agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
jpn: 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
deu: Die plötzliche Zunahme ultravioletter Strahlen ließ die Wissenschaftler an die Existenz von Ozonlöchern glauben.
epo: La subita kreskado de ultraviolaj radioj kredigis la sciencistojn je la ekzisto de ozontruoj.
tur: Ultraviyole ışınlarının ani artışı araştırmacıları ozon deliklerinin varlığına inandırdı.
heb: הגידול הפתאומי בקרינה על-סגולית גרמה לחוקים להאמין בקיום חורים בשכבת האוזון.
eng: Ultraviolet rays are harmful to us.
jpn: 紫外線は私たちにとって有害だ。
deu: Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.
epo: Ultraviolaj radioj estas malsanigaj por ni.
fra: Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.
tur: Ultraviyole ışınları bizim için zararlı.
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
jpn: 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
fra: Les rayons ultraviolets peuvent causer le cancer de la peau.
cmn: 紫外線可導致皮膚癌。
spa: Los rayos ultravioletas pueden provocar cáncer de piel.
tur: Ultraviyole ışınları cilt kanserine neden olabilir.
rus: Ультрафиолетовые лучи могут вызвать рак кожи.
por: Raios ultravioletas podem causar câncer de pele.
heb: קרניים על-סגולות עלולות לגרום לסרטן העור.
deu: Ultraviolette Strahlung kann Hautkrebs verursachen.
tgl: Ang mga sinag na ultraviolet ay maaaring magdulot ng kanser sa balat.
eng: You had better cut out the fat.
jpn: 脂肪分は減らしたほうがいいですね。
tur: Yağı kesip çıkarsan iyi olur.
eng: Would you please answer as soon as you can?
jpn: 至急御返事いただけませんか。
rus: Вы не могли бы ответить как можно скорее?
tur: Lütfen elinden geldiği kadar kısa zamanda cevap verir misin?
heb: אתה מוכן לענות במהירות האפשרית?
jpn: 至急ご回答いただきますよう、お願い申し上げます。
eng: An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo.
jpn: 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。
ukr: Термінова телеграма примусила її повертатися до Японії.
tur: Acil bir telgraf onu Tokyo'ya aceleyle geri getirdi.
eng: I have something to tell him quickly.
fra: Il faut que je lui dise quelque chose rapidement.
jpn: 至急話したいことがあるのです。
eng: The bliss was often interrupted by anxiety.
jpn: 至福の時はしばしば不安に妨げられた。
tur: Mutluluk sık sık kaygı ile kesildi.
eng: The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.
jpn: 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
spa: Los ojos pueden volverse selectivos, ignorando parte de lo que hay, y el cerebro a veces insiste en ver cosas que no existen en absoluto.
cmn: 视觉本身具有选择性，既有看不到实际存在一些东西的情况，也有大脑判断看到了实际完全不存在东西这样的情况。
eng: Sight is one of the five senses.
jpn: 視覚は五感の１つである。
pol: Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
rus: Зрение — одно из пяти чувств.
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
mal: കാഴ്ച അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
tur: Görme beş duyudan biridir.
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
fra: La vue est l'un des cinq sens.
epo: La vido estas unu de la kvin sensoj.
lat: Visus est unus ex quinque sensibus.
ces: Zrak je jeden z pěti smyslů.
ita: La vista è uno dei cinque sensi.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
zgh: ⵉⵥⵕⵉ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⵙⴼⵔⴰⴽ.
zgh: ⵉⵥⵕⵉ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⵙⴼⵔⴰⴽ.
shi: Iẓṛi iga yan n smmust tsfrak.
deu: Das Sehen ist einer der fünf Sinne.
deu: Das Sehvermögen ist einer der fünf Sinne.
slk: Zrak je jedným z piatich zmyslov.
eng: I'm afraid my visual field has narrowed.
jpn: 視野が狭くなったようです。
tur: Maalesef görüş alanım daraldı.
epo: Mi timas, ke mia vidokampo mallarĝiĝis.
eng: My eyesight is getting worse.
jpn: 視力がだんだん落ちています。
isl: Sjónin mín er að versna.
tur: Görme yateneğim kötüleşiyor.
epo: Mia vidokapablo malboniĝas.
epo: Mia vidokapablo iĝas pli kaj pli malbona.
spa: Mi vista está empeorando.
tur: Benim görüşüm kötüleşiyor.
cmn: 我的视力正慢慢下降。
jpn: 目が悪くなってきている。
ita: La mia vista sta peggiorando.
rus: У меня ухудшается зрение.
war: Iton ákòn pangitaan nagtitiraot.
jpn: 視力が低下してきたんです。
ces: Zhoršuje se mi zrak.
eng: Poor sight is a handicap to an athlete.
jpn: 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
ron: Vederea slabă este un handicap pentru un atlet.
tur: Zayıf görme bir atlet için bir engeldir.
epo: Malbona vido estas handikapo por atleto.
epo: Malbona vido estas handikapo por sportisto.
spa: Una mala vista es un impedimento para un deportista.
deu: Eine geringe Sehschärfe ist für einen Sportler nachteilhaft.
eng: My eyesight is beginning to fail.
jpn: 視力が衰え始めた。
epo: Mia vidokapablo komencas malfunkciiĝi.
tur: Görüş yeteneğim bozulmaya başlıyor.
spa: Mi vista está comenzando a decaer.
cmn: 我的视力正慢慢下降。
lit: Mano regėjimas pradeda silpti.
ita: La mia vista sta cominciando a peggiorare.
ita: La mia vista sta iniziando a peggiorare.
rus: Моё зрение начинает садиться.
deu: Meine Sehkraft lässt langsam nach.
jpn: 視力が低下してきたんです。
eng: I have poor eyesight.
fra: J'ai une mauvaise vue.
jpn: 視力は悪いです。
spa: Tengo mala vista.
deu: Ich sehe schlecht.
ukr: У мене поганий зір.
rus: У меня плохое зрение.
tur: Benim kötü görüşüm var.
rus: У меня слабое зрение.
mkd: Слаб ми е видот.
ita: Ho problemi di vista.
ita: Io ho problemi di vista.
heb: יש לי ראיה לקויה.
lat: Acies oculi mihi mala est.
por: Minha vista é fraca.
kab: Ixuṣ yiẓri-w.
jpn: 目が悪いです。
ces: Špatně vidím.
ces: Mám slabý zrak.
npi: मेरो आँखाको अवस्था ठिक छैन।
eng: I have normal eyesight.
jpn: 視力は普通です。
pol: Widzę normalnie.
epo: Mi havas normalan vidkapablon.
spa: Tengo una vista normal.
tur: Ben normal görüşe sahibim.
nld: Ik heb een normaal gezichtsvermogen.
rus: У меня нормальное зрение.
ita: Ho una vista normale.
fra: J'ai une vision normale.
eng: I have good eyesight.
jpn: 視力は良いです。
tur: Benim iyi görme yeteneğim var.
epo: Mi havas bonan vidokapablon.
deu: Ich kann gut sehen.
deu: Ich habe ein gutes Sehvermögen.
spa: Tengo buena vista.
cmn: 我的视力很好。
rus: У меня хорошее зрение.
fra: J'ai une bonne vue.
mkd: Имам добар вид.
ita: Ho una buona vista.
hrv: Imam dobar vid.
heb: יש לי ראיה טובה.
ukr: У мене добрий зір.
ukr: Я маю добрий зір.
hun: Jó a látásom.
ber: Ttwaliɣ mliḥ.
jpn: 目はいいです。
ben: আমার দৃষ্টিশক্তি ভালোই।
eng: If you start to go blind, just give a shout.
jpn: 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
eng: Please check my vision.
jpn: 視力を測ってください。
cmn: 請驗驗我的視力。
por: Por favor cheque a minha visão.
ukr: Будь ласка, перевірте мій зір.
heb: תבדוק לי, בבקשה, את הראיה.
spa: Revise mi vista, por favor.
mkd: Ве молам проверете ми го видот.
tur: Lütfen vizyonumu kontrol et.
rus: Проверьте моё зрение, пожалуйста.
ber: Ssefqed-iyi iẓri-inu, ma ulac aɣilif.
kor: 내 시력 검사 부탁해.
deu: Bitte überprüfen Sie meine Sicht.
deu: Bitte überprüfen Sie mein Sehvermögen.
eng: I'll check your vision.
fra: Je vais contrôler votre vue.
jpn: 視力検査をします。
rus: Я проверю твоё зрение.
cmn: 我要來檢查你的視力。
tur: Görüşünü kontrol edeceğim.
spa: Revisaré su vista.
mkd: Ќе ти го проверам видот.
deu: Ich prüfe mal Ihre Sehstärke.
jpn: 視力を測りますね。
rus: Я проверю Ваше зрение.
hau: Zan duba abin hangen nesa.
eng: I have some damage to my vision.
jpn: 視力障害があります。
fra: J'ai des problèmes de vue.
eng: Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
jpn: 詩とは至福至善の心は最善至福の時の記録である。
epo: Poezio estas la registro de la plej bonaj kaj feliĉaj momentoj de la plej feliĉa kaj bona menso.
deu: Dichtung ist die Mitschrift der besten und glücklichsten Augenblicke des glücklichsten und besten Geistes.
hun: A költészet a legjobb és a legboldogabb elme legjobb és legboldogabb pillanatainak megörökítése.
eng: I don't give a damn about poetry.
jpn: 詩なんかには全然興味がないよ。
ukr: Мені начхати на поезію.
epo: Mi fajfas pri poezio.
fra: Je me fous de la poésie.
deu: Ich scheiße auf Dichtkunst.
spa: No me importa ni un carajo la poesía.
eng: How do you interpret these lines of the poem?
jpn: 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
rus: Как толковать эти строки стихотворения?
epo: Kiel vi interpretas la liniojn de tiu ĉi poemo?
eng: Poetry helps to interpret life.
jpn: 詩は人生を解釈する手助けとなる。
jpn: 詩は人生を解釈するのに助けとなる。
ukr: Поезія допомагає тлумачити життя.
epo: Poezio helpas interpreti la vivon.
spa: La poesía ayuda a interpretar la vida.
fin: Runous auttaa tulkitsemaan elämää.
eng: Poetry is a search for the inexplicable.
jpn: 詩は説明し難いものへの探索である。
fra: La poésie est une quête de l'inexplicable.
epo: Poezio estas serĉado de la neeksplikebla.
epo: Poezio estas serĉo de la neklarigebla.
eng: Poetry is not in his line.
jpn: 詩は彼の専門ではない。
fra: La poésie ce n'est pas son rayon.
epo: Poezio ne estas lia prefero.
epo: Ĉu poezio? - Ne lia pasio!
eng: The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
jpn: 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
fin: Sato kärsi vakavan vaurion aikaisen hallan seurauksena.
tur: Ekin erken donun bir sonucu olarak ciddi hasar gördü.
eng: Learning poetry is a good discipline for the memory.
fra: Apprendre des poésies est une bonne discipline de mémoire.
jpn: 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
deu: Gedichte lernen ist ein gutes Gedächtnistraining.
spa: Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.
rus: Заучивание поэзии - это хорошая тренировка для памяти.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
jpn: 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
nob: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
ara: من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
ara: من الصعب ترجمة الشعر.
ita: È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
por: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
rus: Перевести стихотворение на другой язык сложно.
tur: Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
ukr: Складно перекладати вірші на інші мови.
ukr: Вірш важко перекласти іншою мовою.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
epo: Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
tur: Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur.
jpn: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
ber: Yewɛeṛ ad d-tessuqqleḍ asefru s yiles niḍen.
heb: קשה לתרגם שירה לשפה זרה.
rus: Трудно переводить стихотворение на другой язык.
tur: Şiirleri başka bir dile çevirmek zordur.
isl: Það er erfitt að þýða ljóð á annað tungumál.
eng: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
jpn: 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
fra: Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
deu: Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
spa: Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.
por: Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.
por: Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.
ita: Molto è stato già detto sulla difficoltà di tradurre la poesia.
ita: Molto è stato già detto riguardo alla difficoltà di tradurre la poesia.
eng: The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
jpn: 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
eng: The poet Keats belongs to the Romantic school.
fra: Keats, un poète, appartient à l'école romantique.
jpn: 詩人キーツはロマン派に属する。
spa: El poeta Keats pertenece a la escuela romántica.
tur: Şair Keats, Romantik okula aittir.
eng: The poet and scholar is dead.
jpn: 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
cmn: 这个诗人兼学者死了。
ita: Il poeta nonché studioso è morto.
eng: As a poet, he flowered in his twenties.
jpn: 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
ber: Gar 20 ed 30 n yiseggasen ay d-yefruri deg tmedyezt.
ber: Gar snat n tmerwin ed kraḍt n tmerwin n yiseggasen ay d-yefruri deg tmedyezt.
eng: Poets often compare death to sleep.
jpn: 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
jpn: 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
ukr: Поети часто порівнюють смерть зі сном.
spa: Los poetas a menudo comparan la muerte con el sueño.
ind: Penyair sering membandingkan kematian dengan tidur.
fra: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
epo: Poetoj ofte komparas la morton kun dormo.
ita: I poeti paragonano spesso la morte al sonno.
rus: Поэты часто сравнивают смерть со сном.
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
mar: कवी खूपदा मृत्यूची झोपेशी तुलना करतात.
kab: Imedyazen ttqaranen yal ass tamettant ɣeṛ yiḍes.
hun: A költők gyakran hasonlítják a halált az alváshoz.
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
jpn: 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
fin: Runoilija ilmaisi palavat tunteensa rakastamaansa naista kohtaan.
fra: Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
fra: Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
spa: El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
ara: عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
cmn: 詩人對他愛的女人表達了他火熱的激情。
hun: A költő a szeretett asszony iránti lángoló szenvedélyét fejezte ki.
ita: Il poeta ha espresso la sua ardente passione per la donna che amava.
eng: Poets write poems.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
jpn: 詩人は詩を書く。
epo: Poetoj verkas poemojn.
por: Poetas escrevem poemas.
spa: Los poetas escriben poemas.
tur: Şairler şiirler yazar.
lat: Poetae carmina scribunt.
deu: Dichter schreiben Gedichte.
ukr: Поети пишуть поеми.
pol: Poeci piszą wiersze.
rus: Поэты пишут стихи.
lit: Poetai rašo eilėraščius.
ukr: Поети пишуть вірши.
nld: Dichters schrijven gedichten.
mar: कवी कविता लिहितात.
hin: कवी कविताएँ लिखते हैं।
fin: Runoilijat kirjoittavat runoja.
hun: A költők verseket írnak.
ber: Imedyazen ttarun isefra.
heb: משוררים כותבים שירה.
ell: Οι ποιητές γράφουν ποιήματα.
ita: I poeti scrivono poesie.
ita: I poeti scrivono delle poesie.
kab: Imedyazen ttarun isefra.
yid: פּאָעטן שרײַבן לידער.
yid: דיכטער שרײַבן געדיכטן.
cmn: 诗人写诗。
slk: Básnici píšu básne.
tur: Şairler , şiirler yazar.
epo: Poeziistoj verkas poeziaĵojn.
lfn: Poesistes scrive poesias.
ina: Poetas scribe poemas.
ile: Poetes scri poemas.
eng: Poets have compared life to a voyage.
jpn: 詩人は人生を航海にたとえてきた。
rus: Поэты сравнили жизнь с большим путешествием.
por: Os poetas têm comparado a vida a uma viagem.
epo: Poetoj komparis la vivon kun vojaĝo.
lvs: Dzejnieki dzīvi ir salīdzinājuši ar ceļojumu.
eng: Unfortunately the poet died in his youth.
jpn: 詩人は不幸にも若死にした。
fra: Malheureusement le poète est mort jeune.
epo: Malbonŝance la poeto mortis juna.
pol: Niestety ten poeta umarł w młodym wieku.
spa: Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.
tur: Ne yazık ki şair genç yaşında öldü.
eng: Tests showed that Alex wasn't just mimicking.
jpn: 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。
rus: Тесты показали, что Алекс не просто притворялся.
eng: Let's have a go at it.
jpn: 試しにやってみよう。
epo: Ni provu.
fra: Essayons.
ita: Proviamoci.
tur: Onu bir deneyelim.
rus: Давай попробуем.
rus: Давай рискнем.
rus: Давай попытаемся.
deu: Lass es uns versuchen!
ind: Mari kita mencobanya.
eng: I tried writing with my left hand.
jpn: 試しに左手で書いてみた。
jpn: 左手で書いてみようとした。
swe: Jag försökte skriva med vänster hand.
cmn: 我嘗試用左手寫字。
fra: J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
por: Tentei escrever com a mão esquerda.
tur: Sol elimle yazmayı denedim.
heb: ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
epo: Mi provis skribi per la maldekstra mano.
deu: Ich habe versucht, mit links zu schreiben.
rus: Я попробовал писать левой рукой.
pol: Próbowałem pisać moją lewą ręką.
mar: मी डाव्या हाताने लिहून बघितलं.
mar: मी डाव्या हाताने लिहिण्याचा प्रयत्न केला.
ita: Ho provato a scrivere con la mano sinistra.
ita: Provai a scrivere con la mano sinistra.
ita: Io ho provato a scrivere con la mano sinistra.
ita: Io provai a scrivere con la mano sinistra.
ukr: Я спробував писати лівою рукою.
ukr: Я спробувала писати лівою рукою.
ces: Zkoušel jsem psát levou rukou.
dan: Jeg forsøgte at skrive med venstre hånd.
dan: Jeg prøvede at skrive med venstre hånd.
eng: The attempts were for the most part unsuccessful.
jpn: 試みはだいたいにおいて失敗だった。
fra: Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.
epo: La klopodoj plejparte malsukcesis.
nld: Meestal waren de pogingen vruchteloos.
eng: All the vehicles behaved well on their test runs.
jpn: 試運転では車両はみんなうまく動いた。
eng: Success in exams doesn't mean a thing to her.
jpn: 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。
kat: წარმატება გამოცდებზე არაფერია მისთვის.
ukr: Успіх на екзаменах не означає нічого для неї.
spa: El éxito en los exámenes no significa nada para ella.
epo: Sukceso en ekzamenoj signifas nenion por ŝi.
tur: Sınavlarda başarı onun için bir şey ifade etmiyor.
deu: Der Prüfungserfolg bedeutet ihr nichts.
fra: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
eng: The examination is close at hand.
jpn: 試験がすぐ間近にせまっている。
tur: Sınav çok yaklaştı.
rus: Экзамены близко.
eng: When I can get through my exams, I will take a long vacation.
jpn: 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
hun: Ha túljutok a vizsgákon, hosszú vakációra megyek.
ber: Asmi ara fakeɣ ikayaden-inu, ad awyeɣ imuras d iɣezfanen.
eng: The examination is drawing nearer.
jpn: 試験がだんだん近づいています。
fra: L'examen approche.
ber: La d-yettqerrib ukayad-nni.
tur: Sınav giderek yaklaşıyor.
eng: If it were not for examinations, our school life would be happier.
jpn: 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
deu: Ohne Klassenarbeiten wäre unser Schulleben unbeschwerter.
tur: Eğer sınavlar olmasaydı, okul hayatımız daha mutlu olurdu.
zsm: Jika tidak kerana peperiksaan, kehidupan kita di sekolah pasti akan menjadi lebih gembira.
zlm: Kalau tak kerana peperiksaan, mesti hidup kita kat sekolah lagi gembira.
eng: But for exams, our school life would be more fun.
jpn: 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
eng: If it were not for exams, we would be happy.
jpn: 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。
rus: Если бы не экзамены, мы были бы счастливы.
spa: Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.
fra: N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
fra: À part les examens, nous serions contents.
fra: S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
eng: I was at ease after all the exams were over.
jpn: 試験が終わって私はくつろいだ。
jpn: 試験がみんな終わって私はくつろいだ。
eng: The examination is approaching.
jpn: 試験が近づいている。
spa: El examen se acerca.
cor: Yma'n apposyans ow nesa.
deu: Der Test steht bevor.
ron: Examenul se apropie.
eng: The students went at their work as the examinations approached.
jpn: 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
eng: I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
jpn: 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
rus: Боюсь я буду занят до конца экзаменирования.
swe: Jag är rädd att jag inte kommer att vara ledig förrän examinationen är slut.
cmn: 恐怕直到考試結束前我都沒空。
tlh: qaD vIjeS rIntaHpa' poH vIghajbe'vIp.
eng: We felt happy when the examination was over.
jpn: 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。
spa: Nos sentimos felices cuando la evaluación terminó.
tur: Sınav bittiğinde mutlu hissettik.
rus: Мы были счастливы, когда экзамен закончился.
heb: שמחנו כשהבחינה הסתיימה.
eng: I felt like singing loudly when the exam was over.
jpn: 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。
deu: Mir war danach, laut zu singen, als die Prüfung vorbei war.
fra: J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.
heb: רציתי לשיר בקולי קולות אחרי המבחן.
heb: הרגשתי צורך לשיר בקול רם כשהבחינה הסתיימה.
tur: Sınav bittiğinde içimden avaz avaz şarkı söylemek geldi.
eng: The examination is near at hand.
jpn: 試験が目前に迫った。
fin: Tutkinto on käsillä.
eng: I will do well on the test.
jpn: 試験でうまくいくだろう。
tur: Ben testte iyi yapacağım.
ita: Andrò bene all'esame.
ita: Io andrò bene all'esame.
eng: Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
jpn: 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
tur: Shizuko bir sınavda kopya çekti ve uygun bir ceza aldı.
eng: Don't you think it's wrong to cheat on an examination?
jpn: 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。
rus: Тебе не кажется, что списывать на экзамене - это плохо?
tur: Bir sınavda kopya çekmenin yanlış olduğunu düşünmüyor musun?
tuk: Synagda göçürmek ýalňyşdyr diýip pikir edeňokmy?
tuk: Synagda göçürmek ýalňyşdyr diýip pikir edeňzokmy?
eng: We all consider it wrong to cheat in an examination.
jpn: 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。
deu: Wir alle halten es für falsch, bei einer Klassenarbeit zu spicken.
eng: I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
jpn: 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
fra: Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.
rus: Мне стыдно из-за того, что я получила такие плохие отметки за экзамены.
rus: Мне стыдно из-за того, что я получил такие плохие отметки за экзамены.
eng: I made a good shot at the exam.
jpn: 試験で山が当たった。
eng: You must be careful when you write answers in a test.
fra: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
jpn: 試験で答えを書くときは注意しなければならない。
deu: Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.
rus: Ты должен быть внимателен, когда пишешь ответы в тесте.
spa: Hay que tener cuidado al escribir las respuestas en un test.
ber: Yessefk ad terreḍ ddehn-nnek mi ara d-tettaruḍ tiririyin deg ukayad.
ber: Yessefk ad terrem ddehn-nwen mi ara d-tettarum tiririyin deg ukayad.
ber: Yessefk ad terremt ddehn-nwent mi ara d-tettarumt tiririyin deg ukayad.
eng: How did the exam go?
fra: Comment s'est passé l'examen ?
jpn: 試験はどうだった？
jpn: 試験どうなったの？
por: Como foi a prova?
rus: Как прошел экзамен?
spa: ¿Cómo te fue el examen?
heb: איך עברה הבחינה?
epo: Kiel pasis la ekzameno?
deu: Wie ist die Prüfung gelaufen?
deu: Wie lief die Prüfung?
tur: Sınav nasıl geçti?
ita: Come andò l'esame?
ita: Com'è andato l'esame?
pol: Jak ci poszedł egzamin?
pol: Jak egzamin?
fin: Miten koe meni?
mkd: Како пројде испитот?
ukr: Як пройшов екзамен?
ukr: Як екзамен?
spa: ¿Cómo salió el examen?
ber: Amek i iεedda ukayad-nni?
kab: Amek i iεedda ukayad-nni?
eng: I wish there were no examination.
jpn: 試験などなければいいのになあ。
por: Eu queria que não tivesse um teste.
por: Eu queria que não tivesse uma prova.
ukr: Я хотів би, щоб не було екзамена.
epo: Mi ŝatus, ke ne estu ekzameno.
deu: Ich wünschte mir, es gäbe keine Prüfung.
ita: Vorrei che non ci fosse alcun esame.
ita: Io vorrei che non ci fosse alcun esame.
jpn: テストとかなければいいのに。
tur: Keşke hiç sınav olmasaydı.
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
jpn: 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
cmn: 如果你想考試合格的話，就要努力溫習了。
yue: 如果你唔想考試肥佬，就要勤力啲溫書喇。
hin: अगर तुम्हें परीक्षा पास करनी है तो मन लगाकर काम करना होगा।
tur: Sınavı geçmek istiyorsan çok çalışmalısın.
fra: Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
fra: Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.
deu: Du wirst viel lernen müssen, wenn du die Prüfung bestehen willst.
nld: Jij zult hard moeten werken, als jij voor het examen wilt slagen.
nld: U zult hard moeten werken, als u wilt slagen voor het examen.
deu: Du musst sehr fleißig sein, wenn du die Prüfung bestehen willst.
spa: Tendrás que trabajar duro si quieres pasar el examen.
eng: Because I passed the examination.
jpn: 試験に合格したからさ。
epo: Ĉar mi sukcesis la ekzamenon.
ber: Acku uwyeɣ-d akayad-nni.
tur: Çünkü sınavı geçtim.
fin: Koska koe meni läpi.
eng: I congratulate you on passing the examination.
jpn: 試験合格おめでとう。
rus: Поздравляю со сдачей экзамена.
spa: Felicitaciones por aprobar el examen.
tur: Sınavı geçtiğiniz için sizi kutlarım.
deu: Ich gratuliere dir zu der bestandenen Prüfung!
deu: Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung!
pol: Gratuluję ci zdania egzaminu.
jpn: 合格おめでとうございます。
hau: Ina taya ku murnar cin jarabawar.
eng: You need not work so hard in order to pass the examination.
jpn: 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
pes: نیازی نیست که برای قبولی در امتحان اینقدر سخت کار کنی.
deu: Du brauchst nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
deu: Sie brauchen nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
deu: Ihr braucht nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
eng: I must work hard to pass the test.
jpn: 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。
tur: Testi geçmek için çok çalışmalıyım.
deu: Ich muss hart arbeiten, um den Test zu bestehen.
spa: Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
rus: Я должен упорно трудиться, чтобы пройти тест.
epo: Mi devas diligente labori por sukcesi ĉe la ekzameno.
eng: Study to pass the exam.
jpn: 試験に合格するため勉強しなさい。
spa: Estudia para aprobar el examen.
deu: Lerne, um die Prüfung zu bestehen.
eng: I'll do my best to pass the examination.
jpn: 試験に合格するように全力を尽くします。
tur: Sınavı geçmek için elimden geleni yapacağım.
ita: Farò del mio meglio per passare l'esame.
ita: Io farò del mio meglio per passare l'esame.
ita: Farò del mio meglio per superare l'esame.
ita: Io farò del mio meglio per superare l'esame.
rus: Я сделаю все возможное, чтобы сдать экзамен.
eng: I'm confident of passing the examination.
jpn: 試験に合格する自信がある。
ita: Sono fiducioso di passare l'esame.
ita: Sono fiduciosa di passare l'esame.
spa: Tengo fe de que pasaré el examen.
rus: Я уверен, что сдам экзамен.
ukr: Я певен, що здам екзамен.
eng: I was able to pass the exam.
jpn: 試験に合格できた。
ita: Sono stato in grado di passare l'esame.
ron: Am reușit să trec examenul.
tur: Sınavı geçebildim.
epo: Mi povis trapasi la ekzamenon.
ukr: Я зміг здати екзамен.
ukr: Я змогла здати екзамен.
hun: Sikerült letennem a vizsgát.
eng: He failed the exam.
jpn: 試験に失敗した。
deu: Er fiel bei der Prüfung durch.
pol: Oblał egzamin.
epo: Li malsukcesis ĉe la ekzameno.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
hun: Megbukott a vizsgán.
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
epo: Li ne sukcesis en la ekzameno.
heb: הוא נכשל בבחינה.
fra: Il échoua à l'examen.
tur: O, sınavda başarısız oldu.
por: Ele reprovou no exame.
deu: Er ist durchgefallen.
fra: Il a échoué à l'examen.
spa: Él reprobó el examen.
rus: Он провалился на экзамене.
ita: È stato bocciato all'esame.
ita: Lui è stato bocciato all'esame.
ita: Fu bocciato all'esame.
ita: Lui fu bocciato all'esame.
dan: Han bestod ikke eksamen.
nld: Hij is in het examen gezakt.
spa: Reprobó el examen.
ukr: Він провалив екзамен.
mar: तो परीक्षेत नापास झाला.
mar: तो परीक्षेत फेल झाला.
ber: Ur d-yewwi ara akayad-nni.
jpn: 彼は試験に落ちた。
ckb: لە تاقیکردنەوەکە کەوت.
ckb: ئەو لە تاقیکردنەوەکە شکستی خوارد.
spa: Falló el examen.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱯᱩᱥᱠᱩᱡ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
ces: Neudělal zkoušku.
ces: U zkoušky neuspěl.
nno: Han strauk på eksamen.
eng: You needn't be ashamed because you failed the exam.
jpn: 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
cmn: 你雖然考試不及格，但也不必自卑。
urd: تمھیں شرمندہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے بیشک تم امتحان میں فیل ہو گئے ہو۔
ita: Non c'è bisogno di vergognarsi per aver fallito l'esame.
pol: Nie musisz się wstydzić tego, że oblałaś egzamin.
eng: It is up to you whether you pass the examination or not.
jpn: 試験に受かるかどうかは君次第だ。
deu: Es hängt von dir ab, ob du die Prüfung bestehst oder nicht.
eng: I studied really hard to pass the exam.
jpn: 試験に受かるように真剣に勉強した。
afr: Ek het baie hard geleer sodat ek die eksamen kan deur kom.
nld: Ik heb heel hard geleerd om het examen te kunnen halen.
heb: למדתי הרבה בכדי לעבור את המבחן.
deu: Ich habe sehr fleißig gelernt, um die Klausur zu bestehen.
fra: J'ai vraiment beaucoup étudié pour réussir l'examen.
eng: I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
jpn: 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。
fra: J'ai réussi mon examen, et je vais avoir une mention.
eng: You have to get 60 marks to pass the exam.
jpn: 試験に通るには６０点取らないといけない。
spa: Tienes que sacar 60 puntos para pasar el examen.
rus: Тебе необходимо набрать 60 баллов, чтобы сдать экзамен.
eng: Study hard so that you can pass the exam.
fra: Étudiez dur pour réussir à l'examen.
jpn: 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。
vie: Học chăm chỉ thì bạn mới có thể vượt qua kỳ thi.
eng: You'd better revise history for the exam.
jpn: 試験に備えて歴史を復習しなさい。
heb: מוטב שתחזור על החומר לקראת הבחינה בהיסטוריה.
rus: Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
deu: Du solltest dir vor der Klausur noch mal Geschichte ansehen.
eng: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
jpn: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
fra: Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
spa: Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.
por: Os nomes dos estudantes que não passaram no exame foram postos no quadro de anúncios.
tur: Sınavda başarısız olan öğrencilerin isimleri bülten tahtasında ilan edildi.
spa: Los nombres de los estudiantes que fallaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
spa: Los nombres de los estudiantes que reprobaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
tgl: Ipinaskil sa bulletin board ang pangalan ng mga estudyanteng bumagsak sa pagsusulit.
tgl: Ipinaskil sa bulletin board ang pangalan ng mga estudyanteng bumagsak sa iksamen.
eng: Failing the examination means waiting for another year.
jpn: 試験に落ちるともう１年待つことになる。
cmn: 考试不及格意味着再等待一年。
ita: Fallire l'esame significa aspettare per un altro anno.
por: Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.
eng: I'm preoccupied with the exam.
jpn: 試験のことで頭がいっぱいだ。
eng: In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.
jpn: 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
deu: Bei Untersuchungen stellen die Narren Fragen, die die Weisen nicht beantworten können.
mal: പരീക്ഷകളില്‍ ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് ഉത്തരം ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത ചോദ്യങ്ങള്‍ മന്ദബുദ്ധികള്‍ ചോദിക്കുന്നു.
tur: Sınavlarda aptal, akıllının cevap veremediği soru sorar.
eng: The examination compelled me to study hard.
jpn: 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
epo: La ekzameno devigis min studi pene.
tur: Sınav beni sıkı çalışmaya zorladı.
hin: मुझे परीक्षा ने ख़ूब पड़ने के लिए मजबूर किया।
pes: امتحان مرا مجبور کرد سخت مطالعه کنم.
fra: L'examen m'a contraint à étudier sérieusement.
deu: Die Prüfung zwang mich, viel zu lernen.
eng: I'll let you know the results of the examination after they are announced.
jpn: 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
tur: Ben ilan edildikten sonra size sınav sonuçlarını bildireceğim.
eng: I can't ask for the test results. I'm too terrified to hear them.
fra: Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.
jpn: 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
epo: Mi ne povas peti la testrezultojn. Mi timegas aŭdi ilin.
deu: Ich bringe es nicht fertig, nach den Testergebnissen zu fragen. Ich habe zu große Angst davor, sie zu erfahren.
eng: He said that he would let us know later about the results of the examination.
jpn: 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
fin: Hän sanoi kertovansa meille kokeen tulokset myöhemmin.
spa: Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître les résultats du test plus tard.
jpn: 検査結果については後ほどご連絡します、とのことだった。
por: Ele disse que nos informaria mais tarde sobre os resultados do exame.
eng: The result of my exams was not what I had expected.
jpn: 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
epo: La rezulto de miaj ekzamenoj ne estis tia, kian mi atendis.
rus: Результаты моих экзаменов были не те, что я ожидал.
spa: Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
afr: Die uitslag van my eksamens is nie wat ek verwag het nie.
tur: Sınavlarımın sonucu beklediğim gibi olmadı.
deu: Meine Prüfungsergebnisse waren nicht so, wie ich sie erwartet hatte.
run: Amanota y'ikibazo ntiyabaye nkuko ndavyiteze.
eng: Don't worry about the results of your test.
jpn: 試験の結果を気にするな。
spa: No te preocupes por los resultados de tu examen.
tur: Test sonuçların hakkında endişe etme.
por: Não se preocupe com os resultados de sua prova.
ara: لا تقلق بشأن نتائج إختبارك.
ara: لا تقلق بشأن نتائج إمتحانك.
rus: Не беспокойтесь о результатах теста.
jpn: テストの結果なんて気にすんなよ。
eng: Let me know about the result of the exam.
fra: Donne-moi les résultats de l'examen.
jpn: 試験の結果を私に教えて下さい。
cmn: 告诉我考试结果。
deu: Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
rus: Сообщи мне о результатах экзамена.
heb: תודיעו לי את תוצאות המבחן.
nld: Laat me weten wat het resultaat van het tentamen was.
epo: Sciigu min pri la rezulto de la ekzameno.
tur: Bana sınav sonucu hakkında bildirin.
tgl: Ipaalam mo sa akin ang resulta ng iksamen.
tgl: Ipaalam mo sa akin ang resulta ng pagsusulit.
eng: Your success in the examination depends on how hard you study.
jpn: 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
deu: Dein Prüfungserfolg hängt davon ab, wie fleißig du lernst.
eng: She was very down because of the exam result.
jpn: 試験の成績のせいでとても落胆していた。
deu: Sie war aufgrund des Prüfungsergebnisses sehr niedergeschlagen.
eng: What grade did you get on the test?
jpn: 試験の成績はどうだった。
por: Que nota você tirou no teste?
fra: Quelle note avez-vous obtenue à l'examen ?
fra: Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
tur: Sınavdan hangi dereceyi aldın?
deu: Welche Note hast du im Test?
rus: Какую оценку ты получил на экзамене?
kzj: Onu do onuan diau do ponisaan?
dtp: Nunu dot onuan diya'd ponisaan?
pol: Jaką ocenę dostałaś na sprawdzianie?
rus: Какую оценку ты получил на контрольной?
rus: Какую оценку вы получили на контрольной?
eng: He's anxious about his examination result.
jpn: 彼は、試験の成績を心配している。
rus: Он с нетерпением ждёт результата экзамена.
heb: הוא מודאג לגבי תוצאות הבחינה שלו.
tur: O, sınav sonucu hakkında endişeli.
tgl: Kinakabahan siya sa resulta ng kanyang eksamen.
epo: Li timas pri la rezulto de sia ekzameno,
deu: Er macht sich Sorgen um seine Prüfungsnote.
eng: The date of the examination clashed with my sister's wedding.
jpn: 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
ita: La data dell'esame si scontrava con il matrimonio di mia sorella.
deu: Der Prüfungstag fiel mit der Hochzeit meiner Schwester zusammen.
eng: How did you do on your exam?
jpn: 試験はどうだった？
tur: Sınavında nasıl yaptın?
ber: Amek ay tgiḍ deg ukayad-nnek?
cmn: 考得如何？
deu: Wie lief der Test?
mar: परीक्षा कशी गेली?
epo: Kiel vi faris vian ekzamenon?
spa: ¿Cómo te fue en el examen?
spa: ¿Qué tal te fue en el examen?
kab: Amek tgiḍ deg ukayad-nni inek?
kab: Amek tezriḍ akayad-nni-inek?
eng: The examination is at hand.
jpn: 試験はもうすぐだ。
spa: El examen está casi aquí.
rus: Скоро экзамены.
ukr: Скоро іспити.
deu: Die Prüfung steht bevor.
epo: La ekzameno baldaŭ okazos.
rus: Экзамен на носу.
fra: L'examen est à portée de main.
kab: Akayad-nni hatan ad-s nizmir.
eng: He could not get through his work, though the examination was near.
jpn: 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。
fra: Bien que l'examen approchait, il ne put finir ses révisions.
cmn: 雖然考試近了, 他還無法做完他的工作。
cmn: 雖然考試近了, 他還沒有把書唸完。
fra: Il ne pouvait pas délaisser son travail, même si l'examen était proche.
eng: Examinations interfere with the real meaning of education.
jpn: 試験は教育の本当の意味を妨げる。
tur: Sınavlar eğitimin gerçek anlamına müdahale eder.
eng: Examinations interfere with the real purpose of education.
jpn: 試験は教育の本当の目的を妨げる。
deu: Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
spa: Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.
hun: A vizsgák akadályozzák az oktatást a valós céljában.
tur: Sınavlar eğitimin asıl amacına müdahale eder.
ukr: Іспити заважають справжній меті освіти.
eng: The examination begins next Monday.
jpn: 試験は今度の月曜日に始まります。
glg: O exame comeza o próximo luns.
glg: O interrogatorio comeza o próximo luns.
spa: El examen empieza el próximo lunes.
spa: El interrogatorio empieza el próximo lunes.
ita: L'esame inizia lunedì prossimo.
tur: Sınav önümüzdeki pazartesi başlıyor.
por: O exame começa na próxima segunda.
afr: Die eksamen begin volgende Maandag.
nld: Het examen begint komende maandag.
epo: La ekzameno komenciĝos venontlunde.
eng: Did you do well in the exam?
jpn: 試験は上手くいった？
ita: Sei andato bene all'esame?
ita: Sei andata bene all'esame?
ita: Siete andati bene all'esame?
ita: È andato bene all'esame?
ita: È andata bene all'esame?
ita: Siete andate bene all'esame?
spa: ¿Te fue bien en el examen?
epo: Ĉu vi ekzameniĝis bone?
rus: Ты сдал экзамен?
rus: Ты сдала экзамен?
deu: Ist die Prüfung gut gelaufen?
ckb: لە تاقیکردنەوەکە باش بوویت؟
ckb: لە ئیمتیحان باش بوویت؟
fra: Tu as bien réussi le test ?
fra: Avez-vous bien réussi le test ?
eng: All the exams are now behind us.
fra: Tous les examens sont à présent derrière nous.
jpn: 試験は全て済んだ。
rus: Теперь все экзамены позади.
epo: Ĉiuj ekzamenoj nun estas finitaj.
epo: Ĉiuj ekzamenoj troviĝas nun malantaŭ ni.
deu: Alle Prüfungen liegen jetzt hinter uns.
eng: The examinations are all over.
jpn: 試験は全て終わった。
rus: Экзамены закончились.
deu: Die Prüfungen sind alle vorbei.
deu: Die Klausuren sind alle vorbei.
tur: Sınavların hepsi bitti.
fra: Les examens sont complètement terminés.
ukr: Екзамени закінчилися.
ukr: Іспити закінчилися.
eng: Examinations pose a big problem.
jpn: 試験は大きな問題を提起する。
ita: Gli esami pongono un grande problema.
ita: Gli esami pongono un grosso problema.
fra: Les examens posent un gros problème.
eng: The examinations will begin on Monday next week.
jpn: 試験は来週の月曜日から始まる。
epo: La ekzamenoj komenciĝos je lundo venontsemajne.
rus: Экзамены начнутся в следующий понедельник.
tur: Sınavlar gelecek hafta pazartesi günü başlayacak.
nld: De examens beginnen volgende week maandag.
eng: There is only a week left before the examination.
jpn: 試験まで、たった一週間しか残っていない。
por: Só resta uma semana antes da prova.
rus: До экзаменов осталась всего лишь одна неделя.
tur: Sınavdan önce kalan sadece bir hafta var.
deu: Es ist nur noch eine Woche bis zur Prüfung.
eng: The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
jpn: 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
ita: Lo studente che finisce per primo un esame non prende necessariamente il voto migliore.
tur: Bir sınavı ilk bitiren öğrenci mutlaka en iyi notu almaz.
eng: After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
jpn: 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
eng: When he took the exam, he tried hard but failed it.
jpn: 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
spa: Cuando hizo el examen, puso empeño pero suspendió.
por: Quando ele levou o exame, ele se esforçou, mas falhou.
eng: In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
jpn: 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
heb: בנוסף למבחנים אנו צריכים להגיש עבודה.
eng: He failed to take the exam.
jpn: 試験を受け損なった。
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
tur: Sınava giremedi.
deu: Er fiel durch die Prüfung.
tur: O sınavda başarısız oldu.
tgl: Hindi siya nakakuha ng eksamen.
ber: Ur yesεedda ara akayad-nni.
pol: Nie udało mu się przystąpić do egzaminu.
pol: Nie przystąpił do egzaminu.
eng: If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
jpn: 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
deu: Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.
eng: I'm very busy with the examination just before me.
jpn: 試験を目前に控えて忙しい。
tur: Önümdeki sınavla çok meşgulüm.
eng: Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
jpn: 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
deu: Wörter, die der Prüfer nicht mitlesen soll, sind durchzustreichen.
eng: Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
fra: Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.
jpn: 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
rus: Хотя я бил пробирки и играл с химикатами для забавы, мне действительно иногда удавалось следовать инструкциям учителя как положено, повторяя эксперименты, которые давно провели другие.
eng: We need to make inquiries about the date of the examination.
jpn: 試験期日を照会してみる必要がある。
spa: Tenemos que informarnos sobre la fecha del examen.
bul: Трябва да проведем допитване относно дата на изпита.
ita: Abbiamo bisogno di fare indagini circa la data dell'esame.
ita: Dobbiamo fare indagini circa la data dell'esame.
eng: Before the exam, he began to study in earnest.
jpn: 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。
deu: Vor der Prüfung begann er, ernsthaft zu lernen.
spa: Antes del examen, comenzó a estudiar en serio.
spa: Antes del examen, empezó a estudiar de verdad.
ber: Uqbel ukayad-nni, yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
eng: You cannot work too hard before examinations.
jpn: 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。
fra: Vous ne pouvez pas travailler trop durement avant les examens.
ita: Non puoi lavorare troppo duramente prima degli esami.
ita: Non può lavorare troppo duramente prima degli esami.
ita: Non potete lavorare troppo duramente prima degli esami.
eng: During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
jpn: 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
ukr: Під час контрольної роботи їй стало дуже погано, тому їй дозволили піти в туалет.
spa: Durante el examen, ella se sintió muy enferma, por eso tuvo que ir al servicio.
tur: Test sırasında o çok hasta hissetti, bu yüzden tuvalete gitmek için izin aldı.
eng: Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
jpn: 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
ina: Alcunos del studentes del collegio que es attrappate fraudante sur le examines mesmo non se rubesce.
heb: בין הסטודנטים במכללה, שנתפסו מעתיקים בבחינות, יש כאלה שאפילו לא מסמיקים.
heb: בין הסטודנטים במכללה, הנתפסים כשהם מעתיקים בבחינות, יש כאלה שאפילו לא מסמיקים.
por: Alguns estudantes do colégio que foram pegados colando nos exames nem sequer enrubesceram.
ron: O parte din studenți care sunt prinși copiind la examene nici măcar nu se jenează.
eng: It was tough going during the exams.
jpn: 試験中はなかなか大変だった。
eng: I have to prepare for the test.
jpn: 試験勉強をしなくちゃ。
por: Tenho que me preparar para o teste.
bel: Я мушу рыхтавацца да кантрольнай.
bel: Я мушу рыхтавацца да кантрольнай работы.
spa: Me tengo que preparar para el examen.
tur: Test için hazırlanmak zorundayım.
jbo: .ei mi bregau mi lo cipra
deu: Ich muss mich auf den Test vorbereiten.
ita: Devo prepararmi per l'esame.
ita: Io devo prepararmi per l'esame.
rus: Я должен подготовиться к тесту.
rus: Мне надо готовиться к контрольной.
tha: ผมต้องเตรียมตัวสำหรับการสอบ
eng: Through trial and error, he found the right answer by chance.
jpn: 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
tur: Deneme yanılma yoluyla doğru cevabı buldu.
rus: Методом проб и ошибок, он случайно нашёл правильный ответ.
fra: En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
epo: Provante kaj erarante, li hazarde trovis la ĝustan respondon.
eng: Trial and error is essential to progress.
jpn: 試行錯誤は進歩に不可欠だ。
tur: Deneme yanılma, ilerleme adına çok ehemmiyetlidir.
heb: טעיה ונסוי חיוניים לקידמה.
hau: Gwaji da kuskure suna da mahimmanci don ci gaba.
eng: The game was postponed due to rain.
jpn: 試合が雨で延期した。
tur: Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi.
epo: La ludo estis prokrastita pro la pluvo.
hun: Az eső miatt a játékot elhalasztották.
nld: Het spel werd wegens de regen uitgesteld.
heb: המשחק נדחה מפאת הגשם.
swe: Matchen blev uppskjuten på grund av regn.
swe: Matchen sköts upp på grund av regn.
rus: Игра была перенесена из-за дождя.
rus: Игра была отложена из-за дождя.
eng: The game had hardly started when they scored the first point.
jpn: 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
heb: המשחק רק התחיל והם כבר זכו בנקודה הראשונה שלהם.
epo: La ludo apenaŭ komenciĝis kaj ili tuj gajnis ilian unuan poenton.
spa: El juego acababa de empezar cuando marcaron el primer punto.
eng: As soon as the game started, it began to rain.
jpn: 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。
jpn: 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。
deu: Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.
tur: Oyun başlar başlamaz yağmur da başladı.
tur: Oyun başlar başlamaz, yağmur yağmaya başladı.
rus: Как только началась игра, пошёл дождь.
mar: सामना सुरू झाल्याबरोबरच पाऊस पडू लागला.
mar: खेळ सुरू झाला तेव्हाच पाऊस पडू लागला.
fin: Heti kun peli alkoi, alkoi sataa.
eng: I was impatient for the game to start.
jpn: 試合が始まるのが待ちきれなかった。
spa: Yo estaba impaciente por que el juego comenzara.
pol: Nie mogłem doczekać się rozpoczęcia gry.
tur: Oyunun başlaması için sabırsızdım.
eng: When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
jpn: 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
eng: How about a drink after the game?
jpn: 試合が終わったら飲みに行かない？
cmn: 比賽結束後喝一杯怎麼樣？
tur: Oyundan sonra bir içkiye ne dersin?
eng: It is hard to win four successive games.
jpn: 試合に４連勝するのは難しい。
rus: Трудно выиграть в четырёх последовательных играх.
tur: Arka arkaya dört maçı kazanmak zordur.
por: É difícil ganhar quatro jogos consecutivos.
fra: C'est dur de gagner quatre fois de suite.
fra: C'est dur de gagner successivement quatre parties.
rus: Трудно выиграть четыре игры подряд.
eng: Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.
jpn: 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
deu: Den Wettbewerb zu gewinnen ist wichtig. Aber ein faires Spiel ist wichtiger. Du musst verstehen, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.
eng: Whether you win or lose, you must play fair.
jpn: 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
jpn: 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
eng: They can't have lost the game.
jpn: 試合に負けたはずがない。
deu: Sie können das Spiel nicht verloren haben.
ukr: Вони не могли програти.
ita: Non possono aver perso la partita.
ita: Non possono aver perso il gioco.
fra: Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.
rus: Не может быть, что они проиграли.
ukr: Не може такого бути, щоб вони програли.
rus: Они не могут проиграть.
ukr: Вони не можуть програти.
epo: Neeblas, ke ili perdis la maĉon.
tur: Onlar oyunu kaybetmiş olamazlar.
spa: No pueden haber perdido el partido.
eng: Little did they dream of losing the game.
jpn: 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
cmn: 他們作夢也想不到會輸掉這場比賽。
zsm: Dalam mimpipun, mereka takkan membayangkan akan kalah dalam pertandingan tersebut.
fra: À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie.
fra: Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie.
deu: Sie dachten nicht im Traum daran, das Spiel zu verlieren.
kzj: Doid nipizan tokudi nga kivaa naaha do piboian dotiho.
eng: I watched TV during my breaks.
tur: Molalarım sırasında TV izledim.
rus: Во время перерывов я смотрел телевизор.
nld: Ik keek tv gedurende de pauzes.
eng: Interest in the game has dropped off.
jpn: 試合の興味が薄れた。
hau: Ra'ayin wasan ya sauka.
eng: Have you heard about the result of the game?
jpn: 試合の結果について聞きましたか。
ara: هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
ita: Hai sentito i risultati della partita?
ita: Ha sentito i risultati della partita?
ita: Avete sentito i risultati della partita?
eng: The game's outcome hangs on his performance.
jpn: 試合の結果は彼の働きにかかっている。
deu: Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.
tur: Oyunun sonucu onun performansına bağlı.
epo: La rezulto de la ludo dependas de lia plenumo.
heb: תוצאת המשחק תלויה בביצועים שלו.
spa: El resultado del partido depende de su desempeño.
hau: Sakamakon wasan ya rataya ne a kan aikinsa.
eng: Let's stay until the end of the game.
jpn: 試合の終わりまでいましょう。
tgl: Tapusin natin ang laro.
deu: Lass uns bis zum Ende des Spieles bleiben.
tur: Oyunun sonuna kadar kalalım.
fra: Restons jusqu'à la fin du match.
jpn: 試合が終わるまでいようよ。
ber: Ṛwaḥ ad neqqim arma tekfa temlilit.
eng: I always get nervous just before a match.
jpn: 試合の直前にはいつもあがっています。
jpn: 試合の直前はいつも緊張する。
jpn: 試合の直前はいつも神経質になる。
tur: Bir maçtan tam önce her zaman sinirlenirim.
cmn: 比赛前我一直都很紧张。
rus: Я всегда нервничаю перед самым началом матча.
ita: Divento sempre nervoso prima di un incontro.
ita: Io divento sempre nervoso prima di un incontro.
ita: Divento sempre nervosa prima di un incontro.
ita: Io divento sempre nervosa prima di un incontro.
deu: Kurz vor einem Spiel bin ich immer aufgeregt.
eng: The game ended at nine o'clock.
jpn: 試合は９時に終った。
rus: Игра окончилась в девять часов.
ara: انتهت المباراة الساعة التاسعة.
deu: Das Spiel war um neun Uhr zu Ende.
nld: Om negen uur was het spel afgelopen.
epo: La ludo finiĝis je la naŭa.
epo: La maĉo finiĝis je la naŭa horo.
dan: Spillet sluttede klokken ni.
spa: El juego se terminó a las nueve.
ina: Le partita finiva a novem horas.
cmn: 比賽在九點鐘結束。
tur: Oyun saat dokuzda sona erdi.
ita: La partita è finita alle nove.
ita: La partita finì alle nove.
ita: Il gioco è finito alle nove.
ita: Il gioco finì alle nove.
rus: Игра закончилась в девять.
mar: खेळ नऊ वाजता संपला.
eng: The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
jpn: 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
eng: A game will be probably called off.
jpn: 試合はたぶん中止されるだろう。
pol: Gra najprawdopodobniej zostanie odwołana.
eng: The game became exciting.
spa: El juego se puso emocionante.
nld: Het spel werd spannend.
deu: Das Spiel wurde spannend.
jpn: 試合はおもしろくなった。
tur: Oyun heyecan verici oldu.
fra: La partie devint palpitante.
fra: La partie est devenue palpitante.
rus: Игра стала захватывающей.
heb: המשחק נהיה מלהיב.
heb: המשחק התחיל להיות מלהיב.
ita: La partita è diventata emozionante.
ita: La partita diventò emozionante.
ita: Il gioco è diventato emozionante.
ita: Il gioco diventò emozionante.
fin: Pelistä tuli jännittävä.
eng: The game was drawn.
jpn: 試合は引き分けになった。
swe: Det blev oavgjort.
deu: Das Spiel endete unentschieden.
eng: The game was rained out.
jpn: 試合は雨で中止になりました。
rus: Игра не состоялась из-за дождя.
ukr: Гра не відбулася із-за дощу.
tur: Oyun yağmurdan dolayı durduruldu.
ber: Tettwabṭel temlilit-nni ɣef ljal n ugeffur.
epo: Pluvo finis la ludon.
pol: Mecz odwołano z powodu ulewy.
pol: Mecz został odwołany z powodu deszczu.
eng: The game was put off because of rain.
jpn: 試合は雨のため延期された。
ces: Zápas byl kvůli počasí odložen.
deu: Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
tur: Yağmur yüzünden maç ertelendi.
npi: वर्षाका कारण खेल स्थगित भएको थियो।