agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The master's will be easier.
ita: La magistrale sarà più semplice.
hau: Karatun Masters ɗin ya yi sauƙi.
eng: That's why I asked.
fra: C'est pour ça que j'ai demandé.
epo: Pro tio mi demandis ĝin.
tur: Sormamın nedeni odur.
rus: Вот почему я спросил.
rus: Поэтому я и спросил.
fin: Siksi minä kysyin.
spa: Por eso pregunté.
deu: Darum fragte ich.
ber: Ɣef waya ay d-ttreɣ!
ita: Ecco perché ho chiesto.
rus: Я поэтому и спросил.
hun: Ezért kérdeztem.
nld: Vandaar vroeg ik het.
nld: Daarom vroeg ik het.
eng: I'm flabbergasted to hear that from you.
ita: Sono stupito di sentire ciò da te.
ita: Sono stupita di sentire ciò da te.
ita: Sono stupito di sentire ciò da voi.
ita: Sono stupita di sentire ciò da voi.
ita: Sono stupito di sentire ciò da lei.
ita: Sono stupita di sentire ciò da lei.
fin: Olen ällistynyt saadessani kuulla sen sinulta.
eng: I'm flabbergasted to hear that my best friend died last night in a car accident.
ita: Sono stupito di sentire che il mio migliore amico è morto la scorsa notte in un incidente d'auto.
ita: Sono stupito di sentire che la mia migliore amica è morta la scorsa notte in un incidente d'auto.
ita: Sono stupito di sentire che il mio migliore amico è morto la notte scorsa in un incidente d'auto.
ita: Sono stupita di sentire che il mio migliore amico è morto la notte scorsa in un incidente d'auto.
ita: Sono stupito di sentire che la mia migliore amica è morta la notte scorsa in un incidente d'auto.
ita: Sono stupita di sentire che la mia migliore amica è morta la notte scorsa in un incidente d'auto.
ita: Sono stupita di sentire che la mia migliore amica è morta la scorsa notte in un incidente d'auto.
ita: Sono stupita di sentire che il mio migliore amico è morto la scorsa notte in un incidente d'auto.
fin: Olen ällistynyt kuullessani että paras ystäväni kuoli viime yönä auto-onnettomuudessa.
eng: We are looking for you!
ita: Ti stiamo cercando!
ita: Vi stiamo cercando!
ita: La stiamo cercando!
deu: Wir suchen dich!
fin: Etsimme sinua.
spa: ¡Te estamos buscando!
tur: Biz seni arıyoruz!
rus: Мы тебя ищем!
eng: His house was valued at $6 million.
rus: Его дом был оценён в 6 миллионов.
fin: Hänen talonsa arvioitiin 6 miljonan dollarin arvoiseksi.
tur: Onun evi 6.000.000 dolar değerindeydi.
eng: Is it possible?
lzh: 可乎？
spa: ¿Es posible?
rus: Это возможно?
jpn: 可能性あるかな？
jpn: そんなのってありえる？
fra: Est-ce possible ?
tur: Bu mümkün mü?
por: É possivel?
fin: Onko se mahdollista?
por: Isso é possível?
hun: Lehetséges ez?
ita: È possibile?
ukr: Це можливо?
nld: Is het mogelijk?
deu: Ist es möglich?
epo: Ĉu tio estas ebla?
lfn: Esce lo es posible?
lfn: Еске ло ес посибле?
fra: Est-ce que c'est possible ?
epo: Ĉu eblas?
epo: Ĉu eble?
epo: Ĉu ĝi eblas?
epo: Ĉu ĝi estas ebla?
kab: Yella wamek?
por: É possível?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ?
shi: Is iẓḍaṛ?
kan: ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ?
yid: ס׳איז מעגלעך?
eng: I saw a cat on the roof.
epo: Mi vidis katon sur la tegmento.
fra: J'ai aperçu un chat sur le toit.
rus: Я увидел на крыше кошку.
por: Eu vi um gato no telhado.
fin: Näin kissan katolla.
spa: Vi a un gato en el techo.
tur: Çatıda bir kedi gördüm.
dan: Jeg så en kat på taget.
deu: Ich habe eine Katze auf dem Dach gesehen.
rus: Я видел на крыше кошку.
rus: Я видел на крыше кота.
ber: Walaɣ yiwen n umcic ɣef ssqef.
est: Ma nägin katusel kassi.
eng: Example sentences are the future.
por: Frases de exemplo são o futuro.
fra: Les phrases d'exemple sont l'avenir.
eng: I confess my translation is not perfect.
epo: Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.
deu: Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
spa: Confieso que mi traducción no es perfecta.
jpn: 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
tur: Çevirimin mükemmel olmadığını itiraf ediyorum.
fin: Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.
swe: Jag erkänner att min översättning inte är perfekt.
eng: Can anyone recommend for me a good monolingual German dictionary?
deu: Kann mir jemand ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?
nld: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
epo: Ĉu iu povas rekomendi al mi bonan unulingvan germanan vortaron?
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand monolingue ?
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
spa: ¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
fin: Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa?
rus: Кто-нибудь может мне посоветовать хороший немецкий толковый словарь?
eng: I'm paid biweekly.
fra: Je suis payé une fois par deux semaines.
heb: משלמים לי אחת לשבועיים.
rus: Мне платят раз в две недели.
rus: Мне платят один раз в две недели.
epo: Mi estas pagata je ĉiu dua semajno.
spa: Me pagan cada dos semanas.
spa: Me pagan quincenalmente.
fin: Minulle maksetaan joka toinen viikko.
eng: We dreamt of five thousand subscribers but instead succeeded with scarcely a tenth of this number.
epo: Ni revis pri kvin mil abonantoj, sed ni sukcesis atingi apenaŭ dekonon de tiu nombro.
deu: Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
fin: Uneksimme viidestä tuhannesta tilaajasta mutta sen sijaan onnistuimme saamaan vain kymmenesosan tästä lukumäärästä.
tur: Biz beş bin üye hayalini kurduk ama bunu yerine bu sayının sadece onda birini başardık.
rus: Мы мечтали о пяти тысячах подписчиках, но взамен нам удалось набрать лишь десятую часть от этого числа.
eng: Tom helped Mary move the furniture.
fra: Tom aida Marie à déplacer les meubles.
por: Tom ajudou Mary a mover os móveis.
spa: Tom ayudó a Mary a transladar los muebles.
cmn: 汤姆帮玛丽移动家具。
epo: Tomo helpis Manjon deloki la meblojn.
rus: Том помог Мэри переставить мебель.
rus: Том помог Мэри сделать перестановку.
rus: Том помог Мэри передвинуть мебель.
fin: Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.
deu: Tom half Marie die Möbel zu verrücken.
jpn: トムは、メアリーが家具を動かすのを手伝ってあげた。
eng: Simplify your life. Take advice from native speakers.
deu: Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an!
epo: Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj!
jpn: 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
fin: Yksinkertaista elämäsi. Ota neuvoja synnynnäisiltä kielenpuhujilta.
fin: Tee elämästäsi yksinkertaisempaa. Ota neuvoja vastaan äidinkielenään kieltä puhuvilta.
mkd: Упрости си го животот. Прими совет од изворни говорници.
tur: Hayatını kolaylaştır. Anadillilerden öğüt al.
rus: Сделайте свою жизнь проще. Принимайте советы от носителей языка.
eng: There is some truth in that.
deu: Da muss was Wahres dran sein.
epo: Estas iom da vero en tio.
fin: On siinä vähän totuutta.
spa: Hay algo de verdad en eso.
rus: В этом есть доля правды.
ron: Este puțin adevăr în asta.
ces: Na tom je něco pravdy.
eng: There won't be a next time.
cmn: 不会再有下次了。
lit: Kito karto nebus.
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
rus: Следующего раза не будет.
epo: Ne estos venonta fojo.
ita: Non ci sarà una prossima volta.
fin: Ei tule olemaan ensi kertaa.
spa: No habrá una próxima vez.
kha: Yn ym don da kawei ka por.
jpn: 次はない。
bel: Наступнага разу не будзе.
por: Não haverá uma outra vez.
hun: Nem lesz következő alkalom.
heb: לא תהיה פעם באה.
heb: לא תהיה פעם נוספת.
heb: לא תהיה הזדמנות שניה.
heb: לא תהיה הזדמנות נוספת.
eng: Since experts have been unable to translate the ancient text, museum officials are asking the public to take a crack at it.
fra: Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
epo: Ĉar spertuloj ne sukcesis traduki la antikvan tekston, la muzeaj oficialuloj petas la publikon provi ĝin.
eng: I enjoy playing chess.
heb: אני נהנה לשחק שחמט.
fra: J'aime jouer aux échecs.
deu: Ich spiele gerne Schach.
spa: Me gusta jugar ajedrez.
epo: Mi ŝatas ludi ŝakon.
epo: Mi ŝatas ŝakludi.
tur: Satranç oynamayı severim.
rus: Мне очень нравится играть в шахматы.
jpn: 私はチェスが好きです。
ell: Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
por: Eu gosto de jogar xadrez.
ina: Il me place jocar al chacos.
ukr: Я люблю грати в шахи.
ita: Mi piace giocare a scacchi.
ita: A me piace giocare a scacchi.
ukr: Мені подобаються шахи.
ces: Rád hraji šachy.
deu: Ich spiele gern Schach.
slk: Rád hrám šach.
slk: Rada hrám šach.
udm: Мон шахматэн шудыны яратӥсько.
eng: It is not far from the hotel.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
heb: זה לא רחוק מהמלון.
ces: Není to daleko od hotelu.
hun: Nincs messze a szállodától.
tlh: mebpa'meyDaq Hopbe'.
eng: I didn't bring my wedding ring with me.
spa: No traje mi anillo de bodas.
ita: Non ho portato con me la mia fede.
ita: Io non ho portato con me la mia fede.
ita: Non ho portato con me la mia fede nuziale.
ita: Io non ho portato con me la mia fede nuziale.
rus: Я не взял с собой своё обручальное кольцо.
tur: Alyansımı yanımda getirmedim.
eng: I'm not as lucky as you.
spa: No tengo tanta suerte como tú.
fra: Je ne suis pas aussi chanceux que toi.
por: Não tenho tanta sorte como você.
por: Não tenho tanta sorte quanto você.
epo: Mi ne estas tiel bonŝanca kiel vi.
rus: Я не такой счастливчик, как ты.
lit: Nesu toks sėkmingas kaip tu.
deu: Ich hab nicht so viel Glück wie du.
tur: Senin kadar şanslı değilim.
ita: Non sono fortunato come te.
ita: Io non sono fortunato come te.
ita: Non sono fortunata come te.
ita: Io non sono fortunata come te.
ita: Non sono fortunata come voi.
ita: Io non sono fortunata come voi.
ita: Non sono fortunato come voi.
ita: Io non sono fortunato come voi.
ita: Non sono fortunato come lei.
ita: Io non sono fortunato come lei.
ita: Non sono fortunata come lei.
ita: Io non sono fortunata come lei.
rus: Я не такой везунчик, как ты.
kor: 난 너만큼 운이 좋지 않아.
ber: Ur sɛiɣ ara tawenza am kečč.
ber: Ur sɛiɣ ara tawenza am kemm.
ber: Ur sɛiɣ ara tawenza am kenwi.
ber: Ur sɛiɣ ara tawenza am kennemti.
ber: Ur liɣ ara tawenza am kečč.
ber: Ur liɣ ara tawenza am kemm.
ber: Ur liɣ ara tawenza am kenwi.
ber: Ur liɣ ara tawenza am kennemti.
eng: I haven't all that experience.
spa: No tengo tanta experiencia.
rus: У меня нет такого опыта.
epo: Mi ne havas ĉiun tiun sperton.
eng: I have nothing to do.
spa: No tengo nada que hacer.
fra: Je n'ai rien à faire.
por: Não tenho nada que fazer.
tur: Yapacak bir şeyim yok.
epo: Mi havas nenion farendan.
rus: Мне нечего делать.
deu: Ich habe nichts zu tun.
nld: Ik heb niets te doen.
mkd: Немам што да правам.
ukr: Мені нема чого робити.
ile: Yo have nequó a far.
eng: I have nowhere to spend the night.
spa: No tengo dónde pasar la noche.
tur: Geceyi geçirmek için hiçbir yerim yok.
eng: I have nowhere to stay.
spa: No tengo dónde quedarme.
spa: No tengo ningún lugar donde quedarme.
tur: Kalacak hiçbir yerim yok.
rus: Мне негде остановиться.
ukr: Мені нема де зупинитися.
eng: I have no home.
spa: No tengo hogar.
fra: Je suis sans domicile.
por: Não tenho lar.
tur: Evim yok.
spa: No tengo casa.
fra: Je n'ai pas de maison.
ber: Ur sɛiɣ axxam.
epo: Mi ne havas domon.
epo: Mi estas senhejmulo.
deu: Ich habe kein Haus.
rus: Я бездомный.
rus: У меня нет дома.
ina: Io non ha ulle casa.
por: Não tenho casa.
pol: Nie mam domu.
fin: Olen koditon.
fra: Je suis dénué de toit.
hun: Nincs otthonom.
eng: I rushed out to see what was going on.
spa: Salí corriendo a ver que estaba pasando.
por: Saí correndo para ver o que estava acontecendo.
fra: Je me suis précipité dehors pour voir ce qui se passait.
tur: Neler olduğunu görmek için dışarı fırladım.
por: Eu saí correndo para ver o que estava acontecendo.
spa: Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.
heb: מיהרתי החוצה לראות מה מתרחש.
ara: انا خرجت مسرعا لارى ماذا حدث بالخارج
eng: You have a feather on your coat.
spa: Tienes una pluma en el abrigo.
epo: Estas plumo sur via jako.
mkd: Имаш пердув на палтото.
fin: Sinulla on höyhen takissasi.
tur: Senin ceketinde bir tüyün var.
eng: You have a feather in your hair.
spa: Tienes una pluma en el pelo.
deu: Du hast eine Feder im Haar.
dan: Du har en fjer i håret.
epo: Vi havas plumon en viaj haroj.
fra: Tu as une plume dans tes cheveux.
fra: Vous avez une plume dans vos cheveux.
mkd: Имаш пердув на косата.
tur: Saçında bir kuş tüyü var.
rus: У Вас пёрышко в волосах.
rus: У Вас в волосах пёрышко.
rus: У тебя пёрышко в волосах.
rus: У тебя в волосах пёрышко.
eng: I don't know what happened, but there are feathers all over the place.
spa: No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.
fra: Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il y a des plumes partout.
rus: Не знаю, что произошло, но тут везде перья.
rus: Я не знаю, что случилось, но тут повсюду перья.
mkd: Не знам што се случило, ама има пердуви насекаде.
ita: Non so cosa sia successo, ma ci sono piume dappertutto.
ita: Non so cosa sia successo, ma ci sono piume ovunque.
eng: They didn't take credit cards, and we had to leave the place.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito, y tuvimos que dejar el lugar.
rus: Они не принимали кредитные карты, поэтому нам пришлось покинуть это место.
rus: Они не принимали кредитные карты, так что нам пришлось покинуть это место.
eng: I don't care who you are, I care about what you do.
spa: No me importa quién eres, me importa lo que hagas.
lit: Man nerūpi kas tu esi, man rūpi ką tu darai.
rus: Мне всё равно, кто ты, для меня важно то, что ты делаешь.
nld: Het interesseert me niet wie je bent, het gaat mij erom wat je doet.
eng: He ran past me.
spa: Él pasó corriendo en frente de mí.
tur: O koşarak beni geçti.
eng: I ran past them.
spa: Pasé corriendo en frente de ellos.
tur: Ben koşarak onları geçtim.
rus: Я пробежал мимо них.
ita: Sono passato davanti a loro correndo.
ita: Sono passata davanti a loro correndo.
ita: Passai davanti a loro correndo.
eng: They didn't take credit cards.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito.
por: Não aceitavam cartão de crédito.
rus: Они не принимали кредитные карты.
tur: Onlar kredi kartlarını almadılar.
heb: הם לא לקחו כרטיסי אשראי.
ukr: Вони не приймали кредитні картки.
eng: We were having fun until you came.
spa: Nos estábamos divirtiendo hasta que tú llegaste.
tur: Sen gelene kadar eğleniyorduk.
fra: Nous nous amusions avant ton arrivée.
epo: Ni ĝojis ĝis via veno.
rus: Нам было весело, пока ты не пришёл.
fin: Meillä oli hauskaa, kunnes sinä saavuit paikalle.
hun: Jól szórakoztunk, míg meg nem jöttél.
kab: Nella netturar uqbel ad d-taseḍ.
kab: Nella netturar uqbel ad d-tasem.
kab: Nella netturar uqbel ad d-tasemt.
eng: The kids are having fun.
spa: Los niños se están divirtiendo.
tur: Çocuklar eğleniyor.
fra: Les enfants s'amusent.
ces: Děti se baví.
por: As crianças estão se divertindo.
tlh: tIv'eghtaH puqpu'.
rus: Дети веселятся.
rus: Детям весело.
ita: I ragazzini si stanno divertendo.
isl: Börnunum skemmtist.
eng: They're on commercials.
spa: Están dando comerciales.
tur: Reklamlara çıkmışlar.
fra: Ils se trouvent sur des publicités.
fra: Elles se trouvent sur des publicités.
fra: On les trouve sur des publicités.
fra: On les trouve dans des publicités.
eng: Don't wait for me. "I wasn't going to wait for you."
spa: No me esperes. "No te iba a esperar."
tur: Beni bekleme. "Ben seni beklemeyecektim."
tgl: Huwag mo na akong hintayin. "Hindi naman talaga kita hihintayin."
fin: ”Minua ei tarvitse odottaa.” ”En minä niin aikonutkaan tehdä.”
fra: « Ne m'attends pas. » « Je n'allais pas t'attendre. »
rus: Не жди меня. - "Я и не собирался тебя ждать".
nld: Wacht niet op mij. "Ik was niet van plan om op je te wachten."
nld: Wacht niet op mij. "Ik was niet van plan om op u te wachten."
eng: It's a cruel world.
spa: Es un mundo cruel.
tur: Dünya zalim.
fra: C'est un monde cruel.
cym: Mae hi'n fyd creulon.
deu: Die Welt ist grausam.
rus: Это жестокий мир.
jbo: palci munje
ita: È un mondo crudele.
deu: Es ist eine grausame Welt.
eng: That's an obsolete model.
spa: Ese es un modelo obsoleto.
tur: Bu demode bir model.
ces: To je zastaralý model.
mkd: Тоа е застарен модел.
ron: Acesta este un model depășit.
ron: Acesta este un model învechit.
pes: آن یک مدل منسوخ شده است.
ukr: Це застаріла модель.
fra: C'est un modèle obsolète.
rus: Это устаревшая модель.
eng: How does the Internet work?
spa: ¿Cómo funciona Internet?
tur: İnternet nasıl çalışır?
fra: Comment fonctionne l'Internet ?
rus: Как работает Интернет?
epo: Kiel funkcias interreto?
mkd: Како работи интернетот?
ita: Come funziona Internet?
mar: इंटरनेट कसं चालतं?
nld: Hoe werkt internet?
ukr: Як улаштований Інтернет?
ukr: Як працює Інтернет?
rom: Sar žal o interneto?
ber: Amek ay yetteddu Internet?
isl: Hvernig virkar netið?
eng: There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
spa: Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.
jpn: 床には窓が、天井には扉がある。
tur: Zeminde pencereler; tavanda kapılar var.
por: Há janelas no chão e portas no teto.
nld: Er zijn ramen op de vloer, en deuren op het plafond.
eng: Any questions about the assignment?
spa: ¿Alguna duda con la tarea?
tur: Ödevle ilgili kafasında soru işareti olan?
eng: If I die, I want to die where nobody ever finds me.
spa: Si muero, quiero morir donde nunca nadie me encuentre.
tur: Ölürsem kimsenin beni bulmayacağı bir yerde ölmek istiyorum.
epo: Se mi mortos, mi volas morti tie, kie neniam iu trovos min.
heb: אם אמות, אני רוצה למות במקום שאיש לא ימצאני.
rus: Если я и умру, то хочу умереть там, где никто не найдёт меня.
nld: Als ik sterf, wil ik ergens sterven waar niemand me ooit zou vinden.
tur: Eğer ölürsem, hiç kimsenin beni bulmayacağı yerde ölmek istiyorum.
epo: Se mi mortos, mi volas morti, kie neniu iam trovos min.
eng: How many books can I borrow?
spa: ¿Cuántos libros puedo pedir?
jpn: 貸し出しは何冊までですか？
tur: Kaç tane kitap ödünç alabilirim?
jpn: 本は何冊まで借りられますか？
fin: Kuinka monta kirjaa voin lainata?
rus: Сколько книг я могу взять?
eng: If I die, I want to die a virgin.
spa: Si muero, quiero morir virgen.
nld: Als ik sterf, wil ik als maagd sterven.
epo: Se mi mortos, mi volas morti kiel virgulino.
ukr: Якщо я помру, я хочу померти незайманою.
ukr: Якщо я помру, я хочу померти незайманим.
eng: If I die, I want to die in my house.
spa: Si muero, quiero morir en mi casa.
por: Se eu morrer, quero morrer na minha casa.
eng: I'll tear a page out from that book.
spa: Le voy a arrancar una página al libro.
epo: Mi elŝiros folion el tiu libro.
tur: O kitaptan bir sayfa yırtacağım.
eng: Someone tore a page out from the book.
spa: Alguien le arrancó una página al libro.
tur: Biri kitaptan bir sayfa yırttı.
rus: Кто-то вырвал из книги страницу.
eng: What is hell like?
spa: ¿Cómo es el infierno?
ita: Com'è fatto l'inferno?
ita: Com'è l'inferno?
rus: На что похож ад?
cmn: 地狱什么样？
eng: Listen to how he snores.
spa: Escucha como ronca.
por: Escuta como ele ronca.
rus: Послушайте, как он храпит.
ell: Άκου πώς ροχαλίζει.
ell: Ακούστε πώς ροχαλίζει.
tur: Onun nasıl horladığını dinle.
nld: Luister hoe hij snurkt.
kab: Sel amek yesxerxur.
kab: Slet-d amek yesxerxur.
kab: Sel-d amek i yesxerxur.
eng: Go out and look at the blue skies.
spa: Sal y mira el cielo azul.
tur: Dışarı çıkıp mavi göklere bak.
eng: Will you keep playing all night long?
spa: ¿Van a seguir jugando toda la noche?
por: Vão continuar brincando a noite toda?
mar: तू रात्रभर वाजवशील का?
mar: तू रात्रभर खेळशील का?
mar: तुम्ही रात्रभर वाजवत राहाल का?
mar: तुम्ही रात्रभर खेळत राहाल का?
tur: Gece boyunca oynamaya devam edecek misin?
eng: Will you keep playing all day long?
spa: ¿Vas a seguir jugando todo el día?
tur: Tüm gün boyunca oynayıp duracak mısın?
fra: Continuerez-vous à jouer toute la journée ?
fra: Vas-tu continuer à jouer toute la journée ?
eng: My birthday was last week.
spa: Mi cumpleaños fue la semana pasada.
fra: Mon anniversaire était la semaine dernière.
deu: Ich hatte letzte Woche Geburtstag.
mkd: Роденденот ми беше минатата недела.
tur: Doğum günüm geçen haftaydı.
por: Meu aniversário foi na semana passada.
hye: Իմ ծննդյան օրը անցած շաբաթ էր։
ben: গত সপ্তাহে আমার জন্মদিন ছিল।
eng: Come to bed with me.
spa: Acuéstate conmigo.
por: Deita-te comigo.
por: Deite-se comigo.
ita: Vieni a letto con me.
ita: Venite a letto con me.
ita: Venga a letto con me.
tur: Benimle yatmaya gel.
tur: Benimle yatağa gel.
por: Vem deitar comigo.
por: Venha se deitar comigo.
eng: Today, I'll sleep on the couch.
spa: Hoy dormiré en el sillón.
fra: Ce soir, je dormirai sur le sofa.
rus: Сегодня я буду спать на диване.
rus: Сегодня я посплю на диване.
ita: Oggi dormirò sul divano.
pol: Dziś będę spał na kanapie.
epo: Hodiaŭ mi dormos sur la sofo.
heb: היום אישן על הספה.
tur: Bugün kanepede uyuyacağım.
deu: Heute werde ich auf der Couch schlafen.
eng: We made a sand castle.
spa: Hicimos un castillo de arena.
jbo: mi'a pu zbasu lo badydi'u lo canre
fra: Nous avons fait un château de sable.
por: Fizemos um castelo de areia.
tur: Biz kumdan bir kale yaptık.
rus: Мы построили песочный замок.
rus: Мы построили замок из песка.
mar: आम्ही वाळूचा किल्ला बनवला.
swe: Vi byggde ett sandslott.
swe: Vi gjorde ett sandslott.
deu: Wir haben eine Sandburg gebaut.
nld: We hebben een zandkasteel gemaakt.
slk: Postavili sme pieskový hrad.
hun: Homokvárat építettünk.
ron: Am făcut un castel de nisip.
ita: Abbiamo fatto un castello di sabbia.
ita: Facemmo un castello di sabbia.
ces: Postavili jsme hrad z písku.
nno: Vi laga eit sandslott.
eng: There's a spider in the bathroom.
spa: Hay una araña en el baño.
fra: Il y a une araignée dans la salle de bains.
jpn: 風呂場に蜘蛛がいる。
rus: В ванной паук.
tur: Banyoda bir örümcek var.
nld: Er is een spin in de badkamer.
ukr: У ванній павук.
eng: Victory is bitter.
spa: La victoria es amarga.
fra: La victoire est amère.
mkd: Победата е горка.
tur: Zafer acıdır.
ukr: Перемога гірка.
kab: Rẓaget trennawt.
eng: There is no cure for nightmares.
spa: No hay cura para las pesadillas.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen Alpträume.
rus: От ночных кошмаров лекарства нет.
tur: Kabuslar için hiçbir tedavi yoktur.
gle: Níl aon leigheas ar tromluithe.
eng: The plague came from the swamp.
spa: La peste vino del pantano.
rus: Мор пришёл с болота.
tur: Veba bataklıktan geldi.
ita: La peste è venuta dalla palude.
ita: La peste venne dalla palude.
ces: Nákaza přišla z močálů.
ces: Mor přišel z bažin.
eng: Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
spa: Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.
dan: Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.
epo: Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj.
jpn: あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。
nld: Jouw dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.
rus: Твои сны почти такие же извращённые, как мои ночные кошмары.
kha: Jingphohsniew jongphi ki kyllain kum ki jingruma jongnga.
hau: Mafarkan ka suna da ban mamaki kamar nawa mugayen mafarki.
eng: Write down each word.
spa: Anota cada palabra.
tur: Her kelimeyi yazın.
deu: Schreiben Sie jedes Wort auf.
ita: Annota ogni parola.
ita: Annotate ogni parola.
ita: Annoti ogni parola.
rus: Запиши каждое слово.
rus: Запишите каждое слово.
fra: Écris chaque mot !
fra: Écrivez chaque mot !
por: Escreva cada palavra.
rus: Записывай каждое слово.
rus: Записывайте каждое слово.
mar: प्रत्येक शब्द लिहून काढ.
mar: प्रत्येक शब्द लिहून काढा.
eng: Did you see his face?
spa: ¿Viste su cara?
tur: Onun yüzünü gördün mü?
cym: Welaist ti ei wyneb o?
deu: Hast du sein Gesicht gesehen?
deu: Haben Sie sein Gesicht gesehen?
rus: Ты видел его лицо?
rus: Ты видела его лицо?
ita: L'hai visto in viso?
ita: Tu l'hai visto in viso?
ita: L'ha visto in viso?
ita: Lei l'ha visto in viso?
ita: L'avete visto in viso?
ita: Voi l'avete visto in viso?
mkd: Му го виде ли лицето?
nld: Heb je zijn gezicht gezien?
rus: Вы видели его лицо?
ber: Twalad udem-nnes?
ber: Twalam udem-nnes?
ber: Twalamt udem-nnes?
tur: Onun yüzünü gördünüz mü?
tok: sina lukin ala lukin e sinpin ona?
eng: Did you see her face?
spa: ¿Viste su cara?
tur: Onun yüzünü gördün mü?
cym: Welaist ti ei hwyneb hi?
deu: Hast du ihr Gesicht gesehen?
deu: Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
tlh: qabDaj Daleghpu''a'?
rus: Ты видел её лицо?
rus: Ты видела её лицо?
rus: Вы видели её лицо?
epo: Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon?
srp: Da li ste videli njeno lice?
mkd: Ѝ го виде ли лицето?
kab: Twalaḍ udem-is?
jpn: 彼女の顔を見ましたか？
ber: Twalad udem-nnes?
ber: Twalam udem-nnes?
ber: Twalamt udem-nnes?
tok: sina lukin ala lukin e sinpin ona?
eng: Did you see their faces?
spa: ¿Viste sus caras?
tur: Yüzlerini gördün mü?
cym: Welaist ti eu wynebau?
deu: Hast du ihre Gesichter gesehen?
lit: Ar tu matei jų veidus?
rus: Вы видели их лица?
rus: Ты видел их лица?
rus: Ты видела их лица?
hun: Láttad az arcukat?
por: Você viu a cara deles?
mar: तू त्यांचे चेहरे पाहिलेस का?
mar: तुम्ही त्यांचे चेहरे पाहिलेत का?
run: Wabonye amaso yabo?
ber: Twalad udmawen-nsen?
ber: Twalad udmawen-nsent?
ber: Twalam udmawen-nsen?
ber: Twalamt udmawen-nsent?
ber: Twalam udmawen-nsent?
tok: sina lukin ala lukin e sinpin ona?
eng: Did you see the new commercial?
spa: ¿Viste el nuevo comercial?
tur: Yeni reklamı gördün mü?
deu: Hast du die neue Werbung gesehen?
rus: Ты видел новый рекламный ролик?
vie: Bạn có thấy người chào hàng mới
nld: Heb je de nieuwe reclame gezien?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen esun sin?
eng: Did you see yesterday's episode?
spa: ¿Viste el capítulo de ayer?
tur: Dünkü bölümü gördün mü?
deu: Hast du die Folge gestern gesehen?
deu: Haben Sie die gestrige Folge gesehen?
swe: Såg du gårdagens avsnitt?
rus: Ты видел вчерашнюю серию?
rus: Ты видела вчерашнюю серию?
epo: Ĉu vi vidis la hieraŭan serieron?
epo: Ĉu vi vidis la hieraŭan daŭrigon?
fra: As-tu vu l'épisode d'hier ?
mar: कालचा एपिसोड बघितलास?
mar: कालचा एपिसोड बघितलात?
mar: कालचा एपिसोड पाहिलात का?
ita: Hai visto l'episodio di ieri?
ita: Tu hai visto l'episodio di ieri?
ita: Ha visto l'episodio di ieri?
ita: Lei ha visto l'episodio di ieri?
ita: Avete visto l'episodio di ieri?
ita: Voi avete visto l'episodio di ieri?
por: Você assistiu o episódio de ontem?
fra: As-tu visionné l'épisode d'hier ?
hun: Láttad a tegnapi részt?
hun: Láttátok a tegnapi részt?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen pi tenpo suno pini?
eng: Are you going to record today's episode?
spa: ¿Vas a grabar el capítulo de hoy?
deu: Nimmst du die heutige Folge auf?
deu: Zeichnen Sie die heutige Folge auf?
rus: Ты собираешься записать сегодняшнюю серию?
heb: האם אתה הולך להקליט את הפרק של היום?
heb: האם את מתכוונת להקליט את הפרק של היום?
heb: את מתכוונת להקליט את הפרק של היום?
heb: את הולכת להקליט את הפרק של היום?
tur: Bugünkü bölümü kaydedecek misin?
hau: Za ku je ku yi rikodin ɗin labarin yau?
swh: Je, utarekodi kipindi cha leo?
tig: ናይ ሎሚ መዓልቲ ኽፋል ክትቀድሓ ዲኻ?
knc: Faraskәram kuye dә kowudu gowo dimin wa?
rhg: Tu*i ki aziyar kissar hissagan rekorth goriba ne?
tok: sina awen ala awen e sitelen pi tenpo suno ni lon ilo sina?
nld: Ga jij de aflevering van vandaag opnemen?
eng: I have a present for me.
spa: Tengo un regalo para mí.
deu: Ich habe ein Geschenk für mich.
fra: J'ai un cadeau pour moi-même.
epo: Mi havas donacon por mi mem.
ita: Ho un regalo per me.
ita: Io ho un regalo per me.
rus: У меня есть подарок для себя.
tur: Benim için bir hediyem var.
nld: Ik heb een cadeau voor mijzelf.
tok: mi jo e poki pona tawa mi.
eng: Somebody explain to me what's going on here.
spa: Alguien explíqueme que sucede aquí.
tur: Biri bana burada neler döndüğünü açıklasın.
rus: Кто-нибудь, объясните мне, что здесь происходит.
tok: o toki e ni tawa mi: seme li lon?
tok: jan o toki e ni tawa mi: seme li lon?
eng: Don't stop playing.
spa: No paren de tocar.
tur: Oynamayı bırakma.
spa: No dejes de tocar.
fra: N'arrête pas de jouer.
ukr: Не припиняй грати.
pol: Nie przerywaj gry.
heb: אל תפסיק לשחק.
yid: האלט נישט שפילן.
epo: Ne ĉesu ludi.
rus: Играй, не останавливайся.
rus: Не переставай играть.
rus: Не переставайте играть.
deu: Hör nicht auf zu spielen.
ita: Non smettere di giocare.
ita: Non smettete di giocare.
ita: Non smetta di giocare.
ita: Non smettere di suonare.
ita: Non smettete di suonare.
ita: Non smetta di suonare.
tok: o pini ala e musi sina.
eng: My guitar will never betray me.
spa: Mi guitarra nunca me traicionará.
tur: Gitarım bana asla ihanet etmez.
fra: Ma guitare ne me trahira jamais.
rus: Моя гитара никогда меня не предаст.
ita: La mia chitarra non mi tradirà mai.
eng: I can reach higher with my voice than you with your feet.
spa: Con mi voz puedo llegar más alto que tú con tus pies.
deu: Ich komme mit meiner Stimme höher als du mit deinen Füßen.
deu: Ich komme mit meiner Stimme höher als ihr mit euren Füßen.
deu: Ich komme mit meiner Stimme höher als Sie mit Ihren Füßen.
eng: Treacherous fire, bring relief to my torment.
spa: Fuego traicionero, alivia mi tormento.
epo: Perfidema fajro, mildigu mian turmenton!
eng: I was born with twelve fingers.
spa: Nací con doce dedos.
rus: Я родился с двенадцатью пальцами.
por: Eu nasci com doze dedos.
swe: Jag föddes med tolv fingrar.
ita: Sono nato con dodici dita nelle mani.
ita: Io sono nato con dodici dita nelle mani.
ita: Sono nata con dodici dita nelle mani.
ita: Io sono nata con dodici dita nelle mani.
fra: Je suis né avec douze doigts.
kab: Luleɣ-d s tnac n yiḍuḍan.
tok: mi kama lon la palisa luka luka tu li lon luka mi.
tok: mi kama tan mama la palisa luka namako tu li lon.
ind: Saya lahir dengan dua belas jari.
eng: I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
spa: Sé que eres zurda porque llevas el reloj en el brazo derecho.
bel: Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
eng: The night is my accomplice.
spa: La noche es mi cómplice.
fra: La nuit est mon complice.
epo: La nokto estas mia kunkulpulo.
mkd: Ноќта ми е соучесник.
fra: La nuit est ma complice.
rus: Ночь - мой сообщник.
deu: Die Nacht ist mein Komplize.
eng: Leave the window open for a while.
spa: Deja la ventana abierta un rato.
por: Deixa a janela aberta um pouco.
tur: Bir süre için pencereyi açık bırak.
ita: Lascia la finestra aperta per un po'.
ita: Lasci la finestra aperta per un po'.
ita: Lasciate la finestra aperta per un po'.
eng: Leave the dog out for a while.
spa: Deja al perro afuera un rato.
tur: Bir süre için köpeği dışarıda bırak.
fin: Jätä koira ulos vähäksi aikaa.
fin: Jätä koira ulos hetkeksi.
eng: You forgot to let the dog in!
spa: ¡Se te olvidó entrar al perro!
spa: ¡Te olvidaste de dejar entrar al perro!
tur: Köpeği içeri almayı unuttun!
eng: You forgot to water the plants!
spa: ¡Se te olvidó regar las plantas!
rus: Ты забыл полить цветы!
fra: Tu as oublié d'arroser les plantes !
por: Você esqueceu de regar as plantas!
ina: Tu ha oblidate de rigar le plantas.
ina: Vos ha oblidate de rigar le plantas.
ina: Tu oblidava de rigar le plantas.
ina: Vos oblidava de rigar le plantas.
tur: Bitkileri sulamayı unuttun!
ber: Tettud ad tesseswed iɣemmayen!
eng: You forgot your backpack!
spa: ¡Se te olvidó la mochila!
mkd: Си го заборави ранецот!
rus: Ты забыл рюкзак!
tur: Sen sırt çantanı unuttun!
mar: तू तुझी बॅग विसरलास!
mar: तू तुझी बॅग विसरलीस!
mar: तुम्ही तुमची बॅग विसरलात!
rus: Вы рюкзак забыли!
rus: Ты рюкзак забыл!
ber: Tettuḍ asegrur-ik!
ber: Tettuḍ asegrur-im!
ber: Tettum asegrur-nwen!
ber: Tettumt asegrur-nwent!
eng: Don't forget to let the dog in.
spa: Que no se te olvide entrar al perro.
tur: Köpeği içeri almayı unutma.
deu: Vergiss nicht, den Hund reinzulassen.
por: Não se esqueça de deixar o cachorro entrar.
ara: لا تنس إدخال الكلب.
swe: Glöm inte att släppa in hunden.
dan: Glem ikke at lukke hunden ind.
deu: Vergessen Sie nicht, den Hund reinzulassen.
deu: Vergesst nicht, den Hund reinzulassen.
eng: Don't forget to water the plants.
spa: Que no se te olvide regar las plantas.
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes.
por: Não esqueça de aguar as plantas.
ita: Non dimenticare di annaffiare le piante.
ita: Non dimenticate di annaffiare le piante.
ita: Non dimentichi di annaffiare le piante.
epo: Ne forgesu akvumi la plantojn.
tur: Bitkileri sulamayı unutma.
rus: Не забудь полить цветы.
rus: Не забывай поливать растения.
nld: Vergeet niet de planten water te geven.
nld: Vergeet niet de plantjes water te geven.
fin: Älä unohda kasvien kastelua.
ukr: Не забудь полити квіти.
ukr: Не забудьте полити квіти.
por: Não esqueça de regar as plantas.
eng: Don't forget anything.
spa: Que no se te olvide nada.
fra: N'oublie rien.
fin: Älä unohda mitään.
por: Não esqueça nada.
tur: Bir şey unutma.
epo: Forgesu nenion.
deu: Vergiss nichts!
rus: Ничего не забудь.
rus: Ничего не забывай.
mar: काहीही विसरू नकोस.
mar: काहीही विसरू नका.
tok: o pilin ala e ijo.
heb: אל תשכח כלום.
heb: אל תשכח שום דבר.
ukr: Нічого не забудь.
ukr: Нічого не забудьте.
ukr: Нічого не забувай.
ukr: Нічого не забувайте.
nld: Niets vergeten.
shi: Ad ur tettut walu.
nob: Ikke glem noe.
eng: Do not open the box yet.
spa: No abras la caja aún.
tur: Kutuyu şimdi açma.
rus: Не открывайте пока коробку!
rus: Подождите открывать коробку!
rus: Не открывай пока коробку!
rus: Подожди открывать коробку!
ita: Non aprire ancora la scatola.
ita: Non aprite ancora la scatola.
ita: Non apra ancora la scatola.
eng: Do not open the present yet.
spa: No abras el regalo aún.
fra: N'ouvrez pas encore le cadeau !
fra: N'ouvre pas encore le cadeau !
ita: Non aprire ancora il regalo.
ita: Non aprite ancora il regalo.
ita: Non apra ancora il regalo.
rus: Не открывай пока подарок!
rus: Не открывайте пока подарок!
tur: Henüz hediyeyi açmayın.
epo: Ne malfermu tuj la donacon!
nld: Pak het cadeau nog niet uit.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
ukr: Поки що не відкривай подарунок.
ukr: Поки що не відкривайте подарунок.
ukr: Не відкривай поки що подарунок.
ukr: Не відкривайте поки що подарунок.
hun: Még ne nyisd ki az ajándékot!
eng: Your soul belongs to me.
spa: Tu alma me pertenece.
fra: Ton âme m'appartient.
por: A tua alma me pertence.
epo: Via animo apartenas al mi.
deu: Deine Seele gehört mir!
rus: Твоя душа принадлежит мне.
mkd: Твојата душа ми припаѓа мене.
tur: Ruhunuz bana ait.
tur: Canınız bana ait.
heb: הנשמה שלך שייכת לי.
tok: mi jo e kon sina.
yid: דײַן נשמה געהערט מיר.
pes: روحت مالِ من‌است.
eng: What's more important?
spa: ¿Qué es más importante?
tur: Hangisi daha önemli?
epo: Kio estas pli grava?
rus: Что более важно?
rus: Что является более важным?
deu: Was ist wichtiger?
epo: Kio gravas pli?
dan: Hvad er vigtigere?
nld: Wat is belangrijker?
hun: Mi a fontosabb?
ita: Cos'è più importante?
mar: जास्त महत्त्वाचं काय आहे?
fra: Qu'est-ce qui est le plus important ?
lfn: Cual cosa es plu importante?
eng: What's more important to you?
spa: ¿Qué es más importante para ti?
tur: Ne senin için daha önemli?
mar: तुझ्यासाठी जास्त महत्त्वाचं काय आहे?
mar: तुमच्यासाठी जास्त महत्त्वाचं काय आहे?
rus: Что для тебя важнее?
eng: What does that have to do with anything?
spa: ¿Qué tiene que ver eso?
tur: Bununla ne ilgisi var?
rus: А это тут при чём?
rus: При чём здесь это?
fin: Miten se liittyy mihinkään?
mar: त्याचा काय संबंध आहे?
eng: What's so important?
spa: ¿Qué es tan importante?
por: O que é tão importante?
tur: O kadar önemli olan ne?
rus: Что тут такого важного?
hun: Mi olyan fontos?
deu: Was ist so wichtig?
lfn: Cual cosa es tan importante?
eng: Who called me?
por: Quem me chamou?
spa: ¿Quién me llamó?
tur: Beni kim aradı?
dan: Hvem ringede til mig?
max: Sapa pangge kita tu?
hun: Ki hívott engem?
ita: Chi mi ha chiamato?
ita: Chi mi chiamò?
swe: Vem var det som ringde mig?
rus: Кто меня звал?
rus: Кто мне звонил?
mar: मला कोणी बोलवलं?
ukr: Хто мені телефонував?
deu: Wer hat mich gerufen?
deu: Wer hat mich angerufen?
dan: Hvem har ringet til mig?
tgl: Sinong tumawag sa akin?
eng: You'll be forever mine.
spa: Serás mía para siempre.
ber: Ad teqqimeḍ dima inu.
ber: Ad teqqimeḍ inu i lebda.
ita: Sarai per sempre mio.
ita: Tu sarai per sempre mio.
ita: Sarai per sempre mia.
ita: Tu sarai per sempre mia.
ita: Sarà per sempre mia.
ita: Lei sarà per sempre mia.
ita: Sarà per sempre mio.
ita: Lei sarà per sempre mio.
ita: Sarete per sempre miei.
ita: Voi sarete per sempre miei.
ita: Sarete per sempre mie.
ita: Voi sarete per sempre mie.
tur: Sonsuza dek benim olacaksın.
epo: Vi estos por ĉiam mia.
eng: I burnt my tongue.
spa: Me quemé la lengua.
tur: Dilimi yaktım.
mkd: Си го изгорев јазикот.
ita: Mi sono bruciato la lingua.
ita: Mi sono bruciata la lingua.
ita: Mi bruciai la lingua.
rus: Я обжёг язык.
por: Queimei minha língua.
por: Queimei a língua.
epo: Mi bruligis mian langon.
epo: Mi bruligis al mi la langon.
srp: Ispekla sam jezik.
srp: Испекла сам језик.
srp: Ispekao sam jezik.
srp: Испекао сам језик.
srp: Opekla sam jezik.
srp: Опекла сам језик.
srp: Opekao sam jezik.
srp: Опекао сам језик.
deu: Ich habe mir die Zunge verbrannt.
eng: Count to one hundred.
spa: Cuenta hasta cien.
fra: Compte jusqu'à cent.
mal: നൂറ് വരെ എണ്ണൂ.
deu: Zähle bis hundert!
deu: Zählen Sie bis hundert!
tur: Yüze kadar say.
rus: Посчитай до ста.
epo: Kalkulu ĝis cent.
dan: Tæl til hundrede.
epo: Nombru ĝis cent.
por: Conte até cem.
mar: शंभरपर्यंत मोज.
mar: शंभरपर्यंत मोजा.
hun: Számolj el százig!
hun: Számolj százig!
ara: عد الي عشرة.
nld: Tel tot honderd.
ber: Ḥseb arma d meyya.
eng: We must call a cat a cat.
fra: Il faut appeler un chat un chat.
rus: Надо называть вещи своими именами.
tlh: vIghro'vaD vIghro' wIpongnIS.
tur: Bir kediye kedi demelisin.
eng: It's very simple.
rus: Это очень легко.
fra: C'est simple comme bonjour.
por: É muito simples.
epo: Tio tre facilas.
epo: Ĝi estas ege facila.
spa: Es muy simple.
deu: Es ist sehr einfach.
tur: O çok basit.
hun: Ez nagyon egyszerű.
por: Isso é muito simples.
ita: È molto semplice.
cmn: 这很简单。
fra: C'est très simple.
eng: We must not wake a sleeping cat.
fra: Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
ukr: Ми не повинні будити сплячого кота.
rus: Мы не должны разбудить спящего кота.
tur: Uyuyan bir kediyi uyandırmamalıyız.
eng: Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.
deu: Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt.
fra: Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.
epo: Inter la fabrikantoj de tiel nomataj distraj elektronikaĵoj okazas senindulga forprema konkurenco.
rus: Среди производителей так называемой "бытовой электроники" существует жесточайшая конкуренция.
tur: Tüketici elektroniği denen üreticiler arasında acımasız bir rekabet vardır.
eng: You are so intelligent.
ita: Sei così intelligente.
ita: Tu sei così intelligente.
ita: È così intelligente.
ita: Lei è così intelligente.
ita: Siete così intelligenti.
ita: Voi siete così intelligenti.
tur: Sen çok zekisin.
rus: Ты такой умный.
rus: Ты такая умная.
rus: Вы такой умный.
rus: Вы такая умная.
rus: Вы такие умные.
eng: Click on the link.
spa: Haz click en el enlace.
spa: Pincha en el enlace.
tur: Linke tıklayınız.
dan: Klik på linket.
rus: Нажми на ссылку.
hin: लिंक पर क्लिक करो।
hin: लिंक पर क्लिक कीजिए।
hin: लिंक पर क्लिक कर।
ita: Clicca sul link.
ita: Cliccate sul link.
ita: Clicchi sul link.
rus: Кликни по ссылке.
rus: Кликните по ссылке.
mar: लिंकवर क्लिक कर.
mar: लिंकवर क्लिक करा.
fra: Cliquez sur le lien.
epo: Alklaku la ligilon.
hun: Kattints a linkre!
deu: Klicke auf den Link!
hun: Menj rá a linkre!
hun: Nyomj rá a hivatkozásra!
kab: Sit ɣef wassaɣ-nni.
kab: Sit ɣef wassaɣ.
eng: I'm printing 100 pages.
spa: Estoy imprimiendo 100 páginas.
afr: Ek druk 100 bladsye.
epo: Mi presas cent paĝojn.
tur: Ben 100 sayfa yazdırıyorum.
run: Ndiko ndakopiya impapuro ijana.
mar: मी १०० पानं छापत आहे.
eng: I have printed 100 pages.
spa: He impreso 100 páginas.
lit: Aš išspausdinau šimtą puslapių.
tur: 100 sayfa bastım.
mar: मी १०० पानं छापली आहेत.
fin: Olen tulostanut sata sivua.
eng: What kind of plant is it?
spa: ¿Qué planta es?
spa: ¿Qué clase de planta es?
spa: ¿Qué tipo de planta es?
pol: Co to za roślina?
jbo: mo spati
rus: Что это за растение?
nob: Hva slags plante er det?
eng: I have to print 100 pages.
spa: Tengo que imprimir 100 páginas.
lit: Aš turiu išspausdinti šimtą puslapių.
deu: Ich muss 100 Seiten drucken.
rus: Мне нужно напечатать сто страниц.
ukr: Мені треба надрукувати сто сторінок.
tur: 100 sayfa yazdırmak zorundayım.
mar: मला १०० पाने छापायची आहेत.
por: Eu tenho que imprimir 100 páginas.
por: Tenho que imprimir 100 páginas.
eng: I don't need your permission.
por: Eu não preciso da sua permissão.
spa: No necesito tu permiso.
lit: Man nereikia tavo leidimo.
ita: Non ho bisogno del suo permesso.
ita: Non ho bisogno del vostro permesso.
ita: Io non ho bisogno del suo permesso.
ita: Io non ho bisogno del vostro permesso.
ita: Non ho bisogno del tuo permesso.
ita: Io non ho bisogno del tuo permesso.
fra: Je n'ai pas besoin de ta permission.
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
rus: Мне не нужно твое разрешение.
por: Não preciso de sua permissão.
hun: Nincs szükségem az engedélyedre.
tur: Senin iznine ihtiyacım yok.
deu: Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
deu: Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.
rus: Мне твоё разрешение не требуется.
rus: Мне ваше разрешение не требуется.
rus: Мне не нужно твоё разрешение.
rus: Мне не нужно ваше разрешение.
vie: Tôi không cần sự cho phép của bạn.
ber: Ur ḥwajeɣ ara asireg-nnek.
hun: Nekem nincs szükségem a te engedélyedre.
eng: Tom didn't want Mary to find out.
pol: Tom nie chciał, by Mary się dowiedziała.
lit: Tomas nenorėjo kad Merė sužinotų.
tur: Tom Mary'nin öğrenmesini istemedi.
eng: He isn't rich, but he's happy.
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
lit: Jis nėra turtingas, bet jis yra laimingas.
ukr: Вiн не багатий, але щасливий.
ukr: Він не є багатим, але він щасливим.
epo: Li ne riĉas, sed li feliĉas.
rus: Он небогат, но он счастлив.
tur: O zengin değil, ama mutlu.
mon: Тэр баян биш, гэхдээ тэр аз жаргалтай байдаг.
mar: तो श्रीमंत नाहीये, पण तो सुखी आहे.
eng: I'm sorry, Tom. I'm afraid I can't do that.
ukr: Вибач, Томе. Я боюсь, що не зможу зробити того.
spa: Lo siento Tom. Me temo que no puedo hacer eso.
tur: Üzgünüm Tom. Korkarım ben onu yapamam.
kab: Suref-iyi, Tom. Ugadeɣ ur ttizmireɣ ara ad xedmeɣ ayagi.
rus: Прости, Том. Боюсь, я не смогу этого сделать.
eng: I never asked for this.
pol: Nigdy nie prosiłem o to.
rus: Я никогда не просил об этом.
ukr: Я ніколи не просив про це.
jpn: 私は一度もこれを要求しなかった。
deu: Ich habe nie darum gebeten.
spa: Nunca pedí esto.
ukr: Я ніколи про це не прохав.
hun: Soha nem kértem ezt.
tur: Bunu hiç istemedim.
nld: Ik heb hier nooit om gevraagd.
eng: All women are the same.
spa: Todas las mujeres son iguales.
jbo: loi ninmu cu mintu
deu: Frauen sind alle gleich.
ber: Tisednan akk kifkif-itent.
tur: Bütün kadınlar aynıdır.
rus: Все женщины одинаковы.
rus: Все женщины одинаковые.
mar: सगळ्या बायका एकसारख्याच असतात.
mar: सर्व स्त्रिया एकसारख्याच असतात.
ita: Tutte le donne sono uguali.
jpn: 女はみんな同じよ。
eng: The Cold War ended with the fall of the USSR.
jpn: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
deu: Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
fra: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
ukr: Холодна вiйна закiнчилась з розпадом СРСР.
tur: Soğuk savaş, SSCB'nin çöküşü ile birlikte sona erdi.
por: A guerra fria terminou com a queda da URSS.
hun: A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.
eng: A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
jpn: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
eng: We'll be having a slap-up lunch.
fra: Nous aurons un gros déjeuner.
rus: У нас будет шикарный обед.
fra: On se fera un bon gueuleton à midi.
tur: Çok mükellef bir öğle yemeği yiyeceğiz.
eng: The train arrives on platform number 5.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
ita: Il treno arriva al binario numero 5.
rus: Поезд прибывает на пятую платформу.
rus: Поезд прибывает на платформу номер пять.
ukr: Поїзд прибуває на п'яту платформу.
ukr: Потяг прибуває на п'яту платформу.
eng: They don't know us.
rus: Нас не знают.
epo: Oni ne konas nin.
ukr: Нас не знають.
pol: Oni nas nie znają.
ukr: Вони не знають нас.
jpn: 彼らは私たちを知らない。
fra: Ils ne nous connaissent pas.
fra: Elles ne nous connaissent pas.
spa: Ellos no nos conocen.
afr: Hulle ken ons nie.
spa: Ellas no nos conocen.
epo: Ili ne konas nin.
tur: Onlar bizi tanımazlar.
tlh: nuSovbe'.
deu: Sie kennen uns nicht.
hun: Ők nem ismernek bennünket.
mkd: Не нѐ познаваат.
por: Eles não nos conhecem.
por: Elas não nos conhecem.
rus: Они нас не знают.
mar: ते आपल्याला ओळखत नाहीत.
mar: ते आम्हाला ओळखत नाहीत.
mar: त्या आपल्याला ओळखत नाहीत.
mar: त्या आम्हाला ओळखत नाहीत.
ita: Non ci conoscono.
ita: Loro non ci conoscono.
pol: One nas nie znają.
ukr: Вони нас не знають.
run: Ntibatuzi.
mon: Тэд биднийг мэдэхгүй.
gos: Zai kennen ons nait.
nld: Zij kennen ons niet.
eng: I like rice more than bread.
ita: Preferisco il riso al pane.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
spa: Prefiero el arroz al pan.
epo: Mi preferas rizon ol panon.
rus: Я больше люблю рис, чем хлеб.
ukr: Я більше полюбляю рис, ніж хліб.
ukr: Мені подобається рис більше, ніж хліб.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
spa: Me gusta el arroz más que el pan.
ber: Ḥemmleɣ ṛṛuz ugar n weɣrum.
tur: Pirinci ekmekten daha çok severim.
swe: Jag gillar ris mer än bröd.
mar: मला ब्रेडपेक्षा जास्त भात आवडतो.
mar: मला पावापेक्षा जास्त ब्रेड आवडतो.
nld: Ik hou meer van rijst dan van brood.
heb: אני אוהב אורז יותר מלחם.
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
cmn: 比起面包，我更喜欢米饭。
eng: I like rice more than I like bread.
jpn: 私はパンよりご飯の方が好きです。
ita: Preferisco il riso al pane.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
pol: Wolę ryż od chleba.
rus: Я больше люблю рис, чем хлеб.
ukr: Я більше полюбляю рис, ніж хліб.
pol: Bardziej lubię ryż niż chleb.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
spa: Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.
ber: Ḥemmleɣ ṛṛuz ugar n weɣrum.
nld: Ik hou meer van rijst dan van brood.
heb: אני אוהב אורז יותר מלחם.
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
mar: मला पावापेक्षा भात आवडतो.
mar: मला ब्रेडपेक्षा भात आवडतो.
eng: My school marks were average.
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
epo: Miaj lernejaj notoj estis averaĝaj.
rus: Мои оценки в школе были средние.
pol: Moje oceny w szkole były przeciętne.
fra: Mes notes scolaires furent moyennes.
fra: Mes notes scolaires ont été moyennes.
epo: Miaj lernejaj poentaroj estis mezumaj.
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
ber: Tizmilin-iw deg uɣerbaz llant d tilemmasin.
tur: Okulda notlarım ortaydı.
ita: I miei voti a scuola erano nella media.
jpn: 学校の成績は、並でした。
jpn: 学校の成績は、普通でした。
eng: You look younger.
por: Você parece mais jovem.
fra: Tu as l'air plus jeune.
fra: Vous avez l'air plus jeune.
rus: Ты выглядишь более молодой.
pol: Wyglądasz młodziej.
ukr: Ти молодо виглядаєш.
rus: Ты выглядишь моложе.
spa: Pareces más joven.
heb: את נראית צעירה יותר.
tur: Daha genç görünüyorsun.
ita: Sembri più giovane.
ita: Sembra più giovane.
ita: Sembrate più giovani.
hun: Fiatalabbnak nézel ki.
spa: Te ves más joven.
deu: Du siehst jünger aus.
deu: Sie sehen jünger aus.
deu: Ihr seht jünger aus.
rus: Вы выглядите моложе.
ber: Tettbaned-d meẓẓiyed ugar.
ber: Tettbanem-d meẓẓiyit ugar.
ber: Tettbanemt-d meẓẓiyit ugar.
nld: Je ziet er jonger uit.
nld: Jij ziet er jonger uit.
nld: U ziet er jonger uit.
nld: Jullie zien er jonger uit.
kab: Tettbaneḍ-d meẓẓiyeḍ.
ind: Kamu terlihat lebih muda.
tgl: Mukha kang mas bata.
tgl: Mukha kayong mas bata.
tgl: Mukha po kayong mas bata.
tgl: Mas bata kang tingnan.
tgl: Mas bata kayong tingnan.
tgl: Mas bata po kayong tingnan.
tgl: Mas bumata kang tingnan.
tgl: Mas bumata kayong tingnan.
tgl: Mas bumata po kayong tingnan.
eng: He will follow my advice.
deu: Er wird meinem Rat folgen.
rus: Он последует моему совету.
pol: On postąpi za moją radą.
spa: Él seguirá mi consejo.
ita: Seguirà il mio consiglio.
ita: Lui seguirà il mio consiglio.
tur: O benim tavsiyemi takip edecek.
eng: Do you watch TV?
cmn: 您看电视吗？
deu: Siehst du fern?
rus: Вы смотрите телевизор?
heb: אתה רואה טלוויזיה?
heb: את רואה טלוויזיה?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
rus: Ты смотришь телевизор?
pol: Oglądasz telewizję?
ukr: Ти дивишся телевізор?
spa: ¿Ves la tele?
tur: TV izler misin?
ber: Tettwaliḍ tiliẓri?
por: Vocês assistem TV?
por: Você assiste TV?
por: Tu assistes TV?
por: Você vê TV?
nld: Kijk je tv?
mar: टीव्ही बघतोस का?
mar: टीव्ही बघतेस का?
mar: टीव्ही पाहता का?
mar: तू टीव्ही बघतोस का?
mar: तू टीव्ही बघतेस का?
mar: तुम्ही टीव्ही बघता का?
mar: तुम्ही टीव्ही पाहता का?
mar: टीव्ही बघता का?
nld: Kijken jullie tv?
vie: Bạn có xem TV không?
jpn: テレビって見る？
cmn: 你看電視嗎？
cmn: 你們看電視嗎？
eng: How much does a kilogram of pineapples cost?
fra: Combien coûte le kilo d'ananas ?
ukr: Скільки коштує кілограм ананасів?
deu: Was kostet ein Kilo Ananas?
nld: Hoeveel kost de ananas per kilogram?
heb: כמה עולה קילו אננס?
rus: Сколько стоит килограмм ананасов?
pol: Ile kosztuje kilogram ananasów?
hrx: Was kost en Kilo Annas?
ukr: Почому кіло ананасів?
cmn: 菠蘿一公斤多少錢？
eng: Will you report everything truthfully?
rus: Вы сообщите всё правдиво?
rus: Ты сообщишь всё правдиво?
spa: ¿Informarás de todo de manera sincera?
tur: Her şeyi doğru bir şekilde rapor eder misin?