agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Unfortunately, the ambulance arrived too late.
rus: К сожалению, скорая приехала слишком поздно.
tur: Ne yazık ki ambulans çok geç geldi.
fra: Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
fra: Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
rus: К несчастью, скорая приехала слишком поздно.
rus: К несчастью, скорая опоздала.
epo: Bedaŭrinde, la ambulanco alvenis tro malfrue.
eng: Translate the following sentences into French.
rus: Переведите следующие предложения на французский.
tur: Aşağıdaki cümleleri Fransızcaya çevir.
ukr: Перекладіть наступні речення на французьку.
ukr: Переклади наступні речення на французьку.
por: Traduza as seguintes frases para o francês.
jpn: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
jpn: 以下の文をフランス語に訳せ。
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Französische!
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon!
nds: Överrsett de folgen Sätz in’t Fransche!
nds: Överrsetten Se de folgen Sätz in’t Fransche!
deu: Übersetzt die folgenden Sätze ins Französische!
deu: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Französische!
tgl: Isalin ang mga sumusunod na pangungusap sa Pranses.
ind: Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ke dalam bahasa Prancis.
eng: Tom told me that he didn't want to go with us.
rus: Том сказал мне, что не хочет идти с нами.
rus: Том сказал мне, что не хочет ехать с нами.
tur: Tom bana bizimle gitmek istemediğini söyledi.
cmn: 湯姆告訴我他不想跟我們走。
ukr: Том сказав мені, що не хоче йти з нами.
ukr: Том сказав мені, що не хоче їхати з нами.
eng: Tom told me that he didn't see anyone come in.
rus: Том сказал мне, что не видел, чтобы кто-нибудь входил.
tur: Tom bana herhangi birinin içeri girdiğini görmediğini söyledi.
ces: Tom mi řekl, že nikoho neviděl jít dovnitř.
eng: Tom said that you said that you saw something.
tur: Tom senin bir şey gördüğünü söylediğini söyledi.
tok: jan Ton li toki e ni: sina toki e ni: sina lukin e ijo.
eng: Tom said that he didn't sleep well last night.
tur: Tom dün gece iyi uyumadığını söyledi.
ita: Tom ha detto di non avere dormito bene la scorsa notte.
eng: Tom is the only one who really understands me.
rus: Том - единственный, кто меня действительно понимает.
tur: Tom beni gerçekten anlayan tek kişi.
eng: Tom is going to have to live with what he did.
rus: Тому придётся жить с тем, что он сделал.
tur: Tom yaptığı ile yaşamak zorunda olacak.
eng: Tom is always forgetting his own phone number.
rus: Том постоянно забывает собственный номер телефона.
rus: Том всё время забывает свой номер телефона.
tur: Tom her zaman kendi telefon numarasını unutuyor.
ber: Tom dima yettettu uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Tom hasn't complained about anything recently.
tur: Son zamanlarda Tom bir şey hakkında şikayet etmedi.
rus: Том в последнее время ни на что не жалуется.
eng: Tom doesn't know what it's like to be in love.
tur: Tom aşık olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
deu: Tom weiß nicht, wie es ist, verliebt zu sein.
eng: Tom doesn't have what it takes to be a leader.
tur: Tom, bir lider olmak için gerekenlere sahip değil.
fra: Tom n'a pas ce qu'il faut pour être un meneur.
eng: Tom didn't tell me that you were so beautiful.
tur: Tom bana senin bu kadar güzel olduğunu söylemedi.
rus: Том не говорил мне, что ты такая красивая.
eng: Tom didn't tell me he didn't know how to swim.
rus: Том не говорил мне, что не умеет плавать.
tur: Tom bana nasıl yüzeceğini bilmediğini söylemedi.
cmn: 汤姆没有告诉我他不会游泳。
por: Tom não me disse que não sabia nadar.
eng: Tom didn't seem to be happy with our decision.
tur: Tom kararımızdan mutlu görünmüyordu.
rus: Том, казалось, был недоволен нашим решением.
por: Tom não parecia feliz com a nossa decisão.
ina: Tom non pareva felice con nostre decision.
epo: Tomo ne ŝajnis feliĉa pri nia decido.
eng: Tom could lose everything if he's not careful.
tur: Eğer dikkatli değilse Tom her şeyini kaybedebilir.
heb: תום עלול להפסיד את הכל אם הוא לא יהיה זהיר.
nld: Tom zou alles kunnen verliezen als hij niet voorzichtig is.
eng: Tom can't do that right now. He's really busy.
tur: Tom onu hemen yapamaz. O gerçekten meşgul.
fin: Tom ei voi tehdä sitä juuri nyt. Hän on kiireinen.
eng: Tom and his grandfather communicate in French.
tur: Tom ve büyükbabası Fransızca iletişim kuruyor.
heb: תום וסבא שלו מתקשרים בצרפתית.
eng: No special equipment is needed to do this job.
tur: Bu işi yapmak için hiçbir özel ekipman gerekli değil.
tgl: Hindi kailangan ng espesyal na kagamitan para gawin ang trabahong ito.
tgl: Hindi po kailangan ng espesyal na kagamitan para gawin ang trabahong ito.
tgl: Hindi kinakailangan ng espesyal na kagamitan para gawin ang trabahong ito.
tgl: Hindi po kinakailangan ng espesyal na kagamitan para gawin ang trabahong ito.
eng: It wasn't as difficult as I expected it to be.
tur: Beklediğim kadar zor değildi.
rus: Это было не так сложно, как я ожидал.
eng: I've been studying French for three years now.
tur: Şimdi üç yıldır Fransızca okuyorum.
por: Eu venho estudando francês faz três anos.
shi: Kṛaḍ yisggʷasn ayad ɣilad ad aqqraɣ Tafṛanṣiṣt.
eng: I help Tom with his homework almost every day.
tur: Neredeyse her gün Tom'a ev ödevinde yardım ederim.
heb: אני עוזר לתום עם שיעורי הבית שלו כמעט כל יום.
heb: אני עוזר לתום עם השיעורי בית שלו כמעט כל יום.
rus: Я почти каждый день помогаю Тому с уроками.
eng: I don't think we'd have any chance of winning.
tur: Bizim kazanma şansımız olacağını sanmıyorum.
cmn: 我看我們贏不了。
eng: I don't feel like eating Chinese food tonight.
tur: Bu gece canım Çin yemeği yemek istemiyor.
jpn: 今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。
fin: Tänä iltana ei tee mieli syödä kiinalaista.
vie: Tối nay tôi không có hứng ăn đồ Tàu.
vie: Tối nay tôi không có hứng ăn đồ ăn Trung Quốc.
vie: Tôi không có hứng ăn đồ Tàu tối nay.
hun: Ma este nincs kedvem kínai kaját enni.
eng: How would you feel if someone did that to you?
rus: Как бы ты себя чувствовал, если бы с тобой так кто-нибудь поступил?
rus: Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступил?
jpn: それ自分がされたらどう思う？
tur: Biri onu sana yapsa nasıl hissedersin?
epo: Kiel vi sentus vin, se iu dirus tion al vi?
yue: 如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
fra: Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça ?
eng: Everyone's been complaining about the new tax.
tur: Yeni vergi hakkında herkes şikayet ediyor.
rus: Все жалуются на новый налог.
eng: Don't forget to clean behind the refrigerator.
tur: Buzdolabının arkasını temizlemeyi unutma.
ber: Ur ttettu ara ad d-tessizedged seg sdeffir n yimsismeḍ.
eng: Do you think you could give Tom a little help?
tur: Tom'a biraz yardım edebileceğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, ти зможеш трохи допомогти Тому?
ukr: Думаєте, ви зможете трохи допомогти Тому?
eng: Why don't you ask Tom to help you pull weeds?
tur: Neden Tom'un otları çekmene yardım etmesini istemiyorsun?
ukr: Чому б тобі не попросити Тома допомогти тобі виполоти бур'ян?
hun: Miért nem kéred meg Tomit, hogy segítsen neked kihúzni a gazt?
eng: When I first met Tom, I didn't like him much.
tur: Tom'la ilk tanıştığımda onu çok sevmedim.
cmn: 我第一次見到湯姆時，我不太喜歡他。
eng: Tom won't be able to do that without my help.
tur: Tom benim yardımım olmadan onu yapamayacak.
rus: Том не сможет это сделать без моей помощи.
ckb: تۆم بەبێ یارمەتیی من ناتوانێت ئەوە بکات.
eng: Tom will thank me for this one of these days.
tur: Tom bir gün bunun için bana teşekkür edecek.
fra: Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
epo: Tomo dankos min pro tio iam.
eng: Tom will have to learn to live with the pain.
tur: Tom acıyla yaşamayı öğrenmek zorunda kalacak.
hun: Tominak meg kell tanulnia együtt élnie a fájdalommal.
eng: Tom is one of the smartest men I've ever met.
tur: Tom şimdiye kadar tanıştığım en zeki adamlardan biridir.
npi: टम मैले भेटेको सबैभन्दा चतुर मान्छे मध्ये एक हो।
eng: Tom is going to get hurt if he's not careful.
tur: Eğer dikkatli olmazsa Tom incinecek.
heb: תום הולך להפגע אם לא יזהר.
eng: Tom has no alibi for the night of the murder.
rus: У Тома нет алиби на ночь убийства.
tur: Tom'un cinayet gecesi için bir mazereti yok.
ita: Tom non ha alibi per la notte dell'omicidio.
epo: Tom ne havas alibion por la nokto de la murdo.
ces: Tom nemá na noc vraždy žádné alibi.
por: Tom não têm álibi para a noite do assassinato.
eng: Tom has been learning French for a few years.
tur: Tom birkaç yıldır Fransızca öğreniyor.
fin: Tomi on opiskellut ranskaa muutaman vuoden ajan.
cmn: 汤姆学了几年法语。
rus: Том уже несколько лет учит французский.
eng: Tom doesn't usually watch this kind of movie.
rus: Том обычно такого рода фильмы не смотрит.
tur: Tom bu tür filmi genellikle izlemez.
epo: Tomo kutime ne spektas tian filmon.
eng: Tom doesn't remember where he parked his car.
rus: Том не помнит, где припарковал машину.
rus: Том не помнит, где припарковался.
tur: Tom arabasını nereye park ettiğini hatırlamıyor.
eng: Tom doesn't need to know who gave this to us.
rus: Тому не нужно знать, кто нам это дал.
tur: Tom'un bunu bize kimin verdiğini bilmesine gerek yok.
deu: Tom muss nicht wissen, wer uns das gegeben hat.
deu: Tom braucht nicht zu wissen, wer uns das gegeben hat.
eng: Tom doesn't need to know where Mary is going.
rus: Тому не нужно знать, куда Мэри идёт.
tur: Tom'un Mary'nin nereye gittiğini bilmesine gerek yok.
deu: Tom muss nicht wissen, wohin Mary geht.
eng: Tom doesn't need to go if he doesn't want to.
rus: Том может не идти, если не хочет.
rus: Том может не ходить, если не хочет.
rus: Том может не ехать, если не хочет.
tur: Eğer istemiyorsa Tom'un gitmesine gerek yok.
por: Tom não precisa ir se não quiser.
rus: Том может не ездить, если не хочет.
eng: Tom doesn't have to get up so early tomorrow.
tur: Tom yarın çok erken kalkmak zorunda değil.
rus: Тому не надо завтра так рано вставать.
eng: Tom and I are very different from each other.
rus: Мы с Томом очень разные.
tur: Tom ve ben birbirimizden çok farklıyız.
por: Tom e eu somos muito diferentes um do outro.
eng: Tom always wants to do everything by himself.
rus: Том всегда хочет всё делать сам.
tur: Tom her zaman her şeyi kendi başına yapmak istiyor.
ita: Tom vuole sempre fare tutto da solo.
eng: Tom acted as if he didn't care what happened.
tur: Tom ne olduğunu umursamıyor gibi davrandı.
heb: תום נהג כאילו לא אכפת לו מה קרה.
eng: This is the first French book I've ever read.
tur: Bu şimdiye kadar okuduğum ilk Fransızca kitap.
epo: Jen la unua franca libro, kiun mi iam legis.
hun: Ez az első francia könyv, amit valaha elolvastam.
eng: The enemy is becoming more and more powerful.
tur: Düşman gittikçe daha güçlü oluyor.
fra: L'ennemi devient de plus en plus puissant.
eng: Sooner or later, Tom will tell me everything.
rus: Рано или поздно Том всё мне расскажет.
tur: Er ya da geç, Tom bana her şeyi söyleyecek.
ber: Ass-a neɣ azekka, ala timenna ara iyi-d-yini Tom kullec.
ckb: زوو یان درەنگ، تۆم هەموو شتێکم پێ دەڵێت.
eng: Is there anything we need to do this morning?
tur: Bu sabah yapmamız gereken bir şey var mı?
tlh: DaHjaj po vay' wIturnIS'a'?
hun: Ma reggel kell valamit csinálnunk?
eng: I've never written a letter in French before.
tur: Daha önce hiç Fransızca bir mektup yazmadım.
por: Eu nunca antes escrevi uma carta em francês.
rus: Я ещё никогда не писал письмо на французском.
eng: I'm not convinced you know what you're doing.
tur: Ne yaptığını bildiğine ikna olmuş değilim.
heb: אני לא משוכנע שאתה יודע מה אתה עושה.
cmn: 我不相信你知道你在做什么。
eng: I'll help Tom with his homework after dinner.
tur: Akşam yemeğinden sonra Tom'a ev ödevinde yardım edeceğim.
heb: אעזור לתום עם שיעורי הבית שלו אחרי האוכל.
eng: I wouldn't tell Tom about that if I were you.
rus: На твоём месте я бы Тому не говорил.
rus: На вашем месте я бы Тому не говорил.
tur: Yerinde olsam onun hakkında Tom'a söylemem.
fra: Je ne le dirais pas à Tom si j'étais toi.
fra: Je n'en informerais pas Tom si j'étais vous.
epo: Mi ne dirus tion al Tomo, se mi estus vi.
por: Eu não falaria a Tom sobre isso se eu fosse você.
por: Se eu fosse você, não contaria isso ao Tom.
tur: Yerinde olsam, Tom'a ondan bahsetmem.
eng: I would've liked to have gone there with you.
tur: Oraya seninle gitmek isterdim.
tha: ผมอยากจะไปที่นั่นกับคุณ
eng: I like French, but I can't speak it well yet.
tur: Fransızcayı seviyorum ama onu henüz iyi konuşamıyorum.
por: Eu gosto de francês, mas ainda não consigo falar direito.
epo: Mi ŝatan la francan, sed mi ankoraŭ ne scipovas bone paroli ĝin.
hun: Kedvelem a francia nyelvet, de még nem beszélem jól.
hun: Tetszik a francia, de még nem beszélem jól.
eng: I know you were the one who broke the window.
tur: Pencereyi kıran kişinin sen olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что это ты окно разбил.
ber: Ẓriɣ dakken d kečč ay yerẓan tazewwut.
ber: Ẓriɣ dakken d kemm ay yerẓan tazewwut.
epo: Mi scias, ke ĝuste vi frakasis la fenestron.
tok: sona mi la sina taso li pakala e lupa tomo.
yue: 我知係你打爛個窗嘅。
cmn: 我知道窗戶是你打爛的。
eng: I hope Tom hasn't already drunk all the milk.
rus: Надеюсь, Том ещё не всё молоко выпил.
tur: Tom'un bütün sütü içmediğini umuyorum.
eng: I hope Tom doesn't have to work this weekend.
rus: Надеюсь, Тому не придётся в эти выходные работать.
rus: Надеюсь, Тому не надо будет работать в эти выходные.
tur: Tom'un bu hafta sonu çalışmak zorunda olmadığını umuyorum.
epo: Mi esperas, ke Tom ne devas labori dum ĉi tiu semajnfino.
eng: I have some unfinished business to attend to.
tur: Devam edecek bitirilmemiş bir işim var.
rus: У меня есть несколько незаконченных дел.
eng: I don't think you should follow Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesine uyman gerektiğini sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що тобі варто слухатися поради Тома.
eng: I don't think the police will ever catch Tom.
rus: Не думаю, что полиция когда-нибудь поймает Тома.
tur: Polisin Tom'u yakalayacağını sanmıyorum.
kab: Ur cukkeɣ ara akk dakken ibulisen ad ṭṭfen Tom.
eng: I can't do all of this without a little help.
tur: Ben biraz yardım olmadan bunun hepsini yapamam.
fra: Je ne peux pas faire tout ceci sans un peu d'aide.
por: Não consigo fazer tudo isso sem um pouco de ajuda.
eng: How long have you been using this toothbrush?
rus: Давно ты пользуешься этой зубной щёткой?
rus: Давно Вы пользуетесь этой зубной щёткой?
tur: Bu diş fırçasını ne kadar süredir kullanıyorsun?
fra: Depuis combien de temps tu utilises cette brosse à dents ?
nld: Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt?
nld: Hoelang gebruik je deze tandenborstel al?
epo: Kiom longe vi uzis tiun dentobroson?
jpn: この歯ブラシ、いつから使ってるの？
rus: Сколько у тебя уже эта зубная щётка?
deu: Wie lange verwenden Sie diese Zahnbürste schon?
deu: Wie lange verwendest du diese Zahnbürste schon?
nno: Kor lenge har du brukt denne tannbørsten?
eng: Do you really think Tom will let you do that?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom dich das machen lässt?
deu: Denken Sie wirklich, Tom wird Sie das machen lassen?
hun: Tényleg azt gondolod, hogy Tom engedi majd neked?
tur: Tom'un onu yapmana izin vereceğini gerçekten düşünüyor musun?
eng: Can you speak any language other than French?
tur: Fransızcadan başka herhangi bir dil konuşabilir misin?
deu: Sprichst du eine andere Sprache als Französisch?
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache als Französisch?
eng: Are there many Chinese restaurants in Boston?
tur: Boston'da çok sayıda Çin restoranı var mı?
mar: बॉस्टनमध्ये चायनीज रेस्टॉरंट भरपूर आहेत का?
ben: বস্টনে কি অনেক চিনী রেস্তোরাঁ আছে?
ita: Ci sono molti ristoranti cinesi a Boston?
por: Existem muitos restaurantes chineses em Boston?
por: Há muitos restaurantes chineses em Boston?
jpn: ボストンは中華料理店ってたくさんある？
hye: Բոստոնում շատ կա՞ն չինական ռեստորաններ։
eng: You wouldn't be able to handle the pressure.
heb: לא היית מסוגל לעמוד בלחץ.
fra: Tu ne serais pas capable de gérer la pression.
fra: Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
tur: Baskı ile başa çıkamayacaksın.
nld: U zou de druk niet aankunnen.
eng: You should've told Tom that a long time ago.
rus: Тебе надо было давным-давно сказать об этом Тому.
rus: Вам следовало давным-давно рассказать об этом Тому.
tur: Tom'a onu uzun süre önce söylemeliydin.
fra: Tu aurais dû dire ça à Tom il y a longtemps.
fra: Vous auriez dû dire cela à Tom il y a longtemps.
eng: You should avoid that part of town at night.
tur: Gece şehrin o kısmından kaçınmalısın.
kzj: Apatut ko' daa au mongoi doiho banda' id totuvong.
ckb: پێویستە شەوانە لەو بەشەی شار خۆت بەدوور بگریت.
eng: You are good at speaking French, aren't you?
tur: Fransızca konuşmada iyisin, değil mi?
jpn: フランス語お上手ですね。
kab: Tessneḍ ad temmeslayeḍ s Tefṛansist, neɣ ala?
rus: Ты ведь хорошо говоришь по-французски, верно?
eng: Would you like me to cook something for you?
tur: Senin için bir şey pişirmemi ister misin?
deu: Möchtest du, dass ich etwas für dich koche?
eng: When was the last time you had a steady job?
tur: En son ne zaman sürekli bir işin oldu?
deu: Wann hattest du das letzte Mal eine feste Arbeitsstelle?
eng: What would life be like without electricity?
tur: Elektriksiz hayat nasıl olurdu?
ita: Come sarebbe la vita senza elettricità?
ita: Come sarebbe la vita senza l'elettricità?
heb: איך יראו החיים בלי חשמל?
rus: Какой была бы жизнь без электричества?
eng: Tom won't be able to do anything about that.
tur: Tom onun hakkında bir şey yapamayacak.
rus: Том не сможет ничего с этим сделать.
rus: Том не сможет ничего с этим поделать.
eng: Tom will miss the train if he doesn't hurry.
tur: Tom acele etmezse treni kaçıracak.
heb: תום יחמיץ את הרכבת אם הוא לא יזדרז.
por: Tom irá perder o trem se não se apressar.
eng: Tom says he's concerned about Mary's health.
tur: Tom Mary'nin sağlığı hakkında endişeli olduğunu söylüyor.
ita: Tom dice che è preoccupato per la salute di Mary.
ita: Tom dice di essere preoccupato per la salute di Mary.
rus: Том говорит, что беспокоится о здоровье Мэри.
eng: Tom said he'd do his homework before dinner.
tur: Tom ev ödevini akşam yemeğinden önce yapacağını söyledi.
heb: תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית לפני האוכל.
eng: Tom needs to get to the hospital right away.
tur: Tom'un derhal hastaneye gitmesi gerekiyor.
ber: Tom yessefk ad yeddu ɣer usegnaf imir-a ya kan.
eng: Tom has already told me what you plan to do.
tur: Tom senin ne yapmayı planladığını zaten bana söyledi.
rus: Том уже рассказал мне, что ты планируешь делать.
rus: Том уже рассказал мне, что вы планируете делать.
rus: Том уже рассказал мне, чем ты планируешь заниматься.
rus: Том уже рассказал мне, чем вы планируете заниматься.
eng: Tom has already told me what he plans to do.
tur: Tom ne yapmayı planladığını zaten bana söyledi.
rus: Том уже рассказал мне, что он планирует делать.
rus: Том уже рассказал мне, чем он планирует заниматься.
eng: Tom doesn't really plan to do that, does he?
tur: Tom gerçekten onu yapmayı planlamıyor, değil mi?
nld: Tom is niet echt van plan om dat te doen, of wel?
epo: Tomo ne vere intencas fari tion, ĉu?
eng: Tom doesn't need to tell me. I already know.
tur: Tom'un bana söylemesine gerek yok. Ben zaten biliyorum.
rus: Том может мне не говорить. Я уже знаю.
eng: Tom doesn't need to know who told Mary that.
tur: Tom'un onu Mary'ye kimin söylediğini bilmesine gerek yok.
rus: Тому не нужно знать, кто сказал об этом Мэри.
eng: Tom doesn't need to finish this by tomorrow.
tur: Tom'un bunu yarına kadar bitirmesi gerekmiyor.
fra: Tom n'a pas besoin de finir ceci d'ici demain.
eng: Tom doesn't need to come so early next time.
tur: Tom'un gelecek sefer çok erken gelmesine gerek yok.
tur: Tom'un gelecek sefer çok erken gelmesi gerekmiyor.
rus: Тому не надо в следующий раз так рано приходить.
eng: Tom doesn't look like he's enjoying himself.
tur: Tom eğleniyor gibi görünmüyor.
epo: Tomo ne aspektas kvazaŭ li ĝuas sin.
eng: Tom died from an overdose of sleeping pills.
rus: Том умер от передозировки снотворного.
tur: Tom aşırı dozda uyku haplarından öldü.
eng: Tom didn't tell me he couldn't speak French.
rus: Том не сказал мне, что не говорит по-французски.
tur: Tom bana Fransızca konuşamadığını söylemedi.
ita: Tom non mi ha detto che non sapeva parlare in francese.
ita: Tom non mi disse che non sapeva parlare in francese.
fra: Tom ne m'a pas dit qu'il ne pouvait pas parler français.
ukr: Том мені не сказав, що він не говорить французькою.
eng: Tom didn't know Mary very well at that time.
tur: Tom o zaman Mary'yi çok iyi tanımıyordu.
jbo: la .tam. na djuno lo so'i mei la .meris. ca le purci
eng: Tom didn't do anything I wouldn't have done.
tur: Tom yapmadığım hiçbir şeyi yapmadı.
ukr: Том не зробив нічого такого, чого не зробив би я.
eng: Tom can stay with us as long as he wants to.
tur: Tom istediği sürece bizimle kalabilir.
ber: Tom yezmer ad yeqqim yid-neɣ anect i as-yehwan.
eng: The person who stabbed Tom was never caught.
tur: Tom'u bıçaklayan kişi asla yakalanmadı.
asm: টমক হান মৰা ব্যক্তিজন কেতিয়াও ধৰা নপৰিল।
eng: The escaped prisoner hasn't yet been caught.
tur: Kaçan tutuklu henüz yakalanmadı.
tha: นักโทษที่หลบหนียังไม่ถูกจับ
eng: That's the stupidest thing you've ever said.
tur: Bu şimdiye kadar söylediğin en aptalca şey.
ukr: Це найдурніше з того, що ти коли-небудь казав.
epo: Tio estas la plej stulta afero, kiun vi iam diris.
eng: That's the stupidest thing you've ever done.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığın en aptalca şey.
fra: C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
rus: Это самая большая глупость, которую ты когда-либо делал.
deu: Das ist die größte Dummheit, die du je begangen hast.
deu: Das ist die größte Dummheit, die ihr je begangen habt.
deu: Das ist die größte Dummheit, die Sie je begangen haben.
rus: Это самая большая глупость, которую вы когда-либо делали.
rus: Это самая большая глупость, которую Вы когда-либо делали.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun vi iam faris.
ckb: ئەوە گەمژەترین شتە کە تا ئێستا کردووتە.
eng: Is it true that Tom doesn't know any French?
tur: Tom'un hiç Fransızca bilmediği doğru mu?
ita: È vero che Tom non sa per niente il francese?
ita: È vero che Tom non sa per nulla il francese?
ukr: Це правда, що Том не знає французької?
eng: I've never heard Tom speaking French before.
tur: Tom'un daha önce Fransızca konuştuğunu hiç duymadım.
cmn: 我以前從沒聽過湯姆講法語。
rus: Я никогда раньше не слышал, чтоб Том говорил по-французски.
ita: Non ho mai sentito Tom parlare francese prima.
eng: I've just finished doing my French homework.
tur: Fransızca ev ödevimi yapmayı az önce bitirdim.
heb: בדיוק גמרתי להכין את שיעורי הבית בצרפתית.
rus: Я только что доделал домашнее задание по французскому.
eng: I'm going to bake a cake for Tom's birthday.
tur: Tom'un doğum günü için bir kek pişireceğim.
vie: Tôi sẽ làm một chiếc bánh cho sinh nhật của Tom.
rus: Я собираюсь испечь пирог на день рождения Тома.
eng: I was sick, so I couldn't go to the concert.
tur: Hastaydım, bu yüzden konsere gidemedim.
fra: J'étais malade donc je n'ai pas pu aller au concert.
rus: Я был болен, поэтому не смог пойти на концерт.
eng: I tried to kiss Tom, but he wouldn't let me.
tur: Tom'u öpmeye çalıştım ama o bana izin vermedi.
por: Tentei beijar o Tom, mas ele não deixou.
hye: Ես փորձեցի համբուրել Թոմին, բայց նա թույլ չտվեց։
eng: I told Tom he didn't have to talk so loudly.
tur: Tom'a çok yüksek sesle konuşmak zorunda olmadığını söyledim.
heb: אמרתי לתום שהוא לא צריך לדבר חזק כל כך.
eng: I know very few people who can speak French.
tur: Fransızca konuşabilen çok az kişi tanıyorum.
jpn: フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。
epo: Mi konas preskaŭ neniun, kiu scipovas la francan lingvon.
ces: Znám velmi málo lidí, kteří umí francouzsky.
eng: I hope to hire someone who can speak French.
tur: Fransızca konuşabilen birini işe almayı umuyorum.
epo: Mi esperas dungi iun scipovantan paroli france.
rus: Я надеюсь нанять кого-нибудь, умеющего говорить по-французски.
eng: I can't possibly afford to pay for all this.
tur: Muhtemelen bunun hepsini ödemeyi göze alamam.
heb: אני לא יכול בשום פנים לשלם על כל זה.
tur: Bunların hepsini ödemeye imkânı yok, gücüm yetmez.
eng: I can't believe that Tom is older than Mary.
tur: Tom'un Mary'den daha yaşlı olduğuna inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Том старше Мэри.
eng: Have you had your eyesight checked recently?
tur: Son zamanlarda görme yeteneğini kontrol ettirdin mi?
cmn: 你最近检查视力了吗？
eng: Do you think this letter was written by Tom?
rus: Вы думаете, это письмо было написано Томом?
rus: Думаешь, это письмо Том написал?
tur: Bu mektubun Tom tarafından yazıldığını mı düşünüyorsun?
ukr: Гадаєш, цей лист написав Том?
ukr: Ви вважаєте, що цей лист написав Том?
eng: Do you remember the night you were attacked?
tur: Saldırıya uğradığın geceyi hatırlıyor musun?
por: Você se lembra da noite em que foi atacado?
fin: Muistatko yön, jolloin kimppuusi hyökättiin?
eng: Can you recommend a good Chinese restaurant?
tur: İyi bir Çin restoranı tavsiye edebilir misin?
hun: Tudsz ajánlani egy jó kínai éttermet?
deu: Können Sie ein gutes chinesisches Restaurant empfehlen?
deu: Kannst du ein gutes chinesisches Restaurant empfehlen?
deu: Könnt ihr ein gutes chinesisches Restaurant empfehlen?
dan: Kan I anbefale en god kinesisk restaurant?
dan: Kan du anbefale en god kinesisk restaurant?
dan: Kan De anbefale en god kinesisk restaurant?
rus: Вы можете посоветовать хороший китайский ресторан?
eng: Are you going to be home tomorrow afternoon?
tur: Yarın öğleden sonra evde olacak mısın?
jpn: 明日の午後は家にいる予定ですか？
eng: Are there any Chinese restaurants near here?
tur: Buralarda hiç Çin restoranı var mı?
fra: Y a-t-il des restaurants chinois à proximité ?
rus: Поблизости есть китайские рестораны?
jpn: この近くに中華料理のお店はありますか？
eng: When was the last time you talked with Tom?
fra: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
tur: Tom'la en son ne zaman konuştun?
rus: Когда ты в последний раз разговаривал с Томом?
rus: Когда вы в последний раз разговаривали с Томом?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
nld: Wanneer praatte je voor het laatst met Tom?
eng: When was the last time you gave Tom a gift?
rus: Когда ты в последний раз что-нибудь дарил Тому?
tur: Tom'a en son ne zaman bir hediye verdin?
heb: מתי לאחרונה נתת מתנה לתום?
eng: When was the last time Tom gave you a gift?
rus: Когда Том тебе в последний раз что-нибудь дарил?
tur: Tom en son ne zaman sana bir hediye verdi?
heb: מתי לאחרונה תום נתן לך מתנה?
por: Quando foi a última vez que Tom te deu um presente?
eng: We couldn't have done it without your help.
rus: Мы бы не смогли этого сделать без твоей помощи.
rus: Мы бы не смогли этого сделать без вашей помощи.
tur: Senin yardımın olmadan biz bunu yapamazdık.
deu: Wir hätten es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.
deu: Wir hätten es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
deu: Wir hätten es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.
hun: A segítséged nélkül nem tudtuk volna megcsinálni.
fra: Nous n'aurions pas pu le faire sans ton aide.
fra: Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide.
eng: We can always count on Tom in an emergency.
rus: Мы всегда можем рассчитывать на Тома в случае крайней необходимости.
rus: Мы всегда можем рассчитывать на Тома в критической ситуации.
tur: Tom'a acil bir durumda her zaman güvenebilirsiniz.
eng: Tom's office is three miles from his house.
tur: Tom'un ofisi evinden üç mil.
ita: L'ufficio di Tom è a tre miglia dalla sua casa.
ita: L'ufficio di Tom è a tre miglia da casa sua.
eng: Tom will never be able to do it by himself.
tur: Tom bunu tek başına asla yapamayacak.
fra: Tom ne sera jamais capable de le faire lui-même.
eng: Tom needs to get up early tomorrow morning.
tur: Tom yarın sabah erken kalkmalı.
tur: Tom'un yarın sabah erken kalkması gerekiyor.
pol: Tom musi jutro wcześnie rano wstać.
eng: Tom is helping his mother wash the windows.
tur: Tom annesinin pencereleri yıkamasına yardım ediyor.
pol: Tom pomaga myć okna swojej mamie.
ber: Tom la yettɛawan yemma-s ad tessired tizewwa.
ber: Tom la yettalel yemma-s ad tessired tizewwa.
rus: Том помогает маме мыть окна.
rus: Том помогает своей маме мыть окна.
eng: Tom hopefully won't have any more problems.
tur: İnşallah Tom'un bundan sonra sorunları olmayacak.
tur: İnşallah Tom'un artık sorunları olmayacak.
eng: Tom has to work late every night this week.
tur: Tom bu hafta her gece geç saatlere kadar çalışmak zorunda.
nld: Tom moet deze week tot laat werken.
deu: Tom muss diese Woche jede Nacht spät arbeiten.
eng: Tom has some experience in teaching French.
tur: Tom'un Fransızca öğretmede biraz deneyimi var.
ber: Tum yesεa kra n termit deg usselmed n tṛumit.
kor: 톰은 프랑스어를 가르친 경험이 있어.
eng: Tom had better hurry or he'll miss the bus.
tur: Tom acele etse iyi olur yoksa otobüsü kaçıracak.
rus: Тому лучше поторопиться, иначе он опоздает на автобус.
rus: Тому лучше поторопиться, а то он опоздает на автобус.
rus: Том пусть лучше поторопится, а то опоздает на автобус.
fra: Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.
hun: Tom jobb lenne, ha sietne, vagy le fogja késni a buszt.
ber: Ɣas kan ad iɣiwel Tom, ma ulac, ad yezgel asakal.
eng: Tom had a mustache the last time I saw him.
tur: Tom'un onu son gördüğümde bir bıyığı vardı.
por: A última vez que eu vi Tom, ele estava com bigode.
pol: Tom miał wąsy, kiedy go ostatni raz widziałem.
pol: Tom miał wąsy ostatnio, kiedy go widziałem.
rus: Когда я в последний раз видел Тома, у него были усы.
eng: Tom gave the documents to the wrong person.
tur: Tom evrakları yanlış kişiye verdi.
rus: Том отдал документы не тому человеку.
epo: Tomo donis la dokumentojn al la malĝusta persono.
eng: Tom doesn't want Mary to sing at his party.
tur: Tom Mary'nin onun partisinde şarkı söylemesini istemiyor.
por: Tom não quer que Maria cante em sua festa.
heb: תום לא רוצה שמרי תשיר במסיבה שלו.
eng: Tom doesn't seem to be having any problems.
tur: Tom herhangi bir sorun yaşıyor gibi görünmüyor.
ind: Tom tidak terlihat memiliki masalah.
eng: Tom doesn't need to worry about me anymore.
rus: Тому больше не нужно обо мне беспокоиться.
tur: Artık Tom'un benim hakkımda endişelenmesine gerek yok.
ita: Tom non deve più preoccuparsi per me.
ita: Tom non si deve più preoccupare per me.
por: Tom não precisa mais se preocupar comigo.
eng: Tom doesn't need to make that decision now.
tur: Tom'un o kararı şimdi vermesine gerek yok.
ita: Tom non deve prendere quella decisione ora.
ita: Tom non deve prendere quella decisione adesso.
deu: Tom muss sich nicht jetzt entscheiden.
deu: Tom muss diese Entscheidung nicht gleich treffen.
deu: Tom muss sich nicht gleich entscheiden.
eng: Tom doesn't have to be back until tomorrow.
tur: Tom yarına kadar geri dönmek zorunda değil.
ces: Tom se může vrátit až zítra.
eng: Tom doesn't have to answer these questions.
tur: Tom bu soruları cevaplamak zorunda değil.
rus: Том может не отвечать на эти вопросы.
rus: Тому необязательно отвечать на эти вопросы.
rus: Тому не надо отвечать на эти вопросы.
eng: Tom didn't warn me about what might happen.
rus: Том не предупреждал меня о том, что может случиться.
tur: Tom ne olabileceği hakkında beni uyarmadı.
fra: Tom ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver.
rus: Том не предупредил меня о том, что может случиться.
ber: Ur iyi-d-iɛeyyen ara Tom ɣef wayen ay izemren ad d-yeḍru.
eng: Tom didn't invite me to his birthday party.
rus: Том не пригласил меня к себе на день рождения.
rus: Том не позвал меня к себе на день рождения.
tur: Tom beni doğum günü partisine davet etmedi.
por: Tom não me convidou para a sua festa de aniversário.
jpn: トムったら、自分の誕生日パーティーに私を招待してくれなかったんだよ。
eng: Tom could hurt himself if he's not careful.
tur: Tom dikkatli olmazsa kendini incitebilir.
epo: Tomo povus vundi sin mem, se li ne atentas.
heb: תום עלול להפצע אם הוא לא יזהר.
eng: Tom could do that for you, I'm pretty sure.
tur: Tom onu senin için yapabilir, oldukça eminim.
tlh: SoHvaD turlaHbejqu' tam.
eng: Tom can speak French more fluently than me.
tur: Tom benden daha akıcı şekilde Fransızca konuşabilir.
rus: Том говорит по-французски более бегло, чем я.
eng: This novel has been translated into French.
rus: Этот роман был переведён на французский.
tur: Bu roman Fransızcaya çevrildi.
heb: הרומן הזה תורגם לצרפתית.
lat: Haec fabula in Gallicum sermonem conversa est.
tlh: maghpubvam meghlu'meH vIraS Hol lo'lu'pu'.
jpn: この小説はフランス語に訳されています。
jpn: この小説のフランス語版があります。
eng: This is a very challenging obstacle course.
tur: Bu çok ilgi çekici bir engel parkuru.
por: É um percurso de obstáculos bem desafiador.
eng: There's definitely something bothering Tom.
tur: Kesinlikle Tom'u rahatsız eden bir şey var.
heb: בטוח שמשהו מטריד את תום.
rus: Тома определенно что-то беспокоит.
ukr: Тома безумовно щось хвилює.
eng: Our streets look cleaner than they used to.
tur: Sokaklarımız eskisinden daha temiz görünüyor.
hau: An buga binciken a cikin mujallar kimiyya.
eng: No one seems to have any idea where Tom is.
tur: Hiç kimsenin Tom'un nerede olduğu hakkında herhangi bir fikri var gibi görünmüyor.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo Tom ist.
epo: Neniu ŝajnas scii, kie Tomo estas.
epo: Ŝajne neniu scias, kie estas Tomo.
rus: Никто, похоже, понятия не имеет, где Том.
eng: My son is a better student than I ever was.
tur: Benim oğlum benim olduğumdan daha iyi bir öğrenci.
heb: בני תלמיד טוב יותר מאי פעם.
eng: It only took Tom a few minutes to fix that.
tur: Onu düzeltmek Tom'un sadece beş dakikasını aldı.
yid: עס האט בלויז גענומען טאם א פאר מינוטן צו פארעכטן דאס.
rus: Тому понадобилось всего несколько минут, чтобы это исправить.
rus: Тому понадобилось всего несколько минут, чтобы это починить.
eng: If Tom came to Boston, where would he stay?
tur: Tom Boston'a gelse nerede kalır?
rus: Если бы Том приехал в Бостон, где бы он остановился?
eng: I'm pretty sure Tom used to live in Boston.
tur: Tom'un Boston'da yaşadığından oldukça eminim.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
eng: I think Tom is at least partially to blame.
tur: Tom'un en azından kısmen suçlanacağını düşünüyorum.
por: Eu acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.
por: Acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.
eng: I think Tom didn't understand the question.
rus: По-моему, Том не понял вопрос.
rus: Думаю, Том не понял вопроса.
tur: Sanırım Tom soruyu anlamadı.
epo: Mi pensas, ke Tomaso ne komprenis la demandon.
vol: Tikob das Tomas no äkapälom säki.
tok: pilin mi la wile sona ni li nasa tawa jan Ton.
fra: Je pense que Tom n'a pas compris la question.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li kama ala sona e kon pi wile sona.
eng: I never wash the dishes unless I'm told to.
tur: Bana söylenmedikçe asla bulaşıkları yıkamam.
ita: Non lavo mai i piatti finché non mi dicono di farlo.
ita: Io non lavo mai i piatti finché non mi dicono di farlo.
heb: לעולם אינני שוטף את הכלים אלא אם ציוו עלי.
fra: Je ne fais jamais la vaisselle à moins qu'on me le dise.
rus: Я никогда не мою посуду, если только меня об этом не попросят.
tgl: Hinding-hindi ako naghuhugas ng pinggan maliban na lang kapag sinabihan ako na gawin ko.
eng: I know a good restaurant not far from here.
rus: Я знаю хороший ресторан недалеко отсюда.
tur: Buradan uzakta olmayan iyi bir restoran biliyorum.
ita: Conosco un buon ristorante non lontano da qui.
eng: I gave Tom a baseball cap for his birthday.
rus: Я подарил Тому на день рождения бейсболку.
tur: Tom'a doğum günü için bir beyzbol şapkası verdim.
ron: I-am dat lui Tom o șapcă de baseball de ziua lui.
hun: Egy baseballsapkát adtam Tomnak a születésnapjára.
eng: I don't want to buy anything in this store.
tur: Bu mağazada bir şey satın almak istemiyorum.
ita: Non voglio comprare niente in questo negozio.
ita: Io non voglio comprare niente in questo negozio.
ita: Non voglio comprare nulla in questo negozio.
ita: Io non voglio comprare nulla in questo negozio.
rus: Я не хочу ничего покупать в этом магазине.
eng: I could tell that Tom was in a lot of pain.
tur: Tom'un çok acı çektiğini söyleyebilirim.
fin: Minä pystyin nähdä, että Tomi oli kovissa kivuissa.
eng: I can't express myself in French very well.
tur: Kendimi Fransızcada çok iyi ifade edemiyorum.
fra: Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-французски.
deu: Ich kann mich nicht sehr gut auf Französisch ausdrücken.
ces: Neumím se francouzsky dobře vyjádřit.
eng: How do you think I learned to speak French?
tur: Fransızca konuşmayı nasıl öğrendiğimi düşünüyorsun?
spa: ¿Cómo crees que aprendí a hablar francés?
nld: Hoe denk je dat ik Frans heb leren spreken?
eng: French is a very difficult language for me.
tur: Fransızca benim için çok zor bir dil.
fra: Le français est une langue très difficile pour moi.
rus: Французский - очень сложный язык для меня.
mar: फ्रेंच ही माझ्यासाठी एक अतिशय कठीण भाषा आहे.
eng: Everyone's been complaining about the snow.
tur: Herkes kardan şikayet ediyor.
ukr: Усі скаржаться на сніг.
rus: Все жалуются на снег.
eng: Do you think the jury will find Tom guilty?
tur: Jürinin Tom'u suçlu bulacağını düşünüyor musun?
heb: אתה חושב שחבר המושבעים ירשיע את תום?
eng: Approximately thirty young people attended.
tur: Yaklaşık olarak otuz genç kişi katıldı.
cmn: 約有三十箇年輕人到了。
deu: Ungefähr dreißig Jugendliche nahmen teil.
epo: Proksimume tridek gejunuloj partoprenis.
tgl: Mga tatlumpung kabataan ang dumalo.
tgl: Mga tatlumpung kabataan po ang dumalo.
tgl: Humigit kumulang tatlumpung kabataan ang dumalo.
tgl: Humigit kumulang tatlumpung kabataan po ang dumalo.
eng: About thirty people attended Tom's funeral.
rus: На похоронах Тома присутствовало около тридцати человек.
tur: Yaklaşık otuz kişi Tom'un cenaze törenine katıldı.
heb: שלושים אנשים בערך השתתפו בלוויה של תום.
kab: Azal n tlatin n medden i d-yusan ar lǧanaza n Tom.
nld: Er waren ongeveer dertig mensen aanwezig bij Toms begrafenis.
nld: Ongeveer dertig mensen hebben Toms begrafenis bijgewoond.
eng: Young children have short attention spans.
tur: Genç çocukların kısa dikkat süreleri var.
fra: Les jeunes enfants ont une faible capacité de concentration.
jpn: 幼い子供は、注意力が続かないのです。
eng: You don't look like you're having any fun.
rus: Не похоже, чтобы тебе было очень весело.
rus: Не похоже, чтобы вам было очень весело.
tur: Eğleniyor gibi görünmüyorsunuz.
fra: Tu n'as pas l'air de t'amuser.
eng: What makes you think Tom doesn't like you?
rus: С чего ты решил, что ты Тому не нравишься?
tur: Tom'un seni sevmediğini sana düşündüren ne?
eng: What does Tom want to be when he grows up?
rus: Кем Том хочет стать, когда вырастет?
tur: Tom büyüdüğü zaman ne olmak istiyor?
por: O que Tom quer ser quando crescer?
kab: D acu i yebɣa ad d-yeffeɣ Tom ma yimɣuṛ?
eng: We need to check this report for accuracy.
tur: Bu raporu doğruluğu için kontrol etmem gerekiyor.
fra: Nous devons vérifier l'exactitude de ce rapport.
ber: Yessefk ad nessefqed taseddi n umlu-a.
spa: Necesitamos verificar la fidelidad de este informe.
eng: Volunteers are cleaning up the park today.
tur: Gönüllüler bugün parkı temizliyor.
fra: Des bénévoles nettoient le parc aujourd'hui.
eng: Unfortunately, there may be complications.
rus: К сожалению, могут быть сложности.
rus: К сожалению, могут быть осложнения.
tur: Ne yazık ki komplikasyonlar olabilir.
heb: לדאבוני, עלולים לצוץ סיבוכים.
eng: Tom's advice has always been very helpful.
tur: Tom'un tavsiyesi her zaman çok faydalı olmuştur.
ckb: ئامۆژگارییەکانی تۆم هەمیشە زۆر یارمەتیدەر بوون.
eng: Tom would've done the same thing Mary did.
rus: Том бы сделал то же самое, что и Мэри.
rus: Том поступил бы так же, как поступила Мэри.
tur: Tom Mary'nin yaptığı aynı şeyi yapardı.
eng: Tom will never find what he's looking for.
rus: Том никогда не найдёт то, что ищет.
tur: Tom aradığını asla bulmayacak.
ita: Tom non troverà mai quello che sta cercando.
eng: Tom watches TV every evening after dinner.
tur: Her akşam Tom akşam yemeğinden sonra TV izler.
ces: To se každý den po večeří dívá na televizi.
pol: Tom ogląda telewizję każdego wieczoru po obiedzie.
eng: Tom wasn't the one who told me to do this.
tur: Bana bunu yapmamı söyleyen kişi Tom değildi.
rus: Это не Том сказал мне это сделать.
rus: Это не Том велел мне это сделать.
eng: Tom told Mary that he was glad to see her.
rus: Том сказал Мэри, что рад её видеть.
tur: Tom Mary'ye onu gördüğüne sevindiğini söyledi.
eng: Tom taught his children how to play chess.
rus: Том научил своих детей играть в шахматы.
tur: Tom çocuklarına nasıl satranç oynayacaklarını öğretti.
ita: Tom ha insegnato ai suoi figli a giocare a scacchi.
ita: Tom insegnò ai suoi figli a giocare a scacchi.
eng: Tom speaks French pretty well, doesn't he?
tur: Tom Fransızcayı oldukça iyi konuşur, değil mi?
por: Tom fala francês muito bem, não fala?
eng: Tom showed me the letter he got from Mary.
rus: Том показал мне полученное им от Мэри письмо.
tur: Tom bana Mary'den aldığı mektubu gösterdi.
swe: Tom visade mig brevet som han fick av Mary.
eng: Tom says he doesn't want to talk about it.
tur: Tom onun hakkında konuşmak istemediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що не хоче про це говорити.
rus: Том говорит, что не хочет об этом говорить.
eng: Tom said that he didn't know how to do it.
tur: Tom onu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не знает, как это сделать.
rus: Том сказал, что не знает, как это делается.
eng: Tom said he thought he could pass the test.
tur: Tom testi geçebileceğini düşündüğünü söyledi.
yid: טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער.
heb: תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
por: Tom disse que pensou que poderia passar no teste.
eng: Tom said he didn't want to think about it.
rus: Том сказал, что не хочет об этом думать.
tur: Tom onun hakkında düşünmek istemediğini söyledi.
eng: Tom isn't likely to notice the difference.
rus: Том вряд ли заметит разницу.
tur: Tom muhtemelen farkı fark etmeyecek.
eng: Tom has to sign his name on this document.
tur: Tom bu belgede adını imzalamak zorunda.
ita: Tom deve firmare questo documento.
eng: Tom has already convinced me not to leave.
tur: Tom zaten gitmemem için beni ikna etti.
heb: תום כבר שכנע אותי לא לעזוב.
ita: Tom mi ha già convinto a non partire.
ita: Tom mi ha già convinto a non andarmene.
fra: Tom m'a déjà convaincu de ne pas partir.
epo: Tomo jam konvinkis min ne foriri.
rus: Том меня уже уговорил не уезжать.
rus: Том меня уже уговорил не уходить.
eng: Tom got tired of waiting and went on home.
rus: Том устал ждать и пошёл домой.
tur: Tom beklemekten bıktı ve eve gitti.
kzj: Ouzan no i Tom mangandad om muhi doid daamin.
eng: Tom dyed his hair gray so he'd look older.
tur: Daha yaşlı görünmek için Tom saçını griye boyadı.
epo: Tomo farbis sian hararon griza, por ke li aspektu pli maljune.
vie: Tom nhuộm tóc bạc để có thể trông già dặn hơn.
eng: Tom doesn't usually stay up late at night.
tur: Tom genellikle gece geç saatlere kadar ayakta kalmaz.
epo: Tomo ordinare ne malfrue enlitiĝas.
eng: Tom doesn't seem to understand any French.
tur: Tom Fransızca anlıyor gibi görünmüyor.
por: Tom parece não entender nada em francês.
fra: Tom ne semble pas comprendre le français du tout.
eng: Tom doesn't seem to be himself these days.
rus: Том какой-то сам не свой в последние дни.
tur: Tom bugünlerde kendisi gibi davranıyor gibi görünmüyor.
eng: Tom doesn't need to go to school tomorrow.
tur: Tom'un yarın okula gitmesi gerekmiyor.
rus: Тому завтра не нужно в школу.
rus: Тому завтра не нужно идти в школу.
ita: Tom non deve andare a scuola domani.
ita: Tom non ha bisogno di andare a scuola domani.
eng: Tom doesn't need to be at today's meeting.
rus: Тому не нужно быть на сегодняшней встрече.
rus: Тому не нужно быть на сегодняшнем собрании.
tur: Tom'un bugünkü toplantıda olması gerekmiyor.
eng: Tom doesn't need my permission to do that.
tur: Tom'un onu yapmak için benim iznime ihtiyacın yok.
ukr: Тому не потрібен мій дозвіл для того, щоб це зробити.
eng: Tom doesn't know what he's doing, does he?
spa: Tom no sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
tur: Tom ne yaptığını bilmiyor, değil mi?
fra: Tom ne sait pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
por: Tom não sabe o que está fazendo, sabe?
deu: Tom weiß nicht, was er da macht, nicht wahr?
eng: Tom doesn't know the first thing about me.
tur: Tom benim hakkımda ilk şeyi bilmiyor.
hun: Tom semennyire nem ismer engem.
hun: Tom semmit nem tud rólam.
eng: Tom doesn't have to do it, but you should.
tur: Tom onu yapmak zorunda değil ama sen yapmalısın.
ukr: Том не мусить цього робити, а ось ти повинен.
eng: Tom doesn't have to be at today's meeting.
pam: E kaylángang tumágun king púlung ngéni i Tom.
tur: Tom bugünkü toplantıda olmak zorunda değil.
ita: Tom non deve essere alla riunione di oggi.
eng: Tom does know what he's doing, doesn't he?
spa: Tom sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
tur: Tom ne yaptığını biliyor, değil mi?
epo: Tomaso ja scias, kion li faras, ĉu ne?
ita: Tom sa cosa sta facendo, vero?
eng: Tom didn't warn me that this might happen.
tur: Tom bunun olabileceği konusunda beni uyarmadı.
rus: Том не предупреждал меня, что это может случиться.
por: Tom não me alertou de que isso poderia acontecer.
eng: Tom didn't tell me that you were a doctor.
rus: Том не говорил мне, что ты врач.
rus: Том не говорил мне, что Вы врач.
tur: Tom bana senin bir doktor olduğunu söylemedi.
ber: Ur iyi-d-yenni ara Tom dakken kečč d imsujji.
ber: Ur iyi-d-yenni ara Tom dakken kemm d timsujjit.
eng: Tom didn't bring his tools with him today.
tur: Tom bugün aletlerini yanında getirmedi.
tgl: Hindi dala ni Tom ang mga gamit niya ngayong araw.
eng: Tom could've answered all those questions.
tur: Tom tüm bu sorulara cevap verebilirdi.
por: Tom poderia ter respondido todas aquelas questões.
por: Tom poderia ter respondido todas aquelas perguntas.
eng: Tom could hear Mary singing in the shower.
rus: Тому слышно было, как Мэри поёт в душе.
tur: Tom Mary'nin duşta şarkı söylediğini duyabildi.
rus: Тому было слышно, как Мэри поёт в душе.
heb: תום יכול היה לשמוע את מרי שרה במקלחת.
eng: Tom can't seem to do anything right today.
tur: Tom bugün doğru bir şey yapıyor gibi görünemiyor.
epo: Tom ŝajne ne sukcesas fari ion ĝuste hodiaŭ.
eng: Tom and I used to work together in Boston.
rus: Мы с Томом когда-то вместе работали в Бостоне.
tur: Tom ve ben birlikte Boston'da çalışırdık.
ind: Tom dan aku dulu bekerja bersama di Boston.
eng: Tom Jackson's new book isn't selling well.
rus: Новая книга Тома Джексона не очень хорошо продаётся.
tur: Tom Jackson'un yeni kitabı iyi satmıyor.
ita: Il nuovo libro di Tom Jackson non sta vendendo bene.
por: O novo livro de Tom Jackson não está vendendo bem.
eng: This problem is something we can't ignore.
tur: Bu sorun görmezden gelemeyeceğimiz bir şey.
heb: הבעיה הזאת היא דבר שאין להתעלם ממנו.
eng: These two things are completely unrelated.
rus: Эти две вещи совершенно не связаны между собой.
tur: Bu iki şey tamamen ilgisiz.
mar: या दोन गोष्टी पूर्णपणे असंबंधित आहेत.
ben: এই দুটো জিনিস সম্পূর্ণ অসম্পর্কিত।
deu: Diese beiden Sachen haben überhaupt nichts miteinander zu tun.
fra: Ces deux choses ne sont pas du tout liées.
eng: The police detective found a bloody knife.
tur: Polis dedektifi kanlı bir bıçak buldu.
rus: Детектив полиции нашёл окровавленный нож.
ita: L'investigatore della polizia ha trovato un coltello insanguinato.
ita: L'investigatore della polizia trovò un coltello insanguinato.
eng: The party won't start until Tom gets here.
tur: Tom buraya gelinceye kadar parti başlamayacak.
deu: Die Party geht erst los, wenn Tom hier ist.
eng: Some of them couldn't handle the pressure.
heb: כמה מהם לא עמדו בלחץ.
nld: Sommigen van hen konden de druk niet aan.
nld: Sommigen van hen konden niet omgaan met de druk.
nld: Sommigen van hen konden met de druk niet omgaan.
epo: Iuj el ili ne eltenis la premon.
tur: Bazıları baskıya katlanamadı.
eng: Police are continuing their investigation.
rus: Полиция продолжает своё расследование.
tur: Polis soruşturmaya devam ediyor.
eng: Perhaps you should reconsider their offer.
tur: Belki de onların teklifini yeniden düşünmelisin.
fra: Tu devrais peut-être reconsidérer leur offre.
eng: Mastering a foreign language is difficult.
tur: Bir yabancı dili iyice öğrenmek zordur.
fra: Maîtriser une langue étrangère est difficile.
cmn: 掌握一门外语很难。
deu: Eine Fremdsprache zu meistern ist schwierig.
hun: Egy idegen nyelv elsajátítása nehéz.
eng: It's a completely different situation now.
rus: Теперь совершенно другая ситуация.
tur: Bu şimdi tamamen farklı bir durum.
fin: Tilanne on nyt täysin erilainen.
eng: It looks like Tom is getting pretty drunk.
tur: Tom oldukça sarhoş oluyor gibi görünüyor.
heb: נראה שתום משתכר למדי.
eng: Is there anyone who can speak French here?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
tur: Burada Fransızca konuşabilen biri var mı?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-французски?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-французски?
por: Alguém sabe falar francês?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
jpn: ここにフランス語が話せる人はいる？
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
ckb: کەس هەیە لێرە بە فەڕەنسی بدوێت؟
ckb: کەسێک هەیە لێرە بە فەڕەنسی قسە بکات؟
eng: If Tom had been here, he'd have helped us.
rus: Если бы Том здесь был, он бы нам помог.
tur: Tom burada olsaydı bize yardım ederdi.