agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm too happy!
ita: Sono troppo contenta!
cmn: 我太高兴了！
fra: Je suis trop heureuse !
ita: Sono troppo contento!
fra: Je suis trop heureux !
ita: Io sono troppo contento!
ita: Io sono troppo contenta!
ita: Sono troppo felice!
ita: Io sono troppo felice!
spa: ¡Soy demasiado feliz!
por: Estou feliz demais!
bul: Аз съм много щастлив!
eng: We listen to music.
fra: Nous écoutons de la musique.
rus: Мы слушаем музыку.
epo: Ni aŭskultas muzikon.
fin: Kuuntelemme musiikkia.
spa: Escuchamos música.
por: Nós ouvimos música.
swe: Vi lyssnar på musik.
spa: Estamos escuchando música.
tur: Biz müzik dinleriz.
ita: Ascoltiamo la musica.
ita: Ascoltiamo della musica.
ina: Nos ascolta musica.
por: Estamos ouvindo música.
hun: Zenét hallgatunk.
deu: Wir hören uns Musik an.
tok: mi mute li kute e kalama musi.
pam: Mákiramdám keng músika.
ita: Noi ascoltiamo la musica.
ita: Noi ascoltiamo della musica.
lfn: Nos escuta musica.
lfn: Нос ескута мусика.
nld: We luisteren naar muziek.
ukr: Ми слухаємо музику.
pol: My słuchamy muzyki.
grn: Ñahendu mba'epu porã.
grn: Rohendu mba'epu porã.
est: Me kuulame muusikat.
nno: Me høyrer på musikk.
eng: I watched a great movie recently.
epo: Lastatempe mi spektis bonegan filmon.
pes: اخیراً یک فیلم عالی دیدم.
heb: לאחרונה ראיתי סרט מצוין.
tok: tenpo pini poka la mi lukin e sitelen tawa pi pona mute.
tur: Geçenlerde harika bir film izledim.
eng: I am a very good chess player.
epo: Mi estas tre bona ŝakludanto.
rus: Я очень хороший шахматист.
deu: Ich bin ein sehr guter Schachspieler.
spa: Soy un ajedrecista muy bueno.
jbo: mi mutce xamgu kelci lo caxmati
heb: אני שחקן שח טוב מאוד.
heb: אני שחקנית שח טובה מאוד.
heb: אני משחק שחמט מצוין.
fra: Je suis un excellent joueur d'échecs.
rus: Я очень хорошо играю в шахматы.
rus: Я отлично играю в шахматы.
rus: Я превосходно играю в шахматы.
tok: mi ken musi wawa e utala lon supa pi kule tu.
tur: Çok iyi bir satranç oyuncusuyum.
bel: Я вельмі добра шахматыстка.
tok: mi ken musi wawa e ilo sona pi jan lawa ma.
por: Eu sou muito bom jogador de xadrez.
eng: A calculator is more efficient than an abacus.
por: Uma calculadora é mais eficiente que um ábaco.
ita: Una calcolatrice è più efficiente di un abaco.
spa: Una calculadora es más eficiente que un ábaco.
deu: Ein Rechner ist effizienter als ein Abakus.
lat: Machina computatoria praesentior est quam abacus.
lat: Machina computatoria praesentior est abaco.
jpn: 電卓は、そろばんよりも効率的だよ。
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱞᱠᱩᱞᱮᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱵᱮᱥ ᱟ ᱾
ces: Kalkulačka je efektivnější než počítadlo.
ces: Kalkulačka je efektivnější než počitadlo.
eng: Could it be that you don't know?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
eng: I like eating pineapple for breakfast.
spa: Me gusta comer piña para el desayuno.
por: Eu gosto de comer abacaxi no café da manhã.
tgl: Mahilig akong mag-almusal ng pinya.
rus: Мне нравится есть ананасы на завтрак.
deu: Ich esse gern Ananas zum Frühstück.
nds: Ik eet geern Ananas to’n Fröhstück.
mkd: Сакам да јадам ананас за доручек.
mar: मला नाश्त्याला अननस खायला आवडतो.
tur: Kahvaltıda ananas yemeyi severim.
epo: Mi ŝatas manĝi ananason dum matenmanĝo.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ ananas ɣer yimekli n tnezzayt.
nld: Ik eet graag ananas voor ontbijt.
pol: Lubię jeść ananasa na śniadanie.
eng: The night goes on!
ita: La notte va avanti!
spa: ¡La noche sigue!
tlh: taH ram!
eng: I am not very good at backgammon.
deu: Ich spiele nicht besonders gut Backgammon.
tur: Tavlada çok iyi değilim.
eng: How did you get so good at backgammon?
jpn: どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？
rus: Как ты научился так хорошо играть в нарды?
por: Como você ficou tão bom no gamão?
ber: Amek ay teqqled tessned ad turared abackgammon anect-a akk?
ber: Amek ay teqqlem tessnem ad turarem abackgammon anect-a akk?
ber: Amek ay teqqlemt tessnemt ad turaremt abackgammon anect-a akk?
eng: I played an interesting game of chess against the computer last week.
fra: J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
deu: Ich habe letzte Woche eine interessante Schachpartie gegen den Computer gespielt.
tur: Geçen hafta bilgisayara karşı ilginç bir satranç oynadım.
epo: Mi ludis interesan ŝakpartion kontraŭ la komputilo la pasintan semajnon.
eng: I think that I will be able to meet you soon.
fin: Luulen, että voin tavata sinut lähiaikoina.
epo: Mi opinias ke mi povos renkonti vin baldaŭ.
swe: Jag tror att jag kommer att kunna träffa dig snart.
tur: Yakında seninle tanışabileceğimi düşünüyorum.
rus: Думаю, я смогу встретить тебя скоро.
rus: Думаю, мы скоро сможем с вами встретиться.
rus: Думаю, мы скоро сможем с тобой встретиться.
eng: Quite a lot of friends and acquaintances have come.
cmn: 好多朋友和熟人来了。
por: Bastante amigos e conhecidos vieram.
deu: Viele Freunde und Bekannte sind gekommen.
eng: Can you speak Mandarin?
cmn: 你会讲普通话吗？
tur: Mandarin konuşabilir misin?
spa: ¿Sabes hablar mandarín?
deu: Kannst du Mandarin sprechen?
deu: Kannst du Hochchinesisch sprechen?
tgl: Marunong ka bang mag-Mandarin?
slk: Viete hovoriť po mandarínsky?
jbo: xu do se bangu lo bancumunu
cmn: 您会讲普通话吗？
eng: Are you able to speak Mandarin?
cmn: 你会讲普通话吗？
por: Você sabe falar mandarim?
deu: Kannst du Mandarin sprechen?
deu: Kannst du Hochchinesisch sprechen?
jbo: xu do kakne lo ka tavla fo lo bancumunu
tok: sina sona ala sona toki lon toki Sonko?
hun: Tudsz mandarint beszélni?
eng: They're carrying out a book burning.
cmn: 他们正在焚书。
eng: Could you recommend a few French singers?
cmn: 帮我推荐几位法国歌手吧。
deu: Könntest du einige französische Sänger empfehlen?
deu: Könnten Sie einige französische Sänger empfehlen?
fin: Voisitko suositella muutamia ranskalaisia laulajia?
eng: I have no money at all.
cmn: 我一點錢都沒有。
tur: Hiç param yok.
jbo: mi ponse no sai jdini
ukr: У мене взагалі немає грошей.
hun: Egyáltalán nincs pénzem.
kab: Ulac akk idrimen ɣur-i.
eng: What are we having for dinner?
cmn: 我们晚饭吃什么？
deu: Was essen wir zu Abend?
deu: Was gibt’s zum Abendessen?
rus: Что у нас на ужин?
tur: Akşam yemeği için ne yiyoruz?
jpn: 晩ご飯は何にするの？
eng: What's for supper?
cmn: 我们晚饭吃什么？
tur: Akşam yemeğinde ne var?
rus: Что на ужин?
ita: Cosa c'è per cena?
ita: Che cosa c'è per cena?
ita: Che c'è per cena?
jpn: 晩ご飯は何？
deu: Was gibt’s zum Abendbrot?
deu: Was gibt’s zum Abendessen?
hun: Mi van vacsorára?
mkd: Што има за вечера?
por: O que teremos para o jantar?
ukr: Що на вечерю?
eng: His lie got him into trouble when his boss discovered the truth.
cmn: 当他老板发现真相的时候，谎言给他带来了麻烦。
eng: The greatest joy after loving is confessing one's love.
fra: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
ita: La gioia più grande dopo amare è confessare il proprio amore.
eng: The amount of time spent asleep can vary from person to person.
cmn: 睡眠时间的长短可因人而异。
eng: There is no happy love.
fra: Il n’y a pas d’amour heureux.
spa: No hay amor feliz.
rus: Счастливой любви не бывает.
tur: Mutlu aşk yoktur.
tlh: QuchmoHbogh parmaq tu'lu'be'.
hye: Երջանիկ սեր չի լինում։
eng: Life is full of splinters.
fra: La vie est pleine d’échardes.
ita: La vita è piena di schegge.
epo: La vivo estas dornoplena.
eng: It's time to establish the religion of love.
fra: Il est temps d'instaurer la religion de l'amour.
spa: Es hora de establecer la religión del amor.
mar: प्रेमाचा धर्म स्थापित करायची वेळ आली आहे.
tok: tenpo ni li kama: mi mute li pali e nasin sewi olin.
epo: Alvenis la tempo establi la religion de amo.
por: É chegada a hora de fundar a religião do amor.
deu: Es ist Zeit, die Religion der Liebe zu erschaffen.
hin: प्यार का धर्म स्थापित करने का समय आ गया है।
eng: The sun has always wounded the eyes of its worshippers.
fra: Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
spa: El sol siempre ha herido los ojos de sus adoradores.
tok: tenpo ale la suno li sewi tawa jan, la suno li pakala e lukin ona.
pol: Słońce od zawsze rani oczy swoich czcicieli.
eng: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring step by step closer to the truth.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
ron: Știința, băiatul meu, e construită din erori, dar din cele bune, care te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.
eng: It's easier to make war than to make peace.
fra: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
por: É mais fácil fazer guerra do que paz.
spa: Es más fácil hacer la guerra que hacer la paz.
ita: È più facile fare la guerra che fare la pace.
rus: Воевать легче, чем заключать мир.
tur: Savaş yapmak, barış yapmaktan daha kolaydır.
epo: Pli facilas militi ol paciĝi.
eng: Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
fra: Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
deu: Herr Soundso ist tot. Warum sollte ich mir die Mühe machen, auf die Beerdigung zu gehen, wo ich mir doch sicher sein kann, dass er nicht zu meiner kommt?
epo: Sinjoro ne-certe-konata estas mortinta. Kial mi penas por iri al lia enterigo, ĉar mi estas certa, ke li ne venos al mia?
spa: El Sr. Blabla está muerto. ¿Por qué debería molestarme en ir a su funeral cuando estoy seguro de que él no vendrá al mío?
fin: Herra se-ja-se on kuollut. Miksi minun pitäisi vaivautua menemään hänen hautajaisiinsa, sillä olen varma, että hän ei tule minun hautajaisiini.
kha: I bah ine-ine i lah iap. Balei ngan leit sha jingontep jong i haba nga lah thikna, in nym wan sha jingontep jongnga?
eng: Politicians should keep their promises.
jpn: 政治家は約束を果たすべきだ。
deu: Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
spa: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
rus: Политикам следует держать свои обещания.
tur: Politikacılar sözlerini tutmalı.
mkd: Политичарите треба да си ги одржуваат ветувањата.
fin: Poliitikkojen pitäisi pitää lupauksensa.
jpn: 政治家は公約を守るべきです。
eng: Chemistry is a marvelous science.
por: A química é uma ciência maravilhosa.
spa: La química es una ciencia maravillosa.
rus: Химия - это удивительная наука.
fra: La chimie est une science merveilleuse.
rus: Химия - замечательная наука.
deu: Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
epo: Ĥemio estas mirinda scienco.
nld: Scheikunde is een geweldige wetenschap.
heb: כימיה זה מדע מצויין.
nld: Chemie is een prachtige wetenschap.
tur: Kimya harika bir bilimdir.
eng: Well, Cupid is a terrible sniper.
fra: Eh bien, Cupidon est un très mauvais tireur d'élite.
por: Bom, Cupido é um péssimo atirador.
deu: Nun, als Scharfschütze ist Amor eine Katastrophe.
ukr: Ну що ж, Купідон — жахливий снайпер.
ron: Păi, Cupid e un lunetist groaznic.
eng: This movie is so terrible it's hilarious.
fra: Ce film est tellement nul que c'en est risible.
por: Esse filme é tão ruim que é engraçado.
deu: Dieser Film ist so schlecht, dass es schon wieder lustig ist.
epo: Ĉi tiu filmo estas en ridinda grado malbona.
eng: The farmer seeded the field with wheat.
jpn: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
fra: Le fermier ensemença le champ de blé.
spa: El agricultor sembró el campo con trigo.
ber: Afellaḥ-nni yezreɛ iger-nni d irden.
rus: Крестьянин засеял поле пшеницей.
eng: He tendered his resignation.
heb: הוא הגיש את התפטרותו.
heb: הוא התפטר.
rus: Он подал в отставку.
fra: Il a présenté sa démission.
deu: Er reichte seinen Rücktritt ein.
kab: Yessuter atixxeṛ-is.
lfn: El ia ofre sua resinia.
eng: He submitted his resignation.
heb: הוא הגיש את התפטרותו.
rus: Он подал в отставку.
spa: Presentó su dimisión.
fin: Hän irtisanoutui.
tur: O istifasını sundu.
kab: Yefka assuter-ines n utixxer.
kab: Yessuter atixxeṛ-is.
epo: Li submetis sian rezignon.
ina: Ille submitteva su dimission.
lfn: El ia envia sua resinia.
eng: She submitted her resignation.
spa: Presentó su dimisión.
tur: O istifasını sundu.
ber: Tefka assuter-nnes n uttixer.
kab: Tefka assuter-ines n utixxer.
kab: Tessuter atixxeṛ-is.
epo: Ŝi submetis sian rezignon.
ina: Illa submitteva su dimission.
lfn: El ia envia sua resinia.
eng: She tendered her resignation.
spa: Presentó su dimisión.
ita: Ha presentato le sue dimissioni.
ita: Lei ha presentato le sue dimissioni.
ita: Presentò le sue dimissioni.
ita: Lei presentò le sue dimissioni.
tur: İstifasını sundu.
deu: Sie reichte ihre Kündigung ein.
kab: Tessuter atixxeṛ-is.
lfn: El ia ofre sua resinia.
eng: It was not until yesterday that I knew his name.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris son nom.
kab: Mačči almi d iḍelli i ssneɣ isem-is.
fra: C'est seulement hier que j'ai su son nom.
eng: They didn't listen.
fra: Ils n'ont pas écouté.
ita: Non hanno ascoltato.
ita: Loro non hanno ascoltato.
por: Não escutaram.
deu: Sie haben nicht zugehört.
fra: Ils n'écoutèrent pas.
epo: Ili ne aŭskultis.
heb: הם לא הקשיבו.
por: Eles não escutaram.
cmn: 他们没听。
tur: Onlar dinlemedi.
rus: Они не слушали.
por: Elas não escutaram.
jbo: le za'u mei pu na tinju'i
rus: Они не послушали.
hun: Nem figyeltek.
eng: The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.
fra: L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.
epo: La birdotimigilo en la korto falis dum la uragano.
mkd: Плашилото во задниот двор се преврти за време на ураганот.
hun: A madárijesztőt feldöntötte a hurrikán a ház mögött.
tur: Arka bahçedeki korkuluk kasırga sırasında devrildi.
nld: De vogelverschrikker in de achtertuin viel om tijdens de orkaan.
eng: Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.
epo: Donu al viro fiŝon, kaj li havos manĝon por unu vespero; instruu lin, kiel fiŝi, kaj li havos manĝon por tuta vivo.
por: Dê a um homem um peixe e ele terá jantar por uma noite; ensine-o a pescar e ele terá jantar pela vida toda.
rus: Дайте человеку рыбы, и он будет сыт один вечер. Научите человека ловить рыбу, и он будет сыт всю жизнь.
eng: How come pumpkins are traditional on Halloween?
fra: Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?
ita: Come mai le zucche sono tradizionali ad Halloween?
epo: Pro kio kukurboj estas tradiciaj dum Haloveno?
rus: Как так получилось, что тыквы стали традиционным символом Хэллоуина?
tok: kili suli jelo loje li kepeken tan seme lon tenpo suno musi pi jan moli?
eng: It is often said that the world loses a language every week.
fra: On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.
rus: Часто говорят, что еженедельно в мире исчезает по одному языку.
tur: Sık sık dünyanın her hafta bir dil kaybettiği söyleniyor.
eng: My favorite beverage is without a doubt seltzer.
ita: La mia bevanda preferita è senza dubbio il seltzer.
epo: Mia plej ŝatata trinkaĵo sendube estas sodakvo.
tur: En sevdiğim içecek şüphesiz maden suyudur.
eng: Have you heard that a psychic dwarf just escaped from prison? There's a small medium at large!
fra: Avez-vous entendu dire que ce voyant nain s'est échappé de prison ? Il y a un petit médium en liberté !
epo: Ĉu vi aŭdis, ke psika nano ĵus eskapis el malliberejo? Nun estas eta mediumo en libero!
dan: Har du hørt, at en synsk dværg netop er flygtet fra fængslet? Der er et lille medie på fri fod!
ita: Avete sentito che un nano psichico è appena scappato di prigione? C'è un piccolo medium in libertà!
eng: How old is the Eiffel Tower?
por: Quantos anos tem a Torre Eiffel?
spa: ¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?
deu: Wie alt ist der Eiffelturm?
fra: Quel âge a la tour Eiffel ?
por: Qual é a idade da Torre Eiffel?
bul: Колко е стара Айфеловата кула?
rus: Сколько лет Эйфелевой башне?
tur: Eyfel Kulesi kaç yaşında?
nld: Hoe oud is de Eiffeltoren?
ita: Quanti anni ha la Torre Eiffel?
ron: Ce vârstă are Turnul Eiffel?
eng: I persuaded her to make herself comfortable.
jpn: 私は彼女に気楽にするようにと説得した。
fra: Je la convainquis de se mettre à l'aise.
fra: Je l'ai convaincue de se mettre à l'aise.
spa: La convencí para que se pusiera cómoda.
tur: Rahatına bakması için onu ikna ettim.
heb: שיכנעתי אותה לשבת בנוח.
eng: There used to be a vegetable garden in our yard.
jpn: 私の家の庭には昔菜園があった。
fra: Il y avait un potager dans notre cour.
ita: Una volta c'era un orto nel nostro cortile.
deu: Im Hof unseres Hauses gab es einmal einen Gemüsegarten.
eng: I got you confused with your oldest brother.
por: Confundi você com seu irmão mais velho.
fra: Je vous ai pris pour votre frère aîné.
fra: Je t'ai pris pour ton frère aîné.
eng: My car is covered with pigeon poop.
por: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
spa: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
ita: La mia macchina è ricoperta di cacca di piccione.
ita: La mia auto è ricoperta di cacca di piccione.
ita: La mia automobile è ricoperta di cacca di piccione.
fin: Autoni on pulun kakan peitossa.
tur: Arabam güvercin pisliği ile kaplı.
tur: Arabam güvercin dışkısıyla kaplıdır.
jbo: lo karce pe mi cu se gacri lo kalci be lo merpati
jpn: 俺の車、鳩のフンまみれだよ。
jpn: 車が、鳩のフンだらけだよ。
eng: My car is covered in pigeon poop.
por: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
heb: המכונית שלי מכוסה בלשלשת של יונים.
spa: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
ita: La mia macchina è ricoperta di cacca di piccione.
ita: La mia auto è ricoperta di cacca di piccione.
ita: La mia automobile è ricoperta di cacca di piccione.
fin: Autoni on pulun kakan peitossa.
tur: Arabam güvercin pisliği ile kaplı.
hun: Tele van galambszarral az autóm.
jpn: 車が、鳩のフンだらけだよ。
eng: My car is covered in pigeon shit.
por: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
fra: Ma voiture est couverte de fiente de pigeon.
heb: הרכב שלי מכוסה בלשלשת של יונים.
heb: הרכב שלי מכוסה חרא של יונים.
spa: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
ita: La mia macchina è ricoperta di merda di piccione.
ita: La mia auto è ricoperta di merda di piccione.
ita: La mia automobile è ricoperta di merda di piccione.
fin: Autoni on pulun paskan peitossa.
tur: Arabam güvercin pisliği ile kaplı.
rus: Моя машина покрыта голубиным дерьмом.
eng: He has infinite resources.
ita: Ha delle risorse infinite.
heb: יש לו משאבים בלתי נדלים.
heb: יש לו משאבים בלתי מוגבלים.
rus: Он имеет неограниченные ресурсы.
nob: Han har uendelig med ressurser.
mkd: Тој има бесконечни ресурси.
tlh: veHmey Hutlhbogh jo ghaj.
tur: Onun sonsuz kaynakları var.
ita: Lui ha delle risorse infinite.
por: Ele tem recursos ilimitados.
lfn: El ave recursos sin limita.
deu: Er hat unendliche Mittel.
tok: ona li jo e ijo ale
eng: She has infinite resources.
ita: Ha delle risorse infinite.
heb: יש לה אינסוף משאבים.
heb: יש לה משאבים בלתי נדלים.
heb: יש לה משאבים בלתי מוגבלים.
heb: יש לה אמצעים בלי סוף.
mkd: Таа има бесконечни ресурси.
tlh: veHmey Hutlhbogh jo ghaj.
tur: O sonsuz kaynaklara sahiptir.
rus: У неё бесконечные ресурсы.
deu: Sie hat unendlich viele Ressourcen.
deu: Sie hat unendlich viele Mittel.
ukr: У неї нескінченні ресурси.
ukr: Вона має нескінченні ресурси.
mar: तिच्याकडे असंख्य साधनं आहेत.
mar: त्यांच्याकडे असंख्य साधनं आहेत.
eng: It reminds me of something!
ita: Mi ricorda qualcosa!
heb: זה מזכיר לי משהו!
epo: Tio memorigas min pri io.
rus: Это напоминает мне кое о чём.
epo: Tio igas min memori ion.
tur: O bana bir şey hatırlatıyor!
eng: Tom didn't tell Mary how much money he had spent.
rus: Том не сказал Мэри, сколько денег он потратил.
heb: טום לא סיפר למרי כמה כסף הוא הוציא.
heb: טום לא סיפר למרי כמה כסף הוא בזבז.
spa: Tom no le contó a Mary cuánto dinero se había gastado.
lat: Thomas Mariae non dixit quantam pecuniam consumpsisset.
epo: Tomo ne diris al Manjo, kiom da mono li elspezis.
nld: Tom heeft Maria niet verteld hoeveel geld hij had uitgegeven.
eng: Take the bags upstairs.
rus: Неси сумки наверх.
ita: Porta le borse al piano di sopra.
ita: Portate le borse al piano di sopra.
ita: Porti le borse al piano di sopra.
heb: קח את התיקים למעלה.
heb: קח את המזוודות למעלה.
fra: Emmenez les bagages à l'étage.
fra: Emmenez les bagages dans les étages.
spa: Sube las bolsas arriba.
epo: Transportu la valizojn supren al la etaĝo.
deu: Bring die Tüten hoch.
deu: Bring die Tüten hinauf.
tgl: Dalhin mo ang mga bagahe sa itaas.
est: Vii kotid üles.
hun: Vidd fel a táskákat!
rus: Отнеси сумки наверх.
rus: Отнесите сумки наверх.
rus: Несите сумки наверх.
eng: Tom has told me a lot about you.
fra: Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.
rus: Том мне многое о тебе рассказал.
heb: טום סיפר לי הרבה עליך.
heb: טום סיפר לי עלייך הרבה.
ita: Tom mi ha parlato molto di te.
ita: Tom mi ha parlato molto di lei.
ita: Tom mi ha parlato molto di voi.
spa: Tom me ha contado muchas cosas sobre ti.
spa: Tom me ha hablado mucho de ti.
spa: Tom me habló mucho de vos.
mar: टॉमने मला तुझ्याबद्दल भरपूर काही सांगितलं आहे.
tur: Tom bana senin hakkında çok şey anlattı.
por: O Tom já me falou muito sobre você.
fra: Tom m'en a dit beaucoup sur vous.
rus: Том мне много о тебе рассказывал.
rus: Том мне много о вас рассказывал.
rus: Том мне много о Вас рассказывал.
deu: Tom hat mir viel von dir erzählt.
deu: Tom hat mir viel von euch erzählt.
deu: Tom hat mir viel über Sie berichtet.
ukr: Том багато чого мені про тебе розповів.
ukr: Том багато чого мені про вас розповів.
ukr: Том багато чого мені про тебе розповідав.
ukr: Том багато чого мені про вас розповідав.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
rus: Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.
heb: הסבירות שטום ייענש היא קלושה מאוד.
heb: יש סבירות קלושה שטום ייענש.
heb: הסבירות שטום יקבל עונש היא קלושה ביותר.
spa: La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
epo: La probableco ke Tom estos punata estas tre eta.
jbo: li piso'u nilyla'e lo nu la tom se sfasa
mkd: Веројатноста дека ќе го казнат Том е многу мала.
ita: La probabilità che Tom venga punito è molto bassa.
por: A probabilidade de Tom ser punido é muito pequena.
tur: Tom'un cezalandırılma ihtimali çok düşüktür.
ces: Šance na to, že Tom bude potrestán je velmi malá.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass Tom bestraft wird, ist sehr gering.
eng: It is a serious problem.
deu: Das ist ein beträchtliches Problem.
rus: Это серьёзная проблема.
heb: זו בעיה רצינית.
heb: זאת בעיה רצינית.
fra: C'est un problème sérieux.
fra: C'est un grave problème.
ita: È un problema serio.
spa: Es un problema grave.
cmn: 这个问题很严重。
deu: Das ist ein ernstes Problem.
hun: Ez egy komoly probléma.
ukr: Це серйозна проблема.
jpn: 深刻な問題だな。
fin: Se on vakava ongelma.
tlh: qay'qu'chu'.
tlh: Sengna' 'oHbej.
shi: Iga yan umukris icqqan
eng: Mary called her first child Tom.
deu: Mary nannte ihr erstes Kind Tom.
rus: Мэри назвала своего первого ребёнка Томом.
heb: מרי קראה לילדהּ הראשון טום.
heb: מרי קראה לילד הראשון שלה טום.
fra: Marie nomma son premier enfant Tom.
spa: Mary llamó a su primer hijo Tom.
por: Mary chamou seu primeiro filho de Tom.
tur: Mary ilk çocuğuna Tom adını verdi.
eng: The city was covered in snow.
deu: Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
rus: Город был покрыт снегом.
heb: העיר הייתה מכוסה שלג.
fra: La ville était couverte de neige.
por: A cidade estava coberta de neve.
ita: La città era coperta di neve.
spa: La ciudad fue cubierta de nieve.
ber: Tamdint tella tdel s wedfel.
ber: Tamdint tella idel-itt wedfel.
rus: Город был усыпан снегом.
rus: Город был засыпан снегом.
eng: He knows how to swim.
fra: Il sait nager.
deu: Er kann schwimmen.
cmn: 他会游泳。
epo: Li scipovas naĝi.
spa: Él sabe nadar.
por: Ele sabe nadar.
cat: Ell sap nedar.
rus: Он умеет плавать.
heb: הוא יודע לשחות.
ber: Yessen amek ara iɛum.
deu: Er weiß, wie man schwimmt.
tur: O yüzmeyi bilir.
dan: Han kan svømme.
ukr: Він вміє плавати.
eng: I can't see anything!
jpn: 私は何も見えません。
deu: Ich kann nichts sehen!
rus: Ничего не вижу!
heb: אני לא רואה שום דבר.
heb: אני לא מצליח לראות שום דבר!
heb: אני לא רואה כלום!
fra: Je n'arrive à rien voir !
por: Não consigo enxergar nada!
ita: Non riesco a vedere niente!
spa: ¡No soy capaz de ver nada!
por: Não estou vendo nada.
hun: Nem látok semmit!
tur: Hiçbir şey göremiyorum!
ces: Nic nevidím!
ckb: هیچ نابینم!
eng: I don't see anything!
spa: No veo nada.
bul: Нищо не виждам.
deu: Ich sehe nichts!
fra: Je ne vois rien !
rus: Ничего не вижу!
heb: אני לא רואה דבר!
heb: אני לא רואה שום דבר!
heb: אני לא רואה כלום!
por: Não vejo nada!
por: Não estou vendo nada!
por: Não enxergo nada!
por: Não estou enxergando nada!
ber: Ur la ttwaliɣ acemma!
afr: Ek sien niks.
por: Não estou vendo nada.
ell: Δε βλέπω τίποτα!
aze: Mən heç nə görmürəm!
ita: Non vedo niente!
ita: Io non vedo niente!
ita: Non vedo nulla!
ita: Io non vedo nulla!
bel: Я нічога не бачу.
hsb: Ničo njewidźu.
slk: Nič nevidím.
ckb: هیچ نابینم!
slv: Nič ne vidim!
slk: Nič nevidím!
eng: Does this medicine work quickly?
fra: Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
epo: Ĉu tiu medikamento rapide efikas?
rus: Это лекарство действует быстро?
heb: התרופה הזאת פועלת מהר?
heb: התרופה הזאת, האם היא פועלת במהירות?
heb: לתרופה הזאת יש אפקט מהיר?
fra: Ce médicament agit-il rapidement ?
por: Este remédio age rapidamente?
spa: ¿Este remedio actúa rápidamente?
heb: האם התרופה הזאת משפיעה מהר?
heb: האם התרופה הזו מגיבה מהר?
rus: Это лекарство быстро действует?
ber: Asafar-a ineffed s tɣawla?
eng: Have you prepared everything for tomorrow?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
tur: Yarın için her şeyi hazırladın mı?
rus: Ты всё приготовил на завтра?
heb: הכנת את הכול למחר?
heb: כבר הכנת הכול למחר?
heb: הכנת הכל למחר?
fra: As-tu tout préparé pour demain ?
fra: Avez-vous tout préparé pour demain ?
nld: Heb je alles voor morgen voorbereid?
rus: Вы всё на завтра приготовили?
por: Você preparou tudo para amanhã?
eng: You can use my car if you drive carefully.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
rus: Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.
nld: Je mag mijn auto gebruiken als je voorzichtig rijdt.
heb: אתה יכול להשתמש ברכב שלי אם תיסע בזהירות.
heb: תוכלי להשתמש ברכב שלי אם תסעי בזהירות.
fra: Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
fra: Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
tur: Dikkatli süreceksen arabamı kullanabilirsin.
hun: Elviheted az autómat, ha óvatosan vezetsz.
ber: Tzemreḍ ad tawiḍ takeṛṛust-iw mi d ara tesnehṛeḍ s leɛqel.
eng: The building's structure is compromised.
por: A estrutura do prédio está comprometida.
tur: Binanın yapısı tehlikeli.
eng: The structural integrity of the building is compromised.
por: A estrutura do prédio está comprometida.
fra: L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
eng: I don't understand either.
jpn: 私にも分からない。
pol: Ja też nie rozumiem.
fra: Je ne comprends pas non plus.
por: Eu também não entendo.
heb: גם אני לא מבין.
rus: Я тоже не понимаю.
heb: אני גם לא מבין.
swe: Jag förstår det inte heller.
tlh: jIyajbe' je.
ron: Nici eu nu înțeleg.
heb: גם אני אינני מבינה.
hun: Én sem értem.
tur: Ben de anlamıyorum.
slk: Ani ja nerozumiem.
slk: Ja tiež nerozumiem.
eng: I don't know where you're going.
lat: Nescio quo eas.
ita: Non so dove vai.
fra: Je ne sais pas où tu vas.
spa: No sé adónde vas.
rus: Я не знаю, куда ты идёшь.
rus: Я не знаю, куда вы идёте.
epo: Mi ne scias, kien vi iras.
fra: J'ignore où tu te rends.
ron: Nu știu încotro mergi.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
deu: Ich weiß nicht, wohin du gehst.
tur: Nereye gittiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, куда ты едешь.
rus: Я не знаю, куда вы едете.
bel: Я не ведаю, куды ты ідзеш.
bel: Я не ведаю, куды вы ідзяце.
eng: She isn't paid monthly, but daily.
deu: Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
fra: Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
por: Ela não é paga por mês, mas por dia.
por: Ela não é paga mensalmente, mas diariamente.
epo: Ŝi ne estas salajrata pomonate, sed potage.
run: Ntibamuriha ku kwezi ahubwo ku munsi.
tur: Ona aylık değil, günlük ödeme yapılıyor.
tur: Onun maaşı aylık değil, günlük.
rus: Ей платят не ежемесячно, а ежедневно.
rus: Ей платят не помесячно, а подневно.
eng: The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
deu: Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
fra: Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
spa: Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
dan: Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
fin: Rakennukset ovat pieniä verrattuna New Yorkin pilvenpiirtäjiin.
eng: I refuse to answer such a stupid question.
por: Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.
epo: Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
deu: Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.
nld: Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.
fra: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
spa: Me niego a responder una pregunta tan estúpida.
rus: Я отказываюсь отвечать на такой идиотский вопрос.
tgl: Hindi ko sasagutin ang ganyan katangang tanong.
tur: Böyle aptalca bir soruyu yanıtlamayı reddediyorum.
fin: Kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.
fin: Minä kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.
eng: Do you want me to answer?
por: Quer que eu responda?
deu: Willst du, dass ich antworte?
nld: Wil jij dat ik antwoord geef?
ita: Vuoi che risponda io?
ita: Vuoi che risponda?
spa: ¿Quieres que conteste?
tur: Cevap vermemi istiyor musun?
por: Queres que eu responda?
rus: Хочешь, чтобы я ответил?
rus: Хотите, чтобы я ответил?
fin: Haluatko minun vastaavan?
kor: 내가 대답하길 원해?
lat: Visne respondeam?
eng: I mostly agree with what he said.
deu: Ich bin größtenteils einverstanden mit dem, was er sagte.
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que dijo.
tur: Ben onun söylediklerine çoğunlukla katılıyorum.
eng: He did not disappoint me.
spa: Él no me decepcionó.
tur: Beni hayal kırıklığına uğratmadı.
rus: Он меня не разочаровал.
epo: Li ne elrevigis min.
eng: She did not disappoint him.
spa: Ella no lo decepcionó.
tur: O onu hayal kırıklığına uğratmadı.
rus: Она его не разочаровала.
eng: It will be a wonderful day!
ita: Sarà un giorno meraviglioso!
spa: ¡Será un día maravilloso!
ukr: Це буде чудовий день!
epo: Ĝi estos mirinda tago!
eng: Mother decided otherwise.
fra: Mère en a décidé autrement.
rus: Мать решила иначе.
epo: Nia patrino decidis alimaniere.
nld: Moeder heeft er anders over beslist.
jbo: le mamta pu jdice lo frica
spa: La madre decidió de otra manera.
ces: Matka se rozhodla jinak.
tok: mama li kama wile e ijo ante.
nld: Moeder besliste anders.
sat: ᱟᱭᱳ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The bank wants its money back.
ita: La banca vuole indietro i suoi soldi.
spa: El banco quiere recuperar su dinero.
bul: Банката си иска парите обратно.
epo: La banko volas rehavi sian monon.
nld: De bank wil haar geld terug.
rus: Банк хочет вернуть свои деньги.
tur: Banka parasını geri istiyor.
eng: This hat will suit her.
ita: Questo cappello le starà bene.
spa: Este sombrero le sentará bien a ella.
por: Este chapéu ficará bem nela.
tur: Bu şapka ona uyacak.
heb: הכובע הזה מתאים לה.
ukr: Цей капелюх їй личитиме.
lvs: Šī cepure viņai piestāvēs.
eng: Here I am.
fra: Me voici.
epo: Jen mi.
pol: Oto ja.
ita: Eccomi.
por: Aqui estou.
spa: Acá estoy.
tur: Ben buradayım.
hun: Itt vagyok.
deu: Hier bin ich.
por: Eis-me aqui.
rus: А вот и я.
mkd: Еве сум.
mkd: Еве ме.
dan: Her er jeg.
heb: הנה אני.
ukr: Ось і я.
ukr: А ось і я.
tok: mi lon ni.
nld: Hier ben ik.
ang: Hēr eom ic.
enm: Y am present.
hbo: הִנֵּנִי׃
yid: דאָ בין איך.
zgh: ⵀⴰ ⵉ ⵉⴷ ⵖⵉⴷ.
shi: Ha iy id ɣid.
ina: Ecce io.
grc: ἰδοὺ ἐγώ εἰμι.
srp: Ево ме.
pol: Oto jestem.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
fin: Elbrus on Euroopan korkein vuori.
por: Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
mar: एल्बरस हा युरोपचा सर्वात उंच डोंगर आहे.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
eng: Are you Swedish? "No, Swiss."
por: Você é sueco? "Não, suíço."
fin: ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
spa: ¿Sos sueco? "No, suizo."
ita: Sei svedese? "No, svizzero."
ita: Sei svedese? "No, svizzera."
ita: Siete svedesi? "No, svizzeri."
deu: Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."
deu: Bist du Schwede? "Nein, Schweizer."
deu: Seid ihr Schweden? "Nein, Schweizer."
ber: Kecc d Aswidi? "Uhu, d Aswisi."
swe: ”Är du svensk?” ”Nej, schweizisk.”
mar: तुम्ही स्वीडिश आहात का? "नाही, स्वीस."
mar: तू स्वीडिश आहेस का? "नाही, स्वीस."
fra: « Vous êtes suédois ? » « Non, suisse. »
rus: Вы швед? - "Нет, швейцарец".
nno: «Er du svensk?» «Nei, sveitsisk.»
eng: I know that you are rich.
jpn: 君が金持ちなのは知っているよ。
nld: Ik weet dat je rijk bent.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
rus: Я знаю, что ты богат.
tur: Zengin olduğunu biliyorum.
spa: Sé que eres rico.
lat: Sciō te dīvitem esse.
fin: Tiedän että olet rikas.
heb: אני יודע שאתה עשיר.
heb: אני יודע שאת עשירה.
ita: So che sei ricco.
ita: So che sei ricca.
ita: So che è ricco.
ita: So che è ricca.
ita: So che siete ricchi.
ita: So che siete ricche.
urd: مجھے پتا ہے کہ تم امیر ہو۔
urd: مجھے پتا ہے کہ آپ امیر ہے۔
urd: میں جانتا ہوں کہ تم امیر ہو۔
urd: میں جانتا ہوں کہ آپ امیر ہے۔
rus: Я знаю, что Вы богаты.
hun: Tudom, hogy gazdag vagy.
rus: Я знаю, что ты богатая.
rus: Я знаю, что вы богаты.
rus: Я знаю, что ты богата.
rus: Я знаю, что ты богатый.
gos: k Wait da's riek bist.
gos: k Wait dat joe riek binnen.
cmn: 我知道你很有钱。
nld: Ik weet dat u rijk bent.
nld: Ik weet dat jullie rijk zijn.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉaj.
lat: Sciō tē pecūniōsum esse.
lat: Sciō tē pecūniōsam esse.
yid: איך ווייס אַז דו ביסט רײַך.
yid: איך ווייס אַז איר זענט רײַך.
eng: Man can live without friends.
ita: L'uomo può vivere senza amici.
rus: Человек может существовать и без друзей.
tur: İnsan arkadaş olmadan yaşayabilir.
eng: Oh, could you please answer the phone for me?
fra: Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
cmn: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
heb: אה, תוכל בבקשה לענות לטלפון עבורי?
heb: אה, תוכלי בבקשה לענות לטלפון במקומי?
tur: Ah, lütfen benim için telefona cevap verir misin?
ber: Ulac aɣilif ma terrid deg usawal deg umur-inu?
eng: Oh, could you please get the phone for me?
cmn: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
ber: Ah, ulac aɣilif ma tewwid-iyi-d asawal-inu?
ber: Ah, ulac aɣilif ma tewwim-iyi-d asawal-inu?
ber: Ah, ulac aɣilif ma tewwimt-iyi-d asawal-inu?
eng: The guy with the gloves has more style.
ita: Il tizio con i guanti ha più stile.
tur: Eldivenli adamın daha fazla tarzı vardı.
eng: When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
cmn: 当我是个孩子的时候，我会把大部分时间都用于室内阅读。
heb: כשהייתי ילד, נהגתי לבלות את רוב זמני בבית, בקריאה.
heb: בהיותי ילד, ביליתי את רוב זמני בבית, בקריאה.
heb: כשהייתי ילדה, נהגתי לבלות את רוב זמני בבית, בקריאה.
deu: Als Kind habe ich die meiste Zeit über drinnen gelesen.
tur: Ben çocukken, zamanımın çoğunu evde okuyarak geçirdim.
eng: How about going out to eat tonight?
cmn: 今晚出去吃怎么样？
heb: מה דעתך שנצא לאכול בחוץ הערב?
heb: מה דעתך שנאכל בחוץ הערב?
por: Que tal comermos fora esta noite?
spa: ¿Qué tal si esta noche cenamos fuera?
fin: Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
fin: Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?
ber: Dacu tennid ma yella nṛuḥ ad d-nečc di beṛṛa?
ber: Dacu tennid ma yella nṛuh ad d-necč ticki di beṛṛa?
nld: Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?
deu: Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?
tur: Bu akşam yemek için dışarı gitmeye ne dersiniz?
ukr: Як щодо того, щоб повечеряти десь не вдома?
tel: ఈ రాత్రి బయటకి వెళ్లి తిందామా ?
fra: Que dirais-tu d'aller manger dehors ce soir ?
rus: Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь вечером поесть?
eng: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
fra: Ce café est trop fort pour moi.
cmn: 这咖啡对我来说太浓了。
heb: עד כמה שזה נוגע לי, הקפה הזה חזק מדי.
heb: לטעמי, הקפה הזה חזק מדי.
heb: הקפה הזה חזק מדי, לטעמי.
por: Pelo que eu sei, este café é muito forte.
tur: Bana kalırsa, bu kahve çok koyu.
ell: Όσον με αφορά, αυτός ο καφές είναι πολύ δυνατός.
tok: mi la, telo pi lape ala ni li wawa mute ike.
eng: We're coming back to Europe in June!
heb: אנחנו חוזרים לאירופה ביוני!
heb: ביוני נחזור לאירופה!
por: Vamos voltar para a Europa em junho!
spa: ¡Vamos a volver para Europa en junio!
ita: Torneremo in Europa a giugno!
ita: Noi torneremo in Europa a giugno!
deu: Wir kommen im Juni nach Europa zurück!
tur: Haziranda Avrupa'ya geri geliyoruz.
spa: ¡Volvemos a Europa en junio!
eng: If you hurry you can still make the train.
cmn: 如果你抓紧，你还能赶上火车。
heb: אם תמהר, תוכל עדיין לתפוס את הרכבת.
ukr: Якщо ти поквапишся, ти все ще можеш встигнути на потяг.
eng: Our political system was shaped by feudal traditions.
heb: המערכת הפוליטית שלנו עוצבה על ידי מסורות פאודליות.
spa: Nuestro sistema político fue formado a partir de tradiciones feudales.
por: Nosso sistema político foi fundado por tradições feudais.
ita: Il nostro sistema politico è stato formato da tradizioni feudali.
ita: Il nostro sistema politico fu formato da tradizioni feudali.
ita: Il nostro sistema politico venne formato da tradizioni feudali.
tur: Siyasi sistemimiz feodal gelenekler tarafından şekillendirilmişti.
eng: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
rus: Когда я был ребёнком, я любил фильм "Парк Юрского периода".
heb: כשהייתי ילד, אהבתי את הסרט "פארק היורה".
heb: כשהייתי ילדה, מצא חן בעיניי הסרט "פארק היורה".
por: Quando eu era criança, adorava o filme "Jurassic Park".
spa: Cuando era niño, adoraba la película Jurassic Park.
tur: Çocukken Jurassic Park filmini sevdim.
eng: Why didn't you inform me?
deu: Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?
heb: למה לא הודעת לי?
por: Por que você não me informou?
spa: ¿Por qué no me informaste?
rus: Почему ты не сказал мне?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid?
ber: Maɣef ur iyi-d-txebbred?
ber: Maɣef ur iyi-tesɛelmed?
tur: Beni neden bilgilendirmedin?
ukr: Чому ти мене не проінформував?
ukr: Чому ти мене не проінформувала?
ukr: Чому ви мене не проінформували?
ber: Acuɣer ur iyi-d-txebbreḍ ara?
eng: Why didn't you let me know?
deu: Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?
heb: למה לא הבאת את זה לידיעתי?
por: Por que não me avisou?
spa: ¿Por qué no me avisaste?
tur: Bana niye söylemedin?
pol: Czemu nie dałeś mi znać?
ukr: Чому ти мене не проінформував?
ukr: Чому ти мене не проінформувала?
ukr: Чому ви мене не проінформували?
rus: Почему ты мне не сообщил?
rus: Почему вы мне не сообщили?
spa: ¿Y por qué no me avisasteis?
eng: Is this good English?
fra: Est-ce là du bon anglais ?
por: Isso é inglês correto?
heb: האם זו אנגלית טובה?
heb: זו אנגלית טובה?
tur: Bu iyi İngilizce mi?
ita: Questo è buon inglese?
mkd: Дали е ова точно на англиски?
rus: Это хороший английский?
deu: Ist das gutes Englisch?
ces: Je tohle dobrá angličtina?
ukr: Це добра англійська?
eng: You're too young to love.
por: Você é muito jovem para amar.
spa: Eres demasiado joven para amar.
ita: Sei troppo giovane per amare.
fra: Tu es trop jeune pour aimer.
heb: אתה צעיר מדי מכדי לאהוב.
heb: את צעירה מכדי לאהוב.
por: Você é jovem demais para amar.
ita: Tu sei troppo giovane per amare.
pol: Jesteś zbyt młody na miłość.
tur: Sen aşık olmak için fazla gençsin.
rus: Ты слишком молод, чтобы любить.
ukr: Ти замолодий для кохання.
yid: דו ביסט צו יונג, ליב צו האָבן.
rus: Ты слишком молод для любви.
rus: Ты слишком молода, чтобы любить.
rus: Ты слишком молода для любви.
rus: Вы слишком молоды, чтобы любить.
rus: Вы слишком молоды для любви.
rus: Тебе ещё рано любить.
rus: Вам ещё рано любить.
eng: Can man live without having a social life?
ita: L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?
heb: האם אדם יכול לחיות בלי חיי חברה?
spa: ¿Puede un hombre vivir sin tener una vida social?
pol: Czy człowiek może żyć, nie mając życia towarzyskiego?
tur: İnsan sosyal yaşamı olmadan yaşayabilir mi?
eng: I think your theory is incorrect.
ita: La tua teoria secondo me non è corretta.
heb: אני חושב שהתיאוריה שלך אינה נכונה.
heb: אני חושבת שהתאוריה שלך שגויה.
spa: Pienso que tu teoría es incorrecta.
pol: Myślę, że twoja teoria jest błędna.
ita: Penso che la tua teoria non sia corretta.
ita: Io penso che la tua teoria non sia corretta.
ita: Penso che la sua teoria non sia corretta.
ita: Io penso che la sua teoria non sia corretta.
ita: Penso che la vostra teoria non sia corretta.
ita: Io penso che la vostra teoria non sia corretta.
tur: Ben senin teorinin yanlış olduğunu düşünüyorum.
tur: Bence senin teorin yanlış.
rus: Думаю, ваша теория неверна.
epo: Mi pensas, ke via teorio ne estas ĝusta.
eng: I have a twin sister.
ita: Ho una sorella gemella.
spa: Tengo una hermana gemela.
tur: Bir ikiz kız kardeşim var.
jpn: 私には双子の姉がいる。
jpn: 私には双子の妹がいる。
deu: Ich habe eine Zwillingsschwester.
epo: Mi havas ĝemelfratinon.
rus: У меня есть сестра-близнец.
pol: Mam siostrę bliźniaczkę.
aze: Mənim əkiz bacım var.
hun: Van egy ikertestvérem.
nld: Ik heb een tweelingzus.
ind: Aku punya saudara kembar adik perempuan.
ind: Aku punya saudara kembar kakak perempuan.
por: Eu tenho uma irmã gêmea.
tok: mi jo e meli sama. mama pi mi tu li mama pi mi tu lon tenpo sama.
fra: J'ai une sœur jumelle.
kab: Sɛiɣ weltma d tikent-inu.
hun: Van egy lány ikertestvérem.
eng: What's the best sleeping position?
fra: Quelle est la meilleure position pour dormir  ?
lvs: Kāds ir labākais gulēšanas veids?
pol: Jaka jest najlepsza pozycja do spania?
bel: У якой пазіцыі найлепей спаць?
tur: En iyi uyuma pozisyonu hangisi?
rus: В каком положении лучше спать?
rus: Какая самая лучшая поза для сна?
eng: Tom is optimistic.
spa: Tom es optimista.
tur: Tom iyimser.
pol: Tom jest optymistą.
ita: Tom è ottimista.
rus: Том — оптимист.
mkd: Том е оптимист.
hun: Tom optimista.
yue: 阿Tom份人好樂觀。
epo: Tomo estas optimisma.
deu: Tom ist optimistisch.
ukr: Том оптиміст.
ukr: Том налаштований оптимістично.
fra: Tom est optimiste.
fin: Tomi on optimistinen.
por: Tom está otimista.
por: Tom é otimista.
nld: Tom is optimistisch.
ber: Tom d imsirem.
yid: טאָם איז אָפּטימיסטיש.
jpn: トムは楽観的だ。
kor: 톰은 낙천적이다.
shi: Iga Ṭum amẓuẓḍ.
tok: jan Ton li lukin e pona lon ijo.
ido: Tom es optimista.
eng: Mary died in childbirth.
deu: Maria starb bei der Geburts ihres Kindes.
hun: Mary belehalt a szülésbe.
tur: Mary çocuk doğururken öldü.
pol: Mary zmarła przy porodzie.
rus: Мэри умерла при родах.
lat: Maria in partu mortua est.
ces: Mary zemřela při porodu.
tur: Mary doğum yaparken öldü.
spa: Mary murió durante el parto.
tur: Mary doğum sırasında öldü.
ukr: Мері померла під час пологів.
eng: Mary died during childbirth.
deu: Maria starb bei der Geburts ihres Kindes.
hun: Mary a szülés közben meghalt.
tur: Mary çocuk doğururken öldü.
pol: Mary zmarła podczas porodu.
rus: Мэри умерла при родах.
tur: Mary doğum yaparken öldü.
spa: Mary murió durante el parto.
tur: Mary doğum sırasında öldü.
ukr: Мері померла під час пологів.
por: Mary morreu durante o parto.
eng: She liked it.
fra: Elle l'apprécia.
fra: Elle l'a apprécié.
fra: Elle a aimé ça.
swe: Hon gillade det.
swe: Hon gillade den.
swe: Hon tyckte om det.
swe: Hon tyckte om den.
tur: O onu sevdi.
deu: Das hat ihr gefallen.
dan: Hun kunne lide den.
jbo: pu pluka ko'a
jpn: 彼女はそれが好きでした。
rus: Ей это понравилось.
spa: Le gustó.
rus: Это ей понравилось.
epo: Ŝi ŝatis ĝin.
fin: Hän piti siitä.
ces: Líbilo se jí to.
pol: Podobało jej się.
pol: Spodobało jej się.
hun: Tetszett neki.
ber: Yeɛjeb-as.
ell: Της άρεσε.
ukr: Їй це сподобалося.
bel: Ёй гэта спадабалася.
nld: Ze vond het leuk.
vie: Cô ấy thích nó.
ber: Yeεǧeb-as.
hun: Kedvelte.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵜ.
shi: Issusm tt.
eng: Tom's bruises are gone.
ita: I lividi di Tom sono scomparsi.
pol: Siniaki Toma zniknęły.
eng: Now you're going too far.
deu: Jetzt gehst du zu weit.
ita: Ora si esagera.
nld: Nu ga je te ver.
tur: Şimdi çok ileri gidiyorsun.
ara: إنك تذهب بعيدا الآن.
eng: Mary's bruises are barely visible.
ita: I lividi di Mary sono a malapena visibili.
tur: Mary'nin morarmaları neredeyse görünür durumda.
eng: Mary divorced her husband and married Tom.
spa: Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
tur: Mary kocasından boşanıp Tom'la evlendi.
por: Mary se divorciou do marido e se casou com Tom.
rus: Мэри развелась с мужем и вышла замуж за Тома.
ron: Mary a divorțat de soțul ei și s-a căsătorit cu Tom.
hun: Mary elvált a férjétől, és hozzáment Tomhoz.
eng: Tom is unfaithful.
swe: Tom är otrogen.
swe: Tom är trolös.
tur: Tom sadakatsizdir.
rus: Том неверен.
spa: Tom es infiel.
orv: Томъ не вѣрьнъ.
ukr: Том невірний.
por: Tom é infiel.
ita: Tom è infedele.
ita: Tom non è fedele.
mkd: Том не е верен.
hun: Tom hűtlen.
epo: Tomo estas malfidela.
epo: Tomo ne estas fidela.
deu: Tom ist untreu.
fra: Tom est infidèle.
ber: Tom d armekdi.
lat: Thomas infidus est.
nld: Tom is ontrouw.
eng: The book is out of print.
fra: L'ouvrage est épuisé.
ita: Il libro è fuori stampa.
deu: Das Buch ist vergriffen.
srp: Књига је распродата.
srp: Knjiga je rasprodata.
eng: It's made of leather.
ita: È fatto di pelle.
ita: È fatta di pelle.
fra: C'est en cuir.
fra: C'est fait de cuir.
jpn: それは皮でできています。
pol: Jest zrobiony ze skóry.
deu: Das ist aus Leder.
heb: זה עשוי מעור.
tur: O deriden yapılmış.
swe: Den är gjord av läder.
swe: Den är gjord av skinn.
hun: Bőrből van.
mkd: Кожно е.
mkd: Од кожа е изработено.
jbo: marji lo skapi
hun: Bőrből készült.
rus: Это из кожи.
rus: Это сделано из кожи.
ukr: Це зі шкіри.
jpn: 革でできてるんだ。
fin: Se on tehty nahkasta.
por: É feito de couro.
por: É feita de couro.
npi: यो छालाबाट बनेको हो।
lfn: Lo es de cuoro.
eng: Mary was dressed in leather.
jbo: la maris pu dasni lo skapi
tur: Mary deri giymişti.
hun: Mary beöltözött bőrruhába.
hun: Mary bőrruhát viselt.
hun: Mary bőrruhában volt.
eng: Things can only get worse.
ita: La situazione non può far altro che peggiorare.
tur: İşler sadece kötüleşebilir.
deu: Es kann alles nur noch schlimmer werden.
rus: Всё может только усугубиться.
eng: Tom bought a leather jacket.
ita: Tom ha comprato una giacca di pelle.
tur: Tom deri bir ceket aldı.
tur: Tom bir deri ceket aldı.
fin: Tomi osti nahkatakin.
rus: Том купил кожаную куртку.
hun: Tom vett egy bőrdzsekit.
pol: Tom kupił skórzaną kurtkę.
por: Tom comprou uma jaqueta de couro.
eng: You've just been told.
ita: Ti è appena stato detto.
tur: Sana az önce söylenildi.
por: Acabaram de te dizer.
eng: Tom is a vampire.
ita: Tom è un vampiro.
tur: Tom bir vampir.
tgl: Si Tom ay isang bampira.
ces: Tom je upír.
ber: Tom d amsumm n yidammen.
grn: Tom ha'e peteĩ andýra.
mar: टॉम व्हॅम्पायर आहे.
jbo: la tom na'o pinxe lo ciblu
jbo: la tom cu blupinxe
rus: Том - вампир.
epo: Tomo estas vampiro.
lfn: Tom es un vampir.
tlh: 'Iw remwI' ghaH tam'e'.
tzl: Tom isch ün vampir.
tzl: Tom isch 'n vampir.
ukr: Том — вампір.
ido: Tom esas vampiro.
yid: טאָם איז אַ וואַמפּיר.
vol: El Tom binom vampir.
ina: Tom es un vampir.
tok: jan Ton li monsuta pi moku telo loje.
nno: Tom er ein vampyr.
eng: Vampires must drink blood to survive.
ita: I vampiri devono bere sangue per sopravvivere.
ces: Upíři musí píti krev, aby přežili.
tur: Vampirler yaşamak için kan içmeli.
mar: व्हॅम्पायर्सना जगण्यासाठी रक्त प्यावं लागतं.
swe: Vampyrer måste dricka blod för att överleva.
ces: Upíři musí pít pro přežití krev.
por: Vampiros devem beber sangue para sobreviver.
epo: Vampiroj devas trinki sangon por travivi.
ile: Vampires deve trincar sangue por superviver.
hau: Dole ne Masu Shan Jini su sha jini don tsira.
swh: Ili wanyonya-damu waweze kuishi, ni lazima wanywe damu.
tig: ቫምፓየር፡ ንኽነብር ደም ክሰቲ ኣለዎ።
knc: Karamawa dә bu kәnza sandiro mbu ro walzәna kәnәngatә ro.
rhg: Se*si okkolottu basibolla hamaka lou ha fore.
eng: Right now I can't think of anything else.
ita: Per ora non mi viene null'altro in mente.
fra: Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
fra: Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
tur: Şu anda başka bir şey düşünemiyorum.
epo: Nuntempe mi sukcesas pensi pri nenio alia.
eng: I think it could happen.
ita: Credo che possa accadere.
fin: Luulen, että se saattaisi tapahtua.
fin: Luulen, että niin saattaisi sattua.
tur: Bunun olabileceğini düşünüyorum.
yue: 我覺得會發生。
jbo: pe'i ka'e fasnu
ukr: Гадаю, це може трапитися.
eng: I think it might happen.
ita: Credo che possa accadere.
tur: Bunun olabileceğini düşünüyorum.
jbo: pe'i ka'e fasnu
ukr: Гадаю, це може трапитися.
ukr: Гадаю, це може статися.
ukr: Думаю, це може статися.
ukr: Думаю, це може трапитися.
eng: I'm tracking a buck.
cmn: 我正在追踪一头公鹿。
ind: Saya sedang memburu seekor rusa jantan.
rus: Я выслеживаю оленя.
tur: Bir geyiğin izini sürüyorum.
hau: Ina bin diddigin kuɗi.
eng: I met a friend at the airport.
fra: J'ai rencontré un ami à l'aéroport.
deu: Ich habe einen Freund am Flughafen getroffen.
tur: Ben havaalanında bir arkadaşla karşılaştım.
cmn: 我在機場見了箇朋友。
ber: Mlaleɣ-d ed yiwen n umeddakel deg unafag.
ber: Mlaleɣ-d ed yiwen n umidi deg unafag.
ber: Mlaleɣ-d ed yiwet n tmeddakelt deg unafag.
ber: Mlaleɣ-d ed yiwet n tmidit deg unafag.
por: Me encontrei com um amigo no aeroporto.
eng: They played so badly it doesn't even deserve a comment.
ita: Hanno giocato così male che non vale nemmeno la pena di fare un commento.
epo: Ili ludis tiel malbone, ke tio eĉ ne valoras la penon komenti.