agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dad, which is my left hand?
rus: Пап, какая рука у меня левая?
ita: Papà, qual è la mia mano sinistra?
jpn: パパ、左手ってどっち？
fra: Papa, c'est laquelle ma main gauche ?
fin: Iskä, kumpi on mun vasen käsi?
eng: Since when are you studying Mandarin?
por: Desde quando você estuda mandarim?
por: Desde quando vocês estudam mandarim?
por: Desde quando estudas mandarim?
rus: Как давно вы учите китайский?
eng: That isn't my umbrella.
ukr: Це не моя парасолька.
eng: Did you hear what they were talking about?
rus: Ты слышал, о чём они говорили?
rus: Вы слышали, о чём они говорили?
eng: He's someone who doesn't care about anything.
por: Ele é uma pessoa que não se importa com nada.
eng: You are hungry.
fra: Tu as faim.
fra: Vous avez faim.
rus: Ты голоден.
rus: Вы голодны.
ita: Hai fame.
ita: Tu hai fame.
ita: Ha fame.
ita: Lei ha fame.
ita: Avete fame.
ita: Voi avete fame.
rus: Ты голодный.
ita: È affamata.
ita: Sei affamato.
ita: Sei affamata.
ita: È affamato.
ita: Siete affamati.
ita: Siete affamate.
slk: Si hladný.
slk: Si hladná.
slk: Máš hlad.
slk: Ste hladný.
slk: Ste hladná.
slk: Ste hladní.
slk: Ste hladné.
slk: Máte hlad.
eng: Portuguese is a Romance language, derived from Vulgar Latin.
por: O português é uma língua de origem românica, derivada do latim vulgar.
eng: That was a long time before I moved to Australia.
rus: Это было задолго до моего переезда в Австралию.
eng: This table's larger.
rus: Этот стол больше.
ita: Questo tavolo è più grande.
eng: Tom and Mary are a perfect couple.
rus: Том и Мэри - идеальная пара.
jpn: トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。
ita: Tom e Mary sono una coppia perfetta.
eng: Join the good ones and you'll be like them; join the bad ones and you'll be worse than them.
por: Junta-te aos bons e serás como eles; junta-te aos maus e serás pior do que eles.
eng: I thought you were talking to her.
por: Pensei que você estava falando com ela.
por: Pensei que vocês estavam falando com ela.
eng: Where did they learn Icelandic?
por: Onde é que elas aprenderam islandês?
por: Onde é que eles aprenderam islandês?
eng: On Thursday, we went to the pool.
fra: Jeudi, nous sommes allés à la piscine.
fra: Jeudi, nous sommes allées à la piscine.
rus: В четверг мы ходили в бассейн.
ita: Giovedì siamo andati in piscina.
ita: Giovedì noi siamo andati in piscina.
ita: Giovedì siamo andate in piscina.
ita: Giovedì noi siamo andate in piscina.
jpn: 木曜日にプールに行ったんだ。
eng: Be careful with the food.
por: Tem cuidado com a comida.
por: Tenha cuidado com a comida.
por: Tenham cuidado com a comida.
eng: I need you to leave me alone.
por: Preciso que você me deixe sozinho.
por: Preciso que você me deixe sozinha.
por: Preciso que me deixes sozinho.
por: Preciso que me deixes sozinha.
eng: Your dog will turn up, don't worry.
rus: Найдётся твоя собака, не переживай.
eng: That isn't common knowledge.
tur: O yaygın bir bilgi değil.
ita: Non è conoscenza comune.
fra: Ce n'est pas de notoriété publique.
eng: Tom did a wheelie.
tur: Tom bisikletin önünü kaldırdı.
tur: Tom motorun önünü kaldırdı.
tur: Tom tek teker yaptı.
rus: Том прокатился на заднем колесе велосипеда.
eng: One river was smaller than another.
rus: Одна речка была меньше другой.
ita: Un fiume era più piccolo dell'altro.
eng: The box was under the table.
rus: Ящик был под столом.
ita: La scatola era sotto la tavola.
ita: La tavola era sotto il tavolo.
jpn: 箱は食卓の下にありました。
eng: That isn't exactly what happened.
deu: Das ist nicht ganz das, was passiert ist.
hun: Nem pontosan ez történt.
tur: Tam olarak olanlar bu değil
ita: Non è esattamente quello che è successo.
ita: Non è esattamente quello che è capitato.
ita: Non è esattamente ciò che è successo.
ita: Non è esattamente ciò che è capitato.
eng: You were afraid.
rus: Ты боялся.
kab: Telliḍ tugadeḍ.
eng: I started learning Russian by accident.
rus: Учить русский я начал случайно.
tlh: bong raSya' Hol vIghojchoHpu'.
eng: That isn't appropriate.
epo: Tio ne taŭgas.
hun: Ez nem helyénvaló.
tur: O uygun değil.
heb: זה לא יאה.
pol: To nie jest właściwe.
pol: To nie jest odpowiednie.
eng: That isn't all I learned.
rus: Это не всё, что я узнал.
rus: Это не всё, чему я научился.
rus: Это не всё, что я выучил.
eng: That isn't an issue.
por: Isso não é um problema.
eng: That isn't a very nice thing to say.
tur: O söylemek için çok güzel bir şey değil.
fin: Toi ei ollu kovin kivasti sanottu.
deu: Es ist nicht sehr nett, so etwas zu sagen.
fra: Ce n'est pas très gentil de dire ça.
eng: That isn't very nice, is it?
tur: O çok güzel değil, değil mi?
hun: Az nem túl kedves, igaz?
eng: That isn't wrong.
fra: Ce n'est pas faux.
tur: Bu yanlış değil.
por: Isso não está errado.
lat: Illud prāvum nōn est.
eng: As far as I know, Tom wasn't here yesterday.
rus: Насколько я знаю, Тома вчера здесь не было.
spa: Por lo que sé, Tom no estuvo aquí ayer.
eng: That isn't exactly an accurate comparison.
tur: O tam olarak doğru bir karşılaştırma değil.
por: Essa não é exatamente uma comparação precisa.
rus: Это не совсем точное сравнение.
ber: Aya maci d asnemhel aseddi.
eng: That isn't what you said.
epo: Vi ne diris tion.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
deu: Das hast du nicht gesagt.
tur: Söylediğin bu değil.
por: Não foi isso o que você disse.
por: Tu não disseste isso.
epo: Ne tion vi diris.
ita: Non è quello che hai detto.
ita: Non è quello che ha detto.
ita: Non è quello che avete detto.
spa: No es lo que dijiste.
spa: Eso no es lo que dijiste.
spa: No es lo que dijisteis.
spa: Eso no es lo que dijisteis.
spa: No es lo que usted dijo.
spa: Eso no es lo que usted dijo.
spa: No es lo que ustedes dijeron.
spa: Eso no es lo que ustedes dijeron.
nld: Dat heb je niet gezegd.
nld: Dat is niet wat je zei.
eng: Albanians are intelligent.
sqi: Shqiptarët janë inteligjencë.
spa: Los albaneses son inteligentes.
tlh: val SIchIyparIy nganpu'.
eng: The students attend the flag ceremony every Monday.
ind: Para pelajar mengikuti upacara bendera setiap hari Senin.
por: Os alunos participam da cerimônia da bandeira todas as segundas-feiras.
eng: Albanians love the Ottoman Empire.
sqi: Shqiptarët e duan Perandorinë Osmane.
ber: Albaniyen ḥemmlen Amenkud Aɛetmani.
dan: Albanerne elsker osmannerriget.
dan: Albanerne elsker det osmanniske rige.
eng: I can't sleep without a bolster.
ind: Aku tidak bisa tidur tanpa guling.
fra: Je ne peux pas dormir sans un traversin.
epo: Mi ne povas dormi sen kuseno.
epo: Mi ne povas dormi sen cilindra kuseno.
deu: Ich kann ohne Nackenrolle nicht schlafen.
eng: Albanians are peaceful, unlike Serbs.
sqi: Shqiptarët janë paqësorë, ndryshe nga serbët.
nld: Albanezen zijn vreedzaam, in tegenstelling tot Serviërs.
nld: In tegenstelling tot Serviërs zijn Albaniërs vreedzaam.
epo: Malkiel serboj, albanoj pacemas.
eng: Kosovo is Albania.
sqi: Kosova është shqipëri.
tur: Kosova Arnavutluktur.
eng: Albanians take bath every day.
sqi: Shqiptarët lahen çdo ditë.
deu: Die Albaner baden jeden Tag.
eng: Albanians fast on other days besides Ramadan.
sqi: Shqiptarët agjërojnë në ditë të tjera përveç Ramazanit.
heb: אלבנים צמים בימים אחרים חוץ מברמדאן.
eng: Italy is not a good friend of Albania.
sqi: Italia nuk është një mik i ngushtë i Shqipërisë.
ckb: ئیتاڵیا دۆستێکی باشی ئەلبانیا نییە.
eng: Albanians love Mecca and Medina.
sqi: Shqiptarët e duan Mekën dhe Medinen.
eng: That isn't your dictionary, is it?
ita: Non è il tuo dizionario, vero?
ita: Non è il suo dizionario, vero?
ita: Non è il vostro dizionario, vero?
tur: Bu senin sözlüğün değil, değil mi?
eng: I want my grandma.
spa: Quiero a mi abuela.
eng: I love my grandma.
kab: Ḥemmleɣ yaya.
spa: Quiero a mi abuela.
tur: Büyük annemi Seviyorum.
jpn: 僕、おばあちゃんのことが大好きなんだ。
ckb: نەنکمم خۆش دەوێت.
ckb: داپیرمم خۆش دەوێت.
kab: Ḥemmleɣ yamma-ḥa.
eng: We can only imagine the pain of emotional wounds.
spa: Solo podemos imaginarnos cuanto duelen las heridas emocionales.
eng: We need forty students to go on the trip, and right now we only have thirty.
spa: Para hacer el viaje, necesitamos 40 alumnos; hasta ahora tenemos solo 30.
eng: I'm from Chile. Where are you from?
spa: Yo soy de Chile. ¿De dónde eres?
tur: Ben Şili'denim. Nerelisin?
tgl: Taga-Chile ako. Ikaw taga saan?
tgl: Taga-Chile ako. Taga saan kayo?
tgl: Taga-Chile po ako. Taga saan po kayo?
tlh: chI'le 'oH mungwIj'e'. nuq 'oH munglIj'e'?
yid: איך שטאַם פֿון טשילע. פֿון וואַנעט שטאַמסטו?
yid: איך שטאַם פֿון טשילע. פֿון וואַנעט שטאַמט איר?
lfn: Me veni de Txile. De do tu veni?
epo: Mi estas de Ĉilio. De kie vi estas?
ina: Io es de Chile. De ubi tu es?
ina: Io es de Chile. De ubi vos es?
deu: Ich komme aus Chile. Woher kommst du?
eng: The light turned on.
spa: La luz se encendió.
eng: There's a giant fly on the ceiling.
spa: Hay una gran mosca en el techo.
eng: His jaw hurt when he yawned.
spa: Le dolía la mandíbula al bostezar.
eng: Liars are often the most charming.
spa: Los mentirosos comúnmente tienen más encanto.
eng: Wasabi is the most disgusting condiment I've ever tasted in my life.
spa: El wasabi es el condimento más asqueroso que probé en mi vida.
eng: This egg cream recipe serves four.
por: Esta receita de creme de ovo rende quatro porções.
spa: Esta receta de crema de huevo rinde cuatro porciones.
epo: Ĉi tiu recepto de ovokremo servatas en kvar porcioj.
ita: Questa ricetta di crema all'uovo ne serve quattro.
ita: Questa ricetta di crema all'uovo serve quattro porzioni.
eng: I waited for my grandma in front of the store.
spa: Esperé a mi abuela delante de la tienda.
jpn: お店の前でおばあちゃんを待ってた。
fin: Odotin mummua kaupan edessä.
eng: What did we lose?
spa: ¿Qué es lo que hemos perdido?
eng: Why shouldn't I?
spa: ¿Por qué no debería?
eng: I'm a student. How about you?
spa: Yo soy estudiante. ¿Y tú?
jpn: 僕は学生ですけど、普段は何されてますか？
eng: My life was an empty box.
spa: Mi vida era una caja vacía.
eng: You have to sweep the floor.
cmn: 你必须扫地。
spa: Tienes que barrer el suelo.
deu: Du musst fegen.
eng: I was relieved to know that I wasn't the only one.
spa: ¡Me hizo muy bien saber que no me pasa a mí sola!
eng: The chorizo got burnt.
spa: El chorizo se quemó.
eng: When they told me that he died, I didn't know what to say.
spa: Cuando me dijeron que había muerto me quede sin saber qué decir.
eng: The sun doesn't set in the East.
spa: El sol no se pone por el este.
tlh: chanDaq ngabbe' jul.
eng: Tom didn't need a hammer.
deu: Tom brauchte keinen Hammer.
kab: Ur yeḥwaǧ ara Tom tafḍist.
eng: That isn't our fault.
tur: O bizim hatamız değil.
hun: Ez nem a mi hibánk.
mkd: Тоа не е наша вина.
fra: Ce n'est pas de notre faute.
rus: Это не мы виноваты.
ukr: Це не наша провина.
ber: Aya maci d lɣeḍa-nneɣ.
ber: Aya maci d lɣeḍa-nteɣ.
deu: Das ist nicht unsere Schuld.
eng: I hid things from my wife.
spa: Le escondía cosas a mi esposa.
ita: Ho nascosto delle cose da mia moglie.
ita: Nascosi delle cose da mia moglie.
eng: Let's say I fix the pipe. How much will you pay me?
spa: Vamos a suponer que yo arregle la cañería. ¿Cuánto me vas a pagar?
jpn: 僕が配管を直したら、幾らくれる？
eng: It was like she had a photographic memory.
spa: Es como si ella tuviera memoria fotográfica.
eng: Hopefully, nobody protests.
spa: Ojalá nadie proteste.
ind: Semoga tidak ada yang protes.
deu: Hoffentlich protestiert niemand.
eng: I came here so you could clarify something.
spa: He venido a que me aclares una duda.
eng: I want to say something from the bottom of my heart.
jpn: 心の底から言いたい。
jpn: 心底、言いたい。
eng: That isn't the main reason why Tom wanted to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak istemesinin ana nedeni bu değildi.
deu: Das ist nicht der Hauptgrund dafür, dass Tom es tun wollte.
deu: Das ist nicht der Hauptgrund dafür, dass Tom das tun wollte.
eng: That isn't the reason.
deu: Das ist nicht der Grund.
tur: Sebep bu değil.
eng: I was a bit tired, so I took the escalator instead of the stairs.
tur: Biraz yorgundum, o yüzden merdiven yerine asansöre bindim.
spa: Estaba un poco cansado, así que tomé el ascensor en lugar de las escaleras.
fra: J'étais un peu fatigué, alors j'ai pris l'ascenseur au lieu des escaliers.
eng: Tom wasn't the one who did this, is he?
pol: Tom tego nie zrobił, prawda?
rus: Это же не Том сделал?
eng: I wonder if he's still married.
hun: Vajon még mindig házas?
deu: Ich frage mich, ob er immer noch verheiratet ist.
eng: Greece is the biggest enemy of Albania.
sqi: Greqia është Armiku më i madh i Shqipërisë.
spa: Grecia es el mayor enemigo de Albania.
eng: Greece and Serbia want to destroy Albania.
sqi: Greqia dhe Serbia duan ta shkatërrojnë Shqipërinë.
spa: Grecia y Serbia quieren destruir Albania.
deu: Griechenland und Serbien wollen Albanien zerstören.
tlh: SIchIyparIy luQaw' luneH 'elaDya''e', SIrbIya''e' je.
eng: Albanians are devout Muslims.
sqi: Shqiptarët janë myslimanë të devotshëm.
deu: Die Albaner sind fromme Muslime.
eng: When will I eat Kiwi?
sqi: Kur do të ha Kivi?
spa: ¿Cuándo comeré kiwi?
eng: You are not a penguin.
jpn: あなたはペンギンじゃないのよ。
epo: Vi ne estas pingveno.
deu: Du bist kein Pinguin.
ile: Tu ne es un pinguine.
ukr: Ти не пінгвін.
ukr: Ви не пінгвін.
rus: Ты не пингвин.
rus: Вы не пингвин.
spa: No eres un pingüino.
fin: Sinä et ole pingviini.
pol: Nie jesteś pingwinem.
pol: Ty nie jesteś pingwinem.
fra: Tu n'es pas un manchot.
eng: That isn't the way that I would've done that.
deu: So hätte ich das nicht gemacht.
epo: Mi ne tiel farus tion.
eng: Tom has finally left.
deu: Tom ist endlich gegangen.
eng: That isn't the right word.
deu: Das ist nicht das richtige Wort.
ita: Non è la parola giusta.
rus: Это не подходящее слово.
rus: Это слово не подходит.
eng: Tom ran up the down escalator.
deu: Tom lief entgegengesetzt die Rolltreppe hoch.
rus: Том бежал вверх по движущемуся вниз эскалатору.
rus: Том побежал вверх по эскалатору против движения.
eng: I am a native speaker of the penguin language.
epo: Mi estas denaska parolanto de la pingvena lingvo.
deu: Ich bin Muttersprachlerin des Pinguinischen.
spa: Soy hablante nativo del idioma pingüino.
rus: Я носитель пингвиньего языка.
rus: Пингвиний язык – мой родной.
yid: איך בין אַ געבוירענע רעדערין פֿון פּינגוויניש.
yid: איך בין אַ געבוירענער רעדער פֿון פּינגוויניש.
eng: Tom was home all day.
epo: Tomo estis hejme la tutan tagon.
deu: Tom war den ganzen Tag zu Hause.
tur: Tom bütün gün evdeydi.
fra: Tom était à la maison toute la journée.
deu: Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.
eng: It's not warm enough to open the window.
deu: Es ist nicht warm genug, um das Fenster zu öffnen.
deu: Es ist nicht warm genug, um das Fenster aufzumachen.
epo: Ne estas sufiĉe varme por malfermi la fenestron.
yid: ס׳איז נישט גענוג וואַרעם כּדי צו עפֿענען דעם פֿענצטער.
eng: A good name is the best dowry.
epo: Bona nomo estas la plej bona doto.
rus: Доброе имя — лучшее приданое.
deu: Ein guter Name ist die beste Mitgift.
eng: If there's a dowry, even a goat will serve as a bride.
epo: Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.
rus: Было бы приданое, а в невесты и козлиха сгодится.
deu: Wenn es eine Mitgift gibt, reicht auch eine Ziege als Braut.
eng: There's a large dowry and plenty of gold; only love is missing.
epo: Granda doto kaj oro, sed mankas la koro.
rus: И приданое велико, и золота много, только любви нет.
eng: A clever rabbit has three burrows.
rus: Хитрый заяц три норки имеет.
jpn: 賢いウサギは、３つの住処を持っている。
jpn: 賢いうさぎは、３つの巣穴を持つ。
eng: A shrewd hare keeps three burrows.
rus: Хитрый заяц три норки имеет.
eng: The fox trail leads to a burrow.
rus: Лисий след ведёт к норе.
deu: Die Fuchsfährte führt zu einem Bau.
fra: La piste du renard mène à un terrier.
eng: That's not the main reason Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
epo: Ne nur tial estas bedaŭrinde, ke Tomo ne faris tion.
por: Esse não é o principal motivo por que Tom devia ter feito isso.
eng: That's not a fir tree.
tur: Bu bir köknar ağacı değil.
slk: To nie je jedľa.
hsb: To njeje jědla.
dsb: To njejo jedła.
jpn: それって、もみの木とちゃうよ。
jpn: それって、もみの木じゃないよ。
ces: To není jedle.
deu: Das ist keine Tanne.
eng: Her arm is broken.
swe: Hennes arm är bruten.
deu: Ihr Arm ist gebrochen.
tur: Kolu kırıldı.
eng: Put your arms up.
deu: Heb deine Arme hoch.
tur: Kollarınızı yukarı kaldırın.
eng: I couldn't look her in the eye.
deu: Ich könnte ihr nicht in die Augen sehen.
ces: Nemohl bych se jí podívat do očí.
eng: The man proceeded briskly across fields and mountains.
jpn: その男は野を越え山を越えずんずん進んでいきました。
kab: Argaz yeɣṣeb icerreε gar lexlawi d idurar.
eng: There is no prison to imprison our thoughts.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
slk: Niet väzenia schopného uväzniť naše myšlienky.
ckb: هیچ زیندانێک نییە بۆ زیندانیکردنی بیرکردنەوەکانمان.
ckb: زیندانێک نییە بۆ زیندانیکردنی ھزرەکانمان.
eng: Tom was on the same plane as Mary was.
rus: Том был в одном самолете с Мэри.
deu: Tom saß im selben Flugzeug wie Maria.
eng: Tom set the dogs on them.
ces: Tom na ně poštval psy.
eng: That isn't very reassuring.
fra: Ce n'est pas très rassurant.
tur: Bu çok güven verici değil.
rus: Это не очень обнадеживает.
eng: That isn't the end of the story.
fra: L'histoire ne s'arrête pas là.
ces: Tím ten příběh nekončí.
rus: Это еще не конец истории.
eng: I'm taking French when I go to college.
jpn: 大学に入ったら、フランス語の授業を取るよ。
eng: Tom didn't seem to know very much about Mary.
rus: Похоже, Том мало что знал о Мэри.
deu: Anscheinend kannte Tom Maria kaum.
epo: Evidente Tomo apenaŭ konis Manjon.
epo: Tom ŝajnis ne scii tre multe pri Mary.
eng: That isn't a compliment, is it?
tur: Bu bir iltifat değil, değil mi?
rus: Это ведь не комплимент.
eng: That isn't the best answer.
fra: Ce n'est pas la meilleure réponse.
deu: Das ist nicht die beste Antwort.
epo: Tio ne estas la plej bona respondo.
nds: Dat is nich de beste Antwoort.
lit: Tai nėra geriausias atsakymas.
rus: Это не лучший ответ.
eng: The house is big, but the garden is tiny.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
rus: Дом большой, а сад маленький.
slk: Dom je veliký, ale záhrada maličká.
eng: Tom hasn't answered yet.
rus: Том ещё не ответил.
deu: Tom hat noch nicht geantwortet.
fra: Tom n’a pas encore répondu.
ukr: Том ще не відповів.
hun: Tom még nem válaszolt.
eng: His tie goes well with his suit.
rus: Его галстук хорошо сочетается с его костюмом.
deu: Sein Schlips passt gut zu seinem Anzug.
fra: Sa cravate va bien avec son costume.
eng: Tom is going to the library after lunch.
deu: Tom geht nach dem Mittagessen in die Bibliothek.
ita: Tom va in biblioteca dopo pranzo.
eng: That isn't a valid comparison.
rus: Это неподходящее сравнение.
tur: Bu geçerli bir kıyaslama değil.
eng: Cats don't like chocolate.
deu: Katzen mögen keine Schokolade.
epo: Katoj ne ŝatas ĉokoladon.
rus: Кошки не любят шоколад.
nld: Katten houden niet van chocolade.
ita: Ai gatti non piace la cioccolata.
kab: Imcac ur ḥemmlen ara ccikula.
eng: That isn't as simple as it looks.
rus: Это не так просто, как кажется.
eng: Tom left the library at 2:30.
deu: Tom verließ die Bibliothek um halb drei.
ita: Tom ha lasciato la biblioteca alle due e mezza.
ita: Tom lasciò la biblioteca alle due e mezza.
eng: Tom was waiting at home for Mary.
deu: Tom wartete zu Hause auf Maria.
epo: Tomo hejme atendis Manjon.
eng: We don't need credit from you.
hun: Nekünk nem kell tőled hitel.
eng: That isn't difficult to do.
ukr: Це нескладно зробити.
rus: Это нетрудно сделать.
eng: The burden of risk is too great.
rus: Бремя риска слишком велико.
eng: The most valuable quality she possesses is the ability to arouse enthusiasm in people.
rus: Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.
eng: Ursa Major looks like a dipper.
rus: Большая Медведица похожа на ковш.
fra: La Grande Ourse ressemble à une louche.
deu: Der Große Bär sieht wie eine Schöpfkelle aus.
eng: The Great Bear looks like a dipper.
rus: Большая Медведица похожа на ковш.
fra: La Grande Ourse ressemble à une louche.
deu: Der Große Bär sieht wie eine Schöpfkelle aus.
eng: The red bicycle is Tom's.
deu: Das rote Fahrrad gehört Tom.
ukr: Червоний велосипед — Томів.
eng: She was surprised by how her sister looked.
rus: Она удивилась, увидев облик своей сестры.
eng: Tom stayed back.
epo: Tom restis malantaŭe.
tur: Tom geride kaldı.
mar: टॉम मागे राहिला.
eng: Tom does his own laundry.
zlm: Tom basuh baju dia sendiri.
zsm: Tom membasuh pakaiannya sendiri.
eng: I have been thinking about starting a new business.
deu: Ich denke darüber nach, eine neue Firma zu gründen.
tur: Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
npi: म नयाँ व्यवसाय सुरु गर्ने सोचमा छु।
cat: He estat pensant en començar un nou negoci.
hye: Ես մտածում էի նոր ձեռներեցություն բացելու մասին։
eng: Why can't I remember my dreams in the morning?
deu: Warum kann ich mich des Morgens nicht an meine Träume erinnern?
nld: Waarom kan ik 's ochtends mijn dromen niet mij herinneren.
epo: Kial mi matene ne sukcesas memori miajn sonĝojn?
eng: Tom was in his bed.
fra: Tom était dans son lit.
rus: Том был в своей постели.
eng: You are responsible for the results.
rus: Вы несёте ответственность за результаты.
eng: They say that chickens are milked and cows lay eggs, but don’t believe it.
rus: Говорят, что кур доят, а коровы яйца несут, да ты не верь.
spa: Dicen que ordeñan a los pollos y que las vacas ponen huevos, pero no te lo creas.
eng: It's late. Go home.
jpn: もう遅くなった。帰って。
rus: Уже поздно. Иди домой.
deu: Es ist schon spät. Geh nach Hause!
eng: This is the first time I've seen such a large strawberry.
jpn: こんな大きなイチゴ初めて見た。
fra: C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
deu: So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!
rus: Впервые вижу такую большую клубнику.
eng: You're talking nonsense. I don't even want to listen to you.
rus: Ты несёшь чушь. Я даже слушать тебя не хочу.
deu: Du redest Quatsch. Ich will dir nicht einmal zuhören.
spa: Estás diciendo tonterías. Ni siquiera quiero escucharte.
eng: Tom said he didn't want to come in.
deu: Tom sagte, er wolle nicht hereinkommen.
eng: That's not wine. It's only grape juice.
rus: Это не вино. Это всего лишь виноградный сок.
deu: Das ist kein Wein. Es ist nur Traubensaft.
epo: Tio ne estas vino. Ĝi estas nur vinbersuko.
deu: Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.
epo: Tio estas ne vino, sed nur vinbera suko.
nds: Dat is keen Wien, man blot Druvensaft
jpn: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
jpn: それは、ワインじゃなくて、ただのグレープジュース。
eng: We rode in the same compartment.
rus: Мы ехали в одном купе.
eng: That's not wine, but just grape juice.
deu: Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.
nds: Dat is keen Wien, man blot Druvensaft
jpn: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
jpn: それは、ワインじゃなくて、ただのグレープジュース。
eng: The kings' main task was to erect a tomb, conceived as being as timeless as the stars that shone above the sands of time, into which everything else disappeared. Planning of the afterlife was more important than life itself, which was just the way to get there. To be gloriously remembered on the walls of these tombs, scenes from the wars they waged were carved into stone. Certainly, a lot was embellished, and in later times, victories were depicted that had never even taken place.
deu: Hauptaufgabe der Könige war es, ein Grabmal zu errichten, von dem man dachte, dass es so zeitlos wie die Sterne scheinen würde über dem Sand der Zeit, in dem sonst alles versank. Die Planung des Nachlebens war wichtiger als das Leben selbst, das nur der Weg dorthin war. Kriege führten sie, um an den Wänden dieses Grabmals, in deren Stein die Szenen gemeißelt wurden, ruhmreich daran zu erinnern. Gewiss wurde vieles beschönigt, und in der späteren Zeit wurden sogar Schlachten dargestellt, die gar nicht stattgefunden hatten.
eng: That isn't how to run a business.
epo: Tiamaniere ne estas kiel oni funkciigas firmon.
deu: So führt man kein Unternehmen.
eng: The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.
deu: Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.
tur: At çok zayıftı, böğrüne dokununca kemikleri elime geliyordu.
tur: At öyle zayıftı ki böğrünü elleyince kemiklerini hissedebiliyordum.
eng: Do you teach Esperanto?
deu: Sind Sie Esperantolehrer?
fra: Enseignez-vous l'espéranto ?
tur: Esperanto mu öğretiyorsunuz?
ina: Esque vos insenia esperanto?
epo: Ĉu vi instruas Esperanton?
yid: צי זענט איר אַ לערער פֿון עספּעראַנטאָ?
lfn: Esce tu ensenia esperanto?
lad: Ambezash Esperanto?
rus: Ты преподаёшь эсперанто?
rus: Вы преподаёте эсперанто?
vol: Li-tidol Spelelapüki?
ita: Insegni l'esperanto?
ita: Insegna l'esperanto?
ita: Insegnate l'esperanto?
eng: That isn't the main reason that Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
epo: Ne nur tial estas bedaŭrinde, ke Tomo ne faris tion.
eng: I'm Tom, and you?
cmn: 我叫汤姆，你呢？
jpn: 僕はトム。君は？
rus: Я Том, а ты?
spa: Soy Tom, ¿y tú?
epo: Mi estas Tomo. Kaj vi?
kor: 나는 톰이야. 너는?
deu: Ich bin Tom. Und du?
ber: Nekk d Tom, i kečč?
ber: Nekk d Tom, i kemm?
ber: Nekk d Tom, i kenwi?
ber: Nekk d Tom, i kennemti?
spa: Yo soy Tom, ¿y tú?
fra: Je suis Tom. Et toi ?
eng: It's definitely running faster now.
epo: Ĝi certe pli rapide funkcias nun.
yid: ס׳גייט יעצט זיכער גיכער.
eng: I've always wanted to make a Tatoeba clone for conlangs without ISO codes.
epo: Mi de ĉiam volas krei klonon de Tatoeba por konstruitaj lingvoj sen ISO-kodoj.
nld: Ik wou altijd een Tatoeba-kloon maken voor conlangen zonder ISO-codes.
eng: I haven't practiced my French in a long time.
jpn: 長いこと、フランス語を練習してないな。
rus: Я уже давно не вспоминал французский.
eng: That isn't exactly what I had in mind.
rus: Это не совсем то, что я имел в виду.
eng: You expect too much of Tom.
deu: Du erwartest zuviel von Tom.
deu: Ihr erwartet zuviel von Tom.
deu: Sie erwarten zuviel von Tom.
deu: Du erwartest von Tom zuviel.
deu: Ihr erwartet von Tom zuviel.
deu: Sie erwarten von Tom zuviel.
eng: That isn't what I intended.
rus: Я не это имел в виду.
eng: That's not my daughter.
ukr: Це не моя донька.
deu: Das ist nicht meine Tochter.
rus: Это не моя дочь.
slk: To nie je moja dcéra.
hsb: To njeje moja dźowka.
dsb: To njejo mója źowka.
eng: That isn't such a good idea.
rus: Это не очень хорошая идея.
eng: That's not paper.
slk: To nie je papier.
hsb: To njeje papjera.
dsb: To njejo papjera.
ces: To není papír.
lvs: Tas nav papīrs.
eng: Tom has threatened me.
slk: Tom sa mi vyhrážal.
eng: How come you became a furry?
jpn: ケモナーになったきっかけは何ですか？
eng: Why did you become a furry?
jpn: あなたはなぜケモナーになりましたか？
jpn: ケモナーになったきっかけは何ですか？
ukr: Чому ти став фурі?
ukr: Чому ти стала фурі?
eng: How did you become a furry?
jpn: ケモナーになったきっかけは何ですか？
ukr: Як ти став фурі?
ukr: Як ти стала фурі?
ukr: Як ви стали фурі?
eng: This is where I feel at home.
deu: Hier fühle ich mich zu Hause.
nld: Hier is waar ik me thuis voel.
nld: Hier voel ik me thuis.
eng: What would you do if you had three days to live?
spa: ¿Qué harías si tuvieras tres días de vida?
nld: Wat zou je doen als je nog drie dagen te leven had?
eng: I want to get to know you better before I make any decisions.
deu: Ich möchte dich erst besser kennenlernen, bevor ich irgendwelche Entscheidungen treffe.
deu: Ich möchte euch erst besser kennenlernen, bevor ich irgendwelche Entscheidungen treffe.
deu: Ich möchte Sie erst besser kennenlernen, bevor ich irgendwelche Entscheidungen treffe.
eng: That isn't a bad start.
tur: Bu kötü bir başlangıç değil.
pol: To nie jest zły początek.
eng: You call yourself a debater?
ber: Akka yernu tettwalid iman-nnek d ameskasi?
ber: Akka yernu tettwaliḍ iman-nnek d ameskasi?
ber: Akka yernu tettwalid iman-nnem d tameskasit?
ber: Akka yernu tettwaliḍ iman-nnem d tameskasit?
ber: Yernu tettwalid iman-nnek d ameskasi?
ber: Yernu tettwaliḍ iman-nnek d ameskasi?
ber: Yernu tettwalid iman-nnem d tameskasit?
ber: Yernu tettwaliḍ iman-nnem d tameskasit?
eng: Your standards confuse me.
tur: Standartlarınız kafamı karıştırıyor.
por: Seus padrões me confundem.
fin: Vaatimuksesi hämmentävät minua.
eng: People are fascinating and scary.
tur: İnsanlar büyüleyici ve korkutucu.
por: Pessoas são fascinantes e assustadoras.
eng: I feel like I'm improving, and then I get criticism and my self-confidence comes tumbling back down.
deu: Kaum glaube ich, besser zu werden, kommt Kritik, und mein Selbstbewusstsein fällt wieder in sich zusammen.
spa: Siento como que estoy mejorando, y luego me critican, y eso hace que mi autoestima se vaya para abajo otra vez.
eng: Is my explanation too complicated?
deu: Ist meine Erklärung zu kompliziert?
ita: La mia spiegazione è troppo complicata?
eng: Capitalism is taking over everything.
yid: דער קאַפּיטאַליזם נעמט אַלץ איבער.
epo: Kapitalismo transprenas ĉion.
eng: Even my tutor couldn't solve this equation.
deu: Selbst mein Tutor konnte diese Gleichung nicht lösen.
deu: Selbst meine Tutorin konnte diese Gleichung nicht lösen.
spa: Ni siquiera mi tutor pudo resolver la ecuación.
jpn: 私のチューターでさえこの方程式は解けなかった。
eng: I'll ask the teacher about it after class.
deu: Ich frage am Ende der Stunde den Lehrer.
deu: Ich frage am Ende der Stunde die Lehrerin.
jpn: 授業の後に、先生に聞いてみるよ。
jpn: 授業が終わったら、先生に聞いてみよっと。
fin: Kysyn opettajalta tunnin jälkeen.
eng: We need new ways to support artists.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
por: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
eng: French is my family language, and English is my work language.
deu: Bei mir in der Familie wird Französisch gesprochen, auf der Arbeit Englisch.
hun: Otthon franciául beszélünk, a munkahelyen angolul.
jpn: 家ではフランス語で話し、仕事では英語で話すんだ。
eng: Those flowers over there are very pretty.
deu: Die Blumen da sind sehr schön.
kab: Cebḥent mliḥ tjeǧǧigin-ihin.
eng: Tom was really annoyed.
deu: Tom war sehr verärgert.
por: Tom estava muito irritado.
por: Tom estava realmente irritado.
por: Tom ficou realmente irritado.
por: Tom ficou realmente aborrecido.
por: Tom estava realmente aborrecido.
eng: That's not logical.
tur: Bu zekice değil.
shi: Laḥ agʷri i mayad.
eng: That isn't too smart.
deu: Das ist nicht besonders klug.
eng: That isn't an insult.
rus: Это не оскорбление.
tur: Bu bir hakaret değil.
slk: To nie je urážka.
eng: That's a grapevine.
rus: Это виноградная лоза.
kab: Tagi d tajenant.
kab: Tagi d tafeṛṛant.
kab: D tafeṛṛant.
spa: Eso es una parra.
fin: Tuo on viiniköynnös.
dan: Det er en vinstok.
epo: Tio estas vito.
ces: To je vinná réva.
jpn: それは葡萄のつるだよ。
eng: Wet snow is better for building a snowman.
rus: Снеговика лучше лепить из сырого снега.
jpn: ぼた雪ってね、雪だるまを作るのに丁度いいんだよ。
spa: La nieve húmeda es mejor para hacer un muñeco de nieve.
eng: Happy birthday, Karl Marx!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Karlo Markso!
yid: אַ פֿריילעכן געבוירן־⁠טאָג, קאַרל מאַרקס!
heb: יום הולדת שמח, קרל מרקס!
ido: Felica nasko-dio, Karl Marx!
fra: Joyeux anniversaire, Karl Marx !
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx!
lfn: Bon aniversario, Karl Marx!
ina: Felice anniversario, Karl Marx!
ita: Felice compleanno, Karl Marx!
eng: I'm nonbinary.
spa: Soy no binarie.
spa: Soy no binaria.
spa: Soy no binario.
epo: Mi estas neduuma.
deu: Ich bin nichtbinär.
deu: Ich bin non-binär.
nld: Ik ben non-binair.
tok: mi tonsi.
yid: כ׳בין אומצוויייִק.
hun: Nembináris vagyok.
heb: אני ג'נדרקוויר.
por: Eu sou não binárie.
swe: Jag är icke-binär.
dan: Jeg er nonbinær.
eng: Are you nonbinary?
epo: Ĉu vi estas neduuma?
tok: sina tonsi ala tonsi?
nld: Ben je non-binair?
yid: צי ביסטו אומצוויייִק?
dan: Er du nonbinær?
tok: sina tonsi anu seme?
eng: They're nonbinary.
tok: ona li mije ala li meli ala.
epo: Ri estas neduuma.
lfn: El es nonbinaria.
nld: Hen is non-binair.
tok: ona li tonsi.
yid: זיי זענען אומצוויייִק.
epo: Ili estas neduumaj.
lfn: Los es nonbinaria.
eng: Alex is nonbinary.
tok: jan Ale li meli ala li mije ala.
spa: Alex es no binarie.
spa: Alex es no binaria.
spa: Alex es no binario.
epo: Alex estas neduuma.
epo: Alekso estas neduuma.
deu: Alex ist nichtbinär.
deu: Alex ist nonbinär.
deu: Alex ist nicht-binär.
nld: Alex is non-binair.
dan: Alex er nonbinær.
tok: jan Ale li tonsi.
rus: Алекс - небинарный.
cmn: 亚历克斯是非二元性别。
eng: The claim that non-binary people do not have gender dysphoria is dated and runs contrary to current medical standards.
cat: L'afirmació que les persones no binàries no tenen disfòria de gènere és antiquada i contrària als estàndards mèdics actuals.
eng: Well, I didn't buy them, but later somebody brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
jpn: ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
fra: Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
eng: Some people just have hate in their hearts, and don't care who they hate, as long as they hate somebody.
epo: Iuj simple havas malamon en siaj koroj, kaj gravas al ili ne tiu, kiun ili malamas, sed nur tio, ke ili malamas iun.
eng: You would consider it impolite if somebody asked you about your genitals, so do not ask a transgender person about theirs.
epo: Vi konsiderus malĝentila, ke iu demandus vin pri viaj seksorganoj, do ne demandu transseksulojn pri iliaj.
yid: דו וואָלטסט עס באַטראַכט פֿאַר אומאיידל, אויב עמעצער וואָלט דיר פֿרעגן וועגן דײַנע געניטאַלן. טאָ פֿרעג נישט קיין טראַנסמיניקן מענטשן וועגן די זײַנע.
yid: איר וואָלט עס באַטראַכט פֿאַר אומאיידל, אויב עמעצער וואָלט אײַך פֿרעגן וועגן אײַערע געניטאַלן. טאָ פֿרעגט נישט קיין טראַנסמיניקן מענטשן וועגן די זײַנע.
eng: Mary told Tom in no uncertain terms that she would not remain friends with somebody who didn't understand the personal impact of political decisions.
epo: Manjo diris klare kaj rekte al Tomo, ke ŝi ne restos amikino de iu, kiu ne komprenas la personajn konsekvencojn de politikaj decidoj.
eng: My cat Tom looked up at me as I was talking to my partner about somebody named Tom. I had to tell him, "Not you, Tom. Other Tom."
epo: Mia kato Tomo rigardis min dum mi parolis al mia partnero pri iu, nomata Tomo. Mi devis diri al li, "Mi parolis ne pri vi, Tomo, sed pri alia Tomo."
eng: Thank you for holding; we apologize for the delay. All of our representatives are currently assisting other customers. Please stay on the line and somebody will be with you shortly.
epo: Dankon por atendi; ni pardonpetas pro la prokrasto. Ĉiuj el niaj reprezentantoj nun asistas aliajn klientojn. Bonvolu resti konektata kaj iu baldaŭ estos kun vi.
eng: Instead of starting off with a bad translation and a poor English sentence, it might be better for somebody in the future to look at the Japanese with fresh eyes and translate it.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn in der Zukunft jemand, statt von einer misslungenen Übersetzung und zudem einem schlechten englischen Satz auszugehen, das Japanische noch einmal unbefangen betrachten und übersetzen könnte.
eng: Surely someone loves her.
spa: Seguro que alguien la quiere.
ell: Σίγουρα κάποιος την αγαπάει.
tlh: ghaH muSHa'bej vay'.
epo: Certe iu amas ŝin.
eng: Surely someone loves you.
spa: Seguro que alguien la quiere.
ell: Σίγουρα κάποιος σε αγαπάει.
epo: Certe iu amas vin.
nld: Zeker houdt iemand van jou.
yid: זיכער האָט עמעצער דיך ליב.
ina: Certo alcuno vos ama.
ina: Certo alcuno te ama.
ina: Certo alcuna vos ama.
ina: Certo alcuna te ama.
eng: I want to be loved by someone.
rus: Я хочу, чтобы меня любили.
jpn: 誰かに愛されたい。
deu: Ich will, dass mich jemand liebhat.
epo: Mi volas, ke iu amu min.
rus: Я хочу, чтобы меня кто-нибудь любил.
ina: Io vole que alcuno me ama.
lfn: Me vole es amada par algun.
lfn: Ме воле ес амада пар алгун.
tlh: mumuSHa' vay' vIneH.
eng: It feels good to come to the aid of someone.
tur: Birinin yardımına gelmek iyi hissettirir.
eng: In the end it is not possible to fully know someone else.
fra: Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.
jpn: つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
epo: Finfine ne eblas plene koni aliulon.
eng: I haven't yet edited this video.
ces: Ještě jsem toto video neupravil.
ces: Ještě jsem toto video nesestříhal.
deu: Ich habe dieses Video noch nicht bearbeitet.
por: Eu ainda não editei este vídeo.
eng: We had a really interesting conversation whilst enjoying the mixed gender bath.
jpn: 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
eng: Is anybody fluent in Latin?
epo: Ĉu iu flue parolas la latinan?
por: Alguém é fluente em Latim?
spa: ¿Alguien habla latín con fluidez?
ita: Qualcuno parla correntemente il latino?
lfn: Esce algun parla latina fluente?
lfn: Еске алгун парла флуенте латина?
fra: Quelqu'un parle-t-il couramment le latin ?
deu: Spricht jemand fließend Latein?
rus: Кто-нибудь свободно говорит на латыни?
lat: Aliquisne profluenter Latine loquitur?
tur: Kimse akıcı Latince konuşuyor mu?
eng: There isn't anybody.
spa: No hay ninguno.
eng: Isn't anybody interested?
epo: Ĉu neniu interesiĝas?
ber: Ulac win yenneknan ɣer waya?
yid: קיינער איז נישט פֿאַראינטערעסירט?
lfn: Esce nun es interesada?
eng: Does anybody else feel hot?
ces: Je ještě někomu horko?
epo: Ĉu iu krom mi sentas sin varmega?
rus: Есть ещё кто-нибудь, кому жарко?
eng: No duty is more imperative than saying thank you.
lat: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
eng: Why should anybody trust it?
epo: Kial iu ajn fidu ĝin?
lfn: Perce algun ta debe fida lo?
fra: Pourquoi qui que ce soit devrait-il s'y fier ?
yid: פֿאַר וואָס זאָל עמעצער אים געטרויען?
eng: Beware of anybody who claims objectivity.
epo: Gardu vin kontraŭ ĉiu, kiu pretendas objektivecon.
tur: Tarafsızlığı iddia eden herkese dikkat edin.
ina: Guarda te de qui pretende objectivitate.
rus: Бойся всякого, заявляющего об объективности.
rus: Остерегайся всякого, кто претендует на объективность.
slk: Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny.
cmn: 要小心那些说自己客观的人。
eng: Does anybody know where she is?
por: Alguém sabe onde ela está?
epo: Ĉu iu scias, kie ŝi estas?
rus: Кто-нибудь знает, где она?
fra: Est-ce que quelqu'un sait où elle est ?
deu: Weiß jemand, wo sie ist?
ber: Yella ca n wi yeẓrin mani i tella?
eng: Does anybody know where he is?
por: Alguém sabe onde ele está?
epo: Ĉu iu scias, kie li estas?
rus: Кто-нибудь знает, где он?
eng: Does anybody know where they are?
por: Alguém sabe onde eles estão?
epo: Ĉu iu scias, kie ili estas?
rus: Кто-нибудь знает, где они?
ber: Ulac wi yessnen mani i llan?
ber: Yella ca n yict i yeẓran mani i llan?
eng: Why would anybody respond to your text?
epo: Kial iu ajn respondus al via SMS-mesaĝo?
eng: That shouldn't be acceptable to anybody.
epo: Tio ne estu akceptebla por iu ajn.
ina: Illo deberea esser acceptabile pro necuno.
lfn: Acel no ta debe es asetable per algun.
eng: Don't let anybody know I'm here.
deu: Verrate keinem, dass ich hier bin.
spa: No digas a nadie que estoy aquí.
fra: Ne dites à personne que je suis ici.
rus: Никому не говорите, что я здесь.
rus: Никому не говори, что я здесь.
spa: No le digas a nadie que estoy aquí.
epo: Malkaŝu al neniu, ke mi estas ĉi tie.
hun: Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok.
kaz: Eshkimge meniń munda bolǵanymdy aıtpa.
tur: Kimsenin benim burada olduğunu bilmesine izin verme.
tur: Kimseye benim burada olduğumu söyleme.
kaz: Ешкімге менің мұнда болғанымды айтпа.
jpn: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
fra: Ne dis à personne que je suis ici.
yid: גיב קיינעם נישט צו וויסן, אַז איך בין דאָ.
yid: גיט קיינעם נישט צו וויסן, אַז איך בין דאָ.
yid: לאָז קיינעם נישט וויסן, אַז איך בין דאָ.
yid: לאָזט קיינעם נישט וויסן, אַז איך בין דאָ.
lfn: Informa a no person ce me es asi.
lfn: Dise a no person ce me es asi.
ina: Dice a nemo que io es hic.
lat: Dic nemini me hic esse.
eng: Is there anybody here who speaks Lower Sorbian?
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la malsuprasoraban?
cat: Hi ha algú aquí que parli sòrab?
slk: Je tu niekto, kto hovorí dolnolužickou srbčinou?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable bajo sorabo?
eng: The ban is no longer taken seriously by anybody.
deu: Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
ina: Le interdiction non es plus prendite seriosemente per alcuno.
tur: Yasağı artık kimse ciddiye almıyor.
tur: Yasağı kimse sallamıyor artık.
tur: Yasağı kimse iplemiyor artık.
tur: Yasağı kimse takmıyor artık.
tur: Yasak hiç kimse tarafından kale alınmıyor artık.
eng: Has anybody ever actually met this "Tom Jackson"?
deu: Ist diesem Tom Hansen überhaupt schon einmal jemand begegnet?
rus: Кто-нибудь когда-нибудь вообще встречал этого Тома Джексона?
eng: Why doesn't anybody care to listen to the poor?
epo: Kial neniu zorgas aŭskulti la malriĉulojn?
tur: Neden fakirler kimsenin umurunda değil?
eng: Is there anybody among us here who speaks English fluently?
por: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
deu: Ist hier jemand unter uns, der fließend Englisch spricht?
eng: I don't have anybody to practice my English with.
rus: Мне не с кем практиковать мой английский.
ita: Non ho nessuno con cui praticare il mio inglese.
por: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
epo: Mi havas neniun por ekzerci mian anglalingvon.
lfn: Me ave no person con ci me pote pratica meа engles.
lfn: Ме аве но персон кон ки ме поте пратика меа енглес.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich mein Englisch üben kann.
eng: I had no idea anybody said it any other way.
epo: Mi neniel sciis, ke iu diras tion alimaniere ajn.
eng: Robson has a secret.
por: Robson tem um segredo.
ita: Robson ha un segreto.
spa: Robson tiene un secreto.
rus: У Робсона есть секрет.
rus: У Робсона есть тайна.
eng: Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
spa: Cicerón fue un gran orador y un gran filósofo; por lo tanto, un gran poeta.
eng: That isn't why.
rus: Это не поэтому.
rus: Не поэтому.
eng: Starting today I don't care about anybody other than myself.
epo: Ekde hodiaŭ mi zorgas pri neniu krom mi mem.
por: A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
fra: À partir d'aujourd'hui, je ne me soucie de personne d'autre que moi.
eng: I speak Lower Sorbian.
dsb: Powědam dolnoserbski.
slk: Hovorím dolnolužickou srbčinou.
hsb: Rěču delnjoserbsce.
epo: Mi parolas la malsuprasoraban.
fra: Je parle le bas-sorabe.
deu: Ich spreche Niedersorbisch.
rus: Я говорю по-нижнелужицки.
spa: Hablo bajo sorabo.
eng: The Pharisees believed anybody could become learned in Torah, regardless of their station in life.
epo: La fariseoj kredis, ke ĉiuj povas ellerni Toraon, sendepende de socia statuso.
eng: Anybody who considers themselves too important for small jobs is usually too small for important jobs.
epo: Ĉiu, kiu konsideras sin tro grava por pli malgrandaj laboroj, kutime estas tro malgranda por gravaj laboroj.
eng: If you know anybody who might be interested in this, feel free to pass it along.
epo: Se vi konas iun, kiu eble interesiĝus pri tio ĉi, ne hezitu transdoni ĝin.
srp: Ако знаш неког кога би ово можда занимало, слободно проследи даље.
eng: The aliens embed themselves in tinfoil and take over the mind of anybody who wraps it around their head.
epo: La eksterteranoj enigas sin en staniolon kaj ekregas la menson de ĉiu, kiu envolvas sian kapon per ĝi.
epo: La eksterteranoj enigas sin en aluminifolion kaj ekregas la menson de ĉiu, kiu envolvas sian kapon per ĝi.
eng: Tom always rants to Mary about the supposed dangers of foreigners, but Mary is more afraid of Tom than anybody.
epo: Tomo ĉiam denuncas al Manjo la supozitajn danĝerojn de fremduloj, sed Manjo pli timas Tomon ol iun ajn.
tur: Tom yabancılardan kaynaklanan tehlikeler hakkında her zaman Mary'ye söylenir, ancak Mary Tom'dan herkesten daha çok korkuyor.
eng: Would anyone like more soup?
epo: Ĉu iu volas pli da supo?
deu: Möchte jemand noch Suppe?
yid: עמעצער וויל נאָך זופּ?
eng: That isn't the response that I was expecting.
spa: No es la respuesta que esperaba.
rus: Это не тот ответ, которого я ожидал.
fra: Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
epo: Tio ne estas la respondo, kiun mi atendis.
tur: Beklediğim cevap bu değildi.
eng: There's nobody.
fra: Il n'y a personne.
epo: Estas neniu.
spa: No hay ninguno.
eng: Nobody opened an eye.
kab: Yiwen ur yeldi tiṭ.
kab: Yiwet ur teldi tiṭ.
epo: Neniu malfermis eĉ unu okulon.
eng: Nobody would say it.
spa: Nadie lo diría.
deu: Niemand würde das sagen.
eng: Nobody gives a fuck.
fra: Tout le monde s'en fout.
heb: אף אחד לא שם זין.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
fra: Tout le monde s'en bat les couilles.
deu: Ist allen scheißegal.
epo: Ĉiuj fajfaĉas pri tio.
ina: Tote le mundo se futue.
epo: Ĉiu fajfas.
tlh: SaH pagh jay'.
fin: Ketään ei kiinnosta vittuakaan.
eng: Let nobody interfere with me.
jpn: だれにも私の邪魔をさせないで。
fra: Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.
epo: Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon!
deu: Niemand soll mich stören!
eng: Nobody likes to be defeated.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
ina: Necuno ama esser disfacite.
ina: Nemo ama esser disfacite.
lfn: No person gusta es defetada.
lfn: No person gusta es vinseda.
yid: קיינער האָט נישט ליב באַזיגט צו ווערן.
ido: Nulu prizas esar vinkita.
epo: Neniu ŝatas esti venkita.
fra: Personne n'aime être battu.
rus: Никому не нравится быть побеждённым.
eng: Nobody has understood it yet.
ita: Nessuno l'ha ancora capito.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
epo: Neniu komprenis tion ĝis nun.
nob: Ingen har forstått det ennå.
rus: Никто этого пока не понял.
jpn: まだ誰も理解していない。
fin: Kukaan ei ole vielä ymmärtänyt sitä.
epo: Ankoraŭ neniu komprenis ĝin.
lfn: Ancora no person ia comprende lo.
eng: Nobody's gotten it yet.
ita: Nessuno l'ha ancora capito.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
epo: Neniu komprenis tion ĝis nun.
epo: Neniu divenis tion ĝis nun.
epo: Ankoraŭ neniu komprenis ĝin.
eng: Nobody has gotten it yet.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
ces: Ještě to nikdo nedostal.
ces: Ještě to nikdo nemá.
epo: Ankoraŭ neniu solvis ĝin.
epo: Ankoraŭ neniu komprenis ĝin.
lfn: Ancora no person ia comprende lo.
lfn: Ancora nun ia solve lo.
epo: Ankoraŭ neniu prave divenis.
eng: Nobody's perfect at it.
epo: Neniu faras tion perfekte.
eng: There's nobody with us.
ukr: З нами нікого немає.
epo: Estas neniu kun ni.
yid: קיינער איז נישט מיט אונדז.
heb: אין איתנו אף אחד.
rus: С нами никого.
rus: С нами никого нет.
lat: Nemo nobiscum est.
ina: Il ha nemo con nos.
lad: No ay dingunos kon mozotros.
tlh: nutlhej pagh.
lfn: No person es con nos.
lfn: On ave no person con nos.
ido: Esas nulu kun ni.
bzt: Sa es negyn cunwsc.
eng: Nobody ever really leaves you.
epo: Neniu iam vere forlasas onin.
ina: Necuno jammais nos lassa realmente.
tok: tenpo ali la jan ala li tawa weka lon.
eng: Nobody takes the ban seriously anymore.
ina: Le interdiction non es plus prendite seriosemente per alcuno.
tur: Yasağı artık kimse ciddiye almıyor.
tur: Yasağı kimse sallamıyor artık.
tur: Yasağı kimse iplemiyor artık.
tur: Yasağı kimse takmıyor artık.
rus: Никто больше не воспринимает запрет всерьёз.
tgl: Wala nang sumeseryoso sa pagbabawal.
tgl: Wala na pong sumeseryoso sa pagbabawal.
tgl: Hindi na sineseryo ng kahit na sino ang pagbabawal.
tgl: Hindi na po sineseryo ng kahit na sino ang pagbabawal.
eng: Nobody has managed to please everyone.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
epo: Neniu sukcesis plaĉi al ĉiu.
nld: Niemand is er in geslaagd iedereen te behagen.
deu: Niemandem gelang es, allen zu gefallen.
deu: Niemandem gelang es, es allen recht zu machen.
deu: Niemandem ist es gelungen, es allen recht zu machen.
deu: Keinem ist es gelungen, jedem zu gefallen.
deu: Keiner hat es geschafft, jeden zufriedenzustellen.
eng: There's nobody at the entrance.
por: Não há ninguém na entrada.
nld: Er is niemand bij de ingang.
glg: Non hai ninguén na entrada.
cat: No hi ha ningú a l'entrada.
epo: Estas neniu ĉe la enirejo.
ita: Non c'è nessuno all'entrata.
spa: No hay nadie en la entrada.
heb: אין איש בכניסה.
rus: На входе никого нет.
ces: U vchodu nikdo není.
hun: Senki sincs a bejáratnál.
eng: Nobody ever has the perfect words.
epo: Neniu iam havas la perfektajn vortojn.
eng: Nobody should have to experience that.
epo: Neniu devu sperti tion.
epo: Neniu bezonu sperti tion.
yid: קיינער זאָל נישט דאַרפֿן דאָס דורכמאַכן.
eng: There was nobody left to answer.
epo: Jam restis neniu por respondi.
ces: Nezůstal nikdo, kdo by odpověděl.
spa: No quedaba nadie por responder.
eng: Tom stood a short way off.
ces: Tom stál kus opodál.
eng: Nobody ever leaves that castle.
epo: Neniu iam ajn eliras el tiu kastelo.
yid: קיינער גייט קיינמאָל נישט אַרויס פֿון יענעם שלאָס.
ita: Nessuno lascia mai quel castello.
eng: Nobody is perfect at it.
epo: Neniu faras tion perfekte.
ces: Nikdo v tom není dokonalý.
spa: Nadie es perfecto en eso.
eng: No one is perfect at it.
epo: Neniu faras tion perfekte.
ces: Nikdo v tom není dokonalý.
spa: Nadie es perfecto en eso.
eng: Tom was very frugal.
spa: Tom era muy frugal.
por: Tom era muito modesto.
por: Tom foi muito modesto.
tok: jan Ton li kepeken mani lili a.