agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Should I tell Tom you're coming?
tur: Geldiğinizi Tom'a söylemem gerekiyor mu?
rus: Мне сказать Тому, что ты приезжаешь?
ita: Dovrei dire a Tom che stai arrivando?
ita: Dovrei dire a Tom che sta arrivando?
ita: Dovrei dire a Tom che state arrivando?
eng: Please tell Tom to stop smoking.
tur: Lütfen Tom'a sigara içmekten vazgeçmesini söyle.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы он перестал курить.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, чтобы он перестал курить.
eng: Racism is common in many societies.
fra: Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.
por: O racismo é comum em muitas sociedades.
lfn: Razisme es comun en multe sosias.
ita: Il razzismo è comune in molte società.
tur: Irkçılık birçok toplumda yaygındır.
cat: El racisme és comú en moltes societats.
eng: The weather was cold that day, and besides, it was raining.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
tur: Hava o gün soğuktu, ve bunun yanı sıra, yağmur yağıyordu.
eng: The boy dug a grave for the dead animal.
epo: La knabo fosis tombon por la mortinta besto.
tur: Oğlan ölü hayvan için bir mezar kazdı.
fra: La garçon creusa une tombe pour l'animal mort.
ita: Il ragazzo ha scavato una fossa per l'animale morto.
ita: Il ragazzo scavò una fossa per l'animale morto.
eng: He was hungry.
fra: Il avait faim.
ber: Yella yelluẓ.
ita: Aveva fame.
ita: Lui aveva fame.
tlh: ghung.
tur: O açtı.
cor: Yth esa nown dhodho.
hun: Éhes volt.
ita: Era affamato.
deu: Er war hungrig.
ber: Netta yella yelluẓ.
ita: Lui era affamato.
eng: Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.
fra: On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.
tur: Arşivlerimizin sistematik bir sınıflandırmasını yerleştirmek büyük bir zaman tasarrufu olabilir.
eng: The weather is very windy.
deu: Das Wetter ist sehr windig.
fra: Le temps est très venteux.
tur: Hava çok rüzgarlı.
cor: Pur wynsek yw an gewer.
heb: מזג האוויר סוער מאד.
rus: Погода очень ветреная.
eng: Smile. You're on camera.
fra: Souriez, vous êtes filmés.
epo: Ridetu, vi estas filmataj.
tur: Gülümseyin, kameradasınız.
por: Sorria, você está na câmera!
por: Sorria, você está sendo filmado!
heb: חייך. מצלמים אותך.
ber: Zmumeg. Takamra attan tettsurrut.
ber: Zmumget. Takamra attan tettsurrut.
ber: Zmumgemt. Takamra attan tettsurrut.
eng: It's do or die now.
rus: Теперь — пан или пропал.
tur: Ya batarız ya çıkarız.
tur: Tamam mı devam mı.
eng: Don't be lazy!
spa: ¡No seas huevón!
rus: Не ленись!
rus: Не ленитесь!
ita: Non essere pigro!
ita: Non essere pigra!
ita: Non sia pigro!
ita: Non sia pigra!
ita: Non siate pigri!
ita: Non siate pigre!
epo: Ne estu pigra!
epo: Ne estu maldiligenta!
epo: Ne estu pigraj!
deu: Seid nicht faul!
epo: Ne estu maldiligentaj!
por: Não seja preguiçoso!
por: Deixe de preguiça!
por: Deixem de preguiça!
tur: Tembel olmayın!
ukr: Не ледачкуй!
dan: Vær ikke dovne!
dan: Vær ikke doven!
eng: Please tell Tom that I'll do it.
tur: Lütfen Tom'a onu yapacağımı söyle.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что я сделаю это.
epo: Bonvolu diri al Tom, ke mi faros ĝin.
eng: My secretary told me you phoned.
tur: Sekreterim bana senin telefon ettiğini söyledi.
rus: Мой секретарь сказал мне, что вы звонили.
heb: המזכירה שלי אמרה לי שצלצלת.
ita: La mia segretaria mi ha detto che hai telefonato.
ita: La mia segretaria mi ha detto che ha telefonato.
ita: La mia segretaria mi ha detto che avete telefonato.
ber: Tenna-iyi-d tmarut-inu teɣrid-iyi-d.
ber: Tenna-iyi-d tmarut-inu teɣram-iyi-d.
ber: Tenna-iyi-d tmarut-inu teɣramt-iyi-d.
ukr: Моя секретарка сказала мені, що ти телефонував.
ukr: Моя секретарка сказала мені, що ти телефонувала.
ukr: Моя секретарка сказала мені, що ви телефонували.
ukr: Мій секретар сказав мені, що ти телефонував.
ukr: Мій секретар сказав мені, що ти телефонувала.
ukr: Мій секретар сказав мені, що ви телефонували.
nld: Mijn secretaresse zei me dat je gebeld had.
epo: Mia sekretariino diris, ke vi telefonis al mi.
fin: Sihteerini sanoi, että olit soittanur.
epo: Mia sekretario diris, ke vi telefonis.
pol: Sekretarka powiedziała mi, że dzwoniłeś.
pol: Moja sekretarka mówiła, że dzwoniłeś.
fra: Ma secrétaire m'a dit que vous aviez téléphoné.
eng: Maybe it's best not to tell Tom.
tur: Belki en iyisi Tom'a söylememek.
tuk: Belkide Toma aýtmazlygymyz has gowusydyr.
nld: Misschien is het het beste om het niet aan Tom te vertellen
eng: Maybe I shouldn't even tell you.
tur: Belki de sana hiç söylememeliyim.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: Make sure you do as you're told.
tur: Sana söylenildiği gibi yaptığından emin ol.
ita: Assicurati di fare come ti viene detto.
eng: Look, I'm telling you the truth.
tur: Bak, sana doğruyu söylüyorum.
ita: Guarda, ti sto dicendo la verità.
ita: Guarda, io ti sto dicendo la verità.
ita: Guardate, vi sto dicendo la verità.
ita: Guardate, io vi sto dicendo la verità.
ita: Guardi, le sto dicendo la verità.
ita: Guardi, io le sto dicendo la verità.
rus: Слушай, я говорю тебе правду.
eng: Let's go tell Tom the good news.
tur: Tom'a iyi haberi söylemeye gidelim.
ita: Andiamo a dire a Tom la buona notizia.
ita: Andiamo a dire a Tom le buone notizie.
eng: Just tell Tom what we found out.
tur: Sadece ne öğrendiğimizi Tom'a söyle.
spa: Sólo dile a Tom de lo que nos enteramos.
spa: Sólo dile a Tom lo que descubrimos.
ber: Ini-as kan i Tom d acu i d-nufa.
eng: Just do only what Tom tells you.
tur: Sadece Tom'un sana söylediği şeyi yap.
deu: Tue einfach nur, was Tom dir sagt!
deu: Tu einfach nur, was Tom dir sagt!
deu: Tut einfach nur, was Tom euch sagt!
deu: Tun Sie einfach nur, was Tom Ihnen sagt!
rus: Делай лишь то, что тебе говорит Том.
rus: Делайте лишь то, что вам говорит Том.
eng: It was you who told Tom, not me.
tur: Tom'a söyleyen sendin, ben değil.
rus: Это ты Тому сказал, не я.
eng: Is it OK if I tell Tom about it?
deu: Darf ich Tom davon erzählen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli pri tio al Tomo?
tur: Tom'a ondan bahsedersem sorun yaratır mı?
por: Tudo bem se eu falar para o Tom sobre isso?
rus: Ничего, если я расскажу об этом Тому?
eng: I was told Tom wanted to see me.
tur: Bana Tom'un beni görmek istediği söylendi.
rus: Мне сказали, Том хотел меня видеть.
rus: Мне сказали, Том хочет меня видеть.
ita: Mi è stato detto che Tom voleva vedermi.
ita: Mi è stato detto che Tom mi voleva vedere.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo volis vidi min.
por: Me disseram que o Tom queria me ver.
eng: I told you about this last week.
tur: Geçen hafta sana bundan bahsettim.
rus: Я тебе об этом на прошлой неделе говорила.
fra: Je t'ai parlé de ça la semaine dernière.
fra: Je vous ai parlé de ceci la semaine dernière.
rus: Я говорил вам об этом на прошлой неделе.
rus: Я говорил тебе об этом на прошлой неделе.
deu: Ich habe dir letzte Woche davon erzählt.
run: Narabikubwiye mu ndwi iheze.
eng: I told Tom to quit bothering me.
tur: Tom'a canımı sıkmaktan vazgeçmesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он перестал мне мешать.
rus: Я сказал Тому, чтобы он перестал меня доставать.
eng: I told Tom I'd take care of him.
rus: Я сказал Тому, что позабочусь о нём.
tur: Tom'a ona bakacağımı söyledim.
eng: I shouldn't be telling you this.
tur: Sana bunu söylememeliyim.
rus: Я не должна тебе этого говорить.
rus: Я не должен тебе этого говорить.
ber: Ur yessefk ara ad ak-iniɣ aya.
ber: Ur yessefk ara ad am-iniɣ aya.
ber: Ur yessefk ara ad awen-iniɣ aya.
ber: Ur yessefk ara ad awent-iniɣ aya.
ber: A win yufan, ur ak-ttiniɣ ara aya.
ber: A win yufan, ur am-ttiniɣ ara aya.
ber: A win yufan, ur awen-ttiniɣ ara aya.
ber: A win yufan, ur awent-ttiniɣ ara aya.
eng: I haven't actually told Tom yet.
tur: Aslında henüz Tom'a söylemedim.
ber: Deg tidet, werεad ur as-nniɣ ara i Tom.
kab: Ar tura werɛad i as-nniɣ i Tom.
eng: I don't think I should tell you.
tur: Sana söylemem gerektiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что мне надо тебе говорить.
rus: Не думаю, что мне надо вам говорить.
rus: Не думаю, что мне стоит тебе рассказывать.
rus: Не думаю, что мне стоит вам рассказывать.
eng: I don't know what Tom told Mary.
ile: Yo ne save quo Tom dit a Mary.
tur: Tom'un Mary'ye ne dediğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что Том сказал Мэри.
eng: How can you tell the difference?
tur: Farkı nasıl söyleyebilirsin?
ber: Amek i tzemreḍ ad txedmeḍ amgerrad gar-asen?
nld: Hoe zie je het verschil?
eng: Have you tried telling Tom that?
tur: Tom'a onu söylemeyi denedin mi?
rus: Ты пробовал говорить Тому это?
epo: Ĉu vi provis diri tion al Tom?
eng: Have they told you anything yet?
tur: Sana bir şey söylediler mi?
ita: Ti hanno già detto qualcosa?
ita: Vi hanno già detto qualcosa?
ita: Le hanno già detto qualcosa?
ber: Yella kra ay ak-d-nnan niɣ uhu?
ber: Yella kra ay am-d-nnan niɣ uhu?
ber: Yella kra ay awen-d-nnan niɣ uhu?
ber: Yella kra ay awent-d-nnan niɣ uhu?
ber: Yella kra ay ak-d-nnant niɣ uhu?
ber: Yella kra ay am-d-nnant niɣ uhu?
ber: Yella kra ay awen-d-nnant niɣ uhu?
ber: Yella kra ay awent-d-nnant niɣ uhu?
eng: Don't tell them how old you are.
tur: Kaç yaşında olduğunu onlara söyleme.
kab: Ur sen-qqar ara acḥal deg leɛmeṛ-ik.
kab: Ur sent-qqar ara acḥal deg leɛmeṛ-ik.
kab: Ur sen-qqar ara acḥal deg leɛmeṛ-im.
kab: Ur sent-qqar ara acḥal deg leɛmeṛ-im.
eng: Don't tell me you threw it away.
rus: Не говори мне, что ты его выбросил.
tur: Bana onu attığını söyleme.
pol: Nie mów mi, że go wyrzuciłeś.
pol: Nie mów mi, że to wyrzuciłeś.
pol: Nie mów mi, że ją wyrzuciłeś.
eng: Don't tell me you didn't see it.
tur: Bana, onu görmediğini söyleme.
rus: Не говори мне, что ты не видел этого.
fra: Ne me dis pas que tu ne l'as pas vu.
rus: Не говори мне, что ты этого не видел.
rus: Не говорите мне, что вы этого не видели.
eng: Don't tell anybody where Tom is.
tur: Tom'un olduğu yerde hiç kimseye söyleme.
rus: Никому не говори, где Том.
por: Não conte a ninguém onde Tom está.
ukr: Не кажи нікому, де Том.
eng: Do you remember what I told you?
ces: Pamatuješ, co jsem ti řekl?
tur: Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, что я говорил тебе?
rus: Ты помнишь, что я тебе говорил?
rus: Ты помнишь, что я тебе говорила?
rus: Вы помните, что я вам говорила?
rus: Вы помните, что я вам говорил?
spa: ¿Recuerdas lo que te dije?
ber: Tecfiḍ ɣef wayen i ak-d-nniɣ?
jpn: 私が言ったこと覚えてる？
shi: Is tkʷtit aylli ak nniɣ?
shi: Is tkʷtit mad ak nniɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⴰⴽ ⵏⵏⵉⵖ?
eng: Do you have anything to tell me?
tur: Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
rus: Тебе есть что мне рассказать?
rus: Вам есть что сказать мне?
deu: Musst du mir etwas beichten?
ukr: Тобі є що сказати мені?
ukr: Маєш щось мені сказати?
fra: Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
fra: Avez-vous quelque chose à me dire ?
eng: Do you believe what Tom told us?
tur: Tom'un bize söylediğine inanıyor musun?
rus: Вы верите тому, что Том нам рассказал?
rus: Ты веришь тому, что Том нам рассказал?
ita: Credi a quello che ci ha detto Tom?
ita: Tu credi a quello che ci ha detto Tom?
ita: Crede a quello che ci ha detto Tom?
ita: Lei crede a quello che ci ha detto Tom?
ita: Credete a quello che ci ha detto Tom?
ita: Voi credete a quello che ci ha detto Tom?
eng: Didn't Tom tell you I was dying?
tur: Tom sana öldüğümü söylemedi mi?
rus: Тебе Том разве не сказал, что я умираю?
war: ¿Waray igsumat ha imo ni Tom nga naghihimatay na ako?
kab: Ur ak-d-yenni ara Tom lliɣ ttmettateɣ?
eng: Did you tell Tom we were coming?
tur: Geldiğimizi Tom'a söyledin mi?
rus: Ты сказал Тому, что мы придём?
rus: Вы сказали Тому, что мы придём?
por: Você disse a Tom que a gente estava chegando?
tok: sina toki ala toki e ni tawa jan Ton: mi mute li kama?
ukr: Ти сказав Тому, що ми прийдемо?
ukr: Ви сказали Тому, що ми прийдемо?
eng: Did you tell Tom about the fire?
tur: Tom'a yangından bahsettin mi?
ukr: Ти сказав Тому про пожежу?
ukr: Ви розповіли Тому про пожежу?
rus: Ты рассказал Тому о пожаре?
eng: Did Tom tell you we were coming?
tur: Tom sana geldiğimizi söyledi mi?
rus: Том сказал тебе, что мы придём?
rus: Том сказал вам, что мы придём?
ukr: Том сказав тобі, що він прийде?
ukr: Том сказав вам, що він прийде?
epo: Ĉu Tomaso diris al vi, ke ni venos?
eng: Did Tom tell you about the fire?
tur: Tom sana yangından bahsetti mi?
ukr: Том сказав тобі про пожежу?
ukr: Том сказав вам про пожежу?
rus: Том рассказал тебе о пожаре?
eng: Did Tom tell you about his past?
tur: Tom sana geçmişi hakkında söyledi mi?
vie: Tom đã kể với cậu về quá khứ của anh ta chưa?
ukr: Том розповів тобі про своє минуле?
ukr: Том розповів вам про своє минуле?
rus: Том рассказывал тебе о своем прошлом?
fin: Kertoiko Tomi sinulle menneisyydestään?
deu: Hat Tom dir von seiner Vergangenheit erzählt?
deu: Hat Tom euch von seiner Vergangenheit erzählt?
deu: Hat Tom Ihnen von seiner Vergangenheit erzählt?
nld: Heeft Tom jullie over zijn verleden verteld?
ber: Yeḥka-ak-d Tom ɣef yizri-ines?
ces: Řekl vám Tom o své minulosti?
ces: Vyprávěl ti Tom o své minulosti?
eng: Could you tell me what's going on?
deu: Könnten Sie mir sagen, was los ist?
tur: Ne olduğunu bana söyleyebilir misin?
rus: Скажи мне, пожалуйста, что происходит?
epo: Diru al mi, mi petas, kio estas okazanta?
fra: Pourrais-tu me dire ce qu'il se passe ?
fra: Pourriez-vous me dire ce qui est en train de se passer ?
deu: Könntest du mir sagen, was los ist?
deu: Könntet ihr mir sagen, was los ist?
eng: Can't you tell us anything else?
tur: Bize başka bir şey söyleyemez misin?
mar: तू आम्हाला अजून काही सांगू शकत नाहीस का?
mar: तुम्ही आम्हाला अजून काही सांगू शकत नाहीत का?
eng: Can't you tell me what Tom said?
tur: Tom'un söylediğini bana söyleyemez misin?
heb: אתה לא יכול לספר לי מה תום אמר?
eng: Can you tell us what's going on?
rus: Вы можете сказать нам, что происходит?
tur: Bize ne olduğunu söyleyebilir misin?
rus: Ты можешь сказать нам, что происходит?
por: Você pode nos dizer o que está acontecendo?
eng: Can you tell Tom and John apart?
tur: Tom ve John'u ayırt edebiliyor musun?
ukr: Ти можеш відрізнити Тома від Джона?
ukr: Ви можете відрізнити Тома та Джона?
eng: Can you tell me where Tom lives?
tur: Bana Tom'un nerede yaşadığını söyleyebilir misin?
rus: Можешь сказать мне, где Том живет?
deu: Kannst du mir sagen, wo Tom wohnt?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo Tom wohnt?
spa: ¿Podés decirme dónde Tom vive?
por: Você sabe me dizer onde Tom mora?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie Tomo loĝas?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie loĝas Tomo?
eng: Can you tell me what's going on?
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
por: Você pode me dizer o que está acontecendo?
rus: Ты можешь сказать мне, что происходит?
rus: Вы можете сказать мне, что происходит?
tur: Neler olduğunu bana söyleyebilir misin?
deu: Kannst du mir sagen, was los ist?
eng: Can you tell me what this means?
tur: Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit betekent?
rus: Можете ли вы сказать мне, что это значит?
rus: Вы можете сказать мне, что это значит?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion tio signifas?
fra: Pouvez-vous me dire ce que ça signifie ?
ukr: Можеш мені сказати, що це означає?
ukr: Можете мені сказати, що це означає?
deu: Kannst du mir sagen, was das bedeutet?
deu: Können Sie mir sagen, was das bedeutet?
deu: Könnt ihr mir sagen, was das bedeutet?
eng: Can you tell me that man's name?
ita: Mi puoi dire il nome di quell'uomo?
ita: Mi può dire il nome di quell'uomo?
ita: Mi potete dire il nome di quell'uomo?
ita: Puoi dirmi il nome di quell'uomo?
ita: Può dirmi il nome di quell'uomo?
ita: Potete dirmi il nome di quell'uomo?
tur: Bana şu adamın adını söyleyebilir misin?
hun: Meg tudod nekem mondani ennek az embernek a nevét?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ isem-is urgaz-nni?
ces: Můžeš mi říct jméno toho muže?
mar: तुम्ही त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकता का?
mar: त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकता का?
mar: त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतोस का?
mar: तू त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतोस का?
mar: त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतेस का?
mar: तू त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतेस का?
eng: Can anyone tell me what this is?
tur: Bunun ne olduğunu biri bana söyleyebilir mi?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что это?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что это такое?
eng: Are you going to tell me or not?
tur: Bana söyleyecek misin yoksa söylemeyecek misin?
rus: Так ты мне скажешь или нет?
rus: Так вы мне скажете или нет?
mar: तू मला सांगणार आहेस की नाही?
mar: तुम्ही मला सांगणार आहात की नाही?
jpn: 私に話す気あるの？それともないの？
eng: Are you asking me or telling me?
tur: Bana soruyor musun yoksa bana söylüyor musun?
heb: אתה שואל אותי או אומר לי?
eng: You've never told me that before.
ita: Non me l'hai mai detto prima.
ita: Non me l'ha mai detto prima.
ita: Non me l'avete mai detto prima.
tur: Onu bana daha önce hiç söylemedin?
deu: Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
por: Você nunca me disse isso antes.
fra: Tu ne m'as jamais dit ça avant.
fra: Vous ne m'avez jamais dit cela auparavant.
rus: Ты мне раньше никогда этого не говорил.
rus: Вы мне раньше никогда этого не говорили.
ell: Δεν μου το έχεις ξαναπεί ποτέ.
eng: You've been told this many times.
tur: Bu sana defalarca söylendi.
rus: Тебе много раз это говорили.
rus: Вам много раз это говорили.
epo: Oni multefoje diris tion al vi.
eng: You'll have to tell Tom yourself.
tur: Tom'a kendin söylemek zorunda kalacaksın.
rus: Тебе придется сказать Тому самому.
eng: You told Tom how to do it, right?
tur: Onu nasıl yapacağını Tom'a söyledin, değil mi?
ber: Naɣ tennid-as i Tom amek ara yeg aya?
ber: Naɣ tennam-as i Tom amek ara yeg aya?
ber: Naɣ tennamt-as i Tom amek ara yeg aya?
ber: Naɣ temlid-as i Tom amek ara yeg aya?
ber: Naɣ temlam-as i Tom amek ara yeg aya?
ber: Naɣ temlamt-as i Tom amek ara yeg aya?
eng: You shouldn't have told Tom that.
ces: To jsi Tomovi říci neměl.
ces: To jsi Tomovi říkat neměl.
ces: To jsi Tomovi povědět neměl.
ces: To jsi Tomovi povídat neměl.
ces: To jsi Tomovi říkat neměla.
ces: To jste Tomovi říkat neměli.
tur: Onu Tom'a söylememeliydin.
rus: Вам не следовало говорить этого Тому.
rus: Не надо было тебе это Тому говорить.
eng: You should tell Tom he was wrong.
tur: Onun hatalı olduğunu Tom'a söylemelisin.
rus: Тебе следует сказать Тому, что он был неправ.
eng: You seem to be telling the truth.
epo: Vi ŝajne diras la veron.
heb: מסתבר שאתם דוברים אמת.
heb: מסתבר שאת דוברת אמת.
tur: Doğruyu söylüyor gibi görünüyorsun.
eng: You didn't have to tell Tom that.
tur: Onu Tom'a söylemek zorunda değildin.
ind: Kamu tak perlu memberitahukan Tom soal itu.
eng: Why won't Tom tell Mary anything?
tur: Neden Tom Mary'ye bir şey söylemeyecek?
ita: Perché Tom non dirà niente a Mary?
ita: Perché Tom non dirà nulla a Mary?
eng: Why didn't you tell us about Tom?
tur: Neden bize Tom'dan bahsetmedin?
spa: ¿Por qué no nos has contado sobre Tom?
epo: Kial vi ne rakontis al ni pri Tom?
rus: Почему ты не рассказал нам о Томе?
spa: ¿Por qué no nos contaste sobre Tom?
rus: Почему вы не рассказали нам о Томе?
rus: Почему ты не рассказал нам про Тома?
rus: Почему вы не рассказали нам про Тома?
fra: Pourquoi ne vous nous avez rien dit au sujet de Tom ?
eng: Why didn't you tell Tom about it?
tur: Neden Tom'a ondan bahsetmedin?
rus: Почему ты не сказал об этом Тому?
rus: Почему ты не рассказал об этом Тому?
rus: Почему вы не сказали об этом Тому?
rus: Почему вы не рассказали об этом Тому?
eng: Why didn't you tell me the truth?
spa: ¿Por qué no me dijiste la verdad?
rus: Почему ты не сказал мне правду?
tur: Neden bana gerçeği söylemedin?
por: Por que você não me contou a verdade?
por: Por que você não me disse a verdade?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit la vérité ?
eng: Why didn't you tell me about Tom?
rus: Почему ты не рассказал мне о Томе?
tur: Neden bana Tom'dan bahsetmedin?
eng: Why didn't you ever tell me that?
tur: Neden onu bana şimdiye kadar söylemedin?
ukr: Чому ти ніколи мені цього не казав?
ukr: Чому ти ніколи мені цього не розповідала?
rus: Почему ты никогда мне этого не говорил?
rus: Почему ты никогда мне этого не говорила?
rus: Почему вы никогда мне этого не говорили?
deu: Warum hast du mir das nie gesagt?
kha: Balei phim ju iathuh ianga shaphang kata?
kha: Balei pham ju iathuh ianga shaphang kata?
kha: Balei mem ju iathuh ianga shaphang kata?
tha: ทำไมคุณไม่เคยบอกผม
eng: Why didn't Tom tell Mary to stay?
rus: Почему Том не сказал Мэри остаться?
tur: Tom neden Mary'nin kalmasını söylemedi?
eng: Why didn't Tom tell his own wife?
tur: Tom neden kendi karısına söylemedi?
ukr: Чому Том не розповів власній дружині?
eng: Why did you tell Tom where I was?
tur: Nerede olduğumu Tom'a söyledin mi?
rus: Зачем ты сказал Тому, где я?
rus: Зачем вы сказали Тому, где я?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom anda ay lliɣ?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom anda ay lliɣ?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom anda ay lliɣ?
ber: Maɣef ay as-temlid i Tom anda ay lliɣ?
ber: Maɣef ay as-temlam i Tom anda ay lliɣ?
ber: Maɣef ay as-temlamt i Tom anda ay lliɣ?
eng: Who told you where my office was?
tur: Ofisimin nerede olduğunu sana kim söyledi?
ita: Chi ti ha detto dov'era il mio ufficio?
ita: Chi vi ha detto dov'era il mio ufficio?
ita: Chi le ha detto dov'era il mio ufficio?
eng: When did you tell Tom about that?
tur: Onun hakkında Tom'a ne zaman söyledin?
rus: Когда ты рассказал об этом Тому?
rus: Когда вы рассказали об этом Тому?
ber: Melmi ay as-tennid aya i Tom?
ber: Melmi ay as-tennam aya i Tom?
ber: Melmi ay as-tennamt aya i Tom?
eng: What is it you wanted to tell me?
ita: Cos'è che volevi dirmi?
ita: Che cos'è che volevi dirmi?
tur: Bana söylemek istediğin nedir?
rus: И что ты хотел мне сказать?
rus: И что вы хотели мне сказать?
eng: What did you tell Tom about this?
tur: Bunun hakkında Tom'a ne dedin?
ber: D acu ay as-tennid i Tom ɣef waya?
ber: D acu ay as-tennam i Tom ɣef waya?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom ɣef waya?
eng: What did Tom tell you about that?
tur: Tom sana onun hakkında ne söyledi?
fra: Que vous a dit Tom à propos de cela ?
fra: Qu'est-ce que Tom t'a dit sur ça ?
eng: We're going to tell Tom tomorrow.
tur: Yarın Tom'a söyleyeceğiz
por: Nós vamos contar ao Tom amanhã.
ita: Lo diremo domani a Tom.
rus: Мы расскажем Тому завтра.
eng: We often tell each other stories.
tur: Sık sık birbirimize hikayeler anlatırız.
deu: Wir erzählen uns oft Geschichten.
epo: Ni ofte rakontas unu al la alia historiojn.
nds: Wi vertellt us oft Geschichten.
mar: आम्ही खूपदा एकमेकांना गोष्टी सांगतो.
mar: आपण खूपदा एकमेकांना गोष्टी सांगतो.
eng: Tom was afraid to tell the truth.
epo: Tomo timis diri la veron.
heb: תום חשש לומר את האמת.
ita: Tom aveva paura di dire la verità.
hun: Tom félt megmondani az igazságot.
tur: Tom gerçeği söylemeye korkuyordu.
rus: Том боялся сказать правду.
eng: Tom told us an interesting story.
tur: Tom bize ilginç bir hikaye anlattı.
rus: Том рассказал нам интересную историю.
ita: Tom ci ha raccontato una storia interessante.
ita: Tom ci raccontò una storia interessante.
por: Tom nos contou uma história interessante.
deu: Tom hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
epo: Tomo rakontis al ni interesan historion.
eng: Tom told me you were on vacation.
spa: Tom me dijo que estabas de vacaciones.
rus: Том сказал мне, что ты в отпуске.
tur: Tom bana senin tatilde olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke vi feriis.
por: Tom me disse que você estava de férias.
rus: Том сказал мне, что вы в отпуске.
eng: Tom told me who I should talk to.
tur: Tom bana, kiminle konuşmam gerektiğini söyledi.
heb: תום אמר לי עם מי אני צריך לדבר.
rus: Том сказал мне, с кем мне надо поговорить.
rus: Том сказал мне, с кем поговорить.
eng: Tom told me to knock three times.
tur: Tom bana üç kez kapıyı çalmamı söyledi.
rus: Том сказал мне постучать три раза.
rus: Том сказал мне, чтобы я постучал три раза.
eng: Tom told me to knock on the door.
tur: Tom bana kapıyı çalmamı söyledi.
rus: Том сказал мне постучаться в дверь.
rus: Том сказал мне постучать в дверь.
bos: Tom mi je rekao da pokucam na vrata.
eng: Tom told me to go buy some bread.
pol: Tom powiedział mi, żebym kupił chleb.
tur: Tom bana gidip biraz ekmek almamı söyledi.
rus: Том сказал мне сходить за хлебом.
rus: Том велел мне сходить за хлебом.
deu: Tom hat mich Brot kaufen geschickt.
eng: Tom told me to be kind to others.
tur: Tom bana başkalarına kibar olmamı söyledi.
deu: Tom sagte mir, ich soll nett zu anderen sein.
eng: Tom told me that he wanted a dog.
tur: Tom bana bir köpek istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хочет собаку.
ita: Tom mi ha detto che voleva un cane.
ita: Tom mi disse che voleva un cane.
por: Tom me disse que ele queria um cachorro.
ukr: Том сказав мені, що хоче собаку.
lat: Thomas mihi dixit se canem cupere.
eng: Tom told me he'd be here by 2:30.
tur: Tom bana 2.30'a kadar burada olacağını söyledi.
rus: Том сказал мне, что будет здесь к полтретьего.
eng: Tom told me he doesn't know Mary.
tur: Tom bana Mary'yi tanımadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что он не знает Мэри.
pol: Tomek powiedział mi, że nie zna Marii.
eng: Tom told me an interesting story.
spa: Tom me contó una interesante historia.
rus: Том рассказал мне интересную историю.
tur: Tom bana ilginç bir hikaye anlattı.
por: Tom me contou uma história interessante.
ita: Tom mi ha raccontato una storia interessante.
ita: Tom mi raccontò una storia interessante.
deu: Tom erzählte mir eine interessante Geschichte.
eng: Tom told me about the earthquake.
tur: Tom bana depremden bahsetti.
rus: Том рассказал мне о землетрясении.
ukr: Том розповів мені про землетрус.
eng: Tom told Mary to go talk to John.
tur: Tom, Mary'ye John'la konuşmaya gitmesini söyledi.
rus: Том сказал Мэри пойти поговорить с Джоном.
ukr: Там сказав Мері піти поговорити з Джоном.
spa: Tom le dijo a Mary que fuera a hablar con John.
eng: Tom told Mary that you loved her.
tur: Tom Mary'ye senin onu sevdiğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что ты любишь её.
rus: Том сказал Мэри, что ты любил её.
eng: Tom told Mary and Mary told John.
rus: Том сказал Мэри, а Мэри сказала Джону.
rus: Том рассказал Мэри, а Мэри рассказала Джону.
tur: Tom Mary'ye söyledi ve Mary John'a söyledi.
ukr: Том сказав Мері, а Мері сказала Джону.
spa: Tom se lo dijo a Mary y Mary se lo dijo a John.
eng: Tom told Mary about his problems.
tur: Tom Mary'ye sorunlarından bahsetti.
rus: Том рассказал Мэри о своих проблемах.
mar: टॉमने मेरीला आपल्या समस्यांविषयी सांगितलं.
eng: Tom told everyone he was adopted.
spa: Tom le dijo a todos que era adoptado.
rus: Том всем рассказал, что был усыновлён.
rus: Том всем рассказал, что его усыновили.
rus: Том всем сказал, что его усыновили.
tur: Tom herkese evlatlık alındığını söyledi.
srp: Том је свима рекао да је усвојен.
eng: Tom never told me where he lived.
spa: Tom nunca me dijo donde vivía.
rus: Том никогда не говорил мне, где живёт.
deu: Tom hat mir nie gesagt, wo er wohnt.
epo: Tomo neniam diris al mi, kie li loĝas.
heb: תום אף פעם לא סיפר לי היכן הוא גר.
tur: Tom nerede yaşadığını bana hiç söylemedi.
eng: Tom never told me he had a horse.
tur: Tom atı olduğunu bana hiç söylemedi.
rus: Том никогда не говорил мне, что у него есть лошадь.
kab: Werǧin i yi-d-yenna Tom belli yesεa aεudiw.
eng: Tom has already told me about it.
tur: Tom zaten bana ondan bahsetti.
rus: Том мне об этом уже рассказывал.
ita: Tom me ne ha già parlato.
eng: Tom does exactly what I tell him.
tur: Tom ona söylediğimi tam olarak yapar.
ita: Tom fa esattamente quello che gli dico.
ita: Tom fa esattamente ciò che gli dico.
eng: That's why I told you about this.
tur: Sana bundan bahsetmemin nedeni bu.
rus: Поэтому я тебе об этом и рассказал.
eng: That's what I wanted to tell you.
tur: Sana söylemek istediğim şey budur.
rus: Это я и хотел тебе сказать.
heb: זה מה שרציתי להגיד לך.
ukr: Це я і хотів тобі сказати.
ukr: Це я і хотіла тобі сказати.
fra: C'est ce que je voulais te dire.
fin: Sen minä halusin sinulle kertoa.
eng: Tell us something about yourself.
tur: Bize kendin hakkında bir şey söyle.
rus: Расскажи нам что-нибудь о себе.
rus: Расскажите нам что-нибудь о себе.
hun: Mesélj nekünk valamit magadról!
eng: Tell Tom to stay out of my house.
tur: Tom'a evimden uzak durmasını söyle.
ron: Spune-i lui Tom să stea afară din casă.
eng: Tell Tom the reason you can't go.
tur: Tom'a gidememe nedenini söyle.
jpn: トムに行けない理由を話しなさい。
deu: Sag Tom, warum du nicht hinkannst.
eng: Tell Tom that I'll call him back.
deu: Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
tur: Tom'a onu tekrar arayacağımı söyle.
rus: Скажи Тому, что я ему перезвоню.
ukr: Скажи Тому, що я йому передзвоню.
ukr: Скажіть Тому, що я йому передзвоню.
rus: Скажите Тому, что я ему перезвоню.
eng: Tell Tom that I know what he did.
tur: Tom'a onun yaptığını bildiğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я знаю, что он сделал.
rus: Скажите Тому, что я знаю, что он сделал.
ces: Řekni Tomovi že vím, co udělal.
eng: Tell Tom I'd like to talk to him.
deu: Sag Tom, ich würde gerne mit ihm sprechen.
deu: Sagen Sie Tom, ich möchte ihn sprechen.
tur: Tom'a onunla konuşmak istediğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я хотел бы с ним поговорить.
rus: Скажите Тому, что я хотел бы с ним поговорить.
ita: Di' a Tom che vorrei parlare con lui.
ita: Dite a Tom che vorrei parlare con lui.
ita: Dica a Tom che vorrei parlare con lui.
kab: Ini-as i Tom d akken bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ.
kab: Init-as i Tom d akken bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ.
kab: Inimt-as i Tom d akken bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ.
eng: Tell Tom I haven't forgotten him.
tur: Tom'a onu unutmadığımı söyle.
rus: Скажи Тому, что я его не забыла.
eng: Tell them what you're doing here.
tur: Burada ne yaptığını onlara söyle.
fra: Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !
fra: Dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
rus: Скажи им, что ты здесь делаешь.
rus: Скажите им, что вы здесь делаете.
eng: Tell me who else is on your list.
tur: Bana listende başka kim olduğunu söyle.
rus: Скажи мне, кто ещё у тебя в списке.
rus: Скажите мне, кто ещё у тебя в списке.
mar: मला सांगा तुमच्या यादीवर अजून कोणकोण आहे.
mar: मला सांगा तुझ्या यादीवर अजून कोणकोण आहे.
hun: Mondd meg, hogy ki van még a listádon!
eng: Tell me where you keep your wine.
rus: Скажи мне, где ты хранишь вино.
tur: Bana şarabını nerede sakladığını söyle.
rus: Скажи мне, где у тебя вино.
rus: Скажите мне, где у вас вино.
eng: Tell me when you want me to come.
tur: Ne zaman gelmemi istiyorsun söyle bana.
tur: Bana ne zaman gelmemi istediğini söyle.
rus: Скажи мне, когда ты хочешь, чтобы я пришёл.
rus: Скажите мне, когда вы хотите, чтобы я пришёл.
fra: Dis-moi quand tu veux que je vienne.
por: Diga-me quando quiser que eu venha.
por: Diga-me quando você quiser que eu venha.
oci: Diga-me quand vòls que venga.
eng: Tell me what you think'll happen.
tur: Bana ne olacağını düşündüğünü söyle.
fin: Mitä sinä luulet tapahtuvan?
eng: Tell me what kind of car Tom has.
tur: Bana Tom'un ne tür bir arabası olduğunu söyle.
hun: Mondd meg, milyen autója van Tomnak!
kab: Ini-yi-d d acu n tkeṛṛust i yesɛa Tom.
eng: Tell me what it's like in Boston.
mkd: Кажи ми како е во Бостон.
rus: Расскажи мне, как там в Бостоне.
rus: Расскажите мне, как там в Бостоне.
eng: Tell me what else is on the list.
tur: Bana listede başka ne olduğunu söyle.
fra: Dis-moi ce qu'il y a d'autre sur la liste.
rus: Скажи мне, что там ещё в списке.
rus: Скажите мне, что там ещё в списке.
eng: Tell me then what you've decided.
tur: Öyleyse bana neye karar verdiğini söyle.
fin: Kerro minulle sitten, mitä olet päättänyt.
tlh: ghIq wIvlIj HIja'!
hun: Ki vele, hogyan döntöttél!
eng: Tell me only what I need to know.
tur: Bana sadece bilmem gerekeni söyle.
ber: Ini-iyi-d kan ayen i ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.
eng: Tell me more about what happened.
jav: Aku dikandani ana apa manèh sabanjuré.
ind: Beritahu aku apa lagi yang terjadi.
tur: Bana ne olduğu hakkında daha fazla anlat.
rus: Расскажи мне поподробнее о том, что случилось.
rus: Расскажите мне поподробнее о том, что случилось.
rus: Расскажи мне поподробнее о том, что произошло.
rus: Расскажите мне поподробнее о том, что произошло.
jpn: 何があったのかもう少し教えて。
hun: Mesélj még arról, hogy mi történt!
eng: Tell me about your holiday plans.
rus: Расскажи мне о своих планах на каникулы.
tur: Bana tatil planlarından bahset.
lat: Dic mihi de consiliis tuis feriatis.
eng: So why did you tell Tom to do it?
ita: Quindi perché hai detto a Tom di farlo?
ita: Quindi perché ha detto a Tom di farlo?
ita: Quindi perché avete detto a Tom di farlo?
tur: Peki neden Tom'a onu yapmasını söyledin?
eng: Should we tell Tom we're leaving?
tur: Gittiğimizi Tom'a söylemeli miyiz?
rus: Нам сказать Тому, что мы уходим?
eng: Please tell Tom that it's broken.
epo: Bonvolu, diri al Tomo, ke tio estas rompita.
tur: Lütfen Tom'a bunun bozuk olduğunu söyle.
jpn: 壊れていることをトムに伝えておいてください。
eng: Please tell me where to put this.
tur: Lütfen bana bunu nereye koyacağımı söyle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, куда это положить.
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда это положить.
rus: Скажи мне, пожалуйста, куда это поставить.
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда это поставить.
eng: Please tell me that's not a bomb.
ber: Ur iyi-d-ttini ara ta d taleffuɣt.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что это не бомба.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это не бомба.
deu: Bitte sage mir, dass das keine Bombe ist.
tur: Lütfen bana onun bir bomba olmadığını söyle.
nld: Zeg me alsjeblieft dat dat geen bom is.
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio ne estas bombo.
eng: Please don't tell Tom I told you.
tur: Lütfen sana söylediğimi Tom'a söyleme.
rus: Не говори, пожалуйста, Тому, что я тебе рассказал.
rus: Не говорите, пожалуйста, Тому, что я вам рассказал.
eng: Please don't tell Tom about this.
rus: Пожалуйста, не говори Тому об этом.
tur: Lütfen Tom'a bundan bahsetme.
eng: Please don't say "I told you so."
tur: Ben sana öyle söylemiştim. deme lütfen.
por: Por favor, não diga: 'eu te avisei'.
hun: Kérlek, ne jöjj azzal, hogy "Én megmondtam.".
eng: Now, tell me what I want to know.
mkd: Сега, кажи ми го тоа што сакам да го знам.
rus: Теперь скажи мне то, что я хочу знать.
tur: Şimdi bana bilmek istediğim şeyi söyle.
hun: Mondd el most azonnal azt, amit tudni akarok.
hun: Most pedig mondd el, amit tudni akarok.
hun: Azonnal mondd el, amire kíváncsi vagyok.
fra: Maintenant, dis-moi ce que je veux savoir.
fra: Maintenant, dites-moi ce que je veux savoir.
eng: Just tell me what's on your mind.
tur: Sadece bana aklında ne olduğunu söyle.
por: Apenas me diga o que está na sua mente.
eng: Just tell me what I want to know.
tur: Sadece bana bilmek istediğimi söyle.
hun: Egyszerűen csak mondja el, amit tudni akarok.
ber: Ini-iyi-d kan ayen i bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
ckb: تەنها ئەوەم پێ بڵێ کە دەمەوێت بیزانم.
eng: Just tell me everything you know.
tur: Sadece bana bildiğin her şeyi söyle.
rus: Просто расскажи мне всё, что знаешь.
rus: Просто расскажите мне всё, что знаете.
eng: Is Tom really going to tell Mary?
tur: Tom gerçekten Mary'ye söyleyecek mi?
por: O Tom vai realmente contar para a Mary?
ita: Tom lo dirà davvero a Mary?
ita: Tom lo dirà veramente a Mary?
eng: Is that what you told Tom to say?
tur: Tom'un söylemesini söylediğin şey bu mu?
rus: Ты это велел Тому сказать?
rus: Вы это велели Тому сказать?
eng: If I knew anything, I'd tell you.
deu: Wenn ich etwas wüsste, würde ich es dir sagen.
deu: Wenn ich etwas wüsste, würde ich es euch erzählen.
deu: Wenn ich etwas wüsste, würde ich es Ihnen mitteilen.
rus: Если бы я знал что-то, я бы сказал тебе.
rus: Если бы я что-то знал, я бы тебе сказал.
rus: Если бы я что-то знал, я бы вам сказал.
tur: Bir şey bilirsem sana söylerim.
por: Se eu soubesse alguma coisa, eu te diria.
por: Se eu soubesse alguma coisa, eu te contaria.
hun: Ha tudnék valamit, elmondanám.
fra: Si je savais quelque chose, je te le dirais.
eng: I've already told Tom what to do.
tur: Ne yapacağını zaten Tom'a söyledim.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il y a à faire.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut faire.
rus: Я уже сказал Тому, что делать.
eng: I wonder why Tom didn't tell you.
pol: Zastanawiam się, dlaczego Tom ci nie powiedział.
tur: Tom'un neden sana söylemediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том тебе не сказал.
rus: Интересно, почему Том вам не сказал.
eng: I want you to tell me what to do.
tur: Ne yapacağımı bana söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты мне сказал, что делать.
rus: Я хочу, чтобы вы мне сказали, что делать.
fra: Je veux que tu me dises quoi faire.
fra: Je veux que vous me disiez quoi faire.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kion fari.
ukr: Я хочу, щоб ви мені сказали, що робити.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, что делать.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что делать.
eng: I told you we'd make a good team.
tur: Sana iyi bir takım olacağımızı söyledim.
fra: Je t'avais dit qu'on ferait une bonne équipe.
fra: Je vous avais dit que nous ferions une bonne équipe.
rus: Я же вам говорил, что из нас выйдет хорошая команда.
rus: Я же тебе говорил, что из нас выйдет хорошая команда.
epo: Mi diris al vi, ke ni estus bona teamo.
eng: I told you not to go by yourself.
fin: Kielsin sinua menemästä yksinäsi.
tur: Sana tek başına gitmemeni söyledim.
spa: Te dije que no fueras solo.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты не ходил один.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты не ходила одна.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты не ездил один.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты не ездила одна.
rus: Я говорил Вам, чтобы Вы не ходили один.
rus: Я говорил Вам, чтобы Вы не ходили одна.
rus: Я говорил Вам, чтобы Вы не ездили один.
rus: Я говорил Вам, чтобы Вы не ездили одна.
rus: Я говорил тебе не ходить одному.
rus: Я говорил тебе не ходить одной.
rus: Я говорил тебе не ездить одному.
rus: Я говорил тебе не ездить одной.
rus: Я говорил Вам не ходить одному.
rus: Я говорил Вам не ходить одной.
rus: Я говорил Вам не ездить одному.
rus: Я говорил Вам не ездить одной.
hau: Na gaya miki kar ki tafi ke kaɗai.
nld: Ik zei dat je niet alleen moest gaan.
eng: I told you I didn't see anything.
tur: Sana hiçbir şey görmediğimi söyledim.
pol: Mówiłam ci, że nic nie widziałam.
rus: Я тебе сказал, что я ничего не видел.
war: Siríng ko ha imo waray ko nakit-an.
eng: I told you everything I remember.
tur: Hatırladığım her şeyi sana söyledim.
rus: Я рассказал тебе всё, что помню.
rus: Я рассказал вам всё, что помню.
spa: Recuerdo que te lo conté todo.
spa: Te conté todo lo que recuerdo.
hun: Mindent elmondtam magának, amire emlékszem.
eng: I told Tom you already knew Mary.
ile: Yo dit a Tom que tu ja conosse Mary.
tur: Tom'a senin zaten Mary'yi bildiğini söyledim.
eng: I told Tom who he should talk to.
ita: Ho detto a Tom con chi dovrebbe parlare.
ita: Io ho detto a Tom con chi dovrebbe parlare.
tur: Tom'a kimle konuşması gerektiğini söyledim.
rus: Я сказал Тому, с кем ему надо поговорить.
rus: Я сказал Тому, с кем поговорить.
nld: Ik vertelde Tom met wie hij moest praten.
eng: I told Tom what questions to ask.
tur: Hangi soruları soracağını Tom'a söyledim.
rus: Я сказал Тому, какие вопросы задавать.
nus: Cä Töm la̱r ti̱n bɛ thi̱ëëc.
eng: I think Tom will do as he's told.
rus: Я думаю, что Том сделает, как он сказал.
por: Eu acho que o Tom fará como ele disse.
tur: Sanırım Tom kendine söylendiği gibi yapacak.
eng: I need you to tell me what to do.
tur: Bana ne yapacağımı söylemeni istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что делать.
rus: Мне нужно, чтобы вы сказали мне, что делать.
rom: Trubul man ke tu phenes mange so kerav.
fra: J'ai besoin que tu me dises quoi faire.
fra: J'ai besoin que vous me disiez quoi faire.
eng: I haven't told you my dreams yet.
pol: Nie opowiadałem ci jeszcze o swoich snach.
tur: Henüz sana hayallerimi söylemedim.
hun: Még nem meséltem el neked az álmaimat.
hau: Ban fada maku burina ba tukuna.
eng: I don't think I need to tell you.
tur: Sana söylemem gerektiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что мне нужно тебе говорить.
rus: Не думаю, что мне нужно вам говорить.
rus: Не думаю, что мне нужно тебе рассказывать.
rus: Не думаю, что мне нужно вам рассказывать.
eng: I didn't tell Tom not to do that.
tur: Tom'a onu yapmamasını söylemedim.
rus: Я не говорил Тому не делать этого.
por: Eu não disse para o Tom para não fazer isso.
por: Eu não disse a Tom que não fizesse isso.
rus: Я не говорил Тому, чтобы он этого не делал.
eng: Have you told Tom how to do that?
tur: Onu nasıl yapacağını Tom'a söyledin mi?
ber: Temlid-as i Tom amek ara yeg aya?
ber: Temlam-as i Tom amek ara yeg aya?
ber: Temlamt-as i Tom amek ara yeg aya?
eng: Has Tom told Mary that he's poor?
tur: Tom fakir olduğunu Mary'ye söyledi mi?
fra: Tom a-t-il dit à Mary qu'il était pauvre ?
eng: Everything I've told you is true.
tur: Sana söylediğim her şey doğru.
fin: Kaikki, mitä olen kertonut sinulle, on totta.
rus: Все, что я вам говорил, — правда.
por: Tudo o que eu te contei é verdade.
por: Tudo o que te contei é verdade.
epo: Ĉio, kiun mi rakontis, estas vera.
kab: Ayen akk i k-d-nniɣ, d tidet.
kab: D tidet akk i k-d-nniɣ.
deu: Alles, was ich dir erzählt habe, ist wahr.
deu: Alles, was ich Ihnen erzählt habe, ist wahr.
deu: Alles, was ich euch erzählt habe, ist wahr.
deu: Alles, was ich dir gesagt habe, ist wahr.
deu: Alles, was ich Ihnen gesagt habe, ist wahr.
deu: Alles, was ich euch gesagt habe, ist wahr.
eng: Don't tell Tom anything about us.
tur: Bizim hakkımızda Tom'a bir şey söyleme.
heb: אל תגיד לתום דבר עלינו.
heb: אל תספר עלינו לתום שום דבר.
heb: אל תספרי עלינו לתום כלום.
heb: אל תגידו לתום שום דבר אודותינו.
eng: Don't tell me you agree with Tom.
rus: Не говори мне, что ты согласен с Томом.
tur: Bana Tom'a katıldığını söyleme.
por: Não me diga que você concorda com o Tom.
ukr: Не кажи мене, що ти згоден з Томом.
ukr: Не кажи мене, що ти згодна з Томом.
eng: Do you remember what you told me?
ces: Pamatuješ, co jsi mi řekla?
rus: Ты помнишь, что ты мне сказал?
rus: Вы помните, что вы мне сказали?
tur: Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
nld: Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt?
nld: Weet u nog wat u tegen mij gezegd heeft?
ckb: لەبیرتە چیت پێ گوتم؟
ckb: لەبیرتانە چیتان پێ گوتم؟
eng: Do you have something to tell me?
tur: Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
por: Você tem algo a me contar?
hun: Van valami, amit el akarsz mondani nekem?
ukr: Маєш щось мені сказати?
fra: Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
fra: Avez-vous quelque chose à me dire ?
zlm: Kau ada benda nak cakap dengan aku ke?
zsm: Adakah awak ada sesuatu untuk diberitahu kepada saya?
eng: Do I tell you how to do your job?
por: Eu te digo como fazer teu trabalho?
tur: İşini nasıl yapacağını sana söyler miyim?
nld: Zeg ik jou hoe je je werk moet doen?
eng: Do exactly what I tell you to do.
por: Faça exatamente o que eu te digo para fazer.
tur: Yapmanı söylediğim şeyi tam olarak yap.
rus: Делай точно так, как я тебе говорю.
eng: Didn't Tom tell you he knew Mary?
por: O Tom não te disse que conhecia a Mary?
tur: Tom sana Mary'yi tanıdığını söylemedi mi?
rus: Том тебе не сказал, что знаком с Мэри?
rus: Том вам не сказал, что знаком с Мэри?
eng: Did you tell Tom you were mugged?
tur: Yağmalandığını Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому, що тебе пограбували?
ukr: Ви сказали Тому, що вас пограбували?
rus: Ты сказал Тому, что тебя пытались ограбить?
eng: Did you tell Tom what I told you?
por: Você disse ao Tom o que eu te disse?
tur: Sana söylediğimi Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому те, що я тобі сказав?
ukr: Ви сказали Тому те, що я тобі сказав?
rus: Ты сказал Тому то, что я тебе сказал?
eng: Did you tell Tom to mow the lawn?
tur: Tom'a çim biçmesini söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому покосити траву на газоні?
ukr: Ви сказали Тому покосити траву на газоні?
rus: Ты сказал Тому покосить лужайку?
eng: Did you tell Tom that you did it?
tur: Onu yaptığını Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому, що ти це зробив?
ukr: Ви сказали Тому, що ви це зробили?
rus: Ты сказал Тому, что сделал это?
eng: Did you tell Tom that I was here?
tur: Burada olduğumu Tom'a söyledin mi?
rus: Ты сказал Тому, что я здесь?
rus: Вы сказали Тому, что я здесь?
ukr: Ти сказав Тому, що я був тут?
ukr: Ви сказали Тому, що я був тут?
eng: Did you tell Tom how good it was?
tur: Bunun ne kadar iyi olduğunu Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому, як це було добре?
ukr: Ви сказали Тому, як це було добре?
rus: Ты сказала Тому, как это было хорошо?
eng: Did Tom tell you what he told me?
tur: Tom bana söylediğini sana söyledi mi?
ukr: Том тобі сказав те, що він сказав мені?
ukr: Том вам сказав те, що він сказав мені?
rus: Том сказал тебе то, что сказал мне?
eng: Did Tom tell you how he met Mary?
tur: Tom Mary ile nasıl tanıştığını sana söyledi mi?
rus: Том рассказал тебе, как он познакомился с Мэри?
rus: Том рассказал вам, как он познакомился с Мэри?
rus: Том рассказал вам, как он встретил Мэри?
rus: Том рассказал тебе, как он встретил Мэри?
ukr: Том сказав тобі, як він зустрів Мері?
ukr: Том сказав тобі, як він познайомився з Мері?
eng: Could you tell me how old Tom is?
tur: Bana Tom'un kaç yaşında olduğunu söyleyebilir misin?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie alt Tom ist?
deu: Kannst du mir sagen, wie alt Tom ist?
eng: Can't you tell me how to do this?
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana söyleyemez misin?
fra: Ne peux-tu pas me dire comment faire ça ?
fra: Ne pouvez-vous pas me dire comment faire ceci ?
eng: Can you tell me what I should do?
tur: Ne yapmam gerektiğini bana söyleyebilir misin?
epo: Ĉu vi povas diri al mi tion, kion mi devas fari?
eng: Can I be there when you tell Tom?
tur: Tom'a söylerken orada olabilir miyim?
deu: Kann ich dabei sein, wenn du es Tom sagst?
eng: Are you telling me it's my fault?
tur: Bana benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?
rus: Хочешь сказать, это моя вина?
rus: Хотите сказать, это моя вина?
rus: Хочешь сказать, это я виноват?
rus: Хотите сказать, это я виноват?
fin: Väitätkö, että se on minun syytäni?
heb: אתה טוען שזאת אשמתי?
hun: Azt mondod nekem, hogy az én hibám?
fra: Est-ce que tu es en train de me dire que c'est de ma faute ?
fra: Êtes-vous en train de me dire que c'est de ma faute ?
ell: Μου λες ότι είναι το δικό μου λάθος;
eng: You'd better tell them what to do.
tur: Onlara ne yapacağını söylesen iyi olur.
rus: Тебе лучше сказать ему, что делать.
ber: Γas ini-iyi-d d acu ara xedmeɣ.
eng: You told me you knew how to do it.
deu: Du sagtest mir doch, du wüsstest, wie man es macht.
tur: Bana onu nasıl yapacağını bildiğini söyledin.
rus: Ты же сказал мне, что знаешь, как это делается.
rus: Вы же говорили мне, что знаете, как это делается.
eng: You shouldn't tell Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi söylememen gerekir.
aze: Sən hər şeyi Toma deməməlisən.
ind: Kau tidak perlu memberi tahu Tom segalanya.
eng: You should tell Tom what you want.
tur: Tom'a istediğini Tom'a söylemelisin.
jpn: 欲しいものをトムに言ったほうがいいよ。
eng: You should tell Tom what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylemelisin?
rus: Тебе следует сказать Тому, что случилось.
eng: You never told me where you lived.
tur: Nerede yaşadığını bana hiç söylemedin.
rus: Ты никогда не говорил мне, где живёшь.
rus: Вы никогда не говорили мне, где живёте.
tuk: Sen nirede ýaşaýanyñy maña hiç aýtmadyñ.
fra: Tu ne m'as jamais dit où tu habitais.
eng: You haven't told me your name yet.
tur: Bana henüz adını söylemedin.
rus: Ты так и не сказал мне, как тебя зовут.
rus: Вы так и не сказали мне, как Вас зовут.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.
fra: Tu ne m'as pas encore dit ton nom.
rus: Ты мне ещё не сказал, как тебя зовут.
rus: Вы мне ещё не сказали, как Вас зовут.
fin: Et ole vielä kertonut minulle nimeäsi.
deu: Du hast mir deinen Namen noch nicht gesagt.
deu: Sie haben mir Ihren Namen noch nicht gesagt.
kab: Mazal ur iyi-d-tenniḍ ara isem-ik.
kab: Urɛad i yi-d-tenniḍ isem-ik.
hun: Még nem mondtad meg a neved.
eng: You haven't told me about Tom yet.
tur: Henüz Tom hakkında bana söylemedin.
ita: Non mi hai ancora detto di Tom.
ita: Non mi ha ancora detto di Tom.
ita: Non mi avete ancora detto di Tom.
eng: You haven't told anyone, have you?
tur: Birine söylemedin, değil mi?
rus: Ты ведь никому не сказал?
rus: Вы ведь никому не сказали?
por: Você não contou a ninguém, contou?
jpn: 誰にも話してないよね？
ber: Naɣ ur tennid i yiwen?
ber: Naɣ ur tennim i yiwen?
ber: Naɣ ur tennimt i yiwen?
eng: You have to call Tom and tell him.
tur: Tom'u arayıp söylemek zorundayım.
ukr: Ти повинен позвати Тома та сказати йому.
ukr: Ти маєш позвати Тома та розказати йому.
por: Você tem que ligar para o Tom e contar para ele.
eng: You had no right to tell Tom that.
tur: Onu Tom'a söylemeye hakkın yoktu.
heb: לא הייתה לך שום זכות להגיד את זה לתום.
deu: Du hattest kein Recht, das Tom zu sagen.
deu: Du hattest kein Recht, Tom das zu sagen.
eng: You didn't tell me this was yours.
rus: Ты не говорил мне, что это твоё.
tur: Bunun senin olduğunu bana söylemedin.
pol: Nie powiedziałeś mi, że to twoje.
eng: You can tell me the details later.
tur: Ayrıntıları bana daha sonra söyleyebilirsin.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
ber: Ssiwlet-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
ber: Ssiwlem-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
ber: Ssiwlemt-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
ber: Ḥkut-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
ber: Ḥkum-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
ber: Ḥkumt-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
deu: Du kannst mir später mehr davon erzählen.