agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.
tur: Tom, Noel'i ailesi yerine Mary ile geçirmeyi seçti.
dan: Tom valgte at tilbringe julen med Mary i stedet for med sin familie.
spa: Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.
rus: Том предпочёл провести Рождество с Мэри, а не с семьёй.
nld: Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
nld: Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
nld: Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
nld: Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
fra: Tom a choisi de passer Noël avec Marie plutôt qu'avec sa famille.
eng: This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.
dan: Det er ikke første gang det har sneet i Boston juledag.
spa: No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.
tur: Noel günü Boston'da ilk kez kar yağmadı.
nld: Dit is niet de eerste keer dat het in Boston sneeuwt op kerstdag.
eng: The Christmas party won't be the same this year without Tom.
spa: La celebración de la Navidad no será igual este año sin Tom.
tur: Noel partisi Tom olmadan bu yıl aynı olmayacak.
nld: Het kerstfeest zal dit jaar niet hetzelfde zijn zonder Tom.
fra: La fête de Noël ne sera pas la même cette année sans Tom.
eng: What I want for Christmas is for my family to be here with me.
tur: Noel için istediğim ailemin burada benim yanımda olmasıdır.
spa: Lo que quiero por Navidad es que mi familia esté aquí conmigo.
fra: Ce que je veux pour Noël, c'est que ma famille soit ici avec moi.
nld: Wat ik voor kerst wil, is dat mijn familie hier bij mij is.
eng: We sang Christmas songs in the car all the way to Tom's house.
tur: Tom'un evine kadar arabada Noel şarkıları söyledik.
spa: Cantamos villancicos en el coche durante todo el camino a casa de Tom.
ukr: Ми співали різдвяні пісні в машині по дорозі до будинку Тома.
nld: We zongen kerstliedjes in de auto tot aan het huis van Tom.
fra: Nous avons chanté des chants de Noël dans la voiture jusqu'à la maison de Tom.
eng: I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.
tur: Keşke Tom'a Noel için ne hediye vermem gerektiğini bulabilsem.
spa: Sólo desearía saber qué puedo regalar a Tom por Navidad.
nld: Ik wou dat ik kon achterhalen wat ik Tom voor Kerstmis moest geven.
fra: J'aimerais juste pouvoir trouver quoi offrir à Tom pour Noël.
eng: I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
dan: Jeg kan få fri juledag, men jeg skal arbejde juleaften.
spa: Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena.
spa: Puedo librar la Navidad, pero tengo que trabajar la Nochebuena.
tur: Noel için izin alabilirim ama Noel arifesinde çalışıyorum.
nld: Ik kan vrij zijn op kerstdag, maar ik heb werk op kerstavond.
fra: Je peux prendre congé le jour de Noël, mais j'ai du travail la veille de Noël.
eng: Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
tur: Tom, Noel ağacını süslemesine yardım ettiği için Mary'ye teşekkür etti.
spa: Tom le agradeció a Mary el ayudarle a decorar su árbol de Navidad.
spa: Tom le dio las gracias a Mary por ayudarle a decorar su árbol de Navidad.
por: Tom agradeceu a Mary por ajudá-lo a decorar a sua árvore de Natal.
fra: Tom a remercié Marie de l'avoir aidé à décorer son arbre de Noël.
nld: Tom bedankte Maria voor de hulp bij het versieren van zijn kerstboom.
eng: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
fra: Après la fête de Noël, nous sommes tous allés chanter.
tur: Noel partisi bittikten sonra hepimiz şarkı söyleyerek dışarı çıktık.
spa: Cuando se terminó la celebración de Navidad, todos salimos a cantar villancicos.
por: Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.
nld: Nadat het kerstfeest voorbij was, gingen we allemaal naar buiten om te zingen.
swe: Efter julfestens slut gick vi alla ut och sjöng julsånger.
eng: We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.
tur: Noel Arifesinde bir Noel partisi vermeyi planlıyoruz.
spa: Estamos pensando en celebrar la Navidad en Nochebuena.
nld: We zijn van plan om een kerstfeestje te houden op kerstavond.
fra: Nous prévoyons d'organiser une fête de Noël la veille de Noël.
eng: What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
tur: Noel'i Tom ile geçirmek istediğimi sana düşündüren nedir?
spa: ¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?
nld: Waarom denk je dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
nld: Waarom denkt u dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
nld: Waarom denken jullie dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
eng: Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
tur: Tom ve Mary torunlarına Noel için bisiklet satın aldı.
dan: Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn til jul.
dan: Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn i julegave.
rus: На Рождество Том и Мэри подарили своему внуку велосипед.
spa: Tom y Mary le compraron a su nieto una bici para Navidad.
ita: Tom e Mary hanno comprato al loro nipote una bici per Natale.
fra: Tom et Marie ont acheté un vélo à leur petit-fils pour Noël.
nld: Tom en Maria kochten hun kleinzoon een fiets voor Kerstmis.
eng: Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
tur: Tom, üç yaşındaki oğluna Noel için bir köpek yavrusu verdi.
rus: На Рождество Том подарил своему трёхлетнему сыну щенка.
spa: Tom le regaló a su niño de tres años un cachorro para Navidad.
nld: Tom gaf zijn driejarige zoon een puppy met Kerstmis.
nld: Tom gaf zijn driejarige zoon een puppy met kerst.
fra: Tom a offert un chiot à son fils de trois ans pour Noël.
jpn: トムは、3歳の息子のクリスマスプレゼントに子犬をやった。
jpn: トムはクリスマスに、3歳の息子に子犬をあげた。
npi: टमले आफ्नो 3 वर्षीय छोरालाई क्रिसमसको लागि कुकुरको बच्चा दिए।
deu: Tom hat seinem drei Jahre alten Sohn zu Weihnachten einen Welpen geschenkt.
epo: Tomo donacis al sia trijara filo hundidon okaze de Kristnasko.
fin: Tomi antoi kolmivuotiaalle pojalleen joululahjaksi koiranpennun.
eng: Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.
tur: Tom, köpeğine yılbaşı hindisinden artanlardan verdi.
spa: Tom le dio a su perro sobras del pavo de Navidad.
fra: Tom a donné à son chien un morceau des restes de la dinde de Noël.
nld: Tom gaf zijn hond een restje kerstkalkoen.
eng: Tom bought an expensive Christmas present for himself.
tur: Tom kendisi için pahalı bir Noel hediyesi aldı.
fra: Tom s'est acheté un cadeau de Noël cher.
rus: Том купил себе на Рождество дорогой подарок.
spa: Tom se compró un regalo de Navidad caro.
spa: Tom se hizo a sí mismo un caro regalo navideño.
heb: תום קנה מתנת חג מולד יקרת ערך לעצמו.
hun: Tom egy drága karácsonyi ajándékot vásárolt magának.
nld: Tom heeft een duur kerstcadeau voor zichzelf gekocht.
eng: I hate being alone at Christmas.
tur: Noel'de yalnız olmaktan nefret ediyorum.
fra: Je déteste être seul à Noël.
spa: Aborrezco estar solo en Navidad.
spa: Detesto pasar la Navidad solo.
epo: Mi malŝatas esti sola okaze de Kristnasko.
por: Odeio ficar sozinho no Natal.
ita: Odio essere da solo a Natale.
ita: Odio essere da sola a Natale.
jpn: クリスマスに独りぼっちでいるのは嫌だよ。
nld: Ik haat het om alleen te zijn met Kerstmis.
rus: Я ненавижу проводить Рождество в одиночестве.
deu: Ich hasse es, zu Weihnachten allein zu sein.
eng: They seem very busy.
deu: Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein.
tur: Onlar çok meşgul görünüyorlar.
heb: הם נראים נורא עסוקים.
eng: She married him for his money, and couldn’t put up with his plain way of living.
tur: Parası için onunla evlendi ve onun sıradan yaşantısına katlanamadı.
deu: Sie heiratete ihn seines Geldes wegen und kam mit seiner einfachen Art zu leben nicht zurecht.
eng: What would Ma say if she knew you associated with such common people!
tur: Annem böyle yaygın insanlarla ilişkili olduğunu bilseydi ne derdi!
deu: Was würde Mama sagen, wenn sie wüsste, dass du dich mit solch gemeinem Volk abgibst!
eng: The ancient Goths and Saxons called this festival Yule.
mar: प्राचीन गॉथ आणि सॅक्सन लोक या सणाला यूल म्हणायचे.
deu: Die alten Goten und Sachsen nannten dieses Fest das Julfest.
nld: De oude Goten en Saksen noemden dit festival Joelfeest.
epo: La malnovaj gotoj kaj saksoj nomis tiun festivalon Julo.
eng: The king protested.
tur: Kral protesto etti.
ita: Il re ha protestato.
ita: Il re protestò.
fra: Le roi protesta.
epo: La reĝo protestis.
yid: דער מלך האָט פּראָטעסטירט.
enm: The king withseide.
ang: Se cyning wiþstōd.
deu: Der König protestierte.
nno: Kongen protesterte.
eng: Stockings are hung for Santa Claus to fill during the night.
tur: Noel Babanın gece boyunca doldurması için çoraplar asılır.
deu: Strümpfe werden aufgehängt, dass der Weihnachtsmann sie in der Nacht fülle.
epo: Oni pendigas ŝtrumpojn, por ke la avo de la sankta nokto nokte plenigu ilin.
eng: Mistletoe is commonly used as a Christmas decoration.
tur: Ökseotu genelde Noel dekorasyonu olarak kullanılır.
ukr: Омелу часто використовують як різдвяну прикрасу.
eng: I'm still waiting for an answer.
tur: Hâlâ bir cevap bekliyorum.
rus: Я всё ещё жду ответа.
por: Ainda estou esperando uma resposta.
rus: Я до сих пор жду ответа.
deu: Ich warte immer noch auf eine Antwort.
eng: Tom and Mary got along really well.
tur: Tom ve Mary gerçekten iyi geçindiler.
nld: Tom en Mary konden heel goed met elkaar opschieten.
nld: Tom en Mary kwamen goed overeen.
eng: I'm sure you'll never regret it.
tur: Bundan asla pişman olmayacağından eminim.
rus: Уверен, что ты никогда об этом не пожалеешь.
rus: Уверен, что вы никогда об этом не пожалеете.
ukr: Певен, що ти ніколи про це не жалкуватимеш.
ukr: Певна, що ви ніколи про це не жалкуватимете.
cmn: 我確定你永不後悔。
eng: Tom acted like a perfect gentleman.
tur: Tom mükemmel bir beyefendi gibi davrandı.
ita: Tom si è comportato come un perfetto gentiluomo.
ita: Tom si comportò come un perfetto gentiluomo.
rus: Том вёл себя как идеальный джентльмен.
ita: Tom si comportava come un perfetto gentiluomo.
rus: Том повёл себя как истинный джентльмен.
eng: I'm taking it one day at a time.
heb: אני עובר את זה יום אחר יום.
tur: Hayatı gelişigüzel yaşıyorum.
tur: Günübirlik yaşıyorum.
tur: Her şeyi oluruna bırakıyorum.
eng: I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy, and the taper spire of a village church rising from the brow of a neighboring hill.
spa: Vi las enmohecidas ruinas de una abadía siendo invadidas por la hiedra, y desde la cumbre de una colina cercana, vi la aguja en punta de la iglesia de un pueblo que se elevaba en lo alto.
por: Eu vi a ruína decadente de uma abadia coberta de heras e o pináculo cónico de uma igreja da aldeia a erguer-se do cume de uma colina próxima.
eng: She seemed disappointed and sad.
tur: O hayal kırıklığına uğramış ve üzgün görünüyordu.
hau: Kamar tana cikin damuwa da bacin rai.
ita: Sembrava delusa e triste.
deu: Sie wirkte enttäuscht und traurig.
eng: Does your wife know all this?
tur: Karınız bütün bunları biliyor mu?
heb: אשתך יודעת את כל זה?
rus: Ваша жена всё это знает?
deu: Weiß deine Frau das alles?
deu: Weiß Ihre Frau das alles?
epo: Ĉu via edzino scias ĉi ĉion?
ber: I tmeṭṭut-nnek, teẓra akk aya?
ber: Tameṭṭut-nnek teẓra akk aya?
ber: Teẓra akk aya tmeṭṭut-nnek?
eng: A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
ukr: Маленька хвіртка відкрилася понад стежкою що вилася поміж кущів до самих дверей.
bel: Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
eng: I've set out a table under a beautiful tree behind the cottage.
tur: Kır evinin arkasında güzel bir ağacın altında bir masa kurdum.
spa: He puesto una mesa debajo de un hermoso árbol detrás de la cabaña.
deu: Ich habe unter einem schönen Baum hinter der Hütte einen Tisch bereitet.
por: Coloquei uma mesa debaixo de uma bela árvore atrás do casebre.
eng: I don't remember how Tom reacted.
tur: Tom'un nasıl tepki verdiğini hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, как Том отреагировал.
eng: Tom's approval is important to me.
tur: Tom'un onayı benim için önemlidir.
ita: L'approvazione di Tom è importante per me.
heb: אישורו של תום חשוב לי.
hun: Tom jóváhagyása fontos számomra.
eng: I'm trying not to waste my time.
tur: Zamanımı boşa harcamamaya çalışıyorum.
ita: Sto cercando di non sprecare il mio tempo.
ita: Sto provando a non sprecare il mio tempo.
ukr: Я намагаюся не марнувати часу.
eng: Tom knew what Mary intended to do.
tur: Tom, Mary'nin ne yapmak istediğini biliyordu.
ita: Tom sapeva cosa aveva intenzione di fare Mary.
cmn: 湯姆知道瑪麗想做甚麼。
eng: Tom knew that something was wrong.
rus: Том знал, что что-то не так.
tur: Tom, bir şeyin yanlış olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva che qualcosa era sbagliato.
eng: Tom knew that Mary was doing that.
tur: Tom, Mary'nin onu yaptığını biliyordu.
ita: Tom sapeva che Mary lo stava facendo.
eng: I'm very angry and disappointed.
tur: Ben çok kızgın ve hayal kırıklığına uğramışım.
ukr: Я розлючений та розчарований.
eng: You need to eat breakfast.
por: Você precisa tomar café da manhã.
deu: Du musst frühstücken.
tur: Kahvaltı yemen gerekiyor.
rus: Тебе нужно позавтракать.
deu: Ihr müsst frühstücken.
deu: Sie müssen frühstücken.
rus: Вам нужно позавтракать.
ita: Devi mangiare la colazione.
ita: Deve mangiare la colazione.
ita: Dovete mangiare la colazione.
ita: Hai bisogno di mangiare la colazione.
ita: Ha bisogno di mangiare la colazione.
ita: Avete bisogno di mangiare la colazione.
por: Vocês precisam tomar café da manhã.
eng: Does Tom know what you did?
tur: Tom ne yaptığını biliyor mu?
ita: Tom sa cos'hai fatto?
ita: Tom sa cos'ha fatto?
ita: Tom sa cosa avete fatto?
rus: Том знает, что ты сделал?
rus: Том знает, что вы сделали?
epo: Ĉu Tom scias, kion vi faris?
shi: Is issn Tom ɣaylli tskrt?
eng: I'm sorry. I won't do it again.
rus: Простите. Я больше так не буду.
rus: Прости. Я больше не буду.
rus: Простите. Я больше не буду.
rus: Прости. Я больше так не буду.
tur: Üzgünüm. Bunu bir daha yapmayacağım.
eng: Tom and Mary decorated the Christmas tree.
rus: Том и Мэри нарядили ёлку.
ita: Tom e Mary hanno decorato l'albero di Natale.
ita: Tom e Mary decorarono l'albero di Natale.
rus: Том и Мэри наряжали ёлку.
tur: Tom ve Mary Noel ağacını süsledi.
dan: Tom og Mary pyntede juletræet.
spa: Tom y Mary decoraron el árbol de Navidad.
por: Tom e Maria decoraram a árvore de Natal.
epo: Tomo kaj Maria ornamis la kristnaskan arbon.
deu: Tom und Maria schmückten den Weihnachtsbaum.
hun: Tomi és Mari feldíszítették a karácsonyfát.
nld: Tom en Maria versierden de kerstboom.
nld: Tom en Maria hebben de kerstboom versierd.
fra: Tom et Marie ont décoré l'arbre de Noël.
eng: Everything I do turns into a disaster.
ita: Tutto quello che faccio diventa un disastro.
ita: Tutto ciò che faccio diventa un disastro.
rus: Всё, что я делаю, оборачивается катастрофой.
tur: Yaptığım her şey bir felakete dönüşüyor.
deu: Alles, was ich tue, artet zur Katastrophe aus.
deu: Alles, was ich tue, wird zur Katastrophe.
fra: Tout ce que je fais tourne au désastre.
fra: Tout ce que je fais tourne à la catastrophe.
eng: Tom sent Mary a Christmas card.
rus: Том послал Мэри рождественскую открытку.
tur: Tom Mary'ye bir Noel kartı gönderdi.
dan: Tom sendte et julekort til Mary.
spa: Tom le mandó a Mary una tarjeta de Navidad.
deu: Tom schickte Maria eine Weihnachtskarte.
fra: Tom a envoyé une carte de Noël à Marie.
nld: Tom stuurde Maria een kerstkaart.
nld: Tom heeft Maria een kerstkaart gestuurd.
por: Tom enviou um cartão de Natal para Mary.
jpn: トムはメアリーにクリスマスカードを送りました。
eng: Tom and Mary tried to catch snowflakes on their tongues.
rus: Том и Мэри пытались поймать языком снежинки.
tur: Tom ve Mary, dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştı.
deu: Tom und Maria versuchten, mit der Zunge Schneeflocken zu fangen.
eng: Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
tur: Hiç dilinde kar taneleri tutmaya çalıştın mı?
epo: Ĉu vi iam provis kapti neĝerojn per la lango?
rus: Ты когда-нибудь пробовал ловить снежинки на язык?
deu: Hast du schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
deu: Habt ihr schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
deu: Haben Sie schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
spa: ¿Alguna vez has tratado de atrapar los copos de nieve con la lengua?
eng: Tom stuck out his tongue to try and catch snowflakes.
rus: Том высунул язык, пытаясь поймать им снежинки.
tur: Tom kar tanelerini yakalamaya çalışmak için dilini dışarı çıkardı.
eng: The children tried to catch snowflakes on their tongues.
rus: Дети пытались поймать языком снежинки.
tur: Çocuklar dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştılar.
deu: Die Kinder versuchten, Schneeflocken mit der Zunge aufzufangen.
ber: Igerdan-nni llan ɛerrḍen ad d-ḍḍfen imeččimen n udfel s yilsawen-nsen.
ber: Igerdan-nni llan ttarmen ad d-ḍḍfen imeččimen n udfel s yilsawen-nsen.
fra: Les enfants ont essayé d'attraper des flocons sur leur langue.
eng: Why are you always so suspicious?
rus: Почему ты всегда такой подозрительный?
rus: Почему вы всегда такие подозрительные?
rus: Почему ты всегда такая подозрительная?
rus: Почему Вы всегда такой подозрительный?
rus: Почему Вы всегда такая подозрительная?
tur: Neden her zaman çok kuşkucusun?
deu: Warum bist du immer so misstrauisch?
deu: Warum seid ihr immer so misstrauisch?
deu: Warum sind Sie immer so misstrauisch?
epo: Kial vi ĉiam estas tiom suspektema?
ukr: Чому ти завжди такий підозрілий?
ukr: Чому ти завжди така підозріла?
ukr: Чому ви завжди такий підозрілий?
ukr: Чому ви завжди така підозріла?
ukr: Чому ви завжди такі підозрілі?
eng: I don't understand Christmas.
ita: Non capisco il Natale.
ita: Io non capisco il Natale.
ita: Non comprendo il Natale.
ita: Io non comprendo il Natale.
rus: Не понимаю я Рождества.
tur: Noeli anlamıyorum.
ukr: Я не розумію Різдва.
eng: I don't understand Christmas, said Charlie Brown.
ita: Non capisco il Natale, ha detto Charlie Brown.
ita: Non capisco il Natale, disse Charlie Brown.
ita: Non comprendo il Natale, ha detto Charlie Brown.
ita: Non comprendo il Natale, disse Charlie Brown.
rus: Не понимаю я Рождества, - сказал Чарли Браун.
tur: Noeli anlamıyorum, dedi Charlie Brown.
deu: „Ich verstehe Weihnachten nicht“, sagte Charlie Brown.
eng: Christmas is here again. Aren't you happy?
tur: Noel de yine burada. Sen mutlu değil misin?
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freust du dich denn nicht?
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freut ihr euch denn nicht?
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freuen Sie sich denn nicht?
fra: Noël est de nouveau là. N'êtes-vous pas heureux ?
eng: Ha! I beat you.
tur: Ha! Seni döverim.
rus: Ха! Я победил.
ber: Ah! Rniɣ-k.
ber: Ah! Rniɣ-kem.
ber: Ah! Rniɣ-ken.
ber: Ah! Rniɣ-kent.
nno: Ha! Eg slo deg.
nno: Ha! Der slo eg deg.
eng: The children are playing outside the house.
tur: Çocuklar evin dışında oynuyorlar.
deu: Die Kinder spielen draußen vorm Haus.
jpn: 子供たちは家の外で遊んでるよ。
nob: Barna leker utenfor huset.
eng: The children are playing in the snow.
rus: Дети играют в снегу.
tur: Çocuklar karda oynuyorlar.
por: As crianças estão brincando na neve.
ita: I bambini stanno suonando nella neve.
ita: I bambini stanno giocando nella neve.
por: As crianças estão a brincar na neve.
jpn: 子供たちが雪の中で遊んでいます。
fra: Les enfants jouent dans la neige.
eng: The top of the mountain was covered in snow.
tur: Dağın tepesi karla kaplıydı.
rus: Вершина горы была покрыта снегом.
deu: Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.
eng: The mountain was covered in snow.
rus: Гора была покрыта снегом.
ita: La montagna era coperta di neve.
fra: La montagne était recouverte de neige.
tur: Dağ, karla kaplıydı.
eng: Tom and Mary made snow angels.
tur: Tom ve Mary kar melekleri yaptı.
ckb: تۆم و ماری فریشتەی بەفریان دروست کرد.
eng: The children threw snowballs at each other.
rus: Дети бросали друг в друга снежки.
tur: Çocuklar birbirlerine kartopu attılar.
heb: הילדים זרקו כדורי שלג אחד על השני.
deu: Die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen.
epo: La infanoj atakis sin per neĝbuloj.
por: As crianças atiravam bolas de neve umas nas outras.
zsm: Kanak-kanak itu melontar bola salji ke arah satu sama lain.
zlm: Budak-budak tu baling bola salji kat satu sama lain.
eng: Tom lost his mittens.
rus: Том потерял варежки.
tur: Tom eldivenlerini kaybetti.
ukr: Том загубив рукавички.
deu: Tom hat seine Fäustlinge verloren.
deu: Tom hat seine Fausthandschuhe verloren.
eng: Mary attached Tom's mittens to his coat.
rus: Мэри привязала Тому варежки к пальто.
tur: Mary Tom'un eldivenlerini ceketine bağladı.
deu: Maria band Tom die Fäustlinge an den Mantel.
dan: Mary fastgjorde Toms vanter til hans jakke.
eng: Tom and Mary went ice skating.
ita: Tom e Mary sono andati a pattinare sul ghiaccio.
ita: Tom e Mary andarono a pattinare sul ghiaccio.
rus: Том и Мэри пошли кататься на коньках.
tur: Tom ve Mary buz pateni yapmaya gitti.
por: Tom e Maria foram patinar no gelo.
nld: Tom en Maria gingen schaatsen.
eng: Tom glided across the ice effortlessly.
rus: Том легко скользил по льду.
tur: Tom buzun üzerinde çaba harcamadan kaydı.
ron: Tom patina pe gheață fără efort.
eng: Mary is a figure skater.
rus: Мэри - фигуристка.
tur: Mary bir artistik patinajcıdır.
heb: מרי מחליקה אמנותית.
fin: Mari on taitoluistelija.
eng: We both looked ridiculous.
rus: Мы оба выглядели смешно.
rus: Мы обе выглядели смешно.
tur: İkimiz de komik görünüyorduk.
heb: שנינו נראינו מגוחכים.
eng: They both looked ridiculous.
rus: Они оба выглядели смешно.
rus: Они обе выглядели смешно.
tur: Onların ikisi de komik görünüyordu.
ita: Sembravano entrambi ridicoli.
ita: Sembravano entrambe ridicole.
deu: Alle beide sahen lächerlich aus.
eng: I don't believe Tom is qualified.
ita: Non credo che Tom sia qualificato.
ita: Io non credo che Tom sia qualificato.
tur: Tom'un nitelikli olduğuna inanmıyorum.
ina: Ego non crede que Thomas es qualificate.
eng: Tom isn't someone you can rely on.
ita: Tom non è qualcuno su cui si può fare affidamento.
tur: Tom güvenebileceğin biri değil.
eng: I'm very happy that it happened.
tur: Bunun olduğuna çok mutluyum.
rus: Я очень рад, что это случилось.
rus: Я очень рад, что это произошло.
nld: Ik ben erg blij dat het is gebeurd.
epo: Min tre kontentigas, ke ĝi okazis.
eng: Tom is worried about his children.
ita: Tom è preoccupato per i suoi figli.
tur: Tom, çocukları hakkında endişeli.
rus: Том беспокоится о своих детях.
fra: Tom s'inquiète pour ses enfants.
deu: Tom macht sich um seine Kinder Sorgen.
eng: I'm very hopeful for the future.
tur: Gelecek için çok umutluyum.
ita: Sono molto fiducioso per il futuro.
ita: Io sono molto fiducioso per il futuro.
ita: Sono molto fiduciosa per il futuro.
ita: Io sono molto fiduciosa per il futuro.
ita: Sono molto ottimista per il futuro.
ita: Io sono molto ottimista per il futuro.
ita: Sono molto speranzoso per il futuro.
ita: Io sono molto speranzoso per il futuro.
ita: Sono molto speranzosa per il futuro.
ita: Io sono molto speranzosa per il futuro.
eng: I'm very serious about my music.
ita: Sono molto serio riguardo alla mia musica.
ita: Io sono molto serio riguardo alla mia musica.
ita: Sono molto seria riguardo alla mia musica.
ita: Io sono molto seria riguardo alla mia musica.
tur: Müziğim hakkında çok ciddiyim.
eng: Tom is the best drummer in Boston.
ita: Tom è il miglior batterista di Boston.
ita: Tom è il migliore batterista di Boston.
hun: Tom a legjobb dobos Bostonban.
tur: Tom, Boston'daki en iyi davulcu.
rus: Том - лучший барабанщик в Бостоне.
fra: Tom est le meilleur batteur de Boston.
por: Tom é o melhor baterista de Boston.
kor: 톰은 보스턴에서 제일 실력있는 드러머다.
eng: I'm waiting to see if it's true.
ita: Sto aspettando di vedere se è vero.
ita: Sto aspettando di vedere se è vera.
tur: Bunun doğru olup olmadığını görmek için bekliyorum.
fra: J'attends de voir si c'est vrai.
eng: The skaters glided across the ice.
rus: Конькобежцы скользили по льду.
tur: Patenciler buzun üzerinde kaydı.
fra: Les patineurs glissaient sur la glace.
eng: Tom watched the skaters glide across the ice.
hun: Tom nézte, ahogy a korcsolyázók átsiklanak a jégen.
rus: Том наблюдал, как конькобежцы скользят по льду.
tur: Tom patencilerin buzun üzerinde kaydığını izledi.
heb: תום צפה במחליקים גולשים על הקרח.
eng: Young people were skating on the frozen pond.
rus: Молодёжь каталась на коньках по замёрзшему пруду.
tur: Genç insanlar donmuş gölet üzerinde paten yapıyorlardı.
heb: צעירים החליקו על האגם הקפוא.
deu: Junge Leute liefen auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
fra: Des jeunes patinaient sur l'étang gelé.
eng: Tom cut down the tree with his chainsaw.
rus: Том спилил дерево бензопилой.
tur: Tom testeresi ile ağacı kesti.
fra: Tom a abattu l'arbre avec sa tronçonneuse.
fra: Tom abattit l'arbre avec sa tronçonneuse.
heb: תום כרת את העץ בעזרת משור השרשרת שלו.
deu: Tom fällte den Baum mit der Motorsäge.
lfn: Tom ia cade la arbor con sua motosiera.
eng: Tom's feet sank in the snow.
rus: Ноги Тома утонули снегу.
tur: Tom'un ayakları karda battı.
eng: Tom put on his snow boots.
hun: Tom felvette a hócsizmáját.
rus: Том надел сноубутсы.
tur: Tom kar botlarını giydi.
heb: תום נעל את מגפי השלג שלו.
eng: Tom strung the tree with lights.
rus: Том увешал дерево фонариками.
rus: Том повесил на дерево фонарики.
eng: A snowflake landed on Tom's nose.
hun: Egy hópihe landolt Tom orrán.
rus: На нос Тому приземлилась снежинка.
tur: Tom'un burnuna bir kar tanesi indi.
ukr: Тому на ніс упала сніжинка.
eng: Tom tripped and fell flat on his face in the snow.
rus: Том споткнулся и упал плашмя лицом в снег.
tur: Tom tökezledi ve karda yüz üstü kapaklandı.
deu: Tom stolperte und fiel mit dem Gesicht in den Schnee.
eng: Tom watched the sled dog race.
rus: Том смотрел гонки на собачьих упряжках.
tur: Tom kızak köpeği yarışını izledi.
eng: Tom dropped snow down Mary's collar.
rus: Том напихал снега Мэри за шиворот.
tur: Tom, Mary'nin yakasına kar düşürdü.
ces: Tom hodil Mary za krk sníh.
eng: Tom shovelled the snow off the roof after the snowstorm.
rus: Том убирал снег с крыши после метели.
tur: Tom, kar fırtınasından sonra çatıdan kar küredi.
deu: Tom schaufelte nach dem Schneesturm den Schnee vom Dach.
epo: Tom ŝovelis la neĝon for de la tegmento post la neĝoŝtormo.
eng: The roof collapsed under the weight of the snow.
hun: A tető beomlott a hó súlya alatt.
rus: Крыша рухнула под тяжестью снега.
rus: Крыша обрушилась под тяжестью снега.
tur: Çatı, karın ağırlığı altında çöktü.
heb: הגג התמוטט תחת כובד השלג.
deu: Das Dach stürzte unter der Schneelast ein.
ron: Acoperișul s-a prăbușit sub greutatea zăpezii.
deu: Das Dach brach unter dem Gewicht des Schnees zusammen.
fra: Le toit s'est effondré sous le poids de la neige.
hun: A tető beonylott a hó súlya alatt.
eng: I need to shovel snow off of the roof.
rus: Мне нужно убрать снег с крыши.
tur: Karı çatıdan kürümem gerekiyor.
heb: אני צריך לסלק את השלג מהגג.
fra: Je dois déneiger le toit.
zsm: Saya perlu menyodok salji dari bumbung.
kzj: Mimang zou manauk salji mantad taap.
jpn: 屋根の雪下ろしをしないとな。
swe: Jag behöver skotta snö från taket.
eng: Can you play Jingle Bells?
hun: Le tudod játszani a Jingle Bells-t?
tur: Jingle Bells oynayabilir misin?
tur: Jingle Bells çalabilir misin?
ita: Sai suonare Jingle Bells?
ita: Sa suonare Jingle Bells?
ita: Sapete suonare Jingle Bells?
ita: Puoi suonare Jingle Bells?
ita: Può suonare Jingle Bells?
ita: Potete suonare Jingle Bells?
ita: Riesci a suonare Jingle Bells?
ita: Riesce a suonare Jingle Bells?
ita: Riuscite a suonare Jingle Bells?
heb: אתה יודע לנגן את ג'ינגל בלס?
epo: Ĉu vi povas ludi "Jingle Bells"?
epo: Ĉu vi povas ludi "Ĝingl Bels"?
eng: The barn collapsed under the weight of the snow.
tur: Ahır karın ağırlığı altında çöktü.
deu: Die Scheune brach unter dem Gewicht des Schnees zusammen.
eng: You're welcome to join me if you want.
spa: Eres bienvenido, si quieres unirte a mí.
heb: אתה מוזמן להצטרף אלי אם תרצה.
deu: Du kannst dich mir gerne anschließen, wenn du möchtest.
deu: Sie können sich mir gerne anschließen, wenn Sie möchten.
deu: Ihr könnt euch mir gerne anschließen, wenn ihr möchtet.
eng: Tom put a star on top of the Christmas tree.
rus: Том водрузил на верхушку ёлки звезду.
tur: Tom Noel ağacının üzerine bir yıldız koydu.
fra: Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
fra: Tom mit une étoile au sommet du sapin de Noël.
heb: תום תלה כוכב בראש עץ חג המולד.
ita: Tom ha messo una stella in cima all'albero di Natale.
ita: Tom mise una stella in cima all'albero di Natale.
por: Tom colocou uma estrela no topo da árvore de Natal.
hun: Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
hun: Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.
deu: Tom steckte einen Stern auf die Weihnachtsbaumspitze.
deu: Tom steckte oben auf den Weihnachtsbaum einen Stern.
jpn: トムはクリスマスツリーの一番上に星を飾りました。
jpn: トムがクリスマスツリーのてっぺんに星を付けました。
nld: Tom heeft een ster op de kerstboom gezet.
eng: Tom and Mary sat close to the fire.
tur: Tom ve Mary ateşe yakın oturdu.
heb: תום ומרי ישבו קרוב למדורה.
deu: Tom und Maria saßen am Feuer.
eng: I won't let all that commercialism ruin my Christmas.
tur: Bütün ticari anlayışımın Noel'imi mahvetmesine izin vermeyeceğim.
deu: Ich werde mir von diesem ganzen Kommerz nicht mein Weihnachtsfest verderben lassen.
eng: Your house looks so cosy.
rus: Ваш дом выглядит таким уютным.
rus: Твой дом выглядит таким уютным.
rus: Ваш дом так уютно выглядит.
rus: Твой дом так уютно выглядит.
tur: Eviniz çok konforlu görünüyor.
deu: Bei dir zu Hause sieht es so gemütlich aus.
epo: Via domo aspektas tre komforta.
eng: Tom put on his snow pants.
rus: Том надел лыжные штаны.
rus: Том надел свои зимние штаны.
tur: Tom kar pantolonunu giydi.
eng: Tom's cat tried to catch the snowflakes.
rus: Кот Тома пытался поймать снежинки.
tur: Tom'un kedisi, kar tanelerini yakalamaya çalıştı.
eng: The children all ran outside.
rus: Все дети побежали на улицу.
tur: Çocukların hepsi dışarıya koştu.
deu: Die Kinder liefen alle nach draußen.
por: As crianças correram todas para fora.
epo: Ĉiuj infanoj ekkuris eksteren.
eng: There wasn't much snow on the ground.
rus: На земле было не так много снега.
rus: Снега нападало не так много.
tur: Yerde fazla kar yoktu.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de neige au sol.
eng: There's not much snow on the ground.
ita: Non c'è molta neve per terra.
tur: Yerde fazla kar yok.
rus: На земле лежит не так много снега.
swe: Det är inte mycket snö på marken.
eng: Christmas is a joyful time.
rus: Рождество - счастливое время.
tur: Noel neşeli bir zamandır.
heb: חג המולד הוא זמן ששון.
fra: Noël est une période joyeuse.
nld: Kerstmis is een vrolijke tijd.
ita: Natale è un periodo gioioso.
ita: Natale è un periodo di gioia.
deu: Weihnachten ist eine fröhliche Zeit.
eng: There isn't much snow on the ground.
ita: Non c'è molta neve per terra.
tur: Yerde çok kar yok.
fra: Il n'y a pas beaucoup de neige sur le sol.
rus: На земле лежит не так много снега.
eng: I do think that Tom is dangerous.
tur: Tom'un tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso davvero che Tom sia pericoloso.
ita: Io penso davvero che Tom sia pericoloso.
ita: Penso veramente che Tom sia pericoloso.
ita: Io penso veramente che Tom sia pericoloso.
rus: Я действительно думаю, что Том опасен.
heb: אני חושב שתום מסוכן.
fra: Je pense vraiment que Tom est dangereux.
eng: Tom is good at everything he does.
tur: Tom yaptığı her şeyde iyidir.
ita: Tom è bravo in tutto quello che fa.
eng: Tom is going on vacation tomorrow.
tur: Tom yarın tatile çıkıyor.
ita: Tom va in vacanza domani.
deu: Tom geht morgen in den Urlaub.
hun: Tom holnap nyaralni megy.
rus: Том завтра уходит в отпуск.
rus: Том уходит в отпуск завтра.
eng: I've been doing this for months.
tur: Bunu aylardır yapıyorum.
cor: My re bia ow kul hemma rag misyow.
deu: Ich tue das schon seit Monaten.
hun: Hónapok óta ezt csinálom.
eng: Tom is confident about his future.
tur: Tom geleceğinden emindir.
rus: Том уверен в своём будущем.
eng: I've been playing a lot of golf.
tur: Ben çok golf oynuyorum.
heb: שיחקתי לאחרונה הרבה גולף.
ita: Ho giocato molto a golf.
nld: Ik heb heel veel golf gespeeld.
ces: Hrál jsem hodně golf.
eng: Tom is both a doctor and a writer.
tur: Tom hem bir doktor hem de bir yazardır.
ita: Tom è sia un dottore che uno scrittore.
rus: Том врач и писатель.
fra: Tom est à la fois médecin et écrivain.
heb: תום הוא גם רופא וגם סופר.
ber: Tom d imsujji yernu d amaru.
lvs: Toms ir gan ārsts, gan rakstnieks.
eng: I've been saying that for years.
tur: Ben bunu yıllardır söylüyorum.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay d-ttiniɣ aya.
eng: Tom pushed Mary into the snow bank.
rus: Том толкнул Мэри в сугроб.
tur: Tom Mary'yi büyük bir kar kütlesine itti.
heb: תום דחף את מרי אל ערמת השלג.
eng: You'll get pneumonia.
rus: Воспаление лёгких подхватишь.
rus: Воспаление лёгких подхватите.
tur: Zatürreye yakalanacaksın.
deu: Du wirst dir eine Lungenentzündung holen.
ber: Ad taḍned targuret.
ber: Ad taḍneḍ targuret.
ber: Ad taḍnem targuret.
ber: Ad taḍnemt targuret.
eng: I work all day.
rus: Я работаю весь день.
ita: Lavoro tutto il giorno.
rus: Я работаю целый день.
fra: Je travaille toute la journée.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag.
spa: Trabajo todo el día.
tur: Bütün gün çalışıyorum.
heb: אני עובד כל היום.
hun: Egész nap dolgozok.
run: Nkora umunsi wose.
ber: Ttmahaleɣ kra yekka wass.
ukr: Я працюю цілий день.
eng: We all thought he was crazy.
rus: Мы все подумали, что он сумасшедший.
tur: Hepimiz onun deli olduğunu düşündük.
deu: Wir hielten ihn alle für verrückt.
epo: Ni ĉiuj opiniis lin freneza.
deu: Wir alle hielten ihn für verrückt.
eng: They all thought Tom was crazy.
rus: Они все подумали, что Том сумасшедший.
tur: Onların hepsi Tom'un deli olduğunu düşündüler.
fra: Ils pensaient tous que Tom était fou.
fra: Elles pensaient toutes que Tom était fou.
fra: Tout le monde pensait que Tom était fou.
rus: Они все думали, что Том сумасшедший.
lat: Omnes Thoman putabant insanum esse.
lat: Omnes Thoman arbitrabantur insanire.
eng: It doesn't matter how smart you are.
tur: Ne kadar akıllı olduğun önemli değil.
heb: לא משנה כמה חכם אתה.
eng: It doesn't matter how beautiful your theory is, it doesn't matter how smart you are. If it doesn't agree with experiment, it's wrong.
tur: Teorinin ne kadar güzel olduğu önemli değil, ne kadar akıllı olduğun önemli değil. Eğer o deneyle uymuyorsa, o yanlıştır.
hau: Ba wani abu bane duk kyawun dabarunki ko kuma wayewarki. Idan bai yarda da gwaji ba, ba daidai bane.
eng: It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.
tur: Ne kadar akıllı olduğun önemli değil. Eğer çok çalışmazsan asla başarılı olmayacaksın.
heb: לא משנה כמה אתה חכם. אם לא תעבוד קשה, לעולם לא תצליח.
deu: Es spielt keine Rolle, wie klug man ist. Ohne Fleiß schafft man’s nie.
mri: Hei aha tō kamakama. Ki te kore koe e pukumahi, e kore rawa koe e angitu.
hun: Nem számít, milyen okos vagy. Ha nem dolgozol keményen, sosem leszel sikeres.
hau: Babu matsala yadda kake da wayo. Idan baka yi aiki tuƙuru ba, ba za ka taɓa yin nasara ba.
eng: And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
nld: En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids. En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe. En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.
fra: Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant : Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée !
rus: И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
slk: Ale anjel im povedal: „Nebojte sa! Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude radosťou pre všetkých ľudí, lebo v Dávidovom meste sa vám dnes narodil Spasiteľ, Kristus Pán. Toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“ Odrazu sa s anjelom zjavilo množstvo nebeských zástupov, ktoré chválili Boha a volali: „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom, ktorých on miluje.“
slk: Ale anjel im povedal: „Nebojte sa. Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude patriť všetkým ľuďom: Dnes sa vám v Dávidovom meste narodil Spasiteľ, Kristus Pán. A toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“ A hneď sa k anjelovi pripojilo množstvo nebeských zástupov, zvelebovali Boha a hovorili: „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.“
eng: And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
dsb: A ten janźel źašo k nim: njebójśo se, pśeto lej, ja zapowědam wam wjelike wjasele, kótarež wšomu ludu se dostanuś buźo. Až wam źinsa ten wumóžnik se jo naroźił, kótaryž jo Kristus, ten Kněz, we Dabitowem měsće. A to dej wam znamje byś: wy buźośo to źiśetko namakaś do pjeluchow pówite, a we žłobje lažece. A ned běšo tam pódla togo janźela ta mań togo njebjaskego ryśaŕstwa, te chwalachu Boga, a źachu: Cesć buźi Bogu we tej wušynje, a na zemi měr, a tym cłowjekam dobre spódobanje.
eng: I'll make some pasta.
tur: Biraz makarna yapacağım.
heb: אכין קצת פסטה.
ita: Farò un po' di pasta.
ita: Preparerò un po' di pasta.
eng: Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.
tur: Doğuş sahneleri İsa'nın doğumunu anıyor.
heb: תצוגות לידת המשיח מנציחות את לידת ישוע.
fra: Les scènes de la Nativité commémorent la naissance de Jésus.
eng: The school put on a nativity play.
tur: Okul bir Doğuş oyununu sahneye koydu.
heb: בבית הספר ארגנו מופע של לידת המשיח.
eng: Have you learned your lines?
rus: Ты выучил свои слова?
rus: Ты выучил свою роль?
rus: Вы выучили свои слова?
rus: Вы выучили свою роль?
tur: Repliklerini öğrendin mi?
ber: Tlemded izirigen-nnek?
ber: Tlemded izirigen-nnem?
ber: Tlemdem izirigen-nwen?
ber: Tlemdemt izirigen-nwent?
eng: Living nativity scenes are popular in Southern Italy.
tur: Yaşayan doğuş sahneleri Güney İtalya'da popülerdir.
heb: תצוגות לידת המשיח פופולריות מאד בדרום איטליה.
eng: Tom has never had to work hard in his entire life.
tur: Tom hiç yaşamı boyunca sıkı çalışmak zorunda kalmadı.
heb: תום מעולם לא הצטרך לעבוד קשה.
eng: I do my own stunts.
tur: Ben kendi hünerlerimi yaparım.
heb: אני מבצע את הלהטוטים של עצמי.
eng: This actor does his own stunts.
fra: Cet acteur réalise lui-même ses cascades.
rus: Этот актёр сам исполняет все трюки.
tur: Bu aktör kendi hünerlerini yapar.
deu: Dieser Schauspieler übernimmt gefährliche Einlagen selbst.
por: Esse ator participa pessoalmente nas cenas de perigosas acrobacias.
eng: You live in a fantasy world.
rus: Ты живёшь в мире иллюзий.
rus: Вы живёте в мире иллюзий.
tur: Fantezi dünyasında yaşıyorsun.
tur: Bir hayal dünyasında yaşıyorsun.
afb: انت تعيش في عالم الخيال .
deu: Du lebst in einer Phantasiewelt.
deu: Ihr lebt in einer Phantasiewelt.
deu: Sie leben in einer Phantasiewelt.
tat: Син хыял дөньясында яшисең.
por: Você vive num mundo de fantasia.
epo: Vi vivas en mondo de fantazio.
eng: How can people be so blind?
rus: Как люди могут быть такими слепыми?
hun: Hogy lehetnek ilyen vakok az emberek?
rus: Как люди могут быть настолько слепы?
tur: İnsanlar nasıl bu kadar kör olabilir?
deu: Wie können die Leute nur so blind sein?
rus: Как люди могут быть столь слепы?
eng: I hate using adapters.
por: Eu detesto usar adaptadores.
tur: Adaptörleri kullanmaktan nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу пользоваться переходниками.
heb: אני שונא להשתמש במתאמים.
tgl: Ayaw na ayaw kong gumamit ng adaptor.
tgl: Ayaw na ayaw ko pong gumamit ng adaptor.
ber: Keṛheɣ ad sqedceɣ isezgayen.
ber: Ukḍeɣ ad sqedceɣ isezgayen.
eng: This is the way to do it.
tur: Bunu yapmanın yolu budur.
jpn: こうするんだよ。
eng: Tom is a typical teenager.
rus: Том - типичный подросток.
rus: Том - типичный тинейджер.
tur: Tom tipik bir ergen.
ber: Tom d anubi amagnu.
eng: Tom scraped the ice off his car windows.
rus: Том соскрёб лёд со стекол машины.
tur: Tom araba pencerelerinden buzu kazıyarak temizledi.
epo: Tomo forskrapis la glacion de siaj aŭtoglacoj.
ber: Tom yesseqcer agris seg tzewwa n tkeṛṛust-nnes.
eng: Could I borrow your shovel?
rus: Можно одолжить у вас лопату?
rus: Можно одолжить у тебя лопату?
tur: Küreğini ödünç alabilir miyim?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asɣez-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asɣez-nnem?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem asɣez-nwen?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt asɣez-nwent?
ita: Potrei prendere in prestito la tua pala?
ita: Potrei prendere in prestito la sua pala?
ita: Potrei prendere in prestito la vostra pala?
deu: Könnte ich deine Schaufel ausleihen?
eng: Tom cleared out his driveway with his snow blower.
tur: Tom kar atma makinesiyle araba yolunu tahliye etti.
deu: Tom räumte die Einfahrt mit der Schneeschleuder frei.
eng: Do you have a snow shovel?
rus: У тебя есть лопата для уборки снега?
tur: Kar küreğin var mı?
fra: As-tu une pelle à neige ?
fra: Avez-vous une pelle à neige ?
deu: Hast du einen Schneeschieber?
rus: У вас есть лопата для уборки снега?
eng: Tom is shoveling snow outside.
tur: Tom dışarıda kar kürüyor.
rus: Том убирает снег на улице.
deu: Tom schippt draußen Schnee.
fin: Tomi luo lunta ulkona.
fin: Tomi on luomassa lunta.
jpn: トムは外で雪かきしてるよ。
cmn: 湯姆在外頭鏟雪。
eng: There's snow outside.
rus: На улице снег.
rus: Снаружи снег.
tur: Dışarıda kar var.
deu: Draußen liegt Schnee.
eng: Tom helped his dad shovel the driveway.
rus: Том помог отцу расчистить проезд.
rus: Том помог отцу расчистить выезд.
dan: Tom hjalp sin far med at skovle indkørslen fri for sne.
dan: Tom hjalp sin far med at skovle sne i indkørslen.
tur: Tom babasının araba yolunu kürekle kürümesine yardım etti.
epo: Tomo helpis sian paĉjon ŝoveli la alirvojon.
epo: Tomo helpis sian paĉjon forigi la neĝon de la alirvojo.
deu: Tom half seinem Vater dabei, die Einfahrt freizuschaufeln.
eng: The driveway needs to be shoveled.
tur: Araç yolunun küreklenmesi gerekir.
dan: Indkørslen skal skovles fri for sne.
epo: La alirvojo devas esti senneĝigita.
deu: Die Einfahrt muss freigeschaufelt werden.
fra: L'allée a besoin d'être déneigée.
rus: Проезд нужно очистить от снега.
rus: Подъездную дорогу нужно очистить от снега.
eng: Salt makes ice melt faster.
rus: От соли лёд тает быстрее.
rus: Соль заставляет лёд таять быстрее.
tur: Tuz, buzu daha çabuk eritir.
fra: Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
epo: Salo plirapidigas la fandadon de la glacio.
deu: Durch Salz schmilzt Eis schneller.
por: O sal faz o gelo derreter mais rápido.
hau: Gishiri nasa kankara ya narke da wuri.
eng: Tom is not good at hiding his emotions.
rus: Том не умеет скрывать свои эмоции.
rus: Том не умеет скрывать эмоции.
tur: Tom duygularını saklamada iyi değildir.
heb: תום לא מסתיר טוב את רגשותיו.
eng: Tom cries easily.
tur: Tom kolayca ağlar.
por: Tom chora facilmente.
por: Tom chora com facilidade.
deu: Tom weint schnell.
eng: Mary cries easily.
ita: Mary piange facilmente.
ita: Mary piange con facilità.
deu: Maria weint schnell.
eng: Mary is not good at masking her emotions.
rus: Мэри не умеет скрывать свои эмоции.
rus: Мэри не умеет скрывать эмоции.
tur: Mary duygularını maskelemede iyi değildir.
eng: Tom woke up with a migraine.
por: Tom acordou com enxaqueca.
rus: Том проснулся с мигренью.
tur: Tom bir migrenle uyandı.
deu: Tom wachte mit Migräne auf.
epo: Tomo vekiĝis kun migreno.
eng: I woke up with a migraine.
por: Eu acordei com enxaqueca.
rus: Я проснулся с мигренью.
rus: Я проснулась с мигренью.
tur: Bir migrenle uyandım.
nld: Ik werd wakker met migraine.
deu: Ich bin mit Migräne aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis kun migreno.
eng: I love the way you laugh.
fra: J'aime ta façon de rire.
rus: Мне нравится, как ты смеёшься.
tur: Senin gülme şeklini seviyorum.
deu: Mir gefällt deine Art zu lachen.
epo: Mi ŝatas vian manieron ridi.
deu: Mir gefällt ungemein, wie du lachst.
nld: Ik vind je manier van lachen leuk.
ukr: Мені дуже подобається, як ти смієшся.
ukr: Мені дуже подобається, як ви смієтеся.
eng: I love the way she laughs.
fra: J'aime sa façon de rire.
tur: Onun gülme tarzını seviyorum.
deu: Ihre Art zu lachen gefällt mir.
deu: Ich mag die Art, wie sie lacht.
deu: Ich mag es, wie sie lacht.
hun: Szeretem, ahogy nevet.
eng: Tom is a war hero.
rus: Том - герой войны.
tur: Tom bir savaş kahramanıdır.
deu: Tom ist ein Kriegsheld.
epo: Tomo estas milita heroo.
ita: Tom è un eroe di guerra.
eng: It is possible to commit no mistakes and still lose. That is not a weakness; that is life.
tur: Hiçbir hata yapmamak ve hâlâ kaybetmek mümkündür. Bu bir zayıflık değil; Bu hayattır.
deu: Es ist möglich, dass man keine Fehler macht und trotzdem verliert. Das ist keine Schwäche, sondern so ist das Leben!
kab: Yezmer ur iɣelleḍ ara yiwen maḍi yerna ad yexser. Mačči d lexṣas i ixuṣṣ yiwen, d tudert kan.
eng: My feelings for you haven't changed.
rus: Мои чувства к тебе не изменились.
rus: Мои чувства к Вам не изменились.
tur: Senin için duygularım değişmedi.
fra: Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
fra: Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
epo: Miaj sentoj al vi ne ŝanĝiĝis.
ita: I miei sentimenti per te non sono cambiati.
ita: I miei sentimenti per voi non sono cambiati.
ita: I miei sentimenti per lei non sono cambiati.
ber: Ur beddlen ara wafrayen i sεiɣ fell-ak.
ces: Moje city k tobě se nezměnily.
eng: You're a weird one, but I like you.
deu: Du bist ein komischer Vogel, aber ich mag dich.
tur: Tuhaf birisin ama senden hoşlanıyorum.
hun: Furcsa szerzet vagy, de kedvellek.
eng: Whose letter is in this envelope?
hin: इस लिफाफे में किस की चिट्ठी है?
tur: Bu zarfta kimin mektubu var?
tur: Bu zarftaki kimin mektubu?
rus: Чьё письмо в этом конверте?
eng: I'd caught him red-handed.
hin: मैंने उसे रंगे हाथों पकड़ा था।
tur: Onu suçüstü yakaladım.
tur: Onu iş üstünde yakaladım.
ukr: Я впіймав його на гарячому.
ukr: Я впіймала його на гарячому.
eng: I will tell you right now.
hin: मैं अभी आपको बताता हूँ।
tur: Sana şimdi söyleyeceğim.
ber: Tura kan akka ad ak-iniɣ.
eng: Let me tell you one thing.
tur: Sana bir şey söyleyeyim.
hin: मुझे आपको एक बात बताने दें।
rus: Позвольте мне сказать вам одну вещь.
rus: Позволь мне сказать тебе одну вещь.
eng: The atmosphere there is not very good.
hin: वहाँ माहौल बहुत अच्छा नहीं हो रहा है।
tur: Oradaki atmosfer çok iyi değil.
eng: And time keeps passing on by.
hin: और वक़्त बीतता रहता है।
tur: Ve zaman geçmeye devam ediyor.
heb: והזמן ממשיך במרוצתו.
eng: Am I that predictable?
rus: Я настолько предсказуем?
rus: Я настолько предсказуема?
tur: O kadar öngörülebilir miyim?
fra: Suis-je si prévisible ?
ukr: Я настільки передбачувальний?
ukr: Я настільки передбачувальна?
ukr: Мої дії так легко передбачити?
eng: Does Tom always behave like that?
tur: Tom her zaman böyle davranıyor mu?
rus: Том всегда себя так ведёт?
ukr: Том завжди себе так поводить?
eng: I've been saying the same thing.
rus: Я так и говорю.
tur: Ben aynı şeyi söylüyorum.
nst: Ngiz räq kärä siix li cyawng ruq ihatä.
ita: Ho detto la stessa cosa.
ita: Io ho detto la stessa cosa.
por: Eu tenho dito a mesma coisa.
epo: Mi diradas la samon.
kab: D ayenni i d-nniɣ.
rus: Я то же самое говорю.
eng: Tom is better than the rest of us.
tur: Tom geri kalanımızdan daha iyi.
epo: Tom estas pli bona ol la resto de ni.