agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's gone travelling again.
deu: Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.
eng: He's off on his travels again.
deu: Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.
eng: Today is another yesterday tomorrow.
deu: Der heutige Tag ist morgen ein weiteres Gestern.
rus: Сегодняшний день завтра станет ещё одним вчерашним.
eng: It seems he was short of money.
deu: Es scheint, dass ihm Geld fehlte.
eng: Lera Boroditsky writes that instead of employing such terms as “right,” “left,” “forward” and “back,” which are relative to an observer, many Indigenous people of Australia will exclusively use cardinal directions — north, south, east or west. To speak properly, one must stay oriented at all times. The correct response to a normal greeting — “Where are you going?” — is something like “South-southeast, in the middle distance,” but if you don’t know which way you’re facing, you can’t even get past “Hello.”
epo: Lera Boroditsky skribas, ke anstataŭ uzi terminojn kiel «dekstren», «maldekstren», «antaŭen» kaj «malantaŭen», kiuj estas relative al observanto, multaj indiĝenaj homoj de Aŭstralio ekskluzive uzos kardinalajn direktojn — norden, suden, orienten aŭ okcidenten. Por ĝuste paroli, oni devas ĉiam orientiĝi. La ĝusta respondo al norma saluto — «Kien vi iras?» — estas io kiel «Sud-sudoriente, mezdistancen», sed se vi ne scias kien vi alfrontas, vi eĉ ne povas preterpasi «Saluton».
eng: It seems she was short of money.
deu: Es scheint, dass ihr Geld fehlte.
deu: Es scheint, dass sie knapp bei Kasse sei.
eng: There was still some space at the front of the bus.
fra: Il restait de la place à l'avant du bus.
deu: Vorne in dem Bus war noch Platz.
eng: I'm well, thanks. And you?
deu: Danke, mir geht's gut, und euch?
deu: Danke, mir geht's gut, und Ihnen?
deu: Danke, mir geht's gut; und dir?
hun: Köszönöm, jól vagyok. És te?
deu: Mir geht’s gut. Danke! Und dir?
eng: That's our next-door neighbour.
deu: Das ist unser Nachbar von nebenan.
eng: She felt no sympathy whatsoever.
deu: Sie empfand keinerlei Mitleid.
eng: I know all that backwards!
deu: Ich weiß das alles auswendig!
eng: I know it all by heart!
deu: Ich weiß das alles auswendig!
epo: Mi scias ĉion de tio parkere!
eng: Judging from his expression, I reckon he managed it.
deu: Seiner Miene nach zu urteilen hatte er wohl Erfolg.
eng: From the look on his face, I'd say he must've succeeded.
deu: Seiner Miene nach zu urteilen hatte er wohl Erfolg.
eng: When does your train arrive in Tokyo?
deu: Wann kommt euer Zug in Tokio an?
eng: We were speaking in sign language.
deu: Wir sprachen in Gebärdensprache.
ita: Stavamo parlando nel linguaggio dei segni.
ita: Stavamo parlando nella lingua dei segni.
eng: We spoke in sign language.
deu: Wir sprachen in Gebärdensprache.
fin: Me puhuimme viittomakielellä.
eng: He hastily finished his food.
deu: Er aß hastig auf.
eng: He hastily finished eating.
deu: Er aß hastig auf.
eng: He finished his food hurriedly.
deu: Er aß hastig auf.
eng: He hurriedly finished eating.
deu: Er aß hastig auf.
ber: Ifuk učči s tɣawla.
eng: Don't make yourself unhappy.
deu: Mach dich nicht unglücklich.
eng: They'll arrive in Rome.
deu: Sie werden in Rom ankommen.
eng: They're arriving in Rome.
deu: Sie kommen in Rom an.
eng: Now that you mention it, I have not met with Tom recently.
jpn: そう言えば、最近トムと会ってないな。
eng: The clocks will change on Sunday.
deu: Am Sonntag wird die Zeit umgestellt.
eng: The clocks change on Sunday.
deu: Am Sonntag wird die Zeit umgestellt.
eng: He's in the library all day long.
deu: Er ist von morgens bis abends in der Bücherei.
ber: Kra yekka wass, netta deg temkarḍit.
eng: He's in the library morning, noon and night.
deu: Er ist von morgens bis abends in der Bücherei.
rus: Он с утра до вечера в библиотеке.
rus: Он с утра до вечера пропадает в библиотеке.
ber: Deg temkarḍit ay yettili seg tnezzayt arma d tameddit.
eng: She's in the library all day long.
deu: Sie ist von morgens bis abends in der Bücherei.
ber: Kra yekka wass, nettat deg temkarḍit.
eng: Now that you mention it, I have not seen Tom recently.
jpn: そう言えば、最近トムと会ってないな。
eng: She's in the library morning, noon and night.
deu: Sie ist von morgens bis abends in der Bücherei.
ber: Deg temkarḍit ay tettili seg tnezzayt arma d tameddit.
kab: Deg temkarḍit i tettili ṣṣbeḥ, deg uzal d tmeddit.
eng: I felt much better after a hot bath.
deu: Nach einem heißen Bad fühlte ich mich besser.
rus: После горячей ванны я почувствовала себя намного лучше.
eng: Now that you mention it, I have not encountered Tom recently.
jpn: そう言えば、最近トムと会ってないな。
eng: He gets up at half past six in the morning.
deu: Er steht morgens um halb sieben auf.
eng: He gets up at half six in the morning.
deu: Er steht morgens um halb sieben auf.
eng: She gets up at half past six in the morning.
deu: Sie steht morgens um halb sieben auf.
rus: Она встаёт в полседьмого утра.
eng: She gets up at half six in the morning.
deu: Sie steht morgens um halb sieben auf.
eng: They get up at half past six in the morning.
deu: Sie stehen morgens um halb sieben auf.
eng: They get up at half six in the morning.
deu: Sie stehen morgens um halb sieben auf.
eng: The teacher wanted to know why we hadn't done those exercises.
deu: Der Lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten.
eng: Is that your opinion?
deu: Ist das Ihre Meinung?
deu: Ist das eure Meinung?
rus: Это ваше мнение?
eng: He'll be back in a couple of hours. In the meantime, let's make dinner.
deu: Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen.
eng: He'll be back in a couple of hours. Meanwhile, let's make some tea.
deu: Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen.
eng: Don't count on his support.
fra: Ne compte pas sur son soutien.
deu: Zähle nicht auf seine Unterstützung.
rus: Не рассчитывай на его поддержку.
eng: This subject often comes up in Proust.
deu: Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
rus: Эта тема часто встречается у Пруста.
spa: Este tema aparece a menudo en Proust.
eng: It's a subject that appears often in Proust.
deu: Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
rus: Эта тема часто встречается у Пруста.
eng: Which newspaper does he take?
deu: Welche Zeitung nimmt er?
eng: What newspaper does he read?
deu: Welche Zeitung nimmt er?
ber: Matta yella ljuṛnan i iqerra?
eng: I ordered a book from England.
deu: Ich habe ein Buch aus England bestellt.
rus: Я заказал книгу из Англии.
eng: I've ordered a book from England.
deu: Ich habe ein Buch aus England bestellt.
rus: Я заказал книгу из Англии.
shi: Uznɣ-d s yan warra zɣ Nngliz.
por: Eu encomendei um livro da Inglaterra.
eng: He simply left without paying the bill.
deu: Er hat einfach die Zeche geprellt.
eng: He simply left without paying.
deu: Er hat einfach die Zeche geprellt.
eng: He just left without paying.
deu: Er hat einfach die Zeche geprellt.
eng: He's a clever little lad.
deu: Er ist ein kleiner Pfiffikus.
deu: Er ist ein pfiffiges Kerlchen.
eng: Mary has washing-up duty every third week.
deu: Mary hat jede dritte Woche Spüldienst.
eng: Mary is on washing-up duty every third week.
deu: Mary hat jede dritte Woche Spüldienst.
eng: At carnival in Cologne people shout "alaaf", while in Düsseldorf it's "helau".
deu: Im Kölner Karneval ruft man "alaaf" und in Düsseldorf "helau".
eng: Have you taken leave of your senses?
deu: Bist du noch ganz bei Trost?
eng: Tom has forgotten his PE bag again.
deu: Tom hat schon wieder seinen Turnbeutel vergessen.
nld: Tom is zijn gymtas vergeten.
eng: That's just tosh.
deu: Das ist doch Kokolores.
eng: Ice is expected across large parts of North Rhine-Westphalia.
deu: In weiten Teilen Nordrhein-Westfalens ist mit Glätte zu rechnen.
eng: They couldn't do otherwise.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
rus: Они не могли поступить по-другому.
rus: Они не могли поступить иначе.
tlh: jaS vanglaHbe'.
eng: They couldn't act any differently.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
eng: The harsh winter left its mark.
deu: Der harte Winter hat seine Spuren hinterlassen.
rus: Суровая зима не прошла бесследно.
eng: The harsh winter has left its mark.
deu: Der harte Winter hat seine Spuren hinterlassen.
eng: Anything can go in a stew.
deu: In einen Eintopf kann alles.
eng: She described to me in detail what happened.
deu: Sie hat mir detailliert beschrieben, was passiert ist.
rus: Она подробно рассказала мне о том, что случилось.
rus: Она подробно рассказала мне о случившемся.
eng: They welcomed their guests.
deu: Sie haben ihre Gäste empfangen.
yid: זיי האָבן אויפֿגענומען זייערע געסט.
eng: This minibus seats twenty-five passengers.
deu: Dieser Minibus hat Platz für fünfundzwanzig Passagiere.
rus: Этот микроавтобус рассчитан на двадцать пять пассажиров.
eng: Which of you two is coming with me?
deu: Wer von euch beiden kommt mit mir?
deu: Wer von Ihnen beiden wird mit mir kommen?
eng: The béchamel's lumpy. I should've sieved the flour beforehand.
deu: Die Bechamel-Sauce hat Klümpchen. Ich hätte das Mehl vorher sieben müssen.
eng: You're doing a brilliant job.
deu: Ihr leistet großartige Arbeit!
epo: Vi plenumas grandan laboron!
eng: Tell your friend to go there.
deu: Sagen Sie ihrem Freund, dass er hingehen soll.
deu: Sagt eurem Freund, er soll hingehen.
eng: Tell your friend he should go there.
deu: Sagen Sie ihrem Freund, dass er hingehen soll.
deu: Sagt eurem Freund, er soll hingehen.
eng: Have you got time for a drink?
deu: Habt ihr Zeit, was zu trinken?
deu: Haben Sie Zeit, etwas zu trinken?
epo: Ĉu vi havas tempon por trinketo?
eng: Do you have time for a drink?
deu: Habt ihr Zeit, was zu trinken?
deu: Haben Sie Zeit, etwas zu trinken?
nld: Heb je tijd om iets te drinken?
nld: Heb je tijd voor een borrel?
epo: Ĉu vi havas tempon por trinketo?
fra: Tu as le temps de prendre un verre ?
eng: So, you're on holiday? "Yes, for a week."
deu: „Bist du denn in Urlaub?“ „Ja, eine Woche.“
eng: Chuck it in the washing machine.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
rus: Закинь его в стиральную машину.
rus: Забрось её в стиральную машину.
jpn: 洗濯機に放り込んどけ。
eng: Chuck it in the wash.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
jpn: 洗濯機に放り込んどけ。
eng: It requires a hectare of land.
deu: Das erfordert einen Hektar Land.
eng: That requires a hectare of land.
deu: Das erfordert einen Hektar Land.
eng: She asked Mary to stop smoking.
deu: Sie bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: He's going to Chambéry?
deu: Er geht nach Chambéry?
deu: Er fährt nach Chambéry?
eng: I'll do it at home.
deu: Ich mache es zu Hause.
nld: Ik doe het thuis.
nld: Ik doe het thuis wel.
rus: Я сделаю это дома.
jpn: 家でするよ。
jpn: 家でやります。
eng: We were really very tired.
rus: Мы действительно очень устали.
deu: Wir waren wirklich sehr müde.
eng: We're really very tired.
rus: Мы действительно очень устали.
deu: Wir sind wirklich sehr müde.
eng: Tom had no reason not to trust Mary.
rus: У Тома не было причин не доверять Мэри.
deu: Tom hatte keinen Grund, Marie nicht zu trauen.
deu: Tom hatte keine Veranlassung, Marie nicht zu vertrauen.
eng: Tom had no reason to distrust Mary.
rus: У Тома не было причин не доверять Мэри.
deu: Tom hatte keinen Grund, Marie nicht zu trauen.
deu: Tom hatte keine Veranlassung, Marie nicht zu vertrauen.
eng: We know how we'll be spending summer.
deu: Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.
rus: Мы знаем, как будем проводить лето.
eng: Have you ever put forward any hypotheses concerning this strange phenomenon?
deu: Hast du je Hypothesen über dieses seltsame Phänomen aufgestellt?
eng: That's what I intended.
deu: Das war es, was ich beabsichtigte.
eng: She asked Mary where the dog was.
deu: Sie hat Marie gefragt, wo der Hund sei.
deu: Sie fragte Marie, wo der Hund war.
eng: My flat is like yours.
cmn: 我的房子就像你的。
deu: Meine Wohnung ist wie deine.
eng: Give me a counterexample.
fra: Donne-moi un contre-exemple.
deu: Gib mir ein Gegenbeispiel.
rus: Приведи мне пример обратного.
eng: We'll see them this evening.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
rus: Мы увидим их сегодня вечером.
rus: Мы сегодня вечером с ними увидимся.
por: Vê-los-emos esta noite.
por: Vê-las-emos esta noite.
eng: We'll see her this evening.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
rus: Мы увидим её сегодня вечером.
rus: Мы сегодня вечером с ней увидимся.
eng: We slept on the train.
fra: Nous avons dormi dans le train.
deu: Wir haben im Zug geschlafen.
eng: Do you have a programme for me?
deu: Hätten Sie ein Programm für mich?
eng: Have you got a programme for me?
deu: Hätten Sie ein Programm für mich?
eng: They know nothing about Mary's family.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
rus: Они ничего не знают о семье Мэри.
eng: You know nothing about Mary's family.
spa: No sabes nada de la familia de Mary.
rus: Вы ничего не знаете о семье Мэри.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
rus: Ты ничего не знаешь о семье Мэри.
eng: They don't know anything about Mary's family.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
rus: Они ничего не знают о семье Мэри.
eng: You don't know anything about Mary's family.
spa: No sabes nada de la familia de Mary.
rus: Вы ничего не знаете о семье Мэри.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
rus: Ты ничего не знаешь о семье Мэри.
eng: Weren't any of the candidates aware of the mistake?
deu: Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?
eng: Were none of the candidates aware of the error?
deu: Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?
eng: You haven't yet heard the worst of it.
deu: Das Schlimmste weißt du noch nicht.
eng: You haven't heard the worst of it yet.
deu: Das Schlimmste weißt du noch nicht.
eng: You don't know the worst of it yet.
deu: Das Schlimmste weißt du noch nicht.
eng: She glanced through the window.
deu: Sie warf einen Blick durch die Fensterscheibe.
eng: He crossed mountains and plains.
deu: Er überquerte Gebirge und Ebenen.
lvs: Viņš šķērsoja kalnus un līdzenumus.
eng: He went over mountains and across plains.
deu: Er ging über Gebirge und Ebenen.
deu: Er ging über Gebirge und durchquerte Ebenen.
eng: We'd be happy if there weren't any exams.
deu: Wir wären zufrieden, wenn die Prüfungen nicht wären.
eng: I will return in two weeks.
rus: Я вернусь через две недели.
fra: Je reviendrai dans deux semaines.
rus: Вернусь через две недели.
ukr: Я повернуся за два тижні.
ukr: Я повернуся через два тижні.
ukr: Повернуся через два тижні.
spa: Volveré en dos semanas.
spa: Regresaré en dos semanas.
ita: Tornerò tra due settimane.
ita: Tornerò fra due settimane.
eng: We'd be happy if there were no exams.
deu: Wir wären zufrieden, wenn die Prüfungen nicht wären.
eng: The garden is full of weeds.
deu: Der Garten ist voller Unkraut.
fra: Le jardin est envahi de mauvaises herbes.
eng: Tom is heating up a slice of yesterday's pizza in the microwave.
deu: Tom macht sich in der Mikro ein Stück der gestrigen Pizza warm.
rus: Том разогревает в микроволновке кусок вчерашней пиццы.
eng: Please come home as soon as possible.
deu: Bitte komm so schnell wie möglich zurück nach Hause.
eng: He put the letter in the postbox.
rus: Он положил письмо в почтовый ящик.
deu: Er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt.
eng: Would you mind saying your name again, please?
deu: Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
eng: Could you say your name again, please?
deu: Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
jpn: もう一度お名前をお願いできますか？
rus: Вы не могли бы повторить своё имя?
rus: Вы не могли бы повторить, как Вас зовут?
eng: The main reason why most comparable projects fail is a lack of funding.
deu: Die Hauptursache für das Scheitern der meisten vergleichbaren Projekte besteht darin, dass die finanziellen Mittel fehlen.
eng: Laugh, and the world laughs with you. Cry, and you cry alone.
deu: Lache - und die Welt lacht mit dir. Weine - und du weinst allein.
eng: Laugh, and the world laughs with you; cry, and you cry alone.
deu: Lache - und die Welt lacht mit dir. Weine - und du weinst allein.
eng: How's your girlfriend?
deu: Wie geht es deiner Freundin?
eng: How is your girlfriend?
deu: Wie geht es deiner Freundin?
eng: I might have seen that film, but I don't remember anything about it.
deu: Vielleicht habe ich den Film irgendwann gesehen, aber ich erinnere mich an nichts.
eng: This bank opens at nine in the morning and shuts at three in the afternoon.
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
nld: Deze bank opent om negen uur 's morgens en sluit om drie uur 's middags.
rus: Этот банк работает с девяти до пятнадцати.
rus: Этот банк открывается в девять утра и закрывается в три часа дня.
eng: It's a phenomenon already known in some birds.
deu: Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
eng: I'm coming back in two weeks.
deu: Ich bin in zwei Wochen wieder da.
eng: It's a restaurant with typically Finnish food.
deu: Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
eng: Have you got space for a tent?
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
eng: Have you got room for a tent?
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
eng: Homeless people don't usually have can openers.
epo: Senhejmuloj ordinare ne havas skatolmalfermilojn.
yid: אָנהיימיקע מענטשן האָבן בדרך־⁠כּלל נישט קיין פּושקע־⁠עפֿענערס.
yid: היימלאָזע מענטשן האָבן בדרך־⁠כּלל נישט קיין פּושקע־⁠עפֿענערס.
eng: Where there's a will, there's a "no way!"
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein "geht nicht!".
dan: Hvor der er en vilje, er der et "du kan tro nej!".
dan: Hvor der er en vilje, er der et "aldrig i livet!"
eng: That man ruled the country for fifty years.
deu: Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.
eng: You find a lot of unusual plants in a botanic garden.
deu: In einem botanischen Garten findet man viele seltsame Pflanzen.
eng: What are you doing for Christmas this year? – "I don't want to think about that yet. It's still only the end of August."
deu: „Was machst du dieses Jahr zu Weihnachten?“ – „Darüber will ich jetzt noch nicht nachdenken. Es ist doch gerade erst Ende August.“
epo: «Kion vi faros ĉi-jare por Kristnasko?» – «Mi ankoraŭ ne volas pripensi tion. Nun estas nur la fino de aŭgusto.»
eng: These customs are different from our country's.
spa: Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
pol: Te zwyczaje są inne od tych w naszym kraju.
zgh: ⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏⵜ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵉⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵖ.
zgh: ⵏⴰⵃⵢⴰ ⵜⵉⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵉⵍⵍⵉ ⵍⵍⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ.
eng: Ow! My neck!
spa: ¡Ay! ¡Mi cuello!
epo: Aj! Mia kolo!
ukr: Ох! Моя шия!
ukr: Ай-яй-яй! Моя шия!
yid: אוי! מײַן האַלדז!
ita: Ahia! Il mio collo!
ita: Ahi! Il mio collo!
tgl: Aray! Ang leeg ko!
ile: Ay! Mi col!
lfn: Au! Mea colo!
eng: Everyone's here besides him.
spa: Todos están aquí menos él.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie escepte de li.
yid: אַלע זענען דאָ אַחוץ אים.
eng: Everyone's here except Tom.
spa: Todos están aquí menos Tom.
eng: He speaks five Neo-Latin languages.
spa: Él habla cinco lenguas neolatinas.
eng: He speaks five modern Romance languages.
spa: Él habla cinco lenguas neolatinas.
eng: He speaks five Romance languages.
spa: Él habla cinco lenguas neolatinas.
eng: The Earth takes a year to orbit the Sun.
fra: La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
fra: La Terre met un an pour orbiter autour du Soleil.
eng: The Earth takes a year to orbit around the Sun.
fra: La Terre met un an pour orbiter autour du Soleil.
ita: La Terra impiega un anno per orbitare attorno al Sole.
ita: La Terra impiega un anno per orbitare intorno al Sole.
eng: The Earth takes a year to go around the Sun.
fra: La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
shi: Akal ar ittkka yan usggʷas afad ad issutl f tafukt.
eng: Do you have a good car?
spa: ¿Tienes un buen auto?
eng: Do you own a nice car?
spa: ¿Tienes un buen auto?
eng: The telephone rang; Mary picked up the handset. "Baker," she answered. – "Hello, Mary!" – "Oh, papa, it's you! It's such a surprise that you're calling! Has something happened?" – "No, nothing has happened. I just wanted to hear how it's going for you."
deu: Das Telefon klingelte. Maria nahm ab. „Bäcker“, meldete sie sich. – „Hallo, Maria!“ – „Ach, Papa, du bist’s! Das ist aber eine Überraschung, dass du anrufst! Ist was passiert?“ – „Nein, es ist nichts passiert. Ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.“
epo: La telefono sonoris; Maria ekprenis la aŭdilon. «Bakisto,» ŝi respondis. – «Saluton, Maria!» – «Ho, paĉjo, estas vi! Estas tia surprizo, ke vi telefonas! Ĉu io okazis?» – "Ne, nenio okazis. Mi nur volis aŭdi, kiel vi fartas.»
eng: It will take months.
rus: На это уйдут месяцы.
ita: Ci vorranno dei mesi.
rus: Это займёт несколько месяцев.
fra: Cela prendra des mois.
hun: Hónapokba telik majd.
lvs: Tas prasīs mēnešus.
eng: I'm waiting on a delivery.
spa: Espero una entrega.
deu: Ich warte auf eine Lieferung.
eng: I'm waiting for a delivery.
spa: Espero una entrega.
deu: Ich warte auf eine Lieferung.
eng: Tom is as dumb as bean straw.
deu: Tom ist dumm wie Bohnenstroh.
eng: I'm expecting a shipment.
deu: Ich erwarte eine Lieferung.
spa: Espero una entrega.
eng: Tom is as dumb as a door.
dan: Tom er dum som en dør.
eng: I have to deliver it.
spa: Tengo que entregarlo.
eng: I have to turn it in.
spa: Tengo que entregarlo.
eng: You are imbeciles.
fra: Vous êtes des imbéciles.
eng: You are idiots.
fra: Vous êtes des idiots.
spa: Sois idiotas.
spa: Ustedes son idiotas.
spa: Ustedes son unos idiotas.
fra: Vous êtes des imbéciles.
eng: Tom is stupider than the police allow.
dan: Tom er dummere end politiet tillader.
eng: You're idiots.
fra: Vous êtes des idiots.
spa: Sois idiotas.
spa: Ustedes son idiotas.
spa: Ustedes son unos idiotas.
eng: I turned in the exam without reviewing it.
spa: Entregué el examen sin revisarlo.
eng: Tom is empty-headed.
dan: Tom er hjernetom.
eng: I handed in the test without going back over it.
spa: Entregué el examen sin revisarlo.
ckb: تاقیکردنەوەم بەبێ بەسەرداچوونەوە پێیان دا.
eng: Tom's head is full of sawdust.
deu: Tom hat Stroh im Kopf.
dan: Toms hoved er fuld af savsmuld.
epo: La kapo de Tomo estas plena de segaĵo.
eng: The work must be turned in before the exam.
spa: Hay que entregar el trabajo antes del examen.
deu: Die Arbeit muß vor der Prüfung eingereicht werden.
eng: The work has to be handed in before the exam.
spa: Hay que entregar el trabajo antes del examen.
deu: Die Arbeit muß vor der Prüfung eingereicht werden.
eng: Never let yourself be saddened by a separation.
fra: Ne jamais se laisser attrister par une séparation.
eng: Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
fra: Le ressentiment et les plaintes ne conviennent ni pour soi ni pour les autres.
ara: الغيظ والتسخط والتشكي لا يصلِحون شأنك ولا شأن غيرك.
kab: Cceḥna d ucekti ur wulmen i wayen ik-yaɛnan kečč wala i wayen yaɛnan wiyaḍ.
eng: You do not need to go tomorrow.
ita: Domani non hai bisogno di andare.
eng: The autumn leaves surrendered to the caresses of the wind.
ita: Le foglie di autunno si arresero alle carezze del vento.
eng: The autumn leaves surrendered to the wind's caresses.
ita: Le foglie di autunno si arresero alle carezze del vento.
eng: I'm going to make new acquaintances in Pakistan.
ita: Vado a fare nuove conoscenze in Pakistan.
eng: He suggested the idea to Marie.
fra: Il a suggéré l'idée à Marie.
ita: Ha suggerito l'idea a Marie.
ita: Lui ha suggerito l'idea a Marie.
eng: She suggested the idea to Marie.
fra: Elle a suggéré l'idée à Marie.
ita: Ha suggerito l'idea a Marie.
ita: Lei ha suggerito l'idea a Marie.
eng: You suggested the idea to Marie.
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
ita: Avete suggerito l'idea a Marie.
ita: Voi avete suggerito l'idea a Marie.
eng: You've suggested the idea to Marie.
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
ita: Avete suggerito l'idea a Marie.
ita: Voi avete suggerito l'idea a Marie.
eng: You have suggested the idea to Marie.
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
ita: Avete suggerito l'idea a Marie.
ita: Voi avete suggerito l'idea a Marie.
eng: She has suggested the idea to Marie.
fra: Elle a suggéré l'idée à Marie.
ita: Ha suggerito l'idea a Marie.
ita: Lei ha suggerito l'idea a Marie.
por: Ela sugeriu a ideia para Maria.
eng: She's suggested the idea to Marie.
fra: Elle a suggéré l'idée à Marie.
ita: Ha suggerito l'idea a Marie.
ita: Lei ha suggerito l'idea a Marie.
eng: He has suggested the idea to Marie.
fra: Il a suggéré l'idée à Marie.
ita: Ha suggerito l'idea a Marie.
ita: Lui ha suggerito l'idea a Marie.
eng: He's suggested the idea to Marie.
fra: Il a suggéré l'idée à Marie.
ita: Ha suggerito l'idea a Marie.
ita: Lui ha suggerito l'idea a Marie.
eng: That's cursed.
epo: Tio estas malbenita.
eng: That necklace is cursed.
epo: Tiu kolĉeno estas malbenita.
dan: Den halskæde er forbandet.
fra: Ce collier est maudit !
pol: Ten naszyjnik jest przeklęty.
tok: namako ni pi anpa lawa li jo e wawa nasa ike.
yid: דאָס האַלדזבאַנד איז פֿאַרשאָלטן.
lfn: Acel coloreta es maldiseda.
ina: Ille collar es maledicte.
eng: That image is cursed.
rus: Эта картинка проклята.
rus: Это изображение проклято.
lfn: Acel imaje es maldiseda.
eng: This town is cursed.
yid: אָט דאָס שטעטל איז פֿאַרשאָלטן‏.
epo: Ĉi tiu urbeto estas malbenita.
ukr: Це місто прокляте.
ukr: Це містечко прокляте.
yid: דאָס שטאָט איז פֿאַרשאָלטן‏.
deu: Diese Stadt ist verflucht.
pol: To miasto jest przeklęte.
tgl: Sinumpa ang bayang ito.
eng: Aren't you going to build skyscrapers in France?
ita: Non vai a costruire grattacieli in Francia?
spa: ¿No vas a construir rascacielos en Francia?
eng: Are you not going to build skyscrapers in France?
ita: Non vai a costruire grattacieli in Francia?
spa: ¿No vas a construir rascacielos en Francia?
eng: Why didn't you try to call him?
ita: Perché non hai provato a chiamarlo?
ita: Perché non avete provato a chiamarlo?
ita: Perché non hai cercato di chiamarlo?
ita: Perché non avete cercato di chiamarlo?
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'appeler ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'appeler ?
eng: Why haven't you tried to call him?
ita: Perché non hai provato a chiamarlo?
ita: Perché non avete provato a chiamarlo?
ita: Perché non hai cercato di chiamarlo?
ita: Perché non avete cercato di chiamarlo?
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'appeler ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'appeler ?
eng: Why have you not tried to call him?
lat: Cūr nōn eum vocāre cōnātus es?
lat: Cūr nōn eum vocāre cōnāta es?
lat: Cūr nōn eum vocāre cōnātī estis?
lat: Cūr nōn eum vocāre cōnātae estis?
eng: I honestly don't believe in your honesty.
ita: Sinceramente non credo nella tua onestà.
deu: Ich glaube, ehrlich gesagt, nicht an deine Ehrlichkeit.
deu: Ich glaube, ehrlich gesagt, nicht an Ihre Ehrlichkeit.
eng: I genuinely don't believe in your honesty.
ita: Sinceramente non credo nella tua onestà.
eng: It could have gone worse.
epo: Tio povintus esti pli malbona.
fra: Ça aurait pu être pire.
ita: Poteva andare peggio.
eng: Wearing the glasses should correct your vision.
ita: Portare gli occhiali dovrebbe correggere la tua vista.
eng: I hope I'll find a place!
ita: Spero di trovare posto!
nld: Ik hoop dat ik een plekje vind!
epo: Mi esperas trovi lokon!
eng: I hope to find a place!
ita: Spero di trovare posto!
eng: I hope that I'll find a place!
ita: Spero di trovare posto!
nld: Ik hoop dat ik een plekje vind!
epo: Mi esperas trovi lokon!
shi: Ẓuẓḍɣ ad afɣ yan udɣar!
shi: Ẓuẓḍɣ ad afɣ kra n udɣar!
shi: Ẓuẓḍɣ ad afɣ kra n wansa!
shi: Ẓuẓḍɣ ad afɣ kra n ida!
eng: She's looking for an apartment.
fra: Elle cherche un appartement.
ita: Lei cerca un appartamento.
nob: Hun ser etter en leilighet.
eng: You are looking for an apartment.
fra: Tu cherches un appartement.
fra: Vous cherchez un appartement.
ita: Cerchi un appartamento.
ita: Tu cerchi un appartamento.
ita: Lei cerca un appartamento.
ita: Cercate un appartamento.
ita: Voi cercate un appartamento.
spa: Buscas piso.
ita: Stai cercando un appartamento.
ita: State cercando un appartamento.
nob: Jeg ser etter en leilighet.
eng: You're looking for an apartment.
fra: Tu cherches un appartement.
fra: Vous cherchez un appartement.
ita: Cerchi un appartamento.
ita: Tu cerchi un appartamento.
ita: Lei cerca un appartamento.
ita: Cercate un appartamento.
ita: Voi cercate un appartamento.
spa: Buscas piso.
ita: Stai cercando un appartamento.
ita: State cercando un appartamento.
nob: Du ser etter en leilighet.
eng: I have never seen a red fridge.
ita: Non ho mai visto un frigorifero rosso.
eng: Imagine the seal.
ita: Immagina la foca.
eng: The church is located on my street.
ukr: Церква знаходиться на моїй вулиці.
eng: We live in different places.
ukr: Ми живемо в різних місцях.
eng: Accept everything just the way it is.
fra: Accepter les choses telles qu'elles sont.
kab: Qbel ddunit akken tella.
ara: استسلم لسُنن الله الكونية.
eng: Do not seek pleasure for its own sake.
fra: Ne pas chercher le plaisir pour le plaisir.
kab: Ur ttnadi ara ɣef tumert i yiman-is.
eng: Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
fra: Ne dépendre, en aucune circonstance, d'un sentiment partial.
kab: Ayen ibɣun yeḍra, ur ttmil ara ɣef webrid n lḥeqq.
ara: في كل الأحوال، إياك أن تنطلقَ من هوى نفسك.
eng: Think lightly of yourself and deeply of the world.
kab: Wali ar yimanik-ik s tmuɣli fessusen, wali ar ddunit s tmuɣli lqayen.
ara: إذا نظرت إلى نفسك فانظر إليها نظرة استخفاف، وإذا نظرت إلى العالم فانظر إليه نظرة تَدَبُّر.
fra: Pensez à vous-même avec légèreté et profondément au monde.
eng: Be detached from desire your whole life long.
fra: Soyez détaché de la cupidité toute la vie durant.
fra: Soyez détachés du désir toute la vie durant.
kab: Skud teddreḍ, ṭṭmeɛ rwel fella-s.
ara: أَعرِض عن الحرصِ والطَّمع ما دُمتَ حيًّا.
eng: Do not regret what you have done.
fra: Ne pas regretter ce qu'on a fait.
kab: Ur tezzem ara iman-ik ara ɣef wayen yexdem ufus-ik.
ara: لا تأسفنَّ على عمل عملتَه قط.
eng: Never be jealous.
fra: Ne sois jamais jaloux.
fra: Ne jamais être jaloux des autres.
kab: Ur ţţili ara d bu tismin.
nob: Aldri vær sjalu.
ita: Non essere mai geloso.
ita: Non essere mai gelosa.
ita: Non sia mai geloso.
ita: Non sia mai gelosa.
ita: Non siate mai gelosi.
ita: Non siate mai gelose.
eng: In the United States, only two years ago more than ten percent of all fiction books sold were e-books, not paper books, and their share continues to grow.
rus: В США ещё два года назад более десяти процентов всех проданных художественных книг составили электронные, а не бумажные книги, и их доля продолжает расти.
eng: That idiom is as phony as a coin with my face on it.
spa: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
eng: That expression is faker than a coin with my face on it.
spa: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
eng: That saying is less real than a coin with my face on it.
spa: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
eng: People call me fat, but I'd rather they call me out to eat.
spa: La gente me llama gordo pero yo prefiero que me llamen para ir a comer.
eng: People call me fat, but I prefer to be called to go eat.
spa: La gente me llama gordo pero yo prefiero que me llamen para ir a comer.
hun: Az emberek daginak hívnak, de jobban szeretem, ha enni hívnak.
eng: I've always thought of ironing boards as surfboards that quit chasing their dreams and got a real job.
spa: Siempre he pensado que las tablas de planchar eran tablas de surf que dejaron de perseguir sus sueños y encontraron un trabajo real.
eng: I've always thought that ironing boards were surfboards that stopped pursuing their dreams and found a real job.
spa: Siempre he pensado que las tablas de planchar eran tablas de surf que dejaron de perseguir sus sueños y encontraron un trabajo real.
eng: I'm not a complete idiot. Can't you see that I've lost my head?
spa: No soy un completo idiota, ¿no ves que he perdido la cabeza?
eng: My girlfriend's a bitch, said Pluto.
spa: Mi novia es una perra dijo Pluto.
eng: What matters is on the inside, said Jack the Ripper.
spa: Lo que importa es lo de adentro dijo Jack el Destripador.
eng: It's what's on the inside that counts, said Jack the Ripper.
spa: Lo que importa es lo de adentro dijo Jack el Destripador.
rus: Главное внутри, - сказал Джек Потрошитель.
nob: Det er det som er på innsiden som teller, sa Jack
eng: What's on the inside is what's important, said Jack the Ripper.
spa: Lo que importa es lo de adentro dijo Jack el Destripador.
eng: I can't go to the concert because during the same week, I'll have exams at the conservatory.
spa: No puedo ir al concierto porque durante la misma semana tendré los exámenes en el conservatorio.
ita: Non posso andare al concerto perché nella stessa settimana avrò gli esami al conservatorio.
eng: Hurrying is never good. "Tell that to the ambulances."
spa: Las prisas nunca son buenas. "Díselo a las ambulancias."
eng: Being in a rush is never a good thing. "Say that to ambulance drivers."
spa: Las prisas nunca son buenas. "Díselo a las ambulancias."
eng: I've already spent ten minutes waiting.
spa: Yo ya llevo diez minutos esperando.
deu: Ich warte schon seit zehn Minuten.
ita: Ho già passato dieci minuti ad aspettare.
ita: Ho già trascorso dieci minuti ad aspettare.
eng: She doesn't know how to prepare rabbit.
spa: Ella no sabe preparar conejo.
rus: Она не умеет готовить кролика.
rus: Она не умеет готовить крольчатину.
eng: After you've finished, pay the bill.
spa: Al acabar, paga la cuenta.
eng: When you're done, pay the check.
spa: Al acabar, paga la cuenta.
eng: If there's one language I have confidence in, it's not French.
spa: Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
deu: Wenn es eine Sprache gibt, in der ich sicher bin, dann ist das nicht Französisch.
eng: You've given me so much.
spa: Me has dado tanto.
hun: Annyi mindent adtál nekem.
hun: Olyan sok mindent adtál nekem.
eng: The kids suddenly became quiet.
hun: Gyorsan elhallgattak a kölykök.
deu: Die Kinder wurden plötzlich still.
spa: Los niños de repente se callaron.
jpn: 子供たちは急に静かになった。
eng: If there's one language I'm confident in, it's not French.
spa: Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
deu: Wenn es eine Sprache gibt, in der ich sicher bin, dann ist das nicht Französisch.
eng: I've changed and I'm slowly getting rid of my bad habits.
spa: He cambiado y poco a poco me voy librando de mis malas costumbres.
hun: Megváltoztam, és lassacskán levetkőzöm a rossz szokásaimat.
eng: Tom found a bunch of money.
rus: Том нашёл кучу денег.
spa: Tom encontró un montón de dinero.
eng: How much longer are you going to keep me waiting here?
deu: Wie lange willst du mich hier noch warten lassen?
eng: Tom will be eating at Mary's house tonight.
deu: Tom isst heute bei Maria zu Abend.
spa: Tom estará cenando en casa de Mary esta noche.
eng: You know what I'm going to say.
spa: Lo que voy a decir, lo saben.
tur: Ne diyeceğimi biliyorsun.
tur: Söyleyeceklerimi biliyorsun.
eng: I don't love anything.
fra: Je n’adore rien.
eng: Please put this where the children can't reach it.
deu: Bitte außerhalb der Reichweite der Kinder aufbewahren.
spa: Por favor, pon esto donde los niños no puedan alcanzarlo.
eng: Is water necessary?
por: A água é necessária?
eng: I don't think this sentence makes much sense.
deu: Dieser Satz ergibt meines Erachtens nicht viel Sinn.
swe: Jag tycker inte att den här meningen är särskilt vettig.
swe: Jag tycker den här meningen är ganska meningslös.
swe: Jag tycker inte den här meningen är vidare meningsfull.
dan: Jeg synes ikke at denne sætning giver meget mening.
eng: He pretended to be rich.
hun: Eljátszotta, hogy milyen gazdag.
deu: Er tat so, als wäre er reich.
epo: Li ŝajnigis esti riĉa.
hun: Megjátszotta a nagy gazdagot.
hun: Adta a gazdagot.
eng: I thought I remained alone in the dark room.
hun: Azt hittem, egyedül maradtam a sötét szobában.
eng: We had a good time at the coffee shop.
jpn: 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
spa: Nos lo pasamos bien en la cafetería.
eng: Tom pretended to be the fabulously wealthy owner of a famous American hotel chain that now planned to also expand to Germany; with a hand held in front of her, Mary hid her giggling at his mock American accent and at how everyone had been taken in.
deu: Tom tat so, als wäre er der steinreiche Besitzer einer berühmten Hotelkette in Amerika, die nun auch nach Deutschland expandieren wolle; Maria kicherte hinter vorgehaltener Hand über seinen gespielten amerikanischen Akzent und wie alle auf ihn hereinfielen.
epo: Tomo ŝajnigis sin kiel fabele riĉa posedanto de fama usona ĉeno de hoteloj, kiu nun planis ankaŭ ampleksiĝi en Germanion; kun la mano tenita antaŭ ŝi, Maria kaŝis sian subridon pri lia mokusona akĉento kaj pri kiel li ĉiujn superruzis.
eng: I'm not sure the last paragraph is necessary.
epo: Mi ne estas certa, ĉu la lasta alineo estas necesa.
ckb: دڵنیا نیم پەرەگرافی کۆتایی پێویست بێت.
yid: איך בין נישט זיכער, צי דער לעצטער פּאַראַגראַף איז נייטיק.
eng: Try rewriting this in the third person.
slk: Skús to prepísať v tretej osobe.
ukr: Спробуй це переписати у третій особі.
por: Tente reescrever isso na terceira pessoa.
fin: Yritä kirjoittaa tämä uudestaan kolmannessa persoonassa.
fin: Kokeilepa kirjoitaa tämä uudestaan kolmannessa persoonassa.
hun: Próbáld meg újra írni harmadik személyben!
hye: Փորձեք սա վերաշարադրել երրորդ դեմքով:
epo: Provu reverki ĉi tion en la tria persono.
eng: Please enter your current address here.
jpn: こちらに、現住所を記入してください。
nob: Skriv inn din nåværende adresse her.
eng: Please fill out your current address here.
jpn: こちらに、現住所を記入してください。
eng: Please fill in your current address here.
jpn: こちらに、現住所を記入してください。
eng: The bride was wearing a silk dress with polka dots.
fra: La mariée portait une robe en soie à pois.
fra: La mariée portait une robe en soie avec des pois.
por: A noiva usava um vestido de seda com bolinhas.
spa: La novia llevaba un vestido de seda con lunares.
epo: La novedzino surhavis silkan robon kun etaj cirkloj.
epo: La novedzino surhavis punktitan silkan robon.
ita: La sposa indossava un abito di seta a pois.
deu: Die Braut trug ein Seidenkleid mit Tupfen.
rus: На невесте было шелковое платье в горошек.
eng: He looks very nice in his new suit.
ukr: Він виглядає дуже гарно у своєму новому костюмі.
nob: Han kler den nye dressen.
eng: Obviously Tom was a rich person.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
nob: Selvfølgelig er Tom rik.
eng: From a glance Tom was a rich person.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: You're overly funny!
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: You're too funny!
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: I'm having trouble washing my silk clothes.
fra: J'ai du mal à laver mes vêtements en soie.
por: Estou tendo problemas para lavar minhas roupas de seda.
spa: Tengo problemas para lavar mi ropa de seda.
epo: Mi havas problemojn lavi miajn silkajn vestaĵojn.
ita: Ho problemi a lavare i miei vestiti di seta.
deu: Ich habe Probleme beim Waschen meiner Seidenkleidung.
rus: Мне трудно стирать шелковую одежду.
lfn: Me ave difisilia en lava mea vestes de seda.
lfn: Ме аве дифисилиа ен лава меа вестес де седа.
eng: There are stripes only on the sleeves.
fra: Il n'y a des rayures que sur les manches.
fra: Il y a des rayures seulement sur les manches.
por: Há listras apenas nas mangas.
por: Só há listas nas mangas.
spa: Hay rayas solo en las mangas.
epo: Estas strioj nur sur la manikoj.
ita: Ci sono strisce solo sulle maniche.
lfn: On ave bandetas sola sur la mangas.
lfn: Он аве бандетас сола сур ла мангас.
deu: Nur an den Ärmeln sind Streifen.
rus: Полоски только на рукавах.
eng: Before, he used to stop by our place every day.
fra: Avant, il passait tous les jours chez nous.
fra: Avant, il passait chez nous tous les jours.
por: Antes, ele passava todos os dias em nossa casa.
por: Antes, ele passava diariamente em nossa casa.
spa: Antes, solía pasar por nuestra casa todos los días.
epo: Antaŭe li kutimis viziti nian lokon ĉiutage.
ita: Prima, si fermava ogni giorno da noi.
deu: Früher kam er jeden Tag bei uns vorbei.
rus: Раньше он заходил к нам каждый день.
lfn: A ante, el ia visita nosa casa a cada dia.
lfn: А анте, ел иа висита носа каса а када диа.
nob: Før pleide han og komme innom huset vær dag.
eng: I used to really hate her cigarette smell.
fra: Je détestais vraiment son odeur de cigarette.
por: Eu realmente detestava o cheiro de cigarro dela.
spa: Realmente odiaba su olor a cigarrillo.
nob: Jeg pleide og hate sigarettlukten hennes.
epo: Mi vere malamis ŝian cigaredodoron.
ita: Odiavo davvero il suo odore di sigaretta.
deu: Früher habe ich ihren Zigarettengeruch wirklich gehasst.
rus: Раньше мне ужасно не нравилось, что от неё пахнет сигаретами.
lfn: Me vera ia odia sua odor de sigareta.
lfn: Ме вера иа одиа суа одор де сигарета.
eng: Joe Biden was falling asleep.
hun: Joe Biden elaludt.
nob: Joe Biden sovnet.
nob: Joe Biden holdt på å sovne.
swe: Joe Biden höll på att somna.
eng: She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
fra: Elle est belle mais a une très forte odeur de cigarette.
spa: Es hermosa pero tiene un olor a cigarrillo muy fuerte.
epo: Ŝi estas bela sed havas tre fortan cigaredan odoron.
lfn: El es bela, ma el ave un odor multe forte de sigareta.
lfn: Ел ес бела, ма ел аве ун одор мулте форте де сигарета.
ita: È bellissima ma ha un odore di sigaretta molto forte.
deu: Sie ist schön, hat aber einen sehr starken Zigarettengeruch.
rus: Она красива, но от неё сильно пахнет сигаретами.
rus: Она хороша, но от неё очень сильно пахнет сигаретами.
rus: Она красива, но от неё сильно несёт запахом сигарет.
ron: Ea este frumoasă, dar miroase foarte puternic a țigară.
glg: É fermosa, pero cheira moi forte a cigarros.
ell: Είναι όμορφη, αλλά μυρίζει πολύ έντονα τσιγάρα.
eng: I hate bureaucracy.
fra: Je déteste la paperasse.
tlh: reD'eS vImuS.
ukr: Ненавиджу бюрократію.
tur: Bürokrasiden nefret ederim.
spa: Odio la burocracia.
yid: איך האָב פֿײַנט די ביוראָקראַטיע.
epo: Mi malŝategas burokratismon.
lfn: Me odia burocratia.
ina: Io odia bureaucratia.
ido: Me odias burokratismo.
deu: Ich hasse Bürokratie.
rus: Ненавижу бюрократию.
hun: Utálom a bürokráciát!
eng: Who could have stolen it from Tom?
ces: Kdo to jen mohl Tomovi ukrást?
eng: That cracks me up. You're really funny.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: Very funny! You are a funny person — right.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: There is not enough memory to install this software.
fra: Il n'y a pas assez de mémoire pour installer ce logiciel.
por: Não há memória suficiente para instalar este software.
spa: No hay suficiente memoria para instalar este software.
epo: Ne estas sufiĉe da memoro por instali ĉi tiun programon.
lfn: On no ave memoria sufisinte per instala esta program.
lfn: Он но аве мемориа суфисинте пер инстала еста програм.
ita: Memoria insufficiente per installare questo software.
deu: Es ist nicht genügend Speicher vorhanden, um diese Software zu installieren.
rus: Недостаточно памяти для установки этого программного обеспечения.
ron: Nu există suficientă memorie pentru a instala software-ul acesta.
glg: Non hai memoria suficiente para instalar este software.
ron: Nu există suficientă memorie pentru a instala acest software.
ita: La memoria non è sufficiente per installare questo software.
eng: Can you help me install it on my computer?
fra: Tu peux m'aider à l'installer sur mon ordinateur ?
fra: Pouvez-vous m'aider à l'installer sur mon ordinateur ?
por: Você pode me ajudar a instalá-lo no meu computador?
spa: ¿Me pueden ayudar a instalarlo en mi computadora?
spa: ¿Me puedes ayudar a instalarlo en mi computadora?
epo: Ĉu vi povas helpi min instali ĝin sur mia komputilo?
lfn: Esce tu pote aida me a instala lo en mea computador?
lfn: Еске вос поте аида ме а инстала ло ен меа компутадор?
ita: Potete aiutarmi a installarlo sul mio computer?
deu: Können Sie mir helfen, es auf meinem Computer zu installieren?
deu: Kannst du mir helfen, es auf meinem Computer zu installieren?
rus: Можете ли вы помочь мне установить его на мой компьютер?
ron: Poți să mă ajuți să-l instalez pe calculatorul meu?
rus: Ты можешь мне помочь установить его на мой компьютер?
glg: Podes axudarme a instalalo no meu ordenador?
eng: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
fra: Ton ordinateur ne marche pas bien ; supprime les logiciels inutiles.
por: Seu computador não está funcionando bem; exclua os programas desnecessários.
spa: Tu computador no está funcionando bien; elimina el software innecesario.
epo: Via komputilo ne funkcias bone; forviŝu nenecesajn programarojn.
lfn: Tua computador no bon funsiona; cansela la programes nonesesada.
lfn: Туа компутадор но бон опера; кансела ла програмес нонесесада.
ita: Il tuo computer non funziona bene; rimuove il software non necessario.
deu: Ihr Computer funktioniert nicht richtig. Löschen Sie unnötige Software.
rus: Ваш компьютер плохо работает; удалите ненужный софт.
eng: Tom thinks that he won't be accepted into the family.
ces: Tom si myslí, že ho do té rodiny nepřijmou.
eng: There are dragons there.
yid: דאָרט זענען פּיפּערנאָטערס.
epo: Estas drakoj tie.
rus: Там драконы.
lfn: On ave ala dragones.
heb: יש שם דרקונים.
ukr: Там дракони.
ukr: Там є дракони.
ina: Il ha dracones illac.
bzt: Sa es di llo ddragun lla.
lat: Ibi sunt dracones.
eng: John invited his friends to spend the night in his house watching anime.
spa: Juan invitó a sus amigos a pasar la noche en su casa para ver anime.
eng: May those who have not forgotten their neighbor find fortune and gain honor, daily health and happiness for their loved ones more than before.
kab: Kra n win ur neţţu ayetma-s, yessemɣer wuzmir ayla-s, tazmert yernu-as akked tumert i tarwa-s.
eng: They're an idiot who believes that everything written on Facebook is true.
fra: Est idiot qui croit que tout ce qui s'écrit sur Facebook est vrai.
eng: I wonder if I'm okay.
jpn: 僕、大丈夫かな？
fra: Je me demande si je vais bien.
hun: Vajon minden rendben van-e velem?
epo: Mi scivolas, ĉu mi bonfartas.
rus: Интересно, в порядке ли я.
rus: Интересно, всё ли со мной в порядке.
eng: Since I updated my computer, it is a lot faster.
fra: Depuis que j'ai mis à jour mon ordinateur, c'est beaucoup plus rapide.
fra: Depuis que j'ai mis mon ordinateur à jour, il est beaucoup plus rapide.
por: Desde que atualizei meu computador, ele está muito mais rápido.
spa: Desde que actualicé mi computador, es mucho más rápido.
epo: De kiam mi ĝisdatigis mian komputilon, ĝi estas multe pli rapida.
lfn: De cuando me ia corenti mea computador, lo es multe plu rapida.
lfn: Де куандо ме иа коренти меа компутадор, ло ес мулте плу рапида.
ita: Da quando ho aggiornato il mio computer, è molto più veloce.
deu: Seit ich meinen Computer aktualisiert habe, ist es viel schneller.
rus: С тех пор, как я обновил свой компьютер, он стал намного быстрее.
eng: Send me your new address by email.
fra: Envoyez-moi votre nouvelle adresse par courriel.
spa: Envíeme su nueva dirección por correo electrónico.
spa: Envíame tu nueva dirección por correo electrónico.
por: Envie-me seu novo endereço por e-mail.
por: Envia-me teu novo endereço por e-mail.
epo: Sendu al mi vian novan adreson per retpoŝto.
lfn: Envia a me tua nova adirije per eposta.
lfn: Енвиа а ме туа нова адириже пер епоста.
ita: Inviami il tuo nuovo indirizzo via e-mail.
deu: Senden Sie mir Ihre neue Adresse per E-Mail.
rus: Отправьте мне свой новый адрес по электронной почте.
eng: I upload all my recipes on my blog.
fra: Je mets toutes mes recettes en ligne sur mon blog.
por: Eu coloco todas as minhas receitas no meu blog.
por: Eu envio todas as minhas receitas para o meu blog.
spa: Subo todas mis recetas a mi blog.
epo: Mi alŝutas ĉiujn miajn receptojn en mian blogon.
lfn: Me carga tota mea resetas en mea blog.
lfn: Ме карга тота меа ресетас ен меа блог.
ita: Carico tutte le mie ricette sul mio blog.
deu: Ich lade alle meine Rezepte auf meinem Blog hoch.
rus: Все свои рецепты выкладываю в блог.
fra: Je mets en ligne toutes mes recettes sur mon blog.
eng: Undo the wrapper carefully so as not to damage the jelly baby.
deu: Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
eng: There are two kinds of people in this world: those who divide people into two kinds, and those who don't.
deu: Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun.
eng: This city used to be beautiful.
deu: Früher war diese Stadt schön.
pol: Kiedyś to było piękne miasto.
hun: Annak idején szép volt ez a város.
ita: Questa città era bella.
jpn: 昔は綺麗な街だったのに。
hun: Egykoron szép város volt ez.
yue: 呢座城以前好靚㗎。
eng: The cinema was jam-packed.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
eng: The cinema was packed to the rafters.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
eng: The cinema was packed.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
epo: La kinejo estis plenplena.
eng: The cinema was completely full.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
eng: The cinema was full to overflowing.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.