agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Coffee makes me nauseous.
ita: Il caffè mi rende nauseato.
ita: Il caffè mi rende nauseata.
heb: קפה גורם לי לבחילה.
yid: קאַווע מאַכט מיר נישט־גוט.
yid: קאַווע שלאָגט מיר צום האַרצן.
rus: От кофе меня мутит.
srp: Мука ми је од кафе.
epo: Kafo naŭzas min.
eng: I didn't drink any coffee today.
ita: Non ho bevuto caffè oggi.
rus: Я сегодня не пил кофе.
jpn: 今日は、コーヒーを飲まなかったな。
kab: Ur swiɣ ara akk lqahwa ass-a.
eng: I haven't had any coffee today.
rus: Я сегодня не пил кофе.
jpn: 今日は、コーヒー飲んでないや。
eng: I wonder when a caveman said something like this.
por: Eu me pergunto quando um homem das cavernas disse algo assim.
spa: Me pregunto cuándo un hombre de las cavernas dijo algo como esto.
epo: Mi volus scii, kiam kavernulo diris ion tian.
lfn: Me demanda a me cuando un troglodite ia dise alga cosa como esta.
lfn: Ме деманда а ме куандо ун троглодите иа дисе алга коса комо еста.
fra: Je me demande quand un homme des cavernes a dit quelque chose comme ça.
tok: mi wile sona e ni: jan pi tomo kiwen li toki e ijo sama pi toki ni lon seme?
ita: Mi chiedo quando un uomo delle caverne ha detto qualcosa del genere.
deu: Ich frage mich, wann ein Höhlenmensch so etwas gesagt hat.
rus: Интересно, когда пещерный человек сказал что-то подобное.
eng: To finish updating, restart your device.
rus: Чтобы завершить обновление, перезапустите ваше устройство.
deu: Zum Abschluß der Aktualisierung das Gerät neu starten.
jpn: アップデートを終了するには、デバイスを再起動してください。
ind: Untuk menyelesaikan pembaruan, silakan nyalakan ulang perangkat Anda.
eng: I can't pronounce this word.
rus: Я не могу произнести это слово.
jpn: この単語の発音ができないんだ。
jpn: この単語が言えないんだ。
ita: Non riesco a pronunciare questa parola.
ron: Nu pot pronunța acest cuvânt.
nld: Ik kan dit woord niet uitspreken.
por: Eu não consigo pronunciar esta palavra.
fra: Je n'arrive pas à prononcer ce mot.
deu: Ich kann dieses Wort nicht aussprechen.
spa: No puedo pronunciar esta palabra.
epo: Mi ne sukcesas prononci tiun vorton.
epo: Mi ne sukcesas elparoli tiun vorton.
eng: This word is impossible to pronounce.
ita: Questa parola è impossibile da pronunciare.
rus: Это слово невозможно произнести.
epo: Tiu vorto estas neprononcebla.
eng: This is a template.
mar: हा साचा आहे.
ita: Questo è un template.
nus: Nɛmɛni̱ jɛn ɛ ta̱mpälɛɛt.
fra: C'est un gabarit.
fra: C'est un modèle.
fra: C'est un template.
epo: Tio estas ŝablono.
epo: Ĉi tio estas ŝablono.
lfn: Esta es un model.
lfn: Esta es un patron.
lfn: Esta es un stensil.
ina: Isto es un patrono.
ido: Co esas shablono.
yid: דאָס איז אַ שאַבלאָן.
eng: She struggles with pronunciation.
rus: Произношение ей трудно даётся.
ita: Ha difficoltà con la pronuncia.
fra: Elle a du mal avec la prononciation.
eng: Her dad has a beard.
ita: Il suo papà ha la barba.
hun: Az apja szakállas.
hun: Az apjának szakálla van.
rus: У её папы борода.
rus: У её папы есть борода.
kab: Baba-s yesɛa tamart.
eng: I forgot that Mary was a teacher.
ita: Ho dimenticato che Mary era un'insegnante.
ita: Ho scordato che Mary era un'insegnante.
ita: Dimenticai che Mary era un'insegnante.
ita: Scordai che Mary era un'insegnante.
eng: Normally, this figure is below one.
rus: В норме этот показатель ниже единицы.
tgl: Karaniwang mas mababa pa ang numerong ito sa isa.
eng: Why did I find that so funny?
ita: Perché l'ho trovato così divertente?
ita: Perché lo trovai così divertente?
rus: Почему это показалось мне таким смешным?
eng: All indicators are normal.
rus: Все показатели в норме.
pes: همه نشانه ها طبیعی هستند.
eng: Tom corrected some of her translations.
ita: Tom ha corretto alcune delle sue traduzioni.
ita: Tom corresse alcune delle sue traduzioni.
eng: A grade is not a measure of knowledge.
rus: Оценка не показатель знаний.
eng: This is an irregular verb.
rus: Это неправильный глагол.
ita: Questo è un verbo irregolare.
lat: Hoc verbum anōmalum est.
eng: I would want all bombers in the world to carry on board not bombs, but flowers.
rus: Я бы хотел, чтобы все бомбардировщики мира несли на борту не бомбы, а цветы.
eng: Don't fawn on me. I don't like it.
rus: Не лебези, я этого не люблю.
fra: Ne me flatte pas. Je n'aime pas ça.
eng: Stop fawning on me.
rus: Хватит лебезить.
fra: Arrête de me lécher les bottes.
epo: Ĉesu kaĵoli min.
eng: An enemy fawns on you but hits you, while a friend scolds you but helps you.
rus: Враг лебезит да поразит, друг ругает да помогает.
eng: I could hardly move my legs.
rus: Я еле переставлял ноги.
nld: Ik kon mijn benen nauwelijks bewegen.
epo: Mi apenaŭ povis movi la krurojn.
eng: No matter how much I try, it's all in vain.
rus: Сколько бы я ни прикладывал усилий, всё тщетно.
nld: Hoeveel moeite ik ook doe, het is allemaal voor niets.
nld: Hoeveel moeite ik ook doe, het is allemaal tevergeefs.
eng: She's not putting in any effort.
rus: Она не прикладывает никаких усилий.
nld: Ze stopt er geen moeite in.
dan: Hun anstrenger sig slet ikke.
eng: Tom was disarmed and arrested.
ces: Tom byl odzbrojen a zatčen.
hun: Lefegyverezték és letartóztatták Tomot.
nld: Tom werd ontwapend en gearresteerd.
eng: Feed me!
ber: Efk-iyi ad ččeɣ!
ber: Fket-iyi ad ččeɣ!
ber: Fkem-iyi ad ččeɣ!
ber: Fkemt-iyi ad ččeɣ!
eng: On a carousel horse, you will not go very far!
por: Em um cavalo de carrossel, você não irá muito longe!
spa: ¡En un caballo de carrusel, no llegarás muy lejos!
epo: Sur karusela ĉevalo, vi ne iros tre malproksimen!
lfn: Sur un cavalo de carusel tu no va vade multe distante!
fra: Sur un cheval de manège, vous n'irez pas très loin !
fra: Sur un cheval de manège, tu n'iras pas très loin !
lfn: Сур ун кавало де карусел, ту но ва ваде мулте дистанте!
ita: Su un cavallo da giostra, non andrai molto lontano!
deu: Auf einem Karussellpferd kommen Sie nicht weit!
rus: На карусельной лошади далеко не уедешь!
eng: In winter, I put on warm stockings.
rus: Зимой я надеваю теплые чулки.
eng: In winter, I wear warm stockings.
rus: Зимой я ношу теплые чулки.
jpn: 冬は、ストッキングを履きます。
eng: Muskrats are responsible for the destruction of protective dams and levees.
rus: Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.
eng: She was amazingly good.
rus: Она была дивно хороша.
eng: The new TV series is going to start.
mar: नवीन सिरियल सुरू होणार आहे.
asm: নতুন টিভি ধাৰাবাহিকখন আৰম্ভ হ’বলৈ গৈ আছে।
eng: She was marvelously good.
rus: Она была дивно хороша.
eng: She does not like coffee with sugar.
mar: तिला साखर घातलेली कॉफी प्यायला आवडत नाही.
eng: I once had a wonderful dream: seven porters were carrying my salary.
rus: Мне снился дивный сон когда-то: семь грузчиков несли мою зарплату.
eng: Next year come sooner!
mar: पुढच्या वर्षी लवकर या!
eng: The gentleman enters the mansion through the door.
rus: Господин через дверь входит в усадьбу.
por: O cavalheiro entra na mansão pela porta.
eng: Attendance is strictly required.
rus: Явка строго обязательна.
deu: Die Teilnahme ist zwingend erforderlich.
eng: Our plans were dashed.
rus: Накрылись наши планы медным тазом.
eng: The vendor weighs the cheese with copper scales.
rus: Продавец взвешивает сыр медными весами.
lvs: Pārdevējs sieru sver ar vara svariem.
eng: There are copper threads within the wire.
spa: Dentro del cable hay hilos de cobre.
rus: Внутри провода находятся медные жилы.
eng: The guitar and amplifier are sold separately.
rus: Гитара и усилитель продаются отдельно.
rus: Гитара и усилитель продаются по отдельности.
fra: La guitare et l'ampli sont vendus séparément.
eng: The signal is weak, so an amplifier is used.
rus: Сигнал слабый, поэтому используется усилитель.
deu: Das Signal ist schwach. Deswegen kommt ein Verstärker zum Einsatz.
fra: Le signal est faible, on utilise donc un amplificateur.
eng: The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.
rus: Кризис должен дать толчок в первую очередь к разработке стратегий на будущее, а не только к поискам ошибок и причин их возникновения в прошлом.
deu: Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
fra: La crise doit stimuler, avant tout, l'élaboration de stratégies pour l'avenir, et non se limiter à la recherche des erreurs et des raisons de leur apparition dans le passé.
nld: De crisis moet in de eerste plaats dienen als aanzet tot de ontwikkeling van strategieën voor de toekomst, en niet beperkt blijven tot de zoektocht naar de fouten en de redenen voor het ontstaan ervan in het verleden.
por: A crise deveria servir de impulso, acima de tudo, para o desenvolvimento de estratégias para o futuro, e não somente para a procura de erros e as razões de suas ocorrências no passado.
epo: La krizo devus unuavice stimuli la evoluigon de strategioj por la estonteco kaj ne nur esti ŝanco por serĉi erarojn kaj la kaŭzojn de ilia ekesto en la pasinteco.
eng: Dogs always find buried bones.
rus: Собаки всегда находят кости, которые закапывают.
eng: She buries her money in the sand.
fra: Elle enterre son argent dans le sable.
rus: Она закапывает свои деньги в песок.
eng: Yanni is a trans woman. "No, you mean he's a trans man." "No, she's a trans woman." "But Yanni is a man trying to become a woman, isn't he?" "Yes and that's what they call a trans woman." "Still Yanni is a man who's trying to become a woman. Yanni was born a male, he has male DNA and scientifically, he's still a man."
ber: Yanni d tameṭṭut tamzerzuft. "Tebɣiḍ ad d-tiniḍ d argaz amzerzuf." "Uhu, nettat d tameṭṭut tamzerzuft." "Maca Yanni d argaz i iεerrḍen ad yuɣal d tameṭṭut, niɣ uhu?" "Ih, yernu d aya umi qqaren tameṭṭut tamzerzuft." "Γas akken, Yanni d argaz iεerrḍen ad yuɣal d tameṭṭut. Yanni ilul d argaz, yesεa adiyan n urgaz yernu, seg yidis ussnan, mazal-it d argaz."
eng: He doesn't want to try anything.
ell: Αυτός δεν θέλει να δοκιμάσει τίποτε.
rus: Он не хочет ничего пробовать.
slk: Nič nechce skúsiť.
eng: Somehow we found out that the inhabitants of the barracks go out into the fresh air every day.
rus: Как-то узнали мы, что обитатели бараков каждый день выходят на свежий воздух.
eng: They made a commotion.
rus: Они устроили суматоху.
eng: In the commotion, I completely forgot about Tom.
rus: Я в этой суматохе совсем забыл про Тома.
epo: En la bruo, mi tute forgesis Tomon.
lfn: En la tumulta, me ia oblida total Tom.
eng: A fireplace is a family hearth, the alpha and omega of comfort and home.
rus: Камин — это семейный очаг, альфа и омега уюта и домашнего очага.
eng: The sun burns within scarlet clusters of mountain ash, and the earth greets the new day.
rus: Солнце горит в алых гроздьях рябин, новый день встречает земля.
eng: During the lesson, Tom yawned and nodded off.
rus: На уроке Том зевал и клевал носом.
deu: Tom gähnte im Unterricht und nickte ein.
eng: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."
por: Quando estudo Toki Pona, me lembro de Tarzan dizendo: "Mim Tarzan, você Jane."
tok: mi kama sona e toki pona, la mi awen sona e ni: jan Tasan li toki "mi jan Tasan, sina jan Sen."
spa: Cuando estudio el toki pona, recuerdo que Tarzán dijo: "Yo, Tarzán, tú Jane".
epo: Kiam mi studas Tokiponon, mi memoras ke Tarzan diris, "Mi Tarzan, vi Ĝejn."
lfn: Cuando me studia Toki Pona, me recorda ce Tarzan ia dise: "Me Tarzan, tu Jane".
fra: Quand j'étudie le toki pona, je me souviens que Tarzan disait : « Moi Tarzan, toi Jane. »
lfn: Куандо ме студиа Токи Пона, ме рекорда ке Тарзан иа дисе: "Ме Тарзан, ту Жане".
ita: Quando studio Toki Pona, ricordo che Tarzan diceva: "Io Tarzan, tu Jane".
deu: Wenn ich Toki Pona studiere, erinnere ich mich, dass Tarzan sagte: "Ich Tarzan, du Jane."
rus: Когда я изучаю токипону, я вспоминаю, как Тарзан говорил: «Я Тарзан, ты Джейн».
eng: Does she have free time?
rus: У нее есть свободное время?
ita: Ha del tempo libero?
kab: Testufa?
eng: I'd like to send this package to Canada.
rus: Я бы хотел отправить эту посылку в Канаду.
ita: Vorrei spedire questo pacco in Canada.
ita: Vorrei inviare questo pacco in Canada.
ita: Vorrei mandare questo pacco in Canada.
eng: If I'm not mistaken, I haven't seen him before.
rus: Если я не ошибаюсь, раньше я его не видел.
ukr: Якщо я не помиляюся, раніше я його не бачив.
ces: Jestli se nepletu, nikdy předtím jsem ho neviděl.
eng: Tom told me where to find them.
ces: Tom mi řekl, kde je najdu.
eng: We like ice skating.
rus: Нам нравится кататься на коньках.
ita: Ci piace pattinare sul ghiaccio.
ita: A noi piace pattinare sul ghiaccio.
eng: My older brother has been living in London for many years.
rus: Мой старший брат много лет живёт в Лондоне.
jpn: お兄ちゃんは、もう何年もロンドンに住んでます。
deu: Mein älterer Bruder lebt seit vielen Jahren in London.
eng: I met him once at a club.
rus: Я один раз повстречал его в клубе.
eng: Rumi is his first daughter.
rus: Руми — его первая дочь.
ukr: Румі - його перша донька.
bel: Румі — яго першая дачка.
ita: Rumi è la sua prima figlia.
eng: They couldn't find this place.
rus: Они не могли найти это место.
ces: Nemohli tohle místo najít.
ita: Non riuscivano a trovare questo posto.
epo: Ili ne povis trovi ĉi tiun lokon.
kab: Ur ttizmiren ara ad d-afen amḍiq-a.
kab: Ur ttizmirent ara ad d-afent amḍiq-a.
eng: The medicine is bitter.
rus: Лекарство горькое.
ita: La medicina è amara.
jpn: 薬は苦い。
deu: Das Medikament ist bitter.
eng: We have six lessons today.
rus: У нас сегодня шесть уроков.
ita: Abbiamo sei lezioni oggi.
ckb: ئەمڕۆ شەش دەرسمان هەیە.
ckb: ئەمڕۆ شەش وانەمان هەیە.
kab: Nesɛa setta n temsirin ass-a.
eng: I brought your suit.
spa: Traje tu traje.
epo: Mi alportis vian kompleton.
eng: You will die in three days.
deu: Du wirst in drei Tagen sterben.
epo: Vi mortos post tri tagoj.
tlh: wejleS bIHegh.
mar: तू तीन दिवसांत मरशील.
mar: तुम्ही तीन दिवसांत मराल.
eng: Everyone dies someday.
jpn: みんないつかは死ぬのよ。
epo: Ĉiuj iam mortas.
eng: Everybody dies someday.
ces: Každý jednou umře.
jpn: みんないつかは死ぬのよ。
eng: If someone could translate this sentence, that would be great.
ces: Kdyby někdo dokázal přeložit tuto větu, bylo by to skvělé.
epo: Se iu povus traduki ĉi tiun frazon, tio estus bonega.
eng: My computer has a bug.
ita: Il mio computer ha un bug.
yue: 我部電腦壞咗。
eng: As soon as you're done, pay the bill.
spa: Tan pronto acabes, paga la cuenta.
eng: Tom couldn't get to sleep, so he got up and went for a walk.
ces: Tom nemohl usnout, a tak vstal a šel se projít.
hun: Nem tudott elaludni Tomi, hát felkelt és elment sétálni.
eng: It's not called a "coche" in Latin America.
spa: En América no se llaman coches.
eng: The gods got angry with Tom.
hun: Tomra megharagudtak az istenek.
ces: Bozi se na Toma rozzlobili.
hun: Az istenek berágtak Tomra.
eng: I'm definitely going to catch a cold.
spa: Me voy a resfriar seguro.
ces: Určitě nastydnu.
eng: Please, shut up already.
spa: Por favor, cállate ya.
eng: The more you do, the better.
spa: Cuanto más hagas, mejor.
epo: Ju pli vi faras, des pli bone.
eng: Everybody who met Tom got sick.
ces: Každý, kdo se s Tomem setkal, onemocněl.
hun: Mindenki, aki Tommal találkozott megbetegedett.
eng: Cheating is a sinful act.
swe: Otrohet är en syndig handling.
ber: Lexdiɛa d igi n ubekkaḍ.
nno: Det å vera utru er ei syndig gjerning.
eng: Resist the temptation.
spa: Resiste la tentación.
eng: Yanni controlled that urge.
yid: יאַני האָט קאָנטראָלירט דעם יצר.
lfn: Yanni ia controla acel urje.
eng: Yanni understood the situation.
ara: تفهم ياني الوضع.
ber: Yanni yefhem tagnit-nni.
ber: Yanni yegza tagnit-nni.
ber: Yanni yegza tagnit.
eng: Yanni never felt valued.
ber: Yanni werǧin iḥulfa yesɛa azal.
ber: Yanni werǧin iḥulfa ila azal.
ber: Yanni werǧin iḥulfa yettunefk-as wazal.
eng: Yanni knows the difference between them.
ber: Yanni yeẓra amgerrad yellan gar-asen.
ile: Yanni save li diferentie ínter les.
eng: Yanni needs attention.
ber: Yanni yeḥwaǧ tagerrawt.
fra: Yanni a besoin d'attention.
eng: Happiness is not easy: it is very difficult to find it in us, and impossible to find it elsewhere.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
por: A felicidade não é nada fácil: é muito difícil encontrá-la em nós e impossível encontrá-la em outro lugar.
eng: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
por: No século XX, o xadrez permitiu que os cientistas da computação criassem máquinas inteligentes.
spa: En el siglo XX, el ajedrez permitió a los informáticos crear máquinas inteligentes.
epo: En la dudeka jarcento, ŝako ebligis al komputikistoj krei inteligentajn maŝinojn.
lfn: En la sentenio dudes, xace ia capasi la informaticistes a crea macinas intelijente.
fra: Au vingtième siècle, les échecs ont permis aux informaticiens de créer des machines intelligentes.
deu: Im 20. Jahrhundert ermöglichte Schach den Informatikern die Entwicklung intelligenter Maschinen.
ita: Nel ventesimo secolo, gli scacchi hanno permesso agli scienziati informatici di creare macchine intelligenti.
lfn: Ен ла сентенио дудес, шаке иа капаси ла информатикистес а креа макинас интелиженте.
rus: В двадцатом веке шахматы позволили компьютерным ученым создавать интеллектуальные машины.
eng: Sometimes it seems that Tom's dog is smarter than he is.
deu: Sein Hund macht bisweilen einen klügeren Eindruck als Tom selbst.
rus: Иногда кажется, что собака Тома умнее его самого.
eng: We asked Tom to do that.
rus: Мы попросили Тома сделать это.
deu: Wir haben Tom darum gebeten.
rom: Pušlam le Tomestar te kerel les.
eng: I miss my friends in Australia.
rus: Я скучаю по своим друзьям в Австралии.
deu: Ich vermisse meine Freunde in Australien.
epo: Al mi mankas miaj amikoj en Aŭstralio.
eng: Do you know anyone who plays the guitar?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто играет на гитаре?
deu: Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt?
deu: Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ludas gitaron?
deu: Kennst du jemanden, der Gitarre spielt?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто играет на гитаре?
fra: Connaissez-vous quelqu’un qui joue de la guitare ?
fra: Connais-tu quelqu’un qui joue de la guitare ?
eng: The seal snorts.
spa: La foca resopla.
rus: Тюлень фыркает.
eng: Do you know anybody who plays the guitar?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто играет на гитаре?
deu: Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt?
deu: Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ludas gitaron?
deu: Kennst du jemanden, der Gitarre spielt?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто играет на гитаре?
fra: Connaissez-vous quelqu’un qui joue de la guitare ?
fra: Connais-tu quelqu’un qui joue de la guitare ?
eng: Tom's windows were open a while ago. They're closed now.
rus: Окна Тома были открыты некоторое время назад. Сейчас они закрыты.
deu: Vorhin standen Toms Fenster offen. Jetzt sind sie geschlossen.
eng: Tom wanted to shoot the deer, but we talked him out of it.
deu: Tom wollte das Reh erschießen, aber wir redeten es ihm aus.
spa: Tom quería disparar al ciervo, pero le convencimos de que no lo hiciera.
eng: I'm really proud to be a Canadian.
spa: Estoy muy orgulloso de ser canadiense.
deu: Ich bin wirklich stolz, Kanadier zu sein.
deu: Ich bin wirklich stolz, Kanadierin zu sein.
eng: Tom is a trans man.
deu: Tom ist ein Transmann.
yid: טאָם איז אַ טראַנסמאַן.
tok: jan Ton li mije tonsi.
epo: Tomo estas transseksuliĉo.
epo: Tomo estas transgenruliĉo.
epo: Tomo estas transuliĉo.
epo: Tomo estas transgenra viro.
epo: Tomo estas transseksa viro.
lfn: Tom es un om transjenero.
ina: Tom es un viro trans.
ina: Tom es un homine trans.
nno: Tom er ein transmann.
eng: Mary is a trans woman.
deu: Maria ist eine Transfrau.
yid: מערי איז אַ טראַנספֿרוי.
tok: jan Mewi li meli tonsi.
epo: Maria estas transseksulino.
epo: Maria estas transgenrulino.
epo: Maria estas transulino.
epo: Manjo estas transgenra virino.
epo: Manjo estas transseksa virino.
lfn: Maria es un fem transjenero.
ina: Maria es un mulier transgenere.
ido: Maria esas transgenrino.
deu: Maria ist eine Geschlechtsumgewandelte.
ina: Maria es un femina trans.
eng: Here's how the song goes.
epo: Jen la kanto.
eng: I'm sorry I didn't tell you earlier.
rus: Прости, что не сказал тебе раньше.
rus: Простите, что не сказала вам раньше.
deu: Es tut mir leid, dass ich es dir nicht eher gesagt habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich es euch nicht eher gesagt habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.
deu: Entschuldige, dass ich es dir nicht eher gesagt habe.
deu: Entschuldigt, dass ich es euch nicht eher gesagt habe.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.
eng: I'm sorry if I was rude to you.
tur: Sana kabalık ettiysem üzgünüm.
eng: Darn.
tlh: ghuy'.
fin: Hitto.
fra: Mince.
rus: Чёрт.
rus: Блин.
fra: Mince alors.
fra: Zut.
eng: Don't say that in front of the children!
nno: Ikkje sei det framfor ungane!
nno: Ikkje sei det framføre ungane!
nno: Ikkje sei det framfor borna!
nno: Ikkje sei det framføre borna!
eng: I know that they think I'm stupid.
spa: Sé que ellas piensan que soy estúpido.
epo: Mi scias, ke ili pensas, ke mi estas stulta.
epo: Mi scias, ke ili pensas min stulta.
rom: Žanav kaj gindin kaj som prosto.
est: Ma tean, et nad peavad mind rumalaks.
rus: Я знаю, что они считают меня глупым.
npi: मलाई थाहा छ कि उनीहरूले म मूर्ख हुँ भन्ने सोच्छन्।
npi: मलाई थाहा छ कि तिनीहरूले मलाई मूर्ख हुँ भन्ने सोच्छन्।
nno: Eg veit at dei trur eg er dum.
nno: Eg veit at dei synest eg er dum.
eng: I know that they think me stupid.
epo: Mi scias, ke ili pensas, ke mi estas stulta.
epo: Mi scias, ke ili pensas min stulta.
hun: Tudom, hogy hülyének tartanak.
hun: Tudom, hogy hülyének gondolnak.
hun: Tudom, hogy ők hülyének hisznek.
asm: মই জানো যে সিহঁতে মোক বুৰ্বক বুলি ভাবে৷
asm: মই জানো যে সিহঁতে মোক মুৰ্খ বুলি ভাবে৷
eng: Tom had to leave his dog outside the supermarket.
ces: Tom musel nechat svého psa před supermarketem.
asm: টমে তাৰ কুকুৰটো চুপেৰমাৰ্কেতৰ বাহিৰত এৰি যাবলগিয়া হৈছিল৷
eng: Algeria lags behind Vietnam.
asm: আলজেৰিয়া ভিয়েটনামতকৈ পিছ পৰি আছে৷
ber: Zzayer tezwar-itt Vietnam.
eng: Algeria adopted a more open economy.
asm: আলজেৰিয়াই আৰু বেছি মুক্ত অৰ্থনীতি গ্ৰহণ কৰিছিল৷
ber: Dzayer teḍfer tadamsa d turẓimt ugar.
eng: Algeria adopted a market-based economy.
asm: আলজেৰিয়াই এক বজাৰ-মুখী অৰ্থনীতি গ্ৰহণ কৰিছিল৷
ara: اتبعت الجزائر اقتصاد السوق.
ber: Dzayer tesmemmi tadamsa n wulzuz.
eng: In Algeria, oil and gas are the major contributor to the economy.
asm: আলজেৰিয়াত, তেল আৰু গেছৰ অৰ্থনীতিত মুখ্য অৱদান আছে৷
asm: আলজেৰিয়াত, তেল আৰু গেছ হ'ল অৰ্থনীতিৰ মুখ্য অৱদানকাৰী৷
eng: What's Algeria's trade deficit?
asm: আলজেৰিয়াৰ বাণিজ্যিক ঘাটি কি?
fra: Quelle est le déficit commercial de l'Algérie ?
fra: À combien s'élève le déficit commercial de l'Algérie ?
ara: كم يقّدر العجز التّجاري في الجزائر؟
ber: D acu-tt tissert tanezzant n Dzayer?
eng: Algeria's trade deficit has increased.
asm: আলজেৰিয়াৰ বাণিজ্যিক ঘাটি বাঢ়ি গৈছে৷
fra: Le déficit commercial de l'Algérie a augmenté.
ara: لقد زاد العجز التّجاري الجزائري.
ber: Tissert tanezzant n Dzayer terna.
eng: Algeria's trade deficit is increasing.
asm: আলজৰিয়াৰ বাণিজ্যিক ঘাটি বাঢ়িগৈ আছে৷
ber: Tissert tanezzant n Dzayer attan trennu.
eng: Europeans can invest in Algeria.
por: Europeus podem investir na Algeria.
eng: We're glad that you're here in Algeria.
ber: Nummar imi ay tellid da deg Zzayer.
ber: Nummar imi ay telliḍ da deg Zzayer.
ber: Nummar imi ay tellam da deg Zzayer.
ber: Nummar imi ay tellamt da deg Zzayer.
eng: Morocco has a poor economy.
ber: Meṛṛuk tesεa tadamsa d tigellilt.
fra: Le Maroc a une mauvaise économie.
eng: Algeria is actively improving its road infrastructure.
ber: Dzayer txeddem s yimek urmid akken ad tesselhu tadumṣukt-is.
eng: Let's talk about the geopolitics of Algeria.
ber: Iyya ad nemmeslay ɣef tkelsertit n Zzayer.
tur: Cezayir'in jeopolitiği hakkında konuşalım.
eng: Algeria is important geopolitically.
ber: Dzayer tesɛa tixxutert takelsertant.
ber: Dzayer tla tixxutert takelsertant.
ber: Dzayer ɣer-s tixxutert takelsertant.
ara: الجزائر بلد هام من الناحية الجيوسياسية.
eng: Algeria was occupied by France.
ber: Dzayer tewdeg-itt Fṛansa.
ita: L'Algeria era occupata dalla Francia.
eng: Yanni goes to Algeria.
ara: ياني يذهب إلى الجزائر.
ber: Yanni itteddu ɣer Zzayer.
eng: There are no natural boundaries between Algeria and Mali.
swe: Det finns inga naturliga gränser mellan Algeriet och Mali.
asm: আলজেৰিয়া আৰু মালিৰ মাজত কোনো প্ৰাকৃতিক সীমাৰেখা নাই।
eng: The British organized a punitive expedition.
ber: Ibriṭaniyen ssuddsen tanemzagt n uweddeb.
ber: Ssuddsen Yibriṭaniyen tanemzagt n uweddeb.
eng: Haha, just kidding... unless?
rus: Ха-ха, я просто шучу – разве только?..
tgl: He he, biro lang... maliban na lang kung?
yid: כאַ־כאַ, איך וויצל זיך נאָר... סײַדן, נו?
lfn: Ha ha, me broma sola... estra si?
eng: Algeria needs to secure its territorial waters.
ara: على الجزائر أن تضمن أمن مياهها الإقليمية.
ber: Zzayer yessefk ad temmesten ɣef waman-nnes igelluyanen.
eng: Tom drove too quickly and had an accident.
ces: Tom jel moc rychle a měl nehodu.
eng: The lightning struck a tall tree, setting it on fire.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
epo: La fulmo frapis altan arbon, ekbruligante ĝin.
eng: Algeria has finished the project.
rom: Alžerija getosardas o projekto.
ber: Tfuk Dzayer asenfar-nni.
eng: Algeria has finished this project.
mar: अल्जेरियाने हा प्रकल्प पूर्ण केला आहे.
ber: Tfuk Dzayer asenfar-a.
eng: Algeria and Cuba are friends.
rom: Alžerija haj Kuba si amala.
pol: Algieria i Kuba są przyjaciółmi.
ber: Zzayer d Kuba d timura timidiwin.
eng: Yanni has a travel company in Algeria.
ber: Yanni yesɛa tanegga n usikel deg Dzayer.
ber: Yanni ila tanegga n usikel deg Dzayer.
ber: Yanni ɣer-s tanegga n usikel deg Dzayer.
eng: This doesn't have anything to do with Yanni.
ara: لا علاقة لهذا بالإسلام.
eng: What are Yanni's values?
ber: D acu-ten wazalen n Yanni?
ber: D acu-ten wazalen iyes yettamen Yanni?
ber: D acu-ten wazalen iyes ifelles Yanni?
eng: Yanni disagrees.
ara: ياني ليس موافقا.
fra: Yanni n'est pas d'accord.
eng: Yanni is filming.
nno: Yanni filmar.
eng: Yanni got a little scared.
ara: خاف زيري نوعا ما.
ber: Yanni yuggad cwiṭ.
eng: There wasn't even sex.
mar: संभोगही नव्हता.
hun: Nem is volt szex.
eng: Yanni is very direct.
ber: Yanni d usrid mliḥ.
ara: ياني صريح جدا.
eng: Yanni was very direct.
ber: Yanni yella d usrid mliḥ.
ara: كان ياني صريحا جدا.
eng: Yanni hurt Rima.
ber: Yanni yessages Rima.
ara: جرح ياني ريما
ara: جرح ياني مشاعر ريمة.
eng: Her name is Rima but you can call her Rim.
ber: Nettat isem-nnes Rima, maca tzemred ad as-teɣred Rim.
ber: Nettat isem-nnes Rima, maca tzemreḍ ad as-teɣreḍ Rim.
ber: Nettat isem-nnes Rima, maca tzemrem ad as-teɣrem Rim.
ber: Nettat isem-nnes Rima, maca tzemremt ad as-teɣremt Rim.
eng: Yanni read that comment.
ita: Yanni ha letto quel commento.
ita: Yanni lesse quel commento.
eng: Yanni read Rima's comment.
ita: Yanni ha letto il commento di Rima.
ita: Yanni lesse il commento di Rima.
ber: Yeɣra Yanni awennit n Rima.
ber: Yanni yeɣra awennit n Rima.
eng: When I hear thunder, I'm very scared.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
ces: Když slyším bouřku, moc se bojím.
eng: Let no man deceive himself: if any one be not within the altar, he is deprived of the bread of God.
grc: Μηδεὶς πλανάσθω· ἐὰν μὴ τις ᾖ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ θεοῦ.
eng: He's still alive and kicking.
rus: Жив курилка!
rus: Жив ещё курилка!
eng: He's still going strong.
rus: Жив курилка!
rus: Жив ещё курилка!
eng: They speak English in the United States.
rus: В США говорят по-английски.
por: Nos Estados Unidos se fala inglês.
ces: Ve Spojených státech mluví anglicky.
rom: Den duma englišitska ani Amerika.
rom: Den duma englišitska ande Phandle Staturja la Amerikijake.
ita: Parlano inglese negli Stati Uniti.
fra: Ils parlent anglais aux États-Unis.
eng: I used to say I hated Tom, but really I loved him and he hurt me.
ces: Říkávala jsem, že Toma nesnáším, ale vážně jsem ho milovala a on mi ublížil.
kzj: Di poguhu i, abazatan zou di Tom, kangku dii, nga' gumininavo zou disido om minoninduo isido dogo.
eng: We are against Tom working with us.
ces: Jsme proti tomu, aby s námi Tom pracoval.
rom: Či kamas kaj o Tom kerel buči amensa.
eng: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
por: Cada página desse livro é uma extraordinária aula de xadrez.
spa: Cada página de este libro es una lección de ajedrez extraordinaria.
epo: Ĉiu paĝo de ĉi tiu libro estas eksterordinara ŝakleciono.
lfn: Cada paje de esta libro es un leson estracomun de xace.
lfn: Када паже де еста либро ес ун лесон естракомун де шаке.
ita: Ogni pagina di questo libro è una straordinaria lezione di scacchi.
tok: musi pi jan lawa ma la lipu wan pi lipu mute ni li pana e sona mute.
fra: Chaque page de ce livre est une leçon d'échecs extraordinaire.
deu: Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
rus: Каждая страница этой книги - необычный урок шахмат.
eng: Yankev is nonbinary.
epo: Jankev estas neduuma.
yid: יעקבֿ איז אומצוויייִק.
lfn: Iancev es nonbinaria.
eng: Jacob is nonbinary.
yid: יעקבֿ איז אומצוויייִק.
epo: Jakobo estas neduuma.
lfn: Jacob es nonbinaria.
eng: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
por: O autor nos revela o propósito que cada um dos dois jogadores tinha ao fazer cada jogada.
spa: El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.
epo: La aŭtoro malkaŝas al ni la celon, kiun ĉiu el la du ludantoj havis dum ĉiu movado.
lfn: La autor revela a nos la intende cual cada juor ia ave cuando el ia fa cada move.
lfn: Ла аутор ревела а нос ла интенде куал када жуор иа аве куандо ел иа фа када мове.
fra: L'auteur nous révèle le but que chacun des deux joueurs avait en effectuant chaque mouvement.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
ita: L'autore ci rivela lo scopo che ciascuno dei due giocatori aveva quando faceva ogni mossa.
rus: Автор раскрывает нам цель, которую преследовал каждый из двух игроков, делая каждый ход.
eng: He didn't even wave at you. He didn't even look at me.
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
eng: She didn't even wave at you. She didn't even look at me.
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
eng: I drink milk from my mother's breast.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
epo: Mi trinkas lakton de la brusto de mia patrino.
ben: আমি আমার মায়ের বুকের দুধ পান করি।
eng: Abortion on demand is good, actually.
epo: Laŭpeta abortigo estas bona, fakte.
fra: L'avortement à la demande, c'est bien, en fait.
ber: Deg tidet, aɣray s usuter yelha.
ber: Deg tidet, yelha uɣray s usuter.
eng: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
por: Eu decoro as páginas de meu livro com as cores de várias bandeiras.
spa: Decoro las páginas de mi libro con los colores de varias banderas.
lfn: Me orna la pajes de mea libro con la colores de banderas diversa.
lfn: Ме орна ла пажес де меа либро кон ла колорес де бандерас диверса.
epo: Mi ornamas la paĝojn de mia libro per la koloroj de diversaj flagoj.
fra: Je décore les pages de mon livre avec les couleurs de divers drapeaux.
deu: Ich dekoriere die Seiten meines Buches mit den Farben verschiedener Flaggen.
ita: Decoro le pagine del mio libro con i colori di varie bandiere.
rus: Я украшаю страницы своей книги цветами различных флагов.
kab: Ttzewwiqeɣ isebtar n wedlis-iw s teɣmiwin n tεellamin yemgaraden.
eng: Tom knew that the penalty would come.
ces: Tom věděl, že přijde postih.
epo: Tomaso sciis, ke la puno ja okazos.
eng: Tom was faster than them.
ces: Tom byl rychlejší, než oni.
eng: You are not authorized to attend the meeting.
spa: No estás autorizado a asistir a la reunión.
eng: They sing in chorus.
rus: Они поют хором.
epo: Ili kantas ĥore.
spa: Ellos cantan en coro.
ces: Zpívají ve sboru.
tok: ona li kalama musi uta lon kulupu.
spa: Ellas cantan en coro.
eng: Tell me everything you know related to this.
spa: Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.
eng: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
spa: Cada página de mi libro contiene solo diez oraciones, pero algunas oraciones son bastante largas.
por: Cada página de meu livro contém apenas dez frases, mas algumas frases são bastante longas.
epo: Ĉiu paĝo de mia libro enhavas nur dek frazojn, sed iuj frazoj estas sufiĉe longaj.
lfn: Cada paje de mea libro conteni sola des frases, ma alga frases es a alga grado longa.
fra: Chaque page de mon livre ne contient que dix phrases, mais certaines phrases sont assez longues.
deu: Jede Seite meines Buches enthält nur zehn Sätze, aber einige Sätze sind ziemlich lang.
ita: Ogni pagina del mio libro contiene solo dieci frasi, ma alcune frasi sono piuttosto lunghe.
rus: На каждой странице моей книги всего десять предложений, но некоторые предложения довольно длинные.
lfn: Када паже де меа либро контени сола дес фрасес, ма алга фрасес ес а алга градо лонга.
eng: Can I have all the money in the world?
ita: Posso avere tutti i soldi del mondo?
ita: Posso avere tutto il denaro del mondo?
eng: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
tok: waso suli li tawa lon kon sewi, li tawa anpa, li kepeken noka, li jo e soweli lili, li tawa lon kon sewi.
spa: Desde lo alto, el águila se lanza hacia su presa, la captura con sus garras y vuela de regreso al cielo.
epo: La aglo flugas supre, plonĝas kaj per siaj ungegoj kaptas malgrandan beston, poste revenas al la ĉielo.
lfn: La agila vola a supra, tufa a sua preda, catura lo con sua garas e revade volante a la sielo.
fra: L'aigle survole, plonge et avec ses griffes capture un petit animal, puis revient dans le ciel.
deu: Der Adler fliegt über uns hinweg, taucht ab und fängt mit seinen Krallen ein kleines Tier und kehrt dann in den Himmel zurück.
ita: L'aquila vola in alto, si tuffa e con gli artigli cattura un piccolo animale, poi torna in cielo.
rus: Орёл пролетает над головой, ныряет и когтями ловит маленькое животное, а затем возвращается в небо.
lfn: Ла агила вола а супра, туфа а суа преда, катура ло кон суа гарас е реваде воланте а ла сиело.
eng: My battery ran out.
spa: Me he quedado sin pila.
jpn: 電池が切れちゃった。
eng: That money isn't mine.
spa: Ese dinero no es mío.
jpn: あのお金は僕んじゃないよ。
jpn: その金は、俺んじゃない。
eng: That money's mine.
spa: Ese dinero es el mío.
jpn: その金は、俺んだ。
fra: Cet argent est à moi.
eng: I've been getting ready for this exam for three months.
spa: Llevo tres meses preparando este examen.
ckb: سێ مانگە خۆم بۆ ئەم تاقیکردنەوەیە ئامادە دەکەم.
eng: I gave Tom everything that I had.
ces: Dal jsem Tomovi vše, co jsem měl.
spa: Le di a Tom todo lo que tenía.
eng: Languages constantly change.
epo: Lingvoj konstante ŝanĝiĝas.
hun: A nyelvek folyamatosan változnak.
por: As línguas mudam constantemente.
por: Os idiomas mudam constantemente.
eng: Well, excuse me, princess!
rus: Уж извини, принцесса!
epo: Nu, pardonu min, princino!
yid: נו, זײַט מיר מוחל, פּרינצעסין!
eng: Tom was in a funk.
yid: טאָם איז געווען פֿאַרמרה־⁠שחורהט.
epo: Tomo estis melankolia.
eng: Tom was in a funk band.
epo: Tomo estis en funka bando.
yid: טאָם איז געווען אין אַ פֿאָנקמוזיק־קאַפּעליע.
eng: We don't have time to search every nook and cranny.
yid: מיר האָבן נישט גענוג צײַט צו זוכן אין יעדן ווינקעלע.
yid: מיר האָבן נישט גענוג צײַט צו זוכן אין מינדסטן שפּאַרונקעלע.
fra: Nous n'avons pas le temps de fouiller dans les moindres recoins.
epo: Ni ne havas tempon por serĉi en ĉiu fendeto.
eng: We don't have time to search every crevice.
fin: Meillä ei ole aikaa tutkia joka kolosta.
epo: Ni ne havas tempon por serĉi en ĉiu fendeto.
eng: Tom pleaded with Mary for a second chance, but she brushed him off coldly.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Tom pleaded with Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Tom begged Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Tom begged Mary for a second chance, but she gave him short shrift.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Tom begged Mary for a second chance, but she rebuffed him coldly.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Is that ours?
deu: Ist das unseres?
spa: ¿Eso es nuestro?
ber: Wa nneɣ?
ber: Nneɣ wa?
eng: Is this ours?
spa: ¿Esto es tuyo?
deu: Ist das unseres?
fra: Est-ce le nôtre ?
fra: Est-ce la nôtre ?
ber: Wa nneɣ?
ber: Nneɣ wa?
jpn: これって、僕たちの？
eng: The bear caught a salmon in the river and ate it.
por: O urso pegou um salmão no rio e o comeu.
spa: El oso atrapó un salmón en el río y se lo comió.
epo: La urso kaptis salmon en la rivero kaj manĝis ĝin.
lfn: La urso ia catura un salmon en la rio e ia come lo.
fra: L'ours a attrapé un saumon dans la rivière et l'a mangé.
deu: Der Bär fing einen Lachs im Fluss und fraß ihn.
ita: L'orso catturò un salmone nel fiume e lo mangiò.
rus: Медведь поймал в реке лосося и съел его.
lfn: Ла урсо иа катура ун салмон ен ла рио е иа коме ло.
eng: It's very important to recognise the symptoms early on.
deu: Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt.
ita: È molto importante riconoscere i sintomi in anticipo.
eng: Now it's getting complicated.
deu: Jetzt wird es kompliziert.
spa: Ahora se está complicando.
eng: Now it gets complicated.
deu: Jetzt wird es kompliziert.
spa: Ahora se complica.
ita: Ora diventa complicato.
ita: Ora diventa complicata.
ita: Adesso diventa complicato.
ita: Adesso diventa complicata.
eng: It's getting complicated now.
deu: Jetzt wird es kompliziert.
spa: Ahora se está complicando.
hun: Kezd most már bonyolulttá válni a dolog.
eng: It is very important to recognise the symptoms at an early stage.
deu: Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt.
eng: Patience is a salve for all wounds.
deu: Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
eng: It's hard to judge objectively a person you're close to.
deu: Es ist schwer, einen Menschen objektiv zu beurteilen, der einem nahesteht.
eng: There's probably a better solution.
deu: Es gibt vielleicht eine noch bessere Lösung.
spa: Probablemente haya una solución mejor.
ces: Zřejmě je tu lepší řešení.
eng: Bees are busy collecting nectar in the meadow.
deu: Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
eng: Bees are busily collecting nectar in the meadow.
deu: Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
eng: Excess baggage costs a lot extra.
deu: Übergepäck kostet viel extra.
eng: She went to the doctor's.
deu: Sie ging zum Arzt.
eng: She consulted a doctor.
deu: Sie ging zum Arzt.
eng: There's that noise again! Can you hear it? "That's Tom snoring."
deu: „Da ist das Geräusch wieder! Hörst du das?“ – „Das ist Tom. Der schnarcht.“
spa: ¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo? "Es Tom roncando".
eng: There's that noise again! Can you hear it? "It's Tom. He's snoring."
deu: „Da ist das Geräusch wieder! Hörst du das?“ – „Das ist Tom. Der schnarcht.“
spa: ¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo? "Es Tom. Está roncando".
eng: I haven't got anything to write on.
rus: Мне не на чем писать.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
eng: I don't have anything to write on.
rus: Мне не на чем писать.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
spa: No tengo nada en que escribir.
eng: I've got nothing to write on.
rus: Мне не на чем писать.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
eng: I have nothing to write on.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
spa: No tengo nada en que escribir.
eng: Tom, why did you do that?
fra: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
deu: Tom, warum hast du das getan?
nld: Tom, waarom heb je dat gedaan?
spa: Tom, ¿por qué hiciste eso?
dan: Tom, hvorfor gjorde du det?
eng: Tom, why have you done that?
fra: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
deu: Tom, warum hast du das getan?
nld: Tom, waarom heb je dat gedaan?
lat: Thōmā, cūr istud fēcistī?
eng: Splinters fly when you chop wood.
deu: Beim Holzhacken fliegen Späne.
eng: If I'd known you'd be so chuffed with that jumper, I would've knitted it sooner.
deu: Hätte ich geahnt, dass du dich über den Pullover so freuen würdest, hätte ich ihn schon früher gestrickt.
hun: Ha tudtam volna, hogy ennyire odáig leszel ezért a pulcsiért, hamarabb megkötöttem volna.
eng: If I'd known you'd be so pleased with that pullover, I'd have knitted it sooner.
deu: Hätte ich geahnt, dass du dich über den Pullover so freuen würdest, hätte ich ihn schon früher gestrickt.
eng: Tom returned with a huge suitcase.
deu: Tom kam mit einem riesigen Koffer wieder.
eng: Come on! Get up! Chop chop! The early bird catches the worm! "The early bird can do one!"
deu: „Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“
fra: « Allez ! Debout ! Hop, hop, hop ! L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ! » « L'avenir peut aller se faire voir ailleurs ! »
eng: He was curious about why she had done that.
deu: Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte.
eng: He was curious about why she had done it.
deu: Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte.
eng: What colour are the tyres?
deu: Welche Farbe haben die Reifen?
rus: Какого цвета шины?
mar: टायर कोणत्या रंगाचे आहेत?
ukr: Якого кольору шини?
ukr: Шини якого кольору?
nno: Kva farge er det på dekka?
eng: They probably want to sue for peace.
deu: Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.
eng: The room next door was the library.
deu: Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
eng: The adjoining room was the library.
deu: Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
eng: The neighbouring room was the library.
deu: Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
eng: Is Tom's surname Smith or Schmidt? "He always adapts his name to the language of the country he's in. It's just his way."
deu: „Heißt Tom mit Nachnamen Smith oder Schmidt?“ – „Er passt seinen Namen immer der Sprache des Landes an, in dem er sich gerade aufhält. Das ist so seine Art.“
fra: « Le nom de famille de Tom est-il Smith ou Schmidt ? » « Il adapte toujours son nom à la langue du pays dans lequel il se trouve. C'est juste sa façon de faire. »
eng: The roast potatoes are burnt. They're only fit for the dustbin, I'm afraid.
deu: Die Bratkartoffeln sind verbrannt. Die taugen leider nur noch für die Mülltonne.
eng: The future lies in your hands.
deu: Die Zukunft liegt in euren Händen.
eng: The lawn hasn't been mown for weeks.
deu: Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.
eng: Tom bought his house 30 years ago.
deu: Sein Haus hat Tom vor 30 Jahren gekauft.
spa: Tom se compró la casa hace treinta años.
eng: Tom has passed three and failed two of his five exams.
deu: Tom hat drei von fünf Prüfungen bestanden. Bei zweien ist er durchgerasselt.
eng: Tom passed three of his five exams, and came a cropper in two.
deu: Tom hat drei von fünf Prüfungen bestanden. Bei zweien ist er durchgerasselt.
eng: In the end, you can't beat the original.
deu: Letztendlich geht doch nichts über das Original.
eng: In the end, nothing beats the original.
deu: Letztendlich geht doch nichts über das Original.
eng: I stayed at home all summer.
deu: Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
spa: Me quedé en casa todo el verano.
fra: Je suis resté à la maison tout l'été.
rus: Я всё лето просидел дома.
fra: Je suis resté chez moi tout l'été.
epo: Mi restis hejme la tutan someron.
eng: I stayed at home the whole summer.
deu: Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
spa: Me quedé en casa el verano entero.
spa: Me quedé en casa todo el verano.
nld: Ik ben de hele zomer thuis gebleven.
nld: Ik bleef de hele zomer thuis.
ron: Am rămas acasă toată vara.
ron: Toată vara am stat acasă.
fra: Je suis resté à la maison tout l'été.
deu: Ich bin den ganzen Sommer über zu Hause geblieben.
por: Eu fiquei em casa o verão inteiro.
por: Fiquei em casa o verão todo.
rus: Я всё лето просидел дома.
epo: Mi restadis hejme la tutan someron.
fra: Je suis resté chez moi tout l'été.
fra: Pendant tout l'été, je suis resté chez moi.
epo: Mi restis hejme la tutan someron.
eng: All summer I stayed at home.
deu: Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
rus: Я всё лето просидел дома.
fra: Pendant tout l'été, je suis resté chez moi.
eng: Can I borrow that? I'll give it back tomorrow.
deu: Kann ich das ausleihen? Ich gebe es morgen zurück.
spa: ¿Puedo llevarme prestado eso? Te lo devolveré mañana.
eng: That incident occurred five years ago, before all this started.
deu: Dieser Vorfall ereignete sich vor fünf Jahren, noch bevor das alles begann.
eng: Could you put your question in concrete terms?
deu: Könnten Sie Ihre Frage nicht konkretisieren?
deu: Könnten Sie Ihre Frage konkretisieren?
eng: It's terribly cold this summer.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich kalt.
eng: It's terribly hot this summer.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich heiß.
eng: It's awfully hot this summer.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich heiß.
spa: Hace mucho calor este verano.
jpn: 今年の夏はやたらと暑い。
jpn: 今年の夏は、猛暑だ。
eng: This summer is terribly hot.
deu: Diesen Sommer ist es schrecklich heiß.
ita: Questa estate è terribilmente calda.
eng: This summer is awfully hot.
deu: Diesen Sommer ist es schrecklich heiß.
hun: Ez a nyár borzasztóan meleg.
srp: Ово лето је ужасно вруће.
ces: Tohle léto je strašné horko.
eng: This is your finest hour.
deu: Das ist deine Sternstunde.
deu: Das ist Ihre Sternstunde.
deu: Das ist eure Sternstunde.
ukr: Це твій зоряний час.
eng: She found a pound on the underground.
ukr: Вона знайшла фунт у метро.
deu: Sie fand ein Pfund im Untergrund-Zug.
eng: He found a pound on the underground.
ukr: Він знайшов фунт у метро.
deu: Er hat in der U-Bahn ein Pfund gefunden.
eng: Tom lives on the upper floor.
deu: Tom wohnt im oberen Stock.
ukr: Том живе на верхньому поверсі.
eng: You're doing well in your classes at school.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
deu: Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.
deu: Ihr schlagt euch gut in euren Kursen an der Schule.
deu: Du schlägst dich gut in deinen Kursen an der Schule.
spa: Te está yendo bien en tus clases en la escuela.
ber: Aql-ik telhid deg uɣerbaz.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
por: O xadrez é o jogo mais emocionante do mundo.
spa: El ajedrez es el juego más emocionante del mundo.
epo: Ŝako estas la plej ekscita ludo en la mondo.
lfn: Xace es la jua plu stimulante de mundo.
fra: Les échecs sont le jeu le plus excitant au monde.
lfn: Шаке ес ла жуа плу стимуланте де мундо.
ita: Gli scacchi sono il gioco più emozionante del mondo.
deu: Schach ist das aufregendste Spiel der Welt.
rus: Шахматы - самая увлекательная игра в мире.
tok: musi pi jan lawa ma li pali e ni: kepeken ona la jan li pilin pona a!
eng: Tom is at the library.
ita: Tom è alla biblioteca.
eng: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
por: Um mestre não joga procurando combinações, mas tendo em vista criar condições para que elas possam aparecer.
spa: Un GM no juega buscando combinaciones, sino con el fin de crear las condiciones para que aparezcan.
epo: Grandmajstroj ne ludas serĉante kombinaĵojn, sed cele krei kondiĉojn por ke ili aperu.
lfn: Un GM no jua xercante combinas, ma afin el crea la ambiente do los pote apare.
fra: Un GM ne joue pas à la recherche de combinaisons, mais en vue de créer les conditions de leur apparition.
deu: Ein GM spielt nicht auf der Suche nach Kombinationen, sondern um Bedingungen für deren Erscheinen zu schaffen.
ita: Un GM non gioca alla ricerca di combinazioni, ma al fine di creare le condizioni per la loro comparsa.
rus: GM играет не в поисках комбинаций, а в целях создания условий для их появления.
lfn: Ун ГМ но жуа шерканте комбинас, ма афин ел креа ла амбиенте до лос поте апаре.
eng: I hate making mistakes.
jpn: 間違えるのが嫌なの。
epo: Mi malŝategas erari.
ara: أكره ارتكاب الأخطاء.
eng: Tom bought a refractor telescope.
epo: Tomo aĉetis refraktan teleskopon.
spa: Tom se compró un telescopio refractor.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ רעפֿראַקציע־טעלעסקאָפּ.
lfn: Tom ia compra un telescopio refratal.
ina: Tom comprava un telescopio refractor.
ina: Tom ha comprate un telescopio refractor.
eng: Tom let his beard grow.
spa: Tom se dejó crecer la barba.
ita: Tom si è lasciato crescere la barba.
ita: Tom si lasciò crescere la barba.