agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is impossible for him to give up smoking.
jpn: 彼がたばこをやめることは不可能だ。
fra: Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
spa: A él le es imposible dejar de fumar.
cym: Mae'n amhosib iddo rhoi'r gorau i ysmygu.
epo: Neeblas por li ĉesigi fumadon.
tur: Sigarayı bırakmak onun için olanaksızdır.
rus: Он не в состоянии бросить курить.
por: É impossível para ele deixar de fumar.
eng: It was a sight to see him dance.
jpn: 彼がダンスをする様子は見物だった。
eng: It is regrettable that he was not elected captain of the team.
jpn: 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
spa: Es lamentable que no fuera elegido capitán del equipo.
tur: Takımın kaptanı seçilmemesi üzücü.
eng: When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
jpn: 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
ita: Quando ha iniziato a mangiare il suo pollo, aveva un sapore un po' strano.
epo: Kiam li ekmanĝis sian kokaĵon, ĝi havis iom strangan guston.
eng: He is the very person I was talking of.
jpn: 彼がちょうど私が話していた人です。
jbo: ko'a sa'e te se tavla mi
eng: If and when he arrives, I'll pay.
jpn: 彼がついたら約束の金をはらいます。
deu: Wenn er kommt, dann zahle ich.
eng: He came out of the room at last.
jpn: 彼がついに部屋から出てきた。
cmn: 他終於從房間裏走了出來。
tur: O, sonunda odadan çıktı.
eng: Look at him raising his arm in triumph.
jpn: 彼ガッツポーズをしているよ。
eng: The reason why he left the tennis club is obscure.
jpn: 彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。
deu: Warum er den Tennisklub verließ, ist nicht klar.
ukr: Причина, з якої він залишив тенісний клуб, неясна.
heb: הסיבה למה הוא עזב את מועדון הטניס לוטה בערפל.
eng: I don't know if he locked the door.
jpn: 彼がドアをロックしたかどうか私には分かりません。
fra: Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.
por: Eu não sei se ele trancou a porta.
tur: Kapıyı kilitleyip kilitlemediğini bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy bezárta-e az ajtót.
rus: Я не знаю, запер ли он дверь.
eng: Nobody could tell what he meant by that.
jpn: 彼がどういうつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。
hin: कोई नहीं बता सका उसका वह कहने से मतलब क्या था।
tur: Onunla neyi kastettiğini kimse söyleyemedi.
fra: Personne ne pouvait dire ce qu'il voulait dire par ça.
eng: Do you know what has become of him?
jpn: 彼がどうしているか知っているかい？
rus: Вы знаете, что с ним стало?
epo: Ĉu vi scias, kio li fariĝis?
epo: Ĉu vi scias, kio li nun estas?
rus: Ты знаешь, что с ним стало?
deu: Weißt du, was aus ihm geworden ist?
deu: Wissen Sie, was aus ihm geworden ist?
tur: Ona ne olduğunu biliyor musun?
eng: I cannot understand why he left so suddenly.
jpn: 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
deu: Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich verschwunden ist.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
rus: Я не могу понять, почему он так внезапно ушёл.
eng: When he would not give them higher pay, they went on strike.
jpn: 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。
hin: जब उसने उनके वेतन बढ़ाने से इनकार कर दिया, उन्होंने हड़ताल कर दी।
hau: Lokacin da ba zai yi musu karin biya ba, sun tafi yajin aiki.
eng: Do you know why he has been absent from school?
jpn: 彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
rus: Ты знаешь, почему его не было в школе?
eng: Who knows what has become of him?
jpn: 彼がどうなったかだれがしっていようか。
epo: Kiu scias ion pri lia posta vivo?
rus: Кто знает, что с ним стало?
tgl: Sinong may alam kung ano na ang nangyari sa kanya?
tur: Ona ne olduğunu kim bilir?
jpn: 彼がどうなったのかを誰が知っているだろうか？
eng: Tell me what has become of him.
jpn: 彼がどうなったか教えて下さい。
fra: Dites-moi ce qu'il est devenu.
por: Diga-me o que aconteceu com ele.
heb: תגיד לי מה עלה בגורלו.
heb: תגיד לי מה קרה לו.
heb: תגידי לי מה קרה לו.
deu: Sagt mir, was aus ihm geworden ist.
deu: Sag mir, was aus ihm geworden ist!
rus: Скажи мне, что с ним случилось.
tur: Ona ne olduğunu bana söyle.
rus: Скажите мне, что с ним стало.
rus: Скажи мне, что с ним стало.
eng: No one can imagine what has become of him.
jpn: 彼がどうなったか誰も想像できない。
tur: Ona ne olduğunu kimse düşünemiyor.
eng: I don't know what has become of him.
jpn: 彼がどうなったか知らない。
tur: Ona ne olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist.
epo: Mi ne scias, kio okazis pri li.
rus: Я не знаю, что с ним стало.
dan: Jeg ved ikke, hvad der er blevet af ham.
fra: Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
eng: What do you think has become of him?
jpn: 彼がどうなったと思いますか。
ita: Cosa ne pensi che sia di lui?
ita: Cosa ne pensate che sia di lui?
deu: Was ist aus ihm wohl geworden?
tur: Ona ne olduğunu düşünüyorsun?
fra: Que penses-tu qu'il est devenu ?
eng: I cannot guess at all what is going on with him.
jpn: 彼がどうなっているか私にはうかがいしる事ができない。
eng: It beats me how he got that money.
jpn: 彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。
tur: Onun o parayı nasıl aldığına aklım ermez.
eng: No one knows how he has amassed his enormous fortune.
jpn: 彼がどうやって莫大な財産をためたのかは誰一人知らない。
tur: Onun büyük servetini nasıl topladığını hiç kimse bilmiyor.
eng: I have no idea how he escaped.
jpn: 彼がどうやって逃げたか全くわからない。
hin: मुझे नहीं पता वह कैसे निकल भागा।
epo: Mi havas neniun ideon pri kiel li eskapis.
fra: Je n'ai aucune idée de la manière dont il s'est échappé.
spa: No tengo idea de cómo se escapó.
heb: אין לי מושג איך הוא ברח.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie er entkam.
tur: Onun nasıl kaçtığı hakkında hiç fikrim yok.
fin: Minulla ei ole käsitystä kuinka hän pakeni.
bul: Идея нямам как е избягал.
ron: N-am idee cum de a scăpat.
eng: I stepped aside for him to pass.
jpn: 彼が通れるように、私はわきに寄った。
tur: Onun geçmesi için kenara çekildim.
deu: Ich trat zur Seite, auf dass er passieren könne.
eng: Do you know where he bought his camera?
jpn: 彼がどこでカメラを買ったのか知っていますか。
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
deu: Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat?
ita: Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?
bel: Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат?
nld: Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
ukr: Ти знаєш, де він купив свій фотоапарат?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian foto-aparaton?
spa: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
por: Você sabe onde ele comprou a sua câmera fotográfica?
por: Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?
tur: Kamerasını nereden aldığını biliyor musun?
heb: אתה יודע איפה הוא קנה את המצלמה שלו?
spa: ¿Sabes dónde compró su cámara?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian fotilon?
bul: Ти знаеш ли той къде си е купил фотоапарата?
rus: Ты знаешь, где он купил свой фотоаппарат?
rus: Знаешь, где он купил фотоаппарат?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis la fotilon?
ber: Teẓrid seg wansi ay d-yesɣa takamra-nnes?
fra: Savez-vous où il a acheté son appareil photo ?
rus: Вы знаете, где он купил свой фотоаппарат?
nld: Weet u waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
ber: Teẓram seg wansi ay d-yesɣa takamra-nnes?
ber: Teẓramt seg wansi ay d-yesɣa takamra-nnes?
ber: Teẓrid seg wansi ay d-yesɣa tasewlaft-nnes?
ber: Teẓram seg wansi ay d-yesɣa tasewlaft-nnes?
ber: Teẓramt seg wansi ay d-yesɣa tasewlaft-nnes?
eng: No one could tell where he was.
jpn: 彼がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
tur: Onun nerede olduğunu kimse söyleyemedi.
heb: איש לא יכול היה לומר איפה הוא.
eng: Tell me exactly where he lives.
jpn: 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
cmn: 請把他確實的地址告訴我。
fra: Dites-moi exactement où il habite.
fra: Dis-moi exactement où il habite.
spa: Dime exactamente dónde vive él.
spa: Dígame exactamente dónde vive.
epo: Diru al mi precize kie li loĝas.
tur: Onun nerede yaşadığını bana tam olarak söyle.
lat: Dic mihi accurate ubi habitat.
kab: Sken-iyi-d anda swaswa i yezdeɣ.
kab: Ini-yi-d anda swaswa i yezdeɣ.
eng: I have no idea where he lives.
jpn: 彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。
mon: Би түүний хаана амьдардгийг огт мэдэхгүй.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt.
tur: Onun nerede yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.
por: Não tenho ideia de onde ele mora.
spa: No tengo idea de dónde vive.
hun: Fogalmam sincs, hol lakik.
ina: Io ha nulle idea de ubi ille vive.
ina: Io non ha idea de ubi ille vive.
bul: Нямам идея къде живее той.
ita: Non ho idea di dove viva.
ita: Non ho idea di dove abiti.
mon: Түүний хаана амьдардагийг би мэдэхгүй.
eng: God knows where he fled.
jpn: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
cmn: 沒有人知道他逃到了哪裏。
fra: Dieu sait où il s'est enfui.
ita: Dio sa dov'è fuggito.
fin: Luoja yksin tietää, minne hän on mennyt.
eng: It doesn't matter where he comes from.
jpn: 彼がどこの出身であるかは問題ではない。
deu: Es spielt keine Rolle, woher er kommt.
epo: Ne gravas de kie li venas.
spa: No importa de dónde él venga.
isl: Það skiptir ekki máli hvaðan hann er.
por: Não importa de onde ele vem.
fin: Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.
pol: Nie ma znaczenia skąd pochodzi.
rus: Не имеет значения, откуда он.
deu: Es ist unwichtig, woher er kommt.
afr: Dit maak nie saak waarvandaan kom hy nie.
tur: Onun nereli olduğu önemli değil.
nld: Het maakt niet uit waar hij vandaan komt.
lat: Nihil interest unde oriundus sit.
eng: I don't know where he comes from.
jpn: 彼がどこの出身なのか私は知りません。
fra: Je ne sais pas d'où il vient.
deu: Ich weiß nicht, woher er kommt.
ita: Non so da dove venga.
spa: No sé de dónde viene.
cmn: 我不知道他從哪裡來。
rus: Я не знаю, откуда он.
por: Não sei de onde ele vem.
tur: Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, откуда он родом.
rus: Я не знаю, откуда он приехал.
rus: Я не знаю, из каких мест он родом.
lat: Unde veniat, nescio.
por: Eu não sei de onde ele vem.
eng: It is all the same to me where he goes.
jpn: 彼がどこへ行こうと私には同じ事だ。
eng: Do you know where he went?
jpn: 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。
fra: Sais-tu où il est allé ?
fra: Savez-vous où il est allé ?
heb: האם אתה יודע לאן הוא הלך?
deu: Wissen Sie, wo er hinging?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
por: Você sabe aonde ele foi?
spa: ¿Sabes para adónde fue?
deu: Weißt du, wo er hingegangen ist?
deu: Wisst ihr, wo er hingegangen ist?
deu: Wissen Sie, wo er hingegangen ist?
nld: Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
ber: Teẓriḍ sanda ay yedda?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
ita: Sai dov'è andato?
ita: Tu sai dov'è andato?
ita: Sapete dov'è andato?
ita: Voi sapete dov'è andato?
ita: Sa dov'è andato?
ita: Lei sa dov'è andato?
spa: ¿Sabes adónde fue?
heb: אתה יודע לאן הוא הלך?
heb: את יודעת לאן הוא הלך?
rus: Вы знаете, куда он пошёл?
rus: Ты знаешь, куда он пошёл?
heb: האם את יודעת לאן הוא הלך?
hun: Tudod, hogy hová ment?
cbk: Sabe tu donde le ya andá?
ukr: Ти знаєш, куди він пішов?
ukr: Ти знаєш, куди він поїхав?
ukr: Ви знаєте, куди він пішов?
ukr: Ви знаєте, куди він поїхав?
mar: तो कुठे गेला तुला माहीत आहे का?
mar: तो कुठे गेला तुम्हाला माहीत आहे का?
mar: ते कुठे गेले तुला माहीत आहे का?
mar: ते कुठे गेले तुम्हाला माहीत आहे का?
eng: I don't know where he went.
jpn: 彼がどこへ行ったか知らない。
ukr: Я не знаю, куди він пішов.
fra: Je ne sais pas où il est parti.
cmn: 我不知道他去了哪裏。
epo: Mi ne scias, kien li iris.
tur: Onun nereye gittiğini bilmiyorum.
por: Não sei para onde ele foi.
lit: Aš nežinau kur jis nuėjo.
rus: Я не знаю, куда он пошёл.
ber: Ur ẓriɣ sanda ay yedda.
rus: Я не знаю, куда он ушёл.
mar: तो कुठे गेला मला माहीत नाही.
hun: Nem tudom, hová ment.
ind: Aku tidak tahu dia pergi kemana.
por: Eu não sei aonde ele foi.
por: Não sei aonde ele foi.
por: Eu não sei para onde ele foi.
fin: En tiedä, minne hän meni.
fin: Minä en tiedä, minne hän meni.
deu: Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.
deu: Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
mon: Түүнийг хаашаа явсаныг би мэдэхгүй.
ind: Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
lat: Quo ierit nesco.
eng: I have no idea where he has gone.
jpn: 彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。
fra: Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
ita: Non ho idea di dove sia andato.
por: Não tenho ideia de onde tenha ido.
por: Não faço ideia de onde tenha ido.
spa: No tengo ni idea de dónde habrá ido él.
tur: Onun nereye gittiği hakkında bir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, куда он пошёл.
cmn: 我完全不知道他去哪里了。
ukr: Я взагалі не знаю, куди він пішов.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan mihin hän on mennyt.
eng: There is no way of knowing where he's gone.
jpn: 彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
tur: Nereye gittiğini bilmenin hiçbir yolu yok.
epo: Neniu rimedo haveblas, por scii, kien li foriris.
rus: Невозможно узнать, куда он ушёл.
epo: Ne eblas ekscii, kien li foriris.
eng: God knows where he has gone.
jpn: 彼の行方は誰にもわからない。
jpn: 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
epo: Nur Dio scias, kien li iris.
ita: Dio sa dov'è andato.
rus: Бог знает, куда он мог пойти.
mar: तो कुठे गेलाय देव जाणे.
aze: Allah bilir, o hara yoxa çıxıb.
aze: Allah bilir, o hara gedib.
nld: God weet waar hij naartoe is.
eng: I wish he would make up his mind one way or other.
jpn: 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
epo: Mi deziras ke li povus decidiĝi iel aŭ aliel.
epo: Mi deziras ke li povus decidiĝi tiel aŭ tiel.
fra: Je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.
tur: Keşke şu veya bu şekilde kararını verse.
por: Gostaria que ele se decidisse de uma forma ou de outra.
eng: He looked so funny that I couldn't help laughing.
jpn: 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。
tur: O o kadar komik görünüyordu ki gülmekten kendimi alamadım.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
jpn: 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
jpn: 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
fra: Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
cmn: 他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
fra: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
epo: Li rakontis al ni historion tiel ŝercan, ke ni ĉiuj ridis.
hrv: Ispričao nam je tako smiješnu priču da smo se svi smijali.
heb: הוא סיפר לנו סיפור כל כך מצחיק, שכולנו צחקנו.
rus: Он рассказал нам такую смешную историю, что все мы рассмеялись.
spa: Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
deu: Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
por: Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.
ber: Yeḥka-aɣ-d yiwet n teḥkayt, tesseḍs-aɣ-d akk.
tur: O bize öylesine komik bir hikaye anlattı ki biz hepimiz güldük.
rus: Он рассказал нам такую смешную историю, что мы все смеялись.
ces: Vyprávěl nám tak vtipnou historku, že jsme se všichni smáli.
eng: I know for certain that he is a man of great importance.
jpn: 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
ita: So per certo che lui è un uomo di grande importanza.
ita: Io so per certo che lui è un uomo di grande importanza.
eng: He was naturally very angry.
jpn: 彼がとても怒ったのは当然だ。
fra: Il était d'un naturel très colérique.
tur: O, doğal olarak çok kızmıştı.
heb: הוא היה מרוגז כמובן.
eng: He told us such funny stories that we all laughed.
jpn: 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
eng: Tell me how he got it.
jpn: 彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。
fra: Dis-moi comment il l'a eu.
cmn: 告诉我他怎么弄到的。
tur: Onun onu nasıl aldığını bana söyle.
epo: Diru al mi, kiel li akiris ĝin.
tgl: Sabihin mo sa akin kung paano niya nakuha iyon.
jpn: 彼がどうやってゲットしたのか教えて。
deu: Sag mir, wo er das herhat.
eng: How he escaped still puzzles us.
jpn: 彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
rus: Как он сбежал - по-прежнему загадка для нас.
tur: Onun nasıl kaçtığı hâlâ bizi şaşırtıyor.
hun: Még mindig azon töprengünk, hogyan szökött meg.
eng: It is interesting how he learned Japanese cooking.
jpn: 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
ber: Yessewhem-iyi amek ay yeldem assewwi ajapuni.
heb: מעניין כיצד למד בישול יפני.
epo: Estas interese, kiel li lernis la japanan kuirarton.
hau: Yana da ban sha'awa yadda ya koyi girkin Jafananci.
ita: È interessante come abbia imparato la cucina giapponese.
eng: Isn't there any way to predict how he'll act?
jpn: 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
tur: Onun nasıl davranacağını tahmin etmenin bir yolu yok mu?
ber: Yella wamek ara nẓer seg tazwara dakken ha-t-an ad yexdem kra?
eng: No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
jpn: 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
deu: Gleichviel, wie sehr er sich auch bemüht — er kann die englische Sprache nicht in ein, zwei Jahren lernen.
eng: Tell me how he smiled at you.
jpn: 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
spa: Cuéntame cómo te sonrió.
ell: Πες μου πώς σου χαμογέλασε.
eng: I don't know what plan he will try.
jpn: 彼がどんな計画を試みるのかわからない。
fra: Je ne sais pas quel plan il essaiera.
tur: Onun hangi planı deneyeceğini bilmiyorum.
eng: We can know in advance what excuse he will make.
jpn: 彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
fra: On connaît déjà l'excuse qu'il va inventer.
eng: I don't know what he is like.
jpn: 彼がどんな人か私は知らない。
epo: Mi ne scias kia li estas.
tur: Ben onun nasıl biri olduğunu bilmiyorum.
por: Eu não sei como ele é.
npi: उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन।
eng: I can't figure him out.
jpn: 彼がどんな人物かよくわからない。
tur: Onu anlayamıyorum.
cmn: 我不了解他。
epo: Mi ne povas kompreni lin.
swe: Jag förstår mig inte på honom.
eng: It is his laziness that he must overcome.
jpn: 彼が直さなければならないのはその傲慢さだ。
jpn: 彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
ber: D tiffenyent-nnes ay yessefk ad yernu.
eng: He hit me, not her.
jpn: 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
ukr: Він вдарив мене, а не її.
dan: Han slog mig, ikke hende.
tur: O bana vurdu, ona değil.
rus: Он ударил меня, а не её.
deu: Er hat mich geschlagen, nicht sie.
tur: O bana vurdu, kıza değil.
heb: הוא הרביץ לי, לא לה.
mar: त्याने मला मारलं, तिला नाही.
swe: Han slog mig, inte henne.
rus: Это он меня ударил, а не она.
eng: I can't figure out why he said so.
jpn: 彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
fra: Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.
tur: Onun niçin öyle söylediğini anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять, почему он так сказал.
eng: It is a mystery why he did not finish the poem.
jpn: 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
tur: Onun şiiri niçin bitirmediği bir sır.
spa: Es un misterio por qué no terminó el poema.
rus: Остаётся загадкой, почему он не закончил свою поэму.
heb: תעלומה למה הוא לא סיים את השיר.
eng: I can't figure out why he did it.
jpn: 彼がなぜそれをしたのか理解できない。
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
epo: Mi ne povas kompreni, pro kio li faris tion.
epo: Mi ne povas klarigi al mi kial li faris tion.
rus: Я не могу представить, почему он это сделал.
tur: Onu niçin yaptığını anlayamıyorum.
lat: Excogitare non possum qua ratione id fecit.
kab: Ur fhimeɣ ara iwacu i yexdem akka.
eng: I can't make out why he is so much troubled.
jpn: 彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
eng: I can't make out why he isn't here yet.
jpn: 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。
eng: It's obvious why his stomach hurts.
jpn: 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。
epo: Estas evidente kial doloras lia stomako.
cmn: 他為什麼會胃痛的原因很明顯。
spa: Está claro por qué le duele el estómago.
tur: Onun midesinin niçin ağrıdığı besbelli.
deu: Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut.
ita: È ovvio il perché gli fa male lo stomaco.
isl: Það er augljóst af hverju honum er illt í maganum.
eng: It is a mystery why he quit his job.
jpn: 彼がなぜ仕事をやめたのかは謎だ。
tur: İşini niçin bıraktığı bir sırdır.
rus: Почему он ушёл с работы — загадка.
eng: Do you know why he put off his departure?
jpn: 彼がなぜ出発を延期したか知っていますか。
fra: Sais-tu pourquoi il a retardé son départ ?
tur: Ayrılışını niçin ertelediğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kial li prokrastis sian foriron?
epo: Ĉu vi scias, kial li malfruigis sian foriron?
deu: Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?
rus: Ты знаешь, почему он отложил свой отъезд?
eng: It is still a mystery why he suddenly left the town.
jpn: 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
spa: Por qué él dejó la ciudad tan de repente sigue siendo un misterio.
deu: Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel.
hun: Még mindig titok, hogy miért hagyta ott a várost.
epo: Estas ankoraŭ mistero, kial li subite forlasis la urbon.
tur: Onun kasabayı aniden terk etmesinin nedeni hala bir sır.
heb: זאת עדיין תעלומה למה הוא עזב לפתע את העיירה.
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
jpn: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
epo: Ne koleriĝu, kion ajn li dirus.
hun: Bármit mond, ne veszítsd el a fejed.
deu: Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
deu: Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!
deu: Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt!
deu: Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
ber: Ayen yebɣun yini-ak-t-id, kecc ur reffu.
epo: Kion ajn li diras, ne perdu vian humoron.
por: Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.
fra: Ne perds pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !
epo: Ne perdu la memregon, kion ajn li diros!
eng: Don't trust him no matter what he says.
jpn: 彼が何といおうとも、信用するな。
jpn: 彼がなんといっても信じるな。
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
pol: Nie ufaj mu niezależnie od tego co powie.
epo: Ne fidu al li, malgraŭ ĉio, kion li diros.
epo: Ne fidu lin, malgraŭ ĉio, kion li diras.
epo: Kion ajn li diras, ne fidu lin.
tur: Ne söylerse söylesin ona inanma.
mar: त्याने काहीही म्हटलं तरी त्याच्यावर विश्वास ठेवू नकोस.
mar: त्याने काहीही म्हटलं तरी त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका.
eng: I can hardly make out what he says.
jpn: 彼がなんと言っているのかよく分からない。
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
nld: Ik kan amper verstaan wat hij zegt.
epo: Mi povas apenaŭ kompreni, kion li diras.
tur: Onun söylediğini neredeyse anlayamıyorum.
heb: אני כמעט לא מבין מה הוא אומר.
spa: Apenas puedo entender lo que él dice.
rus: Я едва разбираю, что он говорит.
nld: Ik kan nauwelijks begrijpen wat hij zegt.
eng: He took charge of the arrangements for the party.
jpn: 彼がパーティーの責任者になった。
deu: Er kümmerte sich um die Arrangements für die Party.
spa: Él se encargó de los preparativos para la fiesta.
rus: Он взял на себя все приготовления к вечеринке.
heb: הוא תפס פיקוד על הסידורים למסיבה.
fra: Il a pris en charge les préparatifs de la fête.
eng: I had been reading a letter when he came in.
jpn: 彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。
deu: Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.
isl: Ég hafði verið að lesa bréf þegar hann kom inn.
epo: Mi estis leganta leteron, kiam li envenis.
ita: Stavo leggendo una lettera quando è entrato.
ita: Stavo leggendo una lettera quando lui è entrato.
ita: Stavo leggendo una lettera quando entrò.
ita: Stavo leggendo una lettera quando lui entrò.
fra: Je lisais une lettre quand il est entré.
jbo: ca'o lo nu mi tcidu lo xatra kei ku ko'a klama
eng: The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
jpn: 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
epo: La renkontiĝo okazis senprobleme, ĝis li fuŝis la ĝojon per siaj naivaj rimarkoj.
spa: La reunión estaba yendo sin problemas hasta que el aguafiestas la estropeó empezando a hacer comentarios absurdos.
eng: He is anything but a fool.
jpn: 彼がばかだなんてとんでもない。
rus: Он кто угодно, только не дурак.
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
fra: Il est tout sauf un imbécile.
spa: Él es de todo menos tonto.
ukr: Він хто завгодно, тільки не дурень.
pes: او اصلاً احمق نیست.
spa: Él es de todo menos imbécil.
tur: O, bir aptaldan başka bir şey değildir.
deu: Er ist ganz und gar kein Dummkopf.
deu: Er ist alles andere als dumm.
rus: Он кто угодно, но только не дурак.
fra: Il est tout sauf idiot.
eng: When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
jpn: 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
epo: Kiam li venis al Tokio je la unua fojo, lia kolegio ankoraŭ ne malfermiĝis.
tur: O ilk kez Tokyo'ya geldiğinde bu kolej henüz açılmamıştı.
eng: As soon as he got on the bus, it began to move.
jpn: 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
tur: O, otobüse biner binmez, otobüs hareket etmeye başladı.
epo: Tuj, kiam li estis en la buso, ĝi ekmoviĝis.
ber: Akken kan ay yuli ɣer usakal, yebda awliwel.
ber: Akken kan ay yuli ɣer usakal, yeqleɛ.
ber: Akken kan ay yuli ɣer usakal, yebda tiddit.
ber: Akken kan ay yuli ɣer usakal, yebda yetteddu.
eng: When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
jpn: 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
rus: Когда он пришёл на автобусную остановку, автобус уже скрылся из виду.
yue: 佢去到個巴士站嗰陣，已經見唔到架巴士喇。
epo: Kiam li alvenis ĉe la bushaltejo, la buso jam ne plu videblis.
tur: O, otobüs durağına vardığında otobüs zaten gözden kaybolmuştu.
eng: He wouldn't be caught dead playing pachinko.
jpn: 彼がパチンコするなんて絶対にないよ。
eng: It is two years since he left for Hawaii.
fra: Cela fait deux ans qu'il est parti pour Hawaï.
jpn: 彼がハワイに行ってから２年になる。
spa: Han pasado dos años desde que se marchara de Hawái.
epo: Pasis du jaroj, post kiam li foriris al Havajo.
epo: Jam pasis du jaroj, de kiam li foriris al Havajo.
eng: They are investigating the mystery of the universe thoroughly.
jpn: 彼らは宇宙のなぞを追究している。
epo: Ili ĝisfunde esploras la misteron de la universo.
eng: If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
jpn: 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
spa: Si lo oyeras tocar el piano, no creerías que es un niño de ocho años.
por: Se você o ouvisse tocando piano, você nunca imaginaria que ele era um menino de oito anos de idade.
epo: Se vi aŭdus lin piani, vi neniam opinius, ke li estas okjara knabo.
tur: Onu piyano çalarken dinlesen onun asla sekiz yaşındaki bir çocuk olduğunu düşünmezsin.
eng: Keep silent while he is playing the piano.
jpn: 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
epo: Restu silenta, dum li pianas.
tur: O, piyanoyu çalarken sessiz kalın.
eng: He played the piano and she sang.
jpn: 彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。
fra: Il jouait du piano et elle chantait.
ukr: Він грав на піаніно, а вона співала.
epo: Li ludis la pianon kaj ŝi kantis.
isl: Hann spilaði á píanóið og hún söng.
cmn: 他彈鋼琴，她唱歌。
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
jpn: 彼はピアノを演奏し、彼女は歌った。
por: Ele tocava o piano e ela cantava.
tur: Piyano çaldı ve şarkı söyledi.
epo: Li pianis, kaj ŝi kantis.
ita: Lui suonava il piano e lei cantava.
ita: Lui suonava il pianoforte e lei cantava.
rus: Он играл на пианино, а она пела.
nld: Hij speelde piano en zij zong.
ukr: Він зіграв на піаніно, а вона заспівала.
ces: On hrál na klavír a ona zpívala.
eng: She insisted that he play the piano.
jpn: 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
fra: Elle a insisté pour qu'il joue au piano.
tur: Piyano çalma konusunda ısrar etti.
epo: Ŝi insistis, ke li pianu.
rus: Она настаивала, чтобы он сыграл на пианино.
eng: He may well get very angry.
jpn: 彼がひどく怒るのはもっともだ。
epo: Li eble koleras.
eng: He has good reason to get very angry.
jpn: 彼がひどく怒るのも当然だ。
fra: Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
deu: Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.
epo: Li havas bonan kialon por esti vere kolera.
ita: Ha delle buone ragioni per essere alquanto arrabbiato.
rus: У него есть все основания как следует разозлиться.
chv: Хытӑ ҫилленмешкӗн унӑн лайӑх сӑлтав пур.
tur: Onun, çok öfkelenmek için iyi bir nedeni var.
eng: He cannot have completed the work by himself.
jpn: 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。
ber: Ur cikkeɣ ifuk axeddim-nni i yiman-nnes.
epo: Ne eblas, ke li sola plenigis tiun taskon.
tur: O, işi tek başına tamamlamış olamaz.
eng: It is doubtful whether he did his homework by himself.
jpn: 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
jpn: 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
epo: Tre dubindas, ĉu li mem faris sian hejmtaskon.
deu: Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.
tur: Ev ödevini yalnız başına yapıp yapmadığı şüpheli.
heb: ספק אם הוא הכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
eng: Everybody thought it strange that he lived alone.
jpn: 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
spa: Todos pensaron que era extraño que él viviera sólo.
epo: Ĉiu opiniis strange, ke li vivas sola.
eng: Two months have passed since he left for France.
jpn: 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
spa: Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.
cmn: 自从他离开去法国，已经有两个月了。
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
epo: Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
ita: Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.
nld: Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
nds: Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
deu: Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
pol: Minęły dwa miesiące, odkąd pojechał do Francji.
epo: Pasis du monatoj post lia foriro al Francujo.
tur: Fransaya gittiğinden beri iki ay geçti.
hun: Két hónap múlt el azóta, hogy Franciaországba ment.
por: Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.
deu: Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как он уехал во Францию.
kab: Zrin sin wagguren segmi i iruḥ ɣer Fransa.
ces: Už jsou to dva měsíce, co odjel do Francie.
ben: তিনি ফ্রান্সে যাওয়ার পর দুই মাস কেটে গেছে।
eng: He went to France not so much for sightseeing as for observation.
jpn: 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
fra: Il n'est pas allé en France tellement pour visiter les monuments, mais pour observer.
epo: Li iris en Francujon ne tiom por viziti monumentojn, sed por observi.
bul: Той отиде във Франция не толкова да разглежда забележителности, колкото да прави наблюдения.
eng: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
jpn: 彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。
ita: Se tu lo sentissi parlare francese, lo scambieresti per un francese.
deu: Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi pensus lin franco.
hun: Ha hallanád őt franciául beszélni, franciának gondolnád.
hun: Ha hallanád franciául beszélni, franciának tartanád.
spa: Si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno.
rus: Если бы вы услышали, как он говорит по-французски, вы бы приняли его за француза.
rus: Если бы ты услышал, как он говорит по-французски, ты бы принял его за француза.
tur: Onun Fransızca konuştuğunu duysan onu bir Fransız zannedersin.
por: Se você o ouvisse falar francês, você pensaria que ele era francês.
eng: He's the new CEO from the parent company in France.
jpn: 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
fra: Il est le nouveau PDG de la compagnie mère en France.
fra: Il est le nouveau PDG de la société mère en France.
epo: Li estas la nova ĉefdirektoro de la patrinfirmao en Francio.
eng: I saw him coming with his briefcase under his arm.
jpn: 彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
spa: Lo vi viniendo con su maletín debajo del brazo.
epo: Mi vidis lin veni kun sia dokumentujo sub la brako.
tur: Onu, kolunun altında evrak çantası ile gelirken gördüm.
eng: What he said to Beth was nothing less than an insult to her.
jpn: 彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。
spa: Lo que él le dijo a Beth no fue nada menos que un insulto para ella.
epo: Tio, kion li diris al Beth, estis nenio malpli ol insulto al ŝi.
eng: I found him lying on the bed.
jpn: 彼がベッドに横になっているのを見つけた。
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
deu: Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.
spa: Lo encontré tumbado sobre la cama.
dan: Jeg fandt ham liggende på sengen.
por: Eu o encontrei deitado na cama.
epo: Mi trovis lin kuŝanta en la lito.
tur: Onu yatakta uzanırken buldum.
ces: Nalezl jsem ho ležícího na posteli.
nob: Jeg fant ham liggende i sengen.
rus: Я обнаружил его лежащим на кровати.
ita: L'ho trovato sdraiato sul letto.
ita: Lo trovai sdraiato sul letto.
gle: Dh'aimsigh mé é ina luí ar an leaba.
kor: 그가 침대에 누워있는 것을 알았다.
fra: Je l'ai trouvé allongé au lit.
eng: I took for granted that he got homesick.
fra: J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
jpn: 彼がホームシックになるのは当然だと思った。
heb: התייחסתי לכך כמובן מאליו שהוא התגעגע הביתה.
dan: Jeg tog for givet at han ville få hjemve.
eng: I don't like him any more than he likes me.
jpn: 彼がぼくのことを好きでないのと同様、ぼくも彼を好きではない。
pol: Już go nie lubię tak jak on mnie.
cmn: 我們之間已經沒有感情了。
yue: 我同佢已經無晒感情喇。
spa: Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.
tur: Ben onu onun beni sevdiğinden daha çok sevmiyorum.
eng: If he asks, I will give it; if not, not.
jpn: 彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。
fra: S'il demande, je lui donnerai ; si non, non.
ind: Jika dia bertanya, saya akan berikan. Jika tidak, tidak.
spa: Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
epo: Se li petos mi donos, se ne, ne.
lat: Si rogabit, id dabo; si non, non.
eng: I gave him as much food as he wanted.
jpn: 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。
spa: Le di toda la comida que quiso.
tur: Ona istediği kadar çok yiyecek verdim.
eng: Don't believe all the stories he's put about.
jpn: 彼がまき散らした話を全て信用しないように。
eng: I can assure you of his earnestness.
jpn: 彼がまじめなことは私が請け負います。
eng: He won the race again.
jpn: 彼がまたそのレースに勝った。
fra: Il a encore gagné la course.
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
hin: उसने प्रतियोगिता फिरसे जीत ली।
deu: Er gewann erneut den Wettlauf.
tur: Yarışı yine kazandı.
pol: Znów wygrał wyścig.
spa: Él ganó la carrera otra vez.
nld: Hij won de race opnieuw.
mar: तो पुन्हा शर्यत जिंकला.
nno: Han vann kapplaupet igjen.
eng: It is very doubtful whether he is still alive.
jpn: 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
hun: Nagyon kétséges, hogy még életben van.
rus: Очень сомнительно, что он всё ещё жив.
eng: He hasn't come yet.
jpn: 彼はまだ来ない。
jpn: 彼がまだ来ていない。
fra: Il n'est pas encore venu.
epo: Li ankoraŭ ne venis.
pol: On jeszcze nie przyszedł.
deu: Er ist noch nicht gekommen.
ara: لم يأتِ بعد.
rus: Он ещё не пришёл.
ita: Non è ancora arrivato.
tlh: wej nughoS.
bul: Той все още не е дошъл.
bul: Засега го няма.
cmn: 他還沒來。
spa: Todavía no ha venido.
por: Ainda não veio.
oci: N'ei pas enqüèra arrivat.
tur: O henüz gelmedi.
por: Ele ainda não veio.
isl: Hann er ekki kominn ennþá.
isl: Hann er ekki ennþá kominn.
heb: הוא עדיין לא בא.
ber: Werɛad ur d-yusi.
mar: तो अजून आला नाही आहे.
mar: ते अजून आले नाहीयेत.
heb: הוא עוד לא הגיע.
ind: Dia masih belum datang.
nld: Hij is er nog niet.
mkd: Сѐ уште не дошол.
ita: Lui non è ancora arrivato.
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη.
ben: সে এখনো আসেনি।
ben: ও এখনো আসেনি।
ben: উনি এখনো আসেননি।
ben: তিনি এখনো আসেননি।
ukr: Він ще не прийшов.
ind: Dia belum datang.
nld: Hij is nog niet gearriveerd.
asm: তেওঁ এতিয়ালৈ আহি পোৱা নাই।
slk: Ešte neprišiel.
tok: tenpo ni la ona li kama ala.
udm: Со ӧз лыкты на.
eng: He has not come yet. Something may have happened to him.
jpn: 彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
jpn: 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
fra: Il n'est pas encore là. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
fra: Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas passiert.
nob: Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
cmn: 他還沒有來，不知道是不是發生了甚麼意外？
yue: 佢仲未到呀，唔知係咪發生咗啲咩意外呢？
spa: Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Eblas ke io okazis al li.
jpn: 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか？
tur: O henüz gelmedi. Ona bir şey olmuş olabilir.
tur: O henüz gelmedi. Başına bir şey gelmiş olabilir.
ita: Non è ancora arrivato. Gli potrebbe essere successo qualcosa.
ita: Non è ancora arrivato. Gli potrebbe essere capitato qualcosa.
hun: Még nem jött meg. Történhetett vele valami.
eng: It is strange that he has not come yet.
jpn: 彼がまだ来ていないとはへんだ。
pol: Dziwne, że jeszcze nie przyszedł.
tok: ni li nasa: mije li kama ala.
fra: C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
tur: Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.
epo: Strangas, ke li ankoraŭ ne venis.
rus: Странно, что он ещё не приехал.
deu: Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
fin: On outoa ettei hän ole vielä tullut.
spa: Es raro que él no haya venido aún.
epo: Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis.
nld: Het is raar dat hij nog niet is gekomen.
eng: No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
jpn: 彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。
por: Assim que ele acendeu o fósforo, a bomba explodiu.
spa: Apenas él prendió el fósforo, la bomba estalló.
tur: Kibriti çakar çakmaz bomba patladı.
eng: Did you know he bought a condominium?
jpn: 彼がマンションを買ったのはご存じですか。
por: Você sabia que ele comprou um condomínio?
deu: Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
deu: Wussten Sie, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
tur: Onun bir kat mülkiyeti aldığını biliyor muydun?
spa: ¿Sabías que compró un condominio?
ita: Lo sapevate che ha comprato un condominio?
ita: Lo sapevate che lui ha comprato un condominio?
ita: Lo sapeva che ha comprato un condominio?
ita: Lo sapeva che lui ha comprato un condominio?
ita: Lo sapevi che ha comprato un condominio?
ita: Lo sapevi che lui ha comprato un condominio?
eng: It is hardly possible for him not to make any mistake.
jpn: 彼がミスをしないことはまずありえない。
deu: Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.
tur: Onun herhangi bir hata yapmaması neredeyse mümkün değildir.
eng: I saw him playing cards with all of them.
jpn: 彼がみんなとトランプをしているところをみました。
tur: Onun onların hepsiyle iskambil oynadığını gördüm.
spa: Lo vi jugando cartas con todos ellos.
mkd: Видов како игра карти со сите нив.
deu: Ich sah ihn mit ihnen allen Karten spielen.
deu: Ich habe gesehen, wie er mit ihnen allen Karten gespielt hat.
hau: Na gan shi yana wasan karta tare da su gaba daya.
eng: If he were a little younger, he would be eligible for the post.
jpn: 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
cmn: 如果他年轻一点，他将很适合这个职位。
eng: If he had been a little more careful, he would have succeeded.
jpn: もう少し慎重だったら成功したろうに。
spa: Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
epo: Se li estintus pli atenta, li sukcesintus.
tur: O biraz daha dikkatli olsaydı, o başarılı olurdu.
heb: אם הוא היה קצת יותר זהיר, הוא היה מצליח.
eng: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
jpn: 彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
yue: 如果佢再小心啲，就唔會出事啦。
epo: Se li estintus iom pli atentema, la akcidento evitiĝus.
deu: Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall zu vermeiden gewesen.
deu: Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall vermieden worden.
fra: S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
fra: S'il avait été un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
cmn: 如果他当时再小心一点点，事故就不会发生了。
rus: Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.
ind: Kalau saja dia sedikit lebih berhati-hati, dia bisa terhindar dari kecelakaan itu.
heb: לו הוא היה טיפה יותר זהיר, התאונה הייתה נמנעת.
eng: Let's wait here till he comes back.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
fra: Attendons ici qu'il revienne.
spa: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
fin: Odotetaan täällä kunnes hän palaa.
spa: Esperemos aquí hasta que vuelva.
ita: Aspettiamo qui finché non torna.
cmn: 讓我們在這裡等他直到他回來。
ell: Ας περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει.
por: Esperemos aqui até ele voltar.
tur: O, geri dönünceye kadar burada bekleyelim.
deu: Lasst uns hier warten, bis er wiederkommt.
ber: As-d ad neṛju da arma yeqqel-d.
heb: בואו נמתין כאן עד שהוא יחזור.
rus: Давай подождем здесь, пока он не вернется.
cbk: Esperá kitá aquí hasta volvé le.
nld: Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
ukr: Зачекаймо тут, допоки він не повернеться.
rus: Подождём здесь, пока он не вернётся.
ces: Počkáme tu, než se vrátí.
eng: The news that he brought delighted us.
jpn: 彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
ber: Isali-nni ay d-yuwey yessefṛeḥ-aɣ.
eng: If he had studied harder, he would have passed the exam.
jpn: 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
ita: Se avesse studiato di più avrebbe passato l'esame.
fra: S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
jpn: もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
tur: Daha sıkı çalışsaydı, sınavı geçerdi.
spa: Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
rus: Если бы он занимался усерднее, то сдал бы экзамен.
hun: Ha keményebben tanult volna, átment volna a vizsgán.
rus: Если бы он больше занимался, он бы сдал экзамен.
eng: I wish he would write more often.
jpn: 彼がもっと便りをくれればいいのですが。
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
cmn: 我希望他来信更勤些。
fra: Je souhaite qu'il écrive plus souvent.
ukr: Мені хочеться, щоб він писав частіше.
ita: Vorrei che scrivesse più spesso.
por: Eu queria que ele escrevesse mais.
tur: Keşke o daha sık yazsa.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-yettaru ugar.
ces: Kéž by psal častěji.
rus: Жаль, что он не пишет чаще.
deu: Ich wünschte, er würde öfter schreiben.
hun: Bárcsak gyakrabban írna.
fra: J'aimerais qu'il écrive plus souvent.
epo: Mi ŝatus, ke li pli ofte skribu.
tha: ฉันหวังว่าเขาจะเขียนบ่อยขึ้น
rus: Хотелось бы, чтобы он чаще писал.
eng: The gate had already been closed when he returned.
jpn: 彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
eng: I'll get the work done by the time he gets back.
jpn: 彼がもどってくるまでに仕事を終えよう。
tur: O dönmeden önce işi yaptıracağım.
rus: Я выполню эту работу к тому времени, когда он вернётся.
epo: Mi estos plenuminta la laboron, kiam li revenos.
eng: When he came, we were having dinner.
jpn: 彼がやって来たとき、私たちは夕食を食べているところだった。
jpn: 彼がやってきたとき、私たちは夕食をとっているところだった。
tur: O geldiğinde, akşam yemeği yiyorduk.
rus: Когда он пришел, мы ужинали.
eng: It's uncertain if he'll come.
jpn: 彼がやってくるかどうか確かではない。
tur: Onun gelip gelmeyeceği belirsiz.
eng: Everything was in order until he came.
fra: Tout était en ordre jusqu'à ce qu'il arrive.
jpn: 彼が来るまでは、すべてが順調だった。
jpn: 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
deu: Bis er kam, lief alles glatt.
rus: Всё было в порядке, пока он не приехал.
tur: O gelinceye kadar her şey yolundaydı.
eng: It is clear that he is guilty.
jpn: 彼がやましいのは明らかだ。
epo: Estas klare, ke li kulpas.
deu: Es ist klar, dass er schuldig ist.
spa: Está claro que es culpable.
fra: Il est clair qu'il est coupable.
tur: Onun suçlu olduğu açıktır.
ara: واضح أنه مذنب.
nob: Det er klart at han er skyldig.
rus: Очевидно, что он виновен.
ita: È chiaro che è colpevole.
ita: È chiaro che lui è colpevole.
ukr: Очевидно що він винний.
nld: Het is duidelijk dat hij schuldig is.
eng: Now it would be better to keep a sharp lookout for what he might do.
jpn: 彼がやることをしっかり警戒したほうがいいですよ。
epo: Nun pli bonus atentegi, kion li povus fari.
eng: He thought of a good solution.
jpn: 彼がよい解決策を思いついた。
epo: Li elpensis bonan solvon.
ita: Ha pensato ad una buona soluzione.
cmn: 他想到了一個解決的好辦法。
ukr: Йому на думку спало чудове рішення.
fra: Il a pensé à une bonne solution.
fra: Il pensa à une bonne solution.
tur: O iyi bir çözüm düşümdü.
ber: Ixemmem ɣef yiwet n tifrat yelhan.
spa: A él se le ocurrió una buena solución.
mar: त्याने एक चांगला उपाय सुचवला.
deu: Ihm fiel eine gute Lösung ein.
ita: Lui ha pensato ad una buona soluzione.
ita: Pensò ad una buona soluzione.
ita: Lui pensò ad una buona soluzione.
nld: Hij heeft een goede oplossing bedacht.
nld: Hij bedacht een goede oplossing.
ukr: Він придумав добре рішення.
eng: It will be some time before he gets well.
jpn: 彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。
fra: Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
tur: Onun iyileşmesi biraz zaman alacak.
pol: Minie trochę czasu zanim wróci do zdrowia.
eng: It is not probable that he will get well.
jpn: 彼がよくなる見込みはまったくない。
heb: זה לא סביר שהוא יבריא.
eng: My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
jpn: 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
eng: The horse kicked at him when he approached it.
jpn: 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。
epo: La ĉevalo piedfrapis al li, kiam li proksimiĝis al ĝi.
eng: He didn't live to say another word.
jpn: 彼から２度と言葉は聞かれなかった。
por: Ele morreu antes de dizer uma palavra mais.
tur: O başka bir söz söyleyecek kadar yaşamadı.
eng: My pride prevented me from borrowing money from him.
jpn: 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
deu: Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.
ukr: Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші.
epo: Fiereco malhelpis al mi pruntepreni monon de li.
cmn: 骄傲使我无法向他借钱。
vie: Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.
spa: Mi orgullo me impidió pedirle prestado dinero.
glg: O meu orgullo impediume pedirlle prestado diñeiro.
ber: Nnif-inu ur iyi-yejji ad d-reḍleɣ idrimen sɣur-s.
ita: Il mio orgoglio mi ha impedito di prendere in prestito del denaro da lui.
eng: It is not good to borrow money from him.
jpn: 彼からお金を借りるのはよくない。
epo: Ne estas bone pruntepreni monon de li.
fin: Ei ole hyvä asia lainata häneltä rahaa.
tur: Ondan para ödünç almak iyi değildir.
eng: I haven't heard from him for ages.
jpn: 彼からずいぶん長い間便りがない。
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur sliɣ acemma fell-as.
fin: En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.
epo: Mi ne aŭdis pri li jam de jardekoj.
tur: Yıllardır ondan duymadım.
rus: Я о нём сто лет ничего не слышал.
rus: Я от него сто лет никаких известий не получал.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur sliɣ fell-as.
eng: Do you often hear from him?
jpn: 彼からよく便りがありますか。
jpn: 彼からたびたび便りがありますか。
fra: As-tu souvent de ses nouvelles ?
spa: ¿Tienes noticias de él a menudo?
epo: Ĉu vi ofte aŭdas de li?
ita: Lo senti spesso?
bul: Често ли се чуваш с него?
cmn: 你常常收到他的音訊嗎？
jpn: 彼からよく連絡はありますか。
tur: Ondan sık sık haber alıyor musun?
heb: אתה שומע ממנו לעתים קרובות?
heb: את שומעת ממנו לעתים קרובות?
ber: Yella kra ay tselleḍ fell-as?
rus: Вы часто получаете от него известия?
nld: Hoor je vaak van hem?
nld: Hoort u vaak van hem?
nld: Horen jullie vaak van hem?
deu: Hören Sie oft von ihm?
deu: Hörst du häufig von ihm?
eng: We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
jpn: 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
eng: I couldn't get a definite answer from him.
jpn: 彼からはっきりした返事はもらえなかった。
fra: Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.
ukr: Я не зміг отримати чітку відповідь від нього.
tur: Ondan kesin bir cevap alamadım.
heb: לא יכולתי לקבל ממנו תשובה סופית.
deu: Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen.
rus: Я не смог получить от него четкого ответа.
eng: I have heard nothing else from him yet.
jpn: 彼からはまだそのほかには何の便りもない。
tur: Henüz ondan bir haber almadım.
eng: I have not heard a word from him as yet.
jpn: 彼からはまだ何とも言ってきていない。
tur: Şimdiye kadar ondan bir kelime duymadım.
fin: En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan.
ber: Werεad ur iyi-d-yewwiḍ ula d awal sɣur-s.
eng: I haven't heard a word from him as yet.
jpn: 彼からはまだ何も言ってきていない。
eng: I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.
jpn: 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
eng: I have had no news from him yet.
jpn: 彼からまだ何の便りももらっていない。
fra: Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.
ita: Non ho ancora avuto notizie da lui.
tur: Ondan henüz haberim yok.
pes: من هنوز هیچ خبری از او ندارم.
lit: Iš jo dar nėra žinių.
hun: Nincsenek új híreim róla.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis novaĵojn pri li.
hun: Még nem kaptam tőle híreket.
tur: Henüz ondan haber alamadım.
eng: He sent back a message that everyone was well.
jpn: 彼からみな元気だと言ってきた。
spa: Él devolvió un mensaje de que todos estaban bien.
fin: Hän lähetti takaisin viestin, että kaikki oli hyvin.
eng: I have heard nothing from him for five years.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
jpn: 彼からもう五年も便りがない。
spa: Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.
tur: Ben beş yıl boyunca ondan bir haber almadım.
ita: Non ho sue notizie da cinque anni.
ita: Io non ho sue notizie da cinque anni.
rus: Я пять лет не получал от него никаких известий.
rus: Я пять лет ничего о нём не слышал.
eng: He was a great influence on me.
jpn: 彼から大きな影響を受けた。
ukr: Він мав на мене великий вплив.
fra: Il m'avait beaucoup influencé.
tur: O benim üzerimde büyük bir etkiydi.
rus: Он оказывал на меня большое влияние.
ita: Aveva una grande influenza su di me.
ita: Lui aveva una grande influenza su di me.
epo: Li havis grandan influon sur mi.
deu: Er hatte einen großen Einfluss auf mich.
eng: I have heard nothing from him.
jpn: 彼から何の便りもない。
rus: Я от него ничего не слышал.
tur: Ondan hiçbir şey duymadım.
epo: Mi aŭdis nenion de li.
heb: לא שמעתי ממנו כלום.
slk: Nič som od neho nepočul.
eng: Months went past without any news from him.
jpn: 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
spa: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
tur: Aylar ondan haber olmadan geçti.
eng: He wrote to me yesterday.
jpn: 彼から昨日便りがあった。
fra: Il m'a écrit hier.
epo: Li skribis al mi hieraŭ.
deu: Er schrieb mir gestern.
pol: Napisał do mnie wczoraj.
ita: Mi ha scritto ieri.
bul: Той ми писа вчера.
cmn: 昨天他寫信給我。
oci: M'a escrit ger.
por: Ele me escreveu ontem.
tur: O dün bana yazdı.
spa: Él me escribió ayer.
spa: Me escribió ayer.
lat: Heri mihi scripsit.
heb: הוא כתב לי אתמול.
ber: Yura-iyi-d iḍelli.
rus: Он написал мне вчера.
hun: Tegnap írt nekem.
ces: Včera mi napsal.
rus: Он мне вчера написал.
eng: The motorcycle which I borrowed from him broke down.
jpn: 彼から借りたオートバイが故障した。
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.
epo: La motorciklo, kiun mi pruntis de li, paneis.
por: A mota que eu lhe pedi emprestada estragou-se.
eng: Have you got a letter from him?
jpn: 彼から手紙がきましたか。
cmn: 他来信了吗？
eng: I received an invitation from him, but didn't accept it.
jpn: 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
deu: Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
por: Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
fra: J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
ita: Ho ricevuto un invito da lui, però non l'ho accettato.
ita: Ho ricevuto un invito da lui, ma non l'ho accettato.
tur: Ondan bir davet aldım ama kabul etmedim.
rus: Я получил от него приглашение, но не принял его.