agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Had you seen snow before you came to this town?
jpn: あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。
ido: Ka tu vidis nivo ante venir a ca vilajo?
fra: Avais-tu déjà vu de la neige avant de venir dans cette ville ?
eng: You're not an expert at this job any more than I am.
jpn: あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
spa: Tú no eres más experto que yo en este trabajo.
fra: Tu n'es pas plus expérimenté que moi pour ce travail.
deu: Du bist genauso wenig ein Experte für diesen Job wie ich.
tur: Bu işte benden daha fazla uzman değilsin.
rus: В этой работе ты не больший эксперт, чем я.
eng: Have you read this article?
fra: Avez-vous lu cet article ?
deu: Haben Sie diesen Artikel gelesen?
deu: Habt ihr diesen Artikel gelesen?
pol: Czytałeś ten artykuł?
nld: Heb je dit artikel gelezen?
jpn: あなたはこの記事を読みましたか。
rus: Ты читал эту статью?
cmn: 你有沒有看過這篇文章？
yue: 你有冇睇過呢篇文章呀？
spa: ¿Has leído este artículo?
tur: Bu makaleyi okudun mu?
fra: As-tu lu cet article ?
spa: ¿Han leído este artículo?
ukr: Ти читав цю статтю?
ukr: Ви читали цю статтю?
heb: האם קראת את המאמר הזה?
mar: तू हा लेख वाचला आहेस का?
mar: तुम्ही हा लेख वाचला आहे का?
rus: Вы читали эту статью?
ber: Teɣrid amagrad-a?
ita: Hai letto questo articolo?
ita: Tu hai letto questo articolo?
ita: Ha letto questo articolo?
ita: Lei ha letto questo articolo?
ita: Avete letto questo articolo?
ita: Voi avete letto questo articolo?
ind: Apa kamu sudah membaca artikel ini?
hun: Elolvastad ezt a cikket?
fin: Oletko lukenut tämän artikkelin?
hun: Olvastad ezt a cikket?
eng: You can't apply this rule to every case.
jpn: あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
cmn: 你不能把這規則應用在所有事上。
fra: Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.
tur: Bu kuralı her durumda uygulayamazsınız.
jpn: この規則を全てのケースに当てはめることはできません。
eng: Are you the owner of this house?
jpn: あなたはこの家の主人ですか。
uig: سىز مۇشۇ ئۆينىڭ ئىگىسىمۇ؟
hin: आप इस घर के मालिक हैं क्या?
epo: Ĉu vi estas la proprietulo de ĉi tiu domo?
epo: Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
spa: ¿Eres el dueño de esta casa?
deu: Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
rus: Вы собственник этого дома?
cmn: 你是這棟房子的主人嗎？
spa: ¿Es usted el propietario de esta casa?
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
epo: Ĉu vi estas la proprietulo de tiu ĉi domo?
hun: Önök ennek a háznak a tulajdonosai?
hun: Ti vagytok ennek a háznak a tulajdonosai?
hun: Ön a tulajdonosa ennek a háznak?
hun: Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
deu: Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
tur: Bu evin sahibi siz misiniz?
jbo: xu do ponse lo bu'u zdani
spa: ¿Es usted el dueño de esta casa?
heb: האם אתה בעל הבית?
ita: Sei il proprietario di questa casa?
ita: Tu sei il proprietario di questa casa?
ita: Sei la proprietaria di questa casa?
ita: Tu sei la proprietaria di questa casa?
ita: È la proprietaria di questa casa?
ita: Lei è la proprietaria di questa casa?
ita: È il proprietario di questa casa?
ita: Lei è il proprietario di questa casa?
rus: Ты владелец этого дома?
rus: Вы владелец этого дома?
rus: Ты собственник этого дома?
eng: By whom did you get this English composition corrected?
jpn: あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
eng: You have only to push this button.
jpn: あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。
ukr: Вам треба лише натиснути оцю кнопку.
fra: Vous devez juste pousser sur ce bouton.
fra: Tu dois juste pousser sur ce bouton.
urd: تم نے صرف اس بٹن کو دبانا ہے۔
tgl: Pipindutin mo lamang itong butones.
rus: Вам надо просто нажать на эту кнопку.
rus: Тебе надо просто нажать на эту кнопку.
heb: אתה צריך רק ללחוץ על הכפתור הזה.
rus: Тебе надо только нажать на эту кнопку.
rus: Вам надо только нажать на эту кнопку.
swe: Du behöver bara trycka på knappen.
deu: Du musst nur auf den Knopf drücken.
hun: Csak meg kell nyomnod a gombot.
eng: Do you want this present delivered?
jpn: あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。
tur: Bu hediyenin teslim edilmesini ister misiniz?
heb: אתה רוצה שישלחו את המתנה הזאת?
eng: Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
jpn: あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
eng: You look your best in this suit.
jpn: あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
eng: I suggest you keep out of this.
jpn: あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
deu: Ich schlage vor, du hältst dich da raus.
spa: Te sugiero que te mantengas al margen.
fra: Je propose que tu restes en dehors de ça.
fin: Ehdotan että pysyt erossa tästä.
tur: Bundan uzak durmanı öneririm.
rus: Предлагаю тебе в это не вмешиваться.
ber: Ad k-neṣḥeɣ ur teggareḍ iman-nnek deg waya.
ber: Ad k-neṣḥeɣ ur teggared iman-nnek deg waya.
ber: Ad kem-neṣḥeɣ ur teggared iman-nnem deg waya.
ber: Ad kem-neṣḥeɣ ur teggareḍ iman-nnem deg waya.
eng: Do you have something to do with this group?
fra: Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
jpn: あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
epo: Ĉu vi iel rilatas kun tiu grupo?
eng: Do you know how to use this camera?
jpn: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
cmn: 你懂得用這台相機嗎？
yue: 你識唔識用呢部相機呀？
wuu: 侬懂勿懂用搿部照相机伐？
spa: ¿Sabes utilizar esta cámara?
tur: Bu kamerayı nasıl kullanacağını biliyor musun?
fra: Sais-tu utiliser cet appareil photo ?
deu: Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
spa: ¿Sabe cómo utilizar esta cámara?
cmn: 你会用这台相机吗？
tlh: mIllogh qonwI'vam lo'meH mIw DaSov'a'?
rus: Вы знаете, как пользоваться этой камерой?
rus: Вы знаете, как пользоваться этим фотоаппаратом?
ita: Sai come si usa questa macchina fotografica?
ita: Tu sai come si usa questa macchina fotografica?
ita: Sa come si usa questa macchina fotografica?
ita: Lei sa come si usa questa macchina fotografica?
ita: Sapete come si usa questa macchina fotografica?
ita: Voi sapete come si usa questa macchina fotografica?
kzj: Koiho ko do ingkuo gunoon diti papagaagambal?
zlm: Awak tau tak macamana nak gunakan kamera ni?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiun fotilon?
pol: Wiesz jak używać tego aparatu?
ber: Tessned amek ara tesqedced takamra-a?
ber: Tessnem amek ara tesqedcem takamra-a?
ber: Tessnemt amek ara tesqedcemt takamra-a?
ber: Tessned amek ara tesqedced tasewlaft-a?
ber: Tessnem amek ara tesqedcem tasewlaft-a?
ber: Tessnemt amek ara tesqedcemt tasewlaft-a?
hun: Tudod, hogyan kell használni ezt a kamerát?
rus: Ты умеешь пользоваться этим фотоаппаратом?
rus: Вы умеете пользоваться этим фотоаппаратом?
eng: Have you ever heard this opera sung in Italian?
jpn: あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。
por: Você já ouviu esta ópera cantada em italiano?
tur: Bu operanın İtalyanca söylendiğini hiç duydun mu?
eng: You've made remarkable progress in English in the past year.
jpn: あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
heb: התקדמת באנגלית באופן משמעותי בשנה שעברה.
spa: Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año.
ron: Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
heb: בשנה שעברה התקדמת באנגלית בדרך הראויה לציון.
tur: Geçen yıl İngilizcede dikkat çekici bir ilerleme yaptın.
eng: You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
jpn: あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
eng: You do not have to come here.
jpn: あなたはここへくる必要はない。
tur: Buraya gelmek zorunda değilsin.
spa: No tienes que venir aquí.
ces: Chodit sem nemusíš.
eng: Are you a teacher here or a student?
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
jpn: あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
pol: Jesteś tu nauczycielem czy studentem?
tur: Siz burada bir öğretmen mi, yoksa öğrenci misiniz?
ukr: Ви тут вчитель чи учень?
pol: Ty jesteś tutaj nauczycielem czy studentem?
nld: Ben je een leerkracht of een leerling hier?
por: Você é professor aqui ou aluno?
por: Tu és mestre aqui ou estudante?
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
heb: אתה כאן מורה או תלמיד?
ber: Kecc d aselmad neɣ d anelmad da?
ces: Jsi tady učitel nebo student?
tur: Burada bir öğretmen mi yoksa bir öğrenci misin?
heb: האם אתה מורה או תלמיד כאן?
heb: אתה פה מורה או תלמיד?
ber: Kečč d aselmad da, neɣ d amezraw?
ber: Kemm d taselmadt da, neɣ d tamezrawt?
eng: You would do well to stay here.
jpn: あなたはここにとどまっている方がよい。
cmn: 你还是留在这儿吧。
spa: Más te vale quedarte aquí.
ell: Καλά θα κάνεις να μείνεις εδώ.
eng: Now that you are here, you can help do the cleaning.
jpn: あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
tur: Madem buradasın temizlemeye yardım edebilirsin.
epo: Nun, ĉar vi estas ĉi tie, vi povas helpi ĉe la purigado.
spa: Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.
ces: Když už jsi tady, můžeš pomoci s úklidem.
nld: Nu dat je hier bent, kan je helpen met schoonmaken.
eng: You may as well start at once as stay here.
jpn: あなたはここにいるくらいならすぐに出発した方がいいですよ。
eng: You may as well wait here.
deu: Du kannst genauso gut auch hier warten.
ces: Můžeš tu docela dobře počkat.
tur: Burada bekleyebilirsin.
rus: Вы можете и здесь подождать.
rus: Ты вполне можешь подождать тут.
por: Você pode também esperar aqui.
tok: sina ken awen lon ni kin.
eng: You have only to wait here.
jpn: あなたはここで待ってさえいればいいのです。
epo: Vi nur devas atendi ĉi tie.
ita: Devi solo aspettare qui.
ita: Tu devi solo aspettare qui.
ita: Deve solo aspettare qui.
ita: Lei deve solo aspettare qui.
ita: Dovete solo aspettare qui.
ita: Voi dovete solo aspettare qui.
tur: Yalnızca burada beklemek zorundasın.
kab: Aṛǧu kan da.
kab: Aṛǧut kan da.
kab: Aṛǧumt kan da.
eng: You shouldn't eat here.
jpn: あなたはここで食べるべきではない。
deu: Du solltest hier nicht essen.
nob: Du burde ikke spise her.
pol: Nie powinieneś tu jeść.
fra: Tu ne devrais pas manger ici.
cmn: 你不该在这里吃饭。
tur: Burada yememelisin.
swe: Du borde inte äta här.
ita: Non dovresti mangiare qui.
wuu: 侬勿应该垃海搿搭吃饭。
spa: No deberías comer aquí.
spa: No deberías comer acá.
ber: Lemmer d lebɣi ur tettetteḍ da.
ces: Neměl bys tu jíst.
dan: Du burde ikke spise her.
ita: Non dovreste mangiare qui.
ita: Non dovrebbe mangiare qui.
ita: Non si dovrebbe mangiare qui.
rus: Тебе не следует есть здесь.
urd: تمہیں یہاں نہیں کھانا چاہئیے۔
ukr: Не слід тобі тут їсти.
ukr: Не слід вам тут їсти.
fin: Sinun ei tulisi syödä täällä.
fin: Teidän ei tulisi syödä täällä.
fin: Sinun ei tulisi syödä tässä.
fin: Teidän ei tulisi syödä tässä.
fin: Sinun ei pitäisi syödä täällä.
fin: Teidän ei pitäisi syödä täällä.
fin: Sinun ei pitäisi syödä tässä.
fin: Teidän ei pitäisi syödä tässä.
fin: Sinun ei kuuluisi syödä täällä.
fin: Teidän ei kuuluisi syödä täällä.
fin: Teidän ei kuuluisi syödä tässä.
fin: Sinun ei kuuluisi syödä tässä.
hun: Nem kellene itt enned.
eng: You don't run here.
jpn: あなたはここで走りません。
deu: Hier läuft man nicht.
epo: Tie ĉi oni ne kuras.
fra: On ne court pas, ici.
zgh: ⴽⵢⵢⵉⵏ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵙⴼⵜⵜⵓⵜ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: You drink too much coffee.
jpn: あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
cmn: 你咖啡喝得太多了。
fra: Tu bois trop de café.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
spa: Bebes demasiado café.
ara: إنك تشرب الكثير من القهوة.
nld: Ge drinkt te veel koffie.
hun: Túl sok kávét iszol.
rus: Ты пьёшь слишком много кофе.
tur: Çok fazla kahve içiyorsun.
swe: Du dricker för mycket kaffe.
ces: Piješ moc kávy.
fra: Vous buvez trop de café.
lat: Nimis potionis Arabicae bibis.
hun: Túl sok kávét isztok.
ber: Tettessed aṭas n teɣlust.
ber: Tettessem aṭas n teɣlust.
ber: Tettessemt aṭas n teɣlust.
ita: Bevi troppo caffè.
ita: Tu bevi troppo caffè.
ita: Beve troppo caffè.
ita: Lei beve troppo caffè.
ita: Bevete troppo caffè.
ita: Voi bevete troppo caffè.
ukr: Ти п'єш забагато кави.
ukr: Ти п'єш занадто багато кави.
ukr: Ви п'єте занадто багато кави.
nld: Je drinkt te veel koffie.
hun: Nagyon sokat kávézol.
rus: Вы пьёте слишком много кофе.
tok: sina moku e telo pimeja pi mute ike.
ind: Kamu terlalu banyak minum kopi.
hrx: Du drinkst zu fiel Kaffi.
fin: Juot liikaa kahvia.
fin: Sinä juot liikaa kahvia.
nob: Du drikker for mye kaffe.
dan: Du drikker for meget kaffe.
bel: Ты п'еш зашмат кавы.
hin: तुम कुछ ज़्यादा ही कॉफ़ी पीते हो।
jpn: コーヒーの飲み過ぎだよ。
hun: Nagyon sok kávét iszol.
eng: You must be Miss Kenny.
jpn: あなたはケニーさんですね。
spa: Usted debe de ser la señorita Kenny.
tur: Siz Bayan Kenny olmalısınız.
ber: Iban kan d kemm ay d Tamsiwt Kenny.
mkd: Ми си сигурно г-ѓица Кени.
epo: Vi certe estas s-ino Kenny.
hau: Za ku yi kewar Kenny.
eng: You are far from a careful driver.
jpn: あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。
tur: Dikkatli sürücü olmakla alakan yok.
deu: Du bist definitiv kein vorsichtiger Autofahrer.
fin: Olet kaukana varovaisesta kuskista.
eng: You should have Mr Green correct your English pronunciation.
jpn: あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
cmn: 你應該請 Green 先生幫你糾正英文發音。
eng: Do you care for classical music?
fra: Vous intéressez-vous à la musique classique ?
jpn: あなたはクラシック音楽がすきですか。
ina: Te interessa le musica classic?
spa: ¿Te interesa la música clásica?
ita: Ti interessa la musica classica?
ita: Vi interessa la musica classica?
ita: Le interessa la musica classica?
deu: Magst du klassische Musik?
swe: Tycker du om klassisk musik?
dan: Synes du om klassisk musik?
tur: Klasik müziği sever misin?
heb: אתה אוהב מוזיקה קלאסית?
eng: You are a pretty girl.
jpn: あなたはきれいな娘さんです。
rus: Ты - милая девочка.
ron: Ești o fată drăguță.
fra: Tu es une jolie fille.
ita: Sei una ragazza carina.
tur: Güzel bir kızsın.
spa: Eres una linda chica.
epo: Vi estas belulino.
ita: Sei una bella ragazza.
ita: Tu sei una ragazza carina.
ita: Tu sei una bella ragazza.
rus: Ты хорошенькая девушка.
kab: Kem d taqcict i yecebḥen aṭas.
deu: Du bist ein hübsches Mädchen.
eng: Have you heard of a bird called the Arctic Tern?
jpn: あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。
heb: השמעת את הציפור הקרויה שחפית הקוטב?
tur: Kuzey kutbu kırlangıcı denilen bir kuş duydun mu?
kor: 극제비갈매기라는 새를 들어 본 적 있습니까?
bel: Ты чула пра птушку пад назвай палярная крачка?
eng: Did you go straight home after school yesterday?
jpn: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
fra: Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
fra: Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
fra: Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
fra: Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
lit: Ar tu nuėjai tiesiai namo vakar po mokyklos?
afr: Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan?
heb: האם הלכת ישר הביתה אחרי בית הספר אתמול?
tur: Dün okuldan sonra doğruca eve gittin mi?
epo: Ĉu vi hieraŭ post la lecionoj iris rekte hejmen?
deu: Sind Sie gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
deu: Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
rus: Ты вчера пошел после школы прямо домой?
deu: Bist du gestern nach der Schule gleich nach Hause gegangen?
nld: Ben jij gisteren na school direct naar huis gegaan?
run: Ejo inyuma y'ishure mwaciye muja ubwo nyene i muhira?
jpn: 昨日学校の後って、まっすぐ家に帰った？
rus: Ты вчера после школы сразу пошла домой?
rus: Ты вчера после школы сразу пошёл домой?
rus: Вы вчера после школы сразу пошли домой?
eng: What did you do yesterday?
jpn: あなたはきのう何をしましたか。
ita: Cosa hai fatto ieri?
pol: Co robiłeś wczoraj?
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
rus: Что ты делал вчера?
rus: Что ты делала вчера?
hin: तुमने कल क्या किया?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
fra: Qu'as-tu fait hier ?
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
deu: Was hast du gestern gemacht?
deu: Was haben Sie gestern gemacht?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
por: O que você fez ontem?
deu: Was habt ihr gestern gemacht?
spa: ¿Qué hicieron ustedes ayer?
tur: Dün sen ne yaptın?
fin: Mitä teit eilen?
ber: D acu ay tgiḍ iḍelli?
afr: Wat het jy gister gemaak?
heb: מה עשית אתמול?
dan: Hvad lavede du i går?
rus: Что вчера делал?
dan: Hvad har du lavet i går?
ara: ماذا فَعَلتَ بِالأمس؟
hun: Tegnap mit csináltál?
ron: Ce ai făcut ieri?
nld: Wat heb je gisteren gedaan?
tur: Sen dün ne yaptın.
deu: Was hast du gestern getan?
rus: Что вы вчера делали?
rus: Что ты вчера делал?
rus: Что Вы вчера делали?
rus: Что вчера делали?
ukr: Що ти вчора робив?
ukr: Що ви вчора робили?
tuk: Sen düýn näme etdiň?
nld: Wat heeft u gisteren gedaan?
ltz: Wat hues du gëschter gemaach?
ltz: Wat hutt dir gëschter gemaach?
nld: Wat hebben jullie gisteren gedaan?
ltz: Wat hutt Dir gëschter gemaach?
ita: Che cosa hai fatto ieri?
deu: Was haben Sie gestern getan?
tgl: Anong ginawa mo kahapon?
run: Wakoze iki ejo?
spa: ¿Qué hicisteis ayer?
ido: Quon vu facis hiere?
ido: Quon tu facis hiere?
ile: Quo tu fat yer?
eng: I believe that you will succeed.
jpn: あなたはきっと成功されると思っています。
tur: Senin başaracağına inanıyorum.
ind: Saya yakin kamu akan berhasil.
rus: Я верю, что вы добьётесь успеха.
hye: Ես հավատում եմ, որ դու հաջողության կհասնես:
spa: Creo que tendrás éxito.
mgm: Au piar o hi sucesso.
fra: Je suis sûr que tu réussiras.
fra: Je suis sûre que tu réussiras.
jpn: 私は、あなたが成功すると信じています。
hye: Ես հավատում եմ, որ դուք հաջողության կհասնեք:
rus: Я верю, что у тебя всё получится.
rus: Я верю, что у вас всё получится.
rus: Я верю, что ты добьёшься успеха.
lat: Crēdō tē rem bene gestūrum esse.
lat: Crēdō tē rem bene gestūram esse.
eng: Have you ever learned how to play the guitar?
fra: Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare ?
jpn: あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
por: Você já aprendeu tocar violão?
tur: Gitarın nasıl çalındığını hiç öğrendin mi?
heb: האם למדת לנגן בגיטרה?
kab: Tlemdeḍ urar n tgitart?
kab: Tlemdem urar n tgitart?
kab: Tlemdemt urar n tgitart?
eng: You ought to be ashamed to cheat on exams.
jpn: あなたはカンニングをすることを恥と思うことである。
spa: Debes estar avergonzado de copiar en los exámenes.
eng: You do your best to put such thoughts out of his head.
jpn: あなたは彼の頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
por: Você faz o seu melhor para tirar tais pensamentos da cabeça dele.
eng: Not only you but also I am in the wrong.
jpn: あなたばかりでなく私もまちがっている。
tur: Yalnızca sen değil ben de hatalıyım.
deu: Nicht nur du irrst dich, sondern auch ich.
rus: Не только ты, но и я неправ.
eng: What did you do with your camera?
jpn: あなたはカメラをどうしましたか。
por: O que você fez com sua câmera?
lit: Ką tu padarei su savo kamera?
fra: Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
cmn: 你用你的照相机做了什么？
deu: Was hast du mit deinem Fotoapparat gemacht?
epo: Kion vi faris per via fotilo?
tur: Kameranı ne yaptın?
heb: מה עשית עם המצלמה שלך?
heb: מה עשיתם עם המצלמה שלכם?
tur: Kameranı nereye koydun?
bul: Какво направи с фотоапарата си?
bul: Какво направи с твоя фотоапарат?
rus: Что ты сделал со своей камерой?
ile: Quo tu ha fat con tui cámera?
pol: Co zrobiłeś ze swoim aparatem?
spa: ¿Qué hiciste con tu cámara?
ber: D acu ay tgid s tkamra-nnek?
ber: D acu ay tgid s tkamra-nnem?
ber: D acu ay tgam s tkamra-nwen?
ber: D acu ay tgamt s tkamra-nwent?
ber: D acu ay tgid s tsewlaft-nnek?
ber: D acu ay tgid s tsewlaft-nnem?
ber: D acu ay tgam s tsewlaft-nwen?
ber: D acu ay tgamt s tsewlaft-nwent?
eng: You've made a good many mistakes.
jpn: あなたはかなり多くの誤りを犯した。
eng: Did you call your friend in Canada?
jpn: あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
fra: As-tu appelé ton ami au Canada ?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
tok: sina toki ala toki tawa jan pona lon ma Kanata?
ukr: Ти зателефонував своєму другові у Канаду?
cmn: 你打電話給你在加拿大的朋友了嗎?
deu: Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?
spa: ¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
por: Você chamou a sua amiga do Canadá?
por: Chamaste a tua amiga do Canadá?
ita: Hai chiamato il tuo amico in Canada?
nld: Heb je je vriend in Canada opgebeld?
heb: התקשרת לחבר שלך בקנדה?
tur: Kanada'da arkadaşını aradın mı?
kab: Tessawleḍ-as i wemddakel-ik yellan deg Kanada?
ber: Teɣrid-as i umeddakel-nnek n Kanada?
ber: Teɣriḍ-as i umeddakel-nnek n Kanada?
ber: Teɣrid-as i tmeddakelt-nnem n Kanada?
ber: Teɣriḍ-as i tmeddakelt-nnem n Kanada?
tok: tenpo pini la sina toki tawa jan pona lon ma Kanata anu seme?
ukr: Ти зателефонував своєму другу в Канаді?
ukr: Ти зателефонувала своєму другу в Канаді?
ukr: Ти зателефонувала своїй подрузі в Канаді?
ukr: Ви зателефонували своєму другу в Канаді?
epo: Ĉu vi alvokis vian amikinon en Kanado?
jpn: カナダの友達に電話した？
eng: You needn't stand up.
jpn: あなたはお立ちになる必要はありません。
rus: Вам не нужно вставать.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
deu: Sie brauchen nicht aufzustehen.
spa: No hace falta que os levantéis.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever.
urd: تمھیں کھڑے ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
nld: Je hoeft niet op te staan.
spa: No necesitan pararse.
spa: No hace falta que te pares.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous vous leviez.
ukr: Тобі не потрібно вставати.
ukr: Можеш не вставати.
nld: Niet nodig dat je opstaat.
nld: Ze hoeven niet op te staan.
nld: Jullie hoeven niet op te staan.
ara: لا تحتاج أن تقف.
ara: أنت لست بحاجة لتقف.
eng: You take after your mother. You remind me of her.
jpn: あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。
spa: Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
tur: Annene benziyorsun. Bana onu hatırlatıyorsun.
rus: Ты похожа на свою мать. Ты мне её напоминаешь.
por: Você puxou a sua mãe. Você me lembra dela.
eng: You must help your mother.
jpn: あなたはお母さんを手伝わなければならない。
uig: ئاناڭغا ياردەم بېرىشىڭ لازىم.
uig: ئانىڭىزغا ياردەم بېرىشىڭىز لازىم.
ara: عليك أن تساعد والدتك.
tlh: SoSlI' DaboQnIS.
rus: Ты должен помогать маме.
tur: Annene yardım etmelisin.
spa: Tienes que ayudar a tu madre.
lit: Tu turi padėti savo motinai.
fra: Tu dois aider ta mère !
hin: तुम्हें अपनी मां की मदद करनी चाहिए।
hin: आपको अपनी मां की मदद करनी चाहिए।
fra: Vous devez aider votre mère !
ber: Yessefk ad talled yemma-k.
ber: Yessefk ad talled yemma-m.
ber: Yessefk ad tallem yemma-twen.
ber: Yessefk ad tallemt yemma-twent.
ber: Yessefk ad tɛawned yemma-k.
ber: Yessefk ad tɛawned yemma-m.
ber: Yessefk ad tɛawnem yemma-twen.
ber: Yessefk ad tɛawnemt yemma-twent.
heb: אתה חייב לעזור לאמא שלך.
cor: Res yw dhis gweres dha vamm.
cor: Res yw dhywgh gweres agas mamm.
rus: Вы должны помогать маме.
tgl: Dapat tumulong ka sa nanay mo.
tgl: Dapat tumulong ka sa ina mo.
tgl: Dapat tumulong kayo sa nanay ninyo.
tgl: Dapat tumulong kayo sa ina ninyo.
tgl: Dapat tulungan mo ang nanay mo.
tgl: Dapat tulungan mo ang ina mo.
tgl: Dapat tulungan ninyo ang nanay ninyo.
tgl: Dapat tulungan ninyo ang ina ninyo.
deu: Du musst deiner Mutter helfen.
deu: Sie müssen Ihrer Mutter helfen.
deu: Ihr müsst eurer Mutter helfen.
eng: You speak like your mother.
jpn: あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。
ara: إنك تتكلم كأمك.
ara: تتحدث مثل أمك.
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
tur: Annen gibi konuşuyorsun.
rus: Ты говоришь, как твоя мать.
epo: Vi parolas simile al via patrino.
jpn: 話し方がお母さまそっくりね。
slk: Rozprávaš ako tvoja matka.
fra: Tu parles comme ta mère.
fra: Vous parlez comme votre mère.
kab: Theddṛeḍ akka am yemma-k.
kab: Theddṛeḍ akka am yemma-m.
kab: Theddṛem akka am yemma-twen.
kab: Theddṛemt akka am yemma-tkent.
kab: Tettmeslayeḍ akka am yemma-k.
kab: Tettmeslayeḍ akka am yemma-m.
kab: Tettmeslayem akka am yemma-twen.
kab: Tettmeslayemt akka am yemma-tkent.
run: Uvuga nka nyoko.
ces: Mluvíš jako tvoje matka.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⴰⵎⵎ ⵉⵎⵎⵉⴽ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⵎⵉⴽ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⵎⵉⵜⵓⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⵎⵉⵜⵓⵏⵜ.
shi: Ar tsawalt zun d immik.
shi: Ar tsawalm zun d immitun.
shi: Ar tsawalmt zun d immitunt.
eng: You look just like your mother.
jpn: あなたはお母さんにそっくりね。
deu: Du siehst genau aus wie deine Mutter.
epo: Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.
spa: Te pareces exactamente a tu madre.
jbo: do mintu lo mamta be do
cmn: 你看起來就像你的母親。
fra: Tu ressembles exactement à ta mère.
tlh: SoSlI' Darurchu'.
nld: Ge ziet er helemaal uit als uw moeder.
fra: Vous ressemblez exactement à votre mère.
tur: Tam annene benziyorsun.
nob: Du ser akkurat ut som din mor.
nld: Je lijkt sprekend op je moeder.
eng: How often do you write a letter to your mother each month?
fra: Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
heb: כמה פעמים בחודש אתה כותב מכתב לאמך?
tur: Her ay ne sıklıkta annene bir mektup yazarsın?
eng: Do you remember your father's birthday?
jpn: あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
fra: Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
epo: Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
nld: Herinner je je de geboortedag van je vader?
por: Você se lembra da data de nascimento do seu pai?
fra: Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
tlh: vavlI' qoS Daqaw'a'?
cmn: 你记得你父亲的生日吗？
tur: Babanın doğum gününü hatırlıyor musun?
heb: האם אתה זוכר את יום ההולדת של אביך?
spa: ¿Recuerdas el cumpleaños de tu padre?
ita: Ti ricordi il compleanno di tuo padre?
ita: Tu ti ricordi il compleanno di tuo padre?
ita: Si ricorda il compleanno di suo padre?
ita: Lei si ricorda il compleanno di suo padre?
ita: Vi ricordate il compleanno di vostro padre?
ita: Voi vi ricordate il compleanno di vostro padre?
rus: Ты помнишь дату рождения своего отца?
rus: Вы помните дату рождения своего отца?
tha: คุณจำวันเกิดของพ่อคุณได้ไหม?
kab: Temmektaḍ-d amulli n baba-k?
kab: Temmektaḍ-d amulli n baba-m?
kab: Temmektam-d amulli n baba-twen?
kab: Temmektamt-d amulli n baba-tkent?
jpn: 自分の父親の誕生日って覚えてる？
eng: You had better help your father.
jpn: あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
ukr: Ти б краще допоміг батькові.
epo: Vi prefere helpu vian patron.
tur: Babana yardım etsen iyi olur.
eng: Are you going to write to your father?
fra: Vas-tu écrire à ton père ?
jpn: あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
deu: Wirst du deinem Vater schreiben?
tur: Babana yazacak mısın?
jpn: お父さんに手紙を書くの？
eng: Can you do with a light meal for lunch?
jpn: あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
fra: Pouvez-vous vous contenter d'un repas léger pour le déjeuner ?
eng: Do you like tea or coffee?
fra: Préfères-tu du thé ou du café ?
deu: Magst du Tee oder Kaffee?
ukr: Ви полюбляєте чай чи каву?
nds: Wullt du Tee oder Kaffe?
tur: Çay mı yoksa kahve mi seversin?
jpn: 紅茶やコーヒーは好きですか。
spa: ¿Te gusta el té o el café?
hun: A teát vagy a kávét szereted?
mar: तुम्हाला चहा आवडतो की कॉफी?
rus: Ты любишь чай или кофе?
rus: Вы любите чай или кофе?
ita: Ti piace il tè o il caffè?
ita: A te piace il tè o il caffè?
ita: Vi piace il tè o il caffè?
ita: A voi piace il tè o il caffè?
ita: Le piace il tè o il caffè?
ita: A lei piace il tè o il caffè?
hin: आपको चाय पसंद है या कॉफ़ी?
eng: You are nodding over your work.
jpn: あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。
eng: Do you think he is dead?
jpn: あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
ara: هل تعتقد أنه مات؟
deu: Glaubst du, dass er tot ist?
deu: Glaubt ihr, dass er tot ist?
deu: Glauben Sie, dass er tot ist?
spa: ¿Creéis que está muerto?
tur: Onun ölü olduğunu mu düşünüyorsun?
spa: ¿Crees que ha muerto?
ina: Pensa tu que ille es morte?
ita: Pensi che sia morto?
ita: Pensi che lui sia morto?
ita: Pensa che sia morto?
ita: Pensa che lui sia morto?
ita: Pensate che sia morto?
ita: Pensate che lui sia morto?
por: Você pensa que ele está morto?
rus: Думаешь, он мёртв?
swe: Tror du att han är död?
pol: Myślisz, że jest martwy?
nld: Denken jullie dat hij dood is?
hun: Szerinted meghalt?
epo: Ĉu vi pensas, ke li mortis?
tlh: Heghpu' 'e' DaQub'a'?
lat: Putasne eum mortuum esse?
eng: What do you do in your spare time?
jpn: 暇なときは何をしていますか。
jpn: あなたはお暇な時には何をなさいます？
fra: Que faites-vous de votre temps libre ?
bel: Што ты робіш у вольны час?
nld: Wat doe je in je vrije tijd?
nld: Wat doen jullie in je vrije tijd?
ita: Che cosa fai nel tempo libero?
ita: Che cosa fate nel tempo libero?
isl: Hvað gerirðu í frítíma þínum?
rus: Что вы делаете в свободное время?
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
epo: Kion vi faras en via libertempo?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
nld: Wat doet gij in uw vrije tijd?
ukr: Що ви робите у вільний час?
pol: Co robisz w wolnym czasie?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
jpn: 時間のあるときは何をしていますか。
tur: Boş zamanında ne yaparsın?
fra: Que fais-tu pendant ton temps libre ?
fra: Que faites-vous pendant votre temps libre ?
por: O que você faz durante o seu tempo livre?
por: O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
hun: Mit csinálsz a szabadidődben?
nob: Hva gjør du på fritiden?
ita: Cosa fai nel tempo libero?
ita: Cosa fa nel tempo libero?
ita: Cosa fate nel tempo libero?
jpn: 暇な時は何をしていますか。
ita: Che cosa fa nel tempo libero?
ukr: Що ти робиш у вільний час?
deu: Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
swe: Vad gör du på fritiden?
deu: Was macht ihr in eurer Freizeit?
eng: You should be more careful with your money.
jpn: あなたはお金の管理にはもっと気をつけるべきです。
spa: Deberías tener más cuidado con tu dinero.
tur: Parana daha dikkat etmelisin.
rus: Ты должен быть более осторожен со своими деньгами.
hun: Jobban kellene vigyáznod a pénzedre.
heb: אתה צריך להזהר יותר עם הכסף שלך.
jpn: お金の使い方はちゃんと考えた方がいいよ。
ckb: پێویستە زیاتر ئاگات لە پارەکەت بێت.
ckb: پێویستە زیاتر وریای پارەکانت بیت.
vie: Bạn nên cẩn thận hơn với tiền bạc của mình.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
jpn: あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
deu: Sie sollten sich Ihre Augen von einem Arzt untersuchen lassen.
spa: Deberías ir al médico para que examine tus ojos.
tur: Gözlerinizi doktorunuz tarafından muayene ettirmelisiniz.
ber: Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nnek.
ber: Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nnem.
ber: Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nnek.
ber: Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nnem.
ber: Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nwen.
ber: Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nwent.
ber: Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nwen.
ber: Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nwent.
ber: Yessefk ad yessefqed yimsujji tiṭṭawin-nnek.
ber: Yessefk ad yessefqed yimsujji tiṭṭawin-nnem.
ber: Yessefk ad yessefqed yimsujji tiṭṭawin-nwen.
ber: Yessefk ad yessefqed yimsujji tiṭṭawin-nwent.
ber: Yessefk ad tessefqed temsujjit tiṭṭawin-nnek.
ber: Yessefk ad tessefqed temsujjit tiṭṭawin-nnem.
ber: Yessefk ad tessefqed temsujjit tiṭṭawin-nwen.
ber: Yessefk ad tessefqed temsujjit tiṭṭawin-nwent.
ber: Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nnek.
ber: Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nnem.
ber: Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nwen.
ber: Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nwent.
ber: Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nnek.
ber: Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nnem.
ber: Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nwen.
ber: Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nwent.
tok: jan sona pi pona sijelo o lukin e lukin sina.
eng: You know many interesting places, don't you?
jpn: あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
tur: Çok enteresan yerler biliyorsun, değil mi?
tur: Çok ilginç yerler biliyorsun, değil mi?
deu: Du kennst aber viele interessante Orte!
epo: Vi konas multajn interesajn lokojn, ĉu ne?
nld: Jij kent veel interessante plaatsen, of niet?
lit: Tu žinai daug įdomių vietų, ar ne?
spa: Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?
ind: Anda mengetahui banyak lokasi yang menarik ya?
rus: Вы знаете много интересных мест, не так ли?
rus: Ты знаешь много интересных мест, не так ли?
tur: Pek çok ilgi çekici yer biliyorsun, değil mi?
eng: Do you know which of okra and natto is more gooey?
jpn: あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。
ita: Sai quale tra gombo e natto è più appiccicoso?
ita: Sa quale tra gombo e natto è più appiccicoso?
ita: Sapete quale tra gombo e natto è più appiccicoso?
deu: Weißt du, ob Okra oder Natto schleimiger ist?
eng: Do you mean to do without an overcoat?
jpn: あなたはオーバーなしですますつもりですか。
eng: Do you come from Austria or Australia?
jpn: あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
epo: Ĉu vi venas el Aŭstrio aŭ el Aŭstralio?
ita: Venite dall'Austria o dall'Australia?
lat: Esne ex Austria an Australia oriundus?
lat: Esne ex Austria an Australia oriunda?
spa: ¿Usted viene de Austria o de Australia?
ita: Voi venite dall'Austria o dall'Australia?
ita: Viene dall'Austria o dall'Australia?
ita: Lei viene dall'Austria o dall'Australia?
ita: Vieni dall'Austria o dall'Australia?
ita: Tu vieni dall'Austria o dall'Australia?
fra: Viens-tu d'Autriche ou d'Australie ?
hun: Ausztriából vagy Ausztráliából vagy?
tur: Avusturya mı yoksa Avustralya'dan mı geliyorsun?
rus: Вы из Австрии или из Австралии?
rus: Ты из Австрии или из Австралии?
kab: Tusamt-d seg Tutrict neɣ seg Usṭṛalya?
yid: צי שטאַמסטו פֿון עסטעררײַך, צי פֿון אויסטראַליע?
lfn: Esce tu veni de Osteraic o Australia?
eng: Were you younger than Ellen?
jpn: あなたはエレンより若かったですか。
deu: Warst du jünger als Ellen?
nld: Was jij jonger dan Ellen?
ukr: Ти був молодший від Елен?
rus: Ты был моложе Элен?
gos: Wastoe jonger as Ellen?
dan: Var du yngre end Ellen?
eng: You are welcomed in our class.
jpn: あなたはうちのクラスで歓迎されています。
eng: You were flat on your back for two weeks with influenza.
jpn: あなたはインフルエンザで２週間も寝てたんですもの。
eng: You must write your name in ink.
jpn: あなたはインクで名前を書かなければなりません。
jpn: あなたの名前はインクで書かなければならない。
tur: Adını mürekkeple yazmalısın.
rus: Вы должны написать своё имя чернилами.
spa: Debes escribir tu nombre con tinta.
por: Você tem de escrever seu nome à caneta.
ber: Yessefk ad tarud isem-nnek s yileɣ.
ber: Yessefk ad tarud isem-nnem s yileɣ.
ckb: دەبێت ناوەکەت بە حوبر بنووسیت.
ckb: دەبێت ناوەکەتان بە مەرەکەب بنووسن.
eng: You might avoid an unpleasant experience.
jpn: あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
eng: When are you busy?
jpn: あなたはいつ忙しいですか。
ara: متى تكون مشغولاً؟
rus: Когда ты занят?
fra: Quand es-tu occupé ?
oci: Quan ès encuantat ?
oci: Quan ès encuantada ?
oci: Quan ètz encuentats ?
pol: Kiedy jesteś zajęty?
tur: Ne zaman meşgulsün?
ita: Quando sei occupato?
ita: Quando sei occupata?
ita: Quando sei impegnato?
ita: Quando sei impegnata?
lat: Quando negotiosa es?
lat: Quando negotiosus es?
lat: Quando negotiosae estis?
lat: Quando negotiosi estis?
deu: Wann bist du beschäftigt?
deu: Wann seid ihr beschäftigt?
deu: Wann sind Sie beschäftigt?
spa: ¿Cuándo estás ocupado?
heb: מתי אתה עסוק?
por: Quando você está ocupado?
lvs: Ja tu esi aizņemts?
lit: Kada esate užsiėmęs?
mkd: Кога си зафатен?
hun: Mikor nem érsz rá?
rus: Когда ты занята?
rus: Когда вы заняты?
rus: Когда Вы заняты?
ita: Quando siete occupati?
epo: Kiam vi estas okupitaj?
ukr: Коли ти зайнятий?
ukr: Коли ти зайнята?
ukr: Коли ви зайняті?
ita: Quando siete occupate?
ita: Quando siete impegnati?
ita: Quando siete impegnate?
asm: আপুনি কেতিয়া ব্যস্ত?
asm: তুমি কেতিয়া ব্যস্ত?
kab: Melmi ur testufaḍ ara?
kab: Melmi ur testufam ara?
kab: Melmi ur testufamt ara?
ben: আপনি কখন ব্যস্ত?
eng: When do you study?
jpn: あなたはいつ勉強しますか。
ara: متى تدرس؟
oci: Quan estudias ?
tur: Ne zaman çalışırsın?
ita: Quando studi?
ita: Quando studia?
ita: Quando studiate?
lat: Quando discis?
lat: Quando discitis?
deu: Wann lernst du?
deu: Wann lernt ihr?
deu: Wann lernen Sie?
spa: ¿En qué momento estudias?
heb: מתי אתה לומד?
mar: तू अभ्यास कधी करतोस?
mar: तू अभ्यास कधी करतेस?
mar: तुम्ही अभ्यास कधी करता?
rus: Когда ты учишься?
hun: Mikor tanulsz?
uzb: Qachon o'qiysan?
cmn: 你什麼時候讀書？
mkd: Кога учиш?
epo: Kiam vi studas?
por: Quando você estuda?
por: Quando é que você estuda?
tok: sina kama sona lon tenpo seme?
fra: Quand étudiez-vous ?
rus: Когда вы учитесь?
rus: Когда ты занимаешься?
rus: Когда вы занимаетесь?
ell: Πότε μελετάτε;
ell: Πότε μελετάς;
ell: Πότε διαβάζεις;
ell: Πότε διαβάζετε;
ukr: Коли ти займаєшся?
ukr: Коли ви займаєтеся?
ukr: Коли ти навчаєшся?
ukr: Коли ви навчаєтеся?
run: Wiga ryari?
kab: Melmi i teqqaṛeḍ?
kab: Melmi i teqqaṛem?
kab: Melmi i teqqaṛemt?
cat: Quan estudies?
slk: Kedy študuješ?
eng: When did you see him?
jpn: 彼にいつ会いましたか。
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
epo: Kiam vi vidis lin?
deu: Wann hast du ihn gesehen?
tur: Onu ne zaman gördünüz ?
fra: Quand l'as-tu vu ?
dan: Hvornår har du set ham?
dan: Hvornår så du ham?
rus: Когда ты его видел?
cbk: Cuando tu ya mirá cunele?
hun: Mikor láttad őt?
rus: Когда вы его видели?
heb: מתי ראית אותו?
lat: Quandō eum vīdistī?
ber: Melmi ay t-teẓrid?
ber: Melmi ay t-teẓram?
ber: Melmi ay t-teẓramt?
jpn: 彼をいつ見かけましたか？
lat: Quandō eum vīdistis?
vol: Kiüp älogol omi?
eng: When do you go back to Japan?
jpn: あなたはいつ日本へ戻られますか。
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
hun: Mikor mész vissza Japánba?
spa: ¿Cuándo vuelves a Japón?
nld: Wanneer ga je terug naar Japan?
nld: Wanneer gaan jullie terug naar Japan?
nld: Wanneer gaat u terug naar Japan?
deu: Wann geht ihr zurück nach Japan?
deu: Wann gehen Sie zurück nach Japan?
fra: Quand retournez-vous au Japon ?
fra: Quand retournes-tu au Japon ?
tur: Japonya'ya ne zaman geri dönersin?
ber: Melmi ara teqqleḍ ɣer Japun?
rus: Когда Вы возвращаетесь в Японию?
ita: Quando torni in Giappone?
ita: Tu quando torni in Giappone?
ita: Quando torna in Giappone?
ita: Lei quando torna in Giappone?
ita: Quando tornate in Giappone?
ita: Voi quando tornate in Giappone?
ita: Quando ritorni in Giappone?
ita: Tu quando ritorni in Giappone?
ita: Quando ritorna in Giappone?
ita: Lei quando ritorna in Giappone?
ita: Quando ritornate in Giappone?
ita: Voi quando ritornate in Giappone?
aze: Yaponiyaya nə vaxt qayıdırsan?
ukr: Коли ви повертаєтеся до Японії?
eng: When will you go back to Japan?
jpn: あなたはいつ日本へ帰られますか。
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
rus: Когда вы вернётесь в Японию?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
spa: ¿Cuándo vuelves a Japón?
nld: Wanneer ga je terug naar Japan?
nld: Wanneer gaan jullie terug naar Japan?
fra: Quand retournez-vous au Japon ?
fra: Quand retournes-tu au Japon ?
cmn: 你何時將回日本?
tur: Japonya'ya ne zaman geri döneceksin?
spa: ¿Cuándo volverás a Japón?
ber: Melmi ara teqqleḍ ɣer Japun?
ita: Quando tornerai in Giappone?
ita: Tu quando tornerai in Giappone?
ita: Quando tornerà in Giappone?
ita: Lei quando tornerà in Giappone?
ita: Quando tornerete in Giappone?
ita: Voi quando tornerete in Giappone?
ita: Quando ritornerete in Giappone?
ita: Voi quando ritornerete in Giappone?
ita: Quando ritornerà in Giappone?
ita: Lei quando ritornerà in Giappone?
ita: Quando ritornerai in Giappone?
ita: Tu quando ritornerai in Giappone?
eng: When did you come back from Tokyo?
jpn: あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。
rus: Когда вы вернулись из Токио?
cmn: 你什麼時候從東京回來的？
heb: מתי חזרת מטוקיו?
ell: Πότε επιστρέψατε από το Τόκιο;
tur: Tokyo'dan ne zaman döndün?
nld: Wanneer kwam je uit Tokio terug?
spa: ¿Cuándo regresaste de Tokio?
kab: Melmi i d-teqqleḍ seg Tokyo?
kab: Melmi i d-teqqlem seg Tokyo?
kab: Melmi i d-teqqlemt seg Tokyo?
eng: When do you run?
jpn: あなたはいつ走りますか。
oci: Quan corres ?
por: Quando você corre?
tur: Ne zaman çalışırsın?
spa: ¿Cuándo correrás?
ber: Melmi ay tettazzaleḍ?
fra: Quand courez-vous ?
fra: Quand cours-tu ?
deu: Wann laufen Sie?
epo: Kiam vi kuras?
rus: Когда вы бежите?
rus: Когда ты бежишь?
heb: מתי אתה רץ?
kab: Melmi i tettazzaleḍ?
kab: Melmi i tettazzalem?
kab: Melmi i tettazzalemt?
kab: Ɣef acḥal i tettazzaleḍ?
kab: Ɣef acḥal i tettazzalem?
kab: Ɣef acḥal i tettazzalemt?
slk: Kedy beháš?
eng: When did you finish writing the letter?
jpn: あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
rus: Когда ты окончил писать письмо?
ita: Quando hai finito di scrivere la lettera?
ita: Quando ha finito di scrivere la lettera?
ita: Quando avete finito di scrivere la lettera?
fra: Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?
fra: Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?
dan: Hvornår blev du færdig med at skrive brevet?
spa: ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
tur: Mektubu yazmayı ne zaman bitirdin?
heb: מתי גמרת לכתוב את המכתב?
deu: Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?
deu: Wann haben Sie den Brief fertiggeschrieben?
heb: מתי סיימת לכתוב את המכתב?
heb: מתי סיימתם לכתוב את המכתב?
epo: Kiam vi finis skribi la leteron?
rus: Когда ты дописал письмо?
isl: Hvenær varstu búinn að skrifa bréfið?
ber: Melmi ay tfuked tira n tebṛat-nni?
ber: Melmi ay tfukem tira n tebṛat-nni?
ber: Melmi ay tfukemt tira n tebṛat-nni?
ber: Melmi ay tfuked tirawt n tebṛat-nni?
ber: Melmi ay tfukem tirawt n tebṛat-nni?
ber: Melmi ay tfukemt tirawt n tebṛat-nni?
jpn: 手紙はいつ書き終えたの？
eng: When are you going to call me?
jpn: あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
epo: Kiam vi alvokos min?
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
ita: Quando mi chiamerai?
lit: Kada man paskambinsi?
ber: Melmi ara iyi-d-teɣreḍ?
tur: Beni ne zaman arayacaksın?
rus: Когда ты собираешься мне позвонить?
jpn: いつ電話してくれる？
eng: When do you start for Sado?
jpn: あなたはいつ佐渡にたちますか。
eng: When will you come back to school?
jpn: あなたはいつ学校に戻ってきますか。
nld: Wanneer zal je terugkomen naar school?
nld: Wanneer kom je terug naar school?
rus: Когда ты вернёшься в школу?
epo: Kiam vi revenos al la lernejo?
fra: Quand retourneras-tu à l'école ?
deu: Wann kommst du zurück zur Schule?
cmn: 你何時會回學校?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
tur: Okula ne zaman geri döneceksin?
ber: Melmi ara d-teqqleḍ s aɣerbaz?
por: Quando vai voltar para a escola?
por: Quando voltará para a escola?
ita: Quando tornerai a scuola?
ita: Tu quando tornerai a scuola?
ita: Quando tornerà a scuola?
ita: Lei quando tornerà a scuola?
ita: Quando tornerete a scuola?
ita: Voi quando tornerete a scuola?
ukr: Коли ти повернешся до школи?
ukr: Коли ви повернетеся до школи?
slk: Kedy sa vrátiš do školy?
eng: When did you get home?
deu: Wann bist du heimgekommen?
spa: ¿Cuándo llegaste a casa?
epo: Kiam vi alvenis hejme?
deu: Wann bist du nach Hause gekommen?
deu: Wann sind Sie nach Hause gekommen?
deu: Wann seid ihr nach Hause gekommen?
rus: Когда ты пришёл домой?
jpn: いつ家に帰りましたか。
por: Quando você voltou para casa?
tur: Eve ne zaman vardın?
heb: מתי הגעת הביתה?
mar: तुम्ही घरी किती वाजता पोहोचलात?
mar: तू घरी किती वाजता पोहोचलास?
mar: तू किती वाजता घरी पोहोचलीस?
mar: तुम्ही कधी घरी पोहोचलात?
mar: तू कधी घरी पोहोचलीस?
ber: Melmi ay d-teqqled ɣer wexxam?
ber: Melmi ay d-teqqleḍ ɣer wexxam?
ber: Melmi ay d-teqqlem ɣer wexxam?
ber: Melmi ay d-teqqlemt ɣer wexxam?
tgl: Kailan ka dumating sa bahay?
ita: Quando sei arrivato a casa?
ita: Quando sei arrivata a casa?
ita: Tu quando sei arrivato a casa?
ita: Tu quando sei arrivata a casa?
ita: Quand'è arrivato a casa?
ita: Lei quand'è arrivato a casa?
ita: Quand'è arrivata a casa?
ita: Lei quand'è arrivata a casa?
ita: Quando siete arrivati a casa?
ita: Voi quando siete arrivati a casa?
ita: Quando siete arrivate a casa?
ita: Voi quando siete arrivate a casa?
hun: Mikor értél haza?
hun: Mikor kerültél haza?
rus: Когда ты вернулся домой?
epo: Kiam vi venis viahejmen?
rus: Когда ты пришла домой?
ukr: Коли ти прийшов додому?
ukr: Коли ти прийшла додому?
ukr: Коли ви прийшли додому?
srp: Kad si došao kući?
srp: Кад си дошао кући?
fra: Quand êtes-vous rentrés à la maison ?
jpn: いつ帰ってきたの？
ara: متى وصلت إلى المنزل؟
hun: Mikor értetek haza?
eng: You may fall ill at any moment.
jpn: あなたはいつ何時病気になるかもしれない。
heb: אתה עלול לחלות בכל רגע.
heb: אתה עלול ליפול למשכב בכל רגע.
rus: Вы можете заболеть в любой момент.
ind: Kamu bisa jatuh sakit kapan saja.
tur: Her an hastalanabilirsin.
rus: Ты можешь заболеть в любой момент.
eng: You're always complaining!
jpn: あなたはいつも文句ばかり言っている！
epo: Vi ĉiam plendas!
spa: ¡Siempre te estás quejando!
tur: Devamlı yakınıyorsun.
por: Você está sempre reclamando!
rus: Ты всё время жалуешься!
heb: אתה תמיד מקטר!
rus: Вечно ты жалуешься!
rus: Вечно вы жалуетесь!
eng: You are always complaining about your husband.
jpn: あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
deu: Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
epo: Vi ĉiam plendas pri via edzo.
tlh: reH loDnallI'mo' bIbeptaH.
dan: Du klager altid over din mand.
yue: 你成日都喺度話你個老公呢樣唔好嗰樣唔好。
spa: Siempre te quejas de tu esposo.
spa: Siempre te estás quejando de tu marido.
ces: Vždycky si stěžuješ na svého manžela.
tur: Her zaman kocandan şikâyet ediyorsun.
deu: Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.
ind: Kamu selalu mengeluhkan suamimu.
por: Você está sempre reclamando do seu marido.
rus: Вечно ты жалуешься на мужа.
rus: Ты постоянно жалуешься на мужа.
rus: Вечно Вы жалуетесь на мужа.
rus: Вы постоянно жалуетесь на мужа.
eng: You always called me from her house.
jpn: あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
fin: Sinä soitit aina hänen kodistaan.
glg: Sempre me chamaches dende a súa casa.
spa: Siempre me llamaste desde su casa.
ell: Πάντα μ' έπαιρνες τηλέφωνο από το σπίτι τις.
dan: Du ringede altid til mig fra hendes hus.
rus: Ты всегда звонил мне из её дома.
rus: Вы всегда звонили мне из её дома.
eng: You always reserve the same room.
jpn: いつも同じ部屋を予約するのね。
spa: Tú siempre reservas la misma habitación.
tur: Her zaman aynı odayı tutuyorsun.
eng: Do you always have coffee with your breakfast?
jpn: あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
spa: ¿Siempre tomas café con el desayuno?
tur: Kahvaltıda her zaman kahve içer misin?
spa: ¿Siempre bebes café en el desayuno?
rus: Ты всегда пьёшь кофе на завтрак?
ukr: Ти завджи п’єш каву на сніданок?
nld: Drink je altijd koffie bij het ontbijt?
ces: Dáváš si vždycky k snídani kafe?
rus: Вы всегда пьёте кофе на завтрак?
rus: Ты всегда пьёшь на завтрак кофе?
rus: Вы всегда пьёте на завтрак кофе?
epo: Ĉu vi ĉiam trinkas kafon ĉe la matenmanĝo?
eng: You are always late.
jpn: あなたはいつも遅れる。
deu: Du kommst immer zu spät.
ita: Sei sempre in ritardo.
fra: Tu es toujours en retard.
fry: Bist altyd te let.
nld: Je bent altijd te laat.
por: Você está sempre atrasado.
epo: Vi ĉiam malfruas.
tur: Her zaman geç kalıyorsun.
nds: Du büs ümmer to late.
tlh: reH bIpaS.
bul: Винаги закъсняваш.
bul: Вие винаги закъснявате.
deu: Du bist immer zu spät.
epo: Vi malfruas ĉiam.
cmn: 你總是遲到。
spa: Tú siempre llegas tarde.
spa: Tú siempre llegas atrasado.
slk: Chodiš stále neskoro.
hun: Önök mindig késnek.
hun: Mindig késtek.
hun: Ön mindig késik.
hun: Mindig késel.
rus: Вы всегда опаздываете.
ces: Chodíš vždy pozdě.
ara: أنتَ متأخر دائماً.
lit: Tu visada vėluoji.
rus: Ты всегда опаздываешь.
mkd: Ти секогаш доцниш.
jav: Kowé kuwi mesthi telat.
rus: Вечно ты опаздываешь.
rus: Вечно вы опаздываете.
hun: Mindig elkésel.
heb: אתה תמיד מאחר.
ukr: Ти завжди запізнюєшся.
ukr: Ви завжди запізнюєтеся.
cmn: 你总是迟到。
jpn: お前さ、いつも遅れてくるじゃん。
wuu: 侬总归迟到。
jpn: この遅刻魔！
lat: Semper tardus es.
eng: You should always tell the truth.
jpn: あなたはいつも真実を語るべきだ。
fra: Tu devrais toujours dire la vérité.
rus: Ты должен всегда говорить правду.
epo: Vi devus ĉiam diri la veron.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
spa: Siempre hay que decir la verdad.
rus: Надо всегда говорить правду.
heb: עליך לומר תמיד את האמת.
heb: אתה צריך לומר תמיד את האמת.
heb: את צריכה לומר תמיד את האמת.
heb: אתם צריכים לומר תמיד את האמת.
nld: Ge zoudt altijd de waarheid moeten zeggen.
tur: Her zaman gerçeği söylemelisin.
cmn: 你應該永遠說實話。
por: Deve-se sempre dizer a verdade.
fra: On devrait toujours dire la vérité.
fra: Vous devriez toujours dire la vérité.
nob: Du bør alltid fortelle sannheten.
ces: Měl bys vždy říkat pravdu.
ber: Yessefk dima ad d-tettinid tidet.
ber: Yessefk dima ad d-tettinim tidet.
ber: Yessefk dima ad d-tettinimt tidet.
ukr: Завжди треба казати правду.
ber: Yessefk dima ad d-tettiniḍ tidet.
eng: You don't have to be perfect all the time.
jpn: いつも完全である必要はありません。
ita: Non devi essere sempre perfetto.
ita: Non dovete essere sempre perfetti.
heb: את לא חייבת להיות תמיד מושלמת.
por: Você não precisa ser perfeito o tempo todo.
tur: Her zaman mükemmel olmak zorunda değilsiniz.
rus: Необязательно всегда быть идеальным.
rus: Необязательно быть идеальным во всём.
jpn: 常に完璧でいる必要はないんだよ。
eng: What time do you usually turn in?
jpn: あなたはいつもは何時に寝ますか。
cmn: 你通常甚麼時候上床睡覺？
tur: Genellikle saat kaçta yatarsın?
rus: Во сколько ты обычно ложишься?
spa: ¿A qué hora sueles irte a la cama?
ben: আপনি এমনিতে কটার সময় ঘুমাতে যান?
ukr: О котрій годині ти зазвичай ідеш спати?
ukr: О котрій годині ви зазвичай ідете спати?
ber: Γef wacḥal i tuɣeḍ tanumi tegganeḍ?
eng: When do you practice the piano?
jpn: あなたはいつピアノの練習をしますか。
epo: Kiam vi ekzercas vin je la piano?
deu: Wann übst du Klavier?
spa: ¿Cuándo practica el piano?
fra: Quand est-ce que tu travailles ton piano ?
fra: Quand travaillez-vous votre piano ?
cmn: 你什麼時候練習彈鋼琴？
por: Quando você pratica piano?
tur: Ne zaman piyano uygulaması yaparsın?
hun: Mikor gyakorolsz a zongorán?
eng: When did you visit New York?
jpn: あなたはいつニューヨークを訪れましたか。
deu: Wann hast du New York besucht?
deu: Wann habt ihr New York besucht?
deu: Wann haben Sie New York besucht?
epo: Kiam vi vizitis Novjorkon?
spa: ¿Cuándo visitaste Nueva York?
ita: Quando hai visitato New York?
rus: Когда ты был в Нью-Йорке?
rus: Когда вы были в Нью-Йорке?
tur: New York'u ne zaman ziyaret ettin?
ber: Melmi ay terzid ɣef New York?
ber: Melmi ay terzam ɣef New York?
ber: Melmi ay terzamt ɣef New York?
ces: Kdy jsi navštívil New York?
lat: Quandō Novum Eborācum vīsistī?
lat: Quandō Novum Eborācum vīsistis?