agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is a hole in his sock.
jpn: 彼の靴下には穴があいている。
nld: Er zit een gat in zijn sok.
deu: Sein Strumpf hat ein Loch.
tur: Onun çorabında bir delik var.
fra: Il y a un trou dans sa chaussette.
heb: יש לו חור בגרב.
deu: Er hat ein Loch in der Socke.
tlh: paSloghDajDaq QemjIq tu'lu'.
mar: त्याच्या पायमोज्यात एक खड्डा आहे.
rus: У него в носке дырка.
fin: Hänen sukassaan on reikä.
pol: W jego skarpetce jest dziura.
yue: 佢隻襪有個窿。
cbk: Tiene agujero el de suyo calcetín.
ita: C'è un foro nella sua calza.
ukr: В його шкарпетці дірка.
spa: Hay un agujero en su calcetín.
rus: У него носок дырявый.
ces: Má v ponožce díru.
ces: Jeho ponožka je děravá.
eng: His brother goes to school by bus.
jpn: 彼の兄はバスで学校に行きます。
jpn: 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。
fra: Son frère va à l'école en bus.
ukr: Його брат їздить до школи на автобусі.
nld: Zijn broer gaat met de bus naar school.
spa: Su hermano va a la escuela en autobús.
epo: Lia frato iras al lernejo buse.
epo: Lia frato iras al lernejo per buso.
deu: Sein Bruder fährt mit dem Bus zur Schule.
ita: Suo fratello va a scuola in autobus.
epo: Lia frato aŭtobuse iras al la lernejo.
hun: A fivére busszal jár iskolába.
ina: Su fratre va al schola in autobus.
cmn: 他哥哥搭公車去學校。
yue: 佢阿哥坐巴士返學。
tur: Onun erkek kardeşi okula otobüsle gider.
ber: Gma-s itteddu s aɣerbaz s usakac.
rus: Его брат ездит в школу на автобусе.
ces: Jeho bratr jezdí do školy autobusem.
eng: His brother came home soon after.
jpn: 彼の兄さんはまもなく帰宅した。
spa: Su hermano llegó a casa poco después.
epo: Lia frato alvenis hejme post nelonge.
deu: Sein Bruder kam kurz darauf heim.
epo: Lia frato venis hejmen tuj poste.
hun: Fivére kisvártatva hazajött.
fra: Son frère est venu à la maison peu de temps après.
tur: Kısa süre sonra erkek kardeşi eve geldi.
eng: His brother is more patient than he is.
jpn: 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
epo: Lia frato estas pli pacienca ol li.
spa: Su hermano es más paciente que él.
fra: Son frère est plus patient que lui.
ita: Suo fratello è più paziente di lui.
deu: Sein Bruder ist geduldiger als er.
hun: A fivére türelmesebb, mint ő.
por: Seu irmão é mais paciente que ele.
fra: Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
tur: Kardeşi ondan daha sabırlıdır.
rus: Его брат более терпелив, чем он.
mkd: Брат му е потрпелив од него.
aze: Qardaşı ondan daha səbirlidir.
ukr: Його брат терплячіший, ніж він.
slk: Jeho brat je trpezlivejší než on.
eng: His brother is still taller.
jpn: 彼の兄の方はいっそう背が高い。
deu: Sein Bruder ist immer noch größer.
epo: Lia frato estas eĉ pli alta.
spa: Su hermano es todavía más alto.
spa: Su hermano es aun más alto.
epo: Lia frato ankoraŭ estas pli alta.
deu: Sein Bruder ist noch größer.
fra: Son frère est encore plus grand.
heb: אחיו עוד יותר גבוה.
deu: Noch ist sein Bruder größer.
ita: Suo fratello è ancora più alto.
mar: त्याचा भाऊ त्यापेक्षाही उंच आहे.
eng: His brother has nothing but computers on his mind.
jpn: 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
por: O irmão dele não tem nada além de computadores na cabeça.
tur: Onun erkek kardeşinin aklında bilgisayarlardan başka hiçbir şey yok.
ber: Gma-s yettxemmim kan ɣef yiselkimen.
eng: His brother dedicated his life to the activity.
jpn: 彼の兄はその活動に命を捧げた。
spa: Su hermano dedicó su vida a esta actividad.
heb: אחיו הקדיש את חייו לפעילות.
eng: His brother is a very capable doctor.
jpn: 彼の兄はとても有能な医者だ。
jpn: 彼の兄はとても優秀な医者だ。
ita: Suo fratello è un dottore molto capace.
ita: Suo fratello è un medico molto capace.
tur: Erkek kardeşi çok yetenekli bir doktor.
deu: Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.
hrv: Njegov brat je vrlo sposoban liječnik.
fra: Son frère est un médecin très doué.
epo: Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
nld: Zijn broer is een heel bekwame arts.
heb: אחיו רופא מוכשר מאוד.
rus: Его брат — очень умелый врач.
ber: Gma-s d imsujji uẓwir mliḥ.
eng: His brother was nasty to me.
jpn: 彼の兄は私に意地が悪かった。
fra: Son frère était méchant avec moi.
deu: Sein Bruder war gemein zu mir.
epo: Lia frato estis malafabla al mi.
tur: Onun kardeşi bana göre kötüydü.
nld: Zijn broer deed gemeen tegen me.
spa: Su hermano fue malo conmigo.
heb: אחיו התעלל בי.
hau: An'uwansa ya munana a wurina.
eng: His older brother is two years older than I.
jpn: 彼の兄は私より２つ年上です。
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
cmn: 他的哥哥比我大两岁。
epo: Lia pli aĝa frato estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
spa: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
nld: Haar oudere broer is twee jaar ouder dan ik.
hun: A bátyja két évvel idősebb nálam.
epo: Lia pli aĝa frato estas du jarojn pli aĝa ol mi.
rus: Его старший брат на два года старше меня.
eng: His brother works for a trading company.
jpn: 彼の兄は貿易会社に勤めています。
por: O irmão dele trabalha para uma empresa mercantil.
tur: Erkek kardeşi bir ticaret şirketinde çalışır.
deu: Sein Bruder arbeitet in einem Handelsunternehmen.
rus: Его брат работает в торговой компании.
eng: I don't know either of his brothers.
jpn: 彼の兄弟のどちらも知らない。
ukr: Я не знаю жодного з його братів.
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
por: Não conheço nenhum de seus irmãos.
deu: Ich kenne keinen seiner Brüder.
por: Não conheço nenhum dos seus irmãos.
epo: Mi konas neniun el liaj fratoj.
tur: Onun erkek kardeşlerinden herhangi birini tanımıyorum.
rus: Я не знаю ни одного из его братьев.
fra: Je ne connais aucun de ses frères.
ces: Neznám ani jednoho z jeho bratrů.
hau: Ban san ko daya daga cikin 'yan uwansa ba.
mar: मी त्याच्या दोन्हीही भावांना ओळखत नाही.
eng: I know neither of his brothers.
jpn: 彼の兄弟は２人とも知らない。
ukr: Я не знаю жодного з його братів.
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
por: Não conheço nenhum de seus irmãos.
tur: Ben onun erkek kardeşlerinden hiçbirini tanımıyorum.
ita: Non conosco nessuno dei suoi fratelli.
epo: Mi konas neniun el liaj fratoj.
fin: En tunne kumpaakaan hänen veljistään.
fra: Je ne connais aucun de ses frères.
por: Eu não conheço nenhum de seus irmãos.
por: Não conheço nenhum dos irmãos dele.
por: Eu não conheço nenhum dos irmãos dele.
eng: Both his brothers are teachers.
jpn: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
ita: Entrambi i suoi fratelli sono insegnanti.
epo: Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.
pol: Obaj jego bracia są nauczycielami.
tur: Onun her iki erkek kardeşide öğretmendir.
ber: Aytmaten-nnes deg sin yid-sen d iselmaden.
ita: Entrambi i suoi fratelli sono professori.
ita: Entrambi i suoi fratelli sono docenti.
spa: Sus dos hermanos son profesores.
tok: mije sama tu pi mije ni li jan pi pana sona.
nld: Zijn beide broers zijn leraren.
rus: Оба его брата - учителя.
slk: Obaja jeho bratia sú učitelia.
eng: His contract runs for one more year.
jpn: 彼の契約はもう１年間有効だ。
epo: Lia kontrakto validas por plia jaro.
tur: Onun sözleşmesi bir yıl daha geçerlidir.
spa: Su contrato dura un año más.
fra: Son contrat s'étend sur une année supplémentaire.
ber: Agatu-nnes ad yernu aseggas.
eng: His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
jpn: 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
tur: Onun cep telefonu, diğer telefonları engelleyen radyo emisyonu üretti.
eng: Some board members questioned his ability to run the corporation.
jpn: 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
tur: Bazı yönetim kurulu üyeleri onun şirketi işletme yeteneğini sorguladı.
spa: Algunos miembros de la junta cuestionaron su habilidad para dirigir la corporación.
hau: Wasu daga cikin mambobin hukumar sun tambayi iya abinda ya sani game da yadda zai gudanar da kamfanin.
swh: Baadhi ya wanachama wa tume walihoji uwezo wake wa kuendesha shirika hilo.
tig: ነታ ኮርፖረይሽን ንኸመሓድር ማዕረ ክንደይ ዓቕሚ ከምዘለዎ ንምፍላጥ፡ ገለ ኣባላት ቦርድ ሓቲቶሙዎ።
knc: Jami bodye laa so dǝye raktǝnzǝ karapka dǝga gonǝm letǝbe lan shewunza'a.
rhg: Dhaiyor kissu mainshe ham solaibolla hitar kabilotyir babute sual goijjil.
pol: Kilku członków zarządu wątpiło w jego zdolność do prowadzenia korporacji.
eng: His experience qualifies him to do the job.
jpn: 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
tur: Onun deneyimi, ona işi yapma niteliği kazandırıyor.
deu: Für diese Arbeit qualifiziert ihn seine Erfahrung.
spa: Su experiencia lo califica para hacer este trabajo.
eng: You must make allowance for his inexperience.
jpn: 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
tur: Onun deneyimsizliğini hesaba katmalısın.
eng: Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
jpn: 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
tur: Onun tecrübe eksikliğini kabul etmeme rağmen, hâlâ daha iyi yapması gerektiğini düşünüyorum.
eng: His background parallels that of his predecessor.
jpn: 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
tur: Onun alt yapısı onun selefininki ile paralellik göstermektedir.
eng: I referred to the company for his work record.
jpn: 彼の経歴を会社に問い合わせた。
tur: Ben onun iş kaydı için şirkete başvurdum.
eng: His plan was put into action.
jpn: 彼の計画が実行に移された。
tur: Onun planı uygulamaya konulmuştur.
spa: Su plan fue puesto en acción.
rus: Его план был приведён в действие.
eng: His plan will call for a lot of money.
jpn: 彼の計画には金が多くかかる。
tur: Onun planı bir sürü para gerektirmektedir.
eng: His plan has both virtues and liabilities.
jpn: 彼の計画には長所も欠点もある。
tur: Onun planının hem erdemleri hem de yükümlülükleri vardır.
eng: I agree with his plan.
fra: J'approuve son projet.
jpn: 彼の計画に賛成です。
ita: Approvo il suo progetto.
epo: Mi konsentas kun lia plano.
deu: Ich stimme seinem Plan zu.
heb: אני מאשרת את הפרויקט שלו.
tur: Onun planına katılıyorum.
ita: Sono d'accordo con il suo piano.
ita: Io sono d'accordo con il suo piano.
ita: Io sono d'accordo col suo piano.
ita: Sono d'accordo col suo piano.
ukr: Я погоджуюсь з його планом.
rus: Я согласен с его планом.
rus: Я согласна с его планом.
mkd: Го одобрувам негов план.
por: Concordo com o plano dele.
hun: Egyetértek a tervével.
ukr: Я згоден із його планом.
ukr: Я згодна з його планом.
ell: Συμφωνώ με το σχεδιό του.
eng: There is no choice but to agree to his plan.
jpn: 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
tur: Onun planını kabul etmekten başka seçenek yoktur.
por: Não há outra escolha, a não ser concordar com o plano dele.
eng: His plan is to build a bridge over that river.
jpn: 彼の計画は、その川に橋を架けることです。
cmn: 他的計劃是在那條河上建一座橋。
yue: 佢嘅計劃係喺嗰條河上面起一條橋。
epo: Lia plano estas konstrui ponton trans tiu rivero.
bul: Планът му е да построи мост над тази река.
tur: Onun planı o nehir üzerinde bir köprü inşa etmektir.
deu: Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
nld: Zijn plan is, een brug over die rivier te bouwen.
spa: Su plan es construir un puente por sobre ese río.
heb: תכניתו היא לבנות גשר על הנהר ההוא.
eng: His plan was to start on Monday.
jpn: 彼の計画は、月曜日に出発することだった。
tur: Onun planı pazartesi günü başlamaktı.
epo: Lia plano estis komenci lunde.
spa: Su plan era empezar el lunes.
nld: Zijn plan was om maandag te beginnen.
eng: He will get nowhere with his plans.
jpn: 彼の計画はうまくいかないだろう。
tur: O, planları ile hiçbir yere varamaz.
fra: Il n'ira nulle part avec ses plans.
epo: Li iros nenien kun siaj planoj.
epo: Li nenion atingos per siaj planoj.
eng: Nothing will come of his plans.
jpn: 彼の計画はどうにもならない。
spa: Sus planes no van a ningún lado.
tur: Onun planlarından bir şey çıkmaz.
epo: Liaj planoj kondukos nenien.
eng: His plan leaves much to be desired.
jpn: 彼の計画はまだ不完全な点が多い。
fin: Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa.
rus: Его план оставляет желать лучшего.
ita: Il suo piano lascia molto a desiderare.
fra: Son plan laisse beaucoup à désirer.
eng: His plan is still in the air.
jpn: 彼の計画はまだ未定だ。
hin: उसका प्लान अभी भी हवा में ही है।
spa: El plan está todavía en el aire.
tur: Onun planı hâlâ karara bağlanmadı.
ita: Il suo piano è ancora nell'aria.
eng: I see a great danger in his plan.
jpn: 彼の計画はヤバイぞ。
tur: Ben onun planında büyük bir tehlike görüyorum.
eng: His scheme went wrong in the end.
jpn: 彼の計画は結局はうまくいかなかった。
tur: Onun planı sonunda bozuldu.
ita: Il suo schema è andato male alla fine.
ita: Il suo schema andò male alla fine.
epo: Lia intrigo fine malsukcesis.
spa: Su esquema resultó erroneo al final.
ces: Jeho plán nakonec nevyšel.
ron: Planul lui a mers prost până la urmă.
eng: His undertaking failed for lack of funds.
jpn: 彼の計画は資金不足のため失敗した。
spa: Su empresa fracasó por falta de fondos.
tur: Onun taahhütü fon eksikliğinden başarısız oldu.
bul: Неговото начинание се провали заради липса на средства.
heb: העסק שלו נכשל בגלל העדר מימון.
eng: His project ended in failure.
jpn: 彼の計画は失敗に終わった。
fra: Son projet s'est terminé en un échec.
spa: Su proyecto terminó fracasando.
tur: Onun projesi başarısızlıkla sona erdi.
ukr: Його проект закінчився невдало.
heb: המיזם שלו נגמר בכשלון.
eng: His plan struck them as impractical.
jpn: 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
eng: His plan sounds impracticable.
jpn: 彼の計画は実行不可能のように思われる。
cmn: 我看他的計劃可行性不大。
tur: Onun planı pratik değil görünüyor.
heb: תוכניתו נשמעת לא מעשית.
dan: Hans plan virker ugennemførlig.
epo: Lia plano ŝajnas nerealigebla.
eng: His plan was discarded.
jpn: 彼の計画は退けられた。
deu: Sein Plan wurde verworfen.
fra: Son plan fut rejeté.
cmn: 他的计划被驳回了。
tur: Onun planı bir köşeye atıldı.
spa: Su plan fue descartado.
spa: Su plan fue rechazado.
rus: Его план был отвергнут.
ita: Il suo piano è stato scartato.
ita: Il suo piano fu scartato.
ita: Il suo piano venne scartato.
heb: תוכניתו נגנזה.
ukr: Його план було відхилено.
ckb: پلانەکەی فڕێ درا.
eng: His plan ought not to be abandoned.
jpn: 彼の計画は中止されるべきでない。
tlh: nabDaj lonnISbe'lu'.
por: Seu plano não devia ser abandonado.
tur: Onun planından vazgeçilmemelidir.
eng: His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
jpn: 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
tur: Onun planı çok zor gibi görünüyordu, ama çok geçmeden önce mümkün olduğu anlaşıldı.
rus: Его план казался слишком сложным, но в скором времени мы убедились в его выполнимости.
spa: Su plan parecía ser demasiado difícil, pero no después de mucho se vio que era realizable.
tur: Onun planının gerçekleşmesi çok zor görünüyordu, ama çok geçmeden gerçekleşmesinin mümkün olduğu anlaşıldı.
eng: I am quite ignorant of his plan.
jpn: 彼の計画は僕はまったく知らない。
tur: Onun planından hiç haberim yok.
ita: Sono abbastanza ignorante del suo piano.
ita: Io sono abbastanza ignorante del suo piano.
eng: No attention was paid to his warning.
jpn: 彼の警告に注意しなかった。
jpn: 彼の警告に全然注意が払われなかった。
jpn: 彼の警告に少しも注意が払われなかった。
ukr: Ніхто не звернув уваги на його попередження.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
bel: Ніхто не звярнуў увагі на яго папярэджанне.
ita: Nessuna attenzione è stata prestata al suo allarme.
fra: Personne ne prêta attention à son avertissement.
tur: Onun uyarısına hiç dikkat edilmedi.
deu: Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.
ber: Yiwen ur yefki azal i uɛeyyen-nnes.
heb: איש לא שעה לאזהרתו.
heb: אף אחד לא שם לב לאזהרתו.
heb: איש לא שם לב לאזהרתו.
heb: לא שמו לב לאזהרתו.
rus: Никто не обратил внимания на его предупреждение.
epo: Oni ne atentis lian averton.
epo: Neniu atentis lian averton.
ces: Nikdo nedbal jeho varování.
eng: His talent is green.
jpn: 彼の芸はこなれていない。
jbo: lo ko'a se stati cu crino
eng: His masterpiece has not appeared yet.
jpn: 彼の傑作はまだ現れていない。
tur: Onun başyapıtı henüz görünmedi.
eng: His being absent complicates matters.
jpn: 彼の欠席で事が面倒になる。
epo: Lia foresto komplikas la aferon.
tur: Onun yokluğu konuyu zorlaştırmaktadır.
hun: A hiányzása megnehezíti a dolgokat.
heb: העדרו מסבך את העניינים.
spa: El hecho de que él esté ausente complica las cosas.
eng: He excused his absence.
jpn: 彼は欠席の言い訳をした。
fra: Il fournit une excuse pour son absence.
tur: O, onun yokluğunu bağışladı.
ber: Yefka-d tafakult ɣef yiba-nnes.
ber: Iga-d tafakult ɣef yiba-nnes.
ber: Yufa-d tafakult ɣef yiba-nnes.
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
jpn: 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
fra: Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
rus: Его отсутствие породило множество слухов.
epo: Lia foresto provokis ĉiuspecajn onidirojn.
mkd: Неговото отсуство доведе до секакви гласини.
por: A ausência dele gerou vários boatos.
cmn: 他的缺席导致了各种谣言的产生。
spa: Su ausencia dio pie a todo tipo de rumores.
hau: Rashinsa ne duk ya haifar da jita jitar.
swh: Kukosa kwake kulileta uvumi mwingi.
tig: እቲ ብኩራታ፡ ነቲ ዝነበረ ኲሉ ዓይነት ወረታት ምኽንያት ኮይኑ።
knc: Nәm banzәye fane fane kada sambәna.
rhg: Hite hazir no'takonor zoriya har kisimma uroinna-hobor shi*Ri giyoi.
eng: For all his faults, Sam is still a very likable person.
jpn: 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
deu: Trotz aller Fehler ist Sam sehr liebenswert.
tur: Sam, yaptığı tüm hatalarına rağmen hâlâ çok sevimli bir kişidir.
fin: Kaikkine vikoineenkin Sam on yhä hyvin mukava henkilö.
eng: People liked him all the better for his faults.
jpn: 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
tur: İnsanlar onun hatalarına rağmen onu daha da çok sevdiler.
eng: He was quite decided in his determination.
jpn: 彼の決心は確固たるものだった。
tur: O, niyetinde oldukça kararlıydı.
eng: Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
jpn: 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
fra: Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.
ukr: Завдяки своїй рішучості, він зміг подолати кризу.
eng: She looked on his decision as a grave mistake.
jpn: 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
epo: Ŝi rigardis lian decidon kiel gravan eraron.
tur: O, kararına ciddi bir hata olarak baktı.
eng: These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
jpn: この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
tur: Bu kirli giysiler onun suçsuzluğunu kanıtlayacak yeni bir kanıt parçası olabilirdi.
fra: Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.
spa: Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.
epo: Tiuj malpuraj vestaĵoj povas esti nova pruvaĵo por lia senkulpeco.
heb: הבגדים המלוכלכים האלה יכולים להוכיח את חפותו.
eng: I was disillusioned at his married life.
jpn: 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
tur: Ben onun evlilik yaşamına hayal kırıklığına uğradım.
epo: Mi seniluziiĝis pri lia edziĝeco.
eng: His conclusion is based on these facts.
jpn: 彼の結論はこれらの事実に基づいている。
tur: Onun sonucu bu gerçeklere dayanmaktadır.
epo: Lia konkludo baziĝas sur tiuj faktoj.
rus: Его умозаключение основано на этих фактах.
fra: Sa conclusion est fondée sur ces faits.
avk: Omava ke inafa zoltera tir batyon askiks.
por: A sua conclusão é baseada nesses factos.
por: A conclusão dele é baseada nesses factos.
deu: Seine Schlußfolgerung stützt sich auf diese Tatsachen.
eng: His solution turned out to be a complete mistake.
jpn: 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
epo: Lia solvo rezultigis kompletan mison.
fra: Sa solution s'est avérée être une erreur totale.
eng: He cannot support his family on his monthly income.
jpn: 彼の月収では家族を養えない。
spa: No puede sustentar a su familia con su sueldo mensual.
por: Não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
epo: Li ne povas vivteni sian familion per sia monata enspezo.
fra: Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
por: Ele não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
tur: Onun aylık geliri ailesini geçindiremez.
fra: Il ne peut pas subvenir aux besoins de sa famille avec son revenu mensuel.
eng: His monthly income amounts to half a million yen.
jpn: 彼の月収は５０万円である。
fra: Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.
hun: A havi jövedelme félmillió yen.
eng: I am anxious about his health.
jpn: 彼の健康が気がかりです。
cmn: 我很擔心他的健康。
fra: Je suis inquiet pour sa santé.
epo: Mi malkvietas pri lia sano.
eng: I am concerned about his health.
jpn: 彼の健康が心配だ。
fra: Je crains pour sa santé.
rus: Я беспокоюсь о его здоровье.
mal: എനിക്ക് അവന്റെ ആരോഗ്യത്തെപ്പറ്റി ആശങ്കയുണ്ട്.
epo: Mi maltrankviliĝas pri lia sano.
spa: Estoy preocupado por su salud.
tur: Onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.
deu: Ich mache mir um seine Gesundheit Sorgen.
eng: His health has begun to decline.
jpn: 彼の健康はもう衰え始めた。
fra: Sa santé commence à décliner à présent.
ara: بدأت صحته تتدهور.
epo: Lia sano nun malpliboniĝas.
rus: Его здоровье сейчас начало ухудшаться.
heb: בריאותו החלה להידרדר.
heb: מצב בריאותו החל להידרדר.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
tur: Sağlığını kaybetmeye başladı.
rus: Его здоровье начало ухудшаться.
rus: Его здоровье пошло на убыль.
tur: Onun sağlığı çökmeye başladı.
ell: Η υγεία του είχε αρχίσει να φθίνει.
tur: Onun sağlığı artık bozulmaya başladı.
tlh: pIvHa'choHtaH.
ces: Jeho zdraví začalo chátrat.
eng: He is improving in health.
jpn: 彼の健康は回復してきている。
epo: Lia sano pliboniĝas.
ita: La sua salute sta migliorando.
ita: Sta migliorando in salute.
ita: Lui sta migliorando in salute.
tur: O, sağlıkta gelişmektedir.
eng: His health is changing for the better.
jpn: 彼の健康は快方に向かいつつある。
hun: Javul az egészsége.
tur: Sağlığı daha iyiye gidiyor.
epo: Lia sano ŝanĝiĝas pliboniĝante.
hau: Yanzu ya sami lafiya yadda ya kamata.
tlh: pIvchoHtaH.
fra: Son état de santé s'améliore.
fra: Sa santé évolue positivement.
eng: His health is improving little by little.
jpn: 彼の健康は徐々に回復している。
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
epo: Lia sano iom post iom pliboniĝas.
spa: Su salud va mejorando de poco a poco.
heb: בריאותו משתפרת לאט לאט.
tur: Onun sağlığı yavaş yavaş düzeliyor.
rus: Его здоровье понемногу улучшается.
ces: Jeho zdraví se postupně zlepšuje.
por: A saúde dele está melhorando de pouco em pouco.
eng: He is in a poor state of health.
jpn: 彼の健康状態はよくない。
fra: Il est en mauvaise santé.
jpn: 彼は体調が悪い。
epo: Lia sanstato estas kompatinda.
tlh: DaH pIvbe'taH ghaH.
fra: Il est dans un état de santé précaire.
eng: His hard work bore fruit.
jpn: 彼の懸命の努力が実を結んだ。
epo: Lia pena laboro estis fruktodona.
ita: Il suo duro lavoro ha portato dei frutti.
ita: Il suo duro lavoro portò dei frutti.
heb: עבודתו הקשה הניבה פרי.
rus: Его усердие принесло плоды.
ber: Leɛtab-nnes yeffeɣ ɣer tafat.
ber: Yeffeɣ leɛtab-nnes ɣer tafat.
eng: His persistent efforts resulted in failure.
jpn: 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
rus: Его настойчивые усилия окончились неудачей.
spa: Sus persistentes esfuerzos cayeron en el fracaso.
fra: Ses efforts acharnés se sont soldés par un échec.
fra: Ses efforts acharnés se soldèrent par un échec.
epo: Liaj daŭraj penoj rezultigis malsukceson.
eng: His greed for power knows no bounds.
jpn: 彼の権力欲には際限がない。
fra: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
epo: Lia avido al povo estas senlima.
pol: Jego żądza władzy nie zna granic.
eng: His dog appeared from behind the door.
jpn: 彼の犬がドアの後ろから現れた。
epo: Lia hundo aperis de malantaŭ la pordo.
tur: Köpeği kapının arkasından çıktı.
rus: Из-за двери появилась его собака.
fra: Son chien est apparu de derrière la porte.
eng: He painted a picture of a dog.
jpn: 彼は犬の絵を書いた。
jpn: 彼は犬の絵を描いた。
deu: Er malte das Bild eines Hundes.
rus: Он нарисовал рисунок собаки.
heb: הוא צייר תמונה של כלב.
heb: הוא צייר כלב.
epo: Li pentris hundon.
epo: Li pentris bildon de hundo.
nds: He deed en Bild von en Hund malen.
cmn: 他畫了一幅狗的畫。
tur: O, bir köpek resmi yaptı.
ber: Yekla-d tugna n weydi.
dan: Han malte et billede af en hund.
mar: त्याने एका कुत्र्याचं चित्र रंगवलं.
fra: Il peignit un chien.
aze: O it şəkli çəkdi.
tam: ஒரு நாயின் படத்தை வரைந்தான்
rus: Он нарисовал собаку.
fin: Hän piirsi koiran.
fin: Hän teki piirroksen, joka esitti koiraa.
ukr: Він намалював собаку.
hun: Festett egy képet egy kutyáról.
ces: Namaloval obrázek psa.
ces: Namaloval psa.
fra: Il peignit un tableau figurant un chien.
eng: His dog follows him wherever he goes.
jpn: 彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
por: O cachorro dele o segue aonde ele for.
cmn: 他走到哪裏，他的狗就跟到哪裏。
yue: 佢行到邊度，佢隻狗就跟到邊度。
hin: वह जहाँ भी जाता है, उसका कुत्ता उसके पीछे पीछे जाता है।
epo: Lia hundo lin sekvas kien ajn li iras.
cmn: 不管他去哪儿，他的狗就随着走。
tur: Nereye giderse gitsin köpeği onu takip eder.
nld: Zijn hond volgt hem waar hij ook gaat.
spa: Su perro le sigue adondequiera que vaya.
spa: Su perro le sigue adonde vaya.
ita: Il suo cane lo segue ovunque vada.
rus: Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.
deu: Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
por: O cachorro dele segue ele aonde quer que ele vá.
ben: তিনি যেখানে যেতেন, তাঁর কুকুর তাঁর পছনে পেছনে যেত।
ben: উনি যেখানে যেখানে যেতেন, ওনার কুকুর ওনার পেছনে পেছনে যেত।
ben: ও যেখানে যেখানে যেও, ওর কুকুর ওর পেছনে পেছনে যেত।
ben: সে যেখানে যেখানে যেত, তার কুকুর তার পেছনে পেছনে যেত।
eng: His dog barks at me.
jpn: 彼の犬は私を見ると吠える。
ukr: Його собака гавкає на мене.
pol: Jego pies na mnie szczeka.
deu: Sein Hund bellt mich an.
spa: Su perro me ladra.
tur: Onun köpeği bana havlar.
ita: Il suo cane mi abbaia.
por: O cachorro dele late para mim.
por: Seu cachorro late para mim.
epo: Lia hundo bojas al mi.
fra: Son chien m'aboie.
rus: Его собака лает на меня.
fra: Son chien m'aboie dessus.
eng: Her dog has poor hearing.
epo: Ŝia hundo havas nebonan aŭdokapablon.
fra: Son chien n'a pas une ouïe très fine.
deu: Ihr Hund hört schlecht.
ber: Aqjun-ines ur illi ara a isell mliḥ.
fra: Son chien n'entend pas bien.
eng: His dog was running in the yard.
jpn: 彼の犬は庭の中を走っていた。
ita: Il suo cane stava correndo nel prato.
heb: הכלב שלו רץ בחצר.
spa: Su perro estaba corriendo por el patio.
epo: Lia hundo kuris en la ĝardeno.
tur: Köpeği bahçede koşuyordu.
cor: Yth esa dha gi ow ponya y'n garth.
rus: Его собака бегала по двору.
ces: Jeho pes běhal po dvoře.
fra: Son chien courait dans le jardin.
eng: His dog was named Popeye by him.
jpn: 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。
epo: Li nomis sian hundon Popeye.
epo: Lia hundo estis nomita de li "Popeye".
tur: Onun köpeğine onun tarafından Popeye adı verildi.
deu: Sein Hund wurde von ihm Popeye genannt.
ita: Il suo cane è stato chiamato Popeye da lui.
eng: His dog is his good companion.
jpn: 彼の犬は彼のよい友達です。
fra: Son chien est son bon compagnon.
epo: Lia hundo estas lia bona kunulo.
spa: Su perro es su buen compañero.
cmn: 他的狗是他的好伴侶。
por: Seu cachorro é o seu bom companheiro.
eng: The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
jpn: 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
vie: Phương pháp luận được dùng trong cuộc nghiên cứu của anh ta cũng hữu ích trong việc quản lý cuộc nghiên cứu của chúng tôi.
por: A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.
epo: La metodaro uzata en lia studo ankaŭ helpas en nia esplorado.
fra: Les méthodes employées dans son étude nous aident également dans notre recherche.
pol: Metoda używana w jego pracy jest także pomocna dla nas przy prowadzeniu naszych badań.
eng: His study is based on what is called fact.
jpn: 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
ita: Il suo studio è basato su ciò che è chiamato fatto.
epo: Lia studo baziĝas sur tio, kion oni nomas fakto.
fra: Son étude est basée sur ce qu'on appelle un fait.
eng: His research ranks among the best of its kind.
jpn: 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
epo: Lia esplorado samrangas kun la plej bonaj el la speco.
deu: Seine Forschung ist mit die beste ihrer Art.
eng: His research bore fruit in the end.
jpn: 彼の研究はついに実を結んだ。
nld: Zijn onderzoek droeg uiteindelijk vrucht.
ita: La sua ricerca ha portato dei frutti alla fine.
ina: Su recerca produceva resultatos al fin.
ber: Deg tgara, anadi-nnes yegla-d s lfayda.
rus: Его исследование наконец принесло свои плоды.
deu: Letzten Endes trug seine Forschung Früchte.
eng: His study covers a wide area.
jpn: 彼の研究は広範囲にわたっている。
epo: Lia studo estas tre ampleksa.
eng: His studies cover a wide field.
jpn: 彼の研究は広範囲に及んでいる。
fra: Ses études couvrent un vaste domaine.
epo: Liaj studoj estas tre ampleksaj.
eng: Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
jpn: 彼の研究室には、1000冊以上のノートが保存されていた。
rus: В его лаборатории хранилось более тысячи ноутбуков.
pol: W jego labolatorium było zachowanych ponad tysiąc notatników.
epo: En lia laboratorio konserviĝis pli ol mil kajeroj.
eng: A great responsibility lies on his shoulders.
jpn: 彼の肩には責任が重くのしかかっている。
cmn: 他身肩重任。
tur: Onun omuzlarında büyük bir sorumluluk yatıyor.
epo: Grandan respondecon li havas sur si.
fra: Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
rus: На его плечах лежит огромная ответственность.
deu: Eine große Verwantwortung lastet auf seinen Schultern.
eng: Don't always take sides with him.
jpn: 彼の肩ばかり持つなよ。
deu: Stell dich nicht immer auf seine Seite.
hun: Ne állj mindig az ő oldalára!
fra: Ne te mets pas toujours de son côté.
cym: Peidiwch â chymryd ei hochr ef bob amser.
tur: Her zaman onun tarafını tutma.
epo: Ne ĉiam elektu lian flankon.
fra: Ne sois pas toujours de son côté.
pol: Nie stawaj zawsze po jego stronie.
pol: Nie bierz zawsze jego strony.
fra: Ne prenez pas toujours parti pour lui.
eng: His views were too conservative for people to accept.
jpn: 彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
epo: Liaj starpunktoj estis tro konservemaj por ke homoj akceptu ilin.
eng: His modesty is worth respecting.
jpn: 彼の謙遜さは賞賛に値する。
rus: Его скромность достойна уважения.
ukr: Його скромність варта поваги.
epo: Lia modesteco respektindas.
fra: Sa modestie est respectable.
heb: צניעותו ראויה לכבוד.
tur: Onun alçakgönüllülüğü saygı duymaya değer..
cmn: 他的謙遜值得尊敬。
ron: Modestia lui merită respectată.
eng: He is remarkable for his wisdom.
jpn: 彼の賢さは大したものです。
pol: Jest znany ze swej mądrości.
cmn: 他的智慧非凡。
ukr: Він відомий своєю мудростю.
epo: Li rimarkindas pro sia saĝo.
eng: His present assistant is Miss Nokami.
jpn: 彼の現在の助手は野上さんです。
tur: Onun şimdiki yardımcısı Bayan Nokami'dir.
epo: Lia nuna helpanto estas fraŭlino Nokami.
fra: Son aide actuelle est Mademoiselle Nokami.
ita: La sua attuale assistente è la signorina Nokami.
ces: Jeho současnou asistentkou je slečna Nokami.
eng: His impractical proposal astonished us all.
jpn: 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
rus: Его непрактичное предложение нас всех очень удивило.
ukr: Його непрактична пропозиція нас усіх дуже здивувала.
epo: Lia nepraktika propono mirigis nin ĉiujn.
eng: There was nothing for it but to obey him.
jpn: 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
epo: Eblis nenio alia ol obei lin.
deu: Es blieb nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
eng: I would rather live by myself than do as he tells me to do.
jpn: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
cmn: 我寧願自己獨立生活也不要他來指使我。
tur: Onun bana yapmamı söylediği gibi yapmaktansa tek başıma yaşamayı tercih ederim.
eng: I don't quite understand what he says.
jpn: 彼の言うことがよくわからない。
cmn: 我不太明白他说什么。
fra: Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.
spa: No entiendo muy bien lo que dice.
rus: Я не совсем понимаю, что он говорит.
tur: Onun ne dediğini tamamen anlamıyorum.
ber: Ur la fehhmeɣ mliḥ ayen ay la d-yettini.
ukr: Я не зовсім розумію, що він говорить.
eng: Did you make out what he said?
jpn: 彼の言うことがわかったか。
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
hun: Te értetted, mit mondott?
eng: Everything he says rubs me the wrong way.
jpn: 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
spa: Todo lo que él dice me irrita.
epo: Ĉio, kion li diras, incitas min.
tur: Söylediği her şey gıcığıma gidiyor.
fra: Tout ce qu'il dit me hérisse.
eng: I tried to get down every word he said.
jpn: 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
epo: Mi provis noti ĉiun vorton, kiun li diris.
deu: Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.
epo: Mi provis noti ĉiun vorton el liaj vortoj.
nob: Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
fra: J'ai essayé de noter chaque mot qu'il disait.
spa: Traté de anotar cada una de sus palabras.
eng: I find his every word truly offensive.
jpn: 彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。
ita: Trovo ogni sua parola davvero offensiva.
rus: Я считаю каждое его слово действительно обидным.
epo: Mi trovas ĉiun lian vorton vere ofenda.
fra: Je trouve chacun de ses mots très offensant.
hau: Ina jin kowace maganarsa tana da ban haushi da gaske.
eng: You don't have to pay attention to what he says.
jpn: 彼の言うことなど気にする必要はない。
epo: Vi ne devas atenti kion li diras.
heb: אתה לא צריך לשים לב למה שהוא אומר.
epo: Vi ne devas atenti tion, kion li diras.
rus: Не стоит обращать внимание на то, что он говорит.
tur: Onun ne dediğine dikkat etmenize gerek yok.
eng: You can not believe a word he says.
jpn: 彼の言う言葉を信じてはいけません。
jpn: 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
deu: Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
zsm: Anda tidak boleh percaya apa dia cakap.
fra: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
fra: On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
hun: Egy szava sem igaz.
epo: Oni povas kredi neniun vorton de li.
rus: Нельзя верить ни единому его слову.
rus: Нельзя верить ни одному слову из того, что он говорит.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
hun: Egy szavát sem hiheted el.
hun: Egy szót sem hihetsz el abból, amit mond.
eng: There is no doubt whatever about what he says.
jpn: 彼の言うことには疑いは全くない。
epo: Estas neniu dubo pri tio, kion li diras.
eng: There is no possibility that what he says may have any truth in it.
jpn: 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
ita: Non vi è alcuna possibilità che quello che dice può avere alcuna verità in esso.
eng: I don't quite believe what he says.
jpn: 彼の言うことには半信半疑だ。
deu: Ich glaube nur halb, was er sagt.
spa: Sólo me creo la mitad de lo que él dice.
fra: Je ne crois pas tout à fait à ce qu'il dit.
rus: Я не совсем верю тому, что он говорит.
heb: אני לא לגמרי מאמין למה שהוא אומר.
heb: אני לא לגמרי מאמינה למה שהוא אומר.
tur: Onun söylediğine tamamen güvenmiyorum.
epo: Mi ne tute kredas kion li diras.
rus: Я не очень-то верю тому, что он говорит.
eng: There isn't a grain of truth in what he says.
jpn: 彼の言うことには本当のことは全然ない。
spa: No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
epo: Eĉ ne ero da vero estas en tio, kion li diras.
rus: В том, что он говорит, нет ни крупицы правды.
cmn: 他说的话全不可信。
cmn: 他说的没有一句实话。
hun: Egy szemernyi igazság sincs abban, amit mond.
ita: Non c'è un briciolo di verità in quello che dice.
fra: Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'il dit.
eng: There is a leap of logic in what he says.
jpn: 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。
heb: יש זינוק בחשיבה בדבריו.
epo: Estas manko en la logiko de tio, kion li diras.
eng: I inclined my ear to him.
jpn: 彼の言うことに耳を傾けた。
epo: Mi turnis mian orelon al li.
fra: Je lui ai prêté l'oreille.
eng: I concentrated on what he was saying.
jpn: 彼の言うことに注意を注いだ。
deu: Ich konzentrierte mich auf das, was er sagte.
fra: Je me concentrais sur ce qu'il disait.
tur: Onun söylediklerine konsantre oldum.
epo: Mi koncentris min pri tio, kion li diris.
fra: Je me suis concentré sur ce qu'il disait.
rus: Я сосредоточился на том, что он говорил.
rus: Я сосредоточилась на том, что он говорил.
rus: Я сконцентрировался на том, что он говорил.
rus: Я сконцентрировалась на том, что он говорил.
spa: Me concentré en lo que estaba diciendo.
spa: Me concentré en lo que él estaba diciendo.
heb: התרכזתי במה שהוא אמר.
eng: You should pay attention to what he says.
jpn: 彼の言うことに注意を払うべきだ。
uig: ئۇنىڭ گېپىگە دىققەت قىلىشىڭىز كېرەك.
ukr: Ти мусиш звертати увагу на його слова.
epo: Vi devas atenti al tio, kion li diras.
rus: Вы должны относиться внимательно к тому, что он говорит.
tur: Onun söylediğine dikkat etmelisin.
cmn: 你得注意他说的话。
eng: I don't think he is truthful.
fra: Je pense qu'il ne dit pas la vérité.
jpn: 彼の言うことは本当ではないと思う。
tur: Onun gerçekçi olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube, er ist nicht ehrlich.
spa: No creo que él sea honesto.
jpn: 彼が誠実だとは思わない。
jpn: 彼が正直だとは思わない。
epo: Mi ne opinias lin kredinda.
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
deu: Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.
mkd: Не мислам дека е искрен.
por: Eu não acho ele confiável.
por: Eu não acho que ele seja confiável.
heb: אני לא חושב שהוא דובר אמת.
cmn: 我不觉得他很诚实。
ind: Aku pikir dia tidak jujur.
ind: Sepertinya dia tidak jujur.
eng: He is not altogether wrong.
jpn: 彼の言うことはあながち間違っていない。
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
fra: Il n'a pas entièrement tort.
spa: Él no está totalmente equivocado.
heb: הוא לא לגמרי טועה.
heb: יש מידה של אמת בדבריו.
rus: Он не совсем не прав.
eng: What he says is true in a sense.
jpn: 彼の言ってることはある意味で真実である。
jpn: 彼の言うことはある意味正しい。
nob: Det han sier er på en måte sant.
spa: Lo que dice es verdad en cierto sentido.
epo: Tio, kion li diras, iusence veras.
fra: Ce qu'il dit, dans un certain sens, est vrai.
ita: Ciò che dice è vero in un certo senso.
tlh: loQ teH mu'meyDaj.
deu: Was er sagt, stimmt in gewissem Sinne.
kat: რასაც ის ამბობს გარკვეულწილად სიმართლეა.
eng: Everything he says upsets me.
jpn: 彼の言うことはいちいち頭に来る。
fra: Tout ce qu'il dit me déçoit.
ita: Tutto quello che dice mi turba.
ita: Tutto quello che dice mi sconvolge.
ita: Tutto quello che dice mi innervosisce.
ita: Tutto quello che dice mi fa arrabbiare.
ber: S kra n wayen ay d-yettini yesserfay-iyi.
rus: Всё, что он говорит, меня раздражает.
heb: כל מה שהוא אומר מקומם אותי.
eng: I doubt the truth of his statement.
jpn: 彼の言うことはくさい。
hin: मुझे उसके बयान की सच्चाई पर शक है।
ukr: Сумніваюся у правдивості його твердження.
heb: אני מפקפק באמיתות ההצהרה שלו.
heb: אני מפקפקת באמיתות ההצהרה שלו.
heb: אני מטיל ספק בנכונות הצהרתו.
ron: Mă îndoiesc de adevărul acestei afirmații.
epo: Mi pridubas la veron de lia deklaro.
tur: İfadesinin gerçekliğinden şüpheliyim.
rus: Я сомневаюсь в правдивости его утверждения.
ita: Dubito della verità della sua affermazione.
ita: Io dubito della verità della sua affermazione.
eng: I could hardly believe him.
jpn: 彼の言うことはとても信じがたかった。
tur: Ona güçlükle inanabildim.
epo: Mi malfacile povas kredi lin.
deu: Ich konnte ihm kaum glauben.
eng: I can make nothing of what he says.
jpn: 彼の言うことは僕には一向にわからない。
epo: Mi ne komprenas la sencon de tio, kion li diras.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
eng: What he says does not make any sense.
jpn: 彼の言うことは意味を成さない。
epo: Kion li diras neniel logikas.
ara: ما يقوله ليس له أي معنى.
tur: Söylediği mantıklı değil.
por: O que ele diz não faz qualquer sentido.
eng: Not a word he says is worthy to be heard.
jpn: 彼の言うことは一言も聞くに値しない。
hin: उसका कहा हुआ एक शब्द भी सुनने लायक नहीं है।
epo: Neniu vorto kiun li diras valoras esti aŭdita.
jpn: 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
epo: Aŭskultindas neniu vorto, kiun li diras.
fra: Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
mar: त्याने म्हटलेला एक शब्दसुद्धा ऐकण्यालायक नाही आहे.
eng: Whatever he says is right.
jpn: 彼の言うことは何でも正しい。
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
fra: Tout ce qu'il dit est juste.
rus: Всё, что он говорит, - верно.
ukr: Все, що він каже, — правильно.
epo: Veras ĉio, kion li diras.
ukr: Все, що він каже, вірно.
eng: His remark seems to be off the point.
jpn: 彼の言うことは見当違いのようです。
epo: Lia rimarko ŝajnas ekstertema.
rus: Кажется, его замечание не в тему.
tur: Onun sözü konuyla ilgisiz görünüyor.
pol: Jego komentarz zdaje się mijać z celem.
eng: What he says is of no importance to me.
jpn: 彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
ita: Quello che dice non ha importanza per me.
epo: Ne gravas por mi tio, kion li diras.
tur: Onun söylediği benim için önemli değil.
eng: His words convey nothing at all to me.
jpn: 彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。
cmn: 他的話對我來說沒有任何意義。
epo: Liaj vortoj komunikas tute nenion al mi.
fra: Ses propos ne m'évoquent rien du tout.
fra: Ses propos ne m'évoquent absolument rien.
eng: What he says is gospel.
jpn: 彼の言うことは絶対正しい。
epo: Tio, kion li diras, estas evangelio.
fra: Ce qu'il dit est parole d'évangile.
heb: כל מה שהוא אומר הוא דבר האל.
tur: Onun söylediği şey gerçek.
eng: He is quite right.
jpn: 彼の言うことは全く正しい。
fra: Il a plutôt raison.
deu: Er hat völlig recht.
epo: Li tute pravas.
nld: Hij heeft helemaal gelijk.
heb: הוא די צודק.
tur: O oldukça haklı.
rus: Он совершенно прав.
pol: Ma całkowitą rację.
ces: Má naprostou pravdu.
eng: I cannot make anything of what he says.
jpn: 彼の言うことは全然わからない。
eng: You must not rely on his word.
jpn: 彼の言うことは当てにならないよ。
epo: Vi ne fidu liajn vortojn.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit.
eng: Admitting what he says, I still cannot agree with him.
jpn: 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
fra: Admettant ce qu'il dit, je ne peux toujours pas être d'accord avec lui.
epo: Akceptante, kion li diras, mi ankoraŭ povas ne konsenti kun li.
eng: What he says is true.
jpn: 彼の言うことは本当です。
ron: Este adevărat ceea ce spune.
tur: Onun söylediği doğrudur.
fra: Il a raison.
ber: Ayen ay d-yenna d tidet.
ita: Quello che dice è vero.
ita: Ciò che dice è vero.
spa: Lo que él dice es cierto.
deu: Was er sagt, ist wahr.
mar: तो जे म्हणतोय ते खरं आहे.
tlh: vIt.
epo: Kion li diras, tio estas vera.
fra: Ce qu'il dit est vrai.
rus: То, что он говорит, - правда.
ces: To, co říká, je pravda.
cmn: 他說得没錯。
nld: Wat hij zegt is waar.
nld: Wat hij zegt klopt.
nld: Hetgeen dat hij zegt is waar.
kab: Tidet-is d tidet.
eng: I cannot help believing what he says.
jpn: 彼の言うことを信じないではいられない。
rus: Я не могу не верить его словам.
tur: Onun söylediği şeye inanmaktan kendimi alamıyorum.
eng: How foolish I am to believe him!
jpn: 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。
rus: Как я был глуп, поверив ему!
por: Que tolo eu sou para acreditar nele!
ara: ما أغباني حين صدقته!
eng: It's silly of you to believe him.
jpn: 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。
isl: Það er kjánalegt af þér að trúa honum.
tur: Ona inanman aptallık.
rus: Глупо с твоей стороны верить ему.
eng: No one is so foolish as to believe what he says.
jpn: 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
spa: No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.
por: Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.
eng: There are good grounds for believing what he says.
jpn: 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
fin: On hyvät perusteet uskoa hänen sanomaansa.
heb: יש יסוד טוב להאמין לדבריו.
eng: You can not depend on his word any more than on the wind.
jpn: 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。
ina: On non pote depender de su parola plus que del vento.
eng: Pay attention to what he says.
jpn: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
fra: Fais attention à ce qu'il dit.
epo: Atentu, kion li diras.
fra: Faites attention à ce qu'il dit.
deu: Pass auf, was er sagt!
epo: Atentu kion li diras!
spa: Pon atención a lo que dice.
tur: Onun söylediğine dikkat et.
ita: Fai attenzione a quello che dice.
ita: Fai attenzione a ciò che dice.
ita: Fate attenzione a quello che dice.
ita: Fate attenzione a ciò che dice.
ita: Faccia attenzione a quello che dice.
ita: Faccia attenzione a ciò che dice.
ber: Err ddehn-nnek i wayen ay la d-yettini.
rus: Обрати внимание на то, что он говорит.
spa: Presta atención a lo que dice.
eng: I think that he is right.
jpn: 彼は正しいと私は思います。
jpn: 彼は正しいと思う。
jpn: 彼の言うとおりだと思う。
spa: Creo que él tiene razón.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
fra: Je pense qu'il a raison.
fra: Je crois qu'il a raison.
hin: मुझे लगता है वह सही है।
ukr: Думаю, що він має рацію.
spa: Pienso que él tiene razón.
rus: Я думаю, что он прав.
ita: Penso che lui abbia ragione.
por: Acho que ele tem razão.
tur: Ben onun haklı olduğunu düşünüyorum.
por: Acho que ele está certo.
lat: Puto eum recte dici.
por: Eu acho que ele está certo.
ell: Σκέπτομαι ότι αυτός έχει δίκαιο.
deu: Ich glaube, er hat recht.
rus: Я думаю, он прав.
hun: Szerintem igaza van.
hun: Gondolom, igaza van.
war: It akon paghuna-huna hiya iton asya.
tur: Bence haklı.
tha: ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
est: Ma arvan, et tal on õigus.
eng: Do as he tells you.
jpn: 彼の言うとおりにしなさい。
deu: Mach, was er dir sagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
tur: Sana dediği gibi yap.
ina: Face lo que ille te dice.
nld: Doe wat hij je zegt.
nds: Do, wat he di seggt.
deu: Macht, was er euch sagt.
por: Faz como ele te diz.
fra: Fais comme il te dit.
deu: Machen Sie, was er Ihnen sagt.
deu: Tu, was er dir sagt.
deu: Tut, was er euch sagt.
deu: Tun Sie, was er Ihnen sagt.
spa: Hazlo como te dice.
isl: Gerðu eins og hann segir.
ita: Fai come ti dice.
fra: Faites comme il vous dit.
ita: Fate come vi dice.
ita: Faccia come le dice.
ido: Agez quale il dicas a tu.
hun: Tedd azt, amit ő mond neked.
hun: Tegye azt, amit ő mond önnek.
hun: Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
hun: Tegyétek azt, amit ő mond nektek.
heb: תעשה כפי שהוא אומר לך.
heb: עשה כדבריו.
spa: Hagan lo que les diga.
mar: तो सांगेल तसं कर.
mar: तो सांगेल तसं करा.
mar: ते सांगतील तसं कर.
mar: ते सांगतील तसं करा.
spa: Haga lo que le ha dicho.
rus: Делай, как он тебе говорит.
rus: Делайте, как он вам говорит.
mkd: Прави како што ти вели тој.
spa: Haz lo que te dice.
ukr: Роби, як він тобі каже.
ukr: Робіть, як він вам каже.
ukr: Зроби так, як він каже.
ber: Eg akken ara ak-yini.
ber: Eg akken ara am-yini.
ber: Get akken ara awen-yini.
ber: Gemt akken ara awent-yini.
eng: I've never heard the kind of stories he tells.
jpn: 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
tur: Onun anlattığı hikayelerin türünü hiç duymadım.
rus: Я никогда не слышал историй, подобных тем, какие рассказывает он.
kab: Leɛmer i sliɣ i tmacahut yecban tagi.
eng: Do it like he tells you.
jpn: 彼の言うようにしなさい。
deu: Mach es, wie er es dir sagt.
epo: Faru ĝin, kiel li diras al vi.
ita: Fallo come ti dice.
ber: Eg taɣawsa-a akken ara ak-d-yini.
kab: Xdem akken i ak-d-yenna.
kab: Xedmet akken i wen-d-yenna.
kab: Xedmemt akken i kent-d-yenna.
eng: His statement lacks sincerity.
jpn: 彼の言う事には誠意が欠けている。
epo: Lia aserto estas malsincera.
yid: ס׳פֿעלט זײַן דעקלאַראַציע האַרציקייט.
yid: ס׳פֿעלט זײַן אַרויסזאָג האַרציקייט.
eng: Please write down his words.
jpn: 彼の言う事を書き留めてください。
eng: Do you believe him?
fra: Vous fiez-vous à sa parole ?
jpn: 彼の言う事を信じますか。
cmn: 你相信他嗎？
deu: Glaubst du ihm?
spa: ¿Le crees?
spa: ¿Le creéis?
rus: Ты ему веришь?
tur: Ona inanıyor musun?
ita: Gli credi?
ita: Tu gli credi?
ita: Gli crede?
ita: Lei gli crede?
ita: Gli credete?
ita: Voi gli credete?
epo: Ĉu vi kredas lin?
fra: Est-ce que tu le crois ?
fra: Est-ce que tu le crois, lui ?
ina: Esque tu le crede?
ces: Věříš mu?
mkd: Му веруваш ли?
ilo: Mamatika kadi kenkuana?
ell: Τον πιστεύεις;
rus: Вы ему верите?
ukr: Ти віриш йому?
ukr: Ви вірите йому?
ukr: Ти йому віриш?
ukr: Ви йому вірите?
hun: Hiszel neki?
hun: Te hiszel neki?
nld: Geloven jullie hem?
nld: Geloof je hem?
vol: Li-klödol ome?
eng: You cannot believe a word he says.
jpn: 彼の言う事を信用したらだめよ。
fra: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
fra: On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
epo: Oni povas kredi neniun vorton de li.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
eng: I should have known better than to believe him.
jpn: 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
tur: Ona inanmayacak kadar akıllı olmalıydım.
rus: Мне надо было быть умнее и не верить ему.
eng: His meaning is quite plain.
jpn: 彼の言おうとしていることは全くわかりやすい。
spa: Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
tur: Onun söylemek istediği oldukça açık.
ber: Ayen ay d-yeqsed d afessas mliḥ.
tlh: pIQqu' ghaH.
yid: זײַן מיינונג איז גאַנץ קלאָר.
lfn: Sua sinifia es intera clar.
lfn: Sua intende es intera clar.
epo: Tio, kion li celas diri, estas sufiĉe klara.
eng: I didn't understand in the least what he said.
jpn: 彼の言ったことが少しも理解できなかった。
cmn: 他說的話我一句也聽不懂。
yue: 佢講啲嘢我一句都聽唔明。
epo: Mi absolute ne komprenis, kion li diris.
eng: I took no account of what he said.
jpn: 彼の言ったことなど問題にしなかった。
eng: There wasn't much in what he said.
jpn: 彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
eng: For the most part, I agree with what he said.
jpn: 彼の言ったことに大部分賛成です。
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
rus: В основном я согласен с тем, что он сказал.
vie: Tôi đồng ý phần lớn những điếu anh ấy nói.
nld: Voor het merendeel ben ik het eens met wat hij zei.
tur: Çoğunlukla onun dediğine katılıyorum.
fra: Pour l'essentiel, je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
eng: I did not understand him at all.
jpn: 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
fra: Je ne le compris pas du tout.
cmn: 我完全聽不懂他說的話。
yue: 我完全聽唔明佢講啲嘢。
epo: Mi tute ne komprenis lin.
deu: Ich verstand ihn überhaupt nicht.
ara: لم أفهمه على الإطلاق.
rus: Я его совершенно не понял.
tur: Onu hiç anlamadım.
pol: W ogóle go nie zrozumiałem.
dan: Jeg forstod ham overhovedet ikke.
ita: Non lo capivo per niente.
ita: Non lo capivo per nulla.
ces: Vůbec jsem mu nerozuměl.
fin: En ymmärtänyt häntä ollenkaan.
rus: Я его вообще не понял.
fra: Je ne l'ai pas du tout compris.
ukr: Я його взагалі не зрозумів.
ukr: Я його взагалі не зрозуміла.
hun: Egyáltalán nem értettem őt.
npi: मैले उसलाई पटक्कै बुझिन।
spa: No le entendí para nada.
eng: What he said applies, to a certain extent, to this case.
jpn: 彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
fra: Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
epo: Kion li diris aplikeblas, iome, al ĉi tiu kazo.
deu: Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.
eng: What he said is true in a sense.
jpn: 彼の言ったことはある意味真実である。
deu: Was er sagt, ist auf eine Art wahr.
spa: Lo que él dijo es verdad en cierto sentido.
tur: Onun söyledileri bir anlamda doğrudur.
eng: What he said is, in a way, true.
jpn: 彼の言ったことはある意味本当だ。
pol: To, co powiedział, to w pewnym sensie prawda.
epo: Kion li diris, certaflanke veras.
mar: तो जे म्हणाला ते, एका अर्थी, खरं आहे.
deu: Was er sagte, stimmt in gewisser Weise.
asm: তেওঁ কোৱা কথাখিনি এক প্ৰকাৰে সঁচা।
eng: What he said is irrelevant to the matter.
jpn: 彼の言ったことはその問題に関係ない。
fra: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
ukr: Те, що він каже, немає ніякого стосунку до справи.
lit: Tai ką jis pasakė neturi nieko bendro su šiuo reikalu.
ita: Ciò che ha detto è irrilevante rispetto al problema.
ita: Ciò che ha detto è irrilevante rispetto alla questione.
ita: Ciò che ha detto è irrilevante rispetto alla faccenda.
eng: I didn't quite make out what he said.
jpn: 彼の言ったことははっきり分からなかった。
fra: Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.
jpn: 彼が言ったことはよくわからなかった。
spa: No he entendido muy bien lo que él ha dicho.
epo: Mi ne plene komprenis, kion li diris.
tur: Onun dediklerini tamamen anlamadım.
rus: Я не совсем разобрал, что же он сказал.
fra: Je n'ai pas tout pigé de ce qu'il a dit.
epo: Mi ne ĉion komprenis el tio, kion li diris.
fra: Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il a dit.