agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom made me an offer I couldn't refuse.
deu: Tom unterbreitete mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.
tur: Tom bana reddemiyeceğim bir öneride bulundu.
deu: Tom machte mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.
ber: Tom yessumer-iyi-d yiwet n tɣawsa ur zmireɣ ara ad tt-agiɣ.
pol: Tom złożył mi ofertę, której nie mogłem odrzucić.
ita: Tom mi ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare.
ita: Tom mi fece un'offerta che non potevo rifiutare.
eng: Their offer to buy the house was rejected.
deu: Ihr Kaufangebot für das Haus wurde abgelehnt.
tur: Onların ev alma önerisi reddedildi.
ind: Tawaran mereka untuk membeli rumah itu ditolak.
ber: Assumer-nsen akken ad aɣen axxam-nni yettwagi.
por: A sua oferta para comprar a casa foi rejeitada.
eng: I appreciated my neighbor's generous offer.
deu: Ich wusste das großzügige Angebot meines Nachbarn zu würdigen.
tur: Komşumun cömert teklifini takdir ettim.
ita: Ho apprezzato l'offerta generosa del mio vicino.
ita: Ho apprezzato l'offerta generosa della mia vicina.
ita: Apprezzai l'offerta generosa del mio vicino.
ita: Apprezzai l'offerta generosa della mia vicina.
eng: The child offered a flower to the visitor.
deu: Das Kind bot dem Besucher eine Blume an.
epo: La infano donacis floron al la vizitanto.
spa: El niño ofreció una flor al visitante.
spa: La niña ofreció una flor al visitante.
spa: El niño ofreció una flor a la visitante.
spa: La niña ofreció una flor a la visitante.
tur: Çocuk ziyaretçiye bir çiçek sundu.
rus: Ребёнок предложил цветок посетителю.
hau: Yaron ya ba da fure ga baƙo.
eng: Our host offered us a drink.
epo: Nia gastiganto proponis al ni trinkaĵon.
deu: Unser Gastgeber bot uns etwas zu trinken an.
tur: Ev sahibimiz bize bir içki önerdi.
spa: Nuestro anfitrión nos ofreció un trago.
por: Nosso anfitrião nos ofereceu uma bebida.
swe: Vår värd erbjöd oss en drink.
eng: Mary offered to let Tom use her car.
jpn: メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
deu: Maria bot Tom an, ihm ihren Wagen zu leihen.
eng: Mary offered Tom a gift.
tur: Mary Tom'a bir hediye önerdi.
spa: Mary le ofreció un regalo a Tom.
ita: Mary ha dato un regalo a Tom.
ita: Mary diede un regalo a Tom.
ber: Mary tefka-as asefk i Tom.
cmn: 玛丽给汤姆礼物。
deu: Maria bot Tom ein Geschenk an.
fra: Marie offrait un cadeau à Tom.
epo: Manjo regalis Tomon per donaco.
eng: Tom wishes he had a larger office.
deu: Tom wünscht sich, er hätte ein größeres Büro.
epo: Tom deziras por si pli grandan oficejon.
tur: Keşke Tom'un daha büyük bir ofisi olsa.
ber: Tom imenna mer yesɛi tanarit meqqren ugar.
ber: Tom imenna mer ili tanarit meqqren ugar.
tok: jan Ton li wile e ni: ona li jo e tomo pali pi suli mute.
eng: A general is a high-ranking military officer.
deu: Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
fra: Un général est un officier militaire de haut rang.
rus: Генерал - это высокопоставленный армейский офицер.
tur: General yüksek rütbeli bir subaydır.
ita: Un generale è un ufficiale militare di alto rango.
pol: Generał jest wysoko postawionym oficerem.
eng: What are his official job duties?
tur: Onun resmî iş görevleri nelerdir?
spa: ¿Cuáles son sus obligaciones oficiales de empleo?
rus: Каковы его официальные должностные обязанности?
eng: The soldier received official permission to leave.
tur: Asker ayrılmak için resmi izin aldı.
hau: Sojan ya sami izinin tafiya a hukumance.
swh: Askari alipokea ruhusa rasmi ya kuondoka.
tig: እቲ ወተሃደር ክኸይድ ፍቓድ ተዋሂብዎ።
knc: Askǝr dәye izunu letәbe na ammurawanzәyen suwandәna.
rhg: Army'r fouze shuthkit zaibolla hokumotor ezazot faiye.
eng: In some states, judges are elected officials.
deu: In manchen Staaten sind Richter gewählte Beamte.
hau: A wasu jihohin, alƙalai zaɓarsu ake yi.
swh: Katika baadhi ya majimbo, majaji ni maafisa waliochaguliwa.
tig: ዳኛታት፡ ኣብ ሓደ ሓደ ክፍለ-ሃገራት ይምረጹ እዮም።
knc: Lardәwa laan, sharaa so dә sandiya karzayin.
rhg: Kissu raijjot, bisarhar okkolore kanunor saate bhuth di tule.
eng: Many high-level officials attended the meeting.
deu: Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Treffen teil.
deu: Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.
deu: Viele hochrangige Funktionäre nahmen an der Besprechung teil.
tur: Birçok üst düzey yetkili toplantıya katıldı.
eng: A government official answered the reporters' questions.
deu: Ein Vertreter der Regierung beantwortete die Fragen der Journalisten.
tur: Bir hükümet yetkilisi gazetecilerin sorularını yanıtladı.
eng: I've been in New York once.
deu: Ich bin einmal in New York gewesen.
fra: Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
tur: New York'ta bir kez bulundum.
por: Eu só fui a Nova York uma única vez.
por: Eu fui a Nova York uma vez.
eng: The hotel was once a restaurant.
deu: Das Hotel war einmal ein Restaurant.
tur: Otel bir zamanlar restorandı.
rus: Эта гостиница когда-то была рестораном.
por: O hotel foi outrora um restaurante.
ber: Asensu-nni yella, zik, d taneččit.
nld: Het hotel was ooit een restaurant.
eng: Tom was open about his problems.
hun: Tom nyíltan beszélt problémáiról.
tur: Tom problemleri hakkında açıktı.
eng: The boss is an open person.
deu: Der Chef ist eine aufrichtige Person.
spa: El jefe es una persona abierta.
tur: Patron açık bir kişidir.
eng: Come in, the door's open.
deu: Komm herein, die Tür ist offen.
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
deu: Kommt herein, die Tür ist offen.
cmn: 進來, 門是開的。
nld: Komt u binnen, de deur is open.
nld: Kom binnen, de deur is open.
pol: Wejdź, drzwi są otwarte.
jpn: 入ってきてください。ドアは開いています。
epo: Eniru, la pordo estas malfermita.
tur: Buyurun, kapı açık.
ell: Περάστε, η πόρτα είναι ανοιχτή.
spa: Entra, la puerta está abierta.
heb: תיכנס, הדלת פתוחה.
fra: Entre, la porte est ouverte.
fra: Entrez, la porte est ouverte.
rus: Войдите, дверь отрыта.
rus: Входи, дверь открыта.
rus: Входите, дверь открыта.
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
dan: Kom ind! Døren er åben.
heb: היכנס, הדלת פתוחה.
heb: היכנסי, הדלת פתוחה.
ukr: Заходь, двері відчинено.
hun: Jöjjön be! Nyitva az ajtó.
ita: Entra, la porta è aperta.
ita: Entrate, la porta è aperta.
ita: Entri, la porta è aperta.
por: Entre, a porta está aberta.
ukr: Заходьте, двері відчинено.
mar: आत ये, दार उघडंच आहे.
mar: आत या, दार उघडंच आहे.
mar: आत ये, दरवाजा उघडा आहे.
mar: आत या, दरवाजा उघडा आहे.
gos: Kom der ien, deur is open.
hun: Gyere be! Az ajtó nyitva van.
tgl: Pasok, bukas ang pinto.
eng: The chairman opened the meeting.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
epo: La prezidanto malfermis la kunvenon.
nld: De voorzitter opende de vergadering.
deu: Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.
tur: Başkan toplantıyı açtı.
ukr: Голова оголосив збори відкритими.
spa: El presidente hizo la apertura a la reunión.
rus: Председатель открыл собрание.
hun: Az elnök megnyitotta az ülést.
hun: A levezető elnök megnyitotta az ülést.
heb: היו"ר פתח את הישיבה.
rus: Председатель объявил собрание открытым.
eng: Tom opened the door and the dog ran out.
deu: Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.
jpn: トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
fra: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
spa: Tom abrió la puerta y salió corriendo el perro.
spa: Tom abrió la puerta y el perro salió corriendo.
por: Tom abriu a porta e o cachorro saiu correndo.
tur: Tom kapıyı açtı ve köpek dışarı koştu.
jbo: lo vorme co'a kalri gau la .tom. .i ce'o lo gerku mo'u bajra lo bartu
ber: Mi yeldey Tom tawwurt, yuzzel weydi-nni ɣer beṛṛa.
rus: Том открыл дверь, и собака выбежала.
rus: Том открыл дверь, и собака выбежала наружу.
eng: It was warm, so I opened the window.
deu: Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
spa: Hacía calor, así es que abrí la ventana.
pol: Było gorąco, więc otwarłem okno.
fin: Oli lämmin, joten avasin ikkunan.
ber: Yella d aẓɣal, dɣa ledyeɣ tazewwut.
deu: Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.
tur: Hava sıcaktı, bu yüzden pencereyi açtım.
ell: Ήταν ζεστά, κι έτσι άνοιξα το παράθυρο.
epo: Estis varme, do mi malfermis la fenestron.
jpn: 天気が暑かったので、私は窓を開けた。
tlh: jItuj vaj Qorwagh vIpoSmoH.
ara: كان شوب، ففتحت الشباك
ell: Έκανε ζέστη, γι' αυτό άνοιξα το παράθυρο.
dan: Det var varmt, så jeg åbnede vinduet.
ces: Bylo horko, a tak jsem otevřel okno.
fra: Il faisait chaud, alors j'ai ouvert la fenêtre.
rus: Было тепло, и я открыл окно.
eng: The doctor operates two days a week.
por: O médico opera dois dias por semana.
spa: El médico opera dos días a la semana.
tur: Doktor haftada iki gün operasyon yapar.
tur: Doktor, haftada iki kez ameliyat yapar.
rus: Врач оперирует два дня в неделю.
hun: A doktor hetenként két napon operál.
ber: Imsujji-nni yetteg timhal sin wussan deg dduṛt.
ber: Imsujji-nni yetteg timhal sin n wussan deg yimalas.
eng: Tom can operate a forklift.
deu: Tom kann einen Gabelstapler bedienen.
tur: Tom bir forklifti kullanabilir.
swe: Tom kan köra gaffeltruck.
ita: Tom sa manovrare un carrello elevatore.
spa: Tom sabe cómo manejar una carretilla elevadora.
epo: Tom scias manipuli forklevilon.
spa: Tom sabe manejar una carretilla elevadora.
mar: टॉमला फोर्कलिफ्ट चालवता येते.
ita: Tom sa manovrare un muletto.
nld: Tom weet hoe hij een vorklift moet bedienen.
eng: I would like to hear your opinion.
deu: Ich würde gern deine Meinung hören.
deu: Ich würde gern Ihre Meinung hören.
deu: Ich würde gern eure Meinung hören.
ara: أود الاستماع إلى رأيك.
epo: Mi ŝatus aŭskulti vian opinion.
spa: Me gustaría oír su opinión.
spa: Me gustaría escuchar tu opinión.
por: Gostaria de ouvir a sua opinião.
tur: Fikrinizi duymak istiyorum.
rus: Я хотел бы узнать твоё мнение.
ukr: Я хотів би дізнатися вашу думку.
fra: J'aimerais entendre votre opinion.
rus: Я хотел бы услышать Ваше мнение.
rus: Я хотел бы услышать твоё мнение.
hun: Szeretném hallani a véleményed.
rus: Мне бы хотелось услышать твоё мнение.
rus: Мне бы хотелось услышать ваше мнение.
gle: Ba mhaith liom do thuairim a cloisteail.
eng: What's your opinion of Japanese food?
spa: ¿Qué opinión tiene de la comida japonesa?
deu: Was hältst du von japanischem Essen?
deu: Was halten Sie von japanischem Essen?
deu: Was haltet ihr von japanischem Essen?
cat: Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès?
tur: Japon yiyeceği ile ilgili düşüncen nedir?
rus: Какое у Вас мнение о японской еде?
nld: Wat vind je van Japans eten?
nld: Wat vindt u van Japans eten?
nld: Wat vinden jullie van Japans eten?
epo: Kion vi trovas pri japana manĝaĵo?
eng: That's an ugly building, in my opinion.
deu: Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.
por: Esse é um prédio feio, em minha opinião.
heb: לדעתי, זהו בניין מכוער.
rus: Это здание уродливое, на мой взгляд.
spa: En mi opinión, ese es un feo edificio.
tur: Bana göre, o, biçimsiz bir bina.
rus: По-моему, это здание безобразно.
lat: Ut ego quidem sentio, illud aedificium foedum est.
ita: È un brutto edificio, secondo me.
ita: È un edificio brutto, secondo me.
eng: You should express your opinion.
deu: Du solltest deine Meinung äußern.
deu: Ihr solltet eure Meinung äußern.
deu: Sie sollten Ihre Meinung äußern.
pol: Powinieneś wyrazić swoją opinię.
tur: Görüşünü ifade etmelisin.
spa: Deberías expresar tu opinión.
spa: Deberían expresar su opinión.
rus: Тебе следует высказать своё мнение.
tuk: Sen öz pikirini aytmaly.
ber: Awufan ad d-tiniḍ tannayt-ik.
bel: Табе варта выказаць сваё меркаванне.
tgl: Dapat mong ipahayag ang opinyon mo.
tgl: Dapat ninyong ipahayag ang opinyon ninyo.
tgl: Dapat po ninyong ipahayag ang opinyon ninyo.
tgl: Dapat 'nyong ipahayag ang opinyon 'nyo.
tgl: Dapat 'nyo pong ipahayag ang opinyon 'nyo.
eng: Mary opposed her son's decision to get married.
deu: Maria war gegen die Entscheidung ihres Sohnes zu heiraten.
spa: Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.
tur: Mary oğlunun evlenme kararına karşı çıktı.
eng: Several workers opposed the manager's suggestion.
deu: Einige Arbeiter lehnten den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
tur: Birkaç işçi, yöneticinin önerisine karşı çıktı.
eng: They oppose the plan to raise taxes.
deu: Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
spa: Se oponen al plan de subir los impuestos.
tur: Onlar vergi yükseltme planına karşılar.
ber: Ugin aɣawas-nni n tmerniwt n tewsiyin.
rus: Они выступают против планов повышения налогов.
epo: Ili elpaŝas kontraŭ planoj por kreskigo de impostoj.
epo: Ili oponas kontraŭ planoj por kreskigo de impostoj.
eng: North is the opposite direction from south.
deu: Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden.
tur: Kuzey güneyden zıt yöndedir.
spa: Norte es la dirección opuesta al sur.
nld: Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
hau: Arewa itace kishiyar shugabanci daga kudu.
fra: Le nord est la direction opposée au sud.
rus: Север - противоположное югу направление.
eng: My opinion is exactly the opposite of yours.
ber: Ṛṛay-inu d anemgal n win-nnek.
tur: Benim görüşüm sizinkinin tam tersi.
eng: They went in opposite directions.
deu: Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.
cmn: 他們往相反的方向去。
tur: Onlar zıt yönlere gittiler.
ukr: Вони пішли в протилежних напрямках.
spa: Se fueron en direcciones opuestas.
rus: Они пошли в разные стороны.
srp: Отишли су супротним смеровима.
ita: Sono andati in direzioni opposte.
ita: Sono andate in direzioni opposte.
ita: Andarono in direzioni opposte.
eng: Many moons orbit around Saturn.
deu: Viele Monde umkreisen den Saturn.
spa: Alrededor de Saturno orbitan muchas lunas.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
cmn: 許多衛星繞著土星運行。
tur: Birçok uydular Satürn'ün etrafında dönmektedir.
glg: Moitas lúas orbitan arredor de Saturno.
nld: Veel manen draaien om Saturnus.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
por: Muitas luas orbitam Saturno.
hun: Sok hold kering a Szaturnusz körül.
heb: ירחים רבים מקיפים את שבתאי.
tok: mun mute li tawa lon nasin sike lon poka pi mun Ma.
ina: Multe lunas orbita circa Saturno.
cat: Moltes llunes orbiten al voltant de Saturn.
eng: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
rus: Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет.
deu: Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.
spa: A Neptuno le toma 165 años orbitar alrededor del sol.
dan: Det tager 165 år for Neptun at kredse rundt om solen.
por: Leva 165 anos para Netuno orbitar ao redor do sol.
cmn: 海王星繞行太陽一周要花一百六十五年。
fra: Neptune met 165 ans à orbiter autour du soleil.
fra: Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.
tur: Neptün Güneş etrafındaki dönüşünü 165 yılda tamamlar.
eng: Many satellites orbit the earth.
deu: Viele Satelliten umkreisen die Erde.
tur: Birçok uydular dünyanın yörüngesinde döner.
tlh: tera' lubav SIbDoH law'.
tok: ilo mun tawa mute li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma.
ber: Aṭas n yigensaten ay iḥebbun ɣef wakal.
ber: Aṭas n yigensaten ay yettezzin ɣef wakal.
por: Muitos satélites orbitam a Terra.
eng: Soldiers must follow orders.
deu: Soldaten müssen Befehle befolgen.
ron: Soldații trebuie să urmeze ordinele.
spa: Los soldados deben seguir órdenes.
tur: Askerler emirleri izlemeliler.
fin: Sotilaiden tulee noudattaa määräyksiä.
fin: Sotilaiden tulee seurata komentoja.
spa: Los soldados deben acatar órdenes.
nld: Soldaten moeten bevelen opvolgen.
rus: Солдаты должны подчиняться приказам.
rus: Солдаты обязаны следовать приказам.
fin: Sotilaiden täytyy noudattaa käskyjä.
hun: A katona köteles a parancsot követni.
ita: I soldati devono eseguire degli ordini.
heb: חיילים צריכים לציית לפקודות.
ukr: Солдати мають підкорятися наказам.
hun: A katonáknak követniük kell a parancsokat.
fra: Les soldats doivent suivre les ordres.
eng: The files are in proper order.
deu: Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.
pes: فایلها در نظم خوبی هستند.
nld: De bestanden staan in de juiste volgorde.
epo: La dosieroj estas en la ĝusta intersekvo.
rus: Документы расположены в правильном порядке.
hun: Az akták rendszerezve vannak.
tur: Dosyalar doğru sırada.
eng: The police ordered the suspect to drop his gun.
deu: Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
tur: Polis şüphelinin silahını bırakmasını emretti.
spa: El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
por: O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
jpn: 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
hun: A rendőrök felszólították a gyanúsítottat, hogy dobja el a fegyverét.
heb: המשטרה ציוותה על החשוד להרפות מהאקדח שלו.
rus: Полицейские приказали подозреваемому бросить ружьё.
ukr: Поліція наказала підозрюваному кинути зброю.
ukr: Поліція наказала підозрюваному кинути пістолет.
vie: Cảnh sát đã ra lệnh cho nghi phạm bỏ súng xuống.
hau: Dan sandan yace ma mai laifin ya ajiye bindigar shi.
fra: La police a sommé le suspect de lâcher son arme.
eng: Tom ordered the dog to sit.
tur: Tom köpeğe oturmasını emretti.
por: Tom mandou o cachorro sentar.
heb: טום פקד על הכלב לשבת.
heb: טום פקד על הכלב: "שב!".
spa: Tom le ordenó al perro que se sentara.
ber: Tom yenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
ita: Tom ha ordinato al cane di sedersi.
ita: Tom ordinò al cane di sedersi.
hun: Tomi rászólt a kutyára, hogy üljön le.
rus: Том дал собаке команду «сидеть».
lat: Thomas canem considere iussit.
hun: Tom azt parancsolta a kutyának, hogy üljön le.
eng: The sergeant ordered the private to do push ups.
deu: Der Sergeant befahl dem Gefreiten, Liegestützen zu machen.
por: O sargento mandou que o soldado fizesse flexões.
hun: Az őrmester fekvőtámaszozásra utasította a közlegényt.
tur: Çavuş ere şınav çekmesini emretti.
rus: Сержант приказал рядовому отжиматься.
eng: The cancer had spread to several organs.
deu: Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet.
spa: El cáncer se había extendido a varios órganos.
por: O câncer se espalhou por muitos órgãos.
rus: Рак распространился на несколько органов.
tur: Kanser farklı organlara yayıldı.
ber: Akensir-nni yuweḍ ɣer waṭas n yegmamen niḍen.
ita: Il tumore si era diffuso in diversi organi.
heb: הסרטן התפשט לכמה איברים.
hau: Ciwon daji ya yaɗu zuwa bangarorin jiki da yawa.
eng: Have you ever thought about donating your organs after you die?
deu: Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?
por: Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
epo: Ĉu vi jam pensis pri donado de viaj organoj post via morto?
spa: ¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos después de morir?
heb: האם כבר חשבת על תרומת אבריך לאחר מותך?
tur: Sen hiç öldükten sonra organlarını bağışlamayı düşündün mü?
hun: Gondoltál már arra, hogy felajánlod a szerveidet?
tur: Öldükten sonra hiç organlarınızı bağışlamayı düşündünüz mü?
tur: Öldükten sonra organlarını bağışlamayı hiç düşündün mü?
eng: Nutritious food helps support healthy organs.
hun: A tápanyagokban gazdag ételek elősegítik a szervek egészséges működését.
tur: Besleyici yiyecek sağlıklı organları desteklemeye yardımcı olur.
epo: Nutroriĉaj manĝaĵoj helpas subteni sanajn organojn.
eng: Which organism causes malaria?
tur: Hangi organizma sıtmaya neden olur?
ita: Quale organismo causa la malaria?
kor: 어떤 생물이 말라리아를 일으키나요?
eng: Millions of beneficial organisms live in the human digestive tract.
por: Milhões de organismos benéficos vivem no aparelho digestivo humano.
deu: Millionen nützlicher Organismen leben im menschlichem Verdauungstrakt.
tur: İnsanın sindirim sisteminde milyonlarca yararlı organizma yaşamaktadır.
hun: Milliónyi jótékony organizmus él az emberi emésztőcsatornában.
rus: В кишечном тракте человека живут миллионы полезных микроорганизмов.
pol: Miliony pożytecznych organizmów żyją w ludzkim przewodzie pokarmowym.
eng: Bacteria are microscopic organisms.
deu: Bakterien sind Mikroorganismen.
pol: Bakterie są mikroskopijnymi organizmami.
tur: Bakteriler mikroskobik organizmalardır.
mar: जीवाणू हे सूक्ष्मदर्शीय जीव असतात.
rus: Бактерии являются микроскопическими организмами.
hun: A baktériumok mikroszkopikus lények.
mkd: Бактериите се микроскопски организми.
ita: I batteri sono degli organismi microscopici.
spa: Las bacterias son microorganismos.
heb: חיידקים הם אורגניזמים מקרוסקופיים.
fin: Bakteerit ovat mikroskooppisen pieniä eliöitä.
kmr: Bakterî zîndewerên mikroskobî ne.
epo: Bakterioj estas mikroorganismoj.
yid: באַקטעריעס זענען מיקראָאָרגאַניזמען.
eng: Tom organized his CDs by artist.
deu: Tom sortierte seine CDs nach Künstlern.
tur: Tom CD'lerini sanatçılarına göre düzenledi.
tur: Tom cd'lerini sanatçı adlarına göre dizdi.
ber: Tom iṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
epo: Tomo organizis siajn KD-ojn laŭ artisto.
eng: Mary needs to organize her room.
tur: Mary odasını organize etmeli.
deu: Mary muss ihr Zimmer in Ordnung bringen.
fin: Maryn tarvitsee järjestää huoneensa.
eng: They crossed over the bridge.
spa: Cruzaron el puente.
deu: Sie überquerten die Brücke.
tur: Onlar köprünün üzerinden geçtiler.
heb: הם חצו את הגשר.
hun: Átkeltek a hídon.
ber: Zegren tileggit-nni.
ber: Zegrent tileggit-nni.
eng: Mary hung her grandfather's picture over the fireplace.
deu: Mary hängte das Bild ihres Großvaters über dem Kamin auf.
spa: Mary colgó la foto de su abuelo sobre la chimenea.
eng: The runner jumped over the hole in the ground.
deu: Der Läufer sprang über das Loch im Boden.
jpn: その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
pol: Biegacz przeskoczył przez dziurę w ziemi.
tur: Koşucu yerin içindeki deliğin üzerinden zıpladı.
rus: Бегун перепрыгнул через дыру в земле.
cmn: 那个赛跑运动员跃过了地面上的洞。
eng: I never want to owe money to anyone.
deu: Ich möchte nie jemandem Geld schulden.
lit: Aš niekada nenoriu kam nors būti skolinga.
lit: Aš niekada nenoriu kam nors būti skolingas.
lit: Aš nenoriu niekada niekam būti skolingas.
lit: Aš nenoriu niekada niekam būti skolinga.
tur: Kimseye para borçlu olmak istemiyorum.
eng: Tom owes the government a lot of money in taxes.
deu: Tom hat eine Menge Steuerschulden.
tur: Tom'un hükümete bir sürü vergi borcu var.
ita: Tom deve al governo molti soldi in tasse.
eng: I don't own any expensive jewelry.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
deu: Ich habe keinen teuren Schmuck.
por: Não possuo nenhuma joia cara.
spa: Yo no tengo nada de joyería costosa.
tur: Pahalı bir mücevhere sahip değilim.
epo: Mi posedas neniun multekostan juvelon.
eng: Tom owns two houses and a boat.
deu: Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.
deu: Tom hat zwei Häuser und ein Boot.
nld: Tom heeft twee huizen en een boot.
epo: Tom posedas du domojn kaj boaton.
tur: Tom'un iki evi ve bir teknesi var.
cmn: 汤姆拥有两套房子和一只船。
heb: לתום שני בתים וסירה.
spa: Tom tiene dos casas y un bote.
por: O Tom tem duas casas e um barco.
ber: Tom yesεa sin n yixxamen d uɣerrabu.
ukr: Том має у своїй власності два будинки і човен.
eng: Tom owns a yellow sports car.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
deu: Tom hat einen gelben Sportwagen.
tur: Tom'un sarı bir spor arabası var.
epo: Tom posedas flavan sportan aŭton.
spa: Tom tiene un auto deportivo amarillo.
ita: Tom possiede un'auto sportiva gialla.
ita: Tom possiede un'automobile sportiva gialla.
ita: Tom possiede una macchina sportiva gialla.
jpn: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
ber: Tom yesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
hun: Tomnak van egy sárga sportkocsija.
hun: Tomnak sárga sportautója van.
yue: Tom有架黃色跑車。
nld: Tom bezit een gele sportwagen.
epo: Tomo posedas flavan sportaŭton.
cmn: 汤姆有一辆黄色跑车。
nus: Töm tee burbil Ithpɔtkä mi̲ yaan mi̲ la duŋdɛ
eng: The injury caused the athlete great pain.
deu: Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.
spa: La herida causó al atleta un gran dolor.
epo: La vundo kaŭzis al la atleto grandan doloron.
tur: Yara atletin büyük acı çekmesine sebep oldu.
heb: הפציעה גרמה לאתלט כאב רב.
ina: Le vulnere causava grande dolor al athleta.
ina: Le ferimento causava grande dolor al athleta.
por: O ferimento causou muita dor ao atleta.
eng: I have a pain in my foot.
deu: Mein Fuß schmerzt.
dan: Jeg har ondt i min fod.
spa: Me duele el pie.
deu: Mein Fuß tut weh.
cmn: 我的脚痛。
tur: Ayağımda bir ağrı var.
jpn: 私の足が痛んでいる。
ukr: В мене болить нога.
heb: כואבת לי הרגל.
ara: لدي ألم في قدمي.
rus: Я чувствую боль в ступне.
ukr: У мене болить стопа.
eng: Tom was complaining of back pain.
deu: Tom klagte über Rückenschmerzen.
jpn: トムは腰痛を訴えていた。
tur: Tom sırt ağrısından şikâyet ediyordu.
fra: Tom se plaignait d'un mal de dos.
epo: Tom plendis pro dorsa doloro.
spa: Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
heb: תום התלונן על כאבי גב.
ber: Tom yenna-d yeqreḥ-it weɛrur-nnes.
hun: Tom hátfájásról panaszkodott.
rus: Том жаловался на боли в спине.
rus: Том жаловался на боль в спине.
fin: Tom valitti selkäkipua.
por: Tom estava reclamando de dor nas costas.
ita: Tom si stava lamentando per un dolore alla schiena.
fin: Tomi valitteli selkäkipua.
ukr: Том скаржився на біль у спині.
ukr: Том жалівся на біль у спині.
pol: Tom narzekał na ból pleców.
eng: Mary wants to paint her car bright blue.
deu: Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
epo: Mary volas farbi sian aŭton hele blua.
rus: Мэри хочет покрасить свою машину в ярко-голубой цвет.
tur: Mary arabasını parlak maviye boyamak istiyor.
spa: María quiere pintar su auto celeste.
por: A Mary quer pintar o carro dela de azul-claro.
eng: I love to paint with watercolors.
deu: Ich male gern mit Wasserfarben.
epo: Mi amas pentri per akvofarboj.
deu: Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen.
tur: Sulu boya ile boyamayı seviyorum.
por: Adoro pintar aquarelas.
spa: Me encanta pintar acuarelas.
ina: Io ama pinger al aquarella.
rus: Я люблю рисовать акварелью.
fra: J'adore peindre à l'aquarelle.
eng: It took three days to paint the whole house.
deu: Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
epo: Bezonatis tri tagoj por farbi la tutan domon.
tur: Bütün evi boyamak üç gün sürdü.
spa: Tomó tres días pintar la casa entera.
rus: Потребовалось три дня, чтобы покрасить весь дом.
ita: Ci sono voluti tre giorni per pitturare tutta la casa.
mar: संपूर्ण घर रंगवायला तीन दिवस लागले.
epo: Farbi la tutan domon daŭris tri tagojn.
dan: Det tog tre dage at male hele huset.
ckb: بۆیاغکردنی تەواوی خانووەکە سێ ڕۆژی ویست.
fra: Il a fallu trois jours pour peindre toute la maison.
rus: На покраску всего дома ушло три дня.
eng: The parade included six marching bands.
deu: An der Parade nahmen sechs Blasorchester teil.
deu: An der Parade nahmen sechs Marching Bands teil.
heb: בתהלוכה צועדות שש תזמורות.
tur: Geçit töreni altı tane bando içeriyordu.
hau: Atisayen ya haɗa da ƴan ƙungiyar makaɗa.
swh: Gwaride ilijumuisha bendi sita za kutembea.
tig: እቲ ሰልፊ፡ ንሽዱሽተ ናይ ማርሽንግ ባንድ የጠቓልል ነይሩ።
knc: Pared dǝye suro lan karapkawa macing sadin arakkǝ mbeji.
rhg: Milithari fekthis gorar zagat maze sowan ek taloe a*Rede hendhilla shur aish'shil.
eng: My neighborhood has a parade on the 4th of July.
deu: In meinem Viertel gibt es am vierten Juli eine Parade.
deu: In meiner Nachbarschaft gibt es am vierten Juli eine Parade.
epo: En mia najbaraĵo okazas parado la kvaran de julio.
tur: Mahallemde 4 Temmuzda bir tören var.
heb: מתקיים מצעד בארבע ביולי בשכונה שלי.
hau: Unguwata tana da fareti a ranar 4 ga Yuli.
eng: Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?
deu: Möchtest du gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
deu: Möchtet ihr gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
deu: Möchten Sie gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
eng: I pardoned my friend for his poor manners.
tur: Kötü davranışları için arkadaşımı affettim.
ita: Ho perdonato il mio amico per le sue povere maniere.
ita: Ho perdonato la mia amica per le sue povere maniere.
heb: סלחתי לחבר שלי על הנימוסים הלקויים שלו.
eng: The prisoner was pardoned by the governor.
deu: Der Häftling wurde vom Gouverneur begnadigt.
epo: La malliberulo estis pardonita de la guberniestro.
tur: Mahkûm vali tarafından affedildi.
eng: Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
deu: Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.
jpn: トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
spa: Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
rus: Том попросил прощения у своей девушки за то, что забыл про её день рождения.
eng: My parents picked me up from school.
deu: Meine Eltern holten mich von der Schule ab.
deu: Meine Eltern haben mich von der Schule abgeholt.
spa: Mis padres me recogieron de la escuela.
epo: Miaj gepatroj forveturigis min de la lernejo.
tur: Annem-babam beni okuldan aldı.
ber: Imawlan-iw usan-d wwin-iyi mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: Tom will move out of his parents' house.
deu: Tom wird aus seinem Elternhaus ausziehen.
tur: Tom anne-babasının evinden taşınacak.
epo: Tomo transloĝiĝos el la gepatra domo. gepatroj.
rus: Том уедет из дома своих родителей.
spa: Tom se mudará de la casa de sus padres.
por: Tom se mudará da casa de seus pais.
epo: Tom transloĝiĝos el la domo de siaj gepatroj.
ber: Tom ad yeffeɣ seg wexxam n yimawlan-nnes.
fra: Tom va déménager de chez ses parents.
ber: Tom ad igiǧǧ seg uxxam n yimawlan-is.
kmr: Tom dê ji mala dê û bavê xwe derkeve.
rus: Том съедет из родительского дома.
rus: Том съедет от родителей.
eng: Which parent does the child resemble?
deu: Welchem Elternteil sieht das Kind ähnlich?
tur: Çocuk hangi ebeveyne benziyor?
spa: ¿A cuál padre se parece el niño?
rus: На кого из родителей похож ребёнок?
eng: Parliament approved the new law last week.
spa: El Parlamento aprobó la nueva ley la semana pasada.
deu: Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet.
por: O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.
tur: Meclis geçen hafta yeni yasayı onayladı.
rus: Парламент одобрил новый закон на прошлой неделе.
rus: Парламент утвердил новый закон на прошлой неделе.
rus: Парламент ратифицировал новый закон на прошлой неделе.
heb: בית הנבחרים אישר את החוק החדש לפני שבוע.
fin: Eduskunta hyväksyi uuden lain viime viikolla.
fin: Parlamentti hyväksyi uuden lain viime viikolla.
fra: Le parlement a approuvé la nouvelle loi la semaine dernière.
mar: संसदेने नवीन कायद्याला गेल्या आठवड्यात मान्यता दिली.
eng: Two members of the parliament were removed from office.
deu: Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
heb: שני חברי כנסת הושעו.
eng: We took a tour of the British Parliament.
deu: Wir nahmen an einer Führung durch das britische Parlament teil.
tur: Bir İngiliz Parlamentosu turu attık.
epo: Ni faris rondiron de la brita parlamento.
eng: Tom is my business partner.
deu: Tom ist mein Geschäftspartner.
tur: Tom benim iş ortağım.
spa: Tom es mi socio de negocios.
rus: Том - мой деловой партнёр.
ber: Tom d acrik-inu deg tnezzut.
heb: תום הוא השותף העסקי שלי.
eng: The police officer's partner was shot.
deu: Der Partner des Polizisten wurde angeschossen.
deu: Der Partner des Polizisten wurde erschossen.
deu: Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.
epo: La partnero de la policisto estis pafe trafita.
tur: Polis memurunun ortağı vuruldu.
heb: השותף של השוטר נורה.
eng: They've been dance partners for more than 60 years.
deu: Sie sind seit mehr als sechzig Jahren Tanzpartner.
rus: Они больше шестидесяти лет были партнёрами по танцам.
heb: הם היו בני זוג למחול יותר מששים שנה.
eng: A bike path goes right past my house.
deu: Ein Fahrradweg führt genau an meinem Haus vorbei.
tur: Bir bisiklet yolu doğrudan doğruya evimin önünden geçer.
por: Uma ciclovia passa bem na frente da minha casa.
eng: Where do you think the path leads?
deu: Wohin glaubst du, dass der Pfad führt?
deu: Wohin glauben Sie, dass der Pfad führt?
deu: Wohin glaubt ihr, dass der Pfad führt?
tur: Bu yolun nereye götürdüğünü düşünüyorsunuz?
deu: Was glaubst du; wohin führt der Pfad?
epo: Kion vi kredas; kien kondukas la pado?
spa: ¿Adónde crees que conduce el camino?
spa: ¿Adónde crees que lleva el camino?
ukr: Як ти думаєш, куди веде ця стежка?
eng: The doctor checked the patient's pulse.
deu: Der Arzt überprüfte den Puls des Patienten.
tur: Doktor hastanın nabzını kontrol etti.
epo: La kuracisto kontrolis la pulson de la paciento.
fin: Lääkäri tarkasti potilaan pulssin.
ita: Il dottore ha controllato il battito del paziente.
ita: Il dottore controllò il battito del paziente.
rus: Врач проверил пульс у пациента.
por: O médico examinou o pulso do paciente.
spa: El médico examinó el pulso del paciente.
ber: Yessefqed yimsujji assebreq n umuḍin-nni.
ber: Yessefqed yimsujji assebreq n tmuḍint-nni.
deu: Die Ärztin überprüfte den Puls der Patientin.
fra: Le médecin a pris le pouls du patient.
eng: The patient received two doses of medicine.
tur: Hasta iki doz ilaç aldı.
por: O paciente recebeu duas doses de remédio.
rus: Пациент получил две дозы лекарства.
eng: Tom prefers patients who can't talk.
deu: Tom bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.
deu: Toms Lieblingspatienten sind diejenigen, die nicht sprechen können.
tur: Tom konuşamayan hastaları tercih ediyor?
heb: טום מעדיף מטופלים שלא יכולים לדבר.
ber: Tom yesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
ita: Tom preferisce i pazienti che non riescono a parlare.
ita: Tom preferisce i pazienti che non possono parlare.
eng: The patient was well cared for by the doctor.
tur: Hasta doktor tarafından iyi bakıldı.
heb: החולה טופל היטב בידי הרופא.
ber: Amuḍin-nni yebded-as yimsujji akken iwata.
ber: Tamuḍint-nni yebded-as yimsujji akken iwata.
ber: Amuḍin-nni tebded-as temsujjit akken iwata.
ber: Tamuḍint-nni tebded-as temsujjit akken iwata.
eng: The student received a perfect score on the exam.
jpn: その生徒は試験で満点を取った。
epo: La studento ricevis perfektan poentaron en la ekzameno.
tur: Öğrenci sınavda mükemmel bir puan aldı.
eng: It was a perfect day for the beach.
deu: Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.
por: Era um dia perfeito para ir à praia.
ita: Era una giornata perfetta per la spiaggia.
tur: Plaj için mükemmel bir gündü.
epo: Estis perfekta tago por iri al la strando.
heb: היה יום מושלם בשביל חוף הים.
ber: Ass-nni d ass anablal akken ad yeddu yiwen ɣer teftist.
eng: The cut of the diamond is perfect.
tur: Elmasın kesimi mükemmel.
deu: Der Diamant ist perfekt geschliffen.
ita: Il taglio del diamante è perfetto.
deu: Der Schliff des Diamanten ist perfekt.
hun: A gyémánt csiszolása tökéletes.
eng: The theater group performed the new play.
deu: Die Theatergruppe führte das neue Stück auf.
tur: Tiyatro grubu yeni oyunu sahneledi.
heb: להקת התאטרון העלתה מחזה חדש.
eng: I do not like to perform in front of others.
deu: Ich trete nicht gerne vor anderen Leute auf.
spa: No me gusta actuar delante de otros.
por: Eu não gosto de atuar na frente de outras pessoas.
tur: Diğerlerinin önünde gösteri yapmayı sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב להופיע לפני אחרים.
eng: Tom performs in a jazz club three nights a week.
deu: Tom tritt an drei Abenden in der Woche in einem Jazz-Klub auf.
tur: Tom bir caz kulübünde haftada üç gece sahne alıyor.
spa: Tom toca en un club de jazz tres noches a la semana.
glg: Tom toca nun club de jazz tres noites a semana.
heb: תום מופיע במועדון ג'ז שלוש לילות בשבוע.
epo: Tomaso muzikas en ĵazoklubo po tri noktoj en semajno.
eng: Tom's school day is divided into six periods.
deu: Toms Schultag ist in sechs Stunden unterteilt.
tur: Tom'un okul günü altı peryoda bölünmüştür.
ber: Ass n Tom deg uɣerbaz yebḍa ɣef setta n twaliwin.
epo: La lernotago de Tom estas dividata en ses lernohorojn.
eng: What period is this painting from?
deu: Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?
tur: Bu resim hangi dönemden?
ita: Di che periodo è questo dipinto?
ita: Di che periodo è questo quadro?
fra: De quelle période est ce tableau ?
por: De que período é este quadro?
eng: For a short period of time, wide neckties were in style.
deu: Eine kurze Zeit lang waren breite Krawatten in Mode.
heb: לפרק זמן קצר, עניבות רחבות היו באופנה.
eng: The banker's pay cut was temporary, not permanent.
deu: Die Gehaltskürzung des Bankkaufmanns war befristet, nicht dauerhaft.
jpn: 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
tur: Bankerin maaş kesintisi geçiciydi, kalıcı değil.
tgl: Pansamantala lang ang bawas sa suweldo ng bangkero, hindi permanente.
eng: Healthy adult teeth should be permanent.
tur: Sağlıklı yetişkin dişleri kalıcı olmalıdır.
heb: שיני בוגר בריאות צריכות להיות קבועות.
eng: The wine left a permanent stain on the carpet.
deu: Der Wein hinterließ einen bleibenden Fleck auf dem Teppich.
epo: La vino lasis daŭran makulon sur la tapiŝo.
tur: Şarap halı üzerinde kalıcı bir leke bıraktı.
eng: You are not permitted to touch the art.
deu: Man darf die Kunstwerke nicht anfassen.
deu: Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
deu: Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.
ina: Tu non es permittite a toccar le arte.
zsm: Awak tidak dibenarkan untuk menyentuh lukisan itu.
ara: ما أذنت لك أن تمس الفن
fin: Et saa koskea taideteoksiin.
ukr: Торкатися об'єктів мистецтва не дозволяється.
rus: Прикасаться к объектам искусства не разрешается.
eng: The child was permitted two pieces of candy.
tur: Çocuğa iki şekerleme izni verildi.
epo: Al la infano oni permesis du bombonojn.
eng: I persuaded my mother to lend me her car.
deu: Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.
fra: J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.
rus: Я убедил мать одолжить мне её машину.
tur: Arabasını bana ödünç vermesi için annemi ikna ettim.
epo: Mi konvinkis mian patrinon prunti al mi sian aŭtomobilon.
eng: Tom persuaded the store manager to give him back his money.
deu: Tom überredete den Geschäftsführer, ihm sein Geld zurückzugeben.
tur: Tom, mağaza müdürünü parasını ona geri vermesi için ikna etti.
spa: Tom persuadió al gerente de la tienda para que le devuelva su dinero.
eng: Sometimes it's hard to persuade children to eat.
deu: Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
epo: Fojfoje malfacilas persvadi infanojn je manĝo.
spa: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
ber: Tikkal, yewɛeṛ ad tesqenɛeḍ igerdan akken ad ccen.
tur: Bazen çocukları yemek yemek için ikna etmek zordur.
eng: The doctor ordered a full physical examination for the patient.
fra: Le médecin ordonna un examen complet du patient.
heb: הרופא הורה לבצע מבדק גופני כולל לחולה.
tur: Doktor, hasta için tam bir fizik muayene talimatı verdi.
ber: Imsujji yumeṛ ad yettwassekyed umuḍin-nni asekyed d ummid.
ber: Imsujji yumeṛ ad tettwassekyed tmuḍint-nni asekyed d ummid.
ber: Timsujjit tumeṛ ad yettwassekyed umuḍin-nni asekyed d ummid.
ber: Timsujjit tumeṛ ad tettwassekyed tmuḍin-nni asekyed d ummid.
hau: Likitan ya bada umurni a yi cikakkiyar bincike a zahiri ma mara lafiyar.
eng: The boy's problems are physical, not mental.
deu: Die Probleme des Jungen sind körperlich, nicht geistig, bedingt.
por: Os problemas do garoto são físicos, não mentais.
epo: La problemoj de la knabo estas korpaj, ne mensaj.
tur: Çocuğun problemleri fiziksel, ruhsal değil.
spa: Los problemas del chico son físicos, no mentales.
pol: Problemy tego chłopca mają charakter fizyczny, nie mentalny.
heb: הבעיות של הנער גופניות, לא נפשיות.
eng: Physical fitness requires time and dedication.
deu: Körperliche Hochleistungsfähigkeit erfordert Zeit und Hingabe.
tur: Fiziksel form zaman ve özveri gerektirir.
heb: כושר גופני דורש זמן ומסירות.
epo: Fizika bonfarto postulas tempon kaj dediĉon.
eng: Would you like a piece of bread with your meal?
tur: Yemeğinle bir parça ekmek ister misin?
mar: जेवणाबरोबर थोडा ब्रेड घेशील का?
mar: जेवणाबरोबर थोडा ब्रेड घ्याल का?
ita: Vorresti un pezzo di pane con il tuo pasto?
ita: Vorreste un pezzo di pane con il vostro pasto?
ita: Vorrebbe un pezzo di pane con il suo pasto?
eng: I found the missing piece of your necklace.
deu: Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.
jpn: あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。
deu: Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.
epo: Mi trovis la mankantan pecon de via koloĉeno.
epo: Mi trovis la mankantan eron de via koloĉeno.
tur: Kolyenin kayıp parçasını buldum.
ita: Ho trovato il pezzo mancante della tua collana.
ita: Ho trovato il pezzo mancante della sua collana.
ita: Ho trovato il pezzo mancante della vostra collana.
nld: Ik heb het missende stuk van je halsketting gevonden.
eng: They each have a piece of the puzzle.
deu: Jeder von ihnen hat ein Puzzlestück.
tur: Onların her biri bulmacanın bir parçasına sahip.
pol: Każdy z nich posiada element układanki.
eng: We have no hot water because the pipes broke.
deu: Wir haben kein warmes Wasser, weil die Rohre kaputt sind.
rus: У нас нет горячей воды, потому что прорвало трубы.
epo: Ni ne havas varmegan akvon ĉar la tuboj difektiĝis.
fra: Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
fra: Nous ne disposons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
tur: Borular kırıldığından dolayı sıcak suyumuz yok.
eng: The bathroom pipes are clogged with sewage.
rus: Трубы в ванной комнате забились нечистотами.
tur: Banyo boruları kanalizasyonla tıkanmış.
epo: La necesejaj tuboj estas ŝtopitaj per kloakaĵo.
eng: Water was coming out of the damaged pipe.
deu: Wasser entwich aus dem beschädigten Rohr.
rus: Вода вытекала из поврежденной трубы.
epo: La akvo elfluadis el la difektita tubo.
tur: Hasarlı borudan su akıyordu.
ita: Stava uscendo dell'acqua dal tubo danneggiato.
ita: Stava uscendo dell'acqua dalla tubatura danneggiata.
heb: מים יצאו מהצינור הפגוע.
fra: De l'eau sortait de la conduite endommagée.
eng: Please place your coat on the chair.
deu: Bitte legen Sie Ihren Mantel auf dem Stuhl ab.
epo: Bonvolu meti vian mantelon sur la seĝon.
tur: Lütfen ceketini sandalyenin üstüne koy.
rus: Положи пальто на стул, пожалуйста.
rus: Положите пальто на стул, пожалуйста.
shi: I ṛbbi srs alkbbuṭ-nnk ɣ iggi n usggiwr.
eng: I placed the medicine out of the children's reach.
deu: Ich habe die Medikamente außer Reichweite der Kinder abgelegt.
rus: Я положил лекарство в недоступное для детей место.
eng: Mary placed her baby in a car seat for the flight.
deu: Mary setzte ihr Baby für den Flug in einen Kindersitz.
cmn: 航程中瑪麗把她的寶寶放在嬰兒汽車座椅上。
eng: Earth is a planet.
deu: Die Erde ist ein Planet.
rus: Земля - это планета.
tlh: yuQ 'oH tera''e'.
spa: La Tierra es un planeta.
epo: Terglobo estas planedo.
nds: De Eer is en Planeet.
epo: La tero estas planedo.
fra: La Terre est une planète.
ita: La Terra è un pianeta.
kor: 지구는 하나의 행성입니다.
tur: Dünya bir gezegendir.
ber: Akal d amtiweg.
nob: Jorden er en planet.
por: A Terra é um planeta.
heb: כדור הארץ הוא כוכב לכת.
hun: A Föld egy bolygó.
srp: Zemlja je planeta.
rus: Земля - планета.
mar: पृथ्वी हा एक ग्रह आहे.
mar: पृथ्वी ग्रह आहे.
ukr: Земля - це планета.
cmn: 地球是一個行星。
epo: Tero estas planedo.
dan: Jorden er en planet.
fin: Maa on planeetta.
ukr: Земля — це планета.
ukr: Земля — планета.
nld: De aarde is een planeet.
hrx: Die Äerd is en Planet.
lfn: La Tera es un planeta.
yid: די ערד איז אַ פּלאַנעט.
kab: Lqaεa d amtiweg.
kab: Akal d amtiweg.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱨᱚᱦ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵜⵉⵡⴳ.
shi: Akal iga yan umtiwg.
swe: Jorden är en planet.
nno: Jorda er ein planet.
eng: We all live on planet Earth.
deu: Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
tur: Hepimiz Dünya gezegeninde yaşıyoruz.
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
por: Todos vivemos no planeta Terra.
rus: Все мы живём на планете Земля.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
ita: Viviamo tutti sul pianeta Terra.
ita: Noi viviamo tutti sul pianeta Terra.
jav: Awakdhéwé kabèh urip nèng bumi.
fra: Nous vivons tous sur la planète Terre.
mar: आपण सर्व पृथ्वी ग्रहावर राहतो.
mar: आम्ही सर्व पृथ्वी ग्रहावर राहतो.
ber: Nedder akk deg umtiweg n Wakal.
ber: Nedder, akken ma nella, deg umtiweg n Wakal.
ber: Akken ma nella nedder deg umtiweg n Wakal.
eng: Lavender is my favorite plant.
deu: Lavendel ist meine Lieblingspflanze.
tur: Lavanta benim gözde bitkimdir.
rus: Лаванда - моё любимое растение.
ita: La lavanda è la mia pianta preferita.
por: Lavanda é a minha planta favorita.
nld: Lavendel is mijn lievelingsplant.
eng: Are you allergic to any plants?
deu: Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
rus: У тебя есть аллергия на какие-нибудь растения?
epo: Ĉu vi havas alergion kontraŭ iuj plantoj?
tur: Herhangi bir bitkiye alerjiniz var mı?
pol: Czy ma pan alergię na jakąkolwiek roślinę?
deu: Hast du eine Pflanzenallergie?
nld: Bent u allergisch voor een één of andere plant?
ukr: У вас є алергія на якісь рослини?
ukr: У тебе є алергія на якісь рослини?
nld: Ben je allergisch voor bepaalde planten?
jpn: 何か植物へのアレルギーはありますか？
hau: Ko akwai wasu tsirrai da baka so?
swh: Je, una mzio kwa mimea yoyote?
tig: ብሰንኪ ተኽልታት ዝመጽእ ቊጥዐ-ኣካላት ኣለካ ድዩ?
knc: Tiyinǝm kǝska laa so'a wazǝna wa?
rhg: Tu*i ki hono gas-gusala foson no'goro?
eng: The forest contains many different plants.
deu: Im Wald gibt es viele verschiedene Pflanzen.
epo: La arbaro havas multajn malsamajn plantojn.
tur: Ormanda çok farklı bitkiler var.
rus: В лесу много разных растений.
ber: Tiẓgi-nni llant deg-s aṭas n tewsatin n yemɣan.
heb: היער מכיל צמחים רבים.
eng: My neighbor is planting new grass in his yard.
deu: Mein Nachbar pflanzt neues Gras in seinem Garten.
rus: Мой сосед высеивает новую траву в своём дворе.
heb: השכן שלי שותל דשא חדש בחצר שלו.
tur: Komşum bahçesine yeni çim ekiyor.
eng: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
deu: Wenn man einen Apfelkern pflanzt, könnte daraus ein Baum werden.
rus: Если вы посадите яблочное семечко, оно может вырасти в дерево.
fra: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
nld: Als je een appelzaadje plant, kan er een boom uit groeien.
ita: Se si pianta un seme di mela, potrebbe diventare un albero.
epo: Se oni enterigas pomsemon, ĝi povas iĝi arbo.
tur: Bir elma tohumu ekerseniz, ağaç haline gelebilir.
slk: Ak posadíte semiačko jablka, môže z neho vyrásť strom.
hau: Idan ka dasa irin tufa za ta iya zama bishiya.
swh: Ikiwa unapanda mbegu ya tofaa, inawezakua mti.
tig: ዘርኢ ቱፋእ እንተዘሪእካ፡ ገረብ ክሳዕ እትኸውን ክትዓቢ ትኽእል እያ።
knc: Kusiyi tuffaye natәmmiya wuraze kәskaro waljin.
rhg: Tu*i ugga sef-gular dana lagaile, iiba ugga gas bonibo.
eng: I am planting beans in my garden.
deu: Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.
rus: Высаживаю фасоль в своём саду.
epo: Mi plantas fazeolojn en mia ĝardeno.
por: Estou cultivando feijões em meu jardim.
tur: Bahçemde fasulye ekiyorum.
por: Estou plantando feijão em meu jardim.
spa: Estoy plantando judías en mi jardín.
spa: Estoy plantando alubias en mi jardín.
ita: Sto piantando dei fagioli nel mio giardino.
ita: Io sto piantando dei fagioli nel mio giardino.
nld: Ik plant bonen in mijn tuin.
dan: Jeg planter bønner i min have.
run: Ndatera ibiharage mu cibare canje.
run: Ndatera imikerera mu murima wanje.
eng: The waiter did his best to please the customers.
deu: Der Kellner gab sein Bestes, um die Gäste zufriedenzustellen.
tur: Garson müşterileri memnun etmek için elinden geleni yaptı.
eng: I was not pleased by your rude behavior.
deu: Ich war nicht erfreut über dein unverschämtes Verhalten.
deu: Ich war nicht erfreut über euer unverschämtes Verhalten.
deu: Ich war nicht erfreut über Ihr unverschämtes Verhalten.
rus: Мне не нравится ваше невежливое поведение.
epo: Al mi ne plaĉas via malĝentila konduto.
spa: Yo no estaba contento con tu mal comportamiento.
tur: Ben senin kaba davranışlarından memnun değildim.
deu: Von deinem rüpelhaften Benehmen war ich nicht erbaut.
eng: The doctor was pleased with the baby's good health.
deu: Der Arzt war vom guten Gesundheitszustand des Babys erfreut.
rus: Врач остался доволен тем, что ребёнок здоров.
eng: I have written many plays, but never a poem.
deu: Ich habe schon viele Dramen geschrieben, aber noch nie ein Gedicht.
epo: Mi verkis multajn teatraĵojn, sed neniam poemon.
eng: A haiku is one type of poem.
deu: Ein Haiku ist eine Gedichtform.
spa: El haiku es un tipo de poema.
fra: Un haiku est un type de poème.
lat: Haicu genus poematis est.
tur: Haiku bir şiir türüdür.
epo: Hajko estas tipo de poemo.
pol: Haikai jest typem wiersza.
pol: Haiku jest typem wiersza.
heb: האייקו הוא סוג של שיר.
por: Um haicai é um tipo de poema.
ita: Un haiku è un tipo di poesia.
rus: Хайку — это одна из разновидностей стихотворения.
eng: Shakespeare wrote many beautiful love poems.
deu: Shakespeare hat viele wundervolle Liebesgedichte geschrieben.
epo: Shakespeare verkis multajn belajn ampoemojn.
tur: Shakespeare çok sayıda güzel aşk şiirleri yazdı.
mar: शेक्सपिअरने कित्येक सुंदर प्रेम कविता लिहिल्या.
eng: The burglar pointed his gun at the victim.
deu: Der Einbrecher bedrohte das Opfer mit seiner Pistole.
rus: Взломщик направил своё оружие на жертву.
ber: Amakar-nni iwehha tameẓyant-nnes ɣer teɣtest.
tur: Soyguncu silahını kurbana doğrulttu.
eng: Can you point me in the right direction?
fra: Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la bonne direction ?
hau: Za ka iya nuna mini hanyar da ta kamata?
swh: Unaweza kunionyesha elekeo halisi?
tig: ናብ ቅኑዕ ኣንፈት'ዶ ኽትመርሓኒ?
knc: Mowonzǝ wuro sak kalkal dǝ fǝlesǝmin wa?
rhg: Tu*i aa*re soyi rasta dahai di fariba ne?
eng: My mother taught me that it's not polite to point.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.
bel: Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва.
rus: Моя мама учила меня, что показывать пальцем - это невежливо.
heb: אמא שלי לימדה אותי שלא מנומס להצביע.
tur: Annem bana işaret etmenin nazik olmadığını öğretti.
jpn: 指を差すのは失礼だと、母から教わりました。