agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Today the new leaf sent out a bud.
jpn: 今日新しい葉が芽を出した。
ber: Ass-a, ifer-nni amaynu yeskumbes-d.
hau: Yau sabon ganyen da aka aiko.
swh: Leo janijipya limeota tawi.
tig: ሎሚ እታ ሓዳሽ ቆጽሊ ጠጢዓ።
knc: Ku ro lambo bәlindәye kambil sutulu.
rhg: Aijja noya fatattu ugga holi fuith'the.
eng: Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
jpn: 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
hau: Kwallon ƙafa da aka buga a duk duniya a yau shine mafi kusancin kwallon kafa ta asali.
eng: Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
jpn: 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
deu: Überall auf der Welt ziehen die Menschen heute von den kleinen Dörfern auf dem Land in große, laute Städten.
eng: There is going to be a game between Waseda and Keio today.
jpn: 今日早稲田対慶応の試合がある。
ita: Ci sarà una partita tra Waseda e Keio oggi.
ber: Ass-a, ad tili temlilit gar Waseda d Keio.
eng: Who do you think I ran into today?
jpn: 今日誰に出くわしたと思いますか。
tur: Bugün kimle karşılaştığımı düşünüyorsun?
jpn: 今日、誰にばったり会ったと思う？
eng: The president will hold a press conference later today.
jpn: 今日遅くに大統領は記者会見を開く。
epo: La prezidento okazigos gazetaran konferencon pli poste hodiaŭ.
nld: De president zal later op de dag een persconferentie geven.
ron: Președintele va susţine o conferință de presă astăzi mai târziu.
ber: Aselway ad yeg asarag n tɣemsa tameddit-a.
spa: El presidente dará una conferencia de prensa hoy más tarde.
deu: Der Präsident wird später an diesem Tag eine Pressekonferenz geben.
eng: We are liable to get a storm before the day is out.
jpn: 今日中にでも嵐が来そうだ。
eng: If only I could be through with my homework today!
jpn: 今日中に宿題が終わればなあ。
eng: Without electricity we can't live a good life today.
jpn: 今日電気なしでは快適な生活は送れない。
ido: Nuntempe, ni ne povas vivar bone sen elektro.
por: Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.
ara: لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.
ber: War trisiti, ur nezmir ad neddir mliḥ ass-a.
pol: Bez elektryczności nie możemy dzisiaj prowadzić dobrego życia.
tur: Bugün elektrik olmadan iyi bir yaşam süremeyiz.
eng: Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
jpn: これは今日発行の朝日新聞ですか。
deu: Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?
tur: Asahi Shimbun'un bugünkü konusu bu mu?
spa: ¿Es esta la versión de hoy del Asahi Shinbun?
eng: He asked after my wife when I met him today.
jpn: 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
tur: Bugün onunla karşılaştığımda karımın sağlığını sordu.
eng: I forgot to call him today.
jpn: 今日彼に電話をするのを忘れた。
rus: Я забыл позвонить ему сегодня.
deu: Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.
epo: Mi forgesis alvoki lin hodiaŭ.
rus: Я забыла позвонить ему сегодня.
nds: Ik heff vergeten em vondaag antoropen.
fra: J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
tur: Ben bugün onu aramayı unuttum.
cmn: 我今天忘记给他打电话了。
por: Esqueci de ligar para ele hoje.
heb: שכחתי לטלפן לו היום.
mar: मी त्याला आज फोन करायला विसरलो.
mar: मी त्यांना आज फोन करायला विसरले.
mar: मी त्याला आज बोलवायला विसरलो.
rus: Я забыл ему сегодня позвонить.
bul: Забравих да му се обадя днес.
ben: আমি ওনাকে আজ ফোন করতে ভুলে গেছি।
ukr: Я забув йому сьогодні зателефонувати.
ukr: Я забула йому сьогодні зателефонувати.
eng: Today I got my mother out for shopping.
jpn: 今日母を買い物に引っ張って行きました。
eng: I left behind something today.
jpn: 今日忘れ物をした。
por: Eu deixei algo para trás hoje.
eng: That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions.
jpn: 今日満足したことは明日の糧になる。
eng: Do you want to go to dinner today?
jpn: 今日夕食たべに行かない？
ita: Vuoi andare a cena oggi?
ita: Volete andare a cena oggi?
spa: ¿Quieres ir hoy a cenar?
por: Você quer jantar fora hoje?
ita: Vuole andare a cena oggi?
nld: Willen jullie vandaag dineren?
kab: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad teččeḍ imensi ass-a?
kab: Tebɣam ad tṛuḥem ad teččem imensi ass-a?
kab: Tebɣamt ad tṛuḥemt ad teččemt imensi ass-a?
eng: Shall I cook dinner today?
jpn: 今日夕食を作りましょうか？
rus: Я приготовлю тебе обед сегодня?
heb: האם אני אבשל ארוחת ערב היום?
ron: Să gătesc prânzul azi?
eng: Today's meeting has been canceled.
jpn: 今日予定の会合は中止になりました。
fra: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
spa: La reunión de hoy ha sido cancelada.
spa: Se ha cancelado la reunión de hoy.
cat: La reunió d'avui ha sigut cancelada.
deu: Das heutige Treffen wurde abgesagt.
por: A reunião de hoje foi cancelada.
heb: הפגישה של היום בוטלה.
epo: La hodiaŭa renkontiĝo estis nuligita.
tur: Bugünkü toplantı iptal edildi.
ber: Timlilit n wass-a tettwabṭel.
rus: Сегодняшнее собрание было отменено.
jpn: 本日の会議は中止になりました。
ita: La riunione di oggi è stata annullata.
rus: Сегодняшнее совещание отменили.
ukr: Сьогодняшню зустріч було скасовано.
lit: Šiandienos susirinkimas buvo atšauktas.
lit: Šiandienos susitikimas buvo atšauktas.
fin: Tämänpäiväinen kokous on peruttu.
eng: The boy next door fell head first from a tree.
fra: Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
deu: Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
epo: La najbara knabo falis de arbo kun la kapo antaŭe.
tur: Komşunun çocuğu bir ağaçtan tepe üstü düştü.
rus: Соседский мальчик упал с дерева вниз головой.
eng: I've worn out two pairs of shoes this year.
jpn: 私は今年靴を二足履きつぶした。
jpn: 今年、私は２足靴を履きつぶした。
hun: Idén két pár cipőt koptattam el.
tur: Bu yıl iki çift ayakkabı eskittim.
rus: Я износил две пары туфель в этом году.
fra: J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
eng: Which player are you paying the most attention to this year?
jpn: 今年、注目している選手は誰ですか。
tur: Bu yıl gözüne en çok çarpan oyuncu kim?
tur: Bu yıl en çok dikkatini çeken oyuncu hangisi?
eng: How many students have been admitted to the school this year?
fra: Combien d'étudiants ont été admis à l'école cette année ?
jpn: 今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
deu: Wie viele Schüler sind dieses Jahr an der Schule aufgenommen worden?
tur: Bu yıl okula kaç tane öğrenci kabul edildi?
ita: Quanti studenti sono stati ammessi alla scuola quest'anno?
eng: We haven't had much rain this year.
jpn: 今年あまり雨が降らなかった。
deu: Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.
spa: No hemos tenido mucha lluvia este año.
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.
deu: Wir hatten dieses Jahr noch nicht viel Regen.
tur: Bu yıl fazla yağışımız olmadı.
rus: В этом году было не так много дождей.
ita: Non abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.
hau: Bana bamu sami ruwan damuna mai yawa ba.
eng: This year the region has been hit by a severe drought.
jpn: 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
deu: In diesem Jahr wurde die Region von einer schweren Trockenheit heimgesucht.
rus: В нынешнем году на эту местность обрушилась страшная засуха.
fra: Cette année la région a été frappée par une forte sécheresse.
eng: It was not until this year that these documents were made available to the public.
jpn: 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
jpn: 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
eng: This year there were few rainy days in August.
jpn: 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
jpn: 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
tur: Bu yıl ağustos ayında az sayıda yağmurlu günler vardı.
eng: I'm not looking forward to Christmas this year.
jpn: 今年のクリスマスはそれほど待ち遠しくない。
tur: Bu yıl Noel için can atmıyorum.
nld: Ik kijk niet uit naar Kerstmis dit jaar.
fra: Je n'attends pas Noël avec impatience cette année.
eng: Christmas falls on Sunday this year.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
jpn: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
rus: Рождество выпадает в этом году на воскресенье.
epo: Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
ita: Quest'anno Natale cade di domenica.
nld: Kerstmis valt dit jaar op zondag.
hun: A karácsony idén vasárnapra esik.
nds: Wiehnachten fallt dit Johr op en Sünndag.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
nds: Dit Johr fallt Wiehnachten op en Sünndag.
por: O Natal cai num domingo este ano.
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
tur: Noel bu yıl Pazar gününe denk geliyor.
ita: Natale cade di domenica quest'anno.
rus: В этом году Рождество выпадает на воскресенье.
lfn: Natal cade a un soldi a esta anio.
rus: В этом году Рождество приходится на воскресенье.
eng: Who do you think will win this year's Super Bowl?
jpn: 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
ita: Chi pensi che vincerà il Super Bowl di quest'anno?
ita: Chi pensa che vincerà il Super Bowl di quest'anno?
ita: Chi pensate che vincerà il Super Bowl di quest'anno?
tur: Bu yılki final karşılaşmasın kimin kazanacağını düşünüyorsun?
heb: מי לדעתך יקח את הגביע השנה?
fra: À ton avis, qui va gagner le Super Bowl cette année ?
deu: Was glaubst du, wer beim diesjährigen Super Bowl gewinnen wird?
eng: Skirts this year reach a few centimeters above the knees.
jpn: 今年のスカートは膝上数センチだ。
tur: Bu yıl etekler dizin birkaç santimetre üzerine çıkıyor.
eng: There's a fine crop of corn this year.
jpn: 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
ita: C'è un bel raccolto di mais di quest'anno.
rus: В этом году хороший урожай кукурузы.
eng: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
jpn: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
glg: San Valentín cae en domingo este ano.
spa: San Valentín cae en domingo este año.
por: São Valentim cai num domingo este ano.
fra: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
eng: This year's fashions are completely different to last year's.
jpn: 今年のファッションは去年とはまったく違う。
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
deu: Die diesjährige Mode ist ganz anders als die von vorigem Jahr.
tur: Bu yılın modaları geçen yılınkinden tamamen farklıdır.
dan: Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.
rus: Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.
heb: האופנות השנה שונות לגמרי מהשנה הקודמת.
eng: This year's fashions are different from those of last year.
jpn: 今年のファッションは昨年のファッションとは違う。
fra: La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
por: A moda desse ano é diferente da do ano passado.
tur: Bu yılın modası eski yılların modasından farklı.
deu: Dieses Jahr ist die Mode anders als im letzten.
hun: Idén más a divat, mint tavaly.
eng: We have closed out this year's model.
jpn: 今年のモデルは全て売りきってしまいました。
eng: We are going to travel in a group this summer.
jpn: 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。
bul: Ние ще пътуваме с група това лято.
tur: Bu yaz bir grupta seyahat edeceğiz.
rus: Мы собираемся путешествовать в составе группы этим летом.
rus: Мы собираемся путешествовать группой этим летом.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵎⵎⵓⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴳ ⵓⵏⴷⴱⵓ ⴰⴷ.
zgh: ⴷⴰⴷ ⵏⵎⵎⵓⴷⴷⵓ ⴰⵎⵎ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴰⵏⴱⴷⵓ ⴰⴷ.
eng: This is the hottest summer that we have had in thirty years.
jpn: 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
por: Este é o verão mais quente que tivemos em trinta anos.
rus: Это самое жаркое лето за последние тридцать лет.
tur: Bu otuz yıl içinde yaşadığımız en sıcak yaz mevsimi.
deu: Dieser Sommer ist der heißeste seit dreißig Jahren.
tlh: qaStaHvIS wejmaH DIS qImroqvam tuj tuj law' Hoch qImroqmey tuj tuj puS.
eng: We had a very hot summer this year.
jpn: 今年の夏はとても暑かった。
por: Tivemos um verão muito quente este ano.
spa: Tuvimos un verano muy caluroso este año.
fra: Nous avons connu un été très chaud cette année.
tur: Bu yıl çok sıcak bir yaz geçirdik.
deu: Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
spa: Ese año tuvimos un verano muy cálido.
epo: En ĉi tiu jaro ni havis arde varmegan someron.
rus: В этом году у нас было очень жаркое лето.
eng: We have had little rain this summer.
jpn: 今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
deu: Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.
ita: Abbiamo avuto poca pioggia questa estate.
ita: Abbiamo avuto poca pioggia quest'estate.
fra: Nous avons eu peu de pluie cet été.
tur: Bu yaz az yağmur aldık.
tlh: DISvam poH tuj pIjHa' SIS.
rus: У нас было мало дождей этим летом.
por: Tivemos pouca chuva neste verão.
eng: Don't figure on going abroad this summer.
jpn: 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
fra: Mieux vaut ne pas espérer pouvoir partir à l'étranger cet été.
tur: Bu yaz yurt dışına gitmeyi bekleme.
rus: Тебе лучше не рассчитывать на поездку за границу этим летом.
vie: Đừng hi vọng là có thể đi nước ngoài vào mùa hè năm nay.
vie: Bạn đừng mong là có thể đi nước ngoài vào mùa hè năm nay.
heb: אל תבנה על נסיעה לחו״ל הקיץ.
ita: Non pensare di andare all'estero quest'estate.
ita: Non pensate di andare all'estero quest'estate.
ita: Non pensi di andare all'estero quest'estate.
eng: It was cold in the summer of this year.
jpn: 今年の夏は寒かった。
fra: Il faisait froid l'été de cette année là.
nld: Het was een koude zomer dit jaar.
epo: Estis malvarma somero ĉi-jare.
rus: В этом году летом было холодно.
eng: It is unbearably hot this summer.
jpn: 今年の夏は暑くてしかたがない。
fra: Il fait une chaleur insupportable cet été.
deu: Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
rus: Этим летом невыносимо жарко.
tur: Bu yaz dayanılmaz derecede sıcak.
hun: Elviselhetetlenül forró ez a nyár.
deu: Diesen Sommer ist es unerträglich heiß.
eng: We had few sunny days this summer.
jpn: 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
rus: Этим летом у нас было мало солнечных дней.
nld: We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
deu: Wir hatten diesen Sommer wenige Sonnentage.
spa: Tuvimos pocos días soleados este verano.
tur: Bu yaz güneşli günümüz çoktu.
ita: Abbiamo avuto pochi giorni soleggiati questa estate.
por: Tivemos poucos dias de sol neste verão.
fra: Nous avons eu peu de journées ensoleillées cet été.
eng: I don't feel like eating at all this summer.
jpn: 今年の夏は全く食欲がない。
spa: No quiero comer nada este verano.
ber: Anebdu-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
tur: Bu yaz canım hiç yemek yemek istemiyor.
ell: Δε θέλω να φάω τίποτε αυτό το καλοκαίρι.
hun: Idén nyáron egyáltalán nincs kedvem enni.
rus: Этим летом есть вообще не хочется.
eng: I have to work for my Ph. D. this summer.
jpn: 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
eng: It seems to be cold again this summer.
jpn: 今年の夏も冷夏になりそうだ。
ukr: Здається, цим літом знов буде холодно.
fra: Il semble de nouveau faire froid cet été.
deu: Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.
tur: Bu yaz tekrar hava soğuk gibi görünüyor.
eng: On what day of the week does your birthday fall this year?
jpn: 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
heb: באיזה יום נופל יום ההולדת שלך השנה?
por: Em qual dia da semana o seu aniversário cai esse ano?
tur: Bu yıl doğum günün haftanın hangi gününe rastlıyor?
mar: या वर्षी तुझा वाढदिवस आठवड्याच्या कोणत्या दिवशी येतोय?
eng: My birthday falls on a Sunday this year.
jpn: 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。
tur: Bu yıl doğum günüm bir pazara rastlıyor.
heb: יום הולדתי נופל השנה על יום ראשון.
spa: Mi cumpleaños cae un domingo este año.
mar: माझा वाढदिवस या वर्षी रविवारी येतोय.
rus: Мой день рождения выпадает на воскресенье в этом году.
ita: Il mio compleanno cade di domenica quest'anno.
rus: В этом году мой день рождения выпадает на воскресенье.
rus: В этом году у меня день рождения выпадает на воскресенье.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
eng: This year's harvest will fall short of last year.
jpn: 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
jpn: 今年の収穫は去年には及ばないだろう。
fra: Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
ita: Il raccolto di quest'anno deluderà le aspettative dell'anno scorso.
epo: La rikoltado de tiu ĉi jaro estos pli malgranda ol tiu de la lasta jaro.
spa: La cosecha de este año no va a superar a la del año pasado.
spa: La cosecha de este año no superará la del año pasado.
eng: This year's harvest will fall short of that of last year.
jpn: 今年の収穫は昨年には及ばない。
spa: La cosecha de este año quedará corta con respecto a la del año pasado.
eng: A great earthquake hit Mexico this fall.
jpn: 今年の秋にメキシコで大地震があった。
epo: Granda tertremo trafis Meksikon ĉi-aŭtune.
por: Um grande terremoto atingiu o México neste outono.
fin: Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.
tur: Bu sonbaharda büyük bir deprem Meksika'ya çarptı.
tur: Bu sonbahar büyük bir deprem Meksika'yı vurdu.
eng: I'm going to Paris this fall.
jpn: 今年の秋はパリへ行くつもりだ。
rus: Этой осенью я еду в Париж.
fra: Je vais à Paris cet automne.
spa: Voy a París este otoño.
por: Vou a Paris este outono.
tur: Ben bu sonbaharda Paris'e gidiyorum.
fin: Tänä syksynä menen Pariisiin.
tur: Önümüzdeki sonbaharda Paris'e gideceğim.
rus: Я этой осенью еду в Париж.
eng: We have had few typhoons this autumn.
jpn: 今年の秋は台風が少なかった。
rus: Этой осенью у нас было не много тайфунов.
tur: Biz bu sonbaharda birkaç tayfun yaşadık.
por: Tivemos poucos tufões neste outono.
fra: Nous avons eu quelques typhons cet automne.
ita: Abbiamo avuto pochi tifoni questo autunno.
fin: Meillä on ollut vähän taifuuneja tänä syksynä.
hun: Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.
eng: There will be an economic crisis at the end of this year.
jpn: 今年の終わりに経済危機がくるだろう。
heb: בסוף השנה יהיה משבר כלכלי.
tur: Bu yılın sonunda bir ekonomik kriz olacak.
spa: Habrá una crisis económica a finales de este año.
epo: Estos krizo ekonomia je la fino de tiu ĉi jaro.
vie: Sẽ có một đợt khủng hoảng kinh tế vào cuối năm nay.
por: Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.
rus: В конце этого года будет экономический кризис.
rus: В конце этого года случится экономический кризис.
rus: В конце этого года произойдёт экономический кризис.
ita: Ci sarà una crisi economica alla fine di quest'anno.
eng: There are many new programs to watch this spring.
jpn: 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
tur: Bu bahar izlenecek birçok yeni program var.
kan: ಬರುವ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಹಲವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಇವೆ.
ita: Ci sono molti nuovi programmi da guardare questa primavera.
rus: Этой весной выходит много новых программ, которые нужно посмотреть.
fra: Il y a beaucoup de nouveaux programmes à regarder ce printemps.
eng: I can't stand this hot summer.
jpn: 今年の暑い夏には耐えられません。
tur: Bu sıcak Yaza dayanamıyorum.
rus: Я не могу выдержать это жаркое лето.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tiun varmegan someron.
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
jpn: 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
fra: On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
tur: Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin edilmektedir.
por: Estima-se que a produção de aço chegue a 100 milhões de toneladas este ano.
spa: Se estima que este año la producción de acero alcanzará 100 millones de toneladas.
spa: Se estima que este año la producción de acero llegará a los 100 millones de toneladas.
rus: Предполагается, что производство стали в этом году достигнет 100 миллионов тонн.
epo: Oni supozas, ke ĉi-jare ne malpli ol 100 milionoj da tunoj da ŝtalo estos produktita.
por: Estima-se que a produção de aço atinja 100 milhões de toneladas este ano.
eng: This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
jpn: 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
tur: Bunun bizim yirmi yıl içerisinde yaşadığımız en soğuk kış olduğunu duydum.
por: Ouvi dizer que este é o inverno mais frio que tivemos em vinte anos.
eng: It's very cold this winter.
fra: Il fait très froid cet hiver.
jpn: 今年の冬はとても寒い。
deu: Es ist sehr kalt diesen Winter.
ara: الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.
rus: Этой зимой очень холодно.
heb: קר מאוד החורף הזה.
heb: מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
spa: Hace mucho frío este invierno.
tur: Bu kış çok soğuk.
fin: Tänä talvena on hyvin kylmää.
mkd: Многу е ладно оваа зима.
hun: Ez a tél nagyon hideg.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ ⴰⴷ.
shi: Illa bahra uṣmmiḍ tagrst ad.
eng: We have had little snow this winter.
jpn: 今年の冬はほとんど雪が降らない。
deu: Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.
pol: Tej zimy mieliśmy mało śniegu.
bul: Тази зима при нас не е валял много сняг.
cmn: 今年冬天我们这里雪下得不多。
tur: Bu kış çok az kar vardı.
spa: Hemos tenido poca nieve este invierno.
fra: Nous avons eu peu de neige, cet hiver.
rus: Этой зимой у нас было мало снега.
ber: Cwiṭ kan n udfel i d-iwten ɣur-neɣ deg tegrest-a.
eng: We have a severe winter this year.
jpn: 今年の冬は寒い。
tur: Bu yıl şiddetli bir kış var.
ita: Abbiamo un inverno pesante quest'anno.
eng: The temperature is above average this winter.
jpn: 今年の冬は気温が平均以上だ。
deu: Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
epo: La temperaturo ĉi-vintre estas pli alta ol averaĝe.
tur: Bu kış sıcaklık ortalamanın üzerinde.
ukr: Температура цієї зими вища середньої.
fin: Lämpötila on keskimääräistä korkeammalla tänä talvena.
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
spa: Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio.
heb: הטמפרטורה בחורף הזה גבוהה מהממוצע.
dan: Temperaturen ligger denne vinter over gennemsnittet.
dan: Temperaturen er i denne vinter over gennemsnittet.
jpn: 今年の冬は、気温が平年より高めです。
rus: Температура этой зимой выше средней.
eng: We have a mild winter this year.
jpn: 今年の冬は気候がおだやかだ。
deu: Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
tur: Bu yıl hafif bir kış var.
pol: Mieliśmy łagodną zimę tego roku.
epo: Ni havas mildan vintron ĉi-jare.
urd: اس سال سردی بہت ہلکی ہے۔
eng: We had less snow this winter than last.
jpn: 今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。
tur: Bu kış öncekinden daha az kar var.
deu: Wir hatten in diesem Winter weniger Schnee als im letzten.
eng: We'll have little snow this winter.
jpn: 今年の冬は雪が少ないだろう。
ita: Avremo poca neve questo inverno.
tur: Bu kış çok az kar olacak.
fra: Nous aurons peu de neige cet hiver.
epo: Ni havos malmulte da neĝo ĉi vintron.
epo: Ni havos malmulte da neĝo ĉi-vintre.
epo: Ni havos malmulte da neĝo en tiu ĉi vintro.
epo: Da neĝo ni havos en ĉi tiu vintro malmulte.
epo: Ni havos malmulte da neĝo ĉi tiun vintron.
epo: Ni havos malmulte da neĝo tiun ĉi vintron.
epo: Ni havos malmultan neĝon en ĉi tiu vintro.
por: Teremos pouca neve este inverno.
spa: Tendremos poca nieve este invierno.
rus: У нас будет мало снега этой зимой.
mkd: Ќе имаме малку снег оваа зима.
ron: Va ninge puțin iarna aceasta.
deu: Wir werden diesen Winter wenig Schnee haben.
deu: In diesem Winter wird es kaum Schnee geben.
eng: We expect a very cold winter this year.
deu: Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
epo: Ni atendas ĉijare tre malvarman vintron.
nld: We verwachten dit jaar een heel koude winter.
spa: Esperamos un invierno muy frío este año.
tur: Biz bu yıl çok soğuk bir kış bekliyoruz.
rus: В этом году мы ожидаем, что зима будет очень холодной.
jpn: 今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。
eng: This winter is warm.
jpn: 今年の冬は暖かい。
fra: L'hiver est doux cette année.
tur: Bu kış ılık.
oci: Aqueth invèrn qu'ei doç.
spa: Este invierno es cálido.
deu: Dieser Winter ist warm.
lat: Hiems calida est.
heb: החורף הזה חמים.
ber: Tagrest n useggas-a teḥma.
rus: Эта зима тёплая.
ile: Ti hiverne es calid.
mkd: Зимава е топла.
ukr: Ця зима тепла.
cor: Tomm yw an gwav ma.
cor: An gwav ma yw tomm.
ron: Iarna asta este caldă.
ita: Questo inverno è caldo.
hun: Enyhe ez a tél.
hun: Meleg ez a tél.
rus: Зима в этом году тёплая.
asm: এই জাৰকালি গৰম।
nld: Deze winter is warm.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
jpn: 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
tur: Japon ekonomisinin büyüme hızı bu yıl % 0.7'yi geçecek.
eng: The farm production of this year is better than we expected.
jpn: 今年の農産物の出来は思ったより良い。
epo: La agrikultura produktokvanto de ĉi tiu jaro estas pli alta ol ni atendis.
tur: Bu yılki tarımsal üretim beklediğimizden daha iyidir.
spa: Este año la producción de la granja ha sido mejor que lo esperado.
spa: Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
eng: Sales should double this year.
jpn: 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
rus: В этом году продажи должны удвоиться.
ukr: Цього року продажі повинні подвоїтися.
ita: Le vendite dovrebbero raddoppiare quest'anno.
por: As vendas devem dobrar neste ano.
tur: Satışlar bu yıl iki katına çıkmalıdır.
spa: Las ventas deberían duplicarse este año.
cmn: 今年销售会翻番。
eng: Culture Day falls on Monday this year.
jpn: 今年の文化の日は月曜にあたる。
tur: Bu yıl Kültür Günü pazartesi gününe rastlıyor.
por: O Dia da Cultura cai numa segunda-feira este ano.
ber: Ass n Yedles ad d-teɣli deg wass n Letniyen aseggas-a.
rus: В этом году День культуры выпадает на понедельник.
mar: संस्कृती दिवस या वर्षी सोमवारी पडतोय.
epo: Ĉi-jare Kultura Tago estas lundo.
eng: There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
jpn: 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
ron: Există o probabilitate ridicată ca recolta de orez din acest an să fie la nivelul celei de anul trecut.
eng: This year's good harvest will make up for last year's bad one.
jpn: 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
fra: Les bonnes récoltes de cette année devraient rattraper les mauvaises récoltes de l'an dernier.
tur: Bu yılın iyi hasatı geçen yılın kötü hasatını telafi edecektir.
eng: This year's fashions are quite different from those of last year.
jpn: 今年の流行は去年とはまったく違う。
tur: Bu yılın modası geçen yılınkinden oldukça farklı.
eng: There were not many rainy days in June this year.
jpn: 今年の六月はあまり雨の日がなかった。
tur: Bu yıl haziran ayında çok yağmurlu günler yoktu.
rus: В этом году июнь был не слишком дождливым.
eng: This is the year 1990.
jpn: 今年は１９９０年です。
heb: זוהי שנת 1990.
ita: Questo è l'anno 1990.
tur: Bu 1990 yılıdır.
spa: Este es el año 1990.
por: Este é o ano 1990.
ber: Wa d aseggas n 1990.
eng: Four percent inflation is forecast for this year.
fra: On a prévu quatre pour cent d'inflation pour cette année.
jpn: 今年は４％のインフレが予想されている。
deu: Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
spa: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
tur: Bu yıl için %4 enflasyon tahmin ediliyor.
fin: Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.
rus: В этом году прогнозируют четырёхпроцентную инфляцию.
eng: When are you going on holiday this year?
jpn: 今年はいつ休暇を取りますか。
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
epo: Kiam vi ferie ekiros tiun jaron?
deu: Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
tur: Bu yıl ne zaman tatile gidiyorsunuz?
por: Quando você entra de férias este ano?
ber: Anda ara tesɛeddiḍ imuras-nnek aseggas-a?
tlh: DISvam nuqDaq bIghIQ?
dan: Hvornår tager I på ferie i år?
dan: Hvornår tager du på ferie i år?
eng: This year New Year's Day falls on Sunday.
jpn: 今年はお正月は日曜日にあたる。
tur: Bu yıl, Yeni Yıl Pazar gününe denk geliyor.
heb: השנה ראש השנה חל ביום ראשון.
heb: השנה ראש השנה חל ביום א'.
heb: ראש השנה השנה נופל ביום ראשון.
heb: ראש השנה השנה חל ביום ראשון.
por: O Ano Novo deste ano cai num domingo.
fin: Tänä vuonna uudenvuodenpäivä osuus sunnuntaille.
yid: די יאר ראש השנה פאלט אויף זונטאג.
ita: Quest'anno Capodanno cade di domenica.
eng: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
jpn: 今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
swe: Det här är den kallaste vintern som vi har haft på trettio år.
tur: Bu, otuz yıl içerisinde yaşadığımız en soğuk kıştır.
spa: Este es el invierno más frío que tuvimos en treinta años.
por: Este é o inverno mais frio que tivemos em trinta anos.
rus: Это самая холодная зима, которая была у нас за последние тридцать лет.
ita: Questo è l'inverno più freddo che abbiamo avuto negli ultimi trent'anni.
eng: So far it has been an exciting year.
jpn: 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。
rus: Пока что год выдаётся захватывающий.
ita: Finora è stato un anno eccitante.
dan: Indtil videre har det været et spændende år.
eng: There have been many cases of cholera this year.
jpn: 今年はコレラ患者が多発した。
fra: Il y a eu beaucoup de cas de choléra cette année.
tur: Bu yıl çok sayıda kolera vakası yaşandı.
por: Houve muitos casos de cólera este ano.
eng: Our land gave a high yield this year.
jpn: 今年はずいぶん収穫があった。
tur: Toprağımız bu yıl yüksek verim verdi.
eng: I want to read as many English books as possible this year.
jpn: 今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
tur: Ben bu yıl mümkün olduğu kadar çok İngilizce kitap okumak istiyorum.
spa: Este año quiero leer tantos libros ingleses como sea posible.
ara: أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.
deu: Ich möchte dieses Jahr soviel Bücher wie möglich auf Englisch lesen.
hun: El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.
nob: Jeg vil lese så mange engelske bøker som mulig dette året.
ces: Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.
rus: В этом году я хочу прочитать столько английских книг, сколько смогу.
eng: I'm planning to read as many books as I can this year.
jpn: 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
tur: Bu yıl okuyabildiğim kadar çok kitap okumayı planlıyorum.
epo: Mi intencas legi ĉi-jare tiom da libroj kiom mi povas.
por: Estou planejando ler o maior número de livros possível este ano.
rus: В этом году я планирую прочитать все книги, какие могу.
run: Uyu mwaka ntegekanya gusoma ibitabu vyinshi bishoboka.
kab: Sewjadeɣ ad ɣṛeɣ ayen i zemreɣ d tiktubin aseggas-a.
eng: We have a good crop of tomatoes this year.
jpn: 今年はトマトの収穫が多い。
tur: Bu yıl domates hasatımız iyi.
heb: יש לנו יבול טוב של עגבניות השנה.
por: Temos uma boa safra de tomate este ano.
rus: В этом году помидоры уродились.
eng: The roses are blooming early this year.
jpn: 今年はバラが早く咲いている。
tur: Güller bu yıl erken çiçek açıyor.
heb: הוורדים פורחים מוקדם השנה.
por: As rosas estão florescendo cedo este ano.
fra: Les roses fleurissent tôt cette année.
rus: Розы в этом году рано цветут.
fin: Ruusut kukkivat aikaisin tänä vuonna.
eng: It seems that bikinis are "in" this year.
fra: Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
jpn: 今年はビキニが流行ってるみたいね。
ces: Vypadá to, že bikiny jsou letos v módě.
epo: Ŝajnus, ke bikinoj laŭmodas ĉi-jare.
nds: Sütt ut, as wenn Bikinis dit Johr in sünd.
tur: Bikiniler bu yıl moda gibi görünüyor.
ita: Sembra che i bikini siano di moda quest'anno.
nld: Blijkbaar zijn bikini's in dit jaar.
eng: We're expecting a good harvest this year.
jpn: 今年はよい収穫を期待している。
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
fra: La moisson s'annonce bonne cette année.
nds: Wi verwacht en gode Oost dit Johr.
cmn: 我們期望今年豐收。
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
deu: Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
tur: Bu yıl iyi bir hasat bekliyoruz.
por: Estamos esperando uma boa colheita este ano.
dan: Vi forventer en god høst i år.
deu: Wir erwarten in diesem Jahr eine gute Ernte.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
rus: В этом году мы ожидаем хороший урожай.
slk: Tento rok očakávame dobrú úrodu.
ita: Ci aspettiamo un buon raccolto quest'anno.
eng: We've had a lot of rain this year.
jpn: 今年はよく雨が降った。
deu: Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
tur: Biz bu yıl çok yağmur aldık.
jpn: 今年は雨が多い。
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
por: Tivemos muita chuva este ano.
ita: Abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.
ita: Noi abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.
rus: В этом году у нас было много дождей.
eng: I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
jpn: 今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
rus: Я слышал, что в этом году латиноамериканская музыка штурмом взяла музыкальную индустрию.
jbo: ti'e lo xispo zgike cu suksa jinga lo zgike gundi ca lo cabna'a
nld: Ik hoor dat Latijnse muziek furore maakt in de muziekindustrie dit jaar.
tur: Bu sene Latin müziği müzik endüstrisini kasıp kavuruyormuş.
epo: Mi aŭdas, ke latinamerika muziko ĉi-jare furoras en la muzikindustrio.
eng: There has been a good apple harvest this year.
jpn: 今年はりんごが豊作だった。
isl: Það hefur verið góð eplauppskera í ár.
spa: Ha habido una buena cosecha de manzanas este año.
ukr: Цього року урожай яблук був гарний.
tur: Bu yıl iyi bir elma hasatı oldu.
deu: Es hat eine gute Apfelernte dieses Jahr gegeben.
epo: Nunajare estis bona rikolto de pomoj.
rus: В этом году был хороший урожай яблок.
por: Houve uma boa colheita de maçã este ano.
lit: Šiemet obuolių derlius buvo gausus.
dan: Årets æblehøst har været god.
nld: We hadden een goede appeloogst dit jaar.
cmn: 今年蘋果的收成不錯。
hau: Wannan shekarar an samu girbin tufa mai kyau.
eng: The apple trees blossomed early this year.
jpn: 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。
fra: Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
deu: Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.
epo: La pomarboj frue floris ĉi-jare.
tur: Bu yıl elma ağaçları erken çiçek açtı.
por: As macieiras floresceram cedo este ano.
ber: Aseggas-a, tiḍeffa jjujjgent zik.
dan: Æbletræerne blomstrede tidligt i år.
pol: Jabłonie zakwitły wcześnie w tym roku.
swe: Äppelträden blommade tidigt i år.
eng: Long dresses have come in fashion this year.
jpn: 今年はロングドレスが流行している。
epo: Longaj roboj modiĝis ĉi-jare.
tur: Uzun elbiseler bu yıl moda oldu.
por: Vestidos longos entraram na moda este ano.
deu: In diesem Jahr sind lange Kleider in Mode gekommen.
eng: The rice is coming well this year.
jpn: 今年は稲の育ちがいい。
fin: Riisi edistyy hyvin tänä vuonna.
eng: It isn't raining much this year.
jpn: 今年は雨がほとんど降らない。
hin: इस साल ज़्यादा बारिश नहीं हो रही है।
tur: Bu yıl çok yağmur yağmıyor.
rus: В этом году было мало дождей.
por: Não está chovendo muito este ano.
spa: Este año no está lloviendo mucho.
pes: امسال بارندگی زیاد نیست
epo: Ne multe pluvas ĉi-jare.
nld: Het regent niet veel dit jaar.
kab: Ur a yekkat ara aṭas n ugeffur aseggas-a.
rus: В этом году не так много дождей.
urd: اس سال اتنا نہیں برس رہا ہے۔
urd: اس سال اتنی بارش نہیں ہو رہی ہے۔
ces: Letos moc neprší.
swe: Det har inte regnat mycket det här året.
deu: Dieses Jahr hat es noch nicht viel geregnet.
tum: Kukuwa vula inandi yayi chaka ichi.
npi: यो वर्ष खासै पानी परेको छैन ।
eng: We have had plenty of rain this year.
jpn: 今年は雨が多かった。
tur: Bu yıl bol yağmur vardı.
spa: Hemos tenido mucha lluvia este año.
mkd: Имаше многу дожд годинава.
eng: Summer is slow in coming this year.
jpn: 今年は夏が来るのが遅い。
fra: L'été est long à venir cette année.
ita: L'estate è in ritardo quest'anno.
epo: Ĉi-jare somero malfruas alveni.
tur: Yaz bu yıl yavaş geliyor.
hun: Idén késlekedik a nyár.
hun: Idén sokáig várat magára a nyár.
fra: L'été tarde à venir cette année.
fra: L'été se fait attendre cette année.
fra: L'été met du temps à venir cette année.
rus: В этом году лето запаздывает.
rus: Лето в этом году запаздывает.
eng: We have a cold autumn this year.
jpn: 今年は寒い秋です。
tur: Bu yıl soğuk bir sonbahar var.
rus: В этом году у нас холодная осень.
eng: It is colder this year than last year.
jpn: 今年は去年よりも寒い。
tur: Bu yıl geçen yıla göre daha soğuk.
por: Está mais frio este ano do que o ano passado.
dan: Det er koldere i år end sidste år.
spa: Hace más frío este año que el año pasado.
rus: В этом году холоднее, чем в прошлом.
ita: Fa più freddo quest'anno che l'anno scorso.
fra: Il fait plus froid cette année que l'an dernier.
eng: This year we had more snow than last year.
jpn: 今年は去年よりも雪が多かった。
tur: Bu yıl geçen yıla oranla daha fazla kar vardı.
spa: Este año tuvimos más nieve que el año pasado.
glg: Este ano tivemos máis neve que o ano pasado.
por: Neste ano tivemos mais neve do que no ano passado.
cmn: 今年雪比去年下得多。
rus: В этом году у нас выпало больше снега, чем в прошлом.
tok: sike suno ni la mi mute li jo e ko lete mute. sike suno pini la mi mute li jo e ko lete lili.
fra: Cette année, nous avons eu plus de neige que l'année dernière.
eng: Will we have more snow this year than last year I wonder.
jpn: 今年は去年より雪が多いだろうか。
tur: Bu yıl geçen yıla göre daha fazla kar olup olmayacağını merak ediyorum.
eng: We had more snow this year than last.
jpn: 今年は去年よりも雪が多かった。
tur: Geçen yıla oranla bu yıl daha fazla kar vardı.
cmn: 今年雪比去年下得多。
rus: В этом году у нас было больше снега, чем в прошлом.
epo: Ni havis pli da neĝo ĉi-jare ol pasintjare.
eng: I don't think that the Giants will be the champions this year.
jpn: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
por: Eu não acho que os Giants serão os campeões deste ano.
tur: Giants'ların bu yıl şampiyon olacağını sanmıyorum.
eng: I think that the Lions will be the champions this year.
jpn: 今年はライオンズが優勝すると思うな。
tur: Lions'ların bu yıl şampiyon olacağını düşünüyorum.
rus: Я думаю, что "львы" будут чемпионами в этом году.
eng: Any turnaround of the economy is not expected this year.
jpn: 今年は景気回復の見込みはない。
tur: Bu yıl herhangi bir ekonomik revizyon beklenmiyor.
eng: There were fewer accidents this year than last.
jpn: 今年は昨年より事故が減った。
rus: В этом году было меньше несчастных случаев, чем в прошлом.
ukr: Цього року було менше нещасних випадків, ніж торік.
tur: Bu yıl geçen yıla göre daha az kaza vardı.
nld: Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar.
heb: היו השנה פחות תאונות דרכים מאשר בשנה שעברה.
spa: Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
eng: This year the cherry blossoms are coming out a little later than usual.
jpn: 今年は桜の開花が例年よりも少し遅れている。
tur: Bu yıl kiraz çiçekleri normalden biraz daha geç açıyorlar.
fin: Tänä vuonna kirsikankukat kukkivat vähän myöhemmin kuin yleensä.
eng: The business has expanded by 50% this year.
jpn: 今年は事業が５０％拡大した。
deu: Der Umsatz dieses Unternehmens ist dieses Jahr um 50 % gestiegen.
tur: İş bu yıl % 50 oranında genişlemiştir.
fra: L'entreprise s'est développée de 50 % cette année.
eng: This year unemployment will reach record levels.
jpn: 今年は失業者数が記録的になるだろう。
rus: В этом году безработица достигнет рекордного уровня.
tur: Bu yıl işsizlik rekor seviyelere ulaşacak.
spa: Este año el desempleo alcanzará niveles récord.
deu: Dieses Jahr wird die Arbeitslosigkeit Rekordhöhe erreichen.
eng: Spring is late this year.
jpn: 今年は春が遅い。
ita: La primavera è in ritardo quest'anno.
fra: Le printemps est en retard cette année.
por: A primavera está atrasada este ano.
ber: Aseggas-a, tɛeḍḍel tefsut.
spa: La primavera se está retrasando este año.
bul: Тази година пролетта закъснява.
rus: Весна в этом году поздняя.
rus: В этом году поздняя весна.
rus: Весна в этом году запаздывает.
eng: Spring is slow in coming this year.
jpn: 今年は春が来るのが遅い。
deu: Der Frühling lässt dieses Jahr auf sich warten.
eng: Spring has come early this year.
jpn: 今年は春の訪れが早かった。
tur: Bahar bu yıl erken geldi.
por: A primavera chegou cedo este ano.
rus: Весна в этом году пришла рано.
rus: Весна в этом году наступила рано.
eng: Spring is late coming this year.
fra: Le printemps est tardif cette année.
jpn: 今年は春の訪れが遅い。
deu: Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
epo: Ĉijare printempo malfruas.
epo: Printempo malfruas ĉijare.
tur: Bahar bu yıl geç geliyor.
eng: The wheat is coming very well this year.
jpn: 今年は小麦がよく育っている。
tur: Buğday bu yıl çok iyi geliyor.
epo: La tritiko prosperas ĉi-jare.
ber: Urwen mliḥ yirden aseggas-a.
eng: I can't afford a new car this year.
fra: Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.
jpn: 今年は新車を買う余裕がない。
cmn: 我今年沒錢買新車。
tur: Bu yıl yeni bir araba alamam.
ita: Non mi posso permettere una nuova macchina quest'anno.
ita: Non posso permettermi una nuova macchina quest'anno.
ita: Non mi posso permettere una nuova auto quest'anno.
ita: Non mi posso permettere una nuova automobile quest'anno.
ita: Non posso permettermi una nuova auto quest'anno.
ita: Non posso permettermi una nuova automobile quest'anno.
por: Não posso arcar com um carro novo este ano.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut aseggas-a.
dan: Jeg har ikke råd til en ny bil i år.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti novan aŭton ĉi-jare.
tlh: DISvam puH Duj chu' vIje'laHbe'.
deu: Ich kann mir in diesem Jahr kein neues Auto leisten.
heb: איני יכולה להרשות לעצמי מכונית חדשה השנה.
spa: Este año no me puedo permitir un coche nuevo.
rus: В этом году я не могу позволить себе новую машину.
rus: В этом году я не могу позволить себе покупку новой машины.
eng: I have been here several times this year.
jpn: 今年は数回ここに来ている。
ukr: Я був тут кілька разів цього року.
tur: Ben bu yıl burada birkaç kez bulundum.
por: Estive aqui várias vezes este ano.
ber: Usiɣ-d ɣer da acḥal n tikkal aseggas-a.
heb: הייתי פה כמה פעמים השנה.
deu: Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen.
rus: Я здесь в этом году уже несколько раз был.
rus: В этом году я был здесь несколько раз.
mon: Би энд энэ жил хэд хэдэн удаа ирсэн.
fin: Olen käynyt täällä monta kertaa tänä vuonna.
rus: Я был здесь несколько раз в этом году.
eng: We have had little snow this year.
jpn: 今年は雪がほとんど降らなかった。
nds: We hebbt dit Johr nich veel Snee hatt.
tur: Bizim bu yıl çok az karımız vardı.
por: Tivemos pouca neve este ano.
spa: Hemos tenido un poco de nieve este año.
fin: Meillä oli vain vähän lunta tänä vuonna.
hun: Kevés hó volt ebben az évben.
ckb: ئەمساڵ بەفرێکی کەممان هەبووە.
ita: Abbiamo avuto poca neve quest'anno.
eng: We have had plenty of snow this year.
jpn: 今年は雪が多かった。
ukr: Цього року в нас було багато снігу.
rus: В этом году у нас было много снега.
tur: Bu yıl bol karımız vardı.
por: Tivemos bastante neve este ano.
nld: We hebben veel sneeuw gehad dit jaar.
spa: Este año tuvimos mucha nieve.
nld: Dit jaar hadden we veel sneeuw.
mon: Бид энэ жил бага зэргийн цастай байсан.
eng: We've had four retirements this year.
jpn: 今年は退職が４件あった。
tur: Bu yıl dört emekliliğimiz vardı.
deu: Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.
eng: This year typhoons comes in succession.
jpn: 今年は台風が次々にやってくる。
eng: The weather has been unusual this year.
jpn: 今年は天候不順だった。
pol: Pogoda szaleje w tym roku.
cmn: 今年的天氣一直異常。
epo: La vetero estis nekutima ĉi-jare.
por: O tempo tem estado estranho este ano.
tur: Hava bu yıl farklıydı.
rus: В этом году погода была необычной.
epo: En tiu jaro la vetero estis neordinara.
hun: Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.
deu: Das Wetter war in diesem Jahr ungewöhnlich.
eng: Business failures are down 10% this year.
fra: Les faillites ont diminué de 10 % cette année.
jpn: 今年は倒産が一割減少しています。
tur: İş hataları bu yıl yüzde on'a düştü.
deu: Dieses Jahr gab es 10% weniger Insolvenzen.
eng: I resolved to keep a diary this year.
jpn: 今年は日記をつけようと決心した。
cmn: 这一年我下了决心写日记。
por: Resolvi escrever num diário este ano.
deu: Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, Tagebuch zu führen.
eng: Do you think the rainy season will set in early this year?
fra: Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
jpn: 今年は梅雨が早く始まると思いますか。
epo: Ĉu vi opinias ke la pluvsezono komenciĝos frue ĉi-jare ?
tur: Sence yağmurlu mevsim bu yıl erken başlayacak mı?
eng: The end of the rainy season came late this year.
jpn: 今年は梅雨明けが遅かった。
deu: Die Regenzeit ist dieses Jahr spät zu Ende gegangen.
rus: Сезон дождей в этом году закончился поздно.
eng: This year has been a lucky one for him.
jpn: 今年は彼にとって当たり年だった。
por: Esse foi um ano de sorte para ele.
cmn: 這年對他來說是幸運的一年。
heb: זו הייתה שנה מוצלחת עבורו.
heb: זו הייתה שנה מאושרת עבורו.
tgl: Maswerte itong taon na ito para sa kanya.
spa: Este año ha sido un año con suerte para él.
ita: Quest'anno è stato fortunato per lui.
fra: Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
rus: Этот год был для него удачным.
eng: This year promises a good harvest of rice.
jpn: 今年は米の作柄は良さそうだ。
cmn: 預期今年稻米會豐收。
fra: Cette année promet une bonne récolte de riz.
ita: Quest'anno promette un buon raccolto di riso.
hun: Ez az év jó rizsaratást ígér.
spa: Este año promete haber una buena cosecha de arroz.
rus: Этот год обещает хороший урожай риса.
eng: The rice crop was scanty this year.
jpn: 今年は米作は不作だった。
eng: We have had a heavy crop this year.
jpn: 今年は豊作だった。
tur: Bu yıl mahsul iyiydi.
eng: This year promises an abundant harvest.
jpn: 今年は豊作の見込みだ。
eng: Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
jpn: 今年は娘の七五三だ。
ita: Nostra figlia sarà al Shichi-Go-San festival quest'anno.
por: Nossa filha estará no festival Shichi-Go-San este ano.
tur: Kızımız bu yıl Shichi-Go-San festivalinde olacak.
mar: आमची मुलगी या वर्षी शिचि-गो-सान सणात असणार आहे.
eng: The trees are budding early this year.
jpn: 今年は木の芽の出方が早い。
tur: Ağaçlar bu yılın başlarında tomurcuklanıyor.
ita: Gli alberi stanno germogliando presto quest'anno.
fra: Les arbres bourgeonnent tôt cette année.
kab: Isekla ǧǧuǧǧgen zik aseggas-a.
pes: درختان امسال زود شکوفه می‌کنند.
eng: More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
jpn: 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
deu: Mehr Studenten denn je haben dieses Jahr die Anwaltsprüfung angetreten.
eng: The cherry blossoms will come out earlier than usual.
jpn: 今年は例年より桜は早いだろう。
fin: Kirsikan kukat alkavat kukkia aikaisemmin kuin yleensä.
eng: We have less snow than usual.
jpn: 今年は例年より雪が少ない。
deu: Wir haben weniger Schnee als sonst.
epo: Ni havas malpli da neĝo ol kutime.
fra: Nous avons moins de neige que d'habitude.
fra: Nous avons moins de neige qu'habituellement.
cmn: 今年下的雪比以往少。
spa: Tenemos menos nieve de lo usual.
pol: Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.
heb: יש לנו פחות שלג מהרגיל.
ber: Yenqes wedfel ɣef leḥsab n zik.
fra: On a moins de neige que normalement.
lit: Turime mažiau sniego nei įprastai.
tur: Her zamankinden daha az karımız var.
rus: Снега меньше, чем обычно.
nob: Vi har mindre snø enn vanlig.
nno: Vi har mindre snø enn vanleg.
eng: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
jpn: 今年また東京に来ることはありますか。
por: Existe alguma chance de você voltar para Quioto este ano?
deu: Besteht Aussicht, dass Sie dieses Jahr wieder nach Tokio kommen?
deu: Besteht Aussicht, dass du dieses Jahr wieder nach Tokio kommst?
deu: Besteht Aussicht, dass ihr dieses Jahr wieder nach Tokio kommt?
tur: Bu yıl Tokyo'ya tekrar gelmenizle ilgili bir ihtimal var mı?
eng: May the new year bring you happiness!
fra: Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
jpn: 新年もよい年でありますように。
jpn: 今年もよい年でありますように。
cmn: 祝你新年快樂！
por: Que o novo ano te traga felicidade!
spa: Que el nuevo año te traiga alegría.
heb: מי יתן והשנה החדשה תביא לך אושר!
heb: מי ייתן והשנה החדשה תביא לכם אושר!
deu: Möge dir das neue Jahr Glück bringen!
deu: Möge euch das neue Jahr Glück bringen!
deu: Möge Ihnen das neue Jahr Glück bringen!
fin: Tuokoot uusi vuosi sinulle onnellisuutta tullessaan!
rus: Пусть новый год принесет вам счастье!
eng: Please treat me this year as well as you did last year.
jpn: 今年もよろしくお願いします。
tur: Lütfen bu yıl bana geçen yıl davrandığın kadar iyi davran.
eng: There are only a few days left before the end of the year.
jpn: 今年も残りわずかな日しかない。
spa: Quedan sólo unos cuantos días antes del fin de año.
rus: До конца года осталось лишь несколько дней.
ita: Ci sono solo pochi giorni prima della fine dell'anno.
tur: Yılın sonundan önce sadece birkaç gün var.
eng: What do you think is the best film that you have seen this year?
jpn: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか？
por: Qual você acha ser o melhor filme que viu esse ano?
spa: ¿Cuál piensas que es la mejor película que has visto este año?
rus: Какой фильм, по твоему мнению, лучший, что ты видел в этом году?
tur: Bu yıl izlediğin en iyi filmin hangisi olduğunu düşünüyorsun?
epo: Laŭ vi, kiu estas la plej bona filmo, kiun vi rigardis ĉi-jare?
deu: Welchen der Filme, die du dieses Jahr gesehen hast, hältst du für den besten?
epo: Kiun el la filmoj, kiujn vi ĉi-jare vidis, vi opinias la plej bona?
fra: Selon toi, quel est le meilleur film que tu aies vu cette année ?
eng: How about staying at my place this evening?
jpn: 今晩、うちに泊まってはどうですか。
tur: Bu akşam evimde kalmaya ne dersin?
eng: I don't feel like going out tonight.
fra: Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.
jpn: 私は今晩は出かける気がしない。
jpn: 今夜は出かける気分じゃない。
jpn: 今夜は外出する気になれないんだ。
jpn: 今晩外出したいと思わない。
jpn: 今晩は出かける気分ではない。
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
fra: Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
epo: Mi ne emas hodiaŭ vespere promeni.
pol: Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.
spa: No tengo ganas de salir esta noche.
por: Não estou com vontade de sair esta noite.
por: Não estou com vontade de sair hoje à noite.
tur: Canım bu gece dışarı çıkmak istemiyor.
swe: Jag känner inte för att gå ut i kväll.
ita: Non ho voglia di uscire stasera.
ita: Io non ho voglia di uscire stasera.
ita: Non mi va di uscire stasera.
ita: A me non va di uscire stasera.
bul: Не ми се излиза довечера.
bul: Нямам желание да излизам тази вечер.
ces: Dneska večer se mi ven jít nechce.
ukr: Я не дуже хочу кудись іти сьогодні ввечері.
epo: Mi ne emas eliri hodiaŭ vespere.
dan: Jeg har ikke lyst til at gå ud i aften.
tha: ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้
eng: Let's eat out tonight.
fra: Ce soir, mangeons dehors.
jpn: 今夜は外に食事をしに行きましょうか。
jpn: 今夜は外で食べましょう。
jpn: 今晩、外食しましょう。
nld: Laten we uit eten gaan vanavond.
cmn: 我们今晚在外面吃饭吧。
epo: Ni eliru manĝi ĉi-vespere.
ita: Mangiamo fuori stasera!
deu: Lasst uns heute Abend essen gehen.
tur: Bu gece dışarıda yiyelim.
spa: Salgamos a comer esta noche.
rus: Давай сходим поедим где-нибудь вечером?
por: Vamos comer fora hoje à noite.
ber: As-d ad necc deg beṛṛa iḍ-a.
por: Vamos comer fora esta noite.
ita: Mangiamo fuori questa sera.
ita: Mangiamo fuori stanotte.
dan: Lad os spise ude i aften!
ukr: Давай ввечері кудись сходимо поїмо?
jpn: 今夜は外食にしようよ。
vie: Tối nay mình đi ăn ngoài đi.
vie: Chúng ta tối nay đi ăn ngoài đi.
vie: Chúng ta tối nay đi ăn nhé.
eng: Why don't you have dinner with me tonight?
jpn: 今晩一緒に食事をしませんか。
por: Por que você não janta comigo hoje?
fra: Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
spa: ¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
tur: Bu akşam benimle akşam yemeği yer misin?
ita: Perché non ceni con me stasera?
ita: Perché non cena con me stasera?
ita: Perché non cenate con me stasera?
tur: Neden bu akşam benimle yemek yemiyorsun?
epo: Kial vi ne vespermanĝas kun mi ĉi-vespere?
tok: tenpo pimeja ni la sina moku ala e moku pi tenpo pimeja poka mi tan seme?
hun: Miért nem vacsizol velem ezen az estén?
yue: 今晚同我食晚飯好無？