agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't have to leave.
rus: Тому не пришлось уезжать.
rus: Тому не пришлось уходить.
rus: Тому не надо было уезжать.
rus: Тому не надо было уходить.
tur: Tom terk etmek zorunda değildi.
ara: لم يكن على توم الذهاب.
nld: Tom hoefde niet te vertrekken.
nld: Tom hoefde niet weg te gaan.
eng: Tom didn't have to hurry.
rus: Тому не надо было спешить.
tur: Tom acele etmek zorunda değildi.
eng: Tom didn't have the time.
rus: У Тома не было времени.
deu: Tom hatte keine Zeit.
fra: Tom n'avait pas le temps.
tur: Tom'un zamanı yoktu.
ukr: У Тома не було часу.
ukr: Том не мав часу.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa akud yessefken.
eng: Tom didn't eat very much.
tur: Tom çok fazla yemek yemedi.
por: Tom não comeu muito.
epo: Tom ne manĝis tre multon.
ber: Tom ur yečči ara aṭas.
jpn: トムはあまり食べなかったよ。
jpn: トムはほとんど食べなかったよ。
eng: Tom didn't do it, did he?
rus: Том ведь этого не делал?
rus: Том ведь не сделал это?
tur: Tom onu yapmadı, değil mi?
eng: Tom didn't call the cops.
tur: Tom polisleri aramadı.
por: Tom não chamou a polícia.
ukr: Том не викликав поліцію.
rus: Том не вызывал полицию.
nld: Tom heeft de politie niet gebeld.
eng: Tom didn't break the law.
rus: Том не нарушал закон.
tur: Tom yasaya karşı gelmedi.
tur: Tom suç işlemedi.
eng: Tom deserves a pay raise.
rus: Том заслуживает прибавки к зарплате.
tur: Tom bir ücret artışını hak ediyor.
tur: Tom bir maaş zammını hak ediyor.
eng: Tom decided to turn back.
rus: Том решил повернуть обратно.
tur: Tom geri dönmeye karar verdi.
eng: Tom couldn't explain why.
rus: Том не смог объяснить почему.
tur: Tom sebebini açıklayamadı.
ita: Tom non riusciva a spiegare il perché.
ita: Tom non poteva spiegare il perché.
lat: Thomas rationem explicare non potuit.
eng: Tom could make you laugh.
tur: Tom seni güldürebilir.
fra: Tom pourrait te faire rire.
fra: Tom pourrait vous faire rire.
eng: Tom claims he's innocent.
rus: Том утверждает, что он невиновен.
tur: Tom masum olduğunu iddia ediyor.
por: Tom alega ser inocente.
nld: Tom beweert dat hij onschuldig is.
por: Tom afirma que é inocente.
eng: Tom can wait for me here.
rus: Том может подождать меня здесь.
tur: Tom beni burada bekleyebilir.
epo: Tom povas atendi min ĉi tie.
eng: Tom broke his left wrist.
tur: Tom sol bileğini kırdı.
ita: Tom si è rotto il polso sinistro.
ita: Tom si ruppe il polso sinistro.
rus: Том сломал левое запястье.
deu: Tom brach sich sein linkes Handgelenk.
deu: Tom hat sich sein linkes Handgelenk gebrochen.
fin: Tomi mursi vasemman ranteensa.
eng: Tom attended the meeting.
tur: Tom toplantıya katıldı.
deu: Tom hat an der Besprechung teilgenommen.
deu: Tom hat an der Versammlung teilgenommen.
deu: Tom hat am Meeting teilgenommen.
epo: Tomo partoprenis la kunsidon.
hun: Tamás részt vett a megbeszélésen.
ita: Tom ha partecipato alla riunione.
ita: Tom partecipò alla riunione.
eng: Tom arrived just in time.
tur: Tom tam zamanında vardı.
rus: Том приехал как раз вовремя.
hye: Թոմը ժամանեց ուղիղ ժամանակին:
ita: Tom è arrivato giusto in tempo.
ita: Tom arrivò giusto in tempo.
ukr: Том прибув як раз вчасно.
jpn: トムは遅刻ギリギリで到着した。
eng: This is clearly the best.
tur: Bu açıkça en iyisi.
por: Este é claramente o melhor.
por: Esta é claramente a melhor.
fra: C'est clairement le meilleur.
fra: C'est clairement la meilleure.
nld: Dit is duidelijk het beste.
eng: This is a wonderful book.
tur: Bu harika bir kitap.
rus: Это чудесная книга.
rus: Это замечательная книга.
por: Este livro é maravilhoso.
fra: C'est un livre magnifique.
ita: Questo è un libro magnifico.
eng: This has changed my life.
rus: Это изменило мою жизнь.
tur: Bu benim hayatımı değiştirdi.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
spa: Esto ha cambiado mi vida.
eng: Think about it carefully.
rus: Подумай об этом как следует.
rus: Подумайте об этом как следует.
ita: Pensaci con attenzione.
ita: Ci pensi con attenzione.
ita: Pensateci con attenzione.
tur: Bunun hakkında dikkatlice düşün.
heb: חשוב על זה היטב.
ukr: Подумай про це як слід.
ukr: Подумайте про це як слід.
epo: Pripensu tion zorge.
eng: They charged me too much.
tur: Onlar beni çok fazla suçladı.
swe: De tog för mycket betalt av mig.
eng: There was a complication.
heb: היה סיבוך.
tur: Bir komplikasyon vardı.
fra: Il y a eu une complication.
ita: C'è stata una complicazione.
ita: Ci fu una complicazione.
hun: Komplikáció merült fel.
eng: The rules are very clear.
tur: Kurallar çok açık.
rus: Правила очень чёткие.
fra: Les règles sont très claires.
lat: Regulae clarissimae sunt.
eng: The night has just begun.
tur: Gece henüz başladı.
kab: Tura kan i yebda yiḍ.
kab: Tura kan i yekcem yiḍ.
deu: Die Nacht hat gerade begonnen.
fra: La nuit vient juste de commencer.
por: A noite apenas começou.
tlh: 'eQ tagh ram.
rus: Ночь только началась.
rus: Ночь только наступила.
eng: The hard work begins now.
tur: Zor iş şimdi başlıyor.
heb: העבודה הקשה מתחילה עכשיו.
ara: العمل الصعب يبدأ الآن.
ber: Imir-a ara d-yebdu umahil aweɛṛan.
ber: Imir-a ara d-yebdu umahil iweɛṛen.
eng: The crowd began to shout.
tur: Kalabalık bağırmaya başladı.
kab: Lɣaci bdan ttɛeggiḍen.
eng: The crowd began to chant.
tur: Kalabalık ilahi söylemeye başladı.
rus: Толпа начала скандировать.
epo: La amaso ekpsalmis.
eng: That would be really bad.
heb: זה יהיה ממש גרוע.
tur: O gerçekten kötü olurdu.
eng: That just broke my heart.
rus: Это просто разбило мне сердце.
tur: O sadece kalbimi kırdı.
kmr: Ew tenê dilê min şikand.
eng: That gives me goosebumps.
tur: O benim tüylerimi diken diken eder.
por: Isso me deixa arrepiado.
hun: Ez libabőrössé tesz.
eng: Some dreams do come true.
rus: Некоторые мечты действительно сбываются.
rus: Некоторые сны действительно сбываются.
tur: Bazı rüyalar gerçek olur.
eng: No one would've listened.
rus: Никто бы не стал слушать.
fra: Personne n'aurait écouté.
ita: Nessuno avrebbe ascoltato.
tur: Kimse dinlemezdi.
ukr: Ніхто не став би слухати.
eng: My life has been changed.
tur: Hayatım değişti.
rus: Моя жизнь изменилась.
heb: חיי השתנו.
ukr: Моє життя змінилося.
eng: Looks can be very deceiving.
tur: Görünüş çok aldatıcı olabilir.
ukr: Зовнішній вигляд може бути дуже оманливий.
eng: Let me just clarify that.
tur: Sadece onu açıklayayım.
spa: Permítame que se lo aclare.
srp: Само да појасним то.
eng: It's time to change that.
tur: Onu değiştirme zamanı.
rus: Пора это изменить.
zsm: Sudah tiba masa untuk mengubahnya.
zlm: Dah sampai masa nak tukar benda tu.
eng: It's not going to change.
ita: Non cambierà.
rus: Это не изменится.
fra: Ça ne changera pas.
tur: O değişmeyecek.
epo: Tio ne ŝanĝiĝos.
deu: Das wird sich nicht ändern.
fra: Cela ne va pas changer.
ukr: Це не зміниться.
eng: It'll be a fun challenge.
tur: Eğlenceli bir mücadele olacak.
ita: Sarà una sfida divertente.
eng: It should be a challenge.
tur: Bu bir meydan okuma olmalı.
ita: Dovrebbe essere una sfida.
por: Isso deveria ser um desafio.
ces: Měla by to být výzva.
eng: I've never cared for Tom.
tur: Tom'la hiç ilgilenmedim.
heb: אף פעם לא אהבתי את תום.
rus: Мне никогда не было дела до Тома.
eng: I've decided to call Tom.
rus: Я решил позвонить Тому.
tur: Tom'u aramaya karar verdim.
rus: Я решила позвонить Тому.
eng: I'm not overly concerned.
rus: Я не слишком переживаю.
fra: Je ne me fais pas de souci excessif.
tur: Aşırı derecede ilgili değilim.
fin: En ole kovin huolissani siitä.
deu: Ich mache mir nicht übermäßig viel Sorgen.
kab: Ur snuzgumeɣ ara mliḥ mliḥ.
tur: Aşırı endişelenmiyorum.
rus: Я не слишком беспокоюсь.
eng: I'm not concerned at all.
tur: Hiç endişe etmiyorum.
deu: Ich bin überhaupt nicht besorgt.
fra: Je ne suis pas du tout inquiet.
eng: I'm not Tom's girlfriend.
tur: Tom'un kız arkadaşı değilim.
mar: मी टॉमची गर्लफ्रेंड नाहीये.
eng: I'm also learning French.
tur: Ben de Fransızca öğreniyorum.
mar: मीसुद्धा फ्रेंच शिकतोय.
mar: मीसुद्धा फ्रेंच शिकतेय.
fra: J'apprends également le français.
fra: J'apprends aussi le français.
por: Também estou aprendendo francês.
ben: আমিও ফরাসি শিখছি।
spa: También estoy aprendiendo francés.
rus: Я тоже учу французский.
deu: Ich lerne auch Französisch.
fin: Minä opiskelen myös ranskaa.
nld: Ik leer ook Frans.
ukr: Я також учу французьку.
eng: I'll buy the first round.
tur: İlk içkiler benden.
fra: Je vais acheter la première tournée.
eng: I'd like to clarify that.
tur: Onu açıklamak istiyorum.
rus: Я бы хотел это прояснить.
por: Eu gostaria de esclarecer isso.
eng: I wish I could've helped.
tur: Keşke yardım edebilseydim.
ita: Vorrei aver potuto aiutare.
eng: I understand the concept.
tur: Ben kavramı anlıyorum.
cmn: 我明白这概念。
ita: Capisco il concetto.
ita: Comprendo il concetto.
tgl: Naiintindihan ko ang konsepto.
tgl: Naiintindihan ko po ang konsepto.
tgl: Nauunawaan ko ang konsepto.
tgl: Nauunawaan ko po ang konsepto.
eng: I sometimes write to Tom.
rus: Я иногда пишу Тому.
tur: Bazen Tom'a yazarım.
fin: Kirjoitan välillä Tomille.
deu: Ich schreibe Tom manchmal.
ukr: Я іноді пишу Тому.
epo: Mi kelkfoje skribas al Tomo.
dan: Jeg skriver sommetider til Tom.
dan: Jeg skriver somme tider til Tom.
epo: Mi iafoje skribadas al Tomaso.
eng: I no longer believe that.
fra: Je ne le crois plus.
por: Eu não acredito mais.
tur: Artık buna inanmıyorum.
hun: Ebben már nem hiszek.
por: Eu não acredito mais nisso.
fra: Je ne crois plus cela.
por: Não acredito mais nisso.
eng: I knew that we'd be late.
rus: Я знал, что мы опоздаем.
tur: Geç kalacağımızı biliyordum.
fra: Je savais que nous serions en retard.
cmn: 我知道我们会迟到。
lvs: Es zināju, ka būsim vēlu.
hau: Na san cewa zamu yi latti.
lvs: Es zināju, ka mēs kavēsimies.
eng: I introduced Tom to Mary.
tur: Tom'u Mary'ye tanıştırdım.
ita: Ho presentato Tom a Mary.
por: Eu apresentei Tom a Maria.
rus: Я представил Тома Мэри.
ukr: Я представив Тома Мері.
ukr: Я представила Тома Мері.
eng: I hope you get here soon.
tur: Yakında buraya varmanı umuyorum.
spa: Espero que llegues aquí pronto.
eng: I hope that changes soon.
rus: Надеюсь, это скоро изменится.
tur: Bunun yakında değişeceğini umuyorum.
por: Eu espero que isso mude em breve.
fra: J'espère que cela changera bientôt.
eng: I followed Tom's example.
rus: Я последовал примеру Тома.
tur: Tom'un örneğini takip ettim.
por: Eu segui o exemplo de Tom.
eng: I don't think I know Tom.
rus: Не думаю, что я знаю Тома.
rus: Не думаю, что я знаком с Томом.
tur: Tom'u tanıdığımı sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Tom kenne.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵙⵙⵏⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: I don't believe in karma.
rus: Я не верю в карму.
tur: Ben karmaya inanmam.
por: Eu não acredito em carma.
por: Não acredito em carma.
fra: Je ne crois pas au karma.
nld: Ik geloof niet in karma.
ukr: Я не вірю в карму.
hau: Ban yi imani da karma ba.
tgl: Hindi ako naniniwala sa karma.
pag: Ag ak manisiya ed karma.
ita: Non credo nel karma.
nno: Eg trur ikkje på karma.
eng: I didn't complain at all.
tur: Ben hiç şikayet etmedim.
mar: मी अजिबात तक्रार केली नाही.
mar: मी मुळीच तक्रार केली नाही.
ben: আমি একদমই অভিযোগ করিনি।
ukr: Я взагалі не скаржився.
ukr: Я взагалі не скаржилась.
ukr: Я взагалі не скаржилася.
rus: Я вовсе не жаловался.
eng: I couldn't do that again.
tur: Onu bir daha yapamadım.
cym: Allwn i ddim yn gwneud hynny eto.
tgl: Hindi ko kayang gawin iyon ulit.
eng: I couldn't be more proud.
tur: Ben daha gururlu olamazdım.
rus: Я никогда не был так горд.
eng: I could've been mistaken.
tur: Ben yanılmış olabilirim.
tha: ผมอาจจะเข้าใจผิด
eng: I almost caught the ball.
tur: Neredeyse topu yakaladım.
rus: Я почти поймал мяч.
por: Eu quase peguei a bola.
fra: J'ai presque attrapé la balle.
hun: Majdnem sikerült elkapnom a labdát.
eng: How would that be better?
ita: Come potrebbe essere meglio?
tur: Bu nasıl daha iyi olurdu?
eng: How will you change this?
tur: Sen bunu nasıl değiştireceksin?
fra: Comment changeras-tu ceci ?
fra: Comment changerez-vous ceci ?
rus: Как ты это изменишь?
rus: Как вы это измените?
epo: Kiel vi ŝanĝos tion?
ukr: Як ти це зміниш?
ukr: Як ви це зміните?
eng: How have you been coping?
tur: Nasıl başa çıkıyorsun?
heb: איך החזקת מעמד?
hun: Hogyan sikerült?
eng: How could they forget us?
rus: Как они могли нас забыть?
tur: Onlar bizi nasıl unutabilirler?
mar: ते आपल्याला विसरू कसे शकतात?
mar: त्या आपल्याला विसरू कसे शकतात?
mar: त्या आम्हाला विसरू कसे शकतात?
mar: ते आम्हाला विसरू कसे शकतात?
ben: তারা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারে?
ben: ওরা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারে?
ben: তাঁরা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারেন?
ben: ওনারা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারেন?
eng: How bad could things get?
heb: כמה גרוע כבר יכול להיות?
tur: İşler ne kadar kötü olabilirdi ki?
eng: Here comes the hard part.
tur: Zor kısım geliyor.
rus: Сейчас будет трудная часть.
rus: Теперь самое трудное.
eng: Here comes the good part.
por: Agora vem a parte boa.
tok: ni la wan pona li kama.
tur: İşte iyi bölüm geliyor.
eng: Help me pull these weeds.
tur: Bu otları çekmeme yardım et.
rus: Помоги мне прополоть эти сорняки.
por: Me ajude a puxar essas ervas daninhas.
por: Me ajuda a puxar essas ervas daninhas.
epo: Helpu min eltiri tiujn herbaĉojn.
eng: Have you called a doctor?
por: Você chamou um médico?
tur: Sen bir doktor çağırdın mı?
fra: Vous avez appelé un médecin ?
fra: Avez-vous appelé un docteur ?
ber: Teɣrid-as i yimsujji?
ber: Teɣram-as i yimsujji?
ber: Teɣramt-as i yimsujji?
ber: Teɣram-as i temsujjit?
ber: Teɣramt-as i temsujjit?
ber: Teɣrid-as i temsujjit?
nld: Heb je een dokter gebeld?
eng: French isn't easy for me.
tur: Fransızca benim için kolay değil.
spa: El francés no me resulta fácil.
rus: Французский мне дается нелегко.
ita: Il francese non è facile per me.
epo: La franca ne estas facila por mi.
eng: Everybody looks confused.
heb: כולם נראים מבולבלים.
tur: Herkes şaşkın görünüyor.
ron: Toți par confuzi.
eng: Don't tell Tom the truth.
rus: Не говори Тому правду.
rus: Не говорите Тому правду.
tur: Tom'a gerçeği söyleme.
fin: Älä kerro Tomille totuutta.
dtp: Kada posunudo kumaa di Tom do tootopot.
cmn: 别把真相告诉汤姆。
epo: Ne diru al Tomo la veron.
dan: Fortæl ikke Tom sandheden.
eng: Don't let Tom use my car.
tur: Tom'un arabamı kullanmasına izin verme.
por: Não deixe Tom usar meu carro.
fra: Ne laisse pas Tom utiliser ma voiture.
fra: Ne laissez pas Tom utiliser ma voiture.
dtp: Kada pologoso i Tom sakayon do korita ku.
hoc: Tom ańaḱ Car alam har irieća.
eng: Don't let Tom touch this.
tur: Tom'un buna dokunmasına izin verme.
por: Não deixe o Tom tocar nisso.
hun: Ne hagyd, hogy Tom ehhez hozzányúljon.
eng: Don't bother to call Tom.
fin: Älä suotta Tomille soita.
tur: Tom'u aramak için zahmet etmeyin.
ron: Nu te obosi să-l chemi pe Tom.
ron: Nu te deranja să-l chemi pe Tom.
deu: Du brauchst Tom gar nicht erst anzurufen.
eng: Do you have any concerns?
tur: Hiç endişen var mı?
deu: Haben Sie irgendwelche Bedenken?
deu: Habt ihr irgendwelche Bedenken?
deu: Hast du irgendwelche Bedenken?
eng: Do you eat a lot of fish?
rus: Ты много рыбы ешь?
rus: Вы едите много рыбы?
tur: Çok balık yiyor musun?
ita: Mangi molto pesce?
ita: Tu mangi molto pesce?
ita: Mangia molto pesce?
ita: Lei mangia molto pesce?
ita: Mangiate molto pesce?
ita: Voi mangiate molto pesce?
hau: Kuna cin kifi da yawa?
eng: Did you consult with Tom?
tur: Tom'la görüştün mü?
rus: Ты проконсультировался с Томом?
ces: Radil ses s Tomem?
eng: Can art change the world?
rus: Может ли искусство изменить мир?
tur: Sanat dünyayı değiştirebilir mi?
ita: L'arte può cambiare il mondo?
kab: Tezmer taẓuṛi ad beddel amaḍal?
por: A arte pode mudar o mundo?
spa: ¿Puede el arte cambiar el mundo?
deu: Kann Kunst die Welt verändern?
eng: Bring some cash with you.
tur: Yanında biraz para getir.
kab: Glu-d yid-k cwiṭ umeṣṛuf.
kab: Glu-d yid-m cwiṭ umeṣṛuf.
kab: Glu-d yid-wen cwiṭ umeṣṛuf.
kab: Glu-d yid-kent cwiṭ umeṣṛuf.
eng: Be original for a change.
tur: Değişiklik olsun diye özgün ol.
heb: תהיה מקורי לשם שינוי.
heb: תהיי מקורית לשם שינוי.
heb: תהיו מקוריים לשם שינוי.
hun: A változatosság kedvéért légy eredeti.
por: Seja original, para variar.
por: Sejam originais, para variar.
fra: Fais preuve d'originalité pour une fois.
eng: Are you ready to compete?
tur: Yarışmaya hazır mısın?
pol: Jesteś gotowy na rywalizację?
ron: Ești gata să concurezi?
kab: Twejdeḍ i umyizwer?
eng: Are you done complaining?
fin: Oletko nyt valittanut tarpeeksi?
pol: Już pomarudziłeś?
pol: Wniosłeś skargę?
tur: Şikayet ettin mi?
ukr: Ти закінчив скаржитися?
ukr: Ти закінчила скаржитися?
por: Já te cansaste de te queixar?
rus: Ты закончил жаловаться?
rus: Вы закончили жаловаться?
eng: All this has now changed.
ita: Tutto questo è cambiato ora.
ita: Tutto questo è cambiato adesso.
ita: Tutto ciò è cambiato ora.
ita: Tutto ciò è cambiato adesso.
pol: To wszystko się teraz zmieniło.
tur: Bütün bunlar şimdi değişti.
fra: Tout ceci a désormais changé.
mar: आता हे सगळं बदललं आहे.
mar: आता हे सगळंच बदललं आहे.
mar: आता हे सर्व बदललं आहे.
mar: आता हे सर्वच बदललं आहे.
eng: All that has changed now.
fin: Kaikki se on nyt muuttunut.
pol: To wszystko się teraz zmieniło.
tur: Bütün onlar şimdi değişti.
fra: Tout cela a désormais changé.
rus: Теперь всё это изменилось.
eng: All that changed in 2013.
fin: Kaikki se muuttui vuonna 2013.
pol: To wszystko zmieniło się w 2013.
tur: Onun hepsi 2013'te değişti.
eng: You would be safe there.
fin: Olisit turvassa siellä.
fin: Olisitte turvassa siellä.
pol: Byłbyś tam bezpieczny.
tur: Orada güvende olursun.
por: Você estaria seguro lá.
fra: Tu serais en sécurité là-bas.
fra: Tu serais en sécurité là.
fra: Vous seriez en sécurité là-bas.
fra: Vous seriez en sécurité là.
fra: Tu y serais en sécurité.
fra: Vous y seriez en sécurité.
rus: Ты был бы там в безопасности.
rus: Вы были бы там в безопасности.
deu: Du wärest dort in Sicherheit.
hun: Ott biztonságban lehetnél.
epo: Vi estus en sekureco tie.
eng: You can vote for change.
pol: Możesz zagłosować za zmianą.
tur: Sen değişim için oy verebilirsin.
eng: Would that be all right?
pol: Czy to byłoby w porządku?
fra: Serait-ce acceptable ?
eng: Why would you leave now?
heb: למה לך לעזוב עכשיו?
tur: Niye şimdi çıkacakmışsın ki?
tur: Neden şimdi gidecekmişsin?
tur: Niye şimdi gidesin ki?
eng: Why didn't you buy that?
fin: Mikset ostanut tuota?
pol: Czemu tego nie kupiłeś?
tur: Neden onu almadın?
epo: Kial vi ne aĉetis tion?
rus: Почему ты это не купил?
rus: Почему вы это не купили?
deu: Warum hast du das nicht gekauft?
eng: Who would want this job?
fin: Kuka tahtoisi tämän työpaikan?
pol: Kto chciałby tę pracę?
tur: Kim bu işi ister ki?
fra: Qui voudrait ce travail ?
eng: Who says change is good?
fin: Kuka sanoo muutoksen olevan hyväksi?
fin: Kuka sanoo, että muutos on hyväksi?
pol: Kto mówi, że zmiana jest dobra?
tur: Değişikliğin iyi olduğunu kim söylüyor?
ukr: Хто каже, що зміни — це добре?
ita: Chi dice che il cambiamento è buono?
ita: Chi dice che il cambio è buono?
hun: Ki állítja, hogy a változás jó?
fra: Qui dit que le changement est bon ?
rus: Кто говорит, что перемены - это хорошо?
eng: Who cares where Tom was?
tur: Tom'un nerede olduğu kimin umurunda?
fin: Ketä kiinnostaa, missä Tom oli?
pol: Kogo obchodzi, gdzie był Tom?
heb: למי אכפת איפה תום היה?
ukr: Кого обходить, де був Том?
eng: Were you born in Boston?
rus: Ты родился в Бостоне?
rus: Вы родились в Бостоне?
tur: Boston'da mı doğdun?
fin: Synnyitkö sinä Bostonissa?
fin: Oletko kotoisin Bostonista?
fin: Oletteko te kotoisin Bostonista?
pol: Urodziłeś się w Bostonie?
ukr: Ти народився в Бостоні?
ukr: Ви народилися в Бостоні?
ukr: Ти народилася в Бостоні?
mar: तुझा जन्म बॉस्टनमध्ये झाला होता का?
mar: तुमचा जन्म बॉस्टनमध्ये झाला होता का?
mar: तुझा जन्म बॉस्टनमध्ये झालेला का?
mar: तुमचा जन्म बॉस्टनमध्ये झालेला का?
jpn: ボストンで生まれたの？
deu: Bist du in Boston auf die Welt gekommen?
kab: Anwa amkan ideg tluleḍ deg Boston?
kab: Anwa amkan ideg tlulem deg Boston?
kab: Anwa amkan ideg tlulemt deg Boston?
hau: Shin an haife ku a Boston?
rus: Ты родилась в Бостоне?
rus: Ты в Бостоне родился?
rus: Ты в Бостоне родилась?
rus: Вы в Бостоне родились?
epo: Ĉu vi naskiĝis en Bostono?
eng: We're not convinced yet.
fin: Emme ole vielä vakuuttuneita.
pol: Nie jesteśmy jeszcze przekonani.
fra: Nous n'en sommes pas encore convaincus.
fra: Nous n'en sommes pas encore convaincues.
tur: Henüz ikna olmuş değiliz.
por: Nós ainda não estamos convencidos.
por: Ainda não estamos convencidos.
rus: Мы всё ещё не убеждены.
heb: אנו לא משוכנעים עדין.
ita: Non siamo ancora convinti.
ita: Non siamo ancora convinte.
eng: We'll be back next year.
fin: Palaamme ensi vuonna.
tur: Gelecek yıl döneceğiz.
pol: Wrócimy w przyszłym roku.
ita: Torneremo l'anno prossimo.
ita: Noi torneremo l'anno prossimo.
epo: Ni revenos venontjare.
jpn: 僕らは来年戻ってきます。
rus: Мы вернёмся в следующем году.
nld: We komen volgend jaar terug.
nld: We zullen volgend jaar terugkomen.
eng: We really need Tom back.
tur: Gerçekten Tom'a geri ihtiyacımız var.
fin: Me todella tarvitsemme Tomin takaisin.
eng: We never lock that door.
rus: Мы никогда не запираем ту дверь.
fin: Emme koskaan lukitse tuota ovea.
tur: O kapıyı hiç kilitlemeyiz.
fra: Nous ne verrouillons jamais cette porte.
epo: Ni neniam ŝlosas tiun pordon.
eng: We need to wait for Tom.
ita: Dobbiamo aspettare Tom.
ita: Noi dobbiamo aspettare Tom.
tur: Tom'u beklememiz gerekiyor.
rus: Нам нужно подождать Тома.
rus: Нам нужно дождаться Тома.
fin: Meidän täytyy odottaa Tomia.
rus: Нам надо подождать Тома.
rus: Мы должны подождать Тома.
epo: Ni devas atendi Tomon.
deu: Wir müssen auf Tom warten.
ukr: Нам потрібно почекати на Тома.
ukr: Нам потрібно дочекатися Тома.
kab: Yessefk ad nerǧu Tom.
eng: We face many challenges.
fin: Kohtaamme monia haasteita.
tur: Biz birçok zorluklarla karşı karşıyayız.
por: Nós enfrentamos muitos desafios.
deu: Wir bewältigen viele Herausforderungen.
fra: Nous sommes confrontés à de nombreux défis.
tgl: Marami kaming kinaharap na mga pagsubok.
tgl: Marami tayong kinaharap na mga pagsubok.
eng: We could've done better.
tur: Biz daha iyi yapabilirdik.
fra: Nous aurions pu faire mieux.
fra: On aurait pu faire mieux.
por: Poderíamos ter feito isso melhor.
eng: Tom's help isn't needed.
rus: Помощь Тома не требуется.
tur: Tom'un yardımı gerekli değil.
fin: Tomin apua ei tarvita.
ita: L'aiuto di Tom non è richiesto.
eng: Tom would've won easily.
tur: Tom kolayca kazanırdı.
fin: Tom olisi voittanut helposti.
eng: Tom would've loved this.
tur: Tom bunu severdi.
fin: Tom olisi rakastanut tätä.
ita: Tom avrebbe amato questo.
eng: Tom would've loved that.
tur: Tom onu severdi.
fin: Tom olisi rakastanut sitä.
ron: Tom ar fi iubit asta.
eng: Tom would've helped you.
tur: Tom sana yardım ederdi.
fin: Tom olisi auttanut sinua.
fin: Tom olisi auttanut teitä.
deu: Tom hätte dir geholfen.
epo: Tomo tiam helpus al vi.
rus: Том тебе бы помог.
rus: Том вам бы помог.
dan: Tom ville have hjulpet dig.
epo: Tomo estus helpinta al vi.
epo: Tomo helpintus vin.
eng: Tom works in a hospital.
rus: Том работает в больнице.
tur: Tom bir hastanede çalışıyor.
fin: Tom työskentelee sairaalassa.
ara: توم يعمل في مستشفى
epo: Tomo laboras en malsanulejo.
lad: Tom lavora en un ospital.
lad: Tom lavora en un eshpital.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf.
hun: Tom egy kórházban dolgozik.
lfn: Tom labora en un ospital.
lat: Thomas in nosocomio opus facit.
por: Tom trabalha em um hospital.
yid: טאָם אַרבעט אין אַ שפּיטאָל.
lat: Thomas in valetudinario operatur.
lat: Didymus in valetudinario operatur.
ukr: Том працює в лікарні.
fra: Tom travaille dans un hôpital.
spa: Tom trabaja en un hospital.
deu: Tom arbeitet in einem Krankenhaus.
bzt: Tomos llafur i yn yspidal.
eng: Tom won't be interested.
tur: Tom'un ilgisini çekmeyecek.
ita: Tom non sarà interessato.
eng: Tom will never catch me.
rus: Том никогда меня не поймает.
tur: Tom bana asla yetişmeyecek.
fin: Tom ei ikinä saa minua kiinni.
kor: 톰은 날 절대 따라잡을 수 없겠지.
eng: Tom will miss the train.
rus: Том опоздает на поезд.
tur: Tom treni kaçıracak.
fin: Tom myöhästyy junasta.
por: Tom perderá o trem.
ita: Tom perderà il treno.
ukr: Том не встигне на потяг.
ukr: Том не встигне на поїзд.
deu: Tom wird den Zug verpassen.
eng: Tom will leave tomorrow.
rus: Том завтра уедет.
tur: Tom yarın gidecek.
fin: Tom lähtee huomenna.
ell: Ο Τομ θα φύγει αύριο.
ita: Tom partirà domani.
ita: Tom se ne andrà domani.
zlm: Tom akan balik esok.
zsm: Tom akan pulang keesokan harinya.
eng: Tom was the coordinator.
tur: Tom koordinatördü.
rus: Том был координатором.
nld: Tom was de coördinator.
eng: Tom was burned to death.
tur: Tom ölümüne yakıldı.
fin: Tom poltettiin kuoliaaksi.
eng: Tom was born in October.
rus: Том родился в октябре.
ilo: Oktubre a nayanak ni Tom.
tur: Tom ekimde doğdu.
fin: Tom syntyi lokakuussa.
mar: टॉमचा जन्म ऑक्टोबरमध्ये झाला होता.
ita: Tom è nato a ottobre.
ben: টম অক্টোবরে জন্মেছিলো।
por: Tom nasceu em outubro.
ces: Tom se narodil v říjnu.
ber: Tom ilul deg Tubeṛ.
lat: Thomas mense Octobri natus est.
spa: Tom nació en octubre.
pol: Tom urodził się w październiku.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾
kab: Deg tuber i ilul Tom.
deu: Tom wurde im Oktober geboren.
deu: Tom ist im Oktober geboren.
eng: Tom should look at this.
rus: Тому стоит на это посмотреть.
tur: Tom buna bakmalı.
fin: Tomin pitäisi katsoa tätä.
eng: Tom should listen to me.
tur: Tom'un beni dinlemesi gerekir.
fin: Tomin pitäisi kuunnella minua.
fra: Tom devrait m'écouter.
deu: Tom sollte mir zuhören.
eng: Tom should come with me.
tur: Tom'un benimle gelmesi gerekir.
fin: Tomin pitäisi tulla kanssani.
fin: Tomin pitäisi tulla mukaani.
eng: Tom seems very friendly.
tur: Tom çok arkadaş canlısı görünüyor.
fin: Tom vaikuttaa hyvin ystävälliseltä.
ita: Tom sembra molto amichevole.
fra: Tom semble très sympathique.
eng: Tom reads lots of books.
tur: Tom çok kitap okur.
fin: Tom lukee paljon kirjoja.
rus: Том читает много книг.
lat: Thōmās multōs librōs legit.
mar: टॉम भरपूर पुस्तकं वाचतो.
ben: টম প্রচুর বই পড়ে।
fra: Tom lit beaucoup de livres.
ukr: Том читає багато книжок.
ita: Tom legge molti libri.
ber: Tom yeqqar aṭas n yidlisen.
eng: Tom read a lot of books.
tur: Tom çok kitap okudu.
por: Tom leu muitos livros.
rus: Том прочитал много книг.
epo: Tomaso legis multe da libroj.
ita: Tom ha letto molti libri.
ita: Tom lesse molti libri.
ina: Tom legeva multe libros.
ber: Tom aṭas n yidlisen.
vol: Tomas älilädom bukis mödik.
eng: Tom needs a bigger room.
rus: Тому нужна комната побольше.
tur: Tom'un daha büyük bir odaya ihtiyacı var.
fra: Tom a besoin d'une pièce plus grande.
epo: Tomo bezonas pli grandan ĉambron.
por: Tom precisa de uma sala maior.
ber: Tom yeḥwaj taxxamt meqqren ugar.
eng: Tom needs a bigger boat.
tur: Tom'un daha büyük bir tekneye ihtiyacı var.
por: Tom precisa de um barco maior.
deu: Tom braucht ein größeres Boot.
rus: Тому нужна лодка побольше.
ber: Tom yeḥwaj tureft meqqren ugar.
eng: Tom loved you very much.
rus: Том очень тебя любил.
rus: Том очень вас любил.
tur: Tom seni çok seviyordu.
rus: Том тебя очень любил.
rus: Том вас очень любил.
deu: Tom hat dich sehr geliebt.
eng: Tom isn't as tall as me.
epo: Tom ne tiel altas, kiel mi.
deu: Tom ist nicht so groß wie ich.
fra: Tom n’est pas aussi grand que moi.
rus: Том не такой высокий, как я.
epo: Tomo ne estas tiom alta kiom mi.
tur: Tom benim kadar uzun değil.
ita: Tom non è alto come me.
nld: Tom is niet zo groot als ik.
ukr: Том не такий високий, як я.
ukr: Том нижчий від мене.
ukr: Том нижчий, ніж я.
ron: Tom nu este la fel de înalt ca mine.
eng: Tom is pretty laid back.
ukr: Том доволі спокійна і розслаблена людина.
tur: Tom oldukça tasasız biri.
eng: Tom is on the swim team.
tur: Tom yüzme takımında.
por: Tom faz parte do time de natação.
ita: Tom è nella squadra di nuoto.
ber: Tom yettekka deg teɣlamt n uεumu.
eng: Tom is going to miss me.
rus: Том будет скучать по мне.
tur: Tom beni özleyecek.
ita: Mancherò a Tom.
ita: Io mancherò a Tom.
ukr: Том сумуватиме за мною.
deu: Tom wird mich vermissen.
por: O Tom vai sentir a minha falta.
eng: Tom is going to love it.
tur: Tom onu sevecek.
deu: Tom wird es lieben.
eng: Tom is going to like it.
rus: Тому это понравится.
tur: O Tom'un hoşuna gidecek.
por: Tom irá gostar.
deu: Tom wird es mögen.
ukr: Тому воно сподобається.
ukr: Тому він сподобається.
eng: Tom is going to do this.
tur: Tom bunu yapacak.
por: Tom vai fazer isto.
rus: Том собирается это сделать.
ukr: Том цим займеться.
deu: Tom wird das machen.
ukr: Том це зробить.
eng: Tom is going to do fine.
tur: Tom iyi yapacak.
deu: Tom wird es gut machen.
eng: Tom is getting careless.
ita: Tom sta diventando distratto.
spa: Tom se está volviendo descuidado.
eng: Tom is frequently wrong.
ita: Tom ha spesso torto.
ita: Tom si sbaglia spesso.
tur: Tom sık sık hatalı.
nld: Tom zit er vaak naast.
nld: Tom vergist zich regelmatig.
ukr: Том часто не має рації.
epo: Tomo ofte malpravas.
eng: Tom is finished already.
tur: Tom zaten hazır.
ita: Tom ha già finito.
eng: Tom is doing all he can.
tur: Tom elinden geleni yapıyor.
rus: Том делает всё, что может.
npi: टमले आफूले सक्ने सबै गरिरहेको छ।
eng: Tom is deluding himself.
tur: Tom kendini yanıltıyor.
epo: Tomo trompas sin.
eng: Tom is coming next week.
rus: Том приезжает на следующей неделе.
tur: Tom önümüzdeki hafta geliyor.
ukr: Том приїжджає наступного тижня.
epo: Tomo venos la proksiman semajnon.
deu: Tom wird nächste Woche kommen.
cmn: 湯姆下週會來。
rus: Том приедет на следующей неделе.
jpn: トムは来週来るよ。
ber: Tom ad d-yas imalas i d-itteddun.
zsm: Tom akan datang minggu depan.
dtp: Korikot i Tom do minggu abantalan.
eng: Tom is coming home soon.
tur: Tom yakında eve geliyor.
hun: Tom hamarosan hazajön.
eng: Tom is breaking the law.
rus: Том нарушает закон.
tur: Tom yasaya karşı geliyor.
ita: Tom sta infrangendo la legge.
ukr: Том порушує закон.
nld: Tom overtreedt de wet.
eng: Tom is being irrational.
tur: Tom mantıksız davranıyor.
por: Tom está sendo irracional.
eng: Tom is an awesome coach.
tur: Tom harika bir koç.
heb: תום מאמן אדיר.
ita: Tom è un allenatore fantastico.
ber: Tom d asleɣmay igerrzen.
hun: Tomi csodás edző.
hun: Tom kiváló coach.
eng: Tom is a terrible coach.
tur: Tom berbat bir koç.
heb: תום מאמן איום.
ukr: Том жахливий тренер.
eng: Tom is a fantastic cook.
tur: Tom harika bir aşçı.
ita: Tom è un cuoco fantastico.
eng: Tom has to take it easy.
tur: Tom onu ağırdan almak zorunda.
shi: Tom, iqqan-as-d ad tt ur yasi ɣilli ɣ tẓḍay.
shi: Tom, ixṣṣa ad icwwṛ f ugayyu-nns.
fra: Tom doit se la couler douce.
eng: Tom has to come with me.
rus: Тому надо пойти со мной.
tur: Tom benimle gelmek zorunda.
swe: Tom måste komma med mig.
deu: Tom muss mit mir kommen.
eng: Tom has stopped smoking.
tur: Tom sigara içmeyi bıraktı.
jpn: トムは煙草をやめた。
rus: Том бросил курить.
fra: Tom a arrêté de fumer.
deu: Tom hörte mit dem Rauchen auf.
eng: Tom has no self-control.
tur: Tom'un irade gücü yok.
por: Tom não tem auto controle.
ita: Tom non ha autocontrollo.
eng: Tom has done a good job.
ita: Tom ha fatto un buon lavoro.
tur: Tom iyi bir iş yaptı.
epo: Tomo faris bonan laboron.
deu: Tom hat gute Arbeit geleistet.
eng: Tom has always hated me.
rus: Том всегда меня ненавидел.
tur: Tom hep benden nefret etti.
eng: Tom has a very nice car.
tur: Tom'un çok güzel bir arabası var.
rus: У Тома очень хороший автомобиль.
nld: Tom heeft een heel mooie auto.
nld: Tom heeft een heel goede auto.
epo: Tomo havas tre bonan aŭton.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa pi pona mute.
epo: Tomo havas tre belan aŭton.
ukr: У Тома дуже добра машина.
ukr: У Тома дуже гарна машина.
deu: Tom hat ein sehr schönes Auto.
eng: Tom gives up too easily.
rus: Том слишком легко сдаётся.
tur: Tom çok çabuk vazgeçer.
ita: Tom si arrende troppo facilmente.
ita: Tom si arrende con troppa facilità.
hun: Tom túl könnyen fel szokta adni.
eng: Tom eats more than I do.
rus: Том ест больше меня.
rus: Том ест больше, чем я.
tur: Tom benden daha fazla yer.
por: Tom come mais que eu.
ber: Tom yugar-iyi deg wanect i isett.
shi: Ar ictta Ṭum uggar inu.
eng: Tom eats less than Mary.
ita: Tom mangia meno di Mary.
rus: Том ест меньше Мэри.
rus: Том ест меньше, чем Мэри.
fra: Tom mange moins que Mary.
por: Tom come menos que Maria.
fin: Tom syö vähemmän kuin Mary.
jpn: トムはメアリーほど食べない。
tur: Tom Mary'den daha az yer.
fra: Tom mange moins que Marie.
ukr: Том їсть менше, ніж Мері.
hun: Tom kevesebbet eszik, mint Mari.
kab: Tom itett drus ɣef Mary.
ber: Tom ur isett ara anect i tsett Mary.
eng: Tom drives way too fast.
tur: Tom çok fazla hızlı sürer.
ukr: Том зашвидко веде машину.
eng: Tom drank out of my cup.
por: Tom bebeu no meu copo.
rus: Том пил из моей чашки.
tur: Tom benim fincanımdan içti.
eng: Tom doesn't work for me.
tur: Tom benim için çalışmıyor.
lat: Thomas pro me non opus facit.
ber: Tom ur yettmahal ara ɣer-i.
nld: Tom werkt niet voor me.
eng: Tom doesn't frighten me.
tur: Tom beni korkutmuyor.
rus: Том меня не пугает.
por: O Tom não me assusta.
ukr: Том мене не лякає.
eng: Tom didn't want to sing.
rus: Том не захотел петь.
tur: Tom şarkı söylemek istemedi.
fra: Tom ne voulait pas chanter.
fra: Tom n'a pas voulu chanter.
epo: Tomo ne volis kanti.
eng: Tom didn't miss the bus.
rus: Том не опоздал на автобус.
tur: Tom otobüsü kaçırmadı.
ell: Ο Τομ δεν έχασε το λεωφορείο.
por: Tom não perdeu o ônibus.
fra: Tom n'a pas raté le bus.
ber: Tom ur yezgil ara asakal-nni.
eng: Tom didn't miss a thing.
tur: Tom bir şey özlemedi.
fra: Tom n'a rien manqué.
eng: Tom didn't have to stay.
tur: Tom kalmak zorunda değildi.
hun: Tamásnak nem kellett maradnia.
eng: Tom didn't have to hide.
rus: Тому не пришлось прятаться.
tur: Tom gizlenmek zorunda değildi.
fra: Tom n'avait pas à se cacher.
heb: תום לא הצטרך להסתתר.
nld: Tom hoefde zich niet te verstoppen.
epo: Tomo ne devis kaŝi sin.
eng: Tom didn't have to come.
tur: Tom gelmek zorunda değildi.
ita: Tom non doveva venire.
eng: Tom didn't deserve that.
rus: Том этого не заслужил.
tur: Tom ona layık değildi.
por: Tom não merecia isso.
deu: Das hat Tom nicht verdient.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom did good work today.
tur: Tom bugün iyi iş yaptı.
ber: Ass-a, Tom iga amahil yelhan.
ber: Tom iga amahil yelhan ass-a.
eng: Tom did all he could do.
tur: Tom elinden gelen her şeyi yaptı.
rus: Том сделал всё, что мог.
fra: Tom a fait tout ce qu'il pouvait.
fra: Tom a fait tout ce qu'il a pu.
epo: Tomo faris ĉion, kion li povis fari.
ukr: Том зробив усе, що міг.
ukr: Том зробив усе, що зміг.
slk: Tom urobil všetko, čo mohol.
eng: Tom did a very good job.
tur: Tom çok iyi bir iş yaptı.
spa: Tomás hizo un muy buen trabajo.
eng: Tom couldn't explain it.
rus: Том не смог этого объяснить.
tur: Tom onu açıklayamadı.
nld: Tom kon het niet uitleggen.
eng: Tom could've invited me.
rus: Том мог бы меня пригласить.
rus: Том мог меня пригласить.
tur: Tom beni davet edebilirdi.
eng: Tom could never do that.
tur: Tom onu asla yapamadı.
tur: Tom bunu hiç yapamadı.
eng: Tom could barely sit up.
por: Tom mal conseguia ficar sentado.
vie: Tom khó mà làm được động tác gập bụng.
eng: Tom caused the accident.
tur: Tom kazaya neden oldu.
deu: Tom hat einen Unfall verursacht.
rus: Том спровоцировал аварию.
fin: Tomi aiheutti onnettomuuden.
fin: Tomi aiheutti vahingon.
rus: В случившемся виноват Том.
spa: Tom provocó el accidente.
eng: Tom can drive, can't he?
rus: Том ведь умеет водить машину?
rus: Том водить-то умеет?
tur: Tom araba sürebilir, değil mi?
fin: Tom osaa ajaa, eikö osaakin?
ber: Tom yessen ad yessenheṛ neɣ ala?
tok: jan Ton li sona lawa e tomo tawa anu seme?
eng: Tom called 911 for help.
tur: Tom yardım için 911'i aradı.
vie: Tom gọi 911 xin giúp đỡ.
eng: Tom became an alcoholic.
rus: Том стал алкоголиком.
tur: Tom bir alkolik oldu.
ita: Tom è diventato un alcolizzato.
ita: Tom diventò un alcolizzato.
ita: Tom divenne un alcolizzato.
lfn: Tom ia deveni un alcolomanica.
eng: Tom ate more than I did.
rus: Том съел больше меня.
rus: Том съел больше, чем я.
tur: Tom benden daha çok yedi.
por: Tom comeu mais que eu.
fra: Tom mangea plus que moi.
fra: Tom a mangé plus que moi.
ell: Ο Θωμάς έφαγε περισσότερο απ’ εμένα.
ber: Tom yečča ugar-iw.
eng: Tom ate breakfast alone.
por: O Tom tomou café da manhã sozinho.
tur: Tom kahvaltıyı tek başına yedi.
mar: टॉमने एकट्याने नाश्ता केला.
epo: Tomo matenmanĝis sola.
rus: Том завтракал один.
ben: টম একলা একলা ব্রেকফাস্ট খেলো।
nld: Tom heeft alleen ontbeten.
ber: Tom yečča imekli n tnezzayt i yiman-nnes.
tha: ทอมกินอาหารเช้าคนเดียว
eng: This would help I think.
heb: זה יועיל לדעתי.
tur: Bu bence yardımcı olurdu.
eng: This can't last forever.
rus: Это не может продолжаться вечно.
tur: Bu sonsuza dek süremez.
ckb: ئەمە ناتوانێت تاهەتایە بەردەوام بێت.
ckb: ئەمە ناتوانێت بۆ هەمیشە بمێنێتەوە.
eng: Things change every day.
tur: Şartlar her gün değişiyor.
por: As coisas mudam todos os dias.
vie: Mọi thứ thay đổi hàng ngày.
fra: Les choses changent tous les jours.
ber: Tiɣawsiwin ttbeddilent yal ass.
ber: Tiɣawsiwin nefflent yal ass.
hun: A dolgok napról napra változnak.
fra: Les choses changent quotidiennement.
eng: They're speaking French.
rus: Они говорят по-французски.
rus: Они разговаривают по-французски.
tur: Fransızca konuşuyorlar.
por: Eles estão falando francês.
ell: Μιλάνε Γαλλικά.
ell: Μιλάν Γαλλικά.
ell: Μιλούν Γαλλικά.
ell: Μιλούνε Γαλλικά.
ell: Γαλλικά μιλάνε.
epo: Ili parolas la francan.
fra: Ils parlent en français.
fra: Elles parlent en français.
spa: Ellos están hablando en francés.
ita: Stanno parlando in francese.
ita: Loro stanno parlando in francese.
cmn: 他們在說法語。
deu: Sie sprechen Französisch.
ukr: Вони говорять французькою.
nld: Ze spreken Frans.
nld: Zij spreken Frans.
hun: Franciául beszélnek.
ukr: Вони розмовляють французькою.
eng: The ship changed course.
rus: Корабль изменил курс.
tur: Gemi rota değiştirdi.
lfn: La barcon ia cambia sua curso.
fra: Le navire a changé de cap.
eng: The law is pretty clear.
tur: Yasa oldukça açıktır.
por: A lei é bastante clara.
fra: La loi est plutôt claire.
ber: Asaḍuf iban mliḥ.
npi: कानुन एकदमै स्पष्ट छ।
eng: The game begins at 2:30.
fin: Ottelu alkaa klo 14.30.
tur: Maç 2.30'da başlar.
por: A partida começa às 14:30.
por: O jogo começa às 14:30.
spa: El juego empieza a las dos y media.
rus: Игра начинается в половине третьего.
ita: La partita inizia alle due e mezza.
ber: Timlilit ad tebdu ɣef tis 2:30.
ber: Timlilit ad tebdu ɣef tis snat d uzgen.
ber: Timlilit ad tebdu ɣef tis snat d kramraw.
rus: Матч начинается в половине третьего.
epo: La matĉo ekos je la dua kaj duono.
dan: Kampen begynder kl. 14:30.
eng: That's how it all began.
tur: Her şey böyle başlamıştı.
rus: Так всё начиналось.
ukr: Ось так все й почалося.
deu: So fing alles an.
por: Foi assim que tudo começou.
fra: C'est ainsi que tout a commencé.
eng: That's clearly not true.
deu: Das ist offensichtlich nicht wahr.
rus: Это явно не соответствует действительности.
fra: Il est clair que ce n'est pas vrai.
tur: Bu açıkça doğru değil.
epo: Tio estas klara, ke ĝi ne estas vera.
ita: Chiaramente non è vero.
eng: That would take all day.
fra: Ça prendrait toute la journée.
rus: Это заняло бы целый день.
rus: Это заняло бы весь день.
tur: O bütün gün sürerdi.
fin: Siihen menisi koko päivä.
eng: That just wouldn't work.
heb: זה פשוט לא יעבוד.
ber: Ur yettett ara waya.
ber: Aya ur yettett ara.
eng: That doesn't concern us.
fra: Ceci ne nous concerne pas.
deu: Das betrifft uns nicht.
fra: Ça ne nous concerne pas.
rus: Это нас не касается.
tur: O bizi ilgilendirmez.
ces: To se nás netýká.
srp: То се нас не тиче.
srp: То нас се не тиче.
rus: Нас это не касается.
eng: Please say hello to Tom.
tur: Lütfen Tom'a selam söyle.
por: Por favor, cumprimenta o Tom.
rus: Пожалуйста, поздоровайся с Томом.
eng: Please come and join us.
tur: Lütfen gelip bize katılın.
por: Por favor, venha e junte-se a nós.
epo: Bonvolu veni kaj ĉeestu kun ni.
kab: Ttxil-k, yya rnu-d ɣur-neɣ.
kab: Ttxil-m, yya rnu-d ɣur-neɣ.
eng: Mary is a good waitress.
tur: Mary iyi bir garson.
por: Maria é uma boa garçonete.
ukr: Мері добра офіціантка.
deu: Maria ist eine gute Kellnerin.
eng: Let's try something new.
tur: Yeni bir şey deneyelim.
ita: Proviamo qualcosa di nuovo.
rus: Давай попробуем что-нибудь новое.
ukr: Спробуймо щось нове.
vie: Hãy thử cái gì đó mới mẻ đi.
vie: Chúng ta hãy thử cái gì đó mới mẻ đi.
nob: La oss prøve noe nytt.
ces: Zkusme něco nového.
eng: It's something Tom made.
tur: Bu Tom'un yaptığı bir şey.
ita: È qualcosa che ha fatto Tom.
deu: Das ist etwas, was Tom gemacht hat.
jpn: トムが作ったものだ。
eng: It's a change for the worse.
heb: זה שינוי לרעה.
ukr: Ця зміна на гірше.
fra: Cela à changé pour le pire.
eng: It won't change a thing.
tur: Bir şey değişmeyecek.
por: Não vai mudar nada.
eng: It was a radical change.
tur: O bir köklü değişiklikti.
rus: Это было радикальное изменение.
fra: Il s'agissait d'un changement radical.
eng: It was a costly mistake.
rus: Это была дорогостоящая ошибка.
tur: Pahalıya mal olan bir hataydı.
eng: It was a confusing time.
tur: O kafa karıştırıcı bir zamandı.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵉⵙⵏⵅⴰⴱⴱⴰⵍⵏ.
eng: It could be very costly.
tur: Bu çok pahalıya mal olabilir.
spa: Podría ser muy costoso.
eng: I'm just happy I'm back.
heb: אני רק מאושר שחזרתי.
tur: Ben sadece döndüğüm için mutluyum.
kab: Feṛḥeɣ imi i d-uɣaleɣ.
ces: Jsem rád, že jsem zpátky.
nld: Ik ben gewoon blij dat ik terug ben.
eng: I'm glad Tom got caught.
rus: Я рад, что Тома поймали.
tur: Tom'un yakalandığına memnun oldum.
eng: I'll try to contact Tom.
rus: Я попробую связаться с Томом.
tur: Tom'la irtibat kurmaya çalışacağım.
fra: J'essaierai de contacter Tom.
fra: J'essayerai de contacter Tom.
epo: Mi provos kontakti Tomon.
ita: Proverò a contattare Tom.
ita: Cercherò di contattare Tom.
ukr: Я спробую зв'язатися з Томом.
por: Tentarei contactar Tom.
por: Tentarei contatar Tom.
jpn: トムに連絡してみます。
fin: Yritän ottaa Tomiin yhteyttä.
nld: Ik zal Tom proberen te bereiken.
eng: I'd like to change that.
tur: Bunu değiştirmek istiyorum.
fra: J'aimerais changer ça.
rus: Я хотел бы это изменить.
eng: I wanted to change that.
tur: Onu değiştirmek istedim.
por: Eu queria ter mudado aquilo.
por: Queria ter mudado aquilo.
ita: Volevo cambiarlo.
ita: Io volevo cambiarlo.
ita: Lo volevo cambiare.
ita: Io lo volevo cambiare.
nld: Ik wilde dat veranderen.
vol: Ävilob cenön etosi.
fra: Je voulais changer cela.
rus: Я хотел это изменить.
ces: Chtěl jsem to změnit.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad beddleɣ aya.
eng: I want my children back.
tur: Çocuklarımı geri istiyorum.
mar: मला माझी मुलं परत हवी आहेत.
eng: I think that would help.
tur: Bunun yardımı dokunur sanırım.
rus: Я думаю, это бы помогло.
rus: Думаю, это бы помогло.
rus: Думаю, это помогло бы.
ces: Myslím, že by to pomohlo.
fra: Je pense que ça aiderait.
jpn: 役に立つと思うよ。
eng: I need some new clothes.
tur: Birkaç yeni giysiye ihtiyacım var.
por: Eu preciso de algumas roupas novas.
por: Preciso de algumas roupas novas.
tok: mi wile e len sin.
fin: Tarvitsen uusia vaatteita.
lfn: Me nesesa vestes nova.
epo: Mi bezonas novajn vestaĵojn.
eng: I love coming back here.
tur: Buraya geri gelmeyi seviyorum.
vie: Tôi thích quay trở lại đây.
hun: Szeretek ide visszajönni.
eng: I hate doing this stuff.
tur: Bu şeyi yapmaktan nefret ediyorum.
por: Eu odeio fazer essas coisas.
por: Odeio fazer essas coisas.
pol: Nie znoszę tego robić.
eng: I don't care what it is.
tur: Onun ne olduğu umurumda değil.
hun: Nem érdekel, hogy ez micsoda.
deu: Es ist mir egal, was es ist.
deu: Mir doch egal, was es ist.
rus: Мне всё равно, что это.
heb: לא אכפת לי מה זה.
hun: Nem érdekel, hogy mi ez.
epo: Mi ne interesiĝas, kio estas tio.
eng: I don't believe in that.
fra: Je ne le crois pas.
fra: Je n'y crois pas.
rus: Я в это не верю.
tur: Ona inancım yok.
dan: Det tror jeg ikke på.
por: Eu não acredito nisso.
fin: Minä en usko tuohon.
fin: En usko tuohon.
ces: V tohle nevěřím.
kab: Ur umineɣ ara s waya.
eng: I couldn't sleep at all.
tur: Hiç de uyuyamadım.
tlh: jIQonglaHbe'chu'.
epo: Mi tute ne povis dormi.
deu: Ich konnte überhaupt nicht schlafen.
jpn: 全然寝れなかった。
ind: Aku tidak bisa tidur sama sekali.
eng: I called Tom right away.
rus: Я сразу же позвонил Тому.
tur: Derhal Tom'u aradım.
eng: I called Tom for advice.
tur: Tavsiye için Tom'u aradım.
lat: Thoman in consilium advocavi.
eng: I believe this is wrong.
tur: Bunun yanlış olduğunu düşünüyorum.
ita: Credo che questo sia sbagliato.
ita: Io credo che questo sia sbagliato.
por: Acredito que isto está errado.
por: Eu acredito que isto está errado.
epo: Mi kredas, ke tio estas neĝusta.
fra: Je crois que c'est faux.
eng: I become a member today.
tur: Bugün bir üye oldum.
por: Eu me torno um membro hoje.
ber: Ass-a i uɣaleɣ d amaslaḍ.
eng: I barely knew my father.
rus: Отца я едва знал.
ita: Conoscevo a malapena mio padre.
ita: Io conoscevo a malapena mio padre.
tur: Babamı zar zor tanıdım.
kab: Ɣas ini ur ssineɣ baba.
eng: How would you change it?
tur: Bunu nasıl değiştirirdin?
tur: Bunu nasıl değiştirirdiniz?
ita: Come vorresti cambiarlo?
ita: Come vorresti cambiarla?
ita: Come vorreste cambiarlo?
ita: Come vorreste cambiarla?
ita: Come vorrebbe cambiarlo?
ita: Come vorrebbe cambiarla?
por: Como você o mudaria?
eng: How much will this cost?
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
isl: Hversu mikið mun þetta kosta?
rus: Сколько это будет стоить?
ukr: Скільки це буде коштувати?
por: Quanto isso vai custar?
tur: Bu, kaç para tutacak?
tur: Bu, ne kadar edecek?
por: Quanto isso custará?
ita: Questo quanto ci costerà?
slk: Koľko to bude stáť?
kab: Acḥal ara d-yesqam?
pol: Ile to będzie kosztować?
eng: How much will that cost?
jpn: どのくらいの料金がかかりますか。
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
rus: Сколько это будет стоить?
fra: Combien ça va coûter ?
fra: Combien cela va-t-il coûter ?
por: Quanto isso custará?
tur: O ne kadara mal olacak?
slk: Koľko to bude stáť?
jpn: それって、いくらかかるんだろう？
eng: How have things changed?
tur: Şeyler nasıl değişti?
por: Como as coisas mudaram?
ber: Amek ay beddlent tɣawsiwin?
ber: Amek ay neflent tɣawsiwin?
eng: How could you forget it?
tur: Bunu nasıl unutabildin?
tur: Bunu nasıl unutabildiniz?
rus: Как ты мог об этом забыть?
rus: Как ты могла об этом забыть?
eng: Help me move this couch.
tur: Bu divanı taşımama yardım et.
por: Me ajude a mover esse sofá.
rus: Помоги мне передвинуть этот диван.
ita: Aiutami a spostare questo divano.
ita: Aiutatemi a spostare questo divano.
ita: Mi aiuti a spostare questo divano.
gle: Cabhrú liom an tolg seo a bhogadh.
fra: Aide-moi à déplacer ce canapé.
rus: Помогите мне передвинуть этот диван.
fra: Aidez-moi à déplacer ce canapé.
hun: Segíts elmozdítani ezt a kanapét!
jpn: このソファを動かすの、手伝ってよ。
eng: Have you seen Tom dance?
tur: Tom'u dans ederken gördün mü?
tur: Tom'u dans ederken gördünüz mü?
rus: Вы видели, как Том танцует?
rus: Ты видел, как Том танцует?
ukr: Ти колись бачив, як Том танцює?
ukr: Ти колись бачила, як Том танцює?
ukr: Ви колись бачили, як Том танцює?
dan: Har du set Tom danse?
ita: Hai visto Tom ballare?
ita: Hai visto Tom danzare?
ita: Ha visto Tom ballare?
ita: Ha visto Tom danzare?
ita: Avete visto Tom ballare?
ita: Avete visto Tom danzare?
eng: Everyone here knows Tom.
tur: Buradaki herkes Tom'u tanır.
rus: Все здесь знают Тома.
por: Todos aqui conhecem o Tom.
epo: Ĉiuj ĉi tie konas Tomon.
tok: jan ali li sona e jan Ton lon ni.
ita: Tutti qui conoscono Tom.
mar: टॉमला इथे सगळेच ओळखतात.
mar: इथे सर्वजण टॉमला ओळखतात.
eng: Don't tell Tom about it.
rus: Не говори об этом Тому.
rus: Не говорите об этом Тому.
tur: Bunu Tom'a söylemeyin.
tur: Bunu Tom'a söyleme.
deu: Nichts Tom sagen!
fra: N’en parle pas à Tom.
jpn: トムには黙っててね。
eng: Don't open that box yet.
rus: Не открывай пока ту коробку.
rus: Не открывайте пока ту коробку.
tur: O kutuyu henüz açma.
tur: O kutuyu henüz açmayın.
shi: Ad ur tṛẓmt taṛbiɛt ad ɣilad.
eng: Don't let Tom take this.
tur: Tom'un bunu almasına izin verme.
tur: Tom'un bunu almasına izin vermeyin.
pol: Nie pozwól tego wziąć Tomowi.
eng: Don't let Tom stay here.
tur: Tom'un burada kalmasına izin vermeyin.
tur: Tom'un burada kalmasına izin verme.
eng: Don't let Tom read this.
tur: Tom'un bunu okumasına izin verme.
tur: Tom'un bunu okumasına izin vermeyin.
por: Não deixe o Tom ler isso.
epo: Ne permesu al Tomo legi tion.
tok: o ken ala e ni: jan Ton li lukin e ona.
ron: Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
nld: Laat Tom dat niet lezen.
eng: Don't let Tom call Mary.
tur: Tom'un Mary'yi aramasına izin verme.
rus: Не дай Тому позвонить Мэри.
ukr: Не дозволяйте Тому телефонувати Мері.
ukr: Не дозволяйте Тому дзвонити Мері.
rus: Не давай Тому звонить Мэри.
rus: Не давайте Тому звонить Мэри.
asm: টমে মেৰীক ফোন নকৰে যেন।
asm: টমক মেৰীক ফোন কৰিবলৈ নিদিবাঁ।
eng: Don't call Tom an idiot.
rus: Не называй Тома идиотом.
rus: Не называйте Тома идиотом.
lit: Nevadinkite Tomo idiotu.
lit: Nevadink Tomo idiotu.
tur: Tom'a idiot deme.
nld: Noem Tom geen idioot.
por: Não chame o Tom de idiota.
hun: Ne hülyézd le Tomot!
eng: Don't believe any of it.
rus: Ничему этому не верь.
rus: Не верьте ничему этому.
tur: Bunların hiçbirine inanma.
nld: Hier moet je niets van geloven.
nld: Geloof hier niets van.
epo: Neniom kredu tion.
eng: Don't be so hard on Tom.
heb: אל תחמיר כל כך עם תום.
ukr: Не будь таким суворим до Тома.
ukr: Не будьте такі суворі до Тома.
lvs: Neesi tik bargs pret Tomu.
lvs: Neesiet tik skarbs pret Tomu.