agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And you?
fra: Et vous ?
ara: و أنت؟
ara: ماذا عنك؟
epo: Kaj vi?
tur: Peki ya sen?
deu: Und du?
tur: Ya sen?
pol: I ty?
spa: ¿Y tú?
fra: Et toi ?
cmn: 你呢？
ita: E tu?
ita: E voi?
ita: E lei?
fin: Entä sinä?
heb: ואתה?
heb: ואת?
rus: А ты?
spa: ¿Qué hay de ti?
spa: ¿Qué tal tú?
heb: מה איתך?
heb: ומה איתך?
heb: מה בקשר אליך?
cmn: 你們呢？
cmn: 您呢？
spa: ¿Y usted?
spa: ¿Y vosotros?
spa: ¿Y vosotras?
mlg: Ary ianao?
deu: Na, und du?
hun: És te?
ido: E vu?
rus: А вы?
nld: En u?
ron: Și dumneavoastră?
amh: እርስዎስ?
amh: አንተስ?
isl: En þú?
isl: Og þú?
ces: A ty?
ces: A Vy?
mkd: А ти?
aze: Bəs sən?
spa: ¿Y ustedes?
mar: आणि तू?
mar: आणि तुम्ही?
ukr: А ти?
ukr: А ви?
cor: Ha ty?
tzl: ¿Es tu?
tzl: ¿Es voi?
pes: و شما
ben: আর তুমি?
ben: আর আপনি?
ber: I kečč?
ber: I kemm?
ber: I kenwi?
ber: I kennemti?
kat: და შენ?
khm: ចុះអូនវិញ?
khm: ចុះបងវិញ?
nld: En jij?
nld: En jullie?
gle: Agus tusa?
cay: Nę di ni:s?
gos: En joe?
run: Nawe?
ido: E tu?
ain: eani he?
slk: A ty?
slk: A vy?
kha: Phi pat?
kha: Me pat?
kha: Pha pat?
sat: ᱟᱨ ᱟᱢ ?
hoc: 𑢡𑣜 𑣁𑣗𑣈𑣓?
est: Ja sina?
zgh: ⴷ ⴽⵢⵢⵉ?
zgh: ⴷ ⴽⵎⵎⵉ?
shi: D kyyi?
shi: D kmmi?
eng: She wrote one letter.
ita: Ha scritto una lettera.
epo: Ŝi skribis unu leteron.
deu: Sie schrieb einen Brief.
por: Ela escreveu uma carta.
ita: Scrisse una lettera.
tur: O bir mektup yazdı.
ara: كتبَت رسالة واحدة.
ita: Lei ha scritto una lettera.
ita: Lei scrisse una lettera.
mar: तिने एक पत्र लिहिलं.
dan: Hun skrev ét brev.
dan: Hun skrev et brev.
lat: Singulas litteras scripsit.
rus: Она написала одно письмо.
heb: היא כתבה מכתב אחד.
mar: तिने एक अक्षर लिहिलं.
nld: Zij schreef één brief.
pol: Napisała jeden list.
lat: Unas scripsit litteras.
oci: Escriguèt una letra.
nno: Ho skreiv eitt brev.
nno: Ho skreiv éin bokstav.
eng: The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
tur: Avrupa Birliği bayrağındaki on iki yıldız, birliğin on iki kurucu üyesini sembolize etmemektedir. O, on iki havariyi sembolize etmektedir.
cmn: 歐盟盟旗的十二顆星代表的不是創立聯盟的十二個會員國，而是十二門徒。
deu: Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zwölf Apostel.
spa: Las doce estrellas en la bandera de la Unión Europea no simbolizan a los doce miembros fundadores de la unión. Simbolizan a los Doce Apóstoles.
nld: De twaalf sterren op de vlag van de Europese Unie symboliseren niet de twaalf oprichters van de unie. Ze symboliseren de twaalf apostelen.
epo: La dek du steloj sur la flago de la Eŭropa Unio simbolas ne la dek du kunfondintojn de la Unio. Ili simbolas la dek du apostolojn.
rus: Двенадцать звёзд на флаге Европейского Союза не символизируют двенадцать членов-основателей союза. Они символизируют двенадцать апостолов.
eng: Hello, I am Sepideh.
deu: Hallo! Ich bin Sepideh.
tur: Merhaba, ben Sepide.
rus: Здравствуйте, я Сепиде.
rus: Привет, я Сепиде.
spa: Hola, soy Sepideh.
ita: Salve, io sono Sepideh.
nld: Hallo, ik ben Sepideh.
por: Olá, eu sou Sepideh.
jbo: coi mi'e sepide
jpn: こんにちは。私はスピデです。
tur: Merhaba, ben Sepideh.
fra: Bonjour! Je suis Sepideh.
eng: My wife made me a delicious apple cake.
pol: Żona zrobiła mi pyszne ciasto jabłkowe.
pol: Moja żona upiekła mi pyszną szarlotkę.
por: Minha mulher preparou para mim um delicioso bolo de maçã.
tur: Karım bana nefis bir elmalı pasta yaptı.
spa: Mi esposa me hizo una deliciosa torta de manzana.
deu: Meine Frau machte mir einen köstlichen Apfelkuchen.
deu: Meine Frau hat mir einen köstlichen Apfelkuchen gebacken.
rus: Моя жена сделала вкусный яблочный пирог.
dan: Min kone har lavet en lækker æblekage til mig.
eng: I live with a hedgehog.
pol: Mieszkam z jeżem.
ita: Vivo con un porcospino.
ita: Vivo con un riccio.
fra: Je vis avec un hérisson.
epo: Mi vivas kun erinaco.
tur: Bir kirpi ile yaşıyorum.
hun: Egy sündisznóval élek.
ukr: Я живу з їжаком.
nld: Ik woon met een egel.
tur: Bir kirpi ile birlikte yaşıyorum.
eng: I don't like cold coffee.
deu: Ich mag keinen kalten Kaffee.
fra: Je n'aime pas le café froid.
ita: Non mi piace il caffè freddo.
pol: Nie lubię zimnej kawy.
spa: No me gusta el café frío.
tur: Ben soğuk kahve sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב קפה קר.
heb: זה לא טעים לי קפה קר.
heb: קפה קר לא טעים לי.
epo: Mi ne ŝatas malvarman kafon.
dan: Jeg kan ikke lide kold kaffe.
lvs: Man nepatīk auksta kafija.
rus: Не люблю холодный кофе.
ita: A me non piace il caffè freddo.
rus: Я не люблю холодный кофе.
cor: Nyns yw da genev koffi yeyn.
fra: Je ne goûte pas le café froid.
ind: Aku tidak suka kopi dingin.
udm: Мон кезьыт кофе уг яратӥськы.
eng: Good advice is expensive there.
deu: Da ist guter Rat teuer!
rus: Хороший совет дорогого стоит.
tur: İyi tavsiye orada pahalıdır.
ita: Un buon consiglio è costoso lì.
eng: He found my bicycle.
spa: Él encontró mi bicicleta.
ita: Ha trovato la mia bici.
epo: Li trovis mian biciklon.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
pol: On znalazł mój rower.
cmn: 他找到了我的自行車。
fra: Il a trouvé mon vélo.
tur: O benim bisikletimi buldu.
por: Ele encontrou a minha bicicleta.
rus: Он нашёл мой велосипед.
deu: Er fand mein Fahrrad.
rus: Он нашёл мой велик.
ita: Lui ha trovato la mia bici.
ita: Ha trovato la mia bicicletta.
ita: Lui ha trovato la mia bicicletta.
ita: Trovò la mia bici.
ita: Lui trovò la mia bici.
ita: Trovò la mia bicicletta.
ita: Lui trovò la mia bicicletta.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
ber: Yufa-d tasnasɣalt-inu.
ces: Našel moje kolo.
tgl: Nahanap niya ang bisikleta ko.
tgl: Nahanap niya po ang bisikleta ko.
eng: You risk losing my trust.
deu: Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
fra: Tu risques de perdre ma confiance.
fra: Vous risquez de perdre ma confiance.
spa: Arriesgas perder mi confianza.
ukr: Ти ризикуєш втратити мою довіру.
rus: Ты рискуешь потерять моё доверие.
rus: Вы рискуете потерять моё доверие.
tur: Sen benim güvenimi kaybetmeyi göze alıyorsun.
shi: tmizit ad tngirit d taflst inu.
eng: I didn't literally translate from English into Japanese.
tur: Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.
hun: Nem szó szerint fordítottam angolból japánba.
cmn: 我没有把英语直译成日语。
rus: Я не переводил с английского на японский дословно.
eng: That's my pussy.
ita: Quello è il mio gatto.
fra: C'est ma chatte.
deu: Das ist meine Muschi.
epo: Jen mia katino.
epo: Jen mia kaĉjo.
epo: Jen mia kanjo.
pol: To jest mój kot.
nds: Dat is miene Muuschi.
rus: Вот мой котик.
rus: Вот моя кошечка.
rus: Вот моя киска.
tur: O benim kedim.
epo: Tio estas mia piĉo.
nld: Dat is mijn kut.
nld: Dit is mijn poesje.
nds: Dat is mien Kutt.
nds: Dat is mien Puus.
nds: Dat is mien Puns.
nds: Dat is mien Fots.
nds: Dat is mien Möös.
ita: È il mio gatto.
urd: وہ میری بلی ہے۔
ita: È la mia figa.
ita: Quella è la mia figa.
ukr: Ось моя киця.
mar: ती माझी माऊ आहे.
mar: मी माझी मनीमाऊ आहे.
mar: ती माझी पुच्ची आहे.
spa: Éste es mi coño.
spa: Ésta es mi concha.
dtp: Yau nopo nga tungau ku.
pol: To moja cipka.
heb: זאת החתולה שלי.
heb: זה הפות שלי.
ina: Illo es mi cunno.
tuk: Ol meniň pişijegim.
por: Essa é a minha gata.
hin: वह मेरी चूत है।
hin: वह तो मेरी चूत है।
yid: דאָס איז מײַן קעצעלע.
yid: דאָס איז מײַן שמוע.
yid: דאָס איז מײַן שמוטשקע.
yid: דאָס איז מײַן פּירגע.
eng: Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
deu: Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.
fra: Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
epo: La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.
ita: L'illuminismo è l'uscita dell'uomo dallo stato di minorità che egli deve imputare a sé stesso.
eng: I want to speak German.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
ita: Voglio parlare tedesco.
fra: Je veux parler allemand.
spa: Quiero hablar alemán.
epo: Mi volas paroli la germanan.
pol: Chcę mówić po niemiecku.
rus: Я хочу говорить по-немецки.
tur: Almanca konuşmak istiyorum.
heb: אני רוצה לדבר גרמנית.
rus: Я хочу уметь говорить по-немецки.
nld: Ik wil Duits spreken.
deu: Ich möchte Deutsch sprechen.
ber: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ talmanit.
eng: She's Alain's wife.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
ita: Lei è la sposa di Alain.
spa: Ella es la esposa de Alain.
pol: Ona jest żoną Alaina.
epo: Ŝi estas la edzino de Alain.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
deu: Sie ist Alains Frau.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
nds: Se is Alain sien Froo.
ita: Lei è la moglie di Alain.
ido: El esas la spozino di Alain.
por: Ela é a esposa de Alain.
por: Ela é a mulher de Alain.
hun: Ő Alain felesége.
tur: O, Alain'in karısıdır.
rus: Она супруга Алэна.
rus: Она жена Алэна.
tlh: 'alen be'nal ghaH.
fin: Hän on Alainin vaimo.
ita: È la moglie di Alain.
ita: È la sposa di Alain.
kab: Nettat d tameṭṭut n Alain.
kab: D tameṭṭut n Alain.
eng: He loves them.
deu: Er liebt sie.
nld: Hij houdt van ze.
epo: Li amas ilin.
pol: On ich kocha.
ukr: Він любить їх.
rus: Он любит их.
dan: Han elsker dem.
isl: Hann elskar þá.
tur: O, onları seviyor.
fin: Hän rakastaa heitä.
ita: Li ama.
ita: Lui li ama.
ita: Le ama.
ita: Lui le ama.
por: Ele os ama.
por: Ele as ama.
rus: Он их любит.
ber: Iḥemmel-iten.
ber: Iḥemmel-itent.
ber: Ira-ten.
ber: Ira-tent.
fra: Il les aime.
hun: Szereti őket.
mon: Тэр тэдэнд хайртай.
ber: Netta iḥemmel-iten.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵏ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
shi: Ar tn ittiri.
eng: You guys are totally clueless.
cmn: 你们这些家伙真不懂事。
tur: Siz acayip kılıklı herifler tamamen cahilsiniz.
rus: Вы, ребята, совершенно бестолковые.
dan: I er komplet uvidende.
heb: אין לכם שום צל של מושג.
eng: He left his mother and his girlfriend in France.
fra: Il a laissé sa mère et sa copine en France.
spa: Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
tur: O, annesini ve kız arkadaşını Fransa'da bıraktı.
eng: I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
fra: J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
jpn: あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
ara: أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.
pol: Chciałbym wyrazić swą wdzięczność za to, co uczyniłeś dla tego miasta.
epo: Mi volas esprimi mian dankon por tio, kion vi faris por ĉi tiu urbo.
epo: Mi volas esprimi mian dankon pro tio, kion vi faris por ĉi tiu urbo.
rus: Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что вы сделали для нашего города.
rus: Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
ben: আপনি এই শহরের জন্য যা করেছেন তার জন্য আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।
eng: All models are wrong, but some are useful.
fra: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
rus: Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные.
cmn: 所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
uig: مودېللەرنىڭ ھەممىسىدە خاتالىق بار، ئەمما ئۇلارنىڭ بەزىسى كېرەكلىك.
rus: Все модели неверны, но некоторые полезны.
deu: Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.
tur: Tüm modeller yanlış, ancak bazıları yararlı.
spa: Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.
tok: kon pi sitelen ale li pakala, taso sitelen pi mute lili wan li ilo.
eng: I've known Jim since my childhood.
jpn: 子供のときからジムとは知り合いだ。
rus: Я знаю Джима с детства.
ukr: Я знаю Джима з дитинства.
lit: Pažinojau Džimą nuo vaikystės.
por: Conheço Jim desde a infância.
tur: Ben, çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.
epo: Ekde mia infanaĝo mi konis Jimon.
hun: Gyerekkorom óta ismertem Jimet.
srp: Познајем Џима још од детињства.
srp: Poznajem Džima još od detinjstva.
eng: I've known Jim since I was a child.
jpn: 子供のときからジムとは知り合いだ。
deu: Ich habe Jim gekannt, seitdem ich ein Kind war.
ara: أعرف جيم منذ كنت طفلاً.
hin: मैं जिम को बचपन से जानता हूँ।
tur: Ben çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.
ber: Ssneɣ Jim seg wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
ita: Conosco Jim da quando ero bambino.
ita: Io conosco Jim da quando ero bambino.
ita: Conosco Jim da quando ero bambina.
ita: Io conosco Jim da quando ero bambina.
por: Eu conheço Jim desde que era criança.
epo: Mi konas Jim-on ekde mia infaneco.
por: Eu conheço Jim desde que eu era criança.
por: Conheço Jim desde que eu era criança.
hye: Ես մանկուց գիտեմ Ջիմին:
eng: I've known Jim since we were children.
jpn: 子供のときからジムとは知り合いだ。
rus: Я знаю Джима с детства.
ukr: Я знаю Джима з дитинства.
ita: Conosco Jim da quando siamo bambini.
cmn: 從我們是兒童開始，我就認識吉姆了。
tur: Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.
spa: Conozco a Jim desde que éramos niños.
ber: Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.
srp: Познајем Џима још од малих ногу.
srp: Poznajem Džima još od malih nogu.
eng: She's a professor.
spa: Ella es profesora.
fra: Elle est professeur.
epo: Ŝi estas profesorino.
por: Ela é professora.
rus: Она преподавательница.
ukr: Вона вчитель.
ukr: Вона професор.
rus: Она профессор.
tok: ona li pana e sona.
vol: Binof profäsoran.
tur: O bir profesör.
ita: È una professoressa.
ita: Lei è una professoressa.
ber: Nettat d taselmadt.
fin: Hän on professori.
fin: Hän on luennoitsija.
fin: Hän on lehtori.
ber: Nettat tettmahal d taselmadt.
vie: Cô ấy là một giáo viên.
fkv: Hän oon professori.
gos: Zie is n pefester.
nld: Ze is een professor.
mon: Тэр бол пропессор.
cmn: 她是一名教授。
deu: Sie ist Professorin.
eng: The allegations they made were unfounded.
spa: Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.
fra: Les allégations qu'ils firent étaient infondées.
fra: Les allégations qu'elles firent étaient infondées.
deu: Ihre Anschuldigungen waren unbegründet.
ita: Le accuse che hanno fatto erano prive di fondamento.
ita: Le accuse che fecero erano prive di fondamento.
ber: Tisguriwin-nni ay d-nnan ur sɛint ara llsas.
eng: Will Madonna ever stop singing?
ita: Madonna smetterà mai di cantare?
deu: Wird Madonna je aufhören zu singen?
tur: Madonna hiç şarkı söylemeyi bırakacak mı?
eng: Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping.
jpn: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng: Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
jpn: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
epo: Bonan matenon, Haruki. Via hararo aspektas kvazaŭ vi ĵus ellitiĝis.
deu: Guten Morgen, Haruki. Deine Haare sehen aus, als wärst du gerade aufgestanden.
tur: Günaydın Haruki! Saçların daha yeni yataktan kalkmışsın gibi duruyor.
eng: How long does it take to get from here to the station?
jpn: ここから駅までどのくらいかかりますか。
pol: Ile czasu zajmie dostanie się stąd do stacji?
deu: Wie lange braucht man von hier bis zum Bahnhof?
ita: Quanto ci vuole ad andare da qui alla stazione?
tur: Buradan istasyona gitmek ne kadar alır?
rus: Сколько времени занимает дорога отсюда до станции?
ita: Quanto tempo ci vuole ad andare da qui alla stazione?
eng: The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
jpn: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
pol: Trzęsienie Ziemi spowodowało potężną katastrofę, niepodobną do niczego, czego doświadczył wcześniej ten kraj.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
fra: « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
pol: Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.
ara: Tatoeba معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
hun: A japán tatoeba szó jelentése például.
ita: Tatoeba in giapponese significa "per esempio".
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
heb: טאטואבה ביפנית פירושו "לדוגמה".
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
ita: Tatoeba significa "per esempio" in giapponese.
cmn: 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
jpn: 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
rus: Татоэба обозначает "например" по-японски.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
jpn: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
jbo: zo'oi Tatoeba se smuni zo mu'a bau lo ponjo
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
ind: Tatoeba dalam Bahasa Jepang berarti "contohnya".
lat: Vox "Tatoeba" Iaponice significat "exempli gratia".
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
fin: ”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
mar: तातोएबाचा अर्थ जपानीमध्ये "उदाहरणार्थ" आहे.
deu: Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
por: Tatoeba significa "por exemplo" em japonês.
ina: Tatoeba significa "per exemplo" in japonese.
cat: Tatoeba significa "per exemple" en japonès.
fra: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
cbk: Por ejemplo el cosa quiere decir el "Tatoeba" na lenguaje de Hapon.
jbo: zoi py.Tatoeba.py. se smuni zo mu'a bau lo ponjo
mkd: „Татоеба“ значи „на пример“ на јапонски.
ces: „Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
rus: Татоэба означает по-японски "например".
ukr: Японською "Tatoeba" означає "наприклад".
tur: Tatoeba Japoncada "mesela" demektir.
ukr: Татоеба означає "наприклад" японською.
grn: Tatoeba he'ise "techapyrã" Hapõñe'ẽme.
bel: Tatoeba азначае "напрыклад" па-японску.
eng: The president has abolished slavery.
jpn: 大統領は奴隷制度を廃止した。
pol: Prezydent zniósł niewolnictwo.
epo: La prezidento abolis sklavecon.
swe: Presidenten har avskaffat slaveriet.
ber: Aselway yessebṭel tamsaklit.
rus: Президент уничтожил рабство.
por: O presidente aboliu a escravidão.
vie: Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.
ita: Il presidente ha abolito la schiavitù.
spa: El presidente ha abolido la esclavitud.
tur: Başkan köleliği kaldırdı.
nld: De president heeft slavernij afgeschaft.
tur: Cumhurbaşkanı köleliği kaldırdı.
por: A presidente aboliu a escravidão.
eng: You really sleep a lot!
deu: Du schläfst wirklich viel!
pol: Naprawdę dużo śpisz.
nob: Du sover virkelig mye!
dan: Du sover virkelig meget!
jpn: 君は本当によく寝るね！
spa: ¡Tú sí que duermes mucho!
ile: Tu dormi vermen mult!
tur: Gerçekten çok uyuyorsun!
hrx: Du schlofst werklich fiel!
ber: Ziɣ d tidet tegganeḍ ḥawli!
eng: There's no mistake.
jpn: 間違いありませんよ。
epo: Ne estas eraro.
pol: Nie ma błędu.
lit: Nėra klaidos.
ara: ليس هناك أي خطأ.
arz: مفيش أي غلط.
heb: אין טעות.
spa: No hay ningún error.
fra: Il n'y a pas d'erreur.
cmn: 没有错误。
bul: Няма грешка.
oci: N'i a pas nada error.
por: Não tem erro.
tur: Hata yok.
pol: To nie jest pomyłka.
ukr: Помилки немає.
ber: Ur telli tuccḍa.
epo: Estas neniu eraro.
bos: Nema greške.
rus: Тут нет ошибки.
aze: Səhv yoxdur.
mkd: Нема никаков сомнеж.
ita: Non c'è alcun errore.
hun: Nincs hiba.
mkd: Нема грешка.
tur: Hiçbir hata yok.
spa: No hay error.
ben: কোনো ভুল নেই।
rus: Никакой ошибки нет.
deu: Es gibt keinen Fehler.
eng: He is going to school on a bus.
pol: On jedzie do szkoły autobusem.
spa: Él va a la escuela en un autobús.
jpn: 彼はバスで学校に通っている。
rus: Он едет в школу на автобусе.
ber: Yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: We expect rain today.
pol: Oczekujemy na dzisiaj deszczu.
tur: Bugün yağmur bekliyoruz.
rus: Мы ожидаем сегодня дождь.
por: Nós esperamos que chova hoje.
fra: Nous attendons de la pluie pour aujourd'hui.
mar: आम्हाला आज पावसाची अपेक्षा आहे.
spa: Esperamos lluvia hoy.
hun: Esőre számítunk ma.
ron: Ne așteptăm să plouă azi.
ita: Ci aspettiamo la pioggia oggi.
eng: I think you should rest a bit. You look pale.
jpn: 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
tur: Sanırım biraz dinlenmelisin. Solgun görünüyorsun.
por: Acho que deve descansar um pouquinho. Você me parece pálido.
fra: Je pense que tu devrais te reposer un peu. Tu as l'air pâle.
eng: He caught her hand.
jpn: 彼は彼女の手をつかまえた。
fra: Il a attrapé sa main.
rus: Он поймал её руку.
pol: On chwycił jej rękę.
ita: Ha afferrato la sua mano.
tur: O onun elini yakaladı.
rus: Он схватил её руку.
ces: Chytil ji za ruku.
eng: The game will probably be canceled.
jpn: 試合はたぶん中止されるだろう。
pol: Mecz będzie chyba odwołany.
ukr: Гру, напевне, буде скасовано.
epo: La matĉo verŝajne estos nuligita.
hun: A meccset valószínűleg törlik.
spa: Probablemente el juego será cancelado.
deu: Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.
cmn: 這場比賽可能將被取消。
tur: Oyun muhtemelen iptal edilecek.
rus: Возможно, игру отменят.
mar: तो खेळ कदाचित रद्द केला जाईल.
mar: तो गेम कदाचित रद्द केला जाईल.
mar: ती मॅच कदाचित रद्द केली जाईल.
heb: המשחק כנראה יתבטל.
hun: A játékot valószínűleg lemondják.
bel: Гульню, напэўна, адменяць.
fra: Le match sera probablement annulé.
eng: The game will probably be called off.
jpn: 試合はたぶん中止されるだろう。
deu: Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.
cmn: 這場比賽將可能被取消。
fin: Peli luultavasti perutaan.
tur: Oyun muhtemelen iptal edilecek.
ita: La partita probabilmente verrà annullata.
jpn: 試合は恐らく中止になるね。
fra: Le match sera probablement annulé.
eng: Except for one person, everybody went home.
jpn: 一人を除いてみんな帰った。
cmn: 除了一人，大家都回家了。
tur: Bir kişi hariç herkes eve gitti.
ita: Eccetto una persona, tutti sono andati a casa.
ita: Eccetto una persona, sono tutti andati a casa.
deu: Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen.
ido: Ecete un persono, omnu iris a hemo.
vie: Ngoại trừ một người, tất cả mọi người đã về nhà.
eng: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
jpn: 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
yue: 班小朋友瞓緊覺㗎。唔該你細聲啲啦。
por: As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho.
spa: Los niños están durmiendo. Por favor, no hagas tanto ruido.
jpn: 子供たちが寝ているんです。あまり騒がないでください。
tlh: QongtaH puqpu'. pechuSQo'!
tur: Çocuklar uyuyorlar. Lütfen çok gürültü yapmayın.
rus: Дети спят. Не шуми так, пожалуйста.
tuk: Çagalar ýatyr. Haýyş galmagal etmäň.
eng: Don't enter the room without permission.
jpn: 許可なしに部屋に入るな。
deu: Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
pol: Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
epo: Ne eniru la ĉambron sen permeso.
epo: Ne senpermese eniru la ĉambron.
heb: אל תיכנס לחדר בלי רשות.
spa: No entres al cuarto sin permiso.
cmn: 未經允許請勿進入這個房間。
mal: അനുവാദമില്ലാതെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
heb: אל תכנס לחדר ללא רשות.
tur: Odaya izinsiz girme.
rus: Не входите в помещение без разрешения.
fra: N’entrez pas dans la chambre sans permission.
jpn: 許可なく部屋には入らないでください。
ces: Nevstupujte do místnosti bez povolení.
eng: Don't judge people from the way they look.
jpn: 外見で人を判断するな。
cmn: 不要以貌取人。
tgl: Huwag mong husgahan ang mga tao base sa itsura nila.
cmn: 別以貌取人。
deu: Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
eng: Don't judge a man from the way he looks.
jpn: 外見で人を判断するな。
cmn: 不要以貌取人。
pol: Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
fra: Ne jugez pas un homme sur son apparence.
ita: Non giudicare un uomo per quel che sembra.
rus: Не суди о человеке по его внешности.
heb: אל תשפוט אדם על פי מראהו.
rus: Не суди о человеке по тому, как он выглядит.
ukr: Не суди про людину по її зовнішньому вигляді.
ukr: Не судіть про людину по її зовнішньому вигляді.
ina: Non judicar un homine secundo su apparentia.
deu: Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
eng: Don't put books on the table.
jpn: テーブルの上に本を置くな。
pol: Nie kładź książek na stole.
fra: Ne pose pas de livres sur la table.
deu: Leg keine Bücher auf den Tisch.
spa: No pongas libros sobre la mesa.
ukr: Не клади книги на стіл.
epo: Ne metu librojn sur la tablon.
cmn: 不要把書放在那張桌子上。
oci: Ne hica pas líbers sus la taula.
tur: Kitapları masanın üstüne koyma.
ber: Ur srusuy idlisen ɣef tdabut.
heb: אל תשים ספרים על השולחן.
hun: Ne tegyen könyveket az asztalra.
hun: Ne rakjon könyveket az asztalra.
hun: Ne tegyél könyveket az asztalra.
heb: שלא תניח ספרים על השולחן.
ell: Μη βάζεις βιβλία πάνω στο τραπέζι.
rus: Не клади книги на стол.
fin: Älä laita kirjojasi pöydälle.
rus: Не клади на стол книги.
ukr: Не клади книжки на стіл.
ukr: Не кладіть книжки на стіл.
kab: Ur srusuy ara idlisen ɣef ṭṭabla.
tha: อย่าวางหนังสือไว้บนโต๊ะ
ell: Μη βάζετε βιβλία πάνω στο τραπέζι.
slk: Nepokladaj na stôl knihy.
slk: Nepokladajte na stôl knihy.
slk: Nedávaj na stôl knihy.
slk: Nedávajte na stôl knihy.
ces: Nedávejte knihy na stůl.
ces: Nepokládej na stůl knihy.
rus: Не кладите книги на стол.
eng: Don't throw rocks into the river.
jpn: 川に石を投げ込んではいけない。
pol: Nie wrzucaj kamieni do rzeki.
epo: Ne ĵetu rokojn en la riveron.
nld: Gooi geen rotsblokken in de rivier.
cmn: 不要扔石頭到河裡。
cmn: 不要往河裡扔石頭。
deu: Keine Steine in den Fluss werfen!
spa: No tires piedras al río.
ukr: Не кидай каміння в річку.
tur: Kayaları nehre fırlatmayın.
ber: Ur ttḍeggir iẓra s asif.
rus: Не бросай камни в реку.
rus: Не кидай камни в реку.
por: Não joguem pedras no rio.
ron: Nu arunca pietre în râu.
heb: אל תזרוק אבנים לנהר.
swe: Kasta inte stenar i älven.
lat: Noli lapides in flumen iacere.
lat: Nolite lapides in flumen iacere.
fra: Ne jette pas de rochers dans la rivière.
rus: Не бросайте камни в реку.
rus: Не бросай в реку камни.
rus: Не бросайте в реку камни.
eng: I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone.
jpn: 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
ita: Sono rimasto senza fiato quando ho sentito la voce di Ryo al telefono.
eng: He's my best friend. It's as if he were my brother.
jpn: 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
rus: Он мой лучший друг. Он мне прямо как брат.
bel: Ён мой найлепшы сябра. Ён мне амаль як брат.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Li estas por mi kvazaŭ frato.
spa: Él es mi mejor amigo. Es como si fuera mi hermano.
nld: Hij is mijn beste vriend. Het is alsof we broers zijn.
tur: O benim en iyi arkadaşım. Sanki benim kardeşim gibidir.
ita: Lui è il mio migliore amico. È come se fosse mio fratello.
eng: He's my best friend. We're like brothers.
jpn: 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
fra: C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
ita: È il mio migliore amico. Siamo come fratelli.
spa: Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.
ron: E prietenul meu cel mai bun. Ne avem ca frații.
rus: Он мой лучший друг. Мы как братья.
ita: Lui è il mio migliore amico. Siamo come fratelli.
ita: È il mio migliore amico. Noi siamo come fratelli.
ita: Lui è il mio migliore amico. Noi siamo come fratelli.
eng: I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.
jpn: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
deu: Ich muss das Abendessen meiner älteren Schwester in Frischhaltefolie einwickeln.
eng: You shouldn't read a book in a room this dim.
jpn: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
bel: Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
epo: Vi ne devus legi libron en ĉambro tiom malluma.
cmn: 你不應該在這麼暗的房間裏看書。
deu: In einem so schummrigen Zimmer solltest du aber keine Bücher lesen!
tur: Bu kadar loş bir odada kitap okumamalısın.
spa: No deberías leer un libro en una habitación tan oscura.
rus: Тебе не стоит читать книгу в такой плохо освещённой комнате.
eng: But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."
epo: Sed tri milionoj estas ĉio, kion mi havas, diris Dima. "Nek pli, nek malpli".
spa: - Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
nld: Maar drie miljoen is alles wat ik heb, zei Dima. "Niet meer en niet minder."
ara: قال ديما: "لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل".
deu: Aber drei Millionen ist alles, was ich habe, sagte Dima. "Nicht mehr und nicht weniger."
tur: Fakat bütün sahip olduğum üç milyon dedi Dima. "Ne daha çok ne daha az."
eng: He isn't smart enough to do mental arithmetic.
jpn: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
dan: Han har ikke hoved til hovedregning.
ina: Ille non es satis intelligente pro calcular mentalmente.
tur: O, zihinsel aritmetik yapmak için yeterince zeki değil.
fin: Hän ei ole tarpeeksi älykäs laskeakseen päässään.
fin: Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen päässään.
eng: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
jpn: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
fra: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
pol: On nie jest na tyle mądry, żeby dodawać liczby w pamięci.
epo: Li ne estas sufiĉe inteligenta por sumigi nombrojn en sia kapo.
rus: Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме.
srp: On nije dovoljno pametan da sabere brojeve u glavi.
jpn: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
jpn: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
nld: Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.
ron: El nu este destul de inteligent cât să adune numerele în minte.
por: Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
fin: Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.
eng: I collect postcards.
pol: Kolekcjonuję pocztówki.
epo: Mi kolektas poŝtkartojn.
fra: Je collectionne les cartes postales.
por: Eu coleciono cartões-postais.
tur: Ben kartpostal toplarım.
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
rus: Я собираю открытки.
ukr: Я збираю поштові листівки.
mkd: Собирам поштенски марки.
hun: Képeslapokat gyűjtök.
hun: Gyűjtöm a képeslapokat.
fin: Minä kerään postikortteja.
ita: Colleziono cartoline.
ita: Io colleziono cartoline.
deu: Ich sammle Postkarten.
jpn: はがきを集める。
nld: Ik verzamel postkaarten.
yid: איך זאַמל פּאָסטקאַרטלעך.
lat: Chartulas cursuales colligo.
eng: I trust computers only as far as I can throw them.
deu: Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann.
epo: Mi fidas komputilojn nur tiom kiom mi povas ĵeti ilin.
fra: Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.
eng: He has a heart condition.
deu: Er ist herzkrank.
jpn: 彼は心臓病を患っている。
spa: Está enfermo del corazón.
deu: Er hat etwas mit seinem Herzen.
tur: Onun bir kalp rahatsızlığı var.
tur: Onun bir kalp hastalığı var.
ber: Yesɛa aḍḍan n wul.
eng: He put some sugar and milk in his tea.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakto al sia teo.
deu: Er tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee.
ber: Yerra cwiṭ n sskeṛ ed uyefki i watay-nnes.
ces: Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
rus: Он положил в свой чай немного сахара и молока.
tur: O, çayına biraz şeker ve süt koydu.
heb: הוא שם קצת סוכר וחלב בתה שלו.
ber: Yerra ciṭṭaḥ n uyefki d sskeṛ i watay-is.
eng: Don't even try to talk me to death - I have earplugs.
deu: Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.
rus: Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть беруши.
epo: Ne provu per vortoj min mortigi, mi uzas orelŝtopilojn.
fra: N’essaie même pas de t’égosiller à me parler ; j’ai des écouteurs.
eng: Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.
deu: Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.
rus: Осторожнее с ней. Её оружие - её язык. Если она захочет, то заговорит тебя до смерти.
ber: Ɛass iman-nnek seg-s. Amrig-nnes d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad k-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
tur: Ona dikkat et. Onun silahı dildir, o isterse sizinle ölene dek konuşur.
kab: Ɛass iman-ik seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad k-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
kab: Ɛass iman-im seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad kem-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
kab: Ɛasset iman-nwen seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad ken-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
kab: Ɛassemt iman-nkent seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad kent-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie, but it could be argued that often they aren't themselves good examples of sincerity.
spa: Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
lat: Parentes liberos puniunt cum mentiantur, sed argumentari potest eos plerumque ipsos documenta probitatis non esse.
eng: A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
bel: «Хлуснёй у паратунак» мы называем няпраўду, сказаную, каб не крыўдзіць чалавека або апраўдаць яго спадзяванні.
fra: On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
spa: Una mentiras que se dice para evitar herir los sentimientos o las esperanzas de alguien se llama "mentira piadosa".
hau: Karyar da aka yi don gujin bata rai wani da abubuwan da yake tsammani shine ake kira "white lie."
eng: I didn't intend to hurt Tom's feelings.
heb: לא התכוונתי לפגוע ברגשותיו של תום.
tur: Tom'un duygularına zarar vermek istemedim.
eng: In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
por: Em algumas situações, dizer uma mentira poderia ser usada para evitar que pessoas fiquem desapontadas ou zangadas.
spa: En algunas situaciones, decir una mentira piadosa podría evitar que la gente se decepcione de alguien o se enoje con alguien.
jbo: .i va'o su'oda lo ka ticysku cu selzu'e da'i fi lo nu na selja'e lo nu se fengu nagi'enai tolmansa
eng: Honesty is one of the most beautiful things in the world.
epo: Honesteco estas unu el plej belaj aferoj en la mondo.
fra: L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
tur: Dürüstlük, dünyadaki en güzel şeylerden birisidir.
eng: Even if lies and white lies are a spontaneous reaction of our brain, they will never be the truth, the reality of things, the life.
epo: Kvankam mensogoj kaj mensogetoj estas spontaneaj reagoj de nia cerbo, ili neniam estos la vero, la realo de aferoj, la vivo.
spa: Incluso si las mentiras y las mentiras blancas son una reacción espontanea de nuestro cerebro, jamás serán la verdad, la realidad de las cosas, la vida.
ita: Anche se le bugie e bugie bianche sono una reazione spontanea del nostro cervello, non potranno mai essere la verità, la realtà delle cose, la vita.
eng: My brother Jacques is fourteen years old.
fra: Mon frère Jacques a quatorze ans.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
ukr: Моєму брату Жаку чотирнадцять років.
epo: Mia frato Ĝak estas 14-jaraĝa.
epo: Mia frato Jacques havas dek kvar jarojn.
uig: جاك ئاكا ئون تۆت ياشقا كىردى.
uig: جاك ئۇكا ئون تۆت ياشقا كىردى.
ita: Mio fratello Jacques ha quattordici anni.
deu: Mein Bruder Jakob ist vierzehn.
lat: Frater Iacques quattuordecim annos natus est.
por: Meu irmão Jacques tem catorze anos.
rus: Моему брату Жаку четырнадцать лет.
ara: عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.
tur: Erkek kardeşim Jacques on dört yaşında.
zza: Bırayé mı no Jacques çarés (des u çe'har) serreo.
eng: I'm a French citizen.
fra: Je suis un citoyen français.
tur: Ben bir Fransız vatandaşıyım.
ita: Sono un cittadino francese.
epo: Mi estas franca civitano.
rus: Я французский гражданин.
rus: Я гражданин Франции.
deu: Ich bin ein französischer Bürger.
spa: Soy un ciudadano francés.
ita: Io sono un cittadino francese.
ita: Sono una cittadina francese.
ita: Io sono una cittadina francese.
fra: Je suis citoyenne française.
fin: Olen Ranskan kansalainen.
ukr: Я громадянин Франції.
ukr: Я громадянка Франції.
ber: Nekk d aɣerman afṛansis.
swe: Jag är fransk medborgare.
nld: Ik ben een Franse burger.
gos: k Bin n Fraanse börger.
rus: Я гражданка Франции.
kab: Nekk d aɣerman afṛansis.
eng: This is hot, not cold.
fra: Ceci est chaud, pas froid.
epo: Tio estas varma, ne malvarma.
tur: Bu soğuk değil, sıcak.
por: Isso está quente, não frio.
rus: Это тёплое, а не холодное.
deu: Das ist heiß, nicht kalt.
shi: Maya irɣa, ur iṣmmiḍ.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⵔⵖⴰ, ⵓⵔ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ.
eng: I brush my teeth.
fra: Je me brosse les dents.
epo: Mi brosas miajn dentojn.
fra: Je brosse mes dents.
spa: Me cepillo los dientes.
ita: Mi lavo i denti.
ita: Io mi lavo i denti.
rus: Я чищу зубы.
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου.
ile: Yo brossa mi dentes.
eng: She has got long hair.
deu: Ihre Haare sind lang.
deu: Sie hat langes Haar.
pol: Ona ma długie włosy.
epo: Ŝi havas longan hararon.
fra: Elle a les cheveux longs.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
spa: Ella tiene el pelo largo.
fra: Elle a des cheveux longs.
ita: Ha i capelli lunghi.
por: Ela tem cabelo comprido.
gla: Tha falt fada oirre.
rus: У неё длинные волосы.
ita: Lei ha i capelli lunghi.
fra: Elle a de longs cheveux.
fra: Elle a une longue chevelure.
deu: Sie hat lange Haare.
hun: Hosszú haja van.
nld: Zij heeft lang haar.
ukr: У неї довге волосся.
ukr: Вона має довге волосся.
slk: Má dlhé vlasy.
eng: I go to the theatre.
fra: Je vais au théâtre.
epo: Mi iras al la teatro.
deu: Ich gehe ins Theater.
spa: Voy al teatro.
ita: Vado a teatro.
ita: Io vado a teatro.
eng: I don't have a good reference book to hand.
deu: Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
fra: Je n'ai aucun bon livre de référence sous la main.
heb: אין בהישג ידי ספר עיון טוב.
tur: Verecek iyi bir referans kitabım yok.
eng: Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
tur: Hem Facebook'un hem de Twitter'ın en yaşlı üyesi olan Ivy Bean, 104 yaşında öldü.
spa: Ivy Bean, la usuaria más vieja de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.
ita: Ivy Bean, la più vecchia utente di Facebook e Twitter, è morta a 104 anni.
por: Ivy Bean, o usuário mais antigo tanto do Facebook como do Twitter, morreu aos 104 anos.
rus: Айви Бин, самый старый пользователь Фейсбука и Твиттера, скончалась в возрасте ста четырёх лет.
dan: Ivy Bean, den ældste bruger af både Facebook og Twitter, er afgået ved døden i en alder af 104.
heb: אייווי בין, המשתמשת הזקנה ביותר של הן פייסבוק והן טוויטר, נפטרה בגיל 104.
sqi: Ivy Bean, perodoruesi me i vjeter i Facebook dhe Twitter , vdekur 104 vjec.
epo: Ivy Bean, la plej maljuna uzanto de kaj Facebook kaj Twitter, mortis en la aĝo de 104 jaroj.
srp: Ajvi Bin, najstariji korisnik i Facebook-a i Twitter-a, je preminula u 104 godini.
eng: It happened on the 1st of May.
deu: Es geschah am 1. Mai.
rus: Это произошло 1 мая.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
heb: זה קרה באחד במאי.
nld: Dat was op de eerste mei.
pol: To się stało pierwszego maja.
ber: Aya yeḍra deg umezwaru n Mayyu.
spa: Eso sucedió el primero de mayo.
hun: Ez történt május elsején.
tur: Bu 1 mayısta oldu.
ukr: Це трапилося першого травня.
ukr: Це сталося першого травня.
fin: Se tapahtui toukokuun ensimmäisenä
fin: Se sattui vappuna.
eng: He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
jpn: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
epo: Li esperis sukcesi, sed fakte, li ne sukcesis.
eng: He had hoped to succeed, but he didn't.
jpn: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
epo: Li esperis sukcesi, sed li ne sukcesis.
cmn: 他本希望可以成功，但是他没有。
vie: Anh ta đã từng hy vọng sẽ thành công, nhưng điều đó không thành hiện thực.
tur: Başarılı olmayı ummuştu ama olmadı.
eng: The dog is white.
jpn: その犬は白いです。
fin: Se koira on valkoinen.
deu: Der Hund ist weiß.
nld: De hond is wit.
epo: La hundo estas blanka.
rus: Собака белая.
fra: Le chien est blanc.
lit: Šis šuo yra baltas.
tur: Köpek beyaz.
heb: הכלב לבן.
ara: إن الكلب أبيض.
ita: Il cane è bianco.
spa: El perro es blanco.
lat: Canis albus est.
por: O cachorro é branco.
slk: Pes je biely.
ces: Pes je bílý.
jbo: le pa gerku cu blabi
por: O cão é branco.
shs: Piq re sqéxe.
cor: Gwynn yw an ki.
hun: A kutya fehér.
jbo: lo gerku cu blabi
cmn: 這隻狗是白色的。
fin: Koira on valkoinen.
aze: İt ağdır.
mar: कुत्रा पांढरा आहे.
mar: कुत्रा सफेद आहे.
tok: soweli tomo li walo.
non: Hundrinn er hvítr.
ukr: Собака білий.
gsw: Dä Hund isch wiis.
ell: Το σκυλί είναι άσπρο.
ell: Ο σκύλος είναι άσπρος.
ukr: Пес білий.
grn: Jagua imorotĩ.
dan: Hunden er hvid.
epo: La hundo blankas.
kab: Aqjun-nni d acebḥan.
isl: Hundurinn er hvítur.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: May I?
deu: Darf ich?
fra: Me permets-tu ?
fra: Me permettez-vous ?
fra: Puis-je ?
spa: ¿Me permite?
spa: ¿Me permites?
rus: Могу ли я?
epo: Ĉu mi rajtas?
dan: Må jeg?
rus: Можно?
por: Posso?
spa: ¿Puedo?
swe: Får jag lov?
lat: Licetne mihi?
rus: Вы позволите?
hun: Szabad?
hun: Szabad lesz?
ukr: Можна?
tur: Yapabilir miyim?
heb: מותר?
kab: Zemreɣ?
fin: Saanko minä?
fin: Voinko minä?
nld: Kan ik?
fra: Me permettez-vous ?
tur: Müsaade var mı?
cmn: 我能吗？
pol: Czy mogę?
lij: Pòsso?
nus: Ɣän dee ?
jpn: 私でもいいかな？
shi: Is ẓḍaṛɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ?
lat: Licetne?
hrx: Terf-ich?
eng: Dogs are loyal animals.
deu: Hunde sind treue Tiere.
epo: Hundoj estas fidelaj bestoj.
epo: Hundoj estas fidelaj animaloj.
spa: Los perros son animales leales.
pol: Psy są wiernymi zwierzętami.
tur: Köpekler sadık hayvanlardır.
hun: A kutya hűséges állat.
fra: Les chiens sont des animaux loyaux.
rus: Собаки - верные животные.
nld: Honden zijn trouwe dieren.
yid: הינט זענען געטרײַע חיות.
yid: הינט זײַנען געטרײַע חיות.
ukr: Собаки — вірні тварини.
eng: My brother is as large as I.
tur: Erkek kardeşim, ben kadar büyük.
jpn: 私の兄／弟は、私くらい大きい。
ukr: Мій брат такий саме великий, як і я.
eng: As far as I know, she has not yet married.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
epo: Tiom, kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hâlâ bekâr.
eng: Take my glasses.
fra: Prends mes lunettes.
deu: Nimm meine Brille.
fra: Prenez mes lunettes.
rus: Возьми мои очки.
lit: Paimk mano akinius.
rus: Возьмите мои очки.
jbo: ko lebna loi mi lenjo
ita: Prenda i miei occhiali.
ita: Prendete i miei occhiali.
ita: Prendi i miei occhiali.
tur: Gözlüğümü al.
hun: Tedd fel az én szemüvegem.
ber: Awi tismaqalin-inu .
ber: Ax tismaqalin-inu.
ber: Awi tismaqalin-inu.
ber: Awit tismaqqalin-inu.
ber: Awi tismaqqalin-inu.
ber: Awim tismaqqalin-inu.
ber: Awimt tismaqqalin-inu.
ber: Axet tismaqqalin-inu.
ber: Axem tismaqqalin-inu.
ber: Axemt tismaqqalin-inu.
nld: Neem mijn bril.
nno: Tak brillene mine.
eng: I couldn't answer all of the questions.
jpn: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
epo: Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.
cmn: 我不能回答所有的問題。
rus: Я не мог ответить на все вопросы.
heb: לא יכולתי לענות על כל השאלות.
spa: No pude responder todas las preguntas.
spa: No podía contestar todas las preguntas.
tur: Soruların hepsini cevaplayamadım.
por: Eu não pude responder todas as perguntas.
por: Não pude responder todas as perguntas.
rus: Я не смог ответить на все вопросы.
nld: Ik kon niet alle vragen beantwoorden.
epo: Mi ne sukcesis respondi ĉiujn demandojn.
rus: Я не на все вопросы смог ответить.
fra: Je n'ai pas pu répondre à toutes les questions.
eng: I had a fight with my older brother yesterday.
jpn: 私は昨日、兄と喧嘩をした。
ukr: Вчора у мене була бійка з моїм старшим братом.
rus: Вчера я подрался с моим старшим братом.
ara: تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.
hin: मेरा कल मेरे भाई के साथ झगड़ा हुआ था।
hin: मेरी कल मेरे भाई के साथ लड़ाई हुई थी।
jpn: 昨日、兄貴とケンカした。
jpn: 昨日、お兄ちゃんとケンカした。
pol: Wczoraj pokłóciłem się ze starszym bratem.
tur: Dün ağabeyimle dövüştüm.
hun: Tegnap verekedtem a bátyámmal.
hun: Tegnap veszekedtem a bátyámmal.
deu: Ich habe mich gestern mit meinem großen Bruder gestritten.
deu: Ich stritt gestern mit meinem älteren Bruder.
vie: Hôm qua tôi đã cãi nhau với anh trai.
eng: He refuses to accept his old age.
cmn: 他不服老。
epo: Li rifuzas akcepti sian maljunaĝon.
epo: Li rifuzas akcepti sian maljunan aĝon.
deu: Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.
spa: Se niega a aceptar su avanzada edad.
deu: Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.
tur: O yaşlılığı kabul etmiyor.
tur: O, ihtiyarlığı reddediyor.
por: Ele recusa a aceitar a idade avançada dele.
eng: I'll cook tonight.
deu: Heute Abend koche ich.
spa: Yo cocinaré esta noche.
heb: אני אבשל הערב.
tur: Bu gece yemek pişireceğim.
por: Eu cozinharei esta noite.
hun: Ma este én főzök.
mkd: Вечер ќе готвам.
ita: Cucinerò stasera.
ita: Cucinerò questa sera.
rus: Сегодня вечером я буду готовить.
ukr: Сьогодні ввечері я готуватиму.
ron: În seara asta voi găti.
ron: Voi găti în seara asta.
eng: Mummy, where's my hanky?
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
deu: Mama, wo ist mein Taschentuch?
epo: Panjo, kie estas mia naztuko?
rus: Мама, где мой носовой платок?
pol: Mamo, gdzie moja chusteczka?
heb: אמא, איפה הממחטה שלי?
tur: Anne, mendilim nerede?
mar: मम्मी, माझा रुमाल कुठेय?
dan: Mor, hvor er min lommetørklæde?
ukr: Мамо, де мій носовичок?
eng: The hotel is looking for a new head receptionist.
deu: Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.
epo: La hotelo serĉas novan akceptiston.
hun: A hotel új főrecepcióst keres.
pol: Hotel szuka nowego szefa recepcji.
heb: בית המלון מחפש מנהל קבלה חדש.
heb: למלון דרוש פקיד קבלה ראשי.
tur: Otel yeni bir baş resepsiyonist arıyor.
eng: You're no match for him.
cmn: 你不是他的对手。
yue: 你唔夠佢鬥㗎喇。
rus: Тебе до него далеко.
deu: Du bist ihm nicht gewachsen.
fra: Tu ne lui arrives pas à la cheville.
rus: Ты ему не ровня.
rus: Ты ему не чета.
rus: Вам до него далеко.
eng: The goal of this report is to examine every advantage and disadvantage of this proposal.
fra: L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
rus: Цель этого отчёта — рассмотреть каждое преимущество и недостаток данного предложения.
eng: Tom is a math geek.
epo: Tom estas geniulo pri matematiko.
tur: Tom bir matematik-ineği.
spa: Tom es un genio en matemáticas.
spa: Tom es un experto en matemáticas.
nld: Tom is een wiskunde-nerd.
jpn: トムは数学オタクです。
jpn: トムは数学マニアなんだ。
fin: Tomi on matikkanörtti.
heb: תום הוא חנון של מתימטיקה.
epo: Tomo estas nerdo pri matematiko.
eng: The director of the school wants to close the canteen and create a new recreation room for the students.
nld: De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de studenten.
fra: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
epo: La lernejestro volas fermi la manĝejon kaj estigi novan ludpaŭzejon por la lernejanoj.
ita: Il preside della scuola vuole chiudere la mensa e creare una nuova sala ricreativa per gli studenti.
eng: We should write a formal letter to the director.
rus: Мы должны написать официальное письмо директору.
fra: Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
ces: Měli bychom napsat formální dopis řediteli.
hau: Ya kamata mu rubuta wasika mai tsari zuwa direkta.
eng: Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.
fra: La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
spa: La mayoría de los estudiantes están de acuerdo con la propuesta, e hicieron una lista de argumentos a favor de ella.
cmn: 大多数学生同意这个建议，并列出了他们同意的理由。
deu: Die meisten Studenten stimmen dem Vorschlag zu und haben eine Liste mit Argumenten, die dafür sprechen, zusammengestellt.
tgl: Ang karamihan sa mga estudyante ay sang-ayon sa panukala at gumawa na sila ng listahan ng mga argumentong pabor dito.
eng: The food at the canteen isn't very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.
fra: La nourriture à la cantine n'est pas très bonne et le menu contient des aliments malsains, trop salés ou sucrés.
ukr: Їжа у їдальні не дуже добра, і меню складається, головним чином, з нездорової їжі, занадтно солоної або присолодженої.
rus: Еда в столовой не очень хороша, меню состоит в основном из нездоровой пищи, слишком соленой или сладкой.
por: A comida na cantina não é muito boa e a ementa contém sobretudo alimentos pouco saudáveis, demasiado salgados ou açucarados.
eng: Closing the canteen will have few consequences.
ita: Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.
deu: Die Schließung der Mensa wird nur wenige Auswirkungen haben.
eng: Students have nowhere to buy cheap food.
fra: Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.
ita: Gli studenti non hanno dei posti economici in cui comprare del cibo.
spa: Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
deu: Die Studenten können sich nirgends günstig etwas zu essen kaufen.
eng: The café nearer to the school is closed at lunch hours.
ita: Il caffè più vicino alla scuola è chiuso all'ora di pranzo.
fra: La café le plus proche de l'école est fermé à l'heure du déjeuner.
epo: La kafejo plej proksima al la lernejo estas fermita je la manĝohoro.
por: O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.
jpn: 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
eng: I have nothing to do today.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
jpn: 私は今日することが無い。
jpn: 今日は何もする仕事がない。
jpn: 今日はすることが何もない。
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
rus: Сегодня мне нечего делать.
epo: Hodiaŭ mi ne devas fari ion.
epo: Nenio farendas por mi hodiaŭ.
nld: Vandaag is er niets dat ik moet doen.
por: Hoje eu não tenho nada para fazer.
spa: No tengo nada que hacer hoy.
lit: Aš šiandien neturiu ką veikti.
ita: Non ho niente da fare oggi.
ita: Io non ho niente da fare oggi.
ita: Non ho nulla da fare oggi.
ita: Io non ho nulla da fare oggi.
epo: Mi devas fari nenion ĉi-tage.
nld: Ik heb vandaag niets te doen.
tur: Bugün yapacak hiçbir şeyim yok.
ukr: Сьогодні мені немає чого робити.
nld: Vandaag heb ik niets te doen.
jpn: 今日はやることが何もないんだ。
hun: Nincs mára dolgom.
rus: Мне сегодня нечего делать.
rus: Мне сегодня нечем заняться.
rus: Мне сегодня не надо ничего делать.
ile: Yo have nequó a far hodíe.
eng: The proposal is accepted.
ita: La proposta è accettata.
fra: La proposition est acceptée.
spa: La propuesta es aceptada.
epo: La propono estas akceptita.
spa: Se acepta la propuesta.
ukr: Пропозиція приймається.
ukr: Пропозиція прийнята.