agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is the black sheep of the family.
jpn: あいつは一家のつらよごし。
spa: Es la oveja negra de la familia.
epo: Li estas la nigra ŝafo de la familio.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
nds: He is dat swarte Schaap in ’e Familie.
spa: Él es la oveja negra de la familia.
por: Ele é a ovelha negra da família.
ukr: Він - біла ворона в своїй родині.
ber: D netta ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult.
est: Ta on pere must lammas.
rus: Он паршивая овца в семье.
rus: Он в семье белая ворона.
npi: ऊ परिवारको कालो भेडा हो।
eng: The whole family is out for a walk.
jpn: 一家そろって散歩に出かけている。
ara: خرجت العائلة كلّها لتتمشّى.
est: Terve pere on väljas jalutamas.
tur: Bütün aile bir yürüyüş için dışarıda.
kha: Baroh shi ïing ki ia mih leit kai.
eng: I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
jpn: 一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
rus: Летом я отправился на юг Тихого океана за романтическими приключениями.
epo: Mi iris al la Suda Pacifiko por dumsomera, romantika aventuro.
tur: Güney Amerika'ya romantik bir yaz tatili geçirmek için gittim.
hau: Na je Kudancin fasifik don samin sha'awar soyayya.
swh: Nilikwenda Kusini mwa Pasifiki kuvinjari kimahaba wakati wa majira ya joto.
tig: ኣብ ሓጋይ፡ ናብ ደቡባዊ ፓስፊክ ንዕረፍቲ ኸይደ ነይረ።
knc: Anәm kәmoduwu pasifikye ro leyoko biyila kәji fantә kәrawobe nankaro.
rhg: Goromor musomot aa*i doinor bair doijjar ikka gilam moza goribolla.
eng: Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
jpn: 一円以下は四捨五入してよろしい。
eng: The sky looks threatening.
fra: Le ciel est menaçant.
jpn: 一雨きそうですね。
ita: Il cielo sembra minaccioso.
deu: Der Himmel sieht bedrohlich aus.
deu: Der Himmel schaut bedrohlich aus.
spa: El cielo luce amenazante.
fin: Taivas näyttää uhkaavalta.
est: Taevas näeb ähvardav välja.
tur: Gökyüzü tehditkar görünüyor.
tur: Hava bozdu.
ber: Igenni ha-t-an yessaggad.
eng: A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.
tur: Sezgileri gerçekten kuvvetli bir insan bütün bir durumu sadece birkaç ipucuyla çözebilir. Bu olmak istediğim kişi türüdür.
deu: Ein wirklich scharfsinniger Mensch kann eine ganze Situation mit nur ein paar wenigen Anhaltspunkten erfassen. Ich möchte, dass du ein solcher Mensch wirst.
ita: Una persona davvero percettiva può capire un'intera situazione con pochi indizi. È il tipo di persona che voglio che diventi.
eng: A word is enough to a wise man.
fra: Un mot est assez pour un homme sage.
jpn: 一を聞いて十を知る。
nld: Voor een wijze man is één woord genoeg.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
cmn: 對聰明人說話，一語即足。
ita: A buon intenditor, poche parole.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
ell: Των φρονίμων ολίγα.
por: Para bom entendedor, meia palavra basta.
tur: Anlayana tek kelime yeter.
ind: Sepatah kata sudah cukup bagi orang bijak.
hun: Okos ember szavakból ért.
pes: عاقل را اشاره کافیست.
epo: Por saĝulo aludo sufiĉas.
eng: I don't like being made a fool of.
jpn: 人をばかにしないでもらいたい。
hin: मुझे मूर्ख बनना पसंद नहीं है।
por: Eu não gosto que me façam de tonto.
por: Eu não gosto de ser feito de bobo.
spa: No me gusta que me hagan quedar como un tonto.
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
tur: Aptal yerine konulmaktan hoşlanmıyorum.
jpn: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
cmn: 我不喜欢被人愚弄。
swe: Jag gillar inte att bli driven med.
rus: Я не люблю, когда из меня делают дурака.
dan: Jeg bryder mig ikke om at blive gjort til grin.
hun: Nem szeretem, ha hülyének néznek.
hun: Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.
fra: Je n'aime pas qu'on me tourne en ridicule.
kab: Ur ḥemmleɣ ara atahhi fell-i.
eng: I'll tell you a story.
fra: Je vais te raconter une histoire.
jpn: 一つ話をしてあげましょう。
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
epo: Mi rakontos al vi historion.
ita: Ti racconterò una storia.
spa: Te voy a contar una historia.
fra: Je vous raconterai une histoire.
fra: Je te raconterai une histoire.
spa: Os contaré una historia.
spa: Le contaré una historia.
spa: Voy a contarte una historia.
tur: Ben size bir hikaye anlatacağım.
lat: Tibi fabulam narrabo.
heb: אספר לך סיפור.
fin: Kerron teille tarinan.
ukr: Я розповім тобі історію.
ukr: Я розкажу вам одну історію.
rus: Я расскажу тебе одну историю.
ita: Vi racconterò una storia.
ita: Le racconterò una storia.
nob: Jeg skal fortelle deg en historie.
tur: Sana bir hikaye anlatacağım.
jpn: あなたがたにお話をしてあげる。
ell: Θα σου διηγηθώ μια ιστορία.
rus: Я расскажу вам одну историю.
hun: Elmondok neked egy történetet.
hun: Elmesélek neked egy sztorit.
fra: Je vais vous raconter une histoire.
mar: मी तुला एक गोष्ट सांगतो.
mar: मी तुला एक गोष्ट सांगते.
mar: मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगतो.
mar: मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगते.
hun: Elmesélek egy történetet.
lvs: Es tev pastāstīšu stāstu.
mon: Би чамд нэг түүх яръя.
nno: Eg skal fortelja deg ei historie.
eng: I'll give you a piece of good advice.
jpn: 一つ良い忠告をしてあげよう。
rus: Дам тебе хороший совет.
nld: Ik zal je een goed advies geven.
deu: Ich werde dir einen guten Rat geben.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
fra: Je te donnerai un bon conseil.
deu: Ich werde Ihnen einen guten Rat geben.
ber: Ad ak-fkeɣ tanṣiḥt ay yelhan.
tur: Sana iyi bir öğüt vereceğim.
spa: Te daré un buen consejo.
est: Ma annan sulle ühe hea nõuande.
fin: Annan sinulle hyvän neuvon.
fin: Mä annan sulle yhen hyvän neuvon.
rus: Я дам тебе один хороший совет.
rus: Я дам тебе хороший совет.
rus: Я дам вам один хороший совет.
rus: Я дам вам хороший совет.
deu: Ich gebe dir einen guten Rat.
eng: One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with.
jpn: 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。
tur: Hatırlanması gereken önemli bir şey onların kabul etmediği bir şey söylediğinizde Amerikalıların sessiz kalabilmeleridir.
eng: May I ask a favor of you?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
jpn: お願いを聞いて頂けませんか。
jpn: 一つお願いを聞いてくれませんか。
jpn: 一つお願いしてもいいですか。
jpn: ひとつお願いしたいのですが。
jpn: お願い事があるのですか。
deu: Darf ich Sie um etwas bitten?
deu: Kann ich dich um etwas bitten?
por: Posso te pedir um favor?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
rus: Могу я попросить вас об услуге?
ita: Posso chiederti un favore?
ita: Posso chiedervi un favore?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
ita: Posso chiederle un favore?
heb: אפשר לבקש ממך טובה?
epo: Ĉu mi povas peti de vi komplezon?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
epo: Ĉu mi povas peti komplezon de vi?
tur: Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
spa: ¿Puedo pediros un favor?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
ind: Bolehkah saya minta tolong?
hun: Kérhetnék tőled egy szívességet?
hun: Szabad kérnem tőled valamit?
hrv: Mogu li te pitati za uslugu?
ukr: Можна попросити тебе про послугу?
ukr: Можна попросити вас про послугу?
rus: Могу ли я попросить Вас об одолжении?
rus: Можно попросить тебя об одном одолжении?
rus: Могу я попросить вас об одном одолжении?
rus: Можно попросить вас об одном одолжении?
rus: Могу я попросить тебя об одном одолжении?
dan: Må jeg bede dig om en tjeneste?
eng: A single mistake, and you are a failure.
fra: Une seule erreur, et vous avez échoué.
jpn: 一つ間違えると君は失敗者になる。
epo: Ununura eraro malsukcesigos vin.
deu: Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.
epo: Se faritos eĉ nur unu eraro, jam fiaskos via faro.
fra: Une seule erreur et t'es un raté.
tur: Tek bir hata, ve sen bir fiyaskosun.
por: Basta falhares uma vez para seres considerado um fracasso.
por: Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.
glg: Só precisa fallar unha vez para ser considerado un fracaso.
ron: Trebuie să eșuezi o singură dată pentru a fi considerat un eșec.
glg: Non tes dereito a cometer un erro nin unha vez.
ron: Nu ai dreptul să greșești nici măcar o dată.
epo: Vi ne rajtas erari eĉ unufoje.
epo: Vi nur bezonas malsukcesi unufoje por esti konsiderata fiasko.
eng: A miss is as good as a mile.
jpn: 一つ間違えば一里も狂う。
jpn: いかに成功に近くても失敗は失敗。
deu: Knapp daneben ist auch vorbei.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
hun: Mindegy, hogy egy hajszállal vagy egy mérfölddel tévedsz.
heb: החטאה של מילימטר גרועה כהחטאה של קילומטר.
eng: One is new, and the other is old.
jpn: 一つは新しくて、もう一つは古いものです。
cmn: 一个是新的，另一个是旧的。
spa: Uno es nuevo y el otro es viejo.
pol: Jeden jest nowy, a drugi stary.
lit: Vienas yra senas, o kitas yra naujas.
mar: एक नवीन आहे, दुसरं जुनं आहे.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
fra: L'un est neuf, l'autre est ancien.
est: Üks on uus ja teine on vana.
ind: Yang satu baru, dan yang satunya lama.
eng: This carpet is one of the most beautiful.
jpn: 一つは、カーペットの美しさである。
bel: Першы дыван — сама прыгажосць.
pol: Ten dywan jest jednym z najpiękniejszych.
tlh: tlhImvam 'IH law' HochHom 'IH puS.
tur: Bu halı en güzellerden biridir.
eng: You should concentrate on one thing and learn to do it well.
jpn: 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
pol: Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.
spa: Deberías concentrarte en una cosa y aprender a hacerla bien.
hun: Egy dologgal kellene foglalkoznod, és jól elsajátítani azt.
tur: Bir şey üzerine konsantre olmalısın ve onu iyi yapmayı öğrenmelisin?
fra: Tu devrais te concentrer sur une chose et apprendre à bien la faire.
eng: An idea occurred to me.
fra: Une idée m'est venue.
jpn: 一つの考えが心に浮かんだ。
spa: Se me ocurrió una idea.
rus: Мне в голову пришла идея.
fra: Une idée me vint à l'esprit.
por: Tive uma ideia.
tur: Aklıma bir fikir geldi.
heb: עלה בדעתי רעיון.
heb: עלה במוחי רעיון.
epo: Venis al mi ideo.
hun: Egy ötletem támadt.
por: Eu tive uma ideia.
dan: En idé gik op for mig.
deu: Mir kam eine Idee in den Sinn.
nld: Een idee kwam bij me op.
kab: Tusa-yi-d tekti.
rus: Мне в голову пришла одна идея.
yid: אַן אײַנפֿאַל איז מיר אײַנגעפֿאַלן.
yid: אַ געדאַנק איז מיר אײַנגעפֿאַלן.
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
jpn: 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
spa: Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
cmn: 知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。
fra: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
por: Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
ber: Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
ber: Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, ma d asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
tgl: Ang kaalaman ng wika ay isang bagay; ang pagtuturo nito ay iba pa.
rus: Знать язык - это одно дело, а учить ему - другое.
deu: Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.
hun: Más dolog megtanulni és megtanítani egy nyelvet.
eng: For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
jpn: 一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。
rus: Во-первых, он считает её бестолковой, а во-вторых, она ему не нравится.
eng: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
jpn: 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。
jpn: 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
deu: Zum einen bin ich arm; zum anderen bin ich beschäftigt.
deu: Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.
tur: Fakirim. Ayrıca meşgulüm de.
fra: D'une part, je suis pauvre ; d'autre part, je suis occupé.
eng: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
jpn: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
tur: Öncelikle, beş parasızım, ayrıca, zamanım yok.
spa: Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo.
deu: Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
heb: דבר ראשון, אין לי גרוש על הנשמה; דבר שני, אין לי פנאי.
ces: Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas.
eng: For one thing, I couldn't afford to do that.
jpn: 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
fra: Premièrement, je n'avais pas les moyens de le faire.
fra: Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.
fra: Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
tur: Bir şey için onu yapmayı öze alamadım.
rus: Во-первых, я не мог себе этого позволить.
rus: Во-первых, я бы не смог себе этого позволить.
eng: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
jpn: 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
yue: 第一，我冇錢，第二，我冇空閒時間。
bul: Първо, нямам пари и второ, нямам време.
tur: Evvela hiç param yok ve ikinci olarak hiç boş vaktim yok.
cmn: 我一沒錢，二沒時間。
eng: This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
jpn: 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
heb: זה נכון, במידה מסויימת משום שלא-מערביים התחילו להיות גאים בתרבותם, ובמידה מסויימת משום שבאותם איזורים בעולם בהם אין משתמשים במזלג קצב שיעור הילודה הוא מהגבוהים בעולם.
ita: Ciò è parzialmente vero perché i non occidentali hanno cominciato ad essere orgogliosi delle loro proprie culture e parzialmente perché quelle aree del mondo in cui le forcelle non sono usate hanno alcuni dei più alti tassi di natalità.
eng: Would you do me a favor?
jpn: 私のお願いを聞いてもらえますか？
jpn: 一つお願いを聞いて頂けませんか。
jpn: 一つお願いを聞いていただきたいのですが。
jpn: ちょっとお願いしていいですか。
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
epo: Ĉu vi povas fari al mi komplezon?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
rus: Можно вас кое о чём попросить?
rus: Не окажете ли вы мне услугу?
ukr: Чи не зробите мені послугу?
cmn: 你能幫我一個忙嗎？
ita: Mi faresti un favore?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın?
epo: Ĉu vi farus al mi komplezon?
fra: Me rendriez-vous un service ?
fra: Me rendrais-tu un service ?
cmn: 可以幫我一個忙嗎?
heb: תוכל לעשות לי טובה?
por: Você me faria um favor?
dan: Vil du gøre mig en tjeneste?
nob: Kunne du gjort meg en tjeneste?
slk: Urobili by ste mi láskavosť?
por: Quer me fazer um favor?
jpn: お願いしたいことがあるのですが。
hun: Tennél nekem egy szívességet?
hun: Meg tudna tenni valamit nekem?
hun: Megtennél nekem egy dolgot?
ukr: Ти не міг би зробити мені одну послугу?
ukr: Ви не могли би зробити мені одну послугу?
ukr: Зробиш мені послугу?
ukr: Зробите мені послугу?
lat: Quaero, faciasne mihi pergratum?
eng: May I ask you to do me a favor?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
fra: Je peux vous demander un service ?
jpn: 一つお願いがあるのですが。
jpn: ひとつお願いしてもよろしいですか。
jpn: ひとつお願いしたいのですが。
por: Posso te pedir um favor?
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
spa: ¿Te puedo pedir un favor?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
heb: אפשר לבקש ממך טובה?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
por: Posso lhe pedir um favor?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
est: Tohin ma sult ühte teenet paluda?
hun: Megkérhetnélek egy szívességre?
ukr: Я можу тебе попросити про одну послугу?
ukr: Я можу тебе попросити про послугу?
ukr: Я можу вас попросити про одну послугу?
ukr: Я можу вас попросити про послугу?
dan: Må jeg bede dig om at gøre mig en tjeneste?
eng: I have a favor to ask of you.
fra: J'ai une faveur à te demander.
jpn: 一つお願いがあります。
jpn: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
cmn: 我想你幫我做一件事。
rus: Я хочу тебя кое о чём попросить.
ita: Ho un favore da chiederti.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
ukr: Я хочу попросити тебе про одну послугу.
hun: Megkérnélek valamire.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
pol: Mam do ciebie prośbę.
jpn: お願いしたいことがあるのですが。
tok: mi wile e ni: sina pali e ijo tawa mi.
ita: Ho un favore da chiedervi.
ita: Ho un favore da chiederle.
est: Mul on sulle üks palve.
jpn: お願いがあるんだけど。
hun: Lenne itt valami, amire szeretnélek megkérni.
kor: 부탁이 하나 있습니다.
rus: У меня к тебе одна просьба.
tur: Sizden bir ricam olacaktı.
tur: Senden bir ricam olacak.
jpn: ちょっとお願いがあるんだけど。
slk: Mám na teba prosbu.
swe: Jag ska be dig om en tjänst.
eng: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
jpn: 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。
jpn: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
rus: За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.
deu: Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
epo: En tuta monato falis eĉ ne unu guto da pluvo; tial ili devis fosi puton.
tur: Bir aydır bir damla yağmur düşmedi. Bu yüzden bir kuyu kazmak zorunda kaldılar.
est: Kuu aega ei sadanud tilkagi vihma, seetõttu pidid nad kaevama kaevu.
spa: Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.
hun: Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.
ckb: بۆ ماوەی مانگێک دڵۆپێک باران نەباری، بۆیە ناچار بوون بیرێک هەڵبکەنن.
tok: sewi li pana ala e telo lon tenpo mun ni la ona li wile pali e lupa telo.
eng: You'll make a fortune by taking a chance.
jpn: 一か八かやってみることで一財産できるだろう。
epo: Vi havos fortunon provante ŝancon.
tur: Bir şans elde ederek bir kader yaratacaksın.
fin: Anasaitset omaisuuden tarttumalla tilaisuuteen.
eng: The Isonos would often go hiking.
jpn: 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
tur: Isonos ailesi sık sık yürüyüşe giderdi.
eng: I feel exactly the same as Mr Isoda.
jpn: 磯田氏に全く同感です。
fra: Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
rus: Я чувствую то же, что и господин Исода.
hun: Pont ugyanazt érzem, mint Isoda úr.
tur: Ben tam Bay Isoda ile aynı hissediyorum.
deu: Es geht mir genauso wie Herrn Isoda.
eng: Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
jpn: 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
eng: A growing child requires more food.
jpn: 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
tur: Büyüyen bir çocuk daha fazla gıda gerektirir.
fra: Un enfant qui grandit exige davantage de nourriture.
hun: Egy növekvő gyereknek több ételre van szüksége.
eng: Mr Iuchi has no one to fall back on.
jpn: 井内君には頼れる人がいない。
deu: Herr Iuchi hat niemanden auf den er zurückgreifen kann.
rus: Мистеру Иучи не на кого опереться.
eng: Inoue doesn't like computers.
jpn: 井上さんはコンピューターが嫌いです。
fra: Inoue n'aime pas les ordinateurs.
spa: A Inoue no le gustan los ordenadores.
tur: Inoue bilgisayarlar sevmez.
ita: A Inoue non piacciono i computer.
deu: Inoue mag keine Computer.
rus: Иноуэ не любит компьютеры.
hun: Inoue nem kedveli a számítógépeket.
ber: Inoue ur iḥemmelbara iselkimen.
eng: A well is a place where you can get water.
fra: Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
jpn: 井戸は水を得られる所である。
cmn: 水井是可以取水的地方。
deu: Ein Brunnen ist ein Ort, an dem man Wasser bekommen kann.
tur: Bir kuyu su alabileceğiniz bir yerdir.
ara: البئر هو مكان تحصل فيه على الماء.
eng: The well has run dry.
jpn: 井戸の水がかれてしまった。
ukr: Криниця вичерпалася.
ukr: Колодязь висох.
epo: La puto sekiĝis.
rus: Колодец высох.
cmn: 這口井乾涸了。
por: O poço secou.
fin: Kaivo on kuivunut.
ita: Il pozzo si è prosciugato.
tur: Kuyu kurudu.
rus: Колодец пересох.
mkd: Бунарот се пресушил.
fra: Le puits s'est tari.
fra: Le puits s'est asséché.
nld: De put is opgedroogd.
nld: De put is drooggevallen.
rus: Колодец иссох.
eng: There was no water in the well.
jpn: 井戸には少しの水も無かった。
pol: W studni nie było wody.
tur: Kuyuda hiç su yoktu.
hun: Nem volt víz a kútban.
rus: В колодце не было воды.
spa: No había agua en el pozo.
deu: Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.
mkd: Немаше вода во бунарот.
ita: Non c'era acqua nel pozzo.
ces: V té studni nebyla žádná voda.
fra: Il n'y avait pas d'eau dans le puits.
ber: Ur llin ara waman deg wanu-nni.
ber: Anu-nni ur llin ara deg-s waman.
ukr: У криниці не було води.
epo: Ne estis akvo en la puto.
dan: Der var ikke noget vand i brønden.
dan: Der var intet vand i brønden.
por: Não havia água no poço.
nld: Er was geen water in de put.
eng: There was little water in the well.
jpn: 井戸にはほとんど水がなかった。
cmn: 這口井裡的水很少。
pol: W studni było mało wody.
hun: Kevés víz volt a kútban.
vie: Có một ít nước trong giếng.
tur: Kuyuda az su vardı.
mkd: Имаше само малку вода во бунарот.
deu: Es war wenig Wasser im Brunnen.
ber: Cwiṭ kan n waman i yellan deg wanu-nni.
por: Havia pouca água no poço.
eng: The well ran dry.
jpn: 井戸が干上がった。
ara: جف البئر.
ukr: Криниця вичерпалася.
epo: La puto sekiĝis.
nds: De Born is dröögfullen.
nds: De Pütt is dröögfullen.
nds: De Sood is dröögfullen.
cmn: 這口井乾涸了。
fra: Le puits s'assécha.
fra: Le puits se tarit.
por: O poço secou.
tur: Kuyu kurudu.
spa: El pozo se secó.
rus: Колодец пересох.
hun: A kút kiszáradt.
hun: A forrás kiszáradt.
epo: La fonto sekiĝis.
heb: הבאר יבשה.
mkd: Бунарот пресуши.
fin: Kaivo kuivui.
fin: Se kaivo kuivui.
fin: Kaivo tyhjeni.
fin: Se kaivo tyhjeni.
fra: Le puits s'est asséché.
eng: Please draw water from the well.
jpn: 井戸から水をくんできてください。
spa: Por favor, saca agua del pozo.
mkd: Те молам нацрпи вода од бунарот.
ber: Ttxil-k, agem-d aman seg wanu.
ber: Ttxil-m, agem-d aman seg wanu.
ber: Ttxil-wen, agmet-d aman seg wanu.
ber: Ttxil-wen, agmem-d aman seg wanu.
ber: Ttxil-went, agmemt-d aman seg wanu.
eng: He that stays in the valley shall never get over the hill.
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
heb: מי שנשאר בעמק לא יעבור את הגבעה לעולמים.
hau: Wanda ya tsaya a kwarin ba zai taba hawa tsaunin ba.
eng: Can I use my medical insurance?
jpn: 医療保険は使えますか。
epo: Ĉu mi povas uzi mian medicinan asekuron?
nld: Kan ik mijn ziekteverzekering gebruiken?
ita: Posso usare la mia assicurazione medica?
cmn: 我可以使用我的醫療保險嗎？
fra: Puis-je faire jouer mon assurance maladie ?
tur: Sağlık sigortamı kullanabilir miyim?
spa: ¿Puedo usar mi seguro médico?
nob: Kan jeg bruke helseforsikringen min?
ind: Bisakah saya menggunakan asuransi kesehatan saya?
deu: Kann ich auf meine Krankenversicherung zurückgreifen?
eng: I'd like to get medical insurance.
fra: Je voudrais souscrire une assurance maladie.
jpn: 医療保険に入りたいのですが。
spa: Me gustaría tener un seguro médico.
tur: Sağlık sigortası almak istiyorum.
eng: Do you have medical insurance?
jpn: 医療保険には入っていますか。
nld: Ben je medisch verzekerd?
ukr: Ти маєш медичну страховку?
epo: Ĉu vi havas medicinan asekuron?
deu: Haben Sie eine Krankenversicherung?
heb: יש לך ביטוח רפואי?
ita: Hai un'assicurazione medica?
ita: Avete un'assicurazione medica?
ita: Ha un'assicurazione medica?
bul: Имаш ли медицинска застраховка?
bul: Имате ли медицинска застраховка?
cmn: 你有醫療保險嗎？
spa: ¿Tiene seguro médico?
tur: Sağlık sigortanız var mı?
cat: Teniu assegurança mèdica?
fra: Avez-vous une assurance médicale ?
rus: У тебя есть медицинская страховка?
fin: Onko teillä sairausvakuutusta?
spa: ¿Tiene usted seguro médico?
eng: The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
jpn: 医療品は被災者たちに配分された。
ukr: Жертвам трагедії було виділено медичні засоби.
fra: Le matériel médical a été distribué aux victimes du sinistre.
eng: We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
jpn: 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
eng: In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
jpn: 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
swe: I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
eng: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
jpn: 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
fra: Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
deu: Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
spa: Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
nld: De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.
epo: La kuracistoj taksis lin tuj mortonta, sed hodiaŭ, li ankoraŭ vivas, kaj bone fartas, kaj li havas laboron kaj familion.
hun: Az orvosok azt hitték, meghalt, de még ma is él és egészséges, van munkája és családja.
tur: Doktorlar onun öldüğünü düşünmüştü ama o bugün hâlâ hayatta ve sağlıklı ve bir işi ve bir ailesi var.
rus: Доктора думали, что он умер, но сегодня он всё ещё жив и здоров, имеет работу и семью.
ina: Le medicos pensava que ille era morte, mais hodie ille es totevia vive e san, e ha un job e un familia.
eng: Please call me a doctor.
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
jpn: 医者を呼んで下さい。
deu: Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!
epo: Voku kuraciston, mi petas!
hun: Kérem, hívjon nekem egy orvost.
tur: Lütfen bana bir doktor çağır.
nob: Tilkall en lege.
rus: Вызови мне, пожалуйста, врача.
ind: Tolong panggilkan dokter.
fin: Kutsukaa lääkäri.
fin: Kutsu lääkäri.
lat: Quaeso, voca medicum pro me.
ber: Ɣret-d i yimsujji, ttxil-wen.
ber: Ɣremt-d i yimsujji, ttxil-went.
ber: Ɣer-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣret-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣremt-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
mya: ကျေးဇူးပြပြီး ငါ့ကို ဆရာဝန် ခေါ်ပေးပါ။
fin: Tarvitsen lääkäriä.
fin: Kutsu tohtori.
fin: Kutsukaa tohtori.
rus: Вызови мне врача, пожалуйста.
rus: Вызовите мне врача, пожалуйста.
rus: Вызовите мне, пожалуйста, врача.
eng: Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
jpn: 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
isl: Læknarnir hafa ekki látið mig fá neitt annað en svefnlyf.
heb: כל שהרופאים המליצו לי זה גלולות שינה.
nob: Legene har ikke tilbytt meg noe annet enn sovetabletter.
ber: Imsujjiyen fkan-iyi-d kan tiɛeqqacin n yiḍes.
ber: Timsujjiyin fkant-iyi-d kan tiɛeqqacin n yiḍes.
eng: Could you call a doctor, please?
fra: Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.
jpn: 医者を呼んでもらえますか。
ina: Poterea tu telephonar un medico, per favor?
cmn: 你能請個醫生來嗎？
tur: Bir doktor arar mısınız lütfen?
deu: Könnten Sie bitte einen Arzt rufen?
deu: Könntest du bitte einen Arzt rufen?
urd: کیا تم ڈاکٹر کو بلا سکتے ہو؟
urd: کیا آپ ڈاکٹر کو بلا سکتے ہے؟
urd: کیا تم ڈاکٹر کو بلا سکتی ہو؟
urd: کیا آپ ڈاکٹر کو بلا سکتی ہے؟
bul: Бихте ли повикали лекар, моля?
ber: Tzemred ad as-teɣred i yemsujji?
ber: Tzemreḍ ad as-teɣreḍ i yemsujji?
ind: Bisakah kau memanggilkanku seorang dokter?
ilo: Pangngaasim ta mangayabka man iti doktor.
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki kuraciston?
por: Poderia chamar um médico, por favor?
ces: Mohli byste prosím zavolat doktora?
ces: Mohl bys prosím zavolat doktora?
eng: Do you think we should send for the doctor?
jpn: 医者を呼ぶべきだと思いますか。
cmn: 你認為我們應該派人去請醫生來嗎?
ber: Ad as-nɣer i yemsujji?
ber: Ad as-d-nɣer i yemsujji?
ber: Ad as-nazen i yemsujji?
rus: Думаете, стоит послать за врачом?
rus: Думаешь, стоит послать за врачом?
deu: Meinst du, wir sollten den Arzt rufen?
eng: Please call in a doctor.
jpn: 医者を呼んで下さい。
jpn: 医者を呼び入れて下さい。
spa: Llamen a un médico, por favor.
ukr: Викличте лікаря, будь ласка.
epo: Bonvolu voki kuraciston.
lat: Adi medicum per telephonum, quaeso.
tur: Lütfen bir doktor çağırın.
jpn: お医者さんを呼んでください。
ber: Ɣret-d i yemsujji, ma ulac aɣilif.
rus: Пожалуйста, вызовите врача.
nld: Roep alstublieft een dokter.
ber: Ɣremt-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣer-d i yimasujji, ma ulac aɣilif.
srp: Позовите доктора.
ces: Zavolejte mi prosím doktora!
eng: Shall I go for the doctor?
jpn: 医者を呼びましょうか。
jpn: 医者を呼びに行きましょうか。
cmn: 我應該去看醫生嗎？
rus: Мне сходить за доктором?
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji?
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temsujjit?
eng: You must send for the doctor.
jpn: 医者を呼びにやるべきだ。
isl: Þú verður að senda eftir lækni.
hin: तुम्हें डॉक्टर बुलाना होगा।
cmn: 你必須派人去請醫生來。
tur: Doktor çağırmalısın.
ber: Yessefk ad as-d-teɣred i yemsujji.
ber: Yessefk ad as-d-teɣreḍ i yemsujji.
ber: Yessefk ad as-d-teɣrem i yemsujji.
ber: Yessefk ad as-d-teɣremt i yemsujji.
ber: Yessefk ad tazned ɣer yemsujji.
ber: Yessefk ad taznem ɣer yemsujji.
ber: Yessefk ad taznemt ɣer yemsujji.
rus: Вы должны послать за врачом.
eng: Send for the doctor.
jpn: 医者を呼びにやりなさい。
jpn: かかりつけの医者を呼びなさい。
rus: Пошлите за доктором.
tur: Doktor çağırın.
mkd: Викај доктор.
heb: קרא לרופא.
ber: Azen-as i yimsujji, ad d-yas.
ber: Aznet-as i yimsujji, ad d-yas.
ber: Aznemt-as i yimsujji, ad d-yas.
eng: Will you send for a doctor?
jpn: 医者を呼びにやってくれませんか。
cmn: 你會派人去請醫生來嗎?
epo: Ĉu vi sendos por venigi kuraciston?
ber: Tzemred ad d-teɣred i yemsujji?
ber: Tzemreḍ ad d-teɣreḍ i yemsujji?
ber: Tzemrem ad d-teɣrem i yemsujji?
ber: Tzemremt ad d-teɣremt i yemsujji?
rus: Вы пошлёте за врачом?
tur: Doktor çağıracak mısın?
eng: The doctor was sent for.
jpn: 医者を呼びにやった。
spa: Mandaron a buscar un doctor.
ber: Uznen-as i yimsujji ad d-yas.
rus: Послали за доктором.
rus: За доктором послали.
eng: You'd better send for a doctor.
jpn: 医者を呼びにやったほうがよい。
cmn: 你最好派人去請醫生來。
ber: Ɣas ɣer-d i yemsujji.
rus: Ты лучше послал бы за врачом.
ber: Ɣas ɣret-d i yemsujji.
ber: Ɣas ɣremt-d i yemsujji.
heb: מוטב שתקרא לרופא.
por: Seria melhor você chamar um médico.
eng: He had been ill for a week when they sent for a doctor.
fra: Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
jpn: 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
deu: Er war eine Woche krank, als sie einen Arzt holten.
epo: Kiam li jam semajnon malsanis, ili venigis kuraciston.
tur: Onlar bir doktor çağırdıklarında o bir haftadır hastaydı.
rus: Когда они вызвали врача, он уже неделю был болен.
eng: Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
jpn: 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
tur: Doktorlar ve hastaneler tekrar sağlıklı olabilecek insanlara yardım etmelidir.
eng: Doctors should help sick or injured people.
jpn: 医者は病人やけが人を助けるべきです。
ita: I dottori dovrebbero aiutare le persone malate o ferite.
tur: Doktorlar hasta ya da yaralı kişiye yardım etmeli.
ber: Imsujjiyen a win yufan ad ɛawnen imuḍinen d yimejraḥ.
fin: Lääkäreiden pitäisi auttaa sairaita ja loukkaantuneita.
eng: The doctor analyzed the blood sample for anemia.
jpn: 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
fra: Le docteur analysa l'échantillon de sang pour anémie.
epo: La kuracisto analizis la sangon koncerne mankon de ruĝaj ĉeloj.
dan: Lægen analyserede blodprøven for anæmi.
epo: La kuracisto analizis la sangospecimenon pri anemio.
ita: Il dottore ha analizzato il campione di sangue per verificare la presenza di anemia.
ita: Il dottore analizzò il campione di sangue per verificare la presenza di anemia.
ber: Imsujji yesleḍ timekkest-nni n yidammen akken ad iẓer ma tella deg-s tanimit.
eng: The doctor bent over the sick boy.
jpn: 医者は病気の子供の上に身をかがめた。
fra: Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.
heb: הרופא התכופף מעל הבחור החולה.
epo: La kuracisto kliniĝis super la malsanan knabon.
bul: Лекарят се приведе над болното момче.
spa: El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.
rus: Доктор склонился над больным мальчиком.
tur: Doktor hasta çocuğun üzerine eğildi.
ber: Imsujji yekna ɣer uqcic-nni yuḍnen.
ber: Timsujjit tekna ɣer uqcic-nni yuḍnen.
ber: Yekna yimsujji ɣer uqcic-nni yuḍnen.
ber: Tekna temsujjit ɣer uqcic-nni yuḍnen.
eng: The doctor sat up all night with the sick old man.
jpn: 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
tlh: qaStaHvIS ram naQ Qongbe' Qel 'ej ropbogh loD qan tlhej.
tur: Doktor bütün gece hasta yaşlı adamla oturdu.
ber: Imsujji-nni iɛawez kra yekka yiḍ ɣer yidis n umɣar-nni amuḍin.
ber: Timsujjit-nni tɛawez kra yekka yiḍ ɣer yidis n umɣar-nni amuḍin.
eng: Doctors do not always live long.
jpn: 医者は必ずしも長生きをしない。
pol: Lekarze nie zawsze długo żyją.
vie: Không phải bác sỹ nào cũng sống thọ.
vie: Bác sỹ không phải luôn luôn sống thọ.
lit: Daktarai ne visada gyvane ilgai.
rus: Врачи не всегда живут долго.
tur: Doktorlar her zaman uzun süre yaşamaz.
lat: Medici non semper diu vivunt.
eng: So the doctor started to examine her.
ara: فبدأ الطبيب بالكشف عليها.
ara: فبدأ الطبيب بمعاينتها.
por: Então o médico começou a examiná-la.
deu: Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.
spa: Entonces el médico empezó a examinarla.
rus: Тогда врач начал её осматривать.
ber: Dɣa yebda yessekyad-itt yimsujji.
ber: Dɣa yebda yessekyad-itt temsujjit.
deu: Also begann die Ärztin, sie zu untersuchen.
eng: The surgeon operated on her for lung cancer.
jpn: 医者は彼女の肺がんの手術をした。
epo: La kirurgo operaciis ŝin pro pulmokancero.
ita: Il chirurgo l'ha operata per un cancro ai polmoni.
ita: Il chirurgo la operò per un cancro ai polmoni.
tur: Cerrah, ona akciğer ameliyatı yaptı.
nld: De chirurg opereerde haar voor longkanker.
eng: The doctor advised her to enter the hospital.
jpn: 医者は彼女に入院することを勧めた。
ukr: Лікар порадив їй лягти у лікарню.
hun: A doktor kórházba menést javasolt neki.
ara: نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.
spa: El doctor le aconsejó que se hospitalizara.
ber: Aṭbib yenna‑yas ad tatef aɣanif l sbiṭar.
lat: Medicus eam monuit se in nosocomio curare.
por: O médico a aconselhou a ir para o hospital.
por: O médico a aconselhou a se hospitalizar.
glg: O doutor recomendoulle que se hospitalizase.
ron: Doctorul a sfătuit-o să se spitalizeze.
ell: Ο γιατρός τη συμβούλεψε να πάει στο νοσοκομείο.
fra: Le médecin lui a conseillé de suivre un traitement à l'hôpital.
eng: The doctor told her that she should take a rest.
jpn: 医者は彼女に静養するように言った。
cmn: 医生告诉她要静养。
fra: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
deu: Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
hin: डॉक्टर ने उससे कहा कि उसे आराम लेना चाहिए।
pes: دکتر به او گفت او باید استراحت کند.
ita: Il dottore le ha detto che dovrebbe riposarsi.
rus: Доктор сказал ей, что она должна отдохнуть.
tur: Doktor ona dinlenmesi gerektiğini söyledi.
ber: Yenna-as yimsujji dakken yessefk ad tesgunfu.
ber: Tenna-as temsujjit dakken yessefk ad tesgunfu.
eng: The doctor ordered her to go on a strict diet.
jpn: 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
rus: Врач предписал ей следовать строгой диете.
hun: Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
epo: La kuracisto ordonis al ŝi striktan dieton.
pol: Doktor zalecił jej przejście na ścisłą dietę.
ber: Imsujji yumeṛ-itt akken ad teḍfer agal d aquran.
fin: Tohtori määräsi hänet tiukalle dieetille.
tur: Doktor sıkı bir diyete başlamasını tavsiye etti.
ron: Doctorul i-a recomandat să treacă pe o dietă strictă.
fra: Le médecin l'a sommée de suivre un régime strict.
eng: The doctor gave it to her.
jpn: 医者は彼女にそれを与えた。
deu: Der Arzt hat ihr das gegeben.
epo: La kuracisto donis ĝin al ŝi.
cmn: 醫生把它給了她。
nds: De Dokter hett ehr dat geven.
tur: Doktor onu ona verdi.
spa: El doctor se lo dio a ella.
fra: Le médecin le lui donna.
pol: Lekarz jej to dał.
heb: הרופא נתן לה את זה.
tlh: ghaHvaD 'oH nobta' Qel.
mar: ते तिला डॉक्टरने दिलं.
ind: Dokter itu memberikannya padanya.
rus: Доктор дал ей это.
ukr: Лікар дав його їй.
ukr: Лікар дав її їй.
ber: Yefka-as-t yimsujji.
ber: Yefka-as-tt imsujji.
ber: Tefka-as-tt temsujjit.
ber: Tefka-as-tt timsujjit.
ber: Tefka-as-t timsujjit.
deu: Die Ärztin hat ihr das gegeben.
kab: Yefka-as-t-id umejjay.
eng: The doctor persuaded him to give up smoking.
jpn: 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。
fra: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
ind: Doktor membujuknya untuk berhenti merokok.
spa: El doctor lo convenció para que dejara de fumar.
tur: Doktor sigarayı bırakması için onu ikna etti.
epo: La kuracisto persvadis lin ĉesi fumi.
rus: Врач уговорил его бросить курить.
rus: Врач убедил его бросить курить.
ell: Ο γιατρός τον έπεισε να διακόψει το κάπνισμα.
pol: Lekarz namówił go, żeby rzucił palenie.
ukr: Лікар переконав його кинути палити.
ber: Yesseqneɛ-it yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yesseqneɛ-it yimsujji ad yessebded akeyyef.
eng: The doctor called him back.
jpn: 医者は彼を呼び戻した。
deu: Der Arzt rief ihn zurück.
cmn: 医生把他叫了回来。
tur: Doktor onu geri aradı.
ber: Yules-as-d yemsujji-nni.
ber: Yules yeɣra-as-d yemsujji-nni.
ber: Yules-as-d yemsujji.
ber: Yules yeɣra-as-d yemsujji.
por: O médico o chamou de volta.
deu: Die Ärztin rief ihn zurück.
eng: The doctors tell you that he is brain-dead.
jpn: 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
deu: Die Ärzte sagen Ihnen, dass er hirntot ist.
deu: Die Ärzte sagen euch, dass er hirntot ist.
deu: Die Ärzte sagen dir, dass er hirntot ist.
spa: Los doctores te dicen que su cerebro ha muerto.
ber: Imsujjiyen nnan-d yemmut wallaɣ-nnes.
eng: The doctor felt his pulse.
jpn: 医者は彼の脈をとった。
hin: डॉक्टर ने उसकी नब्ज़ ली।
epo: La kuracisto palpis al li la pulson.
tur: Doktor onun nabzını ölçtü.
ces: Doktor cítil svůj pulz.
ces: Doktor mu změřil pulz.
ber: Iḥulfa yimsujji i usebreq-nnes.
ber: Tḥulfa temsujjit i usebreq-nnes.
eng: The doctor set his broken leg.
jpn: 医者は彼の折れた足をついだ。
tur: Doktor onun kırık bacağını yerine yerleştirdi.
epo: La kuracisto aranĝis lian rompitan kruron.
ita: Il dottore ha immobilizzato la sua gamba rotta.
ita: Il dottore immobilizzò la sua gamba rotta.
eng: The doctor cured him of his illness.
jpn: 医者は彼の病気を治した。
epo: La kuracisto sanigis lian malsanecon.
rus: Доктор излечил его от болезни.
nld: De arts heeft zijn ziekte genezen.
heb: הרופא ריפא אותו מהמחלה.
tur: Doktor onun hastalığını tedavi etti.
tlh: ropHa'moHta' Qel.
spa: El doctor lo curó de su enfermedad.
ber: Yessujji-t yimsujji seg waḍḍan-nnes.
ber: Tessujji-t temsujjit seg waḍḍan-nnes.
eng: The doctor cured him of his cancer.
jpn: 医者は彼の癌を治療した。
spa: El doctor le curó el cáncer.
cmn: 醫生治好了他的癌症。
tur: Doktor kanseriyle ilgili onu tedavi etti.
por: O médico o curou do câncer.
ber: Imsujji yessujjey-as akensir-nnes.
rus: Врач вылечил его от рака.
epo: La kuracisto savis lin kontraŭ kancero.
ber: Yessujji-t yimsujji seg ufurray-nnes.
ber: Tessujji-t temsujji seg ufurray-nnes.
ber: Imsujji yessujji-as afurray-nnes.
ber: Timsujjit tessujji-as afurray-nnes.
hau: Likitan ya warkar da cutar kansa.
eng: The doctor released him from his pain.
jpn: 医者は彼の苦痛を除いてやった。
deu: Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.
epo: La kuracisto liberigis lin de liaj doloroj.
spa: El doctor lo liberó de su sufrimiento.
heb: הרופא פטר אותו מיסוריו.
ber: Imsujji ihenna-t seg uqraḥ-nnes.
ber: Timsujjit thenna-t seg uqraḥ-nnes.
eng: The doctor gave him the medicine.
jpn: 医者は彼に薬を与えた。
lat: Medicus ei medicamentum dedit.
ita: Il dottore gli ha dato la medicina.
ita: Il dottore gli diede la medicina.
rus: Врач дал ему лекарство.
tur: Doktor ona ilaç verdi.
ber: Yefka-as yimsujji asafar-ni.
fra: Le médecin lui a donné le médicament.
eng: The physician prescribed his patient some medicine.
jpn: 医者は患者に薬を処方した。
tur: Doktor hastasına biraz ilaç yazdı.
cmn: 医生给他的病人开了一些药。
fra: Le médecin a prescrit un médicament à son patient.
eng: The doctor advised him to stop working too much.
jpn: 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
ukr: Лікар порадив йому працювати менше.
rus: Врач посоветовал ему меньше работать.
nld: De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.
spa: El doctor le advirtió que dejara de trabajar tanto.
fra: Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
epo: La kuracisto konsilis al li ĉesi labori tiom.
lit: Daktaras jam patarė nustoti taip daug dirbti.
lit: Daktarė jam patarė nustoti taip daug dirbti.
heb: הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.
tur: Doktor ona çok fazla çalışmayı bırakmasını önerdi.
ber: Yessemter-it yimsujji ad yessenqes seg umahil.
ber: Tessemter-it temsujjit ad yessenqes seg umahil.
deu: Der Arzt riet ihm, nicht mehr so viel zu arbeiten.
eng: His doctor told him to cut down on drinking.
fra: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
jpn: 医者は彼に酒量を減らすように言った。
tur: Doktoru ona içkiyi azaltmasını söyledi.
pol: Jego lekarz zalecił mu ograniczenie picia.
ber: Imsujji-nnes yenna-as ad yessenqes tissit.
ber: Yenna-as yimsujji-nnes ad yessenqes tissit.
ber: Tenna-as temsujjit-nnes ad yessenqes tissit.
ber: Timsujjit-nnes tenna-as ad yessenqes tissit.
rus: Врач сказал ему сократить употребление алкоголя.
eng: The doctor advised him to abstain from drinking.
jpn: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
pol: Jego lekarz zalecił mu powstrzymać się przed piciem.
rus: Врач посоветовал ему воздержаться от выпивки.
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de boire.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yessebded akeyyef.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessebded akeyyef.
deu: Der Arzt riet ihm, sich des Trinkens zu enthalten.
eng: The doctor advised him to keep away from drinking.
jpn: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
rus: Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртного.
spa: El médico le aconsejó que evitara la bebida.
tur: Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
tlh: chechQo' 'e' chup Qel.
ber: Yessemter-it yimsujji ad yebɛed i tissit.
ber: Yessemter-it yimsujji ad yeggug ɣef tissit.
ber: Tessemter-it temsujjit ad yebɛed i tissit.
ber: Tessemter-it temsujjit ad yeggug i tissit.
epo: La kuracisto konsilis al li evitadi alkoholaĵojn.
eng: The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
jpn: 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
eng: The doctor suggested that he give up smoking.
jpn: 医者は彼に禁煙するよう勧めた。
por: O médico sugeriu que ele parasse de fumar.
mal: പുകവലി നിര്‍ത്താന്‍ ഡോക്ടര്‍ അവനെ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
tur: Doktor sigarayı bırakmasını önerdi.
rus: Врач посоветовал ему бросить курить.
ber: Yessumer-as-d yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yessumer-as-d yimsujji ad yessebded akeyyef.
ber: Tessumer-as-d temsujjit ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tessumer-as-d temsujjit ad yessebded akeyyef.
eng: His doctor ordered him to rest.
jpn: 医者は彼に休養するように命令した。
fra: Son docteur lui ordonna de se reposer.
cmn: 他的医生命令他休息。
spa: El doctor le recomendó descansar.
por: O médico dele disse para ele descansar.
tur: Doktoru ona dinlenmesini emretti.
lat: Medicus eum feriari iussit.
ber: Yumeṛ-it yimsujji-nnes ad yesgunfu.
deu: Sein Arzt verordnete ihm Ruhe.
deu: Seine Ärztin verordnete ihm Ruhe.
eng: The doctor ordered that he take a rest.
jpn: 医者は彼に休息をとるように命じた。
deu: Der Arzt verordnete ihm Ruhe.
ber: Yenna-as yimsujji ad yesgunfu.
ber: Tenna-as temsujjit ad yesgunfu.
hau: Likitan ya ce ya huta.
eng: The doctor warned him of the dangers of smoking.
fra: Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
jpn: 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
ita: Il dottore l'ha avvisato sui pericoli del fumo.
tur: Doktor onu sigara içmenin tehlikeleri hakkında uyardı.
rus: Врач предупредил его об опасных последствиях курения.
fin: Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaaroista.
fin: Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaarallisuudesta.
heb: הרופא הזהיר אותו מסכנות העישון.
ber: Iɛeyyen-as yimsujji ɣef yimihiten n ukeyyef.
ber: Tɛeyyen-as temsujjit ɣef yimihiten n ukeyyef.
eng: The doctor told him to give up smoking and drinking.
jpn: 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
tur: Doktor sigarayı ve içkiyi bırakmasını söyledi.
spa: El médico le dijo que dejase de fumar y de beber.
rus: Доктор сказал ему бросить курить и пить.
por: O médico disse a ele para parar de fumar e de beber.
rus: Врач сказал ему бросить пить и курить.
rus: Врач велел ему бросить пить и курить.
bel: Доктар сказаў яму кінуць паліць і піць.
ber: Yenna-as yimsujji ad yeḥbes akeyyef d tissit.
ber: Tenna-as temsujjit ad yeḥbes akeyyef d tissit.
ber: Yenna-as yimsujji ad yessebded akeyyef d tissit.
ber: Yenna-as temsujjit ad yessebded akeyyef d tissit.
lat: Ei medicus fumare decidere inebriareque dixit.
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
jpn: 医者は彼に間食するなといった。
deu: Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen.
pol: Lekarz poradził mu, by nie podjadał między posiłkami.
bul: Докорът му каза да не яде между основните часове за хранене.
spa: El médico le aconsejó no comer entre comidas.
epo: La kuracisto konsilis al li ne manĝi ekster la manĝoj.
ber: Imsujji yenṣeḥ-it akken ur yesnagar gar tram.
tur: Doktor ona yemekler arasında yememesini tavsiye etti.
rus: Доктор посоветовал ему не есть между завтраком, обедом и ужином.
fra: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
eng: The doctor advised him to do more exercise.
jpn: 医者は彼にもっと運動するように言った。
spa: El doctor le aconsejó hacer más ejercicio.
pol: Doktor poradził mu, aby więcej ćwiczył.
cmn: 醫生建議他多做運動。
tur: Doktor ona daha fazla egzersiz yapmasını tavsiye etti.
epo: La kuracisto konsilis, ke li ekzercu sin pli ofte.
por: O médico aconselhou que ele fizesse mais exercícios.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yeg ugar n waddal.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yeg ugar n waddal.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit ad yeg ugar n waddal.
ber: Tessemter-as temsujjit ad yeg ugar n waddal.
eng: The doctor told him to cut down on smoking.
jpn: 医者は彼に煙草を減らすように言った。
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
hin: डॉक्टर ने उसे सिगरेट कम पीने को कहा।
tur: Doktor ona sigarayı azaltmasını söyledi.
pol: Lekarz powiedział mu żeby ograniczył palenie.
ita: Il dottore gli disse di smettere di fumare.
ber: Yenna-as yimsujji ad yessenqes akeyyef.
ber: Tenna-as temsujjit ad yessenqes akeyyef.
eng: The doctor advised him to give up smoking.
jpn: 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
pol: Lekarz zalecił mu rzucenie palenia.
ukr: Лікар порадив йому кинути палити.
epo: La kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
lit: Daktaras jam patarė mesti rūkyti.
lit: Daktarė jam patarė mesti rūkyti.
tur: Doktor ona sigara içmekten vazgeçmesini tavsiye etti.
hun: Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
fin: Tohtori neuvoi häntä luopumaan tupakoinnista.
spa: El médico le aconsejó que dejara de fumar.
rus: Врач посоветовал ему бросить курить.
deu: Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yessebded akeyyef.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessebded akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessebded akeyyef.
ber: Tessemter-as temsujjit ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tessemter-as temsujjit ad yessebded akeyyef.
eng: The doctor advised him not to smoke.
jpn: 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
epo: La kuracisto konsilis lin ne fumi.
hin: डॉक्टर ने उसे सिगरेट न पीने की सलह दी।
hin: डॉक्टर ने उन्हें सिगरेट न पीने की सलह दी।
spa: El doctor le aconsejó no fumar.
fra: Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.
spa: El médico le aconsejó no fumar.
heb: הרופא יעץ לו לא לעשן.
ita: Il medico gli ha consigliato di non fumare.
tur: Doktor ona sigara içmemesini tavsiye etti.
ber: Imsujji yenṣeḥ-it akken ad yeḥbes ddexxan.
rus: Врач посоветовал ему не курить.
deu: Der Arzt riet ihm, nicht zu rauchen.
deu: Der Arzt empfohl ihm, nicht zu rauchen.
eng: The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
jpn: 医者は彼にその薬の危険性を警告した。
ber: Iɛeyyen-as yimsujji ɣef tmijwin n usafar-nni.
ber: Tɛeyyen-as temsujjit ɣef tmijwin n usafar-nni.
eng: The doctor said that he would be well if he took his medicine.
jpn: 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
tur: Doktor, eğer ilacını alırsa iyileşeceğini söyledi.
eng: The doctor suggested that he should give up smoking.
jpn: 医者は彼が禁煙するように勧めた。
epo: La kuracisto proponis, ke li ĉesu fumi.
tur: Doktor ona sigarayı bırakmasını önerdi.
nld: De arts stelde voor dat hij zou ophouden met roken.
heb: הרופא הציע שהוא יפסיק לעשן.
ber: Yessumer-as-d yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yessumer-as-d yimsujji ad yessebded akeyyef.
ber: Tessumer-as-d temsujjit ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tessumer-as-d temsujjit ad yessebded akeyyef.
eng: The doctor advised a change of air.
jpn: 医者は転地を勧めた。
tur: Doktor bir hava değişikliği tavsiye etti.
rus: Врач порекомендовал смену обстановки.
deu: Der Arzt riet ihm einen Klimawechsel an.
swe: Doktorn rekommenderade ett luftombyte.
swe: Doktorn tillrådde ett luftombyte.
eng: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
jpn: 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
spa: El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
heb: הרופא נתן לו תרופות להפיג את הכאב.
deu: Der Arzt gab ihm ein paar schmerzstillende Medikamente.
tur: Doktor ağrıyı dindirmek için ona bazı ilaçlar verdi.
ron: Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
ron: Doctorul i-a dat niște medicamente pentru a-i calma durerea.
ber: Yefka-as yimsujji kra n yisafaren akken ad as-ssersen aqraḥ.
ber: Yefka-as yimsujji kra n yisafaren akken ad as-sneqsen aqraḥ.
ber: Tefka-as temsujjit kra n yisafaren akken ad as-ssersen aqraḥ.
ber: Tefka-as temsujjit kra n yisafaren akken ad as-sneqsen aqraḥ.
eng: The doctor bandaged the boy's injured leg.
jpn: 医者は少年のけがをした足に包帯をした。
tur: Doktor çocuğun yaralı bacağını sardı.
ber: Imsujji yerra-as utul i waggas yesɛa uqcic-nni deg uqejjir-nnes.
ber: Timsujjit terra-as utul i waggas yesɛa uqcic-nni deg uqejjir-nnes.
eng: The doctor dosed the girl with antibiotics.
jpn: 医者は少女に抗生物質を服用させた。
ber: Imsujji yefka-as tikfi n yimegludren i teqcict-nni.
ber: Timsujjit tefka-as tikfi n yimegludren i teqcict-nni.
eng: The doctor tried hard to save the wounded boy.
jpn: 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
ita: Il dottore ha provato duramente a salvare il ragazzo ferito.
spa: El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
heb: הרופא ניסה ככל יכולתו להציל את הילד הפצוע.
bel: Лекарка старалася ўратаваць параненага хлопчыка з усіх сіл.
tur: Doktor yaralı çocuğu kurtarmak için çok çalıştı.
nld: De dokter deed zijn best om de gewonde jongen te redden.
epo: La kuracisto faris sian eblon por savi la vunditan knabon.
ber: Imsujji yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
ber: Imsujji yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n uqcic-nni yugsen.
ber: Imsujji yurem akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
ber: Imsujji yurem akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n uqcic-nni yugsen.
ber: Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
ber: Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni yugsen.
ber: Timsujjit turem akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
ber: Timsujjit turem akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni yugsen.