit it.
kab: Zemreɣ ad t-wwteɣ.
kab: Zemreɣ ad tt-wwteɣ.
eng: I'll show you what's in the package.
deu: Ich zeige Ihnen, was in dem Paket ist.
rus: Я покажу вам, что в пакете.
rus: Я покажу тебе, что в пакете.
rus: Я покажу вам, что в посылке.
rus: Я покажу тебе, что в посылке.
eng: The Kia belongs to Dad.
deu: Der Kia gehört Papa.
eng: The Kia is Dad's.
deu: Der Kia gehört Papa.
eng: The BMW was always in the shop.
deu: Der BMW war immer in der Reparaturwerkstatt.
eng: I always have to wait for you.
hun: Mindig várnom kell rád.
deu: Ich muss immer auf dich warten.
rus: Мне всё время приходится тебя ждать.
rus: Мне всё время приходится вас ждать.
eng: I think what we're doing is right.
hun: Úgy hiszem, amit teszünk, az helyes.
deu: Ich glaube, was wir tun, ist richtig.
rus: Думаю, мы всё делаем правильно.
eng: Tom took all our bonuses.
ces: Tom nám všem sebral prémie.
eng: She has to build a house for her parents.
kab: Ilaq ad tebnu axxam i yimawlan-is.
eng: I should be, and will be, happy.
spa: Debería ser y seré feliz.
eng: I ought to be, and will be, happy.
spa: Debería ser y seré feliz.
eng: The dead were thrown into the sea.
spa: Los muertos eran lanzados al mar.
tur: Ölüler denize atılmıştı.
deu: Die Toten wurden ins Meer geworfen.
hun: A tengerbe vetették a holttestet.
hun: A halottat a tengerbe dobták.
rus: Мертвецы были брошены в море.
rus: Мертвецы были выброшены в море.
rus: Мёртвых выбросили в море.
rus: Мертвецов выбросили в море.
fra: Les morts furent jetés à la mer.
eng: The language of instruction is mainly English. Sporadically, courses are also offered in the local language.
deu: Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.
spa: La lengua de enseñanza es principalmente el inglés. Esporádicamente, también se ofrecen cursos en el idioma local.
eng: The prices are in euros.
rus: Цены в евро.
spa: Los precios son en euros.
hun: Az árak euróban értendőek.
hun: Az árak euróban vannak meghatározva.
deu: Die Preise sind in Euro.
deu: Die Preise sind in Euro angegeben.
eng: Mary isn't a hardcore gamer.
spa: Mary no es una jugadora empedernida.
eng: You can never completely understand another person. They always remain a mystery.
spa: Jamás se puede entender completamente a otra persona. Siempre queda un secreto.
eng: Stop. That hurts.
ara: توقف. هذا يؤلم.
hun: Állj, ez fáj!
eng: I've become a director.
rus: Я стал директором.
ara: صرتُ مُخرجاً.
cat: M'he convertit en director.
eng: He drank a lot last night.
ara: شرب كثيرا البارحة.
ber: Yeswa ḥawli leɛca-nni.
deu: Er hat gestern abend viel getrunken.
eng: Does he have any lotion?
ara: هل عنده غسول؟
eng: He does not like her.
rus: Она ему не нравится.
kab: Ur tt-yettawi ara wul-is.
kab: Ur as-teččur ara tiṭ.
eng: I did not like him.
kab: Ur t-yewwi wul-iw.
rus: Он мне не нравился.
deu: Ich mochte ihn nicht.
eng: I did not like them.
kab: Ur tent-yewwi ara wul-iw.
eng: She does not know anything.
rus: Она ничего не знает.
kab: Ulac ayen i teẓra.
eng: Tom leaves us alone.
nld: Tom laat ons met rust.
eng: I ate the peanuts.
ara: أكلت الفول السوداني.
rus: Я съел арахис.
epo: Mi manĝis la arakidojn.
eng: I have an orange.
ara: عندي برتقالة.
rus: У меня есть апельсин.
hun: Van egy narancsom.
eng: I've got an orange.
ara: عندي برتقالة.
rus: У меня есть апельсин.
eng: Did you catch some fish?
deu: Hast du Fische gefangen?
deu: Habt ihr Fische gefangen?
deu: Haben Sie Fische gefangen?
eng: I want to talk to my sister.
ara: أريد التحدّث مع شقيقتي.
rus: Я хочу поговорить со своей сестрой.
eng: Finally we'll succeed.
tlh: tagha' maQap.
rus: В конце концов у нас получится.
eng: We'll finally win.
tlh: tagha' maQap.
rus: В конце концов мы победим.
eng: We'll win at last.
tlh: tagha' maQap.
rus: В конце концов мы победим.
epo: Ni finfine venkos.
eng: We used that table.
epo: Ni uzis tiun tablon.
tlh: raSvetlh wIlo'.
srp: Седели смо за тим столом.
eng: What the hell is this trash?
tlh: veQvam nuq jay'?
eng: I love children, so I became a teacher.
tlh: puqpu' vImuSHa'. vaj ghojmoHwI' vImojta'.
rus: Я люблю детей, и поэтому стал учителем.
rus: Я люблю детей, и поэтому стала учителем.
eng: I love children. That's why I became a teacher.
fra: J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
deu: Ich liebe Kinder. Deswegen bin ich Lehrer geworden.
tlh: puqpu' vImuSHa'. vaj ghojmoHwI' vImojta'.
hun: Szeretem a gyerekeket; ezért lettem tanár.
rus: Я люблю детей. Вот почему я стал учителем.
rus: Я люблю детей. Вот почему я стала учителем.
epo: Mi amas infanojn. Tial mi iĝis instruisto.
epo: Mi amas infanojn. Tial mi iĝis instruistino.
eng: Can you give me those books?
tlh: paqmeyvetlh chonoblaH'a'?
rus: Вы можете дать мне те книги?
rus: Ты можешь дать мне те книги?
eng: If I had a saw, I'd lend it to you.
deu: Wenn ich eine Säge hätte, liehe ich sie dir.
deu: Wenn ich eine Säge hätte, liehe ich sie euch.
deu: Wenn ich eine Säge hätte, liehe ich sie Ihnen.
eng: Tom refused to sign.
ita: Tom si è rifiutato di firmare.
ita: Tom si rifiutò di firmare.
eng: What are you trying to draw?
deu: Was versuchst du da zu zeichnen?
deu: Was versucht ihr da zu zeichnen?
deu: Was versuchen Sie da zu zeichnen?
eng: I saw your photographs.
rus: Я видел твои фотографии.
jpn: あなたの写真、見たわよ。
eng: Your God let that massacre happen?
hun: A maga Istene hagyja ezt a mészárlást!?
eng: Gods didn't like that.
hun: Az istenek ezt nem nézték jó szemmel.
ukr: Богам це не сподобалося.
eng: Oxygen as an oxidant is harmful for human cells, too. That's why it must be taken out of the air.
hun: Az oxigén mint oxidáns anyag ártalmas az emberi sejtekre is. Ezért ki kell vonni a levegőből.
eng: What else does Tom want us to do?
ces: Co ještě po nás Tom chce?
ces: Co ještě Tom chce, abychom udělali?
eng: Are you still taking your medication?
rus: Ты ещё принимаешь лекарства?
deu: Nimmst du noch deine Medikamente?
deu: Nehmen Sie noch Ihre Medikamente?
deu: Nehmt ihr noch eure Medikamente?
rus: Ты ещё принимаешь свои лекарства?
rus: Вы ещё принимаете свои лекарства?
epo: Ĉu vi ankoraŭ prenadas la medikamentojn?
rus: Вы ещё принимаете лекарства?
epo: Ĉu vi ankoraŭ prenas viajn medikamentojn?
eng: We hid in the old mine.
hun: A régi bányában bújtunk meg.
hun: Az öreg bányában bújtunk el.
eng: Tom couldn't stand the noise.
ces: Tom nemohl ten hluk vydržet.
eng: Did you do anything interesting today?
deu: Hast du heute etwas Interessantes gemacht?
deu: Habt ihr heute etwas Interessantes gemacht?
deu: Haben Sie heute etwas Interessantes gemacht?
epo: Ĉu vi hodiaŭ faris ion interesan?
eng: The road is blocked by an overturned lorry.
nld: De weg is door een gekantelde vrachtwagen versperd.
deu: Die Straße wird von einem umgestürzten LKW blockiert.
epo: La straton blokas falinta kamiono.
eng: He poured the milk into the glass.
cmn: 他把牛奶倒到杯子里了。
deu: Er goss die Milch ins Glas.
eng: Mary's flat is tastefully decorated.
deu: Marias Wohnung ist geschmackvoll geschmückt.
hun: Mária lakása ízlésesen van dekorálva.
eng: I was pleased to hear you're from the area. So, you're a Town fan, then? "City supporter, I'm afraid." "What? You're having a laugh." "No. Straight up." "That is unbelievable! A City fan among us!"
deu: „Es hat mich gefreut zu hören, dass du hier aus der Gegend bist. Du bist dann wohl ein Town-Fan?“ – „Leider stehe ich hinter City.“ – „Wie bitte? Das soll wohl ein Witz sein!“ – „Nein, ganz ehrlich.“ – „Das ist ja unfassbar! Ein City-Fan weilt unter uns!“
eng: What on earth were you expecting to happen?
deu: Was hast du denn Herrgott noch mal erwartet, was passieren würde?
eng: Have you been together for long?
deu: Seit ihr schon lange zusammen?
deu: Sind Sie schon lange zusammen?
eng: His native country is Georgia.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
eng: She looks well today.
deu: Sie sieht heute gut aus.
eng: She looks good today.
deu: Sie sieht heute gut aus.
eng: She's looking good today.
deu: Sie sieht heute gut aus.
eng: She's looking well today.
deu: Sie sieht heute gut aus.
eng: Can you see those people in the park?
deu: Siehst du die Leute im Park?
eng: Can you see the people in the park?
deu: Siehst du die Leute im Park?
eng: Do you see those people in the park?
deu: Siehst du die Leute im Park?
eng: Apart from English, Tom also speaks German.
deu: Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
eng: I don't know what's become of him.
deu: Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist.
fra: Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
eng: Couldn't you drive me to the station?
deu: Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
eng: Couldn't you take me to the station in the car?
deu: Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
eng: How many more times do I have to tell you?
deu: Wie oft soll ich es dir noch sagen?
deu: Wie oft muss ich dir das noch sagen?
eng: She likes to be in the limelight.
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
fra: Elle aime être sous les projecteurs.
eng: She enjoys the limelight.
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
eng: She likes taking centre stage.
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
fra: Elle aime être sur le devant de la scène.
fra: Elle aime être au centre de l'attention.
eng: She likes to take centre stage.
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
fra: Elle aime être sur le devant de la scène.
fra: Elle aime être au centre de l'attention.
eng: She likes being in the limelight.
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
fra: Elle aime être sous les projecteurs.
eng: He has enough money to buy that.
deu: Er hat genug Geld, um das zu kaufen.
eng: Don't forget to fill in your user profile.
deu: Vergiss nicht, dein Benutzerprofil auszufüllen!
eng: Don't forget to complete your user profile.
deu: Vergiss nicht, dein Benutzerprofil auszufüllen!
eng: The new bush looks really good in this corner.
deu: Der neue Busch nimmt sich sehr gut in dieser Ecke aus.
eng: Is that knowledge or conjecture?
deu: Ist dies Wissen oder nur Vermutung?
eng: Something extremely weird is going on here!
deu: Hier geht etwas äußerst Merkwürdiges vor sich!
eng: Something very strange is going on here!
deu: Hier geht etwas äußerst Merkwürdiges vor sich!
eng: Something extremely weird is going on here.
deu: Hier geht etwas äußerst Merkwürdiges vor sich!
eng: He knows more about the secrets of the sea than anyone else.
deu: Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.
eng: You should hear both sides before you pass judgement.
deu: Man soll beide Seiten hören, bevor man das Urteil spricht.
eng: Which important figures from history would you like to meet if you could travel back in time?
deu: Welchen bedeutenden historischen Persönlichkeiten würdest du gerne einmal begegnen, wenn es dir möglich wäre, in ihre Zeit zurückzureisen?
eng: Peter is a labourer.
deu: Peter ist Hilfsarbeiter.
eng: Maybe these two sentences should be unlinked.
deu: Vielleicht sollten diese beiden Sätze voneinander getrennt werden.
eng: Perhaps these two sentences should be unlinked.
deu: Vielleicht sollten diese beiden Sätze voneinander getrennt werden.
eng: Ladies and gentlemen, please be seated.
deu: Bitte nehmen Sie Platz, meine Damen und Herren!
eng: What's this sentence supposed to mean? "What don't you understand about it?"
deu: „Was soll dieser Satz denn bitte bedeuten?“ — „Was verstehst du denn daran nicht?“
eng: Several dozen people were injured in the terrible accident.
deu: Mehrere Dutzend Menschen wurden bei dem furchtbaren Unfall verletzt.
eng: We'll leave when the wind eases.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
eng: We'll go when the wind drops.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
eng: We'll go when the wind dies down.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
eng: We'll leave when the wind dies down.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
hun: Akkor indulunk, ha elül a szél.
hun: Akkor indulunk el, ha lenyugszik a szél.
hun: Akkor indulunk majd, ha lecsillapodik a szél.
eng: Mary is painting the fence tomorrow.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
eng: Mary's painting the fence tomorrow.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
eng: Mary's going to paint the fence tomorrow.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
eng: Mary will paint the fence tomorrow.
deu: Maria wird morgen den Zaun streichen.
eng: Though it came late, his help greatly benefited us.
deu: Spät zwar, doch mit großem Nutzen half er uns.
eng: Mary loves cactuses. Her whole flat is full of them.
deu: Maria liebt Kakteen. Ihre ganze Wohnung steht voll davon.
eng: We did that on purpose.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: We did it on purpose.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: We did that intentionally.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: We did it intentionally.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: We asked Mary to look after the children.
deu: Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: We asked Mary to look after the kids.
deu: Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: They're not in the habit of showing their feelings.
deu: Sie haben nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
eng: He's not in the habit of showing his feelings.
deu: Er hat nicht die Angewohnheit, seine Gefühle zu zeigen.
eng: We tend not to show our feelings.
deu: Wir pflegen unsere Gefühle nicht zu zeigen.
eng: Mary doesn't remember saying that.
deu: Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: Mary doesn't remember having said that.
deu: Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: The letter was lost in the post.
deu: Der Brief ging auf der Post verloren.
eng: The letter got lost in the post.
deu: Der Brief ging auf der Post verloren.
eng: He was shouting as loud as he could.
deu: Er schrie, so laut er konnte.
eng: Mary had no time to finish her report.
deu: Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
eng: Mary had no time to complete her report.
deu: Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
eng: Mary didn't have time to finish her report.
deu: Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
eng: I can't recharge my mobile.
deu: Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen.
eng: I can't recharge my mobile phone.
deu: Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen.
eng: All twelve questions must be answered.
deu: Alle zwölf Fragen müssen beantwortet werden.
eng: We have to answer his letter.
deu: Wir müssen seinen Brief beantworten.
eng: We have to reply to his letter.
deu: Wir müssen seinen Brief beantworten.
eng: Mary said she would look into the matter in the near future. In other words, we shouldn't count on her doing anything any time soon.
deu: Maria sagte, sie wolle sich der Sache demnächst annehmen. Mit anderen Worten heißt das, dass wir nicht allzu bald damit rechnen sollten, dass sie etwas tut.
eng: How are we, young man?
deu: Wie geht es uns denn, junger Mann?
eng: The cold weather lasted three weeks.
deu: Die Kälte hielt drei Wochen an.
eng: The cold lasted for three weeks.
deu: Die Kälte hielt drei Wochen an.
eng: Martha would never do such a thing!
deu: Martha würde so etwas nie tun!
eng: Unfortunately, no one had a better idea.
deu: Leider hatte niemand eine bessere Idee.
eng: No one had any better ideas, unfortunately.
deu: Leider hatte niemand eine bessere Idee.
eng: You learnt nothing at school.
deu: Du hast in der Schule nichts gelernt.
eng: You learned nothing at school.
deu: Du hast in der Schule nichts gelernt.
eng: There are too many to count.
deu: Das sind zum Zählen zu viele.
eng: That's too many to count.
deu: Das sind zum Zählen zu viele.
eng: She takes her room key.
deu: Sie nimmt ihren Zimmerschlüssel.
eng: She's looking for a greetings card.
deu: Sie sieht sich nach einer Grußkarte um.
eng: Where do you want to sit? On the sofa or in the armchair? "Oh, I really don't mind."
deu: „Wo willst du sitzen? Auf dem Sofa oder auf dem Sessel?“ – „Ach, das ist mir ganz egal.“
eng: Where do you want to sit? On the settee or in the armchair? "Oh, I don't mind."
deu: „Wo willst du sitzen? Auf dem Sofa oder auf dem Sessel?“ – „Ach, das ist mir ganz egal.“
eng: We can solve our own problems.
deu: Wir können unsere eigenen Probleme lösen.
epo: Ni povas solvi niajn proprajn problemojn.
eng: Have you already seen Tom?
rus: Ты уже видел Тома?
rus: Вы уже видели Тома?
eng: Do you have any soap?
dan: Har du sæbe?
rus: У тебя есть мыло?
eng: Are you in town or not?
deu: Sind Sie in der Stadt oder nicht?
deu: Bist du in der Stadt oder nicht?
eng: I feel a bit uneasy.
deu: Ich fühle mich ein wenig unwohl.
nld: Ik voel me wat ongemakkelijk.
nld: Ik voel me niet helemaal op mijn gemak.
eng: We know most of our neighbours.
rus: Мы знакомы с большинством соседей.
deu: Wir kennen die meisten unserer Nachbarn.
rus: Мы знаем большинство наших соседей.
eng: Have you found another path?
deu: Hast du einen anderen Weg gefunden?
deu: Haben Sie einen anderen Weg gefunden?
eng: Have you found another way?
deu: Hast du einen anderen Weg gefunden?
deu: Haben Sie einen anderen Weg gefunden?
eng: Have you found a different way?
deu: Hast du einen anderen Weg gefunden?
deu: Haben Sie einen anderen Weg gefunden?
eng: I need you tonight when the guests arrive. Tom's crashed his motorbike and broken his arm.
deu: Ich brauche dich heute Abend, wenn die Gäste kommen. Tom ist mit dem Motorrad gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
eng: Ten people are living in this house.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
eng: There are ten people living in this house.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
eng: No one noticed, not even her mother.
deu: Niemand, nicht einmal ihre Mutter, hat es bemerkt.
eng: No one noticed it, not even her mother.
deu: Niemand, nicht einmal ihre Mutter, hat es bemerkt.
eng: No one noticed, not even his mother.
deu: Niemand, nicht einmal seine Mutter, hat es bemerkt.
eng: No one noticed it, not even his mother.
deu: Niemand, nicht einmal seine Mutter, hat es bemerkt.
eng: What do you take in your tea? Brown sugar, white sugar or sweetener?
deu: Was nimmst du in den Tee? Braunen Zucker, weißen Zucker oder Kandis?
eng: Please, not a word about this to Mary! She'd go up like a bottle of pop.
deu: Bitte kein Wort davon zu Maria! Die hebt sonst ab wie ein Rakete.
eng: Please, not a word about this to Mary! She'd do her nut.
deu: Bitte kein Wort davon zu Maria! Die hebt sonst ab wie ein Rakete.
eng: Would you kindly tell me what happened?
deu: Besäßest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, was vorgefallen ist?
eng: Would you be so kind as to tell me what happened?
deu: Besäßest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, was vorgefallen ist?
eng: This suit is wasted on me.
deu: Dieser Anzug ist für mich zu schade.
eng: Name a film you've already seen several times but which you'd still like to watch again.
deu: Nenne einen Film, den du schon mehrmals gesehen hast, den du dir aber trotzdem gerne noch ein weiteres Mal ansähest.
eng: I'd like to stay for a few days.
jpn: 数日ここにいたいな。
deu: Ich bliebe gerne ein paar Tage.
eng: A French edition of this book already exists.
jpn: この本のフランス語版はすでにあります。
deu: Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe.
eng: There is already a French edition of this book.
jpn: この本のフランス語版はすでにあります。
deu: Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe.
eng: Would you kindly explain to me why you're late?
deu: Willst du mir freundlicherweise erklären, warum du zu spät kommst?
eng: The lawn is full of leaves. They need to be raked off. "We've got a leaf blower for that now, haven't we?" "Yes, but the neighbours always complain about it because it's so loud."
deu: „Der Rasen ist voller Laub. Das muss weggeharkt werden.“ – „Wir haben doch jetzt so einen Laubbläser.“ – „Ja, aber da beschweren sich die Nachbarn immer, weil der so laut ist.“
eng: This text reads like a word-for-word translation from the English.
deu: Dieser Text liest sich wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
eng: Have you seen a redhead here? "Yeah, I have." "Where did he go?" "He just went out the gate."
deu: „Hast du hier einen Rothaarigen gesehen?“ – „Ja, ja.“ – „Wo ist er hin?“ – „Der ist da eben zum Tor hinaus.“
eng: Mount Fuji could be seen in the distance.
jpn: 遠くに富士山が見えた。
deu: In der Ferne sah man den Fuji.
eng: In the distance, Mt Fuji could be seen.
deu: In der Ferne sah man den Fuji.
eng: Mt Fuji could be seen in the distance.
deu: In der Ferne sah man den Fuji.
eng: If only your admirers knew what you're like in reality!
deu: Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!
eng: If only your admirers knew what you're really like!
deu: Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!
eng: You can think what you want; it doesn't matter to me.
deu: Du magst denken, was du willst – das ist mir egal.
eng: You can think what you like — it's no skin off my nose.
deu: Du magst denken, was du willst – das ist mir egal.
eng: You can think what you like — I don't mind.
deu: Du magst denken, was du willst – das ist mir egal.
eng: Our living room is lovely and sunny.
deu: Unser Wohnzimmer ist schön sonnig.
eng: Our lounge is lovely and sunny.
deu: Unser Wohnzimmer ist schön sonnig.
eng: No one wanted to sit next to me.
deu: Niemand wollte neben mir sitzen.
eng: Mary waited until Tom had gone; only then did she come out from her hiding place.
deu: Maria wartete, bis Tom weg war; erst dann kam sie aus ihrem Versteck.
eng: She was wearing sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
jpn: 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
deu: Sie trug eine Sonnenbrille, um ihre Augen vor dem Sonnenlicht zu schützen.
eng: This article is written too colloquially and has too many spelling mistakes.
deu: Dieser Artikel ist zu umgangssprachlich und mit zu vielen Rechtschreibfehlern.
eng: I write to her once a month.
deu: Ich schreibe ihr einmal im Monat.
eng: Is Tom ill? I haven't seen him all week. "No, he's not ill; he's travelling."
deu: „Ist Tom krank? Ich habe ihn die ganze Woche nicht gesehen.“ – „Nein, krank ist er nicht; verreist ist er.“
eng: You still need to shave. "Shave? I shaved this morning." "Well, you look unshaven now."
deu: „Du musst dich noch rasieren.“ – „Rasieren? Ich habe mich heute Morgen rasiert.“ – „Du siehst aber schon wieder unrasiert aus.“
eng: Has Tom been in touch? "No, but I'm sure he'll ring today."
deu: „Hat Tom sich gemeldet?“ – „Nein, aber er ruft bestimmt heute noch an.“
eng: Has Tom been in touch? "No, but I'm sure he'll phone today."
deu: „Hat Tom sich gemeldet?“ – „Nein, aber er ruft bestimmt heute noch an.“
eng: Has anyone ever told you you're a babbling idiot? "No, you're the first."
deu: „Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, dass Sie ein Blödschwätzer sind?“ – „Nein, da sind Sie die erste.“
deu: „Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, dass Sie ein Blödschwätzer sind?“ – „Nein, da sind Sie der erste.“
eng: You may answer only yes or no.
deu: Sie dürfen nur mit ja oder nein antworten.
eng: You may only answer yes or no.
deu: Sie dürfen nur mit ja oder nein antworten.
eng: It's never too late to change everything.
deu: Es ist nie zu spät, alles zu ändern.
eng: I don't think we'll be using this room again.
jpn: この部屋は二度と使わないでしょう。
deu: Dieses Zimmer werden wir wohl nicht wieder benutzen.
eng: We probably won't be using this room again.
jpn: この部屋は二度と使わないでしょう。
deu: Dieses Zimmer werden wir wohl nicht wieder benutzen.
eng: The phone's ringing. Aren't you going to answer it?
deu: Das Telefon klingelt. Willst du nicht rangehen?
eng: Since our wedding, we've had nothing but trouble.
deu: Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.
eng: Since our wedding, we've had nothing but problems.
deu: Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.
eng: There! Read! said Mary, flinging Tom a letter from the kitchen table.
deu: „Da! Lies!“ sagte Maria und warf Tom einen Brief auf den Küchentisch.
eng: I sent Tom the documents yesterday. Now it's a matter of waiting until we hear from him. "How long might that take?" "Up to now, he's always replied within a fortnight."
deu: „Ich habe Tom die Unterlagen gestern geschickt. Jetzt heißt es abwarten, bis wir von ihm hören.“ – „Wie lange kann das dauern?“ – „Bisher hat er immer innerhalb von 14 Tagen geantwortet.“
eng: We seem to have a problem.
deu: Anscheinend haben wir ein Problem.
eng: Europe must face the problems posed by its ageing population.
fra: L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
deu: Europa muss sich den durch seine alternde Bevölkerung verursachten Problemen stellen.
eng: My old English teacher will definitely be spinning in her grave now.
deu: Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
eng: I've never been outside Europe.
deu: Ich war noch nie außerhalb von Europa.
eng: Have you met your new neighbour?
epo: Ĉu vi jam renkontis vian novan najbaron?
deu: Hast du schon deinen neuen Nachbarn getroffen?
deu: Hast du schon deine neue Nachbarin getroffen?
deu: Habt ihr schon euren neuen Nachbarn getroffen?
deu: Habt ihr schon eure neue Nachbarin getroffen?
deu: Haben Sie schon Ihren neuen Nachbarn getroffen?
deu: Haben Sie schon Ihre neue Nachbarin getroffen?
epo: Ĉu vi jam renkontis vian novan najbarinon?
eng: Have you met your new neighbours?
deu: Hast du schon deine neuen Nachbarn getroffen?
deu: Habt ihr schon eure neuen Nachbarn getroffen?
deu: Haben Sie schon Ihre neuen Nachbarn getroffen?
epo: Ĉu vi jam renkontis viajn novajn najbarojn?
deu: Hast du deine neuen Nachbarn schon getroffen?
deu: Habt ihr eure neuen Nachbarn schon getroffen?
deu: Haben Sie Ihre neuen Nachbarn schon getroffen?
eng: Have you ever travelled abroad?
deu: Bist du schon einmal ins Ausland gereist?
deu: Seid ihr schon einmal ins Ausland gereist?
deu: Sind Sie schon einmal ins Ausland gereist?
epo: Ĉu vi iam vojaĝis eksterlanden?
jpn: 海外旅行に行ったことはありますか？
eng: You can lie to others, but not to yourself.
cmn: 你可以向别人撒谎，但你没法对自己撒谎。
deu: Du kannst andere belügen, aber nicht dich selbst.
eng: You mustn't beat that dog.
ces: Nesmíš toho psa bít.
eng: I'm not particularly fussy.
nld: Ik ben de moeilijkste niet.
eng: It's almost impossible to make out Tom's handwriting.
rus: Почти невозможно разобрать почерк Тома.
eng: I want to eat too!
hun: Én is enni akarok!
nld: Ik wil ook eten!
ron: Și eu vreau să mănânc!
fra: Moi aussi, je veux manger !
spa: ¡Yo también quiero comer!
por: Eu também quero comer!
cmn: 我也想吃！
jpn: 私も食べたい！
deu: Ich will auch essen!
swe: Jag vill också äta!
epo: Ankaŭ mi volas manĝi!
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ!
shi: Riɣ ad ccɣ ula nkki!
eng: Could you wash your hands?
deu: Könntest du dir die Hände waschen?
deu: Könntet ihr euch die Hände waschen?
deu: Könnten Sie sich die Hände waschen?
epo: Ĉu vi bonvolas lavi viajn manojn?
eng: This is where it gets complicated.
hun: Itt kezd ez bonyolódni.
hun: Itt kezd ez bonyolulttá válni.
hun: Itt kezdődnek a komplikációk.
eng: There was a fear that this would bankrupt the airline.
jpn: これは航空会社を倒産させる恐れがありました。
eng: U.S. Ambassador Dr. Peter M. Haymond handed over 93 containers of fortified rice, lentils, canned fish and fortified cooking oil to Deputy Minister of Education and Sports, Dr. Sisouk Vongvichith at the World Food Programme’s (WFP) warehouse in Vientiane today. The food will be used to prepare healthy school lunches for 63,000 school children around Lao PDR.
por: O dr. Peter M. Haymond, embaixador dos Estados Unidos, entregou hoje 93 contentores de arroz fortificado, lentilhas, peixe enlatado e óleo de cozinha fortificado ao dr. Sisouk Vongvichith, vice-ministro da Educação e dos Desportos, no armazém do Programa Alimentar Mundial (PAM) em Vienciana. Os alimentos serão utilizados para preparar almoços escolares saudáveis para 63.000 crianças em idade escolar por toda a RDP do Laos.
lao: ໃນມື້ນີ້ ທ່ານ ເອກອັກຄະລະຖະທູດ ທ່ານ ດຣ. ປີເຕີ ເອັມ. ເຮມ໋ອນ ໄດ້ມອບຮັບ ຕູ້ບັນທຸກເຂົ້າສານທີ່ເສີມວິຕາມິນ ແລະ ທາດບໍາລຸງ, ໝາກຖົ່ວເລນເທລ, ປາກະປ໋ອງ ແລະ ນໍ້າມັນສໍາລັບປຸງແຕ່ງອາຫານທີ່ມີທາດບໍາລຸງ ຈໍານວນ 93 ຕູ້ຄອນເທນເນີ ໃຫ້ແກ່ ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງ ສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ທ່ານ ດຣ. ສີສຸກ ວົງວິຈິດ ທີ່ ສາງອາຫານ ຂອງອົງການອາຫານໂລກ ທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ບັນດາສະບຽງອາຫານເ​ຫລົ່ານີ້ຈະຖືກນໍາໃຊ້ເຂົ້າໃນການ ກະກຽມອາຫານທ່ຽງ ທີ່ມີໂພຊະນາການໃນໂຮງຮຽນ ໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍນັກຮຽນ ຈໍານວນ 63,000 ຄົນ ໃນທົ່ວ ສປປ ລາວ.
eng: Did you get your report card?
jpn: 通信簿はもらってきたの？