agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I need you to help me take care of Tom's kids.
deu: Du musst mir helfen, auf Toms Kinder aufzupassen.
tur: Tom'un çocuklarına bakmam için senin yardımın ihtiyacım var.
heb: אזדקק שתעזור לי לשמור על הילדים של תום.
tur: Tom'un çocuklarına bakmam için yardım etmeni istiyorum.
epo: Mi bezonas, ke vi helpu al mi zorgi pri la infanoj de Tomaso.
eng: I guess you have your reasons for being angry.
deu: Du hast sicher gute Gründe, ärgerlich zu sein.
tur: Kızgın olmak için nedenlerin var sanırım.
eng: I asked Tom if he wanted to go and he said no.
deu: Ich fragte Tom, ob er gehen wolle, und er hat nein gesagt.
tur: Tom'a gitmek isteyip istemediğini sordum ve o hayır dedi.
nld: Ik vroeg Tom of hij wilde gaan en hij zei van niet.
eng: How many times have I told you not to do that?
deu: Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht tun sollst!
tur: Onu yapmamanı sana kaç kez söylemiştim?
rus: Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты этого не делал?
rus: Сколько раз я вам говорил, чтобы вы этого не делали?
eng: Have you noticed anything out of the ordinary?
deu: Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?
deu: Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
tur: Sıradışı bir şey fark ettin mi?
heb: הבחנת במשהו יוצא דופן?
hun: Észrevettél valami rendkívülit?
tgl: May napansin ka bang kakaiba?
tgl: May napansin ba kayong kakaiba?
tgl: May napansin po ba kayong kakaiba?
eng: Did Tom say why he wanted to borrow the truck?
deu: Hat Tom gesagt, warum er sich den Lkw ausleihen will?
tur: Tom neden kamyonu ödünç almak istediğini söyledi mi?
heb: תום אמר למה הוא רוצה לשאול את המשאית?
ukr: Том сказав, чому він хотів позичити позашляховик?
rus: Том сказал, почему хотел позаимствовать твой грузовик?
fin: Sanoiko Tommi miksi hän halusi lainata kuorma-autoa?
eng: Are you going to wear that dress to the party?
deu: Willst du das Kleid zu der Feier anziehen?
tur: Partide o elbiseyi giyecek misin?
tlh: qaStaHvIS 'uQ'a' paHvetlh DatuQ'a'?
eng: Are you coming to pick me up tomorrow morning?
deu: Holst du mich morgen früh ab?
tur: Yarın sabah beni almaya geliyor musun?
eng: You've never cared about anyone but yourself.
spa: Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo.
spa: Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.
tur: Sen kendinden başka hiç kimseyi asla umursamadın.
heb: אף פעם לא היה אכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך.
por: Você nunca se importou com ninguém além de você mesmo.
eng: You're the most beautiful woman in the world.
fra: Tu es la femme la plus belle du monde.
fra: Tu es la femme la plus belle au monde.
rus: Ты самая красивая женщина в мире.
epo: Vi estas la plej bela virino de la mondo.
deu: Du bist die schönste Frau der Welt!
tur: Sen dünyadaki en güzel kadınsın.
tur: Siz dünyadaki en güzel kadınsınız.
hye: Դու աշխարհի ամենագեղեցիկ կինն ես։
eng: You know what Tom said about Mary, don't you?
deu: Du weißt doch, was Tom über Maria sagte, oder?
nld: Je weet wat Tom over Maria heeft gezegd, toch?
tur: Tom'un Mary hakkında ne dediğini biliyorsun, değil mi?
eng: You don't need to worry about that happening.
deu: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass das passiert.
ita: Non devi preoccuparti che succeda.
ita: Non deve preoccuparsi che succeda.
ita: Non dovete preoccuparvi che succeda.
ita: Non ti devi preoccupare che succeda.
ita: Non si deve preoccupare che succeda.
ita: Non vi dovete preoccupare che succeda.
ita: Non ci si deve preoccupare che succeda.
tur: O olay hakkında endişelenmenize gerek yok.
eng: You and Tom were happy together, weren't you?
deu: Du und Tom, ihr wart zusammen glücklich, oder?
rus: Вы с Томом были счастливы вместе, не так ли?
tur: Sen ve Tom birlikte mutluydunuz, değil mi?
eng: You always said you wanted to live in Boston.
deu: Du sagtest immer, du wolltest in Boston leben.
tur: Sen her zaman senin Boston'da yaşamak istediğini söyledin.
eng: Without your help, Tom doesn't have a chance.
deu: Tom hat ohne deine Hilfe keine Chance.
deu: Tom hat ohne Ihre Hilfe keine Aussicht auf Erfolg.
rus: Без твоей помощи у Тома нет шанса.
tur: Yardımın olmadan Tom'un şansı olmaz.
eng: Why wasn't anything about that in the report?
deu: Warum stand nichts davon in dem Bericht?
fin: Miksei siitä ollut mitään raportissa?
tur: Neden onun hakkında bir şey raporda değildi?
eng: Why don't you believe me when I say I'm busy?
spa: ¿Por qué no me crees cuando te digo que estoy ocupado?
tur: Ben meşgulüm dediğimde neden bana inanmıyorsun?
deu: Warum glaubst du mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?
deu: Warum glaubt ihr mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?
deu: Warum glauben Sie mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?
eng: Where were you on the night Tom was murdered?
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
deu: Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
rus: Где Вы были в ночь, когда был убит Том?
nld: Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is?
tur: Tom'un öldürüldüğü gecede neredeydin?
rus: Где ты был в ночь, когда был убит Том?
rus: Где ты был в ту ночь, когда был убит Том?
rus: Где Вы были в ту ночь, когда был убит Том?
epo: Kie vi estis en la nokto, kiam Tomo estis murdita?
dan: Hvor var du den nat da Tom blev myrdet?
dan: Hvor var du den nat Tom blev myrdet?
eng: When was the last time you saw Tom at school?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal in der Schule gesehen?
rus: Когда ты последний раз видел Тома в школе?
tur: Tom'u en son ne zaman okulda gördün?
eng: When did you realize Tom didn't like it here?
deu: Wann ist dir denn aufgefallen, dass es Tom hier nicht gefällt?
deu: Wann haben Sie denn bemerkt, dass es Tom hier nicht gefällt?
tur: Tom'un burada bundan hoşlanmadığını ne zaman anladın?
ber: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓram dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓram dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
eng: What were Tom and Mary doing at the hospital?
deu: Was haben Tom und Maria denn im Krankenhaus gemacht?
rus: Что Том и Мэри делали в больнице?
ita: Cosa stavano facendo all'ospedale Tom e Mary?
ita: Che cosa stavano facendo all'ospedale Tom e Mary?
ita: Che stavano facendo all'ospedale Tom e Mary?
tur: Tom ve Mary hastanede ne yapıyordu?
shi: Mad tt inn ikka ar isala Ṭum d Maṛi ɣ ṣṣbiṭaṛ?
shi: Mad tt inn ikka ar isala Ṭum d Maṛiy ɣ usgnaf?
eng: What were Tom and Mary doing at John's house?
deu: Was haben Tom und Maria denn bei Johannes gemacht?
tur: Tom ve Mary John'un evinde ne yapıyordu.
tgl: Ano ang ginagawa nina Tom at Mary sa bahay ni John?
tgl: Ano ang ginagawa nina Tom at Mary sa pamamahay ni John?
eng: We're not the only ones here who know French.
tur: Burada Fransızca bilen sadece biz değiliz.
epo: Ni ne estas la solaj ĉi tie, kiuj scipovas la francan.
heb: אנחנו לא היחידים כאן שמדברים צרפתית.
ita: Non siamo gli unici qui che sanno il francese.
ita: Noi non siamo gli unici qui che sanno il francese.
ita: Non siamo le uniche qui che sanno il francese.
ita: Noi non siamo le uniche qui che sanno il francese.
deu: Wir sind nicht die Einzigen hier, die Französisch können.
eng: We have a lot of other things we need to buy.
deu: Wir müssen noch viele andere Besorgungen tätigen.
ita: Ci sono molte altre cose che dobbiamo comprare.
tur: Almamız gereken bir sürü başka şey var.
por: Nós temos várias outras coisas que precisamos comprar.
eng: We have a lot of other places we want to see.
deu: Wir wollen noch viele andere Orte besuchen.
tur: Görmek istediğimiz bir sürü başka yerlerimiz var.
ber: Llan ḥawli n yimukan niḍen i nebɣa ad ten-nẓer.
eng: Was it hard for you to get in touch with Tom?
deu: Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?
ukr: Тобі було складно зв'язатися з Томом?
tur: Tom'a ulaşmak senin için zor oldu mu?
eng: Tom went into his office and closed the door.
deu: Tom ging in sein Büro und schloss die Tür.
spa: Tom se fue a su oficina y cerró la puerta.
tur: Tom ofisine gitti ve kapıyı kapattı.
epo: Tom iris en sian oficejon kaj fermis la pordon.
eng: Tom was the first one to arrive this morning.
spa: Tom fue el primero en llegar esta mañana.
rus: Том был первым, кто пришёл сегодня утром.
rus: Том был первым из пришедших этим утром.
epo: Tomaso estis la unua el la venintaj ĉi-matene.
tur: Bu sabah ilk gelen Tom'du.
eng: Tom was surprised that Mary had a motorcycle.
deu: Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
ita: Tom era sorpreso che Mary avesse una moto.
ita: Tom era sorpreso che Mary avesse una motocicletta.
ind: Tom terkejut mengetahui Mary memiliki sepeda motor.
tur: Tom, Mary'nin bir motosikleti olduğuna şaşırdı.
est: Tom oli üllatunud, et Maryl oli mootorratas.
epo: Tomo surpriziĝis, ke Maria havas motorciklon.
rus: Том был удивлён, что у Мэри есть мотоцикл.
nno: Tom vart overraska over at Mary hadde ein motorsykkel.
eng: Tom was drinking chocolate milk with a straw.
deu: Tom trank mit einem Strohhalm Schokoladenmilch.
tur: Tom pipetle çikolatalı süt içiyor.
nld: Tom dronk chocolademelk met een rietje.
pes: تام شیر کاکائو را با یک نی نوشید
epo: Tomo trinkis ĉokoladlakton per pajlero.
eng: Tom was at the gym for three hours yesterday.
pam: Atlú yang óras king gym i Tom nápun.
tur: Tom dün üç saat için spor salonundaydı.
eng: Tom waited a moment and then got up to leave.
deu: Tom wartete kurz und stand dann auf, um zu gehen.
tur: Tom bir süre bekledi ve gitmek için kalktı.
eng: Tom took the loaves of bread out of the oven.
deu: Tom nahm die Brotlaibe aus dem Ofen.
tur: Tom fırından somun ekmekleri çıkardı.
ber: Tom yekkes-d tiknifin-nni n uɣrum seg ufeṛṛan.
eng: Tom said you said we should be there by 2:30.
deu: Tom sagte, du hättest gesagt, dass wir bis halb drei Uhr dort erscheinen sollten.
tur: Tom 2.30'a kadar orada olmamız gerektiğini söylediğini söyledi.
kab: Tom yenna-d d akken tenniḍ-d ilaq ad nili dagi ɣef 2:30.
kab: Tom yenna-d d akken tennam-d ilaq ad nili dagi ɣef 2:30.
kab: Tom yenna-d d akken tennamt-d ilaq ad nili dagi ɣef 2:30.
eng: Tom said he doesn't know Mary's phone number.
deu: Tom sagte, er kenne Marias Telefonnummer nicht.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını bilmediğini söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken ur yessin ara uṭṭun n usawal n Mary.
kab: Yenna-d Tom ur yessin ara uṭṭun n usawal n Mary.
eng: Tom said he doesn't know how to speak French.
deu: Tom sagte, er könne kein Französisch.
deu: Tom sagte, er spreche kein Französisch.
tur: Tom Fransızcayı nasıl konuşacağını bilmediğini söyledi.
por: Tom disse que não sabe falar francês.
eng: Tom picked up a napkin and wiped Mary's chin.
deu: Tom nahm sich eine Serviette und wischte damit Marias Kinn ab.
tur: Tom bir peçete aldı ve Mary'nin çenesini sildi.
tok: jan Ton li kama jo e len pi pona uta li pona e anpa uta pi jan Mewi.
tgl: Dumampot si Tom ng serbilyeta at pinunasan ang baba ni Mary.
eng: Tom never drinks coffee this late in the day.
deu: Tom trinkt nie so spät am Tage Kaffee.
pol: Tom nigdy nie pije kawy pod koniec dnia.
srp: Том никад не пије кафу овако касно.
eng: Tom loves us all, but he loves Mary the most.
deu: Tom hat uns alle lieb, doch Maria hat er am liebsten.
tur: Tom hepimizi seviyor ama en çok Mary'yi seviyor.
eng: Tom knocked on the door, but got no response.
deu: Tom klopfte an die Tür, aber niemand reagierte darauf.
tur: Tom kapıyı çaldı ama hiçbir yanıt almadı.
rus: Том постучал в дверь, но ответа не получил.
rus: Том постучал в дверь, но никто не открыл.
eng: Tom knocked on the door and Mary answered it.
deu: Tom klopfte an die Tür, worauf Maria ihn hereinbat.
spa: Tom tocó la puerta y Mary la contestó.
pol: Tom zapukał do drzwi, a Mary mu otworzyła.
rus: Том постучал в дверь, и Мэри открыла.
eng: Tom knew Mary could speak French fairly well.
deu: Tom wusste, dass Maria recht gut Französisch sprach.
tur: Tom Mary'nin oldukça iyi Fransızca konuşabildiğini biliyordu.
eng: Tom has said some very good things about you.
deu: Tom hat sich sehr positiv über dich geäußert.
tur: Tom senin hakkında bazı çok iyi şeyler söyledi.
eng: Tom grabbed his coat and headed for the door.
deu: Tom schnappte sich seinen Mantel und ging in Richtung Tür.
tur: Tom ceketini yakaladı ve kapıya yöneldi.
eng: Tom gave the impression that he wasn't happy.
deu: Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.
epo: Tom impresis, kvazaŭ li ne estas feliĉa.
tur: Tom mutlu olmadığı izlenimini verdi.
ita: Tom ha dato l'impressione di non essere felice.
ita: Tom diede l'impressione di non essere felice.
heb: תום עשה רושם שהוא לא מאושר.
eng: Tom felt it was important that you know this.
deu: Tom hielt es für wichtig, dass du davon erfährst.
tur: Tom bunu yapmanın önemli olduğunu hissetti.
eng: Tom doesn't seem to understand what we meant.
deu: Tom scheint nicht zu verstehen, was wir meinen.
tur: Tom ne demek istediğimizi anlayacak gibi görünmüyor.
eng: Tom doesn't know whether Mary is busy or not.
deu: Tom weiß nicht, ob Maria beschäftigt ist.
rus: Том не знает, занята Мария или нет.
tur: Tom, Mary'nin meşgul olup olmadığını bilmiyor.
heb: תום לא יודע אם מרי עסוקה או לא.
eng: Tom closed his eyes and tried to concentrate.
deu: Tom schloss die Augen und versuchte, sich zu konzentrieren.
ita: Tom ha chiuso gli occhi e ha provato a concentrarsi.
ita: Tom chiuse gli occhi e provò a concentrarsi.
ell: Ο Τομ έκλεισε τα μάτια του και προσπάθησε να συγκεντρωθεί.
tur: Tom gözlerini kapadı ve konsantre olmaya çalıştı.
heb: תום עצם את עיניו וניסה להתרכז.
ber: Yeqqen Tom tiṭṭawin-nnes yernu yeɛreḍ ad yeslummes.
ber: Yeqqen Tom tiṭṭawin-nnes yernu yurem ad yeslummes.
swe: Tom blundade och försökte koncentrera sig.
swe: Tom blundade och försökte samla sina tankar.
eng: Tom and Mary weren't invited to John's party.
deu: Tom und Maria waren nicht zu Johannes’ Feier eingeladen.
tur: Tom ve Mary, John'un partisine davet edilmemişlerdi.
ukr: Тома та Мері не запросили на вечірку Джона.
rus: Тома и Мэри не пригласили на вечеринку к Джону.
eng: Tom and Mary were told to stay in their room.
deu: Tom und Maria wurde gesagt, sie sollten auf ihrem Zimmer bleiben.
spa: A Tom y María les dijeron que se quedaran en sus dormitorios.
tur: Tom ve Mary'ye odalarında kalmaları söylendi.
eng: Tom and Mary were surprised by what they saw.
deu: Tom und Maria waren überrascht von dem, was sie sahen.
epo: Tomo kaj Manjo estis surprizitaj de tio, kion ili vidis.
mar: टॉम आणि मेरीने जे पाहिलं त्याने त्यांना आश्चर्य झाला.
eng: Tom and Mary were my best friends in college.
deu: Tom und Maria waren auf der Universität meine besten Freunde.
tur: Tom'la Mary lisede benim en iyi arkadaşlarımdı.
por: Tom e Mary foram os meus melhores amigos no colégio.
eng: Tom and Mary usually go to school by bicycle.
deu: Tom und Maria fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
tur: Tom ve Mary genellikle okula bisikletle giderler.
por: Tom e Mary costumam ir à escola de bicicleta.
epo: Tom kaj Mary kutime iras al la lernejo per biciklo.
epo: Tom kaj Mary kutime biciklas al la lernejo.
dan: Tom og Mary cykler normalt i skole.
dan: Tom og Mary cykler sædvanligvis i skole.
ber: Tom ed Mary nnummen tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
rus: Том и Мэри обычно ездят в школу на велосипеде.
eng: Tom and Mary just announced their engagement.
deu: Tom und Maria haben gerade ihre Verlobung bekanntgegeben.
tur: Tom ve Mary sadece nişanlarını duyurdu.
ukr: Том та Мері щойно оголосили про свої заручини.
eng: Tom and Mary go hiking together every summer.
deu: Tom und Maria gehen in jedem Sommer zusammen wandern.
tur: Tom ve Mary her yaz birlikte yürüyüşe giderler.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiusomere iras kune promenadi.
eng: Tom and Mary both want to know what happened.
deu: Tom und Maria wollen beide wissen, was geschehen ist.
tur: Hem Tom hem de Mary ne olduğunu bilmek istiyorlar.
pol: Tom i Mary chcą wiedzieć, co się stało.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo volas scii, kio okazis.
por: O Tom e a Mary querem ambos saber o que aconteceu.
rus: И Том, и Мэри хотят знать, что произошло.
eng: Tom and his father are building a tree house.
deu: Tom und sein Vater bauen ein Baumhaus.
pol: Tom buduje z ojcem domek na drzewie.
tur: Tom ve babası bir ağaç ev yapıyorlar.
tlh: Sor raywal lumutlhlI' tam vavDaj je.
eng: Tom always sits in the back of the classroom.
deu: Tom sitzt im Klassenzimmer immer hinten.
deu: Tom sitzt immer hinten in der Klasse.
epo: Tom ĉiam sidas en la malantaŭo de la klasoĉambro.
por: Tom sempre se senta na parte de trás da sala de aula.
pol: Tom zawsze siedzi z tyłu klasy.
rus: Том всегда сидит на задних партах.
tur: Tom her zaman sınıfın arkasında oturur.
fra: Tom est toujours assis au fond de la classe.
ber: Tom dima yettɣimi ɣer deffir n tneɣrit.
eng: Tom also broke his big toe on his right foot.
deu: Tom brach sich auch den großen Zeh am rechten Fuß.
deu: Tom brach sich auch die große Zehe seines rechten Fußes.
pol: Tom również złamał duży palec prawej stopy.
tur: Tom ayrıca sağ ayağındaki ayak başparmağını kırdı.
eng: They're not drunk, but they've been drinking.
ukr: Вони не п'яні, але вони вони пили.
tur: Onlar sarhoş değil ama onlar içiyorlar.
eng: There's one thing you need to know about Tom.
deu: Eines musst du über Tom wissen.
epo: Vi nepre sciu unu aferon, kiu rilatas al Tom.
pol: Jest jedna rzecz na temat Toma, którą musisz wiedzieć.
tur: Tom hakkında bilmeniz gereken bir şey var.
eng: The man on the floor had a knife in his back.
deu: Dem Manne auf dem Boden stak ein Messer im Rücken.
pol: Człowiek na podłodze miał nóż w plecach.
tur: Yerdeki adamın sırtında bir bıçağı vardı.
rus: У человека на полу из спины торчал нож.
eng: The maid asked if we wanted the room cleaned.
deu: Das Dienstmädchen fragte, ob wir wollten, dass das Zimmer aufgeräumt werde.
ita: La donna di servizio ha chiesto se volevamo che la stanza venisse pulita.
ita: La donna di servizio chiese se volevamo che la stanza venisse pulita.
ita: La donna di servizio ha chiesto se volevamo che la camera venisse pulita.
ita: La donna di servizio chiese se volevamo che la camera venisse pulita.
pol: Pokojówka spytała, czy chcemy posprzątany pokój.
tur: Hizmetçi odanın temizlenmesini isteyip istemediğimizi sordu.
eng: That's the last thing I want to do right now.
ita: È l'ultima cosa che voglio fare in questo momento.
ita: Quella è l'ultima cosa che voglio fare in questo momento.
pol: To ostatnia rzecz, którą chcę w tej chwili robić.
tur: Bu, şu anda yapmak istediğim en son şey.
eng: One of the boys stood up and started yelling.
deu: Einer der Jungen erhob sich und fing an zu schreien.
pol: Jeden z chłopców wstał i zaczął wrzeszczeć.
tur: Çocuklardan biri ayağa kalktı ve bağırmaya başladı.
eng: None of Tom's classmates offered to help him.
deu: Keiner von Toms Klassenkameraden erbot sich, ihm zu helfen.
spa: Ninguno de los compañeros de Tom se ofrecieron a ayudarle.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne lui a offert de l'aide.
pol: Żaden z kolegów Toma z klasy nie zaoferował mu pomocy.
tur: Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbiri ona yardım etmeyi teklif etmedi.
rus: Никто из одноклассников Тома не предложил помочь ему.
eng: My flight was supposed to arrive at 2:30 p.m.
pol: Mój samolot miał przylecieć o 14:30.
tur: Uçağımın 14.30'da gelmesi gerekiyordu.
nld: Mijn vlucht moest normaal om half drie 's middags aankomen.
epo: Mia flugo devis normale alveni je la dekkvara kaj duono.
fra: Mon vol devait arriver à 14 h 30.
eng: It's nice to just sit here and talk with you.
deu: Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.
pol: Miło jest po prostu siedzieć tutaj i rozmawiać z tobą.
nld: Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.
epo: Estas agrable simple sidi tie ĉi kaj paroli kun vi.
tur: Sadece burada oturmak ve seninle konuşmak güzel.
eng: It's been suggested that we need to help Tom.
ita: È stato suggerito che dobbiamo aiutare Tom.
ita: È stato suggerito che noi dobbiamo aiutare Tom.
pol: Zasugerowano nam, że musimy pomóc Tomowi.
tur: Tom'a yardım etmemiz gerektiği önerildi.
eng: It would be a mistake to ignore Tom's advice.
deu: Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.
pol: Byłoby błędem zignorowanie rady Toma.
tur: Tom'un tavsiyesine aldırmamak bir hata olurdu.
rus: Проигнорировать совет Тома было бы ошибкой.
rus: Не обратить внимания на совет Тома было бы ошибкой.
rus: Не прислушаться к совету Тома было бы ошибкой.
heb: זאת תהיה טעות להתעלם מעצתו של תום.
eng: It has to be Tom who tells Mary she can't go.
pol: To Tom musi być tym, który mówi Mary że nie może iść.
ita: Dev'essere Tom a dire a Mary che non può andare.
ita: Deve essere Tom a dire a Mary che non può andare.
tur: Mary'ye gidemeyeceğini söyleyen Tom olmalı.
eng: Is it true that Tom jumped in front of a bus?
deu: Stimmt es, dass Tom sich vor einen Bus geworfen hat?
deu: Stimmt es, dass Tom vor einen Bus gesprungen ist?
epo: Ĉu veras, ke Tomo ĵetis sin antaŭ buson?
pol: To prawda, że Tom skoczył pod autobus?
heb: נכון הוא שתום קפץ לפני גלגלי אוטובוס?
ber: D tidet Tom ineggez sdat usakal?
ber: D tidet Tom ineggez deg wudem n usakal?
eng: In my opinion, Tom is the guy we need to hire.
tur: Bence Tom, kiralamamız gereken adam.
kmr: Bi ya min, Tom ew meriv e divê em bigirin karê.
eng: If you need help, all you have to do is call.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann musst du nur anrufen.
pol: Jeśli potrzebujesz pomocy, musisz jedynie zadzwonić.
tur: Yardıma ihtiyacın olursa, yapman gereken tek şey aramaktır.
eng: I'm worried about what'll happen if Tom wins.
deu: Ich mache mir Sorgen, was wohl geschieht, wenn Tom gewinnt.
tur: Tom'un kazanması durumunda ne olacağı konusunda endişeliyim.
eng: I'm a little worried about what might happen.
tur: Ben ne olabileceği konusunda biraz endişeliyim.
heb: אני די מודאג ממה שעלול לקרות.
ces: Mám trochu obavy, co se může stát.
eng: I'll be here in my office if anyone needs me.
deu: Ich bin hier in meinem Büro, falls mich irgendjemand braucht.
tur: Herhangi birinin bana ihtiyacı olursa burada ofisimde olacağım.
eng: I'd like to spend some time with my daughter.
deu: Ich möchte etwas Zeit mit meiner Tochter verbringen.
tur: Ben kızımla biraz zaman geçirmek istiyorum.
eng: I think you hate Tom as much as he hates you.
deu: Ich glaube, du kannst Tom genauso wenig leiden, wie er dich nicht leiden kann.
deu: Ich glaube, Sie können Tom genauso wenig leiden, wie er Sie nicht leiden kann.
deu: Ich glaube, ihr könnt Tom genauso wenig leiden, wie er euch nicht leiden kann.
epo: Mi kredas, ke vi malamas Tomon tiom, kiom li malamas vin.
heb: אני חושבת שאת כל כך שונאת את תום, כפי שהוא שונא אותך.
jbo: pe'i do dunli la tom lo ka ce'u ce'u xebni
tur: Sanırım sen Tom'dan onun senden nefret ettiği kadar çok nefret ediyorsun.
eng: I know how busy you're likely to be tomorrow.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt du morgen vermutlich sein wirst.
tur: Yarın muhtemelen senin ne kadar meşgul olacağını biliyorum.
eng: I had no idea you could speak French so well.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut Französisch sprichst!
rus: Я и понятия не имел, что ты так хорошо говоришь по-французски.
tur: Fransızcayı çok iyi konuşabildiğin konusunda herhangi bir fikrim yoktu.
por: Eu não tinha ideia de que você podia falar francês tão bem.
por: Eu não fazia ideia de que você podia falar francês tão bem.
fra: Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
fra: Je n'avais aucune idée que vous pouviez parler français si bien.
eng: I can't believe it's already time to go home.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon an der Zeit ist heimzugehen.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir schon nach Hause gehen müssen.
rus: Не верится, что уже пора домой.
tur: Zaten eve gitme zamanı olduğuna inanamıyorum.
jpn: もう帰る時間だなんて、嘘でしょ。
eng: Have you ever seen anything like this before?
deu: Hast du schon einmal so etwas gesehen?
deu: Haben Sie schon einmal etwas Derartiges gesehen?
tur: Sen hiç daha önce böyle bir şey gördün mü?
eng: Did you buy everything we need for our party?
deu: Hast du alles gekauft, was wir für unsere Feier benötigen?
tur: Partimiz için lazım olan her şeyi aldın mı?
eng: According to Tom, you weren't in class today.
deu: Nach Toms Aussage warst du heute nicht im Unterricht.
tur: Tom'a göre bugün derste değildin.
spa: Según Tomás vos no estuviste hoy en la clase.
tgl: Sabi ni Tom, wala ka raw sa klase kanina.
eng: You've never been as busy as I am right now.
deu: Du warst noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.
deu: Sie waren noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.
eng: You said you were thirty and I believed you.
deu: Du sagtest, du wärest dreißig, und ich habe dir geglaubt.
deu: Sie sagten, Sie wären dreißig, und ich glaubte Ihnen.
rus: Ты сказала, что тебе тридцать, и я тебе поверил.
rus: Вы сказали, что Вам тридцать, и я Вам поверил.
tur: Sen otuz yaşında olduğunu söyledin ve ben sana inandım.
epo: Vi diris, ke vi estas tridekjaraĝa, kaj mi kredis vin.
eng: You need to learn how to change spark plugs.
heb: אתה צריך ללמוד להחליף מצתים.
pol: Musisz nauczyć się jak wymieniać świece zapłonowe.
tur: Bujileri değiştirmeyi öğrenmen lazım.
eng: Who picked out those clothes you're wearing?
tur: Giydiğin o elbiseleri kim çıkardı?
por: Quem escolheu as roupas que você está vestindo?
eng: Where were you on the night of October 20th?
epo: Kie vi estis en la vespero de la dudeka de oktobro?
deu: Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
fin: Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän iltana?
fin: Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän yönä?
dan: Hvor var du om aftenen den 20. oktober?
dan: Hvor var du den 20. oktober om aftenen?
dan: Hvor var du natten til den 21. oktober?
dan: Hvor var du om aftenen den 20. oktober og natten til den 21.?
rus: Где вы были в ночь с двадцатого на двадцать первое октября?
fra: Où étiez-vous dans la nuit du 20 octobre ?
fra: Où étais-tu dans la nuit du 20 octobre ?
tur: 20 ekim gecesinde neredeydin?
rus: Где ты был в ночь с двадцатого на двадцать первое октября?
por: Onde você estava na noite de 20 de outubro?
nld: Waar was u op de avond van de twintigste oktober?
ckb: شەوی ٢٠ی تشرینی یەکەم لەکوێ بوویت؟
ckb: ئێوە شەوی ٢٠ی تشرینی یەکەم لەکوێ بوون؟
eng: We know it was you that took Tom's umbrella.
deu: Wir wissen, dass du es warst, der Toms Schirm genommen hat.
deu: Wir wissen, dass du diejenige warst, die Toms Schirm genommen hat.
tur: Tom'un şemsiyesini alanın sen olduğunu biliyoruz.
eng: We all wanted to know why Tom couldn't come.
deu: Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
fin: Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.
tur: Hepimiz Tom'un neden gelemediğini bilmek istiyorduk.
ces: Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.
rus: Мы все хотели знать, почему Том не может прийти.
fra: Nous voulions tous savoir pourquoi Tom ne pouvait pas venir.
eng: Tom's rent is three hundred dollars a month.
deu: Tom zahlt dreihundert Dollar Miete im Monat.
deu: Toms Miete beträgt dreihundert Dollar im Monat.
por: O aluguel do Tom custa trezentos dólares por mês.
tur: Tom'un kirası aylık üç yüz dolar.
ita: L'affitto di Tom è di trecento dollari al mese.
eng: Tom will be evicted at the end of the month.
ita: Tom sarà sfrattato alla fine del mese.
ita: Tom verrà sfrattato alla fine del mese.
tur: Tom ay sonunda tahliye edilecektir.
eng: Tom will be asleep by the time we get there.
deu: Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen.
spa: Tom estará dormido para cuando lleguemos allí.
eng: Tom went into his room and slammed the door.
deu: Tom ging in sein Zimmer und schlug die Tür zu.
tur: Tom odasına gitti ve kapıyı kapattı.
epo: Tomo eniris sian ĉambron kaj frapfermis la pordon.
swe: Tom gick in i sitt rum och slog igen dörren.
eng: Tom was fast asleep when the telephone rang.
deu: Tom schlief tief und fest, als das Telefon klingelte.
tur: Tom telefon çaldığında derin uykudaydı.
por: Tom estava dormindo profundamente quando o telefone tocou.
hun: Tom mélyen aludt, amikor a telefon csengett.
eng: Tom was asleep on the couch, snoring loudly.
deu: Tom schlief unter lautem Schnarchen auf dem Sofa.
deu: Tom schlief auf dem Sofa und schnarchte laut.
deu: Tom schlief, laut schnarchend, auf dem Sofa.
heb: תום ישן על הספה, נוחר בקול.
eng: Tom was angry because Mary was ignoring him.
deu: Tom war wütend, weil Maria ihn ignorierte.
ita: Tom era arrabbiato perché Mary lo stava ignorando.
tur: Tom, Mary onu ​​görmezden gelmiş olduğu için kızmıştı.
heb: תום כעס כי מרי התעלמה ממנו.
eng: Tom walked up to the door and rang the bell.
deu: Tom ging an die Tür und klingelte.
tur: Tom kapıya doğru yürüdü ve zili çaldı.
por: O Tom foi até a porta e tocou a campainha.
hun: Tom odasétált az ajtóhoz és becsengetett.
eng: Tom tried the knob, but the door was locked.
rus: Том потянул за ручку, но дверь была закрыта.
tur: Tom tokmağı denedi ama kapı kilitliydi.
eng: Tom took off his glasses and wiped his eyes.
deu: Tom nahm seine Brille ab und wischte sich die Augen.
tur: Tom gözlüklerini çıkardı ve gözlerini sildi.
ber: Tom yekkes tismaqqalin-is u yesfeḍ allen-is.
eng: Tom told us Mary's condition hadn't changed.
tur: Tom bize Mary'nin durumunun değişmediğini söyledi.
lat: Thomas nobis dixit condicionem Mariae non mutavisse.
epo: Tomo diris al ni, ke la sanstato de Manjo ne ŝanĝiĝis.
dan: Tom fortalte os at Marys tilstand ikke var ændret.
eng: Tom smiled apologetically and left the room.
deu: Sich mit einem Lächeln entschuldigend, verließ Tom das Zimmer.
tur: Tom özür diler gibi gülümsedi ve odayı terk etti.
eng: Tom shut one window and Mary shut the other.
deu: Tom schloss das eine Fenster, und Maria schloss das andere.
tur: Tom bir pencereyi kapattı ve Mary diğerini kapattı.
eng: Tom sat down next to someone he didn't know.
deu: Tom setzte sich neben jemanden, den er nicht kannte.
epo: Tomo eksidis apud iu nekonata al li.
tur: Tom tanımadığı birinin yanında oturdu.
eng: Tom really wanted to know what had happened.
tur: Tom gerçekten ne olduğunu bilmek istiyordu.
deu: Tom wollte wirklich wissen, was geschehen war.
swe: Tom ville verkligen veta vad som hänt.
swe: Tom ville verkligen veta vad som hade hänt.
eng: Tom put on his glasses to read the contract.
deu: Tom setzte zum Lesen des Vertrages seine Brille auf.
deu: Tom setzte seine Brille auf, um den Vertrag zu lesen.
deu: Tom setzte, um den Vertrag zu lesen, seine Brille auf.
tur: Tom sözleşmeyi okumak için gözlüğünü taktı.
ber: Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
ber: Yelsa Tom tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
ber: Tom yeqqen tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
ber: Tom yelsa tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
eng: Tom put down his spoon and picked up a fork.
deu: Tom legte den Löffel weg und nahm eine Gabel.
fra: Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
tur: Tom kaşığını yere koydu ve bir çatal aldı.
ukr: Том поклав ложку і взяв виделку.
epo: Tomo demetis sian kuleron kaj prenis forkon.
mar: टॉमने आपला चमचा खाली ठेवला आणि एक काटा उचलला.
fin: Tomi laski lusikkansa pöydälle ja otti haarukan käteensä.
hun: Tom letette a kanalát, és felvett egy villát.
eng: Tom pointed at one of the names on the list.
deu: Tom zeigte auf einen der Namen auf der Liste.
tur: Tom listedeki isimlerden birini işaret etti.
rus: Том указал на одно имя в списке.
epo: Tom montris al unu de la nomoj sur la listo.
eng: Tom picked up the phone and started talking.
deu: Tom nahm den Hörer ab und fing an zu reden.
tur: Tom telefonu açtı ve konuşmaya başladı.
jpn: トムは電話を取り、話し始めた。
rus: Том взял телефон и начал говорить.
ber: Tom yerfed asawal yernu yebda yessawal.
eng: Tom picked up his coffee cup and took a sip.
deu: Tom nahm seine Kaffeetasse und trank einen Schluck.
tur: Tom kahve fincanını aldı ve bir yudum aldı.
hun: Tom felkapta a kávéscsészéjét, és ivott egy kortyot.
eng: Tom phoned to say he would be a little late.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich etwas verspäten würde.
rus: Том позвонил, чтобы сказать, что он немного задержится.
ber: Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel cwiṭ.
eng: Tom opened the door and turned on the light.
deu: Tom öffnete die Tür und schaltete das Licht ein.
tur: Tom kapıyı açtı ve ışığı yaktı.
por: O Tom abriu a porta e acendeu a luz.
spa: Tom abrió la puerta y encendió la luz.
rus: Том открыл дверь и включил свет.
epo: Tom malfermis la pordon kaj ŝaltis la lumon.
nld: Tom opende de deur en deed het licht aan.
slk: Tom otvoril dvere a zasvietil.
eng: Tom looks somewhat nervous and apprehensive.
ukr: Том виглядає дещо знервованим та стривоженим.
heb: תום נראה עצבני ומודאג במידת מה.
tur: Tom biraz sinirli ve endişeli görünüyor.
eng: Tom just wanted to ask Mary a few questions.
deu: Tom wollte Maria nur ein paar Fragen stellen.
tur: Tom sadece Mary'ye birkaç soru sormak istedi.
eng: Tom is the one who can speak French, not me.
tur: Fransızca konuşabilen kişi Tom, ben değil.
rus: Это Том говорит на французском, не я.
mar: फ्रेंच बोलता येते ती टॉमला, मला नाही.
ita: È Tom quello che sa parlare in francese, non io.
tlh: vIraS Hol jatlhlaH tam'e'. jIHbe'.
shi: Ṭum iga ɣwalli issnn ad isawal tafransist, ur d nkkin.
eng: Tom is in his office listening to the radio.
deu: Tom ist in seinem Büro und hört Radio.
spa: Tom está en su oficina escuchando la radio.
tur: Tom ofisinde radyo dinliyor.
eng: Tom has a couple of interesting suggestions.
deu: Tom hat ein paar interessante Vorschläge.
tur: Tom'un birkaç ilginç önerisi var.
rus: У Тома есть пара интересных предложений.
ita: Tom ha un paio di suggerimenti interessanti.
eng: Tom got into the car and started the engine.
deu: Tom stieg in den Wagen und ließ den Motor an.
cmn: 汤姆上了车，启动了发动机。
tur: Tom arabaya bindi ve motoru çalıştırdı.
rus: Том сел в машину и завёл двигатель.
heb: תום נכנס למכונית והתניע.
eng: Tom found the key that he thought he'd lost.
deu: Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.
spa: Tom encontró la llave que creía haber perdido.
ita: Tom ha trovato la chiave che pensava di aver perso.
ita: Tom trovò la chiave che pensava di aver perso.
tur: Tom kaybettiğini düşündüğü anahtarı buldu.
rus: Том нашёл ключ, который, как он думал, потерял.
cmn: 汤姆找到了他以为已经遗失的钥匙。
jpn: トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
eng: Tom didn't need to use the knife I lent him.
tur: Tom'un ona ödünç verdiğim bıçağı kullanması gerekmiyordu.
kab: Ur yeḥwaǧ ara Tom ad yesseqdec lmus-nni i s-reḍleɣ.
eng: Tom didn't mention anything about the party.
deu: Tom äußerte sich in keiner Weise zu der Feier.
tur: Tom parti hakkında hiçbir şeyden söz etmedi.
eng: Tom didn't get on back of Mary's motorcycle.
deu: Tom stieg nicht wieder auf Marias Motorrad.
tur: Tom Mary'nin motosikletinin arkasına binmedi.
eng: Tom could've had this job if he'd wanted it.
deu: Tom hätte diese Stelle haben können, hätte er sie gewollt.
tur: Tom isteseydi bu işi alabilirdi.
eng: Tom considered the possibility of not going.
deu: Tom erwog die Möglichkeit, nicht zu gehen.
ita: Tom ha considerato la possibilità di non andare.
ita: Tom considerò la possibilità di non andare.
tur: Tom gitmeme ihtimalini düşündü.
hun: Tom azon tűnödött, hogy ne menjen el.
hun: Tom mérlegelte annak a lehetőségét, hogy ne menjen el.
hun: Tom azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne el.
hun: Tom elgondolkodott azon, hogy ne menjen el.
hun: Tomi azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne.
eng: Tom came in carrying three cups of espresso.
deu: Tom kam mit drei Tassen Espresso herein.
tur: Tom üç bardak espresso taşıyarak içeri geldi.
eng: Tom came back to Boston for a class reunion.
deu: Tom kehrte anlässlich eines Klassentreffens nach Boston zurück.
tur: Tom, mezunlar toplantısı için Boston'a geri geldi.
eng: Tom called Mary to ask if everything was OK.
deu: Tom rief Maria an, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei.
spa: Tom llamó a María para preguntarle si todo iba bien.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы спросить, всё ли в порядке.
tur: Tom her şeyin iyi olup olmadığını sormak için Mary'yi aradı.
eng: Tom and Mary were too tired to work anymore.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um weiterzuarbeiten.
ita: Tom e Mary erano troppo stanchi per continuare a lavorare.
tur: Tom ve Mary artık iş için çok yorgundular.
eng: Tom and Mary walked for a moment in silence.
deu: Tom und Maria schritten einen Moment schweigend einher.
epo: Dum momento Tom kaj Maria paŝis senparole.
tur: Tom ve Mary bir an için sessizlik içinde yürüdüler.
rus: Какое-то время Том и Мэри шли молча.
eng: Tom and Mary took turns taking care of John.
deu: Tom und Maria passten abwechselnd auf Johannes auf.
tur: Tom ve Mary nöbetleşe Johm'la ilgilendi.
eng: Tom and Mary took turns caring for the baby.
deu: Tom und Maria passten abwechselnd auf das Kind auf.
tur: Tom ve Mary sıra ile bebeğe baktı.
heb: תום ומרי טיפלו בתינוק בתורות.
eng: Tom and Mary stood very close to each other.
deu: Tom und Maria standen sehr dicht beieinander.
rus: Том и Мэри стояли очень близко друг к другу.
tur: Tom ve Mary birbirine çok yakın duruyordu.
ckb: تۆم و ماری زۆر نزیک لە یەکترەوە وەستا بوون.
eng: Tom and Mary sometimes play tennis together.
deu: Tom und Maria spielen manchmal zusammen Tennis.
tur: Tom ve Mary bazen birlikte tenis oynarlar.
eng: Tom and Mary seem to be enjoying themselves.
deu: Tom und Maria scheinen sich gut zu amüsieren.
tur: Tom ve Mary eğleniyor gibi görünüyorlar.
tur: Tom ve Mary birbirlerinden zevk alıyorlar gibi görünüyor.
ces: Tom a Maria se asi dobře baví.
eng: Tom and Mary probably don't know each other.
deu: Tom und Maria kennen sich wahrscheinlich nicht.
tur: Tom ve Mary galiba birbirlerini tanımıyorlar.
rus: Том и Мэри, вероятно, не знают друг друга.
por: Tom e Mary provavelmente não se conhecem.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne ne konas unu la alian.
eng: Tom and Mary plan to have a party next week.
deu: Tom und Maria wollen nächste Woche eine Feier geben.
tur: Tom ve Mary önümüzdeki hafta bir parti vermeyi planlıyor.
vie: Tom và Mary định tổ chức một bữa tiệc vào tuần sau.
vie: Tom và Mary định tổ chức một buổi tiệc vào tuần sau.
eng: Tom and Mary must love each other very much.
deu: Tom und Maria müssen sich sehr lieben.
tur: Tom ve Mary birbirini çok seviyor olmalı.
eng: Tom and Mary have been here for three hours.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Stunden hier.
tur: Tom ve Mary üç saattir burada bulunuyorlar.
heb: תום ומרי היו פה במשך שלוש שעות.
cmn: 湯姆和瑪麗已經在這裡待了三箇小時。
eng: Tom and Mary got married on Valentine's Day.
deu: Tom und Maria heirateten am Valentinstag.
deu: Tom und Maria gaben sich am Valentinstag das Jawort.
nld: Tom en Maria zijn op Valentijnsdag getrouwd.
rus: Том и Мэри поженились в День святого Валентина.
hun: Tom és Mary Valentin-napon házasodtak össze.
tur: Tom ve Mary Sevgililer Günü'nde evlendi.
por: Tom e Maria se casaram no Dia dos Namorados.
eng: Tom and Mary clinked their glasses together.
deu: Tom und Maria stießen mit den Gläsern an.
tur: Tom ve Mary bardaklarını birlikte tokuşturdu.
ber: Sčenčnen Tom ed Mary lkisan-nsen.
ber: Sčenčnen Tom ed Mary igraten-nsen.
ber: Tom ed Mary sčenčnen lkisan-nsen.
ber: Tom ed Mary sčenčnen igraten-nsen.
nld: Tom en Mary klonken met hun glazen tegen elkaar.
eng: Tom and Mary both stood up at the same time.
tur: Hem Tom hem de Mary aynı zamanda ayağa kalktılar.
epo: Tomaso kaj Maria ekstaris samtempe.
eng: Tom and Mary are in the next room with John.
tur: Tom ve Mary, John'la birlikte yan odadalar.
jpn: トムとメアリーなら、ジョンと一緒に隣の部屋にいるよ。
eng: Tom and Mary are getting married in October.
deu: Tom und Maria heiraten im Oktober.
ita: Tom e Mary si sposano a ottobre.
dan: Tom og Mary skal giftes til oktober.
spa: Tom y María se van a casar en octubre.
fra: Tom et Marie se marient en octobre.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos en oktobro.
nld: Tom en Maria trouwen in oktober.
heb: תום ומרי יבואו בברית הנישואין באוקטובר.
rus: Том с Мэри в октябре женятся.
tur: Mary ve ben ekim ayında evleniyoruz.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παντρεύονται τον Οκτώβριο.
ukr: Том та Мері одружуються у жовтні.
nld: Tom en Mary gaan in oktober trouwen.
eng: Tom and Mary almost got married last summer.
deu: Tom und Maria waren im letzten Sommer davor zu heiraten.
deu: Tom und Maria hätten im letzten Sommer fast geheiratet.
tur: Tom ve Mary neredeyse geçen yaz evlendi.
eng: Tom and I both didn't go to today's meeting.
deu: Sowohl Tom als auch ich haben an der heutigen Sitzung nicht teilgenommen.
tur: Tom ve ben ikimiz de bugünkü toplantıya gitmedik.
eng: That doesn't leave me with a lot of options.
deu: Das lässt mir nicht viele Möglichkeiten.
ita: Non mi lascia con molte opzioni.
ita: Quello non mi lascia con molte opzioni.
eng: One of my classmates used to live in Boston.
deu: Einer meiner Klassenkameraden wohnte früher in Boston.
ukr: Один мій однокласник раніше жив у Бостоні.
rus: Один мой одноклассник раньше жил в Бостоне.
rus: Один из моих одноклассников раньше жил в Бостоне.
tur: Sınıf arkadaşlarımdan biri Boston'da yaşardı.
eng: None of Tom's classmates knew his last name.
tur: Sınıf arkadaşlarından hiçbiri Tom'un soyadını bilmiyordu.
rus: Никто из одноклассников Тома не знал его фамилию.
eng: It's not easy for Tom to get off work early.
heb: לא קל לתום לגמור את העבודה מוקדם.
tur: Tom'un işe erken çıkması kolay değil.
eng: It's not a good idea to pick up hitchhikers.
deu: Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen.
tur: Otostopçuları almak iyi bir fikir değil.
epo: Pli bonas ne kunveturigi petveturantojn.
rus: Подбирать автостопщиков — плохая идея.
fra: Ce n'est pas une bonne idée que de prendre des auto-stoppeurs.
eng: It's great to see you're having so much fun.
deu: Es ist schön zu sehen, dass du so viel Spaß hast.
tur: Bu kadar çok eğlendiğini görmek harika.
eng: It was hard for Tom to keep a straight face.
deu: Es fiel Tom schwer, keine Miene zu verziehen.
tur: Tom'un ciddi kalması zordu.
tur: Tom'un gülmeden durabilmesi zordu.
eng: I'll be here all morning if anyone needs me.
deu: Ich bin den ganzen Morgen hier, falls mich jemand braucht.
tur: Birinin bana ihtiyacı varsa bütün sabah burada olacağım.
eng: I saw Tom here in the park just a while ago.
deu: Ich habe Tom erst vor einer Weile hier im Park gesehen.
ita: Ho visto Tom qui nel parco giusto un attimo fa.
ita: Io ho visto Tom qui nel parco giusto un attimo fa.
dan: Jeg så Tom her i parken for kort tid siden.
tur: Ben sadece bir süre önce parkta burada Tom'u gördüm.
por: Eu vi o Tom aqui no parque há alguns instantes.
por: Vi o Tom aqui no parque há alguns instantes.
eng: I finished reading this novel in three days.
deu: Ich hatte diesen Roman in drei Tagen durchgelesen.
por: Terminei de ler este romance dentro de três dias.
cbk: Ya acabá yo lé cuneste novela dentro de tres dias.
rus: Я прочёл этот роман целиком за три дня.
tur: Ben üç gün içinde bu romanı okuyarak tamamladım.
heb: גמרתי לקרוא את הרומן הזה בשלושה ימים.
ber: Fukeɣ ungal-nni deg 3 n wussan.
lvs: Šo romānu pabeidzu lasīt trīs dienu laikā.
kab: Fukkeɣ taɣuri n ungal-nni deg 3 n wussan.
eng: I don't think Tom got much sleep last night.
tur: Tom'un dün gece çok uyuduğunu sanmıyorum.
por: Eu não acho que Tom dormiu muito noite passada.
por: Não acho que Tom tenha dormido muito noite passada.
eng: Have you picked out a name yet for the baby?
deu: Hast du schon einen Namen für das Baby ausgesucht?
deu: Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
tur: Bebeğe isim düşündünüz mü?
rus: Ты уже выбрала имя для ребёнка?
hau: Shin yanzu kun zaɓi sunan da za a sanyawa jaririn?
rus: Вы уже выбрали имя для ребёнка?
fra: Avez-vous déjà choisi un nom pour le bébé ?
eng: Have you decided on a name yet for the baby?
deu: Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
tur: Bebek için bir isim kararlaştırdınız mı?
tuk: Bäbegiňiz üçin bir at saýladyňyzmy?
por: Já escolheram um nome para o bebê?
eng: Do you have a name picked out for your baby?
deu: Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
tur: Bebeğiniz için seçilmiş bir adınız var mı?
ckb: ناوێکت بۆ منداڵەکەت هەڵبژاردووە؟
eng: Do we have an extra one that Tom can borrow?
deu: Haben wir eines übrig, das Tom sich ausleihen kann?
tur: Tom'un ödünç alabileceği ekstra bir tanemiz var mı?
eng: Can we get this done by the end of the week?
deu: Werden wir damit bis zum Ende der Woche fertig?
tur: Haftanın sonuna kadar bunu yaptırabilir miyiz?
eng: All you have to do is sit here and be quiet.
deu: Du musst nur hier sitzen und dich ruhig verhalten.
tur: Bütün yapman gereken burada oturmak ve sessiz olmak.
nld: Je hoeft alleen maar hier te zitten en je rustig te houden.
epo: Vi devas nur sidi ĉi tie kaj resti trankvila.
eng: All of the boys are asleep in the next room.
deu: Die Jungen schlafen alle nebenan.
tur: Yan odadaki çocukların hepsi uykuda.
ita: Tutti i ragazzi stanno dormendo nella stanza accanto.
eng: You're not worried about the test, are you?
deu: Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?
tur: Test hakkında endişeli değilsin, değil mi?
nld: Je maakt je toch geen zorgen om het proefwerk?
epo: Vi ja ne zorgas pro la ekzameno, ĉu?
eng: You'll feel better after you get some rest.
deu: Es wird dir besser gehen, nachdem du dich etwas ausgeruht hast.
tur: Biraz dinlendikten sonra daha iyi hissedersin.
eng: You'll feel better after you eat something.
deu: Du wirst dich besser fühlen, nachdem du etwas gegessen hast.
tur: Sen bir şey yedikten sonra daha iyi hissedeceksin.
rus: Ты будешь чувствовать себя лучше, когда что-нибудь съешь.
fra: Vous vous sentirez mieux après avoir mangé quelque chose.
eng: You won't be busy this afternoon, will you?
deu: Bist du heute Nachmittag eh nicht beschäftigt?
tur: Bu öğleden sonra meşgul olmayacaksın, değil mi?
eng: You know how serious things are, don't you?
deu: Du weißt, wie ernst die Lage ist, oder?
tur: İşlerin ne kadar ciddi olduğunu biliyorsun, değil mi?
nld: Je weet toch hoe serieus de zaak is?
eng: You have three seconds to make your choice.
deu: Du hast drei Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen.
deu: Sie haben drei Sekunden, um sich zu entscheiden.
tur: Seçimini yapmak için üç saniyen var.
tur: Seçiminizi yapmak için üç saniyeniz var.
spa: Tienes tres segundos para tomar tu decisión.
nld: U heeft drie seconden om te beslissen.
nld: Je hebt drie seconden om een beslissing te nemen.
eng: You always were good at learning new songs.
deu: Du warst immer gut darin, neue Lieder zu lernen.
rus: Тебе всегда было легко учить новые песни.
tur: Yeni şarkılar öğrenmede her zaman iyiydin.
eng: You always said you wanted to learn French.
deu: Du sagtest immer, du wolltest Französisch lernen.
deu: Sie sagten immer, Sie wollten Französisch lernen.
deu: Ihr sagtet immer, ihr wolltet Französisch lernen.
por: Você sempre disse que queria aprender francês.
tur: Sen her zaman Fransızca öğrenmek istediğini söyledin.
eng: We're collecting blankets for the homeless.
deu: Wir sammeln Decken für Obdachlose.
rus: Мы собираем одеяла для бездомных людей.
tur: Biz evsizler için battaniye topluyoruz.
kor: 우린 노숙자들을 위해 담요를 모으고 있어.
eng: We're about thirty minutes behind schedule.
deu: Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
ita: Siamo in ritardo di circa mezz'ora.
ita: Noi siamo in ritardo di circa mezz'ora.
tur: Biz programın yaklaşık otuz dakika gerisindeyiz.
eng: We'll be out of here by this time tomorrow.
deu: Bis morgen um diese Zeit sind wir hier weg.
tur: Yarın bu zamana kadar buradan çıkacağız.
eng: We have better weapons than the enemy does.
deu: Wir haben bessere Waffen als der Feind.
tur: Biz düşmandan daha iyi silahlara sahibiz.
yid: מיר האָבן בעסערע וואָפֿנס ווי דער שׂונא.
epo: Ni havas pli bonajn armilojn ol la malamiko.
eng: We have a lot of things we need to discuss.
deu: Es gibt viel, was wir besprechen müssen.
jpn: 話し合わなくてはならないことがたくさんある。
tur: Görüşmemiz gereken bir sürü şeyimiz var.
eng: Tom watches TV with the kids every evening.
deu: Tom sieht jeden Abend mit den Kindern zusammen fern.
rus: Том каждый вечер смотрит с детьми телевизор.
tur: Tom her akşam çocuklarla birlikte TV seyreder.
eng: Tom was surprised the police knew his name.
deu: Tom war überrascht, dass der Polizei sein Name bekannt war.
hun: Tomi meg volt lepődve, hogy a rendőrség ismeri a nevét.
tur: Tom polisin onun adını bilmesine şaşırdı.
rus: Том был удивлён, что полиции известно его имя.
eng: Tom was still in the classroom when I left.
deu: Tom war noch immer im Klassenzimmer, als ich ging.
deu: Tom war noch immer in der Klasse, als ich ging.
tur: Ben ayrıldığımda Tom hâlâ sınıftaydı.
eng: Tom was holding something in his left hand.
deu: Tom hatte etwas in der linken Hand.
tur: Tom sol elinde bir şey tutuyordu.
fra: Tom tenait quelque chose dans sa main gauche.
rus: У Тома что-то было в левой руке.
rus: Том что-то держал в левой руке.
eng: Tom was here with Mary yesterday afternoon.
deu: Tom war gestern Nachmittag mit Maria hier.
tur: Tom dün öğleden sonra Mary'yle birlikte buradaydı.
epo: Tomo estis ĉi tie kun Manjo hieraŭ posttagmeze.
eng: Tom walked a few steps, and then collapsed.
deu: Tom ging einige Schritte und brach dann zusammen.
tur: Tom birkaç adım yürüdü, sonra da çöktü.
tgl: Naglakad si Tom ng ilang hakbang at saka bumagsak.
tgl: Naglakad po si Tom ng ilang hakbang at saka bumagsak.