agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom grabbed the microphone and started singing.
lvs: Toms paķēra mikrofonu un sāka dziedāt.
rus: Том схватил микрофон и начал петь.
eng: You're probably not going to like this.
rus: Вам, наверно, это не понравится.
rus: Тебе, наверно, это не понравится.
rus: Тебе, наверное, это не понравится.
rus: Вам, наверное, это не понравится.
eng: How were you able to predict that?
rus: Как ты смог это предсказать?
rus: Как ты смогла это предсказать?
eng: Tom cooks a lot better than I do.
rus: Том готовит намного лучше меня.
rus: Том готовит намного лучше, чем я.
rus: Том готовит гораздо лучше меня.
eng: Man is a beast.
ita: L'uomo è una bestia.
eng: Tom hardly ever walks to school.
rus: Том редко ходит в школу пешком.
eng: Tom rarely walks to school.
rus: Том редко ходит в школу пешком.
eng: Tom arrived before us.
rus: Том приехал раньше нас.
eng: Tom got there before we did.
rus: Том приехал туда раньше нас.
rus: Том добрался туда раньше нас.
eng: Tom got there before us.
tgl: Dumating si Tom doon bago kami.
ces: Tom se tam dostal před námi.
rus: Том приехал туда раньше нас.
rus: Том добрался туда раньше нас.
eng: Who is this book intended for?
ita: A chi è destinato questo libro?
eng: It's a book written for high school students.
ita: È un libro scritto per gli studenti delle scuole superiori.
ces: Tato kniha je určena středoškolákům.
eng: Who is this book written for?
ita: Per chi è scritto questo libro?
epo: Por kiu estas verkata tiu ĉi libro?
fra: Pour qui ce livre est-il écrit ?
ces: Komu je určená tato kniha?
ces: Pro koho je napsaná tato knížka?
rus: Для кого написана эта книга?
nld: Voor wie is dit boek geschreven?
epo: Por kiu estis verkita tiu ĉi libro?
eng: What is its function?
ita: Qual è la sua funzione?
ces: K čemu to slouží?
ces: Jakou to má funkci?
eng: I'm not frightened to be who I am, unlike you.
ita: Non ho paura di essere quello che sono, diversamente da te.
ces: Na rozdíl od tebe se nebojím být sám sebou.
eng: Am I afraid to die?
ita: Ho paura di morire?
rus: Боюсь ли я умереть?
eng: I'm afraid of being a burden to those around me.
ita: Ho paura di essere un peso per chi mi sta intorno.
ces: Obávám se, že budu pro své okolí překážkou.
eng: I'm not afraid of reality.
ita: Non ho paura della realtà.
ces: Nebojím se skutečnosti.
ces: Nebojím se reality.
eng: Tom's behavior has changed after that incident.
ces: Tomovo chování se po tom incidentu změnilo.
ind: Perilaku Tom berubah setelah kejadian itu.
eng: He walks into the kitchen.
kab: Iteddu ɣer tkuzint.
eng: I'm not afraid to be myself.
ita: Non ho paura di essere me stesso.
ces: Nebojím se být sám sebou.
rus: Я не боюсь быть собой.
pol: Nie boję się być sobą.
fin: En pelkää olla oma itseni.
eng: I'm not afraid of myself.
ita: Non ho paura di me stesso.
ces: Nebojím se sebe.
rus: Я не боюсь себя.
eng: You made me what I am.
ita: Mi hai reso ciò che sono.
rus: Ты сделал меня таким, какой я есть.
rus: Ты сделала меня таким, какой я есть.
rus: Ты сделал меня такой, какая я есть.
rus: Ты сделала меня такой, какая я есть.
eng: I am what I am.
ita: Io sono quello che sono.
eng: I have no problem being who I am.
ita: Non ho problemi a essere quello che sono.
shi: Ur dari illi umukris d mad giɣ.
shi: Kra n umukris ur dari illi d mad giɣ.
eng: You klutz tore it all down again.
deu: Du Trampeltier hast schon wieder alles umgeworfen.
eng: A dromedary has one hump, but a bactrian camel has two humps.
deu: Ein Dromedar hat einen Höcker, aber ein Trampeltier hat zwei Höcker.
nld: Een dromedaris heeft één bult, maar een kameel heeft er twee.
epo: Kamelo arabia havas unu ĝibon, sed la baktria havas du.
eng: He opened a law firm.
ita: Ha aperto uno studio di avvocato.
ces: Otevřel si právnickou firmu.
eng: Get married and start a family.
ita: Sposati e metti su famiglia.
ces: Vdej se a založ rodinu.
ces: Ožeň se a založ rodinu.
dan: Bliv gift og stift familie.
eng: It was a small, unadorned room.
ita: Era una stanza piccola e disadorna.
ces: Byla to malá a nezdobená místnost.
ces: Byl to malý a prostý pokoj.
eng: The table doesn't have a soul.
epo: La tablo ne havas animon.
tok: supa moku li jo ala e kon.
fra: La table n'a pas d'âme.
spa: La mesa no tiene alma.
ita: Il tavolo non ha un'anima.
ron: Masa nu are suflet.
por: A mesa não tem alma.
ell: Το τραπέζι δεν έχει ψυχή.
deu: Der Tisch hat keine Seele.
nld: De tafel heeft geen ziel.
rus: У стола нет души.
pol: Stół nie ma duszy.
ces: Ten stůl nemá duši.
eng: He was a know-it-all student.
ita: Era uno studente saccente.
ces: Byl to student chytrolín.
eng: Our leader has many virtues.
epo: Nia gvidanto havas multajn virtojn.
tok: jan lawa pi mi mute li jan pi pona mute.
ron: Liderul nostru are multe virtuți.
por: Nosso líder tem muitas virtudes.
fra: Notre leader a de nombreuses vertus.
spa: Nuestro líder tiene muchas virtudes.
ita: Il nostro leader ha molte virtù.
ell: Ο αρχηγός μας έχει πολλές αρετές.
deu: Unser Anführer hat viele Tugenden.
deu: Unser Führer hat viele Tugenden.
deu: Unser Leiter hat viele Tugenden.
nld: Onze leider heeft vele deugden.
rus: У нашего лидера много достоинств.
pol: Nasz przywódca ma wiele zalet.
eng: Take charge of your life again.
ita: Riprendi in mano la tua vita.
ces: Vem si svůj život opět do svých rukou.
ces: Převezměte zase odpovědnost za svůj život.
eng: My students adore me.
ita: I miei studenti mi adorano.
ces: Mí studenti mě zbožňují.
eng: Would you leave empty-handed?
epo: Ĉu vi forirus kun malplenaj manoj?
tok: luka sina li jo e ala la sina tawa weka anu seme?
fra: Vous partiriez les mains vides ?
spa: ¿Te irías con las manos vacías?
ita: Te ne andresti a mani vuote?
por: Você sairia de mãos vazias?
por: Irias embora de mãos vazias?
ron: Ai pleca cu mâinile goale?
ell: Θα φεύγατε με άδεια χέρια;
eng: This is the car of the future.
epo: Ĉi tiu estas la aŭto de la estonteco.
tok: ni li tomo tawa pi tenpo kama.
fra: C'est la voiture du futur.
spa: Este es el coche del futuro.
ita: Questa è l'auto del futuro.
ron: Aceasta este mașina viitorului.
por: Este é o carro do futuro.
ell: Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μέλλοντος.
deu: Das ist das Auto der Zukunft.
nld: Dit is de auto van de toekomst.
rus: Это машина будущего.
pol: Oto samochód przyszłości.
ces: Tohle je auto budoucnosti.
eng: Come, please!
hun: Gyere, kérlek!
eng: I kicked him in the nuts.
ita: Gli ho tirato un calcio nei coglioni.
hun: Tökön rúgtam.
eng: She jumped on top of me and took my cock in her hand.
ita: Mi saltò addosso e mi prese il cazzo in mano.
hun: Rám ugrott és megfogta a farkam.
eng: Would you shower with cold water in winter?
epo: Ĉu vi duŝus vin vintre per malvarma akvo?
tok: tenpo lete la sina telo e sijelo sina kepeken telo lete anu seme?
fra: Vous doucheriez-vous avec de l'eau froide en hiver ?
spa: ¿Te ducharías con agua fría en invierno?
ita: Faresti la doccia con acqua fredda in inverno?
ron: Te-ai face duș cu apă rece iarna?
por: Você tomaria banho com água fria no inverno?
ell: Θα κάνατε ντους με κρύο νερό το χειμώνα;
deu: Würden Sie im Winter mit kaltem Wasser duschen?
nld: Zou jij in de winter douchen met koud water?
rus: Хотели бы вы обливаться холодной водой зимой?
pol: Czy kąpałbyś się w zimnej wodzie zimą?
ces: Sprchovali byste se v zimě studenou vodou?
eng: I would like to come but you know that I can't.
epo: Mi ŝatus veni sed vi scias, ke mi ne povas.
tok: mi wile kama. taso sina sona e ni: mi ken ala.
fra: J'aimerais venir mais tu sais que je ne peux pas.
spa: Me gustaría ir pero sabes que no puedo.
ces: Rád bych přišel, ale víte, že nemohu.
ita: Vorrei venire, ma sai che non posso.
ron: Aș vrea să vin, dar știi că nu pot.
por: Eu gostaria de ir, mas você sabe que eu não posso.
ell: Θα ήθελα να έρθω αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ.
deu: Ich würde gerne kommen, aber du weißt, dass ich nicht kann.
nld: Ik zou graag komen, maar je weet dat ik niet kan.
rus: Я бы хотел прийти, но ты же знаешь, что я не могу.
pol: Chciałbym przyjść, ale wiesz, że nie mogę.
hun: Mennék, de tudod, hogy nem tudok.
eng: What kind of weapon did Tom find there?
ces: Jakou zbraň tam Tom našel?
eng: You have no conscience!
rus: Совести у тебя нет!
rus: Совести у вас нет!
epo: Vi ne havas konsciencon!
fra: Vous n'avez pas de conscience !
spa: ¡No tienes conciencia!
ita: Non hai coscienza!
por: Você não tem consciência.
ron: Nu ai conștiință!
ell: Δεν έχεις συνείδηση!
deu: Du hast kein Gewissen!
nld: Je hebt geen geweten!
rus: У тебя нет совести!
pol: Nie masz sumienia!
eng: The Prime Minister was arrested because of corruption.
hun: A miniszterelnököt letartóztatták korrupcióért.
eng: It just seemed to me that I was hearing your voice.
spa: Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.
eng: Pirates never drink water.
epo: Piratoj neniam trinkas akvon.
fra: Les pirates ne boivent jamais d'eau.
spa: Los piratas nunca beben agua.
ita: I pirati non bevono mai acqua.
por: Os piratas nunca bebem água.
ron: Pirații nu beau niciodată apă.
rus: Пираты никогда не пьют воду.
ell: Οι πειρατές δεν πίνουν ποτέ νερό.
deu: Piraten trinken nie Wasser.
isl: Píratar drekka aldrei vatn.
nld: Piraten drinken nooit water.
swe: Piraterna dricker aldrig vatten.
pol: Piraci nigdy nie piją wody.
ukr: Пірати ніколи не п'ють воду.
dan: Pirater drikker aldrig vand.
ido: Pirati nulatempe drinkas aquo.
ces: Piráti nikdy nepijí vodu.
nno: Piratar drikk aldri vatn.
eng: I tried to guess how old she was.
fra: J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.
eng: You're worse than everyone else.
rus: Ты хуже всех.
rus: Вы хуже всех.
ita: Sei peggio di tutti gli altri.
eng: How disappointing you are!
ita: Che delusione che sei!
eng: All respect the emperor.
epo: Ĉiuj respektas la imperiestron.
fra: Tous respectent l'empereur.
spa: Todos respetan al emperador.
ita: Tutti rispettano l'imperatore.
por: Todos respeitam o imperador.
ron: Toți îl respectă pe împărat.
ell: Όλοι σέβονται τον αυτοκράτορα.
deu: Alle respektieren den Kaiser.
nld: Allen respecteren de keizer.
rus: Все уважают императора.
pol: Wszyscy szanują cesarza.
kab: Ttqadaren akk amenkad-nni.
eng: He was crying his eyes out.
hun: Kisírta a szemeit.
ita: Stava piangendo a dirotto.
eng: We have talked about our past.
epo: Ni parolis pri nia pasinteco.
tok: mi mute li toki e tenpo pini pi mi mute.
fra: Nous avons parlé de notre passé.
spa: Hemos hablado de nuestro pasado.
ita: Abbiamo parlato del nostro passato.
por: Falamos do nosso passado.
ron: Am vorbit despre trecutul nostru.
ell: Έχουμε μιλήσει για το παρελθόν μας.
deu: Wir haben über unsere Vergangenheit gesprochen.
nld: We hebben het gehad over ons verleden.
rus: Мы говорили о нашем прошлом.
pol: Rozmawialiśmy o naszej przeszłości.
eng: Tell me about it, I'm all ears.
ita: Raccontami, sono tutto orecchi.
hun: Mesélj róla! Csupa fül vagyok.
eng: He has me in the palm of his hand.
ita: Mi tiene in pugno.
hun: A markában tart engem.
eng: You stink of sweat.
ita: Puzzi di sudore.
hun: Büdös izzadságszagod van.
ber: Tettfuḥud d tidi.
ber: Tettfuḥuḍ d tidi.
ber: Tettfuḥum d tidi.
ber: Tettfuḥumt d tidi.
eng: A hint of a smile lit up his face.
ita: Un accenno di sorriso gli illuminò il viso.
ces: Náznak úsměvu rozjasnil jeho tvář.
eng: He spat out a lump of saliva.
ita: Sputò un grumo di saliva.
lvs: Viņš izspļāva siekalu kamolu.
eng: He doesn't see the forest for the trees.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
nld: Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
nds: He sütt den Busch vör luder Bööm nich.
hun: Nem látja a fától az erdőt.
fra: Il ne voit pas la forêt à cause des arbres.
eng: It takes a lot of work to change a flat tire.
spa: Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
eng: What an idyllic picture!
rus: Какая идиллическая картина!
rus: Какая идиллическая картинка!
eng: She felt relieved.
ita: Si sentì sollevata.
ber: Tḥulfa i yiman-nnes thenna.
eng: Who is that tall knight?
epo: Kiu estas tiu alta kavaliro?
tok: jan suli ni pi soweli tawa li seme?
fra: Qui est ce grand chevalier ?
spa: ¿Quién es ese caballero alto?
ita: Chi è quel cavaliere alto?
ron: Cine este acel cavaler înalt?
por: Quem é aquele cavaleiro alto?
deu: Wer ist dieser große Ritter?
ell: Ποιος είναι αυτός ο ψηλός ιππότης;
nld: Wie is die lange ridder?
rus: Кто этот высокий рыцарь?
pol: Kim jest ten wysoki rycerz?
eng: He started a new life somewhere in Asia.
hun: Új életet kezdett valahol Ázsiában.
eng: He quickened his pace.
ita: Accelerò il passo.
eng: It takes two years to learn to speak but an entire life to know how to be silent.
kab: Laqen sin iseggasen akken ad nelmed ameslay maca tudert irkelli iwakken ad nissin ad nessusum. (Inzi acinwat)
eng: Agitation seized her.
ita: La colse l'agitazione.
ber: Terwi akk.
eng: This went on from dawn to dusk.
kab: Tendeh si tṣebḥit ar udamcac.
eng: This lasted from sunrise to sunset.
kab: Tendeh si tṣebḥit ar udamcac.
eng: To tell the truth, I'd rather stay at home than go out.
jpn: 本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。
eng: I went to work.
fra: Je suis allée au travail.
epo: Mi iris al la laboro.
rus: Я пошёл на работу.
rus: Я пошла на работу.
dan: Jeg tog på arbejde.
nld: Ik ben naar mijn werk gegaan.
kab: Ruḥeɣ s axeddim.
eng: It's alright, I'm here.
fra: C'est bon, je suis là.
kab: Dayen, aql-i da.
eng: This building dates from the communist era.
fra: Ce bâtiment date de l'époque communiste.
eng: The road to get there is not very good, but it could be worse.
spa: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
por: O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.
ina: Le cammino pro vader illac non es multo bon, ma illo anque non es le pejor de totes.
epo: La vojo por atingi tien ne estas tre bona, sed ĝi eĉ ne estas la plej malbona.
por: O caminho para chegar lá não é muito bom, mas poderia ser pior.
glg: O camiño para chegar ata alí non é moi bo, pero podería ser peor.
ron: Drumul până acolo nu este foarte bun, dar ar putea fi și mai rău.
rus: Дорога туда не очень хорошая, но могло быть хуже.
eng: This will be easier than I thought.
rus: Это будет проще, чем я думал.
eng: I'm not your footstool.
ukr: Я не твоя підставка для ніг.
ukr: Я тобі не підставка для ніг.
eng: Mercury is also known as quicksilver.
ina: Mercurio es etiam cognoscite como argento vive.
spa: El mercurio es también conocido como azogue.
fra: Le mercure est connu aussi comme vif-argent.
ita: Il mercurio è conosciuto anche come argento vivo.
por: O mercúrio é também conhecido como azougue.
ron: Mercur este cunoscut și sub numele de argint-viu.
lat: Hydrargyrum etiam vivum argentum appellatur.
eng: It's quiet here at night.
jpn: ここは夜は静かです。
rus: Здесь тихо по ночам.
jpn: 夜、ここは閑散としています。
jpn: ここの夜はひっそりとしています。
deu: Nachts ist hier Ruhe.
eng: I'm looking forward to the graduation ceremony.
jpn: 卒業式が楽しみです。
eng: What will all of you be doing this weekend?
jpn: みんな、今週末は何するの？
eng: I was wrong. Please forgive me.
jpn: 私が悪かったわ。だから許して。
eng: He said he read this book in a day.
jpn: 一日でこの本を読み終えたんだって。
tur: Bu kitabı bir günde okuduğunu söyledi.
eng: Did you see the news about the earthquake?
jpn: 地震のニュース見た？
eng: Did you show that picture to your friend?
jpn: その写真は友達に見せたの？
eng: There are some things that I need to buy at the drugstore.
jpn: 薬局で買うものがあるんだよ。
eng: Where do you think the safest place is?
jpn: 一番安全な場所って、どこだと思う？
eng: The key was under the couch.
jpn: 鍵はソファーの下にあったよ。
ces: Klíč byl pod sedačkou.
ces: Klíč byl pod pohovkou.
rus: Ключ был под диваном.
ind: Kuncinya ada di bawah sofa.
eng: Have you already sent Tom a Christmas card?
jpn: トムにはもうクリスマスカードを送ったの？
eng: Is Algeria a good candidate for outsourcing process centers?
ber: Dzayer d tamazwart yelhan i usrideg n wammasen n usekker?
fra: L'Algérie est-elle un bonne candidate pour la délocalisation des centres de traitement ?
eng: I have come to warn you of a fiendish plot.
fra: Je suis venu vous avertir d'un complot diabolique.
rus: Я пришёл предупредить вас о дьявольском заговоре.
rus: Я пришёл предупредить тебя о дьявольском заговоре.
eng: North Korea is cut off from foreign aid.
ber: Kurya n Ugafa tettwagzem-as tallalt tawerdanit.
ber: Kurya n Ugafa tettwagzem-as tallalt tagraɣlant.
eng: Cuba pays doctors so little.
ber: Kuba ur tettxelliṣ ara imsujjiyen-nnes mliḥ.
ber: Kuba ur tettxelliṣ ara imsujjiyen-nnes hullan.
eng: The hospital is Mark's second home.
ber: D asegnaf i d axxam wis sin n Mark.
ber: D asegnaf i d taddart tis snat n Mark.
eng: Mark found Jessica talking with the doctors.
ber: Mark yufa-d Jessica tessawal d yimsujjiyen.
ber: Mark yufa-d Jessica tessawal d temsujjiyin.
eng: Mark was rude to the nurses.
deu: Mark war unhöflich zu den Krankenschwestern.
ber: Mark yella d aḥercaw akked tefremliyin-nni.
eng: Mark had several questions for his doctors.
ber: Mark yella yesɛa aṭas n tuttriwin i yimsujjiyen-nnes.
ber: Mark yella ila aṭas n tuttriwin i yimsujjiyen-nnes.
eng: Mark hated being at the hospital at first.
ber: Deg tazwara, Mark ur t-teɛjib ara tegnit imi i yella deg usegnaf.
ber: Deg tazwara, Mark ur t-tegriẓ ara tegnit imi i yella deg usegnaf.
eng: Mark had a silly nickname.
fra: Mark avait un surnom ridicule.
eng: Mark had to work.
fra: Marc devait travailler.
eng: What do you do when you can't sleep?
ber: D acu i tettged mi ur tzemmred ara ad teṭṭsed?
ber: D acu i tettgeḍ mi ur tzemmreḍ ara ad teṭṭseḍ?
ber: D acu i tettgem mi ur tzemmrem ara ad teṭṭsem?
ber: D acu i tettgemt mi ur tzemmremt ara ad teṭṭsemt?
eng: Mark has some news.
ber: Mark yesɛa kra n yisalan.
ber: Mark ɣer-s kra n yisalan.
ber: Mark ila kra n yisalan.
eng: Mark can decide how much he wants to keep.
ber: Mark yezmer ad yeɣtes acḥal i yebɣa ad yejmeɛ.
ber: Mark yezmer ad yeɣtes anect i yebɣa ad yejmeɛ.
ber: Mark yezmer ad yeɣtes acḥal i yeɣs ad yejmeɛ.
ber: Mark yezmer ad yeɣtes anect i yeɣs ad yejmeɛ.
eng: Do you think we can pick up where we left off? "Of course!"
deu: „Denkst du, daß wir da weitermachen können, wo wir aufgehört haben?“ – „Natürlich!“
deu: „Denkt ihr, daß wir da weitermachen können, wo wir aufgehört haben?“ – „Natürlich!“
deu: „Denken Sie, daß wir da weitermachen können, wo wir aufgehört haben?“ – „Natürlich!“
eng: Mark tried to steal a hot dog from a street vendor.
ita: Mark ha cercato di rubare un hot dog da un venditore ambulante.
ita: Mark cercò di rubare un hot dog da un venditore ambulante.
ita: Mark ha provato a rubare un hot dog da un venditore ambulante.
ita: Mark provò a rubare un hot dog da un venditore ambulante.
eng: Mark was in a restaurant warehouse.
fra: Mark était dans le magasin d'un restaurant.
ita: Mark era nel magazzino di un ristorante.
eng: Mark finds Jessica awesome.
fra: Mark trouve Jessica géniale.
eng: Mark won't fall into the water.
ber: Mark ur iɣelli ara s aman.
ara: لن يسقط مارك في الماء.
eng: Mark grabbed Jessica and helped her out of the pool.
ber: Mark yeṭṭef Jessica yernu iɛawen-itt ad d-teffeɣ seg tnerdebt.
ber: Mark yeṭṭef Jessica yernu yulel-itt ad d-teffeɣ seg tnerdebt.
eng: Mark didn't know any Jessicas.
ber: Mark ur yelli ara akk yessen yiwet isem-nnes Jessica.
ara: لم يكن مارك يعرف أية فتاة تدعى جيسيكا.
eng: That was Mark a few years ago.
ber: Win d Mark kra n yiseggasen ɣer deffir.
ber: Win d Mark kra n yiseggasen aya.
eng: Mark was selling hot dogs.
ber: Mark yella yesnuzuy ihuddugen.
ita: Mark stava vendendo hot dog.
ita: Mark stava vendendo degli hot dog.
eng: Mark kept active.
ara: بقي مارك نشيطا.
ber: Mark yeqqim d urmid.
eng: Mark showed Jessica his Instagram.
ita: Mark ha mostrato a Jessica il suo Instagram.
ita: Mark mostrò a Jessica il suo Instagram.
eng: Mark loved Jessica's cosplay.
ber: Mark yeɛjeb-as ucosplay n Jessica.
ber: Mark yegreẓ-as ucosplay n Jessica.
eng: Mark stayed home alone.
dan: Mark blev alene hjemme.
eng: Mark offered his help.
ber: Mark issumer-d tallalt-is.
fra: Mark a offert son aide.
rus: Марк предложил свою помощь.
eng: Mark's science project was lying on the desk.
ber: Asenfar ussnan n Mark yella yers ɣef tnarit.
ber: Asenfar ussnan n Mark yella yers ɣef tdabut.
eng: Mark doesn't even have social media.
ber: Mark ur yesɛi ara ula d iẓeḍwa inmettiyen.
ber: Mark ur ili ara ula d iẓeḍwa inmettiyen.
eng: Mark didn't send Jessica anything.
ber: Mark ur as-yuzin acemma i Jessica.
ara: لم يرسل مارك أي شيء لجيسيكا.
eng: We can't be together anymore.
ita: Non possiamo più stare insieme.
ces: Už nemůžeme být spolu.
eng: She called me a coward.
ita: Mi ha dato del vigliacco.
ces: Nazvala mě zbabělcem.
ces: Řekla o mě, že jsem zbabělec.
lvs: Viņa mani nosauca par gļēvuli.
eng: I have to overcome this.
ita: Devo superare questa cosa.
ces: Musím to překonat.
eng: Matthew is now fourteen.
ber: Matthew yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen imir-a.
ber: Matthew ila mraw kuẓ n yiseggasen imir-a.
ber: Matthew ɣer-s mraw kuẓ n yiseggasen imir-a.
eng: We teach in the same school.
ita: Insegniamo nella stessa scuola.
epo: Ni instruas en la sama lernejo.
vol: Tidobs in jul ot.
eng: Few people understand the real meaning of life.
epo: Malmultaj homoj komprenas la realan signifon de vivo.
tok: jan pi mute lili li sona e ni: lon li seme.
fra: Peu de gens comprennent le vrai sens de la vie.
spa: Pocas personas entienden el verdadero significado de la vida.
ita: Poche persone capiscono il vero significato della vita.
ron: Puțini oameni înțeleg adevăratul sens al vieții.
por: Poucas pessoas entendem o real significado da vida.
ell: Λίγοι άνθρωποι καταλαβαίνουν το πραγματικό νόημα της ζωής.
deu: Nur wenige Menschen verstehen den wahren Sinn des Lebens.
nld: Weinig mensen begrijpen de echte zin van het leven.
rus: Немногие люди понимают истинный смысл жизни.
pol: Niewielu ludzi rozumie prawdziwy sens życia.
eng: I want to live in peace.
ita: Voglio vivere in pace.
fra: Je veux vivre en paix.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ deg talwit.
shi: Riɣ ad ddrɣ ɣ ufra.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ ⵖ ⵓⴼⵔⴰ.
oci: Vòli viure en patz.
eng: I don't want to go into details.
ita: Non voglio addentrarmi nei particolari.
fra: Je ne veux pas entrer dans les details.
eng: I like being close to her.
ita: Mi piace starle vicino.
hun: Szeretem a közelségét.
eng: I like to feel his body tight against mine.
ita: Mi piace sentire il suo corpo stretto al mio.
hun: Szeretem a testét érezni az enyémen.
eng: I'm not the type to impose myself on others.
ita: Non sono il tipo che si impone sugli altri.
rus: Я не из тех, кто навязывается.
eng: The younger sister is more sentimental than the other.
epo: La pli juna fratino estas pli sentimentala ol la alia.
tok: meli sama sin li pilin mute. meli sama ante li pilin lili.
fra: La sœur cadette est plus sentimentale que l'autre.
spa: La hermana menor es más sentimental que la otra.
ita: La sorella minore è più sentimentale dell'altra.
por: A irmã mais nova é mais sentimental que a outra.
ron: Sora mai mică este mai sentimentală decât cealaltă.
ell: Η μικρότερη αδερφή είναι πιο συναισθηματική από την άλλη.
deu: Die jüngere Schwester ist sentimentaler als die andere.
nld: De jongere zus is sentimenteler dan de andere.
rus: Младшая сестра более сентиментальна, чем другая.
pol: Młodsza siostra jest bardziej sentymentalna niż druga.
eng: She was on the sofa, wrapped in the blanket.
ita: Era sul divano, avvolta dalla coperta.
fra: Elle était sur le canapé, enveloppée dans la couverture.
eng: Do animals have a conscience?
epo: Ĉu bestoj havas konsciencon?
tok: soweli li sona ala sona e ni: ona li lon?
fra: Les animaux ont-ils une conscience ?
spa: ¿Los animales tienen conciencia?
ita: Gli animali hanno una coscienza?
por: Os animais têm consciência?
ron: Animalele au conștiință?
ell: Τα ζώα έχουν συνείδηση;
nld: Hebben dieren een geweten?
rus: Есть ли у животных сознание?
pol: Czy zwierzęta mają świadomość?
ukr: У тварин є свідомість?
lat: Num bestiae conscientiam habent?
eng: My grandmother forgot to take her pills.
ita: Mia nonna ha dimenticato di prendere le sue pillole.
fra: Ma grand-mère a oublié de prendre ses pilules.
eng: She slipped into sleep.
ita: Scivolò nel sonno.
fra: Elle a glissé dans le sommeil.
eng: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
epo: Pilato demandis, kio estas la vero, sed Jesuo ne respondis.
tok: jan Pilato li toki li wile sona e ni: lon li seme. taso jan Jesu li toki sin ala.
fra: Pilate a demandé quelle était la vérité, mais Jésus n'a pas répondu.
spa: Pilato preguntó qué era la verdad, pero Jesús no respondió.
ita: Pilato chiese cosa fosse la verità, ma Gesù non rispose.
por: Pilatos perguntou o que era a verdade, mas Jesus não respondeu.
ron: Pilat a întrebat ce este adevărul, dar Isus nu a răspuns.
ell: Ο Πιλάτος ρώτησε τι ήταν η αλήθεια, αλλά ο Ιησούς δεν απάντησε.
deu: Pilatus fragte, was die Wahrheit sei, aber Jesus antwortete nicht.
rus: Пилат спросил, в чем истина, но Иисус не ответил.
ita: Pilato chiese quale fosse la verità, ma Gesù non rispose.
nld: Pilatus vroeg wat de waarheid was, maar Jezus antwoordde niet.
eng: What kind of books do you want to read?
epo: Kiajn librojn vi volas legi?
dan: Hvilken slags bøger vil du gerne læse?
tok: sina wile lukin e lipu pi insa seme?
fra: Quel genre de livres voulez-vous lire ?
spa: ¿Qué tipo de libros quieres leer?
ita: Che tipo di libri vuoi leggere?
por: Que tipo de livros você quer ler?
ron: Ce fel de cărți vrei să citești?
ell: Τι είδους βιβλία θέλετε να διαβάσετε;
deu: Was für Bücher möchtest du lesen?
nld: Wat voor boeken wil je lezen?
rus: Какие книги вы хотите почитать?
pol: Jakie książki chcesz przeczytać?
nld: Wat voor boeken wilt u lezen?
eng: What is the subconscious?
epo: Kio estas la subkonscio?
fra: Qu'est-ce que le subconscient ?
spa: ¿Qué es el subconsciente?
ita: Cos'è il subconscio?
por: O que é o subconsciente?
ron: Ce este subconștientul?
ell: Τι είναι το υποσυνείδητο;
deu: Was ist das Unterbewusstsein?
nld: Wat is het onderbewustzijn?
rus: Что такое подсознание?
pol: Czym jest podświadomość?
ukr: Що таке підсвідомість?
eng: My grandma was a wise woman.
epo: Mia avino estis saĝa virino.
tok: mama meli pi mama mi li meli pi sona mute.
fra: Ma grand-mère était une femme sage.
spa: Mi abuela era una mujer sabia.
ita: Mia nonna era una donna saggia.
por: Minha avó era uma mulher sábia.
ron: Bunica mea era o femeie înțeleaptă.
ell: Η γιαγιά μου ήταν μια σοφή γυναίκα.
deu: Meine Oma war eine weise Frau.
nld: Mijn oma was een wijze vrouw.
rus: Моя бабушка была мудрой женщиной.
pol: Moja babcia była mądrą kobietą.
ukr: Моя бабуся була мудрою жінкою.
eng: We must show solidarity with the earthquake victims.
epo: Ni devas montri solidarecon al la tertremaj viktimoj.
fra: Nous devons faire preuve de solidarité avec les victimes du tremblement de terre.
spa: Debemos mostrar nuestra solidaridad con las víctimas del terremoto.
ita: Dobbiamo essere solidali con le vittime del terremoto.
por: Devemos mostrar solidariedade com as vítimas do terremoto.
ron: Trebuie să fim solidari cu victimele cutremurului.
ell: Πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη στα θύματα του σεισμού.
deu: Wir müssen uns mit den Erdbebenopfern solidarisch zeigen.
nld: We moeten solidair zijn met de slachtoffers van de aardbeving.
rus: Мы должны проявить солидарность с жертвами землетрясения.
pol: Musimy okazać solidarność z ofiarami trzęsienia ziemi.
ile: Noi deve monstrar solidaritá con li victimes del terr-tremore.
eng: Don't judge so that you will not be judged.
rus: Не судите, да не судимы будете.
ukr: Не судіть і не судимі будете.
epo: Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝata.
fra: Ne jugez pas pour ne pas être jugé.
spa: No juzgues para que no seas juzgado.
ita: Non giudicare per non essere giudicato.
por: Não julgues para não seres julgado.
ron: Nu judeca ca să nu fii judecat.
ell: Μην κρίνετε για να μην κριθείτε.
deu: Urteile nicht, damit du nicht beurteilt wirst.
nld: Oordeel niet zodat er niet over je geoordeeld wordt.
rus: Не судите, чтобы не быть судимыми.
pol: Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni.
eng: Who were the Seven Sages of ancient Greece?
epo: Kiuj estis la Sep Saĝuloj de antikva Grekio?
tok: tenpo pini pi suli mute la jan sona luka tu pi ma Elena li seme?
fra: Qui étaient les Sept Sages de la Grèce antique ?
spa: ¿Quiénes fueron los Siete Sabios de la antigua Grecia?
ita: Chi erano i sette saggi dell'antica Grecia?
por: Quem eram os Sete Sábios da Grécia antiga?
ron: Cine erau cei șapte înțelepți ai Greciei antice?
ell: Ποιοι ήταν οι Επτά Σοφοί της αρχαίας Ελλάδας;
deu: Wer waren die sieben Weisen des antiken Griechenlands?
nld: Wie waren de zeven wijzen van het oude Griekenland?
rus: Кем были семь мудрецов Древней Греции?
pol: Kim było siedmiu mędrców starożytnej Grecji?
eng: He's just been discharged from hospital.
ita: È stato appena dimesso dall'ospedale.
fra: Il vient juste de sortir de l'hôpital.
eng: I don't want to live in that house for the rest of my life.
ita: Non voglio abitare in quella casa per il resto della mia vita.
fra: Je ne veux pas vivre dans cette maison pour le reste de ma vie.
eng: My father published comics.
ita: Mio padre pubblicava fumetti.
eng: She was crying with joy.
rus: Она плакала от радости.
ita: Stava piangendo di gioia.
fra: Elle était en train de pleurer de joie.
eng: Your beauty doesn't leave me indifferent.
ita: La tua bellezza non mi lascia indifferente.
rus: Твоя красота не оставляет меня равнодушным.
rus: Твоя красота не оставляет меня равнодушной.
rus: Ваша красота не оставляет меня равнодушным.
rus: Ваша красота не оставляет меня равнодушной.
hun: Az ön szépsége nem hagy hidegen.
hun: Az ön szépsége mellett nem lehet csak úgy elmenni.
eng: He was forced to confess.
ita: Fu costretto a confessare.
fra: Il a été forcé d'avouer.
pol: Zmuszono go do przyznania się.
eng: A man's education has nothing to do with his degrees.
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
eng: The flowers died from over-fertilization.
jpn: 肥料のやりすぎで花が枯れてしまった。
fin: Kukat kuolivat liialliseen lannoittamiseen.
eng: I took good care of it, but it died anyway.
jpn: 大切にしてたけど、枯れちゃったよ。
eng: Heart and mind must work together.
por: O coração e a mente devem trabalhar juntos.
por: Coração e mente devem trabalhar juntos.
tok: pilin en lawa li pali la ona tu li wile kama wan.
fra: Le cœur et l'esprit doivent travailler ensemble.
spa: El corazón y la mente deben trabajar juntos.
spa: Corazón y mente deben trabajar juntos.
ita: Il cuore e la mente devono lavorare insieme.
epo: La koro kaj la menso devas kunlabori.
ron: Inima și mintea trebuie să lucreze împreună.
ron: Inima și mintea trebuie să colaboreze.
ell: Η καρδιά και το μυαλό πρέπει να συνεργάζονται.
deu: Herz und Verstand müssen zusammenarbeiten.
nld: Het hart en het verstand moeten samenwerken.
nld: Hart en geest moeten samenwerken.
rus: Сердце и разум должны работать вместе.
pol: Serce i umysł muszą ze sobą współpracować.
eng: Secure it with duct tape and you're good to go.
jpn: ガムテープで固定しとけばオッケー。
eng: It's hard to get a bike going when it's windy.
jpn: 風が強くて自転車が重く感じる。
deu: Bei Starkwind fühlen sich Fahrräder schwerfällig an.
eng: Please pick up the phone.
ita: Rispondi al telefono, per favore.
eng: A pedestrian passed by in disgust.
jpn: 通行人はうんざりしながら横を通りすぎた。
eng: Please dismount and push your bike.
jpn: 自転車は降りて、押してご通行ください。
deu: Bitte absteigen und schieben!
eng: Some friends of mine lent me money and I built myself a house.
ita: Alcuni amici mi hanno prestato dei soldi e mi sono costruito una casa.
nld: Een paar vrienden van mij hebben me geld geleend en van het geld heb ik een huis voor mezelf gebouwd.
tur: Bazı arkadaşlarım bana borç para verdi ve ben kendime bir ev inşa ettim.
eng: The brain and the mind are two different things.
epo: La cerbo kaj la menso estas du malsamaj aferoj.
spa: El cerebro y la mente son dos cosas diferentes.
por: O cérebro e a mente são duas coisas diferentes.
ita: Il cervello e la mente sono due cose diverse.
ell: Ο εγκέφαλος και το μυαλό είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
ron: Creierul și mintea sunt două lucruri diferite.
eng: Become ungovernable.
epo: Neregebliĝu.
epo: Iĝu neregebla.
ina: Deveni ingovernabile.
ido: Divenez neguvernebla.
lfn: Deveni nongovernable.
spa: Vuélvete ingobernable.
ita: Diventa ingovernabile.
rus: Стань неуправляемым.
yid: ווער נישט צום רעגירן.
yid: ווערט נישט צום רעגירן.
eng: The drug lord kept four hippos.
deu: Der Drogenbaron hielt sich vier Flusspferde.
yid: דער נאַרקאָבאַראָן האָט געהאָדעוועט פֿיר היפּאָפּאָטאַמען.
eng: We've got cats.
kab: Nesɛa imcac.
epo: Ni havas katojn.
yid: מיר האָבן קעץ.
lfn: Nos ave gatos.
ina: Nos ha cattos.
ido: Ni havas kati.
tlh: vIghro' DIghaj.
tok: mi mute li jo e soweli tomo lili mute.
fra: Nous avons des chats.
deu: Wir haben Katzen.
spa: Tenemos gatos.
lad: Tenemos gatos.
hun: Vannak macskáink.
vol: Labobs katis.
tur: Kedilerimiz var.
ita: Abbiamo dei gatti.
ara: عندنا قطط.
rus: У нас есть кошки.
rus: У нас кошки.
eng: The child ran into his father's arms.
ita: Il bambino corse tra le braccia di suo padre.
fra: L'enfant courut dans les bras de son père.
eng: I miss the warmth of his embraces.
ita: Mi manca il calore dei suoi abbracci.
hun: Hiányzik ölelésének melegsége.
eng: Let's go for a walk on the beach.
ita: Andiamo a fare una passeggiata in spiaggia.
fra: Allons nous promener sur la plage.
eng: She's suffered a lot in her life.
ita: Ha sofferto tanto nella sua vita.
fra: Elle a beaucoup souffert dans sa vie.
deu: Sie hat in ihrem Leben viel gelitten.
eng: I need to step away for a moment.
rus: Мне нужно отойти на минутку.
eng: He was not sure he could fight the compulsion to run.
prg: Tāns ni endrūwinlai si kāi tāns mazzēi dīngsnans bēgtwei emprīkistalīwuns.
eng: Nicotine most likely originated in South America.
prg: Nikõtīns pertikka ukadruwīminais en Pussideinanamērikan.
eng: Are you going to give me the chance to respond to what you've just said?
deu: Willst du mir nicht die Chance geben, auf das, was du gerade gesagt hast, zu antworten?
eng: Keep me apprised.
epo: Tenu min informata.
eng: The defenders went on the counterattack.
deu: Die Verteidiger gingen zum Gegenangriff über.
eng: What do you think about that? "Dunno. Don't care, either."
deu: „Wie denkst du denn darüber?“ – „Weiß nicht. Ist mir auch egal.“
eng: What do you think about that? And don't say you don't know!
deu: Wie denkst du denn darüber? Sag jetzt nicht „Weiß nicht“!
eng: What do you think about that? And don't say "Dunno"!
deu: Wie denkst du denn darüber? Sag jetzt nicht „Weiß nicht“!
ukr: Якої ти про це думки? Лише не кажи "хз"!
eng: Per and Oliver have already given their consent. "So, now it all depends on what Anna says."
deu: „Per und Oliver haben schon ihre Einwilligung gegeben.“ – „Dann hängt nun alles davon ab, was Anna sagt.“
eng: Tom is talented; you have to give him that. I have no idea how he did it.
deu: Talent hat Tom; das muss man ihm lassen. Ich habe keine Ahnung, wie er das hingekriegt hat.
eng: So, what's Oliver doing? "No idea. I haven't heard from him for ages."
deu: „Was macht denn der Oliver eigentlich?“ – „Keine Ahnung. Von dem habe ich schon ewig nichts mehr gehört.“
eng: No one reads long texts.
deu: Lange Texte liest niemand.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏⵉⵏ.
shi: Ur illi mad yaqqran idlisn ɣzzifnin.
eng: No one reads those texts anyway.
deu: Die Texte liest sowieso niemand.
eng: No one reads the texts anyway.
deu: Die Texte liest sowieso niemand.
eng: No one reads those texts.
deu: Die Texte liest niemand.
eng: No one reads the texts.
deu: Die Texte liest niemand.
ukr: Ніхто не читає тексти.
ukr: Ніхто не читає есемески.
por: Ninguém lê os textos.
eng: It's still cool, but it's supposed to be getting really warm as the day goes on.
deu: Noch ist es kühl, aber im Laufe des Tages soll es sehr warm werden.
eng: It's still cool, but it should get very warm during the course of the day.
deu: Noch ist es kühl, aber im Laufe des Tages soll es sehr warm werden.
eng: You have to give him his due.
deu: Das muss man ihm lassen.
eng: You have to give her her due.
deu: Das muss man ihr lassen.
eng: I stayed behind on my own.
deu: Ich blieb allein zurück.
eng: Tom handed Mary a pair of scissors.
deu: Tom reichte Maria eine Schere.
eng: The risk is minimal.
rus: Риск минимальный.
deu: Das Risiko ist minimal.
ido: La risko esas minima.
ile: Li risca es minimal.
ukr: Ризик мінімальний.
eng: Be quiet, will you? I can't hear what they're saying on the telly.
deu: Sei doch mal ruhig! Ich verstehe überhaupt nicht, was im Fernsehen gesagt wird.
eng: Stop blubbering! It's not that bad.
deu: Hör auf zu heulen! So schlimm ist es auch wieder nicht!
eng: We're going to the cinema. Do you want to come?
deu: Wir wollen ins Kino. Willst du mit?
rus: Мы идём в кино. Хочешь с нами?
eng: It has to come from the heart.
deu: Es muss von Herzen kommen.
eng: Your Tom is a right one. How you got involved with him is still a mystery to me.
deu: Dein Tom ist schon einer. Wie du an den geraten bist, das ist mir heute noch schleierhaft.
eng: Dark times lie ahead.
deu: Düstere Zeiten brechen an.
eng: Someone is raking leaves outside.
deu: Draußen harkt jemand Laub.
fra: Dehors, quelqu'un ratisse les feuilles.
pol: Na dworze ktoś grabi liście.
eng: Outside, someone is raking leaves.
deu: Draußen harkt jemand Laub.
fra: Dehors, quelqu'un ratisse les feuilles.
pol: Na dworze ktoś grabi liście.
eng: What's bigger, a quarter or a third?
deu: Was ist größer: ein Viertel oder ein Drittel?
fin: Kumpi on enemmän, neljäs- vai kolmasosa?
eng: The man I loved didn't feel the same way.
deu: Der Mann, den ich liebte, erwiderte meine Gefühle nicht.
eng: Does my cat love me? "Not in the way you think."
deu: „Liebt mich meine Katze?“ – „Nicht so, wie du denkst.“
eng: At three in the morning I was sick.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
pol: O trzeciej w nocy zwymiotowałem.
eng: I vomited at three in the morning.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
pol: O trzeciej w nocy zwymiotowałem.
eng: At 3 a.m. I was sick.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
pol: O trzeciej w nocy zwymiotowałem.
eng: At three o'clock this morning I was sick.
deu: Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben.
eng: I vomited at three o'clock this morning.
deu: Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben.
eng: At 3 a.m. this morning, I was sick.
deu: Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben.
eng: What kind of cheese is that? It hasn't got any holes!
deu: Was ist denn das für ein Käse? Der hat ja gar keine Löcher!
rus: Что это за сыр такой? В нём нет дырок!
eng: Peter pays more rent for his flat than some people earn.
deu: Peter bezahlt für seine Wohnung mehr Miete, als manche Leute verdienen.
eng: Do you have an underwater camera?
jpn: 水中カメラって、持ってる？
deu: Hast du eine Unterwasserkamera?
rus: У тебя есть подводная камера?
eng: Have you got an underwater camera?
deu: Hast du eine Unterwasserkamera?
rus: У тебя есть подводная камера?
eng: No one was waiting for me at home.
deu: Zu Hause wartete niemand auf mich.
eng: No one was at home waiting for me.
deu: Zu Hause wartete niemand auf mich.
eng: You have to queue for a long time to get in, even on weekday afternoons.
deu: Selbst werktags nachmittags muss man lange anstehen, um hereingelassen zu werden.
eng: There's a ladder in your tights.
deu: Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
eng: Your tights have got a ladder.
deu: Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
eng: In winter, I put on thick tights.
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
fra: L'hiver, je porte d'épais collants.
eng: I wear thick tights in winter.
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
fra: L'hiver, je porte d'épais collants.
eng: Tom drives a dustcart.
deu: Tom fährt einen Müllwagen.
eng: More than 70 per cent of the inhabitants are in favour of the programme.
deu: Mehr als 70 Prozent der Einwohner begünstigen das Programm.
eng: We're defenceless.
deu: Wir sind wehrlos.
deu: Wir sind schutzlos.
rus: Мы беззащитны.
ukr: Ми беззахисні.
eng: Serious enquiries only, please.
deu: Bitte nur ernsthafte Anfragen!
eng: I like the colour you've painted your walls.
deu: Mir gefällt die Farbe, mit der du deine Wände gestrichen hast.
deu: Mir gefällt die Farbe, in der du deine Wände gestrichen hast.
deu: Mir gefällt die Farbe, in der ihr eure Wände gestrichen habt.
deu: Mir gefällt die Farbe, in der Sie Ihre Wände gestrichen haben.
eng: They didn't fulfil the conditions.
fra: Ils n'ont pas rempli les conditions.
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
eng: I'd like to confirm our booking.
deu: Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.
fra: Je voudrais confirmer notre réservation.
eng: There are dark times ahead.
deu: Düstere Zeiten brechen an.
rus: Наступают тёмные времена.
ukr: На нас чекають темні часи.
eng: We're the underdogs.
deu: Wir sind die Unterlegenen.
ukr: Ми аутсайдери.
eng: Where's the book I've been reading?
deu: Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?
eng: Where's that book I've been reading?
deu: Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?
eng: You asked a question, but now you're answering it yourself.
deu: Du hast eine Frage gestellt, aber jetzt beantwortest du sie selbst.
eng: You asked a question, and now you've answered it yourself.
deu: Du hast eine Frage gestellt, und jetzt beantwortest du sie selbst.
eng: Have you taken a shower?
yid: צי האָסטו זיך געמאַכט אַ שפּריץ?
yid: צי האָסטו זיך געמאַכט אַ טוש?
eng: We have a hippopotamus.
hun: Van egy vízilovunk.
epo: Ni havas hipopotamon.
yid: מיר האָבן אַ היפּאָפּאָטאַם.
ukr: У нас є бегемот.
ukr: У нас є гіпопотам.
rus: У нас есть бегемот.
ita: Abbiamo un ippopotamo.
lfn: Nos ave un ipopotamo.
ina: Nos ha un hippopotamo.
tok: mi mute li jo e soweli wawa telo.
eng: Keep it to remember me.
epo: Konservu ĝin por memori min.
tok: o awen e ona tawa ni: sina awen sona e mi.
fra: Gardez-le pour vous souvenir de moi.
spa: Guárdalo para recordarme.
ita: Tienilo per ricordarti di me.
por: Guarde-o para se lembrar de mim.
ron: Păstrează-l ca să mă amintești.
ell: Κράτα το για να με θυμάσαι.
deu: Behalte es, um dich an mich zu erinnern.
rus: Сохрани его, чтобы помнить обо мне.
deu: Behalten Sie es als Erinnerung an mich.
nld: Hou het als aandenken aan mij.
deu: Behalt’s zur Erinnerung an mich.
dan: Behold det til minde om mig.
dan: Behold den til minde om mig.
eng: If you kept your mouth shut, you wouldn't be blurting out so much crap.
spa: Si cerraras la boca, no soltarías tantas chorradas.
rus: Держи ты рот на замке, не нёс бы столько чуши.
rus: Держала бы ты варежку закрытой – не несла бы столько ерунды.
eng: Some scenes in this film are very disturbing.
por: Algumas cenas desse filme são muito perturbadoras.
rus: Некоторые сцены в этом фильме весьма действуют на нервы.
eng: Ursula von der Leyen and European Parliament developed a peace plan between Russia and Ukraine.
hun: Ursula von der Leyen és az EP kidolgozott egy béketervet Oroszország és Ukrajna között.
eng: The government wants to disappear me.
tok: kulupu lawa li wile weka e mi.
hun: A kormány el akar tüntetni engem.
rus: Власти хотят меня убрать.
eng: Sleep time is over.
tok: tenpo lape li pini.
rus: Время сна вышло.
rus: Время сна кончилось.
eng: I'm always scared.
tok: tenpo ale la mi pilin monsuta.
rus: Я всегда напуган.
eng: I need to write my research paper. So I'm waking up early.
tok: mi o sitelen e lipu pi alasa sona. tan ni la mi pini e lape lon tenpo suno pi sin mute.
eng: Tomorrow I want to study at a coffee shop.
tok: tenpo suno kama la mi wile pali pi kama sona lon tomo esun pi telo wawa.
eng: Maybe I'll sleep in a little bit.
tok: ken la mi lape lon tenpo kama lili.
rus: Может, я и посплю чуть позже.
eng: Putin loves judo.
ber: Putin iḥemmel ajidu.
ber: Putin ira ajidu.
eng: I became pregnant at the age of sixteen.
ita: Sono rimasta incinta all'età di sedici anni.
epo: Mi gravediĝis je la aĝo de dek ses jaroj.
eng: Matthew was hurt.
ber: Matthew yella yuges.
ber: Matthew yella yejreḥ.
ara: كان ماثيو مصابا.
eng: Matthew ate snails.
ber: Matthew yečča imullusen.
ara: أكل ماثيو الحلزونات.
eng: Matthew left the table.
ber: Matthew yenker seg tdabut.
fra: Matthew a quitté la table.
fra: Matthew quitta la table.
eng: Matthew follows all the rules.
ber: Matthew yettqadar akk ilugan-nni.
ber: Matthew izerrek akk ilugan-nni.
eng: Matthew entered without knocking again.
ara: دخل ماثيو مجددا بدون أن يقرع على الباب.
ron: Matthew a intrat fără să mai bată la ușă.
eng: Matthew woke up much earlier than everyone else.
zgh: ⵉⵏⴽⵔ ⴷ ⵎⴰⵜⵢⵓ ⵣⵉⴽⴽ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ.
shi: Inkr d Matyu zikk uggar n kra n yan yaḍn.
eng: Matthew was so scared to break Dad's rules.
pol: Mateusz tak bardzo bał się złamać zasady taty.
pol: Matthew tak bardzo bał się złamać zasady taty.
eng: Matthew left Linda's mansion.
ber: Matthew yeffeɣ seg umanwaṛ n Linda.
fra: Matthew a quitté le manoir de Linda.
eng: The mansion was dead silent.
fra: Il régnait un silence total à l'intérieur du manoir.
ber: Tella tsusmi d tummidt deg umanwaṛ-nni.
eng: Matthew won't let Linda go.
ara: لن يدع ماثيو ليندا تذهب.
fra: Mattieu ne laissera pas Linda partir.
eng: Matthew was so happy that he had a cousin and an aunt like you.
deu: Matthias war überglücklich, eine Tante und Cousine wie euch zu haben.
deu: Matthias war überglücklich, eine Tante und einen Cousin wie euch zu haben.
eng: How pale you are!
ita: Come sei pallido!
eng: These writers are famous.
epo: Tiuj ĉi verkistoj estas famaj.
eng: I painted my house white.
epo: Mi farbis mian domon blanka.
dan: Jeg har malet mit hus hvidt.
eng: You are not the first I see this morning.
epo: Vi ne estas la unuaj, kiujn mi vidas hodiaŭ matene.
eng: I regularly help Tom to load industrial waste at our company.
ces: Pravidelně pomáhám Tomovi nakládat průmyslový odpad v naší firmě.
eng: Farm work requires a lot of physical strength.
ita: Il lavoro dei campi richiede molta forza fisica.
ces: Práce na farmě vyžaduje hodně fyzické síly.
eng: The cats are black.
epo: La katoj estas nigraj.
dan: Kattene er sorte.
rus: Кошки чёрные.
rus: Коты чёрные.
ces: Ty kočky jsou černé.
eng: Humans are dangerous animals.
epo: La homo estas danĝera besto.
ces: Lidé jsou nebezpečná zvířata.
ukr: Люди небезпечні тварини.
yid: מענטשן זענען סכּנהדיקע חיות.
yid: מענטשן זענען געפֿערלעכע חיות.
lfn: Umanas es animales perilosa.
ind: Manusia adalah hewan yang berbahaya.
eng: It's big, but beautiful.
epo: Ĝi estas granda, sed bela.
ces: Je to velké, ale krásné.
eng: I've brought the coffee.
ukr: Я приніс каву.
ukr: Я принесла каву.
fin: Toin kahvin.
ber: Wwiɣ-d taɣlust-nni.
eng: I've brought a coffee.
ukr: Я приніс каву.
ukr: Я принесла каву.
eng: I've brought some coffee.
ukr: Я приніс кави.
ukr: Я принесла кави.
rus: Я принес кофе.
rus: Я принесла кофе.
eng: I made promises to her that I couldn't keep.
ita: Le ho fatto promesse che non ho potuto mantenere.
hun: Olyat ígértem neki, amit nem tudok betartani.
eng: I ask God to give me the strength to complete my tasks.
ita: Chiedo a Dio di darmi la forza per portare a termine i miei compiti.
hun: Arra kérem Istent, hogy adjon erőt, hogy elvégezzem a feladatom.
eng: She sighed, wiping her face.
ita: Sospirò, asciugandosi il viso.
pol: Westchnęła, ocierając twarz.
pol: Westchnęła, wycierając twarz.
pol: Westchnęła, przecierając twarz.
eng: He tried to contain his excitement.
ita: Cercò di contenere l'eccitazione.
rus: Он пытался сдержать волнение.
rus: Он старался сдержать волнение.
eng: You need experience to get the job.
epo: Vi bezonas sperton por akiri la laboron.
fra: Vous avez besoin d'expérience pour obtenir le poste.
spa: Necesitas experiencia para conseguir el trabajo.
ita: Hai bisogno di esperienza per ottenere il lavoro.
por: Você precisa de experiência para conseguir o emprego.
ron: Ai nevoie de experiență pentru a obține slujba.
ell: Χρειάζεστε εμπειρία για να πάρετε τη δουλειά.
ell: Χρειάζεσαι εμπειρία για να πάρεις τη δουλειά.
deu: Sie brauchen Erfahrung, um den Job zu bekommen.
nld: Je hebt ervaring nodig om de baan te krijgen.
rus: Вам нужен опыт, чтобы получить работу.
pol: Potrzebujesz doświadczenia, aby znaleźć pracę.
ukr: Щоб влаштуватися на роботу, потрібен досвід.
eng: His phone buzzed again.
ita: Il suo telefono ronzò nuovamente.
hun: Megint rezgett a telója.
eng: Her innate courage serves as an example for all of us.
ita: Il suo innato coraggio funge da esempio per tutti noi.
lvs: Viņas iedzimtā drosme kalpo par piemēru mums visiem.
eng: Her inner strength is an example to us all.
ita: La sua forza interiore è un esempio per tutti noi.
epo: Ŝia interna forto estas ekzemplo por ni ĉiuj.
eng: It's too cute for me to handle.
tok: ni li suwi pi mute ike tawa mi.
rus: Это для меня слишком умильно.
eng: I miss the way you look at me.
ita: Mi manca il modo in cui mi guardi.
hun: Hiányolom a nézésedet.
eng: So, it surely should be like white on rice!
kab: Ad ţ-yeḥku lxebz i lbuyun, ihi!
eng: Tell her to mind her own business.
jpn: 他人の事には口出ししないように言ってくれ。
rus: Скажи ей, чтобы не лезла не в своё дело.
rus: Скажите ей, чтобы не лезла не в своё дело.
eng: Don't meddle with what doesn't concern you.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
eng: It was you who opened my eyes.
kab: D kemm i yi-d-yeldin allen.
fra: C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
eng: He is the source of this conflict.
fra: C'est lui la source de ce conflit.