agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He still runs.
tlh: qettaH.
spa: Todavía corre.
eng: She still runs.
spa: Todavía corre.
eng: Why do you run?
spa: ¿Por qué corres?
eng: He made me run.
spa: Él me hizo correr.
eng: Running keeps him young.
spa: Correr lo mantiene joven.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵙ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙ ⵜⵉⵣⵣⵍⴰ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⵎⵥⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Ar t tettajj tazzla ad iɣama iga aɛrrim.
eng: Run a little each day.
spa: Corre un poco cada día.
eng: I can't run in espadrilles!
spa: No puedo correr en alpargatas!
eng: My big sister runs every day.
spa: Mi hermana mayor corre todos los días.
rus: Моя старшая сестра каждый день бегает.
eng: There'll never be an ideal situation.
hun: Olyan, hogy ideális helyzet, nem lesz soha.
eng: Most people think according to simple algorithms.
hun: A legtöbb ember egyszerű algoritmusok alapján gondolkozik.
rus: Большинство людей мыслит простыми алгоритмами.
eng: She hoped to be able to go to Athens.
epo: Ŝi esperis povi iri al Ateno.
tok: wile ona la ona li ken tawa ma tomo Atena.
fra: Elle espérait pouvoir se rendre à Athènes.
spa: Ella esperaba poder ir a Atenas.
ita: Sperava di poter andare ad Atene.
por: Ela esperava poder ir a Atenas.
ell: Ήλπιζε να μπορέσει να πάει στην Αθήνα.
deu: Sie hoffte, nach Athen gehen zu können.
rus: Она надеялась, что сможет поехать в Афины.
ell: Αυτή ήλπισε να μπορέσει να πάει στην Αθήνα.
eng: Tom tried but he failed.
epo: Tomo provis sed li malsukcesis.
tok: jan Ton li alasa pali e ona. taso ona li ken ala.
fra: Tom a essayé mais il a échoué.
spa: Tom lo intentó pero falló.
ita: Tom ci ha provato ma ha fallito.
por: O Tom tentou, mas falhou.
ell: Ο Τομ προσπάθησε αλλά απέτυχε.
deu: Tom hat es versucht, aber er ist gescheitert.
rus: Том пытался, но у него не получилось.
hin: टॉम ने कोशिश की लेकिन वह असफल रहा।
ben: টম চেষ্টা করেছে কিন্তু সে ব্যর্থ হয়েছে।
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵛⴰ ⵉⴳⵓⴼ.
shi: Yurm Ṭum macc yuttc.
shi: Yurm Ṭum macc iguf.
eng: Words are weak. Actions are strong.
tok: toki li wawa lili. pali li wawa mute.
ina: Parolas son debile. Actiones son forte.
eng: In Athens, I bought a parrot that only speaks Greek.
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
tok: ma tomo Atena la mi kama jo e waso toki lon esun. ona li sona e toki Elena taso.
pol: W Atenach kupiłem papugę, która mówi tylko po grecku.
tok: ma tomo Atena la esun la mi kama lawa e waso pi toki Elena taso.
eng: Is your head OK?
tok: lawa sina li pona anu seme?
eng: She left a little while ago.
epo: Ŝi foriris antaŭ iomete da tempo.
tok: ona li tawa ma lon tenpo pini pi mute lili.
fra: Elle est partie il y a peu de temps.
spa: Ella se fue hace un rato.
ita: Se n'è andata poco fa.
por: Ela saiu há pouco.
ell: Έφυγε πριν λιγο.
deu: Sie ist vor einiger Zeit gegangen.
rus: Она ушла некоторое время назад.
eng: Explain it so that I understand.
jpn: 分かるように説明してよ。
rus: Объясни так, чтобы я понял.
tok: o toki pona e ona tawa ni: mi kama sona.
eng: The man I secretly loved didn't even notice me.
deu: Der Mann, den ich heimlich liebte, bemerkte mich nicht einmal.
epo: La viro, kiun mi sekrete amis, eĉ ne rimarkis min.
pol: Mężczyzna, którego skrycie kochałam, nawet mnie nie zauważył.
pol: Mężczyzna, którego potajemnie kochałem, nawet mnie nie dostrzegł.
eng: I guess I'll have to explain it from the beginning.
jpn: 一から説明しないとダメだろうね。
eng: This guy is disgusting.
deu: Dieser Typ ist ekelhaft.
yid: דאָס טיפּ איז מיאוס־ומאָוס.
yid: דאָס טיפּ איז מיגלדיק.
yid: דאָס טיפּ איז פּאַסקודנע.
eng: This guy is gross.
deu: Dieser Typ ist ekelhaft.
eng: They don't take care of the dog.
rus: Они не заботятся о собаке.
spa: No cuidan al perro.
fra: Ils ne s'occupent pas du chien.
deu: Die kümmern sich nicht um den Hund.
eng: Don't be scared! It's nothing.
spa: ¡No temas, no es nada!
eng: Of course we're going to make it.
spa: Por supuesto que lo vamos a lograr.
eng: Nice opinion, just one small issue. It's wrong.
nld: Leuke mening, maar een klein probleempje. Ze is fout.
fra: Belle opinion, juste un petit problème. C'est faux.
lat: Opinio bona est, sed unus problema parvus est. Ea falsa est.
spa: Buena opinión, solo un pequeño problema. Está incorrecta.
eng: You lent out a book.
rus: Ты одолжил книгу.
ces: Vypůjčil sis knihu.
eng: I've never seen someone say they're going to work hard starting tomorrow, and actually do it.
jpn: 明日から頑張るって言ってる奴で、本当に頑張ってる奴なんて見たことないもん。
eng: The current generation always discovers what the old one has already forgotten.
deu: Die jetzige Generation entdeckt immer, was die alte schon vergessen hat.
eng: I'll bring you something to drink.
jpn: 何か飲み物を持ってきてあげるね。
ces: Přinesu vám něco k pití.
jpn: 何か飲むもの持ってくるね。
rus: Я принесу тебе попить.
rus: Я принесу вам попить.
fra: Je vais t'apporter quelque chose à boire.
eng: First, I want to make sure that you're not lying.
spa: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
deu: Zunächst einmal will ich mich vergewissern, daß du nicht lügst.
deu: Zunächst einmal will ich mich vergewissern, daß ihr nicht lügt.
deu: Zunächst einmal will ich mich vergewissern, daß Sie nicht lügen.
eng: Which of these two hats do you like more?
spa: ¿Cuál de estos dos sombreros te gusta más?
eng: He hasn't forgotten her.
spa: No la ha olvidado.
fra: Il ne l'a pas oubliée.
eng: Everyone has their price; the important thing is to find out what it is.
vie: Ai cũng có giá trị của mình, điều quan trọng là tìm ra nó là cái gì.
pol: Każdy ma swoją cenę, ważne jest, by ustalić jaką.
eng: Remember to take waterproof clothes.
rus: Не забудь взять непромокаемую одежду.
por: Lembre-se de levar as roupas à prova d'água.
eng: Put the plane in the hangar.
rus: Поставь самолёт в ангар.
hun: Vigye a repülőt a hangárba!
eng: Which account should I transfer the money to?
rus: На какой счёт перечислить деньги?
rus: На какой счёт перечислять деньги?
hun: Melyik számlára utaljam a pénzt?
deu: Auf welches Konto soll ich das Geld überweisen?
fra: Sur quel compte dois-je virer l'argent ?
eng: Contemporary politicians are not so much incompetent as assholes.
hun: A mostani politikusok nem kimondottan inkopetensek, hanem seggfejek.
hun: A mai politikusok nem annyira hozzá nem értők, mint inkább gyökerek.
eng: They don't take care of their children.
hun: Nem foglalkoznak a gyerekeikkel.
eng: They don't care about their children, but they do about their dogs.
hun: Nem foglalkoznak a gyerekeikkel, a kutyáikkal igen.
eng: I was at school when you called me.
kab: Tuɣ-iyi deg uɣerbaz mi iyi- d-tessawleḍ.
deu: Ich war in der Schule, als du mich angerufen hast.
deu: Ich war in der Schule, als ihr mich angerufen habt.
deu: Ich war in der Schule, als Sie mich angerufen haben.
eng: You will be old when your husband comes back from France.
kab: Ad kem-taɣ d tamɣart asmi ad yuɣal urgaz-im si Fransa.
eng: My mother said I would've been good for politician I spoke so much. I just can't plausibly lie.
hun: Anyám azt mondta, jó lennék politikusnak, olyan sokat beszélek. Csak nem tudok jól hazudni.
eng: You were going home when she saw you in the street.
kab: Mi i kem-twala deg ubrid, telliḍ la tedduḍ ɣer uxxam.
eng: Mom, are you listening to again what those flaming politicians are lying?
hun: Anyu, már megint azt hallgatod, mit süketelnek ezek a szájbatekert politikusok!?
eng: Tom didn't help me but simply added to my workload.
ces: Tom mi nepomohl, ale naopak mi ještě přidělal práci.
eng: That book is on my desk.
jpn: その本なら、俺の机の上だよ。
eng: More scientists are investigating even the direction of the hairs on fleas' legs than the source of happiness.
hun: Még azt is több tudós vizsgálja, hogy milyen irányban állnak a bolha lábán a szőrszálak, mint a boldogság forrását.
eng: Call the police immediately.
jpn: すぐ警察に電話して。
ile: Telefona li policie ínmediatmen.
eng: Society is rotting.
hun: Rohad a társadalom.
ces: Společnost se rozkládá.
eng: Take care of our planet. Capitalists won't do it.
hun: Óvd a Földünket, a kapitalisták úgysem teszik!
ces: Starejte se o naši planetu, kapitalisti to každopádně nedělají.
eng: Dictatorships can be built on ideologies.
hun: Ideológiákra diktatúrákat lehet építeni.
ces: Diktatury se dají vytvářet na ideologiích.
eng: They have two children: one of them is a Labrador Retriever and the other one is a Caucasian shepherd.
hun: Két gyerekük van: az egyik egy labrador, a másik meg kaukázusi.
eng: Liberalism is the freedom of mind in which you can sincerely speak about nothing.
hun: A liberalizmus az elme szabadsága, amelyben semmiről nem beszélhetsz őszintén.
eng: I need to keep my hands clean.
jpn: 手をきれいに保たないといけません。
jpn: 手はきれいにしとかないとね。
ces: Musím mít pořád čisté ruce.
ces: Musím své ruce udržovat v čistotě.
eng: I love them all equally.
spa: Los amo a todos por igual.
ces: Miluji je všechny stejně.
shi: Ar tn kulu tiriɣ s tagadda.
eng: My clothes became dirty.
hun: Koszos lett a ruhám.
ces: Ušpinilo se mi oblečení.
epo: Miaj vestaĵoj malpuriĝis.
eng: Come here. I've found something here.
hun: Gyertek ide! Itt találtam valamit.
ces: Pojď sem! Něco jsem tu našel!
eng: A dog dug up a dead body in the forest.
hun: Kikapart egy holttestet az erdőben egy kutya.
ces: Pes v lese vyhrabal mrtvé tělo.
tlh: ngemDaq lom molHa' ngavyaw'.
eng: Do it over.
rus: Переделайте!
eng: Redo it.
rus: Переделайте!
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ ⴷⴰⵖ.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⴷⴰⵖ.
shi: Skr t daɣ.
shi: Skr tt daɣ.
eng: When I was a child, I used to play in that park.
jpn: 私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
jpn: 子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。
eng: When I was a kid, I often played in that park.
jpn: 私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
deu: In dem Park habe ich als Kind oft gespielt.
jpn: 子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。
eng: I used to play in that park when I was a kid.
jpn: 私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
jpn: 子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。
eng: I made a new friend today.
jpn: 今日ね、新しい友達ができたんだ。
nld: Vandaag heb ik een nieuwe vriend gemaakt.
hin: आज मैंने एक नया दोस्त बनाया।
ukr: Сьогодні у мене з'явився новий друг.
ron: Mi-am făcut un nou prieten azi.
eng: Humans are the only species that pay to live on this planet.
hun: Az ember az egyetlen faj ezen a bolygón, amelyik fizet azért, hogy él.
dan: Mennesket er den eneste art, der betaler for at bo på den her planet.
dan: Mennesket er den eneste art, der betaler for at leve på den her planet.
nld: Mensen zijn de enige soort die betaalt om op deze planeet te leven.
epo: Homoj estas la sola specio, kiu pagas sian vivadon sur ĉi tiu planedo.
ita: Gli esseri umani sono l'unica specie che paga per vivere su questo pianeta.
rus: Человек — единственный вид, который платит за жизнь на этой планете.
spa: Los humanos son la única especie que paga por vivir en este planeta.
eng: My nose is stuffy.
rus: У меня заложен нос.
rus: У меня нос заложен.
vie: Mũi tôi bị nghẹt.
dan: Min næse er stoppet.
ukr: У мене закладений ніс.
eng: I can't read minds.
rus: Я не умею читать мысли.
nld: Ik kan geen gedachten lezen.
spa: No puedo leer la mente.
dan: Jeg kan ikke læse tanker.
eng: Did you remember to take the red key?
epo: Ĉu vi memoris preni la ruĝan ŝlosilon?
tok: ni li awen ala awen lon sona sina: sina jo e ilo open loje?
fra: Tu n'as pas oublié de prendre la clé rouge ?
spa: ¿Te acordaste de tomar la llave roja?
por: Você se lembrou de pegar a chave vermelha?
ell: Θυμήθηκες να πάρεις το κόκκινο κλειδί;
dan: Huskede du at tage den røde nøgle?
rus: Ты не забыл взять красный ключ?
rus: Вы не забыли взять красный ключ?
eng: Our sheep's fleece is thick; no matter how much we shear it, it will grow back.
kab: Tixsi-nneɣ tesbur taduṭ; xas tellseḍ-ţ, ad tennerni.
eng: You finally returned, my brother!
epo: Vi finfine revenis, mia frato!
tok: pini la mije sama mi o, sina kama sin a!
fra: Tu es enfin revenu, mon frère !
spa: ¡Finalmente regresaste, mi hermano!
ita: Finalmente sei tornato, fratello mio!
ell: Επιτέλους επέστρεψες αδερφέ μου!
por: Finalmente regressaste, meu irmão!
eng: It still is your turn to play.
fra: C'est encore à toi de jouer.
pol: Wciąż jest twoja kolejka.
pol: Wciąż jest twoja kolej.
eng: The train will be here in a moment.
dan: Toget er her om et øjeblik.
pol: Pociąg będzie tu za chwilę.
eng: You found this fine wine on the table.
fra: Vous avez trouvé ce bon vin sur la table.
eng: John will come with us.
fra: Jean viendra avec nous.
eng: My brother runs as fast as I do.
dan: Min bror løber lige så hurtigt som jeg gør.
eng: My parents loved you.
epo: Miaj gepatroj tre ŝatis vin.
tok: sina pona mute tawa mama tu mi.
fra: Mes parents t'ont aimé.
spa: Mis padres te amaron.
por: Meus pais te adoraram.
ell: Οι γονείς μου σε αγαπούσαν.
eng: Many things changed, you know.
epo: Multaj aferoj ŝanĝiĝis, vi scias.
tok: ijo mute li kama ante. sina sona e ni.
fra: Beaucoup de choses ont changé, vous savez.
spa: Muchas cosas cambiaron, ya sabes.
ita: Molte cose sono cambiate, sai.
por: Muitas coisas mudaram, você sabe.
ell: Πολλά πράγματα άλλαξαν, ξέρεις.
fra: Bien des choses ont changé, tu sais.
deu: Viele Dinge haben sich geändert, weißt du.
rus: Многое изменилось, знаешь ли.
rus: Многое изменилось, знаете ли.
deu: Viele Dinge haben sich geändert, wissen Sie.
rus: Знаете, многое изменилось.
rus: Знаешь, многое изменилось.
eng: Science gifted soil, water and air.
hun: A tudomány megmérgezte a földet, a vizet és a levegőt.
eng: That nickname fits you perfectly.
jpn: そのあだ名、お前にピッタリじゃん。
rus: Этот ник идеально тебе подходит.
rus: Этот ник прекрасно тебе подходит.
rus: Это прозвище тебе идеально подходит.
eng: This one is even worse.
rus: Это ещё хуже.
rus: Этот ещё хуже.
rus: Эта ещё хуже.
kab: Tagi diri-tt akteṛ.
kab: Wagi diri-t akteṛ.
eng: These ones are even worse.
rus: Эти ещё хуже.
eng: Mine is even worse.
rus: Мой ещё хуже.
rus: Моя ещё хуже.
rus: Моё ещё хуже.
eng: Mine are even worse.
rus: Мои ещё хуже.
eng: Yours is even worse.
rus: Твой ещё хуже.
rus: Твоя ещё хуже.
rus: Твоё ещё хуже.
rus: Ваш ещё хуже.
rus: Ваша ещё хуже.
rus: Ваше ещё хуже.
epo: La via estas eĉ pli malbona.
eng: Yours are even worse.
rus: Твои ещё хуже.
rus: Ваши ещё хуже.
eng: The pupil raised his hand and answered the question.
epo: La lernanto levis la manon kaj respondis la demandon.
tok: jan pi kama sona li pana e luka ona lon sewi li toki sin e toki pi wile sona.
fra: L'élève leva la main et répondit à la question.
spa: El alumno levantó la mano y respondió a la pregunta.
ita: L'allievo alzò la mano e rispose alla domanda.
por: O aluno levantou a mão e respondeu à pergunta.
ell: Ο μαθητής σήκωσε το χέρι του και απάντησε στην ερώτηση.
deu: Der Schüler hob die Hand und beantwortete die Frage.
rus: Ученик поднял руку и ответил на вопрос.
eng: Did you ever live in Greece?
epo: Ĉu vi iam loĝis en Grekio?
tok: tenpo pini la sina awen ala awen lon ma Elena?
por: Você já morou na Grécia?
ell: Έχετε ζήσει ποτέ στην Ελλάδα;
ell: Έζησες ποτέ στην Ελλάδα;
fra: Avez-vous déjà vécu en Grèce ?
spa: ¿Alguna vez viviste en Grecia?
ita: Hai mai vissuto in Grecia?
deu: Haben Sie jemals in Griechenland gelebt?
deu: Hast du jemals in Griechenland gelebt?
deu: Habt ihr jemals in Griechenland gelebt?
ita: Avete mai vissuto in Grecia?
fra: As-tu déjà vécu en Grèce ?
rus: Вы когда-нибудь жили в Греции?
rus: Жили ли вы когда-нибудь в Греции?
por: Vocês já moraram na Grécia?
rus: Ты когда-нибудь жил в Греции?
rus: Ты когда-нибудь жила в Греции?
ita: Ha mai vissuto in Grecia?
eng: To sum up, the Parliament represents the demos that does not exist, works for the project that ignores reality and law, shuns accountability, turns its back on millions of people and serves the interest of one political orientation.
hun: Összefoglalva: Az Európai Parlament a nem létező démoszt képviseli; a valóságot és törvényeket figyelmen kívül hagyó projektért dolgozik. Kerüli az elszámolhatóságot, hátat fordít emberek millióinak, és egyetlen politikai irányzat érdekeit képviseli.
eng: I do not understand why you are so negative and annoyed about this. Let us be happy with each other! Let us be optimistic! Let us say: The Netherlands can do it again! The VOC mentality, looking over borders, powerful! Hmm?
nld: Ik begrijp niet waarom u hier zo negatief en vervelend over doet. Laten we blij zijn met elkaar! Laten wij optimistisch zijn! Laten we zeggen: Nederland kan het weer! Die VOC-mentaliteit, over grenzen heen kijken, dynamiek! Toch?
eng: His daughter isn't a child anymore.
rus: Его дочь уже не ребёнок.
epo: Lia filino ne plu estas infano.
fra: Sa fille n'est plus une enfant.
deu: Seine Tochter ist kein Kind mehr.
ces: Jeho dcera už není dítě.
eng: His daughter is not a child anymore.
rus: Его дочь уже не ребёнок.
epo: Lia filino ne plu estas infano.
fra: Sa fille n'est plus une enfant.
deu: Seine Tochter ist kein Kind mehr.
eng: Her daughter isn't a child anymore.
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
rus: Её дочь уже не ребёнок.
epo: Ŝia filino ne plu estas infano.
fra: Sa fille n'est plus une enfant.
kab: Yelli-s ur tt-mazal ara d taqṛuṛt.
eng: Her daughter is not a child anymore.
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
rus: Её дочь уже не ребёнок.
epo: Ŝia filino ne plu estas infano.
fra: Sa fille n'est plus une enfant.
eng: Their daughter isn't a child anymore.
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
rus: Их дочь уже не ребёнок.
epo: Ilia filino ne plu estas infano.
fra: Leur fille n'est plus une enfant.
eng: Their daughter is not a child anymore.
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
rus: Их дочь уже не ребёнок.
epo: Ilia filino ne plu estas infano.
fra: Leur fille n'est plus une enfant.
eng: Our daughter isn't a child anymore.
rus: Наша дочь уже не ребёнок.
epo: Nia filino ne plu estas infano.
spa: Nuestra hija ya no es una niña.
fra: Notre fille n'est plus une enfant.
deu: Unsere Tochter ist kein Kind mehr.
tlh: wejHa' puq ghaH puqbe'ma''e'.
jpn: うちの娘は、もう子供ではありません。
eng: Our daughter is not a child anymore.
rus: Наша дочь уже не ребёнок.
epo: Nia filino ne plu estas infano.
spa: Nuestra hija ya no es una niña.
fra: Notre fille n'est plus une enfant.
hun: A lányunk már nem gyermek.
deu: Unsere Tochter ist kein Kind mehr.
eng: My daughter isn't a child anymore.
rus: Моя дочь уже не ребёнок.
epo: Mia filino ne plu estas infano.
spa: Mi hija ya no es una niña.
fra: Ma fille n'est plus une enfant.
deu: Meine Tochter ist kein Kind mehr.
eng: My daughter is not a child anymore.
rus: Моя дочь уже не ребёнок.
epo: Mia filino ne plu estas infano.
spa: Mi hija ya no es una niña.
fra: Ma fille n'est plus une enfant.
deu: Meine Tochter ist kein Kind mehr.
pol: Moja córka nie jest już dzieckiem.
eng: Tom is still shopping.
ces: Tom ještě nakupuje.
hin: टॉम अभी भी खरीदारी कर रहा है।
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵙⴰⵖ.
shi: Ṭum ar sul issaɣ.
eng: Tom wasn't cheating. I can confirm that.
ces: Tom nepodváděl. Mohu to dosvědčit.
lvs: Toms nekrāpās. Es to varu apstiprināt.
eng: It's difficult to understand her theory.
spa: Es difícil entender su teoría.
rus: Трудно понять её теорию.
epo: Estas malfacile kompreni ŝian teorion.
rus: Её теорию трудно понять.
eng: Her theory is difficult to understand.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
spa: Su teoría es difícil de entender.
epo: Estas malfacile kompreni ŝian teorion.
rus: Её теорию трудно понять.
ina: Su theoria es difficile a intender.
yid: איר טעאָריע איז שווער צו כאַפּן.
ind: Teorinya sulit dimengerti.
eng: The protagonist was isekaied in the end of the first episode.
rus: Главный герой исекайнулся в конце первой серии.
ukr: Головний герой ісекайнувся в кінці першої серії.
bel: Галоўны герой ісекайнуўся ў канцы першай серыі.
eng: I have seen an adult man who crept above a wall on hands and feet. Either he was drunk, or he wanted to be young again.
nld: Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.
eng: Either he was trying to pose as a Russian agent, or he was one.
nld: Ofwel trachtte hij zich voor te doen als een Russische agent, ofwel was hij er een.
eng: With women there are two possibilities: either the woman is an angel, or she is still alive.
nld: Met vrouwen zijn er twee mogelijkheden: ofwel is de vrouw een engel, ofwel leeft ze nog.
eng: Either you wait here a while outside, or you come back later.
nld: Ofwel wacht u hier nog een tijdje buiten, of u komt later terug.
eng: Either you are wrong, or I am.
nld: Ofwel heb jij het fout, ofwel ik.
eng: Either Tom goes, or me.
nld: Ofwel gaat Tom, ofwel ik.
eng: Tom ordered a pair of programming socks for Black Friday.
dan: Tom bestilte et par programmeringssokker på Black Friday.
eng: I think you might as well claim the opposite.
nld: Volgens mij kunt ge even goed het tegendeel beweren.
eng: The wind made the crystals tinkle.
spa: El viento hacía tintinear los cristales.
eng: A floret is a group of small flowers that grow together and seem to form a single one.
spa: El flósculo es un conjunto de florecillas que crecen juntas y parecen formar entre todas una sola.
eng: His maternal grandfather was a notorious supporter of slavery.
spa: Su abuelo materno fue un notorio esclavista.
eng: The property was left completely flooded for three days.
spa: La finca quedó totalmente anegada bajo la inundación durante tres días.
eng: Mary is seen as a flatterer due to her false displays of affection towards Tom.
spa: Mary es tildada de zalamera por sus falsas muestras de afecto hacia Tom.
eng: Quit touching the bread!
spa: ¡Deja de manosear el pan!
ita: Smettila di toccare il pane!
ita: La smetta di toccare il pane!
ita: Smettetela di toccare il pane!
eng: Is it close or far away from you?
spa: ¿Es cercano o lejano a ti?
eng: You're the one I'll miss most, Mary.
spa: A ti es a quien más echaré de menos, Mary.
deu: Dich werde ich am meisten vermissen, Maria.
eng: While you're killing time, time's killing you.
rus: Пока ты убиваешь время, время убивает тебя.
spa: Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.
eng: You love me more than I love you.
spa: Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.
eng: You too?! I thought she only loved me.
spa: ¡¿A ti también?! Yo pensé que ella solo me amaba a mí.
eng: I'm a bit confused now. Does it sometimes happen to you too?
spa: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
eng: Who told you that Mary's a renowned author?
spa: ¿Quién te ha dicho a ti que Mary es una escritora de renombre?
eng: Passion keeps Esperanto alive.
epo: Fervoro tenas Esperanton viva.
ita: La passione mantiene vivo l'esperanto.
eng: Don't be such a dupe!
yid: זײַ נישט אַזאַ יאָלד!
eng: Don't be such a sucker!
yid: זײַ נישט אַזאַ יאָלד!
eng: Meishe is a Litvak.
yid: משה איז אַ ליטוואַק.
lfn: Meixe es un litvac.
eng: Alexander the "Great" was nothing but a tyrant who just killed, killed and killed all his life long.
hun: Nagy Sándor nem volt más, mint egy zsarnok, aki egész életében csak gyilkolt, gyilkolt és gyilkolt.
eng: Did I take my meds?
jpn: 薬飲んだっけ？
deu: Habe ich meine Medikamente genommen?
eng: It's normal to feel weird when saying good things about yourself, since it's easier to find flaws with ourselves than positives.
spa: Es normal sentirse raro cuando dices cosas buenas de ti mismo, porque es más fácil encontrar fallas que cosas buenas de nosotros.
tok: ken la sina pilin nasa lon tenpo ni: sina toki e pona sina. taso jan mute li pilin sama. pilin jan la, ike ona li suli. pona ona li lili.
eng: Autumn begins in October.
fra: L'automne commence en octobre.
jpn: 秋は、10月からです。
deu: Der Herbst fängt im Oktober an.
pol: Początek jesieni jest w październiku.
est: Sügis algab oktoobris.
epo: Aŭtuno komenciĝas en oktobro.
eng: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
epo: Pardonu, mi konfuzis vin kun amiko mia.
tok: o weka e ike tan mi, lukin mi la sina jan pona mi.
fra: Excusez-moi, je vous ai pris pour un de mes amis.
spa: Disculpe, lo confundí con un amigo mío.
ita: Mi dispiace, l'ho scambiata per un mio amico.
por: Desculpe-me, confundi-o com um amigo.
ell: Συγγνώμη, σας πέρασα για φίλο μου.
ell: Με συγχωρείτε, σας πέρασα για φίλη μου.
deu: Entschuldigung, ich habe Sie mit einem Freund von mir verwechselt.
rus: Извините, я принял вас за своего друга.
ces: Promiňte, spletl jsem si vás s jedním svým přítelem.
ces: Promiň, spletl jsem si tě s jedním ze svých přátel.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵜⵔⵡⴰⵙⵜ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ.
shi: Ssurf iyi, trwast iyi yan umddakkʷl inu.
eng: Six plus two is eight.
rus: Шесть плюс два — восемь.
ita: Sei più due fa otto.
ces: Šest plus dva je osm.
ukr: Шість плюс два - вісім.
por: Seis mais dois são oito.
eng: Six plus two is equal to eight.
rus: Шесть плюс два — восемь.
ita: Sei più due fa otto.
ces: Šest plus dvě se rovná osm.
eng: Tom is going with us.
rus: Том идёт с нами.
ces: Tom jde s námi.
rus: Том едет с нами.
eng: His boring speeches annoy me.
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
fra: Ses discours ennuyeux m'énervent.
rus: Меня раздражают его скучные разговоры.
deu: Seine langweiligen Reden regen mich auf.
eng: Brian looks sort of dejected.
deu: Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus.
rus: Брайан выглядит каким-то подавленным.
rus: Брайан выглядит как-то удручённо.
eng: Tom sells the colourful flowers.
deu: Tom verkauft die bunten Blumen.
eng: Tom quietly left the scene.
deu: Tom hat sich still und heimlich vom Acker gemacht.
eng: This clause is null and void.
deu: Diese Klausel ist ungültig.
eng: After the announcement, please dial two.
deu: Nach der Ansage wählen Sie bitte die Zwei.
eng: Nowadays in German supermarkets, the eggs you'll find are almost all barn and free-range.
deu: In deutschen Supermärkten findet man quasi nur noch Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.
eng: The repairman said it's not worth repairing. He suggested we get a new one.
deu: Der Techniker meinte, dass sich eine Reparatur nicht lohne, und riet zur Neuanschaffung.
eng: Can I eat that chocolate? "I don't know if you can, but you're welcome to try."
deu: „Kann ich die Schokolade essen?“ – „Ich weiß nicht, ob du das kannst, aber du darfst es gern probieren.“
eng: Time travel has always fired people's imaginations.
deu: Zeitreisen haben schon immer die Phantasie der Menschen beflügelt.
eng: That February morning, following years spent alone in the forest, Tom returned to civilisation for the first time.
deu: Nach Jahren allein im Wald kehrte Tom an jenem Morgen im Februar erstmals wieder in die Zivilisation zurück.
eng: One theory says that everything that can happen is happening somewhere in another universe.
deu: Eine Theorie besagt, dass alles, was geschehen kann, irgendwo in einem anderen Universum auch wirklich geschieht.
eng: I had the picture framed.
deu: Ich habe das Bild rahmen lassen.
deu: Ich ließ das Bild rahmen.
tgl: Pinakuwadro ko ang larawan.
tgl: Pinakuwadro ko po ang larawan.
eng: Tom was plagued by fear of failure.
deu: Tom plagten Versagensängste.
eng: Peace has finally returned.
deu: Endlich ist Frieden eingekehrt.
yid: שלום איז סוף־כּל־סוף צוריקגעקומען.
eng: The rain out there is terrible! Didn't you get wet? "No. I'm fine."
deu: „Das ist ja ein fürchterlicher Regen! Bist du gar nicht nass geworden?“ – „Nein. Alles in Ordnung.“
eng: Mary's cat regularly finds its way into the neighbours' houses and eats the food left for the dogs and cats living there.
deu: Marias Katze dringt regelmäßig in die Häuser der Nachbarn ein und frisst den dortigen Katzen und Hunden das Futter weg.
eng: Why didn't you tell me I was meant to ring Tom back? "Oh, I completely forgot." "That's not all you forget when it comes to Tom!"
deu: „Warum hast du mir nicht ausgerichtet, dass ich Tom zurückrufen soll?“ – „Oh, das habe ich ganz vergessen!“ – „Was du nicht alles vergisst, wenn es um Tom geht!“
eng: Tom looked daggers at me when I gave him a friendly hello. What's up with him today?
deu: Tom hat mir nur einen bösen Blick zugeworfen, als ich ihm ganz freundlich „Guten Tag!“ sagte. Was ist denn heute los mit ihm?
eng: What made you come back?
vie: Điều gì đã khiến bạn quay lại?
ber: Matta i c-d-yuɛan?
ber: Matta iɣer i d-twellid?
eng: I'm going to handle the rest.
rus: Остальное я улажу.
vie: Tôi sẽ xử lý phần còn lại.
eng: I didn't know you had come.
epo: Mi ne sciis, ke vi venis.
tok: mi sona ala e ni: sina kama.
fra: Je ne savais pas que tu étais venu.
fra: Je ne savais pas que tu étais venue.
fra: Je ne savais pas que vous étiez venu.
spa: No sabía que habías venido.
ita: Non sapevo fossi venuto.
ita: Non sapevo che fossi venuta.
por: Eu não sabia que você tinha vindo.
por: Não sabia que tinhas vindo.
ell: Δεν ήξερα ότι είχες έρθει.
ell: Δεν ήξερα ότι είχατε έρθει.
deu: Ich wusste nicht, dass du gekommen bist.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie gekommen sind.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie gekommen waren.
deu: Ich wusste nicht, dass du gekommen warst.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr gekommen seid.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr gekommen wart.
rus: Я не знал, что ты пришла.
rus: Я не знала, что ты пришел.
rus: Я не знала, что вы пришли.
rus: Я не знал, что вы пришли.
rus: Я не знал, что Вы пришли.
eng: His behavior made my blood boil.
pes: رفتارش خونم را به جوش آورد.
eng: Dogs are often hilarious.
epo: Hundoj ofte estas komikegaj.
yid: הינט זענען אָפֿט ווילד־קאָמיש.
ita: I cani sono spesso esilaranti.
eng: It's excessive.
epo: Tio estas troa.
epo: Ĝi estas troa.
nld: Het is te veel.
eng: That's excessive.
rus: Это слишком.
epo: Tio estas troa.
yid: דאָס איז איבערמאָסיק.
hye: Դա չափից դուրս է։
eng: I threw up at three in the morning.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich gespieben.
rus: В три часа ночи меня вырвало.
eng: She has threatened me with a knife.
kab: Tejbed-d lmus ɣur-i.
eng: Nothing is impossible for those who wake up early.
kab: Ulac d acu yuεren i win yettenkaren zik.
eng: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
ell: Το τιτάνιο είναι ένα χημικό στοιχείο του οποίου το σύμβολο είναι Ti.
por: O titânio é um elemento químico cujo símbolo é Ti.
spa: El titanio es un elemento químico cuyo símbolo es Ti.
fra: Le titane est un élément chimique dont le symbole est Ti.
epo: Titanio estas kemia elemento kies simbolo estas Ti.
ita: Il titanio è un elemento chimico il cui simbolo è Ti.
deu: Titan ist ein chemisches Element, dessen Symbol Ti ist.
rus: Титан — это химический элемент, символ которого — Ti.
eng: Yesterday there was a cultural event on television.
kab: Iḍelli tella-d yiwet n temlilit d adelsant di tiliẓri.
eng: Matt Walsh is a pedophile.
epo: Matt Walsh estas pedofilo.
spa: Matt Walsh es un pedófilo.
yid: מעט וואַלש איז אַ פּעדאָפֿיל.
eng: Technetium is rarely found in nature.
urd: ٹیکنیشیم قدرت میں بہت کم پایا جاتا ہے۔
urd: ٹیکنیشیم قدرت میں بہت کمیاب ہے۔
urd: ٹیکیشیم قدرت میں بہت کم ملتا ہے۔
eng: Firstly, welcome to you.
kab: Di tazwara ad awen-iniɣ, ansuf yes-wen.
eng: He is a man of his word and I trust him.
kab: D argaz n wawal, yerna umneɣ-t.
eng: He said his word, nothing can change his mind.
kab: Zzant rɣant, yenna-d awal.
eng: Pour some milk then add two eggs to it.
kab: Smir cwiṭ uyefki, s yin ɣur-s arnu-yas snat n tmellalin.
eng: We should laugh because laughter can relieve tension and stress.
kab: Yessefk ad neḍṣ akken ad nekkes ɣef ul-nneɣ.
eng: I finally managed to escape.
vie: Tôi cuối cùng đã xoay xở trốn thoát được.
ces: Nakonec se mi podařilo utéct.
rus: Мне наконец удалось сбежать.
eng: Is your father a priest?
rus: Твой отец священник?
rus: Ваш отец священник?
vie: Cha của bạn là một linh mục phải không?
deu: Ist dein Vater Priester?
deu: Ist Ihr Vater Priester?
deu: Ist euer Vater Priester?
eng: I was walking on the road when I heard somebody crying.
kab: Tedduɣ deɣ ubrid, sliɣ i yimeṭṭawen.
eng: Some hot water was poured on my hand.
kab: Neɣleɣ aman yerɣan ɣef ufus-iw.
eng: Some water was poured on my head.
kab: Neɣlen-d waman ɣef uqerruy-iw.
eng: Some water was spilled on my room's floor.
kab: Neɣlen waman di texxamt-iw.
eng: Help! I'm trapped in a sentence factory!
nld: Help! Ik zit vast in een zinnenfabriek!
ita: Aiuto! Sono intrappolato in una fabbrica di frasi!
ita: Aiuto! Sono intrappolata in una fabbrica di frasi!
eng: When you know yourself you are empowered. When you accept yourself you are invincible.
kab: Mi ara tessineḍ iman-ik, yettak lǧǧehd. Mi ara tqebbleḍ iman-ik, yiwen ur k-yezmir.
epo: Tiu, kiu konas sin, estas potencigita. Tiu, kiu akceptas sin, estas nevenkebla.
eng: Gross.
ukr: Огидно.
epo: Kia naŭzo!
epo: Naŭze.
ukr: Гидко.
ukr: Бридко.
ind: Jorok!
lfn: Nauseante.
pol: Obrzydliwe.
eng: Tom busted out of prison.
hin: टॉम जेल से छूट गया।
epo: Tomo eskapis prizonon.
eng: Tom is looking for a place to lay low.
ukr: Том шукає місце, де він міг би залягти на дно.
hin: टॉम नीचे लेटने के लिए जगह ढूंढ रहा है।
kab: La yettqellib Tom anida ara yedreg iman-is.
rus: Том ищет место, где он мог бы залечь на дно.
eng: No one escapes from that place.
epo: Neniu eskapas el tiu loko.
epo: Neniu eliras el tiu loko.
yid: קיינער אַנטלויפֿט נישט פֿון דעם אָרט.
eng: Here's some gas money.
epo: Jen iom da mono por benzino.
tgl: Eto, pera panggasolina.
eng: You do so much for me.
rus: Ты так много для меня делаешь.
rus: Вы так много для меня делаете.
hun: Olyan sok mindent megteszel értem.
epo: Vi faras tre multe por mi.
epo: Ho, vi faras tre multe por mi.
yid: דו טוסט אַזוי פֿיל פֿאַר מיר.
yid: איר טוט אַזוי פֿיל פֿאַר מיר.
yid: דו טוסט זייער אַ סך פֿאַר מיר.
eng: I forgot to check the weather.
rus: Я забыл посмотреть погоду.
hun: Elfelejtettem megnézni, milyen idő lesz.
epo: Mi forgesis kontroli la veteron.
eng: I like that painting.
rus: Мне нравится эта картина.
epo: Mi ŝatas tiun pentraĵon.
yid: איך האָב ליב אָט דאָס מאָלערײַ.
eng: Do you mind if I take this?
rus: Ты не против, если я это возьму?
rus: Вы не против, если я это возьму?
hun: Nem baj, he elveszem ezt?
epo: Ĉu gravus al vi, se mi prenus tion?
yid: צי וואָלט דיך געאַרט, אויב איך וואָלט דאָס גענומען?
eng: My mother has not emailed or SMSed anyone in her life yet.
nld: Mijn moeder heeft nog nooit in haar leven ge-e-maild of ge-sms't.
ces: Moje matka ještě nikomu v životě neposlala e-mail ani esemesku.
eng: Please give it a quick skim.
jpn: 適当に読み流してください。
eng: Department stores that display air conditioners in heater season will very quickly go out of business.
jpn: 暖房器具の時期に、冷房器具を並べるようなデパートは、たちまちつぶれる。
eng: As with other driverless cars, humans are still present and can override the self-driving mode at any time.
por: Tal como acontece com outros carros autónomos, os humanos ainda estão presentes e podem ignorar o modo de autocondução a qualquer altura.
deu: Wie bei anderen fahrerlosen Autos sind Menschen noch vorhanden und können den Selbstfahrmodus jederzeit übersteuern.
eng: How did you get the free ticket for the car show?
cmn: 你怎麼拿到車展的免費門票的?
eng: He has a lot of influential friends.
rus: У него много влиятельных друзей.
deu: Er hat viele einflussreiche Freunde.
cmn: 他有很多具有影响力的朋友。
eng: Tom got scolded by Sammy.
cmn: 汤姆被萨米骂了一顿。
eng: As the saying goes: As long as you don't offend me, I won't offend you. But there's another saying: To strike first means victory, to strike second means tragedy.
cmn: 俗話說：人不犯我，我不犯人；可俗話又說：先下手為強，後下手遭殃!
eng: Humanity's food, cloth, place of living, transport, entertainment are all created together by people around the globe. Also, people who partake in these activities only know a fraction of how the parts are created, without exception. Therefore, when we decide to help ourselves to help the entire world, as long as we focus with our entire being to create, the entire world will help us.
cmn: 人類食衣住行娛樂用的每一件東西都是全世界的人一起幫我們做出來的，而且參與的每個人都只知道怎麼創造一小部分，沒有例外。因此當我們決定幫自己一把來幫助全世界，只要全力關注創造，全世界的人都會幫我們。
eng: Every time I go to a Japanese restaurant, I bring the chopsticks home.
cmn: 每次我去日本餐馆，我都会把筷子带回家。
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein japanisches Restaurant gehe, nehme ich die Stäbchen mit nach Hause.
jpn: 和食のお店に行くといつも箸を持ち帰ります。
jpn: 日本食の店に行く度に、箸を持って帰ってるんだ。
deu: Jedesmal, wenn ich in ein japanisches Restaurant gehe, nehme ich die Stäbchen mit nach Hause.
eng: Yes. I am Tom.
nld: Ja. Ik ben Tom.
cmn: 是的。我是汤姆。
epo: Jes. Mi estas Tomo.
rus: Да. Я Том.
npi: हो। म टम हुँ।
tlh: HIja'. tam jIH.
epo: Jes. Mi estas Tom.
deu: Ja. Ich bin Tom.
eng: She is not the founder, she's the investor.
cmn: 她不是創辦人，她是投資人。
eng: Tomorrow afternoon, I will be inside my mom's clothing store.
cmn: 明天下午我在我媽媽的衣服店裏。
ind: Besok siang, saya akan berada di dalam toko baju ibu saya.
eng: Having their classroom time extended is a very common occurrence for students.
cmn: 拖堂情况对于学生们而言十分常见。
eng: Oh, I just remembered, do not forget to bring your ID.
cmn: 哦，我才想起来，身份证不要忘了带。
eng: Those who count their blessings experience more joy.
cmn: 知足者常乐。
eng: Do not loathe yourself.
cmn: 不要自怨自艾。
eng: Bob wants to raise a fox at home.
cmn: 包柏想在家裡養狐狸。
eng: When do you want to go to Barcelona?
cmn: 你想什麼時候去巴塞羅那？
rus: Когда ты хочешь поехать в Барселону?
rus: Когда вы хотите поехать в Барселону?
deu: Wann willst du nach Barcelona?
oci: Quand vòls anar a Barcelona ?
eng: A pack of dogs got wet.
cmn: 一群狗身上湿了。
eng: It's slow to say, but it was quick.
cmn: 说时迟，那时快。
eng: Is death the only way to liberation?
cmn: 死亡是唯一可能的解脱吗？
eng: She keeps on rolling her eyes towards our direction.
cmn: 她一直在朝我們翻白眼。
deu: Sie rollt die ganze Zeit in unsere Richtung mit den Augen.
eng: There is a bus stop near a nursing home in Cologne. No bus ever stops there. It's created for the purpose of finding mental patients on the run more easily.
cmn: 在科隆一家疗养院的附近有一个公交车站。这一站没有任何公交车停靠。它是为更加容易地寻找逃跑的精神病患者而设立的。
eng: When a Chinese girl gets old, her family becomes nervous.
cmn: 中国女孩子年龄大了家里都会着急的。
eng: If the lady desires, 20% discount is possible.
cmn: 如果小姐要的话，可以打八折。
eng: Have you ever been to a Spanish city?
cmn: 你去過西班牙的某個城市嗎？
eng: Wealth could not muddle his thoughts, poverty could not change his integrity, force could not oppress his will, this is what it means to be a man.
cmn: 富贵不能迷乱他的思想，贫贱不能改变他的操守，威武不能压服他的意志，这就是大丈夫的本分。
eng: Departure is a partial death but death in essence is not only departure.
cmn: 离开是部分的死亡，而死亡不仅仅是离开。
eng: Your chair is similar to mine.
cmn: 你的椅子和我的很像。
eng: You should go to sleep early, for restfulness sake.
cmn: 为了养足精神，你应该早点去睡觉。
eng: He was tired out by an awfully tough job.
cmn: 他被一件辛苦的工作累坏了。
eng: Confucius said: " Yu the Great's conduct, I could not point out any flaws. He consumes meager amount of food, while offering boastful riches to the Gods and ancestors; He always don the crudest attire, but wears lavish garments when worshipping; He resides in a small house, yet forges water ways and ditches with all his might. Figures like Yu the Great, I honestly cannot point out any reprehensible flaws."
cmn: 孔子說："像夏禹的為人，我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食，而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明；自己平時穿粗劣的衣裳，而在祭祀時穿戴華服禮帽；自己住小房子，卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人，我實在找不到可以指責的漏洞了。"
eng: Sorry, please let me off.
cmn: 对不起，请让我下车。
eng: You have left a heavy impression on me.
cmn: 您使我印象深刻。
eng: When teaching a student, do not enlighten him until he wishes to understand what he could not. Do not inspire him until he wishes to express but could not. When teaching him one side of a solution, if he could not discover the other three sides, then do not teach him again.
cmn: 教導學生，不到他想瞭解而不得其解的時候，不去開導他；不到他想表達意見卻說不出來的時候，不去啟發他。教給他一個方面的東西，他卻不能由此而推知其它三個方面的東西，那就不再教他了。
eng: Everyone's tricks are different; each differs in ingenious ways.
cmn: 戲法人人會變，各有巧妙不同。
eng: Wooden furniture is heavy.
cmn: 木质家具沉甸甸的。
rus: Мебель из массива тяжёлая.
spa: Los muebles de madera son pesados.
eng: The ladies don't notice him.
cmn: 女人们不注意他。
rus: Дамы его не замечают.
eng: People must examine the front and back of a coin.
cmn: 人们必须查看硬币的正反面。
eng: This area is famous for its handcraft business.
cmn: 该地区因它的手工业而出名。
eng: If you could be a bit more careful, that would be even better.
cmn: 如果你能当心些那就更好了。
eng: That little kid is quite bratty.
cmn: 那個小孩子很沒有規矩。
deu: Dieses kleine Kind ist eine ganz schöne Blage.
eng: The saying goes: to turn a new leaf is priceless. The saying also goes: a dog can't change their habits of eating shit!
cmn: 俗話說：浪子回頭金不換；可俗話又說：狗改不了吃屎！
eng: Hide it inside the warehouse for now.
cmn: 暫時藏在倉庫裡好了。
eng: Because of its reputation, I went there, but there was nothing interesting.
jpn: 評判だから行ったのに、そそられるものがない。
eng: Let us weigh one catty of cuttlefish.
cmn: 我們稱一斤花枝吧。
eng: It's been said that one should not smell deer musk when pregnant.
cmn: 據說懷孕的時候不能聞麝香。
eng: In front of the Buddhist Hall, a sign says: "Beware of all the life under your steps."
cmn: 佛堂前面的一个牌子上写着：“注意脚下众生。”
eng: Using this device it's possible to turn ocean water into freshwater.
cmn: 通过这个装置有可能把海水变成淡水。
eng: My sister is cheering for a young Sumo wrestler.
cmn: 我的姊姊為一個年輕的相撲力士加油。
eng: With a glance of her, he left swiftly.
cmn: 他看了她一眼就马上离开了。
eng: I'm feeling much better after switching up the hairstyle.
cmn: 换了个发型之后，感觉心情好多了。
eng: I'm so busy running about year in, year out. My life has no consistency.
cmn: 长年累月东奔西走忙死了，生活太没有规律了。
eng: Isn't this just tearing down the east wall to repair the west wall?
cmn: 这不就是拆了东墙补西墙吗？
eng: You want to eat fruit pies?
cmn: 你想吃水果馅饼吗？
eng: I want to have a picnic.
cmn: 我想去郊游。
jpn: ピクニックに行きたい。
eng: The death of languages leaves people feeling regret and sorrow.
cmn: 语言们的死亡令人遗憾而悲伤。
eng: Take your time, no rush.
cmn: 慢慢来，不要着急。
deu: Immer mit der Ruhe, keine Hektik.
por: Tome o seu tempo, sem pressa.
eng: They said humanity needs to rebuild the Tower of Babel, I have no comment on this.
cmn: 他们说人类要重建巴别塔，我对此不予评价。
eng: Take a better look at yourself.
cmn: 好好审视自己吧。
eng: That tiny star there is the brightest out of all the stars.
cmn: 那儿的小星星是所有星星里最亮的。
eng: If someone told Bismarck early on that he's a great public speaker, he would be very angry. That's so plain, he would say he is not a good public speaker, I talk with a stammer. I'm a politician, not a good public speaker.
cmn: 如果有人早期对俾斯麦说他是个很好的演说家，他会很生气。那也太平淡了，他会说自己不是个好演说家，我说话结巴。我是个政治家，不是个好演说家。
eng: They are laymen.
deu: Sie sind Laien.
cmn: 他们是外行。
eng: In our city, we carefully separate and collect garbage.
cmn: 在我们的城市那，我们非常谨慎地分类收集垃圾。
eng: He likes me! - The cook's hen said.
cmn: 他喜欢我！—厨师的母鸡说。
eng: I cannot believe what's happening in front of my eyes.
cmn: 我不敢相信眼前发生的这一切。
eng: It's hard to find an eraser that's on the floor.
cmn: 橡皮擦掉地上就很难找到了。
eng: The red circle on the calendar marking the deadline causes me to fall into anxiety.
cmn: 日历上画着红圈的截稿日期使我陷入了焦虑。
eng: To him this is a deadly blow.
cmn: 这对他来说是致命的打击。
eng: This teacher always drags his class time, taking up the students' rest time, later he got reported, it felt amazing.
cmn: 这个老师总是拖堂，占用同学们课间休息的时间，后来他被举报了，真过瘾啊。
eng: A large army is proudly proceeding.
cmn: 一支大军正浩浩荡荡地行进着。
eng: Androgynous-looking people are often the subject of discussion and discrimination.
cmn: 看起来不男不女的人常常受到议论和歧视。
eng: People who can express their thoughts in a clear-cut way are very straightforward.
cmn: 能够直截了当地表达自己想法的人很直爽。
eng: Should I buy a wireless mouse?
cmn: 要不要買個無線鼠標呢？
deu: Sollte ich eine Funkmaus kaufen?
epo: Ĉu mi aĉetu sendratan muson?
eng: A proper test does not allow the use of correction fluid.
cmn: 正規的考試不允許使用塗改液。
eng: She smiles, very moving.
cmn: 她莞尔一笑，动人心魄。
eng: Drawing dragons and dotting in the eyes is a fable.
cmn: 画龙点睛是一则寓言故事。
eng: Coming out of the closet requires tremendous courage.
cmn: 出柜需要莫大的勇气。
eng: Do transgender people need to continuously use hormones to maintain their sexual characteristics?
cmn: 变性者需要不断服用激素来维持性别特征吗？
rus: Трансгендерным людям постоянно нужно принимать гормоны, чтобы сохранять половые признаки?
eng: The sun makes everything blossom.
spa: El sol hace que todo floresca.
eng: The cat glided along, very refined, but ended up falling, which was very embarrassing.
cmn: 這隻貓咪氣場全開，走著貓步，相當優雅，然後摔倒了，真是糗大了。
eng: Am I your friend or not?
spa: Yo soy tu amigo, ¿o no?
tlh: juplI' jIH'a'? jIHbe''a'?
eng: Son, stop always getting so close to strangers. It's very dangerous!
cmn: 你这孩子！别老是接触一些陌生人，很危险的！
rus: Сын, прекрати держаться рядом с незнакомцами. Это очень опасно!
eng: Mary isn't embarrassed about changing her swimsuit in front of everyone.
spa: A Mary no le da vergüenza cambiarse de bañador a la vista de todos.
eng: A dog barked at me on the street.
kab: Yesseglef-d uqjun fell-i.
eng: I'm tossing and turning, repeatedly thinking about what happened today, deeply remorseful.
cmn: 我辗转反侧，反复思考着白天发生的事，后悔不已。
eng: No man has the imagination required to grasp female reason, which is why it is called unreasonable.
cmn: 没有男人有能把控住女性理性的想象力，这就是为什么它被说无理。
eng: I do not want to examine the cause, because then I would have to cross into politics. I would like to avoid that. I'm just telling the truth as it is.
deu: Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
cmn: 我不想分析这事实的原因，因为那样我就不得不进入政治领域，这是我所想避免的。我只是实话实说。
eng: It's hard to resist the wish to make the sentence rhyme.
cmn: 难以抵抗给句子押韵的愿望。
eng: We use to go out at night.
kab: Nuɣ tannumi netteffeɣ deg iḍ.
eng: This kind of medicine can only be applied externally.
cmn: 这种药物只能外用。
eng: My wife is very jealous.
kab: Tameṭṭut-iw tettasem aṭas.
epo: Mia edzino estas tre ĵaluza.
rus: Моя жена очень ревнива.
eng: A man is like a woman, he is jealous too.
kab: Argaz am tmeṭṭut kifkif, yesεa tismin.
eng: Do you really want to buy a computer from this store?
pol: Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?
eng: It doesn't look like it's going to rain today.
rus: Сегодня, похоже, дождя не будет.
jpn: 今日は雨が降りそうにないね。
eng: Ziri’s parents were strict like all Asian parents.
ber: Imarawen n Ziri llan weɛṛen am wakk imarawen asyawiyen.
ber: Imarawen n Ziri llan d iweɛṛanen am wakk imarawen asyawiyen.
ber: Imarawen n Ziri llan d imelɣaten am wakk imarawen asyawiyen.
eng: I read the newspaper with my coffee every morning.
vie: Tôi đọc báo với cà phê của mình mỗi sáng.
ber: Qqareɣ ajurnal-a aked lqehwa-inu yal tuffut.
eng: Past exam papers are available in the library.
vie: Các bài thi trước có sẵn trong thư viện.
hun: A régi vizsgaeredmények a könyvtárban elérhetőek.
eng: He was in a deep sleep and couldn't be woken.
vie: Anh ấy đã ngủ say và không thể đánh thức dậy được.
hun: Olyan mélyen aludt, hogy fel sem lehetett ébreszteni.
eng: The price of diamond is very expensive.
vie: Giá kim cương rất đắt.
shi: Atig n ddyaman iɣli bahra.
eng: It's difficult for babies to say long words.
vie: Điều khó khăn với các em bé là nói những từ dài.
vie: Các em bé rất khó nói những từ dài.
eng: I have to do that on my own.
jpn: 私は一人でそれをしなければならない。
eng: The teacher wrote a math problem on the board.
vie: Giáo viên đã viết một bài toán lên bảng.
spa: El profesor escribió un problema de matemáticas en la pizarra.
jpn: 先生は黒板に数学の問題を書きました。
eng: Tom put up a brave fight.
deu: Tom hat sich wacker geschlagen.
eng: Although he could never really be angry with her – he loved her too much for that – Tom let Mary see that she'd hurt him.
deu: Obwohl er ihr nie wirklich hätte böse sein können – dazu liebte er sie zu sehr –, ließ Tom Maria spüren, dass sie ihn verletzt hatte.
eng: For Mary, it was a dream come true. She was so happy that she didn't know what to do with herself.
deu: Für Maria wurde ein Traum wahr. Vor lauter Glück wusste sie überhaupt nicht mehr, was sie tun sollte.
eng: So you both failed the exam?
deu: Ihr seid bei der Prüfung also alle beide durchgerasselt?
rus: Так вы оба провалили экзамен?
rus: Так вы обе провалили экзамен?
rus: Так вы оба не сдали экзамен?
rus: Так вы обе не сдали экзамен?
eng: Forgive me, sir, but you're beginning to get on my nerves.
deu: Mit Verlaub – Sie fangen an, mir auf den Senkel zu gehen, mein Herr!
eng: Pardon me, squire, but you're starting to get on my nerves!
deu: Mit Verlaub – Sie fangen an, mir auf den Senkel zu gehen, mein Herr!
eng: Mary was reluctant to marry Tom, which is why she wouldn't let him get too close to her.
deu: Es widerstrebte Maria, Tom zu heiraten. Sie ließ ihn deswegen nicht zu nahe an sich herankommen.
deu: Es widerstrebte Maria, Tom zu heiraten, weswegen sie ihn nicht zu nahe an sich herankommen ließ.
epo: Manjo ne emis edziniĝi al Tomo; tial ŝi ne lasis lin veni tro proksime al ŝi.
eng: Is there someone you like? "There is someone, but the feeling isn't mutual."
jpn: 「好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
deu: „Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst?“ – „Es gibt da schon jemanden, aber es beruht nicht auf Gegenseitigkeit.“
epo: „Ĉu estas iu, kiun vi ŝatas?” – „Ja estas iu, sed la sento ne estas reciproka.”
eng: Yesterday was a warm, even hot day.
rus: Вчера день был тёплый, даже жаркий.
deu: Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.
eng: Tom was never replaced in his job. His work is now performed by a robot.
deu: Toms Stelle wurde ersatzlos gestrichen. Seine Aufgaben führt nun ein Roboter durch.
eng: You've finished everything, I assume? "Chance'd be a fine thing."
deu: „Du bist, nehme ich an, mit allem fertig?“ – „Schön wär’s!“
eng: Mary has a ring on each finger.
deu: Maria hat an jedem Finger einen Ring.
rus: У Мэри на каждом пальце по кольцу.
rus: У Мэри по кольцу на каждом пальце.
epo: Manjo havas po ringo sur ĉiu fingro.
eng: I rang him the same day.
deu: Ich rief ihn noch am selben Tag an.
eng: I phoned him the same day.
deu: Ich rief ihn noch am selben Tag an.
eng: Tom is distantly related to me on my mother's side.
rus: Том — мой дальний родственник по материнской линии.
deu: Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
eng: Why isn't he coming round to ours?
deu: Warum kommt er nicht zu uns?