agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I feel cold.
jpn: 寒気がする。
deu: Ich friere.
cmn: 我觉得冷。
ara: أشعر بالبرد.
ita: Ho freddo.
nld: Ik heb het koud.
spa: Tengo frío.
fra: J'ai froid.
deu: Mir ist kalt.
epo: Mi sentas malvarmon.
pol: Zimno mi.
isl: Mér er kalt.
dan: Jeg fryser.
hun: Fázom.
rus: Мне холодно.
nds: Mi is koold.
por: Estou com frio.
tur: Üşüyorum.
ell: Κρυώνω.
heb: קר לי.
por: Sinto frio.
hun: Fázom!
tok: mi pilin lete.
ukr: Мені холодно.
fin: Minun on vilu.
ben: আমার শীত করছে।
jpn: 寒いなあ。
hun: Fázok.
bul: На него му беше студено.
bul: На нея ѝ беше студено.
jbo: mi lenku
mkd: Ладно ми е.
tgl: Nilalamig ako.
fin: Minulla on kylmä.
srp: Хладно ми је.
por: Tenho frio.
spa: Noto frío.
run: Ndakanye.
slk: Je mi zima.
slk: Je mi chladno.
kmr: Sermaya min heye.
lad: Tengo frio.
ben: আমার ঠান্ডা লাগছে।
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ.
shi: Ar syafaɣ s uṣmmiḍ.
eng: I have very bad chills.
jpn: 寒気がしてたまりません。
eng: Don't you feel cold?
jpn: 寒さを感じませんか。
ara: ألا تشعر بالبرد؟
fra: N'avez-vous pas froid ?
epo: Ĉu al vi ne malvarmas?
deu: Ist dir nicht kalt?
isl: Er þér ekki kalt?
nld: Hebt ge het niet koud?
spa: ¿No sentís frío?
tur: Üşümüyor musun?
por: Você não sente frio?
rus: Разве тебе не холодно?
jpn: ちょっと寒くないですか？
jpn: 寒くないの？
deu: Frierst du gar nicht?
tlh: bIbIrbe''a'?
rus: Вам не холодно?
rus: Тебе не холодно?
cbk: Hindé tu ta sintí frio?
ina: Non ha tu frigido?
ind: Apakah kamu tidak merasa dingin.
spa: ¿No sientes frío?
hun: Nem fázol?
mkd: Зарем не ти е ладно?
rus: Не холодно тебе?
ukr: Хіба тобі не холодно?
ukr: Хіба вам не холодно?
ukr: Тобі не холодно?
ukr: Вам не холодно?
slk: Nie je ti zima?
cmn: 你不冷吗？
slk: Nie je ti chladno?
slk: Nie je vám zima?
slk: Neni ti zima?
hsb: Njeje ći zyma?
hsb: Njeje Wam zyma?
dsb: Njejo śi zyma?
dsb: Njejo wama zyma?
dsb: Njejo wam zyma?
hsb: Njeje wamaj zyma?
hsb: Njeje wam zyma?
eng: Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
jpn: 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
hun: Nem törődve a hideggel, vékony ruhában ment ki.
eng: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
jpn: 寒さは平気だが暑さには耐えられない。
fra: Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.
nds: Küll maakt mi nix ut, aver Hitt kann ik nich af.
deu: Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.
spa: Me da igual el frío, pero no soporto el calor.
rus: Я равнодушен к холоду, но вот жары не переношу.
tur: Soğuğu umursamam ama sıcağa dayanamam.
epo: Malvarmo ne efikas kontraŭ mi, sed mi ne povas elteni varmon.
eng: The warmth after the chills intoxicated us.
jpn: 寒さの後の暖かさで我々はうきうきした。
tur: Titremelerden sonraki sıcaklık bizi mest etti.
rus: Теплота после заморозков опьянила нас.
eng: Some plants are quickly affected by cold.
jpn: 寒さにすぐに影響される植物もある。
fra: Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
epo: Iuj kreskaĵoj rapide difektiĝas pro malvarmo.
spa: Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío.
spa: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
kab: Llan yimɣan i yettḥaz usemmiḍ s tɣawla.
eng: I do feel the cold.
fra: Je ressens le froid.
jpn: 寒さが身にしみる。
isl: Ég finn vissulega fyrir kuldanum.
ita: Sento davvero il freddo.
ita: Io sento davvero il freddo.
ita: Sento sul serio il freddo.
ita: Io sento sul serio il freddo.
deu: Mir ist wirklich kalt.
tur: Soğuğu hissediyorum.
heb: אני כן מרגיש את הצינה.
eng: The cold soon penetrated his quilted jacket.
jpn: 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
epo: La malvarmo baldaŭ penetris tra lia stebita jako.
bul: Студа скоро проникна през неговото подплатено яке.
ita: Il freddo presto penetrò la sua giacca trapuntata.
ita: Il freddo ha presto penetrato la sua giacca trapuntata.
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
jpn: 寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。
fra: J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
hin: मुझे ठंड लग रही है। खिड़की बंद कर सकते हो क्या?
isl: Mér er kalt. Værirðu til í að loka glugganum?
ukr: Мені холодно. Ти не заперечуєш, якщо ми зачинемо вікно?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
deu: Mir ist kalt. Macht es dir etwas aus, das Fenster zuzumachen?
epo: Mi sentas malvarmon. Ĉu ĝenus vin malfermi la fenestron?
ces: Je mi zima. Nevadilo by ti zavřít okno?
ces: Je mi zima. Nevadilo by ti, kdybych zavřela okno?
ces: Je mi zima. Nebude vám vadit, když zavřu okno?
eng: As the day got cooler, I had to put on a sweater.
jpn: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
epo: Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
deu: Als es am Tage kühler wurde, musste ich einen Pullover anziehen.
pol: Kiedy zrobiło się zimno, musiałem włożyć sweter.
tur: Hava serinleyince kazak giymek zorunda kaldım.
eng: You must take your coat, in case it gets cold.
jpn: 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。
fra: Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
epo: Vi devus kunpreni vian mantelon, en okazo de malvarma vetero.
deu: Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.
eng: As long as it doesn't get cold, it's okay.
jpn: 寒くなりさえしなければいいのです。
vie: Miễn sao nó không bị cảm lạnh là được.
rus: Пока не холодно, мне нормально.
deu: Solange es nicht kalt wird, ist es okay.
eng: The cold weather has turned the leaves red.
jpn: 寒くなって木の葉は、紅葉した。
deu: Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
rus: От холодной погоды листья покраснели.
tur: Soğuk hava yaprakları kızıllaştırdı.
eng: As I felt cold, I put on my overcoat.
jpn: 寒くなったので、私はオーバーを着た。
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
epo: Ĉar malvarmis al mi, mi ekportis mian mantelon.
rus: Так как мне было холодно, я надел пальто.
dan: Jeg tog min overfrakke på, fordi jeg frøs.
eng: Feeling chilly, I turned on the heater.
jpn: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
tur: Üşüyüp ısıtıcıyı açtım.
fra: Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
jpn: 冷えてきたので暖房を入れた。
rus: Почувствовав холод, я включил обогреватель.
rus: Почувствовав озноб, я включил обогреватель.
kor: 한기를 느껴서 히터를 켰다.
eng: I'm freezing.
jpn: 寒くて凍えそうだ。
fra: Je suis gelé.
deu: Ich friere.
ara: أشعر بالبرد.
spa: Tengo frío.
deu: Mir ist kalt.
epo: Mi frostas.
epo: Mi malvarmegas.
isl: Ég er að frjósa.
dan: Jeg fryser.
hun: Fázom.
nds: Mi frös.
spa: Estoy congelado.
spa: Estoy helado.
spa: Me estoy helando.
ita: Sto congelando.
por: Estou congelando.
rus: Мне холодно.
rus: Я замерз.
mon: Би даарч байна.
tur: Çok üşüyorum.
ell: Κρυώνω.
hun: Fázom!
tok: mi pilin lete.
swe: Jag fryser.
deu: Mich friert.
hun: Fázok.
tur: Donuyorum.
tgl: Nilalamig ako.
rus: Я замерзаю.
ukr: Мені дуже холодно.
ukr: Я замерзаю.
kab: Qquṛeɣ deg usemmiḍ.
kab: Inɣa-yi usemmiḍ.
kab: Qujjṛeɣ.
tur: Götüm dondu.
nld: Ik ben ijskoud.
nno: Eg frys.
srp: Смрзô сам се.
srp: Смрзла сам се.
hun: Megfagyok!
hun: Fagyoskodom.
cmn: 我冻死了。
tgl: Nilalamig po ako.
epo: Mi frostas!
dan: Jeg fryser!
tgl: Giniginaw ako.
tgl: Giniginaw po ako.
eng: My hands are numb from the cold.
jpn: 寒くて手の感じがまるでない。
pol: Ręce mi zgrabiały od zimna.
rus: Мои руки онемели от холода.
rus: Мои руки окоченели от холода.
tur: Ellerim soğuktan uyuşmuş.
heb: הידיים שלי שותקו בגלל הקור.
bul: Ръцете ми са схванати от студа.
ita: Le mie mani sono intorpidite dal freddo.
ita: Ho le mani intorpidite dal freddo.
fra: Mes mains sont engourdies par le froid.
eng: My teeth chattered with cold.
jpn: 寒くて歯がガチガチ鳴った。
jpn: 寒くて歯ががたがたいった。
deu: Meine Zähne klapperten vor Kälte.
pol: Szczękałem zębami z zimna.
rus: У меня зубы стучали от холода.
heb: שיניי נקשו מקור.
hun: Vacogok.
tur: Dişlerim soğuktan birbirine vurdu.
ces: Zimou jsem cvakal zuby.
eng: It was cold, and, in addition, it was windy.
jpn: 寒くておまけに風も強かった。
jpn: 寒かったうえに、風も強かった。
deu: Es war kalt, und darüber hinaus war es windig.
fra: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
deu: Es war kalt und noch dazu windig.
epo: Estis malvarme kaj ventis.
rus: Было холодно и вдобавок ветрено.
ber: Yella semmeḍ lḥal yerna d aḍu.
heb: היה קר, ובנוסף נשבו רוחות.
rus: Было холодно и к тому же ветрено.
nld: Het was koud, en bovendien waaide het ook.
eng: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
jpn: 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
nld: Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?
deu: Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?
rus: Я очень чувствителен к холоду. Можно мне еще одно одеяло?
tur: Ben soğuğa karşı çok duyarlıyım. Bir battaniye daha alabilir miyim?
ara: انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى
srp: Много сам осетљив на хладноћу. Могу ли да добијем још једно ћебе?
eng: It was so cold I clung to the blanket all day.
jpn: 寒かったので一日中毛布が手離せなかった。
spa: Hacía tanto frío que estuve tapado con la manta todo el día.
tlh: bIrqu'taHmo' tlhIm vI'uchtaH qaStaHvIS jaj naQ.
eng: The cold weather kept us indoors.
jpn: 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
fra: Le temps froid nous a cloués à l'intérieur.
por: O tempo frio nos manteve dentro de casa.
eng: It being cold, we made a fire.
jpn: 寒かったので、我々は火を燃やした。
deu: Weil es kalt war, haben wir ein Feuer gemacht.
fra: Il fait froid : nous avons allumé un feu.
nld: Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.
epo: Ĉar estis malvarme, ni faris fajron.
tgl: Dahil malamig, gumawa kami ng apoy.
ita: Poiché faceva freddo, abbiamo acceso un fuoco.
ita: Poiché faceva freddo, accendemmo un fuoco.
ita: Dato che faceva freddo, abbiamo acceso un fuoco.
ita: Dato che faceva freddo, accendemmo un fuoco.
eng: Though it was cold, he didn't light the fire.
jpn: 寒かったが、彼は火をつけなかった。
ara: لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.
deu: Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
spa: Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
fra: Bien qu'il fît froid, il n'alluma pas le feu.
tur: O, soğuk olmasına rağmen ateşi yakmadı.
hun: Nem gyújtott tüzet annak ellenére, hogy hideg volt.
rus: Хотя было холодно, он не разжигал огонь.
eng: It was cold, and in addition, it was windy.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
jpn: 寒かった、そのうえ風が吹いていた。
por: Estava frio e, além disso, estava ventando.
ukr: Було холодно і, крім того, вітряно.
spa: Estaba frío y, además, había viento.
tur: Hava soğuktu ve üstelik rüzgarlıydı.
deu: Es war kalt, und außerdem war es windig.
epo: Estis malvarme, kaj krome estis vente.
spa: Estaba helado y encima hacía viento.
ell: Έκανε κρύο και εκτός από αυτό είχε αέρα.
fin: Oli kylmää ja lisäksi tuulista.
nld: Het was koud, en bovendien was er wind.
ita: Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.
fin: Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.
rus: Было холодно и к тому же ветрено.
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
jpn: 寒い日には、だれも外で働きたくない。
deu: Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
epo: Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
nld: Niemand wil buiten werken op een koude dag.
fra: Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.
hun: Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.
fin: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
tur: Soğuk bir günde kimse dışarıda çalışmak istemez.
tur: Hiç kimse soğuk bir günde dışarıda çalışmak istemez.
rus: Никто не хочет работать на улице в холодный день.
rus: Никто не хочет работать на открытом воздухе в холодный день.
ita: Nessuno vuole lavorare all'aperto in una giornata fredda.
ber: Ula d yiwen ur ibeɣɣu ad imahel deg beṛṛa, deg wass n usemmiḍ.
ber: Ula d yiwen ur yeɣɣas ad imahel deg beṛṛa, deg wass n usemmiḍ.
ron: Nimeni nu vrea să lucreze în aer liber într-o zi rece.
ron: Nimeni nu vrea să lucreze afară într-o zi răcoroasă.
jpn: 寒い日に外で仕事したい人なんて、いやしないよ。
eng: It's often cold, so overcoats are advisable.
jpn: 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。
eng: The cold weather continued for three weeks.
jpn: 寒い日が３週間も続いた。
jpn: 寒い天気が３週間も続いた。
epo: La malvarma vetero daŭris tri semajnojn.
nld: Het koude weer duurde drie weken.
rus: Холодная погода стояла три недели.
fin: Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
swe: Det kalla vädret fortsatte i tre veckor.
pes: هوای سرد تا سه هفته ادامه یافت.
tur: Soğuk hava üç hafta devam etti.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
cmn: 寒冷的天氣持續了三個禮拜。
cbk: Por tres semanas frio el tiempo.
hun: A hideg idő három hétig tartott.
fin: Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.
fra: Le froid a continué pendant trois semaines.
eng: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
jpn: 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
bel: Гатуючыся да халоднай зімы, мы купілі большую пліту.
spa: Anticipándonos al frío invierno, compramos un calefactor más grande.
fra: Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
rus: Ожидая холодную зиму, мы купили плиту побольше.
eng: The cold winter will soon be over.
jpn: 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
deu: Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
rus: Холодная зима скоро закончится.
epo: La malvarma vintro baldaŭ finiĝos.
ell: Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει.
jpn: この寒い冬も、もうじき終わりだな。
eng: Spring brings mild weather after the cold winter.
jpn: 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
fra: Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
deu: Der Frühling bringt mildes Wetter nach dem kalten Winter.
tur: Bahar soğuk kıştan sonra ılıman hava getirir.
heb: האביב מביא איתו מזג אוויר נעים אחרי החורף הקר.
fin: Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.
eng: Cold winter came on.
jpn: 寒い冬が来た。
tur: Soğuk kış geldi.
cmn: 寒冬来临。
eng: When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
jpn: 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
eng: The cold weather may keep the plants from budding.
jpn: 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
ron: Vremea rece ar putea împiedica plantele să înmugurească.
pes: هوای سرد ممکن است جلوی غنچه کردن گیاهان را بگیرد.
eng: This meat stays good in cold weather.
jpn: 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
rus: Мясо не портится в холодную погоду.
spa: Esta carne permanece bien en climas fríos.
ukr: Це м'ясо не псується в холодну погоду.
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
jpn: 寒い天気に息を吐くと、息が見える。
rus: Выдыхая в холодную погоду, можно видеть свой выдохнутый воздух.
spa: Cuando respiras en un día frío, puedes ver tu aliento.
ber: Mi ara tneffseḍ deg usemmiḍ, tzemreḍ ad twaliḍ nnefs-nnek.
ber: Mi ara tneffseḍ deg usemmiḍ, tzemreḍ ad twaliḍ nnefs-nnem.
ber: Mi ara tneffsem deg usemmiḍ, tzemrem ad twalim nnefs-nwen.
ber: Mi ara tneffsemt deg usemmiḍ, tzemremt ad twalimt nnefs-nwent.
tur: Soğuk havada dışarıya nefes verdiğinde nefesini görebilirsin.
spa: Cuando espiras en tiempo frío, puedes ver tu aliento.
por: Quando você expira no tempo frio, você pode ver sua respiração.
jpn: 寒い日に息を吐くと、自分の息が見えるんだよ。
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
jpn: 寒い朝は早く起きるのがつらい。
por: Eu acho difícil acordar cedo em manhãs frias.
fra: Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
ara: من العسير علي أن أصحو باكراً في الايام الباردة .
nld: Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
cmn: 我覺得在寒冷的早晨很難早起。
fra: Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.
heb: קשה לי לקום מוקדם בבקרים קרים.
tur: Soğuk sabahlarda erken kalkmayı zor bulurum.
epo: Mi trovas malfacile ellitiĝi je malvarma mateno.
deu: Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.
epo: Ellitiĝon en malvarma mateno mi trovas malfacila.
eng: It is difficult to wake up on cold mornings.
jpn: 寒い朝は起きるのが辛い。
fra: Il est difficile de se réveiller les matins froids.
epo: Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.
deu: Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.
ita: È difficile svegliarsi nelle mattinate fredde.
spa: Es difícil despertar en las mañanas heladas.
rus: Трудно просыпаться холодным утром.
hun: Hideg reggeleken nehéz felkelni.
eng: It's difficult to get the car going on cold mornings.
jpn: 寒い朝に車を始動させることは難しい。
tgl: Mahirap simulang patakbuhin ang makina sa malalamig na umaga.
spa: Es difícil hacer arrancar el coche en las mañanas frías.
lit: Sunku užkurti mašiną ryte, kai lauke šalta.
fin: On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.
tur: Soğuk sabahlarda arabanın yola çıkması zor.
eng: In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.
jpn: 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
eng: Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
jpn: 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
deu: Leute mit einer empfindlichen Gesundheit erkälten sich schnell in der kalten Jahreszeit.
eng: Cold weather is coming.
jpn: 寒い季節がやってくるよ。
tur: Soğuk hava geliyor.
fra: Le froid arrive.
rus: Идут холода.
rus: Приближаются холода.
eng: The cold climate affected his health.
jpn: 寒い気候は彼の身体にひびいた。
nld: Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.
epo: La malvarma klimato afekciis lian sanon.
tur: Soğuk iklim onun sağlığını etkiledi.
epo: La malvarma klimato difektis lian sanon.
rus: Холодный климат сказался на его здоровье.
deu: Das kalte Klima griff seine Gesundheit an.
eng: We have had a long spell of cold weather.
jpn: 寒い気候が長く続いている。
jpn: ここのところ寒さが長く続いている。
tur: Uzun bir soğuk hava dönemi geçirdik.
jbo: fe tu'a mi'a ze'u lenku tcima
eng: It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
jpn: 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
tlh: bIrtaH. weplIj Daqempu'be' 'e' DawuqDI' bIDogh.
fra: Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
tur: Hava soğuk. Paltonu getirmemen aptallık.
eng: I'm cold. May I close the window?
jpn: 寒いので窓を閉めてもいいですか。
kat: მცივა. შეიძლება ფანჯარა დავხურო?
tur: Üşüyorum. Pencereyi kapatabilir miyim?
epo: Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
rus: Мне холодно. Можно я закрою окно?
swe: Jag fryser. Kan jag stänga fönstret?
ukr: Мені холодно. Можна я закрию вікно?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
por: Estou com frio. Posso fechar a janela?
ido: Me koldeskas. Ka me darfas klozar la fenestro?
fra: J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
hun: Fázom. Becsukhatom az ablakot?
kab: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma medleɣ ṭṭaq?
ber: Ḥusseɣ i usemmiḍ. Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tazewwut?
jpn: 寒いから、窓閉めてもいい？
fin: Minulla on kylmä. Voinko sulkea ikkunan?
deu: Ich friere. Darf ich das Fenster schließen?
jpn: 寒い。窓閉めてもいい？
eng: I feel cold. Would you shut the window, please?
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
deu: Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?
tur: Üşüyorum. Lütfen pencereyi kapatır mısın?
rus: Мне холодно. Ты не мог бы закрыть окно, пожалуйста?
rus: Мне холодно. Вы не могли бы закрыть окно, пожалуйста?
eng: It's cold so you should wear a coat.
jpn: 寒いからコートを着るべきだ。
epo: Estas malvarme, do vi surmetu mantelon.
tlh: bIr. vaj weplIj yItuQmoH.
tur: Hava soğuk bu yüzden bir manto giymelisin.
tur: Hava soğuk bu yüzden bir manto giymelisiniz.
eng: As it is cold, you may keep your overcoat on.
fra: Comme il fait froid, vous pouvez garder votre pardessus.
jpn: 寒いからオーバーを着てもかまいません。
rus: Поскольку холодно, пальто можешь не снимать.
rus: Поскольку холодно, пальто можете не снимать.
eng: I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
jpn: 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
rus: Мне интересно, нет ли у них еще встреч, где они бросались словами и оскорбляли друг друга не покладая сил.
eng: Bottoms up!
fra: Santé !
jpn: 乾杯！
cmn: 干杯！
deu: Prost!
pol: Na zdrowie!
nld: Proost!
deu: Zum Wohl!
ukr: Будьмо!
heb: לחיים!
rus: До дна!
fin: Pohjanmaan kautta!
ara: الى القاع .
ara: برشفة واحدة .
kor: 건배!
pol: Zdrówko!
tur: Yarasın!
ori: ତଳରୁ ଉପର!
hrv: Živjeli!
hrv: Nazdravlje!
pol: Do dna!
spa: ¡Hasta el fondo!
bos: Na iskap!
yid: לחיים!
fra: Cul-sec !
kab: Ɣer telqayt!
eng: I'm looking for batteries.
jpn: 乾電池を探しているのですが。
fra: Je cherche des piles.
deu: Ich suche Batterien.
rus: Я ищу батарейки.
ukr: Я шукаю батарейки.
tur: Ben pil arıyorum.
tlh: 'ul 'aplo'mey vInejlI'.
ita: Sto cercando delle pile.
ita: Io sto cercando delle batterie.
ber: La ttnadiɣ ɣef yiẓra.
ber: La ttqellibeɣ ɣef yiẓra.
nld: Ik zoek batterijen.
fin: Etsin paristoja.
hun: Elemeket keresek.
eng: It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
jpn: 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
eng: The dry season will set in soon.
jpn: 乾季がまもなく始まる。
tur: Kuru mevsim yakında başlayacak.
ber: Yeggur ad yebda imir n tzawa di ladas.
eng: Dry wood burns quickly.
jpn: 乾いた木材はよく燃える。
ita: La legna secca brucia velocemente.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
fra: Le bois sec brûle vite.
rus: Сухое дерево быстро горит.
ces: Suché dříví hoří rychle.
mkd: Сувото дрво брзо гори.
ron: Lemnul uscat arde rapid.
eng: Dry sand absorbs water.
jpn: 乾いた砂は水を吸い込む。
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
por: Areia seca absorve água.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
spa: La arena seca absorbe el agua.
epo: Seka sablo sorbas akvon.
nld: Droog zand neemt water op.
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
rus: Сухой песок впитывает воду.
tur: Kuru kum su emer.
ber: Ijdi akiwan yettess aman.
ber: Ijdi akiwan yettsummu aman.
mkd: Сувиот песок ја впива водата.
ita: La sabbia asciutta assorbe l'acqua.
ukr: Сухий пісок вбирає воду.
rus: Сухой песок поглощает воду.
hun: A száraz homok felszívja a vizet.
tok: ma ko pi telo ala li moku e telo.
ckb: لمی وشک ئاو هەڵدەمژێت.
tgl: Sumisipsip ng tubig ang tuyong buhangin.
tgl: Sumisipsip po ng tubig ang tuyong buhangin.
tgl: Sinisipsip ng tuyong buhangin ang tubig.
tgl: Sinisipsip po ng tuyong buhangin ang tubig.
ces: Suchý písek vstřebává vodu.
ind: Pasir yang kering menyerap air.
tlh: bIQ bum Do'ol QaD.
eng: Bring me a dry towel.
jpn: 乾いたタオルを持ってきて。
pol: Przynieś mi suchy ręcznik.
ukr: Принеси мені сухий рушник.
epo: Portu al mi sekan mantukon.
lit: Atnešk man sausą rankšluostį.
fra: Apporte-moi une serviette sèche.
spa: Tráeme una toalla seca.
bul: Донеси ми суха кърпа.
bul: Донесете ми суха кърпа.
fin: Tuo minulle kuiva pyyhe.
cmn: 給我一條乾毛巾。
por: Traga-me uma toalha seca.
rus: Принеси мне сухое полотенце.
tur: Bana kuru bir havlu getirin.
swe: Hämta mig en torr handduk.
dan: Hent et tørt håndklæde til mig.
heb: תביא לי מגבת יבשה.
deu: Bring mir ein trockenes Handtuch!
mkd: Донесе ми сува крпа.
mkd: Донеси ми сув пешкир.
ind: Bawakan aku sebuah handuk kering.
rus: Принесите мне сухое полотенце.
hun: Hozz nekem egy száraz törölközőt!
ukr: Дайте мені сухий рушник!
slk: Prineste mi suchý uterák.
swe: Hämta en torr handduk till mig.
hun: Hozz nekem száraz törölközőt!
hun: Hozzál nekem egy száraz törülközőt!
ces: Dones mi suchý ručník.
ces: Přineste mi suchý ručník.
ind: Ambilkan aku handuk kering.
eng: The Kamo runs through Kyoto.
jpn: 鴨川は京都市を貫流している。
deu: Der Kamo fließt durch Kyoto.
mar: कामो नदी क्योतोमधून वाहते.
pam: Dádálan ya ing Kamo king Kyoto.
tur: Kamo nehri Kyoto'dan geçer.
eng: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
jpn: 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
fra: L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
epo: La odoro de tranĉita herbo elvokas imagojn de varmegaj someraj posttagmezoj.
nld: De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.
spa: El olor a pasto recién cortado evoca la imagen de las calurosas tardes de verano.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
jpn: 噛むとこの歯が痛みます。
spa: Cuando muerdo este diente me duele.
deu: Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
por: Quando eu mordo, este dente dói.
rus: Этот зуб болит, когда я кусаю.
fra: Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
ron: Atunci când mușc, mă doare acest dinte.
epo: Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
ind: Ketika aku menggigit, gigi yang ini terasa sakit.
nld: Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.
heb: כשאני מהדק את השיניים השן הזאת כואבת.
tur: Ben ısırdığımda, bu diş acıyor.
jpn: 噛むとこの歯が痛いの。
eng: Don't come near the bulldog in case it bites.
rus: Не подходи близко к бульдогу, вдруг укусит.
spa: No te acerques al bulldog, en caso que mordiera.
spa: No te acerques al bulldog por si muerde.
tur: Isırma ihtimaline karşın bir buldoğa yaklaşma.
eng: Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
jpn: 鎌倉は源氏ゆかりの地です。
glg: Kamakura é un célebre lugar en conexión coa familia Genji.
spa: Kamakura es un célebre lugar en conexión con la familia Genji.
eng: I have lived in Kamakura for twelve years.
jpn: 鎌倉に住んで１２年になる。
tur: On iki yıldır Kamakura'da yaşıyorum.
por: Vivo em Kamakura há doze anos.
rus: Я прожил в Камакуре двенадцать лет.
mar: मी कामाकुरामध्ये बारा वर्ष राहिलो आहे.
mar: मी कामाकुरामध्ये बारा वर्ष राहिले आहे.
ita: Ho vissuto a Kamakura per dodici anni.
ita: Io ho vissuto a Kamakura per dodici anni.
epo: Mi vivis en Kamakura dum dek du jaroj.
eng: Air the futon.
jpn: 蒲団を干して下さい。
tur: Futonu havalandır.
fra: Aère le futon !
fra: Aérez le futon !
heb: אוורר את הפוּטון.
ron: Aerisește salteaua.
deu: Lüfte das Futon aus!
deu: Lüften Sie das Futon aus!
deu: Lüftet das Futon aus!
jpn: 布団干しといて。
srp: Проветри јорган.
ita: Dai aria al futon.
ita: Dia aria al futon.
ita: Date aria al futon.
eng: The shareholders meeting was held.
jpn: 株主総会が開かれた。
deu: Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten.
rus: Встреча акционеров состоялась.
tur: Hissedarların toplantısı düzenlendi.
deu: Die Aktionärshauptversammlung fand statt.
nld: De aandeelhoudersvergadering vond plaats.
epo: La kunveno de la akciuloj okazis.
fra: L'assemblée des actionnaires a eu lieu.
fra: L'assemblée des actionnaires eut lieu.
tur: Hissedarlar toplantısı düzenlendi.
ita: Si è tenuta l'assemblea degli azionisti.
eng: Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
jpn: 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
rus: Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.
eng: Shareholders voted to liquidate the company's assets.
jpn: 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
fra: Les actionnaires ont voté la liquidation des actifs de l'entreprise.
eng: The stockholders are making money hand over fist.
jpn: 株主たちはもうけまくっています。
fra: Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
spa: Los accionistas están ganando muchísimo dinero.
tur: Ortaklar kolay yoldan para kazanıyorlar.
rus: Акционеры гребут деньги лопатой.
fra: Les actionnaires gagnent de l'argent à foison.
eng: Stock investments do not always yield profit.
jpn: 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
heb: השקעה במניות לא תמיד מניבה תשואה.
bul: Борсовите инвестиции не винаги носят печалба.
spa: Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio.
rus: Вложения в акции не всегда приносят прибыль.
vie: Việc đầu tư chứng khoán không phải lúc nào cũng đem lại lợi nhuận.
deu: Aktienanlagen sind nicht immer gewinnbringend.
deu: Aktienanlagen werfen nicht immer Gewinne ab.
eng: The stock market is often called a dangerous one.
jpn: 株式市場は魔の市場だとよく言われる。
deu: Der Aktienmarkt wird oft als gefährlich bezeichnet.
eng: The stock market tumbled.
jpn: 株式市場は暴落した。
ita: Il mercato azionario cadde.
tur: Borsa düştü.
deu: Der Aktienmarkt brach ein.
sat: ᱥᱴᱚᱠ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱲ ᱮᱱᱟ᱾
fra: Le marché boursier a chuté.
fra: La bourse a dégringolé.
eng: The stock market is in a prolonged slump.
jpn: 株式市場は長い不振を続けている。
ita: I mercati azionari crollano prolungatamente.
bul: Борсата е в продължителен спад.
rus: Рынок акций находится в затяжном падении.
tur: Menkul kıymetler borsası sürüp giden bir ekonomik kriz içindedir.
fra: Le marché boursier connaît une baisse prolongée.
eng: The stock market was surprisingly quiet today.
jpn: 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
fra: La Bourse a été étonnamment calme aujourd'hui.
deu: Die Börse war heute überraschenderweise ruhig.
tur: Borsa bugün şaşırtıcı biçimde sakindi.
eng: The stock market has dropped today.
jpn: 株式市場は今日、下落した。
ara: انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم.
tur: Borsa bugün düştü.
eng: The stock market is very active.
fra: Le marché des changes est très actif.
jpn: 株式市場は活況を呈している。
ara: سوق الأسهم يشهد نشاطاً زائداً.
ina: Le mercato de actiones es multo active.
nld: De aandelenmarkt is erg actief.
por: A bolsa de valores está bem ativa.
epo: La akcia merkato tre aktivas.
tur: Borsa çok hareketlidir.
vie: Thị trường chứng khoáng rất năng động.
ber: Ulzuz n tafulin ixeddem aṭas.
epo: La merkato de la akcioj estas tre vigla.
ita: La Borsa è molto attiva.
ita: Il mercato azionario è molto attivo.
deu: Der Aktienmarkt ist sehr aktiv.
deu: Die Börse ist sehr aktiv.
eng: The stock market is severely depressed.
jpn: 株式市場はひどい状況にある。
ber: Ulzuz n tafulin atan deg yir tegnit.
tur: Borsa ciddi biçimde durgun.
rus: Рынок ценных бумаг переживает тяжелую депрессию.
eng: The stock market crash forced many retirees back into the job market.
jpn: 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
fra: La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.
nob: Børskrakket tvang mange pensjonister tilbake til arbeidsmarkedet.
tur: Borsa krizi birçok emekliyi yeniden iş piyasasına zorladı.
eng: The stock has gone down overnight.
jpn: 株式は一晩のうちに下がった。
fra: Le titre s'est effondré du jour au lendemain.
eng: You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
jpn: 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
tur: Jill'i hisse senetlerini çalmakla suçlayacak hiçbir dayanağın yok.
eng: The stock price index was off 200 points yesterday.
jpn: 株価指数は昨日200ポイント下げた。
deu: Der Aktienindex verlor gestern 200 Punkte.
fra: L'indice boursier a chuté de 200 points hier.
heb: מדד המניות ירד 200 נקודות אתמול.
heb: מדד מחירי המניות ירד אתמול במאתיים נקודות.
vie: Chỉ số chứng khoán đã giảm 200 điểm vào ngày hôm qua.
vie: Ngày hôm qua, chỉ số chứng khoán đã giảm 200 điểm.
eng: The stock price index soared to an all-time high.
jpn: 株価指数は過去最高に上昇した。
deu: Der Aktienindex stieg auf ein Allzeithoch.
fra: L'indice boursier a atteint des sommets.
hun: A részvényárfolyam-index történelmi csúcson zárta a napot.
tur: Hisse senedi fiyat endeksi, tüm zamanların en yükseğine yükseldi.
eng: The price of the stock declined by half in a month.
jpn: 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
deu: Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.
por: O preço da ação caiu pela metade em um mês.
fra: La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.
epo: La prezo de la akcio ene de monato duoniĝis.
eng: Stock prices plunged to a record low.
jpn: 株価はこれまでの最低に下がった。
fra: Le cours des actions a plongé vers un record à la baisse.
deu: Die Aktienpreise fielen auf ein Rekordtief.
cmn: 股票價格跌至歷史新低。
epo: La kurzoj de akcioj falis al rekorda malalto.
tur: Hisse senedi fiyatları rekor seviyede düştü.
spa: Los precios de las acciones se desplomaron a un mínimo histórico.
lvs: Akciju cenas noslīdēja līdz rekordzemam līmenim.
eng: Stock prices declined for five consecutive days.
jpn: 株価は５日連続して下がった。
epo: La valoro de akcioj malaltiĝis dum kvin sinsekvaj tagoj.
fra: Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.
tur: Hisse senetleri beş ardışık gün geriledi.
eng: The price of stock declined by half in a month.
jpn: 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
eng: There was a rapid decline in stock prices.
jpn: 株価の急激な下落があった。
epo: La akcikurzoj malkreskis rapide.
deu: Es gab einen rapiden Fall der Aktienkurse.
tur: Hisse senedi fiyatlarında hızlı bir düşüş vardı.
vie: Đã có một sự sụt giảm nhanh chóng trong giá cổ phiếu.
eng: Stocks fell hard.
jpn: 株価が急落した。
fra: Les actions se sont effondrées.
heb: המניות קרסו.
epo: La akcioj falegis.
por: As ações da Bolsa despencaram de preço.
por: Os preços das ações despencaram.
ron: Acțiunile au picat bine de tot.
tur: Hisse senetleri sert düştü.
lfn: Asiones ia cade forte.
eng: A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
jpn: 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
heb: מספר שיא של מניות החליף ידיים במסחר ער בעוד השערים הרקיעו לשיא הסטורי.
eng: Stock prices dropped.
jpn: 株価が下がった。
fra: Le cours des actions a baissé.
deu: Die Aktienkurse fielen.
tur: Hisse senedi fiyatları düştü.
spa: Los valores de la bolsa cayeron.
cmn: 股價下跌了。
epo: La akciaj prezoj malaltiĝis.
epo: La kurzo de la akcioj malaltiĝis.
rus: Цены на акции упали.
ita: I prezzi delle azioni sono scesi.
ita: I prezzi delle azioni scesero.
heb: מחירי המניות ירדו.
pol: Ceny akcji spadły.
lfn: La custas de asiones ia cade.
eng: Stocks hit a new high.
jpn: 株は新高値を付けた。
fra: Les actions ont atteint un nouveau pic.
fra: Les actions ont atteint un nouveau sommet.
tur: Hisse senetleri yeni bir zirve yaptı.
por: As ações atingiram um novo recorde.
ron: Acțiunile au atins un nou maxim.
eng: What a fool she is to dabble in stocks!
jpn: 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
ita: Che stupida che è lei a dilettarsi con le azioni!
eng: He was a stock-market tycoon until the bears got him.
jpn: 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
hoc: Bana ko aurikô saṕić jooṅ do Stock-Market Tycoon lenać.
eng: I lost my shirt on the stock market.
jpn: 株ですってんてんになっちまった。
epo: Mi perdis ĉion pro la akcia merkato.
fra: J'ai perdu jusqu'à ma chemise à cause de la Bourse.
spa: Perdí hasta la camisa en el mercado bursátil.
eng: It was careless of you to leave your bag.
jpn: 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
por: Você foi descuidada ao deixar sua mala.
heb: זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.
tur: Çantanı bırakman dikkatsizlikti.
eng: Stick the bag down under the seat.
jpn: 鞄を座席の下に置いてください。
ukr: Засунь пакет вниз під сидіння.
epo: Metu la sakon sub la benkon.
deu: Leg die Tasche unter den Sitz.
eng: Will you open the bag?
jpn: 鞄を開けてくれませんか。
epo: Bonvolu malfermi la sakon.
deu: Öffnest du die Tasche?
tur: Çantayı açar mısın?
rus: Вы откроете сумку?
rus: Ты откроешь сумку?
eng: You may leave your bag here.
jpn: 鞄はここに置いていってもいいですよ。
rus: Вы можете оставить свою сумку здесь.
fra: Tu peux laisser ton sac ici.
fra: Vous pouvez laisser votre sac ici.
deu: Sie können Ihre Tasche hier lassen.
cmn: 你可以把你的袋子留在這裡。
por: Vocês podem deixar a bolsa aqui.
tur: Çantanı buraya bırakabilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tejjeḍ asga-nnek da.
ber: Tzemreḍ ad tejjeḍ asga-nnem da.
ita: Puoi lasciare la tua borsa qui.
ita: Può lasciare la sua borsa qui.
ita: Potete lasciare la vostra borsa qui.
ind: Kau bisa meninggalkan tasmu di sini.
por: Você pode deixar a bolsa aqui.
rus: Можешь оставить сумку здесь.
rus: Можете оставить сумку здесь.
rus: Сумку можете оставить здесь.
rus: Сумку можешь оставить здесь.
eng: I need a bag. Will you lend me one?
jpn: 鞄が必要です。貸してください。
jpn: かばんが必要です。貸してくれませんか。
por: Eu preciso de uma mala. Você me empresta uma?
fra: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
ukr: Мені потрібне сумка. Можеш мені позичити?
nld: Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?
deu: Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
jpn: 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
spa: Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una?
pol: Potrzebuję torby. Pożyczysz mi?
heb: אני זקוק לתיק. תוכל להשאיל לי אחד?
heb: אני זקוקה לתיק. תוכלי להשאיל לי אחד?
tur: Bir çantaya ihtiyacım var. Bir tane ödünç verir misin?
cmn: 我需要个包。你能借我一个吗？
ukr: Мені потрібна сумка. Позичиш?
jpn: バッグがいるのよ。一つ貸してくれない？
eng: Kasai was credited with 30 saves.
jpn: 葛西は３０セーブをあげた。
eng: He was in the middle of a funny story when he stopped to answer the telephone.
jpn: 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
ita: Era nel mezzo di una storia divertente quando si è interrotto per rispondere al telefono.
epo: Li estis meze en ridinda historio, kiam li interrompis por respondi la telefonon.
eng: Well begun is half done.
jpn: 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
jpn: 始めよければ半ば成功。
jpn: 始まりがよければ半分できたも同じ。
jpn: 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
jpn: 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
jpn: さいさき良ければ半ば成功。
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
nld: Een goed begin is het halve werk.
rus: Лиха беда начало.
lat: Dimidium facti qui coepit habet.
fra: Commencer, c'est avoir à moitié fini.
ukr: Добрий початок – половина діла.
nld: Goed begonnen is half gewonnen.
epo: Komenco bona - laboro duona.
ita: Chi ben comincia è a metà dell'opera.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
heb: התחלה טובה - חצי עבודה.
cmn: 有好的開始, 工作就完成了一半。
cmn: 好的開始是成功的一半。
hun: A jó kezdet fél siker.
ber: Mi tebdiḍ ccɣel akken yelha, ɣas ḥseb-it ifuk.
jpn: 順調な出だし半ば成就も同じ。
heb: התחלה טובה חצי עבודה.
rus: Хорошее начало - половина дела.
fin: Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
rus: Доброе начало полдела откачало.
por: Bem começado é meio caminho andado.
deu: Guter Anfang ist halbe Arbeit.
fra: Bien commencé est à moitié fait.
vie: Khởi đầu tốt là coi như xong một nửa.
eng: The eagle does not catch flies.
jpn: 渇しても盗泉の水は飲まず。
rus: Из пушки по воробьям.
rus: Орёл не ловит мух.
cmn: 老鷹不會去抓蒼蠅。
lat: Aquila muscas non capit.
por: A águia não captura moscas.
spa: El águila no caza moscas.
fra: L'aigle ne chasse pas les mouches.
epo: Aglo ne ĉasas muŝojn.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
fra: Un aigle ne capture pas de mouches.
ita: L'aquila non caccia mosche.
lat: Aquila non capit muscas.
ber: Izem ur ileqqeḍ tikeḍfin.
lat: Aquila non captat muscas.
ita: L'aquila non cattura le mosche.
tur: Kartal sinek yakalamaz.
swe: Örnen fångar inte flugor.
pes: که نباشد محرم عنقا مگس.
epo: La aglo ne kaptas muŝojn.
dan: Ørnen fanger ikke fluer.
eng: Activists are stepping up their protest drive.
jpn: 活動家たちは反対運動を強めています。
ber: Imeɣnasen ha-ten-i sseqsaḥen seg tmeskanin-nsen.
eng: Activity keeps the mind from rusting.
jpn: 活動していれば精神は鈍らない。
ber: Armud yettaǧǧa irem ur ibeṛṛec ara.
eng: The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
jpn: 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
eng: I think it's a good thing because it keep us on our toes.
jpn: 活気が出るからいいことだと思うよ。
spa: Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.
spa: Pienso que es un cosa buena porque nos mantiene sobre nuestros pies.
eng: The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
jpn: 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
bul: Отпуснатите пари са просто джобни - няма да стигнат за строежа на спортна зала, камо ли за построяването на административната сграда.
eng: Don't step on the broken glass.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
jpn: 割れたガラスを踏むな。
epo: Ne paŝu sur la rompitan vitron.
ita: Non camminare sui cocci di vetro.
rus: Не наступайте на разбитое стекло.
heb: אל תדרוך על הזכוכית השבורה.
heb: אל תדרוך על שברי הזכוכית.
ukr: Не наступайте на розбите скло.
yue: 唔好踩落啲碎玻璃度。
cmn: 不要踩在碎玻璃上。
por: Não pise no vidro quebrado.
spa: No pises los cristales rotos.
tur: Kırık cam üstüne basmayın.
ber: Ur ttakel ɣef zzjaj-nni yerrẓen.
nld: Stap niet op de glasscherven.
ces: Nešlapej na rozbité sklo.
lit: Neužlipk ant sudužusio stiklo.
tat: Ватык пыялага басмагыз.
hun: Ne lépjél üvegcserepekre!
mkd: Не гази по скршеното стакло.
tur: Kırık cama basma.
mar: तुटलेल्या काचेवर पाय देऊ नका.
mar: तुटलेल्या काचेवर पाय देऊ नकोस.
deu: Nicht auf die Glasscherben treten!
ukr: Не наступай на розбите скло.
tgl: Huwag mong apakan ang bubog.
tgl: Huwag ninyong apakan ang bubog.
tgl: Huwag po ninyong apakan ang bubog.
tgl: Huwag 'nyong apakan ang bubog.
tgl: Huwag 'nyo pong apakan ang bubog.
eng: You must perform all assignments in a timely manner.
jpn: 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
rus: Ты должен своевременно выполнять все задания.
ukr: Ти повинен вчасно виконувати всі завдання.
mkd: Мора да ги извршиш сите задачи благовремено.
eng: How much was the additional charge?
jpn: 割り増し料金はいくらでしたか。
rus: И какова дополнительная плата?
ukr: І яка додаткова плата?
tur: Ek ücret ne kadardı?
heb: כמה היה החיוב הנוסף?
ber: Acḥal ay terniḍ n yidrimen?
ber: Acḥal ay terniḍ txellṣeḍ?
jpn: 追加料金はいくらだった？
tgl: Magkano ang dagdag na singil?
tgl: Magkano po ang dagdag na singil?
tgl: Magkano ang dagdag-singil?
tgl: Magkano po ang dagdag-singil?
eng: Don't cut in line.
jpn: 割り込んではいけません。
tur: Kuyruğa kaynak yapma.
rus: Не лезь без очереди.
mkd: Не скокај ред.
ita: Non tagliare la fila.
ita: Non tagliate la fila.
ita: Non tagli la fila.
eng: Let's split it.
jpn: 割り勘で行こうよ。
tur: Hesabı paylaşalım.
heb: בואו נתחלק.
epo: Ni disiĝu.
cmn: 我们AA吧。
bul: Да го разделим.
rus: Давай разделим это.
por: Vamos dividir isso.
por: Vamos dividi-lo.
ita: Dividiamolo.
ita: Dividiamola.
fra: Partageons-la.
yid: לאָמיר עס צעטיילן.
ina: Que nos lo divide.
lfn: Ta ce nos divide lo.
epo: Ni dividu ĝin.
epo: Ni kundividu ĝin.
eng: An old oak is groaning in the storm.
fra: Un vieux chêne grince dans la tempête.
jpn: 樫の老木が嵐にうめいている。
epo: Maljuna kverko knaras en la ŝtormo.
hau: Tsohuwar bishiyar gamji na rangaji a cikin guguwa
swh: Mwaloni mzee anaguruma katika dhoruba.
tig: እቲ ኣረጊት ኮርችያ ኦም፡ በቲ ብርቱዕ ንፋስ ክስበር ቀሪቡ ኣሎ።
knc: Kәska ok-ye kureye laa suro karuwabe dәn zәmjin.
rhg: Oak gulawa zhorot beshi bijjil.
eng: Don't buy things on credit.
jpn: 掛けで物を買うな。
rus: Не покупай вещи в кредит.
fra: N'achète pas de choses à crédit.
fra: N'achetez pas de choses à crédit.
deu: Kauf keine Sachen auf Kredit.
deu: Kauft keine Sachen auf Kredit.
epo: Ne aĉetu aĵojn kredite.
tur: Eşyaları kredili almayın.
spa: No compres cosas a crédito.
ber: Ur d-ssaɣ tiɣawsiwin s ussebru.
cmn: 别赊账买东西。
ukr: Не купуй речі у кредит.
hun: Ne vegyél semmit se hitelre!
jpn: クレジットでの買い物はしないでくれよ。
rus: Не покупайте ничего в кредит.
rus: Не покупай ничего в кредит.
kab: Ur d-ttaɣ ara tiɣawsiwin s ussebru.
kab: Ur d-ttaɣet ara tiɣawsiwin s ussebru.
kab: Ur d-ttaɣemt ara tiɣawsiwin s ussebru.
eng: Hang your coat on the hook.
jpn: 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
fra: Suspends ton manteau au crochet.
fra: Suspendez votre manteau au crochet.
cmn: 把你的外套掛在鉤子上。
deu: Häng deinen Mantel an den Haken.
tur: Ceketini askıya as.
heb: תלה את מעילך על הוו.
heb: תתלה את המעיל על הוו.
heb: תלי את המעיל על הוו.
heb: תתלי את המעיל שלך על הוו.
epo: Pendigu vian mantelon je la hoko.
spa: Cuelga tu abrigo en el gancho.
rus: Повешай своё пальто на крючок.
rus: Повесь своё пальто на крючок.
rus: Повесьте Ваше пальто на крючок.
ind: Gantung jasmu pada sangkutan.
ukr: Вішайте ваше пальто на гачок.
hun: Akaszd fel a kabátodat a fogasra!
ces: Pověs si kabát na háček.
eng: The sum came to over 20,000 yen.
jpn: 額は２万円以上に達した。
tur: Tutar 20,000 yenin üzerine çıktı.
cmn: 总金额达到了两万日元。
heb: הסכום הגיע עד 20,000 ין.
eng: My forehead burned with fever.
jpn: 額は熱でひどく熱かった。
fra: Mon front brûlait de fièvre.
spa: Mi frente quemaba por la fiebre.
ara: كان جبيني يغلي من الحمى.
por: Minha testa queimava de febre.
cmn: 我的额头烧得很烫。
epo: Mia frunto estis febre varmega.
epo: Mia frunto varmegis pro febro.
hau: Goshi na yana za afi dan zazzaɓi.
swh: Kisogo changu kiliungua kwa joto kali.
tig: ግንባረይ ብረስኒ ተቓጺሉ።
knc: Ngǝmnyi dǝ kangero sǝrǝndǝna.
rhg: Aa*r kuwal gazzore fuijjil.
eng: Wipe the sweat from your brow.
jpn: 額の汗をふきなさい。
fra: Essuie la sueur de ton front.
epo: Viŝu la ŝviton de via frunto.
rus: Вытри пот со лба.
spa: Sécate el sudor de la frente.
cmn: 擦掉你额头上的汗。
tha: เช็ดเหงื่อออกจากหน้าผาก
mkd: Избриши си ја потта од челото.
tur: Kaşınızdaki teri silin.
kab: Sfeḍ tidi-nni deg unyir-ik.
eng: Come feel my forehead.
jpn: 額にさわらせてちょうだい。
cmn: 让我摸摸你的额头。
rus: Иди пощупай мой лоб.
eng: A high forehead is indicative of great mental power.
jpn: 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
pol: Wysokie czoło znamionuje znaczną inteligencję.
fin: Korkea otsa ilmaisee suuria henkisiä kykyjä.
spa: Una frente alta implica un gran poder mental.
eng: The frame itself is worth more than the picture.
jpn: 額そのもののほうが絵よりも高価です。
spa: El marco mismo vale más que la pintura.
cmn: 画框比画还值钱。
mkd: Рамката сама по себе вреди повеќе од сликата.
spa: El marco en si mismo es más valioso que el lienzo.
tur: Çerçevenin kendisi resimden daha değerlidir.
eng: The sweat was dripping off my brow.
jpn: 額から汗がぼたぼた落ちていた。
rus: Пот капал у меня со лба.
mkd: Пот му течеше од челото.
cmn: 汗水從我的額頭上落下。
tur: Kaşımdan ter dökülüyordu.
fra: La sueur dégoulinait de mon front.
eng: The band played marvellously under the baton of a new conductor.
jpn: 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
hun: A zenekar csodásan játszott az új karmester irányítása alatt.
eng: The band played several marches.
jpn: 楽団は行進曲を何曲か演奏した。
fra: La fanfare joua plusieurs marches.
tur: Bando çeşitli marşlar çaldı.
hun: A zenekar számos indulót játszott el.
eng: The band sprang to life.
jpn: 楽団は急に活気づいた。
spa: La banda volvió de nuevo a la vida.
eng: The band paraded the streets.
jpn: 楽隊が町をパレードした。
epo: La muzikistaro paradis laŭ la stratoj.
ber: Tajrut n lḥuf tiwi‑d iɣulad.
tur: Bando caddelerde geçit töreni yaptı.
mkd: Бендот парадираше по улиците.
eng: The band played for the visiting monarch.
jpn: 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
eng: A band led the parade through the city.
jpn: 楽隊が先頭に立って市を行進した。
tur: Bir grup kentin içinden geçit açtı.
ita: Una banda guidava la parata attraverso la città.
deu: Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.
spa: Una banda dirigió la marcha por la ciudad.
eng: It's a piece of cake.
jpn: 楽勝だよ。
jpn: そんなの朝飯前だよ。
jpn: そんなの朝飯前よ。
fra: C'est un morceau de gâteau.
fra: C'est très facile.
ara: إنه أمر سهل.
rus: Раз плюнуть.
cat: Això és bufar i fer ampolles.
ukr: Раз плюнути!
ukr: Легко!
rus: Проще пареной репы.
nob: Det er lett som et plett!
pol: To bułka z masłem.
pol: To bardzo prosta sprawa.
epo: Tio estas facilega.
spa: Está chupado.
spa: Es facilísimo.
spa: Es un trozo de tarta.
heb: קלי קלות.
por: É mamão com açúcar.
fra: C'est de la tarte.
fra: C'est du gâteau.
fra: Comme dans du beurre.
cmn: 小菜一碟。
ita: È un pezzo di torta.
ita: È una fetta di torta.
fra: C'est du tout cuit.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
lat: Pars libi est.
por: É um pedaço de bolo.
spa: Es pan comido.
tur: Onu yapmak çok kolay.
ukr: Простіше простого.
lit: Tai vieni juokai.
epo: Ĝi estas ege facila.
epo: Tio estas peco da kuko.
ita: È un gioco da ragazzi.
ita: È una passeggiata.
jpn: こんなのちょろいちょろい。
swe: Det är lätt som en plätt.
fin: Se on helppo nakki.
fin: Helppo nakki!
epo: Ĝi estas tre facila.
tam: இது ஒரு கேக்கின் துண்டு
mkd: Тоа е парче торта.
pam: Alá yang sákit.
nld: Dat is kinderspel.
nld: Het is een fluitje van een cent.
nld: Dat is een fluitje van een cent.
epo: Tio estas infanludo.
hun: Egyszerű, mint az egyszeregy.
srp: Просто као пасуљ.
hun: Könnyű, mint az egyszeregy.
srp: Prosto k'o pasulj.
ron: E floare la ureche.
ron: E o joacă de copil.
dan: Det er en smal sag.
ces: Je to hračka.
bel: Як слова мовіць.
fin: Se on pala kakkua.
fin: Se on kakunpala.
dan: Det er et stykke kage.
fra: C’est du gâteau.
tgl: Sisiw lang ito.
tgl: Sisiw lang iyon.
tgl: Isang piraso ito ng keyk.
tgl: Isang piraso po ito ng keyk.
tgl: Isang piraso iyan ng keyk.
tgl: Isang piraso iyon ng keyk.
tgl: Isang piraso po iyan ng keyk.
tgl: Isang piraso po iyon ng keyk.
tgl: Sisiw lang po ito.
tgl: Sisiw lang iyan.
tgl: Sisiw lang po iyan.
tgl: Sisiw lang po iyon.
eng: Do you play a musical instrument?
jpn: 楽器をなにか演奏しますか。
nob: Spiller du et musikkinstrument?
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
spa: ¿Tocas algún instrumento musical?
epo: Ĉu vi ludas muzikan instrumenton?
fra: Joues-tu d'un instrument de musique ?
rus: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ukr: Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті?
bel: Ці граеце вы на якімсьці музычным інструменце?
pes: آیا تو سازی موسیقیایی می نوازی؟
cmn: 你演奏樂器嗎？
hsb: Hraješ hudźbny instrument?
dsb: Grajoš muzikowy instrument?
tur: Bir müzik aleti çalar mısın?
tlh: QoQ jan Dachu''a'?
srp: Sviraš li neki muzički instrument?
rus: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
jpn: 何か楽器を演奏するの？
ind: Apa kau memainkan sebuah instrumen musik?
ukr: Ти граєш на якомусь музичному інструменті?
ukr: Ви граєте на якомусь музичному інструменті?
fra: Jouez-vous d'un instrument de musique ?
slk: Hráš na nejakom hudobnom nástroji?
slk: Hráte na nejakom hudobnom nástroji?
ces: Hraješ na nějaký hudební nástroj?
eng: Some learned to play musical instruments.
jpn: 楽器の演奏を習うものもいた。
por: Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.
fra: Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
ita: Alcuni hanno imparato a suonare strumenti musicali.
ita: Alcuni impararono a suonare strumenti musicali.
epo: Iuj lernis ludi muzikajn instrumentojn.
spa: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
fra: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
jpn: 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
deu: Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
ina: Le optimista se reguarda in un speculo e deveni plus optimistic, le pessimista plus pessimistic.
por: O otimista olha em um espelho e se torna mais otimista, o pessimista mais pessimista.
ita: L'ottimista guarda in uno specchio e diventa più ottimista, il pessimista diventa più pessimista.
fin: Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.
rus: Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист — более пессимистичным.
rus: Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней.
bel: Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
ukr: Оптиміст дивиться у дзеркало і стає ще оптимістичніший, песиміст - ще песимістичніший.
eng: After a storm comes a calm.
jpn: 嵐の後には凪が来る。
fra: Après la tempête, vient le calme.
nld: Na regen komt zonneschijn.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
ukr: Після грози виходить сонце.
cmn: 暴風過後是寧靜。
cmn: 否極泰來。
spa: Después de una tormenta, viene la calma.
pes: پس از طوفان، آرامش گسترده می‌گردد.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
tur: Her yokuşun bir inişi vardır.
ber: Yal ccedda teḍfer-itt tafat.
heb: שקט אחרי הסערה.
fin: Myrskyn jälkeen tulee tyven.
epo: Post ŝtormo venas kvieto.
ces: Po bouři příchází klid.
pes: بعد از هر سربالایی یک سرازیری است.
kab: Mbeɛd ccedda, d talwit.
por: Depois da tempestade vem a calmaria.