agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you tell us what the ingredients are?
pol: Mógłbyś nam powiedzieć, jakie są składniki?
mkd: Можете ли да ни кажете кои се состојките?
tur: Malzemelerin ne olduğunu bize söyleyebilir misin?
fra: Peux-tu nous dire quels sont les ingrédients ?
fra: Pouvez-vous nous dire quels sont les ingrédients ?
eng: Can you tell me where to put my umbrella?
tur: Şemsiyemi nereye koyacağımı bana söyleyebilir misin?
ita: Puoi dirmi dove mettere il mio ombrello?
ita: Può dirmi dove mettere il mio ombrello?
ita: Potete dirmi dove mettere il mio ombrello?
ita: Mi puoi dire dove mettere il mio ombrello?
ita: Mi può dire dove mettere il mio ombrello?
ita: Mi potete dire dove mettere il mio ombrello?
eng: As far as I can tell, the coast is clear.
tur: Bildiğim kadarıyla sahil açık.
tur: Gördüğüm kadarıyla ortalık sakin.
eng: Are you trying to tell me something here?
tur: Bana burada bir şey söylemeye mi çalışıyorsun?
ber: Yella kra ay d-tqesded s waya?
ber: Yella kra ay d-tqesdem s waya?
ber: Yella kra ay d-tqesdemt s waya?
ber: Yella kra ayɣef d-tessemɛaned s waya?
ber: Yella kra ayɣef d-tessemɛanem s waya?
ber: Yella kra ayɣef d-tessemɛanemt s waya?
eng: Are you telling me you've seen Tom today?
tur: Bana bugün Tom'u gördüğünü mü söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что видел сегодня Тома?
rus: Вы хотите сказать, что видели сегодня Тома?
rus: Ты хочешь сказать, что виделся сегодня с Томом?
rus: Вы хотите сказать, что виделись сегодня с Томом?
eng: Are you telling me you're not happy here?
tur: Bana burada mutlu olmadığını mı söylüyorsun?
ell: Αυτό που μου λες είναι ότι δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ;
eng: Are you going to tell me what's going on?
tur: Ne olduğunu bana söyleyecek misin?
nus: Bi̱ ɣä la̱r min tuɔɔk?
eng: Are you certain Tom is telling the truth?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo diras la veron?
tur: Tom'un gerçeği söylediğinden emin misin?
ido: Ka tu es certa, ke Tom dicas la verajo?
eng: Are you going to tell me about Tom or not?
tur: Bana Tom hakkında söyleyecek misin yoksa söylemeyecek misin?
pol: Opowiesz mi w końcu o Tomku czy nie?
jpn: もしかして、私にトムのことについて話そうとしてた？
eng: You've never told Tom the truth, have you?
tur: Tom'a gerçeği hiç söylemedin, değil mi?
por: Você nunca contou a verdade para o Tom, não é?
por: Você nunca contou a verdade ao Tom, não é?
por: Vocês nunca contaram a verdade para o Tom, não é?
epo: Vi neniam rakontis la veron al Tomo, ĉu?
eng: You told Tom where to find me, didn't you?
tur: Tom'a beni nerede bulacağını söyledin, değil mi?
rus: Ты сказал Тому, где меня найти, да?
rus: Вы сказали Тому, где меня найти, да?
eng: You never told me that you didn't like Tom.
tur: Tom'dan hoşlanmadığını bana hiç söylemedin.
pol: Nigdy nie mówiłeś, że nie lubisz Toma.
eng: You need to tell us where we can find Tom.
tur: Tom'u nerede bulabileceğimizi bize söylemelisin.
rus: Тебе надо сказать нам, где мы можем найти Тома.
eng: Would you mind telling where you got this?
fin: Voisitko kertoa mistä sait tämän?
tur: Bunu nereden aldığını söyler misin?
ita: Ti dispiacerebbe dire dove hai preso questo?
ita: Le dispiacerebbe dire dove ha preso questo?
ita: Vi dispiacerebbe dire dove avete preso questo?
eng: Would you mind telling me what's going on?
tur: Ne olduğunu bana söyler misin?
fin: Voisitko kertoa minulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
fin: Voisitko sinä kertoa minulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitko sinä kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
fin: Voisitteko kertoa minulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitteko te kertoa minulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitteko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
fin: Voisitteko te kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
fin: Voisitsä kertoo mulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitteks te kertoo mulle mitä tapahtuu?
eng: Why didn't you tell me about this earlier?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
rus: Почему вы мне раньше об этом не сказали?
tur: Bana bunu neden daha önce söylemedin?
eng: Why did you tell Tom Mary didn't like him?
rus: Почему ты сказал Тому, что он не нравится Марии?
epo: Kial vi diris al Tomaso, ke li malplaĉas al Maria?
deu: Warum hast du Tom gesagt, dass Maria ihn nicht mag?
epo: Kial vi diris al Tomo, ke Manjo ne ŝatas lin?
tur: Mary'nin ondan hoşlanmadığını neden Tom'a söyledin?
eng: Who told you that I dropped out of school?
tur: Okuldan ayrıldığımı sana kim söyledi.
nld: Wie heeft je verteld dat ik school niet heb afgemaakt?
epo: Kiu diris al vi, ke mi ne finis la lernejon?
eng: Where did you tell Tom you went to school?
tur: Tom'a nerede okula gittiğini söyledin?
ber: D acu n uɣerbaz ay as-tennid i Tom tzerwed deg-s?
ber: D acu n uɣerbaz ay as-tennam i Tom tzerwem deg-s?
ber: D acu n uɣerbaz ay as-tennamt i Tom tzerwemt deg-s?
eng: When are you going to tell Tom about Mary?
tur: Tom'a ne zaman Mary'den bahsedeceksin?
ber: Melmi ara as-tinid i Tom ɣef Mary?
ber: Melmi ara as-tinim i Tom ɣef Mary?
ber: Melmi ara as-tinimt i Tom ɣef Mary?
eng: What can you tell me about the kidnappers?
fin: Mitä voit kertoa minulle kaappaajistasi?
tur: Çocuk hırsızları hakkında bana ne söyleyebilirsin?
rus: Что ты можешь рассказать мне о похитителях?
eng: We need to tell Tom where to park his car.
fin: Meidän täytyy kertoa Tomille mihin hän voi pysäköidä autonsa.
tur: Arabasını nereye park edeceğini Tom'a söylememiz gerekiyor.
eng: Wait till I tell Tom before you tell Mary.
fin: Odota kunnes kerron Tomille ennen kuin kerrot Marylle.
tur: Sen Mary'ye söylemeden önce ben Tom'a söyleyinceye kadar bekle.
heb: חכה עד שאגיד לטום לפני שתגיד למרי.
eng: Tom told me you used to live in Australia.
fin: Tom kertoi minulle, että asuit aikaisemmin Australiassa.
tur: Tom bana Avustralya'da yaşadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что ты когда-то жил в Австралии.
rus: Том сказал мне, что ты какое-то время жил в Австралии.
dtp: Nokosunud i Tom kumaa doho tu poingiyon ko hilo'd pogun Australia.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken zik telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya.
eng: Tom told me what time the meeting started.
fin: Tom kertoi minulle mihin aikaan kokous alkoi.
tur: Tom bana toplantının ne zaman başladığını söyledi?
eng: Tom told me to cook it for thirty minutes.
fin: Tom käski minun keittää sitä puoli tuntia.
tur: Tom bana onu otuz dakikada pişirmemi söyledi.
eng: You don't need a PhD in quantum physics to be against nuclear war.
por: Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.
ina: Tu non necessita un doctorato in physica quantic pro esser contra le guerra nuclear.
ita: Non serve una laurea in fisica quantistica per essere contrari alla guerra nucleare.
tur: Nükleer savaşa karşı olmak için kuantum fiziğinde bir doktoraya ihtiyacın yok.
epo: Oni ne bezonas doktoriĝi pri kvantuma fiziko por esti kontraŭ nuklea milito.
deu: Man muß nicht in der Quantenphysik promoviert haben, um gegen einen Atomkrieg zu sein.
eng: You need some knowledge of basic science.
ina: Tu necessita alicun cognoscentia de scientia basic.
por: É preciso ter um conhecimento básico de ciência.
rus: Вам нужны некоторые базовые научные знания.
eng: Tom told me that the book was interesting.
fra: Tom m'a dit que ce livre était intéressant.
rus: Том сказал мне, что книга интересная.
tur: Tom bana kitabın ilginç olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke tiu libro estas interesa.
por: Tom me disse que o livro era interessante.
eng: Tom told me that I should be more careful.
tur: Tom bana daha dikkatli olmam gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что я должен быть более осторожным.
ell: Ο Θωμάς μου είπε ότι θα πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός.
eng: Tom told me that I could use his computer.
tur: Tom bana bilgisayarını kullanabileceğimi söyledi.
rus: Том мне сказал, что я могу воспользоваться его компьютером.
hun: Tom azt mondta, hogy használhatom a számítógépét.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nnes.
eng: Tom told me that his father was a teacher.
tur: Tom bana babasının öğretmen olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав мені, що його батько — учитель.
eng: Tom told me Mary gave that bicycle to him.
tur: Tom bana Mary'nin o bisikleti kendisine verdiğini söyledi.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken d Mary ay as-d-yefkan tasnasɣalt-nni.
eng: Tom told me it was too hard for him to do.
tur: Tom bana onun yapmasının çok zor olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что для него это слишком трудно.
tuk: Tom maňa bu işiň oňa gaty kyn düşendigini aýtdy.
eng: Tom told me he was too sick to work today.
tur: Tom bana bugün çalışmak için çok hasta olduğunu söyledi.
tur: Tom bana bugün çalışamayacak kadar çok hasta olduğunu söyledi.
eng: Tom told Mary he thought she was an idiot.
tur: Tom Mary'ye onun bir aptal olduğunu düşündüğünü söyledi.
deu: Tom sagte Maria, dass er sie für eine dumme Gans halte.
deu: Tom sagte Maria, er halte sie für eine dumme Gans.
eng: Tom never told me where he went to school.
tur: Tom nerede okula gittiğini bana asla söylemedi.
deu: Tom hat mir nie erzählt, wo er zur Schule gegangen ist.
deu: Tom erzählte mir nie, wo er zur Schule gegangen war.
eng: Tom never told me that he was from Boston.
rus: Том никогда не говорил мне, что он из Бостона.
tur: Tom bana Bostonlu olduğunu hiç söylemedi.
eng: Tom never told me he had been in the army.
rus: Том никогда не рассказывал мне, что был в армии.
tur: Tom orduda olduğunu bana hiç söylemedi.
tgl: Hindi sa akin sinabi ni Tom na dati pala siyang kasali sa hukbo.
eng: Tom didn't tell us what we wanted to know.
deu: Tom sagte uns nicht, was wir wissen wollten.
tur: Tom ne bilmek istediğimizi bize söylemedi.
eng: Tom called Mary and told her he'd be late.
deu: Tom rief Maria an und teilte ihr mit, dass er sich verspäten werde.
tur: Tom Mary'yi aradı ve ona geç kalacağını söyledi.
rus: Том позвонил Мэри и сказал, что опоздает.
eng: There's something I need to tell you, too.
tur: Benim de sana söylemem gereken bir şey var.
heb: גם לי יש משהו לספר לך.
nld: Ik moet je ook iets vertellen.
deu: Es gibt da auch etwas, was ich dir sagen muss.
epo: Ankaŭ mi devas diri ion al vi.
eng: There's something else I need to tell you.
tur: Sana söylemem gereken başka bir şey var.
rus: Мне надо ещё кое-что тебе сказать.
rus: Мне надо ещё кое-что вам сказать.
fra: Il y a autre chose qu'il faut que je te dise.
rus: Мне нужно ещё кое-что тебе сказать.
rus: Мне нужно ещё кое-что вам сказать.
eng: The more you tell me, the more I can help.
tur: Bana ne kadar çok söylersen, o kadar çok yardım edebilirim.
rus: Чем больше вы расскажете, тем больше я смогу вам помочь.
eng: That's exactly what I've been telling Tom.
tur: Tom'a söylediğim tam olarak bu.
cmn: 那就是我告诉汤姆的。
eng: Tell Tom we'll be there in thirty minutes.
tur: Tom'a otuz dakika içinde orada olacağımızı söyle.
ita: Di' a Tom che saremo lì fra trenta minuti.
ita: Dite a Tom che saremo lì fra trenta minuti.
ita: Dica a Tom che saremo lì fra trenta minuti.
eng: Tell Tom that we're not going to help him.
tur: Tom'a söyle, ona yardım etmeyeceğiz.
pol: Powiedz Tomowi, że nie zamierzamy mu pomóc.
eng: Tell Tom that I already know how to do that.
rus: Скажи Тому, что я уже знаю, как это сделать.
tur: Tom'a onu nasıl yapacağımı zaten bildiğimi söyle.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy már tudom, hogyan kell csinálni.
eng: Tell Tom Mary had nothing to do with this.
tur: Tom'a Mary'nin bununla bir ilgisi olmadığını söyle.
mar: टॉमला सांग की मेरीचं याच्याशी काहीही घेणंदेणं नव्हतं.
eng: Tell me why you thought I didn't like Tom.
tur: Bana neden Tom'dan hoşlanmadığımı düşündüğünü söyle.
nld: Vertel me waarom je dacht dat ik Tom niet leuk vond.
eng: Listen, I need to tell you guys something.
pol: Słuchajcie, muszę wam coś powiedzieć.
tur: Dinleyin, Size bir şey söylemem gerekiyor.
deu: Hört mal zu. Ich muss euch etwas sagen.
epo: Aŭskultu, mi rakontu al vi ion.
nld: Luister, ik moet jullie iets vertellen.
eng: Let's not tell anybody that we're married.
pol: Nie mówmy nikomu, że jesteśmy małżeństwem.
tur: Evli olduğumuzu kimseye söylemeyelim.
fra: Ne disons à personne que nous sommes mariés.
kab: Ur neqqar i yiwen dakken nezweǧ.
kab: Ur ilaq ara ad iẓer walbaɛḍ dakken nezweǧ.
eng: Let me tell you something you should know.
pol: Pozwól, że powiem ci coś, co powinieneś wiedzieć.
tur: Sana bilmen gereken bir şey söyleyeyim.
ckb: با شتێکت پێبڵێم کە پێویستە بیزانیت.
ckb: با شتێکتان پێبڵێم کە پێویستە بیزانن.
eng: It's impossible to tell what might happen.
ita: È impossibile dire cosa potrebbe succedere.
tur: Ne olabileceğini söylemek imkansız.
eng: It's hard to tell what Tom is going to do.
pol: Trudno powiedzieć co Tom zamierza zrobić.
tur: Tom'un ne yapacağını söylemek zor.
rus: Трудно сказать, что Том собирается делать.
ukr: Важко сказати, що робитиме Том.
eng: Is there something you'd like to tell Tom?
tur: Tom'a söylemek istediğin bir şey var mı?
deu: Gibt es etwas, was du Tom sagen willst?
pol: Jest coś, co chciałbyś powiedzieć Tomowi?
heb: יש משהו שהיית רוצה לספר לתום?
jpn: トムに何か伝えたいことはありますか？
eng: I'm the one who told Tom about your party.
deu: Ich war’s, der Tom von deiner Party erzählt hat.
pol: To ja powiedziałem Tomowi o imprezie.
tur: Senin partini Tom'a söyleyen kişi bendim.
rus: Это я рассказал Тому о твоей вечеринке.
rus: Это я рассказал Тому о вашей вечеринке.
eng: I'm not quite sure what I should tell Tom.
tur: Tom'a ne söylemem gerektiğinden pek emin değilim.
pol: Nie jestem pewien, co powinienem powiedzieć Tomowi.
eng: I wonder if Tom can tell us anything else.
spa: Me pregunto si Tom nos puede decir algo más.
tur: Tom'un bize başka bir şey söyleyebilip söyleyemeyeceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, может ли Том рассказать нам что-нибудь ещё.
eng: I was told you wouldn't be at the meeting.
tur: Bana toplantıda olmayacağın söylendi.
ber: Nnan-iyi-d ur tettilid ara deg temlilit.
ber: Nnan-iyi-d ur tettilim ara deg temlilit.
ber: Nnan-iyi-d ur tettilimt ara deg temlilit.
eng: I told you Tom wasn't going to want to go.
tur: Tom'un gitmek istemeyeceğini sana söyledim.
nld: Ik zei toch dat Tom niet zou willen gaan.
eng: I told Tom to save a piece of cake for me.
tur: Tom'a benim için bir parça kek ayırmasını söyledim.
rus: Я сказал Тому оставить мне кусочек торта.
eng: I told Tom I'd help him reinstall Windows.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich ihm helfen würde, Windows neu zu installieren.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi helpos al li refoje instali Vindozon.
tur: Tom'a Windows'unu yeniden yüklemesine yardım edeceğimi söyledim.
ber: Nniɣ-as i Tom ad t-alleɣ ad as-yales tuẓut i Windows.
ber: Nniɣ-as i Tom ad t-ɛawneɣ ad as-yales tuẓut i Windows.
eng: I thought you told me you didn't know Tom.
tur: Bana Tom'u tanımadığını söylediğini düşündüm.
fra: Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.
fra: Je croyais que vous m'aviez dit que vous ne connaissiez pas Tom.
pol: Myślałem, że powiedziałeś mi, że nie znasz Toma.
pol: Myślałem, że powiedziałaś mi, że nie znasz Toma.
eng: I thought I told you already to go to bed.
deu: Ich habe dir doch bereits gesagt, dass du ins Bett gehen sollst!
tur: Zaten sana yatmanı söylediğimi düşündüm.
hau: Ina ganin na faɗa ma ka je ka kwanta dama.
eng: I think you've told me all I need to know.
rus: Я думаю, что вы сказали мне всё, что мне нужно знать.
rus: Я думаю, что ты сказал мне всё, что мне нужно знать.
tur: Tüm bilmem gereken şeyi bana söylediğini düşünüyorum.
eng: I think you should tell Tom where you are.
tur: Nerede olduğunu Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
ita: Penso che dovresti dire a Tom dove sei.
ita: Penso che dovreste dire a Tom dove siete.
ita: Penso che dovrebbe dire a Tom dov'è.
bul: Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си.
bul: Мисля, че трябва да кажете на Том къде сте.
eng: I think you need to tell Tom how you feel.
tur: Nasıl hissettiğini Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
por: Eu acho que você precisa dizer ao Tom como se sente.
por: Eu acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.
por: Acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.
fra: Je pense que vous devriez dire à Tom comment vous vous sentez.
epo: Mi pensas, ke vi devas diri al Tomo, kiel vi sentas vin.
eng: I promise I won't tell anyone who you are.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wer du bist.
rus: Обещаю, что никому не скажу, кто вы.
rus: Обещаю, что никому не скажу, кто ты.
tur: Kim olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
ces: Slibuji, že nikomu neřeknu, kdo jste.
eng: I promise I won't tell anyone where it is.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где это.
tur: Onun nerede olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
eng: I just tell people what they want to hear.
rus: Я просто говорю людям то, что они хотят услышать.
tur: İnsanlara sadece duymak istedikleri şeyi söylerim.
eng: I haven't even told you the best part yet.
tur: Sana daha en iyi kısmı anlatmadım bile.
rus: Это я тебе ещё самого главного не рассказал.
rus: Это я вам ещё самого главного не рассказал.
rus: Это я тебе ещё самого интересного не рассказал.
rus: Это я вам ещё самого интересного не рассказал.
eng: I don't need you telling me how to behave.
rus: Я не нуждаюсь в том, чтобы ты говорил мне, как мне себя вести.
rus: Нечего говорить мне, как мне себя вести.
tur: Nasıl davranacağımı bana söylemeni istemiyorum.
epo: Mi ne bezonas, ke vi diru al mi kiel konduti.
eng: How do I know you're telling me the truth?
rus: Откуда мне знать, что ты говоришь мне правду?
rus: Откуда мне знать, что вы говорите мне правду?
tur: Bana gerçeği söylediğini nasıl bilebilirim?
nld: Hoe weet ik of je me de waarheid vertelt?
nld: Hoe weet ik dat je me de waarheid vertelt?
eng: Have I told you about how I first met Tom?
tur: Tom'la ilk kez nasıl tanıştığımı sana söyledim mi?
ber: Ḥkiɣ-ak-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
ber: Ḥkiɣ-am-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
ber: Ḥkiɣ-awen-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
ber: Ḥkiɣ-awent-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
eng: Don't tell me you don't know how to drive.
fra: Ne me dis pas que tu ne sais pas conduire.
rus: Только не говори мне, что не умеешь водить.
tur: Bana nasıl araba süreceğini bilmediğini söyleme.
deu: Sag bloß, du weißt nicht, wie man Auto fährt.
spa: No me digas que no sabes conducir.
ell: Μη μου πεις πως δεν ξέρεις να οδηγείς.
rus: Только не говорите мне, что не умеете водить.
eng: Do you always do what Tom tells you to do?
tur: Tom'un yapmanı söylediği şeyi her zaman yapar mısın?
rus: Ты всегда делаешь то, что Том тебе говорит?
rus: Вы всегда делаете то, что Том вам говорит?
eng: Didn't I tell you Tom would like the gift?
tur: Tom'un hediyeyi beğeneceğini sana söylemedim mi?
heb: לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה?
spa: ¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
spa: ¿No les dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
spa: ¿No os dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke la donaco plaĉos al Tomo?
ina: Esque io non vos diceva que a Tom placerea le dono?
ina: Esque io non te diceva que a Tom placerea le dono?
eng: Did you tell Tom how good the concert was?
tur: Tom'a konserin ne kadar iyi olduğunu söyledin mi?
heb: סיפרת לתום כמה יפה היה הקונצרט?
eng: Did you tell Tom he could borrow your car?
tur: Tom'a arabanı ödünç alabileceğini söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому, що він може взяти твою машину?
ukr: Ви сказали Тому, що він може взяти вашу машину?
rus: Ты сказал Тому, что он может воспользоваться твоей машиной?
fra: As-tu dit à Tom qu'il pouvait emprunter ta voiture ?
eng: Did I ever tell you why I moved to Boston?
tur: Boston'a neden taşındığımı hiç sana söyledim mi?
npi: म किन बोस्टनमा सरेँ भनेर के मैले तपाईंलाई कहिल्यै बताएको छु?
eng: Come with me and I'll tell you everything.
tur: Gel benimle sana her şeyi anlatacağım.
tur: Benimle gel ve sana her şeyi anlatacağım.
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
tur: Gözlerini kapa ve bana ne duyduğunu söyle.
deu: Schließ die Augen und sag mir, was du hörst.
deu: Schließen Sie die Augen und sagen Sie mir, was Sie hören.
deu: Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.
rus: Закрой глаза и скажи мне, что ты слышишь.
rus: Закройте глаза и скажите мне, что слышите.
fra: Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
fra: Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
por: Feche os seus olhos e diga-me o que ouve.
tok: o pini e oko. sina kute e seme?
eng: You want me to tell you it's OK, don't you?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, будто всё хорошо, да?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказала тебе, будто всё хорошо, да?
rus: Вы хотите, чтобы я сказал вам, будто всё хорошо, да?
rus: Вы хотите, чтобы я сказала вам, будто всё хорошо, да?
tur: Onun tamam olduğunu sana söylememi istiyorsun, değil mi?
eng: You told Tom not to talk to me, didn't you?
rus: Ты сказал Тому не разговаривать со мной, не так ли?
tur: Tom'a benimle konuşmamasını söyledin, değil mi?
eng: You should probably tell Tom what happened.
tur: Muhtemelen ne olduğunu Tom'a söylemelisin.
epo: Vi verŝajne devos diri al Tomo, kio okazis.
eng: You need to tell me what you want me to do.
rus: Ты должен сказать мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
tur: Ne yapmamı istediğini bana söylemen gerek.
por: Você precisa me dizer o que quer que eu faça.
spa: Tienes que decirme qué quieres que haga.
cmn: 你要告诉我你到底想让我干嘛。
deu: Du musst mir sagen, was ich eigentlich tun soll.
eng: Would you mind telling me how you got here?
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsit tänne?
tur: Buraya nasıl geldiğini bana söyler misin?
eng: Would you mind telling me all about it now?
tur: Şimdi bana onun hakkında her şeyi söyler misin?
tur: Şimdi bana onun hakkındaki her şeyi anlatmanın sakıncası var mı?
ckb: پێت باشە ئێستا هەموو شتێکم بۆ باس بکەیت؟
ckb: پێت باشە ئێستا هەموو شتێکم پێ بڵێیت؟
eng: Why would I tell you where I hide my money?
rus: Зачем я должен сказать вам, где я прячу свои деньги?
rus: Зачем я должен сказать тебе, где я прячу свои деньги?
heb: מדוע שאספר לך איפה אני מחביא את כספי?
heb: מדוע שאספר לך איפה אני מחביאה את הכסף שלי?
heb: מדוע שאומר לך היכן אני מחביא את הכסף שלי?
epo: Kial mi diru al vi, kie mi kaŝas mian monon?
dan: Hvorfor skulle jeg fortælle dig hvor jeg gemmer mine penge?
tur: Paramı nereye sakladığımı neden sana söyleyeyim?
eng: Why didn't you just tell me about all this?
heb: למה לא סיפרת לי פשוט על זה?
tur: Neden bana bunca şeyden bahsetmedin?
hau: Meyasa baka faɗa mun duka wannan ba?
eng: What do you think Tom is trying to tell us?
tur: Tom'un bize ne söylemeyi planladığını düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, что Том пытается нам сказать?
rus: Как вы думаете, что Том пытается нам сказать?
rus: Что, по-твоему, Том пытается нам сказать?
rus: Что, по-вашему, Том пытается нам сказать?
zsm: Apa yang awak rasa Tom cuba untuk memberitahu kita?
zlm: Kau rasa apa yang Tom nak cakap kat kita?
eng: What did I just tell you a few minutes ago?
hun: Mit mondtam neked egy pár perccel ezelőtt?
tur: Birkaç dakika önce ben size ne söyledim?
por: O que foi mesmo o que eu te disse alguns minutos atrás?
ukr: Що я тільки-но сказала кілька хвилин тому?
vie: Tôi vừa nói gì với bạn vài phút trước nhỉ?
eng: We'll tell Tom everything he needs to know.
tur: Tom'a bilmesi gereken her şeyi söyleyeceğiz.
pam: Sabyán támu kang Tom ing éganáganáng kaylángan nang ábálû.
eng: Was it Tom who told you to call the police?
tur: Polisi aramanı söyleyen Tom muydu?
rus: Это Том сказал тебе вызвать полицию?
eng: Tom told the children an interesting story.
tur: Tom çocuklara ilginç bir hikaye anlattı.
rus: Том рассказал детям интересную историю.
deu: Tom erzählte den Kindern eine spannende Geschichte.
hun: Tamás egy érdekes történetet mesélt a gyerekeknek.
eng: Tom told me you're the best lawyer in town.
chv: Том каланӑ тӑрӑх эсӗ хулари чи лайӑх саккунҫӑ.
tur: Tom bana şehirde en iyi avukat olduğunu söyledi.
eng: Tom told me where I could buy pomegranates.
tur: Tom bana nereden nar alabileceğimi söyledi.
kor: 톰이 어디서 석류를 살 수 있는지 말해 주었다.
jpn: どこでザクロが買えるのか、トムが教えてくれたんだ。
eng: Tom told me he wanted to visit Mary in Boston.
por: Tom me contou que ele queria visitar a Mary em Boston.
tur: Tom bana Boston'da Mary'yi ziyaret etmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хочет навестить Мэри в Бостоне.
rus: Том сказал мне, что хочет съездить к Мэри в Бостон.
eng: Tom told me to stay here until he got back.
tur: Tom o dönene kadar burada kalmamı söyledi.
rus: Том сказал мне оставаться здесь, пока он не вернётся.
rus: Том велел мне оставаться здесь, пока он не вернётся.
eng: Tom told me not to tell Mary where I lived.
tur: Tom bana Mary'ye nerede yaşadığımı anlatmamamı söyledi.
rus: Том сказал мне не говорить Мэри, где я живу.
rus: Том не велел мне говорить Мэри, где я живу.
rus: Том сказал мне, чтобы я не говорил Мэри, где живу.
eng: Tom told me he was going to sell his house.
tur: Tom bana evini satacağını söyledi.
rus: Том сказал мне, что собирается продавать свой дом.
rus: Том сказал мне, что собирается продать свой дом.
fra: Tom m'a dit qu'il allait vendre sa maison.
eng: Tom told me he doesn't know Mary very well.
tur: Tom bana Mary'yi çok iyi tanımadığını söyledi.
ita: Tom mi ha detto che non conosce molto bene Mary.
ita: Tom mi ha detto che lui non conosce molto bene Mary.
rus: Том сказал мне, что не очень хорошо знает Мэри.
eng: Tom told Mary he hadn't seen John in years.
ita: Tom ha detto a Mary che non vedeva John da anni.
ita: Tom disse a Mary che non vedeva John da anni.
tur: Tom Mary'ye yıllarca John'u görmediğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він не бачив Джона уже багато років.
spa: Tom le dijo a Mary que no había visto a John durante años.
deu: Tom sagte Maria, dass er Johannes seit Jahren nicht gesehen habe.
eng: To tell you the truth, I'm a little afraid.
tur: Doğruyu söylemek gerekiyorsa, biraz korkuyorum.
ell: Για να σου πω την αλήθεια, φοβάμαι λίγο.
hun: Az igazat megvallva félek egy kicsit.
eng: To tell you the truth, I don't really care.
epo: Dirante la veron al vi, mi ne estas vere zorganta.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, gerçekten umurumda değil.
heb: לומר לך את האמת, לא ממש אכפת לי.
eng: The only guy who could've told us has died.
tur: Bize söyleyebilen tek adam öldü.
ita: L'unico che avrebbe potuto dircelo è morto.
ita: L'unico che ce lo avrebbe potuto dire è morto.
eng: Tell Tom the air conditioner isn't working.
fin: Kerro Tomille, että ilmastointi ei toimi.
fin: Kerro Tomille, että ilmastointilaite ei toimi.
tur: Tom'a klimanın çalışmadığını söyle.
deu: Sag Tom, die Klimaanlage geht nicht mehr.
ukr: Скажи Томові, що кондиціонер не працює.
eng: Tell me you don't know anything about this.
tur: Bana bunun hakkında bir şey bilmediğini söyle.
pol: Powiedz mi, że nic o tym nie wiesz.
hun: Mondd, hogy semmit nem tudsz erről!
eng: Please don't tell Tom what I just told you.
tur: Lütfen sana söylediğim şeyi Tom'a söyleme.
ces: Neříkej prosím Tomovi to, co jsem ti právě řekl.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom to do that.
tur: Belki Tom'a onu yapmasını söylememeliydim.
heb: אולי לא הייתי צריכה להגיד לתום לעשות את זה.
eng: Just don't tell anybody where you got this.
deu: Sag aber niemandem, woher du das hast!
deu: Sagen Sie aber niemandem, woher Sie das haben!
pms: Dì mach a gnun anté ch'it l'has 'vù sossì.
ita: Soltanto non dire a nessuno dove hai avuto questo.
tur: Sadece bunu nereden aldığını kimseye söyleme.
eng: It was so foggy I couldn't tell who it was.
tur: O kadar sisliydi ki onun kim olduğunu söyleyemedim.
rus: Туман был такой густой, что я не могла разглядеть, кто это.
ber: Seg wakken d agu armi ur t-ɛqileɣ ara anwa-t.
ber: Seg wakken d agu armi ur tt-ɛqileɣ ara anwa-tt.
eng: Is there something you haven't told me yet?
tur: Bana henüz söylemediğin bir şey var mı?
por: Existe algo que você ainda não me disse?
eng: Is there anything you can tell us about it?
tur: Onun hakkında bize söyleyebileceğin bir şey var mı?
rus: Ты можешь нам что-нибудь об этом рассказать?
rus: Вы можете нам что-нибудь об этом рассказать?
ber: Yella kra ay tzemred ad aɣ-t-id-tinid ɣef waya?
ber: Yella kra ay tzemrem ad aɣ-t-id-tinim ɣef waya?
ber: Yella kra ay tzemremt ad aɣ-t-id-tinimt ɣef waya?
eng: If I tell you, I'll be in a lot of trouble.
tur: Sana söylersem başım çok belaya girer.
rus: Если я скажу вам, у меня будут большие проблемы.
epo: Se mi diros tion al vi, mi havos multajn malfacilaĵojn.
hun: Ha elmondom neked, nagy bajban leszek.
eng: I'm not going to tell you until I tell Tom.
tur: Tom'a söylemeden önce sana söylemeyeceğim.
tur: Tom'a söyleyinceye kadar sana söylemeyeceğim.
cmn: 我沒告訴湯姆，就不會告訴你。
kab: Ur k-d-qqareɣ ara alamma nniɣ-as i Tom.
epo: Mi ne intencas rakonti al vi antaŭ ol mi rakontos al Tomaso.
shi: Ur rad ak iniɣ ard iniɣ i Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵔⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵔⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Ur rad am iniɣ ard iniɣ i Ṭum.
eng: I'll tell Tom what you want me to tell him.
tur: Ona söylememi istediğin şeyi Tom'a söyleyeceğim.
tok: mi toki e toki pi wile sina tawa jan Ton.
eng: I wonder why Tom didn't tell me to do that.
tur: Tom'un neden onu yapmamı söylemediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том не сказал мне, чтобы я это сделал.
eng: I was told not to park my car here anymore.
fin: Minua käskettiin olla pysäköimättä autoani tänne enää.
fin: Minulle sanottiin, että en saa enää pysäköidä autoani tänne.
tur: Bana artık arabamı buraya park etmemem söylendi.
ind: Aku diberitahu untuk tidak memarkir mobilku di sini lagi.
eng: I think Tom is trying to tell us something.
tur: Sanırım Tom bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
srp: Мислим да Том покушава нешто да нам каже.
eng: I promise I won't tell anyone where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где Том.
eng: I need to verify everything you've told us.
tur: Bize söylediğin her şey doğrulamam gerekiyor.
fra: Je dois vérifier tout ce que vous nous avez dit.
eng: I need somebody to tell me what's going on.
fra: J'ai besoin que quelqu'un me dise ce qu'il se passe.
tur: Bana ne olduğunu söyleyecek birine ihtiyacım var.
eng: I can finally tell the Jackson twins apart.
tur: Sonunda Jackson'un ikizlerini ayırabiliyorum.
epo: Finfine mi povas distingi la ĝemelojn Jackson.
eng: Has Tom told you anything about his family?
tur: Tom sana ailesi hakkında bir şey söyledi mi?
rus: Том рассказал тебе что-нибудь о своей семье?
ber: Yella kra ay ak-yenna Tom ɣef twacult-nnes?
ber: Yella kra ay am-yenna Tom ɣef twacult-nnes?
ber: Yella kra ay awen-yenna Tom ɣef twacult-nnes?
ber: Yella kra ay awent-yenna Tom ɣef twacult-nnes?
eng: Do you want to tell the story, or should I?
ita: Vuoi raccontare la storia, o dovrei farlo io?
ita: Vuole raccontare la storia, o dovrei farlo io?
ita: Volete raccontare la storia, o dovrei farlo io?
tur: Hikaye anlatmak ister misin, yoksa benim anlatmam mı gerekiyor?
epo: Ĉu vi volas rakonti la historion, aŭ ĉu mi faru tion?
ber: Ad d-teḥkud taḥkayt-nni neɣ ad tt-id-ḥkuɣ nekk?
eng: Could you please tell Tom we need his help?
rus: Пожалуйста, не могли бы вы сказать Тому, что нам нужна его помощь?
tur: Lütfen Tom'a onun yardımına ihtiyacımız olduğunu söyler misin?
epo: Ĉu vi povus diri al Tomaso, ke ni bezonas lian helpon?
vol: Li-kanob sagön Tomase, das nedobs yufi oma?
rus: Не могли бы вы сказать Тому, что нам нужна его помощь?
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что нам нужна его помощь.
eng: As I told you before, Tom can't be trusted.
rus: Как я уже говорил, Тому нет доверия.
rus: Как я уже говорил, Тому нельзя доверять.
rus: Как я уже говорила, Тому нет доверия.
rus: Как я уже говорила, Тому нельзя доверять.
tur: Daha önce söylediğim gibi, Tom'a güvenilemez.
eng: Are you telling me I'm stuck here with you?
tur: Burada seninle çıkmazda olduğumu mu söylüyorsun?
spa: ¿Me estás diciendo que estoy atrapado aquí contigo?
eng: You're not telling me anything I don't know.
tur: Sen bana bilmediğim hiçbir şey söylemiyorsun.
fra: Vous ne me dites rien que j'ignore.
fra: Tu ne me dis rien que j'ignore.
rus: Ты не говоришь мне ничего такого, чего я бы не знал.
rus: Вы не говорите мне ничего, что я бы не знала.
eng: You have to tell Tom not to do that anymore.
ita: Devi dire a Tom di non farlo più.
ita: Deve dire a Tom di non farlo più.
ita: Dovete dire a Tom di non farlo più.
tur: Artık onu yapmamasını Tom'a söylemek zorundasın.
eng: You didn't tell anybody I was here, did you?
tur: Burada olduğumu hiç kimseye söylemedin, değil mi?
ber: Naɣ ur tenniḍ i yiwen dakken da ay lliɣ?
eng: You could've told me. I would've understood.
tur: Bana söyleyebilirdin. Anlardım.
rus: Ты мог мне сказать. Я бы понял.
rus: Вы могли мне сказать. Я бы понял.
eng: You can't tell anybody what I just told you.
tur: Sana söylediğimi hiç kimseye söyleyemezsin.
rus: То, что я тебе только что сказал, нельзя никому рассказывать.
rus: То, что я вам только что сказал, нельзя никому рассказывать.
epo: Vi ne povas diri al iu ajn, kion mi ĵus diris al vi.
eng: You believe what I'm telling you, don't you?
fin: Sinähän uskot mitä minä kerron, eikö niin?
tur: Sana söylediğime inanıyorsun, değil mi?
eng: Who's going to tell Tom he can't go with us?
tur: Tom'a bizimle gidemeyeceğini kim söyleyecek?
pol: Kto powie Tomowi, że nie może iść z nami?
por: Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir com a gente?
por: Quem dirá a Tom que ele não pode ir conosco?
por: Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir conosco?
tok: jan seme li toki e ni tawa jan Ton: ona li ken ala tawa poka mi mute?
eng: Where did you tell Tom to put his suitcases?
deu: Wohin sagtest du Tom, dass er seinen Koffer stellen könne?
tur: Tom'a valizlerini nereye koymasını söyledin?
ber: Anda ay as-tennid i Tom ad yessers tibalizin-nnes?
ber: Anda ay as-tennam i Tom ad yessers tibalizin-nnes?
ber: Anda ay as-tennamt i Tom ad yessers tibalizin-nnes?
ber: Sanda ay as-tennid i Tom ad yerr tibalizin-nnes?
ber: Sanda ay as-tennam i Tom ad yerr tibalizin-nnes?
ber: Sanda ay as-tennamt i Tom ad yerr tibalizin-nnes?
eng: Tom was ashamed to tell anybody what he did.
tur: Tom yaptığını herhangi birine söylemeye utandı.
heb: תום התבייש לספר למישהו מה הוא עשה.
eng: Tom used to tell me stories about Australia.
tur: Tom bana Avustralya hakkında hikayeler anlatırdı.
rus: Том рассказывал мне истории об Австралии.
eng: Tom told me that I wasn't going to be fired.
tur: Tom bana kovulmayacağımı söyledi.
rus: Том сказал мне, что меня не уволят.
eng: Tom told me that he liked working with Mary.
tur: Tom bana Mary ile çalışmayı sevdiğini söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il aimait travailler avec Mary.
rus: Том сказал мне, что ему нравится работать с Мэри.
eng: Tom told me that he liked working in Boston.
tur: Tom bana Boston'da çalışmayı sevdiğini söyledi.
por: Tom me disse que gostava de trabalhar em Boston.
shi: Inna iyyi Ṭum is iḥml tawuri ɣ Buṣṭun.
shi: Inna iyi Ṭum mas t tssusm tawuri ɣ Buṣṭun.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵖ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Tom told me not to tell anyone, so I didn't.
tur: Tom bana kimseye söylemememi söyledi, bu yüzden söylemedim.
rus: Том велел мне никому не говорить, вот я и не сказал.
eng: Tom told me he had the information I wanted.
tur: Tom bana istediğim bilgiye sahip olduğunu söyledi.
heb: תום אמר לי שיש בידו המידע שרציתי.
eng: Tom told me he and Mary had gotten divorced.
tur: Tom bana onun ve Mary'nin boşandığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что они с Мэри развелись.
ita: Tom mi disse che lui e Mary avevano divorziato.
eng: None of them had any formal science training.
ina: Necuno de illes habeva alicun maestramento formal in scientia.
por: Nenhum deles tinha qualquer treinamento formal em ciência.
tur: Onlardan hiçbiri hiç resmi bilim eğitimi almadı.
eng: Tom knew he shouldn't tell Mary, but he did.
tur: Tom Mary'ye söylememesi gerektiğini biliyordu ama söyledi.
kab: Tom yella yeεlem ur ilaq ara ad s-yini i Mary, maca yenna-yas.
eng: Tom is telling his children a bedtime story.
rus: Том рассказывает своим детям сказку на ночь.
tur: Tom çocuklarına uyku masalı anlatıyor.
eng: Tom has just been told that he's been fired.
rus: Тому только что сказали, что его уволили.
tur: Tom'a işten kovulduğu söylendi.
eng: Tom has been told what to do more than once.
ita: A Tom è stato detto cosa fare più di una volta.
tur: Tom'a ne yapacağı birçok kez söylendi.
eng: Tom could tell something was bothering Mary.
tur: Tom bir şeyin Mary'nin canını sıktığını söyleyebilir.
heb: תום הצליח להבין שמשהו מטריד את מרי.
eng: Tom can tell you more about that than I can.
tur: Tom sana onun hakkında benim söyleyebildiğimden daha fazlasını söyleyebilir.
por: O Tom pode te contar mais sobre isso do que eu.
eng: Tell Tom to get back here as soon as he can.
tur: Tom'a en kısa sürede buraya dönmesini söyle.
deu: Richte Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
deu: Richtet Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
deu: Richten Sie Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
eng: Please tell me you're not going there alone.
tur: Lütfen bana oraya yalnız gitmediğini söyle.
ber: Ḥader kan ad iyi-d-tiniḍ dakken weḥd-k ara tṛuḥeḍ ɣer din.
hun: Kérlek, mondd, hogy nem egyedül mész oda!
eng: Perhaps Tom knows more than he's telling us.
tur: Belki de Tom bize söylediğinden daha fazlasını biliyor.
ell: Ίσως ο Θωμάς ξέρει περισσότερα από όσα μας λέει.
pol: Może Tom wie więcej niż nam mówi.
eng: My folks used to tell me stories about that.
fra: Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
tur: Benim millet bana onun hakkında hikayeler anlatırdı.
epo: Miaj gepatroj rakontis al mi anekdotojn pri tio.
eng: Maybe you should do what Tom told you to do.
por: Talvez você deve fazer o que o Tom o mandou fazer.
tur: Belki de Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapmalısın.
eng: It seems like there was a lot I wasn't told.
fin: Näyttää siltä, että minulle on jätetty kertomatta monta asiaa.
tur: Bana söylenilmeyen çok şey var gibi görünüyor.
eng: I've been told that Tom won't be here today.
tur: Bana Tom'un bugün burada olmayacağı söylendi.
ita: Mi è stato detto che Tom non sarà qui oggi.
ita: A me è stato detto che Tom non sarà qui oggi.
eng: I was told that we need to be there by 2:30.
tur: Bana 2.30'a kadar orada olmamız gerektiği söylendi.
deu: Mir wurde gesagt, dass wir spätestens um halb drei dort sein müssen.
eng: I was hoping you could tell me where Tom is.
tur: Bana Tom'un nerede olduğunu söyleyebileceğini umuyordum.
rus: Я надеялась, что вы сможете мне сказать, где сейчас Том.
eng: I was going to call and tell Tom everything.
rus: Я собирался позвонить Тому и всё ему рассказать.
tur: Tom'u arayıp her şeyi söyleyecektim.
tur: Tom'a her şeyi söylemek için arayacaktım.
eng: I told them they didn't have to do anything.
ita: Ho detto loro che non dovevano fare nulla.
pms: I l'hai dije ch'a dovìo fé gnente.
hun: Mondtam nekik, hogy nem kell semmit tenniük.
tur: Onlara herhangi bir şey yapmak zorunda olmadıklarını söyledim.
pam: Sábi ku karéla alá lang kaylángang gáwan.
nld: Ik heb hen gezegd dat ze niets hoefden te doen.
epo: Mi diris al ili, ke ili ne devas fari ion.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo du bist.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo ihr seid.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo Sie sind.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo du bist.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo ihr seid.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo Sie sind.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где ты.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где Вы.
heb: אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.
heb: אני מבטיחה שלא אגיד לאיש היכן אתה.
tur: Söz veriyorum, nerede olduğunu hiç kimseye söylemeyeceğim.
tur: Nerede olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
heb: אני מבטיח שלא אגלה לאיש את מיקומך.
eng: I hope Tom will tell me what I need to know.
tur: Umarım Tom bana bilmem gereken şeyi söyleyecek.
deu: Ich hoffe, dass Tom mir sagen wird, was ich wissen muss.
ben: আশা করি আমার যা জানা প্রয়োজন তা টম আমাকে বলবে।
eng: I don't like people who say "I told you so."
tur: Sana öyle söylemiştim. diyen insanlardan hoşlanmıyorum.
por: Eu não gosto de gente que fala "Eu te avisei".
rus: Не люблю людей, которые говорят "я же тебе говорил".
fra: Je n'aime pas les personnes qui disent « Je vous l'avais dit. »
eng: I don't have to tell you what this is, do I?
tur: Sana bunun ne olduğunu söylemek zorunda değilim, değil mi?
ukr: Я не маю тобі казати, що це таке, еге ж?
ukr: Я не маю вам казати, що це таке, еге ж?
ukr: Я не маю тобі казати, що це таке, чи не так?
eng: Have you told Tom why you can't drive a car?
ita: Hai detto a Tom perché non puoi guidare una macchina?
tur: Neden araba kullanamadığını Tom'a söyledin mi?
eng: Don't tell me it's OK if it's not really OK.
tur: O gerçekten iyi değilse, bana onun iyi olduğunu söyleme.
kab: Ur iyi-d-qqar ara igerrez ma yella ur igerrez wara.
eng: Do you have something you'd like to tell me?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
ber: Yella kra i tebɣiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ?
eng: Do you have any interesting stories to tell?
tur: Hiç anlatacak ilginç hikayelerin var mı?
hau: Shin kina da labari me dadi da za ki fada?
eng: Did you tell Tom about where you went today?
tur: Bugün nereye gittiğini Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти розповів Тому, де ти сьогодні був?
eng: Did I ever tell you where I met your mother?
tur: Annenle nerede tanıştığımı hiç sana söyledim mi?
nld: Heb ik je ooit verteld waar ik je moeder heb ontmoet?
ron: Ți-am spus vreodată unde am cunoscut-o pe mama ta?
spa: ¿Te he dicho alguna vez dónde conocí a tu madre?
por: Eu já lhe disse onde conheci sua mãe?
por: Alguma vez te disse onde conheci a tua mãe?
eng: Can you tell me why Tom came back to Boston?
tur: Bana Tom'un neden Boston'a geri geldiğini söyleyebilir misin?
rus: Ты можешь сказать мне, почему Том вернулся в Бостон?
deu: Kannst du mir sagen, warum Tom zurück nach Boston kam?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial Tomo revenis al Bostono?
eng: You shouldn't tell children things like that.
tur: Çocuklara öyle şeyler söylememelisin.
ita: Non dovresti dire ai bambini cose del genere.
ita: Tu non dovresti dire ai bambini cose del genere.
ita: Non dovreste dire ai bambini cose del genere.
ita: Voi non dovreste dire ai bambini cose del genere.
ita: Non dovrebbe dire ai bambini cose del genere.
ita: Lei non dovrebbe dire ai bambini cose del genere.
fra: Tu ne devrais pas dire des choses comme ça aux enfants.
eng: Would you mind telling me where you got this?
fra: Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela?
tur: Bana bunu nereden aldığını söyler misin?
eng: Tom told me where he hid the stolen diamonds.
tur: Tom bana çalınan elmasları nereye sakladığını söyledi.
heb: תום סיפר לי איפה הוא הסתיר את היהלומים הגנובים.
ber: Yenna-iyi-d Tom anda ay yeffer idamasen-nni ay d-yettwakren.
ber: Yenna-iyi-d Tom anda ay yeffer idamasen-nni ay d-yuker.
eng: Tom told me he thought I was wasting my time.
tur: Tom bana zamanımı boşa harcadığımı düşündüğünü söyledi.
ind: Tom bilang padaku kalau dirinya berpikir aku membuang-buang waktu.
swe: Tom sa till mig att han tyckte jag slösade bort min tid.
eng: Tom said he's going to tell us what he knows.
tur: Tom bildiklerini bize söyleyeceğini söyledi.
cmn: 湯姆說他要把他知道的告訴我們。
eng: Tom promised me that he wouldn't tell anyone.
tur: Tom bana kimseye söylemeyeceğine dair söz verdi.
rus: Том пообещал мне, что никому не расскажет.
fra: Tom m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
cmn: 汤姆答应我不会告诉任何人。
eng: Tom never told me that you were so beautiful.
deu: Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist.
tur: Tom bu kadar güzel olduğunu bana hiç söylemedi.
rus: Том мне никогда не говорил, что ты такая красивая.
eng: Tom never does anything unless I tell him to.
tur: Ben ona yapmasını söylemedikçe Tom asla bir şey yapmaz.
por: Tom não faz nada ao não ser que eu diga a ele.
eng: Tom is the person I told you about yesterday.
tur: Tom dün sana bahsettiğim kişi.
por: Tom é a pessoa que eu te falei ontem.
eng: Tom has just told me that he found a new job.
ita: Tom mi ha appena detto che ha trovato un nuovo lavoro.
ita: Tom mi ha appena detto che ha trovato un nuovo impiego.
deu: Tom hat mir gerade gesagt, dass er eine neue Arbeit gefunden hat.
epo: Tomo ĵus diris al mi, ke li trovis novan laboron.
tur: Tom bana az önce yeni bir iş bulduğunu söyledi.
eng: Tom couldn't tell time until he was thirteen.
fin: Tom ei osannut kelloa kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
tur: Tom on üç yaşına kadar saati söyleyemezdi.
epo: Tomo ne kapablis diri la tempon, ĝis li estis dektrijara.
por: O Tom não sabia dizer as horas até completar treze anos.
eng: Tom and Mary told me their new baby is a boy.
tur: Tom ve Mary bana yeni çocuklarının bir erkek olduğunu söyledi.
ber: Tom d Mary nnan-iyi-d amezyud-nsen ajdid d aqcic.
eng: This is the medicine I was telling you about.
ita: Questa è la medicina di cui ti parlavo.
ita: Questa è la medicina di cui vi parlavo.
ita: Questa è la medicina di cui le parlavo.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich dir erzählte.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich euch erzählte.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich Ihnen erzählte.
rus: Это то лекарство, о котором я тебе рассказывал.
aze: Bu, sənə haqqında danışdığım dərmandır.
tur: Bu sana bahsettiğim ilaç.
rus: Это лекарство, о котором я вам говорил.
rus: Это лекарство, о котором я тебе говорил.
shi: Ha d asafar lli f awn-sawlɣ.
eng: The police are telling people to stay inside.
tur: Polisler insanlara içeride kalmalarını söylüyor.
epo: La polico diras al la homoj resti hejme.
rus: Полиция говорит людям оставаться в помещении.
mar: पोलीस लोकांना आत राहायला सांगत आहेत.
ron: Poliția le cere oamenilor să stea în case.
eng: Tell Tom I don't know where his car keys are.
tur: Tom'a onun araba anahtarlarının nerede olduklarını bilmediğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я не знаю, где его ключи от машины.
rus: Скажите Тому, что я не знаю, где его ключи от машины.
eng: Tell me you understand what needs to be done.
tur: Bana ne yapılması gerektiğini anladığını söyle.
por: Diga-me que entende o que precisa ser feito.
eng: Let me tell you what I'm going to do for you.
tur: Sana senin için ne yapacağımı söyleyeyim.
pol: Pozwól mi powiedzieć co zrobię dla ciebie.
eng: Just tell Tom he'll have to wait another day.
rus: Просто скажи Тому, что ему придётся подождать ещё день.
tur: Sadece Tom'a bir gün daha beklemek zorunda olacağını söyle.
ukr: Просто скажи Томові, що він матиме почекати ще день.
eng: I've told you a zillion times not to do that.
tur: Sana milyonlarca kez onu yapmamanı söyledim.
tok: mi toki mute mute a e ni tawa sina: o ni ala.
eng: I'm not leaving until you tell me everything.
tur: Bana her şeyi söyleyinceye kadar gitmiyorum.
ukr: Я тебе не облишу, поки ти мені все не розповіш.
deu: Ich gehe nicht fort, ehe du mir alles erzählt hast.
deu: Ich gehe nicht fort, ehe Sie mir alles erzählt haben.
deu: Ich gehe nicht fort, ehe ihr mir alles erzählt habt.
eng: I'll tell you if you promise not to tell Tom.
tur: Tom'a söylemeyeceğine söz verirsen sana söylerim.
epo: Mi diros ion al vi, se vi promesas, ke vi ne diros gin al Tomo.
eng: I was told Tom would be difficult to talk to.
tur: Bana Tom'la konuşmanın zor olacağı söylendi.
epo: Onidire Tomo estas malfacile alparolebla.
epo: Onidire Tomo malfacile alparoleblas.
rus: Мне сказали, что с Томом будет трудно разговаривать.
rus: Мне говорили, что с Томом будет трудно разговаривать.
eng: I wanted to tell you, but Tom told me not to.
tur: Sana söylemek istedim ama Tom bana söylemememi söyledi.
rus: Я хотел тебе сказать, но Том велел не говорить.
eng: I told you we should've asked for permission.
tur: İzin istememiz gerektiğini sana söyledim.
por: Eu disse que devíamos ter pedido permissão.
eng: I told you not to call me here at the office.
ita: Ti avevo detto di non chiamarmi qui in ufficio.
tur: Ofiste burada beni aramamanı söyledim.
ber: Nniɣ-ak ur iyi-d-ɣɣar ɣer tnarit.
ber: Naɣ nniɣ-ak ur iyi-d-ɣɣar ɣer tnarit?
eng: I told Tom that today's meeting was canceled.
tur: Tom'a bugünkü toplantının iptal edildiğini söyledim.
ita: Ho detto a Tom che la riunione di oggi è stata annullata.
eng: I told Tom I couldn't do it without his help.
tur: Tom'a onun yardımı olmadan onu yapamayacağımı söyledim.
ita: Avevo detto a Tom che non potevo farlo senza il suo aiuto.
eng: I think you should tell Tom what you told me.
tur: Bana söylediğin şeyi Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
por: Eu acho que você deveria dizer ao Tom o que você me disse.
eng: I think you know more than you're telling me.
tur: Bana söylediğinden daha fazlasını bildiğini düşünüyorum.
deu: Ich glaube, du weißt mehr, als du mir sagst.
deu: Ich glaube, ihr wisst mehr, als ihr mir sagt.
deu: Ich glaube, Sie wissen mehr, als Sie mir sagen.
eng: I don't think you should tell Tom what to do.
tur: Ne yapacağını Tom'a söylemen gerektiğini sanmıyorum.
fin: Minun mielestäni sinun ei pitäisi kertoa Tomille, mitä hänen pitäisi tehdä.
eng: I don't need you telling me how to do my job.
tur: İşimi nasıl yapacağımı bana söylemeni istemiyorum.
heb: אני לא צריך שתסביר לי איך לבצע את עבודתי.