agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you go out wearing that little you will catch a cold.
jpn: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
mkd: Ако излезеш така разголен ќе настинеш.
fra: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
fra: Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
kab: Lemmer ad telseḍ afessas ad k-yewwet usemmiḍ.
kab: Lemmer ad telseḍ afessas ad kem-yewwet usemmiḍ.
kab: Lemmer ad telsem afessas ad ken-yewwet usemmiḍ.
kab: Lemmer ad telsemt afessas ad kent-yewwet usemmiḍ.
eng: Thank you for yesterday.
rus: Спасибо за вчерашнее.
jpn: 昨日はありがとうございました。
fra: Je vous remercie pour hier.
rus: Спасибо за вчерашний день.
mkd: Фала ти за вчера.
est: Aitäh eilse eest.
tur: Dün için teşekkür ederiz.
ind: Terima kasih untuk yang kemarin.
por: Obrigado por ontem.
deu: Danke für gestern.
cmn: 昨天的事真的要谢谢您了。
jbo: ckire do tu'a lo prulamdei
tlh: wa'Hu'mo' qatlho'.
jpn: 昨日はありがとう。
eng: Has the rain stopped? "No, it's still raining."
jpn: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
mkd: „Преврна ли?“ „Не, сѐ уште врне.“
tur: Yağmur durdu mu? Hayır, hâlâ yağıyor."
deu: „Hat es aufgehört zu regnen?“ – „Nein, es regnet immer noch.“
eng: Excuse me but may I ask for your name and contact information?
jpn: 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
tur: Affedersiniz ama adınızı ve iletişim bilgilerinizi sorabilir miyim?
heb: סליחה אבל אפשר לבקש את שמך ואת נתוני הקשר שלך?
eng: Tom's whole face shows what he is thinking.
jpn: トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。
mkd: Целото лице на Том покажува што тој мисли.
rus: Все мысли Тома отражаются у него на лице.
tur: Tom'un bütün yüzü ne düşündüğünü gösteriyor.
eng: Tom is refreshing, honest and a good young man.
jpn: トムは爽やかで素直な好青年だ。
mkd: Том е освежителен, искрен и добродушен млад човек.
tur: Tom ferahlatıcı, dürüst ve iyi bir genç adam.
eng: Can I have your name and telephone number?
jpn: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
mkd: Може ли Ваше име и телефонски број?
por: Pode dar-me o seu nome e número de telefone?
tur: Adınızı ve telefon numaranızı alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir votre nom et votre numéro de téléphone ?
rus: Можно мне Ваше имя и номер телефона?
rus: Можно Ваше имя и номер телефона?
eng: All traitors of the fatherland will be punished.
mkd: Секој родоотстапник ќе биде казнет.
rus: Все изменившие Родине будут наказаны.
tur: Vatanın bütün hainleri cezalandırılacak.
eng: Wingless insects are less scary than winged ones.
mkd: Бескрилните бубачки се помалку страшни од крилестите.
rus: Бескрылые насекомые менее страшны, чем насекомые с крыльями.
eng: Can you die of sinusitis?
spa: ¿Se puede morir de sinusitis?
rus: Можно ли умереть от синусита?
mkd: Може ли да се умре од синуситис?
mkd: Може ли да се умре од воспаление на синусите?
tur: Sinüzitten ölebilir misin?
ukr: Чи можете ви померти від синуситу?
eng: Chemical vapors can make you really sick.
spa: Los vapores químicos pueden hacer que os pongáis muy enfermo.
tur: Kimyasal buharlar seni gerçekten hasta yapabilir.
eng: The ship, covered in thick fog, set sail at dawn.
spa: El barco zarpó de madrugada, inmerso en una espesa niebla.
tur: Gemi, kalın sisle kaplı, şafakta yola çıktı.
hau: Jirgin ruwan, da hazo ya lullube, zai tafi da asuba.
swh: Meli hiyo, iliyofunikwa kwa ukungu mnene, ikaanza kusafiri.
tig: እታ ብጽዑቕ ግመ እተሸፈነት መርከብ፡ ኣብ ግዜ ወጋሕታ ትጉዓዝ ነይራ።
knc: Maara njibe dә, fajar cilowo, tiyidә nga kange kәla njibe zaksәna.
rhg: Zaa*sgan beshi kuat binna fozorottot baisha dil.
eng: One can win several battles but lose the war.
fin: Sitä voi voittaa useita taisteluita, mutta hävitä sodan.
rus: Можно победить в нескольких сражениях, но все равно проиграть войну.
mkd: Човек може да победи во неколку битки но сепак да ја изгуби војната.
spa: Uno puede ganar varias batallas pero perder la guerra.
mar: अनेक लढाया जिंकूनही युद्ध हरता येतं.
tur: Biri birçok çatışmayı kazanabilir ama savaşı kaybedebilir.
eng: Tom took early retirement on health grounds.
fin: Tom jäi varhaiseläkkeelle terveyssyistä.
deu: Tom ist aus gesundheitlichen Gründen in Frühpension gegangen.
fra: Tom a pris une retraite anticipée pour des raisons de santé.
mkd: Том рано отиде во пензија од здравствени причини.
tur: Tom sağlık gerekçesiyle erken emekli oldu.
epo: Tomo antaŭtempe emeritiĝis pro sanproblemoj.
eng: Tom didn't suspect a thing.
mkd: Том ништо не се посомнева.
rus: Том ничего не подозревал.
fin: Tom ei epäillyt yhtään mitään.
fra: Tom ne s'est douté de rien.
tur: Tom bir şeyden şüphelenmedi.
por: Tom não suspeitou de nada.
heb: תום לא חשד בדבר.
eng: Tom's pretty quick on the uptake.
deu: Tom hat eine recht schnelle Auffassungsgabe.
tur: Tom anlamada oldukça hızlı.
tur: Tom oldukça hızlı kavrıyor.
eng: The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.
deu: Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten.
fra: La découverte de protocoles de contrôle d'infection inadaptés dans plusieurs cliniques dentaires a fait craindre que des patients puissent avoir été infectés par le SIDA ou une hépatite.
eng: Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
deu: Indem man einem wütenden Kunden in seinem Ärger recht gibt, kann man die Situation effektvoll entschärfen.
hun: Igazat adni egy felháborodott vevőnek egy bevált módja a kedélyek lecsillapításának.
tur: Kızgın bir müşterinin duygularını onaylama durumun yatıştırılmasında etkili bir yoldur.
ita: Validare i sentimenti di un cliente arrabbiato è un modo efficace di calmare la situazione.
eng: Tom got a lucky break.
fra: Tom a eu de la chance.
tur: Tom'un talihi yüzüne güldü.
eng: There is no lack of effort.
rus: Нет недостатка в усилиях.
ita: Non c'è mancanza di sforzo.
tur: Çaba eksikliği yok.
eng: Is she pregnant or just fat?
deu: Ist sie schwanger oder nur fett?
epo: Ĉu ŝi estas graveda aŭ nur dika?
rus: Она беременна или просто толстая?
tha: เธอท้องหรือว่าแค่อ้วนกันแน่?
mkd: Бремена е или само дебела?
nld: Is ze zwanger of alleen maar dik?
ces: Je těhotná nebo jenom tlustá?
tur: O, hamile mi yoksa sadece şişman mı?
eng: My watch was stolen last night.
heb: אמש גנבו את השעון שלי.
heb: אתמול בלילה גנבו את השעון שלי.
heb: אמש נגנב שעוני.
heb: אמש נגנב השעון שלי.
heb: שעוני נגנב אמש.
heb: שעוני נגנב אתמול בלילה.
rus: Мои часы украли вчера вечером.
rus: Вчера вечером у меня украли часы.
mkd: Ми го украдоа рачниот часовник сношти.
tur: Dün gece saatim çalındı.
por: O meu relógio foi roubado ontem à noite.
tok: jan li kama jo ike e ilo tenpo mi lon tenpo pimeja pini.
tok: tenpo pimeja pini la jan li kama jo ike e ilo tenpo mi.
fra: Ma montre a été volée la nuit dernière.
deu: Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr.
epo: Hieraŭ nokte oni ŝtelis mian horloĝon.
jpn: 昨夜、時計を盗まれました。
jpn: 昨日の夜、腕時計盗られた。
eng: I'm not finding the equation.
heb: אני לא מוצא את הנוסחה.
heb: אני לא מוצאת את הנוסחה.
rus: Я не могу решить уравнение.
mkd: Не ја наоѓам равенката.
tur: Dengeyi bulmuyorum.
por: Não estou encontrando a equação.
eng: I can't find the equation.
heb: אני לא מוצא את הנוסחה.
heb: אני לא מוצאת את הנוסחה.
mkd: Не можам да ја најдам равенката.
tur: Dengeyi bulamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'équation.
por: Não consigo encontrar a equação.
eng: When he saw me naked, he burst out laughing.
rus: Увидев меня голым, он расхохотался.
heb: בראותו אותי ערומה הוא פרץ בצחוק.
heb: בראותו אותי ערום הוא פרץ בצחוק.
rus: Он рассмеялся, когда увидел меня обнаженным.
mkd: Кога ме виде гол, тој прсна од смеа.
ber: Mi iyi-yeẓra d aɛeryan, yeṭṭerḍeq d taḍsa.
ber: Mi iyi-yeẓra d taɛeryant, yeṭṭerḍeq d tadṣa.
fra: Quand il m'a vue nue, il a éclaté de rire.
rus: Увидев меня голой, он расхохотался.
eng: The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart.
heb: ערומים ושקטים עומדים הקירות, אינם מדברים את שפת הלב.
rus: Стены стоят голые и безмолвные. Они не говорят на языке сердца.
eng: When she saw me naked, she burst out laughing.
rus: Увидев меня голым, она расхохоталась.
heb: בראותה אותי ערומה היא פרצה בצחוק.
heb: בראותה אותי ערום היא פרצה בצחוק.
rus: Она рассмеялась, когда увидела меня обнаженным.
mkd: Кога ме виде гол, таа прсна од смеа.
mkd: Кога ме виде гол, пукна од смеа.
mkd: Кога ме виде гол, умре од смеа.
mkd: Кога ме виде гол, се скапа од смеење.
est: Nähes mind alasti, puhkes ta naerma.
est: Kui ta mind alasti nägi, puhkes ta naerma.
tur: O beni çıplak görünce kahkaha patlattı.
fra: Quand elle m'a vue nue, elle a explosé de rire.
fra: Quand elle m'a vu nu, elle a éclaté de rire.
rus: Увидев меня голой, она расхохоталась.
eng: By tomorrow, we'll know who won the elections.
heb: מחר כבר נדע מי זכה בבחירות.
rus: К завтрашнему дню мы узнаем, кто победил на выборах.
fra: D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.
mkd: До утре ќе знаеме кој победил на изборите.
tur: Yarına kadar, seçimleri kimin kazandığını bileceksiniz.
eng: Yes, I understand!
cmn: 是，我懂了！
mkd: Да, разбирам!
tur: Evet, anlıyorum!
rus: Да, я понимаю!
por: Sim, eu entendo!
eng: He spends money like water.
hun: Két kézzel szórja a pénzt.
fra: Il fait couler l'argent à flots.
mkd: Ги троши парите небаре се вода.
tur: O, su gibi para harcıyor.
rus: Он сорит деньгами.
rus: Он разбрасывается деньгами.
pes: اون مثل آب خوردن پول خرج می‌کنه.
eng: Do you know the secret of a long life?
hun: Tudod, mi a hosszú élet titka?
fra: Connaissez-vous le secret d'une longue vie?
rus: Вы знаете секрет долголетия?
rus: Вам известен секрет долголетия?
mkd: Знаеш ли е што е тајната за долг живот?
tur: Uzun bir yaşamın sırrını biliyor musun?
tgl: Alam mo ba ang sikreto ng mahabang buhay?
rus: Ты знаешь секрет долголетия?
rus: Тебе известен секрет долголетия?
tlh: yIn nI' pegh DaSov'a'?
eng: They called the psychiatrist and asked what they should do.
epo: Ili telefonis al la psikiatro kaj demandis, kion ili faru.
yid: זיי האבן געקאלט דעם פסיכיאטריסט און געפרעגט וואס זיי זאלן טאן.
fra: Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.
rus: Они позвонили психиатру и спросили, что им делать.
mkd: Го повикаа психијатор и го прашаа што да прават.
tur: Onlar psikiyatristi aradı ve ne yapmaları gerektiğini sordu.
eng: He won a free trip to Tunis.
fra: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
deu: Er hat eine Gratisreise nach Tunis gewonnen.
mkd: Освои бесплатно патување во Тунис.
tur: O, Tunus'a ücretsiz bir gezi kazandı.
rus: Он выиграл бесплатную поездку в Тунис.
ukr: Він виграв безкоштовну поїздку в Туніс.
eng: I'm looking for a children's book.
jpn: 子供向けの本を探しています。
mkd: Барам детска книга.
por: Estou à procura de um livro para crianças.
fra: Je cherche un livre pour enfants.
est: Ma otsin lasteraamatut.
tur: Ben bir çocuk kitabı arıyorum.
rus: Я ищу книгу для детей.
ukr: Я шукаю книжку для дітей.
ber: La ttnadiɣ ɣef yiwen n udlis n yigerdan.
fin: Etsin lastenkirjaa.
deu: Ich suche ein Kinderbuch.
ind: Aku mencari buku anak-anak.
eng: The army was in retreat.
vie: Quân đội đã rút lui
mkd: Војската се повлекуваше.
tur: Ordu geri çekildi.
hau: Sojojin sun ja baya.
swh: Jeshi lilikuwa nyuma.
tig: እቲ ሰራዊት ኣንሳሒቡ ነይሩ።
knc: Askәrwa dә ngawo kalaktә sadin.
rhg: Armywa shikar soforot aish'shil.
eng: The monks were on retreat.
tur: Keşişler geri çekildi.
fra: Les moines faisaient retraite.
epo: La monaĥoj retiriĝis.
eng: Is your bitch on heat?
deu: Ist deine Hündin läufig?
est: Kas teie koeral on jooksuaeg?
fra: Ta chienne est-elle en chaleur ?
fra: Votre chienne est-elle en chaleur ?
spa: ¿Tiene tu perra el celo?
por: Sua cadela está no cio?
fin: Onko narttusi kiimassa?
fin: Onko koirallasi juoksut?
fin: Onko koirallasi juoksuaika?
eng: I need a socket.
heb: אני צריך שקע.
heb: אני צריכה שקע.
mkd: Ми треба приклучница.
hun: Kell egy konnektor.
tur: Bir sokete ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję gniazdka elektrycznego.
fra: Il me faut une chaussette.
ita: Ho bisogno di una presa elettrica.
ita: Mi serve una presa elettrica.
ces: Potřebuju zásuvku.
ita: Ho bisogno di una presa.
ita: Mi serve una presa.
eng: I need an electrical outlet.
heb: אני צריך שקע.
heb: אני צריכה שקע.
mkd: Ми треба штекер.
tur: Bir elektrik prizine ihtiyacım var.
hun: Szükségem van egy konnektorra.
ita: Ho bisogno di una presa elettrica.
ita: Mi serve una presa elettrica.
fin: Tarvitsen pistorasian.
fra: J'ai besoin d'une prise électrique.
kab: Ḥwaǧeɣ tuṭṭfa n trisiti.
swe: Jag behöver ett eluttag.
epo: Mi bezonas ŝtopilingon.
lfn: Me nesesa un asetador.
lfn: Me nesesa un prende.
yid: איך דאַרף אַ קאָנטאַקט.
ina: Io ha besonio de un prisa de currente.
eng: You'll share the cookies with Jim, okay?
heb: תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?
tur: Kurabiyeleri Jim'le paylaşacaksın, değil mi?
eng: The plane landed in the ocean.
heb: המטוס נחת בים.
mkd: Авионот се урна во океанот.
tur: Uçak okyanusa indi.
rus: Самолёт приземлился в океане.
fin: Lentokone laskeutui mereen.
ber: Asafag-nni yers-d deg ugaraw.
fra: L'avion a atterri dans l'océan.
por: O avião pousou no mar.
grn: Pe aviõ oguejy paraguasúpe.
eng: I ate Chinese steamed pork dumplings for lunch.
spa: Comí albóndigas chinas cocidas al vapor para almuerzo.
tur: Öğle yemeği için Çin buğulama domuz eti köfte yedim.
eng: He's rich enough to buy two cars.
nld: Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
fra: Il est suffisamment riche pour acheter deux voitures.
mkd: Доволно е богат да си купи две коли.
hun: Eléggé tehetős, hogy két autót vegyen.
spa: Él es bastante rico para comprar dos coches.
tur: O iki araba satın almak için yeterince zengin.
tur: O iki araba alacak kadar zengin.
eng: All visitors are subject to inspection.
mkd: Сите посетители мора да бидат испитани.
rus: Все посетители обязаны пройти досмотр.
tur: Tüm ziyaretçiler denetimine tabidir.
eng: All electronic devices must be checked with the guard.
hun: Minden elektronikus készüléket le kell ellenőriztetni.
rus: Все электронные устройства должны быть проверены охраной.
tur: Tüm elektronik cihazlar görevli tarafından kontrol edilmelidir.
eng: We have a visitor this afternoon.
spa: Esta tarde tenemos una visita.
mkd: Имаме посетител попладнево.
hun: Látogatónk jön ma délután.
tur: Bu öğleden sonra bir ziyaretçimiz var.
ita: Abbiamo un visitatore questo pomeriggio.
por: Nós temos uma visita essa tarde.
ber: Nesεa inebgi tadwit-a.
eng: I haven't played Monopoly since I finished college.
rus: Я не играл в Монополию, с тех пор как закончил колледж.
mkd: Не сум играл Монопол од факултет.
tur: Ben üniversiteyi bitirdiğimden beri Monopoly oynamadım.
hun: A főiskola befejezése óta nem játszottam Monopolyt.
eng: I fell against the radiator.
mkd: Паднав на радиаторот.
rus: Я упал на батарею.
hun: Nekiestem a radiátornak.
eng: The organist was elderly.
mkd: Оргуларот беше постар човек.
tur: Orgçu yaşlıydı.
hun: Az orgonista idős volt.
eng: The old man became childish before his death.
mkd: Старецот подетини пред смртта.
tur: Yaşlı adam ölümünden önce çocuklaştı.
hun: Az idős férfi a halála előtt gyerekessé vált.
eng: No one likes him because he is a liar.
epo: Lin neniu ŝatas, ĉar li estas mensogulo.
mkd: Никој не го сака затоа што е лажливец.
hun: Senki sem szereti, mert hazug.
por: Ninguém gosta dele porque ele é um mentiroso.
mar: खोटारडा असल्यामुळे तो कोणालाच आवडत नाही.
tur: Kimse onu sevmez çünkü o bir yalancı.
ces: Nikdo ho nemá rád, protože je lhář.
fra: Personne ne l'apprécie parce que c'est un menteur.
eng: He started acting in a childish manner.
mkd: Се подетини.
hun: Gyerekesen kezdett el viselkedni.
tur: Çocuksu bir şekilde davranmaya başladı.
ces: Začal se chovat jako malé děcko.
eng: He's my underling.
cmn: 他是我的手下。
mkd: Тој ми е потчинет.
tur: O benim astım.
hun: Ő a beosztottam.
eng: That's why no one wants to work with you.
cmn: 所以别人都不愿意和你合作。
mkd: Затоа никој не сака да работи со тебе.
hun: Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.
fra: Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
est: Seepärast ei tahagi keegi sinuga koos töötada.
tur: Kimsenin sizinle çalışmak istememesinin nedeni bu.
rus: Вот почему с вами никто работать не хочет.
rus: Вот почему с тобой никто работать не хочет.
ckb: لەبەر ئەوەیە کەس نایەوێت کارت لەگەڵ بکات.
ckb: لەبەر ئەوەیە کەس نایەوێت کار لەگەڵ ئێوە بکات.
eng: I don't worry about my spelling - I rather go for speed typing.
mkd: Не се секирам толку за печатни грешки - поважно ми е брзо да куцам.
rus: Меня не особо волнуют ошибки, мне важнее быстрее набирать текст.
eng: Mr. Goat Butt never told me there would be a partner.
cmn: 羊屁股先生可没告诉我还有搭档。
tur: Bay Goat Butt bir ortak olacağını bana hiç söylemedi.
eng: You are a fast learner.
jpn: 飲み込みが早いね。
hun: Gyorsan tanulsz.
mkd: Брзо учиш.
cmn: 你学得很快。
ukr: Ти швидко вчишся.
por: Tu aprendes depressa.
est: Sa oled kiire õppija.
tur: Sen hızlı bir öğrencisin.
rus: А ты сообразительный.
jpn: 飲み込みがいいね。
eng: Five times two equals ten.
cmn: 五乘二等于十。
por: Cinco vezes dois é igual a dez.
tur: Beş çarpı iki ona eşittir.
rus: Пятью два равняется десяти.
lat: Quinques bina sunt decem.
deu: Fünf mal zwei ist zehn.
eng: It was two months ago that I arrived in Tokyo.
rus: Я приехал в Токио два месяца назад.
cmn: 我到东京是两个月前。
mkd: Во Токио пристигнав пред два месеца.
mkd: Има два месеца откога пристигнав во Токио.
hun: Két hónapja érkeztem Tokióba.
tur: Ben Tokyo'ya geldiğimde iki ay önceydi.
heb: זה היה לפני חודשיים כשהגעתי לטוקיו.
epo: Mi venis en Tokion antaŭ du monatoj.
eng: Please don't mistake my meaning.
deu: Versteh mich bitte nicht falsch!
cmn: 千万别误会我的意思。
mkd: Те молам не ме сфаќај погрешно.
hun: Kérlek, ne értsd félre a szándékomat!
tur: Lütfen demek istediğimi yanlış anlama.
deu: Bitte verstehen Sie mich nicht falsch!
deu: Bitte versteh mich nicht falsch!
deu: Verstehen Sie mich bitte nicht falsch!
eng: I don't know whether he's younger or older than me.
hun: Nem tudom, hogy fiatalabb vagy idősebb nálam.
cmn: 我不知道他比我大还是小。
mkd: Не знам дали е помлад или постар од мене.
mkd: Не знам дали е помал или поголем од мене.
por: Não sei se ele é mais novo ou mais velho do que eu.
est: Ma ei tea kas ta on minust noorem või vanem.
tur: Onun benden daha genç ya da daha yaşlı olup olmadığını bilmiyorum.
tur: Benden büyük mü küçük mü bilmiyorum.
rus: Я не знаю, моложе он или старше меня.
fra: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus vieux que moi.
deu: Ich weiß nicht, ob er älter oder jünger ist als ich.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas pli aŭ malpli aĝa ol mi.
eng: Tom feels he offended Mary, and that's why she's not here.
rus: Том чувствует что обидел Мэри и поэтому её здесь нет.
mkd: Том чувствува дека ја навредил Мери, па затоа не е тука.
tur: Tom Mary'yi gücendirdiğini biliyor, ve bu yüzden o burada değil.
eng: The mucous membrane is very sensitive.
mkd: Слузницата е многу осетлива.
rus: Слизистая оболочка очень чувствительна.
tur: Mukoza zarı çok hassastır.
nld: Het slijmvlies is erg gevoelig.
eng: Why did you break my vase? "Tit for tat."
mkd: „Зошто ми ја скрши вазната?“ „Мило за драго.“
hun: - Miért törted össze a vázámat? - Csak visszakaptad.
tur: Neden benim vazomu kırdın? "Kısasa kısas."
spa: ¿Por qué rompiste mi jarrón? "Donde las dan las toman."
epo: Kial vi rompis mian vazon? "La kato renkontiĝis kun sentima rato."
eng: This custom was recently introduced in our everyday life.
mkd: Овој обичај беше неодамна воведен во нашето секојдневие.
rus: Этот обычай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.
hau: Wannan al'adar sabuwa ce a rayuwarmu ta kullum.
eng: I'll give you mine. I don't like it anyway.
rus: Я тебе свой дам. Он мне всё равно не нравится.
rus: Я тебе свою дам. Она мне всё равно не нравится.
rus: Я тебе своё дам. Оно мне всё равно не нравится.
hun: Odaadom neked az enyémet. Nekem úgysem tetszik.
mkd: Ќе ти го дадам своето. Ионака не ми се допаѓа.
est: Ma annan sulle enda oma. See nagunii ei meeldi mulle.
tur: Sana benimkini vereceğim. Yine de bundan hoşlanmıyorum.
deu: Ich gebe dir meines. Es gefällt mir sowieso nicht.
deu: Ich gebe dir meins. Es gefällt mir sowieso nicht.
eng: The old woman authorized her caretaker to manage her credit cards.
mkd: Старицата ја ополномошти својата негувателка да управува со нејзините кредитни картички.
hun: Az idős hölgy felhatalmazta a házvezetőt, hogy kezelje a hitelkártyáját.
hun: Az idős asszony meghatalmazta gondnokát a hitelkártyája kezelésére.
eng: What are you doing? "I'm vegetating."
mkd: „Што правиш?“ „Вегетирам.“
hun: - Mit csinálsz? - Igazából semmit.
hun: - Mit csinálsz? - Csak úgy elvagyok.
hun: - Mit csinálsz? - Elvagyok, mint a befőtt.
tur: Ne yapıyorsun? "Ot gibi yaşıyorum"
eng: I'd rather die now than vegetate for fifty more years.
mkd: Попрво би умрел сега отколку да животарам уште педесет години.
hun: Inkább meghalnék most, semmint vegetálnék ötven éven keresztül.
tur: Elli yıl daha ot gibi yaşamaktansa şimdi ölmeyi tercih ederim.
eng: Stop vegetating on the couch.
mkd: Доста вегетираш на каучот.
hun: Ne csak feküdj ott a kanapén egész nap!
hun: Kelj már fel a kanapéról, aztán csinálj már valami értelmeset!
tur: Kanepede bitki gibi boş boş yatmayı kes.
fra: Arrête de végéter sur le canapé.
eng: When I heard that, I was mortified.
mkd: Кога го слушнав тоа, се следив.
tur: Ben onu duyduğumda mahcup oldum.
fra: Quand j'ai entendu ça, j'ai été mortifié.
eng: I've still got a lot to learn.
deu: Ich muss noch vieles lernen.
rus: Мне ещё многому предстоит научиться.
fra: J'ai encore beaucoup à apprendre.
mkd: Сѐ уште имам многу за учење.
hun: Még mindig sok mindent meg kell tanulnom.
por: Ainda tenho muito para aprender.
est: Mul on veel palju õppida.
tur: Hâlâ öğrenecek çok şeyim var.
spa: Todavía tengo mucho que aprender.
rus: Мне ещё многому нужно научиться.
rus: Мне ещё многому надо научиться.
fin: Minulla on vielä paljon opittavaa.
fin: Mul on viel paljon opittavaa.
swe: Jag har fortfarande mycket att lära.
est: Mul on ikka veel palju õppida.
ukr: Мені ще багато чому треба навчитися.
ita: Ho ancora molto da imparare.
ita: Io ho ancora molto da imparare.
tha: ฉันยังมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้
deu: Ich habe immer noch viel zu lernen.
eng: Tom's memory's getting worse as he gets older.
deu: Toms Gedächtnis wird immer schlechter, je älter er wird.
mkd: Како што старее Том, му се влошува сеќавањето.
hun: Tamás emlékezőképessége egyre romlik, ahogy öregszik.
tur: Tom'un belleği yaşlanırken kötüleşiyor.
eng: I'm surprised you couldn't remember that.
mkd: Ме чуди тоа што не се сети на тоа.
hun: Csodálkoztam, hogy nem emlékszel rá.
deu: Ich bin überrascht, dass du dich nicht daran erinnern konntest.
tur: Onu hatırlayamadığına şaşırdım.
rus: Я удивлен тем, что вы не смогли вспомнить этого.
rus: Я удивлен тем, что ты не смог вспомнить этого.
rus: Я удивлен тем, что ты не смогла вспомнить этого.
hau: Na yi mamakin da ka kasa tunawa.
eng: Are you single? "Of course I am. Who would have me?"
mkd: „Имаш ли дечко?“ „Секако дека не. Кој би ме сакал мене?“
hun: - Van valakid? - A csudákat! Kinek kellenék?
tur: Bekar mısın? "Tabii ki bekarım. Kim bana sahip olur?"
hun: - Egyedülálló vagy? - Persze. Ki akarna engem?
eng: Tom knows there isn't much he can do about it.
mkd: Том знае дека не може да преземе нешто многу во врска со тоа.
tur: Tom onun hakkında yapabileceği çok şey olmadığını biliyor.
eng: Tom knew there wasn't much he could do about it.
mkd: Том знаеше дека нема да може да преземе нешто многу во врска со тоа.
tur: Tom onun hakkında yapabileceği çok şey olmadığını biliyordu.
fra: Tom savait qu'il ne pouvait pas y faire grand-chose.
rus: Том знал, что мало что может с этим сделать.
eng: Tom knows there won't be much he'll be able to do about it.
mkd: Том знае дека нема да може да преземе нешто многу во врска со тоа.
tur: Tom onun hakkında yapabileceği çok şey olmayacağını biliyor.
eng: I'm the stay-at-home type.
spa: Soy muy casero.
hun: Otthonülő típus vagyok.
mkd: Јас сум тип што кисне дома.
rus: Я большой домосед.
tur: Evcimen biriyim.
tur: Evde takılmayı severim.
eng: Thanks to your help, I was successful.
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.
heb: בזכות עזרתך, הצלחתי.
mkd: Благодарение на твојата помош успеав.
por: Graças à tua ajuda, fui bem sucedido.
tur: Yardımınız için teşekkürler, başarılıydım.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nnek. Ssawḍeɣ ɣer yiswi-inu.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nnem. Ssawḍeɣ ɣer yiswi-inu.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nwen. Ssawḍeɣ ɣer yiswi-inu.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nwent. Ssawḍeɣ ɣer yiswi-inu.
eng: I like chives in my soup, but not in my salad.
swe: Jag tycker om gräslök i soppan, men inte i salladen.
heb: אני אוהבת עירית קצוצה במרק אך לא בסלט.
tur: Çorbamda frenksoğanını severim ama salatamda değil.
eng: I don't say nasty things about their children.
heb: אני לא משמיץ את הילדים שלהם.
heb: אני לא משמיץ את הילדים שלהן.
heb: אני לא משמיצה את הילדים שלהם.
heb: אני לא משמיצה את הילדים שלהן.
fra: Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.
mkd: Не кажувам пакосни работи за нивните деца.
hun: Nem mondok rossz dolgokat a gyerekeiről.
tur: Onların çocukları hakkında kötü şeyler söylemem.
rus: Я не говорю гадостей об их детях.
eng: Courage is a wonderful trait.
heb: אומץ זו תכונה נהדרת.
mkd: Храброста е прекрасна особина.
tur: Cesaret harika bir özelliktir.
deu: Mut ist eine wundervolle Eigenschaft.
rus: Мужество — замечательная черта.
rus: Мужество — прекрасное качество.
eng: An important characteristic of steel is its strength.
heb: תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
mkd: Важна одлика на челикот е јачината.
hun: Egy fontos jellegzetessége az acélnak a szilárdsága.
por: Uma característica importante do aço é a sua força.
tur: Çeliğin önemli bir özelliği onun gücüdür.
fra: Une caractéristique importante de l'acier est sa résistance.
rus: Важная характеристика стали - её прочность.
eng: We see so much advertised about happiness, but practically speaking, we see so few happy people.
epo: Ni vidas tiom multe da reklamo pri feliĉo, sed praktike parolante, ni vidas tiel malmultajn feliĉajn homojn.
hun: Annyit hallunk beszélni a boldogságról, de gyakorlatilag oly kevés boldog embert látunk.
eng: He grabbed the letter out of my hand.
heb: הוא תלש את המכתב מידי.
mkd: Ми го грабна писмото од раце.
hun: Kikapta a levelet a kezemből.
por: Ele tirou a carta da minha mão.
tur: O, mektubu elimden kaptı.
tlh: ghopwIjvo' nav QIn nge'.
ber: Yekkes-iyi tabṛat-nni seg ufus-inu.
fra: Il m'a pris la lettre des mains.
rus: Он выхватил письмо у меня из рук.
eng: He tore off his shirt.
heb: הוא תלש את חולצתו.
ukr: Він зірвав сорочку.
mkd: Си ја искина кошулата.
hun: Elszakította a farmerjét.
tur: O, gömleğini yırttı.
ber: Yesseɣres akerbas-nnes.
aze: O köynəyini cırdı.
por: Ele arrancou a camisa.
eng: The horseman is headless.
mkd: Коњаникот нема глава.
hun: Ez fej nélküli lovas.
rus: У всадника нет головы.
tur: Atlı kafasızdır.
eng: People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
heb: אנשים לא אוהבים לשמוע את האמת כי אין הם מוכנים לנתץ את אשליותיהם.
mkd: Луѓето не сакаат да ја слушаат вистината затоа што не се спремни да се откажат од своите заблуди.
rus: Людям не нравится слышать правду, потому что они не готовы к разрушению своих иллюзий.
fra: Les gens n'aiment pas entendre la vérité car ils ne sont pas prêts à voir leurs illusions brisées.
swe: Folk vill inte höra sanningen, för de vill inte ha sina illusioner krossade.
eng: He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave.
heb: הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח חלק יותר.
heb: הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח למשעי.
tur: O, daha yakın bir için tıraş kremiyle eski moda jilet kullanır.
pol: Używa staromodnej brzytwy z kremem do golenia, aby uzyskać dokładniejsze golenie.
eng: He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door.
heb: הוא הסיר את מעיל הפרווה שלו למטה, עלה למעלה ודפק קלות על הדלת.
mkd: Си ја соблече крзнената јакна долу, се качи горе, и нежно тропна на вратата.
hun: Levitte a szőrmekabátját, felment és csendben bekopogott.
tur: O, aşağıda kürk ceketini çıkardı, yukarı gitti ve kapıyı hafifçe çaldı.
hau: Ya cire rigar sa mai gashi dinta da ke ƙasa, ya hau sama, ya ƙwanƙwasa ƙofar a hankali.
eng: You can ask me anything you like.
epo: Vi povas demandi min ĉion ajn laŭ via ŝato.
deu: Sie können mich fragen, was immer Sie wollen.
mkd: Можеш да ме прашаш што сакаш.
mkd: Можеш да ме прашаш сѐ што сакаш.
mkd: Можеш да ме прашаш што год сакаш.
por: Podes perguntar-me o que quiseres.
dan: Du kan spørge mig om alt hvad du vil.
tur: İstediğin her şeyi bana sorabilirsin.
hun: Bármit kérdezhetsz, amit akarsz.
fra: Tu peux me demander tout ce que tu veux.
eng: It's pouring with rain.
fra: Il pleut des cordes.
fra: Il pleut à verse.
deu: Es regnet heftig.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
epo: Pluvegas.
pol: Leje jak z cebra.
deu: Es gießt.
deu: Es schüttet.
deu: Es regnet in Strömen.
deu: Der Regen gießt in Strömen.
spa: Está diluviando.
fra: Il pleut à torrents.
hun: Úgy esik, mintha dézsából öntenék.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
por: A chuva cai copiosamente.
deu: Es gießt in Strömen.
epo: Pluvas abunde.
mkd: Истура дожд.
hun: Csak úgy szakad az eső.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
eng: You must learn to type to use a computer.
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
epo: Vi devas lerni la tajpadon por uzi komputilon.
mkd: За да користиш компјутер треба да научиш да куцаш.
tur: Bir bilgisayarı kullanmak için yazmayı öğrenmek zorundasın.
eng: Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
fra: Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
epo: La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
deu: Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
mkd: Пчеларите сметаат дека генетски модифицираните растенија им штетат на пчелите на здравјето.
por: Os apicultores acreditam que as culturas GM afetam negativamente a saúde das suas abelhas.
eng: Tom came second.
spa: Tom terminó segundo.
ukr: Том закінчив другим.
mkd: Том заврши на второ место.
hun: Tom érkezett másodikként.
hun: Másodiknak Tom érkezett meg.
por: O Tom chegou em segundo lugar.
deu: Tom wurde Zweiter.
ita: Tom è arrivato secondo.
ita: Tom arrivò secondo.
rus: Том пришёл вторым.
tur: Tom ikinci sırada geldi.
mar: टॉम दुसरा आला.
pol: Tom przyszedł jako drugi.
ukr: Том прийшов другим.
nld: Tom is tweede geworden.
deu: Tom ist Zweiter geworden.
lij: O Tom o l’é arrivou pe-o segondo.
eng: The wind blew the trees over.
deu: Der Wind stürzte die Bäume um.
nld: De wind wierp de bomen omver.
tur: Rüzgar ağaçları yıktı.
rus: Ветер вырвал в корнем деревья.
eng: We woke to terrible news this morning.
mkd: Кога се разбудивме сабајлево се соочивме со ужасна вест.
deu: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
aze: Biz bu səhər dəhşətli xəbərlə oyandıq.
tur: Bu sabah kötü habere uyandık.
fra: De terribles nouvelles nous attendaient ce matin au réveil.
eng: It is said that the silversmiths of that town ate silver due to extreme poverty.
mkd: Велат дека сребрарите во тој град јаделе сребро од што немале пари.
spa: Se dice que los plateros de aquel barrio comían plata debido a la pobreza extrema.
tur: O kasabanın gümüşçülerinin aşırı yoksulluk nedeniyle gümüş yedikleri söylenilmektedir.
fra: On dit que les orfèvres de ce quartier mangeaient de l'argent à cause de l'extrême pauvreté.
eng: Which is the biggest among the Brazilian cities? "The biggest city in Brazil is Sao Paulo".
por: Qual é a maior das cidades brasileiras? - A maior das cidades brasileiras é São Paulo.
hun: - Melyik a legnagyobb brazil város? - Brazília legnagyobb városa São Paulo.
tur: Brezilya şehirleri arasında en büyük hangisi? "Brezilya'da en büyük şehir Sao Paulo'dur."
lfn: Cual es la site la plu grande en Brasil? "La site la plu grande en Brasil es São Paulo."
eng: Nothing's going to change my love for you.
mkd: Ништо нема да ја смени мојата љубов кон тебе.
hun: Semmi sem képes megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.
spa: Nada cambiará mi amor por ti.
por: Nada vai mudar o meu amor por ti.
por: Nada vai mudar meu amor por você.
tur: Sana olan aşkımı hiçbir şey değiştirmeyecek.
rus: Ничто не изменит мою к тебе любовь.
eng: Don't you want to walk?
mkd: Зарем не сакаш да пешачиш?
hun: Nincs kedved sétálni?
por: Não queres andar?
tur: Yürümek istemiyor musun?
deu: Willst du nicht zu Fuß gehen?
eng: Why are you so morose?
mkd: Што си се унезверил?
mkd: Што си таков унезверен?
hun: Miért vagy olyan búvalbélelt?
hun: Miért oly rossz a kedved?
hun: Miért vagy olyan deprimált?
tur: Neden bu kadar asık suratlısın?
rus: Ты чего такой угрюмый?
eng: Mary clobbered Tom with a skillet.
mkd: Мери го распердаши Том со тава.
hun: Mari serpenyővel ütötte Tomit.
tur: Mary bir saplı tava ile Tom'u acımasızca dövdü.
rus: Мэри отколошматила Тома сковородой.
rus: Мэри огрела Тома сковородой.
eng: Give me yours. You don't need it anymore.
mkd: Дај ми го твоето. Веќе не ти треба.
tur: Seninkinin bana ver. Artık ona ihtiyacın yok.
hun: Add oda a tiéd! Neked nem lesz rá már szükséged.
eng: End violence; pursue peace.
spa: Acaben con la violencia; persigan la paz.
mkd: Ставете крај на насилството; борете се за мир.
tur: Şiddete son ver; barışın peşinden koş.
hau: Karshen tashin hankali; bi salama.
swh: Maliza ghasia; tafuta amani.
tig: ዓመጻ የብቅዕ፡ ሰላም ይስዓብ።
knc: Fitǝna rotǝ; nǝlewa matǝ.
rhg: Zulum shesh goro; shanti tuwo.
yid: פֿאַרענדיקט די גוואַלד – יאָגט נאָכן שלום.
tok: o pini e utala o alasa e utala ala.
epo: Finu perforton; persekutu pacon.
eng: The sheep is white with black rings around her eyes.
mkd: Овцата е вакла.
hun: Fehér bárány, a szeme körül fekete karikákkal.
tur: Koyun gözlerinin etrafında siyah halkaları olan beyaz bir koyun.
ita: La pecora è bianca con anelli neri intorno agli occhi.
eng: Yesterday, my aunt regained her sight.
mkd: Вчера, тетка ми пак прогледа.
por: Ontem a minha tia recuperou a visão.
hun: Tegnap visszanyerte a nagynéném a látását.
fra: Hier, ma tante a retrouvé la vue.
tur: Dün, halam görüşünü yeniden kazandı.
rus: Вчера моя тётя вновь обрела зрение.
rus: Вчера моя тётя снова стала видеть.
nld: Gisteren herwon mijn tante haar zicht.
eng: I wasn't at home when the baby took its first steps.
mkd: Не бев дома кога бебето проодело.
por: Eu não estava em casa quando o bébé deu os seus primeiros passos.
hun: Nem voltam otthon, amikor a baba az első lépéseit megtette.
fra: Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
tur: Bebek ilk adımlarını attığında ben evde değildim.
rus: Меня не было дома, когда малышка сделала свои первые шаги.
tok: mi lon ala tomo lon tenpo ni: jan lili li tawa kepeken noka lon tenpo nanpa wan.
rus: Меня не было дома, когда малыш сделал свои первые шаги.
rus: Меня не было дома, когда малыш пошёл.
spa: No estaba en casa cuando el bebé dio sus primeros pasos.
spa: No estaba en casa cuando la bebé dio sus primeros pasos.
lfn: Me no ia es a casa cuando la bebe ia fa sua pasos prima.
lfn: Ме но иа ес а каса куандо ла бебе иа фа суа пасос прима.
ita: Non ero a casa quando il bambino ha mosso i primi passi.
ita: Non ero a casa quando la bambina ha mosso i primi passi.
deu: Ich war nicht zu Hause, als das Baby seine ersten Schritte machte.
eng: A developed perception of linguistic beauty is still lacking in her.
epo: Al ŝi ankoraŭ mankas evoluinta sento pri lingva beleco.
tur: Dilsel güzelliğin gelişmiş algısı hâlâ onda eksik.
eng: She still lacks an evolved perception for the beauty of language.
epo: Al ŝi ankoraŭ mankas evoluinta sento pri lingva beleco.
tur: O hâlâ dilin güzelliği için evrimleşmiş algıdan yoksun.
eng: He outshouted his classmates.
mkd: Ги надвика своите соученици.
hun: Túlkiabálta az osztálytársait.
eng: The body was found under the overpass.
mkd: Телото беше најдено под надвозникот.
tur: Ceset üst geçidin altında bulundu.
ukr: Тіло було знайдено під естакадою.
hun: A holttestet a felüljáró alatt találták meg.
eng: He was thrown off the overpass onto the road below.
mkd: Го бутнале од надвозникот на улицата под него.
hun: Ledobták a felüljáróról az útra.
eng: Stop dissing me in front of Mary.
mkd: Доста ме ругаш пред Мери.
hun: Fejezd már be, hogy Mari előtt sározol!
tur: Beni Mary'nin önünde aşağılamayı bırak.
dan: Hold op med at nedgøre mig foran alle.
asm: মেৰীৰ সন্মুখত মোক লাজ দিয়া বন্ধ কৰাঁ।
asm: মেৰীৰ আগত মোক ডাউন দিয়া বন্ধ কৰ।
eng: He bought the steelworks.
mkd: Ја купи челичарницата.
tur: O, çelik fabrikasını satın aldı.
rus: Он купил сталелитейный завод.
eng: There is a steelworks beside the river.
mkd: Има челичарница до реката.
hun: Egy acélmű található a folyó mellett.
tur: Nehrin yanında bir çelik fabrikası var.
rus: Рядом с рекой есть сталелитейный завод.
eng: A peacemaker was summoned.
mkd: Повикаа миротворец.
mkd: Повикаа мироносец.
tur: Bir arabulucu çağrıldı.
eng: The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.
mkd: Племето не беше пресреќно што доаѓа миротворец.
tur: Kabile arabulucunun gelişi hakkında memnun değildi.
rus: Племя не было радо приходу миротворца.
ron: Tribul nu a fost încântat de venirea pacificatorului.
eng: This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
mkd: Реченицава е каша попара. Странец ли ја напишал?
hun: Eléggé zűrzavaros ez a mondat. Nem anyanyelvi írta?
tur: Bu cümle bir karışıklık. Bir yabancı tarafından mı yazıldı?
rus: С этим предложением всё плохо. Его писала иностранка?
rus: С этим предложением всё плохо. Его писал иностранец?
eng: That's a redundant, caustic question.
mkd: Тоа е излишно, зајадливо прашање.
tur: O gereksiz, sert bir soru.
eng: Close your eyes when you listen to music.
hun: Csukd be a szemed, amikor zenét hallgatsz!
mkd: Затворај ги очите кога слушаш музика.
mkd: Мижи кога слушаш музика.
dan: Luk øjnene når du lytter til musik.
tur: Müzik dinlerken gözlerini kapat.
fra: Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
por: Feche seus olhos quando você ouvir a música.
tur: Müzik dinlerken gözlerinizi kapatın.
fra: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
rus: Закрой глаза, когда слушаешь музыку.
epo: Fermu la okulojn, kiam vi aŭskultas muzikon!
spa: Cierra los ojos mientras escuchas música.
rus: Закройте глаза, когда слушаете музыку.
lfn: Clui tua oios cuando tu escuta la musica.
eng: You can answer me whenever you like.
jpn: 返事はいつでもいいからね。
fra: Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.
hun: Válaszolhatsz, amikor kedved tartja.
hun: Akkor válaszolsz, amikor csak akarsz.
mkd: Можеш да ми одговориш кога ти одговара.
tur: Ne zaman istersen bana cevap verebilirsin.
eng: I don't talk to people of your kind.
spa: No hablo con gente de tu calaña.
hun: Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
hun: Nem állok szóba a magadfajtákkal.
hun: Nem beszélek a fajtáddal.
mkd: Не зборувам со луѓе како тебе.
rus: Я не разговариваю с людьми типа тебя.
tur: Senin türden insanlarla konuşmam.
eng: The tablets are swallowed with water.
mkd: Апчињата се пијат со вода.
rus: Таблетки принимают внутрь, запивая водой.
tur: Tabletler su ile yutulur.
hun: A tablettákat vízzel szokták lenyelni.
eng: Tom worked his fingers to the bone.
rus: Том работал не покладая рук.
dan: Tom sled sig halvt fordærvet.
epo: Tomo laboregis.
epo: Tomo laboregaĉis.
hun: Tomi rendesen kidolgozta magát.
mkd: Том се скапа од работа.
tur: Tom işten başını kaldıramadı.
tur: Tom canla başla çalıştı.
epo: Tomo penege laboris.
fin: Tom raatoi kyntensä verille.
fin: Tom uurasti todella kovasti.
eng: Disable the alarm.
heb: תנתק את האזעקה.
mkd: Деактивирајте го алармот.
tur: Alarmı devre dışı bırak.
rus: Отключи сигнал тревоги.
por: Desative o alarme.
jbo: gau ko lo kajde sinxa na akti
fra: Désactive l'alarme.
fra: Désactivez l'alarme.
deu: Schalte die Alarmanlage aus.
eng: You always leave your bike filthy.
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
heb: אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים.
heb: את תמיד מותירה את אופניך מטונפים.
mkd: Секогаш си го оставаш точакот валкан.
tur: Bisikletini her zaman kirli bırakıyorsun.
ber: Dima tettaǧǧad tasnasɣalt-nnek terka.
ber: Dima tettaǧǧad tasnasɣalt-nnem terka.
eng: You always leave your bikes filthy.
heb: אתם תמיד מותירים את אופניכם מטונפים.
mkd: Секогаш си ги оставаш точаците валкани.
tur: Bisikletlerini her zaman kirli bırakıyorsun.
ber: Dima tettaǧǧad tisnasɣalin-nnek rkant.
ber: Dima tettaǧǧad tisnasɣalin-nnem rkant.
ber: Dima tettaǧǧam tisnasɣalin-nwen rkant.
ber: Dima tettaǧǧamt tisnasɣalin-nwent rkant.
eng: For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.
rus: Для меня любое финское предложение - скороговорка.
mkd: За мене, секоја финска реченица е брзозборка.
tur: Bana göre, her Fince cümle bir tekerlemedir.
fin: Minulle jokainen suomen lause on kielivoimisteluloru.
eng: You can ask me about anything you want to know.
dan: Du kan spørge mig om alt hvad du vil.
dan: Du kan spørge mig om alt hvad du ønsker at vide.
epo: Vi povas demandi min pri ĉio, kion vi deziras scii.
hun: Bármiről kérdezhetsz, amit tudni szeretnél.
mkd: Можем да ме прашаш за сѐ што те интересира.
tur: Bilmek istediğin bir şey hakkında bana sorabilirsin.
eng: I'm going to travel to Russia tomorrow.
por: Vou viajar para a Rússia amanhã.
hun: Holnap Oroszországba utazok.
mkd: Утре патувам за Русија.
tur: Yarın Rusya'ya seyahat edeceğim.
rus: Я собираюсь завтра поехать в Россию.
rus: Я собираюсь завтра отправиться в Россию.
eng: Only one of the keys will unlock the door.
mkd: Само еден од тие клучеви ќе ја отвори вратата.
hun: Csak egy kulcs nyitja az ajtót.
tur: Anahtarlardan sadece biri kapıyı açacak.
eng: Tom didn't ring me like he said he would.
mkd: Том не ми се јави, иако ми вети.
fra: Tom ne m'a pas appelé comme il l'avait dit.
hun: Tomi nem csörgött rám, mint ahogy azt mondta.
tur: Tom arayacağını söylediği gibi beni aramadı.
eng: Preparing a room for painting is the most important step in the process.
mkd: Најважен чекор при процесот на кречење е подготвувањето на собата однапред.
por: Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.
hun: Előkészíteni a szobát a festéshez a folyamat legfontosabb lépése.
tur: Boya için bir odayı hazırlama süreçte en önemli adımdır.
fra: Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
eng: Whose cell phone is this?
por: De quem é esse celular?
rus: Чей это мобильный телефон?
tur: Bu cep telefonu kimin?
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
epo: Kies poŝtelefono estas tio ĉi?
mkd: Чиј телефон е ова?
por: De quem é este telemóvel?
hun: Kié ez a mobil?
tur: Bu kimin cep telefonu?
rus: Чей это мобильник?
fra: À qui est ce téléphone portable ?
por: De quem é este telefone celular?
por: De quem é este celular?
deu: Wessen Handy ist das?
dan: Hvis mobiltelefon er den her?
rus: Чей это мобильный?
deu: Wem gehört dieses Mobiltelefon?
ukr: Чий це мобільний телефон?
ukr: Чий це мобільний?
ukr: Чий це мобільник?
ukr: Чия це мобілка?
spa: ¿De quién es este móvil?
spa: ¿De quién es este teléfono móvil?
ber: Wi t-ilan usawal-a n ufus?
ces: Čí je to mobil?
mar: हा कोणाचा सेल फोन आहे?
tgl: Kaninong selpon ito?
tgl: Kaninong selpon po ito?
lfn: De ci esta es sua telefoneta?
eng: The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
mkd: Собата не изгледаше многу добро откако Том ја искречи, затоа што претходно не се беше помачил да ги исчисти ѕидовите и таванот.
por: O quarto não ficou muito bom depois de o Tom o ter pintado porque ele não se preocupou em lavar as paredes e o teto antes.
hun: A szoba nem lett valami szép, miután Tomi kifestette, mert még azzal sem foglalkozott, hogy a falakat vagy a plafont meszelje elsőnek.
spa: La habitación no se ve muy bien después de que Tom la pintó, ya que previamente ni siquiera se preocupó por lavar las paredes o el techo.
heb: החדר לא נראה טוב מאד אחרי שתום צבע אותו, כי הוא אפילו לא טרח לרחוץ את הקירות או את התקרה קודם.
srp: Соба није изгледала нарочито добро након што ју је Том окречио, јер прво није ни почистио зидове и плафон.
eng: Impossible!
deu: Unmöglich!
fra: Impossible !
ita: È impossibile.
jpn: 馬鹿な！
pol: Niemożliwe!
ara: مستحيل.
por: Impossível!
cmn: 不可能！
ukr: Неможливо!
dan: Umuligt!
hun: Lehetetlen!
ukr: Це неможливо.
fin: Mahdotonta!
spa: ¡Imposible!
kaz: Мүмкін емес!
tur: İmkansız!
ita: Impossibile!
nld: Onmogelijk!
epo: Neeble!
mkd: Невозможно!
hun: Képtelenség!
ind: Tidak mungkin!
ind: Mustahil!
min: Indak mungkin!
tgl: Imposible!
swe: Omöjligt!
kal: Ajornarpoq!
ukr: Неможливо.
kab: D awezɣi!
kab: D lmuḥal!
kab: Muḥal!
gos: Onmeugelk!
hrx: Unmeeghlich!
tuk: Mümkin däl!
tuk: Bolup bilmez!
ber: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ
asm: অসম্ভৱ!
cym: Amhosib!
mar: असं अशक्य आहे!
mar: ते अशक्य आहे!
frr: Ünmöögelk!
hin: नामुमकिन!
slk: Nemožné!
nob: Umulig!
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ !
est: Võimatu!
rif: Muḥar
shi: Aylli ur illin!
shi: Iga awzɣi!
zgh: ⴷ ⴰⵡⵣⵖⵉ!
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵣⵖⵉ!
nno: Umogleg!
eng: I am learning in a classical school.
epo: Mi lernas en klasika gimnazio.
deu: Ich lerne in einem klassischen Gymnasium.
tur: Ben klasik bir okulda öğreniyorum.
mkd: Запишан сум во класично школо.
eng: We have often traveled to Tokyo.
deu: Wir sind oft nach Tokio gereist.
mkd: Често сме патувале до Токио.
tur: Biz sık sık Tokyo'ya seyahat ettik.
epo: Ni ofte vojaĝis al Tokio.
epo: Ofte ni vojaĝis al Tokio.
rus: Мы часто ездили в Токио.
eng: We often have traveled to Tokyo.
deu: Wir sind oft nach Tokio gereist.
tur: Biz sık sık Tokya'ya seyahat ederiz.
mkd: Честопати сме патувале до Токио.
epo: Ni ofte vojaĝis al Tokio.
epo: Ofte ni vojaĝis al Tokio.
eng: We have often been to Tokyo.
deu: Wir sind oft nach Tokio gereist.
mkd: Честопати сме оделе во Токио.
hun: Gyakran jártunk Tokióba.
hun: Gyakran jártunk Tokióban.
tur: Sık sık Tokyo'da bulundum.
rus: Мы часто бывали в Токио.
epo: Ni ofte estis en Tokio.
eng: Careful! Someone could hear us!
deu: Vorsicht! Jemand könnte uns hören!
epo: Atentu! Iu povus aŭdi nin!
fra: Attention ! Quelqu'un pourrait nous entendre !
tur: Dikkat! Birisi bizi duyabilir!
mkd: Внимавај! Некој би можел да нѐ чуе!
por: Cuidado! Podem ouvir-nos!
hau: Yi hankali! Wani zai iya jin mu!
ber: S leεqel, neɣ ma ulac ad aɣ-d-isel walbaεḍ!
eng: The U.S. has won FIFA's Women's World Cup.
tur: Amerika Birleşik Devletleri FIFA'nın Bayanlar Dünya Kupasını kazandı.
deu: Die Vereinigten Staaten haben die FIFA-Frauenweltmeisterschaft gewonnen.
eng: Tom likes to do things his own way.
dan: Tom kan lide at gøre tingene på sin egen måde.
rus: Тому нравится делать всё по-своему.
mkd: Том сака да ги врши работите на свој начин.
fra: Tom aime faire les choses à sa façon.
hun: Tom szereti a dolgokat a saját stílusában végezni.
tur: Tom işleri kendi tarzıyla yapmayı sever.
rus: Том любит всё делать по-своему.
epo: Tomo ŝatas fari aferojn laŭ sia maniero.
deu: Tom macht gerne alles so, wie er es für richtig hält.
eng: The president will issue a statement tomorrow.
heb: הנשיא יצהיר מחר הצהרה.
mkd: Претседателот ќе даде изјава утре.
tur: Başkan yarın bir beyanatta bulunacak.
fra: Le président fera une déclaration demain.
nld: De president legt morgen een verklaring af.
eng: We met in an inn.
deu: Wir haben uns in einem Wirtshaus getroffen.
mkd: Се запознавме во гостилница.
mkd: Се запознавме во меана.
tur: Biz bir handa karşılaştık.
epo: Ni trafis unu la alian en gastejo.
epo: Ni gasteje kunvenis.
eng: The wedding was moved.
tur: Düğün ertelendi.
deu: Die Hochzeit wurde verschoben.
hun: Az esküvőt áttették más időpontra.
hun: Az esküvőt elnapolták.
ita: Il matrimonio è stato spostato.
ita: Il matrimonio fu spostato.
ita: Il matrimonio venne spostato.
eng: I want to go faster.
por: Quero ir mais rápido.
mkd: Сакам побрзо.
tur: Daha hızlı gitmek istiyorum.
jbo: mi djica lo ka co'i zenba lo ka sutra lo ka cadzu
rus: Я хочу пойти быстрее.
ita: Voglio andare più veloce.
ita: Voglio andare più velocemente.
eng: I have not given them anything.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
tur: Onlara bir şey vermedim.
mkd: Ништо не сум им дал.
hun: Semmit sem adtam nekik.
hun: Nem adtam nekik semmit.
fra: Je ne leur ai rien donné.
epo: Mi ne donis al ili ion ajn.
epo: Mi donis al ili nenion.
epo: Mi donis nenion al ili.
eng: I learn in a classical school.
epo: Mi lernas en klasika gimnazio.
deu: Ich lerne in einem klassischen Gymnasium.
mkd: Учам во класично школо.
tur: Klasik bir okulda öğreniyorum.
heb: אני לומד בבית ספר קלאסי.
eng: The sheets were changed yesterday.
heb: המצעים הוחלפו אתמול.
mkd: Постелнината вчера ја сменија.
mkd: Чаршафите вчера ги сменија.
fra: Les draps ont été changés hier.
tur: Çarşaflar dün değiştirildi.
por: Os lençóis foram trocados ontem.
tok: jan li ante e len pi supa lape lon tenpo suno pini.
tok: tenpo suno pini la jan li ante e len pi supa lape.
rus: Постель вчера поменяли.