agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All cops are bastards.
epo: Ĉiuj policistoj estas aĉuloj.
tur: Bütün polisler piçtir.
deu: Die Bullen sind alle Drecksäcke.
dan: Alle betjente er kraftidioter.
dan: Alle strissere er svin!
epo: Ĉiuj policistoj estas kanajloj.
lfn: Tota polisiores es bastardos.
ina: Tote le policieros son bastardos.
ido: Omna policisti es kanalii.
lat: Vigiles omnes furciferi sunt.
yid: אַלע פּאָליציאַנטן זענען סוואָלאָטשעס.
yid: אַלע פּאָליציאַנטן זײַנען סוואָלאָטשעס.
tlh: petaQ chaH Hoch ghan'Iq yaS'e'.
yid: אַלע פּאָליציאַנטן זענען ימח־שמוניקעס.
yid: אַלע פּאָליציאַנטן זײַנען ימח־שמוניקעס.
heb: כל השוטרים הם נבלות.
lfn: Тота полисиорес ес бастардос.
ukr: Всі поліцейські — покидьки.
ukr: Всі поліцейські — виблядки.
ukr: Всі мусора — виблядки.
ita: Tutti i poliziotti sono bastardi.
nld: Alle politieagenten zijn klootzakken.
yid: אַלע פּאָליציאַנטן זענען חזירים.
ukr: Всі мусора — покидьки.
ukr: Усі мусора є виблядками.
cmn: 每个警察都是坏蛋。
tok: jan ali pi wawa lawa li monsuta ike.
tok: jan laso ali li monsuta ike.
spa: Todos los policías son malditos.
hau: Duk 'yan sanda shegu ne.
bzt: Llo wardd thud sunt llo furdd.
eng: Layla announced that she was pregnant.
tur: Leyla hamile olduğunu duyurdu.
ber: Layla txebber-d dakken tella s tadist.
zgh: ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⴱⴻⵔⵔⵃ ⵉⵙ ⵜⵓⵙⵉ ⴰⵃⵍⵉⴳ.
eng: What's this strange music?
tur: Bu garip müzik de ne?
ara: ما هذه الموسيقى الغريبة؟
mar: हे कसलं विचित्र संगीत आहे?
epo: Kio estas tiu stranga muziko?
tlh: nuq 'oH QoQvam Huj'e'?
ita: Cos'è questa strana musica?
ita: Che cos'è questa strana musica?
eng: Turn this music off immediately.
tur: Bu müziği hemen kapat.
ara: أطفئ هذه الموسيقى فورا.
epo: Tuj malŝaltu tiun muzikon.
tlh: SIbI' QoQvam yItammoH.
ita: Spegni immediatamente questa musica.
ita: Spegnete immediatamente questa musica.
ita: Spenga immediatamente questa musica.
nob: Slå av denne musikken med en gang.
rus: Сейчас же выключи эту музыку.
eng: Sami was going through his voice mail.
ara: كان سامي يستمع لرسائله الصّوتيّة.
ara: كان سامي يستمع للرّسائل الصّوتيّة التي تلقّاها.
ara: كان سامي يستمع لبريده الصّوتي.
eng: She is my happiness.
hun: Számomra ő jelenti a boldogságot.
hun: Nekem a boldogságot ő jelenti.
rus: Она - моё счастье.
eng: For me, my wife is the perfect woman.
hun: Számomra feleségem a tökéletes asszony.
nld: Voor mij is mijn echtgenote de perfecte vrouw.
epo: Por mi mia edzino estas la perfekta virino.
eng: Understood in its totality, the spectacle is both the result and the goal of the dominant mode of production. It is not a mere decoration added to the real world. It is the very heart of this real society's unreality. In all of its particular manifestations — news, propaganda, advertising, entertainment — the spectacle represents the dominant model of life. It is the omnipresent affirmation of the choices that have already been made in the sphere of production and in the consumption implied by that production. In both form and content the spectacle serves as a total justification of the conditions and goals of the existing system. The spectacle also represents the constant presence of this justification since it monopolizes the majority of the time spent outside the production process.
fra: Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant. Il n'est pas un supplément au monde réel, sa décoration surajoutée. Il est le cœur de l'irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante. Il est l'affirmation omniprésente du choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu'occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.
epo: La spektaklo, komprenita kiel tuto, estas samtempe la rezulto kaj la projekto de la nuna produktada reĝimo. Ĝi ne estas nura aldono al la reala mondo, ĝia surmetita ornamento. Ĝi estas la koro de la nerealeco de la reala socio. En ĉiuj ĝiaj specialaj formoj, informo aŭ propagando, reklamado aŭ rekta konsumado de amuzaĵoj, la spektaklo konsistigas la socie regantan modelon de la hodiaŭa vivo. Ĝi estas la ĉieesta jesado al la elektoj jam faritaj en la sfero de produktado kaj ĝia korolario, konsumado. La formo kaj enhavo de la spektaklo estas idente la tuta pravigo de la kondiĉoj kaj la celoj de la ekzistanta sistemo. La spektaklo estas ankaŭ la permanenta ĉeesto de tiu pravigo tial, ke ĝi okupas la ĉefan parton de la tempo pasigata ekster la moderna produktado.
eng: Make us a brew, Tom, said Mary. "And put a record on while you're at it!"
deu: „Mach mir mal ’nen Tee, Tom“, sagte Maria, „und wenn du schon dabei bist, leg auch gleich ’ne Platte auf!“
nld: ''Zet eens een kopje thee voor me, Tom,'' zei Maria, ''en als je toch bezig bent, zet gelijk ook maar een plaat op!''
hun: Főzz le eggyel, Tomi. – mondta Mari. – Ja, és ha már ott vagy, dobj fel valami zenét is!
hun: Főzz le eggyel, Tomi. – mondta Mari. – Ja, és ha már ott vagy, dobj fel valami muzsikát is!
dan: Lav en kop te til mig, Tom, sagde Mary. "Og sæt en plade på, mens du er ved det!"
rus: «Сделай-ка мне чайку, Том, – сказала Мария. – И поставь между тем пластинку!»
eng: Change the record.
rus: Смени пластинку.
rus: Смените пластинку.
epo: Ŝanĝu la diskon.
deu: Leg mal eine andere Platte auf!
tok: o ante e sike musi.
eng: I wouldn't touch Tom's shepherd's pie with a bargepole, Mary snorted.
deu: „Toms Shepherd’s pie würde ich nicht einmal mit Handschuhen anfassen“, schnaubte Maria.
eng: Trust generates trust.
rus: Доверие рождает доверие.
por: Confiança gera confiança.
epo: Fido generas fidon.
eng: My colleague has a colleague.
epo: Mia kolego havas kolegon.
deu: Mein Kollege hat einen Kollegen.
ido: Mea kolego havas kolego.
nld: Mijn collega heeft een collega.
gos: Mien kollegoa het n kollegoa.
eng: My colleague has a big neck.
epo: Mia kolego havas kolegon.
deu: Mein Kollege hat einen langen Hals.
ido: Mea kolego havas kolego.
swe: Min kollega har en stor hals.
eng: I don't think he is trustworthy.
rus: Он у меня доверия не вызывает.
ber: Ur cikkeɣ ara yuklel ad t-namen.
ber: Ur cikkeɣ ara yuklel ad neg deg-s laman.
eng: Her revealing dress left nothing to the imagination.
rus: Её откровенное платье не оставляло простора воображению.
deu: Bei ihrem freizügigen Kleid blieb nichts der Phantasie überlassen.
eng: The road is muddy.
rus: Дорога грязная.
rus: Дорогу развезло.
deu: Die Straße ist schmutzig.
epo: La strato estas malpura.
tur: Yol çamurlu.
ukr: Дорога брудна.
nno: Vegen er gjørmete.
eng: Go slow if the road is muddy.
deu: Bei verschlammter Straße langsam fahren!
ukr: Їдь повільно, якщо дорога сльотава.
por: Vá devagar se a estrada estiver lamacenta.
ita: Vai lento se la strada è fangosa.
tlh: tawDaq DabqI' tu'lu'chugh, QIt yISeD!
hun: Lassan menj, ha sáros az út!
eng: This factory is almost completely automated.
deu: Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
deu: In dieser Fabrik läuft fast alles vollautomatisch ab.
nld: Deze fabriek is bijna volledig geautomatiseerd.
eng: This factory is fully-automated.
rus: Эта фабрика полностью автоматизирована.
deu: Diese Fabrik ist voll automatisiert.
nld: Deze fabriek is volledig geautomatiseerd.
spa: Esta fábrica está completamente automatizada.
epo: Tiu ĉi fabriko estas tute aŭtomatigita.
eng: All the humans were replaced by robots.
rus: Все люди были заменены роботами.
rus: Всех людей заменили роботы.
deu: Alle Menschen wurden durch Roboter ersetzt.
por: Todos os humanos foram substituídos por robôs.
ben: সব মানুষ রোবট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিলো।
eng: Yes, he admitted.
deu: „Ja“, gab er zu.
tur: Evet, diye itiraf etti.
eng: May I have your name, sir?
ber: Ulac aɣilif ma tennid-iyi-d isem-nnek, a Mass?
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
eng: Tom smiled happily.
rus: Том счастливо улыбался.
deu: Tom lächelte glücklich.
ita: Tom ha sorriso felicemente.
ita: Tom sorrise felicemente.
deu: Tom lächelte beglückt.
eng: Mary smiled happily.
rus: Мэри счастливо улыбалась.
deu: Maria lächelte beglückt.
epo: Manjo feliĉe ridetis.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
shi: Tzmummg Mari s tumrt.
eng: Tom was arrested for the murder of Mary.
rus: Том был арестован за убийство Мэри.
deu: Tom wurde wegen Mordes an Maria in Haft genommen.
eng: Tom and Mary mortgaged their house.
rus: Том и Мэри заложили свой дом.
ber: Tom d Mary ṛehnen axxam-nsen.
eng: Tom borrowed money from the bank.
deu: Tom lieh sich Geld von der Bank.
ber: Tom yerḍel-d idrimen seg tbanka.
eng: Tom's bathroom has a heated floor.
deu: Tom hat einen beheizten Fußboden im Badezimmer.
rus: У Тома в ванной пол с подогревом.
ces: Tomova koupelna má vyhřívanou podlahu.
eng: When is the baby due?
tur: Bebek ne zaman doğacak?
tur: Bebek ne zaman geliyor?
ber: Melmi ara d-ilal usigmi-nni?
fra: Quand va-t-elle accoucher ?
eng: Tom follows a vegan diet.
deu: Tom ernährt sich veganisch.
nld: Tom volgt een veganistische dieet.
epo: Tomo nutras sin senbestaĵe.
fin: Tomi noudattaa vegaanista ruokavaliota.
eng: Mary is 9 months pregnant.
deu: Maria ist im neunten Monat schwanger.
eng: Mary is nine months pregnant.
rus: Мэри на девятом месяце беременности.
deu: Maria ist im neunten Monat schwanger.
ita: Mary è incinta di nove mesi.
mar: मेरी नऊ महिने गरोदर आहे.
eng: The baby is due any day now.
deu: Das Kind könnte jetzt jeden Tag kommen.
rus: Ребёнок должен родиться со дня на день.
eng: Can't you forgive me? "No, Tom. What you have done is unforgivable."
deu: „Kannst du mir nicht verzeihen?“ – „Nein, Tom. Was du getan hast, ist unverzeihlich.“
rus: Ты не можешь меня простить? - "Нет, Том. Такое не прощают".
tur: Beni affedemez misin? "Hayır, Tom. Yaptığın şey affedilemez."
eng: Do you speak Lithuanian?
lit: Ar tu moki lietuviškai?
rus: Ты говоришь по-литовски?
ita: Parli il lituano?
epo: Ĉu vi parolas la litovan?
por: Você fala lituano?
nld: Spreek je Litouws?
nld: Spreekt u Litouws?
nld: Spreken jullie Litouws?
ukr: Ви говорити литовською?
ukr: Ти говориш литовською?
heb: אתה מדבר ליטאית?
heb: אתם מדברים ליטאית?
fra: Parlez-vous lituanien ?
fra: Parlez-vous le lituanien ?
fra: Parles-tu lituanien ?
fra: Parles-tu le lituanien ?
yid: צי רעדסטו ליטוויש?
yid: צי רעדט איר ליטוויש?
yid: דו רעדסט ליטוויש?
yid: איר רעדט ליטוויש?
kab: Tettmeslayeḍ talitwanit?
kab: Tettmeslayem talitwanit?
kab: Tettmeslayemt talitwanit?
kab: Theddṛeḍ talitwanit?
kab: Theddṛem talitwanit?
kab: Theddṛemt talitwanit?
tok: sina toki lon toki Lijatuwa anu seme?
tur: Litvanca biliyor musun?
slk: Hovoríte litovsky?
slk: Hovoríš litovsky?
lit: Ar tu kalbi lietuviškai?
rus: Вы говорите по-литовски?
jpn: リトアニア語を話せますか？
slv: Govoriš litovsko?
slv: Govorite litovsko?
deu: Sprichst du litauisch?
deu: Sprechen Sie litauisch?
slv: Ali govoriš litovsko?
slv: Ali govorite litovsko?
slk: Hovoríte po litovsky?
slk: Hovoríš po litovsky?
eng: Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States.
dan: Tom voksede op i Tyskland, men bor nu i USA.
dan: Tom voksede op i Tyskland, men han bor nu i USA.
epo: Tomo elkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
deu: Tom ist in Deutschland aufgewachsen, aber jetzt lebt er in den Vereinigten Staaten.
rus: Том вырос в Германии, но сейчас живёт в США.
fra: Tom a grandi en Allemagne, mais il vit maintenant aux États-Unis.
tlh: DoyIchlanDaq nenchoHpu' tam, 'ach DaH SepjIjQa' Dab.
eng: That's a challenging question.
deu: Das ist eine knifflige Frage.
fra: C'est une question délicate.
eng: Sami invited Layla to dinner.
ara: دعى سامي ليلى لعشاء.
ara: دعى سامي ليلى للعشاء.
ita: Sami ha invitato Layla a cena.
eng: Who put these flowers in that room?
nld: Wie heeft deze bloemen in die kamer gezet?
nld: Wie zette deze bloemen in die kamer?
eng: I got fired. "Are you serious?"
deu: „Ich bin rausgeflogen.“ – „Ernsthaft?“
eng: Sami stole a gun.
mar: सामीने एक बंदूक चोरली.
nld: Sami stal een geweer.
dan: Sami stjal en pistol.
epo: Samio ŝtelis pistolon.
eng: Police responded to the alarm.
ara: استجابت الشّرطة لجهاز الإنذار.
nld: De politie reageerde op het alarm.
epo: La polico reagis al la alarmo.
eng: The police didn't find any evidence related to who the shooter was.
epo: La polico ne trovis indikon pri kiu estis la pafisto.
hau: Ƴan sanda ba su sami wata hujja da ta danganci wanda ya harbe shi ba.
eng: Sami shot Layla point blank.
dan: Sami skød Layla på nært hold.
epo: Sami pafis Lajla de proksime.
ara: أطلق سامي النّار على ليلى من مسافة قريبة جدّا.
ara: أطلق سامي النّار على ليلى عن كثب.
rus: Сами выстрелил в Лейлу в упор.
eng: Sami abandoned the car in a deserted lot.
spa: Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.
ber: Sami yeǧǧa ṭumubil-din deg treɛqit.
eng: Sami is out of control.
ukr: Самі некерований.
ara: لقد خرج سامي عن السّيطرة.
eng: Sami started shooting.
ukr: Самі почав стріляти.
ara: بدأ سامي يطلق النّار.
rus: Сами открыл стрельбу.
ber: Yebda Sami aqras.
tgl: Nagsimulang magpaputok si Sami.
hun: Sanyi tüzet nyitott.
eng: Stop mocking me.
kab: Beṛka aqejjem.
fin: Lopettakaa minun pilkkaamiseni.
fin: Lopeta minun pilkkaamiseni.
eng: Sami will follow you.
ara: سيتبعك سامي.
ber: Ad k-yeḍfer Sami.
ber: Ad kem-yeḍfer Sami.
ber: Ad ken-yeḍfer Sami.
ber: Ad kent-yeḍfer Sami.
eng: Who is going to believe that?
cmn: 谁会信呢？
eng: What does your daughter look like?
ara: كيف تبدو ابنتك؟
rus: Как выглядит твоя дочь?
rus: Как выглядит ваша дочь?
hau: Kamar yaya kamannin ƴarka suke?
ben: আপনার মেয়েকে দেখতে কেমন?
eng: Sami can't change that.
ber: Sami ur yezmir ara ad ibeddel aya.
mar: सामी ते बदलू शकत नाही.
tur: Sami bunu değiştiremez.
eng: Sami did it purely for fun.
fra: Sami l'a fait seulement pour s'amuser.
fra: Sami l'a fait seulement pour le plaisir.
eng: I'm not involved in this.
epo: Min ne tuŝas la afero, mi staras ekstere.
rus: Меня не касается, моя хата с краю.
ukr: Це мене не стосується, моя хата з краю.
eng: I won't forgive you for this.
rus: Я тебя за это не прощу.
rus: Я вас за это не прощу.
ukr: Я тебе за це не пробачу.
ukr: Я вас за це не пробачу.
por: Não vou te perdoar por isso.
por: Não te perdoarei por isso.
ber: Ur ak-ssurufeɣ ara aya.
ber: Ur am-ssurufeɣ ara aya.
ber: Ur awen-ssurufeɣ ara aya.
ber: Ur awent-ssurufeɣ ara aya.
eng: Turn off the sprinklers.
ara: أقفل المرشّات.
kzj: Pisoko' no do ponizas.
zsm: Matikan perenjis.
eng: I'll show you the way to Sami's office.
ber: Ad ak-d-mleɣ abrid ɣer tnarit n Sami.
ber: Ad am-d-mleɣ abrid ɣer tnarit n Sami.
ber: Ad awen-d-mleɣ abrid ɣer tnarit n Sami.
ber: Ad awent-d-mleɣ abrid ɣer tnarit n Sami.
eng: Don't erase the board.
por: Não apague a lousa.
epo: Ne viŝu la nigran tabulon.
rus: Не стирай с доски.
rus: Не вытирай доску.
rus: Не стирайте с доски.
rus: Не вытирайте доску.
spa: No borres la pizarra.
hun: Ne töröld le a táblát!
tur: Tahtayı silme.
cbk: No borrá cunel pizarra.
ces: Nemaž tu tabuli!
hau: Kar a goge allo.
swh: Usifute ubao.
tig: ነቲ ሰሌዳ ኣይትደምስሶ።
knc: Wande allo dǝ cinnǝmi.
rhg: Buuth buzai no'felaiyo.
fra: N'efface pas le tableau.
eng: I baked butter cookies.
spa: Cocí galletas mantequilladas al horno.
hun: Vajas kekszet sütöttem.
nld: Ik bakte boterkoekjes.
nld: Ik heb boterkoekjes gebakken.
eng: I fried the dough.
spa: Freí la masa.
deu: Ich briet den Teig.
por: Eu fritei a massa.
hun: Megsütöttem a tésztát.
fra: J'ai frit la pâte.
eng: It's just water.
ukr: Це лише вода.
ara: هذا مجرّد ماء.
ara: هذا مجرّد ماء فقط.
srp: То је само вода.
deu: Es ist bloß Wasser.
ber: Iya d aman, d aya.
ind: Itu cuma air.
ita: È solo acqua.
eng: There is water everywhere.
ara: يوجد ماء في كلّ مكان.
ber: Llan waman deg kul amukan.
eng: Are you worried about something?
rus: Тебя что-то беспокоит?
rus: Вас что-то беспокоит?
rus: Тебя что-то тревожит?
rus: Вас что-то тревожит?
ita: Sei preoccupato per qualcosa?
ita: Sei preoccupata per qualcosa?
ita: È preoccupato per qualcosa?
ita: È preoccupata per qualcosa?
ita: Siete preoccupati per qualcosa?
ita: Siete preoccupate per qualcosa?
por: Você está preocupado com alguma coisa?
jpn: 何か心配事があるの？
eng: If something happens, call me.
rus: Если что-нибудь случится, звони мне.
rus: Если что-нибудь случится, звоните мне.
rus: Если что-нибудь случится, зови меня.
rus: Если что-нибудь случится, зовите меня.
tur: Bir şey olursa ara beni.
tur: Bir şey olursa bana telefon et.
tur: Bir şey olursa bana alo de.
ukr: Якщо щось трапиться, зателефонуй мені.
ukr: Якщо щось трапиться, зателефонуйте мені.
ukr: Якщо щось станеться, зателефонуй мені.
ukr: Якщо щось станеться, зателефонуйте мені.
ukr: Якщо щось станеться, поклич мене.
ukr: Якщо щось станеться, покличте мене.
ukr: Якщо щось трапиться, поклич мене.
ukr: Якщо щось трапиться, покличте мене.
eng: The spirit of a language is most clearly expressed in its untranslatable words.
deu: Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
epo: La spirito de lingvo estas plej klare esprimita en siaj netradukeblaj vortoj.
eng: Would you like to use this box?
ber: Teḥwajed tankult-a?
ber: Teḥwajem tankult-a?
ber: Teḥwajemt tankult-a?
ber: Tesrid tankult-a?
ber: Tesrim tankult-a?
ber: Tesrimt tankult-a?
ber: Ad teḥwijed tankult-a?
ber: Ad teḥwijem tankult-a?
ber: Ad teḥwijemt tankult-a?
ber: Ad tesrid tankult-a?
ber: Ad tesrim tankult-a?
ber: Ad tesrimt tankult-a?
ita: Vorresti usare questa scatola?
ita: Vorresti utilizzare questa scatola?
ita: Vorreste usare questa scatola?
ita: Vorreste utilizzare questa scatola?
ita: Vorrebbe usare questa scatola?
ita: Vorrebbe utilizzare questa scatola?
ckb: حەز دەکەیت ئەم سندووقە بەکاربهێنیت؟
ckb: حەز دەکەن ئەم سندووقە بەکاربهێنن؟
heb: אתה רוצה להשתמש בקופסה הזאת?
eng: I promise I won't let you down.
rus: Обещаю, что не подведу вас.
rus: Обещаю, что не подведу тебя.
ara: أعدك أنّني لن أخذلك.
por: Prometo que não te decepcionarei.
deu: Ich verspreche, dass ich dich nicht enttäuschen werde.
eng: I promise not to disappoint you.
ara: أعدك أنّني لن أخيّب آمالك.
rus: Обещаю не обмануть твоих надежд.
rus: Обещаю, что не разочарую тебя.
rus: Обещаю, что не разочарую вас.
rus: Обещаю не разочаровать тебя.
rus: Обещаю не разочаровать вас.
rus: Обещаю не обмануть ваших надежд.
ber: Ad k-weɛdeɣ ur k-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ad kem-weɛdeɣ ur kem-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ad ken-weɛdeɣ ur ken-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ad kent-weɛdeɣ ur kent-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ad k-weɛdeɣ ur k-kebbuɣ ara.
ber: Ad kem-weɛdeɣ ur kem-kebbuɣ ara.
ber: Ad ken-weɛdeɣ ur ken-kebbuɣ ara.
ber: Ad kent-weɛdeɣ ur kent-kebbuɣ ara.
pol: Obiecuję cię nie zawieść.
epo: Mi promesas ne elrevigi vin.
eng: Do you like the gift?
rus: Тебе нравится подарок?
rus: Вам нравится подарок?
epo: Ĉu vi ŝatas la donacon?
eng: I didn't really mean to hit you.
ara: لم أقصد أن أضربك.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad k-wteɣ.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kem-wteɣ.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad ken-wteɣ.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kent-wteɣ.
deu: Ich wollte dich wirklich nicht schlagen.
eng: I really didn't mean to hurt you.
ara: لم أقصد أن أوذيك.
rus: Я правда не хотел тебя обидеть.
rus: Я правда не хотел вас обидеть.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad k-jerḥeɣ.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kem-jerḥeɣ.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad ken-jerḥeɣ.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kent-jerḥeɣ.
deu: Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
ckb: بەڕاستی مەبەستم ئەوە نەبوو ئازارت بدەم.
ckb: مەبەستم نەبوو ئازارتان بدەم.
eng: Never mock me again.
por: Nunca mais zombe de mim.
epo: Neniam plu moku min.
eng: I sent you a box of chocolates.
rus: Я послал тебе коробку конфет.
rus: Я послал тебе коробку шоколадных конфет.
rus: Я послал вам коробку конфет.
rus: Я послал вам коробку шоколадных конфет.
ara: أرسلت لك علبة شكولاطة.
eng: I know that you like chocolate.
tur: Çikolatayı sevdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты любишь шоколад.
rus: Я знаю, что вы любите шоколад.
rus: Я знаю, что Вы любите шоколад.
deu: Ich weiß, dass du Schokolade magst.
deu: Ich weiß, dass ihr Schokolade mögt.
deu: Ich weiß, dass Sie Schokolade mögen.
eng: That's a strategy they use.
por: Essa é uma estratégia que eles usam.
ber: Ta d tasnuddest i sseqdacen.
ber: Ta d tasnuddest i sseqdacent.
eng: Was the car stolen?
ber: Tettwaker tkeṛṛust-nni?
por: O carro foi roubado?
rus: Машину угнали?
eng: I didn't know it was a gift.
rus: Я не знал, что это подарок.
hun: Nem tudtam, hogy ajándéknak lett szánva.
eng: Do you really think that I hate you so much?
ita: Pensi davvero che ti odi così tanto?
ita: Pensi veramente che ti odi così tanto?
ita: Pensa davvero che la odi così tanto?
ita: Pensate davvero che vi odi così tanto?
ita: Pensa veramente che la odi così tanto?
ita: Pensate veramente che vi odi così tanto?
eng: Where did you hide the box?
rus: Где ты спрятал коробку?
rus: Где вы спрятали коробку?
tur: Kutuyu nereye sakladın?
fra: Où avez-vous caché la boîte ?
fra: Où est-ce que tu as caché la boite ?
rus: Куда ты спрятал коробку?
rus: Куда вы спрятали коробку?
ber: Anda ay teffred tankult-nni?
ber: Anda ay teffrem tankult-nni?
ber: Anda ay teffremt tankult-nni?
por: Onde você escondeu a caixa?
por: Onde vocês esconderam a caixa?
epo: Kie vi kaŝis la skatolon?
ind: Di mana kamu menyembunyikan kotaknya?
eng: What am I supposed to do with you?
rus: И что мне с тобой делать?
rus: И что мне с вами делать?
rus: Что мне прикажешь с тобой делать?
rus: Что мне прикажете с вами делать?
eng: Can we be friends now?
rus: Мы можем теперь быть друзьями?
ukr: Ми можемо тепер бути друзями?
eng: I would like to invite you to a ride which you will never forget.
ara: أودّ أن أدعوك لرحلة لن تنسها أبدا.
dan: Jeg vil gerne invitere dig på en tur som du aldrig vil glemme.
eng: So you're the one playing practical jokes on me.
deu: Du bist also derjenige, der mir Streiche spielt.
deu: Du bist also diejenige, die mir Streiche spielt.
deu: Du bist es also, der mir hier Streiche spielt.
deu: Du bist es also, die mir hier Streiche spielt.
eng: I don't know what happened when I was unconscious.
rus: Я не знаю, что случилось, пока я был без сознания.
rus: Я не знаю, что произошло, пока я был без сознания.
eng: Why is that woman screaming?
rus: Почему кричит та женщина?
ita: Perché quella donna sta gridando?
eng: This doesn't surprise me at all.
rus: Это меня совсем не удивляет.
ukr: Це мене зовсім не дивує.
tur: Buna hiç şaşırmadım.
nld: Dit verbaast me niets.
nld: Dit verbaast me helemaal niet.
eng: Start clapping.
ara: ابدأ في التّصفيق.
ara: ابدأ التّصفيق.
ber: Bdu aseffeq.
ber: Bdut aseffeq.
ber: Bdumt aseffeq.
ber: Bdu aceqqer.
ber: Bdut aceqqer.
ber: Bdumt aceqqer.
eng: Can you explain this to us?
mkd: Ќе можеш да ни го објасниш ова?
mkd: Ќе можете да ни го објасните ова?
eng: I didn't know that you were here.
rus: Я не знал, что ты здесь.
rus: Я не знал, что вы здесь.
por: Eu não sabia que você estava aqui.
eng: Come back immediately.
ara: عد في الحين.
spa: Regresa inmediatamente.
spa: Inmediatamente regresa.
rus: Немедленно возвращайтесь.
rus: Немедленно возвращайся.
epo: Revenu tuj.
epo: Senprokraste revenu.
eng: It's a long story. "Yeah, a long and boring story."
ber: D taḥkayt ɣezzifen. "Ih, ɣezzifet u tesqelliq."
eng: You took my pants off and tried to rape me. You'll pay for this. I promise.
zsm: Kau menanggalkan seluar aku dan cuba merogol aku. Nahas kau nanti. Aku janji.
kzj: Minongos ko do souva ku om mininsinsambaana dogo. Tiovot ku ziau ti. Batos ku.
eng: You're as honest as your mom.
zsm: Awak jujur seperti ibu awak.
kzj: Otuhid ko miaga di ama nu.
rus: Ты честен, как твоя мама.
rus: Вы честны в вашу мать.
eng: To me, my mom was wonderful.
zsm: Bagi saya, ibu saya adalah hebat.
kzj: Montok dogo, abantug no i zina ku.
eng: Don't be so sad.
kzj: Kada kozo kohunggui.
zsm: Jangan sedih sangat.
ita: Non essere così triste.
ita: Non sia così triste.
ita: Non siate così tristi.
oci: Siás pas tan trist.
eng: This doesn't mean that you're going to be alone.
zsm: Ini tidak bermakna awak akan bersendirian.
kzj: Au iti komozon do osonguhunan nu.
eng: I don't feel like thinking about marriage right now.
ara: أنا لا أرغب في التّفكير في الزّواج الآن.
zsm: Aku tak rasa nak fikir pasal kahwin sekarang ni.
kzj: Au zou topiumanan do momusoou kokomoi do pisaasavaan do baino.
eng: Your place is here, in your father's house.
ber: Amkan-ik ata da, deg uxxam n baba-k.
zsm: Tempat awak di sini, di rumah ayah awak.
kzj: Duutia no o kinoizonon nu, doid hamin di tapa nu.
eng: Sami spends all his time wasting money.
ara: يقضي سامي كلّ وقته و هو يبذّر المال.
ara: يمضي سامي كلّ وقته و هو يبذّر المال.
ukr: Том витрачає весь свій час на марнування грошей.
ber: Sami yesεedday akk akud-is netta yesṛuḥuy idrimen.