agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She read an article.
ber: Teɣra yiwen n umagrad.
mar: तिने एक लेख वाचला.
tur: O bir makale okudu.
ita: Ha letto un articolo.
ita: Lei ha letto un articolo.
ita: Lesse un articolo.
ita: Lei lesse un articolo.
tok: ona li lukin e sitelen lipu.
rus: Она читала статью.
hun: Elolvasott egy cikket.
fra: Elle a lu un article.
eng: She remembered a name.
ber: Temmekti-d yiwen n yisem.
tur: O bir isim hatırladı.
mar: तिला एक नाव आठवलं.
mar: त्यांना एक नाव आठवलं.
ukr: Вона пам'ятала ім'я.
ukr: Вона згадала ім'я.
eng: She asked for a raise.
ber: Tessuter ad as-rnun.
ber: Tessuter ad as-rnun deg lexlaṣ.
eng: She accelerated her car.
ber: Tuzzel s tkeṛṛust-nnes.
tur: O, arabasını hızlandırdı.
ara: زادت من سرعة سيارتها.
spa: Ella aceleró su coche.
eng: She saved the puppy.
ber: Tessukkes-d abeṛhuc-nni.
tur: O, köpek yavrusunu kurtardı
spa: Ella salvó al cachorro.
dtp: Manampasi isido do duku.
yid: זי האָט אָפּגעראַטעוועט דאָס הינטעלע.
eng: She saved money.
ber: Teffer idrimen.
ber: Tejmeɛ idrimen.
tur: Para biriktirdi.
epo: Ŝi ŝparis monon.
ara: ادخرت مالا.
oci: Estalvièt.
eng: She scared the children.
ber: Tessexleɛ igerdan.
tur: O, çocukları korkuttu.
vie: Cô ta doạ lũ trẻ.
ita: Ha spaventato i bambini.
ita: Lei ha spaventato i bambini.
ita: Spaventò i bambini.
ita: Lei spaventò i bambini.
epo: Ŝi timigis la infanojn.
eng: She saw a snake.
ber: Teẓra azrem.
rus: Она увидела змею.
mar: तिने एक साप पाहिला.
mar: तिला एक साप दिसला.
tur: O bir yılan gördü.
ita: Ha visto un serpente.
ita: Lei ha visto un serpente.
ita: Vide un serpente.
ita: Lei vide un serpente.
hun: Látott egy kígyót.
epo: Ŝi vidis serpenton.
ukr: Вона побачила змію.
fra: Elle a vu un serpent.
ara: رأت ثعبانا.
eng: She saw a cartoon.
ber: Twala unuɣ yettewliwilen.
mar: तिने एक कार्टून पाहिलं.
tur: O bir çizgi film izledi.
ita: Ha visto un cartone animato.
ita: Lei ha visto un cartone animato.
ita: Vide un cartone animato.
ita: Lei vide un cartone animato.
eng: She married a doctor.
ber: Tuɣ yiwen n yemsujji.
tur: O bir doktorla evlendi.
ukr: Вона вийшла заміж за лікаря.
ukr: Вона вийшла за лікаря.
deu: Sie heiratete einen Arzt.
ara: تزوجت بطبيب.
mlt: Hi żżewġet tabib.
fra: Elle s'est marié avec un médecin.
fra: Elle a épousé un médecin.
rus: Она вышла замуж за врача.
eng: Tom watched a cartoon with his children after dinner.
deu: Tom sah sich nach dem Abendessen mit seinen Kindern einen Zeichentrickfilm an.
tur: Tom akşam yemeğinden sonra çocukları ile birlikte bir çizgi film izledi.
por: Depois do jantar, Tom assistiu a um desenho animado com os filhos.
rus: После ужина Том смотрел с детьми мультфильм.
eng: She sold a refrigerator.
ber: Tessenz yiwen n yemsismeḍ.
fra: Elle a vendu un réfrigérateur.
heb: היא מכרה מקרר.
rus: Она продала холодильник.
ita: Ha venduto un frigorifero.
ita: Lei ha venduto un frigorifero.
mkd: Таа продаде ладилник.
gos: Zai verkòcht n koelkaast.
yid: זי האָט פֿאַרקױפֿט אַ פֿרידזשידער.
ara: باعت ثلاجة.
eng: She shot a dog.
ber: Tqerres ɣef yiwen n weydi.
ell: Πυροβόλησε έναν σκύλο.
tur: O, bir köpek vurdu.
pes: او سگ را شلیک کرد.
heb: היא ירתה בכלב.
ita: Ha sparato a un cane.
ita: Lei ha sparato a un cane.
ita: Sparò a un cane.
ita: Lei sparò a un cane.
spa: Ella disparó a un perro.
spa: Ella le disparó a un perro.
ell: Πυροβόλησε ένα σκυλί.
nld: Ze schoot op een hond.
mar: तिने एका कुत्र्याला गोळी मारली.
mar: त्यांनी एका कुत्र्याला गोळी मारली.
nld: Ze schoot een hond af.
eng: Tom sold his old refrigerator to Mary.
deu: Tom verkaufte seinen alten Kühlschrank an Maria.
spa: Tom le vendió a María su viejo frigorífico.
tur: Tom eski buzdolabını Mary'ye sattı.
ber: Tom yessenz-as i Mary imsismeḍ-nnes aqbur.
eng: She sat on a chair.
ber: Teqqim ɣef yiwen n ukersi.
ber: Teqqim ɣef ukersi.
rus: Она села в кресло.
rus: Она села на стул.
tur: O bir sandalyeye oturdu.
mar: ती एका खुर्चीवर बसली.
hin: वह एक कुर्सी पर बैठी।
deu: Sie saß auf einem Stuhl.
ara: جلست على كرسي.
eng: She smoked a cigarette.
ber: Tkeyyef ageṛṛu.
tur: Bir sigara içti.
nld: Ze rookte een sigaret.
epo: Ŝi fumis cigaredon.
ita: Ha fumato una sigaretta.
ita: Lei ha fumato una sigaretta.
ita: Fumò una sigaretta.
ita: Lei fumò una sigaretta.
eng: She smiled at a passer-by.
ber: Tezmumeg ɣer yiwen n wemsebrid.
pol: Uśmiechnęła się do przechodnia.
tur: O yoldan geçen kişiye gülümsedi.
heb: היא חייכה לעובר ושב.
eng: Tom asked his boss for a raise.
deu: Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
tur: Tom patronundan zam istedi.
eng: She started an argument.
ber: Tebda-d amennuɣ.
ita: Ha iniziato una discussione.
ita: Lei ha iniziato una discussione.
ita: Iniziò una discussione.
ita: Lei iniziò una discussione.
hun: Vitázni kezdett.
mkd: Таа почна караница.
tur: O bir tartışma başlattı.
fra: Elle a déclenché une dispute.
eng: She stole a camera.
ber: Tuker takamra.
ber: Tuker timseknewt.
aze: O bir kamera çaldı.
por: Ela roubou uma câmera.
ukr: Вона вкрала камеру.
ukr: Вона вкрала фотоапарата.
mar: तिने एक कॅमेरा चोरला.
mar: त्यांनी एक कॅमेरा चोरला.
mar: तिने एक कॅमेरा चोरी केला.
mar: त्यांना एक कॅमेरा चोरी केला.
ita: Ha rubato una macchina fotografica.
ita: Lei ha rubato una macchina fotografica.
ita: Rubò una macchina fotografica.
ita: Lei rubò una macchina fotografica.
nno: Ho stal eit kamera.
eng: She had a stomach ache.
ber: Teqreḥ-itt tɛebbeḍt-nnes.
ita: Aveva il mal di stomaco.
ita: Lei aveva il mal di stomaco.
deu: Sie hatte Bauchweh.
dan: Hun havde ondt i maven.
hun: Hasfájása volt.
rus: У неё болел живот.
tur: Onun bir mide ağrısı vardı.
eng: She stopped a passer-by.
ber: Teḥbes-d yiwen n wemsebrid.
pol: Zatrzymała przechodnia.
tur: Yoldan geçen birini durdurdu.
eng: She surprised her husband.
ber: Tessewhem argaz-nnes.
ber: Tga-as takunt i wergaz-nnes.
tur: Kocasını şaşırttı.
fra: Elle a étonné son mari.
rus: Она удивила мужа.
ita: Ha sorpreso suo marito.
ita: Lei ha sorpreso suo marito.
ita: Sorprese suo marito.
ita: Lei sorprese suo marito.
ron: Ea și-a surprins soțul.
hun: Meglepte a férjét.
eng: She took a spoon.
ber: Tuwey taɣenjayt.
tur: Bir kaşık aldı.
mar: तिने एक चमचा घेतला.
mar: त्यांनी एक चमचा घेतला.
slk: Zobrala lyžicu.
slk: Vzala lyžicu.
yid: זי האָט גענומען אַ לעפֿל.
nno: Ho tok ei skei.
eng: She took aim at the deer.
ber: Tḥukeṛ izerzer-nni.
spa: Ella apuntó al ciervo.
eng: She took aim at a deer.
ber: Tḥukeṛ yiwen n yizerzer.
tur: Bir geyiğe nişan aldı.
spa: Ella apuntó a un ciervo.
eng: She told a tale.
ber: Teḥka-d tamacahut.
tur: Bir masal anlattı.
tok: ona li toki e sitelen.
eng: She suggested a solution.
ber: Tessumer-d tifrat.
mkd: Таа предложи решение.
rus: Она предложила решение.
tur: O bir çözüm önerdi.
ita: Ha suggerito una soluzione.
ita: Lei ha suggerito una soluzione.
ita: Suggerì una soluzione.
ita: Lei suggerì una soluzione.
ber: Tessumer yan ufessay.
lfn: El ia sujesta un solve.
ara: اقترحت حلا.
eng: She texted a friend.
ber: Tura-as izen i yiwen n umeddakel.
ber: Tura-as izen i yiwet n tmeddakelt.
tur: O bir arkadaşına mesaj attı.
ukr: Вона відправила текстове повідомлення другу.
ukr: Вона написала смс другу.
por: Ela enviou uma mensagem a uma amiga.
ber: Tura-as asamas i yiwet n tmidit.
ber: Tura-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
nus: Cɛ mäth jäkä text.
mar: तिने तिच्या मित्राला मेसेज केला.
mar: तिने तिच्या मैत्रिणीला मेसेज केला.
shi: Tmsyiri d yat tmddakklt.
shi: Tmsyiri d yan umddakkl.
nus: cɛ mäthdɛ gɔa̲r riät.
eng: She trusted a co-worker.
ber: Tga laman deg yiwen n umeddid.
ber: Tga laman deg yiwet n tmeddidt.
ber: Tella tetteg laman deg yiwen n umeddid.
ber: Tella tetteg laman deg yiwet n tmeddidt.
tur: O bir meslektaşa güvendi.
nld: Zij vertrouwde een collega.
epo: Ŝi fidis kolegon.
eng: She tried a new technique.
ber: Teɛreḍ yiwet n tteknit d tamaynut.
deu: Sie probierte eine neue Technik aus.
ita: Lei ha provato una nuova tecnica.
pms: Chila a l'ha provà na neuva técnica.
ita: Ha provato una nuova tecnica.
ita: Provò una nuova tecnica.
ita: Lei provò una nuova tecnica.
oci: Ensagèt una nòva tecnica.
eng: She used a compass.
ber: Tesseqdec tabuṣult.
tur: O bir pusula kullandı.
jpn: 彼女はコンパスを使った。
ckb: قیبلەنمایەکی بەکارهێنا.
eng: She visited a temple.
ber: Terza ɣef yiwen n ufakan.
ukr: Вона відвідала храм.
slk: Navštívila chrám.
jpn: 彼女は寺院を訪れました。
npi: उनले मन्दिरको दर्शन गरिन्।
eng: She wanted a bicycle.
ber: Tella tebɣa tasnasɣalt.
ber: Tella tebɣa ad tesɛu tasnasɣalt.
tur: O bir bisiklet istiyordu.
ita: Voleva una bicicletta.
ita: Lei voleva una bicicletta.
rus: Она хотела велосипед.
hun: Biciklit akart.
hun: Bringára vágyott.
hun: Kerékpár kellett neki.
hun: Kellett neki egy bicaj.
eng: She warned a student.
ber: Tɛeyyen-as i yiwen n unelmad.
ber: Tɛeyyen-as i yiwet n tnelmadt.
tur: O bir öğrenciyi uyardı.
ara: قامت بتحذير طالب.
ara: قامت بتحذير طالبة.
eng: She washed the car.
tlh: puH Duj Say'moH.
ber: Tessared takeṛṛust.
tur: Arabayı yıkadı.
rus: Она помыла машину.
ita: Ha lavato la macchina.
ita: Lavò la macchina.
ita: Ha lavato l'auto.
ita: Lavò l'auto.
ita: Ha lavato l'automobile.
ita: Lavò l'automobile.
eng: She wasted time.
fra: Elle perdait du temps.
ber: Tella tettḍeyyiɛ akud.
fra: Elle a perdu du temps.
ber: Tḍeyyeɛ akud.
ita: Ha perso tempo.
ita: Lei ha perso tempo.
ita: Perdeva tempo.
ita: Lei perdeva tempo.
fin: Hän tuhlasi aikaa.
tur: O zamanı boşa harcadı.
epo: Ŝi malŝparis tempon.
ber: Tesṛuḥ akud.
ber: Tella tesṛuḥuy akud.
ido: El disipis tempo.
eng: She watched a news channel.
ber: Tella tettwali yiwet n terga n yisalan.
rus: Она смотрела новостной канал.
tur: O bir haber kanalı izledi.
hun: Egy hírcsatornát nézett.
eng: She damaged a machine.
ber: Tessexṣer yiwet n tmacint.
tur: O, bir makineye zarar verdi.
eng: She deciphered a message.
ber: Tezmek-d yiwen n yizen.
ita: Ha decifrato un messaggio.
ita: Lei ha decifrato un messaggio.
ita: Decifrò un messaggio.
ita: Lei decifrò un messaggio.
ukr: Вона розшифрувала повідомлення.
deu: Sie entzifferte eine Nachricht.
spa: Ella descifró un mensaje.
eng: She deleted a file.
ber: Tesfeḍ yiwen n ufaylu.
rus: Она удалила файл.
ita: Ha cancellato un file.
ita: Lei ha cancellato un file.
mar: तिने फाइल डिलीट केली.
ukr: Вона видалила файл.
epo: Ŝi viŝis dosieron.
eng: She described the suspect.
ber: Teglem-d ameckuk-nni.
mkd: Таа го опиша осомничениот.
tur: O, şüpheliyi tanımladı.
deu: Sie beschrieb den Tatverdächtigen.
hau: Ta kwatanta wanda ake zargin.
eng: She diced a carrot.
ber: Tegzem yiwet n tfesnaxt d tigasasin.
tur: O bir havuç doğradı.
eng: She dirtied a sheet.
ber: Tessames yiwet n tlemleft.
fra: Elle a sali un drap.
eng: She disassembled a TV set.
ber: Tefsi-d yiwet n tliẓri.
rus: Она разобрала телевизор.
ber: Tefsi-d tiliẓrit-nni.
eng: Can we go for a walk?
tur: Yürüyüşe çıkabilir miyiz?
swe: Kan vi gå och ta en promenad?
mkd: Може ли да се прошетаме?
ita: Possiamo andare a fare una passeggiata?
rus: Мы можем пойти погулять?
ukr: Ми можемо піти прогулятися?
deu: Können wir spazieren gehen?
eng: Do we have to go there?
tur: Oraya gitmek zorunda mıyız?
cor: Yw res dhyn mos ena?
deu: Müssen wir dorthin gehen?
por: Nós temos que ir lá?
rus: Нам обязательно туда идти?
rus: Нам обязательно туда ехать?
hun: Oda kell mennünk?
eng: Can we go to the circus?
tur: Sirke gidebilir miyiz?
ind: Bisakah kita pergi ke sirkus?
pol: Możemy iść do cyrku?
por: Podemos ir ao circo?
nld: Kunnen we naar het circus?
eng: That's what you wanted, isn't it?
deu: Das wolltest du doch, oder?
deu: Das wollten Sie doch, oder?
tur: İstediğin bu, değil mi?
rus: Ты же этого хотел?
rus: Вы же этого хотели?
fra: C'est ce que tu voulais, non ?
fra: C'est ce que vous souhaitiez, n'est-ce pas ?
epo: Ĝuste tion vi volis, ĉu ne?
eng: What are you doing this for?
por: Para que você está fazendo isso?
rus: Для чего ты это делаешь?
tur: Bunu ne için yapıyorsun?
rus: Для чего вы это делаете?
deu: Wofür machst du das?
ukr: Для чого ти це робиш?
ukr: Для чого ви це робите?
hun: Ezt minek csinálod?
eng: Is that what you mean?
tur: Demek istediğin bu mu?
jpn: それが言いたいこと？
nld: Is dat wat je bedoelt?
eng: That's what Tom requested.
tur: Bu, Tom'un istediği şey.
heb: זה מה שתום ביקש.
cmn: 那就是汤姆想要的。
ron: Asta este ceea ce Tom a cerut.
eng: That's what Tom thought.
srp: To je Tom mislio.
heb: זה מה שתום סבר.
tur: Tom da öyle düşünmüştü.
rus: Том так и подумал.
ita: È quello che ha pensato Tom.
deu: Das ist, was Tom dachte.
eng: That's what Tom wanted.
tur: Tom'un istediği budur.
hin: टॉम वहीं चाहता था।
hin: टॉम को वहीं चाहिए था।
rus: Этого Том и хотел.
cmn: 那就是汤姆想要的。
epo: Tion volis Tomo.
ber: D aya ay yella yebɣa Tom.
ber: D aya ay yella yeɣs Tom.
eng: Are you going to cry?
tur: Ağlayacak mısın?
mkd: Ќе плачеш ли?
rus: Ты плакать собрался?
por: Você irá chorar?
ita: Piangerai?
ita: Tu piangerai?
ita: Piangerà?
ita: Lei piangerà?
ita: Piangerete?
ita: Voi piangerete?
hun: Sírni fogsz?
eng: Are we going to lose?
tur: Kaybedecek miyiz?
mkd: Дали ќе изгубиме?
rus: Мы проиграем?
rus: Мы проигрываем?
por: Nós vamos perder?
fra: Allons-nous perdre ?
cmn: 我们将会输了吗？
kab: Ad nexser?
eng: What's been going on?
ukr: Що діється?
slk: Čo sa deje?
tur: Ne oluyor?
mkd: Што се случува?
eng: Are you going to come?
tur: Gelecek misin?
deu: Wirst du kommen?
eng: It's going to be tricky.
fra: Ça va être coton.
hun: Nem lesz egyszerű.
eng: What can Tom do?
tur: Tom ne yapabilir?
jav: Tom isa gawé apa?
swe: Vad kan Tom göra?
rus: Что может сделать Том?
rus: Что Том умеет?
cmn: 汤姆能做什么？
epo: Kion Tom povas fari?
fra: Que peut bien faire Tom ?
vol: Kisi Tomas kanom dunön?
eng: How can we help?
rus: Как мы можем помочь?
rus: Чем мы можем помочь?
tur: Nasıl yardım edebiliriz?
por: Como podemos ajudar?
swe: Hur kan vi stå till tjänst?
swe: Hur kan vi hjälpa till?
ita: Come possiamo aiutare?
epo: Kiel ni povas helpi?
hun: Hogy tudunk segíteni?
hun: Hogyan segíthetünk?
ukr: Як ми можемо допомогти?
ukr: Чим ми можемо допомогти?
spa: ¿Cómo podemos ayudar?
eng: When did Tom get home?
tur: Tom ne zaman eve vardı?
rus: Когда Том добрался до дома?
por: Quando o Tom chegou em casa?
ber: Melmi i yewweḍ Tom s axxam?
ber: Γef wacḥal i yewweḍ Tom s axxam?
eng: Didn't you get my message?
tur: Mesajımı almadın mı?
fra: Tu n'as pas saisi mon message?
por: Você não recebeu a minha mensagem?
por: Vocês não receberam a minha mensagem?
hun: Nem kaptad meg az üzenetemet?
mar: तुला माझा निरोप पोहोचला नाही का?
mar: तुम्हाला माझा निरोप पोहोचला नाही का?
deu: Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
eng: Where did you get that sweater?
tur: O kazağı nereden aldın?
por: Onde você comprou esse suéter?
ita: Dove ha preso quel maglione?
ita: Dove hai preso quel maglione?
ita: Dove avete preso quel maglione?
rus: Откуда у тебя этот свитер?
rus: Откуда у вас этот свитер?
rus: Где ты взял этот свитер?
rus: Где вы взяли этот свитер?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid ijireb-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ijireb-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt ijireb-nni?
eng: Nobody got on the plane.
tur: Uçağa kimse binmedi.
hun: Senki nem szállt fel a repülőre.
eng: That would be unwise.
epo: Tio estus malsaĝa.
tur: O aptalca olurdu.
hun: Ez nem lenne bölcs dolog.
mkd: Тоа не би било мудро.
rus: Это было бы неразумно.
eng: How would you do that?
rus: Как бы вы это сделали?
rus: Как бы ты это сделал?
mkd: Како би го направил тоа?
eng: That would be prudent.
ita: Sarebbe prudente.
deu: Das würde klug sein.
hun: Ez bölcs dolog lenne.
tur: O sağduyulu olurdu.
eng: Tom said he would be here.
tur: Tom burada olacağını söyledi.
rus: Том сказал, что будет здесь.
nld: Tom zei dat hij hier zou zijn.
fra: Tom a dit qu'il serait ici.
ukr: Том сказав, що буде тут.
eng: Does it make a difference?
tur: Fark eder mi?
ita: Fa la differenza?
deu: Macht es einen Unterschied?
rus: А какая разница?
spa: ¿Hace una diferencia?
eng: Even though I spoke French, they didn't understand.
ber: Ula ssiwleɣ‑asen d Tuggamant, ul ugizen awal‑ikʷ.
deu: Obwohl ich französisch sprach, haben sie mich nicht verstanden.
tur: Fransızca konuşmama rağmen onlar anlamadılar.
spa: Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
spa: Aunque hablé en francés, ellos no entendieron.
epo: Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
rus: Несмотря на то, что я говорил по-французски, они не поняли.
eng: She discovered a diamond.
ber: Tufa-d adamas.
tur: O bir elmas keşfetti.
eng: She downloaded an antivirus.
ber: Tezdem-d ameglenfafad.
tur: O, bir antivirüs yükledi.
hin: उसने एक अँटीवाइरस डाउनलोड किया।
mar: तिने एक अँटिवायरस डाउनलोड केला.
ita: Ha scaricato un antivirus.
ita: Lei ha scaricato un antivirus.
ita: Scaricò un antivirus.
ita: Lei scaricò un antivirus.
nld: Ze heeft een antivirus gedownload.
ukr: Вона скачала антивірус.
deu: Sie hat sich ein Antivirusprogramm heruntergeladen.
eng: That's all we know for sure.
deu: Das ist alles, was wir sicher wissen.
rus: Это всё, что мы знаем наверняка.
spa: Es todo la que sabemos con certeza.
eng: Did you know that was there?
tur: Bunun orada olduğunu biliyor muydun?
rus: Ты знал, что это там?
rus: Вы знали, что это там?
eng: Did you know Tom personally?
deu: Kanntest du Tom persönlich?
deu: Kannten Sie Tom persönlich?
tur: Tom'u şahsen tanıyor muydun?
hun: Ismered Tomot személyesen?
ukr: Ти знав Тома особисто?
ukr: Ви знали Тома особисто?
rus: Ты знал Тома лично?
eng: How did you know Tom was here?
deu: Woher wusstest du, dass Tom hier ist?
deu: Woher wussten Sie, dass Tom hier ist?
tur: Tom'un burada olduğunu nasıl bildin?
por: Como você sabia que Tom estava aqui?
ber: Amek ay teẓrid Tom da ay yella?
ber: Amek ay teẓram Tom da ay yella?
ber: Amek ay teẓramt Tom da ay yella?
eng: How did you know Tom was sick?
deu: Woher wusstest du, dass Tom krank ist?
deu: Woher wusstest du, dass Tom krank war?
tur: Tom'un hasta olduğunu nasıl bildin?
ita: Come lo sapevi che Tom era malato?
ita: Come lo sapeva che Tom era malato?
ita: Come lo sapevate che Tom era malato?
zza: To koti ra zana kê Tom nêweşo.
rus: Откуда ты узнал, что Том болен?
rus: Откуда ты знал, что Том болен?
rus: Откуда вы знали, что Том болен?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yuḍen?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yuḍen?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yuḍen?
jpn: 何でトムが病気だって知ってたの？
epo: Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?
rus: Откуда вы узнали, что Том болен?
ces: Jak jsi věděl, že je Tom nemocný?
eng: Everything's about to change.
tur: Her şey değişmek üzere.
fin: Kaikki on muuttumassa.
nld: Alles staat op het punt te veranderen.
eng: What do you know about what happened?
tur: Ne olduğu hakkında ne biliyorsun?
deu: Was weißt du über das, was passiert ist?
deu: Was wisst ihr über das, was passiert ist?
deu: Was wissen Sie über das, was passiert ist?
epo: Kion vi scias pri tio, kio okazis?
rus: Что ты знаешь о случившемся?
rus: Что вы знаете о случившемся?
heb: מה אתה יודע על מה שקרה?
run: Muzi iki ku vyashitse?
eng: What do you know about Tom's family?
tur: Tom'un ailesi hakkında ne biliyorsun?
rus: Что ты знаешь о семье Тома?
rus: Что вы знаете о семье Тома?
deu: Was weißt du über Toms Familie?
ukr: Що ти знаєш про родину Тома?
ukr: Що ви знаєте про родину Тома?
ukr: Що ти знаєш про сім'ю Тома?
ukr: Що ви знаєте про сім'ю Тома?
nus: Tee kɛ mi̱ ŋäci̱ kɛ kui̱ ci̱ëë mani̱ Töm?
nus: Ɛ ŋu ŋäci̱ kɛ ta̱a̱ ci̱ëë mani̱ Töm ?
epo: Kion vi scias pri la familio de Tomo?
vol: Kisi nolol dö famül Tomasa?
fra: Que savez-vous sur la famille de Tom ?
fra: Que sais-tu concernant la famille de Tom ?
yid: וואָס ווייסטו וועגן טאָמס משפּחה?
lfn: Cual tu sabe sur la familia de Tom?
lfn: Cual vos sabe sur la familia de Tom?
yid: וואָס ווייסט איר וועגן טאָמס משפּחה?
eng: How did you know Tom wasn't the thief?
tur: Tom'un hırsız olmadığını nasıl bildin?
ita: Come lo sapevi che Tom non era il ladro?
ita: Come lo sapeva che Tom non era il ladro?
ita: Come lo sapevate che Tom non era il ladro?
mar: टॉम चोर नव्हता हे तुला कसं माहीत होतं?
mar: टॉम चोर नव्हता हे तुम्हाला कसं माहीत होतं?
por: Como você sabia que o Tom não era o ladrão?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara d amakar?
ber: Amek ay teẓram Tom ur yelli ara d amakar?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara d amakar?
eng: How did Tom know what was going on here?
tur: Burada ne olduğunu Tom nasıl bildi?
hun: Honnan tudta Tom, hogy mi folyik itt?
eng: That's not going to happen.
fra: Ça n'arrivera pas.
rus: Этого не случится.
tur: Bu olmayacak.
ind: Itu tidak akan terjadi.
swe: Det kommer inte att ske.
swe: Så kommer det inte att bli.
spa: Eso no va a suceder.
rus: Этого не будет.
rus: Этого не произойдёт.
rus: Такого не будет.
hun: Nem fog az megtörténni.
eng: Tom was attacked by a stray dog.
deu: Tom wurde von einem streunenden Hund angefallen.
tur: Tom başıboş bir köpek tarafından saldırıya uğradı.
spa: A Tom le atacó un perro callejero.
ita: Tom è stato attaccato da un cane randagio.
rus: На Тома напала бродячая собака.
por: Tom foi atacado por um cachorro de rua.
epo: Tomo estis atakita de vaghundo.
eng: Who knew about this?
tur: Bu konuda kim biliyordu?
mkd: Кој знаел за ова?
rus: Кто об этом знал?
ukr: Хто про це знав?
fra: Qui était au courant ?
deu: Wer wusste davon?
run: Ninde yari abizi?
eng: Nobody knew Tom was here.
tur: Tom'un burada olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
por: Ninguém sabia que o Tom estava aqui.
hun: Senki nem tudott róla, hogy itt volt Tomi.
hun: Senki nem tudta, hogy Tomi itt volt.
eng: Today it's Wednesday, isn't it?
por: Hoje é quarta-feira, não é?
tur: Bugün çarşamba, değil mi?
tgl: Miyerkules ngayon, diba?
eng: You shaped the clay into a vase.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
deu: Du hast den Ton zu einer Vase geformt.
nld: U hebt de klei in een vaas gevormd.
eng: I often confuse Spanish vowels.
que: Kastilla simip hanllallinta pasaqlla pantani.
rus: Я часто путаю испанские гласные.
tur: İspanyolcadaki sesli harfleri sık sık karıştırıyorum.
fra: Je confonds souvent les voyelles espagnoles.
epo: Mi ofte konfuzas la hispanajn vokalojn.
ber: Zgiɣ ssexlaḍeɣ gar teɣra tispenyuliyin.
hun: Gyakran összekeverem a spanyol magánhangzókat.
ita: Confondo spesso le vocali spagnole.
nno: Eg blandar ofte saman spanske vokalar.
eng: Do not steal, do not lie, do not be lazy.
que: Ama suway, ama llullay, ama qillay.
jbo: ko na zerle'a .i ko na ticysku .i ko na lazni
tur: Hırsızlık yapma, yalan söyleme, tembel olma.
epo: Ne ŝtelu, ne mensogu, ne mallaboremu.
fra: Ne volez pas, ne mentez pas, ne soyez pas paresseux.
fra: Ne vole pas, ne mens pas, ne sois paresseux.
fra: Ne pas voler, ne pas mentir, ne pas cagnarder.
rus: Не воруй, не лги, не ленись.
rus: Не воруйте, не лгите, не ленитесь.
eng: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
que: Kamripi, Chubutpi, Kamri simiqa tukri simim.
spa: El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
deu: Walisisch ist in Wales und Chubut eine offizielle Sprache.
ile: Gallesi es un oficial lingue in Gallia e Chubut.
mar: वेल्स व चुबुटमध्ये वेल्श ही एक शासकीय भाषा आहे.
rus: Валлийский — официальный язык в Уэльсе и в Чубуте.
tur: Galce, Galler ve Chubut'ta resmi bir dildir.
epo: La kimra estas oficiala lingvo en Kimrujo kaj Ĉubutio.
fra: Le gallois est une langue officielle au pays de Galles et à Chubut.
cym: Mae’r Gymraeg yn iaith swyddogol yng Nghymru ac yn Chubut.
nld: Het Welsh is een officiële taal in Wales en Chubut.
eng: We had a debate about this in my class.
tur: Benim sınıfta bu konuda bir tartışma vardı.
ita: Abbiamo avuto un dibattito su questo nella mia classe.
ckb: لە پۆلەکەمدا گفتوگۆیەکمان لەسەر ئەمە هەبوو.
ckb: لە پۆلەکەم گفتوگۆمان لەسەر ئەمە کرد.
eng: Tom works for a food bank.
tur: Tom bir gıda bankası için çalışıyor.
ita: Tom lavora per una banca del cibo.
ber: Tom yettmahal ɣer yiwet n tbanka n tuččit.
eng: She drank a glass of milk.
lat: Poculum lactis bibit.
ita: Lei ha bevuto un bicchiere di latte.
ber: Teswa lkas n ukeffay.
tur: Bir bardak süt içti.
spa: Bebió un vaso de leche.
ita: Ha bevuto un bicchiere di latte.
ita: Bevette un bicchiere di latte.
ita: Lei bevette un bicchiere di latte.
rus: Она выпила стакан молока.
hin: उसने एक गिलास दूध पिया।
mar: ती एक ग्लास दूध प्यायली.
ber: Nettat teswa lkas n uyefki.
eng: She drank milk.
deu: Sie trank Milch.
ber: Teswa akeffay.
tur: Süt içti.
ita: Ha bevuto del latte.
ita: Lei ha bevuto del latte.
ita: Bevette del latte.
ita: Lei bevette del latte.
por: Ela bebeu leite.
hun: Tejet ivott.
cbk: Ya tomá le leche.
lat: Lac bibit.
rus: Она пила молоко.
tlh: nIm tlhutlh.
slk: Ona pila mlieko.
cmn: 她喝了牛奶。
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱸ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
swe: Hon drack mjölk.
zgh: ⵜⵙⵡⴰ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
shi: Tswa akʷfay.
eng: She drew a tree.
ber: Tessuneɣ-d aseklu.
deu: Sie malte einen Baum.
ita: Ha disegnato un albero.
ita: Lei ha disegnato un albero.
ita: Disegnò un albero.
ita: Lei disegnò un albero.
hun: Rajzolt egy fát.
heb: היא ציירה עץ.
rus: Она нарисовала дерево.
nld: Zij tekende een boom.
lfn: El ia desinia un arbo.
cmn: 她畫了一棵樹。
ara: رسمت شجرة.
fra: Elle a dessiné un arbre.
eng: She dropped the glass.
ber: Tebra-as i lkas-nni.
tur: Bardağı düşürdü.
mar: तिने ग्लास पाडवलं.
mkd: И падна чашата.
spa: Ella dejó caer el vaso.
rus: Она уронила стакан.
rus: Она уронила бокал.
eng: She drove a van.
ber: Tenheṛ yiwen n ufurgu.
tur: O bir van kullanıyordu.
eng: She drowned a cat.
ber: Tesseɣreq yiwen n wemcic.
tur: O bir kedi boğdu.
epo: Ŝi dronigis katon.
ita: Ha annegato un gatto.
ita: Ha annegato una gatta.
ita: Annegò un gatto.
ita: Annegò una gatta.
spa: Ahogó a su gato.
spa: Ella ahogó a su gato.
eng: She dug a hole.
ber: Teɣza amruj.
tur: Bir çukur kazdı.
mkd: Ископа дупка.
rus: Она выкопала яму.
rus: Она вырыла яму.
deu: Sie grub ein Loch.
tgl: Naghukay siya ng butas.
lfn: El ia escava un buco.
eng: She dusted off an old lamp.
ber: Tezwi-as aɣebbar i yiwet n tesfiwt d taqburt.
tur: O eski bir lambanın tozunu aldı.
eng: I waited for one.
ber: Ṛjiɣ yiwen.
ber: Ṛjiɣ yiwet.
tur: Ben birini bekledim.
eng: She edited an article.
ber: Teẓreg yiwen n umagrad.
rus: Она отредактировала статью.
hun: Szerkesztett egy cikket.
fra: Elle a édité un article.
eng: She erased a word.
ber: Tesfeḍ yiwen n wawal.
tur: Bir kelimeyi sildi.
ita: Ha cancellato una parola.
ita: Cancellò una parola.
eng: She twisted evidence.
ber: Tbeddel anza.
tur: O, delili çarpıttı.
hau: Ta juya shaida.
ber: Tbeddel anẓa.
ber: Tessenfel anẓa.
eng: She examined a report.
ber: Tessekyed yiwen n uṛabul.
tur: O, raporu inceledi.
ita: Ha esaminato un rapporto.
ita: Lei ha esaminato un rapporto.
ita: Esaminò un rapporto.
ita: Lei esaminò un rapporto.
shi: Tggus yat tanaḍt.
eng: She explained a joke.
ber: Tessefhem-d yiwet n tseḍsut.
ile: Ella explicat un joca.
deu: Sie erklärte einen Witz.
swe: Hon förklarade ett skämt.
epo: Ŝi klarigis ŝercon.
eng: She felled an oak.
ber: Tebbi yiwet n tasaft.
mkd: Таа пресече даб.
tur: O bir meşe kesti.
deu: Sie fällte eine Eiche.
eng: She filled a bottle.
ber: Teccuṛ yiwet n tqerɛunt.
pol: Napełniła butelkę.
ita: Ha riempito una bottiglia.
ita: Lei ha riempito una bottiglia.
ita: Riempì una bottiglia.
ita: Lei riempì una bottiglia.
tur: O bir şişe doldurdu.
slk: Naplnila fľašku.
rus: Она наполнила бутылку.
fra: Elle a rempli une bouteille.
eng: We always say that.
ita: Lo diciamo sempre.
ita: Noi lo diciamo sempre.
ile: Noi sempre di to.
eng: She finished a bottle.
ber: Tfuk yiwet n tqerɛunt.
ita: Ha finito una bottiglia.
ita: Lei ha finito una bottiglia.
ita: Finì una bottiglia.
ita: Lei finì una bottiglia.
mar: तिने एक बाटली संपवली.
mar: त्यांनी एक बाटली संपवली.
rus: Она допила бутылку.
deu: Sie leerte eine Flasche.
fra: Elle a fini une bouteille.
eng: She finished the wolf off.
ber: Tkemmel-as i waɣsi-nni.
mkd: Го докрајчи волкот.
tur: O, kurtun üstesinden geldi.
deu: Sie hat den Wolf getötet.
eng: She folded a blanket.
ber: Teḍfes yiwet n tferṣadit.
tur: O bir battaniyeyi katladı.
cor: Hi a blegyas lenn.
eng: He always says that.
ita: Lo dice sempre.
ita: Lui lo dice sempre.
tur: O her zaman bunu söyler.
swe: Han säger alltid sådär.
heb: הוא תמיד אומר כך.
rus: Он всегда так говорит.
yue: 佢成日都咁講。
por: Ele diz sempre isso.
por: Ele sempre diz isso.
glg: El sempre di iso.
ron: Întotdeauna spune asta.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: She always says that.
ita: Lo dice sempre.
ita: Lei lo dice sempre.
rus: Она всегда так говорит.
deu: Das sagt sie immer.
eng: She forgot a name.
ber: Tettu yiwen n yisem.
tur: Bir ismi unuttu.
ell: Ξέχασε ένα όνομα.
tgl: May nakalimutan siyang pangalan.
eng: She fried an egg.
ber: Teqla-d yiwet n tmellalt.
rus: Она поджарила яйцо.
tur: O bir yumurta kızarttı.
ita: Ha fritto un uovo.
ita: Lei ha fritto un uovo.
ita: Frisse un uovo.
ita: Lei frisse un uovo.
nld: Ze heeft een ei gebakken.
nld: Ze bakte een ei.
deu: Sie hat ein Ei gebraten.
eng: She gave an apple to Tom.
ber: Tefka-as taḍeffut i Tom.
tur: Tom'a bir elma verdi.
spa: Le dio una manzana a Tom.
hin: उस लड़की ने टॉम को एक सेब दिया।
dan: Hun gav et æble til Tom.
ita: Ha dato una mela a Tom.
ita: Lei ha dato una mela a Tom.
ita: Diede una mela a Tom.
ita: Lei diede una mela a Tom.
epo: Ŝi donis pomon al Tomaso.
nld: Zij gaf Tom een appel.
hun: Adott egy almát Tomnak.
rus: Она дала Тому яблоко.
fra: Elle donna une pomme à Tom.
fra: Elle a donné une pomme à Tom.
eng: She gave a bone to the dog.
ita: Ha dato un osso al cane.
ita: Diede un osso al cane.
ber: Tefka-as iɣes i weydi-nni.
ita: Lei ha dato un osso al cane.
ita: Lei diede un osso al cane.
tur: Köpeğe kemik verdi.
epo: Ŝi donis oston al la hundo.
nld: Ze gaf een been aan de hond.
dan: Hun gav et ben til hunden.
dan: Hun gav hunden et ben.
rus: Она дала собаке кость.
fra: Elle a donné un os au chien.
eng: Final Fantasy is not a film, but a videogame.
fra: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
ita: Final Fantasy non è un film, ma un videogioco.
tur: Final Fantasy film değil bir video oyunudur.
eng: She gave the dictionary back.
ber: Terra amawal-nni.
tur: Sözlüğü geri verdi.
ita: Ha restituito il dizionario.
ita: Lei ha restituito il dizionario.
ita: Restituì il dizionario.
ita: Lei restituì il dizionario.
spa: Devolvió el diccionario.
jbo: ko'a pu xruti lo vlacku
ukr: Вона повернула словник.
nld: Zij gaf het woordenboek terug.
spa: Ella devolvió el diccionario.
lat: Lexicon reddidit.
lat: Ea lexicon reddidit.
eng: I say this every day.
ita: Dico questo ogni giorno.
ita: Io dico questo ogni giorno.
ile: Yo di to chascun die.
lit: Aš kasdien tai sakau.
eng: She gave a hat for free.
ber: Tefka yiwen n urazal baṭel.
tur: Ücretsiz bir şapka verdi.
spa: Ella regaló un sombrero.
spa: Ella dio gratis un sombrero.
eng: She gave a piano to charity.
ber: Tṣeddeq yiwen n wepyanu.
tur: O, hayır kurumuna bir piyano verdi.
eng: She gelded a foal.
ber: Teddez yiwen n ujedɛun.
rus: Она кастрировала жеребёнка.
tur: O bir tayı hadım etti.
deu: Sie kastrierte ein Fohlen.
epo: Ŝi kastris ĉevalidon.
epo: Ŝi kastris azenidon.
eng: She got rid of a bad habit.
ber: Thenna seg yiwet n ḍḍbiɛa n diri.
tur: O kötü bir alışkanlıktan kurtuldu.
eng: She grilled a steak.
ber: Tesseknef-d yiwet n tecriḥt n wezger.
ita: Ha grigliato una bistecca.
ita: Lei ha grigliato una bistecca.
ita: Grigliò una bistecca.
ita: Lei grigliò una bistecca.
por: Ela grelhou um bife.
eng: She had a baby.
ber: Tesɛa-d agrud.
ile: Ella havet un bebé.
mar: तिला एक बाळ झालं.
tur: Onun bir bebeği vardı.
deu: Sie hat ein Kind bekommen.
epo: Ŝi naskis bebon.
spa: Ella ha tenido un niño.
spa: Ella dio a luz un bebé.
rus: У неё был ребёнок.
fra: Elle a eu un bébé.
rus: Она родила ребёнка.
ara: انجبت طفلا.
eng: She heated the milk.
ber: Tesseḥma-d akeffay-nni.
deu: Sie wärmte die Milch.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
tur: O, sütü ısıttı.
ber: Tesseẓɣel-d akeffay-nni.
rus: Она вскипятила молоко.
ces: Ohřála to mléko.
ita: Ha riscaldato il latte.
ita: Riscaldò il latte.
eng: She hit her sister.
ber: Twet weltma-s.
jpn: 彼女は妹を殴った。
fra: Elle a frappé sa sœur.
deu: Sie hat ihre Schwester gehauen.
tur: O, kız kardeşine çarptı.
tur: Kız kardeşine vurdu.
epo: Ŝi batis sian fratinon.
tok: meli ni li utala e meli sama ona.
por: Ela bateu na irmã.
jpn: 彼女は姉を殴った。
eng: She injured a co-worker.
ber: Tejreḥ yiwen n umeddid.
ber: Tejreḥ yiwet n tmeddidt.
nus: Cɛ raan la̲tdɛ moc bɔ̲t.
deu: Sie hat einen Kollegen verletzt.
deu: Sie hat eine Kollegin verletzt.
deu: Sie hat einen Mitarbeiter verletzt.
deu: Sie hat eine Mitarbeiterin verletzt.
eng: Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.
rus: Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки.
spa: Sin vacilación nos pusimos a hacernos adivinanzas y a contarnos cuentos.
heb: בלי היסוס התחלנו לחוד חידות ולספר מעשיות.
eng: Aebat, without saying goodbye, stepped through the gate.
rus: Эбат, не попрощавшись, шагнул в ворота.
vie: Aebat không nói lời từ biệt mà cứ thế tiến vào cổng.
heb: איבט, בלי להפרד, עבר בשער.
eng: Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.
rus: Микале улыбнулся, что-то хотел сказать, но не посмел.
fra: Michale souriait, voulait dire quelque chose, mais n'a pas osé.
nld: Michale glimlachte, wilde iets zeggen, maar durfde niet.
epo: Miĉjo ridetis, volis diri ion, sed ne kuraĝis.
por: Michale sorriu, queria dizer algo, mas não se atreveu.
eng: Tomorrow's job must be thought through yesterday.
rus: Завтрашнюю работу нужно продумать еще с вечера.
heb: היה צריך לחשוב אתמול על העבודה של מחר.
eng: I didn't believe the old man at all.
rus: Я нисколько не поверил словам деда.
tur: Yaşlı adama hiçbir şekilde inanmadım.
fra: Je n'ai pas du tout cru le vieil homme.
rus: Я совсем не поверил старику.
epo: Mi tute ne kredis tiun maljunan viron.
tha: ฉันไม่เชื่อชายชราเลย
eng: I didn't believe a word my grandfather said.
rus: Я нисколько не поверил словам деда.
deu: Ich habe meinem Großvater überhaupt nicht geglaubt.
tur: Büyükbabama hiç inanmıyordum.
por: Não acreditei em nada que o meu avô disse.
heb: לא האמנתי למילה מדבריו של סבא.
fra: Je n'ai pas cru un mot de ce qu'a dit mon grand-père.
rus: Я не поверил ни слову из того, что сказал дед.
rus: Я не поверил ни слову из того, что сказал дедушка.
nld: Ik geloofde geen woord van wat mijn opa zei.
epo: Mi kredis eĉ ne unu vorton de tio, kion diris mia avo.
epo: Mi ne kredis eĉ unu vorton de tio, kion diris mia avo.
eng: I think you're telling lies.
spa: Creo que estás mintiendo.
rus: Думаю, ты говоришь неправду.
ita: Penso che tu stia mentendo.
ita: Io penso che tu stia mentendo.
heb: אני חושב שאתה משקר.
ber: Cikkeɣ la teskerkised.
ber: Cikkeɣ la teskerkisem.
ber: Cikkeɣ la teskerkisemt.
fra: Je pense que tu racontes des mensonges.
jpn: 嘘ついてるでしょ？
eng: They have three children, and none speaks English.
rus: У них трое детей, и ни один не говорит по-английски.
heb: יש להם שלושה ילדים ואף אחד מהם לא מדבר אנגלית.
fra: Ils ont trois enfants, et aucun ne parle anglais.
eng: I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.
rus: Я попыталась отговорить – нет, сноха не послушалась.
heb: ניסיתי להניא את כלתי אבל היא לא שעתה לי.
fra: J'ai essayé de dissuader ma belle-fille, mais elle ne m'a pas écouté.
eng: I'll have to talk to my daughter about things heart-to-heart.
rus: Придётся поговорить обо всём с дочерью по душам.
tur: Bir şeyler hakkında kızımla samimi olarak konuşmak zorunda kalacağım.
eng: Don't pull, or you'll tangle the threads.
rus: Не дёргай, а не то спутаешь нитки.
por: Não puxes, porque senão vais emaranhar os fios.
eng: I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about.
rus: Я преподаватель испанского языка для иностранцев, так что поверь мне, я знаю, о чём говорю.
deu: Ich bin Spanischlehrer für Ausländer, du kannst mir glauben, ich weiß wovon ich rede.
epo: Mi estas instruisto de la hispana lingvo, do kredu al mi, ke mi scias tion, pri kio mi parolas.
tur: Ben yabancılar için bir İspanyolca öğretmeniyim, bu yüzden inan bana, ben ne hakkında konuştuğumu biliyorum.
heb: אני מורה לספרדית לנוכרים, אז תאמין לי, אני יודעת על מה אני מדבר.
eng: The love that I suffer from is a shameful disease.
fra: L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.
rus: Любовь, от которой я страдаю, позорная болезнь.
mkd: Љубовта од којашто страдам е срамна болест.
heb: האהבה ממנה אני סובלת היא מחלה שיש בה קלון.
eng: Let him not doubt my words. They're true.
rus: Пусть он не сомневается в моих словах. Они верны.
heb: אל תתן לו להטיל בדברי ספק. הם נכונים.
tur: Sözlerimden şüphe duymasın. Doğrular.
eng: Sorry that I love you.
rus: Прости за то, что я тебя люблю.
rus: Прости, что я тебя люблю.
tur: Seni sevdiğim için özür dilerim.
eng: Thanks for the translation. But please choose another flag!
epo: Dankon pro la traduko. Sed bonvole elektu alian flagon!
deu: Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!
rus: Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выбери другой флаг!
tur: Çeviri için teşekkürler. Ama başka bir bayrak seçiniz!
eng: He now has the password.
rus: У него уже есть код!
deu: Er hat jetzt das Passwort.
heb: יש לו עכשיו הסיסמא.
ber: Imir-a, yesɛa awal-nni uffir.
ber: Imir-a, ila awal-nni uffir.
ita: Ora ha la password.
ita: Adesso ha la password.
eng: I'm violently sick.
rus: Меня сильно тошнит.
ita: Sono violentemente malato.
ita: Io sono violentemente malato.
ita: Sono violentemente malata.
ita: Io sono violentemente malata.
ita: Sono violentemente ammalata.
ita: Io sono violentemente ammalata.
ita: Sono violentemente ammalato.
ita: Io sono violentemente ammalato.
tur: Ben şiddetle hastayım.
eng: I was astonished that she had done it.
rus: Я был поражен тем, что она так сделала.
heb: נדהמתי שהיא עשתה את הזה.
eng: I can't forget about what has happened.
rus: Я не могу забыть о том, что произошло.
tur: Ne olduğunu unutamıyorum.
heb: אינני יכולה לשכוח מה שקרה.
ces: Nemůžu zapomenout na to, co se stalo.
eng: Since when has Marcus been living here?
epo: Ekde kiam Marko loĝas ĉi tie?
rus: С каких пор Маркус живет здесь?
tur: Ne zamandan beri Marcus burada yaşıyor?
por: Desde quando Marcos está morando aqui?
lfn: De cuando Marcus abita asi?
lfn: Де куандо Маркус абита аси?
jpn: マーカスは何時からここに住んでるの？
fin: Mistä asti Markus on asunut täällä?
eng: How long does it take to get to the Hilton hotel from here?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
rus: Сколько времени занимает дорога отсюда до отеля Хилтон?
tur: Buradan Hilton oteline gitmek ne kadar sürer?
eng: Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
rus: Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.
heb: אוטסווין החליט למשוך את תשומת ליבו של הברנש בכל מחיר.
tur: Otsvoyen ne pahasına olursa olsun adamın dikkatini çekmeye karar verdi.
eng: The mother tickled her child with a feather.
rus: Мать щекотала пером своего ребенка.
mkd: Мајката го скокоткаше детето со пердув.
dan: Moderen kildede sit barn med en fjer.
dan: Moderen kildrede sit barn med en fjer.
dan: Moren kildrede sit barn med en fjer.
dan: Moren kildede sit barn med en fjer.
tlh: puqDaj qotlhmeH bo lo' SoS.
heb: האם דגדגה את ילדה בנוצה.
fra: La mère chatouillait son enfant avec une plume.
pol: Matka połaskotała swoje dziecko piórkiem.
eng: He's not much better than a beggar.
rus: Он немногим лучше попрошайки.
heb: הוא לא הרבה יותר טוב מקבצן.
ber: Yif anemmetru s waṭas.
eng: The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.
heb: הדיקטטור ניסה, ללא הועיל, להתמודד עם מצב מביך.
rus: Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией.
fra: Le dictateur essaya en vain de se sortir de la situation gênante.
eng: His brother bullied me.
heb: אחיו התעלל בי.
rus: Его брат издевался надо мной.
eng: He held a session.
rus: Он провёл заседание.
tur: O bir oturum düzenledi.
spa: Él sostuvo una sesión.
ber: Yessuddes yiwet n tedwilt.
ara: عقد حصّة.
eng: It's not quite normal.
rus: Это не совсем нормально.
fra: Ce n'est pas tout à fait normal.
tur: Bu oldukça normal değil.
eng: The engine works well.
rus: Мотор работает исправно.
hun: A motor jól működik.
tur: Motor iyi çalışıyor.
est: Mootor töötab hästi.
por: O motor funciona bem.
ita: Il motore funziona bene.
ron: Motorul funcționează bine.
ckb: مەکینەکە بەباشی ئیش دەکات.
rus: Движок хорошо работает.
eng: Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed.
rus: Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал.
tat: Җәзалаулар аркасында ул үзе кылмаган җинаятьне үз өстенә алды.
eng: What makes the earth spin?
por: O que faz a Terra girar?
rus: Что заставляет Землю вращаться?
tat: Җирне әйләнергә нәрсә мәҗбүр итә?
heb: מה גורם לארץ לסוב סביב צירה?
tur: Dünya'yı döndüren nedir?
tur: Dünya'nın dönmesine ne neden olur?
tok: ma li tawa sike tan seme?
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱪᱷᱚ ᱭᱟᱭ ?
eng: I have dinner between seven and eight.
epo: Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
tur: Saat yedi ile sekiz arasında akşam yemeği yerim.
dan: Mellem syv og otte spiser jeg til aften.
eng: I have dinner between seven and eight o'clock.
deu: Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
fra: Je mange le soir entre sept et huit heures.
fra: Je mange le soir entre sept et huit.
epo: Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
tur: Ben akşam yemeğini saat yedi ve sekiz arasında yerim.
nld: Ik ga tussen zeven en acht uur avondeten.
dan: Mellem syv og otte spiser jeg til aften.
eng: Who threw this stone through that window?
epo: Kiu ĵetis ĉi tiun ŝtonon tra tiu fenestro?
deu: Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?
ber: Anwa ay iṛejmen tazewwut s udɣaɣ?
zlm: Sapa baling batu sampai pecah tingkap ni?
eng: Let go of the handle.
tur: Kolunu bırakın.
hun: Engedd el a fogantyút!
swe: Släpp handtaget.
mkd: Пушти ја рачката.
mkd: Пушти ја кваката.
fra: Lâche la poignée !
fra: Lâchez la poignée !
ukr: Відпусти ручку.
rus: Отпусти рукоятку.
rus: Отпустите рукоятку.
rus: Отпусти ручку.
rus: Отпустите ручку.
eng: Could you go to the store?
rus: Ты не мог бы сходить в магазин?
tur: Dükkâna gider misin?
fra: Pourriez-vous aller au magasin ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri al la vendejo?
ukr: Ти не міг би сходити в магазин?
ukr: Ти не могла би сходити в магазин?
ukr: Ви не могли би сходити в магазин?
hun: El tudnál menni a boltba?
eng: I'd rather die than surrender!
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
epo: Mi preferas morti ol kapitulaci!
heb: עדיף מותי על כניעה!
deu: Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
cmn: 我寧死也不投降。
ukr: Я краще помру, ніж здамся.
cmn: 我寧死不降。
eng: Why do we have to go anywhere?
tur: Neden herhangi bir yere gitmek zorundayız?
rus: Почему нам надо куда-то идти?
rus: Почему нам надо куда-то ехать?
rus: Зачем нам куда-то идти?
rus: Зачем нам куда-то ехать?
eng: That's what I've been thinking.
tur: Düşündüğüm şey buydu.
hun: Arról gondolkodtam.
eng: What did Tom do for you?
tur: Tom senin için ne yaptı?
mar: टॉमने तुझ्यासाठी काय केलं?
mar: टॉमने तुमच्यासाठी काय केलं?
ita: Cos'ha fatto Tom per te?
ita: Cos'ha fatto Tom per voi?
ita: Cos'ha fatto Tom per lei?
kab: D acu i k-d-yexdem Tom?
kab: D acu i m-d-yexdem Tom?
kab: D acu i wen-d-yexdem Tom?
kab: D acu i kent-d-yexdem Tom?
rus: Что Том для тебя сделал?
rus: Что Том для вас сделал?
ces: Co pro vás Tom udělal?
ces: Co pro tebe Tom vykonal?
eng: What did Tom write?
tur: Tom ne yazdı?
mkd: Што напиша Том?
swe: Vad skrev Tom?
ita: Cosa ha scritto Tom?
por: O que Tom escreveu?
rus: Что написал Том?
rus: Что Том написал?
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
deu: Was hat Tom geschrieben?
epo: Kion skribis Tomo?
dan: Hvad skrev Tom?
ukr: Що написав Том?
ukr: Що Том написав?
fra: Qu'est-ce que Tom a écrit ?
ces: Co napsal Tom?
epo: Kion Tom skribis?
lat: Quid scripsit Thomas?
kab: D acu i yura Tom?
kab: D acu i d-yura Tom?
nld: Wat schreef Tom?
eng: It's going to be great.
tur: Harika olacak.
hun: Csodás lesz.
por: Vai ser ótimo.
deu: Das wird klasse.
deu: Das wird großartig.
run: Bizoba neza cane.
eng: Is Tom going to be OK?
tur: Tom iyi olacak mı?
rus: Том будет в порядке?
deu: Wird Tom in Ordnung sein?
por: O Tom vai ficar bem?
ukr: У Тома все буде гаразд?
ukr: У Тома все буде добре?
hun: Tom rendben lesz?
eng: That's not going to change.
tur: Bu değişmeyecek.
mar: ते बदलणार नाहीये.
ita: Non cambierà.
ita: Quello non cambierà.
epo: Tio ne ŝanĝiĝos.
deu: Das wird sich nicht ändern.
por: Isso não mudará.
fra: Cela ne va pas changer.
ukr: Це не зміниться.
eng: That isn't going to change.
tur: Bu değişmeyecek.
mar: ते बदलणार नाहीये.
ita: Non cambierà.
ita: Quello non cambierà.
epo: Tio ne ŝanĝiĝos.
deu: Das wird sich nicht ändern.
por: Isso não mudará.
ukr: Це не зміниться.
eng: Have you become insane?
fra: Es-tu devenu fou ?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
heb: השתגעת?
ukr: Ти здурів?
tur: Sen delirdin mi?
fra: Tu as perdu la tête ?
deu: Sind Sie wahnsinnig geworden?
kab: Tuɣaleḍ d amexlul?
kab: Tuɣaleḍ d tamexlult?
kab: Tuɣalemt d timexlulin?
kab: Tuɣaleḍ d ameslub?
kab: Tuɣaleḍ d tameslubt?
kab: Tuɣalem d imeslab?
kab: Tuɣalemt d timeslab?
kab: Tuɣaleḍ d amehbul?
kab: Tuɣaleḍ d tamehbult?
kab: Tuɣalem d imehbal?
kab: Tuɣalemt d timehbal?
kab: Tuɣalem d imexlal?
kab: Tuɣalemt d timexlal?
kab: Tuɣaleḍ d aderwic?
kab: Tuɣaleḍ d taderwict?
kab: Tuɣalem d iderwicen?
kab: Tuɣalemt d tiderwicin?
eng: Things are going to change.
rus: Всё изменится.
tur: İşler değişecek.
eng: We're not going anywhere.
fra: Nous n'allons nulle part.
cat: No anem enlloc.
epo: Ni iras nenien.
tur: Herhangi bir yere gitmiyoruz.
deu: Wir gehen nirgendwohin.
rus: Мы никуда не идём.
rus: Мы никуда не едем.
kab: Ulac s anida ara nruḥ.
eng: Everything is going to be fine.
fra: Tout ira bien.
tur: Her şey iyi olacak.
por: Vai ficar tudo bem.
fra: Tout va bien se passer.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
rus: Всё сложится хорошо.
mar: सगळं बरं होणार आहे.
mar: सगळं ठीक होणार आहे.
fra: Tout va s’arranger.
eng: The show's going to be great.
tur: Gösteri harika olacak.
por: O show vai ser ótimo.
eng: When can you leave?
tur: Ne zaman gidebilirsin?
mkd: Кога можеш да си одиш?
hun: Mikor tudsz elindulni?
eng: Did you get the job?
tur: İşi aldın mı?
mkd: Те вработија ли?
rus: Ты получил работу?
rus: Вы получили работу?
mar: नोकरी मिळाली का?
mar: तुला नोकरी मिळाली का?
mar: तुम्हाला नोकरी मिळाली का?
hun: Megkaptad az állást?
swe: Fick du jobbet?
eng: Until Thursday!
spa: ¡Hasta el jueves!
fra: À jeudi !
por: Até quinta!
epo: Ĝis ĵaŭdo!
rus: До четверга!
deu: Bis Donnerstag!
tur: Perşembe günü görüşürüz!
nld: Tot donderdag!
kab: Ar ass n lexmis!
ukr: Побачимося у четвер!
ukr: До четверга!
srp: До четвртка!
cmn: 週四再見！
pol: Do czwartku!
eng: How are we going to get home?
tur: Eve nasıl gideceğiz?
ita: Come arriveremo a casa?
deu: Wie werden wir nach Hause kommen?
eng: See you Thursday!
spa: ¡Hasta el jueves!
epo: Ĝis ĵaŭdo!
deu: Bis Donnerstag!
rus: Увидимся в четверг!
ber: Ad nemmẓer ass n lexmis.
ita: Ci vediamo giovedì!
ukr: Побачимося у четвер!
ukr: До четверга!
spa: ¡Te veo el jueves!
grn: Jajohecháta arapo!
kab: Ad nemẓer ass n Lexmis!
ron: Ne vedem joi!
ces: Tak ve čtvrtek!
cmn: 週四再見！
fin: Nähdään torstaina.
eng: Oh, I'm a total idiot!
epo: Ho, mi senkapa stultulo!
rus: Ах, я полный идиот!
eng: She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.
epo: Ŝi rigardis sian poŝtelefonon, kaj rimarkis, ke estas jam kvarono antaŭ la dua.
rus: Она посмотрела на телефон и заметила, что было уже без четверти два.
spa: Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos.
hun: A mobiltelefonjára pillantott és észrevette, hogy már háromnegyed kettő van.
fin: Hän katsoi kännykkäänsä ja huomasi kellon olevan jo varttia vaille kaksi.
eng: On a neighbor's horse, the burden isn't heavy.
epo: Sur ĉevalo de najbaro la ŝarĝo ne pezas.
mar: शेजारच्यांच्या घोड्यावर ओझे जड नव्हे.
eng: What's the most popular entertainment?
epo: Kio estas via plej ŝatata distraĵo?
rus: Какое самое популярное развлечение?
pol: Która rozrywka jest najbardziej popularna?
heb: מה סוג הבילוי הפופולרי ביותר?
eng: Is he planning on helping us?
epo: Ĉu li intencas helpi nin?
rus: Он планирует нам помочь?
tur: O bize yardım etmeyi planlıyor mu?
fra: Prévoit-il de nous aider ?
ita: Ha intenzione di aiutarci?
eng: Does he intend to help us?
epo: Ĉu li intencas helpi nin?
rus: Он намеревается нам помочь?
ita: Lui ha intenzione di aiutarci?
heb: הוא מתכוון לעזור לנו?
heb: האם הוא מתכוון לעזור לנו?
hun: Szándékában áll, hogy segítsen nekünk?
tur: O bize yardım etmek niyetinde mi?
ita: Ha intenzione di aiutarci?
eng: How did you get my number?
rus: Как ты достал мой номер?
tur: Numaramı nasıl aldın?
hin: तुम्हें मेरा नंबर कहाँ से मिला?
hin: आपको मेरा नंबर कैसे मिला?
ita: Come hai avuto il mio numero?
ita: Come ha avuto il mio numero?
ita: Come avete avuto il mio numero?
ber: Amek ay d-tḍebbred uṭṭun-inu?
ber: Amek ay d-tḍebbrem uṭṭun-inu?
ber: Amek ay d-tḍebbremt uṭṭun-inu?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred uṭṭun-inu?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem uṭṭun-inu?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt uṭṭun-inu?
hun: Honnan van meg neked a számom?
hun: Honnan van meg neked a telefonszámom?
hun: Honnan van meg a számom?
hun: Honnan van meg a telefonszámom?
deu: Wie bist du an meine Nummer gekommen?
deu: Wie seid ihr an meine Nummer gekommen?
deu: Wie sind Sie an meine Nummer gekommen?
ukr: Звідки в тебе мій номер?
ukr: Звідки у вас мій номер?
por: Como conseguiu meu número?
jpn: どうして私の番号が分かったの？
eng: How do you get this stuff?
rus: Как ты это достаёшь?
tur: Bu şeyi nasıl alırsın?
ber: Amek ara d-tawiḍ aya?
ber: Amek ara d-tḍebbreḍ aya?