agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The conversation lasted beyond midnight.
est: Vestlus kestis üle kesköö.
ita: La conversazione è andata avanti fin dopo mezzanotte.
eng: Many of Guantanamo's interrogators were trained torturers.
ber: Aṭas seg yisestanen n Guantanamo d imɛettben yettwasleɣman.
epo: Multaj el la pridemandantoj de Guantanamo estis trejnitaj torturantoj.
ber: Aṭas seg wid yellan beḥḥten deg Guantanamo llan d imεettben yettwassalɣen deg wanect-nni.
eng: Somebody has to finish this job.
est: Keegi peab selle töö ära tegema.
deu: Jemand muss diesen Job beenden.
epo: Iu devas fini ĉi tiun laboron.
tur: Birisi bu işi bitirmek zorunda.
jpn: 誰かがこの仕事を終わらせなければならない。
eng: I am tired and I want to go home.
est: Ma olen väsinud ja ma tahan koju minna.
rus: Я устал и хочу домой.
epo: Mi lacas kaj mi volas iri hejmen.
deu: Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.
lat: Fessus sum et domum ire volo.
lat: Fessa sum et domum ire volo.
spa: Estoy cansada y quiero irme a casa.
tur: Yorgunum ve eve gitmek istiyorum.
deu: Ich bin müde und will nach Hause.
rus: Я устала и хочу домой.
rus: Я устал и хочу пойти домой.
rus: Я устала и хочу пойти домой.
heb: אני עייף ורוצה ללכת הביתה.
heb: אני עייפה ורוצה ללכת הביתה.
pol: Jestem zmęczony i chcę iść do domu.
ile: Yo es fatigat e vole ear a hem.
spa: Estoy cansado y quiero irme a casa.
kab: Ɛyiɣ, bɣiɣ ad ruḥeɣ s axxam.
eng: What can you buy at the market?
nld: Wat kun je kopen op de markt?
rus: Что ты можешь купить на рынке?
jbo: do ka'e tervecnu ma bu'u lo zarci
epo: Kion vi povas aĉeti en la bazaro?
tur: Marketten ne alabilirsin?
tur: Marketten ne satın alabilirsin?
fin: Mitä markkinoilta voi ostaa?
mar: बाजारात काय विकत घेता येतं?
ukr: Що можна купити на ринку?
ukr: Що можна купити на базарі?
eng: What to do when you're tired?
est: Mida teha kui oled väsinud?
epo: Kion fari, kiam vi estas laca?
epo: Kion oni faras kiam oni lacas?
tur: Yorgunken ne yapılır?
mar: तू थकल्यावर काय करतोस?
mar: तू थकल्यावर काय करतेस?
mar: तुम्ही थकल्यावर काय करता?
eng: How old is your grandmother?
rus: Сколько лет вашей бабушке?
epo: Kiun aĝon havas via avino?
tur: Anneannen kaç yaşında?
tur: Babaannen kaç yaşında?
hun: Mennyi idős a nagymamád?
mar: तुझी आजी किती वर्षांची आहे?
mar: तुमची आजी किती वर्षांची आहे?
gos: Hou old is dien opoe?
nld: Hoe oud is je oma?
ita: Quanti anni ha tua nonna?
eng: He really got sick.
est: Ta jäi tõesti haigeks.
epo: Li vere malsaniĝis.
deu: Er wurde sehr krank.
tur: O gerçekten hastalandı.
eng: Are the shops open on Saturday?
nld: Zijn de winkels open op zaterdag?
mar: शनिवारी दुकानं उघडी असतात का?
deu: Sind die Läden samstags geöffnet?
epo: Ĉu la vendejoj estas malfermitaj sabaton?
tur: Dükkanlar cumartesi günü açık mı?
rus: Магазины в субботу открыты?
rus: Магазины по субботам работают?
ukr: Магазини працюють у суботу?
nob: Er butikkene åpen på lørdag?
eng: Tom's last name isn't easy to pronounce.
rus: Фамилию Тома непросто произнести.
rus: Фамилию Тома нелегко произнести.
deu: Toms Nachname lässt sich nicht leicht aussprechen.
epo: La dua nomo de Tom estas malfacile prononcebla.
ita: Il cognome di Tom non è facile da pronunciare.
mar: टॉमचं आडनाव उच्चारायला सोपं नाहीये.
tur: Tom'un soyadını telaffuz etmek kolay değildir.
eng: I didn't order this.
jpn: これは注文していません。
rus: Я этого не заказывал.
deu: Ich habe das nicht bestellt.
epo: Mi ne mendis ĉi tion.
ita: Non ho ordinato questo.
ita: Io non ho ordinato questo.
ita: Non ho ordinato questa.
ita: Io non ho ordinato questa.
mar: मी हे मागवलं नाही.
tur: Ben bunu sipariş etmedim.
rus: Я не заказывал этого.
por: Não pedi isto.
fra: Je n'ai pas commandé ça.
mkd: Не го нарачав јас ова.
cmn: 我没有预定这个。
nld: Ik heb dit niet besteld.
deu: Das habe ich nicht bestellt.
eng: Australia’s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader.
epo: La unua virina ĉefministro de Aŭstralio, Julia Gillard, estis renversita kiel Laborpartiestro.
spa: La primera mujer Primer Ministro de Australia Julia Gillard, fue derrocada como líder del partido Laborista.
fra: La première femme Premier ministre d'Australie Julia Gillard a été évincée comme chef du Parti travailliste.
eng: Tom pressed the button, but nothing happened.
deu: Tom drückte auf den Knopf, doch nichts passierte.
epo: Tom premis la butonon, sed nenio okazis.
ukr: Том натиснув на кнопку, але нічого не сталося.
ukr: Том натиснув на кнопку, але нічого не трапилося.
nld: Tom drukte op de knop maar er gebeurde niets.
swe: Tom tryckte på knappen, men inget hände.
eng: Tom pushed the button, but nothing happened.
lvs: Toms piespieda pogu, bet nekas nenotika.
deu: Tom drückte auf den Knopf, doch nichts passierte.
epo: Tom premis la butonon, sed nenio okazis.
tur: Tom tuşa bastı ama hiçbir şey olmadı.
mkd: Том го притисна копчето, но ништо не се случи.
rus: Том нажал на кнопку, но ничего не случилось.
rus: Том нажал на кнопку, но ничего не произошло.
ukr: Том натиснув на кнопку, але нічого не сталося.
ukr: Том натиснув на кнопку, але нічого не трапилося.
kab: Itekka Tom ɣef tqeffilt-nni, meɛna ur yeḍṛi walu.
kab: Itekka Tom ɣef tqeffilt-nni, meɛna ulac dacu i yeḍṛan.
nld: Tom drukte op de knop maar er gebeurde niets.
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
jpn: すみません、わざとじゃないんです。
rus: Простите, я нечаянно.
dan: Undskyld! Jeg gjorde det ikke med vilje.
lvs: Man žēl. Es to negribēju darīt ar nolūku.
deu: Tut mir leid. Ich habe es nicht absichtlich getan.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne faris ĝin intence.
deu: Entschuldige! Das war keine Absicht!
tlh: jIQoS. bong vIta'pu'.
por: Desculpe. Não pretendi fazê-lo.
tur: Üzgünüm. Bunu bilerek yapmadım.
rus: Прости. Я не нарочно.
rus: Простите. Я не нарочно.
hun: Sajnálom! Nem direkt volt.
hun: Sajnálom! Ez nem volt szándékos.
spa: Perdón, no lo hice a propósito.
eng: Tom was expelled from school for breaking school rules.
jpn: トムは校則を破って退学になった。
dan: Tom blev bortvist fra skolen for at overtræde skolens regler.
dan: Tom blev bortvist fra skolen for at overtræde skolens ordensregler.
epo: Tom estis eksigita de la lernejo pro malobeo al la lernejaj reguloj.
tur: Tom okul kurallarını çiğnediği için okuldan atıldı.
eng: We were surprised by that news.
lvs: Mēs bijām pārsteigti par šo ziņu.
epo: Ni estis surprizitaj pro tiuj novaĵoj.
nld: We waren verrast door dat nieuws.
tur: O haber bizi şaşırttı.
hun: Meglepett minket ez a hír.
eng: He is good and coherent.
ita: È bravo e coerente.
ita: Lui è bravo e coerente.
eng: Your breath smells.
jpn: 君は息が臭い。
deu: Du hast Mundgeruch.
fra: Tu as mauvaise haleine.
cmn: 你有口臭。
epo: Via spiro odoras.
ces: Páchne ti z úst.
ita: Ti puzza l'alito.
ita: Vi puzza l'alito.
ita: Le puzza l'alito.
mkd: Ти смрди здивот.
tur: Nefesin kokuyor.
rus: У тебя пахнет изо рта.
heb: הפה שלך מסריח.
spa: Te apesta la boca.
jpn: お前の息、臭うぞ。
fin: Sun henki haisee.
jpn: 口臭いよ。
eng: You have bad breath.
deu: Du hast Mundgeruch.
fra: Tu as mauvaise haleine.
cmn: 你有口臭。
ara: رائحة أنفاسك كريهة
lvs: Tev ir slikta elpa.
deu: Du hast einen schlechten Atem.
epo: Vi havas malbonan spiron.
mkd: Ти мириса здивот.
mkd: Ти мириса устата.
rus: У тебя пахнет изо рта.
por: Você tem mau hálito.
swe: Du har dålig andedräkt.
eng: I didn't like my name when I was young.
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
por: Eu não gostava do meu nome quando era pequeno.
rus: Мне не нравилось моё имя, когда я был маленьким.
rus: В детстве мне не нравилось моё имя.
lvs: Man nepatika mans vārds, kad es biju jauns.
deu: Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.
jpn: 小さい頃、名前が気に入らなかった。
mkd: Кога бев млад не си го сакав името.
tur: Ben gençken adımı beğenmezdim.
ukr: Мені в дитинстві не подобалося моє ім'я.
ukr: Мені в молодості не подобалося моє ім'я.
rus: В детстве мне моё имя не нравилось.
eng: You are right.
deu: Du hast Recht.
fra: Tu as raison.
rus: Ты прав.
nob: Du har rett.
nld: Je hebt gelijk.
epo: Vi pravas.
deu: Du hast recht.
tur: Doğru söylüyorsun.
tur: Haklısın.
ukr: Твоя правда.
hun: Igazad van.
dan: Du har ret.
kaz: Сенікі дұрыс.
kaz: Дұрыс айтасың.
ber: Tesɛid lḥeqq.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Vous avez raison.
ber: Tesɛam lḥeqq.
ber: Tesɛamt lḥeqq.
ukr: Ти маєш рацію.
ara: الحق معك
ido: Vu esas justa.
lvs: Tev ir taisnība.
ukr: Маєш рацію.
ukr: Ти права.
jbo: do drani
cmn: 你说的对。
hun: Igaza van.
jpn: おっしゃる通りです。
deu: Sie haben recht.
hun: Neked van igazad.
ukr: Ви маєте рацію.
swe: Du har rätt.
ber: Tɣeẓned.
ber: Tɣeẓnem.
ber: Tɣeẓnemt.
ber: Tlid lḥeqq.
kab: Tesɛiḍ lḥeq.
kab: Tesɛam lḥeq.
kab: Tesɛamt lḥeq.
kab: Awal d awal-ik.
hun: Jól beszélsz.
slk: Máš pravdu.
kmr: Tu mafdar î.
ltz: Du hues Recht.
deu: Ihr habt recht.
ltz: Dir hutt Recht.
deu: Ihr habt Recht.
nld: Jullie hebben gelijk.
ita: Avete ragione.
ita: Voi avete ragione.
nld: U hebt gelijk.
deu: Sie haben Recht.
hun: Igazatok van.
gos: Doe hest geliek.
ara: عندك حقّ.
ido: Vu esas korekta.
hun: Igazatok van nektek.
hun: Igaza van önnek.
ber: Tesɛid taɣẓint.
ber: Tesɛiḍ taɣẓint.
ber: Tesɛam taɣẓint.
ber: Tesɛamt taɣẓint.
ber: Tlid taɣẓint.
ber: Tliḍ taɣẓint.
ber: Tlam taɣẓint.
ber: Tlamt taɣẓint.
ber: Ɣer-k lḥeqq.
ber: Ɣer-m lḥeqq.
ber: Ɣer-wen lḥeqq.
ber: Ɣer-went lḥeqq.
ber: Ɣer-k taɣẓint.
ber: Ɣer-m taɣẓint.
ber: Ɣer-wen taɣẓint.
ber: Ɣer-went taɣẓint.
ber: Tliḍ lḥeqq.
ber: Tlam lḥeqq.
ber: Tlamt lḥeqq.
cmn: 你才對。
tlh: bIlugh.
tlh: Sulugh.
eng: I am nobody's enemy.
tur: Ben kimsenin düşmanı değilim.
deu: Ich bin niemandes Feind.
epo: Mi estas nenies malamiko.
ita: Sono il nemico di nessuno.
ita: Io sono il nemico di nessuno.
ita: Sono la nemica di nessuno.
ita: Io sono la nemica di nessuno.
dan: Jeg er ingens fjende.
rus: Я никому не враг.
por: Eu não sou inimigo de ninguém.
fra: Je ne suis l’ennemi de personne.
fra: Je ne suis l’ennemie de personne.
eng: I solved the problem a few days ago.
tur: Birkaç gün önce problemi çözdüm.
deu: Vor einigen Tagen habe ich das Problem gelöst.
deu: Ich löste das Problem vor einigen Tagen.
epo: Mi solvis la problemon antaŭ kelkaj tagoj.
ita: Ho risolto il problema qualche giorno fa.
ita: Io ho risolto il problema qualche giorno fa.
fra: J'ai résolu le problème il y a quelques jours.
hun: Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.
eng: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
dan: Da jeg var et lille barn, var jeg ikke bange for noget.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
epo: Kiam mi estis malgranda infano, mi timis nenion.
spa: Cuando era un niñito no le temía a nada.
hun: Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.
run: Nkiri muto ntaco natinya.
run: Nkiri muto nta bwoba nari mfise.
run: Nkiri muto nta bwoba nigera ngira.
rus: Когда я был маленьким, я ничего не боялся.
rus: В детстве я ничего не боялся.
eng: You don't very often put sugar in your coffee.
deu: Du gibst selten Zucker in deinen Kaffee.
epo: Vi ne tre ofte metas sukeron en vian kafon.
epo: Vi ne ofte metas sukeron en vian kafon.
eng: She is busy. Wait a minute.
deu: Sie hat zu tun. Warte noch etwas!
lvs: Viņa ir aizņemta. Uzgaidi minūti!
ita: Lei è impegnata. Aspetta un minuto.
ita: È impegnata. Aspetta un minuto.
ita: Lei è impegnata. Aspetti un minuto.
ita: È impegnata. Aspetti un minuto.
ita: Lei è impegnata. Aspettate un minuto.
ita: È impegnata. Aspettate un minuto.
rus: Она занята. Подожди минутку.
rus: Она занята. Подождите минутку.
epo: Ŝi estas okupita. Atendu minuton.
pol: Jest zajęta. Poczekaj minutkę.
tur: O meşgul. Bir dakika bekleyin.
tur: O yoğun. Bir dakika bekleyin.
mar: ती व्यस्त आहे. एक मिनिट थांबा.
mar: ती व्यस्त आहे. एक मिनिट थांब.
eng: Recently, there's been a lot of talk about distance education.
epo: Lastatempe oni multe parolas pri distanca instruado.
heb: בזמן האחרון מדברים הרבה על הוראה מרחוק.
deu: In letzter Zeit hat man viel über Fernstudium geredet.
epo: Lastatempe oni multe parolis pri distanca instruado.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions à propos de l'éducation à distance.
pol: Ostatnio dużo się mówi o nauczaniu na odległość.
cmn: 近來有許多關於遠距教學的討論。
tur: Son zamanlarda uzaktan eğitim hakkında birçok konuşma vardı.
rus: В последнее время много говорят о дистанционном обучении.
rus: В последнее время много говорили о дистанционном обучении.
eng: You thanked Tom for the present.
fra: Tu as remercié Tom pour le cadeau.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
epo: Vi dankis al Tom pro la donaco.
rus: Ты поблагодарил Тома за подарок.
ita: Hai ringraziato Tom per il regalo.
ita: Tu hai ringraziato Tom per il regalo.
ita: Ha ringraziato Tom per il regalo.
ita: Lei ha ringraziato Tom per il regalo.
ita: Avete ringraziato Tom per il regalo.
ita: Voi avete ringraziato Tom per il regalo.
rus: Вы поблагодарили Тома за подарок.
epo: Vi dankis Tomon pro la donaco.
deu: Sie haben Tom für das Geschenk gedankt.
deu: Sie haben sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
deu: Ihr habt euch bei Tom für das Geschenk bedankt.
deu: Ihr habt Tom für das Geschenk gedankt.
eng: They thanked Tom for the present.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
fra: Elles ont remercié Tom pour le cadeau.
ita: Hanno ringraziato Tom per il regalo.
ita: Loro hanno ringraziato Tom per il regalo.
epo: Ili dankis al Tom pro la donaco.
tur: Onlar hediye için Tom'a teşekkür ettiler.
deu: Sie haben Tom für das Geschenk gedankt.
deu: Sie haben sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
eng: I have the ace of spades.
ita: Ho l'asso di picche.
ita: Io ho l'asso di picche.
deu: Ich habe das Pikass.
rus: У меня пиковый туз.
por: Eu tenho o ás de espadas.
epo: Mi havas la ason je piko.
spa: Tengo el as de espadas.
ara: لدي الآس البستوني.
tur: Benim maça asım var.
spa: Tengo el as de picas.
fra: J'ai l'as de pique.
epo: Mi havas la ason de piko.
mar: माझ्याकडे इस्पिकचा एक्का आहे.
mar: इस्पिकचा एक्का माझ्याकडे आहे.
pol: Mam asa pik.
fin: Minulla on pataässä.
nld: Ik heb de schoppenaas.
swe: Jag har spader ess.
epo: Mi havas la pikan ason.
dan: Jeg har spar es.
oci: Ai un as de pica.
ber: Sɛiɣ alaẓ n teglut.
ber: Ɣer-i alaẓ n teglut.
ber: Liɣ alaẓ n teglut.
eng: I have the ace of clubs.
ita: Ho l'asso di fiori.
ita: Io ho l'asso di fiori.
deu: Ich habe das Kreuzass.
epo: Mi havas la ason de trefo.
jpn: ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。
vie: Tôi có con át chuồn.
spa: Tengo el as de tréboles.
rus: У меня трефовый туз.
epo: Mi havas la trefan ason.
dan: Jeg har klør es.
ara: لدي الآس الكوبا.
fra: J'ai l'as de trèfle.
tur: Bende sinek as var.
heb: האס תלתן ברשותי.
mar: माझ्याकडे किलवरचा एक्का आहे.
fin: Minulla on ristiässä.
jpn: 私にはクラブのエースがあるんだ。
swe: Jag har klöver ess.
hau: Ni nike riƙe da katin ace of clubs.
ber: Sɛiɣ alaẓ n yikeffis.
ber: Ɣer-i alaẓ n yikeffis.
ber: Liɣ alaẓ n yikeffis.
eng: I have the ace of diamonds.
ita: Ho l'asso di quadri.
ita: Io ho l'asso di quadri.
deu: Ich habe das Karoass.
rus: У меня бубновый туз.
epo: Mi havas la karoan ason.
dan: Jeg har ruder es.
ara: لدي الاس الديناري.
nld: Ik heb ruiten aas.
ukr: У мене бубновий туз.
fin: Minulla on ruutuässä.
swe: Jag har ruter ess.
eng: Don't push. I'm suffocating.
spa: No apreten, me estoy ahogando.
epo: Ne urĝu. Mi estas senspira.
tur: İtmeyin. Boğuluyorum.
eng: I almost choked on a piece of chicken bone.
spa: Casi me atoré con un trozo de hueso de pollo.
ita: Mi sono quasi soffocato con un pezzo d'osso di pollo.
ita: Io mi sono quasi soffocato con un pezzo d'osso di pollo.
ita: Mi sono quasi soffocata con un pezzo d'osso di pollo.
ita: Io mi sono quasi soffocata con un pezzo d'osso di pollo.
eng: It is what it is.
epo: Ĝi estas, kio ĝi estas.
spa: Es lo que es.
rus: Что есть, то есть.
ina: Il es lo que il es.
heb: זה מה שזה.
por: É o que é.
lat: Est quod est.
deu: Es ist, was es ist.
tok: ni li ni.
ido: Ol esas, quo ol esas.
rus: Как есть, так есть.
pes: همینی است که هست.
hun: Ez az, ami.
tlh: 'oH 'oH.
vol: Binon kel binon.
vol: Binos äs binos.
ina: Illo es lo que illo es.
lat: Est sicut est.
hun: Ez van.
ell: Έτσι είναι.
deu: Es ist wie es ist.
tur: Neyse ne.
epo: Estas tiel.
nld: Het is zoals het is.
yid: אָט אַזוי איז עס.
yid: אַזוי איז עס.
ita: È quello che è.
swe: Det är vad det är.
dan: Det er, hvad det er.
eng: The boy begged for a new bike.
jpn: 男の子は新しい自転車をねだった。
epo: La knabo petegis pri nova biciklo.
tur: Oğlan yeni bir bisiklet için yalvardı.
nld: De jongen smeekte om een nieuwe fiets.
eng: The giant awoke!
epo: La giganto vekiĝis!
fra: Le géant s'est réveillé !
ita: Il gigante si è svegliato!
ita: Si è svegliato il gigante!
mkd: Џинот се разбуди.
tur: Dev uyandı!
rus: Великан пробудился!
hun: Felébredt az óriás!
eng: If there is ever another war, we will all die.
jpn: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
tur: Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.
mkd: Ако има наредна војна, сите ќе умреме.
epo: Se iam estos denove milito, ni ĉiuj mortos.
eng: Tom just woke up.
epo: Tom ĵus vekiĝis.
tur: Tom az önce uyandı.
ita: Tom si è appena svegliato.
rus: Том только что проснулся.
rus: Том только проснулся.
por: Tom acabou de acordar.
ron: Tom doar ce s-a trezit.
fin: Tom heräsi juuri.
deu: Tom ist gerade aufgewacht.
eng: Tom woke up at 6:30.
epo: Tom vekiĝis je la sesa kaj tridek.
deu: Tom wachte um halb sieben auf.
deu: Tom erwachte um 6.30 Uhr.
tur: Tom 6.30'da uyandı.
rus: Том проснулся в шесть тридцать.
rus: Том проснулся в полседьмого.
mkd: Том се разбуди во шест и пол.
por: Tom acordou às 6h30.
ita: Tom si è svegliato alle sei e mezza.
ita: Tom si svegliò alle sei e mezza.
rus: Том проснулся в половине седьмого.
ukr: Том прокинувся о 6:30.
eng: Tom got up at 7:00.
epo: Tom ellitiĝis je la sepa matene.
fin: Tom nousi ylös 7:00.
heb: טום קם בשבע.
heb: טום קם בשבע בבוקר.
pol: Tom wstał o 7:00.
rus: Том встал в семь утра.
lit: Tomas atsikėlė septintą valandą.
mkd: Том стана во седум часот.
nld: Tom stond op om 7:00.
nld: Tom stond op om zeven uur 's ochtends.
tur: Tom 7.00'de kalktı.
spa: Tomás se levantó a las 7:00.
fra: Thomas s'est levé à 7 h.
rus: Том встал в семь часов.
deu: Tom ist um 7:00 Uhr aufgestanden.
deu: Tom stand um 7 Uhr auf.
eng: If there's another war, we'll all die.
jpn: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
epo: Se estos denove milito, ni ĉiuj mortos.
tur: Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.
rus: Если будет ещё одна война, мы все умрём.
fra: S'il y a une autre guerre, nous mourrons tous.
eng: I will go to Athens.
epo: Mi iros al Ateno.
tur: Atina'ya gideceğim.
rus: Я поеду в Афины.
fra: J'irai à Athènes.
ell: Θα πάω στην Αθήνα.
vie: Tôi sẽ đi Athens.
ara: سأذهب إلى أثينا.
mar: मी अथेन्सला जाईन.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Atina.
ukr: Я поїду до Афін.
est: Ma lähen Ateenasse.
hye: Ես գնալու եմ Աթենք։
eng: Athens is in Greece.
epo: Ateno estas en Grekio.
spa: Atenas está en Grecia.
fra: Athènes est en Grèce.
epo: Ateno situas en Grekio.
aze: Afina Yunanıstandadır.
rus: Афины в Греции.
rus: Афины находятся в Греции.
mar: एथन्स ग्रीसमध्ये आहे.
ell: Η Αθήνα είναι στην Ελλάδα.
deu: Athen liegt in Griechenland.
sqi: Athina është në Greqi.
hin: एथेंस यूनान में है।
por: Atenas fica na Grécia.
lat: Athenae in Graecia sunt.
deu: Athen ist in Griechenland.
nld: Athene ligt in Griekenland.
ukr: Афіни знаходяться в Греції.
nno: Athen ligg i Hellas.
grc: Αἱ Ἀθῆναί ἐστιν ἐν τῇ Ἑλλάδι.
swe: Aten ligger i Grekland.
est: Ateena on Kreekas.
nno: Aten ligg i Hellas.
eng: I always go to the beach.
epo: Mi ĉiam iras al la plaĝo.
spa: Siempre voy a la playa.
fra: Je vais toujours à la plage.
por: Eu sempre vou à praia.
rus: Я всегда иду на пляж.
tur: Her zaman kumsala giderim.
pam: Paráti kung púpunta king bébe dáyatmálat.
pam: Agyáng kapilán púpunta ku king bébe dáyatmálat.
deu: Ich gehe immer zum Strand.
tok: tenpo ale la mi tawa poka telo.
deu: Jedes Mal gehe ich zum Strand.
eng: Today it feels like hell is freezing over, so it's probably a good idea to dress for anything.
jpn: 今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。
epo: Hodiaŭ oni ricevas la senton, kvazaŭ la infero frostokovriĝus, do estas verŝajne bona ideo, vesti sin kontraŭ arktaj kondiĉoj.
eng: I chew gum.
epo: Mi maĉas la gumon.
fra: Je mâche de la gomme.
spa: Mastico chicle.
epo: Mi maĉas gumon.
rus: Я жую жвачку.
tur: Sakız çiğniyorum.
tur: Sakız çiğnerim.
mkd: Џвакам мастика.
aze: Saqqız çeynəyirəm.
ita: Io mastico della gomma.
ita: Mastico della gomma.
ell: Μασάω τσίκλα.
ukr: Я жую гумку.
deu: Ich kaue Kaugummi.
cmn: 我嚼口香糖。
pol: Żuję gumę.
swe: Jag tuggar tuggummi.
nld: Ik kauw gom.
yid: איך קײַ קײַגומע.
lfn: Me mastica goma.
eng: I ate the red apples.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
tur: Kırmızı elmaları yedim.
spa: Comí las manzanas rojas.
fra: J'ai mangé les pommes rouges.
deu: Ich aß die roten Äpfel.
por: Eu comi as maçãs vermelhas.
rus: Я съел красные яблоки.
ukr: Я з’їв червоні яблука.
cor: My a dhybris an avalow rudh.
pol: Zjadłem czerwone jabłka.
nld: Ik heb de rode appels gegeten.
dan: Jeg spiste de røde æbler.
dan: Jeg har spist de røde æbler.
ell: Έφαγα τα κόκκινα μήλα.
vol: Äfidob podis redik.
tok: mi moku e kili sike loje.
spa: Me comí las manzanas rojas.
lat: Mala rubra edi.
ita: Ho mangiato le mele rosse.
ita: Io ho mangiato le mele rosse.
ita: Mangiai le mele rosse.
ita: Io mangiai le mele rosse.
por: Comi as maçãs vermelhas.
ron: Am mâncat merele roșii.
yid: איך האָב געגעסן די רױטע עפּל.
swe: Jag åt de röda äpplena.
eng: I ate the green apples.
epo: Mi manĝis la verdajn pomojn.
tur: Yeşil elmaları yedim.
fra: J'ai mangé les pommes vertes.
spa: Comí las manzanas verdes.
deu: Ich aß die grünen Äpfel.
por: Eu comi as maçãs verdes.
rus: Я съел зелёные яблоки.
ukr: Я з’їв зелені яблука.
tgl: Kinain ko ang mga mansanas na berde.
rus: Я съел зеленые яблоки.
rus: Я съела зеленые яблоки.
dan: Jeg spiste de grønne æbler.
dan: Jeg har spist de grønne æbler.
ell: Έφαγα τα πράσινα μήλα.
ita: Ho mangiato le mele verdi.
ita: Io ho mangiato le mele verdi.
rus: Я съела зелёные яблоки.
bel: Я зʼеў зялёныя яблыкі.
ber: Ččiɣ tiḍeffa-nni tizegzawin.
nld: Ik at de groene appels.
tok: mi moku e kili sike pi laso kasi.
pol: Zjadłem zielone jabłka.
lat: Mala viridia edi.
eng: I went to the beach yesterday.
epo: Mi iris al la plaĝo hieraŭ.
fra: Je suis allé à la plage hier.
epo: Mi hieraŭ iris al la plaĝo.
tur: Dün sahile gittim.
por: Eu fui para a praia ontem.
por: Fui para a praia ontem.
por: Ontem eu fui para a praia.
por: Eu fui à praia ontem.
tok: mi tawa poka pi telo suli lon tenpo suno pini.
tok: tenpo suno pini la mi tawa poka pi telo suli.
heb: הלכתי לחוף אתמול.
deu: Gestern ging ich zum Strand.
ber: Ddiɣ ɣer teftist iḍelli.
ber: Iḍelli ddiɣ ɣer teftist.
eng: What is the weather in Athens?
ita: Com'è il tempo ad Atene?
epo: Kia estas la vetero en Ateno?
spa: ¿Cuál es el clima en Atenas?
fra: Quel temps fait-il à Athènes ?
ell: Πώς είναι ο καιρός στην Αθήνα;
ita: Che tempo fa ad Atene?
rus: Какая погода в Афинах?
rus: Как в Афинах погода?
spa: ¿Qué tiempo hace en Atenas?
ces: Jaké je počasí v Athénách?
ukr: Яка погода в Афінах?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵉⴳⴰ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⴳ ⴰⵜⵉⵏⴰ?
shi: Manik iga unzwi ɣ Atina?
eng: I never go to the beach.
epo: Mi neniam iras al la plaĝo.
fra: Je ne vais jamais à la plage.
spa: Nunca voy a la playa.
por: Eu nunca vou à praia.
rus: Я никогда не хожу на пляж.
ell: Δεν πηγαίνω ποτέ στην παραλία.
tur: Kumsala hiç gitmedim.
heb: אני לא הולכת לעולם לחוף.
deu: Ich gehe nie zum Strand.
tok: tenpo ala la mi tawa poka telo.
ita: Non vado mai in spiaggia.
nld: Ik ga nooit naar het strand.
pol: Nigdy nie chodzę na plażę.
eng: How come you didn't come?
dan: Hvorfor kom du ikke?
uig: كەلمىدىڭىزغۇ؟
deu: Wie kommt’s, dass du nicht gekommen bist?
epo: Kiel okazis, ke vi ne venis?
fin: Mikset sinä tullut?
fin: Miksi sinä et tullut?
tur: Niçin gelmedin?
tur: Nasıl oldu da gelmedin?
eng: So you're not planning to come to today's class?
uig: سىز بۈگۈنكى دەرسكە قاتناشماقچى ئەمەسقۇ؟
deu: Du willst heute also nicht zum Unterricht erscheinen?
epo: Do vi planas ne veni al la instruado hodiaŭ?
eng: I'm sure that my friend already heard about this.
uig: دوستۇمغۇ بۇ ئىشتىن خەۋەر تاپتى.
deu: Bestimmt hat mein Freund schon davon gehört.
deu: Bestimmt hat meine Freundin schon davon gehört.
epo: Mi certas, ke mia amiko jam aŭdis pri tio.
rus: Я уверен, что мой друг уже об этом слышал.
heb: אני בטוח שחברי כבר שמע על כך.
eng: This is clearly Emet!
uig: بۇ ئەمەتقۇ!
epo: Klare, ke tiu estas Emet!
ita: Questo è chiaramente Emet!
tur: Bu şüphesiz Emet!
eng: Forget about it. It's such a small thing.
uig: بولدى، كىچىككىنە ئىشقۇ.
epo: Forgesu ĝin. Ĝi estas tiel malgranda afero.
rus: Забудь об этом. Это такая мелочь.
tur: Unut gitsin. Bu böyle küçük bir şey.
ron: Uită de asta. Este un lucru de nimic.
eng: They most certainly know.
uig: ئۇلارغۇ چوقۇم بىلىدۇ.
epo: Ili plej certe scias ĝin.
rus: Они наверняка знают.
ber: Qrib ulac ccekk dakken ẓran.
ber: Qrib ulac ccekk dakken ẓrant.
eng: It's quite clear that Tursun will pass the exam.
uig: تۇرسۇننىڭ ئىمتىھاندىن ئۆتۈشىغۇ بەك ئېنىق.
epo: Estas sufiĉe certe, ke Tursun sukcesos en sia ekzameno.
eng: We want to take your blood pressure.
epo: Ni volas mezuri vian sangopremon.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
spa: Queremos medir tu presión sanguínea.
fra: Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.
lvs: Mēs vēlamies pārbaudīt jūsu asinsspiedienu.
ber: Nebɣa ad nqiss adad-nnek n yidammen.
ber: Nebɣa ad nqiss adad-nnem n yidammen.
nld: We willen uw bloeddruk meten.
tur: Biz senin tansiyonunu almak istiyoruz.
eng: Tom is likely to pass today's exam.
deu: Tom wird die heutige Prüfung wahrscheinlich bestehen.
epo: Tom verŝajne sukcesos en la hodiaŭa ekzameno.
jbo: sei lakne la tom ba snada tu'a lo cabdei cipra
rus: Вероятно, Том сдаст сегодняшний экзамен.
jbo: sei lakne la tom ba snada tu'a lo cabdei eksameno
ita: È probabile che Tom passi l'esame di oggi.
ita: È probabile che Tom superi l'esame di oggi.
tur: Tom muhtemelen bugünkü sınavı geçecek.
eng: There's a good chance Tom will pass today's exam.
deu: Tom hat gute Chancen, die heutige Prüfung zu bestehen.
epo: Estas bona ŝanco, ke Tom sukcesos en la hodiaŭa ekzameno.
heb: יש סיכוי טוב שתום יעבור את הבחינה היום.
eng: It's quite clear that Tom doesn't want to be here.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Tom nicht hier sein möchte.
epo: Evidentas, ke Tom ne ŝatas esti ĉi tie.
tur: Tom'un burada olmak istemediği açıktır.
tuk: Tomuň bu ýerde bolmak islemeýänligi belli
lat: Thomas aperte adesse non vult.
eng: I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.
deu: Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.
epo: Mi skribas al vi hodiaŭ, por ke vi ne komencu maltrankviliĝi nenecese pro mi.
ara: أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.
eng: Psychoanalysis is more a passion than a science.
deu: Psychoanalyse ist mehr eine Leidenschaft als eine Wissenschaft.
epo: Psikoanalizo pli estas pasio ol scienco.
fra: La psychanalyse est plus une passion qu'une science.
eng: I think that this is Emet.
uig: بۇ ئەمەتقۇ دەيمەن.
epo: Mi pensas, ke ĉi tiu estas Emet.
ita: Penso che questo sia Emet.
ita: Io penso che questo sia Emet.
tur: Ben bunun Emet olduğunu düşünüyorum.
eng: In his pockets there is no pipe, no tobacco, and no tobacco tin either.
epo: Ne estas pipo en liaj poŝoj, nek tabako nek tabakujo.
deu: In seinen Taschen ist keine Pfeife, kein Tabak und auch keine Tabakdose.
epo: En liaj poŝoj ne estas pipo, nek tabako, nek tabakskatolo.
eng: It would be really good if you came earlier.
uig: ئەتىگەنرەك كەلسىڭىزغۇ ياخشى بولاتتى.
epo: Estus vere bone, se vi venus pli frue.
por: Seria muito bom se você viesse mais cedo.
tur: Daha erken gelirsen bu gerçekten iyi olur.
epo: Tre bonus, se vi venus pli frue.
eng: Of course it's not a problem if you go.
uig: بارساڭغۇ كېرەك يوق.
epo: Kompreneble ne estas problemo, se vi foriras.
cym: Dim problem, wrth cwrs, os chi'n mynd
tur: Şüphesiz gidersen sorun değil.
ber: Iban dakken maci d ugur ma teddid.
ber: Iban dakken maci d ugur ma teddam.
ber: Iban dakken maci d ugur ma teddamt.
ita: Certamente se ci vai non è un problema.
eng: I'm sure that we would be able to do this properly if we discuss it with the professor.
uig: بىز پروفېسسور بىلەن سۆھبەتلىسەكقۇ، بۇ ئىشلارنى ياخشى قىلاتتۇق.
epo: Mi certas, ke ni kapablus fari ĉi tion ĝuste, se ni diskutas ĝin kun nia profesoro.
tur: Profesörle görüşürsek bunu uygun şekilde yapabileceğimizden eminim.
eng: In which case your options reduce to the previous case.
fra: Auquel cas vos possibilités se ramènent au cas précédent.
epo: En kiu kazo viaj opcioj reduktiĝas al la antaŭa kazo.
eng: I'm sure we'd be able to do this if we had Tom's help.
epo: Mi certas, ke ni kapablus fari tion, se ni havus la helpon de Tom.
tur: Tom'un yardımını alırsak bunu yapabileceğimizden eminim.
nld: Ik ben zeker dat we dat zouden kunnen doen als we Toms hulp hadden.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das mit Toms Hilfe tun könnten.
por: Tenho certeza de que poderíamos fazer isso se tivéssemos a ajuda de Tom.
eng: I'm sure we'd be able to get this done by 2:30 if Tom helped us.
epo: Mi certas, ke ni kapablus finfari ĉi tion ĝis la dua kaj duona, se Tom helpus nin.
fin: Olen varma että voisimme tehdä tämän 2.30 mennessä, jos Tom auttaisi meitä.
tur: Tom bize yardım ederse, bunu 2.30'a kadar yaptırabileceğimizden eminim.
jpn: トムが助けてくれれば、二時半までに出来る。
eng: Good luck with the new job.
jpn: 新しい仕事がんばってください。
jpn: 新しいお仕事がんばってください。
epo: Bonŝancon por la nova laboro.
deu: Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
fra: Bonne chance avec le nouveau boulot !
rus: Удачи вам на новой работе.
spa: Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.
spa: Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.
rus: Удачи тебе на новой работе.
ita: Buona fortuna per il nuovo lavoro.
rus: Удачи на новой работе!
eng: This is the best way to die.
cmn: 这是最好的死法了。
fra: C'est la meilleure manière de mourir.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona maniero morti.
spa: Esta es la mejor manera de morir.
ita: Questo è il miglior modo di morire.
ita: Questo è il miglior modo per morire.
por: Esta é a melhor forma de morrer.
rus: Это лучший способ умереть.
ukr: Це найкращий спосіб вмерти.
tur: Ölmek için en iyi yol bu.
heb: זוהי הדרך הטובה ביותר למות.
ind: Ini adalah cara terbaik untuk mengakhiri hidup.
mkd: Ова е најдобриот начин да се умре.
mon: Энэ бол үхэх хамгийн сайн арга юм.
eng: We learn much from experience.
ita: Impariamo molto dall'esperienza.
jpn: 我々は経験から多くを学ぶ。
rus: Мы учимся многому из опыта.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
fra: Nous apprenons beaucoup par expérience.
ita: Noi impariamo molto dall'esperienza.
mkd: Учиме многу од искуство.
eng: One hour until the event.
jbo: me le fasnu baza lo cacra be li pa
ber: Saɛet igget ssa ɣel tedyant.
ita: Un'ora all'evento.
epo: Ankoraŭ unu horo ĝis la evento.
mkd: Еден час до настанот.
eng: The tea is getting cold due to the cold air.
jbo: lo tcati cu jdika lo ni glare kei ri'a tu'a lo lenku vacri
epo: La teo malvarmiĝas pro la malvarma aero.
tur: Soğuk havadan dolayı çay soğuyor.
ron: Ceaiul se răcește din cauza aerului rece.
eng: Oh, I got it.
jbo: ua bu'o je'e
epo: Ho, mi komprenas.
mar: अच्छा, समजलं.
hun: Ó, majd én megcsinálom.
tur: Oh, anladım.
spa: Ah, entiendo.
rus: А, понятно.
ita: Oh, l'ho capito.
ita: Oh, l'ho capita.
spa: Oh, lo obtuve.
nld: Oh, ik snap het.
ukr: А, зрозуміло.
rus: О, я справлюсь.
hun: Ó, értem.
deu: Oh, ich hab's.
ben: ওহ, আমি বুঝেছি।
eng: Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.
rus: Тогда он пристально поглядел на неё и вдруг обнял её и поцеловал в губы.
epo: Tiam li rigardis rekte al ŝi, kaj subite brakumis ŝin kaj kisis ŝin sur la lipojn.
eng: Caution! Wet floor.
epo: Atentu! La planko estas malseka.
rus: Осторожно! Пол мокрый.
rus: Внимание! Скользкий пол.
swe: Varning! Vått golv.
rus: Осторожно! Мокрый пол.
dan: Advarsel! Gulvet er vådt!
fra: Attention ! Sol humide.
nld: Voorzichtig! Natte vloer.
deu: Achtung! Feuchter Boden!
por: Cuidado! Piso molhado.
cmn: 小心地滑！
yue: 睇跣！
pol: Uwaga! Mokra podłoga.
eng: Cars with AWD stand out on slippery and wet surfaces.
spa: Los coches con tracción total se destacan en superficies resbaladizas y mojadas.
tur: Dört çekerli arabalar kaygan ve ıslak düzeylerde direnebilir.
eng: Fickle rabble.
fra: Foule inconstante !
epo: Ŝanĝiĝema homamaso!
tur: Dönek ayak takımı.
nld: Wispelturig gepeupel.
eng: How far?
jpn: どのくらい遠いの？
fra: Quelle distance environ ?
spa: ¿A cuánto queda?
spa: ¿A qué distancia?
epo: Kiom for?
rus: Как далеко?
ukr: Як далеко?
hin: कितने दूर?
mar: किती दूर?
cbk: Pakimodo de lejos?
hun: Milyen messze van?
tur: Ne kadar uzak?
kor: 얼마나 멀어요?
hun: Milyen messze?
hun: Milyen távolságra?
hun: Mennyire van távol?
kab: Acḥal i yebɛed?
kab: Acḥal i tebɛed?
fra: À quelle distance ?
srp: Колико далеко?
hau: Yaya ne?
nno: Kor langt?
nno: Kor langt unna?
eng: While we're sleeping the immune system opens its repair workshop.
epo: Dum la dormo nia imunsistemo malfermas sian riparmetiejon.
fra: Pendant le sommeil notre système immunitaire ouvre son atelier de réparation.
ita: Mentre dormiamo il sistema immunitario apre la sua officina di riparazione.
eng: He treats me with severity.
spa: Él me trata con rigor.
epo: Li traktas min severe.
fra: Il me traite avec sévérité.
eng: Juan gave me a trip to Cariló for my birthday.
spa: Juan me regaló un viaje a Cariló para mi cumpleaños.
epo: Juan donacis al mi je mia naskiĝtago vojaĝon al Cariló.
ita: Juan mi ha regalato un viaggio a Cariló per il mio compleanno.
ita: Juan mi regalò un viaggio a Cariló per il mio compleanno.
eng: What is 'terpomo'? An apple in the ground, or a potato?
epo: Kio estas "terpomo"? Ĉu pomo en tero, aŭ terpomo?
deu: Was ist ein Erdapfel? Ein Apfel in der Erde, oder eine Kartoffel?
deu: Was ist 'terpomo'? Ein Apfel in der Erde oder eine Kartoffel.
pms: Cò' a l'é 'n "terpomo"? Un pom ant la tera, o na patata?
ita: Cos'è un "terpomo"? Una mela nella terra, o una patata?
kha: Uei u 'terpomo'? U apple ha madan, ne u phan?
mar: टेर्पोमो म्हणजे काय? जमिनीतलं सफरचंद का बटाटा?
eng: Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.
fra: Aujourd'hui un enfant roi, demain un tyran.
spa: Hoy un niño rey, mañana un tirano.
tur: Bugün bir kral gibi davranan bir çocuk yarın bir zalim gibi davranır.
eng: Let's play tag.
jpn: 鬼ごっこしよう。
spa: Juguemos a la tiña.
dan: Lad os lege tagfat.
epo: Ni ludu kaptoludon.
dan: Lad os lege fangeleg.
deu: Kommt, wir spielen jetzt Fangen.
rus: Давай в пятнашки.
tur: Kovalamaca oynayalım.
pol: Pobawmy się w berka.
pol: Pobawmy się w ganianego.
jpn: 鬼ごっこをしようよ。
deu: Komm, wir spielen jetzt Fangen.
deu: Kommen Sie, wir spielen jetzt Fangen.
fin: Ollaan hippasilla!
hun: Fogócskázzunk!
eng: Do you want to play hide and seek?
jpn: かくれんぼしようか？
epo: Ĉu vi volas ludi kaŝi kaj serĉi?
deu: Willst du Verstecken spielen?
mar: तुला लपंडाव खेळायचा आहे का?
tur: Saklambaç oynamak ister misiniz?
tur: Saklambaç oynamak ister misin?
spa: ¿Quieres jugar al escondite?
spa: ¿Querés jugar a la escondida?
rus: Хотите в прятки сыграть?
rus: Хотите поиграть в прятки?
rus: Хочешь в прятки сыграть?
fra: Tu veux jouer à cache-cache ?
fra: Vous voulez jouer à cache-cache ?
heb: אתה רוצה לשחק מחבואים?
fra: Veux-tu jouer à cache-cache ?
rus: Хочешь поиграть в прятки?
jpn: かくれんぼしたい？
fra: On joue à cache-cache ?
fin: Haluuksä leikkii piilosta?
fin: Ollaanko piilosta?
fin: Ollaanks piilosta?
nld: Wil je verstoppertje spelen?
dan: Skal vi lege skjul?
dan: Vil du lege gemmeleg?
epo: Ĉu vi volas ludi kaŝludon?
ind: Apakah kalian mau main petak umpet?
eng: There are a bunch of kids playing tag on the playground.
epo: Estas hordo da infanoj, kiuj ludas kapti sur la ludejo.
mkd: Куп деца играат брканица на игралиштето.
tur: Oyun alanında kovalamaca oynayan bir grup çocuk var.
fra: Il y a une bande de gamins qui jouent au loup dans la cour de récré.
eng: When I was a kid, we used to play hide and seek quite a lot.
deu: Als ich klein war, spielten wir oft Verstecken.
epo: Kiam mi estis infano, ni kutimis ofte kaŝludi.
tur: Ben çocukken, oldukça çok saklambaç oynardık.
spa: Cuando era niño, solíamos jugar bastante al escondite.
heb: כשהייתי ילד, נהגנו לשחק מחבואים די הרבה.
nld: Toen ik een kind was, speelden we dikwijls verstoppertje.
eng: There are a lot of children playing tag on the playground.
epo: Estas granda aro da infanoj, kiuj kaptludas sur la ludejo.
por: Há um monte de crianças brincando no playground.
eng: If you leave, I'll tell all the world you fondle me while I sleep.
spa: Si te vas, le diré a todo el mundo que me acaricias mientras duermo.
epo: Se vi foriras, mi rakontos al ĉiuj, ke vi karesas min, dum mi dormas.
tur: Eğer gidersen, tüm dünyaya ben yatarken beni okşadığını söylerim.
eng: There are people who engage in volunteer work.
jpn: ボランティアの仕事に従事する者もいる。
epo: Estas homoj, kiuj engaĝiĝas en volontula laboro, ĉu ne?
heb: יש אנשים המשתלבים בעבודה התנדבותית.
ber: Llan medden ay yettekkayen deg umahil awizi.
eng: You thanked Tom for the present, didn't you?
epo: Vi dankis al Tom pro la donaco, ĉu ne?
deu: Du hast dich bei Tom für das Geschenk bedankt, oder?
por: Você agradeceu ao Tom o presente, não agradeceu?
tur: Sen Tom'a hediye için teşekkür ettin, değil mi?
heb: הודית לתום על המתנה, נכון?
eng: You're going to thank Tom for the present, aren't you?
deu: Du willst dich doch wohl bei Tom für das Geschenk bedanken, oder?
epo: Vi dankos al Tom pro la donaco, ĉu ne?
tur: Hediye için Tom'a teşekkür edeceksin, değil mi?
heb: תודה לתום על המתנה, לא?
eng: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
epo: Vi forgesis danki al Tom pro la donaco, ĉu ne?
deu: Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
deu: Du hast vergessen, dich bei Tom für das Geschenk zu bedanken. Stimmt's?
deu: Sie haben vergessen, sich bei Tom für das Geschenk zu bedanken. Stimmt's?
deu: Sie haben vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
spa: Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?
por: Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?
nld: Je bent vergeten om Tom voor dat cadeau te bedanken. Klopt dat?
tur: Hediye için Tom'a teşekkür etmeyi unuttun, değil mi?
heb: שכחת להודות לתום על המתנה, נכון?
eng: Tom volunteers at a homeless shelter twice a week.
epo: Tom volontulas en tranoktejo por senhejmuloj.
deu: Tom arbeitet zweimal in der Woche ehrenamtlich in einer Obdachlosenunterkunft.
tur: Tom evsizler barınağında haftada iki kez gönüllüdür.
heb: תום מתנדב במקלט לחסרי גג פעמים בשבוע.
eng: We're looking for more volunteers.
deu: Wir suchen noch weitere Freiwillige.
epo: Ni serĉas pli da volontuloj.
por: Nós estamos procurando mais voluntários.
tur: Daha fazla gönüllü arıyoruz.
fra: Nous cherchons plus de volontaires.
rus: Мы ищем ещё добровольцев.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer.
epo: Eble vi volus esti volontulo.
dan: Måske kunne du tænke dig at blive frivillig.
deu: Vielleicht würdest du bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
deu: Vielleicht würden Sie bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
tur: Belki de gönüllü olmaya istekli olurdun.
rus: Может, ты бы вызвался добровольцем.
rus: Может быть, ты желаешь пойти добровольцем.
rus: Возможно, ты готов вызваться добровольцем.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.
deu: Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
deu: Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
heb: אולי תרצה להתנדב לטפל בילדים שלנו.
eng: Would you be willing to volunteer at the animal shelter two or three days a week?
deu: Würdest du bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
deu: Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
eng: Most of the people working here are unpaid volunteers.
deu: Die meisten Leute, die hier arbeiten, sind unbezahlte Ehrenamtliche.
spa: La mayoría de las personas que trabajan aquí son voluntarios.
tlh: Sappu' luDIlbe'lu'bogh chaH naDev vumtaHbogh nuvpu' HochHom'e'.
tur: Burada çalışan insanların çoğu, ücretsiz gönüllülerdir.
heb: רוב האנשים שעובדים כאן הם מתנדבים בלי תשלום.
eng: Of course I could have gone, but I didn't feel like it.
uig: بارساممىغۇ باراتتىم، لېكىن خۇش ياقمىدى.
deu: Natürlich hätte ich gehen können, aber ich hatte keine Lust.
spa: Claro que podría haber ido, pero no tenía ganas.
uig: بېرىشنىغۇ باراتتىم، لېكىن خۇش ياقمىدى.
epo: Kompreneble mi povintus iri, sed mi ne ŝatis.
eng: He certainly could have helped me, but didn't.
uig: ئۇ ماڭا ياردەم قىلسىمىغۇ قىلاتتى، لېكىن ئۇنداق قىلمىدى.
deu: Er hätte mir ganz gewiss helfen können, doch er tat es nicht.
spa: Por supuesto que podía haberme ayudado, pero no lo hizo.
uig: ئۇ ماڭا ياردەم قىلىشنىغۇ قىلاتتى، لېكىن ئۇنداق قىلمىدى.
eng: He went into the bazaar. I don't know what's keeping him there.
uig: ئۇ بازارغا كىرىپ كەتكەن، چىقمايدىغۇ-تاڭ.
deu: Er ist auf den Basar gegangen. Ich weiß nicht, was ihn dort aufhält.
eng: He came to the meeting, but for some reason didn't even utter a single word.
uig: ئۇ يىغىنغا كەلدى، بىر ئېغىزمۇ گەپ قىلمىدىغۇ-تاڭ.
por: Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra.
eng: Why isn't he coming out? "Don't know. Something's keeping him there."
uig: -- ئۇ نېمىشقا چىقمايدۇ؟ -- تاڭەي، چىقمايدىغۇ.
por: Por que ele não sai? "Não sei. Algo o está mantendo lá."
eng: I'm grateful you volunteered to help.
tur: Yardım etmek için gönüllü olduğuna minnettarım.
pol: Jestem wdzięczny, że się zaofiarowałeś, aby mi pomóc.
tuk: Seniň meýletin kömekleşeniň üçin men örän minnetdar.
tuk: Siziň meýletin kömekleşeniňiz üçin men örän minnetdar.
eng: Thanks for volunteering to help.
heb: תודה שהתנדבת לעזור.
tur: Yardım etmeye gönüllü olduğun için teşekkürler.
eng: No one wants to volunteer.
por: Ninguém quer ser voluntário.
epo: Neniu volas esti volontulo.
tur: Kimse gönüllü olmak istemiyor.
mkd: Никој не сака да се пријави доброволно.
deu: Es meldet sich niemand freiwillig.
deu: Es bietet sich niemand als Freiwilliger an.
heb: איש לא רוצה להתנדב.
fra: Personne ne veut se porter volontaire.
ckb: هیچ کەس نایەوێت خۆبەخش بێت.
ckb: کەس نایەوێت ببێتە خۆبەخش.
ckb: کەس نایەوێت خۆبەخشانە کار بکات.
eng: Tom's a volunteer.
por: O Tom é um voluntário.
epo: Tom estas volontulo.
nld: Tom is een vrijwilliger.
mkd: Том е доброволец.
tur: Tom bir gönüllü.
rus: Том - доброволец.
heb: תום הוא מתנדב.
fra: Thomas est bénévole.
eng: We're looking for a volunteer.
por: Nós estamos procurando um voluntário.
epo: Ni serĉas volontulon.
mkd: Бараме доброволец.
tur: Biz bir gönüllü arıyoruz.
rus: Мы ищем добровольца.
fra: Nous cherchons un volontaire.
fra: Nous cherchons une volontaire.
eng: I was hoping you'd volunteer.
spa: Esperaba que te ofrecieras voluntario.
epo: Mi esperis, ke vi estos volontulo.
ara: كُنتُ أتمنى أن تتطوّع.
tur: Gönüllü olacağını umuyordum.
tur: Gönüllü olacağınızı umuyordum.
eng: I was going to ask for a volunteer.
spa: Iba a pedir un voluntario.
por: Eu ia pedir um voluntário.
epo: Mi volis peti volontulon.
epo: Mi estis petonta volontulon.
tur: Ben bir gönüllü isteyecektim.
heb: עמדתי לבקש מתנדב.
eng: Tom was very quick to volunteer.
spa: Tom se ofreció voluntario rápidamente.
epo: Tom tre rapide volontuliĝis.
tur: Tom gönüllü olmak için çok hızlıydı.
eng: I need a volunteer to help Tom clean the garage.
spa: Necesito un voluntario que ayude a Tom a limpiar el garaje.
tur: Tom'un garajı temizlemesine yardım etmek için bir gönüllüye ihtiyacım var.
heb: אני צריך מתנדב לעזור לתום לנקות את המוסך.
mkd: Ми треба волонтер кој ќе му помогне на Том да ја исчисти гаражата.
rus: Мне нужен доброволец помочь Тому убрать в гараже.
eng: We need one more volunteer to go on a mission to rescue Tom.
deu: Wir brauchen noch einen Freiwilligen, um eine Rettungsmannschaft für Tom zusammenzustellen.
tur: Bizim Tom'u kurtarma görevine gidecek bir gönüllüye daha ihtiyacımız var.
eng: How do you know I didn't volunteer?
tur: Gönüllü olmadığımı nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что я не вызвался добровольно?
heb: איך אתה יודע שלא התנדבתי?
ckb: چۆن دەزانیت من خۆبەخش نەبووم؟
eng: Tom is a volunteer fireman.
ita: Tom è un pompiere volontario.
tur: Tom gönüllü bir itfaiyecidir.
rus: Том состоит в добровольной пожарной охране.
heb: תום כבאי מתנדב.
epo: Tomo estas volontula fajrobrigadano.
dan: Tom er frivillig brandmand.
eng: His foot hit the brake faster than she could yell "stop".
deu: Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.
eng: Tom was surprised when Mary kissed him.
spa: Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
por: O Tom ficou surpreso quando a Mary o beijou.
tur: Mary onu öptüğünde Tom çok şaşırdı.
hun: Tomi meglepődött, amikor Mari megcsókolta őt.
eng: It's summer already.
por: Já é verão.
ron: E deja vară.
rus: Уже лето.
cmn: 已经是夏天了。
mar: आधीच उन्हाळा आला आहे.
mar: उन्हाळा आला पण.
hau: Lokacin bazara ya yi.
swh: Ni msimu ya jua kali tayari.
tig: ድሮ ሓጋይ ኰይኑ።
knc: Bade zaman be-ye ma isǝna.
rhg: Ehon goromhal.
eng: Let us know if you're coming.
ron: Să ne spui dacă vii.
heb: תודיע לנו אם אתה מגיע.
por: Avise-nos se for vir.
tur: Gelip gelmediğini bize bildir.
deu: Gib uns Bescheid, ob du kommst.
deu: Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen.
deu: Gebt uns Bescheid, ob ihr kommt.
rus: Дай нам знать, если придёшь.
rus: Дайте нам знать, если придёте.
rus: Дай нам знать, придёшь или нет.
rus: Дайте нам знать, придёте или нет.
tha: แจ้งให้เราทราบถ้าคุณจะมา
kab: Ini-yaɣ-d ma ad t-aseḍ.
eng: Don't sleep with her just because you want to.
jbo: ko na gletu ko'a mu'i po'o lo nu do djica
rus: Не спи с ней только потому, что тебе хочется.
tur: Sadece sen istediğin için onunla uyuma.
eng: Don't sleep with her, because you'll catch an STD.
jbo: ko gletu ko'a mu'i lo nu do cinbi'abi'o da'i kei naku
rus: Не спи с ней, а то подцепишь какую-нибудь заразу.
ita: Non andare a letto con lei, perché ti prenderai una malattia venerea.
eng: You can't always avoid problems.
deu: Man kann Problemen nicht immer aus dem Weg gehen.
deu: Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.
por: Nem sempre se pode evitar problema.
tur: Sorunları her zaman önleyemezsin.
kab: Ur zmireɣ ad ttanfeɣ dima i wuguren.
mar: समस्या नेहमीच काय टाळता येत नाहीत.
eng: You can't always have your own way.
jpn: いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
deu: Es kann nicht immer nur nach deiner Nase gehen.
tur: Her zaman canının istediğini yapamazsın.
jpn: いつも自分の思い通りになるとは限らないよ。
eng: You can't always make everyone happy.
deu: Du kannst es nicht immer allen recht machen.
deu: Man kann es nicht immer allen recht machen.
por: Não se pode fazer alguém feliz sempre.
epo: Vi ne ĉiam povas feliĉigi ĉiujn.
vie: Bạn không thể lúc nào cũng làm hài lòng mọi người.
spa: No siempre puedes hacer felices a todos.
por: Nem sempre é possível contentar a todos.
epo: Oni ne povas ĉiam kontentigi ĉiujn.
nld: Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken.
tur: Her zaman herkesi mutlu yapamazsın.
dan: Man kan ikke altid gøre alle lykkelige.
nld: Je kunt niet iedereen gelukkig maken.
eng: He prefers frankfurters to sausages from Strasbourg.
deu: Er hat Frankfurter lieber als Straßburger Würste.
fra: Il préfère les saucisses de Francfort à celles de Strasbourg.
rus: Он предпочитает сосиски колбасам из Страсбурга.
mar: त्याला स्ट्रासबूर्गच्या सॉसेजपेक्षा फ्रँकफुर्टर आवडतात.
mar: त्यांना स्ट्रासबूर्गच्या सॉसेजपेक्षा फ्रँकफुर्टर आवडतात.
eng: The key was so rusty that they couldn't use it anymore.
deu: Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
spa: La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.
epo: La ŝlosilo estis tiom rusta, ke ili ne plu povis uzi ĝin.
glg: A chave estaba tan ferruxenta que non a podían usar máis.
cbk: Bien makaláwang ya el llave na no puede ya silá usá cunaquel.
eng: I have been playing the piano since I was fifteen.
por: Eu toco piano desde os quinze anos.
spa: Toco el piano desde los quince años.
epo: Mi ludas pianon, ekde kiam mi estis dekkvinjara.
tur: On beş yaşından beri piyano çalıyorum.
eng: I can fight my battles myself.
spa: Yo solo puedo pelear mis batallas.
epo: Mi mem povas batali por miaj aferoj.
mar: मी स्वतःच्या लढाया स्वतःच लढू शकतो.
mar: मी स्वतःच्या लढाया स्वतःच लढू शकते.
eng: The story was originally written in English.
ber: Taḥkayt-nni tettwaru, deg laṣel, s tanglizit.
epo: La rakonto origine estis skribita en la angla.
rus: Рассказ изначально был написан на английском языке.
mar: गोष्ट मूलतः इंग्रजीत लिहिली होती.
deu: Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
eng: He knew where he put his pen.
ber: Yella yeẓra sanda ay yerra imru-nnes.
epo: Li sciis, kien li metis sian skribilon.
tuk: Ol oglan ruçkasyny nirä goýandygyny bildi.
eng: He knew where his pen was.
ber: Yella yeẓra anda ay yella yemru-nnes.
epo: Li sciis, kie estis lia skribilo.
tur: O, kaleminin nerede olduğunu biliyordu.
ita: Sapeva dov'era la sua penna.
ita: Lui sapeva dov'era la sua penna.
ita: Sapeva dov'era la sua biro.
ita: Lui sapeva dov'era la sua biro.
tlh: ghItlhwI'Daj Daq Sov.
ara: كان يعلم أين كانت سيالته.
eng: This story was originally written in French.
epo: Ĉi tiu rakonto origine estis skribita en la franca.
mkd: Овој расказ бил првобитно напишан на француски.
tur: Bu hikaye orijinal olarak Fransızca yazıldı.
por: Esta história foi originalmente escrita em francês.
mar: ही गोष्ट मूळतः फ्रेंचमध्ये लिहिली होती.