agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I taught myself French.
tur: Kendime Fransızca öğrettim.
srp: Sâm sam naučio francuski.
swe: Jag lärde mig franska på egen hand.
ber: Lemdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
fra: J'ai appris le français par moi-même.
spa: Aprendí francés yo solo.
rus: Я изучал французский самостоятельно.
eng: I've learned a lot of French by watching movies in French.
mkd: Научив многу француски гледајќи филмови на француски.
tur: Fransızca filmler izleyerek çok Fransızca öğrendim.
ita: Ho imparato molto francese guardando dei film in francese.
ita: Io ho imparato molto francese guardando dei film in francese.
eng: The answer may surprise you.
deu: Die Antwort wird dich möglicherweise überraschen.
epo: La respondo eble surprizos vin.
tur: Cevap seni şaşırtabilir.
mkd: Одговорот може да те изненади.
rus: Ответ может тебя удивить.
rus: Ответ может вас удивить.
ber: Tiririt tezmer ad k-tessewhem.
ber: Tiririt tezmer ad kem-tessewhem.
ber: Tiririt tezmer ad ken-tessewhem.
ber: Tiririt tezmer ad kent-tessewhem.
fra: La réponse pourrait te surprendre.
eng: No one complained about it.
deu: Niemand hat sich darüber beklagt.
tur: Hiç kimse onun hakkında şikayet etmedi.
mkd: Никој не се пожали за тоа.
fin: Kukaan ei valittanut siitä.
por: Ninguém reclamou disso.
por: Ninguém reclamou sobre isso.
rus: Никто на это не жаловался.
ita: Nessuno se ne lamentava.
ita: Nessuno se n'è lamentato.
epo: Neniu plendis pri tio.
eng: Mary has curly dark hair.
deu: Maria hat dunkles, lockiges Haar.
tur: Mary'nin kıvırcık siyah saçı var.
mkd: Мери има кадрава темна коса.
rus: У Мэри тёмные кудрявые волосы.
epo: Manjo havas buklajn malhelajn harojn.
eng: Everyone is confused.
deu: Alle sind verwirrt.
tur: Herkesin kafası karışık.
mkd: Сите се збунети.
fin: Kaikki ovat ymmällään.
hun: Mindenki össze van zavarodva.
hun: Mindenki meg van zavarodva.
por: Todos estão confusos.
por: Todo mundo está confuso.
rus: Все в замешательстве.
ita: Tutti sono confusi.
ita: Sono tutti confusi.
eng: Everyone was confused.
deu: Alle waren verwirrt.
tur: Herkesin kafası karışıktı.
mkd: Сите беа збунети.
fin: Kaikki olivat ymmällään.
hun: Mindenki meg volt zavarodva.
por: Todos estavam confusos.
por: Todo mundo estava confuso.
ita: Erano tutti confusi.
ita: Tutti erano confusi.
rus: Все были сбиты с толку.
ukr: Усі були спантеличені.
ukr: Усі були збентежені.
eng: I understand his frustration.
fra: Je comprends sa frustration.
tur: Onun hayal kırıklığını anlıyorum.
mkd: Ја разбирам неговата фрустрација.
ron: Îi înțeleg frustrarea sa.
spa: Entiendo su frustración.
eng: I understand her frustration.
fra: Je comprends sa frustration.
tur: Onun hayal kırıklığını anlıyorum.
por: Eu entendo a frustração dela.
ron: Înțeleg frustrarea ei.
spa: Entiendo su frustración.
eng: I understand Tom's frustration.
fra: Je comprends la frustration de Tom.
tur: Tom'un hayal kırıklığını anlıyorum.
por: Eu entendo a frustração de Tom.
rus: Я понимаю разочарование Тома.
fin: Ymmärrän Tomin turhautumisen.
fin: Minä ymmärrän Tomin turhautumisen.
deu: Ich verstehe Toms Verdruß.
eng: You must love her very much.
deu: Du musst sie sehr lieben.
deu: Sie müssen sie sehr lieben.
epo: Vi certe tre amas ŝin.
ile: Tu deve amar la tre mult.
tur: Onu çok sevmelisin.
ber: Iban kan tḥemmled-tt aṭas.
ber: Iban kan tḥemmlem-tt aṭas.
ber: Iban kan tḥemmlemt-tt aṭas.
ber: Iban kan trid-tt aṭas.
ber: Iban kan tram-tt aṭas.
ber: Iban kan tramt-tt aṭas.
eng: My life hasn't been the same since I met her.
tur: Onunla tanıştığımdan beri hayatım aynı değil.
por: Minha vida não tem sido a mesma desde que a conheci.
deu: Seit ich sie kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.
eng: My life hasn't been the same since I met him.
tur: Onunla tanıştığımdan beri hayatım aynı değil.
ita: La mia vita non è più la stessa da quando l'ho conosciuto.
ita: La mia vita non è più la stessa da quando l'ho incontrato.
rus: С тех пор как я его встретил, моя жизнь уже никогда не была прежней.
rus: С тех пор как я его встретила, моя жизнь изменилась навсегда.
deu: Seit ich ihn kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.
eng: Mary didn't want to make the same mistake as her sister.
deu: Maria wollte nicht den gleichen Fehler wie ihre Schwester machen.
epo: Manjo ne volis fari la saman eraron kiel sia fratino.
tur: Mary kız kardeşi gibi aynı hatayı yapmak istemiyordu.
eng: Tom didn't want to make the same mistake as his sister.
deu: Tom wollte nicht den gleichen Fehler wie seine Schwester machen.
epo: Tomo ne volis fari la saman eraron kiel sia fratino.
tur: Tom kız kardeşi gibi aynı hatayı yapmak istemiyordu.
rus: Том не хотел совершать ту же самую ошибку, что и его сестра.
eng: What does a woman like you see in a man like me?
tur: Senin gibi bir kadın benim gibi bir adamda ne görüyor?
mkd: Што гледа жена како тебе во маж како мене?
rus: Что такая женщина, как ты, находит в таком мужчине, как я?
deu: Was findet eine Frau wie du an einem Mann wie mir?
epo: Kion virino, kia vi, ŝatas en viro, kia mi?
eng: What does a man like you see in a woman like me?
deu: Was sieht ein Mann wie du in einer Frau wie mir?
tur: Senin gibi bir adam benim gibi bir kadında ne görüyor.
mkd: Што гледа маж како тебе во жена како мене?
epo: Kion vidas viro, kia vi, en virino, kia mi?
rus: Что такой мужчина, как ты, находит в такой женщине, как я?
eng: I'm so worried about you.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
tur: Senin hakkında çok endişeliyim.
mkd: Многу сум загрижен за тебе.
eng: I'm scared that once you find out about my secret, you'll never look at me the same way again.
deu: Ich habe Angst, dass du mich, wenn du erst einmal mein Geheimnis kennst, nie mehr so ansiehst wie bisher.
tur: Sen sırrımı öğrenir öğrenmez korktum. Bana asla tekrar aynı şekilde bakmayacaksın.
rus: Я боюсь, что когда ты узнаешь о моем секрете, ты больше никогда не посмотришь на меня как прежде.
eng: I don't want to dance.
deu: Ich will nicht tanzen.
por: Eu não quero dançar.
heb: אני לא רוצה לרקוד.
tur: Dans etmek istemiyorum.
mkd: Не сакам да танцувам.
fra: Je ne veux pas danser.
rus: Я не хочу танцевать.
hun: Nem akarok táncolni.
fin: En halua tanssia.
cbk: No quiere yo bailá.
ita: Io non voglio ballare.
afr: Ek wil nie daans nie.
spa: No quiero bailar.
epo: Mi ne volas danci.
ell: Δε θέλω να χορέψω.
ukr: Я не хочу танцювати.
cor: Ny vynnav vy donsya.
nld: Ik wil niet dansen.
eng: You're my best customer.
deu: Sie sind mein bester Kunde.
por: Você é o meu melhor cliente.
tur: Sen benim en iyi müşterimsin.
tur: Siz benim en iyi müşterimsiniz.
rus: Вы мой лучший клиент.
fra: Tu es mon meilleur client.
fra: Tu es ma meilleure cliente.
fra: Vous êtes mon meilleur client.
fra: Vous êtes ma meilleure cliente.
rus: Вы моя лучшая клиентка.
rus: Ты моя лучшая клиентка.
rus: Ты мой лучший клиент.
ber: D kečč ay d amsaɣ-inu amaway.
ber: D kemm ay d tamsaɣt-inu tamawayt.
lad: Sosh mi mijor mushteri.
epo: Vi estas mia plej bona kliento.
eng: My heart skipped a beat.
tur: Kalbim tekledi.
fra: Mon cœur a tressailli.
rus: У меня замерло сердце.
rus: У меня ёкнуло сердце.
ita: Il mio cuore ebbe un sussulto.
eng: Where is Tom? "He's not working today."
tur: Tom nerede? "O bugün çalışmıyor."
rus: Где Том? - "Он сегодня не работает."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der arbeitet heute nicht.“
eng: I have been looking for a piano for my daughter.
tur: Kızım için bir piyano arıyorum.
por: Estive procurando um piano para minha filha.
deu: Ich suche ein Klavier für meine Tochter.
epo: Mi serĉas pianon por mia filino.
heb: חיפשתי פסנתר עבור בתי.
rus: Я ищу пианино для своей дочери.
rus: Я ищу пианино для моей дочери.
eng: This is the best investment I've ever made.
deu: Das ist die beste Investition, die ich je getätigt habe.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en iyi yatırım.
por: Esse é o melhor investimento que eu já fiz.
eng: Tom is both her friend and lover.
deu: Tom ist ihr Freund wie auch ihr Geliebter.
tur: Tom onun hem arkadaşı hem de sevgilisi.
rus: Том ей и друг, и любовник.
eng: Where is Mary? "She's not working today."
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“
tur: Mary nerede? " O bugün çalışmıyor."
mkd: „Каде е Мери?“ „Не е на работа денес.“
rus: Где Мэри? - "Она сегодня не работает".
deu: „Wo ist Maria?“ – „Sie arbeitet heute nicht.“
spa: ¿Dónde está María? "No trabaja hoy."
eng: Do you love him? "What?" "Do you love him?" "That's none of your business!"
deu: „Liebst du ihn?“ – „Wie?“ – „Ob du ihn liebst?“ – „Das geht dich nichts an!“
tur: Onu seviyor musun? "Ne?" "Onu seviyor musun?" "Seni ilgilendirmez!"
mkd: „Дали го сакаш?“ „Што?“ „Дали го сакаш?“ „Тоа не е твоја работа!“
rus: «Ты его любишь?» — «Что?» — «Ты любишь его?» — «Не твоё дело!»
heb: את אוהבת אותו? – "מה?" – "את אוהבת אותו?" – "זה לא עניינך!"
eng: Do you love me? Do you really love me?
deu: Liebst du mich? Liebst du mich wirklich?
ile: Esque tu ama me? Esque tu vermen ama me?
tur: Beni seviyor musun? Beni gerçekten seviyor musun?
mkd: Ме сакаш ли? Дали ме сакаш навистина?
mar: तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का? खरंच प्रेम आहे का?
mar: तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता का? खरंच प्रेम करता का?
rus: Ты меня любишь? Ты правда меня любишь?
eng: I'll wash the dishes. "OK, I'll dry then."
deu: „Ich wasche ab.“ – „Gut, ich trockne dann ab.“
tur: Bulaşıkları yıkayacağım. "Tamam, öyleyse ben kurulayacağım."
mkd: „Ќе ги измијам садовите.“ „Добро, јас ќе ги бришам.“
heb: אני אשטוף את הכלים. "בסדר, אני אנגב."
fra: « Je laverai les plats. » « Bon, je les sécherai alors. »
jpn: 「お皿、洗おうっと」「じゃぁ、俺、拭くよ」
eng: I don't love him enough to marry him.
deu: Ich liebe ihn nicht so sehr, dass ich ihn heiraten wollte.
tur: Onunla evlenecek kadar onu sevmiyorum.
mkd: Не го сакам доволно за да се омажам со него.
rus: Я не настолько его люблю, чтобы выходить за него замуж.
eng: I don't love Mary enough to marry her.
tur: Onunla evlenecek kadar Mary'yi sevmiyorum.
mkd: Не ја сакам Мери доволно за да се оженам за неа.
rus: Я Марию не настолько люблю, чтобы на ней жениться.
deu: Ich liebe Maria nicht so sehr, dass ich sie heiraten wollte.
epo: Mi ne amas Manjon sufiĉe por edziĝi al ŝi.
eng: Mary used her fork to play with the food on her plate.
deu: Maria spielte mittels ihrer Gabel mit dem Essen auf ihrem Teller.
tur: Mary çatalını tabağındaki yemekle oynamak için kullandı.
nld: Maria gebruikte haar vork om met het eten op haar bord te spelen.
eng: Does that mean that you forgive me? "I suppose so."
tur: Bu beni affettiğin anlamına mı geliyor? "Sanırım öyle."
mkd: „Тоа значи дека ми простуваш?“ „Претпоставувам“
eng: He obviously loves you.
ile: Il evidentmen ama te.
deu: Er liebt dich offenbar.
deu: Er liebt dich offensichtlich.
tur: Belli ki o seni seviyor.
mkd: Тој очигледно те сака.
fra: À l'évidence, il vous adore.
fra: À l'évidence, il t'adore.
ukr: Він, очевидно, любить тебе.
ukr: Він, очевидно, любить вас.
epo: Estas klare, ke li amas vin.
ber: Iban dakken iḥemmel-ikem.
ber: Iban dakken ira-ikem.
eng: She obviously loves you.
ile: Ella evidentmen ama te.
tur: Belli ki o seni seviyor.
mkd: Таа очигледно те сака.
fra: Elle vous aime, à l'évidence.
fra: Elle t'aime, à l'évidence.
ukr: Вона, очевидно, любить тебе.
ukr: Вона, очевидно, любить вас.
epo: Estas klare, ke ŝi amas vin.
ber: Iban dakken tḥemmel-ik.
ber: Iban dakken tra-k.
deu: Sie liebt dich offenbar.
ara: واضح جدًا أنها تحبك.
eng: I'm selfish. I admit it.
fra: Je suis égoïste. Je l'admets.
por: Eu sou egoísta. Eu admito.
tur: Ben bencilim. Bunu kabul ediyorum.
mkd: Себичен сум. Признавам.
ita: Sono egoista. Lo ammetto.
ita: Io sono egoista. Lo ammetto.
fin: Olen itsekäs. Myönnän sen.
ukr: Я егоїст. Я це визнаю.
rus: Я эгоистка. Я это признаю.
eng: I want to spend the whole day with you.
deu: Ich möchte den ganzen Tag mit dir verbringen.
epo: Mi volas pasigi la tutan tagon kun vi.
ile: Yo vole passar li tot die con te.
fra: Je veux passer la journée entière avec toi.
tur: Bütün günü seninle geçirmek istiyorum.
mkd: Сакам да го поминам целиов ден со тебе.
cmn: 我想跟你度過一整天。
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-k.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-m.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-wen.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-went.
ber: Ɣseɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-k.
ber: Ɣseɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-m.
ber: Ɣseɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-wen.
ber: Ɣseɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-went.
eng: I'm taking the whole day off today. "Really? The whole day?"
tur: Bugün bütün gün izne çıkıyorum. "Gerçekten mi? Bütün gün mü?"
deu: „Ich nehme mir heute den ganzen Tag frei.“ – „Wirklich? Den ganzen Tag?“
eng: Do you think you can fool me?
deu: Glaubst du, du kannst mich an der Nase herumführen?
tur: Beni kandırabileceğini mi düşünüyorsun?
mkd: Мислиш дека можеш да ме измамиш?
rus: Ты думаешь, что можешь меня обмануть?
kab: Tenwiḍ tzemreḍ ad iyi-tkellxeḍ?
kab: Tenwam tzemrem ad iyi-tkellxem?
kab: Tenwamt tzemremt ad iyi-tkellxemt?
rus: Вы думаете, что можете меня обмануть?
rus: Думаешь, ты можешь меня обдурить?
rus: Думаете, вы можете меня обдурить?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas trompi min?
eng: What were we afraid of?
epo: Kion ni timis?
ukr: Чого ми боялися?
rus: Чего мы боялись?
fin: Mitä me pelkäämme?
mkd: Од што се плашиме?
tur: Biz neyden korktuk?
fra: De quoi avions-nous peur ?
ita: Di cosa avevamo paura?
eng: I'm hanging the calendar on the wall.
pol: Wieszam kalendarz na ścianie.
fra: J'accroche le calendrier au mur.
rus: Я вешаю календарь на стену.
epo: Mi pendigas la kalendaron ĉe la muro.
mkd: Го закачувам календарот на ѕид.
tur: Ben takvimi duvara asıyorum.
eng: Tom has two brothers who live in Boston.
ita: Tom ha due fratelli che vivono a Boston.
ita: Tom ha due fratelli che abitano a Boston.
ind: Tom punya dua saudara lelaki yang tinggal di Boston.
fra: Tom a deux frères qui vivent à Boston.
heb: לטום שני אחים שחיים בבוסטון.
mkd: Том има два браќа коишто живеат во Бостон.
por: Tom tem dois irmãos que vivem em Boston.
deu: Tom hat zwei Brüder, die in Boston leben.
isl: Tom á tvo bræður sem búa í Boston.
spa: Tom tiene dos hermanos que viven en Boston.
rus: У Тома есть два брата, которые живут в Бостоне.
fin: Tomilla on kaksi veljeä, jotka asuvat Bostonissa.
tur: Tom'un Boston'da yaşayan iki erkek kardeşi var.
epo: Tomo havas du fratojn, kiuj loĝas en Bostono.
ukr: У Тома є два брати, які живуть у Бостоні.
ukr: Том має двох братів, що живуть у Бостоні.
nld: Tom heeft twee broers die in Boston wonen.
eng: Who wants to take Tom home?
fin: Kuka haluaa viedä Tomin kotiin?
tur: Kim Tom'u eve götürmek istiyor.
por: Quem quer levar Tom para casa?
eng: Who wants to take me home?
fin: Kuka haluaa viedä minut kotiin?
tur: Kim beni eve götürmek istiyor?
rus: Кто хочет отвезти меня домой?
eng: Who wants to take you home?
fin: Kuka haluaa viedä sinut kotiin?
tur: Kim seni eve götürmek istiyor?
eng: Tom says it as it is.
rus: Том говорит как есть.
fra: Tom expose les choses comme elles sont.
fin: Tom puhuu asioista asoiden oikeilla nimillä.
fin: Tom sanoo asiat kiertelemättä
tur: Tom onu olduğu gibi söylüyor.
mar: टॉम एकदम बरोब्बर बोलतो.
deu: Tom stellt die Dinge so dar, wie sie sind.
eng: Tom tells it like it is.
rus: Том говорит как есть.
fin: Tom sanoo sen niin kuin se on.
tur: Tom onu olduğu gibi anlatır.
mkd: Том го кажува како што е.
deu: Tom spricht es so aus, wie es ist.
rus: Том рассказывает как есть.
eng: We have very little time, so please hurry.
swe: Vi har mycket ont om tid, så var snäll och skynda.
mkd: Ни преостанува многу малку време, затоа побрзај.
tur: Bizim çok az zamanımız var, bu yüzden lütfen acele edin.
eng: I have plenty of time, so I can sleep for a while?
swe: Jag har gott om tid, så kan jag sova en stund?
mkd: Имам многу време; може ли сега да отспијам малку?
tur: Benim bol zamanım var, bu yüzden bir süre uyuyabilir miyim?
hau: Ina da lokaci mai yawa, ko zan ɗan yi bacci na wani lokaci?
eng: I am not musical, but I like to sing in the shower.
epo: Mi ne estas muzikema, sed mi ŝatas kanti en duŝo.
mkd: Не сум музикален, ама си пеам под туш.
swe: Jag är inte musikalisk, men jag tycker om att sjunga i duschen.
tur: Ben müzikle ilgili değilim ama duşta şarkı söylemeyi severim.
eng: At the same time as we arrived it started to rain.
swe: Samtidigt som vi kom fram började det regna.
hau: A daidai lokacin da muka iso aka fara ruwan sama.
eng: Even though he's poor, he's happy.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
cmn: 他虽然穷，却很幸福。
hun: Szegény, mégis boldog.
ukr: Він хоча й бідний, але щасливий.
mkd: Иако е сирамов, среќен е.
tur: O, fakir olmasına rağmen mutludur.
ita: Anche se è povero, è felice.
ber: Γas d igellil, maca yefṛeḥ.
eng: Who is the author of this play?
fra: Qui est l'auteur de ce drame ?
mkd: Кој авторот на драмава?
hun: Ennek a darabnak ki a szerzője?
tur: Bu oyunun yazarı kimdir?
por: Quem é o autor desta peça?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu teatraĵo?
eng: Many workers starved to death.
cmn: 许多工作者饿死了。
mkd: Многу работници умреа од глад.
tur: Birçok işçi açlıktan öldü.
por: Muitos trabalhadores morreram de fome.
epo: Multaj laboristoj malsatmortis.
ido: Multa laboristi mortis pro hungro.
eng: Long live the brotherhood of all peoples.
epo: Vivu la frateco de la popoloj.
deu: Es lebe die Brüderlichkeit der Völker!
tur: Yaşasın tüm halkların kardeşliği.
hun: Éljen a népek közötti testvériség!
mkd: Да живее братството помеѓу сите народи.
eng: Nothing special happened today.
hun: Ma nem történt semmi rendkívüli.
dan: Der skete ikke noget særligt i dag.
mkd: Денес не се случи ништо посебно.
tur: Bugün özel bir şey olmadı.
ita: Non è successo niente di speciale oggi.
ita: Non è successo nulla di speciale oggi.
eng: I think it's very hot here.
ita: Penso che ci sia molto caldo qui.
ita: Io penso che ci sia molto caldo qui.
tur: Burasının çok sıcak olduğunu düşünüyorum.
tlh: naDev tujqu' vIQub.
eng: That's not so important.
rus: Это не так важно.
hun: Ez nem olyan fontos.
deu: Das ist nicht so wichtig.
fra: Ce n'est pas très important.
ita: Non è così importante.
fin: Se ei ole niin tärkeää.
mkd: Тоа не е толку важно.
por: Aquilo não era tão importante assim.
tur: Bu o kadar önemli değil.
rus: Это не столь важно.
ukr: Це не настільки важливо.
ukr: Це не так вже й важливо.
ces: Není to tak důležité.
rus: Это не так уж важно.
eng: What if they say no?
hun: Mi van, ha nemet mondanak?
por: E se eles disserem não?
pol: Co jeśli się nie zgodzą?
mkd: А што ако кажат „не“?
tur: Ya hayır derseler?
rus: А что, если они скажут нет?
eng: Only she can use this computer.
heb: רק היא יכולה להשתמש במחשב הזה.
mkd: Само таа смее да го користи компјутеров.
hun: Csak ő tudja használni ezt a számítógépet.
tur: Bu bilgisayarı sadece o kullanabilir.
fra: Elle est la seule à pouvoir utiliser cet ordinateur.
ita: Solo lei può usare questo computer.
ita: Solo lei può utilizzare questo computer.
ita: Soltanto lei può usare questo computer.
ita: Soltanto lei può utilizzare questo computer.
ita: Solamente lei può usare questo computer.
ita: Solamente lei può utilizzare questo computer.
ita: Solo lei riesce ad usare questo computer.
ita: Solo lei riesce ad utilizzare questo computer.
ita: Soltanto lei riesce ad usare questo computer.
ita: Soltanto lei riesce ad utilizzare questo computer.
ita: Solamente lei riesce ad usare questo computer.
ita: Solamente lei riesce ad utilizzare questo computer.
eng: We have to buy a new rug for this room.
heb: אנחנו מוכרחים לקנות לחדר הזה שטיח חדש.
pol: Musimy kupić nowy dywan w tym pokoju.
mkd: Мора да купиме нов килим за собава.
hun: Új szőnyeget kell vennünk ebbe a szobába.
tur: Bu oda için yeni bir halı satın almak zorundayız.
fra: On doit acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
ber: Yessefk ad d-nseɣ taṛakna d tamaynut i texxamt-a.
eng: Take a break, or you'll fall apart.
heb: תנוח, אחרת תתמוטט.
fra: Fais une pause, ou tu vas finir par craquer.
mkd: Одмори малку, или ќе се распаднеш.
mkd: Направи пауза, или ќе се распаднеш.
tur: Mola ver, yoksa hayatın kararacak.
epo: Faru paŭzon, aŭ vi finfine kolapsos.
jpn: 休め。ボロボロになるぞ。
jpn: 休まないと、ボロボロになるよ。
eng: Is Mr. Smith an English teacher?
jpn: スミスさんは英語の先生ですか？
heb: האם מר סמית הוא מורה לאנגלית?
hun: Smith úr angol tanár?
tur: Bay Smith İngilizce öğretmeni midir?
rus: Мистер Смит - учитель английского?
fra: Est-ce que M. Smith est professeur d'anglais ?
ita: Il signor Smith è un insegnante inglese?
ita: Il signor Smith è un insegnante d'inglese?
ita: Il signor Smith è un insegnante di inglese?
eng: I feel like I'm stealing your sentences.
spa: Me siento como si estuviera robando sus frases.
kha: Nga sngew kumba nga tuh iaki sentence jong phi.
rus: У меня такое чувство, будто я краду ваши предложения.
mkd: Сакам да ти ги украдам речениците.
tur: Ben kendimi senin cümlelerini çalıyorum gibi hissediyorum.
kab: Ḥulfaɣ amzun aql-i ttakreɣ tifyar-ik.
kab: Ḥulfaɣ amzun aql-i ttakreɣ tifyar-im.
eng: He is lying on the baby.
kha: U ban iaka khyllung.
spa: Él está acostado sobre el bebé.
kha: U ban ia i khyllung.
kha: U ban ia u khyllung.
spa: Él está acostado sobre la bebé.
rus: Он лежит на ребёнке.
mkd: Тој лежи на бебето.
eng: Tom is in his thirtieth year.
hun: Tom a harmincas éveiben jár.
heb: תום בשנות השלושים שלו.
tur: Tom otuzuncu yılında.
eng: Do you think that she lied?
tur: Onun yalan söylediğini düşünüyor musun?
mkd: Мислиш ли дека лажела?
hun: Szerinted hazudott?
heb: אתה חושב שהיא שיקרה?
deu: Glaubst du, sie hat gelogen?
deu: Glaubt ihr, sie hat gelogen?
deu: Glauben Sie, sie hat gelogen?
rus: Думаешь, она солгала?
rus: Думаете, она солгала?
rus: Думаешь, она лгала?
rus: Думаете, она лгала?
eng: Do you think that he lied to me?
tgl: Nagsinungalin ba siya sa akin?
tur: Bana yalan söylediğini düşünüyor musun?
mkd: Мислиш ли дека тој ме излажал?
rus: Думаешь, он мне солгал?
rus: Думаете, он мне солгал?
rus: Думаешь, он мне лгал?
rus: Думаете, он мне лгал?
kab: Akken twalaḍ, yeskerkes fell-i?
deu: Glaubst du, dass er mich angelogen hat?
deu: Glaubt ihr, dass er mich angelogen hat?
deu: Glauben Sie, dass er mich angelogen hat?
eng: I just want to find out what happened.
tur: Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
heb: אני רק רוצה לגלות מה קרה.
mkd: Само сакам да дознаам што се случило.
deu: Ich will nur herausfinden, was passiert ist.
spa: Solo quiero descubrir qué ha pasado.
rus: Я всего лишь хочу выяснить, что случилось.
deu: Ich will nur wissen, was passiert ist.
hun: Csak rá akarok jönni, hogy mi történt.
por: Eu só quero saber o que aconteceu.
por: Só quero saber o que aconteceu.
ukr: Я лише хочу дізнатися, що трапилося.
ukr: Я лише хочу дізнатися, що сталося.
nld: Ik wil alleen weten wat er gebeurd is.
fra: Je veux juste découvrir ce qui s'est passé.
epo: Mi volas nur scii, kio okazis.
cmn: 我只想弄清楚发生了什么。
eng: Do you think Tom lied to us?
nld: Denk je dat Tom tegen ons gelogen heeft?
mkd: Мислиш ли дека Том нѐ излажал?
deu: Denkst du, Tom hat uns angelogen?
isl: Heldurðu að Tom laug að okkur?
spa: ¿Crees que Tom nos ha mentido?
rus: Думаешь, Том нам солгал?
tur: Tom'un bize yalan söylediğini düşünüyor musun?
fin: Oletko sitä mieltä, että Tom valehteli meille?
fra: Est-ce que tu penses que Tom nous a menti ?
por: Você acha que o Tom mentiu para nós?
por: Vocês acham que o Tom mentiu para nós?
rus: Думаешь, Том нам соврал?
deu: Glaubst du, dass Tom uns angelogen hat?
oci: Pensas, que lo Tòm nos a mentit ?
ukr: Гадаєш, Том нам збрехав?
ukr: Ви думаєте, Том нам збрехав?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yeskerkes fell-aɣ?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeskerkes fell-aɣ?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeskerkes fell-aɣ?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeskerkes fell-aɣ?
ces: Myslíš, že nám Tom lhal?
rus: Думаете, Том нам солгал?
rus: Думаешь, Том нам лгал?
rus: Думаете, Том нам лгал?
eng: I almost died a year and a half ago.
rus: Полтора года назад я чуть не умер.
mkd: Замалку ќе умрев пред година и пол.
deu: Vor anderthalb Jahren wäre ich fast gestorben.
fin: Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
fin: Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
fin: Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.
jpn: 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
fra: Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
por: Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
por: Eu quase morri há um ano e meio atrás.
por: Há um ano e meio, eu quase morri.
por: Um ano e meio atrás, eu quase morri.
spa: Un año y medio atrás casi morí.
tur: Bir buçuk yıl önce neredeyse ölüyordum.
ita: Sono quasi morto un anno e mezzo fa.
ita: Io sono quasi morto un anno e mezzo fa.
ita: Sono quasi morta un anno e mezzo fa.
ita: Io sono quasi morta un anno e mezzo fa.
hun: Másfél éve majdnem meghaltam.
ukr: Півтори роки тому я мало не загинув.
ukr: Півтори роки тому я мало не загинула.
ukr: Я мало не загинув півтори роки тому.
ukr: Я мало не загинула півтори роки тому.
eng: I have difficulty learning languages.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
por: Eu tenho dificuldade em aprender idiomas.
rus: Мне трудно учить иностранные языки.
mkd: Тешко ми е да учам јазици.
ita: Ho delle difficoltà a imparare le lingue.
ita: Io ho delle difficoltà a imparare le lingue.
tur: Ben dil öğrenmekte zorluk yaşıyorum.
ukr: Мені важко вчити мови.
eng: For how long will you be staying with us?
fra: Combien de temps resteras-tu avec nous ?
deu: Wie lange wirst du bei uns bleiben?
deu: Wie lange werden Sie bei uns bleiben?
deu: Wie lange werdet ihr bei uns bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar con nosotros?
spa: ¿Cuánto tiempo se van a quedar con nosotros?
spa: ¿Cuánto tiempo se va quedar con nosotros?
eng: I don't really understand you.
fra: Je ne te comprends vraiment pas.
tgl: Hindi talaga kita maiintindihan.
mkd: Баш и не те разбирам.
tur: Ben seni gerçekten anlamıyorum.
eng: How long will you be staying with us?
deu: Wie lange wirst du bei uns bleiben?
deu: Wie lange werden Sie bei uns bleiben?
deu: Wie lange werdet ihr bei uns bleiben?
mkd: Колку долгу ќе престојуваш кај нас?
tur: Bizimle ne kadar kalacaksın?
rus: Ты долго с нами пробудешь?
rus: Вы долго с нами пробудете?
ber: Acḥal ara teqqimed ɣer-neɣ?
ber: Acḥal ara teqqimed ɣer-nteɣ?
ber: Acḥal ara teqqimem ɣer-neɣ?
ber: Acḥal ara teqqimem ɣer-nteɣ?
ber: Acḥal ara teqqimemt ɣer-nteɣ?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar con nosotros?
spa: ¿Cuánto tiempo se van a quedar con nosotros?
spa: ¿Cuánto tiempo se va quedar con nosotros?
eng: I was at my friend's house for dinner to celebrate his daughter's birthday.
tgl: Ako ay nasa bahay ng kaigiban ko para ipagdiwang ang kaarawan ng kanyang anak.
tur: Kızının doğum gününü kutlamak için akşam yemeğinde arkadaşımın evindeydim.
eng: There has been a spate of thefts in our area recently.
deu: Es gab kürzlich eine Reihe von Einbrüchen in unserer Gegend.
fra: Il y a eu une recrudescence de vols dans notre secteur récemment.
eng: The river is in high spate.
deu: Der Fluss führt Hochwasser.
ber: Asig-nni yeḥmel mliḥ.
eng: Dao is like a broad road, is it difficult to discover? The problem is that people are not looking for it. If you return to the search, you will find plenty of teachers.
lzh: 夫道，若大路然，豈難知哉？人病不求耳。子歸而求之，有餘師。
ukr: Отже, Дао - це як велика дорога. Хіба її важко знайти? Єдина біда - що люди не шукають. Якщо ти повернешся до пошуку, знайдеш вдосталь вчителів.
eng: By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
deu: Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer.
hun: Szerencsés véletlen folytán megtaláltam a kulcsaimat a kukában.
hau: Nayi baban sa'a na sami makullin a cikin kwandon shara.
swh: Kwa bahati ya mtende nilipata funguo zangu kwenye pipa la taka.
tig: ከም ዕድል፡ መፍትሐይ ኣብ እንዳ ጐሓፍ ረኺበዮ።
knc: Sa dio ajabba laa men suwurammanyi suro awo kadawu fitaaye lan cuwandәko.
rhg: Baiggor zure aa*i aa*r sabigin hosorar bakshut faiyi.
eng: She gave me a snippet of information which is top secret.
hun: Adott egy apró információt, amely szigorúan titkos.
pes: او تکّه‌ای از اطلاعات را به من داد که کاملا محرمانه است.
eng: This is just an idle threat.
deu: Das ist nur eine leere Drohung.
hun: Ez csak egy üres fenyegetés.
mkd: Ова е само празна закана.
tur: Bu sadece boş bir tehdittir.
heb: זה רק איום סרק.
heb: זהו רק איום סרק.
heb: זה לא יותר מאשר איום סרק.
heb: זהו איום סרק ותו לא.
heb: זה איום סרק בלבד.
fra: Ce n'est qu'une menace en l'air.
eng: Ah, I have been here before!
jpn: あ、ここ来たことある！
deu: Ah, hier war ich schon mal!
tur: Ah, daha önce orada bulunmuştum.
mkd: Ах, сум бил тука и претходно!
rus: А, я здесь уже был!
rus: А, я здесь уже была!
pol: Ach, już tu byłem!
pol: Ach, już tu byłam.
rus: А, я здесь раньше была!
rus: А, я здесь раньше был!
rus: А, я раньше здесь была!
rus: А, я раньше здесь был!
rus: А, я здесь уже бывал!
rus: А, я здесь уже бывала!
hau: Ah, na taɓa zuwa nan da!
nld: Ah, ik ben hier eerder geweest!
eng: Tom stormed into the room.
deu: Tom stürmte ins Zimmer.
hun: Tom beviharzott a szobába.
tur: Tom odaya hücum etti.
epo: Tomo ĵetiĝis en la ĉambron.
eng: I will never forget the feeling that came over me when the burglar pointed his pistol at me.
deu: Ich werde nie das Gefühl vergessen, das mich durchdrang, als der Einbrecher mit einer Pistole auf mich zielte.
eng: Well ask Maria to go to a movie with you, if you like her so much! - "No, I'm afraid to!"
deu: „Frag Maria doch mal, ob sie mit dir ins Kino geht, wenn du sie so sehr leiden magst!“ – „Ne, ich trau mich nicht!“
eng: What? Are you alone? I thought you were coming with Tom.
jpn: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
deu: Wie? Bist du allein? Ich dachte, du kämest mit Tom.
tur: Ne? Yalnız mısın? Tom'la beraber geleceğinizi düşünmüştüm.
epo: Ho! Vi estas sola? Mi pensis, ke vi venas kun Tom?
eng: The gentleman or lady with the number 47 will please come to counter 3.
deu: Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben.
eng: Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion?
deu: Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?
hun: Fel tudod sorolni a keresztény vallás szerinti hét főbűn nevét?
tur: Hristiyan dinine göre yedi ölümcül günahın isimlerini ezberden okuyabilir misin?
rus: Можешь перечислить названия семи смертных грехов согласно христианской религии?
eng: I think I'm going to need to get things going between Tom and Maria, otherwise they'll never get together, even though - from a distance - they seem so in love with each other!
deu: Ich glaube, ich muss dem Glück bei Tom und Maria mal etwas nachhelfen, sonst kommen die nie zusammen, obwohl sie doch – aus der Ferne – so verliebt ineinander sind!
eng: Can you imagine yourself alone on a boat in the middle of the ocean?
hun: El tudod magad képzelni egyedül egy hajón az óceán közepén?
mkd: Можеш ли да се замислиш сам на чун среде океан?
eng: In the practice of the Great Way, all under Heaven was public.
lzh: 大道之行也，天下為公。
hau: A dabi'un Babban Hanyar, dukkan kowa a Karkashin Lahira suna bayyane.
eng: You have nice legs.
deu: Du hast schöne Beine.
rus: У тебя красивые ноги.
heb: הרגליים שלך יפות.
hun: Szép lábaid vannak.
mkd: Имаш убави нозе.
tur: Senin güzel bacakların var.
fra: Tu as de jolies jambes.
por: Você tem belas pernas.
ber: Cebḥen yiḍarren-nnek.
ber: Cebḥen yiḍarren-nnem.
ber: Cebḥen yiḍarren-nwen.
ber: Cebḥen yiḍarren-nwent.
jpn: 綺麗な足ですね。
jpn: 綺麗なおみ足ですこと。
eng: Are you tired now?
mkd: Уморен ли си сега?
deu: Bist du jetzt müde?
isl: Ertu þreyttur núna?
isl: Ertu þreytt núna?
hun: Most fáradt vagy?
nld: Ben je nu moe?
epo: Ĉu vi nun estas laca?
ron: Ești obosit acum?
ron: Ești obosită acum?
spa: ¿Estás ahora cansado?
rus: Ты сейчас уставший?
tur: Şimdi yorgun musun?
jpn: 今、疲れていますか？
fra: Est-ce que tu es fatigué maintenant ?
epo: Ĉu vi estas laca nun?
por: Você está cansado agora?
por: Você está cansada agora?
por: Vocês estão cansados agora?
por: Vocês estão cansadas agora?
tlh: DaH bIDoy''a'?
hun: Fáradt vagy most?
ukr: Ти зараз втомлений?
ukr: Ти зараз втомлена?
ukr: Ви зараз втомлені?
eng: I like to eat red bell peppers raw.
hun: Szeretek pirospaprikát nyersen enni.
heb: אני אוהב לאכול פלפלים אדומים בלתי מבושלים.
tur: Kırmızı dolmalık biberleri çiğ yemek istiyorum.
eng: I don't hate school.
kin: Ntabwo nanga ishuri.
pol: Nie nienawidzę szkoły.
hun: Nem utálom az iskolát.
mkd: Не го мразам школото.
tur: Okuldan nefret etmiyorum.
cor: Nyns yw kas genev skol.
tlh: DuSaQ vImuSbe'.
fra: Je ne déteste pas l'école.
rus: Я не ненавижу школу.
por: Eu não odeio a escola.
nld: Ik haat school niet.
ron: Nu urăsc școala.
deu: Ich hasse die Schule nicht.
dan: Jeg hader ikke skolen.
eng: He is Brazilian.
por: Ele é brasileiro.
pol: On jest brazylijczykiem.
tur: O Brezilyalı.
hun: Ő brazil.
fra: C'est un Brésilien.
rus: Он бразилец.
deu: Er ist Brasilianer.
ina: Ille es brasilian.
lfn: El es un om brasilera.
ell: Είναι Βραζιλιάνος.
eng: This book belongs here.
tat: Бу урын китап өчен.
tur: Bu kitap buraya ait.
tat: Бу китапның урыны монда.
mkd: Оваа книга припаѓа тука.
eng: Did you buy them on the black market?
deu: Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft?
ita: Li hai comprati al mercato nero?
ita: Le hai comprate al mercato nero?
ita: Li ha comprati al mercato nero?
ita: Le ha comprate al mercato nero?
ita: Li avete comprati al mercato nero?
ita: Le avete comprate al mercato nero?
rus: Ты купил их на чёрном рынке?
rus: Вы купили их на чёрном рынке?
tur: Onları karaborsadan mı aldın?
fra: Les as-tu achetés au marché noir ?
hun: A feketepiacon vetted azokat?
eng: At least, I think so.
hun: Legalább is azt hiszem.
rus: По крайней мере, я так думаю.
tur: En azından öyle, sanırım.
tur: En azından öyle sanırım.
eng: Tom amused the children.
heb: תום שעשע את הילדים.
fin: Tom huvitutti lapsia.
hun: Tom szórakoztatta a gyerekeket.
tur: Tom çocukları eğlendirdi.
por: Tom entreteve as crianças.
eng: Does that amuse you?
heb: זה שעשע אותך?
heb: זה שעשע אתכם?
hun: Az szórakoztat téged?
tur: Bu sizi eğlendiriyor mu?
rus: Тебя это забавляет?
ber: Yesseḍs-ik waya?
ber: Yesseḍs-ikem waya?
ber: Yesseḍs-iken waya?
ber: Yesseḍs-ikent waya?
ber: Yesseḍsay-ik waya?
ber: Yesseḍsay-ikem waya?
ber: Yesseḍsay-iken waya?
ber: Yesseḍsay-ikent waya?
fra: Est-ce que ça t'amuse ?
rus: Вас это забавляет?
eng: We have counted most of the votes.
spa: Tenemos la mayoría de los votos contados.
heb: ספרנו כבר את רוב הקולות.
tur: Oyların çoğunu saydık.
rus: Мы подсчитали большую часть голосов.
fra: Nous avons compté la plupart des votes.
dan: Vi har optalt de fleste af de afgivne stemmer.
eng: You can feel safe here in the house.
swe: Du kan känna dig trygg här i huset.
fra: Tu peux te sentir en sécurité ici dans la maison.
hun: Biztonságban érezheted magad itt a házban.
mkd: Можеш да се чувствуваш безбедно тука во куќава.
tur: Burada evde kendinizi güvende hissedebilirsiniz.
eng: Don't forget your ticket.
jpn: チケットを忘れないでください。
ukr: Не забудь квиток.
ukr: Не забудьте квиток.
deu: Vergiss dein Ticket nicht.
deu: Vergiss nicht deine Eintrittskarte.
heb: אל תשכחי את הכרטיס שלך!
tur: Biletini unutma.
fra: N'oubliez pas votre ticket.
rus: Не забудьте свой билет.
hun: Ne felejtsd a jegyed!
mkd: Не си го заборавај билетот.
deu: Vergiss deine Fahrkarte nicht.
deu: Vergiss deine Eintrittskarte nicht.
isl: Ekki gleyma farmiðanum þínum.
jpn: チケットを忘れないように。
fin: Älä unohda lippuasi.
por: Não esqueça a sua passagem.
por: Não esqueça o seu bilhete.
tok: o awen jo e lipu lon poka sina.
epo: Ne forgesu vian bileton.
dan: Glem ikke din billet.
dan: Glem ikke din billet!
rus: Не забудь свой билет.
ukr: Не забудь свій квиток.
ukr: Не забудьте свій квиток.
bel: Не забудзьце свой білет.
bel: Не забудзь свой білет.
fin: Älä unohda sun lippuu.
ber: Ur ttettu ara tanfult-nnek.
ber: Ur ttettu ara tanfult-nnem.
rus: Билет не забудь.
nld: Vergeet je ticket niet.
nld: Vergeet uw ticket niet.
slk: Nezabudni si lístok.
tok: o weka ala e lipu sina.
rus: Билет не забудьте.
eng: The dog ate the bone, which I gave him.
epo: La hundo manĝis la oston, kiun mi donis al ĝi.
tur: Köpek ona verdiğim kemiği yedi.
mkd: Кучето ја изеде коската, којашто му ја дадов јас.
kmr: Kûçik, hestiyê ko min dabû wî xwar.
slk: Pes zjedol kosť, ktorú som mu dala.
slk: Pes zjedol kosť, ktorú som mu dal.
eng: She always says the same thing.
spa: Siempre dice lo mismo.
ita: Dice sempre la stessa cosa.
tur: O her zaman aynı şeyi söyler.
fra: Elle dit toujours la même chose.
rus: Она всё время говорит одно и то же.
mkd: Таа секогаш го вели истото.
epo: Ŝi ĉiam diras la samon.
mar: ती नेहमी एकच गोष्ट म्हणते.
por: Ela sempre diz a mesma coisa.
rus: Она всегда говорит одно и то же.
eng: The house has been left to go to ruin.
fra: La maison est laissée à l'abandon.
hun: A házat hagyták tönkremenni.
eng: Don't let it get you down!
fra: Ne te laisse pas abattre !
hun: Ne hagyd, hogy lehangoljon!
deu: Lass dich davon nicht einschüchtern!
cmn: 别为它失望！
eng: Let's get to the point!
fra: Abrégeons !
hun: Térjünk a lényegre!
deu: Lasst uns zum Punkt kommen!
mkd: Да прејдеме на главната поента!
spa: ¡Vayamos al grano!
spa: ¡Vamos al grano!
ber: Iyya ad nεeddi kan ɣer lmufid!
eng: His explanations left me in a daze.
hun: Magyarázatai elkápráztattak.
deu: Seine Erklärungen haben mich ganz benommen gemacht.
eng: He's engrossed in his book.
hun: Belemerült a könyvébe.
hun: Belemélyedt a könyvébe.
hun: Lekötötte a könyve.
rus: Он поглощен своей книгой.
fra: Il est plongé dans son livre.
eng: Opposition is becoming more marked.
tur: Muhalefet daha belirgin oluyor.
ber: Simal la tjehhed tenmegla.
eng: He's not open to my arguments.
hun: Nem nyitott az érveimre.
tur: O benim argümanlarıma açık değil.
eng: Correct the mistakes.
rus: Исправьте ошибки.
fra: Corrige les erreurs.
deu: Korrigier die Fehler.
ita: Correggi gli errori.
ita: Correggete gli errori.
epo: Korektu la erarojn.
rus: Исправь ошибки.
hun: Javítsd ki a hibákat!
mkd: Исправи ги грешките.
ita: Corregga gli errori.
tur: Hataları düzelt.
deu: Korrigieren Sie die Fehler.
deu: Berichtigen Sie die Fehler.
eng: Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.
deu: Frauen mögen Männer wie sie ihren Kaffee mögen: Sie müssen stark sein, heiß, und sie die ganze Nacht wachhalten.
hun: A nők úgy szeretik a férfiakat, ahogy a kávéjukat: erősnek, forrónak és egész éjen át ébren tartónak.
eng: He refused to shake my hand.
cmn: 他拒绝跟我握手。
rus: Он отказался пожать мне руку.
deu: Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.
hun: Nem volt hajlandó kezet fogni velem.
mkd: Не сакаше да се ракува со мене.
ind: Ia menolak berjabat tangan denganku.
tur: O, elimi sıkmayı reddetti.
tur: O benimle tokalaşmayı reddetti.
epo: Li rifuzis premi mian manon.
eng: The colony of Haiti declared its independence in 1804.
deu: Die Unabhängigkeit der Kolonie Haiti wurde 1804 ausgerufen.
tur: Haiti kolonisi 1804'te bağımsızlığını ilan etti.
eng: Rudolf has built a large house.
hun: Rudolf nagy házat épített.
deu: Rudolf hat ein großes Haus gebaut.
mkd: Рудолф изградил голема куќа.
tur: Rudolf büyük bir ev inşa etti.
rus: Рудольф построил большой дом.
ukr: Рудольф побудував великий будинок.
tgl: Nagtayo ng malaking bahay si Rudolf.
tgl: Nagtayo po ng malaking bahay si Rudolf.
eng: He says most everything that's on his mind.
deu: Er sagt meistens alles, was ihm durch den Kopf geht.
eng: Her father never let her go into the city with her friends.
deu: Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.
mkd: Татко и никогаш не и дозволуваше да излегува во град со пријатели.
tur: Babası onun arkadaşları ile şehre gitmesine asla izin vermez.
eng: How do you play poker?
deu: Wie spielt man Poker?
mkd: Како се игра покер?
tur: Nasıl poker oynarsın?
ita: Come si gioca a poker?
ita: Come giochi a poker?
ita: Come gioca a poker?
ita: Come giocate a poker?
epo: Kiel oni ludas pokeron?
fra: Comment joue-t-on au poker ?
rus: Как играть в покер?
rus: Как играют в покер?
eng: I thought it would be better to remain silent.
deu: Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.
rus: Я подумал, что лучше промолчать.
hun: Azt gondoltam, hogy jobb lesz csendben maradni.
deu: Ich hielt es für besser zu schweigen.
mkd: Мислев дека би било подобро само да молчам.
tur: Sessiz kalmanın daha iyi olacağını düşündüm.
aze: Mən susmağın daha yaxşı olacağını düşündüm
aze: Mən elə düşündüm ki sussam daha yaxşı olar.
aze: Mən bir şey deməməyin daha yaxşı olduğunu düşündüm
aze: Mən fikirləşdim ki yaxşısı elə heç nə deməməkdir.
kzj: Soovon ku daa om avasi nogi pakadaada no.
hak: 𠊎以为酱好唔讲么个。
dtp: Andasan ku daa om mogot nogi pakadaada no.
eng: I always thought doctors don't get sick.
deu: Ich dachte immer, Ärzte werden nicht krank.
rus: Я всегда думал, что врачи не болеют.
tur: Ben her zaman doktorların hastalanmadığını düşünürdüm.
por: Sempre pensei que os médicos não ficassem doentes.
epo: Mi ĉiam pensis, ke kuracistoj ne malsaniĝas.
ber: Seg zik ay lliɣ ttxemmimeɣ dakken imsujjiyen ur ttaḍnen ara.
ind: Saya selalu mengira dokter tidak pernah sakit.
eng: I am reading the book mainly for the language. I'm only taking in the contents along the way.
deu: Ich lese das Buch hauptsächlich der Sprache wegen. Den Inhalt nehme ich nur nebenbei wahr.
eng: I can loan you the book, then you can have a look at it. Maybe you will like it.
deu: Ich kann dir das Buch ausleihen, dann kannst du mal reinschnuppern. Vielleicht gefällt es dir ja.
tur: Kitabı sana ödünç verebilirim, sonra onu gözden geçirebilirsin. Belki ondan hoşlanacaksın.
eng: There needs to be a period at the end of a sentence.
heb: סוף משפט מצריך נקודה.
hun: Pontnak kell lennie a mondat végén.
tur: Bir cümlenin sonunda bir nokta olmalı.
yue: 句尾要有句號。
fra: Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.
eng: There needs to be a full stop at the end of a sentence.
heb: סוף משפט מצריך נקודה.
hun: Pontnak kell lennie a mondat végén.
mkd: Треба да има точка на крај на реченица.
tur: Bir cümlenin sonunda nokta olması gerekir.
rus: В конце предложения должна стоять точка.
fra: Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.
rus: В конце предложения должна быть точка.
jpn: 文の終わりには、句点が必要です。
eng: Is everybody having a great time?
hun: Mindenki jól szórakozik?
tur: Herkes çok eğleniyor mu?
mkd: Сите ли се забавуваат?
ron: Se distrează toată lumea?
tok: jan ale li pilin pona anu seme?
eng: Tom wants to get married, but not to Mary.
deu: Tom will zwar heiraten, aber nicht Maria.
tur: Tom evlenmek istiyor ama Mary ile değil.
mkd: Том сака да се ожени, но не за Мери.
rus: Том хочет жениться, но не на Мэри.
por: O Tom quer se casar mas não com a Mary.
tgl: Gustong magpakasal ni Tom, pero hindi kay Mary.
tgl: Gusto pong magpakasal ni Tom, pero hindi kay Mary.
tgl: Nais magpakasal ni Tom, pero hindi kay Mary.
tgl: Nais pong magpakasal ni Tom, pero hindi kay Mary.
eng: That's just cruel.
hun: Ez egyszerűen kegyetlen.
deu: Das ist einfach nur fies.
tur: O sadece acımasız.
mkd: Тоа е просто сурово.
ita: È semplicemente crudele.
eng: That Spanish boy can sing a Mozart aria.
spa: Aquel niño español puede cantar una aria mozartiana.
fra: Ce petit Espagnol peut chanter une aria de Mozart.
rus: Этот испанский мальчик умеет петь арию Моцарта.
tur: O İspanyol çocuk Mozart arya söyleyebilir.
eng: Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip.
deu: Unter den jetzigen Umständen wollte ich mir diese Reise nicht zumuten.
tur: Mevcut koşullar altında, bu yolculuğu yaparken rahat hissetmedim.
eng: Tom has more money than I'll ever earn in my entire life.
deu: Tom hat mehr Geld, als ich je in meinem ganzen Leben verdienen werde.
tur: Tom tüm hayatım boyunca kazanacağım paradan daha çok paraya sahip.
nld: Tom heeft meer geld dan ik ooit in mijn hele leven zou kunnen verdienen.
rus: У Тома больше денег, чем я заработаю за всю жизнь.
heb: לתום יש יותר כסף ממה שארוויח בכל החיים.
eng: From a literary perspective, the book is not at the highest level.
deu: Literarisch gesehen steht das Buch nicht auf der höchsten Stufe.
tur: Edebi açıdan bakıldığında, kitap en üst düzeyde değil.
eng: We deal with new types of diseases.
deu: Wir haben es mit neuartigen Krankheiten zu tun.
tur: Biz hastalıkların yeni türleriyle ilgileniyoruz.
eng: That would be even nicer!
deu: Das wäre ja noch schöner!
tur: Bu daha da güzel olur!
eng: Do I have to say everything twice?
deu: Muss ich alles zweimal sagen?
hun: Mindent kétszer kell mondanom?
tur: Ben her şeyi iki kere söylemek zorunda mıyım?
pol: Czy muszę wszystko mówić dwa razy?
eng: Tom gave Maria a diamond ring.
deu: Tom schenkte Maria einen Ring mit Diamanten.
mkd: Том и даде на Марија дијамантски прстен.
tur: Tom, Maria'ya elmas bir yüzük verdi.
rus: Том подарил Марии кольцо с бриллиантом.
ckb: تۆم ئەنگوستیلەیەکی ئەڵماسی بە ماریا دا.
ckb: تۆم ئەڵقەیەکی ئەڵماسی دا بە ماریا.
ron: Tom i-a dat Mariei un inel cu diamante.
eng: They each received an apple.
deu: Sie bekamen je einen Apfel.
mkd: Сите добија по едно јаболко.
lat: Singula mala acceperunt.
tur: Onların her biri bir elma aldı.
rus: Каждый из них получил по яблоку.
rus: Каждая из них получила по яблоку.
epo: Ili ĉiuj ricevis po unu pomo.
dan: De fik et æble hver.
eng: They came in spite of the rain.
deu: Trotz des Regens kamen sie.
rus: Они пришли, несмотря на дождь.
hun: Az eső ellenére eljöttek.
mkd: Дојдоа и покрај дождот.
pol: Przyszli pomimo deszczu.
tur: Onlar yağmura rağmen geldiler.
por: Eles vieram apesar da chuva.
eng: According to Einstein, everything is relative.
deu: Nach Einstein ist alles relativ.
hun: Einstein szerint minden relatív.
hun: Einstein szerint minden viszonylagos.
tur: Einsteine göre her şey göreceli.
heb: לפי איינשטיין, הכל יחסי.
heb: לפי איינשטיין, הכול יחסי.
mkd: Според Ајнштајн, се е релативно.
rus: Согласно Эйнштейну, всё относительно.
rus: Как сказал Эйнштейн, всё относительно.
spa: Según Einstein, todo es relativo.
eng: The boy smoked even though it was not allowed.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
mkd: Момчето пушеше иако не беше дозволено.
tur: Çocuk, izin verilmemesine rağmen sigara içti.
eng: I received a ball for the doll.
deu: Für die Puppe bekam ich einen Ball.
tur: Bebek için bir top aldım.
hau: Na karɓi bal ɗin sabida ƴar tsanar.
eng: He walked past without greeting me.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne zu grüßen.
mkd: Тој ме одмина без да се поздрави.
tur: Beni tebrik etmeden yanımdan geçti.
nno: Han gjekk forbi meg utan å helse.
eng: The chancellor comes after the president of the parliament.
deu: Der Kanzler kommt nach dem Parlamentspräsidenten.
tur: Şansölye, meclis başkanından sonra gelir.
eng: Alcohol mixed with energy drinks can be a dangerous combination.
tur: Enerji içecekleri ile karışık bir alkol tehlikeli bir kombinasyon olabilir.
mkd: Мешавина од алкохол и енергетски пијалак може да биде опасна.
ita: L'alcol mescolato con bevande energetiche può essere una combinazione pericolosa.
ita: L'alcol mescolato con energy drink può essere una combinazione pericolosa.
hau: Giya da aka hada da abubuwar sha na bada karfi na iya zama da hadari.
swh: Pombe iliyochanganywa na vinywaji vya kuongeza nguvu inaweza kuwa mchanganyiko hatari.
tig: ኣልኮል ምስ ናይ ጸዓት ፈሳሲ እንተዳኣ ተሓዋዊሱ ሓደገኛ መስተ ክኸውን ይኽእል እዩ።
knc: Mbol-a awo zakzawu yirabe -a kǝlta dǝ tajirwaa ro waljin.
rhg: Shottir jusor fua*ti nisha miyade iiyan hotora oit fare.
eng: Can you play tennis?
jpn: テニスができますか。
deu: Kannst du Tennis spielen?
hun: Tudsz teniszezni?
fin: Osaatko pelata tennistä?
mkd: Знаеш ли да играш тенис?
tur: Sen tenis oynayabilir misin?
rus: Ты умеешь играть в теннис?
rus: Вы умеете играть в теннис?
eng: There is now a subway in Rio.
deu: Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.
tur: Artık Rio'da bir metro vardır.
rus: Теперь в Рио есть метро.
eng: They have a subway in Rio now.
deu: Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.
tur: Onların şimdi Rio'da bir metroları var.
rus: Теперь в Рио есть метро.
ukr: У них в Ріо тепер є метро.
eng: The food was very good.
spa: La comida era muy buena.
deu: Das Essen war sehr gut.
por: A comida estava muito boa.
spa: La comida estaba muy buena.
fra: La nourriture était très bonne.
fin: Ruoka oli todella hyvää.
jpn: 食事は非常によかった。
mkd: Храната беше многу добра.
epo: La nutraĵo estis bongustega.
rus: Еда была очень хорошей.
tur: Yemek çok iyiydi.
mar: जेवण अगदी चांगलं होतं.
mar: खाणं अगदी चांगलं होतं.
eng: It rained two days ago.
por: Choveu há dois dias.
por: Choveu dois dias atrás.
deu: Vor zwei Tagen regnete es.
hun: Két nappal ezelőtt esett.
mkd: Врнеше пред два дена.
tur: İki gün önce yağmur yağdı.
dws: yaql 2 de pas
nld: Het heeft twee dagen geleden geregend.
rus: Два дня назад был дождь.
epo: Pluvis antaŭ du tagoj.
nld: Twee dagen geleden regende het.
hun: Két napja esett az eső.
eng: We only have three days left.
epo: Restas al ni nur tri tagoj.
deu: Es bleiben uns nur drei Tage.
hun: Már csak három napunk maradt.
por: Só nos restam três dias.
jpn: 我々にはあと三日しかない。
fin: Meillä on enää kolme päivää jäljellä.
mkd: Ни преостануваат само уште три дена.
fra: Il ne nous reste que trois jours.
rus: У нас осталось всего три дня.
rus: У нас остаётся всего три дня.
rus: У нас в запасе только три дня.
tur: Bizim sadece üç günümüz kaldı.
eng: The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.
deu: Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.
tur: Belediye başkanının önerisi sokakların tamir ettirilmesine katkıda bulunacaktır.