agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Somehow, you look different today.
pol: Wyglądasz dziś jakoś inaczej.
rus: Так или иначе, ты сегодня выглядишь по-другому.
lit: Tu šiandien atrodai kažkaip kitaip.
tur: Her nasılsa bugün farklı görünüyorsun.
spa: De alguna forma, hoy luces distinto.
tur: Her nasılsa, farklı görünüyorsun.
hun: Ma valahogy másmilyennek tűnsz.
ber: Ass-a, tettbaneḍ-d amzun temxallafeḍ ɣef wussan niḍen.
ber: Ass-a, la d-tettbaneḍ amzun temxallafeḍ ɣeg wussan niḍen.
eng: Someone is lying.
pol: Ktoś tu kłamie.
deu: Jemand lügt.
epo: Iu estas mensoganta.
fra: Quelqu'un ment.
tur: Birisi yalan söylüyor.
spa: Alguien está mintiendo.
heb: מישהו משקר.
ber: Yella win ay la yeskerkisen.
mar: कोणीतरी खोटं बोलत आहे.
rus: Кто-то лжёт.
rus: Кто-то врёт.
ita: Qualcuno sta mentendo.
hun: Valaki hazudik.
lit: Kažkas meluoja.
por: Alguém está mentindo.
ell: Κάποιος λέει ψέματα.
ukr: Хтось бреше.
ukr: Хтось говорить неправду.
cmn: 有人說謊。
kab: Yella win i d-yeskadben.
kab: Yella kra n yiwen i d-yeskadben.
kab: Yella ḥedd i d-yeskadben.
kab: Yella walebɛaḍ i d-yeskadben.
kab: Tella kra n yiwet i d-yeskadben.
ces: Někdo lže.
nld: Iemand liegt.
nld: Er liegt iemand.
nld: Iemand is aan het liegen.
shi: Kra n yan ar iskrkis.
eng: Something you should know about me is that I half of what I say is meaningless.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że połowa z tego, co mówię, nie ma sensu.
ces: Měl bys o mě vědět jednu věc, a sice že půlka toho, co říkám, jsou hlouposti.
por: Algo que você deveria saber sobre mim é que metade das coisas que eu digo não faz sentido.
slk: Mali by ste o mne vedieť, že polovica toho, čo hovorím, je nezmysel.
eng: Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że rano lubię długo pospać.
heb: את צריכה לדעת שבבוקר אני אוהב לישון עד מאוחר.
rus: Что ты должна обо мне знать - это то, что я долго сплю по утрам.
ces: Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey sabahleyin geç saatlere kadar uyumamdır.
hun: Amit tudnod kellene rólam, hogy reggelenként sokáig elalszom.
hun: Tudnod kell rólam, hogy általában későn kelek.
eng: Something you should know about me is that I spend a lot of time reading.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że dużo czasu spędzam na czytaniu.
deu: Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey okuyarak çok zaman harcamamdır.
eng: Something you should know about me is that I stay up until late at night.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że lubię posiedzieć do późna w nocy.
fin: Yksi asia, joka sinun pitää tietää minusta, on se että valvon myöhään yöhön.
hun: Tudnod kell valamit rólam: késő éjjelig szoktam fennmaradni.
fin: Sinun varmaan pitäisi minusta tietää, että tapaan valvoa myöhään yöhön.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey gece geç saatlere kadar uyumamamdır.
ces: Měla bys o mě vědět, že ponocuji.
eng: Something you should know about me is that I travel a lot and am seldom home.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że dużo podróżuję i rzadko bywam w domu.
hun: Tudnod kell rólam, hogy sokat utazom és ritkán vagyok otthon.
tur: Benim hakkımda bilmeniz gereken şey çok seyahat etmem ve nadiren evde olmamdır.
eng: Something you should know about me is that I want to become an actor.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że marzę o zostaniu aktorem.
hun: Tudnod kell rólam, hogy színész akarok lenni.
eng: Something you should know about me is that I'm a creature of habit.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że nie lubię zmieniać przyzwyczajeń.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que soy un animal de costumbres.
hun: Amit tudnod kell rólam az az, hogy a szokások rabja vagyok.
tur: Hakkımda şunu bilmeni isterim ki ben rutinimi pek bozmayan biriyimdir.
eng: Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że jestem uzależniony od gier komputerowych.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que soy adicto a los juegos de computador.
hun: Amit tudnod kell rólam, számítógépes játékfüggő vagyok.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey bilgisayar oyunlarına bağımlı olduğumdur.
ber: Yessefk ad teẓred dakken nekk ttwamelkeɣ s wuraren n uselkim.
ber: Yessefk ad teẓrem dakken nekk ttwamelkeɣ s wuraren n uselkim.
ber: Yessefk ad teẓremt dakken nekk ttwamelkeɣ s wuraren n uselkim.
eng: Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że mam lęk wysokości.
nld: Je zou moeten weten dat ik hoogtevrees heb.
cmn: 关于我，有一点你应该了解，我恐高。
ita: Qualcosa che dovresti sapere di me è che soffro di vertigini.
ita: Qualcosa che dovreste sapere di me è che soffro di vertigini.
ita: Qualcosa che dovrebbe sapere di me è che soffro di vertigini.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.
hun: Tudnod kell rólam, hogy tériszonyos vagyok.
tur: Benim hakkımda bilmeniz gereken şey, yükseklikten korktuğumdur.
eng: Something you should know about me is that I'm deeply in debt.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że tonę po uszy w długach.
spa: Algo que debes saber sobre mí es que estoy profundamente en deuda.
deu: Etwas, was du über mich wissen solltest, ist, dass ich hochverschuldet bin.
hun: Tudnod kell rólam, hogy nyakig ülök az adósságban.
eng: Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że w głębi serca jestem wiejskim chłopakiem.
fra: Une chose que tu devrais savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
fra: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
hun: Amit tudnod kell rólam, hogy a lelkem mélyén egy vidéki srác vagyok.
eng: Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre.
epo: Io, kion vi sciu pri mi, estas tio, ke la plej granda timo en mia vivo estas, ke oni eltrovos, ke mi estas malriĉa.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey hayattaki en büyük korkumun insanların fakir olduğumu öğrenmesidir.
hun: Tudnod kell rólam, rettegek attól, hogy megtudják, hogy egy csóró vagyok.
heb: משהו שאתה צריך לדעת עלי, זה שהפחד הגדול ביותר שלי, הוא שאנשים יגלו שאני עני.
eng: Something you should know about me is that when I get angry, I get quiet.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że kiedy się irytuję, robię się spokojny.
tur: Hakkımda bilmen gereken şey öfkelendiğim zaman sessizliğe bürünmemdir.
tur: Benimle ilgili olarak, sinirlenince sessizliğe büründüğümü bilmelisin.
por: Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.
eng: Sometimes I think I'll never be on my own. Both of my parents always seem to need my help.
pol: Czasem myślę, że nigdy się nie usamodzielnię. Oboje rodzice zawsze potrzebują mojej pomocy.
pes: بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم هیچ وقت به حال خودم نخواهم بود. پدر و مادرم هر دو انگار همیشه به کمک من احتیاج دارند.
tur: Bazen asla tek başıma olmayacağımı düşünüyorum. Ebeveynlerimin her ikisi de yardımıma ihtiyacı var gibi görünüyor.
hun: Néha azt gondolom, soha nem leszek már egyedül. Azt látom, mind a két szülőm folyton a segítségemre szorul.
eng: Sometimes I wonder if I shouldn't have become a lawyer.
pol: Czasem myślę sobie, że powinienem był zostać prawnikiem.
spa: A veces me pregunto si no debí haberme convertido en abogado.
eng: Sometimes I wonder if I shouldn't have stayed in Boston.
pol: Czasem się zastanawiam, czy nie powinienem był zostać w Bostonie.
spa: A veces me pregunto si me debería haber quedado en Boston.
tur: Bazen Boston'da kalmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
eng: Sometimes it may seem like we're not making any progress.
pol: Czasem może się wydawać, że stoimy w miejscu.
spa: A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
tur: Bazen ilerleme kaydedemiyormuşuz gibi görünebilir.
ckb: هەندێک جار لەوانەیە وا دەربکەوێت کە ئێمە هیچ پێشکەوتنێک بەدەست ناهێنین.
eng: Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.
pol: Czasem lepiej unikać tematów, które mogą być kontrowersyjne.
spa: A veces es simplemente mejor evitar temas que pueden ser controvertidos.
rus: Иногда лучше всего избегать тем, которые могут быть спорными.
deu: Manchmal ist es das Beste, Themen zu vermeiden, die strittig sein könnten.
tur: Bazen tartışmalı olabilecek konulardan kaçınmak en iyisidir.
eng: Stress can have an enormous negative impact on your health.
pol: Stres może mieć niesłychanie negatywny wpływ na nasze zdrowie.
jbo: tu'a lo ka dunku cu cumri'a lo nu tcemalcne lo ka kanro
spa: El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.
rus: Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье.
tur: Stresin sağlığınız üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir.
por: O estresse pode ter um enorme impacto negativo na sua saúde.
ara: يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
ara: يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
epo: Streĉo povas havi grandegan malfavoran influon sur via sano.
hau: Damuwa na iya haifar da babban mummunan tasiri ga lafiyar ku.
eng: Thank you for giving me something to eat. I was really hungry.
pol: Dziękuję za poczęstunek. Byłem naprawdę głodny.
heb: תודה עבור הכיבוד. באמת הייתי רעב.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tefkiḍ ayen ara cceɣ. Lliɣ lluẓeɣ s tidet.
spa: Gracias por darme algo de comer, estaba muy hambriento.
spa: Gracias por darme algo de comer, estaba muerto de hambre.
tur: Bana yiyecek bir şey verdiğin için teşekkür ederim. Gerçekten açtım.
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tefkiḍ ayen ara ččeɣ. Lliɣ s tidet lluẓeɣ.
eng: Thank you for listening.
fra: Merci pour votre écoute.
pol: Dziękuję za uwagę.
pol: Dziękuję za wysłuchanie mnie.
tur: Dinlediğiniz için teşekkür ederiz.
spa: Gracias por escuchar.
heb: תודה על ההקשבה.
rus: Спасибо за внимание.
jpn: ご清聴ありがとうございました。
ita: Grazie per aver ascoltato.
ita: Grazie per avere ascoltato.
deu: Danke fürs Zuhören.
por: Obrigado por escutar.
ber: Tanemmirt ɣef tmesliwt.
heb: תודה שהאזנתם לי.
epo: Dankon pro la aŭskultado.
tgl: Salamat sa pakikinig.
hun: Köszönöm, hogy meghallgattak.
tlh: Su'Ijmo' Satlho'.
epo: Dankon pro via aŭskultemo.
rus: Спасибо, что выслушала.
dtp: Kotoluadan tu kinarangahan.
nst: Bawmxtai ke khamäq tesawra.
ukr: Дякую, що вислухав.
ukr: Дякую, що вислухала.
ukr: Дякую, що вислухали.
ukr: Дякую за увагу.
ukr: Дякуємо за увагу.
ukr: Дякуємо, що вислухали.
ukr: Дякуємо, що вислухала.
ukr: Дякуємо, що вислухав.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt-ik.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt-im.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt-nwen.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt-nkent.
run: Murakoze kwumviriza.
tha: ขอบคุณสำหรับการรับฟัง
nld: Dank je voor het luisteren.
jpn: 聞いてくれてありがとう。
eng: Thank you for your time.
pol: Dziękuję za poświęcony czas.
fra: Merci pour m'avoir accordé un peu de votre temps.
tur: Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
heb: תודה על זמנך.
heb: תודה על הזמן שהקדשת.
heb: תודה על הזמן שאתה מקדיש.
heb: תודה על הזמן שתקדיש.
fra: Je vous remercie pour votre temps.
fra: Je te remercie pour ton temps.
spa: Gracias por su tiempo.
epo: Mi dankas vin pro via tempo.
por: Obrigado pelo seu tempo.
por: Obrigada pelo seu tempo.
epo: Dankon pro via tempo!
ber: Tanemmirt ɣef wakud-nnek.
ces: Díky za váš čas.
jpn: お時間をいただきありがとうございます。
nld: Bedankt voor je tijd.
jpn: お時間を割いていただき、ありがとうございました。
jpn: 忙しいのにありがとう。
jpn: お忙しいところ、ありがとうございます。
eng: Thanks for showing me how to do that.
pol: Dziękuję za instruktaż.
pol: Dziękuję za pokazanie mi, jak to się robi.
fra: Merci de me montrer comment on fait ça.
spa: Gracias por mostrarme cómo se hace.
tur: Nasıl yapacağımı bana gösterdiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что показал мне, как это делается.
tlh: ta'meH mIw cho'aghpu'mo' qatlho'.
ukr: Дякую, що показав мені, як це робиться.
ukr: Дякую, що показала мені, як це робиться.
ukr: Дякую, що показали мені, як це робиться.
rus: Спасибо, что показали мне, как это делается.
eng: Thanks for showing me the way.
pol: Dziękuję za wskazanie drogi.
tur: Bana yolu gösterdiğiniz için teşekkürler.
spa: Gracias por indicarme el camino.
por: Obrigado por me mostrar o caminho.
por: Obrigada por me mostrar o caminho.
rus: Спасибо, что показали мне дорогу.
rus: Спасибо, что показал мне дорогу.
rus: Спасибо, что показала мне дорогу.
eng: Thanks for stopping by.
fra: Merci d'être passé.
fra: Merci d'être passée.
fra: Merci d'être passées.
fra: Merci d'être passés.
pol: Dziękuję za wizytę.
tur: Uğradığın için teşekkürler.
epo: Dankon pro via vizito.
heb: תודה שקפצת לכאן.
heb: תודה שעברת פה.
deu: Danke fürs Vorbeischauen.
nld: Bedankt dat je gekomen bent.
cmn: 感谢您的光临。
eng: That couple spends quite a bit of money eating at nice restaurants.
pol: Ci dwoje wydają sporo pieniędzy na jedzenie w drogich restauracjach.
spa: Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.
por: Aquele casal gasta um bom tanto de dinheiro comendo em restaurantes.
rus: Эта пара тратит солидную сумму денег на хорошие рестораны.
rus: Эта пара тратит солидную сумму денег на походы в хорошие рестораны.
tur: Şu çift güzel lokantalarda yemek yerken oldukça az para harcar.
eng: That doctor specializes in helping those with eating disorders.
fra: Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
pol: Ten lekarz specjalizuje się w leczeniu chorób związanych z jedzeniem.
spa: Ese médico se especializa en ayudar a las personas con trastornos de la alimentación.
ita: Quel medico è specializzato nell'aiutare le persone con disturbi alimentari.
ita: Quel dottore è specializzato nell'aiutare le persone con disturbi alimentari.
ber: Imsujji-nni yemmuzzeg deg tallalt n wid yesɛan uguren n wučči.
ber: Timsujjit-nni temmuzzeg deg tallalt n wid yesɛan uguren n wučči.
eng: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
fra: Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
pol: Ten pies usiłuje zjeść wszystko, na co tylko spojrzy.
spa: Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.
por: Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.
epo: Tiu hundo provas manĝi preskaŭ ĉion, kion ĝi ekvidas.
fin: Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.
nld: Die hond probeert zowat alles te eten wat hij ziet.
eng: That experience left a bad taste in my mouth.
fra: Cette expérience m'a laissé un goût amer.
pol: To doświadczenie pozostawiło nieprzyjemne wrażenie.
spa: Esa experiencia me dejó un mal sabor de boca.
tur: O deneyim ağzımda kötü bir tat bıraktı.
eng: That pair of pliers came in handy.
fra: La pince se révéla utile.
fra: Les tenailles se révélèrent bien utiles.
fra: Cette pince s'avéra utile.
spa: Estos alicates me vinieron muy bien.
pol: Przydały się te obcęgi.
tur: O pense işe yaradı.
epo: La pinĉiloj montriĝis ege utilaj.
hun: Ez a fogó jól jött.
spa: Esos alicates me fueron muy útiles.
cat: Aquelles alicates em van ser molt útils.
hun: Jól jött ez a fogó.
hun: Kapóra jött ez a fogó.
eng: That politician claimed that he only ate local farm products.
pol: Ten polityk twierdził, że je tylko jedzenie z miejscowych gospodarstw.
ber: Asertay-a yenna-d ittett kan ifarisen ay d-ittekken seg wakal n tama-a.
tur: Şu politikacı sadece yerel çiftlik ürünleri yediğini iddia etti.
eng: That psychiatrist specialized in eating disorders.
pol: Ten psychiatra specjalizuje się w kłopotach z jedzeniem.
fra: Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.
spa: Este psiquiatra se ha especializado en desórdenes alimenticios.
spa: Ese psiquiatra se especializó en desórdenes alimenticios.
epo: Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
deu: Dieser Psychiater hat sich auf Essstörungen spezialisiert.
swe: Den psykiatern har specialiserat sig på ätstörningar.
rus: Этот психиатр специализировался на расстройствах приема пищи.
tur: O psikiyatrist yeme bozuklukları konusunda uzmanlaşmış.
eng: That shirt looks good on you.
pol: Dobrze ci w tej koszuli.
pol: Do twarzy ci w tej koszuli.
spa: Esa camisa se te ve bien.
tur: O gömlek üstünde iyi duruyor.
ita: Quella camicia ti sta bene.
spa: Esa camisa te queda bien.
por: Essa camisa fica bem em você.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
bul: Онази риза ти стои добре.
tok: len ni li pona lukin lon sina.
hun: Jól áll neked ez az ing.
ukr: Ця сорочка тобі до лиця.
ukr: Ця сорочка тобі пасує.
eng: That smells delicious.
fra: Cela sent délicieusement bon.
pol: Pachnie apetycznie.
pol: Cóż za smakowity zapach!
tur: O lezzetli kokuyor.
heb: אך, איזה ניחוח נהדר!
deu: Das riecht köstlich.
spa: Eso huele muy bien.
por: Isso cheira muito bem.
hun: Nagyon finom illata van.
rus: Пахнет просто восхитительно.
epo: Tio frande odoras.
hrv: To miriše ukusno.
fin: Se tuoksuu todella hyvältä.
ukr: Це добре пахне.
kab: Yettriḥ-d d afelleq.
kab: Yettfuḥu-d d afelleq.
kab: Yettriḥ-d d asdegdeg.
kab: Yettriḥ-d amack-it.
kab: Tettriḥ-d amack-itt.
srp: То мирише укусно.
eng: That was a really good call.
tur: O, gerçekten iyi bir görüşmeydi.
tur: Gerçekten iyi bir fikirdi.
deu: Das war wirklich eine gute Entscheidung.
jpn: それは本当に良い判断だったね。
hun: Ez egy nagyon jó döntés volt.
eng: That was one of the best grilled cheese sandwiches I've ever eaten.
pol: To była jedna z najlepszych kanapek z grilla, jakie kiedykolwiek jadłem.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi ızgara yapılmış peynirli sandviçlerden biriydi.
eng: That was the most unforgettable meal that I've ever eaten.
pol: To dla mnie jeden z najbardziej niezapomnianych posiłków!
tur: Yediğim en unutulmaz yemekti o.
eng: That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.
fra: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
fra: C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
pol: Ależ masz dziwną bransoletkę!
tur: Bu taktığın çok tuhaf görünen bir bileklik.
eng: That's amazing!
fra: C'est incroyable !
pol: To niewiarygodne!
jpn: そいつは凄い！
por: Isso é demais!
por: Isso é incrível!
spa: ¡Eso es increíble!
spa: ¡Increíble!
tur: İnanılmaz!
hun: Ez elképesztő!
kab: D afelleq!
kab: D asdegdeg!
fra: C'est formidable.
eng: That's not how I feel.
fra: Ce n'est pas ce que je ressens.
pol: Nie, to nie tak.
pol: Nie uważam tak.
tur: Hissettiğim o değil.
spa: No es así como me siento.
epo: Mi ne sentas tiel.
eng: That's not interesting.
deu: Das ist uninteressant.
pol: To nieciekawe.
tur: O ilginç değil.
spa: Eso no es interesante.
spa: Eso no tiene interés.
heb: זה לא מעניין.
tok: ni li musi ala.
ita: Non è interessante.
hun: Ez nem érdekes.
tlh: Dajbe'.
ina: Illo non es interessante.
ido: To ne esas interesanta.
tok: ni li pona sona ala.
vol: Et no binon nitedik.
jbo: di'u na cinri
jbo: a'ucu'i
jbo: go'i a'ucu'i
ina: Illo non me interessa.
rus: Это неинтересно.
fra: Ce n'est pas intéressant.
ukr: Це нецікаво.
deu: Das ist nicht interessant.
ukr: Не цікаво.
nld: Dat is niet interessant.
eng: That's not possible.
deu: Das ist nicht möglich!
ita: Non è possibile.
nld: Dat kan niet!
epo: Tio ne eblas.
pol: To niemożliwe.
jpn: あり得ねぇー。
rus: Это невозможно!
ukr: Це неможливо.
spa: ¡Eso no es posible!
por: Isso não é possível!
glg: Iso non é posíbel!
tur: O mümkün değil.
deu: Das ist nicht möglich.
fra: Ce n'est pas possible.
spa: Eso no es posible.
por: Isso não é possível.
heb: זה לא ייתכן.
tlh: DuHbe'.
tlh: qItbe'.
fin: Se ei ole mahdollista.
ben: এটা অসম্ভব!
mkd: Тоа не е возможно.
mar: ते शक्य नाही.
tok: ona li ken ala.
ind: Itu tidak mungkin.
tok: ni li ken ala.
hun: Az nem lehetséges.
deu: Das kann nicht gut sein.
nld: Dat is niet mogelijk!
vie: Điều đó là bất khả thi.
ido: To ne esas posibla.
ind: Itu mustahil.
eng: That's not real.
pol: To nieprawda.
pol: To jest nieprawdziwe.
tur: O gerçek değil.
spa: Eso no es real.
ita: Non è reale.
rus: Это не по-настоящему.
por: Isso não é real.
eng: That's not true.
deu: Das stimmt nicht.
rus: Это неправда.
nld: Dat is niet waar.
fra: Ce n'est pas vrai.
deu: Das ist nicht wahr.
epo: Tio ne estas vera.
fra: C'est pas vrai.
por: Isso não é verdade.
pol: To nieprawda.
tur: O doğru değil.
epo: Ĝi estas malvera.
spa: Esto no es verdad.
spa: Esto no es cierto.
spa: Eso no es cierto.
lat: Illud verum non est.
epo: Tio estas malvera.
spa: Es falso.
heb: זה לא נכון.
lat: Hoc verum non est.
ita: Non è vero.
dan: Det er ikke rigtigt.
pol: To nie prawda.
spa: Eso no es verdad.
tlh: teHbe'.
ina: Isto non es ver.
ron: Asta nu-i adevărat.
jbo: na jetnu
mya: မဟုတ်ပါဘူး။
mya: မဟုတ်ဘူး။
fin: Se ei ole totta.
hun: Ez nem igaz.
fin: Tuo ei ole totta.
epo: Tio ne estas vera!
ukr: Це не так.
slk: To nie je pravda.
ces: To není pravda.
jpn: そんなことないよ。
nld: Dat klopt niet.
ukr: Неправда.
jpn: それは違う。
slv: To ni prav.
slk: Nie je to pravda.
swe: Det är inte sant.
eng: That's ridiculous.
rus: Ерунда!
ukr: Знущання якесь!
ukr: Це якесь знущання!
pol: To śmieszne.
tur: O çok saçma.
heb: זה מגוחך.
fra: C'est ridicule.
ber: Aya d azulal.
spa: Eso es ridículo.
por: Isso é ridículo.
epo: Tio estas ridinda.
rus: Это нелепо.
deu: Es ist lächerlich!
nld: Dat is belachelijk.
mkd: Тоа е апсурдно.
mkd: Тоа е смешно.
hun: Ez nevetséges!
ukr: Це безглуздя.
ukr: Це сміховинно.
cat: Allò és ridícul.
jpn: てんで話にならないよ。
jpn: ばかばかしい。
jpn: バカバカしい。
eng: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
pol: Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.
tur: Benim şimdiye kadar yediğim en iyi kurabiyeler annenin benim için pişirmiş olduklarıdır.
jpn: 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。
heb: העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מימיי, אלה העוגיות שאמך אפתה לי.
spa: Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
deu: Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
heb: העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמך אפתה לי.
heb: העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמא שלך אפתה עבורי.
epo: La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
fra: Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
heb: העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מעודי הן העוגיות שאמך אפתה לי.
rus: Из всего печенья, что я когда-либо ел, самым вкусным было то печенье, что мне приготовила твоя мама.
eng: The best salad you'll ever eat is the one they serve with their lunch special.
pol: Najlepsza sałatka na świecie to ta, która podają z ich daniem specjalnym.
tur: Şu ana kadar yiyeceğin en iyi salata onların özel öğle yemeğiyle verdikleridir.
heb: הסלט הטוב ביותר שתאכל אי פעם הוא זה שהם מגישים עם המנה המיוחדת של ארוחת הצהרים שלהם.
eng: The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
pol: Chłopak, którego złapałem na przeszukiwaniu śmietników, powiedział, że nie jadł nic od czterech dni.
tur: Çöp tenekesini incelediğini gördüğüm çocuk dört gündür bir şey yemediği söyledi.
spa: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
por: O menino que eu vi revirando o cesto de lixo disse que não havia comido nada em quatro dias.
jpn: ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
rus: Мальчик, которого я видел обыскивающим мусорное ведро, сказал, что он четыре дня ничего не ел.
hau: Yaron da na gani yana bincike cikin kwandon shara ya ce kwana hudu kenan bai ci komai ba.
eng: The cake was all eaten up before I got home.
tur: Ben eve varmadan önce bütün kek yenilmiş.
pol: Ciasto zostało zjedzone zanim wróciłem do domu.
spa: Para cuando llegué a casa ya se habían terminado la tarta.
spa: Se habían terminado la tarta antes de que yo llegara a casa.
epo: La torto estis formanĝita antaŭ ol mi venis hejmen.
rus: Торт был съеден раньше, чем я пришёл домой.
ita: La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivato a casa.
ita: La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivata a casa.
por: Já tinham comido todo o bolo antes de eu chegar em casa.
yue: 件蛋糕喺我返到屋企之前已經俾人食晒。
dtp: Naakanan no dilo kiik ngawi tintod do muli dualai.
hun: Elfogyott az összes süti, mire én hazaértem.
deu: Der Kuchen war verputzt, ehe ich nach Hause kam.
eng: The coach called off the game because many of the players were down with the flu.
tur: Oyuncuların çoğu grip yüzünden keyifsiz oldukları için koç oyunu iptal etti.
spa: El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe.
heb: המאמן ביטל את המשחק כי רבים מהשחקנים חלו בשפעת.
eng: The coral reef is the region's prime attraction.
fra: Le récif corallien est la principale attraction de la région.
tur: Mercan kayalığı, bölgenin en önemli cazibesidir.
cmn: 珊瑚礁是这个地区的主要景点。
spa: El arrecife de coral es la atracción principal de la región.
por: O recife de corais é a atração principal da região.
heb: שונית האלמוגים היא מוקד המשיכה המרכזי של האיזור.
nld: Het koraalrif is de hoofdattractie van het gebied.
heb: שונית האלמוגים היא מוקד המשיכה העיקרי של האזור.
ber: Arṣif-nni n umeṛjan ay d tanziɣt tagejdant akk n temnaḍt-nni.
hun: A korallzátony a terület legfőbb vonzereje.
rus: Коралловый риф - главная достопримечательность региона.
eng: The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.
fra: Le médecin m'a dit de manger moins d'en-cas hautement caloriques.
tur: Doktor bana daha az yüksek kalorili atıştırmalıklar yememi söyledi.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji ad sneqseɣ seg wučči n tanalin yesɛan aṭas n tkaluṛiyin.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji ad sneqseɣ seg wučči n tanalin ilan aṭas n tkaluṛiyin.
deu: Der Arzt hat mir gesagt, ich sollte weniger kalorienhaltige Snacks essen.
eng: The doctor will be here in a minute.
fra: Le médecin sera là dans une minute.
por: O médico estará aqui em um minuto.
tur: Doktor bir dakika içinde burada olacak.
spa: El médico estará aquí en un minuto.
mal: ഒരു മിനുട്ടിനകം ഡോക്ടർ ഇവിടെ എത്തും.
rus: Доктор будет здесь через минуту.
cmn: 醫生馬上就來。
deu: Der Doktor wird in einer Minute hier sein.
ber: Imir-a ad d-yaweḍ yimsujji.
ber: Imir-a ad d-taweḍ temsujjit.
eng: The flame went out.
fra: La flamme s'éteignit.
tur: Alev söndü.
por: A chama se apagou.
ara: انطفأ اللهب.
spa: La llama se extinguió.
deu: Die Flamme erlosch.
ita: La fiamma si è spenta.
ita: La fiamma si spense.
mkd: Пламенот згасна.
rus: Пламя погасло.
heb: הלהבה כבתה.
spa: La llama se extingue.
ukr: Полум'я згасло.
hun: Kialudt a láng.
pol: Ogień zgasł.
pol: Płomień zgasł.
eng: The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.
tur: Sporcuların yedikleri yiyecek tam olarak ne tür egzersizleri yaptıkları kadar önemlidir.
spa: Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen.
por: A comida que os atletas comem é tão importante quanto o tipo de exercícios que eles fazem.
ukr: Їжа, котру споживають атлети, так само важлива, як і те, що за вправи вони роблять.
eng: The game is over.
fra: Les jeux sont faits !
deu: Das Spiel ist aus!
fra: La partie est terminée.
fra: Fini de jouer.
tur: Oyun bitti.
epo: La ludo finiĝis.
spa: El juego se acabó.
spa: La apuesta está echada.
spa: ¡Se acabó la partida!
spa: El juego se terminó.
epo: Estas la fino de la ludado.
rus: Игра окончена.
ita: La partita è finita.
hun: A játéknak vége.
mar: मॅच संपली आहे.
mar: गेम संपला आहे.
mar: खेळ संपला आहे.
jpn: ゲームは終わりだ。
jpn: 試合は終了です。
tgl: Tapos na ang laro.
tgl: Tapos na po ang laro.
eng: The good news is that we'll be able to help you.
tur: İyi haber bizim size yardımcı olabileceğimizdir.
deu: Die gute Nachricht ist, dass wir Ihnen helfen können.
deu: Die gute Nachricht ist, dass wir dir helfen können.
spa: La buena noticia es que te podremos ayudar.
spa: La buena noticia es que lo podremos ayudar.
ara: الخبر السعيد هو أنه بإمكاننا مساعدتك.
rus: Хорошей новостью является то, что мы сможем тебе помочь.
ita: La buona notizia è che saremo in grado di aiutarti.
ita: La buona notizia è che noi saremo in grado di aiutarti.
ita: La buona notizia è che saremo in grado di aiutarvi.
ita: La buona notizia è che noi saremo in grado di aiutarvi.
ita: La buona notizia è che saremo in grado di aiutarla.
ita: La buona notizia è che noi saremo in grado di aiutarla.
eng: The good news is that you don't have cancer.
fra: La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
por: A boa notícia é que você não tem câncer.
epo: La bona novaĵo estas ke vi ne havas kanceron.
tur: İyi haber kanser olmadığınızdır.
spa: La buena noticia es que no tienes cáncer.
heb: החדשה הטובה היא שאין לך סרטן.
pol: Dobre wieści są takie, że nie masz raka.
rus: Хорошая новость в том, что у вас нет рака.
eng: The good news is that you're not going to die.
tur: İyi haber ölmeyecek olmandır.
spa: La buena noticia es que usted no va a morir.
spa: La buena noticia es que no te vas a morir.
rus: Хорошая новость, что вы не умрёте.
deu: Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.
ita: La buona notizia è che non morirai.
ita: La buona notizia è che non morirà.
ita: La buona notizia è che non morirete.
hun: A jó hír az az, hogy önnek még van hátra x éve.
mar: चांगली बातमी ही आहे की तू मरणार नाहीयेस.
mar: चांगली बातमी ही आहे की तुम्ही मरणार नाही आहात.
eng: The hungry birds were eating from the bird feeder.
tur: Aç kuşlar kuş besleyiciden yiyorlardı.
pol: Głodne ptaki jadły z karmnika.
epo: La malsataj birdoj estis manĝantaj el la birdmanĝujo.
glg: Os famentos paxaros estaban a comer do alimentador para páxaros.
spa: Los pájaros hambrientos estaban comiendo del alimentador para pájaros.
heb: הציפורים הרעבות אכלו מתוך האיבוס.
fin: Nälkäiset linnut söivät ruokinta-automaatista.
eng: The iPad would be a better product if it could handle Flash.
tur: Flash programı olsaydı, iPad daha iyi bir ürün olurdu.
spa: La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.
ita: L'iPad sarebbe un prodotto migliore se potesse utilizzare Flash.
rus: IPad был бы лучше, если бы он мог обрабатывать Flash.
eng: The iPad would be a perfect solution for me if it could properly display web pages with Flash content.
tur: IPad Flash içeriği ile web sayfalarını uygun şekilde görüntüleyebilseydi, benim için mükemmel bir çözüm olurdu.
spa: La iPad sería la solución perfecta para mí si pudiera mostrar correctamente las páginas web que tienen contenidos con Flash.
ita: L'iPad sarebbe una soluzione perfetta per me se potesse visualizzare correttamente pagine web con contenuti Flash.
eng: The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.
tur: Üç gün boyunca bir şey yememişti, adamın gıda dışında herhangi bir şey hakkında düşünme sorunu vardı.
tur: Adam üç gündür bir şey yememişti, yiyecekten başka bir şey düşünemiyordu.
oci: L'òmi qui n'a pas minjat desempuish tres dias, a problèmas entà pensar a quauquarren d'aute.
spa: El hombre que no había comido nada en tres días no podía pensar en otra cosa que no fuera en comida.
deu: Es fiel dem Mann, der seit drei Tagen nichts gegessen hatte, schwer, an etwas anderes als Nahrungsmittel zu denken.
eng: The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
tur: Bir dil ne kadar çok ülkede konuşulursa, yerli konuşanı gibi ses çıkarmak o kadar daha az önemlidir, çünkü o dilin konuşanları değişik lehçeler duymaya alışkındır.
rus: Чем в большем количестве стран используется тот или иной язык, тем менее важно иметь такое же произношение, как у его носителей, так как носители этого языка привыкли к звучанию различных акцентов.
epo: Ju en pli da landoj oni uzadas iun lingvon, des malpli gravas imiti akĉenton de ties denaskaj parolantoj, ĉar uzantoj de la lingvo jam kutimiĝis aŭdi ties diversajn dialektojn.
ita: Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire vari dialetti.
ita: Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire diversi dialetti.
eng: The one and only dessert my son eats is chocolate cake.
tur: Oğlumun yediği bir çeşit ve tek tatlı çikolatalı pastadır.
heb: הקינוח היחידי שהבן שלי אוכל זה עוגת שוקולד.
pol: Jedyny deser jaki je mój syn to ciasto czekoladowe.
spa: El único postre que come mi hijo es la tarta de chocolate.
eng: The only people standing in front of the building are policemen.
tur: Sadece binanın önünde duran insanlar polis.
spa: Las únicas personas paradas al frente del edificio son policías.
est: Ainsad inimesed, kes hoone ees seisavad, on politseinikud.
est: Hoone ees seisavad vaid politseinikud.
eng: The only thing he eats is candy.
tur: Onun yediği tek şey şekerlemedir.
deu: Er isst nichts außer Süßigkeiten.
nob: Det eneste han spiser er godteri.
eng: The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
tur: Normal olarak yemediğim masadaki tek şey sarı tabaktaki şeydir.
deu: Das Einzige auf dem Tisch, das ich normalerweise nicht essen würde, ist das Zeug auf dem gelben Teller.
spa: La única cosa sobre la mesa que normalmente no comería es esa cosa en el plato amarillo.
epo: La sola aĵo sur la tablo, kiun mi normale ne manĝus, estas tiu aĵo sur la flava telero.
dan: Det eneste på bordet, som jeg normalt ikke ville spise, er det der er på den gule tallerken.
epo: La sola aĵo sur la tablo, kiun mi normale ne manĝus, estas tio sur la flava telero.
eng: The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.
tur: Yulaf ezmesini yiyebileceğim tek usul bol şekerlidir.
tur: Yulaf ezmesini sadece bol şekerli yiyebilirim.
deu: Ich kann Haferflocken nur mit viel Zucker essen.
nld: De enige manier waarop ik havermout kan eten is met veel suiker.
nld: De enige manier waarop ik havermoutpap kan eten is met veel suiker.
epo: Mi povas manĝi avenmaltan kaĉon nur kun multe da sukero.
heb: הדרך היחידה בה אני יכול לאכול שיבולת שועל היא עם המון סוכר.
vie: Tôi chỉ có thể ăn yến mạch khi ăn kèm với nhiều đường.
eng: The police found some blood on the floor.
tur: Polisler yerde biraz kan buldular.
jpn: 警察は床の上に血を発見しました。
spa: La policía encontró sangre en el suelo.
por: A polícia encontrou sangue no chão.
rus: Полиция обнаружила на полу кровь.
eng: The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
tur: Polis henüz bu korkunç suçu işlemiş kişiyi yakalamış değil.
ita: La polizia non ha ancora preso la persona che ha commesso questo crimine orrendo.
spa: La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
por: A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
rus: Полиция ещё не поймала человека, совершившего это ужасное преступление.
tur: Polis henüz bu iğrenç suçu işlemiş kişiyi yakalayamadı.
eng: The police left without finding anything.
tur: Polis herhangi bir şey bulmadan gitti.
spa: La policía se fue sin encontrar nada.
rus: Полиция ушла, ничего не обнаружив.
hun: A rendőrség elment anélkül, hogy talált volna valamit.
eng: The police still have no leads.
fra: La police n'a pas encore de piste.
tur: Polisin elinde hâlâ hiçbir ipucu yok.
cmn: 警方还毫无线索。
deu: Die Polizei hat immer noch keine Hinweise.
eng: The price of this camera is very high.
tur: Bu kameranın fiyatı çok yüksektir.
fra: Le prix de cet appareil photo est très élevé.
lat: Pretium huius instrumenti photographici altissimum est.
spa: El precio de esta cámara es muy alto.
por: O preço dessa câmera está muito alto.
ber: Takamra-a ɣlayet aṭas.
ber: Tasewlaft-a ɣlayet aṭas.
ber: Ɣlayet aṭas tkamra-a.
ber: Ɣlayet aṭas tsewlaft-a.
eng: The price of this computer is very low.
tur: Bu bilgisayarın fiyatı çok düşüktür.
spa: El precio de este ordenador es muy bajo.
por: O preço deste computador é muito baixo.
deu: Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.
mar: या संगणकाची किंमत खूप कमी आहे.
mar: या कंप्युटरची किंमत अतिशय कमी आहे.
hun: Ennek a számítógépnek az ára igen alacsony.
pol: Cena tego komputera jest bardzo niska.
ber: Rxis mliḥ uselkim-a.
kat: ფასი ამ კომპიუტერის არის ძალიან დაბალი.
ita: Il prezzo di questo computer è molto basso.
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
heb: הנסיך חשב שהנערה נבלעה על ידי הדרקון.
bel: Прынц думаў, што маладую дзяўчыну з’еў цмок.
spa: El príncipe pensó que a la joven muchacha se la había comido un dragón.
rus: Принц думал, что молодую девушку съел дракон.
dan: Prinsen troede at den unge pige var blevet spist af en drage.
tur: Prens, genç kızın bir ejderha tarafından yenmiş olduğunu sanmıştı.
fin: Prinssi luuli, että lohikäärme oli syönyt nuoren tytön.
hau: Yariman ya yi zaton dragon ya cinye ƙaramar yarinyar.
eng: The year after I graduated from college, I was finally able to find a job.
spa: El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo.
tur: Üniversiteden mezun olduktan bir yıl sonra nihayet bir iş bulabildim.
deu: Im Jahr nach meinem Universitätsabschluss habe ich endlich eine Arbeit gefunden.
epo: Jaron post mia eksuniversitataniĝo mi finfine trovis laboron.
eng: The young couple ate off the same plate.
fra: Le jeune couple mangeait dans la même assiette.
tur: Genç çift aynı tabaktan yedi.
ber: Abusin-nni meẓẓiyen yella yettett seg yiwen n uḍebsi.
eng: There always seems like there is something to do.
ita: Sembra che ci sia sempre qualcosa da fare.
ita: Pare che c'è sempre qualcosa da fare.
spa: Parece que siempre hay algo para hacer.
spa: Parece que siempre hay algo que hacer.
deu: Wie es aussieht, gibt es immer was zu tun.
ita: Sembra sempre che ci sia qualcosa da fare.
tur: Her zaman yapacak bir şey var gibi görünüyor.
eng: There have been a lot of complaints about your behavior.
pol: Było wiele skarg na twoje zachowanie.
tur: Senin davranışın hakkında bir sürü şikayetler olmaktadır.
deu: Es gibt viele Beschwerden über dein Verhalten.
zsm: Telah ada banyak aduan mengenai perilaku awak.
zlm: Dah ramai orang komplen pasal perangai kau.
fra: Il y a eu beaucoup de plaintes au sujet de ton comportement.
eng: There are so many interesting things going on.
tur: Devam eden çok sayıda ilginç şey var.
deu: Es passieren so viele interessante Dinge.
spa: Tantas cosas interesantes están sucediendo.
pol: Dzieje się tyle ciekawego.
ita: Ci sono così tante cose interessanti che stanno succedendo.
tlh: qaS wanI'mey law'qu'.
eng: There are some things we can change if we only try.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn ni povas ŝanĝi, se ni nur provas tion.
spa: Hay algunas cosas que podemos cambiar si solo lo intentamos.
dan: Der er nogle ting vi kan ændre, hvis vi bare prøver.
deu: Manches können wir ändern, wenn wir es nur versuchen.
tur: Sadece denersek değiştirebileceğimiz bazı şeyler var.
eng: There are some things we could've change, but we chose not to.
rus: Есть вещи, которые мы могли бы поменять, но решили не делать этого.
tur: Değiştirebileceğimiz bazı şeyler vardır fakat seçeceğimiz değil.
eng: There doesn't seem to be anyone living around here.
rus: Похоже, поблизости никто не живёт.
tur: Buralarda yaşayan biri var gibi görünmüyor.
eng: There have been a lot of complaints about kids skateboarding in front of the school.
rus: Было много жалоб на детей, катающихся на скейтбордах напротив школы.
tur: Okulun önünde kaykay yapan çocuklar hakkında bir sürü şikayet oldu.
por: Tem havido muitas queixas sobre as crianças andarem de skate na frente da escola.
eng: There have been a lot of complaints about that policy.
jpn: その政策には多くの不満がある。
heb: היה שפע של תלונות בקשר למדיניות הזאת.
deu: Es haben sich schon viele über die Richtlinie beschwert.
tur: O politika hakkında bir sürü şikayet vardı.
fra: Il y a eu beaucoup de plaintes à propos de cette politique.
kab: Aṭas n ucetki i d-yellan ɣef tsertit-a.
eng: There have been a lot of complaints about the high prices at the pumps.
epo: Estis multaj plendoj pri la altaj prezoj en la pumpstacioj.
tur: Topuklu ayakkabılarda yüksek fiyatlar hakkında bir sürü şikayetler vardı.
eng: There have been a lot of complaints about the lack of police protection.
spa: Ha habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.
tur: Polis koruması eksikliği ile ilgili bir sürü şikayetler vardı.
heb: היו הרבה תלונות על העדר הגנה משטרתית.
eng: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
fra: Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.
por: Houve numerosas reclamações de consumidores ligadas ao fato de que nossos produtos não duram o tempo pretendido.
spa: Ha habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos.
tur: Ürünlerimizin iddia ettiğimiz kadar uzun ömürlü olmadığına dair tüketicilerden çok sayıda şikâyetler gelmektedir.
eng: There have been a lot of complaints from students about the amount of homework that Mr. Jackson gives.
tur: Bay Jackson'ın verdiği ödev miktarı ile ilgili öğrencilerden gelen birçok şikâyetler olmaktadır.
rus: От студентов было много жалоб по поводу объема домашней работы от мистера Джексона.
deu: Es gab zahlreiche Beschwerden von Schülern über den Umfang der von Herrn Johannsen erteilten Hausaufgaben.
heb: היו תלונות רבות מהתלמידים לגבי כמות שיעורי הבית שמר ג'קסון נותן.
ukr: Він студентів було багато скарг щодо об'єму уроків, які задає робити пан Джексон.
eng: There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.
tur: Son birkaç gün içinde apartmanınızdan gelen gürültünün miktarı hakkında çok sayıda şikâyet var.
ita: Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal vostro appartamento.
ita: Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal tuo appartamento.
ita: Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal suo appartamento.
deu: Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.
fin: Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
fin: Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.
eng: There have been a lot of complaints recently about drivers not obeying the speed limits in downtown Boston.
spa: Ha habido un montón de quejas últimamente de que los conductores no respetan los límites de velocidad en el centro de Boston.
tur: Son zamanlarda Boston şehir merkezinde hız limitlerine uymayan sürücüler hakkında çok sayıda şikâyet oldu.
eng: There is a museum just north of the zoo.
deu: Es gibt ein Museum direkt nördlich des Zoos.
fra: Il y a un musée juste au nord du zoo.
tur: Hayvanat bahçesinin hemen kuzeyinde bir müze var.
epo: Estas muzeo tuj norde de la bestoĝardeno.
ita: C'è un museo giusto a nord dello zoo.
hau: Akwai gidan kayan gargajiya da ke arewacin gidan zoo.
eng: There is no smoking allowed on our campus.
ron: Interzis fumatul în campusul nostru.
ita: Non è permesso fumare nel nostro campus.
tur: Kampüsümüzde sigara içilmesine izin verilmez.
rus: На территории нашего университета не разрешается курить.
eng: There is no time to argue.
tur: Tartışmak için zaman yok.
ita: Non c'è tempo per litigare.
rus: Нет времени спорить.
epo: Ne estas la tempo diskuti.
ukr: Немає часу на суперечки.
ukr: Немає часу сперечатися.
eng: There sure were a lot of unhappy people there on that day.
mkd: Навистина имаше многу несреќни луѓе таму тој ден.
tur: O gün orada kesinlikle bir sürü mutsuz insan vardı.
eng: There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
heb: היה סדק במחבט הטניס שלי, אז שלחתי אותו לתיקון.
cmn: 我的网球拍裂了，所以我把它拿去修了。
fin: Tennismailassani oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.
mkd: Имав пукнатина на рекетот за тенис, па го пратив на поправка.
tur: Benim tenis raketimde bir çatlak vardı, bu yüzden onu tamir edilmesi için dışarıya gönderdim.
eng: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
epo: Proksime de la kuireja lavujo kuŝis pomo manĝita duone.
spa: Había una manzana a medio comer cerca del fregadero.
deu: Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.
rus: Рядом с раковиной на кухне лежало полусъеденное яблоко.
dan: Der lå et halvspist æble nær køkkenvasken.
por: Havia uma maçã meio comida perto da pia da cozinha.
mkd: Имаше полуизедено јаболко покрај кујнскиот мијалник.
tur: Mutfak lavabosunun yanında yarısı yenmiş bir elma vardı.
hau: Akwai ɗan apple da aka ci kusan rabi kusa da matattarar ruwa da dakin dafa abinci.
eng: There were many things that bothered me about that contract.
epo: Multaj aferoj ĝenis min pri tiu kontrakto.
tur: O sözleşme hakkında beni rahatsız eden çok şey vardı.
ido: Esis multa kozi qua iritis me pri ta kontrato.
eng: There were many things that I didn't like about that movie.
tgl: Ang dami kong hindi nagustuhan sa pelikulang iyon.
spa: Hubo muchas cosas que no me gustaron acerca de la película.
tur: O film hakkında hoşlanmadığım bir sürü şey vardı.
rus: Было много чего, что мне не понравилось в этом фильме.
por: Houve muitas coisas de que não gostei nesse filme.
rus: Мне много чего не понравилось в этом фильме.
glg: Houbo moitas cousas que non me gustaron da película.
ron: Au fost multe lucruri care nu mi-au plăcut la acel film.
epo: Estis multaj aferoj, kiujn mi ne ŝatis pri tiu filmo.
fra: Il y a eu beaucoup de choses que je n’ai pas aimé dans ce film.
ita: Sono state molte le cose che non mi sono piaciute di quel film.
ell: Υπήρχαν πολλά πράγματα που δεν μου άρεσαν σε αυτή την ταινία.
rus: Мне многое не понравилось в этом фильме.
eng: There were many things that needed to be done before we could leave.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
spa: Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.
tur: Gitmeden önce yapılması gereken bir sürü şey vardı.
eng: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
hrv: Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje.
fra: Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
spa: Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.
por: Havia muitas coisas que precisávamos fazer para preparar nossa viagem.
tur: Gezimize hazırlanmak için yapmamız gereken birçok şey vardı.
eng: There were many things that we simply didn't have time to do.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.
ita: C'erano tante cose che semplicemente non avevamo il tempo di fare.
swe: Det fanns mycket som vi helt enkelt inte hade tid att göra.
deu: Es gab vieles, was zu tun wir einfach nicht die Zeit hatten.
deu: Es gab vieles, wozu uns einfach die Zeit fehlte.
tur: Yapacak zamanımız olmayan pek çok şey vardı.
eng: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenues à faire beaucoup d'entre elles.
deu: Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay nella nebɣa ad tent-neg, maca nessaweḍ kan ad neg kra seg-sent.
tur: Yapmak istediğimiz çok şey vardı ama onların çoğuna asla zaman ayırmadık.
kab: Llant aṭas n tɣawsiwin i nella nebɣa ad tent-neg, maca ur nessaweḍ ara ad neg aṭas seg-sent.
eng: There were no fingerprints on the knife.
fra: Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
tur: Bıçakta parmak izleri yoktu.
rus: На ноже не было отпечатков пальцев.
epo: Ne estis fingrospuroj sur la tranĉilo.
ber: Ur llin ara yidrizen n yiḍudan deg tefrut-nni.
por: Não havia impressões digitais na faca.
eng: There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
fra: Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
fra: Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
spa: Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente.
pol: W budynku jest pożar. Musimy natychmiast się ewakuować.
epo: Estas incendio en la konstruaĵo. Ni tuj evakuu ĝin.
rus: В здании пожар. Мы должны эвакуироваться немедленно.
epo: Estas brulego en la konstruaĵo. Ni tuj eliru el ĝi.
tur: Binada bir yangın var. Hemen boşaltmalıyız.
tok: seli li lon tomo ni. mi mute li wile weka lon tenpo ni.
eng: There's a man with a gun in his hand standing at the door.
fra: Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
swe: Det står en man med en pistol i handen i dörren.
swe: Det står en man med en pistol i handen vid dörren.
tur: Kapıda duran elinde silahı olan bir adam var.
hun: Az ajtóban egy férfi áll pisztollyal a kezében.
eng: There's a party going on in the next room.
fra: Une fête se déroule dans la pièce d'à côté.
tur: Bitişik odada devam eden bir parti var.
rus: Там в соседней комнате вечеринка.