agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As we need fresh air, so fish need clean water.
fra: De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
jpn: 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
deu: So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
hun: Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.
ces: Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.
tur: Bizim temiz havaya ihtiyacımız olduğu gibi, balıkların da temiz suya ihtiyacı var.
yue: 正如我哋需要新鮮空氣，魚都需要乾淨嘅水。
eng: It's important for us to think about the future of the world.
jpn: 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
fra: Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
deu: Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.
pol: Ważne jest, byśmy myśleli o przyszłości świata.
spa: Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
lit: Yra svarbu mums galvoti apie pasaulio ateitį.
ita: È importante per noi pensare al futuro del mondo.
tur: Dünyanın geleceğini düşünmemiz bizim için önemlidir.
eng: Your help is necessary to our success.
jpn: 私たちが成功するには君の助けが必要です。
rus: Ваша помощь необходима для нашего успеха.
ara: مساعدتك ضرورية لنجاحنا.
tur: Başarımız için yardımınız gereklidir.
por: A tua ajuda é necessária para o nosso sucesso.
ben: আমাদের সাফল্যের জন্য আপনার সাহায্য একান্ত প্রয়োজন।
nld: Uw hulp is noodzakelijk voor ons succes.
eng: We need plants in order to live.
jpn: 私たちが生きるためには植物が必要です。
tur: Yaşamak için bitkilere ihtiyacımız var.
ukr: Щоб жити, нам потрібні рослини.
por: Precisamos das plantas para poder sobreviver.
yue: 我哋需要有植物先生存到。
kab: Neḥwaǧ imɣan i wakken ad nidir.
eng: As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
jpn: 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
deu: Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.
cmn: 我們一出生在這個世界上，就會開始受到周遭環境的影響，從生物單位慢慢進化成社會單位。
yue: 我哋一出世，呢個世界就開始將我哋加工，由單純嘅生物變成社會嘅一份子。
eng: The hotel where we stayed was very comfortable.
jpn: 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
tur: Kaldığımız otel çok rahattı.
deu: In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.
hun: A hotel, ahol laktunk nagyon komfortos volt.
fin: Hotelli, jossa asuimme, oli todella viihtyisä.
mkd: Хотелот во кој што ние престојувавме беше многу удобно.
ron: Hotelul în care am stat era foarte confortabil.
yue: 我哋住嘅嗰間酒店好舒服。
eng: You must be the temporary we asked for.
jpn: 私たちが探していたバイトの方ね。
rus: Наверное, ты временный работник, которого мы просили.
ara: لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه.
tur: Bizim aradığımız geçici işçi olmalısın.
yue: 你一定係我哋揾緊嗰個臨記嘞。
fra: Vous devez être l'intérimaire que nous avons demandé.
eng: Our delay was due to traffic congestion.
jpn: 私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。
rus: Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.
ukr: Наша затримка була викликана дорожною пробкою.
pol: Nasze spóźnienie było spowodowane korkiem.
tur: Gecikmemiz trafik sıkışıklığı nedeniyleydi.
yue: 我哋係因為塞車先遲到。
deu: Unsere Verspätung war einem Verkehrsstau geschuldet.
eng: When we arrived, the lecture had already begun.
jpn: 私たちが着くと講演はもう始まっていた。
fra: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
ces: Když jsme dorazili, přednáška už běžela.
tur: Biz vardığımızda, ders zaten başlamıştı.
por: Quando chegamos a palestra já havia começado.
yue: 我哋到嗰陣，課堂已經開始咗。
jpn: 着いた時には、もう講義が始まってた。
ita: Quando siamo arrivati, la lezione era già iniziata.
ita: Quando siamo arrivate, la lezione era già iniziata.
ita: Quando arrivammo, la lezione era già iniziata.
eng: Just imagine that we can fly like birds.
fra: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
jpn: 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
heb: תאר לעצמך שאנו יכולים לעוף כמו ציפור.
deu: Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können.
hau: Ya kake gani da muna tashi kamar tsuntsaye.
eng: The plane we boarded was bound for San Francisco.
jpn: 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
fra: L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
tur: Bindiğimiz uçak San Fransisko'ya gitmek üzereydi.
yue: 我哋上嘅嗰架飛機係去三藩市嘅。
eng: We arrived to find a huge meal ready for us.
jpn: 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。
cmn: 我們到達後發現一頓大餐已經為我們準備好了。
fra: Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
tur: Vardığımızda büyük bir yemeği bizim için hazır bulduk.
yue: 我哋到嗰陣，已經有一個大餐準備好嚕。
eng: How long had you been waiting when we arrived?
jpn: 私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。
epo: Kiom longe vi atendis antaŭ ol ni alvenis?
rus: Сколько ты ждал, пока мы не прибыли?
tur: Biz geldiğimizde ne kadar süredir bekliyordun?
yue: 我哋到嗰陣，你已經等咗幾耐啊？
eng: The day when we will arrive falls on Sunday.
jpn: 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。
eng: It is easy for us to speak Japanese.
jpn: 私たちが日本語を話すことは容易です。
pol: To łatwe dla nas mówić po Japońsku.
spa: Para nosotros es fácil hablar en japonés.
deu: Japanisch sprechen fällt uns leicht.
ita: È facile per noi parlare il giapponese.
eng: It is easy for us to agree with his opinion.
jpn: 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
hun: Az ő véleményével könnyen egyet tudunk érteni.
spa: Es fácil para nosotros llegar a un acuerdo con su opinión.
ita: È facile per noi essere d'accordo con la sua opinione.
epo: Estas facile al ni samopinii kun li.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
eng: It was not easy for us to find his house.
jpn: 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
rus: Нам было непросто найти его дом.
fra: Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.
deu: Es war nicht leicht für uns, sein Haus zu finden.
epo: Ne facilis por ni trovi lian domon.
hin: हमारे लिए उसका घर ढूँढना आसान नहीं था।
ita: Non è stato facile per noi trovare la sua casa.
ita: Non è stato facile per noi trovare casa sua.
lit: Mums nebuvo lengva rasti jo namus.
tur: Onun evini bulmak bizim için kolay değildi.
deu: Sein Haus zu finden fiel uns nicht leicht.
eng: By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
jpn: 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
ara: حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.
eng: I think it impossible for us to beat him.
jpn: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
hun: Szerintem lehetetlenség számunkra legyőzni őt.
fra: Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
eng: It happened that he was ill in bed when we visited him.
jpn: 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。
por: Aconteceu que ele estava doente na cama quando nós o visitamos.
eng: There are a lot of problems we can't avoid.
jpn: 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
ara: هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.
deu: Es gibt viele Probleme, die wir nicht umgehen können.
deu: Es gibt viele Schwierigkeiten, die man nicht umgehen kann.
epo: Ekzistas multaj problemoj neeviteblaj.
tur: Kaçınamadığımız bazı sorunlar vardır.
spa: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
fra: Il y a beaucoup de problèmes que nous ne pouvons pas éviter.
ita: Ci sono molti problemi che non possiamo evitare.
ita: Ci sono molti problemi che non riusciamo ad evitare.
eng: To our great disappointment we failed to carry out intention.
jpn: 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
eng: The sort of information we need is not always available.
jpn: 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
fra: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
tur: İhtiyacımız olan bilgi çeşidi her zaman mevcut değil.
hrv: Informacije kakve trebamo nisu uvijek dostupne.
heb: סוג המידע שאנו צריכים לא תמיד זמין.
deu: Die Art von Information, die wir benötigen, ist nicht immer verfügbar.
deu: Die Art von Information, die wir brauchen, ist nicht immer verfügbar.
eng: When we entered the room, he stood up.
jpn: 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
deu: Als wir den Raum betraten, stand er auf.
eng: Didn't you notice us going out of the room?
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
jpn: 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke ni eliris la ĉambron?
ido: Ka tu ne remarkis ni ekiranta la chambro?
tur: Odadan çıkışımızı fark etmedin mi?
ind: Kamu tidak menyadari kami keluar dari kamar?
eng: He was being taught English by his brother when we called on him.
jpn: 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
eng: He had been working on his novel for six months when we visited him.
jpn: 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
tur: Biz onu ziyaret ettiğimizde o altı aydır romanı üzerinde çalışıyordu.
heb: הוא כבר עבד על הרומן שלו ששה חודשים כשביקרנו אותו.
eng: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
jpn: 私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
cmn: 第二天早上，他就平安無事的回來了，我們都大大的鬆了一口氣。
deu: Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.
spa: La mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.
ces: Následující ráno se k naší velké úlevě vrátil domů v pohodě a zdráv.
fra: Le lendemain matin, à notre grand soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.
eng: It's good for us to eat vegetables every day.
fra: Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
jpn: 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。
ber: Yelha-aɣ ad nttett tidat yal ass.
tur: Her gün sebze yememiz faydalıdır.
mar: भाज्या दररोज खाणं आपल्यासाठी चांगलं असतं.
heb: טוב לנו לאכול ירקות כל יום.
yid: עס איז גוט פֿאַר אונדז צו עסן וועדזשטאַבאַלז יעדער טאָג.
eng: Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
jpn: 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
por: Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do tempo.
tur: Yarın tenis oynayıp oynamayacağımız havaya bağlı.
rus: Будем ли мы играть в теннис завтра зависит от погоды.
por: Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do clima.
eng: It was because he was ill that we decided to return.
jpn: 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。
deu: Den Entschluss umzukehren haben wir getroffen, weil er krank war.
eng: We got three times as many people as we expected.
jpn: 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
eng: There are more people than we expected.
jpn: 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
rus: Тут больше людей, чем мы ожидали.
tur: Beklediğimizden daha fazla insan var.
eng: Our father used to read us happy stories when we were small.
jpn: 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
tok: mi mute li lili, la mama mije pi mi mute li toki e sitelen lipu pi pilin pona tawa mi mute.
tok: tenpo mi pi jan lili la mama mije li lukin e sitelen musi pi pini pona tawa mi.
tok: mama mije li lukin e sitelen musi pi pini pona tawa mi lon tenpo mi pi jan lili.
por: Nosso pai costumava nos ler histórias bonitas quando éramos crianças.
epo: Nia patro kutimis legi al ni feliĉajn historiojn, kiam ni estis infanetoj.
eng: It is doubtful whether we shall be able to come.
jpn: 私たちが来られるかどうかは分からない。
spa: Es dudoso si podremos venir.
rus: Мы не можем точно сказать, сможем ли мы прийти.
eng: Speak more slowly so that we can understand you.
jpn: 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
deu: Sprechen Sie langsamer, damit wir Sie verstehen können.
ita: Parla più lentamente così riusciamo a capirti.
ita: Parlate più lentamente così riusciamo a capirvi.
tlh: QIt yIjItlh pIyajlaHmeH!
deu: Sprich langsamer, damit wir dich verstehen können.
epo: Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
spa: Habla más lento para que podamos entenderte.
deu: Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
rus: Говори помедленнее, чтобы мы могли тебя понять.
ron: Vorbește mai rar ca să te înțelegem.
cmn: 请讲慢一点，让我们能听懂。
jpn: 分かるようにもっとゆっくり話して。
eng: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
jpn: 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。
jpn: 私たちが立っている場所から琵琶湖が見えた。
fra: Nous pouvions voir le lac Biwa d'où nous étions.
deu: Man konnte den Biwa-See von unserem Standpunkt aus sehen.
pol: Z miejsca, gdzie staliśmy, widać było jezioro Biwa.
rus: Озеро Бива можно было видеть с того места, где мы стояли.
heb: אפשר היה לראות את אגם ביווה מהמקום שבו עמדנו.
epo: Lago Biwa videblis de kie ni staris.
heb: מהמקום שבו עמדנו אפשר היה לראות את אגם ביווה.
spa: Se podía ver el lago Biwa desde donde estábamos parados.
tur: Durduğumuz yerden Biwa Gölü görülebiliyordu.
eng: We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
jpn: 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
fra: Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
cmn: 我们不在的时候，需要有人照看婴儿。
deu: Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
ukr: Нам потрібен хтось, щоб доглядати нашу дитину поки нас не буде.
nld: Wij hebben iemand nodig die op de baby past terwijl we weg zijn.
por: Precisamos de alguém para ficar de olho em nosso bebê enquanto estamos longe.
eng: Who'll take care of the dog while we're gone?
jpn: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
ita: Chi si prenderà cura del cane quando saremo via?
epo: Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?
yue: 我哋走咗個陣，邊個嚟照顧隻狗呀？
spa: ¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?
tur: Biz gittiğimizde köpekle kim ilgilenecek?
dan: Hvem passer hunden mens vi er væk?
dan: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
heb: מי ישמור על הכלב כשנלך?
rus: Кто будет присматривать за собакой, пока нас не будет?
kor: 떠나 있는 동안 누가 개를 돌봐주지?
tlh: maDachtaHvIS qovIj Qorgh 'Iv?
deu: Wer kümmert sich um den Hund, während wir weg sind?
eng: The thief broke into the house while we were away.
jpn: 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
spa: El ladrón entró a la casa mientras no estábamos.
rus: Вор проник в дом, когда нас не было.
eng: There is another question too that we must discuss.
jpn: 私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
ukr: Є ще одне питання, яке нам так само треба обміркувати.
fra: Il y a une autre question dont nous devons discuter.
fra: Il reste encore une question que nous devons discuter.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
epo: Ekzistas plia demando priparolenda.
hun: Van még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.
deu: Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen.
heb: יש עוד סוגיה אחת שצריך לדון בה.
eng: We were awed into silence when we heard the story.
jpn: 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
ina: Audiente le historia, nos taceva per pavor reverential.
eng: Let's play by ourselves.
jpn: 私たちだけで遊ぼう。
fra: Jouons tous seuls.
fra: Jouons tout seuls.
por: Vamos brincar sozinhos.
tur: Kendi başımıza oynayalım.
fin: Leikitään keskenämme.
rus: Давай сами сыграем.
zgh: ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⵖⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ.
eng: We'll carry it to the barn.
jpn: 私たちでそれを納屋に持っていこう。
tur: Biz onu ahıra taşıyacağız.
heb: נסחוב את זה לגורן.
ber: Ad t-nawi ɣer urenbu.
eng: Why don't you go to school with us?
jpn: 私たちと一緒に学校に行かない？
lit: Kodėl tu neeini į mokyklą su mumis?
tur: Niçin bizimle okula gitmiyorsun?
ita: Perché non vieni a scuola con noi?
ita: Perché non viene a scuola con noi?
ita: Perché non venite a scuola con noi?
epo: Kial vi ne iras al la lernejo kun ni?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas à l'école avec nous ?
eng: Will you play tennis with us?
jpn: 私たちとテニスをしませんか。
ukr: Ти пограєш у теніс із нами?
tur: Bizimle tenis oynar mısın?
pol: Zagrasz z nami w tenisa?
lit: Ar žaisi tenisą su mumis?
spa: ¿Juegas al tenis con nosotros?
ita: Giocherai a tennis con noi?
ita: Giocherà a tennis con noi?
ita: Giocherete a tennis con noi?
rus: Поиграешь с нами в теннис?
rus: Поиграете с нами в теннис?
jpn: うちらとテニスしない？
eng: Why don't you come along with us to the party?
jpn: 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。
jpn: 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。
deu: Komm doch mit auf die Party!
spa: ¿Por qué no te vienes con nosotros a la fiesta?
por: Por que é que você não vem com a gente à festa?
tur: Neden bizimle partiye gelmiyorsun?
ber: Maɣef ur tetteddud ara yid-neɣ ɣer tmeɣra?
ber: Maɣef ur tetteddud ara yid-nteɣ ɣer tmeɣra?
ber: Maɣef ur tetteddum ara yid-neɣ ɣer tmeɣra?
ber: Maɣef ur tetteddum ara yid-nteɣ ɣer tmeɣra?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara yid-nteɣ ɣer tmeɣra?
dan: Hvorfor følger du ikke med os til festen?
hun: Miért nem jössz velünk a buliba?
eng: Can you go with us?
jpn: 私たちと一緒に行けますか。
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
spa: ¿Puedes ir con nosotras?
tur: Bizimle birlikte gidebilir misin?
por: Você pode ir conosco?
por: Vocês podem ir conosco?
lat: Potesne nobiscum ire?
rus: Вы можете пойти с нами?
rus: Ты можешь пойти с нами?
lit: Ar gali eiti su mumis?
epo: Ĉu vi povas akompani nin?
mkd: Можеш ли да одиш со нас?
ukr: Можеш піти з нами?
ukr: Можете піти з нами?
ukr: Ти можеш піти з нами?
ukr: Ви можете піти з нами?
tok: sina ken ala ken tawa poka mi?
tok: sina ken tawa poka mi anu seme?
mon: Чи бидэнтэй цуг явах уу?
eng: How about taking a walk with us?
jpn: 私たちと一緒に散歩しませんか。
spa: ¿Damos un paseo?
cmn: 跟我們一起散步怎麼樣？
tur: Bizimle birlikte bir yürüyüşe ne dersin?
por: Que tal caminhar com a gente?
fra: Que dites-vous d'une promenade avec nous ?
fra: Que dis-tu d'une promenade avec nous ?
eng: Why not have dinner with us?
jpn: 私たちと一緒に食事しませんか。
fra: Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
ukr: Чому б не пообідати з нами?
ind: Kenapa tidak makan malam bersama kami?
tur: Neden bizimle birlikte akşam yemeği yemiyorsun?
ber: I tecceḍ imensi yid-neɣ?
heb: אולי תאכל איתנו ארוחת ערב?
spa: ¿Y por qué no cenar con nosotros?
rus: Почему бы не поужинать с нами?
rus: Почему бы тебе не поужинать с нами?
rus: Почему бы вам не поужинать с нами?
ita: Perché non ceni con noi?
ita: Perché non cena con noi?
ita: Perché non cenate con noi?
ita: Perché non cenare con noi?
mon: Бидэнтэй хооллож яагаад болохгүй гэж?
jpn: 一緒にお夕飯どう？
deu: Warum nicht mit uns essen gehen?
deu: Warum nicht mit uns zu Abend essen?
eng: Won't you go out to lunch with us?
jpn: 私たちと外へ昼食にいきませんか。
uig: بىز بىلەن چۈشلۈك تاماق يېمەمسەن؟
fra: Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?
deu: Wollen Sie nicht mit uns Mittag essen gehen?
spa: ¿No sales a almorzar con nosotros?
epo: Ĉu vi ne volas veni kun ni por tagmanĝi?
hun: Nem jön el velünk ebédelni?
hun: Nem jössz el velünk ebédelni?
rus: Не пойдёшь с нами обедать?
rus: Не пойдёте с нами обедать?
eng: Will you tell us a story?
jpn: 私たちにお話をしてくれませんか。
tur: Bize bir hikaye anlatır mısın?
ber: Ad aɣ-d-teḥkuḍ taḥkayt?
ita: Ci racconterai una storia?
ita: Ci racconterà una storia?
ita: Ci racconterete una storia?
deu: Werden Sie uns eine Geschichte erzählen?
deu: Erzählst du uns eine Geschichte?
eng: All we can do is carry on the work until we finish it.
jpn: 私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。
eng: To us, school was a place to get away from as soon as possible.
jpn: 私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。
isl: Fyrir okkur var skólinn staður sem við vildum losna frá sem fyrst.
fra: Pour nous, l'école était un endroit dont il fallait s'extraire dès que possible.
tur: Bize göre, okul en kısa sürede kurtulacak bir yerdi.
eng: Health is the most precious thing we have.
jpn: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
hin: हमारा स्वास्थ्य हमारी सबसे कीमती संपत्ति होती है।
ina: Sanitate es le cosa plus preciose que nos ha.
ara: الصحة هي أغلى شيء نملكه.
deu: Gesundheit ist das Wertvollste, was wir haben.
rus: Здоровье — самое ценное, что у нас есть.
por: A saúde é a coisa mais preciosa que temos.
hun: Az egészség a legnagyobb kincsünk.
tur: Sağlık sahip olduğumuz en değerli şey.
eng: The important thing to us is a friend.
jpn: 私たちにとって大切なものは友達である。
hau: Abu mafi muhimmanci a wajen mu shine aboki.
eng: We admired his wisdom, not to mention his courage.
jpn: 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
ita: Ammiravamo la sua saggezza, per non parlare del suo coraggio.
fin: Ihailimme hänen älyään, puhumattakaan hänen rohkeudestaan.
eng: We have plenty of time to do that.
jpn: 私たちには、それをやるための多くの時間がある。
tur: Onu yapacak çok zamanımız var.
fra: Nous avons plein de temps pour faire cela.
spa: Tenemos mucho tiempo para hacerlo.
rus: У нас полно времени, чтобы сделать это.
epo: Ni havas multege da tempo por fari tion.
vol: Labobs timi lemödik al dunön etosi.
jpn: そのための時間はたっぷりありますよ。
eng: We have vast amounts of unused information.
jpn: 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
eng: We have a right to live wherever we want to.
jpn: 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。
spa: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
tur: İstediğimiz yerde yaşama hakkımız var.
ber: Nesɛa azref ad nedder anda ay aɣ-yehwa.
ber: Nesɛa azref ad nezdeɣ anda ay aɣ-yehwa.
por: Temos o direito de viver onde quisermos.
ber: Nesɛa azref ad nezdeɣ anda ay nebɣa.
ber: Nesɛa azref ad nedder anda ay nebɣa.
eng: We have thirteen clubs.
jpn: 私たちには１３のクラブがある。
nld: We hebben dertien knuppels.
tlh: wa'maH wej jeqqIjmey wIghaj.
deu: Wir haben dreizehn Knüppel.
tur: On üç tane kulübümüz var.
mar: आमच्याकडे तेरा क्लब आहेत.
mar: आमच्याकडे तेरा गदे आहेत.
rus: У нас тринадцать клюшек.
rus: У нас тринадцать клубов.
deu: Wir haben dreizehn Golfschläger.
lfn: Nos ave des-tre clubes.
eng: I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
jpn: 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
ita: Ho due figli. Uno è a Nara e l'altro a Tsu.
spa: Tengo dos hijos. Uno está en Nara y el otro en Tsu.
mar: माझी दोन मुलं आहेत. एक नारामध्ये असतो तर दुसरा त्सुमध्ये.
tur: İki oğlum var. Biri Nara'da ve diğeri Tsu'da.
hin: मेरे दो बेटे हैं। एक नारा में है और एक त्सू में।
hun: Két fiam van. Az egyik Nara, a másik Tsu.
eng: We have lots of things to do.
jpn: 私たちにはたくさんのやるべきことがある。
rus: У нас много дел.
pol: Mamy pełno rzeczy do zrobienia.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
deu: Wir haben viel zu tun.
epo: Ni havas multajn aferojn farendajn.
spa: Tenemos un montón de cosas que hacer.
cmn: 我們有很多東西要做。
yue: 我哋有好多嘢要做。
nld: We hebben veel te doen.
tur: Yapacak çok şeyimiz var.
ita: Abbiamo molte cose da fare.
ita: Noi abbiamo molte cose da fare.
mar: आम्हाला करायला भरपूर गोष्टी आहेत.
mar: आम्हाला भरपूर गोष्टी करायच्या आहेत.
fin: Meillä on paljon tehtävää.
fin: Meillä on paljon tekemistä.
mkd: Имаме многу работи за правење.
hun: Sok dolgunk van.
ukr: У нас багато справ.
ukr: Ми маємо багато справ.
tha: เรามีหลายสิ่งให้ทำ
deu: Wir haben viel zu erledigen.
jpn: やらなければいけないことが山積みなんだ。
rus: У нас куча дел.
kab: Aṭas n lecɣal i nesɛa ad ten-nexdem.
kab: Aṭas n lecɣal i la ɣ-yettraǧun.
eng: We have a holiday cottage in Denver.
jpn: 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
eng: We still have masses of work.
jpn: 私たちにはまだたくさんの仕事がある。
deu: Wir haben immer noch jede Menge zu tun.
eng: We had no water to drink.
jpn: 私たちには飲む水が少しもなかった。
hin: हमारे पास पीने के लिए पानी नहीं था।
nds: Wi hadden kien Water to drinken.
dan: Vi havde intet vand at drikke.
epo: Ni ne havis akvon por trinki.
rus: У нас не было питьевой воды.
deu: Wir hatten kein Wasser zum Trinken.
tur: İçecek suyumuz yoktu.
heb: לא היו לנו מים לשתות.
spa: No teníamos agua que beber.
por: Não tínhamos água para beber.
hun: Nem volt ivóvizünk.
ita: Non avevamo acqua da bere.
ita: Noi non avevamo acqua da bere.
ukr: В нас не було питної води.
mar: आमच्याकडे प्यायला पाणी नव्हतं.
mar: आपल्याकडे प्यायला पाणी नव्हतं.
ber: Ur nelli ara nesɛa aman ara nsew.
ber: Ur nelli ara nla aman ara nsew.
nld: We hadden geen water om te drinken.
kab: Ur nesεi ara akk aman ara nsew.
eng: We have a lot of assignments for the summer vacation.
jpn: 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
tur: Yaz tatili için çok ödevimiz var.
eng: We have the right to live where we please.
jpn: 私たちには好きなところに住む権利がある。
spa: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
rus: Мы имеем право жить где пожелаем.
hun: Jogunk van úgy élni, ahogy szeretnénk.
tur: İstediğimiz yerde yaşama hakkımız var.
swe: Vi har rätt att leva var vi vill.
epo: Ni havas la rajton loĝi tie, kie ni ŝatas.
nob: Vi har rett til å leve hvor vi vil.
deu: Wir haben das Recht zu wohnen, wo wir wollen.
nld: We hebben het recht om te wonen waar we willen.
hun: Jogunk van ott élni, ahol szeretnénk.
eng: We have run out of sugar.
jpn: 私達は砂糖を使いきってしまった。
jpn: 私たちには砂糖が不足している。
cmn: 我们的糖用完了。
epo: Ni ne havas plu sukeron.
por: Estamos sem açúcar.
tur: Bizim şekerimiz tükendi.
fra: Nous sommes tombés à court de sucre.
pol: Skończył się nam cukier.
pol: Nie mamy już cukru.
rus: У нас сахар закончился.
ita: Abbiamo finito lo zucchero.
ita: Noi abbiamo finito lo zucchero.
heb: אזל לנו הסוכר.
heb: הסוכר נגמר לנו.
heb: כבר אין לנו סוכר.
epo: Ni ne plu havas sukeron.
tha: น้ำตาลเราหมดแล้ว
jpn: お砂糖を切らしちゃってるんです。
ind: Kita kehabisan gula.
eng: We need a sample in addition to materials.
jpn: 私たちには材料に加えて見本も必要だ。
spa: Además de materiales, necesitamos una muestra.
hau: Muna buƙatar samfuri tare da kayayyakin.
eng: Don't forget that we have homework.
jpn: 私たちには宿題があることを忘れてはならない。
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
deu: Vergiss nicht, dass wir Hausaufgaben haben.
pol: Nie zapominaj, że mamy zadanie domowe.
ara: لا تنس أن لدينا واجباً.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
por: Não se esqueça que temos tarefa de casa.
fra: N'oublie pas que nous avons des devoirs à faire.
spa: No olvides que tenemos deberes.
fra: N'oubliez pas que nous avons des devoirs à faire.
dan: Glem ikke at vi har hjemmeopgaver.
tur: Ev ödevimiz olduğunu unutma.
heb: אל תשכח שיש לנו שיעורי בית.
ukr: Не забудь, що у нас є домашнє завдання.
ber: Ḥader ad tettuḍ dakken nesεa aɣanen.
gos: Vergait nait datten wie hoeswaark hebben.
rus: Не забудь, что у нас есть домашнее задание.
spa: No olvidéis que tenemos deberes.
eng: We have a lot of problems to deal with.
jpn: 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
cmn: 我們有很多問題要處理。
epo: Ni havas multe da problemoj por trakti.
tur: İlgilenecek bir sürü sorunumuz var.
deu: Wir haben viele Probleme, mit denen wir uns befassen müssen.
rus: У нас есть много проблем, требующих решения.
yue: 我哋有好多問題要處理。
eng: We had a little water.
jpn: 私たちには水が少しありました。
ukr: У нас було трохи води.
nds: Wi harrn en beten Water.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
heb: היו לנו מעט מים.
heb: לרשותנו עמדו מעט מים.
ita: Avevamo poca acqua.
ita: Avevamo un po' d'acqua.
deu: Wir hatten ein bisschen Wasser.
tur: Bizim biraz suyumuz vardı.
spa: Teníamos un poco de agua.
lat: Aliquid aquae habebamus.
rus: У нас было немного воды.
ber: Nella nesɛa kan cwiṭ n waman.
hin: हमने थोडा पानी पीया.
mar: आम्ही थोडं पाणी प्यायलो.
mar: आम्ही थोडं पाणी घेतलं.
mar: आमच्याकडे थोडंसं पाणी होतं.
mar: आपल्याकडे थोडं पाणी होतं.
epo: Ni havis iom da akvo.
mon: Бид жоохон устай байсан.
eng: We had little water.
jpn: 私たちには水が少ししかありませんでした。
tur: Bizim biraz suyumuz vardı.
por: Tínhamos pouca água.
spa: Teníamos poca agua.
fra: Nous ne disposions que de peu d'eau.
fra: Nous avions peu d'eau.
rus: У нас было мало воды.
epo: Ni havis malmulte da akvo.
ber: Cwiṭ kan n waman ay nella nesɛa.
ber: Cwiṭ kan n waman ay nella nla.
heb: היה לנו מעט מים.
lat: Paulum aquae habebamus.
nld: We hadden een beetje water.
epo: Ni havis malmultan akvon.
ukr: У нас було мало води.
ukr: Ми мали мало води.
kab: Drus n waman i nella nesεa.
kab: Drus n waman i d-newwi.
ces: Měli jsme málo vody.
nno: Vi hadde lite vatn.
eng: We went by the shop without noticing it.
jpn: 私たちは店に気づかないまま通り過ぎた。
spa: Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.
spa: Pasamos por delante de la tienda sin percatarnos de ella.
tur: Fark etmeden dükkânın yanından geçtik.
eng: We have no secrets from each other.
jpn: 私たちには内緒ごとは何もない。
mon: Бидэнд нэг нэгнээсээ нуугаад байх юм байхгүй.
deu: Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
pol: Nie mamy przed sobą sekretów.
fra: Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.
tur: Birbirimizden saklımız yok.
rus: У нас нет секретов друг от друга.
ita: Non abbiamo segreti l'uno per l'altro.
ita: Noi non abbiamo segreti l'uno per l'altro.
ita: Non abbiamo segreti l'una per l'altra.
ita: Noi non abbiamo segreti l'una per l'altra.
tgl: Bawat kitang walang sikreto.
eng: These books have defined and shaped our culture.
mkd: Овие книги ја имаат одредено и обликувано нашата култура.
ita: Questi libri hanno definito e plasmato la nostra cultura.
ita: Questi libri hanno definito e dato forma alla nostra cultura.
tur: Bu kitaplar kültürümüzü tanımlamış ve şekillendirmiştir.
eng: Sing us a song, please.
fra: Chante-nous une chanson, s'il te plaît.
jpn: 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
deu: Sing uns ein Lied, bitte.
epo: Bonvolu kanti kanton por ni.
cmn: 請為我們唱首歌吧。
bel: Заспявай нам песню, калі ласка.
spa: Cántanos una canción, por favor.
tur: Bize bir şarkı söyle, lütfen.
ita: Cantaci una canzone, per favore.
ita: Cantaci una canzone, per piacere.
ita: Cantateci una canzone, per piacere.
ita: Cantateci una canzone, per favore.
ita: Ci canti una canzone, per piacere.
ita: Ci canti una canzone, per favore.
deu: Sing uns bitte etwas vor!
deu: Singen Sie uns bitte etwas vor!
epo: Bonvolu kanti ion por ni!
eng: By all means stop in to see us.
jpn: 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
rus: Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас.
eng: Whoever comes to see us is welcome.
jpn: 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
eng: There are a number of things we can do to protect our environment.
jpn: 環境を守るためにできることはいくつもある。
tur: Çevremizi korumak için yapabileceğimiz birkaç şey var.
tok: mi mute li ken pali e ijo mute tawa awen pi ma mi.
hau: Akwai abubuwa da yawa da za mu iya kiyaye muhallinmu.
eng: Our work is all over now.
fra: Notre tâche est désormais achevée.
jpn: 私達の仕事はもうすっかり終わった。
epo: Nia laboro estas tute finita nun.
ido: Nia laboro esas tote finita nun.
tur: İşimiz şimdi bitti.
ber: Ifuk akk umahil-nneɣ imir-a.
ber: Yuli akk umahil-nneɣ imir-a.
ber: Ifuk akk umahil-nteɣ imir-a.
ber: Yuli akk umahil-nteɣ imir-a.
eng: Would you mind taking a picture of us?
jpn: 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
fra: Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
epo: Ĉu vi bonvolus foti nin?
tur: Bir resmimizi çeker misin?
jpn: 写真を撮っていただけませんか？
rus: Не могли бы вы нас сфотографировать?
eng: There's food enough for us.
jpn: 私たちに十分な食べ物がある。
spa: Tenemos suficiente comida.
rus: Здесь достаточно еды для нас.
deu: Wir haben genug zu essen.
pol: Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich.
pol: Jedzenia wystarczy dla wszystkich.
tur: Hepimize yetecek kadar yiyecek var.
wln: On-z a assez po magnî.
fin: Meille kaikille on riittävästi ruokaa.
cmn: 我們有足夠的食物。
eng: We need mental skills, not manual ones.
jpn: 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
eng: Thank you for lending us the book.
jpn: 本を貸してくれてありがとう。
yue: 多謝你借本書俾我哋喎。
spa: Gracias por prestarnos el libro.
tur: Bize kitabı ödünç verdiğin için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-treḍleḍ adlis-nni.
rus: Спасибо, что одолжили нам эту книгу.
rus: Спасибо, что одолжил нам эту книгу.
ind: Terima kasih telah meminjamkan buku itu kepada kami.
eng: You may as well tell us the truth.
jpn: 本当のことを言ったほうがいいよ。
ber: Tzemreḍ daɣen ad aɣ-d-tiniḍ tidet.
tur: Bize gerçeği söyleyebilirsin.
tur: Bari bize gerçeği söyle.
rus: Можешь нам тогда уж и всю правду рассказать.
hrv: Možeš nam jednostavno reći istinu.
eng: This is all the air that is available to us.
jpn: 私たちに利用できる空気はこれだけだ。
rus: Это весь воздух, который нам доступен.
eng: Any one of us could do it.
jpn: 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。
epo: Iu ajn el ni povus fari tion.
cmn: 我們之中任何一個都能做到。
rus: Это мог бы сделать любой из нас.
cmn: 我們誰也能幹。
tur: Bizden herhangi biri onu yapabilirdi.
bul: Всеки от нас може да го направи.
bul: Всеки от нас може да го е извършил.
deu: Jeder von uns könnte das.
rus: Любой из нас мог бы это сделать.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pouvait le faire.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pourrait le faire.
rus: Любой из нас мог это сделать.
epo: Tion povus fari ĉiu ajn el ni.
kab: Menwala deg-neɣ yezmer ad tt-yeg.
hye: Մեզանից յուրաքանչյուրը կարող էր դա անել:
bel: Любы з нас мог гэта зрабіць.
eng: There are few routines in our office.
jpn: 私たちのオフィスにはマンネリの仕事はほとんどない。
por: Há algumas rotinas no nosso escritório.
eng: Our first lesson today is English.
jpn: 私たちのきょうの最初の授業は英語です。
deu: In unserer ersten Stunde heute haben wir Englisch.
rus: Сегодня у нас первым уроком английский язык.
tur: Bugün ilk dersimiz İngilizcedir.
ita: La prima lezione di oggi è Inglese.
mar: आजचा आपला पहिला पाठ इंग्रजी आहे.
fra: Notre premier cours aujourd'hui est de l'anglais.
rus: Первый урок у нас сегодня английский.
rus: Первым уроком у нас сегодня английский.
eng: Something funny is always happening in our class.
jpn: 私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
rus: В нашем классе всегда происходит что-нибудь смешное.
deu: Etwas Lustiges passiert in unserer Klasse immer.
eng: There are forty-seven students in our class.
jpn: 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。
ita: Ci sono quarantasette studenti nella nostra classe.
ita: Ci sono quarantasette studentesse nella nostra classe.
tur: Sınıfımızda kırk yedi öğrenci var.
epo: Estas kvardek sep studentoj en nia klaso.
rus: В нашем классе сорок семь учащихся.
por: Tem quarenta e sete alunos na nossa turma.
por: Há quarenta e sete alunos na nossa turma.
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
jpn: 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
deu: Unsere Klasse hat fünfundzwanzig Jungs und zwanzig Mädels.
heb: בכיתה שלנו יש 25 ילדים ו-20 ילדות.
ita: Nella nostra classe ci sono 25 ragazzi e 20 ragazze.
rus: В нашем классе 25 мальчиков и 20 девочек.
hun: Osztályunkban huszonöt fiú és húsz lány van.
heb: בכיתתנו עשרים וחמישה בנים ועשרים בנות.
heb: בכיתה שלנו עשרים וחמישה בנים ועשרים בנות.
heb: בכיתה שלנו יש עשרים וחמישה בנים ועשרים בנות.
tur: Sınıfımızda yirmi beş erkek ve yirmi kız var.
ber: Taneɣrit-nneɣ llan deg-s simraw-semmus n yiqcicen ed timraw n teqcicin.
ber: Taneɣrit-nteɣ llan deg-s simraw-semmus n yiqcicen ed timraw n teqcicin.
jpn: 私たちのクラスは、男子２５名、女子２０名です。
fin: Meidän luokalla on 25 poikaa ja 20 tyttöä.
rus: В нашем классе двадцать пять мальчиков и двадцать девочек.
rus: У нас в классе двадцать пять мальчиков и двадцать девочек.
eng: Our class were all glad to hear it.
jpn: 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。
eng: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."
jpn: 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。
heb: ג'ון, הילד הכי גבוה בכיתה, מכונה "מר גבוה".
pes: جان، بلندترین پسر در کلاس ما، "آقای دراز" لقب دارد.
eng: Our class is made up of 30 students.
jpn: 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。
heb: הכיתה שלנו כוללת שלושים תלמידים.
heb: הכיתה שלנו מורכבת משלושים סטודנטים.
rus: Наш класс состоит из тридцати учеников.
eng: Our class has a meeting once a week.
jpn: 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。
fin: Luokallamme on kokous kerran viikossa.
rus: Наш класс встречается раз в неделю.
eng: Our class is a small one.
jpn: 私達のクラスは小人数のクラスである。
jpn: 私たちのクラスは少人数のクラスである。
spa: Nuestra clase es pequeña.
por: Nossa classe é pequena.
fra: Notre classe est une petite classe.
tur: Bizim sınıfımız küçük bir sınıf.
por: Nossa turma é pequena.
epo: Nia klaso estas malgranda.
rus: Наш класс маленький.
rus: У нас небольшой класс.
rus: Класс у нас маленький.
eng: Our class went on an excursion to Hakone.
jpn: 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
tur: Sınıfımız Hakone'ye bir geziye çıktı.
eng: Our club has three times as many members as yours.
jpn: 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
cmn: 我們的俱樂部的人數比你們多三倍。
epo: Nia klubanaro estas trioble pli granda ol la via.
vie: Câu lạc bộ của chúng tôi có số thành viên gấp ba lần của bạn.
eng: Can you persuade him to join our club?
fra: Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?
jpn: 私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
tur: Kulübümüze katılması için onu ikna edebilir misin?
fra: Peux-tu le persuader de se joindre à notre cercle ?
fra: Êtes-vous en mesure de le persuader de se joindre à notre cercle ?
rus: Можешь ли ты уговорить его вступить в наш клуб?
eng: Whoever wants to join our club will be welcome.
jpn: 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。
por: Quem quiser fazer parte do nosso clube será bem-vindo.
por: Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.
spa: Quien quiera entrar en nuestro club será bienvenido.
spa: Quien quiera formar parte de nuestro club será bienvenido.
tur: Kulübümüze katılmak isteyen herkes kabul edilecek.
ber: S kra n win ara yebɣun ad d-yekcem ɣer wesrir-nneɣ, anṣuf yes-s.
ber: S kra n win ay yebɣan ad d-yadef ɣer wesrir-nneɣ, anṣuf yes-s.
spa: Quien quiera unirse a nuestro club será bienvenido.
rus: Мы будем рады любому, кто захочет вступить в наш клуб.
epo: Al kiu ajn volante aliĝi al nia klubo, vi estos bonvena.
epo: Iu kiu volas aliĝi al nia klubo estos bonvena.
epo: Ĉiu, kiu volas aliĝi al nia klubo, estas bonvena.
pol: Ktokolwiek chce dołączyć do naszego klubu, będzie mile widziany.
eng: Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
jpn: 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
fra: Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.
tur: Kulübümüz aylık toplantısını gelecek çarşamba günü düzenleyecek.
eng: We welcome you to our club.
jpn: 私たちのクラブへのご入会を歓迎します。
fra: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.
deu: Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
tur: Kulübümüze hoş geldiniz.
fra: Nous te souhaitons la bienvenue à notre cercle.
rus: Мы рады приветствовать Вас в нашем клубе.
epo: Ni bonvenigas vin al nia klubo.
dan: Vi byder dig velkommen i vores klub.
ara: نحن نرحب بك في نادينا.
eng: Our club activities are always spoiled by his behavior.
jpn: 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
hau: Ko yaushe ayyukan kulob dinmu na lalacewa sabida halayyarsa.
swh: Mara zote shughuli za klabu yetu huharibiwa na tabia yake.
tig: ንጥፈታት ክለብና፡ ኲሉ ግዜ፡ በቲ ንሱ ዘርእዮ ባህሪ ይበላሾ እዩ
knc: Lamarra karafkandebe sambisoro ban natin halnzә nankaro.
rhg: Aa*rar kelafor hamgin hamisha hitar mata-bular zoriya borbat oi zagoi.
eng: Our group consisted of five persons.
jpn: 私たちのグループは、５名から成り立っていた。
epo: Nia grupo konsistis el kvin homoj.
fra: Notre groupe était composé de cinq personnes.
mkd: Нашата група се состоеше од пет души.
rus: Наша группа состояла из пяти человек.
nld: Onze groep bestond uit vijf personen.
eng: Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
jpn: 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
epo: Ŝajnas, ke viaj impetaj rimarkoj metis finopunkton malantaŭ nia bona rilato.
eng: I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
fra: Je pense qu'il est temps de changer nos façons de gérer les déchets.
jpn: 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
eng: Our garbage is collected three times a week.
jpn: 私たちのゴミは週３回収集されます。
por: O lixo é coletado três vezes por semana.
bul: Боклукът ни се събира три пъти седмично.
tlh: wa' Hogh wejlogh veQmaj tlhaplu'.
ara: تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.
ber: Tursaḍ-nneɣ ttwaddament kraḍ tikkal deg dduṛt.
tur: Çöpümüz haftada üç kez toplanır.
bul: Нашият боклук се събира три пъти в седмицата.
mkd: Ни го собираат ѓубрето три пати неделно.
fra: Nos ordures sont collectées trois fois par semaine.
eng: Could you take our picture?
jpn: 写真を撮っていただけますか。
tur: Resmimizi çeker misin?
deu: Könnten Sie ein Foto von uns machen?
deu: Könntest du uns fotografieren?
mkd: Може ли да не сликаш?
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo ?
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
rus: Ты не мог бы нас сфотографировать?
rus: Вы не могли бы нас сфотографировать?
deu: Könntest du ein Foto von uns machen?
eng: You were considerate not to disturb us.
jpn: 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。
cmn: 你考虑周到，没有打扰我们。
wuu: 侬考虑周到，呒没打扰阿拉。
heb: היה מתחשב מצדך לא להפריע לנו.
spa: Fuiste considerado al no distraernos.
mkd: Беше доволно обѕирен да не нѐ вознемируваш.
tur: Sen bizi rahatsız etmemek için saygılıydın.
ita: Sei stato premuroso a non disturbarci.
ita: Tu sei stato premuroso a non disturbarci.
ita: Sei stata premurosa a non disturbarci.
ita: Tu sei stata premurosa a non disturbarci.
ita: È stata premurosa a non disturbarci.
ita: Lei è stata premurosa a non disturbarci.
ita: È stato premuroso a non disturbarci.
ita: Lei è stato premuroso a non disturbarci.
ita: Siete stati premurosi a non disturbarci.
ita: Voi siete stati premurosi a non disturbarci.
ita: Siete state premurose a non disturbarci.
ita: Voi siete state premurose a non disturbarci.
epo: Vi estis supozata ne ĝeni nin.
deu: Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, uns nicht zu stören.
deu: Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören.
eng: All we should do is wait and see what he'll do.
fra: Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
jpn: 私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。
rus: Нам остаётся только ждать и смотреть, что он будет делать.
mkd: Само треба да чекаме да видиме што ќе направи.
tur: Bütün yapmamız gereken beklemek ve onu ne yapacağını görmek.
hun: Csak ki kell várnunk, és meglátjuk, mit fog tenni.
eng: Not all of us are against her idea.
jpn: 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
rus: Не все из нас против её идеи.
ukr: Не всі з нас проти її ідеї.
spa: No todos estamos en contra de su idea.
ita: Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
mkd: Не сме сите против нејзината идеја.
eng: The odds are even that our team will win the game.
jpn: 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
jpn: 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
eng: I think it certain our team will the win the game.
jpn: 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
mkd: Мислам дека е сигурно дека нашиот тим ќе победи.
eng: Our team is likely to win the game.
fra: Il est probable que notre équipe va gagner le match.
jpn: 私たちのチームが試合に勝つだろう。
tur: Takımımız muhtemelen oyunu kazanacak.
eng: I'm sure that our team will win.
jpn: 私たちのチームが勝つことを確信しています。
deu: Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
pol: Jestem pewien, że nasza drużyna zwycięży.
fra: Je suis sûr que notre équipe va gagner.
epo: Mi certas, ke nia teamo gajnos.
ukr: Я впевнений, що наша команда переможе.
rus: Я уверен, что наша команда выиграет.
spa: Estoy seguro de que nuestro equipo ganará.
ces: Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
por: Tenho certeza que nosso time irá vencer.
por: Tenho certeza de que nossa equipe vai ganhar.
fra: Je suis sure que notre équipé gagnera.
rus: Я уверена, что наша команда выиграет.
gos: k Bin wis dat ons team winnen zel.
nld: Ik weet zeker dat ons team zal winnen.
jpn: きっと俺らのチームが勝つって。
fin: Meijän joukkue voittaa varmasti.
eng: I heard the news that our team had won.
jpn: 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
kor: 나는 우리팀이 우승했다는 소식을 들었다.
tur: Takımımızın kazandığı haberini duydum.
por: Eu ouvi notícias de que o nosso time venceu.
eng: I think it certain that our team will win.
jpn: 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
deu: Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
fin: Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa.
tur: Bence takımımızın kazanacağı kesin.
eng: Would you like to join our team?
jpn: 私たちのチームに入りませんか。
epo: Ĉu vi volus aliĝi al nia teamo?
fra: Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
fra: Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
spa: ¿Querrías unirte a nuestro equipo?
tur: Bizim takıma katılmak ister misin?
tlh: ghommaj Damuv DaneH'a'?
pol: Chciałbyś dołączyć do naszej drużyny?
rus: Ты бы хотел войти в состав нашей команды?
rus: Вы бы хотели присоединиться к нашей команде?
fin: Haluaisitko liittyä meidän joukkueeseemme?
fin: Haluuk sä liittyy meiän joukkueeseen?
fin: Haluuk sä liittyy meiän tiimiin?
ron: Ai vrea să te alături echipei noastre?
ukr: Ви хотіли б приєднатися до нашої команди?
deu: Möchten Sie sich unserem Team anschließen?
deu: Möchtet ihr euch unserem Team anschließen?
deu: Möchtest du dich unserem Team anschließen?
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
jpn: 私たちのチームは５対４で相手を負かした。
nld: Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
rus: Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
ukr: Наша команда перемогла суперників із рахунком 5:4.
cmn: 我們這隊5-4擊敗對手。
epo: Nia teamo venkis la kontraŭulojn per 5 : 4.
swe: Vårt lag besegrade motståndaren med 5-4.
ber: Taɣlamt-nneɣ terna axṣim-nneɣ s 5 ɣer 4.
ber: Taɣlamt-nneɣ terna axṣim-nneɣ s semmus ɣer kuẓ.
ber: Taɣlamt-nneɣ terna axṣim-nneɣ s xemsa ɣer ṛebɛa.
eng: Our team won their match yesterday.
jpn: 私たちのチームは昨日試合に勝った。
por: Nosso time ganhou a partida ontem.
ita: La nostra squadra ha vinto la partita ieri.
ukr: Наша команда виграла вчора гру.
tur: Takımımız dün maçlarını kazandı.
ber: Taɣlamt-nneɣ terbeḥ timlilit-is iḍelli.
eng: Our team gained a great victory.
fra: Notre équipe remporta une grande victoire.
jpn: 私たちのチームは大勝した。
tur: Takımımız büyük bir zafer kazandı.
tur: Ekibimiz büyük bir zafer kazandı.
eng: Our television has been out of order for more than a week.
jpn: 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
spa: Nuestro televisor lleva averiado más de una semana.
heb: הטלוויזיה שלנו לא תקינה כבר יותר משבוע.
tur: Televizyonumuz bozulalı bir haftadan fazla oldu.
eng: We had unexpected visitors.
jpn: 私たちのところに、不意の来客があった。
ita: Abbiamo avuto visitatori inaspettati.
heb: היו לנו אורחים בלתי צפויים.
epo: Ni havis neatenditajn gastojn.
nld: We hadden onverwacht bezoek.
ara: أتانا زوّارٌ غيرُ متوقعين.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
ido: Ni havis neexpektita vizitanti.
tur: Beklenmedik ziyaretçilerimiz vardı.
ber: Usan-aɣ-d yinebgawen ayɣef ur nebni.
spa: Teníamos visitas inesperadas.
pol: Mieliśmy niespodziewanych gości.
hun: Váratlan látogatóink voltak.
eng: Won't you look in on us?
jpn: 私たちのところに寄っていきませんか。
eng: Our bus collided with a truck.
jpn: 私たちのバスがトラックと衝突した。
deu: Unser Bus ist mit einem Lastwagen zusammengestoßen.
fra: Notre bus a percuté un camion.
tur: Bizim otobüsümüz bir kamyonla çarpıştı.
spa: Nuestro bus chocó con un camión.
heb: האוטובוס שלנו התנגש במשאית.
ber: Iwet usakal-nneɣ yiwen n ukamyun.
ber: Yudef usakal-nneɣ deg yiwen n ukamyun.
eng: There is a fine view from our balcony.
jpn: 私たちのバルコニーからの眺めはすばらしい。
por: Há uma bela vista da nossa sacada.
hun: Az erkélyünkről szép kilátás nyílik.
rus: С нашего балкона открывается прекрасный вид.
rus: С нашего балкона прекрасный вид.
eng: Our picnic was altogether spoiled by the rain.
jpn: 私たちのピクニックは雨でだいなしになった。
eng: Our picnic plates are made of plastic.
jpn: 私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。
pol: Nasze talerze piknikowe są z plastiku.
deu: Unsere Picknickteller sind aus Plastik.
tur: Piknik tabaklarımız plastikten yapılmıştır.
swe: Våra friluftstallrikar är gjorda av plast.
ita: I nostri piatti per picnic sono di plastica.
ita: I nostri piatti da picnic sono fatti di plastica.
fra: Nos assiettes de pique-nique sont en plastique.
eng: The pupils of the eyes contract in sunlight.
jpn: 瞳は日のあたる所では収縮する。
jpn: 瞳孔は陽が差すところでは収縮します。
jpn: 瞳は、太陽の光で縮瞳します。
deu: Die Pupillen der Augen ziehen sich im Sonnenlicht zusammen.
eng: Each one of us should do his best.
jpn: 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。
fra: Chacun de nous devrait faire de son mieux.
deu: Jeder von uns sollte sein Bestes geben.
tur: Her birimiz elinden geleni yapmalı.
eng: Who is that boy running toward us?
jpn: 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
epo: Kiu estas la knabo, kiu kuras al ni?
fra: Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
deu: Wer ist der Junge, der da auf uns zugerannt kommt?
cmn: 那个朝我们跑过来的男孩是谁？
por: Quem é o menino que está correndo em nossa direção?
heb: מי זה הילד שרץ לכיווננו?
rus: Что это за мальчик к нам бежит?
eng: Our boat won by two lengths.
jpn: 私たちのボートは２艇身の差で勝った。
tur: Teknemiz iki boyla kazandı.
hun: A mi hajónk győzött két hosszal.
eng: The end of our trouble is in sight.
jpn: 私たちのもめごとも終わりが見えている。
ita: La fine del nostro problema è vicina.
eng: Our rocket is being built.
jpn: 私たちのロケットは今建造中だ。
pol: Nasza rakiete jest budowana.
tur: Bizim roket yapılıyor.
por: Nosso foguete está sendo construído.
ita: Il nostro razzo sta venendo costruito.
eng: Our stay in London was too short.
jpn: 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
tur: Londra'da kalışımız çok kısa idi.
rus: Наше пребывание в Лондоне было слишком краткое.
ukr: Наше перебування в Лондоні було закоротке.
deu: Unser Aufenthalt in London war zu kurz.
nus: Li̱äpda kä Lɔndɔn ɛ gua̱a̱th mi̱ tɔt.
shi: Igzzul bahra igiwr nnɣ ɣ Lunḍun.
eng: Do you agree to our proposal?
fra: Acceptez-vous notre proposition ?
jpn: 私たちの提案に同意しますか。
jpn: 私たちの意見に同意しますか。
deu: Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
epo: Ĉu vi akceptas nian proponon?
hun: Elfogadod a javaslatunkat?
hun: Elfogadja a javaslatunkat?
hun: Elfogadjátok a javaslatunkat?
hun: Elfogadják a javaslatunkat?
rus: Ты согласен с нашим предложением?
tur: Teklifimizi kabul ediyor musun?
por: Você concorda com a nossa proposta?
por: Vocês concordam com a nossa proposta?
ber: Tqebleḍ assumer-nneɣ?
eng: There is a gulf between our opinions.
jpn: 私たちの意見は大きく食い違っている。
jpn: 私たちの意見は大きく違う。
epo: Estas granda distanco inter niaj opinioj.
eng: Our athletic meet took place only three days ago.
jpn: 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
eng: Our fate depends on your decisions.
jpn: 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
heb: גורלנו תלוי בהחלטות שלנו.
spa: Nuestro destino depende de tus decisiones.
spa: Nuestro destino depende de vuestras decisiones.
rus: Наша судьба зависит от твоих решений.
tgl: Ang aming kapalaran ay depende sa iyong mga desisyon.
rus: Наша судьба зависит от ваших решений.
eng: Our English teacher is at once strict and kind.
jpn: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
spa: Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
eng: Our English teacher is always on time.
jpn: 私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。
deu: Unser Englischlehrer ist immer pünktlich.
nld: Onze leraar Engels is altijd op tijd.
epo: Nia instruisto pri la angla ĉiam akurate alvenas.
tur: İngilizce öğretmenimiz her zaman zamanında gelir.
spa: Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.
nld: Onze leraar Engels komt altijd op tijd.
por: Nosso professor de inglês é sempre pontual.
por: Nossa professora de inglês é sempre pontual.
ber: Aselmad-nneɣ n tanglizit dima yettaweḍ-d deg wakud.
ber: Aselmad-nteɣ n tanglizit dima yettaweḍ-d deg wakud.
ber: Taselmadt-nneɣ n tanglizit dima yettaweḍ-d deg wakud.
ber: Taselmadt-nteɣ n tanglizit dima yettaweḍ-d deg wakud.
deu: Unser Englischlehrerin ist immer pünktlich.
eng: Our English teacher put emphasis on pronunciation.
jpn: 私たちの英語の先生は発音を強調した。
swe: Vår engelsklärare lägger vikt vid uttalet.
spa: Nuestro profesor de inglés le pone énfasis a la pronunciación.
fin: Englanninopettajamme painottaa ääntämistä.
fin: Englanninopettajamme painottaa lausumista.
eng: Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
jpn: 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
fin: Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.
tur: Okul gezimiz alışılmadık bir kar yağışı nedeniyle berbat oldu.