agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary didn't have a husband.
rus: Мужа у Мэри не было.
hun: Mari nem volt házas.
tok: jan Mewi li jo ala e mije.
tur: Mary'nin bir kocası yoktu.
epo: Maria ne havis edzon.
deu: Maria hatte keinen Ehemann.
ile: Mary ne havet un marito.
por: Maria não tinha marido.
ron: Mary nu a avut un soț.
ron: Mary nu a avut soț.
heb: למרי לא היה בעל.
fra: Marie n'avait pas de mari.
rus: У Мэри не было мужа.
ita: Mary non aveva un marito.
spa: Mary no tenía marido.
spa: Mary no tenía esposo.
spa: Mary no tuvo marido.
spa: Mary no tuvo esposo.
ber: Mary ur telli ara tesɛa argaz.
eng: Mary doesn't have a husband.
rus: У Мэри нет мужа.
ita: Mary non ha un marito.
hun: Mari nem házas.
hun: Marinak nincs férje.
hun: Mari nem házasodott meg.
tok: jan Mewi li jo ala e mije.
por: Maria não tem marido.
epo: Maria ne havas edzon.
tur: Mary'nin bir kocası yok.
fin: Marilla ei ole puolisoa.
spa: Mary no tiene marido.
ron: Mary nu are un soț.
ron: Mary nu are soț.
heb: אין למרי בעל.
ukr: У Мері немає чоловіка.
ukr: Мері не має чоловіка.
deu: Maria hat keinen Mann.
eng: The only thing I can see this morning is the thick fog surrounding our house.
hun: Az egyetlen, amit ma reggel látok, a sűrű köd, ami körbeveszi a házunkat.
tur: Bu sabah görebileceğim tek şey evimizi çevreleyen kalın sis.
eng: We are counting on you.
epo: Ni kalkulas je vi.
deu: Wir zählen auf dich.
heb: אנו סומכים עליך.
por: Nós contamos com você.
tur: Biz sana güveniyoruz.
ron: Ne bazăm pe tine.
por: Estamos contando com você.
por: Estamos contando com vocês.
rus: Мы на тебя рассчитываем.
rus: Мы на вас рассчитываем.
nld: We rekenen op jou.
gos: Wie reken op die.
eng: Tom can speak French and so can I.
epo: Tomo povas paroli la francan, kaj ankaŭ mi.
tur: Tom Fransızca konuşabiliyor ve ben de.
hun: Tom beszél franciául, ahogyan én is.
heb: תום יכול לדבר צרפתית וכך גם אני.
rus: Том говорит по-французски, и я тоже.
eng: Tom can't speak French and neither can I.
epo: Tomo ne povas paroli la francan, kaj nek mi.
hun: Tom nem beszél franciául, és én sem.
tur: Tom Fransızca konuşamıyor ve ben de.
heb: תום לא יכול לדבר צרפתית וגם אני לא.
rus: Том не говорит по-французски, и я тоже.
tok: jan Ton li ken ala toki lon toki Kanse. mi kin.
por: Tom não fala francês; eu também não.
por: Tom não fala francês; nem eu.
fra: Tom ne parle pas français et moi non plus.
eng: Tom will arrive in Boston tomorrow.
epo: Morgaŭ Tomo alvenos en Bostono.
por: Tom chegará a Boston amanhã.
hun: Tom holnap érkezik Bostonba.
tur: Tom yarın Boston'a gelecek.
heb: תום יגיע מחר לבוסטון.
ukr: Том завтра прибуде до Бостона.
eng: Tom called me almost every day while he was in Boston.
epo: Tomo telefonis al mi preskaŭ ciun tagon kiam li estis en Bostono.
por: Tom me ligou quase todos os dias quando ele estava em Boston.
tur: Tom Boston'da iken neredeyse her gün beni aradı.
heb: תום התקשר אלי כמעט מידי יום ביומו כשגר בבוסטון.
rus: Том звонил мне почти каждый день, пока был в Бостоне.
fra: Tom m'appelait presque tous les jours pendant qu'il était à Boston.
eng: I think Tom will always love Mary.
epo: Mi opinias, ke Tomo ĉiam amos Marian.
por: Eu acho que Tom sempre amará Mary.
hun: Szerintem Tomi mindig szeretni fogja Marit.
tur: Sanırım Tom her zaman Mary'yi sevecek.
heb: אני סבורה שתום תמיד יאהב את מרי.
heb: אני סבור שתום תמיד יאהב את מרי.
rus: Я думаю, Том всегда будет любить Мэри.
tok: mi toki e ni: tenpo ale la jan Ton li olin e jan Mewi.
ita: Penso che Tom amerà sempre Mary.
ita: Io penso che Tom amerà sempre Mary.
eng: I wonder why Tom wants to buy that for Mary.
tur: Tom'un neden onu Mary için satın almak istediğini merak ediyorum.
epo: Mi demandas min kial Tomo volas aĉeti tion por Maria.
por: Eu me pergunto por que o Tom quer comprar isso para a Mary.
por: Me pergunto por que o Tom quer comprar isso para a Mary.
por: Eu me pergunto por que o Tom quer comprá-lo para a Mary.
tur: Tom'un neden onu Mary'ye almak istediğini merak ediyorum.
eng: Tom can swim further than Mary can.
epo: Tomo kapablas pli foren naĝi ol Maria.
por: Tom pode nadar mais longe do que Mary.
hun: Tom messzebb tud úszni, mint Mary.
tur: Tom Mary'den daha ileriye yüzebilir.
rus: Том может заплыть дальше, чем Мэри.
eng: Tom couldn't persuade Mary to buy a present for John.
epo: Tomo ne povis persvadi al Maria aĉeti donacon por Johano.
tur: Tom Mary'yi John için bir hediye almaya ikna edemedi.
heb: תום לא הצליח לשכנע את מרי לקנות לג'ון מתנה.
ukr: Том не зміг переконати Мері купити Джону подарунок.
spa: Tom no pudo persuadir a Mary para que le comprase un regalo a John.
eng: Mary is the girl of my dreams.
tur: Mary hayallerimin kızıdır.
spa: Mary es la chica de mis sueños.
epo: Maria estas la knabino de miaj revoj.
por: Mary é a menina dos meus sonhos.
ron: Mary este fata visurilor mele.
hun: Mary az a lány, akiről álmodom.
rus: Мария - девушка моей мечты.
fra: Marie est la fille de mes rêves.
eng: Tom is the one who took the bandage off of Mary's arm.
epo: Tomo estas tiu, kiu forprenis la bandaĝon el la brako de Maria.
hun: Tomi levette a kötést Mari kezéről.
por: Foi o Tom que tirou a bandagem do braço de Maria.
tur: Tom Mary'nin kolundaki bandajı çıkaran kişi.
eng: Tom won't be able to stop Mary from doing that.
epo: Tomo ne kapablas malebligi al Maria fari tion.
hun: Tom nem fogja tudni megakadályozni, hogy Mary ezt tegye.
tur: Tom Mary'yi onu yapmaktan durduramayacak.
eng: Tom bought a book yesterday and gave it to Mary.
tur: Tom dün bir kitap satın aldı ve onu Mary'ye verdi.
epo: Hieraŭ Tomo aĉetis libron kaj donis ĝin al Maria.
hun: Tegnap Tamás vett egy könyvet és odaadta Máriának.
por: Ontem Tom comprou um livro e o deu a Maria.
por: Tom comprou, ontem, um livro e o deu a Mary.
rus: Том купил вчера книгу и подарил её Мэри.
eng: I wonder why Tom wants to buy one of those.
tur: Tom'un neden onlardan birini satın almak istediğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas por kio Tomo volas aĉeti unu el tiojn.
por: Eu só queria saber por que Tom quer comprar um desses.
tok: mi wile sona e ni: esun la jan Ton li wile kama jo e ni tan seme?
eng: I wonder why Tom wants to buy that car.
tur: Tom'un neden o arabayı satın almak istediğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas kial Tomo volas aĉeti tiun aŭtomobilon.
por: Eu me pergunto por que o Tom quer comprar aquele carro.
por: Me pergunto por que o Tom quer comprar aquele carro.
ron: Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere acea mașina.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom miért akarja megvenni azt a kocsit.
eng: I wonder why Tom wants to buy that house.
tur: Tom neden o evi satın almak istiyor merak ediyorum.
epo: Mi demandas min kial Tomo volas aĉeti tiun domon.
por: Eu me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.
por: Me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.
nld: Ik vraag me af waarom Tom dat huis wil kopen.
ron: Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere casa.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom miért akarja megvenni azt a házat.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das Haus kaufen will.
ita: Mi chiedo perché Tom voglia comprare quella casa.
ita: Io mi chiedo perché Tom voglia comprare quella casa.
ukr: Цікаво, чому Том хоче купити цей будинок.
eng: Tom can play the drums very well.
epo: Tomo povas tre bone ludi la tamburojn.
epo: Tomo povas tre bone muziki tambure.
por: Tom toca bateria muito bem.
nld: Tom is een hele goede drummer.
tur: Tom çok iyi davul çalabilir.
hun: Tom nagyon jól dobol.
eng: Tom can play the drums well.
epo: Tomo povas bone tamburi.
tur: Tom iyi davul çalabilir.
por: Tom toca bateria bem.
nld: Tom is een goede drummer.
hun: Tom jól tud dobolni.
ukr: Том добре грає на барабанах.
eng: Tom can sing better than anybody else I know.
por: Tom canta melhor do que qualquer pessoa que conheço.
nld: Tom zingt beter dan iedereen die ik ken.
hun: Tom szebben énekel, mint bárki, akit ismerek.
tur: Tom tanıdığım başka birinden daha iyi şarkı söyleyebilir.
eng: Tom can speak three foreign languages.
tur: Tom üç tane yabancı dil konuşabilir.
fin: Tom osaa puhua kolmea vierasta kieltä.
por: Tom fala três línguas estrangeiras.
nld: Tom spreekt drie buitenlandse talen.
ron: Tom poate vorbi trei limbi străine.
hun: Tom három idegen nyelvet beszél.
rus: Том говорит на трёх иностранных языках.
tok: jan Ton li ken toki kepeken toki tu wan pi ma ante.
eng: Tom can't have written this by himself.
nld: Dit kan Tom echt niet alleen hebben geschreven.
tur: Tom bunu kendi başına yazmış olamaz.
por: Tom não pode ter escrito isto sozinho.
rus: Не может быть, чтобы Том это сам написал.
tok: jan Ton pi wan taso li ken ala sitelen e ni.
eng: Tom can't play the drums very well.
tur: Tom çok iyi davul çalamaz.
por: Tom não toca bateria muito bem.
nld: Tom is een slechte drummer.
hun: Tom nem tud túl jól dobolni.
ita: Tom non sa suonare molto bene la batteria.
eng: Tom didn't break his promise.
por: Tom não quebrou a promessa dele.
nld: Tom heeft zijn belofte niet gebroken.
tur: Tom sözünü bozmadı.
hun: Tom nem szegte meg az ígéretét.
rus: Том не нарушал своего обещания.
rus: Том не нарушил обещания.
fin: Tomi ei rikkonut lupaustaan.
eng: Tom isn't going to buy a new car.
tur: Tom yeni bir araba satın almayacak.
por: Tom não comprará um carro novo.
nld: Tom gaat geen nieuwe auto kopen.
hun: Tom nem készül arra, hogy új autót vegyen.
rus: Том не собирается покупать новую машину.
ces: Tom si nekoupí nové auto.
kab: Ur d-yettaɣ ara Tom takeṛṛust tamaynut.
srp: Том неће купити нов ауто.
eng: Tom isn't much of a dancer.
tur: Tom çok iyi bir dansçı değil.
hun: Tom nem valami nagy táncos.
rus: Том не великий танцор.
rus: Танцор из Тома неважный.
tok: jan Ton li jan pi tawa musi suli ala.
por: Tom não é um grande dançarino.
epo: Tomo ne estas granda dancisto.
por: Tom não é um grande bailarino.
fra: Tom n'est pas un grand danseur.
deu: Tom ist kein großartiger Tänzer.
eng: Tom isn't much of an artist.
hun: Tom nem igazán művész alkat.
tur: Tom çok iyi bir sanatçı değil.
rus: Том не великий художник.
rus: Художник из Тома неважный.
tok: jan Ton li jan musi suli ala.
epo: Tomo ne estas granda artisto.
por: Tom não é um grande artista.
eng: Tom isn't my father. He's my uncle.
tur: Tom babam değil. O benim amcam.
por: Tom não é meu pai, é meu tio.
hun: Tom nem az apám, hanem a nagybátyám.
hun: Tom nem az apám. Ő a nagybátyám.
rus: Том мне не отец. Он мой дядя.
lit: Tomas ne mano tėvas. Jis mano dėdė.
epo: Tomo ne estas mia patro. Li estas mia onklo.
ita: Tom non è mio padre. È mio zio.
eng: Tom isn't my son. He's my nephew.
tur: Tom benim oğlum değil. O benim yeğenim.
por: Tom não é meu filho, é meu sobrinho.
rus: Том мне не сын. Он мой племянник.
epo: Tomo ne estas mia filo. Li estas mia nevo.
dan: Tom er ikke min søn. Han er min nevø.
ukr: Том мені не син. Він мій племінник.
ces: Tom není můj syn. Je to můj synovec.
tgl: Hindi ko anak si Tom. Pamangkin ko siya.
tgl: Hindi ko po anak si Tom. Pamangkin ko po siya.
tgl: Hindi si Tom ang anak ko. Siya ang pamangkin ko.
tgl: Hindi po si Tom ang anak ko. Siya po ang pamangkin ko.
eng: Tom isn't old enough to get a driver's license yet.
tur: Tom henüz bir ehliyet almak için yeterince yaşlı değil.
hun: Tom még nem elég idős ahhoz, hogy jogosítványt szerezhessen.
eng: Tom isn't thinking straight.
por: Tom não está pensando direito.
tur: Tom sağlıklı düşünmüyor.
eng: Tom isn't to be trifled with.
tur: Tom hafife alınacak biri değil.
heb: אין לזלזל בתום.
eng: Tom isn't who he says he is.
hun: Tom nem az, akinek kiadja magát.
hun: Tom nem az, akinek mondja magát.
tur: Tom olduğunu söylediği kişi değil.
rus: Том не тот, за кого себя выдаёт.
lit: Tomas ne tas, kuo dedasi.
ita: Tom non è quello che dice di essere.
eng: Tom should be able to do that.
tur: Tom onu yapabilmeli.
srp: Том би треблао да је способан да уради то.
eng: Tom wants to be a doctor when he grows up.
ita: Tom vuole essere un dottore quando diventa grande.
bul: Том иска да стане лекар, когато порасне.
nld: Als hij groot is, wil Tom graag dokter worden.
hun: Tom orvos akar lenni, ha nagy lesz.
rus: Том хочет стать врачом, когда вырастет.
tur: Tom büyüdüğünde bir doktor olmak istiyor.
eng: Tom will attend the meeting in my place.
nld: Tom neemt in plaats van mij deel aan de vergadering.
tur: Tom benim yerimdeki toplantıya katılacak.
eng: Tom will be a college student next spring.
fin: Tomista tulee yliopisto-opiskelija ensi keväänä.
hun: Jövő tavasszal Tom egyetemista lesz.
tur: Tom gelecek ilkbaharda bir üniversite öğrencisi olacak.
ita: Tom sarà uno studente universitario la prossima primavera.
eng: Tom will be a good teacher.
ita: Tom sarà un bravo insegnante.
tur: Tom iyi bir öğretmen olacak.
por: Tom será um bom professor.
epo: Tomo estos bona instruisto.
tok: jan Ton li pana pona e sona lon tenpo kama.
tok: tenpo kama la jan Ton li pana pona e sona.
deu: Tom wird ein guter Lehrer sein.
nld: Tom zal een goede leraar zijn.
hun: Tom jó tanár lesz.
rus: Том будет хорошим учителем.
ukr: Том буде добрим учителем.
eng: Tom will be able to answer your question.
nld: Tom zal in staat zijn om je vraag te beantwoorden.
hun: Tom meg fogja tudni adni a választ a kérdésedre.
tur: Tom senin sorunu cevaplayabilecek.
rus: Том сможет ответить на ваш вопрос.
rus: Том сможет ответить на твой вопрос.
mar: टॉमला तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर देता येईल.
mar: टॉमला तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर देता येईल.
spa: Tom podrá responder tu pregunta.
eng: Tom will get here sooner or later.
nld: Uiteindelijk komt Tom hier wel.
tur: Tom er ya da geç buraya gelecek.
hun: Tom előbb vagy utóbb ide fog érni.
heb: תום יגיע לכאן במוקדם או במאוחר.
epo: Finfine Tomo ja venos ĉi tien.
eng: She has a screw loose.
deu: Sie hat ’ne Schraube locker.
tur: Onun bir tahtası eksik.
tur: Onun aklından zoru var.
tur: Onun bir vidası gevşek.
nld: Ze is een beetje getikt.
nno: Ho har ein skrue laus.
spa: Le faltan unos patitos en la fila.
eng: This we can do.
deu: Dies können wir tun.
por: Isso podemos fazer.
ell: Αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
por: Isso nós podemos fazer.
hun: Ezt megtehetjük.
tur: Biz bunu yapabiliriz.
rus: Это мы сделать можем.
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
epo: Kiam mi havis dudek du jarojn, mi enamiĝis al mia estro.
deu: Mit 22 verliebte ich mich in meinen Chef.
fin: 22-vuotiaana rakastuin pomooni.
ara: في الثانية والعشرين من عمري . وقعت في حب رئيسي
nld: Toen ik 22 was, werd ik verliefd op mijn baas.
tur: 22 yaşındayken, patronuma aşık oldum.
rus: В 22 года я влюбился в свою начальницу.
rus: В 22 года я влюбилась в своего начальника.
por: Aos 22 anos, eu me apaixonei pelo meu chefe.
eng: At first, I was afraid.
ara: في البداية كنت خائفاً
nld: In eerste instantie was ik bang.
epo: Unue mi timis.
tur: Başta korkmuştum.
rus: Сначала мне было страшно.
eng: But then, I spent several nights.
ara: لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي
tur: Ama sonra pek çok gece geçirdim.
eng: Think about how you did me wrong.
tur: Bana nasıl bir hata yaptığını düşün.
heb: אני חושב איך פגעת בי.
por: Pense em como você me enrolou.
por: Pense em como você me enganou.
eng: Nay.
spa: No.
fin: Ei.
ind: Tidak.
heb: לא.
hun: Nem.
lat: Non ita.
kab: Ala.
kab: Ulamek.
kab: Uhu.
ita: No.
tuk: Ýoklaý.
tuk: He-ä.
tuk: Juk.
sat: ᱵᱟᱝᱟ ᱾
nob: Nei.
zgh: ⵓⵀⵓ.
sat: ᱢᱟᱱᱟ ᱾
nno: Nei.
eng: Tom has asked Mary three times to marry him.
deu: Tom hat Maria dreimal gebeten, ihn zu heiraten.
hun: Tom háromszor kérte meg Mary kezét.
por: Tom pediu Mary em casamento três vezes.
por: Tom pediu três vezes para Mary casar com ele.
rus: Том три раза просил Мэри выйти за него замуж.
ces: Tom třikrát Mary požádal, aby si ho vzala.
rus: Том три раза делал Мэри предложение.
ita: Tom ha chiesto tre volte a Mary di sposarlo.
nld: Tom heeft Mary drie keer ten huwelijk gevraagd.
eng: You've been really good to me.
jpn: 大変お世話になりました。
srp: Bio si zaista dobar prema meni.
srp: Bila si zaista dobra prema meni.
mkd: Навистина беше добар со мене.
hun: Igazán jó vagy hozzám.
tur: Benim için gerçekten iyiydin.
heb: היית טוב מאד אלי.
por: Você tem sido muito bom para mim.
vie: Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
eng: I want to visit Boston someday.
tur: Bir gün Boston'ı ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хочу когда-нибудь съездить в Бостон.
deu: Eines Tages möchte ich einmal Boston besuchen.
por: Eu quero visitar Boston algum dia.
nld: Ooit wil ik Boston nog eens bezoeken.
heb: אני רוצה לבקר בבוסטון יום אחד.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Бостон.
epo: Mi volas viziti Bostonon iam.
ita: Voglio visitare Boston un giorno.
eng: Who did Tom sell his car to?
deu: Wem hat Tom sein Auto verkauft?
nld: Aan wie heeft Tom zijn auto verkocht?
tur: Tom arabasını kime sattı?
por: Para quem Tom vendeu seu carro?
hun: Kinek adta el Tom a kocsiját?
heb: למי מכר תום את מכוניתו?
rus: Кому Том продал свой автомобиль?
ell: Σε ποιον πούλησε τ' αυτοκίνητό του ο Τομ;
ell: Σε ποιον πούλησε το αμάξι του ο Τομ;
ukr: Кому Том продав свою машину?
ron: Cui i-a vândut Tom mașina?
spa: ¿A quién le vendió Tom su coche?
rus: Кому Том продал свою машину?
rus: Кому Том продал машину?
eng: Tom is usually broke by the end of the month.
dan: Tom er sædvanligvis helt flad ved udgangen af måneden.
nld: Tegen het eind van de maand is Tom meestal helemaal blut.
tur: Tom ayın sonunda genellikle beş parasızdır.
hun: Tomnak a hónap végére általában egy fillére sem marad.
heb: תום בדרך כלל לא גומר את החודש.
rus: К концу месяца Том обычно на мели.
por: No final do mês, Tom geralmente se vê em apuros.
eng: Tom struggled to keep up with his classmates.
deu: Tom mühte sich ab, um mit seinen Klassenkameraden mithalten zu können.
tur: Tom sınıf arkadaşlarına ayak uydurmaya çabaladı.
hun: Tom keményen küzdött, hogy lépést tudjon tartani az osztálytársaival.
por: Tom teve dificuldade para acompanhar seus colegas de classe.
heb: תום נאבק להשיג את בני כיתתו.
eng: Tom isn't going to get away with it this time.
deu: Diesmal kommt Tom damit nicht davon.
tur: Bu sefer Tom'un yaptığı yanına kar kalmayacak.
hun: Tom ezúttal nem viszi el szárazon.
heb: תום לא יצא חף מפשע הפעם.
rus: На этот раз Тому не выйти сухим из воды.
por: Desta vez, o Tom não vai sair ileso.
fra: Tom ne va pas s'en sortir comme ça cette fois.
eng: Tom bought a pair of leather motorcycle gloves.
ara: اشترى توم زوج قفازات دراجة نارية جلدية
ara: اشترى توم زوج قفازات جلدية للدراجة النارية
tur: Tom bir çift deri motosiklet eldiveni aldı.
hun: Tom vett egy pár bőr motoroskesztyűt.
heb: תום רכש זוג כסיות עור לרכיבה על אופנוע.
rus: Том купил кожаные мотоциклетные перчатки.
eng: Tom often drives slightly over the speed limit.
ara: غالباَ مايقود توم سيارته أسرع قليلا من الحد المسموح به
ara: غالباَ ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف
hun: Tom gyakran egy kicsivel túllépi a megengedett sebességet.
heb: תום לעיתים קרובות עולה על המהירות המותרת קמעה.
tur: Tom çoğunlukla hız limitinin biraz üzerinde sürer.
eng: Tom bet me thirty dollars that I couldn't do it.
deu: Tom wettete mit mir um dreißig Dollar, dass ich es nicht schaffen würde.
tur: Tom bunu yapamayacağıma dair benimle otuz dolarına bahse girdi.
hun: Tom harminc dollárba fogadott velem, hogy nem tudom megcsinálni.
heb: תום התערב איתי על שלושים דולר שאני לא מצליח לעשות את זה.
ces: Tom se se mnou vsadil o třicet dolarů, že to nezvládnu.
eng: Tom doesn't seem to want to go to bed right now.
ara: لايبدو أن توم يريد الذهاب للفراش الآن
tur: Tom hemen yatmak istiyor gibi görünmüyor.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom most még nem akar lefeküdni.
hun: Tom láthatóan nem akar most még lefeküdni.
heb: נראה שתום לא מעוניין ללכת לישון כעת.
eng: Tom brushes his teeth at least three times a day.
ara: توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ
por: Tom escova os dentes pelo menos três vezes ao dia.
nld: Tom poetst minstens drie keer per dag zijn tanden.
hun: Tom naponta legalább háromszor mos fogat.
tur: Tom günde en az üç kere dişlerini fırçalar.
heb: תום מצחצח את שיניו לפחות שלוש פעמים ביום.
rus: Том чистит зубы по крайней мере три раза в день.
rus: Том чистит зубы не меньше трёх раз в день.
eng: Tom has been drinking a lot since he got divorced.
tur: Tom boşandığından beri çok içiyor.
por: Tom tem bebido muito desde que se divorciou.
nld: Tom drinkt veel na zijn scheiding.
hun: Tom sokat iszik a válása óta.
heb: תום נוהג לשתות הרבה מאז הגירושין שלו.
rus: Том здорово пьёт, с тех пор как развёлся.
epo: Tomo multe drinkas ekde kiam li divorcis.
epo: Tomo multe drinkas ekde sia divorco.
eng: Tom said he doesn't know how to solve the problem.
ara: قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
ara: قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة
por: Tom disse que não sabe como resolver o problema.
hun: Tom azt mondta, nem tudja, hogyan oldja meg a problémát.
tur: Tom sorunu nasıl çözeceğini bilmediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא יודע לפתור את הבעיה.
eng: Tom often complains about his mother's cooking.
ara: غالبا ما يشكو توم من طهو أمه
ara: غالبا ما يتذمر توم من طهو أمه
tur: Tom sık sık annesinin aşçılığı hakkında şikayet ediyor.
nld: Tom heeft vaak klachten over de kookkunsten van zijn moeder.
hun: Tom gyakran panaszkodik az anyja főztjére.
heb: תום מתלונן לעיתים קרובות על הבישול של אמו.
ces: Tom si často stěžuje na to, jak jeho máma vaří.
eng: Tom says that he wasn't the one who broke the window.
ara: يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة
nld: Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak.
hun: Tom azt mondja, nem ő törte be az ablakot.
tur: Tom pencereyi kıran kişi olmadığını söylüyor.
heb: תום אומר שהוא לא היה זה ששבר את החלון.
rus: Том говорит, что это не он разбил окно.
por: Tom diz que não foi ele que quebrou a janela.
por: Tom diz que não foi ele quem quebrou a janela.
eng: Tom told me that he does thirty push-ups every morning.
ara: أخبرني توم أنه يقوم بتمارين الضغط بعدد 30 مرة كل صباح
tur: Tom bana her sabah otuz şınav çektiğini söyledi.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy minden reggel harminc fekvőtámaszt csinál.
heb: תום סיפר לי שהוא עושה שלושים כפיפות מרפקים כל בוקר.
eng: Tom has been practicing the piano two or three hours a day.
ara: لقد كان توم يتدرب على عزف البيانو لساعتين أو ثلاث ساعات يوميا
hun: Tom naponta két-három órát zongorázik gyakorlásként.
tur: Tom günde iki ya da üç saat piyano çalışıyor.
heb: תום מתאמן בפסנתר שעתיים שלוש כל יום.
rus: Том по два-три часа в день занимается на фортепиано.
eng: Tom doesn't like basketball much, but he really likes volleyball a lot.
hun: Tom nem szereti túlságosan a kosárlabdát, a röplabdát viszont nagyon.
tur: Tom basketbolu çok sevmez ama voleybolu gerçekten çok sever.
heb: תום לא אוהב כדורסל במיוחד, אבל כדורעף דווקא כן.
eng: I wonder why you would say that.
deu: Ich verstehe nicht ganz, warum du so etwas sagst.
nld: Ik vraag me af waarom je dat zegt.
hun: Kíváncsi vagyok, miért is mondanád ezt.
tur: Onu neden söyleyeceğini merak ediyorum.
heb: תמהני מדוע אתה אומר את זה.
por: Me pergunto por que você diria isso.
eng: I wonder why Tom said that.
ara: أتساءل لماذا قال توم ذلك
ara: أنا أتعجب لماذا قال توم ذلك
deu: Ich frage mich, warum Tom das gesagt hat.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom miért mondta ezt.
tur: Tom'un neden onu söylediğini merak ediyorum.
heb: אני תוהה למה תום אמר את זה.
rus: Интересно, почему Том так сказал.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li toki e ona tan seme?
por: Eu só queria saber por que Tom disse isso.
lit: Įdomu, kodėl Tomas taip pasakė.
epo: Mi scivolas, kial Tomo diris tion.
fin: Miksiköhän Tomi sanoi niin?
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das gesagt hat.
ukr: Мені цікаво, чому Том це сказав.
ces: Zajímalo by mě, proč to Tom řekl.
spa: Me pregunto por qué Tom dijo eso.
eng: So one can bring joy to Tom even with small things.
epo: Do oni povas eĉ kun malgrandaj aferoj al Tom doni pli grandan plezuron!
heb: אז מישהו יכול לשמח את תום אפילו בדברים קטנים.
tur: Dolayısıyla küçük şeylerle bile Tom'a sevinç getirebilir.
eng: If they find us, we're dead.
hun: Ha megtalálnak minket, halottak vagyunk.
tur: Bizi bulurlarsa biz öldük.
epo: Se ili trovos nin, ni mortos.
fra: S'ils nous trouvent, nous sommes morts.
fra: Si elles nous trouvent, nous sommes morts.
rus: Если они нас найдут, мы погибли.
ita: Se ci trovano, siamo morti.
ita: Se ci trovano, siamo morte.
deu: Wenn die uns finden, sind wir tot.
ber: Lemmer ad aɣ-d-afen, nemmut.
ber: Lemmer ad aɣ-d-afent, nemmut.
eng: We're dead if they find us.
hun: Halottak vagyunk, ha megtalálnak minket.
tur: Onlar bizi bulurlarsa öldürürler.
nld: Als ze ons vinden, zijn we er geweest.
rus: Если они нас найдут, то нам крышка.
epo: Se ili trovos nin, ni mortos.
ber: Lemmer ad aɣ-d-afen, nemmut.
ber: Lemmer ad aɣ-d-afent, nemmut.
lat: Exanimes sumus si nos reperiunt.
fra: Nous sommes morts si elles nous trouvent.
eng: We're dead meat if they find us.
tur: Bizi bulurlarsa bittik.
hun: Ha megtalálnak minket, nekünk annyi.
ber: Lemmer ad aɣ-d-afen, nemmut.
ber: Lemmer ad aɣ-d-afent, nemmut.
deu: Wenn die uns finden, sind wir dran.
eng: We can't leave him like this.
deu: Wir können ihn nicht in diesem Zustand lassen.
tur: Biz onu bu şekilde bırakamayız.
nld: Zo kunnen we hem niet achterlaten.
eng: We can't leave her like this.
bul: Не можем да я оставим така!
deu: Wir können sie nicht so zurücklassen.
tur: Biz onu böyle bırakamayız.
nld: Zo kunnen we haar niet achterlaten.
eng: She earned remarkable grades at the final exams.
jpn: 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
tur: O final sınavlarında dikkat çekici notlar kazandı.
hau: Ta samu mai kyau a jarabawarta ta karshe.
eng: We can't leave Tom like this.
ara: لا يمكننا ترك توم هكذا
tur: Tom'u böyle bırakamayız.
por: Não podemos deixar Tom assim.
nld: Zo kunnen we Tom niet achterlaten.
hun: Nem hagyhatjuk itt Tomit csak úgy.
heb: אנחנו לא יכולים לעזוב את תום כך.
eng: Tom said that he thought the economy was likely to get better.
ara: قال توم بأنه اعتقد أن الاقتصاد كان من المحتمل أن يتحسن
hun: Tom azt mondta, véleménye szerint valószínűleg javulni fog a gazdaság.
tur: Tom ekonominin muhtemelen iyileşeceğini düşündüğünü söyledi.
eng: Tom says he's willing to do just about anything for me.
ara: يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي
deu: Tom sagt, dass er bereit ist, so ziemlich alles für mich zu tun.
hun: Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.
tur: Tom neredeyse her şeyi benim için yapmaya istekli olduğunu söylüyor.
eng: Tom won't likely be able to cope with the situation.
ara: من غير المحتمل أن يكون توم قادراَ على التعامل مع الوضع
deu: Tom wird wahrscheinlich nicht mit der Situation fertig werden können.
tur: Tom'un durumun altından kalkabilmesi pek mümkün olmayacak.
hun: Nem valószínű, hogy Tom meg tud birkózni a helyzettel.
heb: לא סביר שתום יוכל להתמודד עם המצב.
eng: Tom denied that he had been involved in the affair.
ara: أنكر توم كونه متورط في القضية
ara: لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
deu: Tom dementierte, in die Angelegenheit verwickelt gewesen zu sein.
tur: Tom olaya karıştığını kabul etmedi.
hun: Tom tagadta, hogy bármilyen szerepe lenne az ügyben.
fra: Tom a nié être impliqué dans l'affaire.
heb: תום הכחיש שהוא היה מעורב בפרשה.
eng: Tom spent three years in prison for what he did.
ara: لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به
deu: Tom war für das, was er getan hatte, drei Jahre lang im Gefängnis.
tur: Tom yaptıkları yüzünden üç yıl hapis yattı.
por: Tom passou três dias na cadeia pelo que fez.
nld: Tom heeft drie jaar in de gevangenis gezeten voor wat hij gedaan heeft.
hun: Tom három évet ült azért, amit tett.
heb: תום בילה שלוש שנים בכלא בגלל מה שהוא עשה.
slk: Za to, čo urobil, Tom strávil tri roky vo väzení.
eng: Tom didn't know how many of them needed help.
ara: لم يعرف توم كم واحداَ منهم احتاج الي مساعدة
tur: Tom onlardan kaç tanesinin yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordu.
hun: Tom nem tudta, hányan szorulnak segítségre közülük.
heb: תום לא ידע כמה מהם זקוקים לסיוע.
rus: Том не знал, скольким из них требуется помощь.
eng: Tom complained that he couldn't find a job.
ara: اشتكي توم من أنه لم يستطع إيجاد وظيفة
deu: Tom beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
deu: Tom hat sich beklagt, dass er keine Arbeit finden kann.
tur: Tom bir iş bulamadığından şikayetçi oldu.
hun: Tom panaszkodott, hogy képtelen állást találni.
hun: Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.
por: Tom reclamou que não conseguia encontrar um emprego.
heb: תום התלונן שאיננו מוצא עבודה.
rus: Том пожаловался, что не может найти работу.
epo: Tomaso plendis, ke li ne povas trovi laboron.
eng: Tom was hit by a truck and died instantly.
ara: توم صدمته شاحنة ومات في الحال
deu: Tom wurde von einem Lastwagen niedergefahren und war auf der Stelle tot.
cmn: 湯姆被卡車撞到而且當場死亡。
tur: Tom'a bir kamyon çarpmış ve oracıkta can vermiş.
tur: Tom'a bir kamyon çarptı ve olay yerinde hayatını kaybetti.
hun: Tomit elütötte egy teherautó, és azonnal meghalt.
heb: תום נדרס על ידי משאית ונהרג במקום.
rus: Том был сбит грузовиком и погиб на месте.
spa: Tom fue atropellado por un camión y murió al instante.
eng: Some meat remained.
epo: Restis iom da viando.
ara: لقد بقي بعض اللحم
tur: Biraz et kaldı.
hun: Maradt egy kis hús.
hun: Maradt egy kevés hús.
ita: Un po' di carne è rimasta.
ben: কিছু মাংস অবশিষ্ট ছিল।
eng: None of the food was left.
epo: Neniom da manĝaĵoj restis.
tur: Hiç yiyecek kalmadı.
eng: There was some meat left over.
epo: Restis iom da viando.
hun: Maradt egy kis hús.
hun: Maradt egy kevés hús.
rue: Остало там дакус меса.
epo: Iom da viando estis restanta.
epo: Iom da viando restis.
slk: Ostalo tam trochu mäsa.
slk: Ostalo tam dakus mäsa.
eng: Tom fell from his crutches. Fortunately, Mary helped him to get up again.
epo: Tomo falis el siaj lambastonoj; feliĉe, Maria helpis lin releviĝi.
tur: Tom koltuk değneğinden düştü. Çok şükür Mary tekrar kalkması için ona yardım etti.
eng: Tom has borrowed Mary's car for a few days.
deu: Tom hat sich das Auto von Maria für ein paar Tage ausgeborgt.
por: Tom emprestou o carro de Mary por alguns dias.
tur: Tom birkaç günlüğüne Mary'nin arabasını ödünç aldı.
hun: Tom néhány napra kölcsönkérte Mary autóját.
heb: תום לקח את המכונית של מרי בהשאלה לכמה ימים.
eng: Tom has been trying to contact you for days.
deu: Tom versucht dich schon seit Tagen zu kontaktieren.
tur: Tom günlerdir seninle irtibat kurmaya çalışıyor.
por: Tom vem tentando te contatar por dias.
hun: Tom már napok óta próbál kapcsolatba lépni veled.
ukr: Том намагається зв'язатися з тобою прогягом кількох днів.
ukr: Том намагається з вами зв'язатися прогягом кількох днів.
srp: Том је данима покушавао да те добије.
eng: Mary doesn't like men who sound like Tom.
tur: Mary Tom'a benzeyen erkekleri sevmez.
nld: Maria houdt niet van mannen die klinken als Tom.
epo: Manjo ne ŝatas virojn, kiuj parolas kiel Tomo.
eng: Mary doesn't like men who speak like Tom.
deu: Maria mag Männer nicht, die so wie Tom reden.
tur: Mary, Tom gibi konuşan erkeklerden hoşlanmaz.
arz: ماري مابتحبش الرجالا اللي بتكلموا زي توم.
eng: Mary doesn't like men who think like Tom.
deu: Maria mag solche Männer nicht, die wie Tom denken.
tur: Mary, Tom gibi düşünen erkeklerden hoşlanmaz.
por: Mary não gosta de homens que pensam como o Tom.
eng: Mary doesn't like men who get jealous easily like Tom.
por: Mary não gosta de homens que ficam com ciúmes facilmente como o Tom.
tur: Mary Tom gibi kolayca kıskanan erkekleri sevmez.
eng: Mary doesn't like men who are stingy like Tom.
cmn: 瑪莉不喜歡跟湯姆一樣吝嗇的男人。
tur: Mary Tom gibi cimri olan adamları sevmez.
eng: Mary doesn't like men who talk a lot about themselves like Tom.
deu: Maria mag Männer nicht, die so wie Tom dauernd über sich selbst reden.
tur: Mary Tom gibi kendilerinden çok bahseden erkekleri sevmez.
eng: Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.
deu: Maria steht nicht auf Männer, die wie Tom weniger als hunderttausend Dollar im Jahr verdienen.
tur: Mary, Tom gibi yılda 100.000 dolardan az kazanan erkeklerden hoşlanmaz.
por: Mary não gosta de homens que ganhem menos de 100.000 dólares como o Tom.
eng: I love beef.
epo: Mi ŝatas bovaĵon.
por: Eu amo carne de boi.
rus: Я люблю говядину.
deu: Ich liebe Rindfleisch.
fra: J'aime le bœuf.
fra: J'adore le bœuf.
tur: Ben sığır etini severim.
nld: Ik houd van rundvlees.
hun: Imádom a marhahúst.
dan: Jeg elsker oksekød.
epo: Mi ŝategas bovan viandon.
ell: Λατρεύω το βοδινό.
ukr: Я обожнюю яловичину.
ukr: Я люблю яловичину.
spa: Me encanta la carne de res.
shi: Ar ttiriɣ tifiyyi n ufunas.
pol: Kocham wołowinę.
yid: איך האָב ליב רינדערנע פֿלייש.
yid: איך האָב ליב רינדערנס.
ita: Amo il manzo.
ita: Amo la carne di manzo.
asm: মই গৰুৰ মাংস ভাল পাওঁ।
eng: What Tom said was beside the point.
jpn: トムの発言は的外れだ。
tur: Tom'un söyledikleri, konuyla alakasızdı.
nld: Wat Tom zei had er helemaal niets mee te maken.
hun: Amit Tom mondott, annak nincs köze a témához.
rus: Сказанное Томом не относилось к делу.
rus: То, что Том сказал, к делу не относилось.
eng: I should've come here by bicycle.
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
tur: Buraya bisikletle gelmeliydim.
por: Eu deveria ter vindo aqui de bicicleta.
nld: Ik had op de fiets moeten komen.
hun: Kerékpárral kellett volna jönnöm.
heb: הייתי צריך לבוא לכאן באופניים.
heb: הייתי צריכה לבוא לכאן באופניים.
ber: Yella yessefk ad d-aseɣ ɣer da s tesnasɣalt.
eng: I should've read the instructions.
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
tur: Talimatları okumalıydım.
por: Eu deveria ter lido as instruções.
nld: Ik had de gebruiksaanwijzing moeten lezen.
ron: Ar fi trebuit să citesc instrucțiunile.
hun: El kellett volna olvasnom a használati utasítást.
heb: הייתי צריך לקרוא את ההוראות.
heb: הייתי צריכה לקרוא את ההוראות.
rus: Надо было мне инструкции читать.
ukr: Мені слід було прочитати інструкцію.
fra: J'aurais dû lire les instructions.
ita: Avrei dovuto leggere le istruzioni.
swe: Jag borde ha läst anvisningarna.
swe: Jag borde ha läst instruktionerna.
aze: Təlimatları oxumalı idim.
eng: Tom usually drives slightly over the speed limit.
deu: Tom fährt gewöhnlich etwas schneller als erlaubt.
tur: Tom genellikle hız limitinin biraz üzerinde araç kullanır.
nld: Tom rijdt gewoonlijk iets harder dan de toegestane snelheid.
por: Tom geralmente dirige um pouco acima do limite de velocidade.
heb: תום נוהג על פי רוב במהירות קצת מעל למותרת.
rus: Том обычно незначительно превышает скорость.
rus: Том обычно немного превышает скорость.
rus: Том обычно немного превышает лимит скорости.
eng: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
deu: George Bernard Shaw studierte mehrere Jahre das Ungarische.
hun: George Bernard Shaw több éven keresztül tanulmányozta a magyar nyelvet.
epo: Dum jaroj George Bernard Shaw studis la hungaran.
ita: George Bernard Shaw ha studiato l'ungherese per anni.
ita: George Bernard Shaw studiò l'ungherese per anni.
nld: George Bernard Shaw heeft jarenlang Hongaars gestudeerd.
por: George Bernard Shaw estudou húngaro por anos.
tur: George Bernard Shaw yıllardır Macarca okudu.
eng: These diamonds come from South Africa.
fra: Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
por: Esses diamantes vêm da África do Sul.
nld: Deze diamanten komen uit Zuid-Afrika.
hun: Ezek a gyémántok Dél-Afrikából származnak.
rus: Эти алмазы из Южной Африки.
deu: Diese Diamanten stammen aus Südafrika.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
por: A Austrália é o quinto maior produtor de carvão do mundo.
nld: Australië is 's werelds op vier na grootste producent van kolen.
tur: Avustralya dünyanın beşinci büyük kömür üreticisi.
dan: Australien er verdens femtestørste kulproducent.
epo: Aŭstralio estas la kvine plej granda karboproduktanto de la mondo.
cmn: 澳大利亚是世界第五大煤炭产地。
heb: אוסטרליה היא יצרנית הפחם החמישית בגודלה בעולם.
ber: Ustṛalya d nettat ay d tanfarast n yireg tis semmuset tameqrant akk deg umaḍal.
ber: Ustṛalya d nettat ay d tanfarast n yireg tis xemsa tameqrant akk deg umaḍal.
deu: Australien ist der fünftgrößte Kohlenproduzent der Welt.
hun: Ausztrália a Föld ötödik legnagyobb szénkitermelője.
hau: Austaraliya shine lamba na biyar a duniya masu sarrafa kwal.
eng: The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.
tur: Kömürün yanması Avustralya'nın sera gazı emisyonlarının% 40'ının daha fazlasından sorumludur.
rus: Сжигание угля ответственно за более чем 40% выработки парниковых газов в Австралии.
deu: Das Verbrennen von Kohle ist für 40 % des Ausstoßes von Treibhausgasen in Australien verantwortlich.
heb: שריפת פחם אחראית ליותר מ-40% של פליטת גזי החממה של אוסטרליה.
por: A queima de carvão é responsável por mais de 40% das emissões de gás estufa na Austrália.
eng: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
tur: Avustralya'da her gün bir milyon tonun üzerinde kömür çıkarılıyor.
rus: В Австралии ежедневно добывается более миллиона тонн угля.
heb: אחד או יותר מליון טון פחם כורים באוסטרליה בכל יום.
epo: Pli ol miliono da tunoj da karbo estas ĉiutage elminigataj en Aŭstralio.
fra: Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
ber: Ugar n umelyun n tṭunin n yireg ay d-ssuffuɣen yal ass seg yisaɣzen n Ustṛalya.
por: Minera-se mais de um milhão de toneladas de carvão todo dia, na Austrália.
tgl: Higit isang milyong toneladang uling ang minimina bawat araw sa Australia.
tgl: Higit isang milyong tonelada po ng uling ang minimina bawat araw sa Australia.
deu: In Australien werden jeden Tag über eine Million Tonnen Kohle abgebaut.
eng: About ten million tons of coal are mined every day in China.
epo: Da karbo oni ĉiutage minas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj en Ĉinio.
tur: Çin'de her gün yaklaşık on milyon ton kömür çıkartılır.
hun: Cirka tízmillió tonna szenet bányásznak ki naponta Kínában.
rus: В Китае каждый день добывают примерно десять миллионов тонн угля.
heb: עשרה מליון טון פחם נכרים בכל יום בסין.
deu: In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
epo: En Ĉinio oni ĉiutage minas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
eng: Tom and Mary were trapped by a blizzard.
nld: Tom en Mary zaten vast vanwege een sneeuwstorm.
por: Tom e Mary ficaram presos em uma nevasca.
tur: Tom ve Mary bir kar fırtınası tarafından kapana kısıldılar.
epo: Tomo kaj Manjo estis blokitaj pro neĝoŝtormo.
deu: Tom und Maria steckten in einem Schneesturm fest.
ber: Tom d Mary teṭṭef-iten yiwet n tezwawaḍt n udfel.
eng: Many people can't imagine a meal without ketchup.
epo: Multaj personoj ne povas imagi manĝon sen keĉupo.
por: Muitas pessoas não conseguem imaginar uma refeição sem ketchup.
fra: Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer prendre un repas sans ketchup.
nld: Veel mensen kunnen zich geen maaltijd zonder ketchup voorstellen.
tur: Birçok kişi ketçap olmadan bir yemek hayal bile edemiyor.
eng: Words fail me in expressing my emotion.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian emocion.
por: Não tenho palavras para exprimir minha emoção.
tur: Duygularımı ifade etmeye kelimeler aciz kalır.
por: Eu não tenho palavras para exprimir minha emoção.
eng: Might you have a few minutes to assist me?
epo: Ĉu vi eble havas kelkajn minutojn por helpi min?
por: Você teria alguns minutos para me ajudar?
nld: Heb je even om me te helpen?
fra: Auriez-vous quelques minutes à m'accorder ?
fra: Aurais-tu quelques minutes pour m'aider ?
eng: I won't abide critiques.
epo: Mi ne toleros kritikojn.
fra: Je ne tolérerai aucune critique.
tur: Eleştirilere katlanmayacağım.
spa: No soportaré las críticas.
eng: I will not tolerate critiques.
epo: Mi ne toleros kritikojn.
fra: Je ne tolérerai aucune critique.
por: Eu não tolerarei críticas.
nld: Ik duld geen tegenspraak.
por: Não tolerarei críticas.
tur: Ben eleştirilere tahammül etmeyeceğim.
eng: I also often experience loneliness.
epo: Ankaŭ mi ofte spertas solecon.
por: Às vezes eu também sinto solidão.
nld: Ik heb ook vaak last van eenzaamheid.
por: Eu também sinto solidão, às vezes.
tur: Ben de sık sık yalnızlık yaşarım.
eng: Happy the one who desires no more!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
por: Feliz é aquele que não deseja mais nada.
epo: Feliĉa estas, kiu ne plu deziras!
epo: Feliĉas, kiu ne plu deziras!
eng: The old woman looked at me with surliness and mistrust.
epo: La maljunulino rigardis min malafable kaj suspekteme.
por: A velha senhora me olhou sem afabilidade e com suspeita.
tur: Yaşlı kadın bana somurtkanlık ve güvensizlikle baktı.
tur: Yaşlı kadın bana öfkeyle ve kuşkuyla baktı.
eng: Happy the one who no more desires!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
epo: Ne konfuzu la astrologion kun la astronomio.
por: Não confunda Astrologia com Astronomia.
fra: Ne confonds pas l'astrologie avec l'astronomie.
fra: Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
rus: Не путайте астрологию с астрономией.
ita: Non confondere l'astrologia con l'astronomia.
por: Não confundam Astrologia com Astronomia.
tur: Yıldızbilimini gökbilimi ile karıştırma.
hun: Ne keverd össze az asztrológiát az asztronómiával.
ukr: Не плутайте астрологію з астрономією.
ita: Non confondete l'astrologia con l'astronomia.
ita: Non confonda l'astrologia con l'astronomia.
fin: Älä sekoita astrologiaa ja astronomiaa.
fin: Älä sekoita astrologiaa ja tähtitiedettä.
rus: Не путай астрологию с астрономией.
deu: Verwechsle Astrologie nicht mit Astronomie.
deu: Verwechseln Sie Astrologie nicht mit Astronomie.
deu: Verwechselt Astrologie nicht mit Astronomie.
pes: طالع‌بینی را با ستاره‌شناسی اشتباه نکن.
ber: Ur ssexlaḍ ara gar tesnitrit ed tesnallunt.
fin: Älä sekoita tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
fin: Älä sekoita tähdistäennustamista ja astronomiaa.
fin: Älkää sekoittako astrologiaa ja tähtitiedettä.
fin: Älkää sekoittako astrologiaa ja astronomiaa.
fin: Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
fin: Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja astronomiaa.
spa: No confundas astrología con astronomía.
spa: No confundáis astrología con astronomía.
ces: Nepleťte si astrologii s astronomií.
ind: Jangan mencampuradukkan astrologi dengan astronomi.
eng: Astronomy is one of the oldest sciences.
epo: Astronomio estas unu el la plej malnovaj sciencoj.
por: A Astronomia é uma das ciências mais antigas.
fra: L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes.
rus: Астрономия — одна из древнейших наук.
tur: Gökbilimi en eski bilimlerden biridir.
hun: Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
hun: A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.
war: Iton astronomiya usa ha pinaka-daan nga siyensya.
ber: Tasnallunt d yiwet seg tussniwin tiqburin akk.
fin: Tähtitiede on yksi vanhimmista tieteistä.
eng: Is the cosmos infinite?
epo: Ĉu la kosmo estas senfina?
por: O cosmo é infinito?
fra: Le cosmos est-il infini ?
tur: Evren sonsuz mudur?
rus: Космос бесконечен?
lfn: Esce la cosmo es infinita?
eng: Orion is one of the most recognizable constellations.
epo: Oriono estas unu el la plej rekoneblaj konstelacioj.
por: Órion é uma das constelações mais fáceis de reconhecer.
fra: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
fra: Orion est une des constellations qu'on peut le mieux reconnaître.
hun: Az Orion az egyik legfelismerhetőbb csillagkép.
tur: Orion en çok tanınan takımyıldızlarından biridir.
hun: Az Orion csillagkép a legkönnyebben felismerhetők közé tartozik.
rus: Орион - одно из самых узнаваемых созвездий.
eng: I purchased a telescope and a book on astronomy.
epo: Mi aĉetis teleskopon kaj libron pri astronomio.
por: Eu comprei um telescópio e um livro sobre Astronomia.
tur: Astronomi ile ilgili bir teleskop ve bir kitap aldım.
hun: Vettem egy teleszkópot és egy csillagászati témájú könyvet.
rus: Я купил телескоп и книгу по астрономии.
spa: Compré un telescopio y un libro de astronomía.
fin: Ostin kaukoputken ja kirjan tähtitieteestä.
heb: רכשתי טלסקופ וספר על אסטרונומיה.
ber: Sɣiɣ-d atiliskud ed udlis ɣef tesnallunt.
yue: 我買咗個望遠鏡同埋一本天文學嘅書。
deu: Ich habe ein Teleskop und ein Buch über Astronomie gekauft.
eng: It's too big to fit in the car.
por: É grande demais para caber no carro.
por: Isso é grande demais para caber no carro.
por: Isto é grande demais para caber no carro.
hun: Túl nagy ahhoz, hogy beleférjen a kocsiba.
tur: Bu, arabaya sığmayacak kadar çok büyük.
fra: C'est trop gros pour rentrer dans la voiture.
eng: These blinds are not made of real wood.
rus: Эти ставни не из настоящего дерева.
tur: Bu pancurlar gerçek ahşaptan yapılmazlar.
eng: To give names to celestial objects, astronomers use Latin.
epo: Por doni nomojn al la ĉielaj objektoj la astronomoj uzas la latinan lingvon.
por: Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.
tur: Astronomlar gök nesnelere isim vermek için Latince kullanır.
rus: Для именования небесных тел астрономы используют латинский язык.
eng: What language do you speak at home?
por: Você fala em que idioma quando está em casa?
hun: Otthon milyen nyelven beszéltek?
tur: Evde hangi dili konuşuyorsun?
heb: מהי השפה שאתה מדבר בבית?
heb: מהי השפה שאת מדברת בבית?
heb: מהי השפה שאתם מדברים בבית?
rus: На каком языке ты говоришь дома?
rus: На каком языке вы говорите дома?
pdc: Welli Sprooch schwetscht du am Heemet?
pdc: Welli Sprooch schwetzt dihr am Heemet?
fra: Quelle langue parlez-vous chez vous ?
fra: Quelle langue parles-tu à la maison ?
kor: 집에서 무슨 언어로 말해?
nld: Welke taal spreekt u thuis?
ron: Ce limbă vorbiți acasă?
eng: What language do you two use to communicate?
deu: Welche Sprache benutzt ihr zwei, wenn ihr euch unterhaltet?
tur: Siz ikiniz haberleşmek için hangi dili kullanırsınız?
heb: באיזו שפה אתה משתמש לתקשורת?
heb: באיזו שפה את משתמשת לתקשורת?
heb: באיזו שפה אתם משתמשים לתקשורת?
eng: What language do you use at work?
por: Qual língua você usa no trabalho?
por: Qual língua vocês usam no trabalho?
por: Que língua usas no trabalho?
fra: Quelle langue utilises-tu au travail ?
rus: Какой язык ты используешь на работе?
tur: İş yerinde hangi dili kullanırsın?
heb: באיזו שפה אתה משתמש בעבודה?
heb: באיזו שפה את משתמשת בעבודה?
heb: באיזו שפה אתם משתמשים בעבודה?
ber: D acu n tutlayt ay tesseqdaced deg umahil?
ber: D acu n tutlayt ay tesseqdacem deg umahil?
ber: D acu n tutlayt ay tesseqdacemt deg umahil?
ukr: Якою мовою ви користуєтесь на роботі?
tok: sina pali la sina kepeken e toki seme?
vol: Kimi püki aigebol du vobolön?
eng: What language do you use with your parents?
por: Você conversa com os seus pais em qual idioma?
hun: A szüleiddel milyen nyelven beszélsz?
tur: Ebeveynlerinle hangi dili kullanırsın?
rus: На каком языке ты говоришь с родителями?
rus: На каком языке ты говоришь со своими родителями?
mar: तुम्ही तुमच्या आईवडिलांबरोबर कोणती भाषा वापरता?
mar: तू तुझ्या आईबाबांबरोबर कोणती भाषा वापरतोस?
mar: तू तुझ्या आईबाबांबरोबर कोणती भाषा वापरतेस?
ita: Che lingua usi con i tuoi genitori?
ita: Che lingua usa con i suoi genitori?
ita: Che lingua usate con i vostri genitori?
ita: Che lingua utilizzi con i tuoi genitori?
ita: Che lingua utilizza con i suoi genitori?
ita: Che lingua utilizzate con i vostri genitori?
eng: What language do you use when you talk with your parents?
deu: Welche Sprache benutzt du, wenn du mit deinen Eltern sprichst?
por: Você conversa com os seus pais em qual idioma?
epo: Kiun lingvon vi uzas, kiam vi parolas kun viaj gepatroj?
tok: sina toki tawa mama sina, la sina kepeken toki seme?
tur: Ebeveynlerinle konuşurken hangi dili kullanırsın?
hun: Milyen nyelvet használtok, amikor a szüleiddel beszélsz?
heb: באיזו שפה אתה משתמש כשאתה מדבר עם הוריך?
heb: באיזו שפה את משתמשת כשאת מדברת עם הוריך?
heb: באיזו שפה אתם משתמשים כשאתם מדברים עם הוריכם?
spa: ¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
spa: ¿Qué idioma usa cuando habla con sus padres?
fra: Quelle langue est-ce que tu utilises quand tu parles avec tes parents ?
fra: Quelle langue parlez-vous quand vous discutez avec vos parents ?
eng: Which language do you speak the most often?
tur: En sık hangi dili kullanırsın?
por: Qual idioma você fala com mais frequência?
hun: Melyik nyelvet beszéled a leggyakrabban?
heb: באיזו שפה את משתמשת הכי הרבה?
heb: באיזו שפה אתה משתמש הכי הרבה?
heb: באיזו שפה אתם משתמשים הכי הרבה?
rus: На каком языке Вы говорите чаще всего?
eng: Which is your strongest language?
tur: Hangisi senin en güçlü dilin?
heb: מה היא השפה שבה אתה שולט הכי טוב?
heb: מה היא השפה שבה את שולטת הכי טוב?
heb: מה היא השפה שבה אתם שולטים הכי טוב?
ita: Qual è la tua lingua più forte?
ita: Qual è la sua lingua più forte?
ita: Qual è la vostra lingua più forte?
eng: Which is your stronger language?
nld: In welke taal ben jij beter?
tur: Hangisi senin daha güçlü dilin?
heb: מהי השפה החזקה ביותר שלך?
heb: מהי השפה החזקה ביותר שלכם?
rus: Какой язык ты лучше знаешь?
ukr: Яка з твоїх мов сильніша?
deu: Welche Sprache kannst du besser?
deu: Welche Sprache könnt ihr besser?
deu: Welche Sprache können Sie besser?
rus: Какой язык вы лучше знаете?
rus: Какой язык Вы лучше знаете?
eng: Which language would you prefer to use?
tur: Hangi dili kullanmayı tercih edersin?
ckb: پێت باشترە کام زمان بەکاربهێنیت؟
tgl: Aling lengguwahe ang mas gusto mong gamitin?
tgl: Alin pong lengguwahe ang mas gusto ninyong gamitin?
eng: What's your preferred language?
dan: Hvad er dit foretrukne sprog?
dan: Hvilket sprog foretrækker du at bruge?
por: Qual é a sua língua preferida?
hun: Melyik a preferált nyelved?
tur: Senin öncelikli dilin nedir?
fin: Mikä on sinun lempikielesi?
fin: Mitä kieltä käytät mieluiten?
fin: Mikä on mieluisin kieli sinulle?
ita: Qual è la tua lingua preferita?
ita: Qual è la sua lingua preferita?
ita: Qual è la vostra lingua preferita?
oci: Quina lenga es ta preferida ?