agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stand by.
spa: Prepárate.
pol: Przygotuj się.
ber: Ṛju.
rus: Оставайтесь с нами.
swe: Var beredd.
swe: Håll dig redo.
swe: Håll dig i närheten.
por: Aguarde.
por: Aguardem.
hun: Itt várj!
tur: Yanında ol.
rus: Будь наготове.
spa: Un momento.
hye: Մի րոպե:
ita: Resta in attesa.
ita: Restate in attesa.
ita: Resti in attesa.
ita: Rimani in attesa.
ita: Rimanga in attesa.
ita: Rimanete in attesa.
heb: עמוד בכוננות.
ukr: Будь напоготові.
rus: Не переключайтесь.
srp: Буди спреман.
kab: Qqimet yid-nneɣ.
kab: Qqimemt yid-nneɣ.
nus: Cuŋni̱ thiäkä.
eng: Stand aside!
ukr: Відійди!
rus: Отойди!
por: Afaste-se!
fin: Astu syrjään!
fin: Pois tieltä!
mkd: Стој настрана!
hun: Állj félre!
spa: ¡A un lado!
spa: ¡Dejad sitio!
heb: סור הצידה!
heb: זוז הצידה!
heb: זוזי הצידה!
heb: זוזו הצידה!
pol: Stań z boku!
ukr: Відійдіть убік!
srp: Остани по страни!
eng: Something's different.
ita: Qualcosa è diverso.
ita: Qualcosa è differente.
tur: Bir şey farklı.
hun: Valami megváltozott.
por: Alguma coisa está diferente.
heb: משהו שונה.
hun: Valami most más.
kab: Yella kra i ibeddlen.
kab: Yella kra i yemxalafen.
kab: Tella kra n tɣawsa i yemxalafen.
kab: Yella kra ur neɛdil ara.
ber: Yemgerrad kra.
ber: Yella wacu i yemgerraden.
eng: Something's changed.
rus: Что-то изменилось.
ita: Qualcosa è cambiato.
ita: È cambiato qualcosa.
tur: Bir şey değişti.
mkd: Нешто е поразлично.
mkd: Нешто е сменето.
mkd: Нешто е поинакво.
hun: Valami megváltozott.
por: Alguma coisa está diferente.
heb: משהו השתנה.
nld: Er is iets veranderd.
mar: काहीतरी बदललं आहे.
ind: Ada sesuatu yang berubah.
deu: Es hat sich etwas verändert.
eng: Something's burning.
spa: Algo se está quemando.
ita: Qualcosa sta bruciando.
ita: Sta bruciando qualcosa.
mkd: Нешто гори.
rus: Что-то горит.
tur: Bir şey yanıyor.
cbk: Tiene cosa ta quemá.
hun: Valami ég.
heb: משהו נשרף.
por: Tem alguma coisa queimando.
nld: Er brandt iets.
ukr: Щось горить.
deu: Etwas brennt.
ron: Ceva arde.
mar: काहीतरी जळतंय.
kab: Yella kra la ireqq.
eng: Something's beginning.
epo: Io komencas.
rus: Что-то затевается.
tur: Bir şey başlıyor.
ita: Sta iniziando qualcosa.
ita: Sta cominciando qualcosa.
hun: Valami kezdődik.
heb: משהו מתחיל.
ber: La d-ibeddu kra.
nld: Er begint iets te gebeuren.
nld: Er begint iets.
fra: Quelque chose commence.
fra: Quelque chose se prépare.
fra: Il y a quelque chose qui commence.
eng: Something changed.
spa: Algo cambió.
rus: Что-то изменилось.
ita: Qualcosa è cambiato.
ita: È cambiato qualcosa.
tur: Bir şey değişti.
mkd: Нешто се сменило.
hun: Valami megváltozott.
fra: Quelque chose est différent.
por: Algo mudou.
hye: Ինչ-որ բան փոխվեց:
deu: Etwas hat sich geändert.
tgl: Mayroong nagbago.
ell: Κάτι άλλαξε.
heb: משהו השתנה.
pol: Coś się zmieniło.
ukr: Щось змінилося.
fra: Quelque chose a changé.
nld: Er is iets veranderd.
ber: Yella wayen ay ibeddlen.
ber: Yella wayen ay ineflen.
fin: Jokin muuttui.
kor: 무언가 바뀌었어.
tha: บางอย่างเปลี่ยนแปลงไป
srp: Нешто се променило.
hun: Változás állt be.
ces: Něco se změnilo.
nus: Tëkɛ mi̱ ci̱ rɔ gɛr.
sat: ᱪᱮᱫ ᱪᱷᱟᱸ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟ ᱾
nus: Tëë kɛ mi̱ ci̱ rɔ ŋɛr.
eng: Someone's there.
epo: Iu estas tie.
ita: C'è qualcuno lì.
tur: Birisi orada.
jav: Ana sing nang kono.
jav: Ana sing nang kana.
hun: Valaki ott van.
heb: יש שם מישהו.
spa: Alguien está allí.
kzj: Doino i tuhun.
hau: Wani yana wurin.
tlh: pa' vay' tu'lu'.
eng: Someone's talking.
hin: कोई बात कर रहा है।
mkd: Некој зборува.
tur: Birisi konuşuyor.
mar: कोणीतरी बोलतंय.
hun: Valaki beszél.
rus: Кто-то разговаривает.
ita: Qualcuno sta parlando.
heb: מישהו מדבר.
fra: Quelqu'un parle.
fra: Quelqu'un est en train de parler.
spa: Alguien habla.
spa: Alguien está hablando.
spa: Hay alguien hablando.
ukr: Хтось розмовляє.
ukr: Хтось балакає.
kab: Yella win i iheddṛen.
kab: Yella walebɛaḍ i iheddṛen.
kab: Tella tin i iheddṛen.
kab: Yella kra n yiwen i iheddṛen.
kab: Tella kra n yiwet i iheddṛen.
kab: Yella ḥedd i iheddṛen.
deu: Jemand redet.
spa: Alguien había.
nld: Iemand praat.
nld: Iemand is aan het praten.
ces: Někdo mluví.
ben: কেউ একজন কথা বলছে।
eng: Someone's singing.
spa: Alguien está cantando.
cor: Yma nebonen ow kana.
mkd: Некој пее.
rus: Кто-то поёт.
ita: Qualcuno sta cantando.
tur: Birisi şarkı söylüyor.
fra: Quelqu'un est en train de chanter.
hun: Valaki énekel.
epo: Iu estas kantanta.
por: Alguém está cantando.
tok: jan li kalama musi uta.
heb: מישהו שר.
ukr: Хтось співає.
deu: Jemand singt.
cym: Mae rhywun yn canu.
kab: Yella win i yettɣennin.
kab: Tella tin i yettɣennin.
kab: Yella ḥedd i yettɣennin.
kab: Yella walebɛaḍ i yettɣennin.
kab: Yella win i icennun.
kab: Tella tin i icennun.
kab: Yella ḥedd i icennun.
kab: Yella walebɛaḍ i icennun.
heb: מישהי שרה.
epo: Iu kantas.
nld: Iemand zingt.
vie: Có ai đó đang hát.
ces: Někdo zpívá.
eng: Someone's shooting.
rus: Кто-то стреляет.
mkd: Некој пука.
tur: Birisi ateş ediyor.
hun: Valaki lövöldözik.
ita: Qualcuno sta sparando.
heb: מישהו יורה.
rus: Стреляют.
tgl: May namamaril.
yid: עמעצער שיסט.
ido: Ulu pafadas.
eng: Someone's missing.
swe: Någon saknas.
swe: Någon fattas.
swe: Det är någon som saknas.
swe: Det är någon som fattas.
pol: Kogoś brakuje.
mkd: Некој фали.
tur: Birisi kayıp.
tur: Birisi eksik.
hun: Valaki hiányzik.
rus: Кого-то не хватает.
bel: Кагосьці не хапае.
ita: Qualcuno è assente.
heb: מישהו חסר.
ukr: Когось бракує.
deu: Jemand fehlt.
fra: Il manque quelqu'un.
spa: Falta alguien.
epo: Iu mankas.
eng: Someone's knocking.
tur: Birisi kapıyı çalıyor.
spa: Alguien está golpeando.
rus: Кто-то стучит.
rus: Кто-то стучится.
pol: Ktoś puka.
hun: Valaki kopog.
mkd: Некој чука на врата.
rus: Стучат.
ita: Qualcuno sta sparando.
heb: מישהו דופק בדלת.
ukr: Хтось стучить.
nld: Er klopt iemand.
tok: jan li kalama e lupa.
eng: Someone's humming.
rus: Кто-то жужжит.
rus: Кто-то тихо напевает.
heb: מישהו מזמזם.
mkd: Некој си потпевнува.
tur: Birisi uğulduyor.
hun: Valaki dudorászik.
ita: Qualcuno sta canticchiando.
jpn: 誰かが鼻歌歌ってる。
nld: Iemand neuriet.
eng: Someone's calling.
spa: Alguien está llamando.
rus: Кто-то зовёт.
rus: Кто-то кричит.
mar: कोणीतरी बोलवतंय.
pol: Ktoś dzwoni.
tur: Birisi arıyor.
tur: Birisi çağırıyor.
ell: Κάποιος φωνάζει.
ell: Κάποιος τηλεφωνεί.
rus: Кто-то звонит.
mkd: Некој ѕвони.
ita: Qualcuno sta chiamando.
ita: Sta chiamando qualcuno.
hin: कोई बुला रहा है।
hun: Valaki hív.
heb: מישהו קורא.
ukr: Хтось дзвонить.
ukr: Хтось телефонує.
deu: Jemand ruft.
kab: Yella win i d-isawalen.
kab: Tella tin i d-isawalen.
kab: Yella walebɛaḍ i d-isawalen.
kab: Yella kra n yiwen i d-isawalen.
kab: Tella kra n yiwet i d-isawalen.
kab: Yella ḥedd i d-isawalen.
kab: Yella win i d-ittlaɛin.
kab: Tella tin i d-ittlaɛin.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittlaɛin.
kab: Yella ḥedd i d-ittlaɛin.
kab: Yella win i d-iɣaṛen.
kab: Tella tin i d-iɣaṛen.
kab: Yella ḥedd i d-iɣaṛen.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iɣaṛen.
kab: Yella kra n yiwen i d-iɣaṛen.
kab: Tella kra n yiwet i d-iɣaṛen.
epo: Iu vokas.
epo: Iu estas vokanta.
nld: Er belt iemand.
eng: Someone screamed.
spa: Alguien gritó.
rus: Кто-то кричал.
rus: Кто-то закричал.
rus: Кто-то крикнул.
rus: Кто-то завопил.
rus: Кто-то визгнул.
rus: Кто-то завизжал.
rus: Кто-то взвизгнул.
rus: Кто-то пронзительно закричал.
mkd: Некој вресна.
tur: Biri feryat etti.
dan: Nogen skreg.
hun: Valaki felsikoltott.
ita: Qualcuno ha urlato.
ita: Qualcuno urlò.
por: Alguém gritou.
epo: Iu kriis.
tok: jan li kalama wawa.
hye: Ինչ-որ մեկը ճչաց:
deu: Jemand schrie.
tgl: Mayroong sumigaw.
fra: Quelqu'un a crié.
fra: Quelqu'un cria.
heb: מישהו צעק.
ben: কেউ চিৎকার করলো।
ben: কেউ চেঁচালো।
ell: Κάποιος ούρλιαξε.
pol: Ktoś krzyczał.
ukr: Хтось кричав.
ukr: Хтось закричав.
kab: Yella win i iɛeyyḍen.
nld: Iemand schreeuwde.
fra: Quelqu'un criait.
ber: Yella win ay isuɣen.
ber: Isuɣ kra n yiwen.
fin: Joku huusi.
fin: Joku kirkui.
fin: Joku kirkaisi.
kor: 누군가 비명을 질렀어.
srp: Неко је вриснуо.
nus: tëkɛ rami̱ ci̱ wak.
ckb: یەکێک هاواری کرد.
ckb: کەسێک قیژاندی.
eng: Someone coughed.
rus: Кто-то кашлянул.
rus: Кто-то кашлял.
rus: Кто-то закашлял.
ita: Qualcuno ha tossito.
ita: Qualcuno tossì.
tur: Birisi öksürdü.
hun: Valaki köhögött.
spa: Alguien tosió.
por: Alguém tossiu.
fin: Joku yski.
hye: Ինչ-որ մեկը հազաց:
deu: Jemand hustete.
heb: מישהו השתעל.
ben: কেউ একজন কাশলো।
ell: Κάποιος έβηξε.
pol: Ktoś kaszlał.
ukr: Хтось кашлянув.
fra: Quelqu'un a toussé.
kab: Albaɛḍ yusa-d.
nld: Iemand hoestte.
fra: Quelqu'un toussait.
fra: Quelqu'un toussa.
ber: Yella win ay yusun.
kor: 누군가 기침했어.
srp: Неко се накашљао.
srp: Неко се закашљао.
nus: Tëkɛ rami̱ ci̱ kiɛl.
ckb: کەسێک کۆخی.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱷᱚᱸ ᱠᱷᱩᱜ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
yid: עמעצער האָט געהוסט.
eng: Somebody's here.
rus: Кто-то здесь.
deu: Hier ist jemand.
tur: Biri burada.
mkd: Има некој тука.
hun: Valaki itt van.
ita: Qualcuno è qui.
heb: מישהו כאן.
ukr: Тут хтось є.
spa: Aquí hay alguien.
spa: Hay alguno aquí.
kab: Yella win i yellan daki.
kab: Tella tin i yellan daki.
kab: Yella ḥedd i yellan daki.
kab: Yella walebɛaḍ i yellan daki.
slk: Niekto tu je.
por: Alguém está aqui.
eng: Somebody laughed.
rus: Кто-то смеялся.
rus: Кто-то засмеялся.
deu: Jemand lachte.
jpn: 誰かが笑った。
mar: कोणीतरी हसलं.
tur: Biri güldü.
hun: Valaki nevetett.
epo: Iu ridis.
tok: jan li kalama musi.
spa: Alguien se rio.
ita: Qualcuno ha riso.
ita: Qualcuno rise.
por: Alguém riu.
hye: Ինչ-որ մեկը ծիծաղեց:
fra: Quelqu'un a ri.
fra: Quelqu'un rit.
fra: Quelqu'un rigola.
fra: Quelqu'un a rigolé.
ell: Κάποιος γέλασε.
heb: מישהו צחק.
pol: Ktoś się zaśmiał.
ukr: Хтось засміявся.
kab: Yella ḥedd i yeḍsan.
kab: Albaɛḍ yeḍṣa-d.
kab: Yella win i d-yeḍṣan.
nld: Iemand lachte.
ber: Yella win ay yeḍsan.
fin: Joku nauroi.
fin: Joku naurahti.
kor: 누군가 웃었어.
srp: Неко се насмејао.
srp: Неко се насмеја.
nus: Tëkɛ rami̱ ci̱ to̱kdɔl.
swe: Någon skrattade.
dan: Nogen lo.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱷᱚᱸ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
tok: jan li a a a.
yid: עמעצער האָט געלאַכט.
ina: Alcuno rideva.
ina: Alcuno ha ridite.
eng: Somebody intervened.
spa: Alguien intervino.
heb: מישהו התערב.
rus: Кто-то вмешался.
tur: Biri müdahale etti.
mkd: Некој се вмеша.
hun: Valaki beavatkozott.
ita: Qualcuno è intervenuto.
ita: Qualcuno intervenne.
por: Alguém interveio.
hye: Ինչ-որ մեկը խառնվեց:
deu: Jemand trat dazwischen.
deu: Jemand schritt ein.
pol: Ktoś interweniował.
ukr: Хтось втрутився.
kab: Yella win i d-igren iman-is.
kab: Tella tin i d-igren iman-is.
kab: Yella ḥedd i d-igren iman-is.
kab: Yella walebɛaḍ i d-igren iman-is.
nld: Iemand greep in.
fra: Quelqu'un est intervenu.
fra: Quelqu'un intervint.
ber: Yella win ay d-iger iman-nnes.
srp: Неко се умешао.
srp: Неко се умеша.
srp: Неко је интервенисао.
nus: Tëkɛ rami̱ ci̱ rɔ mat thi̱n.
eng: Somebody called.
deu: Jemand rief an.
tur: Birisi aradı.
spa: Alguien llamó.
spa: Ha llamado alguien.
ber: Yella win ay d-yeɣran.
por: Alguém ligou.
rus: Кто-то звонил.
por: Alguém telefonou.
dan: Nogen ringede.
jbo: da pu fonjorne
fin: Joku soitti.
hun: Valaki hívott.
ita: Qualcuno ha chiamato.
ita: Qualcuno chiamò.
hye: Ինչ-որ մեկը զանգահարեց:
hye: Ինչ-որ մեկը կանչեց:
rus: Кто-то позвал.
deu: Jemand hat angerufen.
pol: Ktoś dzwonił.
ukr: Хтось зателефонував.
srp: Неко је звао.
kab: Yella win i d-yessawlen.
kab: Yella win i d-yeɣṛan.
kab: Yella win i d-iluɛan.
kab: Tella tin i d-yeɣṛan.
nld: Iemand heeft gebeld.
nus: Tëkɛ rami̱ ci̱ ciöt.
sat: ᱚᱠᱚᱭᱪᱷᱚᱸ ᱦᱚᱦᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Somebody answered.
rus: Кто-то ответил.
epo: Iu respondis.
hin: किसी ने जवाब दिया।
swe: Någon svarade.
swe: Det var någon som svarade.
ita: Ha risposto qualcuno.
ita: Qualcuno ha risposto.
fin: Joku vastasi.
mkd: Некој одговори.
hun: Valaki válaszolt.
tur: Birisi cevap verdi.
spa: Alguien respondió.
por: Alguém respondeu.
ces: Někdo odpověděl.
hye: Ինչ-որ մեկը պատասխանեց:
deu: Jemand antwortete.
deu: Jemand ging dran.
fra: Quelqu'un a répondu.
fra: Quelqu'un répondit.
heb: מישהו ענה.
pol: Ktoś odpowiedział.
jpn: 誰かが答えた。
ceb: Naay nitubag.
tgl: Merong sumagot.
ukr: Хтось відповів.
kab: Yella win i d-yerran s wawal.
nld: Iemand antwoordde.
fra: Quelqu'un répondait.
ber: Yella win ay d-yerran.
ber: Yella win ay d-yefkan tiririt.
yid: עמעצער האָט געענטפֿערט.
srp: Неко је одговорио.
srp: Неко се јавио.
srp: Неко одговори.
nus: Tëkɛ rami̱ ci̱ luɔ̱c.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱷᱚᱸ ᱛᱮᱞ ᱮᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
khm: នរណាម្នាក់បានឆ្លើយ។
lad: Alguno respondio.
lad: Alguno repliko.
ita: Qualcuno rispose.
eng: Sleep tight.
spa: Que duermas bien.
por: Durma bem.
ukr: Солодких снів.
tur: İyi uykular.
mkd: Спиј цврсто.
rus: Сладких снов.
hun: Aludj jól!
hye: Պինդ քնիր:
hye: Պինդ քնեք:
ita: Dormi bene.
ita: Dorma bene.
ita: Dormite bene.
fra: Dors bien.
fra: Dormez bien.
heb: שינה נעימה.
heb: תישן עמוק.
pol: Śpij dobrze.
lat: Placide dormias.
grc: Ἡδὺν ὕπνον κάθευδε.
kab: Gen akken iqwem.
kab: Gnem akken iqwem.
kab: Gnemt akken iqwem.
nld: Slaap lekker.
ber: Iḍes igerrzen.
fin: Nuku hyvin.
fin: Nukkukaa hyvin.
srp: Лепо спавај.
nus: Nini̱ gɔaa.
isl: Sofðu rótt.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱢᱮ ᱾
lad: Durme bien.
eng: Sit there.
spa: Sentate ahí.
deu: Setz dich dorthin.
por: Senta aí.
por: Sente-se aí.
fra: Assieds-toi là.
lat: Ibi sede.
lat: Ibi sedete.
ber: Qqim din.
epo: Sidu tie.
mar: तिथे बस.
mar: तिथे बसा.
rus: Сядь там.
rus: Сядьте там.
jpn: そこにお座り。
ita: Siediti lì.
ita: Si sieda lì.
ita: Sedetevi lì.
san: तत्र उपविशतु।
san: तत्र उपविशन्तु।
mkd: Седи таму.
tur: Otur orada.
hun: Ülj oda!
cho: Yʋmma̱ binili.
ber: Qqimet din.
ber: Qqimemt din.
nld: Ga daar zitten.
hye: Նստիր այստեղ:
hye: Նստեք այստեղ:
ben: ওখানে বসুন।
ben: ওখানে বসো।
ben: ওখানে বস।
ben: সেখানে বসুন।
ben: সেখানে বসো।
ben: সেখানে বস।
heb: שב שם.
heb: שבי שם.
heb: שבו שם.
ell: Κάτσε εκεί.
ell: Κάθισε εκεί.
ell: Καθίστε εκεί.
pol: Usiądź tam.
ukr: Сідай он там.
ukr: Сідайте он там.
pol: Usiądźcie tam.
kab: Qqim dinna.
kab: Qqim da.
kzj: Iikau doiho.
bel: Сядзь там.
kor: 거기 앉아.
ron: Stai acolo.
ron: Așează-te acolo.
srp: Седите тамо.
srp: Седи тамо.
slk: Sadnite si tam.
vie: Hãy ngồi ở đó.
bfz: तेता बेश ।
nus: Nyuri̱ ɛn gua̱a̱th ɛmi̱.
sat: ᱚᱱᱰᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
fin: Istu tuonne.
fin: Istu siihen.
eng: Sit still.
fin: Istu paikallasi.
rus: Сиди спокойно.
swe: Sitt stilla.
swe: Sitt still.
mkd: Седи мирен.
tur: Kıpırdamadan otur.
hun: Ülj mozdulatlanul!
spa: Siéntate y no te muevas.
spa: Siéntate y quédate quieto.
por: Fique parado.
por: Fique parada.
hye: Հանգիստ նստիր:
hye: Հանգիստ նստեք:
deu: Sitz still.
deu: Sitzen Sie still.
ita: Stai seduto.
ita: Stai seduta.
ita: Stia seduto.
ita: Stia seduta.
ita: State seduti.
ita: State sedute.
heb: שב בשקט.
heb: שבי בשקט.
heb: שבו בשקט.
pol: Usiedzieć.
hrv: Sjedi mirno.
rus: Сидите спокойно.
ukr: Сиди спокійно.
ukr: Сидіть спокійно.
yue: 坐定定。
nld: Zit stil.
fra: Reste assis sans bouger.
fra: Restez assis sans bouger.
ber: Qqim, ur ttewliwil ara.
ber: Qqimet, ur ttewliwilet ara.
ber: Qqimemt, ur ttewliwilemt ara.
srp: Седи мирно.
srp: Седите мирно.
kab: Qqim ur ttembiwil ara.
kab: Qqimet ur ttembiwilet ara.
kab: Qqimemt ur ttembiwilemt ara.
hun: Ülj meg a helyeden!
nus: Nyuri̱ ɛ til.
hun: Ülj meg a fenekeden!
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
ron: Nu te mișca.
eng: Sit here.
lat: Hic sede.
lat: Hic sedete.
por: Senta aqui.
por: Sente-se aqui.
spa: Sentate acá.
epo: Ĉi tie sidiĝu.
fra: Assieds-toi ici.
fra: Asseyez-vous ici.
tur: Buraya otur.
rus: Сядь здесь.
rus: Садись сюда.
rus: Садитесь сюда.
rus: Сядьте здесь.
epo: Sidiĝu ĉi tie.
mar: इथे बस.
mar: इथे बसा.
fin: Istu tässä.
fin: Istu tähän.
fin: Istukaa tässä.
fin: Istukaa tähän.
rus: Садитесь здесь.
pol: Usiądź tutaj.
san: अत्र उपविशतु।
san: अत्र उपविशन्तु।
spa: Siéntate aquí.
mkd: Седи тука.
hun: Ide ülj.
cho: Ilʋppa̱ binili.
ita: Siediti qui.
ita: Si sieda qui.
ita: Sedetevi qui.
ces: Sedněte si tady.
hye: Նստիր այստեղ:
hye: Նստեք այստեղ:
ben: এখানে বসেন।
ben: এখানে বসো।
ben: এখানে বস।
heb: שב פה.
heb: שבי פה.
heb: שבו פה.
heb: שב כאן.
heb: שבי כאן.
heb: שבו כאן.
ukr: Сідай тут.
ukr: Сідайте тут.
hun: Ülj ide!
kab: Qqim da!
kab: Qqim daki!
kab: Qqimem da!
kab: Qqimemt da!
nld: Zit hier.
nld: Ga hier zitten.
bel: Сядзь тут.
kab: Qqimet da.
kor: 여기 앉아.
srp: Седи овде.
srp: Седите овде
bfz: ईत्ता बेश ।
nus: Nyuri̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
sat: ᱚᱱᱰᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
jpn: ここに座って。
eng: Sing along.
fin: Laula mukana.
jpn: さあ、みんなで歌いましょう。
swe: Sjung med.
nld: Zing mee.
deu: Sing mit!
rus: Подпевай.
mkd: Пеј со нас.
tur: Şarkıya eşlik et.
hun: Énekelj vele!
spa: Canta.
epo: Kantu kune.
epo: Kunkantu.
dan: Syng med!
por: Cante junto.
hye: Երգիր ինձ հետ:
hye: Երգեք ինձ հետ:
ita: Canta assieme.
ita: Cantate assieme.
ita: Canti assieme.
heb: תצטרף לשירה.
heb: תצטרפי לשירה.
heb: תצטרפו לשירה.
pol: Wspólnie śpiewać.
ber: Cnu yid-neɣ.
ber: Cnu yid-s.
ukr: Співай разом з нами.
ukr: Співай з нами.
kab: Ad necnut meṛṛa.
fra: Chante avec moi !
fra: Chante avec nous !
fin: Laulakaa mukana.
kor: 따라 불러.
rus: Подпевайте.
srp: Певајте с нама.
srp: Певајте уз песму.
srp: Певај.
gos: Zing mit.
yid: זינג מיט.
yid: זינגט מיט.
sat: ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Sign this.
rus: Подпиши это.
rus: Подпишите это.
ita: Firma questo.
ita: Firmate questo.
ita: Firmi questo.
ces: Tohle podepiš.
mkd: Потпиши се на ова.
spa: Firma esto.
spa: Firme esto.
spa: Firmen esto.
spa: Firmá esto.
spa: Firmad esto.
tur: Bunu imzala.
hun: Írd ezt alá!
por: Assine isso.
por: Assinem isso.
por: Assine.
epo: Subskribu ĉi tion.
tok: o sitelen e nimi sina lon ni.
hye: Ստորագրիր սա:
hye: Ստորագրեք սա:
deu: Unterschreiben Sie das.
deu: Unterschreib das.
ell: Υπόγραψε αυτό.
ell: Υπογράψτε αυτό.
heb: תחתום על זה.
heb: תחתמי על זה.
heb: תחתמו על זה.
pol: Podpisz to.
ukr: Підпиши це.
ukr: Підпишіть це.
fra: Signe ça.
fra: Signez ceci.
kab: Stenyi waki!
nld: Onderteken dit.
ber: Zmel wa.
ber: Zemlet wa.
ber: Zemlemt wa.
fin: Allekirjoita tämä.
fin: Allekirjoittakaa tämä.
run: Nimubishireko umukono!
run: Nimubisinye!
run: Bitere umukono!
run: Biterere umukono!
srp: Потпиши ово.
srp: Потпишите ово.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Shove over.
rus: Подвинься.
mkd: Помести се.
tur: Öteye it.
hun: Lökd át!
ukr: Посунься.
hye: Մի փոքր շարժվիր:
hye: Մի փոքր շարժվեք:
ita: Levati di mezzo.
ita: Si levi di mezzo.
ita: Levatevi di mezzo.
heb: הדחף הצידה.
pol: Wpakować się.
ukr: Посуньтеся.
ber: Eǧǧ amkan.
ber: Ǧǧet amkan.
ber: Ǧǧemt amkan.
nld: Schuif op.
srp: Дођи овамо.
kab: Eǧǧ amkan.
kab: Ǧǧet amkan.
kab: Ǧǧemt amkan.
eng: Settle down!
ita: Calmati!
ukr: Заспокойся!
rus: Успокойся!
por: Acalme-se!
tok: o kalama ala!
lat: Considite!
ita: Si calmi!
ita: Calmatevi!
rus: Успокойтесь!
jpn: 落ち着いて！
tur: Sakin ol!
hun: Telepedj le!
hye: Հանգստացիր:
hye: Հանգստացեք:
heb: התיישב!
heb: הסתדר!
heb: ישבו את המחלוקת!
pol: Ustatkować się.
ukr: Заспокойтеся!
kab: Sres iman-ik!
kab: Sres iman-im!
fin: Asetu aloillesi!
fin: Asettukaa aloillenne!
srp: Скапи се!
nus: Yiɛthni̱ rɔ piny!
hau: To nutsu!
yid: שטילט זיך אײַן!
yid: שטיל זיך אײַן!
lfn: Recalmi!
eng: Seize him!
tur: Yakala onu.
tur: Onu yakalayın.
rus: Хватай его!
rus: Хватайте его!
mkd: Фатете го!
mkd: Заробете го!
hun: Ragadd meg!
tur: Yakala onu!
hun: Fogd el!
spa: ¡A por él!
spa: ¡Cogedlo!
spa: ¡Arrestadlo!
spa: ¡Prendedlo!
spa: ¡Capturadlo!
hye: Բռնիր նրան:
hye: Բռնեք նրան:
ita: Afferralo!
ita: Lo afferri!
ita: Afferratelo!
tur: Onu yakala!
heb: תפוס אותו!
heb: השתלט עליו!
pol: Pojmać go!
por: Agarre-o!
ukr: Хапайте його!
fra: Capturez-le !
fra: Attrapez-le !
kab: Ṭṭef-it-id!
kab: Ṭṭfet-t-id!
kab: Ṭṭfemt-t-id!
epo: Kaptu lin!
nld: Pak hem!
deu: Fass ihn!
deu: Fassen Sie ihn!
deu: Fasst ihn!
fra: Attrapez-le !
fra: Capturez-le !
ukr: Хапай його!
srp: Ухватите га!
nus: Ka̱pɛ jɛ!
tok: o lanpan e ona!
tgl: Damputin siya!
tgl: Damputin ninyo siya!
tgl: Hulihin siya!
tgl: Hulihin ninyo siya!
yid: כאַפּ אים אָן!
yid: כאַפּט אים אָן!
lfn: Aresta el!
lfn: Prende el!
lfn: Saisi el!
eng: School's out.
fin: Koulu on ohi.
hun: Vége az iskolának.
tur: Okul çıkışı.
ita: La scuola è finita.
heb: בית הספר נגמר.
ber: Ifuk uɣerbaz.
ukr: Школа зачинена.
spa: Se acabó la escuela.
spa: Se terminaron las clases.
deu: Die Schule ist vorbei.
fra: L'école est finie.
fra: L'école est terminée.
nld: De school is voorbij.
nld: De school zit erop.
fra: C'est la fin de l'école.
eng: Say something.
hun: Beszélj!
spa: ¡Di algo!
spa: ¡Decid algo!
lat: Aliquid dice.
rus: Скажи что-нибудь.
rus: Скажите что-нибудь.
jpn: 何か言ってよ。
jpn: 何か一言お願いします。
tur: Bir şey söyle.
hun: Mondj valamit!
por: Diga alguma coisa.
por: Digam alguma coisa.
tok: o toki e ijo.
hye: Մի բան ասա:
hye: Մի բան ասեք:
hye: Մի բան ասացեք:
heb: אמור משהו.
heb: אמרי משהו.
heb: תגידו משהו.
heb: תגיד משהו.
heb: תגידי משהו.
pol: Powiedz coś.
swe: Säg något.
bel: Скажы штосьці.
cor: Lavar neppyth.
yue: 講啲嘢啦。
ukr: Скажи щось.
ukr: Скажіть щось.
nld: Zeg iets!
nld: Zeg iets.
kab: Ini-d kra n wawal!
kab: Ini-d awal!
kab: Ini-d kra!
ber: Ini-d kra.
ber: Init-d kra.
ber: Inimt-d kra.
fin: Sano jotain.
fin: Sano jotakin.
fin: Sanokaa jotain.
fin: Sanokaa jotakin.
kor: 아무 말이나 해봐.
srp: Реци нешто.
srp: Реците нешто.
srp: Кажи нешто.
srp: Кажите нешто.
slk: Povedz niečo.
slk: Povedzte niečo.
nus: Lar duɔ̱ɔ̱r.
sat: ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱢᱮᱱ ᱢᱮ ᱾
rus: Скажи чего-нибудь.
rus: Скажите чего-нибудь.
eng: Say please.
fra: Dis : « s'il te plaît ».
fra: Dites : « s'il vous plaît ».
jpn: 「お願い」って言えよ。
jpn: やって欲しいなら、頼めよ。
dan: Sig: "Bed om."
hun: Mondd szépen: kérem!
mkd: Кажи „те молам“.
rus: Скажи "пожалуйста".
tur: Lütfen söyle.
spa: Di "por favor".
por: Diga "por favor".
por: Falem, por favor.
hye: Ասա «խնդրում եմ»:
hye: Ասացեք «խնդրում եմ»:
hye: Ասացեք «խնդրում ենք»:
deu: Sag „bitte“.
deu: Sagen Sie „bitte“ .
ita: Di' per favore.
ita: Di' per piacere.
ita: Dica per favore.
ita: Dica per piacere.
ita: Dite per favore.
ita: Dite per piacere.
heb: תגיד בבקשה.
heb: תגידי בבקשה.
heb: תגידו בבקשה.
pol: Proszę powiedz.
ukr: Скажи "будь ласка".
ukr: Скажіть "будь ласка".
yue: 講唔該吖。
nld: Zeg alsjeblieft.
ber: Ini-d "ma ulac aɣilif."
ber: Init-d "ma ulac aɣilif."
ber: Inimt-d "ma ulac aɣilif."
asm: কোৱাঁচোন।
asm: কওকচোন।
srp: Реци "молим те".
swe: Säg: ”är du snäll”.
swe: Säg: ”får jag be”.
swe: Säg: ”är du vänlig”.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
shi: Ini ɛafak.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: Say nothing.
pol: Nic nie mów.
epo: Diru nenion!
lat: Nihil dice.
rus: Ничего не говори.
rus: Ничего не говорите.
por: Nem uma palavra!
deu: Nichts sagen!
jpn: 何も言うな。
rus: Не говори ничего.
ukr: Не кажи нічого.
nld: Zeg niets!
hun: Ne mondj semmit!
mkd: Ништо не вели.
spa: No digas nada.
hye: Ոչինչ մի ասա:
hye: Ոչինչ մի ասացեք:
hye: Ոչ մի բան մի ասա:
hye: Ոչ մի բան մի ասացեք:
kab: Ur d-qqaṛ walu.
kab: Ur d-qqaṛ kra.
kab: Ur d-qqaṛ acemma.
ber: Ur d-ttini acemma.
ber: Ur d-ttinit acemma.
ber: Ur d-ttinimt acemma.
hun: Egyet se szólj!
deu: Sag nichts.
ukr: Нічого не кажи.
arq: ما تْقول والو.
kor: 아무 말도 하지 마.
nld: Zeg niets.
srp: Не говори ништа.
srp: Не причајте ништа.
swe: Säg ingenting.
hun: Meg se szólalj!
nus: /Cu duɔ̱ɔ̱r lar.
sat: ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱟᱞᱚᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱟ ᱾
eng: Say hello.
spa: Decí hola.
rus: Поздоровайся.
rus: Поздоровайтесь.
rus: Скажи "здравствуйте".
rus: Скажите "здравствуйте".
mkd: Поздрави се.
tur: Merhaba de.
hun: Köszönj!
hye: Ասա «բարև»:
hye: Ասացեք «բարև»:
por: Diga olá.
ita: Saluta.
ita: Saluti.
ita: Salutate.
fra: Dis bonjour.
heb: תגיד שלום.
heb: תגידי שלום.
heb: תגידו שלום.
pol: Powiedz cześć.
pol: Przywitaj się.
epo: Diru "saluton".
ukr: Привітайся.
ukr: Привітайтеся.
deu: Sag Hallo.
kab: Ini-d azul.
nld: Zeg hallo.
ber: Ini-d azul.
ber: Init-d azul.
ber: Inimt-d azul.
tha: พูดสวัสดี
kor: 인사해.
srp: Реци "здраво".
jpn: 挨拶をしなさい。
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣘𑣈.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵣⵓⵍ.
shi: Ini azul.
eng: Say goodbye.
spa: Decí adiós.
rus: Попрощайся.
rus: Попрощайтесь.
rus: Скажи "до свидания".
rus: Скажите "до свидания".
ind: Ucapkan selamat tinggal.
deu: Verabschiede dich!
deu: Verabschiedet euch!
deu: Sag „Auf Wiedersehen!“!
deu: Sagt „Auf Wiedersehen!“!
hin: अलविदा कहो।
hin: अलविदा कहिए।
mkd: Збогувај се.
tur: Hoşça kal de.
hun: Köszönj el!
hye: Ասա «ցտեսություն»:
hye: Ասացեք «ցտեսություն»:
ita: Saluta.
ita: Saluti.
ita: Salutate.
por: Diga adeus!
heb: תגיד להתראות.
heb: תגיד היה שלום.
pol: Powiedz do widzenia.
pol: Pożegnaj się.
ukr: Попрощайся.
ukr: Попрощайтеся.
fra: Dis au revoir.
fra: Dites au revoir.
lat: Valedic.
kab: Ini-d ar tufat.
nld: Zeg vaarwel.
ber: Beqqi sslam.
ber: Beqqit sslam.
ber: Beqqimt sslam.
tha: พูดกล่าวลา
kor: 작별인사해.
tgl: Magpaalam ka.
srp: Реци "збогом".
hun: Vegyél búcsút!
hun: Búcsúz el!
eng: Return immediately.
fra: Reviens immédiatement !
deu: Komm sofort zurück!
tur: Hemen dön.
swe: Kom genast tillbaka.
swe: Återvänd genast.
mkd: Вратете се веднаш.
rus: Возвращайся немедленно.
hun: Add vissza azonnal!
hun: Hozd vissza azonnal!
spa: Vuelve inmediatamente.
ita: Ritorna immediatamente.
ita: Ritornate immediatamente.
ita: Ritorni immediatamente.
por: Retorne imediatamente.
por: Retornem imediatamente.
hye: Միանգամից վերադարձիր:
hye: Միանգամից վերադարձեք:
mar: ताबडतोब परत ये.
mar: ताबडतोब परत या.
tgl: Bumalik agad-agad.
heb: תחזור מיד.
heb: שוב מיד.
heb: שובי מיד.
heb: שובו מיד.
heb: תחזרי מיד.
heb: תחזרו מיד.
rus: Возвращайтесь немедленно.
pol: Powróć natychmiast.
ukr: Повертайся негайно.
ukr: Повертайтеся негайно.
kab: Uɣal-d imir imir!
nld: Kom onmiddellijk terug.
ber: Qqel-d imir-a ya kan.
ber: Qqlet-d imir-a ya kan.
ber: Qqlemt-d imir-a ya kan.
rus: Немедленно возвращайтесь.
rus: Немедленно возвращайся.
kor: 즉시 돌아와.
srp: Одмах се врати.
srp: Одмах се вратите.
lat: Actutum redi.
cmn: 马上回来。
nus: Lunyni̱ jɔk kɛ pɛ̈th.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ ᱾
eng: Return fire.
epo: Respondu la pafadon.
heb: השב אש.
heb: השיבו אש.
heb: השיבי אש.
tur: Ateşle karşılık ver.
hun: Viszonozzuk a tüzet.
rus: Откройте ответный огонь.
spa: Responded a sus disparos.
hye: Պատասխան կրակ բացիր:
hye: Պատասխան կրակ բացեք:
deu: Schießt zurück.
deu: Schießen Sie zurück.
ita: Rispondete al fuoco.
ita: Rispondi al fuoco.
ita: Risponda al fuoco.
pol: Odpowiedz ogniem.
ukr: Стріляй у відповідь.
ukr: Стріляйте у відповідь.
ber: Err tiyita.
ber: Rret tiyita.
ber: Rremt tiyita.
srp: Узвратите паљбу.
srp: Узврати паљбом.
fra: Riposte.
fra: Ripostez.
nld: Schiet terug.
nld: Terugschieten!
nld: Vuur terug.
kab: Err tiyita.
kab: Rret tiyita.
kab: Rremt tiyita.
eng: Replace it.
pol: Wymień to.
ita: Sostituiscilo.
ita: Sostituiscila.
ita: Sostituitelo.
ita: Sostituitela.
ita: Lo sostituisca.
ita: La sostituisca.
mkd: Замени го.
rus: Замени его.
hun: Cseréld ki!
spa: Reemplazadlo.
por: Substitua.
hye: Փոխարինիր դա:
hye: Փոխարինեք դա:
heb: תחליף את זה.
heb: תחליפי את זה.
heb: תחליפו את זה.
tur: Bunu değiştir.
ukr: Заміни це.
rus: Замените его.
rus: Замени её.
rus: Замените её.
ukr: Замініть його.
ukr: Замініть її.
epo: Substituu ĝin.
fin: Korvaa se.
fin: Vaihda se.
kab: Beddel-it.
nld: Vervang het.
deu: Ersetze es.
deu: Tausche es aus.
deu: Ersetzen Sie es.
deu: Tauschen Sie es aus.
deu: Ersetzt es.
deu: Tauscht es aus.
fra: Remplacez-le.
fra: Remplace-le.
ber: Beddel-it-id.
ber: Beddlet-t-id.
ber: Beddlemt-t-id.
ber: Beddel-itt-id.
ber: Beddlemt-tt-id.
ber: Beddlet-tt-id.
fra: Remplace-la.
fra: Remplacez-la.
srp: Замени га.
srp: Замените га.
srp: Замени је.
srp: Замени то.
sat: ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
yid: פֿאַרנעם זײַן אָרט.
yid: פֿאַרנעמט זײַן אָרט.
yid: פֿאַרבײַט עס.
lfn: Recambia lo.
lfn: Repone lo.
shi: Ssnfl t.
zgh: ⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜ.
eng: Please wait.
cmn: 請稍候。
cmn: 请稍等。
fra: Veuillez patienter un instant.
spa: Espera un momento.
jpn: お待ちください。
swe: Var vänlig vänta.
por: Por favor, espere.
rus: Подождите, пожалуйста.
deu: Bitte warten Sie.
mkd: Те молам чекај.
tur: Lütfen bekle.
hun: Kérlek, várj!
ita: Per piacere, aspetta.
ita: Per favore, aspetta.
ita: Per piacere, aspetti.
ita: Per favore, aspetti.
ita: Per piacere, aspettate.
ita: Per favore, aspettate.
por: Espere, por favor.
gbm: जरा ठैरी जावा।
hye: Սպասիր, խնդրեմ:
hye: Սպասեք, խնդրեմ:
heb: המתן בבקשה.
heb: המתינו בבקשה.
heb: המתיני בבקשה.
pol: Proszę czekać.
ukr: Будь ласка, зачекайте.
rus: Подожди, пожалуйста.
epo: Bonvolu atendi.
ber: Ggani tasdidt.
kab: Ṛaju kra.
kab: Ɛas kra.
spa: Esperen, por favor.
nld: Even geduld alsjeblieft.
fra: Une seconde s'il te plaît.
ber: Ṛju, ma ulac aɣilif.
ber: Ṛjut, ma ulac aɣilif.
ber: Ṛjumt, ma ulac aɣilif.
epo: Atendu bonvole.
run: Ndabasavye murorere.
run: Ndabasavye mutenyenye.
pol: Proszę zaczekać.
asm: ৰ’বচোন।
asm: ৰ’বাঁচোন।
srp: Сачекајте.
srp: Сачекајте, молим вас.
srp: Сачекај, молим те.
hun: Kérem, várjon!
hun: Legyél szíves várni!
hun: Legyél szíves várakozni.
hun: Legyen kedves várni!
hun: Legyenek kedvesek várni!
hun: Szíveskedjen várni!
hun: Szíveskedjenek várakozni!
hun: Várj, légy szíves!
hun: Várjanak, kérem szépen!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱢᱮ ᱾
lat: Mane, obsecro.
lat: Manete, obsecro.
tlh: yIloS.
tlh: peloS.
eng: Please stop.
jpn: お願いだから、やめて。
rus: Прекрати, пожалуйста.
epo: Bonvolu ĉesi.
epo: Ĉesu, mi petas.
hun: Kérlek, hagyd abba!
mkd: Те молам прекини.
rus: Пожалуйста, прекрати.
tur: Lütfen dur.
hun: Kérlek, állj meg!
spa: Párate un momento.
por: Pare, por favor.
por: Por favor, pare.
ind: Tolong berhenti.
hye: Խնդրում եմ, կանգնիր:
hye: Խնդրում եմ, կանգնեք:
heb: עצור בבקשה.
heb: נא עצור.
fra: S'il te plaît, arrête.
fra: S'il vous plaît, arrêtez.
fra: Arrêtez, s'il vous plaît.
fra: Arrête, s'il te plaît.
fra: Veuillez arrêter.
fra: Merci d'arrêter.
rus: Перестаньте, пожалуйста.
rus: Прекратите, пожалуйста.
rus: Перестань, пожалуйста.
rus: Остановите, пожалуйста.
rus: Останови, пожалуйста.
pol: Proszę przestać.
slv: Prosim, nehaj.
ukr: Припини, будь ласка.
ukr: Зупинись, будь ласка.
epo: Haltu, mi petas.
nld: Stop, alstublieft.
lat: Desine, quaeso.
kab: Di leɛnaya-k ḥbes.
kab: Di leɛnaya-m ḥbes.
kab: Ḥbes ma ulac aɣilif.
kab: Di leɛnaya-nwen ḥebsem.
kab: Di leɛnaya-nkent ḥebsemt.
ber: Ḥbes, ma ulac aɣilif.
ber: Ḥebset, ma ulac aɣilif.
ber: Ḥebsemt, ma ulac aɣilif.
nld: Hou alsjeblieft op.
ell: Σε παρακαλώ σταμάτα.
ell: Σας παρακαλώ σταματήστε.
run: Ndabasavye muhagarare.
kor: 제발 멈춰.
asm: ৰ’বচোন।
srp: Престаните.
srp: Престани, молим те.
gos: Schaai asjeblieft oet.
hun: Állj meg, kérlek!
ron: Te rog, oprește-te.
ron: Vă rog, opriți-vă.
jpn: やめてください。
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱱᱫᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Please stay.
ita: Resta, per favore.
ita: Resta, per piacere.
ita: Restate, per piacere.
ita: Restate, per favore.
ita: Resti, per favore.
ita: Resti, per piacere.
fin: Jää tänne.
fin: Jääkää tänne.
fin: Jääthän.
fin: Jäättehän.
tur: Lütfen kal.
mkd: Те молам остани.
rus: Пожалуйста, останься.
hun: Kérlek, maradj!
por: Por favor, fique.
por: Fique, por favor.
yue: 請留步。
yue: 請你留低啦。
hye: Խնդրում եմ, մնա:
hye: Խնդրում եմ, մնացեք:
spa: Por favor quédate.
spa: Por favor quedate.
spa: Por favor quédense.
spa: Por favor quédese.
rus: Останься, пожалуйста.
rus: Останьтесь, пожалуйста.
lat: Manete, quaeso.
heb: השאר בבקשה.
heb: השארי בבקשה.
heb: השארו בבקשה.
pol: Proszę zostać.
ukr: Будь ласка, залишись.
ukr: Будь ласка, залишіться.
fra: Reste, s'il te plaît.
fra: Restez, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu resti.
tok: o awen.
kab: Qqim di leɛnaya-m.
kab: Qqim di leɛnaya-k.
kab: Qqimem di leɛnaya-nwen.
kab: Qqimemt di leɛnaya-nkent.
nld: Blijf alsjeblieft.
ber: Qqim, ma ulac aɣilif.
ber: Qqimet, ma ulac aɣilif.
ber: Qqimemt, ma ulac aɣilif.
bel: Калі ласка, застанься.
kor: 제발 남아 있어줘.
asm: থাককচোন।
asm: থাকাঁচোন।
srp: Останите.
srp: Остани, молим вас
epo: Bonvolu resti!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
asm: থাকাঁনা।
asm: থাককনা।
asm: থাকনা।
slk: Prosím, zostaň.
slk: Zostaňte, prosím.
eng: Please proceed.
rus: Продолжайте, пожалуйста.
tur: Lütfen devam edin.
epo: Bonvolu daŭrigi.
por: Por favor, prossiga.
hun: Kérlek, folytasd!
hye: Անցեք:
hye: Անցիր:
hye: Խնդրում եմ, անցեք:
hye: Խնդրում եմ, անցիր:
deu: Bitte fahren Sie fort.
ita: Per piacere, procedi.
ita: Per favore, procedi.
ita: Per piacere, proceda.
ita: Per favore, proceda.
ita: Per piacere, procedete.
ita: Per favore, procedete.
heb: התקדם בבקשה.
heb: התקדמי בבקשה.
heb: התקדמו בבקשה.
pol: Proszę kontynuować.
ukr: Продовжуйте, будь ласка.
tok: o tawa.
ber: Bdu, ma ulac aɣilif.
ber: Bdut, ma ulac aɣilif.
ber: Bdumt, ma ulac aɣilif.
nld: Ga alsjeblieft verder.
kor: 진행해줘.
asm: আগবাঢ়কচোন।
asm: আগবাঢ়াঁচোন।
srp: Наставите, молим вас.
fra: Veuillez poursuivre.
fra: Veuillez procéder.
fra: Veuillez commencer.
kab: Bdu, ma ulac aɣilif.
kab: Bdut, ma ulac aɣilif.
kab: Bdumt, ma ulac aɣilif.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
lfn: Per favore, prosegue.
epo: Bonvolu komenci.
eng: Please listen.
rus: Пожалуйста, слушай.
rus: Пожалуйста, послушай.
rus: Пожалуйста, слушайте.
rus: Пожалуйста, послушайте.
tur: Lütfen dinle.
tur: Lütfen dinleyin.
tur: Lütfen dinleyiniz.
heb: תקשיבו בבקשה.
heb: תקשיב בבקשה.
heb: תקשיבי בבקשה.
ita: Per piacere, ascolta.
ita: Per favore, ascolta.
ita: Per piacere, ascolti.
ita: Per favore, ascolti.
ita: Per piacere, ascoltate.
ita: Per favore, ascoltate.
jpn: お願い、よく聞いて。
hun: Kérlek, hallgass!
por: Escute, por favor.
por: Escuta, por favor.
por: Escutem, por favor.
hye: Խնդրում եմ, լսեք:
hye: Խնդրում եմ, լսիր:
spa: Por favor escucha.
spa: Por favor escuche.
spa: Por favor escuchen.
spa: Por favor escuchá.
hun: Legyen szíves, maradjon csendben!
epo: Bonvolu aŭskulti.
pol: Proszę słuchać.
ukr: Будь ласка, слухайте.
nld: Luister alstublieft.
kab: Ḥess-d di leɛnaya-k.
kab: Ḥess-d di leɛnaya-m.
kab: Ḥessem-d di leɛnaya-nwen.
kab: Ḥessemt-d di leɛnaya-nkent.
kab: Smuzget-d di leɛnaya-k.
kab: Efk-d tameẓẓuɣt di leɛnaya-k.
ber: Sel, ma ulac aɣilif.
ber: Slet, ma ulac aɣilif.
ber: Slemt, ma ulac aɣilif.
ber: Ssefled, ma ulac aɣilif.
ber: Sfeldet, ma ulac aɣilif.
ber: Sfeldemt, ma ulac aɣilif.
fra: Écoutez, s'il vous plaît.
fra: Écoute, s'il te plaît.
kor: 제발 좀 들어.
jpn: 聞いてください。
asm: শুনকচোন।
asm: শুনাচোন।
srp: Слушајте, молим вас.
deu: Hört bitte zu!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: Nothing's wrong.
tur: Hiçbir şey yanlış değil.
fin: Mikään ei ole väärin.
ita: Non c'è niente di sbagliato.
ita: Non c'è nulla di sbagliato.
hun: Nincs semmi baj.
heb: דבר לא השתבש.
arq: ما كان حتى مُشكِل.
arq: ماكاش مشكل.
eng: Nothing's working.
rus: Ничего не работает.
deu: Nichts funktioniert.
epo: Nenio funkcias.
fra: Rien ne fonctionne.
fra: Rien ne marche.
spa: No funciona nada.
mkd: Ништо не работи.
tur: Hiçbir şey çalışmıyor.
hun: Semmi sem működik.
por: Nada está funcionando.
ita: Non sta funzionando niente.
ita: Non sta funzionando nulla.
ukr: Ніщо не працює.
eng: Nothing's there.
hin: वहाँ कुछ नहीं है।
tur: Hiçbir şey orada değil.
hun: Semmi nincs ott.
heb: אין שם דבר.
ita: Non c'è niente.
ita: Non c'è nulla.
ben: ওখানে কিছুই নেই।
kzj: Aiso nunu doiho.
arq: ما كايَن والو ثمّاك.
eng: Nothing's moving.
epo: Nenio moviĝas.
tur: Hiçbir şey hareket etmiyor.
hun: Semmi sem mozog.
ita: Non si sta muovendo niente.
ita: Non si sta muovendo nulla.
heb: שום דבר לא זז.
arq: حاجة ما راهي تتحرّك.
deu: Nichts bewegt sich.
eng: Nothing's missing.
epo: Mankas nenio.
deu: Es fehlt nichts.
nld: Er ontbreekt niets.
hun: Semmi sem hiányzik.
epo: Nenio mankas.
rus: Ничего не пропало.
rus: Ничего не потерялось.
rus: Ничего не упущено.
rus: Ничто не упущено.
ron: Nu lipsește nimic.
mkd: Ништо не фали.
tur: Hiçbir şey eksik değil.
ukr: Нічого не бракує.
arq: ما خُصّ والو.
nld: Er mist niets.
eng: Nothing's happening.
tlh: qaStaH pagh.
tur: Hiçbir şey olmuyor.
rus: Ничего не происходит.
hun: Nem történik semmi.
mkd: Ништо не се дешава.
hun: Semmi sem történik.
heb: שום דבר לא קורה.
eng: Nothing's free.
spa: Nada es gratis.
rus: Ничто не бесплатно.
srp: Ništa nije besplatno.
srp: Ni kod babe nema džabe.
tur: Hiçbir şey ücretsiz değil.
hun: Semmi sem ingyenes.
ita: Niente è gratis.
ita: Nulla è gratis.
ita: Niente è gratuito.
ita: Nulla è gratuito.
nld: Niks is gratis.
arq: ماكاش حاجة باطَل.
rus: Ничего бесплатного не бывает.
eng: Nothing's changed.
epo: Nenio ŝanĝiĝis.
rus: Ничего не изменилось.
tur: Hiçbir şey değişmedi.
ukr: Нічого не змінилося.
epo: Nenio aliiĝis.
rus: Ничто не изменилось.
mar: काहीही बदललं नाहीये.
ita: Non è cambiato niente.
ita: Non è cambiato nulla.
ita: Niente è cambiato.
hun: Semmi nem változott.
ita: Nulla è cambiato.
mkd: Ништо не се променило.
hun: Semmi sem változott.
eng: Nothing's broken.
rus: Ничто не сломано.
rus: Ничего не сломано.
tur: Hiçbir şey bozuk değil.
hun: Semmi nem romlott el.
tur: Hiçbir şey kırık değil.
ita: Niente è rotto.
ita: Nulla è rotto.
heb: שום דבר אינו שבור.
yid: גאָרנישט איז צעבראָכן.
epo: Nenio estas rompita.
dan: Intet er gået i stykker.
nld: Niks is kapot.
eng: Nothing'll happen.
tur: Hiçbir şey olmayacak.
rus: Ничего не будет.
rus: Ничего не случится.
hin: कुछ नहीं होगा।
por: Nada vai acontecer.
mkd: Ништо нема да се случи.
rus: Ничего не произойдёт.
ukr: Нічого не буде.
ukr: Нічого не трапиться.
hun: Semmi sem fog történni.
deu: Es wird nichts geschehen.
ita: Non succederà niente.
ita: Non succederà nulla.
heb: שום דבר לא יקרה.
ell: Τίποτα δε θα συμβεί.
ell: Δε θα συμβεί τίποτα.
ukr: Нічого не станеться.
mar: काहीही होणार नाही.
pol: Nic się nie stanie.
nld: Er zal niets gebeuren.
ber: Ur iḍerru wacemma.
ber: Acemma ur iḍerru.
eng: Nobody's volunteering.
swe: Ingen anmäler sig frivilligt.
swe: Ingen ställer upp frivilligt.
hun: Nincs önként jelentkező.
tur: Hiç kimse gönüllü değil.
ita: Nessuno si sta offrendo volontario.
heb: אף אחד לא מתנדב.
fin: Kukaan ei ilmoittaudu vapaaehtoiseksi.
eng: Nobody's volunteered.
fin: Kukaan ei ole tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
fin: Kukaan ei ole ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
ita: Nessuno si è offerto.
mkd: Никој не се пријави доброволно.
tur: Hiç kimse gönüllü değil.
hun: Senki sem jelentkezett önként.
ita: Nessuno si è offerto volontario.
heb: איש לא התנדב.
fra: Personne ne s'est présenté.
eng: Nobody's there.
deu: Es ist niemand hier.
tur: Hiç kimse orada değil.
hin: वहाँ कोई नहीं है।
ita: Non c'è nessuno lì.
hun: Senki sincs ott.
heb: אין שם אף אחד.
deu: Keiner da.
ben: ওখানে কেউই নেই।
kzj: Aino tuhun di.
eng: Nobody's moving.
epo: Neniu moviĝas.
tur: Hiç kimse hareket etmiyor.
hun: Senki sem mozog.
ita: Nessuno si sta muovendo.
ita: Nessuno si sta trasferendo.
heb: איש לא זז.
rus: Никто не двигается.
eng: Nobody's laughing.
deu: Niemand lacht.
hun: Senki sem nevet.
tur: Kimse gülmüyor.
mkd: Никој не се смее.
rus: Никто не смеётся.
spa: Nadie se está riendo.
mar: कोणीही हसत नाहीये.
nld: Er lacht niemand.
epo: Neniu estas ridanta.
ita: Nessuno sta ridendo.
heb: איש לא צוחק.
ukr: Ніхто не сміється.
cmn: 沒人在笑。
pol: Nikt się nie śmieje.
eng: Nobody's infallible.
epo: Neniu estas perfekta.
spa: Nadie es infalible.
mkd: Никој не е беспогрешен.
tur: Hiç kimse yanılmaz değildir.
ita: Nessuno è infallibile.
heb: אף אחד הוא לא אמין במאה אחוזים.
pes: هیچکس معصوم نیست.
eng: Nobody's home.
heb: איש לא בבית.
ita: Non c'è nessuno a casa.
tur: Hiç kimse evde değil.
deu: Es ist niemand zu Hause.
rus: Никого нет дома.
swe: Det är ingen hemma.
hun: Senki sincs otthon.
por: Não tem ninguém em casa.
nld: Niemand is thuis.
nno: Ingen er heime.
slk: Nikto nie je doma.
eng: Nobody's around.
hin: आसपास कोई नहीं है।
mar: आजूबाजूला कोणी नाहीये.
tur: Görünürde hiç kimse yok.
ita: Nessuno è in giro.
heb: איש לא בסביבה.
ara: لا أحد هنا.
hun: Senki sincs a környéken.
epo: Neniu estas videbla.
eng: Nobody'll know.
deu: Niemand wird's erfahren.
rus: Никто не узнает.
epo: Neniu scios.
nld: Niemand komt erachter.
ita: Nessuno lo saprà.
tur: Hiç kimse bilmeyecek.
ukr: Ніхто не дізнається.
heb: איש לא יידע.
hin: किसी को पता नहीं चलेगा।
ell: Κανείς δε θα ξέρει.
hun: Senki sem fogja megtudni.
por: Ninguém vai saber.
ell: Κανείς δε θα μάθει.
ell: Δε θα μάθει κάνεις.
ell: Δε θα ξέρει κανείς.
rus: Никто не будет знать.
hun: Senki sem fog tudomást szerezni róla.
run: Nta n'umwe azobimenya.
eng: Nobody volunteers.
deu: Niemand meldet sich freiwillig.
tlh: Sap pagh.
fra: Personne ne se porte volontaire.
rus: Никто не хочет быть добровольцем.
spa: Nadie se ofrece voluntario.
epo: Neniu sin proponas volontulo.
nld: Niemand biedt zich als vrijwilliger aan.
heb: איש לא מתנדב.
mkd: Никој не се пријавува доброволно.
tur: Hiç kimse gönüllü olmuyor.
hun: Senki sem jelentkezik önként.
hye: Ոչ ոք ցանկություն չի հայտնում:
ita: Nessuno si offre volontario.
heb: אף אחד לא מתנדב.
pol: Nikt nie zgłasza się na ochotnika.
por: Ninguém se voluntariou.
ukr: Ніхто не зголошується.
ron: Nimeni nu se oferă.
srp: Нико не волонтира.
eng: Nobody volunteered.
pes: هیچ کس داوطلب نشد.
deu: Niemand meldete sich freiwillig.
rus: Никто не хочет быть добровольцем.
rus: Никто не хочет стать добровольцем.
rus: Никто не вызвался добровольцем.
rus: Никто не вызвался.
ita: Nessuno si è offerto.
ita: Nessuno si offrì.
ita: Non si è offerto nessuno.
ita: Non si offrì nessuno.
mkd: Никој не се пријави доброволно.
tur: Hiç kimse gönüllü olmadı.
hun: Senki sem jelentkezett önként.
por: Ninguém se apresentou como voluntário.
hye: Ոչ ոք ցանկություն չհայտնեց:
deu: Niemand hat sich freiwillig gemeldet.
ita: Nessuno si è offerto volontario.
heb: איש לא התנדב.
pol: Nikt nie zgłosił się na ochotnika.
ukr: Ніхто не зголосився.
epo: Neniu estis volontulo.
epo: Neniu proponis sin kiel volontulo.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne s'est présenté.
srp: Нико није волонтирао.
kab: Yiwen ur d-iger iman-is.
ces: Nikdo se dobrovolně nepřihlásil.
eng: Nobody understands.
spa: Nadie entiende.
rus: Никто не понимает.
por: Ninguém entende.
mkd: Никој не разбира.
tur: Hiç kimse anlamıyor.
hun: Senki sem érti.
ita: Nessuno capisce.
hye: Ոչ ոք չի հասկանում:
fra: Personne ne comprend.
nld: Niemand begrijpt het.
tgl: Walang nakaintindi.
heb: איש לא מבין.
ben: কেউ বোঝে না।
ell: Κανείς δεν καταλαβαίνει.
pol: Nikt nie rozumie.
ukr: Ніхто не розуміє.
deu: Niemand versteht.
kab: Yiwen ur ifehhem.
kab: Ulac win i ifehhmen.
nld: Niemand begrijpt.
yid: קײנער פֿאַרשטײט ניט.
yid: קײנער פֿאַרשטײט נישט.
tha: ไม่มีใครเข้าใจ
srp: Нико не разуме.
ind: Tidak ada yang mengerti.
ind: Tidak ada yang paham.
eng: Nobody remembers.
spa: Nadie recuerda.
rus: Никто не помнит.
por: Ninguém recorda.
por: Ninguém se lembra.
ina: Nemo se rememora.
ina: Necuno se rememora.
epo: Neniu memoras.
heb: איש לא זוכר.
ell: Κανείς δε θυμάται.
hun: Senki sem emlékezik.
ita: Nessuno ricorda.
ita: Nessuno si ricorda.
mar: कोणालाही आठवत नाही.
hye: Ոչ ոք չի հիշում:
deu: Niemand erinnert sich.
lat: Nemo meminit.
tgl: Walang nakakaalala.
fra: Personne ne s'en souvient.
fra: Personne ne s'en rappelle.
por: Ninguém está lembrado.
ben: কেউ মনে রাখে না।
pol: Nikt nie pamięta.
ukr: Ніхто не пам'ятає.
kab: Yiwen ur yecfi.
kab: Ulac win i yecfan.
kab: Yiwen ur d-ittmektay.
kab: Ulac win i d-ittmektayen.
nld: Niemand herinnert het zich.
fin: Kukaan ei muista.
srp: Нико се не сећа.
srp: Нико не памти.
ces: Nikdo se nepamatuje.
ces: Nikdo si nevzpomíná.
sat: ᱪᱤᱞᱤᱦᱚᱸ ᱵᱟᱠᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ᱾
eng: Nobody listens.
spa: Nadie escucha.
rus: Никто не слушает.
deu: Niemand hört zu.
hun: Senki sem figyel.
tur: Hiç kimse dinlemiyor.
ita: Nessuno ascolta.
por: Ninguém escuta.
hye: Ոչ ոք չի լսում:
tgl: Walang nakikinig.
heb: איש לא מקשיב.
ell: Κανείς δεν ακούει.
pol: Nikt nie słucha.
ukr: Ніхто не слухає.
run: Nta n'umwe yumviriza.
nld: Niemand luistert.
kab: Yiwen ur d-ittḥessis.
kab: Yiwen ur ittḥessis.
kab: Ulac win i yettḥessisen.
kab: Ulac win i d-yettḥessisen.
kab: Yiwen ur ismuzgut.
kab: Ulac win i yesmuzguten.
kab: Yiwen ur d-yefki tameẓẓuɣt.
kab: Ulac win i d-yefkan tameẓẓuɣt.
ces: Nikdo neposlouchá.
srp: Нико не слуша.
sat: ᱪᱤᱞᱤᱦᱚᱸ ᱵᱟᱠᱚ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱟ ᱾
eng: Nobody cares.
spa: A nadie le importa.
por: Ninguém está nem aí.
por: Ninguém se importa.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
tur: Hiç kimse umursamıyor.
rus: Это никого не заботит.
rus: Это никого не волнует.
rus: Никому нет дела.
hun: Senkit sem érdekel.
hun: Senki sem törődik vele.
ita: A nessuno importa.
ita: Non importa a nessuno.
hye: Ոչ ոքի համար կարևոր չէ:
hye: Ոչ ոք ուշադրություն չի դարձնում:
tgl: Walang may pakialam.
heb: לאיש לא אכפת.
ell: Κανείς δε νοιάζεται.
pol: Nikt nie dba.
ukr: Нікого не хвилує.
ukr: Всім байдуже.
tlh: SaH pagh.
rus: Всем всё равно.
lfn: Nun cura.
lfn: Нун кура.
lfn: No person cura.
lfn: Но персон кура.
ina: Illo non importa a alicuno.
ina: Illo importa a necuno.
epo: Ĉiuj fajfas.
kab: Yiwen ur d-icliɛ.
kab: Yiwen ur t-tewqiɛ.
kab: Yiwen ur d-yecqi.
nld: Niemand geeft er iets om.
ces: Nikoho to nezajímá.
ukr: Це нікого не хвилює.
ido: Nulu interesesas.
ido: Lo interesas nulu.
vol: Nek nitedälon.
epo: Neniu interesiĝas.
srp: Никог није брига.
ind: Tidak ada yang peduli.
eng: Nobody called.
spa: Nadie llamó.
rus: Никто не позвонил.
hun: Senki sem hívott.
jbo: no da pu fonjorne
fin: Kukaan ei soittanut.
tur: Hiç kimse aramadı.
ita: Non ha chiamato nessuno.
por: Ninguém ligou.
hye: Ոչ ոք չկանչեց:
hye: Ոչ ոք չզանգահարեց:
deu: Niemand hat angerufen.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
tgl: Walang tumawag.
heb: איש לא צלצל.
pol: Nikt nie dzwonił.
ber: Ur d-yeɣri yiwen.
ber: Ula d yiwen ur d-yeɣri.
rus: Никто не звонил.
ukr: Ніхто не телефонував.
kab: Yiwen ur d-yessawel.
nld: Niemand heeft gebeld.
fra: Personne n'a appelé.
slk: Nikto nevolal.
srp: Нико није звао.
epo: Neniu telefonis.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱠᱚ ᱦᱚᱦᱚ ᱟ ᱾
ind: Tidak ada yang menelepon.
eng: Nobody answered.
spa: Nadie respondió.
rus: Никто не ответил.
ell: Κανένας δεν απάντησε.
deu: Keiner antwortete.
epo: Neniu respondis.
pol: Nikt nie odpowiedział.
tur: Kimse yanıtlamadı.
fra: Personne n'a répondu.
hun: Senki sem válaszolt.
swe: Ingen svarade.
por: Ninguém respondeu.
uzb: Hech kim javob bermadi.
ita: Nessuno rispose.
ita: Non ha risposto nessuno.
ukr: Ніхто не відповів.
tur: Hiç kimse cevap vermedi.
mkd: Никој не одговори.
ces: Nikdo neodpověděl.
hye: Ոչ ոք չպատասխանեց:
tgl: Walang sumagot.
ell: Κανείς δεν απάντησε.
ceb: Walay nitubag.
kab: Yiwen ur d-yerri s wawal.
kab: Ulac win i d-yerran s wawal.
nld: Niemand antwoordde.
fin: Kukaan ei vastannut.
yid: קײנער האָט ניט געענטפֿערט.
kzj: Aiso isai nopo do sisimba.
srp: Нико није одговорио.
jpn: 誰も答えなかったんだ。
sat: ᱪᱤᱞᱤ ᱦᱚᱸ ᱛᱮᱞᱟ ᱵᱟᱠᱚ ᱮᱢ ᱞᱮᱜᱼᱟ ᱾
khm: គ្មាននរណាបានឆ្លើយ។
khm: គ្មាននរណាបានឆ្លើយនោះទេ។
lad: Dingunos no respondieron.
shi: Ur illi mad d irurn.
shi: Ḥtta yan ur d irur.
shi: Ur illi mad d ifkan tamrarut.
eng: Memorize this.
rus: Запомни это.
rus: Запомните это.
rus: Выучи это.
rus: Выучите это.
mar: हे पाठ कर.
ukr: Запам'ятай це.
ukr: Запам'ятайте це.
jpn: これを暗記しなさい。
deu: Lern das auswendig!
tur: Bunu ezberle.
ces: Tohle se nauč zpaměti.
pol: Zapamiętaj to.
spa: Memoriza esto.
spa: Memorízate esto.
hun: Ezt jegyezd meg!
ita: Memorizza questo.
ita: Memorizzate questo.
ita: Memorizzi questo.
por: Memorize isso.
por: Memorizem isso.
por: Memorize.
hye: Հիշիր սա:
hye: Հիշեք սա:
hye: Անգիր արա սա:
hye: Անգիր արեք սա:
tgl: Kabisaduhin ito.
heb: תשנן את זה.
kab: Cfu fell-as.
kab: Ḥrez-it deg wallaɣ-ik.
nld: Onthoud dit.
nld: Leer dat vanbuiten.
nld: Leer dat uit het hoofd.
fra: Rappelez-vous ceci.
fra: Rappelle-toi ceci.
fra: Mémorisez ceci.
fra: Mémorise ceci.
epo: Parkerigu tion.
srp: Запамти ово.
srp: Упамти ово.
fin: Opettele tämä ulkoa.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱚᱱᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
nno: Memorer dette.
ber: Ḥfeḍ aya.
eng: Memorize it.
rus: Запомни это.
rus: Запомните это.
rus: Выучи это.
rus: Выучите это.
mar: पाठ कर.
ukr: Запам'ятай це.
ukr: Запам'ятайте це.
tur: Bunu ezberle.
mkd: Научи го напамет.
mkd: Набубај го.
hun: Ezt jegyezd meg!
ita: Memorizzalo.
ita: Memorizzala.
ita: Lo memorizzi.
ita: La memorizzi.
ita: Memorizzatelo.
ita: Memorizzatela.
por: Memorize.
hye: Հիշիր դա:
hye: Հիշեք դա:
hye: Անգիր արա դա:
hye: Անգիր արեք դա:
deu: Präg es dir ein.
deu: Prägt es euch ein.
deu: Prägen Sie es sich ein.
spa: Memórizalo.
spa: Memórizala.
heb: שנן זאת.
epo: Memorfiksu tion.
pol: Zapamiętać to.
fra: Mémorise-le.
fra: Mémorise-la.
fra: Mémorisez-le.
fra: Mémorisez-la.
epo: Enmemorigu ĝin.
rus: Запомните её.
rus: Запомните его.
rus: Запомни её.
rus: Запомни его.
kab: Cfu fell-as.
nld: Onthoud het.
fin: Muista se.
fra: Mémorisez ceci.
fra: Mémorise ceci.
srp: Запамти га.
srp: Упамти га.
spa: Memorízalo.
swe: Lär dig det utantill.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱚᱱᱮ ᱱᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵃⵙⵓ ⵜ.
zgh: ⵃⵙⵓ ⵜⵜ.
shi: Ḥsu t.
shi: Ḥsu tt.
nno: Memorer det.
eng: Love lasts.
fin: Rakkaus kestää.
mar: प्रेम टिकतं.
mkd: Љубовта трае.
tur: Aşk sürer.
hun: A szerelem megmarad.
ita: L'amore dura.
por: O amor dura.
tok: olin li awen.
hye: Սերը շարունակվում է:
rus: Любовь продолжается.
deu: Die Liebe bleibt.
epo: La amo daŭras.
spa: El amor dura.
heb: אהבה נותרת.
pol: Miłość trwa.
ukr: Кохання триває довго.
kab: Tayri tettdum.
kab: Tayri tettidir.
srp: Љубав траје.
nld: Liefde duurt.
fra: L'amour dure.
sat: ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Love hurts.
deu: Liebe tut weh.
por: O amor dói.
tur: Aşk acı verir.
mkd: Љубовта боли.
rus: Любовь причиняет боль.
hun: A szerelem fáj.
ita: L'amore ferisce.
ita: L'amore fa male.
por: O amor machuca.
fin: Rakkaus sattuu.
hye: Սերը ցավ է պատճառում:
epo: Amo doloras.
fra: L'amour blesse.
fra: L'amour fait mal.
rus: Любовь ранит.
heb: אהבה פוצעת.
ell: Η αγάπη πονάει.
pol: Miłość boli.
swe: Kärlek gör ont.
ukr: Кохання болить.
ukr: Кохання може бути болісним.
rus: Любовь зла.
kor: 사랑은 아프다.
nld: Liefde doet pijn.
kab: Tettejraḥ tayri.
ara: الحب يؤلم.
srp: Љубав боли.
npi: मायाले दुख दिन्छ।
ron: Dragostea doare.
ara: الحبّ يجرح.
nno: Kjærleik gjer vondt.