agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't know her at all.
jpn: 彼女のことは何も知らないんです。
epo: Mi tute ne konas ŝin.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
nld: Ik ken haar helemaal niet.
ita: Non la conosco affatto.
hun: Egyáltalán nem ismerem őt.
spa: No la conozco de nada.
pol: Zupełnie jej nie znam.
swe: Jag känner henne inte alls.
tur: Onu hiç tanımam.
tlh: ghaH vISovbe'chu'.
rus: Я её совсем не знаю.
ukr: Я взагалі її не знаю.
ukr: Я її взагалі не знаю.
rus: Я её вообще не знаю.
run: Sindamuzi namba.
hin: मैं उसे बिलकुल भी नहीं जानता।
hin: मैं उसे बिलकुल भी नहीं जानती।
hin: मैं उन्हें बिलकुल भी नहीं जानता।
hin: मैं उन्हें बिलकुल भी नहीं जानती।
eng: I know of her, but I have never met her.
jpn: 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
fra: Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
epo: Mi aŭdis pri ŝi, sed neniam renkontis ŝin.
heb: שמעתי עליה, אבל מעולם לא פגשתי אותה.
ber: Ssneɣ-tt, maca werjin mlaleɣ-tt-id.
spa: Sé de ella, pero no la conozco personalmente.
deu: Ich habe von ihr gehört, aber begegnet bin ich ihr nie.
rus: Я знаю её, но никогда с ней не встречался.
tur: Onu tanıyorum ama onunla hiç tanışmadım.
eng: We couldn't help feeling sorry for her.
jpn: 彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
pol: Trudno było jej nie współczuć.
spa: No pudimos evitar sentir lástima por ella.
deu: Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.
fra: Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
tur: Onun için üzülmemek elimizde değildi.
rus: Мы не могли не посочувствовать ей.
eng: Don't let yourself be troubled by the thought of her.
jpn: 彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。
eng: You need not worry about her.
jpn: 彼女のことを心配する必要はありません。
deu: Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.
spa: No debes preocuparte por ella.
ita: Non devi preoccuparti per lei.
ita: Non deve preoccuparsi per lei.
ita: Non dovete preoccuparvi per lei.
ita: Non ti devi preoccupare per lei.
ita: Non si deve preoccupare per lei.
ita: Non vi dovete preoccupare per lei.
rus: Вам не нужно беспокоиться о ней.
ron: Nu trebuie să-ți faci griji în privința ei.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri ŝi.
rus: Тебе не нужно за неё беспокоиться.
rus: Вам не нужно за неё беспокоиться.
eng: Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
jpn: 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
heb: אף העוויותיה יפות אין קץ מחיוכן של אחרות.
deu: Sie ist besorgt noch hübscher gar als lächelnd andrer Maiden Schar.
epo: Eĉ ŝiaj grimacoj estas pli belaj ol ridetoj de aliaj knabinoj.
eng: She was at a loss for what to do.
jpn: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
jpn: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
jpn: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
epo: Ŝi ne sciis kion fari.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
eng: Don't interfere with her.
jpn: 彼女の邪魔をしないでくれ。
spa: No abuses de ella.
ita: Non interferire con lei.
ita: Non interferite con lei.
ita: Non interferisca con lei.
deu: Mische dich nicht ein bei ihr.
deu: Mischen Sie sich nicht ein bei ihr.
eng: Her skirt fits tightly.
jpn: 彼女のスカートはぴったり合っている。
vie: Chiếc váy cô ấy mặc khá chật.
hau: Siket dinta ya dace sosai.
tgl: Masikip ang palda niya.
eng: Her skirt is yellow with polka dots.
jpn: 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
ita: La sua gonna è gialla a pois.
rus: Её юбка желтая с узором в горошек.
spa: Su falda es amarilla con lunares.
deu: Ihr Rock ist gelb mit Tupfen.
tur: Onun eteği puantiyeli sarıdır.
tur: Onun eteği benekli sarıdır.
rus: Её юбка жёлтая в горошек.
nld: Haar rok is geel met polkadots.
por: Sua saia é amarela com bolinhas.
epo: Ŝia jupo estas flava kun etaj diskoj.
lfn: Sua falda es jala con motif de puntos.
lfn: Суа фалда ес жала кон мотиф де пунтос.
tok: len ona pi anpa insa li jelo li jo e sitelen sike.
eng: Her skirt is totally out of fashion.
jpn: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
fra: Sa jupe est complètement démodée.
deu: Ihr Rock ist total altmodisch.
heb: החצאית שלה לגמרי יצאה מהאופנה.
heb: החצאית שלה לגמרי לא אופנתית.
epo: Ŝia jupo estas tute eksmoda.
spa: Su falda está totalmente fuera de moda.
por: Sua saia está totalmente fora de moda.
tur: Onun eteği tamamen demode.
ita: La sua gonna è completamente fuori moda.
hun: Nagyon idejétmúlt a szoknyája.
rus: У неё совершенно не модная юбка.
eng: Her skirt is so long as to reach the floor.
jpn: 彼女のスカートは床に届くほど長い。
pol: Jej spódnica sięga aż do podłogi.
spa: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
por: Sua saia é tão comprida, que alcança o chão.
eng: Her skirt was a cheerful shade of bright green.
jpn: 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。
eng: Her skating performance was a regular feat.
jpn: 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
eng: She is a woman of great beauty.
jpn: 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
fra: C'est une femme d'une grande beauté.
cmn: 她是一个非常美的女人。
hin: वह एक बहुत ही खूबसूरत औरत है।
por: Ela é uma mulher de grande beleza.
rus: Она - женщина невиданной красы.
tur: O, mükemmel güzelliğe sahip bir kadındır.
ita: È una donna di grande bellezza.
yue: 佢係一個好靚嘅女人。
rus: Она - женщина невиданной красоты.
deu: Sie ist eine Frau von großer Schönheit.
ces: Je ženou nebývalé krásy.
lat: Mulier magnae pulchritudinis est.
kab: Nettat d tameṭṭut i yufraren deg ccbaḥa.
eng: All her efforts culminated in failure.
jpn: 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
rus: Все её усилия закончились неудачей.
deu: Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
spa: Todos sus esfuerzos culminaron en fracaso.
eng: Her actions are inconsistent with her words.
jpn: 彼女のすることは言うことと一致しない。
tur: Hareketleri ile sözleri tutarsız.
eng: Her clothes were out of place at a formal party.
jpn: 彼女の服装は正式なパーティーでは場違いだった。
spa: El atuendo de ella estaba fuera de lugar en una fiesta formal.
eng: Her explanation of the problem added up to nonsense.
jpn: 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
jpn: 彼女のその問題の説明は無意味だった。
eng: Her only interest is the accumulation of money.
jpn: 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。
hin: उसको एक ही काम से दिलचस्पी है, और वह है पैसा इकट्ठा करना।
eng: Please book a room for her.
jpn: 彼女のために部屋を予約してください。
ita: Per piacere prenota una camera per lei.
ita: Per piacere prenoti una camera per lei.
tur: Lütfen onun için bir oda ayır.
spa: Por favor, reserva una habitación para ella.
rus: Забронируйте для неё номер, пожалуйста.
rus: Забронируй для неё номер, пожалуйста.
rus: Забронируйте ей номер, пожалуйста.
rus: Забронируй ей номер, пожалуйста.
eng: Her skill in dancing is well known.
jpn: 彼女のダンスの腕前は有名だ。
tur: Onun dans etmedeki becerisi iyi bilinir.
ita: La sua abilità nel ballare è ben nota.
ita: La sua abilità nel danzare è ben nota.
eng: Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
jpn: 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
ita: La sua tecnica è superba, ma deve recitare con più espressività.
nld: Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen.
spa: Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.
rus: Техника у неё великолепная, но ей нужно играть более выразительно.
rus: Техника у неё великолепная, но ей нужно играть более экспрессивно.
rus: Техника у неё великолепная, но ей нужно играть с большей экспрессией.
eng: She gave an illustration of how to pitch a tent.
jpn: 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
fra: Elle donna une démonstration de la façon dont il faut monter une tente.
eng: What do you like about her?
jpn: 彼女のどこがいいの？
deu: Was magst du an ihr?
epo: Kion vi ŝatas ĉe ŝi?
por: O que você gosta nela?
por: O que te agrada nela?
epo: Kio en ŝi plaĉas al vi?
tur: Onun hakkında neyi seviyorsunuz?
fra: Qu'aimes-tu chez elle ?
spa: ¿Qué te gusta de ella?
ber: D acu ay k-iɛejben deg-s?
ara: ما الذي يعجبك بشأنها؟
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
fra: Qu'est-ce que vous aimez chez elle ?
heb: מה הדבר אצלה שמוצא חן בעיניך?
heb: מה אתה אוהב אצלה?
por: O que é que gostas nela?
mar: तुला तिच्याबद्दल काय आवडतं?
rus: Что тебе в ней нравится?
ron: Ce îți place la ea?
epo: Kion vi ŝatas pri ŝi?
rus: Что вам в ней нравится?
ukr: Що тобі в ній подобається?
eng: The border of her dress was torn.
jpn: 彼女のドレスのへりはほころびていた。
eng: Her dress was made of coarse wool.
jpn: 彼女のドレスはきめの粗いウールでできていた。
cmn: 她的裙子是用粗糙的羊毛造的。
rus: Её юбка связана из грубой шерсти.
epo: Ŝia robo estis farita el kruda lano.
heb: השמלה שלה הייתה עשויה מצמר גולמי.
fra: Sa robe était en laine grossière.
deu: Ihr Kleid war aus grober Wolle.
ast: El so vestíu taba fechu de llana tosco.
eng: Her dresses show most of the hues of the rainbow.
jpn: 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。
spa: Sus vestidos mostraban casi la mayoría de los tonos del arcoíris.
eng: Her dress attracted everyone's eyes at the party.
jpn: 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
spa: Su vestido atrajo las miradas de todos en la fiesta.
pol: Jej suknia przyciągała wzrok wszystkich obecnych na przyjęciu.
eng: Her dress was a cheap affair.
jpn: 彼女のドレスは安物だった。
eng: Her dress looked cheap.
jpn: 彼女のドレスは安物に見えた。
spa: Su vestido parecía barato.
swe: Hennes klänning såg billig ut.
por: Seu vestido parecia barato.
epo: Ŝia robo ŝajnis ĉipa.
tur: Onun elbisesi ucuz görünüyordu.
vie: Chiếc đầm của nó trông có vẻ rẻ tiền.
vie: Chiếc đầm của cô ta trông có vẻ rẻ.
ita: Il suo vestito sembrava economico.
heb: הבגד שלי נראה זול.
eng: Her dress is not to my taste.
jpn: 彼女のドレスは私の趣味には合わない。
epo: Ŝia robo ne akordas kun miaj gustoj.
rus: Её платье не в моём вкусе.
tok: len ona li pona ala tawa mi.
cmn: 她的衣着不合我的口味。
ita: Il suo vestito non è di mio gusto.
tur: Onun elbisesi benim zevkime göre değil.
eng: Her dress has white spots on a blue background.
jpn: 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
eng: She aims to become a teacher.
jpn: 彼女のねらいは教師になることである。
epo: Ŝi celas fariĝi instruisto.
deu: Ihr Ziel ist es, Lehrerin zu werden.
eng: She can't build sentences yet.
jpn: 彼女のは、まだ文章になっていない。
tgl: Hindi pa siya marunong gumawa ng mga pangungusap.
por: Ela ainda não consegue formar frases.
eng: I got a bang out of her party.
jpn: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
eng: Her foolish idea is beneath notice.
jpn: 彼女のばかげた考えは注目にも値しない。
eng: There are a variety of articles in her purse.
jpn: 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。
por: Há uma variedade de artigos na bolsa dela.
tur: Çantasında çeşitli şeyler var.
eng: There are many articles in her purse.
jpn: 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。
heb: בארנק שלה יש פריטים רבים.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay yellan deg wesga-nnes.
ber: Tesɛa aṭas n tɣawsiwin deg wesga-nnes.
tur: Onun çantasında çok sayıda makale var.
mar: तिच्या पर्समध्ये भरपूर वस्तू आहेत.
deu: Es sind viele Sachen in ihrer Handtasche.
eng: Her crying is just an act. Don't take it seriously.
jpn: 彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。
eng: She gave an amateur performance on the piano.
jpn: 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
tur: Piyanoda amatör bir gösteri yaptı.
heb: היא נתנה ביצוע חובבני על הפסנתר.
hau: Bata yi kokari sosai ba a buga fiyano.
eng: Her boots wear out much more quickly than mine.
jpn: 彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。
rus: Её обувь изнашивается гораздо быстрее, чем моя.
eng: Don't intrude on her privacy.
jpn: 彼女のプライバシーに介入するな。
fra: N'empiète pas sur sa vie privée.
epo: Ne entrudiĝu en ŝian privatecon.
deu: Misch dich nicht in ihr Privatleben ein.
cmn: 不要侵犯她的隐私。
spa: No te metas en su privacidad.
rus: Не вмешивайся в её личную жизнь.
tur: Onun mahremiyetine izinsiz girme.
tur: Onun özel hayatına müdahale etme.
rus: Не вторгайся в её личную жизнь.
rus: Не вторгайтесь в её личную жизнь.
eng: Take care not to intrude upon her privacy.
jpn: 彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。
fra: Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.
cmn: 注意不要侵犯她的隱私。
epo: Atentu ne enmiksiĝi en ŝian privatan vivon.
mkd: Гледај да не и ја нарушиш приватноста.
eng: Her knowledge of French is greater than mine.
jpn: 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
tur: Onun Fransızca bilgisi benimkinden iyidir.
eng: I cannot put up with her behavior.
jpn: 彼女のふるまいに我慢できない。
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
cmn: 我無法容忍她的行為。
fra: Je ne peux pas supporter son attitude.
por: Não posso suportar o comportamento dela.
rus: Я не могу выносить её поведение.
tur: Onun davranışına katlanamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ tikli-ines.
deu: Ich halte ihr Benehmen nicht aus.
eng: She is not playing straight.
jpn: 彼女のふるまいは正しくない。
eng: Her cheeks were red.
jpn: 彼女のほおは赤かった。
fra: Ses joues étaient rouges.
deu: Ihre Wangen waren rot.
epo: Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝis.
rus: Её щеки были красными.
hun: Piros volt az orcája.
pol: Miała zaczerwienione policzki.
tlh: DoqchoHpu' qevpobDaj.
dan: Hendes kinder var røde.
nld: Haar wangen waren rood.
tur: Onun yanakları kırmızıydı.
spa: Sus mejillas estaban rojas.
cor: Rudh o hy diwvogh.
ita: Le sue guance erano rosse.
heb: הלחיים שלה היו אדומות.
lat: Genae eius rubrae erant.
hun: Piros volt a pofija.
ces: Měla červené tváře.
swe: Hennes kinder var röda.
yid: אירע באַקן זענען געווען רויט.
tgl: Namumula ang mga pisngi niya.
tgl: Pula ang mga pisngi niya.
lfn: Sua jenas ia es roja.
rus: Щёки у неё были красные.
eng: Her cheeks were tinged with pink.
jpn: 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
fra: Ses joues étaient teintées de rose.
ita: Le sue guance erano soffuse di un colore roseo.
eng: Her cheeks were as cold as ice.
jpn: 彼女のほおは氷のように冷たかった。
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
deu: Ihre Wangen waren kalt wie Eis.
heb: לחייה היו קפואות כמו קרח.
epo: Ŝiaj vangoj estis fridaj kiel glacio.
ukr: Її щоки були холодними як лід.
ita: Le sue guance erano fredde come il ghiaccio.
tur: Onun yanakları buz gibi soğuktu.
pol: Jej policzki były zimne jak lód.
pol: Miała policzki zimne jak lód.
spa: Sus mejillas estaban frías como el hielo.
rus: Щёки у неё были холодные как лёд.
eng: Apart from her, everybody answered the question.
jpn: 彼女のほかはみなその問題に答えた。
cmn: 只有她沒有回答問題。
yue: 淨係得佢無答到條問題。
rus: Все ответили на вопрос, кроме неё.
epo: Ĉiuj respondis la demandon, krom ŝi.
tur: Onun dışında herkes soruyu cevapladı.
fra: À part elle, tout le monde a répondu à la question.
eng: Her pockets were bulging with walnuts.
jpn: 彼女のポケットはくるみで膨らんでいた。
ukr: Її кишені випиналися від набитих в них волоських горіхів.
deu: Ihre Taschen waren von Walnüssen ausgebeult.
fra: Ses poches étaient bourrées de noix.
rus: Её карманы топорщились от орехов.
tur: Onun cepleri cevizlerle şişkindi.
epo: Liaj poŝoj ŝvelis pro juglandoj.
eng: Her cheeks burned with shame.
jpn: 彼女のほほは恥ずかしさで火照った。
rus: Её щеки вспыхнули со стыда.
mkd: Образите и гореа од срам.
ita: Le sue guance bruciavano dalla vergogna.
tur: Yanakları utançla kızardı.
pes: گونه هاش از خجالت سرخ شد (از خجالت آب شد.)
eng: Her sons as well as she were happy.
jpn: 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
eng: Who can tell what will happen to her?
jpn: 彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。
vie: Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy đến với cô ấy?
vie: Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy đến với chị ấy?
vie: Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy đến với bà ấy?
eng: She receives scores of fan letters every day.
jpn: 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
eng: Her kindness appeased his anger.
jpn: 彼女のやさしさが彼の怒りをしずめた。
deu: Ihre Freundlichkeit beschwichtigte seinen Zorn.
eng: I want to marry a girl like her.
jpn: 彼女のような女性と結婚したいね。
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
cmn: 我想和一个像她那样的女孩结婚。
ita: Voglio sposarmi con una ragazza come lei.
ara: أريد أن أتزوج فتاة مثلها.
heb: אני רוצה לשאת לאישה בחורה כמוה.
tur: Onun gibi bir kızla evlenmek istiyorum.
por: Quero me casar com uma garota como ela.
por: Eu quero me casar com uma moça como ela.
rus: Я хочу жениться на девушке, как она.
hun: Egy ilyen lányt szeretnék elvenni.
tlh: ghaH rurbogh be' vISaw vIneH.
rus: Я хочу жениться на такой девушке, как она.
eng: Such beauty as hers is rare.
jpn: 彼女のような美しさはまれだ。
fra: Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.
isl: Fegurð sem hennar er sjaldgæf.
spa: Una belleza como la de ella es difícil de encontrar.
spa: Una belleza como la de ella es rara.
ita: Una bellezza tale come la sua è rara.
eng: It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
jpn: 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
eng: Her word processor is far better than that.
jpn: 彼女のワープロはあれよりはるかによい。
mar: तिचा वर्ड प्रॉसेसर त्यापेक्षा फार चांगला आहे.
eng: I am often irritated by her selfishness.
jpn: 彼女のわがままにはしばしば苛々する。
tur: Onun bencilliğinden sık sık rahatsız oluyorum.
rus: Меня часто раздражает её эгоизм.
ita: Sono spesso irritato dal suo egoismo.
ita: Io sono spesso irritato dal suo egoismo.
ita: Sono spesso irritata dal suo egoismo.
ita: Io sono spesso irritata dal suo egoismo.
eng: Seeing her lovely face relaxes me.
jpn: 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
epo: Vidi ŝian ĉarman vizaĝon malstreĉigas min.
deu: Es entspannt mich, ihr ins liebliche Angesicht zu sehen.
eng: Her affectionate letter moved me.
jpn: 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
eng: Her love touched my heart deeply.
jpn: 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
fin: Hänen rakkautensa kosketti syvästi sydäntäni.
eng: Don't toy with her affections.
jpn: 彼女の愛情をもて遊ぶな。
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
spa: No juegues con sus sentimientos.
ukr: Не грайся з її почуттями.
epo: Ne ludu per ŝiaj emocioj.
tur: Onun duyguları ile oyun oynama.
eng: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
jpn: 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。
ita: Secondo lei è il miglior musicista che abbia mai visto.
cmn: 她認為他是她所見過最好的音樂家。
deu: Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
hun: Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.
spa: Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
tur: Onun görüşüne göre, o şu ana kadar gördüğü en iyi müzisyen.
eng: You had better take her advice.
jpn: 彼女の意見に従うほうがいい。
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
fra: Tu ferais mieux de suivre son conseil.
fra: Vous feriez mieux de suivre son conseil.
rus: Вам лучше последовать её совету.
rus: Тебе лучше последовать её совету.
epo: Estus pli bone, se vi sekvus ŝian konsilon.
tur: Onun tavsiyesini alsan daha iyi olur.
eng: Her ideas sound crazy.
jpn: 彼女の意見はばかげて聞こえる。
tur: Onun fikirleri çılgınca görünüyor.
ita: Le sue idee sembrano pazze.
heb: הרעיונות שלה נשמעים משוגעים.
eng: She is right in her opinions.
jpn: 彼女の意見は正しい。
hun: A nézetei helyesek.
eng: I find her opinions odd but interesting.
jpn: 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
fra: Je trouve ses opinions étranges mais intéressantes.
pol: Jej opinie wydają mi się dziwne ale interesujące.
ita: Trovo le sue opinioni strane ma interessanti.
lat: Sententias suas inusitatas habeo sed mea intersunt eae.
lat: Sententias suas inusitatas habeo, sed me excitant.
tur: Onun görüşlerini tuhaf ama ilginç buluyorum.
eng: Her consciousness grew fainter as death approached.
jpn: 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
eng: Her unkind words boomeranged.
jpn: 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。
epo: Ŝiaj malafablaj vortoj revenis al ŝi mem.
epo: Ŝiaj malafablaj vortoj damaĝis ŝin mem.
heb: מילותיה האכזריות היכו בה בחזרה כמו בומרנג.
deu: Ihre unfreundlichen Worte erwiesen sich als Bumerang.
eng: What do you infer from her strange behavior?
jpn: 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
deu: Was schließt du aus ihrem unnormalen Betragen?
tur: Onun garip davranışlarından ne çıkarıyorsun?
heb: מה את מסיקה מהתנהגותה המשונה?
fra: Que déduis-tu de sa conduite étrange ?
eng: Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
jpn: 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
tur: Onun alışılmadık davranışları bizim şüphelere sebebiyet verdi.
tur: Onun alışılmadık davranışları bizim şüpheleri doğurdu.
slk: Jej nezvyčajné správanie v nás vyvolalo podozrenie.
eng: We are all bewildered by her inconstancy.
jpn: 彼女の移り気にはみんな当惑している。
eng: Her desire to be a doctor spurred her on.
jpn: 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。
deu: Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, spornte sie an.
epo: Ŝia deziro iĝi kuracistino spronis ŝin.
ber: Lebɣi-nnes akken ad teqqel d timsujjit iga-as-d ifadden.
epo: Ŝia deziro iĝi kuracisto spronis ŝin antaŭen.
spa: Su deseo de ser médica la estimulaba a seguir.
eng: Her family moved to Brazil.
jpn: 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
por: A família dela mudou-se para o Brasil.
ita: La sua famiglia si è trasferita in Brasile.
heb: משפחתה עברה לברזיל.
heb: משפחתה עקרה לברזיל.
spa: Su familia se mudó a Brasil.
tur: Onun ailesi Brezilya'ya taşındı.
fra: Sa famille a déménagé au Brésil.
aze: Onun ailəsi Braziliyaya köçdü.
rus: Её семья переехала в Бразилию.
mar: तिचं कुटुंब ब्राझिलला शिफ्ट झालं.
nld: Haar familie is naar Brazilië verhuisd.
nld: Haar familie verhuisde naar Brazilië.
gos: Heur femilie verhoesde noar Brazielje.
shi: Tmmutti twja-nns s ammas n Brazil.
shi: Mmuttin ayt dar-s s ammas n Brazil.
eng: Her youngest child is five years old.
jpn: 彼女の一番下の子供は５歳です。
lit: Jos jauniausiam vaikui yra penkeri.
epo: Ŝia plej juna infano havas kvin jarojn.
tur: En küçük çocuğu beş yaşında.
deu: Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
ces: Jejímu nejmladšímu dítěti je pět let.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
rus: Её младшему пять лет.
jpn: 彼女の一番下の子は５歳だよ。
jpn: 彼女の末っ子は５歳なんだ。
eng: Her anecdotes amuse us all.
jpn: 彼女の逸話は誰にとっても面白い。
fra: Ses anecdotes nous amusent tous.
tur: Onun fıkraları hepimizi eğlendirir.
eng: She drives not carefully but slowly.
jpn: 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。
deu: Sie fährt nicht vorsichtig, sondern langsam.
deu: Sie fährt nicht vorsichtig, aber langsam.
tur: O dikkatli değil ama yavaşça sürer.
eng: Her English is excellent.
fra: Son anglais est excellent.
jpn: 彼女の英語は素晴らしい。
ita: Il suo inglese è eccellente.
uig: ئۇنىڭ ئىنگلىزچىسى ئىنتايىن ياخشى.
cmn: 她的英语好极了。
swe: Hennes engelska är utmärkt.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
rus: Её английский совершенен.
spa: Su inglés es excelente.
tur: Onun İngilizcesi mükemmeldir.
mar: तिची इंग्रजी उत्कृष्ट आहे.
ina: Su anglese es excellente.
hun: Kitűnő az angolja.
por: O inglês dela é excelente.
heb: האנגלית שלה מעולה.
ukr: У неї чудова англійська.
rus: У неё отличный английский.
rus: У неё прекрасный английский.
ces: Její angličtina je vynikající.
ind: Bahasa Inggrisnya luar biasa.
kab: Inaw-is igerrez.
kab: Inaw-ines igerrez.
eng: Her English composition has few mistakes.
jpn: 彼女の英作文には間違いが少ない。
spa: Su composición en inglés tiene algunas fallas.
tur: Onun İngilizce kompozisyonunda az hata var.
epo: Ŝia angla redaktaĵo havas malmultajn erarojn.
eng: If it had not been for her help, you would never have done it.
jpn: 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
hin: उसकी मदद के बिना तुम नहीं कर पाते।
ukr: Якби не її допомога, ти б ніколи цього не зробив.
tur: Onun yardımı olmasaydı asla onu yapamazdın.
deu: Du hättest es nie geschafft, ohne ihre Unterstützung.
deu: Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.
nld: Zonder haar hulp zou u het nooit gered hebben.
eng: I couldn't do it but for her help.
jpn: 彼女の援助がなければそれはできないだろう。
deu: Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun.
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
ron: Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai fi viu acum.
tur: Onun yardımı olmasa, şu an hayatta olmam.
ron: Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aș mai trăi acum.
jpn: 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.
deu: Ohne ihre Hilfe wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
rus: Если бы не её помощь, меня сейчас не было бы в живых.
ara: لولا مساعدتها لم اكن علي قيد الحياه الان
eng: If it were not for her help, I would not succeed.
jpn: 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
heb: בלי עזרתה לא הייתי יכול לעשות את זה.
heb: בלי עזרתה לא הייתי מצליח.
heb: לולא עזרתה, לא הייתי מצליח.
epo: Sen ŝia helpo, mi ne povus sukcesi.
tur: Onun yardımı olmasa, başaramam.
ita: Se non fosse per il suo aiuto, non avrei avuto successo.
eng: It is no use asking for her help.
jpn: 彼女の援助を求めても無駄である。
deu: Es ist zwecklos, sie um Hilfe zu fragen.
tur: Onun yardımını istemenin faydası yok.
eng: I can dispense with her help.
jpn: 彼女の援助無しでもやっていける。
fra: Je peux me passer de son aide.
deu: Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen.
tur: Onun yardımı olmadan da yapabilirim.
cmn: 我不需要她的幫助。
heb: אני יכול לוותר על העזרה שלה.
rus: Я могу обойтись без её помощи.
deu: Ich kann auf ihre Hilfe verzichten.
eng: I was fascinated by her performance.
jpn: 彼女の演技に心を奪われた。
tur: Onun perfomansına hayran kaldım.
epo: Mi admiris ŝian prezentaĵon.
epo: Mi admiris ŝian aktoradon.
epo: Mi admiris ŝian ludon.
epo: Mi admiris ŝian spektaklon.
rus: Я был очарован её выступлением.
heb: התפעלתי מהביצוע שלה.
eng: Her acting is on the level of a professional.
jpn: 彼女の演技はプロ並みです。
tur: Onun oyunculuğu profesyonel düzeydedir.
cmn: 她的演技堪比专业人士。
eng: The fury went out of her speeches.
jpn: 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
eng: Her speech moved the audience.
jpn: 彼女の演説は聴衆を感銘させた。
fra: Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
deu: Ihre Rede rührte das Publikum.
nds: Ehr Reed hett de Tokiekers anraakt.
fra: Son discours émut l'auditoire.
cmn: 她的演说感动了听众。
tur: Onun konuşması izleyiciyi tahrik etti.
spa: Su discurso conmovió al público.
ara: خطابها أثَر في الجمهور.
heb: הנאום שלה ריגש את הקהל.
rus: Её речь тронула аудиторию.
ron: Discursul său a incitat audiența.
ita: Il suo discorso ha commosso il pubblico.
ita: Il suo discorso commosse il pubblico.
nld: Haar toespraak ontroerde het publiek.
hau: Magananta ya motsa jikin masu sauraron.
eng: I couldn't put up with her arrogant behavior.
jpn: 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
fra: Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
cmn: 我无法忍受她傲慢的态度。
tur: Onun küstah tavırlarına dayanamadım.
fin: En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
fin: En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.
heb: לא יכולתי לסבול את ההתנהגות השחצנית של הבחורה.
por: Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.
ita: Non potevo sopportare il suo comportamento arrogante.
ita: Non riuscivo a sopportare il suo comportamento arrogante.
eng: In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
jpn: 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。
deu: In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.
tur: Onun evinde,domuzlar mutfak çöpüyle beslenirdi.
cmn: 在她家，泔水被喂给猪吃。
fin: Hänen kotonaan keittiöjätteet syötettiin sioille.
tur: Onun evinde mutfak atıkları domuzlara verilirdi.
hau: Tana baiwa aladu duk sharar da ta fitar daga kicin ɗinta.
eng: You can get to her house in a variety of different ways.
jpn: 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
tur: Çeşitli farklı yollardan onun evine gidebilirsin.
rus: Вы можете добраться к ее дому по множеству различных путей.
por: Você pode chegar à casa dela de várias maneiras diferentes.
eng: You'd better be careful about going to her house.
jpn: 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。
rus: Тебе следует быть осторожным насчёт того, чтобы пойти к ней домой.
tur: Onun evine gitme hakkında dikkatli olsan iyi olur.
heb: מוטב שתזהר כשאתה הולך אצלה הביתה.
eng: I went to her house, but she was not at home.
jpn: 彼女の家に行ったが不在だった。
rus: Я пришел к её дому, но там её не оказалось.
ita: Andai a casa sua ma lei non c'era.
tur: Evine gittim fakat evde değildi.
deu: Ich bin zu ihr nach Hause gegangen, doch sie war nicht da.
spa: Fui a su casa, pero no estaba.
rus: Я пришёл к ней домой, но её не было дома.
por: Eu fui à casa dela, mas ela não estava.
mar: आम्ही तिच्या घरी गेलो, पण ती घरी नव्हती.
mar: आम्ही त्यांच्या घरी गेलो, पण त्या घरी नव्हत्या.
mar: आपण त्यांच्या घरी गेलो, पण त्या घरी नव्हत्या.
mar: आपण तिच्या घरी गेलो, पण ती घरी नव्हती.
fra: Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.
eng: She gave me a large room while I stayed at her house.
jpn: 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
hin: जब मैं उसके घर पर रही, उसने मुझे रहने के लिए एक बड़ा सा कमरा दिया।
tur: Onun evinde kalırken bana büyük bir oda verdi.
fra: Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.
spa: Ella me dispuso de un gran dormitorio mientras me quedaba en su casa.
epo: Ŝi donis al mi grandan ĉambron, kiam mi loĝis en ŝia domo.
eng: Her house is very modern.
jpn: 彼女の家はたいへん現代的です。
fra: Sa maison est très moderne.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
ita: La sua casa è molto moderna.
spa: Su casa es muy moderna.
ron: Casa sa este foarte modernă.
epo: Ŝia domo estas tre moderna.
nld: Haar huis is zeer modern.
heb: ביתה מודרני מאוד.
pes: خانه‌ی او خیلی مدرن است.
tur: Onun evi çok moderndir.
ukr: У неї дуже сучасний будинок.
ido: Elua domo esas tre moderna.
zsm: Rumah dia sangat moden.
hun: Nagyon modern a háza.
fin: Hänen talonsa on hyvin moderni.
fin: Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
fin: Hänen talonsa on todella moderni.
fin: Hänen talonsa on todella uudenaikainen.
fin: Hänen talonsa on erittäin uudenaikainen.
fin: Hänen talonsa on erittäin moderni.
ina: Su casa es multo moderne.
ces: Její dům je velmi moderní.
ind: Rumahnya sangat modern.
rus: У неё очень современный дом.
eng: Is her house anywhere near the station?
jpn: 彼女の家はどこか駅の近くですか。
tur: Onun evi istasyona yakın bir yerde mi?
fra: Sa maison est-elle en aucune manière proche de la gare ?
epo: Ĉu ŝia domo estas neniel proksima de la stacidomo?
eng: Her house is two or three times as large as ours.
jpn: 彼女の家は我が家より２、３倍広い。
deu: Ihr Haus ist zwei- bis dreimal so groß wie unseres.
rus: Её дом в два или три раза больше нашего.
ita: La sua casa è due o tre volte più grande della nostra.
tur: Onun evi bizimkine göre iki-üç kat büyük.
eng: Her house is situated in the neighborhood of the park.
jpn: 彼女の家は公園の近くにある。
spa: Su casa está situada en los alrededores del parque.
eng: Her home is in the suburbs.
jpn: 彼女の家は郊外にある。
fra: Sa maison est en banlieue.
tur: Onun evi banliyölerde.
ukr: Її будинок у передмісті.
rus: У неё дом в пригороде.
rus: Её дом находится в пригороде.
eng: Her house is at the foot of a mountain.
jpn: 彼女の家は山のふもとにあります。
ita: La sua casa è ai piedi di una montagna.
deu: Ihr Haus ist am Fuße eines Berges.
epo: Ŝia domo estas ĉe la piedo de monto.
pes: خانه او در کوهپایه است.
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
cmn: 她家在一座山的山脚下。
heb: ביתה ניצב לרגלי ההר.
pol: Jej dom jest u podnóża góry.
ita: Casa sua è ai piedi di una montagna.
rus: Её дом расположен у подножья горы.
hun: A háza a hegy lábánál van.
ukr: Її будинок розташовано у підніжжя гори.
tur: Onun evi bir dağın eteğinde.
ltz: Hiert Haus ass um Fouss vun engem Bierg.
est: Tema maja on mäe jalamil.
por: Sua casa fica no sopé de uma montanha.
por: A casa dela fica no sopé de uma montanha.
eng: Her house is in the neighborhood of mine.
jpn: 彼女の家は私の家の近所です。
tur: Onun evi benim mahallemde.
spa: Su casa está en mi vecindario.
eng: Her house is across the river.
jpn: 彼女の家は川の向こう側にある。
fra: Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
rus: Её дом на том берегу реки.
fra: Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
cmn: 她的房子在河的另一边。
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
cmn: 她的家在河对岸。
tur: Onun evi nehrin karşı tarafındadır.
tgl: Sa kabila ng ilog ang bahay niya.
ita: La sua casa è sull'altra sponda del fiume.
ita: Casa sua è sull'altra sponda del fiume.
heb: הבית שלה מעבר לנהר.
rus: Её дом на той стороне реки.
rus: Её дом находится на той стороне реки.
rus: Её дом находится на том берегу реки.
hun: A háza a folyó túloldalán van.
eng: Her house is a little way off the road.
jpn: 彼女の家は道路から少し離れている。
rus: Ее дом немного в стороне от дороги.
rus: Ее дом находится немного в стороне от дороги.
rus: Её дом стоит немного поодаль от дороги.
rus: Её дом находится немного поодаль от дороги.
eng: Her house is enclosed with a white fence.
jpn: 彼女の家は白い垣根で囲まれている。
rus: Её дом окружён белым забором.
spa: Su casa está cercada por una valla blanca.
eng: Her house stands back from the road.
jpn: 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
tur: Onun evi yoldan içeride duruyor.
epo: Ŝia domo staras malproksime de la strato.
eng: I don't know anything about her family.
jpn: 彼女の家族については何も知らない。
rus: Я ничего не знаю о её семье.
tur: Onun ailesi ile ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
deu: Ich weiß nichts über ihre Familie.
spa: No sé nada acerca de su familia.
tur: Onun ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
fra: Je ne sais rien de sa famille.
ukr: Я нічого не знаю про її сім'ю.
ukr: Я нічого не знаю про її родину.
hun: Nem tudok semmit a családjáról.
rif: Ur ssineɣ ca x familya-nnes.
ces: Nevím nic o její rodině.
ita: Non so nulla riguardo alla sua famiglia.
ita: Non so niente riguardo alla sua famiglia.
eng: Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
jpn: 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
tur: Aslında ailesi onun arkadaşları hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
eng: Her family is very large.
jpn: 彼女の家族は大人数だ。
fra: Sa famille est très grande.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
tur: Onun ailesi çok geniş.
tur: Onun ailesi çok büyük.
cym: Mae ei theulu yn fawr iawn.
hsb: Jeje swójba je jara wulka.
dsb: Jeje swójźba jo wjelgin wjelika.
hun: Nagyon nagy családja van.
ces: Její rodina je velmi velká.
csb: Jejé rodzëzna je barzo vjelgô.
rus: У неё очень большая семья.
dan: Hendes familie er meget stor.
mar: तिचं कुटुंब अतिशय मोठं आहे.
mar: त्यांचं कुटुंब अतिशय मोठं आहे.
tur: Geniş bir ailesi var.
est: Tema perekond on väga suur.
slk: Jej rodina je veľmi veľká.
ber: Meqqret aṭas twacult-is.
eng: Her folks cannot help worrying about her wound.
jpn: 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
jpn: 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
hau: Abokanta ba zasu bazai iya taimakawa da damuwa game da raunin ta ba.
swh: Wazazi wake hawawezi jizuia kuhofia kidonda chake.
tig: ወለዳ፡ ብዛዕባ ቝስላ ተጨኒቖም ኣለዉ።
knc: Am fanzaye dә zauro kәla tunonzә be dәn zәktana.
rhg: Hiba duk fayede iiyanor babute hibar mainshe sinta gori no'fare.
eng: It seemed that her family had moved to Hokkaido.
jpn: 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
rus: Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.
spa: Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.
epo: Ŝajnis ke ŝia familio translokiĝis al Hokajdo.
tur: Ailesi Hokkaido'ya taşınmış gibi görünüyordu.
eng: It is doubtful whether her song will become popular.
jpn: 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
deu: Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.
fra: Il est douteux que sa chanson devienne populaire.
eng: Let's dance to her song.
jpn: 彼女の歌に合わせて踊ろう。
fra: Dansons sur sa chanson.
cmn: 我們隨著她的音樂起舞吧。
deu: Lasst uns zu ihrem Lied tanzen.
rus: Давай потанцуем под её песню.
epo: Ni dancu laŭ ŝia kanto.
nld: Laten we dansen op haar lied.
deu: Komm, wir tanzen zu ihrem Lied.
por: Vamos dançar acompanhando a canção dela.
eng: Her singing was very impressive as usual.
jpn: 彼女の歌はいつものように感動的だった。
tur: Onun şarkı söylemesi her zamanki gibi çok etkileyiciydi.
heb: הזמרה שלה הייתה כרגיל מרשימה מאד.
hau: Yadda take waka ya burge sosai kamar yadda aka saba.
eng: Her song is well known to the young people.
jpn: 彼女の歌は若い人々によく知られている。
isl: Lagið hennar er vel þekkt meðal ungs fólks.
rus: Её песня хорошо известна молодёжи.
ukr: Її пісня добре відома молоді.
fra: Sa chanson est bien connue des jeunes.
pol: Jej piosenka jest dobrze znana młodym ludziom.
nld: Haar lied is goed bekend onder de jeugd.
spa: Su canción es bien conocida entre los jóvenes.
eng: She was excused attendance at the meeting.
jpn: 彼女は会への出席を免除してもらった。
deu: Sie war von der Teilnahme an der Besprechung entschuldigt.
rus: Ей разрешили не присутствовать на совещании.
spa: Se le excusó la asistencia a la reunión.
eng: Her exotic perfume has a subtle scent.
jpn: 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
fra: Son parfum exotique a une odeur subtile.
ukr: Її екзотичні парфуми мають тонкий запах.
rus: У её экзотических духов тонкий аромат.
tur: Onun egzotik parfümünün hoş bir kokusu var.
hau: Babban turaren ta yana da wani kanshi madaidaici.
eng: Her delight consists of teaching children.
jpn: 彼女の楽しみは子どもを教えることにある。
fra: Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
por: Seu prazer consiste em ensinar crianças.
eng: Her forehead burned with fever.
jpn: 彼女の額はひどく熱かった。
heb: המצח שלה בער מחום.
eng: Sweat bathed her brow.
jpn: 彼女の額は汗でぬれていた。
fra: Son front était mouillé de sueur.
eng: Her brow was beaded with perspiration.
jpn: 彼女の額は玉の汗だった。
fra: Son front se perlait de sueur.
epo: La ŝvito perlis sur ŝia frunto.
tur: Kaşı terden dolayı boncuk boncuk olmuştu.
eng: Her feelings are easily wounded.
jpn: 彼女の感情は傷つきやすい。
rus: Её чувства легко ранимы.
pol: Jej uczucia są trochę urażone.
eng: We had a welcome party for her.
jpn: 彼女の歓迎会を行った。
deu: Wir haben für sie eine Willkommensfeier veranstaltet.
cmn: 我們為她舉辦了一個歡迎會。
tur: Onun için bir hoş geldin partisi düzenledik.
ber: Nga tameɣra akken ad tt-nemmager.
eng: You should reckon with her obstinate character.
jpn: 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
eng: Her face expressed her bitter disappointment.
jpn: 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
epo: Ŝia vizaĝo montris ŝian egan malkontentiĝon.
eng: The first thing to come to mind was her face.
jpn: 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
ita: La prima cosa a venire in mente fu il suo viso.
eng: Her face came back vividly to my memory.
jpn: 彼女の顔が記憶にまざまざとよみがえった。
eng: Her face became pink.
jpn: 彼女の顔が赤くなった。
tur: Onun yüzü pembe oldu.
ita: Il suo viso divenne rosa.
rus: Её лицо стало розовым.
rus: Её лицо порозовело.
ces: Zrůžověla jí tvář.
ind: Wajahnya memerah.
mar: तिचा चेहरा गुलाबी रंगाचा झाला.
mar: त्यांचा चेहरा गुलाबी रंगाचा झाला.
bel: Яе твар стаў ружовым.
asm: তাইৰ মুখখন ৰঙা পৰি গৈছিল।
eng: Her looks were suggestive of anxiety.
jpn: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
eng: Her look expressed her joy.
jpn: 彼女の顔つきが喜びを表した。
por: O olhar dela expressava a sua alegria.
spa: Su mirada expresaba su alegría.
rus: В её взгляде отражалась радость.
eng: She answered to the description of the missing woman.
jpn: 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
fra: Elle répondait à la description de la femme disparue.
epo: Ŝi similis al la priskribo de la mankanta virino.
rus: Она подпадала под описание пропавшей женщины.
eng: Her face was the color of chalk.
jpn: 彼女の顔には血の気がなかった。
spa: Su cara estaba pálida.
nld: Ze was lijkbleek.
nld: Ze zag zo bleek als een doek.
eng: A smile spread across her face.
jpn: 彼女の顔には笑いが込み上げていた。
fin: Hymy levisi hänen kasvoilleen.
tur: Onun yüzünde bir gülümseme yayılıyordu.
heb: חיוך נמרח על פניה.
eng: I read a womanly expression on her face.
jpn: 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
ita: Lessi sul viso di lei un'espressione femminile.
eng: Her face is in focus.
jpn: 彼女の顔に焦点があっている。
ron: Fața ei este concentrată.
hau: Fuskarta tana cikin maida hankali.
eng: A smile broke out on her face.
jpn: 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
eng: Her eyes are her best feature.
jpn: 彼女は目が一番美しい。
jpn: 彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。
tur: Gözleri onun en iyi organıdır.
mkd: Очите и се најдобрата одлика.
kab: D allen-is i d tisṛeḍt-is i icebḥen akk.
tgl: Ang mga mata niya ang kanyang pinakamagandang katangian.
eng: She was beaming with delight.
jpn: 彼女の顔はうれしさで輝いていた。
eng: Her face went very pink.
jpn: 彼女の顔はかなり赤くなった。
ita: Il suo viso divenne rosa acceso.
eng: Her face was sooty.
rus: Её лицо было в саже.
deu: Ihr Gesicht war voller Ruß.
ukr: Її лице було у сажі.
tur: Onun yüzü isliydi.
fra: Son visage était couvert de suie.
heb: פרצופה היה מפוייח.
eng: Her face is covered with pimples.
jpn: 彼女の顔はにきびだらけだ。
deu: Ihr Gesicht ist mit Pickeln übersät.
rus: Её лицо покрыто прыщами.
mkd: Лицето и беше прекриено со мозолчиња.
mkd: Лицето и беше прекриено со бубуљици.
tur: Onun yüzü sivilceler ile kaplıdır.
lat: Facies eius pustula tegitur.
fra: Son visage est couvert de boutons.
eng: Her face was drenched with sweat.
jpn: 彼女の顔は汗でびっしょりだった。
spa: Su cara estaba empapada en sudor.
fra: Son visage était trempé de sueur.
rus: Её лицо всё взмокло от пота.
lat: Facies eius sudore madida erat.
zsm: Muka dia habis basah kuyup dengan peluh.
zsm: موک دي هابيس باسه کويوڤ دڠن ڤلوه.
zsm: Habis basah lencun mukanya dengan peluh.
zsm: هابيس باسه لنچون موکاڽ دڠن ڤلوه.
heb: פניה היו שטופות זיעה.
eng: Her face beamed with joy.
jpn: 彼女の顔は喜びで輝いていた。
tur: Sevinçten yüzü parlıyordu.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
fra: Son visage rayonna de joie.
rus: Её лицо сияло от радости.
rus: Её лицо сияло радостью.
rus: Её лицо засветилось радостью.
ber: Udem-is yettfeǧǧiǧ s tumert.
hun: Sugárzott az arcáról az öröm.
eng: Her face was bright with happiness.
jpn: 彼女の顔は幸せで明るかった。
jpn: 彼女の顔は喜びに輝いていた。
spa: Su cara brillaba de felicidad.
lat: Facies eius laeititia clara erat.
eng: Her face glowed with health.
jpn: 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
fra: Son visage rayonnait de santé.
deu: Sie hatte eine gesunde Farbe im Gesicht.
eng: She was aflame with pride.
jpn: 彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。
eng: I'm not fond of her face.
jpn: 彼女の顔は好きではありません。
epo: Ne plaĉas al mi ŝia vizaĝo.
cmn: 我不喜歡她的臉。
tur: Onun yüzüne düşkün değilim.
spa: No me gusta su cara.
ber: Ur iyi-teɛjib ara ṣṣifa-nnes.
ber: Ur iyi-teɛjib ṣṣifa-nnes.
ber: Ur iyi-yeɛjib wudem-nnes.
ber: Ur iyi-teɛjib deg wudem.
ber: Ur iyi-teɛjib deg ṣṣifa.
ukr: Мені не подобається її обличчя.
nld: Ik hou niet van haar gezicht.
vie: Tôi không thích gương mặt của cô ấy.
vie: Tôi không ưa khuôn mặt của cô ấy.
lfn: Me no gusta sua fas.
eng: Her face was radiant with happiness.
jpn: 彼女の顔は幸せで輝いていた。
fra: Son visage rayonnait de bonheur.
epo: Ŝia vizaĝo radiis feliĉon.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
nld: Haar gezicht straalde van geluk.
ita: Il suo volto era radiante di felicità.
ita: Il suo volto radiava di felicità.
spa: Su rostro irradiaba alegría.
eng: Her face turned red.
jpn: 彼女の顔は真っ赤になった。
jpn: 彼女の顔が赤くなった。
ara: إحمرّ وجهها.
por: Seu rosto ficou vermelho.
cmn: 她脸红了。
spa: Ella se sonrojó.
epo: Ŝia vizaĝo ruĝiĝis.
tlh: DoqchoHpu' qabDaj.
nld: Zijn gezicht werd rood.
spa: Su cara se puso roja.
spa: Su rostro se puso rojo.
tur: Onun yüzü kızardı.
tgl: Namula ang mukha niya.
ber: Yizwiɣ wudem-nnes.
rus: Её лицо покраснело.
ind: Wajahnya memerah.
heb: פניה האדימו.
pol: Zaczerwieniła się na twarzy.
lat: Facies eius rubescebat.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱦᱟᱶ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: Her face turned white at the news.
fra: Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
hrv: Problijedila je kada je čula novosti.
spa: Su cara palideció al oír las noticias.
rus: Она побледнела, услышав эту новость.
tuk: Täzeligi eşidip, onuň ýüzi boz-ýaz boldy.
tuk: Täzeligi eşidip, onuň ýüzüniň gan-peti gaçdy.
eng: I know her by sight, but I've never spoken to her.
jpn: 彼女の顔は知っているが話したことはない。
fra: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
ita: La conosco di vista, ma non le ho mai parlato.
por: Eu a conheço de vista, mas jamais falei com ela.
hin: मैं उसे पहचानता हूँ पर मैंने उससे कभी बात नहीं करी है।
spa: La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
ita: Io la conosco di vista, ma non le ho mai parlato.
rus: Я знаю её в лицо, но никогда с ней не говорил.
rus: Я знаю её в лицо, но ни разу с ней не разговаривал.
shi: Ssnɣ tt s iẓṛi, macc ur jju d nkkin ad dis isawaln.
eng: Her face was ablaze with anger.
jpn: 彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。
jpn: 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
epo: Ŝia vizaĝo ardis pro kolero.
eng: Her face turned red suddenly.
jpn: 彼女の顔は突然まっかになった。
hun: Az arca hirtelen piros lett.
cmn: 她的脸顿时红了。
rus: Ее лицо внезапно покраснело.
lat: Subito facies eius rubescebat.
eng: Her face was eloquent of her sorrow.
jpn: 彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
tur: Onun yüzü üzüntüsü yüzünden dokunaklıydı.
eng: We associate her face with a cherry.
jpn: 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
isl: Andlit hennar minnir okkur á kirsuber.
hau: Muna hade fuskarta da ceri.
eng: We associate her face with a rose.
jpn: 彼女の顔を見るとバラが連想される。
spa: Asociamos su cara con una rosa.
hau: Muna danganta fuskarta da fure.
eng: Her face betrayed her real feelings.
jpn: 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。
epo: Ŝia vizaĝo perfidis ŝiajn realajn sentojn.
tgl: Hindi naitago ng mukha niya ang tunay niyang nararamdaman.
spa: Su cara delataba sus sentimientos verdaderos.
ita: Il suo volto tradiva le sue vere emozioni.
rus: Лицо выдало её настоящие чувства.
tur: Onun yüzü gerçek hislerini açığa vurdu.
fra: Son visage trahissait ses véritables sentiments.
deu: Ihr Antlitz verriet ihre wahren Gefühle.
ces: Její tvář prozrazovala její skutečné pocity.
eng: Her wish was realized at last.
jpn: 彼女の願いがとうとう実現された。
pol: Jej życzenie zostało wreszcie spełnione.
fra: Son souhait fut enfin exaucé.
epo: Ŝia deziro fine elaŭdiĝis.
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
epo: Finfine ŝia deziro realiĝis.
epo: Finfine ŝia deziro estis plenumita.
tur: Onun dileği sonunda gerçekleştirildi.
eng: Her wish is to study abroad someday.
jpn: 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
fra: Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
hrv: Ona jednog dana želi studirati u inozemstvu.
ces: Jejím přáním je studovat někdy v zahraničí.
tur: Onun dileği bir gün yurt dışında eğitim görmektir.
nld: Ze wenst op een dag in het buitenland te studeren.
eng: Her hope didn't come true.
ita: Il suo desiderio non s'è avverato.
rus: Её надежда не сбылась.
tur: Onun umudu gerçekleşmedi.
heb: תקוותה לא התגשמה.
eng: Asked to do her a favor, he completely ignored it.
jpn: 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
eng: Such was her delight that she fainted.
jpn: 彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。
epo: Tiom egis ŝia ĝojo, ke ŝi svenis.
deu: Sie fiel vor Begeisterung in Ohnmacht.
vie: Cô ấy vui đến mức ngất xỉu đi.
vie: Bà ấy quá vui, đến mức ngất xỉu đi.
eng: Such was her joy that she shed tears.
jpn: 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
epo: Ŝi estis tiel ĝoja, ke ŝi verŝis larmojn.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
rus: Она была так счастлива, что заплакала.
ber: Seg wakken tefṛeḥ armi ay tebda tettru.
spa: Tal fue su gozo que ella derramó lágrimas.
hun: Olyan boldog volt, hogy potyogtak a könnyei.
hun: Potyogtak a könnyei a boldogságtól.
eng: So great was her joy that she shed tears.
jpn: 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
eng: All her hopes have vanished.
jpn: 彼女の希望はすべて消えた。
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
epo: Ĉiuj ŝiaj esperoj malaperis.
ita: Tutte le sue speranze sono svanite.
cmn: 她所抱着的希望完全消失了。
eng: She hopes to become a designer.
jpn: 彼女はデザイナーになりたがっている。
jpn: 彼女の希望はデザイナーになることだ。
ara: إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.
ukr: Вона сподівається стати дизайнером.
epo: Ŝi esperas fariĝi dezajnisto.
deu: Sie hofft, eine Designerin zu werden.
cmn: 她希望成為一名設計師。
ind: Dia ingin menjadi desainer.
tur: O, bir tasarımcı olmayı umuyor.
ita: Spera di diventare una designer.
ita: Lei spera di diventare una designer.
ita: Spera di diventare una progettista.
ita: Lei spera di diventare una progettista.
fra: Elle veut devenir designer.
rus: Она надеется стать дизайнером.
nld: Ze hoopt ontwerpster te worden.
eng: Her wish is to become a good teacher.
jpn: 彼女の希望は良い教師になることです。
deu: Ihr Wunsch ist es, eine gute Lehrerin zu werden.
tur: Onun arzusu iyi bir öğretmen olmaktır.
fin: Hänen haaveensa on tulla hyväksi opettajaksi.
heb: משאלתה היא להיות מורה טובה.
epo: Ŝi deziras iĝi bona instruisto.
por: O desejo dela é se tornar uma boa professora.
eng: She dazzles everybody with her wit.
jpn: 彼女の機知にはみんなビックリさせられる。
fin: Hän häikäisee kaikkia älyllään.
eng: Don't ignore her feelings.
jpn: 彼女の気持ちも考えてやりなさい。
fra: Prenez en compte ses sentiments.
rus: Не игнорируй её чувства.
tur: Onun duygularını görmezden gelmeyin.
ile: Ne ignora su emotiones.
heb: אל תתעלם מרגשותיה.
por: Não ignores os sentimentos dela.
rus: Не пренебрегайте её чувствами.
rus: Не пренебрегай её чувствами.
eng: There was no changing her mind.
jpn: 彼女の気持ちを変える事はできなかった。
por: Não teve como mudar a ideia dela.
tok: sona ona li ante ala.
eng: Her mood graduated to irritation.
jpn: 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
deu: Ihr Stimmung schlug in Verärgerung um.
mkd: Нејзиното расположение прерасна во нервоза.
eng: Nothing has resulted from her prayer.
jpn: 彼女の祈りから何も起こらなかった。
eng: Her argument was not built on facts.
jpn: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
swe: Hennes argument byggde inte på fakta.
pol: Jej argument nie był poparty faktami.
eng: Her application for leave was refused.
jpn: 彼女の休暇の申請は拒否された。
deu: Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
swe: Hennes ledighetsansökan avslogs.
eng: I was numbed by her sudden death.
jpn: 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
tur: Onun ani ölümüyle donakaldım.
ita: Rimasi stordito dalla sua morte improvvisa.
heb: חושיי כהו כששמעתי על מותה הפתאומי.
eng: Her suitors were all after her money.
jpn: 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
tur: Onun taliplerinin hepsi onun parasının peşindeydi.
fra: Ses prétendants guignaient tous son argent.
deu: Ihre Freier waren alle hinter ihrem Geld her.
eng: Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
jpn: 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
epo: Ŝiaj samklasanoj faldis tricent kvindek ses papergruojn por ke milo enteriĝis kun ŝi.
tur: Onun sınıf arkadaşları onunla birlikte bin tane gömülsün diye 356 turna kuşu katladı.
eng: Her scream brought the police.
jpn: 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
epo: Ŝia krio alvenigis la policon.
pol: Jej krzyk ściągnął policję.
heb: הזעקה שלה הביאה את המשטרה.
tur: Onun çığlığı polisi getirdi.
ber: Asuɣu-nnes yejbed-d tamsulta.
eng: Her fears gradually quietened down.
jpn: 彼女の恐怖は次第に収まった。
deu: Ihre Furcht legte sich allmählich.
fra: Sa peur s'apaisait progressivement.
epo: Ŝia timo iom post iom malaperis.
heb: פחדיה שקטו בהדרגה.
hun: A félelmei lassanként semmivé váltak.
hun: Félelmei fokozatosan szertefoszlottak.
eng: She was on the verge of fainting out of sheer terror.
jpn: 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
eng: Her ideas on education are very different from mine.
jpn: 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
spa: Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
heb: הדעות שלה בענייני חינוך שונות מאד משלי.
por: As suas idéias na educação são muito diferentes das minhas.
tur: Onun eğitim üzerine fikirleri benimkinden çok farklı.
rus: Её взгляды на воспитание очень отличаются от моих.
eng: Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
jpn: 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
ita: La sua abilità di insegnante si basa sulla sua comprensione dei giovani.
hau: Kwarewarta a matsayinta na malami ya dogara ne da fahimtar matasa.
eng: Her heart flowed with gratitude.
jpn: 彼女の胸に感謝の念があふれた。
cmn: 她的心流露著感激之情。