agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Am I blushing?
srp: Да ли црвеним?
srp: Да ли сам поцрвенео?
eng: Am I a bad dad?
deu: Bin ich ein schlechter Vater?
epo: Ĉu mi estas malbona patro?
eng: Am I a man yet?
deu: Bin ich schon ein Mann?
epo: Ĉu mi jam estas viro?
eng: Am I infectious?
deu: Bin ich ansteckend?
eng: Am I almost done?
deu: Bin ich fast fertig?
eng: Am I also a suspect?
deu: Bin ich auch ein Verdächtiger?
deu: Bin ich auch eine Verdächtige?
deu: Werde ich auch verdächtigt?
eng: Am I being selfish?
fin: Olenko itsekäs?
eng: Am I being a bother?
fin: Olenko vaivaksi?
eng: Am I young enough?
deu: Bin ich jung genug?
epo: Ĉu mi estas sufiĉe juna?
eng: Am I beautiful enough?
deu: Bin ich schön genug?
epo: Ĉu mi estas sufiĉe bela?
eng: Am I not pretty enough?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⴼⵓⴽⵏⵏⵉⵛⵖ ⵙ ⵓⵏⵛⴽ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵥⵉⵍⵖ ⵙ ⵓⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ?
shi: Is ur fulkiɣ s unct lli yudan?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵥⵉⵍⵖ ⵙ ⵓⵏⵛⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⴷⴰⵏ?
eng: Am I not paying you enough?
deu: Zahle ich dir nicht genug?
deu: Zahle ich euch nicht genug?
deu: Zahle ich Ihnen nicht genug?
eng: Tom gets up at eight.
rus: Том встаёт в восемь.
eng: This is my father's bicycle.
rus: Это велосипед моего отца.
eng: I don't care what color it is.
rus: Мне всё равно, какого она цвета.
ind: Aku tidak peduli apa warnanya.
deu: Die Farbe ist mir egal.
nld: Het maakt me niet uit welke kleur het is.
eng: Do you think she'll like it?
rus: Как ты думаешь, ей понравится?
eng: I'm going to eat it all.
rus: Я всё съем.
eng: I'll take them all.
rus: Я возьму все.
kab: Ad ten-awiɣ akk.
kab: Ad tent-awiɣ akk.
eng: I'll take all of them.
rus: Я возьму все.
eng: Am I still bleeding?
ita: Sto ancora sanguinando?
eng: Am I allowed to help?
deu: Darf ich helfen?
eng: Am I allowed to drive?
deu: Darf ich fahren?
eng: Tom's a mystery to us.
fra: Pour nous, Tom est un mystère.
rus: Том для нас загадка.
eng: Am I allowed to do this?
shi: Is ufiɣ ad ad skrɣ maya?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad skrɣ ɣaya?
eng: Am I allowed to talk now?
fin: Annetaanko minun puhua nyt?
fin: Saanko puhua nyt?
eng: Am I allowed to go home now?
deu: Darf ich nun nach Hause gehen?
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
eng: I don't care what color shirt you wear.
deu: Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das du trägst.
deu: Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das Sie tragen.
eng: Am I not supposed to be doing this here?
rus: Я не должен делать это здесь?
deu: Soll ich das denn nicht hier machen?
eng: Am I not supposed to be doing this?
rus: Я не должен этого делать?
deu: Soll ich das nicht?
eng: Am I going to be blind?
rus: Я ослепну?
fin: Tuleeko minusta sokea?
fin: Sokeudunko minä?
eng: Am I going to be deaf?
rus: Я оглохну?
eng: Am I speaking too fast?
deu: Spreche ich zu schnell?
epo: Ĉu mi parolas tro rapide?
eng: I need a litre of milk.
fra: J'ai besoin d'un litre de lait.
rus: Мне нужен литр молока.
eng: It was Paul that broke the vase.
fra: C'est Paul qui a cassé le vase.
rus: Вазу разбил Павел.
rus: Вазу разбил Пол.
eng: A young girl draped in white was playing the harp.
fra: Une jeune fille vêtue de blanc jouait de la harpe.
ita: Una giovane ragazza vestita di bianco stava suonando l'arpa.
eng: In which country is this vehicle registered?
fra: Dans quel pays est immatriculé ce véhicule ?
eng: I saw Tom take a French leave moments ago.
fra: Tout à l'heure, j'ai vu Tom filer à l'anglaise.
eng: Who helped you install this new software on you computer?
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
eng: It has been raining since Monday.
fra: Il a plu depuis lundi.
rus: Дождь идёт с понедельника.
eng: Do they think themselves funny?
fra: Ils pensent être drôles ?
fra: Elles pensent être drôles ?
eng: I am so gauche with these wretched baubles.
fra: Je suis si gauche avec ces satanés affiquets !
eng: I painted it with a very small brush.
fra: Je l'ai peint avec un très petit pinceau.
eng: Sorry, I cannot make changes to this ticket.
jpn: すみません、このチケットは変更できません。
eng: Anton is talking to me.
jpn: アントンは私に話しているのです。
eng: It begins!
jpn: 始まる！
rus: Начинается!
fra: Ça commence !
eng: In the latest version of the game, the players can explore the seas.
fra: Dans la dernière version du jeu, les joueurs peuvent explorer les mers.
eng: If God made us in his image, we've certainly reciprocated.
fra: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
eng: How many eyes do you have?
grc: πόσους ἔχεις ὀφθαλμούς;
rus: Сколько у тебя глаз?
deu: Wie viele Augen hast du?
kab: Acḥal n wallen i tesɛiḍ?
kab: Acḥal n wallen i tesɛam?
kab: Acḥal n wallen i tesɛamt?
eng: I pulled some strings.
yid: איך האָב זיך פֿאַרלאָזט אויף פּראָטעקציע.
rus: Я потянул за кое-какие ниточки.
rus: Я пустил в ход свои связи.
eng: It's an eagle!
kab: D igider!
rus: Это орёл.
izh: Se ono kokko!
eng: Have you seen the eagle?
rus: Ты видел орла?
rus: Вы видели орла?
kab: Twalaḍ igider?
izh: Näitk siä kokkoa?
eng: It looks like a broken eagle.
kab: Yecba igider amerẓu.
eng: The eagle is a bird.
kab: Igider d afrux.
rus: Орёл - это птица.
izh: Kokko ono lintu.
eng: That eagle is white.
ber: Igider-nni d amellal.
kab: Igider-nni d amellal.
izh: Too kokko ono valkia.
eng: The falcon is not an eagle.
kab: Afalku maci d igider.
rus: Сокол - это не орёл.
izh: Sakkeli ei oo kokko.
eng: It's an eagle, wow!
kab: D igider ay-a!
eng: It's an eagle, and a beautiful one!
kab: D igider yerna sser!
eng: The soccer championships are long.
epo: La futbalaj ĉampionadoj estas longaj.
pol: Mistrzostwa w piłce nożnej są długie.
rus: Футбольные чемпионаты длинные.
deu: Die Fußballmeisterschaften sind lang.
nld: De voetbalkampioenschappen duren lang.
ron: Campionatele de fotbal sunt lungi.
ell: Τα πρωταθλήματα ποδοσφαίρου είναι μακρά.
ita: I campionati di calcio sono lunghi.
spa: Los campeonatos de fútbol son largos.
fra: Les championnats de football sont longs.
por: Os campeonatos de futebol são longos.
eng: The eagle has written all the sentences.
kab: Igider yura akk tifyar yellan.
izh: Kokko kirjutti kaik sanomukset.
eng: He is a lion!
kab: D izem!
eng: How is whitespace represented in regular expressions?
jpn: 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
fra: Comment les caractères d'espacement sont-ils représentés en expression régulière ?
eng: Bats are not birds.
epo: Vespertoj ne estas birdoj.
pol: Nietoperze to nie ptaki.
rus: Летучие мыши не птицы.
ces: Netopýři nejsou ptáci.
deu: Fledermäuse sind keine Vögel.
nld: Vleermuizen zijn geen vogels.
ron: Liliecii nu sunt păsări.
ell: Οι νυχτερίδες δεν είναι πουλιά.
lat: Vespertiliones aves non sunt.
ita: I pipistrelli non sono uccelli.
spa: Los murciélagos no son pájaros.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des oiseaux.
por: Os morcegos não são pássaros.
tok: soweli waso pimeja li waso ala.
tok: soweli waso li waso ala.
yid: פֿלעדערמײַז זענען נישט קיין פֿייגל.
lfn: Ciroteros no es avias.
ina: Vespertiliones non son aves.
ido: Vespertilii ne esas uceli.
ido: Kiropteri ne esas uceli.
ber: Isaylalen maci d igḍaḍ.
eng: Does the lion beat the dog?
kab: Izem yugar aydi?
eng: I am a half Jew.
fra: Je suis demi-juive.
fra: Je suis demi-juif.
deu: Ich bin Halbjüdin.
deu: Ich bin Halbjude.
ces: Jsem poloviční Žid.
yid: איך בין אַ האַלבער ייִד.
heb: אני חצי יהודיה.
heb: אני חצי יהודי.
tlh: bID ju'Dangan jIH.
eng: Who kicked this ball?
epo: Kiu piedbatis ĉi tiun pilkon?
pol: Kto kopnął tę piłkę?
rus: Кто пинал этот мяч?
deu: Wer hat diesen Ball getreten?
nld: Wie heeft deze bal getrapt?
ron: Cine a lovit mingea aceasta?
ell: Ποιος κλώτσησε αυτή την μπάλα;
lat: Quis hanc pilam pede pulsavit?
ita: Chi ha calciato questa palla?
spa: ¿Quién pateó esta pelota?
fra: Qui a tapé ce ballon ?
por: Quem chutou esta bola?
eng: What couldn't Tom find? "He couldn't find his glasses."
ces: Co nemohl Tom najít? "Nemohl najít své brýle."
eng: She recognized the voice.
rus: Она узнала этот голос.
eng: She left the city.
rus: Она уехала из города.
eng: I always spoke the truth.
hun: Mindig az igazat mondtam.
ber: Dima lliɣ qqareɣ-d tidet.
eng: Tom urged me to go, but I refused.
ces: Tom na mě naléhal abych šel, ale já jsem odmítl.
eng: He was opening the gate.
rus: Он открывал ворота.
eng: I still can drive.
ita: Posso ancora guidare.
ita: So ancora guidare.
ita: Riesco ancora a guidare.
eng: I headed to the club.
rus: Я направился в клуб.
fra: Je me suis dirigé vers le club.
eng: Tom appropriated the idea.
ces: Tom si ten nápad přivlastnil.
eng: She boarded the train.
ber: Tuli ɣer ulaway.
eng: He recognized the voice.
rus: Он узнал этот голос.
ber: Yeɛqel taɣect-nni.
ber: Yukez taɣect-nni.
eng: It can bark.
tok: ona ken kalama suli.
ber: Yezmer ad yesseglef.
eng: The referee is not good.
epo: La arbitraciisto ne estas bona.
pol: Sędzia nie jest dobry.
rus: Арбитр не в порядке.
deu: Der Schiedsrichter ist nicht gut.
nld: De scheidsrechter is niet goed.
ron: Arbitrul nu este bun.
dan: Dommeren er ikke god.
ell: Ο διαιτητής δεν είναι καλός.
lat: Referendarius non bonus est.
ita: L'arbitro non è bravo.
spa: El árbitro no es bueno.
fra: L'arbitre n'est pas bon.
por: O árbitro não é bom.
eng: We brought the money.
rus: Мы принесли деньги.
tok: mi mute li kama li jo e mani.
tur: Parayı getirdik.
eng: The coach spoke to the team before the match.
epo: La trejnisto parolis al la teamo antaŭ la matĉo.
pol: Trener rozmawiał z drużyną przed meczem.
rus: Тренер пообщался с командой перед матчем.
deu: Der Trainer sprach vor dem Spiel mit der Mannschaft.
nld: De coach sprak voor de wedstrijd met het team.
ron: Antrenorul a vorbit cu echipa înainte de meci.
ell: Ο προπονητής μίλησε στην ομάδα πριν τον αγώνα.
ita: L'allenatore ha parlato con la squadra prima della partita.
spa: El entrenador habló con el equipo antes del partido.
fra: L'entraîneur a parlé à l'équipe avant le match.
por: O treinador conversou com a equipe antes do jogo.
tok: utala la, jan lawa li toki tawa kulupu lon pini.
eng: What animal do you like most?
tok: soweli seme li pona mute ali tawa sina?
eng: Jews are a nation.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק.
epo: Judoj estas nacio.
ina: Judeos son un nation.
lfn: Iudis es un nasion.
ara: اليهود أمة.
yid: ייִדן זענען אַן אומה.
fra: Les Juifs sont une nation.
deu: Die Juden sind eine Nation.
ido: La Judi esas naciono.
bzt: Llo h-yddew sunt yn nediwn.
lat: Iudaei natio sunt.
lad: Los djudios son una nasion.
lad: לוס ג׳ודיאוס סון אונה נאסיון.
jbo: lo'e bropre cu natmi
tok: jan Juta li kulupu.
tlh: nugh chaH ju'Dangan'e'.
eng: I would like to have a chat with you.
tok: mi wile toki lili tawa sina.
eng: You are good to my feelings.
tok: sina pona tawa pilin mi.
eng: What did Tom do to them?
ces: Co jim Tom udělal?
deu: Was hat Tom ihnen angetan?
deu: Was tat Tom ihnen an?
eng: What has Tom done to them?
ces: Co jim Tom udělal?
rus: Что Том им сделал?
tok: jan Ton li pali e seme tawa ona?
deu: Was hat Tom ihnen angetan?
deu: Was tat Tom ihnen an?
eng: Abolish nation-states.
yid: מאַך בטל די פֿאָלק־מלוכות.
yid: מאַכט בטל די פֿאָלק־מלוכות.
epo: Abolu naciŝtatojn.
eng: Jews are a people.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק.
yid: ייִדן זענען אַן אומה.
deu: Die Juden sind ein Volk.
fra: Les Juifs sont un peuple.
epo: Judoj estas popolo.
tok: kulupu Isajela li jan.
lat: Iudaei natio sunt.
tok: jan Juta li kulupu.
ina: Judeos son un populo.
lfn: Iudis es un popla.
tlh: nugh chaH ju'Dangan'e'.
eng: Do you also have a ticket?
tok: sina jo ala jo kin e lipu tawa?
deu: Hast du auch ein Ticket?
eng: Who gave this child a reptile?
tok: tan jan seme la jan lili li pilin akesi?
eng: Your clothes are beautiful. Mine are only kind of pretty.
tok: len sina li pona lukin. len mi li pona lili lukin taso.
eng: What can I use to open this?
tok: mi ken open kepeken seme?
rus: Чем мне это открыть?
eng: Israel is the Nation-State of the Jewish people.
fra: Israël est l'État-nation du peuple juif.
deu: Israel ist der Nationalstaat des jüdischen Volkes.
tok: ma Isajela li ma pi kulupu Isajela.
epo: Israelo estas la naciŝtato de la juda popolo.
eng: Tom's face turned red as he accidentally flashed his willy while changing at the gym.
ukr: Том почервонів, випадково показавши усім свого пісюна, переодягаючись у спортзалі.
hun: Tom elvörösödött, amikor kivillant véletlen a bránere a tornateremben átöltözés közben.
eng: Chess is not an easy game.
epo: Ŝako ne estas facila ludo.
pol: Szachy nie są łatwą grą.
rus: Шахматы – непростая игра.
deu: Schach ist kein einfaches Spiel.
nld: Schaken is geen gemakkelijk spel.
ron: Șahul nu este un joc ușor.
ell: Το σκάκι δεν είναι εύκολο παιχνίδι.
lat: Latrunculorum ludus facilis non est.
ita: Gli scacchi non sono un gioco facile.
spa: El ajedrez no es un juego fácil.
fra: Les échecs ne sont pas un jeu facile.
por: O xadrez não é um jogo fácil.
kat: ჭადრაკი არ არის მარტივი თამაში.
tur: Satranç kolay bir oyun değildir.
tur: Satranç basit bir oyun değildir.
ukr: Шахи - непроста гра.
eng: Tom will take it from you.
ces: Tom vám to vezme.
eng: Tom forgot why he had come.
ces: Tom zapomněl, proč přišel.
eng: Tom will get more work to do.
ces: Tom dostane více práce.
eng: I became interested in this question.
ukr: Мене зацікавило це питання.
ukr: Я зацікавився цим питанням.
ukr: Я зацікавилася цим питанням.
eng: Humans have become slaves.
kab: Imdanen uɣalen d aklan.
lvs: Cilvēki ir kļuvuši par vergiem.
ltg: Cylvāki ir palykuši par kolpim.
pol: Ludzie stali się niewolnikami.
eng: I see him as slave of money.
kab: Ttwaliɣ-t am akli n yidrimen.
eng: Don't be slaves to money.
kab: Ur ttuɣalet d aklan n yidrimen.
eng: Don't be a slave of money.
kab: Ur tuɣal d akli n yidrimen.
eng: She became a slave to money.
kab: Tuɣal d aklit n yidrimen.
eng: They always lie to me.
kab: Zgant skerkisent fell-i.
eng: Tom is on the verge of nervous breakdown.
fin: Tomi on hermoromahduksen partaalla.
rus: Том на грани нервного срыва.
deu: Tom steht am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
eng: Mayas is a criminal judge.
kab: Mayas d anezzarfu afgur.
eng: I am very glad that I came here.
kab: Ferḥeɣ mliḥ i d-yusan ɣer da.
eng: Why did they come to Algeria?
kab: Acimi i d-usant ɣer Lezzayer?
rus: Зачем они приехали в Алжир?
eng: No one has ever died from rest.
kab: Tiɣimit urǧin tenɣa yiwen.
eng: He lives on the third floor.
kab: Yezdeɣ di laɛli wis kṛad.
eng: Hello? Hello, this is Farroudja.
kab: Allu? azul, dagi d Feṛṛuǧa.
eng: She asked for an increase in her wages.
kab: Tessuter ad as-rnun deg lexlaṣ.
eng: She will come next year.
kab: Ad d-tas qabel.
shi: Rad d tack ɣ imal asggʷas.
eng: How much is a kilo of raspberries?
kab: Acḥal i kilu n tkila?
eng: Why did they burn the letters?
kab: Acimi i sserɣen tibṛatin-nni?
por: Por que eles queimaram as cartas?
eng: I am thirsty, give me a drink, please.
kab: Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nken.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ, ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⵢⵜ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
shi: Yaɣ iy irifi, fk iyi kra n tmssuyt, ɛafak.
eng: They returned them to me.
kab: Rran-iyi-ten.
rus: Они мне их вернули.
eng: We all love Kabylia.
kab: Nḥemmel akk Tamurt n Leqbayel.
kab: Nḥemmel akk Tamurt n Yizwawen.
dan: Vi elsker alle Kabylien.
eng: They don't care what happens to us.
kab: Ur sen-tewqiɛ ara deg ayen i ɣ-yettaɣen.
eng: He is back from church.
kab: Yeqqel-d seg tmesgida.
eng: He's rather shrewd.
fra: Il est fort malin.
epo: Li estas sufiĉe sagaca.
eng: Mary accused Tom of theft.
fra: Marie a accusé Tom de vol.
deu: Maria hat Tom des Diebstahls beschuldigt.
rus: Мэри обвинила Тома в краже.
eng: Forty years later, they reached the promised land.
fra: Quarante ans plus tard, ils atteignirent la terre promise.
rus: Сорок лет спустя они достигли земли обетованной.
eng: There's something wrong with this washing machine.
rus: С этой стиральной машиной что-то не так.
jpn: この洗濯機、何か調子が悪いのよね。
eng: Mary sleeps in on Sundays.
fra: Marie fait la grasse matinée le dimanche.
rus: Мэри долго спит по воскресеньям.
eng: This ostrich was bought by an Austrian in Australia.
fra: Cette autruche a été achetée par un Autrichien en Australie.
eng: The pagoda's on fire.
fra: La pagode est en feu.
rus: Пагода горит.
srp: Пагода се запалила.
eng: I am not making them any gifts.
fra: Je ne leur offre pas de cadeaux.
eng: He's pissed off.
deu: Er ist stinkig.
eng: My eyes no longer see very well.
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
eng: What an arsehole.
deu: Was für ein Arschloch!
deu: Was für ein Arsch!
fra: Quel connard.
eng: I'm having such rotten luck lately. I've lost my job, and now my wife has just left me for my best friend.
fra: J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.
eng: I've rung him.
deu: Ich habe ihn angerufen.
eng: I've phoned him.
deu: Ich habe ihn angerufen.
eng: I rang him.
deu: Ich habe ihn angerufen.
deu: Ich rief ihn an.
eng: That's just a rumour.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
pol: To tylko plotka.
nld: Dit is slechts een gerucht.
hun: Ez csak híresztelés.
eng: Let's have a rest.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
eng: Let's get a taxi.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
pol: Weźmy taksówkę.
eng: May I have a rest?
deu: Darf ich mich ausruhen?
eng: May I have a break?
deu: Darf ich eine Pause machen?
eng: My mum is worried.
deu: Meine Mutter macht sich Sorgen.
eng: Now I realise why.
deu: Jetzt erkenne ich den Grund.
ber: Tura ẓriɣ ayɣer.
eng: She looked round.
deu: Sie schaute sich um.
deu: Sie hat sich umgeschaut.
nld: Ze keek rond.
eng: Someone answered.
spa: Alguien respondió.
deu: Jemand antwortete.
deu: Jemand ging dran.
fra: Quelqu'un a répondu.
fra: Quelqu'un répondit.
nld: Iemand antwoordde.
fra: Quelqu'un répondait.
eng: Have a wild guess.
deu: Rate einfach mal drauf los!
deu: Raten Sie einfach mal drauf los!
eng: The cheque bounced.
deu: Der Scheck ist geplatzt.
eng: The knife is blunt.
deu: Das Messer ist stumpf.
pol: Nóż jest tępy.
fra: Le couteau est émoussé.
nld: Het mes is bot.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱩᱨᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱰᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: This knife is blunt.
deu: Das Messer ist stumpf.
deu: Dieses Messer ist stumpf.
deu: Das Messer hier ist stumpf.
pol: Ten nóż jest tępy.
eng: The pay is meagre.
fra: La paie est maigre.
deu: Die Bezahlung ist mager.
eng: Tom has grey hair.
deu: Tom hat graues Haar.
nld: Tom heeft grijs haar.
fra: Tom a des cheveux gris.
eng: Tom hasn't rung yet.
deu: Tom hat noch nicht angerufen.
eng: Tom hasn't phoned yet.
deu: Tom hat noch nicht angerufen.
eng: Tom recognised me.
deu: Tom erkannte mich wieder.
fra: Tom m'a reconnu.
eng: Tom laid the table.
deu: Tom deckte den Tisch.
fra: Tom a mis la table.
nld: Tom dekte de tafel.
dan: Tom dækkede bordet.
eng: We hired a canoe.
deu: Wir haben uns ein Kanu gemietet.
pol: Wypożyczyliśmy sobie kajak.
fra: Nous avons loué un canoë.
eng: We were neighbours.
fra: Nous étions voisins.
deu: Wir waren Nachbarn.
eng: You can't sack me.
deu: Sie können mich nicht entlassen.
deu: Sie können mir nicht kündigen.
deu: Sie können mich nicht feuern.
eng: Do you like films?
fra: Aimes-tu les films ?
pol: Lubisz filmy?
deu: Magst du Filme?
nld: Houd je van films?
nld: Hou je van films?
eng: Have you sacked Tom?
deu: Hast du Tom gefeuert?
eng: He put up his hand.
deu: Er hob seine Hand.
fra: Il leva la main.
deu: Er hob die Hand.
eng: His socks are grey.
fra: Ses chaussettes sont grises.
deu: Seine Socken sind grau.
nld: Zijn sokken zijn grijs.
eng: I wasn't sacked.
deu: Ich bin nicht entlassen worden.
eng: Tom is a brilliant student.
rus: Том - блестящий студент.
ita: Tom è uno studente brillante.
eng: I've signed the cheque.
fra: J'ai signé le chèque.
deu: Ich habe den Scheck unterschrieben.
eng: I'll come and help you.
deu: Ich komme und helfe dir.
pol: Przyjdę i ci pomogę.
eng: I'll do the washing-up.
fra: Je ferai la vaisselle.
fra: Je ferai la plonge.
deu: Ich kümmere mich um den Abwasch.
eng: I'm going to lay the table.
deu: Ich decke den Tisch.
eng: I'm laying the table.
deu: Ich decke den Tisch.
eng: I'm making a film.
deu: Ich drehe einen Film.
pol: Kręcę film.
eng: Is this your handbag?
deu: Ist das deine Handtasche?
deu: Ist das Ihre Handtasche?
dan: Er det her din håndtaske?
eng: It's not dear.
fra: Ce n'est pas cher.
deu: Es ist nicht teuer.
pol: To niedrogie.
eng: Let's meet at 2.30.
deu: Treffen wir uns um 2.30 Uhr!
deu: Treffen wir uns um halb drei!
eng: Let's meet at half two.
deu: Treffen wir uns um halb drei!
fra: Rendez-vous à deux heures et demie !
nld: Laten we om half drie afspreken.
eng: Let's meet at half past two.
deu: Treffen wir uns um halb drei!
fra: Rendez-vous à deux heures et demie !
nld: Laten we om half drie afspreken.
eng: Let's meet at 6.30.
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
pol: Spotkajmy się o 6:30.
eng: I'll see you at half six.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
deu: Bis halb sieben!
eng: I'll see you at half past six.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
jpn: 6時半に会おう。
deu: Bis halb sieben!
eng: You can read.
ara: تعرف القراءة.
ber: Tessneḍ ad teɣreḍ.
eng: Let's get the bus.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
eng: We know the future.
shi: Nssn imal.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: She can act.
fra: Elle sait interpréter les rôles.
ber: Tessen ad tessegber.
ber: Nettat tessen ad tessegber.
eng: Can I pay by cheque?
fra: Puis-je payer par chèque ?
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
eng: People like my mum.
deu: Die Leute mögen meine Mutter.
eng: It can swim.
ber: Yezmer ad iεum.
eng: Pick me up at 2.30.
deu: Hol mich um halb drei ab.
deu: Holt mich um halb drei ab.
deu: Holen Sie mich um halb drei ab.
deu: Holen Sie mich um 2.30 Uhr ab.
deu: Hol mich um 2.30 Uhr ab.
deu: Holt mich um 2.30 Uhr ab.
fin: Tule hakemaan minut puoli kolmelta.
jpn: 二時半に迎えに来て。
rus: Забери меня полтретьего.
rus: Заберите меня полтретьего.
rus: Забери меня в половине третьего.
rus: Заберите меня в половине третьего.
eng: Pick me up at half two.
deu: Hol mich um halb drei ab.
deu: Holt mich um halb drei ab.
deu: Holen Sie mich um halb drei ab.
deu: Holen Sie mich um 2.30 Uhr ab.
deu: Hol mich um 2.30 Uhr ab.
deu: Holt mich um 2.30 Uhr ab.
jpn: 二時半に迎えに来て。
rus: Забери меня полтретьего.
rus: Заберите меня полтретьего.
rus: Забери меня в половине третьего.
rus: Заберите меня в половине третьего.
kab: Yya ad iyi-tawiḍ ɣef saɛtin d uzgen.
eng: Pick me up at half past two.
deu: Hol mich um halb drei ab.
deu: Holt mich um halb drei ab.
deu: Holen Sie mich um halb drei ab.
deu: Holen Sie mich um 2.30 Uhr ab.
deu: Hol mich um 2.30 Uhr ab.
deu: Holt mich um 2.30 Uhr ab.
fin: Tule hakemaan minut puoli kolmelta.
jpn: 二時半に迎えに来て。
rus: Забери меня полтретьего.
rus: Заберите меня полтретьего.
rus: Забери меня в половине третьего.
rus: Заберите меня в половине третьего.
eng: He enjoyed the movie.
ber: Yeɛjeb-as mliḥ usaru-nni.
ber: Yegreẓ-as mliḥ usaru-nni.
eng: Pick up your rubbish.
deu: Hebe deinen Müll auf!
eng: Pick your rubbish up.
deu: Hebe deinen Müll auf!
eng: They spent the night practicing.
ber: Kkan iḍ sleɣmuyen.
ber: Kkant iḍ sleɣmuyent.
ber: Sɛeddan iḍ sleɣmuyen.
ber: Sɛeddant iḍ sleɣmuyent.
eng: Please have a bath.
deu: Bitte nimm ein Bad.
fra: Prends un bain s'il te plaît.
eng: Shake before use.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
fra: Agiter avant utilisation.
nld: Schudden voor gebruik.
fra: Agiter avant l'usage.
eng: I neared the door.
ber: Qerrbeɣ ɣer tewwurt-nni.
eng: The film was good.
deu: Der Film war gut!
fra: Le film était bon.
eng: They spent the night studying.
spa: Pasaron la noche estudiando.
eng: I fed the dogs.
deu: Ich habe die Hunde gefüttert.
ita: Ho dato da mangiare ai cani.
ita: Diedi da mangiare ai cani.
eng: They're not daft.
deu: Die sind nicht blöd.
deu: Sie sind nicht dumm.
eng: We can draw.
ber: Nessen ad neṛsem.
eng: They fed the dogs.
ita: Hanno dato da mangiare ai cani.
ita: Diedero da mangiare ai cani.
eng: He left the city.
ber: Yedda seg temdint.
eng: He can solve this.
shi: Iẓḍaṛ ad ifsi maya.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⴼⵙⵉ ⴰⵢⴰ.
eng: She guided the ball into the corner.
ber: Tenheṛ tacirt-nni ɣer teɣmert.
ber: Telwi tacirt-nni ɣer teɣmert.
eng: He won all the fights.
pol: Wygrał wszystkie walki.
eng: Listening to this symphony is always a pleasure.
deu: Diese Sinfonie hören ist immer ein Genuss.
eng: The ball rebounded off his chest.
epo: La pilko resaltis de lia brusto.
ina: Le balla resaltava de su pectore.
eng: He recommended a book for you to read.
deu: Er hat dir ein Buch zur Lektüre empfohlen.
deu: Er hat euch ein Buch zur Lektüre empfohlen.
deu: Er hat Ihnen ein Buch zur Lektüre empfohlen.
eng: He helped the girl.
fra: Il a aidé la fille.
rus: Он помог девушке.
eng: I helped the girl.
fra: J'ai aidé la fille.
rus: Я помог девушке.
deu: Ich habe dem Mädchen geholfen.
epo: Mi helpis al la knabino.
eng: They can write.
ber: Ssnen ad ketben.
eng: She returned the greeting.
ber: Terra-d azul.
eng: Which sections of the population are under-represented in parliament?
deu: Welche Bevölkerungsgruppen sind im Parlament unterrepräsentiert?
eng: Which demographic groups are under-represented in parliament?
deu: Welche Bevölkerungsgruppen sind im Parlament unterrepräsentiert?
eng: Which bed are you sleeping in?
deu: In welchem Bett schlafen Sie?
eng: We shouted at the waitress.
ita: Abbiamo gridato alla cameriera.
ita: Abbiamo urlato alla cameriera.
eng: She helped the girl.
fra: Elle a aidé la fille.
rus: Она помогла девушке.
kab: Tall taqcict-nni.
kab: Tɛawen taqcict-nni.
eng: Each week he reads twenty books.
deu: Er liest jede Woche zwanzig Bücher.
eng: I left the party early.
pol: Wyszłam z przyjęcia wcześnie.
pol: Wyszedłem wcześniej z imprezy.
eng: He reads twenty books a week.
deu: Er liest jede Woche zwanzig Bücher.
eng: We ate the cake.
ita: Abbiamo mangiato la torta.
ita: Mangiammo la torta.
shi: Ncca timẓiḍt.
eng: We wanted the sword.
ber: Nella nebɣa agestur-nni.
ber: Nella neɣs agestur-nni.
eng: We can climb.
ber: Nezmer ad nali.
eng: You're paying too much.
nld: U betaalt te veel.
deu: Sie bezahlen zu viel.
eng: They're paying too much.
deu: Sie bezahlen zu viel.
nld: Zij betalen te veel.
nld: Ze betalen te veel.
eng: You pay too much.
nld: U betaalt te veel.
deu: Sie bezahlen zu viel.
eng: Am I speaking to Tom Jackson?
deu: Spreche ich mit Tom Jackson?
rus: Я разговариваю с Томом Джексоном?
rus: Это Том Джексон?
eng: Think of a better answer.
ber: Xemmem ɣef tririt yifen ta.
ber: Xemmemet ɣef tririt yifen ta.
ber: Xemmemem ɣef tririt yifen ta.
ber: Xemmememt ɣef tririt yifen ta.
ber: Swingem ɣef tririt yifen ta.
ber: Swingmet ɣef tririt yifen ta.
ber: Swingmem ɣef tririt yifen ta.
ber: Swingmemt ɣef tririt yifen ta.
eng: He can draw.
ber: Yessen ad yeṛsem.
eng: Where have you left your luggage?
deu: Wo habt ihr euer Gepäck abgestellt?
nld: Waar hebben jullie je bagage laten staan?
eng: She took out the trash.
ber: Tessuffeɣ tursaḍ.
eng: Where've you left your luggage?
deu: Wo habt ihr euer Gepäck abgestellt?
nld: Waar hebben jullie je bagage laten staan?
eng: She pays the rent.
deu: Sie zahlt die Miete.
eng: Where can we leave our luggage?
deu: Wo können wir unser Gepäck abstellen?
eng: We can fly.
zgh: ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⴰⵢⵍ.
shi: Nẓḍaṛ ad nayl.
eng: Our story begins on a beautiful spring day.
nld: Ons verhaal begint op een mooie lentedag.
deu: Unsere Geschichte beginnt an einem schönen Frühlingstag.
eng: We ignored the radio.
ita: Abbiamo ignorato la radio.
ita: Ignorammo la radio.
eng: I kissed the baby.
deu: Sie küsste das Kind.
eng: We'll study all day tomorrow.
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
eng: Tomorrow we'll study all day.
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
eng: Tomorrow we'll study the whole day.
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
eng: We're going to study all day tomorrow.
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
eng: They headed to the club.
ber: Rran ɣer uqusis.
ber: Rrant ɣer uqusis.
fra: Ils se sont dirigés vers le club.
fra: Ils sont allés au club.
eng: We deleted the comments.
deu: Wir haben die Kommentare gelöscht.
epo: Ni forigis la komentojn.
eng: He measured the footprints.
ber: Iqas tirekkiḍin-nni.
ber: Iket tirekkiḍin-nni.
eng: I ate the cake.
ita: Ho mangiato la torta.
ita: Mangiai la torta.
eng: He removed the screws.
deu: Er hat die Schrauben entfernt.
deu: Er entfernte die Schrauben.
ber: Yekkes tifetliyin-nni.
eng: He knows the future.
epo: Li konas la estontecon.
fra: Il connaît le futur.
eng: She ignored the radio.
ita: Ha ignorato la radio.
ita: Ignorò la radio.
eng: He closed the doors.
pol: Zamknął drzwi.
kab: Yemdel tiwwura.
ber: Ibelleε tiwwura-nni.
eng: You can talk.
tok: sina ken toki.
ara: بإمكانك أن تتكلم.
ber: Tzemreḍ ad thedṛeḍ.
eng: He returned the greeting.
ber: Yerra-d azul.
eng: We presented the story.
fra: Nous avons présenté l'histoire.
ita: Abbiamo presentato la storia.
ita: Presentammo la storia.
eng: Am I supposed to apologize?
rus: Я должен извиняться?
hun: Bocsánatot kell kérnem?
eng: The librarian cataloged the new books.
spa: El bibliotecario catalogó los libros nuevos.
deu: Der Bibliothekar katagolisierte die neuen Bücher.
deu: Die Bibliothekarin katagolisierte die neuen Bücher.
rus: Библиотекарь каталогизировал новые книги.
rus: Библиотекарь каталогизировала новые книги.
eng: Am I speaking to Dr. Tom Jackson?
deu: Spreche ich mit Dr. Tom Jackson?
eng: They left the city.
ber: Ddan seg temdint.
ber: Ddant seg temdint.
eng: I came into the group.
fra: Je me suis joint au groupe.
fra: Je me suis jointe au groupe.
eng: He survived the tornado.
deu: Er hat den Tornado überlebt.
eng: We analyzed the themes of the book.
nld: We hebben de thema's van het boek geanalyseerd.
nld: We hebben de thema's van het boek besproken.
eng: We can understand.
fra: Nous pouvons comprendre.
rus: Мы можем понять.
eng: The ball dropped into her hands.
ber: Tacirt-nni teɣli-d ɣer gar yifassen-nnes.
ber: Tabanit-nni teɣli-d ɣer gar yifassen-nnes.
eng: They planted trees to help the environment.
ber: Ẓẓan isekla akken ad ɛawnen tawennaḍt.
ber: Ẓẓant isekla akken ad ɛawnent tawennaḍt.
ber: Ẓẓan isekla akken ad allen tawennaḍt.
ber: Ẓẓant isekla akken ad allent tawennaḍt.
eng: Where is Algeria heading?
ara: إلى أين تتوجه الجزائر؟
ber: Mani i teggur Dzayer?
ber: Mani i til Dzayer?
eng: They did the dishes.
pol: Pozmywali naczynia.
eng: I reached the crest.
epo: Mi atingis la kreston.
eng: There's a bogeyman under my bed!
deu: Da ist ein Butzenmann unter meinem Bett!
deu: Da ist ein Schreckgespenst unter meinem Bett!
eng: She attacked the monster.
deu: Sie griff das Monster an.
deu: Sie griff das Ungeheuer an.
deu: Sie griff das Ungetüm an.
eng: We located the battery.
ber: Nufa-d anda tella tbatrit-nni.
ber: Nufa-d tabatrit-nni.
ber: Nufa-d aẓru-nni.
eng: He saw the light.
kab: Yeẓra tafat.
eng: She presented the story.
fra: Elle a présenté l'histoire.
eng: He prays the fajr prayer.
ber: Yettẓalla taẓallit n tfejrit.
ber: Yettẓalla taẓallit n tbelbest.
eng: He changed the tire.
ber: Ibeddel amastal-nni.
ber: Yessenfel amastal-nni.
eng: You can speak now.
ara: بإمكانك أن تتكلم الآن.
ber: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ tura.
eng: You can talk now.
ara: بإمكانك أن تتكلم الآن.
ber: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ tura.
eng: They helped the girl.
fra: Ils ont aidé la fille.
rus: Они помогли девушке.
eng: She explored the cave.
por: Ela explorou a caverna
eng: It can fly.
shi: Iẓḍaṛ ad yayl.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵢⴰⵢⵍ.
eng: He grilled the hot dog bun.
ita: Ha grigliato il panino dell'hot dog.
ita: Grigliò il panino dell'hot dog.
eng: I understand English, but I can't speak it.
rus: Я понимаю по-английски, но говорить не могу.
dan: Jeg forstår engelsk, men jeg kan ikke tale det.
epo: Mi komprenas la anglan, sed mi ne povas paroli ĝin.
eng: You know that he can't paint.
deu: Du weißt doch, daß er nicht malen kann.
deu: Ihr wißt doch, daß er nicht malen kann.
deu: Sie wissen doch, daß er nicht malen kann.
deu: Du weißt ja, daß er nicht malen kann.
deu: Ihr wißt ja, daß er nicht malen kann.
deu: Sie wissen ja, daß er nicht malen kann.
deu: Du weißt, daß er nicht malen kann.
deu: Ihr wißt, daß er nicht malen kann.
deu: Sie wissen, daß er nicht malen kann.
eng: They ignored the radio.
ita: Hanno ignorato la radio.
ita: Ignorarono la radio.
eng: He can understand.
fra: Il peut comprendre.
eng: He thumped the ball with all his might.
ber: Iwet tacirt-nni s wakk tadusi-nnes.
ber: Iwet tabanit-nni s wakk tadusi-nnes.
eng: You know that we can't sing.
deu: Du weißt, daß wir nicht singen können.
deu: Ihr wißt, daß wir nicht singen können.
deu: Sie wissen, daß wir nicht singen können.
deu: Du weißt doch, daß wir nicht singen können.
deu: Ihr wißt doch, daß wir nicht singen können.
deu: Sie wissen doch, daß wir nicht singen können.
epo: Vi scias, ke ni ne povas kanti.
eng: He canceled the wedding.
ber: Isemmet tissulya-nni.
ber: Isemmet tameɣra-nni n tissulya.
eng: He ate the cake.
ita: Ha mangiato la torta.
ita: Mangiò la torta.
eng: He did the dishes.
ber: Yessared iqbac.
ber: D netta i yessarden iqbac.
eng: He can understand this.
ber: Yezmer ad yegzu aya.
fra: Il peut comprendre ça.
rus: Он может это понять.
eng: He wrapped the bun in aluminum foil.
epo: Li ĉirkaŭvolvis la bulkon per staniolo.
eng: You know that she can't sleep.
ber: Teẓrid dakken nettat ur tezmir ara ad teṭṭes.
ber: Teẓriḍ dakken nettat ur tezmir ara ad teṭṭes.
ber: Teẓram dakken nettat ur tezmir ara ad teṭṭes.
ber: Teẓramt dakken nettat ur tezmir ara ad teṭṭes.
eng: They wrote a story together and illustrated it.
ber: Uran-d taḥkayt ddukkli yernu ssumnen-tt.
ber: Urant-d taḥkayt ddukkli yernu ssumnent-tt.
eng: She fed the dogs.
ita: Diedi da mangiare ai cani.
ita: Ha dato da mangiare ai cani.
eng: I presented the story.
fra: J'ai présenté l'histoire.
eng: She ate the cake.
ita: Ha mangiato la torta.
ita: Mangiò la torta.
tlh: chab Soppu'.
eng: She came into the group.
fra: Elle s'est jointe au groupe.
eng: You know that she can sew.
deu: Du weißt, daß sie nähen kann.
deu: Sie wissen, daß sie nähen kann.
deu: Ihr wißt, daß sie nähen kann.
eng: We enjoyed the service.
ber: Yeɛjeb-aɣ umeẓlu.
ber: Yegreẓ-aɣ umeẓlu.
eng: They came into the group.
fra: Ils se sont joints au groupe.
eng: Am I going to be able to see you?
rus: Я смогу тебя увидеть?
rus: Я смогу вас увидеть?
rus: Мы сможем увидеться?
rus: Мы сможем с тобой увидеться?
rus: Мы сможем с вами увидеться?
eng: You can learn.
spa: Tú puedes aprender.
ara: بإمكانك أن تتعلم.
yid: דו קענסט זיך לערנען.
ber: Tzemreḍ ad tetεellmeḍ.
eng: We helped the girl.
fra: Nous avons aidé la fille.
rus: Мы помогли девушке.
epo: Ni helpis al la knabino.
deu: Wir haben dem Mädchen geholfen.
deu: Wir halfen dem Mädchen.
eng: You can think.
ara: بإمكانك أن تفكر.
ber: Tzemreḍ ad txemmemeḍ.
eng: The bat's flight is swift and agile.
ber: Asaylal yettafeg s tɣawla d tefses.
lvs: Sikspārņa lidojums ir ātrs un veikls.
eng: Am I the only Canadian here?
deu: Bin ich hier der einzige Kanadier?
deu: Bin ich hier die einzige Kanadierin?
deu: Bin ich der einzige Kanadier hier?
deu: Bin ich die einzige Kanadierin hier?
eng: Am I boring you with all this?
rus: Я тебе надоел всем этим?
rus: Я вам надоел всем этим?
rus: Я тебе надоел со всем этим?
rus: Я вам надоел со всем этим?
eng: I ignored the radio.
ita: Ho ignorato la radio.
ita: Ignorai la radio.
eng: You know that I can swim.
deu: Du weißt, daß ich schwimmen kann.
deu: Ihr wißt, daß ich schwimmen kann.
deu: Sie wissen, daß ich schwimmen kann.
epo: Vi scias, ke mi scipovas naĝi.
epo: Vi scias, ke mi kapablas naĝi.
eng: He dribbled the ball past the defender.
epo: Li driblis la pilkon preter la defendanto.
epo: Li preterdriblis la defendanton.
eng: This word does not exist.
fra: Ce mot n'existe pas.
deu: Dieses Wort existiert nicht.
yid: אָט דאָס וואָרט עקסיסטירט נישט.
eng: This word doesn't exist.
fra: Ce mot n'existe pas.
deu: Dieses Wort existiert nicht.
yid: אָט דאָס וואָרט עקסיסטירט נישט.
eng: We fed the dogs.
ita: Abbiamo dato da mangiare ai cani.
ita: Demmo da mangiare ai cani.
eng: She read the book.
ita: Ha letto il libro.
isl: Hún las bókina.
nld: Ze las het boek.
ita: Lesse il libro.
eng: We patrolled the district.
ber: Nga tamezzayt deg tebḍut-nni.
ber: Nga tamezzayt deg ugmam-nni.
eng: Am I supposed to go with you?
rus: Я должен пойти с тобой?
rus: Я должен пойти с вами?
rus: Я должен поехать с тобой?
rus: Я должен поехать с вами?
eng: Would Putin jail Prigozhin?
fra: Poutine jetterait-il Prigozhin en prison ?
ber: Putin ad yerr Prigozhin ɣer tkurmut?
eng: Am I the only one in a hurry?
rus: Я один спешу?
rus: Я одна спешу?
eng: He apologized to the waitress.
deu: Er entschuldigte sich bei der Kellnerin.
deu: Er hat sich bei der Kellnerin entschuldigt.
epo: Li pardonpetis al la kelnerino.
eng: Am I going to lose my hair?
rus: Я лысею?
rus: Я теряю волосы?
eng: She apologized to the waitress.
deu: Sie entschuldigte sich bei der Kellnerin.
rus: Она извинилась перед официанткой.
eng: What kind of newspaper do you read?
fra: Que lis-tu comme journal ?
eng: A car is a means of locomotion.
rus: Машина - это средство передвижения.
eng: A car is a means of transportation.
rus: Машина - это средство передвижения.
eng: A car is a means of travel.
rus: Машина - это средство передвижения.
eng: They entered the jungle armed to the teeth.
ber: Udfen ɣer tjungalt, sellḥen seg yiɣef armi d iḍarren.
ber: Udfent ɣer tjungalt, sellḥent seg yiɣef armi d iḍarren.
ber: Udfen ɣer tjungalt, mergen seg yiɣef armi d iḍarren.
ber: Udfent ɣer tjungalt, mergent seg yiɣef armi d iḍarren.
eng: Don't make such a gloomy face.
fra: Ne fais pas une tête d'enterrement.
eng: I can write.
ile: Yo posse scrir.
eng: I won't take another single step.
fra: Je ne ferai pas un pas de plus.
rus: Я больше и шага не сделаю.
eng: You were exporting bananas.
fra: Tu exportais des bananes.
eng: He won't go anywhere if he goes by foot.
fra: Il n'ira nulle part s'il marche à pied.
ind: Dia gak akan ke mana-mana kalau dia jalan kaki.
eng: I entered the jungle.
epo: Mi eniris la ĝangalon.
nld: Ik ging de jungle in.
eng: I won't put up with him any longer! I'm going back to my mother's.
fra: Je ne le supporterai pas plus longtemps ! Je retourne chez ma mère.
eng: I pay the rent.
deu: Ich zahle die Miete.
eng: We read the books.
tok: mi lukin e lipu.
tok: mi mute lukin e lipu.
eng: Am I going to be killed?
rus: Меня убьют?
eng: But not everyone has the ability to change vehicles frequently.
rus: Но не у всех есть возможность регулярно менять транспортное средство.
eng: Am I making any sense to you?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
deu: Verstehst du, was ich meine?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
deu: Versteht ihr, was ich meine?
deu: Verstehen Sie, was ich sagen will?
deu: Versteht ihr, was ich sagen will?
eng: We downloaded the movie.
rus: Мы скачали фильм.
eng: Am I making myself clear here?
rus: Я понятно выражаюсь?
rus: Я ясно выражаюсь?
eng: She fell on the floor.
por: Ela caiu ao chão.
eng: He can act.
ber: Yessen ad yessegber.
fra: Il sait interpréter les rôles.
ber: Netta yessen ad yessegber.
eng: I entered the vehicle.
deu: Ich stieg in das Fahrzeug.
epo: Mi eniris la veturilon.
eng: She can sew.
hye: Նա կարող է կարել:
nno: Ho kan sy.
nno: Ho kan sauma.
eng: They read the book.
ita: Leggono il libro.
ita: Hanno letto il libro.
ita: Lessero il libro.
eng: I studied the video.
oci: Ai estudiat la vidèo.
eng: He shouted at the waitress.
ber: Yezɛeḍ ɣef tqeddact-nni.
swe: Han skrek på servitrisen.
eng: They need the certificate.
swe: De behöver certifikatet.
eng: They presented the story.
fra: Ils ont présenté l'histoire.
fra: Elles ont présenté l'histoire.
eng: He presented the project.
fra: Il a présenté le projet.
eng: He baked a cake in the shape of a heart.
ber: Yesseww-d angul yesɛan talɣa n wul.
ber: Yesseww-d angul ilan talɣa n wul.
ber: Iga-d angul yesɛan talɣa n wul.
ber: Iga-d angul ilan talɣa n wul.
eng: Am I not allowed to sit here?
rus: Мне нельзя здесь сидеть?
deu: Darf ich hier nicht sitzen?
eng: We read the signs.
deu: Wir lesen die Zeichen.
deu: Wir lesen die Schilder.
eng: Am I going to die tonight?
fra: Vais-je mourir ce soir ?
rus: Я сегодня вечером умру?
eng: She knows the future.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
shi: Tssn imal.
eng: They returned the greeting.
ber: Rran-d azul.
eng: We were sitting together.
deu: Wir saßen zusammen.
deu: Wir haben zusammengesessen.
eng: He fed the dogs.
fra: Il a donné à manger aux chiens.
rus: Он накормил собак.
lat: Canes pavit.
ita: Diedi da mangiare ai cani.
ita: Ha dato da mangiare ai cani.
eng: We came into the group.
fra: Nous nous sommes joints au groupe.
eng: Am I getting this right?
rus: Я правильно понимаю?
rus: Я правильно это понимаю?
eng: Am I supposed to go there alone?
rus: Я должен один туда идти?
rus: Я должна одна туда идти?
rus: Я должен один туда ехать?
rus: Я должна одна туда ехать?
eng: Tom untied Mary.
rus: Том развязал Мэри.
eng: Am I pronouncing it wrong?
rus: Я неправильно произношу?
rus: Я неправильно его произношу?
rus: Я неправильно её произношу?
eng: Tom doesn't cry.
rus: Том не плачет.
eng: Am I missing out on something?
rus: Я что-то упускаю?
eng: Tom has brought food.
rus: Том принёс еды.
rus: Том принёс еду.
udm: Том сиён ваем.
eng: Tom brought food.
rus: Том принёс еды.
rus: Том принёс еду.
udm: Том сиён вайиз.
eng: Am I the only one who knows?
rus: Я единственный знаю?
rus: Я единственная знаю?
rus: Я один знаю?
rus: Я одна знаю?
eng: Tom won't get lost.
rus: Том не потеряется.
eng: Tom won't likely get lost.
rus: Том вряд ли потеряется.
eng: The peace talks will be held the day after tomorrow.
jpn: 和平会談は明後日です。
eng: Am I forgetting somebody?
rus: Я что-то забыл?
rus: Я о чём-то забыл?
eng: Hum, I wanted to send a reply but it didn't send it.
jpn: あれ、返事送ったつもりが送れてなかった。
eng: Am I supposed to wear a tie?
rus: Мне надо быть в галстуке?
rus: Я должен быть в галстуке?
eng: Am I expecting too much?
rus: Я слишком многого жду?
fin: Odotanko liikoja?
epo: Ĉu mi tro atendas?
eng: I was surprised at just how many languages there are in the world.
jpn: 世界にはこんなにたくさんの言語があるのかと驚いた。
eng: Who does Tom want to stay with?
spa: ¿Con quién quiere quedarse Tom?
rus: С кем Том хочет остаться?
eng: Am I not supposed to do that?
rus: Я не должен этого делать?
deu: Soll ich das nicht?
eng: Am I not allowed to be happy?
rus: Мне нельзя быть счастливым?
rus: Мне нельзя быть счастливой?
eng: Am I supposed to be afraid?
rus: Мне должно быть страшно?
fra: Devrais-je être effrayé ?
fra: Suis-je censé avoir peur ?
eng: Am I going to get punished?
rus: Меня накажут?
eng: Am I going to be executed?
rus: Меня казнят?
deu: Soll ich hingerichtet werden?
eng: Am I boring you with this?
rus: Я тебе этим надоел?
rus: Я вам этим надоел?
rus: Я надоел тебе с этим?
rus: Я надоел вам с этим?
eng: Am I responsible for that?
rus: Я в этом виноват?
eng: They haven't eaten anything today.
fra: Elles n'ont rien mangé aujourd'hui.
rus: Они сегодня ничего не ели.
ind: Mereka belum makan apa-apa hari ini.
eng: Am I the only one left?
rus: Я один остался?
rus: Я одна осталась?
eng: I don't understand Hungarian, but I can read it aloud.
deu: Ich verstehe kein Ungarisch, aber ich kann es laut lesen.
fra: Je ne comprends pas le hongrois, mais je peux le lire à haute voix.
hun: Nem értem a magyart, de el tudom olvasni hangosan.
eng: They're killing babies. "You're being dishonest. A fetus is, by definition, not a baby."
epo: Ili mortigas bebojn. - "Vi parolas malhoneste. Feto, laŭdifine, ne estas bebo."
yid: „זיי הרגענען עופֿעלעך.״ – „דו רעדסט אומערלעך. לױט דער דעפֿיניציע איז אַ וולד נישט קיין עופֿעלע.״
yid: „זיי הרגענען עופֿעלעך.״ – „איר רעדט אומערלעך. לױט דער דעפֿיניציע איז אַ וולד נישט קיין עופֿעלע.״
eng: Matoub spoke the truth.
ber: Matoub yenna-d tidet.
ber: Matoub yella yeqqar-d tidet.
eng: A clump of cells isn't a baby.
deu: Ein Zellklumpen ist kein Baby.
epo: Amaseto de ĉeloj ne estas bebo.
lfn: Un masa de selulas no es un bebe.
ina: Un bloco de cellulas no es un baby.
eng: Tom does speed.
ina: Tom usa speed.
fra: Tom est un consommateur de méthamphétamine.
deu: Tom nimmt Speed.
eng: The truck was stolen.
ind: Truk itu dicuri.
eng: Yuri heard jackals howling.
ara: سمع يوري لأبناء آوى تعوي.
ber: Yuri yesla i wuccanen skuεεuyen.
eng: The road narrowed.
ber: Abrid-nni yeqqel yeḥṛes.
ron: Drumul s-a îngustat.
lfn: La via ia streti.
ara: أصبح الطريق ضيقا.
ido: La voyo streteskis.
epo: La vojo mallarĝiĝis.
ina: Le via deveniva plus stricte.
srp: Пут је узак.
nno: Vegen vart smalare.
nno: Vegen blei smalare.
eng: For whom sit these snakes, sizzling atop your heads?
fra: Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
eng: He took it off.
ind: Dia menanggalkannya.
eng: He's my boyfriend.
ind: Dia pacarku.
ind: Dia itu pacarku.
eng: What is left for them now?
kab: D acu i sent-d-yeqqimen tura?
eng: I've loved him too much, so as not to hate him.
fra: Je l'ai trop aimé pour ne point le haïr.
eng: He disappoints.
nld: Hij stelt teleur.
epo: Li seniluziigas.
eng: I cannot give it to you, Tom.
ces: Nemohu ti to dát, Tome.
eng: Boston isn't far.
rus: Бостон недалеко.
spa: Boston no está lejos.
epo: Bostono ne estas malproksima.
eng: How much do you earn in your job?
deu: Wieviel verdienst du bei deiner Arbeit?
deu: Wieviel verdienen Sie bei Ihrer Arbeit?
eng: Which country would you like to visit?
deu: Welches Land möchtest du besuchen?
deu: Welches Land möchtet ihr besuchen?
deu: Welches Land möchten Sie besuchen?
eng: No one else is around.
fra: Il n'y a personne d'autre dans les parages.
fra: Il n'y a personne d'autre dans les environs.
fra: Il n'y a personne d'autre dans les alentours.
rus: Поблизости больше никого нет.
eng: Have you ever fallen off a bicycle?
deu: Bist du schon mal vom Rad gefallen?
deu: Seid ihr schon mal vom Rad gefallen?
deu: Sind Sie schon mal vom Rad gefallen?
eng: You should wear a helmet when riding a bicycle.
epo: Dum biciklado oni surhavu kaskon.
eng: Yuri couldn't provide any proof.
shi: Yuri ur iẓḍiṛ ad ifk kra n wanẓa.
shi: Yuri iggammi ad ifk kra n wanẓa.
eng: Make sure to clean the console regularly.
ber: Ssizdig tadiwent-nnek s yimek d alugan.
ber: Ssizdig tadiwent-nnem s yimek d alugan.
eng: Can you touch your toes with your hands?
ber: Tzemred ad tennaled tifednin-nnek s yifassen-nnek?
ber: Tzemreḍ ad tennaleḍ tifednin-nnek s yifassen-nnek?
ber: Tzemred ad tennaled tifednin-nnem s yifassen-nnem?
ber: Tzemreḍ ad tennaleḍ tifednin-nnem s yifassen-nnem?
ber: Tzemrem ad tennalem tifednin-nwen s yifassen-nwen?
ber: Tzemremt ad tennalemt tifednin-nwent s yifassen-nwent?
eng: Can you please clean the mud off your shoes?
kha: Kynther ka ktieh na ki juti.
kha: Pynkhuid ka ïa ka ktieh na ki juti.
eng: I'll help you tackle that wall.
ber: Ad k-ɛawneɣ deg uɣrab-nni.
ber: Ad kem-ɛawneɣ deg uɣrab-nni.
ber: Ad ken-ɛawneɣ deg uɣrab-nni.
ber: Ad kent-ɛawneɣ deg uɣrab-nni.
ber: Ad k-alleɣ deg uɣrab-nni.
ber: Ad kem-alleɣ deg uɣrab-nni.
ber: Ad ken-alleɣ deg uɣrab-nni.
ber: Ad kent-alleɣ deg uɣrab-nni.
eng: Have you ever worked abroad?
deu: Hast du schon mal im Ausland gearbeitet?
deu: Habt ihr schon mal im Ausland gearbeitet?
deu: Haben Sie schon mal im Ausland gearbeitet?
eng: Tom drank himself into oblivion.
ces: Tom se opil do němoty.
epo: Tomo drinkis ĝis senkonscieco.
eng: Say it with me.
ara: قله معي.
eng: Can you answer the phone?
shi: Is tufit ad trart f ttilifun?
slk: Môžete to vziať?
slk: Môžeš to vziať?
eng: You look like Neo in "The Matrix."
epo: Vi aspektas kiel Neo en The Matrix.
ina: Tu pare como Neo in "The Matrix".
ina: Vos pare como Neo in "The Matrix".
lfn: Tu pare como Neo en "The Matrix".
eng: Tom is logopedist.
deu: Tom ist Logopäde.
epo: Tomo estas logopediisto.
eng: What exactly is your problem?
ara: ما هو مشكلك بالضبط؟
ita: Qual è esattamente il tuo problema?
ita: Qual è esattamente il suo problema?
ita: Qual è esattamente il vostro problema?
eng: Did you eat a healthy breakfast?
ber: Teččid amekli n tnezzayt d udwis?
ber: Teččiḍ amekli n tnezzayt d udwis?
ber: Teččam amekli n tnezzayt d udwis?
ber: Teččamt amekli n tnezzayt d udwis?
eng: Have you seen the keys to your car?
deu: Hast du deine Autoschlüssel gesehen?
deu: Haben Sie Ihre Autoschlüssel gesehen?
eng: Give it to me again.
ara: أعده لي.
eng: Can you hold the door for me, please?
deu: Kannst du mir bitte die Tür aufhalten?
deu: Könnt ihr mir bitte die Tür aufhalten?
deu: Können Sie mir bitte die Tür aufhalten?
eng: Act normal.
fra: Agis normalement.
fra: Agissez normalement.
lfn: Condui normal.
ber: Ddu akken kan tennummed.
ber: Ddu akken kan tennummeḍ.
ber: Ddum akken kan tennummem.
ber: Ddut akken kan tennummem.
ber: Ddumt akken kan tennummemt.
eng: I'm going to wash your mug for you.
ber: Ad ak-d-ssirdeɣ taqellujt-nnek.
ber: Ad am-d-ssirdeɣ taqellujt-nnem.
eng: Act normally.
fra: Agis normalement.
fra: Agissez normalement.
lfn: Condui normal.
ber: Ddu akken kan tennummed.
ber: Ddu akken kan tennummeḍ.
ber: Ddum akken kan tennummem.
ber: Ddut akken kan tennummem.
ber: Ddumt akken kan tennummemt.
eng: Can you hang curtains in the apartment?
ber: Tzemred ad tɛellqed isubar deg tmudrut-nni?
ber: Tzemreḍ ad tɛellqeḍ isubar deg tmudrut-nni?
ber: Tzemrem ad tɛellqem isubar deg tmudrut-nni?
ber: Tzemremt ad tɛellqemt isubar deg tmudrut-nni?
ber: Tzemred ad tessigled isubar deg tmudrut-nni?
ber: Tzemreḍ ad tessigleḍ isubar deg tmudrut-nni?
ber: Tzemrem ad tessiglem isubar deg tmudrut-nni?
ber: Tzemremt ad tessiglemt isubar deg tmudrut-nni?