agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The right bank of the river turned out to be steep.
rus: Правый берег реки оказался обрывистым.
slk: Pravý breh rieky sa ukázal byť strmý.
eng: The right bank of the river ended up being steep.
rus: Правый берег реки оказался обрывистым.
slk: Pravý breh rieky sa ukázal byť strmý.
eng: Where the Volga curves, a steep bank can be seen.
rus: За изгибом Волги виднеется крутой обрывистый берег.
eng: Why don't we go fishing with Tom?
ces: Co kdybychom šli s Tomem na ryby?
ita: Perché non andiamo a pescare con Tom?
nld: Zullen we met Tom gaan vissen?
ron: Ce-ar fi să mergem la pescuit cu Tom?
eng: No one stirred.
rus: Никто не шелохнулся.
epo: Neniu moviĝis.
deu: Keiner bewegte sich.
yid: קיינער האָט זיך נישט באַוועגט.
yid: קיינער האָט זיך נישט גערירט.
lfn: No person ia move.
tok: jan ala li tawa.
ina: Necuno moveva.
eng: The police officers didn't move a muscle.
rus: Полицейские даже не шелохнулись.
eng: He stood for more than an hour without moving a muscle.
rus: Он больше часа простоял не шелохнувшись.
eng: The cat froze.
rus: Кошка даже не шелохнулась.
rus: Кот даже не шелохнулся.
jpn: 猫が固まった。
eng: The police officers froze.
rus: Полицейские даже не шелохнулись.
epo: La policistoj senmoviĝis.
eng: Everyone froze.
rus: Никто не шелохнулся.
ces: Všichni zůstali stát.
tlh: vIHbe'choH Hoch.
jpn: みんな凍りついた。
eng: I trust nobody. I don't even trust myself. I'm hopeless.
rus: Я никому не верю. Я сам себе не верю. Я — пропащий человек.
ces: Nevěřím nikomu. Nevěřím dokonce ani sám sobě. Jsem beznadějný případ.
eng: Tom died on the battlefield.
rus: Том погиб на поле брани.
ces: Tom zemřel na bitevním poli.
epo: Tomo mortis en batalo.
epo: Tomo mortis sur la batalkampo.
tok: jan Ton li kama moli lon ma utala.
eng: This car is equipped with airbags.
por: Este carro é equipado com airbag.
hun: Légzsákkal van felszerelve.
rus: Эта машина оборудована подушками безопасности.
rus: Этот автомобиль оборудован подушками безопасности.
fra: Cette voiture est équipée d'airbags.
eng: For example, in Bulgaria, shaking one's head indicates agreement; nodding one's head, disagreement.
rus: Например, в Болгарии мотание головой означает согласие, а кивание головой - несогласие.
hun: Bulgáriában például, ha valaki rázza a fejét, az egyetértést jelent; ha bólogat, az pedig egyet nem értést.
eng: She is nodding her head.
rus: Она кивает головой.
eng: She is nodding.
rus: Она кивает головой.
eng: Tell me where to put these boxes.
ces: Řekněte mi, kam mám dát tyto krabice.
por: Me diga onde eu posso colocar essas caixas.
hun: Mondd, hová rakjam ezeket a dobozokat!
hun: Mondd meg, hogy hova tegyem ezeket a dobozokat!
eng: Why don't we start with Tom?
ita: Perché non iniziamo con Tom?
ita: Perché non cominciamo con Tom?
eng: It makes no difference to me whether I win or not.
rus: Мне всё равно, выиграю я или нет.
epo: Por mi ne gravas, ĉu mi venkos, ĉu malvenkos.
deu: Es ist mir egal, ob ich gewinne.
eng: Let's finish on an optimistic note.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
rus: Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.
hun: Fejezzük be egy optimista megjegyzéssel.
eng: Let's finish on a hopeful note.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
rus: Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.
eng: Let's finish on a positive note.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
rus: Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.
hun: Zárjuk egy pozitiv megjegyzéssel.
eng: There are many deficiencies.
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
eng: Why don't we wait until Tom gets back?
deu: Warten wir doch so lange, bis Tom wieder da ist!
hun: Miért nem várunk addig, amíg Tom visszajön?
eng: He wouldn't switch to that job.
spa: Él no cambiaría a ese trabajo.
eng: I used to do this work with Tom.
ces: Tuhle práci jsem dělával s Tomem.
eng: I am used to doing this work with Tom.
ces: Jsem zvyklý dělat tuhle práci s Tomem.
eng: If you tell him that, you are no longer my friend.
hun: Ha elmondod neki, nem vagy többé a barátom.
eng: Here is a list of what you need to buy.
hun: Itt van arról a lista, mit kell megvenned.
eng: Won't you turn on the light?
hun: Nem kapcsolnád le a lámpát?
ita: Non accenderai la luce?
ita: Non accenderà la luce?
ita: Non accenderete la luce?
eng: We need someone to do something.
tur: Bir şey yapmak için birine ihtiyacımız var.
gle: Teastaíonn duine uainn chun rud a dhéanamh.
spa: Necesitamos que alguien haga algo.
spa: Necesitamos a alguien que haga algo.
rus: Нам нужно, чтобы кто-то что-то сделал.
eng: I'm no longer who I used to be.
hun: Már nem vagyok a régi.
hun: Már nem az vagyok, mint egykor.
hun: Nem az vagyok már, mint aki egykoron voltam.
epo: Mi ne plu estas tia, kia mi estis iam antaŭe.
rus: Я теперь не такой, каким был прежде.
tok: mi ante.
eng: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
por: Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.
spa: Debido a la falta de apoyo gubernamental al deporte, dice Rafael Leitão, el ajedrecista profesional en Brasil no tiene ninguna estabilidad financiera. Entonces, si quieres tomarte el ajedrez en serio, debes viajar todo el tiempo a Europa y Estados Unidos para jugar en los grandes torneos.
epo: Pro la manko de registara subteno al sporto, diras Rafael Leitão, la profesia ŝakludanto en Brazilo tute ne havas financan stabilecon. Do, se vi volas serioze preni ŝakon, vi devas vojaĝi la tutan tempon al Eŭropo kaj Usono por ludi en la grandaj turniroj.
fra: En raison du manque de soutien du gouvernement pour le sport, dit Rafael Leitão, le joueur d'échecs professionnel au Brésil n'a aucune stabilité financière. Donc, si vous voulez prendre les échecs au sérieux, vous devez voyager tout le temps en Europe et aux États-Unis pour jouer dans les grands tournois.
deu: Aufgrund des Mangels an staatlicher Unterstützung für den Sport, sagt Rafael Leitão, hat der professionelle Schachspieler in Brasilien überhaupt keine finanzielle Stabilität. Wenn Sie Schach ernst nehmen möchten, müssen Sie die ganze Zeit nach Europa und in die USA reisen, um an den großen Turnieren teilzunehmen.
ita: A causa della mancanza di sostegno del governo per lo sport, afferma Rafael Leitão, il giocatore di scacchi professionista in Brasile non ha alcuna stabilità finanziaria. Quindi, se vuoi prendere sul serio gli scacchi, devi viaggiare tutto il tempo in Europa e negli Stati Uniti per giocare nei grandi tornei.
rus: По словам Рафаэля Лейтау, из-за отсутствия государственной поддержки спорта у профессионального шахматиста Бразилии нет финансовой стабильности. Итак, если вы хотите серьезно относиться к шахматам, вам нужно постоянно ездить в Европу и США, чтобы участвовать в крупных турнирах.
eng: It was dark and I couldn't make out the license plate number.
rus: Было темно, и я не разобрал номер машины.
fra: Il faisait sombre et je n'ai pas pu distinguer le numéro de la plaque d'immatriculation.
eng: Five hours passed.
rus: Прошло пять часов.
ita: Sono passate cinque ore.
ita: Sono trascorse cinque ore.
ita: Passarono cinque ore.
ita: Trascorsero cinque ore.
eng: She's the one who made me the kind of person I am.
rus: Это она сделала меня таким, какой я есть.
eng: I'll print it quickly.
rus: Я это быстро напечатаю.
ita: Lo stamperò rapidamente.
ita: La stamperò rapidamente.
jpn: すぐ印刷します。
eng: Why don't we do that with Tom?
rus: Почему бы нам не сделать это с Томом?
ita: Perché non lo facciamo con Tom?
eng: We hastily set up camp on the riverbank.
rus: На берегу реки мы наспех разбили лагерь.
eng: Were you at school the day before yesterday?
deu: Warst du vorgestern in der Schule?
deu: Wart ihr vorgestern in der Schule?
rus: Вы были в школе позавчера?
rus: Ты был в школе позавчера?
rus: Ты была в школе позавчера?
tur: Dün değil öbür gün okula gelmiş miydin?
eng: Rating is the measure of a chess player's strength, calculated using mathematical formulas that take into account the player's performance in official tournaments.
por: Rating é a medida da força de um enxadrista, calculada por meio de fórmulas matemáticas que levam em conta o desempenho do jogador em torneios oficiais.
rus: Рейтинг - это мера силы шахматиста, рассчитываемая с использованием математических формул, учитывающих выступления игрока на официальных турнирах.
eng: Is he even planning on proposing to you?
rus: Он вообще собирается тебе предложение делать?
eng: Have you forgotten about your promise?
rus: Вы забыли о своём обещании?
ita: Hai dimenticato la tua promessa?
ita: Hai scordato la tua promessa?
ita: Ha dimenticato la sua promessa?
ita: Ha scordato la sua promessa?
ita: Avete dimenticato la vostra promessa?
ita: Avete scordato la vostra promessa?
kab: Tettuḍ awal i yi-tefkiḍ?
eng: Who called? "Wrong number."
rus: Кто звонил? - "Ошиблись номером".
ita: Chi ha chiamato? "Numero sbagliato."
jpn: 「電話、誰からだったの？」「間違え電話」
eng: My last name is indeclinable.
rus: Моя фамилия не склоняется.
ita: Il mio cognome è indeclinabile.
eng: You can keep your advice to yourself.
rus: Можешь оставить свои советы при себе.
rus: Можете оставить свои советы при себе.
ces: Své rady si nechte pro sebe.
eng: The result exceeded my expectations.
rus: Результат превзошёл мои ожидания.
ces: Výsledek překonal moje očekávání.
por: O resultado superou as minhas expectativas.
tur: Sonuç beklentilerimi aştı.
fra: Le résultat a dépassé mes attentes.
eng: Prison is like shelter to them.
tok: tomo poki li sama tomo awen tawa ona.
rus: Тюрьма для них как убежище.
eng: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
por: Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.
spa: Según Rafael Leitão, es muy difícil para un ajedrecista profesional conseguir patrocinio en Brasil, porque el ajedrez no es popular en nuestro país.
epo: Laŭ Rafael Leitão, estas tre malfacile por profesia ŝakludanto ricevi sponsoradon en Brazilo, ĉar ŝako ne popularas en nia lando.
ita: Secondo Rafael Leitão, è molto difficile per un giocatore di scacchi professionista ottenere una sponsorizzazione in Brasile, perché gli scacchi non sono popolari nel nostro paese.
deu: Laut Rafael Leitão ist es für einen professionellen Schachspieler sehr schwierig, in Brasilien eine Patenschaft zu bekommen, da Schach in unserem Land nicht beliebt ist.
fra: Selon Rafael Leitão, il est très difficile pour un joueur d'échecs professionnel d'obtenir un parrainage au Brésil, car les échecs ne sont pas populaires dans notre pays.
rus: По словам Рафаэля Лейтау, профессиональному шахматисту очень сложно получить спонсорство в Бразилии, потому что шахматы в нашей стране не популярны.
eng: You're not bothering me.
spa: No me molestas.
lat: Mihi non molestus es.
lat: Mihi non molesta es.
hun: Nem zavarsz.
deu: Du störst mich nicht.
eng: That's like taking coals to Newcastle.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
deu: Das ist doch wie nach München Bier mitnehmen.
eng: That's like selling coals to Newcastle.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
deu: Das ist doch wie nach München Bier mitnehmen.
eng: He was pretending to be asleep.
deu: Er tat so, als schliefe er.
ita: Stava fingendo di essere addormentato.
spa: Fingía estar durmiendo.
spa: Fingía estar dormido.
eng: Are you going out anywhere?
deu: Gehen Sie irgendwohin aus?
deu: Gehst Du irgendwohin aus?
hun: Kimész valahova?
eng: Is she going out tomorrow?
deu: Geht sie morgen aus?
eng: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
por: Rafael Leitão aponta como dado positivo a inserção do xadrez nas escolas brasileiras, mas acredita que ainda estamos longe do mínimo aceitável para que a profissão de enxadrista proporcione rendimentos estáveis.
spa: Rafael Leitão señala que la inserción del ajedrez en las escuelas brasileñas es un hecho positivo, pero cree que todavía estamos lejos del nivel mínimo aceptable para que alguien tenga ingresos estables como ajedrecista profesional.
epo: Rafael Leitão atentigas, ke enmeto de ŝako en brazilajn lernejojn estas pozitiva fakto, sed li opinias, ke ni ankoraŭ estas malproksime de la minimuma akceptebla nivelo por ke iu gajnu stabilajn enspezojn kiel profesia ŝakludanto.
fra: Rafael Leitão souligne que l'insertion des échecs dans les écoles brésiliennes est un fait positif, mais il estime que nous sommes encore loin du niveau minimum acceptable pour quelqu'un de gagner des revenus stables en tant que joueur d'échecs professionnel.
ita: Rafael Leitão sottolinea che l'inserimento degli scacchi nelle scuole brasiliane è un fatto positivo, ma crede che siamo ancora lontani dal livello minimo accettabile per qualcuno per guadagnare un reddito stabile come giocatore di scacchi professionista.
deu: Rafael Leitão weist darauf hin, dass die Einführung von Schach in brasilianischen Schulen eine positive Tatsache ist, aber er glaubt, dass wir immer noch weit von dem akzeptablen Mindestniveau entfernt sind, mit dem jemand als professioneller Schachspieler ein stabiles Einkommen erzielen kann.
rus: Рафаэль Лейтау отмечает, что введение шахмат в бразильские школы является положительным фактом, но он считает, что мы все еще далеки от минимально приемлемого уровня, позволяющего получать стабильный доход в качестве профессионального шахматиста.
eng: Tom did a standing jump over the stream.
deu: Tom sprang aus dem Stand über den Bach.
eng: Tom did a standing jump over the beck.
deu: Tom sprang aus dem Stand über den Bach.
eng: Tom sits in front of the telly all day.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag vor der Flimmerkiste.
eng: After working in the cornfield, the farmer returns home for his evening meal and some rest.
deu: Nach der Arbeit auf dem Kornfeld kehrt der Bauer in sein Haus zurück, um zu Abend zu essen und sich auszuruhen.
eng: He's not married, but he is spoken for.
deu: Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
eng: Mary, sitting on the meadow and looking out to sea, was showered with cherry blossom brought down by the wind.
deu: Der Wind ließ Kirschblüten auf Maria herabregnen, als sie auf der Wiese saß und auf das Meer hinausblickte.
eng: You may give the book to whoever needs it.
rus: Можешь дать эту книгу любому, кому она нужна.
eng: Why don't we go to Boston with Tom?
por: Por que nós não vamos à Boston com o Tom?
por: Por que nós não vamos para Boston com o Tom?
por: Por que não vamos para Boston com o Tom?
por: Por que não vamos à Boston com o Tom?
ita: Perché non andiamo a Boston con Tom?
eng: The news dealt him a heavy blow.
deu: Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
fra: La nouvelle lui a porté un coup dur.
fra: La nouvelle lui a porté un rude coup.
eng: This window won't shut.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
eng: The clock has stopped. I need some new batteries.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Ich brauche neue Batterien.
eng: Why don't we meet Tom at the station?
rus: Почему бы нам не встретить Тома на вокзале?
nld: Zullen we Tom op het station ontmoeten?
eng: Is your office far from here?
fra: Votre bureau est-il loin d'ici ?
tur: Ofisiniz buradan uzak mı?
por: O teu escritório é longe daqui?
por: O seu escritório é longe daqui?
eng: The Internet connection is not very good.
por: A conexão da internet não está muito boa.
ita: La connessione ad Internet non è molto buona.
eng: People have been congratulating me all day.
rus: Меня весь день поздравляют.
rus: Меня весь день поздравляли.
eng: I can do math fast.
rus: Я могу быстро считать.
rus: Я умею быстро считать.
rus: Я умею считать быстро.
eng: I've got you covered.
rus: Я обо всём позабочусь.
rus: Я тебя прикрою.
rus: Я разберусь с твоими делами.
rus: Я разобрался с твоими делами.
rus: Я тебя прикрыл.
rus: Я обо всём для тебя позаботился.
rus: Я вас накрыл.
ber: Aql-iyi ṣṣreɣ-k.
ber: Aql-iyi ṣṣreɣ-kem.
ber: Aql-iyi ṣṣreɣ-ken.
ber: Aql-iyi ṣṣreɣ-kent.
eng: I love cats so much. I'm a crazy cat lover.
jpn: 私は猫をこよなく愛する、熱狂的な愛猫家です。
eng: Chocolate should not be given to dogs as it is toxic to them.
rus: Собакам нельзя давать шоколад – для них он яд.
deu: Man soll Hunden keine Schokolade geben, denn diese ist für jene Gift.
tgl: Hindi dapat binibigyan ng tsokolate ang mga aso, dahil nakakalason ito sa kanila.
tgl: Hindi po dapat binibigyan ng tsokolate ang mga aso, dahil nakakalason po ito sa kanila.
eng: He deceived them.
jpn: 彼は彼らを騙した。
eng: Why don't we leave Tom alone?
rus: Может, оставим Тома в покое?
rus: Может, не будем беспокоить Тома?
eng: Can you tell the teacher where I'm going? "I got you."
rus: «Скажешь учителю, куда я пошёл?» – «Не вопрос».
jpn: 「先生に、僕がどこに行くか伝えてくれる？」「任せろ」
eng: Black-and-white TVs are obsolete.
spa: El televisor en blanco y negro está obsoleto.
eng: Choosing between different brands of beer is hard.
spa: Es difícil escoger entre las diferentes marcas de cerveza.
eng: A white cloud that formed on the lake killed everything in its path.
spa: Una nube blanca que se formó en el lago, mató a todo lo que se encontraba en su camino.
eng: I got my clothes dirty while I was eating an ice cream.
spa: Me ensucié la ropa mientras tomaba un helado.
rus: Я испачкал свою одежду, когда ел мороженое.
rus: Я замарала одежду, пока ела мороженое.
eng: We all know more than we think we know.
spa: Todos sabemos más de lo que creemos saber.
eng: No, I can't.
spa: No, no puedo.
rus: Нет, не могу.
jpn: ううん。できないよ。
jpn: いいえ、できません。
eng: I need to calm down, or I'm going to explode.
spa: Tengo que relajarme, que si no reviento.
eng: How can someone protect themselves effectively against cybercriminals?
spa: ¿Cómo puede uno protegerse efectivamente de cibercriminales?
eng: John works at the mint.
por: João trabalha na casa da moeda.
spa: Juan trabaja en la casa de la moneda.
jpn: ジョンは造幣局で働いています。
deu: John arbeitet bei der Münzanstalt.
eng: You can't justify what you did.
spa: No puedes justificar lo que hiciste.
eng: The concept of "liberty" can't be properly defined, because throughout history it has taken overtones and nuances so diverse.
nld: Je kun het begrip "vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.
spa: No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.
eng: You must shower before entering the pool.
spa: Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
ita: È obbligatorio farsi la doccia prima di entrare nella piscina.
eng: Is this your turtle?
spa: ¿Es ésa su tortuga?
ukr: Це твоя черепаха?
ukr: Це ваша черепаха?
izh: Onok tämä siun cerepaha?
eng: My left arm isn't so strong.
spa: Mi brazo izquierdo no es tan fuerte.
rus: Моя левая рука не такая сильная.
eng: Hurry up. I'm cold.
spa: Aprisa, que tengo frío.
jpn: 早く。寒いよ。
eng: Her handwriting is pretty and legible.
epo: Ŝia skribo estas bela kaj legebla.
spa: Su escritura es linda y legible.
spa: La escritura de ella es linda y legible.
eng: Do you like the same things I do?
spa: ¿Le gustan las mismas cosas que a mí?
por: Você gosta das mesmas coisas que eu?
eng: Does he like the same things as me?
spa: ¿Le gustan las mismas cosas que a mí?
eng: Hands off my work!
spa: ¡Sacá las manos de mi trabajo!
rus: Руки прочь от моей работы!
eng: He came back home tired and drunk.
spa: Volvió a casa cansado y bebido.
spa: Volvió a casa cansado y borracho.
eng: He went back home tired and drunk.
spa: Volvió a casa cansado y bebido.
spa: Volvió a casa cansado y borracho.
lat: Fessus et ebrius domum rediit.
eng: I wash my hands many times a day.
spa: Me lavo las manos muchas veces al día.
por: Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
jpn: 一日に何度も手を洗うよ。
lij: Me lavo e man tante vòtte a-o giorno.
lij: Me lavo e moen tante vòtte a-o giorno.
ces: Myju si ruce mnohokrát za den.
cat: Em rento les mans moltes vegades al dia.
epo: Mi lavas al mi la manojn multfoje ĉiutage.
kab: Aṭas n tikkal deg wass i ssirideɣ ifassen-iw.
kab: Ssirideɣ ifassen-iw aṭas n tikkal deg wass.
slk: Umývam si ruky veľakrát za deň.
eng: The nights are cool, but the days are hot.
spa: Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.
jpn: 夜は涼しいけど、日中は暑いよ。
jpn: 夜は涼しいが、昼間は暑い。
jpn: 夜は涼しんだけど、昼は暑いね。
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päivät kuumia.
eng: Stay away from that pleb.
spa: No te juntes con esta chusma.
eng: From her letter I knew she was angry.
spa: Por su carta entendí que está enojada.
rus: По её письму я понял, что она зла.
rus: По её письму я видел, что она рассержена.
eng: Shut your mouth and go to your room!
spa: ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
rus: Закрой рот и иди в свою комнату!
eng: I don't currently have the document you're referring to on me.
spa: No tengo ahora a la mano el documento que dices.
eng: I'd like to have someone like that in my life.
spa: A mí me gustaría tener a alguien así en mi vida.
eng: Bill Gates isn't the richest man in the world anymore.
spa: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
rus: Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире.
rus: Билл Гейтс уже не самый богатый человек в мире.
eng: You were scared that you'd die, right?
spa: Tenías miedo a morir, ¿verdad?
por: Você tinha medo de morrer, certo?
spa: Tenías miedo de morir, ¿verdad?
eng: Does someone here know which noble gases are radioactive?
spa: ¿Alguien aquí sabe qué gases nobles son radioactivos?
eng: What time is the flight expected to arrive?
spa: ¿A qué hora está prevista la llegada del vuelo?
eng: Don't you like playing with me?
spa: ¿No te gusta jugar conmigo?
jpn: 僕と遊ぶの好きじゃないの？
fin: Etkö tykkää leikkiä mun kanssa?
hun: Nem szeretsz játszani velem?
rus: Вам не нравится со мной играть?
eng: The sun hasn't come out today.
spa: Hoy no ha salido el sol.
rus: Сегодня солнце не вышло.
jpn: 今日はおひさまが顔を出してないな。
eng: Godfathers and godmothers don't need to be a couple.
spa: Los padrinos y las madrinas no tienen por qué ser una pareja.
eng: They started fighting as soon as they arrived.
spa: Apenas llegaron, empezaron a pelear.
eng: I thought you liked playing with me.
jpn: 僕と遊ぶの好きだと思ったのに。
rus: Я думал, тебе нравится со мной играть.
eng: This is my sister's.
spa: Esto es de mi hermana.
por: Isso é da minha irmã.
jpn: これはお姉ちゃんのよ。
jpn: これは妹の物です。
eng: We can't claim that this didn't happen.
spa: No podemos pretender que esto no ocurrió.
tlh: qaSpu' wanI'vam 'e' wItemlaHbe'.
eng: Tom, your mom's here.
spa: Tom, llegó tu mamá.
jpn: トム、あなたのお母さんはここよ。
jpn: トム、お母さんはここにいるわよ。
fin: Tomi, sinun äiti on täällä.
tur: Tom, annen burada.
eng: The children are playing in the pool with a beach ball.
spa: Los niños están jugando en la piscina con un balón inflable.
por: As crianças estão brincando na piscina com uma bola inflável.
eng: If the iPhone weren't a thing, I wouldn't be able to learn Japanese.
spa: Si no existiese el iPhone, no podría aprender japonés.
eng: No, I still don't know.
spa: No, aún no sé.
por: Não, eu ainda não sei.
kab: Uhu, mazal ur ẓriɣ ara.
tok: mi awen sona ala.
eng: Why do you have such a big tongue?
spa: ¿Por qué tienes una lengua tan grande?
eng: He cut his finger with the machinery while he was working. "That must've hurt a lot."
spa: Se cortó el dedo con la maquinaria mientras trabajaba. "Debe de haberle dolido mucho."
pol: Skaleczył się w palec maszynerią podczas pracy. "To musiało bardzo boleć."
eng: We can spend the night in that hotel.
spa: Podemos pasar la noche en ese hotel.
nld: We kunnen in dat hotel overnachten.
eng: Shut up and keep working!
spa: ¡Cállate y sigue trabajando!
jpn: 黙って働け！
fin: Turpa kiinni ja jatka töitä!
fin: Pää kiinni ja jatka töitä!
eng: The innocent look in her eyes made me melt.
jpn: その無邪気な視線に僕はメロメロだ。
eng: No one knows I'm here.
rus: Никто не знает, что я здесь.
spa: Nadie sabe que estoy aquí.
fra: Personne ne sait que je suis ici.
por: Ninguém sabe que eu estou aqui.
eng: I'd never thought she'd be this smart.
spa: Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
eng: I can't tell my father.
spa: No puedo decírselo a mi padre.
eng: Whose book is this on the table?
spa: ¿De quién es el libro que está en la mesa?
jpn: テーブルにあるこの本、誰の？
hun: Kié ez az asztalon lévő könyv?
eng: They asked me for my name, my address, and my reason for coming.
spa: Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
eng: A dog will remember three days of kindness for three years, but a cat will forget three years of kindness in three days.
deu: Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.
spa: Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días.
eng: Your articles always provide interesting and useful information to know.
spa: Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.
eng: The word "Mexico" means "place in the Moon's navel".
spa: El significado de la palabra "México" quiere decir "lugar en el ombligo de la Luna".
eng: She's scared that you get lost.
spa: Ella tiene miedo de que te pierdas.
eng: For security reasons, the bathrooms on airplanes don't have windows.
spa: Los baños de los aviones no tienen ventanillas por motivos de seguridad.
eng: My cousins live on the beach.
spa: Mis primos viven en la playa.
por: Meus primos moram na praia.
epo: Miaj kuzoj loĝas ĉe la plaĝo.
jpn: いとこは海辺に住んでるんだ。
fin: Minun serkut asuvat merenrannalla.
ber: Arraw n εemmi zedɣen deg teftist.
eng: The abacus was invented over five thousand years ago.
spa: El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.
sat: ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱢᱚᱬᱮ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟᱸ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
rus: Абак был изобретён более пяти тысяч лет назад.
ces: Počitadlo bylo vynalezeno před více než pěti tisíci lety.
eng: Once it was done singing, the bird flew away.
spa: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
nld: Toen de vogel klaar was met zingen, vloog hij weg.
eng: Don't you see that you're wrong?
spa: ¿No te das cuenta que estás equivocada?
ita: Non vedi che hai torto?
ita: Non vede che ha torto?
ita: Non vedete che avete torto?
eng: Anorexia had wreaked havoc on Mary's body and mind.
spa: La anorexia había causado estragos en el cuerpo y la mente de Mary.
eng: Despite all these problems, our story had a happy ending.
spa: A pesar de tantos problemas, nuestra historia tuvo un final feliz.
eng: I'm going to buy a juice.
por: Eu vou comprar um suco.
spa: Voy a comprar un jugo.
jpn: ジュースを買ってくるよ。
jpn: ジュース、買いに行ってこよっと。
eng: Why don't we tell Tom what happened?
jpn: 何があったかトムに話そうよ。
deu: Sagen wir Tom doch, was passiert ist!
eng: Maybe we shouldn't go there.
jpn: 多分、そこには行かない方がいいよ。
fin: Ehkä meidän ei pitäisi mennä sinne.
eng: Someone's on the road. Stop the car!
spa: ¡Hay alguien en la calle; para el coche!
deu: Da ist jemand auf der Straße. Halt den Wagen an!
eng: It's time to leave the past behind.
spa: Es hora de abandonar el pasado.
eng: I'm not touching anything.
por: Eu não toco nada.
spa: Yo no toco nada.
fra: Je ne touche à rien.
rus: Я ничего не трогаю.
nld: Ik raak niets aan.
nld: Ik kom nergens aan.
nld: Ik blijf overal vanaf.
ron: Nu mă ating de nimic.
ron: Nu ating nimic.
rus: Я ни к чему не прикасаюсь.
rus: Я ни до чего не дотрагиваюсь.
eng: The dictionary says otherwise.
spa: El diccionario dice otra cosa.
ita: Il dizionario dice il contrario.
eng: This money isn't mine anymore. I don't want you to return it.
jpn: そのお金はもう俺のものじゃないから、返さないで欲しい。
spa: Ese dinero ya no es mío, no quiero que lo devuelvas.
ckb: ئەم پارەیە ئیتر هی من نییە. نامەوێت بیگەڕێنیتەوە.
eng: I spend all day in front of the computer.
spa: Me paso el día frente al ordenador.
rus: Я провожу весь день за компьютером.
jpn: 一日中パソコンの前にいるの。
fra: Je passe toute la journée devant l'ordinateur.
eng: What do you think of my new dress?
spa: ¿Qué opinas de mi nuevo vestido?
jpn: 私の新しいドレス、どう思う？
jpn: 私の新しいワンピース、どう？
fin: Mitä mieltä olet minun uudesta mekosta?
eng: My twin brothers are so gullible.
spa: Mis hermanos gemelos son muy crédulos.
eng: Crying won't get us anywhere.
spa: Llorar no sirve de mucho.
ber: Imeṭṭawen ur aɣ-ssawaḍen s acemma.
eng: I told him to come to my house.
spa: Le dije que viniese a mi casa.
jpn: 僕の家においでって、伝えたよ。
eng: I should've gone to bed earlier yesterday.
spa: Ayer debería haberme ido a dormir antes.
jpn: 昨日、早く寝ればよかった。
eng: Try to see things the way they are.
spa: Intentad ver las cosas como son.
ckb: هەوڵ بدە شتەکان بەو شێوەیەی کە هەن ببینیت.
ckb: هەوڵ بدەن شتەکان بەو شێوەیە ببینن کە هەن.
kab: Ԑreḍ ad twaliḍ lumuṛ akken llan.
eng: You still have enough time.
fra: Tu as encore assez de temps.
spa: Todavía tienes tiempo suficiente.
deu: Du hast noch genug Zeit.
ber: Mazal tesɛid akud ara k-id-iqamen.
ber: Mazal tesɛiḍ akud ara k-id-iqamen.
ber: Mazal tesɛid akud ara kem-id-iqamen.
ber: Mazal tesɛiḍ akud ara kem-id-iqamen.
ber: Mazal tesɛam akud ara ken-id-iqamen.
ber: Mazal tesɛamt akud ara kent-id-iqamen.
ber: Mazal tlid akud ara k-id-iqamen.
ber: Mazal tliḍ akud ara k-id-iqamen.
ber: Mazal tlid akud ara kem-id-iqamen.
ber: Mazal tliḍ akud ara kem-id-iqamen.
ber: Mazal tlam akud ara ken-id-iqamen.
ber: Mazal tlamt akud ara kent-id-iqamen.
ber: Mazal ɣer-k akud ara k-id-iqamen.
ber: Mazal ɣer-m akud ara kem-id-iqamen.
ber: Mazal ɣer-wen akud ara ken-id-iqamen.
ber: Mazal ɣer-went akud ara kent-id-iqamen.
ber: Tsuled tesɛid akud ara k-id-iqamen.
ber: Tsuleḍ tesɛiḍ akud ara k-id-iqamen.
ber: Tsuled tesɛid akud ara kem-id-iqamen.
ber: Tsuleḍ tesɛiḍ akud ara kem-id-iqamen.
ber: Tsulem tesɛam akud ara ken-id-iqamen.
ber: Tsulemt tesɛamt akud ara kent-id-iqamen.
ber: Tsuled tlid akud ara k-id-iqamen.
ber: Tsuleḍ tliḍ akud ara k-id-iqamen.
ber: Tsuled tlid akud ara kem-id-iqamen.
ber: Tsuleḍ tliḍ akud ara kem-id-iqamen.
ber: Tsulem tlam akud ara ken-id-iqamen.
ber: Tsulemt tlamt akud ara kent-id-iqamen.
ber: Isul ɣer-k akud ara k-id-iqamen.
ber: Isul ɣer-m akud ara kem-id-iqamen.
ber: Isul ɣer-wen akud ara ken-id-iqamen.
ber: Isul ɣer-went akud ara kent-id-iqamen.
ber: Tsuled ɣer-k akud ara k-id-iqamen.
ber: Tsuleḍ ɣer-k akud ara k-id-iqamen.
ber: Tsuled ɣer-m akud ara kem-id-iqamen.
ber: Tsuleḍ ɣer-m akud ara kem-id-iqamen.
ber: Tsulem ɣer-wen akud ara ken-id-iqamen.
ber: Tsulemt ɣer-went akud ara kent-id-iqamen.
jpn: まだ、時間はたっぷりあるよ。
rus: Времени у вас ещё достаточно.
rus: Времени у тебя ещё достаточно.
nno: Du har framleis nok tid.
slk: Stále máš dosť času.
slk: Stále máte dosť času.
slk: Ešte máš dosť času.
slk: Ešte máte dosť času.
hye: Դու դեռ բավականին ժամանակ ունես։
eng: What a strange world!
spa: ¡Qué mundo más raro!
rus: Какой странный мир!
ina: Qual mundo estranie!
epo: Kia stranga mondo!
lfn: Un mundo tan strana!
eng: What a weird world!
spa: ¡Qué mundo más raro!
rus: Какой странный мир!
epo: Kia stranga mondo!
eng: Just learn to seize the opportunity, because it's always there.
spa: Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.
eng: I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
por: Estou pensando em comprar um carro, mas ainda não sei que cor escolher.
spa: Estoy pensando en comprar un auto, pero todavía no sé qué color elegir.
jpn: 車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
fin: Harkitsen auton ostamista, mutta en vieläkään ole varma minkä värin valitsisin.
eng: I still don't know where I'm going to sleep today.
spa: Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
eng: If one of the turbines is broken, there's a backup one.
spa: Si una de la turbinas se rompe, hay otra de reserva.
eng: I can't stand your whining anymore!
spa: ¡No aguanto más tus quejas!
eng: The kitten wants to come in.
deu: Das Kätzchen will hereinkommen.
cmn: 小猫想进来。
spa: El gatito quiere entrar.
eng: I want to call my family.
cmn: 我想给家人打电话。
spa: Quiero llamar a mi familia.
kab: Bɣiɣ ad ssiwleɣ i twacult-iw.
eng: Tom is always trying to eat Jerry.
spa: Tom siempre está intentando comerse a Jerry.
tlh: reH je'rIy Sop 'e' nID tam.
eng: Don't think you saved my life.
spa: No pienses que me has salvado la vida.
rus: Не думай, что спас мне жизнь.
rus: Не думайте, что спасли мне жизнь.
eng: He liked climbing trees as a kid.
tur: Çocukken ağaçlara tırmanmayı çok severdi.
spa: De niño le encantaba trepar a los árboles.
deu: Als Kind kletterte er gern auf Bäume.
epo: En la infanaĝo li ŝatis grimpi sur arbojn.
jpn: 彼は子供の頃、木登りが好きだったって。
mar: लहान असताना त्याला झाडं चढायला आवडायची.
mar: लहान असताना त्यांना झाडं चढायला आवडायची.
fra: Enfant, il aimait grimper aux arbres.
rus: В детстве он любил лазить по деревьям.
rus: Ребёнком он любил лазить по деревьям.
kab: Yella iḥemmel ad yali isekla asmi i yella d aqrur.
eng: I hope this changes.
rus: Надеюсь, это изменится.
spa: Espero que esto cambie.
hun: Remélem, ez megváltozik.
ber: Ttmenniɣ ad ibeddel waya.
eng: A lot of things happened that night.
spa: Ocurrieron muchas cosas esa noche.
por: Muitas coisas ocorreram naquela noite.
jpn: その夜は、いろんなことがあった。
deu: In jener Nacht ist einiges passiert.
eng: Am I laughing?
spa: ¿Me estoy riendo?
gle: An bhfuil mé ag gáire?
hun: Nevetek?
eng: Tom speaks English just as well as you guys.
pol: Tom mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy.
spa: Tom habla inglés igual de bien que vosotros.
jpn: トムって君たちと同じぐらい上手に英語を話すよ。
deu: Tom spricht ebenso gut Englisch wie ihr.
eng: I know I'm missing something. I just don't know what.
jpn: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
hun: Valami hiányzik nekem. Tudom. Csak nem tudom, mi.
eng: I only met Tom three weeks ago, but I think we'll be great friends.
jpn: ３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。
eng: Do you like chocolate ice cream?
rus: Вы любите шоколадное мороженое?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon?
fra: Tu aimes la glace au chocolat ?
rus: Ты любишь шоколадное мороженое?
slk: Máš rád čokoládovú zmrzlinu?
slk: Máš rada čokoládovú zmrzlinu?
slk: Máte radi čokoládovú zmrzlinu?
slk: Máte rady čokoládovú zmrzlinu?
eng: We still sing.
rus: Мы все еще поем.
ita: Cantiamo ancora.
eng: This must be annoying!
jpn: やっぱりしんどいものだろうな。
eng: I've missed you too, Tom.
deu: Sie haben mir auch gefehlt, Tom.
ita: Anche tu mi sei mancato, Tom.
eng: Tom cooks even better than I do.
rus: Том готовит даже лучше меня.
kab: Tom yessewway xir-inu.
eng: Why don't we try to help Tom?
ita: Perché non proviamo ad aiutare Tom?
ita: Perché non cerchiamo di aiutare Tom?
eng: Tom says he wants to be like his father.
ita: Tom dice che vuole essere come suo padre.
ukr: Том хоже, що хоче бути схожим на батька.
eng: I'm afraid that this won't be enough for Tom.
tur: Korkarım bu Tom için yeterli olmayacak.
deu: Ich fürchte, das wird für Tom nicht genug sein.
eng: How long has Tom been working as a French teacher?
rus: Как долго Том работает учителем французского?
deu: Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer?
eng: Tom didn't realize his life was in danger.
ces: Tom si neuvědomil, že jeho život je v ohrožení.
por: Tom não tinha percebido que a sua vida estava em perigo.
por: Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.
eng: On tatoeba.org there are great thinkers.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
eng: Is Tom the only one here who doesn't have a butler?
epo: Ĉu Tomo estas la sola ĉi tie, kiu ne havas serviston?
lfn: Esce Tom es la sola asi ci no ave un manejor de servores?
eng: Is Tom the only one here who has a dog?
ita: Tom è l'unico qui che ha un cane?
ita: Tom è l'unico qua che ha un cane?
ita: Tom è il solo qui che ha un cane?
ita: Tom è il solo qua che ha un cane?
eng: Is Tom the only one here who doesn't know how to swim?
ita: Tom è l'unico qui che non sa nuotare?
ita: Tom è l'unico qua che non sa nuotare?
ita: Tom è il solo qui che non sa nuotare?
ita: Tom è il solo qua che non sa nuotare?
eng: Is Tom the only one here who knows how to swim?
ita: Tom è l'unico qui che sa nuotare?
ita: Tom è l'unico qua che sa nuotare?
ita: Tom è il solo qui che sa nuotare?
ita: Tom è il solo qua che sa nuotare?
eng: Tom was very unpleasant because he had slept only for two hours.
ces: Tom byl velmi nepříjemný, protože spal jen dvě hodiny.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
ces: Ložnice jsou nahoře a obývák je dole.
por: Os quartos ficam no andar de cima e a sala de estar fica no andar de baixo.
spa: Los dormitorios están arriba y la sala de estar está abajo.
epo: La dormoĉambroj estas supre kaj la salono estas sube.
fra: Les chambres sont à l'étage et le salon est en bas.
fra: Les chambres sont en haut et le salon est en bas.
lfn: La salas de dormi es a supra e la salon es a su.
ita: Le camere da letto sono al piano di sopra e il soggiorno è al piano di sotto.
tok: tomo lape li lon poka pi supa sewi. tomo awen li lon poka pi supa noka.
deu: Die Schlafzimmer befinden sich im Obergeschoss und das Wohnzimmer im Erdgeschoss.
rus: Спальни находятся наверху, а гостиная - внизу.
eng: Did you know Tom was ambidextrous?
ita: Sapevi che Tom era ambidestro?
ita: Sapeva che Tom era ambidestro?
ita: Sapevate che Tom era ambidestro?
eng: Did you know that Tom was ambidextrous?
ita: Sapevi che Tom era ambidestro?
ita: Sapeva che Tom era ambidestro?
ita: Sapevate che Tom era ambidestro?
eng: Tom sent a postcard to Mary.
rus: Том послал Мэри открытку.
ces: Tom poslal Mary pohlednici.
epo: Tomo sendis poŝtkarton al Manjo.
eng: Tom doesn't know anyone there.
ita: Tom non conosce nessuno lì.
ita: Tom non conosce nessuno là.
eng: Tom doesn't need a ride.
ita: Tom non ha bisogno di un passaggio.
ita: A Tom non serve un passaggio.
eng: Tom doesn't respect you.
ita: Tom non ti rispetta.
ita: Tom non vi rispetta.
ita: Tom non la rispetta.
eng: Tom doesn't accept gifts.
ita: Tom non accetta regali.
ckb: تۆم دیاری وەرناگرێت.
ckb: تۆم دیاری قبوڵ ناکات.
mar: टॉम भेटवस्तू स्वीकारत नाही.
mar: टॉम भेटवस्तू स्वीकार करत नाही.
eng: Tom doesn't accept presents.
ces: Tom nepřijímá dárky.
ita: Tom non accetta regali.
eng: Tom needs an eraser.
ita: Tom ha bisogno di una gomma.
ita: A Tom serve una gomma.
eng: Tom doesn't like chicken.
ces: Tom nemá rád kuře.
jpn: トムは鶏肉が好きじゃないんだ。
jpn: トムって、鶏肉が嫌いなのよ。
jpn: トムは鶏肉が苦手なの。
ita: A Tom non piace il pollo.
fin: Tomi ei pidä kanasta.
eng: Tom doesn't listen to us.
ces: Tom nás neposlouchá.
ita: Tom non ci ascolta.
eng: Tom doesn't scare easily.
ita: Tom non si spaventa facilmente.
ita: Tom non si spaventa con facilità.
eng: Tom doesn't talk to Mary.
ita: Tom non parla con Mary.
tok: jan Ton li toki ala tawa jan Mewi.
eng: Tom doesn't like squirrels.
ita: A Tom non piacciono gli scoiattoli.
rus: Том не любит белок.
deu: Tom mag keine Eichhörnchen.
epo: Tomo ne ŝatas sciurojn.
eng: Tom doesn't pay me enough.
ces: Tom mě neplatí dostatečně.
ita: Tom non mi paga abbastanza.
eng: Tom doesn't have a raincoat.
ces: Tom nemá pršiplášť.
ita: Tom non ha un impermeabile.
ces: Tom nemá pláštěnku.
eng: Tom is a local.
ukr: Том місцевий.
ukr: Том тутешній.
nld: Tom is van hier.
nld: Tom is een plaatselijke inwoner.
eng: Why don't we see what Tom wants?
ita: Perché non vediamo cosa vuole Tom?
ita: Perché non vediamo che cosa vuole Tom?
ita: Perché non vediamo che vuole Tom?
eng: Tom broke a rib.
rus: Том сломал ребро.
eng: I didn't eat anything this morning.
ita: Non ho mangiato niente stamattina.
ita: Non ho mangiato nulla stamattina.
ita: Non ho mangiato niente questa mattina.
ita: Non ho mangiato nulla questa mattina.
eng: I'm gonna go for a walk; will you come with me?
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
epo: Mi promenos, ĉu vi venos kun mi?
eng: I'm going to take the elevator.
ita: Prenderò l'ascensore.
epo: Mi uzos la lifton.
eng: I'm going to go take a stroll. Are you coming with me?
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
epo: Mi promenos, ĉu vi venos kun mi?
eng: I'll be very brief.
ina: Io essera multo breve.
por: Serei muito breve.
rus: Я буду очень краток.
ita: Sarò molto breve.
eng: Please let me speak.
hun: Hadd mondjam el, kérlek!
ita: Per piacere, lasciami parlare.
ita: Per favore, lasciami parlare.
ita: Per piacere, lasciatemi parlare.
ita: Per favore, lasciatemi parlare.
ita: Per piacere, mi lasci parlare.
ita: Per favore, mi lasci parlare.
eng: Why don't we see if Tom has any ideas?
ita: Perché non vediamo se Tom ha delle idee?
heb: למה שלא נבדוק אם יש לתום רעיונות כלשהם?
eng: Why's that dog growling?
ita: Perché quel cane sta ringhiando?
pol: Dlaczego ten pies warczy?
eng: The mailman will be here soon.
ita: Il postino sarà qui presto.
ita: Il postino sarà qua presto.
eng: He meets foreigners during his travels.
por: Ele conhece estrangeiros durante suas viagens.
epo: Li ekkonas eksterlandanojn dum siaj vojaĝoj.
spa: Conoce a extranjeros durante sus viajes.
tok: ona li tawa ma ante, la ona li sona e jan pi ma ante.
lfn: El encontra stranjeres en cuando el viaja.
ita: Incontra stranieri durante i suoi viaggi.
deu: Auf seinen Reisen trifft er Ausländer.
fra: Il rencontre des étrangers lors de ses voyages.
fra: Il rencontre des étrangers pendant ses voyages.
rus: Он знакомится с иностранцами во время своих путешествий.
eng: Without you, life wouldn't be the same.
ita: Senza di te, la vita non sarebbe la stessa.
ita: Senza di voi, la vita non sarebbe la stessa.
ita: Senza di lei, la vita non sarebbe la stessa.
eng: That's one of the worst jokes I've ever heard.
ita: È una delle battute peggiori che abbia mai sentito.
ita: È una delle battute peggiori che io abbia mai sentito.
ita: È una delle barzellette peggiori che abbia mai sentito.
ita: È una delle barzellette peggiori che io abbia mai sentito.
eng: That's one of the worst movies I've ever seen.
ita: È uno dei film peggiori che abbia mai visto.
ita: È uno dei film peggiori che io abbia mai visto.
eng: Why don't we do it for Tom?
rus: Почему бы нам не сделать это для Тома?
ita: Perché non lo facciamo per Tom?
ita: Perché non la facciamo per Tom?
eng: I had no idea that you were there.
rus: Я понятия не имел, что вы здесь были.
ita: Non avevo idea che fossi lì.
ita: Non avevo idea che fossi là.
ita: Non avevo idea che fosse lì.
ita: Non avevo idea che fosse là.
ita: Non avevo idea che foste lì.
ita: Non avevo idea che foste là.
eng: Could you explain me the difference between this light switch and that one?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessgzud amgerrad yellan gar usnegzay-a n tafat d wihin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessgzuḍ amgerrad yellan gar usnegzay-a n tafat d wihin?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessgzum amgerrad yellan gar usnegzay-a n tafat d wihin?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessgzumt amgerrad yellan gar usnegzay-a n tafat d wihin?
eng: Why did you buy these light switches?
ber: Maɣef ay d-tessaɣed isnegzayen-a n tafat?
ber: Maɣef ay d-tessaɣeḍ isnegzayen-a n tafat?
ber: Maɣef ay d-tessaɣem isnegzayen-a n tafat?
ber: Maɣef ay d-tessaɣemt isnegzayen-a n tafat?
vie: Mua mấy cái công tắc đèn này để làm gì?
vie: Cậu mua mấy cái công tắc đèn này để làm gì?
eng: The light switch doesn't work.
deu: Der Lichtschalter funktioniert nicht.
deu: Der Lichtschalter geht nicht.
eng: Yanni is afraid to work with electricity.
ber: Yanni yettaggad ad yexdem tatrist.
ara: يخاف زيري أن يعمل على الأجهزة الكهربائية.
eng: Yanni has many screwdrivers.
mar: यान्नीकडे भरपूर स्क्रूड्राइव्हर आहेत.
nld: Yanni heeft veel schroevendraaiers.
ara: يملك ياني العديد من المفكات.
eng: The wire is hot.
ber: Ileẓwi-nni atan yeḥma.
ara: السلك ساخن.
eng: This wire is hot.
ber: Ileẓwi-a yeḥma.
ber: Ileẓwi-a d azeqqal.
ber: Ileẓwi-a yezɣel.
ara: هذا السلك ساخن.
eng: Do you have enough wire?
ber: Tesɛid tinelli ara d-iqamen?
ber: Tesɛiḍ tinelli ara d-iqamen?
ber: Tesɛam tinelli ara d-iqamen?
ber: Tesɛamt tinelli ara d-iqamen?
ber: Tlid tinelli ara d-iqamen?
ber: Tliḍ tinelli ara d-iqamen?
ber: Tlam tinelli ara d-iqamen?
ber: Tlamt tinelli ara d-iqamen?
ber: Tesɛid ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Tesɛiḍ ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Tesɛam ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Tesɛamt ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Tlid ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Tliḍ ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Tlam ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Tlamt ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Ɣer-k tinelli ara d-iqamen?
ber: Ɣer-m tinelli ara d-iqamen?
ber: Ɣer-wen tinelli ara d-iqamen?
ber: Ɣer-went tinelli ara d-iqamen?
ber: Ɣer-k ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Ɣer-m ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Ɣer-wen ileẓwi ara d-iqamen?
ber: Ɣer-went ileẓwi ara d-iqamen?
ara: هل لديك ما يكفي من السلك؟
eng: What color are the wires?
ita: Di che colore sono i fili?
ara: ما لون تلك الأسلاك؟
ber: Matta yella llun n yifulan-idin?
eng: Use these wires.
lfn: Usa esta filos.
epo: Uzu ĉi tiujn dratojn.
eng: The wire won't come out.
fra: Le fil refuse de sortir.
eng: Yanni needs his glasses to unscrew those tiny screws.
ber: Yanni yeḥwaj tismaqqalin-nnes akken ad d-yefsi tifetliyin-nni timecṭaṭṭaḥ.
ber: Yanni yesri tismaqqalin-nnes akken ad d-yefsi tifetliyin-nni timecṭaṭṭaḥ.
eng: The light switches look good.
ara: تبدو أزرار الأضواء في حالة جيدة.
nld: De lichtschakelaars zien er goed uit.
eng: Yanni was pulling the wire.
ber: Yanni yella ijebbed ileẓwi-nni.
ber: Yanni yella inezzeɣ ileẓwi-nni.
eng: Yanni removed the wire.
ber: Yanni yekkes ileẓwi-nni.
ara: نزع ياني ذلك السلك.
eng: The electricity is off.
ber: Ulac tatrist.
ber: Teɣsi tetrist.
eng: The power is off.
ber: Ulac tatrist.
ber: Teɣsi tetrist.
eng: I'd like to change the light switches first.
ber: Tamenzut, bɣiɣ ad beddleɣ isnegzayen n tafat.
deu: Ich möchte zuerst die Lichtschalter auswechseln.
eng: Do you know how to replace a light switch?
ber: Tessned amek ara tbeddled asnegzay n tafat?
ber: Tessneḍ amek ara tbeddleḍ asnegzay n tafat?
ber: Tessnem amek ara tbeddlem asnegzay n tafat?
ber: Tessnemt amek ara tbeddlemt asnegzay n tafat?
ber: Tessned amek ara tesnefled asnegzay n tafat?
ber: Tessneḍ amek ara tesnefleḍ asnegzay n tafat?
ber: Tessnemt amek ara tesneflemt asnegzay n tafat?
ber: Tessnem amek ara tesneflem asnegzay n tafat?
eng: Can you see the light switch?
ber: Tzemred ad twalid asnegzay n tafat?
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ asnegzay n tafat?
ber: Tzemrem ad twalim asnegzay n tafat?
ber: Tzemremt ad twalimt asnegzay n tafat?
ber: Yettban-ak-d usnegzay n tafat?
ber: Yettban-am-d usnegzay n tafat?
ber: Yettban-awen-d usnegzay n tafat?
ber: Yettban-awent-d usnegzay n tafat?
eng: The kitchen light switch doesn't work. "Not again!"
tlh: «Qapbe' vutpa' wovmoHwI' leQ.» «Qapbe'qa''a' jay'?!»
eng: The wires are secure.
ber: Tinelwa atenti d tuɣlisin.
fra: Les fils sont sécurisés.
eng: Yanni attached the wires securely.
kha: U Yanni u lah pyndait skhem ia ki wire.
tgl: Ikinabit ni Yanni ang mga alambre nang mahigpit.
tgl: Ikinabit ni Yanni ang mga kable nang mahigpit.
eng: Yanni completed his job.
ara: اتم ياني عمله.
ber: Yanni ikfa amahil-is.
eng: Can you repair a scratched windshield?
ber: Tzemred ad tṣeggmed taraḍut ixebcen?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ taraḍut ixebcen?
ber: Tzemrem ad tṣeggmem taraḍut ixebcen?
ber: Tzemremt ad tṣeggmemt taraḍut ixebcen?
ber: Tzemred ad tṣeggmed taraḍut ikerḍen?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ taraḍut ikerḍen?
ber: Tzemrem ad tṣeggmem taraḍut ikerḍen?
ber: Tzemremt ad tṣeggmemt taraḍut ikerḍen?
ber: Tzemred ad tesmukned taraḍut ixebcen?
ber: Tzemreḍ ad tesmukneḍ taraḍut ixebcen?
ber: Tzemrem ad tesmuknem taraḍut ixebcen?
ber: Tzemremt ad tesmuknemt taraḍut ixebcen?
ber: Tzemred ad tesmukned taraḍut ikerḍen?
ber: Tzemreḍ ad tesmukneḍ taraḍut ikerḍen?
ber: Tzemrem ad tesmuknem taraḍut ikerḍen?
ber: Tzemremt ad tesmuknemt taraḍut ikerḍen?
eng: There are scratches on the windshield.
ber: Texbec traḍut-nni.
nld: Er zitten krassen op de voorruit.
eng: You have a scratch on your windshield.
ber: Texbec traḍut-nnek.
ber: Texbec traḍut-nnem.
ber: Texbec traḍut-nwen.
ber: Texbec traḍut-nwent.
ber: Yella uxebbic deg traḍut-nnek.
ber: Yella uxebbic deg traḍut-nnem.
ber: Yella uxebbic deg traḍut-nwen.
ber: Yella uxebbic deg traḍut-nwent.
rus: У тебя царапина на лобовом стекле.
eng: Add a little bit of water.
ber: Rni qič n waman.
ber: Rnit qič n waman.
ber: Rnimt qič n waman.
eng: All you need to do is add a little bit of water.
ckb: تەنها پێویستە کەمێک ئاوی تێ بکەیت.
ber: Yessefk kan ad ternud cwiṭ n waman.
ber: Yessefk kan ad ternuḍ cwiṭ n waman.
ber: Yessefk kan ad ternum cwiṭ n waman.
ber: Yessefk kan ad ternumt cwiṭ n waman.
ber: Yessefk kan ad ternud imik n waman.
ber: Yessefk kan ad ternuḍ imik n waman.
ber: Yessefk kan ad ternum imik n waman.
ber: Yessefk kan ad ternumt imik n waman.
eng: Can you see the difference already?
ber: Yebda yettban-ak-d umgerrad niɣ werɛad?
ber: Yebda yettban-am-d umgerrad niɣ werɛad?
ber: Yebda yettban-awen-d umgerrad niɣ werɛad?
ber: Yebda yettban-awent-d umgerrad niɣ werɛad?
eng: The difference is crazy.
ara: الاختلاف هام.