agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you checked the oil level recently?
epo: Ĉu vi kontrolis la olenivelon lastatempe?
deu: Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen?
deu: Haben Sie in der letzten Zeit den Ölstand überprüft?
tur: Son zamanlarda yağ düzeyini kontrol ettin mi?
swe: Har du kollat oljenivån nyligen?
spa: ¿Has comprobado el nivel de aceite últimamente?
fra: As-tu vérifié le niveau d'huile récemment ?
eng: Have you paid all the bills?
deu: Hast du alle Rechnungen bezahlt?
deu: Haben Sie alle Rechnungen bezahlt?
epo: Ĉu vi pagis ĉiujn fakturojn?
heb: כבר שלמת את כל החשבונות?
tur: Bütün faturaları ödedin mi?
por: Você pagou todas as contas?
ell: Έχεις πληρώσει όλους τους λογαριασμούς;
ell: Έχετε πληρώσει όλους τους λογαριασμούς;
eng: Did you watch this evening's news?
epo: Ĉu vi spektis la vesperajn novaĵojn hodiaŭ?
deu: Hast du die heutigen Abendnachrichten gesehen?
tur: Bu akşamki haberleri izledin mi?
pol: Oglądałeś dziś wieczorem wiadomości?
rus: Ты сегодня смотрел вечерние новости?
rus: Вы сегодня смотрели вечерние новости?
eng: We added something new.
ita: Abbiamo aggiunto qualcosa di nuovo.
epo: Ni aldonis ion novan.
pol: Dodaliśmy coś nowego.
tur: Yeni bir şey ekledik.
ita: Noi abbiamo aggiunto qualcosa di nuovo.
rus: Мы добавили кое-что новое.
ber: Nerna-d taɣawsa d tamaynut.
eng: Don't be modest!
ita: Non essere modesto!
ita: Non essere modesta!
ita: Non sia modesto!
ita: Non sia modesta!
ita: Non siate modesti!
ita: Non siate modeste!
epo: Ne estu modesta!
rus: Не скромничай!
rus: Не скромничайте!
fin: Älä ole vaatimaton.
tur: Mütevazı olmayın!
eng: His words are totally believable.
epo: Liaj vortoj tute kredindas.
ita: Le sue parole sono completamente credibili.
fin: Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.
deu: Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
spa: Sus palabras son totalmente creíbles.
heb: דבריו אמינים לחלוטין.
tur: Onun sözleri tamamen inandırıcı.
ron: Cuvintele sale sunt complet credibile.
ron: Cuvintele lui sunt complet credibile.
eng: Why don't I feel rested?
epo: Kial mi ne sentas min ripozinta?
fin: Miksi en tunne itseäni levänneeksi?
rus: Почему я не чувствую себя отдохнувшим?
tur: Neden kendimi dinlenmiş hissetmiyorum?
ita: Perché non mi sento riposato?
ita: Perché non mi sento riposata?
eng: He's a skilled linguist.
deu: Er ist ein fähiger Linguist.
fin: Hän on taitava lingvisti.
tur: O, yetenekli bir dilbilimcidir.
rus: Он квалифицированный лингвист.
rus: Он опытный лингвист.
tlh: Holtej po' ghaH.
eng: She's a cunning linguist.
epo: Ŝi estas sagaca lingvisto.
spa: Ella es una sagaz lingüista.
tur: O kurnaz bir dilbilimcidir.
ita: È una scaltra linguista.
eng: The company is hemorrhaging money.
rus: Компания теряет большие деньги.
spa: La compañía está perdiendo dinero.
fin: Yhtiö menettää rahaa.
fin: Yhtiöstä valuu rahaa.
rus: Компания растеривает деньги.
tok: esun li pana weka e mani mute.
ron: Firma pierde bani la greu.
eng: The company is bleeding money.
tur: Şirket para kaybediyor.
fin: Yhtiö kadottaa rahaa.
ron: Firma aruncă cu bani.
eng: Moo, moo, said the cow.
deu: „Muh, muh!“ sagte die Kuh.
jpn: 「モーモー」と牛は鳴いた。
fin: Ammuu, ammuu sanoi lehmä.
rus: Му, му, - сказала корова.
tur: İnek "Möö, Möö" dedi.
nob: «Mø, mø!» sa kua.
ber: Mu, mu, i d-tenna tfunast-nni.
dan: Muh, muh! sagde koen.
slk: Mú, mú, zamučala krava.
hun: Mú, mú – mondta a tehén.
hun: Bú, bú – mondta a tehén.
ben: গরুটা বলল, "হাম্বা, হাম্বা।"
eng: They left before the end of the performance.
deu: Sie sind noch vor Ende der Aufführung gegangen.
fin: He lähtivät ennen esityksen loppua.
mkd: Тие си заминаа пред да заврши претставата.
tur: Onlar performansın bitiminden önce ayrıldılar.
heb: הם עזבו לפני סוף ההופעה.
ber: Ffɣen uqbel ad ifak uhanay-nni.
ber: Ffɣent uqbel ad ifak uhanay-nni.
ber: Ddan uqbel ad ifak uhanay-nni.
ber: Ddant uqbel ad ifak uhanay-nni.
ckb: بەر لە کۆتایی نمایشەکە ڕۆیشتن.
fra: Elles sont parties avant la fin de la représentation.
eng: They left before the end of the movie.
deu: Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war.
deu: Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.
heb: הם הלכו עוד לפני סוף הסרט.
fin: He lähtivät ennen elokuvan loppua.
ind: Mereka beranjak pergi sebelum filmnya berakhir.
tur: Onlar filmin sonundan önce ayrıldılar.
ber: Ffɣen uqbel ad ifak usaru.
ber: Ffɣent uqbel ad ifak usaru.
ber: Ddan uqbel ad ifak usaru.
ber: Ddant uqbel ad ifak usaru.
ber: Ffɣen uqbel ad ifak usaru-nni.
ber: Ffɣent uqbel ad ifak usaru-nni.
ber: Ddan uqbel ad ifak usaru-nni.
ber: Ddant uqbel ad ifak usaru-nni.
eng: He lives like a king.
deu: Er lebt wie ein König.
deu: Er lebt gleich einem König.
por: Ele vive como um rei.
fin: Hän elää kuin kuningas.
dan: Han lever som en konge.
dan: Han bor som en konge.
ita: Vive come un re.
ita: Lui vive come un re.
rus: Он живет как король.
hin: वह किसी राजा की तरह जीता है।
bul: Той живее като цар.
fra: Il vit comme un roi.
spa: Él vive como un rey.
lat: Ut rex vivit.
tur: O bir kral gibi yaşar.
ukr: Він живе неначе король.
kab: Yettidir am ugellid.
fra: Il vit royalement.
kab: Yidir yedder amzun d agellid.
eng: You owe me the truth.
fin: Olet minulle velkaa totuuden.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid tidet.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinim tidet.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinimt tidet.
tur: Bana gerçeği borçlusun.
ber: Ttalaseɣ-awen ad iyi-d-tinim tidet.
ber: Ttalaseɣ-awent ad iyi-d-tinim tidet.
ber: Ttalaseɣ-am ad iyi-d-tinid tidet.
ber: Ttalaseɣ-ak ad iyi-d-tinid tidet.
ber: Ttalaseɣ ad iyi-d-tinid tidet.
ber: Ttalaseɣ ad iyi-d-tinim tidet.
ber: Ttalaseɣ ad iyi-d-tinimt tidet.
pol: Jesteś mi winien prawdę.
cmn: 你欠我一份真相。
eng: You owe her the truth.
fin: Olet hänelle velkaa totuuden.
spa: Le debes la verdad.
ber: Yessefk ad as-tinid tidet.
ber: Yessefk ad as-tinim tidet.
ber: Yessefk ad as-tinimt tidet.
tur: Ona gerçeği borçlusun.
ber: Tettalas ad as-tinid tidet.
ber: Tettalas ad as-tinim tidet.
ber: Tettalas ad as-tinimt tidet.
eng: You owe him the truth.
fra: Tu dois lui dire la vérité.
ber: Yessefk ad as-tinid tidet.
ber: Yessefk ad as-tinim tidet.
ber: Yessefk ad as-tinimt tidet.
tur: Ona haikati borçlusun.
ber: Yettalas ad as-tinid tidet.
ber: Yettalas ad as-tinim tidet.
ber: Yettalas ad as-tinimt tidet.
eng: Do you two know each other?
deu: Kennt ihr beiden euch?
fin: Te kaksi tunnetteko toisenne?
ita: Voi due vi conoscete?
rus: Вы двое знакомы?
por: Vocês dois se conhecem?
por: Vocês duas se conhecem?
tur: İkiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
mar: तुम्ही दोघं एकमेकांना ओळखता का?
nld: Kennen jullie beiden elkaar?
fra: Vous vous connaissez toutes les deux ?
jpn: 二人って、知り合いなの？
eng: We were meant for each other.
deu: Wir waren füreinander bestimmt.
fin: Olimme toinen toisillemme tarkoitettuja.
rus: Мы были созданы друг для друга.
por: Fomos feitos um para o outro.
tur: Birbirimiz için yaratılmışız.
heb: נוצרנו אחד לשני.
eng: They were meant for each other.
deu: Sie waren füreinander bestimmt.
fin: He olivat toinen toisilleen tarkoitetut.
rus: Они были созданы друг для друга.
ber: Yal yiwen deg-sen yella yettweg i wayeḍ.
asm: সিহঁত দুয়ো দুয়োতাৰ বাবেই সঙ্কল্পিত আছিল৷
eng: I love her with all my heart.
deu: Ich liebe sie von ganzem Herzen.
por: Eu a amo com todo o meu coração.
spa: La amo con todo mi corazón.
rus: Я люблю её всем сердцем.
fin: Rakastan häntä koko sydämestäni.
ita: La amo con tutto il mio cuore.
ita: Io la amo con tutto il mio cuore.
mkd: Ја сакам од сѐ срце.
tur: Onu bütün kalbimle seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ-tt seg wul alqayan.
fra: Je l’aime de tout mon cœur.
eng: Do you love her too?
deu: Liebst du sie auch?
rus: Ты тоже её любишь?
rus: Ты её тоже любишь?
fin: Rakastatko häntä myös?
tur: Sen de onu seviyor musun?
ber: I kečč, tḥemmled-tt?
ber: I kemm, tḥemmled-tt?
ber: I kenwi, tḥemmlem-tt?
ber: I kennemti, tḥemmlemt-tt?
ber: I kečč, trid-tt?
ber: I kemm, trid-tt?
ber: I kenwi, tram-tt?
ber: I kennemti, tramt-tt?
tlh: DamuSHa''a' je?
eng: Do you love him too?
deu: Liebst du ihn auch?
rus: Ты тоже его любишь?
rus: Ты его тоже любишь?
fin: Rakastatko myös häntä?
spa: ¿Tú lo amas también?
spa: ¿También tú lo amas?
por: Tu também o amas?
fra: L'aimez-vous aussi ?
rus: Вы тоже его любите?
tur: Onu da seviyor musun?
ber: I kečč, tḥemmled-t?
ber: I kemm, tḥemmled-t?
ber: I kenwi, tḥemmlem-t?
ber: I kennemti, tḥemmlemt-t?
ber: I kečč, trid-t?
ber: I kemm, trid-t?
ber: I kenwi, tram-t?
ber: I kennemti, tramt-t?
fra: L'aimes-tu aussi ?
eng: You're too young to understand.
deu: Du bist noch zu jung, um das zu verstehen.
fin: Olet liian nuori ymmärtämään.
fin: Olet liian nuori ymmärtääksesi.
spa: Eres demasiado joven para entender.
rus: Ты слишком молод, чтобы понять.
ita: È troppo giovane per capire.
tur: Bunu anlamak için çok gençsin.
ukr: Ти замолодий, щоб зрозуміти.
ukr: Ти замолода, щоб зрозуміти.
fra: Tu es trop jeune pour comprendre.
fra: Vous êtes trop jeune pour comprendre.
fra: Vous êtes trop jeunes pour comprendre.
rus: Вы слишком молоды, чтобы понять.
rus: Ты слишком молода, чтобы понять.
ita: Sei troppo giovane per capire.
ita: Siete troppo giovani per capire.
swe: Du är för ung för att förstå.
eng: He's too young to understand.
deu: Er ist noch zu jung, um das zu verstehen.
fin: Hän on liian nuori ymmärtämään.
spa: Él es demasiado joven para entender.
ita: È troppo giovane per capire.
ita: Lui è troppo giovane per capire.
tur: O anlayamayacak kadar çok küçük.
eng: She's too young to understand.
deu: Sie ist zu jung, um das zu verstehen.
fin: Hän on liian nuori ymmärtämään.
spa: Ella es demasiado joven para entender.
ita: È troppo giovane per capire.
ita: Lei è troppo giovane per capire.
tur: O, anlamayacak kadar çok genç.
fra: Elle est trop jeune pour comprendre.
eng: I can't imagine life without her.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
fin: En voi kuvitella elää ilman häntä.
spa: No puedo imaginar vivir sin ella.
rus: Я не могу представить свою жизнь без неё.
tur: Onsuz hayat düşünemiyorum.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen ŝi.
fra: Je ne peux pas imaginer la vie sans elle.
eng: I can't imagine life without him.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen li.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
fin: En voi kuvitella elämää ilman häntä.
spa: No puedo imaginar la vida sin él.
rus: Я не могу представить себе жизнь без него.
tur: Ben onsuz hayatı düşünemiyorum.
eng: I can't believe my ears.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
deu: Ich traue meinen Ohren nicht.
fin: En voi uskoa korviani.
spa: No puedo creer lo que oigo.
rus: Я не могу поверить своим ушам.
tur: Kulaklarıma inanamıyorum.
fra: Je ne peux en croire mes oreilles.
hun: Nem hiszek a fülemnek.
eng: I could not believe my ears.
deu: Ich traute meinen Ohren nicht.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.
fin: En voinut uskoa korviani.
spa: No podía creer lo que oía.
rus: Я не мог поверить своим ушам.
tur: Kulaklarıma inanamadım.
fra: Je n'en croyais pas mes oreilles.
mar: मला माझ्या कानांवर विश्वासच बसत नव्हता.
jpn: 耳を疑った。
eng: She wants me to help her.
deu: Sie will, dass ich ihr helfe.
spa: Ella quiere que la ayude.
nld: Ze wil dat ik haar help.
fin: Hän haluaa minun auttavan häntä.
tur: O ona yardım etmemi istiyor.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu ŝin.
rus: Она хочет, чтобы я помог ей.
ita: Vuole che la aiuti.
ron: Ea vrea să o ajut.
mar: तिला हवं आहे की मी तिची मदत करावी.
fra: Elle veut que je l’aide.
eng: She wants me to help her with her homework.
deu: Sie will, dass ich ihr bei ihren Hausaufgaben helfe.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu al ŝi je ŝia hejmtasko.
jbo: ko'a djica lo ka sidju ko'e tu'a lo zdakemkulgu'a
fin: Hän haluaa minun auttavan häntä läksyissään.
tur: Onun ödevine yardım etmemi istiyor.
heb: היא רוצה שאעזור לה בשיעורי הבית.
eng: He wants me to help him.
deu: Er will, dass ich ihm helfe.
epo: Li volas ke mi helpu al li.
fin: Hän haluaa minun auttavan häntä.
spa: Él quiere que lo ayude.
rus: Он хочет, чтобы я помог ему.
tur: O benim ona yardım etmemi istiyor.
ita: Vuole che lo aiuti.
ita: Lui vuole che lo aiuti.
ber: Yebɣa ad t-alleɣ.
ber: Yeɣs ad t-alleɣ.
ber: Yebɣa ad t-ɛawneɣ.
ber: Yeɣs ad t-ɛawneɣ.
deu: Ich soll ihm helfen.
rus: Он хочет, чтобы я ему помог.
eng: He wants me to help him with a school project.
deu: Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt behilflich bin.
epo: Li volas, ke mi helpu al li je lerneja projekto.
fin: Hän haluaa minun auttavan häntä kouluprojektissa.
spa: Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
rus: Он хочет, чтобы я помог ему со школьным проектом.
tur: Bir okul projesinde ona yardım etmemi istiyor.
eng: His biceps are huge.
fin: Häne hauiksensa ovat valtavat.
swe: Hans biceps är jättestora.
tur: Onun pazıları büyük.
spa: Sus bíceps son muy grandes.
ita: I suoi bicipiti sono enormi.
rus: У него огромные бицепсы.
eng: His biceps are huge. "What about his triceps?"
ita: I suoi bicipiti sono enormi. "Che ne dici dei suoi tricipiti?"
rus: Его бицепсы огромны. - "А трицепсы?"
tur: Onun bisepsleri kocaman. "Onun trisepsine ne dersin?"
eng: He grinned from ear to ear.
deu: Er grinste bis über beide Ohren.
epo: Li ĝojgrimacis de orelo al orelo.
fin: Hän virnisti korvasta korvaa.
heb: הוא חייך מאוזן אל אוזן.
tur: Onun ağzı kulaklarına varmış.
eng: At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.
spa: En el tren puedes empezar a aprovechar el tiempo desde el primer minuto, algo que no sucede en un vuelo.
por: No trem podes começar a aproveitar o tempo desde o primeiro minuto, algo que não acontece em um voo.
hau: A jirgin ƙasa na iya fara cin gajiyar lokaci daga minti na farko, wani abu da ba ya faruwa a jirgin sama.
eng: I have never had that problem before.
deu: Das Problem hatte ich noch nie.
fin: Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
spa: Jamás he tenido ese problema antes.
tur: Daha önce asla o sorunum yoktu.
rus: У меня никогда раньше не было такой проблемы.
ita: Non ho mai avuto quel problema prima.
fra: Je n'ai jamais eu ce problème avant.
eng: I've never had that problem before.
deu: Das Problem hatte ich noch nie.
epo: Mi neniam antaŭe havis tiun problemon.
fin: Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
spa: Jamás he tenido ese problema antes.
rus: Никогда раньше у меня не было этой проблемы.
tur: Daha önce asla o sorunum yoktu.
tur: Daha önce hiç böyle sorun yaşamadım.
rus: У меня никогда раньше не было такой проблемы.
ita: Non ho mai avuto quel problema prima.
fra: Je n'ai jamais eu ce problème avant.
hun: Sosem volt még olyan problémám vele.
hun: Sosem volt még olyan problémám.
eng: She doesn't talk to me anymore.
deu: Sie spricht nicht mehr mit mir.
ber: Tuɣal ur iyi-tettlaɛi ara.
ber: Ur tt-mazal ara tessawal yid-i.
rus: Она со мной больше не разговаривает.
epo: Ŝi ne parolas kun mi plu.
epo: Ŝi ne plu parolas kun mi.
ita: Non parla più con me.
ita: Lei non parla più con me.
fra: Elle ne me parle plus.
eng: He doesn't talk to me anymore.
deu: Er redet nicht mehr mit mir.
spa: Él ya no habla más conmigo.
deu: Er spricht nicht mehr mit mir.
cbk: Hindé ya le tan cuento cumigo.
ber: Yuɣal ur iyi-yettlaɛi ara.
tur: O artık benimle konuşmaz.
rus: Он со мной больше не разговаривает.
fra: Il ne me parle plus.
eng: They don't talk to me anymore.
deu: Sie unterhalten sich nicht mehr mit mir.
deu: Die wechseln kein Wort mehr mit mir.
epo: Ili ne plu parolas kun mi.
tur: Onlar artık benimle konuşmuyor.
rus: Они со мной больше не разговаривают.
ind: Mereka tidak lagi berbicara denganku.
ber: Uɣalen ur iyi-ttlaɛin ara.
eng: It's hip and trendy.
deu: Das ist chic und modisch.
rus: Это стильно и модно.
tur: O güncel ve modaya uygun.
heb: זה עכשווי ואופנתי.
tgl: Uso at makabago ito.
tgl: Uso at makabago po ito.
eng: She won't leave me alone.
deu: Sie lässt mich einfach nicht in Ruhe.
fra: Elle ne me laissera pas seul.
rus: Она не оставит меня одного.
rus: Она не оставит меня в покое.
tur: O beni yalnız bırakmayacak.
epo: Ŝi ne lasos min sola.
eng: He won't leave me alone.
epo: Li ne lasos min sola.
deu: Er will mich nicht in Ruhe lassen.
tur: O beni yalnız bırakmayacak.
fra: Il refuse de me laisser en paix.
rus: Он не оставит меня в покое.
eng: Why don't you leave them alone?
deu: Warum lässt du sie nicht in Ruhe?
ber: I thennid-ten?
deu: Warum lässt du die nicht in Ruhe?
spa: ¿Por qué no las dejas en paz?
rus: Почему ты не оставишь их в покое?
rus: Почему бы тебе не оставить их в покое?
tur: Neden onları rahat bırakmıyorsun?
ita: Perché non li lasci da soli?
ita: Perché non le lasci da sole?
ita: Perché non li lascia da soli?
ita: Perché non le lascia da sole?
ita: Perché non li lasciate da soli?
ita: Perché non le lasciate da sole?
tur: Neden onları yalnız bırakmıyorsun?
ber: I thennim-ten?
ber: I thennimt-ten?
ber: I thennid-tent?
ber: I thennim-tent?
ber: I thennimt-tent?
nld: Waarom laat je ze niet met rust?
nld: Waarom laat je hen niet met rust?
ron: De ce nu-i lași în pace?
ron: De ce nu le lași în pace?
spa: ¿Por qué no los dejas en paz?
spa: ¿Por qué no les dejas en paz?
eng: Why don't you leave her alone?
deu: Warum lässt du sie nicht in Ruhe?
ber: I thennid-tt?
tur: Neden onu yalnız bırakmıyorsun?
eng: Why don't you leave him alone?
fra: Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
fra: Pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ?
deu: Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?
ber: I thennid-t?
epo: Kial vi ne lasas lin trankvila?
tur: Neden onu tek başına bırakmıyorsun?
hun: Miért nem hagyod békén?
hun: Miért nem hagyod egyedül?
eng: Lock the doors.
ukr: Замкни двері.
fra: Verrouille les portes !
fra: Verrouillez les portes !
por: Tranque as portas.
tur: Kapıları kilitle.
rus: Запри двери!
rus: Заприте двери!
ita: Chiudi a chiave le porte.
ita: Chiuda a chiave le porte.
ita: Chiudete a chiave le porte.
est: Pane uksed lukku.
ell: Κλείδωσε τις πόρτες.
ell: Κλειδώστε τις πόρτες.
ber: Skeṛ tiwwura.
ukr: Замкніть двері.
ara: أقفل الأبواب.
fin: Lukitse ovet.
jpn: ドアに鍵をしろ。
jpn: ドアの鍵をしめるんだ。
deu: Schließ die Türen zu!
nld: Doe de deuren op slot.
epo: Ŝlosu la pordojn.
fra: Verrouille les portes.
fra: Verrouillez les portes.
dan: Lås dørene.
eng: Get in the car and lock the doors.
epo: Enaŭtiĝu kaj ŝlosu la pordojn.
fra: Montez dans la voiture et verrouillez les portes !
fra: Monte dans la voiture et verrouille les portes !
rus: Садитесь в машину и заприте двери.
rus: Садись в машину и запри двери.
tur: Arabaya bin ve kapıları kilitle.
ckb: سواری ئۆتۆمبێلەکە بە و دەرگاکان قوفڵ بدە.
eng: Leave me alone! I hate you!
fra: Laissez-moi tranquille ! Je vous déteste !
fra: Laisse-moi tranquille ! Je te déteste !
deu: Lass mich in Ruhe! Ich hasse dich!
deu: Lassen Sie mich in Frieden! Ich hasse Sie!
jbo: ko cliva mi .i mi xebni do
rus: Оставьте меня в покое! Ненавижу вас!
rus: Оставь меня в покое! Ненавижу тебя!
tur: Beni yalnız bırak! Senden nefret ediyorum!
ita: Lasciami da solo! Ti odio!
ita: Lasciami da sola! Ti odio!
ita: Mi da solo! La odio!
ita: Mi da sola! La odio!
ita: Lasciatemi da solo! Vi odio!
ita: Lasciatemi da sola! Vi odio!
ukr: Залиш мене в спокої! Ненавиджу тебе!
eng: I tried not to cry in front of him.
deu: Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.
fra: J'ai essayé de ne pas pleurer devant lui.
epo: Mi provis ne plori je lia ĉeesto.
slk: Snažila som sa pred ním neplakať.
eng: Don't be so modest.
deu: Sei nicht so bescheiden!
deu: Seien Sie nicht so bescheiden!
deu: Seid nicht so bescheiden!
fra: Ne soyez pas si modeste !
fra: Ne sois pas si modeste !
epo: Ne estu tiel modesta!
rus: Не будь таким скромным.
rus: Не скромничай!
rus: Не скромничайте!
ita: Non essere così modesto.
ita: Non essere così modesta.
ita: Non sia così modesto.
ita: Non sia così modesta.
ita: Non siate così modesti.
ita: Non siate così modeste.
pol: Nie bądź taki skromny.
tur: Çok mütevazı olma.
tur: O kadar mütevazı olma!
fra: Ne sois pas si pudique.
spa: No te hagas el modesto.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
deu: Die Nachbarn rufen die Polizei, wenn du die Musik nicht leiser stellst.
deu: Die Nachbarn werden die Polizei rufen, wenn Sie die Musik nicht leiser stellen.
fra: Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
epo: La najbaroj vokos la policon, se vi ne plimallaŭtigos la muzikon.
ita: I vicini chiameranno la polizia se non abbassi la musica.
ita: I vicini chiameranno la polizia se non abbassa la musica.
ita: I vicini chiameranno la polizia se non abbassate la musica.
rus: Соседи полицию вызовут, если вы не сделаете музыку потише.
tur: Müziği kısmazsan komşular polisi arayacaklar.
ber: Ad d-ɣren yinaragen i temsulta ma ur tesneqsed i uẓawan.
ber: Ma ur tesneqsed i uẓawan, ad d-ɣren yinaragen i temsulta.
eng: This was your idea.
deu: Das war deine Idee.
fra: Ce fut ton idée.
fra: C'était ton idée.
epo: Tio estis via ideo.
rus: Это была твоя идея.
rus: Это была ваша идея.
deu: Das war eure Idee.
deu: Das war Ihre Idee.
mkd: Ова беше твоја идеја.
tur: Bu senin fikrindi.
pol: To był twój pomysł.
por: Isto foi ideia sua.
ber: Ta d takti-nnek.
ber: Ta d takti-nnem.
ber: Ta d takti-nwen.
ber: Ta d takti-nwent.
pol: To był wasz pomysł.
ita: Questa era la tua idea.
ita: Questa era la sua idea.
ita: Questa era la vostra idea.
eng: It was your idea.
deu: Das war deine Idee.
spa: Fue tu idea.
fra: Ce fut ton idée.
fra: C'était ton idée.
fra: C'était votre idée.
fra: Ce fut votre idée.
epo: Tio estis via ideo.
epo: Ĝi estis via ideo.
heb: היה זה רעיון שלך.
heb: היה זה רעיון שלכם.
rus: Это была твоя идея.
rus: Это была ваша идея.
spa: Fue la idea de ustedes.
deu: Das war eure Idee.
deu: Das war Ihre Idee.
ita: Era la tua idea.
tur: O senin fikrindi.
ber: Tin d takti-nnek.
ber: Tin d takti-nnem.
ber: Tin d takti-nwen.
ber: Tin d takti-nwent.
ber: D kečč ay d-yefkan takti-nni.
ber: D kemm ay d-yefkan takti-nni.
ber: D kenwi ay d-yefkan takti-nni.
ber: D kennemti ay d-yefkan takti-nni.
ukr: Це була твоя ідея.
ukr: Це ваша твоя ідея.
ita: Era la sua idea.
ita: Era la vostra idea.
eng: I ran upstairs.
deu: Ich lief nach oben.
fra: J'ai couru à l'étage.
fra: Je courus à l'étage.
epo: Mi kuris ŝtupare supren.
jpn: 私は二階に駆け上がった。
tur: Ben üst kata koştum.
ber: Uzzleɣ ɣer wannag n ufella.
rus: Я взбежал по лестнице.
ita: Sono corso al piano di sopra.
ita: Io sono corso al piano di sopra.
ita: Sono corsa al piano di sopra.
ita: Io sono corsa al piano di sopra.
ita: Corsi al piano di sopra.
ita: Io corsi al piano di sopra.
ita: Sono corso di sopra.
ita: Io sono corso di sopra.
ita: Sono corsa di sopra.
ita: Io sono corsa di sopra.
ita: Corsi di sopra.
ita: Io corsi di sopra.
fin: Juoksin yläkertaan.
ber: Uzzleɣ d asawen.
eng: I am going to have a nap.
jpn: 私は昼寝します。
epo: Mi iras siesti.
tur: Şekerleme yapacağım.
ita: Farò un pisolino.
eng: The plot thickens.
fra: L'intrigue s'épaissit.
epo: La intrigo intensiĝas.
deu: Die Sache wird langsam interessant.
fin: Juoni tiivistyy.
ukr: Інтрига набирає оберти.
ukr: Сюжет закручується.
ukr: Задача ускладнюється.
nld: Het wordt steeds interessanter.
ina: Le intrigo se intensifica.
eng: You don't have to be so rude.
fra: Tu n'es pas obligé d'être si grossier.
fra: Tu n'es pas obligée d'être si grossière.
fra: Vous n'êtes pas obligé d'être si grossier.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'être si grossiers.
fra: Vous n'êtes pas obligée d'être si grossière.
fra: Vous n'êtes pas obligées d'être si grossières.
epo: Vi ne estas devigata esti tiom kruda.
tur: Çok kaba olmak zorunda değilsin.
rus: Необязательно быть таким грубым.
epo: Vi ne devas esti tiel kruda.
por: Você não precisa ser tão descortês.
por: Você não tem necessidade de ser tão grosseiro.
epo: Vi ne estas devigataj esti tiel krudaj.
rus: Необязательно быть такой грубой.
rus: Необязательно быть такими грубыми.
eng: Is she still working as a teacher?
uig: ئۇ ھازىرمۇ ئوقۇتقۇچىلىق قىلىۋاتامدۇ؟
deu: Arbeitet sie noch immer als Lehrerin?
tur: O hâlâ bir öğretmen olarak çalışıyor mu?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ laboras kiel instruisto?
rus: Она всё ещё работает учителем?
rus: Она всё ещё работает учительницей?
spa: ¿Todavía trabaja como maestra?
hun: Még mindig tanárként dolgozik?
eng: What will the neighbors think?
deu: Was sollen die Nachbarn denken?
fra: Que penseront les voisins ?
tur: Komşular ne düşünecek?
rus: Что подумают соседи?
epo: Kion opinios la najbaroj?
ita: Cosa penseranno i vicini?
ita: Che cosa penseranno i vicini?
ces: Co si pomyslí sousedi?
pol: Co pomyślą sąsiedzi?
eng: What will the neighbours think?
deu: Was sollen die Nachbarn denken?
fra: Que penseront les voisins ?
tur: Komşular ne düşünecek?
rus: Что подумают соседи?
epo: Kion opinios la najbaroj?
ita: Cosa penseranno i vicini?
ita: Che cosa penseranno i vicini?
ces: Co si pomyslí sousedi?
pol: Co pomyślą sąsiedzi?
ukr: А що подуюмають сусіди?
ukr: Що подуюмають сусіди?
eng: What will the neighbors say?
deu: Was sollen die Nachbarn sagen?
fra: Que diront les voisins ?
rus: Что скажут соседи?
ita: Cosa diranno i vicini?
ita: Che cosa diranno i vicini?
ind: Apa kata tetangga?
dan: Hvad vil naboerne sige?
tur: Komşular ne söyleyecek?
eng: What will the neighbours say?
deu: Was sollen die Nachbarn sagen?
fra: Que diront les voisins ?
rus: Что скажут соседи?
ita: Cosa diranno i vicini?
ita: Che cosa diranno i vicini?
ind: Apa kata tetangga?
tur: Komşular ne diyecek?
dan: Hvad vil naboerne sige?
ces: Co tomu řeknou sousedi?
ber: D acu ara d-inin yinaragen?
ber: D acu ara d-inin fell-aneɣ yinaragen?
ber: D acu ara mmeslayen fell-aneɣ yinaragen?
kab: Acu ara d-inin inaragen?
kab: Acu ara d-inin lǧiran?
eng: It's a true story.
deu: Das ist eine wahre Geschichte.
fra: C'est une histoire vraie.
spa: Es una historia real.
nld: Het is een waargebeurd verhaal.
rus: Это подлинная история.
ukr: Це правдива історія.
tur: Gerçek bir hikaye.
hau: Labari ne na gaskiya.
eng: The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.
uig: بۇ دۇكاندىكىلەرنىڭ مۇئامىلىسى بەك ياخشى، شۇڭا خېرىدارىمۇ ئىنتايىن كۆپ.
epo: La dungitoj en tiu magazeno estas tre afablaj, kaj havas tre multajn klientojn pro tio.
rus: Люди в этом магазине очень дружелюбны, и поэтому у них отбоя нет от посетителей.
tur: Bu mağazadaki insanlar çok cana yakınlar, haliyle de çok sayıda müşteri çekiyorlar.
eng: It's based on a true story.
deu: Das beruht auf einer wahren Begebenheit.
fra: C'est basé sur une histoire vraie.
epo: Ĝi baziĝas sur vera historio.
deu: Das beruht auf einer wahren Geschichte.
rus: Основано на реальных событиях.
ber: Yettwagem-d seg teḥkayt yeḍran s tidet.
ber: Jebden-t-id seg teḥkayt yeḍran s tidet.
jpn: 実話に基づいています。
eng: Bigger doesn't always mean better.
rus: Больше не всегда значит лучше.
deu: Größer heißt nicht immer auch besser.
fra: Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
epo: Pli granda ne ĉiam signifas pli bona.
spa: Más grande no siempre es mejor.
tur: Daha büyük her zaman daha iyi anlamına gelmez.
pol: Większe nie zawsze znaczy lepsze.
eng: I'm afraid of not finishing it in time.
spa: Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
heb: אני פוחד לא לסיים את זה בזמן.
fra: J'ai peur de ne pas le finir à temps.
fra: J'ai peur de ne pas la finir à temps.
epo: Mi timas, ke ĝi ne estos finlaborita ĝustatempe.
rus: Я боюсь не успеть закончить это вовремя.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet op tijd af zal krijgen.
eng: He works really hard, and his co-workers respect him for it.
uig: ئۇ بەك تىرىشىپ ئىشلەيدۇ، شۇڭا خىزمەتداشلىرىمۇ ئۇنى ھۆرمەتلەيدۇ.
cmn: 他很努力工作，所以他的同事们都尊敬他。
epo: Li laboras vere multe, kaj liaj kunlaborantoj respektas lin pro tio.
tur: O gerçekten çok çalışıyor ve onun meslektaşları bunun için ona saygı duyuyor.
eng: I'm looking for a gift for a friend of mine.
heb: אני מחפש מתנה לחבר שלי.
epo: Mi serĉas donacon por amiko mia.
tur: Bir arkadaşım için bir hediye arıyorum.
por: Estou procurando um presente para um amigo meu.
por: Estou procurando um presente para uma amiga minha.
ber: La d-ttnadiɣ asefk i yiwen n umeddakel.
rus: Я ищу подарок для друга.
rus: Я ищу подарок для подруги.
fra: Je cherche un cadeau pour une amie.
fra: Je cherche un cadeau pour un de mes amis.
kab: La d-ttmuquleɣ asefk i yiwen n umeddakel-iw.
eng: I'm looking for a present for a friend of mine.
heb: אני מחפש מתנה לחבר שלי.
epo: Mi serĉas donacon por amiko mia.
tur: Arkadaşlarımdan biri için bir hediye arıyorum.
fra: Je cherche un cadeau pour un ami à moi.
rus: Я ищу подарок одному своему другу.
slk: Hľadám darček pre jedného svojho priateľa.
jpn: 友達へのプレゼントを探してるんです。
jpn: 友達にあげるプレゼントを探してます。
eng: This is a nightmare.
epo: Tio estas inkubo.
deu: Das ist ein Alptraum.
deu: Das hier ist ein Alptraum.
ita: Questo è un incubo.
ile: To es un cochemare.
fra: C'est un cauchemar.
mkd: Ова е кошмар.
tur: Bu bir kâbus.
ilo: Maysa daytoy a batibat.
spa: Menuda pesadilla.
spa: Esto es una pesadilla.
hun: Ez rémálom!
est: See on õudusunenägu.
eng: I need some fresh air.
epo: Mi bezonas freŝan aeron.
deu: Ich brauche etwas frische Luft.
fin: Tarvitsen raitista ilmaa.
spa: Necesito aire fresco.
dan: Jeg har brug for noget frisk luft.
tur: Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
por: Eu preciso de um pouco de ar fresco.
por: Preciso de um pouco de ar fresco.
ukr: Мені потрібно подихати свіжим повітрям.
rus: Мне нужно на свежий воздух.
ita: Ho bisogno di respirare aria nuova.
ita: Ho bisogno di un po' d'aria fresca.
eng: His father was an alcoholic.
deu: Sein Vater war Alkoholiker.
tur: Babası bir alkolikti.
ile: Su patre esset un alcoholico.
ckb: باوکی مەشروبخۆر بوو.
eng: It took him three tries.
deu: Es brauchte drei Versuche.
rus: Ему потребовалось три попытки.
nno: Det tok han tre forsøk.
nno: Det tok han tre freistnader.
eng: Spank the bank.
ber: Smir-iten-id.
ber: Fsi-ten-id.
eng: I slipped on my geta and dashed outside.
jpn: 下駄を突っかけて表に飛び出した。
deu: Ich zog mir meine Getas an und lief schnell nach draußen.
eng: Planets orbit the sun.
tlh: jul lubav yuQmey.
pol: Planety krążą wokół Słońca.
mar: ग्रह सूर्याभोवती भ्रमणकक्षा करतात.
mkd: Планетите кружат околу сонцето.
ita: I pianeti orbitano attorno al sole.
tur: Gezegenler güneşin yörüngesinde dönerler.
war: Nalibut iton mga planeta ha adlaw.
tok: mun li tawa lon nasin sike lon poka suno.
ber: Imtiwgen ttezzin ɣef tafukt.
ber: Imtiwgen ḥebbun ɣef tafukt.
nld: Planeten draaien om de zon.
rus: Вокруг Солнца вращаются планеты.
nno: Planetar går i bane rundt sola.
eng: I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.
nld: Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
spa: Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.
deu: Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.
tur: Biraz heyecan arıyordum bu yüzden kelepçeleri getirmeye karar verdim.
epo: Mi serĉis ioman ekscitiĝon, mi do decidis kunpreni la mankatenojn.
eng: I love him with all my heart.
deu: Ich liebe ihn von ganzem Herzen.
epo: Mi amas lin el la tuta koro.
mkd: Го љубам од сѐ срце.
tur: Ben onu tüm kalbimle seviyorum.
rus: Я люблю его всем сердцем.
eng: Can you get the job done?
tlh: Qu' Data'laH''a'?
mkd: Можеш ли да ја извршиш задачата?
tur: İşi yaptırabilir misin?
hun: El tudod intézni?
ber: Tzemreḍ ad txedmeḍ amahil-nni?
eng: Where have you been all day?
deu: Wo warst du denn den ganzen Tag?
deu: Wo waren sie den ganzen Tag?
deu: Wo seid ihr den ganzen Tag lang gewesen?
tur: Bütün gün neredeydin?
eng: She stole my heart.
spa: Ella me robó el corazón.
ita: Mi ha rubato il cuore.
rus: Она украла моё сердце.
aze: O mənim ürəyimi oğurladı.
fra: Elle m'a volé le cœur.
tur: O benim yüreğimi çaldı.
epo: Ŝi ŝtelis de mi la koron.
epo: Ŝi ŝtelis mian koron.
lfn: El ia fura meа cor.
ita: Mi rubò il cuore.
ita: Lei mi ha rubato il cuore.
ita: Lei mi rubò il cuore.
deu: Sie hat mir mein Herz gestohlen.
vol: Etifof ladi obik.
kmr: Wê dilê min dizî.
ber: Texḍef-iyi ul-iw.
eng: He stole my heart.
deu: Er hat mir mein Herz gestohlen.
deu: Er stahl mir mein Herz.
ita: Mi ha rubato il cuore.
pol: On skradł moje serce.
rus: Он украл моё сердце.
epo: Li ŝtelis mian koron.
fra: Il a dérobé mon cœur.
tur: O benim kalbimi çaldı.
ita: Mi rubò il cuore.
kmr: Wî dilê min dîzî.
ber: Yexḍef-iyi ul-iw.
lfn: El ia fura mea cor.
eng: You stole my heart.
spa: Me robaste el corazón.
ita: Mi hai rubato il cuore.
ita: Mi ha rubato il cuore.
ita: Mi avete rubato il cuore.
hun: Elloptad a szívemet.
hin: तुमने मेरा दिल चुराया।
tur: Kalbimi çaldın.
rus: Ты украл моё сердце.
por: Você roubou meu coração.
ina: Tu ha furate mi corde.
ina: Vos ha furate mi corde.
lfn: Tu ia fura mea cor.
lfn: Vos ia fura mea cor.
lfn: Ту иа фура меа кор.
lfn: Вос иа фура меа кор.
por: Vocês roubaram meu coração.
ber: Tseḥḥred-iyi ul-inu.
ber: Tesselbed-iyi ul-inu.
vol: Etifol ladi obik.
kmr: Te dilê min dizî.
deu: Du hast mein Herz gestohlen.
deu: Ihr habt mein Herz gestohlen.
ile: Tu furtet mi cordie.
eng: My mother was furious.
spa: Mi madre estaba furiosa.
deu: Meine Mutter war fuchsteufelswild.
dan: Min mor var rasende.
hun: Az anyám mérhetetlenül dühös lett.
ces: Moje matka zuřila.
hrv: Moja majka je bila bijesna.
tur: Annem çok öfkeliydi.
epo: Mia patrino furiozis.
fra: Ma mère était furieuse.
por: Minha mãe estava furiosa.
rus: Моя мать была в ярости.
nld: Mijn moeder was woedend.
ukr: Мати була розлючена.
ita: Mia madre era furiosa.
eng: I didn't know what to do when my girlfriend told me she was pregnant.
deu: Ich wusste nicht, was ich tun sollte, als mir meine Freundin mitteilte, dass sie schwanger sei.
rus: Я не знал, что делать, когда моя девушка сказала мне, что беременна.
tur: Kız arkadaşım bana hamile olduğunu söylediğinde ne yapacağımı bilmiyordum.
eng: When I found out I was pregnant, I was scared and didn't know what to do.
deu: Als ich erfuhr, dass ich schwanger war, hatte ich Angst und wusste nicht, was ich tun sollte.
rus: Когда я обнаружила, что беременна, я была напугана и не знала, что делать.
eng: He married his high school sweetheart.
fra: Il a épousé son amour de lycée.
tur: Lisedeki sevgilisiyle evlendi.
deu: Er hat seine Schulliebe geheiratet.
eng: She married her high school sweetheart.
deu: Sie heiratete ihre Schulliebe.
tur: Lisedeki sevgilisiyle evlendi.
deu: Sie hat ihre Schulliebe geheiratet.
hau: Ta auri masoyinta na makaranta.
eng: He tore his ligament.
heb: הוא קרע את הרצועה שלו.
fra: Il s'est étiré le ligament.
tur: O, bağ dokusunu yırttı.
deu: Er hat sich einen Bänderriss zugezogen.
eng: She moved to the West Coast.
deu: Sie ist an die Westküste gezogen.
deu: Sie zog an die Westküste.
spa: Ella se mudó a la Costa Oeste.
tur: O, West Coast'a taşındı.
eng: He moved to the East Coast.
deu: Er ist an die Ostküste gezogen.
deu: Er zog an die Ostküste.
tur: O, Doğu Kıyısına taşındı.
tur: Doğu Yakasına taşındı.
eng: We kept in touch.
deu: Wir blieben in Kontakt.
deu: Wir sind in Verbindung geblieben.
tur: Biz irtibatta bulunduk.
tur: İrtibatı koparmadık.
rus: Мы держались на связи.
jpn: 私たちは連絡を取り合っていた。
fra: Nous sommes restés en contact.
fra: Nous sommes restées en contact.
rus: Мы были на связи.
rus: Мы оставались на связи.
eng: We should keep in touch.
deu: Wir sollten in Kontakt bleiben.
deu: Wir sollten den Kontakt halten.
tur: İrtibatta olmalıyız.
eng: You don't understand me.
deu: Du verstehst mich nicht.
deu: Sie verstehen mich nicht.
rus: Ты меня не понимаешь.
rus: Вы меня не понимаете.
tur: Beni anlamıyorsun.
ber: Ur iyi-tefhimed ara.
ber: Ur iyi-tefhimem ara.
ber: Ur iyi-tefhimemt ara.
ber: Ur iyi-tegzid ara.
ber: Ur iyi-tegzim ara.
ber: Ur iyi-tegzimt ara.
eng: She doesn't understand me.
deu: Sie versteht mich nicht.
bul: Тя не ме разбира.
ita: Non mi capisce.
ita: Lei non mi capisce.
rus: Она меня не понимает.
tur: O beni anlamaz.
jpn: あいつ、俺のことを分かってないんだ。
eng: He doesn't understand me.
deu: Er versteht mich nicht.
cmn: 他不理解我。
fra: Il ne me comprend pas.
rus: Он меня не понимает.
pol: On mnie nie rozumie.
tur: O beni anlamıyor.
epo: Li ne komprenas min.
nld: Hij begrijpt me niet.
por: Ele não me entende.
ber: Ur iyi-yegzi ara.
tgl: Hindi niya ako naiintindihan.
ind: Dia tidak memahamiku.
eng: He has a heart of gold.
deu: Er hat ein goldenes Herz.
rus: У него золотое сердце.
tur: Onun altından bir kalbi var.
fra: Il a un cœur d'or.
epo: Li havas oran koron.
nld: Hij heeft een hart van goud.
hoc: 𑢡𑣈𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣔𑣂𑣚 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
ita: Ha un cuore d'oro.
eng: She has a heart of gold.
heb: יש לה לב טוב כזהב.
deu: Sie hat ein Herz aus Gold.
ell: Έχει μια καρδιά από χρυσάφι.
rus: У неё золотое сердце.
pol: Ona ma złote serce.
por: Ela tem um coração de ouro.
swe: Hon har ett hjärta av guld.
epo: Ŝi havas koron de oro.
epo: Ŝi havas oran koron.
heb: יש לה לב זהב.
tur: Onun altından bir kalbi var.
fra: Elle a un cœur d'or.
nld: Zij heeft een hart van goud.
hoc: 𑢡𑣈𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣔𑣂𑣚 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
rus: Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
fra: La stabilité de l'économie chinoise est considérablement exagérée.
tur: Çin ekonomisinin istikrarı büyük ölçüde abartılmıştır.
eng: That's just the way she is.
deu: So ist sie einfach.
epo: Tia ŝi ja estas.
jpn: それが彼女のやり方さ。
jpn: 彼女は、そういう人なのよ。
eng: That's just the way I am.
deu: So bin ich eben.
tur: Ben böyle biriyim işte.
cmn: 我就是一個這樣的人。
eng: Try and hurry up.
fin: Yritäpä pitää vauhtia.
tur: Acele etmeye çalış.
hun: Próbálj meg sietni!
spa: Venga, date prisa.
spa: ¡Venga, corre! ¡Rápido!
eng: I don't think it's worth it.
deu: Ich glaube nicht, dass sich das lohnt.
deu: Ich denke nicht, dass es das wert ist.
jbo: mi na jinvi lo du'u ra vamji
rus: Я не думаю, что оно того стоит.
tur: Onun buna değer olduğunu sanmıyorum.
ita: Non penso che ne valga la pena.
tur: Buna değeceğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שזה שווה את זה.
rus: По-моему, это того не стоит.
deu: Ich glaube, das lohnt nicht.
eng: There's no hot water.
jpn: お湯が出ません。
deu: Es gibt kein heißes Wasser.
lat: Non est aqua calida.
ita: Non c'è acqua calda.
swe: Det finns inget varmvatten.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude.
rus: Горячей воды нет.
por: Não tem água quente.
por: Não há água quente.
mkd: Нема топла вода.
tur: Hiç sıcak su yok.
ukr: Гарячої води немає.
ido: Ne esas aquo varmega.
yue: 無熱水噃。
eng: I replied that I didn't have parents any more.
epo: Mi respondis, ke mi ne plu havas gepatrojn.
deu: Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.
fra: J'ai répondu que je n'avais plus de parents.
fra: Je répondis que je n'avais plus de parents.
ita: Ho risposto che non avevo più i genitori.
deu: Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.
rus: Я ответил, что у меня больше нет родителей.
heb: עניתי שכבר אין לי הורים.
ukr: Я відповів, що в мене більше немає батьків.
ukr: Я відповіла, що в мене більше немає батьків.
eng: Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
jpn: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
rus: Из-за густого тумана не было видно ни единой живой души.
tur: Yoğun sisten dolayı, bir tek kişi görülemedi.
ben: ভারী কুয়াশার জন্য একজনকেও দেখা যাচ্ছিলো না।
eng: You're fools.
ita: Siete folli.
ita: Voi siete folli.
tur: Siz aptalsınız.
pol: Jesteś głupi.
ind: Kamu bodoh.
mkd: Будали сте.
hun: Bolondok vagytok.
hun: Maguk bolondok.
rus: Вы дураки.
heb: אתם מטומטמים.
por: Vocês são otários.
por: Vocês são burros.
ber: Kenwi d ibajjaren.
ber: Kennemti d tibajjarin.
ber: Kenwi d imduqqren.
ber: Kennemti d timduqqrin.
eng: You're gorgeous.
tur: Çok güzelsin.
por: Você é bonita.
spa: Estás muy guapa.
fra: Tu es splendide.
fra: Vous êtes splendide.
ita: È splendida.
ita: Lei è splendida.
ita: Sei splendida.
spa: Eres guapísima.
spa: Estás espléndida.
spa: Estás preciosa.
rus: Ты великолепна.
spa: Eres guapa.
ber: Tcebḥed.
ber: Tcebḥeḍ.
fin: Sinä olet upea.
fin: Sä oot upee.
rus: Вы великолепны.
rus: Ты великолепен.
heb: אתם מדהימים.
pol: Jesteś cudny.
ber: Tehhuskid.
hun: Káprázatos vagy.
deu: Sie sind großartig.
ber: Kečč d ahuskay.
ber: Kenwi d ihuskayen.
nld: Je ziet er geweldig uit.
nld: Je bent prachtig.
nld: Je bent knap.
deu: Du bist großartig.
deu: Ihr seid großartig.
ber: Tehhuskiḍ.
ber: Kečč tcebḥed.
ber: Kenwi tcebḥem.
ber: Kemm tcebḥed.
ber: Kennemti tcebḥemt.
ber: Kemm d tahuskayt.
ber: Kennemti d tihuskayin.
eng: You're mad.
pol: Jesteś szalony.
tur: Sen delisin.
rus: Ты сумасшедший.
ukr: Ти божевільний.
ukr: Ти божевільна.
ber: Kemm d tameslubt.
mkd: Лут си.
mkd: Луд си.
hun: Őrült vagy.
hun: Nagyon mérges vagy.
ber: Tselbed.
ber: Tselbem.
ber: Tselbemt.
ukr: Ти розлючений.
ber: Kečč d ameslub.
ber: Kenwi d imesluben.
ber: Kennemti d timeslubin.
ber: Teslbeḍ.
eng: You're magnificent.
rus: Ты великолепна.
tur: Sen muhteşemsin.
mkd: Величествен си.
mkd: Велелепен си.
rus: Ты великолепен.
heb: אתם נשגבים.
pol: Jesteś wspaniały.
ber: Kečč d aɣudan.
ber: Kemm d taɣudant.
ber: Kenwi d iɣudanen.
ber: Kennemti d tiɣudanin.
ber: Kečč d afazan.
ber: Kemm d tafazant.
ber: Kenwi d ifazanen.
ber: Kennemti d tifazanin.
ber: Tfazed.
ber: Tfazeḍ.
ber: Tfazem.
ber: Tfazemt.
eng: You're mine.
pol: Jesteś moja.
deu: Du bist mein.
ita: Sei mia.
ita: Sei mio.
rus: Ты мой.
rus: Ты моя.
rus: Вы мои.
mar: तू माझा आहेस.
mar: तू माझी आहेस.
tur: Sen benimsin.
fin: Sinä olet minun.
ita: È mio.
ita: È mia.
swe: Du är min.
hun: Az enyém vagy.
mkd: Мој си.
mkd: Моја си.
fra: Tu es à moi.
ukr: Ти мій.
ukr: Ти моя.
ukr: Ви мої.
por: Você é minha!
epo: Vi estas mia.
tok: sina ijo mi.
kor: 넌 내 거야.
kor: 당신은 나의 것입니다.
ron: Ești a mea.
ron: Ești al meu.
vie: Em là của anh.
vie: Anh là của em.
vie: Mày là của tao.
heb: אתה שלי.
heb: את שלי.
spa: Tú eres mío.
spa: Usted es mío.
deu: Sie gehören mir.
rus: Вы принадлежите мне.
pol: Jesteś mój.
ell: Είσαι δικός μου.
ell: Είσαι δική μου.
ell: Είσαι δικό μου.
ell: Είστε δικός μου.
ell: Είστε δική μου.
ell: Είστε δικά μου.
ell: Είστε δικοί μου.
ell: Είστε δικές μου.
rus: Вы мой.
rus: Вы моя.
deu: Du gehörst mir.
nld: Jij bent van mij.
cmn: 你是我的。
deu: Ich habe dich.
fra: Je t'ai.
por: Você me pertence.
lat: Meus es.
lat: Mea es.
por: Você é meu.
por: Tu és minha.
por: Tu és meu.
spa: Eres mía.
spa: Usted es mía.
ber: Kečč inu.
ber: Kemm inu.
ber: Kenwi inu.
ber: Kennemti inu.
ita: Siete miei.
ita: Siete mie.
eng: You're qualified.
tur: Sen niteliklisin.
rus: Ты квалифицированный.
rus: Ты квалифицированная.
ita: Sei qualificato.
ita: Tu sei qualificato.
ita: Sei qualificata.
ita: Tu sei qualificata.
ita: È qualificata.
ita: Lei è qualificata.
ita: È qualificato.
ita: Lei è qualificato.
ita: Siete qualificati.
ita: Voi siete qualificati.
ita: Siete qualificate.
ita: Voi siete qualificate.
heb: אתם עומדים בדרישות.
pol: Jesteś wykwalifikowany.
yid: דו ביסט קוואַליפֿיצירט.
ber: Kečč tuɣred.
ber: Kemm tuɣreḍ.
ber: Kenwi tuɣrem.
ber: Kennemti tuɣremt.
eng: You're ready.
fra: Tu es prêt.
ber: Twejded.
ber: Twejdeḍ.
ber: Twejdem.
ber: Twejdemt.
epo: Vi pretas.
epo: Vi estas pretaj.
heb: אתם מוכנים.
heb: אתן מוכנות.
ita: È pronto.
ita: È pronta.
tur: Sen hazırsın.
ita: Siete pronte.
ita: Voi siete pronte.
ita: Siete pronti.
ita: Voi siete pronti.
ita: Sei pronto.
ita: Tu sei pronto.
ita: Sei pronta.
ita: Tu sei pronta.
ita: Lei è pronto.
ita: Lei è pronta.
pol: Jesteś gotowy.
hun: Készen álltok.
rus: Ты готов.
rus: Вы готовы.
rus: Ты готова.
ell: Είσαι έτοιμος.
ell: Είστε έτοιμος.
ell: Είστε έτοιμες.
ell: Είστε έτοιμοι.
ell: Είστε έτοιμη.
ell: Είσαι έτοιμη.
ber: Temmutged.
ber: Temmutgeḍ.
ber: Temmutgem.
ber: Temmutgemt.
ber: Aql-ik twejded.
ber: Aql-ikem twejded.
ber: Aql-iken twejdem.
ber: Aql-ikent twejdemt.
ber: Aql-ik temmutged.
ber: Aql-ik temmutgeḍ.
ber: Aql-ikem temmutged.
ber: Aql-ikem temmutgeḍ.
ber: Aql-iken temmutgem.
ber: Aql-ikent temmutgemt.
eng: You're a babe.
tur: Sen bir kızsın.
hun: Kisbaba vagy.
eng: You're a baby.
tur: Sen bir bebeksin.
fin: Olet vauva.
swe: Du är en baby.
hun: Kisbaba vagy.
por: Você é um bebê.
spa: Eres un bebé.
ukr: Ти немовля.
ukr: Ти мале дитя.
ara: أنت طفل.
epo: Vi estas bebo.
eng: You're a beauty.
deu: Du bist wunderschön.
epo: Vi estas belulino.
deu: Du bist eine Schönheit.
rus: Ты красавица.
rus: Вы красавица.
tur: Sen bir güzelsin.
fin: Olet todellinen kaunotar.
mkd: Ти си убавица.
zza: Tı xaseka.
por: Você é uma beldade.
lfn: Tu es un bela.
eng: You're a bigot.
ita: È un bigotto.
ita: È una bigotta.
ita: Lei è una bigotta.
tur: Sen bir yobazsın.
fin: Olet fanaatikko.
hun: Bigott vagy.
ita: Sei un bigotto.
ita: Tu sei un bigotto.
ita: Sei una bigotta.
ita: Tu sei una bigotta.
ita: Lei è un bigotto.
ukr: Ти бузувір.
ukr: Ти мракобіс.
ukr: Ти повний упереджень.
eng: You're a cutie.
ita: Sei una ragazza carina.
tur: Sen cana yakınsın.
ita: Sei una bella ragazza.
fin: Olet söpöläinen.
ita: Tu sei una ragazza carina.
ita: Tu sei una bella ragazza.
ita: Sei un ragazzo carino.
ita: Tu sei un ragazzo carino.
ita: Sei un bel ragazzo.
ita: Tu sei un bel ragazzo.
ita: Sei un ragazzo belloccio.
ita: Tu sei un ragazzo belloccio.
rus: Ты милашка.
eng: You're a disgrace.
tur: Sen bir yüz karasısın.
fin: Olet häpeäpilkku.
mkd: Брука си.
ita: È una disgrazia.
heb: את ממש חרפה ובושה.
fra: Tu es une disgrâce.
fra: Vous êtes une honte.
ita: Sei una disgrazia.
rus: Ты позор.
eng: You're a fool.
fin: Olet idiootti.
deu: Du bist ein Dummkopf.
tur: Sen bir aptalsın.
fin: Olet typerys.
fin: Olet narri.
hun: Bolond vagy.
eng: You're a fraud.
tur: Sen bir sahtekarsın.
rus: Ты обманщик.
fin: Olet huijari.
mkd: Преварант си.
mri: He tinihanga koe.
spa: Eres un fraude.
epo: Vi estas fraŭdulo.
rus: Ты мошенник.
rus: Вы мошенник.
rus: Вы обманщик.
rus: Ты мошенница.
rus: Вы мошенница.
rus: Ты обманщица.
rus: Вы обманщица.
ukr: Ти шахрай.
tlh: QaqwI' SoH.
eng: You're a freak.
ita: Tu diventi folle.
spa: Sos un caprichoso.
tur: Sen bir ucubesin.
fin: Olet friikki.
fin: Olet outo tyyppi.
fin: Olet kummajainen.
eng: You're a friend.
spa: Sos un amigo.
tur: Sen bir arkadaşsın.
mar: तू मित्र आहेस.
mar: तू मैत्रिण आहेस.
fin: Olet ystävä.
ita: Sei un amico.
ita: Tu sei un amico.
ita: Sei un'amica.
ita: Tu sei un'amica.
ita: È un'amica.
ita: Lei è un'amica.
ita: È un amico.
ita: Lei è un amico.
epo: Vi estas amiko.
lat: Amicus es.
vol: Binol flen.
rus: Ты друг.
eng: You're a gentleman.
spa: Sos un caballero.
tur: Sen bir centilmensin.
fin: Olet herrasmies.
mkd: Прав господин сте.
tlh: 'utlh SoH.
rus: Ты джентльмен.
ile: Tu es un gentilmann.
por: Você é um cavalheiro.
rus: Вы джентльмен.
ber: Kečč d uḥdiq.
ber: Kečč d aɛerḍi.
eng: You're a goner.
tur: Sen bir gidicisin.
fin: Olet toivoton tapaus.
fin: Olet mennyttä!
ukr: Тобі капут.
eng: You're a grouch.
ita: Sei un brontolone.
ita: Tu sei un brontolone.
ita: Sei una brontolona.
ita: Tu sei una brontolona.
ita: Sei lamentoso.
ita: Tu sei lamentoso.
ita: Sei lamentosa.
ita: Tu sei lamentosa.
tur: Sen bir dırdırcısın.
fin: Olet hapannaama.
rus: Ты брюзга.
rus: Вы брюзга.
eng: You're a hoot.
tur: Sen bir beş para etmezsin.
epo: Vi estas amuza.
mkd: Баш си забавен.
fra: T'es un rigolo.
fra: T'es un marrant.
eng: You're a hottie.
rus: Ты красотка.
fin: Olet kuumis.
tur: Sen bir çekici tipsin.
eng: You're a hunk.
rus: Ты красавчик.
rus: Ты мачо.
tur: Sen boylu poslu bir adamsın.
eng: You're a hypocrite.
deu: Du bist ein Heuchler.
deu: Sie sind ein Heuchler.
heb: אתה צבוע!
heb: את צבוע!
tur: Sen bir ikiyüzlüsün.
ita: Sei un ipocrita.
fin: Olet tekopyhä.
fin: Olet teeskentelijä.
ita: Tu sei un ipocrita.
ita: Sei un'ipocrita.
ita: Tu sei un'ipocrita.
ita: È un'ipocrita.
ita: Lei è un'ipocrita.
ita: È un ipocrita.
ita: Lei è un ipocrita.
mkd: Лицемер си.
rus: Ты лицемер.
rus: Вы лицемер.
ukr: Ти лицемір.
ukr: Ви лицемір.
kab: Kečč d bu sin wudmanwen.
kab: Kemm d mm sin wudmawen.
kab: Kunwi d at sin wudmawen.
kab: Kunemti d at sin wudmawen.
kab: Si wudmawen i tesɛiḍ.
yid: דו ביסט אַ צבֿועק.
tlh: bIQaq.
tlh: QaqwI' SoH.
epo: Vi estas hipokritulo.
eng: You're a knockout.
tur: Sen bir yıkıcısın.
fin: Olet tyrmäävä.
mkd: Многу си згоден.
eng: You're a lifesaver.
tur: Sen bir cankurtaransın.
fin: Olet pelastava enkeli!
rus: Ты спасатель.
mkd: Ти си мој спасител.
por: Você é um salva-vidas.
nld: Je bent een redder in nood.
nld: Je bent een redder.
epo: Vi estas vivosavisto.
eng: You're a looker.
tur: Sen bir bakıcısın.
fin: Olet tosi hyvännäköinen.
fin: Olet katsoja.
epo: Vi estas alloga virino.
por: Você é uma mulher atraente.
spa: Eres una mujer atractiva.
mar: तू देखणा आहेस.
mar: तू देखणी आहेस.
mar: तुम्ही देखणे आहात.
lat: Fórmósa es.
ita: Sei una donna attraente.
fra: Vous êtes une femme séduisante.
lfn: Tu es un fem atraosa.
lfn: Вос ес ун фем атраоса.
deu: Du bist eine attraktive Frau.
deu: Sie sind eine attraktive Frau.
eng: You're a loser.
spa: Sos un perdedor.
tur: Sen bir kaybedensin.
fin: Olet luuseri.
fin: Olet häviäjä.
rus: Ты неудачник.
hun: Vesztes vagy.
hun: Lúzer vagy.
deu: Du bist eine Niete.
rus: Ты неудачница.
rus: Вы неудачник.
rus: Вы неудачница.
fra: Tu es un minable.
tlh: lujwI' SoH.
eng: You're a menace.
tur: Sen bir tehditsin.
ita: Sei una minaccia.
ita: Tu sei una minaccia.
ita: È una minaccia.
ita: Lei è una minaccia.
pol: Jesteś zagrożeniem.
fra: Tu es une menace.
fra: Vous êtes une menace.
swe: Du är ett hot.
swe: Du utgör ett hot.
dan: Du er en plage.
spa: Tú eres una amenaza.
spa: Es usted una amenaza.
spa: Sois una amenaza.
epo: Vi estas ĝenulo.
dan: Du er en plageånd.
yid: דו ביסט אַן אָנשיקעניש.
eng: You're a mess.
tur: Sen bir pisliksin.
hun: Teljesen szétestél.