agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: While my sisters are dancing in my father's palace, I will go to the sea witch of whom I have always been very much afraid; she will perhaps be able to advise and help me!
hau: Yayin da 'yan'uwana mata ke rawa a fadar babana, zan tafi kogi wadda nake tsananin tsoro; hala za ta bani shawara da taimaka min!
swh: Wakati dada zangu wanacheza kwenye kasri la baba yangu, nitakwenda kwa mchawi wa baharini ambaye kila mara nimekuwa nikimuogopa sana; labda ataweza kunishauri na kunisaidia!
tig: ኣሓተይ፡ ኣብ ቤተ-መንግስቲ ኣቦይ ኣብ ዝስዕስዓሉ እዋን፡ ኣነ፡ ናብታ ኲሉ ግዜ ኣዝየ ዝፈርሃ ናይ ባሕሪ ጠንቛሊት ክኸይድ እየ፣ ምናልባት'ውን ምኽሪ ክትህበንን ክትሕግዘንን ትኽእል እያ!
knc: Saku yanyanawa ferowa be Mairi bawanyibe dәn biske farzain lan, na kamu karama kәmodugә ye ma dәwo sabiso shiro ringәna ma ye dәro leyin; waneyi wu ro shawari ci kuru wu-a banajin!
rhg: Aa*r boinainde ze*tte nasat ase aa*r bafor ghorot, aa*i doijjar zadugoror heRe zaiyum zare beshi dhoraitam hitar fua*ti; hibaye aa*re moshora aar modot gorit fare.
eng: I know very well what you have come here for, said the witch. "It is very foolish of you!"
deu: „Ich weiß sehr wohl, warum du gekommen bist“, sagte die Hexe. „Das ist sehr töricht von dir.“
eng: I'm addicted to drugs.
epo: Mi estas drogdependa.
epo: Mi dependas de drogoj.
ina: Io es dependente de drogas.
ina: Io es narcomane.
por: Eu sou viciado em drogas.
por: Eu sou viciada em drogas.
eng: Yes! said the little princess with a trembling voice.
deu: „Ja!“ sagte die kleine Prinzessin mit zitternder Stimme.
tur: Evet dedi küçük prenses titreyen sesiyle.
eng: Tom has an irrational fear of socialized medicine.
epo: Tomo neracie timas socialan medicinon.
epo: Tomo suferas neracian timon de sociala medicino.
eng: The first morning after his marriage with another your heart will break, and you will turn into foam of the sea.
dan: Den første morgen efter at han er gift med en anden, da må dit hjerte briste, og du bliver skum på vandet.
deu: Den ersten Morgen, nachdem er eine andere geheiratet hat, da muss dein Herz brechen, und du wirst Schaum auf dem Meer.
eng: I will do it, said the little mermaid as pale as death.
deu: „Ich will’s tun“, sagte die kleine Meerjungfrau totenbleich.
eng: I will have the best you possess in return for my precious potion!
deu: Ich will das Beste, was du besitzt, als Gegenleistung für meinen kostbaren Zaubertrank!
deu: Als Gegenleistung für meinen kostbaren Trank will ich das Beste haben, was du besitzt!
deu: Als Gegenleistung für meinen kostbaren Trank will ich das Beste, was du besitzt!
eng: But if you take my voice, said the little mermaid, "what have I left?"
deu: „Wenn du mir aber die Stimme nimmst“, sprach die kleine Meerjungfrau, „was bleibet mir?“
eng: Tom advocates socialized medicine.
epo: Tomo porparolas socialan medicinon.
lfn: Tom avocati medisin sosialida.
eng: Tom localizes smartphone apps for a major developer.
epo: Tomo asimilas saĝtelefonajn programojn por grava programada firmao.
epo: Tomo asimilas telefonprogramojn por grava programada firmao.
eng: The moon was shining bright and clear.
fin: Kuu loisti kirkkaana ja selkeänä.
deu: Der Mond schien hell und klar.
eng: Clothed in the costliest silks and muslins, she was the greatest beauty in the palace, but she could neither sing nor speak.
dan: Kostelige klæder af silke og musselin fik hun på, i slottet var hun den skønneste af alle, men hun var stum, kunne hverken synge eller tale.
deu: Gekleidet in kostbarste Seide und Musselin, war sie die größte Schönheit im Schloss, aber sie konnte weder singen noch sprechen.
eng: The amendment is still pending ratification.
epo: La amendo estas ankoraŭ ratifenda.
fra: L'amendement est toujours en attente de ratification.
ber: Tinwi-nni mazal-itt tettṛaju asɛeddi.
eng: That made the little mermaid very sad, for she knew that she used to sing far better herself.
deu: Da wurde die kleine Meerjungfrau traurig, denn sie wusste, dass sie selbst viel schöner gesungen hatte.
dan: Da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere!
eng: With every motion her grace and beauty became more apparent.
por: Cada movimento que ela fazia realçava-lhe a graça e a beleza.
epo: Ĉiu movado, kiun ŝi faris, reliefigis ŝian gracon kaj belecon.
eng: She danced on and on, notwithstanding that every time her foot touched the ground it was like treading on sharp knives.
deu: Sie tanzte immer weiter, obwohl es jedesmal, wenn ihr Fuß den Boden berührte, so war, als träte sie auf scharfe Messer.
por: Ela dançava sem parar, apesar de que cada vez que o seu pé tocava no chão, era como se estivesse a pisar em facas afiadas.
epo: Ŝi dancadis, malgraŭ ke ĉiufoje, kiam ŝia piedo tuŝis la plankon, estis kiel treti sur akraj tranĉiloj.
eng: Am I not dearer to you than any of them? the little mermaid's eyes seemed to say when he took her in his arms and kissed her beautiful brow.
dan: “Holder du ikke mest af mig, blandt dem allesammen!” syntes den lille havfrues øjne at sige, når han tog hende i sine arme og kyssede hendes smukke pande.
deu: „Liebst du mich denn nicht von ihnen allen am meisten!“ schienen die Augen der kleinen Meerjungfrau zu sagen, wenn er sie in seine Arme nahm und ihre schöne Stirn küsste.
eng: I was on board a ship which was wrecked; I was driven on shore by the waves close to a holy Temple where several young girls were ministering at a service; the youngest of them found me on the beach and saved my life; I saw her but twice. She was the only person I could love in this world, but you are like her, you almost drive her image out of my heart.
deu: Ich war auf einem Schiff, das strandete; die Wellen trieben mich an Land bei einem heiligen Tempel, wo mehrere junge Mädchen Dienst taten; die Jüngste dort fand mich am Strand and rettete mein Leben; ich sah sie nur zweimal; sie war die einzige, die ich in dieser Welt lieben könnte, aber du ähnelst ihr; du verdrängst beinahe ihr Bild in meiner Seele.
dan: Jeg var på et skib, som strandede, bølgerne drev mig i land ved et helligt tempel, hvor flere unge piger gjorde tjeneste, den yngste der fandt mig ved strandbredden og reddede mit liv, jeg så hende kun to gange; hun var den eneste, jeg kunne elske i denne verden, men du ligner hende, du næsten fortrænger hendes billede i min sjæl.
eng: I must take this voyage, he had said to her; "I must go and see the beautiful princess; my parents demand that, but they will never force me to bring her home as my bride; I can never love her!"
hau: Dole na yi wannan bulaguron, ya faɗa mata; "Dole na je na ga wata kyakkyawar gimbiya; iyayena ne suka buƙaci hakan, amma fa ba za su tilasta mini na kawo ta a matsayin amarya ta ba; Domin ba zan taba son ta ba!"
swh: Lazima niende safari hii, alikuwa amemwambia; "Lazima niende kumuona yule malkia mrembo; wazazi wangu wanadai hivyo, lakini hawatalazimisha kumleta nyumbani kama bibi yangu; siwezi kumpenda kamwe!"
tig: ናብዚ መገሻ ክኸይድ ኣሎኒ። ነታ ጽብቕቲ ልዕልቲ ክርእያ ኣሎኒ፣ ወለደይ ከምኡ ኽገብር ይደልዩ እዮም። መርዓተይ ገይረ ኸምጽኣ ግና ከገድዱኒ ኣይክእሉን እዮም፣ ፈጺመ ኸፍቅራ ኣይኽእልን እየ በላ።
rhg: Hite hibare hoilde; aa*r maa-bafe dabi zanar, "aa*ttu hamaka sofor iba gora foribo, aa*ttu hamaka zaiyore razar maya-fuare sa foribo, mogor hitara hono din aa*re bolazuri no'goribo hibare ghorot bow banai anibolla; aa*i hono din hibare muhabbot gori no'faijjum!''
eng: Oh, I am too happy! he exclaimed to the little mermaid.
deu: „Ach, ich bin überglücklich!“ rief er der kleinen Meerjungfrau zu.
eng: Slay the prince and come back to us!
fra: Tuez le prince et revenez nous voir !
por: Aniquilai o príncipe e regressai até nós!
epo: Mortigu la princon kaj revenu al ni!
fra: Tuez le prince et revenez vers nous !
eng: Quick! Quick! do you not see the rosy streak in the sky? In a few moments the sun will rise and then you must die!
deu: Geschwind! Siehst du den rosa Strahl nicht an den Himmel ragen? Bald schon geht die Sonne auf, und dann wird der Tod dir tagen!
dan: Skynd dig! Ser du den røde stribe på himlen? Om nogle minutter stiger solen, og da må du dø!
eng: Quick! Quick! do you not see the rosy streak in the sky? In a few moments the sun will rise and then you will die!
deu: Geschwind! Siehst du den rosa Strahl nicht an den Himmel ragen? Bald schon geht die Sonne auf, und dann wird der Tod dir tagen!
dan: Skynd dig! Ser du den røde stribe på himlen? Om nogle minutter stiger solen, og da må du dø!
eng: You would consider it impolite if someone asked you about your genitals, so do not ask a transgender person about theirs.
epo: Vi konsiderus malĝentila, ke iu demandus vin pri viaj seksorganoj, do ne demandu transseksulojn pri iliaj.
yid: דו וואָלטסט עס באַטראַכט פֿאַר אומאיידל, אויב עמעצער וואָלט דיר פֿרעגן וועגן דײַנע געניטאַלן. טאָ פֿרעג נישט קיין טראַנסמיניקן מענטשן וועגן די זײַנע.
yid: איר וואָלט עס באַטראַכט פֿאַר אומאיידל, אויב עמעצער וואָלט אײַך פֿרעגן וועגן אײַערע געניטאַלן. טאָ פֿרעגט נישט קיין טראַנסמיניקן מענטשן וועגן די זײַנע.
swe: Du skulle tycka att det var oartigt om någon frågade dig om ditt könsorgan, så fråga inte en transperson om deras.
eng: Neon is a noble gas.
fra: Le néon est un gaz noble.
rus: Неон - благородный газ.
ita: Il neon è un gas nobile.
nld: Neon is een edelgas.
epo: Neono estas inerta gaso.
tur: Neon soygazdır.
fin: Neon on jalokaasu.
eng: He is of noble blood.
fra: Il est de noble lignée.
rus: Он благородных кровей.
ita: È di sangue nobile.
ita: Lui è di sangue nobile.
fra: Il a du sang de noble.
hau: Shi dan daraja ko martaba.
eng: I slammed the door closed.
ber: Medleɣ tawwurt-nni s uṣeεṣeε.
epo: Mi batfermis la pordon.
eng: I never had a dog in my life.
ber: Werǧin sɛiɣ aqjun di ddunit-iw.
ber: Di tudert-iw ur sɛiɣ aqjun.
eng: Mary is like a little sister to me.
pes: ماری مثل خواهر کوچکتر می ماند برای من.
deu: Maria ist wie eine kleine Schwester für mich.
rus: Мэри мне как младшая сестра.
kab: Mary amzun d weltma tamecṭuḥt, ɣur-i.
eng: Tom is like an older brother to me.
pes: تام مثل برادر بزرگتر است برای من.
tur: Tom benim için abi gibi.
deu: Tom ist für mich wie ein großer Bruder.
rus: Том мне как старший брат.
eng: Tom is tired of being compared to his brother.
deu: Tom hat die Vergleiche mit seinem Bruder satt.
por: Tom está cansado de ser comparado a seu irmão.
rus: Тому надоело, что его сравнивают с братом.
eng: Mary is tired of being compared to her sister.
deu: Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
rus: Марии надоело, что её сравнивают с сестрой.
dan: Mary er træt af at blive sammenlignet med sin søster.
eng: I recognized him instantly.
cmn: 我马上就认出了他。
deu: Ich habe ihn sofort erkannt.
nld: Ik herkende hem meteen.
ukr: Я його відразу впізнав.
ukr: Я його відразу впізнала.
rus: Я сразу его узнал.
fra: Je l'ai reconnu tout de suite.
rus: Я тотчас его узнал.
eng: I recognized her instantly.
deu: Ich habe sie gleich erkannt.
nld: Ik herkende haar meteen.
ukr: Я її вірдазу впізнав.
ukr: Я її вірдазу впізнала.
deu: Ich habe sie sofort erkannt.
epo: Mi tuj rekonis ŝin.
rus: Я тотчас её узнал.
rus: Я сразу её узнал.
eng: Tom recognized Mary instantly.
rus: Том сразу узнал Мэри.
rus: Том тотчас узнал Мэри.
deu: Tom hat Maria gleich erkannt.
nld: Tom herkende Maria meteen.
tur: Tom, Mary'yi hemen tanıdı.
ukr: Том відразу ж упізнав Мері.
fin: Tomi tunnisti Marin välittömästi.
fin: Tomi tunnisti Marin heti.
epo: Tomo tuj ekkonis Manjon.
tlh: SIbI' me'rIy ghov tam.
eng: Mary recognized Tom instantly.
nld: Maria herkende Tom meteen.
tur: Mary, Tom'u anında tanıdı.
rus: Мэри сразу же узнала Тома.
ukr: Мері відразу ж упізнала Тома.
epo: Maria tuj rekonis Tomason.
deu: Maria hat Tom sofort wiedererkannt.
rus: Мэри тотчас узнала Тома.
rus: Мэри сразу узнала Тома.
eng: I wish that the circumstances of my visit were different.
pes: کاش شرایط برای آمدن من متفاوت بود.
deu: Ich wünschte, die Umstände meines Besuches wären andere.
rus: Хотелось бы, чтобы обстоятельства моего визита были иными.
eng: Go play with your friends.
hun: Menj játszani a barátaiddal!
ukr: Йди пограй із друзями.
ukr: Йдіть пограйте з друзями.
jpn: 友達と一緒に遊びに行っといで。
rus: Иди поиграй с друзьями.
rus: Иди поиграй с подружками.
rus: Идите поиграйте с друзьями.
rus: Идите поиграйте с подружками.
eng: Tom's mother died in childbirth.
hun: Tom anyja a szülésnél meghalt.
tur: Tom'un annesi doğum sırasında öldü.
ces: Tomova matka zemřela při porodu.
deu: Toms Mutter starb bei der Geburt.
rus: Мать Тома умерла при родах.
eng: Mary died in labor.
rus: Мэри умерла при родах.
tur: Mary doğumda öldü.
deu: Maria ist bei der Geburt gestorben.
eng: Mary died while giving birth.
tur: Mary çocuk doğururken öldü.
rus: Мэри умерла при родах.
ita: Mary è morta durante il parto.
ita: Mary morì durante il parto.
tur: Mary doğum yaparken öldü.
tur: Mary doğum sırasında öldü.
jpn: メアリーは出産中に亡くなった。
eng: Tom is not Mary's biological father.
ita: Tom non è il padre biologico di Mary.
nld: Tom is niet de biologische vader van Maria.
tur: Tom, Mary'nin biyolojik babası değil.
ukr: Том не є біологічним батьком Мері.
epo: Tomo ne estas la biologia patro de Manjo.
rus: Том не является биологическим отцом Мэри.
rus: Том не биологический отец Мэри.
swe: Tom är inte Marys biologiske far.
eng: Tom didn't know his lines.
dan: Tom kunne ikke sine linjer.
nld: Tom kende zijn regels niet.
tur: Tom repliklerini ezberlememişti.
kab: Ṭom ur yessin ara tilisa-ines.
deu: Tom konnte seinen Text nicht.
rus: Том не знал свой текст.
rus: Том не знал своего текста.
rus: Том не знал текст.
rus: Том не знал текста.
eng: Tom doesn't know his lines.
dan: Tom kan ikke sine linjer.
nld: Tom kent zijn regels niet.
fin: Tom ei osaa vuorosanojaan.
epo: Tomo ne scias siajn regulojn.
deu: Tom kann seinen Text nicht.
rus: Том не знает свой текст.
rus: Том не знает текст.
rus: Том не знает своего текста.
rus: Том не знает текста.
eng: Half of the children’s sugar intake comes from drink, sweets, cereals and yoghurts.
mlt: Man-nofs zokkor li jieħdu t-tfal ġej mix-xorb, il-ħelu, iċ-ċereali u l-yoghurts.
hun: A gyermekek cukorbevitelének fele üdítőkből, édességekből, müzlikből és joghurtokból származik.
deu: Die Hälfte des Zuckers, den die Kinder zu sich nehmen, stammt aus Getränken, Süßigkeiten, Frühstücksflocken und Jogurts.
eng: Tom hoped the initiation ceremony would be over soon.
epo: Tomo esperis, ke la inica ceremonio baldaŭ finiĝos.
ina: Tom esperava que le ceremonia de initiation esserea finite tosto.
lfn: Tom ia espera ce la rituo de inisia ta fini pronto.
eng: The marriage feast continued for three whole days.
epo: La geedziĝa festeno daŭris dum tutaj tri tagoj.
dan: Bryllupsfesten fortsatte i hele tre dage.
pes: جشن و سرور ازدواج سه روز کامل ادامه پیدا کرد.
hau: Aka ci gaba da bikin aure tsawon kwanaki uku gabadaya.
ces: Svatební hostina trvala celé tři dni.
eng: In this region it also snowed for days.
epo: En ĉi tiu regiono ankaŭ neĝis dum tutaj tagoj.
eng: That heartless guy is trying with all his might to ruin me.
epo: Tiu senkorulo klopodas per siaj tutaj fortoj por min ruinigi.
por: Aquele cara sem coração está tentando com toda sua força me arruinar.
fra: Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.
urd: وہ سنگدل بندہ مجھے برباد کرنے کی پوری کوشش کر رہا ہے۔
eng: With all the effort you've put in, is that all you could come up with to bore me to tears?
epo: Ĉu nur tion vi trovis por tedaĉi min, malgraŭ la tutaj klopodoj, kiujn vi faris?
pes: با این همه تلاشی که کردی، کل چیزی که توانستی جور کنی همین بود که مرا به گریه بیندازی؟
eng: Yesterday it rained the whole day.
dan: I går regnede det hele dagen.
eng: The water table in the whole country is falling.
dan: Nu falder vandstanden i hele landet.
eng: My whole body aches.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
rus: У меня всё тело болит.
ukr: У мене все тіло болить.
epo: Doloras min la tuta korpo.
tlh: 'oy' porghwIj naQ.
slk: Bolí ma celé telo.
fin: Koko kehoa särkee.
eng: There’s pain throughout the body.
dan: Det gør ondt i hele kroppen.
eng: The wedding feast continued for three days in all.
dan: Bryllupsfesten fortsatte i hele tre dage.
eng: Our grandchildren will be thrilled.
rus: Наши внуки будут в восторге.
pes: نوه هایمان خیلی خوشحال خواهند شد.
eng: I just wanted to impress you.
rus: Я просто хотел произвести на тебя впечатление.
rus: Я просто хотел произвести на вас впечатление.
fra: Je voulais juste vous impressionner.
eng: We went out for a stroll.
spa: Salimos a pasear.
spa: Fuimos a pasear.
ita: Siamo usciti a fare una passeggiata.
ita: Siamo uscite a fare una passeggiata.
ita: Uscimmo a fare una passeggiata.
vie: Chúng tôi đã ra ngoài đi dạo.
ber: Neffeɣ ad neddu cwiṭ.
ber: Neffeɣ ad neddu imik.
eng: Try to make a good impression.
rus: Постарайся произвести хорошее впечатление.
rus: Постарайтесь произвести хорошее впечатление.
fra: Essaie de faire bonne impression.
fra: Essayez de donner une bonne impression.
tur: İyi bir etki bırakmaya çalış.
tur: İyi bir izlenim bırakmaya çalış.
hun: Próbálj meg jó benyomást kelteni!
eng: We're not interested in such details.
rus: Нас не интересуют такие подробности.
fra: Nous ne nous intéressons pas à de tels détails.
jpn: 俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。
eng: This damn computer doesn't work.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
nld: Die verdomde computer doet het niet.
ber: Ur yetteddu ara uselkim-a n ddeɛwessu.
ita: Questo dannato computer non funziona.
fra: Ce satané ordinateur ne fonctionne pas.
fra: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
rus: Этот чёртов компьютер не работает.
epo: Tiu damna komputilaĉo ne funkcias.
ber: Aselkim-a n ddeɛwessu ur yetteddu ara.
cmn: 这台傻逼电脑死机了。
eng: The branch broke under the weight of the snow.
fra: La branche céda sous le poids de la neige.
rus: Ветка сломалась под тяжестью снега.
kab: Yerreẓ ufurk si taẓayt n wedfel.
kab: Yerreẓ yiciḍ-nni s taẓayt n wedfel.
jpn: 雪の重さで枝が折れてしまった。
npi: हिउँको बोझले हाँगा भाँचियो।
eng: It's a sharp axe, but the branch is not yielding.
rus: Острый топор, но не сдаётся ветка.
ukr: Гостра сокира, але й гілка не здається.
fra: C'est une hache aiguisée, mais la branche ne cède pas.
eng: I need to keep my family fed.
rus: Я должен кормить семью.
fra: Je dois nourrir ma famille.
epo: Mi bezonas nutradi mian familion.
eng: This calculation is incorrect.
rus: Этот расчёт ошибочен.
fra: Ce calcul est incorrect.
ckb: ئەم حیسابە هەڵەیە.
eng: My calculation was correct.
epo: Mia kalkulo estis ĝusta.
rus: Мой расчёт был верным.
kor: 내 계산은 정확했어.
jpn: 私の計算は正しかったわ。
eng: No matter how hard you try at work, someone still works less and gets more than you.
tat: Ничек кенә тырышып эшләсәң дә, синнән азрак эшләп, күбрәк акча алучылар була.
eng: Tom wiped off the table with a damp rag.
rus: Том вытер стол влажной тряпкой.
tur: Tom masayı nemli bir bezle sildi.
fra: Tom a essuyé la table avec un chiffon humide.
eng: Do you have a chronometer?
epo: Ĉu vi havas kronometron?
dan: Har du et kronometer?
rus: У тебя есть хронометр?
rus: У вас есть хронометр?
eng: Small children work as slaves on the cocoa plantation.
tur: Küçük çocuklar kakao plantasyonunda köle olarak çalışır.
por: Crianças pequenas trabalham como escravas na plantação de cacau.
eng: She lived to be seventy years old.
fin: Hän eli seitsemänkymmentä vuotta vanhaksi.
fin: Hän eli seitsemänkymmenvuotiaaksi.
eng: That's taboo.
rus: Это табу.
heb: זה טאבו.
epo: Tio estas tabuo.
epo: Tio estas tabua.
ina: Illo es tabu.
dan: Det er tabu.
tur: Bu bir tabu.
ukr: Це табу.
nld: Dat is taboe.
yid: דאָס איז טאַבו.
eng: You don't have enough information.
heb: חסר לך יותר מדי מידע.
ita: Non hai abbastanza informazioni.
ita: Non ha abbastanza informazioni.
ita: Non avete abbastanza informazioni.
eng: You're missing too many of the details.
heb: חסרים לך יותר מדי פרטים.
pes: تو خیلی از جزئیات را در نظر نگرفتی.
eng: It's nearly all Tom talks about.
deu: Tom spricht nahezu von nichts anderem.
hun: Majdnem csak erről beszél Tomi.
eng: Our president is a misogynist and a racist.
deu: Unser Präsident ist ein Frauenhasser und ein Rassist.
yid: אונדזער פּרעזידענט איז אַ ווײַבער־שׂונא און אַ ראַסיסט.
epo: Nia prezidento estas mizogino kaj rasisto.
epo: Nia prezidanto estas mizogino kaj rasisto.
eng: She's going to find out sooner or later.
rus: Она рано или поздно узнает.
deu: Sie wird es früher oder später erfahren.
fra: Elle va le découvrir tôt ou tard.
fra: Elle va l'apprendre tôt ou tard.
eng: He's going to find out sooner or later.
rus: Он рано или поздно узнает.
deu: Früher oder später erfährt er es.
fra: Il va le découvrir tôt ou tard.
eng: No, it's not like that.
rus: Нет, это не так.
ces: Ne, tak to není.
jpn: 違うよ。そんなんじゃないんだ。
spa: No, no es así.
ita: No, non è così.
eng: It was all very confusing.
fin: Se kaikki oli todella hämmentävää.
deu: Es war alles sehr verwirrend.
eng: Mary had trouble sleeping.
deu: Maria hatte Schlafstörungen.
eng: Tom now has his own room.
rus: Теперь у Тома есть своя комната.
rus: Теперь у Тома есть собственная комната.
nld: Tom heeft nu zijn eigen kamer.
deu: Tom hat jetzt ein eigenes Zimmer.
nds: Tom hett nu en egen Kamer.
epo: Tomo nun havas propran ĉambron.
eng: This is a question that demands more than a simple "yes" or "no" answer.
rus: Это вопрос, на который не достаточно ответить просто "да" или "нет".
fra: C'est une question qui exige plus qu'une simple réponse en « oui » ou « non ».
eng: Who the fuck are you?
ukr: Хто ти в біса такий?
ukr: Хто ти в біса така?
asm: তই কোন কেলা?
hun: Ki a rák vagy te?
hun: Te meg ki a fene vagy?
hun: Ki az isten vagy!?
eng: Where have we met?
por: Onde nos conhecemos?
eng: How many are here?
spa: ¿Cuántos hay aquí?
nld: Hoeveel zijn hier?
epo: Kiom estas ĉi tie?
lat: Quot hīc sunt?
eng: She saw us yesterday.
deu: Sie hat uns gestern gesehen.
epo: Ŝi hieraŭ vidis nin.
rus: Она нас вчера видела.
slk: Včera nás videla.
eng: Tom cooked lunch for me.
ita: Tom ha cucinato il pranzo per me.
ita: Tom cucinò il pranzo per me.
rus: Том приготовил для меня обед.
kat: ტომმა მოამზადა ჩემთვის სადილი.
eng: Her neighbor will care for her children while she's away.
ukr: Її сусід подбає про дітей, поки її нема.
rus: Сосед присмотрит за её детьми, пока её нет.
eng: Her neighbour will care for her children while she's away.
ukr: Її сусід подбає про дітей, поки її нема.
rus: Сосед присмотрит за её детьми, пока её нет.
eng: He has more money than I have.
fra: Il a plus d'argent que moi.
deu: Er hat mehr Geld als ich.
nld: Hij heeft meer geld dan ik.
epo: Li havas pli da mono ol mi.
ukr: Він має більш грошей, ніж я.
rus: У него больше денег, чем у меня.
eng: Tom lay down.
fra: Tom s'est couché.
epo: Tomo kuŝiĝis.
rus: Том лёг.
ina: Tom se cubava.
ina: Tom se reposava.
yid: טאָם האָט זיך געלײגט.
lfn: Tom ia reclina se.
tlh: QotchoH tam.
swe: Tom lade sig ner.
ido: Tom kushis su.
eng: Tom sank.
epo: Tomo sinkis.
nld: Tom zonk.
eng: Tom is squinting.
ina: Tom plica le oculos.
epo: Tomo duonfermas la okulojn.
lfn: Tom plia sua oios.
eng: Tom threw up a lot.
epo: Tomo vomegis.
tlh: pIj 'empu' tam.
eng: Tom heard.
ber: Tom yesla.
epo: Tomo aŭdis.
tur: Tom duydu.
ber: Tom yesla-d.
shi: Ṭum islla.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
eng: Tom was painting.
fra: Tom peignait.
epo: Tomo pentris.
epo: Tomo farbis.
ina: Tom pingeva.
tlh: DIjtaH tam.
deu: Tom malte.
lfn: Tom ia pinti.
lat: Thōmās pingēbat.
bzt: Tomos pingef.
eng: This pencil is very dark.
epo: Ĉi tiu krajono tre malhelas.
ita: Questa matita è molto scura.
eng: Tom crouched.
epo: Tomo kaŭris.
lfn: Tom ia acrupi.
srp: Том је чучнуо.
srp: Том чучну.
nld: Tom hurkte.
yid: טאָם האָט געהויערט.
ina: Tom quattava.
ido: Tom squatis.
eng: Tom squatted.
epo: Tomo kaŭris.
nld: Tom hurkte.
zgh: ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⵟⵓⵎ.
shi: Iskkus Ṭum.
eng: Tom spread out.
fra: Tom s'est allongé.
epo: Tomo sterniĝis.
eng: He was looking at himself in the mirror.
epo: Li rigardis sin en la spegulo.
ukr: Він дивився на себе у дзеркало.
ukr: Він дивився на себе у люстерко.
epo: Li rigardadis sin en la spegulo.
pes: او به خودش در آینه نگاه می کرد.
tur: Aynada kendine bakıyordu.
eng: Tom counted.
epo: Tomo kalkulis.
epo: Tomo nombris.
ukr: Том рахував.
ukr: Том лічив.
ukr: Том порахував.
ukr: Том полічив.
ukr: Том підрахував.
tur: Tom saydı.
nld: Tom telde.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⴹⵏ ⵟⵓⵎ.
shi: Issiḍn Ṭum.
eng: Tom was counting.
epo: Tomo kalkulis.
ukr: Том рахував.
ukr: Том лічив.
nld: Tom telde.
nld: Tom was aan het tellen.
eng: Tom investigated.
fra: Tom enquêtait.
epo: Tomo enketis.
tur: Tom inceledi.
ckb: تۆم لێکۆڵینەوەی کرد.
eng: Tom was investigating.
fra: Tom enquêtait.
epo: Tomo enketis.
nld: Tom was aan het onderzoeken.
yid: טאָם האָט געפֿאָרשט.
eng: Tom was delayed.
epo: Tomo malfruiĝis.
lfn: Tom ia retarda se.
ido: Tom tardigesis.
yid: טאָם איז אָפּגעהאַלטן געוואָרן.
tgl: Naantala si Tom.
yid: טאָם איז אָפּגעלייגט געוואָרן.
eng: Tom was looking for his dog all morning.
epo: Dum la tuta mateno Tomo serĉis sian hundon.
deu: Tom suchte den ganzen Morgen seinen Hund.
pes: تام تمام صبح را به دنبال سگش می گشت.
ina: Tom cercava su can tote le matino.
por: O Tom procurou o cão dele a manhã toda.
lfn: Tom ia xerca sua can tra la matina.
ido: Tom serchis sua hundo dum la tota matino.
yid: טאָם האָט געזוכט זײַן הונט דעם גאַנצן מאָרגן.
eng: Tom looked for his dog all morning.
epo: Dum la tuta mateno Tomo serĉis sian hundon.
deu: Tom suchte den ganzen Morgen seinen Hund.
pes: تام تمام صبح را به دنبال سگش گشت.
ina: Tom cercava su can tote le matino.
lfn: Tom ia xerca sua can tra la matina.
lfn: Том иа шерка суа кан тра ла матина.
ido: Tom serchis sua hundo dum la tota matino.
eng: Tom barked.
ber: Tom yesseglef.
epo: Tomo bojis.
nld: Tom blafte.
ukr: Том гавкнув.
ukr: Том загавкав.
ukr: Том гавкав.
tur: Tom havladı.
eng: She was exiled from her country.
fin: Hänet karkotettiin kotimaastaan.
pes: او از کشور خودش اخراج شد.
eng: They are both of one species.
rus: Они оба одного вида.
pes: آنها هر دو از یک گونه ی جانوری هستند.
eng: Did it help?
deu: Hat es geholfen?
pes: کمکی کرد؟
rus: Помогло?
rus: Это помогло?
fra: Ça a aidé ?
fra: Est-ce que ça a aidé ?
fra: Cela a-t-il aidé ?
eng: Tom got delayed.
epo: Tomo malfruiĝis.
tlh: tam mImmoHlu'.
ina: Tom esseva retardate.
lfn: Tom ia retarda se.
ido: Tom tardigesis.
yid: טאָם איז אָפּגעהאַלטן געוואָרן.
tgl: Naantala si Tom.
yid: טאָם איז אָפּגעלייגט געוואָרן.
eng: He found the way home.
ber: Yufa-d abrid ɣer uxxam.
mar: त्याला घरी जायचा मार्ग सापडला.
eng: This wound resembles a spider bite.
fra: Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
rus: Эта рана похожа на укус паука.
tur: Bu yara örümcek ısırığını andırıyor.
pol: Ta rana przypomina ukąszenie pająka.
hun: Ez a seb egy pókcsípésnek tűnik.
eng: Did Tom tell you anything about this?
rus: Том тебе что-нибудь об этом говорил?
rus: Том вам что-нибудь об этом говорил?
rus: Том тебе что-нибудь об этом рассказывал?
rus: Том вам что-нибудь об этом рассказывал?
jpn: トム、この事でなんか言ってた？
eng: It feels like it was just yesterday.
hun: Mintha csak tegnap lett volna.
rus: Кажется, что это было только вчера.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ tio okazis nur hieraŭ.
fra: J'ai l'impression que c'était hier.
fra: C'est comme si c'était hier.
hun: Olyan, mintha tegnap lett volna.
eng: The film will delight and enchant you.
deu: Der Film wird dich entzücken und verzaubern.
deu: Der Film wird euch entzücken und verzaubern.
deu: Der Film wird Sie entzücken und verzaubern.
eng: A stampede of desperate parents fill toy stores in the days before Christmas.
nld: Een stormloop van wanhopige ouders vullen speelgoedwinkels in de dagen voor Kerstmis.
fra: Une ruée de parents désespérés remplit les magasins de jouets dans les jours qui précèdent Noël.
eng: I don't have any energy left.
spa: No me quedan fuerzas.
ara: لم تتبق لي أي طاقة.
ron: Nu mi-a mai rămas energie.
epo: Ne restas al mi energio.
eng: He probably knows the answer.
ukr: Можливо, він знає відповідь.
rus: Он, вероятно, знает ответ.
eng: Tom's flat is small.
rus: Квартира у Тома маленькая.
ukr: У Тома маленька квартира.
rus: У Тома маленькая квартира.
rus: У Тома маленькая квартирка.
deu: Toms Wohnung ist klein.
eng: I don't have to cook it.
spa: No tengo por qué cocinarlo.
epo: Mi ne devas kuiri ĝin.
tur: Onu pişirmek zorunda değilim.
ell: Δεν χρειάζεται να το μαγειρέψω.
ina: Io non debe cocinar lo.
deu: Ich muss es nicht kochen.
tok: mi wile ala seli e ona.
por: Não preciso cozinhá-lo.
pol: Nie muszę tego gotować.
rus: Мне не нужно его готовить.
ita: Non devo cucinarlo.
lat: Non opus est coquere.
fra: Je n'ai pas besoin de le faire cuire.
nld: Ik hoef het niet te koken.
ron: Nu trebuie să-l gătesc.
ita: Non lo devo cucinare.
eng: The boy is sucking on an orange-flavored caramel.
spa: El niño chupa un caramelo con sabor a naranja.
epo: La knabo suĉas karamelon oranĝegustan.
eng: Don't you like wine?
spa: ¿No te gusta el vino?
epo: Ĉu vi ne ŝatas vinon?
epo: Ĉu vino ne plaĉas al vi?
ina: An il non te place le vino?
ina: Esque il non te place le vino?
deu: Magst du keinen Wein?
deu: Mögt ihr keinen Wein?
deu: Mögen Sie keinen Wein?
rus: Вы не любите вино?
rus: Вы не любите вина?
rus: Ты не любишь вино?
rus: Ты не любишь вина?
ido: Ka vu ne prizas vino?
ido: Ka tu ne prizas vino?
yid: צי געפֿעלט דיר נישט קיין ווײַן?
yid: צי געפֿעלט אײַך נישט קיין ווײַן?
lat: Nonne placet tibi vinum?
jpn: ワインはお嫌いですか？
jpn: ワインはお好みじゃないですか？
ita: Non ti piace il vino?
ita: Non vi piace il vino?
ita: Non le piace il vino?
lfn: Esce tu no gusta vino?
rom: Či plačal tu i mol?
rom: Naj tuke drago i mol?
eng: You don't like wine?
spa: ¿No te gusta el vino?
epo: Ĉu vi ne ŝatas vinon?
epo: Ĉu vino ne plaĉas al vi?
rus: Ты не любишь вино?
ido: Ka tu ne prizas vino?
ita: Non ti piace il vino?
ita: Non vi piace il vino?
ita: Non le piace il vino?
eng: You told her yes.
spa: Le dijiste que sí.
tur: Ona evet dedin.
tur: Ona evet dediniz.
eng: Don't ask why; just do it.
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach!
dan: Spørg ikke hvorfor; bare gør det.
spa: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
tur: Niye diye sorma, sadece yap.
epo: Ne demandu kial; simple faru ĝin.
ina: Non demandar proque; simplemente face lo.
tur: Sebebini sorma; sadece yap.
est: Ärge küsige, miks. Lihtsalt tehke seda.
eng: I have no reason to cook it.
spa: No tengo por qué cocinarlo.
epo: Mi ne havas kialon kuiri ĝin.
ina: Io ha nulle occasion de cocinar lo.
eng: Congratulations, buddy.
spa: Felicidades, compañero.
epo: Gratulon, amiko.
ukr: Вітаю, друже.
tur: Tebrikler ahbap.
hau: Taya murna, aboki.
eng: Congrats, buddy.
spa: Felicidades, compañero.
epo: Gratulon, amiko.
ukr: Вітаю, друже.
tur: Tebrikler, ahbap.
nld: Proficiat, gabber.
eng: Every country is different.
spa: Cada país es distinto.
nld: Elk land is anders.
epo: Ĉiu lando malsamas.
ina: Cata pais es differente.
tlh: pIm Hoch Sep.
yid: יעדעס לאַנד איז פֿאַרשיידן.
yid: יעדעס לאַנד איז אַנדערש.
lfn: Cada pais es diferente.
ile: Chascun land es diferent.
ido: Singla lando es diferanta.
zgh: ⴽⵓ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢ.
shi: Ku tamazirt naḥya tt.
zgh: ⴽⵓ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⴰⵃⵢⴰ ⵜⵜ.
eng: I thought the bus was free, but I had to pay.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
epo: Mi pensis, ke la buso estas senpaga, sed mi devis pagi.
epo: Mi pensis, ke la aŭtobuso estas senpaga, sed mi devis pagi.
ukr: Я думав, що автобус безкоштовний, але був змушений заплатити.
ukr: Я думала, що автобус безкоштовний, але була змушена заплатити.
ina: Io pensava que le bus era gratuite, mais io debeva pagar.
ina: Io pensava que le autobus era gratuite, mais io debeva pagar.
ber: Ɣileɣ dakken asakal-nni baṭel, maca qqleɣ xellṣeɣ.
jpn: 無料バスかと思ったら、お金がいったよ。
kab: Ɣileɣ asakal-nni baṭel, ziɣ yewwi-d ad xellṣeɣ.
eng: Do you not like wine?
spa: ¿No te gusta el vino?
epo: Ĉu vi ne ŝatas vinon?
epo: Ĉu vino ne plaĉas al vi?
ina: An il non te place le vino?
ina: Esque il non te place le vino?
deu: Magst du keinen Wein?
deu: Mögen Sie keinen Wein?
rus: Ты не любишь вино?
rus: Ты не любишь вина?
ido: Ka vu ne prizas vino?
ido: Ka tu ne prizas vino?
yid: צי געפֿעלט דיר נישט קיין ווײַן?
ita: Non ti piace il vino?
ita: Non vi piace il vino?
ita: Non le piace il vino?
lfn: Esce tu no gusta vino?
eng: He was staring at himself in the mirror.
epo: Li rigardadis sin en la spegulo.
tur: O, kendisine aynadan bakıyordu.
eng: The only kidney I have is functioning better than the two I had.
mlt: L-unika kilwa li għandi qed taħdem aħjar minn meta kelli tnejn.
tur: Bendeki tek böbrek daha önceki iki böbreğimden daha iyi çalışıyor.
pol: Jedna nerka, jaką mam, funkcjonuje lepiej niż dwie, które miałem.
eng: She denied her marital status.
pes: او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.
tur: O, medenî durumunu inkâr etti.
eng: Marriage or divorce change the marital status.
pes: ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.
tur: Evlilik ya da boşanma medenî hâli değiştirir.
eng: He should fill out his marital status in the questionnaire.
pes: او باید در پرسشنامه وضعیت تأهل خود را مشخص کند.
eng: What do you mean by saying you're not satisfied?
pes: منظور شما چیه که میگوید راضی نیستید؟
deu: Was willst du damit sagen, du seist nicht zufrieden?
deu: Was wollen Sie damit sagen, Sie seien nicht zufrieden?
deu: Was wollt ihr damit sagen, ihr seid nicht zufrieden?
epo: Kion vi celas, dirante, ke vi ne kontentas?
tur: Memnun olmadığını söyleyerek ne demek istiyorsun?
eng: You're not fit to wear the shirt.
tur: Bu forma size büyük geliyor.
rus: Ты не достоин носить форму.
eng: Would you like to eat strawberries?
jpn: イチゴを食べますか。
ita: Vorresti mangiare delle fragole?
ita: Vorreste mangiare delle fragole?
ita: Vorrebbe mangiare delle fragole?
deu: Möchtest du Erdbeeren essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi fragojn?
por: Você gostaria de comer morangos?
pol: Czy chcesz zjeść truskawki?
eng: I refuse to use plastic bags.
rus: Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
dan: Jeg nægter at bruge plastikposer.
epo: Mi rifuzas uzi plastajn saketojn.
deu: Ich weigere mich, Plastiktüten zu benutzen.
dan: Jeg nægter at bruge plastposer.
ber: Ugiɣ ad sqedceɣ ticulliḍin n uplastik.
nld: Ik weiger plastic zakjes te gebruiken.
cmn: 我拒絕使用塑料袋。
eng: He's an unfaithful sort.
jpn: 彼は浮気性です。
eng: It took about an hour to make dinner, but most of the time was just prep work.
hau: Yakan ɗauki awa guda kafin kammala abincin dare, amma yawanci lokutan sauran ayyuka ne.
swh: Ilichukua kama saa moja kutayarisha chakula cha jioni, lakini nilichukua wakati mwingi kujipanga kwa kazi hio.
tig: ድራር ንምኽሻን ዳርጋ ሓደ ሰዓት ኣቢሉ ወሲዱ፣ ግን ዝበዝሐ እቲ ግዜ ናይ ምድላው ግዜ እዩ ነይሩ።
knc: Dinadǝ diworo awa fal karǝnga gojin, amma woktǝwa ngǝbsuna du cidaro dawartain.
rhg: Raitor hana ra*dite ek gondha laiggil, mogor beshish'sha thaim laiggilde toyar goron.
eng: Sometimes, I think the president is just trying to ignite a controversy when he gives a speech.
tur: Bazen başkan konuşma yaptığında sadece tartışma ateşlemeye çalışıtğını düşünüyorum.
rus: Иногда мне кажется, что президент просто пытается разжечь полемику, когда произносит речь.
eng: They almost missed me.
deu: Sie haben mich fast verpasst.
tur: Neredeyse beni kaçıracaklardı.
eng: They said on the radio that it would be cold tomorrow.
rus: По радио говорили, что завтра будет мороз.
tgl: Ang sabi sa radyo, magiging malamig daw bukas.
tgl: Ang sabi po sa radyo, magiging malamig daw po bukas.
eng: Do you intend to go to Ankara?
tur: Ankara'ya gitmeye mi niyetleniyorsun?
ber: La tessefrayeḍ ad tṛuḥeḍ ɣer Ankara?
eng: Big snowflakes are falling.
kab: La d-ţeɣlayen ideflan d ilmesyar.
kab: La d-ɣellin ideflan d ilmesyar.
ron: Cad fulgi mari de zăpadă.
epo: Grandaj neĝeroj falas.
fra: Il tombe de gros flocons de neige.
rus: Падают крупные хлопья снега.
rus: Снег идёт крупными хлопьями.
lfn: Flocos de neva grande cade.
tlh: pumtaH chal chuch gholeqmey tIn.
ces: Padají velké sněhové vločky.
eng: This question can't be answered by a simple yes or no.
tur: Bu soru basit bir evet veyahut hayırla cevaplanamaz.
tur: Bu soruya basit bir evet veyahut hayır cevabı verilemez.
ita: A questa domanda non si può rispondere con un semplice sì o no.
eng: Why is my robe still wet while yours is already dry?
rus: Почему мой халат ещё мокрый, а твой уже высох?
fra: Pourquoi ma robe est-elle encore mouillée alors que la tienne est déjà sèche ?
por: Porque é que o meu robe ainda está molhado enquanto que o teu já está seco?
eng: It's true, said John.
epo: Tio veras, diris John.
rus: Это правда, - сказал Джон.
ina: Illo es ver, diceva John.
jpn: 「それは本当だよ」とジョンは言った。
ita: È vero, disse John.
ita: È vero, ha detto John.
eng: That's true, said John.
rus: Это правда, - сказал Джон.
ina: Illo es ver, diceva John.
jpn: 「それは本当だよ」とジョンは言った。
jpn: 「それは真実さ」とジョンは言いました。
kab: D tidet, i yenna John.
por: É verdade, disse John.
eng: Tom met Mary at the library.
ita: Tom ha incontrato Mary in biblioteca.
ita: Tom ha conosciuto Mary in biblioteca.
ita: Tom incontrò Mary in biblioteca.
ita: Tom conobbe Mary in biblioteca.
ber: Tom yemlal-d Mary deg temkarḍit.
eng: I can't understand those comments.
ita: Non riesco a capire quei commenti.
ita: Non posso capire quei commenti.
ber: Ur zmireɣ ara ad gziɣ iwenniten-nni.
ara: لا أستطيع فهم تلك التعليقات.
spa: No entiendo estos comentarios.
epo: Mi ne povas kompreni tiujn komentojn.
eng: I've been accused of being pushy.
ita: Sono stato accusato di essere insistente.
ita: Sono stata accusata di essere insistente.
ita: Sono stato accusato di essere invadente.
ita: Sono stata accusata di essere invadente.
ita: Sono stato accusato di essere assillante.
ita: Sono stata accusata di essere assillante.
eng: Tom made some biscuits for his children.
ukr: Том зробив дітям печиво.
ukr: Том зробив своїм дітям печиво.
eng: She was reading a newspaper.
ukr: Вона читала газету.
rus: Она читала газету.
deu: Sie las gerade eine Zeitung.
eng: She told me to stay home.
ber: Tenna-iyi-d ad qqimeɣ deg uxxam.
mar: तिने मला घरी राहायला सांगितलं.
mar: त्यांनी मला घरी राहायला सांगितलं.
ukr: Вона сказала мені залишатися вдома.
eng: She came back to work.
ber: Teqqel-d ɣer umahil.
ita: Lei è tornata a lavorare.
eng: She was given a ticket.
ber: Tettunefk-as tefgurt.
fra: On lui a donné un billet.
fra: On lui donna un billet.
eng: She was sent to the principal's office.
dan: Hun blev sendt til forstanderens kontor.
dan: Hun blev sendt til forstanderindens kontor.
dan: Hun blev sendt til skoleinspektørens kontor.
dan: Hun blev sendt til skolelederens kontor.
dan: Hun blev sendt til rektor.
eng: She blocked him on Facebook.
tur: Onu Facebook'ta engelledi.
mar: तिने त्याला फेसबुकवर ब्लॉक केलं.
mar: त्यांनी त्याला फेसबुकवर ब्लॉक केलं.
mar: तिने त्यांना फेसबुकवर ब्लॉक केलं.
mar: त्यांनी त्यांना फेसबुकवर ब्लॉक केलं.
ara: حجبته على الفيسبوك.
ita: L'ha bloccato su Facebook.
ita: Lo ha bloccato su Facebook.
ita: Lo bloccò su Facebook.
eng: She spoke Berber.
ber: Tessawel s tmaziɣt.
ber: Tella tessawal s tmaziɣt.
ita: Ha parlato in berbero.
ita: Lei ha parlato in berbero.
ita: Parlò in berbero.
ita: Lei parlò in berbero.
ita: Parlava in berbero.
ita: Lei parlava in berbero.
ara: تكلمت بالأمازيغية.
fra: Elle a parlé en berbère.
fra: Elle a parlé en tamazight.
fra: Elle parla en berbère.
fra: Elle parla en tamazight.
fra: Elle parlait en berbère.
fra: Elle parlait en tamazight.
eng: How did you learn Berber?
ber: Amek ay tlemded tamaziɣt?
ita: Come hai imparato il berbero?
ita: Come ha imparato il berbero?
ita: Come avete imparato il berbero?
lat: Quomodo linguam Berbericam didicisti?
eng: How do you become fluent in Berber?
ber: Amek ara tserrḥed deg tmaziɣt?
ber: Amek ara tserrḥeḍ deg tmaziɣt?
ber: Amek ara tserrḥem deg tmaziɣt?
ber: Amek ara tserrḥemt deg tmaziɣt?
eng: I wanted to learn Berber.
ita: Volevo imparare il berbero.
ita: Io volevo imparare il berbero.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
ara: أردت تعلم الأمازيغية.
eng: I want to learn Berber.
ita: Voglio imparare il berbero.
ita: Io voglio imparare il berbero.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
ara: أريد تعلم الأمازيغية.
ber: Riɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I practised Berber at school.
ber: Lliɣ smeskireɣ tamaziɣt deg uɣerbaz.
ita: Ho praticato il berbero a scuola.
eng: I wanted to practise Berber.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad smeskreɣ tamaziɣt.
ara: أردت ممارسة الأمازيغية.
eng: I found Berber native speakers.
ber: Ufiɣ-d imsiwlen inizren n tmaziɣt.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵡⵉⴷⴰ ⵎⵉ ⵜⴳⴰ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵎⵎ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵉⵏⵚⵍⵉⵢⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: I found native speakers of Berber.
ber: Ufiɣ-d imsiwlen inizren n tmaziɣt.
eng: I enjoy learning Berber.
ita: Mi piace imparare il berbero.
ita: A me piace imparare il berbero.
eng: I learn Berber.
ber: Lemmdeɣ tamaziɣt.
ita: Imparo il berbero.
ita: Io imparo il berbero.
ber: Nekk lemmdeɣ tamaziɣt.
ara: انا أتعلم الأمازيغية.
fra: J'apprends le berbère.
fra: J'apprends le tamazight.
eng: I'm learning Berber.
ita: Sto imparando il berbero.
ita: Io sto imparando il berbero.
eng: How do you say this in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid aya s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinim aya s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinimt aya s tmaziɣt?
ber: Amek ay d-tettinim aya s tmaziɣt?
eng: I can speak Berber.
ita: So parlare in berbero.
ita: Io so parlare in berbero.
ita: Posso parlare in berbero.
ita: Io posso parlare in berbero.
ita: Riesco a parlare in berbero.
ita: Io riesco a parlare in berbero.
ara: أستطيع تكلم الأمازيغية.
eng: I went to Kabylie to learn Berber.
ber: Ddiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ddiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I force my kids to use Berber at home.
dan: Jeg tvinger mine børn til at bruge berbisk derhjemme.
dan: Jeg tvinger mine børn til at bruge berberisk derhjemme.
shi: Sɣʷiɣ i tarwa inu ad ssmrasn Taclḥit ɣ tgmmi.
eng: I need to learn Berber.
ita: Devo imparare il berbero.
ita: Io devo imparare il berbero.
ita: Ho bisogno di imparare il berbero.
ita: Io ho bisogno di imparare il berbero.
jpn: ベルベル語を覚えなきゃなぁ。
eng: In Kabylie, you need Berber to survive.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay teḥwajed akken ad teddred.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay teḥwajeḍ akken ad teddreḍ.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay teḥwajem akken ad teddrem.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay teḥwajemt akken ad teddremt.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay tesrid akken ad teddred.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay tesriḍ akken ad teddreḍ.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay tesrim akken ad teddrem.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay tesrimt akken ad teddremt.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay teḥwajed akken ad teddred.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay teḥwajeḍ akken ad teddreḍ.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay teḥwajem akken ad teddrem.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay teḥwajemt akken ad teddremt.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay tesrid akken ad teddred.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay tesriḍ akken ad teddreḍ.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay tesrim akken ad teddrem.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay tesrimt akken ad teddremt.
eng: I speak Berber in Algiers.
mar: अल्जीयर्समध्ये मी बर्बर बोलतो.
mar: अल्जीयर्समध्ये मी बर्बर बोलते.
ber: Ttmeslayeɣ tamaziɣt deg Lezzayer.
ber: Ttmeslayeɣ tamaziɣt deg Lezzayer tamanaɣt.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt deg Lezzayer.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt deg Temdint n Lezzayer.
eng: We speak Berber in our city.
ber: Nessawal s tmaziɣt deg temdint-nneɣ.
shi: Ar nsawal Taclḥit ɣ tɣrmt nnɣ.
eng: I'm sure all of you know Berber.
ber: Tḥeqqeɣ dakken akken ma tellam tessnem tamaziɣt.
ber: Tḥeqqeɣ dakken akken ma tellamt tessnemt tamaziɣt.
ara: أنا واثق أنكم كلكم تعرفون الأمازيغية.
eng: I am doing a video in Berber.
ber: Aql-iyi xeddmen-d taẓrit s tmaziɣt.
oci: Fau una vidèo en berbèr.
shi: Ar skarɣ yan ufidyu s tmaziɣt.
shi: Ar skarɣ yan ufidyu s tclḥiyt.
eng: I speak Berber.
ber: Nekk ssawaleɣ s tmaziɣt.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt.
ita: Parlo in berbero.
ita: Io parlo in berbero.
kab: Heddreɣ tamaziɣt.
epo: Mi parolas la berberan.
epo: Mi parolas la amaziĥan.
ber: Nekk ssawaleɣ tamaziɣt.
ber: Ttmeslayeɣ tamaziɣt.
ber: Nekk ttmeslayeɣ tamaziɣt.
ber: Ssawaleɣ s tmaziɣt.
ber: Ttmeslayeɣ s tmaziɣt.
ber: Nekk ttmeslayeɣ s tmaziɣt.
ara: اتكلم الأمازيغية.
fra: Je parle le berbère.
fra: Je parle le tamazight.
eng: How did you learn Berber so fast?
ber: Amek ay tlemded tamaziɣt s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tlemdem tamaziɣt s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tlemdemt tamaziɣt s tɣawla-a akk?
eng: I'm in love with speaking Berber.
ber: Ɣliɣ deg tayri n usiwel n tmaziɣt.
ita: Amo parlare il berbero.
eng: I speak Berber fluently.
ita: Parlo fluentemente il berbero.
ita: Io parlo fluentemente il berbero.
eng: I find the Berber language really cool.
tur: Berberi dilini çok harika buluyorum.
ber: Ttwaliɣ tutlayt tamaziɣt tecbeḥ mliḥ.
ber: Ttwaliɣ tutlayt tamaziɣt tehhuski mliḥ.
ber: Ttwaliɣ tutlayt tamaziɣt tgerrez.
ber: Ttwaliɣ tutlayt tamaziɣt d tahuskayt.
epo: Mi trovas la berberan lingvon belega.
eng: I wanted to be fluent in Berber.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad serrḥeɣ deg tmaziɣt.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad serrḥeɣ deg tmaziɣt.
eng: I want to learn the Berber language.
tuk: Men Berber dilini öwrenmek isleýärin.
tur: Berberi dilini öğrenmek istiyorum.
epo: Mi volas lerni la berberan.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt.
eng: These Berber videos are so boring.
rus: Эти берберские видео такие скучные.
fra: Ces vidéos en langue berbère sont si ennuyantes.
fra: Ces vidéos en langue tamazight sont si ennuyantes.
eng: I watched a ton of videos in Berber.
nld: Ik heb een hoop video's in het Berbers bekeken.
nld: Ik heb een heleboel video's in het Berbers bekeken.
epo: Mi spektis multegajn filmetojn en la tamaziĥta.
eng: He only speaks Berber.
dan: Han taler kun berbisk.
dan: Han taler kun berberisk.
ita: Parla solo in berbero.
ita: Lui parla solo in berbero.
ita: Parla soltanto in berbero.
ita: Lui parla soltanto in berbero.
ita: Parla solamente in berbero.
ita: Lui parla solamente in berbero.
ber: Ala tamaziɣt i yessawal.
ber: D tamaziɣt kan i yessawal.
eng: I was dating a girl in high school who only spoke Berber.
ber: Asmi i lliɣ deg tesnawit, lliɣ tteffɣeɣ d yiwet n teqcict yellan tettmeslay kan s tmaziɣt.
ara: كنت أواعد فتاة في الثانوية كانت لا تتحدث إلا بالأمازيغية.
eng: I was dating a girl in high school who spoke Berber.
ber: Deg tesnawit, lliɣ tteffɣeɣ d yiwet n teqcict yettmeslayen s tmaziɣt.
ara: كنت أواعد فتاة في الثانوية كانت تتكلم بالأمازيغية.
eng: I watched my favorite shows in Berber.
ber: Lliɣ ttwaliɣ tisgilin-inu timenyafin s tmaziɣt.
ber: Walaɣ tisgilin-inu timuyafin s tmaziɣt.
eng: All my friends speak Berber.
ita: Tutti i miei amici parlano in berbero.
ita: Tutte le mie amiche parlano in berbero.
ara: كل أصدقائي يتكلمون الأمازيغية.
eng: I speak Berber in public.
ita: Parlo in berbero in pubblico.
ita: Io parlo in berbero in pubblico.
fra: Il parle le tamazight en public.
ber: Yassawal tamaziɣt nagdudi.
eng: I started speaking Berber.
ita: Ho iniziato a parlare in berbero.
ita: Ho cominciato a parlare in berbero.
ita: Cominciai a parlare in berbero.
ita: Iniziai a parlare in berbero.
eng: We all speak Berber.
ita: Parliamo tutti in berbero.
ita: Noi parliamo tutti in berbero.
ber: Nheddeṛ meṛṛa tamaziɣt.
eng: I love speaking Berber.
ita: Amo parlare in berbero.
ita: Io amo parlare in berbero.
eng: I teach my son Berber.
ita: Insegno il berbero a mio figlio.
ita: Io insegno il berbero a mio figlio.
por: Eu ensino a língua bérbere a meu filho.
por: Eu ensino a língua tamazigue a meu filho.
eng: Berber is my favorite language.
ita: Il berbero è la mia lingua preferita.
ber: D tamaziɣt i d tutlayt-inu tamenyaft.
eng: I learned Berber in school.
ita: Ho imparato il berbero a scuola.
ita: Io ho imparato il berbero a scuola.
ita: Imparai il berbero a scuola.
ita: Io imparai il berbero a scuola.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt deg uɣerbaz.
eng: Taninna speaks Berber.
ber: Taninna tessawal tamaziɣt.
ita: Taninna parla in berbero.
ara: تانينا تتكلم الأمازيغية.
deu: Taninna spricht Berberisch.
eng: Berber is a beautiful language.
ita: Il berbero è una bella lingua.
ber: Tamaziɣt d tutlayt ay icebḥen.
ber: Tamaziɣt d tutlayt icebḥen.
ber: Tamaziɣt d tutlayt yehhuskin.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tahuskayt.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tucbiḥt.
mar: बर्बर ही एक सुंदर भाषा आहे.
mar: बर्बर ही सुंदर भाषा आहे.
epo: La berbera estas bela lingvo.
epo: La amaziĥa estas bela lingvo.
yid: בערבעריש איז אַ שיינע שפּראַך.
eng: No one has managed to please everyone.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
epo: Neniu sukcesis plaĉi al ĉiu.
nld: Niemand is er in geslaagd iedereen te behagen.
eng: And Avram took his wife Sarai and his nephew Lot, and all their possessions that they had acquired, and all the people who they had acquired in Haran, and they left to go to the land of Canaan, and they came into the land of Canaan.
lat: Tulitque Sarai uxorem suam et Lot filium fratris sui universamque substantiam, quam acquisiverant, et animas, quas fecerant in Charran, et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan; et venerunt in terram Chanaan.
epo: Kaj Abram prenis sian edzinon Saraj kaj sian nevon Lot, kaj ilian tutan havon, kiun ili akiris, kaj la homojn, kiujn ili akiris en Ĥaran; kaj ili eliris, por iri al la lando Kanaana; kaj ili venis en la landon Kanaanan.