agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why did you think Tom liked heavy metal?
jpn: なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
nob: Hvorfor trodde du at Tom likte heavy metal?
heb: למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
epo: Kial vi pensis, ke Tomo ŝatas metalrokon?
ina: Proque tu pensava que Tom amava heavy metal?
ina: Proque tu pensava que a Tom il placeva heavy metal?
lfn: Perce tu ia pensa ce Tom gusta roc metal?
lfn: Perce vos ia pensa ce Tom gusta roc metal?
ina: Proque vos pensava que Tom amava heavy metal?
jpn: どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？
deu: Wie kamst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: Why did you think that Tom liked heavy metal?
jpn: なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
nob: Hvorfor trodde du at Tom likte heavy metal?
heb: למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
epo: Kial vi pensis, ke Tomo ŝatas metalrokon?
ina: Proque tu pensava que Tom amava heavy metal?
ina: Proque tu pensava que a Tom il placeva heavy metal?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken Tom iḥemmel aẓawan n heavy metal?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken Tom iḥemmel aẓawan n heavy metal?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken Tom iḥemmel aẓawan n heavy metal?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken Tom iḥemmel aẓawan n heavy metal?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken Tom ira aẓawan n heavy metal?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken Tom ira aẓawan n heavy metal?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken Tom ira aẓawan n heavy metal?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken Tom ira aẓawan n heavy metal?
lfn: Perce tu ia pensa ce Tom gusta roc metal?
lfn: Perce vos ia pensa ce Tom gusta roc metal?
ina: Proque vos pensava que Tom amava heavy metal?
jpn: どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？
deu: Wie kamst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: For Tom, it was a dream come true.
fin: Tomille se oli unelma, josta oli tullut totta.
deu: Für Tom war es, als ginge ein Traum in Erfüllung.
ces: Pro Toma to byl splněný sen.
eng: Tom spends most of his time in his room.
rus: Том большую часть времени проводит в своей комнате.
rus: Том большую часть времени проводит у себя в комнате.
por: Tom passa a maior parte do tempo no quarto.
por: Tom passa a maior parte do tempo no quarto dele.
eng: All I need is about three hundred more dollars.
rus: Всё, что мне нужно, - это ещё около трёхсот долларов.
por: Tudo que preciso é de cerca de trezentos dólares.
eng: I want to get rid of all these things.
rus: Я хочу избавиться от всех этих вещей.
por: Eu quero se livrar de todas essas coisas.
por: Eu quero me livrar de todas estas coisas.
fra: Je veux me débarrasser de toutes ces choses.
eng: We've been practicing for the competition for several weeks.
por: Estávamos praticando a competição há várias semanas.
hun: Hetek óta gyakorolunk a versenyre.
eng: Tom was looking for his pen.
rus: Том искал свою ручку.
deu: Tom suchte seinen Füller.
por: Tom estava procurando sua caneta.
por: Tom estava procurando a caneta dele.
ukr: Том шукав свою ручку.
swe: Tom letade efter sin penna.
eng: Tom could tell Mary was jealous.
por: Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.
deu: Tom sah, dass Maria eifersüchtig war.
eng: Even Tom could tell Mary was jealous.
por: Mesmo que Tom dissesse a Mary que estava com ciúmes.
por: Até Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.
deu: Selbst Tom sah, dass Maria eifersüchtig war.
eng: Tom thought Mary was just kidding, but she wasn't.
rus: Том думал, что Мэри просто шутит, но она не шутила.
por: Tom pensou que Mary estava apenas brincando, mas ela não estava.
deu: Tom glaubte, Maria scherze nur, aber dem war nicht so.
eng: Tom thought that Mary was just kidding, but she wasn't.
por: Tom pensou que Mary estava apenas brincando, mas ela não estava.
deu: Tom glaubte, Maria scherze nur, aber dem war nicht so.
eng: Tom lost some school library books.
por: Tom perdeu alguns livros da biblioteca da escola.
ber: Tom yesṛuḥ kra n yidlisen n temkarḍit n uɣerbaz.
ita: Tom ha perso alcuni libri della biblioteca scolastica.
ita: Tom perse alcuni libri della biblioteca scolastica.
eng: Tom lost the book that he'd borrowed from the library.
rus: Том потерял книгу, которую взял в библиотеке.
por: Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.
nld: Tom verloor het boek dat hij van de bibliotheek had geleend.
yid: טאָם האָט פֿאַרלאָרן דאָס בוך, וואָס ער האָט אויסגעליגן בײַ דער ביבליאָטעק.
eng: Tom lost the book he'd borrowed from the library.
rus: Том потерял книгу, которую взял в библиотеке.
por: Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.
nld: Tom verloor het boek dat hij van de bibliotheek had geleend.
tur: Tom kütüphaneden ödünç aldığı kitabı kaybetti.
yid: טאָם האָט פֿאַרלאָרן דאָס בוך, וואָס ער האָט אויסגעליגן בײַ דער ביבליאָטעק.
eng: Tom couldn't afford to pay somebody else to do it.
por: Tom não podia pagar alguém para fazer isso.
deu: Tom konnte es sich nicht leisten, das von jemandem machen zu lassen.
epo: Tomo ne povis permesi al si pagi, por ke iu alia faru tion.
eng: I thought that Tom was just kidding.
por: Eu pensei que Tom estava apenas brincando.
por: Pensei que Tom estava apenas brincando.
eng: I must've left my umbrella on the bus.
deu: Ich muss meinen Regenschirm im Bus vergessen haben.
epo: Ŝajnas, ke mi lasis mian ombrelon en la buso.
dan: Det ser ud til at jeg har efterladt min paraply i bussen.
dan: Jeg må have glemt min paraply i bussen.
rus: Должно быть, я оставил свой зонт в автобусе.
por: Eu devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.
por: Devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.
ber: Iban kan deg usakal ay ǧǧiɣ tasiwant-inu.
ber: Iban kan deg usakal ay ttuɣ tasiwant-inu.
ber: Iban kan ǧǧiɣ tasiwant-inu deg usakal.
ber: Iban kan ttuɣ tasiwant-inu deg usakal.
eng: I'm sorry that you saw that.
por: Sinto muito que você tenha visto isso.
por: Sinto muito por você ter visto isso.
por: Sinto muito que você viu isso.
ukr: Мені шкода, що ти це бачив.
ukr: Мені шкода, що ти це бачила.
ukr: Мені шкода, що ви це бачили.
ukr: Мені шкода, що ти це побачив.
ukr: Мені шкода, що ти це побачила.
ukr: Мені шкода, що ви це побачили.
eng: Please don't say no.
por: Por favor, não diga não.
heb: בבקשה, אל תסרב.
rus: Пожалуйста, не говори нет.
rus: Пожалуйста, не говорите нет.
eng: Do you understand the question?
rus: Ты понимаешь вопрос?
rus: Вы понимаете вопрос?
deu: Versteht ihr die Frage?
deu: Verstehen Sie die Frage?
deu: Verstehst du die Frage?
epo: Ĉu vi komprenas la demandon?
por: Você entende a questão?
por: Você entende a pergunta?
eng: It's been raining for three days now.
dan: Det har regnet i tre dage nu.
rus: Дождь идёт уже три дня.
deu: Es regnet jetzt seit drei Tagen.
por: Está chovendo há três dias agora.
eng: I think that you didn't watch the video to the end.
rus: Я думаю, ты не досмотрел видео до конца.
rus: Я думаю, ты не досмотрела видео до конца.
rus: Я думаю, вы не досмотрели видео до конца.
por: Eu acho que você não assistiu o vídeo até o final.
por: Acho que você não assistiu o vídeo até o fim.
fra: Je pense que tu n'as pas regardé la vidéo jusqu'à la fin.
eng: I think you didn't watch the video to the end.
rus: Я думаю, ты не досмотрел видео до конца.
rus: Я думаю, ты не досмотрела видео до конца.
rus: Я думаю, вы не досмотрели видео до конца.
por: Eu acho que você não assistiu o vídeo até o final.
por: Acho que você não assistiu o vídeo até o fim.
fra: Je pense que tu n'as pas regardé la vidéo jusqu'à la fin.
tgl: Parang hindi mo yata pinanood yung video hanggang huli.
eng: Can someone explain what's going on here?
por: Alguém pode explicar o que está acontecendo aqui?
pol: Czy ktoś może wyjaśnić, co się tu dzieje?
eng: Is there anyone here who can explain what's going on?
por: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
jpn: この状況を説明してくれる人はいませんか？
fra: Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?
rus: Кто-нибудь здесь может объяснить, что происходит?
rus: Здесь кто-нибудь может объяснить, что происходит?
eng: Is there anyone here who can explain what's happening?
por: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
jpn: 何が起きてるか説明できる人はいますか？
tgl: Mayroon ba ritong makakapagpaliwanag kung ano ang nangyayari?
tgl: Mayroon po ba ritong makakapagpaliwanag kung ano ang nangyayari?
eng: Is there anybody here who can explain what's going on?
por: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
jpn: この状況を説明してくれる人はいませんか？
fra: Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?
rus: Кто-нибудь здесь может объяснить, что происходит?
rus: Здесь кто-нибудь может объяснить, что происходит?
eng: Can anyone here explain what this means?
rus: Кто-нибудь здесь может объяснить, что это значит?
por: Alguém aqui pode explicar o que isso significa?
tgl: Mayroon ba ritong makakapagpaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito?
tgl: Mayroon po ba ritong makakapagpaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito?
eng: Can anybody here explain what this means?
rus: Кто-нибудь здесь может объяснить, что это значит?
por: Alguém aqui pode explicar o que isso significa?
eng: Explain to me what this means.
por: Me explique o que isto significa?
fra: Expliquez-moi ce que cela signifie.
rus: Объясни мне, что это значит.
rus: Объясните мне, что это значит.
deu: Erklären Sie mir, was das bedeutet.
deu: Erklärt mir, was das bedeutet.
deu: Erkläre mir, was das bedeutet.
epo: Klarigu al mi, kion tio signifas.
dan: Forklar mig, hvad det betyder.
por: Explique para mim o que isso significa.
ber: Ssefhem-iyi-d d acu-t waya.
eng: Do you still live in Australia?
rus: Ты всё ещё живёшь в Австралии?
rus: Вы всё ещё живёте в Австралии?
ita: Vivi ancora in Australia?
ita: Vive ancora in Australia?
ita: Vivete ancora in Australia?
ita: Abiti ancora in Australia?
ita: Abita ancora in Australia?
ita: Abitate ancora in Australia?
por: Você ainda mora na Austrália?
eng: Are you still living in Australia?
rus: Ты всё ещё живёшь в Австралии?
rus: Вы всё ещё живёте в Австралии?
ita: Stai ancora vivendo in Australia?
ita: Sta ancora vivendo in Australia?
ita: State ancora vivendo in Australia?
ita: Stai ancora abitando in Australia?
ita: Sta ancora abitando in Australia?
ita: State ancora abitando in Australia?
por: Você ainda mora na Austrália?
por: Você ainda está morando na Austrália?
jpn: まだオーストラリアに住んでるんですか？
eng: Do you still live where you used to?
rus: Ты всё там же живёшь?
rus: Вы всё там же живёте?
rus: Ты живёшь там же, где и раньше?
rus: Вы живёте там же, где и раньше?
por: Você ainda mora onde costumava?
kor: 너 아직도 전에 살았던 곳에 살아?
eng: Do you still live where you used to live?
rus: Ты всё там же живёшь?
rus: Вы всё там же живёте?
rus: Ты живёшь там же, где и раньше?
rus: Вы живёте там же, где и раньше?
por: Você ainda mora onde costumava morar?
por: Você ainda mora onde você morava?
eng: Explain to me why you're still here.
rus: Объясни мне, почему ты ещё здесь.
rus: Объясните мне, почему вы ещё здесь.
ita: Spiegami perché sei ancora qui.
ita: Spiegami perché sei ancora qua.
ita: Mi spieghi perché è ancora qui.
ita: Mi spieghi perché è ancora qua.
ita: Spiegatemi perché siete ancora qui.
ita: Spiegatemi perché siete ancora qua.
por: Explique-me por que você ainda está aqui.
por: Me explique por quê você ainda está aqui?
eng: I've explained all this already.
rus: Я уже всё это объяснил.
ita: Ho già spiegato tutto questo.
por: Eu já expliquei tudo isso.
eng: We could pay somebody else to do it.
por: Nós poderíamos pagar alguém para fazer isso.
por: Poderíamos pagar alguém para fazer isso.
deu: Wir könnten jemand anders dafür bezahlen, dass er es macht.
eng: I've gotten older, haven't I?
rus: Я ведь стал старше, так?
ita: Sono invecchiato, vero?
ita: Sono invecchiata, vero?
por: Eu fiquei mais velho, não foi?
epo: Mi maljuniĝis, ĉu ne?
tur: Yaşlandım, değil mi?
eng: I don't know why I'm so tired today.
rus: Не знаю, почему я сегодня такой уставший.
rus: Не знаю, почему я сегодня такая уставшая.
deu: Ich weiß nicht, warum ich heute so müde bin.
epo: Mi ne scias, kial mi hodiaŭ estas tiel laca.
por: Não sei por que estou tão cansada hoje.
por: Eu não sei por que estou tão cansada hoje.
eng: Tom didn't even do that.
rus: Том даже не делал этого.
por: Tom nem fez isso.
por: Tom nem sequer fez isso.
eng: How safe is this bridge?
rus: Насколько этот мост безопасен?
ita: Quanto è sicuro questo ponte?
ces: Jak bezpečný je tento most?
por: Quão segura é essa ponte?
hun: Mennyire biztonságos ez a híd?
eng: Tom ran down the street after Mary.
ces: Tom běžel po ulici za Mary.
por: Tom correu pela rua atrás de Mary.
eng: Tom didn't care anymore.
ces: Tomovi už to bylo jedno.
rus: Тому было уже всё равно.
por: Tom não se importava mais.
eng: Tom didn't even read Mary's letter.
rus: Том даже не читал письмо Мэри.
deu: Tom hat noch nicht einmal Marias Brief gelesen.
epo: Tomo eĉ ne legis la leteron de Manjo.
dan: Tom har ikke engang læst Marys brev.
ita: Tom non ha nemmeno letto la lettera di Mary.
ita: Tom non ha neanche letto la lettera di Mary.
ita: Tom non ha neppure letto la lettera di Mary.
ita: Tom non lesse neanche la lettera di Mary.
ita: Tom non lesse nemmeno la lettera di Mary.
ita: Tom non lesse neppure la lettera di Mary.
ces: Tom ani nečetl dopisy od Mary.
por: Tom nem leu a carta de Mary.
por: Tom nem sequer leu a carta de Mary.
slk: Tom ani nečítal Máriin list.
eng: How many eggs are there?
dan: Hvor mange æg er der?
rus: Сколько есть яиц?
deu: Wie viele Eier gibt es?
epo: Kiom da ovoj estas?
ita: Quante uova ci sono?
ces: Kolik je vajec?
rus: Сколько всего яиц?
por: Quantos ovos existem?
lat: Quot ōva sunt?
eng: Tom did the actual work.
ita: Tom ha fatto il lavoro vero e proprio.
ita: Tom fece il lavoro vero e proprio.
ces: Tom udělal skutečnou práci.
por: Tom fez o trabalho atual.
por: Tom fez o trabalho real.
ber: D Tom ay igan amahil-nni n tidet.
ber: Deg tidet, d Tom ay igan amahil-nni.
eng: How did this get broken?
rus: Как это сломалось?
ces: Jak se to rozbilo?
por: Como isso se quebrou?
ber: Amek i yerreẓ waya?
eng: May I kiss the bride?
ita: Posso baciare la sposa?
ces: Mohu políbit nevěstu?
rus: Могу я поцеловать невесту?
rus: Могу я поцеловать новобрачную?
por: Posso beijar a noiva?
eng: What laws have I broken?
ita: Quali leggi ho infranto?
rus: Какие законы я нарушил?
ces: Jaké zákony jsem porušil?
ces: Jaká pravidla jsem porušil?
por: Que leis tenho quebrado?
eng: It's been weeks since it's rained.
rus: Дождя нет уже несколько недель.
ces: Už týdny nepršelo.
rus: Дождя не было уже несколько недель.
por: Faz semanas que tem chovido.
eng: Nothing remained in the room except an old table and an old chair.
ces: V pokoji nic nezůstalo, kromě starého stolu a staré židle.
por: Nada restava na sala, exceto uma mesa velha e uma cadeira velha.
eng: Nobody will interfere.
ces: Nikdo se nebude vměšovat.
ces: Nikdo nebude překážet.
rus: Никто не будет вмешиваться.
por: Ninguém vai interferir.
por: Ninguém vai impedir.
epo: Neniu intervenos.
deu: Es wird niemand dazwischenfunken.
eng: Tom offered me some tea.
rus: Том предложил мне чаю.
ces: Tom mi nabídl čaj.
por: Tom me ofereceu um chá.
por: Tom me ofereceu um pouco de chá.
deu: Tom bot mir Tee an.
eng: Tom did that just to embarrass Mary.
ces: Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil.
por: Tom fez isso apenas para envergonhar Mary.
eng: I bought a new umbrella.
ita: Ho comprato un nuovo ombrello.
ita: Comprai un nuovo ombrello.
ces: Koupil jsem si nový deštník.
rus: Я купил новый зонтик.
rus: Я купил новый зонт.
por: Eu comprei um novo guarda-chuva.
eng: We have English lessons every Sunday.
ces: Každou neděli máme hodinu angličtiny.
tur: Her pazar İngilizce dersimiz var.
rus: Каждое воскресенье у нас урок английского.
eng: He seems to neglect his duties.
ces: Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.
lat: Officia sua deserere videtur.
eng: They need to do a Berber language exam.
ber: Yessefk ad sɛeddin akayad n tutlayt tamaziɣt.
ber: Yessefk ad sɛeddint akayad n tutlayt tamaziɣt.
eng: He passed the Berber exam.
ber: Yewwi-d akayad n tmaziɣt.
fra: Il a eu l'examen de tamazight.
eng: He passed his Berber exam.
ber: Yewwi-d akayad n tmaziɣt.
fra: Il a eu son examen de tamazight.
eng: You're fluent in Berber.
ber: Kečč tserrḥed deg tmaziɣt.
ber: Kemm tserrḥed deg tmaziɣt.
ber: Kečč tserrḥeḍ deg tmaziɣt.
ber: Kemm tserrḥeḍ deg tmaziɣt.
ber: Kenwi tserrḥem deg tmaziɣt.
ber: Kennemti tserrḥemt deg tmaziɣt.
eng: You're already fluent in Berber.
ber: Aql-ik tserrḥed yakan deg tmaziɣt.
ber: Aql-ik tserrḥeḍ yakan deg tmaziɣt.
ber: Aql-ikem tserrḥed yakan deg tmaziɣt.
ber: Aql-ikem tserrḥeḍ yakan deg tmaziɣt.
ber: Aql-iken tserrḥem yakan deg tmaziɣt.
ber: Aql-ikent tserrḥemt yakan deg tmaziɣt.
eng: He studied Berber.
mar: त्याने बर्बरचा अभ्यास केला.
mar: त्यांनी बर्बरचा अभ्यास केला.
ber: Yezrew tamaziɣt.
ita: Ha studiato il berbero.
ita: Studiò il berbero.
fra: Il a étudié le berbère.
fra: Il a étudié le tamazight.
eng: How can I learn Berber without a book?
ber: Amek ara lemdeɣ tamaziɣt war adlis?
ara: كيف يمكنني تعلم لغة البربر بدون كتاب؟
epo: Kiel mi povas lerni la amaziĥan sen libro?
eng: How can I learn Berber without any teacher?
ber: Amek i zemreɣ ad lemdeɣ tamaziɣt war aselmad?
eng: How can I learn Berber without a workbook?
ber: Amek i zemreɣ ad lemdeɣ tamaziɣt war adlis n yiluɣma?
ber: Amek i zemreɣ ad lemdeɣ tamaziɣt war awfus?
eng: You need a Berber dictionary.
ber: Teḥwajed asegzawal n tmaziɣt.
ber: Teḥwajeḍ asegzawal n tmaziɣt.
ber: Teḥwajem asegzawal n tmaziɣt.
ber: Teḥwajemt asegzawal n tmaziɣt.
ber: Tesrid asegzawal n tmaziɣt.
ber: Tesriḍ asegzawal n tmaziɣt.
ber: Tesrim asegzawal n tmaziɣt.
ber: Tesrimt asegzawal n tmaziɣt.
ber: Yessefk-ak usegzawal n tmaziɣt.
ber: Yessefk-am usegzawal n tmaziɣt.
ber: Yessefk-awen usegzawal n tmaziɣt.
ber: Yessefk-awent usegzawal n tmaziɣt.
eng: You need to incorporate Berber into your life.
ber: Yessefk ad tessidfed tamaziɣt deg tmeddurt-nnek.
ber: Yessefk ad tessidfed tamaziɣt deg tmeddurt-nnem.
ber: Yessefk ad tessidfem tamaziɣt deg tmeddurt-nwen.
ber: Yessefk ad tessidfemt tamaziɣt deg tmeddurt-nwent.
eng: Is learning Berber a waste of time?
shi: Is iga ulmmud n Tclḥit tiṛẓi n tizi?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵡⴹⴹⵕ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ?
eng: Count to forty in Berber.
dan: Tæl til fyrre på berbisk.
ber: Ḥseb arma d kumraw s tmaziɣt.
ber: Ḥesbet arma d kumraw s tmaziɣt.
ber: Ḥesbem arma d kumraw s tmaziɣt.
ber: Ḥesbemt arma d kumraw s tmaziɣt.
rus: Сосчитай до сорока на берберском.
eng: People who can speak more than two languages are called polyglots.
ces: Lidem, kteří ovládají více než dva jazyky, se říká polygloti.
dan: Mennesker der kan tale mere end to sprog, kaldes polyglotter.
eng: Do you know any bilingual speakers?
ces: Znáte nějaké bilingvní mluvčí?
spa: ¿Conoces hablantes bilingües?
eng: Think in Berber.
ita: Pensa in berbero.
ita: Pensate in berbero.
ita: Pensi in berbero.
fra: Pense en tamazight.
fra: Pense en berbère.
epo: Pensu berbere.
ber: Swingem s tmaziɣt.
ber: Swingmet s tmaziɣt.
ber: Swingmem s tmaziɣt.
ber: Swingmemt s tmaziɣt.
ber: Swingim s tmaziɣt.
ber: Swingimet s tmaziɣt.
ber: Swingimem s tmaziɣt.
ber: Swingimemt s tmaziɣt.
eng: I am glad that you brought it to my attention.
ces: Jsem rád, že jsi mě na to upozornil.
eng: This would not help you to learn Berber.
ber: Aya ur k-yettalel ara akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettalel ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettalel ara akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettalel ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur ken-yettalel ara akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ur kent-yettalel ara akken ad tlemdemt tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettɛawan ara akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettɛawan ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur ken-yettɛawan ara akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ur kent-yettɛawan ara akken ad tlemdemt tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettɛawan ara ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettɛawan ara ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur ken-yettɛawan ara ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ur kent-yettɛawan ara ad tlemdemt tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettalel ara ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettalel ara ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettalel ara ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur ken-yettalel ara ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ur kent-yettalel ara ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: This will not help you to learn Berber.
ber: Aya ur k-yettalel ara akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettalel ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettalel ara akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettalel ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur ken-yettalel ara akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ur kent-yettalel ara akken ad tlemdemt tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettɛawan ara akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettɛawan ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur ken-yettɛawan ara akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ur kent-yettɛawan ara akken ad tlemdemt tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettɛawan ara ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettɛawan ara ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur ken-yettɛawan ara ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ur kent-yettɛawan ara ad tlemdemt tamaziɣt.
ber: Aya ur k-yettalel ara ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettalel ara ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ur kem-yettalel ara ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ur ken-yettalel ara ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ur kent-yettalel ara ad tlemdemt tamaziɣt.
ara: لن يساعدك هذا في تعلم الأمازيغية.
eng: You need patience to become fluent in Berber.
ber: Teḥwajed taẓidirt akken ad tserrḥed deg tmaziɣt.
ber: Teḥwajeḍ taẓidirt akken ad tserrḥeḍ deg tmaziɣt.
ber: Teḥwajem taẓidirt akken ad tserrḥem deg tmaziɣt.
ber: Teḥwajemt taẓidirt akken ad tserrḥemt deg tmaziɣt.
ber: Tesrid taẓidirt akken ad tserrḥed deg tmaziɣt.
ber: Tesriḍ taẓidirt akken ad tserrḥeḍ deg tmaziɣt.
ber: Tesrim taẓidirt akken ad tserrḥem deg tmaziɣt.
ber: Tesrimt taẓidirt akken ad tserrḥemt deg tmaziɣt.
eng: Thinking in Berber is something that comes with time and practice.
ita: Pensare in berbero è qualcosa che viene col tempo e con la pratica.
ita: Pensare in berbero è qualcosa che viene con il tempo e con la pratica.
eng: I'll see you in Berber class.
ber: Ad nemlil deg temsirt n tmaziɣt.
ber: Ad nemmẓer deg temsirt n tmaziɣt.
eng: How do I learn Berber?
ber: Amek ara lemdeɣ tamaziɣt?
rus: Как мне выучить берберский?
eng: He teaches Berber grammar.
ita: Insegna la grammatica berbera.
ber: Yesselmad tajeṛṛumt tamaziɣt.
eng: His Berber classes are boring.
fra: Ses cours de berbère sont ennuyants.
fra: Ses cours de tamazight sont ennuyants.
eng: They're not old.
deu: Sie sind nicht alt.
swe: De är inte gamla.
eng: His head resembles that of an attacking weasel.
hun: Olyan a feje, mint a támadó menyété.
eng: His Berber class was boring.
fra: Son cours de berbère était ennuyant.
fra: Son cours de tamazight était ennuyant.
fra: Sa leçon de berbère était ennuyante.
fra: Sa leçon de tamazight était ennuyante.
eng: Tell me about something you're interested in. "The Berber language."
ber: Ini-iyi-d kra n tɣawsa tenneknaḍ ɣer-s. "Tutlayt tamaziɣt."
eng: I'm here to teach you Berber.
ber: Aql-iyi da akken ad ak-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Aql-iyi da akken ad am-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Aql-iyi da akken ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Aql-iyi da akken ad awent-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: I want to teach you Berber.
ber: Bɣiɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: His Berber is a disaster.
ber: Tamaziɣt-nnes d tawaɣit.
ber: Tamaziɣt-nnes tqedder s ucaqur.
eng: Do you want to speak Berber like me?
ber: Tebɣiḍ ad tettmeslayeḍ tamaziɣt am nekk?
ara: هل تريد أن تتكلم الأمازيغية مثلي؟
eng: Learning Berber is not easy.
ita: Imparare il berbero non è facile.
ita: Non è facile imparare il berbero.
ber: Almad n tmaziɣt ur fessus ara.
ber: Almad n tmaziɣt maci d taɣawsa fessusen.
eng: I encouraged them to learn Berber.
ber: Sbeɣseɣ-ten akken ad lemden tamaziɣt.
ber: Sbeɣseɣ-tent akken ad lemdent tamaziɣt.
eng: He teaches Berber for free.
ber: Yesselmad tamaziɣt baṭel.
ber: Yesselmad tamaziɣt bennan.
eng: I will see you in Berber class.
ber: Ad nemlil deg temsirt n tmaziɣt.
ber: Ad nemmẓer deg temsirt n tmaziɣt.
eng: You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live.
ind: Kau bisa saja membiarkan rasa takut akan kemiskinan mengatur hidupmu dan pahalanya adalah apa yang akan kau makan, tetapi Kau tidak hidup.
zsm: Kamu akan membiarkan rasa takut kemiskinan menguasai kehidupan dan pahala kamu akan dimakan, tetapi kamu tidak akan hidup.
eng: I am full up.
ber: Ṛwiɣ.
eng: I blocked him because his behavior was not appropriate.
tur: Onu engelledim çünkü davranışı uygunsuzdu.
ber: Qebreɣ-t acku ur yesɛi ara taguri iwatan.
eng: You're a native Berber speaker.
ber: Kečč d imsiwel inizer n tmaziɣt.
ber: Kemm d timsiwelt tinizert n tmaziɣt.
eng: He studied Berber for four years.
mar: त्याने चार वर्ष बर्बरचा अभ्यास केला.
mar: त्यांनी चार वर्ष बर्बरचा अभ्यास केला.
ber: Yezrew tamaziɣt kuẓ n yiseggasen.
eng: It is nice to be sitting here with my friends.
ces: Je hezké tady sedět se svými přáteli.
eng: Has he learned Berber?
fra: A-t-il appris le tamazight ?
fra: Est-ce qu'il a appris le tamazight ?
eng: My girlfriend is Algerian.
dan: Min kæreste er algerier.
deu: Meine Freundin ist Algerierin.
ber: Tamidult-iw d tadzayrit.
eng: He can speak Berber. "Yes, but this doesn't mean that he can teach it."
ita: Sa parlare il Berbero. "Sì, ma questo non vuol dire che sappia insegnarlo."
eng: Move to Algeria.
ber: Giǧǧ ɣer Zzayer.
ara: انتقل إلى الجزائر.
bel: Пераязджай у Алжыр.
bel: Пераязджайце ў Алжыр.
eng: Why don't you move to Algeria?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧid ara ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧiḍ ara ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧim ara ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧimt ara ɣer Zzayer?
ara: لماذا لا تنتقل إلى الجزائر؟
eng: He met tourists from Algeria.
ber: Yemlal d yimerrayen seg Lezzayer.
ber: Yemlal d yimerrayen ay d-yusan seg Lezzayer.
eng: It is important that you free yourself of his influence.
ces: Je důležité, aby ses zbavila jeho vlivu.
eng: We got rid of some old stuff.
ces: Zbavili jsme se nějakých starých věcí.
grn: Ñamboykemi akue umi mba'e tuja.
eng: Can't you understand how absurd it is?
ces: Cožpak nechápeš, jak je to absurdní?
por: Você não consegue entender o quão absurdo isso é?
eng: He teaches Berber in Algiers.
nld: Hij geeft les in Berber in Algiers.
ber: Yesselmad tamaziɣt deg Lezzayer.
ber: Yesselmad tamaziɣt deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yesselmad tamaziɣt deg Lezzayer Tamaneɣt.
jpn: 彼は、アルジェでベルベル語を教えてるんですよ。
epo: Li instruas la tamaziĥtan en Alĝero.
eng: They offered me a job in a crematory, which I refused.
ces: Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl.
eng: I was offered a job in a crematory, which I refused.
ces: Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl.
eng: He wants to improve his Berber.
mar: त्याला आपली बर्बर सुधारायची आहे.
mar: त्यांना आपली बर्बर सुधारायची आहे.
ber: Yebɣa ad yesselhu tamaziɣt-nnes.
ber: Yeɣs ad yesselhu tamaziɣt-nnes.
eng: I dreamed about being sacked.
ces: Zdálo se mi, jak mě vyhodili z práce.
hun: Azt álmodtam, hogy bezsákoltak.
eng: He lived in a haunted house.
rus: Он жил в доме с привидениями.
ber: Yella yezdeɣ deg yiwet n taddart yettwamelken.
eng: What happened in that house?
ber: D acu i yeḍran deg uxxam-nni?
ber: D acu i yeḍran deg taddart-nni?
shi: Mad nit izrin ɣ tgmmi ad?
eng: She went to the dentist.
ber: Tedda ɣer yimsujji n tuɣmas.
deu: Sie ging zum Zahnarzt.
rus: Она пошла к зубному.
ber: Tedda ɣer temsujjit n tuɣmas.
eng: He neglected to schedule time to go to the dentist.
ber: Yettu ur d-iḥaz ara akud akken ad yeddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
ber: Yettu ur d-iḥaz ara akud akken ad yeddu ɣer temsujjit n tuɣmas.
eng: He rarely went to the doctor.
ber: Yella drus anda ay yetteddu ɣer yimsujji.
nld: Hij ging zelden naar de dokter.
nld: Hij ging bijna nooit naar de dokter.
eng: He rarely went to the dentist.
rus: Он редко ходил к зубному.
ber: Qlil anda yella yettṛuḥu ɣer yimsujji n tuɣmas.
nld: Hij ging bijna nooit naar de tandarts.
epo: Li preskaŭ neniam vizitis la dentiston.
eng: He decided to go immediately to the doctor.
ber: Yeɣtes ad yeddu imir-nni kan ɣer yimsujji.
ber: Yeɣtes ad yeddu imir-nni kan ɣer temsujjit.
eng: He was examined by a doctor.
ber: Yessekyed-it yimsujji.
ber: Tessekyed-it temsujjit.
ber: Yessekyed-it yiwen n yimsujji.
ber: Tessekyed-it yiwet n temsujjit.
eng: The doctor examined her heart.
ber: Yessekyed yimsujji ul-nnes.
ber: Yessekyed-as yimsujji ul-nnes.
ber: Tessekyed-as temsujjit ul-nnes.
ber: Tessekyed temsujjit ul-nnes.
eng: The doctor examined her hand.
ber: Yessekyed-as yimsujji afus-nnes.
ber: Tessekyed-as temsujjit afus-nnes.
eng: I'm too exhausted to study.
heb: אני מותשת מדי בשביל ללמוד.
heb: אני מותש מדי בשביל ללמוד.
epo: Mi estas tro elĉerpita por studi.
eng: He has to talk to his doctor.
rus: Ему надо поговорить со своим врачом.
deu: Er muss mit seinem Doktor reden.
ber: Yessefk ad yessiwel d yimsujji-nnes.
ber: Yessefk ad yessiwel d temsujjit-nnes.
eng: See your doctor.
rus: Сходи к врачу.
ber: Ẓer imsujji-nnek.
ber: Ẓer imsujji-nnem.
ber: Ẓret imsujji-nwen.
ber: Ẓrem imsujji-nwen.
ber: Ẓremt imsujji-nwent.
ber: Ẓer timsujjit-nnek.
ber: Ẓer timsujjit-nnem.
ber: Ẓret timsujjit-nwen.
ber: Ẓrem timsujjit-nwen.
ber: Ẓremt timsujjit-nwent.
fra: Consulte ton médecin.
fra: Va voir ton médecin.
mlt: Ara lit-tabib tiegħek.
epo: Vizitu kuraciston.
dan: Gå til læge.
eng: He's scared of dentists.
ber: Yettaggad imsujjiyen n tuɣmas.
ara: هو يخاف أطباء الأسنان.
eng: The purpose of this story isn't to scare you away from your dentist.
urd: اس کہانی کا مقصد آپ کو ڈینٹسٹ سے ڈرانا نہیں ہے
ber: Iswi n teḥkayt-a maci d asigged-nwen seg yimsujji n tuɣmas.
ber: Iswi n teḥkayt-a maci d asigged-nwent seg yimsujji n tuɣmas.
ber: Iswi n teḥkayt-a maci d asigged-nnek seg yimsujji n tuɣmas.
ber: Iswi n teḥkayt-a maci d asigged-nnem seg yimsujji n tuɣmas.
eng: He has to call his doctor.
rus: Ему надо позвонить своему врачу.
ber: Yessefk ad iɣer i yimsujji-nnes.
ber: Yessefk ad iɣer i temsujjit-nnes.
eng: He has to call a doctor.
rus: Ему надо вызвать врача.
ber: Yessefk ad iɣer i yimsujji.
eng: He wants to call his doctor.
rus: Он хочет позвонить своему врачу.
ber: Yebɣa ad iɣer i yimsujji-nnes.
ber: Yeɣs ad iɣer i yimsujji-nnes.
ber: Yebɣa ad iɣer i temsujjit-nnes.
ber: Yeɣs ad iɣer i temsujjit-nnes.
kab: Yebɣa ad isiwel i umsujji-ines.
kab: Yebɣa ad isiwel i ṭṭbib-ines.
eng: The doctor started to get mad at the nurse.
ber: Imsujji yebda ireffu ɣef tefrelmit.
ber: Imsujji yebda ireffu ɣef ufremli.
ber: Timsujjit tebda treffu ɣef tefrelmit.
ber: Timsujjit tebda treffu ɣef ufrelmi.
eng: The doctor was mad with the nurse.
ber: Imsujji yerfa ɣef tefremlit-nni.
ber: Imsujji yella yerfa ɣef tefremlit-nni.
shi: Ikɛa uḍbib f tfrmliyt.
shi: Irfa uḍbib f tfrmliyt.
eng: The doctor started to get mad.
ber: Imsujji yebda ireffu.
ber: Timsujjit tebda treffu.
fin: Lääkäri alkoi raivoistua.
fin: Lääkärillä alkoi sappi kiehua.
eng: The doctor got mad.
ber: Yerfa yimsujji-nni.
ber: Terfa temsujjit-nni.
tur: Doktor delirdi.
ara: غضب الطبيب.
mlt: It-tabib irrabja.
eng: The doctor came at four o'clock.
rus: Врач пришёл в четыре часа.
ber: Imsujji yusa-d ɣef tis kuẓet.
ber: Imsujji yusa-d ɣef tis 4:00.
ber: Timsujjit tusa-d ɣef tis kuẓet.
ber: Timsujjit tusa-d ɣef tis 4:00.
por: O médico veio às quatro em ponto.
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber: Imsujji ur yebɣi ara ad imahel d tefremlit-a.
ber: Imsujji ur yebɣi ara ad imahel d ufremli-a.
ber: Imsujji ur yeɣs ara ad imahel d tefremlit-a.
ber: Imsujji ur yeɣs ara ad imahel d ufremli-a.
ber: Timsujjit ur tebɣi ara ad tmahel d tefremlit-a.
ber: Timsujjit ur tebɣi ara ad tmahel d ufremli-a.
ber: Timsujjit ur teɣs ara ad tmahel d tefremlit-a.
ber: Timsujjit ur teɣs ara ad tmahel d ufremli-a.
ckb: دکتۆرەکە نایەوێت لەگەڵ ئەم پەرستارە کار بکات.
eng: Where is the doctor?
ita: Dov'è il dottore?
tur: Doktor nerede?
rus: Где врач?
deu: Wo ist der Arzt?
fra: Où est le médecin ?
fra: Où est le docteur ?
kab: Anda-t ṭṭbib-nni?
ber: Anda yella yimsujji?
ber: Anda tella temsujjit?
pol: Gdzie jest lekarz?
kab: Anda-t ṭṭbib?
slk: Kde je lekár?
hsb: Hdźe je lěkar?
dsb: Źo jo gójc?
dan: Hvor er lægen?
ara: أين هو الطبيب؟
mlt: Fejn hu t-tabib?
eng: Where is the doctor? "I'm the doctor."
rus: Где врач? - "Я врач".
ber: Anda yella yimsujji? "D nekk ay d imsujji."
ber: Anda tella temsujjit? "D nekk ay d timsujjit."
mar: डॉक्टर कुठे आहे? "मीच डॉक्टर आहे."
mar: डॉक्टर कुठे आहे? "डॉक्टर मी आहे."
eng: What did the dentist say?
rus: Что сказал зубной?
rus: Что стоматолог сказал?
nld: Wat heeft de tandarts gezegd?
nld: Wat zei de tandarts?
deu: Was hat der Zahnarzt gesagt?
epo: Kion diris la dentisto?
ber: D acu i d-yenna yimsujji n tuɣmas?
eng: He was talking to his doctor.
rus: Он разговаривал со своим врачом.
ber: Yella yessawal d yimsujji-nnes.
ber: Yella yessawal d temsujjit-nnes.
deu: Er sprach mit seinem Arzt.
deu: Er sprach mit seiner Ärztin.
epo: Li parolis kun sia kuracisto.
epo: Li parolis kun sia kuracistino.
eng: Why isn't the doctor here?
rus: Почему врача нет?
ber: Maɣef ur yelli ara yimsujji da?
ber: Maɣef ur telli ara temsujjit da?
tok: tan seme la jan pi pona sijelo li lon ala ni?
ara: لماذا الطبيب غير موجود هنا؟
eng: This is the doctor that's training Skura.
ber: D wa ay d imsujji ay yessalaɣen Skura.
ber: D ta ay d timsujjit ay yessalaɣen Skura.
eng: This doctor is training that nurse.
ber: Imsujji-a la yessalaɣ tafremlit-inna.
ber: Timsujjit-a la tessalaɣ tafremlit-inna.
ber: Imsujji-a la yessalaɣ afremli-inna.
ber: Timsujjit-a la tessalaɣ afremli-inna.
por: Esse médico está treinando aquela enfermeira.
eng: The doctor was angry.
ber: Imsujji yella yerfa.
ber: Timsujjit tella terfa.
ara: كان الطبيب غاضبا.
mlt: It-tabib kien irrabjat.
nld: De dokter was boos.
nld: De arts was boos.
eng: The doctor came out.
rus: Врач вышел.
ber: Yeffeɣ-d yimsujji.
ber: Teffeɣ-d temsujjit.
ara: خرج الطبيب.
mlt: It-tabib ħareġ.
eng: The doctor got angry.
ber: Yerfa yimsujji-nni.
ber: Terfa temsujjit-nni.
ber: Yerfa yimsujji.
ber: Terfa temsujjit.
ara: غضب الطبيب.
mlt: It-tabib irrabja.
eng: The doctor wasn't listening to me.
rus: Врач меня не слушал.
tur: Doktor beni dinlemiyordu.
ber: Imsujji ur yelli ara la iyi-d-isel.
ber: Timsujjit ur telli ara la iyi-d-tsel.
eng: The doctor knows nothing about this patient.
ber: Imsujji ur yessin acemma ɣef umuḍin-a.
eng: The nurse was assisting the doctor.
ber: Tafremlit tella tettalel imsujji.
ber: Tafremlit tella tettalel timsujjit.
ber: Tafremlit tella tettɛawan imsujji.
ber: Tafremlit tella tettɛawan timsujjit.
ber: Afremli yella yettalel imsujji.
ber: Afremli yella yettalel timsujjit.
ber: Afremli yella yettɛawan imsujji.
ber: Afremli yella yettɛawan timsujjit.
jpn: 看護師は医師のサポートをしていた。
eng: The doctor wasn't in there.
rus: Врача не было.
ber: Imsujji ur yelli ara daxel-nni.
ber: Timsujjit ur telli ara daxel-nni.
ber: Imsujji maci daxel-nni ay yella.
ber: Timsujjit maci daxel-nni ay tella.
eng: The doctor doesn't know anything about this patient.
ber: Imsujji ur yessin acemma ɣef umuḍin-a.
ber: Imsujji ur yessin acemma ɣef tmuḍint-a.
ber: Timsujjit ur tessin acemma ɣef umuḍin-a.
ber: Timsujjit ur tessin acemma ɣef tmuḍint-a.
eng: This doctor knows nothing.
rus: Этот врач ничего не знает.
ber: Imsujji-a ur yessin acemma.
ber: Timsujjit-a ur tessin acemma.
ara: هذا الطبيب لا يعرف شيئا.
mlt: It-tabib ma jaf xejn.
eng: Does the doctor know this patient's medical history?
ber: Yessen yimsujji amezruy asnajyan n umuḍin-a?
ber: Yessen yimsujji amezruy asnajyan n tmuḍint-a?
ber: Tessen temsujjit amezruy asnajyan n umuḍin-a?
ber: Tessen temsujjit amezruy asnajyan n tmuḍint-a?
eng: The doctor is talking to the patient.
rus: Врач разговаривает с пациентом.
ber: Imsujji ha-t-an yettmeslay d umuḍin.
eng: The doctor needs this equipment to better perform his job.
ber: Imsujji yeḥwaj asgalef-a akken ad yeg amahil-nnes xir.
ber: Imsujji yesri asgalef-a akken ad yeg amahil-nnes xir.
ber: Timsujjit teḥwaj asgalef-a akken ad teg amahil-nnes xir.
ber: Timsujjit tesri asgalef-a akken ad teg amahil-nnes xir.
eng: The doctor was going to lose his job.
ber: Imsujji-nni yella yetteddu ad yesṛuḥ amahil-nnes.
ber: Timsujjit-nni tella tetteddu ad tesṛuḥ amahil-nnes.
eng: The doctor was pissed.
ber: Imsujji yella yerfa.
ber: Timsujjit tella terfa.
tlh: Qay' Qel.
ara: كان الطبيب غاضبا.
mlt: It-tabib kien irrabjat.
nld: De arts was boos.
eng: The doctor doesn't even know that patient's medical history.
ber: Imsujji-nni ur yeẓri ara ula d amezruy asnajyan n umuḍin-nni.
ber: Imsujji-nni ur yeẓri ara ula d amezruy asnajyan n tmuḍint-nni.
ber: Timsujjit-nni ur teẓri ara ula d amezruy asnajyan n umuḍin-nni.
ber: Timsujjit-nni ur teẓri ara ula d amezruy asnajyan n tmuḍint-nni.
eng: The doctor was arguing with the nurse.
ber: Imsujji yella yettnaɣ d ufremli-nni.
ber: Imsujji yella yettnaɣ d tefremlit-nni.
eng: The doctor had a fight with one of his nurses.
ber: Imsujji yemmecčaw d yiwen seg yifremliyen-nnes.
ber: Imsujji yemmecčaw d yiwet seg tefremliyin-nnes.
ber: Timsujjit temmecčaw d yiwet seg tefremliyin-nnes.
ber: Timsujjit temmecčaw d yiwen seg yifremliyen-nnes.
eng: The doctor was talking to the nurse.
ber: Imsujji yella yessawal d tefremlit.
ber: Imsujji yella yessawal d ufremli.
ber: Timsujjit tella tessawal d tefremlit.
ber: Timsujjit tella tessawal d ufremli.
ara: كان الطبيب يكلم الممرضة.
eng: The doctor was on the phone.
ber: Imsujji yella yessawal deg usawal.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⴹⴱⵉⴱ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ.
shi: Ikka tt inn umsgnaf ar isawal ɣ utilifun.
shi: Ikka tt inn uḍbib ar isawal ɣ utilifun.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ.
eng: The doctor answered the phone.
ber: Yerra yimsujji i usawal.
ber: Imsujji yerra i usawal.
rus: Врач ответил на звонок.
rus: Врач взял трубку.
fin: Lääkäri vastasi puhelimeen.
eng: Who is your doctor?
ber: Anwa ay d imsujji-nnek?
ber: Anwa ay d imsujji-nnem?
ber: Anwa ay d imsujji-nwen?
ber: Anwa ay d imsujji-nwent?
ber: Anta ay d timsujjit-nnek?
ber: Anta ay d timsujjit-nnem?
ber: Anta ay d timsujjit-nwen?
ber: Anta ay d timsujjit-nwent?
deu: Wer ist Ihr Hausarzt?
deu: Wer ist euer Arzt?
deu: Wer ist dein Arzt?
deu: Wer ist Ihr Arzt?
ara: من هو طبيبك؟
mlt: Min hu it-tabib tiegħek?
eng: He doesn't even remember his doctor's name.
ber: Ur yecfi ara ula ɣef yisem n yimsujji-nnes.
ber: Ur yecfi ara ula ɣef yisem n temsujjit-nnes.
eng: Is this doctor a specialist?
ber: Imsujji-a d amazzag?
ber: Timsujjit-a d tamazzagt?
nld: Is deze dokter een specialist?
nld: Is deze arts een specialist?
eng: This doctor doesn't know anything about his patients.
ber: Imsujji-a ur yessin acemma ɣef yimuḍinen-nnes.
ber: Imsujji-a ur yessin acemma ɣef tmuḍinin-nnes.
ber: Timsujjit-a ur tessin acemma ɣef yimuḍinen-nnes.
ber: Timsujjit-a ur tessin acemma ɣef tmuḍinin-nnes.
eng: He's an eye doctor.
ber: Netta d imsujji n tiṭṭawin.
spa: Él es oculista.
eng: Even the doctor was crying.
ber: Ula d imsujji yella yettru.
ber: Ula d timsujjit tella tettru.
tlh: vabDot SaQ Qel.
ckb: تەنانەت دکتۆریش دەگریا.
shi: Ula aḍbib ikka tt inn ar yalla.
eng: This doctor practices ancient Chinese medicine.
ber: Imsujji-a yesseqdac tasnajya tacinwat tagelsant.
ber: Timsujjit-a tesseqdac tasnajya tacinwat tagelsant.
ara: يمارس هذا الطبيب الطب الصيني القديم.
eng: The doctor told her to relax.
ces: Doktor jí řekl, aby se uvolnila.
ber: Imsujji yenna-as ad tesgunfu.
ber: Timsujjit tenna-as ad tesgunfu.
eng: The doctor came in.
rus: Вошёл врач.
ces: Doktor vstoupil dovnitř.
ber: Yudef-d yimsujji.
ber: Tudef-d temsujjit.
mar: डॉक्टर आत आले.
mar: डॉक्टर आत आल्या.
mar: डॉक्टर आत आला.
mar: डॉक्टर आत आली.
deu: Der Arzt kam herein.
deu: Die Ärztin kam herein.
ara: دخل الطبيب.
mlt: It-tabib daħal.
eng: The doctor finally came in.
rus: Наконец вошёл врач.
ber: Tagara, yusa-d yimsujji.
ber: Tagara, tusa-d temsujjit.
eng: The doctor finally came back.
rus: Врач наконец вернулся.
ber: Tagara, yeqqel-d yimsujji.
ber: Tagara, teqqel-d temsujjit.
eng: The doctor came back.
rus: Врач вернулся.
ber: Yeqqel-d yimsujji.
ber: Teqqel-d temsujjit.
mar: डॉक्टर परतला.
mar: डॉक्टर परतले.
ara: عاد الطبيب.
mlt: It-tabib reġa.
spa: El médico regresó.
eng: I didn't know it; I just guessed.
hun: Nem tudtam; csak tippeltem.
nob: Jeg visste det ikke; jeg bare gjettet.
nno: Eg visste det ikkje; eg gjetta berre.
eng: He can come today.
ita: Può venire oggi.
heb: הוא יכול לבוא היום.
rus: Он может сегодня прийти.
epo: Li povas veni hodiaŭ.
ina: Ille pote venir hodie.
lfn: El pote veni oji.
bzt: Ys pod gwenir eidd.
lat: Hodie venire potest.
ita: Riesce a venire oggi.
eng: You don't need to be polite to him.
heb: לא צריך להיות אדיב אליו.
hun: Nem kell udvariaskodnod vele.
eng: You don't need to be courteous to him.
heb: לא צריך להיות אדיב אליו.
ckb: پێویست ناکات لەگەڵی بەڕێز بیت.
eng: If this story doesn't interest you, go on to Chapter 2.
epo: Se tiu historio ne interesas vin, transiru tuj al la dua ĉapitro.
spa: En caso de que esta historia no le interese, salte de inmediato al segundo capítulo.
heb: במידה שהסיפור הזה לא מעניין אותך, עבור מיד לפרק השני.
ina: Si iste historia non vos interessa, continua al Capitulo 2.
lfn: Si esta nara no interesa tu, continua a capitol du.
eng: I wanted to go to the U.S. some day.
heb: הייתי רוצה לנסוע לארה"ב ביום מן הימים.
epo: Mi volis iam iri al Usono.
ina: Io voleva ir al SUA alicun die.
eng: On the night of the Seder we drink four glasses of wine.
heb: בליל הסדר אנו שותים ארבע כוסות יין.
eng: I don't want to change anything.
rus: Я не хочу ничего менять.
rus: Я ничего не хочу менять.
ces: Nechci nic měnit.
swe: Jag vill inte ändra någonting.
fra: Je ne veux rien changer.
epo: Mi ne volas ŝanĝi ion ajn.
eng: I hope the light at the end of the tunnel isn't coming from a train racing towards us.
heb: אני מקווה שהאור בקצה המנהרה לא בא מהרכבת שמאיצה מולנו.
hun: Remélem, a fény az alagút végén nem egy vonattól származik, mely felénk száguld.
eng: Six plus four equals ten.
fra: Six et quatre font dix.
deu: Sechs und vier macht zehn.
spa: Seis y cuatro son diez.
heb: שש ועוד ארבע שווה עשר.
epo: Ses plus kvar egalas dek.
heb: שש פלוס ארבע שווה עשר.
lat: Sex et quattuor sunt decem.
por: Seis com quatro são dez.
por: Seis mais quatro são dez.
ita: Sei più quattro fa dieci.
ina: Sex e quatro equala dece.
lfn: Ses plu cuatro es des.
nld: Zes plus vier is tien.
eng: She can come today.
rus: Она может сегодня прийти.
lfn: El pote veni oji.
epo: Ŝi povas veni hodiaŭ.
ina: Illa pote venir hodie.
bzt: Sa bod gwenir eidd.
lat: Hodie venire potest.
eng: Be careful crossing the square.
por: Tende cuidado ao atravessar a praça.
eng: I don't know how to deal with you.
por: Não sei lidar contigo.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara d-lhuɣ yid-k.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara d-lhuɣ yid-m.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara d-lhuɣ yid-wen.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara d-lhuɣ yid-went.
nld: Ik weet niet hoe ik met jou moet omgaan.
eng: Bernardo de Vasconcelos carried out outstanding parliamentary activity and participated in the press.
por: Bernardo de Vasconcelos desenvolveu destacada atividade parlamentar e atuou na imprensa.
eng: Does anyone here have an interest in learning Norwegian?
por: Alguém aqui tem interesse em aprender norueguês?
nno: Er det nokon her som er interessert i å læra seg norsk?
eng: Soon you'll be a doctor.
por: Em breve serás médico.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad teqqled d imsujji.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad teqqled d timsujjit.
eng: Read the signs.
por: Leiam as tabuletas.
eng: I am never going to mention my parents to them again.
por: Nunca mais lhes vou falar dos meus pais.
deu: Ich werde ihnen gegenüber meine Eltern nie wieder erwähnen.
deu: Denen gegenüber werde ich meine Eltern nie wieder erwähnen.
eng: I'm Nigerian.
por: Sou nigeriano.
dan: Jeg er nigeriansk.
eng: I have a convertible car.
por: Tenho um carro descapotável.
nld: Ik heb een cabriolet.
nld: Ik heb een cabrio.
eng: The students listened patiently.
rus: Ученики терпеливо слушали.
rus: Студенты терпеливо слушали.
eng: The students listened patiently to the teacher.
rus: Ученики терпеливо слушали учителя.
rus: Студенты терпеливо слушали преподавателя.
ces: Studenti pečlivě naslouchali učiteli.
deu: Die Schüler hörten dem Lehrer geduldig zu.
fra: Les élèves ont écouté patiemment la maîtresse.
eng: The police expects people to follow the law.
rus: Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
ces: Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony.
fra: La police s'attend à ce qu'on suive la loi.
rus: Полиция ждёт от людей соблюдения закона.
eng: Everyone is fighting for a place in the sun.
rus: Все борются за место под солнцем.
ces: Každý bojuje o místo na slunci.
hun: Mindenki a napos helyre pályázik.
fra: Tout le monde se bat pour une place au soleil.
eng: Strange events occurred that night.
rus: В ту ночь произошли странные события.
ces: V tu noc došlo ke zvláštním událostem.
hun: Furcsa események történtek azon az éjjelen.
fra: Des évènements étranges se sont produits cette nuit-là.
eng: Sorry, but this is not what we ordered.
ces: Promiňte, ale tohle jsme si neobjednali.
rus: Простите, но это не то, что мы заказывали.
hun: Elnézést, de mi nem ezt rendeltük.
fra: Désolé, mais ce n'est pas ce que nous avons commandé.
rus: Простите, но мы не это заказывали.
eng: One plus one equals two.
rus: Один плюс один равняется двум.
rus: Один плюс один будет два.
por: Um mais um são dois.
fra: Un plus un égale deux.
rus: Один плюс один - два.
ces: Jedna plus jedna rovná se dvě.
kor: 1 더하기 1은 2야.
hun: Egy plusz egy az kettő.
ind: Satu tambah satu sama dengan dua.
tok: wan en wan li tu
eng: In other cases, one needs to cover one's eyes.
rus: В иных случаях нужно глаза прикрывать.
eng: Only poetry lasts forever.
rus: Лишь поэзия длится вечно.
hun: Csak a költészet örök.
kab: Anagar tamedyezt i yeţdumun i lebda.
kab: Anagar tamedyezt i yeţdumun i waqu yuqan.
kab: Ala tamedyezt i yeţɣiman i lebda.
fra: Seule la poésie dure pour toujours.
fra: Seule la poésie est éternelle.
kab: Ala tamedyezt i yeţdumun i lebda.
kab: Ala tamedyezt i yeţdumun i waqu yuqan.
eng: This rule in Russian requires following another five rules.
rus: Это правило русского языка требует соблюдения ещё пяти правил.
eng: An atlas is a set of maps.
rus: Атлас — это набор карт.
fra: Un atlas est un ensemble de cartes.
eng: The horse reared up.
pol: Koń stanął dęba.
eng: Tom's horse reared up.
dan: Toms hest stejlede.
epo: La ĉevalo de Tomo baŭmis.
deu: Toms Pferd bäumte sich auf.
eng: They stood in silence for a moment.
deu: Einen Moment standen sie schweigend da.
deu: Sie standen einen Moment schweigend da.
eng: Tom plays the lute.
deu: Tom spielt Laute.
ukr: Том грає на лютні.
eng: Tom is a lute player.
tur: Tom lavta çalar.
tur: Tom lavtacıdır.
deu: Tom ist Lautenist.
deu: Tom ist Lautenspieler.
eng: Tom plays the sitar.
nld: Tom speelt de sitar.
epo: Tomo ludas la citron.
mar: टॉम सितार वाजवतो.
eng: Tom is a fiddler.
tur: Tom kemancıdır.
deu: Tom ist ein Fiedler.
eng: Tom plays the zither.
nld: Tom speelt de citer.
epo: Tomo citras.
dan: Tom spiller på citar.
epo: Tomo ludas citron.
yid: טאָם שפּילט ציטרע.
ido: Tom ludas citaro.
eng: Tom plays the harp.
nld: Tom speelt de harp.
srp: Том свира харфу.
nno: Tom spelar harpe.
eng: Mary plays the zither.
nld: Mary speelt de citer.
ara: ماري تعزف علي الزيثير.
epo: Manjo ludas la citron.
eng: Mary is a harpist.
deu: Maria ist Harfnerin.
deu: Maria ist Harfenspielerin.
eng: Mary is a harpy.
hun: Mari egy hárpia.
epo: Manjo estas harpio.
dan: Mary er en furie.
eng: Tom plays the clavichord.
nld: Tom speelt het klavichord.
nld: Tom speelt het klavechord.
epo: Tomo ludas la klavikordon.
ron: Tom cântă la clavicord.
eng: Tom plays the harpsichord.
nld: Tom speelt klavecimbel.
epo: Tomo klavicenas.
deu: Tom spielt Cembalo.
eng: Tom plays the theorbo.
nld: Tom speelt de teorbe.
epo: Tomo teorbas.
eng: Defend yourselves!
epo: Defendu vin!
bzt: Deffeneth gw!
tlh: peHub'egh!
eng: There are some who like to eat the hardened crust of rice.
kzj: Kivaa nogi' aanangan mangakan do kogut.
eng: Sabah was once ruled by the Japanese.
kzj: Nokuasa' haid do Jipun o pogun do Sabah.
eng: The baby staggers because he is just learning to walk.
kzj: Obibi' po o tanak tonini' diho' do mamanau.
por: O bebê cambaleia porque está aprendendo a andar.