agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom really wants to improve.
tur: Tom gerçekten geliştirmek istiyor.
spa: Tom verdaderamente quiere mejorar.
ita: Tom vuole davvero migliorare.
mar: टॉमला खरच सुधारायचं आहे.
eng: The shopping list included a gallon of milk.
por: A lista de compras incluía uma garrafa de leite.
tur: Alışveriş listesi bir galon süt içeriyordu.
ces: Nákupní lístek obsahoval galon mléka.
eng: The young couple included their parents among their Thanksgiving guests.
tur: Genç çift Şükran Günü konuklarının arasına anne babalarını dahil etti.
heb: הזוג הצעיר הכליל את הוריהם ברשימת האורחים לחג ההודיה.
hau: Matasan ma'auratan da iyayensu na daga cikin baƙin da suka halarci taron karɓar kyautar su.
swh: Wanandoa wachanga walijumuisha wazazi wao kwenye wageni wao wa Sherehe.
tig: እቶም መንእሰያት መጻምድቲ፡ ንወለዶም ኣብ መዓልቲ ምስጋና ምስ ዝመጹ ኣጋይሽ ከምዝካተቱ ገይሮም።
knc: Lorәsawu bәrәn dәye samnonza karuwu kәjiye dәn yanza wa awanza so-a dau kәsotowanza dәyen mbeji.
rhg: Noya bow-zamaiye hitarar maa-bafore meheman hisabe shukuriya zanaiye.
eng: Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
tur: Tom'un öğle yemeği bir sandwiç ve bir elmadan oluşur.
spa: El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.
fin: Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.
fra: Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
epo: La tagmanĝo de Tomo konsistas el unu sandviĉo kaj unu pomo.
rus: Обед Тома состоит из бутерброда и яблока.
rus: Обед Тома включает в себя бутерброд и яблоко.
eng: I want to increase my vocabulary.
deu: Ich möchte mein Vokabular erweitern.
tur: Kelime haznemi artırmak istiyorum.
deu: Ich möchte meinen Wortschatz erweitern.
epo: Mi volus plivastigi mian vortotrezoron.
hun: Bővíteni akarom a szókincsemet.
spa: Quisiera expandir mi vocabulario.
ita: Voglio aumentare il mio vocabolario.
ita: Io voglio aumentare il mio vocabolario.
rus: Я хочу увеличить свой словарный запас.
fra: J'aimerais enrichir mon vocabulaire.
fra: Je souhaite augmenter mon vocabulaire.
swe: Jag vill utöka mitt ordförråd.
eng: My son has always been very independent.
spa: Mi hijo siempre ha sido muy independiente.
hun: A fiam mindig nagyon független volt.
tur: Oğlum her zaman çok başına buyruktu.
fin: Poikani on aina ollut erittäin itsenäinen.
eng: How long has your country been independent?
tur: Ülkeniz ne kadar süredir bağımsız?
ces: Jak dlouho je vaše země nezávislá?
por: Há quanto tempo seu país é independente?
por: Há quanto tempo teu país é independente?
eng: My grandma is a very independent person.
spa: Mi abuela es una persona muy independiente.
por: Minha avó é uma pessoa muito independente.
tur: Büyükannem başına buyruk birisidir.
heb: סבתי אישה עצמאית מאוד.
tur: Anneannem bildiğini okuyan biridir.
hau: Kakata mace ce mai kula da kanta.
eng: Tom has a good job in the computer industry.
tur: Tom'un bilgisayar sanayinde iyi bir işi var.
rus: У Тома хорошая работа в компьютерной фирме.
ber: Tom yesɛa amahil yelhan deg taɣult n tsenselkimt.
ber: Tom yesɛa amahil yelhan deg unrar n tsenselkimt.
ber: Tom ila amahil yelhan deg taɣult n tsenselkimt.
ber: Tom ila amahil yelhan deg unrar n tsenselkimt.
eng: The German auto industry produces excellent cars.
ukr: Німецька автомобільна промисловість виробляє відмінні машини.
pol: Niemiecki przemysł samochodowy produkuje doskonałe pojazdy.
deu: Die deutsche Autoindustrie produziert exzellente Autos.
por: A indústria automobilística alemã produzem carros de alta qualidade.
rus: Немецкая автопромышленность производит превосходные автомобили.
ita: L'industria automobilistica tedesca produce auto eccellenti.
ita: L'industria automobilistica tedesca produce automobili eccellenti.
ita: L'industria automobilistica tedesca produce macchine eccellenti.
tur: Alman otomobil endüstrisi mükemmel arabalar üretir.
ukr: Німецька автомобільна промисловість виробляє чудові автомобілі.
eng: Tom works in the film industry.
tur: Tom film sanayinde çalışır.
spa: Tom trabaja en la industria del cine.
rus: Том работает в киноиндустрии.
bos: Tom radi u filmskoj industriji.
deu: Tom arbeitet in der Filmindustrie.
por: Tom trabalha na indústria cinematográfica.
ber: Tom ixeddem deg temguri n usaru.
pol: Tom pracuje w przemyśle filmowym.
eng: I injured myself with a sharp knife.
tur: Keskin bir bıçakla kendimi yaraladım.
spa: Me hice daño con un cuchillo afilado.
tok: mi pakala e mi kepeken et palisa kipisi.
fra: Je me suis blessé avec un couteau pointu.
eng: Tom was injured in a car accident.
deu: Tom wurde bei einem Autounfall verletzt.
spa: Tom resultó herido en un accidente de coche.
por: Tom ficou ferido em um acidente de carro.
tur: Tom bir araba kazasında yaralandı.
heb: תום נפצע בתאונה.
nld: Tom is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
epo: Tomo vundiĝis ĉe aŭtomobilakcidento.
ber: Tom yejreḥ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
rus: Том пострадал в ДТП.
eng: Mary injured her foot in a soccer game.
tur: Bir futbol oyununda Mary ayağını yaraladı.
ber: Mary tuɣ-itent deg uḍar deg yiwet n temlilit n tcirḍart.
eng: The teenager insisted she was innocent of cheating.
spa: La joven insistió que era inocente de hacer trampa.
spa: La adolescente insistió en que era inocente de haber hecho trampas.
nld: De tiener hield vol dat ze onschuldig was aan valsspelen.
eng: Mary is young, but she is not innocent.
tur: Mary gençtir fakat masum değildir.
deu: Maria ist jung, aber nicht unschuldig.
ukr: Мері молода, але не невинна.
rus: Мария молода, но не невинна.
eng: The lawyer will try to show that her client is innocent.
jpn: 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
epo: La advokatino provos montri, ke ŝia kliento estas senkulpa.
tur: Avukat müşterisinin masum olduğunu göstermeye çalışacak.
tur: Avukat müvekkilinin masum olduğunu kanıtlamaya çalışacak.
eng: I hate insects of all kinds.
swe: Jag hatar alla slags insekter.
tur: Her çeşit böcekten nefret ederim.
spa: Odio los insectos de cualquier tipo.
rus: Я ненавижу насекомых всех видов.
pol: Nienawidzę wszelkiego robactwa.
jbo: mi xebni ro lo jutsi be lo insekto
fin: Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.
ita: Odio gli insetti di tutti i tipi.
ita: Io odio gli insetti di tutti i tipi.
nld: Ik haat alle soorten insecten.
eng: We hired a company to get rid of the insects under our house.
fra: Nous avons eu recours à une entreprise pour nous débarrasser des insectes sous notre maison.
jpn: 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
tur: Evimizin altındaki böceklerden kurtulmak için bir şirket kiraladık.
eng: Our picnic was ruined by insects.
spa: Los insectos arruinaron nuestro picnic.
tur: Pikniğimiz böcekler tarafından berbat edildi.
rus: Насекомые испортили нам пикник.
deu: Unser Picknick wurde durch Insekten ruiniert.
ber: Timisnit-nneɣ sxeṣren-aneɣ-tt yibexxucen.
eng: Once a week, the mother inspects her son's room.
tur: Haftada bir kez anne oğlunun odasını denetler.
jpn: 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
por: Uma vez por semana, a mãe inspeciona o quarto do filho.
tok: sike esun la tenpo wan la mama li lukin e tomo pi jan lili ona.
eng: The general inspected the troops.
ita: Il generale ha ispezionato le truppe.
ita: Il generale ha controllato le truppe.
ita: Il generale ispezionò le truppe.
ita: Il generale controllò le truppe.
deu: Der General inspizierte die Truppe.
fra: Le général passa les troupes en revue.
pol: Generał dokonał przeglądu wojsk.
tur: General birlikleri denetledi.
nld: De generaal inspecteerde de soldaten.
epo: La generalo inspektis la soldatojn.
rus: Генерал инспектировал войска.
ota: پاشا‎ عساکری تفتيش ایتدی .
ota: Paşa asâkiri teftiş etti.
swe: Generalen visiterade trupperna.
tur: General birlikleri teftiş etti.
eng: A serviceman inspected our furnace.
tur: Bir servis elemanı bizim fırını denetledi.
fra: Un technicien a inspecté notre chaudière.
bel: Рамонтнік агледзеў нашу печ.
tur: Bir servis elemanı fırınımızı denetledi.
eng: The child was exceptionally intelligent.
spa: El niño era sumamente inteligente.
por: O menino era excepcionalmente inteligente.
deu: Das Kind war außerordentlich klug.
tur: Çocuk son derece akıllıydı.
heb: הילד היה מחונן במיוחד.
fra: Cet enfant était remarquablement intelligent.
ita: Il bambino era eccezionalmente intelligente.
ita: La bambina era eccezionalmente intelligente.
rus: Ребенок был исключительно умен.
fin: Lapsi oli poikkeuksellisen älykäs.
tok: jan lili li jo e lawa pi wawa nasa.
epo: La knabo estis escepte inteligenta.
run: Uyu mwana yari ubwenge bwinshi cane bidasanzwe.
eng: Mary is more intelligent than her sister.
deu: Mary ist klüger als ihre Schwester.
deu: Mary ist intelligenter als ihre Schwester.
epo: Mary estas pli inteligenta ol sia fratino.
tur: Mary kız kardeşinden daha zekidir.
spa: Mary es más inteligente que su hermana.
heb: מרי נבונה יותר מאחותה.
lat: Maria intelligentior est quam soror.
lat: Maria intelligentior est sorore.
rus: Мэри умнее своей сестры.
fin: Mari on älykkäämpi kuin siskonsa.
slk: Mária je chytrejšia než jej sestra.
ckb: ماری لە خوشکەکەی زیرەکترە.
eng: Dolphins are very intelligent animals.
jpn: イルカは非常に知能の高い動物です。
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
epo: Delfenoj estas tre inteligentaj bestoj.
pes: دلفین ها حیوانات بسیار هوشمندی هستند.
tur: Yunuslar çok zeki hayvanlardır.
heb: דולפינים חיות נבונות מאוד.
rus: Дельфины — очень умные животные.
rus: Дельфины - очень умные животные.
deu: Delphine sind sehr intelligente Tiere.
epo: Delfenoj estas bestoj tre inteligentaj.
dan: Delfiner er meget intelligente dyr.
tok: kala mama li jo e lawa pi wawa mute.
hun: A delfinek intelligens állatok.
slv: Delfini so zelo inteligentne živali.
nno: Delfinar er veldig intelligente dyr.
eng: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
por: As Nações Unidas enviaram tropas para intervirem no conflito.
spa: Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.
heb: האומות המאוחדות שלחו חיילים להתערב בסכסוך.
deu: Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
fra: Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
tur: Birleşmiş Milletler, anlaşmazlığa müdahale etmek için birlik gönderdi.
eng: The hockey referee intervened to stop the fight.
spa: El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.
rus: Хоккейный арбитр вмешался, чтобы остановить драку.
heb: שופט ההוקי התערב כדי להפסיק את הקטטה.
tur: Hokey hakemi dövüşü durdurmak için müdahale etti.
fra: L'arbitre de hockey est intervenu pour arrêter la bagarre.
eng: Tom intervened in his coworkers' disagreement.
tur: Tom iş arkadaşlarının anlaşmazlığında arabuluculuk etti.
spa: Tom intervino en la disputa de sus colegas.
deu: Tom mischte sich bei der Meinungsverschiedenheit seiner Kollegen ein.
heb: תום התערב במחלוקת בין עמיתיו.
epo: Tomo intervenis en la malsamopinio de siaj kolegoj.
eng: Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
tur: Dinamit 1857 yılında Alfred Nobel tarafından icat edilmiştir.
heb: הדינמיט הומצא בידי אלפרד נובל בשנת 1857.
spa: La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857.
rus: Динамит изобрел Альфред Нобель в 1857 году.
mar: डायनामाइटचा शोध १८५७ साली अ‍ॅलफ्रेड नोबेल यांनी लावला.
ber: Adinamit yesnulfa-t-id Alfred Nobel deg 1857.
hun: A dinamitot Alfred Nobel találta fel 1857-ben.
ben: ১৮৫৭ সালে আলফ্রেড নোবেল ডিনামাইট আবিষ্কার করেন।
eng: Paper was first invented in China.
spa: El papel fue inventado en China.
fra: Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
epo: Papero estis unue inventita en Ĥinujo.
ukr: Папір було винайдено в Китаї.
tur: Kağıt ilk kez Çin'de icat edildi.
heb: הנייר הומצא לראשונה בסין.
rus: Бумага была изобретена в Китае.
rus: Бумагу изобрели в Китае.
nld: Papier is uitgevonden in China.
eng: Leonardo da Vinci invented a human-powered glider.
heb: לאונרדו דה וינצ'י המציא גלשן ממונע על ידי שרירי אדם.
tur: Leonardo da Vinci insan güçlü bir planör icat etti.
eng: We invited our new neighbors over for a drink.
epo: Ni invitis niajn novajn najbarojn al trinko.
tur: Yeni komşularımızı bir içki için eve davet ettik.
heb: הזמנו את השכנים החדשים שלנו לכוסית.
deu: Wir luden unsere neuen Nachbarn zu einem Umtrunk ein.
urd: ہم نے اپنے نئے ہمسائیوں کو چائے پہ دعوت دی۔
rus: Мы пригласили наших новых соседей пропустить по стаканчику.
eng: My boss has never invited me to her house.
deu: Meine Chefin hat mich nie zu sich nach Hause eingeladen.
spa: Mi jefa no me ha invitado nunca a su casa.
tur: Patronum beni evine hiç davet etmedi.
heb: המנהלת שלי מעולם לא הזמינה אותי לביתה.
ita: Il mio capo non mi ha mai invitato a casa sua.
ita: Il mio capo non mi ha mai invitata a casa sua.
epo: Mia estro neniam invitis min al sia domo.
epo: Mia ĉefo neniam invitis min al sia domo.
eng: My cousin invited me to her wedding.
epo: Mia kuzino invitis min al sia nupto.
deu: Meine Kusine lud mich zu ihrer Hochzeit ein.
fra: Mon cousin m'a invité à son mariage.
fra: Ma cousine m'a invité à son mariage.
spa: Mi prima me invitó a su boda.
spa: Mi primo me invitó a su boda.
por: Meu primo me convidou ao seu casamento.
tur: Kuzenim beni düğününe davet etti.
rus: Мой двоюродный брат пригласил меня на свою свадьбу.
heb: בת דודי הזמינה אותי לחתונה שלה.
hun: Az unokatestvérem meghívott az esküvőjére.
eng: Iron is used in building ships.
deu: Eisen wird im Schiffbau verwendet.
epo: Fero estas uzata por konstrui ŝipojn.
spa: El hierro se utiliza en la construcción de barcos.
tur: Demir, gemi yapmada kullanılır.
rus: Железо используют для постройки кораблей.
rus: Железо используется в кораблестроении.
por: Ferro é usado para construir navios.
tur: Demir, gemi inşasında kullanılır.
hun: A hajóépítéshez használnak vasat.
lat: Ferrum utile est naves construendo.
lat: Ferrum ad construendas naves usui est.
eng: The old iron pipe was full of rust.
spa: La vieja tubería de acero estaba llena de óxido.
tur: Eski demir boru pas doluydu.
heb: צינור הברזל הישן היה מלא חלודה.
rus: Старая железная труба полностью проржавела.
deu: Das alte Eisenrohr war voller Rost.
fra: Le vieux tuyau en fer était plein de rouille.
tgl: Puno ng kalawang ang lumang bakal na tubo.
tgl: Puno po ng kalawang ang lumang bakal na tubo.
tgl: Puro kalawang ang lumang bakal na tubo.
tgl: Puro kalawang po ang lumang bakal na tubo.
fin: Vanha rautaputki oli täysin ruosteessa.
eng: Our fence is made of iron.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen.
fra: Notre clôture est en fer.
nds: Uns Tuun is ut Iesen.
tur: Bizim çit demirden yapılmıştır.
lat: Saepes nostra e ferro facta est.
epo: Nia barilo estas farita el fero.
heb: הגדר שלנו עשויה ברזל.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen gemacht.
spa: Nuestra reja es de hierro.
ita: Il nostro steccato è fatto di ferro.
pol: Nasze ogrodzenie jest wykonane z żelaza.
rus: Наш забор сделан из железа.
rus: Наш забор железный.
hun: Vaskerítésünk van.
ita: Il nostro recinto è fatto di ferro.
cmn: 我們的欄杆是鐵做的。
lat: Saepes nostra ferrea est.
tok: sinpin palisa mi li kiwen.
eng: They live on a small island off the coast of Greece.
ita: Vivono su un'isoletta al largo della Grecia.
ita: Vivono su una piccola isola al largo della Grecia.
heb: הם גרים באי קטן סמוך ליוון.
tur: Onlar Yunanistan kıyılarında küçük bir adada yaşıyorlar.
spa: Viven en una pequeña isla frente a la costa de Grecia.
fra: Ils vivent sur une petite île au large de la Grèce.
eng: I want to take a vacation on a tropical island.
heb: אני רוצה לצאת לחופשה על אי טרופי.
epo: Mi volas preni libertempon sur tropika insulo.
tur: Tropik bir adada tatil yapmak istiyorum.
fra: Je veux prendre des vacances sur une île tropicale.
eng: This is an island in the Caribbean Sea.
lat: Insula in mari Caribico est.
tur: Bu, Karayip Denizinde bir adadır.
heb: זהו אי בים הקריבי.
mar: हे कॅरिबियन समुद्रातील एक बेट आहे.
rus: Это остров в Карибском море.
eng: Tom's father is in jail.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
fra: Le père de Thomas est en prison.
fra: Le père de Thomas se trouve en prison.
hun: Tom apja börtönben van.
tur: Tom'un babası hapishanededir.
hsb: Nan Toma sedźi w jastwje.
dsb: Nan Toma sejźi w popajźeństwje.
spa: El papá de Tom está en la cárcel.
deu: Toms Vater sitzt im Kittchen.
deu: Toms Vater sitzt im Knast.
deu: Toms Vater sitzt im Bau.
heb: אבא של תום בבית הסוהר.
mar: टॉमचे वडील तुरुंगात आहेत.
ber: Baba-s n Tom atan deg tkurmut.
ita: Il padre di Tom è in prigione.
rus: Отец Тома в тюрьме.
dan: Toms far er i fængsel.
ukr: Батько Тома у в'язниці.
ces: Tomův otec je ve vězení.
nld: Toms vader zit in de gevangenis.
slk: Tomov otec sedí vo väzení.
slk: Tomov otec je vo väzení.
eng: I have never been inside a jail.
ron: N-am fost niciodată într-o închisoare.
tur: Bir hapishanede asla bulunmadım.
heb: אף פעם לא הייתי בתוך כלא.
epo: Mi neniam estis en malliberejo.
ita: Non sono mai stato dentro una prigione.
ita: Io non sono mai stato dentro una prigione.
ita: Non sono mai stata dentro una prigione.
ita: Io non sono mai stata dentro una prigione.
eng: The drunk driver had to spend the night in jail.
deu: Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
fra: Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
heb: הנהג המבוסם נאלץ לבלות את הלילה בכלא.
tur: Sarhoş sürücü geceyi nezarethanede geçirmek zorunda kaldı.
ber: Anehhaṛ-nni i isekṛen yesεedda iḍ deg tkurmut.
tlh: bIghHa'Daq ratlhnIS SeDwI' chech, qaStaHvIS ram.
eng: Mary keeps her jewels locked up in the bank.
epo: Mary tenas siajn juvelojn ŝlositaj en banko.
spa: María guarda sus joyas bajo llave en el banco.
tur: Mary mücevherlerini bankada kilitli tutar.
heb: מרי שומרת על תכשיטיה בבנק.
eng: I don't own any real jewels.
tur: Hiç gerçek mücevherlere sahip değilim.
spa: No tengo joyas verdaderas.
heb: אין לי תכשיטים אמיתיים.
eng: On special occasions, some people wear jewels.
epo: Ĉe specialaj okazoj iuj surhavas juvelojn.
tur: Özel günlerde, bazı insanlar mücevher takar.
heb: באירועים מיוחדים, אנשים מסויימים עונדים תכשיטים.
eng: Mary has been looking for a job since she graduated.
jpn: メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
heb: מרי חפשה עבודה מאז שסיימה ללמוד.
tur: Mary mezun olduğundan beri bir iş arıyor.
spa: Mary lleva buscando trabajo desde que se graduó,
tgl: Naghahanap si Mary ng trabaho simula noong nagtapos siya.
eng: Tom has had eight jobs in ten years.
tur: On yıl içerisinde Tom'un sekiz işi oldu.
nob: Tom har hatt åtte jobber på ti år.
heb: לתום היו שמונה משרות בעשר שנים.
rus: Том проработал на восьми работах за десять лет.
rus: Том проработал на восьми местах за десять лет.
ita: Tom ha avuto otto impieghi in dieci anni.
epo: Tomo havis ok laborojn dum dek jaroj.
eng: Are you looking for a job?
ita: Stai cercando un lavoro?
ita: Sta cercando un lavoro?
ita: State cercando un lavoro?
tur: Bir iş arıyor musunuz?
spa: ¿Estás buscando un empleo?
deu: Suchen Sie einen Job?
deu: Suchen Sie Arbeit?
deu: Suchst du einen Job?
deu: Suchst du Arbeit?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
hun: Munkát keres?
lit: Ar tu ieškai darbo?
spa: ¿Estás buscando trabajo?
heb: אתה מחפש עבודה?
heb: את מחפשת עבודה?
spa: ¿Usted está buscando trabajo?
lit: Ar Jūs ieškote darbo?
jpn: 仕事をお探しですか？
nld: Zoek je een baan?
rus: Ты ищешь работу?
fra: Cherchez-vous du travail ?
fra: Cherches-tu du travail ?
ukr: Ви шукаєте роботу?
ukr: Ти шукаєш роботу?
nld: Zoek je werk?
slk: Hľadáte prácu?
yue: 你係咪搵緊工呀？
lad: Bushkas lavoro?
eng: Everyone in the church joined hands.
tur: Kilisedeki herkes el ele tutuştular.
epo: Ĉiuj en la preĝejo manpremis.
heb: כולם בכנסיה שלבו ידיים.
rus: Все в церкви взялись за руки.
eng: Tom joined his school's drama club.
deu: Tom trat dem Theaterclub seiner Schule bei.
deu: Tom trat dem Theaterclub seiner Uni bei.
deu: Tom trat der Theater-AG seiner Schule bei.
tur: Tom okulun tiyatro kulübüne katıldı.
heb: תום הצטרף לחוג הדרמה בבית הספר שלו.
spa: Tom se unió al club de teatro de su escuela.
por: Tom se juntou ao clube de teatro da sua escola.
eng: Tom joined the Marine Corps.
tur: Tom Marine Corps'a katıldı.
tur: Tom deniz piyadelerine katıldı.
heb: תום הצטרף למארינס.
heb: תום הצטרף לחיל הנחתים.
rus: Том поступил в морскую пехоту.
mar: टॉम सागरी पायदळात भरती झाला.
mar: टॉम मरीन कॉरमध्ये भरती झाला.
ron: Tom s-a alăturat infanteriei marine.
eng: They made a joint decision to divorce.
pol: Podjęli wspólną decyzję o rozwodzie.
heb: הם קיבלו החלטה משותפת בדבר הגירושין.
tur: Boşanmak için ortak bir karar aldılar.
ina: Illes faceva un decision juncte a divorciar se.
rus: Они приняли совместное решение развестись.
hun: Közös megegyezéssel elválnak.
hun: Közös megegyezéssel elváltak.
eng: The project was a joint effort by students from three different classes.
tur: Proje, üç farklı sınıftan öğrencinin ortak çalışmasıydı.
tur: Proje üç farklı sınıftan gelen öğrencilerin ortak bir çabasıydı.
epo: La projekto estis komuna ago de studentoj el tri malsamaj klasoj.
heb: הפרויקט היה מבצע משותף של תלמידים משלוש כיתות שונות.
por: O projeto resultou da união de esforços de estudantes de três diferentes salas.
eng: They agreed to form a joint partnership.
rus: Они договорились образовать совместное партнёрство.
tur: Bir ortaklık kurmayı kararlaştırdılar.
heb: הם הסכימו ביניהם לשותפות.
eng: The knee is the body's largest joint.
tur: Diz vücudun en büyük eklemidir.
heb: הברך היא הפרק הגדול ביותר בגוף.
deu: Das Knie ist das größte Gelenk des Körpers.
ita: Il ginocchio è l'articolazione più grande del corpo.
eng: In cold weather, her joints become swollen.
heb: במזג אוויר קר הפרקים שלה מתנפחים.
rus: В холодную погоду у неё распухают суставы.
tur: Soğuk havalarda, onun eklemleri şişmiş olur.
tlh: bIrDI' muD Dotlh, lunchoH wIlle'Du'Daj.
eng: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
por: A artrite é uma doença dolorosa que afeta as articulações.
spa: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
heb: שגרון היא מחלה מכאיבה הפוגעת בפרקים.
fin: Reumatismi on niveliin vaikuttava tuskallinen tila.
rus: Артрит - болезненное заболевание, поражающее суставы.
epo: Artrito estas dolora malsano kiu difektas la artikojn.
tur: Artrit, eklemleri etkileyen ağrılı bir durumdur.
nld: Artritis is een pijnlijke aandoening die de gewrichten aantast.
ces: Artritida je bolestivé onemocnění, které postihuje klouby.
eng: I love jokes about animals.
tlh: Ha'DIbaH bopbogh qID vImuSHa'.
ukr: Я люблю жарти про тварин.
fra: J'adore les blagues sur les animaux.
fra: J'adore les plaisanteries à propos des animaux.
por: Adoro piadas sobre animais.
tur: Hayvanlar hakkındaki fıkraları seviyorum.
spa: Me encantan las bromas acerca de animales.
heb: אני מת על בדיחות על חיות.
rus: Я люблю шутки про животных.
ron: Iubesc glumele despre animale.
cmn: 我爱听有关动物的笑话。
nld: Ik hou van dierengrappen.
epo: Mi ŝategas ŝercojn pri bestoj.
eng: We spent the evening laughing and telling jokes.
heb: בילינו את הערב בצחוק ובסיפור בדיחות.
tur: Biz akşamı gülüp fıkra anlatarak geçirdik.
rus: Мы весь вечер смеялись и шутили.
eng: Everyone laughed at the speaker's joke.
tur: Konuşmacının şakasına herkes güldü.
heb: כולם צחקו מהבדיחה של הנואם.
ron: Toți au râs la gluma oratorului.
eng: You're joking, aren't you?
spa: Estás bromeando, ¿verdad?
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
tur: Şaka yapıyorsun, değil mi?
heb: את מתלוצצת, נכון?
rus: Ты шутишь, не так ли?
ita: Stai scherzando, vero?
ita: State scherzando, vero?
rus: Шутишь, что ли?
ita: Sta scherzando, vero?
ron: Glumești, așa-i?
nld: Je maakt een grapje, niet?
fin: Vitsailet, eikö niin?
eng: The teacher joked that she was 90 years old.
deu: Der Lehrer scherzte, als er sagte, dass sie 90 Jahre alt wäre.
heb: המורה התלוצצה שהיא בת 90.
eng: My brothers are always joking around.
fin: Veljeni pilailevat aina.
tur: Erkek kardeşlerim sürekli çevresine şakalar yapıyor.
rus: Мои братья постоянно шутят.
epo: Miaj fratoj ĉiam pri ĉio ŝercas.
eng: Many people disagreed with the judge's decision.
deu: Viele Leute waren mit der Entscheidung des Richters nicht einverstanden.
por: Muitas pessoas desconcordaram da decisão do juiz.
tur: Birçok kişi yargıcın kararı ile aynı fikirde değildi.
rus: Многие люди были не согласны с решением судьи.
eng: Tom was a judge in an art contest.
swe: Tom dömde en konsttävling.
tur: Tom bir sanat yarışmasında bir hakemdi.
heb: טום היה שופט בתחרות אמנות.
heb: טום שפט בתחרות אמנים.
spa: Tom fue juez en un concurso de arte.
swe: Tom var domare i en konsttävling.
ita: Tom era giudice in un concorso d'arte.
ron: Tom a făcut parte din juriu la o competiție de artă.
fin: Tomi oli taidekilpailun tuomari.
fin: Tomi toimi taidekilpailun tuomarina.
fin: Tomi tuomaroi taidekilpailua.
epo: Tomo estis juĝisto en belarta konkurso.
eng: When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.
spa: Cuando el juez habla, todos los que están en la sala escuchan.
rus: Когда судья говорит, все находящиеся в зале суда слушают.
tur: Hakim konuştuğunda, mahkeme salonundaki herkes dinler.
por: Quando o juiz fala, todos no tribunal ouvem.
fra: Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.
eng: I try not to judge my friends' decisions.
tur: Arkadaşlarımın kararlarını yargılamamaya çalışırım.
ita: Provo a non giudicare le decisioni dei miei amici.
ita: Io provo a non giudicare le decisioni dei miei amici.
ita: Provo a non giudicare le decisioni delle mie amiche.
ita: Io provo a non giudicare le decisioni delle mie amiche.
ita: Cerco di non giudicare le decisioni delle mie amiche.
ita: Io cerco di non giudicare le decisioni delle mie amiche.
ita: Cerco di non giudicare le decisioni dei miei amici.
ita: Io cerco di non giudicare le decisioni dei miei amici.
eng: Mary gets mad when she thinks her parents are judging her.
ita: Mary si arrabbia quando pensa che i suoi genitori la stiano giudicando.
epo: Maria koleriĝas, kiam ŝi kredas, ke ŝiaj gepatroj juĝas ŝin.
eng: The dog jumped up and caught the ball.
tur: Köpek sıçradı ve topu yakaladı.
por: O cachorro pulou e pegou a bola.
por: O cachorro pulou para cima e pegou a bola.
deu: Der Hund sprang hoch und fing den Ball.
ber: Ineggez uydi yernu yeccelqef takurt-nni.
ber: Tneggez teydit yernu teccelqef takurt-nni.
ber: Ineggez uydi yernu yeṭṭef-d takurt-nni.
ber: Tneggez teydi yernu teṭṭef-d takurt-nni.
eng: Most children like to jump rope.
tur: Çocukların çoğu ip atlamayı sever.
spa: A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.
spa: A la mayoría de los niños les gusta saltar a la comba.
deu: Die meisten Kinder mögen Seilspringen.
fin: Suurin osa lapsista tykkää hypätä hyppynarua.
mkd: Повеќето деца сакаат да скокаат на јаже.
ita: Alla maggior parte dei bambini piace saltare la corda.
slk: Väčšina detí rada skáče na švihadle.
eng: Juries usually have 12 members.
por: Um júri tem geralmente 12 membros.
tur: Jürilerin genellikle 12 üyesi vardır.
ita: Le giurie di solito hanno 12 membri.
ita: Le giurie solitamente hanno 12 membri.
epo: Ĵurioj kutime havas 12 membrojn.
heb: חברי מושבעים כוללים לרוב 12 איש.
rus: Обычно жюри состоит из двенадцати членов.
eng: I serve on a jury about once a year.
tur: Yaklaşık yılda bir kez bir jüride görev yaparım.
heb: אני משרת בחבר מושבעים בערך פעם בשנה.
hau: Ina yin aikin taimakawa alkalai da yanke hukunci kamar sau ɗaya a shekara.
eng: The members of the jury listened carefully to the attorney.
por: Os jurados ouviram cuidadosamente o encarregado.
heb: כל חברי חבר המושבעים הקשיבו בקפידה לפרקליט.
spa: Los miembros del jurado escucharon cuidadosamente al abogado.
hau: Wakilan alkalai sun saurari lauyan a hankali.
eng: The anti-smoking law is just, in my opinion.
por: A lei antifumo é justa, em minha opinião.
tur: Bence, sigara karşıtı yasa makul.
eng: The criticism of the actor's performance was just.
por: A crítica do desempenho do ator foi justa.
fra: La critique de la représentation de l'acteur était juste.
tur: Aktörün performansının eleştirisi adildi.
epo: La kritiko de la prezentado de la aktoro estis prava.
eng: The student felt that her low grade was not just.
epo: La lernanto sentis, ke ĝia malbona noto ne estas justa.
tur: Öğrenci düşük notun adil olmadığını hissetti.
eng: Can you help me for just a minute?
tur: Sadece bir dakika bana yardım edebilir misin?
kor: 1분만 도와주시겠어요?
ron: Mă poți ajuta doar pentru un minut?
fin: Voisitko auttaa minua minuutin vain?
fin: Voisitko auttaa minua minuutin ajan vain?
eng: Tom just left.
tur: Tom az önce gitti.
spa: Tom se acaba de ir.
deu: Tom ist gerade gegangen.
epo: Tom ĵus foriris.
ber: Imir-a kan ay yedda Tom.
rus: Том только что ушёл.
ita: Tom se n'è appena andato.
hun: Tom éppen most ment el.
por: Tom acabou de sair.
ron: Tom tocmai a plecat.
nld: Tom is net vertrokken.
ita: Tom è appena partito.
ell: Ο Τομ μόλις έφυγε.
rus: Том только что уехал.
ukr: Том щойно пішов.
kab: Tom akken kan yeffeɣ.
pol: Tom właśnie wyszedł.
fin: Tomi lähti juuri.
rus: Том только ушёл.
rus: Том только уехал.
shi: Ḥra ifta Ṭum.
shi: Ḥra idda Ṭum.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: The plane has just taken off.
fra: L'avion vient juste de décoller.
swe: Planet har nyss lyft.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
spa: El avión acaba de despegar.
tur: Uçak az önce hareket etti.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis.
fin: Lentokone on juuri noussut ilmaan.
ukr: Літак щойно злетів.
eng: Martin Luther King spent his life seeking justice.
urd: مارٹن لوتھر کنگ نے اپنی زنگی انصاف کے حصول میں گزاردی۔
deu: Martin Luther King strebte zeit seines Lebens nach Gerechtigkeit.
tur: Martin Luther King hayatını adalet arayarak geçirdi.
heb: מרטין לותר קינג הקדיש את חייו לרדיפת הצדק.
eng: John G. Roberts is the Chief Justice of the U.S. Supreme Court.
tur: John G. Roberts, ABD Yüksek Mahkemesi Başyargıcıdır.
fin: John G. Roberts on Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätuomari.
eng: Justice is found in a courtroom.
heb: צדק נמצא בבית המשפט.
tur: Adalet mahkeme salonunda bulunur.
ita: La giustizia si trova in un'aula di giustizia.
ita: La giustizia si trova in una sala d'udienza.
spa: La justicia se encuentra en la corte.
heb: הצדק נמצא באולם בית המשפט.
heb: הצדק נמצא בבית המשפט.
heb: הצדק מצוי בהיכל המשפט.
epo: Justecon oni trovas en kortumo.
eng: Mary decided not to keep the dress she had bought.
por: Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado.
spa: Mary decidió no quedarse con el vestido que había comprado.
deu: Maria entschloss sich, das Kleid, das sie gekauft hatte, nicht zu behalten.
kab: Mary tegzem-itt ur tettaǧǧa ara ɣur-s taqendurt-nni i d-tuɣ.
lvs: Marija nolēma nepaturēt nopirkto kleitu.
eng: I kept the $20 I found in the street.
fra: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
cmn: 我留着在街上发现的20美元。
spa: Me quedé con el billete de 20$ que encontré en la calle.
deu: Ich behielt die zwanzig Dollar, die ich auf der Straße gefunden hatte.
dan: Jeg beholdt de 20 dollar jeg fandt på gaden.
rus: Я оставил себе двадцать долларов, которые нашёл на улице.
rus: Я оставил себе найденные на улице двадцать долларов.
tur: Caddede bulduğum 20 doları sakladım.
eng: Mary keeps her laptop with her at all times.
nld: Mary heeft altijd haar laptop bij zich.
epo: Manjo ĉiam kunhavas sian tekokomputilon.
tur: Mary dizüstü bilgisayarını her zaman yanında bulundurur.
mar: मेरी तिचा लॅपटॉप दर वेळी स्वतःबरोबर ठेवते.
spa: María siempre trae su laptop consigo.
fin: Mari pitää kannettavaansa mukanaan aina.
por: A Mary fica com o laptop dela com ela o tempo todo.
cmn: 瑪麗總是把筆記本電腦帶在身上。
eng: I accidentally kicked a large rock and broke my toe.
tur: Yanlışlıkla büyük bir kayaya tekme attım ve baş parmağımı kırdım.
hau: Ba zato ba tsammani na buga wani katon dutse kuma na karya ƙafata.
fra: J'ai donné un coup de pied dans une grosse pierre sans faire exprès et je me suis cassé l'orteil.
kab: Fkiɣ-as rrkel i yiwen weẓru d ameqran mačči beɛmad, dɣa aql-i rrẓeɣ deg tefdent.
eng: The soccer player kicked the ball.
tur: Futbolcu topa tekme attı.
rus: Футболист пнул мяч.
rus: Футболист ударил по мячу.
por: O jogador de futebol chutou a bola.
lat: Pedilusor pilam pede pulsavit.
ces: Fotbalista kopl do míče.
epo: La piedpilkisto piedbatis la pilkon.
dan: Fodboldspilleren sparkede til bolden.
epo: La futbalisto piedbatis la piedpilkon.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
ita: Gli estremisti hanno rapito la moglie del presidente.
nld: Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
tur: Aşırı uçlar başkanın karısını kaçırdı.
heb: קיצוניים חטפו את אשת הנשיא.
hun: Szélsőségesek elrabolták az elnök feleségét.
por: Os extremistas tomaram a esposa do presidente como refém.
deu: Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
dan: Ekstremister bortførte præsidentens hustru.
dan: Ekstremister har bortført præsidentens hustru.
dan: Ekstremister kidnappede præsidentens hustru.
dan: Ekstremister har kidnappet præsidentens kone.
rus: Экстремисты похитили жену президента.
eng: Each year many children are kidnapped by members of their own families.
deu: Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
rus: Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.
hun: Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.
ita: Ogni anno molti bambini vengono rapiti da membri delle loro famiglie.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
spa: El periodista fue secuestrado por terroristas.
fin: Terroristit kaappasivat toimittajan.
ukr: Журналіст був викрадений терористами.
tur: Gazeteci, teröristler tarafından kaçırıldı.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
heb: העיתונאי נחטף על ידי טרוריסטים.
heb: העיתונאי נחטף על ידי מחבלים.
epo: La ĵurnaliston forkaptis teroristoj.
epo: La ĵurnalisto estis forkaptita de teroristoj.
spa: Terroristas secuestraron al periodista.
rus: Террористы похитили журналиста.
nld: De journalist werd door terroristen ontvoerd.
ilo: Kinidnap dagiti terorista ti agiwarwarnak.
vie: Nhà báo bị bắt cóc bởi khủng bố.
eng: My neighbor's son was killed by a drunk driver.
heb: בן השכנים שלי נהרג על ידי נהג שיכור.
spa: Un conductor ebrio mató al hijo de mi vecino.
ita: Il figlio del mio vicino è stato ucciso da un conducente ubriaco.
ita: Il figlio della mia vicina è stato ucciso da un conducente ubriaco.
epo: La filo de mia najbaro estis mortigita de ebria ŝoforo.
tur: Komşumun oğlu sarhoş bir sürücü tarafından öldürüldü.
rus: Сын моего соседа был убит пьяным водителем.
tlh: jIlwI' puqloD'e' HoHpu' SeDwI' chech.
eng: My cat killed a squirrel.
fra: Mon chat a tué un écureuil.
ita: Il mio gatto ha ucciso uno scoiattolo.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
epo: Mia kato mortigis sciuron.
ido: Mea kato ocidis skurelo.
nds: Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.
spa: Mi gato mató una ardilla.
por: Meu gato matou um esquilo.
tur: Kedim bir sincap öldürdü.
swe: Min katt hade ihjäl en ekorre.
rus: Моя кошка убила белку.
hun: A macskám megölt egy mókust.
ile: Mi cat mortat un scurel.
fin: Minun kissani tappoi oravan.
pol: Mój kot zabił wiewiórkę.
ukr: Мій кіт убив білку.
grc: Ὁ αἴλουρός μου σκίουρον ἀπέκτονεν.
kab: Yenɣa umcic-iw anziḍ.
nld: Mijn kat heeft een eekhoorn gedood.
eng: The crazy gunman threatened to kill me.
spa: El pistolero loco amenazó con matarme.
tur: Çılgın silahlı adam beni öldürmekle tehdit etti.
eng: Mary taught her children to be kind to animals.
tur: Mary çocuklarına hayvanlara karşı nazik olmayı öğretti.
rus: Мэри учила своих детей любить животных.
deu: Maria hat ihren Kindern beigebracht, gut zu Tieren zu sein.
eng: Tom's friends were very kind when he lost his job.
tur: Tom işini kaybettiğinde arkadaşları çok nazikti.
ron: Prietenii lui Tom au fost foarte amabili când el și-a pierdut serviciul.
ita: Gli amici di Tom sono stati molto gentili quando ha perso il suo lavoro.
lfn: La amis de Tom ia es multe compatiosa cuando el ia perde sua emplea.
eng: My grandmother's nurse is very kind.
swe: Min mormors sjuksköterska är väldigt snäll.
swe: Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
ido: La flegisto di mea avino esas tre benigna.
tur: Büyükannemin hemşiresi çok nazik.
spa: La enfermera de mi abuela es muy amable.
nld: Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig.
deu: Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.
ber: Tafremlit n jida telha mliḥ.
tur: Anneannemin bakıcısı çok naziktir.
tur: Babaannemin bakıcısı çok kibardır.
eng: I like all kinds of music.
tur: Bütün müzik türlerini severim.
spa: Me gusta todo tipo de música.
mar: मला सगळ्या प्रकारचं संगीत आवडतं.
epo: Mi ŝatas ĉiun specon de muziko.
fin: Pidän kaikenlaisesta musiikista.
por: Gosto de todos os tipos de música.
ron: Îmi plac toate felurile de muzică.
ron: Îmi plac toate genurile muzicale.
ron: Îmi plac tot felul de genuri de muzică.
nld: Ik hou van alle soorten muziek.
rus: Мне нравится всякая музыка.
fra: J'aime tous les genres de musique.
tha: ฉันชอบดนตรีทุกประเภท
hun: Mindenféle zenét szeretek.
deu: Ich mag alle Arten von Musik.
hye: Ես սիրում եմ բոլոր տեսակի երաժշտություն։
deu: Ich mag jede Art von Musik.
eng: What kind of dog is that?
tur: O hangi cins bir köpek?
spa: ¿Qué tipo de perro es aquél?
deu: Was ist das für ein Hund?
deu: Was für ein Hund ist das?
rus: Что это за собака?
jbo: ti gerku ma
ron: Ce fel de câine este acela?
cor: Py par ki yw henna?
epo: Kia hundo estas tio?
epo: Kiu tipo de hundo estas tio?
nld: Wat voor soort hond is dat?
hun: Milyen fajta kutya ez?
hun: Ez milyen kutya?
eng: What kind of ice cream do you like?
ina: Que typo de gelato prefere tu?
spa: ¿Qué tipo de helado te gusta?
jpn: どんなアイスが好きですか。
lit: Kokius ledus tu mėgsti?
tur: Ne tür dondurma seversin?
heb: איזה סוג גלידה אתה אוהב?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचं आईसक्रिम आवडतं?
eng: The friends kissed each other on the cheek.
spa: Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla.
rus: Друзья поцеловали друг друга в щёку.
tur: Arkadaşlar birbirlerini yanaktan öptüler.
eng: The gentleman kissed the lady's hand.
tur: Beyefendi hanımın elini öptü.
rus: Джентльмен поцеловал леди руку.
eng: Tom kisses his child a hundred times a day.
spa: Tom besa a su hijo cien veces al día.
tur: Tom çocuğunu günde yüzlerce kez öpüyor.
ber: Tom yessudun memmi-s tawinest n tikkal deg wass.
eng: Could you please bring me a clean knife?
por: Você pode me trazer uma faca limpa, por favor?
spa: ¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?
deu: Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, m'apporter un couteau propre ?
tur: Lütfen bana temiz bir bıçak getirir misin?
rus: Вы не могли бы принести мне чистый нож, пожалуйста?
rus: Прости, ты не мог бы принести мне чистый нож?
hun: Hozna nekem egy tiszta kést?
epo: Ĉu vi bonvole alportus al mi puran tranĉilon?
pol: Czy mógłby Pan przynieść mi czysty nóż?
pol: Czy mogłaby Pani przynieść mi czysty nóż?
pol: Czy mógłbyś mi przynieść czysty nóż?
pol: Czy mogłabyś mi przynieść czysty nóż?
tok: sina ken la o pana e ilo kipisi pi jaki ala tawa mi.
swe: Kan du vänligen ge mig en ren kniv?
eng: I accidentally threw an expensive knife into the trash.
deu: Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.
spa: Arrojé por accidente a la basura un cuchillo caro.
tur: Pahalı bir bıçağı yanlışlıkla çöpe attım.
ita: Per sbaglio ho buttato un coltello costoso nel cestino.
rus: Я нечаянно выбросил в мусор дорогой нож.
mar: मी चुकून एक महागडी सुरी कचर्‍यात फेकून दिली.
epo: Mi senintence ĵetis multekostan tranĉilon en la rubujon.
eng: I have a sharp knife.
tur: Benim keskin bir bıçağım var.
spa: Tengo un cuchillo afilado.
ukr: У мене гострий ніж.
nld: Ik heb een scherp mes.
fin: Minulla on terävä veitsi.
mkd: Имам остар нож.
rus: У меня есть острый нож.
bul: Имам остър нож.
cbk: Tiene yo un cuchillo agudo.
ron: Am un cuțit ascuțit.
fra: J'ai un couteau aiguisé.
deu: Ich habe ein scharfes Messer.
srp: Imam oštar nož.
fra: Je dispose d’un couteau affûté.
tgl: May matalim akong kutsilyo.
eng: I don't know Russian.
deu: Ich kann kein Russisch.
epo: Mi ne scipovas la rusan.
tur: Rusça bilmiyorum.
spa: Yo no sé ruso.
por: Eu não sei russo.
rus: Я не знаю русского.
ita: Non so il russo.
ita: Io non so il russo.
vol: No kanob pükön Lusänapüki.
tok: mi ken ala kepeken e toki Losi.
gle: Níl Rúisis agam.
fin: Minä en osaa venäjää.
fin: En osaa venäjää.
jbo: mi na se bangu la rukybau
ces: Neumím rusky.
mar: मला रशियन येत नाही.
fra: Je ne sais pas le russe.
tok: mi sona ala e toki Losi.
tok: mi ken ala toki kepeken toki Losi.
tok: mi ken ala toki lon toki Losi.
ron: Nu știu rusă.
hun: Nem tudok oroszul.
rus: Я русского не знаю.
ukr: Я не знаю російської.
por: Não sei russo.
ber: Ur ssineɣ ara tarusit.
jpn: ロシア語は分からないな。
nus: ɤän /cän Ra̲ci̲aa ŋäc.
slk: Neviem rusky.
eng: Tom doesn't know his neighbors.
deu: Tom kennt seine Nachbarn nicht.
nld: Tom kent zijn buren niet.
nds: Tom kennt sien Navers nich.
tur: Tom komşularını tanımıyor.
spa: Tom no conoce a sus vecinos.
por: Tom não conhece os seus vizinhos.
ber: Tom ur yessin ara inaragen-nnes.
ita: Tom non conosce i suoi vicini.
ita: Tom non conosce le sue vicine.
fin: Tom ei tunne naapuriaan.
hun: Tom nem ismeri a szomszédait.
slk: Tom nepozná svojich susedov.
rus: Том не знает своих соседей.
ron: Tom nu-și cunoaște vecinii.
epo: Tomo ne konas siajn najbarojn.
fra: Tom ne connait pas ses voisins.
ukr: Том не знає своїх сусідів.
rus: Том не знаком с соседями.
ces: Tom nezná své sousedy.
eng: Tom knows many things.
spa: Tom sabe muchas cosas.
tur: Tom çok şey bilir.
ber: Tom yessen aṭas n tɣawsiwin.
rus: Том много чего знает.
por: Tom sabe muitas coisas.
ron: Tom știe multe lucruri.
ita: Tom sa molte cose.
ita: Tom conosce molte cose.
ukr: Том багато чого знає.
eng: I have no knowledge about their plans.
jpn: 彼らの計画については何も知らない。
tur: Onların planları hakkında bilgim yok.
rus: Я не в курсе их планов.
ron: Nu am cunoștință despre planurile lor.
ron: Nu cunosc nimic despre planurile lor.
epo: Mi ne konas iliajn planojn.
eng: Tom needs to gain more knowledge.
tur: Tom daha çok bilgi kazanmalı.
por: O Tom precisa obter mais conhecimento.
eng: Professor Johnson has a lot of knowledge about mathematics.
ukr: Професор Джонсон багато знає про математику.
tur: Profesör Johnson'ın matematik ile ilgili çok bilgisi vardır.
eng: Industrial countries require a lot of skilled labor.
nld: Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.
spa: Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada.
ita: I paesi industriali richiedono un sacco di manodopera qualificata.
fra: Les pays industriels requièrent beaucoup de main-d'œuvre qualifiée.
tur: Sanayi ülkeleri birçok nitelikli işgücüne ihtiyaç duyarlar.
eng: Carpentry and bricklaying are examples of manual labor.
epo: Ĉarpentado kaj masonado estas ekzemploj de manlaboro.
tur: Marangozluk ve tuğla duvar örme el işçiliği örnekleridir.
fra: La charpenterie et la maçonnerie sont des exemples de métiers manuels.
eng: Plumbers are well paid for their labor.
deu: Klempner werden für ihre Arbeit gut bezahlt.
fra: Les plombiers sont bien payés pour leur labeur.
tur: Tesisatçılara emekleri için iyi ödeme yapılır.
pes: لوله‌کش‌ها برای کارشان خوب پول می‌گیرند.
eng: Tom lacks motivation to finish the job.
rus: Тому не хватает мотивации, чтобы закончить эту работу.
tur: Tom işi bitirmek için motivasyondan yoksun.
deu: Tom fehlt es an Motivation, die Arbeit zu beenden.
tlh: pIlbe'mo' tam, Qu' rInmoHlaHbe'.
heb: תום חסר מוטיבציה לגמור את העבודה.
hun: Tomnak nincs motivációja a munka befejezéséhez.
lvs: Tomam trūkst motivācijas lai pabeigtu darbu.
eng: The kitchen lacks a dishwasher.
fra: Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
cmn: 厨房里缺少一台洗碗机。
wuu: 厨房间里少台洗碗机。
spa: En la cocina falta un lavavajillas.
tur: Mutfakta bir bulaşık makinesi yok.
fin: Keittiöstä puuttuu tiskikone.
rus: На кухне не хватает посудомоечной машины.
heb: אין במטבח מדיח כלים.
eng: We rented a cabin by a lake.
tur: Gölün yanında bir kabin kiraladık.
spa: Arrendamos una cabaña cerca de un lago.
por: Alugamos uma cabana perto de um lago.
fin: Vuokrasimme mökin järven rannalta.
fin: Vuokrasimme järvenrantamökin.
hau: Mun yi hayar gida kusa da tabki.
fra: On a loué une cabane près d'un lac.
rus: Мы сняли хижину у озера.
rus: Мы сняли домик у озера.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
nld: Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
cmn: 在俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
fra: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
epo: La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
swe: Bajkalsjön i Ryssland är världens djupaste sjö.
fin: Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.
pol: Jezioro Bajkał w Rosji jest najgłębszym jeziorem na świecie.
epo: Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
ita: Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.
heb: אגם באיקל ברוסיה הוא האגם העמוק ביותר בעולם.
spa: El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
ces: Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
rus: Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
hrv: Bajkalsko jezero u Rusiji je najdublje jezero na svijetu.
mar: रशियातील बाइकाल सरोवर हा जगातला सर्वात खोल सरोवर आहे.
tur: Rusya'daki Baykal Gölü dünyanın en derin gölüdür.
dan: Bajkalsøen i Rusland er verdens dybeste sø.
vie: Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.
hin: रूस में स्थित बाइकाल झील दुनिया की सबसे गहरी झील है।
cmn: 俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
ukr: Озеро Байкал у Росії - найглибше озеро у світі.
hun: Az oroszországi Bajkál-tó a legmélyebb tó az egész világon.
ind: Danau Baikal di Rusia adalah danau terdalam di dunia.
eng: The lake is surrounded by mountains.
spa: El lago está rodeado de montañas.
tur: Göl dağlarla çevrilidir.
nob: Innsjøen er omringet av fjell.
rus: Озеро окружают горы.
heb: האגם מוקף בהרים.
ber: Agelmim-nni zzin-d fell-as yidurar.
deu: Der See ist von Bergen umgeben.
epo: La lagon ĉirkaŭas montoj.
hun: A tavat hegyek fogják közre.
eng: A large bird landed on the window sill.
tur: Büyük bir kuş pencerenin pervazına indi.
heb: עוף גדול נחת על אדן החלון.
mkd: Голема птица слета на симсот.
rus: На подоконник села большая птица.
fra: Un grand oiseau s'est posé sur le rebord de la fenêtre.
ber: Yers-d yiwen n ugḍiḍ d ameqran ɣef yiri n tzewwut.
eng: The airplane landed safely on the runway.
tur: Uçak piste güvenli şekilde indi.
fra: L'avion s'est posé sans encombre sur la piste.
epo: La aeroplano sekure alteriĝis sur la kurejon.
hau: Jirgin sama ya sauka lafiya a kan titinsa na musamman.
deu: Das Flugzeug landete sicher auf der Landebahn.
deu: Das Flugzeug ist sicher auf der Landebahn gelandet.
eng: Plastic in landfills lasts for hundreds of years.
rus: Пластик на свалках не перегнивает в течение сотен лет.
tur: Çöplüklerdeki plastikler yüzlerce yıl doğada kalır.
eng: After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.
tur: Yangından sonra, havadaki duman kokusu günlerce sürdü.
eng: The telephone call lasted six hours.
deu: Das Telefongespräch dauerte sechs Stunden.
deu: Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.
tur: Telefon görüşmesi altı saat sürdü.
nld: Het telefoongesprek duurde zes uur.
spa: La llamada telefónica duró seis horas.
mkd: Телефонскиот повик траеше шест чаша.
eng: The team captain led the players onto the field.
hun: A csapatkapitány a pályára vezette a játékosokat.
hau: Kyaftin din kungiyar ya jagoranci ‘yan wasan zuwa filin.
eng: The group hired a guide to lead the hike.
tur: Grup yürüyüşe öncülük edecek bir rehber kiraladı.
deu: Die Gruppe warb einen Führer für die Wanderung an.
eng: We don't know why he had to leave.
spa: No sabemos por qué tuvo que irse.
cat: No sabem per què va haver de marxar.
tur: Onun niçin gitmek zorunda olduğunu bilmiyoruz.
ber: Ur neẓri ayɣer ay yedda.
deu: Wir wissen nicht, warum er gehen musste.
epo: Ni ne scias, kial li devis foriri.
fra: Nous ignorons pourquoi il a dû partir.
rus: Мы не знаем, почему ему пришлось уйти.
ber: Ur neẓri ara acuɣer i iṛuḥ?
ara: لا نعلم لم اضطرّ للمغادرة.
eng: Tom will have to leave the building.
tur: Tom binadan ayrılmak zorunda kalacak.
spa: Tom deberá salir del edificio.
por: Tom deverá sair do edifício.
rus: Тому придётся покинуть здание.
rus: Тому придётся выйти из здания.
ita: Tom dovrà lasciare l'edificio.
eng: Tom left the building at about 6 p.m.
tur: Tom yaklaşık akşam altıda binayı terk etti.
ina: Tom exiva del edificio a circa 18:00.
spa: Tom dejó el edificio a eso de las seis de la tarde.
ukr: Том залишив будівлю приблизно о шостій вечора.
ber: Tom yeffeɣ seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit.
por: Tom deixou o prédio por volta das 6 da tarde.
rus: Том вышел из здания около шести вечера.
rus: Том покинул здание около шести вечера.
deu: Tom verließ das Gebäude um ca. 18 Uhr.
eng: It's legal for citizens to carry guns in many states.
deu: In vielen Ländern ist es den Bürgern erlaubt, Waffen zu führen.
spa: En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas.
por: Em muitos países, é permitido aos cidadãos o porte de armas.
tur: Birçok ülkede vatandaşların silah taşıması yasaldır.
hau: Ya halatta ga 'yan ƙasa su riki bindigogi a cikin jihohi da yawa.