agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've asked myself that question a hundred times.
deu: Ich habe mir diese Frage schon hundert Mal gestellt.
rus: Я сотни раз задавал себе этот вопрос.
tur: O soruyu yüz kere kendim sordum.
fra: Je me suis posé cette question cent fois.
deu: Diese Frage habe ich mir schon hundertmal gestellt.
ces: Kladl jsem si tu otázku stokrát.
eng: I've asked myself that question a million times.
mar: मी तो प्रश्न स्वतःला शंभर वेळा विचारला आहे.
rus: Я задавал себе этот вопрос миллион раз.
deu: Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt.
spa: Yo mismo me he hecho esa pregunta millones de veces.
epo: Mi metis al mi tiun demandon milionon da fojoj.
tur: O soruyu kendime bir milyon kez sordum.
fra: Je me suis posé cette question un million de fois.
rus: Я миллион раз задавал себе этот вопрос.
eng: I've asked myself that question a thousand times.
deu: Ich habe mir diese Frage schon tausend Mal gestellt.
tur: O soruyu kendime bin defa sordum.
slk: Pýtal som sa to samého seba tisíc ráz.
slk: Pýtala som sa to samej seba tisíc ráz.
eng: I've asked Tom to join us. I hope you don't mind.
tur: Tom'a bize katılmasını rica ettim. Umursamayacağını umuyorum.
tur: Tom'a bize katılmasını rica ettim. Umarım senin için sakıncası yoktur.
eng: I haven't asked Tom yet.
tur: Henüz Tom'a sormadım.
spa: Todavía no le he preguntado a Tom.
por: Ainda não perguntei ao Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht gefragt.
nds: Ik heff Tom noch nich fraagt.
epo: Mi ankoraŭ ne demandis Tomon.
rus: Я ещё не спрашивал Тома.
heb: עוד לא שאלתי את תום.
heb: עדיין לא שאלתי את תום.
fin: En ole kysynyt Tomilta vielä.
shi: Ur ta ttrɣ Ṭum.
shi: Ur ta sqsaɣ Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵜⵔⵖ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: I haven't asked Tom.
tur: Tom'a sormadım.
rus: Я Тома не спрашивал.
mkd: Не сум го прашал Том.
spa: No le he preguntado a Tom.
eng: I haven't asked you a question yet.
tur: Sana henüz bir soru sormadım.
fra: Je ne t'ai pas encore posé de question.
rus: Я ещё не задал тебе вопрос.
rus: Я ещё не задал вам вопрос.
hun: Még nem kérdeztelek meg.
eng: I have bad news for you, Tom.
tur: Senin için kötü haberim var, Tom.
rus: Том, у меня для тебя плохие новости.
lat: Thoma, tibi nuntios tristes affero.
ces: Mám pro tebe špatné zprávy, Tome.
deu: Ich habe eine schlechte Nachricht für dich, Tom.
eng: I have bad news.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles.
spa: Tengo malas noticias.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn.
hun: Rossz híreim vannak.
por: Tenho más notícias.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
tur: Kötü haberim var.
rus: У меня плохие новости.
rus: У меня плохие вести.
rus: У меня плохие известия.
epo: Mi havas malbonan novaĵon.
dan: Jeg har en dårlig nyhed.
rus: У меня плохая новость.
dan: Jeg har dårlige nyheder.
rus: У меня плохое известие.
rus: У меня плохая весть.
por: Eu tenho más notícias.
vie: Tôi có tin xấu.
ell: Έχω άσχημα νέα.
ell: Έχω κακά νέα.
ita: Ho delle brutte notizie.
bre: Keleier fall em eus.
ukr: У мене є погані новини.
nld: Ik heb slecht nieuws.
jpn: 残念なお知らせがあります。
fin: Minulla on huonoja uutisia.
eng: I've become used to Tom.
tur: Tom'a alıştım.
rus: Я привык к Тому.
rus: Я привыкла к Тому.
ukr: Я звик до Тома.
ukr: Я звикла до Тома.
heb: התרגלתי לתום.
eng: I've been a little distracted.
tur: Biraz kafam karıştı.
mkd: Малку бев оптеретен со друго.
por: Eu fiquei um pouco distraído.
fra: J'ai été un peu distrait.
rus: Я немного отвлёкся.
eng: I've been a lot worse.
swe: Jag har varit sämre.
mkd: Ми било и многу полошо.
tur: Ben çok daha kötüydüm.
ita: Sono stato molto peggio.
ita: Io sono stato molto peggio.
ita: Sono stata molto peggio.
ita: Io sono stata molto peggio.
por: Já estive muito pior.
deu: Es ging mir schon viel schlimmer.
ber: Lliɣ akteṛ n wakka.
eng: I've been a teacher a long time.
spa: He sido profesor durante mucho tiempo.
por: Tenho sido professor por um longo tempo.
tur: Uzun süre bir öğretmenim.
ita: Sono un insegnante da molto tempo.
ita: Io sono un insegnante da molto tempo.
ita: Sono un'insegnante da molto tempo.
ita: Io sono un'insegnante da molto tempo.
ita: Sono un professore da molto tempo.
ita: Io sono un professore da molto tempo.
ita: Sono una professoressa da molto tempo.
ita: Io sono una professoressa da molto tempo.
hun: Sokáig voltam tanár.
eng: I've been a teacher for five years.
tur: Beş yıldır bir öğretmenim.
rus: Я уже пять лет работаю учителем.
ita: Sono stato un insegnante per cinque anni.
ita: Sono stata un'insegnante per cinque anni.
hun: Öt évig tanár voltam.
deu: Ich bin seit fünf Jahren Lehrer.
deu: Ich bin seit fünf Jahren Lehrerin.
eng: I haven't been able to open this door.
mar: मला हा दरवाजा उघडता आला नाहीये.
tur: Bu kapıyı açamadım.
epo: Mi ne povis malfermi tiun pordon.
ukr: Я не зміг відчинити ці двері.
ukr: Я не змогла відчинити ці двері.
por: Eu não fui capaz de abrir esta porta.
eng: I haven't been able to reach Tom.
tur: Tom'a ulaşamadım.
tha: ผมไม่สามารถติดต่อทอมได้
eng: I've been accused of murder.
tur: Cinayetle suçlandım.
fra: Je fus accusée de meurtre.
fra: Je fus accusé de meurtre.
fra: J'ai été accusée de meurtre.
fra: J'ai été accusé de meurtre.
rus: Я был обвинён в убийстве.
rus: Я была обвинена в убийстве.
rus: Меня обвинили в убийстве.
epo: Mi estis akuzita kiel murdisto.
eng: I've been all over the world.
deu: Ich habe die ganze Welt bereist.
fra: J'ai fait le tour du monde.
fra: J'ai voyagé dans le monde entier.
dan: Jeg har været over hele verden.
tur: Bütün dünyayı dolaştım.
eng: I've been all over.
tur: Ben her yerdeydim.
dan: Jeg har været overalt.
mkd: Секаде сум бил.
dan: Jeg har været over det hele.
fra: J'ai été partout.
rus: Я везде побывал.
eng: I've been angry with Tom.
tur: Tom'a kızgınım.
jpn: 私はトムに怒っています。
rus: Я был сердит на Тома.
fin: Olen ollut vihainen Tomille.
eng: I've been around a lot longer.
tur: Çok daha uzun zamandır buradayım.
nld: Ik ben er al veel langer.
nld: Ik ben hier al veel langer.
eng: I've been around doctors all my life.
tur: Kendimi bildim bileli doktorların etrafındayım.
tur: Hayatım boyunca doktorların etrafındayım.
heb: הייתי בסביבת רופאים כל חיי.
ber: Kkiɣ tameddurt-inu akk d yimsujjiyen.
ber: Kkiɣ tameddurt-inu akk d temsujjiyin.
eng: I've been around.
tur: Bu civardayım.
ita: Sono stato in giro.
ita: Sono stata in giro.
eng: I've been asked to give you a message.
fin: Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
ita: Mi è stato chiesto di darti un messaggio.
ita: Mi è stato chiesto di darvi un messaggio.
ita: Mi è stato chiesto di darle un messaggio.
spa: Me pidieron que te entregara un mensaje.
ces: Byl jsem požádán vám předat zprávu.
ces: Byla jsem požádána vám předat zprávu.
tur: Sana bir mesaj vermem istendi.
por: Me pediram para lhe dar uma mensagem.
rus: Меня попросили передать тебе сообщение.
nob: Jeg har blitt bedt om å gi deg en beskjed.
ukr: Мене попросили передати тобі повідомлення.
deu: Ich bin gebeten worden, dir eine Nachricht zu übergeben.
deu: Ich bin gebeten worden, Ihnen eine Nachricht zu übergeben.
deu: Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben.
epo: Oni petis min sendi mesaĝon al vi.
fra: On m'a demandé de te transmettre un message.
eng: I've been asked to tell you something.
fin: Minua on pyydetty kertomaan sinulle erään asian.
tur: Sana bir şey söylemem istendi.
ber: Nnan-iyi-d ad ak-d-iniɣ kra.
eng: I've been asking myself the same thing.
spa: Me he estado preguntando lo mismo.
fin: Olen kysynyt itseltäni samaa asiaa.
deu: Ich habe mich dasselbe gefragt.
tur: Kendime aynı şeyi soruyorum.
por: Eu tenho me perguntado a mesma coisa.
eng: I've been asking questions.
fin: Olen kysellyt vähän ympäriinsä.
tur: Ben sorular soruyorum.
eng: I've been at home.
fra: J'étais à la maison.
fra: J'étais chez moi.
rus: Я был дома.
tur: Evdeydim.
hun: Otthon voltam.
mkd: Бев дома.
heb: שהיתי בבית.
eng: I've been at this for hours.
spa: He estado en esto desde hace horas.
por: Estou nisto há horas.
fra: Ça fait des heures que je m'y attelle.
eng: I haven't been avoiding you.
tur: Senden kaçınmıyordum.
por: Eu não estive te evitando.
eng: I've been awake nearly all the night.
fin: Olen ollut hereillä lähes koko yön.
fin: Olen valvonut melkein koko yön.
nob: Jeg har vært våken nesten hele natten.
spa: He estado despierto la noche casi entera.
por: Eu fiquei quase a noite toda acordado.
tur: Neredeyse bütün gece uyanıktım.
deu: Ich bin schon fast die ganze Nacht wach.
epo: Mi preskaŭ la tutan nokton maldormas.
dan: Jeg har været vågen næsten hele natten.
fra: Je suis resté éveillé presque toute la nuit.
slk: Bola som hore skoro celú noc.
slk: Bol som hore skoro celú noc.
nld: Ik ben bijna de hele nacht wakker geweest.
eng: I've been away far too long.
mkd: Предолго ме немало.
tur: Çok uzun zamandır yoktum.
eng: I've been away too long.
ita: Sono stato via troppo a lungo.
ita: Io sono stato via troppo a lungo.
ita: Sono stata via troppo a lungo.
ita: Io sono stata via troppo a lungo.
tur: Çok uzun süredir uzaktaydım.
por: Estive longe tempo demais.
por: Eu estive longe tempo demais.
por: Estive muito tempo fora.
por: Eu estive muito tempo fora.
por: Eu estive fora por muito tempo.
por: Estive fora por muito tempo.
eng: I've been called worse.
srp: Zvali su me i gore.
rus: Меня и похуже называли.
rus: Меня и похлеще называли.
rus: Меня ещё не так обзывали.
heb: כבר קראו לי בשמות מגונים יותר.
por: Já me chamaram de coisa pior.
eng: I've been calling all day.
tur: Bütün gün arıyorum.
rus: Я весь день звонил.
heb: התקשרתי במשך כל היום.
heb: התקשרתי כל היום.
fra: J'ai appelé toute la journée.
epo: Mi alvokis la tutan tagon.
eng: I've been calling for hours.
nld: Ik heb urenlang gebeld.
mkd: Ѕвонев со саати.
tur: Saatlerdir arıyorum.
hun: Órákon át hívtalak.
eng: I've been calling you all night.
nob: Jeg har ringt deg i hele natt.
spa: Te he estado llamando toda la noche.
tok: tenpo pimeja pini ale la mi awen lukin toki tawa sina kepeken ilo toki.
por: Estive ligando para você a noite toda.
tur: Bütün gece seni arıyorum.
deu: Ich versuche schon die ganze Nacht, dich zu erreichen.
eng: I've been calling you for hours.
tur: Saatlerdir seni arıyorum.
spa: Llevo horas llamándote.
hun: Órákon át hívtalak.
ber: D isragen aya segmi ay ak-d-ɣɣareɣ.
ber: D isragen aya segmi ay am-d-ɣɣareɣ.
ber: D isragen aya segmi ay awen-d-ɣɣareɣ.
ber: D isragen aya segmi ay awent-d-ɣɣareɣ.
ber: Acḥal n yisragen aya segmi ay ak-d-ɣɣareɣ.
ber: Acḥal n yisragen aya segmi ay am-d-ɣɣareɣ.
ber: Acḥal n yisragen aya segmi ay awen-d-ɣɣareɣ.
ber: Acḥal n yisragen aya segmi ay awent-d-ɣɣareɣ.
eng: I haven't been completely honest with you.
ara: لم أصدُق معك تماما.
fra: Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
rus: Я не был с тобой до конца честен.
eng: I've been concerned about that.
tur: Onun hakkında endişeliyim.
mkd: Се секирав јас за тоа.
heb: דאגתי בקשר לזה.
eng: I've been concerned about Tom.
tur: Tom'la ilgili endişeliyim.
ita: Sono stato preoccupato per Tom.
ita: Sono stata preoccupata per Tom.
eng: I've been concerned about you.
tur: Senin için kaygılandım.
por: Eu estive preocupado com você.
ron: Am fost îngrijorat pentru tine.
eng: I've been considering your proposal.
tur: Teklifini düşünüyordum.
tur: Teklifinizi düşünüyordum.
ron: M-am gândit la propunerea ta.
ron: Am luat în considerare propunerea ta.
eng: I've been considering your proposition.
tur: Teklifini düşünüyordum.
tur: Teklifinizi düşünüyordum.
heb: שקלתי את הצעתך.
eng: I've been delayed for a few hours.
tur: Birkaç saat geciktim.
rus: Меня задержали на несколько часов.
fra: J'ai été retardé de quelques heures.
eng: I've been divorced three times.
tur: Üç kez boşandım.
ita: Ho divorziato tre volte.
ita: Io ho divorziato tre volte.
rus: Я был трижды разведён.
fin: Olen eronnut kolme kertaa.
eng: I've been doing a little research.
tur: Birazcık araştırma yapıyordum.
ell: Έκανα λίγη έρευνα.
ita: Ho fatto un po' di ricerche.
ita: Io ho fatto un po' di ricerche.
eng: I've been doing it a long time.
mkd: Тоа го правам веќе долго време.
mkd: Со тоа се бавам веќе долго време.
tur: Bunu uzun süredir yapıyorum.
eng: I've been doing some calculations.
tur: Bazı hesaplamalar yapıyorum.
tur: Bazı hesaplamalar yapmaktayım.
eng: I've been doing some checking.
mkd: Проверував малку.
tur: Ben bir denetleme yapıyorum.
eng: I've been doing some research.
fin: Olen tehnyt vähän tutkimusta.
ell: Έκανα λίγη έρευνα.
nob: Jeg har undersøkt litt.
tur: Biraz araştırma yapıyorum.
ita: Ho fatto un po' di ricerche.
deu: Ich habe ein paar Nachforschungen angestellt.
eng: I've been doing this 30 years.
tur: Bunu 30 yıldır yapıyorum.
ukr: Я цим вже 30 років займаюся.
ukr: Я займаюся ция вже тридцять років.
eng: I've been doing this for a long time.
tur: Uzun süredir bunu yapıyorum.
rus: Я делаю это долгое время.
ron: Fac asta de foarte mult timp.
eng: I've been doing this longer than you.
fra: J'ai plus d'expérience que vous.
rus: Я занимался этим дольше, чем ты.
pol: Robiłam to dłużej niż ty.
tur: Bunu senden daha uzun süredir yapıyorum.
eng: I've been down this road before.
mkd: Сум минал низ ова претходно.
tur: Bu yoldan daha önce geçtim.
eng: I've been dreaming a lot lately.
ces: Poslední dobou jsem hodně snil.
epo: Mi multe sonĝis lastatempe.
mkd: Многу сонувам во последно време.
tur: Son zamanlarda çok rüya görüyorum.
por: Tenho sonhado muito ultimamente.
heb: לאחרונה חלמתי הרבה.
ukr: Останнім часом я багато мріяв.
ukr: Останнім часом я багато мріяла.
eng: I've been dreaming about this.
rus: Я мечтал об этом.
tur: Ben bu konuda hayal ediyorum.
eng: I've been drinking too much coffee.
por: Eu tenho tomado muito café.
fra: J'ai bu trop de café.
ita: Ho bevuto troppo caffè.
ita: Io ho bevuto troppo caffè.
epo: Mi trinkis tro da kafo.
tur: Çok fazla kahve içiyorum.
nob: Jeg har drukket altfor mye kaffe.
hun: Túl sok kávét ittam.
lat: Nimis potionis Arabicae bibi.
deu: Ich habe zu viel Kaffee getrunken.
dan: Jeg har drukket for meget kaffe.
tha: ฉันดื่มกาแฟมากเกินไป
eng: I've been drunk before and likely will get drunk many more times.
tur: Evvelce sarhoş oldum, daha da çok olacak gibiyim.
deu: Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.
tur: Daha önce sarhoş oldum. Muhtemelen bundan sonra da defalarca olacağım.
por: Já estive bêbado antes e provavelmente ficarei bêbado muitas vezes mais.
eng: I've been expecting something like that.
tur: Böyle bir şeyi bekliyordum.
rus: Я ожидал нечто подобное.
ron: Mă așteptam la așa ceva.
eng: I've been expecting you to show up.
rus: Я думал, что ты придёшь.
tur: Ortaya çıkmanı bekliyordum.
tur: Gelmeni bekliyordum.
rus: Я ожидал, что ты появишься.
eng: I've been expecting you.
heb: ציפיתי לך.
deu: Ich habe dich erwartet.
fra: Je t'ai attendu.
fra: Je vous ai attendu.
fra: Je vous ai attendue.
fra: Je vous ai attendus.
fra: Je vous ai attendues.
fra: Je t'ai attendue.
tur: Seni bekliyordum.
spa: Te he estado esperando.
ita: Ti stavo aspettando.
ita: Vi stavo aspettando.
ita: La stavo aspettando.
tur: Seni bekliyorum.
tur: Seni beklemekteydim.
pol: Oczekiwałem cię.
ukr: Я чекав на тебе.
ces: Očekávám vás.
eng: I've been experimenting with that.
tur: Bunun üzerinde denemeler yapıyorum.
epo: Mi eksperimentis pri tio.
eng: I've been feeling a little restless.
tur: Biraz huzursuzum.
rus: Я ощущаю небольшую тревогу.
spa: Me he estado sintiendo un poco agitado.
cmn: 我有點不安。
kab: Tuɣ ttḥulfuɣ cewwleɣ acemma.
kab: Lliɣ ttḥulfuɣ cewwleɣ cwiṭ.
eng: I've been feeling depressed recently.
tur: Son zamanlarda moralim bozuk.
kab: Tuɣ ttḥulfuɣ ɛyiɣ cwiṭ melmi kan.
kab: Lliɣ ttḥulfuɣ ɛyiɣ acemma melmi kan.
eng: I've been flying commercial jets for 13 years.
tur: 13 yıldır ticari jet uçuruyorum.
tur: 13 yıldır yolcu uçağı uçuruyorum.
kab: Tuɣ ttafgeɣ s tmesrifgin tamudi n 13 iseggasen.
eng: I've been following you.
tur: Seni takip ediyorum.
fra: Je t'ai suivi.
fra: Je t'ai suivie.
fra: Je vous ai suivi.
fra: Je vous ai suivis.
fra: Je vous ai suivie.
fra: Je vous ai suivies.
rus: Я ехал за тобой.
rus: Я ехал за вами.
rus: Я ехал за Вами.
rus: Я шёл за Вами.
rus: Я следовал за Вами.
kab: Tuɣ ṭṭafareɣ-k.
kab: Tuɣ ṭṭafareɣ-ken.
kab: Tuɣ ṭṭafareɣ-kent.
kab: Tuɣ ṭṭafareɣ-kem.
eng: I've been given a death sentence.
deu: Ich bin zum Tode verurteilt worden.
tur: Ölüm cezası aldım.
rus: Меня приговорили к смертной казни.
deu: Gegen mich wurde das Todesurteil verhängt.
kab: Yettwaḥken fell-i s tmettant.
eng: I've been given a three-year sentence.
tur: Üç yıl ceza aldım.
hin: मुझे तीन साल की सज़ा दी गई है।
kab: Yettwaḥkem fell-i s tlata iseggasen.
eng: I've been giving that a lot of thought.
tur: Buna epey kafa yoruyorum.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ-as aṭas.
eng: I've been giving that some thought.
tur: Buna biraz kafa yoruyorum.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ-as.
eng: I've been giving this a lot of thought.
tur: Buna çok kafa yormaktayım.
rus: В последнее время я об этом много думаю.
ber: Aql-iyi la ttxemmimeɣ aṭas ɣef waya tagara-a.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ-as aṭas.
eng: I've been giving your request some thought.
tur: Talebini şöyle bir düşünüyordum.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ i tuttra-k.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ i tuttra-m.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ i tuttra-nwen.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ i tuttra-nwent.
eng: I've been going over the budget.
tur: Bütçeyi inceliyorum.
hun: Túlléptem a keretet.
hun: Túlléptem már a keretet.
kab: Lliɣ ttṣerrifeɣ nnig teẓreft-nni.
eng: I've been going over the inventory.
tur: Envanteri inceliyorum.
tur: Sayım dökümlerini inceliyorum.
por: Estive a rever o inventário.
kab: Lliɣ zziɣ-as-d i tumuɣt n tamidelt.
eng: I've been going over your books.
tur: Kitaplarınızı incelemekteyim.
tur: Kitaplarını inceliyorum.
fin: Olen käynyt läpi kirjojani.
hun: Átfutottam a könyveidet.
kab: Lliɣ zziɣ-asen-d i yedlisen-ik.
kab: Lliɣ zziɣ-asen-d i yedlisen-im.
kab: Lliɣ zziɣ-asen-d i yedlisen-nwen.
kab: Lliɣ zziɣ-asen-d i yedlisen-nwent.
eng: I've been gone three and a half years.
deu: Ich war dreieinhalb Jahre weg.
ita: Sono stato via tre anni e mezzo.
ita: Io sono stato via tre anni e mezzo.
ita: Sono stata via tre anni e mezzo.
ita: Io sono stata via tre anni e mezzo.
tur: Ben üç buçuk yıl yoktum.
kab: Tuɣ ṛuḥeɣ tlata iseggasen d wezgen.
kab: Lliɣ ffɣeɣ tlata iseggasen d wezgen.
nld: Ik ben drie en een half jaar weggeweest.
eng: I've been gone three weeks.
nob: Jeg har vært borte i tre uker.
mkd: Ме немаше три недели.
deu: Ich war drei Wochen weg.
tlh: qaStaHvIS wej Hogh jIDach.
kab: Lliɣ ṛuḥeɣ tlata imalasen.
kab: Lliɣ ffɣeɣ tlata imalasen.
rus: Меня не было три недели.
eng: I've been gone too long.
srp: Predugo me nije bilo.
mkd: Предолго ме немало.
heb: נעדרתי זמן רב מדי.
tur: Çok uzun zamandır yoktum.
kab: Lliɣ ṛuḥeɣ tamudi ɣezzifen.
kab: Tuɣ ffɣeɣ tamudi ɣezzifen.
eng: I've been googling myself once or twice a month.
tur: Ayda bir ya da iki kez google'da kendimi arıyorum.
deu: Ich google mich selbst ein- oder zweimal im Monat.
dan: Jeg googler mig selv én eller to gange om måneden.
dan: Jeg googler mig selv en eller to gange om måneden.
kab: Tuɣ ttnadiɣ iman-iw di gugel tikelt neɣ snat i waggur.
kab: Lliɣ ttḥuffuɣ ɣef yiman-iw di gugel tikelt ar snat tikal i waggur.
eng: I've been grounded.
tur: Evde kalmak için zorlandım.
mkd: Ме казнија.
fra: On m'a privé de sortie.
yid: מ׳האָט מיך באַשטראָפֿט מיט הויזאַרעסט.
ita: Sono stato messo in punizione.
ita: Sono stata messa in punizione.
eng: I've been having second thoughts about your plan.
tur: Planın hakkında acele etmeden kararlar alıyorum.
kab: Lliɣ ttcukkuɣ deg uɣawas-ik.
kab: Lliɣ ttwaliɣ akk-en nniḍen aɣawas-ik.
eng: I've been having strange dreams.
tur: Garip rüyalar görüyorum.
rus: Мне снились странные сны.
epo: Mi sonĝis strangaĵojn.
tok: mi lukin lape e ijo nasa.
por: Eu tenho tido uns sonhos estranhos.
tok: mi lukin e sitelen nasa lon lape mi.
ell: Τον τελευταίο καιρό, βλέπω παράξενα όνειρα.
kab: Lliɣ ttarguɣ tirga yessewhamen.
eng: I've been having trouble sleeping.
tur: Uyumakta zorlanıyorum.
pol: Miałem problemy z zaśnięciem.
kab: Lliɣ ttaɛwaqeɛ ad gneɣ.
kab: Lliɣ ttnamareɣ iḍes.
eng: I've been having trouble waking up.
tur: Uyanmakta zorlanıyorum.
kab: Lliɣ ttaɛwaqeɣ ad d-akiɣ.
kab: Lliɣ ttaɛwaqeɣ i takit.
por: Tenho tido problemas para acordar.
spa: He tenido problemas para despertarme.
glg: Estiven a ter problemas para espertar.
ron: Am avut probleme cu trezirea.
eng: I've been hearing good things about you.
tur: Senin hakkında iyi şeyler duyuyorum.
por: Tenho ouvido coisas boas sobre você.
eng: I've been helping Tom out.
tur: Tom'a yardım ediyorum.
hun: Kisegítettem Tomit.
epo: Mi estis helpanta Tomon .
eng: I've been helping Tom.
tur: Tom'a yardım ediyorum.
epo: Mi helpis Tomon.
hun: Segítettem Tamásnak.
eng: I've been here all afternoon.
rus: Я был здесь целый день.
rus: Я была здесь целый день.
tur: Bütün öğleden sonra buradaydım.
fra: J'ai été là toute l'après-midi.
fra: J'ai été là tout l'après-midi.
ces: Jsem tu celé odpoledne.
eng: I've been here almost three years now.
tur: Neredeyse üç yıldır buradayım.
deu: Ich bin jetzt schon seit fast drei Jahren hier.
war: Nakanhi na ak magtútúlô na katúig.
ukr: Я тут вже три роки.
fra: Cela fait presque trois ans que je suis ici.
ckb: ئێستا نزیکەی سێ ساڵە لێرەم.
eng: I've been here for an hour.
tur: Bir saattir buradayım.
deu: Ich bin seit einer Stunde hier.
fra: Je suis là depuis une heure.
rus: Я здесь уже час.
epo: Mi estas ĉi tie de post unu horo.
hun: Már itt vagyok egy órája.
ukr: Я тут вже годину.
eng: I've been here for months.
tur: Aylardır buradayım.
ita: Sono stato qui per mesi.
ita: Sono stata qui per mesi.
ita: Sono stato qua per mesi.
ita: Sono stata qua per mesi.
hun: Hónapok óta itt vagyok.
deu: Ich bin schon seit Monaten hier.
epo: Mi jam estas ĉi tie dum monatoj.
eng: I've been here for most of my life.
tur: Hayatımın çoğunda buradaydım.
por: Estive aqui durante a maior parte da minha vida.
eng: I've been here for three days.
tur: Üç gündür buradayım.
por: Estou aqui há três dias.
ita: Sono stato qui per tre giorni.
ita: Sono stata qui per tre giorni.
ita: Sono stato qua per tre giorni.
ita: Sono stata qua per tre giorni.
deu: Ich bin hier schon drei Tage lang gewesen.
rus: Я здесь уже три дня.
hun: Három napja vagyok itt.
ukr: Я тут вже три дні.
deu: Ich bin seit drei Tagen hier.
eng: I've been here for three hours.
tur: Üç saattir buradayım.
rus: Я здесь уже три часа.
deu: Ich bin schon drei Stunden hier.
epo: Mi estas jam tri horojn ĉi tie.
por: Já estou aqui há três horas.
hun: Három órája vagyok itt.
deu: Ich bin schon seit drei Stunden hier.
tha: ผมอยู่ที่นี่มาสามชั่วโมงแล้ว
ces: Jsem tady už tři hodiny.
eng: I've been here for three months.
deu: Ich bin hier schon drei Monate lang gewesen.
nob: Jeg har vært her i tre måneder.
rus: Я здесь уже три месяца.
ita: Sono stato qui per tre mesi.
ita: Io sono stato qui per tre mesi.
ita: Sono stata qui per tre mesi.
ita: Io sono stata qui per tre mesi.
tur: Üç aydır buradayım.
hun: Három hónapja vagyok itt.
por: Faz três meses que estou aqui.
eng: I've been here for three years.
tur: Üç yıldır buradayım.
ita: Sono stato qui per tre anni.
ita: Io sono stato qui per tre anni.
ita: Sono stata qui per tre anni.
ita: Io sono stata qui per tre anni.
deu: Ich bin schon seit drei Jahren hier.
hun: Három éve vagyok itt.
fra: Je suis ici depuis trois ans.
eng: I haven't been here in a long time.
tur: Uzun zamandır buraya gelmemiştim.
nld: Ik ben hier een lange tijd niet geweest.
epo: Mi longe ne plu estis ĉi tie.
eng: I haven't been here in three years.
tur: Üç yıldır buraya gelmemiştim.
pol: Nie byłem tu od trzech lat.
kha: Nga khlem poi hangne lah lai snem.
eng: I've been here longer than you.
tur: Senden daha uzun süredir buradayım.
heb: שהיתי פה יותר זמן ממך.
heb: שהיתי פה זמן רב ממך.
heb: שהיתי פה יותר ממך.
eng: I've been here many times before.
tur: Daha önce de buraya çok kez geldim.
cmn: 我以前來過很多次了。
kab: Usiɣ-d ɣer da acḥal n tikkal uqbel.
eng: I've been here over a year.
tur: Bir yıldan fazladır buradayım.
ita: Sono stato qui per più di un anno.
ita: Io sono stato qui per più di un anno.
ita: Sono stata qui per più di un anno.
ita: Io sono stata qui per più di un anno.
eng: I've been here since 2:30.
tur: 2:30'dan beri buradayım.
spa: Llevo aquí desde las dos y media.
rus: Я тут с половины третьего.
ber: Aql-iyi da seg tis 2:30.
ber: Aql-iyi da seg tis snat d uzgen.
ber: Aql-iyi da seg tis snat d kramraw.
eng: I've been here since July.
tur: Temmuzdan beri buradayım.
nob: Jeg har vært her siden juli.
tlh: qaSpu'DI' tera' jar Soch naDev jIHtaH.
epo: Mi estas ĉi tie ekde julio.
rus: Я здесь с июля.
hun: Július óta vagyok itt.
ber: Seg Yulyu i lliɣ da.
deu: Ich bin schon seit Juli hier.
dan: Jeg har været her siden juli.
epo: Mi estas tie ĉi ekde julio.
tok: mi lon ni tan sike mun nanpa luka tu.
swe: Jag har varit här sedan juli.
eng: I've been here since Monday.
tur: Pazartesiden beri buradayım.
spa: Llevo aquí desde el lunes.
rus: Я тут с понедельника.
epo: Mi estas ĉi tie ekde lundo.
dan: Jeg har været her siden mandag.
hun: Hétfő óta itt vagyok.
nld: Ik ben hier sinds maandag.
jpn: 月曜からここにいるんです。
deu: Ich bin seit Montag hier.
ita: Sono qui da lunedì.
ita: Sono qua da lunedì.
eng: I've been here the longest.
tur: Burada en uzun süre ben bulundum.
spa: Yo he estado aquí por más tiempo.
spa: Yo llevo aquí más tiempo.
epo: Mi estis ĉi tie plej longe.
nld: Ik ben hier het langst geweest.
eng: I've been here thirty minutes.
tur: Otuz dakikadır buradayım.
epo: Mi estis tridek minutojn ĉi tie.
epo: Mi estis ĉi tie dum tridek minutoj.
ukr: Я тут вже тридцять хвилин.
ukr: Я знаходжуся тут вже тридцять хвилин.
ckb: سی خولەک لێرە بووم.
eng: I've been here too long.
tur: Burada fazla kaldım.
epo: Mi tro longe estis ĉi tie.
jpn: 長居し過ぎてしまった。
jpn: ここに長くい過ぎたよ。
rus: Я пробыл здесь слишком долго.
eng: I've been here waiting for you.
tur: Burada seni bekliyorum.
ita: Sono stato qui ad aspettarti.
ita: Sono stato qui ad aspettarvi.
ita: Sono stato qui ad aspettarla.
ita: Sono stata qui ad aspettarti.
ita: Sono stata qui ad aspettarvi.
ita: Sono stata qui ad aspettarla.
epo: Mi atendis vin ĉi tie.
kab: Lliɣ da ad k-ttraǧuɣ.
kab: Lliɣ da ad kem-ttraǧuɣ.
kab: Lliɣ da ad ken-ttraǧuɣ.
kab: Lliɣ da ad kent-ttraǧuɣ.
deu: Ich habe hier auf dich gewartet.
eng: I've been here way too long.
deu: Ich bin schon viel zu lange hier.
ita: Sono stato qui decisamente troppo a lungo.
ita: Io sono stato qui decisamente troppo a lungo.
ita: Sono stata qui decisamente troppo a lungo.
ita: Io sono stata qui decisamente troppo a lungo.
tur: Çok uzun süredir buradayım.
epo: Mi multe tro longe estis ĉi tie.
kab: Aṭas aya seg mi i lliɣ da.
eng: I've been hiding behind the barn.
tur: Ambarın arkasında saklanıyorum.
hun: A csűr mögé bújtam el.
heb: התחבאתי מאחורי הגורן.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ la grenejo.
est: Ma olen lauda taga peidus olnud.
ber: Lliɣ ffreɣ deffir urenbu.
eng: I've been hiding out here.
tur: Burada saklanıyorum.
heb: התחבאתי שם.
epo: Mi kaŝis min tie.
eng: I've been hired to find Tom.
tur: Tom'u bulmam için işe alındım.
rus: Меня наняли, чтобы найти Тома.
epo: Mi estis dungita por trovi Tomon.
eng: I've been hired to take care of the problem.
tur: Beni sorunla ilgilenmek için tuttular.
epo: Mi estis dungita por atenti la problemon.
eng: I haven't been home since July.
ita: Non sono a casa da luglio.
ita: Io non sono a casa da luglio.
tur: Temmuzdan beri evde değilim.
epo: Mi ne plu estis hejme ekde julio.
hun: Nem voltam otthon július óta.
rus: Я с июля не был дома.
eng: I've been honest with you.
tur: Sana karşı dürüst oldum.
ita: Sono stato onesto con te.
ita: Io sono stato onesto con te.
ita: Sono stata onesta con te.
ita: Io sono stata onesta con te.
ita: Sono stata onesta con voi.
ita: Io sono stata onesta con voi.
ita: Sono stato onesto con voi.
ita: Io sono stato onesto con voi.
ita: Sono stato onesto con lei.
ita: Io sono stato onesto con lei.
ita: Sono stata onesta con lei.
ita: Io sono stata onesta con lei.
epo: Mi estis honesta kun vi.
epo: Mi honestis kun vi.
ukr: Я був чесний із тобою.
ukr: Я була чесна з тобою.
ukr: Я з вами був чесний.
ukr: Я з вами буда чесною.
fra: J'ai été honnête avec toi.
rus: Я был с тобой честен.
rus: Я был с вами честен.
eng: I've been hoping someone would drop by.
fin: Olen elätellyt toiveita siitä, että joku pistäytyisi kylässä.
tur: Birinin uğrayacağını umuyorum.
epo: Mi esperis, ke iu vizitos min.
heb: קיוויתי שמישהו יבוא לביקור.
eng: I've been hoping to meet you.
epo: Mi esperis renkonti vin.
epo: Mi esperis, ke mi renkontos vin.
heb: קיויתי שאפגוש אותך.
heb: קיויתי שאפגוש אתכם.
mkd: Се надевав дека ќе те запознаам.
tur: Seninle tanışmayı umuyorum.
hun: Reméltem, hogy találkozunk.
fra: J'espérais te rencontrer.
fra: J'espérais vous rencontrer.
ukr: Я сподівався на зустріч із тобою.
ukr: Я сподівалася на зустріч із тобою.
ukr: Я сподівався на зустріч із вами.
ukr: Я сподівалася на зустріч із вами.
rus: Я надеялся на встречу с тобой.
rus: Я надеялся на встречу с вами.
eng: I've been hoping you would drop in.
ben: আমি ভাবছিলাম তুমি এসে উপস্থিত হবে।
ben: আমি ভাবছিলাম আপনি এসে উপস্থিত হবেন।
ben: আমি ভাবছিলাম তুই এসে উপস্থিত হবি।
fin: Olen toivonut sinun pistäytyvän kylässä.
tur: Uğrayacağını umuyorum.
epo: Mi esperis, ke vi vizitos min.
eng: I've been hunting with Tom.
tur: Tom'la birlikte avlanıyorum.
mkd: Ловев со Том.
rus: Я охотился с Томом.
epo: Mi iris ĉasi kun Tomo.
ber: Ṛuḥeɣ ad gemreɣ d Tom.
kab: Ṛuḥeɣ ad ṣeyyḍeɣ d Tom.
eng: I've been ignored for too long.
tur: Çok uzun zaman görmezden gelindim.
epo: Mi tro longe estis ignorita.
ukr: Мене задовго ігнорували.
deu: Ich wurde viel zu lange ignoriert.
eng: I've been in a similar situation.
tur: Benzer bir durumun içindeyim.
epo: Mi estis en simila situacio.
por: Eu já estive em uma situação parecida.
por: Já estive em uma situação parecida.
eng: I've been in Australia several years.
tur: Birkaç yıldır Avustralya'dayım.
ind: Aku sudah beberapa tahun di Australia.
rus: Я несколько лет жил в Австралии.
spa: He estado en Australia varios años.
epo: Mi plurajn jarojn estis en Aŭstralio.
epo: Mi dum pluraj jaroj estis en Aŭstralio.
dan: Jeg har været flere år i Australien.
ukr: Я кілька років живу в Австралії.
eng: I've been in Boston for a few months.
tur: Birkaç aydır Boston'dayım.
spa: He estado en Boston por unos pocos meses.
epo: Mi kelkajn monatojn estis en Bostono.
epo: Mi dum kelkaj monatoj estis en Bostono.
por: Eu fiquei em Boston por alguns meses.
por: Fiquei em Boston por alguns meses.
ukr: Я в Бостоні вже кілька місяців.
eng: I've been in Boston for three years.
tur: Üç yıldır Boston'dayım.
por: Estou em Boston há três anos.
ita: Sono stato a Boston per tre anni.
ita: Io sono stato a Boston per tre anni.
ita: Sono stata a Boston per tre anni.
ita: Io sono stata a Boston per tre anni.
ukr: Я вже три роки в Бостоні.
epo: Mi tri jarojn estis en Bostono.
epo: Mi dum tri jaroj estis en Bostono.
dan: Jeg har været i Boston i tre år.
eng: I've been in Boston.
tur: Bostondaydım.
por: Eu estive em Boston.
rus: Я бывал в Бостоне.
ile: Yo ha esset in Boston.
mkd: Сум бил во Бостон.
spa: He estado en Boston.
epo: Mi estis en Bostono.
dan: Jeg har været i Boston.
deu: Ich bin in Boston gewesen.
fin: Olen käynyt Bostonissa.
ukr: Я був у Бостоні.
ukr: Я була в Бостоні.
ita: Sono stato a Boston.
ita: Sono stata a Boston.
ber: Lliɣ deg Boston.
ber: Tuɣ-iyi deg Boston.
kab: Lliɣ deg Boston imir-n.
deu: Ich war schon in Boston.
eng: I've been in constant contact with Tom.
tur: Tom'la sürekli temas halindeyim.
spa: He estado en contacto permanente con Tom.
rus: Я находился с Томом в постоянном контакте.
epo: Mi daŭre restis en kontakto kun Tomo.
tok: mi awen toki tawa jan Ton.
eng: I've been in contact with Tom.
tur: Tom'la temas halindeyim.
rus: Я на связи с Томом.
epo: Mi estis en kontakto kun Tomo.
ukr: Я тримаю зв'язок з Томом.
eng: I've been in love with you since kindergarten.
tur: Anaokulundan beri sana aşığım.
rus: Я влюблён в тебя с детского сада.
heb: הייתי מאוהב בך מאז גן הילדים.
fra: Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.
eng: I've been in this business a long time.
tur: Bu işte epeydir bulunuyorum.
tur: Epeydir bu işin içindeyim.
epo: Mi longe estis en tiu komerco.
eng: I've been in this place too long.
tur: Bu yerde fazla kaldım.
epo: Mi tro longe estis en tiu loko.
eng: I've been in this situation before.
tur: Bu duruma daha önce de düştüm.
ita: Sono già stato in una situazione del genere.
ita: Io sono già stato in una situazione del genere.
ita: Sono già stata in una situazione del genere.
ita: Io sono già stata in una situazione del genere.
rus: Я бывал раньше в подобной ситуации.
epo: Mi antaŭe estis en tiu situacio.
rus: Я уже бывал в такой ситуации.
fra: J'ai été dans cette situation auparavant.
ukr: Я вже бував у такій ситуації.
ukr: Я вже бувала у такій ситуації.
ukr: Я вже бував у подібній ситуації.
ukr: Я вже бувала у подібній ситуації.
ces: Už jsem jednou v téhle situaci byl.
eng: I've been in this situation many times.
tur: Bu duruma çok kez düştüm.
epo: Mi multfoje estis en tiu situacio.
rus: Я бывал в такой ситуации много раз.
eng: I've been invited to a party tomorrow.
tur: Yarın bir partiye davet edildim.
epo: Mi estis invitita al morgaŭa festeto.
dan: Jeg er blevet inviteret til en fest i morgen.
fra: J'ai été invité à une fête demain.
fra: J'ai été invitée à une soirée demain.
rus: Меня пригласили завтра на вечеринку.
eng: I've been keeping an eye on you.
tur: Sana göz kulak oluyorum.
heb: שמתי עליך עין.
epo: Mi atentadis vin.
eng: I've been kidnapped before.
tur: Daha önce kaçırıldım.
epo: Mi antaŭe estis forkaptita.
ukr: Мене вже викрадали раніше.
eng: I've been learning a lot about them lately.
tur: Son dönemde onlar hakkında çok şey öğreniyorum.
epo: Mi lastfoje lernis multon pri ili.
ita: Ho imparato molto su di loro ultimamente.
ita: Io ho imparato molto su di loro ultimamente.
nld: Ik ben de laatste tijd veel over ze te weten gekomen.
nld: Ik ben de laatste tijd veel over hen te weten gekomen.
eng: I've been living here for three years.
fra: J'habite ici depuis trois ans.
jpn: 私はここに三年間住んでいる。
ita: Abito qui da tre anni.
epo: Mi loĝas ĉi tie de tri jaroj.
ukr: Я жив тут три роки.
rus: Я жил тут три года.
deu: Ich wohne schon drei Jahre hier.
jbo: mi ti ca'o xabju co'a pu za lo nanca be li ci
ita: Io abito qui da tre anni.
ita: Vivo qui da tre anni.
ita: Io vivo qui da tre anni.
hin: मैं यहां तीन सालों से रहते आया हूं।
hun: Itt élek már három éve.
pol: Mieszkam tu od trzech lat.
rus: Я живу здесь уже три года.
tur: Üç yıldır burada çalışıyorum.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tri jaroj.
rus: Я уже три года тут живу.
epo: Mi tri jarojn loĝis ĉi tie.
cor: My re bia ow triga omma rag teyr bledhen.
deu: Ich wohne schon seit drei Jahren hier.
hun: Három éve élek itt.
eng: I've been living here my whole life.
tur: Hayatım boyunca burada çalıştım.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum mia tuta vivo.
ita: Ho vissuto qui per tutta la mia vita.
ita: Io ho vissuto qui per tutta la mia vita.
epo: Mi dum mia tuta vivo loĝas ĉi tie.
dan: Jeg har boet her hele mit liv.
eng: I've been living in a cave.
ita: Sto vivendo in una caverna.
ita: Io sto vivendo in una caverna.
tur: Bir mağarada yaşıyorum.
rus: Я живу в пещере.
epo: Mi loĝis en kaverno.
ukr: Я живу в печері.
ces: Žiju v jeskyni.
tgl: Naninirahan ako sa isang kuweba.
tgl: Naninirahan po ako sa isang kuweba.
eng: I've been looking at the information you sent.
tur: Gönderdiğin bilgiye bakıyorum.
heb: בחנתי את המידע אשר שלחת.
epo: Mi rigardis la informon, kiun vi sendis.
eng: I've been looking for a job a long time.
fin: Olen pitkään etsinyt työtä.
deu: Ich bin schon seit langem auf Arbeitssuche.
tur: Uzun süre iş arıyorum.
spa: He buscado trabajo por un largo tiempo.
rus: Я ищу работу уже долгое время.
yue: 我搵咗好耐工喇。
ber: Acḥal nekk la ttqellibeɣ amahil.
eng: I've been looking for a job, but nobody's hiring.
tur: Bir iş arıyorum ama kimse iş vermiyor.
deu: Ich habe mich nach Arbeit umgeschaut, aber niemand stellt momentan ein.
epo: Mi serĉis laborpostenon, sed nuntempe neniu dungas.
eng: I've been looking for my keys all day.
ber: Kra yekka wass, nekk la d-ttnadiɣ ɣef tsura-inu.
por: Estive procurando as minhas chaves o dia todo.
tur: Bütün gün anahtarlarımı arıyorum.
spa: He estado buscando mis llaves todo el día.
mar: मी दिवसभर माझ्या चाव्या शोधत आहे.
rus: Я весь день ищу свои ключи.
vie: Tôi đã tìm kiếm chùm chìa khoá của tôi cả ngày nay.
epo: Mi tuttage serĉis miajn ŝlosilojn.
epo: Mi serĉis miajn ŝlosilojn dum la tuta tago.
fra: J'ai cherché mes clés toute la journée.
nld: Ik heb de hele dag mijn sleutels lopen te zoeken.
pol: Szukałem moich kluczy przez cały dzień.
ukr: Я весь день шукаю свої ключі.
ukr: Я весь день шукаю ключі.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.
hun: Egész nap a kulcsomat kerestem.
ber: Kra yekka wass, nekk la ttqellibeɣ ɣef tsura-w.
jpn: 今日一日ずっと鍵を捜してるんだ。
cmn: 我找我的鑰匙已經找了一整天了。
deu: Ich suche schon den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln.
eng: I've been looking for Tom.
tur: Tom'u arıyorum.
epo: Mi serĉis Tomon.
rus: Я искал Тома.
ita: Ho cercato Tom.
ita: Io ho cercato Tom.
hun: Tomit keresem.
eng: I've been looking for you all day.
tur: Bütün gün seni arıyordum.
tur: Bütün gündür seni arıyorum.
spa: Te he estado buscando el día entero.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach euch gesucht.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach Ihnen gesucht.
epo: Mi serĉis vin dum la tuta tago.
deu: Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
spa: Te estuve buscando todo el día.
rus: Я искал тебя весь день.
rus: Я искала тебя весь день.
hun: Egész nap kerestelek.
ita: Ti ho cercato tutto il giorno.
hun: Téged kerestelek egész nap.
ell: Σε ψάχνω όλη μέρα.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-ak ass kamel.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-am ass kamel.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-awen ass kamel.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-akent ass kamel.
eng: I've been looking forward to meeting you again.
tur: Seninle tekrar görüşmeyi dört gözle bekliyorum.
fra: J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.
fra: J'avais hâte de te rencontrer à nouveau.
epo: Mi estis malpacienca renkonti vin denove.
epo: Mi senpaciencis renkonti vin denove.
eng: I've been looking forward to that.
tur: Onu sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Я ждал этого.
nob: Det ser jeg frem til.
eng: I've been looking forward to this all week.
tur: Bütün hafta bunu dört gözle bekliyorum.
ara: كنت أتطلع لهذا طوال الأسبوع.
eng: I've been looking forward to this.
tur: Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
ind: Aku sudah lama menantikan hal ini.
fra: J'attendais ceci avec impatience.
eng: I've been looking forward to visiting Boston.
tur: Boston'u ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.
deu: Ich habe mich auf den Bostonbesuch gefreut.
rus: Я с нетерпением жду возможности побывать в Бостоне.
eng: I've been looking into the problem.
rus: Я изучал эту проблему.
rus: Я разбирался с этой проблемой.
tur: Sorunu inceliyorum.
eng: I've been married for three years.
ita: Sono stato sposato per tre anni.
ita: Io sono stato sposato per tre anni.
ita: Sono stata sposata per tre anni.
ita: Io sono stata sposata per tre anni.
tur: Ben üç yıldır evliyim.
eng: I've been married too long.
tur: Uzun zamandır evliyim.
ita: Sono stato sposato troppo a lungo.
ita: Io sono stato sposato troppo a lungo.
ita: Sono stata sposata troppo a lungo.
ita: Io sono stata sposata troppo a lungo.
eng: I've been married twice.
tur: İki kez evlendim.
spa: Me he casado dos veces.
deu: Ich war zweimal verheiratet.
epo: Mi iĝis edzo dufoje.
epo: Mi iĝis edzino dufoje.
ita: Sono stato sposato due volte.
ita: Io sono stato sposato due volte.
ita: Sono stata sposata due volte.
ita: Io sono stata sposata due volte.
rus: Я была замужем два раза.
rus: Я был женат два раза.
rus: Я был дважды женат.
rus: Я была замужем дважды.
mar: माझं दोन वेळा लग्न झालं आहे.
tur: İki kere evlendim.
tur: İki defa evlendim.
nld: Ik ben twee keer getrouwd geweest.
eng: I've been meaning to ask you about that.
tur: Size bunu sormak niyetindeydim.
tur: Aklımda size bunu sormak vardı.
eng: I've been meaning to read this book.
tur: Bu kitabı okumak niyetindeydim.
tur: Aklımda bu kitabı okumak vardı.
jbo: .ai mi pu'o tcidu le cukta
eng: I've been meaning to speak with you.
tur: Sizinle konuşmak niyetindeydim.
tur: Aklımda sizinle konuşmak vardı.
por: Eu estava querendo falar com você.
por: Estava querendo falar com você.
fra: Je voulais parler avec toi.
eng: I haven't been much of a friend, have I?
ita: Non sono stato molto un amico, vero?
ita: Io non sono stato molto un amico, vero?
ita: Non sono stata molto un'amica, vero?
ita: Io non sono stata molto un'amica, vero?
eng: I've been mugged before.
tur: Daha önce soyuldum.
tur: Daha önce kapkaça uğradım.
eng: I haven't been myself lately.
tur: Son zamanlarda aklım başımda değil.
swe: Jag har inte varit mig själv på sistone.
eng: I've been offered another job.
spa: Me ofrecieron otro trabajo.
deu: Mir wurde ein anderer Job angeboten.
pol: Zaproponowano mi inną pracę.
tur: Başka bir iş teklifi aldım.
tur: Bana başka bir iş teklif edildi.
rus: Мне предложили другую работу.
eng: I've been on edge all day.
tur: Bütün gün gergindim.
tur: Sabahtan beri gerginim.
rus: Я весь день был как на иголках.
eng: I've been on the phone all afternoon.
tur: Bütün öğleden sonra telefondaydım.
ita: Sono stato al telefono tutto il pomeriggio.
ita: Io sono stato al telefono tutto il pomeriggio.
ita: Sono stata al telefono tutto il pomeriggio.
ita: Io sono stata al telefono tutto il pomeriggio.
fra: J'ai été au téléphone tout l'après-midi.
deu: Ich bin schon den ganzen Nachmittag am Telefon.
ber: Tameddit kamel nekk ssawaleɣ deg usawal.
eng: I've been ordered to kill you.
tur: Seni öldürmem emredildi.
spa: Se me ordenó matarte.
deu: Man hat mir befohlen, dich zu töten.
fra: On m'a ordonné de te tuer.
rus: Мне приказали тебя убить.
ukr: Мені наказали тебе вбити.
ber: Ttwamṛeɣ ad k-nɣeɣ.
ber: Ttwamṛeɣ ad kem-nɣeɣ.
ber: Ttwamṛeɣ ad ken-nɣeɣ.
ber: Ttwamṛeɣ ad kent-nɣeɣ.
ber: Tettunefk-iyi-d tsunḍa ad k-nɣeɣ.
ber: Tettunefk-iyi-d tsunḍa ad kem-nɣeɣ.
ber: Tettunefk-iyi-d tsunḍa ad ken-nɣeɣ.
ber: Tettunefk-iyi-d tsunḍa ad kent-nɣeɣ.
hau: An bani umurni na kashe ka.
lat: Mihi imperātum est ut tē interficiam.
eng: I've been ordered to take charge.
tur: Komutayı almam emredildi.
hau: An umurce ni in kula.
eng: I've been out looking for Tom.
tur: Dışarıda Tom'u arıyorum.
rus: Я ходил искать Тома.
eng: I've been out of town all week.
tur: Bütün hafta şehir dışındaydım.
rus: Меня всю неделю не было в городе.
eng: I've been out of town.
tur: Şehir dışındaydım.
pol: Byłem poza miastem.
fra: Je n'étais pas en ville.
ita: Sono stato fuori città.
ita: Io sono stato fuori città.
ita: Sono stata fuori città.
ita: Io sono stata fuori città.
hun: A városon kívül voltam.
eng: I haven't been outside in weeks.
tur: Haftalardır dışarı çıkmıyorum.
deu: Ich war seit Wochen nicht draußen.
ita: Non vado fuori da settimane.
rus: Я несколько недель не был на улице.
eng: I've been paging you.
tur: Seni anons ediyorum.
epo: Mi vokadis vin.
mkd: Те барав на пејџер.
eng: I've been patient my whole life.
tur: Hayatım boyunca sabırlı olageldim.
spa: He sido paciente toda mi vida.
eng: I've been paying attention.
tur: Dikkatimi veriyorum.
spa: He prestado atención.
spa: Estaba prestando atención.
por: Eu estive prestando atenção.
por: Estive prestando atenção.
hun: Figyeltem.
eng: I've been planning this party for days.
tur: Günlerdir bu partiyi planlıyorum.
spa: He planeado esta fiesta por días.
eng: I've been playing soccer since I was fifteen.
tur: On beş yaşımdan beri futbol oynarım.
tur: On beş yaşımdan beri futbol oynuyorum.
spa: He jugado fútbol desde que tenía quince años.
rus: Я играю с футбол с пятнадцати лет.
fra: Je joue au foot depuis que j'ai quinze ans.
eng: I've been practicing my guitar.
tur: Gitarımla pratik yapıyorum.
ita: Ho fatto pratica con la mia chitarra.
eng: I've been preoccupied.
swe: Jag har varit upptagen.
tur: Ben endişeliydim.
jpn: 頭がいっぱいです。
eng: I've been preparing.
tur: Hazırlanıyorum.
spa: He estado preparándome.
fin: Olen valmistautunut.
rus: Я готовился.
mkd: Се спремав.
cor: My re bia ow pareusi.
eng: I've been reading this book.
jpn: 今までこの本を読んでいたのだ。
rus: Я читаю эту книгу.
spa: He estado leyendo este libro.
fra: Je suis en train de lire ce livre.
hun: Ezt a könyvet olvasom.
tur: Bu kitabı okuyorum.
ukr: Я читаю цю книжку.
hun: Olvastam ezt a könyvet.
eng: I've been ready for hours.
tur: Saatlerdir hazırım ben.
spa: Llevo horas lista.
hun: Már órák óta kész vagyok.
deu: Ich bin seit Stunden fertig.
eng: I've been saving all my time for you.
fin: Olen säästänyt kaiken aikani sinulle.
tur: Senin için bütün zamanımı tasarruf ediyorum.
eng: I've been saving this bottle of wine for a special occasion.
tur: Bu şarabı özel bir gün için saklıyordum.
spa: He guardado esta botella de vino para una ocasión especial.
tgl: Itinabi ko ang bote ng alak na ito para sa isang espesyal na okasyon.
tgl: Itinabi ko po ang bote ng alak na ito para sa isang espesyal na okasyon.
eng: I've been searching for Tom.
tur: Tom'u arıyorum.
epo: Mi serĉis Tomon.
rus: Я искал Тома.
ita: Ho cercato Tom.
ita: Io ho cercato Tom.
ber: Aql-iyi ttqellibeɣ ɣef Tom.
eng: I've been sent to escort you.
tur: Sana refakat etmek için gönderildim.
tur: Sana refakat etmek üzere gönderildim.
nob: Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
deu: Man schickt mich, um dich zu eskortieren.
deu: Man schickt mich, um Sie zu eskortieren.
deu: Man schickt mich, um euch zu eskortieren.
hau: An turo ni na raka ki.
swh: Nimetumwa kukusindikiza.
tig: ንዓኻ ንኸሰኒ ተላኢኸ ኣለኹ።
knc: Nya nzorto ro wa zujaa.
rhg: Tua*re gaadh dibolla aa*re fathaiyede.
eng: I've been sent to give you this.
fin: Minut on lähetetty antamaan sinulle tämä.
spa: Me enviaron a darte esto.
rus: Меня направили к тебе, чтобы передать это.
tur: Bunu sana vermek için gönderildim.
ita: Sono stato mandato per darti questo.
ita: Sono stata mandata per darti questo.
ita: Sono stato mandato per darvi questo.
ita: Sono stata mandata per darvi questo.
ita: Sono stato mandato per darle questo.
ita: Sono stata mandata per darle questo.
eng: I've been sent to relieve you.
tur: Nöbeti senden devralmaya gönderildim.
tur: Nöbeti senden devralmak üzere gönderildim.
fra: J'ai été envoyé pour vous soulager.
deu: Man hat mich geschickt, um Sie abzulösen.
eng: I've been sentenced to death.
deu: Ich bin zum Tode verurteilt worden.
tur: Ölüm cezasına çarptırıldım.
rus: Меня приговорили к смерти.
rus: Я приговорён к смерти.
rus: Я приговорена к смерти.
ita: Sono stata condannata a morte.
ita: Sono stato condannato a morte.
eng: I've been shopping all day.
tur: Bütün gündür alışveriş yapıyorum.
ell: Κάνω ψώνια όλη μέρα.
fra: J'ai fait des emplettes toute la journée.
fra: J'ai fait des courses toute la journée.
rus: Я весь день проходила по магазинам.
hun: Egész nap vásároltam.
eng: I've been shopping with Tom.
tur: Tom'la birlikte alışveriş yapıyorum.
deu: Ich bin mit Tom einkaufen gewesen.
rus: Я ходила за покупками с Томом.
eng: I've been sitting here all night.
rus: Я просидел здесь всю ночь.
rus: Я просидел тут всю ночь.
rus: Я целую ночь тут сижу.
rus: Я целую ночь здесь сижу.
fin: Olen istunut täällä koko yön.
mar: मी इथे रात्रभर बसलोय.
mar: मी इथे रात्रभर बसलेय.
tur: Bütün gece burada oturuyordum.
hun: Egész éjjel itt ülök.
hun: Egész éjszaka itt ültem.
eng: I've been sitting here for three hours.
tur: Üç saattir burada oturuyorum.
rus: Я сижу здесь три часа.
hun: Három órája itt ülök.
eng: I've been sitting here thinking about you.
tur: Burada oturmuş seni düşünüyorum.
hun: Itt ülök és rólad gondolkozok.
hun: Itt ülök már egy ideje és te jársz az agyamban.
hun: Itt ücsörgök rajtad agyalva.
spa: He estado aquí sentado, pensando en ti.
eng: I haven't been sleeping much.
tur: Pek uyumuyorum.
hun: Nem aludtam sokat.
eng: I haven't been sleeping very well.
tur: Pek iyi uyumuyorum.
swe: Jag har inte sovit något vidare.
ind: Aku tidak tidur dengan nyenyak akhir-akhir ini.
eng: I've been so scared.
tur: Çok korkuyorum.
mkd: Многу бев уплашен.
rus: Я была так напугана.
eng: I've been sober for eight months.
tur: Sekiz aydır ayığım.
ell: Είμαι νηφάλιος οκτώ μήνες.
rus: Я не пью уже восемь месяцев.
deu: Ich bin seit acht Monaten trocken.
kab: Tmenya n wayyuren ur skiṛeɣ.
kab: Ɣur-i tmenya n wayyuren ur skiṛeɣ.
eng: I've been spending evenings with Tom.
tur: Akşamları Tom'la geçiriyorum.
rus: Я провожу вечера с Фомой.
eng: I've been spending every morning with Tom.
tur: Her sabahı Tom'la geçiriyorum.
rus: Я провожу каждое утро с Фомой.
heb: ביליתי כל בוקר עם תום.
eng: I've been spending too much time with Tom.
tur: Tom'la çok fazla zaman geçiriyorum.
cmn: 我在湯姆身上花的時間太多了。
eng: I've been stuck here for three days.
tur: Üç gündür burada çakıldım kaldım.
fra: J'ai été coincé ici pendant trois jours.
eng: I've been studying French at school.
tur: Okulda Fransızca öğreniyorum.
fin: Olen opiskellut ranskaa koulussa.
cor: My re bia ow studhya Frynkek orth skol.
eng: I've been studying French for three years.
tur: Üç yıldır Fransızca çalışıyorum.
tur: Üç yıldır Fransızca okuyorum.
fra: Cela fait trois ans que j'étudie le français.
fra: J'étudie le français depuis trois ans.
rus: Я уже три года изучаю французский.
lat: Linguam Gallicam tres annos didici.