agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have been waiting here for a long time.
fra: J'attends ici depuis longtemps.
ara: أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل.
eng: I'll help you as much as possible.
jpn: 私はできる限りあなたの援助をします。
spa: Te ayudaré tanto como pueda.
jpn: 出来る限りお手伝いしましょう。
por: Eu o ajudarei o tanto que puder.
por: Eu te ajudarei tanto quanto puder.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
por: Eu vou te ajudar o máximo possível.
por: Vou te ajudar o máximo possível.
eng: I work for the department of sanitation.
fra: Je travaille pour le département de l'assainissement.
ber: Ttmahaleɣ deg ugezdu n tuddma n tursaḍ.
eng: I'm in total agreement with you.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
ber: Aql-iyi wufqeɣ-k awafeq d ummid.
ber: Aql-iyi wufqeɣ-kem awafeq d ummid.
ber: Aql-iyi wufqeɣ-ken awafeq d ummid.
ber: Aql-iyi wufqeɣ-kent awafeq d ummid.
eng: I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.
fra: Je vous assure, M. l'Ambassadeur, que nous ne voulions pas vous manquer de respect.
por: Eu te asseguro, senhor Embaixador, que nós não queremos faltar com o respeito.
por: Garanto-lhe, senhor embaixador, que não tivemos a menor intenção de lhe faltar com o respeito.
eng: I work at the laboratory of microbiology.
tur: Mikrobiyoloji laboratuvarında çalışıyorum.
fin: Työskentelen mikrobiologian laboratoriossa.
fin: Minä työskentelen mikrobiologian laboratoriossa.
ber: Ttmahaleɣ deg tnaremt n tesnemẓudert.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg tnaremt n temẓesnudert.
eng: I came to tell you that Sami has just resigned.
fra: Je suis venu vous dire que Sami vient de démissionner.
tur: Sana Sami'nin az önce istifa ettiğini söylemeye geldim.
eng: I work for a research laboratory.
tur: Bir araştırma laboratuarı için çalışıyorum.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tnaremt n unadi.
eng: Layla loves gossiping.
fra: Layla adore les ragots.
tur: Leyla dedikoduyu sever.
ara: ليلى تحبّ القيل و القال.
nld: Layla houdt van roddelen.
epo: Lanjo ŝatas kalumnii.
eng: I'm extremely mad right now.
fra: Je suis très en colère en ce moment.
tur: Şu anda son derece kızgınım.
eng: I know you just want the best for me.
deu: Ich weiß, daß du einfach das Beste für mich willst.
deu: Ich weiß, daß ihr einfach das Beste für mich wollt.
deu: Ich weiß, daß Sie einfach das Beste für mich wollen.
tok: mi sona e ni: sina wile pona taso tawa mi.
eng: I gave her a piece of my mind.
tur: Ona aklımdan bir parça verdim.
tur: Ona bir parça akıl verdim.
eng: I said everything.
ukr: Я все сказав.
epo: Mi ĉion diris.
ukr: Я все сказала.
ukr: Я сказав усе.
ukr: Я сказала все.
kab: Nniɣ-tent-id akk.
kab: Kra yellan, nniɣ-t-id.
eng: I work for the department of health.
ara: أنا أعمل في قسم الصّحّة.
ber: Ttmahaleɣ deg ugezdu n tdawsa.
ben: আমি স্বাস্থ্য বিভাগের হয়ে কাজ করি।
eng: Tom only lived in Boston for a short time.
deu: Tom wohnte nur eine kurze Zeit in Boston.
rus: Том совсем недолго жил в Бостоне.
tur: Tom kısa süre sadece Boston'da yaşadı.
eng: After tomorrow, you'll be my wife.
hun: Holnaputántól az arám vagy.
hun: Holnaputántól a feleségem vagy.
eng: Sami hates everything that links him to Layla.
ara: يكره سامي كلّ ما يربطه بليلى.
ber: Sami yekṛeh s kra n wayen i t-icudden ɣer Layla.
rus: Сами ненавидит всё, что связывает его с Лайлой.
ckb: سامی ڕقی لە هەموو شتێکە کە ئەو ببەستێتەوە بە لەیلا.
eng: Sami is a friend from the university.
tuk: Semi uniwersitetdaky dost.
ber: Sami d amidi ssneɣ-t seg wasmi i lliɣ deg tesdawit.
eng: Sami disappeared without a word.
ara: اختفى سامي بدون أن تُسمع منه كلمة.
ber: Yennejla Sami war ma nesla awal s ɣer-s.
eng: Sami is leaving.
ara: سامي ذاهب.
ber: Sami la yetteddu ad yeddu.
nob: Sami drar.
eng: Sami shouldn't have come.
ita: Sami non sarebbe dovuto venire.
tur: Sami'nin gelmemesi gerekirdi.
ara: لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.
eng: Sami has wonderful memories with Layla.
tur: Sami, Leyla ile harika anılara sahip.
tur: Sami'nin Leyla'yla harika anıları var.
eng: Sami could have protected Layla.
ita: Sami avrebbe potuto proteggere Layla.
tur: Sami, Leyla'yı koruyabilirdi.
ara: كان بإمكان سامي أن يحمي ليلى.
nld: Sami had Layla kunnen verdedigen.
eng: Sami isn't from our school.
tur: Sami bizim okulumuzdan değil.
ita: Sami non è della nostra scuola.
eng: Sami wants this.
tur: Sami bunu istiyor.
ara: سامي يريد هذا.
mar: सामीला हे हवं आहे.
mar: सामीला हा हवा आहे.
mar: सामीला ही हवी आहे.
ber: Sami yebɣa aya.
ber: Sami yeɣs aya.
lat: Sami hoc vult.
lat: Sami hoc cupit.
eng: Sami can give you their names.
ber: Sami yezmer ad ak-d-yefk ismawen-nsen.
ber: Sami yezmer ad ak-d-yefk ismawen-nsent.
ber: Sami yezmer ad am-d-yefk ismawen-nsen.
ber: Sami yezmer ad am-d-yefk ismawen-nsent.
ber: Sami yezmer ad awen-d-yefk ismawen-nsen.
ber: Sami yezmer ad awen-d-yefk ismawen-nsent.
ber: Sami yezmer ad awent-d-yefk ismawen-nsen.
ber: Sami yezmer ad awent-d-yefk ismawen-nsent.
eng: Sami bought contraceptives for Layla.
tur: Sami, Leyla için kontraseptifler satın aldı.
tur: Sami, Leyla için doğum kontrol hapları satın aldı.
eng: Sami is the only person who understands me.
ara: سامي هو الشّخص الوحيد الذي يفهمني.
por: Sami é a única pessoa que me entende.
por: Sami é a única pessoa que me compreende.
rus: Сами — единственный, кто меня понимает.
tur: Sami beni anlayan tek kişidir.
eng: Sami will see you soon.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad k-iẓer Sami.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad kem-iẓer Sami.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad ken-iẓer Sami.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad kent-iẓer Sami.
eng: Sami needs to talk to the boss.
tur: Sami'nin patronla konuşması gerekir.
epo: Samio bezonas paroli al la estro.
eng: Sami called Layla and explained her the matter.
tur: Sami, Leyla'yı çağırdı ve ona meseleyi açıkladı.
tur: Sami, Leyla'yı aradı ve ona konuyu açıkladı.
eng: Sami will come tomorrow.
tur: Sami yarın gelecek.
ukr: Самі прийде завтра.
ukr: Самі приїде завтра.
ber: Sami ad d-yas azekka.
shi: Rad d yack Sami azkka.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: Sami has to clean up this mess.
tur: Sami bu pisliği temizlemek zorunda.
ara: على سامي تنظيف هذه الفوضى.
eng: Sami can't see you today.
ber: Sami ur yezmir ara ad k-iẓer ass-a.
ber: Sami ur yezmir ara ad kem-iẓer ass-a.
ber: Sami ur yezmir ara ad ken-iẓer ass-a.
ber: Sami ur yezmir ara ad kent-iẓer ass-a.
eng: Sami is the director of the clinic.
tur: Sami, kliniğin yöneticisidir.
ara: سامي هو مدير العيادة.
ara: سامي مدير العيادة.
eng: Sami is leaving tomorrow.
tur: Sami yarın ayrılıyor.
tur: Sami yarın yola çıkıyor.
eng: We all adore Sami.
ita: Adoriamo tutti Sami.
ita: Adoriamo tutte Sami.
tur: Hepimiz Sami'yi çok severiz.
eng: Sami is always arguing with me.
tur: Sami benimle her zaman tartışıyor.
ara: سامي يتخاصم معي دائما.
eng: Sami wants to protect Layla.
tur: Sami, Leyla'yı korumak istiyor.
ber: Sami yebɣa ad yemmesten Layla.
ber: Sami yeɣs ad yemmesten Layla.
eng: Sami is marrying Layla tomorrow.
tur: Sami yarın Leyla ile evleniyor.
ara: سامي وليلى سيتزوّجان غدًا.
eng: Sami has already talked to her.
tur: Sami onunla zaten konuştu.
mar: सामीचं तिच्याशी आधीच बोलून झालं आहे.
mar: सामीचं त्यांच्याशी आधीच बोलून झालं आहे.
eng: Sami baked a cake.
tur: Sami bir pasta pişirdi.
tur: Sami bir pasta yaptı.
ita: Sami ha cotto una torta.
ita: Sami ha cotto al forno una torta.
ita: Sami cosse una torta.
ita: Sami cosse al forno una torta.
eng: Sami can count on Layla.
deu: Sami kann mit Layla rechnen.
eng: Sami is just leaving.
tur: Sami yeni ayrılıyor.
tur: Sami şimdi ayrılıyor.
eng: Sami thanked Layla for helping him.
tur: Sami yardım ettiği için Leyla'ya teşekkür etti.
ara: شكر سامي ليلى على مساعدتها.
ber: Sami yesnemmer Layla imi i t-tεawen.
shi: Sami isnimmr Layla f twisi nns.
shi: Sami isnimmr Layla lliɣ as tiws.
eng: Sami came home early.
tur: Sami erkenden eve geldi.
ita: Sami mi ha portato a casa presto.
ita: Sami mi ha portata a casa presto.
ita: Sami mi portò a casa presto.
eng: Sami did what Layla said.
tur: Sami, Leyla'nın söylediği şeyi yaptı.
tur: Sami, Leyla'nın söylediğini yaptı.
eng: Sami didn't want to get fired.
tur: Sami kovulmak istemiyordu.
fra: Sami n'avait pas envie d'être licencié.
eng: Sami isn't going to forget your face.
tur: Sami senin yüzünü unutmayacak.
fra: Sami n'est pas prêt d'oublier ton visage.
fra: Sami n'est pas prêt d'oublier votre visage.
eng: Sami went to the construction site.
tur: Sami şantiyeye gitti.
tur: Sami inşaat alanına gitti.
eng: Sami was going to take a shower.
tur: Sami duş alacaktı.
rus: Сами планировал принять душ.
dan: Sami skulle i bad.
dan: Sami skulle i brusebad.
eng: Sami wanted to be home.
tur: Sami evde olmak istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad yili deg uxxam.
ber: Sami yella yeɣs ad yili deg uxxam.
eng: Sami is the father of my child.
tur: Sami çocuğumun babasıdır.
ita: Sami è il padre di mio figlio.
ita: Sami è il padre di mia figlia.
eng: Sami got me pregnant but I don't want to be his human incubator.
ara: لقد جعلني سامي حاملا لكنّي لا أريد أن أكون حاضنته البشريّة.
ara: سامي هو من تسبّب بحملي منه و الآن لا أريد أن أكون حاضنته البشريّة.
eng: Sami congratulated Layla.
ara: هنّأ سامي ليلى.
ber: Ihenna Sami Layla.
ber: Sami ihenna.
hin: सामी ने लैला को बधाई दी।
eng: Sami worked for the ministry of health.
ara: كان سامي يعمل في وزارة الصّحّة.
ara: عمل سامي في وزارة الصّحّة.
eng: Sami likes classical music.
ara: سامي يحبّ الموسيقى الكلاسيكيّة.
mar: सामीला शास्त्रीय संगीत आवडतं.
ita: A Sami piace la musica classica.
epo: Samio ŝatas klasikan muzikon.
epo: Al Samio plaĉas klasika muziko.
deu: Sami mag klassische Musik.
eng: Sami named his cat Farid.
tuk: Sami öz pişigini Farid diýip atlandyrdy.
heb: סאמי קרא לחתולו פאריד.
shi: Sami ifka ism n Farid i umaccu nns.
eng: Sami read that in a newspaper article.
ita: Sami l'ha letto in un articolo di giornale.
ber: Sami yeɣra aya deg yiwen n umagrad n uɣmis.
eng: Sami didn't know the truth.
ita: Sami non sapeva la verità.
ita: Sami non conosceva la verità.
jpn: サミは本当のことを知らなかった。
jpn: サミは事実を知らなかった。
eng: Sami's father died in 2006.
ita: Il padre di Sami è morto nel 2006.
ita: Il padre di Sami morì nel 2006.
deu: Samis Vater starb 2006.
deu: Samis Vater ist 2006 gestorben.
epo: La patro de Samio mortis en 2006.
eng: Sami discovered the truth.
ita: Sami ha scoperto la verità.
ita: Sami scoprì la verità.
eng: Sami wants to grow up.
ita: Sami vuole crescere.
ber: Sami yebɣa ad yimɣur.
ber: Sami yeɣs ad yimɣur.
eng: Sami is interested in microbiology.
fin: Sami on kiinnostunut mikrobiologiasta.
fin: Mikrobiologia kiinnostaa Samia.
eng: The kitchen is on the third floor.
ukr: Кухня на третьому поверсі.
ukr: Кухня на четвертому поверсі.
pol: Kuchnia jest na trzecim piętrze.
nld: De keuken bevindt zich op de tweede verdieping.
nld: De keuken bevindt zich op de derde verdieping.
epo: La kuirejo troviĝas en la tria etaĝo.
eng: My mother is fond of fruit salads.
spa: A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.
hun: Anyám kedveli a gyümölcssalátát.
eng: I am going to meet my boyfriend at the mall tomorrow.
spa: Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.
fra: Je vais retrouver mon petit ami au centre commercial.
hun: Holnap a bevásárlóközpontban találkozom a barátommal.
eng: I met my girlfriend on an Esperanto congress.
epo: Mi renkontis mian koramikinon ĉe Esperanta kongreso.
nld: Ik heb mijn vriendin ontmoet op een Esperantocongres.
eng: My boyfriend won't fly to Manila ever again.
spa: Mi novio nunca más se irá a Manila en avión.
spa: Mi novio no se irá a Manila en avión nunca más.
hun: A barátom soha többé nem repül Manilába.
eng: My boyfriend is currently in my city.
spa: Actualmente mi novio está en mi ciudad.
ukr: Мій хлопець наразі у моєму місті.
fra: Mon petit ami est actuellement dans ma ville.
hun: A barátom jelenleg a városomban van.
eng: My boyfriend likes pasta like me.
spa: A mi novio le gusta la pasta como a mí.
por: O meu namorado gosta de pastas como eu.
hun: A barátom hozzám hasonlóan szereti a tésztát.
hau: Saurayi na yana son taliya kamar ni.
ita: Al mio ragazzo piace la pasta come me.
ita: Al mio fidanzato piace la pasta come me.
ita: Al mio moroso piace la pasta come me.
eng: I cooked carbonara for dinner last night.
spa: Anoche preparé carbonara para la cena.
por: Ontem à noite cozinhei carbonara para o jantar.
hun: Tegnap este carbonarát főztem vacsorára.
eng: The king had a weird blue crown!
spa: ¡El rey tenía una corona azul extraña!
hun: A királynak furcsa kék koronája volt.
rus: Король был в странной синей короне!
tlh: SuDbogh mIv'a' taQ ghaj ta'.
eng: The king and the queen had no crowns.
spa: El rey y la reina no llevaban corona.
spa: El rey y la reina no tenían puesta una corona.
hun: A királynak és a királynőnek nem volt koronája.
nld: De koning en de koningin hadden geen kronen.
gos: Keunenk en keunegin hadden gain krounen.
por: O rei e a rainha não usavam coroa.
eng: I would like to visit Brazil.
epo: Mi ŝatus viziti Brazilon.
por: Eu adoraria visitar o Brasil.
eng: I accidentally found my brother's dildos.
epo: Mi akcidente trovis la dildojn de mia frato.
nld: Ik vond per ongeluk de dildo's van mijn broer.
mar: मला चुकून माझ्या भावाचे डिल्डो सापडले.
mar: मला चुकून माझ्या दादाचे डिल्डो सापडले.
eng: Frisian is my mother tongue.
nld: Fries is mijn moedertaal.
fry: Frysk is myn memmetaal.
epo: La frisa estas mia denaska lingvo.
slk: Frízština je mojím materinským jazykom.
slk: Frízština je moja materčina.
slk: Frízština je moja materinčina.
ces: Fríština je můj mateřský jazyk.
eng: Mary has small boobs.
epo: Mary havas malgrandajn mamojn.
hun: Marinak kicsi a cicije.
hun: Marinak kis mellei vannak.
mar: मेरीकडे छोटे स्तन आहेत.
nld: Mary heeft kleine borsten.
tgl: Maliit ang dede ni Mary.
tgl: Maliit po ang dede ni Mary.
tok: jan Mewi li jo e nena meli lili.
eng: Did she touch your breasts?
tur: O senin göğüslerine dokundu mu?
epo: Ĉu ŝi tuŝis viajn mamojn?
nld: Raakte zij je borsten aan?
mar: तिने तुझ्या स्तनांना हात लावला का?
mar: तिने तुमच्या स्तनांना हात लावला का?
mar: तिने तुझ्या स्तनांना स्पर्श केलं का?
mar: तिने तुमच्या स्तनांना स्पर्श केलं का?
vie: Có phải cô ấy đã sờ vú bạn không?
hin: क्या उसने तुम्हारे स्तनों को छुआ?
hin: क्या उन्होंने तुम्हारे स्तनों को छुआ?
fra: Est-ce qu'elle t'a touché les seins ?
fra: Vous a-t-elle touché les seins ?
eng: A compliment is worth a kiss.
fra: Un compliment vaut un baiser.
epo: Laŭdo valoras kison.
hau: A yabo ya cancanci sumbata.
swh: Pongezi inastahili busu.
tig: ናእዳ ማዕረ ምስዓም እዩ።
knc: Nzungoro dә nzәwottә falzәwuna.
rhg: Ekkan nam gora loi ugga appa diya loi fuan.
eng: I think that's just cruel.
ita: Penso sia semplicemente crudele.
ita: Penso che sia semplicemente crudele.
rus: Я думаю, это просто жестоко.
eng: Praise is the undoing of man.
deu: Lob ist des Mannes Untergang.
eng: Man is born without teeth, without hair and without illusions, and he dies in the same way, without hair, without teeth and without illusions.
fra: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
epo: Homo naskiĝas sen dentoj, sen haroj kaj sen iluzioj, kaj li ankaŭ mortas sen haroj, sen dentoj kaj sen iluzioj.
eng: One has the right to speak ill of women; one does not have the right to speak ill of a woman.
fra: On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
epo: Oni rajtas paroli malbone pri la virinoj; oni ne rajtas paroli malbone pri virino.
eng: How do you expect me to know that? I'm not a mind reader.
deu: Wie kannst du denken, dass ich das weiß? Ich kann nicht Gedanken lesen.
deu: Wie können Sie denken, dass ich das weiß? Ich kann nicht Gedanken lesen.
deu: Wie könnt ihr denken, dass ich das weiß? Ich kann nicht Gedanken lesen.
eng: Those who are in love with practice without knowledge are like the sailor who gets into a ship without rudder or compass and who never can be certain whither he is going.
por: Os apaixonados pela prática sem conhecimento teórico são como o marinheiro que embarca em um navio sem leme ou bússola, que nunca saberá ao certo para onde está indo.
eng: A crocodile bit off his leg.
deu: Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
epo: Krokodilo demordis lian gambon.
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
rus: Крокодил откусил ему ногу.
ber: Yebbi-as yiwen n uɣucaf aqejjir-nnes.
pol: Krokodyl odgryzł mu nogę.
ukr: Крокодил відкусив йому ногу.
deu: Ein Krokodil biß ihm das Bein ab.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱴᱟ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: This is yesterday's newspaper.
deu: Die Zeitung ist von gestern.
nld: De krant is van gisteren.
jpn: これは昨日の新聞ですよ。
kab: D aɣmis n yiḍelli.
ben: এটা গতকালের খবরের কাগজ।
eng: You can forgive, but forgetting is impossible.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
epo: Oni povas pardoni, sed forgesi estas neeble.
eng: Tom and Mary watched a silent film.
rus: Том и Мэри смотрели немое кино.
por: Tom e Maria assistiram a um filme mudo.
deu: Tom und Maria sahen sich einen Stummfilm an.
ber: Tom d Mary walan yiwen n usaru asusam.
eng: Greta Garbo was one of the great stars of the silent era.
deu: Greta Garbo war eine der großen Ikonen der Stummfilmzeit.
epo: Greta Garbo estis unu el la elstaraj stelulinoj en la mutfilma epoko.
ber: Greta Garbo d yiwet seg titratin timeqranin n tallit n ssinima tasusamt.
eng: Charlie Chaplin is one of the greatest artists of all time.
deu: Charlie Chaplin ist einer der größten Künstler aller Zeiten.
ita: Charlie Chaplin è uno dei più grandi artisti di tutti i tempi.
rus: Чарли Чаплин — один из величайших актёров всех времён.
eng: Battleship Potemkin is Sergei Eisenstein's greatest film.
rus: «Броненосец „Потёмкин“» — величайший фильм Сергея Эйзенштейна.
deu: „Panzerkreuzer Potjomkin“ ist Sergei Eisensteins großartigster Film.
eng: Take your shirt off.
rus: Сними рубашку.
rus: Снимите рубашку.
por: Tire a sua camisa.
ber: Kkes akerbas-nnek.
ber: Kkes akerbas-nnem.
tur: Gömleğini çıkar.
deu: Hemd ausziehen!
nld: Hemd uit!
epo: Demetu vian ĉemizon!
mar: शर्ट काढ.
mar: शर्ट काढा.
eng: Take off your wet clothes and change into something dry.
rus: Сними мокрую одежду и переоденься во что-нибудь сухое.
rus: Снимите мокрую одежду и переоденьтесь во что-нибудь сухое.
jpn: 濡れた服は脱いで、乾いたものに着替えて。
hun: Vedd le a vizes ruháidat és vegyél fel szárazat.
eng: Love is a treasure-trove of memories.
fra: L'amour est un trésor de souvenirs.
por: O amor é um tesouro de lembranças.
eng: Glory is the sun of the dead.
fra: La gloire est le soleil des morts.
epo: La gloro estas la suno de la mortintoj.
hau: Daukaka ita ce rana ta matattu.
eng: Have your clothes dried?
rus: У тебя одежда высохла?
rus: У вас одежда высохла?
deu: Sind deine Klamotten wieder trocken?
deu: Ist deine Kleidung getrocknet?
ber: Kkawen yiceḍḍiḍen-nnek?
ber: Kkawen yiceḍḍiḍen-nnem?
ber: Kkawen yiceḍḍiḍen-nwen?
ber: Kkawen yiceḍḍiḍen-nwent?
ita: I tuoi vestiti si sono asciugati?
ita: I suoi vestiti si sono asciugati?
ita: I vostri vestiti si sono asciugati?
tur: Giysilerin kurudu mu?
eng: Would you like some hot tea?
rus: Не хочешь ли горячего чаю?
rus: Не хотите ли горячего чаю?
jpn: 温かい紅茶はいかが？
eng: You need to change into some dry clothes.
rus: Тебе нужно переодеться во что-нибудь сухое.
rus: Вам нужно переодеться во что-нибудь сухое.
rus: Тебе нужно переодеться в какую-нибудь сухую одежду.
rus: Вам нужно переодеться в какую-нибудь сухую одежду.
deu: Du musst dir etwas Trockenes anziehen.
deu: Ihr müsst euch etwas Trockenes anziehen.
deu: Sie müssen sich etwas Trockenes anziehen.
eng: Tom's teeth chattered.
deu: Tom klapperten die Zähne.
eng: Tom's father played the piano.
rus: Отец Тома играл на пианино.
rus: Отец Тома играл на фортепиано.
deu: Toms Vater spielte Klavier.
eng: Tom's mother played the piano.
rus: Мать Тома играла на пианино.
rus: Мать Тома играла на фортепиано.
deu: Toms Mutter spielte Klavier.
lit: Tomo mama grojo pianinu.
eng: Mary's mother played the piano.
rus: Мать Мэри играла на пианино.
rus: Мать Мэри играла на фортепиано.
deu: Marias Mutter spielte Klavier.
por: A mãe de Mary tocou o piano.
eng: I took piano lessons when I was a kid.
rus: В детстве я брал уроки игры на фортепиано.
rus: В детстве я учился игре на фортепиано.
por: Eu fiz aulas de piano quando era menino.
deu: Ich bekam als Kind Klavierunterricht.
eng: Tom took piano lessons when he was a kid.
por: Tom fez aulas de piano quando era menino.
rus: В детстве Том брал уроки игры на фортепиано.
rus: В детстве Том учился игре на фортепиано.
ron: Tom a luat lecții de pian când era copil.
deu: Tom nahm als Kind Klavierunterricht.
eng: Your lips are turning blue.
rus: У тебя губы синеют.
rus: У Вас губы синеют.
ber: Icenfiren-nnek la tteqqalen d iẓerwalen.
ber: Icenfiren-nnem la tteqqalen d iẓerwalen.
ber: Icenfiren-nwen la tteqqalen d iẓerwalen.
ber: Icenfiren-nwent la tteqqalen d iẓerwalen.
ita: Le tue labbra stanno diventando blu.
ita: Le sue labbra stanno diventando blu.
ita: Le vostre labbra stanno diventando blu.
deu: Du bekommst blaue Lippen.
jpn: 唇が青くなってるよ。
eng: I know all your secrets.
rus: Я знаю все твои секреты.
rus: Я знаю все ваши секреты.
deu: Ich kenne alle deine Geheimnisse.
deu: Ich kenne alle eure Geheimnisse.
deu: Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.
epo: Mi konas ĉiujn viajn sekretojn.
spa: Conozco todos tus secretos.
ber: Ssneɣ akk ufuren-nnek.
ber: Ssneɣ akk ufuren-nnem.
ber: Ssneɣ akk ufuren-nwen.
ber: Ssneɣ akk ufuren-nwent.
ber: Ufuren-ik akk ssneɣ-ten.
tur: Bütün sırlarını biliyorum.
tur: Bütün sırlarınızı biliyorum.
jpn: あなたの秘密、全部知ってるわよ。
cmn: 我知道你所有的秘密。
eng: I know all your secrets now!
rus: Теперь я знаю все твои секреты!
rus: Теперь я знаю все ваши секреты!
deu: Jetzt kenne ich alle deine Geheimnisse!
deu: Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!
deu: Jetzt kenne ich alle Ihre Geheimnisse!
epo: Nun mi scias ĉiujn viajn sekretojn!
ber: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nnek!
ber: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nnem!
ber: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nwen!
ber: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nwent!
por: Eu conheço todos os seus segredos agora!
eng: Tom wanted to go to the same college as Mary.
tur: Tom Mary ile aynı üniversiteye gitmek istedi.
deu: Tom wollte dieselbe Universität wie Maria besuchen.
eng: He won't be laughing very long.
deu: Dem wird das Lachen noch vergehen.
rus: Недолго ему осталось смеяться.
por: Ele não vai rir muito.
eng: Count your blessings, not your problems.
ber: Ḥseb-d nneɛmat yellan ɣer-k, maci d uguren ay tesɛid.
ber: Ḥseb-d nneɛmat yellan ɣer-m, maci d uguren ay tesɛid.
eng: We went to the botanical garden.
por: Fomos ao jardim botânico.
rus: Мы ходили в ботанический сад.
ita: Siamo andati al giardino botanico.
ita: Noi siamo andati al giardino botanico.
ita: Siamo andate al giardino botanico.
ita: Noi siamo andate al giardino botanico.
ita: Andammo al giardino botanico.
ita: Noi andammo al giardino botanico.
deu: Wir gingen in den botanischen Garten.
deu: Wir sind in den botanischen Garten gegangen.
ces: Šli jsme do botanické zahrady.
ber: Nedda ɣer telmat tasnemɣant.
eng: Are you saying you're not going to college?
deu: Willst du damit sagen, du willst nicht studieren?
jpn: 大学には行かないとか言ってる？
eng: I love fall.
rus: Я люблю осень.
nld: Ik hou van de herfst.
mhr: Мый шыжым йӧратем.
ita: Amo l'autunno.
ita: Io amo l'autunno.
ukr: Я обожнюю осінь.
ukr: Я люблю осінь.
fra: J'aime l'automne.
est: Ma armastan sügist.
eng: Tom was disappointed by Mary's decision.
rus: Том был огорчён решением Мэри.
deu: Tom war von Marias Entscheidung enttäuscht.
epo: Tomon elrevigis la decido de Manjo.
eng: Gardening is the purest of human pleasures.
deu: Die Gartenarbeit ist die reinste der menschlichen Freuden.
epo: Ĝardeni estas la plej pura el la homaj plezuroj.
hun: A kertészkedés a legtisztább örömforrás.
eng: I'm happy when she's here, and I'm sad when she's not.
tok: ona lon ni la, mi pilin pona. ona lon ala ni la, mi pilin ike.
deu: Ich freue mich, wenn sie hier ist, und bin traurig, wenn sie es nicht ist.
eng: They became friends and studied together.
ber: Qqlen d imeddukkal yernu zerwen ddukkli.
ber: Qqlen d imidiwen yernu zerwen ddukkli.
ber: Qqlent d timeddukkal yernu zerwent ddukkli.
ber: Qqlent d timidiwin yernu zerwent ddukkli.
eng: Her face is like an angel's face: we're glad she has no wings.
deu: Ihr Gesicht gleicht dem eines Engels: wir sind froh, dass sie keine Flügel hat.
epo: Ŝia vizaĝo similas tiun de anĝelo: ĝojigas nin, ke ŝi ne havas flugilojn.
eng: I heard about what happened at school.
rus: Я слышал о том, что случилось в школе.
ber: Sliɣ s wayen yeḍran deg uɣerbaz.
jpn: 学校で何があったか、聞いたわよ。
eng: Do you want an oatmeal cookie?
rus: Хочешь овсяное печенье?
rus: Хотите овсяное печенье?
deu: Möchtest du ein Haferflockenplätzchen?
epo: Ĉu vi volas avenkuketon?
nld: Wil je een havermoutkoekje?
nld: Willen jullie een havermoutkoekje?
eng: That's not what I wanted to talk to you about.
rus: Я не об этом хотел с тобой поговорить.
rus: Я не об этом хотел с вами поговорить.
deu: Darüber wollte ich gar nicht mit dir sprechen.
deu: Darüber wollte ich gar nicht mit euch sprechen.
deu: Darüber wollte ich gar nicht mit Ihnen sprechen.
epo: Mi ne pri tio volis paroli kun vi.
eng: Are you asleep? "No."
ber: Teṭṭsed? "Uhu."
ber: Teṭṭseḍ? "Uhu."
ber: Teṭṭsem? "Uhu."
ber: Teṭṭsemt? "Uhu."
ber: Aql-ik teṭṭsed? "Uhu."
ber: Aql-ik teṭṭseḍ? "Uhu."
ber: Aql-ikem teṭṭsed? "Uhu."
ber: Aql-ikem teṭṭseḍ? "Uhu."
ber: Aql-iken teṭṭsem? "Uhu."
ber: Aql-ikent teṭṭsemt? "Uhu."
eng: Sami called the clinic.
ara: اتّصل سامي بالعيادة.
swe: Sami ringde kliniken.
eng: Sami left with somebody from the clinic.
ara: غادر سامي مع شخص يعمل في العيادة.
ces: Sami odešel s někým z kliniky.
eng: I thought you were still sleeping.
ber: Ɣileɣ mazal-ik teḍḍsed.
ber: Ɣileɣ mazal-ikem teḍḍsed.
ber: Ɣileɣ mazal-iken teḍḍsem.
ber: Ɣileɣ mazal-ikent teḍḍsemt.
rus: Я думал, ты ещё спишь.
rus: Я думал, вы ещё спите.
deu: Ich dachte, du würdest noch schlafen.
epo: Mi kredis, ke vi ankoraŭ dormas.
eng: I brought something to eat.
ukr: Я приніс щось поїсти.
ukr: Я принесла щось попоїсти.
eng: I read the Quran.
ukr: Я читаю Коран.
ukr: Я читала Коран.
rus: Я читала Коран.
rus: Я читал Коран.
rus: Я прочитал Коран.
rus: Я прочитала Коран.
nld: Ik lees de Koran.
nld: Ik las de Koran.
nld: Ik heb de Koran gelezen.
tur: Kuran'ı okudum.
tur: Kuran okudum.
epo: Mi legas la Koranon.
ber: Ɣriɣ Leqran.
ita: Leggo il Corano.
ita: Ho letto il Corano.
ita: Lessi il Corano.
yid: איך האָב געלייענט דעם קאָראַן.
epo: Mi legis la Koranon.
yid: איך לייען דעם קאָראַן.
heb: קראתי את הקוראן.
lfn: Me ia leje la Curan.
heb: אני קוראת את הקוראן.
heb: אני קורא את הקוראן.
lfn: Me leje la Curan.
ina: Io lege le Koran.
lad: Meldi el Koran.
dan: Jeg læste Koranen.
lat: Alcoranum lego.
lat: Alcoranum legi.
ell: Διάβασα το Κοράνιο.
lad: מילדי איל קוראן.
hun: Olvasom a Koránt.
tok: mi lukin e lipu Kulan.
eng: Sami gave me a copy of the Quran.
nld: Sami gaf mij een kopie van de Koran.
nld: Sami gaf mij een exemplaar van de Koran.
tur: Sami bana bir Kuran verdi.
epo: Samio donis al mi kopion de la Korano.
ckb: سامی قورئانێکی پێ دام.
eng: The epidemic is spreading quickly.
kab: Tasakrart tettenfufud s tazzla.
yid: די מגפֿה פֿאַרשפרייט זיך גיך.
eng: Sami met a Muslim at the Islamic center.
ara: تعرّف سامي بمسلم في المركز الإسلامي.
tur: Sami İslam merkezinde bir Müslüman'la tanıştı.
eng: Sami didn't know that Layla was Muslim.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
tur: Sami Leyla'nın Müslüman olduğunu bilmiyordu.
eng: Sami married a Muslim woman.
fin: Sami nai musliminaisen.
fin: Sami meni naimisiin musliminaisen kanssa.
ara: تزوّج سامي من امرأة مسلمة.
tur: Sami Müslüman bir kadınla evlendi.
nld: Sami trouwde met een moslimvrouw.
epo: Samio edziĝis kun islamanino.
ckb: سامی هاوسەرگیریی لەگەڵ ژنێکی موسڵمان کرد.
arn: Sami kureyewi kiñe Muslimche domo.
eng: Sami never knew that Layla was Muslim.
ara: لم يعلم سامي أبدا أنّ ليلى مسلمة.
por: Sami nunca soube que Layla era muçulmana.
spa: Sami nunca supo que Layla era musulmana.
epo: Samuelo neniam sciis, ke Lajla estas islamano.
nld: Sami wist nooit dat Layla moslim was.
tur: Sami Leyla'nın Müslüman olduğunu hiç bilmiyordu.
eng: Sami fell in love with a Muslim girl named Layla.
ara: وقع سامي في حبّ فتاة مسلمة اسمها ليلى.
nld: Sami werd verliefd op een moslimmeisje genaamd Layla.
tur: Sami Leyla adında Müslüman bir kıza âşık oldu.
tur: Sami Leyla isimli Müslüman bir kıza abayı yakmıştı.
eng: Sami and Layla were debating something about religion.
ara: كانا سامي و ليلى يتناقشان حول أمر يخصّ الدّين.
epo: Samio kaj Lajla disputis ion pri religio.
eng: Sami was trying to explain some Quranic verses to Layla.
nld: Sami probeerde enkele Koranverzen uit te leggen aan Layla.
tur: Sami Leyla'ya Kuran'daki bazı ayetleri izah etmeye çalışıyordu.
epo: Samio provis klarigi kelkajn koranajn versojn al Lanjo.
eng: Sami didn't know that there were Muslims in Mongolia.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّه كان هناك مسلمون في منغوليا.
nld: Sami wist niet dat er moslims in Mongolië waren.
tur: Sami Moğolistan'da Müslüman olduğunu bilmiyordu.
epo: Samio ne sciis, ke estas islamanoj en Mongolujo.
mar: मंगोलियात मुसलमान आहेत हे सामीला माहीत नव्हतं.
eng: Sami and Layla attended the Friday prayer at a mosque in Cairo.
ara: حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في مسجد في القاهرة.
ara: حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في إحدى مساجد القاهرة.
epo: Samio kaj Lanjo ĉeestis la vendredan preĝadon en moskeo en Kairo.
eng: Sami is an African-American man who converted to Islam at age 26.
tur: Sami 26 yaşında Müslüman olmuş bir siyahi Amerikalı.
nld: Sami is een Afro-Amerikaanse man die zich op 26-jarige leeftijd tot de islam bekeerde.
ber: Sami d argaz afriqi-amarikani ay yeqqlen d ineslem asmi ay yesɛa 26 n yiseggasen.
eng: Sami was the imam of the only mosque in town.
ara: كان سامي إمام المسجد الوحيد في المدينة.
nld: Sami was de imam van de enige moskee in de stad.
tur: Sami kasabadaki tek caminin imamıydı.
ber: Sami yella d limam n tmesgida tawḥidt deg temdint.
ber: Sami yella d limam n tmesgida tayiwnant deg temdint.
epo: Samio estis la imamo de la sola moskeo en la urbo.
spa: Sami era el imán de la única mezquita de la ciudad.
eng: Sami goes to the mosque five times a day.
ara: يذهب سامي إلى المسجد خمس مرّات في اليوم.
ber: Sami yetteddu ɣer tmesgida semmuset n tikkal deg wass.
eng: Sami invited Farid into the mosque.
ara: دعى سامي فريد للدّخول إلى المسجد.
ber: Yeɛṛed-d Sami Farid ɣer tmesgida.
ber: Sami yeɛreḍ-d Farid ɣer tmesgida.
nld: Sami nodigde Farid de moskee in.
tur: Sami Ferit'i camiye davet etti.
ita: Sami ha invitato Farid nella moschea.
ita: Sami invitò Farid nella moschea.
eng: In the mosque, Sami sat on the floor.
ara: في المسجد، جلس سامي على الأرض.
ara: جلس سامي في المسجد على الأرض.
nld: In de moskee zat Sami op de vloer.
gos: Ien moskee zat Sami op vlouer.
zgh: ⴳ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷ, ⵉⵖⵊⴷⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
shi: Ɣ tmzgida, igiwr Sami ɣ wakal.
eng: Sami seemed nice.
ara: بدا سامي لطيفا.
ber: Sami yella yettban-d yelha.
ber: Sami yella yettban-d d amdan yelhan.
eng: Sami thought that the imam was talking about him.
nld: Sami dacht dat de imam over hem sprak.
nld: Sami dacht dat de imam over hem aan het praten was.
tur: Sami imamın kendisi hakkında konuştuğunu sandı.
eng: The imam was speaking in Arabic.
ara: كان الإمام يتكلّم بالعربيّة.
ita: L'imam stava parlando in arabo.
por: O imã estava falando em árabe.
por: O imame estava falando em árabe.
por: O imamo estava falando em árabe.
nld: De imam sprak in het Arabisch.
rus: Имам говорил по-арабски.
tur: İmam Arapça konuşuyordu.
eng: Sami quoted a few verses from the Quran.
nld: Sami citeerde een paar verzen uit de Koran.
tur: Sami Kuran'dan birkaç ayet söyledi.
epo: Samio citis kelkajn versojn el la Korano.
eng: Sami decided to convert to Islam.
tur: Sami Müslüman olmaya karar verdi.
tur: Sami İslam'a girmeye karar verdi.
nld: Sami besloot zich tot de islam te bekeren.
eng: Sami met a Muslim girl, fell in love with her and married her.
ara: تعرّف سامي على فتاة مسلمة، وقع في حبّها و تزوّجها.
nld: Sami ontmoette een moslimmeisje, werd verliefd op haar en trouwde met haar.
tur: Sami Müslüman bir kızla tanıştı, sonra ona âşık oldu ve evlendi.
eng: Sami translated the Quran from Arabic into English.
ara: ترجم سامي القرآن من العربيّة إلى الإنجليزيّة.
por: Sami traduziu o Alcorão do árabe para o inglês.
ita: Sami ha tradotto il Corano dall'arabo all'inglese.
ita: Sami tradusse il Corano dall'arabo all'inglese.
dan: Sami oversatte koranen fra arabisk til engelsk.
nld: Sami vertaalde de Koran van het Arabisch naar het Engels.
tur: Sami Kuran'ı Arapçadan İngilizceye çevirdi.
tur: Sami İngilizce Kuran meali yazdı.
eng: Muslims pray to God.
ara: المسلمون يصلّون لله.
tur: Müslümanlar Allah'a ibadet eder.
tur: Müslümanlar Allah'a dua eder.
ber: Inselmen ttẓallan i Yuc.
nld: Moslims bidden tot God.
ber: Inselmen ttẓallan-as i Yuc.
epo: Islamanoj preĝas al Dio.
ina: Musulmanes preca a Deo.
lfn: Muslimes prea a Dio.
tok: jan pi nasin sewi Isilan li toki tawa sewi.
yid: מוסולמענער בעטן גאָט.
eng: Do you know God? "Yes, I know Him."
ita: Conosci Dio? "Sì, Lo conosco."
ita: Tu conosci Dio? "Sì, Lo conosco."
ita: Conosce Dio? "Sì, Lo conosco."
ita: Lei conosce Dio? "Sì, Lo conosco."
ara: هل تعرف الله؟ "نعم، أعرفه."
eng: Muslims worship God.
ara: المسلمون يعبدون الله.
tur: Müslümanlar Allah'a ibadet eder.
nld: Moslims aanbidden God.
ber: Inselmen ɛebbden Yuc.
spa: Los musulmanes adoran a Dios.
epo: Islamanoj adoras Dion.
fra: Les musulmans adorent Dieu.
yid: מוסולמענער דינען גאָט.
eng: Sami wanted to talk to the imam.
nld: Sami wilde de imam spreken.
tur: Sami imamla konuşmak istiyordu.
ita: Sami voleva parlare con l'imam.
epo: Samio volis paroli kun la imamo.
kab: Sami ira ad yemmeslay i ccix n lǧameɛ.
kab: Sami yebɣa ad as-yehder i ccix n lǧameɛ.
eng: Sami gave Layla a copy of the Quran.
nld: Sami gaf Layla een exemplaar van de Koran.
nld: Sami gaf Layla een kopie van de Koran.
tur: Sami Leyla'ya bir Kuran verdi.
epo: Samio donis al Lanjo ekzempleron de la Korano.
eng: Sami handed Layla a copy of the Quran.
nld: Sami gaf Layla een exemplaar van de Koran.
tur: Sami Leyla'ya bir Kuran verdi.
eng: Sami started to read the Quran.
nld: Sami begon de Koran te lezen.
tur: Sami Kuran okumaya başladı.
epo: Samio eklegis la Koranon.
ita: Sami ha iniziato a leggere il Corano.
ita: Sami ha cominciato a leggere il Corano.
ita: Sami iniziò a leggere il Corano.
ita: Sami cominciò a leggere il Corano.
eng: Sami opened the Quran and read a few verses.
nld: Sami opende de Koran en las een paar verzen.
tur: Sami Kuran'ı açıp birkaç ayet okudu.
ukr: Том відкрив Коран і прочитав кілька віршів.
epo: Samio malfermis la Koranon kaj legis kelkajn versiklojn.
eng: Sami wanted to be a good Muslim.
ara: أراد سامي أن يكون مسلما جيّدا.
ber: Sami yella yebɣa ad yili d ineslem yelhan.
eng: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
ara: المسلمون يؤمنون بعيسى و محمّد.
ara: يؤمن المسلمون بعيسى و محمّد.
ara: المسلمون يؤمنون بيسوع و محمّد.
ara: يؤمن المسلمون بيسوع و محمّد.
tur: Müslümanlar İsa'ya ve Muhammed'e inanır.
nld: Moslims geloven in Jezus en Mohammed.
ber: Inselmen ttamnen s Ɛisa ed Muḥammed.
rus: Мусульмане верят и в Иисуса, и в Мухаммеда.
yid: מוסולמענער גלייבן אין יעזוסן און אין מוכאַמאַדן.
eng: Sami was interested in the Quran.
nld: Sami was geïnteresseerd in de Koran.
tur: Sami Kuran'a ilgi duyuyordu.
ita: Sami era interessato al Corano.
eng: Sami read the Quran from cover to cover.
tur: Sami Kuran'ı baştan sona okudu.
tur: Sami Kuran'ı hatmetti.
tur: Sami hatim indirdi.
eng: Sami read the Quran entirely in three days.
nld: Sami las de Koran volledig in drie dagen.
tur: Sami Kuran'ı üç günde hatmetti.
tur: Sami Kuran'ın tamamını üç günde okudu.
eng: Sami didn't know how to be a Muslim.
ara: لم يكن سامي يعرف كيف يصبح مسلما.
nld: Sami wist niet hoe hij een moslim moest zijn.
tur: Sami nasıl Müslüman olunacağını bilmiyordu.
epo: Samio ne sciis, kiel esti bona islamano.
eng: Sami didn't know what it meant to be a Muslim.
nld: Sami wist niet wat het betekende om een moslim te zijn.
tur: Sami Müslüman olmanın ne demek olduğunu bilmiyordu.
epo: Samio ne sciis, kion signifas esti islamano.
eng: Sami wanted to be a Muslim.
ara: أراد سامي أن يصبح مسلما.
ara: أراد سامي أن يعتنق الإسلام.
tur: Sami Müslüman olmak istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad yeqqel d ineslem.
nld: Sami wilde een moslim zijn.
eng: Sami wanted to raise his children as Muslims.
ara: أراد سامي أن يربّي أولاده تربية إسلاميّة.
tur: Sami çocuklarını Müslüman olarak büyütmek istiyordu.
nld: Sami wilde zijn kinderen opvoeden als moslims.
eng: Sami found that everything in the Quran was logical.
tur: Sami Kuran'da yazan her şeyin mantıklı olduğunu fark etti.
epo: Samio konstatis, ke ĉio en la Korano estas logika.
fra: Sami constata que tout dans le Coran était logique.
eng: The Quran is very direct in its teachings.
nld: De Koran is zeer direct in zijn leer.
tur: Kuran'ın öğretisi çok açıktır.
tur: Kuran hükümleri çok açıktır.
dan: Koranen er meget direkte i sin lære.
eng: When Sami finished reading the Quran, he cried.
nld: Toen Sami klaar was met het lezen van de Koran, huilde hij.
tur: Sami Kuran'ı okumayı bitirince ağladı.
rus: Когда Сами закончил читать Коран, он заплакал.
epo: Finleginte la Koranon, Samio ploris.
eng: Sami read the Quran in just a week.
por: Sami leu o Alcorão em apenas uma semana.
nld: Sami las de Koran in slechts een week.
tur: Sami Kuran'ı bir haftada okudu.
eng: Sami came back to the mosque.
mar: सामी मस्जिदेत परतला.
ara: عاد سامي إلى المسجد.
ber: Yeqqel-d Sami ɣer tmesgida.
ber: Sami yeqqel-d ɣer tmesgida.
nld: Sami kwam terug naar de moskee.
tur: Sami camiye geri döndü.
ita: Sami è tornato alla moschea.
ita: Sami tornò alla moschea.
eng: Sami visited many Muslim countries.
ara: زار سامي العديد من الدّول الإسلاميّة.
ber: Yerzef Sami ɣer mennawt n tmura tinselmin.
tur: Sami birçok Müslüman ülkeyi gezdi.
tur: Sami çok sayıda Müslüman ülkeyi ziyaret etti.
nld: Sami bezocht veel moslimlanden.
epo: Samio vizitis multajn islamajn landojn.
eng: Sami became interested in Islam.
tur: Sami İslam'la ilgilenmeye başladı.
bel: Самі зацікавіўся ісламам.
nld: Sami raakte geïnteresseerd in de islam.
epo: Samio ekinteresiĝis pri la Islamo.
eng: Sami started Arabic lessons.
ara: بدأ سامي دروسا في العربيّة.
ita: Sami ha iniziato le lezioni d'arabo.
ita: Sami ha cominciato le lezioni d'arabo.
ita: Sami iniziò le lezioni d'arabo.
ita: Sami cominciò le lezioni d'arabo.
tur: Sami, Arapça derslerine başladı.
epo: Samio komencis lecionojn pri la araba.
eng: How did Sami convert to Islam?
tur: Sami nasıl Müslüman oldu?
tur: Sami İslam'a nasıl geçmiş?
nld: Hoe bekeerde Sami zich tot de islam?
ber: Amek i yuɣal Sami d ineslem?
eng: Sami was brought up Muslim.
ara: نشأ سامي مسلما.
tur: Sami Müslüman olarak yetiştirildi.
tur: Sami Müslüman bir ailede yetişti.
eng: Sami was brought up a Baptist Christian.
ara: نشأ سامي كمسيحيّ معمداني.
epo: Oni edukis Samion kiel baptistan kristanon.
eng: Sami didn't hate Muslims.
ara: لم يكن سامي يكره المسلمين.
tur: Sami Müslümanlardan nefret etmiyordu.
nld: Sami had geen hekel aan moslims.
nld: Sami haatte geen moslims.
ber: Sami ur yelli yekṛeh inselmen.
epo: Samio ne malamis islamanojn.
eng: Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists.
ara: نشأ سامي و هو يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.
nld: Sami groeide op met de gedachte dat alle moslims terroristen waren.
tur: Sami tüm Müslümanları terörist gören bir anlayışla büyüdü.
epo: Samio kreskis kun la opinio, ke ĉiuj islamanoj estas teruristoj.
yid: סאַמי איז אויסגעוואַקסן מיטן גלויב אַז אַלע מוסולמענער זענען טעראָריסטן.
eng: Sami's parents were Muslims.
mar: सामीचे आईवडील मुसलमान होते.
mar: सामीचे आईवडील मुस्लिम होते.
ara: كانا والدي سامي مسلمين.
tur: Sami'nin anne-babası Müslüman'dı.
nld: Sami's ouders waren moslims.
epo: La gepatroj de Samio estis islamanoj.
eng: Sami doesn't go to church because he's Muslim.
ara: سامي لا يذهب إلى الكنيسة لأنّه مسلم.
nld: Sami gaat niet naar de kerk omdat hij moslim is.
tur: Sami kiliseye gitmiyor çünkü Müslüman.
eng: Sami dropped Layla off at the mosque.
ara: أوصل سامي ليلى إلى المسجد.
ara: أقلّ سامي ليلى إلى المسجد.
ber: Sami yessers Laya deg tmesgida.
nld: Sami zette Layla af bij de moskee.
tur: Sami Leyla'yı caminin önünde bıraktı.
eng: Muslims don't play music at the mosque.
ara: لا يعزف المسلمون الموسيقى في المساجد.
ara: لا يذيع المسلمون الموسيقى في المساجد.
epo: Islamanoj ne muzikas en la moskeo.
tur: Müslümanlar camide müzik çalmaz.
ita: I musulmani non suonano musica nella moschea.
eng: Sami had no religion.
ara: لم يكن لسامي دين.
epo: Samio ne havis religion.
tlh: lalDan Hutlh Sa'mIy.
epo: Samio havis nenian religion.
ina: Sami non habeva ulle religion.
ina: Sami habeva nulle religion.
eng: Sami still reads the Bible.
swe: Sami läser fortfarande bibeln.
epo: Samio ankoraŭ legas la Biblion.
ita: Sami legge ancora la Bibbia.
por: Sami ainda lê a Bíblia.
ell: Ο Σάμι ακόμη διαβάζει τη Βίβλο.
ell: Ο Σάμι ακόμη διαβάζει την Αγία Γραφή.
fra: Sami lit encore la Bible.
eng: In Islam, women should cover their heads when they go out.
swe: Inom islam måste kvinnor täcka sina huvuden när de går ut.
tur: İslam'da kadınların dışarı çıktıklarında başlarını örtmeleri gerekir.
eng: Sami read the whole Bible.
swe: Sami läste hela bibeln.
epo: Samio tralegis la Biblion.
yid: סאַמי האָט איבערגעלייענט די גאַנצע ביבל.
yid: סאַמי האָט דורכגעלייענט די גאַנצע ביבל.
yid: סאַמי האָט דורכגעלייענט די ביבל.
yid: סאַמי האָט איבערגעלייענט די ביבל.
lfn: Sami ia leje la Biblia intera.
yid: סאַמי האָט איבערגעלייענט דעם תנ″ך.
yid: סאַמי האָט דורכגעלייענט דעם תנ″ך.
yid: סאַמי האָט דורכגעלייענט דעם גאַנצן תנ″ך.
yid: סאַמי האָט איבערגעלייענט דעם גאַנצן תנ″ך.
ita: Sami ha letto tutta la Bibbia.
ita: Sami lesse tutta la Bibbia.
nld: Sami las de hele Bijbel.
nld: Sami heeft de hele Bijbel gelezen.
jpn: サミは聖書を全部読みました。
fra: Sami a lu toute la Bible.
eng: Sami is not supposed to work today.
swe: Sami ska inte arbeta idag.
ber: A win yufan, Sami ur yettmahal ara ass-a.
eng: We can save a lot of lives.
swe: Vi kan rädda många liv.
dan: Vi kan redde mange liv.
rus: Мы можем спасти много жизней.
lit: Mes galime išgelbėti daug gyvybių.
eng: Sami left with someone from the clinic.
swe: Sami drog med någon från kliniken.
ara: غادر سامي رفقة شخص يعمل في العيادة.
eng: Your words have to correspond with your actions.
epo: Viaj vortoj devas esti kongruaj kun viaj agoj.
swe: Dina ord måste överensstämma med dina handlingar.
eng: That was his life's dream.
swe: Det var hans livs dröm.
ara: كان ذلك حلم حياته.
ita: Era il sogno della sua vita.
ben: সেটা তার জীবনের স্বপ্ন ছিল।
eng: Sami loves you. "You really think so?" "Yes, I do."
swe: Sami älskar dig. "Tror du verkligen det?" "Ja, det gör jag."
ukr: Семі кохає тебе. "Ти справді так думаєш?" "Так."
eng: Sami is an unprincipled liar.
swe: Sami är en skrupelfri lögnare.
ukr: Семі — безпринципний брехун.
ara: سامي كاذب منعدم المبادئ.
ber: Sami d akeddab ur nettsetḥi, ur nettnefḍaḥ.
eng: I like walking to school.
fra: J'aime aller à l'école à pied.
rus: Я люблю ходить в школу пешком.
swe: Jag gillar att gå till skolan.
ukr: Я полюбляю ходити до школи пішки.
ita: Mi piace andare a scuola a piedi.
ita: A me piace andare a scuola a piedi.
eng: I like walking to work.
fra: J'aime aller au travail à pied.
swe: Jag tycker om att gå till jobbet.
ukr: Я люблю ходити пішки до роботи.
rus: Я люблю ходить на работу пешком.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Riɣ ad dduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
hun: Szeretek sétálni munkába menet.
hun: Ha tehetem, gyalog megyek munkába.
eng: His name sounds familiar to me.
ukr: Його ім'я видається мені знайомим.
ber: Isem-nnes amzun ssneɣ-t.
eng: Her name rings a bell.
nld: Haar naam zegt me iets.
deu: Ihr Name kommt mir irgendwie bekannt vor.
rus: Её имя кажется мне знакомым.
fra: Son nom me dit quelque chose.
rus: Её имя мне что-то напоминает.
eng: Do you mind if I keep you company?
ukr: Не заперечуєш проти того, щоб я склав тобі компанію?
swe: Går det bra att jag håller dig sällskap?
eng: Sami is in good hands here.
swe: Sami är i goda händer här.
ukr: Семі тут у добрих руках.
eng: I think Sami is more than suspicious.
ukr: Мені здається, що Семі більше, ніж підозрює.
ita: Penso che Sami sia più che sospetto.
ita: Io penso che Sami sia più che sospetto.
eng: Sami and Layla were getting married.
swe: Sami och Layla var förlovade.
ukr: Семі і Лейла одружувалися.
eng: Sami and Layla did that in secret.
swe: Sami och Layla gjorde det i hemlighet.
ukr: Семі і Лейла зробили це таємно.
eng: Sami and Layla planned their wedding in secret.
swe: Sami och Layla planerade sitt bröllop i hemlighet.
ukr: Семі і Лейла спланували своє весілля у таємниці.
eng: Sami has got what he wanted.
swe: Sami har fått vad han ville ha.
ukr: Семі отримав те, що він хотів.
eng: Let me play.
swe: Låt mig leka.
hun: Hadd játsszak!
hun: Hagyjál játszani!
srp: Пусти ме да се играм.
srp: Пустите ме да се играм.
srp: Дај ми да се играм.
srp: Дајте ми да се играм.
rus: Дай мне поиграть.
rus: Дайте мне поиграть.
rus: Дай мне сыграть.
rus: Дайте мне сыграть.
kab: Anef-iyi ad urareɣ.
kab: Anfet-iyi ad urareɣ.
kab: Anfemt-iyi ad urareɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad urareɣ.
kab: Eǧǧet-iyi ad urareɣ.
kab: Eǧǧemt-iyi ad urareɣ.
epo: Lasu min ludi.
eng: Can you come to like one of my suggestions?
deu: Kannst du dich mit einem meiner Vorschläge befreunden?
eng: Antiquity is the aristocracy of history.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
epo: La antikveco estas la aristokratio de la historio.
eng: You need onions in the marinara sauce.
spa: Hace falta que haya cebollas en la salsa marinara.
por: Você precisa de cebolas no molho marinara.
fra: Il faut qu'il y ait des oignons dans la sauce marinara.
deu: Man braucht Zwiebeln in der Marinarasoße.
eng: What a stupid little twerp.
deu: Was für ein dummer kleiner Blödmann.
ukr: Ну що за дурноватий малолітній покидьок.
pol: Co za głupi mały gnojek.
hun: Micsoda kis mitugrász bolond!
hun: Hogy ez a kis porbafingó milyen őrült!
hun: Milyen nagy bolond ez a kis töpszli!
hun: Mekkora bolond ez a seggdugó!
eng: Tom needs a nurse more skilled than Mary.
swe: Tom behöver en mer kunnig sjuksköterska än Mary.
ukr: Тому потрібна доглядальниця більш кваліфікована, ніж Мері.
eng: What's your doll's name?
rus: Как зовут твою куклу?
swe: Vad heter din docka?
ukr: Як звати твою ляльку?
deu: Wie heißt deine Puppe?
hun: Hogy hívják a babádat?
hun: Hogy nevezed a babádat?
eng: Tom had an affair with a nurse while staying in hospital.
swe: Tom var otrogen med en sjuksköterska medan han var på sjukhuset.
ukr: Том мав роман з медсестрою під час свого перебування у лікарні.
eng: Tom was adopted by a rich American family.
swe: Tom var adopterad av en rik amerikansk familj.
ukr: Тома всиновила багата американська сім'я.
pol: Tom został adoptowany przez bogatą amerykańską rodzinę.
eng: Tom broke Mary's favourite doll.
swe: Tom hade sönder Marys favoritdocka.
deu: Tom hat Marias Lieblingspuppe kaputt gemacht.
ukr: Том зламав улюблену ляльку Мері.
deu: Tom hat Marias Lieblingspuppe kaputtgemacht.
rus: Том сломал любимую куклу Мэри.
pol: Tom połamał ulubioną lalkę Mary.
eng: I don't want my son to forget his mother tongue.
swe: Jag vill inte att min son ska glömma bort sitt modersmål.
ukr: Я не хочу, щоб мій син забув свою рідну мову.
fra: Je n'ai pas envie que mon fils oublie sa langue maternelle.
rus: Я не хочу, чтобы мой сын забыл родной язык.
eng: The cop said I was going 85 mph, but I was only going 75 mph.
deu: Der Polizist meinte, ich wäre 135 km/h gefahren, aber ich fuhr nur 120 km/h.
deu: Der Polizist meinte, ich wäre 85 mph gefahren, aber ich fuhr nur 75 mph.
ukr: Поліцейський сказав, що я рухався зі швидкістю 85 миль/год, але я їхав лише 75 миль/год.
spa: El poli dijo que yo iba a 85 millas por hora pero solo iba a 75.
eng: Mary has magical powers.
deu: Maria hat magische Kräfte.
ita: Mary ha dei poteri magici.
eng: Vampires don't like sunlight.
rus: Вампиры не любят солнечный свет.
fin: Vampyyrit eivät pidä auringonvalosta.
epo: Vampiroj ne ŝatas sunlumon.
ita: Ai vampiri non piace la luce del sole.
fra: Les vampires n'aiment pas la lumière du soleil.
eng: Vampires like darkness.
rus: Вампиры любят темноту.
fin: Vampyyrit pitävät pimeydestä.
ile: Li tenebrositá plesa a vampires.
jpn: 吸血鬼は暗闇が好きなんだよ。
nno: Vampyrar likar mørker.
eng: The vampire bit the woman's neck.
por: O vampiro mordeu o pescoço da mulher.
rus: Вампир укусил женщину за шею.
ukr: Вампір укусив жінку за шию.
fra: Le vampire a mordu la femme au cou.
deu: Der Vampir biss der Frau in den Hals.
eng: And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
deu: Und vernahm, ehe ich mich’s versah, wie die Huf’ trippelnd aufs Dach gedrungen. Vom Fenster mich wendend, ward ich’s gewahr: St. Nikolaus kam den Kamin herabgesprungen.
por: E depois, de repente, ouvi no telhado o trote e o tropel de cada casquinho. Enquanto retraía a cabeça e dava meia-volta, pela chaminé desceu São Nicolau cheio de energia.
eng: Tom lives down the hill.
tur: Tom tepenin aşağısında yaşıyor.
deu: Tom wohnt den Hügel hinunter.
eng: What is Tom expecting Mary to do?
deu: Was erwartet Tom, dass Maria tut?
tur: Tom, Mary'nin ne yapmasını bekliyor?