agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How do you feel now?
fra: Comment vous sentez-vous ?
jpn: 気分はどうですか。
ara: كيف تشعر الآن؟
ara: كيف حالك الآن؟
spa: ¿Cómo te sientes ahora?
nds: Wo föhlst du di nu?
ita: Come ti senti ora?
tur: Şimdi nasıl hissediyorsunuz?
deu: Wie fühlst du dich jetzt?
por: Como você se sente agora?
cmn: 你现在感觉如何？
heb: איך אתה מרגיש עכשיו?
rus: Как вы себя сейчас чувствуете?
epo: Kiel vi sentas vin nun?
tgl: Anong pakiramdam mo na?
ber: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek imir-a?
ber: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem imir-a?
ber: Amek ay la tettḥulfuḍ i yiman-nnek imir-a?
ber: Amek ay la tettḥulfuḍ i yiman-nnem imir-a?
mkd: Како се чувствуваш сега?
rus: Как ты сейчас себя чувствуешь?
ron: Cum te simți acum?
ron: Cum vă simțiți acum?
ukr: Як ти себе почуваєш зараз?
ukr: Як ви себе почуваєте зараз?
ukr: Як ти зараз себе почуваєш?
ukr: Як ви зараз себе почуваєте?
ita: Come ti senti adesso?
ita: Come si sente ora?
ita: Come si sente adesso?
ita: Come vi sentite ora?
ita: Come vi sentite adesso?
jpn: 今、気分はどうですか？
hun: Hogyan érzed magad most?
ben: এখন আপনার কেমন লাগছে?
ben: এখন কেমন লাগছে আপনার?
eng: When he feels fine, he goes for a walk.
jpn: 気分の良いときには、彼は散歩をします。
jpn: 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。
spa: Cuando él se siente bien, sale a dar un paseo.
epo: Kiam li sentas sin bona, li iras promeni.
rus: Он выходит на прогулку, когда чувствует себя хорошо.
cmn: 他心情好就去散步。
eng: When I feel fine, I go for a walk.
jpn: 気分のよいときには、私は散歩に行きます。
ukr: Коли я себе почуваю добре, я йду на прогулянку.
rus: Когда я чувствую себя хорошо, я хожу гулять.
tur: İyi hissettiğimde yürüyüşe giderim.
eng: Not feeling well, I stayed home all day.
jpn: 気分が良くなかったの、１日中家にいた。
deu: Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.
fra: Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon ĉar mi malbonfartis.
tur: İyi hissetmediğim için bütün gün evde kaldım.
deu: Weil es mir nicht gutging, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
eng: I'm not feeling well.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
fra: Je ne me sens pas bien.
ita: Non mi sento bene.
jpn: 気分が良くないんですよ。
jpn: 気分が良くないです。
jpn: 気分がよくありません。
pol: Nie czuję się dobrze.
ara: أشعر بوعكة.
tur: İyi hissetmiyorum.
por: Eu não me sinto bem.
epo: Mi ne sentas min bone.
spa: No me siento bien.
cmn: 我感觉不舒服。
lit: Blogai jaučiuosi.
epo: Mi malbonfartas.
hun: Nem érzem jól magam.
rus: Мне не очень хорошо.
nld: Ik voel me niet goed.
nld: Ik voel me niet lekker.
jpn: 気分が悪い。
cmn: 我身体不适。
heb: אני מרגיש לא טוב.
heb: אני לא מרגיש טוב.
cym: Dw i ddim yn teimlo'n dda.
yid: איך פֿיל זיך נישט גוט.
por: Eu não estou me sentindo bem.
deu: Mir geht es nicht so gut.
por: Não estou me sentindo bem.
hun: Nem jól érzem magam.
fin: Minulla on huono olo.
fin: En voi ihan hyvin.
ind: Aku merasa tidak enak badan.
mkd: Не ми е добро.
ukr: Не відчуваю себе добре.
tur: Kendimi iyi hissetmiyorum.
ben: আমার শরীর ভালো লাগছে না।
ukr: Мені не дуже добре.
ukr: Я не дуже добре почуваюся.
deu: Ich fühle mich nicht recht wohl.
ara: لست بخير.
eng: I can't see you today because I feel ill.
jpn: 気分が優れないので、今日はお会いできません。
ukr: Я не можу побачитися з тобою сьогодні, бо почуваюся зле.
jbo: mi na ka'e penmi do ca lo cabdei ri'a lo nu mi bilma
tur: Bugün hasta hissettiğimden dolayı seni göremem.
rus: Я не могу сегодня с вами увидеться, потому что мне нездоровится.
por: Não posso te ver hoje porque estou me sentindo mal.
ita: Non posso vederti oggi perché mi sento malato.
ita: Non posso vederti oggi perché mi sento malata.
ita: Non posso vedervi oggi perché mi sento malato.
ita: Non posso vedervi oggi perché mi sento malata.
ita: Non posso vederla oggi perché mi sento malato.
ita: Non posso vederla oggi perché mi sento malata.
ita: Non ti posso vedere oggi perché mi sento malato.
ita: Non ti posso vedere oggi perché mi sento malata.
ita: Non vi posso vedere oggi perché mi sento malato.
ita: Non vi posso vedere oggi perché mi sento malata.
ita: Non la posso vedere oggi perché mi sento malato.
ita: Non la posso vedere oggi perché mi sento malata.
pol: Nie mogę się dzisiaj z tobą widzieć, bo jestem chory.
eng: I'm not up for it.
fra: Je ne me sens pas d'attaque.
jpn: 気分が乗らない。
hun: Nem állok rá készen.
hun: Nem vagyok rá képes.
eng: I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
jpn: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
eng: Sick and tired, she went to bed early.
jpn: 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。
por: Doente e cansada, ela foi para a cama cedo.
tur: Hasta ve yorgun, o, yatağa erken gitti.
heb: חולה ועייפה, היא עלתה מוקדם על יצועה.
hun: Fáradtan és betegen ment az ágyba.
spa: Enferma y cansada, ella se acostó temprano.
eng: Not feeling well, I stayed home on that day.
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
jpn: 気分が悪かったので、その日は家にいました。
spa: Como no me encontraba bien, me quedé en casa ese día.
tur: O gün iyi hissetmediğim için evde kaldım.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал и в тот день остался дома.
ces: Protože mi nebylo dobře, zůstal jsem v ten den doma.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал, поэтому в тот день остался дома.
rus: Поскольку я не очень хорошо себя чувствовал, в тот день я остался дома.
eng: Do you feel sick?
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
jpn: 気分悪いの？
jpn: 気分が悪いんですか？
deu: Fühlst du dich krank?
fra: Te sens-tu malade ?
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
ita: Vi sentite male?
epo: Ĉu vi malsanas?
nds: Föhlst du di süük?
spa: ¿Te sientes mal?
tur: Kendinizi hasta hissediyor musunuz?
nld: Voel je je ziek?
rus: Ты плохо себя чувствуешь?
tok: sina pilin ike ala ike?
hun: Betegnek érzed magad?
hun: Betegnek érzi magát?
hun: Betegnek érzitek magatokat?
hun: Betegnek érzik magukat?
hun: Rosszul vagy?
hun: Rosszul van?
hun: Rosszul vagytok?
hun: Rosszul vannak?
rus: Вы плохо себя чувствуете?
ind: Apa kamu merasa sakit?
dan: Har du det ikke godt?
dan: Føler du dig dårlig?
dan: Føler du dig utilpas?
dan: Har du kvalme?
dan: Har du det dårligt?
tok: sina pilin ike anu seme?
rus: Тебе плохо?
heb: אתם מרגישים חולים?
rus: Вам плохо?
spa: ¿Te sientes enfermo?
kab: Thelkeḍ?
kab: Thelkem?
kab: Thelkemt?
kab: Tuḍneḍ?
kab: Tuḍnem?
kab: Tuḍnemt?
tok: sina pilin ike ala pilin ike?
hrx: Fielst-du dich krank?
lfn: Esce tu senti malada?
nob: Føler du deg syk?
eng: Because she felt sick.
jpn: 気分が悪かったからです。
spa: Porque se sentía enferma.
ita: Perché si sentiva male.
fra: Car elle s'est sentie malade.
fra: Car elle s'est sentie mal.
kha: Namar ka sngewshitom.
epo: Ĉar ŝi sentis sin malsana.
rus: Потому что она плохо себя чувствовала.
nld: Omdat ze zich ziek voelde.
por: Porque se sentia doente.
kmr: Çimkî ewa nexweş bû.
kab: Imi tuḍen.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱩᱱᱤ ᱵᱮᱢᱟᱨ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
khm: ពីព្រោះតែនាងធ្លាក់ខ្លួនឈើ។
khm: ពីព្រោះនាងធ្លាក់ខ្លួនឈើ។
khm: ដោយសារតែនាងធ្លាក់ខ្លួនឈើ។
khm: ដោយសារនាងធ្លាក់ខ្លួនឈើ។
eng: I don't feel well. Could you give me some medicine?
jpn: 気分が悪いので薬をください。
deu: Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?
pes: حالم خوب نیست.می شود مقداری دارو به من بدهی؟
jpn: 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
tur: İyi hissetmiyorum. Bana bir ilaç verir misiniz?
spa: No me siento bien. ¿Podría darme algún medicamento?
pol: Nie czuję się dobrze. Mógłbyś mi podać jakieś leki?
swe: Jag mår inte så bra. Skulle du kunna ge mig lite medicin?
fra: Je ne me sens pas très bien. Pourrais-tu me donner des médicaments ?
eng: Not being well, she stayed home.
jpn: 気分が悪いので家にいた。
heb: היות שלא הרגישה טוב, היא נשארה בבית.
eng: I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
jpn: 気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
epo: Mi sentas min malsaneta, sed mi intencas ĉiuokaze iri eksteren.
tur: Hasta hissediyorum ama böyle iken dışarı çıkmak istiyorum.
heb: אני חש לא טוב אבל אני מתכוון בכל זאת לצאת איכשהו.
eng: I'm feeling fine now.
fra: Je vais bien maintenant.
jpn: 気分がよい。
ukr: Я почуваюся добре зараз.
spa: Ya me siento bien.
hrv: Osjećam se dobro sada.
jpn: 今はすっきりした気分です。
ita: Mi sento bene ora.
epo: Mi fartas bone nun.
epo: Nun mi fartas bone.
fra: Maintenant je me sens bien.
ita: Mi sento bene adesso.
tur: Şimdi iyi hissediyorum.
deu: Ich fühle mich jetzt wohl.
pol: Teraz czuję się dobrze.
isl: Mér líður vel núna.
isl: Mér líður ágætlega núna.
rus: Я чувствую себя хорошо сейчас.
ber: Imir-a aql-iyi bxir.
heb: אני מרגיש טוב עכשיו.
heb: אני חש בטוב כעת.
mar: मला आत्ता बरं वाटतंय.
tgl: Okey na ako ngayon.
mkd: Сега се чувствувам добро.
mkd: Сега ми е арно.
tur: Şimdi kendimi iyi hissediyorum.
ukr: Я наразі почуваюся добре.
ron: Mă simt bine acum.
kab: Aql-iyi ḥulfaɣ i yiman-iw gedha.
hun: Most már jól érzem magam.
mon: Одоо би зүгээрээ.
jpn: 今は気分良好だよ。
ces: Teď se cítím dobře.
eng: I'm feeling low.
jpn: 気分がすぐれません。
tur: Moralim bozuk.
fra: Je me sens abattu.
fra: Je me sens abattue.
hun: Le vagyok hangolva.
heb: אני מרגיש בשפל.
por: Estou em baixo.
por: Sinto-me em baixo.
kab: Aql-iyi berdaɣ.
kab: Aql-i berdaɣ.
hun: Rossz kedvem van.
hun: Magam alatt vagyok.
yid: איך פֿיל זיך דערשלאָגן.
ido: Me sentas me trista.
eng: I feel refreshed.
jpn: 気分がさわやかだ。
fra: Je me sens revigoré.
tur: Yenilenmiş hissediyorum.
spa: Me siento refrescado.
deu: Ich fühle mich erquickt.
por: Sinto-me revigorado.
por: Eu me sinto revigorado.
por: Me sinto revigorado.
hun: Felfrissültnek érzem magam.
ita: Mi sento rinfrescato.
ita: Io mi sento rinfrescato.
ita: Mi sento rinfrescata.
ita: Io mi sento rinfrescata.
heb: אני מרגיש מרוענן.
heb: אני מרגישה מרועננת.
srp: Осећам се освежено.
nld: Ik voel me opgefrist.
jpn: 気分スッキリだよ。
pol: Czuję się odświeżony.
jpn: 気分爽快だ。
lvs: Jūtos spirgts.
shi: Ar syafaɣ s uzuzwu.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵓⵣⵓⵣⵡⵓ.
eng: It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
jpn: 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
spa: Es fácil conseguir la cabra del malhumorado burlándose de él.
eng: You have to be patient.
jpn: 気長に構える必要があります。
ara: عليك أن تكون صبوراً.
ukr: Ти повинен бути терплячим.
epo: Vi devas esti pacienca.
spa: Tienes que tener paciencia.
fra: Tu dois être patient.
fra: Vous devez vous montrer patient.
deu: Du musst geduldig sein.
cmn: 你必須有耐心。
bul: Трябва да бъдеш търпелив.
rus: Ты должен быть терпеливым.
tur: Sabırlı olmak zorundasın.
spa: Tienes que ser paciente.
swe: Du måste ha tålamod.
swe: Ni måste ha tålamod.
rus: Ты должна быть терпеливой.
ita: Bisogna essere pazienti.
nob: Du må være tålmodig.
fin: Sinun täytyy olla kärsivällinen.
ind: Kau harus bersabar.
fin: Teidän täytyy olla kärsivällisiä.
gos: Doe most liedzoam wezen.
gos: Joe motten liedzoam wezen.
nld: Jullie moeten geduldig zijn.
slk: Musíš byť trpezlivý.
lvs: Tev jābūt pacietīgam.
eng: The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
jpn: 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
ind: Dokter gigi yang murah hati itu memberikan sejumlah dua milyar yen untuk amal.
eng: I think I'm going to faint.
jpn: 気絶しそうだ。
deu: Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
ukr: Здається, я зараз втрачу свідомість.
spa: Creo que me voy a desmayar.
fra: Je pense que je vais m'évanouir.
spa: Creo que voy a desmayarme.
cmn: 好像我快要昏倒了。
tur: Sanırım bayılacağım.
rus: Кажется, что я упаду в обморок.
nld: Ik denk dat ik flauw ga vallen.
ber: Bɣiɣ ad nneṣraɛeɣ.
nob: Jeg tror jeg besvimer.
hun: Azt hiszem, el fogok ájulni.
ind: Rasanya aku mau pingsan.
heb: אני חושב שאני הולך להתעלף.
ces: Myslím, že omdlím.
eng: He gives me the creeps.
jpn: 気色悪い奴だ。
rus: У меня от него мурашки.
tur: O, beni ürpertir.
ron: El îmi dă fiori.
fra: Il me fait froid dans le dos.
por: Ele me dá arrepios.
vie: Gã đó khiến tôi cảm thấy ghê sợ.
tgl: Kinikilabutan ako sa kanya.
tgl: Kinikilabutan po ako sa kanya.
eng: The weather bureau says it will rain tonight.
jpn: 気象庁は今晩雨が降ると言っている。
tur: Metoroloji dairesi bu gece yağmur yağacağını söylüyor.
ber: Tenna-d tnarit n tesnegnewt dakken ad d-twet lehwa deg yiḍ-a.
tuk: Howa maglumaty ýagyş ýagjakdygyny aýtdy.
por: O Instituto do Tempo diz que vai chover hoje à noite.
eng: I don't like girls who put on airs.
jpn: 気取る女の子は嫌いだ。
ita: Non mi piacciono le ragazze che fanno delle sceneggiate.
ita: A me non piacciono le ragazze che fanno delle sceneggiate.
tur: Fiyaka yapan kızlardan hoşlanmam.
jpn: お高くとまってる女の子は嫌いなんだ。
eng: Try and calm down.
jpn: 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
ara: حاول أن تهدأ.
deu: Versuche, dich zu beruhigen.
tur: Dene ve sus.
spa: Intenta calmarte.
spa: Intenta tranquilizarte.
tur: Sakinleşmeye çalış.
ita: Prova a calmarti.
ita: Provate a calmarvi.
ita: Provi a calmarsi.
ita: Cerca di calmarti.
ita: Cercate di calmarvi.
ita: Cerchi di calmarsi.
heb: תנסי להרגע.
tok: o lukin pilin utala ala.
hun: Próbálj megnyugodni!
por: Tenta acalmar-te.
sat: ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱛᱷᱤᱨ ᱠᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
nob: Prøv og slappe av.
eng: Everybody loved the simple scholar.
jpn: 気取りのないその学者は皆に愛されていた。
ita: Tutti amavano il semplice studioso.
ita: Tutti amavano la semplice studiosa.
hun: Mindenki imádta az egyszerű tudóst.
nld: Iedereen hield van de eenvoudige geleerde.
deu: Jeder liebte den einfachen Gelehrten.
epo: Ĉiu ŝatis la simplan instruiton.
eng: Don't change your mind.
fra: Ne change pas d'avis.
jpn: 気持ちを変えるなよ。
deu: Änder nicht deine Meinung.
pol: Nie zmieniaj zdania.
spa: No cambies de idea.
rus: Не меняй своего мнения.
cmn: 不要改變你的心意。
tur: Fikrinizi değiştirmeyin.
lat: Noli sententiam mutare.
por: Não mude de opinião.
heb: אל תשנה את דעתך.
ita: Non cambiare idea.
ita: Non cambiate idea.
ita: Non cambi idea.
nld: Verander niet van gedachten.
hun: Ne másítsd meg a véleményed!
ukr: Не змінюй своєї думки.
ukr: Не змінюй думки.
ukr: Не змінюйте своєї думки.
ukr: Не змінюйте думки.
hun: Ne gondold meg magad!
jpn: 心変わりしないでね。
eng: I understand how you feel.
jpn: お気持ちお察しします。
jpn: 気持ちはよく分かるよ。
fra: Je comprends ce que tu ressens.
cmn: 我明白你的感受。
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
epo: Mi komprenas kiel vi sentas vin.
epo: Mi komprenas, kia vi sentas vin.
spa: Comprendo cómo te sientes.
epo: Mi komprenas, kiel vi vin sentas.
tur: Ben nasıl hissettiğini anlıyorum.
rus: Я понимаю, что ты чувствуешь.
tgl: Naiintindihan ko ang pakiramdam mo.
ita: Capisco come ti senti.
ita: Io capisco come ti senti.
ita: Capisco come si sente.
ita: Io capisco come si sente.
ita: Capisco come vi sentite.
ita: Io capisco come vi sentite.
rus: Я понимаю ваши чувства.
rus: Я понимаю, что вы чувствуете.
heb: אני מבין את רגשותיך.
heb: אני מבינה איך את מרגישה.
heb: אני מבין איך את מרגישה.
cmn: 我明白你的感覺。
hun: Értem, hogy mit érzel.
por: Eu entendo o que você está sentindo.
ukr: Я розумію, що ти відчуваєш.
jpn: 気持ちは分かる。
eng: Speak your mind.
jpn: 気持ちを隠さず話しなさい。
rus: Скажи, о чём ты думаешь.
ukr: Кажи відверто.
fra: Dis ce que tu penses.
fra: Dites ce que vous pensez.
spa: Di lo que piensas.
heb: תגיד מה שאתה חושב.
heb: אמור מה שעל לבך.
epo: Diru kion vi pensas.
ita: Di' quello che pensi.
pol: Wyraź swoje myśli.
ber: Ini-d ayen tettxemmimeḍ.
tur: Aklından geçeni söyle.
cmn: 有话就说，有屁就放。
jbo: ko cusku lo te stace
por: Diz o que pensas.
srp: Реци шта мислиш.
srp: Реците шта мислите.
srp: Причај шта ти је на уму.
jpn: 思ってることを話してごらん。
eng: I really feel for you.
jpn: 気持ちはよく分かるよ。
tur: Gerçekten sana acıyorum.
rus: Я искренно вам сочувствую.
deu: Du tust mir wirklich leid.
hun: Igazán együttérzek veled.
kab: Tɣaḍeḍ-iyi s tidet.
kab: Tɣaḍem-iyi s tidet.
kab: Tɣaḍemt-iyi s tidet.
fra: J'ai vraiment de la peine pour toi.
eng: I know how you feel.
fra: Je peux bien comprendre ce que tu ressens.
jpn: 気持ちは分かるよ。
jpn: お気持ちはよく理解できます。
rus: Я знаю, что ты чувствуешь.
bul: Знам как се чувстваш.
ita: So come ti senti.
ita: So come si sente.
ita: So come vi sentite.
epo: Mi scias kiel vi sentas vin.
tur: Nasıl hissettiğini biliyorum.
por: Eu sei como você se sente.
deu: Ich weiß, wie du dich fühlst.
spa: Sé cómo te sientes.
hun: Tudom, hogy érzed magad.
mkd: Знам како се чувствуваш.
ron: Știu ce simți.
hun: Tudom, mit érzel.
por: Sei como você se sente.
rus: Я знаю, что вы чувствуете.
nld: Ik weet hoe je je voelt.
spa: Sé cómo se siente.
cmn: 我知道你的感受。
jpn: 気持ちは分かる。
ina: Io sape como tu te senti.
ina: Io sape como vos vos senti.
eng: Isn't it a lovely morning?
jpn: 気持ちのいい朝ではありませんか。
rus: Разве не чудесное утро?
epo: Ĉu tiu ĉi ne estas bela mateno?
fra: N'est-ce pas un matin délicieux ?
deu: Ist das nicht ein herrlicher Morgen?
heb: האין זה בוקר נפלא?
pol: Czyż nie jest ładny ranek?
lit: Argi ne nuostabus rytas?
fra: N'est-ce pas un merveilleux matin ?
ita: Non è una mattinata adorabile?
tur: Güzel bir sabah, değil mi?
epo: Ĉu ne temas pri agrabla mateno?
spa: ¿No es una hermosa mañana?
asm: এয়া এক মনোমোহা পুৱা নহয়নে বাৰু?
rus: Не правда ли, прекрасное утро?
eng: It was a pleasant day, but there were few people in the park.
fra: C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
jpn: 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
deu: Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
cmn: 那天天氣很好，但公園裏人並不多。
tur: Güzel bir gündü ama parkta çok az kişi vardı.
nld: Het was een aangename dag, maar er waren weinig mensen in het park.
eng: For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
jpn: 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
eng: Your mind is not occupied with your own affairs.
jpn: 心ここにあらず、ですね。
por: A sua mente não está ocupada com os seus próprios afazeres.
eng: A strange feeling came over me.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
jpn: 気持ちが悪くなった。
epo: Strangan emocion mi sentis.
deu: Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.
ukr: Мною опанувало дивне відчуття.
ina: Io esseva prendite de un estranie sensation.
rus: Меня охватило странное чувство.
cmn: 我有種奇怪的感覺。
eng: It's a lovely day.
jpn: 気持ちがいい日だなぁ。
fra: C'est une journée délicieuse.
fra: C'est une délicieuse journée.
epo: Estas plaĉega tago.
tur: Bu güzel bir gün.
por: Hoje está um belo dia.
deu: Es ist ein angenehmer Tag.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
deu: Heute ist ein holder Tag.
mkd: Убав ден е.
ron: E o zi minunată.
gla: Tha an latha àlainn ann.
kab: Ass-a d ass yelhan.
kab: Ɣaya-t wass-a.
eng: Roll up your sleeves and get busy.
jpn: 気合いを入れて頑張れ。
deu: Krempel die Ärmel hoch und pack an.
tur: Kollarını sıva ve işe giriş.
eng: The weather will soon begin to calm down.
jpn: 気候は間もなく和らいでくるでしょう。
epo: La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi.
deu: Das Wetter wird sich bald beruhigen.
fra: Le temps va bientôt se calmer.
por: O tempo já vai se acalmar.
asm: বতৰ সোনকালেই শান্ত হ’বলৈ ধৰিব।
tur: Hava birazdan sakinleşmeye başlayacak.
eng: I really enjoy the climate.
jpn: 気候は快適です。
fra: J'apprécie vraiment le climat.
epo: Mi vere ĝuas la klimaton.
hun: Nekem nagyon bejön ez a klíma.
eng: The climate has much to do with our mind and body.
jpn: 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
fra: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
eng: Don't be upset by a sudden change in the weather.
jpn: 気候の突然の変化にうろたえるな。
por: Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.
eng: The climate affected the growth of trees and plants.
jpn: 気候が木や植物の成長に影響を与えた。
ber: Anezwi-nni yeswaɣ gemmu n yisekla ed yemɣan.
tur: İklim, bitkilerin ve ağaçların büyümesini etkiledi.
eng: Do you think our climate has an influence on our character?
jpn: 気候が性格に影響すると思いますか。
fra: Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?
cmn: 你覺得氣候會不會影響人的性格呢？
spa: ¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?
por: Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter?
por: Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
epo: Ĉu vi opinias, ke la klimato influas nian karakteron?
deu: Meinst du, dass sich unser Klima auf unseren Charakter auswirkt?
deu: Glaubst du, dass unser Klima Einfluss auf unseren Charakter hat?
deu: Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?
hun: Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?
tur: Sence iklimimizin karakterlerimiz üzerinde bir etkisi var mı?
rus: Как вы думаете, наш климат влияет на наш характер?
kor: 기후가 우리 성격에 영향을 준다고 생각하십니까?
eng: I can't get over how different the weather is here.
jpn: 気候があまりに違うんで、びっくりしています。
fra: Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
isl: Ég kemst ekki yfir það hversu ólíkt veðrið er hérna.
yue: 我唔慣呢度啲天氣，太唔同喇。
eng: Please make yourself at home.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
fra: Faites comme chez vous.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
fra: Fais comme chez toi.
fra: Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
jpn: 気軽にして下さい。
jpn: どうぞ気楽になさってください。
jpn: どうぞ楽になって下さい。
jpn: どうぞ楽になさって下さい。
jpn: どうぞごゆっくりなさって下さい。
jpn: どうぞおくつろぎください。
jpn: どうぞおくつろぎ下さい。
jpn: どうか楽にしてください。
jpn: どうかおくつろぎ下さい。
jpn: おくつろぎ下さい。
rus: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
ukr: Будь ласка, почувайтеся як вдома.
hin: इसको अपना घर ही समझो।
hin: इसको अपना घर ही समझिए।
epo: Sentu vin hejmece.
epo: Sentigu vin kiel hejme.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
isl: Láttu eins og þú sért heima hjá þér.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
cmn: 請不要客氣。
por: Fique à vontade.
por: Sinta-se em casa.
por: Por favor, sinta-se em casa.
deu: Bitte machen Sie es sich gemütlich.
tur: Lütfen evinde gibi davran.
deu: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
nob: Ta deg til rette.
nob: Mitt hus er ditt hus.
fin: Ole kuin kotonasi.
nld: Doe alsof je thuis bent.
est: Tunne ennast kodus.
est: Tundke ennast kodus.
jbo: ko cinmo lo ka zdazva
swe: Känn dig som hemma.
swe: Känn er som hemma.
vie: Xin bạn hãy cứ tự nhiên như ở nhà.
eng: Take it easy!
fra: Reste cool.
jpn: 無理しないでね。
jpn: 気軽にいこう。
por: Pega leve.
fin: Hiljaa hyvä tulee.
rus: Расслабься!
fra: Détends-toi !
fra: Ne t'en fais pas.
ukr: Не бери близько до серця!
fra: Détendez-vous !
tur: Sakin ol.
isl: Taktu því rólega!
ita: Rilassati!
deu: Immer mit der Ruhe!
fra: On se calme !
epo: Malstreĉiĝu!
fra: Relaxe, Max !
fra: Cool, Raoul !
fra: Du calme !
fra: Relaxe !
fra: Calmez-vous !
fra: Détendez-vous !
fra: Relaxez-vous.
ita: Rilassatevi!
ita: Si rilassi!
spa: ¡Relajate!
deu: Nimm's leicht!
spa: ¡Relájate!
fra: Détends-toi !
fra: Tranquillisez-vous.
rus: Расслабься.
epo: Trankvile!
nld: Doe het rustig aan!
nld: Doe het rustig!
epo: Ne tro penu!
nld: Ontspan u!
hun: Nyugalom!
hun: Lazítsál már!
hun: Csak lazán!
ina: Calma te!
lfn: Destensa!
lfn: Reposa!
lfn: Дестенса!
lfn: Репоса!
por: Tenha calma!
pol: Spokojnie!
lat: Otiosus esto!
lat: Otiosa esto!
kor: 진정해!
fra: Du calme.
nld: Rustig maar.
fra: Doucement !
srp: Полако!
fra: Tranquille.
oji: Wiingezin!
kor: 무리하지 마!
kor: 걱정 마!
zgh: ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ!
shi: Imikk s imikk!
zgh: ⴰⵙⵉ ⵜⵜ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⴼⵙⵙⵓⵙ!
shi: Asi tt ɣilli ɣ tfssus!
eng: Worry has made her look ten years older.
jpn: 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
epo: Zorgo maljunigis ŝin je dek jaroj.
eng: Care aged him quickly.
jpn: 気苦労で彼は急にふけた。
tur: Bakım onu çabuk yaşlandırdı.
fin: Huoli vanhensi hänet nopeasti.
rus: Заботы быстро его состарили.
fra: Les soins le vieillirent rapidement.
epo: La kuracado maljunigis lin rapide.
eng: Worry affected his health.
jpn: 気苦労が彼の体に響いた。
epo: Zorgoj influis lian sanon.
tur: Endişe onun sağlığını etkiledi.
spa: La preocupación le afectó a la salud.
rus: Беспокойство сказалось на его здоровье.
mkd: Грижите му влијаеја на здравјето.
lvs: Uztraukums ietekmēja viņa veselību.
eng: The balloon floated off into the west.
jpn: 気球は西の方へ漂っていった。
epo: La balono fordrivis okcidenten.
spa: El globo salió flotando hacia el oeste.
ber: Yufeg ugeccul-nni, yerra s ataram.
eng: A balloon was floating in the air.
jpn: 気球が空に浮かんでいた。
spa: Un globo flotaba en el aire.
tur: Balon havada süzülüyordu.
deu: Ein Ballon schwebte in der Luft.
nld: Er zweefde een ballon in de lucht.
eng: The balloon descended slowly.
jpn: 気球がゆっくり降りてきた。
tur: Balon yavaş yavaş indi.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
mkd: Балонот полека се спушташе.
ces: Balón pomalu klesal.
ber: Tacifuft-nni tuder-d s leɛqel kan.
por: O balão desceu lentamente.
eng: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
jpn: 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
epo: Malstreĉiĝu, mi garantias al vi, ke ŝancoj estas por vi favoraj.
tur: Sakin olun. Ben fırsatların sizin lehinize olduğunu size temin ederim.
spa: Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.
deu: Sei unbesorgt! Ich kann dir versichern, dass die Aussichten sehr günstig für dich stehen.
eng: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
jpn: 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
rus: Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurer que tout se passera bien.
tur: Sakin olun. Ben her şeyin güzel olacağına sizi temin edebilirim.
spa: Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien.
pol: Nie martw się. Zapewniam cię że wszystko będzie dobrze.
eng: Take it easy.
fra: Reste cool.
jpn: 落ち着けよ。
jpn: 落ち着いて。
jpn: 落ちつけよ。
jpn: 落ちついて。
jpn: 無理しないでね。
jpn: 気楽にやりなさい。
jpn: のんびり行こう。
deu: Beruhige dich!
ara: على رِسْلِك.
ara: لا تحمل هماً.
por: Pega leve.
por: Pegue leve.
rus: Не принимай близко к сердцу.
epo: Trankviliĝu.
ukr: Не переймайся.
fra: Ne t'en fais pas.
rus: Смотри на это проще.
rus: Успокойся.
ukr: Розслабся.
ita: Stai tranquillo.
bul: Успокой се.
deu: Immer mit der Ruhe.
pes: آسان بگیرش.
cmn: 放輕鬆。
cmn: 別緊張。
bul: Дай по-полека.
por: Acalme-se!
tur: Sakin olun.
lzh: 安之。
tur: Kendini yorma.
epo: Faru ĉion trankvile!
spa: Relájate.
heb: קח את זה בקלות.
rus: Не бери в голову.
ita: Non te la prendere.
ita: Vacci piano.
hun: Csak lassan!
fin: Ota rauhallisesti.
pol: Spokojnie.
fin: Rauhoitu.
rus: Не парься.
jpn: もっと気楽に生きなよ。
hun: Nyugodj meg!
fin: Rauhoitu hyvä ihminen.
nld: Ontspan u!
jpn: 落ち着いて！
mkd: Полека.
lat: Otiosus esto.
lat: Otiosa esto.
nld: Rustig aan.
hun: Vedd lazán!
fra: Du calme.
nld: Rustig maar.
nld: Kalm aan.
bel: Глядзі на гэта прасцей.
ber: S leɛqel kan.
ber: Sullan kan.
ber: S leɛqel.
ber: Sullan
srp: Полако.
fra: Tranquille.
kab: S leɛqel kan.
jpn: のんびりしていきな。
tgl: Hinay-hinay lang.
tgl: Hinay-hinay lang po.
rus: Не парьтесь.
rus: Не берите в голову.
rus: Не принимайте близко к сердцу.
kab: Ddu kan s ttawil.
kab: Ddut kan s ttawil.
shi: Yat s yat.
eng: Let's take it easy.
jpn: 気楽にしなさい。
cmn: 讓我們放輕鬆吧。
tur: Sakin olalım.
mkd: Ајде полека.
spa: Tomémoslo con calma.
ron: Hai s-o luăm încet.
fra: Allons-y doucement.
fra: Ne nous énervons pas.
jpn: のんびりいこうよ。
jpn: 気楽にいこうぜ。
eng: You're happy-go-lucky.
jpn: 気楽なやつだな。
deu: Du bist leichtlebig.
heb: אתה חסר דאגות.
jpn: 能天気なやつめ。
ber: Kečč d ahwawi.
ber: Kemm d tahwawit.
ber: Kenwi d ihwawiyen.
ber: Kennemti d tihwawiyin.
ber: Kečč ur tettḥezzibed ara i uzekka.
ber: Kečč ur tettḥezzibeḍ ara i uzekka.
ber: Kemm ur tettḥezzibed ara i uzekka.
ber: Kemm ur tettḥezzibeḍ ara i uzekka.
ber: Kenwi ur tettḥezzibem ara i uzekka.
ber: Kennemti ur tettḥezzibemt ara i uzekka.
eng: The temperature has been below freezing for several days.
cmn: 零度以下的氣溫持續了好幾天。
fra: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
epo: La temperaturo estis jam ekde kelkaj tagoj sub nul gradoj.
epo: La temperaturo estis sub nulo jam kelkajn tagojn.
heb: הטמפרטורה הייתה מתחת נקודת הקיפאון במשך כמה ימים.
fin: Lämpötila on ollut useita päiviä pakkasen puolella.
fin: Lämpötila on ollut nollan alapuolella useita päiviä.
fin: Lämpötila on ollut useita päiviä nollan alapuolella.
jpn: この数日間、ずっと氷点下の気温が続いている。
eng: What's the temperature?
jpn: 気温はどのくらいですか。
fra: Quelle est la température ?
hin: तापमान क्या है?
epo: Kiom estas la temperaturo?
deu: Wie ist die Temperatur?
ina: Qual es le temperatura?
epo: Kiu estas la temperaturo?
tur: Sıcaklık nedir?
tlh: Hat yIper!
ita: Qual è la temperatura?
ina: Qual esse le temperatura?
rus: Какая температура?
pol: Jaka jest temperatura?
dan: Hvad er temperaturen?
por: Qual é a temperatura?
ukr: Яка температура?
heb: מה הטמפרטורה?
ron: Cât e temperatura?
tlh: SImyon 'ar lugheH?
eng: Low temperatures turn water into ice.
jpn: 気温が低いと水は氷になる。
cmn: 低温使水变成冰。
ita: Le basse temperature trasformano l'acqua in ghiaccio.
rus: При низких температурах вода превращается в лёд.
deu: Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.
spa: Las bajas temperaturas convirtieron el agua en hielo.
tur: Düşük ısılar suyu buza çevirir.
fra: Une basse température change l'eau en glace.
ara: انخفاض درجة الحرارة يحول الماء إلى جليد.
eng: The temperature fell several degrees.
jpn: 気温が数度下がった。
ita: La temperatura scese di parecchi gradi.
deu: Die Temperatur fiel um einige Grad.
epo: La temperaturo falis je kelkaj gradoj.
oss: Температурæ цалдæр градусæй фæкъаддæр ис.
nld: De temperatuur daalde met enkele graden.
tur: Sıcaklık birkaç derece düştü.
ber: Taẓɣelt tenqes-d s wacḥal n tfesniwin.
rus: Температура упала на несколько градусов.
rus: Температура понизилась на несколько градусов.
rus: Температура опустилась на несколько градусов.
ell: Η θερμοκρασία έπεσε μερικούς βαθμούς.
spa: La temperatura bajó en hartos grados.
fra: La température descendit de plusieurs degrés.
heb: החום ירד בכמה מעלות.
epo: La temperaturo malaltiĝis je pluraj gradoj.
kab: Tenqes-d teẓɣelt s wacḥal n tfesniwin.
ces: Teplota klesla o několik stupňů.
tgl: Bumaba ng ilang degree ang temperatura.
tgl: Bumaba po ng ilang degree ang temperatura.
eng: The temperature has suddenly dropped.
jpn: 気温が急に下がった。
fra: La température a soudainement baissé.
epo: La temperaturo abrupte falis.
deu: Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
nld: De temperatuur daalde plotseling.
cmn: 气温突然下降了。
tur: Sıcaklık aniden düştü.
spa: La temperatura cayó repentinamente.
por: A temperatura caiu de repente.
rus: Температура внезапно понизилась.
rus: Температура внезапно упала.
ita: La temperatura è calata all'improvviso.
ita: La temperatura è calata improvvisamente.
vie: Nhiệt độ đột nhiên giảm.
epo: La temperaturo subite falis.
eng: My joints ache when it gets cold.
jpn: 気温が下がると関節が痛むんだ。
fra: Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
rus: Когда холодает, у меня болят суставы.
epo: Miaj artikoj doloras, kiam la vetero malvarmiĝas.
cmn: 當天氣變冷的時候，我的關節疼痛。
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
tur: Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.
spa: Me duelen las articulaciones cuando hace frío.
deu: Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird.
ita: Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.
pol: Moje stawy bolą, gdy robi się zimno.
mkd: Ме болат зглобовите кога е ладно.
deu: Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.
deu: Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird.
tgl: Sumasakit ang mga kasukasuan ko kapag lumalamig.
tgl: Sumasakit po ang mga kasukasuan ko kapag lumalamig.
tgl: Kumikirot ang mga kasukasuan ko kapag lumalamig.
tgl: Kumikirot po ang mga kasukasuan ko kapag lumalamig.
eng: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
jpn: 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
tur: Bu görkemli planları yapmak iyi fakat tabağında sahip olduğunla başlamanı istiyorum.
ber: Yelha mi ara tesɛuḍ isenfaren d imeqranen, maca, a win yufan, ad d-tebduḍ kan s wayen ay tzemreḍ ad t-tgeḍ.
ber: Yelha mi ara tesɛum isenfaren d imeqranen, maca, a win yufan, ad d-tebdum kan s wayen ay tzemrem ad t-tgem.
ber: Yelha mi ara tesɛumt isenfaren d imeqranen, maca, a win yufan, ad d-tebdumt kan s wayen ay tzemremt ad t-tgemt.
hun: Szép dolog grandiózus terveket gyártani, de szeretném, ha azzal kezdenéd, hogy az előtted álló feladatokat elvégzed.
eng: I want to get away from the rat race.
jpn: 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
tur: Koşuşturmadan kurtulmak istiyorum.
hun: El akarok menekülni ebből a könyöklő karrierista világból.
ita: Voglio fuggire dalla vita frenetica.
eng: The barometer is falling. It is going to rain.
jpn: 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
fra: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
cmn: 气压计下降了 - 要下雨了。
ber: Yeɣli-d ureqqas-nni n ubaṛumitr. Ad d-iwet wenẓar.
nld: De barometer zakt. Het gaat regenen.
hun: Süllyed a barométer. Esni fog.
eng: I had enough sense to get out of there.
jpn: 気を利かせて外へ出た。
fra: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
tur: Buradan çıkacak yeterli sağduyuya sahibim.
rus: У меня хватило ума убраться оттуда.
fin: Minulla oli tarpeeksi järkeä lähteä pois sieltä.
eng: Look out! There's a car coming.
jpn: 気を付けろ。車が来ているぞ。
jpn: 気を付けろ！車が来るぞ。
deu: Vorsicht! Da kommt ein Auto.
epo: Atentu! Jen aŭto venas.
ukr: Озирнись! Машина їде.
tur: Dikkat! Gelen bir araba var.
spa: ¡Ojo! Viene un coche.
rus: Осторожно! Машина!
jbo: ko jundi .i lo karce cu klama
tlh: yIqIm! SumchoHtaH puH Duj!
por: Cuidado! Vem vindo um carro.
fin: Varo! Auto tulee!
ita: Fai attenzione! Sta arrivando una macchina.
ita: Fate attenzione! Sta arrivando una macchina.
ita: Faccia attenzione! Sta arrivando una macchina.
ita: Fai attenzione! Sta arrivando un'auto.
ita: Fai attenzione! Sta arrivando un'automobile.
ita: Faccia attenzione! Sta arrivando un'auto.
ita: Faccia attenzione! Sta arrivando un'automobile.
ita: Fate attenzione! Sta arrivando un'auto.
ita: Fate attenzione! Sta arrivando un'automobile.
rus: Осторожно! Машина едет.
hun: Vigyázz! Ott jön egy autó.
ces: Pozor! Jede auto.
jpn: 危ないよ！車が来てる。
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive.
eng: Look out! There's a hole in the road.
jpn: 注意して！道路に穴があいてるよ。
jpn: 気を付けろ、道路に穴があるぞ。
deu: Pass auf! Da ist ein Schlagloch.
ita: Occhio! C'è un buco nella strada.
epo: Atentu! Jen strata truo.
cmn: 小心。路上有一個洞。
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
ind: Awas, Ada lubang di jalanan.
ind: Awas! Ada lubang di atas jalan.
lit: Saugokis. Kelyje yra skylė.
ukr: Обережно! На дорозі вибоїна.
rus: Осторожно. На дороге яма.
ita: Fai attenzione. C'è una buca per strada.
ita: Faccia attenzione. C'è una buca per strada.
ita: Fate attenzione. C'è una buca per strada.
mar: सांभाळून! रस्त्यात खड्डा आहे.
tur: Dikkat! Yolda bir çukur var.
fin: Varo! Tiessä on reikä!
rus: Осторожно! На дороге яма.
eng: She'll get the better of you if you aren't careful.
jpn: 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
fra: Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
ita: Se non stai attento, avrà la meglio su di te.
ber: Ma yella ur tettḥezzibeḍ, ad ak-tkellex.
ber: Ma yella ur tettḥezzibeḍ, ad am-tkellex.
ber: Ma yella ur tettḥezzibem, ad awen-tkellex.
ber: Ma yella ur tettḥezzibemt, ad awent-tkellex.
heb: היא תסדר אותך אם לא תזהר.
tur: Dikkatli olmazsan seni haklayacak.
eng: Take care.
fra: Prends bien soin de toi.
fra: Prends soin de toi.
jpn: 用心しなさい。
jpn: お大事に。
jpn: 気を付けてね。
jpn: どうぞお大事に。
jpn: お体を大切に。
jpn: お気をつけて。
ara: مع السلامة.
pol: Trzymaj się!
rus: Береги себя.
ron: Ai grijă de tine.
fra: Prenez soin de vous.
cmn: 照顾好自己。
spa: Cuídate.
por: Cuide-se.
nld: Zorg voor jezelf.
nld: Pas goed op jezelf.
wuu: 当心自家噢。
wuu: 小心小心嗯。
wuu: 照顾照顾自家。
por: Cuide-se!
jpn: 気をつけて！
hun: Vigyázz magadra!
fra: Prends soin de toi !
tur: Kendine iyi bak.
xal: Бийән хәлә!
por: Se cuida.
ber: Thella deg yiman-nnek.
cmn: 保重。
fra: Soyez prudente !
deu: Mach's gut.
ita: Prenditi cura di te.
tgl: Ingat ka.
nld: Zorg goed voor jezelf.
rus: Берегите себя.
ber: Thella deg yiman-nnem.
fin: Koeta pärjätä.
fin: Pärjäile.
fin: Pidä huolta itsestäsi.
nld: Pas goed op jezelf!
kor: 주의하세요.
hun: Vigyázz!
hin: अपना ध्यान रखना।
rus: Позаботьтесь о себе.
ara: اعتن بنفسك.
mkd: Пази се.
nld: Wees voorzichtig.
mar: काळजी घे.
mar: काळजी घ्या.
hye: Լավ եղեք:
ilo: Agannad.
srp: Budi oprezan.
srp: Budite oprezni.
srp: Budi oprezna.
srp: Budi pažljiv.
srp: Budi pažljiva.
srp: Budite pažljivi.
srp: Budi obazriv.
srp: Budite obazrivi.
srp: Budi obazriva.
cor: Kemmer with.
lit: Laikykis.
hun: Vigyázz magadra.
pdc: Mach's gut.
ber: Thellat deg yiman-nwen.
ber: Thellamt deg yiman-nwent.
ukr: Удачі.
spa: Cuidaos.
hin: ध्यान रखना।
hin: ध्यान रखिएगा।
hin: अपना ध्यान रखिएगा।
kab: Ḥader.
kab: Ɣuṛ-k.
kab: Ɣuṛ-m.
ara: اعتني بنفسك
tok: o pona.
arg: Que vaiga bueno.
fra: Faites attention.
fra: Fais attention.
bel: Беражы сябе.
ber: ⵜⵀⴻⵍⵍⴰ
mya: ဂရုစိုက်။
nld: Hou je haaks.
bfz: खयाल रखे ।
nus: Tit rɔdu.
bos: Čuvaj se.
bos: Čuvajte se.
kha: Da sumar bha.
lij: Aggite reguardo!
deu: Gib auf dich Acht!
asm: ভালে থাকক।
asm: ভালে থাকাঁ।
asm: ভালে থাকিবাঁ।
nld: Het ga je goed.
nld: Het ga u goed.
khm: ថែរក្សាសុខភាព។
eng: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
jpn: 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
ita: Se non stai attento potresti scivolare e cadere sui gradini ghiacciati.
tur: Eğer dikkatli olmazsan ,kayabilir ve buzlu basamakların üstüne düşebilirsin.
ber: Ma yella ur tettḥezzibeḍ, tzemreḍ ad teɣliḍ ɣef wudem.
ber: Ma yella ur tettḥezzibem, tzemrem ad teɣlim ɣef wudem.
ber: Ma yella ur tettḥezzibemt, tzemremt ad teɣlimt ɣef wudem.
heb: אם לא תזהר, אתה עלול למעוד ולפול על המדרגות הקפואות.
hun: Ha nem vagy óvatos, megcsúszhatsz és eleshetsz a jeges lépcsőn.
eng: I fainted.
jpn: 私は気を失いました。
spa: Perdí la consciencia.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
epo: Mi svenis.
hin: मैं बेहोश हो गया।
spa: Me desmayé.
rus: Я упал в обморок.
rus: Я упала в обморок.
tur: Ben bayıldım.
ita: Sono svenuto.
ita: Sono svenuta.
hun: Elájultam.
por: Eu desmaiei.
ber: Xesfeɣ.
swe: Jag svimmade.
ita: Io sono svenuto.
ita: Io sono svenuta.
fin: Minä pyörryin.
heb: התעלפתי.
spa: Quedé inconsciente.
fra: Je me suis évanoui.
fra: Je me suis évanouie.
fin: Pyörryin.
ell: Λιποθύμησα.
mkd: Се онесвестив.
mkd: Паднав во несвест.
por: Desmaiei.
hrv: Onesvijestio sam se.
max: Kita semaput.
mar: मला चक्कर आली.
est: Ma minestasin.
nld: Ik viel flauw.
pes: من غش کردم.
pol: Zemdlałem.
pol: Zemdlałam.
hye: Ես ուշաթափվեցի:
hye: Ուշքս գնաց:
srp: Onesvestio sam se.
srp: Onesvestila sam se.
ukr: Я втратив свідомість.
ukr: Я втратила свідомість.
lit: Aš apalpau.
ben: আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম।
lat: Concidi.
pan: ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ.
kab: Ṛuḥent deg-sent.
kab: Iṛuḥ wallaɣ-iw.
kab: Nneṣṛaɛeɣ.
ara: لقد أُغميَ عليّ.
tha: ฉันเป็นลม
bel: Я страціў прытомнасць.
kor: 나는 기절했어.
run: Nararavye.
ber: Nneṣraɛeɣ.
ber: Nekk xesfeɣ.
ber: Nekk nneṣraɛeɣ.
bos: Onesvijestio sam se.
bos: Izgubio sam svijest.
lfn: Me ia desmaia.
deu: Ich war ohnmächtig.
fra: J’ai perdu connaissance.
fra: J’ai fait une syncope.
nob: Jeg besvimte.
tok: mi kama lape wawa lon tenpo lili.
sat: ᱤᱧ ᱚᱪᱮᱛ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
ind: Aku pingsan.
vie: Tôi ngất đi.
vie: Tui xỉu.
ben: আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।
yid: איך האָב אַוועקגעחלשט.
ind: Saya pingsan.
shi: Sxfɣ.
zgh: ⵙⵅⴼⵖ.
hrx: Ich sin sammergefall.
eng: I pulled myself together and started my work.
jpn: 気を取り直して仕事に掛かった。
rus: Я взял себя в руки и начал работу.
vie: Tôi xốc lại tinh thần và bắt đầu làm việc.
hun: Összeszedtem magam és nekikezdtem a munkámnak.
rus: Я взял себя в руки и принялся за работу.
ber: Heddneɣ iman-inu, sakkin bdiɣ amahil.
ita: Mi sono ripreso e ho iniziato il mio lavoro.
ita: Mi sono ripresa e ho iniziato il mio lavoro.
ita: Mi sono ripreso e ho cominciato il mio lavoro.
ita: Mi sono ripresa e ho cominciato il mio lavoro.
ita: Mi ripresi e iniziai il mio lavoro.
ita: Mi ripresi e cominciai il mio lavoro.
eng: I didn't know you cared!
jpn: 気を使ってくれてどうも。
por: Não sabia que você se importava.
por: Não sabia que vocês se importavam.
rus: Я не знал, что тебе не всё равно.
rus: Я не знал, что вам не всё равно.
eng: Let your hair down a little.
jpn: 気を楽に持とうよ。
epo: Malserioziĝu iom.
pol: Zrelaksuj się.
rus: Расслабься немного.
ind: Santai saja, tidak usah khawatir.
tur: Saçlarını sal biraz.
cmn: 稍微随意一点。
hun: Engedd le egy kicsit a hajadat.
eng: Relax, and above all, don't panic.
jpn: 気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。
ita: Rilassati e, soprattutto, non farti prendere dal panico.
ita: Rilassatevi e, soprattutto, non fatevi prendere dal panico.
ita: Si rilassi e, soprattutto, non si faccia prendere dal panico.
hun: Nyugodj meg, és ami a legfontosabb, őrizd meg a hidegvéredet.
heb: תרגע, ומעל לכל, אל תכנס לפאניקה.
fra: Détendez-vous, et par-dessus tout, ne paniquez pas.
eng: Take heart and do it again.
jpn: 気をとりなおしてもう一度やってごらん。
rus: Соберись и сделай это снова.
por: Ânimo, tente de novo!
tur: Cesaretini topla ve yine yap.
hun: Légy bátor és csináld újra!
fra: Prends courage et recommence.
eng: Watch out, the man has a gun.
jpn: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
ara: انتبه، ذاك الرجل معه مسدس.
spa: Cuidado, el hombre tiene una pistola.
ukr: Обережно, у цього чоловіка є пістолет.
jbo: o'i lo nanmu cu ralte lo celxa'i
por: Cuidado, o homem tem uma arma.
fra: Attention, l'homme a un pistolet.
ita: Occhio, l'uomo ha una pistola.
pol: Uważaj, on ma broń.
deu: Pass auf, der Typ hat ein Gewehr.
epo: Estu singarda, la viro havas pafilon.
tur: Dikkat et, adamın silahı var.
hun: Vigyázz, a férfinél fegyver van!
swe: Se upp, mannen har en pistol.
epo: Atenton, la viro havas pafilon.
ces: Pozor, ten muž je ozbrojen.
ces: Bacha, ten muž má zbraň.
nld: Wees voorzichtig, de man heeft een pistool.
eng: If you're not careful you'll miss a traffic sign!
jpn: 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
ind: Bila kamu kurang hati-hati tanda-tanda lalu lintas akan terlewat (tidak terlihat).
ber: Ma yella ur tettarraḍ ddehn-nnek ɣer tenhaṛt, tzemreḍ ad tzegleḍ kra n ugalis!
fin: Jos et ole huolellinen, et huomaa liikennemerkkiä.
hun: Ha nem vagy óvatos, eltévesztesz egy közlekedési táblát.
eng: I was very careful, but I caught a cold.
jpn: 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
ukr: Я був дуже обережний, але я застудився.
rus: Я был очень осторожен, но простудился.
ara: كنتُ حذراً جداً، لكنني أصبتُ بنزلةِ برد.
tur: Çok dikkatliydim fakat soğuk aldım.
epo: Mi estis tre atenta, sed mi malvarmumis.
hun: Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.
jpn: すごく気を付けてたのに、風邪引いちゃったんだ。
eng: Watch out! There's a big hole there.
jpn: 気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
ara: انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.
cmn: 小心！在那裡有一個大洞。
ita: Occhio! C'è un grande buco lì.
tur: Dikkat et! Orada büyük bir çukur var.
epo: Atentu! Tie troviĝas kavego.
pol: Uważaj! Tam jest wielka dziura.
heb: תזהר! יש שם חור גדול.
rus: Берегись! Там большая дыра.
rus: Берегись! Там большая яма.
jbo: o'i da barda kevna va
mar: सांभाळ! तिथे मोठा खड्डा आहे.
deu: Pass auf! Dort ist ein großes Loch.
fin: Varo! Siinä on iso reikä!
nld: Kijk uit! Daar is een groot gat.
epo: Atentu! Estas granda truo tie.
mkd: Пази! Таму има голема дупка.
nld: Pas op! Er is een groot gat daar.
nld: Pas op! Daar is er een groot gat.
ind: Hati-hati! Di sana ada lubang besar.
ind: Awas! Ada lubang besar di sana.
tat: Сак бул! Биредә зур чокыр бар.
ron: Atenție! E o gaură mare acolo.
epo: Atentu! Jen truego.
epo: Atentu! Tie estas granda truo.
yue: 睇住呀！嗰到有個大窿㗎。
fra: Attention ! Il y a un gros trou là-bas.
ukr: Обережно! Там велика яма.
ell: Προσοχή! Υπάρχη μια μεγάλη τρύπα εκεί.
dan: Pas på! Der er et stort hul derovre.
hun: Vigyázz! Ott van egy nagy lyuk.
ces: Dávej pozor! Je tam velká díra.
por: Cuidado! Há um grande buraco aí.
por: Cuidado! Tem um grande buraco aí.
jpn: 危ない！そこに大きな穴が。
jpn: 気を付けて！そこに大きな穴があるわよ。
krc: Saq bol! Anda bir ullu cungur bardı.
eng: Beware! There's a car coming!
jpn: 気をつけて！車が来るから。
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
lat: Cave! Raeda venit!
lat: Cavete! Raeda venit!
rus: Осторожно! Машина!
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un carro!
tur: Çok dikkat et! Gelen bir araba var!
tur: Dikkat! Araba geliyor!
eng: Take care of yourself, and have a good time!
jpn: 気をつけて、楽しんできてね。
fra: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
cmn: 你自己小心，玩得开心点！
spa: ¡Cuídate, y diviértete!
deu: Pass auf dich auf und amüsier dich gut!
epo: Estu zorgema, kaj amuzu vin!
spa: ¡Cuidate y divertite!
tur: Kendine iyi bak ve iyi zaman geçir!
hun: Vigyázz magadra és érezd jól magad!
eng: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
jpn: 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
rus: После неловкой паузы Билл взял ее за руку и потащил наверх.
ita: Dopo un imbarazzante silenzio, Bill la prese per mano e la trascinò di sopra.
spa: Luego de un silencio incómodo, Bill la tomó de la mano y la llevó al piso de arriba.
heb: אחרי הפוגה מביכה, ביל תפס בידה וגרר אותה במעלה המדרגות.
eng: The weather is fickle.
jpn: 気まぐれな天気だな。
fra: Le temps est capricieux.
ukr: Погода мінлива.
deu: Es herrscht unbeständiges Wetter.
spa: El tiempo es inestable.
epo: Estas ŝanĝiĝema vetero.
deu: Das Wetter ist unbeständig.
tur: Hava değişken.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
pes: هوا ناپایدار است.
fra: Le temps est changeant.
tgl: Pabagobago ang panahon.
tgl: Pabagobago po ang panahon.
tgl: Pabagobago ang lagay ng panahon.
tgl: Pabagobago po ang lagay ng panahon.
eng: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
jpn: 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
spa: Él es un buen tipo, sin duda, pero no es confiable.
rus: Он, конечно, хороший парень, но не отличается надёжностью.
ber: D ayen ibanen d ameddakel yelhan, maca ur nezmir ad nettkel fell-as.
tur: Şüphesiz o iyi bir adam ama güvenilir değil.
hun: Ő kétség kívül jó haver, de nem megbízható.
hun: Jó srác, annyi szent, de nem megbízható.
eng: Are you crazy?
fra: Es-tu fou ?
jpn: 気は確かか。
jpn: おかしいんじゃない？
tur: Deli misin?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
spa: ¿Te has vuelto loco?
pol: Zwariowałeś?
epo: Ĉu vi estas freneza?
spa: ¿Estás loco?
fra: Tu es folle ?
epo: Ĉu vi frenezas?
ita: Sei pazzo?
deu: Bist du verrückt?
fin: Oletko hullu?
pol: Oszalałeś?
isl: Ertu geðveikur?
nds: Büst du mit ’n Dummbüdel kloppt?
cmn: 你疯了吗？
por: Estás louco?
nld: Ben je gek?
ces: Zbláznil ses?
por: Você está louco?
por: Você é louco?
fra: Es-tu folle ?
spa: ¡No seas boludo!
lat: Esne insanus?
lat: Esne insana?
mlt: Int miġnun?
mlt: Int miġnuna?
ell: Είσαι τρελός;
ell: Είσαι τρελή;
ell: Τρελάθηκες;
spa: ¿Estás loca?
heb: אתה משוגע?
ksh: Bes do jeck?
rus: Вы с ума сошли?
rus: Ты с ума сошёл?
ber: Tselbeḍ?
ita: Sei pazza?
ita: Siete pazzi?
ita: Siete pazze?
ita: È pazzo?
ita: È pazza?
swe: Är du galen?
dan: Er du gal?
rus: Ты ненормальная?
rus: Ты ненормальный?
swe: Är du inte riktigt klok?
nld: Ben je niet goed wijs?
nob: Er du gal?
jpn: 気は確かかい？
ind: Apakah kamu gila ?
tgl: Baliw ka ba?
rus: Ты с ума сошла?
hun: Megbolondultál?
cbk: Loco loco ba tu?
kha: Lah bieij?
kha: Phi lah bieij ne?
kha: Me lah bieij ne?
kha: Pha lah bieij ne?
est: Oled sa hull?
ron: Ești nebun?
aze: Dəlisən?
dtp: Noulau ko' no?
dtp: Mulau ko' nodii?
ilo: Agbagtitka kadi?
deu: Hast du einen Vogel?
dan: Er du skør?
rus: С ума сошёл?
rus: С ума сошла?
rus: С ума сошли?
dan: Er du vanvittig?
ukr: Ви здуріли?
kat: გაგიჟდი?
hun: Bolondgombát ettél?
kab: Ɛni temxelleḍ?
kab: Ɛni temxellem?
kab: Ɛni temxellemt?
kab: Ɛni thebleḍ?
kab: Ɛni theblem?
kab: Ɛni theblemt?
kab: Ɛni tedrewceḍ?
kab: Ɛni tedrewcem?
ber: Anaɣ tselbeḍ?
tet: O bulak ka?
kab: Tselbeḍ?
kab: Tselbem?
kab: Tselbemt?
kab: Temxelleḍ?
kab: Temxellem?
kab: Temxellemt?
kab: Thebleḍ?
kab: Theblem?
kab: Theblemt?
tha: คุณบ้าหรือ?
bel: Ці вы з глузду з'ехалі?
yid: ביסטו משוגע?
yid: זײַט איר משוגע?
por: Estás louca?
yid: זענט איר משוגע?
deu: Gehts noch?
bzt: Es-ty fath?
srp: Јеси ли луд?
srp: Да ли си луд?
srp: Је л' си луд?
rus: Ты что, того?
run: Urasara?
shi: Is tgit amṣuḍ?
shi: Is tgit amxlaw?
shi: Is tgit tamṣuḍt?
shi: Is tgit tamxlawt?
shi: Is tṣṣaḍt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⵎⵜ?
jpn: 頭大丈夫か？
ckb: شێتی؟
ckb: شێت بووی؟
ckb: تەواوی؟
shi: Is tnuflt?
shi: Is tnuflm?
shi: Is tnuflmt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ?
pol: Pogrzało cię?
pol: Porąbało cię?
pol: Powaliło cię?
pol: Oszalałaś?
pol: Zwariowałaś?
ile: Esque tu es folli?
gos: Bist doe maal?
eng: I wish I could think of something to say.
jpn: 気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。
ita: Vorrei poter pensare a qualcosa da dire.
spa: Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.
por: Queria poder pensar em algo a dizer.
tur: Keşke söyleyecek bir şey düşünebilsem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zemreɣ ad xemmemeɣ ɣef kra n tɣawsa ara d-iniɣ.
epo: Mi dezirus, ke mi povus pensi pri io dirinda.
eng: The pitiful sight moved us to tears.
jpn: 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
rus: От этого душераздирающего зрелища на глаза у нас навернулись слёзы.
cmn: 看著眼前淒涼的景象，我們不禁流下了淚來。
epo: La kompatiga vidaĵo plorigis nin.
spa: La lastimosa escena nos conmovió hasta las lágrimas.
tur: Acı manzara bizi gözyaşlarına boğdu.
hun: A megindító látvány megríkatott bennünket.
fra: Ce spectacle pitoyable nous a émus jusqu'aux larmes.
eng: Faint heart never won fair lady.
jpn: 弱気が美人を得たためしがない。
jpn: 気の弱い男が美女を得たためしがない。
hun: Aki mer, az nyer.
cmn: 懦夫難贏美女心。
hun: Bátraké a szerencse.
bul: Слабото сърце няма да спечели истинска жена.
heb: לב חלש אף פעם לא כבש גבירה יפה.
lat: Timidi nunquam statuerunt trophaeum.
eng: It's just your imagination.
jpn: 気のせいだよ。
spa: Es sólo tu imaginación.
deu: Das bildest du dir nur ein.
epo: Tio estas nur via imago.
nld: Je beeldt het je maar in.
por: É apenas a sua imaginação.
ita: È solo la tua immaginazione.
spa: Es sólo su imaginación.
eus: Haren imajinazioa besterik ez da.
fra: C'est seulement ton imagination.
cmn: 那只是你的想象。
epo: Tio nur estas via imago.
cmn: 这只是你的想象。
ina: Es solmente tu imagination.
cmn: 这仅是你的想像而已。
tur: O sadece sizin kuruntunuz.
heb: זה הכל בראש שלך.
rus: Это всего лишь твоя фантазия.
rus: Это просто твоё воображение.
ber: D axayel kan ay tettxayaleḍ.
heb: זה פשוט הדמיון שלך.
por: Isso é só a sua imaginação.
por: Isto é apenas sua imaginação.
fra: Ce n'est que votre imagination.
fra: Ce n'est que ton imagination.
rus: Это только твоё воображение.
rus: Это только ваше воображение.
rus: Это всего лишь твоё воображение.
rus: Это всего лишь ваше воображение.
tur: Bu sadece senin hayal gücün.
ita: È solo la sua immaginazione.
ita: È solo la vostra immaginazione.
hun: Csak képzelődsz!
hun: Ez csak a te fantáziád szüleménye.
ukr: Це лише твоя фантазія.