agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is good at speaking English, no less so than her brother.
jpn: 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
jpn: 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
bul: Тя говори добре английски, но не колкото брат си.
spa: Ella es buena para hablar en inglés, no lo es menos que su hermano.
eng: While she was screaming, she brandished the knife.
jpn: 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
epo: Dum ŝi kriis, ŝi svingis la tranĉilon.
nld: Terwijl ze riep, zwaaide ze met het mes.
spa: Ella gritaba mientras blandía el cuchillo.
fin: Huutaessaan hän heilutti veistä.
eng: She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
jpn: 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
spa: Convenció a su reticente hijo de que debía ir al dentista con ella y que no pasaría nada.
rus: Она уговорила и выманила ее непослушного ребенка пойти с ней к дантисту.
eng: She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.
jpn: 彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。
tur: O, kaynanasını gücendiren bir şey söylediği için için için pişman oldu.
eng: She's your wife? There's more to you than meets the eye.
jpn: 彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
spa: ¿Ella es tu esposa? A ti no hay que mirarte nada en menos.
ita: È tua moglie? Per te c'è più di quel che sembra.
ita: Lei è tua moglie? Per te c'è più di quel che sembra.
tur: O senin karın mı? Göründüğünden daha fazlası var.
eng: She keeps moaning that she has no time.
jpn: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
deu: Sie stöhnt andauernd, dass sie keine Zeit habe.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
srp: Ona nastavlja da kuka kako nema vremena.
rus: Она всё жалуется, что у неё нет времени.
eng: She fell in love with him.
jpn: 彼女は彼に思いを寄せた。
spa: Ella se enamoró de él.
ita: Si è innamorata di lui.
ita: Lei si è innamorata di lui.
tur: O, ona âşık oldu.
fra: Elle tomba amoureuse de lui.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui.
deu: Sie verliebte sich in ihn.
deu: Sie hat sich in ihn verliebt.
epo: Ŝi enamiĝis al li.
heb: היא התאהבה בו.
mar: ती त्याच्या प्रेमात पडली.
hun: Beleszeretett.
rus: Она влюбилась в него.
rus: Она в него влюбилась.
por: Ela se apaixonou por ele.
ukr: Вона у нього закохалася.
ukr: Вона закохалася у нього.
eng: Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
jpn: 彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
eng: Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
jpn: 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
eng: The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
jpn: 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
tur: Davalı, milletvekilinin silahını kaptığında ve yargıcı vurduğunda yargılanmak üzereydi.
heb: הנאשם עמד למשפט כשהוא חטף את אקדחו של סגן השריף וירה בשופט.
hau: Wanda ake tuhumar yana gab da fuskantar shari’a lokacin da ya dauki bindiga mataimakin ya harbe alkalin.
eng: The princess begged forgiveness from the emperor.
jpn: 姫君は皇帝に寛恕を請いました。
por: A princesa implorou perdão ao imperador.
fra: La princesse implora le pardon de l'empereur.
jpn: 姫は帝に赦しを乞うた。
deu: Die Prinzessin bettelte beim Herrscher um Vergebung.
mkd: Принцезата го молеше царот за прошка.
tur: Prenses imparatordan af diledi.
rus: Принцесса молила императора о прощении.
kab: Tageldunt tessuter leεfu seg umenkad.
cmn: 公主向皇帝请求饶恕。
eng: It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
jpn: 百円じゃなくて、王冠でした。
tur: O, 100 yen bozuk para değildi, o bir şişe kapağıydı.
rus: Это был не стоиеновик, а бутылочная крышка.
jpn: １００円玉じゃなくて、ボトルの蓋だったよ。
jpn: １００円硬貨じゃなくて、瓶のキャップだったんだ。
jpn: 百円玉ではなくて、瓶の栓でした。
eng: I'm aware that you failed.
jpn: 君の不首尾は承知している。
tur: Ben senin başarısız olduğunun farkındayım.
epo: Mi konscias, ke vi malsukcesis.
rus: Я в курсе, что вы облажались.
por: Estou consciente de que você falhou.
spa: Estoy informado de que fallaste.
ukr: Я знаю, що ти зазнав невдачі.
ukr: Я в курсі, що ти провалилася.
ukr: Я знаю про вашу невдачу.
eng: I'm not much good at anything, but please be kind to me.
jpn: 不束者ですがよろしくお願いします。
eng: Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
jpn: 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
eng: Just where have you been loitering around without your attendants?
jpn: 付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
eng: Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
jpn: 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
rus: Давайте использовать наш опыт, чтобы воспитывать чувство, необходимое для хороших супружеских отношений.
eng: It took all night to climb Mt Fuji.
jpn: 富士山に登るのに丸一晩かかった。
deu: Es hat die ganze Nacht gedauert, den Fuji zu erklimmen.
tur: Fuji Dağına tırmanmak bütün gece sürdü.
rus: Подъём на гору Фудзи занял всю ночь.
eng: He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
jpn: 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
epo: Li havas duoblan personecon — kutime li estas kvieta "ĝentilulo", sed kiam li ŝanceliĝas, lia karaktero ŝanĝiĝas.
eng: A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
jpn: 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
nds: En typische Krankenswester maakt so Saken as mit de Miegbuddel helpen un vör en Operation de Steed raseren.
eng: Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
jpn: 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
fra: En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)
eng: That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
jpn: 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
eng: A little bird told me.
jpn: 風の便りに聞いた。
spa: Un pajarito me dijo.
deu: Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.
epo: Birdeto informis min.
deu: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
tur: Küçük bir kuş bana söyledi.
por: Um passarinho me contou.
fra: Un petit oiseau me l'a dit.
heb: ציפור קטנה לחשה באוזני.
heb: ציפור קטנה אמרה לי.
heb: ציפור קטנה לחשה לי.
rus: Мне птичка на крыльях принесла.
rus: Мне сорока на хвосте принесла.
fin: Pikkulinnut kertoivat.
ita: Me l'ha detto un uccellino.
tok: waso lili li toki tawa mi.
srp: Мала птичица ми је рекла.
srp: Mala ptičica mi je rekla.
srp: Rekla mi jedna ptičica.
srp: Рекла ми је једна птичица.
srp: Птичица ми је рекла.
srp: Ptičica mi je rekla.
hun: Egy kismadár csiripelte nekem.
hun: Egy kismadár csipogta nekem.
spa: Me lo contó un pajarito.
cmn: 我听传闻说的。
rus: Это мне сорока на хвосте принесла.
jpn: 風の便りで聞きました。
jpn: 人づてに聞いたよ。
jpn: 小耳に挟んだよ。
fin: Pikkulinnut lauloi.
spa: Me lo dijo un pajarito.
nld: Ik kreeg het van een klein vogeltje te horen.
eng: I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you.
jpn: 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。
tgl: Magnanakaw ako. Aalis ako kapag nakuha ko ang gamit. Isumbong mo ako at sasaksakin kita.
eng: I know. I've thought about how to pace myself.
jpn: 分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。
eng: When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
jpn: 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
ukr: При написанні речення, його зазвичай починають з великої літери, і закінчують крапкою (.), знаком оклику (!), або знаком питання (?).
deu: Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).
lat: Cum sententiam scribis, littera maiuscula eam fere incipis et puncto (.) an signo exclamationis (!) an signo interrogationis (?) eam finis.
rus: При написании предложения вы обычно начинаете с заглавной буквы и заканчиваете точкой (.), восклицательным (!) или вопросительным (?) знаком.
fin: Lausetta kirjoitettaessa aloitetetaan se yleensä isolla alkukirjaimella ja päätetään pisteeseen (.), huutomerkkiin (!) tai kysymysmerkkiin (?).
slk: Pri písaní vety sa zvyčajne začína s veľkým písmenom a končí bodkou (.), výkričníkom (!) alebo otáznikom (?).
eng: Once the complaining starts, it never ends.
jpn: 文句を言えば切りがない。
isl: Strax og kvartanirnar byrja lýkur þeim aldrei.
ita: Quando le lamentele iniziano, non finiscono mai.
ita: Quando le lamentele cominciano, non finiscono mai.
tur: Bir defa şikayet etmeye başladığında asla durmaz.
hau: Da zarar an fara korafi, baya karewa.
eng: In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
jpn: 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
eng: In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
jpn: 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
eng: He plastered the wall with posters.
jpn: 彼は壁一面にポスターをべたべた張った。
deu: Er behängte die Wand mit Postern.
fra: Il a recouvert le mur d'affiches.
fra: Il a placardé le mur d'affiches.
eng: It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
jpn: 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
eng: When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
jpn: 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
eng: What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
jpn: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
spa: Con lo que Alice, esperando una respuesta, se encontró fue un aullido repentino. Fue un ruido sonoro, agudo como para estallar sus tímpanos, fuerte como para llegar hasta el cielo.
rus: То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес.
vie: Đối diện với một Alice đang chờ đợi câu trả lời, là một tiếng hú bất thình lình. Thứ âm thanh đó vang lên, sắc bén như thể muốn xuyên thủng lỗ tai cô, và to như thể đến tận trời xanh vậy.
eng: If you piss on the toilet seat, wipe it off!
jpn: 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！
epo: Se vi pisas sur la necesejan sidilon, viŝu ĝin!
nld: Als ge op de wc-bril pist, wis het af!
deu: Wenn du auf die Klobrille pisst, mach sie sauber!
rus: Если вы написали на сиденье в туалете, то вытрите за собой!
ces: Pomočíš-li toaletní prkénko, utři ho!
mkd: Ако ја измочаш шолјата, избриши!
nld: Als je op de wc-bril plast, wis hem dan af!
tur: Klozetin üstüne işersen onu temizle.
eng: Aren't you paying for the damages in full?
jpn: 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
eng: Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
jpn: 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
eng: When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap.
jpn: 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
jpn: 母に言うと心配するから、このことは言うまい。
rus: Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.
ukr: Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.
hrv: Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.
fra: Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.
ita: Se lo dicessi a mia madre si preoccuperebbe quindi penso che non le dirò nulla a riguardo.
spa: Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo.
por: Se eu disser à minha mãe, ela vai se preocupar, então eu acho que não vou dizer-lhe.
ind: Bila aku katakan pada ibuku, dia akan kuatir, maka aku tidak berfikir untuk mengatakannya.
cmn: 如果我把這件事告訴媽媽，她會很擔心的，所以我想還是不說比較好。
fin: Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
hun: Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.
fin: Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.
epo: Se mi rakontos tion al mia patrino, ŝi maltrankviliĝos, tiel mi ne pensas, ke mi diros tion al ŝi.
ces: Když povím své matce, bude si dělat starosti, takže si nemyslím, že jí povím.
deu: Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.
tur: Anneme söylersem, o üzülür, bu yüzden ona söyleyeceğimi sanmıyorum.
fra: Si je le dis à ma mère, elle va s'inquiéter, donc je ne pense pas que je lui dirai.
eng: It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
jpn: 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
eng: Only my seat is cut off from that bustle.
jpn: 僕の席だけがその喧噪から切り離されている。
eng: I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
jpn: 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
tur: Ben lise mezunuyum yani ben lise problemlerini ve bu gibi şeyleri cevaplayabilirim.
eng: Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
jpn: 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
epo: Estas malpermesite reprodukti aŭ proprigi html-tekstojn, bildojn kaj fotojn el tiu retejo.
eng: The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
jpn: 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
eng: Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.
jpn: 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。
eng: Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
jpn: 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
epo: Hodiaŭ, postrajde, dum striglado de la ĉevalo, mi pro malatento ricevis treton sur la dekstran piedon.
epo: Hodiaŭ, rajdinte, striglante la ĉevalon, mi pro senzorgeco ricevis treton sur la dekstran piedon.
eng: Today is our regular closing day.
jpn: 本日定休日。
epo: Hodiaŭ estas nia kutima ferma tago.
fra: Aujourd'hui, c'est notre jour de fermeture habituel.
hau: Yau ranar rufewar mu ce.
eng: Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
jpn: 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
eng: They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
jpn: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
hun: Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.
fin: Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
eng: Taeko, come on from stage left.
jpn: 妙子は上手から登場して。
deu: Taeko, komm von links auf die Bühne.
eng: We plan to elicit opinions from the public.
jpn: 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
epo: Ni planas opinisondadon.
spa: Planeamos obtener las opiniones del público.
hun: Közvélemény-kutatást tervezünk.
eng: Man can't live without dreams.
jpn: 夢もなければ生きられない。
cmn: 沒有夢想，人不能生存。
fra: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
epo: Homo ne povas vivi sen revoj.
spa: El hombre no puede vivir sin sueños.
ido: Homo ne povas vivar sen revi.
mar: माणसं स्वप्नांशिवाय राहू शकत नाहीत.
mar: माणसं स्वप्नांशिवाय जगू शकत नाहीत.
hin: इनसान सपने देखे बिना जी नहीं सकता है।
tur: İnsan hayaller olmadan yaşayamaz.
ita: L'uomo non può vivere senza sogni.
ita: L'uomo non riesce a vivere senza sogni.
rus: Человек не может жить без мечты.
fin: Ei ihminen voi elää ilman unelmia.
fin: Ihminen ei voi elää ilman haaveita.
eng: How about tomorrow?
jpn: 明日はどうですか。
spa: ¿Qué tal mañana?
por: Que tal amanhã?
por: Pode ser amanhã?
cmn: 明天怎么样？
tur: Yarına sana uyar mı?
deu: Was ist mit morgen?
fra: Que dis-tu de demain ?
fra: Que dites-vous de demain ?
epo: Kiel pri morgaŭ?
heb: מה בקשר למחר?
mar: उद्या चालेल का?
mar: उद्याला चालेल का?
rus: Как насчёт завтра?
tur: Yarına ne dersin?
mkd: А утре?
deu: Wie wär’s mit morgen?
hun: Mit szólnál a holnaphoz?
ita: Che ne dici di domani?
ita: Che ne dice di domani?
ita: Che ne dite di domani?
hun: A holnap megfelel?
ber: D acu ara tinid azekka?
ber: I uzekka, d acu ay tennid?
ukr: Як щодо завтра?
pol: A może jutro?
nld: Wat denk je van morgen?
run: Ubibona gute ejo?
srp: Шта кажеш на сутра?
srp: Како ти се чини сутра?
kab: I uzekka, d acu tenniḍ?
ron: Ce zici de mâine?
pol: Co powiesz na jutro?
eng: Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
jpn: 明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。
spa: Tengo una importante misión para mañana, en la mañana. La primera cosa será, no perder mi tiempo con esto.
por: Amanhã tenho uma importante missão pela manhã. Não devo perder meu tempo com isso.
eng: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
jpn: 明夜は、成田空港に行く。
epo: Morgaŭ nokte mi iros al la flughaveno Narita.
fra: Demain soir, je vais à l'aéroport de Narita.
jpn: 明晩、成田空港へ行く。
jpn: 明日の夜、成田空港へ行く。
tgl: Bukas ng gabi, papunta ako sa paliparang Narita.
tur: Yarın gece, Narita havalimanına gidiyorum.
spa: Mañana por la noche voy al aeropuerto de Narita.
rus: Я еду в аэропорт Нарита завтра вечером.
ber: Azekka, deg yiḍ, ad ṛuḥeɣ s anafag n Narita.
rus: Завтра вечером я еду в аэропорт Нарита.
eng: Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
jpn: 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
pol: Nawet kiedy się wahałem, czułem się coraz bardziej przypierany do muru.
spa: Incluso mientras me tambaleaba como que retrocedía más y más hasta una esquina.
eng: If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.
jpn: 免許証の有効期間が切れてしまった場合は、次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
deu: Wenn Ihre Lizenz abgelaufen ist, können Sie folgendermaßen eine neue erhalten.
eng: The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
jpn: 日本語では、目的語は主に「に」や「を」で示される。
bel: Дапаўненне — гэта тое, што ў японскай звычайна адзначаецца часціцамі «о» ці «ні».
eng: It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
jpn: 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
eng: Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
jpn: 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。
eng: If you break your promise, we're through, you hear?
jpn: 約束やぶったら、絶交ですからね？
eng: The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
jpn: 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
eng: The box was crushed during transport and the contents flew out.
jpn: 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
spa: La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera.
fra: La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.
fin: Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.
tur: Taşıma sırasında kutu ezildi ve içindekiler dışarı uçtu.
fra: La boîte a été écrasée pendant le transport et le contenu a volé.
eng: Yukiko is an innocent girl of tender years.
jpn: 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
fra: Yukiko est une innocente fille d'âge tendre.
eng: Yumiko has a push-up bra.
jpn: 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
rus: У Юмико есть пушап.
rus: У Юмико есть лифчик с пуш-ап эффектом.
eng: Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
jpn: 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。
ces: Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
eng: I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
jpn: 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
eng: The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
jpn: 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
rus: Море Ариакэ — одна из крупнейший приливно-отливных зон в Японии.
tur: Ariake Denizi, Japonya'da en büyük gel git bölgelerinden biridir.
eng: Have you decided where you're going to go to study abroad?
jpn: 遊学先はもう決めた？
ukr: Ти вже знаєш, де будеш навчатися закордоном?
epo: Ĉu vi decidis, kien vi iros por studi eksterlande?
spa: ¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?
eng: In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
jpn: 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
por: No entardecer eu fui para o safári de novo, de noite eu caí no sono ouvindo o barulho dos hipopótamos.
eng: Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
jpn: 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
eng: Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
jpn: 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。
fra: Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».
eng: It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
jpn: 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
eng: On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
jpn: 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
fra: Nous sommes passés dans les magasins sur le chemin et avons acheté de la nourriture. Ils affirment qu'une bonne préparation signifie que l'on aura aucun souci à se faire.
eng: Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
jpn: 来週の月曜と火曜は連休だ。
fra: Lundi prochain et mardi prochain seront deux jours fériés consécutifs.
deu: Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.
epo: La lundo kaj mardo de la sekva semajno estas koheraj festotagoj.
spa: El próximo lunes y martes son días festivos consecutivos.
tur: Gelecek pazartesi ve salı art arda tatil.
eng: I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
jpn: お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
hau: Ina roƙonku, za ku iya daina ɗauke ni kamar dabbar gida?
eng: Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
jpn: 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。
eng: They say it's on the wane, but it's still got something, hasn't it?
jpn: 落ち目って言うけど、まだイケるよね。
deu: Es soll im Abnehmen begriffen sein, aber es hat noch immer etwas, oder?
eng: During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
jpn: 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
epo: Dum la orgio Megumi kuris nude ĉirkaŭ la gazono.
heb: בזמן האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה על הדשא.
heb: במהלך האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה סביב המדשאה.
ile: Durant li orgie Megumi curret nudmen circum li gazon.
mkd: За време на оргијата, Мегуми трчаше гола по тревникот.
eng: Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
jpn: 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
jpn: 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
eng: He was a man who was the very picture of her ideals.
jpn: 理想を絵に描いたような男性だった。
deu: Er war der Mann ihrer Träume.
epo: Li estis la viro, pri kiu ŝi revis.
spa: Él era el hombre de sus sueños.
fra: Il était un homme qui reflétait parfaitement ses idéaux.
eng: Explain exactly what the reasons are.
jpn: 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
rus: Объясни конкретно, каковы причины.
spa: Explica cuáles son exactamente las razones.
epo: Klarigu ekzakte, kiuj estis la kaŭzoj.
tur: Sebeplerin ne olduğunu tam olarak açıkla.
ces: Vysvětli, jaké přesně jsou důvody.
epo: Klarigu, ĝuste kiuj estas la kialoj.
pol: Wyjaśnij dokładnie jakie są powody.
eng: There are wheels within wheels.
jpn: 裏には裏がある。
fra: Il y a des roues dans des roues.
epo: Estas radoj ene de radoj.
mar: चाकांमध्ये चाकं असतात.
tur: İşin içinde iş var.
heb: ישנם גלגלים בתוך גלגלים.
hau: Akwai wili a tsakanin wilikan.
swh: Kuna magurudumu ndani ya magurudumu.
tig: ብዙሓት ኣውቶቡሳት ኣለዋ።
knc: Gare garewa suro gare garebe lan mbeji.
rhg: HeRe sakkar butore sakka ase.
eng: I left part of the meal uneaten.
jpn: 料理をちょこっと残してしまった。
fra: J'ai laissé une partie du repas.
spa: Dejé parte de la comida sin comer.
tur: Yemeğin bir kısmını yemeden bıraktım.
fin: Jätin osan ateriasta lautaselle.
fin: Mä jätin osan ruuasta syömättä.
eng: From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
jpn: 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。
eng: What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
jpn: 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
eng: Bamboo stands out in the woods.
jpn: 林に竹が目立つ。
rus: Бамбук выделяется в лесу.
eng: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
jpn: 隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
ron: Vecinul și-a ițit capul peste zid pentru o clipă.
spa: El vecino asomó un instante su cabeza por encima del muro.
rus: Сосед на мгновение высунул голову вверх из-за стены.
hau: Maƙwabcin ya ɗora kansa sama a kan bango na ɗan lokaci.
eng: Correct it, as in example 1.2.
jpn: 例１，２のように訂正せよ。
eng: I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
jpn: 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
eng: Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
jpn: 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
fin: Henkiä löytyy kaikkialta maailmasta. Tämä koulu rakennettiin pyhäkön paikalle ja siksi ne erikoisesti kerääntyvät sinne.
eng: Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
jpn: 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
eng: Don't grow old, grow wise!
jpn: 老衰するな！老成せよ！
por: Não envelheça, fique mais experiente!
deu: Werde nicht alt, werde weise!
spa: ¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
epo: Ne fariĝu maljuna, fariĝu saĝa!
tlh: yIqanchoHqo'; yIvalchoH!
rus: Лучше становись не старше, а мудрее!
eng: Deaf people can converse in sign language.
jpn: 聾者は手話で会話ができる。
ita: Le persone sorde possono conversare nel linguaggio dei segni.
ita: Le persone sorde riescono a conversare nel linguaggio dei segni.
tur: Sağır insanlar işaret dilinde sohbet edebilirler.
rus: Глухонемые могут общаться на языке жестов.
rus: Глухонемые могут общаться при помощи языка жестов.
rus: Глухонемые могут общаться посредством языка жестов.
bel: Глухія людзі могуць мець зносіны на жэставай мове.
srp: Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику.
epo: Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
ces: Hluší lidé se mohou bavit pomocí znakového jazyka.
ces: Hluší lidé mohou konverzovat ve znakovém jazyce.
nld: Doven kunnen met gebarentaal gesprekken voeren.
epo: Surduloj kapablas konversacii per gestlingvo.
tok: jan pi kute ala li ken toki kepeken toki luka.
ces: Neslyšící mohou komunikovat znakovým jazykem.
zgh: ⵖⵉⵢⵏ ⵢⵉⵥⵏⵥⴰⵎ ⴰⴷ ⵏⵏⵢⴰⵍⴽⴰⵎⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵎⵉⵜⴰⵔ.
eng: Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
jpn: 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
eng: Have my eyes also started to fail?
jpn: 儂の目もガタがきたかの。
eng: Ryoko has a cute little face.
jpn: 凉子さんがちんまりとした顔をしている。
deu: Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
epo: Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
spa: Ryoko tiene una carita linda.
fra: Ryoko a une jolie petite frimousse.
cmn: 凉子有一张漂亮的小脸蛋。
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
epo: Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
heb: לריוקו יש פרצוף קטן וחמוד.
ita: Ryoko ha un bel visino.
ita: Ryoko ha un bel faccino.
slk: Ryoko má roztomilú tváričku.
cmn: 凉子有一张可爱的小脸。
eng: I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
jpn: 拗音（ゃ　ゅ　ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
spa: Creo que sería útil si incluyeras cómo generar los diptongos (con ya/yo/yu pequeñas) y las consonantes geminadas (con tsu pequeña).
eng: Nothing whatever is known of him.
jpn: 杳として行方が知れない。
eng: That's a stylish hat you are wearing.
jpn: 洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。
heb: זה כובע מסוגנן שאתה חובש.
eng: He opens his eyes so widely they tear at the corners.
jpn: 眦が裂けるほど目を見張る。
eng: It could be a trap; don't let your guard down.
jpn: 罠かもしれん、油断するな。
fra: Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
ita: Potrebbe essere una trappola; non abbassare la guardia.
ita: Potrebbe essere una trappola; non abbassate la guardia.
ita: Potrebbe essere una trappola; non abbassi la guardia.
spa: Podría ser una trampa; no bajes tu guardia.
rus: Возможно, это ловушка. Не теряй бдительность.
hau: Zai iya zama tarko; kar ka bari ka kiyaye.
eng: Please beware of fraudulent emails.
jpn: 騙りメールにご注意ください。
fra: Attention aux e-mails frauduleux.
deu: Vorsicht vor Betrugs-E-mails.
eng: I added newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
jpn: 「Kanji list」という機能に新聞記事頻度を追加しました。
eng: You're pretty good with the lay of the land.
jpn: 君はなかなか地理に明るいな。
eng: After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
jpn: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
cmn: 攀登富士山後，我得到了一首詩的靈感。
tur: Fuji dağına tırmandıktan sonra bir şiir için ilham aldım.
deu: Nach der Besteigung des Mt. Fuji hatte ich die Inspiration für ein Gedicht.
deu: Nachdem ich den Mt. Fuji bestiegen hatte, bekam ich die Inspiration für ein Gedicht.
eng: Is this bread's best-by OK?
jpn: このパンって賞味期限大丈夫か？
deu: Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?
cmn: 这个面包的保质期可以吗？
eng: Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
jpn: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
epo: Ĝuste, dum ni ja promenas, ni povus ŝati iri laŭ la arbara vojeto kaj ĝui promenon tra la arbaro.
heb: ובכן, בשעה שאנו מטיילים, היינו יכולים ללכת בשביל החורשות ולהנות משיטוט קצר ביער...
eng: Let me get a sample, and she transferred part to a petri dish.
jpn: 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
eng: Well now. Are those words to be trusted I wonder?
jpn: さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
eng: I sprang out of bed.
jpn: がばっと気合を入れて身を起こした。
epo: Mi saltis el la lito.
dan: Jeg sprang ud af sengen.
tur: Ben yataktan fırladım.
spa: Salté de la cama.
fra: Je bondis hors du lit.
fra: J'ai bondi hors du lit.
rus: Я выпрыгнул из постели.
rus: Я выпрыгнул из кровати.
rus: Я спрыгнул с постели.
rus: Я спрыгнул с кровати.
npi: म ओछ्यानबाट निस्किए।
eng: By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
jpn: 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
fra: Par "Torii", tu veux dire cet objet d'art rouge au haut des escaliers ?
eng: In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
jpn: つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。
hrv: Ukratko, neki pištolji imaju odlične sigurnosne sustave kako bi spriječili slučajna opaljivanja (npr. kod ispuštanja), a drugi nemaju.
ron: Pe scurt, unele arme au sisteme foarte bune de siguranță pentru a preveni declanşarea accidentală (de ex. când sunt scăpate pe jos), iar altele nu au.
deu: Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
eng: The third in the series was a level above the rest.
jpn: ３作目はレベルが一段上でした。
hau: Na uku a cikin jerin ya kasance matakin sama da sauran.
eng: With no picks how did you break in? "The toilet window was open."
swe: ”Hur lyckades ni bryta er in utan dyrk?” ”Toalettfönstret var öppet.”
fra: « Sans crochets, comment avez-vous fait pour vous introduire ? » « La fenêtre de la toilette était ouverte. »
fra: « Sans crochets, comment as-tu fait pour t’introduire ? » « La fenêtre de la toilette était ouverte. »
eng: I haven't got the time to keep up with you. "That's rather depressing."
jpn: 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
eng: It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
jpn: ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。
eng: We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.
jpn: ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。
jbo: ma'a klamu'o .a'enai lo skiji cmana .i lo snime cu binxo lo carvi
eng: We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
jpn: ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
spa: Les presentamos la lista de canciones que han entrado en Las Diez Mejores.
epo: Ni prezentas al vi la tutan liston de kanzonoj, kiuj sukcesis esti inter La Dek Plej Bonaj.
eng: In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
jpn: むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。
por: Na verdade, ouvi dizer que cabelo comprido é mais fácil de cair!
fin: Itse asiassa olen kuullut, että pitkä tukka todennäköisemmin kaljuuntuu.
eng: I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.
jpn: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
fra: Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.
epo: Mi okupiĝos pri ĝi. Vi povas malstreĉiĝi kaj kalkuli pri mi.
est: Ma teen selle ära. Sa võid rahuneda ja minule loota.
eng: Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
jpn: だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
rus: Ну, мы соседи. Я всё время буду показываться.
deu: Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.
eng: That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
jpn: 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
hau: Hakan ba daɗi! Kana da tsaho kenan sai ka tsaya a gaba sabida kariya.
swh: Hiyo sio nzuri! Wewe ni mrefu kwa hivyo lazima uwe kwenye mstari wa mbele.
tig: እዚ ጽቡቕ ኣይኮነን! ንስኻ ቆማት ስለዝኾንካ፡ ኣብ ናይ ቅድሚት መስመር ምክልኻል ክትከውን ነይሩካ።
knc: Adә ngәla gәnyi! Nyi dә kuruwu adә nankadә ro nyima faitә fuwube ro lenәmin.
rhg: Iiyan gom no! Tu*i lambade iiyanolla tua*re dhifensot diyede.
eng: Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
jpn: どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
rus: Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?
deu: Wie kommst du denn darauf, dass ich mich mit Robotertechnik und dergleichen auskennen würde?
eng: A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
jpn: 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
eng: Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
jpn: ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。
jpn: ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。
eng: Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
jpn: 安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？
eng: Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
jpn: ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
eng: Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
jpn: 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
eng: You mean you're short on fuck-buddies?
jpn: セフレが足りないっていうの？
fra: Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?
rus: Ты хочешь сказать, что тебе не хватает ёбарей?
rus: Ты хочешь сказать, что тебе не хватает с кем потрахаться?
spa: ¿Quieres decir que te faltan compañeros sexuales estables?
epo: Ĉu vi mencias, ke mankas fikantoj al vi?
tgl: Ang ibig sabihin mo'y kulang ka sa mga syota?
ita: Vuoi dire che sei a corto di scopamici?
fin: Tarkotaksä, et sult puuttuu panokavereita?
tlh: yapbe' ngaghmeH qochpu'lI' bIjatlh 'e' DaHech'a'?
deu: Du meinst, du hast nicht genügend Fickfreunde?
eng: Are you OK for drinking water in an emergency?
jpn: 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
eng: The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
jpn: ＵＦＯは飛行物体とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
jpn: ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
eng: By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.
jpn: ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。
jpn: ねえ蓮、お姉さんが手をつないだほうがいい？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。
eng: Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
jpn: Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
deu: Warum versuchst du nicht mal, dir einen neuen Graphikstil für die Windows-Medienwiedergabe zu besorgen und deren Aussehen zu verändern?
eng: In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
jpn: 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
deu: In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.
epo: En Japanujo oni ĝenerale opinias, ke la kranakvo en Germanujo ne taŭgas por trinkiĝi, sed tio estas eraro.
eng: Didn't you get married!? "Oh, we split up. We broke our engagement."
jpn: 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
epo: Ĉu vi iĝas edziĝinta!? "Ho, ni disiĝis. Engaĝiĝo rompita."
vie: Bạn đã kết hôn rồi cơ mà!? "Ồ, chúng tôi chia tay nhau. Lời cam kết bị tan vỡ"
cmn: 你沒結婚吧!? "哦，我們分手了。我們解除婚約了。"
fin: Ettekö te menneet naimisiin?! "Niin, me erosimme. Peruimme kihlauksen."
hun: – Hát te nem házasodtál meg?! – Ó, szakítottunk. Felbontottuk az eljegyzést.
rus: «Разве вы не поженились!?» — «А, мы расстались. Разорвали помолвку».
fra: « Vous ne vous êtes pas mariés ? » « Oh, c'est fini entre nous. Nous avons rompu nos fiançailles. »
fra: « Vous ne vous êtes pas mariées ? » « Oh, c'est fini entre nous. Nous avons rompu nos fiançailles. »
eng: That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
jpn: なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。
eng: I also brought some gruel I made. It just needs warming up.
jpn: お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。
cmn: 我還帶來了一些自己做的粥，弄熱一下就可以吃了。
eng: I'll feed it to you so ... here, open wide.
jpn: わたしが食べさせますから・・・はい、アーンして。
eng: Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
jpn: 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
eng: The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.
jpn: 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
deu: Die Straßen sind in Weihnachtsstimmung - es ist fast Heiligabend.
eng: Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
jpn: 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
vie: Thật tuyệt vời! Đây là lần đầu tiên tôi được nghe một câu chuyện cảm động đến vậy! Quả là một tuyệt tác của những tuyệt tác!
eng: I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
jpn: 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
eng: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
jpn: 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
fra: Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.
por: Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.
epo: Ŝajne mi bezonos iom da tempo por kutimiĝi al la vivo ĉi tie.
heb: כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.
tur: Buradaki hayata alışmak biraz zamanımı alacak gibi görünüyor.
eng: Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!
jpn: なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！
eng: Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
jpn: 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
eng: No dirty jokes!
jpn: しもネタは禁止だよ～。
rus: Никаких грязных шуток!
epo: Ne malpurajn ŝercojn!
tur: Pis şakalar yok!
fra: Pas de blagues salaces !
ita: Nessuna barzelletta sporca!
ita: Nessuna battuta sporca!
mkd: Без безобразни вицеви!
hun: A malac vicceket hagyjuk!
yid: נישט קיין שמאַלציקע וויצן!
eng: What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
jpn: 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
tur: Ne, yine ekmek mi yiyorsun? Her zamanki gibi hâlâ aynı heyecan verici diyet yaşantısını sürdürüyorsun.
eng: What's up? Fidgeting around in front of the house. "Um ... I was waiting for you to come back."
jpn: 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
eng: Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
jpn: 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
tur: Maskeler polenlerden bile daha küçük sarı kum tozunu ne kadar iyi engelleyebilir ki?Sanırım o polenden oldukça daha fazla baş belasıdır.
ind: Seberapa baik masker menahan debu pasir kuning, yang mana ukurannya lebih kecil daripada serbuk sari? Aku pikir pasir itu lebih mengganggu ketimbang serbuk sari.
eng: By evening, a few clouds had formed.
jpn: 夕方になって少し雲が出てきました。
epo: Vespere formiĝis kelkaj nuboj.
epo: Vespere sin formis kelkaj nuboj.
epo: Je la vespero formiĝis kelkaj nuboj.
epo: Je la vespero sin formis kelkaj nuboj.
tur: Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.
deu: Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.
rus: К вечеру образовалось несколько облаков.
por: Ao entardecer algumas nuvens se formaram.
eng: Asami was bawling that you had kissed Sanada so "I didn't bawl!"
jpn: 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
eng: 'Yuki', so you do put your own name in. "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
jpn: 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
eng: It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
jpn: 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
cmn: 透過現今的生物科技，蕃薯燒酒已經變得十分容易入口了，因為那種難聞的蕃薯味道大部分已經被去除了。
eng: We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?
jpn: 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。
eng: The stopcock's turned off.
jpn: 元栓、しまってる。
eng: Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
jpn: まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
eng: I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
jpn: 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
por: Eu tenho certeza que é duro participar de atividades de dois clubes mas boa sorte!
hau: Na tabbatar akwai wahala wajen daukar wani ɓangaren aikin kulob guda biyu, amma Allah ya bada sa'a!
swh: Nina hakika ni ngumu kushiriki katika shughuli za vilabu viwili, lakini kila la heri!
tig: ኣብ ንጥፈታት ክልተ ክለባት ምስታፍ ቀሊል ኣይኰነን፡ ጽቡቕ እምነየልካ።
knc: Cidawa kulob indi ngaye ro rәbtәgә dә kazәyi'a ro tawatkәgәkәna, son yaye ala nyi ro sa ci!
rhg: Aa*i hamaka zani diyan kelafot hazir onnan ekkan moshkil, mogor dua gorir!
eng: In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
jpn: 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
eng: Don't go back to sleep!
jpn: 二度寝しないのっ！
deu: Schlaf nicht mehr weiter!
fra: Ne retourne pas dormir !
por: Não volte a dormir.
spa: No te vuelvas a dormir.
heb: אל תחזור לישון.
epo: Ne reiru por dormi!
tur: Sakın tekrar uyuma!
deu: Schlaf nicht wieder ein!
rus: Смотри опять не засни!
rus: Не засыпай обратно!
rus: Не засыпайте обратно!
eng: Situation report. "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
jpn: 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
eng: Remember here? "It's where we gathered for going to school in groups."
jpn: 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
eng: When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
jpn: コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
spa: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
rus: Когда я ношу контактные линзы, мои глаза сушатся и краснеют.
tur: Kontakt kullandığımda gözlerim kuruyor ve kızarıyor.
nld: Wanneer ik contactlenzen draag, voelen mijn ogen droog aan en worden ze rood.
fra: Lorsque je porte des lentilles de contact, mes yeux sont secs et deviennent rouges.
fra: Lorsque je porte des lentilles de contact, cela provoque une sensation de sécheresse et de rougeur dans mes yeux.
eng: We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
jpn: ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
por: Nós somos o que chamam coloquialmente de uma família de mãe solteira. Eu nunca vi o rosto do meu pai.
spa: Nosotros somos lo que coloquialmente llaman una familia de una sola madre. No he visto la cara de mi padre.
deu: Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen.
eng: Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
jpn: 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
eng: You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
jpn: 遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。
eng: I started to think I had behaved foolishly.
jpn: 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
ina: Io comenciava a pensar que io habeva agite stupidemente.
heb: התחלתי לחשוב שהתנהגתי בטפשות.
rus: Я стал думать, что повёл себя глупо.
rus: Я начал думать, что повёл себя глупо.
eng: OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
jpn: はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！
fra: OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
epo: Bone, nun tio! La kombinaĵo de ĉi tio kaj tio povus esti ege seksalloga!
eng: Guys that handsome are few and far between.
jpn: あんなカッコいい男、そうはいない。
fin: Noin komeat miehet ovat harvinaisia.
eng: There aren't many blokes that nice!
jpn: あんないい男そうそういないぞ！！
deu: Es gibt nicht viele Kerle, die so nett sind!
eng: Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
jpn: 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
cmn: 那位求職者能勝任工作嗎？
fra: Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
epo: Ĉu la kandidato havas la taŭgajn kapablojn, por trafe plenumi la laboron?
eng: Well, even so my score is far above yours isn't it? "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
jpn: 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」
cmn: 「哼，就算是這樣，我的分數還是比你高得多呀！」「你說甚麼？！如果我用盡全力，你還會是我的對手嗎？」
yue: 「哼，就算係噉呀，我個分咪仲係高過你多多聲！」「你講咩話？！如果我出盡晒力，你仲會係我對手咩？」
por: Bom, mesmo assim meu placar é maior que o seu não é? O tu disseste?! Se eu jogasse sério tu serias nada para mim.
eng: The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
jpn: 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
eng: We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
jpn: 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
eng: ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
jpn: ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
hau: ... Aaah, yaya zan iya jure wannan ina mamaki?
eng: Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
jpn: 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
tur: İki yıl önce kardeşimin ansızın ölmesinden beri, yengem onun kendisine bıraktığı küçük mücevher dükkanına gitmeye devam etti.
heb: מאז נפטר אחי במפתיע לפני שנתיים, גיסתי מנהלת בעוז רוח את חנות התכשיטים הקטנה שהוא הוריש לה.
eng: Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
jpn: 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
hau: Bugawa akan D-pad, kuma waƙar baya zata canza kamar yadda asalin kansa ya zama gidan Aljanin Sarki....
eng: I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
jpn: 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
eng: Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
jpn: うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
eng: This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
jpn: この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。
spa: A primera vista esto paracería perfectamente obvio, pero de hecho es muy difícil
eng: I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
jpn: 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
eng: A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.
jpn: あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
eng: However often I phone I can't get through.
jpn: いくら電話をかけても通じません。
deu: Wie oft ich auch anrufe, ich komme nicht durch.
epo: Kiom ajn ofte mi provas telefoni, ne ekestas konekto.
ber: Ɣas ɛerḍeɣ acḥal d tikkelt ad d-ɣreɣ, yegguma ad iɛeddi.
nld: Hoe dikwijls ik ook bel, ik geraak er niet door.
nld: Hoe vaak ik ook bel, ik kom er niet door.
eng: Haru's always been like that; he's very kind at heart.
jpn: ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
por: Haru sempre foi assim. Ele é muito bom de coração.
eng: If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
jpn: レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。
ita: Se sto per diventare regolare, devo lavorare il doppio del resto.
tur: Ben müdavim olmak istiyorsam, geriye kalanın iki katı kadar çok çalışmak zorundayım.
fra: Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus que les autres.
nld: Als ik een vaste klant wil worden, moet ik twee keer zo hard werken als de rest.
nld: Als ik me een vaste plaats wil verwerven, moet ik twee keer zo hard werken als de rest.
tgl: Kung gusto kong maregular, kailangan kong doblehin ang sipag ko kumpara sa iba.
tgl: Kung gusto ko pong maregular, kailangan ko pong doblehin ang sipag ko kumpara sa iba.
eng: Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
jpn: 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
eng: 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
jpn: ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
rus: 3. Если вы звоните по телефону, сразу же повесьте трубку, не следуя инструкциям, которые вам дают.
hau: 3. Idan kayi waya to katse wayar nan take, ba tare da bin umarnin da aka baka ba.
eng: Even making an international phone call from a cell phone can be done for 20 yen per minute with Mobila.
jpn: 携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
epo: Eĉ telefoni internacie per poŝtelefono - kun Mobila eblas fari tion kontraŭ po 20 enoj por minuto.
eng: That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
jpn: また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
bar: Do hot's di wieda amoi gscheid auf die Pappn ghaut! He, Sophie, geht's eh? Kaunst aufstehn?
hau: Wannan wata kyakkyawar faduwar-ce-a-fuskar- ka... Barka dai, kina lafiya, Sophie? Zaka iya tsayawa?
eng: That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
jpn: そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
hun: Nem erre gondoltam.Nem akarok szexistának tűnni.Csak a férfi és a nő különböző.
rus: Это не то, что я имел в виду. Я не сексист. Просто мужчины и женщины различны.
pol: Nie to miałem na myśli. Nie jestem seksistowski. Mężczyźni i kobiety po prostu się różnią.