agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm beginning to understand why they ended up here.
deu: Langsam beginne ich zu verstehen, warum sie hier gelandet sind.
eng: I'd like to go for a walk with Emily.
deu: Ich möchte zusammen mit Emily spazieren gehen.
ita: Vorrei andare a fare una passeggiata con Emily.
eng: After further consideration, I'm now against the proposal.
deu: Nach nochmaligem Überdenken bin ich jetzt gegen den Vorschlag.
eng: You are a cunt.
epo: Vi estas aĉulo.
epo: Vi estas harpio.
epo: Vi estas virinaĉo.
deu: Du bist eine Fotze.
deu: Du bist ein Mistkerl.
deu: Sie sind ein Mistkerl.
eng: You're a cunt.
fra: T'es un salaud.
epo: Vi estas aĉulo.
epo: Vi estas harpio.
epo: Vi estas virinaĉo.
fra: T'es une salope.
tok: sina jan ike a.
deu: Du bist eine Fotze.
deu: Du bist ein Mistkerl.
deu: Sie sind ein Mistkerl.
eng: He is a cunt.
fra: C'est un salaud.
epo: Li estas aĉulo.
deu: Er ist ein Mistkerl.
deu: Er ist eine Möse.
eng: He's a cunt.
fra: C'est un salaud.
epo: Li estas aĉulo.
deu: Er ist ein Mistkerl.
deu: Er ist eine Möse.
eng: I'd love to read that novel, but I haven't got time.
deu: Ich würde diesen Roman sehr gern lesen, aber ich habe keine Zeit.
eng: You are a fucking cunt.
epo: Vi estas damna aĉulo.
epo: Vi estas damna harpio.
eng: You're a fucking cunt.
epo: Vi estas damna aĉulo.
epo: Vi estas damna harpio.
eng: He's a fucking cunt.
epo: Li estas damna aĉulo.
eng: Hang on, wait a minute – I don't understand.
deu: Moment, warte mal kurz! Ich verstehe das nicht.
eng: I had lost all sense of time.
deu: Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.
tur: Tüm zaman algısını kaybetmiştim.
eng: I had no sense of time whatsoever.
deu: Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.
eng: I'm glad that it's such a nice day today.
deu: Ich freue mich, dass heute so ein schöner Tag ist.
deu: Mich freut, dass heute ein so schöner Tag ist.
nld: Ik ben blij dat het vandaag zo'n mooie dag is.
eng: Daddy's home.
fra: Papa est à la maison.
fra: Papa est rentré.
fra: Papa est là.
epo: Paĉjo estas hejme.
eng: Daddy is home.
fra: Papa est à la maison.
fra: Papa est rentré.
fra: Papa est là.
epo: Paĉjo estas hejme.
eng: I'm glad that it's a nice day today.
deu: Ich freue mich, dass heute ein schöner Tag ist.
eng: What am I doing wrong? Can you give me a hint?
deu: Was mache ich falsch? Können Sie mir einen Tipp geben?
eng: I patted him on the shoulder.
deu: Ich habe ihm auf die Schulter geklopft.
eng: I cancelled my appointment because something urgent had come up.
deu: Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit gestrichen.
deu: Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit abgesagt.
eng: Daddy's back.
fra: Papa est de retour.
fra: Papa est revenu.
epo: Paĉjo revenis.
rus: Папа вернулся.
eng: Daddy is back.
fra: Papa est de retour.
fra: Papa est revenu.
epo: Paĉjo revenis.
rus: Папа вернулся.
eng: I found the trip really disappointing.
deu: Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
eng: Mary and I always got on well with each other.
deu: Maria und ich kamen immer gut zurecht.
eng: I stopped at an advertising pillar and pretended to read a poster.
deu: Ich blieb neben einer Litfaßsäule stehen und tat so, als läse ich ein Plakat.
eng: I'd rather not comment.
deu: Ich möchte das lieber nicht kommentieren.
eng: The next morning I asked him to let me stay at his house all day to rest.
deu: Am Morgen des folgenden Tages bat ich ihn, mir zu erlauben, den ganzen Tag lang in seinem Haus zu bleiben, um mich auszuruhen.
eng: I'm here to speak to you.
epo: Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
deu: Ich bin hier, um mit euch zu sprechen.
deu: Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.
eng: I'm here to talk to you.
epo: Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
deu: Ich bin hier, um mit euch zu sprechen.
deu: Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.
eng: I haven't come here to play cards.
deu: Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.
eng: I'm in holiday mood.
deu: Ich bin in Ferienstimmung.
eng: I'll follow your advice immediately.
deu: Deinem Rat werde ich unverzüglich nachkommen.
eng: I didn't catch the beginning of the conversation, so I don't know what it's about.
deu: Ich habe den Anfang des Gesprächs nicht mitbekommen, daher weiß ich nicht, wovon die Rede ist.
eng: When you come and visit me, I'll introduce you to my friends.
deu: Wenn du mich besuchst, werde ich dich meinen Freunden vorstellen.
deu: Wenn du mich besuchen kommst, werde ich dir meine Freunde vorstellen.
eng: When you visit me, I'll introduce you to my friends.
deu: Wenn du mich besuchst, werde ich dich meinen Freunden vorstellen.
deu: Wenn du mich besuchen kommst, werde ich dir meine Freunde vorstellen.
eng: I called her, but she didn't come.
deu: Ich habe sie gerufen, aber sie ist nicht gekommen.
eng: I'm keeping it secret.
deu: Ich halte es geheim.
eng: I received an invitation from him, but I didn't accept it.
deu: Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
eng: I received his invitation, but I didn't accept it.
deu: Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
eng: I do some light exercise every morning.
deu: Ich mache leichte Übungen jeden Morgen.
eng: I was the happiest man in the world.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
eng: I want you to come at nine o'clock.
deu: Ich möchte, dass du um neun Uhr kommst.
eng: I think so!
deu: Ich denke schon!
eng: I rang home on my mobile as soon as the patchy coverage along the route let me.
deu: Ich rief mit meinem Mobiltelefon nach Hause an, sobald es die vielen Funklöcher an der Strecke zuließen.
eng: I added sugar to my coffee.
deu: Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.
eng: I added some sugar to my coffee.
deu: Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.
eng: It's nothing serious, I hope?
deu: Es ist hoffentlich nichts Ernstes?
eng: I suffer from stage fright.
deu: Ich leide unter Lampenfieber.
eng: I get stage fright.
deu: Ich leide unter Lampenfieber.
eng: I'd wash my clothes if I had some washing powder.
deu: Ich würde meine Kleider waschen, wenn ich ein Waschpulver hätte.
eng: I hadn't thought of that at all.
deu: An das hatte ich überhaupt nicht gedacht.
eng: I hadn't thought about that at all.
deu: An das hatte ich überhaupt nicht gedacht.
eng: I talked to a reporter.
ita: Ho parlato con un reporter.
ita: Ho parlato con una reporter.
ita: Parlai con un reporter.
ita: Parlai con una reporter.
eng: If I were you, I would do exactly the same thing.
rus: На твоём месте я бы поступил точно так же.
rus: На вашем месте я бы поступил точно так же.
deu: An deiner Stelle würde ich genau das gleiche tun.
deu: An eurer Stelle würde ich genau das gleiche tun.
deu: An Ihrer Stelle würde ich genau das gleiche tun.
epo: En via pozicio mi farus la samon.
eng: Did you try calling Tom?
ita: Hai provato a chiamare Tom?
ita: Ha provato a chiamare Tom?
ita: Avete provato a chiamare Tom?
eng: Besides, I didn't see anything.
deu: Außerdem sah ich nichts.
eng: Have you arrested anyone?
ita: Hai arrestato qualcuno?
ita: Ha arrestato qualcuno?
ita: Avete arrestato qualcuno?
eng: I didn't see anything, anyway.
deu: Ich habe sowieso nichts gesehen.
rus: Я всё равно ничего не видел.
eng: Sorry, but when you talk so fast, I can't understand a word of it.
deu: Entschuldige, aber wenn du so schnell sprichst, verstehe ich nur Bahnhof.
eng: I'm trying to suss her out.
deu: Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
eng: I'm trying to make sense of it.
deu: Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
eng: I'm trying to make sense of her.
deu: Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
eng: I'm counting on everyone coming.
deu: Ich verlasse mich drauf, dass alle kommen.
eng: I need to rinse my mouth out.
deu: Ich muss mir den Mund ausspülen.
eng: Lisa is the most likeable Finn I know.
deu: Liisa ist die sympathischste Finnin, die ich kenne.
eng: Should I bring a swimming costume?
deu: Soll ich Badezeug mitbringen?
eng: He has understood.
fra: Il a compris.
eng: The hotel I'm staying at is close to the railway station.
deu: Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
eng: The hotel I'm staying at is close to the station.
deu: Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
eng: He's understood.
fra: Il a compris.
eng: I slept during the lesson.
deu: Ich schlief während des Unterrichts.
ita: Ho dormito durante la lezione.
ita: Dormii durante la lezione.
eng: I slept through the lesson.
hye: Ես քնեցի դասի ընթացքում։
deu: Ich habe die Stunde verschlafen.
eng: When I last saw Tom, he was on crutches.
deu: Als ich Tomas das letzte Mal sah, war er auf Krücken.
eng: When I get home, I'll be too tired to do it.
deu: Wenn ich nach Hause komme, werde ich zu müde sein, um es zu tun.
eng: He must have called.
fra: Il a dû appeler.
eng: Hello, how can I help you?
deu: Guten Tag, wie kann ich dir helfen?
lvs: Sveiki, kā es varu jums palīdzēt?
eng: Good morning, how can I help you?
deu: Guten Morgen, wie kann ich dir helfen?
deu: Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?
eng: I'm sending a parcel.
deu: Ich verschicke ein Paket.
eng: I can't sleep when we've been arguing.
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn wir Streit hatten.
eng: I can't sleep when we've had an argument.
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn wir Streit hatten.
eng: Can I invite you for coffee?
deu: Kann ich dich auf einen Kaffee einladen?
ita: Posso invitarti per un caffè?
ita: Posso invitarvi per un caffè?
ita: Posso invitarla per un caffè?
ita: Ti posso invitare per un caffè?
ita: Vi posso invitare per un caffè?
ita: La posso invitare per un caffè?
ber: Ad teswed taɣlust?
ber: Ad tesweḍ taɣlust?
ber: Ad teswem taɣlust?
ber: Ad teswemt taɣlust?
eng: He's going red.
fra: Il devient tout rouge.
eng: He is going red.
fra: Il devient tout rouge.
eng: Mr Yamada, may I introduce you to Ms Lloyd?
deu: Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?
eng: I've done my best to help you. The rest is up to you.
deu: Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.
eng: I heard her sobbing in her room.
deu: Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.
eng: I've got to dash!
fra: Je dois y aller !
fra: Je dois filer !
fra: Je dois me sauver !
eng: I've asked Ken to help me.
deu: Ich habe Ken gebeten, mir zu helfen.
eng: I think he has to go there.
deu: Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
eng: I wouldn't go there all alone.
deu: Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
eng: With regards.
fra: Sincères salutations.
fra: Meilleures salutations.
eng: I thought you were your father.
deu: Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
rus: Я принял тебя за твоего отца.
rus: Я принял Вас за Вашего отца.
swe: Jag trodde du var din pappa.
eng: With best regards.
fra: Sincères salutations.
fra: Meilleures salutations.
eng: I have to answer her letter.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
ita: Devo rispondere alla sua lettera.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
eng: I have to reply to her letter.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
ita: Devo rispondere alla sua lettera.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
eng: Warm regards.
fra: Cordialement.
eng: I think this problem will sort itself out in time.
deu: Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
eng: I haven't lost weight.
jpn: 私は体重が減らなかった。
deu: Ich habe nicht abgenommen.
ita: Non ho perso peso.
eng: I don't know where I should wait for him.
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf ihn warten soll.
eng: I don't know where to wait for him.
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf ihn warten soll.
eng: You're out of luck: I got back five minutes after you left.
deu: Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen.
eng: But I don't think the swimming pool is open this weekend.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.
eng: But I don't think the swimming pool will be open this weekend.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.
eng: I'm almost as tall as her.
deu: Ich bin fast so groß wie sie.
eng: I'll visit you when I'm better.
deu: Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
eng: I advised him to rest.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
ita: Gli ho consigliato di riposare.
ita: Gli consigliai di riposare.
eng: It's the same necklace as I lost yesterday.
deu: Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
ita: È la stessa collana che ho perso ieri.
eng: I think he'll be back soon.
deu: Ich denke, dass er bald zurückkommt.
eng: I reckon he'll be back soon.
deu: Ich denke, dass er bald zurückkommt.
eng: Could I have the menu, please?
deu: Könnte ich bitte das Menü haben?
eng: I did my homework quickly today.
deu: Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.
eng: She cribbed that text from Wikipedia.
fra: Elle a copié ce texte sur Wikipédia.
rus: Она стащила этот текст из Википедии.
eng: I rarely have time to read.
deu: Ich habe selten Zeit zum Lesen.
eng: I hardly ever have time to read.
deu: Ich habe selten Zeit zum Lesen.
eng: I need the following things.
deu: Ich brauche die folgenden Dinge.
ita: Ho bisogno delle seguenti cose.
ita: Mi servono le seguenti cose.
eng: I've got a friend whose wife is a pianist.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.
ita: Ho un amico la cui moglie è una pianista.
ita: Ho un'amica la cui moglie è una pianista.
eng: This is the first time I've heard this story.
deu: Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.
eng: I'll lend you the book.
deu: Ich werde dir das Buch ausleihen.
ita: Ti presterò il libro.
ita: Vi presterò il libro.
ita: Le presterò il libro.
eng: When I arrived at the airport, I saw the plane taking off.
deu: Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
ita: Quando sono arrivato all'aeroporto, ho visto l'aereo decollare.
ita: Quando sono arrivata all'aeroporto, ho visto l'aereo decollare.
ita: Quando arrivai all'aeroporto, vidi l'aereo decollare.
eng: I burst out laughing as soon as I saw him.
deu: Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
eng: This is a common problem.
ita: Questo è un problema comune.
epo: Ĉi tiu estas ofta problemo.
ind: Ini masalah yang sering terjadi.
ina: Isto es un problema commun.
eng: I went to bed last night without cleaning my teeth.
deu: Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
eng: I went to bed last night without brushing my teeth.
deu: Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
eng: I'll do it the way you advised me to.
deu: Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.
eng: I'll do it the way you advised me.
deu: Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.
eng: At first I didn't know which one I wanted, but in the end I chose red.
deu: Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.
eng: I'll pick him up from the station.
fra: J'irai le chercher à la gare.
deu: Ich werde ihn am Bahnhof abholen.
eng: I don't know whether I'll have time to do it.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
eng: Did you count the money yourself?
kab: Tḥesbeḍ idrimen-nni s timmad-im?
kab: Tḥesbeḍ idrimen-nni s timmad-ik?
eng: I'll stay here until six.
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
eng: I'll stay here until six o'clock.
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
eng: I'll stay here until 6 o'clock.
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
eng: I stepped aside to let him enter.
deu: Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
eng: I stepped aside to let him go in.
deu: Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
eng: Coming right up!
fra: Je vous apporte ça tout de suite.
eng: I ran towards the park.
deu: Ich bin Richtung Park gelaufen.
eng: I walked towards the park.
deu: Ich bin Richtung Park gelaufen.
eng: I arrived in Tokyo at twelve noon.
deu: Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
eng: I arrived in Tokyo at midday.
deu: Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
eng: Where can I buy admission tickets?
deu: Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
eng: I'll help you as best as I can.
deu: Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.
eng: I'll help you as best I can.
deu: Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.
hye: Ես կօգնեմ քեզ, ինչպես կարող եմ:
eng: I've got to go shopping. I'll be back in an hour.
deu: Ich muss shoppen gehen. ich bin in einer Stunde zurück.
eng: I'm always at home on Sundays.
deu: Sonntags bin ich immer zu Hause.
eng: I don't speak French well enough.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch.
eng: I miss him more than ever.
deu: Er fehlt mir mehr als je zuvor.
eng: I miss her more than ever.
deu: Sie fehlt mir mehr denn je.
deu: Ich vermisse sie mehr denn je.
eng: Nothing is wrong at all!
fra: Tout va bien !
fra: Tout va pour le mieux !
eng: Nothing is wrong at all.
fra: Tout va bien.
fra: Tout va pour le mieux.
eng: Frankly, I think this conspiracy theory is ridiculous.
deu: Ehrlich gesagt, ich glaube, dass diese „Verschwörungstheorie“ lächerlich ist.
swe: Ärligt talat tycker jag den här konspirationsteorin är löjeväckande.
eng: Ah, now I understand.
deu: Ah, jetzt verstehe ich.
rus: А, теперь понимаю.
eng: May I eat that apple?
deu: Darf ich den Apfel essen?
eng: The results of the exam are not what I expected.
deu: Die Ergebnisse der Prüfung sind nicht die, die ich erwartet habe.
eng: I didn't have much time, so I only skimmed the article.
deu: Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.
eng: I dreamt of him.
deu: Ich habe von ihm geträumt.
eng: I dreamt of her.
jpn: 彼女の夢を見たよ。
deu: Ich habe von ihr geträumt.
epo: Mi sonĝis pri ŝi.
eng: I'm sure we've got a lot in common.
deu: Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben.
rus: Я уверен, у нас много общего.
rus: Уверен, у нас много общего.
eng: I had no choice but to take him at his word.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.
eng: The study involved approximately 2,500 healthy, HIV-negative babies and children.
por: O estudo envolveu aproximadamente 2.500 bebés e crianças saudáveis e seronegativos.
nld: Aan het onderzoek namen ongeveer 2500 gezonde hiv-negatieve baby's en kinderen deel.
nld: Er namen ongeveer 2500 gezonde hiv-negatieve baby's en kinderen aan het onderzoek deel.
nld: Er namen ongeveer 2500 gezonde hiv-negatieve baby's en kinderen deel aan het onderzoek.
eng: He's just the man I'm looking for.
deu: Er ist genau der Mann, den ich suche.
eng: I'll do it at the first opportunity.
deu: Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
ukr: Я зроблю це за першої ліпшої нагоди.
eng: I'll do it the first chance I get.
deu: Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
eng: Although she lives in the area, I rarely see her.
deu: Obwohl sie in der Nähe wohnt, sehe ich sie selten.
eng: If I'd known you were there, I would've come in a heartbeat.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
eng: If I'd known you were there, I would've come immediately.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
eng: Finding TB in young children, in particular, poses a hurdle because youngsters often can’t produce a sputum sample necessary to diagnose the disease.
por: A deteção da tuberculose em crianças pequenas, em particular, constitui um obstáculo porque os jovens muitas vezes não conseguem produzir uma amostra de expetoração necessária para diagnosticar a doença.
nld: Het opsporen van tuberculose bij jonge kinderen in het bijzonder vormt een obstakel omdat jongeren vaak geen speekselmonster kunnen produceren dat nodig is voor de diagnose van de ziekte.
eng: Almost all of them arrived on time.
deu: Sie kamen fast alle rechtzeitig an.
eng: When the wall fell in 1989, I was still a child.
deu: Ich war 1989, als die Mauer fiel, noch ein Kleinkind.
eng: Before I get up, I spend some time thinking about what I'll be doing for the rest of the day.
fra: Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
deu: Bevor ich aufstehe, verbringe ich etwas Zeit damit, darüber nachzudenken, was ich den restlichen Tag lang tun werde.
eng: John was always there for me when I needed him.
jpn: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
deu: John war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte.
eng: He seemed tired when I spoke to him on the phone.
jpn: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
deu: Er schien müde, als ich mit ihm am Telefon sprach.
eng: Tom, is it true that you've been teasing John at school? I've just had his mum on the phone complaining!
deu: Tom, stimmt es, dass du Johannes in der Schule geärgert hast? Seine Mutter hat mich gerade angerufen und sich beschwert!
eng: I don't want Tom to think you're mad.
deu: Ich will nicht, dass Tom dich für verrückt hält.
deu: Ich will nicht, dass Tom Sie für verrückt hält.
deu: Ich will nicht, dass Tom euch für verrückt hält.
eng: I don't want Tom to think you're barmy.
deu: Ich will nicht, dass Tom dich für verrückt hält.
deu: Ich will nicht, dass Tom Sie für verrückt hält.
deu: Ich will nicht, dass Tom euch für verrückt hält.
eng: I make far too many typos.
deu: Ich vertippe mich viel zu oft.
ukr: Я роблю аж надто багато одруків.
eng: The time has come to say goodbye. Though we'll never see each other again, I'll never forget you.
deu: Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen. Wir werden uns nicht wiedersehen, aber ich werde dich niemals vergessen.
eng: When you've finish reading that book I lent you, give it back to me, yeah?
deu: Wenn du das Buch, das ich dir geliehen habe, irgendwann zu Ende gelesen hast, gib’s mir zurück, ja?
eng: What? It's already eleven? I thought it was still about nine!
deu: Was? Schon elf? Ich dachte, es wäre noch um neun herum!
rus: Что? Уже одиннадцать? Я думал, сейчас часов девять!
eng: I'll stop talking to you in French.
deu: Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.
eng: I'm sure that we have a lot in common.
rus: Я уверен, у нас много общего.
rus: Уверен, что у нас много общего.
rus: Уверен, у нас много общего.
eng: Oh, I've forgotten my camera!
deu: Ah, ich habe meine Kamera vergessen!
eng: I've got a few more questions about that, Tom.
deu: Ich habe da noch ein paar Fragen, Tom.
eng: I have a few more questions about that, Tom.
deu: Ich habe da noch ein paar Fragen, Tom.
eng: I was very disappointed that she didn't come.
deu: Ich war sehr enttäuscht, dass sie nicht kam.
eng: I can't see him from here.
deu: Von hier aus sehe ich ihn nicht.
rus: Мне его отсюда не видно.
yid: איך זע אים נישט פֿון דאַנעט.
eng: I'll forgive you this once.
deu: Dieses eine Mal werde ich dir vergeben.
eng: I need to know where this quote is from.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.
eng: I've brought some cream puffs. Do you want one?
deu: Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du einen?
eng: I don't know what I envy you more: your memory or your imagination.
deu: Ich weiß nicht, was ich dir mehr neide: dein Gedächtnis oder deine Phantasie.
eng: Shouldn't I have done that?
deu: Hätte ich das nicht tun sollen?
eng: I'll give my hands a quick wash.
deu: Ich wasche mir schnell die Hände.
eng: I'm sorry. I've left my homework at home.
deu: Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen.
eng: I've thought long and hard about it, and I've come to the conclusion that you're right.
deu: Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass du recht hast.
eng: I don't understand Japanese at all.
deu: Japanisch verstehe ich überhaupt nicht.
ukr: Я взагалі не розумію японської.
eng: I've been advised to come and see you.
deu: Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.
eng: I was advised to consult you.
rus: Мне посоветовали обратиться к Вам.
deu: Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.
eng: I was advised to get in touch with you.
deu: Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.
eng: Be quiet, Tom! I can't hear a word they're saying on the telly!
deu: Tom, sei still! Ich verstehe kein Wort von dem, was im Fernsehen gesagt wird!
eng: I still haven't done anything.
rus: Я ещё ничего не сделал.
rus: Я ещё ничего не сделала.
deu: Ich habe noch nichts getan.
ukr: Я ще нічого не зробив.
ukr: Я ще нічого не зробила.
ita: Non ho ancora fatto nulla.
ita: Non ho ancora fatto niente.
eng: Tom has had breakfast at this table every day for the past seven years. For the next seven days, I will be sitting here in the dining room next to him.
deu: Tom frühstückt seit sieben Jahren jeden Tag an diesem Tisch. Für die nächsten sieben Tage sitze ich im Speisesaal neben ihm.
eng: I'd love some more coffee, but not here. How about I make us some at my flat?
deu: Ich würde ganz gern noch einen Kaffee trinken, aber nicht hier. Ich könnte uns doch bei mir in der Wohnung einen machen!
eng: I must say I'm impressed by Tom's talent for acting.
deu: Ich muss sagen, dass ich von Toms schauspielerischem Talent beeindruckt bin.
eng: I didn't have a private tutor; I prepared for the exam on my own.
deu: Ich hatte keinen Nachhilfelehrer. Ich habe mich allein auf die Prüfung vorbereitet.
eng: I thought you were preparing dinner.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you were making dinner.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you were going to make tea.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you were going to make dinner.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you would be preparing dinner.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you would be making tea.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
nld: Ik dacht dat je thee zou zetten.
eng: I thought you were making tea.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: Is Tom athletic?
ita: Tom è atletico?
eng: I could come round to yours, say, tomorrow morning. How would that suit you?
deu: Ich könnte, sagen wir, morgen in der ersten Tageshälfte zu dir kommen. Wäre dir das recht?
eng: I've got to go into town quickly to do the shopping now, otherwise the shops will be shut.
deu: Ich muss jetzt ganz schnell in die Stadt einkaufen fahren, sonst sind die Geschäfte zu.
eng: I've been cleaning my room all morning.
deu: Ich habe den ganzen Vormittag mein Zimmer geputzt.
eng: I can't tell you where Tom's gone.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
deu: Ich kann euch nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
yid: איך קען דיר נישט זאָגן, וווּהין טאָם איז געגאַנגען.
eng: I can't stand it here any longer. I'm off!
deu: Ich halt’s hier nicht mehr aus. Ich hau’ ab!
eng: I thought I'd lost my glasses, but they were on the end of my nose.
deu: Ich dachte, meine Brille sei weg, dabei hatte ich sie auf der Nase.
rus: Я думал, что потерял очки, но они оказались у меня на носу.
eng: I'm not a big fan of jam.
deu: Ich bin kein großer Marmeladenfreund.
nld: Ik ben niet zo'n jamfan.
eng: I've helped you; now it's your turn.
deu: Ich habe dir geholfen; jetzt bist du dran.
rus: Я тебе помог. Теперь твоя очередь.
rus: Я вам помог. Теперь ваша очередь.
eng: Today of all days, when I want to look nice, I drop my lipstick in the loo.
deu: Ausgerechnet heute, wo ich mich schön machen will, fällt mir der Lippenstift ins Klo.
eng: I loved him, and I still do.
deu: Ich habe ihn geliebt – und das tue ich immer noch.
eng: I loved her, and I still do.
deu: Ich habe sie geliebt und liebe sie noch immer.
rus: Я её любил и до сих пор люблю.
eng: This is the first time I've been back here for eleven years.
deu: Ich bin das erstemal seit elf Jahren wieder hier.
eng: I hope you can do something with it.
deu: Ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen.
eng: I met him during my stay in London.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
deu: Ich habe ihn während meines Londonaufenthaltes kennengelernt.
deu: Ich habe ihn während meines Aufenthalts in London kennengelernt.
eng: I don't doubt that he'll manage it.
deu: Ich bezweifle nicht, dass er es schaffen wird.
rus: Я не сомневаюсь, что он справится.
rus: Я не сомневаюсь, что у него получится.
eng: I wonder what makes people do that.
deu: Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.
rus: Интересно, что заставляет людей это делать.
fra: Je me demande ce qui pousse les gens à faire ça.
eng: I wonder what makes people do a thing like that.
deu: Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.
rus: Интересно, что заставляет людей делать подобные вещи.
eng: Are you still drunk?
rus: Ты ещё пьян?
rus: Ты всё ещё пьян?
rus: Ты ещё не протрезвел?
rus: Вы ещё не протрезвели?
rus: Вы ещё пьяны?
rus: Вы всё ещё пьяны?
kab: Mazal-ik tsekreḍ?
kab: Mazal-ikem tsekreḍ?
eng: Do you think Tom was the one who set the fire?
deu: Glaubst du, es war Tom, der das Feuer gelegt hat?
deu: Glaubt ihr, es war Tom, der das Feuer gelegt hat?
deu: Glauben Sie, es war Tom, der das Feuer gelegt hat?
jpn: 火をつけたのはトムだとお考えなのですか？
eng: Tom seems like he's stalking Mary, doesn't he?
epo: Tomo ŝajnas gvati Marian, ĉu ne?
eng: Belarus was once part of the Grand Duchy of Lithuania.
deu: Weißrussland gehörte einst zum Großfürstentum Litauen.
epo: Belorusio iam apartenis al la Granddukejo Litovio.
rus: Белоруссия некогда была частью Великого Княжества Литовского.
eng: He needs to find his marks.
fra: Il doit trouver ses marques.
fra: Il doit trouver ses repères.
eng: He needs to find his feet.
fra: Il doit trouver ses marques.
fra: Il doit trouver ses repères.
eng: Just as he got to the bus stop, the bus arrived.
fin: Juuri kun hän pääsi bussipysäkille, bussi tuli.
eng: Did you leave the children alone?
rus: Ты оставил детей одних?
rus: Вы оставили детей одних?
eng: Your love fills my heart with warmth.
ita: Il tuo amore mi riempie il cuore di calore.
nno: Kjærleiken din fyller hjarta mitt med varme.
eng: Without your love, life would feel empty and meaningless.
ita: Senza il tuo amore, la vita mi sembrerebbe vuota e priva di significato.
rus: Без твоей любви жизнь казалась бы пустой и бессмысленной.
eng: I can't imagine a life without your love.
ita: Non riesco a immaginare una vita senza il tuo amore.
rus: Я не могу представить себе жизни без твоей любви.
eng: This is for all of them.
heb: זה לכולן.
rus: Это им всем.
ind: Ini untuk mereka semua.
eng: This is for them all.
heb: זה לכולן.
rus: Это им всем.
ind: Ini untuk mereka semua.
eng: Why did you leave the children alone?
rus: Почему ты оставил детей одних?
rus: Почему вы оставили детей одних?
eng: Why did you leave the child alone?
rus: Почему ты оставил ребёнка одного?
rus: Почему вы оставили ребёнка одного?
eng: I can't make out what he's saying.
heb: אני לא מסוגל להבין מה הוא אומר.
rus: Я не могу разобрать, что он говорит.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵔⵎⵙⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad rmsɣ ma ittini.
eng: I can't understand what he's saying.
heb: אני לא מסוגל להבין מה הוא אומר.
rus: Я не могу понять, что он говорит.
eng: How could you leave the child alone?
rus: Как ты мог оставить ребёнка одного?
rus: Как вы могли оставить ребёнка одного?
eng: Thanks a lot for the comment.
rus: Большое спасибо за комментарий.
heb: תודה רבה על ההערה.
shi: Tanmmirt kigan f uɣfawal.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵖⴼ ⵓⵖⴼⴰⵡⴰⵍ.
eng: Thank you very much for the comment.
rus: Большое спасибо за комментарий.
heb: תודה רבה על ההערה.
eng: How could you leave the children alone?
rus: Как ты мог оставить детей одних?
rus: Как вы могли оставить детей одних?
eng: They've been to France, Germany, Spain, Portugal, the United States, Canada, and Puerto Rico.
ind: Mereka sudah pernah ke Prancis, Jerman, Spanyol, Portugal, Amerika Serikat, Kanada, dan Puerto Riko.
heb: הם כבר היו בצרפת, בגרמניה, בספרד, בפורטוגל, בארה"ב, בקנדה ובפורטו ריקו.
epo: Ili jam iris al Francio, Hispanio, Portugalio, Usono, Kanado kaj Porto-Riko.
tok: ona mute li tawa ma Kanse, li tawa ma Tosi, li tawa ma Epanja, li tawa ma Potuke, li tawa ma Mewika, li tawa ma Kanata, li tawa ma Petoliko.
eng: Nobody heard anything.
rus: Никто ничего не слышал.
hun: Nem hallott senki semmit.
eng: Have you seen Tom do that?
rus: Ты видел, как Том это делает?
rus: Вы видели, как Том это делает?
rus: Ты видел, чтобы Том это делал?
rus: Вы видели, чтобы Том это делал?
rus: Ты видел, как Том это делал?
rus: Вы видели, как Том это делал?
eng: I'm watching the sunset.
kab: Ttwaliɣ aɣelluy n yiṭij.
rus: Я смотрю на закат.
hun: Nézem a naplementét.
eng: Have you invited your friends?
kab: Tɛerḍem-d imeddukal-nwen?
kab: Tɛerḍemt-d imeddukal-nkent?
hun: Meghívtad a barátaidat?
eng: You sounded pretty worried.
epo: Estis aŭdeble, ke vi iom maltrankvilas.
rus: Было слышно, что ты довольно-таки взволнован.
eng: Have you paid Tom?
vol: Li-epelol Tomase?
epo: Ĉu vi estas paginta al Tomaso?
rus: Ты заплатил Тому?
tok: sina pana ala pana e mani tawa jan Ton?
nld: Heb je Tom betaald?
eng: Are you all beginners?
fin: Oletteko aloittelijoita?
jpn: 皆さん全員、初心者ですか？
epo: Ĉu vi ĉiuj estas komencantoj?
rus: Вы все начинающие?
nld: Zijn jullie allemaal beginners?
jpn: あなたたちって、初心者なの？
eng: She's dragging her feet.
fra: Elle traîne le pas.
eng: She has a lot of friends in America.
deu: Sie hat in Amerika viele Freunde.
rus: У неё много друзей в Америке.
eng: He has a lot of friends in America.
rus: У него много друзей в Америке.
deu: Er hat in Amerika viele Freunde.
eng: Mary is very well-connected.
deu: Maria hat sehr gute Kontakte.
eng: He put a booger in his mouth, yuck!
fra: Beurk, il a mis une crotte de nez dans sa bouche !
eng: Why are they only sending it to me?
fra: Pourquoi l'envoient-ils seulement à moi ?
deu: Warum schicken sie es nur an mich?
kab: Ayɣer i nekk kan iwumi t-id-tceggiɛen?
kab: Ayɣer i nekk kan iwumi tt-id-tceggiɛen?
eng: What's that? "It's a booger."
kab: D acu-t wa? "D ixunčer."
shi: 'Ma iga mayann?" "Axlul ayann."
eng: When a lie is often repeated, people begin to believe it.
hun: Ha egy hazugságot gyakran ismételgetnek, az emberek hinni fogják azt.
deu: Wenn eine Lüge oft wiederholt wird, beginnen sie die Menschen zu glauben.
fra: Lorsqu’un mensonge se répète souvent, les gens commencent à le croire.
eng: Lake Neusiedl is shallower than Lake Balaton.
hun: A Fertő-tó sekélyebb a Balatonnál.
deu: Der Neusiedler See ist flacher als der Plattensee.
eng: The deepest point in Lake Balaton is 12.5 meters.
hun: A Balaton legmélyebb pontja 12,5 méter.
deu: Der tiefste Punkt des Plattensees ist 12,5 Meter.
deu: Die größte Tiefe des Balaton beträgt 12,5 Meter.
eng: We're going further and further backwards.
kab: Simmal neţţuɣal ɣer deffir.
eng: Because of her position at the Ministry of Foreign Affairs, she spent more time in hotels abroad than in her own home.
deu: Wegen ihres Postens am Ministerium des Äußeren verbrachte sie mehr Zeit in ausländischen Hotels als bei sich zu Hause.
eng: We're going riding.
deu: Wir gehen reiten.
eng: We'll take the horses from here.
deu: Ab hier nehmen wir die Pferde.
eng: How many daughters does she have?
deu: Wie viele Töchter hat sie?
rus: Сколько у неё дочерей?
eng: How many daughters does he have?
rus: Сколько у него дочерей?
deu: Wie viele Töchter hat er?
eng: I'm worried about my children.
deu: Ich mache mir Sorgen wegen meiner Kinder.
deu: Ich mache mir Sorgen um meine Kinder.
deu: Ich mache mir um meine Kinder Sorgen.
epo: Mi zorgas pri miaj infanoj.
eng: What sorts of animals live here?
deu: Was für Tiere leben hier?
kab: D acu-ten yiɣersiwen i yettidiren da?
eng: And Tom? Why didn't he come?
deu: Und Tom? Warum ist er nicht gekommen?
eng: And why hasn't Tom come?
rus: А Том почему не пришёл?
deu: Und warum ist Tom nicht gekommen?
eng: And why didn't Tom come?
rus: А Том почему не пришёл?
deu: Und warum ist Tom nicht gekommen?
eng: And Tom? Why hasn't he come?
deu: Und Tom? Warum ist er nicht gekommen?
eng: After work, Tom usually goes to the bar.
deu: Nach der Arbeit geht Tom üblicherweise in die Kneipe.
eng: Have you seen the garden?
dan: Har du set haven?
epo: Ĉu vi vidis la ĝardenon?
eng: Give Tom more space, please.
ces: Dejte Tomovi více prostoru, prosím.
eng: I can stay here until tomorrow.
fra: Je peux rester ici jusqu’à demain.
rus: Я могу остаться здесь до завтра.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ɣamaɣ ɣid ar azkka.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⵖⵉⴷ ⴰⵔ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: Did you bring your sweater?
deu: Hast du deinen Pullover dabei?
deu: Haben Sie Ihren Pullover dabei?
eng: I want to be a distinguished professor.
fra: Je veux être un éminent professeur.
eng: I want to be an exceptional teacher.
fra: Je veux être un professeur exceptionnel.
eng: I consider you my sister.
fra: Je te considère comme ma sœur.
epo: Mi konsideras vin kiel mian fratinon.
fra: Je vous considère comme ma sœur.
rus: Я считаю тебя своей сестрой.
rus: Я считаю Вас своей сестрой.
eng: I complained about you.
fra: Je me plaignais de vous.
epo: Mi plendis pri vi.
fra: Je me suis plaint de toi.
fra: Je me plaignis de toi.
rus: Я на вас пожаловался.
rus: Я на тебя пожаловался.
eng: They're lying in wait.
fra: Ils se tiennent en embuscade.
eng: We're lying in wait.
fra: Nous nous tenons en embuscade.
eng: He's lying in wait.
fra: Il se tient en embuscade.
eng: This isn't a whim.
fra: Ce n'est pas un caprice.
por: Isto não é um capricho.
spa: Esto no es un capricho.
epo: Ĉi tio ne estas kaprico.
ita: Questo non è un capriccio.
ina: Isto non es un capricio.
eng: I'm waiting for the results.
ita: Aspetto i risultati.
ita: Attendo i risultati.
rus: Я жду результатов.
eng: I await the results.
fra: J'attends les résultats.
ita: Aspetto i risultati.
ita: Attendo i risultati.
rus: Я жду результатов.
eng: She's wearing a gray dress.
heb: היא לובשת שמלה אפורה.
rus: Она в сером платье.
rus: На ней серое платье.
ind: Dia mengenakan gaun abu-abu.
eng: He's wearing a gray dress.
heb: הוא לובש שמלה אפורה.
eng: He's wearing a gray robe.
heb: הוא לובש שמלה אפורה.
eng: Welcome to the club!
rus: Добро пожаловать в клуб!
epo: Bonvenon al la klubo!
eng: Mary sent me a letter from Germany.
epo: Maria sendis al mi leteron el Germanio.
nld: Maria stuurde me een brief uit Duitsland.
eng: I'm a professional translator.
rus: Я профессиональный переводчик.
epo: Mi estas profesia tradukisto.
eng: He was murdered by the local mafia.
epo: Li estis murdita de la loka mafio.
eng: That theory is completely insane.
epo: Tiu teorio estas tute freneza.
eng: I'm eyeing him.
epo: Mi okulumas al li.
eng: What if they're right?
epo: Kaj se ili pravas?
rus: Что, если они правы?
nld: Wat als ze gelijk hebben?
ber: Hi mannak yella ɣer-sen lḥeqq?
eng: What if she's right?
epo: Kaj se ŝi pravas?
rus: Что, если она права?
eng: What if he's right?
epo: Kaj se li pravas?
rus: Что, если он прав?
eng: Has the pain stopped?
ara: هل توقف الألم؟
epo: Ĉu la doloro ĉesis?
eng: Did the pain stop?
ara: هل توقف الألم؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⴱⴷⴷ ⵓⵏⴳⴰⵥ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴱⴱⵉ ⵓⵏⴳⴰⵥ?
shi: Is ibbi ungaẓ?
shi: Is ibdd ungaẓ?
eng: I helped a little bit.
rus: Я немного помог.
ber: Ɛawneɣ azuḥ.
deu: Ich habe ein bißchen geholfen.
eng: Did Tom hurt you guys?
ces: Ublížil vám Tom?
eng: I met someone.
rus: Я кое-кого встретил.
kab: Mmugreɣ-d yiwen.
shi: Mmaqqarɣ yan.
zgh: ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵢⴰⵏ.
rus: Я кое с кем познакомился.
ile: Yo incontrat alquem.
eng: They didn't eat the cake.
kab: Ur ffiẓent ara tagaṭutt-nni.
ces: Nejedli ten dort.
shi: Ur ccin lgaṭṭu.
eng: They are in embarrassment.
kab: Rran-ten deg uɛewwiq.
eng: I don't have to believe everyone.
kab: Ur ilaq ara ad amneɣ akk medden.
ces: Nemusím věřit každému.
shi: Ur fllati illi ad flsɣ ku yan.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⴽⵓ ⵢⴰⵏ.
rus: Я не обязан всем верить.
eng: You wouldn't believe what Tom is capable of.
ces: Nevěřili byste, čeho je Tom schopen.
eng: She never knew spring.
kab: Laɛmeṛ i tessin tafsut.
shi: Ur jju tssin tagrst.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵉⵏ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ.
eng: She returned to Semaoun.
kab: Teqqel ɣer Semɛun.
shi: Turri dar Smɛun.
zgh: ⵜⵓⵔⵔⵉ ⴷⴰⵔ ⵙⵎⵄⵓⵏ.
eng: Did you go on a social studies field trip? How was it?
jpn: 社会見学に行ったの？どうだった？
eng: I built a house in my dream.
kab: Ssuliɣ-d axxam deg targit-iw.
shi: Ẓkiɣ yat tgmmi ɣ twargit inu.
zgh: ⵥⴽⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴳ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵉⵏⵓ.
deu: In meinem Traum habe ich ein Haus gebaut.
eng: You gave them to him.
kab: Tmuddeḍ-as-tent.
shi: Tfkit as tn.
shi: Tfkit as tnt.
zgh: ⵜⴼⴽⵉⴷ ⴰⵙ ⵜⵏ.
zgh: ⵜⴼⴽⵉⴷ ⴰⵙ ⵜⵏⵜ.
rus: Ты дал их ему.
rus: Вы дали их ему.
eng: You gave them to her.
kab: Tmuddeḍ-as-tent.
shi: Tfkit as tn.
shi: Tfkit as tnt.
zgh: ⵜⴼⴽⵉⴷ ⴰⵙ ⵜⵏ.
zgh: ⵜⴼⴽⵉⴷ ⴰⵙ ⵜⵏⵜ.
rus: Ты дал их ей.
rus: Вы дали их ей.
eng: We must preserve the Kabyle language that our ancestors left us.
kab: Yessefk ad neḥrez taqbaylit i yaɣ-d ǧǧan imarawen-nneɣ.
eng: His hands were trembling.
rus: У него дрожали руки.
kab: Llan ttergigin yifassen-is.
tur: Elleri titriyordu.
tur: Onun elleri titriyordu.
shi: Kkan tt inn ifassn nns ar ttrgigin.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉⵏ.
eng: My name is Mayas.
kab: Isem-iw Mayas.
shi: Ism inu Mayas.
shi: Ism iyi Mayas.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⵎⴰⵢⴰⵙ.
eng: After a year she was pregnant.
fra: Au bout d'un an, elle était enceinte.
kab: Mi yewweḍ useggas, tella s tadist.
fra: Un an passé et elle était enceinte.
fra: Un an passe et elle était grosse.
fra: Une année passa et elle fut grosse.
shi: Ḍaṛt yan usggʷas tskr aḥlig.
zgh: ⴹⴰⵕⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵃⵍⵉⴳ.
eng: He slept on his back.
rus: Он спал на спине.
kab: Yeṭṭes tinnegnit.
fra: Il dormait sur le dos.
shi: Ign f tadawt nns.
zgh: ⵉⴳⵏ ⵖⴼ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: I don't just want to appeal to your intellects. I want to win your hearts.
deu: Ich will nicht nur an euern Verstand appellieren. Ich will eure Herzen gewinnen.
epo: Mi ne nur volas apelacii al via menso. Mi volas gajni viajn korojn.
fra: Je ne veux pas seulement en appeler à votre intellect, je veux gagner vos cœurs.
eng: Whoever can decide defeats pain.
deu: Wer sich entschließen kann, besiegt den Schmerz.
eng: The person who cannot decide to cultivate the habit of thinking deprives themselves of life's greatest pleasure.
deu: Der Mensch, der sich nicht entschließen kann, die Gewohnheit des Denkens zu kultivieren, bringt sich um das größte Vergnügen des Lebens.
eng: He loves life too much.
kab: Aṭas i iḥemmel tudert.
shi: Ar bahra ittiri tudrt.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: The black bags are flying in the sky like crows!
kab: Icekkaren iberkanen ttafgen deg yigenni am yigerfiwen!
eng: Did you enjoy the ballet?
deu: Hat dir das Balett gefallen?
deu: Hat euch das Balett gefallen?
deu: Hat Ihnen das Balett gefallen?
eng: Before I was like you.
kab: Zik lliɣ am kennemti.
shi: Dat ad gɣ zun d kyyi.
zgh: ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⴳⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: Algeria will not crumble.
cmn: 阿尔及利亚不会崩溃。
deu: Algerien wird nicht zerfallen.
asm: আলজেৰিয়া ভাগি নপৰে।
eng: Algeria isn't going to crumble.
cmn: 阿尔及利亚不会崩溃。
deu: Algerien wird nicht zerfallen.
eng: The skeletons have already crumbled into dust.
deu: Die Skelette sind bereits zu Staub zerfallen.
eng: Your thighs must notice when you're riding.
deu: Die Schenkel merken es wohl, wenn man reitet.
eng: Your thighs must feel it when you ride.
deu: Die Schenkel empfinden es sicher, wenn man reitet.
eng: If a figure has three sides, it's a triangle.
deu: Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
eng: They're going on vacation to Libya.
nld: Ze gaan op vakantie naar Libië.
eng: What's the name of the capital of Libya?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Libyen?
fra: Comment s'appelle la capitale de la Libye ?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Libië?
tur: Libya'nın başkentinin adı nedir?
ind: Apa nama ibu kota Libya?
eng: Libya's Minister of Foreign Affairs has defected.
nld: De minister van buitenlandse zaken van Libië is overgelopen.
tur: Libya'nın dışişleri bakanı iltica etti.
eng: I eventually want to become regional manager.
nld: Uiteindelijk wil ik regionaal manager worden.
epo: Finfine mi volas iĝi regiona estro.
eng: What do you have under your blouse?
nld: Wat heb je onder de bloes?
nld: Wat heb je onder de blouse?
epo: Kion vi havas sub la bluzo?
rus: Что у тебя под блузкой?
eng: Your blouse has gotten dirty. Give it to me to wash.
nld: Je bloes is vuil geworden. Geef ze aan mij om ze te wassen.
eng: I deserve a lot of money, unfortunately I don't get it.
nld: Ik verdien veel geld, helaas krijg ik het niet.
eng: I earn a lot of money, unfortunately I don't get it.
nld: Ik verdien veel geld, helaas krijg ik het niet.
eng: You looked for it.
kab: Tnudam fell-as.
shi: Tsigglt sis.
shi: Tsigglm sis.
zgh: ⵜⵙⵉⴳⴳⵍⴷ ⵙⵉⵙ.
zgh: ⵜⵙⵉⴳⴳⵍⵎ ⵙⵉⵙ.
eng: She went out early.
kab: Teffeɣ zik.
shi: Tffɣ zikk.
zgh: ⵜⴼⴼⵖ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: He irritated him.
kab: Yeskuferra-t.
shi: Issrfa t.
zgh: ⵉⵙⵙⵔⴼⴰ ⵜ.
kab: Yeserfa-t.
eng: I found a penny on the ground.
kab: Ufiɣ duru di lqaɛa.
eng: One should never give up before the end.
fra: On ne doit jamais abandonner avant la fin.
fra: Il ne faut jamais abandonner avant la fin.
eng: An hour ago, we received an anonymous phone call.
nld: We kregen een uur terug een anoniem telefoontje.
eng: You will release the prisoners.
nld: Jij zult de gevangenen vrijlaten.
nld: Je zult de gevangenen vrijlaten.
eng: Why did they come here?
kab: Acimi i d-usan ɣer da?
shi: Maf d uckan s ɣi?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴷ ⵓⵛⴽⴰⵏ ⵙ ⵖⵉ?
rus: Зачем они сюда пришли?
eng: She forgot herself.
kab: Tettu iman-is.
shi: Tettu ixf nns.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: She advises him on technical issues.
epo: Ŝi konsilas al li pri teknikaj aferoj.
nld: Zij adviseert hem bij technische vraagstukken.
eng: She advises him on technical problems.
nld: Zij adviseert hem bij technische vraagstukken.
eng: I solved the problem very easily.
nld: Ik heb het vraagstuk heel gemakkelijk opgelost.
eng: What did Nikola Tesla invent?
kab: D acu i d-yesnulfa Nikola Tesla?
shi: Mad isnulfa Nikula Tisla?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵙⵏⵓⵍⴼⴰ ⵏⵉⴽⵓⵍⴰ ⵜⵉⵙⵍⴰ?
rus: Что изобрёл Никола Тесла?
epo: Kion inventis Nikolao Teslo?
fra: Qu'est-ce que Nikola Tesla a inventé ?
deu: Was hat Nikola Tesla erfunden?
ita: Cosa ha inventato Nikola Tesla?
por: O que Nikola Tesla inventou?
eng: He's not interested in political issues.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in politieke vraagstukken.
eng: It's mince.
nld: Het is gehakt.
eng: She has a mill.
kab: Tesɛa tissirt.
eng: It's ground meat.
nld: Het is gehakt.
eng: Did you feel hot?
kab: Tḥulfam-as i wezɣal?
shi: Is tsyafat s trɣi?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵢⴰⴼⴰⴷ ⵙ ⵜⵔⵖⵉ?
eng: It's the best recipe for pita bread with ground meat.
nld: Het is het beste recept voor pitabrood met gehakt.
eng: We didn't eat persimmon.
kab: Ur neɛriḍ ara takakit.
eng: Beer isn't beer without a nice layer of foam.
nld: Bier is geen bier zonder een lekker laagje schuim.
eng: The spelling of the language is also part of the country's culture.
nld: De spelling van de taal maakt ook deel uit van de cultuur van een land.
eng: The ministry is overwhelmed with questions.
nld: Het ministerie werd overstelpt met vragen.
eng: The president's press conference takes place this time at the Ministry of Justice.
nld: De persconferentie van de president heeft dit keer in het ministerie van justitie plaats.
eng: The president's press conference is taking place this time at the Ministry of Justice.
nld: De persconferentie van de president heeft dit keer in het ministerie van justitie plaats.
eng: Tom put the blue leaflet down on the table.
nld: Tom legde de blauwe folder op de tafel.
eng: He works like a locomotive conductor.
fra: Il travaille comme conducteur de locomotives.
epo: Li laboras kiel lokomotiva konduktoro.
eng: There were more than twenty train cars behind the locomotive.
fra: Il y a plus d'une vingtaine de wagons derrière la locomotive.
eng: The lexicon is more specific.
fra: Le lexique est plus spécifique.
eng: There's also a financial lexicon.
fra: Il y a aussi du lexique financier.
eng: There's more specific lexicon.
fra: Il y a un lexique plus spécifique.
eng: It is necessary to employ the appropriate legal lexicon, but at the same time, the law has to be able to be understood by everyone in the country.
fra: Il faut employer le lexique juridique qui convient, mais dans le même temps, la loi doit pouvoir être comprise de chacun dans le pays.
eng: During a recent visit to Iceland, my wife and I were struck by the very great similarity between the lexicon of the Icelandic language and that of Scots.
fra: Au cours d'une visite récente en Islande, mon épouse et moi avons été frappés par la très grande similitude entre le lexique de la langue islandaise et celui du scots.
eng: The Lazarist missionary has arrived.
fra: Le missionnaire lazariste est arrivé.
eng: My favorite position is missionary.
fra: Ma position préférée est le missionnaire.
eng: Tatoeba is one thing for which I can really have a missionary spirit.
fra: Tatoeba est une chose pour laquelle je peux vraiment éprouver un esprit missionnaire.
eng: Yesterday there was a young missionary at my door, but I wasn't able to dissuade him from his faith.
fra: Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.