agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You definitely like Chinese food.
pol: Ty z pewnością lubisz chińskie potrawy.
por: Você gosta mesmo de comida chinesa.
por: Você, definitivamente, gosta de comida chinesa.
por: Vocês, definitivamente, gostam de comida chinesa.
por: Você, definitivamente, curte comida chinesa.
fin: Pidät ehdottomasti kiinalaisesta ruoasta.
tur: Sen kesinlikle Çin yemeklerini seviyorsun.
eng: These people are desperate and devoid of hope.
pol: Ci ludzie są zdesperowani i pozbawieni nadziei.
nld: Deze mensen zijn wanhopig en verstoken van hoop.
fra: Ces personnes sont désespérées et sans espoir.
epo: Tiuj homoj estas malesperaj kaj senesperaj.
ron: Acești oameni sunt disperați și lipsiți de speranță.
eng: I'd like to be rich and not have to worry about money.
pol: Chciałabym być bogata i nie musieć się martwić o pieniądze.
por: Gostaria de ser rico e de não me preocupar com dinheiro.
por: Gostaria de ser rica e de não me preocupar com dinheiro.
nld: Ik zou graag rijk willen zijn en me geen zorgen te hoeven maken over geld.
deu: Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.
spa: Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.
ces: Rád bych byl bohatý a nemusel mít starosti o peníze.
epo: Mi ŝatus esti riĉa kaj ne devi maltrankviliĝi pri mono.
eng: My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
jpn: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
spa: ¿Mi hijo dices? Parece que no tiene interés en la música clásica. No se si será tecno o electrónica, pero siempre escucha música muy fuerte.
eng: It has nothing to do with real life.
pol: To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem.
heb: אין לזה שום קשר לחיים האמיתיים.
por: Não tem nada a ver com a vida real.
fra: Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.
nld: Het heeft niets te maken met het echte leven.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
deu: Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
rus: Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
bul: Това няма нищо общо с реалния живот.
rus: Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.
ita: Non ha niente a che fare con la vita reale.
ita: Non ha nulla a che fare con la vita reale.
epo: Tio neniel rilatas al la vera vivo.
tur: Gerçek hayatla ilgisi yok.
eng: A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.
jpn: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
eng: But I don't want to.
pol: Ale ja nie chcę.
lit: Bet aš nenoriu.
heb: אבל אני לא רוצה.
por: Mas eu não quero.
fra: Mais je ne veux pas.
lat: Sed nolo.
nld: Maar ik wil niet.
tur: Fakat ben istemiyorum.
ita: Ma non voglio.
ita: Però non voglio.
deu: Aber ich will nicht!
spa: Pero no quiero.
rus: Но я не хочу.
rus: А я не хочу.
xho: Kodwa andifuni.
ara: لكن لا أريد
jpn: でも、いやだ。
run: Ariko sinshaka!
tha: แต่ฉันไม่อยาก
cmn: 但是，我不要。
hun: De én nem akarom!
hun: Csakhogy én nem akarom.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
lat: Vivus an extinctus te semper amabo.
por: Vivo ou extinto, eu sempre te amarei.
spa: Vivo o muerto, siempre te amaré.
fra: Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
epo: Ĉu vivantan, ĉu mortintan, mi ĉiam amos vin.
heb: חי או מת, תמיד אוהב אותך.
heb: חיה או מתה, תמיד אוהב אותך.
nld: Levend of dood, ik zal altijd van je blijven houden.
eus: Bizirik edo hilik, beti maite izango zaitut.
tur: Ölü ya da diri, seni hep seveceğim.
rus: Живой или мёртвый, я всегда буду тебя любить.
por: Vivo ou morto, eu sempre te amarei.
por: Vivo ou morto, sempre te amarei.
eng: I think I'll stop now.
heb: אני חושבת שאפסיק עכשיו.
heb: אני חושב שאפסיק עכשיו.
por: Acho que vou parar agora.
fra: Je crois que je vais arrêter maintenant.
spa: Creo que ya me detendré.
nld: Ik denk dat ik nu ophoud.
tur: Sanırım şimdi durduracağım.
ita: Penso che mi fermerò ora.
ita: Penso che mi fermerò adesso.
ckb: پێم وایە ئێستا دەوەستم.
eng: Tom wants someone to love him.
heb: טום רוצה מישהי שתאהב אותו.
heb: טום רוצה מישהו שיאהב אותו.
por: Tom quer alguém para amá-lo.
fra: Tom veut être aimé par quelqu'un.
spa: Tom quiere que alguien lo ame.
nld: Tom wil dat iemand van hem houdt.
ita: Tom vuole qualcuno che lo ami.
ita: Tom vuole qualcuna che lo ami.
deu: Tom will, dass ihn jemand liebt.
tgl: Gusto ni Tom na may magmahal sa kanya.
rus: Том хочет, чтоб кто-нибудь любил его.
tur: Tom onu sevecek birini istiyor.
ukr: Том бажає, щоб хто-небудь любив його.
rus: Том хочет, чтобы его кто-нибудь любил.
ukr: Том хоче, щоб хтось його любив.
ukr: Том хоче, щоб хтось його полюбив.
ukr: Том хоче, щоб хтось його кохав.
ukr: Том хоче, щоб хтось його покохав.
ber: Tom yebɣa win ara t-iḥemmlen.
ber: Tom yebɣa win ara t-iren.
ber: Tom yeɣs win ara t-iḥemmlen.
ber: Tom yeɣs win ara t-iren.
ita: Tom vuole che qualcuno lo ami.
eng: Tom doesn't watch TV.
heb: טום לא צופה בטלוויזיה.
por: Tom não vê televisão.
fra: Tom ne regarde pas la télévision.
fra: Tom n'écoute pas la télé.
lat: Didymus telehorasim non aspicit.
lat: Thomas telehorasim non aspicit.
spa: Tom no ve televisión.
nld: Tom kijkt geen tv.
cat: En Tom no mira la tele.
epo: Tom ne spektas televidon.
epo: Tomo ne televidas.
deu: Tom guckt kein Fernsehen.
deu: Tom sieht nicht fern.
tur: Tom TV izlemez.
ita: Tom non guarda la TV.
ita: Tom non guarda la tele.
ita: Tom non guarda la televisione.
rus: Том не смотрит телевизор.
spa: Tom no ve la televisión.
epo: Tom ne spektas la televidon.
mkd: Том не гледа телевизија.
hun: Tamás nem néz tévét.
fin: Tom ei katso TV:tä.
ukr: Том не дивиться телевізор.
ber: Tom ur yettwali ara tiliẓri.
ell: Ο Τομ δεν βλέπει τηλεόραση.
eng: Tom and Mary both like old movies.
heb: טום ומרי שניהם אוהבים סרטים ישנים.
por: Tanto Tom como Mary gostam de filmes antigos.
lat: Et Didymo et Mariae pelliculae antiquae placent.
spa: A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
nld: Tom en Mary houden allebei van oude films.
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
deu: Tom und Maria mögen beide alte Filme.
ita: Sia a Tom che a Mary piacciono i film vecchi.
jpn: トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de eski filmleri severler.
tur: Hem Tom hem de Mary eski filmleri severler.
eng: I think Tom and Mary are dating.
heb: אני חושב שטום ומרי יוצאים.
por: Acho que Tom e Mary estão namorando.
spa: Creo que Tom y Mary están saliendo.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben.
rus: Думаю, Том и Мэри встречаются.
epo: Mi pensas, ke Tom kaj Mary amindumas.
tur: Tom ve Mary'nin flört ettiklerini düşünüyorum.
ita: Penso che Tom e Mary stiano uscendo assieme.
ita: Io penso che Tom e Mary stiano uscendo assieme.
eng: I'm glad you brought this up.
heb: אני שמח שהעלית את זה.
heb: אני שמחה שהזכרת את זה.
fra: Je suis heureux que tu aies mentionné cela.
fra: Je suis heureux que vous ayez mentionné cela.
deu: Ich bin froh, dass du das zur Sprache gebracht hast.
rus: Я рад, что вы заговорили об этом.
jbo: mi gleki lo nu do mojgau fi la'edi'u
eng: Tom likes brunettes.
heb: טום אוהב ברונטיות.
por: Tom gosta de morenas.
fra: Tom aime les brunes.
spa: A Tom le gustan las morenas.
deu: Tom mag Brünette.
rus: Том любит брюнеток.
tur: Tom esmerleri sever.
ara: توم تعجبه السمراوات.
ber: Tom bhanet‑as tiḥemṛiyin.
epo: Tomo ŝatas la brunulinojn.
ces: Tomovi se líbí brunety.
mkd: Том сака бринети.
hun: Tom szereti a barnákat.
pol: Tom lubi brunetki.
ukr: Тому подобається брюнетки.
nld: Tom houdt van brunettes.
ber: Tom bhant-as tarasin.
ber: Tom iḥemmel tarasin.
ber: Tom ira tarasin.
eng: Tom likes blondes.
heb: טום אוהב בלונדיניות.
por: Tom gosta de loiras.
fra: Tom aime les blondes.
spa: A Tom le gustan las rubias.
ita: A Tom piacciono le bionde.
deu: Tom mag Blondhaarige.
deu: Tom mag Blondinen.
tur: Tom sarışınları sever.
rus: Тому нравятся блондинки.
rus: Том любит блондинок.
ces: Tomovi se líbí blondýny.
hun: Tom a szőkéket szereti.
mkd: Том сака русокоси.
mkd: Том сака плавуши.
epo: Tomo ŝatas blondulinojn.
fin: Tomi pitää vaaleaveriköistä.
fin: Tomi tykkää blondeista.
pol: Tom lubi blondynki.
ukr: Тому подобаються блондинки.
nld: Tom houdt van blondines.
ber: Tom iḥemmel ticelhabin.
ber: Tom ira ticelhabin.
tok: meli pi linja lawa jelo li pona tawa jan Ton.
eng: Tom likes redheads.
heb: טום אוהב ג'ינג'יות.
por: Tom gosta de ruivas.
fra: Tom aime les rousses.
spa: A Tom le gustan las pelirrojas.
deu: Tom mag Rothaarige.
epo: Tomo amas la rufulinojn.
tur: Tom kızıl saçlıları seviyor.
fin: Tom tykkää punapäistä.
ces: Tomovi se líbí zrzky.
ces: Tomovi se líbí rusovlásky.
mkd: Том сака црвенокоси.
mkd: Том сака лиси.
hun: Tom szereti a vöröseket.
rus: Том любит рыжих.
pol: Tom lubi rude.
ukr: Том любить рудих.
ukr: Тому подобаються руді.
nld: Tom houdt van roodharigen.
ber: Tom iḥemmel tizubaɣin.
ber: Tom ira tizubaɣin.
ita: A Tom piacciono le rosse.
deu: Tom steht auf Rothaarige.
srp: Том воли риђе девојке.
eng: It's a dog and pony show.
fra: C'est un show à l'américaine.
heb: זו הצגת תכלית.
heb: זה מופע "מטעם".
heb: זו הופעת יח"צנות.
heb: זה מופע מבויים כולו.
ita: È una messa in scena.
ita: È una pantomima.
ita: È una presentazione appariscente.
rus: Это показуха.
rus: Это цирк.
tur: Bu bir köpek ve midilli gösterisi.
eng: Tom doesn't know the difference between God and the Devil.
epo: Tom ne scias la diferencon inter dio kaj diablo.
rus: Том не знает разницы между богом и дьяволом.
nld: Tom weet het verschil niet tussen God en de Duivel.
lit: Tomas nežino skirtuma tarp Dievo ir Velnio.
tur: Tom Tanrı ile şeytan arasındaki farkı bilmiyor.
ukr: Том не знає різниці між богом та дияволом.
eng: A cheap drink makes you ill.
epo: Malmultekosta sakeo malsanigas.
tur: Ucuz bir içki seni hasta yapar.
eng: Old age isn't pleasant.
epo: Aĝo matura ne estas plezura.
rus: Возраст зрелый не является приятным.
rus: Старость не радость.
spa: La vejez no es placentera.
hau: Tsoho bai da daɗi.
eng: Give me the details.
epo: Informu min pri la detaloj.
fra: Donne-moi les détails.
rus: Дайте мне подробности.
por: Dê-me os detalhes.
tur: Bana detayları ver.
mkd: Раскажи ми во подробности.
tur: Bana ayrıntıları ver.
rus: Расскажи поподробнее.
rus: Расскажите поподробнее.
ita: Dammi i dettagli.
ita: Datemi i dettagli.
ita: Mi dia i dettagli.
jpn: 詳細を教えてください。
run: Ntera inkuru ido n'ido.
fin: Kerro yksityiskohdat.
eng: Don't close the door.
jpn: ドアを閉めてはいけません。
spa: No cierres la puerta.
epo: Ne fermu la pordon.
deu: Mach die Tür nicht zu.
nld: Sluit de deur niet.
fra: Ne ferme pas la porte.
fra: Ne fermez pas la porte.
nld: Doe de deur niet dicht.
ukr: Не зачиняй двері.
ukr: Не зачиняйте двері.
ber: Ur ɣelleq tawwurt.
tur: Kapıyı kapatma.
rus: Не закрывай дверь.
rus: Не закрывайте дверь.
mri: Kaua e katia te kūaha.
mkd: Не ја затворај вратата.
por: Não feche a porta!
por: Não fechem a porta!
fin: Älä sulje ovea.
jpn: ドアは閉めないでよ。
pol: Nie zamykaj drzwi.
eng: At that time a primitive people lived there.
epo: Tiam vivis tie primitiva popolo.
fra: À cette époque, un peuple primitif vivait là.
tur: O zamanlar orada ilkel insanlar yaşıyordu.
rus: В те времена там жили первобытные люди.
hye: Այդ ժամանակներում այնտեղ նախնադարյան մարդիկ էին ապրում:
eng: The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
deu: Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
epo: La infanoj ne ludas en la loĝoĉambro sed en la ĝardeno.
fra: Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
eng: The meeting was almost over.
jpn: 会はほとんど終わっていた。
spa: La reunión casi había terminado.
fra: La réunion touchait à sa fin.
fra: La réunion prenait fin.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
deu: Das Treffen war fast zu Ende.
deu: Die Sitzung war fast zu Ende.
tur: Toplantı neredeyse bitmişti.
rus: Собрание было почти окончено.
heb: הישיבה כמעט נגמרה.
ind: Rapatnya sudah hampir selesai.
ita: La riunione era quasi finita.
eng: The meeting was just about over.
jpn: 会はほとんど終わっていた。
spa: La reunión casi había terminado.
fra: La réunion touchait à sa fin.
fra: La réunion prenait fin.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
tlh: tlhoS rIn qep.
eng: He noticed I was there.
jpn: 彼は私がいることに気づいた。
jpn: 彼は私のいるのに気がついた。
deu: Er hat gemerkt, dass ich da bin.
spa: Él se dio cuenta de que yo estaba ahí.
tlh: pa' jIHtaH 'e' tu'pu' ghaH.
tur: O benim orada olduğumu fark etti.
hun: Észrevette, hogy ott voltam.
eng: Thanks a lot for your help.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
fra: Merci beaucoup pour ton aide.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe.
spa: Muchas gracias por tu ayuda.
por: Muito obrigado pela sua ajuda.
por: Muito obrigada pela sua ajuda.
rus: Большое вам спасибо за помощь.
tur: Yardımın için çok teşekkürler.
rus: Большое спасибо тебе за помощь.
ita: Grazie mille per il tuo aiuto.
ita: Grazie mille per il suo aiuto.
ita: Grazie mille per il vostro aiuto.
swe: Tack så mycket för hjälpen.
rus: Большое тебе спасибо за помощь.
eng: He wants to get rid of the ants.
deu: Er will die Ameisen loswerden.
epo: Li volas forigi la formikojn.
spa: Él quiere deshacerse de las hormigas.
fra: Il veut se débarrasser des fourmis.
rus: Он хочет избавиться от муравьёв.
ita: Vuole sbarazzarsi delle formiche.
ita: Lui vuole sbarazzarsi delle formiche.
tur: Karıncalardan kurtulmak istiyor.
ber: Yebɣa ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
ber: Yeɣs ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
jpn: 昨夜、屋上から星を観察した。
rus: Прошлой ночью мы смотрели на звёзды с крыши.
rus: Прошлой ночью мы сидели на крыше и смотрели на звёзды.
tur: Dün gece, çatıdan yıldızlara baktık.
fin: Viime yönä katselimme tähtiä katolta.
hun: Múlt éjszaka a tetőről néztük a csillagokat.
ber: Iḍ yezrin, nwala itran seg ṣṣdeḥ.
eng: Most dinner parties end about eleven o'clock.
jpn: 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
ita: La maggioranza delle cene finiscono verso le undici.
tur: Çoğu akşam yemeği partisi akşam on birde sona erer.
eng: I hear he is a Tokyo University professor.
jpn: あの人は東大の教授だそうだ。
lat: Audio eum doctorem in universitate Tokii esse.
ita: Ho sentito dire che è un professore dell'Università di Tokyo.
ita: Ho sentito dire che lui è un professore dell'Università di Tokyo.
ber: Ɣef wakken sliɣ, netta d aselmad deg Tesdawit n Tokyo.
ces: Slýchávám, že je profesorem na Tokijské univerzitě.
tur: Ben onun Tokyo Üniversitesi profesörü olduğunu duyuyorum.
epo: Mi aŭdis, ke li estas profesoro ĉe la Tokia universitato.
eng: I'm so busy these days it's awful.
jpn: このごろ忙しくこまっている。
fra: Je suis tellement occupé ces jours-ci, c'est affreux.
epo: Mi estas tiom okupita lastatempe, tio estas terura.
epo: Mi estas tiel okupita lastatempe; tio estas terura.
eng: Take care of your own affairs yourself.
jpn: 自分のことは自分でしなさい。
spa: Haz tú solo tus cosas.
deu: Kümmer dich selbst um deine Angelegenheiten.
deu: Nehmen Sie Ihre eigenen Angelegenheiten selber in die Hand.
deu: Kümmere dich selbst um deine Angelegenheiten!
heb: תדאג לעניינים שלך בעצמך.
eng: I can't tell you anything yet.
fra: Je ne peux rien te dire pour l'instant.
fra: Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
por: Ainda não te posso dizer nada.
tur: Henüz sana hiçbir şey söyleyemem.
eng: Mary is a psychic.
fra: Marie est une voyante.
tur: Mary bir medyum.
ita: Mary è una sensitiva.
rus: Мэри - ясновидящая.
rus: Мэри - экстрасенс.
deu: Maria ist ein Medium.
deu: Maria ist Hellseherin.
spa: Mary es una psíquica.
epo: Maria estas mediumo.
epo: Maria estas telepatiisto.
epo: Maria estas telepatiistino.
ina: Maria es un vidente.
yid: מערי איז אַ מעדיום.
eng: Tom burned the letter.
fra: Tom a brûlé la lettre.
rus: Том сжёг письмо.
tur: Tom mektubu yaktı.
jpn: トムは手紙を燃やした。
spa: Tom quemó la carta.
cmn: 汤姆烧掉了信。
deu: Tom hat den Brief verbrannt.
epo: Tom forbruligis la leteron.
deu: Tom verbrannte den Brief.
ita: Tom ha bruciato la lettera.
ita: Tom bruciò la lettera.
fin: Tom poltti kirjeen.
mar: टॉमने ते पत्र जाळलं.
hin: टॉम ने वह चिट्ठी जला दी।
por: Tom queimou a carta.
ina: Tom combureva le littera.
ina: Tom ha comburite le littera.
lfn: Tom ia arde la letera.
lfn: Том иа арде ла летера.
ukr: Том спалив листа.
nno: Tom brende brevet.
eng: Tom is eating spaghetti.
fra: Tom mange du spaghetti.
ita: Tom sta mangiando degli spaghetti.
por: O Tom está comendo macarrão.
tur: Tom spagetti yiyor.
pol: Tomek je spagetti.
hun: Spagettit eszik Tom.
spa: Tom está comiendo espagueti.
rus: Том ест спагетти.
fra: Tom mange des spaghettis.
ell: Ο Τομ τρώει μακαρόνια.
nld: Tom eet spaghetti.
nld: Tom is spaghetti aan het eten.
ukr: Том їсть спагеті.
ber: Tom la yettett aspagiti.
eng: Why are you following me?
spa: ¿Por qué me estás siguiendo?
fra: Pourquoi me suivez-vous ?
fra: Pourquoi me suis-tu ?
ber: Ayɣer ay la iyi-tettḍafareḍ?
kor: 왜 나를 따라오세요?
heb: למה אתה עוקב אחריי?
epo: Kial vi sekvas min?
swe: Varför följer du efter mig?
swe: Varför förföljer du mig?
swe: Varför förföljer ni mig?
swe: Varför följer ni efter mig?
tlh: qatlh tutlha'taH.
tur: Neden beni takip ediyorsun?
rus: Почему вы следуете за мной?
rus: Почему ты следуешь за мной?
rus: Зачем ты за мной идёшь?
rus: Зачем вы за мной идёте?
spa: ¿Por qué me sigue usted?
kab: Ayɣer iyi-d-tettabaɛeḍ?
kab: Ayɣer iyi-d-teṭṭafareḍ?
lat: Quid tu me sequere?
ron: De ce mă urmărești?
nld: Waarom volg je me?
spa: ¿Por qué me sigues?
por: Por que você está me seguindo?
por: Por que me seguem?
nld: Waarom volgen jullie mij?
ron: De ce mă urmăriți?
deu: Warum verfolgen Sie mich?
deu: Warum folgen Sie mir?
deu: Warum folgst du mir?
deu: Warum folgt ihr mir?
ita: Perché mi stai seguendo?
ita: Perché mi sta seguendo?
ita: Perché mi state seguendo?
eng: Please turn off the light before leaving the room.
jpn: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
deu: Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
deu: Schalte bitte das Licht aus, bevor du den Raum verlässt!
deu: Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen!
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol forlasi la ĉambron!
jpn: 退室の際は消灯してください。
ces: Prosím tě, zhasni, než opustíš místnost.
tur: Odayı terk etmeden önce lütfen ışıkları söndürün!
eng: Some students find it difficult to follow the rules.
jpn: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
deu: Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
deu: Einige Schüler haben Schwierigkeiten damit, sich einzufügen.
deu: Einigen Schülern fällt es schwer, die Regeln zu befolgen.
fra: Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
deu: Manchen Studenten fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
eng: I eat fish every week.
spa: Como pescado cada semana.
por: Como peixe toda semana.
deu: Ich esse jede Woche Fisch.
tur: Her hafta balık yerim.
rus: Я ем рыбу каждую неделю.
ita: Mangio del pesce ogni settimana.
ita: Io mangio del pesce ogni settimana.
hoc: Jao Háṭ Hać Jiluń joóma.
hoc: Jao Háṭ Haku Jiluń joma.
nst: Ngiz cyezpat tek ngiq siq täkängx.
por: Eu como peixe toda semana.
ber: Setteɣ iselman yal imalas.
hun: Minden héten eszek halat.
nld: Ik eet elke week vis.
hau: Ina cin kifi ko wacce rana.
swh: Nala samaki kila wiki.
tig: ሰሙን ሰሙን ዓሳ እበልዕ እየ።
knc: Wu dә magә woson bәnyi gәrәkin.
rhg: Aa*i fotti haftat mas hai.
eng: I eat meat three times a week.
spa: Como carne tres veces a la semana.
por: Como carne três vezes por semana.
deu: Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.
lat: Carnem ter in hebdomade edo.
epo: Mi manĝas viandon trifoje en semajno.
tur: Haftada üç kez et yerim.
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
hun: Hetente háromszor eszem húst.
ita: Mangio carne tre volte alla settimana.
ita: Io mangio carne tre volte alla settimana.
rus: Я ем мясо три раза в неделю.
ilo: Agsidsidaak iti karne tallo a daras iti makalawas.
cmn: 我每周吃肉三次。
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
eng: The eagle is the queen of the winds.
spa: El águila es la reina de los vientos.
lat: Aquila est rēgīna ventōrum.
ita: L'aquila è la regina dei venti.
por: A águia é a rainha dos ventos.
tok: waso wawa li lawa e kon tawa.
tur: Kartal, rüzgarların kraliçesidir.
rus: Орёл - повелитель ветров.
izh: Kokko ono tuuliloin kunigas.
eng: Do you want sugar?
ita: Vuoi dello zucchero?
rus: Хочешь сахара?
deu: Möchtest du Zucker?
ell: Θέλεις ζάχαρη;
hun: Kérsz cukrot?
fra: Veux-tu du sucre?
lat: Visne saccharum?
gla: A bheil thu ag iarraidh siùcar?
jbo: xu do djica tu'a lo sakta
epo: Ĉu vi deziras sukeron?
tur: Şeker istiyor musunuz?
rus: Хочешь сахару?
gle: An bhfuil tú ag iarraidh siúcra?
heb: האם אתה רוצה סוכר?
spa: ¿Quieren azúcar?
mar: तुला साखर हवी आहे का?
mar: साखर हवी आहे का?
mar: तुम्हाला साखर हवी आहे का?
rus: Хотите сахара?
ukr: Хочеш цукру?
ukr: Цукру?
ber: Tebɣiḍ sskeṛ?
nld: Wil je wat suiker?
rus: Сахара хочешь?
rus: Сахара хотите?
epo: Ĉu vi volas sukeron?
rus: Сахар нужен?
rus: Сахара?
ita: Vuole dello zucchero?
ita: Volete dello zucchero?
rus: Сахару?
rus: Сахарку?
shi: Is trit sskkʷar?
eng: Thanks, I understood everything.
epo: Dankon, mi ĉion komprenis.
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
heb: תודה, הבנתי הכול.
heb: תודה, הבנתי הכל.
fra: Merci, j'ai tout compris.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
ita: Grazie, ho capito tutto.
heb: תודה, הבנתי את הכול.
heb: תודה, הבנתי את הכל.
lit: Ačiū, aš viską supratau.
lit: Dėkui, aš viską supratau.
spa: Gracias, lo entendí todo.
rus: Спасибо, я понял всё.
rus: Спасибо, я всё понял.
nld: Dank u wel. Ik heb alles begrepen.
tur: Teşekkürler, her şeyi anladım.
nld: Bedankt, ik heb alles begrepen.
tlh: qatlho', Hoch vIyaj.
hau: Na gode, na fahimci komai.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
jpn: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
deu: Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun.
fra: L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
deu: Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun.
deu: Der Mann, den du dort gestern sahst, war Herr Braun.
tur: Dün orada gördüğün adam Bay Brown'dı.
hau: Mutumin da ka gani a wurin chan jiya shine Mista Brown.
eng: It is suggested that there will soon be an election.
swe: Det påstås att det snart kommer ett val.
spa: Se insinúa que habrá pronto unas elecciones.
eng: I'd like to buy a log cabin somewhere in Canada.
lit: Norėčiau nusipirkti medinę trobelę kur nors Kanadoje.
hau: Ina so in saya katako a wani wuri a Kanada.
epo: Mi volus aĉeti trunkodomon ie en Kanado.
eng: It was mesmerising.
deu: Es war faszinierend.
deu: Es war hypnotisierend.
spa: Era fascinante.
spa: Era cautivador.
spa: Era hipnotizante.
rus: Это было завораживающе.
fra: C'était fascinant.
fra: C'était hypnotique.
ber: Yella-d yessebhat.
ces: Bylo to úchvatné.
eng: It was mesmerizing.
deu: Es war faszinierend.
deu: Es war hypnotisierend.
tur: O büyüleyiciydi.
heb: זה היה מהפנט.
rus: Это было завораживающе.
ron: A fost fascinant.
fra: C'était fascinant.
fra: C'était hypnotique.
eng: You want to kill me.
deu: Sie wollen mich umbringen.
fra: Tu veux me tuer.
deu: Du willst mich umbringen.
spa: Quieres matarme.
tur: Sen beni öldürmek istiyorsun.
ita: Vuoi uccidermi.
ita: Tu vuoi uccidermi.
ita: Vuole uccidermi.
ita: Lei vuole uccidermi.
ita: Volete uccidermi.
ita: Voi volete uccidermi.
fra: Vous voulez me tuer.
por: Vocês querem me matar.
nld: Je wilt me doden.
rus: Ты хочешь меня убить.
rus: Вы хотите меня убить.
tur: Beni öldürmek istiyorsunuz.
ukr: Ви бажаєте вбити мене.
ukr: Ти хочеш вбити мене.
ukr: Ви хочете мене вбити.
ukr: Ти хочеш мене вбити.
nob: Du vil drepe meg.
nob: Dere vil drepe meg.
ita: Mi vuoi uccidere.
ita: Tu mi vuoi uccidere.
ita: Mi vuole uccidere.
ita: Lei mi vuole uccidere.
ita: Mi volete uccidere.
ita: Voi mi volete uccidere.
eng: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
spa: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y el sur de Brasil son parte del Cono Sur.
deu: Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.
rus: Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии являются частью Южного конуса.
ukr: Аргентина, Чилі, Уругвай, Парагвай та Південна Бразилія є частиною Південного Конуса.
nld: Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidkegel.
heb: ארגנטינה, צ׳ילה, אורוגוואי, פאראגוואי ודרום ברזיל שייכות לחרוט הדרומי.
eng: To understand recursion you first need to understand recursion.
pol: Żeby zrozumieć rekurencję musisz najpierw zrozumieć rekurencję.
lit: Tam kad suprastum rekursiją, turi iškarto suprasti rekursiją.
heb: כדי להבין מה זו רקורסיה צריך תחילה להבין מה זו רקורסיה.
tur: Özyinelemeyi anlamak için önce özyinelemeyi anlamalısın.
rus: Чтобы понять рекурсию - ты сначала должен понять рекурсию.
eng: Will you play go with me?
pol: Zagrasz ze mną w go?
cmn: 你要跟我玩圍棋嗎?
epo: Ĉu vi ludos goon kun mi?
ukr: Зіграєш зі мною в ґо?
ukr: Зіграєте зі мною в ґо?
deu: Spielst du Go mit mir?
rus: Поиграешь со мной в го?
rus: Сыграешь со мной в го?
rus: Поиграете со мной в го?
rus: Сыграете со мной в го?
eng: When I run, I feel the wind in my hair.
pol: Gdy biegam czuję wiatr we włosach.
heb: כשאני רץ, אני מרגיש את הרוח נושבת בשיערי.
heb: כשאני רצה, אני חשה את הרוח בשיערי.
por: Quando estou correndo, sinto o vento em meus cabelos.
tur: Koştuğum zaman rüzgarı saçımda hissediyorum.
eng: Each one has white teeth.
pol: Każdy ma białe zęby.
heb: לכל אחד יש שיניים לבנות.
heb: לכולם יש שיניים לבנות.
ber: Yal yiwen seg-sen yesɛa tuɣmas d timellalin.
ita: Ognuno ha i denti bianchi.
epo: Ĉiu el ili havas blankajn dentojn.
eng: He lost his new watch.
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
deu: Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
heb: הוא איבד את השעון החדש שלו.
rus: Он потерял свои новые часы.
lvs: Viņš pazaudēja savu jauno pulksteni.
hun: Elvesztette az új óráját.
lit: Jis pamėtė savo naują laikrodį.
heb: הוא איבד את שעונו החדש.
spa: Perdió su nuevo reloj.
lit: Jis pametė naują savo laikrodį.
tur: O yeni saatini kaybetti.
fin: Hän hukkasi uuden kellonsa.
ita: Ha perso il suo orologio nuovo.
mar: त्याने त्याचं नवीन घड्याळ हरवलं.
fin: Hän hävitti uuden rannekellonsa.
ita: Lui ha perso il suo orologio nuovo.
ita: Perse il suo orologio nuovo.
ita: Lui perse il suo orologio nuovo.
swe: Han tappade bort sin nya klocka.
swe: Han tappade bort sitt nya armbandsur.
rus: Он потерял новые часы.
rus: Он потерял его новые часы.
eng: The cat is looking at the fish.
cmn: 猫看着鱼。
nld: De kat kijkt naar de vis.
deu: Die Katze sieht sich die Fische an.
deu: Die Katze sieht sich den Fisch an.
spa: El gato está observando al pez.
heb: החתול מסתכל על הדג.
por: O gato está olhando para o peixe.
rus: Кошка смотрит на рыбу.
ell: Η γάτα κοιτάζει το ψάρι.
tur: Kedi, balığa bakıyor.
eng: Carrots cost three dollars.
cmn: 胡萝卜要三美元。
rus: Морковь стоит три доллара.
ukr: Морква коштує три долари.
srp: Šargarepe koštaju tri dolara.
por: As cenouras custam três dólares.
lat: Carotae tribus dollariis constant.
ita: Le carote costano tre dollari.
hun: A sárgarépa három dollárba kerül.
mkd: Морковите чинат три долара.
tur: Havuç üç dolar.
nld: Wortels kosten drie dollar.
epo: Karotoj kostas tri dolarojn.
lfn: Carotas costa tre dolares.
lfn: Каротас коста тре доларес.
eng: All the flowers in the garden dried up.
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie wyschły.
deu: Alle Blumen im Garten sind vertrocknet.
rus: Все цветы в саду засохли.
por: Todas as flores no jardim secaram.
tur: Bahçedeki tüm çiçekler kurudu.
eng: After searching and asking around, they still couldn't find a suitable place.
cmn: 他們四處找來找去，但就是找不到合適的地方。
eng: She really hates this kind of thinking.
cmn: 她很討厭這樣的想法。
heb: היא ממש לא אוהבת את סוג המחשבה הזה.
heb: היא ממש שונאת את סוג החשיבה הזה.
epo: Ŝi vere malŝatas tian pensmanieron.
spa: Ella realmente odia este tipo de pensamiento.
spa: Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
por: Ela realmente odeia este tipo de pensamento.
epo: Ŝi vere malamas tian pensmanieron.
fra: Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
ita: Lei odia davvero questo modo di pensare.
ita: Odia davvero questo modo di pensare.
tur: O gerçekten bu tür düşünmeden nefret ediyor.
ron: Ei chiar îi displace o astfel de gândire.
eng: She really hates this way of thinking.
cmn: 她很討厭這樣的想法。
heb: היא ממש לא אוהבת את דרך המחשבה הזאת.
epo: Ŝi vere malŝatas tian pensmanieron.
spa: Ella realmente odia esta manera de pensar.
epo: Ŝi vere malamas tian pensmanieron.
fra: Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
ita: Lei odia davvero questo modo di pensare.
ita: Odia davvero questo modo di pensare.
eng: They want to kill me.
nds: Se wüllt mi ümbringen.
deu: Sie wollen mich umbringen.
spa: Me quieren matar.
spa: Quieren matarme.
heb: הם רוצים להרוג אותי.
lat: Me necare volunt.
fra: Elles veulent me tuer.
fra: Ils veulent me tuer.
tur: Onlar beni öldürmek istiyor.
tur: Beni öldürmek istiyorlar.
ita: Vogliono uccidermi.
ita: Loro vogliono uccidermi.
fin: He haluavat tappaa minut.
ber: Bɣan ad iyi-nɣen.
rus: Они хотят меня убить.
kab: Bɣan ad yi-nɣen.
tok: ona li wile moli e mi.
nob: De vil drepe meg.
eng: He's always burning the midnight oil.
jpn: 彼はいつも夜更かしする。
cmn: 他老是开夜车。
yue: 佢成日都開夜車。
ita: Sta sempre alzato fino a tardi.
eng: This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.
cmn: 这次一进医院，才知道身体健康最最重要。
tur: Bu sefer hastaneye gittiğinde sağlığın en önemli şey olduğunu sonunda anladı.
fin: Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.
eng: I'm a good person.
cmn: 我是好人。
ita: Sono una buona persona.
spa: Soy un buen sujeto.
lat: Bonus homo sum.
cmn: 我是一个好人。
tur: Ben iyi bir kişiyim.
ita: Sono una brava persona.
ita: Io sono una brava persona.
ita: Io sono una buona persona.
gle: Is duine maith mé.
rus: Я хороший человек.
fra: Je suis une bonne personne.
epo: Mi estas bona persono.
vol: Binob men gudik.
heb: אני אדם טוב.
deu: Ich bin ein guter Mensch.
yid: איך בין אַ מענטש.
nld: Ik ben een goed mens.
eng: Is this seat available?
deu: Ist hier noch frei?
ita: È libero qui?
cmn: 这个位子空着吗？
por: Este assento está disponível?
tur: Bu koltuk boş mu?
jpn: この席は空いていますか。
ita: Questo posto è libero?
heb: האם המקום הזה פנוי?
lit: Ar ši vieta laisva?
ben: এই আসনটা কি পাওয়া যাবে?
fin: Onko tämä paikka vapaana?
nob: Er dette setet ledig?
eng: I'm inconsolable.
epo: Mi estas nekonsolebla.
ukr: Я безутішний.
eng: Forty-eight sailors are on the ship.
epo: Sur la ŝipo estas 48 maristoj.
spa: Hay 48 marineros en el barco.
swe: Det är 48 sjömän på skeppet.
deu: Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.
swe: Det är fyrtioåtta sjömän på skeppet.
mar: जहाजावर अठ्ठेचाळीस नाविक आहेत.
rus: На корабле сорок восемь моряков.
rus: На корабле 48 моряков.
tur: Gemide 48 tane denizci vardır.
cym: Mae wyth morwr ar ddeugain ar y llong.
eng: Forty-eight sailors are on board.
deu: An Deck sind 48 Seeleute.
spa: Hay 48 marineros a bordo.
deu: Achtundvierzig Seeleute sind an Bord.
ceb: Nagsakay ang kap-atag walo ka tripulante.
ukr: На борту сорок вісім моряків.
rus: На борту 48 моряков.
eng: Forty-eight sailors are aboard.
deu: An Deck sind 48 Seeleute.
por: Quarenta e oito marinheiros estão a bordo.
tur: Gemide 48 denizci var.
ukr: На борту сорок вісім моряків.
rus: На борту сорок восемь моряков.
eng: Everyone needs to find their own path.
deu: Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
rus: Каждому нужно отыскать свой собственный путь.
tur: Herkesin kendi yolunu bulması gerekiyor.
eng: Don't touch it!
jpn: 触るな！
ukr: Не торкайся цього.
ita: Non toccarlo!
spa: ¡No lo toque!
swe: Rör det inte!
lat: Noli id tangere!
lat: Nolite id tangere!
epo: Ne tuŝu ĝin!
ara: لا تلمسه.
fra: Ne touche pas à ça !
tat: Кагылма!
ckb: دەستی لێ مەدە!
ckb: دەستی لێ مەدەن!
eng: I raised hell.
ita: Ho fatto il diavolo a quattro.
rus: Я устроил адскую заваруху.
eng: They left the house after the fire.
spa: Abandonaron la casa después del incendio.
tur: Yangından sonra evden ayrıldılar.
eng: He left his wife and children.
spa: Abandonó a su esposa e hijos.
lat: Et feminam et liberos suos reliquit.
lit: Jis paliko savo žmoną ir vaikus.
deu: Er verließ seine Frau und seine Kinder.
tur: Karısını ve çocukları terk etti.
ukr: Він залишив дружину та дітей.
epo: Li forlasis sian edzinon kaj siajn infanojn.
eng: Life in society requires communication.
por: A vida em sociedade requer comunicação.
spa: La vida en sociedad requiere comunicación.
slv: Življenje v skupnosti zahteva komunikativnost.
mkd: Животот во општеството изискува комуникација.
tur: Toplumdaki hayat, iletişim gerektirir.
ukr: Життя у суспільстві вимагає спілкування.
ukr: Життя у суспільстві вимагає комунікації.
fra: La vie en société nécessite une communication.
eng: This is the camera he took the picture with.
jpn: これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
deu: Das hier ist die Kamera, mit welcher er das Bild aufnahm.
tur: Bu onun fotoğraf çektiği kamera.
tuk: Bu onuň surata düşüren kamerasy
ber: D ta ay d takamra ayyes d-yeṭṭef tawlaft-nni.
ber: D ta ay d tasewlaft ayyes d-yeṭṭef tasewlaft-nni.
eng: How do we know that he's innocent?
por: Como sabemos que ele é inocente?
spa: ¿Cómo sabemos que él es inocente?
deu: Woher wissen wir, dass er unschuldig ist?
ita: Come lo sappiamo che è innocente?
ita: Come lo sappiamo che lui è innocente?
tur: Onun masum olduğunu nasıl biliyoruz?
mar: तो निर्दोष आहे हे आपल्याला कसं माहीत आहे?
mar: ते निर्दोष आहेत हे आपल्याला कसं माहीत आहे?
srp: На основу чега знамо да је невин?
srp: На основу чега знамо да је недужан?
eng: His friend promised never to abandon him.
spa: El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
epo: La amiko promesis al li neniam forlasi lin.
deu: Sein Freund versprach, ihn nie im Stich zu lassen.
tur: Arkadaşı onu asla terk etmeyeceğine dair söz verdi.
eng: The match ended with no goal.
ita: La partita è terminata senza goal.
epo: La maĉo finiĝis sengola.
tur: Maç golsüz sona erdi.
por: A partida terminou sem gol.
nld: De wedstrijd eindigde zonder doelpunten.
eng: Don't you see the clock?
epo: Ĉu vi ne vidas la horloĝon?
deu: Siehst du die Uhr nicht?
spa: ¿No ves el reloj?
lzh: 子獨不見其表乎？
jpn: 時計、見ないの。
tur: Saati görmüyor musun?
ukr: Хіба ти не бачиш годинник?
rus: Разве ты не видишь часы?
bel: Хіба ты не бачыш гадзіннік?
nld: Zie je de klok niet?
nld: Ziet u de klok niet?
nld: Zien jullie de klok niet?
run: Ntubona isaha?
eng: I saw a group of tourists who spoke Turkish.
tur: Türkçe konuşan bir turist grubu gördüm.
ara: لقد رأيت مجموعة من السياح الذين يتكلمون التركية .
rus: Я увидела группу туристов, разговаривающих на турецком.
eng: What are your wishes?
por: Quais são os seus desejos?
deu: Was wünschen Sie?
spa: ¿Cuáles son tus deseos?
spa: ¿Cuáles son sus deseos?
tur: İstekleriniz nedir?
deu: Was wünschst du?
deu: Was wünscht ihr?
heb: מה משאלותיך?
por: Que deseja a senhora?
run: Wipfuza iki?
nld: Wat wenst u?
tok: wile sina li seme?
hrx: Was winschd-der?
eng: How restful it is to sleep under the shadow of a willow in an Anatolian village in summertime.
tur: Bir Anadolu köyünde yazın söğüt gölgesinin altında uyumak ne kadar huzur vericidir.
deu: Wie erholsam es doch ist, unter dem Schatten einer Weide in einem anatolischen Dorf zur Sommerszeit zu schlafen.
eng: In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
tur: Soğuk Savaş döneminde Küba ve Vietnam'da Sovyet deniz ve hava deniz üsleri vardı.
hin: शीत युद्ध के काल में क्यूबा और वियतनाम में सोवियत नौसैनिक और वायु सेना अड्डे हुआ करते थे।
rus: В эпоху холодной войны на Кубе и во Вьетнаме существовали советские военно-морские и военно-воздушные базы.
dan: Under den kolde krig var der sovjetiske flåde- og luftbaser i Cuba og Vietnam.
epo: Dum la erao de l’ malvarma milito estis sovetiaj ŝip- kaj aerbazoj en Kubo kaj Vjetnamio.
pol: W czasach Zimnej Wojny, na Kubie i w Wietnamie istniały sowieckie bazy marynarki i lotnictwa.
deu: Zur Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.
pes: در دوران جنگ سرد، ناوگان و پایگاه‌های هوایی شوروی در کوبا و ویتنام وجود داشتند.
eng: Everything here is covered in dust.
epo: Ĉio tie ĉi estas kovrita de polvo.
spa: Todo aquí está cubierto de polvo.
heb: הכול כאן מכוסה אבק.
heb: הכל כאן מכוסה באבק.
deu: Alles hier ist mit Staub bedeckt.
pes: اینجا، همه چیز در خاک پوشیده شده است.
tur: Burada her şey tozla kaplı.
rus: Здесь всё покрыто пылью.
por: Tudo aqui está coberto de pó.
rus: Всё здесь покрыто пылью.
jpn: ここはホコリだらけだな。
deu: Hier ist alles voller Staub.
swe: Här är allt täckt av damm.
eng: That joke is mine.
spa: Ese chiste es mío.
heb: הבדיחה הזאת היא שלי.
heb: זו הבדיחה שלי.
ita: Quella barzelletta è mia.
ita: Quella battuta è mia.
tur: O şaka benim.
lfn: Esta broma es mea.
rus: Это моя шутка.
eng: I came yesterday.
spa: Llegué ayer.
spa: He venido ayer.
lat: Heri veni.
heb: באתי אתמול.
deu: Ich bin gestern gekommen.
rus: Я приехал вчера.
tur: Dün geldim.
afr: Ek het gister gekom.
mar: मी काल आलो.
mar: मी काल आले.
ber: Usiɣ-d iḍelli.
amh: ትናንትና መጣሁ።
nya: Ndinabwela dzulo.
swh: Nilikuja jana.
eus: Atzo etorri nintzen.
ind: Aku datang kemarin.
deu: Ich kam gestern.
hun: Tegnap jöttem.
fra: Je suis venu hier.
fra: Je suis venue hier.
por: Eu cheguei ontem.
dtp: Norikot oku kosodop.
ita: Sono venuto ieri.
ita: Sono venuta ieri.
ukr: Я приїхав учора.
ukr: Я приїхала вчора.
kab: Usiɣ-d iḍelli.
kab: Ṛuḥeɣ-d iḍelli.
nld: Ik ben gisteren gekomen.
nld: Ik kwam gisteren.
run: Naraje ejo.
tgl: Kahapon ako dumating.
tgl: Dumating ako kahapon.
swe: Jag kom i går.
swe: Jag kom igår.
arn: Akun wüya iñche.
shi: Uckiɣ d iḍgam.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: Some people don't believe in God because they can't touch Him.
epo: Kelkaj homoj ne kredas je Dio ĉar ili ne povas tuŝi Ĝin.
spa: Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
lat: Aliqui in Deum non credunt, quod eum tangere non possunt.
deu: Einige Menschen glauben nicht an Gott, weil sie ihn nicht anfassen können.
heb: יש אנשים שלא מאמינים באלוהים כי הם לא יכולים לגעת בו.
epo: Iuj homoj ne kredas je Dio, ĉar ili ne povas tuŝi Lin.
tok: jan ala li ken pilin luka e jan sewi la jan mute li pilin e ni: jan sewi li lon ala.
eng: Is this a joke?
por: Você está brincando?
deu: Ist das ein Scherz?
spa: ¿Es una broma?
heb: זו בדיחה?
heb: האם זאת בדיחה?
rus: Это какая-то шутка?
rus: Это шутка?
tur: Bu bir şaka mı?
por: Isso é uma piada?
ina: Es isto un burla?
fin: Onko tämä vitsi?
fra: S'agit-il d'une plaisanterie ?
fra: S'agit-il d'une blague ?
hun: Ez valami vicc?
epo: Ĉu temas pri ŝerco?
ukr: Це жарт?
tok: ona li toki musi anu seme?
jpn: これは冗談なの？
hye: Սա կատա՞կ է։
kab: D aqeṣṣer i la tettqeṣṣireḍ?
eng: I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
ita: Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio.
heb: הדלקתי את הטלוויזיה, ובדיוק באותו רגע שידרו את התחרות.
deu: Ich schaltete den Fernseher ein und der Grand Prix wurde ausgestrahlt.
ara: شغلت التلفزيون وكانوا يعرضون الجائزة الكبرى.
ukr: Я увімкнув телевізор, там транслювали Гран-прі.
tur: Televizyonu açtım ve Grand Prix yayınlanıyordu.
eng: He is a painter, but he can't paint in the traditional Chinese style.
cmn: 他是个画家，但他不会画国画。
pes: او نقاش است، اما نمی‌تواند به سبک چینی نقاشی کند.
eng: He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.
cmn: 他是个画家，但他不会画国画。
heb: הוא צייר, אבל הוא לא עוסק בציור סיני מסורתי.
tur: O bir ressam ama geleneksel Çin resimlerini yapmaz.
rus: Он художник, но он не пишет картины в традиционном китайском стиле.
eng: He has been secretly in love with her.
cmn: 他一直暗恋着她。
heb: הוא היה מאוהב בה בסתר.
fra: Il l'a aimé secrètement.
fra: Il a été secrètement amoureux d'elle.
tur: O ona gizlice aşık.
epo: Li amis lin sekrete.
eng: He has had a crush on her.
cmn: 他一直暗恋着她。
deu: Er war in sie verknallt.
deu: Er ist in sie verschossen.
rus: Он втюрился в неё.
tur: O ona aşık oldu.
eng: Soon it will be gone.
fra: Ça sera bientôt parti.
fra: Il n'y paraîtra bientôt plus.
ita: Presto sarà andato.
ita: Presto sarà andata.
rus: Это скоро пройдёт.
eng: Tom is a neurologist.
ita: Tom è un neurologo.
swe: Tom är neurolog.
swe: Tom är nervspecialist.
tur: Tom bir nörolog.
jpn: トムは神経科医です。
deu: Tom ist Neurologe.
deu: Tom ist Nervenarzt.
rus: Том - невролог.
fin: Tom on neurologi.
fra: Tom est neurologue.
spa: Tomás es neurólogo.
por: Tom é neurologista.
ukr: Том — невролог.
hun: Tomi idegorvos.
hun: Tamás ideggyógyász.
hun: Tamás neurológus.
eng: Their numbers are dwindling.
rus: Их количество сокращается.
ita: Il loro numero è in diminuzione.
bel: Іх колькасць скарачаецца.
eng: I see what you did there.
fra: Je vois ce que tu as fait, là.
fra: Je vois ce que vous avez fait, là.
ukr: Я бачу, що ви там зробили.
ukr: Я бачу, що ти там зробив.
spa: Veo lo que hiciste ahí.
ita: Vedo cos'hai fatto lì.
ita: Io vedo cos'hai fatto lì.
ita: Vedo cos'ha fatto lì.
ita: Io vedo cos'ha fatto lì.
ita: Vedo cos'avete fatto lì.
ita: Io vedo cos'avete fatto lì.
rus: Я вижу, что ты там натворила.
rus: Вижу, что ты там делал.
epo: Mi rimarkis tion, kion vi faris tie.
nob: Jeg ser hva du gjorde der.
por: Eu vi o que você fez aí.
tur: İma ettiğin şeyi anladım.
tur: Ne yaptığını çaktım.
epo: Mi vidas tion, kion vi faris tie.
eng: Tom is a former paratrooper.
heb: טום הוא צנחן לשעבר.
pol: Tom jest byłym spadochroniarzem.
ita: Tom è un ex militare paracadutista.
ita: Tom è un ex paracadutista.
ita: Tom è un ex parà.
tur: Tom eski bir paraşütçüdür.
rus: Том — бывший десантник.
spa: Tom es un antiguo paracaidista.
nld: Tom is een voormalige para.
nld: Tom is een voormalige paracommando.
hun: Tamás egy volt ejtőernyős.
epo: Tomo estas eksa paraŝuttrupano.
eng: Everything is still new for me.
ita: È ancora tutto nuovo per me.
ita: Tutto è ancora nuovo per me.
tur: Her şey hala benim için yeni.
deu: Das alles ist für mich noch neu.
ckb: هێشتا هەموو شتێک بۆ من نوێیە.
fin: Kaikki on minulle yhä uutta.
eng: Tom thinks he's getting ripped off.
mkd: Том мисли дека го пљачкаат.
tur: Tom kazıklandığını düşünüyor.
eng: Tom was only 13 or 14 at the time.
deu: Tom war damals erst dreizehn oder vierzehn.
fra: Tom avait seulement treize ou quatorze ans à l'époque.
tur: Tom o zaman yalnızca 13 ya da 14 yaşındaydı.
mar: त्यावेळी टॉम फक्त १३ वा १४ वर्षाचा होता.
deu: Tom war da gerade einmal dreizehn oder vierzehn Jahre alt.
epo: Tomo tiam havis nur dek tri aŭ dek kvar jarojn.
nld: Tom was toen nog maar dertien of veertien jaar oud.
eng: Mary is the cutest girl in the class.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de la classe.
deu: Maria ist das süßeste Mädchen in der Klasse.
ber: D Mary ay d taqcict tamesrart akk deg tneɣrit.
tur: Mary sınıftaki en sevimli kızdır.
ukr: Мері — наймиліша дівчинка у класі.
ukr: Мері — найгарніша дівчина у класі.
eng: Tom is the cutest boy in the class.
fra: Tom est le garçon le plus mignon de la classe.
deu: Tom ist der süßeste Junge in der Klasse.
epo: Tom estas la plej ĉarma knabo el la klaso.
dtp: Ih Tom nopo nga tanakwagu tongoporodot id kalas.
aze: Tom sinifdəki ən şirin oğlandır.
ber: D Tom ay d aqcic umliḥ akk deg tneɣrit.
kab: D Tom akk i icebḥen seg iqcicen n tesmilt
eng: Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
heb: מרי ובעלה זכו בפרס נובל לפיזיקה בשנת 1903.
deu: Marie und ihr Ehemann erhielten im Jahre neunzehnhundertunddrei den Nobelpreis für Physik.
fra: Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.
spa: Marie y su marido recibieron el Premio Nobel de Física en 1903.
por: Marie e seu marido receberam o Prêmio Nobel de Física em 1903.
tur: Mary ve kocası 1903 yılında Nobel Fizik Ödülü'nü aldılar.
lat: Anno MCMIII, Maria et maritus eius praemium Nobelianum pacis acceperunt.
eng: He deserved it.
heb: זה הגיע לו.
heb: הוא היה ראוי לכך.
deu: Er hat es verdient.
spa: Él se lo merecía.
epo: Li meritis tion.
fra: Il le méritait.
por: Ele mereceu.
fra: Il l'a mérité.
tur: O bunu hak etti.
ita: Se l'è meritato.
ita: Se lo meritò.
ita: Lui se l'è meritato.
ita: Lui se lo meritò.
rus: Он этого заслуживал.
rus: Он это заслужил.
dan: Han fortjente det.
swe: Han förtjänade det.
mkd: Си го заслужи.
ukr: Він на це заслуговував.
nld: Hij verdiende het.
hun: Megérdemelte.
hau: Ya cancance shi.
ber: Yuklal ayenni.
shi: Yuklal t.
shi: Yuklal tt.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜ.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜⵜ.
oci: O a plan ganhat.
lvs: Viņš to bija pelnījis.
eng: It's outdated.
heb: זה מיושן.
heb: עבר זמנו.
heb: אבד עליו הקלח.
fra: C'est vieillot.
fra: C'est dépassé.
fra: C'est démodé.
spa: Está obsoleto.
fra: C'est obsolète.
ber: Iɛedda-t zzman.
tur: Bunun modası geçmiş.
rus: Это немодно.
rus: Это устарело.
rus: Это прошлый век.
por: Está obsoleto.
jpn: それは時代遅れです。
rus: Это старомодно.
ita: È obsoleto.
ita: È obsoleta.
hun: Ez elavult.
ukr: Це устаріло.
nld: Het is verouderd.
nld: Het is achterhaald.
shi: Tzri t tizi.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵜ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
eng: Tom is able to drive a car.
fra: Tom est capable de conduire une voiture.
ita: Tom è capace di guidare una macchina.
ita: Tom è capace di guidare un'auto.
ita: Tom è capace di guidare un'automobile.
spa: Tom es capaz de conducir un auto.
epo: Tom povas konduki aŭton.
nld: Tom kan autorijden.
swe: Tom kan köra bil.
rus: Том может вести машину.
rus: Том в состоянии вести машину.
deu: Tom kann Auto fahren.
tur: Tom bir araba kullanabilir.
ukr: Том уміє водити.
ukr: Том уміє водити машину.
kab: Tom yezmar ad inher takeṛṛust.
eng: I haven't seen her for two months.
por: Há dois meses não a vejo.
spa: Hace dos meses que no la veo.
tur: Onu iki aydır görmüyorum.
tok: sike mun tu pini la mi lukin ala e ona.
tok: mi lukin ala e ona lon sike mun tu pini.
eng: Things seem to be getting worse and worse.
spa: Las cosas parecen ir de mal en peor.
heb: נראה שהדברים הולכים מדחי אל דחי.
heb: נראה שהמצב מחמיר והולך.
heb: נראה שהדברים הולכים מן הפח אל הפחת.
tur: İşler gittikçe daha kötü oluyor gibi görünüyor.
fra: Les choses semblent aller de mal en pis.
fra: Les choses semblent aller de plus en plus mal.
eng: Tom's dad is a university professor.
heb: אבא של טום הוא פרופסור באוניברסיטה.
heb: אבא של טום הוא מרצה באוניברסיטה.
tur: Tom'un babası üniversite hocası.
ita: Il papà di Tom è un professore universitario.
deu: Toms Vater ist Universitätsprofessor.
fra: Le père de Tom est professeur à l'université.
ber: Baba-s n Tom d aselmad deg tesdawit.
epo: La patro de Tom estas universitata profesoro.
ber: Baba-s n Tom d aselmad n tesdawit.
por: O pai de Tom é professor universitário.
lat: Pater Thomae est professor universitatis.
hun: Tamás apja egyetemi professzor.
jpn: トムのお父さんって大学の教授なんだよ。
cmn: 汤姆的爸爸是大学教授。
nld: Toms vader is een professor aan de universiteit.
eng: Christmas is only a few days away.
heb: חג המולד מגיע בעוד כמה ימים.
heb: נותרו ימים ספורים עד חג המולד.
fra: Noël n'est qu'à quelques jours d'ici.
cmn: 过几天就是圣诞节了。
spa: Solo faltan unos días para Navidad.
tur: Noel'e sadece birkaç gün var.
fin: Jouluun on vain muutamia päiviä.
nld: Kerstmis is pas over een paar dagen.
eng: Mary looks absolutely stunning.
heb: מרי נראית לגמרי מהממת.
deu: Mary sieht einfach umwerfend aus.
tur: Mary kesinlikle şahane görünüyor.
spa: Mary se ve absolutamente imponente.
spa: Mary tiene un aspecto fenomenal.
spa: Mary tiene un aspecto impactante.
pol: Mary wygląda absolutnie zniewalająco.
eng: It was much more difficult than we initially thought.
heb: זה היה הרבה יותר קשה ממה שחשבנו תחילה.
fra: Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
fra: Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
fra: Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
fra: Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
deu: Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.
rus: Это оказалось намного сложнее, чем мы думали изначально.
rus: Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.
spa: Era aun más difícil de lo que pensábamos al inicio.
eng: Tom took some artistic license.
deu: Tom hat sich etwas künstlerische Freiheit gelassen.
heb: טום נקט מעט בחירות המשורר.
hun: Tomi élt az alkotói szabadság lehetőségével.
tur: Tom bir artistik lisans aldı.
eng: The damage was done.
heb: הנזק נעשה.
heb: הנזק כבר נעשה.
fra: Le mal était fait.
deu: Der Schaden war angerichtet.
tur: Hasar yapıldı.
mkd: Штетата веќе беше нанесена.
ita: Il danno era fatto.
por: O dano foi feito.
nld: Het kwaad was geschied.
eng: In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
rus: В ответ Лиза попросила меня сосчитать факториал ста в уме.
spa: En contestación, Lisa me pidió que calculara 100 factorial de cabeza.
eng: We have only one soap dish.
pol: Mamy tylko jedną mydelniczkę.
deu: Wir haben nur eine Seifenschale.
spa: Tenemos solo una jabonera.
epo: Ni havas nur unu sapopladon.
tur: Bizim sadece bir sabunluğumuz var.
heb: יש לנו רק כלי סבון אחד.
eng: I feel so lost.
pol: Czuję się taki zagubiony.
spa: Me siento tan perdido.
ita: Mi sento così perso.
ita: Io mi sento così perso.
ita: Mi sento così persa.
ita: Io mi sento così persa.
tur: Kaybolmuş hissediyorum.
deu: Ich fühle mich so verloren.
rus: Я чувствую себя таким потерянным.
heb: אני חשה כל כך אבודה.
lvs: Es jūtos tik apmaldījies.