agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not one hundred percent convinced of that.
heb: אני לא משוכנע לגמרי בכך.
heb: אני לא משוכנעת בכך לגמרי.
spa: No estoy totalmente convencido de eso.
rus: Я не уверен в этом на сто процентов.
epo: Mi ne estas certa pri tio je cent elcentoj.
ita: Non ne sono convinto al cento percento.
ita: Io non ne sono convinto al cento percento.
ita: Non ne sono convinta al cento percento.
ita: Io non ne sono convinta al cento percento.
tur: Bu konuda yüzde yüz ikna olmuş değilim.
cmn: 我不是百分之百确定。
eng: The woman hugged the baby.
jpn: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
spa: La mujer abrazó al bebé.
deu: Die Frau drückte den Säugling an ihr Herz.
fra: La femme étreignit le bébé.
tur: Kadın bebeğe sarıldı.
heb: האישה חיבקה את התינוק.
ita: La donna abbracciò il bebè.
heb: האישה חיבקה את התינוקת.
pol: Kobieta przytuliła dziecko.
ita: La donna ha abbracciato il bebè.
ile: Li fémina inbrassat li bebé.
por: A mulher abraçou o bebê.
rus: Женщина обняла ребёнка.
ron: Femeia a îmbrățișat copilul.
ukr: Жінка пригорнула дитя.
ukr: Жінка пригорнула дитину.
ukr: Жінка пригорнула немовля.
ces: Žena objala dítě.
ces: Žena k sobě přivinula miminko.
kat: ქალი ბავშვს მოეხვია.
ind: Wanita itu memeluk bayi tersebut.
eng: They hate each other from the bottoms of their hearts.
jpn: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
pol: Nienawidzą się z całego serca.
fra: Ils se haïssent du fond du cœur.
epo: Ili malamas unu la alian funde de la koro.
ita: Si odiano a vicenda profondamente.
tur: Birbirlerinden en içten duygularla nefret ediyorlar.
eng: You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
epo: Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
deu: Millionär werden kannst auch du, sehr leicht... wenn du Milliardär bist.
deu: Millionär werden können auch Sie, sehr leicht... wenn Sie Milliardär sind.
heb: להיות מיליונר גם אתה יכול, בקלות רבה... אם אתה מיליארדר.
heb: גם אתה יכול להיעשות מיליונר, בקלות רבה... אם אתה מיליארדר.
fra: Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
ita: Anche tu puoi diventare facilmente un milionario... se sei un miliardario.
ita: Anche tu puoi diventare facilmente una milionaria... se sei un miliardaria.
ita: Anche tu puoi facilmente diventare un miliardario... se sei un milionario.
hun: Te is könnyen milliomossá válhatsz... ha milliárdos vagy.
hun: Neked is elég könnyű milliomossá válni... ha már milliárdos vagy.
hun: Te is könnyen milliomos tudsz lenni... ha milliárdos vagy.
eng: There are many wild animals in this area.
jpn: この地域には野生動物が多い。
pol: Te tereny obfitują w dziką zwierzynę.
ido: Esas multa sovaja bestii en ita regiono.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
fra: Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
tur: Bu alanda birçok yabani hayvanlar var.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
tgl: Maraming mababangis na hayop sa lugar na ito.
eng: There are many wild animals around here.
jpn: この地域には野生動物が多い。
ido: Esas multa sovaja bestii cirkume.
spa: Por aquí hay muchos animales salvajes.
fra: Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.
epo: Estas multaj sovaĝaj bestoj ĉi-ĉirkaŭe.
tur: Buralarda bir sürü vahşi hayvan var.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
jpn: この辺りには野生の動物が沢山います。
pol: Tutaj jest dużo dzikich zwierząt.
deu: Hier gibt es viele wilde Tiere.
fin: Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
fin: Täällä päin on paljon villieläimiä.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
jpn: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
pol: Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.
yue: 老實講，我其實真係唔係好鍾意佢。
bul: Честно казано, не го харесвам.
ita: Francamente, lui non mi piace.
spa: Sinceramente, no me gusta.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
fra: Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
tur: Açıkçası, ondan hoşlanmıyorum.
por: Falando francamente, eu não gosto dele.
ukr: Відверто кажучи, він мені не подобається.
heb: בכנות, אני לא אוהב אותו.
rus: Честно говоря, он мне не нравится.
rus: Откровенно говоря, я его не люблю.
hun: Őszintén szólva nem kedvelem őt.
jpn: ぶっちゃけ、あいつのこと嫌いなんだ。
jpn: はっきり言って、彼のこと嫌いなの。
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
jpn: 率直に言って、その考えは気に入らない。
spa: Sinceramente, no me gusta la idea.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
fra: À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
por: Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.
fra: Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.
heb: בכנות, אני לא אוהב את הרעיון.
tur: Açıkçası, ben fikri beğenmiyorum.
spa: Sinceramente, no me gusta esta idea.
rus: Честно говоря, мне не нравится эта идея.
ita: Francamente, non mi piace l'idea.
pol: Szczerze mówiąc, nie podoba mi się ten pomysł.
eng: Do you drink tea or coffee?
ita: Bevi tè o caffè?
heb: אתה שותה תה או קפה?
heb: האם תשתי תה או קפה?
deu: Trinken Sie Tee oder Kaffee?
deu: Trinkst du Tee oder Kaffee?
spa: ¿Tomas té o café?
nld: Drink je thee of koffie?
tgl: Umiinom ka ba ng tsa, o kape?
nld: Drinkt u thee of koffie?
spa: ¿Bebe usted té o café?
rus: Вы пьёте чай или кофе?
pol: Pijesz herbatę czy kawę?
ces: Piješ čaj nebo kafe?
hun: Teát vagy kávét iszol?
tur: Çay mı yoksa kahve mi içersin?
rus: Ты пьёшь чай или кофе?
lfn: Esce tu bevi te o cafe?
eng: How many Chinese friends do you have?
ita: Quanti amici cinesi hai?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
rus: Сколько у тебя друзей-китайцев?
ber: Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛiḍ?
ber: Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛiḍ?
ber: Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛam?
ber: Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛam?
ber: Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛamt?
ber: Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛamt?
deu: Wie viele chinesische Freunde hast du?
mar: तुझ्याकडे किती चीनी मित्र आहेत?
jpn: 中国人の友達は何人いますか？
tur: Kaç tane Çinli arkadaşın var?
tur: Kaç tane Çinli arkadaşınız var?
deu: Wie viele chinesische Freunde haben Sie?
ita: Quanti amici cinesi ha?
ita: Quanti amici cinesi avete?
ita: Quante amiche cinesi hai?
ita: Quante amiche cinesi ha?
ita: Quante amiche cinesi avete?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tiene usted?
nds: Woveel chineesche Frünn hest du?
epo: Kiom da ĉinaj amikoj vi havas?
por: Quantos amigos chineses você tem?
hin: आपके कितने चीनी मित्र हैं?
pan: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਚੀਨੀ ਦੋਸਤ ਹਨ?
jbo: xo jungo cu pendo do
fin: Kuinka monta kiinalaista kaveria sinulla on?
fin: Kuinka monta kiinalaista ystävää sinulla on?
ukr: Скільки у тебе друзів-китайців?
ukr: Скільки у вас друзів-китайців?
nld: Hoeveel Chinese vrienden heeft u?
hun: Hány kínai barátja van önnek?
eng: Is it far?
ita: È lontano?
spa: ¿Está lejos?
ita: È lontana?
rus: Это далеко?
deu: Ist das weit?
shs: Kénem k skekéws?
nld: Is dat ver?
por: É longe?
ina: Es il lontan?
srp: Da li je to daleko?
jpn: そこって遠いですか？
fin: Onko se kaukana?
hun: Messze van?
por: É muito longe?
mkd: Далеку ли е?
pol: Czy to daleko?
tur: O uzak mı?
fra: Est-ce éloigné ?
fra: Est-ce loin ?
ces: Je to daleko?
heb: זה רחוק?
ukr: Це далеко?
cmn: 遠嗎？
fra: C’est loin ?
rus: Далеко это?
kab: Yebɛed?
ron: E departe?
slk: Je to ďaleko?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴰⴳⴳⵓⴳ?
shi: Is yaggug?
shi: Is taggug?
nno: Er det langt
nno: Er det langt unna?
eng: I don't have change.
fra: Je n'ai pas de monnaie.
ara: ما عندي فكة
spa: No tengo cambio.
tur: Bozuk param yok.
rus: У меня нет сдачи.
guj: મારી પાસે છુટ્ટા નથી.
mar: माझ्याकडे सुट्टे नाहीयेत.
mkd: Немам ситно.
bul: Нямам да разваля.
zsm: Saya tiada duit pecah.
ind: Aku tidak punya uang receh.
ind: Aku ga punya recehan.
eng: We've picked the winners!
spa: ¡Hemos elegido a los ganadores!
dan: Vi har valgt vinderne!
epo: Ni elektis la gajnintojn!
heb: בחרנו במנצחים!
nld: We hebben de winnaars gekozen!
tur: Biz kazananları seçtik!
eng: It is really cheap.
cmn: 它真的很便宜。
ukr: Це й насправді дешево.
ita: È davvero economico.
ita: È davvero economica.
spa: Es muy barato.
fra: C'est vraiment bon marché.
tur: O gerçekten ucuz.
tlh: qutlhqu'.
ita: È davvero a buon mercato.
rus: Это действительно дёшево.
eng: I always went to Miami in the summer.
jpn: 夏はいつもマイアミに行ったものだ。
deu: Im Sommer bin ich immer nach Miami gefahren.
tur: Ben yazın her zaman Miami'ye gittim.
eng: No matter what happens.
jpn: 何事が起ころうとも。
fra: Quoi qu'il arrive.
ita: Non importa cosa accade.
tur: Ne olursa olsun.
eng: How much do I owe you? - Four euros, please.
ara: كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
deu: Was schulde ich Ihnen? - Vier Euro, bitte.
ell: Τι σας χρωστάω; - Τέσσερα ευρώ σας παρακαλώ.
rus: - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.
deu: Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
epo: Kiom mi ŝuldas al vi? - Kvar eŭrojn mi petas.
tur: Size ne kadar borcum var- Dört euro lütfen.
rus: Сколько я Вам должен? - "Четыре евро, пожалуйста".
eng: No matter what it is, we must persevere.
jpn: 何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
tur: Ne olursa olsun biz sebat etmeliyiz.
eng: Our teacher is strict, and yet, he is kind.
jpn: 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
fra: Notre instituteur est strict, et pourtant, il est gentil.
tur: Öğretmenimiz serttir ve henüz o kibardır.
tur: Bizim öğretmenimiz serttir yine de o kibar.
eng: Our company's showroom was a hit with the ladies.
fra: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
tur: Firmamızın sergi salonu bayanlar tarafından çok beğenildi.
heb: חדר ההדגמות של החברה שלנו היה להיט בקרב הנשים.
eng: No matter what happens, my determination won't change.
jpn: 何事があろうと私は決心を変えない。
fra: Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.
tur: Ne olursa olsun benim kararlılığım değişmeyecek.
eng: You probably already know about our company.
jpn: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
fra: Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.
fra: Tu es probablement déjà informé sur notre entreprise.
bul: Ти вероятно вече знаеш за нашата компания.
bul: Вие вероятно вече знаете за нашата компания.
rus: Вы, вероятно, уже знаете о нашей компании.
tur: Muhtemelen zaten firmamız hakkında biliyorsun.
npi: सायद तपाईलाई हाम्रो कम्पनी बारेमा पहिले नै थाहा छ।
eng: How much do I owe you? - Four euro, please.
spa: —¿Cuánto te debo? —Cuatro euros, por favor.
deu: Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
ita: Quanto le devo? "Quattro euro, per favore."
fra: -Combien je te dois ? -Quatre euros, s'il te plait.
bul: - Колко ви дължа? - Четири евро, ако обичате.
ita: Quanto le devo? "Quattro euro, per piacere."
ita: Quanto ti devo? "Quattro euro, per favore."
ita: Quanto ti devo? "Quattro euro, per piacere."
rus: Сколько я Вам должен? - "Четыре евро, пожалуйста".
tur: Sana ne kadar borçluyum? - Dört euro, lütfen.
eng: We live near the border.
nld: We wonen in de buurt van de grens.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Grenze.
ita: Abitiamo vicino alla frontiera.
spa: Vivimos cerca de la frontera.
fra: Nous vivons près de la frontière.
epo: Ni loĝas ĉe la landlimo.
tur: Biz sınıra yakın yaşıyoruz.
ber: Nezdeɣ sdat tlisa.
hun: A határ közelében lakunk.
rus: Мы живем рядом с границей.
rus: Мы живем у границы.
por: Nós moramos perto da fronteira.
ukr: Ми живемо біля кордону.
fin: Me asumme lähellä rajaa.
fin: Me asumme rajan lähellä.
hun: Közel lakunk a határhoz.
hun: A határ mellett lakunk.
ces: Bydlíme blízko hranic.
kab: Nezdeɣ sdat tlisa.
eng: Do you fancy going for a bike ride?
nld: Heb je zin in een fietstocht?
deu: Hast du Lust auf eine Fahrradtour?
deu: Habt ihr Lust auf eine Fahrradtour?
deu: Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?
nld: Heeft u zin in een fietstocht?
nld: Hebben jullie zin in een fietstocht?
fra: Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
fra: Avez-vous envie d'une balade à vélo ?
fra: As-tu envie d'une balade à vélo ?
pol: Czy masz ochotę na przejażdżkę rowerową?
pol: Czy macie ochotę na przejażdżkę rowerową?
ell: Έχεις όρεξη για μιά βόλτα με ποδήλατο;
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
eng: I'd like to come along.
deu: Ich würde gern mitkommen.
nld: Ik zou graag meekomen.
fra: J'aimerais me joindre.
fra: J'aimerais venir.
tur: Birlikte gelmek istiyorum.
por: Eu gostaria de ir junto.
eng: I'm already done.
spa: Ya estoy listo.
tur: Ben zaten hazırım.
por: Eu já estou pronto.
deu: Ich bin schon fertig.
nld: Ik ben al klaar.
fra: J'ai déjà fini.
fra: J'ai déjà terminé.
epo: Mi jam finis.
mal: ഞാന്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
por: Já terminei.
ukr: Я вже закінчив.
ukr: Я вже закінчила.
heb: כבר גמרתי.
spa: Ya he terminado.
hun: Már kész vagyok.
hun: Már készen vagyok.
hun: Már végeztem.
hun: Már befejeztem.
ltz: Ech si scho fäerdeg.
eng: We have to do our best.
jpn: 我々はベストを尽くさなければならない。
cmn: 我们应该做到最好。
fra: Nous devons faire de notre mieux.
tur: Biz elimizden geleni yapmalıyız.
rus: Мы должны показать себя максимально.
epo: Ni devas agi laŭ niaj plej bonaj kapabloj.
cmn: 我们要尽力而为。
pol: Musimy dać z siebie wszystko.
por: Nós temos de fazer o nosso melhor.
por: Temos de dar o nosso melhor.
eng: Could you please call me back tomorrow?
deu: Könnten Sie mich bitte morgen zurückrufen?
tlh: wa'leS chorI'qa'laHneS'a'?
fra: Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?
fra: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
tur: Lütfen yarın beni tekrar arar mısınız?
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
deu: Könntest du mich bitte morgen zurückrufen?
eng: We took the first step. Now we just have to keep going.
spa: Dimos el primer paso, ahora sólo hay que continuar.
nld: Wij hebben al de eerste stap gezet, nu moeten we alleen verdergaan.
tur: Biz ilk adımı attık, şimdi sadece devam etmek zorundayız.
ces: Udělali jsme první krok. Teď prostě musíme jít dál.
eng: Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
nld: Anna kent de eerste duizend cijfers van π vanbuiten.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של π.
ita: Anna conosce i primi mille decimali di π a memoria.
ita: Anna conosce a memoria i primi mille decimali di π.
ukr: Анна знає напам'ять першу тисячу знаків числа π.
eng: Let's go to the cinema.
spa: Vamos al cine.
ukr: Ходімо в кіно!
ita: Andiamo al cinema.
deu: Lasst uns ins Kino gehen.
fra: Allons au cinéma.
heb: בוא נלך לקולנוע.
heb: בואי נלך לקולנוע.
deu: Lass uns ins Kino gehen.
deu: Gehen wir ins Kino!
rus: Пойдём в кино.
tur: Hadi sinemaya gidelim.
tur: Sinemaya gitsek ya.
nld: Laten we naar de bioscoop gaan.
bel: Хадзем у кіно.
lat: Ad theatrum cinematographicum eamus.
pol: Chodźmy do kina.
jpn: 映画館に行こうよ。
jpn: 映画を観に行こうよ。
eng: We have no idea where he is.
jpn: 杳として行方が知れない。
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
fra: Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
por: Não temos ideia de onde ele esteja.
spa: No tenemos idea de dónde está él.
heb: אין לנו מושג איפה הוא.
heb: אין לנו מושג היכן הוא.
rus: Мы понятия не имеем, где он находится.
rus: Мы понятия не имеем, где он.
cbk: No hay kamé idea donde ya ele.
tur: Onun bulunduğu yer hakkında hiçbir fikrimiz yok.
epo: Ni tute ne scias, kie li estas.
eng: We have no idea about his whereabouts.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
fra: Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
spa: No tenemos idea de dónde está él.
spa: No tenemos idea de su paradero.
rus: Мы не имеем представления о его местонахождении.
por: Não temos ideia a respeito de onde ele esteja.
tur: Onun bulunduğu yer hakkında hiçbir fikrimiz yok.
eng: I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.
deu: Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.
ara: انا ايضاً اوصي بزيارة مدينة واحدة على الاقل من المدن التي عادةً لا تزار من قبل السياح .
tur: Ben de genellikle turistler tarafından ziyaret edilmeyen en az bir kentin ziyaret edilmesini öneririm.
eng: I'm writing that on behalf of our friends who passed away.
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
heb: אני כותב זאת בשם חברינו שהלכו לעולמם.
ber: La ttaruɣ aya i lmend n yimeddukal-nneɣ ay yemmuten.
tur: Ben bunu vefat eden arkadaşlarımın adına yazıyorum.
eng: I haven't eaten for many days.
cmn: 我好多天沒吃東西了。
rus: Я много дней ничего не ел.
epo: Mi nenion manĝis dum pluraj tagoj.
fra: Je n'ai rien mangé pendant plusieurs jours.
rus: Я много дней ничего не ела.
cmn: 我好多天没吃东西了。
spa: No he comido durante días.
spa: No he comido por días.
eng: I haven't eaten anything for days.
rus: Я много дней ничего не ел.
rus: Я много дней ничего не ела.
ara: أنا لم أذُقِ الطعامَ منذُ أيامٍ.
cmn: 我好多天没吃东西了。
tur: Günlerdir hiçbir şey yemedim.
spa: No he comido nada durante días.
eng: He drinks tea and listens to music.
rus: Он пьёт чай и слушает музыку.
lat: Potionem Sinensem bibit et musicam auscultat.
deu: Er trinkt Tee und hört Musik.
tlh: Dargh tlhutlh 'ej QoQ Qoy.
tgl: Umiinom siya ng tsa't nakikinig sa musika.
epo: Li trinkas teon kaj aŭskultas muzikon.
hun: Teát iszik és zenét hallgat.
nld: Hij drinkt thee en luistert naar muziek.
tur: O, çay içer ve müzik dinler.
eng: They haven't slept for forty-eight hours already.
rus: Они не спят уже сорок восемь часов.
deu: Sie haben schon seit achtundvierzig Stunden nicht geschlafen.
ces: Už čtyřicet osm hodin nespali.
tur: O zaten kırk sekiz saattir uyumadı.
eng: Last month I renewed my driving license.
fra: Le mois dernier, j'ai prolongé mon permis de conduire.
epo: Pasintan monaton mi renovigis mian ŝoforpermeson.
spa: El mes pasado renové mi carné de conducir.
tur: Geçen ay sürücü ehliyetimi yeniledim.
tur: Geçen ay ehliyetimi yeniledim.
eng: We can't add days to our life, but we can add life to our days.
epo: Ni ne povas aldoni tagojn al nia vivo, sed ni povas aldoni vivon al niaj tagoj.
spa: No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días.
deu: Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.
fra: Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
eng: The king abdicated for health issues.
por: O rei abdicou por motivos de saúde.
spa: El rey abdicó por motivos de salud.
ita: Il re abdicò per problemi di salute.
ita: Il re ha abdicato per problemi di salute.
epo: La reĝo abdikis pro sanproblemoj.
tur: Kral sağlık sorunları için tacını bıraktı.
por: O rei renunciou por motivos de saúde.
spa: El rey abdicó por problemas de salud.
hun: A király egészségügyi problémák miatt mondott le.
eng: Minors can't come in here.
spa: Aquí no entran menores.
tur: Reşit olmayanlar buraya giremez.
heb: קטינים לא יכולים להיכנס.
heb: הכניסה לכאן אסורה לקטינים.
heb: אין כניסה לקטינים.
rus: Несовершеннолетним вход сюда запрещён.
ita: I minorenni non possono entrare qui.
fra: Entrée interdite aux mineurs.
eng: If you teach me your language, I'll teach you mine.
spa: Si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
rus: Если ты научишь меня своему языку, я научу тебя своему.
rus: Если вы научите меня вашему языку, я научу вас своему.
ces: Jestli mě naučíš tvůj jazyk, já tě naučím můj.
tur: Bana dilini öğretirsem, ben sana benimkini öğreteceğim.
nus: Mi wi̱i̱ ɣä ŋie̱e̱c kɛ thoodu, Bä ji ŋie̱e̱c kɛ thoodä.
eng: He was imprisoned.
hun: Bebörtönözték.
spa: Él fue encarcelado.
tur: O, hapsedildi.
ukr: Вiн був ув'язнений.
ita: È stato imprigionato.
ita: Lui è stato imprigionato.
ita: Venne imprigionato.
ita: Lui venne imprigionato.
rus: Его посадили в тюрьму.
hun: Börtönbe zárták.
fra: Il fut emprisonné.
fra: Il a été emprisonné.
deu: Er wurde eingesperrt.
epo: Li estis malliberigita.
heb: הוא נכנס לכלא.
kab: Swen-as ssem.
kab: Swen-as qeḍṛan.
ber: Yettwaskurma.
nld: Hij zat in de gevangenis.
nld: Hij werd gevangen genomen.
ces: Byl uvězněn.
pol: Był uwięziony.
hun: Börtönbe került.
hun: Lecsukták.
hun: Elzárták.
hun: Leültették.
shi: Ittusɣza.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵙⵖⵣⴰ.
eng: You can't get back the wasted time.
spa: No se recupera el tiempo perdido.
rus: Ты не можешь вернуть растраченное время.
ber: Tzemreḍ ad d-tqeḍɛeḍ akud-nni ay iṛuḥen.
deu: Vergeudete Zeit bekommt man nicht zurück.
deu: Man kann verschwendete Zeit nicht zurückgewinnen.
tur: Harcanmış zamanı geri alamazsın.
eng: Everyone was discouraged after they got their results.
spa: Todos quedaron desanimados después de los resultados.
fra: Chacun était découragé après avoir reçu ses résultats.
tur: Onların sonuçlarını aldıktan sonra herkesin cesareti kırıldı.
eng: Some people made fun of my situation.
spa: Algunas personas se divertían con mi situación.
tur: Bazı insanlar durumumla dalga geçtiler.
deu: Manche Leute machten sich über meine Situation lustig.
hun: Néhány ember gúnyolódott a helyzetemen.
eng: There was no chance to finish the job on time.
spa: No había chance de terminar el trabajo a tiempo.
tur: İşi zamanında bitirmek için hiçbir ihtimal yoktu.
rus: Не было возможности завершить работу вовремя.
epo: Estis neeble fini la laboron ĝustatempe.
eng: Don't ask me why but, he ran away when he saw me.
por: Não me pergunte por quê, mas ele deu o fora quando me viu.
spa: No me preguntes por qué, pero él huyó cuando me vio.
hin: मुझे यह मत पूछना क्यूँ, किन्तु वह मुझे देख कर भाग गया.
tur: Nedenini bana sormayın ama o beni görünce kaçtı.
dtp: Kada oku uhoto nga minogidu iyau sondiri soira koruba doho.
eng: If I were you, I'd stay away from that.
spa: Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
tur: Yerinde olsam, ondan uzak dururum.
fra: Si j'étais toi, je resterais à l'écart de ça.
rus: На твоём месте, я бы держался от этого подальше.
rus: На вашем месте, я бы держался от этого подальше.
rus: На твоём месте, я бы не лез в это.
rus: На вашем месте, я бы не лез в это.
eng: The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.
deu: Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.
fra: Le service des postes des États-Unis d'Amérique pourrait fermer dès l'année prochaine.
tur: U.S. Postal Service gelecek yılın başına kadar kapanabilir.
eng: It's supposed to snow tomorrow.
deu: Es soll morgen schneien.
fra: Il doit neiger demain.
spa: Parece que mañana va a nevar.
spa: Parece que mañana nieva.
spa: Supuestamente mañana nevará.
spa: Debería nevar mañana.
jpn: 明日雪が降るはずです。
ita: Si suppone che nevichi domani.
ita: Si immagina che nevichi domani.
tur: Yarın kar yağması bekleniyor.
aze: Sabah qarlı hava gözlənilir.
nld: Het moet morgen gaan sneeuwen.
rus: Завтра должен пойти снег.
ber: Yezmer lḥal ad d-iwet udfel azekka.
jpn: 明日は雪になるらしいよ。
eng: Berlin is the capital of Germany.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
ita: Berlino è la capitale della Germania.
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
lat: Berolini caput Germaniae est.
ell: Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
mlt: Berlin hija l-belt kapitali Ġermaniża.
tur: Berlin Almanya'nın başkentidir.
rus: Берлин - столица Германии.
heb: ברלין היא בירת גרמניה.
hif: Berlin Germany ke capital city hai.
ces: Berlín je hlavní město Německa.
mar: बर्लिन जर्मनीची राजधानी आहे.
hin: बर्लिन जर्मनी की राजधानी है।
por: Berlim é a capital da Alemanha.
hun: Berlin Németország fővárosa.
swe: Berlin är Tysklands huvudstad.
tok: ijo Pelin li ma tomo lawa pi ma Tosi.
fin: Berliini on Saksan pääkaupunki.
ukr: Берлін — столиця Німеччини.
fry: Berlyn is de haadstêd fan Dútslân.
kmr: Berlîn paytexta Almanyayê ye.
kmr: Berlîn serbajarê Almanyayê ye.
jpn: ベルリンは、ドイツの首都です。
npi: बर्लिन जर्मनीको राजधानी हो।
slv: Berlin je glavno mesto Nemčije.
eng: I don't wish that on anyone.
ita: Non lo auguro a nessuno.
deu: Das wünsche ich niemandem.
deu: Das wünsche ich keinem.
epo: Tion mi deziras al neniu.
fra: Je ne le souhaite à personne.
fra: Je ne souhaite ça à personne.
spa: No le deseo eso a nadie.
rus: Никому этого не желаю.
tur: Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.
hun: Senkinek sem kívánom.
por: Eu não desejo isso a ninguém.
kab: D ayen ur ttmenniɣ ula i yiwen.
eng: If something looks too good to be true, it probably is.
mkd: Ако нешто е предобро за да биде вистинско, најверојатно и не е.
tur: Bir şey gerçek olmayacak kadar çok iyi görünüyorsa, muhtemelen öyledir.
pol: Jeśli coś wygląda na zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, pewnie tak jest.
eng: That was yesterday.
heb: זה היה אתמול.
rus: Это было вчера.
mar: ते काल होतं.
ita: Era ieri.
ita: Quello era ieri.
tur: O dündü.
hun: Az tegnap volt.
cor: De o henna.
epo: Tio estis hieraŭ.
dan: Det var i går.
deu: Das war gestern.
asm: কালি আছিল।
eng: That's the last thing I want.
deu: Das passt mir gar nicht in den Kram.
fra: C'est la dernière chose que je veux.
ita: Quella è l'ultima cosa che voglio.
ita: È l'ultima cosa che voglio.
epo: Tio estas la lasta afero, kiun mi volas.
rus: Этого я хочу меньше всего.
tur: Bu istediğim son şey.
hun: Ez az utolsó, amit akarnék.
eng: I'm very worried about you.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
deu: Ich mache mir große Sorgen um euch.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Sie.
spa: Estoy muy preocupado por ti.
fra: Je suis très inquiet à ton sujet.
fra: Je suis très inquiet à votre sujet.
tur: Senin hakkında çok endişeliyim.
spa: Estoy muy preocupado por usted.
fin: Olen todella huolissani sinusta.
rus: Я очень беспокоюсь за тебя.
por: Estou muito preocupado com você.
nld: Ik maak me heel veel zorgen om jou.
eng: The city of Aachen is administered as an independent district.
deu: Aachen ist eine kreisfreie Stadt.
nld: Aken is een stadsdistrict.
tur: Aachen kenti bağımsız bölge olarak yönetilmiş.
eng: It's making me nervous.
deu: Das macht mich kirre.
deu: Das macht mich nervös.
spa: Me está poniendo nervioso.
fra: Ça me rend nerveux.
tur: O, beni sinirlendiriyor.
hun: Idegesít.
por: Está me deixando nervoso.
ita: Mi sta rendendo nervoso.
ita: Mi sta rendendo nervosa.
ita: Mi sta facendo innervosire.
nld: Ik word er nerveus van.
eng: This product is intended for private use only.
deu: Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
fra: Ce produit est destiné seulement à un usage privé.
tur: Bu ürün özel kullanım için tasarlanmıştır.
eng: Do you believe in the Evil Eye?
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
deu: Glauben Sie an den bösen Blick?
deu: Glaubt ihr an den bösen Blick?
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
epo: Ĉu vi kredas je la Malbonvola Okulo?
rus: Вы верите в сглаз?
rus: Ты веришь в сглаз?
rus: Вы верите в дурной глаз?
rus: Ты веришь в дурной глаз?
tur: Nazara inanıyor musunuz?
epo: Ĉu vi kredas je la malica okulo?
nld: Geloof je in het boze oog?
nld: Geloven jullie in het boze oog?
ukr: Ти віриш у пристріт?
ukr: Ви вірите у пристріт?
deu: Glaubst du an den bösen Blick?
eng: I'll give you a short text in Esperanto and enough vocabulary for you to translate this text into English.
epo: Mi donos al vi mallongan tekston en Esperanto kaj vortliston sufiĉan por traduki tiun tekston en la anglan.
deu: Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht, um den Text ins Englische zu übersetzen.
por: Eu vou te dar um pequeno texto em Esperanto e vocabulário suficiente para você traduzir esse texto para Inglês.
eng: Thanks for all your comments!
epo: Dankon pro ĉiuj viaj komentoj!
deu: Danke für all eure Kommentare!
ita: Grazie per tutti i vostri commenti!
ita: Grazie per tutti i suoi commenti!
ita: Grazie per tutti i tuoi commenti!
swe: Tack för alla dina kommentarer!
spa: ¡Gracias por todos sus comentarios!
tur: Tüm yorumlarınız için teşekkürler!
ell: Σ' ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σου.
ell: Σας ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σας.
eng: There are certainly some points worth considering.
epo: Ekzistas certe kelkaj konsiderindaj punktoj.
epo: Ekzistas certe kelkaj konsiderindaĵoj.
deu: Es gibt da sicherlich einige Punkte, die der Erwägung wert sind.
deu: Es gibt da sicherlich einige Punkte, die erwägenswert sind.
deu: Es gibt zweifellos einiges Erwägenswertes.
fra: Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
heb: יש בוודאי כמה נקודות הראויות לשיקול.
eng: She has a book.
ita: Ha un libro.
heb: יש לה ספר.
tur: Onun bir kitabı var.
spa: Tiene un libro.
fra: Elle a un livre.
bel: У яе ёсць кніга.
rus: У неё есть книга.
deu: Sie hat ein Buch.
spa: Ella tiene un libro.
ukr: У неї є книжка.
ukr: Вона має книжку.
nld: Ze heeft een boek.
grc: Βιβλίον ἔχει.
ile: Ella hare un libre.
eng: Tom bats 4th in our team.
jpn: 我がチームではトムが４番を打つ。
eng: There are many people trying to buy houses.
jpn: 家を買おうとする人がたくさんいる。
fra: Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.
ita: Ci sono molte persone che provano a comprare case.
ita: C'è molta gente che prova a comprare case.
spa: Hay mucha gente tratando de comprar casas.
epo: Multaj homoj provas aĉeti domojn.
rus: Многие люди пытаются купить дома.
tur: Ev almaya çalışan bir sürü insan var.
nld: Veel mensen proberen huizen te kopen.
eng: How many nights will you stay?
jpn: 何泊されますか。
fra: Combien de nuits resterez-vous ?
rus: На сколько ночей Вы останетесь?
epo: Dum kiom da noktoj vi restos?
mar: तू किती रात्र राहणार आहेस?
mar: तुम्ही किती रात्र राहणार आहात?
mar: तुम्ही किती रात्र राहाल?
ben: আপনি কত রাত্রি থাকবেন?
ben: আপনারা কত রাত্রি থাকবেন?
ita: Quante notti rimarrai?
ita: Quante notti rimarrà?
ita: Quante notti rimarrete?
ita: Quante notti resterai?
ita: Quante notti resterà?
ita: Quante notti resterete?
hun: Hány éjszakára maradtok?
tur: Kaç gece kalacaksın?
ben: তুমি কত রাত্রি থাকবে?
ben: তোমরা কত রাত্রি থাকবে?
ben: তুই কত রাত্রি থাকবি?
ben: তোরা কত রাত্রি থাকবি?
eng: He hates singing in public because his songs are kind of bad.
jpn: 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
tur: Onun şarkıları biraz kötü olduğu için herkesin önünde şarkı söylemekten nefret ediyor.
eng: Anything is possible.
jpn: 何物も無謀ではない。
fra: Tout est possible.
epo: Ĉio eblas.
tur: Her şey mümkündür.
por: Tudo é possível.
deu: Alles ist möglich.
hun: Minden lehetséges.
fin: Kaikki on mahdollista.
swe: Vad som helst är möjligt.
mkd: Се е можно.
ita: Qualunque cosa è possibile.
ita: Qualsiasi cosa è possibile.
nld: Alles is mogelijk.
ukr: Все можливо.
ukr: Можливо все.
ces: Všechno je možné.
hin: सबकुछ संभव है।
nno: Alt er mogleg.
eng: I will try to eat it in one bite.
jpn: 一口で食べてみよう。
ita: Proverò a mangiarlo in un boccone.
ita: Proverò a mangiarla in un boccone.
deu: Ich werde versuchen, es mit einem Bissen zu essen.
nld: Ik zal proberen het met één hap op te eten.
tur: Bir lokmada onu yemeye çalışacağım.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad t-ččeɣ deg yiwet n telqimt.
ber: Ad armeɣ ad t-ččeɣ deg yiwet n telqimt.
fra: Je vais essayer de le manger en une seule bouchée.
eng: I tried to investigate his opinion indirectly.
jpn: 遠まわしに彼の意見を探った。
por: Tentei investigar a opinião dele indiretamente.
spa: Intenté hacer indagaciones sobre su opinión indirectamente.
tur: Onun fikrini dolaylı olarak araştırmaya başladım.
eng: Where is the closest travel agency?
jpn: 一番近い旅行代理店はどこですか？
spa: ¿Dónde queda la agencia de viajes más cercana?
por: Onde fica a agência de viagens mais próxima?
tur: En yakın seyahat acentesi nerede?
hun: Hol van a legközelebbi utazási iroda?
tok: tomo poka pi esun tawa li lon seme?
eng: Where is the closet travel agent?
jpn: 一番近い旅行代理店ってどこにあります？
tur: En yakın seyahat acentesi nerede?
heb: איפה סוכן הנסיעות הקרוב ביותר?
hun: Hol van a legközelebbi utazási ügynök?
eng: There are no perfect women, nor perfect men.
spa: No existen mujeres perfectas, tampoco hombres perfectos.
rus: Не бывает ни идеальных женщин, ни идеальных мужчин.
epo: Ekzistas nek perfektaj virinoj nek perfektaj viroj.
eng: I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
jpn: 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。
fra: J'ai cherché une chanson sur YouTube et il y avait d'innombrables remixages ; j'ai été étonné de combien étaient des succès !
tur: YouTube'ta bir filmden beğendiğim bir şarkıya baktım ve sayısız remiksler vardı; kaç tane hit olduğuna şaşırmıştım!
eng: Life is all about filling up the emptiness inside. Work, alcohol, music, we all have our substitutes for love.
fra: La vie n'est qu'une question de remplir notre vide intérieur. Que ce soit le travail, l'alcool ou la musique, nous avons tous notre ersatz d'amour.
deu: Im Leben geht es nur darum, die innere Leere zu füllen. Arbeit, Alkohol, Musik: wir alle brauchen irgendeinen Ersatz für Liebe.
eng: There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
jpn: 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
fra: Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.
eng: The fire started immediately.
jpn: 火がすぐに付いた。
fra: Le feu prit instantanément.
heb: האש פרצה מייד.
epo: La fajro tuj ekis.
tur: Yangın aniden başladı.
srp: Пожар је одмах букнуо.
eng: I was deeply moved after I saw the movie.
jpn: 映画を見て感動した。
spa: Tras la película me puse tan conmovido.
tur: Filmi gördükten sonra derinden etkilendim.
deu: Ich war tief gerührt, als ich den Film sah.
eng: If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
jpn: 雲がなければ太陽の喜びはない。
spa: Si las nubes no existieran, entonces no disfrutaríamos del sol.
tur: Bulutlar olmasa, güneşin varlığına sevinemeyiz.
eng: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
lat: Dicebat Bernardus Carnotensis nos esse quasi nanos, gigantium humeris insidentes, ut possimus plura eis et remotiora videre, non utique proprii visus acumine, aut eminentia corporis, sed quia in altum subvenimur et extollimur magnitudine gigantea.
spa: Bernardo de Chartres decía que somos como enanos sobre los hombros de gigantes, podemos ver más allá y más lejos que ellos, no por la virtud de una aguda visión de nuestra parte, o cualquier otra distinción física, sino porque somos elevados por su gigantesco tamaño.
fra: Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.
epo: Bernard de Chartres kutimis diri, ke ni estas kvazaŭ nanoj sur la ŝultroj de gigantoj, tiel, ke ni povas vidi pli ol ili, kaj pli forajn aĵojn, ne pro ia vida akreco niaflanka, aŭ pro ia fizika eco, sed pro tio, ke ni estas alte portataj kaj levataj de ilia giganta staturo.
heb: ברנאר משארטר נהג לומר שאנחנו כגמדים העומדים על כתפי הענקים, כדי שנוכל לראות טוב יותר מהם, ודברים ממרחק גדול יותר, ולא בזכות חדות העין שלנו או כל יתרון גופני אחר, אלא משום שאנו נישאים על גודלם הענקי.
por: Bernardo de Chartres dizia que nós somos como anões em cima de ombros de gigantes, de forma que nós podemos ver mais do que eles, e coisas mais distantes, não pela virtude da acuidade visual da nossa parte, ou por alguma característica física, mas porque estamos sendo carregados em cima da, e sendo elevados pela, enorme estatura deles.
eng: It began to rain, so he did not have to water the lawn.
fra: Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
tur: Yağmur yağmaya başladı, bu yüzden o, çimleri sulamak zorunda değildi.
eng: Tell me the whole story.
jpn: 一部始終を聞かせてくれ。
ita: Raccontami la storia completa.
ita: Raccontatemi la storia completa.
ita: Mi racconti la storia completa.
mkd: Кажи ми ја целата приказна.
tur: Bana bütün hikayeyi anlat.
nld: Vertel me het hele verhaal.
por: Conte-me a história toda.
eng: Why did they argue?
ita: Perché hanno litigato?
tur: Onlar niçin tartıştılar?
deu: Warum haben sie sich gestritten?
mar: ते कशाला भांडले?
ita: Perché loro hanno litigato?
heb: למה הם התווכחו?
por: Por que eles discutiram?
hun: Miért vitatkoztak?
nld: Waarom hadden ze ruzie?
epo: Kial ili kverelis?
gos: Woarom haren zie rebulie?
ber: Ayɣer ay nnuɣen?
eng: I was bitterly disappointed.
deu: Ich war bitter enttäuscht.
fra: Je fus amèrement déçu.
tur: Ben şiddetli bir hayal kırıklığına uğradım.
rus: Я был горько разочарован.
heb: התאכזבתי מרות.
ukr: Я був гірко розчарований.
ukr: Я була гірко розчарована.
fra: J'ai subi une amère déconvenue.
eng: Some Whites seek more imperial solutions.
jpn: 一部の白人はより帝政の解決策を求める。
tur: Bazı Beyazlar daha muhteşem çözümler aramaktadır.
eng: Some Asians seek more technological solutions.
jpn: 一部の東洋人はより技術的な解決策を求める。
tur: Bazı Asyalılar daha teknolojik çözümler aramaktadır.
eng: Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
jpn: 一部の中東人はより宗教的な解決策を求める。
mar: मध्यपूर्वेतले काही जण अधिक धार्मिक उपाय शोधतात.
tur: Bazı Orta Doğulular daha dindar çözümler arıyor.
eng: Unfortunately, I have to disappoint you.
deu: Ich muss Sie leider enttäuschen.
heb: לצערי, עליי לאכזב אותך.
heb: לצערי, אני נאלץ לאכזב אותך.
heb: למרבה הצער, אני נאלץ לאכזבך.
fra: Je dois malheureusement vous décevoir.
epo: Bedaŭrinde, mi devas elrevigi vin.
rus: К сожалению, должен вас разочаровать.
ces: Bohužel vás musím zklamat.
eng: He is not here.
ita: Non è qui.
ita: Non è qua.
spa: No está aquí.
pes: او اينجا نيست.
heb: הוא לא כאן.
tur: O, burada değildir.
epo: Li ne estas ĉi tie.
spa: Él no está.
rus: Его нет.
cmn: 他不在。
jpn: 彼はここにはいません。
ita: Lui non è qui.
rus: Его здесь нет.
ita: Lui non è qua.
hun: Ő nincs itt.
ukr: Його немає.
spa: Él no está aquí.
por: Ele não está aqui.
mar: तो इथे नाही आहे.
mar: ते इथे नाहियेत.
smo: E le o inei le tama.
nld: Hij is niet hier.
ukr: Його тут немає.
rus: Его тут нет.
kab: Ulac-it da.
tgl: Wala siya dito.
ukr: Його тут нема.
tur: Burada değil.
isl: Hann er ekki hér.
eng: She is not here.
spa: Ella no está aquí.
ita: Non è qui.
ita: Non è qua.
ita: Lei non è qui.
ita: Lei non è qua.
spa: No está aquí.
pes: او اينجا نيست.
heb: היא לא כאן.
tur: O, burada değildir.
deu: Sie ist nicht da.
rus: Её здесь нет.
tok: ona li lon ala.
hun: Ő nincs itt.
ara: هي ليست هنا
ukr: Її тут немає.
rus: Её тут нет.
tgl: Wala siya dito.
jpn: 彼女はここにはいない。
tur: Burada değil.
swe: Hon är inte här.
fin: Hän ei ole täällä.
eng: It's not that I don't like to have fun - I don't have time.
spa: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
tur: Eğlenmeyi sevmiyorum değil - zamanım yok.
eng: It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.
spa: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
deu: Es ist nicht so, dass ich nicht gern Spaß habe, aber ich habe keine Zeit.
deu: Es ist nicht so, dass ich nicht gerne Spaß hätte; ich habe nur keine Zeit.
rus: Не то чтобы мне не нравилось развлекаться, просто у меня нет времени.
pol: To nie tak, że nie lubię się bawić, po prostu nie mam czasu.
tur: Ben eğlenmeyi sevmiyorum değil ama zamanım yok.
ita: Non è che non mi piaccia divertirmi, ma non ho tempo.
eng: It's not that I don't like to have fun, it's just that I don't have time for that.
heb: זה לא שאני לא אוהבת לבלות, פשוט אין לי זמן לזה.
heb: זה לא שאני לא אוהב לבלות, פשוט אין לי זמן לזה.
heb: זה לא שאני לא אוהב לבלות, פשוט אין לי פנאי לזה.
epo: La kaŭzo ne estas, ke mi ne ŝatas amuzon, sed ke mi ne havas tempon por tio.
eng: How much are these black trousers and these red shirts?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
por: Quanto custam estas calças pretas e estas camisas vermelhas?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden?
por: Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?
tur: Bu siyah pantolonlar ve bu kırmızı gömlekler ne kadar?
tur: Bu siyah pantolonların ve bu kırmızı gömleklerin fiyatı ne kadar?
rus: Почём эти чёрные брюки и эти красные рубашки?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
eng: One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
jpn: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
rus: Одна книга тонкая, а другая - толстая. В толстой книге около 200 страниц.
fra: Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.
swe: En bok är tunn och den andra är tjock; den tjocka har cirka 200 sidor.
tur: Bir kitap ince ve diğeri kalın; kalın olan yaklaşık 200 sayfa.
vie: Một cuốn sách thì mỏng, cuốn còn lại thì dày. Cuốn dày thì dày khoảng 200 trang.
eng: There's no red thread.
deu: Es gibt keinen roten Faden.
nld: Er is geen rode draad.
ita: Non c'è nessun filo rosso.
ita: Non c'è alcun filo rosso.
por: Não tem fio vermelho.
por: Não tem linha vermelha.
tur: Kırmızı iplik yok.
tgl: Walang pulang sinulid.
spa: No hay hilo rojo.
pol: Nie ma czerwonej nitki.
tok: linja loje li lon ala.
epo: Ne estas ruĝa fadeno.
lfn: On no ave un filo roja.
eng: Yesterday I met Marie.
rus: Вчера я встретил Марию.
tur: Dün Mary ile buluştum.
fra: Hier, j'ai rencontré Marie.
spa: Ayer me encontré con Mary.
deu: Gestern traf ich Marie.
ell: Χθες συνάντησα τη Μαρία.
vie: Hôm qua tôi gặp Marie.
mar: काल मी मारीला भेटलो.
mar: काल मला मारी भेटली.
mar: काल मी मारीला भेटले.
vie: Hôm qua tôi đã gặp Mary.
epo: Hieraŭ mi renkontis Marie.
eng: There are no trails.
deu: Es gibt keinen roten Faden.
epo: Ne estas postsignoj.
tur: Hiç iz yok.
ina: Il ha nulle tracias.
eng: There is no leitmotif.
deu: Es gibt keinen roten Faden.
tur: Nakarat yok.
eng: I missed the arrival of Sinterklaas.
nld: Ik heb de intocht van Sinterklaas gemist.
deu: Ich habe die Ankunft vom Nikolaus verpasst.
epo: Mi maltrafis la alvenon de sankta Nikolao.
tur: Ben Noel babanın gelişini kaçırdım.
eng: They get a lot of rain all through the year.
jpn: 一年中雨が多い。
fin: He saivat paljon sadetta pitkin vuotta.
eng: I've been up and about all day, now I'm worn out.
jpn: 一日中歩き回ってくたくただ。
tur: Bütün gün yürüdüm ve şimdi bitkinim.
eng: After a storm comes the calm.
fra: Après une tempête vient le calme.
rus: После бури наступает затишье.
ita: La calma che viene dopo la tempesta.
tur: Bir fırtınadan sonra sakinlik gelir.
eng: He's not home.
nld: Hij is niet thuis.
cmn: 他不在家。
deu: Er ist nicht zuhause.
deu: Er ist nicht zu Hause.
fra: Il n'est pas à la maison.
spa: No está en casa.
ell: Δεν είναι σπίτι.
tur: O, evde değil.
heb: הוא לא נמצא בבית.
heb: הוא לא בבית.
heb: הוא לא נמצא בביתו.
rus: Его нет дома.
ita: Non è a casa.
ita: Lui non è a casa.
rus: Он не дома.
hun: Nincs otthon.
hun: Nincs itthon.
hun: Ő nincs itthon.
ukr: Його немає вдома.
tha: เขาไม่ได้อยู่บ้าน
yid: ער איז נישט בײַ זיך.
rus: Дома его нет.
eng: Be careful with what you drink.
fra: Fais attention à ce que tu bois.
epo: Atentu kion vi trinkas!
deu: Sei vorsichtig mit dem, was du trinkst!
tur: Ne içtiğine dikkat et.
heb: תזהר ממה שאתה שותה.
ber: Ttḥadar ayen ay tettessed.
ber: Ttḥadaret ayen ay tettessem.
ber: Ttḥadaremt ayen ay tettessemt.
eng: The beard's gone!
ita: La barba è sparita!
jpn: ひげがなくなった！
rus: Борода исчезла!
epo: La barbo malaperis!
tur: Sakal gitti!
eng: The hair is short!
ita: I capelli sono corti!
tur: Saç kısa!
eng: This was missing.
ita: Mancava questa.
rus: Этого не хватало.
ukr: Цього не вистачало.
epo: Tio mankis.
spa: Esto faltaba.
tur: Bu eksikti.
dan: Dette manglede.
pol: Tego brakowało.
heb: זה חסר.
fin: Tämä puuttui.
deu: Das hat gefehlt.
eng: As of next week I am eating less.
deu: Ab nächster Woche esse ich weniger.
fra: À partir de la semaine prochaine, je mange moins.
epo: Ekde la sekva semajno mi manĝos malpli.
rus: Со следующей недели я буду меньше есть.
spa: A partir de la próxima semana comeré menos.
tur: Önümüzdeki hafta itibarıyla daha az yiyorum.
ukr: З наступного тижня я менше їстиму.
eng: You can use that phone.
epo: Vi povas uzi tiun telefonon.
deu: Sie können dieses Telefon benutzen.
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
ita: Puoi utilizzare quel telefono.
ita: Puoi usare quel telefono.
cmn: 您可以使用此电话。
ber: Tzemred ad tesqedced asawal-a.
spa: Puedes ocupar ese teléfono.
rus: Можешь воспользоваться этим телефоном.
tur: O telefonu kullanabilirsiniz.
spa: Podéis usar ese teléfono.
ita: Può usare quel telefono.
ita: Può utilizzare quel telefono.
ita: Potete usare quel telefono.
ita: Potete utilizzare quel telefono.
tok: sina ken kepeken e ilo toki ni.
ber: Tzemrem ad tesqedcem asawal-a.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt asawal-a.
ber: Tzemred ad tesqedced tiliɣri-a.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tiliɣri-a.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tiliɣri-a.
eng: You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.
deu: Du hast über das Problem den ganzen Morgen nachgedacht. Mach eine Pause und geh Mittag essen!
fra: Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !
fra: Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
spa: Has estado pensando en el problema toda la mañana, haz un descanso y ve a almorzar.
eng: Let's come back to the base.
ita: Torniamo alla base.
tur: Üsse geri gelin.
eng: His wife has him under the thumb.
deu: Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.
epo: Lia edzino klare regas pri li.
nld: Zijn vrouw heeft hem onder de slof.
cmn: 他對老婆言聽計從。
fra: Sa femme le mène à la baguette.
rus: Жена держит его под каблуком.
ron: Soția îl ține sub papuc.
eng: I really liked that film!
ita: Mi è piaciuto davvero quel film!
ita: Mi è davvero piaciuto quel film!
ido: Me vere prizis ta filmo!
ido: Ta filmo vere plezis a me!
spa: ¡De verdad me gustó esa película!
tur: Ben gerçekten o filmi beğendim!
deu: Der Film hat mir sehr gefallen!
eng: I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.
deu: Ich habe gerade von einem meiner Kunden einen schönen Blumenstrauß bekommen.
spa: Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.
tur: Ben sadece müşterilerimin birinden güzel bir çiçek demeti aldım.
rus: Я только что получила красивый букет цветов от одного из моих клиентов.
eng: His laptop is already five years old.
deu: Sein Laptop hat schon fünf Jahre auf dem Buckel.
ita: Il suo laptop ha già cinque anni.
ita: Il suo portatile ha già cinque anni.
tur: Onun dizüstü zaten beş yıllık.
dan: Hans laptop er allerede fem år gammel.
dan: Hans bærbare computer er allerede fem år gammel.
fra: Son portable a déjà cinq ans.
fin: Hänen kannettavansa on jo viisi vuotta vanha.
rus: Его ноутбуку уже пять лет.
eng: I wonder if exchange students can join this club.
jpn: 留学生も入れるのかしら。
fra: Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
epo: Mi scivolas ĉu interŝanĝaj studentoj rajtas membriĝi en la klubo.
por: Gostaria de saber se estudantes de intercâmbio têm direito de se vincular a um clube.
deu: Ich frage mich, ob Austauschstudenten diesem Klub beitreten können.
tur: Değişim öğrencileri bu kulübe katılabiliyor mu acaba?
rus: Меня интересует, могут ли студенты по обмену вступать в этот клуб.
eng: I have cabin fever.
deu: Mir fällt die Decke auf den Kopf.
tur: Kapalı yer korkum var.
spa: Tengo miedo a los lugares cerrados.
fin: Olen mökkihöperö.
mkd: Клаустрофобичен сум.
ita: Ho smania di uscire di casa.
ita: Io ho smania di uscire di casa.
tur: Bir mekanda uzun süre kalma korkum var.
heb: יש לי דחייה מבקתות.
fra: Je me sens comme un lion en cage.
eng: I demand that he be punished.
deu: Ich verlange, dass er bestraft wird.
epo: Mi postulas, ke li estu punita.
epo: Mi postulas, ke oni punu lin.
fra: Je demande qu'il soit puni.
ukr: Я потребую щоб він був покараний.
fra: J'exige qu'il soit puni.
fra: J'exige qu'on le punisse.
tur: Onun cezalandırılmasını istiyorum.
nld: Ik eis dat hij gestraft wordt.
rus: Я требую, чтобы он был наказан.
fin: Vaadin että häntä rangaistaan.
spa: Exijo que se le castigue.
spa: Exijo que sea castigado.
lat: Postulo ut puniatur.
mar: त्याला शिक्षा व्हावी अशी माझी मागणी आहे.
mar: त्यांना शिक्षा व्हावी अशी माझी मागणी आहे.
tlh: ghaH Huplu' 'e' vIra'.
eng: Don't underestimate it.
deu: Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
deu: Nehmt es nicht auf die leichte Schulter.
deu: Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter.
epo: Ne subtaksu tion.
heb: אל תזלזל בכך.
heb: אל תזלזלי בכך.
heb: אל תזלזלו בכך.
tur: Onu hafife almayın.
por: Não o subestime.
deu: Unterschätze es nicht.
spa: No lo subestimes.
hun: Ne becsülj alá!
fra: Ne le sous-estime pas !
nld: Onderschat het niet.
eng: I missed the British accent so much.
ita: Mi è mancato così tanto l'accento britannico.
deu: Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.
nld: Ik heb het Britse accent heel erg gemist.
spa: Extrañé tanto el acento británico.
fra: L'accent britannique m'a tant manqué.
ita: Mi mancava così tanto l'accento britannico.
tur: İngiliz aksanını çok özledim.