agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The children amused themselves by playing games.
jpn: 子供達はゲームをして楽しんだ。
slk: Deti sa zabávali hraním hier.
spa: Los niños se divertían jugando.
ita: I bambini si sono divertiti giocando a dei giochi.
ita: I bambini si divertirono giocando a dei giochi.
ita: Le bambine si sono divertite giocando a dei giochi.
ita: Le bambine si divertirono giocando a dei giochi.
tur: Çocuklar oyunlar oynayarak eğlendiler.
rus: Дети проводили время за играми.
fra: Les enfants se sont amusés en jouant à des jeux.
eng: The children soon became attached to their new teacher.
jpn: 子供達はじきに新しい先生になついた。
rus: Скоро детей передадут новому учителю.
eng: The children took their ice skates and made for the frozen pond.
jpn: 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
deu: Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
nld: De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris en la direkto al la frostigita lageto.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris direkte al la frostiĝinta lageto.
eng: The children were very amused with his tricks.
jpn: 子供達はその手品を面白がった。
epo: La infanoj estis tre amuzitaj per liaj trukoj.
deu: Die Kinder amüsierten sich sehr über seine Tricks.
eng: The kids made a beeline for the TV.
jpn: 子供達はテレビに直行した。
heb: הילדים טסו לטלוויזיה.
fra: Les enfants sont allés tout droit vers la télé.
eng: Children walk around from door to door on Halloween night.
fra: Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
jpn: 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
ita: Nella notte di Halloween i bambini vanno porta a porta.
ber: Deg yiḍ n Halloween, igerdan tteddun seg wexxam ɣer wayeḍ.
heb: בליל כל הקדושים עוברים הילדים מדלת לדלת.
eng: Children found Christmas presents hidden under the bed.
jpn: 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
spa: Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.
ita: I bambini hanno trovato i regali di Natale nascosti sotto il letto.
rus: Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
ber: Igerdan ufan-d isefka-nsen n Tlalit ffren ddaw wusu.
pes: بچه ها هدایای کریسمس را که زیر تخت پنهان شده بود، پیدا کردند.
tur: Çocuklar yatağın altında saklı noel hediyeleri buldular.
heb: ילדים מצאו מתנות חג מולד מוחבאות מתחת למיטה.
nld: Kinderen vonden kerstcadeaus verborgen onder het bed.
fra: Les enfants ont trouvé des cadeaux de Noël cachés sous le lit.
kab: Ufan-d igerdan isefka-nsen n Newwal ffren ddaw wusu.
eng: The children were hungry for affection.
jpn: 子供達は愛情に飢えていた。
hrv: Djeca su bila željna pažnje.
tur: Çocuklar sevgiye açtılar.
eng: Children like those who scold them with love.
jpn: 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
eng: Children are open to the influence of the streets.
jpn: 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
eng: The children all had gone to sleep before it got dark.
jpn: 子供達は暗くなる前に寝入った。
epo: La infanoj ĉiuj iris dormi antaŭ la malheliĝo.
jpn: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
heb: כל הילדים הלכו לישון לפני שהחשיך.
nld: Alle kinderen waren gaan slapen voor het donker werd.
tur: Çocukların hepsi hava kararmadan önce uyumaya gitti.
eng: Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
jpn: 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
spa: Los niños solían admirar a sus padres, ahora tienden a considerarlos sus iguales.
nld: Kinderen keken altijd op naar hun ouders; nu zijn ze geneigd hen als gelijken te zien.
eng: The children went upstairs in single file.
jpn: 子供達は一列になって二階にあがっていった。
tur: Çocuklar tek sıra halinde üst kata çıktı.
eng: Children are curious about everything.
jpn: 子供達は何にでも好奇心を持っている。
epo: Infanoj scivolas pri ĉio.
spa: Los niños sienten curiosidad por todo.
heb: ילדים מסוקרנים מכל דבר.
tur: Çocuklar her şey hakkında meraklılar.
mar: लहान मुले सर्व गोष्टींबाबत जिज्ञासू असतात.
jpn: 子どもは好奇心旺盛なのです。
fin: Lapset ovat uteliaita kaikesta.
zsm: Kanak-kanak ingin tahu tentang semua benda.
zlm: Budak-budak semua benda diorang nak tau.
eng: The children were walking along, singing a song.
jpn: 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。
epo: La infanoj promenis, kantante kanton.
tur: Çocuklar şarkı söyleyerek yol boyunca yürüyordu.
eng: All of the children had gone to bed before it got dark.
fra: Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.
jpn: 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
spa: Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.
deu: Alle Kinder mussten ins Bett, bevor es dunkel wurde.
hun: Minden gyerek ágyba bújt, mielőtt besötétedett.
kor: 아이들 모두 어두워지기 전에 침대에 갔었어.
zsm: Semua budak telah masuk tidur sebelum ia menjadi gelap.
eng: All the children went to bed.
jpn: 子供達は皆寝た。
spa: Todos los niños fueron a acostarse.
tur: Bütün çocuklar yatmaya gitti.
pol: Wszystkie dzieci poszły do łóżek.
ber: Akk igerdan-nni ddan ad ḍḍsen.
fra: Tous les enfants sont allés au lit.
rus: Все дети пошли спать.
ita: Tutti i bambini sono andati a letto.
ita: Tutti i bambini andarono a letto.
nob: Alle barna gikk til sengs.
ukr: Всі діти пішли спати.
eng: The children went out to play.
jpn: 子供達は外に遊びに行った。
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
epo: La infanoj eliris por ludi.
spa: Los niños salieron a jugar.
epo: La infanoj iris eksteren por ludi.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen nach draußen.
fra: Les enfants allèrent jouer dehors.
fra: Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.
cmn: 孩子們出去玩了。
tlh: reHmeH HurDaq jaHta'.
rus: Дети вышли поиграть.
tur: Çocuklar oynamak için dışarı çıktılar.
ukr: Діти вийшли погратись.
ces: Děti si šli hrát ven.
mar: मुले बाहेर खेळायला गेली.
ita: I bambini sono andati fuori a giocare.
por: As crianças saíram para brincar.
ukr: Діти вийшли погратися надвір.
hun: A gyerekek kimentek játszani.
eng: Children like to play outside now.
jpn: 子供達は今おもてで遊びたがっている。
ita: Ai bambini piace giocare fuori adesso.
ita: Ai bambini piace giocare fuori ora.
eng: The children were mending their butterfly-nets.
jpn: 子供達は昆虫網を直していた。
ukr: Діти лагодили свої сачки для метеликів.
eng: The children were all ears when I was telling them the story.
jpn: 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
rus: Дети слушали затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
ukr: Діти слухали, затамувавши подих, коли я розповідав їм цю історію.
tur: Ben onlara hikaye anlatıyorken çocuklar can kulağı ile dinliyorlardı.
tur: Ben onlara hikaye anlatıyorken çocuklar dikkatle dinliyorlardı.
nld: De kinderen waren een en al oor toen ik hun het verhaal vertelde.
epo: La infanoj atentege aŭskultis, kiam mi rakontis al ili la historion.
eng: It seems that the children will have to sleep on the floor.
jpn: 子供達は床の上で寝なければならないだろう。
tur: Çocuklar yerde uyumak zorunda kalacaklar gibi.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
por: Parece que as crianças terão de dormir no chão.
spa: Parece que los niños deberán dormir en el piso.
spa: Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.
rus: Похоже, детям придётся спать на полу.
eng: Children are quick to gain orientation to new circumstances.
jpn: 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
ita: I bambini sono rapidi ad orientarsi alle nuove circostanze.
eng: The children were amusing themselves with dolls.
jpn: 子供達は人形で楽しく遊んでいた。
fra: Les enfants s'amusaient avec des poupées.
eng: Children will produce beautiful works when they grow up.
jpn: 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
eng: The children were flying kites.
jpn: 子供達は凧上げをしていた。
hin: बच्चे पतंग उड़ा रहे थे।
epo: La infanoj flugigis kajtojn.
cmn: 孩子們在放風箏。
fra: Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
tur: Çocuklar uçurtma uçuruyorlardı.
ita: I bambini stavano facendo volare degli aquiloni.
pol: Dzieci puszczały latawce.
rus: Дети запускали воздушных змеев.
deu: Die Kinder ließen Drachen steigen.
nld: De kinderen waren aan het vliegeren.
por: As crianças empinavam pipas.
ces: Děti pouštěly draky.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱫᱚ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱠᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: The kids are picking flowers in the garden.
jpn: 子供達は庭で花を摘んでいる。
deu: Die Kinder pflücken Blumen im Garten.
rus: Дети собирают цветы в саду.
tur: Çocuklar bahçede çiçek topluyor.
lit: Vaikai skina sode gėles.
spa: Los niños están recogiendo flores en el jardín.
cmn: 孩子们正在花园里摘花。
ita: I ragazzi stanno raccogliendo dei fiori in giardino.
ita: I ragazzi stanno raccogliendo dei fiori nel giardino.
fra: Les enfants cueillent des fleurs dans le jardin.
eng: The children are at play in the garden.
jpn: 子供達は庭で遊んでいる。
hin: बच्चे बगीचे में खेल रहे हैं।
eng: The children were playing in the sunshine.
jpn: 子供達は日なたで遊んでいた。
rus: Дети играли на солнце.
heb: הילדים שיחקו בשמש.
eng: The little children were too much for her.
jpn: 子供達は彼女の手に負えなかった。
por: As crianças eram muito para ela.
tur: Küçük çocuklar onun için çok fazlaydı.
eng: Children like playing on the beach.
jpn: 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
por: As crianças gostam de brincar na praia.
spa: A los niños les gusta jugar en la playa.
tur: Çocuklar sahilde oynamayı severler.
epo: Infanoj ŝatas ludi sur la strando.
heb: ילדים משחקים על החוף.
ber: Llan yigerdan la yetturaren deg teftist.
ber: La tturaren yigerdan deg teftist?
nob: Barn liker og leke på stranden.
eng: The children were eager for their father's news.
jpn: 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。
epo: La infanoj estis avidaj pri la novaĵoj de sia patro.
eng: Kids really want balloons.
jpn: 子供達は風船が欲しくてたまらない。
spa: Los niños se mueren por unos globos.
ber: Igerdan ḥemmlen aṭas ticifufin.
tur: Çocuklar gerçekten balonları istiyorlar.
heb: ילדים רוצים ממש בלונים.
eng: The children were sitting in a line, watching television.
jpn: 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。
rus: Дети сидели в линии и смотрели телевизор.
spa: Los niños estaban sentados en línea, viendo la televisión.
eng: Children like playing more than studying.
jpn: 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
ita: Ai bambini piace più giocare che studiare.
epo: Al la infanoj pli plaĉas ludi ol studi.
ukr: Дітям більше подобається грати, ніж учитися.
spa: A los niños les gusta más jugar que estudiar.
epo: Infanoj ŝatas ludi pli ol studi.
tur: Çocuklar çalışmaktan çok oynamayı severler.
rus: Детям больше нравится играть, чем учиться.
epo: Infanoj preferas ludojn ol lernadon.
heb: ילדים מעדיפים משחקים על לימוד.
eng: The children were told to stay within reach of their mother's voice.
jpn: 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
epo: La infanoj estis petataj resti en loko de kie ili povus aŭdi la patrinan voĉon.
eng: Children delight in comic books.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
jpn: 子供達は漫画本を喜ぶ。
ukr: Дітям подобаються комікси.
epo: Infanoj raviĝas pri komiksoj.
ita: I bambini si dilettano con i fumetti.
ita: I bambini si dilettano coi fumetti.
tur: Çocuklar çizgi romanlardan hoşlanırlar.
eng: The kids are asleep.
jpn: 子供達は眠っているよ。
ara: الأولاد نائمون.
spa: Los niños están dormidos.
tur: Çocuklar uyuyorlar.
por: As crianças estão adormecidas.
epo: La infanoj ekdormis.
spa: Los niños están durmiendo.
ell: Τα παιδιά κοιμούνται.
ita: I bambini stanno dormendo.
ita: Le bambine stanno dormendo.
afr: Die kinders slaap.
xho: Abantwana balele.
ber: Ḍḍsen yigerdan.
lit: Vaikai miega.
fra: Les enfants dorment.
bul: Децата са заспали.
rus: Дети спят.
deu: Die Kinder schlafen.
pol: Dzieci śpią.
mkd: Децата спијат.
hun: A gyerekek alszanak.
ukr: Діти сплять.
fin: Lapset ovat unessa.
fin: Muksut ovat unessa.
nld: De kinderen slapen.
run: Abana baryamye.
kab: Gnen warrac-nni.
eng: The children were wrapped up in their game.
jpn: 子供達は遊びに夢中になっていた。
eng: The thunder scared the children.
jpn: 子供達は雷におびえた。
fra: Le tonnerre fit peur aux enfants.
epo: La tondro timigis la infanojn.
cmn: 雷聲嚇到孩子了。
spa: El trueno asustó a los niños.
tur: Gök gürültüsü çocukları korkuttu.
rus: Гром напугал детей.
deu: Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
ita: Il tuono ha spaventato i bambini.
ita: Il tuono spaventò i bambini.
mkd: Грмежот ги уплаши децата.
dan: Tordenen gjorde børnene bange.
ukr: Гром налякав дітей.
ukr: Діти злякалися грому.
por: O trovão assustou as crianças.
tgl: Natakot ang mga bata sa kulog.
tgl: Natakot po ang mga bata sa kulog.
shi: Iggig iẓẓma azzann.
zgh: ⵉⴳⴳⵉⴳ ⵉⵥⵥⵎⴰ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
eng: Send the kids to bed.
jpn: 子供達を寝かせなさい。
spa: Manda a los niños a la cama.
tur: Çocukları yatağa gönder.
fra: Dis aux enfants d'aller se coucher.
ber: Ini-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen.
ber: Init-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen.
ber: Inimt-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen.
tur: Çocukları yatağa yolla.
fra: Envoie les gosses au lit !
fra: Envoyez les gosses au lit !
mkd: Прати ги децата да спијат.
rus: Отправь детей спать.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
jpn: 子ども達を寝かしつけてよ。
rus: Отправьте детей спать.
eng: The children's room is in bad order.
jpn: 子供部屋は散らかっている。
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
cmn: 孩子们的房间很乱。
ita: La stanza dei bambini è in disordine.
epo: La infanĉambro estas malorda.
tgl: Magulo ang kuwarto ng mga bata.
eng: Do you have a children's department?
fra: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
jpn: 子供用品売り場はどこですか。
ukr: У вас є дитячий відділ?
deu: Haben Sie eine Kinderabteilung?
hun: Van gyerekosztályuk?
eng: A puppy followed me wagging its tail.
jpn: 子犬がしっぽをふってついてきた。
ukr: Цуценя пішло за мною, виляючи хвостом.
ber: Yeḍfer-iyi-d yiwen n ubeṛhuc, yessewliwil taseḍḍa-nnes.
deu: Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher.
rus: Щенок пошёл за мной, виляя хвостом.
fin: Koiranpentu seurasi minua häntäänsä heiluttaen.
tur: Bir köpek yavrusu kuyruğunu sallayarak beni izledi.
spa: Un perrito me siguió meneando su cola.
lat: Catellus caudam agitans me secutus est.
fra: Un chiot m'a suivi en remuant la queue.
epo: Hundido sekvis min, svingante sian voston.
eng: The puppies nestled against their mother.
jpn: 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
rus: Щенки прижались к своей матери.
tur: Yavru köpekler annelerine doğru sokuldu.
fra: Les chiots se blottissaient contre leur mère.
eng: The small dog dug a hole and buried his food in it.
jpn: 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
por: O cachorrinho cavou um buraco e enterrou a comida dele aí.
tur: Küçük köpek bir çukur kazdı ve yiyeceğini onun içine gömdü.
eng: The puppy grew larger and larger every day.
jpn: 子犬は日に日に大きくなった。
spa: El cachorro crecía más y más cada día.
epo: La hundido ĉiutage ĉiam pli kreskis.
tur: Yavru her gün gittikçe daha da büyüdü.
tur: Köpek yavrusu her gün gittikçe büyüdü.
eng: He paid as much as a hundred dollars for a puppy.
fra: Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
jpn: 子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。
eng: A healthy child can no more sit still than a puppy can.
jpn: 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。
epo: Sana infano ne pli sukcesas resti senmove ol hundido.
hau: Yaro lafiyayye ba zai iya yin abinda dan kwikwiyo zai yi ba.
eng: We want to leave our descendants a clean and green earth.
jpn: 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。
por: Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.
heb: אנחנו רוצים להשאיר לצאצאינו את כדור הארץ נקי וירוק.
epo: Ni volas lasi la Teron al niaj posteuloj pura kaj verda.
ber: Nebɣa ad asen-d-nejj i warraw-nneɣ akal d azedgan, d azegzaw.
mkd: Сакаме да им оставиме чиста и зелена земја на своите потомци.
tur: Torunlarımıza temiz ve yeşil bir dünya bırakmak istiyoruz.
rus: Мы хотим оставить нашим потомкам чистую и зелёную Землю.
eng: It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
jpn: 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。
rus: Тянуть котёнка за хвост было хулиганством с твоей стороны.
eng: The kitten wanted in.
jpn: 子猫は中に入りたがった。
rus: Котёнок хотел внутрь.
fra: Le chaton voulait entrer.
epo: La katido volis eniri.
hun: A kiscica be akart jönni.
ina: Le catton voleva entrar.
fin: Kissanpentu halusi sisään.
tur: Kedi yavrusu içeri girmek istedi.
dan: Killingen ville ind.
ber: Amcic-nni ameẓyan yella yebɣa ad d-yadef.
mar: मांजराच्या पिल्लाला आत यायचं होतं.
heb: החתלתול רצה להיכנס.
ile: Li catello volet intrar.
vol: Katül ävilon nükömön.
vol: Katül ävilom nükömön.
vol: Katül ävilof nükömön.
vol: Hikatül ävilom nükömön.
vol: Jikatül ävilof nükömön.
yid: דאָס קעצל האָט געוואָלט אַרײַנקומען.
yid: די קעצל האָט געוואָלט אַרײַנקומען.
cmn: 小猫想进来。
tgl: Gustong pumasok ng kuting.
tgl: Gusto pong pumasok ng kuting.
deu: Das Kätzchen wollte rein.
lfn: La gato ia vole entra.
yid: דאָס קעצל האָט געוואָלט אַרײַן.
eng: The kitten couldn't get down from the tree.
jpn: 子猫は木から降りられなかった。
deu: Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.
rus: Котёнок не мог спуститься с дерева.
tur: Yavru kedi ağaçtan inemedi.
mar: मांजरीच्या पिल्लाला झाडापासून खाली येता येत नव्हतं.
slk: Mačiatko nemohlo zliezť zo stromu.
ukr: Кошеня не могло злізти з дерева.
eng: The lambs were slaughtered for market.
jpn: 子羊たちは屠殺され市場に出された。
rus: Ягнята были забиты для продажи на рынке.
epo: La ŝafidoj estis buĉitaj por vendi en bazaro.
tur: Pazar için kuzular kesildi.
hun: A bárányokat levágták, hogy vigyék a piacra.
fra: Les agneaux ont été abattus pour êtres vendu.
eng: The lamb was killed by the wolf.
jpn: 子羊は狼に殺された。
fra: La brebis a été tuée par le loup.
mon: Хурга чононд идүүлжээ.
deu: Das Lamm wurde von dem Wolf gerissen.
hun: A bárányt egy farkas ölte meg.
spa: El lobo mató al borrego.
tur: Kuzu, kurt tarafından öldürüldü.
rus: Волк убил ягнёнка.
ita: L'agnello è stato ucciso dal lupo.
ita: L'agnello fu ucciso dal lupo.
ita: L'agnello venne ucciso dal lupo.
hun: A farkas ölte meg a bárányt.
por: O cordeiro foi morto pelo lobo.
epo: La ŝafido estis mortigita de la lupo.
epo: La lupo mortigis la ŝafidon.
hun: Farkas végzett a báránnyal.
lat: Agnus a lupo interfectus est.
ell: Το αρνάκι σκοτώθηκε από το λύκο.
hau: Yanyawan ya kashe ragon.
nld: Het lammetje was door de wolf gedood.
eng: The city supplied food for the children.
jpn: 市が子供たちに食べ物を供給した。
epo: La urbo provizis la infanojn per manĝaĵo.
spa: La ciudad suministró alimento para los niños.
rus: Город снабдил детей едой.
rus: Город снабдил детей продуктами питания.
tur: Şehir, çocuklar için yiyecek sağladı.
eng: The architecture in this part of the city is ugly.
jpn: 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
deu: Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
fra: L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
spa: La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
mar: शहरातल्या या भागाची वास्तुकला कुरूप आहे.
epo: La arkitekturo en tiu parto de la urbo estas malbelega.
eng: City officials often have sticky fingers.
jpn: 市の議員だったらよくやっていることだよ。
ind: Pejabat kota seringkali bertangan panjang.
rus: Городские чиновники нередко бывают вороватыми.
hun: A városi tisztviselők gyakran enyves kezűek.
eng: Many students live in the suburbs of the city.
jpn: 市の郊外に住んでいる生徒が多い。
spa: Muchos estudiantes viven en las afueras de la ciudad.
tur: Birçok öğrenci şehrin banliyölerinde yaşıyor.
por: Muitos estudantes moram nos subúrbios da cidade.
eng: The conflict between blacks and whites in the city became worse.
jpn: 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
fra: Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
cmn: 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。
pol: Zaognił się spór między białymi a czarnymi w mieście.
rus: Конфликт между чёрными и белыми в городе усугубился.
epo: La konflikto inter nigruloj kaj blankuloj en la urbo iĝis pli malbona.
tok: jan pimeja en jan walo li utala lon ma tomo. utala ni li kama ike mute.
eng: All the industries in the city are booming.
jpn: 市の産業はみんな好景気に沸いている。
rus: Все отрасли в городе процветают.
fra: Toutes les activités de la ville sont en croissance.
eng: There is a park in the middle of the city.
jpn: 市の中央に公園がある。
ukr: У центрі міста є парк.
cmn: 城市中央有一座公园。
spa: Hay un parque en el centro de la ciudad.
swe: Det finns en park i centrum.
ita: C'è un parco nel mezzo della città.
fra: Il y a un parc au milieu de la ville.
epo: Estas parko en la mezo de la urbo.
por: Há um parque no meio da cidade.
heb: ישנו פארק במרכז העיר.
lat: Horti publici in media urbe sunt.
tur: Şehrin ortasında bir park var.
mon: Хотын дунд хэсэгт парк байдаг.
eng: There is a station in the center of the city.
jpn: 市の中心に駅があります。
rus: В центре города какая-то ситуация.
ita: C'è una stazione nel centro della città.
tur: Şehrin merkezinde bir istasyon var.
ber: Tella teɣsert deg tlemmast n temdint.
npi: शहर को बीच मा एक स्टेशन छ।
eng: A new museum is being built at the center of the city.
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
jpn: 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
deu: Im Herzen der Stadt wird gerade ein neues Museum errichtet.
eng: The price of land in the center of the city is soaring.
jpn: 市の中心部の地価が高騰している。
epo: La kosto de terpeco en la urbocentro kreskegas.
heb: מחיר הקרקע במרכז העיר גואה.
jpn: 市中心部の地価はうなぎのぼりです。
eng: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
jpn: 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
swe: Hans utställning på stadsmuséet tilltalade mig inte alls.
fra: Son exposition au musée municipal ne m'a pas intéressée du tout.
bul: Неговата изложба в градския музей изобщо не ме впечатли.
tur: Onun şehir müzesindeki sergisi hiç ilgimi çekmedi.
por: A mostra dele no museu municipal não me atraiu de maneira alguma.
eng: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
jpn: 市の北のはずれは路地の迷路である。
spa: La parte más septentrional de la ciudad es un laberinto de callejones.
spa: La región más al norte de la ciudad es un laberinto de callejones.
jpn: 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
fra: La partie la plus septentrionale de la ville est un dédale de ruelles.
rus: Самая северная часть города представляет собой лабиринт узких улочек.
rus: Самая северная часть города представляет собой лабиринт переулков.
eng: The city supplied the needy with blankets.
jpn: 市は困窮者に毛布を支給した。
jpn: 市は困窮者に毛布を供給した。
jpn: 市は、浮浪者に毛布を供給した。
heb: העיר סיפקה שמיכות לנזקקים.
deu: Die Stadt versorgte die Bedürftigen mit Decken.
fra: La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
rus: Город снабжал нуждающихся одеялами.
por: A cidade forneceu cobertores aos necessitados.
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
jpn: 市バスの混雑振りは大変なものです。
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
rus: Пассажиры набиты в городские автобусы как сардины в банку.
epo: Pasaĝeroj de urbaj busoj estas kunpremitaj, kiel sardinoj en ladskatolo.
spa: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
deu: Die Passagiere in den Stadtbussen sind wie Ölsardinen zusammengepfercht.
tur: Yolcular şehir otobüslerinde sardalyalar gibi paketlenir.
spa: Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.
nld: De passagiers zitten op de stadsbussen samengeperst zoals sardines in een blik.
epo: La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
hun: Az utasok mint a szardíniák, úgy zsúfolódtak össze a városi buszokon.
eng: The city dedicated a monument in honor of the general.
jpn: 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
oci: La vila a dedicat un monument en l'aunor deu generau.
epo: La urbo dediĉis monumenton honore al la generalo.
fra: La ville a dédié un monument en l'honneur du général.
eng: The city expanded the bus route 10Km further.
jpn: 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
eng: The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
jpn: 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
hun: A város lecsap az ittas vezetőkre, és megbírságolja őket.
eng: The market is held every Monday.
jpn: 市は月曜ごとに立つ。
hin: वह बाज़ार हर सोमवार को लगता है।
ita: Il mercato è tenuto ogni lunedì.
epo: La bazaro okazas ĉiulunde.
deu: Der Markt findet jeden Montag statt.
nld: De markt wordt elke maandag gehouden.
eng: The city was put in a difficult financial situation.
jpn: 市は財政上困難な情勢に立たされた。
epo: La urbo troviĝis en malfacila financa situacio.
eng: The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
jpn: 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
tlh: Qompu'wI'pu'vaD Soj tlhImmey je nobta' veng loH.
rus: Город снабжал жертв землетрясения пищей и одеялами.
eng: The city is planning to extend the boardwalk.
jpn: 市は遊歩道を拡張する計画だ。
spa: Está planeado extender el paseo marítimo de la ciudad.
eng: Where do the buses for downtown leave from?
deu: Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
fra: D'où partent les bus pour le centre ville ?
tur: Şehir içi otobüsler nereden kalkar?
epo: De kie ekiras la busoj al la urbocentro?
rus: Откуда отправляются автобусы в центр города?
dan: Hvorfra afgår busser der kører mod bymidten?
dan: Hvorfra afgår busser der kører mod centrum?
dan: Hvorfra afgår busser mod centrum?
eng: Do I have to dial the area code, too?
jpn: 市外局番もダイヤルするのですか。
deu: Muss ich auch die Vorwahl wählen?
fra: Dois-je également composer l'indicatif ?
heb: האם לחייג גם את אזור החיוג?
tur: Alan kodunu da çevirmeli miyim?
epo: Ĉu mi devas ankaŭ diski la telefonkodon?
jpn: 市外局番もいるの？
hau: Shin sai na latsa lambobin yankin, shima?
eng: In the town there was a measure of peace.
jpn: 市街にはいくぶん平和があった。
eng: Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
jpn: 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
eng: There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
jpn: 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
deu: In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt.
eng: The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
jpn: 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
eng: The city council meeting is a great place to sound off.
jpn: 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
eng: The municipal council should concentrate more on specific issues.
jpn: 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
spa: El consejo municipal debería concentrarse más en temas concretos.
eng: How is it in the market?
jpn: 市場の景気はどうですか。
eng: The market is glutted with cheap imports.
jpn: 市場は安い輸入品であふれている。
spa: El mercado está saturado de productos de importación baratos.
rus: Рынок пресыщен дешевым импортом.
eng: The market was flooded with foreign goods.
jpn: 市場は外国製品であふれた。
deu: Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt.
deu: Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden.
tur: Pazar yabancı malların akınına uğradı.
tur: Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu.
dan: Markedet blev oversvømmet af udenlandske varer.
fra: Le marché a été inondé de produits étrangers.
rus: Рынок был наводнён иностранными товарами.
eng: The market was quiet today.
jpn: 市場は今日は閑散としていた。
rus: На рынке было сегодня тихо.
ita: Il mercato era tranquillo oggi.
heb: השוק היה שקט היום.
mar: आज बाजारात शांतता होती.
sat: ᱢᱟᱨᱠᱮᱴ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱥᱟᱸᱛ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hye: Շուկան այսօր հանգիստ էր։
eng: The market rallied.
jpn: 市場は盛り返してきた。
ina: Le mercato remontava.
tur: Piyasa yükseldi.
heb: השוק שב ועלה.
heb: השוק התאושש.
ita: Il mercato si è ripreso.
ita: Il mercato si è ristabilito.
spa: El mercado repuntó al alza.
fra: Le marché s'est redressé.
fra: Le marché a repris.
nld: De markt herpakte zich.
nld: De markt heeft zich herpakt.
rus: Рынок восстановился.
deu: Der Markt erholte sich.
sat: ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱮᱱ ᱞᱟᱦᱟ ᱮᱱᱟ᱾
ber: Yules yerfed-d iman-nnes wulzuz.
eng: The market prices have fallen across the board.
jpn: 市場は全面安ですね。
spa: Los precios de mercado han caído en general.
eng: The market was flooded with imports.
jpn: 市場は輸入品であふれた。
ina: Le mercato esseva inundate per importationes.
bel: Рынак заваліла імпартам.
eng: The market drop has cleaned me out.
jpn: 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
hau: Durƙushewar kasuwar ya ja min matsala.
swh: Kushuka kwa soko kumenifilisisha.
tig: እቲ ምጉዳል ዋጋታት ዕዳጋ፡ ገንዘብ ከምዝኸስር ገይሩኒ ኣሎ።
knc: Ikkuro kasuwube dәye wa sәral ro cingono.
rhg: Shiz-bizor dam foraye aa*re ekkuware gorif gori fille.
eng: Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
jpn: 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
eng: The mayor presented the prizes in person.
jpn: 市長がじきじきに賞を渡した。
fra: Le maire a attribué les prix en personne.
vie: Thị trưởng tự mình trao giải thưởng.
epo: La urbestro mem transdonis la premiojn.
heb: ראש העיר העניק את הפרסים בעצמו.
srp: Градоначелник је лично уручио награде.
srp: Gradonačelnik je lično uručio nagrade.
eng: It's said that the mayor is on the take.
jpn: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
pol: Burmistrz ponoć wziął w łapę.
spa: Se dice que el alcalde acepta sobornos.
glg: Dise que o alcalde acepta subornos.
heb: אומרים שראש העיר מקבל שוחד.
srp: Кажу да градоначелник узима мито.
rus: Говорят, мэр берёт взятки.
rus: Говорят, градоначальник берёт взятки.
fin: Sanotaan, että kaupunginjohtaja on ottanut lahjuksia.
eng: Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
jpn: 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
isl: Auk borgarstjórans mættu margir aðrir virtir gestir.
ukr: Крім мера, було багато інших визначних гостей.
swe: Förutom borgmästaren var många andra förnäma gäster närvarande.
fra: En plus du maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
eng: The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
jpn: 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
rus: Семье мэра весь день приходили звонки с угрозами.
cmn: 市長一家人一整天不斷遭到了恐嚇電話的騷擾。
deu: Die Bürgermeisterfamilie wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.
eng: The news of the mayor's resignation traveled fast.
jpn: 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
deu: Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.
fra: L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.
rus: Новость об отставке мэра распространилась быстро.
tur: Belediye başkanının istifasıyla ilgili haberler hızlı bir şekilde dolaştı.
eng: As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
jpn: 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
eng: The mayor will compromise to a certain extent.
jpn: 市長はある程度妥協するだろう。
epo: La urbestro kompromisos ĝis certa grado.
eng: The mayor compromised on the subject to a certain extent.
jpn: 市長はその問題についてある程度妥協した。
hau: Magajin garin ya yi sulhu a kan batun har zuwa wani lokaci.
eng: The mayor is a stuffed shirt.
jpn: 市長はもったいぶった男だ。
fra: Le maire est un homme prétentieux.
eng: The mayor will shortly announce his decision to resign.
jpn: 市長は近く辞意を表明するだろう。
epo: La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii.
deu: Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
fra: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
rus: Мэр скоро объявит о своём решении уйти в отставку.
spa: El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.
dan: Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage.
tur: Belediye başkanı yakında istifa kararını açıklayacak.
eng: The mayor walked at the head of the procession.
jpn: 市長は行列の先頭に立って歩いた。
tur: Belediye başkanı geçit töreninin başında yürüdü.
eng: The mayor acknowledged her services to the city.
jpn: 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
ita: Il sindaco ha riconosciuto i suoi servizi per la città.
tur: Belediye başkanı onun şehre yaptığı hizmetleri kabul etti.
eng: The mayor administers the affairs of the city.
jpn: 市長は市政を司る。
fra: Le maire gère les affaires de la ville.
spa: El alcalde administra los asuntos de la ciudad.
tur: Belediye başkanı kent işlerini yönetir.
eng: The mayor governed the city very wisely.
jpn: 市長は市政を立派に行った。
ita: Il sindaco dirige la città molto coscienziosamente.
ita: Il sindaco governò la città in maniera molto saggia.
eng: The mayor prescribed to the citizens how to act.
jpn: 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
fra: Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.
rus: Мэр указывал гражданам, как поступать.
ind: Walikota menunjukkan kepada para warga bagaimana caranya bertindak.
eng: The mayor provided me with an identity card.
jpn: 市長は私に身分証明書をくれた。
jpn: 市長は私に身分証明書を交付した。
fra: Le maire m'a fourni une carte d'identité.
rus: Мэр дал мне карточку-удостоверение.
eng: The mayor granted our request.
jpn: 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
fra: Le maire a accédé à notre demande.
spa: El alcalde concedió nuestra demanda.
tur: Belediye başkanı isteğimizi kabul etti.
rus: Мэр удовлетворил нашу просьбу.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang kahilingan namin.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang kahilingan namin.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang hiling namin.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang hiling namin.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang pakiusap namin.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang pakiusap namin.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang pakiusap natin.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang pakiusap natin.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang kahilingan natin.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang kahilingan natin.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang hiling natin.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang hiling natin.
eng: The mayor manifested his discontent with the new plan.
jpn: 市長は新計画に不満を表明した。
fra: Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.
eng: The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
jpn: 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
pol: Burmistrz był zdania, że trzeba zbadać przyczyny spadku dochodów podatkowych.
fra: La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.
heb: ראש העיר סבר כי צריך לבחון את הסיבות לירידה בגביית ארנונה.
tur: Belediye başkanı, vergi gelirlerindeki azalmanın araştırılması gerektiğini düşündü.
vie: Thị trưởng nghĩ rằng ông ta nên điều tra về việc sụt giảm nguồn thu từ thuế.
tgl: Naisip ng alkalde na dapat niyang imbestigahan ang pagbaba ng kita sa buwis.
eng: The mayor addressed the general public.
jpn: 市長は大衆を前に演説をした。
fra: Le maire s'est adressé à la population.
deu: Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
ukr: Мер звернувся до громадськості.
tur: Belediye başkanı genele hitap etti.
tur: Belediye başkanı halka hitap etti.
rus: Мэр обратился к общественности.
spa: El alcalde se dirigió al público en general.
eng: The mayor addressed a large audience.
jpn: 市長は大聴衆を前に演説した。
fra: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
ita: Il sindaco si è rivolto a un gran pubblico.
deu: Der Bürgermeister sprach zu einer großen Menge.
tur: Belediye başkanı büyük bir kitleye hitap etti.
epo: La urbestro alparolis larĝan aŭskultantaron.
epo: La urbestro alparolis grandan amason.
spa: El alcalde se dirigió a una gran audiencia.
heb: ראש העיר פנה לקהל רחב.
ber: Amesɣiwan iga-d inaw i lɣaci d ameqran.
rus: Мэр обратился к широкой аудитории.
rus: Мэр выступил перед широкой аудиторией.
eng: The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
jpn: 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
hau: Magajin garin ya ga ya kamata ya duba asarar kudin shiga daga mitocin motoci.
eng: The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
jpn: 市長は調査の結果を公表すると宣言した。
spa: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
hau: Magajin garin ya bayyana cewa zai sanar da sakamakon binciken.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
jpn: 市長は彼に市の鍵を贈った。
fra: Le maire lui offrit les clés de la ville.
deu: Der Bürgermeister verlieh ihm den Stadtschlüssel.
tur: Belediye başkanı ona şehrin anahtarını sundu.
ara: قدم له العمدة مفتاح المدينة.
ber: Yefka-as uselway n tɣiwant tasarut n temdint.
heb: ראש העיר העניק לו את מפתח העיר.
rus: Мэр подарил ему ключ от города.
rus: Мэр презентовал ему ключ от города.
eng: The mayor screened his eyes with his hand.
jpn: 市長は片手を目にかざした。
fra: Le maire se couvrit les yeux de sa main.
eng: The mayor denied having taken a bribe.
jpn: 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
rus: Мэр отрицал факт получения взятки.
cmn: 市长否认收受了贿赂。
ita: Il sindaco ha negato di aver preso una tangente.
ita: Il sindaco ha negato di aver preso una bustarella.
ita: Il sindaco ha negato di aver preso una mazzetta.
pol: Burmistrz zaprzeczył, jakoby wziął łapówkę.
ron: Primarul a negat să fi primit vreo mită.
spa: El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
heb: ראש העיר הכחיש שלקח שוחד.
tur: Belediye başkanı bir rüşvet aldığını inkar etti.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
eng: Voters cast their ballots for mayor every four years.
jpn: 市長選は４年ごとに行われる。
fra: Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.
epo: La balotantoj voĉdonas ĉiun kvaran jaron por elekti la urbestron.
eng: The streetcar is now certainly out of date.
jpn: 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
jpn: 市電は今では確かに時代遅れである。
fra: Le tramway est aujourd'hui sans aucun doute démodé.
eng: The city government once thought of doing away with that rule.
jpn: 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
fra: Les autorités municipales pensèrent à un moment abolir cette règle.
epo: La urbestraro iam konsideris nuligi tiun regulon.
fin: Kaupunki aikoinaan harkitsi sen säännön poistamista.
eng: The city took the initiative in the pollution suit.
jpn: 市当局は公害訴訟で主導権をとった。
eng: There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
jpn: 市内での車の使用を規制する計画がある。
rus: Существует план по ограничению использования автотранспорта в центре города.
eng: I plan to stay in the city.
fra: Je vais rester dans cette ville.
jpn: 市内に滞在する予定です。
cmn: 我打算住在城市里。
cmn: 我打算留在城市里。
jpn: 私は都市に住むつもりです。
bel: Я планую застацца ў горадзе.
heb: אני מתכנן להישאר בעיר.
deu: Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben.
pol: Planuję zostać w mieście.
tur: Şehirde kalmayı planlıyorum.
spa: Planeo quedarme en la ciudad.
rus: Я собираюсь остаться в этом городе.
fin: Aion yöpyä kaupungissa.
fin: Aion jäädä kaupunkiin.
fin: Aion pysyä kaupungissa.
heb: אני מתכננת להישאר בעיר.
hun: Az a tervem, hogy a városban maradok.
ukr: Я планую залишатися в місті.
lat: In animo habeo in urbe manere.
eng: Where's the bus for the city?
jpn: 市内までいくバス乗り場は、どこですか。
bel: Дзе спыняецца аўтобус, што ідзе ў горад?
pol: Gdzie jest autobus do miasta?
rus: Где автобус до города?
deu: Wo ist der Bus, der in die Stadt fährt?
deu: Wo ist der Bus in die Stadt?
eng: I'll show you around the city.
jpn: 私はあなたに町を案内してあげましょう。
jpn: 市内をぐるっと案内しましょう。
jpn: 市内をぐるっとご案内しましょう。
ell: Θα σου δείξω την πόλη.
epo: Mi montros la urbon al vi.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
fra: Je te ferai visiter la ville.
pol: Pokażę ci miasto.
ita: Ti farò visitare la città.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
ukr: Я покажу тобі місто.
por: Eu te mostrarei a cidade.
bel: Я пакажу табе горад.
rus: Я покажу тебе город.
ita: Vi farò visitare la città.
fra: Je vais te montrer la ville.
fra: Je te montrerai la ville.
rus: Я покажу вам город.
fra: Je vous montrerai la ville.
spa: Te enseñaré la ciudad.
spa: Yo te enseñaré la ciudad.
spa: Te mostraré la ciudad.
jpn: 町を案内しましょう。
tur: Sana şehri gezdireceğim.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
heb: אראה לך את העיר.
fin: Esittelen sinulle kaupunkia.
kab: Ad k-sḥewwseɣ deg teɣremt.
kab: Ad kem-sḥewwseɣ deg teɣremt.
eng: I will show you around the city.
jpn: 私はあなたに町を案内してあげましょう。
jpn: 市内をぐるっと案内しましょう。
jpn: 市内をぐるっとご案内しましょう。
ell: Θα σου δείξω την πόλη.
epo: Mi montros la urbon al vi.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
fra: Je te ferai visiter la ville.
pol: Pokażę ci miasto.
ita: Ti farò visitare la città.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
ukr: Я покажу тобі місто.
por: Eu te mostrarei a cidade.
bel: Я пакажу табе горад.
rus: Я покажу тебе город.
ita: Vi farò visitare la città.
fra: Je vais te montrer la ville.
fra: Je te montrerai la ville.
rus: Я покажу вам город.
fra: Je vous montrerai la ville.
spa: Te enseñaré la ciudad.
spa: Yo te enseñaré la ciudad.
spa: Te mostraré la ciudad.
jpn: 町を案内しましょう。
tur: Sana şehri gezdireceğim.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
heb: אראה לך את העיר.
por: Eu vou te mostrar a cidade.
hun: Megmutatom neked a várost.
hun: Körbevezetlek a városban.
eng: The number of cars driven in the city has increased.
jpn: 市内を走る自動車の数が増えた。
fra: Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
cmn: 在城市里行驶的车辆数量增加了。
wuu: 垃海城市里向开个车子数量增加了。
spa: El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
tur: Şehirde çalışan arabaların sayısı arttı.
deu: Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
eng: I'd like a map of the city.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
jpn: 市内地図をください。
jpn: 市内案内をください。
pol: Poproszę plan miasta.
ita: Vorrei una cartina della città.
ita: Vorrei una mappa della città.
rus: Я бы хотел карту города.
hin: मैं शहर का नक्शा खरीदना चाहता हूँ।
epo: Mi deziras planon de la urbo.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
ita: Vorrei una piantina della città.
ita: Vorrei una pianta della città.
bul: Бих искал една карта на града.
est: Ma sooviksin selle linna kaarti.
tur: Şehrin bir haritasını istiyorum.
tgl: Gusto ko ng mapa ng siyudad.
spa: Quiero un mapa de la ciudad.
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
fin: Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
fin: Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
fin: Saisinko kartan kaupungista, kiitos.
hun: Szeretnék egy várostérképet.
epo: Mi volus havi urban mapon.
ukr: Мені карту міста, будь ласка.
ukr: Я би хотів карту міста.
ukr: Я би хотіла карту міста.
por: Eu gostaria de um mapa da cidade.
eng: Are there any tours of the city?
jpn: 市内観光ツアーはありますか。
tur: Hiç şehir turları var mıdır?
fra: Y a-t-il des circuits touristiques dans la ville ?
ita: C'è qualche tour della città?
ita: C'è qualche giro della città?
deu: Gibt es Stadtführungen?
eng: I'd like a city map.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
jpn: 市内地図がほしいのですが。
ita: Vorrei una cartina della città.
ita: Vorrei una mappa della città.
deu: Ich hätte gerne einen Stadtplan.
hin: मुझे शहर का नक्शा चाहिए।
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
ita: Vorrei una piantina della città.
ita: Vorrei una pianta della città.
tlh: veng pu'jIn vIneH.
nld: Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
spa: Me gustaría un mapa de la ciudad.
cmn: 我想要一张城市地图。
tur: Ben bir şehir haritası istiyorum.
por: Gostaria de um mapa da cidade.
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
rus: Мне бы пригодилась карта города.
fin: Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
fin: Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
fin: Saisinko kartan kaupungista, kiitos.
hun: Szeretnék egy várostérképet.
mkd: Сакам карта од градот.
epo: Mi volus havi urban mapon.
ukr: Мені карту міста, будь ласка.
ukr: Я хотів би карту міста.
ukr: Я хотіла би карту міста.
eng: No citizen should be deprived of his rights.
jpn: 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
jpn: 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
pol: Nikt nie może odebrać obywatelowi jego praw.
spa: Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
rus: Ни один из граждан не должен быть лишён своих прав.
deu: Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
heb: אין לשלול זכויותיו של אף אזרח.
heb: איש לא יכול ליטול מהאזרח את זכויותיו.
epo: Neniu civitano devus esti senigita je siaj rajtoj.
ckb: نابێت هیچ هاوڵاتییەک لە مافەکانی بێبەش بکرێت.
eng: Citizens are the ultimate sovereigns.
jpn: 市民は最高の主権者である。
ita: I cittadini sono i sovrani supremi.
eng: The citizens demonstrated to protest against the new project.
jpn: 市民は新しい計画に抗議してデモをした。
fra: Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
spa: Los ciudadanos se manifestaron contra el nuevo proyecto.
fin: Kansalaiset osoittivat mieltään vastustaakseen uutta projektia.
deu: Die Bürger demonstrierten aus Protest gegen das neue Projekt.
eng: All the citizens of the city have access to the city library.
jpn: 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
grn: Opa tavaygua ikatu oike táva arandukarendápe.
nob: Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
tur: Şehrin tüm vatandaşları şehir kütüphanesine erişebilir.
eng: I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
jpn: 市民プールの監視の仕事に応募しました。
fra: J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
cmn: 我去了公共游泳池應徵當救生員。
deu: Ich habe mich beim Stadtbad auf eine Stelle als Bademeister beworben.
eng: The citizens staggered under the heavy bombing.
jpn: 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
eng: The city hall is just around the corner.
jpn: 市役所はもう目と鼻の先だよ。
fra: L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.
deu: Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
epo: La urbdomo estas ĝuste ĉirkaŭ la stratangulo.
tur: Belediye binası hemen köşede.
ita: Il municipio è giusto dietro l'angolo.
epo: La urbodomo estas tuj post la angulo.
tur: Belediye binası hemen şurada.
swe: Stadshuset ligger precis runt hörnet.
eng: The city hall is located at the center of the city.
jpn: 市役所は市の中央に有ります。
spa: El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
grn: Tavao oĩ táva mbytépe.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
ita: Il municipio è situato nel centro della città.
epo: La urbodomo troviĝas en la centro de la urbo.
ita: Il municipio si trova nel centro della città.
nld: Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.
rus: Городская ратуша расположена в центре города.
ina: Le casa municipal es situate in le centro del citate.
eng: The city hall is in the center of the city.
jpn: 市役所は市の中心にある。
epo: La urbodomo estas en la urbocentro.
deu: Das Rathaus ist im Stadtzentrum.
nld: Het stadhuis is in het centrum.
bul: Кметството е в центъра на града.
rus: Муниципалитет расположен в центре города.
grn: Tavao oĩ táva mbytépe.
tur: Belediye binası şehrin merkezinde.
tur: Belediye Konağı şehrin göbeğinde.
tur: Belediye Sarayı şehrin merkezinde.
hun: A városháza a város központjában van.
eng: Can you tell me how to get to the city hall?
jpn: 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
rus: Вы не подскажете, как пройти к зданию мэрии?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la urbodomon?
deu: Kannst du mir sagen, wie man zum Rathaus kommt?
tur: Belediye binasına nasıl gidildiğini söyler misiniz?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zum Rathaus komme?
ita: Mi puoi dire come arrivare al municipio?
ita: Mi può dire come arrivare al municipio?
ita: Mi potete dire come arrivare al municipio?
eus: Esan ahal didazu nola heldu udaletxera?
eng: How long does it take to walk to the city hall?
jpn: 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
tur: Belediye binasına yürümek ne kadar sürer?
por: Quanto tempo leva caminhando até chegar à prefeitura?
npi: सिटी हल सम्म हिड्दै जादा कति समय लाग्छ?
eng: It is provided that the applicants must be woman.
jpn: 志願者は女性に限ると規定されている。
epo: Oni difinis, ke la kandidatoj devas esti virinoj.
ber: Imazwaren yessefk ad ilin d tisednan.
eng: Applicants are requested to apply in person.
jpn: 志願者は本人自身で申し込むことになっています。
spa: Los postulantes deberán hacer la solicitud en persona.
urd: درخواست دہندگان سے گزارش ہے کہ وہ خود آکے اپنی درخواست جمع کرائے۔
tur: Adayların bizzat başvurmaları rica olunur.
pol: Kandydaci są proszeni o osobiste zgłoszenie się.
eng: I worked hard to get into my preferred school.
jpn: 志望校に合格するように努力した。
epo: Mi laboris pene por veni en mian preferatan lernejon.
eng: Not all the candidates can pass the examination.
jpn: 志望者全員が試験に合格できるわけではない。
ukr: Не всі претенденти можуть здати екзамен.
deu: Nicht alle Kandidaten können die Prüfung bestehen.
spa: No todos los candidatos pueden pasar la prueba.
pes: همه‌ی داوطلبان نمی‌توانند در امتحان قبول شوند.
eng: I don't recall.
jpn: 思いあたらないのですが。
epo: Mi ne memoras.
jpn: 覚えていない。
jpn: 覚えていないんだ。
deu: Ich erinnere mich nicht.
pol: Nie mogę sobie przypomnieć.
tur: Ben hatırlamıyorum.
rus: Я не помню.
rus: Я что-то не припомню.
rus: Что-то не припоминаю.
tur: Hatırlamıyorum.
ukr: Я не пам'ятаю.
lfn: Me no recorda.
hun: Nem ugrik be.
hun: Nem jut eszembe.
bzt: Eo si sewen rhen.
yid: איך דערמאָן זיך נישט.
lad: No akodro.
tgl: Hindi ko matandaan.
tgl: Hindi ko po matandaan.
tgl: Hindi ko natatandaan.
tgl: Hindi ko po natatandaan.
tgl: Hindi ko naaalala.
tgl: Hindi ko po naaalala.
eng: We ran into each other at the airport.
jpn: 思いがけず私達は空港で出くわした。
rus: Мы наткнулись друг на друга в аэропорту.
deu: Wir sind uns am Flughafen begegnet.
fra: Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport.
epo: Ni renkontiĝis ĉe la flughaveno.
pol: Wpadliśmy na siebie na lotnisku.
nld: We kwamen elkaar tegen aan de luchthaven.
spa: Nos tropezamos en el aeropuerto.
tur: Havaalanında birbirimize denk geldik.
tur: Havaalanında karşılaştık.
tur: Havaalanında birbirimize rastladık.
fin: Tapasimme sattumalta lentokentällä.
ber: Nemlal deg unafag.
mkd: Се сретнавме на аеродромот.
eng: The accident destroyed all his hopes for success.
jpn: 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。
isl: Slysið eyðilagði allar hans vonir um árangur.
deu: Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
epo: La akcidento detruis ĉiujn liajn esperojn al sukceso.
heb: התאונה חיסלה את תקוותיו להצלחה.
nld: Het ongeluk ontnam hem alle hoop op succes.
spa: El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
tur: Kaza başarı için tüm umutlarını yıktı.
eng: To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
jpn: 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
hau: Yarda cewa wani babban abu zata fado ma kamar kokarin gina gidan sarauta a Spain wato bazai yiyu ba.
eng: Your imagination is running away with you.
jpn: 思いすごしですよ。
eng: What the heart thinks, the mouth speaks.
jpn: 思いは口に出る。
deu: Der Mund spricht, was das Herz denkt.
epo: Kion pensas la koro, tion la buŝo eldiras.
zza: Çı çi bêro zeri, fekra o vıcêno.
eng: I'm really happy I ran into you.
jpn: 思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。
deu: Ich bin wirklich froh, dass ich Sie getroffen habe.
tur: Seninle karşılaştığım için gerçekten mutluyum.
eng: Barring anything unforeseen everything should turn all right.
jpn: 思いもよらないことが起こらない限り、きっとうまくいくはずだ。
eng: My heart was in my boots when I thought of it.
jpn: 思い出したら気が滅入った。
tur: Onu düşündüğümde yüreğim ağzımdaydı.
eng: Have your own way.
jpn: 思い通りにしなさい。
tur: Dilediğiniz gibi yapın.
deu: Mach doch, was du willst.
hun: Tégy, amit akarsz!
hun: Tégy, ahogy jónak látod!
jpn: 好きなようにやりなさい。
eng: You can go however you like.
jpn: 思い通りに行けるのさ。
fra: Tu peux partir comme tu veux.
tur: İstediğiniz gibi gidebilirsiniz.
por: Você pode ir para da maneira como quiser.
eng: Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
jpn: 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
deu: Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.