agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm still not buying it.
fin: En edelleenkään osta sitä.
tur: Hâlâ almıyorum.
ita: Non sto ancora abboccando.
ita: Io non sto ancora abboccando.
ita: Non me la sto ancora bevendo.
ita: Io non me la sto ancora bevendo.
ita: Non me lo sto ancora bevendo.
ita: Io non me lo sto ancora bevendo.
ita: Non lo sto ancora comprando.
ita: Io non lo sto ancora comprando.
ita: Non la sto ancora comprando.
ita: Io non la sto ancora comprando.
afr: Ek gaan nogsteeds niks koop nie.
bul: Още не мога да повярвам.
epo: Mi ankoraŭ ne kredas ĝin.
ces: Stále tomu nevěřím.
fra: Je ne le gobe toujours pas.
nld: Ik geloof er nog altijd niets van.
vie: Tôi vẫn không tin điều đó.
eng: I'm still kind of tired.
mkd: Сѐ уште сум некако уморен.
tur: Hâlâ biraz yorgunum.
srp: Još sam pomalo umoran.
srp: Još uvek sam pomalo umoran.
srp: Još sam malo umorna.
srp: Još uvek sam pomalo umorna.
heb: אני עדיין די עייפה.
heb: אני עדיין די עייף.
eng: I'm standing right here.
tur: Tam burada duruyorum.
mar: मी इथेच उभा आहे.
mar: मी इथेच उभी आहे.
eng: I'm sorry, I can't help.
rus: Мне очень жаль, я не могу помочь.
rus: Я сожалею, я не могу помочь.
tur: Üzgünüm, ben yardım edemem.
ukr: Мені дуже шкода, я не можу допомогти.
ita: Mi dispiace, non posso aiutare.
ita: Mi dispiace, non riesco ad aiutare.
eng: I'm sorry you got fired.
pol: Przykro mi, że zostałeś zwolniony.
tur: Kovulduğuna üzüldüm.
eng: I'm sorry if I hurt you.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
pol: Przepraszam, jeśli cię zraniłem.
spa: Lo siento si te hice daño.
deu: Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
fra: Je suis désolé si je t'ai blessé.
fra: Je suis désolé si je t'ai blessée.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessé.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessée.
epo: Mi bedaŭras, se mi ofendis vin.
fin: Olen pahoillani, jos loukkasin sinua.
fin: Anteeksi, jos satutin sinua.
jpn: 傷つけたならごめん。
rus: Прости, если обидел.
rus: Простите, если обидел.
tur: Seni incittiysem, özür dilerim.
tur: Seni incittiysem üzgünüm.
swe: Jag är ledsen om jag sårat dig.
cym: Mae'n ddrwg gennyf os y'th frifais.
rus: Прости, если я тебя обидел.
rus: Простите, если я вас обидел.
rus: Прости, если я тебя обидела.
rus: Простите, если я вас обидела.
eng: I'm sorry I was so mean.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiom kruela.
mkd: Жал ми е што бев толку лош.
tur: Bu kadar cimri olduğum için üzgünüm.
eng: I'm sorry I lied to you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi mensogis al vi.
mkd: Жал ми е што те излажав.
tur: Sana yalan söylediğim için üzgünüm.
hun: Sajnálom, hogy hazudtam neked.
rus: Извини, что я тебе соврал.
hye: Ներիր, որ ստեցի քեզ։
eng: I'm sorry I doubted you.
jpn: 疑ってごめん。
deu: Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt habe.
deu: Entschuldigt, dass ich an euch zweifelte.
deu: Es tut mir leid, dass ich an Ihnen zweifelte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi dubis vin.
tur: Seni şüphelendiğim için üzgünüm.
kor: 의심해서 미안.
ita: Mi dispiace di avere dubitato di te.
ita: Mi dispiace di avere dubitato di voi.
ita: Mi dispiace di avere dubitato di lei.
rus: Прости, что сомневался в тебе.
rus: Простите, что сомневался в вас.
rus: Простите, что сомневался в Вас.
hun: Sajnálom, hogy kételkedtem benned.
ukr: Перепрошую, що сумнівався в тобі.
ukr: Перепрошую, що сумнівалася в тобі.
ukr: Перепрошую, що сумнівався у вас.
ukr: Перепрошую, що сумнівалася у вас.
fra: Désolé d'avoir douté de toi.
eng: I'm sorry for your loss.
epo: Mi bedaŭras pro via perdo.
tur: Kaybın için üzgünüm.
ita: Mi dispiace per la tua perdita.
ita: Mi dispiace per la sua perdita.
ita: Mi dispiace per la vostra perdita.
ita: A me dispiace per la tua perdita.
ita: A me dispiace per la sua perdita.
ita: A me dispiace per la vostra perdita.
por: Meus pêsames.
fin: Suruvalitteluni menetyksenne johdosta.
eng: I'm sorry for the delay.
epo: Mi bedaŭras pro la prokrasto.
tur: Gecikme için özür dilerim.
ukr: Перепрошую за затримку.
fra: Je suis désolé pour le retard.
eng: I'm so glad you've come.
deu: Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist!
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid!
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie gekommen sind!
epo: Mi tre ĝojas, ke vi venis.
rus: Я так рад, что вы пришли!
rus: Я так рад, что ты пришёл!
rus: Я так рада, что вы пришли!
rus: Я так рада, что ты пришёл!
rus: Я так рад, что ты пришла!
rus: Я так рада, что ты пришла!
tur: Geldiğine çok sevindim.
eng: I'm so glad you're here.
rus: Я так рад, что ты здесь.
rus: Я так рад, что вы здесь.
tur: Burada olduğuna çok memnunum.
fra: Je suis tellement content que tu sois là.
slk: Som veľmi rád, že si tu!
slk: Som tak rád, že ste tu.
slk: Som tak rád, že si tu.
eng: I'm so glad you like it.
epo: Min ĝojigas, ke vi ŝatas ĝin.
rus: Я так рад, что тебе нравится.
rus: Я так рад, что вам нравится.
tur: Onu beğendiğine çok memnun oldum.
deu: Ich bin so froh, dass du es magst.
eng: I'm sitting next to Tom.
por: Estou sentado próximo ao Tom.
rus: Я сижу рядом с Томом.
ita: Sono seduto accanto a Tom.
ita: Io sono seduto accanto a Tom.
ita: Sono seduta accanto a Tom.
ita: Io sono seduta accanto a Tom.
tur: Tom'un yanında oturuyorum.
deu: Ich sitze neben Tom.
eng: I'm simply doing my job.
tur: Ben sadece işimi yapıyorum.
spa: Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
rus: Я просто делаю свою работу.
epo: Mi simple faras mian laboron.
lat: mūnere plānē fungor.
rus: Я просто делаю мою работу.
hun: Egyszerűen csak teszem a dolgomat.
por: Estou simplesmente fazendo meu trabalho.
eng: I'm seeing a trend here.
epo: Mi vidas tendencon ĉi tie.
tur: Ben burada bir trend görüyorum.
kor: 나는 여기서 유행(경향)을 본다.
eng: I'm saying I'm not sure.
rus: Я же говорю, что не уверен.
tur: Emin olmadığımı söylüyorum.
jpn: 僕はわからないといっています。
eng: I'm running out of time.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
fra: Je manque de temps.
rus: Мне не хватает времени.
hun: Elfogyott az időm.
ita: Sto esaurendo il tempo.
tur: Zamanım tükeniyor.
run: Umwanya wankeheye.
run: Umwanya uranyonganye.
hau: Lokaci ya kure min.
eng: I'm returning your call.
tur: Aramana geri dönüyorum.
pol: Oddzwaniam do Ciebie.
hun: Most hívlak csak vissza.
eng: I'm resigning on Monday.
tur: Pazartesi istifa ediyorum.
mar: मी सोमनारी राजीनामा देत आहे.
spa: Voy a dimitir el lunes.
eng: I'm proud of all of you.
tur: Hepinizle gurur duyuyorum.
rus: Я всеми вами горжусь.
swe: Jag är stolt över er alla.
fra: Je suis fière de vous tous.
fra: Je suis fière de vous toutes.
fra: Je suis fier de vous tous.
fra: Je suis fier de vous toutes.
swe: Jag är stolt över er.
epo: Mi fieras pri ĉiuj el vi.
nld: Ik ben trots op jullie allen.
eng: I'm pretty good at math.
fra: Je suis plutôt bon en maths.
tur: Matematikte oldukça iyiyim.
epo: Mi havas relative bonan nivelon en matematiko.
nld: Ik ben redelijk goed in wiskunde.
por: Eu sou muito bom em matemática.
eng: I'm pleased you're here.
hun: Örülök, hogy itt vagy.
fra: Je suis content que tu sois là.
rus: Я рад, что ты здесь.
tur: Burada olmana sevindim.
ukr: Я радий, що ти тут.
ukr: Я рада, що ти тут.
ukr: Я радий, що ви тут.
ukr: Я рада, що ви тут.
hun: Örülök, hogy itt tudhatlak.
eng: I'm pleased you like it.
deu: Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
deu: Es freut mich, dass es dir gefällt.
tur: Bunu beğendiğinize memnun oldum.
ukr: Мені приємно, що тобі подобається.
fra: Je suis ravi que ça te plaise.
eng: I'm on my way to Boston.
tur: Boston'a gidiyorum.
rus: Я на пути в Бостон.
mkd: Идам накај Бостон.
por: Eu estou a caminho de Boston.
rus: Я еду в Бостон.
dan: Jeg er på vej til Boston.
ita: Sono diretto a Boston.
ita: Sono diretta a Boston.
ita: Io sono diretto a Boston.
ita: Io sono diretta a Boston.
tlh: baStan vIghoSlI'.
ces: Jsem na cestě do Bostonu.
eng: I'm on my way there now.
epo: Mi estas nun iranta tien.
mkd: Идам натаму моментално.
tur: Şimdi oraya geliyorum.
por: Estou a caminho de lá agora.
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
tlh: DaH pa' vIghoSlI'.
eng: I'm on my way back home.
fin: Olen matkalla takaisin kotiin.
tur: Yoldayım, eve dönüyorum.
ukr: Я йду додому.
ukr: Я їду додому.
eng: I'm on a tight schedule.
heb: יש לי לוח זמנים צפוף.
rus: У меня время поджимает.
tur: Sıkı bir programdayım.
fin: Minulla on kireä aikataulu.
fra: J'ai un emploi du temps serré.
eng: I'm offering you a deal.
deu: Ich mache Ihnen ein Angebot.
deu: Ich mache euch ein Angebot.
rus: Предлагаю тебе сделку.
rus: Я предлагаю вам сделку.
tur: Sana bir anlaşma teklif ediyorum.
deu: Ich mache dir ein Angebot.
eng: I'm nowhere near thirty.
epo: Mi longe ne proksimas tridekjariĝon.
tur: Daha otuzuma çok var.
eng: I'm not your enemy, Tom.
ita: Non sono tuo nemico, Tom.
ita: Io non sono tuo nemico, Tom.
ita: Non sono tua nemica, Tom.
ita: Io non sono tua nemica, Tom.
rus: Я тебе не враг, Том.
fra: Je ne suis pas ton ennemi, Tom.
heb: אני לא האויב שלך, טום.
tur: Ben senin düşmanın değilim, Tom.
ces: Nejsem tvůj nepřítel, Tome.
eng: I'm not working tonight.
ukr: Сьогодні ввечорі я не працюю.
por: Hoje à noite eu não trabalho.
tur: Bu gece çalışmıyorum.
spa: Esta noche no trabajo.
rus: Сегодня вечером я не работаю.
rus: Сегодня ночью я не работаю.
deu: Ich arbeite heute Abend nicht.
nld: Vanavond werk ik niet.
ron: Nu lucrez diseară.
eng: I'm not wasting my time.
epo: Mi ne malŝparas mian tempon.
mkd: Не си го арчам времето.
tur: Zamanımı boşa harcamıyorum.
fra: Je ne vais pas perdre mon temps.
eng: I'm not to be disturbed.
epo: Mi ne estu ĝenota.
rus: Меня не беспокоить.
fra: Qu'on ne me dérange pas !
tur: Ben rahatsız edilmeyeceğim.
ukr: Мене не турбувати.
ita: Non devo essere disturbato.
ita: Non devo essere disturbata.
eng: I'm not swallowing that.
epo: Mi ne estas glutanta tion.
por: Eu não estou engolindo isso.
tur: Onu yutmuyorum.
ukr: Я цього не ковтатиму.
fra: Je ne vais pas avaler ça.
ita: Non me la bevo.
tlh: Dochvam vIghupQo'.
kas: B hiek'ne yi meanith.
eng: I'm not sure where I am.
tur: Nerede olduğumdan emin değilim.
rus: Я точно не знаю, где я.
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
deu: Ich weiß nicht genau, wo ich bin.
spa: No estoy segura exactamente dónde estoy.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo ich bin.
fra: Je ne sais pas trop où je suis.
eng: I'm not sure about that.
epo: Mi ne certas pri tio.
deu: Ich bin mir da nicht sicher.
fra: J'en suis pas sûr.
fra: Je n'en suis pas sûr.
tur: Bu konuda emin değilim.
fra: Je n'en suis pas sûre.
epo: Mi ne certas prie.
ukr: Я щодо цього не певен.
hun: Abban nem vagyok biztos.
deu: Da bin ich mir nicht sicher.
eng: I'm not suggesting that.
ita: Non sto suggerendo quello.
ita: Io non sto suggerendo quello.
tur: Onu önermiyorum.
por: Não estou sugerindo isso.
por: Eu não estou sugerindo isso.
ber: Ur d-ssumreɣ ara aya.
hun: Én ezt nem javaslom.
deu: Ich schlage das nicht vor.
eng: I'm not so good at this.
por: Eu não sou muito bom nisso.
tur: Ben bunda o kadar iyi değilim.
heb: אני לא טוב כל כך בזה.
tha: ผมไม่เก่งเรื่องนี้
deu: Ich bin nicht so gut darin.
ckb: لەمەیان زۆر باش نیم.
ckb: زۆر باش نیم لەمە.
eng: I'm not really that old.
epo: Mi ne estas tiom maljuna.
mkd: Не сум вистински толку стар.
tur: Gerçekten o kadar yaşlı değilim.
fra: Je ne suis pas vraiment aussi vieux.
fra: Je ne suis pas vraiment aussi vieille.
heb: אני לא כל כך זקן.
rus: Я на самом деле не такой старый.
rus: Я на самом деле не такая старая.
deu: Ich bin wirklich nicht so alt.
eng: I'm not quite ready yet.
epo: Mi ne estas sufiĉe preta ankoraŭ.
mkd: Сѐ уште не сум баш спремен.
tur: Henüz tam olarak hazır değilim.
fra: Je ne suis pas encore tout à fait prêt.
fra: Je ne suis pas encore tout à fait prête.
rus: Я ещё не совсем готов.
rus: Я ещё не совсем готова.
eng: I'm not quite done here.
epo: Mi ne estas sufiĉe preta ĉi tie.
mkd: Не сум баш готов.
tur: Burada daha işim bitmedi.
fra: Je n'en ai pas tout à fait terminé ici.
eng: I'm not paying for this.
tur: Bunun için ödeme yapmıyorum.
nld: Hiervoor betaal ik niet.
mkd: Нема да го платам ова.
fra: Je ne vais pas payer pour ça.
ita: Non sto pagando questo.
hun: Nem fizetek ezért.
eng: I'm not in a party mood.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
epo: Mi ne emas festi nun.
mkd: Не сум расположен за забава.
tur: Parti havasında değilim.
fin: En ole juhlatuulella.
hun: Nem vagyok bulizós kedvemben.
eng: I'm not hiding anything.
spa: No estoy ocultando nada.
tur: Hiçbir şeyi gizlemiyorum.
rus: Я ничего не скрываю.
epo: Mi nenion kaŝas.
heb: אני לא מסתיר שום דבר.
heb: אני לא מסתירה שום דבר.
fra: Je ne cache rien.
swe: Jag gömmer ingenting.
swe: Jag döljer ingenting.
swe: Jag hemlighåller ingenting.
heb: איני מסתיר דבר.
heb: איני מסתירה דבר.
deu: Ich verberge nichts.
epo: Mi kaŝas nenion.
pol: Niczego nie ukrywam.
ita: Non sto nascondendo niente.
ita: Io non sto nascondendo niente.
ita: Non sto nascondendo nulla.
ita: Io non sto nascondendo nulla.
ukr: Я нічого не приховую.
tok: mi selo ala e ijo.
rus: Я ничего не прячу.
hun: Nem rejtegetek semmit.
eng: I'm not good with names.
tur: İsimlerle aram iyi değildir.
rus: У меня плохо с именами.
por: Não sou bom com nomes.
ita: Non sono bravo con i nomi.
ita: Io non sono bravo con i nomi.
ita: Non sono brava con i nomi.
ita: Io non sono brava con i nomi.
fra: J'ai du mal avec les noms.
bul: Зле съм с имената.
bul: Не ме бива с имената.
epo: Mi havas malfacilaĵon kun la nomoj.
deu: Ich bin nicht gut mit Namen.
run: Sinzi kugumya amazina.
run: Sinzi gufata amazina.
deu: Ich kann Namen nicht gut behalten.
eng: I'm not going to get up.
epo: Mi ne estas ellitiĝonta.
mkd: Нема да станам.
tur: Ben kalkmayacağım.
hun: Nem fogok fölkelni.
rus: Я не собираюсь вставать.
por: Não vou me levantar.
deu: Ich werde nicht aufstehen.
eng: I'm not going to eat it.
rus: Я не собираюсь это есть.
tur: Ben bunu yemeyeceğim.
epo: Mi ne manĝos ĝin.
hun: Nem fogom megenni.
eng: I'm not getting married.
fin: En ole menossa naimisiin.
tur: Ben evlenmiyorum.
eng: I'm not forgetting that.
tur: Onu unutmuyorum.
epo: Mi ne estas forgesanta tion.
por: Eu não estou esquecendo isso.
epo: Mi ne forgesas tion.
ile: Yo ne oblivia to.
eng: I'm not feeling so good.
fra: Je ne me sens pas très bien.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
spa: No me siento muy bien.
ell: Δεν είμαι και τόσο καλά.
por: Não estou me sentindo bem.
tur: Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
nld: Ik voel me niet zo goed.
eng: I'm not completely sure.
rus: Я не совсем уверен.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
rus: Я не совсем уверена.
tur: Tam olarak emin değilim.
rus: Я не до конца уверен.
hun: Nem vagyok teljesen biztos benne.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara maḍi maḍi.
fra: Je ne suis pas complètement sure.
eng: I'm not coming with you.
rus: Я с тобой не пойду.
tur: Seninle gelmiyorum.
tur: Sizinle gelmiyorum.
epo: Mi ne venas kun vi.
por: Eu não vou com você.
por: Eu não vou com vocês.
por: Não vou com você.
ukr: Я з вами не піду.
ukr: Я з тобою не піду.
deu: Ich komme nicht mit dir.
fra: Je ne viens pas avec toi.
fra: Je ne viens pas avec vous.
run: Ntitujana.
ita: Non vengo con voi.
ita: Non vengo con lei.
ita: Non vengo con te.
ukr: Я з тобою не йду.
ukr: Я з вами не йду.
ukr: Я з тобою не їду.
ukr: Я з вами не їду.
ukr: Я з тобою не поїду.
ukr: Я з вами не поїду.
eng: I'm not coming in today.
tur: Bugün gelmiyorum.
epo: Mi ne alvenos hodiaŭ.
eng: I'm not coming home yet.
epo: Mi ne alvenas hejmen ankoraŭ.
mkd: Сѐ уште не се враќам дома.
tur: Henüz eve gelmiyorum.
rus: Я пока не иду домой.
deu: Ich komme noch nicht nach Hause.
eng: I'm not buying anything.
fra: Je n'achète rien.
fin: En osta mitään.
tur: Bir şey almıyorum.
por: Eu não estou comprando nada.
ita: Non sto comprando niente.
ita: Io non sto comprando niente.
ita: Non sto comprando nulla.
ita: Io non sto comprando nulla.
afr: Ek gaan niks koop nie.
bul: Няма да купя нищо.
bul: Нищо няма да купя.
bul: Нямам намерение да купувам каквото и да било.
hun: Nem veszek semmit.
ces: Nic nekupuji.
rus: Я ничего не покупаю.
rus: Я не покупаю ничего.
aze: Mən heç nə almıram.
tlh: pagh vIje'.
tlh: vay' vIje'be'.
ukr: Я нічого не купую.
lij: N’accatto ninte.
eng: I'm not asking for much.
rus: Я много не прошу.
ita: Non sto chiedendo molto.
ita: Io non sto chiedendo molto.
tur: Ben çok istemiyorum.
por: Não estou pedindo muito.
eng: I'm not all that hungry.
rus: Я не так уж и голоден.
tur: O kadar aç değilim.
fra: Je n'ai pas tellement faim.
eng: I'm no longer depressed.
ita: Non sono più depresso.
ita: Io non sono più depresso.
ita: Non sono più depressa.
ita: Io non sono più depressa.
tur: Artık bunalımlı değilim.
tur: Artık depresyonda değilim.
fin: En ole enää masentunut.
fra: Je ne suis plus déprimé.
fra: Je ne suis plus déprimée.
nld: Ik ben niet meer depressief.
eng: I'm making some changes.
epo: Mi faras kelkajn ŝanĝojn.
tur: Ben bazı değişikler yapıyorum.
ron: Fac niște schimbări.
fra: J'effectue quelques changements.
eng: I'm looking out for you.
epo: Mi gardas vin.
mkd: Те чувам.
mkd: Се грижам за тебе.
tur: Seni gözetiyorum.
deu: Ich halte nach dir Ausschau.
deu: Ich habe deine Interessen im Sinn.
eng: I'm looking out for Tom.
epo: Mi gardas Tomon.
mkd: Го чувам Том.
mkd: Се грижам за Том.
tur: Tom'u gözetiyorum.
rus: Я присматриваю за Томом.
rus: Я приглядываю за Томом.
deu: Ich halte nach Tom Ausschau.
kab: La ttnadiɣ ɣef Tom.
eng: I'm looking for answers.
tur: Cevaplar arıyorum.
ita: Sto cercando delle risposte.
ita: Io sto cercando delle risposte.
rus: Я ищу ответы.
ukr: Я шукаю відповіді.
nld: Ik ben op zoek naar antwoorden.
epo: Mi serĉas respondojn.
yid: איך זוך ענטפֿערס.
eng: I'm just planning ahead.
epo: Mi nur planas antaŭe.
tur: Sadece önceden plan yapıyorum.
eng: I'm just obeying orders.
rus: Я просто выполняю приказы.
tur: Ben sadece emirlere itaat ediyorum.
ukr: Я лише виконую накази.
eng: I'm just not interested.
epo: Mi simple ne interesiĝas.
tur: Sadece ilgilenmiyorum.
eng: I'm just glad Tom is OK.
epo: Mi nur ĝojas, ke Tomo bone fartas.
tur: Tom'un iyi olduğuna sevindim.
mkd: Само драго ми е што Том е во ред.
deu: Ich bin bloß froh, dass es Tom gut geht.
eng: I'm just glad it's over.
deu: Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.
hun: Csak örülök, hogy vége.
eng: I'm just about finished.
epo: Mi estas preskaŭ fininta.
tur: Ben bitirmek üzereyim.
eng: I'm just a little woozy.
tur: Ben sadece bir küçük sersemim.
tok: mi pilin nasa lili.
eng: I'm just a little tired.
por: Estou um pouco cansada.
por: Estou um pouco cansado.
rus: Я просто немного устал.
rus: Я просто немного устала.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
ita: Sono solo un po' stanco.
ita: Sono solo un po' stanca.
ita: Sono soltanto un po' stanco.
ita: Sono soltanto un po' stanca.
ita: Sono solamente un po' stanco.
ita: Sono solamente un po' stanca.
tur: Ben sadece biraz yorgunum.
eng: I'm in town on business.
epo: Mi estas enurbe pro negoco.
mkd: Во град сум по работа.
tur: Ben iş için kasabadayım.
ita: Sono in città per affari.
ita: Io sono in città per affari.
deu: Ich bin geschäftlich in der Stadt.
por: Estou na cidade a negócios.
rus: Я в городе по делам.
fra: Je suis en ville pour affaires.
ces: Jsem ve městě služebně.
eng: I'm in a bit of trouble.
tur: Biraz sıkıntı içindeyim.
rus: У меня небольшие неприятности.
hun: Egy kicsit bajban vagyok.
hun: Kissé benne vagyok a slamasztikában.
dan: Jeg er kommet lidt i vanskeligheder.
eng: I'm here with my family.
tur: Ailemle buradayım.
por: Eu estou aqui com a minha família.
ell: Είμαι εδώ με την οικογένειά μου.
ell: Είμαι δω με την οικογένειά μου.
rus: Я здесь со своей семьёй.
ita: Sono qui con la mia famiglia.
ita: Sono qua con la mia famiglia.
deu: Ich bin hier mit meiner Familie.
run: Ndi ngaha n'umuryango wanje.
run: Ndi kumwe ngaha n'umuryango wanje.
hun: A családommal vagyok itt.
eng: I'm here to support Tom.
tur: Tom'a destek olmak için buradayım.
ukr: Я тут, щоб підтримати Тома.
deu: Ich bin hier, um Tom zu unterstützen.
por: Estou aqui para apoiar o Tom.
eng: I'm here to pick up Tom.
epo: Mi estas ĉi tie por elporti Tomon.
mkd: Дојден сум да го соберам Том.
tur: Tom'u almak için buradayım.
hun: Azért vagyok itt, hogy Tomit felvegyem.
por: Estou aqui para pegar o Tom.
rus: Я приехал за Томом.
deu: Ich bin hier, um Tom abzuholen.
eng: I'm here to pick Tom up.
epo: Mi estas ĉi tie por kunpreni Tomon.
mkd: Дојдов да го соберам Том.
tur: Tom'u almak için buradayım.
hun: Azért jöttem, hogy felvegyem Tomit.
eng: I'm here if you need me.
rus: Я здесь, если понадоблюсь.
rus: Если что, я здесь.
tur: Bana ihtiyacın olursa buradayım.
rus: Если что, я тут.
nld: Ik ben hier als je me nodig hebt.
epo: Mi estas ĉi tie, se vi bezonos min.
ita: Sono qui se hai bisogno di me.
ita: Sono qua se hai bisogno di me.
ita: Sono qui se ha bisogno di me.
ita: Sono qua se ha bisogno di me.
ita: Sono qui se avete bisogno di me.
ita: Sono qua se avete bisogno di me.
eng: I'm here because of Tom.
tur: Tom yüzünden buradayım.
tur: Tom'dan dolayı buradayım.
fin: Olen täällä Tomin takia.
deu: Ich bin wegen Tom hier.
rus: Я здесь из-за Тома.
zsm: Saya di sini kerana Tom.
ita: Sono qui per via di Tom.
ita: Io sono qui per via di Tom.
ita: Sono qua per via di Tom.
ita: Io sono qua per via di Tom.
hun: Tomi miatt jöttem.
hun: Tom miatt vagyok itt.
fra: Je suis ici à cause de Tom.
pol: Jestem tu z powodu Toma.
slk: Som tu kvôli Tomovi.
eng: I'm having a rough week.
spa: Estoy teniendo una semana difícil.
rus: У меня тяжелая неделя.
por: Estou tendo uma semana difícil.
hun: Nehéz hetem van.
fin: Minulla on meneillään rankka viikko.
ita: Sto passando una settimana difficile.
ita: Io sto passando una settimana difficile.
heb: עובר עלי שבוע קשה.
tur: Zor bir hafta geçiriyorum.
ukr: У мене складний тиждень.
fra: Je passe une semaine difficile.
eng: I'm having a lot of fun.
tur: Çok eğleniyorum.
deu: Ich habe eine Menge Spaß.
por: Estou me divertindo muito.
eng: I'm having a great time.
epo: Mi havas grandan amuzon.
mkd: Баш убаво си поминувам.
tur: Harika bir zaman geçiriyorum.
rus: Я отлично провожу время.
ell: Περνάω τζάμι.
eng: I'm going to the office.
tur: Ofise gidiyorum.
tur: Büroya gidiyorum.
fin: Olen menossa toimistoon.
slv: Grem v pisarni.
eng: I'm going to take a cab.
ita: Prenderò un taxi.
ita: Io prenderò un taxi.
ita: Sto per prendere un taxi.
ita: Io sto per prendere un taxi.
nld: Ik zal een taxi nemen.
epo: Mi uzos taksion.
tur: Taksi ile gideceğim.
por: Eu vou pegar um táxi.
hau: Zan ɗauki tasi.
eng: I'm going to sleep here.
spa: Voy a dormir acá.
tur: Burada uyuyacağım.
rus: Я буду спать здесь.
rus: Я собираюсь спать здесь.
epo: Mi dormos ĉi tie.
ita: Dormirò qui.
ita: Io dormirò qui.
mar: मी इथे झोपणार आहे.
por: Eu vou dormir aqui.
por: Vou dormir aqui.
ukr: Я спатиму тут.
ara: سأنام هنا.
ina: Io dormira hic.
yid: כ׳וועל דאָ שלאָפֿן.
ina: Io va dormir hic.
fra: Je vais dormir ici.
srp: Спаваћу овде.
eng: I'm going to report you.
tur: Seni ihbar edeceğim.
tur: Seni şikayet edeceğim.
tur: Sizi şikayet edeceğim.
tur: Sizi ihbar edeceğim.
tur: Seni şikayet etmeye gidiyorum.
tur: Sizi şikayet etmeye gidiyorum.
tur: Seni ihbar etmeye gidiyorum.
tur: Sizi ihbar etmeye gidiyorum.
rus: Я донесу на тебя.
asm: মই তোমাৰ কথা সদৰি কৰিম।
asm: মই আপোনাৰ কথা সদৰি কৰিম।
ukr: Я на тебе поскаржуся.
eng: I'm going to need a wig.
epo: Mi bezonos perukon.
mkd: Ќе ми треба перика.
tur: Bir peruğa ihtiyacım olacak.
por: Vou precisar de uma peruca.
fra: Je vais avoir besoin d'une perruque.
rus: Мне понадобится парик.
rus: Мне нужен будет парик.
eng: I'm going to go see Tom.
tur: Gidip Tom'u göreceğim.
deu: Ich gehe zu Tom.
por: Vou à casa do Tom.
deu: Ich gehe jetzt Tom besuchen.
hun: Meglátogatom Tomot.
eng: I'm going to go get Tom.
tur: Tom'u almaya gideceğim.
epo: Mi iras por preni Tomon.
mkd: Ќе одам по Том.
hun: Megyek és elhozom Tomit.
deu: Ich werde Tom holen.
ell: Πάω να πάρω τον Τομ.
eng: I'm going to go do that.
tur: Gidip bunu yapacağım.
por: Eu não vou fazer isso.
deu: Ich mach das jetzt.
mar: मी तसं करणार आहे.
eng: I'm going to get my gun.
epo: Mi estas prenonta mian pafilon.
mkd: Ќе си го земам пиштолот.
hun: Megyek a puskámért.
tur: Silahımı alacağım.
eng: I'm going to follow Tom.
tur: Tom'u takip edeceğim.
epo: Mi sekvos Tomon.
spa: Voy a seguir a Tom.
deu: Ich werde Tom folgen.
eng: I'm going to do my best.
fra: Je vais faire de mon mieux.
jpn: 全力を尽くします。
epo: Mi penos laŭeble plej bone.
ita: Farò del mio meglio.
ita: Io farò del mio meglio.
deu: Ich werde mein Bestes geben.
rus: Я собираюсь сделать всё, что в моих силах.
tur: Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
kor: 난 최선을 다할 거야.
eng: I'm going straight home.
fin: Menen suoraan kotiin.
spa: Me voy derecho para la casa.
aze: Mən birbaşa evə gedirəm.
epo: Mi iros rekte hejmen.
tur: Doğruca eve gidiyorum.
por: Eu vou direto para casa.
por: Vou direto para casa.
ita: Sto andando direttamente a casa.
pol: Idę prosto do domu.
est: Ma lähen otse koju.
spa: Me voy directo para casa.
eng: I'm going out with Mary.
rus: Я встречаюсь с Мэри.
tur: Ben Mary ile çıkıyorum.
deu: Ich gehe mit Maria aus.
por: Eu não vou sair com a Mary.
heb: אני יוצא עם מרי.
eng: I'm glad you're staying.
rus: Я рад, что ты остаёшься.
rus: Я рад, что вы остаётесь.
rus: Я рада, что ты остаёшься.
rus: Я рада, что вы остаётесь.
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
deu: Ich freue mich, dass du bleibst!
deu: Ich freue mich, dass ihr bleibt!
deu: Ich freue mich, dass Sie bleiben!
dan: Det glæder mig at du bliver.
dan: Det glæder mig at I bliver.
tur: Ben kalmana memnun oldum.
ukr: Я радий, що ти залишаєшся.
eng: I'm glad you're pleased.
rus: Я рад, что ты доволен.
rus: Я рад, что ты довольна.
rus: Я рад, что вы довольны.
rus: Я рада, что ты доволен.
rus: Я рада, что ты довольна.
rus: Я рада, что вы довольны.
deu: Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
deu: Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
deu: Ich freue mich, dass ihr zufrieden seid.
epo: Mi ĝojas, ke vi kontentas.
fin: Olen iloinen, että olet tyytyväinen.
por: Estou feliz que você está encantado.
tur: Memnun olmana sevindim.
eng: I'm glad you were there.
rus: Я рад, что ты был там.
rus: Я рад, что ты была там.
rus: Я рад, что вы были там.
rus: Я рада, что ты был там.
rus: Я рада, что ты была там.
rus: Я рада, что вы были там.
deu: Ich bin froh, dass du da warst.
deu: Ich bin froh, dass ihr da wart.
deu: Ich bin froh, dass Sie da waren.
deu: Ich freue mich, dass du da warst.
deu: Ich freue mich, dass ihr da wart.
deu: Ich freue mich, dass Sie da waren.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis tie.
spa: Me alegra que estuvieras allí.
pol: Cieszę się, że tam byłeś.
tur: Orada olduğundan memnunum.
kab: Feṛḥeɣ imi din i telliḍ.
kab: Feṛḥeɣ imi din i tellam.
kab: Feṛḥeɣ imi din i tellamt.
kab: Feṛḥeɣ imi telliḍ din.
kab: Feṛḥeɣ imi tellam din.
kab: Feṛḥeɣ imi tellamt din.
tok: mi pilin pona tan ni: sina lon.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⵜ.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⴷ.
shi: Mmrɣ lliɣ ɣinn tllit.
eng: I'm glad you were right.
rus: Я рад, что ты был прав.
rus: Я рад, что ты была права.
rus: Я рад, что вы были правы.
rus: Я рада, что ты был прав.
rus: Я рада, что ты была права.
rus: Я рада, что вы были правы.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis prava.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis pravaj.
epo: Mi ĝojas, ke vi pravis.
deu: Ich bin froh, dass du recht hattest.
deu: Ich bin froh, dass ihr recht hattet.
deu: Ich bin froh, dass Sie recht hatten.
jbo: mi gleki lo nu do jai drani
tur: Haklı olduğuna memnunum.
cmn: 很高兴你是对的。
eng: I'm glad you understand.
fra: Je me réjouis que vous compreniez.
fra: Je me réjouis que tu comprennes.
rus: Я рад, что ты понимаешь.
rus: Я рад, что вы понимаете.
rus: Я рада, что ты понимаешь.
rus: Я рада, что вы понимаете.
tur: Anladığına memnun oldum.
lat: Te intellegere gaudeo.
eng: I'm glad you stopped by.
epo: Mi ĝojas, ke vi preterpasis.
mkd: Драго ми е што наврати.
tur: Senin uğradığına memnun oldum.
rus: Я рад, что ты заглянул.
hun: Örülők, hogy erre jártál.
eng: I'm glad you moved back.
epo: Mi ĝojas ke vi retranslokiĝis.
mkd: Драго ми е што повторно се всели кај нас.
hun: Örülök, hogy visszaköltöztél.
tur: Geri döndüğüne sevindim.
eng: I'm glad you dropped by.
ita: Mi fa piacere che tu sia passato.
ita: Mi fa piacere che tu sia passata.
ita: Mi fa piacere che lei sia passato.
ita: Mi fa piacere che lei sia passata.
ita: Mi fa piacere che siate passati.
ita: Mi fa piacere che siate passate.
ita: Mi fa piacere che voi siate passati.
ita: Mi fa piacere che voi siate passate.
ces: Jsem rád, že ses stavil.
spa: Me alegra que hayas pasado a verme.
tur: Uğradığına sevindim.
rus: Я рад, что ты зашёл.
rus: Я рад, что ты зашла.
rus: Я рад, что вы зашли.
hun: Örülök, hogy betértél.
fra: Je suis content que tu sois passé.
deu: Ich bin froh, daß du vorbeigekommen bist.
deu: Ich bin froh, daß Sie vorbeigekommen sind.
deu: Ich bin froh, daß ihr vorbeigekommen seid.
eng: I'm glad you asked that.
rus: Я рад, что ты это спросил.
rus: Я рад, что ты это спросила.
rus: Я рад, что вы это спросили.
rus: Я рада, что ты это спросил.
rus: Я рада, что ты это спросила.
rus: Я рада, что вы это спросили.
rus: Я рад, что ты об этом попросил.
rus: Я рад, что ты об этом попросила.
rus: Я рад, что вы об этом попросили.
rus: Я рада, что ты об этом попросил.
rus: Я рада, что ты об этом попросила.
rus: Я рада, что вы об этом попросили.
deu: Ich freue mich, dass du danach fragtest.
deu: Ich freue mich, dass ihr danach fragtet.
deu: Ich freue mich, dass Sie danach fragten.
epo: Mi ĝojas, ke vi demandis pri tio.
spa: Me alegro que me hagas esa pregunta.
spa: Me alegro que me haga esa pregunta.
por: Ainda bem que você perguntou isso.
tur: Bunu sorduğuna sevindim.
fra: Je suis contente que tu aies demandé ça.
fra: Je suis content que vous ayez demandé cela.
rus: Я рад, что вы об этом спросили.
rus: Я рад, что ты об этом спросил.
rus: Я рада, что вы об этом спросили.
rus: Я рада, что ты об этом спросил.
eng: I'm glad Tom enjoyed it.
rus: Я рад, что Том наслаждался этим.
rus: Я рада, что Том наслаждался этим.
rus: Я рад, что Тому это понравилось.
rus: Я рада, что Тому это понравилось.
deu: Ich freue mich, dass Tom Spaß daran hatte.
deu: Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.
epo: Mi ĝojas, ke tio plaĉis al Tom.
ita: Mi fa piacere che a Tom sia piaciuto.
ita: Mi fa piacere che a Tom sia piaciuta.
tur: Tom'un bundan hoşlandığına memnun oldum.
ind: Saya senang Tom menyukainya.
eng: I'm glad that's settled.
epo: Mi ĝojas, ke tio estas en ordo.
rus: Я рад, что это улажено.
tur: Bu işin hallolmasına sevindim.
heb: אני שמח שזה מסודר.
spa: Me alegro de que esté resuelto.
eng: I'm glad I've found you.
rus: Я рад, что нашёл тебя.
rus: Я рад, что нашёл вас.
rus: Я рада, что нашла тебя.
rus: Я рада, что нашла вас.
deu: Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
deu: Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.
epo: Mi ĝojas, ke mi trovis vin.
epo: Mi ĝojas trovinte vin.
pol: Cieszę się, że cię znalazłem.
tur: Seni bulduğuma sevindim.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
eng: I'm glad I ran into you.
rus: Я рад, что с тобой столкнулся.
rus: Я рад, что на тебя наткнулся.
tur: Sana rastladığım için memnunum.
pol: Dobrze, że na ciebie wpadłem.
pol: Dobrze, że na ciebie wpadłam.
eng: I'm giving you a choice.
rus: Я предоставляю тебе выбор.
rus: Я предоставляю вам выбор.
tur: Sana bir seçenek sunuyorum.
eng: I'm giving you a chance.
rus: Я даю тебе шанс.
rus: Я даю вам шанс.
rus: Я даю тебе возможность.
rus: Я даю вам возможность.
tur: Sana bir şans veriyorum.
tur: Size bir şans veriyorum.
epo: Mi donas al vi ŝancon.
hin: मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ।
mar: मी तुला एक संधी देत आहे.
mar: मी तुम्हाला एक संधी देत आहे.
eng: I'm getting tired of it.
ron: M-am săturat de asta.
rus: Я устаю от этого.
deu: Ich werde es langsam müde.
rus: Мне это начинает надоедать.
tur: Bundan sıkılıyorum.
fra: Je commence à en avoir marre.
spa: Me estoy hartando.
eng: I'm getting out of town.
epo: Mi foriros el la urbo.
mkd: Си одам од градов.
tur: Ben şehir dışına gidiyorum.
eng: I'm getting out of here.
epo: Mi foriros el ĉi tie.
mkd: Бегам оттука.
tur: Ben buradan gidiyorum.
deu: Ich komme hier raus.
eng: I'm furious at you, Tom.
epo: Mi koleregas pri vi, Tomo.
mkd: Многу ти се лутам Том.
mkd: Гневен сум на тебе, Том.
tur: Sana kızgınım, Tom.
eng: I'm fully aware of that.
tur: Onun tamamıyla farkındayım.
fra: Je m'en rends compte.
deu: Ich bin mir dessen voll bewusst.
rus: Я полностью отдаю себе в этом отчёт.
ita: Ne sono pienamente consapevole.
rus: Я это полностью осознаю.
rus: Я это целиком и полностью осознаю.
eng: I'm from the government.
vie: Tôi làm việc cho chính phủ.
tur: Ben hükümettenim.
nld: Ik ben van de overheid.
epo: Mi estas de la registaro.
eng: I'm feeling lucky today.
tur: Bugün şanslı hissediyorum.
ita: Mi sento fortunata oggi.
ita: Io mi sento fortunata oggi.
ita: Mi sento fortunato oggi.
ita: Io mi sento fortunato oggi.
eng: I'm driving myself home.
epo: Mi kondukas min mem hejmen.
tur: Kendimi eve götürüyorum.
eng: I'm concerned about you.
tur: Senin için endişeleniyorum.
epo: Mi prizorgas pri vi.
tur: Ben senin hakkında endişeliyim.
eng: I'm coming for you, Tom.
tur: Senin için geliyorum, Tom.
rus: Я за тобой, Том.
rus: Я к тебе, Том.
deu: Ich komme für dich, Tom.
epo: Mi venas por vi, Tomo.
kab: Ɣef lǧal-ik ara ad n-aseɣ a Tom.
ces: Jdu si pro tebe, Tome.
eng: I'm coming back tonight.
ita: Torno stanotte.
spa: Vuelvo esta noche.
rus: Я вернусь сегодня ночью.
epo: Mi revenos ĉi-nokte.
fin: Olen tulossa takaisin tänä iltana.
tur: Bu gece dönüyorum.
ita: Torno stasera.
ita: Io torno stasera.
ita: Ritorno stasera.
ita: Io ritorno stasera.
ita: Io torno stanotte.
ita: Ritorno stanotte.
ita: Io ritorno stanotte.
ita: Sono di ritorno stasera.
ita: Io sono di ritorno stasera.
ita: Sono di ritorno stanotte.
ita: Io sono di ritorno stanotte.
fra: Je reviens cette nuit.
deu: Ich komme heute Abend zurück.
eng: I'm coming back for you.
epo: Mi revenos por vi.
mkd: Ќе се вратам по тебе.
tur: Senin için geri geliyorum.
heb: אחזור אליך.
kab: Aql-i ad d-uɣaɣ ɣef lǧal-ik.
kab: Aql-i ad d-uɣaɣ ɣef lǧal-im.
kab: Aql-i ad d-uɣaɣ ɣef lǧal-nwen.
kab: Aql-i ad d-uɣaɣ ɣef lǧal-nkent.
kab: Ɣef lǧal-ik ara ad d-uɣaleɣ.
kab: Ɣef lǧal-im ara ad d-uɣaleɣ.
kab: Ɣef lǧal-nwen ara ad d-uɣaleɣ.
kab: Ɣef lǧal-nkent ara ad d-uɣaleɣ.
shi: Urriɣ ak nn.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴰⴽ ⵏⵏ.
eng: I'm being held prisoner.
epo: Mi estas tenita kiel malliberulo.
tur: Ben esir tutuluyorum.
eng: I'm at the hospital now.
rus: Я сейчас в больнице.
deu: Ich bin jetzt im Krankenhaus.
epo: Mi nun estas en la malsanulejo.
tur: Şu anda hastanedeyim.
ita: Sono all'ospedale ora.
ita: Io sono all'ospedale ora.
ita: Sono all'ospedale adesso.
ita: Io sono all'ospedale adesso.
eng: I'm at the Hilton Hotel.
rus: Я в отеле Хилтон.
deu: Ich bin im Hilton-Hotel.
tur: Ben Hilton otelindeyim.
heb: אני במלון הילטון.
ber: Aql-iyi deg usensu n Hilton.
eng: I'm allergic to peanuts.
rus: У меня аллергия на арахис.
tur: Yer fıstığına alerjim var.
ita: Sono allergico alle arachidi.
ita: Io sono allergico alle arachidi.
ita: Sono allergica alle arachidi.
ita: Io sono allergica alle arachidi.
ita: Sono allergica alle noccioline.
ita: Io sono allergica alle noccioline.
ita: Sono allergico alle noccioline.
ita: Io sono allergico alle noccioline.
spa: Soy alérgico a los cacahuates.
spa: Soy alérgica a los cacahuates.
spa: Soy alérgica a los cacahuetes.
spa: Soy alérgico a los cacahuetes.
nld: Ik ben allergisch voor pinda's.
ukr: У мене алергія на арахіс.
epo: Mi estas alergia al arakidoj.
dan: Jeg er allergisk overfor jordnødder.
eng: I'm allergic to carrots.
rus: У меня аллергия на морковь.
deu: Ich habe eine Möhrenallergie.
deu: Ich habe eine Karottenallergie.
epo: Mi havas alergion kontraŭ karotoj.
tur: Havuca alerjim var.
mar: मला गाजराची अ‍ॅलर्जी आहे.
nld: Ik ben allergisch voor wortels.
ukr: У мене алергія на моркву.
fin: Olen allerginen porkkanoille.
kat: ალერგია მაქვს სტაფილოზე.
spa: Soy alérgico a las zanahorias.
dan: Jeg er allergisk overfor gulerødder.
ita: Sono allergico alle carote.
ita: Sono allergica alle carote.
srp: Алергичан сам на шаргарепе.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, Sie irren sich.
rus: Боюсь, что ты не прав.
rus: Боюсь, что ты не права.
rus: Боюсь, что вы не правы.
deu: Ich fürchte, du irrst.
deu: Ich fürchte, ihr irrt.
deu: Ich fürchte, Sie irren.
deu: Ich fürchte, du irrst dich.
deu: Ich fürchte, ihr irrt euch.
deu: Ich fürchte, du hast unrecht.
deu: Ich fürchte, Sie haben unrecht.
deu: Ich fürchte, ihr habt unrecht.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
ita: Temo che tu abbia torto.
ita: Temo che lei abbia torto.
ita: Temo che voi abbiate torto.
ell: Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.
tur: Ne yazık ki hatalısın.
vie: Tôi e là bạn đã sai.
hun: Attól tartok, hogy tévedsz.
hun: Sajnálom, de tévedsz.
ukr: Боюся, ти не маєш рації.
ukr: Боюся, ви не маєте рації.
ukr: Боюся, ти помиляєшся.
ukr: Боюся, ви помиляєтеся.
eng: I'm afraid you're right.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
rus: Боюсь, что ты прав.
rus: Боюсь, что ты права.
rus: Боюсь, что вы правы.
deu: Ich fürchte, du hast recht.
deu: Ich fürchte, ihr habt recht.
deu: Ich fürchte, Sie haben recht.
epo: Mi timas, ke vi pravas.
tur: Korkarım ki haklısın.
tur: Korkarım ki haklısınız.
rus: Боюсь, Вы правы.
fra: J'ai bien peur que tu aies raison.
deu: Ich fürchte, dass du Recht hast.
ita: Temo che tu abbia ragione.
ita: Temo che lei abbia ragione.
ita: Temo che abbiate ragione.
ita: Temo che voi abbiate ragione.
por: Quero crer que você esteja certo.
hun: Attól tartok, igazad van.
hun: Sajnos igazad van.
eng: I'm afraid to interrupt.
epo: Mi timas interrompi.
hun: Félek félbeszakítani.
tur: Pardon, bölüyorum.
por: Lamento interromper.
rus: Я боюсь помешать.
eng: I'll wait right outside.
deu: Ich warte gleich draußen.
pes: من همین بیرون منتظر می مونم.
tur: Hemen dışarıda bekleyeceğim.
eng: I'll tell Tom you asked.
rus: Я расскажу Тому, что ты спрашивал.
rus: Я расскажу Тому, что ты спрашивала.
rus: Я расскажу Тому, что вы спрашивали.
deu: Ich werde Tom sagen, dass du gefragt hast.
deu: Ich werde Tom sagen, dass ihr gefragt habt.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie gefragt haben.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
tur: Tom'a onu sorduğunu söyleyeceğim.
fra: Je dirai à Tom que tu as demandé.
rus: Я скажу Тому, что ты спрашивал.
rus: Я скажу Тому, что вы спрашивали.
rus: Я скажу Тому, что Вы спрашивали.
tur: Tom'a selamını iletirim.
eng: I'll tell Tom the truth.
rus: Я расскажу Тому правду.
epo: Mi diros al Tom la veron.
deu: Ich werde Tom die Wahrheit sagen.
tur: Tom'a gerçeği anlatacağım.
fra: Je dirai la vérité à Tom.
rus: Я скажу Тому правду.
eng: I'll tell Tom right now.
rus: Я расскажу Тому прямо сейчас.
deu: Ich werde es Tom jetzt gleich sagen.
tur: Tom'a hemen söyleyeceğim.
eng: I'll take Tom to dinner.
epo: Mi kunprenos Tomon al vespermanĝo.
mkd: Ќе го однесам Том на вечера.
tur: Tom'u akşam yemeğine götüreceğim.
hun: Elviszem Tomit vacsorázni.
ita: Porterò Tom a cena.
eng: I'll take Tom some food.
epo: Mi prenos iom da manĝo al Tomo.
mkd: Ќе му однесам на Том малку храна.
tur: Ben Tom'a biraz yiyecek alacağım.
ita: Porterò a Tom un po' di cibo.
ita: Io porterò a Tom un po' di cibo.
ukr: Я віднесу Тому трохи їжі.
ukr: Я віднесу Тому їжу.
ber: Ad as-awiɣ cwiṭ n wučči i Tom.
eng: I'll take care of those.
ita: Me ne occuperò io.
fra: Je prendrai soin de ceux-là.
fra: Je prendrai soin de celles-là.
heb: אטפל באלו.
tgl: Aasikasuhin ko ang mga iyan.
tgl: Aasikasuhin ko ang mga iyon.
tgl: Aasikasuhin ko po ang mga iyan.
tgl: Aasikasuhin ko po ang mga iyon.
tgl: Ako ang mag-aasikaso ng mga iyan.
tgl: Ako ang mag-aasikaso ng mga iyon.
tgl: Ako po ang mag-aasikaso ng mga iyan.
tgl: Ako po ang mag-aasikaso ng mga iyon.
shi: Rad tt gi-sn awiɣ
eng: I'll take care of these.
rus: Я позабочусь об этих.
fra: J'en prendrai soin.
tur: Bunlarla ilgileneceğim.
heb: אטפל באלה.
eng: I'll take a look around.
epo: Mi inspektos ĉirkaŭe.
mkd: Ќе разгледам наоколу.
tur: Etrafa bir göz atacağım.
epo: Mi ĉirkaŭrigardos.
ita: Darò un'occhiata in giro.
eng: I'll stay and watch Tom.
rus: Я останусь и понаблюдаю за Томом.
rus: Я останусь и присмотрю за Томом.
tur: Tom'u izlemek için kalacağım.
eng: I'll set it up with Tom.
epo: Mi aranĝos tion kun Tomo.
ukr: Я домовлюся про це з Томом.
ukr: Я владнаю це з Томом.
rus: Я договорюсь с Томом.
eng: I'll see you guys later.
rus: Увидимся позже, ребята.
tur: Siz arkadaşlarla daha sonra görüşeceğim.
nld: Tot spoedig!
nld: Tot weldra!
epo: Mi revidos vin baldaŭ.
epo: Mi revidos vin poste.
eng: I'll see you again soon.
rus: Я скоро снова с тобой увижусь.
rus: Я скоро снова с вами увижусь.
tur: Yakında tekrar görüşeceğiz.
deu: Ich werde dich bald wiedersehen.
eng: I'll see you after work.
rus: Я увижусь с тобой после работы.
rus: Я увижусь с вами после работы.
por: Te verei após o trabalho.
tur: İşten sonra görüşürüz.
tok: pali li pini la mi lukin e sina.
epo: Mi vidos vin post laboro.
ita: Ci vedremo dopo il lavoro.
ber: Ad nemmẓer deffir umahil.
lat: Post opus te videbo.
fra: On se voit après le travail.
eng: I'll put it on your tab.
epo: Mi aldonos tion en vian fakturon.
mkd: Ќе го ставам на твоја сметка.
tur: Hesabınıza yazarım.
eng: I'll put it on the list.
rus: Я включу это в список.
deu: Ich werde das mit auf die Liste setzen.
tur: Ben bunu listeye koyacağım.
fra: Je vais le mettre sur la liste.
eng: I'll only slow you down.
epo: Mi nur malrapidigos vin.
ita: Ti rallenterò e basta.
ita: Io ti rallenterò e basta.
ita: Vi rallenterò e basta.
ita: Io vi rallenterò e basta.
ita: La rallenterò e basta.
ita: Io la rallenterò e basta.
tur: Ben sadece seni yavaşlatacağım.
fra: Je ne ferai que te ralentir.
eng: I'll never work for you.
rus: Я никогда не буду работать на тебя.
rus: Я никогда не буду работать на вас.
deu: Ich werde nie für dich arbeiten.
deu: Ich werde nie für euch arbeiten.
deu: Ich werde nie für Sie arbeiten.
epo: Mi neniam laboros por vi.
mar: मी तुझ्यासाठी कधीही काम करणार नाही.
ita: Non lavorerò mai per voi.
hun: Én soha nem fogok neked dolgozni!
tur: Sizin için asla çalışmayacağım.
fra: Je ne travaillerai jamais pour vous.
fra: Je ne travaillerai jamais pour toi.
ita: Non lavorerò mai per te.
ita: Io non lavorerò mai per te.
ita: Io non lavorerò mai per voi.
ita: Non lavorerò mai per lei.
ita: Io non lavorerò mai per lei.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-went.
ber: Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-went.
kab: Laɛmeṛ ad xedmeɣ ɣer ɣur-k.
kab: Laɛmeṛ ad xedmeɣ ɣer ɣur-m.
kab: Laɛmeṛ ad xedmeɣ ɣer ɣur-wen.
kab: Laɛmeṛ ad xedmeɣ ɣer ɣur-kent.
kab: D lmuḥal ad xedmeɣ fell-ak.
kab: D lmuḥal ad xedmeɣ fell-am.
kab: D lmuḥal ad xedmeɣ fell-awen.
kab: D lmuḥal ad xedmeɣ fell-akent.
eng: I'll never work for Tom.
rus: Я никогда не буду работать на Тома.
tur: Ben asla Tom için çalışmayacağım.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer Tom.
ber: Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer Tom.
eng: I'll need some supplies.
tur: Bazı malzemelere ihtiyacım olacak.
epo: Mi bezonos kelkajn provizojn.
eng: I'll need a few minutes.
rus: Мне будет нужно несколько минут.
rus: Мне понадобится несколько минут.
fin: Tarvitsen muutaman minuutin.
spa: Necesitaré algunos minutos.
tur: Birkaç dakikaya ihtiyacım olacak.
eng: I'll meet Tom in Boston.
rus: Я встречу Тома в Бостоне.
rus: Я встречусь с Томом в Бостоне.
heb: אפגוש את טום בבוסטון.
epo: Mi renkontos Tomon en Bostono.
mkd: Ќе се видам со Том во Бостон.
tur: Tom ile Boston'da buluşacağım.
eng: I'll make a reservation.
epo: Mi faros rezervadon.
tur: Bir rezervasyon yapacağım.
ita: Farò una prenotazione.
ita: Io farò una prenotazione.
ita: Effettuerò una prenotazione.
ita: Io effettuerò una prenotazione.
fra: Je vais réserver.
fra: Je ferai une réservation.
jpn: 予約しとくね。
eng: I'll let everybody know.
epo: Mi sciigos ĉiujn.
epo: Mi informos ĉiun.
tur: Herkese bildireceğim.
ita: Lo farò sapere a tutti.
ita: Io lo farò sapere a tutti.
deu: Ich werde allen Bescheid geben.
por: Farei com que todos saibam.
hau: Zan sanar da kowa.
eng: I'll keep an eye on Tom.
fra: Je vais garder un œil sur Tom.
epo: Mi viglos super Tomo.
deu: Ich werde auf Tom aufpassen.
rus: Я буду присматривать за Томом.
rus: Я присмотрю за Томом.
tur: Tom'a göz kulak olacağım.
por: Ficarei de olho em Tom.
ckb: چاوم لەسەر تۆم دەبێت.
eng: I'll join you all later.
rus: Я присоединюсь к вам ко всем позже.
por: Vou juntar-me convosco mais tarde.
tur: Hepinize daha sonra katılacağım.
cmn: 我過會兒再跟你們一起。
ukr: Я приєднаюся до вас пізніше.
tuk: Men size soñurak goşularyn.
hau: Zan kasance tare da ku gaba daya.
eng: I'll help any way I can.
deu: Ich werde helfen, soviel ich kann.
rus: Помогу, чем смогу.
tur: Elimden geldiğince yardım edeceğim.
eng: I'll have to ask around.
deu: Ich muss mich umhören.
epo: Mi devos ĉirkaŭinformiĝi.
tur: Birilerine sormak zorunda kalacağım.
eng: I'll handle things here.
epo: Mi regos aferojn ĉi tie.
tur: Buradaki işlerle ben ilgilenirim.
eng: I'll guard the prisoner.
epo: Mi gardos la malliberulon.
tur: Ben tutukluyu koruyacağım.
spa: Vigilaré al prisionero.
fra: Je vais garder le prisonnier.
eng: I'll go tell the others.
rus: Пойду расскажу остальным.
tur: Diğerlerine söylemeye gideceğim.
spa: Le diré a los otros.
spa: Le voy a decir a los demás.
nld: Ik zal het de anderen vertellen.
hun: Megyek, elmondom a többieknek.
eng: I'll go talk to Tom now.
rus: Пойду поговорю с Томом сейчас.
tur: Şimdi gidip Tom'la konuşacağım.
eng: I'll go home and get it.
epo: Mi iros hejmen por atingi tion.
mkd: Ќе одам до дома и ќе го земам.
tur: Eve gidip onu alacağım.
deu: Ich werde nach Hause gehen und es holen.
run: Ndataha kubizana.
rus: Я схожу за ним домой.
rus: Я съезжу за ним домой.
rus: Я схожу за ней домой.
rus: Я съезжу за ней домой.
eng: I'll go back and get it.
rus: Я отправлюсь назад и возьму это.
rus: Я вернусь и возьму это.
hun: Visszamegyek és elhozom.
tur: Geri dönüp alayım şunu.
eng: I'll go and talk to Tom.
rus: Я пойду и поговорю с Томом.
rus: Пойду поговорю с Томом.
tur: Tom'la konuşmak için gideceğim.
rus: Я пойду поговорю с Томом.
mar: मी जाऊन टॉमशी बोलेन.
mar: मी जातो आणि टॉमशी बोलून घेतो.
mar: मी जाते आणि टॉमशी बोलून घेते.
mar: मी जाईन आणि टॉमशी बोलून घेईन.
mar: मी जाईन आणि टॉमशी बोलेन.
eng: I'll go along with that.
deu: Ich werde damit zurechtkommen.
tur: Buna itirazım yok.
tur: Bana uyar bu.
rus: Я соглашусь с этим.
eng: I'll give you a new one.
rus: Я дам тебе новый.
rus: Я дам тебе новую.
rus: Я дам тебе новое.
rus: Я дам вам новый.
rus: Я дам вам новую.
rus: Я дам вам новое.
ita: Te ne darò uno nuovo.
ita: Ve ne darò uno nuovo.
ita: Gliene darò uno nuovo.
ita: Te ne darò una nuova.
ita: Ve ne darò una nuova.
ita: Gliene darò una nuova.
tur: Sana yeni bir tane vereceğim.
por: Eu vou te dar um novo.
deu: Ich werde dir ein neues geben.
run: Ndaguha gishasha.
hun: Adni fogok neked egy újat.
eng: I'll get you some water.
epo: Mi alportos iom da akvo al vi.
mkd: Ќе ти донесам малку вода.
tur: Sana biraz su getireceğim.
rus: Я принесу тебе воды.
ara: سأحضر لك قليلا من الماء.
ukr: Я принесу тобі трохи води.
eng: I'll get us some drinks.
epo: Mi alportos al ni kelkajn trinkaĵojn.
mkd: Ќе ни нарачам пијачки.
tur: Bize birkaç içki alacağım.
fra: Je vais nous chercher à boire.
eng: I'll get us some coffee.
epo: Mi alportos al ni iom da kafo.
mkd: Ќе ни донесам кафе.
tur: Bize biraz kahve alacağım.
eng: I'll get Tom right away.
epo: Mi alprenos Tomon tuj.
mkd: Ќе го викнам Том веднаш.
eng: I'll get the hang of it.
epo: Mi kutimiĝos al tio.
mkd: Ќе се навикнам.
tur: Endişelenme öğrenirim.
ukr: Я в цьому розберуся.
ukr: Я почну розумітися на цьому.
eng: I'll get dinner started.
epo: Mi ekpreparos vespermanĝon.
tur: Akşam yemeğini hazırlatacağım.
kab: Ad εeddiɣ ɣer imensi.
eng: I'll fix us some coffee.
epo: Mi faros al ni kafon.
mkd: Ќе ни направам кафе.
tur: Bize biraz kahve hazırlayacağım.
eng: I'll find out who he is.
epo: Mi eltrovos, kiu li estas.
deu: Ich werde herausfinden, wer er ist.
rus: Я выясню, кто он.
tur: Onun kim olduğunu bulacağım.
ukr: Я дізнаюся, хто він.
ukr: Я дізнаюся, хто він такий.
deu: Ich bekomme heraus, wer er ist.
eng: I'll draw a map for you.
epo: Mi desegnos mapon por vi.
epo: Mi mapos por vi.
mkd: Ќе ти нацртам мапа.
tur: Senin için bir harita çizeceğim.
rus: Я нарисую тебе карту.
tur: Sizin için bir harita çizeceğim.
por: Eu vou desenhar um mapa para você.
fra: Je vais vous dessiner une carte.
fra: Je vais dessiner une carte pour toi.
rus: Я нарисую вам карту.
eng: I'll do it if I have to.
pol: Zrobię to, jeśli muszę.
rus: Я сделаю это, если должен.
tur: Zorunda olursam onu yaparım.
ukr: Я зроблю це, якщо муситиму.
eng: I'll do better tomorrow.
tur: Yarın daha iyi yapacağım.
epo: Mi faros pli bone morgaŭ.
ita: Farò meglio domani.
ita: Io farò meglio domani.
rus: Завтра у меня получится лучше.
rus: Завтра я справлюсь лучше.
eng: I'll do all the talking.
fra: Je vais mener la discussion.
fra: C'est moi qui vais parler.
fra: C'est moi qui animerai toute la conversation.
tur: Bütün konuşmayı yapacağım.
deu: Das Reden erledige alles ich.
eng: I'll deal with it later.
epo: Tion mi traktos poste.
deu: Damit werde ich mich später befassen.
rus: Я займусь этим позже.
tur: Onunla daha sonra ilgilenirim.
fra: Je m'en occuperai plus tard.
ces: Vyřídím to později.
hun: Később foglalkozom vele.