agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm worrying about your success.
pol: Martwię się o twój sukces.
spa: Estoy preocupado por tu éxito.
tur: Başarın hakkında endişeleniyorum.
nld: Ik maak me zorgen over je succes.
epo: Min maltrankviligas via sukceso.
eng: Almost all dogs are alive.
pol: Prawie wszystkie psy są żywe.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
spa: Casi todos los perros están vivos.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
fra: Presque tous les chiens sont en vie.
swe: Nästan alla hundar lever.
rus: Почти все собаки живы.
tur: Hemen hemen tüm köpekler yaşıyor.
nld: Bijna alle honden zijn in leven.
gos: Sikkom ale honnen binnen ien t levent.
eng: John is sure that fresh air is a good thing.
pol: John jest przekonany, że świeże powietrze to dobra rzecz.
spa: John está seguro, el aire fresco es una cosa buena.
deu: John ist sicher, dass frische Luft gut ist.
tur: John temiz havanın iyi bir şey olduğundan emin.
eng: Sunrise was incredibly beautiful.
pol: Wschód słońca był niewiarygodnie piękny.
spa: El amanecer fue increíblemente bonito.
eng: She sat and lit up a cigarette.
pol: Usiadła i zapaliła.
spa: Ella se sentó y se encendió un cigarrillo.
nds: Se seet un hett en Zigarett anstaken.
eus: Eseri eta gero zigarro bat piztu zuen.
tur: Oturdu ve bir sigara yaktı.
hun: Leült, és rágyújtott egy cigarettára.
rus: Она села и зажгла сигарету.
eng: Please peel the potatoes.
jpn: ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
tur: Lütfen patatesleri soy.
spa: Por favor, pela las patatas.
cmn: 請把馬鈴薯的皮削掉。
epo: Bonvolu senŝeligi la terpomojn.
por: Por favor, pele as batatas.
deu: Schäl bitte die Kartoffeln.
epo: Mi petas; senŝeligu la terpomojn!
rus: Почисти картошку, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, почисти картошку.
rus: Пожалуйста, почистите картошку.
tlh: patat 'oQqarmeyvo' yub yIteq.
fin: Voisitko kuoria perunat?
fin: Kuori perunat.
heb: תקלפי בבקשה את תפוחי האדמה.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱲᱩ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
ita: Per piacere, pela le patate.
ita: Per favore, pela le patate.
ita: Per piacere, pelate le patate.
ita: Per favore, pelate le patate.
ita: Per piacere, peli le patate.
ita: Per favore, peli le patate.
eng: Would you like a slice of pitaya?
wuu: 侬想来瓜火龙果伐？
tur: Bir dilim pitaya istermisiniz?
nds: Wullt du en Sneed Pitaya?
ita: Vorresti una fetta di pitaya?
ita: Vorreste una fetta di pitaya?
ita: Vorrebbe una fetta di pitaya?
rus: Хочешь ломтик питайи?
eng: Taro, go brush your teeth.
deu: Taro, geh deine Zähne putzen.
tur: Taro, git dişlerini fırçala.
spa: Taro, ve a lavarte los dientes.
jpn: 太郎、歯を磨いてきなさい。
rus: Таро, иди почисти зубы.
spa: Taro, vete a cepillar los dientes.
nld: Taro, ga je tanden poetsen.
ron: Taro, mergi să te speli pe dinți.
jpn: 太郎、歯磨きしてらっしゃい。
epo: Taro, iru purigi viajn dentojn.
eng: Everyone knows that he's still alive.
deu: Jeder weiß, dass er noch lebt.
spa: Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
ron: Toată lumea știe că încă este în viață.
tur: Herkes onun hala hayatta olduğunu bilir.
por: Todos sabem que ele ainda está vivo.
por: Todo o mundo sabe que ele ainda está vivo.
rus: Всем известно, что он до сих пор жив.
epo: Ĉiu scias, ke li ankoraŭ vivas.
hun: Mindenki tudja, hogy ő még él.
rus: Все знают, что он ещё жив.
fin: Kaikki tietävät, että hän elää vielä.
fin: Kaikki tietävät, että hän on vielä hengissä.
eng: English is hard, isn't it?
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
por: Inglês é difícil, não é?
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
tur: İngilizce zordur, değil mi?
jbo: lo glibau cu nandu vau je'u pei
por: O inglês é difícil, né?
deu: Englisch ist schwer, nicht wahr?
deu: Englisch ist schwierig, nicht wahr?
tlh: Qatlh DIvI' Hol qar'a'?
mar: इंग्रजी कठीण आहे, ना?
mar: इंग्रजी कठीण आहे, नाही का?
ukr: Англійська складна, чи не так?
yid: ענגליש איז שווער, נישט אמת?
yid: ענגליש איז שווער, אַיאָ?
eng: I remember what you said.
tur: Ne dediğini hatırlıyorum.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
nds: Ik weet noch, wat du seggt hest.
lit: Aš prisimenu ką tu pasakei.
ber: Cfiɣ ɣef wayen d-tenniḍ.
rus: Я помню, что ты сказал.
rus: Я помню, что ты сказала.
rus: Я помню, что вы сказали.
jbo: mi morji lo du'u do pu cusku ma kau
ron: Îmi amintesc ceea ce ai spus.
nld: Ik herinner me wat je gezegd hebt.
epo: Mi memoras, kion vi diris.
spa: Me acuerdo de lo que dijiste.
vie: Tôi nhớ điều mà bạn đã nói.
mar: तू जे म्हणालास ते मला आठवतं.
mar: तुम्ही जे म्हणालात ते मला आठवतं.
mar: तू जे म्हणालीस ते मला आठवतं.
kab: Cfiɣ ɣef wayen d-tennam.
kab: Cfiɣ ɣef wayen d-tennamt.
kab: Cfiɣ d acu i d-tennam.
kab: Cfiɣ d acu i d-tennamt.
vol: Memob utosi, keli esagol.
hun: Emlékszem, mit mondtál.
hun: Emlékszem arra, amit mondtál.
hun: Emlékszem rá, hogy mit mondtál.
eng: I remember what she said.
tur: Ne dediğini hatırlıyorum.
spa: Recuerdo lo que dijo.
por: Eu lembro do que ela disse.
por: Lembro-me do que ela disse.
por: Recordo do que ela disse.
jbo: mi morji lo du'u le fetsi pu cusku ma kau
rus: Я помню, что она сказала.
ukr: Я пам'ятаю, що вона сказала.
epo: Mi memoras, kion ŝi diris.
eng: Do you have a child?
tur: Çocuğun var mı?
spa: ¿Tú tienes un hijo?
nds: Hest du en Kind?
deu: Hast du ein Kind?
lat: Habesne natum?
lat: Habetisne natum?
jpn: 子供がいますか。
ber: Tesɛiḍ agrud?
ber: Tesɛam agrud?
cmn: 你有孩子嗎？
spa: ¿Tienes un hijo?
rus: У вас есть ребёнок?
rus: У тебя есть ребёнок?
jbo: xu do se panzi da
epo: Ĉu vi havas infanon?
cha: Kao guaha patgon-mu?
cha: Kao guaha patgon-miyu?
nld: Heb je een kind?
nld: Hebben jullie een kind?
ukr: У вас є дитина?
ukr: У тебе є дитина?
run: Ufise umwana?
eng: I am not good.
tur: Ben iyi değilim.
spa: Yo no soy bueno.
ita: Non sono bravo.
ita: Non sono brava.
ita: Non sono buono.
ita: Non sono buona.
ita: Io non sono buono.
ita: Io non sono buona.
ita: Io non sono bravo.
ita: Io non sono brava.
ile: Yo ne standa bon.
tlh: jIQaQbe'.
sjn: Im ú-vaer.
swe: Jag är inte god.
swe: Jag är inte bra.
dan: Jeg er ikke god.
kaa: Ahwalım jaqsı emes.
kaa: Men jaqsı emespen
eng: I met your dad yesterday.
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
spa: Ayer conocí a tu padre.
nds: Ik heff güstern dien Vader drapen.
por: Encontrei o seu pai ontem.
fin: Tapasin isäsi eilen.
jbo: mi pu penmi lo patfu be do ca lo prulamdei
hrv: Sreo sam tvog oca jučer.
hrv: Sreo sam tvog tatu jučer.
hrv: Srela sam tvog tatu jučer.
swe: Jag träffade din pappa igår.
swe: Jag träffade din pappa i går.
eng: I became acquainted with your father yesterday.
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
fra: J'ai fait hier la connaissance de votre père.
fra: J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton père.
ita: Ho fatto la conoscenza di tuo padre ieri.
ita: Io ho fatto la conoscenza di tuo padre ieri.
ita: Ho fatto la conoscenza di suo padre ieri.
ita: Io ho fatto la conoscenza di suo padre ieri.
ita: Ho fatto la conoscenza di vostro padre ieri.
ita: Io ho fatto la conoscenza di vostro padre ieri.
rus: Я познакомился с твоим отцом вчера.
epo: Mi kun via patro konatiĝis hieraŭ.
fin: Tutustuin isääsi eilen.
rus: Я вчера познакомился с вашим отцом.
rus: Я вчера познакомился с твоим отцом.
ukr: Вчора я познайомився з твоїм батьком.
ukr: Вчора я познайомилася з вашим батьком.
deu: Ich habe gestern deinen Vater kennengelernt.
deu: Ich habe gestern euren Vater kennengelernt.
deu: Ich habe gestern Ihren Vater kennengelernt.
eng: I became acquainted with your dad yesterday.
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
fin: Tutustuin isääsi eilen.
rus: Я вчера познакомился с твоим папой.
rus: Я вчера познакомился с вашим папой.
tlh: wa'Hu' vavlI' vIqIH.
eng: I ran into your father yesterday.
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
spa: Ayer me topé con tu padre.
por: Trombei com seu pai ontem.
ita: Ho incrociato tuo padre ieri.
ita: Ho incrociato suo padre ieri.
ita: Ho incrociato vostro padre ieri.
eng: I ran into your dad yesterday.
jpn: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
spa: Ayer me topé con tu padre.
por: Trombei com seu pai ontem.
eng: I bumped into your dad yesterday.
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
spa: Ayer me choqué con tu padre.
pol: Wpadłem wczoraj na twojego tatę.
ind: Saya bertemu dengan ayahmu kemarin.
por: Eu esbarrei com o seu pai ontem.
eng: I bumped into your father yesterday.
ita: Ho incontrato tuo padre ieri.
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
spa: Ayer me choqué con tu padre.
epo: Hieraŭ mi kunpuŝiĝis kun via patro.
rus: Вчера я столкнулся с вашим отцом.
eng: He is not a good person.
tur: O iyi bir insan değil.
spa: Él no es una buena persona.
tat: Ул яхшы кеше түгел.
ita: Non è una brava persona.
spa: No es una buena persona.
eng: She is not a good person.
tur: O iyi bir insan değil.
pol: Ona nie jest dobrym człowiekiem.
spa: Ella no es una buena persona.
jpn: 彼女は良い人ではない。
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
ita: Non è una brava persona.
deu: Sie ist kein guter Mensch.
ces: Ona není dobrý člověk.
spa: No es una buena persona.
eng: I forgot to turn off the television before going to bed.
tur: Yatmadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.
spa: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
jbo: mi tolmo'i lo ka sazysti le veltivyvidni kei pu lo nu mi ckakla
epo: Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
eng: I forgot to turn off the television before going to sleep.
tur: Uyumadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.
ita: Mi sono dimenticato di spegnere la televisione prima di andare a dormire.
spa: Me olvidé de apagar la televisión antes de ir a dormir.
pes: من فراموش کردم که تلویزیون را قبل به خواب رفتن خاموش کنم.
fin: Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
rus: Я забыл выключить телевизор, перед тем как лечь спать.
deu: Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
hun: Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.
mar: मी झोपायच्या आधी टीव्ही बंद करायला विसरलो.
mar: मी झोपायच्या आधी टीव्ही बंद करायला विसरले.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télévision avant d'aller dormir.
eng: I forgot to turn off the television before bed.
tur: Yatmadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.
spa: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
rus: Я забыл выключить телевизор, прежде чем лечь спать.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
eng: My mother looked at me with tears in her eyes.
jpn: 母は目に涙を浮かべて私を見た。
tur: Annem gözlerinde yaşlarla bana baktı.
spa: Mi madre me miró con lágrimas en los ojos.
heb: אמי הביטה בי בעיניים דומעות.
rus: Моя мама посмотрела на меня со слезами на глазах.
dan: Min mor så på mig med tårer i øjnene.
tur: Annem gözü yaşlı bana baktı.
cmn: 我妈妈眼含着泪看我。
eng: The weather is cold all year round here.
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
por: O tempo aqui é frio durante o ano todo.
rus: Здесь холодно круглый год.
ber: Da, aseggas kamel semmeḍ lḥal.
eng: It is cold all year round here.
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
nld: Het is hier koud het hele jaar door.
deu: Hier ist es das ganze Jahr hindurch kalt.
rus: Здесь круглый год холодно.
heb: קר כאן כל השנה.
eng: It is cold all year here.
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
spa: Aquí hace frío todo el año.
ita: Fa freddo tutto l'anno da queste parti.
ita: C'è freddo tutto l'anno qui.
por: Aqui faz frio o ano inteiro.
rus: Здесь холодно весь год.
epo: Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
nld: Hier is het het volledige jaar koud.
tok: sike suno ali la lete li lon ni.
eng: The weather is cold all year here.
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
tur: Burası tüm sene boyunca soğuk olur.
tur: Burası tüm sene boyunca soğuktur.
spa: Aquí el tiempo es frío todo el año.
tha: ที่นี่อากาศหนาวทั้งปี
eng: Can you speak more slowly?
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
tur: Daha yavaş konuşabilir misiniz?
spa: ¿Puedes hablar más despacio?
nds: Kannst du en beten langsamer snacken?
deu: Können Sie langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povas paroli pli malrapide?
heb: תוכל לדבר לאט יותר?
spa: ¿Podéis hablar más despacio?
spa: ¿Puede hablar más despacio?
pol: Mógłbyś mówić odrobinę wolniej?
ita: Puoi parlare più lentamente?
ita: Può parlare più lentamente?
ita: Potete parlare più lentamente?
por: Você poderia falar mais devagar?
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
hun: Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?
rus: Вы можете помедленнее говорить?
rus: Вы можете говорить помедленнее?
gsw: Chönd Si langsamer redä?
ukr: Ти можеш говорити повільніше?
ukr: Ви можете говорити повільніше?
fin: Voitko puhua hitaammin?
ind: Apakah kamu bisa berbicara lebih pelan?
deu: Kannst du langsamer sprechen?
deu: Könnt ihr langsamer sprechen?
pol: Mógłbyś mówić trochę wolniej?
pol: Mogłabyś mówić trochę wolniej?
pol: Mogłabyś mówić odrobinę wolniej?
eng: I bought lots of books.
fra: J'ai acheté une quantité de livres.
tur: Birçok kitap aldım.
spa: Yo compré muchos libros.
lat: Multos libros emi.
fra: J'ai acheté plein de livres.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
deu: Ich habe jede Menge Bücher gekauft.
rus: Я накупил кучу книг.
hun: Sok könyvet vettem.
ces: Koupil jsem spousty knih.
vol: Buki lemödik äremob.
por: Eu comprei muitos livros.
mar: मी भरपूर पुस्तकं विकत घेतली.
rus: Я накупил книг.
hye: Ես շատ գրքեր գնեցի։
eng: We don't have tea.
fra: Nous n'avons plus de thé.
tur: Çayımız yok.
spa: No tenemos té.
nds: Wi hebbt keen Tee.
deu: Wir haben keinen Tee.
lat: Potionem Sinensem non habemus.
ukr: Ми не маємо чаю.
epo: Ni ne havas teon.
fra: Nous n'avons pas de thé.
tur: Çayımız bitti.
pol: Nie mamy herbaty.
rus: У нас нет чая.
mar: आपल्याकडे चहा नाहीये.
mar: आमच्याकडे चहा नाहीये.
chv: Чӗй ҫук.
por: Não temos chá.
swe: Vi har inget te.
ina: Nos non ha the.
ita: Non abbiamo tè.
ita: Noi non abbiamo tè.
hin: हमारे पास चाय नहीं है।
mkd: Немаме чај.
ukr: У нас немає чаю.
hun: Nincs teánk.
hun: Teánk az nincs.
eng: Many people in the world are hungry.
tur: Dünyada birçok insan açtır.
spa: Mucha gente en el mundo está hambrienta.
nds: Veel Lüüd op de Welt liedt Hunger.
deu: Viele Leute in der Welt sind hungrig.
lit: Pasaulyje daug žmonių yra alkani.
rus: Множество людей в мире голодают.
ces: Mnoho lidí na světě hladoví.
pol: Wielu ludzi na świecie głoduje.
eng: I was born on October 10th, 1972.
jpn: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
epo: Mi naskiĝis la 10an de oktobro 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
heb: נולדתי ב-10 באוקטובר 1972.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
cmn: 我在一九七二年十月十日出生。
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
nds: Ik bün an ’n 10. Oktober 1972 boren.
tur: 10 Ekim 1972'de doğdum.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
cmn: 我出生於1972年10月10日。
por: Eu nasci no dia 10 de outubro de 1972.
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
rus: Я родился 10 октября 1972 года.
ukr: Я народився 10 жовтня 1972 року.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
ilo: Nayanakak idi maika-10 ti Oktubre 1972.
rus: Я родилась 10 октября 1972 года.
eng: Susan shined your father's shoes.
tur: Susan babasının ayakkabılarını parlattı.
spa: Susan abrillantó los zapatos de tu padre.
dan: Susan pudsede din fars sko.
deu: Susan putzte deines Vaters Schuhe.
spa: Susan lustró los zapatos de tu padre.
eng: We are expecting a baby.
tur: Biz bir bebek bekliyoruz.
ita: Stiamo aspettando un bambino.
spa: Estamos esperando un bebé.
rus: Мы ждём ребёнка.
hun: Gyereket várunk.
ita: Noi stiamo aspettando un bambino.
deu: Wir erwarten ein Kind.
hun: Babát várunk.
lat: Infantem exspectamus.
ukr: Ми очікуємо дитину.
hye: Մենք երեխա ենք սպասում։
eng: She is beautiful like her mother.
fra: Elle est belle comme sa mère.
tur: O, annesi gibi güzel.
spa: Ella es guapa, como su madre.
rus: Она прекрасна так же, как её мать.
epo: Ŝi estas bela kiel sia patrino.
jbo: ko'a simsa le ko'a mamta loka melbi
ita: È bella come sua madre.
por: Ela é linda como a mãe.
ita: Lei è bella come sua madre.
mar: ती तिच्या आईसारखी सुंदर आहे.
mar: ती तिच्या आईसारखीच सुंदर आहे.
slk: Je prekrásna ako jej matka.
slk: Je prekrásna ako jej mať.
eng: Is it that you can't or that you don't want to?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
tur: Yapamaz mısın yoksa istemiyor musun?
spa: ¿Es que no puedes o que no quieres?
eng: Small secrets make big lies.
fra: Les petits secrets font les grands mensonges.
spa: Los pequeños secretos crean grandes mentiras.
tur: Küçük sırlar büyük yalanlar yapar.
eng: If you could think positively every day, it would help you to live a lot better.
fra: Si vous pouvez chaque jour penser positivement, ça vous aiderait beaucoup à vivre mieux.
spa: Si pudieras pensar positivamente todos los días, eso te ayudaría a vivir mucho mejor.
kab: Ma tzemreḍ ad tettxemmimeḍ yal ass s tefrert, d ayen ara k-iεawnen ad teddreḍ xir s waṭas.
eng: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
cmn: 他们去了爱丁堡避暑。
fra: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
ita: Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.
spa: Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.
deu: Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
jpn: 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。
ina: Illes veniva a Edimburgo pro escappar del calor estive.
pol: Udali się do Edynburga aby uciec przed letnimi upałami.
rus: Чтобы спастись от летней жары, они отправились в Эдинбург.
eng: He's later than you think.
cmn: 他比你想的還要晚到。
fra: Il est plus récent que vous ne le pensez.
fra: Il est plus récent que tu ne le penses.
eng: My cat died yesterday.
jpn: ペットのネコが昨日しんじゃったの。
cmn: 我養的貓昨天死了。
fra: Mon chat est mort hier soir.
spa: Mi gato murió ayer.
epo: Mia kato mortis hieraŭ.
fra: Mon chat est mort hier.
nds: Mien Katt is güstern doodbleven.
tur: Dün kedim öldü.
deu: Meine Katze ist gestern gestorben.
por: Meu gato morreu ontem.
ukr: Мій кіт вчора помер.
rus: Моя кошка вчера умерла.
rus: Мой кот вчера умер.
swe: Min katt dog i går.
hun: A macskám tegnap kimúlt.
hun: A macskám tegnap elpatkolt.
mar: माझी मांजर काल मेली.
mar: काल माझी मांजर मेली.
mar: काल माझं मांजर मेलं.
jbo: lo mlatu pe mi ca lo prulamdei co'a morsi
mon: Миний муур өчигдөр үхсэн.
ita: Il mio gatto è morto ieri.
ita: La mia gatta è morta ieri.
eng: How is it that you're always so full of energy?
fra: Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
spa: ¿Cómo es que siempre estás tan lleno de energía?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
epo: Kiel okazas, ke vi ĉiam estas tiel energiplena?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
epo: Kiel okazas, ke vi estas ĉiam tiel energiplena?
deu: Wie kommt es, dass du immer so voller Energie bist?
deu: Wie kommt es, dass Sie immer so voller Energie sind?
rus: Как это у тебя получается всегда быть таким энергичным?
eng: How come you're always so energetic?
spa: ¿Cómo es que tú eres siempre tan energético?
tur: Nasıl oluyor da her zaman çok enerjiksin?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
jpn: なぜいつもそんなに元気ですか？
rus: Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energia?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
epo: Kiel okazas, ke vi estas ĉiam tiel energiplena?
swe: Hur kommer det sig att du alltid är så energisk?
eng: The train went through a tunnel.
jpn: 汽車はトンネルを通り抜けた。
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
fra: Le train traversa un tunnel.
spa: El tren atravesó un túnel.
spa: El tren fue a través del túnel.
nds: De Tog deed dör en Tunnel föhren.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
epo: La trajno trairis tunelon.
ita: Il treno ha attraversato un tunnel.
ita: Il treno attraversò un tunnel.
tur: Tren bir tünelden geçti.
mkd: Возот помина низ тунел.
nld: De trein ging door een tunnel.
ber: Yekcem ulaway-nni deg yiwen n ugennari.
eng: He was easily able to solve the problem.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
fra: Il put facilement résoudre le problème.
por: Ele foi, facilmente, capaz de resolver o problema.
ber: Yessaweḍ ad yefru ugur-nni s tefses.
ckb: بەئاسانی توانی کێشەکە چارەسەر بکات.
eng: The hill was covered in snow.
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
fra: La colline était couverte de neige.
ita: La collina era coperta di neve.
ita: La collina era ricoperta di neve.
epo: La monteto estis kovrita de neĝo.
epo: La monteto estis kovrita per neĝo.
epo: La monteto estis neĝokovrita.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
hun: A dombot hó borította.
tur: Tepe karla kaplanmıştı.
rus: Холм был покрыт снегом.
eng: I bought two tickets for the concert.
rus: Я купил два билета на концерт.
fra: J'ai acheté deux billets pour le concert.
tur: Konser için iki bilet aldım.
spa: Compré dos entradas para el concierto.
ukr: Я купив два квитки на концерт.
por: Eu comprei dois ingressos para o show.
hun: Vettem két jegyet a koncertre.
ber: Sɣiɣ-d snat n tenfulin i ubaraz.
eng: There are 31 days in December.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
fra: Décembre a 31 jours.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
tur: Aralıkta 31 gün vardır.
spa: Hay 31 días en diciembre.
nds: De Dezember hett 31 Daag.
tat: Декабрьдә 31 көн.
rus: В декабре 31 день.
mar: डिसेंबरमध्ये ३१ दिवस असतात.
ukr: У грудні 31 день.
eng: There isn't a cat.
fra: Il n'y a pas un chat.
spa: No hay un gato.
deu: Es gibt keine Katze.
tur: Kedi yok.
lat: Feles non est.
ber: Ur yelli ula d yiwen n wemcic.
gle: Níl cat ann.
por: Não tem gato.
eng: Last year, there was a bad harvest.
deu: Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
epo: La pasintjara rikolto estis malbona.
fra: L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
spa: El año pasado hubo una mala cosecha.
ukr: Минулого року був поганий урожай.
ara: كان محصول العام الماضي سيئا.
lit: Praeitų metų derlius buvo prastas.
rus: В прошлом году был плохой урожай.
tur: Geçen yıl kötü bir hasat vardı.
eng: Last year, there was frequent snowfall.
fra: L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.
epo: Lastan jaron ofte neĝadis.
tur: Geçen yıl, sık sık kar yağışı vardı.
eng: Can I sit beside you?
tur: Senin yanına oturabilir miyim?
spa: ¿Puedo sentarme junto a ti?
nds: Dröff ik blangen di sitten?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi apud vi?
rus: Могу я сесть рядом с вами?
epo: Ĉu mi povas eksidi apud vi?
cmn: 我可以坐在你旁邊嗎？
por: Posso sentar-me junto a ti?
por: Eu posso me sentar ao seu lado?
por: Eu posso me sentar ao teu lado?
jbo: e'a pei mi zutse re'o do
ron: Pot să stau lângă tine?
eng: Cows are, for Hindus, sacred animals.
fra: Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
spa: Las vacas son, para los hindúes, animales sagrados.
nds: Keih sünd för de Hindus hillige Deerten.
epo: Bovinoj estas, por hinduoj, sanktaj bestoj.
por: As vacas são, para os hindus, animais sagrados.
tur: İnekler Hindular için kutsal hayvanlardır.
rus: Коровы для индусов - священные животные.
eng: She wanted my permission to use the phone.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
ber: Tessuter-iyi-d ma ɣas ad tesseqdec asawal.
eng: He wanted my permission to use the phone.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
ber: Yella yebɣa ad as-fkeɣ assireg ad yesseqdec asawal.
ber: Yella yeɣs ad as-fkeɣ assireg akken ad yesseqdec asawal.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
spa: Las vacas nos dan leche y las gallinas, huevos.
epo: Bovinoj donas al ni lakton kaj kokinoj, ovojn.
ber: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay, ma d tiyuzaḍ ttakfent-aɣ-d timellalin.
heb: פרות נותנות חלב ותרנגולות ביצים.
heb: אנחנו לוקחים בכוח חלב מהפרות וביצים מהתרנגולות.
mar: गाई आपल्याला दूध देतात, व कोंबड्या अंडी.
por: As vacas nos dão leite e as galinhas, ovos.
tur: İnekler bize süt verir ve tavuklar, yumurta.
fin: Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.
tur: İnekler bize süt, tavuklar da yumurta verir.
tur: İnekler bize süt verir, tavuklar da yumurta.
ber: Tifunasin ttakkent-aneɣ-d ayefki, ma d tiyuzaḍ, d timellalin.
tok: soweli mani li pana e telo mama tawa mi. waso mani li pana e sike mama tawa mi.
ita: Le mucche ci danno il latte e le galline le uova.
eng: She asked my for my permission to use the phone.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
por: Ela pediu a minha permissão para usar o telefone.
eng: He asked for my permission to use the phone.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
spa: Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
por: Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.
rus: Он попросил у меня разрешения воспользоваться телефоном.
ber: Yessuter-iyi assireg akken ad yesseqdec asawal-inu.
ber: Yessuter-iyi ad t-ssireɣ akken ad yesseqdec asawal-inu.
eng: She wanted my permission to use the telephone.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
spa: Ella quería mi permiso para usar el teléfono.
ita: Voleva il mio permesso per usare il telefono.
ita: Voleva il mio permesso per utilizzare il telefono.
tlh: ghogh HablI' lo'meH chaw'wIj neH.
ara: استأذنَتني كي تستعمل الهاتف.
por: Ela queria a minha permissão para usar o telefone.
epo: Ŝi volis, ke mi permesu al ŝi uzi la telefonon.
eng: He wanted my permission to use the telephone.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
spa: Él quería mi permiso para usar el teléfono.
por: Ele queria a minha permissão para usar o telefone.
eng: She asked for my permission to use the telephone.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
spa: Ella me pidió permiso para usar el teléfono.
ces: Požádala o mé svolení použít telefon.
eng: He asked for my permission to use the telephone.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
spa: Él me pidió permiso para usar el teléfono.
pes: از من اجازه خواست که از تلفن استفاده کنه.
rus: Он попросил у меня разрешения воспользоваться телефоном.
eng: He saw a lot of animals on the road.
tur: Yolda birçok hayvan gördü.
spa: Él vio muchos animales en la carretera.
deu: Er sah jede Menge Tiere auf der Straße.
rus: Он видел много животных на дороге.
fin: Hän näki tiellä monia eläimiä.
eng: She saw a lot of animals on the road.
tur: Yolda birçok hayvan gördü.
spa: Ella vio muchos animales en la carretera.
epo: Ŝi vidis multajn bestojn sur la vojo.
ita: Ha visto molti animali sulla strada.
ita: Lei ha visto molti animali sulla strada.
ita: Vide molti animali sulla strada.
ita: Lei vide molti animali sulla strada.
heb: היא ראתה הרבה חיות בדרך.
deu: Sie sah jede Menge Tiere auf der Straße.
fin: Hän näki tiellä monia eläimiä.
eng: There is no life without water.
rus: Без воды нет жизни.
tur: Susuz yaşam yoktur.
spa: No hay vida sin agua.
por: Não há vida sem água.
est: Ilma veeta ei ole elu.
fra: Il n'y a pas de vie sans eau.
ido: Ne existas vivo sen aquo.
tok: ale li lon ala poka ala telo.
epo: Ne estas vivo sen akvo.
jbo: na ka'e ku jmive se cau lo djacu
heb: אין חיים בלי מים.
deu: Ohne Wasser gibt es kein Leben.
tok: telo li lon ala la ale li moli.
ukr: Без води немає життя.
nld: Er is geen leven zonder water.
ara: ما من حياة بدون ماء.
eng: How much is one beer?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
ita: Quanto costa una birra?
tur: Bir bira ne kadar tutar?
nds: Woveel köst en Beer?
fra: C'est combien, une bière ?
por: Quanto custa uma cerveja?
dan: Hvad koster en øl?
swe: Vad kostar en öl?
hun: Mennyibe kerül egy sör?
mkd: Колку е едно пиво?
ukr: Скільки коштує пиво?
mar: एक बियर कितीला आहे?
eng: I prefer spring to summer.
tur: İlkbaharı yaza tercih ederim.
spa: Prefiero la primavera al verano.
mkd: Повеќе ја сакам пролетта од летото.
rus: Я предпочитаю лету весну.
lat: Ver quam aestatem malo.
hun: Jobban szeretem a tavaszt a nyárnál.
fra: Je préfère le printemps à l'été.
rus: Весна мне нравится больше, чем лето.
jpn: 夏より春の方が好き。
fin: Pidän enemmän keväästä kuin kesästä.
deu: Ich mag den Frühling mehr als den Sommer.
epo: Mi preferas la printempon al la somero.
eng: The world's happiest man is me.
tur: Dünyanın en mutlu erkeği benim.
spa: El hombre más feliz del mundo soy yo.
ita: L'uomo più felice della terra sono io.
ita: L'uomo più felice del mondo sono io.
eng: Hey. How's it going?
tur: Selam. Nasıl gidiyor?
spa: Hey. ¿Cómo va?
ita: Hey. Come va?
deu: Hallo. Wie geht's?
eng: The weather was hot. And pretty humid.
tur: Hava sıcaktı. Ve hava oldukça nemliydi.
spa: El tiempo es caluroso. Y bastante húmedo.
epo: Estis varmege. Kaj sufiĉe malseke.
eng: I think it's going to rain today.
tur: Bugün yağmur yağacağını düşünüyorum.
spa: Creo que va a llover hoy.
rus: Думаю, сегодня будет дождь.
nld: Ik denk dat het vandaag gaat regenen.
rus: Я думаю, что сегодня будет дождь.
deu: Ich glaube, es wird heute regnen.
por: Eu acho que irá chover hoje.
por: Eu acho que vai chover hoje.
por: Acho que vai chover hoje.
grn: Aimo'ã okytaha ko ára.
grn: Hi'ã chéve okytaha ko árape.
eng: Today is very cold.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
jpn: 今日は大変寒い。
rus: Сегодня очень холодно.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
ukr: Сьогодні дуже холодно.
tur: Bugün hava çok soğuk.
spa: Hoy hace mucho frío.
por: Hoje está muito frio.
heb: מזג האוויר קר מאוד היום.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
hun: Ma nagyon hideg van.
ita: Oggi fa molto freddo.
fin: Tänään on tosi kylmä.
fin: Tänään on hirveän kylmä.
fin: Tänään on todella kylmä.
mkd: Денес е многу студено.
nld: Het is vandaag ijskoud.
jbo: mutce lenku ca lo cabdei
slk: Dnes je veľmi chladno.
cmn: 今天超級冷。
izh: Tänäpään ono oikiin kylmä.
eng: Yesterday was hot.
fra: Il faisait chaud hier.
deu: Gestern war es warm.
pol: Wczoraj było ciepło.
bul: Вчера беше горещо.
rus: Вчера было жарко.
nld: Het was heet gisteren.
tur: Dün sıcaktı.
spa: Ayer hacía calor.
epo: Hieraŭ estis varme.
deu: Es war heiß gestern.
tur: Dün hava sıcaktı.
nds: Güstern weer ’t hitt.
deu: Gestern war es heiß.
por: Estava calor ontem.
gle: Inné bhí te.
fra: Hier il faisait chaud.
epo: Hieraŭ estis varmege.
fra: Hier, il a fait chaud.
spa: Ayer hizo calor.
hun: Tegnap meleg volt.
ber: Iḍelli yella weẓɣal.
ber: Iḍelli d aẓɣal.
heb: היה חם אתמול.
tlh: tuj wa'Hu'.
nob: Det var varmt i går.
srp: Juče je bilo vruće.
rus: Вчерашний день был жарким.
mkd: Вчера беше топло.
tok: tenpo suno pini la kon li seli.
por: Ontem fez muito calor.
ita: Ieri faceva caldo.
jbo: mutce glare ca lo prulamdei
ukr: Вчора було спекотно.
slk: Včera bolo horúco.
hsb: Wčera běše horco.
dsb: Cora běšo góruco.
arn: Pañingey ti antü wüya.
eng: It snowed all last night.
tur: Gece boyunca kar yağdı.
spa: Nevó durante toda la pasada noche.
hun: Egész éjszaka esett a hó.
rus: Снег шел всю прошлую ночь.
ita: Ha nevicato per tutta la notte ieri.
mar: काल रात्रभर बर्फ पडला.
eng: Who told the story to you?
spa: ¿Quién te contó la historia?
tur: Sana hikayeyi kim anlattı?
rus: Кто рассказал тебе эту историю?
jbo: ma pu skicu le lisri do
eng: She does not smoke.
spa: No fuma.
tur: O sigara içmiyor.
spa: Ella no fuma.
cat: Ella no fuma.
nds: Se smöökt nich.
deu: Sie raucht nicht.
epo: Ŝi ne fumas.
nld: Zij rookt niet.
ita: Non fuma.
ita: Lei non fuma.
fra: Elle ne fume pas.
por: Ela não fuma.
heb: היא לא מעשנת.
dan: Hun ryger ikke.
tlh: tlhIch purbe'.
rus: Она не курит.
ell: Δεν καπνίζει.
ukr: Вона не палить.
ces: Ona nekouří.
tur: O, sigara içmez.
tur: O, tütmez.
tur: O, duman tütmez.
ido: Elu ne fumas.
pol: Ona nie pali.
eng: What does TATOEBA mean?
jbo: ma smuni la'o zoi Tatoeba zoi
deu: Was bedeutet Tatoeba?
epo: Kion signifas Tatoeba?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
tur: TATOEBA ne anlama geliyor?
cmn: Tatoeba是什麼意思？
jbo: ma smuni zo'oi Tatoeba
jbo: ma smuni zo.tatoebas.
spa: ¿Qué significa TATOEBA?
fin: Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?
ces: Co znamená TATOEBA?
eng: She terrified her.
tur: O onu çok korkuttu
spa: Ella la aterrorizaba.
lat: Eam terruit.
rus: Она вселяла в неё ужас.
epo: Ŝi teruris ŝin.
pol: Przeraziła ją.
ckb: ئەوی تۆقاند.
zgh: ⵜⵥⵥⵎⴰ ⵜⵜ.
shi: Tẓẓma tt.
eng: She terrified him.
tur: O onu çok korkuttu
spa: Ella le aterroriza.
lat: Eum terruit.
rus: Она вселяла в него ужас.
ber: Tenɣa-t seg lxelεa.
tok: ona li pana e pilin akesi tawa ona.
pol: Przeraziła go.
shi: Tẓẓma t.
zgh: ⵜⵥⵥⵎⴰ ⵜ.
eng: He terrified her.
tur: O onu çok korkuttu
spa: Él la aterroriza.
ber: Yenɣa-tt seg lxelεa.
hun: Ráhozta a frászt.
hun: Megrémítette.
shi: Issiwd tt.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵡⴷ ⵜⵜ.
eng: He terrified him.
tur: O onu çok korkuttu
spa: Él le aterroriza.
ita: Lui lo terrorizzava.
ber: Yenɣa-t seg lxelεa.
hun: Ráhozta a frászt.
hun: Megrémítette.
ckb: ئەوی تۆقاند.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵡⴷ ⵜ.
shi: Issiwd t.
eng: I caught a cab from the station to the hotel.
tur: İstasyondan otele bir taksi tuttum
spa: Cogí un taxi desde la estación hasta el hotel.
ita: Ho preso un taxi dalla stazione all'albergo.
ita: Ho preso un taxi dalla stazione all'hotel.
ita: Presi un taxi dalla stazione all'albergo.
ita: Presi un taxi dalla stazione all'hotel.
rus: Я взял такси от вокзала до гостиницы.
epo: Mi prenis taksion de la stacio al la hotelo.
heb: לקחתי מונית מהתחנה אל המלון.
por: Eu peguei um táxi para ir da estação ao hotel.
eng: If only she would marry me.
tur: Keşke benimle evlense.
spa: Si sólo se casase conmigo.
heb: אילו היא רק נישאה לי.
por: Ah, se ela se casasse comigo.
deu: Wenn sie mich doch bloß heiratete!
deu: Wenn sie mich doch bloß heiraten würde!
eng: If only he would marry me.
rus: Если б он только женился на мне!
tur: Keşke benimle evlense.
spa: Si sólo se casase conmigo.
spa: Ojalá se casase conmigo.
heb: אילו רק הוא היה נושא אותי לאישה.
por: Ah, se ele se casasse comigo.
deu: Wenn er mich doch bloß heiratete!
deu: Wenn er mich doch bloß heiraten würde!
ita: Se solo mi volesse sposare.
ita: Se solo lui mi volesse sposare.
eng: There is a library in every city in America.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
cmn: 美国的每个城市都有一个图书馆。
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
tur: Amerika'da her şehirde bir kütüphane vardır.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de América.
nds: Dat gifft en Bökeree in jede Stad von Amerika.
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
ita: C'è una biblioteca in ogni città d'America.
mar: अमेरिकेच्या प्रत्येक शहरात एक तरी ग्रंथालय आहेच.
por: Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.
rus: В каждом городе Америки есть библиотека.
hun: Minden amerikai városban van egy könyvtár.
bel: У кожным амерыканскім горадзе ёсць бібліятэка.
lat: Est bibliotheca in omni urbe Americae.
nld: In de Verenigde Staten is er in elke stad een bibliotheek.
ukr: У кожному американському місті є бібліотека.
eng: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
tur: Emilia, buraya gel! Baban seni bekliyor!
spa: ¡Vamos Emilia! ¡Tu padre te está esperando!
deu: Komm mal her, Emilia! Dein Vater erwartet dich!
fra: Viens ici Emilia! Ton père t'attend!
epo: Venu ĉi tien Emilia! Via patro vin atendas!
ita: Vieni qui Emilia! Tuo padre ti sta aspettando!
ita: Vieni qua Emilia! Tuo padre ti sta aspettando!
mar: एमिलिया, इथे ये! तुझे बाबा तुझी वाट बघताहेत!
por: Vem cá, Emília! O teu pai está te esperando!
eng: Close the gate.
cmn: 关门。
spa: Cierra la puerta.
pol: Zamknij bramę.
tur: Kapıyı kapat.
nds: Maak dat Door dicht.
deu: Schließe die Türe.
por: Feche o portão.
rus: Закрой ворота.
por: Fecha o portão.
epo: Fermu la pordegon.
heb: סגור את השער.
fin: Sulje portti.
fra: Ferme le portail.
dan: Luk porten.
jpn: 門を閉めて。
deu: Schließ das Tor.
hun: Zárd be a kaput!
rus: Закройте ворота.
ukr: Зачини ворота.
ukr: Зачиніть ворота.
ukr: Зачини хвіртку.
ukr: Зачиніть хвіртку.
fin: Sulje se portti.
fin: Sulkekaa portti.
fin: Sulkekaa se portti.
fin: Laita portti kiinni.
fin: Laita se portti kiinni.
fin: Laittakaa portti kiinni.
fin: Laittakaa se portti kiinni.
swe: Stäng porten.
ber: Ɣleq iseɣli.
swe: Stäng grinden.
ber: Ɣleq iseɣli-nni.
hun: Csukd be a kaput!
khm: បិទរបង។
tgl: Isara mo ang geyt.
tgl: Isara ninyo ang geyt.
tgl: Isara po ninyo ang geyt.
tgl: Isara mo ang tarangkahan.
yid: פֿאַרמאַך דעם טויער.
yid: פֿאַרמאַכט דעם טויער.
ina: Claude le porta.
lfn: Clui la porton.
lfn: Clui la porteta.
eng: She is her friend.
tur: O, onun arkadaşıdır.
spa: Ella es su amiga.
cat: Ella es la seva amiga
nds: Se is ehr Fründin.
fra: Elle est son amie.
epo: Ŝi estas ŝia amikino.
por: Ela é sua amiga.
jpn: 彼女はあの女の友達だ。
bul: Тя е нейна приятелка.
bul: Тя ѝ е приятелка.
fin: Hän on hänen ystävänsä.
rus: Она её подруга.
epo: Ŝi estas ŝia amiko.
nld: Zij is haar vriend.
ukr: Вона її подруга.
mar: ती तिची मैत्रिण आहे.
mar: ती त्यांची मैत्रिण आहे.
mar: त्या तिच्या मैत्रिण आहेत.
mar: त्या त्यांच्या मैत्रिण आहेत.
deu: Sie ist ihre Freundin.
eng: She is his friend.
tur: O, onun arkadaşıdır.
spa: Ella es su amiga.
cat: Ella es la seva amiga
nds: Se is sien Fründin.
fra: Elle est son amie.
ita: Lei è sua amica.
ita: È sua amica.
deu: Sie ist seine Freundin.
por: Ela é sua amiga.
lat: Amica eius est.
epo: Ŝi estas lia amikino.
fin: Hän on hänen ystävänsä.
rus: Она его подруга.
epo: Ŝi estas lia amiko.
nld: Zij is zijn vriend.
fry: Sy is syn freon.
mar: ती त्यांची मैत्रिण आहे.
mar: त्या त्यांच्या मैत्रिण आहेत.
mar: ती त्याची मैत्रिण आहे.
mar: त्या त्याच्या मैत्रिण आहेत.
eng: He is his friend.
fra: Il est son ami.
spa: Él es su amigo.
tur: O, onun arkadaşıdır.
nds: He is sien Fründ.
deu: Er ist sein Freund.
ita: È il suo amico.
ita: Lui è il suo amico.
epo: Li estas lia amiko.
ita: È suo amico.
ita: Lui è suo amico.
nld: Hij is zijn vriend.
heb: הוא החבר שלו.
por: Ele é amigo dele.
por: Ele é seu amigo.
fin: Hän on hänen ystävänsä.
rus: Он его друг.
aze: O onun dostudur.
ukr: Він його друг.
mar: तो त्याचा मित्र आहे.
mar: तो त्यांचा मित्र आहे.
mar: ते त्याचे मित्र आहेत.
mar: ते त्यांचे मित्र आहेत.
eng: I will always love you.
fra: Je t'aimerai toujours.
jpn: 君を永遠に愛します。
jpn: 永遠にあなたを愛します。
deu: Ich werde dich immer lieben.
bul: Винаги ще те обичам.
hun: Mindig szeretni foglak.
tur: Seni her zaman seveceğim.
rus: Я всегда буду любить тебя.
rus: Я буду всегда любить тебя.
spa: Siempre te amaré.
spa: Siempre te querré.
jbo: mi do ze'e prami
dan: Jeg vil altid elske dig.
ita: Ti amerò per sempre.
pol: Zawsze będę cię kochać.
ukr: Я завжди кохатиму тебе.
ukr: Я завжди буду любити тебе.
ukr: Я завжди любитиму тебе.
bel: Я буду кахаць цябе заўсёды.
bel: Я заўсёды буду любіць цябе.
epo: Mi amos vin ĉiam.
por: Eu sempre te amarei.
por: Eu sempre vou te amar.
ita: Vi amerò per sempre.
lat: Te semper amabo.
por: Sempre te amarei.
ukr: Я завжди тебе кохатиму.
por: Eu vou te amar para todo o sempre.
ina: Io sempre te amara.
ina: Io vos amara semper.
swe: Jag kommer alltid att älska dig.
swe: Jag kommer alltid att älska er.
rus: Я всегда буду тебя любить.
nld: Ik zal altijd van je houden.
por: Sempre vou te amar.
ita: Io ti amerò per sempre.
ita: Io vi amerò per sempre.
ita: La amerò per sempre.
ita: Io la amerò per sempre.
iba: Aku meruan sayauka nuan belama.
slk: Vždy ťa budem milovať.
slk: Navždy ťa budem milovať.
tgl: Palagi kitang mamahalin.
tgl: Palagi ko kayong mamahalin.
tgl: Palagi ko po kayong mamahalin.
rus: Я всегда буду вас любить.
eng: She works at a bank.
jpn: 彼女は銀行に勤めている。
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
rus: Она работает в банке.
ukr: Вона працює в банку.
tur: O bir bankada çalışıyor.
spa: Ella trabaja en un banco.
nld: Ze werkt bij een bank.
nds: Se arbeidt bi de Bank.
ita: Lavora in una banca.
lit: Ji dirba banke.
jpn: 彼女は銀行で働いている。
ber: Txeddem deg yiwet n tbanka.
hun: Egy bankban dolgozik.
ind: Dia bekerja di sebuah bank.
mar: ती एका बँकेत काम करते.
mar: ती बँकेत काम करते.
mar: ती एका बँकेत नोकरीला आहे.
mar: ती बँकेत नोकरीला आहे.
mar: त्या एका बँकेत काम करतात.
mar: त्या बँकेत काम करतात.
mar: त्या एका बँकेत नोकरीला आहेत.
mar: त्या बँकेत नोकरीला आहेत.
mar: ती एका बँकेत नोकरी करते.
mar: ती बँकेत नोकरी करते.
mar: त्या बँकेत नोकरी करतात.
mar: त्या एका बँकेत नोकरी करतात.
tok: ona li pali lon tomo mani.
eng: She came.
tur: Geldi.
spa: Ella vino.
deu: Sie kam.
ita: È venuta.
ita: Lei è venuta.
ido: El venis.
fra: Elle est venue.
por: Ela veio.
ber: Tusa-d.
rus: Она пришла.
fin: Hän tuli.
mkd: Таа дојде.
lat: Advenit.
hun: Eljött.
tur: O geldi.
ron: Ea a venit.
cor: Hi a dheudh.
mar: ती आली.
mar: त्या आल्या.
kab: Tusa-d.
ukr: Вона прийшла.
gos: Zai kwam.
nld: Ze kwam.
pol: Przyszła.
frr: Jü kām.
ind: Dia datang.
nus: Cɛ ben.
nob: Hun kom.
srp: Дошла је.
srp: Она је дошла.
tgl: Dumating siya.
shi: Tucka d.
zgh: ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
nno: Ho kom.
eng: He came.
cmn: 他来了。
tur: Geldi.
spa: Él vino.
fra: Il est venu.
deu: Er kam.
por: Ele veio.
ara: لقد أتى.
epo: Li venis.
jpn: 彼は来ました。
rus: Он пришёл.
ber: Yus‑d.
ben: সে এসেছিলো।
ben: উনি এসেছিলেন।
ben: ও এসেছিলো।
ben: তিনি এসেছিলেন।
fin: Hän tuli.
hun: Eljött.
mkd: Тој дојде.
est: Ta tuli.
jbo: ko'a tolcliva
jbo: ko'a darca
ita: È venuto.
ita: Lui è venuto.
hye: Նա եկավ:
ukr: Він прийшов.
jpn: 彼は来た！
lit: Jis atėjo.
ell: Ήρθε.
bel: Ён прыйшоў.
cor: Ev a dheudh.
srp: Дошао је.
hin: वह आया।
hin: वे आए।
sqi: Ai erdhi.
kab: Yusa-d.
kab: Iṛuḥ-d.
mar: तो आला.
mar: ते आले.
ber: Yusa-d.
nld: Hij kwam.
ber: Netta yusa-d.
gos: Hai kwam.
kor: 그가 왔어.
kor: 그 사람이 왔어.
pol: Przyszedł.
ido: Il venis.
ind: Dia datang.
nus: Cɛ ben.
kha: U wan.
kha: U lah wan.
nob: Han kom.
tgl: Dumating siya.
shi: Yucka d.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
nno: Han kom.
eng: Without you, life is awful.
tur: Sensiz hayat berbat.
spa: Sin ti la vida es horrible.
fra: Sans toi, la vie est atroce.
por: Sem você, a vida é horrível.
lit: Be tavęs gyvenimas siaubingas.
rus: Без тебя жизнь ужасна.
rus: Жизнь без тебя ужасна.
eng: The man has two feet.
tur: İnsanın iki ayağı vardır.
spa: El hombre tiene dos pies.
eng: That is her car.
ita: Quella è la sua macchina.
tur: O, onun otomobili.
spa: Ese es su coche.
nds: Dat is ehr Auto.
deu: Das ist ihr Auto.
spa: Es su coche.
pol: To jest jej samochód.
epo: Tio ĉi estas ŝia aŭto.
lat: Illa raeda eius est.
rus: Это её машина.
deu: Das ist ihr Wagen.
fra: C'est son véhicule.
hun: Az az ő autója.
mar: ती त्यांची गाडी आहे.
por: Aquele é seu carro.
por: Aquele é o carro dela.
rus: Это её автомобиль.
spa: Ese es el carro de ella.
ita: Quella è la sua auto.
ita: Quella è la sua automobile.
ukr: Це її машина.
cor: Henn yw hy harr.
cor: Hy harr yw henna.
mar: ती तिची गाडी आहे.
ukr: Це її автівка.
dan: Det er hendes bil.
eng: Michael is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
tur: Michael bir erkek adıdır ama "Michelle" bir bayan adıdır.
spa: Michael es un nombre de hombre pero "Michelle" es un nombre de mujer.
nds: „Michael“ is en Naam för Mannslüüd, man „Michelle“ is en Naam för Froonslüüd.
ces: „Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.
cmn: 「米迦勒」是男人的名字，但「蜜雪兒」是女人的名字。
ita: Michael è un nome maschile, ma "Michelle" è un nome femminile.
hau: Michael sunan namiji ne, amma "Michelle" sunan mace ce.
eng: I came for you.
spa: Es para ustedes que he venido.
tur: Senin için geldim.
tur: Sizin için geldim.
deu: Ich bin wegen dir gekommen.
epo: Mi venis pro vi.
ita: È per te che sono venuto.
ita: È per te che sono venuta.
ita: È per voi che sono venuto.
ita: È per voi che sono venuta.
spa: Vine por ti.
fra: Je suis venu pour toi.
fra: Je suis venu à cause de toi.
pol: To po ciebie przyszedłem.
ukr: Я прийшов за тобою.
ukr: Я прийшов за вами.
spa: Vine por usted.
spa: Vine por vosotros.
spa: Vine por ustedes.
deu: Ich bin deinetwegen gekommen.
rus: Я пришёл за тобой.
cmn: 我为你而来。
hun: Érted jöttem.
hun: Önért jöttem.
hun: Értetek jöttem.
hun: Önökért jöttem.
rus: Я пришёл за вами.
mar: मी तुझ्यासाठी आलो.
mar: मी तुझ्यासाठी आले.
mar: मी तुमच्यासाठी आलो.
mar: मी तुमच्यासाठी आले.
ces: Přišel jsem si pro tebe.
ber: Usiɣ-d ɣef lǧal-ik.
kab: Fell-akent i d-usiɣ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
shi: Uckiɣ d fllak.
eng: But coffee is not good.
epo: Sed la kafo malbonas.
tur: Ama kahve iyi değil.
fra: Mais le café n'est pas bon.
ita: Ma il caffè non è buono.
fra: Mais le café, c'est pas bon.
fra: Mais le café, ça n'est pas bon.
ita: Però il caffè non è buono.
ber: Maca taɣlust ur telhi ara.
eng: Are you lonely?
por: Você está só?
tur: Yalnız mısın?
tur: Yalnız mısınız?
fra: Te sens-tu seul ?
fra: Te sens-tu seule ?
fra: Vous sentez-vous seul ?
spa: ¿Te sientes solo?
spa: ¿Te sientes sola?
fra: Vous sentez-vous seule ?
fra: Êtes-vous esseulé ?
fra: Êtes-vous esseulée ?
fra: Es-tu esseulé ?
fra: Es-tu esseulée ?
deu: Sind Sie einsam?
rus: Тебе одиноко?
rus: Вам одиноко?
hun: Magányos vagy?
jpn: 寂しいの？
deu: Bist du einsam?
deu: Seid ihr einsam?
epo: Ĉu vi estas soleca?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⵎⵢⵉⵡⵏⵜ?
shi: Is tgit wḥduk?
shi: Is tgit wḥdukm?
lfn: Esce tu es solitar?
eng: I forgot her name.
fra: J'ai oublié son nom.
ukr: Я забув, як його звуть.
tur: Onun adını unuttum.
fra: J'ai oublié comment elle s'appelle.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
hun: Elfelejtettem a nevét.
epo: Mi forgesis, kiel ŝi nomiĝas.
epo: Mi forgesis ŝian nomon.
tur: Onun ismini unuttum.
spa: He olvidado su nombre.
rus: Я забыл её имя.
spa: Olvidé su nombre.
nds: Ik heff ehren Naam vergeten.
heb: שכחתי את שמה.
por: Esqueci o nome dela.
ber: Ttuɣ isem-nnes.
ind: Saya lupa namanya.
ces: Zapomněl jsem, jak se jmenuje.
rus: Я забыл, как её зовут.
bul: Забравих ѝ името.
jbo: mi co'u morji fi lo cmene be le fetsi
dan: Jeg glemte hendes navn.
ukr: Я забув її ім'я.
ukr: Я забула її ім'я.
mar: मी तिचं नाव विसरलो.
mar: मी तिचं नाव विसरले.
mar: मी त्यांचं नाव विसरलो.
mar: मी त्यांचं नाव विसरले.
fra: J'ai oublié son prénom.
slk: Zabudol som jej meno.
slk: Zabudol som, ako sa volá.
slk: Zabudla som, ako sa volá.
slk: Zabudla som jej meno.
eng: I forgot its name.
fra: J'ai oublié son nom.
tur: Onun ismini unuttum.
spa: Olvidé su nombre.
por: Esqueci o nome dele.
por: Esqueci o nome dela.
lat: Nominis eius oblitus sum.
lat: Nominis eius oblita sum.
ber: Ttuɣ isem-nnes.
tlh: pongDaj vIlIjpu'.
slk: Zabudla som jeho meno.
slk: Zabudol som jeho meno.
slk: Zabudol som, ako sa volá.
slk: Zabudla som, ako sa volá.
eng: I answered the question.
tur: Soruya cevap verdim.
spa: Yo respondí a la pregunta.
fra: Je répondis à la question.
deu: Ich beantwortete die Frage.
por: Eu respondi à pergunta.
mar: मी प्रश्नाचं उत्तर दिलं.
rus: Я ответил на вопрос.
epo: Mi respondis la demandon.
hun: Megválaszoltam a kérdést.
hun: Válaszoltam a kérdésre.
hun: Feleltem a kérdésre.
tur: Soruyu cevapladım.
jbo: mi pu spuda le preti
ita: Ho risposto alla domanda.
ita: Risposi alla domanda.
ukr: Я дав відповідь на запитання.
ukr: Я відповів на запитання.
ukr: Я відповіла на запитання.
ukr: Я дала відповідь на запитання.
spa: Respondí a la pregunta.
nld: Ik heb de vraag beantwoord.
eng: Two years ago I went to China.
tur: Çin'e iki yıl önce gittim.
spa: Hace dos años fui a China.
nds: Vör twee Johr bün ik na China gahn.
epo: Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinio.
ita: Due anni fa sono andato in Cina.
ita: Due anni fa sono andata in Cina.
deu: Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
cmn: 两年前，我去了中国。
por: Há dois anos fui à China.
rus: Два года тому назад я поехал в Китай.
rus: Два года тому назад я поехала в Китай.
pol: Dwa lata temu pojechałem do Chin.
fin: Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.
hin: दो साल पहले मैं चीन गया।
hin: दो साल पहले मैं चीन गयी।
ber: Sin iseggasen aya, ṛuḥeɣ ɣer China.
mar: दोन वर्षांपूर्वी मी चीनला गेलो.
mar: दोन वर्षांपूर्वी मी चीनला गेले.
eng: I didn't understand.
vie: Tôi không hiểu.
tur: Anlamadım.
tlh: jIyajbe'.
spa: No entendí.
fra: Je ne compris pas.
por: Eu não entendi.
bel: Я не зразумеў.
fin: En ymmärtänyt.
rus: Я не понял.
pol: Nie zrozumiałem.
ido: Me ne komprenis.
ita: Non ho capito.
ita: Io non ho capito.
por: Não entendi.
swe: Jag förstod inte.
rus: Не понял.
rus: Я не поняла.
mar: मला समजलं नाही.
mkd: Не разбрав.
ber: Ur gziɣ ara.
fra: Je n'ai pas compris.
ukr: Не зрозумів.
jbo: mi pu na jimpe
ukr: Я не зрозуміла.
tat: Аңламадым.
tly: Sənırəsəym.
ukr: Я не зрозумів.
fra: Je n'arrivais pas à comprendre !
rus: Я не понимал.
hun: Nem értettem.
mar: मला नाही समजलं.
nld: Ik heb het niet begrepen.
vep: Minä en el’gendand.
kas: Mie cyoon'ne.
ara: لم أفهم.
eng: Lucy is American.
tur: Lucy, Amerikalıdır.
spa: Lucy es americana.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
por: A Lucy é americana.
rus: Люси - американка.
mar: लुसी अमेरिकन आहे.
tok: jan Lusi li jan Mewika.
ita: Lucy è americana.
epo: Lucy estas amerikanino.
tok: jan Lusi li jan pi ma Mewika.
epo: Lucy estas usonano.
nld: Lucy is een Amerikaan.
nld: Lucy is Amerikaans.
fra: Lucy est américaine.
ukr: Люсі — американка.
arq: لوسي ماريكانية.
eng: She is a selfish woman.
tur: O bencil bir kadındır.
spa: Ella es una mujer egoísta.
jpn: 彼女は自己中心的な女性だ。
fra: C'est une femme égoïste.
tlh: be' mut ghaH.
epo: Ŝi estas egoisma virino.
rus: Она эгоистка.
por: Ela é uma mulher egoísta.