agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is plain that you are to blame.
jpn: 君が悪いことははっきりしている。
lit: Yra aišku kad tu esi kaltas.
lit: Yra aišku kad tu esi kalta.
tur: Senin suçlanacağın belli.
ces: Je jasné, že je to tvá vina.
eng: You need not take the trouble to go there.
jpn: 君がわざわざそこにいく必要はない。
epo: Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
nld: Je moet de moeite niet doen daarheen te gaan.
fra: Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
fra: Ne te donne pas la peine d'y aller.
nld: Je hoeft de moeite niet te nemen daarheen te gaan.
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
jpn: 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
rus: Вы собираетесь поехать в Лондон в следующее воскресенье, ведь так?
bul: Другата неделя ще заминаваш за Лондон, нали?
bul: Нали заминаваш за Лондон следващата неделя?
bul: Идната неделя нали заминаваш за Лондон?
ber: Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara tedduḍ ɣer London, naɣ?
ber: Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara teddum ɣer London, naɣ?
ber: Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara teddumt ɣer London, naɣ?
fin: Lähdet Lontoosta ensi sunnuntaina, vai kuinka?
tur: Gelecek pazar Londra'ya gideceksin, değil mi?
vie: Bạn sẽ rời đến London thứ bảy tới có phải không?
eng: It is because you are lazy that you cannot write your report.
jpn: 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
fra: C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
ber: D tiffenyent ay k-yejjan ur tettaruḍ aṛabul-nnek.
ber: D tiffenyent ay kem-yejjan ur tettaruḍ aṛabul-nnem.
ber: D tiffenyent ay ken-yejjan ur tettarum aṛabul-nwen.
ber: D tiffenyent ay kent-yejjan ur tettarumt aṛabul-nwent.
oci: Es perqué siás canhós que pòdes pas escriure ton rapòrt.
eng: I will come on Monday unless you write to the contrary.
jpn: 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。
ber: Ad d-aseɣ ass n Letniyen, ala ma turiḍ-iyi-d akken ad iyi-d-tiniḍ fiḥel.
tur: Sen aksini yazmadıkça pazartesi günü geleceğim.
eng: I was about to leave when you telephoned.
jpn: 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。
jpn: あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。
cmn: 你打來的時候我正準備出門。
fra: J'allais partir quand tu as appelé.
fra: J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.
spa: Estaba a punto de irme cuando llamaste por teléfono.
tur: Sen telefon ettiğinde ben çıkmak üzereydim.
rus: Я собирался уходить, когда ты позвонил.
ber: Akken kan nekreɣ ad ffɣeɣ, kecc teɣriḍ-d deg usawal.
epo: Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis.
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
ron: Eram pe cale să plec când ai telefonat.
ron: Eram pe punctul de a plecat când ai sunat.
ukr: Я збирався йти, коли ти зателефонував.
ukr: Я збиралася йти, коли ти зателефонував.
ukr: Я збирався йти, коли ви зателефонували.
ukr: Я збиралася йти, коли ви зателефонували.
ukr: Я збирався йти, коли ти зателефонувала.
ukr: Я збиралася йти, коли ти зателефонувала.
ces: Byl jsem právě na odchodu, když jsi zavolal.
epo: Mi estis forironta, kiam vi telefonis.
eng: I'm looking forward to hearing from you.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
jpn: お便りを心待ちにしています。
jpn: お返事頂けるのを楽しみにしております。
fra: J'attends de vos nouvelles.
fra: J'espère avoir de tes nouvelles.
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér.
cmn: 我期待收到您的來信。
tur: Senden haber almaya can atıyorum.
spa: Espero con ganas a oír de ti.
ber: La ttṛajuɣ tiririt-nnek.
deu: Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
por: Aguardo notícias ansiosamente.
jpn: お便りお待ちしております。
hun: Várom, hogy halljak rólad.
por: Eu espero receber notícias suas.
epo: Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.
dan: Jeg glæder mig til at høre fra dig.
dan: Jeg glæder mig til at høre fra Dem.
slk: Teším sa na vašu odpoveď.
slk: Teším sa na tvoju odpoveď.
eng: You go first.
jpn: 君から始めなさい。
jpn: 君がまずさきに行ってくれ。
jpn: お先にどうぞ。
ara: اذهب أنت أولاً.
fra: Vas-y d'abord.
fra: Allez-y.
fra: Je vous en prie.
fra: Toi d'abord.
fra: Vous en premier.
spa: Tú primero.
spa: Usted primero.
epo: Unue vi.
epo: Vi iru unue.
nld: Gij eerst.
spa: Tú primera.
por: Você primeiro.
por: Tu primeiro.
tur: Siz önce gidin.
heb: אתה ראשון.
heb: את ראשונה.
heb: את מתחילה.
fra: Je t'en prie.
pol: Idziesz pierwszy.
pol: Idziesz pierwsza.
spa: Vos primero.
heb: אתה מוביל.
por: Por nada.
spa: Ustedes primero.
spa: Vosotros primero.
spa: Vosotras primero.
lit: Eini pirma.
lit: Eini pirmas.
lit: Tu eik pirmas.
lit: Tu eik pirma.
rus: Иди первый.
tpw: Pêi po-ço-bo ranhe.
heb: לך אתה ראשון.
heb: תלך אתה ראשון.
heb: לכי את ראשונה.
heb: תלכי את ראשונה.
heb: לכו אתם ראשונים.
heb: תלכו אתם ראשונים.
heb: לך אתה בראש.
heb: אתה תלך בראש.
deu: Du zuerst.
ita: Vada per primo.
spa: Vaya usted primero.
epo: Unuavice vi.
ber: Zwir kecc.
ber: Zwir kemm.
rus: Сначала ты.
khm: ទៅមុនទៅ ។
hun: Te mész elsőként.
tgl: Mauna ka.
pam: Múna ka.
ilo: Umunaka a mapan.
ukr: Ти перший.
ben: আপনি প্রথমে যান।
ben: তুমি প্রথমে যাও।
ben: আপনি আগে যান।
ben: তুমি আগে যাও।
ben: তোমরা আগে যাও।
ben: তোমরা প্রথমে যাও।
ben: আপনারা আগে যান।
ben: আপনারা প্রথমে যান।
ber: Ddu kečč d amezwaru.
ber: Ddu kemm d tamezwarut.
ukr: Йди першим.
rus: Иди сначала ты.
lat: Tu primum.
ber: Zwir kečč.
ber: Zwiret kenwi.
ber: Zwiremt kennemti.
nld: Jij eerst.
bel: Ідзі першы.
hun: Te mész elsőnek.
rus: Иди первая.
rus: Идите первый.
rus: Идите первая.
srp: Ти иди први.
srp: Ви идите први.
srp: Ти идеш први.
srp: Ви идете први.
slk: Choď prvý.
slk: Choďte prvý.
nld: Ga jij maar eerst.
nld: Jij mag eerst.
rus: Иди ты первая.
jpn: 先にやってよ。
ind: Kamu duluan.
sat: ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
hun: Te menj először.
shi: Ddu zwar kyyi!
shi: Ftu zwar kyyi.
shi: Ftu zwar kmmi.
shi: Ftuyat zwar kʷnni.
shi: Dduyat zwar kʷnninti.
zgh: ⴼⵜⵓ ⵣⵡⴰⵔ ⴽⵢⵢⵉ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵣⵡⴰⵔ ⴽⵢⵢⵉ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵣⵡⴰⵔ ⴽⵎⵎⵉ.
zgh: ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⵣⵡⴰⵔ ⴽⵯⵏⵏⵉ.
zgh: ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⵣⵡⴰⵔ ⴽⵯⵏⵏⵉⵏⵜⵉ.
deu: Sie zuerst.
eng: I heard it from you.
fra: Je l'ai appris de toi.
jpn: 君からの便りがあった。
ara: سمعت ذلك منك.
ita: L'ho saputo da te.
ita: L'ho saputo da voi.
deu: Ich habe es von Ihnen erfahren.
spa: Yo lo oí de ti.
tur: Onu senden duydum.
rus: Я слышал это от тебя.
ber: Sɣur-k i t-sliɣ.
kmr: Min ew ji te bihîst.
pol: Usłyszałem to od ciebie.
pol: Usłyszałem to od was.
pol: Usłyszałam to od ciebie.
pol: Usłyszałam to od was.
kab: Sɣur-k i t-sliɣ.
kab: Sɣur-k i tt-sliɣ.
eng: I stayed home last night to be able to receive your call.
jpn: 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
hun: Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
ron: Am stat acasă noaptea trecută să primesc telefonul tău.
spa: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
pol: Zostałem wczoraj wieczorem w domu by czekać na twój telefon.
swe: Jag stannade hemma i går kväll för att kunna ta emot ditt samtal.
tur: Çağrını alabilmek için dün gece evde kaldım.
yue: 我尋晚留喺屋企等聽你電話。
fra: Je suis resté chez moi la nuit dernière pour pouvoir recevoir votre appel.
eng: I didn't expect such a nice present from you.
jpn: 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
ukr: Я не очікував від тебе такого гарного подарунка.
fra: Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
tur: Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.
deu: Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
rus: Не думал получить от тебя такой прекрасный подарок.
spa: No me esperaba un regalo tan bueno de ti.
tur: Sizden böyle güzel bir hediye beklemiyordum.
heb: לא ציפיתי לקבל מתנה כל כך נאה ממך.
eng: You can do whatever you want to.
jpn: 君がやりたいようにやっていいよ。
ukr: Ти можеш робити все, що побажаєш.
fra: Tu peux faire ce qui te chante.
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
ita: Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
deu: Du kannst tun, was immer du willst.
deu: Ihr könnt tun, was immer ihr wollt.
deu: Sie können tun, was immer Sie wollen.
por: Você pode fazer o que quiser.
spa: Puedes hacer lo que quieras.
cmn: 你可以做任何你想做的事。
pol: Możesz zrobić co tylko chcesz.
tur: Yapmak istediğini yapabilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad tgem ayen ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad tgemt ayen ay awent-yehwan.
rus: Вы можете делать всё, что хотите.
ron: Poți să faci orice vrei.
ron: Puteți să faceți orice vreți.
hun: Azt csinálhatsz, amit akarsz.
eng: It was silly of you to trust them.
jpn: 君がやつらを信じたのはばかだった。
heb: זה היה טפשי מצדך לבטוח בהם.
rus: С твоей стороны было глупо им доверять.
eng: I would do it in a different way than you did.
jpn: 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。
por: Eu faria de uma forma diferente da que você fez.
ron: Aș face altfel decât ai făcut tu.
tur: Senin yaptığından başka türlü yapardım.
rus: Я бы сделал это не так, как ты.
rus: Я бы сделала это не так, как ты.
hun: Máshogy csinálnám, mint te.
eng: What you've done is profitable only to the enemy.
jpn: 君がやったことは利敵行為だ。
tlh: jaghvaD lI' neH ta'lIj.
ita: Ciò che hai fatto è vantaggioso solo per il nemico.
deu: Was du getan hast, nützt nur dem Feinde.
deu: Was ihr getan habt, nützt nur dem Feinde.
deu: Was Sie getan haben, nützt nur dem Feinde.
kab: Ayen i tgiḍ, d acengu kan i yenfeɛ.
eng: In terms of the pay you will get, is this a good job?
jpn: 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
fra: En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?
spa: En cuanto a la remuneración que vas a percibir, ¿es este un buen trabajo?
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
jpn: 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
jpn: もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
fra: Si vous veniez à tomber de ce pont, il serait impossible de vous sauver.
epo: Se vi falus de tiu ponto estus preskaŭ neeble savi vin.
ber: Lemmer ad d-teɣliḍ seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad k-id-yessukkes.
ber: Lemmer ad d-teɣliḍ seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad kem-id-yessukkes.
ber: Lemmer ad d-teɣlim seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad ken-id-yessukkes.
ber: Lemmer ad d-teɣlimt seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad kent-id-yessukkes.
tur: Eğer o köprüden düşseydin seni kurtarmak neredeyse imkansız olurdu.
heb: לו היית נופל מהגשר ההוא, היה כמעט בלתי אפשרי להציל אותך.
por: Se você viesse a cair dessa ponte, seria quase impossível resgatá-lo.
lat: Si ex pontem caderes, servari non posses.
jpn: あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。
eng: If you ask him again, he may change his mind.
jpn: もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
fra: Si tu lui redemandes, il se peut qu'il change d'avis.
vie: Nếu bạn nhờ anh ấy lần nữa, biết đâu anh ấy sẽ đổi ý.
epo: Se vi demandos lin denove, li eble ŝanĝos sian opinion.
ber: Mer ad tεawdeḍ ad t-tettreḍ, yezmer ad ibeddel ṛṛay-is.
eng: No harm will come to you.
jpn: 君がひどい目にあうことはないよ。
jpn: 君に害は及ばないよ。
epo: Neniu malutilo trafos vin.
rus: Никакого вреда тебе не будет.
tur: Size hiçbir zarar gelmeyecek.
spa: Nada te hará daño.
spa: No te hará mal.
deu: Du wirst keinen Schaden erleiden.
deu: Dich wird kein Unglück ereilen.
hun: Semmi bajod nem lesz.
tok: ike li kama ala tawa sina.
tok: ike li kama ala lon sina.
eng: I think it's wonderful that you're going on a picnic.
jpn: 君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。
tur: Bir pikniğe gidecek olman harika bence.
eng: Is it true that you are going to Paris?
jpn: 君がパリへ行くというのは本当ですか。
fra: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
ita: È vero che vai a Parigi?
nld: Is het waar dat ge naar Parijs gaat?
rus: Это правда, что ты едешь в Париж?
spa: ¿Es cierto que tú te vas a París?
tur: Paris'e gideceğin doğru mu?
rus: Это правда, что ты собираешься в Париж?
cmn: 你真的要去巴黎嗎？
eng: I am not any more foolish than you are.
jpn: 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。
vie: Tôi không ngu ngốc vì em nữa đâu.
uig: مەن ئەمدى سەندەك ئەخمەق ئەمەس.
fra: Je ne suis pas plus bête que toi.
rus: Я не глупее тебя.
rus: Я не глупее вас.
deu: Ich bin nicht dümmer als ihr.
deu: Ich bin nicht dümmer als du.
eng: The shoes you are wearing look rather expensive.
jpn: 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
jpn: あなたが履いている靴はかなり高そうだ。
tur: Giydiğin ayakkabılar oldukça pahalı görünüyorlar.
spa: Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
ber: Irkasen ay telsiḍ ttbanen-iyi-d ɣlayit.
rus: Туфли, что на тебе надеты, выглядят довольно дорогими.
eng: I will see to it that you meet her at the party.
fra: Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
jpn: パーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
deu: Ich will zusehen, dass du sie auf der Party triffst.
fin: Pidän siitä huolen, että sinä tapaat hänet juhlissa.
spa: Me encargaré de que la conozcas en la fiesta.
tur: Onunla partide tanıştığından emin olacağım.
eng: Say what you will, I think he is an honest person.
jpn: 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
spa: Digas lo que digas, yo creo que él es una persona honesta.
eng: I will help him no matter what you say.
jpn: 君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。
vie: Tôi sẽ giúp anh ta bất kể bạn nói gì.
tur: Ne dersen de, ona yardım edeceğim.
asm: মই তাক সহায় কৰিম তুমি যিয়েই নোকোৱা কিয়।
asm: মই তেওঁক সহায় কৰিম আপুনি যিয়েই নকয় কিয়।
fra: Je l'aiderai quoi que tu en dises.
por: Ajudarei ele não importa o que você diga.
eng: Say what you will; I won't change my mind.
jpn: 君がなんと言おうと、決心は変わりません。
rus: Говори что хочешь, я не передумаю.
fra: Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas mon opinion.
srp: Говори шта хоћеш, ја нећу променити мишљење.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan; nekk ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
deu: Kannst sagen, was du willst, ich werde aber meine Meinung nicht ändern.
fin: Sano mitä haluat; en tule muuttamaan mieltäni.
rus: Можете говорить что хотите, я своего мнения не изменю.
rus: Можешь говорить что хочешь, я своего мнения не изменю.
rus: Говорите что хотите, я своего мнения не изменю.
rus: Говори что хочешь, я своего мнения не изменю.
rus: Говорите что хотите, я не передумаю.
rus: Можешь говорить что хочешь, я не передумаю.
rus: Можете говорить что хотите, я не передумаю.
eng: I marvel how you could agree to the proposal.
fra: Je m'étonne de ce que vous puissiez accepter cette proposition.
jpn: 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
epo: Mi miras pri via konsento al la propono.
rus: Меня удивляет, что ты смог согласиться на этот договор.
spa: Me asombra cómo tú pudiste estar de acuerdo con la propuesta.
mkd: Просто се чудам како си можел да одбиеш таква понуда.
pes: من از اینکه شما توانستید با این پروپوزال موافقت کنید، شگفت زده شدم.
eng: It is obvious why you have a stomach-ache.
jpn: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
spa: Es obvio por qué tienes un dolor de estómago.
eng: I can imagine how you felt.
jpn: 君がどんな気分になったかは想像できます。
jpn: あなたがどんな気分になったかは想像できます。
ita: Posso immaginare come ti sei sentito.
fra: J'imagine ce que vous avez dû ressentir.
fra: Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
spa: Puedo imaginar cómo te sentiste.
epo: Mi povas imagi, kion vi sentis.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
tur: Nasıl hissettiğini hayal edebiliyorum.
pol: Mogę sobie wyobrazić jak się czułeś.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch gefühlt habt.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.
heb: אני יכול לתאר לי איך הרגשת.
spa: Puedo imaginarme cómo se sintió.
por: Posso imaginar como se sentiu.
rus: Могу представить, как ты себя чувствовал.
rus: Могу представить, как Вы себя чувствовали.
rus: Могу представить, что ты почувствовал.
rus: Могу представить, что вы почувствовали.
ukr: Можу собі уявити, що ти відчував.
ukr: Можу собі уявити, що ти відчувала.
ukr: Можу собі уявити, що ви відчували.
jpn: どういう気持ちだったか、想像はつくよ。
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
jpn: 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
spa: Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.
ber: Akken yebɣu tɣawleḍ deg tiddit-nnek, ur tzemmreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ.
ber: Akken yebɣu tɣawleḍ deg tiddit-nnem, ur tzemmreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ.
ber: Akken yebɣu tɣawlem deg tiddit-nwen, ur tzemmrem ad t-id-tqeḍɛem.
ber: Akken yebɣu tɣawlemt deg tiddit-nwent, ur tzemmremt ad t-id-tqeḍɛemt.
deu: Egal wie schnell du läufst, du wirst ihn nicht einholen können.
ita: Per quanto tu possa camminare veloce, non puoi raggiungerlo.
ita: Per quanto lei possa camminare veloce, non può raggiungerlo.
ita: Per quanto voi possiate camminare veloce, non potete raggiungerlo.
rus: Как бы быстро ты ни шёл, ты не сможешь его догнать.
rus: Как бы быстро вы ни шли, вы не сможете его догнать.
eng: Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
jpn: 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
ber: Akken yebɣu tɛerḍeḍ, werjin ad tessiwḍeḍ ad teɣreḍ semmus wungalen deg wass.
ber: Akken yebɣu tɛerḍem, werjin ad tessiwḍem ad teɣrem semmus wungalen deg wass.
ber: Akken yebɣu tɛerḍemt, werjin ad tessiwḍemt ad teɣremt semmus wungalen deg wass.
tur: Ne kadar uğraşırsan uğraş, bir gün içinde beş roman gibi çok sayıda kitap okuyamayacaksın.
eng: Try to estimate how much you spent on books.
jpn: どれだけ本に使ったかを、ざっと計算してみてください。
ita: Prova a stimare quanto spendi in libri.
cmn: 算一算你花了多少錢買書。
yue: 計吓你用咗幾多錢買書。
rus: Попробуйте оценить, сколько вы тратите на книги.
fra: Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
tur: Kitaplara ne kadar harcadığını tahmin etmeye çalış.
deu: Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast.
spa: Calcula cuánto gastas en libros.
ina: Essaya estimar quanto tu ha expendite in libros.
nld: Probeer te schatten hoeveel je aan boeken hebt uitgegeven.
nld: Probeer uit te rekenen hoeveel u aan boeken heeft uitgegeven.
ber: Ɛreḍ ad d-tessalid leḥsab acḥal ay tṣerrfed ɣef yidlisen.
ber: Arem ad d-tessalid leḥsab acḥal ay tṣerrfed ɣef yidlisen.
gos: Perbaaier oet te reken houveul joe aan bouken oetgeven hebben.
tgl: Subukan mong tantiyahin kung magkano ang nagastos mo sa mga libro.
tgl: Subukan mong tantiyahin kung magkano ang nagastos mo sa mga aklat.
tgl: Subukan ninyong tantiyahin kung magkano ang nagastos ninyo sa mga libro.
tgl: Subukan ninyong tantiyahin kung magkano ang nagastos ninyo sa mga aklat.
yid: פּרוּוו אָפּשאַצן, וויפֿל געבסטו אויס פֿאַר ביכער.
yid: פּרוּווט אָפּשאַצן, וויפֿל גיט איר אויס פֿאַר ביכער.
eng: I have a good mind to strike you for being so rude.
jpn: 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
tur: Sana çakmak için iyi bir düşüncem var,zira çok kaba davrandın.
rus: У меня хороший повод ударить тебя за такую грубость.
fra: J'ai bien envie de vous frapper pour avoir été aussi grossier.
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
jpn: 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。
ber: Sanda yebɣu tedduḍ, ur ttettu ad iyi-d-taruḍ.
fra: Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
epo: Kien ajn vi iros, ne forgesu skribi al mi.
rus: Куда бы вы ни поехали, не забывайте писать мне.
tur: Nereye gidersen git bana yazmayı unutma.
nld: Waar je ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
nld: Waar u ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
nld: Waar jullie ook naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven.
nld: Ongeacht waar je naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
nld: Ongeacht waar u naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
nld: Ongeacht waar jullie naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven.
ina: Ubicunque tu va, non oblida de scriber me.
ina: Non importa ubi tu va, non oblida de scriber me.
ina: Ubicunque vos va, non oblida de scriber me.
ina: Non importa ubi vos va, non oblida de scriber me.
eng: I must go there irrespective of what you think.
jpn: 君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。
ron: Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.
nld: Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.
rus: Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.
deu: Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst.
fra: Je dois y aller, quoi que tu en penses.
ita: Devo andare lì a prescindere da quello che pensi.
ita: Devo andare là a prescindere da quello che pensi.
ita: Devo andare lì a prescindere da quello che pensa.
ita: Devo andare là a prescindere da quello che pensa.
ita: Devo andare lì a prescindere da quello che pensate.
ita: Devo andare là a prescindere da quello che pensate.
eng: You should have nothing to complain about.
jpn: 君がどうこう言うことはないだろう。
fra: Tu ne devrais pas avoir de motif de te plaindre.
spa: No deberías tener nada de qué quejarte.
epo: Vi verŝajne havas nenion priplendindan.
tur: Şikâyet edecek bir şeyin olmamalı.
rus: Тебе не стоит ни на что жаловаться.
por: Você não deve ter nada a reclamar.
vie: Bạn không nên phàn nàn về điều gì mới phải.
rus: Тебе должно быть не на что жаловаться.
ces: Nemáš si na co stěžovat.
eng: No wonder you could not open the door.
jpn: 君がドアを開けられなかったのも無理はない。
fra: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
deu: Kein Wunder, dass du die Tür nicht öffnen konntest.
epo: Ne estas surprizo, ke vi ne povis malfermi la pordon.
tur: Kapıyı açamamana şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что ты не смог открыть дверь.
rus: Неудивительно, что тебе не удалось открыть дверь.
eng: What is it that makes you think that way?
jpn: 君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
epo: Kio igis vin pensi tiele?
rus: Почему вы так думаете?
epo: Kio igas vin tiel opinii?
nld: Wat maakt dat jij zo denkt?
spa: ¿Qué te hace pensar así?
rus: Почему ты так думаешь?
deu: Was bringt dich dazu, so zu denken?
deu: Was bringt euch dazu, so zu denken?
deu: Was bringt Sie dazu, so zu denken?
eng: I'm surprised at your behavior.
jpn: 君がそんな態度をとるなんて意外だった。
fra: Je suis surpris de ton comportement.
ita: Sono sorpreso dal tuo comportamento.
ukr: Мене дивує твоя поведінка.
spa: Tu conducta me sorprende.
por: Estou surpreso com o seu comportamento.
epo: Min surprizas via konduto.
deu: Dein Verhalten überrascht mich.
rus: Я удивлён твоим поведением.
tur: Davranışına şaşırdım.
pol: Jestem zaskoczony twoim zachowaniem.
spa: Estoy sorprendido de tu comportamiento.
tok: nasin sina li nasa tawa mi.
hun: Meglepődtem a viselkedéseden.
eng: It's strange you say that.
jpn: 君がそんな事を言うとはな。
fra: C'est bizarre que tu dises ça.
deu: Es ist seltsam, dass du das sagst.
epo: Estas strange, ke vi diras tion.
hun: Furcsa, hogy ezt mondod.
spa: Es raro que digas eso.
lzh: 君言如此，異哉乎。
por: É estranho você dizer isso.
rus: Странно это слышать от тебя.
ina: Il es estranie que tu dice isto.
rus: Странно, что ты так говоришь.
rus: Странно, что ты это говоришь.
rus: Странно, что вы так говорите.
rus: Странно, что вы это говорите.
eng: I will do my best to put such an idea out of your head.
jpn: 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
ina: Io me effortiara pro disabusar te de tal idea.
por: Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.
rus: Я сделаю всё, чтобы выколотить эту идею из твоей башки.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad ak-kkseɣ takti-a seg yiɣef-nnek.
fra: Je ferai tout mon possible pour te sortir une telle idée de la tête.
eng: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
jpn: 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？
ces: Jak si mohu odpočinout, když mě takhle pozoruješ?
spa: ¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
nld: Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.
cmn: 你那么看着我，我哪里放松得下来啊？
por: Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?
rus: Как я могу расслабиться, когда ты на меня так смотришь?
rus: Как я могу расслабиться, когда вы на меня так смотрите?
eng: I can't abide hearing you cry so bitterly.
jpn: 君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
tur: Acı şekilde ağladığını duymaya katlanamam.
fra: Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.
pol: Nie znoszę słuchać jak tak gorzko płaczesz.
ber: Ur zmireɣ ara ad awyeɣ imeṭṭawen-a-nnek imerẓuga.
spa: No soporto escucharte llorar con tanta amargura.
ces: Nesnáším, když tě slyším tak hořce plakat.
eng: It is outrageous that you should spend so much money.
jpn: 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。
fin: On älytöntä, että sinun pitäisi kuluttaa niin paljon rahaa.
tur: Bu kadar çok para harcamanız acayip.
epo: Estas skandale, ke vi elspezus tiom da mono.
eng: It is a pity that you should lose such a chance.
jpn: 君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。
por: É uma pena que você deve perder tal chance.
lvs: Žēl, ka jāzaudē tāda iespēja.
deu: Es ist schade, eine solche Chance zu verpassen.
epo: Domaĝe, ke vi perdus tian ŝancon.
rus: Жаль, что тебе приходится упускать такой шанс.
rus: Жаль, что вам приходится упускать такой шанс.
eng: It is foolish of you to believe such a thing.
jpn: 君がそんなことを信じるのはばかげている。
deu: Es ist dumm von dir, so etwas zu glauben.
ron: E necugetat din partea ta să crezi asemenea lucru.
rus: Глупо с твоей стороны верить в такую ерунду.
uig: ئۇنداق نەرسىگە ئىشەنگىنىڭ سېنىڭ ئەخمەقلىقىڭ.
tur: Böyle bir şeye inanman aptalca.
por: Tolice a sua acreditar em algo assim.
epo: Estas stulte, ke vi kredas tiaĵon.
epo: Estas stulte, ke vi kredas ion tian.
eng: It's absurd of you to do that.
jpn: 君がそんなことをするなんてばかげている。
cmn: 你那么做真是太过荒谬了.
fra: C'est absurde de ta part de faire ça.
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
cmn: 您这么做很荒唐。
wuu: 侬搿能做老荒唐个。
epo: Estas absurde, ke vi faras tion.
ber: D lɛib fell-ak imi ay tgiḍ aya.
tur: Onu yapman mantıksız.
heb: אבסורד מצדך לעשות את זה.
rus: Это абсурдно с вашей стороны.
ita: È assurdo da parte tua fare questo.
ita: È assurdo da parte sua fare questo.
ita: È assurdo da parte vostra fare questo.
eng: It is absurd of you to do that.
jpn: 君がそんなことをするなんてばかげている。
cmn: 你那么做真是太过荒谬了.
fra: C'est absurde de ta part de faire ça.
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
ita: È assurdo da parte tua fare questo.
ita: È assurdo da parte sua fare questo.
ita: È assurdo da parte vostra fare questo.
eng: It is no use your trying to deny it.
jpn: 君がそれを否定しようとしても無駄です。
deu: Es hat keinen Zweck es zu leugnen.
spa: Es inútil que trates de negarlo.
tur: Onu inkar etmeye çalışmanın faydası yok.
fra: Il est inutile d'essayer de le nier.
eng: It is a great pity that you don't know it.
jpn: 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
fra: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
spa: Es una lástima que no lo sepas.
vie: Quá tiếc khi bạn không biết nó.
deu: Es ist schon schade, dass du es nicht weißt.
fin: Todella harmillista, että et tiedä sitä.
deu: Es ist jammerschade, dass du das nicht weißt.
deu: Es ist jammerschade, dass du das nicht kennst.
deu: Es ist jammerschade, dass du ihn nicht kennst.
deu: Es ist jammerschade, dass du sie nicht kennst.
deu: Es ist jammerschade, dass du es nicht kennst.
eng: It makes no difference to me whether you believe it or not.
jpn: 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
fra: Que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid.
deu: Und das ist mir egal, ob du es glaubst oder nicht.
heb: לא משנה לי אם אתה מאמין או לא.
hun: Nekem aztán édesmindegy, hogy elhiszed-e vagy sem.
eng: It makes little difference to me whether you believe it or not.
jpn: 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
epo: Malmulte gravas al mi, ĉu vi kredas tion aŭ ne.
cmn: 你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。
yue: 你信又好，唔信又好，對我嚟講無咩分別。
rus: Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет.
ber: Ur d-cligeɣ seg-k ma tumneḍ aya neɣ teqqimeḍ.
deu: Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.
heb: אין הבדל גדול מבחינתי אם אתה מבין את זה או לא.
hun: Nem igazán izgat, hogy elhiszed-e.
eng: It is right that you should write it.
jpn: 君がそれを書くのは正しい。
vie: Đúng ra là bạn nên viết nó ra.
tur: Onu yazman gerektiği doğrudur.
ber: D tidet yessefk ad t-taruḍ.
deu: Es ist richtig, dass du es schreiben sollst.
fra: Il est vrai que tu devrais l’écrire.
heb: זה ראוי שאת תכתבי את זה.
eng: The day will come when you will realize it.
jpn: 君がそれを実現する日が来るだろう。
spa: Llegará el día en que te darás cuenta.
ita: Arriverà il giorno che te ne rendi conto.
deu: Der Tag wird kommen, an dem du es realisiert haben wirst.
deu: Der Tag wird kommen, an dem du es erkennen wirst.
cmn: 有一天你会意识到它。
eng: The time will come when you'll regret it.
jpn: それを後悔する時が来ますよ。
pol: Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.
ukr: Прийде час, коли ти про це пошкодуєш.
heb: יגיע זמן שתצטער על כך.
epo: Venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
cmn: 你終有一天會後悔的。
fra: Il arrivera un moment où tu le regretteras.
spa: Algún día te vas a arrepentir.
deu: Es kommt die Zeit, wo es dir noch Leid tun wird.
rus: Придёт время, и ты об этом пожалеешь.
rus: Придёт время, и вы об этом пожалеете.
dan: Der vil komme en tid hvor du vil fortryde det.
tur: Buna pişman olacağın zaman gelecek.
ron: Va veni timpul când vei regreta.
eng: I'm glad you liked it.
fra: Je suis heureux que tu l'aies aimé.
jpn: 気に入ってくれて嬉しいです。
spa: Me alegro de que te guste.
ukr: Я радий, що тобі це сподобалося.
epo: Mi feliĉas ke vi ŝatis ĝin.
pol: Cieszę się, że ci się podoba.
cmn: 我很开心你喜欢。
jbo: ui do nelci
jbo: mi gleki lo nu do nelci
bul: Радвам се, че ти хареса.
tur: Onu beğendiğine memnun oldum.
ita: Sono contento che ti sia piaciuto.
ita: Sono contento che vi sia piaciuto.
heb: אני שמח שזה מצא חן בעינייך.
heb: אני שמח שנהנית מזה.
rus: Я рад, что тебе понравилось.
fra: Je suis heureux que tu l'aies apprécié.
fra: Je suis heureuse que tu l'aies apprécié.
fra: Je suis heureux que vous l'ayez apprécié.
fra: Je suis heureuse que vous l'ayez apprécié.
heb: אני שמח שאהבת את זה.
heb: אני שמח שהדבר מצא חן בעיניך.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis ĝin.
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
nob: Jeg er glad du likte den.
fin: Olen iloinen, että pidit siitä.
hun: Örülök, hogy tetszett.
ind: Aku senang kamu menyukainya.
ces: Jsem rád, že se ti to líbilo.
rus: Я рад, что вам понравилось.
ron: Mă bucur că ți-a plăcut.
rus: Я рада, что тебе понравилось.
rus: Я рада, что вам понравилось.
slk: Som rád, že sa ti to páčilo.
slk: Som rád, že sa ti to ľúbilo.
est: Mul on hea meel, et sulle meeldis.
nno: Eg er glad du likte han.
nno: Eg er glad du likte henne.
nno: Eg er glad du likte det.
eng: You are mad to try to do it all alone.
jpn: 君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。
tur: Tek başına onu yapmaya çalışman çılgınlık.
ber: Tselbeḍ kecc ay iɛerḍen ad tgeḍ aya i yiman-nnek kan.
deu: Du bist verrückt, wenn du das alleine machen willst.
urd: تم پاگل تھے جو اکیلے کرنے چلے گئے تھے۔
nld: Je bent gek als je dat alleen wilt doen.
eng: I wish you had not told the story to my mother.
fra: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
jpn: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
jbo: mi djica lo nu da'i do na pu cusku le lisri lo mi mamta
por: Queria que você não tivesse contado a história à minha mãe.
deu: Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.
tur: Keşke hikayeyi anneme anlatmasaydın.
eng: When was it that you visited the museum?
jpn: 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
ita: Quand'è che hai visitato il museo?
ita: Quand'è che ha visitato il museo?
ita: Quand'è che avete visitato il museo?
epo: Denove, kiam vi vizitis la muzeon?
eng: It is no wonder that you are turning down the proposal.
jpn: 君がその提案を拒むのも当然だ。
ukr: Не дивно, що ви відкидаєте пропозицію.
rus: Не удивительно, что вы отвергаете это предложение.
eng: What made it difficult for you to carry out the plan?
jpn: 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなんでしたか。
deu: Was hat dir Schwierigkeiten bereitet, den Plan auszuführen?
epo: Kio malfaciligis al vi, ke vi efektivigu la planon?
eng: It is absolutely necessary that you be at the meeting.
jpn: 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
spa: Es absolutamente necesario que estés en la reunión.
rus: Это абсолютно необходимо, чтобы ты был на встрече.
tur: Toplantıda olman kesinlikle gerekli.
epo: Nepre necesas, ke vi ĉeestu en la kunveno.
deu: Es ist unbedingt notwendig, dass du an der Konferenz teilnimmst.
eng: You have no good reason for thinking as you do.
jpn: 君がそのようなことを考える正当な理由はない。
fra: Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.
rus: У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.
ukr: Ти не маєш достатніх підстав так вважати.
epo: Vi ne havas bonan kialon por tiel pensi.
ber: Ur telli tsebba ara k-yejjen ad txemmemeḍ aya.
ber: Ur telli tsebba ara kem-yejjen ad txemmemeḍ aya.
ber: Ur telli tsebba ara ken-yejjen ad txemmemem aya.
ber: Ur telli tsebba ara kent-yejjen ad txemmememt aya.
bul: Нямаш никакво основание да мислиш по този начин.
hun: Nincs rá jó okod, hogy úgy gondolkodj, ahogy teszed.
eng: I cannot believe you did not see him then.
jpn: 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
rus: Не могу представить себе, что ты тогда его не видел.
fra: Je ne peux alors pas me figurer que vous ne l'ayez pas rencontré.
tur: Öyleyse onu görmediğine inanamam.
spa: Entonces no me puedo creer que no le vieras.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.
pol: Nie wierzę, że wtedy się z nim nie widziałeś.
eng: Ten to one you can pass the test.
jpn: 君がそのテストに合格することはまず間違いない。
fra: Dix contre un que tu réussis ton test.
tur: Testi geçebileceğine dair bire on bahse girerim.
tur: Bire on testi geçebilirsin.
deu: Zehn zu eins, du schaffst den Test.
heb: אני מתערבת עשר לאחד שאת יכולה לעבור את המבחן.
eng: The time will come when you will be sorry for it.
jpn: 君がそのことを後悔するときがくるよ。
cmn: 你一定會後悔的。
yue: 你一定會後悔㗎。
tur: Onun için üzüldüğün zaman gelecektir.
fra: Viendra le temps où tu le regretteras.
spa: Vendrá el momento en que tu lamentarás esto.
epo: Vi iam bedaŭros tion.
ber: Ad d-yaweḍ wass aydeg ara tnedmeḍ ɣef waya.
eng: I'll do it, if you insist.
fra: Je le ferai, si vous insistez.
jpn: 君がそこまで言うなら、そうしよう。
tur: Eğer ısrar ederseniz, onu yaparım.
ita: Lo farò, se insisti.
ita: Lo farò, se insiste.
ita: Lo farò, se insistete.
fra: Je le ferai, si tu insistes.
deu: Ich mach es, wenn du darauf bestehst.
rus: Я это сделаю, если вы настаиваете.
pol: Zrobię to, jeśli nalegasz.
por: Eu faço, já que você insiste.
kab: Ad t-xedmeɣ ma ad iyi-tḥeṛṣeḍ.
kab: Ad t-xedmeɣ ma ad iyi-tḥeṛṣem.
kab: Ad t-xedmeɣ ma ad iyi-tḥeṛṣemt.
kab: Ad t-xedmeɣ ma yella tḥeṛṣeḍ-iyi.
kab: Ad t-xedmeɣ ma yella tḥeṛṣem-iyi.
kab: Ad t-xedmeɣ ma yella tḥeṛṣemt-iyi.
rus: Я это сделаю, если ты настаиваешь.
rus: Я это сделаю, раз ты настаиваешь.
rus: Я это сделаю, раз вы настаиваете.
eng: I can't work with you standing there.
jpn: 君がそこに立っていては仕事ができない。
jbo: mi na ka'e gunka ca lo nu do va sanli
lit: Aš negaliu dirbti kai tu ten stovi.
ido: Me ne povas laborar dum ke vu stacas ibe.
deu: Ich kann nicht arbeiten, wenn du hier so herumstehst.
tur: Orada durarak seninle çalışamam.
por: Não consigo trabalhar com você aqui.
spa: No puedo trabajar contigo ahí parado.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-k nekk beddeɣ dihin.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-m nekk beddeɣ dihin.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-wen nekk beddeɣ dihin.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-went nekk beddeɣ dihin.
epo: Mi ne povas labori, se vi staras tie.
rus: Я не могу работать, когда ты там стоишь.
lat: Laborare non possum, cum illic stas.
vol: No kanob vobön, if stanol us.
eng: By the time you got there, the sun had set.
jpn: 君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。
spa: A la hora en que llegó allí, el sol ya se había puesto.
fra: Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.
fra: Au moment où vous y êtes arrivé, le soleil s'était couché.
ido: Til kande tu arivis ibe, la suno sub-iris.
ber: Mi tewwḍed ɣer din, yufa-d lḥal teɣli tafukt.
eng: You gave me a real surprise when you showed up there.
jpn: 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
ido: Tu tote surprizis me kande tu aparis ibe.
ber: Wehmeɣ mi k-ẓriɣ din.
ber: Wehmeɣ mi kem-ẓriɣ din.
ber: Wehmeɣ mi ken-ẓriɣ din.
ber: Wehmeɣ mi kent-ẓriɣ din.
tur: Sen oraya geldiğinde bana gerçek bir sürpriz yaptın.
eng: Since you say so.
jpn: 君がそう言うんだから。
fra: Puisque tu le dis.
pol: Skoro tak mówisz...
por: Já que você diz.
ara: لأنك قلت ذلك.
epo: Ĉar ĝin diras vi.
spa: Ya que lo decís.
ido: Pro ke vu dicas to.
deu: Wenn du das so sagst.
ina: Viste que tu lo dice.
mkd: Штом ти така велиш.
por: Se você diz.
hun: Ha te mondod.
kab: Imi i d-teqqaṛeḍ akka.
eng: You may well say so, but I cannot agree.
jpn: 君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。
ido: Tu ya ton dicas, ma me ne konkordas.
eng: There is no reason why you shouldn't do such a thing.
jpn: 君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
deu: Es gibt keinen Grund, warum du so etwas nicht machen solltest.
tur: Böyle bir şeyi yapmaman için hiçbir sebep yok.
ita: Non c'è alcuna ragione per cui non dovresti fare una cosa del genere.
ita: Non c'è alcuna ragione per cui non dovreste fare una cosa del genere.
ita: Non c'è alcuna ragione per cui non dovrebbe fare una cosa del genere.
eng: I don't blame you.
jpn: 君がそうするのは当然だ。
por: Eu não te culpo.
ara: أنا لا ألومك.
ara: أنا لا أضع اللوم عليك.
fra: Je ne te le reproche pas.
fra: Je ne vous le reproche pas.
spa: No te culpo.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
pol: Nie winię ciebie.
spa: No os culpo.
deu: Ich gebe dir keine Schuld.
epo: Mi ne kulpigas vin.
spa: No se lo reprocho.
spa: No os lo reprocho.
bul: Не те обвинявам.
bul: Не те виня.
cmn: 我不怪你。
nld: Ik verwijt u dat niet.
deu: Ich werfe es Ihnen nicht vor.
lit: Aš jūsų nekaltinu.
lit: Aš tavęs nekaltinu.
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
tur: Seni suçlamıyorum.
rus: Я тебя не виню.
ido: Me ne blamas tu.
dan: Jeg giver dig ikke skylden.
dan: Jeg bebrejder dig ikke.
epo: Mi ne akuzas vin.
heb: אינני מאשים אותך.
heb: אינני מאשימה אותך.
heb: אינני מאשימה אתכם.
ita: Non ti incolpo.
ita: Io non ti incolpo.
ita: Non vi incolpo.
ita: Io non vi incolpo.
ita: Non la incolpo.
ita: Io non la incolpo.
fin: En syytä sinua.
nob: Jeg klandrer deg ikke.
nob: Jeg bebreider deg ikke.
fin: En syytä siitä sinua.
ben: আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না।
ben: আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
rus: Я вас не обвиняю.
srp: Ne krivim te.
rus: Я тебя не обвиняю.
rus: Я вас не виню.
pol: Nie winię was.
tlh: qapIchbe'.
swe: Jag klandrar dig inte.
ind: Aku tidak menyalahkanmu.
hun: Nem vádollak.
hun: Nem hibáztatlak.
pam: E raká sasangkánan.
lat: Te non reprehendo.
ukr: Я тебе не звинувачую.
srp: Не кривим те.
tur: Sizi suçlamıyorum.
tha: ฉันไม่โทษคุณ
bel: Я цябе не вінавачу.
run: Ntaco ndakwagiriza.
swe: Jag skyller inte på dig.
slk: Neobviňujem ťa.
jpn: しょうがないよ。
jpn: 無理もないよ。
pol: Nie winię cię.
eng: I can't allow you to do that.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
jpn: それをさせるわけにはいかない。
jpn: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
jpn: 君がそうすることを許すわけにはいかない。
ara: لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
hin: मैं तुम्हें यह करने नहीं दे सकता।
epo: Mi ne povas permesi, ke vi faros tion.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
tur: Onu yapmana izin veremem.
spa: No te puedo permitir hacer eso.
ido: Me ne povas permisar vu por facar lo.
heb: אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.
heb: לא ארשה לך לעשות את זה.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.
por: Não posso permitir que você faça isso.
rus: Я не могу позволить вам это сделать.
rus: Я не могу разрешить вам это сделать.
nld: Ik kan dat jou niet toelaten.
ukr: Я не можу тобі дозволити це зробити.
ukr: Я не можу вам дозволити це зробити.
nld: Ik kan niet toestaan dat jij dat doet.
jpn: そんな事を許すわけにはいきません。
tlh: 'e' Data' 'e' vIchaw'laHbe'.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
jpn: 君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
rus: Существует множество причин, почему тебе не следует этого делать.
tur: Onu yapmaman için çok sayıda sebep var.
tur: Onu yapmaman için çok sayıda nedenler var.
deu: Es gibt viele gute Gründe, warum du es nicht tun solltest.
epo: Estas multe da kaŭzoj, kial vi ne devas fari tion.
slk: Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
slk: Existuje dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
por: Há muitas razões pelas quais você não deveria fazer isso.
fra: Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
fra: Il y a pas mal de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas le faire.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovresti farlo.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovresti farla.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovresti fare.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovresti fare.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovreste farlo.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovreste farla.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovrebbe farlo.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovrebbe farla.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovreste fare.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovreste fare.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovrebbe fare.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovrebbe fare.
eng: I don't blame you for doing that.
jpn: 私は君がそうしたことをとがめない。
jpn: 君がそうしたからといってとがめはしない。
por: Não te culpo por fazer aquilo.
fra: Je ne vous reproche pas de le faire.
fra: Je ne te reproche pas de le faire.
epo: Mi ne riproĉas al vi fari tion.
cmn: 我不怪你那樣做。
deu: Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.
tur: Onu yaptığın için seni suçlamıyorum.
spa: No te culpo por hacer eso.
swe: Jag klandrar dig inte för att du gör så.
jpn: あなたがした事には、とやかく言いません。
ukr: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.
ukr: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробила.
ukr: Я вас не звинувачую в тому, що ви це зробили.
jpn: お前がやったことを責めてはいないんだよ。
rus: Я не обвиняю тебя в том, что ты это сделал.
rus: Я не обвиняю вас в том, что вы это сделали.
eng: We will pay you according to the amount of work you do.
jpn: 君がする仕事の量に応じて金を払おう。
cmn: 我們會按照你的工作量付錢給你。
spa: Te pagaremos según la cantidad de trabajo que hagas.
ido: Ni pagos vu segun quante vu laboros.
ber: Ad k-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmeḍ.
ber: Ad kem-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmeḍ.
ber: Ad ken-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmem.
ber: Ad kent-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmemt.
rus: Мы будем платить вам согласно объему выполняемой вами работы.
epo: Ni pagos vin laŭ la kvanto de laboro, kiun vi faras.
eng: I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
jpn: 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
fin: Olen iloinen, että nautit laskettelemisesta, mutta luulenpa ettei se ole minun juttuni.
spa: Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝuas skiadon, sed mi supozas, ke ĝi ne estas laŭ mia gusto.
deu: Ich freue mich, dass du am Skifahren Spaß hast, aber es ist wohl einfach nicht mein Ding.
tur: Kaymaktan hoşlandığına sevindim ama sadece bu bana göre değil.
eng: I'll do everything you tell me to do.
jpn: 君がしなさいと言う事は何でもする。
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
fra: Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
ukr: Я зроблю все, що ви мені кажете.
ukr: Я зроблю все, що ти мені кажеш.
dan: Jeg gør alt hvad du beder mig om.
spa: Haré todo lo que me digas.
deu: Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
tur: Yapmamı söylediğin her şeyi yapacağım.
ido: Me facos omna to quon vu dicos.
deu: Ich mach auch alles, was du mir sagst.
rus: Я сделаю всё, что ты скажешь.
rus: Я сделаю всё, что вы скажете.
rus: Я сделаю всё, что ты мне говоришь.
rus: Я сделаю всё, что вы мне говорите.
deu: Ich werde alles tun, was du sagst.
epo: Mi faros ĉion, kion vi diros al mi.
eng: Your conduct is absolutely shameful.
jpn: 君がしたことは全く恥ずかしいことだ。
cmn: 你的行為是絕對可恥的。
fra: Ta conduite est absolument honteuse.
fra: Votre conduite est absolument honteuse.
epo: Via konduto estas absolute hontinda.
spa: Tu conducta es absolutamente vergonzosa.
ido: Vua konduto esas tote shaminda.
heb: ההתנהגות שלך לחלוטין מבישה.
deu: Dein Benehmen ist von so was daneben.
mkd: Твоето однесување беше крајно срамно.
rus: Твоё поведение в высшей степени постыдно.
hun: Felettébb gyalázatos a viselkedésed.
eng: I cannot see you behaving like that.
spa: No puedo verte comportándote así.
spa: No puedo verte comportándote de esa forma.
ido: Me ne povas imaginar vu kondutar tale.
ces: Nemůžu vidět, jak se to chováš.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
jpn: 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
fra: Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.
spa: No esperaba que llegases tan pronto.
deu: Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
spa: No esperaba que llegaras tan temprano.
tur: O kadar kısa sürede buraya varmanı beklemiyordum.
deu: Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.
deu: Ich habe Sie hier nicht so früh erwartet.
deu: Ich hatte nicht so schnell hier mit dir gerechnet.
fin: En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.
rus: Я не ждал тебя здесь так рано.
ber: Ur bniɣ ara fell-ak ad d-tawḍed zik anect-a akk.
ber: Ur bniɣ ara fell-am ad d-tawḍed zik anect-a akk.
ber: Ur bniɣ ara fell-ak ad d-tawḍed ɣer da zik akk anect-a.
ber: Ur bniɣ ara fell-am ad d-tawḍed ɣer da zik akk anect-a.
ber: Ur bniɣ ara fell-awen ad d-tawḍem ɣer da zik akk anect-a.
ber: Ur bniɣ ara fell-awent ad d-tawḍemt ɣer da zik akk anect-a.
vie: Tôi không nghĩ bạn sẽ đến sớm thế này đâu.
eng: It was too bad you couldn't come.
jpn: 君がこられなくて残念でした。
heb: חבל שלא יכולת לבוא.
ind: Sayang sekali kamu tidak bisa datang.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tessawḍeḍ ad d-taseḍ.
tur: Gelememen çok kötüydü.
fra: C'était dommage que tu ne pouvais pas venir.
eng: It's a pity that you couldn't come.
jpn: 君がこられなかったことは残念だ。
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
fra: C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
cmn: 很遺憾你不能來。
ind: Sayang sekali kamu tidak bisa datang.
ell: Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.
ber: Nesḥissif imi ur tessawḍeḍ ad d-taseḍ.
tur: Gelememeniz çok üzücü.
rus: Жаль, что ты не смог прийти.
rus: Жаль, что ты не смогла прийти.
rus: Жаль, что вы не смогли прийти.
spa: Qué pena que no hayas podido venir.
hun: Kár, hogy nem tudtál jönni.
eng: It is easy for you to solve this problem.
jpn: 君がこの問題を解くのはたやすい。
deu: Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.
fra: Il est facile pour toi de résoudre ce problème.
rus: Это легко для Вас решить эту проблему.
epo: Estas facile por vi, solvi tiun problemon.
ber: Fessus fell-ak ad tefruḍ ugur-a.
lit: Tau bus lengva išspręsti šią problemą.
hun: Te könnyen megoldod ezt a problémát.
tur: Bu sorunu çözmek senin için kolaydır.
eng: You wrote this book?
jpn: 君がこの本を書いたって？
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
ita: Hai scritto tu questo libro?
por: Você escreveu esse livro?
ara: هل أنت كاتب هذا الكتاب؟
ara: هل كتبت هذا الكتاب؟
fra: Tu as écrit ce livre ?
fra: Vous avez écrit ce livre ?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
rus: Эту книгу написали вы?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
spa: ¿Has escrito tú este libro?
por: Você escreveu este livro?
ber: D kecc ay yuran adlis-a?
rus: Ты написал эту книгу?
rus: Вы написали эту книгу?
fin: Sinäkö kirjoitit tämän kirjan?
hun: Te írtad a könyvet?
afr: Jy het hierdie boek geskryf?
afr: U het hierdie boek geskryf?
spa: ¿Vos escribiste este libro?
spa: ¿Escribiste vos este libro?
mar: हे पुस्तक तू लिहिलस?
mar: हे पुस्तक तुम्ही लिहिलंत?
hun: Ezt a könyvet te írtad?
ukr: Цю книжку написав ти?
ukr: Цю книжку написала ти?
ukr: Цю книжку написали ви?
ber: D kečč ay d-yuran adlis-a?
ber: D kemm ay d-yuran adlis-a?
ber: D kenwi ay d-yuran adlis-a?
ber: D kennemti ay d-yuran adlis-a?
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱟᱢ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟᱢ?
eng: I didn't know that you were in this town.
jpn: 君がこの町にいるなんて知らなかった。
mal: നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
epo: Mi ne sciis, ke vi estis en tiu ĉi urbo.
nld: Ik wist niet dat ge in deze stad waart.
lat: Nesciebam te in hac urbe esse.
pol: Nie wiedziałem, że byłeś w tym mieście.
deu: Ich wusste nicht, dass du in der Stadt bist.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr in der Stadt seid.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie in der Stadt sind.
ber: Ur ẓriɣ telliḍ deg temdint-a.
spa: No sabía que estuvieras en esta ciudad.
heb: לא ידעתי שאתה בעיר הזאת.
tur: Bu şehirde olduğunu bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hogy itt voltál a városban.
hun: Nem tudtam, hogy a városban vagy.
rus: Я не знал, что ты находишься в этом городе.
fra: Je ne savais pas que tu étais dans cette ville.
eng: It is dangerous for you to swim in this river.
jpn: 君がこの川で泳ぐのは危険です。
fra: C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.
rus: Тебе опасно плавать в этой реке.
spa: Es peligroso para ti nadar en este río.
epo: Estas danĝere por vi, naĝi en tiu ĉi rivero.
fin: Sinun on vaarallista uida tässä joessa.
deu: Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
pol: Pływanie w tej rzece jest dla ciebie niebezpieczne.
lit: Tau yra pavojinga plaukioti šioje upėje.
ber: D amihi fell-ak ad tɛumeḍ deg wasif-a.
tur: Bu nehirde yüzmen senin için tehlikelidir.
ita: È pericoloso per te nuotare in questo fiume.
ita: È pericoloso per voi nuotare in questo fiume.
ita: È pericoloso per lei nuotare in questo fiume.
hun: Veszélyes ebben a vízben úsznod.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
eng: It is out of the question for you to go to New York this weekend.
jpn: 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
epo: Tute ne eblas, ke vi iros al Nov-Jorko ĉi-semajnfine.
heb: לא בא בחשבון שתיסע לניו יורק בסוף השבוע הזה.
epo: Estas tute neeble, ke vi veturu al Nov-Jorko ĉi-semajnfine.
cmn: 這個週末去紐約對你來說是不可能的事。
ber: Ulayɣer akk ma teddiḍ ɣer New York deg tgara n dduṛt-a.
ita: È fuori questione che tu vada a New York questo weekend.
ita: È fuori questione che lei vada a New York questo weekend.
ita: È fuori questione che andiate a New York questo weekend.
ita: È fuori questione che voi andiate a New York questo weekend.
ita: È fuori questione che tu vada a New York questo fine settimana.
ita: È fuori questione che lei vada a New York questo fine settimana.
ita: È fuori questione che andiate a New York questo fine settimana.
ita: È fuori questione che voi andiate a New York questo fine settimana.
mkd: Не доаѓа во обѕир да одиш во Њујорк викендов.
deu: Es kommt gar nicht in Frage, dass du dieses Wochenende nach New York fährst!
eng: It is very difficult for you to do this work.
jpn: 君がこの仕事をするにはかなり難しい。
ber: Yewɛeṛ fell-ak aṭas ad tgeḍ axeddim-a.
rus: Тебе очень трудно выполнять эту работу.
rus: Вам очень трудно выполнять эту работу.