agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't sit on the rocks.
rus: Не сиди на камнях.
tuk: Dagyñ üstünde oturma
fra: Ne vous asseyez pas sur les rochers.
ido: Ne sidez sur roki.
lfn: No senta sur rocas.
eng: She's painting her nails.
rus: Она красит ногти.
tuk: Ol öz dyrnaklaryny çekip otyr
tuk: Ol gyz öz dyrnaklaryny çekip otyr.
tuk: Ol gyz öz dyrnaklarynyñ suratyny çekip otyr
fra: Elle se vernit les ongles.
eng: The bread went mouldy.
rus: Хлеб заплесневел.
ita: Il pane si è ammuffito.
ita: Il pane si ammuffì.
deu: Das Brot wurde schimmelig.
vep: Homeh ištuihe leibäle.
eng: Learning any language requires some effort and free time.
rus: Изучение любого языка требует усилий и свободного времени.
fra: L'apprentissage de n'importe quelle langue requiert un certain effort et du temps libre.
eng: I can't calculate the distance.
rus: Я не могу вычислить расстояние.
tuk: Men bu aralygy hasaplap bilmeýän
tuk: Men bu aralygy hasaplamagy başaryp bilmeýän
ukr: Я не можу вирахувати відстань.
fra: Je ne peux pas calculer la distance.
jpn: 距離の計算ができないんです。
eng: There was a chicken.
rus: Там был цыплёнок.
tuk: Ol ýerde jüýje bardy
fra: Il y avait une poule.
eng: Due to the heat, I sleep with a window open.
rus: Из-за жары я сплю с открытым окном.
ces: Kvůli horku spím s otevřeným oknem.
fra: À cause de la chaleur, je dors avec une fenêtre ouverte.
eng: They're going to have problems.
rus: У них будут проблемы.
ces: Budou mít potíže.
tuk: Olar özlerine problema döredýärler.
eng: Mary's going to be disappointed.
rus: Мэри будет разочарована.
ces: Mary bude zklamaná.
tuk: Meri gaty görýär.
nld: Het gaat Mary tegenvallen.
nld: Mary zal teleurgesteld zijn.
eng: At last, she realized her error.
ukr: Врешті-решт, вона зрозуміла свою помилку.
ces: Konečně si uvědomila svojí chybu.
eng: Is the skirt not too short?
fra: La jupe n'est-elle pas trop courte ?
rus: Юбка не слишком короткая?
ces: Není ta sukně příliš krátká?
tuk: Bu ýubka gaty gysga dälmi?
jpn: このスカート、短すぎない？
eng: See you on Sunday.
jpn: 日曜日に会いましょう。
deu: Bis Sonntag!
rus: Увидимся в воскресенье.
ukr: Побачимося у неділю.
ces: Uvidíme se v neděli.
fra: À dimanche.
rus: До воскресенья.
ber: Ad nemmẓer ass n usamas.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱟᱸ ᱾
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱟ ᱾
eng: What about a cup of hot coffee?
ukr: А може філіжанку гарячої кави?
bel: А можа кубачак гарачай кавы?
ukr: А може чашку гарячої кави?
tur: Bir fincan sıcak kahveye ne dersin?
ces: Co takhle šálek horké kávy?¨
ber: D acu ara tinid deg ufenǧal n teɣlust yeḥman?
eng: Is the price acceptable?
deu: Ist der Preis annehmbar?
ukr: Ціна прийнятна?
tur: Fiyat makul mu?
tur: Fiyat uygun mu?
ces: Je ta cena přijatelná?
rus: Цена приемлемая?
ber: Meɛqul watig?
ber: Atig meɛqul?
ber: Meɛqulet ssuma?
eng: Don't stand under a tree in a lightning storm.
tur: Gök gürültülü havada ağaç altında durma.
ces: Nestůj pod stromem, když je bouřka.
eng: Give me more money.
rus: Дай мне больше денег.
rus: Дайте мне больше денег.
ces: Dej mi víc peněz.
fra: Donne-moi plus d'argent.
fra: Donnez-moi plus d'argent.
jpn: もっと金をくれ。
deu: Gib mir mehr Geld!
epo: Donu al mi pli da mono!
deu: Gebt mir mehr Geld!
deu: Geben Sie mir mehr Geld!
ber: Rnu-iyi-d idrimen.
kab: Rnut-iyi-d idrimen.
eng: Tying his foal to the vineyard, and his ass, O my son, to the vine, he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
lat: Ligans ad vineam pullum suum et ad vitem filium asinæ suæ, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.
eng: It depends on how much money you have available.
fra: Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
rus: Это зависит от того, какой суммой вы располагаете.
eng: His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.
lat: Nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores.
tuk: Onuñ gözleri şerbetden owadan, dişleri bolsa süýtden ak.
tuk: Ol oglanyñ gözleri şerbetden owadan, dişleri bolsa süýtdenem ak.
eng: Zabulon shall dwell on the seashore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.
lat: Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium, pertingens usque ad Sidonem.
eng: Nature never breaks its own laws.
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
fra: La nature n'enfreint jamais ses propres lois.
rus: Природа никогда не нарушает собственных законов.
fra: La nature ne rompt jamais ses propres lois.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias reglas.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias reglas.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias leyes.
tuk: Tebigat hiç haçan öz kanunyny bozmaýar.
hau: Yanayi baya yin karya dokokin shi.
eng: The well was so deep that the bottom could not be seen.
rus: Колодец был такой глубокий, что у него не было видно дна.
hun: Olyan mély volt a kút, hogy nem lehetett lelátni az aljára.
eng: Issachar shall be a strong ass, lying down between the borders.
lat: Issachar asinus fortis, accubans inter caulas.
eng: Do you remember how you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
rus: «Помнишь, как ты в колодец свалился?» — «Ага, будто это было вчера».
ber: Tecfiḍ amek i teɣliḍ ɣer wanu-nni? "Ih, cfiɣ ad as-tiniḍ iḍelli kan."
jpn: 「井戸に落ちた時のこと覚えてる？」「ああ。昨日のことのようにね」
eng: He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute.
lat: Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens.
eng: Bringing up a child demands patience.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
spa: Criar a un niño requiere paciencia.
rus: Воспитание ребёнка требует терпения.
tuk: Çaga seretmek üçin sabyrly bolmaly.
ara: تربية طفل يتطلب صبرا.
hau: Tarbiyyar yaro na buƙatar haƙuri.
kab: Aṛebbi n wegrud yettaḥwaǧ ṣṣber.
pol: Wychowywanie dziecka wymaga cierpliwości.
eng: Tomorrow is the wedding. Everyone needs to look very festive.
rus: Завтра свадьба. Все должны выглядеть очень торжественно.
tuk: Ertir toý. Hemme kişi owadan görünmeli.
eng: We are in the same time zone.
rus: У нас один часовой пояс.
tur: Aynı saat dilimindeyiz.
eng: Dan shall judge his people like another tribe in Israel.
lat: Dan iudicabit populum suum sicut una tribuum Israel.
eng: Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse's heels, that his rider may fall backward.
lat: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens calcanea equi, ut cadat ascensor eius retro.
eng: I will look for thy salvation, O Lord.
lat: Salutare tuum exspectabo, Domine!
epo: Vian helpon mi esperas, ho Eternulo.
hau: Zan bukaci cetonka, Ya Ubangiji.
eng: Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.
lat: Gad, latrones aggredientur eum, ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
eng: Dad bought me a few books.
yid: טאטע האט מיר געקויפט א-פו ביכער.
tuk: Kakam maña azajyk kitap aldy.
eng: I'm sad when it rains.
yid: אַז עס רעגנט בין איך אומעטיק.
tur: Yağmurlu havalarda hüzünleniyorum.
tuk: Ýagyş ýaganda meniñ keypim gaçýar.
eng: The cat is basking in the sun.
yid: די קאַץ װאַרמט זיך אױף דער זון.
tur: Kedi güneşleniyor.
jpn: 猫が日向ぼっこしてるよ。
deu: Die Katze sonnt sich.
fra: Le chat se prélasse au soleil.
fin: Kissa paistattelee auringossa.
urd: بلّی دھوپ سے مزہ لے رہی ہے۔
urd: بلّی مزے سے دھوپ کھا رہی ہے۔
eng: My whole body hurts.
jpn: 体中が痛む。
jpn: 私は全身が痛い。
jpn: 体中が痛い。
epo: Mia tuta korpo doloras min.
spa: Me duele todo el cuerpo.
cmn: 我全身酸痛。
rus: У меня болит всё тело.
pol: Boli mnie całe ciało.
fra: Tout mon corps me fait mal.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
yid: עס טוט מיר װײ דער גאַנצער קערפּער.
jpn: 全身に痛みがある。
bul: Цялото тяло ме боли.
rus: У меня всё тело болит.
bul: Боли ме цялото тяло.
hun: Az egész testem fáj.
nno: Eg har vondt i heile kroppen.
ukr: У мене все тіло болить.
ina: Tote mi corpore me dole.
epo: Doloras min la tuta korpo.
tur: Her yerim ağrıyor.
tuk: Meniñ bütin bedenim agyrýar.
tlh: 'oy' porghwIj naQ.
lad: Me erguele todo el puerpo.
lad: Me erguele todo el kuerpo.
lfn: Mea corpa intera dole.
lfn: Tota mea corpa dole.
lfn: Меа корпа интера доле.
lfn: Тота меа корпа доле.
slk: Bolí ma celé telo.
vie: Tôi bị đau toàn thân.
est: Mu kogu keha valutab.
cmn: 我全身疼痛。
eng: We climbed the tree fast.
rus: Мы быстро забрались на дерево.
tuk: Biz agaja çalt mündik.
eng: I lived in this house in the past.
rus: Я когда-то жил в этом доме.
tuk: Men geçmişimde bu öýde ýaşadym
jpn: 昔、この家に住んでたんだ。
eng: I work and study.
rus: Я работаю и учусь.
tuk: Men okaýan we işleýän.
ita: Lavoro e studio.
ita: Io lavoro e studio.
fra: Je travaille et j'étudie.
ber: Ttmahaleɣ yernu zerrweɣ.
por: Eu trabalho e estudo.
epo: Mi laboras kaj studas.
eng: You denied breaking the window.
rus: Ты отрицала, что разбила окно.
epo: Vi fornegis rompi la fenestron.
deu: Du hast abgestritten, das Fenster kaputtgemacht zu haben.
eng: You finally came.
fra: Tu es enfin venu.
ber: Tuɣaled tusid-d.
ber: Deg tgara, tusid-d.
fra: Tu es enfin venue.
ber: Deg tgara tusid-d.
fra: Vous êtes enfin venus.
ber: Tuɣalem tusam-d.
ber: Deg tgara, tusam-d.
fra: Vous êtes enfin venues.
ber: Deg tgara, tusamt-d.
ber: Tuɣalemt tusamt-d.
rus: Вы наконец пришли.
rus: Ты наконец пришёл.
tuk: Sen soñunda geldiñ.
ber: Teqqled tusid-d.
ber: Teqqleḍ tusiḍ-d.
ber: Teqqlem tusam-d.
ber: Teqqlemt tusamt-d.
ber: Deg tgara, tusiḍ-d.
eng: Why are you not telling the truth?
rus: Почему ты не говоришь правду?
deu: Warum sagst du nicht die Wahrheit?
tuk: Sen näme üçin dogryñy aýdañok.
ita: Perché non stai dicendo la verità?
ita: Perché non sta dicendo la verità?
ita: Perché non state dicendo la verità?
deu: Warum sagen Sie nicht die Wahrheit?
deu: Warum sagt ihr nicht die Wahrheit?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne dis pas la vérité ?
fra: Pourquoi ne dites-vous pas la vérité ?
rus: Почему вы не говорите правду?
jpn: どうして本当のことを言わないの？
eng: Your idea seems silly to me.
rus: Ваша идея кажется мне глупой.
fra: Votre idée me semble idiote.
fra: Ton idée me paraît stupide.
ber: Takti-inek tettban-iyi-d d tamenzugt.
rus: Твоя идея мне кажется глупой.
rus: Ваша идея мне кажется глупой.
eng: Tom wearily closed his eyes.
rus: Том устало прикрыл глаза.
tuk: Tom gözlerini zordan ýumdy.
eng: Is Chinese your native language?
rus: Китайский — твой родной язык?
tuk: Hytaý dili seniñ ene diliñmi?
hun: Kínai az anyanyelved?
fra: Est-ce que le chinois est votre langue maternelle ?
rus: Китайский - ваш родной язык?
eng: And what we are supposed to do now?
rus: И что теперь нам делать?
tuk: We biz indi näme etmekçi?
fra: Et que sommes-nous supposés faire maintenant ?
rus: И что нам теперь делать?
eng: Everybody saw everything, but no one knows anything.
rus: Все всё видели, но никто ничего не знает.
tuk: Hemme kişi hemme zady gördi, ýöne hiç kim hiç zat bilenok.
fra: Tout le monde a tout vu mais personne ne sait rien.
eng: Don't tell me anything; I've already been informed.
rus: Ничего мне не говори, я уже всё знаю.
tuk: Maña hiç zat aýtma, men eýýäm hemme zady bilýärin.
eng: The current generation of young people will live under communism.
rus: Нынешнее поколение молодых людей будет жить при коммунизме.
epo: La nuna generacio de junuloj vivos sub komunismo.
eng: I like money.
hun: Szeretem a pénzt.
spa: Me gusta el dinero.
tuk: Men puly gowy görýärin.
ber: Cehleɣ ddṛahem.
ber: Tthibbiɣ ddṛahem.
tur: Para hoşuma gider.
fra: J’aime l’argent.
por: Eu gosto de dinheiro.
ita: Mi piacciono i soldi.
ita: A me piacciono i soldi.
ita: Mi piace il denaro.
ita: A me piace il denaro.
eng: I like to have a lot of money.
hun: Szeretem a sok pénzt.
tuk: Men köp puly gowy görýärin.
tuk: Men pully bolmagy gowy görýärin
ces: Rád mám hodně peněz.
eng: It's not too late to cancel everything.
rus: Ещё не поздно всё отменить.
fra: Il n'est pas trop tard pour tout annuler.
eng: People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
rus: Люди жрали. Не ели, а именно жрали пережаренное сухое мясо.
ces: Lidé hltali, ne jedli, ale doslova hltali to suché, převařené maso.
eng: Tom became the head of the company.
rus: Том возглавил компанию.
tuk: Tom firmanyñ başlygy boldy.
rus: Том стал главой компании.
eng: Hares can swim.
rus: Зайцы умеют плавать.
tuk: Hares ýüzüp bilýär.
eng: There's no money and there won't be any.
rus: Денег нет и не будет.
tuk: Ol ýerde hiç hili pul ýok we hiç haçan bolmaýar.
fra: Il n'y a pas d'argent et il n'y en aura pas.
eng: I won my first gold medal.
fra: J'ai gagné ma première médaille d'or.
rus: Я выиграл свою первую золотую медаль.
nld: Ik heb mijn eerste gouden medaille gewonnen.
tuk: Men birinji gezek altyn medal aldym.
rus: Я завоевал свою первую золотую медаль.
jpn: 初めて金メダルを手にしました。
eng: I refuse to pay.
rus: Я отказываюсь платить.
fra: Je refuse de payer.
eng: The patient is sterile.
deu: Die Patientin ist unfruchtbar.
rus: Пациентка не может иметь детей.
epo: La paciento estas sterila.
eng: I won't take your money.
por: Eu não vou aceitar o seu dinheiro.
rus: Я не возьму ваши деньги.
tuk: Men seniñ puluñy almaryn
tuk: Men siziñ puluñyzy almaryn.
fra: Je ne prendrai pas ton argent.
epo: Mi ne prenos vian monon.
epo: Mi ne akceptos vian monon.
fra: Je ne prendrai pas votre argent.
rus: Я не возьму твои деньги.
hau: Ba zan karɓi kuɗinku ba.
yid: איך וועל נישט נעמען דײַן געלט.
yid: איך וועל נישט נעמען אײַער געלט.
eng: My mom is the best mom in the world!
rus: Моя мама — самая лучшая мама на свете!
tuk: Meniñ ejem dünýäde iñ gowy eje.
fra: Ma maman est la meilleure maman du monde !
eng: Is it okay to trust Tom?
rus: Стоит ли верить Тому?
hun: Jó ötlet megbízni Tomiban?
tuk: Toma ynanyp bolarmy?
eng: He knows that you know that.
fra: Il sait que tu le sais.
rus: Он знает, что ты это знаешь.
tuk: Ol seniñ ony bilýäniñi bilýär.
tuk: Ol oglan seniñ ony bilýäniñi bilýär.
hau: Ya san cewa kun san wannan.
eng: Tom was helping the poor.
fra: Tom aidait les pauvres.
rus: Том помогал бедным.
tuk: Tom garypa kömek edip otyrdy.
jpn: トムは貧しい人々に手を差し伸べていた。
eng: I recommend spending that money on a psychiatrist.
rus: Советую вам потратить эти деньги на психиатра.
fra: Je recommande de dépenser cet argent pour un psychiatre.
rus: Советую потратить эти деньги на психиатра.
eng: I have a feeling he has something to say.
rus: Мне кажется, ему есть что сказать.
spa: Creo que él tiene algo que decir.
tuk: Men onuñ bir zat diýesi gelýänligini duýýaryn.
tuk: Men ol oglanyñ bir zat diýesi gelýänligini duýýaryn.
fra: J'ai l'impression qu'il a quelque chose à dire.
eng: They would like to know the details.
rus: Они хотели бы знать подробности.
tur: Detayları bilmek istiyorlar.
tur: Ayrıntıları bilmek istiyorlar.
ces: Rádi by znali detaily.
eng: Maria likes flowers.
rus: Марии нравятся цветы.
tuk: Mariýa gülleri gowy görýär.
jpn: マリアさんは、お花が好きなのよ。
eng: She cannot find her bonnet.
rus: Она не может найти свою шляпку.
tuk: Ol öz şlýapasyny tapyp bilenok.
tuk: Ol gyz öz şlýapasyny tapyp bilenok.
eng: I'm taking a tomato.
rus: Я беру помидор.
tuk: Men pomidor alyp otyrn.
fra: Je vais prendre une tomate.
rus: Я возьму помидор.
jpn: トマトを採ってるんだよ。
eng: I'm picking up a tomato.
fra: Je prends une tomate.
rus: Я беру помидор.
tuk: Men pomidory galdyryp otyrn.
jpn: トマトを採ってるんだよ。
eng: That has nothing to do with our business.
rus: К нашему делу это не имеет никакого отношения.
tuk: Biz bu biznes bilen hiç zat edip bilemzok.
tuk: Biz bu biznisyzmyz bilen hiç zat edip bilmeýäris.
eng: When poverty walks in the door, love flies out the window.
rus: Когда бедность заходит в дверь, любовь вылетает в окно.
eng: I prefer pineapple juice to grapefruit juice.
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
rus: Ананасовый сок мне нравится больше, чем грейпфрутовый.
ron: Prefer sucul de ananas în loc de cel de grapefruit.
eng: Unfortunately, that's completely impossible to do.
rus: К сожалению, это сделать никак невозможно.
tuk: Gynansakda muny etmek mümkin däl.
eng: Tom and I are both painters.
rus: Мы с Томом оба художники.
tuk: Tom we men, ikimizem suratkeş.
ita: Io e Tom siamo entrambi pittori.
jpn: トムと私は二人とも画家だ。
deu: Tom und ich, wir sind beide Maler.
eng: I'm scared to get closer to your dog.
rus: Я боюсь подойти к твоей собаке.
tuk: Men seniñ güjügiñ ýanyna golaýlaşmana gorkýaryn.
fra: J'ai peur de plus m'approcher de ton chien.
fra: J'ai peur de me rapprocher de votre chien.
eng: Tom was quite concerned about what was happening.
rus: Том был немало озабочен происходящим.
jpn: トムは何があったのか、心配でたまらなかった。
eng: Is this door always locked?
rus: Эта дверь всегда заперта?
tuk: Bu gapy hemişe gulplymy?
fra: Est-ce que cette porte est toujours verrouillée ?
ita: Questa porta è sempre chiusa a chiave?
jpn: このドアって、いつも鍵がかかってるの？
deu: Ist diese Tür immer abgeschlossen?
eng: Have you heard the thunder tonight?
rus: Вы слышали грозу сегодня ночью?
tuk: Sen buludyñ gürüldisini eşitdiñmi hiç?
eng: They must come with their kids.
rus: Они должны прийти со своими детьми.
tuk: Olar öz çagalary bilen gelmeli.
eng: Her computer is on her bed.
rus: Её компьютер на кровати.
tuk: Onuñ kompýuteri öz ýatagynda.
tuk: Ol gyzyñ kompýuteri ýatagynda.
hun: A gépe ott van az ágyán.
fra: Son ordinateur est sur son lit.
ita: Il suo computer è sul suo letto.
eng: You're right, I don't just like the way you said that.
hun: Igazad van, csak a stílus nem tetszik, ahogy mondod.
tuk: Sen dogry aýdýañ, men seniñ bu aýdyşyny halamok.
eng: How did you open that box?
rus: Как ты открыл эту коробку?
tuk: Sen bu gutynyñ agzyny nähili açdyñ?
ber: Amek ay treẓmed tankult-nni?
ber: Amek ay treẓmem tankult-nni?
ber: Amek ay treẓmemt tankult-nni?
tur: O kutuyu nasıl açtın?
fra: Comment avez-vous ouvert cette boîte ?
fra: Comment est-ce que tu as ouvert cette boîte ?
rus: Как вы открыли эту коробку?
ita: Come hai aperto quella scatola?
ita: Come ha aperto quella scatola?
ita: Come avete aperto quella scatola?
jpn: その箱、どうやって開けたの？
eng: He came into the hospital to visit me.
hun: Bejött hozzám a kórházba meglátogatni.
tuk: Ol hassahana meni görmane geldi.
tuk: Ol oglan hassahana meni görmäne geldi.
kab: Yerza-d ɣur-i s asegnaf.
eng: Don't distract me anymore.
rus: Не отвлекай меня больше.
tuk: Meniñ indi ünsümi bölme.
tuk: Meniň ünsümi indiden beýläk çekme.
fra: Ne me distrais plus.
fra: Ne me distrayez plus.
rus: Не отвлекайте меня больше.
ber: Ur ttεawad ara ad iyi-tessedhuḍ.
epo: Ne plu distru min.
pes: دیگر حواس من را پرت نکن.
eng: I wasn't expecting guests.
rus: Я не ждал гостей.
tuk: Men myhmanlara garaşamokdym.
tur: Misafir beklemiyordum.
fra: Je n'attendais pas d'invités.
lat: Convivas non exspectabam.
epo: Mi ne atendis gastojn.
lfn: Me no ia espeta visitores.
lfn: Me no ia espeta invitadas.
eng: We were playing.
fra: Nous jouions.
rus: Мы играли.
epo: Ni ludadis.
tuk: Biz oýnap otyrdyk.
ber: Nella netturar.
eng: What's happening to Tom?
rus: Что происходит с Томом?
tuk: Tom näme bolýar?
spa: ¿Qué le está pasando a Tom?
eng: Etna is a volcano in Sicily.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan auf Sizilien.
rus: Этна - вулкан на Сицилии.
tuk: Etna Sisiliýanyñ wulkany.
fra: L'Etna est un volcan de Sicile.
eng: When the war began, Tom was a little kid.
rus: Когда началась война, Том был совсем маленький.
tuk: Uruş başlanda Tom kiçijek çagady.
tur: Savaş başladığında Tom küçük bir çocuktu.
jpn: 戦争が始まった時、トムはまだ幼子だった。
jpn: 戦争が始まった時、トムはまだ小さな子供でした。
jpn: 戦争が始まった時、トムはまだガキンチョでした。
rus: Когда началась война, Том был ещё мал.
eng: We're saying "Thank you" to the great King.
rus: Мы говорим "спасибо" великому царю.
tuk: Biz beýik Patyşaha sagbolsun aýdýarys.
tlh: voDleH DunvaD «pItlho'neS» majatlh.
eng: The guy eats turnips all winter.
rus: Мужик всю зиму ест репу.
tuk: Orus adam bütin gyş diñe şaglam iýýär.
fra: Le gars mange des navets tout l'hiver.
epo: La ulo manĝas rapojn tra la tuta vintro.
eng: I'm not worth such sacrifices.
rus: Я не стою таких жертв.
fra: Je ne vaux pas de tels sacrifices.
deu: Ich bin solche Opfer nicht wert.
deu: Ich bin solcher Opfer nicht wert.
eng: They said it was urgent.
spa: Dijeron que era urgente.
rus: Они сказали, что дело срочное.
tuk: Olar bu gyssagly diýdiler.
fra: Ils ont dit que c'était urgent.
fra: Elles ont dit que c'était urgent.
rus: Они сказали, что это срочно.
jpn: それ、至急だって。
eng: I was freed.
rus: Меня освободили.
tuk: Men boşadyldym.
fra: J'ai été libéré.
eng: I was released.
rus: Меня освободили.
tuk: Men çykaryldym
fra: J'ai été relâché.
rus: Меня отпустили.
eng: Did you say this to me?
rus: Это ты мне?
tuk: Sen muny maña aýtdyñmy?
mar: तू मला असं म्हणालास का?
mar: तुम्ही मला असं म्हणालात का?
mar: तू मला असं म्हणालीस का?
eng: Can we come tomorrow?
rus: Мы можем прийти завтра?
ita: Possiamo venire domani?
tuk: Biz eritir gelip bilerismi?
fra: Est-ce que nous pouvons venir demain ?
tur: Yarın gelebilir miyiz?
deu: Können wir morgen kommen?
eng: Abusing sleeping pills is dangerous.
rus: Злоупотребление снотворным опасно.
fra: L'abus de somnifères est dangereux.
deu: Der Missbrauch von Schlafmitteln ist gefährlich.
eng: An oath is an oath.
epo: Ĵuro estas ĵuro.
rus: Клятва есть клятва.
por: Juramento é juramento.
fra: Un serment est un serment.
fin: Vala on vala.
eng: You burst out laughing.
fra: Tu as éclaté de rire.
ber: Teṭṭerḍqed d taḍsa.
ber: Teṭṭerḍqeḍ d taḍsa.
fra: Vous avez éclaté de rire.
ber: Teṭṭerḍqem d taḍsa.
ber: Teṭṭerḍqemt d taḍsa.
rus: Вы рассмеялись.
ber: Teṭṭerḍqed d taḍṣa.
ber: Teṭṭerḍqeḍ d taḍṣa.
ber: Teṭṭerḍqem d taḍṣa.
ber: Teṭṭerḍqemt d taḍṣa.
eng: Do your parents leave you home alone?
rus: Родители оставляют тебя дома одного?
rus: Родители оставляют тебя дома одну?
ita: I tuoi genitori ti lasciano a casa da solo?
tuk: Seniñ eneñ-atañ seni öýde ýeke goýup gidýärlermi?
fra: Est-ce que tes parents te laissent seule à la maison ?
fra: Est-ce que vos parents vous laissent seuls chez vous ?
ron: Părinții tăi te las singur acasă?
ron: Părinții tăi te las singură acasă?
dan: Efterlader dine forældre dig alene hjemme?
dan: Efterlader jeres forældre jer alene hjemme?
eng: He wants to know everything.
fra: Il veut tout savoir.
rus: Он хочет всё знать.
epo: Li volas ĉion scii.
ita: Vuole sapere tutto.
vol: Vilom nolön valikosi.
tok: ona li wile sona e ali.
tuk: Ol hemme zady bilmek isleýär.
tuk: Ol oglan hemme zady bilmek isleýär.
ind: Dia ingin tahu segalanya.
eng: The space before an exclamation mark is not needed.
rus: Пробел перед восклицательным знаком не нужен.
ita: Lo spazio prima di un punto esclamativo non è necessario.
eng: Our government is not interested in us.
rus: Мы не интересны нашему правительству.
ita: Il nostro governo non è interessato a noi.
tur: Devlet bizimle ilgilenmiyor.
tur: Devlet bizi umursamıyor.
fra: Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.
deu: Unsere Regierung interessiert sich nicht für uns.
eng: You better not get closer.
rus: Лучше не подходи.
ita: È meglio se non ti avvicini.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'approcher plus.
fra: Vous feriez mieux de ne pas vous rapprocher.
eng: Tin is a soft metal.
rus: Олово — мягкий металл.
ita: La latta è un metallo soffice.
epo: Stano estas mola metalo.
tuk: Tin ýumuşak metal
fra: L'étain est un métal mou.
fin: Tina on pehmeä metalli.
hau: Tin karfe ne mai taushi.
eng: I hope this is a temporary occurrence.
rus: Надеюсь, это временное явление.
ita: Spero che questo sia un evento temporaneo.
fra: J'espère que c'est un évènement temporaire.
eng: Tom has leukemia.
rus: У Тома лейкемия.
ita: Tom ha la leucemia.
tur: Tom lösemi hastası.
tur: Tom kan kanseri.
deu: Tom hat Leukämie.
ukr: У Тома лейкемія.
jpn: トムは白血病なんだ。
eng: There are no people on the moon.
jpn: 月には人がいない。
rus: На Луне нет людей.
ita: Non c'è gente sulla luna.
fra: Il n'y a personne sur la lune.
spa: No hay gente en la luna.
deu: Es gibt keine Menschen auf dem Mond.
epo: Sur Luno ne estas homoj.
eng: There are no men on the moon.
jpn: 月には人がいない。
rus: На Луне нет людей.
ita: Non ci sono uomini sulla luna.
fra: Il n'y a pas d'hommes sur la lune.
spa: No hay hombres en la luna.
epo: Sur Luno ne estas homoj.
eng: I forgot to feed the fish.
rus: Я забыл покормить рыбок.
ita: Ho dimenticato di dare da mangiare al pesce.
tuk: Men balygy iýmitlendirmägi ýatdan çykardym.
bel: Я забыла пакарміць рыбак.
rus: Я забыла покормить рыбок.
deu: Ich habe vergessen, die Fische zu füttern.
fra: J'ai oublié de donner à manger au poisson.
mar: मी माशाला भरवायला विसरलो.
mar: मी माशाला भरवायला विसरले.
jpn: 魚に餌をあげるの忘れてた。
eng: Everything should be prepared flawlessly.
rus: Все следует подготовить безупречно.
ita: Tutto dovrebbe essere preparato in maniera impeccabile.
fra: Tout doit être parfaitement préparé.
eng: Human life is short.
ina: Le vita del homine es breve.
rus: Человеческая жизнь коротка.
ita: La vita umana è corta.
lat: Vita humana brevis est.
epo: Homa vivo estas mallonga.
vol: Lif mena binom blefik.
deu: Das Leben des Menschen ist kurz.
epo: La vivo de homo mallongas.
tuk: Adamyñ ömri gysga.
fra: La vie d'un humain est courte.
tur: İnsan ömrü kısadır.
jpn: 人の命は儚い。
jpn: 一生はあっという間だ。
jpn: 人生とは短いものだ。
kab: Wezzilet tudert n umdan.
fin: Ihmiselämä on lyhyt.
eng: Man's life is short.
rus: Человеческая жизнь коротка.
ita: La vita di un uomo è corta.
deu: Das Leben des Menschen ist kurz.
epo: La vivo de homo mallongas.
tuk: Adamyñ ömri örän gysga.
eng: I use a free version.
rus: Я использую бесплатную версию.
ita: Uso una versione libera.
fra: J'utilise une version gratuite.
eng: That's unconfirmed information.
rus: Это непроверенная информация.
ita: Quelle sono informazioni non confermate.
fra: Ce sont des informations non confirmées.
eng: You could feel how the earth trembled.
rus: Чувствовалось, как дрожит земля.
ita: Potresti sentire come la terra trema.
tuk: Sen ýer titremäni duýup bilerdiñ.
eng: I'll come home to change clothes.
rus: Я зайду домой переодеться.
tuk: Men öýe egin-eşiklerimi çalyşmana gelerin.
eng: They have a fridge to fix.
rus: Им надо починить холодильник.
slk: Potrebujú opraviť chladničku.
eng: I'm an idler.
rus: Я лодырь.
tuk: Men ýalta.
eng: I was blinded by the bright sun.
rus: Меня ослепило яркое солнце.
tuk: Men günuñ şöhlesinden kör boldum.
ces: Oslnilo mě jasné slunce.
fra: J'étais aveuglé par le soleil éclatant.
eng: What happened doesn't change anything.
rus: Случившееся ничего не меняет.
tuk: Name bolup geçen bolsa da, hiç zady üýtgetmeýär.
tur: Olup bitenler bir şeyi değiştirmiyor.
fra: Ce qui s'est passé ne change rien.
rus: То, что произошло, ничего не меняет.
rus: То, что случилось, ничего не меняет.
eng: She has plenty of friends.
rus: У неё множество друзей.
tuk: Ol gyzyñ köp dostlary bar.
tuk: Onuñ köp dostlary bar.
fra: Elle a beaucoup d'amis.
fra: Elle a beaucoup d'amies.
deu: Sie hat eine Menge Freunde.
eng: Mary did not say that.
rus: Мэри не это сказала.
spa: Mary no dijo eso.
eng: I won't be disappointed.
fra: Je ne serai pas déçu.
rus: Я не буду разочарован.
tuk: Men gynanmaryn
fra: Je ne serai pas déçue.
eng: You didn't recognize me?
rus: Ты меня не узнал?
rus: Вы меня не узнали?
tuk: Sen meni tanamadyñmy?
tuk: Siz meni tanamadyñyzmy?
fra: Tu ne m'as pas reconnu ?
ber: Ur iyi-teεqileḍ ara?
eng: I learned by heart 2000 English words.
rus: Я выучил наизусть две тысячи английских слов.
tuk: Men ýüregim bilen iñlis dilinden 2000 sany söz öwrendim.
fra: J'ai appris 2000 mots anglais par cœur.
lat: Duo milia vocabulorum Anglicorum edidici.
eng: Are you sure it's hers?
rus: Ты уверен, что это её?
rus: Вы уверены, что это её?
epo: Ĉu vi certas, ke ĝi estas ŝia?
tuk: Munuñ ol gyzyñkydygyna seniñ ynamyñ barmy?
fra: Êtes-vous sûr que c'est le sien ?
fra: Est-ce que tu es sure que c'est le sien ?
fra: Est-ce que tu es sure que c'est la sienne ?
fra: Êtes-vous sûr que c'est la sienne ?
rus: Ты уверена, что это её?
eng: I want you to keep away from her.
rus: Я хочу, чтобы ты держался от неё подальше.
tuk: Men seni ol gyzdan daşyrak tutmak isleýärin.
tuk: Men seni ondan daşyrak tutmak isleýärin.
fra: Je veux que tu restes loin d'elle.
rus: Я хочу, чтобы вы держались от неё подальше.
eng: That's where I want to live!
fra: Voilà où je veux vivre !
rus: Вот где я хочу жить!
tuk: Bu ýer meniñ ýaşamak isleýän ýerim.
tuk: Bu ýer meniñ ýaşasym gelýän ýer.
jpn: そこに住んでみたい！
zgh: ⵖⵉⵏⵏ ⴰ ⴳ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ!
shi: Ɣinn a ɣ riɣ ad ddrɣ.
eng: You can't live like that.
rus: Так нельзя жить.
por: Não se pode viver assim.
por: Não é possível viver dessa maneira.
tuk: Sen munuñ ýaly ýaşap bilmeýäñ.
mar: तू तसं जगू नाही शकत.
mar: तुम्ही तसं जगू नाही शकत.
deu: Du kannst so nicht leben.
eng: I think I saw a rat.
hun: Mintha egy patkányt láttam volna.
hun: Azt hiszem, egy patkányt láttam.
deu: Ich glaube, ich habe eine Ratte gesehen.
tur: Sanırım bir fare gördüm.
epo: Mi kredas, ke mi vidis raton.
eng: He repeatedly bashed the drunkard with his stick.
jpn: 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
eng: Aser, his bread shall be fat, and he shall yield dainties to kings.
lat: Aser, pinguis panis eius, et præbebit delicias regales.
epo: Ĉe Aŝer estas grasa lia pano, kaj li liverados frandaĵojn al reĝoj.
eng: She is not allowed to go out now.
jpn: 彼女は今外出禁止です。
gle: Níl cead aici dul amach anois.
eng: Our government doesn't care about us.
epo: Ni ne interesas nian registaron.
rus: Мы не интересны нашему правительству.
epo: Nia registaro ne zorgas pri ni.
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
yid: אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
yid: אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
tur: Devlet bizimle ilgilenmiyor.
tur: Devlet bizi umursamıyor.
ina: A nostre governamento nos non importa.
tuk: Biziñ döwletimiz biz barada alada edenok.
fra: Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.
fra: Notre gouvernement ne se soucie pas de nous.
jpn: 政府は私たちのことを考えていない。
jpn: 政府は俺らのことを気にしてなんていやしない。
deu: Unsere Regierung interessiert sich nicht für uns.
eng: You just said that to me?
rus: Это ты мне?
tuk: Sen ony mana diýdiñými?
tuk: Siz ony maña diýdiñizmi?
ber: D aya ara iyi-d-tiniḍ?
eng: Our government doesn't give a damn about us.
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
yid: אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
yid: אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
ina: Nostre governamento se futue de nos.
tur: Devletin şeyinde değiliz.
eng: Our government doesn't give a fuck about us.
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
yid: אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
yid: אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
ina: Nostre governamento se futue de nos.
tur: Devletin şeyinde değiliz.
fra: Notre gouvernement n'en a rien à foutre de nous.
kab: Anabaḍ-nneɣ ur d-yenḥerwa ara akk deg-neɣ.
eng: Our government doesn't give a shit about us.
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
yid: אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
yid: אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
ina: Nostre governamento se futue de nos.
tur: Devletin şeyinde değiliz.
rus: Нашему правительству плевать на нас.
tgl: Walang pake ang gobyerno natin sa atin.
tgl: Wala sa ating pakialam ang gobyerno natin.
ben: আমাদের সরকার আমাদের পাত্তাই দেয় না।
fra: Notre gouvernement n'en a rien à foutre de nous.
eng: Nephthali, a hart let loose, and giving words of beauty.
lat: Nephthali cerva emissa, dans cornua pulchra.
eng: Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold: the daughters run to and fro upon the wall.
lat: Arbor fructifera Ioseph, arbor fructifera super fontem: rami transcendunt murum.
eng: She was born yesterday.
por: Ela nasceu ontem.
rus: Она родилась вчера.
nld: Ze is gisteren geboren.
tuk: Ol düýn doguldy.
tuk: Ol gyz düýn doguldy.
ukr: Вона народилася вчора.
lat: Heri nata est.
epo: Ŝi naskiĝis hieraŭ.
hun: Tegnap született.
ces: Narodila se včera.
epo: Ŝi hieraŭ naskis.
eng: I hope you take a lot of photos.
por: Espero que tires muitas fotos!
rus: Надеюсь, ты сделаешь много фотографий.
rus: Надеюсь, вы сделаете много фотографий.
eng: I think it was your fault.
por: Eu acho que isso foi culpa sua.
rus: Я думаю, это была твоя вина.
rus: Я думаю, это была ваша вина.
eng: Is she going to wait for me there?
por: Será que ela vai me esperar lá?
tuk: Ol maña ol ýerde garaşjak bolýarmy?
tuk: Ol gyz maña ol ýerde garaşjak bolýarmy?
rus: Она будет ждать меня там?
tur: Beni orada bekleyecek mi?
eng: We want to return to Minas.
por: A gente quer voltar para Minas.
rus: Мы хотим вернуться в Минас.
tuk: Biz Minasa dolanyp gelmek isleýäris.
eng: I ruled.
nld: Ik regeerde.
afr: Ek het geregeer.
deu: Ich regierte.
eng: I see myself in the mirror.
por: Eu consigo me ver no espelho.
hun: Látom magam a tükörben.
tuk: Men özümi aýnada ğörýärin.
tuk: Aýnada özümi görýärin.
rus: Я вижу себя в зеркало.
deu: Ich sehe mich im Spiegel.
eng: I sank.
ber: Zedreɣ.
nld: Ik zonk.
gos: k Zonk.
epo: Mi subakviĝis.
tur: Battım.
eng: My father aged a lot since last year.
por: Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.
cmn: 我爸和去年比老了不少。
deu: Mein Vater ist seit letztem Jahr stark gealtert.
eng: It's easy for Alberto to learn.
dan: Albert har let ved at lære.
spa: A Alberto le es fácil aprender.
por: É fácil para o Alberto aprender.
tuk: Albert üçin muny öwrenmek añsat.
ber: Fessus ɣef Alberto ad yelmed.
eng: I work better alone than in a group.
por: Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.
rus: Я лучше работаю один, чем в группе.
rus: Я лучше работаю одна, чем в группе.
rus: Мне лучше работается одному, чем в группе.
rus: Мне лучше работается одной, чем в группе.
kor: 나는 다같이 일하는 것보다 혼자 일하는 편이 더 좋아.
fra: Je travaille mieux seul qu'en groupe.
eng: I whispered.
epo: Mi flustris.
nld: Ik fluisterde.
rus: Я прошептал.
bua: Би шэбэнээб.
tur: Fısıldadım.
tgl: Bumulong ako.
srp: Прошапутао сам.
srp: Прошаптах.
deu: Ich flüsterte.
deu: Ich habe geflüstert
pol: Zaszeptałem.
lfn: Me ia xuxa.
eng: I translated.
nld: Ik vertaalde.
tuk: Men terjime etdim.
tur: Çevirdim.
tok: mi pana lon toki ante.
zsm: Saya terjemahkan.
kzj: Pinapadahin zou.
ces: Překládal jsem.
por: Eu traduzi.
lfn: Me ia tradui.
lfn: Ме иа традуи.
fra: J'ai traduit.
spa: Yo traduje.
rus: Я перевёл.
ukr: Я перекладав.
lij: Ò traduto.
oci: Ai traduch.
oci: Ai tradusit.
oci: Ai traduit.
shi: Ssuɣlɣ.
zgh: ⵙⵙⵓⵖⵍⵖ.
nno: Eg omsette.
nno: Eg sette om.
eng: I chewed.
fra: Je mâchais.
deu: Ich kaute.
ita: Masticavo.
epo: Mi maĉis.
nld: Ik kauwde.
tuk: Men çeýnedim.
yid: איך האָב געקײַט.
zgh: ⴼⵥⵥⵖ.
shi: Fẓẓɣ.
lfn: Me ia mastica.
eng: Her voice had a very kind tone, soft, almost loving.
por: A voz dela tinha um timbre muito gentil, suave, quase amoroso.
hau: Muryarta tana da sautin kirki, mai taushi, kusan mai nuna soyayya.
eng: You ran.
fra: Tu courais.
ber: Tuzzlem.
ber: Tuzzlemt.
fra: Tu as couru.
ber: Tuzzleḍ.
deu: Du ranntest.
nld: Jij rende.
swe: Du sprang.
chv: Эсӗ чуптӑн.
hrv: Trčao si.
uig: سەن يۈگۈردىڭ.
spa: Corriste.
zgh: ⵜⵓⵣⵣⵍⴷ.
zgh: ⵜⵓⵣⵣⵍⵎ.
zgh: ⵜⵓⵣⵣⵍⵎⵜ.
shi: Tuzzlt.
shi: Tuzzlm.
shi: Tuzzlmt.
eng: She plays the Portuguese guitar.
por: Ela toca guitarra portuguesa.
tuk: Ol Portugal gitara çalýar.
tuk: Ol gyz Portugal gitara çalýar.
ber: Tekkat tagiṭart tapuṛtugalit.
ita: Suona la chitarra portoghese.
ita: Lei suona la chitarra portoghese.
eng: They are reading.
deu: Sie lesen.
rus: Они читают.
nld: Ze lezen.
tuk: Olar okap otyr.
fra: Elles lisent.
ita: Leggono.
ita: Loro leggono.
epo: Ili legas.
slk: Čítajú.
hsb: Čitaja.
hsb: Čitataj.
hsb: Čitatej.
hsb: Čitaju.
dsb: Cytaju.
dsb: Cytatej.
cmn: 他們正在閱讀。
eng: Visit us.
deu: Besuche uns.
deu: Besuchen Sie uns.
nld: Bezoek ons.
tur: Bize uğrayın.
tur: Ziyaretimize gelin.
ber: Rzu-d fell-aneɣ.
ita: Visitaci.
ita: Visitateci.
ita: Ci visiti.
srp: Посети нас.
srp: Посетите нас.
kab: Rzu-d fell-aneɣ.
kab: Rzut-d fell-aneɣ.
kab: Rzumt-d fell-aneɣ.
pol: Odwiedź nas.
mar: आम्हाला भेटायला ये.
mar: आम्हाला भेटायला या.
yid: באַזוך אונדז.
lfn: Visita nos.
eng: Fear God!
fra: Crains le Seigneur !
nld: Vrees God!
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱵᱚᱛᱚᱨᱮᱢ !
eng: Do not talk.
ukr: Не розмовляйте.
nld: Praat niet.
tuk: Gürleme.
eng: Choose the lesser of two evils!
por: Dos dois males, escolha o menor!
rus: Выбери меньшее из двух зол.
rus: Выберите меньшее из двух зол.
deu: Wähle das geringere Übel!
eng: Be respectful!
hun: Légy tisztelettudó!
nld: Wees respectvol!
ber: Ttqadar!
ber: Ttqadaret!
ber: Ttqadarem!
ber: Ttqadaremt!
ber: Ttuksaḍ!
ber: Ttuksaḍet!
ber: Ttuksaḍem!
ber: Ttuksaḍemt!
ber: Ttqadar medden!
ber: Ttqadaret medden!
ber: Ttqadarem medden!
ber: Ttqadaremt medden!
ber: Ttuksaḍ medden!
ber: Ttuksaḍet medden!
ber: Ttuksaḍem medden!
ber: Ttuksaḍemt medden!
ber: Ttqadar wiyaḍ!
ber: Ttqadaret wiyaḍ!
ber: Ttqadarem wiyaḍ!
ber: Ttqadaremt wiyaḍ!
ber: Ttuksaḍ wiyaḍ!
ber: Ttuksaḍet wiyaḍ!
ber: Ttuksaḍem wiyaḍ!
ber: Ttuksaḍemt wiyaḍ!
ber: Ili d amqadri!
ber: Ili d tamqadrit!
ber: Ilim d imqadriyen!
ber: Ilit d imqadriyen!
ber: Ilimt d timqadriyin!
eng: You smoked.
rus: Ты курил.
nld: Je rookte.
gos: Doe smooktest.
ukr: Ти палив.
ukr: Ти палила.
ron: Tu ai fumat.
rus: Ты курила.
rus: Ты покурил.
rus: Ты покурила.
hye: Դու ծխում էիր։
shi: Tkmit.
shi: Tkmim.
shi: Tkmimt.
zgh: ⵜⴽⵎⵉⴷ.
zgh: ⵜⴽⵎⵉⵎ.
zgh: ⵜⴽⵎⵉⵎⵜ.
eng: You heard.
ber: Tesliḍ.
ber: Teslam.
ber: Teslamt.
rus: Ты слышал.
rus: Вы слышали.
nld: Je hoorde.
gos: Doe heurdest.
shi: Tsllat.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰⵎ.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰⵎⵜ.
shi: Tsllam.
shi: Tsllamt.
eng: You wrote.
lat: Scripsisti.
ces: Psali jste.
nld: Je schreef.
fin: Kirjoitit.
gos: Doe schreefst.
ber: Turiḍ.
ber: Turam.
ber: Turamt.
zgh: ⵜⵓⵔⵉⴷ.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵎ.
zgh: ⵜⴰⵔⴰⴷ.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵎⵜ.
shi: Turit.
shi: Tarat.
shi: Turam.
shi: Turamt.
eng: You listened.
dan: Du lyttede.
rus: Ты слушал.
nld: Je luisterde.
rus: Вы слушали.
gos: Doe luusterdest.
fra: Vous écoutiez.
grn: Rehendúkuri.
grn: Pehendúkuri.
kab: Telliḍ tesmeḥsiseḍ.
mar: तू ऐकलंस.
ber: Tesfelded.
ber: Tesfeldeḍ.
ber: Tesfeldem.
ber: Tesfeldemt.
ber: Tellid tessefladed.
ber: Telliḍ tessefladeḍ.
ber: Tellam tessefladem.
ber: Tellamt tesseflademt.
shi: Tssfldt.
shi: Tssfldm.
shi: Tssfldmt.
zgh: ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⴷ.
zgh: ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵎ.
zgh: ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵎⵜ.
isl: Þú hlustaðir.
rus: Ты слушала.
nld: Jij luisterde.
eng: You dined.
nld: Je dineerde.
ber: Teččid amensi.
ber: Teččiḍ amensi.
ber: Teččam amensi.
ber: Teččamt amensi.
zgh: ⵜⵛⵛⵉⴷ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
zgh: ⵜⵛⵛⴰⵎ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
zgh: ⵜⵛⵛⴰⵎⵜ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
eng: You moved.
epo: Vi translokiĝis.
nld: Je verhuisde.
nld: Je bewoog.
gos: Doe bewoogst.
gos: Doe verhoesdest.
gos: Joe bewogen.
gos: Joe verhoesden.
nld: U verhuisde.
nld: Jullie verhuisden.
nld: Jullie bewogen.
nld: U bewoog.
ukr: Ти переїхав.
ukr: Ти переїхала.
ukr: Ви переїхали.
ukr: Ви поворушилися.
ukr: Ви ворухнулися.
ukr: Ти поворушився.
ukr: Ти поворушилася.
ukr: Ти ворухнувся.
ukr: Ти ворухнулася.
ber: Tguǧǧed.
ber: Tguǧǧem.
ber: Tguǧǧemt.
ber: Tewlawled.
ber: Tewlawlem.
ber: Tewlawlemt.
fra: Vous bougeâtes.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵜⵉⴷ.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵜⵉⵎ.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵜⵉⵎⵜ.
shi: Tmmusst.
shi: Tmmussm.
shi: Tmmussmt.
eng: You started.
rus: Ты начал.
nld: Je startte.
ber: D kečč ay d-yebdan.
ber: D kemm ay d-yebdan.
ber: D kenwi ay d-yebdan.
ber: D kennemti ay d-yebdan.
rus: Ты начала.
shi: Tssntit.
shi: Tssntim.
shi: Tssntimt.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜⵉⴷ.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜⵉⵎ.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜⵉⵎⵜ.
eng: You counted.
nld: Je telde.
ber: D kečč ay iḥesben.
ber: D kemm ay iḥesben.
ber: D kenwi ay iḥesben.
ber: D kennemti ay iḥesben.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⴹⵏⴷ.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⴹⵏⵎ.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⴹⵏⵎⵜ.
shi: Tssiḍnt.
shi: Tssiḍnm.
shi: Tssiḍnmt.
eng: You understood.
ber: Tfehmed.
ber: Tfehmem.
ber: Tfehmemt.
rus: Ты понял.
rus: Ты поняла.
nld: Je begreep.
deu: Du hast verstanden.
gos: Doe begreepst.
yid: דו האָסט פֿאַרשטאַנען.
ber: Tegzid.
ber: Tegzam.
ber: Tegzamt.
nld: U begreep het.
epo: Vi komprenis ĝin.
kab: Tegziḍ.
kab: Tegzam.
kab: Tegzamt.
kab: Tfehmeḍ.
kab: Tfehmem.
kab: Tfehmemt.
shi: Trmst.
shi: Trmsm.
shi: Trmsmt.
zgh: ⵜⵔⵎⵙⴷ ⵜ.
zgh: ⵜⵔⵎⵙⵎ.
zgh: ⵜⵔⵎⵙⵎⵜ.
eng: You hunted.
fra: Tu chassais.
nld: Je jaagde.
nld: Je joeg.
gos: Doe joagdest.
gos: Doe jougst.
ber: Tgemred.
ber: Tgemrem.
ber: Tgemremt.
zgh: ⵜⴳⵯⵎⵔⵜ.
zgh: ⵜⴳⵎⵔⴷ.
zgh: ⵜⴳⵎⵔⵎ.
zgh: ⵜⴳⵎⵔⵎⵜ.
shi: Tgʷmrt.
shi: Tgʷmrm.
shi: Tgʷmrmt.
ina: Tu chassava.
eng: You sang.
epo: Vi kantis.
ber: Tecnid.
ber: Tecnam.
ber: Tecnamt.
nld: Je zong.
gos: Doe zongst.
shi: Tirirt.
zgh: ⵜⵉⵔⵉⵔⴷ.
eng: You drank.
ber: Teswid.
ber: Teswam.
ber: Teswamt.
nld: Je dronk.
gos: Doe dronkst.
kab: Teswiḍ.
kab: Teswam.
kab: Teswamt.
zgh: ⵜⵙⵡⵉⴷ.
shi: Tswit.
shi: Tswam.
shi: Tswamt.
zgh: ⵜⵙⵡⴰⵎ.
zgh: ⵜⵙⵡⴰⵎⵜ.
eng: You burned.
nld: Je brandde.
gos: Doe branddest.
zgh: ⵜⵙⵙⴽⵎⴹⴷ.
zgh: ⵜⵙⵙⴽⵎⴹⵎ.
zgh: ⵜⵙⵙⴽⵎⴹⵎⵜ.
shi: Tsskmḍt.
shi: Tsskmḍm.
shi: Tsskmḍmt.
eng: You stuttered.
ber: Tellid tesguguced.
ber: Tellam tesgugucem.
ber: Tellamt tesgugucemt.
nld: Je stotterde.
kab: Tesqewqweḍ.
kab: Tesqewqwem.
kab: Tesqewqwemt.
eng: You landed.
nld: Je landde.
nld: Jullie landden.
ber: Tersed-d.
ber: Tersem-d.
ber: Tersemt-d.
cmn: 你著陸了。
shi: Tettrst.
shi: Tettrsm.
shi: Tettrsmt.
zgh: ⵜⵔⵙⴷ.
zgh: ⵜⵔⵙⵎ.
zgh: ⵜⵔⵙⵎⵜ.
eng: You waited.
ber: Teṛjid.
ber: Teṛjam.
ber: Teṛjamt.
nld: Je wachtte.
nld: Jullie wachtten.
gos: Doe wachttest.
ukr: Ти чекав.
ukr: Ти чекала.
ukr: Ви чекали.
nld: U wachtte.
zgh: ⵜⵇⵇⵍⴷ.
zgh: ⵜⵇⵇⵍⵎ.
zgh: ⵜⵇⵇⵍⵎⵜ.
shi: Tqqlt.
shi: Tqqlm.
shi: Tqqlmt.
tlh: bIloS.
tlh: SuloS.
eng: You applauded.
nld: Je applaudisseerde.
ber: Tceqqred.
ber: Tceqqrem.
ber: Tceqqremt.
eng: You accelerated.
ber: Tcekḍed.
ber: Tcekḍem.
ber: Tcekḍemt.
nld: Je versnelde.
nld: Jullie versnelden.
spa: Tú aceleraste.
eng: You barked.
ber: Tesgelfed.
ber: Tesgelfem.
ber: Tesgelfemt.
epo: Vi bojis.
nld: Je blafte.
nld: U blafte.
nld: Jullie blaften.
shi: Taɣt.
zgh: ⵜⴰⵖⴷ.
eng: It floats.
nld: Het drijft.
hun: Lebeg.
gos: t Drift.
ita: Galleggia.
tgl: Lumulutang.
srp: Плута.
spa: Flota.
ina: Illo flotta.
eng: I am laughing.
fra: Je ris.
nld: Ik lach.
ber: Aql-iyi ttaḍṣaɣ.
eng: I'm laughing.
fra: Je ris.
nld: Ik lach.
grn: Che apuka.
ber: Aql-iyi ttaḍṣaɣ.
eng: I wrote.
rus: Я писал.
rus: Я писала.
nld: Ik schreef.
tur: Yazdım.
rus: Я написал.
rus: Я написала.
ber: Uriɣ.
spa: Escribí.
ber: Nekk uriɣ.
kab: Uriɣ.
kab: Nekk uriɣ.
bzt: Eo yscrifef.
zgh: ⵓⵔⵉⵖ.
shi: Uriɣ.
eng: I landed.
nld: Ik landde.
deu: Ich landete.
rus: Я приземлилась.
shi: Ttrsɣ.
eng: I accelerated.
deu: Ich beschleunigte.
nld: Ik versnelde.
tur: Gaza bastım.
tur: Hızlandım.
srp: Убрзао сам.
srp: Убрзала сам.
srp: Убрзах.
pol: Przyśpieszyłem.
pol: Przyśpieszyłam.
spa: Yo aceleré.
eng: I closed.
nld: Ik sloot.
tur: Kapattım.
deu: Ich schloss.
khm: ខ្ញុំបានបិទ។
shi: Qqnɣ.
zgh: ⵇⵇⵏⵖ.
eng: I opened.
rus: Я открыл.
nld: Ik opende.
tur: Açtım.
zgh: ⵕⵥⵎⵖ.
shi: Ṛẓmɣ.
eng: I saw.
epo: Mi vidis tion.
epo: Mi vidis.
rus: Я видел.
nld: Ik zag het.
nld: Ik zag.
tur: Gördüm.
deu: Ich sah.
rus: Я видела.
rus: Я увидел.
rus: Я увидела.
slk: Videl som.
slk: Videla som.
shi: Ẓṛiɣ.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ.
ile: Yo videt.
eng: I dove.
rus: Я нырнул.
nld: Ik dook.
swe: Jag dök.
rus: Я нырнула.
eng: You sank.
ber: Tzedred.
ber: Tzedrem.
ber: Tzedremt.
nld: Je zonk.
gos: Doe zonkst.
zgh: ⵜⴳⴹⴰⴷ.
zgh: ⵜⴳⴹⴰⵎ.
zgh: ⵜⴳⴹⴰⵎⵜ.
shi: Tgḍat.
shi: Tgḍam.
shi: Tgḍamt.
eng: You taught.
ber: Tellid tesselmaded.
deu: Du unterrichtetest.
nld: Je onderwees.
ber: Tellam tesselmadem.
ber: Tellamt tesselmademt.
shi: Tsslmdt.
shi: Tsslmdm.
shi: Tsslmdmt.
zgh: ⵜⵙⵙⵍⵎⴷⴷ.
zgh: ⵜⵙⵙⵍⵎⴷⵎ.
zgh: ⵜⵙⵙⵍⵎⴷⵎⵜ.
eng: Repeat it.
rus: Повтори это.
nld: Herhaal het.
tgl: Ulitin.
srp: Понови то.
deu: Wiederhole es!
deu: Wiederholen Sie es
deu: Wiederholt es!
ukr: Повтори це!
pol: Powtórz je.
shi: Als as.
zgh: ⴰⵍⵙ ⴰⵙ.
eng: He barked.
ber: Yesseglef.
nld: Hij blafte.
hun: Ugatott.
heb: הוא נבח.
epo: Li bojis.
yid: ער האָט געהאַווקעט.
tok: ona li mu.
lfn: El ia abaia.
ina: Ille latrava.
eng: She barked.
nld: Zij blafte.
tur: Havladı.
hun: Ugatott.
eng: We barked.
ber: Nesseglef.
nld: We blaften.
eng: They barked.
nld: Zij blaften.
hun: Ugattak.
eng: She accelerated.
ber: Teckeḍ.
hye: Նա արագացավ:
nld: Zij versnelde.
spa: Ella aceleró.
zgh: ⵜⵓⵎⵎⵔ.
shi: Tddrf.
shi: Tummr.
eng: Mary accelerated.
nld: Maria versnelde.
deu: Maria beschleunigte.
ber: Mary teckeḍ.
spa: Mary aceleró.
zgh: ⵜⵓⵎⵎⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tɣawl Mari.
eng: We accelerated.
ber: Neckeḍ.
nld: Wij versnelden.
spa: Nosotros aceleramos.
shi: Nɣawl.
zgh: ⵏⴻⵏⵏⵎⵔⵉⵔ.
eng: They accelerated.
nld: Zij versnelden.
hun: Felgyorsítottak.
hun: Ráadták a gázt.
spa: Ellos aceleraron.
shi: Ɣawln.
shi: mmrirn
zgh: ⵏⵏⵎⵔⵉⵔⵏ.
zgh: ⵏⵏⵎⵔⵉⵔⵏⵜ.
shi: Nnmrirn.
shi: Nnmrirnt.
eng: Wait there.
rus: Жди там.
rus: Ждите там.
fra: Attendez là-bas.
nld: Wacht daar.
swe: Vänta där.
jpn: そこで待ってて。
tlh: pa' yIloS.
tlh: pa' peloS.
eng: They yawned.
nld: Ze gaapten.
lat: Oscitaverunt.
hun: Ásítottak.
shi: Fan.
zgh: ⴼⴰⵏ.
eng: He learned.
ber: Yella ilemmed.
ber: Yelmed.
nld: Hij leerde.
gos: Hai leerde.
tur: Öğrendi.
hun: Tanult.
zgh: ⵉⵍⵎⴷ.
shi: Ilmd.
eng: She learned.
nld: Ze leerde.
tur: Öğrendi.
hun: Tanult.
por: Ela aprendeu.
shi: Tlmd.
zgh: ⵜⵍⵎⴷ.
eng: Mary learned.
nld: Maria leerde.
tur: Mary öğrendi.
shi: Tlmd Mari.
zgh: ⵜⵍⵎⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: We learned.
ber: Nelmed.
nld: We leerden.
tur: Öğrendik.
shi: Nlmd.
zgh: ⵏⵍⵎⴷ.
ber: Nekkni nelmed.
ber: Nekkenti nelmed.
eng: They learned.
nld: Ze leerden.
tuk: Olar öwrendiler.
mar: ते शिकले.
mar: त्या शिकल्या.
tur: Öğrendiler.
hun: Tanultak.
zgh: ⵍⵎⴷⵏ.
zgh: ⵍⵎⴷⵏⵜ.
shi: Lmdn.
shi: Lmdnt.
eng: Mary lied.
epo: Manjo mensogis.
nld: Maria loog.
tur: Mary yalan söyledi.
deu: Maria log.
zgh: ⵜⵙⴽⵔⴽⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tskrks Mari.
eng: We lied.
epo: Ni mensogis.
nld: We logen.
tgl: Nagsinungaling kami.
tur: Biz yalan söyledik.
srp: Лагали смо.
srp: Слагали смо.
srp: Лагале смо.
srp: Слагале смо.
srp: Излагали смо.
srp: Излагале смо.
srp: Излагасмо.
srp: Слагасмо.
pol: Skłamaliśmy.
pol: Kłamaliśmy.
ind: Kita berbohong.
zgh: ⵏⵙⴽⵔⴽⵙ.
shi: Nskrks.
ber: Neskerkes.
eng: He waited.
ber: Yella yettṛaju.
rus: Он ждал.
ber: Yeṛja.
nld: Hij wachtte.
gos: Hai wachtte.
rus: Он подождал.
deu: Er wartete.
hun: Várt.
swe: Han väntade.
nob: Han ventet.
ind: Dia menunggu.
shi: Iqql.
zgh: ⵉⵇⵇⵍ.
udm: Со возьмаз.
est: Ta ootas.
nno: Han venta.
eng: She waited.
rus: Она ждала.
nld: Zij wachtte.
tuk: Ol gyz garaşdy.
tuk: Ol garaşdy.
rus: Она подождала.
deu: Sie wartete.
hun: Várt.
swe: Hon väntade.
nob: Hun ventet.
ind: Dia menunggu.
zgh: ⵜⵇⵇⵍ.
shi: Tqql.
udm: Со возьмаз.
est: Ta ootas.
eng: Mary waited.
nld: Maria wachtte.
shi: Tqql Mari.
zgh: ⵜⵇⵇⵍ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He landed.
nld: Hij landde.
ber: Yers-d.
hun: Földet ért.
hun: Leszállt.
hun: Landolt.
hun: Partot ért.
deu: Er landete.
swe: Han landade.
ces: Přistál.
zgh: ⵉⵔⵙ.
shi: Tettrs.
eng: She landed.
nld: Zij landde.
hun: Földet ért.
hun: Leszállt.
hun: Landolt.
hun: Partot ért.
deu: Sie landete.
swe: Hon landade.
shi: Tettrs.
eng: Mary landed.
nld: Maria landde.
spa: Mary aterrizó.
dan: Mary landede.
zgh: ⵜⵔⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tettrs Mari.
eng: We landed.
nld: We landden.
shi: Nttrs.
zgh: ⵏⵔⵙ.
ber: Ners-d.
eng: They landed.
nld: Ze landden.
hun: Földet értek.
hun: Leszálltak.
hun: Partot értek.
ces: Přistáli.
shi: Ttrsn.
zgh: ⵔⵙⵏ.
eng: You flew.
nld: Je vloog.
gos: Doe vloogst.
ber: Tufged.
ber: Tufgeḍ.
ber: Tufgem.
ber: Tufgemt.
zgh: ⵜⵓⵢⵍⴷ.
zgh: ⵜⵓⵢⵍⵎ.
zgh: ⵜⵓⵢⵍⵎⵜ.
shi: Tuylt.
shi: Tuylm.
shi: Tuylmt.
eng: He flew.
ber: Yella yettafeg.
rus: Он летел.
nld: Hij vloog.
gos: Hai vloog.
ber: Yufeg.
ber: Yessakel s usafag.
ber: Yella yessakal s usafag.
deu: Er flog.
hun: Repült.
swe: Han flög.
shi: Yuyll.
zgh: ⵢⵓⵢⵍⵍ.
eng: You are humming.
deu: Du summst.
nld: Jij neuriet.
nld: Jullie neuriën.
gos: Joe nunen.
gos: Joe nuuntjen.
kab: La tcennuḍ.
kab: La tcennum.
kab: La tcennumt.
eng: Open it!
fin: Avaa se!
nld: Maak open!
deu: Öffne es!
ber: Ldi-t!
rus: Открой это!
rus: Откройте это!
epo: Malfermu ĝin!
dan: Åbn den!
zgh: ⵕⵥⵎ ⵜ!
zgh: ⵕⵥⵎ ⵜⵜ!
shi: Ṛẓm t!
shi: Ṛẓm tt!
eng: My God!
epo: Dio mia!
rus: Боже мой!
ukr: Боже мій!
nld: Hemeltjelief!
nld: Jeminee!
nld: Mijn God!
ang: Mīn God!
ido: Deo mea!
slk: Bože môj!
hsb: Mój Božo!
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱝᱜᱟ !
eng: Ignore him!
nld: Negeer hem!
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱷᱟᱹᱥᱩᱲᱟᱭᱮᱢ !
eng: Be strong!
spa: ¡Sé fuerte!
hun: Légy erős!
rus: Будь сильным!
rus: Будь сильной!
nld: Wees sterk!
hun: Legyél erős!
ber: Ili d ujhid!
ber: Ili d tujhidt!
ber: Ilit d ujhiden!
ber: Ilim d ujhiden!
ber: Ilimt d tujhidin!
ber: Ili-k d ujhid!
ber: Ili-kem d tujhidt!
ber: Ili-ken d ujhiden!
ber: Ili-kent d tujhidin!
ber: Ili-k tjehded!
ber: Ili-kem tjehded!
ber: Ili-ken tjehdem!
ber: Ili-kent tjehdemt!
nld: Wees krachtig!
hun: Erős legyél!
fra: Sois puissante !
shi: G amdus!
zgh: ⴳ ⴰⵎⴷⵓⵙ!
eng: A series of explosions left the laboratory in ruins.
por: Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
tgl: Iniwang sira-sira ang laboratoryo ng sunod-sunod na pagsabog.
tgl: Iniwan pong sira-sira ang laboratoryo ng sunod-sunod na pagsabog.
eng: I have been waiting for the bus for an hour.
por: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
rus: Я уже час жду автобус.
deu: Ich warte schon seit einer Stunde auf den Bus.
tuk: Men bäş sagat bäri awtobusa garaşyp otyrn.
ber: Asrag aya segmi ay la ttṛajuɣ asakal.
ber: Asrag aya segmi ay gguniɣ asakal.
eng: The pen I used to write is red.
por: A caneta com que escrevi é vermelha.
tuk: Men gyzyl syýa bilen ýazardym.
zgh: ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵓⵔⵉⵖ ⵉⴳⴰ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ.
zgh: ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⵓⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⴰ ⵙⵙⵎⵔⵙⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵔⴰⵖ.
zgh: ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⵓⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⴰ ⵙⵙⵎⵔⵙⵖ ⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ.
eng: How would you react if your wife told you that?
epo: Kiamaniere vi reagus, se via edzino dirus tion al vi?
por: Como reagiria você se sua mulher lhe dissesse isso?
rus: Как бы Вы отреагировали, если бы Ваша жена сказала Вам это?
tuk: Eger-de seniñ aýalyñ diýen bolsa saña, sen nähili jogap bererdiñ?
tuk: Eger seniñ aýalyñ saña diýen bolsa sen näme jogap bererdiñ?