agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you like black tea or coffee?
jpn: 紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
epo: Ĉu vi ŝatus nigran teon aŭ kafon?
ber: Tebɣid atay aberkan neɣ taɣlust?
ber: Tebɣiḍ atay aberkan neɣ taɣlust?
ber: Tebɣam atay aberkan neɣ taɣlust?
ber: Tebɣamt atay aberkan neɣ taɣlust?
tur: Siyah çay ya da kahve ister misiniz?
mkd: Би сакал црн чај или кафе?
ita: Vorresti del tè nero o del caffè?
ita: Vorreste del tè nero o del caffè?
ita: Vorrebbe del tè nero o del caffè?
fin: Haluatko mustaa teetä vai kahvia?
fin: Haluatko sinä mustaa teetä vai kahvia?
eng: We live in the Milky Way galaxy.
epo: Ni vivas en la laktovoja galaksio.
por: Vivemos na galáxia da Via Láctea.
tur: Biz Samanyolu galaksisinde yaşıyoruz.
ukr: Ми живемо в галактиці Чумацький Шлях.
rus: Мы живём в галактике Млечный Путь.
ber: Nekkni nedder deg umazellaw n Ubrid n Walim.
nld: Wij leven in de Melkwegstelsel.
ita: Viviamo nella galassia della Via Lattea.
eng: Look at Venus!
jpn: 金星を見てくれ。
epo: Rigardu al Venuso!
tur: Venüs'e bak!
por: Olhe para Vênus!
hun: Nézd a Vénuszt!
spa: ¡Mira a Venus!
fin: Katso Venusta!
nno: Sjå på Venus!
eng: Jupiter is very large.
jpn: 木星はとても大きいよ。
epo: Jupitero grandegas.
tur: Jüpiter çok büyüktür.
spa: Júpiter es muy grande.
por: Júpiter é muito grande.
fra: Jupiter est très grand.
epo: Jupitero estas tre granda.
aze: Yupiter çox böyükdür.
rus: Юпитер очень большой.
lat: Iuppiter maximus est.
lat: Iuppiter valde magnus est.
ina: Jupiter es multo grande.
jpn: 木星は巨大だ。
nld: Jupiter is enorm.
fin: Jupiter on valtavan suuri.
nno: Jupiter er veldig stor.
eng: Are you a Filipino?
jpn: あなたはフィリピン人ですか。
cmn: 你是菲律宾人吗？
epo: Ĉu vi estas filipinano?
spa: ¿Eres filipino?
tur: Bir Filipinli misin?
mar: तू फिलिपिनो आहेस का?
fin: Oletko sinä filippiiniläinen?
rus: Вы филиппинец?
rus: Ты филиппинка?
rus: Ты филиппинец?
fra: Est-ce que tu es Philippin ?
cha: Kao Filipino hao?
cha: Kao Filipino hamyo?
slk: Ste Filipínec?
slk: Ste Filipínka?
slk: Si Filipínec?
slk: Si Filipínka?
deu: Bist du Philippiner?
ces: Jsi Filipínec?
ces: Jste Filipínka?
eng: What is a space elevator?
jpn: 「宇宙エレベーター」って、何？
rus: Что такое космический лифт?
ber: D acu-t umsawen allunan?
epo: Kio estas kosma lifto?
yid: וואָס איז אַ קאָסמאָס־ליפֿט?
ina: Que es un elevator spatial?
lfn: Cual es un asendador spasial?
dan: Hvad er en rumelevator?
spa: ¿Qué es un elevador espacial?
eng: What is wabi-sabi?
jpn: 「侘び寂び」とは何ですか。
tgl: Ano ba ang "wabi-sabi"?
tur: Wabisabi nedir?
eng: The patient is in a deep coma.
jpn: 患者は深い昏睡状態にあります。
epo: La paciento estas en profunda senkonscieco.
pol: Pacjent jest w głębokiej śpiączce.
tur: Hasta derin bir komada.
ukr: Пацієнт у глибокій комі.
rus: Пациент находится в глубокой коме.
cmn: 患者现在处于深度昏迷状态。
fra: La patiente est dans un coma profond.
eng: I have watched all of her films.
jpn: 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
spa: Vi todas sus películas.
spa: He visto todas sus películas.
tur: Onun bütün filmlerini izledim.
mar: मी तिचे सगळे चित्रपट पाहिले आहेत.
mar: मी त्यांचे सगळे चित्रपट पाहिले आहेत.
mar: मी तिचे सगळेच चित्रपट पाहिले आहेत.
mar: मी त्यांचे सगळेच चित्रपट पाहिले आहेत.
kab: Walaɣ akk isura-ines.
hau: Na kalli dukkanin fina-finanta.
eng: A smart falcon hides its talons.
jpn: 能ある鷹は爪を隠す。
deu: Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.
epo: Inteligenta falko kaŝas siajn ungegojn.
mar: हुशार बहिरी ससाणा नखी लपवितो.
mkd: Паметен сокол си ги крие канџите.
fin: Viisas haukka kätkee kyntensä.
eng: The best way to understand a sentence is to translate it.
epo: La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
deu: Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
jpn: 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
fra: La meilleure manière de comprendre une phrase est de la traduire.
deu: Der beste Weg, einen Satz zu verstehen, besteht darin, ihn zu übersetzen.
spa: La mejor manera de entender una frase es traducirla.
eng: If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
jpn: 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
epo: Se vi ne povas kompreni bonan konsilon, vi ne povas sekvi ĝin.
eng: Are you off your rocker?
epo: Ĉu vi frenezas?
rus: Ты рехнулся?
deu: Hast du noch alle Tassen im Schrank?
fra: As-tu pété une durite ?
fra: Avez-vous pété une durite ?
rus: Ты что, с дуба рухнул?
jpn: バカじゃないの？
eng: Then he raised his hand to interrupt me.
deu: Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.
spa: Luego alzó su mano para interrumpirme.
epo: Tiam li levis sian manon por interrompi min.
eng: This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.
deu: Dieser Kerl hat etwas vor. Ich kann es in meiner Milz fühlen.
spa: Este tipo se trae algo. Lo puedo sentir en mi bazo.
ita: Costui sta pianificando qualcosa. Lo sento nella mia milza.
rus: Этот тип что-то задумывает. Я это нутром чую.
eng: We were happy people before you came. Your arrival brought despair.
deu: Wir waren frohe Menschen, eh’ ihr kamt, mit euch ist die Verzweiflung eingezogen.
fin: Olimme onnellisia ennen kuin saavuit. Toit tykönäsi kärsimystä.
eng: Twenty people were detained by the Federal Police.
spa: 20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
epo: 20 homoj estis arestitaj de la Federala Polico.
tur: 20 kişi, Federal Polis tarafından gözaltına alındı.
eng: You have caught cold because of your sitting in the draught.
rus: Ты простудился, потому что сидел на сквозняке и тебя продуло.
epo: Vi malvarmumis pro via restado en la sekeco.
eng: Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
jpn: 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
epo: Pro la pluvo la pikniko okazis en la gimnazio.
tur: Yağmur nedeniyle, piknik spor salonunda gerçekleştirildi.
eng: I don't like Easter eggs.
por: Eu não gosto de ovos de Páscoa.
spa: No me gustan los huevos de Pascua.
epo: Mi ne ŝatas paskajn ovojn.
jpn: イースター・エッグは嫌いだ。
rus: Не люблю пасхальные яйца.
heb: אני לא סובל ביצי פסחא.
jpn: イースター・エッグは好きじゃないんだ。
deu: Ich mag keine Ostereier.
ukr: Я не люблю великодні яйця.
ita: Non mi piacciono le uova di Pasqua.
ita: A me non piacciono le uova di Pasqua.
eng: You are still the same ignorant person I met once in the park.
spa: Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.
epo: Vi ankoraŭ estas la sama malklerulo, kiun mi iam rekontis en la parko.
eng: Maybe that wouldn't be appropriate. You see, I don't work here.
spa: No sé si sería apropiado. Verá usted, yo no trabajo aquí.
epo: Mi ne certas pri tio, ĉu tio konvenus. Komprenu, mi ne laboras ĉi tie.
eng: I had a small dog when I was small.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
epo: Mi havis malgrandan hundon, kiam mi estis juna.
mar: मी लहान असताना माझ्याकडे एक छोटा कुत्रा होता.
dan: Jeg havde en lille hund da jeg var lille.
ita: Avevo un cagnolino quando ero piccolo.
ita: Io avevo un cagnolino quando ero piccolo.
ita: Avevo un cagnolino quando ero piccola.
ita: Io avevo un cagnolino quando ero piccola.
tur: Küçükken ufak bir köpeğim vardı.
eng: You destroyed my BMW!
epo: Vi detruis mian BMW-on!
ita: Hai distrutto la mia BMW!
ita: Tu hai distrutto la mia BMW!
ita: Ha distrutto la mia BMW!
ita: Lei ha distrutto la mia BMW!
ita: Avete distrutto la mia BMW!
ita: Voi avete distrutto la mia BMW!
tur: BMW'mi kullanılmaz hale getirdin!
eng: The only weapons I have in my home are water pistols.
deu: Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
epo: La solaj armiloj, kiujn mi havas en mia domo, estas akvopistoloj.
spa: Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
nob: De eneste våpen jeg har i mitt hjem er vannpistoler.
tur: Evimde sahip olduğum tek silah su tabancaları.
rus: Единственное оружие, которое у меня есть у меня дома, - это водяные пистолеты.
ces: Jediné zbraně, které mám doma, jsou vodní pistole.
ind: Satu-satunya senjata yang ada di rumahku hanyalah pistol air.
eng: I’ll call him before he goes out.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
tur: O dışarı gitmeden önce onu arayacağım.
ell: Θα του τηλεφωνήσω πριν βγει.
eng: What a viper I have nourished in my bosom!
spa: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
deu: Welch Natter nährte ich an meiner Brust!
heb: איזה נחש טיפחתי בחיקי!
epo: Kian vipuron mi nutris per miaj mamoj!
ces: Co za hada jsem si hřál na prsou!
eng: Don't grow up. It's a trap!
spa: No crezcas, ¡es una trampa!
rus: Не взрослейте. Это ловушка!
rus: Не взрослей. Это засада!
heb: אל תגדל. זו מלכודת!
heb: אל תגדלי. זו מלכודת!
tlh: yInenchoHQo'! Davonlu'bej!
epo: Ne kresku. Tio estas kaptilo!
heb: אל תתבגר. זו מלכודת!
heb: אל תתבגרי. זו מלכודת!
heb: אל תתבגרו. זאת מלכודת!
ita: Non crescere. È una trappola!
ita: Non crescete. È una trappola!
ita: Non cresca. È una trappola!
deu: Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle!
nld: Word niet volwassen. Het is een valstrik!
cmn: 別長大， 是陷阱。
jpn: 大人になるな、これはわなだ。
jpn: 大人になるなよ、それは罠だから。
yue: 咪大個呀，伏嚟㗎。
fra: Ne grandissez pas ! C'est un piège.
afr: Moenie grootword nie, dis 'n lokval!
eng: No one came back alive from there.
ber: Ula d yiwen ur d-yeqqil seg-in d amuddir.
spa: Nadie regresó con vida de ahí.
heb: איש לא חזר משם חי.
heb: אף אחד לא שב משם בעודו חי.
epo: Neniu revenis viva de tie.
tur: Hiç kimse oradan canlı dönmedi.
nld: Niemand kwam daar levend vandaan.
eng: He forgot all of his friends.
ber: Yettu akk imeddukal-nnes.
spa: Él se olvidó de todos sus amigos.
epo: Li forgesis ĉiujn siajn amikojn.
deu: Er vergaß alle seine Freunde.
tur: O, arkadaşlarının tümünü unuttu.
tur: O, bütün arkadaşlarını unuttu.
ita: Ha dimenticato tutti i suoi amici.
ita: Ha dimenticato tutte le sue amiche.
por: Ele esqueceu-se de todos os amigos.
eng: He tries to impress his friends.
epo: Li provas impresi siajn amikojn.
deu: Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
ita: Sta cercando di impressionare i suoi amici.
nob: Han prøver å imponere sine venner.
spa: Él trata de impresionar a sus amigos.
ber: Iɛerreḍ ad yessewhem imeddukal-nnes.
heb: הוא מנסה להרשים את החברים שלו.
heb: הוא מנסה לעשות רושם על חבריו.
rus: Он пытается произвести впечатление на своих друзей.
tur: O, arkadaşlarını etkilemeye çalışır.
ara: يحاول إثارت إعجاب أصدقائه.
mlt: Hu jipprova jimpressjona sħabu.
eng: She was the first woman I loved.
ber: D nettat ay d tameṭṭut tamezwarut akk ay ḥemmleɣ.
spa: Ella fue la primera mujer que he amado.
epo: Ŝi estis la unua virino, kiun mi amis.
tur: O, sevdiğim ilk kadındı.
jbo: ri me lo pamoi ninmu poi mi prami ke'a
eng: What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
ber: D acu-tt tayri? Deg tidet, werɛad ur ẓriɣ d acu-tt.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, yo aún no sé lo que es.
heb: מה זאת אהבה? לומר את האמת, אני עדיין לא יודע מה זה.
heb: מהי אהבה? למען האמת, עדיין אינני יודע מהי.
epo: Kio estas amo? Sincerdire, mi ankoraŭ ne scias, kio tio estas.
tur: Aşk nedir? Doğrusunu söylemek gerekirse, hala bilmiyorum ne olduğunu.
mar: प्रेम काय असतं? खरं सांगायचं झालं तर, ते काय असतं हे मला अजूनही माहीत नाहीये.
nld: Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is.
yue: 乜嘢係愛？老實講，我到而家都仲未知道答案。
rus: Что такое любовь? Честно говоря, я до сих пор не знаю, что это.
eng: Some people don't believe in love. They just believe in biology.
ber: Kra n medden ur ttamnen s tayri. Ttamnen kan s tesnudert.
spa: Algunas personas no creen en el amor. Solo creen en la biología.
epo: Iuj ne kredas je amo. Ili kredas nur je biologio.
tur: Bazı insanlar aşka inanmıyor. Onlar sadece biyolojiye inanıyor.
eng: Do you think she still loves me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel-iyi?
spa: ¿Crees que aún me ame?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ankoraŭ amas min?
tur: Sence o hala beni seviyor mu?
tur: Onun hala beni sevdiğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que todavía me quiere?
deu: Glaubst du, dass sie mich noch liebt?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, mazal-itt tḥemmel-iyi?
ita: Pensi che mi ami ancora?
ita: Pensi che lei mi ami ancora?
ita: Pensa che mi ami ancora?
ita: Pensa che lei mi ami ancora?
ita: Pensate che mi ami ancora?
ita: Pensate che lei mi ami ancora?
ita: Tu pensi che mi ami ancora?
ita: Tu pensi che lei mi ami ancora?
ita: Lei pensa che mi ami ancora?
ita: Voi pensate che mi ami ancora?
ita: Voi pensate che lei mi ami ancora?
rus: Думаешь, она всё ещё любит меня?
por: Você acha que ela ainda me ama?
rus: Думаешь, она меня ещё любит?
rus: Думаете, она меня ещё любит?
ara: هل تعتقد أنها لا تزال تحبني؟
eng: Do you think he still loves me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it iḥemmel-iyi?
spa: ¿Crees que aún me ame?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ amas min?
tur: Sence o hala beni seviyor mu?
spa: ¿Crees que todavía me ama?
pol: Myślisz, że on ciągle mnie kocha?
deu: Denkst du, dass er mich noch liebt?
ita: Pensi che mi ami ancora?
ita: Pensa che mi ami ancora?
ita: Pensate che mi ami ancora?
ita: Tu pensi che mi ami ancora?
ita: Pensi che lui mi ami ancora?
ita: Tu pensi che lui mi ami ancora?
ita: Lei pensa che mi ami ancora?
ita: Pensa che lui mi ami ancora?
ita: Lei pensa che lui mi ami ancora?
ita: Voi pensate che mi ami ancora?
ita: Pensate che lui mi ami ancora?
ita: Voi pensate che lui mi ami ancora?
rus: Думаешь, он всё ещё любит меня?
rus: Думаешь, он меня ещё любит?
rus: Думаете, он меня ещё любит?
ara: أتعتقد أنه لا يزال يحبني؟
eng: Do you think she still remembers me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tecfa fell-i?
spa: ¿Crees que aún me recuerde?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ankoraŭ memoras min?
tur: Sence o hala beni hatırlıyor mudur?
rus: Думаешь, она меня ещё помнит?
rus: Думаете, она меня ещё помнит?
ara: أتعتقد أنها لا تزال تذكرني؟
eng: Do you think he still remembers me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yecfa fell-i?
spa: ¿Crees que aún me recuerde?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ memoras min?
rus: Думаешь, он меня ещё помнит?
rus: Думаете, он меня ещё помнит?
por: Você acha que ele ainda se lembra de mim?
tur: Onun beni hâlâ hatırladığını düşünüyor musun?
deu: Denkst du, er erinnert sich noch an mich?
deu: Denkt ihr, er erinnert sich noch an mich?
deu: Denken Sie, er erinnert sich noch an mich?
eng: Do you think she still thinks about me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tettxemmim fell-i?
spa: ¿Creen que ella aún piense en mí?
tur: Sence o hala beni düşünüyor mudur?
pol: Myślisz, że ona ciągle o mnie myśli?
ara: أتعتقد أنها لا تزال تفكر في؟
swe: Tror du att hon fortfarande tänker på mig?
eng: Do you think he still thinks about me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yettxemmim fell-i?
spa: ¿Crees que él aún piense en mí?
rus: Как вы думаете, он всё ещё думает обо мне?
tur: Sence hâlâ beni düşünüyor mudur?
deu: Glaubst du, er denkt noch an mich?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ pensas pri mi?
eng: Do you think she still cares about me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tecleg-d seg-i?
tur: Sence o hala beni umursuyor mudur?
tur: Onun hala beni umursadığını düşünüyor musun?
eng: Do you think he still cares about me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yecleg-d seg-i?
pol: Myślisz, że mu nadal na mnie zależy?
eng: Do you think she still wants to see me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad iyi-tẓer?
ita: Pensi che voglia ancora vedermi?
ita: Pensi che lei voglia ancora vedermi?
ita: Pensa che voglia ancora vedermi?
ita: Pensate che voglia ancora vedermi?
ita: Pensate che lei voglia ancora vedermi?
ita: Pensa che lei voglia ancora vedermi?
tur: Onun hâlâ beni görmek istediğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, она всё ещё хочет меня видеть?
lat: Putasne eam tamen velle me videre?
eng: Do you think he still wants to see me?
ber: Ɣef leḥsab-nnes, mazal-it yebɣa ad iyi-iẓer?
por: Você acha que ele ainda quer me ver?
spa: ¿Pensás que él todavía me quiere ver?
ita: Pensi che voglia ancora vedermi?
ita: Pensi che lui voglia ancora vedermi?
ita: Pensa che voglia ancora vedermi?
ita: Pensa che lui voglia ancora vedermi?
ita: Pensate che voglia ancora vedermi?
ita: Pensate che lui voglia ancora vedermi?
tur: Onun hâlâ beni görmek istediğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, он всё ещё хочет меня видеть?
eng: Do you think she still wants to live with me?
ber: Ɣef leḥsab-nnes, mazal-itt tebɣa ad tedder yid-i?
heb: אתה חושב שהיא עדיין רוצה לחיות איתי?
nno: Trur du at ho framleis vil at vi skal bu i lag?
ita: Pensi che voglia ancora vivere con me?
ita: Pensa che voglia ancora vivere con me?
ita: Pensate che voglia ancora vivere con me?
tur: Sence o hala benimle yaşamak istiyor mu?
ita: Pensi che lei voglia ancora vivere con me?
ita: Pensa che lei voglia ancora vivere con me?
ita: Pensate che lei voglia ancora vivere con me?
rus: Думаешь, она всё ещё хочет жить со мной?
mkd: Дали мислиш дека таа сѐ уште сака да живее со мене?
mkd: Дали мислиш дека она сѐ уште сака да живее со мене?
eng: Do you think he still wants to live with me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yebɣa ad yedder yid-i?
ita: Pensi che voglia ancora vivere con me?
ita: Pensi che lui voglia ancora vivere con me?
ita: Pensa che voglia ancora vivere con me?
ita: Pensa che lui voglia ancora vivere con me?
ita: Pensate che voglia ancora vivere con me?
ita: Pensate che lui voglia ancora vivere con me?
tur: Onun hâlâ benimle yaşamak istediğini düşünüyor musun?
asm: তেওঁ এতিয়াও মোৰ লগত থাকিব বিচাৰে বুলি আপুনি ভাবেনে ?
eng: Do you think she still loves my letters?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel tibṛatin-inu?
tgl: Isip mo bang mahal pa niya ang mga sulat ko?
fin: Luuletko että hän edelleen rakastaa kirjeitäni?
ita: Pensi che ami ancora le mie lettere?
ita: Pensi che lei ami ancora le mie lettere?
ita: Pensa che ami ancora le mie lettere?
ita: Pensa che lei ami ancora le mie lettere?
ita: Pensate che ami ancora le mie lettere?
ita: Pensate che lei ami ancora le mie lettere?
tur: Onun hâlâ mektuplarımı sevdiğini düşünüyor musun?
eng: Do you think he still loves my letters?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it iḥemmel tibṛatin-inu?
ita: Pensi che ami ancora le mie lettere?
ita: Pensi che lui ami ancora le mie lettere?
ita: Pensa che ami ancora le mie lettere?
ita: Pensa che lui ami ancora le mie lettere?
ita: Pensate che ami ancora le mie lettere?
ita: Pensate che lui ami ancora le mie lettere?
tur: Onun hâlâ mektuplarımı sevdiğini düşünüyor musun?
eng: Do you think she still keeps my letters?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tejmeɛ ɣer-s tibṛatin-inu?
ita: Pensi che tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensi che lei tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensa che tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensa che lei tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensate che tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensate che lei tenga ancora le mie lettere?
tur: Onun hâlâ mektuplarımı sakladığını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi ankoraŭ konservas miajn leterojn?
eng: Do you think he still keeps my letters?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yejmeɛ tibṛatin-inu?
ber: Isk tγileḍ yesul yetteffer tibratin-iw ?
heb: האם אתה חושב שהוא עדיין שומר את המכתבים שלי?
heb: אתה חושב שהוא עדיין שומר את המכתבים שלי?
heb: את חושבת שהוא עדיין שומר את המכתבים שלי?
heb: אתם חושבים שהוא עדיין שומר את המכתבים שלי?
rus: Думаешь, он до сих пор хранит мои письма?
ita: Pensi che tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensi che lui tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensa che tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensa che lui tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensate che tenga ancora le mie lettere?
ita: Pensate che lui tenga ancora le mie lettere?
spa: ¿Crees que él todavía posee mis cartas?
tur: Onun mektuplarımı hâlâ sakladığını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi pensas, ke li ankoraŭ konservas miajn leterojn?
eng: Do you think she still reads my messages?
ber: Ɣef leḥsab-nnes, mazal-itt teqqar iznan-inu?
ber: Isk tγileḍ tsul teqqar iznan-iw ?
heb: האם אתה חושב שהיא עדיין קוראת את המסרים שלי?
ita: Pensi che legga ancora i miei messaggi?
ita: Pensi che lei legga ancora i miei messaggi?
ita: Pensa che legga ancora i miei messaggi?
ita: Pensa che lei legga ancora i miei messaggi?
ita: Pensate che legga ancora i miei messaggi?
ita: Pensate che lei legga ancora i miei messaggi?
deu: Glaubst du, sie liest meine Nachrichten noch?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi ankoraŭ legas miajn mesaĝojn?
rus: Ты думаешь, она всё ещё читает мои сообщения?
rus: Думаешь, она всё ещё читает мои сообщения?
tur: Onun hâlâ mesajlarımı okuduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think he still reads my messages?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yeqqar iznan-inu?
ber: Isk tγileḍ yesul yeqqar iznan-iw ?
heb: האם אתה חושב שהוא עדיין קורא את ההודעות שלי?
heb: אתה חושב שהוא עדיין קורא את ההודעות שלי?
heb: את חושבת שהוא עדיין קורא את ההודעות שלי?
ita: Pensi che legga ancora i miei messaggi?
ita: Pensa che legga ancora i miei messaggi?
ita: Pensate che legga ancora i miei messaggi?
tur: Sence o hala mesajlarımı okuyor mudur?
ita: Pensi che lui legga ancora i miei messaggi?
ita: Pensa che lui legga ancora i miei messaggi?
ita: Pensate che lui legga ancora i miei messaggi?
rus: Ты думаешь, он всё ещё читает мои сообщения?
eng: For a delirious word there is no answer.
epo: Por parolo delira ne ekzistas rediro.
ita: Non c'è risposta per una parola delirante.
ita: Non c'è alcuna risposta per una parola delirante.
ita: Per una parola delirante non c'è risposta.
ita: Per una parola delirante non c'è alcuna risposta.
tur: Bir çılgın söz için cevap yoktur.
eng: The week in Russia has been awesome.
deu: Die Woche in Russland war eindrucksvoll.
ita: La settimana in Russia è stata fantastica.
eng: This is capital. Let it increase!
epo: Tio estas kapitalo. Ĝi kresku!
heb: זה הון. שיגדל!
deu: Das ist Kapital. Lass es wachsen!
spa: Esto es capital. ¡Déjalo aumentar!
tok: ni li mani. o suli e ona!
por: Eis o capital. Faça-o crescer!
mar: हे भांडवल आहे. ते वाढू दे!
mar: हे भांडवल आहे. ते वाढू द्या!
eng: Did you decide to go to Japan?
jpn: 日本に行くことに決めましたか。
cmn: 你决定去日本了吗？
rus: Ты решил поехать в Японию?
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
por: Você decidiu ir ao Japão?
ukr: Ти вирішив поїхати до Японії?
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
deu: Hast du dich entschlossen, nach Japan zu gehen?
ita: Hai deciso di andare in Giappone?
ita: Ha deciso di andare in Giappone?
ita: Avete deciso di andare in Giappone?
ita: Tu hai deciso di andare in Giappone?
ita: Lei ha deciso di andare in Giappone?
ita: Voi avete deciso di andare in Giappone?
tur: Japonya'ya gitmeye karar verdin mi?
jpn: 日本に行くことにしたの？
fin: Päätitkö mennä Japaniin?
eng: I’ve made a few corrections.
fra: J'ai fait quelques corrections.
por: Eu fiz algumas correções.
deu: Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.
epo: Mi faris kelkajn korektojn.
rus: Я сделал несколько исправлений.
tur: Birkaç düzeltme yaptım.
eng: Ken hugged Tom’s fiancée.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
ita: Ken ha abbracciato la fidanzata di Tom.
ita: Ken abbracciò la fidanzata di Tom.
ber: Ken yeḥmec taxḍibt n Tom.
ukr: Кен пригорнув наречену Тома.
eng: Ken kissed Tom’s fiancée.
deu: Ken hat Toms Verlobte geküsst.
spa: Ken besó a la prometida de Tom.
pol: Ken pocałował narzeczoną Toma.
eng: That’s his fiancée.
fra: C'est sa fiancée.
deu: Das ist seine Verlobte.
spa: Es su prometida.
tur: O, onun nişanlısı.
fin: Tuo on hänen morsiamensa.
rus: Это его невеста.
epo: Tiu estas lia fianĉino.
jpn: あの方は彼の婚約者です。
eng: Do you think she still looks at my pictures?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tettmuqqul tugniwin-inu?
por: Você acha que ela ainda olha as minhas fotos?
tur: Sence o hala benim resimlerime bakıyor mudur?
spa: ¿Crees que todavía mira mis fotos?
ita: Pensi che guardi ancora le mie foto?
ita: Tu pensi che guardi ancora le mie foto?
ita: Pensa che guardi ancora le mie foto?
ita: Lei pensa che guardi ancora le mie foto?
ita: Pensate che guardi ancora le mie foto?
ita: Voi pensate che guardi ancora le mie foto?
eng: Do you think he still looks at my pictures?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel ad temmuqqel tugniwin-inu?
ita: Pensi che guardi ancora le mie foto?
ita: Tu pensi che guardi ancora le mie foto?
ita: Pensa che guardi ancora le mie foto?
ita: Lei pensa che guardi ancora le mie foto?
ita: Pensate che guardi ancora le mie foto?
ita: Voi pensate che guardi ancora le mie foto?
tur: Onun hala benim resimlerime baktığını düşünüyor musun?
eng: Do you think she still wants to marry me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad iyi-taɣ?
ita: Pensi che voglia ancora sposarmi?
ita: Pensa che voglia ancora sposarmi?
ita: Pensate che voglia ancora sposarmi?
ita: Tu pensi che voglia ancora sposarmi?
ita: Lei pensa che voglia ancora sposarmi?
ita: Voi pensate che voglia ancora sposarmi?
tur: Onun benimle hâlâ evlenmek istediğini düşünüyor musun?
por: Você acha que ela ainda quer se casar comigo?
eng: Do you think he still wants to marry me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yebɣa ad iyi-yaɣ?
spa: ¿Crees que todavía se quiere casar conmigo?
fra: Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
fra: Penses-tu qu'il veuille toujours se marier avec moi ?
cmn: 你认为他还想娶我吗？
rus: Думаешь, он всё ещё хочет жениться на мне?
ita: Pensi che voglia ancora sposarmi?
ita: Pensi che lui voglia ancora sposarmi?
ita: Pensa che voglia ancora sposarmi?
ita: Pensa che lui voglia ancora sposarmi?
ita: Pensate che voglia ancora sposarmi?
ita: Pensate che lui voglia ancora sposarmi?
ita: Tu pensi che voglia ancora sposarmi?
ita: Lei pensa che voglia ancora sposarmi?
ita: Voi pensate che voglia ancora sposarmi?
tur: Onun hâlâ benimle evlenmek istediğini düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi kredas, ke li ĉiam intencas edziĝi kun mi?
heb: אתה חושב שהוא רוצה עדיין להתחתן אתי?
shi: Is tɣalt mas d sul ira ad iyi itahl?
eng: Do you think she still wants me to stay with her?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad qqimeɣ yid-s?
tur: Sence hala onunla kalmamı istiyor mu?
ita: Pensi che voglia ancora sposarmi?
ita: Pensi che lei voglia ancora sposarmi?
ita: Pensa che voglia ancora sposarmi?
ita: Pensa che lei voglia ancora sposarmi?
ita: Pensate che voglia ancora sposarmi?
ita: Pensate che lui voglia ancora sposarmi?
eng: Do you think he still wants me to stay with him?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yebɣa ad qqimeɣ yid-s?
ita: Pensi che voglia ancora che io resti con lui?
ita: Tu pensi che voglia ancora che io resti con lui?
ita: Pensa che voglia ancora che io resti con lui?
ita: Lei pensa che voglia ancora che io resti con lui?
ita: Pensate che voglia ancora che io resti con lui?
ita: Voi pensate che voglia ancora che io resti con lui?
ita: Pensi che voglia ancora che io rimanga con lui?
ita: Tu pensi che voglia ancora che io rimanga con lui?
ita: Pensa che voglia ancora che io rimanga con lui?
ita: Lei pensa che voglia ancora che io rimanga con lui?
ita: Pensate che voglia ancora che io rimanga con lui?
ita: Voi pensate che voglia ancora che io rimanga con lui?
por: Você acha que ele ainda quer que eu fique com ele?
tur: Sence o hala benim onunla kalmamı istiyor mu?
eng: Do you think she would forgive me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-tessuref?
spa: ¿Crees que me perdonaría?
jbo: pei ra fraxu da'i mi
ita: Pensi che mi perdonerebbe?
ita: Pensa che mi perdonerebbe?
ita: Pensate che mi perdonerebbe?
ita: Tu pensi che mi perdonerebbe?
ita: Lei pensa che mi perdonerebbe?
ita: Voi pensate che mi perdonerebbe?
tur: Onun beni affedeceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, она бы меня простила?
rus: Думаете, она бы меня простила?
ara: أتعتقد أنها ستسامحني؟
eng: Do you think he would forgive me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-yessuref?
spa: ¿Crees que me perdonaría?
ind: Apakah menurutmu dia akan memaafkanku?
pol: Myślisz, że wybaczyłby mi?
pol: Myślisz, że by mi wybaczył?
rus: Думаешь, он бы меня простил?
jbo: pei ra fraxu da'i mi
tur: Sence beni affeder mi?
tlh: muqeHHa' 'e' DaQub'a'?
ita: Pensi che mi perdonerebbe?
ita: Pensa che mi perdonerebbe?
ita: Pensate che mi perdonerebbe?
ita: Tu pensi che mi perdonerebbe?
ita: Lei pensa che mi perdonerebbe?
ita: Voi pensate che mi perdonerebbe?
rus: Думаете, он бы меня простил?
eng: Do you think she would accept my invitation?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad teqbel aneɛruḍ-inu?
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
ita: Pensi che accetterebbe il mio invito?
ita: Pensa che accetterebbe il mio invito?
ita: Pensate che accetterebbe il mio invito?
ita: Pensi che lei accetterebbe il mio invito?
ita: Pensa che lei accetterebbe il mio invito?
ita: Pensate che lei accetterebbe il mio invito?
rus: Думаешь, она бы приняла моё приглашение?
tur: Sence o benim davetimi kabul eder mi?
swe: Tror du att hon skulle komma om jag bjöd henne?
eng: Do you think he would accept my invitation?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yeqbel aneɛruḍ-inu?
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
ita: Pensi che accetterebbe il mio invito?
ita: Pensi che lui accetterebbe il mio invito?
ita: Pensa che accetterebbe il mio invito?
ita: Pensa che lui accetterebbe il mio invito?
ita: Pensate che accetterebbe il mio invito?
ita: Pensate che lui accetterebbe il mio invito?
tur: Sen onun benim davetimi kabul edeceğini düşünüyor musun?
lat: Putasne eum invitationem meam accipere?
eng: Let's talk about love.
ber: As-d ad nessiwel ɣef tayri.
tur: Aşk hakkında konuşalım.
spa: Hablemos de amor.
ita: Parliamo di amore.
ita: Parliamo d'amore.
rus: Давайте поговорим о любви.
fin: Puhutaan rakkaudesta.
isl: Tölum aðeins um ástina.
pol: Porozmawiajmy o miłości.
hun: Beszéljünk a szerelemről.
hun: Beszélgessünk a szeretetről.
fra: Parlons d'amour.
rus: Поговорим о любви.
lat: Loquamur de amore.
eng: I like to talk about love.
ber: Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ ɣef tayri.
ita: Mi piace parlare di amore.
ita: A me piace parlare di amore.
ita: Mi piace parlare d'amore.
ita: A me piace parlare d'amore.
tur: Ben aşk hakkında konuşmaktan hoşlanırım.
lat: Me delectat loqui de amore.
lat: Mihi placet de amore loqui.
lat: Libenter loquor de amore.
spa: Me gusta hablar del amor.
epo: Mi ŝatas paroli pri amo.
nld: Ik praat graag over liefde.
por: Eu gosto de falar de amor.
tok: toki olin li pona tawa mi.
tok: mi toki lon olin la ni li pona tawa mi.
fra: J'aime parler d'amour.
deu: Ich spreche gerne über Liebe.
rus: Я люблю говорить о любви.
ara: أحب الحديث عن الحب.
eng: Did you think about your wife when you were in the army?
ber: Telliḍ tettxemmimeḍ ɣef tmeṭṭut-nnek asmi ay telliḍ deg yigen?
fin: Ajattelitko vaimoasi, kun olit armeijassa?
heb: האם חשבת אודות אשתך כאשר היית בצבא?
lat: Cogitabasne de uxore tua cum in exercitu esses?
ara: هل كنت تفكر في زوجتك عندما كنت في الجيش؟
eng: Did you write to your wife when you were in the army?
ber: Telliḍ tettaruḍ-as i tmeṭṭut-nnek asmi ay telliḍ deg yigen?
spa: ¿Le escribías a tu esposa cuando estabas en el ejército?
epo: Ĉu vi leteris al via edzino, kiam vi estis en la armeo?
tur: Askerde iken karınıza yazdnız mı?
rus: Ты писал своей жене, когда был в армии?
lat: Scribebasne ad uxorem tuam cum in exercitu esses?
ara: هل كنت تراسل زوجتك حين كنت في الجيش؟
eng: Very few soldiers of the special forces get married.
ber: Cwiṭ kan n yiserdasen n yiɣallen usligen ay izewwjen.
por: Muito poucos soldados das forças especiais se casam.
tur: Özel kuvvetlerden çok az asker evlenirler.
eng: Special forces and marriage don't go together.
ber: Iɣallen usligen ed zzwaj ur ttdukkulen akken.
tur: Özel kuvvetler ve evlilik birlikte gitmez.
eng: Is it true that special forces soldiers are trained to torture?
ber: D tidet iserdasen n yiɣallen usligen sleɣmuyen-ten akken ad ɛettben?
tur: Özel kuvvetlerdeki askerlerin işkence için eğitildiği doğru mu?
hau: Shin da gaske ne cewa an horar da sojoji na musamman don azabtarwa?
eng: Special forces training is already a torture.
ber: Asleɣmu n yiɣallen usligen s timmad-nnes d aɛetteb.
hau: Horar da sojoji na musamman tuni azaba ce.
eng: In special forces, torture is a taboo.
ber: Deg yiɣallen usligen, aɛetteb d aṭabu.
ita: Nelle forze speciali la tortura è un tabù.
rus: В спецподразделениях существует табу на пытки.
tur: Özel kuvvetlerde, işkence bir tabudur.
eng: They train you to act before thinking. Just execute orders.
ber: Ad k-sleɣmun akken ad tgeḍ uqbel ma txemmemeḍ. Sselkem kan lameṛ.
hau: Suna horar da kai don yin aiki kafin tunani. Kawai aiwatar da umarni.
swh: Wanakufundisha kutenda kabla ya kufikiria. Toa maagizo tu.
tig: ከይሓሰብካ ስራሕ ከምእትሰርሕ ገይሮም የሰልጡኑኻ። ንትእዛዛት ጥራይ ኣተግብር።
knc: Nya allamzana kau awo laa dimin ro tafakkar dim do. Amari tina dǝ diye bas.
rhg: Bafibar age ham goribolla hitara tua*re thenning de. Bos hokum fura goro.
eng: Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do. "Like torture?" "I won't answer that question."
ber: Iɣallen usligen zemren ad gen aṭas n tɣawsiwin ur ttgen yiserdasen n menwala "Am uɛetteb?" "Ur d-ttarraɣ ɣef tuttra-a."
spa: Las fuerzas especiales tal vez deberían hacer lo que las tropas regulares no. "¿Como torturar?" "No quisiera responder esta pregunta."
tur: Özel kuvvetler düzenli birliklerin yapmayacağı birçok şeyi yapabilir "İşkence gibi mi?" Bu soruya cevap vermeyeceğim."
hau: Jami'ai na musamman za su iya gudanar da abubuwa da yawa, wanda jami'an yau da kullum ba za su yi ba "Kamar tuhuma?" "Ba zan amsa wannan tambayar ba"
eng: Special forces are used for special purposes.
ber: Iɣallen usligen sseqdacen-ten i yeswan usligen.
tur: Özel kuvvetler özel amaçlar için kullanılır.
eng: Is it true that special forces are capable of torturing and killing innocent people? "Special forces just execute orders. They are used for special jobs, no matter what."
ber: D tidet iɣallen usligen zemren ad ɛettben yerna ad nɣen imdanen ilemriyen? "Iɣallin usligen sselkamen kan lameṛ. Sseqdacen-ten i lecɣal usligen, akken bɣun ilin."
eng: Many soldiers of the regular troops train with the special forces.
ber: Aṭas seg yiserdasen n yiɣallen n menwala ay yesleɣmuyen akked yiɣallen usligen.
spa: Muchos soldados de las tropas regulares entrenan con las fuerzas especiales.
hau: Yawancin sojoji na sojoji na yau da kullun suna horarwa tare da sojojin musamman.
eng: Generally, special forces are used in very specific and dangerous missions.
ber: S umata, iɣallen usligen sseqdacen-ten deg tuɣdaḍin d tusligin yerna d timihawin.
tur: Genel olarak, özel güçler çok özel ve tehlikeli görevlerde kullanılırlar.
eng: Generally, special forces don't have much contact with civilians.
ber: S umata, iɣallen usligen ur sɛin aṭas n yinermisen akked yiɣarimen.
ita: Generalmente, le forze speciali non hanno molti contatti con i civili.
tur: Genellikle, özel kuvvetlerin sivillerle çok teması yoktur.
eng: In special forces, you must get used to all sorts of difficulties and dangers.
ber: Deg yiɣallen usligen, yessefk ad tennameḍ akk leṣnaf n yelɣiten ed yimihiten.
hun: A különleges erőknél muszáj hozzászoknod mindenféle nehézséghez és veszélyhez.
eng: Elite soldiers are trained even harder than most special forces.
ber: Iserdasen n tedɣert sleɣmuyen-ten yiwen n wesleɣmu ay iweɛṛen ugar n win n yiɣallen usligen.
tur: Elit askerler en özel kuvvetlerden daha fazla eğitilir.
eng: Elite soldiers are almost always selected among the special forces.
ber: Iserdasen n tedɣert, qrib dima ferrnen-ten-id seg yiɣallen usligen.
tur: Elit askerler hemen hemen her zaman özel güçler arasından seçilir.
hau: Sojoji masu dabara kowane lokaci su kan zaɓo waɗanda suke na musamman daga cikin jami'ansu.
swh: Wanajeshi hodari karibu siku zote huchaguliwa kati ya vikosi maalum.
tig: እቶም ዝበለጹ ወተሃደራት፡ ዳርጋ ኩሉ ግዜ ኣብ ፍሉይ ሓይልታት ይምረጹ እዮም።
knc: Sojawa taganasbe dǝ sambi so ro sandiya dau askǝrwa taganasbe lan karzain.
rhg: Namgora milithiry gin hamisha gom milithirir butottu basiyore lo.
eng: Elite soldiers might be trained in secret locations.
ber: Iserdasen n tedɣert zemren ad ttwasleɣmun deg yimukan uffiren.
tur: Seçkin askerler gizli yerlerde eğitilebilir.
ara: يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.
eng: He likes to talk about the army.
ber: Iḥemmel ad yessiwel ɣef yigen.
tur: O, ordu hakkında konuşmaktan hoşlanır.
ron: Îi place să vorbească despre armată.
pol: Lubi opowiadać o wojsku.
ara: هو يحب ان يتحدث عن الجيش.
mlt: Hu jħobb jitkellem dwar l-armata.
srp: Воли да прича о војсци.
eng: Why does he like to talk about the army?
ber: Ayɣer ay iḥemmel ad yessiwel ɣef yigen?
tur: Neden ordu hakkında konuşmaktan hoşlanıyor?
eng: Was he in the army?
ber: Yella deg yigen?
tur: O, orduda mıydı.
pol: Czy on był w wojsku?
rus: Он служил в армии?
ita: Era nell'esercito?
ita: Lui era nell'esercito?
ara: هل كان في الجيش.
fra: Était-il dans l'armée ?
eng: How long was he in the army?
ber: Acḥal ay yeqqim deg yiserdasen?
tur: O ne kadar zamandır ordudaydı?
ara: كم أمضى في الجيش؟
ara: كم من الوقت امضى في الجيش؟
eng: You have a problem. How can I help you?
spa: Tienes un problema. ¿Cómo puedo ayudarte?
por: Você tem um problema. Como posso ajudá-lo?
epo: Vi havas problemon. Kiel mi povas helpi vin?
tur: Bir sorunun var. Sana nasıl yardım edebilirim?
deu: Sie haben ein Problem. Wie kann ich Ihnen helfen?
deu: Du hast ein Problem. Wie kann ich dir helfen?
rus: У тебя проблема. Как я могу тебе помочь?
rus: У вас проблема. Как я могу вам помочь?
eng: Was he a paratrooper?
ber: Yella d amsersu?
tur: O bir paraşütçü asker miydi?
swe: Var han fallskärmsjägare?
eng: Was he in the special forces?
ber: Yella deg yiɣallen usligen?
tur: O özel kuvvetlerde miydi?
eng: Did he take part in any war?
ber: Yettekka deg kra n wemgaru?
deu: Hat er an irgendeinem Krieg teilgenommen?
tur: O herhangi bir savaşa katıldı mı?
epo: Ĉu li partoprenis en iu milito?
por: Ele tomou parte em alguma guerra?
por: Ele participou em alguma guerra?
hun: Benne voltál valamelyik háborúban?
eng: Why does he still talk about the army?
ber: Ayɣer ay t-mazal yessawal ɣef yigen?
por: Por que ele ainda fala sobre o exército?
spa: ¿Por qué sigue hablando del ejército?
ita: Perché parla ancora dell'esercito?
ita: Perché lui parla ancora dell'esercito?
tur: O neden hâlâ ordu hakkında konuşuyor?
tlh: qatlh QI' rIchtaH?
eng: Does he want to go back to the army?
ber: Yebɣa ad yeqqel s igen?
por: Ele quer voltar para o exército?
ber: Yebɣa ad yeqqel ɣer yigen?
ita: Vuole tornare nell'esercito?
ita: Lui vuole tornare nell'esercito?
tur: O, orduya geri dönmek istiyor mu?
spa: ¿Él quiere volver al ejército?
rus: Он хочет вернуться в армию?
eng: I miss the army.
ber: Jjmeɣ igen.
epo: La armeo mankas al mi.
deu: Ich vermisse die Armee.
deu: Die Armee fehlt mir.
por: Sinto falta do exército.
por: Tenho saudade do exército.
tur: Orduyu özlüyorum.
ita: Mi manca l'esercito.
ita: A me manca l'esercito.
rus: Я скучаю по армии.
ukr: Я сумую за армією.
fra: L'armée me manque.
pol: Tęsknię za armią.
ara: أفتقد الجيش.
eng: I'm very sorry, but we don't know each other.
por: Sinto muito, mas não nos conhecemos.
spa: Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
tur: Çok üzgünüm ama birbirimizi tanımıyoruz.
rus: Мне очень жаль, но мы не знакомы друг с другом.
eng: A male crocodile ate a female dog.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
slk: Krokodílí samec zožral psiu fenu.
dan: En hankrokodille spiste en hunhund.
por: Um crocodilo macho comeu uma cadela.
tur: Bir erkek timsah bir dişi köpeği yedi.
nld: Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.
ber: Yečča uɣucaf yiwet n teydit.
eng: Without air and water, we would not be able to live.
deu: Ohne Luft und Wasser könnten wir nicht leben.
heb: בלי אוויר ובלי מים, לא היינו יכולים לחיות.
por: Sem ar e sem água, não poderíamos viver.
tur: Havasız ve susuz yaşayamayız.
rus: Без воды и воздуха мы бы не смогли жить.
eng: It’s the first time that I read the Bible.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
por: É a primeira vez que leio a Bíblia.
tur: Ben ilk defa İncil okudum.
hun: Most olvasom először a Bibliát.
eng: We all participated at the party.
deu: Wir haben alle an der Party teilgenommen.
fra: Nous avons tous participé à la fête.
tur: Hepimiz partiye katıldık.
rus: Мы все присутствовали на вечеринке.
por: Todos nós participamos da festa.
eng: You’re just a student.
spa: No eres más que un estudiante.
ukr: Ти лише студент.
rus: Ты всего лишь студент.
deu: Du bist bloß ein Student.
por: Você é apenas um aluno.
por: Você é apenas uma aluna.
heb: אתה רק סטודנט.
heb: את רק סטודנטית.
heb: אתה כּוּלָּה סטודנט.
heb: את כולך סטודנטית.
heb: אתה בסך הכל סטודנט.
tur: Sen sadece bir öğrencisin.
epo: Vi estas nura studento.
eng: Success has neither taste nor smell.
ukr: Успіх не має ні смаку, ні запаху.
por: O sucesso não tem gosto nem cheiro.
heb: להצלחה אין לא טעם ולא ריח.
heb: להצלחה אין טעם ואין ריח.
heb: להצלחה אין טעם וריח.
tur: Başarının ne tadı ne de kokusu vardır.
eng: Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
deu: Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
spa: La genialidad es uno por ciento inspiración y noventa y nueve por ciento transpiración.
ido: La genieso esas un po cent inspirado e non-a-dek-e-non po cent transpirado.
deu: Genie ist zu einem Prozent Eingebung und zu neunundneunzig Prozent Verausgabung.
mar: प्रतिभा म्हणजे एक टक्के प्रेरणा व ९९ टक्के घाम.
eng: The religion of one age is the literary entertainment of the next.
ido: La religio di pasinta epoko esas la literaturala amuzado di la sequanta.
heb: הדת של העידן האחד היא הבידור הספרותי של האחר.
mar: एका युगातला धर्म म्हणजे पुढच्या युगातले वाङ्मयीन मनोरंजन.
ita: La religione di un'era è il divertimento letterario della successiva.
ukr: Релігія одного віку це літературне дозвілля наступного.
tok: nasin sewi pi tenpo ni li musi lipu pi tenpo kama.
epo: La religio de iu epoko estas la literatura distro de la sekva.
por: A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.
deu: Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
eng: We hurried down the stairs.
epo: Ni hastis ŝtupare malsupren.
deu: Wir eilten die Treppe hinab.
heb: מיהרנו במורד המדרגות.
heb: מיהרנו לרדת במדרגות.
por: Nós corremos escada abaixo.
fra: Nous nous sommes précipités au bas des escaliers.
fra: Nous nous sommes précipitées au bas des escaliers.
hun: Lesiettünk a lépcsőn.
tur: Biz aceleyle merdivenlerden aşağı koştuk.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
spa: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
epo: Ĉio estas blanka kaj nigra en mia dormĉambro.
deu: In meinem Schlafzimmer ist alles schwarzweiß.
heb: הכול שחור ולבן בחדר השינה שלי.
heb: הכל בחדר השינה שלי שחור ולבן.
heb: הכול בחדר השינה שלי בשחור ולבן.
heb: בחדר המיטות שלי הכל בשחור ולבן.
ber: S kra n wayen ay yellan deg texxamt-inu d aberkan, d amellal.
tgl: Lahat ay itim at puti sa aking kwarto.
rus: Все в моей комнате черно-белого цвета.
rus: У меня в спальне всё чёрно-белое.
eng: You don't know how heavy is the load you don't bear.
deu: Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst.
spa: No sabes cuánto pesa la carga que no llevas.
heb: אתה לא יודע עד כמה כבד המשא שאתה לא נושא.
heb: את לא יודעת עד כמה כבד המשא שאינך נושאת.
heb: אתה לא יודע עד כמה כבד המשא שאתה לא סוחב.
eng: I had never seen a real elephant.
spa: Nunca había visto un elefante de verdad.
heb: אף פעם לא ראיתי פיל אמיתי.
ukr: Я ніколи не бачив справжнього слона.
rus: Я никогда не видел настоящего слона.
mar: मी खरा हत्ती कधीच पाहिला नव्हता.
tur: Ben hiç gerçek bir fil görmemiştim.
por: Eu nunca tinha visto um elefante de carne e osso.
epo: Mi neniam vidis realan elefanton.
tok: tenpo pini ala la mi lukin e soweli lon pi nena suli.
lat: Elephantem verum nunquam videram.
nob: Jeg hadde aldri sett en ekte elefant.
eng: I had never seen an elephant in real life.
spa: Nunca había visto un elefante en la vida real.
heb: אף פעם לא ראיתי פיל בחיים האמיתיים.
heb: אף פעם לא ראיתי פיל במציאות.
ita: Non avevo mai visto un elefante nella vita reale.
ita: Io non avevo mai visto un elefante nella vita reale.
tur: Gerçek yaşamda hiç fil görmedim.
tlh: not DI'rujDaq 'e'levan vIleghpu'.
eng: Please change the flag.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
spa: Por favor, cambia la bandera.
rus: Смените флаг, пожалуйста.
ara: غيّر العلم، لو سمحت.
ara: غيري العلم، لو سمحت.
ber: Ttxil-k, beddel takbabt.
ita: Per favore, cambia la bandiera.
ita: Per favore, cambiate la bandiera.
ita: Per favore, cambi la bandiera.
ita: Per piacere, cambia la bandiera.
ita: Per piacere, cambi la bandiera.
ita: Per piacere, cambiate la bandiera.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
fra: S'il te plaît, change de drapeau.
heb: שנה את הדגל בבקשה.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
rus: Измените флаг, пожалуйста.
nld: Verander de vlag alstublieft.
por: Por favor, troque a bandeira.
por: Por favor, troquem a bandeira.
por: Troque a bandeira, por favor.
spa: Cambiá la bandera, por favor.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
rus: Поменяйте флаг, пожалуйста.
ces: Změňte prosím vlajku.
tok: o ante e len ma.
tur: Lütfen bayrağı değiştirin.
dan: Vær venlig at ændre flaget.
ukr: Поміняйте прапор, будь ласка.
ukr: Поміняй прапор, будь ласка.
ukr: Поміняйте прапорець, будь ласка.
ukr: Поміняй прапорець, будь ласка.
ara: غيّر العلم من فضلك.
eng: Why doesn't she look at me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tettmuqqul?
ita: Perché non mi guarda più?
ita: Perché lei non mi guarda più?
ber: Maɣef ay teqqel ur iyi-d-tettmuqqul?
tur: Neden artık o bana bakmıyor?
eng: Why doesn't he talk to me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur yessawal yid-i?
ita: Perché non mi parla più?
ita: Perché lui non mi parla più?
rus: Почему он со мной больше не разговаривает?
ber: Maɣef ay yeqqel ur yessawal yid-i?
tur: O neden artık benimle konuşmuyor?
eng: Why doesn't he look at me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur iyi-d-yettmuqqul?
ita: Perché non mi guarda più?
ita: Perché lui non mi guarda più?
tur: Artık neden bana bakmıyor?
spa: ¿Por qué ya no me mira?
ber: Maɣef ay yeqqel ur iyi-d-yettmuqqul?
ara: لماذا لم يعد ينظر إلي؟
eng: Why doesn't she talk to me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur tessawal yid-i?
ita: Perché non mi parla più?
ita: Perché lei non mi parla più?
rus: Почему она со мной больше не разговаривает?
ber: Maɣef ay teqqel ur tessawal yid-i?
tur: Neden artık benimle konuşmuyor?
eng: Why doesn't she write me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tettaru?
ita: Perché non mi scrive più?
ita: Perché lei non mi scrive più?
deu: Warum schreibt sie mir nicht mehr?
ber: Maɣef ay teqqel ur iyi-d-tettaru?
rus: Почему она мне больше не пишет?
tur: Niye artık bana yazmıyor?
tur: Niçin artık bana yazmıyor?
tur: Neden artık bana yazmıyor?
rus: Почему она перестала мне писать?
heb: למה היא כבר לא כותבת לי?
ara: لماذا هي لم تعد تراسلني؟
eng: Why doesn't he write me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur iyi-d-yettaru?
ita: Perché non mi scrive più?
ber: Maɣef ay yeqqel ur iyi-d-yettaru?
lat: Cur ad me iam non scribit?
ita: Perché lui non mi scrive più?
epo: Kial li ne plu skribas al mi?
tur: Neden artık o bana yazmıyor?
rus: Почему он мне больше не пишет?
rus: Почему он перестал мне писать?
ara: لماذا لم يعد يراسلني؟
eng: Why doesn't she write me back anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur d-tettarra ɣef tebṛatin-inu?
ita: Perché non mi risponde più?
ita: Perché lei non mi risponde più?
rus: Почему она перестала мне отвечать?
rus: Почему она мне больше не отвечает?
tur: Neden artık o bana cevap yazmıyor?
eng: Why doesn't he write me back anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur d-yettarra ɣef tebṛatin-inu?
ita: Perché non mi risponde più?
ita: Perché lui non mi risponde più?
tur: Neden artık o bana cevap yazmıyor?
rus: Почему он мне больше не отвечает?
rus: Почему он перестал мне отвечать?
eng: Why doesn't she think about me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur tettxemmim fell-i?
ita: Perché non mi pensa più?
ita: Perché lei non mi pensa più?
epo: Kial ŝi ne plu pensas pri mi?
tur: Neden artık o benim hakkımda düşünmüyor?
heb: למה היא לא חושבת עלי יותר?
rus: Почему она обо мне больше не думает?
eng: Why doesn't he think about me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur yettxemmim fell-i?
ita: Perché non mi pensa più?
ita: Perché lui non mi pensa più?
tur: Neden artık o benim hakkımda düşünmüyor?
ber: Acuɣer i yuɣal ur yettxemmim ara fell-i?
tgl: Bakit hindi na niya ako naaalala?
eng: Why doesn't she care about me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur d-teclig seg-i?
swe: Varför bryr hon sig inte om mig längre?
tur: Neden artık o beni önemsemiyor?
eng: Why doesn't he care about me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur d-yeclig seg-i?
tur: Neden artık beni önemsemiyor?
heb: למה הוא כבר לא אוהב אותי?
eng: Why doesn't she smile at me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur d-tettezmumug ɣer-i?
spa: ¿Por qué él ya no me sonríe más?
ita: Perché non mi sorride più?
ita: Perché lei non mi sorride più?
tur: O neden artık bana gülümsemiyor?
rus: Почему она мне больше не улыбается?
rus: Почему она перестала мне улыбаться?
eng: Why doesn't he smile at me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur d-yettezmumug ɣer-i?
deu: Warum lächelt er mich nicht mehr an?
tlh: qatlh jIHvaD monbe'choHpu'?
ita: Perché non mi sorride più?
ita: Perché lui non mi sorride più?
ukr: Чому він більше не посміхається мені?
tur: Neden artık o bana gülümsemiyor?
rus: Почему он мне больше не улыбается?
rus: Почему он перестал мне улыбаться?
mon: Тэр яагаад надруу инээмсэглэхээ больсон бэ?
eng: Why doesn't she play with me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur tetturar yid-i?
ita: Perché non gioca più con me?
ita: Perché non suona più con me?
ita: Perché lei non gioca più con me?
ita: Perché lei non suona più con me?
tur: Neden artık o benimle oynamıyor?
rus: Почему она со мной больше не играет?
tgl: Bakit hindi na siya nakikipaglaro sa akin?
deu: Warum spielt sie nicht mehr mit mir?