agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
fra: Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.
jpn: 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
deu: Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.
fin: Sarjakuvien lukeminen nähdään yleensä lasten ajanvietteenä.
ita: Leggere fumetti è generalmente visto come il passatempo dei bambini.
por: Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.
tur: Çizgi roman okuma genellikle çocukların eğlencesi olarak görülüyor.
eng: How about the taste?
jpn: 味はいかがですか。
hin: और स्वाद कैसा है?
tur: Tadı nasıldır?
heb: מה בנוגע לטעם?
hun: Hogy ízlik?
eng: It tastes every bit as good as Japanese rice.
jpn: 味は日本のお米に比べて遜色はありません。
epo: Ĝi gustas tute sambone kiel japana rizo.
eng: Could I have a sample taste?
jpn: 味見させてもらえますか。
deu: Könnte ich eine Kostprobe bekommen?
deu: Dürfte ich einmal probieren?
eng: The miso soup has heated up.
jpn: 味噌汁が温まった。
eng: I have never been to Paris.
jpn: 未だパリに行ったことがありません。
deu: Ich war noch niemals in Paris.
epo: Mi neniam estis en Parizo.
rus: Я никогда не был в Париже.
por: Nunca estive em Paris.
jpn: パリに一度も行ったことがありません。
por: Eu nunca estive em Paris.
tur: Paris'te hiç bulunmadım.
tur: Asla Paris'te bulunmadım.
pol: Nigdy nie byłem w Paryżu.
spa: Nunca he estado en París.
jpn: パリには一度も行ったことがありません。
epo: Mi neniam iris en Parizon.
rus: Я никогда не была в Париже.
tgl: Hindi pa ako nakapunta sa Paris.
aze: Mən heç vaxt Parisdə olmamışam.
ukr: Я ніколи не був у Парижі.
ukr: Я ніколи не була в Парижі.
ber: Werǧin ṛuḥeɣ ɣer Paris.
ber: Werǧin rziɣ ɣeg Paris.
mar: मी पॅरिसला कधीच गेलो नाहीये.
mar: मी पॅरिसला कधीच गेले नाहीये.
jpn: パリには行ったことがないよ。
eng: Adults only.
jpn: 未成年者お断り。
deu: Nur für Erwachsene.
ara: للكبار فقط.
epo: Nur por plenkreskuloj.
spa: Sólo para adultos.
fra: Réservé aux adultes.
ukr: Тільки для дорослих.
rus: Только для взрослых.
epo: Nur por plenaĝuloj.
nld: Enkel voor volwassenen.
ukr: Тількі для дорослих.
por: Só para adultos.
por: Somente para adultos.
bod: རྒན་ཚད་ལོངས་པ་འབའ་ཞིག།
spa: Solo para adultos.
hun: Csak felnőtteknek.
ell: Μόνο για ενήλικες.
kab: I imeqranen kan.
kab: Imeqqṛanen kan.
fin: Vain aikuisille.
dan: Kun for voksne.
eng: Minors are prohibited from smoking by law.
jpn: 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
deu: Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.
spa: Los menores tienen prohibido fumar por ley.
tur: Yasayla küçüklerin sigara içmesi yasaklanmıştır.
eng: Persons under age are prohibited from smoking.
jpn: 未成年者は喫煙を禁じられている。
jpn: 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
spa: A los menores de edad se les prohíbe fumar.
deu: Minderjährigen ist das Rauchen untersagt.
eng: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
jpn: 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
rus: Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
deu: Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Kiam oni trovas nekonatajn vortojn, oni devas serĉi ilin en vortaro.
epo: Kiam vi trovas nekonatajn vortojn, vi devas serĉi ilin en via vortaro.
hun: Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
ita: Quando incontri delle parole nuove devi cercarle sul dizionario.
spa: Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
heb: אם נתקלת במילים חדשות, עיין במילון.
por: Quando você se deparar com palavras desconhecidas, procure-as no dicionário.
tur: Yeni kelimeler karşılaştığınızda sözlüğünüze bakmanız gerekir.
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, dan moet je die opzoeken in je woordenboek.
fra: Lorsqu'on tombe sur des mots nouveaux, il faut les chercher dans son dictionnaire.
eng: There is no knowing what will happen in the future.
jpn: 未来に何が起こるか知ることはできない。
epo: Ni ne scias, kio okazos en la futuro.
ita: Non si sa che cosa succederà in futuro.
spa: No se sabe qué sucederá en el futuro.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu ara yeḍrun deg yimal.
nld: We kunnen niet weten wat er in de toekomst gebeuren zal.
rus: Неизвестно, что случится в будущем.
eng: How can you be so optimistic about the future?
jpn: 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
rus: Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?
spa: ¿Cómo puedes estar tan optimista con respecto al futuro?
tur: Gelecek hakkında nasıl o kadar iyimser olabilirsin?
deu: Wie kannst du so optimistisch sein, was die Zukunft angeht?
deu: Wie können Sie so optimistisch sein, was die Zukunft betrifft?
por: Como é que podes ser tão otimista quanto ao futuro?
epo: Kiel vi povas esti tiel optimisma pri la estonteco?
spa: ¿Cómo puedes ser tan optimista sobre el futuro?
ber: Amek i tzemreḍ ad tiliḍ d imsirem akk anect-a ɣef yimal?
ckb: چۆن دەتوانیت ئەوەندە گەشبین بیت بە داهاتوو؟
ckb: ئێوە چۆن دەتوانن ئەوەندە گەشبین بن بە ئایندە؟
eng: The future pilot is trained in a mock cockpit.
jpn: 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
fra: Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
deu: Der zukünftige Pilot wird in einem nachgeahmten Cockpit ausgebildet.
cmn: 未来飞行员将在模拟操作室中训练。
cmn: 未来飞行员会在虚拟驾驶舱里训练。
ita: Il futuro pilota è addestrato in una cabina di pilotaggio finta.
eng: The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
jpn: 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
deu: Die einzige Schranke vor unserer Verwirklichung des morgigen Tages sind unsere Zweifel von heute.
eng: Let's drink to our charming hostess!
jpn: 魅力的なホステスのために乾杯！
fra: Buvons à notre charmante hôtesse !
ukr: Випиймо за нашу чарівну господиню!
bul: Да пием за очарователната ни домакиня!
rus: Выпьем за нашу очаровательную хозяйку!
dan: Lad os drikke en skål for vores charmerende værtinde!
dtp: Kanou moginum miampai do pakaraja tondu tolumis tokou!
tur: Çekici hostesimize içelim!
ita: Beviamo alla nostra affascinante padrona di casa!
eng: Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
jpn: 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
eng: Bees provide us with honey.
jpn: 蜜蜂は蜜を供給してくれる。
jpn: 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
fra: Les abeilles nous fournissent en miel.
ita: Le api ci forniscono il miele.
spa: Las abejas nos dan miel.
por: As abelhas nos dão mel.
epo: Abeloj provizas nin je mielo.
mar: मधमाश्या आपल्याला मध पुरवतात.
rus: Пчёлы дают нам мёд.
tur: Arılar bize bal temin eder.
hun: A méhek ellátnak minket mézzel.
ukr: Бджоли дають нам мед.
deu: Bienen geben uns Honig.
slk: Včely nám poskytujú med.
eng: Hey, there's no pulse.
jpn: おい、脈がないぞ。
tur: Hey, nabız yok.
hau: Kai, babu bugun jini.
eng: My pulse is fast.
jpn: 脈がはやいです。
fra: Mon pouls est rapide.
epo: Mia pulso rapidas.
hun: Gyors a pulzusom.
tur: Benim nabzım hızlı.
deu: Mein Puls ist schnell.
nld: Mijn hartslag is hoog.
spa: Mi pulso está elevado.
heb: הדופק שלי מהיר.
heb: יש לי דופק מהיר.
heb: יש לי דופק גבוה.
fin: Pulssini on nopea.
rus: У меня частый пульс.
rus: У меня учащённый пульс.
dan: Min puls er høj.
ind: Denyut nadiku cepat.
ukr: У мене швидкий пульс.
ukr: У мене прискорений пульс.
tur: Nabzım hızlı.
tok: telo loje mi li tawa wawa.
hun: Szapora a pulzusom.
ces: Mám rychlý pulz.
cmn: 我的脉搏很快。
ita: Il mio battito è veloce.
ita: Il mio battito cardiaco è veloce.
eng: My pulse is slow.
jpn: 脈が遅いです。
ukr: У мене повільний пульс.
rus: У меня медленный пульс.
hun: Alacsony a pulzusom.
tur: Benim nabzım yavaş.
deu: Mein Puls ist langsam.
nld: Mijn hartslag is laag.
ukr: В мене повільний пульс.
spa: Mi pulso está bajo.
heb: יש לי דופק איטי.
heb: הדופק שלי נמוך.
heb: הדופק שלי איטי.
heb: הדופק שלי אטי.
fin: Pulssini on hidas.
dan: Min puls er lav.
dan: Jeg har en lav puls.
spa: Mi pulso es débil.
fra: Mon rythme cardiaque est lent.
cmn: 我的心跳很慢。
eng: Strange to say, she suddenly disappeared.
jpn: 妙なことに、彼女は突然いなくなった。
spa: Por extraño que parezca, ella de repente desapareció.
tur: Ne tuhaf, o aniden kayboldu.
heb: מוזר לציין שהיא נעלמה לפתע.
eng: Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
jpn: 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
tgl: Kakaiba, pero dalawang beses kong napanaginipan ang iisang panaginip.
spa: Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
ita: Strano a dirsi, stanotte ho fatto lo stesso sogno due volte.
eng: I wake up to the sound of music.
jpn: 妙なる調べに目ざめると。
tlh: muvemmoH QoQ.
tlh: jIvemDI' QoQ vIQoytaH.
por: Acordei pelo som da música.
eng: Queer rumors are in the air.
jpn: 妙な噂が広がっている。
rus: Ходили странные слухи.
mkd: Кружат чудни гласини.
vie: Những tin đồn kỳ lạ đang lan rộng.
eng: I heard a strange sound.
jpn: 妙な音が聞こえた。
fra: J'ai entendu un son étrange.
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
epo: Mi aŭdis strangan sonon.
tur: Garip bir ses duydum.
spa: Oí un ruido extraño.
por: Ouvi um barulho estranho.
tgl: May narinig akong ibang tunog.
rus: Я услышал странный звук.
ber: Sliɣ i yiwen n yimesli d aɣwali.
cmn: 我聽到一聲怪響。
eng: Strange to say, none of us noticed the mistake.
jpn: 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
epo: Estas strange diri tion, sed neniu el ni notis la eraron.
spa: Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
ita: Strano a dirsi, nessuno di noi ha notato l'errore.
ita: Strano a dirsi, nessuno notò l'errore.
rus: Странно, но никто из нас не заметил ошибки.
tur: Ne tuhaf, hiçbirimiz hatayı fark etmedik.
eng: Strange to say, I didn't feel any pain.
jpn: 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
spa: Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.
heb: למרבה הפלא לא חשתי כאב רב.
fin: Kummallista sanoa, en tuntenut mitään kipua.
tur: Tuhaf gelebilir, hiç acı hissetmedim.
fra: Bizarrement, je n'ai ressenti aucune douleur.
eng: Strange to say, she knows the fact very well.
jpn: 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。
rus: Как ни странно, ей этот факт прекрасно известен.
eng: The voice of the people is the voice of God.
jpn: 民の声は神の声。
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
dan: Folkets stemme er Guds stemme.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
ita: La voce del popolo è la voce di Dio.
lzh: 天視自我民視，天聽自我民聽。
rus: Глас народа - глас Божий.
tur: İnsanların sesi Tanrının sesidir.
fin: Kansan ääni, jumalan ääni.
eng: I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
jpn: 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
eng: A commercial airplane allegedly violated military airspace.
jpn: 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
fra: Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
fin: Siviililentokoneen väitetään loukanneen armeijan ilmatilaa.
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
jpn: 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
deu: In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
nob: I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter.
pol: W demokracji wszyscy obywatele mają równe prawa.
fra: En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
por: Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
ces: V demokracii mají všichni občané stejná práva.
jpn: 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
rus: В условиях демократии все граждане имеют равные права.
por: Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
ber: Deg tugdut, akk iɣermanen sεan izerfan yegdan.
fra: Dans une démocratie, tous les citoyens sont égaux en droits.
eng: In a democracy, the people elect their government officials directly.
jpn: 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
eng: Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
jpn: 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
deu: Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
pol: Demokracja to rządy ludu, przez lud i dla ludu.
heb: דמוקרטיה היא משטר של העם, על ידי העם ועבור העם.
por: A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
eng: Some have lost faith in democracy.
jpn: 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
deu: Einige haben das Vertrauen in die Demokratie verloren.
ber: Kra n medden sṛuḥen taflest deg tugdut.
ita: Alcuni hanno perso la fede nella democrazia.
rus: Некоторые потеряли веру в демократию.
eng: The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.
jpn: 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。
heb: התוצאות יקרות הערך של הדמוקרטיה הן בבת עיניהן של הבריות והם יאבקו לשמרם.
eng: Individual freedom is the soul of democracy.
jpn: 民主主義の生命は個人の自由にある。
epo: Privata libereco estas la animo de demokratio.
deu: Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
ukr: Особиста свобода - сутність демократії.
nld: Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
cmn: 个人自由是民主的精髓。
por: A liberdade individual é a alma da democracia.
ber: Tilelli n yiterrasen d nettat ay d ṛṛuḥ n tugdut.
tur: Bireysel özgürlük, demokrasinin ruhudur.
hau: Ƴancin mutum shine ruhun dimokiradiyya.
eng: I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
jpn: 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
epo: Mi opinias, ke tre longe daŭros, antaŭ ol la spirito de demokratio regos nian ĉiutagan vivon.
heb: אני מעריך שיעבור זמן רב עד שרוח הדמוקרטיה תפעם בחיי היום יום.
deu: Ich glaube, es wird recht lange dauern, bis der Geist der Demokratie unseren Alltag durchdringt.
eng: Democracy originated in Ancient Greece.
jpn: 民主主義は古代ギリシャに始まった。
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia.
deu: Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
tur: Demokrasi Antik Yunanistan kökenlidir.
nld: Democratie heeft z'n oorsprong in het oude Griekenland.
ita: La democrazia ha origine nell'antica Grecia.
por: A democracia foi originada na Grécia Antiga.
rus: Демократия возникла в Древней Греции.
mkd: Демократијата потекнува од древна Грција.
swe: Demokratin har sitt ursprung i antikens Grekland.
epo: La origino de demokrateco estas en la antikva Grekujo.
mar: लोकशाहीचा आरंभ प्राचीन ग्रीसमध्ये झाला.
hun: A demokrácia Görögországban gyökerezett.
fin: Demokratia sai alkunsa antiikin Kreikasta.
ber: Tugdut tlul-d deg Legrig Taqburt.
ind: Demokrasi berasal dari Yunani Kuno.
nld: Democratie heeft zijn oorsprong in het Oude Griekenland.
eng: Democracy encourages freedom.
jpn: 民主主義は自由を積極的に認める。
ita: La democrazia incoraggia la libertà.
fra: La démocratie encourage la liberté.
mkd: Демократијата ја охрабрува слободата.
tur: Demokrasi özgürlüğü teşvik eder.
rus: Демократия поощряет свободу.
epo: Demokratio kuraĝigas liberecon.
heb: דמוקרטיה מעודדת חירות.
ben: গণতন্ত্র স্বাধীনতাকে অনুপ্রাণিত করে।
deu: Demokratie fördert Freiheit.
cmn: 民主主义鼓励自由。
cmn: 民主支持自由。
yid: דעמאָקראַטיע מוטיקט פֿרײַהייט.
eng: Democracy is not exportable like food or cement.
jpn: 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
ita: La democrazia non è esportabile come il cibo o il cemento.
jbo: na'e canja lo ka'irtrusi'o .enai lo cidja .abo lo xumrkonkreto
tur: Demokrasi gıda ve çimento gibi ihraç edilebilir değildir.
eng: Democracy is one form of government.
jpn: 民主主義は政治形態の一つである。
fra: La démocratie est une forme de gouvernement.
deu: Demokratie ist eine Herrschaftsform.
pol: Demokracja jest formą rządów.
epo: La demokratio estas regoformo.
rus: Демократия — это форма правления.
spa: La democracia es una forma de gobierno.
tur: Demokrasi bir hükümet şeklidir.
ita: La democrazia è una forma di governo.
mkd: Демократијата е еден вид влада.
ces: Demokracie je jedna z forem vlády.
fin: Demokratia on yksi hallitusmuoto.
eng: One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
jpn: 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
deu: Einer der Vorteile in einer Demokratie zu leben ist, dass man sagen darf was man denkt.
swe: En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker.
ita: Uno dei vantaggi di vivere in una democrazia è che chiunque ha il permesso di dire tutto ciò che pensa.
eng: The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
jpn: 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
spa: Los demócratas aún no han elegido a sus candidatos, sin embargo, están seguros de todos modos que van a perder.
fin: Demokraatit eivät ole vielä päättäneet ehdokkaistaan, mutta he varmasti häviävät.
tur: Demokratlar henüz adayları ile ilgili karar vermedi ama onlar her durumda kaybedecek.
eng: Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
jpn: 民主党は共和党に勝つと思いますか。
heb: האם אתה סבור שהמפלגה הדמוקרטית תגבור על המפלגה הרפובליקנית?
eng: The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
jpn: 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
deu: Die Demokraten kauften Sendezeit im Werbefernsehen für den Wahlkampf.
eng: The people revolted against the tyranny.
jpn: 民衆は圧制に立ち向かった。
por: O povo se revoltou contra a tirania.
rus: Народ восстал против тирании.
swe: Folket gjorde uppror mot tyrannin.
ukr: Народ повстав проти тиранії.
fra: Le peuple s'est révolté contre la tyrannie.
eng: People rose in revolt against the king.
jpn: 民衆は国王に対して反乱を起こした。
fra: Le peuple s'est révolté contre le roi.
rus: Люди подняли восстание против короля.
rus: Народ поднял восстание против короля.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la reĝo.
nld: De mensen kwamen in opstand tegen de koning.
spa: La gente se alzó contra el rey.
spa: El pueblo se alzó contra el rey.
tur: İnsanlar krala karşı ayaklandı.
eng: The people suffered under the cruel tyrant.
jpn: 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
deu: Das Volk litt unter dem grausamen Tyrannen.
eng: The people revolted against their rulers.
jpn: 民衆は支配者たちに反抗した。
rus: Народ восстал против своих правителей.
mkd: Луѓето востанаа против своите владетели.
tur: İnsanlar yöneticilerine karşı ayaklandı.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ siaj regantoj.
eng: Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
jpn: 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
jpn: 少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
deu: Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
fra: Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
dan: Etniske minoriteter kæmper mod fordomme, fattigdom og undertrykkelse.
epo: Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremado.
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
rus: Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
nld: Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.
swe: Etniska minoriteter kämpar mot fördomar, fattigdom och förtryck.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים נגד הפליה, עוני ודיכוי.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים בדעות קדומות, בעוני ובדיכוי.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים נגד דעות קדומות, עוני ודיכוי.
eng: I'm sleepy!
fra: Je suis fatigué !
jpn: 眠い！
fra: J'ai sommeil !
deu: Ich bin müde!
nld: Ik ben moe.
ita: Sono stanco!
spa: Estoy cansado.
spa: Estoy cansada.
nld: Ik ben slaperig!
nds: Ik bün möö.
spa: ¡Tengo sueño!
lat: Somniculosus sum!
lat: Somniculosa sum!
mri: Kei te ngenge ahau!
deu: Ich bin schläfrig.
epo: Mi estas dormema.
spa: Tengo sueño.
epo: Mi emas dormi!
ita: Ho sonno!
ita: Io ho sonno!
ita: Sono assonnato!
ita: Io sono assonnato!
ita: Sono assonnata!
ita: Io sono assonnata!
ita: Io sono stanco!
jbo: .au sipna
fin: Minua väsyttää!
tur: Uykum var!
heb: אני ישנוני!
rus: Я хочу спать!
fin: Mua väsyttää!
fin: Väsyttää!
rus: Я спать хочу!
ron: Mi-e somn!
ron: Îmi este somn!
nld: Ik heb slaap!
hun: Álmos vagyok!
mkd: Ми се спие!
mkd: Поспан сум!
ind: Aku ngantuk!
mar: मला झोप आली आहे!
rus: Спать хочу!
rus: Спать хочется!
ara: أنا نعسان!
ukr: Я хочу спати!
cor: Skwith ov vy!
tok: mi wile lape!
srp: Спава ми се!
kab: La ttnuddumeɣ!
pol: Jestem senny!
lvs: Esmu miegains!
eng: I'm sleepy, so I am leaving now.
jpn: 眠いから帰ります。
epo: Mi dormemas, do mi nun adiaŭas.
jpn: 眠いのでそろそろ帰ります。
tur: Uykuluyum bu nedenle şimdi ayrılıyorum.
fra: J'ai sommeil, alors je pars maintenant.
hun: Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.
eng: Are you sleepy?
jpn: 眠いですか？
fra: Es-tu fatigué ?
ukr: Ти хочеш спати?
ukr: Ви хочете спати?
hun: Álmos vagy?
spa: ¿Tienes sueño?
pol: Jesteś śpiący?
por: Você está com sono?
nld: Heb je slaap?
cmn: 你困吗？
tur: Uykulu musunuz?
lat: Esne somniculosus?
lat: Esne somniculosa?
lat: Num es somniculosus?
rus: Спать хотите?
deu: Bist du schläfrig?
heb: אתה רדום?
hin: नींद आई है?
hin: तुम्हें नींद आई है?
hin: क्या तुम्हें नींद आई है?
rus: Ты сонный?
shs: Et7etíc-en-k?
fra: As-tu sommeil ?
fra: Avez-vous sommeil ?
jpn: 眠い？
jpn: 眠いの？
jpn: 眠いんですか？
rus: Спать хочешь?
rus: Вам спать хочется?
rus: Вам хочется спать?
spa: ¿Te ha entrado sueño?
rus: Тебе спать хочется?
rus: Тебе хочется спать?
ind: Apa kamu ngantuk?
kab: Tennudmeḍ?
kab: Tennudmem?
kab: Tennudmemt?
lat: Num es cupidus somni?
por: Estás com sono?
ber: La tettnuddumed?
ber: La tettnuddumem?
ber: La tettnuddumemt?
srp: Да ли ти се спава?
srp: Спава ли ти се?
mon: Чи унтаж байна уу?
kab: La tettnuddumeḍ?
swe: Är du sömnig?
slv: Ali si zaspana?
slv: Ali si zaspan?
npi: के तपाईलाई निद्रा लागेको छ ?
lvs: Vai esi miegains?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎⵎⵜ?
shi: Is ar tettnuddumt?
shi: Is ar tettnuddumm?
shi: Is ar tettnuddummt?
eng: It is no use studying when you are sleepy.
jpn: 眠いときに勉強しても無駄だ。
nld: Het heeft geen zin om te studeren wanneer je slaperig bent.
ber: Ur yenfiɛ i wacemma ad teɣred mi ara tettnuddumed.
ber: Ur yenfiɛ i wacemma ad teɣreḍ mi ara tettnuddumeḍ.
deu: Es bringt nichts zu lernen, wenn man müde ist.
tur: Uykulu olduğunuzda çalışmanın faydası yok.
eng: No wonder I'm sleepy.
jpn: 眠いのは当然だ。
eng: Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
jpn: 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
eng: We yawn when sleepy or bored.
jpn: 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
rus: Мы зеваем, когда сонливы или устали.
eng: Sleepy as I was, I managed to finish my homework.
jpn: 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。
eng: As I was sleepy, I went to bed.
jpn: 眠かったので床についた。
yue: 因為我好眼瞓，所以就走咗去瞓。
deu: Weil ich müde war, ging ich zu Bett.
epo: Ĉar mi estis laca, mi enlitiĝis.
epo: Laca, mi enlitiĝis.
eng: You should not sit up late just because it has charm.
jpn: 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
eng: Aren't you sleepy?
jpn: 眠くないんですか。
deu: Bist du nicht müde?
epo: Ĉu vi ne lacas?
ita: Non hai sonno?
spa: ¿No estás cansada?
jbo: xu do na tatpi
tur: Uykulu değil misin?
tgl: Di ka ba inaantok?
hun: Nem vagy álmos?
fra: N'as-tu pas sommeil ?
fra: N'avez-vous pas sommeil ?
rus: Вам спать не хочется?
rus: Тебе спать не хочется?
ita: Tu non hai sonno?
ita: Non ha sonno?
ita: Lei non ha sonno?
ita: Non avete sonno?
ita: Voi non avete sonno?
rus: Вы спать не хотите?
spa: ¿No tienes sueño?
rus: Ты спать не хочешь?
por: Não está com sono?
por: Você não está com sono?
heb: אתה לא רדום?
ukr: Тобі спати не хочеться?
ukr: Вам спати не хочеться?
lat: Nonne somniculosus es?
lat: Nonne somniculosa es?
lat: Nonne somni cupidus es?
lat: Nonne somni cupida es?
por: Tu não estás com sono?
por: Não estás com sono?
por: Vós não estais com sono?
por: Não estais com sono?
por: O senhor não está com sono?
por: A senhora não está com sono?
por: Os senhores não estão com sono?
por: As senhoras não estão com sono?
epo: Ĉu vi ne sentas vin dormema?
epo: Ĉu vi ne vin sentas dormemaj?
ckb: خەوت نایەت؟
eng: Feeling sleepy, I went to bed.
jpn: 眠くなったので、私は寝た。
rus: Почувствовав сонливость, я пошёл спать.
epo: Estante dormema, mi enlitiĝis.
deu: Als ich müde war, ging ich zu Bett.
eng: In order to stay awake, I may have to drink more coffee.
jpn: 眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
hin: मुझे जगे रहने के लिए शायद और कॉफ़ी पीनी पड़ेगी।
fin: Pysyäkseni hereillä minun saattaa täytyä juoda lisää kahvia.
tur: Uyanık kalmak için biraz daha kahve içmek zorunda kalabilirim.
kan: ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ನಾನು ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಬೇಕು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
dtp: Ih tomodon ku nopo au koodop nga ogumu do inumon kupi.
eng: The sleepy town has been transformed into a bustling city.
jpn: 眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。
nld: De slapende stad is veranderd in een levendige stad.
rus: Сонный городок превратился в большой шумный город.
eng: Are you sleeping, Tom?
jpn: 眠っているの、トム。
spa: Tom, ¿estás dormido?
heb: טום, אתה ישן?
epo: Tom, ĉu vi dormas?
ita: Stai dormendo, Tom?
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
deu: Schläfst du, Tom?
tur: Uyuyor musun, Tom?
por: Você está dormindo, Tom?
nld: Slaap je, Tom?
mar: टॉम, तू झोपला आहेस का?
rus: Том, ты спишь?
fin: Tom, nukutko sinä?
ces: Tome, spíš?
ces: Tome, ty jsi usnul?
ell: Κοιμάσαι, Τομ;
fra: Est-ce que tu dors, Tom ?
ukr: Томе, ти спиш?
ukr: Томе, ви спите?
gos: Sloapst doe, Tom?
ckb: تۆم، دەخەویت؟
ckb: تۆم، دەنووی؟
slk: Tom, spíš?
vol: Li-slipol, o Tomas?
eng: Wake not a sleeping lion.
jpn: 眠っているライオンを目覚めさせるな。
fra: Ne réveillez pas un lion qui dort.
tur: Uyuyan bir aslanı uyandırma.
rus: Не будите спящего льва.
ukr: Не будіть сплячого лева.
epo: Ne veku dormantan leonon.
ita: Non svegliare un leone che dorme.
ita: Non svegliate un leone che dorme.
ita: Non svegli un leone che dorme.
fra: Ne réveille pas un lion qui dort.
deu: Wecke keinen schlafenden Löwen!
mar: झोपलेल्या सिंहाला जागवू नये.
mar: झोपत असलेल्या सिंहाला जागवू नका.
dan: Væk ikke en sovende løve.
eng: I had my wallet stolen while I was asleep.
jpn: 眠っている間に財布を盗まれた。
ita: Mi hanno rubato il portafoglio mentre dormivo.
tur: Uyurken cüzdanımı çaldırdım.
ita: Mi è stato rubato il portafoglio mentre dormivo.
por: Roubaram a minha carteira enquanto eu estava dormindo.
por: Tive minha carteira roubada enquanto dormia.
eng: A sleeping child looks like an angel.
jpn: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
fra: Un enfant endormi ressemble à un ange.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
epo: Dormanta infano similas anĝelon.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
hun: Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.
hun: Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
pol: Śpiące dziecko jest zupełnie jak aniołek.
rus: Спящий ребёнок похож на ангела.
nld: Een slapend kind lijkt op een engel.
spa: Un niño que duerme es como un ángel.
deu: Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
deu: Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.
lat: Infans dormiens similis est angelo.
slk: Spiace dieťa vyzerá ako anjel.
eng: It is delightful to look at a sleeping baby.
jpn: 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。
bel: Як прыемна глядзець на дзіця, што спіць.
hun: Kész gyönyörűség egy alvó gyereket figyelni.
eng: Take care not to awake the sleeping baby.
jpn: 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
cmn: 小心不要弄醒了正在睡覺的嬰兒。
ita: Stai attento a non svegliare il bambino.
ukr: Обережно, дитина спить, не розбуди її.
ukr: Обережно, не розбуди дитину.
epo: Zorgu, ke vi ne veku la dormantan bebon.
spa: Ten cuidado de no despertar a la bebé.
fra: Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.
ita: Stai attento a non svegliare il bambino che sta dormendo.
ita: Stai attenta a non svegliare il bambino che sta dormendo.
ita: Stia attento a non svegliare il bambino che sta dormendo.
ita: Stia attenta a non svegliare il bambino che sta dormendo.
ita: State attenti a non svegliare il bambino che sta dormendo.
ita: State attente a non svegliare il bambino che sta dormendo.
ita: Stai attenta a non svegliare il bambino.
ita: Stia attenta a non svegliare il bambino.
ita: Stia attento a non svegliare il bambino.
ita: State attenti a non svegliare il bambino.
ita: State attente a non svegliare il bambino.
tur: Uyuyan bebeği uyandırmamaya dikkat et.
heb: תזהר שלא תעיר את התינוק הישן.
eng: Take care lest you should fall asleep.
jpn: 眠ってしまわないように気をつけなさい。
por: Tome cuidado para não cair no sono.
deu: Gib acht, auf dass du nicht entschlafest!
eng: Let a sleeping dog lie.
jpn: 眠ってる犬は眠らせておけ。
deu: Einen schlafenden Hund soll man schlafen lassen.
eng: I need to get some sleep.
jpn: 眠らなくちゃ。
jpn: 少し眠らなきゃ。
por: Eu preciso dormir.
rus: Мне нужно поспать.
tur: Biraz uyumalıyım.
fra: Je dois prendre un peu de sommeil.
spa: Tengo que dormir un poco.
epo: Mi devas iom dormi.
lit: Man reikia pamiegoti.
por: Preciso dormir um pouco.
nld: Ik heb een beetje slaap nodig.
mkd: Треба да отспијам.
ukr: Мені потрібно трохи поспати.
hun: Aludnom kell valamennyit.
eng: I'm a light sleeper.
jpn: 眠りが浅いんだ。
tur: Benim uykum hafiftir.
deu: Ich habe einen leichten Schlaf.
fra: J'ai le sommeil léger.
cmn: 我睡觉很浅，容易醒。
yue: 我瞓覺好易醒。
rus: Я чутко сплю.
rus: У меня чуткий сон.
khm: ខ្ញុំ​គឺជាអ្នក​គេង​ល្វាស ។
fra: Je dors peu.
mkd: Не спијам цврсто.
mkd: Лесно се будам.
ita: Ho il sonno leggero.
por: Tenho sono leve.
kab: Fessus nadam-iw.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
jpn: 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
fra: Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
spa: El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida.
cmn: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
deu: Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
rus: Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.
ukr: Сон - то найбільший злодій. Він краде половину нашого життя.
epo: La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas al ni duonon de la vivo.
epo: La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĉar ĝi stelas duonon de nia vivo.
heb: השינה היא הגנב הגדול ביותר, היות שהיא גונבת לנו מחצית מהחיים.
epo: Dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas nian duonan vivon.
eng: I couldn't sleep.
jpn: 眠ることができなかった。
fra: Je ne pouvais dormir.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
nld: Ik kon niet slapen.
epo: Mi ne povis dormi.
heb: לא יכולתי לישון.
por: Eu não consegui dormir.
spa: No pude dormir.
rus: Я не могла спать.
cmn: 我無法入睡。
cmn: 我睡不著。
swe: Jag kunde inte sova.
ara: لم أستطع النوم.
fin: En voinut nukkua.
cmn: 我睡不着。
tlh: jIQonglaHbe'.
tur: Uyuyamadım.
ell: Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
ell: Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
tok: mi ken ala lape.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ḍḍseɣ.
mar: मला झोप येत नव्हती.
cor: Ny yllyn koska.
cor: Ny yllis koska.
rus: Я не мог спать.
ukr: Я не міг спати.
ukr: Я не могла спати.
rus: Мне не спалось.
vol: No äkanob slipön.
lat: Dormire non poteram.
cmn: 我睡不着觉。
eng: I lay down not so much to sleep as to think.
jpn: 眠るというより考える為に横になった。
spa: Me acosté no tanto para dormir como para pensar.
eng: When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
jpn: 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
ind: Ketika kita tertidur, fungsi-fungsi di dalam tubuh kita melambat dan suhu tubuh kita menurun.
heb: כשאנו ישנים, פעילות הגוף מואטת והטמפרטורה שלו יורדת.
tur: Uyuduğumuzda vücut fonksiyonları yavaşlar ve vücut sıcaklığı düşer.
eng: See to it that your cigarette is put out before you go to bed.
jpn: 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。
eng: You had better turn off the light before you go to sleep.
jpn: 眠る前に電気を消したほうがいいですよ。
rus: Лучше бы ты выключил свет перед тем, как ложиться спать.
nld: Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
spa: Más te vale apagar la luz antes de dormir.
epo: Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
fra: Tu devrais éteindre la lumière avant d'aller dormir.
fra: Vous devriez éteindre la lumière avant d'aller dormir.
tur: Yatmaya gitmeden önce ışığı kapatsan iyi olur.
eng: I can't sleep, and I'm just looking at the clock.
jpn: 眠れないので、私はただ時計を眺めている。
tur: Uyuyamıyorum ve sadece saate bakıyorum.
ita: Non riesco a dormire, e sto solo guardando l'orologio.
eng: I'm trying to sleep.
por: Eu estou tentando dormir.
nld: Ik probeer te slapen.
fra: J'essaie de dormir.
spa: Intento dormir.
fra: J'essaye de dormir.
ita: Provo a dormire.
spa: Estoy intentando dormir.
deu: Ich versuche zu schlafen.
epo: Mi provas dormi.
ara: أحاول النوم.
ara: أنا أحاول أن أنام.
pol: Próbuję spać.
epo: Mi intencas dormi.
nds: Ik versöök to slapen.
tur: Uyumaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь уснуть.
heb: אני מנסה לישון.
heb: אני מנסה להירדם.
mar: मी झोपायचा प्रयत्न करतोय.
mar: मी झोपायचा प्रयत्न करतेय.
tam: நான் தூங்குவதற்கு முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
mkd: Пробувам да заспијам.
mkd: Се успивам.
cor: Yth esov vy owth assaya koska.
ukr: Я намагаюся поспати.
fin: Yritän nukkua.
fin: Mä yritän nukkuu.
run: Ndagerageza gusinzira.
run: Ndagerageza kuryama.
run: Ndagerageza gutora agatiro.
rus: Я пытаюсь спать.
eng: He blamed me for neglecting my duty.
jpn: 務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
rus: Он обвинил меня в том, что пренебрёг своими обязанностями.
eng: I was watching TV half sleeping.
jpn: 夢うつつでテレビを見ていた。
fra: Je regardais la télévision à moitié endormi.
epo: Mi rigardis la televidon duone dormanta.
spa: Estaba mirando la televisión medio dormido.
eng: May all my dreams come true.
jpn: 夢がすべて叶いますように。
hun: Váljon valóra minden álmom.
heb: שיתגשמו כל חלומותי.
ita: Che tutti i miei sogni si avverino.
eng: I'm very pleased that your dream came true.
jpn: 夢が実現できて良かったですね。
rus: Я очень рад, что твоя мечта сбылась.
tur: Hayalinizin gerçekleşmesinden çok memnum.
epo: Mi tre kontentas, ke via revo efektiviĝis.
jpn: 夢が叶ってよかったですね。
eng: Dreams may be vivid and memorable.
jpn: 夢が生き生きと記憶に残ることもある。
fra: Les rêves peuvent être intenses et mémorables.
epo: Sonĝoj povas esti viglaj kaj memoreblaj.
fin: Unet voivat olla eläväisiä ja jäädä mieleen.
eng: It may not be a dream.
jpn: 夢ではないかもしれませんよ。
tur: Bu bir rüya olmayabilir.
ber: Yezmer lḥal ur d targit.
ita: Potrebbe non essere un sogno.
lat: forsan nōn sit somnium.
fra: Il se peut que ce ne soit pas un rêve.
por: Isso pode não ser um sonho.
rus: Возможно, это не сон.
eng: Little did I dream that I would see you here.
jpn: ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
jpn: ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
cmn: 我做夢也沒有想過會在這裏踫到你。
yue: 我發夢都無諗過會喺呢度撞到你。
wuu: 我做梦也呒没想到会得垃搿耷踫着侬个。
pes: فکرشم نمیکردم تو رو اینجا ببینم.
eng: Little did I think that I would ever see her again.
jpn: 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
rus: Вот уж никогда не думал, что увижу её снова.
eng: The main thing that dreams lack is consistency.
jpn: 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
pol: Snom brak przede wszystkim konsekwencji.
heb: הדבר העיקרי שחלומות לוקים בו הוא קונסיסטנציה.
eng: Anything can happen in the world of dreams.
jpn: 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
fra: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
rus: В мире грез может случиться что угодно.
spa: Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.
epo: Ĉio povas okazi en la mondo de sonĝoj.
spa: Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
epo: Ĉio eblas en la mondo de la revoj.
eng: My dream is to take a round-the-world trip.
jpn: 夢は、世界一周旅行。
epo: Mia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
spa: Mi sueño es hacer un viaje alrededor del mundo.
tgl: Ang pangarap ko ay magbiyaheng palibot ng mundo.
tur: Hayalim dünya çapında gezi yapmaktır.
heb: החלום שלי הוא לטייל מסביב לעולם.
nld: Mijn droom is het om een reis om de wereld te maken.
jpn: 夢は世界一周です。
jpn: 私の夢は、世界を一周することです。
eng: Dreams come true.
jpn: 夢はかないます。
pol: Marzenia się spełniają.
por: Os sonhos se tornam realidade.
spa: Los sueños se hacen realidad.
tur: Hayalleri gerçek olur.
deu: Träume gehen in Erfüllung.
nld: Dromen komen uit.
epo: Revoj realiĝas.
heb: חלומות מתגשמים.
heb: משאלות מתממשות.
mar: स्वप्ने खरी होतात.
rus: Мечты сбываются.
rus: Мечты становятся реальностью.
rus: Мечты воплощаются в жизнь.
ita: I sogni si avverano.
deu: Träume werden wahr.
hun: Az álmok valóra válnak.
fin: Unelmat toteutuvat.
ukr: Мрії здійснюються.
fra: Les rêves deviennent réalité.
srp: Снови се остварују.
kab: Tirga teqqlent d tilawt.
ces: Sny se plní.
est: Unistused täituvad.
lvs: Sapņi piepildās.
eng: Dreams are the touchstones of our characters.
jpn: 夢は我々の性格の試金石である。
por: Os sonhos são as pedras de toque de nosso caráter.
tur: Hayaller kişiliklerimizin mihenktaşıdır.
fra: Les rêves sont les pierres de touche de nos personnalités.
epo: Revoj estas la valortestoj de niaj personecoj.
spa: Los sueños son las piedras de toque de nuestro carácter.
eng: Dreams came true.
jpn: 夢は叶った。
fra: Les rêves se sont réalisés.
deu: Die Träume wurden wahr.
epo: La sonĝoj realiĝis.
hun: Az álmok valóra váltak.
por: Sonhos se tornaram realidade.
spa: Los sueños se hicieron realidad.
ita: I sogni sono diventati realtà.
ita: I sogni diventarono realtà.
rus: Мечты стали реальностью.
ita: I sogni si sono avverati.
ita: I sogni si avverarono.
ara: تحققت الأحلام.
rus: Мечты сбылись.
eng: Dreams sometimes come true.
jpn: 夢は時としてあたる。
fra: Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
spa: A veces los sueños se hacen realidad.
deu: Manchmal werden Träume wahr.
ita: A volte i sogni diventano realtà.
ita: A volte i sogni si avverano.
tur: Rüyalar bazen gerçek olur.
nld: Soms komen dromen uit.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
ber: Tikkal, tirga tteffɣent ɣer tidet.
rus: Иногда мечты сбываются.
heb: חלומות לפעמים מתגשמים.
fin: Joskus unelmat toteutuvat.
nld: Dromen worden soms waarheid.
jpn: 夢は叶うこともある。
mar: स्वप्ने कधीकधी खरी होतात.
lit: Kartais svajonės išsipildo.
kor: 꿈은 가끔 이루어져.
gos: Smangs kommen dreumen oet.
lvs: Sapņi reizēm piepildās.
nld: Dromen worden soms waar.
hun: Az álmok néha valóra válnak.
deu: Träume werden manchmal wahr.
srp: Снови се некад остварују.
eng: One's dreams do not always come true.
jpn: 夢は必ずしも実現しないものだ。
pol: Marzenia nie zawsze się spełniają.
heb: חלומות לא תמיד מתגשמים.
deu: Jemandes Träume werden nicht immer war.
ita: I propri sogni non sempre si avverano.
ita: I propri sogni non si avverano sempre.
ckb: خەونەکانی مرۆڤ هەمیشە نایەنە دی.
eng: It's like a dream come true.
jpn: 夢みたいだ。
hin: मानो कोई सपना सच आ गया हो।
epo: Estas kvazaŭ revo realiĝas.
spa: Es como un sueño hecho realidad.
ita: È come un sogno diventato realtà.
ita: È come un sogno che si è avverato.
por: É como um sonho tornado realidade.
epo: Tio estas kvazaŭ revo, kiu realiĝas.
rus: Это как мечта, которая сбылась.
eng: Get the dream.
jpn: 夢をつかめ！
eng: I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
jpn: 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
ita: Mi sono fatto forza per affrontare una certa quantità di sacrificio, fatica e difficoltà, se è quello che serve per realizzare il mio sogno.
ita: Mi sono fatta forza per affrontare una certa quantità di sacrificio, fatica e difficoltà, se è quello che serve per realizzare il mio sogno.
eng: You can't spend what you don't have.
jpn: 無い袖は振れぬ。
tur: Sahip olmadığın şeyi tüketemezsin.
por: Você não pode gastar o que você não tem.
nld: Je kunt niet uitgeven wat je niet hebt.
epo: Kion vi ne posedas, vi ne povas elspezi.
eng: Nothing comes from nothing.
jpn: 無から有は生じない。
deu: Von nichts kommt nichts.
lat: Ex nihilo nihil.
lat: Ex nihilo nihil fit.
epo: De nenio venas nenio.
epo: Nenio estigas nenion.
tok: ijo ala li kama tan ijo ala.
heb: שום דבר לא מולד משום דבר.
kab: Ulac d acu i d-yettasen seg ulac.
eng: Nothing can come of nothing.
jpn: 無から有は生じ得ない。
deu: Von nichts kommt nichts.
ita: Nulla può venire da nulla.
spa: Nada surge a partir de nada.
fra: Rien ne peut provenir de rien.
ber: Acemma ur yezmir ad d-yekk seg wacemma.
rus: Из ничего ничего не бывает.
eng: Could you please find the missing key. I can't open the pantry.
ukr: Ти не міг би знайти загублений ключ, будь ласка? Не можу відкрити комору.
cmn: 你能帮忙寻找丢失的钥匙吗? 我打不开食品柜。
eng: Where is the missing dollar?
jpn: 無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。
deu: Wo ist der fehlende Dollar?
nld: Waar is de ontbrekende dollar?
rus: Где недостающий доллар?
spa: ¿Dónde está el dólar que falta?
lit: Kur trūkstamas doleris?
tur: Kayıp dolar nerede?
eng: She was very glad to find the purse she had given up for lost.
jpn: 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
fin: Hän oli oikein iloinen löytäessään kukkaron, mistä toiveesta hän jo oli luopunut.
deu: Sie hat sich sehr gefreut, ihren schon verloren geglaubten Geldbeutel wiedergefunden zu haben.
jpn: なくしたと諦めていた財布があったって、大喜びしてたよ。
eng: If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
jpn: 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
yue: 冇嘢做就搵人陪；冇人陪就搵嘢做。
eng: Ten dollars of regular unleaded, please.
jpn: 無鉛レギュラーを１０ドル分いれてください。
tur: 10 dolarlık normal kurşunsuz,lütfen
eng: I'd like a full tank of regular unleaded.
jpn: 無鉛レギュラーを満タンにしてください。
bul: Напълнете резервоара догоре с безоловен бензин.
fra: Je voudrais bien un réservoir plein de sans-plomb.
tur: Bir depo kurşunsuz normal istiyorum.
fin: Tankki täyteen lyijytöntä ysivitosta.
eng: Refuse to take no answer.
spa: Rehúsate a no obtener respuesta.
ita: Rifiutati di non ricevere alcuna risposta.
ita: Rifiutatevi di non ricevere alcuna risposta.
ita: Si rifiuti di non ricevere alcuna risposta.
deu: Lehne es ab, keine Antwort zu bekommen.
eng: The eerie silence struck terror into their hearts.
jpn: 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
heb: הדממה המעיקה הפיחה אימה בליבם.
ita: Il silenzio irreale ha messo il terrore nei loro cuori.
ita: Il silenzio irreale mise il terrore nei loro cuori.
ita: Il silenzio irreale ha riempito di terrore i loro cuori.
ita: Il silenzio irreale riempì di terrore i loro cuori.
fra: Le silence sinistre a fait trembler leurs cœurs.
eng: No silence was ever written down.
jpn: 無言が記録されたためしはない。
eng: Who is silent is held to consent.
jpn: 無言は承諾。
heb: זו הסכמה שבשתיקה.
heb: שתיקה כהודאה.
heb: שתיקה כהודאה דמיא.
eng: I like him all the more for his reticence.
jpn: 無口だからなおさら彼が好きなのだ。
deu: Ich liebe ihn um so mehr aufgrund seiner Verschwiegenheit.
eng: Of course, innocent people were released.
jpn: 無罪の人々は、もちろん放免された。
pol: Oczywiście, niewinni ludzie zostali wypuszczeni.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
jpn: 無罪の男が誤って逮捕された。
fra: Un homme innocent a été arrêté par erreur.
spa: Un hombre inocente fue arrestado por error.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
epo: Senkulpulo estis erare arestita.
por: Um homem inocente foi detido por engano.
rus: По ошибке был арестован невиновный мужчина.
spa: Se ha detenido a un hombre inocente por error.
nld: Een onschuldige man was bij vergissing opgepakt.
heb: אדם חף מפשע נעצר בטעות.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich verhaftet.
ita: È stato arrestato per errore un uomo innocente.
tur: Masum bir adam yanlışlıkla tutuklandı.
eng: I felt left out.
jpn: 無視された気がした。
fra: Je me suis senti délaissé.
deu: Ich fühlte mich übergangen.
deu: Ich fühlte mich außen vor.
fra: Je me suis sentie délaissée.
epo: Mi sentis min ignorita.
tur: Ben dışarıda bırakılmış hissettim.
fra: Je me sentis exclu.
fra: Je me sentis exclue.
fra: Je me suis senti exclu.
fra: Je me suis senti exclue.
spa: Me sentía excluido.
spa: Me sentí rechazado.
spa: Sentí que me daban de lado.
nld: Ik voelde me buitengesloten.
epo: Mi sentis min ekskludita.
heb: הרגשתי מחוץ לעניינים.
heb: הרגשתי כמו אאוטסיידר.
rus: Я почувствовал себя лишним.
rus: Я почувствовала себя лишней.
ukr: Я почувався зайвим.
ukr: Я почувалася зайвою.
pol: Czułem się pominięty.
ita: Mi sentii messo da parte.
por: Eu me senti excluído.
eng: I was admitted to school without having to take an entrance examination.
jpn: 無試験で入学を許可された。
rus: Я поступил в школу, не сдавая вступительный экзамен.
tur: Bir giriş sınavına katılmak zorunda kalmadan okula kabul edildim.
eng: There were few passengers who were safe.
jpn: 無事だった乗客はほとんどいなかった。
fra: Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
tur: Güvende olan birkaç yolcu vardı.
eng: I was relieved to hear that you had arrived safely.
jpn: 無事におつきになったと聞いて安心しました。
pol: Ucieszyłem się na wieść, że dotarłeś bezpiecznie.
epo: Mi senstreĉiĝis, kiam mi aŭdis, ke vi alvenis sekure.
rus: Я вздохнул с облегчением, когда услышал, что вы благополучно добрались.
eng: Nobody will believe his assertion that he is innocent.
jpn: 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
eng: Do you believe his statement that he is innocent?
jpn: 無実だという彼の申し立てを信じますか。
ukr: Чи ви вірете його свідченню, що він не винен?
tur: Onun masum olduğu beyanına inanıyor musun?
eng: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
jpn: 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
deu: Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.
hun: Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
hun: Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.
rus: Будучи не в силах доказать свою невиновность, он был вынужден покинуть родной город.
fin: Kykenemättä todistamaan syyttömyyttään, hänen oli lähdettävä kotikaupungistaan.
hau: Ya kasa tabbatar da rashin amincin sa, ya tilasta shi barin garin haihuwarsa.
swh: Kwa kuwa hakuweza kuthibitisha kutokuwa na hatia, alilazimika kuondoka mji wake wa kuzaliwa.
tig: ንጹህ ምዃኑ ከረጋግጽ ብዘይምኽኣሉ፡ ካብ ትውልዲ ዓዱ ክወጽእ ተገዲዱ።
knc: Nǝm ngǝlanzǝ tawaktaro terǝ, shiga mburo sakkǝ lardǝnzǝ kol lono.
rhg: Hitar masumi sabut gori no'farer, hitare hitar nizor thown felai zaiboilla bolazuri gojje.
eng: What is it like to be innocent?
jpn: 無邪気とはどういうものなのですか。
ita: Com'è essere innocenti?
hau: Mene ne wannan kamar ba ruwansa?
eng: Hard as he was, his eyes filled with tears.
jpn: 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
epo: Spite al lia dureco, liaj okuloj pleniĝis de larmoj.
eng: We agreed to the plan without qualification.
jpn: 無条件でその計画に同意した。
eng: The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
jpn: 無神論者が司教の説明をあざけった。
fra: Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
ukr: Невіруючі сміялися з єпископського пояснення.
hrv: Nevjernici su se ismijavali biskupovoj interpretaciji.
tur: Dinsiz, piskoposun yorumuyla alay etti.
eng: Thousands of small businesses went under during the recession.
jpn: 無数の小企業が不景気のときに倒産した。
epo: Miloj da malgrandaj entreprenoj pereis dum la recesio.
tur: Binlerce küçük işletme durgunluk sırasında iflas etti.
heb: אלפי עסקים קטנים פשטו את הרגל בזמן המיתון.
deu: Während der Rezession sind Tausende kleiner Unternehmen untergegangen.
eng: It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
jpn: 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
spa: Parece apropiado aplicar estas reglas a las consonantes sordas.
eng: It's useless to try and resist.
jpn: 無駄な抵抗はやめなさい。
ara: لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
deu: Widerstand ist zwecklos.
fra: La résistance est inutile.
tur: Karşı koymanın faydası yok.
hun: Hasztalan megpróbálni ellenállni.
lvs: Ir bezjēdzīgi mēģināt pretoties.
eng: I do not want to exert myself in vain.
jpn: 無駄な努力はしたくない。
fra: Je ne veux pas me fatiguer pour rien.
epo: Mi ne volas klopodi vane.
mkd: Не сакам попусто да се напрегам.
eng: All you need to do is get back the time you have wasted.
jpn: 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
tur: Tek yapmanız gereken şey boşa harcadığınız zamanı geri almanızdır.
eng: Why don't you make up for the lost time?
jpn: 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
eng: It is difficult to make up for wasted time.
jpn: 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
heb: קשה לכסות על זמן שבוזבז.
spa: Es difícil compensar el tiempo perdido.
rus: Сложно компенсировать потерянное время.
tur: Boşa geçen zamanı telafi etmek zor.
eng: We are working hard to make up for lost time.
jpn: 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
deu: Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
fra: Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
tur: Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışıyoruz.
pol: Ciężko pracujemy, żeby nadrobić stracony czas.
deu: Wir bemühen uns, die verlorene Zeit aufzuholen.
eng: Don't waste your money.
jpn: 無駄遣いをするな。
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
spa: No malgaste su dinero.
tur: Paranı boşa harcama.
nld: Verspil je geld niet.
heb: אל תבזבז את כספך.
spa: No malgastes tu dinero.
rus: Не растрачивай свои деньги.
por: Não gaste o seu dinheiro.
lfn: No peri tua mone.
lfn: No malspende tua mone.
eng: Don't waste your breath.
jpn: 無駄口をたたくな。
zsm: Jangan berceloteh.
tur: Nefesinizi boşa harcamayın.
fra: Ne gaspille pas ta salive.
fra: Ne gaspillez pas votre salive.
spa: No desperdicies tu aliento.
nld: Verspil je adem niet.
rus: Не трепи языком!
ita: Non sprecare il fiato.
ita: Non sprecate il fiato.
ita: Non sprechi il fiato.
tur: Nefesini boşa harcama.
srp: Ne troši glas.
por: Não desperdice oxigênio.
ckb: هەناسەت بەفیڕۆ مەدە.
ukr: Немає сенсу розмовляти.
ukr: Не марнуй енегрію на пояснення.
isl: Haltu þér saman!
eng: So use it wisely and don't waste it.
jpn: 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
fra: Aussi servez-vous en sagement et ne le gaspillez pas.
epo: Do uzu ĝin saĝe kaj ne malŝparu ĝin.
rus: Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.
heb: אז תשתמש בו בתבונה ואל תבזבז אותו.
heb: אז השתמשי בו בתבונה ואל תבזבזי אותו.
heb: אז תשתמשי בה בתבונה ואל תבזבזי אותה.
rus: Так что используйте её с умом и не тратьте её впустую.
heb: לכן תנצלו את זה בתבונה, אל תבזבזו.
deu: So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!
epo: Do uzu ĝin prudente kaj ne malŝparu ĝin!
eng: It's high time you stopped wasting your money.
jpn: 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.
deu: Es ist höchste Zeit, dass ihr aufhört, euer Geld zu verschwenden.
deu: Es ist höchste Zeit, dass Sie aufhören, Ihr Geld zu verschwenden.
spa: Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.
rus: Пора бы уже тебе перестать тратить впустую свои деньги.
hun: Álljál már le a pénzszórással!
hun: Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.
eng: It was a wild goose chase.
jpn: 無駄足だったよ。
heb: זה היה מרדף שוא.
heb: זה היה מרדף אחר רוחות רפאים.
heb: זו היתה המתנה למשיח.
rus: Это была сумасбродная затея.
fin: Se oli hukkareissu.
spa: Fue un objetivo inalcanzable.
dan: Det var et vildspor.
tur: Boşa kürek çekmekti.
fra: C'était une quête futile.
swe: Det var som att leta efter en nål i en höstack.