agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She knows the way.
ita: Sa la strada.
ita: Lei sa la strada.
dan: Hun kender vejen.
deu: Sie kennt den Weg.
spa: Ella se sabe el camino.
epo: Ŝi konas la vojon.
rus: Она знает дорогу.
tur: O yolu biliyor.
fra: Elle connaît le chemin.
eng: You should take swimming lessons.
ita: Dovresti prendere delle lezioni di nuoto.
ita: Dovreste prendere delle lezioni di nuoto.
ita: Dovrebbe prendere delle lezioni di nuoto.
deu: Du solltest Schwimmunterricht nehmen.
mkd: Би требало да одиш на часови по пливање.
tur: Yüzme dersleri almalısın.
rus: Тебе надо взять уроки плавания.
nld: Je zou eens zwemles moeten nemen.
por: Você deveria fazer aula de natação.
epo: Vi devus havi naĝinstruojn.
ber: A win yufan ad tged timsirin n uɛumu.
ber: A win yufan ad tgem timsirin n uɛumu.
ber: A win yufan ad tgemt timsirin n uɛumu.
ber: Awufan ad txedmeḍ timsirin n uεumu.
eng: I don't want him to know where I live.
ita: Non voglio che sappia dove vivo.
ita: Io non voglio che sappia dove vivo.
ita: Non voglio che lui sappia dove vivo.
ita: Io non voglio che lui sappia dove vivo.
ita: Non voglio che lui sappia dove abito.
ita: Io non voglio che lui sappia dove abito.
ita: Non voglio che sappia dove abito.
ita: Io non voglio che sappia dove abito.
dan: Jeg ønsker ikke at han skal vide hvor jeg bor.
deu: Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne.
epo: Mi ne volas, ke li sciu, kie mi loĝas.
spa: No quiero que él sepa dónde vivo.
tur: Nerede yaşadığımı bilmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы он знал, где я живу.
mkd: Не сакам тој да знае каде живеам.
lat: Nolo eum scire ubi habito.
ckb: نامەوێت ئەو بزانێت لە کوێ دەژیم.
eng: Four eyes are better than two.
ita: Quattro occhi sono meglio di due.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
tur: Dört göz ikisinden daha iyidir.
eng: Next year, I'll want these ones.
ita: Il prossimo anno voglio questi.
por: No ano que vem, eu quererei estes aqui.
por: No ano que vem, eu quererei estas aqui.
spa: El próximo año, querré estos.
eng: I was scared to try new things.
ita: Avevo paura di provare cose nuove.
ita: Io avevo paura di provare cose nuove.
ita: Avevo paura di provare delle cose nuove.
ita: Io avevo paura di provare delle cose nuove.
por: Eu tinha receio de experimentar coisas novas.
hun: Féltem új dolgokat kipróbálni.
tur: Ben yeni şeyleri denemekten korkardım.
deu: Ich hatte Angst davor, Neues auszuprobieren.
epo: Mi timis provi novaĵojn.
nld: Ik was bang om nieuwe dingen te proberen.
eng: She's scared to try new things.
ita: Ha paura di provare cose nuove.
ita: Lei ha paura di provare cose nuove.
ita: Ha paura di provare delle cose nuove.
ita: Lei ha paura di provare delle cose nuove.
por: Ela tem receio de tentar coisas novas.
deu: Sie hat Angst davor, Neues auszuprobieren.
tur: O, yeni şeyleri denemekten korkar.
eng: You're just jealous that I have a boyfriend and you don't.
por: Você só está com ciúme porque eu tenho um namorado e você não.
deu: Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht.
fin: Olet vain mustasukkainen, kun minulla on poikaystävä ja sinulla ei.
tlh: parmaqqay vIghajmo' jIH 'ej Daghajbe'mo' SoH, bIghal neH.
eng: He is really nice to me and I like him.
ita: È davvero gentile con me e mi piace.
ita: Lui è davvero gentile con me e mi piace.
por: Ele é realmente simpático comigo e eu gosto dele.
deu: Er ist sehr nett zu mir, und ich habe ihn gern.
eng: You're just jealous that Tom was flirting with her.
por: Você só está com ciúme porque o Tom estava flertando com ela.
deu: Du bist doch nur eifersüchtig, weil Tom mit ihr herumgeschäkert hat.
heb: את סתם מקנאה שתום התחיל איתה.
eng: This is no time to argue.
por: Não é hora de discutir.
deu: Es ist jetzt keine Zeit zum Streiten.
rus: Сейчас не время спорить.
tur: Bu tartışacak zaman değil.
hye: Վիճելու ժամանակը չէ։
fin: Nyt ei ole väittelyn aika.
eng: It's fall where they are.
ita: È autunno dove sono loro.
por: É outono onde eles estão.
eng: That's all you think about!
deu: Das ist alles, woran du denkst!
rus: Это всё, о чём ты думаешь!
por: Você só pensa nisso!
por: Você só pensa naquilo!
ita: È tutto quello a cui pensi!
ita: È tutto quello a cui pensa!
ita: È tutto quello a cui pensate!
por: Isso é tudo que você pensa!
eng: That's all he thinks about.
fra: C'est tout ce à quoi il pense.
rus: Это всё, о чём он думает.
deu: Das ist alles, woran er denkt.
epo: Jen ĉio, pri kio li pensas.
eng: It's Tokyo.
fra: C'est Tokyo.
ita: È Tokyo.
tur: Bu Tokyo.
por: É Tóquio.
tur: Burası Tokyo.
fin: Se on Tokio.
nld: Het is Tokio.
cat: És Tòquio.
spa: Es Tokio.
epo: Ĝi estas Tokio.
eng: I don't care about him anymore.
deu: Er ist mir inzwischen egal.
tur: Ben onu artık umursamıyorum.
eng: I don't care about her anymore.
deu: Sie ist mir inzwischen egal.
ita: Non mi importa più di lei.
ita: A me non importa più di lei.
nld: Zij laat mij koud.
tur: Ben onu artık önemsemiyorum.
rus: Она мне теперь безразлична.
swe: Jag bryr mig inte om henne längre.
eng: Who's coming to our party?
mkd: Кој ќе ни дојде на забавата?
tur: Kim partimize geliyor?
heb: מי בא למסיבה שלנו?
ita: Chi viene alla nostra festa?
ukr: Хто прийде на нашу вечірку?
ukr: Хто йде на нашу вечірку?
eng: Who's coming to help?
epo: Kiu venas helpi?
mkd: Кој ќе дојде да помогне?
tur: Kim yardım etmeye geliyor?
eng: He's quite handsome, isn't he?
jpn: 彼はいい男ね。
tur: O oldukça yakışıklı, değil mi ?
spa: Es bastante guapo, ¿verdad?
eng: It's embarrassing, but I've never read Tolstoy.
jpn: 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。
tur: Utanç verici ama ben hiç Tolstoy okumadım.
eng: Italian is my native language.
tur: İtalyanca benim ana dilimdir.
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
rus: Итальянский — мой родной язык.
jpn: イタリア語が私の母国語です。
mar: माझी मातृभाषा इटालियन आहे.
hin: इतालवी मेरी मातृभाषा है।
zsm: Itali ialah bahasa ibunda saya.
nld: Italiaans is mijn moedertaal.
ukr: Італійська — моя рідна мова.
est: Itaalia keel on mu emakeel.
ido: L'Italiana es mea matrala linguo.
eng: I studied Italian in Firenze, not in Peruja.
jpn: イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。
tur: Ben Perugia'da değil, Floransa'da İtalyanca okudum.
eng: Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
jpn: イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
tur: Italo Calvino 1923'te Küba'da doğdu.
dan: Italo Calvino blev født i 1923 i Cuba.
lij: O Italo Calvin o l’é nasciuo do 1923 à Cuba.
eng: France has a common border with Italy.
jpn: フランスはイタリアと国境を接する。
ara: لدى فرنسا حدود مشتركة مع إيطاليا.
rus: Франция имеет общую границу с Италией.
rus: У Франции есть общая граница с Италией.
tur: Fransa'nın İtalya'yla ortak bir sınırı vardır.
fra: La France a une frontière commune avec l'Italie.
eng: The international code for calling Italy is 39.
jpn: イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
tur: İtalya icin uluslararası arama kodu 39'dur.
hau: Lambar kasa da kasa don kiran Italiya ita ce 39.
swh: Kodi ya kupiga simu kimataifa nchini Italia ni 39.
tig: ናብ ኢጣልያ ንምድዋል፡ መእተዊኡ 39 እዩ።
knc: Lamba lardәbe lardә Italybe dә shima 39.
eng: I've only just started studying Italian.
jpn: 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
por: Eu apenas acabei de começar a estudar italiano.
spa: Yo sólo acabo de empezar a estudiar italiano.
por: Eu mal comecei a estudar italiano.
fin: Olen vasta alkanut opiskelemaan italiaa.
eng: The rain became snow.
ita: La pioggia diventò neve.
tur: Yağmur kara dönüştü.
jpn: 雨は雪になった。
ita: La pioggia è diventata neve.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
nld: De regen werd sneeuw.
slk: Dážď prešiel v sneh.
slk: Dážď sa zmenil v sneh.
ron: Ploaia s-a transformat în zăpadă.
eng: My daughter is often sick.
jpn: うちの娘はよく病気になる。
jpn: うちの娘はよく病気をする。
rus: Моя дочь часто болеет.
fra: Ma fille est souvent malade.
tur: Kızım sık sık hastadır.
eng: It's been a long time since I've heard the word "baby bottle".
jpn: 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。
eng: Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
jpn: 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
eng: I don't feel like eating animal proteins today.
jpn: 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
vie: Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.
tur: Bugün kendimi hayvan proteinleri yiyor gibi hissetmiyorum.
eng: Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
jpn: トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
rus: У Тома в комнате ужасный беспорядок, даже ногу поставить некуда.
eng: Eureka! shouted Tom suddenly.
jpn: 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
rus: Эврика! - вдруг воскликнул Том.
tur: Tom aniden "Eureka!" diye bağırdı.
eng: Why is the sky blue?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
ita: Perché il cielo è blu?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
cmn: 为什么天是蓝的？
rus: Почему небо синее?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
epo: Kial bluas la ĉielo?
nds: Worüm is de Heven blau?
deu: Warum ist der Himmel blau?
nld: Waarom is de hemel blauw?
hun: Miért kék az ég?
epo: Kial la ĉielo bluas?
pol: Dlaczego niebo jest niebieskie?
lat: Cur caelum caeruleum est?
heb: מדוע השמיים כחולים?
heb: מדוע השמיים תכולים?
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
por: Por que o céu é azul?
dan: Hvorfor er himlen blå?
swe: Varför är himlen blå?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
tur: Gökyüzü niçin mavidir?
ron: De ce este cerul albastru?
ukr: Чому небо блакитне?
bel: Чаму неба блакітнае?
jbo: ki'u ma lo tsani cu blanu
ara: لماذا السماء زرقاء؟
rus: Почему небо голубое?
tur: Gökyüzü neden mavidir?
tgl: Bakit bughaw ang langit?
dan: Hvorfor er himmelen blå?
jpn: 何故空は青いのですか？
mar: आकाश निळं का आहे?
mar: आकाश निळं का असतं?
jbo: .i ri'a ma le tsani cu blanu
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
fra: Pourquoi le ciel est bleu ?
lit: Kodėl dangus mėlynas?
srp: Zašto je nebo plavo?
heb: למה השמיים כחולים?
mkd: Зошто е небото сино?
jpn: なぜ空は青いのか？
run: Kubera iki ijuru risa n'ubururu?
ido: Pro quo la cielo esas blua?
isl: Af hverju er himinninn blár?
vie: Tại sao bầu trời có màu xanh da trời?
slv: Zakaj je nebo modro?
hrv: Zašto je nebo plavo?
slk: Prečo je nebo modré?
slk: Prečo je obloha modrá?
ile: Pro quo li ciel es blu?
eng: It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
jpn: ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
eng: It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
jpn: カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
tur: Kanada'da 20 yaşın altındaki insanların içki içmesi yasal değildir.
cmn: 在加拿大不满20岁饮酒不合法。
eng: We'll go after we eat.
spa: Iremos después de comer.
deu: Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.
deu: Wir gehen nach dem Essen.
jpn: 食事が済んだら行きます。
epo: Ni foriros postmanĝe.
epo: Ni foriros post la manĝo.
rus: Мы пойдём, после того как поедим.
rus: Мы пойдём после еды.
tur: Yemeği yedikten sonra gideceğiz.
ita: Andremo dopo che abbiamo mangiato.
ita: Noi andremo dopo che abbiamo mangiato.
nld: We gaan na het eten.
npi: खाना खाइसकेपछि जान्छौं।
eng: What do you really think about Tom?
jpn: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
tur: Gerçekten Tom hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Was denkst du eigentlich über Tom?
deu: Was denken Sie eigentlich über Tom?
epo: Kion vi vere pensas pri Tom?
ita: Cosa pensi davvero di Tom?
ita: Cosa pensi veramente di Tom?
ita: Cosa pensa davvero di Tom?
ita: Cosa pensa veramente di Tom?
ita: Cosa pensate davvero di Tom?
ita: Cosa pensate veramente di Tom?
rus: Что ты на самом деле думаешь о Томе?
rus: Что вы на самом деле думаете о Томе?
vol: Kisi velatiko tikol dö Tomas?
eng: I have arrived at the train station.
jpn: 私は駅に到着しました。
tur: Tren istasyonuna ulaştım.
eng: That word is old fashioned.
jpn: この言葉はもう時代遅れだ。
jpn: この言葉は時代遅れになっている。
hun: Az a szó régimódi.
tur: O kelime eski moda.
tur: O sözcük eski moda.
eng: There are also some children who don't like apples.
jpn: りんごが嫌いな子どももいる。
rus: Бывают и такие дети, которые не любят яблоки.
mar: सफरचंद आवडत नाहीत अशीही काही लहान मुलं असतात.
tur: Elmaları beğenmeyen bazı çocuklar da var.
tur: Elma sevmeyen bazı çocuklar da vardır.
eng: Freedom, Equality, Brotherhood is also Haiti's motto.
jpn: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
ita: Libertà, uguaglianza, fratellanza è anche il motto di Haiti.
tur: Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik Haiti'nin de sloganıdır.
spa: Libertad, igualdad, hermandad es también el lema de Haití.
ber: Tilelli, Tagadda, Tagmat d tanfalit daɣen n Haiti.
eng: The well is in the middle of this plaza.
jpn: 井戸はこの広場の中央にある。
rus: Колодец находится в центре этой площади.
tur: Kuyu, bu meydanın ortasındadır.
eng: I had a strict curfew at my house.
jpn: うちは門限が厳しい家だった。
ita: Ho avuto un rigido coprifuoco a casa mia.
ita: Io ho avuto un rigido coprifuoco a casa mia.
ita: Avevo un rigido coprifuoco a casa mia.
ita: Io avevo un rigido coprifuoco a casa mia.
ita: Ebbi un rigido coprifuoco a casa mia.
ita: Io ebbi un rigido coprifuoco a casa mia.
tur: Evimde sıkı bir sokağa çıkma yasağı vardı.
spa: Tenía un estricto toque de queda en mi casa.
eng: The population of this country is gradually diminishing.
jpn: この国の人口はだんだん減っている。
jpn: この国の人口は徐々に減少している。
rus: Численность населения этой страны постепенно сокращается.
por: A população deste país está diminuindo gradualmente.
deu: Die Bevölkerung dieses Landes nimmt allmählich ab.
tur: Bu ülkenin nüfusu giderek azalıyor.
tur: Bu ülkenin nüfusu giderek azalmaktadır.
cmn: 这个国家的人口正在逐渐减少。
fra: La population de ce pays diminue progressivement.
eng: Tom's sentences are really hard to translate.
jpn: トムの書く文章はとても訳しにくい。
por: As frases do Tom são realmente difíceis de traduzir.
ita: Le frasi di Tom sono davvero difficili da tradurre.
ita: Le frasi di Tom sono veramente difficili da tradurre.
tur: Tom'un cümlelerini çevirmek gerçekten zor.
eng: A lack of exercise is bad for your health.
cmn: 缺少运动有害健康。
fra: Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
jpn: 運動不足は健康に悪い。
por: A falta de exercícios físicos faz mal à saúde.
spa: La falta de ejercicio es malo para tu salud.
tur: Egzersiz eksikliği, sağlığın için kötüdür.
deu: Bewegungsmangel ist gesundheitsschädlich.
fin: Liikunnan puute on huonoksi terveydelle.
eng: Tom is Mary's twin brother.
jpn: トムはメアリーの双子の弟です。
jpn: トムはメアリーと双子です。
deu: Tom ist Marias Zwillingsbruder.
por: O Tom é irmão gêmeo da Mary.
ita: Tom è il fratello gemello di Mary.
spa: Tom es el hermano gemelo de Mary.
rus: Том - брат-близнец Мэри.
tur: Tom Mary'nin ikiz erkek kardeşi.
ukr: Том — брат-близнюк Мері.
eng: I have twins.
jpn: 私には双子の子供がいる。
por: Eu tenho gêmeos.
rus: У меня близнецы.
rus: У меня двойня.
rus: У меня двойняшки.
fin: Minulla on kaksoset.
tur: Benim ikizlerim var.
ita: Ho delle gemelle.
ita: Io ho delle gemelle.
hun: Ikreim vannak.
ces: Mám dvojčata.
nld: Ik heb een tweeling.
eng: I like Tom best, John second best.
jpn: トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
spa: Tom es el que más me gusta, y después John.
tur: En çok Tom'u beğenirim, John ikinci en iyidir.
eng: Your login attempt was not successful. Please try again.
jpn: ログインできませんでした。再度ログインしてください。
vie: Đăng nhập không thành công. Xin hãy đăng nhập lại.
eng: There are five apples in the box.
jpn: 箱にはりんごが5個入っている。
jpn: 箱の中には5つのりんごが入っている。
por: Há cinco maçãs na caixa.
rus: В коробке пять яблок.
dan: Der er fem æbler i kassen.
ita: Ci sono cinque mele nella scatola.
tur: Kutuda beş tane elma var.
ces: V krabici je pět jablek.
eng: Please be careful of gales and large waves.
jpn: 暴風や高波には十分警戒して下さい。
tur: Lütfen fırtınalara ve yüksek dalgalara karşı dikkatli olun.
eng: A child was washed away by the wave!
jpn: 子供が波にさらわれたぞ！
eng: A password is required.
jpn: パスワードが必要です。
tur: Bir parola gereklidir.
fin: Salasana vaaditaan.
rus: Требуется пароль.
hun: Jelszó szükséges.
ita: È richiesta una password.
fra: Un mot de passe est requis.
pol: Hasło jest wymagane.
epo: Pasvorto estas bezonata.
spa: Se requiere una contraseña.
nld: Een wachtwoord is vereist.
ces: Je vyžadováno heslo.
eng: Remember me next time.
jpn: ログイン情報を記憶する。
por: Lembre-se de mim na próxima vez.
tur: Gelecek sefer beni unutma.
epo: Ne forgesu min venontfoje.
spa: Recuérdate de mí la próxima vez.
heb: זכור אותי בפעם הבאה.
spa: Acuérdate de mí la próxima vez.
ell: Θυμηθείται με την επόμενη φορά.
epo: Memoru min por la venonta fojo.
ber: Cfu fell-i tikkelt d-itteddun.
hun: Legközelebb ne feledkezz meg rólam!
eng: Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
jpn: パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
rus: Ваша попытка восстановить пароль окончилась неудачей. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
heb: הניסיון שלך לשחזור הסיסמה נכשל. נא לנסות שוב.
heb: הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. נא לנסות שוב.
heb: הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. אנא נסה שוב.
heb: הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. אנא נסה שנית.
heb: הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. נסה שנית בבקשה.
tur: Şifrenizi geri alma girişiminiz başarılı değildir. Lütfen tekrar deneyin.
fra: Votre tentative de récupérer votre mot de passe n'a pas abouti. Veuillez réessayer.
por: A sua tentativa de recuperar a sua senha não foi bem sucedida. Por favor, tente novamente.
eng: He who does not work, does not have the right to eat.
rus: Кто не работает, тот не ест.
spa: El que no trabaja no tiene derecho a comer.
jpn: 働かざる者食うべからず。
por: Quem não trabalha não tem o direito de comer.
tur: Çalışmayan yemek hakkına sahip değildir.
ces: Kdo nepracuje, ať nejí.
vie: Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ.
eng: The road winded through the fields.
jpn: 畑の中にくねくねと道が走っていた。
fra: La route serpentait à travers les champs.
rus: Дорога петляла по полям.
eng: Which is more important, me or Tatoeba?
jpn: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
deu: Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?
por: Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?
rus: Что важнее: я или Татоэба?
ukr: Що важливіше, я чи Татоеба?
tur: Hangimiz daha önemli, ben mi yoksa Tatoeba mı?
hun: Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?
eng: Who's more important, me or Tatoeba?
jpn: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
por: Quem é mais importante, eu ou Tatoeba?
rus: Кто важнее, я или Татоэба?
tur: Kim daha önemlidir, ben mi yoksa Tatoeba mı?
eng: Answer the following question to receive your password.
jpn: パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
por: Responda à seguinte pergunta para receber a sua senha.
tur: Şifrenizi almak için aşağıdaki soruya cevap verin.
hau: Amsa tambayar da ke gaba don samun shaidar wucewa.
eng: Dreams speak the truth.
ita: I sogni dicono la verità.
jpn: 夢は真実を語る。
por: Os sonhos falam a verdade.
tur: Düşler gerçeği konuşur.
kab: Tirga ssawalent tideţ.
ces: Sny říkají pravdu.
lat: Somnia verum dicunt.
lvs: Sapņi runā patiesību.
ltg: Sapnis runoj patīseibu.
eng: Do you want to go together?
jpn: 一緒に行こうか？
por: Você quer ir junto?
tur: Birlikte gitmek istiyor musun?
ukr: Хочеш піти разом?
ukr: Хочете піти разом?
ita: Volete andare assieme?
ita: Volete andare insieme?
ber: Tebɣam ad teddum ddukkli?
ber: Tebɣamt ad teddumt ddukkli?
ber: Teɣsem ad teddum ddukkli?
ber: Teɣsemt ad teddumt ddukkli?
eng: Let's meet at 6:30.
jpn: 6時半に会おう。
jpn: 6時半に会いましょう。
mar: ६:३० ला भेटूया.
por: Encontremo-nos às 6h30.
por: Vamos nos encontrar às 6h30.
por: Vamos nos encontrar às 6:30.
rus: Давай встретимся в шесть тридцать.
epo: Ni kunvenu je la sesa kaj tridek.
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
ita: Incontriamoci alle sei e mezza.
mkd: Ајде да се најдеме во шест и пол.
mkd: Ајде да се чекаме во шест и пол.
tur: Saat 6.30'da buluşalım.
rus: Давай встретимся полседьмого.
rus: Давайте встретимся полседьмого.
rus: Давай встретимся в половине седьмого.
rus: Давайте встретимся в половине седьмого.
pol: Spotkajmy się o 6:30.
ukr: Давай зустрінемося о 6:30.
ukr: Давайте зустрінемося о 6:30.
hun: Fél hétkor találkozzunk.
hun: Találkozzunk hat-harminckor.
slk: Stretnime sa o pol siedmej.
eng: Happiness and sadness only last for a time.
jpn: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
por: Felicidade e tristeza só duram um tempo.
ita: La felicità e la tristezza durano solo per un tempo determinato.
ita: La felicità e la tristezza durano soltanto per un tempo determinato.
ita: La felicità e la tristezza durano solamente per un tempo determinato.
tur: Mutluluk ve keder sadece bir süre boyunca devam eder.
ces: Ani radost ani smutek netrvají věčně.
hau: Farin ciki da baƙin ciki na faruwa na lokaci ne kawai.
eng: Tokyo is one of the largest cities in the world.
jpn: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
rus: Токио - один из крупнейших городов мира.
por: Tóquio é uma das maiores cidades do mundo.
tur: Tokyo dünyanın en büyük kentlerinden biridir.
eng: Please put your shoes in the getabako when you take them off.
jpn: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
jav: Mangga sepatu dicopot lan didèlèhaké ana ing rak sepatu.
ind: Silakan lepas dan letakkan sepatu di rak sepatu.
tur: Lütfen ayakkabılarını çıkardığın zaman onları ayakkabı kutusuna koy.
eng: Well, what shall we do?
jpn: さて、何しようか？
por: Bom, o que a gente faz?
rus: Ну, что будем делать?
deu: Also, was machen wir jetzt?
tur: Güzel, ne yapmalıyız?
eng: There is no rest for the poor.
jpn: 貧乏暇なし。
tur: Yoksullar için hiç dinlenme yoktur.
deu: Für die Armen gibt es keine Ruhepause.
eng: You left the computer on, but is that okay?
jpn: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
por: Você deixou o computador ligado, mas não há problema?
jpn: パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？
ber: Tejjid aselkim yuɣ, maca yelha waya?
eng: It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
jpn: 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
tur: Benim oğlum şimdi bir asi yaşta görünüyor ve pervasızca bize karşı çıkıyor.
eng: He will probably never walk again.
por: Provavelmente, ele nunca mais andará.
ind: Dia mungkin tidak bisa jalan lagi.
tur: O muhtemelen bir daha asla yürümeyecek.
dan: Han kommer nok aldrig til at gå igen.
epo: Li verŝajne neniam piediros denove.
deu: Er wird wahrscheinlich nie wieder laufen können.
eng: No matter what you say, I'll do it my way.
jpn: 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
por: Não importa o que você diga, eu farei do meu jeito.
fin: Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.
spa: No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
rus: Что бы ты ни говорил, я сделаю по-своему.
tur: Ne dersen de, ben bunu kendi yöntemimle yapacağım.
rus: Что бы вы ни говорили, я сделаю по-своему.
rus: Что бы ты ни говорил, я сделаю это по-своему.
rus: Что бы вы ни говорили, я сделаю это по-своему.
nld: Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal het op mijn manier doen.
nld: Het doet er niet toe wat je zegt, ik zal het op mijn manier doen.
eng: He's too young to live by himself yet.
jpn: 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
por: Ele ainda é novo demais para viver por conta própria.
rus: Он ещё слишком молод, чтобы жить одному.
tur: O henüz kendi başına yaşamak için çok genç.
hun: Még túl fiatal ahhoz, hogy egyedül éljen.
zgh: ⵉⵙⵓⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⴷⵉⵔ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: I'm happy when I'm with you.
rus: Когда я с тобой, я счастлив.
rus: Когда я с тобой, я счастлива.
jpn: あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
por: Eu sou feliz quando estou com você.
por: Eu sou feliz quando estou contigo.
tur: Seninle birlikte olduğum zaman mutluyum.
por: Fico feliz quando estou contigo.
tok: mi poka sina la mi pilin pona.
rus: Я счастлив, когда я с тобой.
rus: Я счастлива, когда я с тобой.
eng: It doesn't matter who, just ask somebody.
jpn: 誰にでもいいから訊いてみてください。
por: Não importa a quem, é só perguntar a alguém.
tur: Kim olduğu önemli değil, sadece birine sor.
eng: When are you expecting?
jpn: 出産予定日はいつなの？
tur: Ne zaman bekliyorsun?
eng: Why do you drink until you're this drunk?
jpn: なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
tur: Neden bu kadar sarhoş oluncaya kadar içiyorsun?
ber: Acuɣer i tsesseḍ arma tsekṛeḍ anect-a akk?
vie: Sao bạn lại uống say bí tỉ thế này cơ chứ!
vie: Sao bạn lại uống đến say bí tỉ thế này cơ chứ!
eng: Why do you drink until you are that drunk?
jpn: なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
tur: Neden sarhoş olana dek içiyorsun?
vie: Sao bạn lại uống say bí tỉ thế này cơ chứ!
vie: Sao bạn lại uống đến say bí tỉ thế này cơ chứ!
eng: The email address you entered is already in use.
jpn: 入力されたメールアドレスは既に使用されています。
por: O endereço de e-mail com que você entrou já está em uso.
tur: Girmiş olduğunuz e-posta adresi zaten kullanımda.
spa: La dirección de correo electrónico que introdujiste, ya está siendo utilizada.
spa: La dirección de email que introdujiste, ya está siendo utilizada.
kab: Imayl i d-teskecmeḍ yettwaseqdac yakan.
eng: Someone stole my car. It's not there where I parked it.
jpn: 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。
por: Alguém roubou o meu carro. Ele não está onde eu o estacionei.
deu: Jemand hat meinen Wagen gestohlen. Er ist nicht dort, wo ich ihn geparkt habe.
eng: When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
jpn: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
fin: Kun sinulla on allergioita, ravintolassa syöminen tuottaa suurta tuskaa.
tur: Eğer alerjiniz varsa, bir restoranda yemek büyük bir acıdır.
eng: Please enter a valid email address.
jpn: 有効なメールアドレスを入力してください。
tur: Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz.
deu: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
deu: Geben Sie bitte eine gültige Netzpostadresse ein.
rus: Введите действительный адрес электронной почты, пожалуйста.
rus: Введите действующий адрес электронной почты, пожалуйста.
por: Por favor, entre com um e-mail de endereço válido.
ber: Aru tansa n umayel iṣelḥen, ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez saisir une adresse électronique valide.
eng: This candle is not white.
epo: Ĉi tiu kandelo ne estas blanka.
mar: ही मेणबत्ती सफेद नाही आहे.
mar: ही मेणबत्ती पांढरी नाही आहे.
por: Esta vela não é branca.
tur: Bu mum beyaz değil.
fra: Cette bougie n'est pas blanche.
spa: Esta vela no es blanca.
deu: Diese Kerze ist nicht weiß.
ces: Tato svíčka není bílá.
ara: ليست هذه شمعة بيضاء.
aze: Bu şam ağ deyil.
bos: Ova svijeća nije bijela.
ita: Questa candela non è bianca.
rus: Эта свеча не белая.
ukr: Ця свічка не біла.
eng: That was being sold at a dollar store.
jpn: それなら百円ショップでも売ってたよ。
spa: Lo vendían en una tienda de "todo a un dólar".
spa: Lo vendían en una tienda donde todo cuesta un dólar.
tur: O, bir dolar mağazasında satılıyordu.
tur: O, bir milyoncuda satılıyordu.
tur: O, Japon pazarında satılıyordu.
tur: O, ucuzluk pazarında satılıyordu.
fra: Ça s'est vendu dans un magasin à un dollar.
eng: It was also sold at a 100 yen store.
jpn: それなら百円ショップでも売ってたよ。
epo: Oni ankaŭ vendis tion en bagatelvendejo.
eng: I want to become a musician.
spa: Quiero ser músico.
fra: Je veux devenir musicien.
spa: Quiero llegar a ser músico.
rus: Я хочу стать музыкантом.
jpn: 音楽家になりたいです。
tur: Bir müzisyen olmak isterim.
mar: मला संगीतकार बनायचंय.
por: Eu quero me tornar músico.
por: Eu quero ser músico.
deu: Ich möchte Musiker werden.
ita: Voglio diventare un musicista.
ita: Io voglio diventare un musicista.
ita: Voglio diventare una musicista.
ita: Io voglio diventare una musicista.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amẓawan.
eng: I want to be a musician.
tur: Bir müzisyen olmak isterim.
mar: मला संगीतकार व्हायचंय.
por: Eu quero ser músico.
ita: Voglio essere un musicista.
ita: Io voglio essere un musicista.
ita: Voglio essere una musicista.
ita: Io voglio essere una musicista.
nld: Ik wil een muzikant zijn.
eng: Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
jpn: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
epo: Bonvolu meti viajn ŝuojn en la ŝukeston, post kiam vi demetis ilin.
por: Por gentileza, coloque os seus sapatos na caixa quando retirá-los.
nob: Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg.
tur: Lütfen ayakkabılarını çıkardığında onları ayakkabı kutusuna koy.
eng: What will I do? The strap on one of my geta is broken.
jpn: どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
eng: Where're Tom's things?
swe: Var är Toms saker?
epo: Kie estas la aferoj de Tom?
deu: Wo sind Toms Sachen?
mar: टॉमच्या वस्तू कुठे आहेत?
mar: टॉमचं सामान कुठे आहे?
por: Onde estão as coisas do Tom?
fra: Où sont les affaires de Tom ?
rus: Где вещи Тома?
ita: Dove sono le cose di Tom?
ukr: Де речі Тома?
cmn: 汤姆的东西在哪里？
hun: Hol vannak Tom dolgai?
eng: The future doesn't exist: it is what we make.
rus: Будущего не существует: оно такое, каким мы его создаем.
epo: La estonteco ne ekzistas: ĝi estas tio, kion ni faras.
por: O futuro não existe. É o que nós fazemos.
spa: El futuro no existe: es lo que hacemos.
eng: He's all I have.
ita: Lui è tutto quello che ho.
ita: È tutto quello che ho.
epo: Li estas la sola, kiun mi havas.
por: Ele é tudo o que eu tenho.
rus: Он — всё, что у меня есть.
kab: D netta kan ay sɛiɣ.
eng: She's all I have.
ita: È tutto quello che ho.
ita: Lei è tutto quello che ho.
epo: Ŝi estas la sola, kiun mi havas.
por: Ela é tudo o que tenho.
kab: D nettat kan ay sɛiɣ.
eng: Many people have a dream.
ita: Molte persone hanno un sogno.
nob: Mange mennesker har en drøm.
por: Muitas pessoas têm um sonho.
tur: Birçok kişi rüya görür.
ron: Mulți oameni au un vis.
cmn: 很多人都有夢想。
eng: I'm very proud of my parents.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
fra: Je suis très fier de mes parents.
epo: Mi estas tre fiera pri miaj gepatroj.
ita: Sono molto orgoglioso dei miei genitori.
rus: Я очень горжусь моими родителями.
por: Eu tenho muito orgulho dos meus pais.
por: Eu estou muito orgulhoso dos meus pais.
rus: Я очень горжусь своими родителями.
ita: Sono molto orgogliosa dei miei genitori.
ita: Io sono molto orgoglioso dei miei genitori.
ita: Io sono molto orgogliosa dei miei genitori.
tur: Ben annem ve babamla gurur duyuyorum.
kab: Nekk ttzuxxuɣ mliḥ s yimawlan-iw.
fra: Je suis très fière de mes parents.
eng: Tonight, I'll have to do an interview.
ita: Io stasera ho un'intervista da fare.
por: Esta noite, terei de fazer uma entrevista.
tur: Bu gece bir röportaj yapmak zorunda kalacağım.
eng: I don't need anything from you.
rus: Мне от тебя ничего не надо.
ita: Non ho bisogno di niente da te.
heb: אינני זקוק מכם לשום דבר.
por: Eu não preciso de nada que venha de você.
spa: No necesito nada de vos.
spa: No necesito nada de vosotros.
spa: No necesito nada de vosotras.
spa: No necesito nada de usted.
spa: No necesito nada de ustedes.
rus: Мне от вас ничего не надо.
tur: Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.
epo: Mi bezonas nenion de vi.
rus: Мне от тебя ничего не нужно.
rus: Мне от вас ничего не нужно.
rus: Мне ничего от тебя не нужно.
rus: Мне ничего от вас не нужно.
kab: Ur ḥwaǧeɣ acemma ɣur-k.
eng: I simply need your love.
ita: Ho semplicemente bisogno del tuo amore.
por: Eu simplesmente preciso do seu amor.
tur: Sadece senin sevgine ihtiyacım var.
eng: When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
jpn: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
ita: Quando si hanno delle allergie alimentari, mangiare fuori è difficile, vero?
por: Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?
tur: Gıda alerjiniz varken dışarıda yemek yemek zordur, değil mi?
eng: They climbed all day to find the source of the river.
tur: Irmağın kaynağını bulmak için bütün gün tırmandılar.
heb: הם טיפסו כל היום כדי למצוא את מוצא הנהר.
eng: Is it the best thing they did?
ita: È il meglio che hanno fatto?
por: Foi a melhor coisa que eles fizeram?
por: Foi a melhor coisa que elas fizeram?
ita: È la cosa migliore che hanno fatto?
tur: Bu, onların yaptıkları en iyi şey miydi?
eng: You sound like an idiot if you talk like this.
jpn: そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
por: Você fica parecendo um idiota se fala deste jeito.
eng: Some words don't have a direct translation in all the languages.
ita: Alcune parole non hanno una traduzione diretta in tutte le lingue.
por: Algumas palavras não têm uma tradução direta para todos os idiomas.
por: Algumas palavras não têm uma tradução direta para todas as línguas.
eng: The ship passed through the Panama Canal.
hun: A hajó átkelt a Panama-csatornán.
tur: Gemi Panama Kanalından geçti.
spa: El barco atravesó el Canal de Panamá.
por: O navio passou pelo canal do Panamá.
rus: Корабль пересёк Панамский канал.
ita: La nave è passata attraverso il Canale di Panama.
ita: La nave passò attraverso il Canale di Panama.
eng: At the border, I was asked to show my passport.
deu: An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren.
fra: À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
hun: A határon felszólítottak, hogy mutassam be az útlevelemet.
deu: An der Grenze wurde ich gebeten, meinen Pass vorzuweisen.
deu: An der Grenze wurde ich gebeten meinen Ausweis zu zeigen.
deu: An der Grenze bat man mich, meinen Pass vorzuzeigen.
por: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o meu passaporte.
rus: На границе меня попросили показать паспорт.
tur: Sınırda pasaportumu göstermem istendi.
eng: Sometimes I wish I was hard of hearing, so I wouldn't have to always suffer through the nerve-wracking grocery store music while searching for the right kind of potatoes.
deu: Manchmal wünsche ich mir, ich wäre schwerhörig, dann müsste ich nicht ständig die nervtötende Supermarktsmusik beim Aussuchen der geeigneten Sorte Kartoffeln ertragen.
eng: Tom's father, who is in prison, never writes to Tom.
tur: Tom'un hapiste olan babası Tom'a hiç yazmaz.
por: O pai do Tom, que está na cadeia, nunca lhe escreve.
por: O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.
rus: Отец Тома, находящийся в тюрьме, никогда не пишет Тому.
eng: Who did you learn French from?
deu: Wer hat dir Französisch beigebracht?
tur: Fransızcayı kimden öğrendin?
por: Com quem você aprendeu francês?
mar: तू फ्रेंच कोणाकडून शिकलास?
mar: तू फ्रेंच कोणाकडून शिकलीस?
mar: तुम्ही फ्रेंच कोणाकडून शिकलात?
deu: Von wem hast du Französisch gelernt?
fin: Keneltä sinä opit ranskaa?
ita: Da chi hai imparato il francese?
ita: Da chi ha imparato il francese?
ita: Da chi avete imparato il francese?
rus: У кого ты учился французскому?
eng: I bought a new car last week.
ara: اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.
tur: Geçen hafta yeni bir araba satın aldım.
por: Eu comprei um carro novo semana passada.
rus: На прошлой неделе я купил новую машину.
epo: Mi pasintsemajne aĉetis novan aŭton.
ukr: Минулого тижня я придбав нову машину.
ukr: Минулого тижня я купив нову машину.
ukr: Минулого тижня я купила нову машину.
eng: I purchased a new car last week.
tur: Geçen hafta yeni bir araba satın aldım.
por: Eu comprei um carro novo semana passada.
epo: Mi pasintsemajne aĉetis novan aŭton.
ukr: Минулого тижня я придбав нову машину.
ukr: Минулого тижня я купив нову машину.
ukr: Минулого тижня я купила нову машину.
eng: Would you like to see some of the videos we took on our trip to Australia?
tur: Avustralya'ya yaptığımız yolculuğumuzda çektiğimiz videolardan bazılarını görmek ister misiniz?
por: Você gostaria de ver alguns vídeos que gravamos na nossa viagem à Austrália?
spa: ¿Le gustaría ver algunos videos que grabamos en nuestro viaje a Australia?
eng: Hope you like it and have some fun!
por: Espero que você goste e divirta-se!
ber: Ssarameɣ ad k-yeɛjeb yernu ad tezhud cwiṭ!
ber: Ssarameɣ ad kem-yeɛjeb yernu ad tezhud cwiṭ!
ber: Ssarameɣ ad ken-yeɛjeb yernu ad tezhum cwiṭ!
ber: Ssarameɣ ad kent-yeɛjeb yernu ad tezhumt cwiṭ!
eng: The train is packed today.
jpn: 今日の電車は本当に満杯だ。
spa: El tren está completamente lleno hoy.
por: O trem está abarrotado hoje.
hun: Ma nagyon zsúfolt a vonat.
rus: Сегодня поезд переполнен.
eng: Learn!
rus: Учись.
cmn: 学吧！
hun: Tanulj!
deu: Lerne!
epo: Lernu!
pol: Ucz się!
ukr: Вчися!
por: Aprende!
por: Aprenda!
por: Aprendam!
rus: Учи!
ukr: Дивись!
ron: Învață!
ita: Impara!
ita: Imparate!
ita: Impari!
spa: ¡Aprende!
ind: Pelajari!
tur: Öğren!
mar: शिक!
mar: शिका!
fra: Apprends !
kab: Lmed!
kab: Lemdet!
kab: Lemdemt!
nld: Leer!
ber: Lmed!
fin: Opi!
fin: Oppikaa!
hrx: Lern!
tuk: Öwren
pol: Uczcie się!
bzt: Affrêneth!
bzt: Affrên!
tur: Öğrenin!
asm: শিকক!
asm: শিকাঁ!
asm: শিক!
cym: Dysga!
cym: Dysgwch!
sdh: یای بگر !
zza: Bımus!
deu: Lernt!
deu: Lernen Sie!
nob: Lær!
sat: ᱪᱮᱫ!
kha: Peitthuh!
epo: Vi lernu!
fra: Apprends !
fra: Apprenez !
jbo: ko cilre
zgh: ⵍⵎⴷ!
hrx: Lernd mol.
nno: Lær!
gos: Leer!
zgh: ⵍⵎⴷ ⴰⵜ!
zgh: ⵍⵎⴷ ⴰⵎⵜ!
eng: She saw him while she was eating a sandwich.
epo: Ŝi vidis lin manĝante sandviĉon.
fin: Hän näki hänet syödessään voileipää.
eng: Time was in short supply on Friday morning.
deu: Die Zeit war knapp am Freitagmorgen.
eng: Where there is Jeevan, there is Asha.
mar: जिथे जीवन, तिथे आशा.
hin: जहाँ जीवन, वहाँ आशा।
ita: Dove c'è Jeevan, c'è Asha.
eng: Tom normally doesn't show his feelings very much.
jpn: トムは普段あまり感情を表に出さない。
tur: Normalde Tom duygularını pek fazla göstermez.
epo: Tomaso ordinare ne emas montri siajn sentojn troe.
deu: Tom zeigt seine Gefühle normalerweise nicht sehr.
spa: Tom normalmente no muestra mucho sus sentimientos.
eng: I have a date with my boyfriend today, so I've been in a bliss since this morning.
jpn: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
eng: This dictionary is completely useless.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
jpn: この辞書はまるで使い物にならない。
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
spa: Este diccionario es absolutamente inútil.
aze: Bu lüğət tamamilə istifadəsiz.
por: Esse dicionário é completamente inútil.
tur: Bu sözlük tamamen yararsız.
por: Este dicionário não serve para absolutamente nada.
heb: המילון הזה כמעט חסר ערך.
nld: Dit woordenboek is volstrekt nutteloos.
fra: Ce dictionnaire est complètement inutile.
eng: There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.
deu: Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
epo: Ekzistas teorio, kiu asertas, ke se iam iu malkovros precize, por kio kaj kial la Universo ekzistas, ĝi tuj malaperos kaj anstataŭigos ĝin io pli stranga kaj pli neklarigebla. — Ekzistas alia teorio, laŭ kiu tio jam okazis.
deu: Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.
ita: C'è una teoria che afferma che se mai qualcuno scopre esattamente ciò che l'Universo è e perché è qui, scomparirà immediatamente e sarà sostituito da qualcosa di ancora più bizzarro e inspiegabile. - C'è un'altra teoria che afferma che questo è già accaduto.
eng: Everyone paid for their own meal.
spa: Cada cual pagó su comida.
tur: Herkes kendi yemeği için ödedi.
kab: Yal yiwen ixelles ayen i yečča.
eng: What happens today?
ita: Cosa succede oggi?
ita: Che cosa succede oggi?
ita: Che succede oggi?
jbo: ma cabdei fasnu
slk: Čo sa dnes stane?
hun: Mi történik ma?
mkd: Што ќе се случи денес?
tur: Bugün ne olur?
spa: ¿Qué pasa hoy?
heb: מה קורה היום?
deu: Was passiert heute?
eng: Calm is a virtue of the strong.
ita: La calma è la virtù dei forti.
tur: Sakinlik, güçlünün bir erdemidir.
epo: Trankvileco estas virto de fortuloj.
eng: Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.
deu: Tom warf mit einem Stein nach Maria; der traf sie jedoch nicht.
deu: Tom warf einen Stein nach Maria, der sie jedoch nicht traf.
ber: Tom yeṛjem Mary s yiwen n weẓru, maca ur tt-iḥuza.
spa: Tom le arrojó una piedra a María, pero no le dio.
tur: Tom Mary'ye bir taş attı ama bu onu incitmedi.
rus: Том бросил в Мэри камень, но не попал.
ber: Tom yeṛjem Mary s udɣaɣ, maca ur tt-iḥuza ara.
hun: Tom megdobta kővel Marit, de az nem találta el őt.
eng: What's going to happen today?
spa: ¿Qué va a pasar hoy?
tur: Bugün ne olacak?
nld: Wat gaat er vandaag gebeuren?
zza: Ewro do sebo?
rus: Что случится сегодня?
eng: I'm going on a date with my boyfriend today, so I've been in a very good mood since this morning.
jpn: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
tur: Bugün erkek arkadaşımla çıkıyorum, bu yüzden bu sabahtan beri çok iyi bir ruh hali içindeyim.
ckb: ئەمڕۆ لەگەڵ یارەکەم دەچمە ژوانێک، بۆیە لە بەیانییەوە جەوم زۆر خۆشە.
srp: Данас идем на састанак са дечком, тако да сам од јутрос баш добро расположена.
eng: Well, I liked the work on the farm.
epo: Nu, plaĉis al mi la laboro en la bieno.
heb: נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי.
fin: No, pidin maatilalla työskentelemisestä.
tur: Eh, ben çiftlikte çalışmayı sevdim.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil deg tnigert.
ber: Yegreẓ-iyi umahil deg tnigert.
eng: I'm grabbing the bull by the horns.
heb: אני אוחז את השור בקרניו.
deu: Ich packe jetzt den Stier bei den Hörnern.
nld: Ik pak nu de stier bij de horens.
dan: Jeg tager tyren ved hornene.
pol: Chwytam byka za rogi.
fra: J'attrape le taureau par les cornes.
eng: He thinks that's normal.
fra: Il pense que c'est normal.
spa: Él cree que es normal.
por: Ele acha isso normal.
por: Ele pensa que isso é normal.
epo: Li pensas, ke tio estas normala.
ile: Il pensa que to es normal.
heb: הוא חושב שזה נורמלי.
ita: Pensa che sia normale.
ita: Lui pensa che sia normale.
tur: O, onun normal olduğunu düşünüyor.
tlh: motlh 'oH 'e' Qub.
ber: Yettwali aya d amagnu.
rus: Он думает, что это нормально.
deu: Er denkt, das sei normal.
deu: Er hält das für normal.
eng: The boss is there?
cmn: 老板在那里吗？
deu: Der Chef ist da?
fra: Le patron est-il là ?
tur: Patron orada mıdır?
fra: Est-ce que le patron est là ?
rus: Начальник на месте?
rus: Шеф на месте?
eng: Remind me again what we've been discussing up to now?
cmn: 到现在为止我们讨论什么来着？
deu: Sagst du mir noch mal eben, was wir bisher besprochen haben?
tur: Şimdiye kadar tartıştığımız şeyi bana tekrar hatırlat.
eng: What was it we were talking about?
tur: Nerede kalmıştık?
deu: Worüber haben wir uns gleich noch mal unterhalten?
cmn: 我们那个时候讨论的是什么？
rus: О чём это мы говорили?
rus: Так о чём мы говорили?
hun: Miről is beszéltünk?
ces: O čem jsme to mluvili?
eng: Some are good, some aren't.
cmn: 有好的也有坏的。
rus: Некоторые хороши, некоторые - нет.
mar: काही चांगले आहेत, काही नाहीयेत.
eng: Is the boss there?
tur: Patron orada mı?
deu: Ist der Chef da?
mar: साहेब आहेत का?
mkd: Тука ли е газдата?
ita: C'è il capo?
ita: Il capo è lì?
por: O chefe está lá?
fra: Est-ce que le patron est là ?
rus: Начальник на месте?
kab: Da i yella umεellem?
rus: Шеф на месте?
hun: Ott van a főnök?
ces: Je tady šéf?
eng: Flawless precision is required in the measurements.
jpn: 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
tur: Kusursuz hassasiyet, ölçümde gereklidir.
fin: Mittauksiin vaaditaan täydellistä tarkkuutta.
eng: The measurements must be precise.
deu: Die Maße müssen stimmen.
rus: Измерения должны быть точными.
tur: Ölçümler hassas olmalı.
eng: The measurements need to be precise.
deu: Die Maße müssen stimmen.
tur: Ölçümler hassas olmalı.
ita: Le misurazioni devono essere precise.
fra: Les mesures doivent être précises.
eng: Precise measurements are needed.
deu: Exakte Maße sind nötig.
tur: Kesin ölçümler gerekli.
tgl: Mga eksaktong sukat ang kinakailangan.
eng: Precise measurements are necessary.
deu: Exakte Maße sind nötig.
por: Medidas precisas são necessárias.
tur: Kusursuz ölçümler gerekli.
hun: Pontos mérésekre van szükség.
eng: Precise measurements are required.
deu: Exakte Maße sind erforderlich.
tur: Kesin ölçümler gerekli.
rus: Необходимы точные измерения.
eng: Is that what Tom would want?
tur: Bu Tom'un isteyeceği şey mi?
bul: Това ли би искал Том?
por: É isso o que o Tom queria?
ita: Ciò che Tom vorrebbe è quello?
deu: Würde Tom das wollen?
fin: Sitäkö Tom haluaisi?
ber: D aya ad yebɣu Tom?
spa: ¿Es eso lo que Tom querría?
afr: Is dit wat Tom sou wou hê?
hun: Ez az, amit Tom szeretne?
jpn: トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
rus: Это то, чего бы Том захотел?
fra: Est-ce que c'est ce que Tom voudrait ?
epo: Ĉu ĝi estas tio, kion Tomo deziras?
ara: هل ذلك ما سيرغبه توم؟
jbo: pei ra se djica da'i la tom
ces: Je tohle něco, co by chtěl Tom?
pol: Czy to jest to czego Tom mógłby chcieć?
ukr: Це те, чого хотів Том?
epo: Ĉu tion Tomo volus?
eng: Even children can understand this book.
deu: Selbst Kinder können dieses Buch verstehen.
epo: Tiu ĉi libro eĉ por infanoj estas komprenebla.
rus: Даже ребёнок может понять эту книгу.
tur: Çocuklar bile bu kitabı anlayabilir.
mar: लहान मुलांनासुद्धा हे पुस्तक समजतं.
ber: Ula d igerdan zemren ad gzun adlis-a.
eng: I have a feeling that something important is going to happen.
rus: У меня такое чувство, что что-то важное должно случиться.
fin: Minulla on tunne, että jotain tärkeää tulee tapahtumaan.
tur: Önemli bir şey olacağına dair bir duygum var.
eng: Tom was just a little fellow when his folks moved here.
rus: Том был совсем маленький, когда его семья переселилась сюда.
epo: Tomaso estis ankoraŭ etulo, kiam lia familio ekloĝis tie ĉi.
eng: If you keep practicing, you'll soon get the feel of it.
rus: Если вы продолжите практиковаться, вы с этим скоро освоитесь.
tur: Pratik yapmaya devam edersen, yakında alışacaksın.
eng: Tom is a pretty good fellow when you get to know him.
rus: Том довольно славный парень, когда узнаёшь его поближе.
tur: Onu tanıdığın zaman Tom oldukça iyi bir adamdır.
eng: I've learned by experience that this is the best way.
rus: Я знаю по опыту, что это лучший способ.
tur: Ben bunun en iyi yol olduğunu tecrübe ile öğrendim.
nld: Ik heb door mijn ervaring geleerd dat dit de beste manier is.
epo: Spertinte mi lernis, ke tio estas la plej taŭga maniero.
epo: Spertante mi lernis, ke tio estas la plej bona kielo.
eng: Tom has an old felt hat he always wears in the rain.
rus: У Тома есть старая фетровая шляпа, которую он всегда носит в дождь.
heb: לתום כובע קטיפה ישן שהוא חובש תמיד בגשם.
eng: The laboratory is experimenting with a new chemical.
rus: Лаборатория производит опыты с новым химикатом.
epo: La laboratorio eksperimentas pri nova kemiaĵo.
tur: Laboratuvar yeni bir kimyasal deniyor.
eng: I'd like to buy it, but I can't afford the expense.
rus: Я хотел бы это купить, но мне это не по средствам.
tur: Ben onu satın almak istiyorum ama fiyatına param yetmez.
eng: I don't want to go to much expense for this party.
rus: Я не хочу много тратить на эту вечеринку.
tur: Bu parti için çok masrafa girmek istemiyorum.
eng: Are you going to renew your lease when it expires?
rus: Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?
tur: Kira sözleşmesi bittiği zaman onu yenileyecek misin?
fra: Vas-tu renouveler ton bail à son échéance ?
heb: אתה מתכוון לחדש את חוזה החכירה כשהוא יפוג?
eng: I'll never forget the experience I had yesterday.
rus: Я никогда не забуду моих вчерашних приключений.
tur: Dün yaşadığım deneyimi asla unutmayacağım.
ara: لن أنس أبدا التّجربة التي عشتها البارحة.
eng: Tom nearly died of yellow fever a few years ago.
rus: Том чуть не умер от жёлтой лихорадки несколько лет назад.
deu: Tom wäre vor ein paar Jahren beinahe an Gelbfieber gestorben.
tur: Tom birkaç yıl önce neredeyse sarı hummadan ölüyordu.
eng: We'd like to see the results of the experiment.
rus: Нам хотелось бы узнать результаты этого опыта.
nld: We zouden graag de resultaten van het experiment zien.
tur: Deneyin sonuçlarını görmek isterdik.
slk: Radi by sme videli výsledky toho pokusu.
fra: Nous aimerions voir les résultats de l'expérience.
por: Gostaríamos de ver os resultados do experimento.
hun: Szeretnénk megnézni a kísérlet eredményét.
eng: The experts decided the document was a forgery.
rus: Эксперты признали документ фальшивкой.
tur: Uzmanlar belgenin bir sahtekarlık olduğuna karar verdiler.
eng: Do you know how it feels to lose an old friend?
rus: Вы знаете, что значит потерять старого друга?
deu: Kannst du dir denken, wie man sich vorkommt, wenn man einen alten Freund verliert?
tur: Eski arkadaşını kaybetmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
eng: Please don't go to any expense on my account.
rus: Пожалуйста, не тратьтесь на меня.
hau: Don Allah kar a tafi kowane fanni a kan asusu na.
eng: I've already explained it to Tom many times.
rus: Я уже объяснил это Тому много раз.
tur: Zaten bunu Tom'a birçok kez açıkladım.
jpn: トムにはもう何回も説明しました。
eng: I don't feel up to playing tennis right now.
rus: Я сейчас не в состоянии играть в теннис.
deu: Ich fühle mich gerade nicht imstande, Tennis zu spielen.
tur: Şu anda kendimi tenis oynamaya hazır hissetmiyorum.
ukr: Я зараз не в стані грати в теніс.
fra: Je ne me sens pas de jouer au tennis maintenant.
eng: Tom was a fellow student of mine at school.
rus: Том был моим товарищем по школе.
deu: Tom war ein Schulfreund von mir.
tur: Tom okuldan bir arkadaşımdı.
eng: The fence was caught with the stolen goods.
rus: Скупщика поймали с краденым товаром.
tur: Çalıntı mal satıcısı çalıntı mallarla yakalandı.
fra: Le fourgue a été chopé avec les biens volés.
eng: Meeting Tom was quite an experience for me.
rus: Встреча с Томом была для меня настоящим событием.
tur: Tom'la tanışmak benim için oldukça büyük bir deneyimdi.
epo: Renkonti Tomon estis vera eksperimento por mi.
eng: Have you ordered the feed for the chickens?
rus: Вы заказали корм для кур?
ita: Hai ordinato il mangime per i polli?
ita: Ha ordinato il mangime per i polli?
ita: Avete ordinato il mangime per i polli?
heb: הזמנת את מזון האפרוחים?
hau: Shin ka bada odar abincin kajin?
eng: What experience do you have in this field?
rus: Какой у вас стаж работы в этой области?
rus: Какой у вас опыт работы в этой сфере?
tur: Bu alanda ne kadar deneyimin var?
eng: Very few children draw as well as Tom can.
rus: Мало кто из детей так хорошо рисует, как Том.
tur: Çok az çocuk Tom kadar iyi çizebilir.
eng: Tom is considered an expert in his field.
rus: Том считается знатоком в своей области.
tur: Tom, alanında bir uzman olarak kabul edilir.
ukr: Том уважається фахівцем у своїй області.