agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom gave the money back to Mary.
hun: Tom visszaadta a pénzt Mary-nek.
por: Tom devolveu o dinheiro a Mary.
por: Tom pagou o que estava devendo a Mary.
epo: Tomo redonis la monon al Maria.
tok: jan Ton li pana sin e mani tawa jan Malija.
tur: Tom Mary'ye parayı geri verdi.
rus: Том вернул Мэри деньги.
rus: Том вернул деньги Мэри.
deu: Tom gab Maria das Geld zurück.
jpn: トムはメアリーにお金を返した。
kab: Tom yerra idrimen i Mary.
eng: Tom worked so hard for that money.
hun: Tom nagyon keményen dolgozott meg azért a pénzért.
tur: Tom o para için çok sıkı çalıştı.
ber: Tom yecrew tidi ɣef yidrimen-nni.
kab: Tom yuzzel aṭas ɣef yidrimen-nni.
eng: Tom paid the money back.
hun: Tom visszafizette a pénzt.
tur: Tom parayı geri ödedi.
deu: Tom hat das Geld zurückgezahlt.
epo: Tomo repagis la monon.
eng: Tom asked Mary if she was home.
hun: Tom megkérdezte Mary-t, hogy otthon van-e.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli je doma.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi estas hejme.
tur: Tom Mary'ye evde olup olmadığını sordu.
ita: Tom ha chiesto a Mary se era a casa.
ita: Tom chiese a Mary se era a casa.
ber: Tom yesseqsa Mary ma deg uxxam i tella.
ber: Tom yesseqsa Mary ma deg taddart i tella.
ara: سأل توم ماري إن كانت في المنزل.
eng: Tom will be back in the afternoon.
hun: Tom délután jön vissza.
tur: Tom akşamüstü geri dönecek.
ita: Tom tornerà nel pomeriggio.
ita: Tom sarà di ritorno nel pomeriggio.
rus: Том вернётся после обеда.
pol: Tom wróci po południu.
ber: Tom ad d-yuɣal tameddit.
cmn: 湯姆下午會回來。
eng: Tom is out for lunch.
hun: Tom elment ebédelni.
tur: Tom öğle yemeği için dışarıda.
ita: Tom è fuori per pranzo.
ber: Yeffeɣ Tom akken ad d-yečč imekli.
ber: Yeffeɣ Tom ad d-yečč imekli.
eng: This was very unlike Tom.
ber: Ta ur telli ara seg leɛwayed n Tom.
por: Isto não era próprio do Tom.
eng: Tom called Mary names to her face.
tur: Tom Mary'nin yüzüne köpek gibi kötü sözler söyledi.
ber: Tom yella yettlaqab Mary deg wudem-is.
ara: كان توم ينادي ماري بألقاب في وجهها.
eng: Tom reported his sister missing.
hun: Tom bejelentette nővére eltűnését.
spa: Tom informó acerca de la desaparición de su hermana.
tur: Tom, kız kardeşinin kayıp olduğunu bildirdi.
rus: Том заявил о пропаже своей сестры.
ces: Tom ohlásil zmizení své sestry.
eng: Tom had a conversation with Mary.
hun: Tom beszélgetett Mary-vel.
ces: Tom vedl rozhovor s Marií.
tur: Tom Mary ile sohbet etti.
ita: Tom ha avuto una conversazione con Mary.
ita: Tom ebbe una conversazione con Mary.
eng: Tom clung to the hope that Mary would call again.
tur: Tom, Mary'nin tekrar kendisini arayacağına dair umudunu korudu.
ber: Tom ikemmel yeḍmeɛ ad tales ad as-d-tɣer Mary.
eng: Tom returned from a week in Boston.
por: Tom voltou depois de passar uma semana em Boston.
epo: Tomo revenis post unu semajno en Bostono.
tok: sike esun li pini la jan Ton li tawa sin tan ma tomo Pasen.
tur: Tom, Boston'da bir hafta geçirdikten sonra geri döndü.
ita: Tom è tornato dopo una settimana a Boston.
ita: Tom è ritornato dopo una settimana a Boston.
eng: Tom searched Mary's room.
hun: Tom megkereste Mary szobáját.
tur: Tom, Mary'nin odasını araştırdı.
ita: Tom ha ispezionato la stanza di Mary.
ita: Tom ha ispezionato la camera di Mary.
ita: Tom ispezionò la stanza di Mary.
ita: Tom ispezionò la camera di Mary.
rus: Том обыскал комнату Мэри.
ukr: Том обшукав кімнату Мері.
eng: Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
hun: Tom világosan elmondta, hogy vissza akarja kapni a pénzét amilyen hamar csak lehetséges.
ces: Tom dal jasně najevo, že chce své peníze zpátky co nejdřív to půjde.
tur: Tom mümkün olduğu kadar kısa sürede parasını geri istediğini açıklığa kavuşturdu.
rus: Том предельно четко объяснил, что хочет получить свои деньги как можно скорее.
eng: Tom was very quiet about this.
hun: Tom nem szólt ehhez semmit.
tur: Tom bu konu hakkında çok sessizdi.
eng: Tom recalls how happy Mary was.
hun: Eszébe jut Tomnak, milyen boldog volt Mary.
epo: Tomo memoras, kiel feliĉa Maria estis.
eng: Tom drove to work.
tur: Tom işe arabayla gitti.
hun: Tom munkába megy.
ita: Tom è andato al lavoro in macchina.
ita: Tom andò al lavoro in macchina.
ita: Tom è andato a lavorare in macchina.
ita: Tom andò a lavorare in macchina.
spa: Tom condujo a su trabajo.
por: Tom foi de carro para o trabalho.
epo: Tomo veturis al la laboro.
tok: jan Ton li tawa tomo pali kepeken tomo tawa.
rus: Том поехал на работу на машине.
jbo: i la tom pu ku sazri lo karce gi'e se ta'i bo klama lo stuzi be lo nu jibri vo'a
jbo: i la tom pu sazri lo karce lo ka klama lo jai jibri
hun: Tom kocsival ment munkába.
hun: Tom autóval ment dolgozni.
ber: Tom yedda ɣer umahil s tkeṛṛust.
ber: Tom yenheṛ ɣer umahil.
jpn: トムは車で仕事に行った。
deu: Tom ist zur Arbeit gefahren.
eng: Tom dropped Mary off at a hotel.
tur: Tom Mary'yi bir otele bıraktı.
hun: Tom kitette Mary-t a szállodánál.
ces: Tom vyhodil Marii u hotelu.
ber: Tom tessers Mary deg usensu.
por: Tom deixou a Mary em um hotel.
eng: Tom was a credible witness.
tur: Tom güvenilir bir tanıktı.
hun: Tom szavahihető tanú volt.
deu: Tom war ein ehrlicher Zeuge.
fra: Tom était un témoin crédible.
ita: Tom era un testimone credibile.
rus: Том был надёжным свидетелем.
epo: Tomaso estis fidinda atestanto.
eng: Tom and Mary have never been close friends.
hun: Tomi és Mari soha nem voltak közeli barátok.
ces: Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli.
epo: Tomo kaj Manjo neniam estis proksimaj amikoj.
spa: Tom y María nunca fueron amigos cercanos.
tur: Tom ve Mary hiç yakın arkadaş olmadı.
rus: Том и Мэри никогда не были близкими друзьями.
dan: Tom og Mary har aldrig været nære venner.
eng: Tom wanted to be like his brother, John.
ita: Tom voleva essere come suo fratello, John.
hun: Tom olyan akart lenni, mint a bátyja, John.
hun: Tamás a bátyjára, Jánosra, akart hasonlítani.
spa: Tom quería ser como su hermano, Juan.
spa: Tom quería ser como su hermano John.
tur: Tom erkek kardeşi John gibi olmak istiyordu.
rus: Том хотел быть таким, как его брат Джон.
ara: كان توم يريد أن يكون كأخيه جون.
epo: Tomo volis esti kiel sia frato, Johano.
dan: Tom ville gerne være ligesom sin bror, John.
eng: Eat more slowly.
jpn: もっとゆっくり食べなさい。
rus: Ешь помедленнее.
rus: Ешьте помедленнее.
ita: Mangia più lentamente.
ita: Mangiate più lentamente.
ita: Mangi più lentamente.
ukr: Їж повільніше.
hun: Lassabban egyél!
hun: Komótosabban egyél!
ces: Jez pomaleji.
epo: Manĝu pli malrapide.
por: Come mais devagar.
spa: Come más lentamente.
fra: Mange plus lentement !
tok: o moku lili lon tenpo suli.
lit: Valgyk lėčiau.
lit: Valgykite lėčiau.
spa: Come más despacio.
deu: Iss langsamer!
hun: Egyél lassabban!
heb: אכול לאט יותר.
ber: Ur ttḥaṛaf ara učči.
frr: Iit lungsomer!
mon: Удаан ид.
nld: Eet langzamer!
gos: Eet langzoamer!
cmn: 慢点吃！
eng: We would like to live in this village and study the Kadazan language.
kzj: Aanangan zikoi do mizon doid kampung diti om minsingiho do boos do Kadazan.
spa: Nos gustaría vivir en esta aldea y estudiar el idioma Kadazan.
tur: Biz bu köyde yaşayıp Kadazan dilini öğrenmek istiyoruz.
hun: Ebben a faluban szeretnénk élni és megtanulni a kadazán nyelvet.
ber: Nebɣa lemmer ad nezdeɣ deg yiɣrem-a yernu ad nezrew tutlayt takadazant.
eng: How long have you been studying the Kadazan language?
kzj: Songkuo no hinaid nu do minsingiho do boos do Kadazan?
zsm: Sudah berapa lamakah awak mempelajari bahasa Kadazan?
tur: Ne kadar zamandır Kadazan dilini öğreniyorsun?
eng: Do you think it difficult to speak Kadazan?
kzj: Osusa' naku do topiumanan nu do moboos do Kadazan?
tur: Sence Kadazan dilini konuşmak zor mu?
eng: I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.
zsm: Saya mengerti, tetapi saya tidak pandai menjawab Kadazan.
kzj: Kalati' zou, nga' au' zou koiho do sumimba id boos Kadazan.
tur: Anlıyorum ama Kadazan dilinde nasıl yanıt verilir bilmiyorum.
hun: Értem, de nem tudom, hogyan válaszoljak kadazán nyelven.
eng: Do you feel you're a woman in a man's body?
spa: ¿Sientes que eres una mujer en el cuerpo de un hombre?
spa: ¿Sentís que sos una mujer en el cuerpo de un hombre?
tur: Bir erkeğin vücudunda bir kadın olduğunu hissediyor musun?
ces: Máš pocit, že jsi žena v mužském těle?
ces: Zdá se ti, že jsi žena v mužském těle?
ces: Připadá ti, že jsi žena v mužském těle?
ces: Cítíš se být ženou v mužském těle?
eng: You don't like your own propaganda.
epo: Vi ne ŝatas vian propran propagandon.
spa: No te gusta tu propia propaganda.
tur: Kendi propagandanı beğenmiyorsun.
ukr: Вам не подобається ваша власна пропаганда.
eng: You know I'm much smarter than you.
epo: Vi scias, ke mi estas multe pli inteligenta ol vi.
spa: Sabés que soy mucho más inteligente que vos.
fra: Tu sais que je suis plus intelligent que toi.
deu: Du weisst, dass ich viel klüger bin als du.
spa: Sabes que soy mucho más listo que tú.
spa: Sabes que soy mucho más lista que tú.
spa: Sabéis que soy mucho más listo que vosotros.
spa: Sabéis que soy mucho más lista que vosotros.
spa: Sabéis que soy mucho más listo que vosotras.
spa: Sabéis que soy mucho más lista que vosotras.
spa: Sabe que soy mucho más listo que usted.
spa: Sabe que soy mucho más lista que usted.
spa: Saben que soy mucho más listo que ustedes.
spa: Saben que soy mucho más lista que ustedes.
tok: sina sona e ni: mi sona pi mute mute. sina sona lili.
eng: Do you think Santa exists?
jpn: サンタさんっていると思う？
ita: Pensi che Babbo Natale esista?
ita: Tu pensi che Babbo Natale esista?
ita: Pensa che Babbo Natale esista?
ita: Lei pensa che Babbo Natale esista?
ita: Pensate che Babbo Natale esista?
ita: Voi pensate che Babbo Natale esista?
tur: Noel Baba'nın var olduğunu düşünüyor musun?
eng: Your sentences were like a green meadow in winter.
tur: Cümleleriniz çölde bir vaha gibiydi.
por: Tuas frases eram qual verdejante campina no inverno.
por: Tuas frases pareciam um prado verdejante no inverno.
epo: Viaj frazoj estis kiel verda herbejo en vintro.
tok: sitelen sina en ma kasi laso lon tenpo lete li sama.
hun: Olyanok voltak a mondataid, mint zöld rét télen.
spa: Tus frases eran como un campo verde en invierno.
eng: I think it's nobody's fault.
ita: Penso che non sia colpa di nessuno.
ita: Io penso che non sia colpa di nessuno.
tur: Bence bunda kimsenin suçu yok.
eng: Don't bother me anymore.
por: Não me incomode mais!
por: Não me aborreça mais!
por: Pare de me importunar!
por: Para de me importunar!
tur: Artık beni rahatsız etmeyin!
spa: No me molestes más.
eng: To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.
spa: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y elija el idioma correcto.
rus: Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага и выберите флаг, соответствующий нужному языку.
tur: Bayrağını değiştirmek için bayrak ikonuna tıklayın ve doğru dili seçin.
nld: Om de vlag te veranderen klik je op het vlag-icoon en kies je de juiste taal.
eng: To change the flag, click on the flag icon.
spa: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera.
rus: Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага.
tur: Bayrağı değiştirmek için, bayrak simgesine tıklayın.
epo: Por ŝanĝi la flagon, alklaku la flagbildeton.
nld: Om de vlag te veranderen klik je op het vlag-icoon.
deu: Zum Ändern der Flagge auf das entsprechende Symbol klicken.
eng: To edit a sentence, click on the pencil icon.
spa: Para editar una frase, haga clic en el icono de lápiz.
rus: Чтобы изменить предложение, нажмите на иконку с изображением карандаша.
tur: Cümle düzenlemek için kalem ikonuna tıklayın.
ron: Pentru a edita o propoziție, dați clic pe pictograma creion.
epo: Por ŝanĝi la frazon, alklaku la krajon-bildeton.
por: Para editar uma frase, clique no ícone em forma de lápis.
hun: A mondat javításához kattintson a ceruza ikonra.
hun: A mondat javításához kattints a ceruza ikonra.
hun: A mondat javításához kattintsál a ceruza ikonra.
nld: Om een zin te bewerken klik je op het potlood-icoon.
kab: Akken ad tbeddleḍ tafyirt, tekki ɣef tignit n ukeryun.
eng: To adopt a sentence, click on the white person icon.
spa: Para adoptar una frase, haga clic en el icono de la persona blanca.
rus: Чтобы присвоить предложение, нажмите на иконку белого цвета с изображением фигуры человека.
tur: Bir cümleyi sahiplenmek için, beyaz adam simgesine tıklayın.
epo: Por adopti frazon, alklaku la bildeton kun la blanka figuro.
nld: Om een zin te adopteren klik je op het witte mens-icoon.
eng: To release a sentence, click on the black person icon.
spa: Para desadoptar una frase, haga clic en el icono de la persona negra.
rus: Чтобы отказаться от предложения, кликните на иконку черного цвета с изображением фигуры человека.
nld: Om een zin los te laten klik je op het zwarte mens-icoon.
eng: To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
spa: Para agregar una frase a su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón blanco.
rus: Чтобы добавить предложение в свой список избранных предложений, нажмите на иконку белого цвета с изображением сердца.
tur: Bir cümleyi favorilerinize eklemek için beyaz kalp butonuna basın.
por: Para adicionar uma frase à sua lista de favoritos, clique no ícone branco em forma de coração.
nld: Om een zin aan je favorietenlijst toe te voegen klik je op het witte hart-icoon.
eng: To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
spa: Para eliminar una frase de su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón negro.
rus: Чтобы исключить предложение из своего списка избранных предложений, нажмите на иконку чёрного цвета с изображением сердца.
tur: Cümleyi favorilerinizden çıkarmak için siyah kalp butonuna basın.
por: Para remover uma frase da sua lista de favoritos, clique no ícone preto em forma de coração.
nld: Om een zin van je favorietenlijst te verwijderen klik je op het zwarte hart-icoon.
rus: Чтобы удалить предложение из своего списка избранных, нажмите на чёрную иконку в форме сердца.
eng: The Swiss keyboard contains no sharp S.
heb: ללוח מקשים שווצרי אין סימן β.
dan: Det schweiziske tastatur har ingen eszett.
tur: İsviçre klavyesi scharfes s içermez.
rus: На швейцарской клавиатуре нет эсцета.
spa: El teclado suizo no tiene la letra ß.
eng: He passed away five years ago.
glg: Está morto dende hai cinco anos.
rus: Он ушёл из жизни пять лет назад.
por: Ele faleceu há cinco anos.
epo: Li forpasis antaŭ kvin jaroj.
tok: tenpo sike luka pini la ona li moli.
tur: O beş yıl önce vefat etti.
hun: Öt évvel ezelőtt hunyt el.
hun: Öt éve távozott közülünk.
vep: Hän läksi elospäi viž vot tagaze.
eng: I'll be done in five minutes.
por: Eu termino em cinco minutos.
epo: Mi finos en kvin minutoj.
tok: tenpo lili luka pi ilo tenpo li pini, la mi pini e pali.
deu: In fünf Minuten bin ich fertig.
tur: Beş dakika içinde yapmış olurum.
eng: I met him in a bar.
por: Eu o conheci num bar.
epo: Mi renkontis lin en trinkejo.
tok: mi lukin e ona lon tomo pi telo nasa.
dan: Jeg mødte ham i en bar.
epo: Mi renkontis lin en startrinkejo.
fra: Je l'ai rencontré dans un bar.
rus: Я встретил его в баре.
tur: Ben onunla bir barda buluştum.
tur: Onunla bir barda tanıştım.
deu: Ich habe ihn in einer Kneipe kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis kun li en trinkejo.
eng: My best friend walked by and totally ignored me.
deu: Meine beste Freundin ist an mir vorbeigelaufen und hat mich völlig ignoriert.
tur: En iyi arkadaşım yanımdan geçti ve beni tamamen görmezden geldi.
eng: She completely ignored me.
deu: Sie hat mich vollkommen ignoriert.
tur: O beni tamamen ihmal etti.
eng: What day of the week is it? "It's Wednesday."
jpn: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
rus: «Сегодня какой день недели?» — «Среда».
por: Que dia da semana é hoje? "É quarta-feira."
epo: Kiu tago de la semajno tio estas? "Merkredo."
tok: tenpo suno ni pi tenpo esun li seme? "tenpo suno nanpa tu wan".
dan: Hvilken dag i ugen er det? "Det er onsdag."
tur: Bugün haftanın hangi günü? "Çarşamba."
rus: Какой сегодня день недели? - "Среда".
lfn: Cual dia de la semana es oji? "Es mercurdi."
deu: „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
eng: Your eyesight's gonna be ruined if all you do is play games.
jpn: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
vie: Bạn chơi game suốt ngày như thế hại mắt lắm đấy.
vie: Bạn chơi game suốt ngày như thế có ngày hỏng mắt đấy.
eng: I think it will be fine if you call back.
jpn: また電話をかければいいと思う。
eng: This example sentence was deleted.
jpn: この例文は削除されました。
tur: Bu örnek cümle silindi.
npi: यो उदाहरण वाक्य मेटाइएको छ।
npi: यो उदाहरण वाक्य मेटाइयो।
eng: Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.
tur: Genellikle ben filmler izlediğimde patlamış mısır yerim ve kola içerim. Ama, bir daha ki sefere, ben şeker yiyeceğim.
jpn: 普段、映画を見る時はポップコーンを食べたり、コーラを飲んだりするんだけど、次はお菓子にしよっと。
jpn: 普段、映画を見る時はポップコーンを食べたり、コーラを飲んだりするんだけど、次回は飴にしよっと。
eng: I don't know what happens in the movie, but my friend said it was interesting.
tur: Filmde ne olduğunu bilmiyorum ama arkadaşım onun ilginç olduğunu söyledi.
ckb: نازانم لە فیلمەکە چی ڕوودەدات، بەڵام هاوڕێکەم گوتی سەرنجڕاکێش بوو.
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with a friend.
jpn: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
tur: Daha sonra bir arkadaşla bir film izleyeceğim.
rus: Потом я буду смотреть с другом кино.
rus: Потом я буду смотреть с другом фильм.
rus: Потом я буду смотреть с подругой кино.
rus: Потом я буду смотреть с подругой фильм.
ber: Ticki, ad waliɣ asaru d yiwen n umidi.
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
jpn: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
por: Depois eu vou assistir a um filme com meus amigos.
epo: Poste mi spektos filmon kun miaj amikoj.
tok: pini la mi lukin e sitelen tawa lon poka pi jan pona mi.
fra: Ensuite, je regarderai un film avec mes amis.
tur: Daha sonra arkadaşlarımla bir film izleyeceğim.
rus: Потом я буду смотреть с друзьями кино.
rus: Потом я буду смотреть с друзьями фильм.
eng: Korean is a puzzling language to learn, isn't it?
jpn: 韓国語を学ぶのがややこしいよね。
tur: Korece, öğrenilmesi kafa karıştıran bir dil, değil mi?
eng: This is something anyone can do.
jpn: これはだれでもできる。
tur: Bu, herkesin yapabileceği bir şey.
ron: Aceasta este ceva ce poate face oricine.
por: Isso é algo que qualquer um pode fazer.
ckb: ئەمە شتێکە هەر کەسێک دەتوانێت بیکات.
eng: You should go in the house.
jpn: 家に入るべきだ。
tur: Sen eve girmelisin.
rus: Ты должен зайти в дом.
rus: Ты должна зайти в дом.
ita: Dovresti entrare nella casa.
ita: Tu dovresti entrare nella casa.
ita: Dovreste entrare nella casa.
ita: Voi dovreste entrare nella casa.
ita: Dovrebbe entrare nella casa.
ita: Lei dovrebbe entrare nella casa.
fin: Sinun pitäisi mennä taloon.
eng: I never thought Tom would make it out of prison after such a long time.
jpn: トムはとうとう刑務所から出るとは、私は思えなかった。
eng: I don't want to remain here.
ita: Non voglio restare qui.
ita: Io non voglio restare qui.
ita: Non voglio rimanere qui.
ita: Io non voglio rimanere qui.
fra: Je ne veux pas rester ici.
epo: Mi ne volas resti ĉi tie.
jpn: ここには残りたくない。
por: Eu não quero ficar aqui.
tok: mi wile ala awen lon ni.
ces: Nechci tady zůstat.
heb: אני לא רוצה להישאר פה.
yid: איך וויל דאָ נישט בלײַבן.
slk: Nechcem tu zostať.
eng: I'll leave it to you.
fra: Je vous le laisse.
jpn: 任せる。
tur: Onu sana bırakacağım.
jpn: お任せします。
nld: Ik laat het aan jou over.
eng: I was writing a letter.
epo: Mi skribis leteron.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
rus: Я писал письмо.
rus: Я писала письмо.
hun: Írtam egy levelet.
tok: mi sitelen e lipu toki.
jpn: 手紙を書いていた。
por: Eu estava escrevendo uma carta.
epo: Mi estis skribanta leteron.
fra: J'étais en train d'écrire une lettre.
tur: Ben bir mektup yazıyordum.
lat: Epistulam scrībēbam.
eng: Dinner was expensive.
spa: La cena fue cara.
jpn: 晩ご飯は高かった。
tur: Akşam yemeği pahalıydı.
rus: Ужин был дорогой.
epo: La vespermanĝo estis multekosta.
deu: Das Abendessen war teuer.
lfn: Come ia es cara.
eng: I have a feeling that I've been here before.
jpn: 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
spa: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
rus: У меня такое чувство, что я уже был здесь раньше.
jpn: ここに来たことある気がする。
jpn: ここ来たことある気がする。
hun: Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt.
fra: J'ai comme l'impression d'être déjà venu ici.
eng: I hate black humor.
fra: Je déteste l'humour noir.
hun: Nem szeretem a fekete humort.
spa: Detesto el humor negro.
epo: Mi malŝatas nigran humuron.
jpn: ブラックユーモアが嫌いだ。
tur: Ben kara mizahı sevmiyorum.
rus: Ненавижу черный юмор.
ukr: Я ненавиджу чорний гумор.
ukr: Ненавиджу чорний гумор.
ita: Odio l'humor nero.
eng: Tom is last in line.
jpn: トムは列の最後だ。
tur: Tom sırada sonuncuydu.
rus: Том — последний в очереди.
eng: At school we get a new textbook every month.
jpn: 学校で毎月新しい教科書をもらってる。
tur: Okulda her ay yeni bir ders kitabı alıyoruz.
mar: शाळेत आम्हाला प्रत्येक महिन्याला नवीन पाठ्यपुस्तक मिळतं.
mar: शाळेत आपल्याला प्रत्येक महिन्याला नवीन पाठ्यपुस्तक मिळतं.
eng: We were learning English.
jpn: 私たちは英語を学んでいた。
por: Estávamos aprendendo Inglês.
epo: Ni lernadis la anglan.
tok: tenpo pini la mi mute li kama sona e toki Inli.
fra: Nous apprenions l'anglais.
tur: Biz İngilizce öğreniyorduk.
mar: आम्ही इंग्रजी शिकत होतो.
mar: आपण इंग्रजी शिकत होतो.
tlh: DIvI' Hol wIghojtaH.
tlh: DIvI' Hol wIghojlI'.
eng: We learned English together.
jpn: 私たちは英語を学んでいた。
tur: Birlikte İngilizce öğrendik.
tlh: nItebHa' DIvI' Hol wIghoj.
eng: Tom has a pollen allergy.
jpn: トムは花粉症がある。
por: Tom tem alergia ao pólen.
por: Tom é alérgico ao pólen.
epo: Tomo estas alergia al poleno.
epo: Tomo suferas pro polenozo.
tok: ko pi kasi kule li ike e sijelo pi jan Ton.
fra: Tom est allergique au pollen.
nld: Tom is allergisch voor stuifmeel.
tur: Tom'un polen alerjisi var.
ber: Tom yesɛa tangafrit n tewrent.
ber: Tom ila tangafrit n tewrent.
eng: You guys give my life meaning.
jpn: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
tur: Sizler bana hayatımın anlamını veriyorsunuz.
nld: Jullie geven zin aan mijn leven.
eng: Without you guys, my life would have no meaning.
jpn: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
tur: Siz olmadan hayatımın hiçbir anlamı olmazdı.
eng: Tom doesn't have any friends who like camping.
jpn: トムはキャンピングの好きな友達がいない。
ita: Tom non ha alcun amico al quale piaccia campeggiare.
tur: Tom'un hiç kampçılığı seven arkadaşları yok.
cmn: 汤姆没有喜欢露营的朋友。
deu: Tom hat keine Freunde, die gerne zelten.
eng: He's from a foreign country.
jpn: 彼は外国から来たんだ。
ita: Viene da un paese straniero.
por: Ele é de um país estrangeiro.
epo: Li estas de fremda lando.
tok: ona li tan ma ante.
tur: O, yabancı bir ülkeden.
eng: He just got here.
jpn: 彼はここに着いたばかりだ。
tur: O az önce buraya geldi.
eng: If he's going, I'm going too.
fra: S'il vient, j'y vais aussi.
ita: Se lui viene, vengo anch'io.
spa: Si él viene, yo también.
epo: Se li venos, ankaŭ mi iros tien.
jpn: 彼が行くなら、私も行く。
por: Se ele for, eu também vou.
epo: Se li iros, ankaŭ mi iros.
tok: ona li tawa la mi kin li tawa.
tur: Eğer o gidiyorsa, ben de gidiyorum.
deu: Falls er geht, gehe ich auch.
rus: Если он пойдёт, я тоже пойду.
ita: Se lui va, vado anch'io.
epo: Se li venos, ankaŭ mi.
ron: Dacă el merge, merg și eu.
ell: Αν πάει, θα πάω κι εγώ.
eng: He ate breakfast alone.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
fra: Il a pris son petit-déjeuner seul.
rus: Он позавтракал в одиночестве.
jpn: 彼は一人で朝食を食った。
spa: Él desayunó solo.
fra: Il a pris son petit-déjeuner tout seul.
tur: O tek başına kahvaltı yedi.
ita: Ha mangiato la colazione da solo.
ita: Mangiò la colazione da solo.
eng: This apartment is too big for one person.
jpn: このアパートは一人には広すぎる。
spa: Este departamento es muy grande para una persona.
tur: Bu daire bir kişi için çok büyük.
fin: Tämä asunto on liian suuri yhdelle ihmiselle.
eng: I want to go to Britain.
spa: Quiero ir a Inglaterra.
jpn: 英国へ行きたい。
spa: Quiero ir a Gran Bretaña.
mar: मला ब्रिटनला जायचं आहे.
rus: Я хочу поехать в Британию.
rus: Я хочу в Британию.
deu: Ich will nach Großbritannien.
cmn: 我想去英国。
deu: Ich möchte nach Großbritannien.
eng: The hotel is full of foreigners.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
rus: В гостинице полно иностранцев.
jpn: ホテルは外国人で満ちてる。
tur: Otel yabancı dolu.
nld: Het hotel zit vol buitenlanders.
hun: A hotel teli van külföldiekkel.
hun: A hotel tele van külföldiekkel.
hun: A szálloda teli van külföldiekkel.
hun: A szálloda tele van külföldiekkel.
eng: The hotel has a lot of foreign guests.
jpn: ホテルには外国人が多い。
spa: El hotel tiene un montón de huéspedes extranjeros.
tur: Otelin bir sürü yabancı konukları var.
eng: They're studying to get into college.
jpn: 彼らは大学に入るために勉強してる。
tur: Onlar üniversiteye girmek için çalışıyorlar.
eng: There wasn't really anything I wanted to say.
jpn: 特に言いたいことはなかった。
tur: Gerçekten söylemek istediğim hiçbir şey yoktu.
eng: Stop bullying me!
jpn: いじめるのはやめて！
spa: ¡Dejá de joder!
spa: ¡Dejá de molestarme!
tur: Bana dayılanmayı kes!
tur: Bana sataşmayı bırak!
vie: Đừng bắt nạt tôi!
rus: Хватит надо мной издеваться!
heb: תפסיק להתעמר בי.
rus: Хватит меня травить!
rus: Прекратите надо мной издеваться!
rus: Прекрати надо мной издеваться!
epo: Ĉesu molesti min!
eng: Quit your bullying!
jpn: いじめるのはやめて！
tur: Zorbalığından vazgeç.
rus: Хватит издеваться!
rus: Прекратите свои издевательства!
rus: Прекрати свои издевательства!
eng: The party won't start until he shows up.
jpn: 彼が来るまでパーティーは始まらない。
tur: O görünene kadar parti başlamayacak.
eng: It's getting to be time for me to head back.
jpn: そろそろ帰るべきだ。
cmn: 差不多该回去了。
eng: I should go home soon.
spa: Debería irme a casa.
hun: Haza kellene mennem.
jpn: そろそろ帰るべきだ。
ita: Dovrei andare a casa presto.
tur: Yakında eve girmeliyim.
hun: Hamarosan haza kéne mennem.
deu: Ich sollte bald heimgehen.
hau: Ya kamata in koma gida da wuri.
eng: My bed is much comfier than yours.
jpn: あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。
tur: Benim yatağım seninkinden çok daha rahat.
eng: Please write your date of birth here.
jpn: ここに生年月日を書いてください。
hun: Kérem, írja ide a születési évét!
ita: Per favore scriva qui la sua data di nascita.
ita: Per favore scrivi qui la tua data di nascita.
spa: Por favor escriba su fecha de nacimiento aquí.
rus: Пожалуйста, напишите здесь свою дату рождения.
rus: Пожалуйста, напишите здесь дату своего рождения.
rus: Пожалуйста, напиши здесь свою дату рождения.
rus: Пожалуйста, напиши здесь дату своего рождения.
max: Tulis ngana pe tanggal lahir tu.
tur: Lütfen doğum tarihinizi buraya yazın.
fra: Veuillez écrire votre date de naissance ici.
fra: Écris ta date de naissance ici, s'il te plaît.
nld: Schrijf alstublieft hier uw geboortedatum.
hau: Dan Allah rubuta ranar haifuwar ka anan.
hun: Kérjük, írja ide a születési dátumát!
deu: Bitte geben Sie hier Ihr Geburtsdatum ein.
eng: She's a talented singer.
jpn: 彼女は歌を歌うのが上手です。
hun: Tehetséges énekes.
spa: Es una cantante talentosa.
tur: O yetenekli bir şarkıcı.
yue: 佢唱歌好叻。
yue: 佢唱歌好有天分。
deu: Sie ist eine talentierte Sängerin.
rus: Она талантливая певица.
epo: Ŝi estas talenta kantistino.
por: Ela é uma cantora de talento.
eng: I ran in the direction of the sun.
jpn: 太陽の方向に走った。
hun: A Nap felé futottam.
ita: Corsi nella direzione del sole.
spa: Corrí en dirección hacia el sol.
por: Corri na direção do sol.
epo: Mi kuris en la direkto de la suno.
tok: kepeken noka la mi tawa wawa suno.
tur: Güneş yönünde koştum.
ron: Am fugit în direcția soarelui.
mar: मी सूर्याच्या दिशेने धावलो.
mar: मी सूर्याच्या दिशेने धावले.
eng: What's your favorite dish for dinner?
spa: ¿Cuál es tu comida preferida?
jpn: お気に入りの晩ご飯はなんですか。
tur: Akşam yemeği için en sevdiğin yemek nedir?
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵo por vespermanĝo?
eng: Do you happen to think that I'm your puppet?
jpn: ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
ber: Ɛni tḥesbed-iyi d amsillel-nnek?
ber: Ɛni tḥesbed-iyi d amsillel-nnem?
ber: Ɛni tḥesbem-iyi d amsillel-nwen?
ber: Ɛni tḥesbem-iyi d amsillel-nwent?
eng: Tom is on break.
jpn: トムは休憩してる。
hun: Tomnak szünete van.
tur: Tom molada.
eng: Tom already went home, but Mary is still here.
jpn: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
hun: Tom már hazament, de Mary még mindig itt van.
por: Tom já foi para casa, mas Mary ainda está aqui.
epo: Tomo jam hejmeniris, sed Maria estas ankoraŭ ĉi tie.
tok: jan Ton li tawa tomo ona. taso jan Malija li lon ni kin.
deu: Tom ging schon heim, während Maria noch hier ist.
tur: Tom zaten eve gitti ama Mary hâlâ burada.
fin: Tom meni jo kotiin, mutta Mary on yhä täällä.
eng: He ignored his mother's advice.
jpn: 彼は母のアドバイスを無視した。
hun: Nem törődött az anyja tanácsával.
tur: O, annesinin tavsiyesini görmezden geldi.
ita: Ha ignorato il consiglio di sua madre.
ita: Lui ha ignorato il consiglio di sua madre.
ita: Ha ignorato i consigli di sua madre.
ita: Lui ha ignorato i consigli di sua madre.
kab: Yettu ayen i as-tenna yemma-s.
eng: The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
spa: La frase en inglés ha sido cambiada. Asegúrese de que esta traducción aún corresponda.
rus: Так как предложение на английском было изменено, убедитесь, что перевод по-прежнему соответствует оригиналу.
rus: Английское предложение изменилось. Убедитесь, что данный перевод всё ещё соответствует оригиналу.
max: Dia pe bahasa Inggris su taganti. Bae-bae jang sampe ngoni kase arti tapi tara baku maso.
tur: İngilizce cümle değiştirildi. Bu çevirinin hala eşleştiğinden emin olun.
nld: De Engelse zin is veranderd. Verzeker je ervan dat deze vertaling nog overeen komt.
epo: La angla frazo estas ŝanĝita. Certigu, ke tiu traduko ankoraŭ taŭgas.
eng: How did you break in without any lockpicks? "The bathroom window was open."
jpn: 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
tur: Herhangi bir maymuncuk olmadan eve nasıl girdin? "Banyo penceresi açıktı."
eng: I will lecture on literature.
jpn: 文学の講義をする。
tur: Ben edebiyat üzerine ders vereceğim.
spa: Daré una conferencia sobre literatura.
cat: Faré una conferència sobre literatura.
eng: We will consider the problem from a different angle.
jpn: 別の角度から問題を検討する。
tur: Sorunu farklı bir açıdan düşüneceğiz.
eng: Will tomorrow's breakfast be bread, or rice?
jpn: 明日の朝食はパンですか？ご飯ですか？
tur: Yarınki kahvaltı ekmek ya da pilav mı olacak?
eng: Import restrictions have been greatly loosened of late.
jpn: 輸入規制は最近だいぶ緩められた。
eng: They have already finished that job.
spa: Ya habían terminado el trabajo.
por: Eles já terminaram aquele trabalho.
epo: Ili jam finis tiun laboron.
tok: ona mute li pini e pali ni.
tur: Onlar o işi çoktan bitirdiler.
eng: Her request never reached me.
jpn: 彼女の願いは届かなかった。
spa: Sus pedidos nunca me llegaron.
tur: Onun isteği asla bana ulaşmadı.
eng: Her request never reached its intended recipient.
jpn: 彼女の願いは届かなかった。
nld: Haar verzoek kwam nooit aan bij de bedoelde ontvanger.
fra: Sa demande n'a jamais atteint son destinataire.
epo: Ŝia peto neniam atingis la celitan ricevanton.
eng: She forgot about me in her anger.
nld: Ze vergat me in haar woede.
epo: Kolera ŝi forgesis min.
eng: I will battle with illness.
jpn: 病気と闘う。
nld: Ik zal het gevecht aangaan met een ziekte.
tur: Ben hastalıkla mücadele edeceğim.
epo: Mi batalos kontraŭ malsano.
mar: मी आजाराशी लढेन.
mar: मी आजाराला लढा देईन.
fra: Je vais me battre contre la maladie.
rus: Я буду бороться с болезнью.
eng: It's strange, but the door opened on its own.
jpn: 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
nld: Het is vreemd, maar de deur opende vanzelf.
tur: Tuhaf ama kapı kendi kendine açıldı.
epo: Strange, la pordo tute sola malfermiĝis.
rus: Странно, но дверь открылась сама по себе.
eng: He is relaxing in his home.
jpn: 彼は家でくつろいでいます。
ita: Si sta rilassando in casa sua.
por: Ele está descansando em casa.
epo: Li ripozas hejme.
tok: mije li awen lon tomo ona.
nld: Hij is aan het relaxen in zijn huis.
tur: O, evinde dinleniyor.
lfn: El reposa a casa.
swe: Han kopplar av hemma hos sig.
fra: Il se détend chez lui.
eng: He protected his country from foreign invaders.
jpn: 彼は外敵から国を守った。
ita: Protesse il proprio paese dagli invasori stranieri.
rus: Он защитил свою страну от чужеземных захватчиков.
tur: O, ülkesini yabancı işgalcilerden korudu.
eng: He said he would lend me money.
jpn: 彼は私に金を貸してくれるといった。
nld: Hij zei dat hij mij geld zou lenen.
rus: Он сказал, что даст мне денег взаймы.
rus: Он сказал, что одолжит мне денег.
nld: Hij zei dat hij me geld zou lenen.
tur: O bana borç para vereceğini söyledi.
epo: Li diris, ke li pruntos monon al mi.
eng: He was raised by his grandmother.
jpn: 彼は祖母によって育てられた。
fra: Il a été élevé par sa grand-mère.
rus: Его вырастила бабушка.
spa: Creció con su abuela.
por: Ele foi criado pela avó.
epo: Li estis edukita de sia avino.
nld: Hij is opgevoed door zijn oma.
tur: O büyükannesi tarafından büyütüldü.
deu: Er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
ind: Dia dibesarkan oleh neneknya.
eng: He went to run errands.
jpn: 彼は用事で出かけた。
nld: Hij is wat taken gaan uitvoeren.
eng: He's gotten old, too.
jpn: 彼も年を取ってきた。
rus: Он тоже постарел.
nld: Hij is ook oud geworden.
tur: O da yaşlandı.
fra: Il a vieilli, lui aussi.
eng: He may own a lot of books but there's not an intelligent bone in his body.
jpn: 彼はたくさん本を持っているが少しも賢くない。
nld: Hij mag dan wel veel boeken bezitten, hij heeft geen één intelligent bot in zijn lichaam.
eng: He was the only one in the room.
jpn: 彼はたったひとりで部屋の中にいた。
jpn: 彼はその部屋でひとりだった。
fra: Il était seul dans la pièce.
fra: Il était seul dans la salle.
rus: Он был один в комнате.
spa: Era el único en la habitación.
hun: Egyedül volt csak a szobában.
nld: Hij was de enige in de kamer.
tur: O, odadaki tek kişiydi.
ita: Era l'unico nella stanza.
ita: Lui era l'unico nella stanza.
deu: Er war der Einzige im Raum.
deu: Er war als einziger im Zimmer.
eng: He really cares for his parents.
jpn: 彼はとても親思いだ。
rus: Он действительно печётся о своих родителях.
nld: Hij geeft echt om zijn ouders.
tur: O gerçekten anne ve babası ile ilgileniyor.
eng: He came at an inopportune time.
jpn: 彼はまずい時にやってきた。
hun: Nem megfelelő időben érkezett.
nld: Hij kwam binnen op een ongelegen tijdstip.
tur: O uygunsuz bir zamanda geldi.
deu: Er kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt.
fra: Il est arrivé à un moment inopportun.
eng: It says in the program that he's playing Romeo.
jpn: 彼はロミオを演ずるとプログラムに出ていた。
rus: В программке написано, что он играет Ромео.
ron: În program e scris că el joacă Romeo.
eng: He made to settle down in the suburbs of London.
jpn: 彼はロンドンの郊外に定住することにした。
eng: On top of everything else, he added that he was hungry.
jpn: 彼はお腹がすいていると付け加えた。
hun: És még ezen túl megjegyezte, hogy éhes.
eng: He's just as industrious as any other student when he's in class.
jpn: 彼はクラスの中でどの少年にも劣らず勤勉です。
nld: Hij werkt net zo hard als de andere leerlingen tijdens de les.
eng: What's more, he's started walking.
jpn: 彼はさらに歩き始めた。
hun: Sőt mi több, elkezdett sétálni.
tur: Dahası, o yürümeye başladı.
eng: He said he's been there before.
jpn: 彼はそこへ行ったことがあると言った。
hun: Azt mondta, volt már ott.
nld: Hij zei dat hij daar eerder heen geweest is.
tur: O daha önce orada bulunduğunu söyledi.
eng: He didn't give any intimation about that.
jpn: 彼はそのことをほのめかしさえもしなかった。
tur: O bu konuda herhangi bir haber vermedi.
por: Ele não deu nenhuma sugestão sobre isso.
fra: Il n'a donné aucune indication à ce sujet.
fra: Il n'a rien laissé entendre à ce sujet.
eng: He is researching the problem.
jpn: 彼はその問題を調べている。
rus: Он исследует эту проблему.
nld: Hij doet onderzoek naar het probleem.
tur: O, sorunu araştırıyor.
deu: Er geht dem Problem nach.
eng: The words he said don't apply in this situation.
jpn: 彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。
nld: Wat hij zei is niet van toepassing in deze situatie.
tur: Onun söylediği sözler bu durumda uygulanmaz.
eng: His mother is ill, and is resting.
jpn: 彼の母は病気で寝ています。
nld: Zijn moeder is ziek, en is uit aan het rusten.
tur: Onun annesi hasta ve dinleniyor.
epo: Lia patrino malsanas kaj ripozas.
por: A mãe dele está doente e está descansando.
eng: He drinks far too much beer.
jpn: 彼はあまりにも大量のビールを飲む。
tur: O çok fazla bira içer.
nld: Hij drinkt veel te veel bier.
dan: Han drikker alt for meget øl.
epo: Li trinkas multe tro multe da biero.
por: Ele bebe cerveja demais.
ita: Beve decisamente troppa birra.
eng: Tom spends a lot of time at the office.
jpn: トムはよくオフィスにいる。
rus: Том проводит в офисе много времени.
spa: Tom invierte mucho tiempo en la oficina.
hun: Tom sok időt tölt az irodában.
tur: Tom ofisinde çok fazla zaman harcıyor.
ita: Tom passa molto tempo in ufficio.
ita: Tom trascorre molto tempo in ufficio.
eng: He always makes sure to come on time.
jpn: 彼はいつでも間に合うようにやってくる。
spa: El siempre se asegura de llegar a horario.
rus: Он всегда старается прийти вовремя.
tur: O her zaman zamanında gelmeyi garantiye alır.
por: Ele sempre faz tudo para chegar no horário.
eng: What he said doesn't apply in this situation.
jpn: 彼のいったことはこの場合当てはまらない。
spa: Lo que dijo no aplica en esta situación.
hun: Amit mondott, nem érvényes ebben a helyzetben.
rus: То, что он сказал, неприменимо к этой ситуации.
tur: Onun söylediği bu duruma uygun düşmüyor.
eng: I can touch the ceiling.
jpn: 天井に手が届くんだよ。
rus: Я могу дотронуться до потолка.
spa: Puedo tocar el cielorraso.
tur: Ben tavana dokunabilirim.
fra: Je peux toucher le plafond.
kab: Zemreɣ ad d-nnaleɣ ssqef.
swe: Taket är ovanför mig.
deu: Ich kann die Decke berühren.
ces: Můžu se dotknot stropu.
tgl: Kaya kong hawakan ang kisame.
tgl: Nahahawakan ko ang kisame.
eng: He can touch the ceiling.
jpn: 天井に手が届くんだよ。
rus: Он может дотронуться до потолка.
spa: El puede tocar el cielorraso.
tur: O, tavana dokunabilir.
cbk: Ta alcanzá le cunel quísame.
epo: Li povas ektuŝi la plafonon.
fra: Il peut toucher le plafond.
tgl: Kaya niyang hawakan ang kisame.
tgl: Nahahawakan niya ang kisame.
eng: The outcries of the angels go unheard by ordinary human ears.
jpn: 普通の人間は天使の叫びが聞こえない。
eng: It would be reasonable for him to reject that proposal.
jpn: 彼がその申し出を断るのは当然だ。
rus: Было бы вполне логично, если бы он отклонил это предложение.
nld: Het zou redelijk voor hem zijn om dat voorstel te weigeren.
tur: Onu o öneriyi reddetmesi onun için mantıklı olurdu.
eng: It's obvious what he's trying to do.
hun: Egyértelmű, hogy mit akar tenni.
rus: Довольно очевидно, что он пытается сделать.
nld: Het is overduidelijk wat hij probeert te doen.
tur: Onun ne yapmaya çalıştığı belli.
eng: Our throats are becoming dry, standing beneath the sun like this, without even a tree for shade.
jpn: 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。
nld: Onze kelen worden droog, terwijl we hier zo in de zon staan, zonder ook maar een boom voor schaduw.
eng: Someone stole her money.
jpn: 誰かが彼女のお金を奪った。
fra: On lui a volé son argent.
spa: Alguien le robó su dinero.
rus: У неё украли деньги.
hun: Ellopták a pénzét.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
por: Alguém roubou o dinheiro dela.
tok: jan li weka e mani ona.
deu: Jemand stahl ihr Geld.
deu: Jemand hat ihr Geld gestohlen.
nld: Iemand heeft haar geld gestolen.
tur: Birisi onun parasını çaldı.
fra: Quelqu'un a volé son argent.
deu: Irgendjemand stahl ihr Geld.
dan: Nogen stjal hendes penge.
dan: Nogen har stjålet hendes penge.
lfn: Algun ia fura sua mone.
slk: Ukradli jej peniaze.
tgl: May nagnakaw ng pera niya.
ind: Seseorang mencuri uangnya.
ind: Ada yang mencuri uangnya.
eng: Someone's dog disappeared.
jpn: 誰かの犬がいなくなった。
ukr: Чийсь собака загубився.
nld: Iemand zijn hond is verdwenen.
tur: Birisinin köpeği kayboldu.
epo: Ies hundo malaperis.
tok: soweli tomo jan li kama weka.
ita: Il cane di qualcuno è scomparso.
ita: Il cane di qualcuno scomparve.
eng: He said it out loud.
jpn: 声を出して言った。
nld: Hij zei het hardop.
epo: Li diris tion laŭte.
tur: Yüksek sesle söyledi.
fra: Il l'a dit à haute voix.
eng: The trains weren't running due to the snowfall.
jpn: 雪の為に列車は走れなかった。
spa: Los trenes no estaban en servicio debido a la nieve.
rus: Поезда не ходили из-за снегопада.
nld: De treinen reden niet wegens de sneeuw.
tur: Trenler kar yağışı nedeniyle çalışmıyordu.
epo: La trajnoj ne veturis pro la neĝado.
deu: Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht.
fra: Les trains ne circulaient pas à cause des chutes de neige.
eng: My dad is complaining; he's been constantly busy since last week.
jpn: 先週からずっと忙しいとお父さんは文句を言っている。
nld: Mijn vader is aan het klagen; hij is constant bezig geweest sinds vorige week.
tur: Babam yakınıyor; o geçen haftadan bu yana sürekli olarak meşgul oldu.
epo: Mia patro plendadas; li daŭre plendas ekde la pasinta semajno.
eng: It was last week.
jpn: 先週でした。
spa: Pasó la última semana.
tok: sike esun pini la ona li kama.
por: Foi na semana passada.
epo: Tio okazis pasintsemajne.
nld: Het was afgelopen week.
rus: Это было на прошлой неделе.
fra: C'était la semaine dernière.
fra: C'était la semaine passée.
tur: Geçen haftaydı.
swe: Det var förra veckan.
dan: Det var i sidste uge.
hun: Ez múlt héten volt.
ces: To bylo minulý týden.
epo: Tio estis pasinta semajno.
eng: Early to bed, early to rise.
jpn: 早寝早起きをする。
spa: Al que madruga Dios lo ayuda.
eng: I'll look up the vocabulary in the dictionary.
jpn: 辞書で単語を調べる。
tur: Sözlükte kelimeye bakacağım.
fra: Je vais chercher le vocabulaire dans le dictionnaire.
eng: What day is it? "It's Wednesday."
jpn: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
ita: Che giorno è? "È mercoledì."
spa: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
rus: Какой сегодня день? - "Среда".
max: Ini hari hari apa? "Hari Rabu."
rus: Какой сегодня день? - "Сегодня среда".
nld: Welke dag is het vandaag? "Het is woensdag."
fra: « Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
tur: Bugün günlerden ne? "Çarşamba."
epo: Kiu tago estas hodiaŭ? — "Merkredo."
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
slk: „Aký je dnes deň?“ „Streda.“
slv: »Kateri dan je danes?« »Sreda.«
deu: „Welcher Tag ist heute?“ – „Mittwoch.“
dan: Hvad dag er det i dag? "Det er onsdag."
eng: He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.
cmn: 他得了肺炎，难怪他在不停的咳嗽。
hun: Tüdőgyulladása van, nem csoda, hogy éjjel-nappal köhög.
rus: У него пневмония, неудивительно, что он вечно кашляет.
zsm: Patutlah dia batuk tak henti-henti gara-gara ada punca penyakit pneumonia.
kzj: Apatut no ikodon dau au tumingkod tu kitoluo no pneumonia dau dii.
ces: Má zápal plic. Neni divu, že neustále kašle.
fra: Il a une pneumonie. Pas étonnant qu'il tousse sans arrêt.
rus: У него пневмония. Неудивительно, что он без конца кашляет.
eng: She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.
cmn: 她得了肝炎，难怪越來越瘦了。
rus: У неё гепатит, неудивительно, что она теряет столько веса.
nld: Ze heeft hepatitis opgelopen, geen wonder dat ze zo veel gewicht heeft verloren.
zsm: Patutlah dia kurus betul gara-gara ada penyakit hepatitis.
kzj: Apatut no agagas no kozo zosido tu kitoluo o hepatitis.
hun: Hepatitiszt kapott, nem csoda, hogy úgy lefogyott.
eng: I would like to but I have a required course tonight.
cmn: 我不是不想聽，但是今晚我有必修課。
rus: Я бы с удовольствием, но у меня сегодня вечером обязательное занятие.
nld: Ik zou het graag willen maar ik heb een verplichte les vanavond.
tur: İsterim ama bu gece gerekli bir kursum var.
hun: Szeretnék, de kötelező tanfolyamom van ma este.
eng: Tom isn't indispensable.
dan: Tom er ikke uundværlig.
epo: Tomo ne estas nepre bezonata.
ita: Tom non è indispensabile.
nld: Tom is niet onmisbaar.
tur: Tom vazgeçilmez değildir.
fin: Tomi ei ole korvaamaton.
eng: But there's very little time left.
rus: Но времени осталось предельно мало.
nld: Maar er is heel weinig tijd over.
tur: Ama çok az zaman kaldı.
eng: I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.
rus: Попробовал было я люк открыть, да не тут-то было - замок заржавел весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ручку, а она раз - и отлетела.
spa: Traté de abrir la trampilla, pero no fue así. La cerradura estaba oxidada por todas partes, tiré de la manija y se salió.
eng: Whimper all you want. Nobody will do this for you, anyway. Don't even get your hopes up.
rus: Скули не скули - а за тебя этого всё равно никто делать не будет, даже не надейся!
spa: Gimotea todo lo que quieras, nadie hará esto por ti de todos modos. Ni siquiera tengas la esperanza.
eng: A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.
rus: Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить - и то не по карману.
nld: Een auto, zeg je! Hij kan het zich niet eens veroorloven een zak uien te kopen.
tur: Bir araba, diyorsun! Onun parası bir torba soğan satın almaya bile yetmez.
epo: Aŭton, vi diras! Li eĉ ne povas pagi sakon da cepoj.
eng: Just yesterday I told that dope about everything, and today he's playing his old tricks again! What's wrong with him?
rus: Да что ж это такое? Ведь только вчера ему, дурню, было обо всем говорено, а сегодня он снова своё заладил.
hau: Jiya kawai na faɗi hakan a kan komai, kuma a yau yana sake yin tsoffin dabarunsa! Me ke damunsa?
eng: Explain it to him all you like—he was always a fool and will be one forever.
rus: Ему ведь объясняй не объясняй - как был дурак дураком, так им и останется.
nld: Leg het maar zoveel aan hem uit als je wil -hij was altijd een dwaas en zal er voor altijd een blijven.
epo: Klarigu al li kion ajn — li ĉiam estis kaj ĉiam restos stultulo.
eng: He did get it done but as always, he did it ass-backwards.
rus: Сделать-то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.
tur: O onu yaptırdı ama her zaman olduğu gibi, o onu karmakarışık etti.
eng: She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
rus: Красивая-то она красивая, но как рот раскроет, так хоть из дому беги.
spa: Es hermosa, es cierto, pero cuando abre la boca lo único que vas a querer es escaparte de ella.
nld: Ze is knap, dat klopt, maar wanneer ze haar mond opendoet dan wil je alleen maar weg!
tur: O güzel, bu doğru ama o ağzını bir defa açtı mı sen yalnızca kaçmak isteyeceksin.
heb: היא יפה אמנם - אבל ברגע שהיא פותחת את הפה מוטב שתסתלק!
tlh: 'IH ghaH, bIlugh — 'ach nujDaj poSmoHDI', bIHaw' DaneH neH.
eng: My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
rus: Мою собаку зовут Белыш. Этим летом я научил его давать лапу. Каждый день я просыпаюсь рано и кормлю его. Потом мы идём гулять. Он защищает меня от других собак. Когда я еду кататься на велосипеде он бежит вместе со мной. У него есть подружка её зовут Чернышка. Он очень любит с ней играть. Белыш очень умная и добрая собака.
nld: Mijn hond heet Belysh. Deze zomer heb ik hem geleerd om pootje te geven. Iedere morgen sta ik vroeg op en geef hem te eten. Daarna gaan we een eindje wandelen. Hij beschermt me tegen andere honden. Wanneer ik fiets, rent hij naast me. Hij heeft een vriend, haar naam is Chernyshka. Hij vindt het leuk om met haar te spelen. Belysh is een hele vriendelijke en slimme hond.
tur: Köpeğimin adı Belysh. Bu yaz ona pençesini çıkarmasını öğrettim. Her sabah erkenden kalkıp onu besliyorum. Sonra yürüyüşe çıkarız. O beni diğer köpeklerden korur. Ben bisiklet sürmeye gittiğimde, o yanımda koşuyor. Onun bir arkadaşı var, adı Chernyshka. O onunla oynamaktan hoşlanıyor. Belysh çok kibar ve zeki bir köpek.
fra: Mon chien s'appelle Belysh. Cet été, je lui ai appris à tendre la patte. Tous les matins, je me lève tôt et je le nourris. Puis nous faisons une promenade. Il me protège des autres chiens. Quand je fais du vélo, il court à mes côtés. Il a une copine, elle s'appelle Chernyshka. Il aime jouer avec elle. Belysh est un chien très affectueux et intelligent.
eng: I don't use Facebook.
epo: Mi ne uzas Fejsbukon.
por: Eu não uso Facebook.
rus: Я не пользуюсь фейсбуком.
spa: No uso Facebook.
ita: Io non uso Facebook.
max: Kita tara pake efbi.
max: Kita tara pake fesbuk.
rus: Я не пользуюсь Фейсбуком.
nld: Ik gebruik Facebook niet.
tur: Ben Facebook kullanmıyorum.
mar: मी फेसबुक वापरत नाही.
ben: আমি ফেসবুক ব্যবহার করি না।
hun: Nem használom a Facebookot.
deu: Ich benutze kein Facebook.
ara: أنا لا أستخدم الفيسبوك
ukr: Я не користуюся фейсбуком.
ukr: Я не використовую фейсбук.
ber: Ur seqdaceɣ ara Facebook.
jpn: 私は、フェイスブックは使いません。
jpn: Facebookは使わないんだ。
fin: En käytä Facebookia.
eng: The users of Tatoeba are called Tatoebians.
rus: Пользователей Татоэбы называют татоэбянами.
cbk: El maga usuarios de Tatoeba ta llamá Tatoebians.
cbk: El mana usuarios de Tatoeba ta llamá Tatoebians
tur: Tatoeba kullanıcıları Tatoebyenler olarak adlandırılır.
eng: I'm going to find and burn your fucking children!
rus: Я твоих детей ебучих найду и сожгу!
tur: Senin lanet çocuklarını bulup yakacağım.
eng: He quoted a passage from the Bible.
por: Ele citou um trecho da Bíblia.
tur: O, İncil'den bir pasaj alıntıladı.
spa: Él citó un pasaje de la Biblia.
rus: Он процитировал отрывок из Библии.
ita: Ha citato un passaggio dalla Bibbia.
ita: Citò un passaggio dalla Bibbia.
fin: Hän lainasi Raamattua.
eng: Why are you sleeping in a place like this?
jpn: なんでこんなとこで寝てるの？
cbk: ¿Por qué usted ta dormí na un como este?
cbk: ¿Por qué tú ta dormí na un como este?
cbk: ¿Por qué vos ta dormí na un como este?
hun: Miért egy ilyen helyen alszol?
tur: Neden böyle bir yerde uyuyorsun?
ara: لم تنام في مكان كهذا؟