agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I speak very good Esperanto and broken English.
epo: Mi parolas tre bone Esperanton, kaj fuŝparolas angle.
eng: Tom speaks broken Spanish.
epo: Tomo fuŝparolas la hispanan.
eng: He doesn't have a command of Esperanto, but does speak it poorly.
epo: Li ne regas Esperanton, sed ja fuŝparolas ĝin.
eng: Tom speaks bad French.
epo: Tomo fuŝparolas la francan.
hin: टॉम खराब फ्रेंच बोलता है।
shi: Ar isawal Ṭum Tafṛansist irfufnn.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⵓⴼⵏⵏ.
eng: Isn't Tom in your class?
spa: ¿No que Tom está en tu clase?
hin: क्या टॉम आपकी कक्षा में नहीं है?
eng: The manager says he wants to see you.
spa: El director dice que quiere verte.
eng: In Brazil, we often use animal names as adjectives.
spa: En Brasil usamos mucho los nombres de animales como adjetivos.
eng: Everything we don't have when we're born, but need when we're older, education gives us.
spa: Todo lo que no tenemos cuando nacemos pero que necesitamos cuando somos mayores nos lo proporciona la educación.
eng: History teaches people that history teaches us nothing.
spa: La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
tok: tenpo pini li pana e sona ni tawa jan: jan li kama sona ala tan tenpo pini.
eng: You want to stay alive, right?
spa: Queréis seguir viviendo, ¿no es cierto?
tok: sina wile awen lon anu seme?
por: Você quer ficar vivo, certo?
eng: Your problems will go away as soon as you dump her.
spa: Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
eng: Everyone was scared except me.
spa: Todos tenían miedo, menos yo.
eng: Sometimes I'd strangle him!
spa: ¡A veces le estrangularía!
eng: The tree that we carved our initials into was chopped down.
fra: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
spa: El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
deu: Der Baum, in dessen Stamm wir unsere Initialen einritzten, ist gefällt worden.
eng: I can't express myself well.
tok: mi ken ala toki pona.
hun: Nem tudom magam jól kifejezni.
eng: When there is fighting, I leave.
tok: utala li lon la mi tawa weka.
eng: I like my pants.
tok: len noka mi li pona tawa mi.
eng: Water is pouring down my head.
tok: telo li kama lon anpa lawa mi.
eng: When night comes, I want to be at home.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi wile lon tomo.
eng: Do you know what they want to do?
tok: sina sona ala sona e ni: ona li wile pali e seme?
spa: ¿Sabes qué quieren hacer?
fra: Tu sais ce qu'ils veulent faire ?
rus: Ты знаешь, что они хотят сделать?
rus: Вы знаете, что они хотят сделать?
epo: Ĉu vi scias, kion ili volas fari?
eng: Be thoughtful to people so that they will love you.
jpn: 人として愛されるよう、人には思いやりを持って接しましょう。
eng: We need an avocado.
fra: Nous avons besoin d'un avocat.
hrx: Meer brauche en Abakatt.
por: Precisamos de um abacate.
deu: Wir brauchen eine Avocado.
eng: The laptop really became cheap.
jpn: ほんとノートパソコンは安くなったよなあ。
eng: Ziri heard the sounds.
ara: سمع زيري تلك الأصوات.
ber: Ziri yesla i yimesliyen-nni.
eng: Someone or something got closer.
deu: Jemand oder etwas kam näher.
deu: Jemand oder etwas ist näher gekommen.
ber: Yella walbaεḍ niɣ kra n umexluq i d-iqerrben.
eng: Ziri was leaning against the tree.
ara: كان زيري متكأ على الشجرة.
ber: Ziri yella isenned ɣer useklu-nni.
eng: Ziri didn't really find anything else.
ber: Ziri ur d-yufi acemma niḍen.
eng: Ziri still wants to go to the woods.
ber: Ziri mazal yebɣa ad yeddu ɣer teẓgi.
ber: Ziri mazal yeɣs ad yeddu ɣer teẓgi.
ber: Ziri isul yebɣa ad yeddu ɣer teẓgi.
ber: Ziri isul yeɣs ad yeddu ɣer teẓgi.
eng: Ziri heard the sound.
ara: سمع زيري ذلك الصوت.
ber: Ziri yesla i yimesli-nni.
eng: Ziri was stronger than Rima.
ber: Ziri yella yejhed ugar n Rima.
ber: Ziri yella idus ugar n Rima.
ber: Ziri yella yif Rima tadusi.
eng: Ziri speed-walked.
ber: Ziri iḥuṛef tiddit.
ara: سار زيري بسرعة.
eng: Ziri started walking faster.
ber: Ziri yebda yettḥaṛaf tiddit.
ber: Ziri yesmunzi yettḥaṛaf tiddit.
ber: Ziri yebda itteddu s tɣawla.
ber: Ziri yesmunzi itteddu s tɣawla.
eng: Ziri crossed the street twice.
ber: Ziri yezger abrid snat n tikkal.
ber: Ziri yezger abrid meṛtayen.
eng: Ziri drank his water.
ara: شرب زيري ماءه,
ber: Ziri iswa aman-is.
eng: Ziri resumed paddling.
ber: Ziri yeqqel ɣer uqeddef.
ara: واصل زيري التجديف.
eng: Nothing too major happened.
ber: Ur yeḍri wacemma n uxatar.
ber: Ur yeḍri wacemma n uqerḍal.
eng: The kayak struck a tree.
nld: De kajak botste tegen een boom.
ara: اصطدم زورق الكاياك بشجرة.
eng: Ziri walked towards the river.
ara: اتجه زيري نحو النهر.
ber: Ziri yella itteddu ɣer wasif.
eng: The officers were very kind to Ziri.
ber: Ifesyanen-nni llan ḥedqen mliḥ d Ziri.
ber: Ifesyanen-nni llan d imsulɣa mliḥ d Ziri.
ber: Imsulta-nni llan d imsulɣa mliḥ d Ziri.
eng: Ziri turned left towards the corridor.
ber: Ziri yezzi ɣer uzelmaḍ, anda yella ugnir.
ber: Ziri yezzi ɣer uzelmaḍ, mani yella ugnir.
eng: Ziri went into the elevator.
ara: دخل زيري إلى المصعد.
ber: Ziri yudef ɣer umsawen-nni.
eng: YouTube could terminate any channel they want.
ber: YouTube yezmer ad yessebded targa i yebɣa.
ber: YouTube yezmer ad yessebded targa i yeɣs.
eng: Ziri's videos have long and boring intros.
nno: Ziri sine videoar har lange og keisame introar.
nno: Ziri sine videoar har lange og kjedelege introar.
eng: The doctor recommended Ziri rest for a few days.
ber: Imsujji yessemter-as i Ziri ad yesgunfu kra n wussan.
ber: Timsujjit tessemter-as i Ziri ad yesgunfu kra n wussan.
eng: Ziri's hair was completely gray.
ara: كان شعر زيري شائبا بالكامل.
ber: Acebbub n Ziri yella icab akk.
eng: Ziri heard screaming.
ber: Ziri yesla i usuɣu.
ara: سمع زيري صراخا.
eng: Ziri couldn't believe he was in the hospital.
ber: Ziri ur yumin ara dakken deg usegnaf i yella.
ber: Ziri ur yeflis ara dakken deg usegnaf i yella.
eng: Everyone was perplexed.
ara: كان الجميع في حيرة.
ber: Mmehmhen meṛṛa.
eng: The station is well equipped.
ara: كانت اامحطة مجهزة بشكل جيد.
ber: Taɣsert-nni tettwasgalef akken iwata.
eng: The area went silent.
ces: Ta oblast ztichla.
fra: L'endroit est devenu silencieux.
eng: Ziri heard a woman's voice.
ita: Ziri ha sentito una voce di donna.
ita: Ziri sentì una voce di donna.
eng: Tom lives with his girlfriend.
kab: Tom yezdeɣ akked temdakelt-is.
eng: Tom lives with his friends.
kab: Tom yezdeɣ waḥi d imdukkal-is.
hin: टॉम अपने दोस्तों के साथ रहता है।
shi: Izdɣ Ṭum d imddukkal nns.
shi: Iddr Ṭum d imddukkal nns.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⴷⴷⵔ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: Ziri decided to call it a night.
ber: Ziri yeɣtes ad yeḥbes amahil deg yiḍ-nni.
ber: Ziri yeɣtes ad yessebded amahil deg yiḍ-nni.
eng: Tom loves women.
kab: Tom iḥemmel tilawin.
hin: टॉम महिलाओं से प्यार करता है।
ben: টম মহিলাদের ভালোবাসে।
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵅⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ.
shi: Ar ittiri Ṭum timɣarin.
eng: The light was very bright.
hun: Éles volt nagyon a fény.
ara: كان الضوء مشعا جدا.
eng: They were testing a new weapon.
ber: Llan ttarmen yiwen n umrig d amaynu.
ber: Llant ttarment yiwen n umrig d amaynu.
eng: Ziri doesn't trust the government.
ber: Ziri ur yettamen ara anabaḍ.
ber: Ziri ur ifelles ara anabaḍ.
ber: Ziri ur itteg ara taflest deg unabaḍ.
eng: Ziri liked to camp there.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yesder din.
ber: Ziri yella ira ad yesder din.
eng: Ziri was reported to the police.
ber: Ziri ssummlen-t i temsulta.
ber: Zir yettwassummel i temsulta.
eng: Ziri left with the campers.
ber: Ziri yedda d yimesdaren-nni.
ber: Ziri yedda d tmesdarin-nni.
eng: My girlfriend is beautiful.
por: Minha namorada é linda.
epo: Mia amatino estas bela.
ukr: Моя дівчина красива.
ukr: Моя дівчина вродлива.
ukr: Моя дівчина гарна.
eng: Write your name next to mine.
por: Escreva seu nome ao lado do meu.
tok: o sitelen e nimi sina lon poka pi nimi mi.
spa: Escribe tu nombre junto al mío.
fra: Écris ton nom à côté du mien.
epo: Skribu vian nomon apud la mia.
ita: Scrivi il tuo nome accanto al mio.
ell: Γράψε το όνομά σου δίπλα στο δικό μου.
deu: Schreib deinen Namen neben meinen.
rus: Напиши свое имя рядом с моим.
eng: Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
por: Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
tok: toki ale li pona lukin li pona kute. sina kepeken e ona tawa toki anu sitelen e seme la ni li suli.
spa: Todas las lenguas son bellas, dependiendo de lo que en ellas se diga o escriba.
fra: Chaque langue est belle, selon ce que l'on dit ou écrit dans cette langue.
epo: Ĉiu lingvo estas bela, depende de tio, kion oni en ĝi diras aŭ skribas.
ita: Ogni lingua è bella, a seconda di cosa vi si dice o si scrive.
ell: Κάθε γλώσσα είναι όμορφη, ανάλογα με το τι λέγεται ή γράφεται σε αυτήν.
deu: Jede Sprache ist schön, je nachdem, was in ihr gesagt oder geschrieben wird.
rus: Каждый язык прекрасен в зависимости от того, что на нем сказано или написано.
eng: My mouse ate a cat.
deu: Meine Maus hat eine Katze gefressen.
rus: Моя мышка съела кошку.
epo: Mia muso manĝis katon.
yid: מײַן מויז האָט געגעסן אַ קאַץ.
izh: Miun hiiri söi kasin.
eng: A cat ate my mouse.
deu: Eine Katze hat meine Maus gefressen.
rus: Кошка съела мою мышку.
rus: Мою мышку съела кошка.
epo: Kato manĝis mian muson.
yid: אַ קאַץ האָט געגעסן מײַן מויז.
izh: Kasi söi miun hiiren.
eng: Ladies and gentlemen, good evening!
por: Senhoras e senhores, boa noite!
tok: meli en mije o, tenpo pimeja pona!
spa: ¡Señoras y señores, buenas noches!
fra: Mesdames et Messieurs, bonsoir !
epo: Gesinjoroj, bonan vesperon!
ita: Signore e signori, buonasera!
ell: Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα!
deu: Meine Damen und Herren, guten Abend!
rus: Леди и джентльмены, добрый вечер!
rus: Добрый вечер, леди и джентльмены!
eng: Tom enticed them with promises.
ces: Tom je nalákal na sliby.
epo: Tomo allogis ilin per promesoj.
epo: Tomo tentis ilin per promesoj.
eng: You are no longer a girl, you are already a young lady.
por: Você não é mais uma menina, já é uma mocinha.
tok: sina jan lili meli ala. sina meli sin.
fra: Tu n'es plus une fille, tu es déjà une jeune femme.
epo: Vi ne plu estas knabino, vi jam estas fraŭlino.
ita: Non sei più una ragazza, sei già una giovane donna.
spa: Ya no eres una niña, ya eres una jovencita.
ell: Δεν είσαι πια κορίτσι, είσαι ήδη νεαρή κυρία.
deu: Du bist kein Mädchen mehr, du bist schon eine junge Dame.
yid: דו ביסט שוין נישט קיין מיידל, אָבער אַ בחורטע.
eng: This is an ancient monastery.
rus: Это древний монастырь.
eng: Each convent has its own rules.
rus: Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.
eng: Mary spent the rest of her life in a convent.
rus: Мария провела остаток своей жизни в монастыре.
eng: My mouse was eaten by a cat.
deu: Meine Maus hat eine Katze gefressen.
rus: Мою мышку съела кошка.
deu: Meine Maus wurde von einer Katze gefressen.
epo: Mian muson manĝis kato.
yid: מײַן מויז האָט אַ קאַץ געגעסן.
yid: מײַן מויז איז געגעסן געוואָרן פֿון אַ קאַץ.
dan: Min mus blev spist af en kat.
eng: Ziri never had a dog.
dan: Ziri har aldrig haft en hund.
epo: Zirio neniam havis hundon.
eng: My father and my mother are a beautiful couple.
por: Meu pai e minha mãe são um belo casal.
tok: mama mije en mama meli mi li ijo tu pi pona lukin.
fra: Mon père et ma mère forment un beau couple.
epo: Mia patro kaj mia patrino estas bela paro.
ita: Mio padre e mia madre sono una bellissima coppia.
spa: Mi padre y mi madre son una hermosa pareja.
ell: Ο πατέρας μου και η μητέρα μου είναι ένα όμορφο ζευγάρι.
dan: Min far og min mor er et smukt par.
deu: Mein Vater und meine Mutter sind ein schönes Paar.
rus: Мой отец и моя мать - красивая пара.
rus: Мои отец и мать - красивая пара.
rus: Мои отец с матерью - красивая пара.
epo: Miaj patro kaj patrino konsistigas belan paron.
eng: Neither were we neither are we a couple.
por: Nós nem fomos nem somos um casal.
tok: mi en ona li ijo tu ala lon tenpo pini anu lon tenpo ni.
fra: Nous n'étions pas et ne sommes pas un couple.
epo: Ni ne estis kaj ne estas paro.
ita: Non eravamo e non siamo una coppia.
spa: No éramos ni somos una pareja.
ell: Δεν ήμασταν ούτε είμαστε ζευγάρι.
deu: Wir waren kein Paar und sind es auch nicht.
eng: What did that man tell you?
por: O que aquele homem te disse?
por: Que foi que aquele homem te disse?
tok: mije ni li toki e seme tawa sina?
fra: Que t'a dit cet homme ?
fra: Qu'est-ce que cet homme vous a dit ?
spa: ¿Qué te dijo ese hombre?
ita: Cosa ti ha detto quell'uomo?
epo: Kion tiu viro diris al vi?
epo: Kion diris al vi tiu viro?
ell: Τι σου είπε αυτός ο τύπος;
deu: Was hat dir der Mann gesagt?
rus: Что сказал тебе этот человек?
hun: Mit mondott neked ez az ember?
eng: What a cute pupper!
epo: Kia ĉarma hundeto!
rus: Какой милый щеночек!
eng: Capitalism doesn't make things; workers do.
epo: Kapitalismo ne faras aĵojn; laboristoj faras ilin.
hun: A kapitalizmus nem csinál dolgokat; a munkások igen.
yid: דער קאַפּיטאַליזם מאַכט נישט קיין זאַכן, נאָר די אַרבעטער מאַכן זיי.
eng: Ruchel is a Polish Jew.
yid: רחל איז אַ פּוילישע.
epo: Raĥela estas pollanda judino.
lfn: Ruchel es un iudi polsce.
eng: Rochel is a Lithuanian Jew.
yid: רחל איז אַ ליטוויטשקע.
yid: רחל איז אַ ליטווישע.
lfn: Rochel es un litvac.
eng: Rochel is a Litvak.
yid: רחל איז אַ ליטוויטשקע.
yid: רחל איז אַ ליטווישע.
lfn: Rochel es un litvac.
eng: Anna is Polish.
yid: אַנע איז אַ פּאָלקע.
epo: Anjo estas polo.
epo: Anjo estas polino.
rus: Анна - полька.
rus: Анна - полячка.
eng: Lina is Lithuanian.
yid: לינע איז אַ ליטווינערין.
epo: Linjo estas litovo.
epo: Linjo estas litovino.
rus: Лина - литовка.
eng: Would you be interested in this project?
epo: Ĉu vi interesiĝus pri tiu projekto?
lfn: Esce tu ta es interesada en esta projeta?
eng: This word has got several meanings.
deu: Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen.
rus: У этого слова несколько значений.
kab: Awal-a aṭas inumak i yesεa.
fra: Ce mot a plusieurs sens.
ces: Tohle slovo má několik významů.
rus: Это слово имеет несколько значений.
eng: My dad could beat up your dad.
rus: Мой папа твоего победит.
hun: Az én apukám erősebb a tiédnél.
eng: I haven't understood.
kab: Ur fhimeɣ ara.
eng: People love Tom.
tur: İnsanlar Tom'u seviyor.
hun: Az emberek szeretik Tomit.
nld: Mensen houden van Tom.
yid: מענטשן האָבן ליב טאָמען.
kab: Medden ḥemmlen Tom.
fra: Les gens adorent Tom.
hin: लोग टॉम को प्यार करते हैं।
epo: La homoj amas Tomon.
ina: Le gente adora Tom.
eng: Moishe is a Polish Jew.
yid: משה איז אַ פּוילישער.
epo: Mojŝe estas pollanda judo.
epo: Moseo estas pollanda judo.
lfn: Moixe es un iudi polsce.
eng: Meishe is a Lithuanian Jew.
yid: משה איז אַ ליטוואַק.
lfn: Meixe es un litvac.
eng: Moshe is a Sephardic Jew.
yid: משה איז אַ ספֿרדישער.
lfn: Moxe es un sefardi.
lad: Moshe es un sefaradi.
ces: Moše je sefardský Žid.
ina: Moshe es un judeo sephardi.
epo: Moseo estas sefardo.
eng: Despite your defeat, you were not discouraged.
por: Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.
eng: The word wisdom comes from the word wise.
kab: Awal "tizemnit", yekka-d seg awal "azemni".
eng: The terms "Jew," "Hebrew," and "Israelite" were already interchangeable in antiquity.
epo: La terminoj "judo", "hebreo" kaj "izraelido" estis interŝanĝeblaj jam en antikvo.
yid: די טערמינען „ייִד״, „עבֿרי״ און „בן־ישׂראל״ זענען שוין געווען אויסבײַטעוודיק אין דער אַלטוועלט.
yid: די טערמינען „ייִד״, „העברעער״ און „איזראַעליט״ זענען שוין געווען אויסבײַטעוודיק אין דער אַלטוועלט.
ina: Le terminos "judeo", "hebreo" e "israelita" era intercambiabile jam in antiquitate.
rus: Термины «иудей», «еврей» и «израильтянин» уже в древности были взаимозаменяемыми.
eng: Are crustaceans just sea insects? "No, insects are land crustaceans."
epo: Ĉu krustacoj estas nur mar-insektoj? - "Ne, insektoj estas ter-krustacoj."
rus: «Ракообразные – это просто морские насекомые?» – «Нет, это насекомые – наземные ракообразные».
eng: She should have kept quiet.
rus: Надо было ей помолчать.
eng: That looks more like a snake than a fish.
rus: Это больше похоже на змею, чем на рыбу.
jpn: それって、魚っていうより蛇みたい。
fin: Se näyttää enemmän käärmeeltä kuin kalalta.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴼⵉⵖⵔ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⵙⵍⵎ.
shi: Irwas mayann kra n ulgmaḍ uggar n yislm.
eng: “And now,” said Major Doyle, rubbing his hands together as he half reclined in his big chair in a corner of the sitting room, “now we shall enjoy a nice cosy winter in dear New York.”
por: E agora, disse o major Doyle, esfregando as mãos enquanto se reclinava parcialmente na sua grande cadeira num canto da sala de estar, "agora vamos desfrutar de um inverno agradável e cómodo na querida Nova Iorque".
eng: I couldn't tell what Tom wanted.
rus: Я не мог понять, чего Том хочет.
hin: मैं नहीं बता सकता था कि टॉम क्या चाहता है।
eng: I'm going to ask you just one question.
deu: Ich stell dir nur eine einzige Frage.
rus: Я задам тебе только один вопрос.
rus: Я задам вам всего один вопрос.
rus: Я задам тебе всего один вопрос.
rus: Я задам вам только один вопрос.
fra: Je vais te poser une seule question.
eng: I'll get these shoes repaired tomorrow.
deu: Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
eng: Tom couldn't tell where he was.
rus: Том не мог понять, где находится.
hin: टॉम नहीं बता सकता था कि वह कहाँ था।
eng: The majority of the pupils here bike to school.
deu: Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
eng: The majority of the pupils here cycle to school.
deu: Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
eng: He seemed to be struck blind.
deu: Er schien mit Blindheit geschlagen zu sein.
eng: Tom couldn't figure out where he was.
rus: Том не мог понять, где находится.
hin: टॉम समझ नहीं पा रहा था कि वह कहाँ है।
eng: What's the boiling point of water?
deu: Wie hoch ist der Siedepunkt von Wasser?
eng: Our most heartfelt condolences.
spa: Nuestro más sentido pésame.
eng: When I arrived, he'd already left.
deu: Als ich kam, war er schon weggegangen.
eng: He'd already left when I arrived.
deu: Als ich kam, war er schon weggegangen.
eng: The madman admires from afar the fire he has lit.
kab: Icɛel-iţ wehruc, yerwel.
eng: The room filled with smoke.
deu: Das Zimmer füllte sich mit Rauch.
rus: Комната наполнилась дымом.
rus: Комнату заволокло дымом.
eng: Early detection is the key to achieving favourable outcomes in the treatment of disease.
deu: Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
eng: Oh, I've mistakenly written the telephone number where I should've put the postcode.
jpn: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
deu: Oh, ich habe die Telefonnummer aus Versehen in die Spalte der Postleitzahl geschrieben.
por: Ah, acabei escrevendo o número de telefone onde deveria colocar o CEP.
eng: It'd be nice if that were true.
deu: Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
eng: It wouldn't surprise me if we saw a rainbow today in this weather.
deu: Es würde mich nicht wundern, wenn man bei diesem Wetter heute einen Regenbogen zu sehen bekommt.
eng: If I'd known, I wouldn't have done that.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
eng: Had I known, I wouldn't have done that.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
eng: I wouldn't have done that if I'd known.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
eng: He woke up late and was late for school.
rus: Он проспал и опоздал в школу.
deu: Er ist zu spät aufgewacht und kam zu spät zur Schule.
eng: She was having a nightmare.
deu: Sie hatte einen Alptaum.
rus: Ей снился кошмар.
eng: She had a nightmare.
fra: Elle a fait un cauchemar.
rus: Ей приснился кошмар.
deu: Sie hatte einen Alptaum.
eng: He had the front and back stamped.
deu: Er ließ die Vorderseite und die Rückseite abstempeln.
eng: Do you know who phoned earlier?
deu: Weißt du, wer vorhin angerufen hat?
eng: Do you know who it was who phoned earlier?
deu: Weißt du, wer vorhin angerufen hat?
epo: Ĉu vi scias, ĝuste kiu telefonis antaŭe?
eng: Can I ask them a question?
deu: Darf ich ihnen eine Frage stellen?
fra: Puis-je leur poser une question ?
epo: Ĉu licas al mi fari demandon al ili?
eng: May I ask them a question?
deu: Darf ich ihnen eine Frage stellen?
fra: Puis-je leur poser une question ?
epo: Ĉu licas al mi fari demandon al ili?
eng: Go if you want to go.
tok: sina wile tawa la o tawa.
deu: Geh doch, wenn du gehen willst!
deu: Geh, wenn du gehen willst.
epo: Iru, se vi volas iri.
vol: Gololöd, if vilol golön.
kab: Ruḥ ma tebɣiḍ ad truḥeḍ.
eng: Things aren't what they used to be.
deu: Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
fra: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
eng: You talk too much about her.
epo: Vi tro multe parolas pri ŝi.
rus: Ты слишком много говоришь о ней.
eng: Things are no longer what they used to be.
deu: Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
fra: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
eng: Finding a flat can be hard.
deu: Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
eng: It can be difficult to find a flat.
deu: Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
eng: Nobody listens to us.
rus: Никто не слушает нас.
kab: Yiwen ur la ɣ-d-yettḥessis.
ind: Tidak ada yang mendengarkan kami.
eng: When you turn right, you'll see the hospital on your left.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, sehen Sie das Krankenhaus zu Ihrer Linken.
eng: The sparkling band of stars, stretching right round the velvety blackness of the clear night sky, made me forget the cold for a moment and dream of the vastness of the galaxy.
deu: Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.
eng: People of average height appear positively pint-sized next to Tom.
deu: Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.
rus: Люди обычного роста кажутся рядом с Томом прямо-таки карликами.
eng: I know all three of them.
rus: Я знаком со всеми троими.
kab: Ssneɣ-ten deg tlata yid-sen.
kab: Ssneɣ-tent deg tlata yid-sent.
kab: Ssneɣ-ten i kṛaḍ yid-sen.
eng: That's a small clock! "Well, it's got to fit in the hand luggage."
deu: „Das ist aber eine kleine Uhr!“ – „Die muss ja auch ins Handgepäck passen.“
eng: This pen's stopped writing. "The refills are in the top draw of the desk in the office."
deu: „Dieser Kugelschreiber schreibt nicht mehr.“ – „Die Minen sind im Büro in der obersten Schreibtischschublade.“
eng: They ate chocolates.
spa: Ellos comieron bombones.
eng: Wasn't it her who just phoned?
rus: Это не она только что звонила?
deu: War sie es nicht, die gerade angerufen hat?
eng: How many packets of biscuits did you buy? "Three, but they're all gone now. I just wanted to try them, but they were so moreish I couldn't stop."
deu: „Wie viele Kekse hast du gekauft?“ – „Drei Packungen, aber jetzt sind keine mehr da; als ich sie nämlich nur mal probieren wollte, da konnte ich nicht mehr aufhören, weil sie so gut geschmeckt haben.“
eng: She's better at English than I am, but I'm better than she is at French.
deu: Im Englischen ist sie besser als ich, aber dafür kann ich besser Französisch.
eng: She's better at English than I am; then again, I'm better at French.
deu: Im Englischen ist sie besser als ich, aber dafür kann ich besser Französisch.
eng: You want a burrito?
yid: ווילסט אַ בוריטאָ?
epo: Ĉu vi volas buriton?
lfn: Tu vole un burito?
eng: I set out early to get the best possible spot.
deu: Um einen möglichst guten Platz zu ergattern, habe ich mich schon früh aufgemacht.
eng: Oi! Get up! That's my seat! "Oh, it's your seat, is it? I don't see a name on it."
deu: „Hoch! Das ist mein Sessel!“ – „Ach, ist das dein Sessel? Es steht aber kein Name daran!“
eng: Leave your room as spotless as you can.
spa: Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
eng: Let's shop in here. "No. That shop hasn't got the organic eggs I always buy."
deu: „Lass uns doch hier einkaufen!“ – „Nein, in diesem Laden gibt es die Bioeier nicht, die ich immer kaufe.“
eng: Tom always gets maudlin when he's on the booze.
deu: Tom wird immer weinerlich, wenn er Alkohol trinkt.
eng: Which stars are in our immediate cosmic vicinity?
deu: Welche Sterne liegen in unserer unmittelbaren kosmischen Nachbarschaft?
eng: Wait until he gets back.
deu: Wartet, bis er wieder da ist!
deu: Warten Sie, bis er wieder da ist!
fra: Attendez qu’il revienne !
eng: Wait till he gets back.
deu: Wartet, bis er wieder da ist!
deu: Warten Sie, bis er wieder da ist!
fra: Attendez qu’il revienne !
kab: Rǧu ar d-yuɣal.
kab: Rǧut ar d-yuɣal.
kab: Rǧumt ar d-yuɣal.
eng: It's not as if you've got anything better to do.
deu: Du hast ja nichts Besseres zu tun.
deu: Ist ja nicht so, als hättest du nichts besseres zu tun.
eng: I don't have time to deal with chumps like you.
epo: Mankas al mi tempo por trakti tiajn stultulojn, kia vi.
epo: Mankas al mi tempo por trakti tiajn simplulojn, kia vi.
epo: Mankas al mi tempo por trakti tiajn simplulojn, kiaj vi.
epo: Mankas al mi tempo por trakti tiajn stultulojn, kiaj vi.
dan: Jeg har ikke tid til at beskæftige mig med fjolser som dig.
dan: Jeg har ikke tid til at beskæftige mig med fjolser som jer.
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper d'imbéciles dans ton genre.
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper d'imbéciles dans votre genre.
eng: American tourists returning home will be permitted to bring up to 100 cigars and several bottles of rum.
por: Os turistas americanos de regresso a casa estarão autorizados a trazer até 100 charutos e várias garrafas de rum.
rus: Американским туристам, возвращающимся домой, будет разрешено провозить до 100 сигар и несколько бутылок рома.
eng: You always call me from her house.
rus: Ты всегда звонишь мне из ее дома.
ell: Πάντα μου κάνεις κλήση από το σπίτι της.
kab: Tezgiḍ tessawaleḍ-iyi-d seg uxxam-is.
eng: I sometimes feel like eating melon bread.
jpn: たまにメロンパンを食べたくなります。
eng: He chose us!
heb: בחר בנו!
epo: Li elektis nin!
yid: ער האָט אונדז אויסגעקליבן!
pol: Wybrał nas!
eng: Tom usually makes 2-3 cups of tea with one tea bag.
jpn: トムはいつも１つのティーバッグで２・３杯分のお茶を作ります。
rus: Обычно Том заваривает одним и тем же чайным пакетиком 2-3 чашки чая.
eng: Tell me why you want to live in the countryside.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
eng: In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
spa: En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
pol: W pierwszym roku dzieci uczą się wszystkich liter alfabetu.
tok: sike suno nanpa wan la jan sin li kama sona e sitelen ale pi kulupu sitelen toki.
pol: Pierwszego roku dzieciaki poznają wszystkie litery alfabetu.
fra: La première année, les enfants apprennent toutes les lettres de l'alphabet.
eng: She no longer lives here.
spa: Ya no vive aquí.
eng: She has lived and she will still live.
fra: Elle a vécu et elle vivra encore.
eng: I can't take it off; it's stuck on real good.
spa: No puedo retirarlo, está muy bien pegado.
eng: It seems that Tom is feeling a bit better.
spa: Parece que Tom se siente un poquito mejor.
srp: Изгледа да се Том осећа мало боље.
eng: Who wrote this writer's biography?
kab: Anwa i yuran tudert n umaru-a?
eng: Why don't you want to come in for dinner?
kab: Acimi ur d-keččmeḍ ara ɣer wuxxam ad teččeḍ imensi?
eng: What do we call the place where the wasps live?
kab: Amek i neqqar i wemḍiq anda zedɣen werẓeẓẓen?
eng: In our village we call it wasp's net.
kab: Nekkni di taddart neqqar-as taḥbult n werẓeẓẓen.
eng: He is freezing.
rus: Он замерзает.
kab: Yenɣa-t qajjer.
ber: Yeqqurref seg usemmiḍ.
eng: In the village we still heat our homes with wood.
kab: Di taddart mazal nesseḥmay s yisɣaren.
cmn: 在村莊裏，我們還是用木頭給房子取暖。
deu: Im Dorf heizen wir die Häuser noch mit Holz.
eng: We are like the fingers of the hands, united but different.
kab: Ad nili am iḍudan ufus.
eng: I wanted to make it perfectly clear, so I met him today and said goodbye.
jpn: ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。
eng: This is something you have to take responsibility for.
jpn: これはあなたが責任を取らなければならないことです。
eng: The manager took responsibility for the slump in business and resigned.
jpn: 社長は経営不振の責任を取って辞任した。
eng: I thought I could get through, but it was a dead end.
jpn: 通り抜けられると思ったら行き止まりだった。
eng: If we can contain the opponent's best player, we have a shot at winning.
jpn: 相手のエースを封じ込めれば勝機はある。
eng: The inefficiency is due to the bear's large body and thick legs. Because of this, bears sway from side to side when they walk.
jpn: このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
eng: Because it's obvious when you're lying to me!
jpn: 私に嘘ついてるのバレバレなんだからね！
eng: It's obvious you're trying to hard to keep up appearances.
jpn: 無理して取り繕ってるのがバレバレだ。
eng: This video makes it look like a surprise, but that it was all prepared is obvious.
jpn: この動画、ハプニングをよそおってるけど仕込んでるのがバレバレ。
eng: This is terribly unexpected!
jpn: こりゃ、とんだハプニングだな！
eng: I post all my hottest takes here.
epo: Mi afiŝas ĉiujn el miaj plej sencerbaj opinioj ĉi tie.
spa: Aquí publico todas mis opiniones polémicas.
eng: Tom claims to be "spiritual, not religious," but his beliefs suggest that he is simply a Christian.
epo: Tomo asertas esti "spiriteca kaj ne religia", sed liaj kredoj pensigas, ke li estas simple kristano.
yid: טאָם טענהט, אַז ער איז „גײַסטיק און נישט רעליגיעז״, אָבער זײַנע גלויבנס ווײַזן אָן, אַז ער איז סתּם אַ קריסט.
eng: Wanna cuddle?
epo: Ĉu vi volas knufli?
nld: Wil je knuffelen?
deu: Willst du kuscheln?
tlh: mayachchuq DaneH'a'?
fra: Envie d'un câlin ?
fra: Tu as envie d'un câlin ?
fra: Tu veux un câlin ?
fra: Tu veux te blottir ?
fra: Envie de te blottir ?
fra: Tu as envie de te blottir ?
eng: I have to confess something.
epo: Mi devas konfesi ion.
rus: Я должен кое в чём признаться.
rus: Я должна кое в чём признаться.
eng: Is pizza a type of pie?
epo: Ĉu pico estas speco de torto?
rus: Пицца – это пирог такой?
ita: La pizza è un tipo di torta?
eng: I love pineapple on pizza.
war: Gusto ko it pinya ha pizza.
tgl: Gusto ko ang pinya sa pizza.
ceb: Lami-an ko sa pinya sa pizza.
ita: Amo l'ananas sulla pizza.
yid: איך האָב ליב אַנאַנאַס אויף פּיצע.
epo: Mi ŝategas ananason sur pico.
eng: How are things now?
epo: Kiel vi fartas nun?
yid: ווי גייט עס איצט?
ber: Amek tella ddeɛwa tura?
eng: Love is not talking nonsense.
kab: Tayri, mačči d asfuǧǧeɣ n wawal.
eng: This man keeps talking nonsense.
kab: Yezga wurgaz-a yesfuǧǧuɣ.
eng: He made us feel sick.
kab: Yesfuǧǧɣ-anneɣ.
eng: He was born of the earth, he will return to the earth.
kab: Yekka-seg akal, ad d-yuɣal ɣer wakal.
eng: My tummy is aching from laughing so hard.
kab: Iqerḥ-iyi uεbbuḍ-iw si teḍṣa.
eng: Ziri searched the cave.
ara: فتش زيري الكهف.
ber: Ziri inuda ifri-nni.
eng: Ziri kept the area clean.
ind: Ziri menjaga kebersihan area itu.
ber: Ziri yesseḥbaber ɣef tezdeg n temnaḍt-nni.
ber: Ziri yella yesseḥbibir ɣef tezdeg n temnaḍt-nni.
ber: Ziri yella yessizdig tamnaḍt-nni.
eng: Ziri grabbed the rope.
ara: أمسك زيري بالحبل.
ber: Ziri yeṭṭef amrar-nni.
eng: Ziri doesn't do drugs.
ber: Ziri ur itteg tihyufin.
ber: Ziri ur itteg ara tihyufin.
eng: When were the Americas populated?
ber: Melmi i kecmen yimdanen ɣer Temrikt?
eng: He walked away from the problems.
kab: Yejbed iman-is si tlufa.
eng: It's a good cause.
deu: Das ist eine gute Sache.
hun: Ez egy jó ügy.
eng: I bought Tom a coffee.
ces: Koupil jsem Tomovi kafe.
hin: मैंने टॉम के लिए एक कॉफी खरीदी।
eng: Do you know where that island is located?
epo: Ĉu vi scias kie troviĝas tiu insulo?
tok: sina sona ala sona e ni: ma ni pi insa telo li lon seme?
fra: Savez-vous où se situe cette île ?
spa: ¿Sabes dónde se encuentra esa isla?
ita: Sa dove si trova quell'isola?
por: Você sabe onde fica essa ilha?
ell: Ξέρετε πού βρίσκεται αυτό το νησί;
deu: Wissen Sie, wo diese Insel liegt?
rus: Вы знаете, где находится этот остров?
eng: Germanic languages are so beautiful.
epo: Ĝermanaj lingvoj estas tre belaj.
fra: Les langues germaniques sont si belles.
rus: Германские языки такие красивые.
eng: Orange juice is drunk fresh.
epo: Oranĝa suko estas trinkita freŝa.
tok: jan li moku e telo sin pi kili jelo loje.
fra: Le jus d'orange se boit frais.
spa: El jugo de naranja se bebe fresco.
ita: Il succo d'arancia si beve fresco.
por: O suco de laranja é bebido fresco.
ell: Ο χυμός πορτοκαλιού πίνεται φρέσκος.
ell: Ο χυμός πορτοκάλι πίνεται φρέσκος.
deu: Orangensaft wird frisch getrunken.
rus: Апельсиновый сок пьют свежим.
epo: Oranĝan sukon oni trinkas freŝa.
eng: Impurity is beautiful.
epo: Malpureco estas bela.
yid: אומריינקייט איז שיין.
eng: Purity is unnatural.
epo: Pureco estas nenatura.
yid: ריינקײט איז אומנאַטירלעך.
yid: ריינקײט איז געמאַכט.
fra: La pureté n'est pas naturelle.
eng: Purity is artificial.
yid: ריינקײט איז געמאַכט.
epo: Pureco estas artefarita.
fra: La pureté est artificielle.
eng: The day dragged on.
yid: דער טאָג האָט זיך געצויגן אָן אַ סוף.
eng: At least now you know not to approach stray dogs with food in your hand.
ces: Teď už alespoň víš, že se nemáš přibližovat k toulavým psům s jídlem v ruce.
por: Pelo menos agora você sabe que não deve se aproximar de cães de rua com comida na mão.
eng: You said it, not me.
ukr: Це ти сказала, а не я.
ukr: Це ти сказала, не я.
ces: Ty jsi to řekl, ne já.
ces: Vy jste to řekli, ne já.
eng: Today was just one good thing after another.
jpn: 今日は、いいこと尽くめだった。
eng: In absence of any stipulation regarding the capital city of Japan, strictly speaking, Tokyo is nothing more than a de facto capital.
jpn: 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。
eng: All this is forbidden.
epo: Ĉio ĉi estas malpermesata.
fra: Tout cela est interdit.
spa: Todo esto está prohibido.
ita: Tutto questo è proibito.
por: Tudo isso é proibido.
ell: Όλα αυτά απαγορεύονται.
deu: Dies alles ist verboten.
rus: Всё это запрещено.
eng: Welcome back. You're later than usual. "Yeah. The person who's always passing me on their electric bike had their battery die and was pushing it, so I was helping them. Electric bikes are super heavy; it surprised me." "Hmm. By the way, this kid, is it a girl or boy?" "Huh?" "Never mind. I was just thinking, 'That's how love begins, isn't it?'"
jpn: 「おかえり。遅かったわね」「うん。いつも電動自転車で抜いてく奴がバッテリーが切れて自転車押してたから手伝ってた。電動自転車って、めっちゃ重いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子って、女の子？男の子？」「えっ」「何でもない。そうやって恋が芽生えるのかなって思って」
eng: Yes, I am referring to you.
epo: Jes, mi aludas al vi.
tok: lon, mi toki tawa sina.
fra: Oui, je fais référence à vous.
spa: Sí, me refiero a ti.
ita: Sì, mi riferisco a te.
por: Sim, estou me referindo a você.
ell: Ναι, σε σένα αναφέρομαι.
deu: Ja, ich beziehe mich auf Sie.
rus: Да, я имею в виду вас.
rus: Да, я имею в виду тебя.
eng: He followed him to the village.
kab: Iḍfer-it-id ɣer taddart.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣏𑣁𑣓𑣁𑣗 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣄 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: He is paid by the hour.
epo: Li estas pagata je la horo.
fra: Il est payé à l'heure.
spa: Se le paga por hora.
ita: Viene pagato a ore.
ita: È pagato all'ora.
por: Ele é pago por hora.
ell: Αυτός πληρώνεται με την ώρα.
ell: Αμείβεται με την ώρα.
deu: Er wird nach Stunden bezahlt.
rus: Ему платят по часам.
eng: You seem befuddled.
epo: Vi ŝajnas konfuzita.
yid: דו זעסט אויס צעטומלט.
yid: איר זעט אויס צעטומלט.
eng: The cat followed the mouse.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
epo: La kato sekvis la muson.
heb: החתול עקב אחרי עכבר.
kab: Amcic yeḍfer-d aɣerda.
yid: די קאַץ איז נאָכגעגאַנגן די מויז.
nld: De kat is de muis gevolgd.
eng: When you walk your dog, scoop up the poop.
deu: Wenn Sie mit Ihrem Hund Gassi gehen, nehmen Sie die Haufen auf!
hun: Ha sétáltatja a kutyáját, szedje is össze a piszkot!
eng: Who took my scissors?
rus: Кто взял мои ножницы?
eng: I don't know if this is forbidden.
epo: Mi ne scias ĉu tio estas malpermesata.
fra: Je ne sais pas si c'est interdit.
spa: No sé si esto está prohibido.
ita: Non so se questo è proibito.
por: Não sei se isso é proibido.
ell: Δεν ξέρω αν αυτό απαγορεύεται.
deu: Ich weiß nicht, ob das verboten ist.
rus: Не знаю, запрещено ли это.
eng: What are we playing for?
rus: На что играем?
kab: Ɣef wacu i la netturar?
eng: When are they coming back from vacation?
fra: Quand rentrent-ils de vacances ?
rus: Когда они возвращаются с каникул?
gle: Cathain a bheidh siad ag teacht ar ais ón saoire?
ron: Când se vor întoarce din vacanță?
hun: Mikor jönnek vissza a nyaralásból?
tur: Tatilden ne zaman dönüyorlar?
kab: Melmi ara d-uɣalent seg yimuras?
kab: Melmi ara d-uɣalen seg yimuras?
eng: We fall and we get up.
epo: Ni falas kaj ni leviĝas.
tok: mi kama anpa. mi kama sewi kin.
fra: On tombe et on se relève.
spa: Nos caemos y nos levantamos.
ita: Cadiamo e ci alziamo.
por: Nós caímos e nos levantamos.
ell: Πέφτουμε και σηκωνόμαστε.
deu: Wir fallen und wir stehen auf.
rus: Мы падаем и встаем.
kab: Ad neɣli u ad nekker.
eng: I'm the most humble person in history.
epo: Mi estas la plej humila homo en la historio.
rus: Я скромнейший человек в истории.
tgl: Ako ang pinakamapagkumbabang tao sa kasaysayan.
yid: איך בין דער עניװתדיקסטער מענטש אין דער געשיכטע.
yid: איך בין דער באַשיידנסטער מענטש אין דער געשיכטע.
eng: Have you seen yourself in the mirror?
rus: Ты себя в зеркале видел?
kab: Twalaḍ iman-ik deg lemri?
kab: Twalaḍ iman-im deg lemri?
rus: Ты себя в зеркале видела?
rus: Вы себя в зеркале видели?
cmn: 你有看过镜子里的自己吗？
deu: Hast du dich schon mal im Spiegel gesehen?
eng: I want to play with my friends.
rus: Я хочу играть с друзьями.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ akked yimeddukal-iw.
eng: That question caught Mary off guard.
rus: Этот вопрос застал Мэри врасплох.
eng: I'm keeping a secret.
rus: Я храню секрет.
hun: Titkot őrzök.
tur: Sır tutuyorum.
kat: საიდუმლოს ვინახავ.
jpn: 黙っとくわ。
jpn: 隠してることがあるの。
eng: I love all my aunts.
jbo: mi prami ro mi fetfamti
fra: J'aime toutes mes tantes.
rus: Я люблю всех своих тёть.
deu: Ich liebe alle meine Tanten.
yid: איך האָב ליב אַלע מײַנע מומעס.
eng: He made me happy by buying me a coat.
kab: Yedda-yi di lebɣi, yuɣ-iyi-d abernus.
eng: Elephants have funerals.
epo: Elefantoj faras funebrojn.
yid: העלפֿאַנדן מאַכן לוויות.
nno: Elefantar har gravferder.
eng: Elephants are among the most intelligent animals.
hun: Az elefánt a leginteligensebb állatok egyike.
epo: Elefantoj estas inter la plej inteligentaj bestoj.
yid: העלפֿאַנדן זענען צווישן די אינטעליגענטסטע חיות.
ina: Elephantes son inter le animales le plus intelligente.
lfn: Elefantes es entre la animales la plu intelijente.
deu: Elefanten gehören zu den intelligentesten Tieren.
eng: I don't actively check sentences most of the time anymore, as a few malicious people's personal attacks burned me out on the task. Lack of moderation leads to lower quality sentences.
nld: Ik controleer zinnen meestal niet meer actief, aangezien de persoonlijke aanvallen van een paar kwaadwillende mensen mij opbrandden voor de taak. Gebrek aan moderatie leidt tot zinnen van lagere kwaliteit.
epo: Mi plejofte ne plu aktive kontrolas frazojn, ĉar la personaj atakoj de kelkaj maliculoj malkuraĝigis min pri la tasko. Manko de modereco kondukas al malpli bonkvalitaj frazoj.
eng: There's not enough memory.
hun: Nincs elég memória.
eng: People used Tom.
tok: jan li kepeken jan Ton.
eng: The Kabyle language is my language.
kab: Taqbaylit d tutlayt-iw.
eng: The Kabyle language is my mother tongue.
kab: Taqbaylit d tutlayt-iw tayemmatt.
eng: I speak the Kabyle language.
kab: Nekk ttmeslayeɣ taqbaylit.
eng: Tom speaks English.
kab: Tom yettmeslay s tegnizit.
eng: Tom also speaks Kabyle.
kab: Tom yettmeslay daɣen s teqbaylit.
shi: Ṭum ar isawal ula Taqbaylit.
eng: Tom also speaks the Kabyle language.
kab: Tom yettmeslay daɣen s teqbaylit.
eng: Why don't you speak Kabyle?
kab: Ayɣer ur tettmeslayeḍ ara taqbaylit?
eng: Good friends are never lost.
epo: Bonaj amikoj neniam estas perditaj.
fra: Les bons amis ne sont jamais perdus.
spa: Los buenos amigos no se pierden nunca.
ita: I buoni amici non si perdono mai.
por: Os bons amigos nunca se perdem.
ell: Οι καλοί φίλοι δεν χάνονται ποτέ.
ell: Οι καλοί φίλοι ποτέ δε χάνονται.
deu: Gute Freunde sind nie verloren.
rus: Хорошие друзья никогда не теряются.
eng: A good friend never forgets us.
epo: Bona amiko neniam nin forgesas.
tok: jan pona mi li weka e mi tan sona ona lon tenpo ala.
fra: Un bon ami ne nous oublie jamais.
fra: Une bonne amie ne nous oublie jamais.
spa: Un buen amigo nunca nos olvida.
spa: Una buena amiga nunca nos olvida.
ita: Un buon amico non ci dimentica mai.
ita: Una buona amica non si dimentica mai di noi.
por: Um bom amigo nunca nos esquece.
por: Uma boa amiga jamais nos esquece.
ell: Ένας καλός φίλος δεν μας ξεχνά ποτέ.
ell: Μια καλή φίλη δεν μας ξεχνάει ποτέ.
deu: Ein guter Freund vergisst uns nie.
deu: Eine gute Freundin vergisst uns nie.
rus: Хороший друг никогда не забывает нас.
rus: Хорошая подруга никогда не забывает нас.
eng: Are you hiding from me? Why?
epo: Ĉu vi kaŝas vin de mi? Kial?
tok: tan seme la sina weka tan lukin mi?
fra: Tu te caches de moi ? Pourquoi ?
spa: ¿Te estás escondiendo de mí? ¿Por qué?
ita: Ti stai nascondendo da me? Perché?
por: Está se escondendo de mim? Por quê?
hun: Bújkálsz előlem? Miért?
ell: Κρύβεσαι από μένα; Γιατί;
deu: Versteckst du dich vor mir? Warum?
rus: Ты прячешься от меня? Почему?
rus: Вы прячетесь от меня? Почему?
ber: A tetteffreḍ fell-i? Acimi?
eng: People loved her.
hun: Az emberek szerették őt.
eng: He was 31 when he left his country.
kab: Asmi i d-yeffeɣ tamurt, di lεemer-is 31 d aseggas.
eng: People liked what he did.
hun: Az embereknek tetszett, amit csinált.
ces: Lidem se líbilo to, co udělal.
eng: How are woolen clothes washed?
epo: Kiel oni lavas lanajn vestojn?
tok: nasin seme la jan li telo e len pi len soweli?
fra: Comment laver les vêtements en laine ?
spa: ¿Cómo se lavan las prendas de lana?
ita: Come si lavano gli indumenti di lana?
por: Como se lavam as roupas de lã?
ell: Πώς πλένονται τα μάλλινα ρούχα;
ell: Πώς πλένονται τα μάλλινα ενδύματα;
deu: Wie wird Wollkleidung gewaschen?
rus: Как стирают шерстяную одежду?
eng: Buying things doesn't make me happy.
hun: Attól, hogy dolgokat veszek, nem leszek boldog.
hun: Dolgokat összevásárolni nem tesz boldoggá engem.
epo: Aĉeti ne feliĉigas min.
eng: Stay until tomorrow.
rus: Оставайтесь до завтра.
epo: Restu ĝis morgaŭ.
ita: Resta fino a domani.
ita: Restate fino a domani.
ita: Resti fino a domani.
ita: Rimani fino a domani.
ita: Rimanete fino a domani.
ita: Rimanga fino a domani.
kab: Qqim armi d azekka.
deu: Bleib doch noch bis morgen!
deu: Bleibt doch noch bis morgen!
deu: Bleiben Sie doch noch bis morgen!
jpn: 明日までいなさい。
deu: Bleibt noch bis morgen!
deu: Bleib noch bis morgen!
deu: Bleiben Sie noch bis morgen!
deu: Bleib bis morgen!
deu: Bleibt bis morgen!
deu: Bleiben Sie bis morgen!
eng: How can we avoid all this?
rus: Как мы можем избежать всего этого?
eng: When are you going to buy a new car?
rus: Когда ты купишь новую машину?
jpn: 新しい車って、いつ買うの？
eng: I'm not signing that.
rus: Я этого не подпишу.
eng: They look at each other but they don't talk.
epo: Ili rigardas unu la alian sed ili ne parolas.
tok: ona ale li lukin e ona sama. taso ona li toki ala.
fra: Ils se regardent mais ne se parlent pas.
spa: Se miran pero no hablan.
ita: Si guardano ma non parlano.
por: Entreolham-se, mas não se falam.
ell: Αυτοί κοιτάζονται αλλά δε μιλούν.
deu: Sie sehen sich an, aber sie reden nicht.
rus: Они смотрят друг на друга, но не разговаривают.
kat: ერთმანეთს უყურებენ, მაგრამ არ საუბრობენ.
eng: I didn't know she was sick.
fra: Je ne savais pas qu'elle était malade.
rus: Я и не знал, что она болеет.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank ist.
jpn: 病気だったなんて、知らなかったな。
eng: OK then, I'll get out of your hair.
rus: Ну ладно, не буду вам мешать.
eng: I don't like T-shirts with writing on them.
rus: Я не люблю футболки с надписями.
eng: You don't want to grow up.
rus: Ты не хочешь взрослеть.
kab: Tugiḍ ad timɣureḍ.
kab: Tugim ad timɣurem.
kab: Tugimt ad timɣuremt.
eng: I saw Mary at church today.
rus: Сегодня в церкви я видела Марию.
jpn: 今日、教会でメアリーを見たよ。
jpn: 教会で今日、メアリーに会ったよ。
deu: Ich habe heute in der Kirche Maria gesehen.
eng: Women have two ovaries.
rus: У женщин два яичника.
jpn: 女性には卵巣が2つあります。
eng: Mary has ovarian cancer.
rus: У Мэри рак яичников.
eng: Wake up if you want to fulfil your dreams.
kab: Tebɣam ad ffɣent tirga-nwen, akit-d seg iḍeṣ.
epo: Vekiĝu, se vi volas plenumi viajn revojn.
tok: sina wile lon e sitelen pi lape sina, la o pini lape.
fra: Réveillez-vous si vous voulez réaliser vos rêves.
spa: Despierta si quieres cumplir tus sueños.
ita: Svegliati se vuoi realizzare i tuoi sogni.
por: Acorde se você quer realizar seus sonhos.
ell: Ξυπνήστε αν θέλετε να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας.
deu: Wach auf, wenn du deine Träume erfüllen willst.
rus: Просыпайтесь, если хотите осуществить свои мечты.
eng: They appear on TV.
epo: Ili aperas en televido.
tok: jan li ken lukin e ona lon ilo pi sitelen tawa.
fra: Ils apparaissent à la télévision.
spa: Aparecen en la televisión.
ita: Appaiono in televisione.
por: Eles aparecem na TV.
ell: Εμφανίζονται στην τηλεόραση.
deu: Sie erscheinen im Fernsehen.
rus: Они выступают на телевидении.
eng: This is a satirical story.
kat: ეს სატირალი ისტორიაა.
eng: When we look at each other we know how we feel.
epo: Kiam ni rigardas unu la alian, ni scias kiel ni sentas.
tok: mi mute li lukin e mi mute sama la, mi kama sona e ni: nasin seme mi pilin.
fra: Quand on se regarde, on sait ce qu'on ressent.
spa: Cuando nos miramos sabemos cómo nos sentimos.
ita: Quando ci guardiamo, sappiamo come ci sentiamo.
por: Quando nos entreolhamos, sabemos o que estamos sentindo.
ell: Όταν κοιταζόμαστε, ξέρουμε πώς νιώθουμε!
deu: Wenn wir uns gegenseitig ansehen, wissen wir, was wir fühlen.
rus: Когда мы смотрим друг на друга, мы знаем, что мы чувствуем.
eng: Martyna, you forgot your wig! Wojtek shouted.
pol: Martyna, zapomniałaś o peruce! - krzyknął Wojtek.
eng: The toys are hidden in the red box.
epo: La ludiloj estas kaŝitaj en la ruĝa skatolo.
tok: ilo musi li weka tan lukin li lon insa pi poki loje.
fra: Les jouets sont cachés dans la boîte rouge.
spa: Los juguetes están escondidos en la caja roja.
ita: I giocattoli sono nascosti nella scatola rossa.
por: Os brinquedos estão escondidos na caixa vermelha.
ell: Τα παιχνίδια είναι κρυμμένα στο κόκκινο κουτί.
ell: Τα παιχνίδια κρύβονται μέσα στο κόκκινο κουτί.
deu: Die Spielsachen sind in der roten Kiste versteckt.
rus: Игрушки спрятаны в красной коробке.
eng: The cat disappears when it sees the dog.
epo: La kato malaperas kiam ĝi vidas la hundon.
tok: soweli suwi li lukin e soweli tomo, la ona li tawa weka.
fra: Le chat disparaît quand il voit le chien.
spa: El gato desaparece cuando ve al perro.
ita: Il gatto scompare quando vede il cane.
por: O gato desaparece quando vê o cachorro.
ell: Η γάτα εξαφανίζεται όταν βλέπει τον σκύλο.
deu: Die Katze verschwindet, wenn sie den Hund sieht.
rus: Кошка исчезает, когда видит собаку.
fin: Kissa häipyy kun se näkee koiran.
eng: He was perplexed by the unforeseen situation.
jpn: 彼は想定外の事態に戸惑ってしまった。
eng: The many first person pronouns in the Japanese language causes even Japanese people some confusion.
jpn: 日本語の一人称の多さに日本人自身も選択を戸惑います。
eng: When starting something, there is necessarily some confusion. The first time you enter a classroom, the first time you drive on the road, the first time you work part-time, the first time you like someone... there are many “firsts” in life.
jpn: 人が何かを始める時、 かならず戸惑いがある。 初めての教室に入る時、 初めて車で道に出る時、 初めてバイトをする時、 初めて誰かに好きだという時。 人生の中に「初めて」は、 たくさんある。
eng: It looks easy, but it's pretty exhausting.
jpn: 簡単そうに見えるけど、結構体力消耗するなぁ。
eng: If you look up at the starry sky, you'll find many bats on the wing, making not a sound. You can't quite make them out, but, from the way the stars disappear moment by moment, you can sense their eerily flying about.
jpn: 星空を見上げると、音もしないで何匹も蝙蝠が飛んでいる。その姿は見えないが、瞬間瞬間光を消す星の工合から、気味の悪い畜類の飛んでいるのが感じられるのである。
eng: Some things come easy to some people, and not to others. That's to be expected. I don't know why a lot of schools don't understand that, and try to treat all students the same.
spa: Algunas cosas son fáciles para algunas personas, y para otras no. No es ninguna sorpresa. No entiendo por qué muchas escuelas no entienden eso, e intentan tratar igual a todos los estudiantes.
nld: Sommige dingen zijn gemakkelijk voor sommige mensen, en niet voor anderen. Dat is te verwachten. Ik weet niet waarom veel scholen dat niet begrijpen en proberen alle leerlingen hetzelfde te behandelen.
eng: Which country is yours?
tok: ma sina li ma seme?
spa: Cuál es tu pais?
eng: What's your country like?
tok: ma sina li ma seme?
ber: Mammek i tella tmurt-nwen?
eng: People might be able to do easily what comes hard to others. That's not weird. What's weird is this: Teachers don't know this, and teach all students the same way.
tok: jan li ken pali pona e pali ni: jan ante li ken ala pali pona e ona. ona li nasa ala. taso ni li nasa a: jan pi pana sona li sona ala e ni, li pana e sona tawa jan sin ale kepeken nasin sama.
eng: The Kabyle academy is preparing a platform that will take care of the entire Kabyle school program from kindergarten to university.
fra: L'académie kabyle prépare une plateforme qui prendra en charge tout le programme scolaire kabyle et ce de la maternelle à l'universitaire.