agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
jpn: 天気予報によればあすは雪だ。
deu: Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
fra: Selon la météo, demain il va neiger.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
jpn: 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
tur: Hava tahmin raporuna göre, yarın kar yağacak.
cmn: 天气预报说明天会下雪。
jbo: lo ganvi cu cusku lo se du'u ba'a lo bavlamdei cu jai ca si'ercarvi
eng: Actually, the soup was too salty.
spa: En realidad la sopa estaba demasiado salada.
ukr: До речі, суп був пересолений.
ukr: В принципі, юшка була пересолена.
jpn: 実は、スープは塩辛すぎた。
ita: In realtà la zuppa era troppo salata.
por: Na verdade a sopa estava muito salgada.
tur: Aslına bakarsan çorba çok tuzluydu.
nld: In werkelijkheid was de soep te zout.
epo: Fakte la supo estis tro salita.
eng: Admission is free for children.
spa: La entrada es gratis para los niños.
ukr: Для дітей вхід вільний.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
deu: Für Kinder ist der Eintritt frei.
cmn: 儿童免费入场。
tur: Giriş, çocuklar için ücretsizdir.
ita: L'ingresso è gratuito per i bambini.
hun: A gyermekek számára a belépés ingyenes.
ber: Adaf d abennan i yigerdan.
rus: Детям вход бесплатный.
shi: Akcum iga fabur i wactaln
zgh: ⴰⴽⵛⵛⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵏⵏⴰⵏ ⵉ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
shi: Akccum iga abnnan i wazzann.
eng: Adjust the brakes.
spa: Ajuste los frenos.
pol: Wyreguluj hamulce.
spa: Ajusta los frenos.
spa: Ajustad los frenos.
heb: תכוון את הבלמים.
heb: תסדר את הברקסים.
tur: Frenleri ayarlayın.
fra: Ajuste les freins.
epo: Ĝustigu la bremsojn.
ita: Aggiusta i freni.
ita: Aggiustate i freni.
ita: Aggiusti i freni.
rus: Отрегулируй тормоза.
ber: Swati imawaɣen.
ber: Swatit imawaɣen.
ber: Swatimt imawaɣen.
nld: Stel de remmen bij.
nld: Pas de remmen aan.
swe: Justera bromsarna.
yid: רעגוליר די טאָרמאַזן.
lfn: Ajusta la frenos.
ina: Adjusta le frenos.
tok: o ante e ilo pini.
tok: o ante e ilo pini pi sike tu.
eng: After four hours in the museum we're tired.
spa: Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
epo: Post kvar horoj en la muzeo ni estas lacaj.
tur: Müzede dört saat sonra yorulduk.
eng: After six games, Sampras had the edge on his opponent.
spa: Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.
fra: Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.
deu: Nach sechs Spielen lag Sampras vor seinem Gegner.
tur: Altı oyun sonra, Sampras rakibinden üstündü.
ber: Deffir setta n wuraren, d Sampras i yezwaren afna-ines.
eng: After so many visits, we want to rest a little.
spa: Después de tantas visitas queremos descansar un poco.
rus: После стольких посещений мы бы хотели немного отдохнуть.
eng: All countries have their embassies in the capital.
spa: Todos los países tienen sus embajadas en la capital.
bel: Усе краіны размяшчаюць сваі пасольствы ў сталіцы.
ukr: Усі держави мають свої посольства у столиці.
ron: Toate țările își au ambasadele în capitală.
tlh: monDaq bIHtaH Hoch Sep rIvSo''e'.
deu: Alle Länder haben ihre Botschaft in der Hauptstadt.
ita: Tutti i paesi hanno le loro ambasciate nella capitale.
rus: Посольства всех государств находятся в столице.
epo: Ambasadorejoj de ĉiuj landoj situas en la ĉefurbo.
tur: Bütün ülkelerin başkentte elçilikleri var.
nld: Alle landen hebben hun ambassades in de hoofdstad.
eng: All my love, John.
spa: Con todo mi afecto, John.
tur: Tüm kalbimle, John.
kab: S wakk tayri-w a John.
eng: All of the balls are yellow.
spa: Todas las pelotas son amarillas.
epo: Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
nds: All de Bäll sünd geel.
deu: Alle Bälle sind gelb.
heb: כל הכדורים צהובים.
ita: Tutte le palle sono gialle.
tur: Tüm toplar sarı.
hun: Minden labda sárga.
rus: Все мячи жёлтые.
rus: Все мячи жёлтого цвета.
mar: सर्व चेंडू पिवळे आहेत.
mar: सर्व बॉल पिवळे आहेत.
por: Todas as bolas são amarelas.
mkd: Сите топки се жолти.
vol: Glöps valik binons yeloviks.
pol: Wszystkie piłki są żółte.
ukr: Усі м'ячі жовті.
nld: Alle ballen zijn geel.
vie: Tất cả quả bóng đều có màu vàng.
hin: सभी गेंद पीली हैं।
cmn: 所有的球都是黃色的。
eng: All of the children are sitting.
spa: Todos los niños están sentados.
ces: Všechny děti sedí.
epo: Ĉiuj infanoj estas sidantaj.
rus: Все дети сидят.
tur: Çocukların hepsi oturuyor.
fra: Tous les enfants sont assis.
fra: Les enfants sont tous assis.
eng: All of the flowers are paper.
spa: Todas las flores son de papel.
ita: Tutti i fiori sono di carta.
por: Todas as flores são de papel.
cmn: 所有的花都是纸做的。
epo: Ĉiuj el la floroj estas paperaj.
lat: Omnes flores e charta facti sunt.
lat: Omnes flores chartacei sunt.
fra: Toutes les fleurs sont en papier.
rus: Все эти цветы бумажные.
ukr: Всі ці квіти - з паперу.
tur: Tüm çiçekler kağıttan.
nld: Alle bloemen zijn van papier.
ukr: Всі квіти паперові.
ukr: Всі квіти зроблені з паперу.
ber: Tijeǧǧigin-nni akk ttewgent s yiferki.
rus: Все цветы бумажные.
eng: All of the toys are wooden.
spa: Todos los juguetes son de madera.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
deu: Die Spielsachen sind alle aus Holz.
lat: Omnia paegnia lignea sunt.
fra: Les jouets sont tous en bois.
nld: Al het speelgoed is van hout.
cmn: 所有的玩具都是木头做的。
rus: Все игрушки деревянные.
eng: All roads lead to Rome.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
ita: Tutte le strade portano a Roma.
jpn: すべての道はローマに通ず。
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
rus: Все дороги ведут в Рим.
nob: Alle veier fører til Rom.
por: Todas as estradas levam a Roma.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
ara: كل الطرق تؤدي إلى روما.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
cmn: 條條大路通羅馬。
dan: Alle veje fører til Rom.
wuu: 条条大路通罗马。
ukr: Всі дороги ведуть в Рим.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
pes: تمام راهها به رم ختم می شود.
lit: Visi keliai veda į Romą.
ukr: Усі шляхи ведуть до Риму.
fra: Toutes les routes mènent à Rome.
hun: Minden út Rómába vezet.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
nds: All Weeg föhrt na Room.
glg: Todos os camiños levan a Roma.
ido: Omna voyi duktas a Roma.
ell: Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
tok: nasin pona li mute.
tur: Tüm yollar Roma'ya çıkar.
lat: Omnes viae Romam ducunt!
fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.
ber: Ansa i s-tekkiḍ i Ṛuma d abrid.
ron: Toate drumurile duc la Roma.
aze: Bütün yollar Romaya aparır.
swe: Alla vägar leder till Rom.
ces: Všechny cesty vedou do Říma.
ber: Ibriden akk ssawaḍen ɣer Ṛuma.
ber: Akk ibriden ssawaḍen ɣer Ṛuma.
ber: Akk ibriden ttawyen ɣer Ṛuma.
dtp: Wayaan ngawi gisom do bandar Rome.
kzj: Vazaan ngavi gisom do bandal Rome.
zsm: Semua jalan sampai ke Rome.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
fin: Kaikki tiet johtavat Roomaan.
tok: nasin ali li lawa tawa pini sama.
kab: Iberdan merra ttawin ar Ruma.
eng: All the children in this class are very polite.
spa: Todos los niños en esta clase son muy educados.
rus: Все дети в этом классе очень вежливы.
ber: Akk igerdan n tneɣrit-a d uḥdiqen.
tur: Bu sınıftaki tüm çocuklar çok terbiyelidir.
heb: כל הילדים בכיתה הזאת מנומסים מאד.
pol: Wszystkie dzieci w tej klasie są bardzo dobrze wychowane.
ckb: هەموو منداڵەکانی ئەم پۆلە زۆر بەڕەوشتن.
ckb: هەموو منداڵانی ئەم پۆلە زۆر بەئەدەبن.
dan: Alle børnene i denne klasse er meget høflige.
eng: All this is for my personal use.
spa: Todo esto es para mi uso personal.
deu: All das ist für meinen persönlichen Gebrauch.
epo: Ĉio ĉi estas por mia persona uzo.
fra: Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
tur: Bunun hepsi benim kişisel kullanımım içindir.
rus: Всё это предназначено для моего личного пользования.
rus: Всё это для моего личного пользования.
eng: Almost everyone arrived on time.
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
fra: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
heb: כמעט כולם הגיעו בזמן.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
rus: Почти все прибыли вовремя.
nld: Bijna iedereen kwam op tijd.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
hun: Majdnem mindenki pontosan érkezett.
yue: 差唔多個個都準時嚟到。
gle: Ba bheag duine nár tháinig in am.
pol: Prawie wszyscy byli na czas.
tur: Hemen hemen herkes zamanında geldi.
fin: Melkein kaikki saapuivat ajoissa.
kor: 거의 다 제 시간에 도착했다.
rus: Почти все пришли вовремя.
est: Peaaegu kõik jõudsid õigeks ajaks kohale.
eng: Although he's young, he has a grey beard.
spa: Aunque es joven, tiene la barba gris.
tur: Genç olmasına rağmen beyaz bir sakalı var.
tlh: Qup ghaH 'ach qIj rolDaj 'ej wov.
pol: Mimo że jest młody, ma siwą brodę.
gle: Cé gur duine óg é, tá féasóg liath air.
tur: Genç olmasına rağmen sakalı beyaz.
ind: Walaupun dia masih muda, dia memiliki janggut abu-abu.
hau: Duk da cewar shi yaro ne, amma yana da furfura.
ita: Anche se è giovane, ha la barba grigia.
eng: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
spa: Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
fra: Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
bul: Макар че нямаме много пари, искам да купя тази картина.
rus: Хоть у нас и немного денег, я хочу купить эту картину.
deu: Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.
tur: Fazla paramız olmamasına karşın ben bu resmi satın almak istiyorum.
gle: Cé nach bhfuil mórán airgid, tá fonn orm an péintéireacht seo a cheannach.
eng: Always count your change.
spa: Cuente el cambio siempre.
epo: Ĉiam kalkulu vian ŝanĝmonon.
rus: Всегда пересчитывай сдачу.
rus: Всегда пересчитывайте сдачу.
ind: Selalu hitung kembalianmu.
tur: Her zaman değişikliğini say.
pol: Zawsze licz resztę.
hun: Mindig számold meg a visszajárót.
eng: Am I going in the right direction?
spa: ¿Voy en la dirección correcta?
deu: Gehe ich in die richtige Richtung?
lit: Ar einu teisinga kryptimi?
ita: Sto andando nella direzione giusta?
ita: Sto andando nella direzione corretta?
ben: আমি কি ঠিক দিকেই যাচ্ছি?
tur: Doğru yönde mi gidiyorum?
hun: Jó felé haladok?
nld: Ga ik in de juiste richting?
eng: Am I pregnant?
spa: ¿Estoy embarazada?
deu: Bin ich schwanger?
fra: Suis-je enceinte ?
srp: Da li sam trudna?
cmn: 我怀孕了吗？
cmn: 我有了吗？
jpn: 私が妊娠した？
ido: Ka me esas gravida?
hrv: Jesam li trudna?
epo: Ĉu mi estas graveda?
srp: Јесам ли трудна?
nld: Ben ik zwanger?
epo: Ĉu mi gravedas?
por: Eu estou grávida?
ell: Είμαι έγκυος;
rus: Я беременна?
ukr: Чи я вагітна?
ukr: Я вагітна?
ukr: Я що, вагітна?
orv: Тѧжька ли єсмь?
orv: Єсмь ли бєрєжа?
ber: Aql-iyi s tadist?
por: Estou grávida?
hun: Terhes vagyok?
tgl: Buntis ba ako?
awa: मइँ गाभीन अहउँ का?
isl: Er ég ólétt?
isl: Er ég ófrísk?
tur: Ben hamile miyim?
dan: Er jeg gravid?
pol: Czy jestem w ciąży?
grn: Cheryeguasu piko?
ukr: Я що, вагітний?
hun: Gyerekem lesz?
hun: Gyereket várok?
tlh: jIyatlhtaH'a'?
tzl: ¿Sint-éu gravia?
tzl: ¿Sint-éu gravieu?
slk: Som tehotná?
mon: Би жирэмсэн үү?
mon: Би жирэмсэн гэж үү?
fin: Olenko raskaana?
srp: Да ли сам трудна?
ina: An io es gravide?
ina: An io es pregnante?
swe: Är jag gravid?
slv: Ali sem noseča?
yid: צי טראָג איך?
yid: צי שווענגער איך?
yid: צי בין איך טראָגעדיק?
lfn: Esce me es ensinta?
eng: My grandfather has an antique television that he wants to give me.
spa: Mi abuelo tiene un televisor antiguo que me quiere regalar.
ber: Jeddi yesɛa yiwet n tliẓri d taqburt yerna yebɣa ad iyi-tt-id-yefk.
tur: Dedemin, bana vermek istediği antika bir televizyonu var.
epo: Mia avo havas antikvan televidilon, kiun li volas doni al mi.
eng: An envelope and a stamp, please.
spa: Un sobre y un sello, por favor.
ukr: Конверт і марку, будь ласка.
rus: Конверт и марку, пожалуйста.
swe: Ett kuvert och ett frimärke, tack.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
ita: Una busta e un francobollo, per favore.
ita: Una busta e un francobollo, per piacere.
ara: ظرف و طابع بريد من فضلك.
hun: Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!
por: Um envelope e um selo, por favor.
vol: Kövi e penedamäki, begö!
tur: Bir zarf ve bir pul, lütfen.
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
eng: An ice storm is coming in.
spa: Viene una tormenta de hielo.
epo: Hajla ŝtormo anonciĝas.
tur: Bir buz fırtınası geliyor.
eng: In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
spa: En París, me hospedé en un hotel barato.
mar: पॅरिसमध्ये मी एका स्वस्तातल्या हॉटेलात राहिलो.
mar: पॅरिसमध्ये मी एका स्वस्तातल्या हॉटेलात राहिले.
rus: Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.
tur: Paris'te ucuz bir otelde kaldım.
ita: A Parigi, ho soggiornato in un hotel economico.
ita: A Parigi, ho soggiornato in un albergo economico.
eng: And afterward?
rus: А потом?
spa: ¿Y después?
epo: Kaj poste?
deu: Und danach?
ber: Amek sakkin?
nld: En daarna?
ita: E dopo?
mar: आणि त्यानंतर?
heb: ולאחר מכן?
ber: Sakkin amek?
pol: A potem?
hun: És utána?
kab: I umbeɛd?
tur: Ve sonra?
fin: Ja sen jälkeen?
fin: Entä sen jälkeen?
sat: ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ?
yid: און נאָך דעם?
ina: E postea?
ina: E depost?
rom: Haj palal?
rom: Haj posle?
eng: And now, what am I going to do?
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
fra: Et maintenant, que vais-je faire ?
epo: Kaj nun, kion mi faros?
eng: And the yellow one?
spa: ¿Y el amarillo?
fra: Et le jaune ?
rus: А желтый?
por: E o amarelo?
pol: A żółty?
lij: E quello giano?
kab: I wewraɣ-nni?
kab: I tewraɣt-nni?
srp: А жути?
srp: А жут?
eng: And this is a beach.
spa: Y ésta es la playa.
ita: E questa è una spiaggia.
tur: Ve bu bir plaj.
ukr: А це пляж.
rus: А это пляж.
ber: Ma d ta, d taftist.
eng: And you encourage him?
spa: ¿Y tú lo animas?
pol: A ty go wspierasz?
fra: Et tu l'encourages ?
fra: Et vous l'encouragez ?
epo: Kaj vi kuraĝigas lin, ĉu?
ita: E tu lo incoraggi?
ita: E lei lo incoraggia?
ita: E voi lo incoraggiate?
tur: Ya siz onu teşvik ediyor musunuz?
tur: Ya sen onu teşvik ediyor musun?
tlh: 'ej DatungHa''a'?
eng: And your mom also.
spa: Y tu mamá también.
por: E sua mãe também.
ita: E anche tua mamma.
fra: Et ta maman aussi.
rus: И твоя мама тоже.
tur: Ve senin annen de.
pol: A twoja mama też.
ina: E anque tu mamma.
epo: Kaj ankaŭ vian panjon.
nld: En je moeder ook.
sat: ᱟᱨ ᱟᱢ ᱟᱭᱳ ᱦᱚᱸ ᱾
arn: Ñi ñuke kafey.
eng: Anything else?
fra: Autre chose ?
jpn: 他に何かありますか。
spa: ¿Algo más?
rus: Что-нибудь ещё?
deu: Sonst noch etwas?
heb: עוד משהו?
tur: Başka bir şey var mı?
por: Mais alguma coisa?
nld: Anders nog iets?
dan: Ellers andet?
hun: Még valamit?
ita: Qualcos'altro?
kor: 더필요한거 있으세요?
tur: Başka bir şey?
ind: Ada lagi?
hrv: Još nešto?
hye: Է՞լ ինչ:
mar: अजून काही?
cmn: 还有别的吗？
epo: Ĉu ion plian?
lit: Dar ko nors?
lit: Dar kas nors?
pol: Coś jeszcze?
ell: Τίποτε άλλο;
ben: আর কিছু?
fin: Mitään muuta?
ukr: Щось ще?
swe: Någonting annat?
srp: Још нешто?
sqi: Ndonjë gjë tjetër?
kab: Dayen?
kab: Ulac ayen-nnayeḍ?
kab: Ulac ayen-nniḍen?
kab: Yella d acu-nniḍen?
kab: Yella wacu-nniden?
hun: Valami még?
nld: Nog iets anders?
ltz: Soss nach eppes?
tgl: Ano pa ba?
tgl: Mayroon pa ba?
ces: Ještě něco?
lat: Quicquam aliud?
kmr: Tiştek dî nîne?
ind: Ada yang lain?
nus: Tëkɛ mi̱ dɔ̱ŋ?
tok: ijo ante li lon ala lon?
tok: sina wile ala wile e namako?
tat: Тагын берәрнәрсә?
rom: Ȋnkê vareso?
nno: Noko meir?
slk: Ešte niečo?
eng: Are the tip and service charge included?
spa: ¿Están incluidos la propina y el servicio?
tur: Bahşiş ve servis ücreti dahil mi?
heb: תשר ושירות כלולים במחיר?
eng: Are there any mistakes in this exercise?
spa: ¿Hay faltas en este ejercicio?
ukr: Чи є помилки у цій вправі?
ita: C'è qualche errore in questo esercizio?
ita: Ci sono errori in questo esercizio?
bul: Има ли грешки в това упражнение?
tur: Bu egzersizde hiç hata var mı?
fra: Y a-t-il des erreurs dans cet exercice ?
fra: Est-ce qu'il y a des erreurs dans cet exercice ?
rus: В этом упражнении есть ошибки?
epo: Ĉu eraroj kuŝas en tiu ekzerco?
pes: آیا در این تمرین غلطی وجود دارد؟
eng: Are they new?
spa: ¿Son nuevos?
deu: Sind sie neu?
tur: Onlar yeni mi?
rus: Они новые?
hun: Ezek újak?
ita: Sono nuovi?
ita: Loro sono nuovi?
ita: Sono nuove?
ita: Loro sono nuove?
ukr: Вони новенькі?
ukr: Вони нові?
pol: Czy one są nowe?
pol: Czy oni są nowi?
fra: Sont-ils nouveaux ?
fra: Sont-ils neufs ?
fra: Sont-elles neuves ?
fra: Sont-elles nouvelles ?
tlh: chu''a'?
tlh: chu''a' bIH?
kab: D ijdiden?
kab: Ɛni d ijdiden?
kab: D imaynuten?
kab: Ɛni d imaynuten?
nld: Zijn ze nieuw?
jpn: あの人たちは、新人さんなの？
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ?
shi: Is gan imaynutn?
shi: Is gant timaynutin?
eng: Are we having company tonight?
spa: ¿Vamos a tener invitados esta noche?
por: Vamos ter convidados esta noite?
epo: Ĉu ni havos gastojn ĉi-vespere?
eng: Are you all cold?
spa: ¿Ustedes tienen frío?
ukr: Чи ти весь змерз?
ita: Avete tutti freddo?
por: Vocês estão com frio?
lat: Algetisne?
tur: Hepiniz üşüyor musunuz?
heb: האם לכולכם קר?
ita: Avete tutte freddo?
ita: Voi avete tutte freddo?
ita: Voi avete tutti freddo?
por: Vocês todos estão com frio?
epo: Ĉu estas malvarme al vi ĉiuj?
pol: Zimno ci?
pol: Wszystkim wam zimno?
hun: Mindannyian fáztok?
lad: Vozotros tenesh frio?
eng: Are you all hot?
spa: ¿Tienen todos ustedes calor?
lat: Aestuatisne?
ita: Avete tutti caldo?
ita: Avete tutte caldo?
tur: Hepiniz sıcakladınız mı?
epo: Ĉu vi ĉiuj sentas vin varmegaj?
eng: Are you free?
spa: ¿Está libre?
fra: Êtes-vous libre ?
por: Está livre?
por: Você está livre?
deu: Hast du Zeit?
pol: Jesteś wolny?
deu: Bist du frei?
tur: Boş musun?
spa: ¿Estás libre?
rus: Ты сейчас свободен?
rus: Ты сейчас не занят?
hun: Szabad vagy?
rus: Ты свободен?
nld: Heb je tijd?
rus: Вы свободны?
ukr: Ти вільний?
ukr: Ти вільна?
jpn: 暇ですか？
fin: Oletko vapaa?
ber: Aql-ik d ilelli?
ber: Aql-ikem d tilellit?
nld: Ben je vrij?
nld: Bent u vrij?
nld: Zijn jullie vrij?
ber: Aql-iken d ilelliyen?
ber: Aql-ikent d tilelliyin?
ber: Testufad?
ber: Testufam?
ber: Testufamt?
ber: Aql-ik testufad?
ber: Aql-ikem testufad?
ber: Aql-iken testufam?
ber: Aql-ikent testufamt?
fra: Êtes-vous libre ?
jpn: 手、空いてる？
fra: Es-tu libre ?
kab: Testufaḍ?
kab: Testufam?
kab: Testufamt?
kab: Aql-ik d ilelli?
kab: Aql-ikem d tilellit?
kab: Aql-iken d ilelliyen?
kab: Aql-ikent d tilelliyin?
kab: D ilelli i telliḍ?
kab: D tilellit i telliḍ?
kab: D ilelliyen i tellam?
kab: D tilelliyin i tellamt?
epo: Ĉu vi estas libera?
cmn: 你有空吗?
fra: Tu es disponible ?
shi: Is tgit ilelli?
shi: Is tgit tilellit?
shi: Is tgam ilelliyn?
shi: Is tgamt tilelliyin?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵢⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵢⵉⵏ?
eng: Are you from here?
spa: ¿Es de aquí?
fra: Vous êtes du coin ?
fra: Vous habitez ici ?
spa: ¿Eres de aquí?
por: Você é daqui?
deu: Bist du von hier?
pol: Jesteś stąd?
heb: אתה מכאן?
ukr: Ви звідси?
ukr: Ти звідси?
tur: Buralı mısın?
rus: Вы местный?
hun: Idevalósiak?
rus: Ты местный?
epo: Ĉu vi estas el ĉi tiu regiono?
ita: Sei di queste parti?
ita: Tu sei di queste parti?
ita: È di queste parti?
ita: Lei è di queste parti?
ita: Siete di queste parti?
ita: Voi siete di queste parti?
hun: Idevalósiak vagytok?
por: Vocês são daqui?
ukr: Ти місцевий?
ukr: Ти місцева?
ukr: Ви місцевий?
ukr: Ви місцева?
ukr: Ви місцеві?
nld: Ben je van hier?
mon: Чи эндээс ирсэн үү?
nld: Bent u van hier?
eng: Are you hungry?
fra: As-tu faim ?
jpn: お腹が空いているのですか。
spa: ¿Tiene usted hambre?
ita: Hai fame?
spa: ¿Tienes hambre?
cmn: 你饿了吗？
deu: Hast du Hunger?
ara: هل أنت جائع؟
cmn: 你肚子饿吗？
fra: Avez-vous faim ?
deu: Habt ihr Hunger?
spa: ¿Usted tiene hambre?
epo: Ĉu vi malsatas?
ukr: Ти голодний?
tlh: bIghung'a'?
heb: אתה רעב?
ukr: Зголоднів?
ukr: Ти зголодніла?
pol: Jesteś głodny?
vol: Faemol-li?
ukr: Ти голодна?
nds: Hest du Hunger?
rus: Ты голоден?
por: Você está com fome?
rus: Ты голодна?
jpn: お腹は空いていますか？
por: Vocês estão com fome?
ita: Ha fame?
ita: Avete fame?
ita: Sei affamato?
ita: Sei affamata?
ita: È affamato?
ita: È affamata?
ita: Siete affamati?
ita: Siete affamate?
rus: Вы голодны?
hun: Éhes?
hun: Éhes vagy?
deu: Haben Sie Hunger?
nld: Heeft u honger?
vie: Bạn có đói bụng không?
lat: Esurisne?
por: Tens fome?
jpn: あなたはお腹がすいていますか。
jbo: xu do xagji
lit: Ar esi alkanas?
lit: Ar esi alkana?
lit: Ar esate alkani?
tur: Aç mısın?
swe: Är du hungrig?
swe: Är ni hungriga?
tlh: Sughung'a'?
fin: Oletteko nälkäisiä?
rus: Ты голодная?
rus: Есть хочешь?
rus: Вы хотите есть?
tgl: Nagugutom ka ba?
ita: Tu hai fame?
ita: Lei ha fame?
ita: Voi avete fame?
fin: Oletko nälkäinen?
fin: Onko sinulla nälkä?
hun: Éhesek vagytok?
cor: Os ta gwag?
cor: Eus nown dhis?
cor: Eus nown dhywgh?
shs: Kénem ke 7steyt?
swh: Je, una njaa?
swh: Je, mna njaa?
cbk: Cun hambre tu?
srp: Da li si gladan?
ita: Tu sei affamato?
ita: Tu sei affamata?
ita: Lei è affamato?
ita: Lei è affamata?
ita: Voi siete affamati?
ita: Voi siete affamate?
gle: An bhfuil ocras ort?
chv: Эсӗ выҫӑ и?
fin: Onko teillä nälkä?
dtp: Witilon ko' no?
pam: Danúpan ka?
pam: Maránup ka?
khm: តើអ្នកឃ្លានទេ ?
khm: ឃ្លានអត់ ?
ilo: Mabisinka?
ceb: Gigutom ka?
hoc: Rengećm tana?
ind: Apa kau lapar?
nah: ¿Timayana?
nch: ¿Timayana?
nst: Ramxdzi nawx shäx?
deu: Bist du hungrig?
ell: Πεινάς;
ell: Πεινάτε;
rus: Ты голодный?
rus: Вы голодные?
ara: أ أنت جائع ؟
dan: Er du sulten?
hun: Kajás vagy?
dan: Er I sultne?
hun: Ennél?
ber: Is tlluẓd ?
kab: Telluẓeḍ?
kab: Telluẓem?
kab: Telluẓemt?
ind: Apa kalian lapar?
por: Estás com fome?
moh: Satonhkária'ks kenh?
ind: Apa kamu lapar?
tha: คุณหิวไหม?
cha: Kao manñålang hamyo?
cha: Kao ñålang hamyo?
bel: Ці ты галодны?
ber: Telluẓed?
ber: Telluẓem?
ber: Telluẓemt?
kab: Telluẓeḍ ?
kab: Telluẓem ?
nld: Heb je honger?
rus: Есть хотите?
lad: Tienes ambre?
lad: Tienesh ambre?
lad: Tienes fambre?
lad: Tienesh fambre?
run: Urashonje?
run: Uri n'inzara?
ltz: Hues du Honger?
afr: Is jy honger?
jpn: お腹が空いていますか？
nld: Hebben jullie honger?
slk: Si hladný?
lfn: Esce tu es fame?
lfn: Еске ту ес фаме?
mus: Celvwēt tē?
mus: Celvwēt owv?
mus: Celvwēt omv?
mik: Cemocąfo?
fra: Tu as faim ?
fra: Vous avez faim ?
fra: Avez-vous faim ?
fra: As-tu faim ?
oji: Ginoondezgade na?
hye: Սովա՞ծ ես։
crh: Qarnıñ aşıqtımı?
tha: หิวหรือย
ben: তুমি কি ক্ষুধার্ত?
jpn: お腹へってるの？
jpn: お腹が空きましたか？
slk: Si hladná?
slk: Ste hladný?
slk: Ste hladná?
slk: Ste hladní?
slk: Ste hladné?
shi: Is k yaɣ laẓ?
shi: Is kn yaɣ laẓ?
shi: Is knt yaɣ laẓ?
shi: Is km yaɣ laẓ?
eng: Are you joking? I heard something else.
spa: ¿Estás bromeando? He oído otra cosa.
rus: Ты шутишь? Я слышал другое.
tur: Şakamı yapıyorsun? farklı bir şey işittim.
epo: Ĉu vi ŝercas? Mi aŭdis ion alian.
nld: Maak je een grapje? Ik heb iets anders gehoord.
fra: Tu plaisantes ? Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
eng: Are you on holiday?
spa: ¿Estás de vacaciones?
fra: Es-tu en vacances ?
tur: Tatilde misiniz?
epo: Ĉu vi ferias?
fra: Es-tu en vacances ?
fra: Êtes-vous en vacances ?
rus: Ты в отпуске?
rus: Вы в отпуске?
bul: Отпуска ли си?
jpn: 休暇中なんですか？
hun: Nyaralsz?
hun: Szabin vagy?
ron: Ești în vacanță?
eng: Are you sick?
jpn: 具合が悪いの？
spa: ¿Estás enferma?
hin: क्या तुम बीमार हो?
deu: Seid ihr krank?
epo: Ĉu vi malsanas?
ita: Sei malato?
ita: Sei malata?
epo: Ĉu vi estas malsanaj?
deu: Bist du krank?
fra: Es-tu malade ?
tur: Hasta mısın?
spa: ¿Estás enfermo?
tok: sina pilin ike ala ike?
hun: Rosszul vagy?
fin: Oletko kipeä?
fin: Oletko sairas?
rus: Ты заболел?
rus: Ты болеешь?
rus: Ты болен?
rus: Ты больна?
hun: Beteg vagy?
nld: Ben je ziek?
ron: Ești bolnav?
ron: Ești bolnavă?
hun: Betegek vagytok?
rus: Вы больны?
rus: Вы болеете?
ben: আপনি কি অসুস্থ?
ben: তুমি কি অসুস্থ?
ukr: Ти хворий?
ukr: Ви хвора?
lat: Aegrotasne?
vol: Li-binol malädik?
pol: Jesteś chory?
kab: Thelkeḍ?
kab: Thelkem?
kab: Thelkemt?
kab: Tuḍneḍ?
kab: Tuḍnem?
kab: Tuḍnemt?
kab: Ɛni thelkeḍ?
kab: Ɛni thelkem?
kab: Ɛni thelkemt?
kab: Ɛni tuḍneḍ?
kab: Ɛni tuḍnem?
kab: Ɛni tuḍnemt?
ber: Tuḍned?
ber: Tuḍnem?
ber: Tuḍnemt?
lij: T'ê maròtto?
lij: T'ê maròtta?
jpn: 体調が悪いの？
dan: Er du syg?
est: Kas sa oled haige?
lad: Estas hazina?
lad: Estas hazino?
yid: דו ביסט קראַנק?
nno: Er du sjuk?
eng: Are you teaching Spanish?
spa: ¿Usted enseña español?
deu: Lehren Sie Spanisch?
epo: Ĉu vi instruas la hispanan?
spa: ¿Enseñas español?
ita: Stai insegnando spagnolo?
ita: Sta insegnando spagnolo?
por: Você está ensinando espanhol?
cmn: 你教西班牙語嗎？
ara: هل تدرّس الإسبانية؟
por: Você ensina espanhol?
deu: Unterrichten Sie Spanisch?
mar: तुम्ही स्पॅनिश शिकवत आहात का?
mar: तू स्पॅनिश शिकवत आहेस का?
mar: स्पॅनिश शिकवतेयस काय?
mar: स्पॅनिश शिकवतोयस काय?
spa: ¿Estás enseñando español?
ber: Kecc tesselmaded taspenyulit?
ber: Kemm tesselmaded taspenyulit?
arq: راك تقرّي السبنيولية؟
rus: Вы преподаёте испанский?
ita: State insegnando spagnolo?
ita: Stai insegnando lo spagnolo?
ita: Sta insegnando lo spagnolo?
ita: State insegnando lo spagnolo?
ita: Tu stai insegnando spagnolo?
ita: Tu stai insegnando lo spagnolo?
ita: Lei sta insegnando spagnolo?
ita: Lei sta insegnando lo spagnolo?
ita: Voi state insegnando spagnolo?
ita: Voi state insegnando lo spagnolo?
fin: Opetatko espanjaa?
tur: İspanyolca öğretiyor musun?
tlh: 'eSpanya' Hol DaghojmoHtaH'a'?
rus: Ты преподаёшь испанский?
nld: Leer je Spaans?
nld: Leert u Spaans?
eng: Are you thirsty?
spa: ¿Tienes sed?
fra: Avez-vous soif ?
deu: Habt ihr Durst?
epo: Ĉu vi soifas?
dan: Er du tørstig?
isl: Ertu þyrst?
gla: A bheil am pathadh ort?
por: Você está com sede?
fin: Onko sinulla jano?
deu: Hast du Durst?
rus: Хочешь пить?
pol: Chce ci się pić?
hun: Szomjas vagy?
fra: As-tu soif ?
lat: Sitisne?
lat: Sititisne?
tlh: bI'oj'a'?
por: Vocês estão com sede?
tat: Сусамадыгызмы?
vie: Bạn có khát nước không?
ber: Tfudeḍ?
ukr: Ти спраглий?
fra: As-tu soif ?
tur: Susadın mı?
fra: Avez-vous soif ?
rus: Вы хотите пить?
ita: Hai sete?
ita: Ha sete?
ita: Avete sete?
cmn: 你渴吗？
hun: Szomjazol?
tat: Сусадыңмы?
rus: Ты хочешь пить?
rus: Пить хочешь?
rus: Пить хотите?
hun: Szomjas?
hun: Szomjasok vagytok?
deu: Bist du durstig?
heb: את צמאה?
heb: האם אתה צמא?
ell: Διψάς;
ell: Διψάτε;
swe: Är du törstig?
cor: Eus seghes dhis?
cor: Eus seghes dhywgh?
heb: אתה צמא?
fin: Onko teillä jano?
ukr: Ти хочеш пити?
ukr: Ви хочете пити?
ukr: Хочеш пити?
ukr: Хочете пити?
nld: Hebt u dorst?
cha: Kao manmå’o hamyo?
cha: Kao må’o hamyo?
hun: Szomjasak?
bel: Хочаш піць?
nld: Heb je dorst?
ltz: Hues du Duuscht?
afr: Is jy dors?
run: Muranyoteye?
nld: Hebben jullie dorst?
jpn: 喉渇いた？
frr: Best törstig?
slk: Si smädný?
kab: Teffudeḍ?
ido: Ka vu durstas?
slv: Ali si žejna?
slv: Ali si žejen?
por: Está com sede?
slk: Si smädná?
eng: Are your parents coming home?
spa: ¿Tus padres van a venir a la casa?
ita: I tuoi genitori stanno venendo a casa?
ita: I suoi genitori stanno venendo a casa?
ita: I vostri genitori stanno venendo a casa?
spa: ¿Van a venir tus padres a casa?
tur: Annen ve baban eve geliyor mu?
epo: Ĉu viaj gepatroj hejmenvenas?
epo: Ĉu viaj patroj hejmenvenas?
epo: Ĉu viaj patrinoj hejmenvenas?
epo: Ĉu viaj gepatroj venas hejmen?
epo: Ĉu viaj patroj venas hejmen?
epo: Ĉu viaj patrinoj venas hejmen?
eng: As it's your birthday, we're going to sing you a song.
spa: Como es tu cumpleaños, vamos a cantarte una canción.
ita: Dato che è il tuo compleanno ti canteremo una canzone.
pol: Skoro są twoje urodziny, zaśpiewamy ci piosenkę.
nld: Omdat het je verjaardag is, gaan we een lied voor je zingen.
eng: As soon as I received the cheque, I went to the bank.
spa: En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.
heb: כשקיבלתי את השיק, הלכתי לבנק.
hun: Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.
deu: Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.
rus: Как только я получил чек, я пошел в банк.
tur: Çeki alır almaz bankaya gittim.
eng: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
spa: Tan pronto esté despierta, pondremos la música.
fra: Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
cmn: 她一醒，我们就放音乐。
heb: מיד כשהיא תתעורר, נדליק את המוזיקה.
heb: מיד כשהיא תתעורר, נשים מוזיקה.
tur: O uyanır uyanmaz müziği açacağız.
eng: Ask for another blanket if it's cold tonight.
spa: Pida otra manta si hace frío esta noche.
ita: Chiedi un'altra coperta se fa freddo stanotte.
por: Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.
ita: Chieda un'altra coperta se fa freddo stanotte.
ita: Chiedete un'altra coperta se fa freddo stanotte.
tur: Bu gece soğuk olursa bir battaniye daha isteyin.
rus: Попроси ещё одно одеяло, если сегодня ночью будет холодно.
eng: What an asshole!
spa: ¡Qué culero!
pol: Co za dupek!
spa: ¡Qué gilipollas!
spa: ¡Qué capullo!
fra: Quel trou du cul !
fra: Quel connard !
fra: Quelle connasse !
bul: Какъв гъз!
bul: Какъв задник!
deu: Was für ein Arsch!
epo: Kia aĉulo!
ita: Che bastardo!
ita: Che stronzo!
ita: Che stronza!
spa: ¡Menudo capullo!
tur: Ne bok kafalı!
epo: Kia malĝentilulo!
rus: Какой засранец!
swe: Vilken skitstövel!
hin: क्या चूतिया है!
hin: क्या गांडू है!
tur: Ne pislikmiş!
hun: Mekkora egy pöcs!
hun: Micsoda seggfej!
nld: Wat een klootzak!
epo: Kia fekulo!
epo: Kia kaculo!
nld: Wat een rotzak!
eng: At a given moment.
spa: En un momento dado.
pol: W określonym momencie.
epo: Je certa momento.
epo: Je difinita momento.
por: Em um dado momento.
por: Em um certo momento.
ita: Ad un dato momento.
ber: Kra akken n teswiɛt akken.
hun: Egy adott pillanatban.
kab: Di kra n tegnitt.
eng: At eleven thirty from platform number one.
spa: A las once y media del andén número uno.
epo: Je la dekunua kaj duono, el kajo numero unu.
ita: Alle undici e mezza dal binario uno.
rus: В одиннадцать тридцать с платформы номер один.
swe: Elva och trettio från perrong nummer ett.
swe: Halv tolv från perrong nummer ett.
dan: Elleve tredive fra perron ét.
kab: Ɣef leḥdac d wezgen si tesqalt tamezwarut.
eng: At night, I write in the living room.
spa: Por la noche escribo en la sala de estar.
por: À noite escrevo na sala de estar.
ita: Di notte, scrivo in soggiorno.
ita: Di sera, scrivo in soggiorno.
tur: Gece, oturma odasında yazarım.
rus: По ночам я пишу в гостиной.
por: À noite eu escrevo na sala de estar.
kab: Deg yiḍ, ttaruɣ di texxamt n tɣimit.
epo: Nokte mi verkas en la salono.
epo: Nokte mi skribas en la salono.
eng: At that time, we were quite rich.
spa: Entonces éramos bastante ricos.
ukr: У ті часи ми були досить багаті.
deu: Zu jener Zeit waren wir ziemlich reich.
jpn: その頃の私たちは裕福だった。
deu: Damals waren wir ziemlich reich.
mkd: Тогаш бевме доста богати.
tur: O zamanlar çok zengindik.
fra: À cette époque, nous étions plutôt riches.
mon: Тэр үед бид нэлээд баян байсан.
rus: Мы тогда были довольно богаты.
rus: В то время мы были довольно богаты.
kab: Di tallit-nni, nella d imeṛkantiyen cwiṭ.
epo: Tiam ni estis sufiĉe riĉaj.
eng: At the doctor's and the dentist's.
spa: En el médico y en el dentista.
heb: אצל הרופא ואצל רופא השיניים.
epo: Ĉe la kuracisto kaj ĉe la dentisto.
epo: Ĉe la doktoro kaj ĉe la dentisto.
ber: Ɣer yemsujji akked yemsujji n tuɣmas.
eng: At what time does it close?
spa: ¿A qué hora cierra?
fra: À quelle heure ça ferme ?
por: A que horas fecha?
deu: Wann schließt es?
fra: À quelle heure ferme-t-il ?
ita: A che ora si chiude?
fra: Quand est-ce qu’il ferme ?
ben: কটার সময এটা বন্ধ হয়?
ind: Jam berapa tutupnya?
nld: Hoe laat gaat hij dicht?
tur: O saat kaçta kapanır?
rus: Во сколько он закрывается?
rus: Во сколько она закрывается?
rus: Во сколько оно закрывается?
ben: এটা কটার সময় বন্ধ হয়?
hun: Mikor zár be?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i iɣelleq?
ukr: Коли закривається?
eng: At what time is dinner served?
jpn: 夕食は何時ですか。
spa: ¿A qué hora se sirve la cena?
ita: A che ora è servita la cena?
fra: À quelle heure est servi le dîner ?
por: De que horas o jantar é servido?
fra: À quelle heure le dîner est-il servi ?
ita: A che ora viene servita la cena?
tlh: 'uQ lablu'DI' 'arlogh Qoylu'pu'?
rus: Во сколько подают ужин?
tur: Akşam yemeği ne zaman servis ediliyor?
hun: Mikor szolgálják fel a vacsorát?
eng: At what time should the plane from Guadalajara arrive?
spa: ¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?
pol: O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
ita: A che ora dovrebbe arrivare l'aereo da Guadalajara?
deu: Wann soll das Flugzeug aus Guadalajara ankommen?
heb: באיזו שעה צריך להגיע המטוס מגוודלחרה?
heb: באיזו שעה צריך לנחות המטוס מגוודלחרה?
eng: At what time will they come for me?
spa: ¿A qué hora vienen por mí?
epo: Je kioma horo ili venos por mi?
ita: A che ora arriveranno per me?
tur: Benim için ne zaman gelecekler?
kab: Melmi ara d-ṛuḥen ɣur-i?
kab: Melmi ara d-ṛuḥent ɣur-i?
eng: At which hour is the next train arriving?
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
hun: Hány órakor érkezik a következő vonat?
tur: Bir sonraki tren hangi saatte geliyor?
ukr: О котрій годині прибуває наступний потяг?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tella tmacint nniḍen?
eng: What time does the ship leave?
spa: ¿A qué hora sale el barco?
lat: Quota hora navis proficiscitur?
deu: Wann fährt das Schiff ab?
epo: Je la kioma fornavigos la ŝipo?
tur: Gemi ne zaman yola çıkıyor?
ben: জাহাজটা কটার সময় ছাড়ে?
fin: Mihin aikaan laiva lähtee?
dan: Hvad tid afsejler skibet?
epo: Je kioma horo ekveturos la ŝipo?
hun: Mikor indul a hajó?
kab: Melmi yettṛuḥu uɣerrabu?
eng: At which hour they are starting?
spa: ¿A qué hora empiezan?
ukr: О котрій годині вони розпочинають?
deu: Um wie viel Uhr werden sie beginnen?
ita: A che ora iniziano?
ell: Τι ώρα ξεκινάνε;
tur: Onlar hangi saatte başlıyorlar?
heb: מתי הם מתחילים?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i beddun?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i beddunt?
eng: Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.
spa: Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente.
ukr: Дуже шкода! Я думав, що врешті-решт розпогодиться.
pol: Aj, jaka szkoda! Myślałem, że w końcu się rozjaśni.
deu: Ja, wie schade! Ich dachte, es würde sich endlich aufklären.
hau: Ayya, abun tausayi! Na yi tunani komai zai zama daidai a karshe.
eng: Barcelona is in Spain.
spa: Barcelona está en España.
epo: Barcelono troviĝas en Hispanio.
ukr: Барселона розташована в Іспанії.
por: Barcelona está na Espanha.
por: Barcelona fica na Espanha.
deu: Barcelona liegt in Spanien.
lat: Barcino in Hispania est.
heb: ברצלונה נמצאת בספרד.
tur: Barselona İspanya'dadır.
hin: बार्सेलोना स्पेन में है।
aze: Barselona İspaniyadadır.
ile: Barcelona es situat in Hispania.
fin: Barcelona on Espanjassa.
rus: Барселона находится в Испании.
rus: Барселона - это в Испании.
nld: Barcelona ligt in Spanje.
ber: Barcelona tezga-d deg Spanya.
fra: Barcelone est en Espagne.
lit: Barselona yra Ispanijoje.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
spa: Cantinero, quisiera una bebida.
ita: Barista, vorrei avere una bibita.
ita: Barista, vorrei avere una bevanda.
fra: Barman, je voudrais une boisson.
fra: Barmaid, je voudrais à boire.
pol: Barman, proszę drinka.
spa: Camarero, querría tomar algo.
jbo: doi barjyse'u mi djica .e'o tu'a lo se pinxe
jpn: バーテンさん、一杯ちょうだい。
epo: Kelnerino, mi volus trinkaĵon.
deu: Herr Ober, ich würde gern was trinken.
por: Garçom, gostaria de uma bebida.
tlh: chom! vay' vItlhutlh vIneH!
ces: Barmane, dám si něco k pití.
tur: Barmen, bir içki içmek isterim.
kab: A bu-lbaṛ, bɣiɣ ad sweɣ.
eng: Baseball is a popular sport in several Latin American countries.
spa: El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
ita: Il baseball è uno sport popolare in molti paesi dell'America latina.
mar: बेसबॉल अनेक लॅटीन अमेरिकन देशांमध्ये लोकप्रिय खेळ आहे.
tur: Beyzbol çeşitli Latin Amerika ülkelerinde oldukça popüler bir spordur.
heb: כדור בסיס הוא ספורט פופולרי בכמה ממדינות אמריקה הלטינית.
nld: Baseball is in verschillende Latijns-Amerikaanse landen een populaire sport.
eng: Bastard!
spa: ¡Cabrón!
spa: ¡Hijo de puta!
ind: Sialan!
fra: Fils de pute !
ita: Bastardo!
ita: Bastarda!
rus: Ублюдок!
fra: Bâtard !
fin: Äpärä!
epo: Bastardo!
nob: Din dritsekk!
srp: Kopile jedno!
hun: Barom!
hin: हरामज़ादे!
hin: हरामज़ादी!
tur: Piç!
mkd: Копиле!
mkd: Гаду ниеден!
hun: Gazember!
jbo: doi mabla
nld: Vuile klootzak!
heb: ממזר!
eus: Sasikumea!
spa: ¡Bastardo!
fra: Trou du cul !
ara: إبن زنا!
nld: Klootzak!
nld: Rotzak!
pol: Drań!
ron: Nenorocit!
kab: Aɛeṭṭay!
npi: हरामी
nld: Bastaard!
nld: Eikel!
kab: Aqewwad!
kab: Mmi-s n leḥṛam!
ukr: Покидьок!
ber: Akluc!
ber: Acenti!
ell: Μπάσταρδε!
ell: Μαλάκα!
ell: Αρχίδι!
deu: Bastard!
tok: sina jan ike a!
fin: Paskiainen!
tuk: Wenezzyna!
fra: Espèce de connard !
fra: Connard !
fra: Sac à merde !
fra: Enfoiré de connard !
fra: Espèce d'enculé !
fra: Enfoiré de merde !
nld: Jij klootzak!
nld: Gemenerik!
ori: ଅବିଜା!
asm: জাৰজ!
asm: জহৰা!
ber: ⵡⴰⵛⵛ !
ckb: بیژی!
ckb: حەرامزادە!
slk: Bastard!
zgh: ⵉⵡⵉⵙ ⵏ ⵜⵙⵓⴽⵜ !
zgh: ⵉⵡⵉⵙ ⵏ ⵜⵎⴳⴳⴰⵏⵜ !
tam: மயிர்!
sat: ᱦᱟᱴ !
sat: ᱦᱮᱴ !
vie: Tên khốn!
tum: Chindele!
hoc: Saroa lekanić!
kab: Mmi-s n tqeḥbit!
eng: Be careful crossing the street.
spa: Cuidado al cruzar la calle.
por: Tome cuidado ao atravessar a rua.
por: Cuidado ao cruzar a rua.
por: Cuidado ao atravessar a rua.
deu: Gib Acht, wenn du die Straße überquerst.
fra: Fais attention lorsque tu traverses la rue.
fra: Fais attention en traversant la rue.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli ol.
ber: Ttḥadar mi ara tzegreḍ abrid.
rus: Будь осторожен, переходя улицу.
rus: Будь осторожен при переходе через улицу.
epo: Estu singarda transirante straton.
deu: Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
por: Tome cuidado para atravessar a rua.
por: Seja cuidadoso para atravessar a rua.
por: Seja cuidadoso ao atravessar a rua.
spa: Ten cuidado al cruzar la calle.
rus: Будьте осторожны, переходя улицу.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli olun.
ukr: Переходь дорогу обережно.
ukr: Переходьте дорогу обережно.
heb: תזהר מחצית הרחוב.
eng: Be careful with fire in the woods.
spa: Cuidado con el fuego en el bosque.
epo: Atentu pri fajro en la arbaroj.
tur: Ormanda ateş ile dikkatli ol.
eng: Because he is dirty and wet.
spa: Porque está sucio y mojado.
por: Porque está sujo e molhado.
lat: Quia sordidum et umidum est.
ita: Perché è sporco e bagnato.
ita: Perché lui è sporco e bagnato.
epo: Ĉar li estas malpura kaj malseka.
tur: Çünkü o, kirli ve ıslak.
rus: Потому что он грязный и мокрый.
hin: क्योंकि वह गंदा और गीला है।
eng: Because it's too big.
spa: Porque es demasiado grande.
ukr: Тому що воно завелике.
fra: Parce que c'est trop grand.
por: Porque é grande demais.
deu: Weil es zu groß ist.
epo: Ĉar ĝi estas tro granda.
nld: Omdat het te groot is.
ita: Perché è troppo grande.
rus: Потому что он слишком большой.
tur: Çünkü o fazla büyük.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵉⴳⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ.
shi: Acku imqqur bahra.
eng: Because my old ladder is broken.
spa: Porque mi escalera vieja está rota.
epo: Ĉar mia malnova ŝtuparo estas rompita.
por: Porque a minha escada velha está quebrada.
lat: Quia veteres scalae meae fractae sunt.
deu: Weil meine alte Leiter kaputt ist.
rus: Потому что моя старая лестница сломана.
ita: Perché la mia vecchia scala è rotta.
tur: Çünkü benim eski merdivenim kırık.
por: Porque o escadote está velho e enferrujado.
por: Porque o escadote está velho e partido.
eng: Because they're eating dinner.
spa: Porque están cenando.
por: Porque estão jantando.
lat: Quia cenam sumunt.
ber: Acku la ttetten imensi.
ita: Perché stanno cenando.
ita: Perché loro stanno cenando.
rus: Потому что они ужинают.
por: Porque eles estão jantando.
por: Porque elas estão jantando.
tur: Çünkü onlar akşam yemeği yiyorlar.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Because they're watching television.
spa: Porque están mirando televisión.
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
deu: Weil sie fernsehen.
heb: כי הם צופים בטלוויזיה.
epo: Ĉar ili televidas.
por: Porque estão vendo televisão.
lat: Quia telehorasim aspiciunt.
jpn: テレビを見ているからです。
rus: Потому что они смотрят телевизор.
tur: Çünkü televizyon izliyorlar.
spa: Porque están viendo la televisión.
dan: Fordi de ser fjernsyn.
tha: เพราะว่าพวกเขากำลังดูทีวี
cmn: 因为他们在看电视。
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
ita: Perché stanno guardando la televisione.
ita: Perché loro stanno guardando la televisione.
cmn: 因为他们正在看电视。
nld: Omdat ze tv aan het kijken zijn.
nld: Omdat ze naar de televisie zitten te kijken.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱮᱞᱤᱵᱷᱤᱡᱚᱱ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Before going to France we decided to study French.
spa: Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
epo: Antaŭ ol iri al Francio ni decidis studi la francan.
fra: Avant d'aller en France, nous avons décidé d'apprendre le français.
cmn: 我們決定在去法國之前學習法語。
ita: Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
ita: Prima di andare in Francia decidemmo di studiare il francese.
por: Antes de ir à França, nós decidimos estudar francês.
epo: Antaŭ ol iri al Francujo, ni decidis studi la francan lingvon.
mar: फ्रान्सला जायच्या आधी आम्ही फ्रेंच शिकण्याचा निर्णय घेतला.
mar: फ्रान्सला जायच्या आधी आम्ही फ्रेंचचा अभ्यास करण्याचा निर्णय घेतला.
mar: फ्रान्सला जाण्यापूर्वी आम्ही फ्रेंच शिकायचं ठरवलं.
tur: Fransa'ya gitmeden önce Fransızca çalışmaya karar verdik.
eng: Between us there is no problem.
spa: Entre nosotros no hay problema.
ber: Ur yelli wugur gar-aɣ.
por: Entre nós, não há problema.
tur: Aramızda hiçbir problem yok.
tur: Aramızda hiçbir sorun yok.
por: Não há problema entre a gente.
eng: Bless you!
fra: Santé !
spa: ¡Salud!
fra: À vos souhaits !
pol: Na zdrowie!
cmn: 上帝保佑你！
tur: Çok yaşa!
spa: ¡Jesús!
fra: À tes souhaits !
deu: Gesundheit!
ita: Salute!
rus: Будь здоров!
lat: Prosit!
ara: يعطيك العافية.
nld: Gezondheid!
heb: אָסוּתָא!
ukr: Будь здоровий!
ukr: Будьте здорові!
rus: Будьте здоровы!
tat: Исән булыгыз!
fra: À tes souhaits !
rus: Да благословит Вас Господь!
ron: Sănătate!
fin: Terveydeksi!
khm: ស្បើយ!
khm: Baəy !
hun: Egészségedre!
ind: Terberkatilah dirimu!
tok: pona tawa sina.
ukr: Будь здоровий.
ukr: Будь здорова!
yid: צו געזונט!‎‎
ara: بارك الله فيك.
slk: Na zdravie!
fin: Terveydeksi, vaan ei tavaksi!
dan: Prosit!
ber: Ad ak-ibarek Yuc!
ber: Ad am-ibarek Yuc!
ber: Ad awen-ibarek Yuc!
ber: Ad awent-ibarek Yuc!
gos: Proost!
slk: Nazdravie!
shi: Ad k issrbḥ ṛbbi!
eng: Bring me the menu, please.
spa: Tráigame el menú, por favor.
epo: Alportu la menuon, bonvolu.
por: Traga-me o menu, por favor.
pol: Proszę przynieść menu.
lat: Affer mihi indicem ciborum, quaeso.
rus: Принесите мне меню, пожалуйста.
fra: Apportez le menu, je vous prie !
fra: Apportez-moi le menu, s'il vous plaît !
rus: Принесите меню, пожалуйста!
kal: Nerisassat allassimaffiat qaalaaruk.
tur: Lütfen bana menüyü getirin!
epo: Bonvolu alporti al mi la menuon.
ita: Portami il menù, per favore.
ita: Portami il menù, per piacere.
ita: Portatemi il menù, per favore.
ita: Portatemi il menù, per piacere.
ita: Mi porti il menù, per favore.
ita: Mi porti il menù, per piacere.
ukr: Принесіть мені меню, будь ласка.
ukr: Принеси мені меню, будь ласка.
por: Traz o cardápio, por favor.
dan: Bring mig menuen.
dan: Må jeg bede om menukortet, tak?
dan: Ville De være så venlig at komme med menukortet?
dan: Kan jeg få menukortet, tak?
dan: Er du sød at give mig menukortet?
dan: Bring mig venligst menukortet.
dan: Bring mig menukortet.
epo: Bonvolu alporti la manĝokarton.
deu: Bringen Sie mir die Speisekarte, bitte.
eng: Bring the bill, please.
spa: Tráigame la cuenta, por favor.
ukr: Принесіть, будь ласка, рахунок.
tur: Hesabı getirin, lütfen.
rus: Принесите счёт, пожалуйста.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
epo: Alportu la fakturon, bonvolu.
tlh: ghogh'ot HIqem!
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung.
eng: Buses run every ten minutes.
spa: Hay autobuses cada diez minutos.
ukr: Автобуси ходять із інтервалом у десять хвилин.
deu: Busse fahren alle zehn Minuten.
rus: Автобусы ходят с интервалом в десять минут.
epo: Busoj iras ĉiun dekan minuton.
rus: Автобусы ходят каждые десять минут.
tur: Her on dakikada bir otobüs kalkar.
eng: Buy it, it's very cheap.
spa: Cómprelo, es muy barato.
ukr: Купуй, це дуже дешево.
epo: Aĉetu ĝin, ĝi estas tre malmultekosta.
deu: Kauf es, es ist sehr preiswert.
ita: Compralo, è molto economico.
ita: Compratelo, è molto economico.
ita: Comprala, è molto economica.
ita: Compratela, è molto economica.
spa: Cómpralo, está muy barato.
por: Compre-o; está muito barato!
ber: Seɣ-it-id, rxis aṭas.
ita: Lo compri, è molto economico.
ita: La compri, è molto economica.
hun: Vedd meg! Ez nagyon olcsó.
vie: Mua đi, rẻ thôi mà.
tur: Al onu, çok ucuz.
eng: By registered letter?
spa: ¿Por carta certificada?
fra: Par courrier recommandé ?
rus: Заказным письмом?
hun: Ajánlott levélként?
cmn: 寄掛號嗎？
eng: Calderón's plays are very interesting.
spa: Las comedias de Calderón son muy interesantes.
por: As peças de Calderón são muito interessantes.
tur: Calderon'un oyunları çok ilginçtir.
tur: Calderon'un maçları çok ilginçtir.
eng: Call me when you are ready to go.
spa: Llámame cuando estés listo.
yue: 你準備好出發就打電話俾我啦。
fra: Appelle-moi quand tu es prêt à partir.
epo: Voku min, kiam vi pretas foriri.
rus: Когда ты будешь готов идти, позвони мне.
ita: Chiamami quando sei pronto ad andare.
ita: Chiamami quando sei pronta ad andare.
ita: Chiamatemi quando siete pronti ad andare.
ita: Chiamatemi quando siete pronte ad andare.
ita: Mi chiami quando è pronto ad andare.
ita: Mi chiami quando è pronta ad andare.
ces: Zavolej, až budeš připravená jít.
ces: Zavolej, až budeš připravený jít.
tur: Gitmeye hazır olduğunda beni ara.
ukr: Зателефонуй мені, коли будеш готова йти.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
fin: Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
fin: Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
fin: Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
fin: Soittakaa minulle, kun te olette valmiita lähtemään.
fin: Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
fin: Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.
cmn: 準備好的話，致電給我吧。
eng: Call me!
spa: ¡Llámame!
fra: Appelle-moi !
deu: Ruf mich an!
ita: Chiamami!
epo: Telefonu al mi!
dan: Ring til mig!
tur: Beni ara!
epo: Alvoku min!
nld: Telefoneer mij!
pol: Zadzwoń do mnie!
pes: به من زنگ بزن!
por: Me liga.
ber: Ɣer-iyi-d.
ber: Ɣer-iyi-d!
epo: Voku min!
rus: Позвони мне!
nob: Ring meg!
nno: Ring meg!
por: Ligue para mim.
ita: Chiamatemi!
jbo: ko fonjorne mi
fin: Soita minulle!
spa: ¡Llamadme!
spa: ¡Llámenme!
nld: Bel me op!
por: Liga para mim!
por: Liga pra mim!
eus: Dei iezadazu!
eus: Deituidazu!
eus: Deituidak!
eus: Deituidan!
eus: Deitu!
ukr: Зателефонуй мені.
hun: Hívjál fel!
ukr: Зателефонуйте мені.
ber: Ɣɣar-iyi-d!
ber: Ɣret-iyi-d!
ber: Ɣremt-iyi-d!
swe: Ring mig!
nob: Ring meg opp!
ita: Mi chiami!
fin: Soittakaa minulle!
run: Mpamagara!
lij: Ciammime!
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ!
tok: o toki tawa mi kepeken ilo.
lvs: Piezvani man!
epo: Telefonu min.
slk: Zavolaj mi!
rom: Akhares man!
eng: Can I email from here?
spa: ¿Se puede enviar correo electrónico desde aquí?
pol: Czy mogę stąd wysłać e-maila?
tur: Buradan bir e-posta gönderebilir miyim?
deu: Kann ich eine E-Mail von hier verschicken?
por: Posso enviar um e-mail daqui?
epo: Ĉu mi povas elsendi retpostmesaĝon ĉi tie?
eng: Can I get a kilo of beef steaks please?
spa: ¿Me puede dar un kilo de bistec de ternera, por favor?
tur: Bir kilo biftek alabilir miyim, lütfen?
mar: एक किलो बीफ स्टेक मिळतील का?
por: Eu gostaria de um quilo de bife, por favor.
por: Você me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
por: O senhor me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
por: A senhora me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
ita: Posso avere un chilo di bistecca di manzo, per favore?
ita: Posso avere una bistecca di manzo da un chilo, per favore?
eng: Can I get a kilo of chicken breast please?
spa: ¿Me puede dar un kilo de pechuga de pollo, por favor?
ita: Posso avere un chilo di petto di pollo, per favore?
pes: لطفاً یک کیلو سینه مرغ به من بدهید؟
heb: אפשר לקבל קילו חזה עוף בבקשה?
por: Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
tur: Bir kilo tavuk göğsü alabilir miyim lütfen?
eng: Can I get a kilo of chicken wings please?
spa: ¿Me puede dar un kilo de alas de pollo, por favor?
tur: Bir kilo tavuk kanadı alabilir miyim?
rus: Можно мне килограмм куриных крылышек, пожалуйста?
eng: Can I get a kilo of tuna fish fillets please?
spa: ¿Me puede dar un kilo de filetes de atún, por favor?
hun: Kaphatok egy kiló kicsontozott tonhalat, legyen szíves?
tur: Lütfen bir kilo ton balığı filetosu alabilir miyim?
fin: Saisinko kilon tonnikalafileitä?
deu: Könnte ich bitte ein Kilo Thunfischfilets bekommen?
eng: Can I get half a kilo of chicken legs, please?
pol: Czy mogę dostać pół kilo nóżek kurczaka, proszę?
mar: मला अर्धा किलो कोंबडीचे पाय मिळतील का?
hun: Kaphatnék fél kiló csirkecombot, kérem?
rus: Можно мне полкило куриных ножек, пожалуйста?
tur: Yarım kilo tavuk ayağı alabilir miyim, lütfen?
eng: Can I have a cup with ice please?
spa: ¿Me podría dar un vaso con hielo, por favor?
ell: Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι με πάγο, παρακαλώ ;
tur: Lütfen buzlu bir bardak alabilir miyim?
eng: Can I have a dance with you?
spa: ¿Me concede un baile?
cmn: 我可以和你跳一支舞嗎？
tur: Seninle dans edebilir miyim?
eng: Can I have a gin and coke please?
spa: ¿Me podría dar un cubalibre por favor?
ina: Poterea vos dar me un "Cuba libre", per favor?
pol: Czy mogę dostać dżin i kolę?
tur: Ben bir cin ve kola alabilir miyim lütfen?
hau: Don Allah ko za a ba ni gin da lemon Coke?