agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not exactly sure what you want.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, was du willst.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, was ihr wollt.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, was Sie wollen.
eng: I suppose I should thank you for this evening.
nld: Ik veronderstel dat ik je zou moeten bedanken voor deze avond.
spa: Supongo que debo agradecerte por esta noche.
por: Suponho que devo lhe agradecer por esta noite.
por: Suponho que devo agradecer-lhe por esta noite.
fra: Je suppose que je dois te remercier pour cette soirée.
eng: You know that wasn't what I meant.
fra: Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
deu: Du weißt, dass ich das nicht gemeint habe.
nld: Je weet dat dat niet was wat ik bedoelde.
ron: Știi că nu asta am vrut să spun.
spa: Sabes que no era eso lo que quería decir.
spa: Sabes que no me refería a eso.
por: Sabe que não era isso que eu queria dizer.
eng: I've never been so happy in my life.
rus: Я никогда в жизни не был так счастлив.
rus: Я никогда в жизни не была так счастлива.
nld: Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als nu.
ron: Nu am fost niciodată atât de fericit în viața mea.
ron: Nu am fost niciodată atât de fericită în viața mea.
spa: Nunca he sido tan feliz en mi vida.
por: Eu nunca fui tão feliz em minha vida.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
deu: Ich war noch nie in meinem Leben so glücklich.
eng: You need to get that done as soon as possible.
deu: Du mußt das möglichst schnell erledigen.
deu: Ihr müßt das möglichst schnell erledigen.
deu: Sie müssen das möglichst schnell erledigen.
eng: He's the most obliging fellow I ever met.
nld: Hij is de meest inschikkelijke man die ik ooit ontmoet heb.
ron: Este cel mai amabil om pe care l-am întâlnit vreodată.
eng: She hung up the phone and headed to the kitchen.
nld: Ze legde de telefoon neer en ging naar de keuken.
pol: Rozłączyła się i skierowała się do kuchni.
eng: My mother cooks fufu.
jbo: le mi mamta ca jukpa lo cidjrfufu
eng: My mother is cooking fufu.
jbo: le mi mamta ca ca'o jukpa lo cidjrfufu
eng: Look both left and right before crossing the road.
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser la route.
rus: Прежде чем переходить улицу, посмотри налево и направо.
rus: Прежде чем переходить улицу, посмотрите налево и направо.
rus: Прежде чем переходить дорогу, посмотри налево и направо.
rus: Прежде чем переходить дорогу, посмотрите налево и направо.
eng: She felt weary and the world seemed a little hazy.
nld: Ze voelde zich moe en de wereld leek een beetje wazig.
epo: Ŝi sentis sin laca kaj la tuta mondo ŝajnis iom nebula.
eng: He got up and moved towards the door.
fra: Il s'est levé et s'est dirigé vers la porte.
deu: Er stand auf und ging zur Tür.
ron: S-a ridicat și s-a îndreptat spre ușă.
spa: Se levantó y se dirigió a la puerta.
rus: Он встал и направился к двери.
eng: My father was cooking tortillas.
jbo: le mi patfu pu ca'o jukpa lo nanbrtortiia
eng: Which dog are you talking about?
deu: Von welchem Hund sprichst du?
deu: Von welchem Hund sprecht ihr?
deu: Von welchem Hund sprechen Sie?
kab: Ɣef wanwa aqjun i la d-tettmeslayeḍ?
rus: О какой собаке ты говоришь?
rus: О какой собаке вы говорите?
rus: О какой собаке Вы говорите?
eng: My brother will be cooking tortillas.
jbo: le mi bruna ba ca'o jukpa lo nanbrtortiia
eng: My uncle will be cooking tortillas.
jbo: le mi nakfamti ba ca'o jukpa lo nanbrtortiia
eng: She ran her hand along the scar tissue on her stomach.
ron: Și-a trecut mâna de-a lungul cicatricei de pe stomac.
ron: Și-a trecut mâna de-a lungul cicatricei de pe stomacul ei.
eng: They had spent the past three nights sleeping in the woods.
nld: Ze hadden de afgelopen drie nachten in het bos geslapen.
ron: Își petrecuseră ultimele trei nopți dormind în pădure.
spa: Habían pasado las tres últimas noches durmiendo en el bosque.
por: Eles haviam passado as últimas três noites dormindo no bosque.
deu: Sie hatten die letzten drei Nächte im Wald geschlafen.
eng: My uncle will be cooking nopals.
jbo: le mi nakfamti ba ca'o jukpa lo cidjrnopale
eng: The child's clothes were in tatters.
nld: De kleren van het kind waren aan flarden.
ron: Hainele copilului erau în zdrențe.
epo: La vestaĵoj de la infano estis disŝiritaj.
eng: My uncle always cooks nopals.
jbo: le mi nakfamti ca roroi jukpa lo cidjrnopale
eng: The woman noticed a peculiar painting on the wall.
nld: De vrouw merkte een eigenaardig schilderij op aan de muur.
ron: Femeia a observat o pictură ciudată pe perete.
spa: La mujer se fijó en una peculiar pintura en la pared.
por: A mulher notou uma pintura peculiar na parede.
fra: La femme a remarqué une peinture particulière sur le mur.
deu: Die Frau bemerkte ein merkwürdiges Gemälde an der Wand.
eng: The painting depicted a lone horseman riding through a forest.
nld: Het schilderij toonde een eenzame ruiter die door een bos rijdt.
ron: Tabloul înfățișa un călăreț singuratic călărind printr-o pădure.
spa: El cuadro representaba a un jinete solitario cabalgando por un bosque.
por: A pintura retratava um cavaleiro solitário cavalgando por uma floresta.
eng: This isn't exactly what I was looking for.
rus: Это не совсем то, что я искал.
eng: Tom handed the bottle opener to Mary.
dan: Tom rakte Mary oplukkeren.
dan: Tom rakte Mary samfundshjælperen.
eng: She's looking for you.
nld: Ze is op zoek naar jou.
rus: Она тебя ищет.
rus: Она вас ищет.
eng: There was dust on all the furniture.
tgl: Maalikabok ang lahat ng mga muwebles.
tgl: Maalikabok po ang lahat ng mga muwebles.
eng: Is there anything else you want to buy?
jpn: 他に買いたいものある？
rus: Вы что-нибудь ещё хотите купить?
rus: Ты что-нибудь ещё хочешь купить?
jpn: ほかにもご入用のものはございますか？
fra: Voulez-vous acheter autre chose ?
hun: Kérnél esetleg még valamit?
eng: Is there anything else you want talk about?
deu: Gibt es noch etwas, worüber Sie sprechen möchten?
deu: Gibt es noch etwas, worüber du sprechen möchtest?
deu: Gibt es noch etwas, worüber ihr sprechen möchtet?
deu: Möchtest du noch über etwas anderes sprechen?
deu: Möchtet ihr noch über etwas anderes sprechen?
deu: Möchten Sie noch über etwas anderes sprechen?
eng: Is there anyplace else you want to go?
deu: Möchtest du noch irgendwo anders hin?
deu: Möchtet ihr noch irgendwo anders hin?
deu: Möchten Sie noch irgendwo anders hin?
eng: Is there anywhere else you want to go?
deu: Möchtest du noch irgendwo anders hin?
deu: Möchtet ihr noch irgendwo anders hin?
deu: Möchten Sie noch irgendwo anders hin?
eng: You were on that road at the wrong time.
nld: Je was op het verkeerde moment op die weg.
ron: Ai fost pe acel drum la momentul nepotrivit.
spa: Estabas en ese camino en el momento equivocado.
spa: Estuviste en ese camino en el momento equivocado.
por: Você estava naquela estrada no momento errado.
por: Estava naquela estrada na altura errada.
fra: Tu étais sur cette route au mauvais moment.
deu: Du warst zur falschen Zeit auf dieser Straße.
epo: Vi estis sur tiu vojo je la malbona momento.
fra: Vous étiez sur cette route au mauvais moment.
eng: My shoes have very long laces.
nld: Mijn schoenen hebben hele lange veters.
ron: Pantofii mei au șireturi foarte lungi.
epo: Miaj ŝuoj havas tre longajn laĉojn.
eng: I'll tell Tom to call you.
deu: Ich werde Tom sagen, dass er dich anrufen soll.
rus: Я скажу Тому, чтобы он тебе позвонил.
rus: Я скажу Тому, чтобы он вам позвонил.
eng: Who is the man standing next to Tom?
deu: Wer ist denn der Mann, der da bei Tom steht?
deu: Wer steht denn da bei Tom?
epo: Kiu staras apud Tomo?
ind: Siapakah pria yang berdiri di samping Tom?
eng: There was blood on Tom's uniform.
deu: An Toms Uniform war Blut.
deu: Tom hatte Blut an der Uniform.
por: Havia sangue no uniforme de Tom.
jpn: トムのユニフォームには血がついていた。
eng: How did Tom treat you?
por: Como o Tom lhe tratou?
por: Como Tom te tratou?
eng: Tom isn't good at his job.
por: Tom não é bom no seu trabalho.
ita: Tom non è bravo nel suo lavoro.
ita: Tom non è bravo nel suo impiego.
eng: Tomorrow will be even hotter than today.
deu: Morgen wird es noch heißer als heute.
eng: Have you finished packing for your trip?
tgl: Tapos ka na bang mag-empake para sa biyahe mo?
tgl: Tapos na ba kayong mag-empake para sa biyahe ninyo?
tgl: Tapos na po ba kayong mag-empake para sa biyahe ninyo?
eng: Please pass the salt to me.
por: Por favor me passe o sal.
eng: I opine that your religion is inferior to mine.
epo: Mi opinias, ke via religio estas malsupera ol la mia.
spa: Opino que tu religión es inferior a la mía.
eng: The uncle is eating chapati.
jbo: le nakfamti ca ca'o citka lo nanbrtcapati
eng: The uncle is cooking a mass of chapatis.
jbo: le nakfamti ca ca'o jukpa loi nanbrtcapati
eng: The uncle was drinking lassi.
jbo: le nakfamti pu ca'o pinxe lo cidjrlasi
eng: The uncle will be drinking mango lassi.
jbo: le nakfamti ba ca'o pinxe lo mango cidjrlasi
sat: ᱠᱟᱠᱟ ᱫᱚ ᱩᱞ ᱞᱚᱥᱤ ᱧᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
eng: Do you have a favorite writer and a favorite book?
deu: Hast du einen Lieblingsschriftsteller und ein Lieblingsbuch?
eng: Hold on. It's buffering.
deu: Warte! Es lädt.
epo: Atendu. Ĝi bufras.
eng: Can I look in the phone book?
rus: Можно я посмотрю в телефонную книгу?
eng: I was just about to leave when the phone rang.
rus: Я как раз собирался выйти, когда зазвонил телефон.
eng: Dad drinks coffee every morning.
rus: Отец пьёт кофе каждое утро.
ita: Papà beve del caffè ogni mattina.
kab: Yal tanezzayt itess baba lqahwa.
eng: I asked for two cups of tea and three cups of coffee.
rus: Я попросил две чашки чая и три чашки кофе.
eng: This law cannot be repealed.
rus: Этот закон не может быть аннулирован.
eng: I recognize only one dictatorship — the dictatorship of law.
rus: Я признаю только одну диктатуру — диктатуру закона.
eng: Tom needs to practice more.
deu: Tom muss mehr üben.
rus: Тому нужно больше практиковаться.
rus: Тому нужно больше тренироваться.
eng: Some students walk to school, and others ride their bicycles.
deu: Einige Schüler gehen zu Fuß zur Schule, andere fahren mit dem Rad hin.
tlh: DuSaQ ghoSmeH yIt 'op ghojwI'pu' 'ej qam Do Dujchaj lo' latlh.
eng: Their wish is my command.
rus: Их желание для меня закон.
eng: Her wish is my command.
rus: Её желание для меня закон.
eng: I've been studying all day.
por: Eu estive estudando o dia inteiro.
por: Eu estive estudando o dia todo.
eng: Please don't lock the door.
dan: Lås ikke døren.
rus: Не запирай дверь, пожалуйста.
rus: Не запирайте дверь, пожалуйста.
fin: Ethän lukitse ovea.
por: Por favor não feche a porta.
fra: Ne ferme pas la porte à clé s'il te plaît.
eng: Gambling is prohibited by law.
rus: Азартные игры запрещены законом.
dan: Hasardspil er forbudt ved lov.
ckb: قومارکردن بە یاسا قەدەغەیە.
eng: The laws of physics are the only laws that are observed in Russia.
rus: Законы физики - единственные законы, которые соблюдаются в России.
eng: You went away.
ber: Teddid.
ber: Teddiḍ.
ber: Teddam.
ber: Teddamt.
zgh: ⵜⴼⵜⵉⵜ.
zgh: ⵜⴷⴷⵉⵜ.
zgh: ⵜⴰⴼⵓⴹⵜ.
eng: He discovered three laws of physics.
rus: Он открыл три закона физики.
nld: Hij heeft drie natuurwetten ontdekt.
eng: The king needs a legitimate heir.
rus: Королю нужен законный наследник.
eng: It's Murphy's law.
rus: Это закон подлости.
ita: È la legge di Murphy.
est: See on Murphy seadus.
nno: Det er Murphys lov.
eng: They all began to chatter at once.
nld: Ze begonnen allemaal tegelijk te babbelen.
nld: Ze zijn allemaal tegelijk begonnen te babbelen.
nld: Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te babbelen.
ron: Toți au început să pălăvrăgească deodată.
ron: Toți au început să trăncănească deodată.
spa: Todos empezaron a charlar a la vez.
spa: Todos empezaron a parlotear a la vez.
por: Todos eles começaram a tagarelar de uma só vez.
epo: Ĉiuj ekbabilis samtempe.
fra: Ils commencèrent tous à bavarder en même temps.
fra: Elles commencèrent toutes à bavarder en même temps.
epo: Ili ĉiuj komencis babili samtempe.
eng: On the hill across the river there is a temple.
nld: Op de heuvel aan de overkant van de rivier staat er een tempel.
ron: Pe dealul de peste râu se află un templu.
eng: Tom is taking advantage of you.
hun: Tom kihasznál téged.
nld: Tom maakt misbruik van je.
ron: Tom profită de tine.
spa: Tom se aprovecha de ti.
por: Tom está aproveitando de você.
por: O Tom está a aproveitar-se de si.
spa: Tom se está aprovechando de ti.
fra: Tom profite de toi.
deu: Tom nutzt dich aus.
tgl: Sinasamantala ka ni Tom.
tgl: Sinasamantala kayo ni Tom.
cmn: 湯姆在利用你。
eng: Tom is abusing you.
nld: Tom maakt misbruik van je.
nld: Tom misbruikt je.
ron: Tom te maltratează.
eng: The same argument is playing out again.
nld: Hetzelfde argument doet zich weer voor.
ron: Aceeași discuție se repetă.
spa: Se repite el mismo argumento.
fra: Le même argument se reproduit.
eng: We can always try.
fra: On peut toujours essayer.
nld: We kunnen het altijd proberen.
spa: Siempre se puede intentar.
por: Sempre podemos tentar.
deu: Wir können es immer versuchen.
deu: Versuchen können wir’s.
tlh: reH manIDlaH.
eng: People come from all over the world just to see it.
kab: Ttasen-d seg yal tama n umaḍal akken kan ad tt-walin.
kab: Ttasen-d seg yal tama n umaḍal akken kan ad t-walin.
eng: The bucket is a little heavy.
nld: De emmer is een beetje zwaar.
ron: Găleata este cam grea.
fra: Le seau est un peu lourd.
spa: El cubo es un poco pesado.
por: O balde é um pouco pesado.
epo: La sitelo estas iom peza.
rus: Ведро тяжеловато.
ind: Embernya agak berat.
eng: The man looked at the clock.
deu: Der Mann schaute auf die Uhr.
nld: De man keek naar de klok.
nld: De man keek op de klok.
ron: Bărbatul s-a uitat la ceas.
spa: El hombre miró el reloj.
por: O homem olhou para o relógio.
eng: I don't think he would mind.
spa: No creo que le importe.
nld: Ik denk niet dat hij het erg zou vinden.
nld: Ik denk dat hij het niet erg zou vinden.
nld: Ik denk niet dat hij dat erg zou vinden.
nld: Ik denk niet dat hij bezwaar zou hebben.
por: Eu acho que ele não se importaria.
fra: Je ne pense pas que ça le dérangerait.
deu: Ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausmacht.
epo: Mi ne kredas, ke li kontraŭus.
eng: I don't think he would object.
nld: Ik denk niet dat hij bezwaar zou hebben.
eng: She doesn't really like this skirt, but she doesn't have any money to buy a new one.
nld: Ze vindt deze rok niet echt mooi, maar ze heeft geen geld om een nieuwe te kopen.
ron: Nu prea îi place această fustă, dar nu are bani pentru a cumpăra una nouă.
por: Ela não gosta muito desta saia, mas não tem dinheiro para comprar uma nova.
spa: A ella no le gusta mucho esta falda, pero no tiene dinero para comprar una nueva.
fra: Elle n'aime pas vraiment cette jupe, mais elle n'a pas d'argent pour en acheter une nouvelle.
deu: Dieser Rock gefällt ihr eigentlich gar nicht, aber sie hat kein Geld, um sich einen neuen zu kaufen.
deu: Dieser Rock gefällt ihr eigentlich gar nicht, aber einen neuen kann sie sich nicht leisten.
epo: Ŝi trovas tiun jupon ne vere bela, sed ŝi ne havas monon por aĉeti novan.
eng: The captain shook his head.
nld: De kapitein schudde zijn hoofd.
ron: Căpitanul a dat din cap.
spa: El capitán negó con la cabeza.
fra: Le capitaine a secoué la tête.
deu: Der Kapitän schüttelte den Kopf.
epo: La ŝipestro skuis sian kapon.
rus: Капитан покачал головой.
eng: What could be so bad about that?
ron: Ce ar putea fi atât de rău în asta?
por: O que poderia ser tão ruim nisso?
spa: ¿Qué puede haber de malo en ello?
eng: What would happen if I did this?
fra: Que se passerait-il si je faisais ça ?
fra: Que se passera-t-il si je fais ça ?
nld: Wat zou er gebeuren als ik dit deed?
ron: Ce s-ar întâmpla dacă aș face asta?
spa: ¿Qué pasaría si hiciera esto?
por: O que aconteceria se eu fizesse isso?
deu: Was würde passieren, wenn ich das täte?
eng: What will happen if I do this?
fra: Que va-t-il se passer si je fais ça ?
nld: Wat gebeurt er als ik dit doe?
ron: Ce se va întâmpla dacă fac acest lucru?
spa: ¿Qué pasará si hago esto?
por: O que acontecerá se eu fizer isso?
deu: Was wird passieren, wenn ich das tue?
spa: ¿Qué ocurrirá si hago esto?
spa: ¿Qué sucederá si hago esto?
rus: Что будет, если я это сделаю?
epo: Kio okazos, se mi faros tion?
eng: Sorry, I should've called first.
nld: Sorry, ik had eerst moeten bellen.
ron: Îmi pare rău, ar fi trebuit să sun mai întâi.
spa: Lo siento, debería haber llamado primero.
por: Desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.
fra: Désolé, j'aurais dû appeler avant.
deu: Tut mir leid, ich hätte vorher anrufen sollen.
epo: Pardonon, mi devintus unue telefoni.
eng: She's not sure what to say to this.
nld: Ze weet niet zeker wat ze hierop moet zeggen.
ron: Nu știe ce să răspundă la asta.
spa: Ella no sabe qué decir a esto.
por: Ela não tem a certeza do que dizer a isto.
fra: Elle ne sait pas trop quoi répondre à ça.
deu: Sie ist sich nicht sicher, was sie dazu sagen soll.
eng: I thought you didn't want to talk about what happened.
nld: Ik dacht dat je niet wilde praten over wat er gebeurd is.
nld: Ik dacht dat je niet wou praten over wat er gebeurd is.
ron: Credeam că nu voiai să vorbești despre ce s-a întâmplat.
spa: Pensé que no querías hablar de lo que pasó.
por: Eu pensei que você não queria falar sobre o que aconteceu.
fra: Je pensais que tu ne voulais pas parler de ce qui s'est passé.
deu: Ich dachte, du wolltest nicht darüber reden, was passiert ist.
eng: I'm guessing it went a lot worse than you thought it would.
ron: Bănuiesc că a fost mult mai rău decât ai crezut.
spa: Supongo que fue mucho peor de lo que pensabas.
eng: Is chivalry dead?
ita: La cavalleria è morta?
ita: La galanteria è morta?
eng: I'm not giving you a key to my house.
ron: Nu-ți dau o cheie de la casa mea.
spa: No te voy a dar la llave de mi casa.
por: Não vou lhe dar uma chave da minha casa.
fra: Je ne vais pas te donner une clé de ma maison.
eng: I came back because I wanted to come back.
nld: Ik kwam terug omdat ik terug wilde komen.
nld: Ik ben teruggekomen omdat ik terug wilde komen.
spa: Volví porque quería volver.
ron: M-am întors pentru că am vrut să mă întorc.
por: Eu voltei porque queria voltar.
ron: Am revenit pentru că am vrut să revin.
fra: Je suis revenu parce que je voulais revenir.
eng: You don't have to be a part of this.
nld: Je hoeft hier geen deel van uit te maken.
ron: Nu trebuie să faci parte din asta.
spa: No tienes que ser parte de esto.
por: Você não tem que fazer parte disto.
fra: Tu n'as pas besoin de faire partie de tout ça.
deu: Du musst da nicht mitmachen.
epo: Vi ne devas partopreni ĝin.
eng: This piano is for sale.
rus: Пианино продаётся.
ber: Apyanu-a ha-t-an i usenzi.
eng: Are you a piano player?
ber: Kečč d amsepyanu?
ber: Kemm d tamsepyanut?
eng: They got caught off guard.
nld: Ze werden verrast.
ron: Au fost prinși cu garda jos.
eng: Who's the woman standing next to Tom?
deu: Wer steht denn da bei Tom?
epo: Kiu staras apud Tomo?
deu: Wer ist denn die Frau, die da bei Tom steht?
eng: These are all books.
kmr: Ev hemû pirtûk in.
rus: Это все книги.
eng: His library is full of unread books.
kab: Teččur temkerḍit-is d idlisen ur nettwaɣra.
ita: La sua biblioteca è piena di libri non letti.
eng: Quit with the chit-chat and get to work.
jpn: ペチャペチャ喋ってないで、手を動かしなさい。
eng: Yumi occasionally mumbles weird things.
jpn: 由美って、時々変なこと呟くのよ。
eng: Is there something I did to you that made you hate me?
jpn: 私、あなたに何か恨まれるようなことしました？
eng: If I think it's truly something I need to do, I'll do it properly.
jpn: 本当にやらないといけないと思った時には、ちゃんとやってるよ。
eng: He who lives in happiness dances without music.
fra: Celui qui vit dans le bonheur danse sans musique.
eng: On average, over 150,000 people use our city's trams each day (as of the end of March 2019). It's an indispensable mode of transport in our everyday lives.
jpn: 我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。
eng: What do you think about Tom? "I don't hate him, but neither do I like him."
jpn: 「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」
eng: The press conference got so crowded.
ber: Aṭas n tidawt i iḥedṛen deg usarag-nni n tɣemsa.
ara: كان هناك حضور كبير في النّدوة الصّحفيّة.
eng: Ziri didn't see Rima there.
ber: Ziri ur yeẓri ara Rima din.
ara: لم يرى زيري ريمة هناك.
eng: Ziri attended a press conference.
ber: Ziri yeḥdeṛ asarag n tɣemsa.
ara: حضر زيري ندوة صحفيّة.
eng: Ziri got into the house.
ber: Ziri yudef ɣer taddart-nni.
eng: Ziri won't need to go to school anymore.
ber: Ziri ur d-mazal ara yeḥwaj ad yeddu ɣer uɣerbaz.
ber: Ziri ur d-mazal ara yesri ad yeddu ɣer uɣerbaz.
ber: Ziri ur isul ara yeḥwaj ad yeddu ɣer uɣerbaz.
ber: Ziri ur isul ara yesri ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: Why wasn't Ziri happy?
ber: Maɣef ur yummar ara Ziri?
ara: لماذا لم يكن زيري سعيدا؟
eng: Ziri got Rima to speak to Skura.
ber: Ziri yesseqneɛ Rima akken ad tessiwel d Skura.
ber: Ziri yessenẓa Rima akken ad tessiwel d Skura.
eng: Ziri was living in the lap of luxury.
rus: Зири жил в роскоши.
ara: كان زيري يعيش في حضن الرفاهية.
eng: Ziri was still here.
ber: Ziri yella mazal-it da.
ber: Ziri yella isul da.
eng: Oh. How was the test? Do you think you'll get the credits? "No. There's no way. I'll be going in a suit to make a plea to the professor tomorrow."
jpn: 「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」
eng: I've been keeping a diary for three years, but I'm thinking it's probably time for me to stop.
jpn: 三年間日記をつけ続けたんだけど、もうそろそろやめようかな。
eng: Look over at the window! The division head's playing minesweeper again. Can't they go home if they have nothing left to do? "The head can't just leave while there are still subordinates dealing with problems. They're being mindful in their own way." "They just hit a mine!"
jpn: 「見てくださいよ、窓。部長またマインスイーパやってますよ。やることないんなら帰ればいいと思いません？」「部長もトラブル対応してる部下残して帰れないんだよ。部長は部長なりに気を使ってるのさ」「地雷踏みましたよ」
eng: Let's put Tim front and center.
jpn: ティム君をもっと表舞台に立たせてあげようよ。
eng: The porridge is too sweet.
rus: Каша слишком сладкая.
por: O mingau está muito doce.
fra: La bouillie est trop sucrée.
tok: moku ko li suwi mute.
lat: Puls dulcissimus est.
ita: Il porridge è troppo dolce.
spa: La papilla es demasiado dulce.
epo: La kaĉo estas tro dolĉa.
deu: Der Brei ist zu süß.
eng: Tom can solve difficult problems with ease, but he is weak when it comes to simple arithmetic such as the times table.
jpn: トムは、難しい問題はスラスラ解けるのに、九九とか簡単な計算が苦手なんだよ。
por: Tom consegue resolver problemas difíceis com facilidade, mas ele é fraco com a aritmética simples, como tabelas de multiplicação.
eng: Please add a circle to one or the other.
jpn: どちらか一方に○印をお付けください。
eng: You're always troubling yourself over trivial things, aren't you?
jpn: いつもくだらないことで気を揉んでるよね？
eng: So stingy.
jpn: みみっちいな。
eng: Please bring clothes appropriate for the season.
jpn: 季節にあった服をご用意ください。
eng: The new school building is expected to be completed in summer the year after next.
jpn: 新校舎は、再来年の夏に完成予定です。
eng: You said that Tom is taking the secondary school entrance exam? Where is he going for preparatory school? "He's going to one in the city." "How is he getting there? Are you taking him to and from?" "No. He always gets there by himself."
jpn: 「トムって中学受験するんだってね。どこの塾にいってるの」「市内の塾に行ってるよ」「どうやって行くの？送り迎えしてるの？」「ううん。いつも自分で帰ってくるよ」
eng: You're already used to changing kids' nappies, aren't you?
jpn: あなた、子供のオムツ変えるの、もう手慣れたもんね。
eng: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
rus: Плита на кухне, справа от холодильника.
por: O fogão fica na cozinha, à direita da geladeira.
fra: La cuisinière est dans la cuisine, à droite du réfrigérateur.
spa: La estufa está en la cocina, a la derecha del refrigerador.
spa: El fogón está en la cocina, a la derecha del refrigerador.
ita: Il fornello è in cucina, a destra del frigorifero.
epo: La forno estas en la kuirejo, dekstre de la fridujo.
lat: Caminus in coquina ad dextram armarii frigidarii est.
tok: poki seli li lon poka lawa pi poki lete lon tomo seli.
deu: Der Herd steht in der Küche, rechts neben dem Kühlschrank.
eng: Have you been to eat at the set-menu restaurant Tom works at?
jpn: トムが働いている定食屋に食べに行ったことある？
eng: I think that everyone has their own way of expressing love.
jpn: 愛情表現は、人それぞれだと思うよ。
eng: Don't invite Tom here again.
ces: Už sem Toma nezvěte.
tur: Tom'u tekrar buraya davet etme.
eng: As just introduced, I'm Tom.
jpn: 先ほどご紹介にあずかりましたトムと申します。
tur: Az önce tanıtıldığı gibi, ben Tom.
eng: This coat is expensive, but it is worth its price.
fra: Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix.
kab: Akebbuḍ-a ɣlay, maca yeswa-ten.
rus: Это пальто дорогое, но оно своих денег стоит.
eng: The uncle will be cooking tacos.
jbo: le nakfamti ba ca'o jukpa lo cidjrtako
eng: The family is cooking tacos.
jbo: le lanzu ca ca'o jukpa lo cidjrtako
eng: The Mexican man is preparing coconut with seafood.
jbo: le mexno nanmu ca ca'o jukpa lo rutrkoko joi xasycidja
eng: The Mexican family is eating coconut with seafood.
jbo: le mexno lanzu ca ca'o citka lo rutrkoko joi xasycidja
eng: Before the conference, he conferred with his colleagues.
rus: Перед конференцией он совещался со своими коллегами.
eng: The Mexican family kept eating coconut with seafood after the beach party was over.
jbo: le mexno lanzu pu za'o citka lo rutrkoko joi xasycidja ba lo nu mo'u xaskoi tersla
epo: La meksika familio daŭre manĝis kokoson kun marmanĝaĵo, post kiam la plaĝa festo finiĝis.
tgl: Ang pamilyang Mehikano ay patuloy na kumakain ng bukong may kasamang pagkaing-dagat pagkatapos ng pista sa dalampasigan.
eng: Careful, it's loaded.
rus: Осторожно, он заряжен.
rus: Осторожно, оно заряжено.
rus: Осторожно, она заряжена.
fra: Attention, il est chargé.
eng: The Mexican men kept eating coconut with seafood with chocolate after the beach party was over.
jbo: le mexno nanmu pu za'o citka lo rutrkoko joi xasycidja joi cakla ba lo nu mo'u xaskoi tersla
epo: La meksikanoj daŭre manĝis kokoson kun marmanĝaĵo kun ĉokolado, post kiam la plaĝa festo finiĝis.
tgl: Ang mga lalaking Mehikano ay patuloy na kumakain ng bukong may kasamang pagkaing-dagat at tsokolate pagkatapos ng pista sa dalampasigan.
eng: I don't speak programmer.
nld: Ik spreek geen programmeurs.
tok: mi sona ala e toki pi jan pi ilo sona.
eng: It's cheaper for me to go to community college, and then transfer to a four-year university, so that's what I'm going to do.
spa: Es más barato para mí ir a una universidad comunitaria y luego transferirme a una universidad de cuatro años, así que eso es lo que voy a hacer.
nld: Het is goedkoper voor mij om naar een community college te gaan en dan over te stappen naar een vierjarige universiteit, dus ga ik dat doen.
eng: Harvard is a myth.
spa: Harvard es un mito.
nld: Harvard is een mythe.
epo: Harvardo estas mito.
eng: I didn't pee myself. I just spilled water all over my pants.
jpn: おもらしじゃなくて、ズボンに全部水こぼしちゃったよ。
nld: Ik heb niet geplast. Ik heb net water over mijn broek gemorst.
eng: There was no reason for you to treat me that way.
nld: Er was geen reden voor jou me zo te behandelen.
epo: Vi ne havis kialon por trakti min tiamaniere.
eng: He was qualified to be a lawyer.
heb: הוא הוסמך להיות עורך דין.
eng: I fell and hit my tailbone.
rus: Я упал и ударился копчиком.
tur: Düştüm ve kuyruk kemiğimi çarptım.
fra: Je suis tombé et je me suis cogné le coccyx.
eng: The girl was wearing a leather jacket.
rus: На девушке была надета кожанка.
rus: Девушка была в кожаной куртке.
eng: Mary waved her hand to the helicopter from the 4th floor of her home, in hopes of getting help.
jpn: メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。
eng: The book that Tom lent me was good. Do you want to give it a read too, Mary?
jpn: トムに貸してもらった本、よかったよ。メアリーも読んでみる？
eng: As soon as they had disappeared, the schoolboy came out of his hiding place.
fra: Dès qu’ils eurent disparu, l’écolier sortit de sa cachette.
eng: Tom can make himself disappear.
ces: Tom se dokáže nechat zmizet.
eng: If you draw a line directly, Tom's house within 100 meters just across the river. But when you actually try and go, it's about a 1 kilometre distance to the bridge, so it takes 20 minutes by foot to get there.
jpn: トムの家は僕んちの川向うにあって、直線距離だと１００メートルもないんだけど、実際に行こうと思ったら、橋までが１キロぐらいあるから歩いて２０分もかかっちゃうんだ。
eng: You'll be unlikely to find any rent that's under ₤300 in this area.
jpn: この辺りで家賃が５万円を下ることはまずありませんよ。
eng: How could you miss it?
rus: Как вы могли это проморгать?
eng: How could you have missed it?
rus: Как вы могли это проморгать?
kab: Amek armi i t-tzegleḍ?
kab: Amek armi i t-tzeglem?
kab: Amek armi i t-tzeglemt?
shi: Mad k yaɣn aylliɣ t tzglt?
eng: This is not legal advice.
pol: To nie jest porada prawna.
eng: This movie is more than well worth watching.
jpn: この映画、見どころ満載だなぁ。
eng: Let Tom work.
ces: Nechte Toma pracovat.
eng: If you hate it, you hate it. If you like it, you like it. Could you make yourself clearer?
jpn: 嫌いなら嫌い、好きなら好き、はっきりしてくれる？
spa: Si lo odias lo odias, y si te gusta te gusta. ¿Podrías ser más claro?
eng: Can we get him out of jail?
rus: Можем ли мы его вызволить из тюрьмы?
eng: The impound lot was near the police station.
rus: Штрафстоянка находилась возле полицейского участка.
eng: He fired his gun into the air three times.
rus: Он выпалил из пистолета в воздух три раза.
eng: Today we need to brand this bull.
rus: Сегодня нам нужно клеймить этого быка.
eng: Perhaps something could be going on behind our backs that I don't know about?
jpn: 私の知らない水面下で何かが行われているのだろうか？
eng: Russian sailors pulled the poor guy out of the frozen water, warmed him up, and gave him some vodka to drink.
rus: Русские моряки вытащили бедолагу из ледяной воды, отогрели и напоили водкой.
ita: I marinai russi hanno tirato fuori il povero ragazzo dall'acqua gelata, lo hanno riscaldato e gli hanno dato da bere della vodka.
ita: I marinai russi tirarono fuori il povero ragazzo dall'acqua gelata, lo riscaldarono e gli diedero da bere della vodka.
eng: Before use, read the contents of the leaflet included in the package or consult a doctor or pharmacist, as all incorrectly used medication threatens your life or health.
pol: Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu.
fra: Avant toute utilisation, lisez le contenu de la notice incluse dans l'emballage ou consultez un médecin ou un pharmacien, car toute prise incorrecte de médicaments met en danger votre vie ou votre santé.
eng: I overdid it.
rus: Я перестарался.
rus: Я переусердствовал.
eng: Young Burmese pythons coil in plastic boxes at a science lab at the University of Colorado in Boulder.
por: Pitões-da-birmânia juvenis enrolam-se dentro de caixas de plástico num laboratório científico da Universidade do Colorado, em Boulder.
deu: An einem wissenschaftlichen Labor der Universität von Colorado in Boulder rollen sich junge Dunkle Tigerpythons in Plastikkisten zusammen.
eng: In the second half, Cameroon's Nicolas Nkoulou leveled the score with a brilliant header, then Vincent Aboubakar scored the decisive goal about three minutes before the final whistle.
por: No segundo tempo, o camaronês Nicolas Nkoulou igualou a pontuação com um cabeceamento brilhante e depois Vincent Aboubakar marcou o golo decisivo cerca de três minutos antes do apito final.
deu: In der zweiten Hälfte zog der Kameruner Nicolas Nkoulou mit einem brillanten Kopfball gleich, und dann schoss Vincent Aboubakar etwa drei Minuten vor dem Abpfiff das entscheidende Tor.
eng: He wanted to blow all his winnings.
rus: Он хотел прокутить весь свой выигрыш.
eng: Even when you suddenly say "Take cover under your bed!", I'm not going to be able to fit under the bed.
jpn: そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベッドの下に入れないんだけど。
eng: Tom needs some flour.
ind: Tom membutuhkan tepung.
ita: A Tom serve un po' di farina.
ita: Tom ha bisogno di un po' di farina.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱚᱴᱟ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
tgl: Kailangan ni Tom ng harina.
khm: ថមត្រូវការម្សៅខ្លះ។
lad: Tom tiene menester de arina.
ido: Tom bezonas farino.
epo: Tomo bezonas farunon.
lfn: Tom nesesa alga farina.
ina: Tom ha besonio de qualque farina.
fra: Tom a besoin de farine.
yid: טאָם דאַרף עפּעס מעל.
eng: Unfortunately, I can't come.
pol: Niestety nie mogę przyjść.
pol: Niestety nie mogę przybyć.
eng: Tom went up to Mary and started talking to her.
por: Antônio foi à Maria e começou a conversar com ela.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙⵙⵏⵜⵓ ⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: Will you be in Boston next winter?
deu: Bist du nächsten Winter in Boston?
deu: Seid ihr nächsten Winter in Boston?
deu: Sind Sie nächsten Winter in Boston?
eng: Show me what you have in your hand.
rus: Покажи мне, что у тебя в руке.
jpn: 手に持ってるものを見せて。
dan: Vis mig hvad du har i din hånd.
dan: Vis mig hvad du har i hånden.
eng: Tom explored the cave.
ita: Tom esplorò la grotta.
ina: Tom explorava le caverna.
eng: If you need money, I could lend you some.
deu: Wenn du Geld brauchst, könnte ich dir welches leihen.
deu: Wenn ihr Geld braucht, könnte ich euch welches leihen.
deu: Wenn Sie Geld brauchen, könnte ich Ihnen welches leihen.
rus: Если тебе нужны деньги, я мог бы тебе одолжить.
rus: Если вам нужны деньги, я мог бы вам одолжить.
rus: Если Вам нужны деньги, я мог бы Вам одолжить.
rus: Если тебе нужны деньги, я мог бы одолжить.
rus: Если вам нужны деньги, я мог бы одолжить.
rus: Если Вам нужны деньги, я мог бы одолжить.
eng: How many years have you been with this company?
jpn: 入社して何年目？
jpn: この会社に入社して、何年になりますか？
eng: There's been a change.
ita: C'è stato un cambiamento.
kab: Yella wacu i ibeddlen.
eng: Tom was just talking.
ita: Tom stava solo parlando.
ita: Tom stava soltanto parlando.
ita: Tom stava solamente parlando.
eng: You simply have less value.
spa: Simplemente vales menos.
epo: Vi simple estas malplivalora.
eng: Are you married? "Yeah I am." "Huh. Are you by chance expecting children or such?" "I am, but is there a reason you're asking?" "No, nothing at all." "More than that though, could you please stop speaking like you're a smelt."
jpn: 「君って、結婚してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子持ちとか」「そうだけど。何か？」「いや、何でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言い方するの止めてくれる？」
eng: That girl who popped her head in and said "I'm home" just before we left. I wonder how she's doing.
jpn: 帰る前に「ただいま」って、顔を出してくれてたあの子、どうしてるかなぁ。
eng: The kind of things I like are lychee and mango.
jpn: ライチとかマンゴーとかそういうのが好きです。
eng: Why do you always wear a long skirt? "Because I want to hide my bulky legs."
jpn: 「どうして、いつも長いスカート履いてるの？」「大根足を隠したいのよ」
eng: There are those who distance themselves from sushi without having ever tried it, but there are also a fair number of people who have "Become captive to sushi" having only tried it a few times.
jpn: 食わず嫌いで寿司を敬遠する人もいますが、何度か食べるうちに「寿司の虜になった」という人も結構多いですよ。
eng: It's not factual.
jbo: na jetnu
tgl: Hindi totoo.
eng: I believe that it's not factual.
tgl: Naniniwala akong hindi ito makatotohanan.
jbo: .ia na jetnu
eng: There's an inhibitor in your brains that makes you think that I'm a normal human being, so I can walk amongst people.
tgl: Mayroong inhibitor sa inyong utak na nagpapalagay sa inyong ako ay isang normal na tao, kaya maaari akong maglakad sa gitna ng mga tao.
epo: Estas inhibilo en viaj cerboj, kiu igas vin pensi, ke mi estas normala homo, do mi povas promeni inter homoj.
eng: Today wasn't a very difficult day. There were just some noisy people.
tgl: Ngayon ay hindi isang napakahirap na araw. May mga maiingay lamang na mga tao.
epo: Hodiaŭ ne estis tre malfacila tago. Estis nur kelkaj bruaj homoj.
eng: Many of you are very concerned about gender. In my culture, I'm not so masculine, but I seem so in your culture. Masculinity is relative by culture.
tgl: Marami sa inyo ang labis na nag-aalala tungkol sa kasarian. Sa kultura ko, hindi ako ganoon kalalaki, pero para nga sa kultura ninyo ako. Relatibo ang pagkalalaki ayon sa kultura.
epo: Multaj el vi tre zorgas pri sekso. En mia kulturo, mi ne estas tiel vira, sed mi ŝajnas tia en via kulturo. Vireco estas relativa laŭ kulturo.
eng: This movie is without a doubt worth the watch.
spa: Sin duda vale la pena ver esta película.
eng: Intellectuals don't necessarily look for complexity in choosing a language. Many intellectuals choose a language with regularity and simplicity, as it is more mathematically appealing to them.
tgl: Ang mga intelektuwal ay hindi palaging naghahanap ng pagiging kumplikado sa pagpili ng isang wika. Maraming mga intelektuwal ang pumipili ng isang wikang regular at simple, dahil ito ay mas nakakaakit sa kanila nang makamatematika.
epo: Intelektuloj ne nepre serĉas kompleksecon en elekto de lingvo. Multaj intelektuloj elektas lingvon kun reguleco kaj simpleco, ĉar ĝi estas pli matematike alloga al ili.
eng: The Australians eat witchetty grubs.
jbo: le sralo prenu cu citka lo cinkyre'u be la .uitcetis.
eng: The Australian Aborigines eat witchetty grubs.
jbo: le sralo liryraixa'u cu citka lo cinkyre'u be la .uitcetis.
eng: The Australian Aborigines eat witchetty grubs in the desert.
jbo: le sralo liryraixa'u cu citka lo cinkyre'u be la .uitcetis. bu'u le cantu'a
eng: They were taken by surprise.
nld: Ze werden verrast.
eng: The Australian Aborigine throws the boomerang.
jbo: le sralo liryraixa'u cu renro la .BUmeran.
lvs: Austrāliešu aborigēns met bumerangu.
eng: Some of these sentences are kinda funny.
nld: Sommige van deze zinnen zijn best grappig.
nld: Sommige van deze zinnen zijn best wel grappig.
nld: Sommige van deze zinnen zijn best geinig.
ron: Unele dintre aceste fraze sunt cam haioase.
deu: Einige dieser Sätze sind irgendwie lustig.
fra: Certaines de ces phrases sont plutôt drôles.
epo: Iuj el tiuj frazoj estas ja amuzaj.
eng: Didn't he just show up?
nld: Kwam hij niet gewoon opdagen?
nld: Kwam hij niet net opdagen?
ron: Nu a apărut pur și simplu?
ron: Nu a apărut chiar acum?
epo: Ĉu li ne ĵus ekaperis?
eng: He thought this was a bad idea.
fra: Il pensait que c'était une mauvaise idée.
nld: Hij vond dit een slecht idee.
ron: A crezut că este o idee proastă.
ron: Credea că este o idee proastă.
ron: El a crezut că aceasta a fost o idee proastă.
spa: Pensó que era una mala idea.
spa: Le pareció una mala idea.
por: Ele achou que isto era uma má idéia.
deu: Er hielt dies für eine schlechte Idee.
kab: Yenwa d yir tikti.
eng: Is this supposed to be a gift?
nld: Is dit als een geschenk bedoeld?
nld: Is dit als een cadeau bedoeld?
nld: Moet dit een cadeau voorstellen?
nld: Moet dit een geschenk voorstellen?
ron: Ăsta ar trebui să fie un cadou?
ron: Se presupune că e un cadou?
fra: C'est censé être un cadeau ?
spa: ¿Se supone que esto es un regalo?
por: Isto deveria ser um presente?
por: É suposto isto ser um presente?
deu: Soll das ein Geschenk sein?
epo: Ĉu tio estu donaco?
eng: She felt a gentle tug on her sleeve.
nld: Ze voelde iemand zachtjes aan haar mouw trekken.
epo: Ŝi sentis, ke iu delikate tiras ŝian manikon.
eng: The situation quickly went downhill.
nld: De situatie ging snel bergafwaarts.
eng: One of the little girls stopped and turned back to look at me.
nld: Eén van die kleine meisjes stopte en draaide zich om om naar mij te kijken.
spa: Una de las niñas se detuvo y se volvió para mirarme.
spa: Una de las niñitas se detuvo y se volvió para mirarme.
ron: Una dintre fetițe s-a oprit și s-a întors să se uite la mine.
por: Uma das rapariguinhas parou e voltou para trás para olhar para mim.
por: Uma das menininhas parou e voltou para trás para olhar para mim.
eng: We're not withholding anything.
nld: We verzwijgen niets.
rus: Мы ничего не утаиваем.
deu: Wir verschweigen nichts.
eng: I will find my own way.
nld: Ik vind mijn eigen weg wel.
ron: Îmi voi găsi propria cale.
eng: The road is poorly maintained.
nld: De weg is slecht onderhouden.
fra: La route est mal entretenue.
spa: La carretera está mal mantenida.
epo: La vojo estas ne bontenita.
eng: How could I have saved them?
deu: Wie hätte ich sie retten können?
fra: Comment aurais-je pu les sauver ?
nld: Hoe had ik ze kunnen redden?
nld: Hoe had ik hen kunnen redden?
ron: Cum aș fi putut să-i salvez?
ron: Cum aș fi putut să le salvez?
spa: ¿Cómo podría haberlos salvado?
spa: ¿Cómo podría haberlas salvado?
spa: ¿Cómo podría haberles salvado?
por: Como eu poderia tê-los salvo?
por: Como os poderia ter salvo?
eng: She's the one who brought me into this world.
nld: Zij is degene die me op deze wereld heeft gezet.
ron: Ea este cea care m-a adus pe lume.
eng: A crate washed ashore.
nld: Een krat is aangespoeld.
nld: Er is een krat aangespoeld.
nld: Er spoelde een krat aan.
eng: Tell me, what am I to do?
lat: Dic mihi, quid faciam?
lat: Dic mihi, quid agam?
eng: I was plagued by dark thoughts.
nld: Ik werd door duistere gedachten geteisterd.
epo: Min plagis mallumaj pensoj.
eng: I slid the letter under the door and gave it a knock.
nld: Ik heb de brief onder de deur gestoken en aangeklopt.
epo: Mi ŝovis la leteron sub la pordon kaj frapetis la pordon.
eng: I slipped the letter under the door and knocked.
nld: Ik heb de brief onder de deur gestoken en aangeklopt.
epo: Mi ŝovis la leteron sub la pordon kaj frapetis la pordon.
eng: They say he was in hospital at the time.
deu: Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
eng: It's said that he was in hospital at the time.
deu: Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
eng: The front windscreen was smashed to pieces.
deu: Die vordere Windschutzscheibe wurde in Stücke zertrümmert.
jpn: フロントガラスは、粉々に割れた。
eng: Seen from an aeroplane, the island looks like a huge spider.
deu: Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.
rus: С самолёта остров похож на огромного паука.
eng: Tom has yoghurt with sliced almonds for breakfast.
deu: Tom isst zum Frühstück Joghurt mit gestifteten Mandeln.
eng: We interrupt this programme to bring you a newsflash.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.
eng: If I'd known about his illness, I would've visited him in hospital.
deu: Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht.
eng: Ring me.
fra: Appelle-moi !
deu: Ruf mich an!
nld: Telefoneer mij!
deu: Ruf mich an.
fra: Appelle-moi !
fra: Appelez-moi !
nld: Bel me op!
epo: Telefonu min.
slk: Zavolaj mi.
eng: Ring me up.
fra: Appelle-moi !
deu: Ruf mich an!
nld: Telefoneer mij!
deu: Ruf mich an.
fra: Appelle-moi !
fra: Appelez-moi !
nld: Bel me op!
epo: Telefonu min.
dan: Ring mig op.
eng: Phone me.
fra: Appelle-moi !
deu: Ruf mich an!
nld: Telefoneer mij!
deu: Ruf mich an.
fra: Appelle-moi !
fra: Appelez-moi !
nld: Bel me op!
ita: Telefonami.
ita: Mi telefoni.
ita: Telefonatemi.
epo: Telefonu min.
dan: Ring mig op.
eng: Phone me up.
fra: Appelle-moi !
deu: Ruf mich an!
nld: Telefoneer mij!
deu: Ruf mich an.
fra: Appelle-moi !
fra: Appelez-moi !
nld: Bel me op!
epo: Telefonu min.
eng: Ring me if it rains.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
mar: पाऊस पडला तर मला फोन कर.
mar: पाऊस पडला तर मला फोन करा.
eng: Phone me if it rains.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
kab: Ssiwel-iyi-d deg tilifun ma d ageffur.
mar: पाऊस पडला तर मला फोन कर.
mar: पाऊस पडला तर मला फोन करा.
asm: বৰষুণ দিলে মোক ফ’ন কৰিব।
eng: Ring me whenever you want.
fra: Appelle-moi quand tu veux.
deu: Ruf mich an, wann du willst.
eng: Phone me whenever you want.
fra: Appelle-moi quand tu veux.
deu: Ruf mich an, wann du willst.
eng: Ring me before you leave.
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
deu: Ruf mich an, bevor du gehst.
eng: Ring me before you set off.
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
eng: Phone me before you leave.
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
deu: Ruf mich an, bevor du gehst.
eng: If that happens, ring me.
deu: Wenn das geschieht, ruf mich an!
eng: If that happens, phone me.
deu: Wenn das geschieht, ruf mich an!
eng: Phone me before you go.
deu: Ruf mich an, bevor du gehst.
eng: Ring me before you go.
deu: Ruf mich an, bevor du gehst.
eng: Ring me if something happens.
deu: Ruf mich an, wenn etwas passiert.
eng: Phone me if something happens.
deu: Ruf mich an, wenn etwas passiert.
eng: Say I'm ill.
deu: Sag, dass ich krank sei.
deu: Sagen Sie, dass ich krank sei!
deu: Sag, ich bin krank!
fra: Dis que je suis malade.
eng: Tell them I'm ill.
deu: Sag, ich bin krank!
rus: Скажи им, что я болен.
rus: Скажите им, что я болен.
kab: Ini-asen aql-i uḍneɣ.
fra: Dis-leur que je suis malade.
rus: Скажи им, что я заболел.
rus: Скажите им, что я заболел.
eng: I've been ill.
deu: Ich bin krank gewesen.
eng: Tell him I'm ill.
rus: Скажи ему, что я болен.
deu: Sag ihm, ich bin krank.
rus: Скажи ему, что я болею.
eng: I'm staying in bed today because I'm ill.
deu: Wir erwarten heute abend viele Gäste.
fra: Je reste au lit aujourd'hui car je suis malade.
deu: Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank.
tlh: DaHjaj QongDaqDaq jIratlhtaH jIropmo'.
eng: I'm rarely ill.
deu: Ich bin selten krank.
eng: I'm hardly ever ill.
deu: Ich bin kaum einmal krank.
eng: I hardly ever get ill.
deu: Ich bin kaum einmal krank.
eng: I hardly ever fall ill.
deu: Ich bin kaum einmal krank.
eng: Tom rang.
deu: Tom hat angerufen.
zgh: ⵉⵙⵔⵙⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Isrsr Ṭum.
eng: Tom rang to say thanks.
deu: Tom hat angerufen, um sich zu bedanken.
eng: Tom hasn't rung.
deu: Tom hat nicht angerufen.
eng: Tom has just phoned.
deu: Tom hat eben angerufen.
deu: Tom hat gerade angerufen.
yid: טאָם האָט ערשט אָנגערופֿן.
rus: Том только что звонил.
eng: Tom has just rung.
deu: Tom hat eben angerufen.
deu: Tom hat gerade angerufen.
yid: טאָם האָט ערשט אָנגערופֿן.
rus: Том только что звонил.
eng: Tom phoned you.
deu: Tom hat dich angerufen.
eng: Tom rang you.
deu: Tom hat dich angerufen.
oci: Tom t'apelèt.
oci: Tom te sonèt.
oci: Tom te telefonèt.
eng: Tom rang us.
deu: Tom hat uns angerufen.
deu: Uns hat Tom angerufen.
eng: Tom phoned us.
deu: Tom hat uns angerufen.
deu: Uns hat Tom angerufen.
eng: Tom still hasn't rung.
deu: Tom hat noch nicht angerufen.
eng: I was sacked.
deu: Ich wurde gefeuert.
eng: I've been sacked.
fra: On m'a saqué.
deu: Ich wurde gefeuert.
ukr: Мене звільнили.
ukr: Мене було звільнено.
fra: Je me suis fait virer.
eng: And to top it all, I was sacked.
deu: Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.
eng: I ride the bus to school.
nld: Ik ga met de bus naar school.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
ron: Merg cu autobuzul la școală.
epo: Mi busas lernejen.
eng: Why are your clothes so dirty?
ron: De ce sunt hainele tale atât de murdare?
spa: ¿Por qué está tan sucia tu ropa?
por: Por que suas roupas estão tão sujas?
nld: Waarom zijn je kleren zo vuil?
deu: Warum sind deine Kleider so schmutzig?
fra: Pourquoi tes vêtements sont si sales ?
tur: Giysilerin neden bu kadar kirli?
ber: Acimi i rkan yiceṭṭiḍen-ik anect-a akk?
eng: He is tetchy.
deu: Er ist unleidlich.
eng: He's tetchy.
deu: Er ist unleidlich.
eng: His cellmate is doing time for armed robbery.
rus: Его сокамерник отбывает срок за вооруженное ограбление.
tur: Hücre arkadaşı silahlı soygun yüzünden hapis yatıyor.
eng: I apologised.
ita: Mi sono scusato.
ita: Mi sono scusata.
deu: Ich entschuldigte mich.
ita: Mi scusai.
fra: Je me suis excusé.
eng: Do you think you can get away?
rus: Ты думаешь, что сможешь удрать?
eng: I've got to get my skates on.
deu: Ich muss mich sputen.
hun: Rohannom kell.
eng: I haven't had any wishes granted.
deu: Mir wurden keine Wünsche erfüllt.
deu: Mir sind keine Wünsche erfüllt worden.
eng: I'm not ill.
fra: Je ne suis pas malade.
deu: Ich bin nicht krank.
rus: Я не больной.
pol: Nie jestem chory.
ukr: Я не хворий.
ukr: Я не хвора.
ukr: Я не хворію.
nld: Ik ben niet ziek.
rus: Я не больная.
eng: I like to eat pizza for breakfast.
spa: Me gusta desayunar pizza.
ron: Îmi place să mănânc pizza la micul dejun.
nld: Ik eet graag pizza als ontbijt.
deu: Ich esse gerne Pizza zum Frühstück.
fra: J'aime manger de la pizza au petit-déjeuner.
por: Eu gosto de comer pizza no café da manhã.
por: Eu gosto de comer pizza ao pequeno-almoço.
ita: Mi piace mangiare pizza per colazione.
ita: A me piace mangiare pizza per colazione.
epo: Mi ŝatas matenmanĝi picon.
jpn: 朝食はピザがいいな。
rus: Я люблю есть на завтрак пиццу.
rus: Я люблю завтракать пиццей.
eng: I'm not ill any more.
epo: Mi ne plu estas malsana.
deu: Ich bin nicht mehr krank.
rus: Я уже не болен.
rus: Я уже не больна.
rus: Я уже не болею.
jpn: もう病気なんかじゃない。
fra: Je ne suis plus malade.
eng: I'm no longer ill.
epo: Mi ne plu estas malsana.
deu: Ich bin nicht mehr krank.
rus: Я уже не болен.
rus: Я уже не больна.
rus: Я уже не болею.
jpn: もう病気なんかじゃない。
fra: Je ne suis plus malade.
eng: I can't go. I'm ill.
deu: Ich kann nicht gehen, ich bin krank.
shi: Ur ufiɣ ad dduɣ. Uḍnɣ.
shi: Ur zḍarɣ ad ftuɣ. Yaɣ-iyi kra.
tlh: jIghoSlaHbe'. jIrop.
eng: I can't come because I'm ill.
deu: Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.
eng: It was her first day as a doctor.
nld: Het was haar eerste dag als dokter.
deu: Es war ihr erster Tag als Ärztin.
eng: You'll have to excuse the mess the house is in.
deu: Du musst die Unordnung im Haus entschuldigen.
eng: You were totally out of order.
deu: Du warst total neben der Spur.
deu: Du bist völlig aus dem Rahmen gefallen.
eng: She wakes up early in the morning.
ron: Se trezește dimineața devreme.
nld: Ze wordt 's morgens vroeg wakker.
spa: Se levanta temprano por la mañana.
por: Ela acorda cedo pela manhã.
fra: Elle se réveille tôt le matin.
deu: Sie wacht frühmorgens auf.