agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We live next to a park.
rus: Мы живём рядом с парком.
epo: Ni loĝas apud parko.
eng: So when's the wedding?
rus: Ну и когда свадьба?
kab: Melmi ihi i d tissulya?
eng: How about 12.45?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
fra: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es mit 12.45 Uhr?
deu: Was hältst du von Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
fra: Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es so um Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
nld: Wat dacht je van 12:45?
eng: We live near a park.
rus: Мы живём рядом с парком.
epo: Ni loĝas apud parko.
ukr: Ми живемо поруч із парком.
eng: How about quarter to one?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
fra: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es mit 12.45 Uhr?
deu: Was hältst du von Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
fra: Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
nld: Wat dacht je van 12:45?
eng: Tom studied engineering.
deu: Tom hat Maschinenbau studiert.
eng: Mary didn't learn anything in school.
rus: Мэри ничему не научилась в школе.
eng: I'm leaning towards the second option.
rus: Я склоняюсь к выбору второго варианта.
eng: My dad has just rung.
deu: Mein Vater hat gerade angerufen.
eng: My dad has just phoned.
deu: Mein Vater hat gerade angerufen.
eng: I drive a lorry.
deu: Ich fahre einen Lastwagen.
swe: Jag kör en lastbil.
eng: I'm driving a lorry.
deu: Ich fahre einen Lastwagen.
eng: I'm badly sunburnt.
deu: Ich habe einen schlimmen Sonnenbrand.
eng: Let's go and get some food.
deu: Lasst uns essen gehen.
epo: Ni iru akiri manĝaĵon.
eng: Tom has just sent me an email.
deu: Tom hat mir gerade einen Netzbrief geschickt.
deu: Tom hat mir gerade eine E-Mail geschickt.
eng: That's going to take years.
rus: На это уйдут годы.
kab: D iseggasen ara yeṭṭef waya.
eng: I've just had our house painted.
deu: Ich habe gerade unser Haus streichen lassen.
eng: Something mad has just happened to me.
deu: Mir ist gerade etwas Verrücktes passiert.
lfn: Un cosa loco ia aveni apena a me.
eng: What's your favourite television programme?
deu: Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
eng: My guitar is in the boot of my car.
deu: Meine Gitarre ist im Kofferraum meines Wagens.
eng: Tom says it's your turn to take out the rubbish.
deu: Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.
eng: Tom says it's your turn to take the rubbish out.
deu: Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.
eng: Tom thinks he's the centre of the universe.
deu: Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums.
deu: Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
por: Tom acha que ele é o centro do universo.
eng: Tom thinks that he's the centre of the universe.
deu: Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums.
rus: Том считает себя центром Вселенной.
deu: Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
eng: Tom seemed fine when I saw him.
deu: Es schien Tom gutzugehen, als ich ihn traf.
eng: It's relaxing to lie in the grass and watch the clouds float by.
deu: Es ist entspannend, im Gras zu liegen und den Wolken dabei zuzusehen, wie sie vorüberziehen.
eng: This programme is on every week.
deu: Diese Sendung kommt jede Woche.
eng: There is a possibility that Tom is in the garden.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom im Garten ist.
eng: I usually have a shower first thing in the morning.
deu: Ich dusche des Morgens gewöhnlich als allererstes.
eng: Parking in the car park is completely free of charge.
deu: Der Parkplatz kostet absolut nichts.
eng: Parking is absolutely free.
deu: Parken ist völlig kostenlos.
rus: Парковка абсолютно бесплатна.
eng: I'm not a professor.
rus: Я не профессор.
jpn: 教授じゃないですよ。
epo: Mi ne estas profesoro.
eng: Tom opened an account in his daughter's name.
rus: Том открыл счёт на имя своей дочери.
eng: Now the noise has stopped, I can finally get to sleep.
deu: Jetzt, wo der Lärm aufgehört hat, kann ich endlich schlafen.
eng: I told you not to get involved.
rus: Я же просил тебя не вмешиваться.
eng: I told you to stay out of it.
rus: Я же просил тебя не вмешиваться.
fra: Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
eng: You shouldn't confuse your local with a loo, even though the former has the latter, and sometimes looks and smells like one.
deu: Lokal und Lokus sollte man nicht verwechseln, obwohl ersteres letzteren hat und auch manchmal wie einer aussieht und riecht.
eng: You shouldn't confuse your boozer with a bog, even though the former has the latter, and sometimes looks and smells like one.
deu: Lokal und Lokus sollte man nicht verwechseln, obwohl ersteres letzteren hat und auch manchmal wie einer aussieht und riecht.
eng: When's your vacation?
rus: Когда у тебя каникулы?
eng: Does he know Tom's real name?
rus: Он знает настоящее имя Тома?
eng: Tom and Mary know how to swim.
rus: Том и Мэри умеют плавать.
eng: Everything's coming to an end.
rus: Всё идет к концу.
eng: The frog dived underwater.
deu: Der Frosch tauchte unter.
rus: Лягушка нырнула под воду.
fra: La grenouille a plongé sous l'eau.
kab: Yenḍeb umqerqur-nni ddaw waman.
eng: I'm glad I no longer have that problem.
deu: Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
eng: I'm glad not to have that problem any more.
deu: Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
eng: I'm glad I don't have that problem any more.
deu: Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
eng: Don't go shopping while you're hungry.
rus: Не ходите в магазин голодными.
eng: I understand my kids.
rus: Я понимаю своих детей.
epo: Mi komprenas miajn infanojn.
eng: It's really windy, and my hair is a mess.
deu: Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.
eng: It's really windy. My hair is all over the place.
deu: Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.
eng: This woman has beautiful hair.
rus: У этой женщины красивые волосы.
kab: Tameṭṭut-a tesɛa acebbub ack-it.
eng: They're not paying attention.
rus: Они не обращают внимания.
eng: So you lied to me?
rus: Так ты солгал мне?
eng: You're going the right way.
rus: Вы правильно идёте.
eng: Don't worry. I won't hurt you.
rus: Не бойся, я не причиню тебе вреда.
jpn: 心配しないで。悪いようにはしないから。
jpn: 心配すんな。損はさせない。
eng: I met him at the railway station.
deu: Ich traf ihn auf dem Bahnhof.
eng: I met an old friend on the train.
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la trajno.
deu: Ich traf einen alten Freund im Zug.
jpn: 電車で、昔の友達に会ったんだ。
deu: Ich habe im Zug einen alten Freund getroffen.
eng: I saw an old friend on the train.
deu: Ich traf einen alten Freund im Zug.
jpn: 電車で、昔の友達を見かけたよ。
deu: Ich habe im Zug einen alten Freund gesehen.
eng: Lay off.
deu: Lass das.
eng: Leave it out.
deu: Lass das.
eng: It turned out that we were on the same train.
deu: Es stellte sich heraus, wir waren in dem gleichen Zug.
deu: Es stellte sich heraus, dass wir im selben Zug saßen.
eng: My car wouldn't start this morning.
rus: Моя машина утром не завелась.
kab: Tugi ad tekker tkeṛṛust-iw tanezzayt-a.
eng: I'll ring within a week.
deu: Ich rufe binnen einer Woche an.
eng: I'll phone within a week.
deu: Ich rufe binnen einer Woche an.
eng: I don't know if it's true, but a lot of people say it.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
jpn: 本当かどうかは分かんないけど、そう言ってる人も多いよ。
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai, mais beaucoup de gens le disent.
rus: Не знаю, правда ли это, но это многие говорят.
shi: Ur ssinɣ is iga tidt, macc tugt n mddn ar t ttinin.
eng: I don't know whether it's true, but many say so.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
rus: Я не знаю, правда ли это, но многие так говорят.
jpn: 本当かどうかは分かんないけど、そう言ってる人も多いよ。
eng: They spotted the mistake.
rus: Они заметили ошибку.
ita: Hanno individuato l'errore.
ita: Individuarono l'errore.
eng: I'm not going to leave you here alone.
rus: Я не собираюсь оставлять тебя тут одного.
eng: There's a bus stop near our school.
rus: Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.
eng: I didn't have time to go there.
rus: У меня не было времени туда поехать.
eng: If you die, we all die.
rus: Если умрёшь ты, умрём все мы.
kab: Ma temmuteḍ, ad a nemmet akk.
eng: He had dinner at the hotel restaurant.
rus: Он поужинал в ресторане гостиницы.
ind: Dia makan malam di restoran hotel.
eng: He divorced his wife.
rus: Он развёлся с женой.
kab: Yebra akked tmeṭṭut-is.
kab: Yebra-yas i tmeṭṭut-is.
eng: The man wears brown shoes.
ell: Ο άντρας φοράει καφέ παπούτσια.
por: O homem usa sapatos marrons.
lat: Vir calceos fuscos gerit.
tok: mije li jo e len noka pi jelo pimeja.
fra: L'homme porte des chaussures brunes.
spa: El hombre lleva zapatos marrones.
ita: L'uomo indossa scarpe marroni.
epo: La viro surportas brunajn ŝuojn.
deu: Der Mann trägt braune Schuhe.
rus: Мужчина носит коричневые туфли.
eng: What do the women drink?
ell: Τι πίνουν οι γυναίκες;
tok: meli li moku e telo seme?
por: O que as mulheres bebem?
por: Que é que as mulheres estão bebendo?
lat: Quid bibunt feminae?
fra: Qu'est-ce que les femmes boivent ?
epo: Kion trinkas la virinoj?
ita: Cosa bevono le donne?
spa: ¿Qué beben las mujeres?
rus: Что пьют женщины?
deu: Was trinken die Frauen?
eng: Which subject you liked the most in primary school?
nob: Hvilket fag likte dere mest i grunnskole?
eng: Excuse me, why do you speak Greek and not English?
ell: Συγγνώμη, γιατί μιλάτε ελληνικά και όχι αγγλικά;
por: Desculpe-me, por que o senhor está falando grego e não inglês?
tok: o weka e ike tan mi, sina kepeken e toki Elena li kepeken ala e toki Inli tan seme?
lat: Ignosce, quare Graece et non Anglice loqueris?
fra: Excusez-moi, pourquoi parlez-vous grec et pas anglais ?
spa: Disculpe, ¿por qué habla griego y no inglés?
ita: Scusa, perché parli greco e non inglese?
epo: Pardonu, kial vi parolas la grekan kaj ne la anglan?
deu: Entschuldigung, warum sprechen Sie Griechisch und kein Englisch?
rus: Извините, почему вы говорите по-гречески, а не по-английски?
eng: We got an new timetable and few new classes.
nob: Vi fikk en ny timeplan og fikk noe nye leksjoner.
eng: At a parent-teacher conference principal told us that they are going to reward students that have high attendance.
nob: På foreldremøtet rektoren har sagt at de skal belønne elever som har høy antal nærvær.
eng: What are the children reading?
ell: Τι διαβάζουν τα παιδιά;
por: O que as crianças estão lendo?
por: Que é que as crianças estão lendo?
lat: Quid pueri legunt?
tok: jan lili li lukin e lipu seme?
epo: Kion legas la infanoj?
fra: Qu'est-ce que les enfants lisent ?
spa: ¿Qué están leyendo los niños?
ita: Cosa leggono i bambini?
deu: Was lesen die Kinder?
rus: Что читают дети?
rus: Что дети читают?
eng: It's been like that for a long time.
rus: Это уже давно так.
eng: You'll get used to it sooner or later.
rus: Рано или поздно вы к этому привыкнете.
rus: Рано или поздно ты к этому привыкнешь.
eng: He's eighteen years old.
rus: Ему восемнадцать лет.
jpn: 彼ね、18歳なのよ。
eng: Did you really think I'd help you?
deu: Dachtest du wirklich, ich würde dir helfen?
jpn: 私が助けるとか、本気で思ってたの？
rus: Ты действительно думал, что я буду тебе помогать?
rus: Вы действительно думали, что я буду вам помогать?
fra: Tu pensais vraiment que j'allais t'aider ?
eng: I need to take this call.
rus: Мне надо ответить на этот звонок.
eng: Barack Obama is the President of the USA.
heb: ברק אובמה הוא נשיא ארה"ב.
deu: Barack Obama ist der Präsident der USA.
eng: What is the question?
slk: Čo je otázka?
por: Qual é a pergunta?
ell: Ποιά είναι η ερώτηση?
deu: Was ist die Frage?
pol: Jakie jest pytanie?
nld: Wat is de vraag?
ile: Quel es li question?
eng: Whose question is this?
ell: Ποιανού είναι η ερώτηση;
tok: wile sona li ijo pi jan seme?
por: De quem é a pergunta?
lat: Cuius est quaestio?
ita: Di chi è la domanda?
epo: Kies estas la demando?
fra: À qui est la question ?
spa: ¿De quién es la pregunta?
rus: Чей это вопрос?
deu: Wessen Frage ist das?
rus: Кто задал этот вопрос?
rus: Кто задаёт этот вопрос?
bul: Чий въпрос е това?
bul: На кого е този въпрос?
eng: At the bookstall, I only found some old newspapers and magazines.
pol: W kiosku znalazłam tylko jakieś stare gazety i magazyny.
eng: Go to the post office and buy some postcard and few stamps.
pol: Idź na pocztę i kup jakąś pocztówkę i kilka znaczków.
eng: Yesterday a courier delivered my order.
pol: Wczoraj kurier dostarczył moje zamówienie
eng: The package arrived yesterday afternoon.
pol: Paczka dotarła wczoraj po południu
eng: The delivery is scheduled to arrive on Tuesday.
pol: Dostawa przewidywana jest na czwartek.
eng: Looks like you're the recipient of the shipment but who is the sender?
pol: Wygląda na to że jesteś adresatem przesyłki ale kto jest nadawacą?
ces: Vypadá to, že jste příjemce zásilky, ale kdo je odesílatel?
eng: The packages must have been damaged during the transport.
pol: Paczki musiały zostać uszkodzone podczas transportu.
eng: Should I order this as a delivery to the parcel locker or as a home delivery with COD?
pol: Zamówić z dostawą do paczkomatu czy na adres za pobraniem?
eng: Delivery came today by a ferry.
pol: Dostawa przypłynęła dziś promem.
eng: A bear has escaped from the zoo.
epo: Urso eskapis el la bestoĝardeno.
yid: אַ בער איז אַנטלאָפֿן פֿונעם זאָאָ־גאָרטן.
yid: אַ בער איז אַנטלאָפֿן פֿונעם זו.
lfn: Un urso ia fuji de la zo.
ina: Un urso ha escappate del zoo.
eng: You can't pet bears.
pol: Nie możesz głaskać niedźwiedzi.
yid: מע קען נישט גלעטן בערן.
epo: Oni ne povas karesi ursojn.
eng: You can pet a bear once.
epo: Oni povas karesi urson unufoje.
yid: מע קען גלעטן אַ בער איין מאָל.
lfn: On pote caresa un urso a un ves.
eng: Use only as originally intended.
jpn: 本来の用途以外で使用しないでください。
eng: This map is color-coded by zoning district.
jpn: この地図は、用途地域ごとに色分けがされています。
eng: Nobody waited for Tom.
ces: Nikdo na Toma nečekal.
eng: Tom needs a theme song.
ita: Tom ha bisogno di una sigla.
ita: A Tom serve una sigla.
eng: Which parasite is the most resistant?
tur: En dirençli parazit hangisidir?
eng: I want it from Tom.
ces: Chci to od Toma.
eng: Tom could see that it didn't work.
ces: Tom viděl, že to nefunguje.
deu: Tom konnte sehen, dass es nicht funktionierte.
deu: Tom hat sehen können, dass es nicht funktioniert hat.
eng: The woman loves the man.
ell: Η γυναίκα αγαπά τον άντρα.
por: A mulher ama o homem.
tok: meli li olin e mije.
lat: Femina virum amat.
ita: La donna ama l'uomo.
spa: La mujer ama al hombre.
fra: La femme aime l'homme.
epo: La virino amas la viron.
deu: Die Frau liebt den Mann.
rus: Женщина любит мужчину.
eng: The child loves the birds.
ell: Το παιδί αγαπά τα πουλιά.
tok: jan lili li olin e waso.
por: A criança adora os pássaros.
lat: Puer aves amat.
ita: Il bambino ama gli uccelli.
spa: El niño ama a los pájaros.
fra: L'enfant aime les oiseaux.
epo: La infano amas la birdojn.
rus: Ребёнок любит птиц.
deu: Das Kind liebt die Vögel.
eng: Whom does she love?
ell: Ποιον αγαπάει;
por: A quem ela ama?
tok: ona li olin e jan seme?
lat: Quem amat?
epo: Kiun ŝi amas?
fra: Qui est-ce qu'elle aime ?
spa: ¿A quién ama?
spa: ¿A quién quiere ella?
ita: A chi ama?
deu: Wen liebt sie?
rus: Кого она любит?
vol: Kimi löfof?
eng: I don't know any of the sisters.
heb: אינני מכיר אף אחת מהאחיות.
rus: Я ни одну из сестёр не знаю.
rus: Я ни с одной из сестёр не знаком.
eng: They leave their books.
ell: Αφήνουν τα βιβλία τους.
lat: Libros suos relinquunt.
por: Eles deixam seus livros.
por: Elas deixam seus livros.
spa: Dejan sus libros.
ita: Lasciano i loro libri.
epo: Ili lasas siajn librojn.
fra: Ils laissent leurs livres.
rus: Они оставляют свои книги.
eng: I'll ask it differently.
heb: אני אשאל את זה אחרת.
rus: Спрошу иначе.
rus: Спрошу по-другому.
deu: Ich frag’ mal anders.
eng: Not now, I am cooking.
ell: Όχι τώρα, μαγειρεύω.
por: Agora não, estou cozinhando.
tok: tenpo ni la mi ken ala. mi seli.
lat: Non nunc, coquo.
ita: Non ora, sto cucinando.
ita: Non adesso, sto cucinando.
spa: Ahora no, estoy cocinando.
fra: Pas maintenant, je fais la cuisine.
epo: Ne nun, mi kuiras.
rus: Не сейчас, я готовлю.
deu: Nicht jetzt, ich koche.
eng: Integration means: I am right. you are right. we are right, everybody is right.
deu: Integration bedeutet: Ich bin richtig. du bist richtig. wir sind richtig. alle sind richtig.
eng: The broccoli today is overcooked and doesn't taste good.
deu: Der Brokkoli heute ist verkocht und schmeckt nicht gut.
eng: I have to polish my shoes.
deu: Ich muss meine Schuhe polieren.
fra: Il faut que je cire mes chaussures.
eng: Ah, I only kissed her on the shoulder.
deu: Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküsst.
eng: I ask you to remember this once and for all.
rus: Прошу тебя запомнить это раз и навсегда.
rus: Прошу вас запомнить это раз и навсегда.
deu: Ich bitte Sie, sich das ein für allemal zu merken.
epo: Mi petas vin memorfiksi tion nun kaj por ĉiam.
deu: Ich bitte dich, dir das ein für allemal zu merken.
eng: From hell's heart I stab at thee!
epo: El la koro de infero mi pikas vin!
yid: פֿונעם האַרצן פֿון גיהנום שטעך איך דיך!
epo: El la koro de infero mi pikas cin!
eng: I don't want to eat anything sweet.
deu: Ich möchte nichts Süßes essen.
eng: The page you were looking for could not be found.
rus: Запрашиваемая вами страница не найдена.
rus: Страница, которую вы искали, не была найдена.
epo: La paĝo, kiun vi serĉis, ne estas trovita.
eng: Don't talk during class!
nld: Spreek niet tijdens de les.
epo: Ne parolu dum la leciono.
epo: Ne parolu dum la kurso!
deu: Sprich nicht während des Unterrichts!
heb: אל תדבר במהלך השיעור!
rus: Не разговаривай на уроке!
rus: Не болтай на уроке!
rus: Не разговаривайте на уроке!
rus: Не болтайте на уроке!
rus: Не болтай во время урока!
rus: Не болтайте во время урока!
rus: Не разговаривай во время урока!
rus: Не разговаривайте во время урока!
eng: Thanks for the useful comment.
deu: Danke für den sinnvollen Kommentar.
heb: תודה על התגובה המועילה.
eng: The woman is wearing a black dress.
rus: На женщине чёрное платье.
rus: Женщина одета в чёрное платье.
ell: Η γυναίκα φοράει ένα μαύρο φόρεμα.
ell: Η γυναίκα φοράει μαύρο φόρεμα.
ell: Η γυναίκα φορά ένα μαύρο φόρεμα.
ell: Η γυναίκα φορά μαύρο φόρεμα.
por: A mulher está usando um vestido preto.
tok: meli li jo e len pimeja.
lat: Femina nigram stolam gerit.
fra: La femme porte une robe noire.
spa: La mujer lleva un vestido negro.
ita: La donna indossa un vestito nero.
epo: La virino surportas nigran robon.
deu: Die Frau trägt ein schwarzes Kleid.
epo: La virino surhavas nigran robon.
bul: Жената носи черна рокля.
eng: Water is essential to our life.
deu: Wasser ist für unser Leben unentbehrlich.
heb: מים חיוניים לחיינו.
rus: Вода играет в нашей жизни ключевую роль.
bul: Водата е необходима за живота ни.
yid: וואַסער איז לעבנס־⁠נייטיק.
eng: The insect is not blue, it is purple.
ell: Το έντομο δεν είναι μπλε, είναι μωβ.
tok: pipi li jo ala e kute laso. ona li jo e kute laso loje.
lat: Insectum non caeruleum, sed purpureum est.
fra: L'insecte n'est pas bleu, il est violet.
fra: L'insecte n'est pas bleu, il est mauve.
spa: El insecto no es azul, es morado.
spa: El insecto no es azul, es púrpura.
ita: L'insetto non è blu, è viola.
epo: La insekto ne estas blua, ĝi estas purpura.
por: O insecto não é azul, é roxo.
por: O inseto não é azul, é púrpura.
deu: Das Insekt ist nicht blau, sondern lila.
deu: Das Insekt ist nicht blau, es ist violett.
rus: Насекомое не синее, а фиолетовое.
rus: Насекомое не голубое, а пурпурное.
eng: The pepper is black and the salt is white.
ell: Το πιπέρι είναι μαύρο και το αλάτι άσπρο.
por: A pimenta é preta e o sal é branco.
ell: Το πιπέρι είναι μαύρο και το αλάτι είνα λευκό.
lat: Piper nigrum, sal album est.
ita: Il pepe è nero e il sale è bianco.
spa: La pimienta es negra y la sal es blanca.
fra: Le poivre est noir et le sel est blanc.
epo: La pipro estas nigra kaj la salo estas blanka.
deu: Der Pfeffer ist schwarz und das Salz ist weiß.
rus: Перец черный, а соль белая.
ile: Li pipre es nigri e li sale es blanc.
yid: דער פֿעפֿער איז שוואַרץ, און די זאַלץ ווײַס.
glg: A pementa é negra e o sal é branco.
ron: Piperul este negru, iar sarea este albă.
eng: I never go to the movies.
rus: Я никогда не хожу в кино.
eng: It was her life's work.
rus: Это был труд всей её жизни.
eng: He's nineteen years old.
rus: Ему девятнадцать лет.
eng: The elephant is gray.
ita: L'elefante è grigio.
epo: La elefanto estas griza.
spa: El elefante es gris.
lat: Elephantus cinereus est.
deu: Der Elefant ist grau.
por: O elefante é cinza.
nld: De olifant is grijs.
rus: Слон серый.
ina: Le elephante es gris.
ile: Li elefante es gris.
ell: Ο ελέφαντας είναι γκρίζος.
por: O elefante é cinzento.
tok: soweli pi nena kon suli li walo pimeja.
fra: L'éléphant est gris.
eng: How's your mom feeling?
rus: Как себя чувствует твоя мама?
eng: Tom jumped up and ran to the door.
deu: Tom sprang auf und lief zur Tür.
rus: Том вскочил и побежал к двери.
epo: Tomo eksaltis kaj ekkuris al la pordo.
eng: Tom's first wife's name was Mary.
deu: Toms erste Frau hieß Maria.
rus: Первую жену Тома звали Мэри.
epo: La nomo de la unua edzino de Tomo estis Maria.
eng: Tom died three days before Mary.
deu: Tom starb drei Tage vor Maria.
eng: Tom was assisted by Mary.
deu: Tom wurde von Maria assistiert.
eng: She reads me a newspaper.
ell: Αυτή μού διαβάζει μια εφημερίδα.
por: Ela lê um jornal para mim.
spa: Ella me lee un periódico.
fra: Elle me lit un journal.
epo: Ŝi legas al mi gazeton.
rus: Она читает мне газету.
eng: Loop, realised Stirlitz. There was a knock at the door. "A stable time..."
rus: «...ля», – понял Штирлиц. В дверь постучали. – «Временная пет...»
eng: Tom did a brilliant job.
rus: Том проделал блестящую работу.
deu: Tom hat sich selbst übertroffen.
deu: Tom hat ganze Arbeit geleistet.
eng: Tom painted Mary's portrait.
deu: Tom porträtierte Maria.
eng: Tom reluctantly agreed to try it.
deu: Tom willigte widerstrebend ein, es zu versuchen.
eng: Tom and Mary's youngest daughter is named Alice.
deu: Toms und Marias Jüngste heißt Alice.
epo: La plej juna filino de Tomo kaj Manjo nomiĝas Alico.
eng: Which do you like better, apple cider, or champagne?
jpn: アップルサイダーとシャンパン、どっちが好き？
deu: Trinkst du lieber Apfelwein oder Champagner?
deu: Was trinkst du lieber? Apfelwein oder Champagner?
eng: Tom is a lawyer. Mary is a lawyer, too.
deu: Tom ist Rechtsanwalt, Maria auch.
eng: Tom is a lawyer. Mary is also a lawyer.
deu: Tom ist Rechtsanwalt, Maria auch.
eng: I can't remember writing this.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, das geschrieben zu haben.
epo: Mi ne povas memori, ke mi skribis tion.
eng: Tom was the last to cross the bridge.
deu: Tom ging als letzter über die Brücke.
deu: Tom war der letzte, der über die Brücke ging.
eng: Tom was the last one to cross the bridge.
deu: Tom ging als letzter über die Brücke.
deu: Tom war der letzte, der über die Brücke ging.
kab: D Tom i d aneggaru izegren tiqenṭert-nni.
kab: Tom d aneggaru i izegren tiqenṭert-nni.
eng: Tom didn't give his children any presents for Christmas.
ces: Tom nedal svým dětem k Vánocům žádné dárky.
eng: Who taught you those words?
rus: Кто тебя научил таким словам?
ita: Chi ti ha insegnato quelle parole?
ita: Chi vi ha insegnato quelle parole?
ita: Chi le ha insegnato quelle parole?
ces: Kdo tě naučil ta slova?
kab: D anwa i k-yesslemden imeslayen-nni?
kab: D anwa i m-yesslemden imeslayen-nni?
eng: It won't make you happy.
ita: Non la renderà felice.
rus: Это не сделает тебя счастливым.
rus: Это не сделает тебя счастливой.
rus: Это не сделает Вас счастливым.
rus: Это не сделает Вас счастливой.
rus: Это не сделает вас счастливыми.
slk: Neurobí ťa to šťastnou.
ita: Non ti renderà felice.
ita: Non vi renderà felici.
ces: To tě šťastným neudělá.
rus: Это тебя не обрадует.
rus: Это вас не обрадует.
rus: Это Вас не обрадует.
eng: What would you recommend to Tom?
ces: Co byste Tomovi doporučili?
ces: Co bys Tomovi doporučil?
eng: Tom let us wait for two hours.
ces: Tom nás nechal čekat dvě hodiny.
eng: Why is Tom not helping you?
rus: Почему Том тебе не помогает?
rus: Почему Том вам не помогает?
ces: Proč vám Tom nepomáhá?
eng: He wanted to be re-elected.
deu: Er wollte wiedergewählt werden.
eng: How many letters does this word have?
rus: Сколько букв в этом слове?
deu: Wie viele Buchstaben hat dieses Wort?
epo: Kiom da literoj havas ĉi tiu vorto?
eng: Now I see why her husband left her.
rus: Понятно теперь, почему от неё муж ушёл.
kab: Tura ẓriɣ acuɣer i tt-yeǧǧa urgaz-is.
eng: It wasn't enough, however.
rus: Этого, однако, было мало.
eng: He landed on the Moon.
rus: Он приземлился на Луне.
kab: Yers ɣef Waggur.
eng: Why are you so kind?
rus: Почему ты такой добрый?
eng: She's very satisfied.
rus: Она очень довольна.
eng: Don't put anything off.
rus: Не откладывай ничего на потом.
eng: Strictly speaking, the Earth is not a sphere.
jpn: 厳密にいえば、地球は球ではない。
rus: Строго говоря, Земля - не сфера.
eng: They'll do it when they have time.
rus: Они сделают это, когда у них будет время.
eng: A new video comes out every week.
rus: Новое видео выходит каждую неделю.
eng: Use punctuation.
rus: Используйте знаки пунктуации.
ita: Usa la punteggiatura.
ita: Usate la punteggiatura.
ita: Usi la punteggiatura.
ita: Utilizza la punteggiatura.
ita: Utilizzi la punteggiatura.
ita: Utilizzate la punteggiatura.
eng: Is it the monitor or the actual computer that's broken?
rus: Сломался монитор или сам компьютер?
eng: That's all they talk about on the news.
rus: В новостях только об этом и говорят.
eng: Let's discuss this next Thursday.
rus: Давай обсудим это в следующий четверг.
eng: I'm ready to talk to your leader.
rus: Я готов говорить с вашим лидером.
eng: There aren't enough outlets in this apartment.
rus: В этой квартире слишком мало розеток.
ces: V tomhle bytě je málo zásuvek.
ces: V tomto bytě není dostatek zásuvek.
eng: Ew, cockroaches!
rus: Фу, тараканы!
ita: Puah, scarafaggi!
ber: Ɛeq, d icraraqen!
eng: The app won't open.
rus: Приложение не открывается.
sat: ᱮᱯ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱜᱼᱟ ᱾
kab: Yugi ad yeldi usnas-nni.
eng: Count to three.
rus: Сосчитай до трёх.
ces: Počítej do tří.
ita: Conta fino a tre.
ita: Conti fino a tre.
ita: Contate fino a tre.
hun: Számolj háromig!
eng: The screw needs to be tightened.
rus: Винт нужно докрутить.
tgl: Kailangang higpitan ang tornilyo.
tgl: Kailangan pong higpitan ang tornilyo.
eng: The author was clearly running out of ideas by the end of the book.
rus: У автора к концу книги явно заканчивались идеи.
eng: I'm ready to take responsibility for my actions.
rus: Я готов нести ответственность за свои поступки.
rus: Я готова нести ответственность за свои поступки.
eng: This trailer got a lot more dislikes than likes.
rus: Под этим трейлером дизов намного больше лайков.
eng: He didn't like her lessons.
rus: Ему не понравились её уроки.
nld: Hij vond haar lessen niet leuk.
kab: Ur as-ɛǧibent ara temsirin-is.
eng: You need to ask Tom for permission.
rus: Ты должен спросить разрешения у Тома.
rus: Тебе надо спросить разрешения у Тома.
ces: Musíš požádat Toma o svolení.
eng: I don't have one of those.
rus: Такого у меня нет.
rus: Такой у меня нет.
kab: Ur sɛiɣ ara yiwen seg widak.
kab: Ur sɛiɣ ara yiwet seg tidak.
eng: I don't have one like that.
rus: Такого у меня нет.
rus: Такой у меня нет.
kab: Ur sɛiɣ ara yiwet am tihin.
kab: Ur sɛiɣ ara yiwen am wihin.
eng: They're just as busy as Tom.
rus: Они так же заняты, как и Том.
eng: They're just as busy as Tom is.
rus: Они так же заняты, как и Том.
ces: Jsou stejně zaneprázdněni, jako Tom.
eng: Good evening and welcome!
rus: Добрый вечер и добро пожаловать!
deu: Guten Abend und herzlich willkommen!
eng: He doesn't respect his parents.
rus: Он не уважает родителей.
ces: Neváží si svých rodičů.
kab: Ur yettqadar ara imawlan-is.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵣⵔⴰⴽ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵉⵎⵖⵓⵔ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Ur ar ittzrak imarawn nns.
ind: Dia tidak menghormati orang tuanya.
eng: More than five thousand people took part in the survey.
rus: В опросе поучаствовало свыше 5 тысяч человек.
ces: Průzkumu se zúčastnilo přes pět tisíc lidí.
eng: The cat eats the bird.
ell: Η γάτα τρώει το πουλί.
por: O gato come o passarinho.
vol: Kat fidom bödi.
tok: soweli li moku e waso.
tok: soweli suwi li moku e waso.
lat: Cattus avem edit.
fra: Le chat mange l'oiseau.
epo: La kato manĝas la birdon.
ita: Il gatto mangia l'uccello.
spa: El gato se come al pájaro.
rus: Кошка ест птицу.
deu: Die Katze frisst den Vogel.
afr: Die kat eet die voël.
nld: De kat eet de vogel.
ang: Se catt itt þone fugol.
eng: Where did Tom disappear to?
ces: Kam Tom zmizel?
eng: Does the puppy drink water?
ell: Το κουτάβι πίνει νερό;
ell: Πίνει νερό το κουτάβι;
por: O cachorrinho bebe água?
tok: soweli lili li moku ala moku e telo?
tok: soweli lili li moku e telo anu seme?
lat: Bibitne catulus aquam?
lat: Nonne bibit catulus aquam?
spa: ¿El cachorro bebe agua?
ita: Il cucciolo beve l'acqua?
ita: Il cucciolo beve acqua?
epo: Ĉu la hundido trinkas akvon?
fra: Le chiot boit-il de l'eau ?
fra: Est-ce que le chiot boit de l'eau ?
deu: Trinkt der Welpe Wasser?
rus: Пьет ли щенок воду?
eng: He's locked himself in his bathroom.
rus: Он заперся в ванной.
rus: Он заперся у себя в ванной.
eng: Tom lives on this island.
kab: Deg tegzirt-a i yettidir Tom.
nld: Tom leeft op dit eiland.
nld: Tom woont op dit eiland.
eng: The chicken eats the insect.
ell: Το κοτόπουλο τρώει το έντομο.
ell: Η κότα τρώει το έντομο.
por: A galinha come o inseto.
por: O frango come o inseto.
tok: waso tomo li moku e pipi.
lat: Gallina edit insectum.
spa: El pollo se come el insecto.
spa: La gallina se come el insecto.
fra: Le poulet mange l'insecte.
fra: La poule mange l'insecte.
epo: La kokido manĝas la insekton.
epo: La koko manĝas la insekton.
ita: Il pollo mangia l'insetto.
ita: La gallina mangia l'insetto.
deu: Das Huhn frisst das Insekt.
rus: Курица съедает насекомое.
rus: Цыпленок съедает насекомое.
rus: Курица поедает насекомое.
epo: La kokino manĝas la insekton.
eng: Tom suggested that we go there together.
ces: Tom navrhl, abychom tam šli spolu.
eng: We could suffer from hunger and cold without Russian gas.
ces: Bez ruského plynu bychom mohli trpět hlady a zimou.
eng: We aren't at war with anybody.
ces: Nejsme s nikým ve válce.
eng: We are dependent on Russian gas.
ces: Jsme závislí na ruském plynu.
epo: Ni dependas de la gaso el Rusio.
rus: Мы зависим от российского газа.
eng: Our politicians are leading us to poverty.
ces: Naši politici nás vedou do bídy.
eng: Fighting continues.
ces: Boj pokračuje.
sat: ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱮᱱᱟ ᱾
ara: يستمر القتال.
ara: القتال يستمر.
eng: What you are writing here is true.
ces: To, co tu píšete, je pravda.
rus: То, что ты здесь пишешь, - правда.
rus: То, что вы здесь пишете, - правда.
eng: If they really cared about the peace, they would negotiate.
ces: Kdyby jim opravdu záleželo na míru, jednali by.
eng: Don't drag us into war. We want to live in peace with all nations.
ces: Nezatahujte nás do války. Chceme žít v míru se všemi národy.
eng: Follow Tom's instructions.
ces: Držte se Tomových instrukcí.
eng: He wanted to promise safety.
spa: Quería prometer seguridad.
deu: Er wollte Sicherheit versprechen.
heb: הוא רצה להבטיח ביטחון.
yid: ער האָט געוואָלט צוזאָגן זיכערקייט.
eng: What kind of music do you like to listen to in the car?
rus: Какую музыку ты любишь слушать в машине?
eng: The wild tigers!
spa: ¡los tigres salvajes!
eng: A nickel-chromium wire is bent into the desired shape, placed in a container and covered in a mix of nylon powder and fine-grained sand.
por: Um arame de níquel-crómio é torcido com a forma desejada, colocado num recipiente e coberto com uma mistura de pó de náilon e areia de granulação fina.
deu: Ein Nickel-Chrom-Draht wird in die gewünschte Form gebogen, in einem Behälter platziert, und mit einer Mischung aus Nylonpulver und feinkörnigem Sand bedeckt.
eng: I don't know whether it's true, but many say it is.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt, aber es wird von vielen behauptet.
eng: I don't know if it's true, but many people say it is.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt, aber es wird von vielen behauptet.
eng: We sometimes see foxes round here.
deu: Manchmal sieht man hier Füchse.
eng: You sometimes see foxes around here.
deu: Manchmal sieht man hier Füchse.
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
eng: She dialled the wrong number.
deu: Sie verwählte sich.
pol: Wybrała zły numer.
nld: Ze belde het verkeerde nummer.
nld: Ze draaide het verkeerde nummer.
deu: Sie hat die falsche Nummer gewählt.
deu: Sie hat sich verwählt.
eng: My hands are full at the moment.
deu: Meine Hände sind jetzt gerade voll.
eng: Mary has just had her hair done.
deu: Maria hat sich gerade die Haare machen lassen.
eng: Is there a cash machine around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
jpn: この辺りにATMはありますか？
jpn: この近くにATMはありますか？
jpn: この辺に、ATMはありますか？
jpn: 近くにATMってあります？
eng: I've heard you've been ill.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
eng: I hear you've been ill.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
eng: I'm going to the toilet.
deu: Ich gehe auf die Toilette.
rus: Я иду в туалет.
eng: I'm just nipping to the toilet.
deu: Ich geh nur kurz auf die Toilette.
fra: Je vais brièvement aux toilettes.
eng: I'm going to do you a favour.
deu: Ich werde dir einen Gefallen tun.
eng: I'll do you a favour.
deu: Ich werde dir einen Gefallen tun.
eng: I'll post this letter today.
deu: Ich werde diesen Brief heute abschicken.
eng: I'd like to ask you a favour.
jpn: お願いしたい事があるのですが。
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
pol: Chciałbym cię poprosić o przysługę.
eng: I didn't manage to hire a car.
deu: Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.
eng: I wasn't able to hire a car.
deu: Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.
eng: I don't have much money at the moment.
deu: Ich habe im Moment nicht viel Geld.
eng: I haven't got much money at the moment.
deu: Ich habe im Moment nicht viel Geld.
eng: I don't have a swimming costume.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
fra: Je n'ai pas de maillot de bain.
jpn: 私ね、水着持ってないの。
eng: I haven't got a swimming costume.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
eng: How did you like that film?
deu: Wie fandest du den Film?
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
eng: How did you find that film?
deu: Wie fandest du den Film?
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
eng: He works at a tattoo parlour.
deu: Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
nld: Hij werkt in een tatoeage-studio.
eng: He'll be back in a tick.
deu: Er wird gleich zurück sein.
eng: Why is the sky blue? "The sky isn't always blue."
tok: tan seme la sewi li laso? "tenpo ale ala la sewi li laso."
jpn: 「空って、どうして青いの？」「いつもいつも青いわけじゃないよ」
eng: Why are leaves green? "Leaves aren't always green."
tok: tan seme la lipu kasi li laso jelo? "tenpo ale ala la lipu kasi li laso jelo."
eng: Have you worked it out yet?
deu: Hast du es schon ausgeklügelt?
eng: Have a lovely summer holiday.
deu: Schöne Sommerferien!
eng: Why are bananas yellow? "When they're ripe, bananas are yellow. When they're raw, bananas are green."
tok: tan seme la kili palisa li jelo? "tenpo mute li lon la kili palisa li jelo. tenpo lili li lon la kili palisa li laso."
eng: Forget about that now.
deu: Vergiss das jetzt mal.
rus: Пока забудь об этом.
rus: Забудь об этом сейчас.
ber: Ttu aya tura.
eng: Why is blood red? "There's iron in the blood. That makes it red."
tok: tan seme la telo sijelo li loje? "kiwen li lon insa pi telo sijelo. ona li loje tan ni."
eng: Why is salt white? "I don't know."
tok: tan seme la namako li walo? "mi sona ala."
jpn: 「塩って、どうして白いの？」「知らない」
eng: Fashion is not my speciality.
deu: Mode ist nicht mein Fachgebiet.
eng: Do you like mashed potato?
ita: Ti piace il purè di patate?
ita: Ti piace il purè?
ita: A te piace il purè?
ita: Vi piace il purè?
ita: A voi piace il purè?
ita: Le piace il purè?
ita: A lei piace il purè?
deu: Isst du gern Kartoffelbrei?
lit: Ar tau patinka bulvių košė?
ita: Vi piace il purè di patate?
ita: Le piace il purè di patate?
ita: A te piace il purè di patate?
ita: A voi piace il purè di patate?
ita: A lei piace il purè di patate?
eng: Have you had a shower today?
deu: Hast du dich heute geduscht?
deu: Hast du heute geduscht?
jpn: 今日はシャワー浴びた？
eng: Have you showered today?
deu: Hast du heute geduscht?
eng: Did you pass your maths exam?
deu: Hast du deine Matheprüfung bestanden?
eng: Have you eaten breakfast today?
deu: Hast du heute etwas gefrühstückt?
jpn: 今日はもう朝ご飯食べた？
lit: Ar šiandien valgei pusryčius?
ita: Hai mangiato la colazione oggi?
ita: Ha mangiato la colazione oggi?
ita: Avete mangiato la colazione oggi?
eng: Could you do me a big favour?
deu: Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?
deu: Könnten Sie mir einen großen Gefallen tun?
deu: Könntest du mir einen großen Gefallen tun?
eng: Could you do with some help?
deu: Könntest du ein wenig Hilfe gebrauchen?
eng: There's a biscuit under the table.
deu: Unter dem Tisch ist ein Keks.
deu: Unter dem Tisch liegt ein Keks.
eng: You need to eat more fibre.
deu: Du musst mehr Ballaststoffe essen.
deu: Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen.
deu: Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
nld: U moet meer vezels eten.
nld: Je moet meer vezels eten.
nld: Jullie moeten meer vezels eten.
ces: Musíš jíst více vlákniny.
fra: Vous devez manger plus de fibres.
eng: Sometimes I hear my father singing in the bath.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater, wie er im Bad singt.
eng: I wrote to him and asked him why.
deu: Ich schrieb ihm und fragte ihn, warum.
eng: I bumped into him yesterday.
deu: Ich bin ihm gestern begegnet.
eng: They say he's a nice bloke.
deu: Es heißt, er sei ein netter Kerl.
eng: They say he's a nice feller.
deu: Es heißt, er sei ein netter Kerl.
eng: I wear my coat.
ell: Φοράω το παλτό μου.
por: Eu uso meu casaco.
por: Estou usando meu casaco.
tok: mi jo e len mi.
lat: Paenulam meam gero.
epo: Mi surportas mian mantelon.
nno: Eg har på meg frakken min.
eng: He really doesn't know how to do anything else.
kab: Ɣur-s yiwen ufus am uɣenǧa.
eng: The child has gloves and a scarf.
ell: Το παιδί έχει γάντια και ένα κασκόλ.
por: A criança tem luvas e um cachecol.
spa: El niño tiene guantes y una bufanda.
fra: L'enfant a des gants et une écharpe.
epo: La infano havas gantojn kaj koltukon.
ita: Il bambino ha guanti e una sciarpa.
deu: Das Kind hat Handschuhe und ein Halstuch.
rus: У ребенка есть перчатки и шарф.
ces: Dítě má rukavice a šálu.
bul: Детето има ръкавици и шал.
eng: In the past, there were certain traditions that could not be avoided. Thus, to eat kidney, children were obliged, the very first time, to nibble it on their knees on their fathers' shins. Otherwise, it was said that there was a risk that a ganglion would appear on the child's neck or face.
kab: Ɣur-neɣ, ansayen n zik, tikwal, mačči d aqeṣṣer. Tigẓelt, seččayen-ţ ibabaten i warraw-nsen ɣef udrar ufud! Maɣef ad as-d-temmɣi d aẓeɛlul ɣef umgerḍ neɣ udem.
eng: I was the only woman there.
ces: Byla jsem tam jediná žena.
deu: Ich war dort die einzige Frau.
epo: Mi tie estis la ununura virino.
rus: Я была там единственной женщиной.
rus: Я там была единственной женщиной.
eng: Durga puja is a nine-day festival for Hindus.
sat: ᱫᱩᱨᱜᱟ ᱯᱩᱡᱟ ᱫᱚ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱨᱟᱹᱞᱼᱢᱟᱦᱟᱸ ᱜᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱨᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱫᱩᱨᱜᱟ ᱯᱩᱡᱟ ᱫᱚ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱨᱟᱹᱞᱼᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱢᱟᱱᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱯᱟᱨᱟᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The married couple was able to run this store with their seamless teamwork.
jpn: 夫婦二人三脚で、このお店を切り盛りしてきました。
eng: Because of the US invasion, millions of Iraqis were forced to flee their homes.
por: Por conta da invasão dos EUA, milhões de iraquianos foram forçados a fugir de seus lares.
ara: الملايين من العراقيين اضطروا للفرار من منازلهم بسبب الغزو الأمريكي.
eng: I will buy a new car.
hin: मैं एक नई कार ख़रीदूंगा।
mar: मी एक नवीन गाडी विकत घेईन.
lit: Aš nusipirksiu naują mašiną.
asm: মই এখন নতুন গাড়ী কিনিম।
eng: I saw a bird fly over the tree.
spa: Vi volar un pájaro sobre el árbol.
eng: I show him the shirt.
ell: Του δείχνω το πουκάμισο.
por: Eu mostro a ele a camisa.
tok: mi pana e len tawa lukin ona.
fra: Je lui montre la chemise.
spa: Le muestro la camisa.
por: Mostro-lhe a camisa.
ita: Gli mostro la maglia.
rus: Я показываю ему рубашку.
epo: Mi montras al li la ĉemizon.
deu: Ich zeige ihm das Hemd.
eng: I show her the shirt.
rus: Я показываю ей рубашку.
ell: Της δείχνω το πουκάμισο.
por: Eu mostro a camisa a ela.
spa: Le enseño la camiseta.
deu: Ich zeige ihr das Hemd.
eng: The baby is playing with the cat.
ell: Το μωρό παίζει με τη γάτα.
por: O bebê está brincando com o gato.
tok: jan lili li musi lon poka pi soweli suwi.
lat: Infans cum fele ludit.
spa: El bebé está jugando con el gato.
fra: Le bébé joue avec le chat.
fra: Le bébé est en train de jouer avec le chat.
epo: La bebo ludas kun la kato.
ita: Il bambino sta giocando con il gatto.
deu: Das Baby spielt mit der Katze.
rus: Малыш играет с кошкой.
rus: Ребёнок играет с кошкой.
eng: The child brings them to me.
ell: Μου τα φέρνει το παιδί.
ell: Το παιδί μού τα φέρνει.
ell: Το παιδί μού τις φέρνει.
por: A criança os traz para mim.
tok: jan lili li pana e ona lon poka mi.
lat: Puer eos ad me affert.
spa: El niño me los trae.
fra: L'enfant me les apporte.
epo: La infano alportas ilin al mi.
ita: Il bambino me li porta.
ita: Il bambino me le porta.
ita: Il bambino li porta da me.
deu: Das Kind bringt sie zu mir.
rus: Ребенок приносит их мне.
eng: Tom delivered Mary's baby.
rus: Том принял у Мэри роды.
eng: Don't let him watch TV.
rus: Не разрешай ему смотреть телевизор.
rus: Не разрешайте ему смотреть телевизор.
rus: Не давайте ему смотреть телевизор.
rus: Не давай ему смотреть телевизор.
ces: Nenech ho dívat se na televizi.
fra: Ne le laisse pas regarder la télé.
eng: Want to see a movie?
rus: Хочешь посмотреть фильм?
eng: Are you free next Sunday?
rus: Ты свободен в следующее воскресенье?
ces: Máš příští neděli volno?
eng: If I were to run a marathon, I'd drop dead at the finish line.
rus: Если я и пробегу марафон, на финише я упаду замертво.
eng: I thought both sentences were correct.
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
rus: Я думал, оба предложения правильные.
fra: Je pensais que les deux phrases étaient correctes.
epo: Mi pensis, ke ambaŭ frazoj estas ĝustaj.
lit: Aš maniau, kad abu sakiniai teisingi.
nld: Ik dacht dat allebei zinnen juist waren.
eng: Tom telephoned Mary to tell her he'd be late.
rus: Том позвонил Мэри сказать, что опоздает.
rus: Том позвонил Мэри сказать, что будет поздно.
eng: Tom telephoned Mary to tell her that he'd be late.
rus: Том позвонил Мэри сказать, что опоздает.
rus: Том позвонил Мэри сказать, что будет поздно.
eng: What is the color of the cheese?
ell: Ποιο είναι το χρώμα του τυριού;
tok: ko pi telo walo li jo e kule seme?
lat: Quid color est casei?
por: Qual é a cor do queijo?
spa: ¿De qué color es el queso?
fra: Quelle est la couleur du fromage ?
epo: Kio estas la koloro de la fromaĝo?
ita: Qual è il colore del formaggio?
deu: Welche Farbe hat der Käse?
rus: Какого цвета сыр?
epo: Kiu estas la koloro de la fromaĝo?
lit: Kokia to sūrio spalva?
eng: That's not characteristic.
yid: דאָס איז נישט כאַראַקטעריסטיש.
epo: Tio ne estas karakteriza.
ina: Illo non es characteristic.
eng: Next, the Ministry of Finance assembled experts and worked out a concrete proposal.
jpn: 次いで財務省が、専門家を集めて具体案を練った。
eng: Where is the mother of these children?
ell: Πού είναι η μητέρα αυτών των παιδιών;
por: Onde está a mãe dessas crianças?
tok: mama meli pi jan lili ni li lon ma seme?
lat: Ubi est mater horum puerorum?
fra: Où est la mère de ces enfants ?
spa: ¿Dónde está la madre de estos niños?
ita: Dov'è la madre di questi bambini?
epo: Kie estas la patrino de ĉi tiuj infanoj?
deu: Wo ist die Mutter dieser Kinder?
rus: Где мать этих детей?
kab: Anda tella yemma-s n warrac-a?
eng: Don't forget to bring back the book!
deu: Vergiss nicht, das Buch zurückzubringen!
heb: אל תשכח להחזיר את הספר!
ces: Nezapomeň tu knihu vrátit!
epo: Ne forgesu redoni la libron!
yid: פֿאַרגעס נישט צוריקצוברענגען דאָס בוך!
eng: Don't they know the recipe for that meal?
ell: Δεν γνωρίζουν τη συνταγή για εκείνο το γεύμα;
ell: Δεν ξέρουν τη συνταγή εκείνου του γεύματος;
por: Eles não sabem a receita dessa refeição?
tok: ona li sona ala sona e sitelen pi nasin pali tawa moku ni?
tok: ona li sona e sitelen pi nasin pali tawa moku ni anu seme?
epo: Ĉu ili ne konas la recepton por tiu plado?
spa: ¿No conocen la receta de esa comida?
fra: Ne connaissent-ils pas la recette de ce repas ?
deu: Kennen sie nicht das Rezept für diese Speise?
rus: Разве они не знают рецепт этого блюда?
epo: Ĉu ili ne scias la recepton de tiu manĝaĵo?
tok: ona li sona e nasin pali pi moku ni anu seme?
eng: It looks as if Tom declared war on everyone.
ces: Vypadá to, jako kdyby Tom všem vyhlásil válku.
eng: Truth still matters.
epo: La vero ankoraŭ gravas.
yid: דער אמת איז נאָך אַלץ וויכטיק.
rus: Правда всё ещё имеет значение.
ido: La vero ankore importas.
ina: Veritate ancora importa.
lfn: Veria importa ancora.
eng: Oh sod.
rus: Ах ты ж ё!
eng: Meow! Meow! Meowww! "Not now, Cookie."
hun: — Miáú! Miáú! Miáááú! — Ne most, Cirmi!
tok: mu! mu! muuu! "soweli Kuki o awen a."
jpn: 「ニャー！ニャー！ニャアアアー！」「ちょっと待った、クッキー」
spa: ¡Miau! ¡Miau! ¡Miaaau! "Ahora no, Cookie."
tok: mu! mu! muuu! "lon tenpo ni ala, soweli Kuki o."
eng: I have no illusions about that.
epo: Mi ne havas iluziojn pri tio.
yid: איך לאָז זיך נישט פֿאַרפֿירן דערמיט.
yid: איך בין נישט גענאַרט בײַ זיך דערמיט.
eng: Toki Pona is a very fun language.
rus: Токипона очень прикольный язык.
tok: toki pona li toki pi musi mute.
jpn: トキポナはとても面白い言語です。
eng: That's a fun sentence. I should add it to Tatoeba.
rus: Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
spa: ¡Qué frase tan divertida! Debería añadirla a Tatoeba.
kab: Tesseḍṣay tefyirt-a. Ilaq ad tt-rnuɣ ɣer Tatoeba.
eng: You know this woman's child.
ell: Ξέρεις το παιδί αυτής της γυναίκας.
ell: Γνωρίζετε το παιδί αυτής της γυναίκας.
por: Você conhece o filho desta mulher.
por: Vocês conhecem o filho desta mulher.
tok: sina sona e jan lili pi meli ni.
lat: Scis huius mulieris puerum.
lat: Scitis huius mulieris puerum.
spa: Conoces al hijo de esta mujer.
spa: Conoces al niño de esta mujer.
fra: Tu connais l'enfant de cette femme.
fra: Vous connaissez l'enfant de cette femme.
epo: Vi konas la infanon de ĉi tiu virino.
ita: Lei conosce il figlio di questa donna.
ita: Conosci il figlio di questa donna.
ita: Conoscete il figlio di questa donna.
deu: Sie kennen das Kind dieser Frau.
deu: Du kennst das Kind dieser Frau.
rus: Вы знаете ребёнка этой женщины.
rus: Ты знаешь ребёнка этой женщины.
deu: Ihr kennt das Kind dieser Frau.
eng: Every one's a potential enemy.
hun: Mindenki potenciális ellenség.
eng: It's windy and it's raining.
ell: Έχει αέρα και βρέχει.
ell: Φυσάει και βρέχει.
por: Está ventando e chovendo.
por: Venta e chove.
tok: kon tawa li lon. kin la telo li kama tan sewi.
lat: Ventosum est et pluit.
lat: Ventus flat et pluit.
epo: Ventas kaj pluvas.
fra: Il y a du vent et il pleut.
fra: Il y a du vent et de la pluie.
fra: Il vente et il pleut.
spa: Hace viento y llueve.
spa: Hay viento y llueve.
ita: C'è vento e piove.
ita: C'è vento e sta piovendo.
deu: Es ist windig und es regnet.
deu: Es ist windig und regnerisch.
rus: Ветрено, и идет дождь.
pol: Wieje i pada deszcz.
vol: Vienos e lömibos.
jpn: 風は強いし、雨も降ってる。
eng: Surgeons are using this technique to remove diseased gall bladders and spleens, to perform hysterectomies and to repair hernias and colons.
por: Os cirurgiões estão a utilizar esta técnica para remover vesículas biliares e baços doentes, para realizar histerectomias e para reparar hérnias e cólones.
epo: Ĥirurgoj uzas ĉi tiun teknikon por forigi malsanajn galvezikojn kaj lienojn, por fari histerektomiojn kaj ripari herniojn kaj kojlojn.
eng: It's snowing and it's cold.
ell: Χιονίζει και κάνει κρύο.
tok: ko walo lete li kama tan sewi. kin la kon li lete.
por: Neva e faz frio.
por: Está nevando e fazendo frio.
lat: Ninguit et frigidum est.
epo: Neĝas kaj estas malvarme.
fra: Il neige et il fait froid.
pol: Pada śnieg i jest zimno.
spa: Está nevando y hace frío.
ita: Nevica e fa freddo.
ita: Sta nevicando e fa freddo.
deu: Es schneit und es ist kalt.
rus: Идет снег, и холодно.
por: Está caindo neve e faz frio.
ces: Sněží, a je zima.
eng: She's nothing special.
rus: В ней нет ничего особенного.
eng: I took this photo last week.
rus: Это фото я сделал на прошлой неделе.
jpn: この写真は先週撮ったのよ。
kab: Imalas yezrin i d-ṭṭfeɣ tawlaft-a.
eng: I'm buying a car.
rus: Я покупаю машину.
eng: She always sleeps with the window open.
rus: Она всегда спит с открытым окном.
eng: Don't worry, we're just going to give him a scare.
rus: Не переживай, мы его только попугаем.
eng: America and Russia are right about each other.
epo: Usono kaj Rusio pravas unu pri la alia.
fra: Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.
eng: Her dress got wrinkled.
rus: Её платье помялось.