agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Those men are speaking French.
fin: Nuo miehet puhuvat ranskaa.
hun: Azok a férfiak franciául beszélnek.
tur: Şu adamlar Fransızca konuşuyorlar.
tur: Şu adamlar Fransızca konuşuyor.
tur: O adamlar Fransızca konuşuyorlar.
tur: O adamlar Fransızca konuşuyor.
deu: Die Männer da sprechen Französisch.
mkd: Тие мажи зборуваат на француски.
ita: Quegli uomini stanno parlando in francese.
rus: Эти люди говорят по-французски.
spa: Esos hombres están hablando en francés.
nld: Die mensen spreken Frans.
cmn: 那些人在说法语。
heb: האנשים האלה דוברי צרפתית.
shi: Irgazn ann ar sawaln Tafṛansist.
zgh: ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
vol: Mens et pükoms flentapüki.
eng: Please speak French.
fin: Voisitko puhua ranskaa?
hun: Kérem, beszéljen franciául.
tur: Lütfen Fransızca konuş.
tur: Lütfen Fransızca konuşunuz.
tur: Lütfen Fransızca konuşun.
deu: Sprich bitte Französisch!
deu: Sprecht bitte Französisch!
deu: Sprechen Sie bitte Französisch!
mkd: Те молам, зборувај на француски.
heb: דבר צרפתית בבקשה.
heb: דברי בבקשה בצרפתית.
heb: דברו צרפתית בבקשה.
epo: Bonvolu paroli la francan.
rus: Пожалуйста, говорите по-французски.
tok: o toki lon toki Kanse.
rus: Говори по-французски, пожалуйста.
rus: Говорите по-французски, пожалуйста.
max: Tolong bicara deng bahasa Prancis.
tok: o toki kepeken toki Kanse.
ukr: Говоріть французькою, будь ласка.
spa: Por favor, hable francés.
fra: Parle français, s'il te plaît.
fra: Parlez français, s'il vous plaît.
ita: Per piacere, parla in francese.
ita: Per favore, parla in francese.
ita: Per piacere, parlate in francese.
ita: Per favore, parlate in francese.
ita: Per piacere, parli in francese.
ita: Per favore, parli in francese.
fin: Pyydän, että puhut ranskaa.
kab: Ttkil-k meslay s tefṛansist.
kab: Ttkil-m meslay s tefṛansist.
kab: Ttkil-wat meslayet s tefṛansist.
nld: Spreek alstublieft Frans.
nld: Spreek alsjeblieft Frans.
ukr: Говори французькою, будь ласка.
jpn: フランス語で話してください。
jpn: フランス語でお話しくださいね。
eng: Tom wanted Mary to learn how to speak French.
fin: Tom halusi Marin opettelevan puhumaan ranskaa.
tur: Tom, Mary'nin nasıl Fransızca konuşacağını öğrenmesini istedi.
mkd: Том сакаше Мери да научи како да зборува француски.
por: Tom queria que Maria aprendesse a falar francês.
rus: Том хотел, чтобы Мэри научилась говорить по-французски.
eng: I don't think Tom has ever studied French.
fin: En usko, että Tom on koskaan opiskellut ranskaa.
hun: Szerintem Tom soha nem tanult franciául.
tur: Tom'un hiç Fransızca çalıştığını sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom je Französisch gelernt hat.
mkd: Не мислам дека Том некогаш учел француски.
ita: Non penso che Tom abbia mai studiato il francese.
ita: Io non penso che Tom abbia mai studiato il francese.
rus: Не думаю, что Том вообще когда-нибудь учил французский.
eng: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
fra: Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
tur: Aptal işler yoktur, sadece aptal insanlar vardır.
mkd: Не постојат глупави професии; постојат само глупави луѓе.
ara: لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء.
ita: Non ci sono lavori stupidi, ci sono solo persone stupide.
por: Não há trabalhos estúpidos; o que há são pessoas estúpidas.
eng: An icicle broke off and fell on her, stabbing her in the chest.
ita: Un pezzo di ghiaccio si ruppe e le cadde addosso, ferendola al torace.
mkd: Мразулец се открши и падна на неа, прободувајќи ја во градите.
eng: How do you get on?
deu: Wie kommst du voran?
mkd: Како се снаоѓаш?
deu: Wie kommen Sie zurecht?
deu: Wie kommen Sie voran?
deu: Wie kommt ihr zurecht?
deu: Wie kommt ihr voran?
deu: Wie kommst du zurecht?
eng: To help you all get to know each other, we've created some games to break the ice!
spa: ¡Para ayudar a todos a que se conozcan, hemos creado algunos juegos para romper el hielo!
tur: Birbirinizi tanıyıp kaynaşmanıza yardımcı olması için bazı oyunlar ürettik.
eng: Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather.
spa: Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.
rus: Извините, я не могу сегодня пойти на работу, потому что чувствую недомогание.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵛⴽⵖ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴰⵛⴽⵓ ⵙⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ.
eng: Your things are all here.
deu: Deine Sachen sind alle hier.
deu: Eure Sachen sind alle hier.
deu: Ihre Sachen sind alle hier.
tur: Eşyalarının hepsi burada.
mkd: Сите работи ти се тука.
ita: Le tue cose sono tutte qui.
ita: Le sue cose sono tutte qui.
ita: Le vostre cose sono tutte qui.
bul: Всичките Ви неща са тук.
bul: Вашите неща всичките са тук.
fra: Vos affaires sont toutes ici.
fra: Tes affaires sont toutes ici.
rus: Все твои вещи здесь.
rus: Все ваши вещи здесь.
epo: Ĉiuj viaj aferoj estas ĉi tie.
slk: Všetky vaše veci sú tu.
lat: Omnia tua hīc sunt.
eng: What do people usually do in the summer around here?
deu: Was machen die Leute gewöhnlich hier im Sommer?
mkd: Што прават обично луѓето тука во лето?
tur: İnsanlar yazın genellikle buralarda ne yapar?
eng: This is the first time I've been here.
jpn: 当地へ来たのは今度が初めてです。
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin.
hun: Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.
ita: Questa è la prima volta che sono qui.
deu: Ich bin zum ersten Mal hier.
hun: Most először vagyok itt.
tur: Burada ilk bulunuşum.
mkd: Првпат сум тука.
ara: هذه المرة الأولى أكون هنا
run: Jewe ni ubwa mbere ndahaje.
eng: There's a good restaurant not too far from here.
deu: Es gibt ein gutes Restaurant ganz hier in der Nähe.
mkd: Има добар ресторан на кратко растојание од тука.
tur: Buradan çok uzakta olmayan iyi bir restoran var.
ita: C'è un buon ristorante non troppo lontano da qui.
ita: C'è un buon ristorante non troppo lontano da qua.
jpn: ここから遠くない場所にいいレストランがあります。
eng: What time do you think Tom will get here?
tur: Sence Tom buraya saat kaçta gelecek?
mkd: Кога мислиш дека Том ќе стигне таму?
nob: Når tror du Tom kommer frem hit?
nno: Når trur du Tom når fram hit?
lat: Quo putas tempore huc adventurum esse Thomam?
rus: Во сколько, по-вашему, Том туда доберётся?
deu: Was glaubst du, wann Tom hier ankommt?
deu: Was glauben Sie, wann Tom hier ankommt?
eng: Tom is out, but Mary is here.
tur: Tom dışarıda, ama Meryem burada.
deu: Tom ist weg, aber Maria ist hier.
mkd: Том е надвор, но Мери е тука.
rus: Том вышел, но Мэри здесь.
nld: Tom is weg, maar Maria is hier.
eng: Do you like it here?
tur: Burada mı istersin?
deu: Gefällt es dir hier?
deu: Gefällt es euch hier?
deu: Gefällt es Ihnen hier?
hun: Szeretsz itt lenni?
mkd: Ти се допаѓа ли тука?
ukr: Тобі тут подобається?
ukr: Вам тут подобається?
rus: Тебе тут нравится?
rus: Вам тут нравится?
por: Você gosta daqui?
por: Vocês gostam daqui?
rus: Тебе здесь нравится?
ces: Líbí se ti tady?
rus: Вам здесь нравится?
spa: ¿Te gusta estar aquí?
epo: Ĉu al vi estas plaĉe esti ĉi tie?
epo: Ĉu al vi plaĉas esti ĉi tie?
epo: Ĉu vi ŝatas esti ĉi tie?
lfn: Esce tu gusta es asi?
lfn: Еске ес аси пласе вос?
tok: sina pilin pona lon tomo ni anu seme?
tok: sina pilin pona ala pona lon tomo ni?
ell: Σας αρέσει εδώ;
slk: Páči sa ti tu?
eng: There are a lot of people here.
por: Há muita gente aqui.
deu: Hier gibt es viele Leute.
rus: Здесь много людей.
rus: Здесь много народа.
rus: Здесь много народу.
tur: Burada epey insan var.
deu: Hier sind viele Leute.
deu: Es sind viele Leute hier.
mkd: Има многу луѓе тука.
ita: Ci sono molte persone qui.
ita: C'è molta gente qui.
spa: Hay mucha gente aquí.
spa: Hay muchas personas aquí.
epo: Ekzistas multe da homoj ĉi tie.
tok: jan mute li lon ni.
fra: Il y a beaucoup de gens ici.
heb: יש פה הרבה אנשים.
rus: Тут много людей.
pol: Tu jest dużo ludzi.
ukr: Тут багато людей.
mar: इथे भरपूर लोकं आहेत.
nld: Het is er erg druk.
nld: Er zijn daar veel mensen.
eng: Does it often snow in the winter here?
tur: Kışın buraya sık kar yağar mı?
deu: Schneit es hier oft im Winter?
mkd: Често ли врне снег во зима тука?
eng: Where did you work before you started working here?
tur: Burada çalışmaya başlamadan önce nerede çalışıyordun?
deu: Wo haben Sie gearbeitet, bevor Sie hier angefangen haben?
mkd: Каде работеше пред да се вработиш тука?
rus: Где вы работали до того, как начали работать здесь?
ber: Anda ay tellid tettmahaled uqbel ma tebdid amahil da?
ber: Anda ay tellam tettmahalem uqbel ma tebdam amahil da?
ber: Anda ay tellamt tettmahalemt uqbel ma tebdamt amahil da?
mal: ഇവിടെ ജോലി തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് ?
eng: I will never forget to keep sweet thoughts in my heart for my dear professor.
fra: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
hau: Bazan taba mantuwa da ajiye tunani masu dadi a zuciya na ma farfesa nawa.
swh: Sitasahau kuhifadhi mawazo matamu moyoni mwangu kwa profesa wangu mpendwa.
tig: ብዛዕባ ክቡር መምህረይ ንዘሎኒ ባህ ዘብል ተዘክሮታት ብፍጹም ኣይክርስዖን እየ።
knc: Karǝgǝ nyin awowa kǝji shaunyi ilmube dǝga taktǝro njesǝyimba.
rhg: Aa*i aa*r dilot aa*r adoror professorolla gom sinta goitte honodin no'foraiyum.
eng: If you were on the ball, this wouldn't have happened.
spa: Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado.
tur: Basiretli olsaydın böyle olmayacaktı.
mkd: Да дојдеше на балот, ова немаше да се случи.
eng: If she were still alive, Billie Holiday would be 100 today.
tur: Eğer yaşasaydı, Billie Holiday bugün 100 yaşında olacaktı.
mkd: Кога би била се уште жива, денес Били Холидеј би имала 100 години.
deu: Wenn sie noch lebte, wäre Billie Holiday heute hundert Jahre alt geworden.
eng: I think I'll give this car a go.
spa: Creo que le probaré este carro.
hun: Azt hiszem, kipróbálom azt a kocsit.
mkd: Мислам дека ќе ја испробам колава.
tur: Sanırım bu arabayı deneyeceğim.
ell: Νομίζω ότι θα δώσω μία ευκαιρία σε αυτό το αυτοκίνητο.
eng: Tom was woken by the pealing of bells in a nearby church.
mkd: Том го разбуди ѕвонот на камбаната од соседната црква.
heb: תום התעורר מצלצול הפעמונים בכנסיה קרובה.
deu: Tom wurde vom Glockengeläut einer nahegelegenen Kirche geweckt.
eng: Mary was amazed when Tom ate an orange, peel and all.
tur: Meryem, Tom'un portakalı kabuğuyla, bütün olarak yemesine çok şaşırdı.
deu: Maria staunte, als Tom eine Orange samt Schale aß.
eng: Tom ate the orange without peeling it first.
hun: Tom hámozatlanul ette meg a narancsot.
ita: Tom mangiò l'arancia senza pelarla.
tur: Tom, daha kabuğunu soymadan portakalı yedi.
deu: Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.
rus: Том съел апельсин с кожурой.
rus: Том съел апельсин, не почистив.
spa: Tom se comió la naranja sin pelarla antes.
heb: תום אכל את התפוז בלי לקלף אותו.
epo: Tomaso manĝis la oranĝon, ne senŝeliginte ĝin.
eng: The surface temperature of the sun is around 6000°C.
deu: Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
tur: Güneşin yüzey sıcaklığı 6000 ° C civarındadır.
rus: Температура поверхности Солнца составляет около 6000°С.
srp: Temperatura površine sunce je oko 6000°C.
pol: Temperatura powierzchni słońca wynosi około 6000 stopni Celsjusza.
eng: My parents are quarrelling.
hun: A szüleim veszekednek.
rus: Мои родители ссорятся.
epo: Miaj gepatroj kverelas.
tur: Anne babam kavga ediyorlar.
mkd: Моите родители се караат.
ukr: Мої батьки сваряться.
lat: Parentes mei inter se altercantur.
eng: My parents quarrel.
hun: A szüleim veszekednek.
rus: Мои родители ссорятся.
epo: Miaj gepatroj kverelas.
mkd: Моите родители се караат.
epo: Miaj patroj kverelas.
epo: Miaj patrinoj kverelas.
ber: Imawlan-inu ttnaɣen.
hun: Szoktak veszekedni a szüleim.
lfn: Mea jenitores disputa.
ina: Mi parentes querela.
eng: Do you need a grater?
rus: Тебе нужна тёрка?
rus: Вам нужна тёрка?
hun: Szükséged van egy reszelőre?
epo: Ĉu vi bezonas gratilon?
spa: ¿Necesita un rayador?
spa: ¿Necesita un guayo?
tur: Bir rendeye ihtiyacın var mı?
mkd: Ти треба ли ренде?
por: Você precisa de um ralador?
swe: Behöver du ett rivjärn?
pol: Czy potrzebna ciebie tarka?
ita: Avete bisogno di una grattugia?
jpn: あなたはおろし金が必要ですか？
deu: Brauchst du eine Reibe?
nld: Heeft u een rasp nodig?
fra: Avez-vous besoin d'une râpe ?
ara: هل تحتاج الى مبشرة؟
ita: Voi avete bisogno di una grattugia?
ita: Hai bisogno di una grattugia?
ita: Tu hai bisogno di una grattugia?
ita: Ha bisogno di una grattugia?
ita: Lei ha bisogno di una grattugia?
eng: What's that? "This is a peach."
heb: מה זה? "זה אפרסק."
rus: «Что это?» — «Это персик».
deu: „Was ist das?“ – „Das ist ein Pfirsich.“
tur: “O nedir?” “Bu bir şeftalidir.”
mkd: „Што е тоа?“ „Тоа е праска.“
fra: « C'est quoi, ça ? » « C'est une pêche. »
cmn: “那是什么？”“是个桃子。”
cat: Què és això? "Això és un préssec".
eng: An actress fainted right in the middle of the play.
heb: באמצע המחזה התעלפה שחקנית.
deu: Eine Schauspielerin fiel mitten während des Stücks in Ohnmacht.
tur: Bir oyuncu oyunun tam ortasında bayıldı.
hun: A darab közepén az egyik színésznő elájult.
ita: Un'attrice è svenuta nel bel mezzo della rappresentazione.
mkd: Една глумица се онесвести сред претстава.
rus: Актриса упала в обморок прямо в середине спектакля.
fra: Une actrice s'est évanouie en plein milieu de la pièce.
eng: He's renting the room.
epo: Li luas la ĉambron.
heb: הוא שוכר את החדר.
tur: O, odayı kiralıyor.
mkd: Тој ја изнајмува собата.
por: Ele está alugando o quarto.
ber: La ikerru taxxamt-nni.
eng: That wasn't very clever.
rus: Это было не очень умно.
tur: O pek akıllıca değildi.
mkd: Тоа не беше многу паметно.
hun: Ez nem volt túl okos dolog.
deu: Das war nicht sehr klug.
eng: We need permission.
spa: Necesitamos permiso.
tur: İzne ihtiyacımız var.
mkd: Ни треба дозвола.
ukr: Нам потрібен дозвіл.
rus: Нам нужно разрешение.
ell: Χρειαζόμαστε άδεια.
por: Precisamos de permissão.
hye: Մեզ թույլատրություն է պետք։
tok: mi mute li wile e ken.
lfn: Nos nesesa permete.
eng: He goes to the school every day to learn.
rus: Он каждый день ходит в школу учиться.
spa: Él va cada día a la escuela a aprender.
tur: O, her gün okula öğrenmeye gider.
mkd: Оди на училиште секој ден за да учи.
rus: Он каждый день ходит учиться в школу.
eng: Swimming strengthens the legs.
cmn: 游泳使腿部强健。
epo: Naĝado plifortigas krurojn.
deu: Schwimmen kräftigt die Beine.
spa: Nadar fortalece las piernas
tur: Yüzme bacakları güçlendirir.
tur: Yüzmek bacakları güçlendirir.
ita: Nuotare irrobustisce le gambe.
mkd: Пливањето ги зајакнува нозете.
por: Nadar fortalece as pernas.
swe: Simning stärker benen.
rus: Плавание укрепляет ноги.
epo: Naĝado plifortigas la krurojn.
eng: There are many ways to be happy. The one I like most is being with you.
spa: Hay muchas formas de ser feliz, a mí la que más me gusta es estar con vos.
tur: Mutlu olmak için birçok yol vardır. En sevdiğim yolu seninle olmaktır.
ita: Ci sono molti modi di essere felici, quello che preferisco è stare con te.
mkd: Има многу начини да се биде среќен. Мојот омилен е да сум заедно со тебе.
deu: Glücklich sein kann man auf mannigfache Weise. Die liebste ist mir, bei dir zu sein.
eng: When do the examinations start?
ara: متى تبدأ الاختبارات؟
tur: Sınavlar ne zaman başlıyor?
ita: Quando cominciano gli esami?
mkd: Кога почнуваат испитите?
hun: Mikor kezdődnek a vizsgák?
jpn: 試験はいつ始まりますか？
mar: परीक्षा कधी सुरू होत आहेत?
eng: We are all in the hand of God.
hun: Mindnyájan Isten kezében vagyunk.
ara: كلنا في يد الله.
tur: Hepimiz Tanrı'nın elindeyiz.
ita: Siamo tutti nelle mani di Dio.
hau: Duk muna hannun Allah.
eng: We fed the dog.
deu: Wir haben den Hund gefüttert.
tur: Biz köpeği besledik.
tur: Köpeği besledik.
mkd: Го наранивме кучето.
epo: Ni manĝigis al la hundo.
ita: Abbiamo dato da mangiare al cane.
ita: Demmo da mangiare al cane.
eng: I think I'm resolute.
hun: Azt hiszem, határozott vagyok.
tur: Kararlı olduğumu düşünüyorum.
ukr: Я думаю, я рішучий.
ukr: Гадаю, я рішуча.
lvs: Es domāju, ka esmu apņēmīgs.
eng: Vegans smell better.
deu: Veganer riechen besser.
hun: A vegánoknak jobb a szaguk.
ita: I vegani hanno un odore migliore.
tur: Veganlar daha hoş kokar.
rus: Веганы лучше пахнут.
rus: От веганов лучше пахнет.
mkd: Веганите поубаво мирисаат.
spa: Los veganos huelen mejor.
yid: וועגאַנער שמעקן בעסער.
ukr: Вегани краще пахнуть.
heb: טבעונים מריחים יותר טוב.
epo: Veganoj odoras pli bone.
cat: Els vegans fan més bona olor
fin: Vegaanit haistavat paremmin.
cmn: 纯素食者们闻起来更好。
tok: kon pi jan pi kepeken ala soweli li pona. kon pi jan pi kepeken soweli li ike.
lfn: Veganes odori plu bon.
ina: Veganos ole melio.
ina: Veganos odora melio.
tok: jan pi kepeken ala soweli li pana e kon pona.
eng: I think that Tim is a suitable candidate for this job.
epo: Mi pensas, ke Timoteo estas bona kandidato por tiu laboro.
mkd: Мислам дека Тим е прикладен кандидат за оваа работа.
tur: Tim'in bu iş için uygun bir aday olduğunu düşünüyorum.
ces: Myslím, že Tom je na tuto práci vhodný kandidát.
eng: I am at vocational school.
fin: Olen ammattikoulussa
hun: Egy szakiskolában vagyok.
tur: Ben meslek okulundayım.
heb: אני בבית ספר מקצועי.
swe: Jag går på yrkesskola.
eng: Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
fin: Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.
deu: Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.
hun: Néha igazam van, néha pedig nincs.
mkd: Некогаш сум во право а некогаш не.
tur: Bazen haklıyım bazen yanılıyorum.
fra: J'ai parfois raison et parfois tort.
ita: A volte ho ragione e a volte torto.
ita: A volte ho ragione e a volte ho torto.
rus: Иногда я прав, а иногда нет.
rus: Иногда я прав, а иногда ошибаюсь.
eng: My brother likes cars.
fin: Veljeni tykkää autoista.
hun: A bátyám szereti az autókat.
mkd: Брат ми сака коли.
fra: Mon frère aime les voitures.
tur: Erkek kardeşim arabaları sever.
rus: Моему брату нравятся автомобили.
spa: A mi hermano le gustan los autos.
epo: Mia frato ŝatas aŭtojn.
nld: Mijn broer houdt van auto's.
pol: Mój brat lubi samochody.
spa: A mi hermano le gustan los coches.
rus: Мой брат любит машины.
eng: I'm not confident about the future.
spa: No me siento seguro sobre el futuro.
tur: Ben gelecek hakkında emin değilim.
nld: Ik ben niet zelfverzekerd over de toekomst.
eng: I will be late.
tur: Geç kalacağım.
rus: Я опоздаю.
gla: Bidh mi fadalach.
ita: Farò tardi.
mkd: Ќе задоцнам.
tur: Gecikeceğim.
fra: Je serai en retard.
ita: Sarò in ritardo.
ita: Io sarò in ritardo.
ita: Io farò tardi.
ben: আমার দেরী হবে।
mar: मला उशीर होईल.
srp: Zakasniću.
srp: Закаснићу.
hun: Késni fogok.
dan: Jeg kommer for sent.
lfn: Me va es tarde.
jpn: 遅れちゃう。
eng: Tom may have been here earlier today.
mkd: Можно е Том да бил тука и порано денес.
tur: Tom bugün daha erken burada olabilirdi.
por: Tom deve ter estado aqui hoje mais cedo.
por: Tom pode ter estado aqui hoje cedo.
eng: I'd like to go home early today.
tur: Bugün eve erken gitmek istiyorum.
ita: Oggi vorrei tornare a casa presto.
mkd: Би сакал да се вратам дома порано денес.
deu: Ich möchte heute gerne früher nach Hause.
hun: Ma korán szeretnék hazamenni.
ukr: Я б хотів сьогодні піти додому раніше.
spa: Me gustaría ir a casa temprano hoy.
rus: Я хотел бы сегодня уйти домой пораньше.
por: Eu gostaria de ir para casa mais cedo hoje.
epo: Mi ŝatus iri hejmen frue hodiaŭ.
lfn: Me ta gusta vade a casa temprana oji.
lfn: Ме та густа ваде а каса темпрана ожи.
jpn: 今日は早めに帰りたいんですが。
eng: I don't know why Tom wanted me to be here today.
mkd: Не знам зошто Том сакаше да бидам тука денес.
tur: Tom'un bugün neden burada olmamı istediğini bilmiyorum.
por: Eu não sei por que Tom queria que eu viesse aqui hoje.
eng: I don't see why Tom wanted me to be here today.
hun: Nem értem, Tom miért akarta, hogy ma itt legyek.
mkd: Не сфаќам зошто Том сакал да бидам тука денес.
tur: Tom'un bugün neden burada olmamı istediğini anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd'hui.
rus: Не понимаю, зачем Тому надо было, чтобы я был сегодня здесь.
rus: Не понимаю, зачем Том хотел, чтобы я был сегодня здесь.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom mich heute hier haben wollte.
eng: I wonder why Tom wanted me to be here today.
mkd: Се прашувам зошто Том сакал да бидам тука денес.
tur: Tom neden bugün burada olmamı istedi merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том хотел, чтобы я был сегодня здесь.
tok: mi wile sona e anu ni: jan Ton li wile e ni: tenpo suno ni la mi lon ma ni.
eng: Tom was one of the first people here today.
rus: Том пришёл сюда сегодня одним из первых.
mkd: Том беше еден од првите што дојдоа денес.
tur: Tom bugün buradaki ilk insanlardan biriydi.
eng: Tom said that we should avoid Mary today.
mkd: Том рече дека треба да ја избегнуваме Мери денес.
tur: Tom bugün Mary'den kaçınmamız gerektiğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, ma el kellene Maryt kerülnünk.
ita: Tom ha detto che dovremmo evitare Mary oggi.
eng: Are you working today?
ita: Lavori oggi?
tur: Bugün çalışıyor musun?
deu: Arbeitest du heute?
deu: Arbeiten Sie heute?
deu: Arbeitet ihr heute?
epo: Ĉu vi hodiaŭ laboras?
hun: Ön ma dolgozik?
hun: Ma dolgoztok?
hun: Dolgozol ma?
rus: Ты сегодня работаешь?
rus: Вы сегодня работаете?
fra: Travailles-tu, aujourd'hui ?
spa: ¿Hoy trabajas?
kmr: Tu îro kar dikî?
ukr: Ти сьогодні працюєш?
lat: Laborasne hodie?
ita: Tu lavori oggi?
ara: هل تعمل اليوم؟
nld: Werken jullie vandaag?
por: Você está trabalhando hoje?
jpn: 今日は仕事？
jpn: 今日は働いてるの？
eng: There is only one towel in our bathroom.
fra: Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.
spa: Solo hay una toalla en nuestro cuarto de baño.
ita: C'è un asciugamano solo nel nostro bagno.
tur: Banyomuzda yalnızca bir havlu var.
rus: В нашей ванной только одно полотенце.
deu: Wir haben im Badezimmer nur ein Handtuch.
eng: It is impolite, or even gross, to smell food in Tanzania.
hun: Tanzániában az étel szagolgatása udvariatlanság, vagy akár otrombaság.
tur: Tanzanya'da yiyecek koklamak, kibar olmayan hatta çok görgüsüzce bir davranıştır.
mkd: Некултурно е, а дури и одвратно, да душкаш храна во Танзанија.
eng: I prefer walking by myself.
gla: B’fheàrr leam a bhith a’ siubhal ‘nam aonar.
hun: Inkább egyedül gyalogolok.
mkd: Попрво би пешачел сам.
tur: Yalnız başına yürümeyi tercih ederim.
spa: Prefiero caminar solo.
eng: It is very fast.
gla: Tha e glè luath.
tur: O çok hızlı.
heb: הוא מהיר מאוד.
mkd: Многу е брзо.
por: É muito rápido.
lat: Valde celere est.
lat: Celerrimum est.
deu: Es ist sehr schnell.
eng: There's nobody whose saliva doesn't stink.
mkd: Нема таков чијашто плунка не смрди.
por: Não há ninguém cuja saliva não fede.
spa: No hay nadie cuya saliva no hiede.
eng: Tom and Mary were paying each other out at the party last night.
rus: Том с Мэри весь вечер поддевали друг друга на вчерашней вечеринке.
tur: Tom ve Meryem dün geceki partide birbirlerine takılıp duruyorlardı.
eng: Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
ita: Mary tornò a casa e trovò Tom a letto con la sua migliore amica.
tur: Mary eve geldi ve en iyi arkadaşını Tom'la yatakta buldu.
deu: Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.
rus: Мэри пришла домой и обнаружила Тома в постели со своей лучшей подругой.
nld: Mary kwam thuis en vond Tom in bed met haar beste vriendin.
ces: Mary přišla domů a nachytala Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou.
epo: Manjo venis hejmen kaj trovis Tomon en lito kun sia plej bona amikino.
eng: Tom couldn't wipe the smile off his face.
rus: Том улыбался не переставая.
tur: Tom, gülümsemekten kendini alıkoyamadı.
hun: Tom alig tudta összefogni a száját.
hun: Tom nem tudta letörölni a mosolyt a képéről.
eng: I have just started to study Korean.
ara: قد بدأت لتوّي بتعلّم الكوريّة.
mkd: Штотуку почнав да учам корејски.
hun: Most kezdtem koreai nyelven tanulni.
rus: Я едва начал учить корейский.
rus: Я только начал учить корейский.
tur: Ben Korece çalışmaya yeni başladım.
epo: Mi ĵus eklernis la korean.
epo: Mi ĵus ekstudis la korean.
eng: I believe that lifelong learning is essential.
ita: Credo che sia essenziale un apprendimento che duri tutta la vita.
tur: Yaşam boyu öğrenmenin gerekli olduğuna inanıyorum.
eng: I would like to become multilingual.
hun: Szeretnék többnyelvű lenni.
tur: Çok dilli olmak istiyorum.
rus: Хотел бы я стать мультилингвом.
epo: Dezirus mi iĝi poligloto.
rus: Хотела бы я стать мультилингвом.
eng: Being bilingual is the norm.
spa: La norma es ser bilingüe.
tur: İki dilli olmak normdur.
hun: A kétnyelvűség a norma.
eng: More than half of the languages spoken in our world today are endangered.
ita: Più di metà delle lingue parlate oggi nel mondo sono in pericolo.
mkd: Повеќе од половина од јазиците што се зборуваат во светот денеска се загрозени.
rus: Более половины языков мира, используемых на сегодняшний день, находятся под угрозой исчезновения.
tur: Bugün dünyamızda konuşulan dillerin yarıdan fazlası tehlike altındadır..
ita: Più di metà delle lingue parlate oggi nel mondo sono in via di estinzione.
eng: When we lose a language we lose information about culture, society and history.
ara: عندما نفقد لغةً، نفقد المعلومات حول ثقافتها، ومجتمعها وتاريخها.
ita: Quando si perde una lingua si perdono informazioni sulla cultura, società e storia.
rus: Утрачивая языки, мы утрачиваем данные о культуре, обществе и истории.
eng: Nowhere more altered, perhaps, about a hundred years ago, than in one little orchard attached to an old stone house with a honeysuckle porch.
epo: Eble nenie, ĉirkaŭ cent jarojn antaŭe, la loko estis pli ŝanĝita, ol en malgranda fruktĝardeno post malnova ŝtona domo kun longa kaprifolia laŭbo antaŭ la pordo.
por: Em nenhum lugar, talvez, cerca de cem anos atrás, o sítio foi mais alterado do que em um pequeno pomar junto a uma antiga casa de pedra com varanda de madressilva.
eng: Most countries indulge in a little historical revisionism.
rus: Большинство стран не стесняется "прибираться" в истории.
tur: Birçok ülke biraz tarihsel revizyonizme izin verirler.
spa: La mayoría de los países se complacen realizando un pequeño revisionismo histórico.
fra: La plupart des pays se livrent à un peu de révisionnisme historique.
eng: What is cultural appropriation?
mar: सांस्कृतिक विनियोग म्हणजे काय?
mar: सांस्कृतिक विनियोग काय असतं?
ita: Cos'è l'appropriazione culturale?
ita: Che cos'è l'appropriazione culturale?
rus: Что такое культурная апроприация?
tur: Kültürel ödenek nedir?
yid: וואָס איז דאָס קולטור־פֿאַרכאַפּן?
eng: Educators should respect learners' mother tongue.
spa: Los educadores deben respetar la lengua materna de los aprendices.
tur: Eğitimciler öğrencilerin ana diline saygı göstermeliler.
hun: Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.
rus: Педагогам следует уважать родной язык учеников.
ukr: Працівникам освіти слід поважати рідну мову учнів.
eng: Our language is an important part of our cultural identity.
ara: لغتنا جزء مهمّ من هويّتنا الثّقافيّة.
ita: La lingua è una parte importante della nostra identità culturale.
mkd: Нашиот јазик е важен дел од нашиот културен идентитет.
tur: Dilimiz, kültürel kimliğimizin önemli bir parçasıdır.
rus: Язык — важная составляющая культурного самосознания человека.
eng: One can gain a greater understanding of one's own language through learning another.
ita: Si può acquistare una migliore comprensione della propria lingua imparandone un'altra.
mkd: Човек може да се здобие со поголемо познавање од сопствениот јазик изучувајќи друг.
eng: I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.
spa: No puedo imaginarme cuán insípida sería la vida sin muchos idiomas.
deu: Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie viel trister das Leben ohne mehrere Sprachen wäre.
rus: Я не могу себе представить, сколь унылей была бы жизнь без множества языков.
tur: Yaşamın birçok dil olmadan ne kadar fazla renksiz olacağını düşünemiyorum.
eng: My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
ita: La mia esperienza del mondo sarebbe molto più superficiale senza la capacità di comunicare in molte lingue.
tur: Birçok dille iletişim kurabilme kabiliyetim olmasaydı, dünyaya dair deneyimlerim çok daha sığ olurdu.
rus: Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках.
epo: Mi multe malpli konus la mondon, se mi ne scipovus komuniki per multaj lingvoj.
fra: Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.
eng: Tatoeba is helping me to procrastinate!
tur: Tatoeba işlerimi savsaklamama yardımcı oluyor!
rus: Татоэба — хорошая отмазка, чтобы ничего не делать.
ita: Tatoeba mi sta aiutando a procrastinare!
fin: Tatoeba auttaa minua lykkäämään asioita tuonnemmaksi!
eng: So many languages, so little time...
cmn: 外语很多，时间很短
hun: Olyan sok nyelv, olyan kevés idő...
ita: Così tante lingue, così poco tempo...
mkd: Толку многу јазици, а толку малку време...
rus: Так много языков, так мало времени…
ukr: Так багато мов, так мало часу...
ron: Așa de multe limbi, așa de puțin timp...
eng: Where, on a bright autumn morning, there were sounds of music and laughter, and where two girls danced merrily together on the grass, while some half-dozen peasant women standing on ladders, gathering the apples from the trees, stopped in their work to look down, and share their enjoyment.
epo: Tie en unu bela mateno de aŭtuno estis aŭdata muziko kaj sincera ridado, kaj du knabinoj gaje dancadis sur la herbo, dum kvin-ses vilaĝaj virinoj staris sur ŝtupetaroj kaj deŝiradis pomojn de la arboj, sed de tempo al tempo haltadis en sia laboro kaj rigardadis al la gajulinoj.
por: Ali, numa clara manhã de outono, tocava-se música, ouviam-se risos e duas jovens dançavam alegremente em par no gramado, enquanto uma meia dúzia de camponesas, que, trepadas em escadas, colhiam maçãs das árvores, interrompiam seu trabalho para olhar para baixo, partilhando daquele divertimento.
eng: I know Tom had nothing to do with that.
mkd: Знаев дека Том нема ништо со тоа.
tur: Tom'un o işle bir alakasının olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom nichts damit zu tun hatte.
epo: Mi scias, ke Tomo neniel rilatis al tio.
eng: Can you please repeat that?
tur: Lütfen onu tekrarlar mısın?
hun: Megismételnéd?
ita: Puoi ripetere per favore?
mkd: Би можел ли да го повториш тоа?
heb: אתה יכול בבקשה לחזור על זה?
deu: Können Sie das bitte wiederholen?
ber: Ulac aɣilif ma tεawdeḍ-d aya?
npi: के तपाइँ यसलाई दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ?
eng: I don't think Tom would ever do something like that.
mkd: Мислам дека Том никогаш не би направил нешто такво.
tur: Tom'un onun gibi bir şey yapacağını sanmıyorum.
eng: Tom wouldn't let Mary do that.
mkd: Том не би ја пуштил Мери да го направи тоа.
tur: Tom Mary'nin onu yapmasına izin vermedi.
slk: Tom by to Máriu nenechal urobiť.
por: Tom não deixaria que Mary fizesse aquilo.
eng: Tom wouldn't allow Mary to do that.
ara: لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك.
mkd: Том не би и дозволил на Мери да го направи тоа.
tur: Tom Mary'nin onu yapmasına izin vermezdi.
slk: Tom by to Márii nedovolil urobiť.
eng: Tom told me that I shouldn't ever do that.
ara: أخبرني توم بألّا أفعل ذلك أبدًا.
mkd: Том ми кажа никогаш да не го правам тоа.
tur: Tom bana onu yapmamam gerektiğini söyledi.
cmn: 湯姆說我絕不該做。
eng: Tom says he doesn't know how to do that.
mkd: Том вели дека не знае како да го направи тоа.
ita: Tom dice che non sa come farlo.
tur: Tom onu nasıl yapacağını bilmediğini söylüyor.
eng: Tom knew how to do that.
mkd: Том знаеше како да го направи тоа.
tur: Tom onu nasıl yapacağını biliyordu.
por: Tom sabia como fazer isso.
epo: Tomo sciis kiel fari tion.
tok: jan Ton li sona e ni: nasin seme jan li pali e ni?
cmn: 汤姆知道怎么做那事。
rus: Том знал, как это сделать.
deu: Tom wusste, wie man das macht.
eng: Tom hasn't actually done that.
hun: Valójában ezt Tom nem tette meg.
ita: Effettivamente Tom non lo ha fatto.
mkd: Том всушност го нема направено тоа.
tur: Tom aslında onu yapmadı.
eng: I knew we should've done that.
mkd: Знаев дека треба да го направиме тоа.
tur: Onu yapmamız gerektiğini biliyordum.
fra: Je savais que nous aurions dû faire cela.
rus: Я знал, что нам надо было это сделать.
rus: Я знал, что нам следовало это сделать.
eng: I doubt if Tom would've done that.
hun: Kétlem, hogy Tom ezt tette volna.
mkd: Се сомневам дека Том би го направил тоа.
tur: Tom'un bunu yapacağını pek sanmıyorum.
tur: Tom bunu yapar mıydı, şüpheliyim.
ces: Pochybuji, zdali by to Tom byl udělal.
eng: I'm not interested in doing that.
ara: لست مهتمًّا بفعل ذلك.
mkd: Не ме интересира да го правам тоа.
tur: Onu yapmakla ilgilenmiyorum.
eng: I'm glad I didn't have to do that.
hun: De jó, hogy nem kellett megtennem.
mkd: Драго ми е што не морав да го правам тоа.
tur: Onu yapmak zorunda olmadığıma memnunum.
spa: Me alegro de no haber tenido que hacer eso.
rus: Я рад, что мне не пришлось этого делать.
eng: I'd like you to show me how to do that.
hun: Szeretném, ha megmutatnád nekem, hogy kell ezt csinálni.
mkd: Би сакал да ми покажеш како да го направам тоа.
tur: Onu nasıl yapacağımı bana göstermeni istiyorum.
eng: I think I'll ask Tom to help me do that.
mkd: Мислам дека ќе го замолам Том да ми помогне да го направам тоа.
ita: Penso che chiederò a Tom di aiutarmi a farlo.
tur: Sanırım Tom'un onu yapmama yardım etmesini isteyeceğim.
fin: Taidan pyytää Tommia auttamaan minua tuossa.
eng: I doubt if Tom would do that.
hun: Kétlem, hogy Tom ezt tenné.
mkd: Се сомневам дека Том би го направил тоа.
tur: Tom'un onu yapacağından şüpheliyim.
deu: Ich bezweifele, dass Tom das täte.
eng: I don't think we're going to be able to do that.
ita: Non credo che potremo farlo.
mkd: Не мислам дека ќе можеме да го направиме тоа.
tur: Onu yapabileceğimizi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que nous allons être capables de faire cela.
eng: I don't think Tom would want to do that.
tur: Tom'un onu yapmak isteyeceğini sanmıyorum.
hun: Szerintem Tom ezt nem akarná megtenni.
ara: لا أظنّن توم يريد فعل ذلك.
mkd: Не мислам дека Том би сакал да го направи тоа.
eng: I don't think Tom knows how to do that.
hun: Szerintem Tom nem tudja, hogy kell ezt csinálni.
ara: لا أظنّن توم يعرف كيفيّة فعل ذلك.
fra: Je ne pense pas que Tom sache comment faire ça.
mkd: Мислам дека Том не знае како се прави тоа.
ita: Non penso che Tom sappia come farlo.
ita: Io non penso che Tom sappia come farlo.
tur: Tom'un onu nasıl yapacağını bildiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том знает, как это сделать.
rus: Не думаю, что Том знает, как это делать.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
swe: Jag tror inte Tom vet hur man gör det.
tur: Tom'un onun nasıl yapılacağını bildiğini sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том знає, як це робиться.
ukr: Я не думаю, що Том вміє це робити.
ukr: Я не думаю, що Том це вміє.
eng: I don't know if we're going to be able to do that.
ara: لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك.
fra: Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.
mkd: Не знам дали ќе можеме да го направиме тоа.
tur: Onu yapabilip yapamayacağımızı bilmiyorum.
hun: Nem tudom, képesek leszünk-e rá?
eng: I want to know why you did that.
ara: أودّ معرفة سبب فعلك لذلك.
fra: Je veux savoir pourquoi tu as fait ça.
rus: Я хочу знать, зачем ты это сделал.
rus: Я хочу знать, зачем вы это сделали.
fra: Je veux savoir pourquoi vous avez fait ça.
ita: Voglio sapere perché l'hai fatto.
tur: Bunu neden yaptın bilmek istiyorum.
deu: Ich möchte wissen, warum du das getan hast.
deu: Ich möchte wissen, warum ihr das getan habt.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie das getan haben.
mkd: Сакам да знам зошто си го направил тоа.
tur: Onu neden yaptığını bilmek istiyorum.
hun: Szeretném tudni, miért tetted.
ukr: Я хочу знати, чому ти це зробив.
ukr: Я хочу знати, чому ти це зробила.
ukr: Я хочу знати, чому ви це зробили.
ukr: Я хочу знати, для чого ти це зробив.
ukr: Я хочу знати, для чого ти це зробила.
ukr: Я хочу знати, для чого ви це зробили.
eng: I don't think Tom has enough money to buy that.
ita: Non credo che Tom abbia abbastanza denaro per comprarlo.
hun: Nem hiszem, hogy Tominak elég pénze lenne ahhoz, hogy ezt megvegye.
tur: Tom'un onu alacak parası olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom genug Geld hat, um sich das zu kaufen.
mkd: Мислам дека Том нема доволно пари да го купи тоа.
tur: Tom'un onu almak için yeterli parası olduğunu sanmıyorum.
eng: I think that walruses are cuter than manatees.
fra: Je pense que les morses sont plus mignons que les lamantins.
hun: Szerintem a rozmárok aranyosabbak a manátuszoknál.
mkd: Мислам дека моржовите се послатки од морските крави.
eng: I don't like ice cream with caramel on it.
hun: Nem szeretem a karamellaöntetes fagyit.
mkd: Не сакам сладолед со карамела.
spa: No me gusta el helado con caramelo encima.
nob: Jeg liker ikke is med karamell på seg.
deu: Eis mit Karamell mag ich nicht.
eng: It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
epo: Ĝi estis ĉarma, natura vido; bela tago, trankvila loko; kaj la du knabinoj dancadis kun kora ĝojo tute gaje kaj senĝene.
fin: Näky oli virkistävä, eloisa, luonnollinen; kaunis päivä, syrjäinen soppi ja kaksi tyttöä, vapaina ja huolettomina, pistivät tanssien vapauttaan ja hilpeyttään juhlistaen.
por: Era uma cena agradável, viva, natural; um dia lindo, um recanto isolado; e duas moças, completamente à vontade e sem preocupações, dançavam com toda a liberdade e a alegria de seus corações.
kab: Yusa-d d asayes yelhan, agaman, yeddren ; deg wass icebḥen, deg umkan yenneεzalen, dɣa atent-a snat n teqcicin ur terri kra n tmara, ur d-necliε di kra, la ceṭṭḥent i tlelli d lecraha i cerhen wulawen-nsent.
eng: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.
epo: Estis tre agrable rigardi, kiel la du knabinoj dancadis. Ili havis neniujn rigardantojn ekster la pomŝirantaj virinoj sur la ŝtuparoj.
fra: C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.
ita: Era affascinante vedere come danzavano quelle ragazze. Non avevano nessuno spettatore tranne i raccoglitori di mele sulle scale.
por: Era uma beleza ver como dançavam aquelas moças. Ninguém as estava observando, além das mulheres que, trepadas nas escadas, colhiam maçãs.
kab: D ayen yettseḥḥiren win iwalan amek akken ceṭṭḥent tullas-nni. Ur yelli wi yettferrijen ɣur-sent ala ilewwayen-nni n tteffaḥ deg isellumen.
eng: They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing.
epo: Estis al ili tre agrable plaĉi al la virinoj, sed ili dancadis pro sia propra plezuro (almenaŭ tiel oni devis kredi); kaj estis malfacile deteni sin de admiro, tiel same kiel ili ne povis sin deteni de la dancado.
por: Tinham muito prazer em agradá-las, mas dançavam para agradar a si mesmas (ou, pelo menos, podia-se fazer tal suposição); e seria tão difícil deixar de as admirar, quanto para elas seria deixar de dançar.
eng: I think the nuts have gone rancid.
hun: Szerintem a magok megavasodtak.
mkd: Мислам дека лешниците скапале.
tur: Sanırım fındıklar acılaşmış.
heb: חוששני שהאגוזים התקלקלו.
rus: Думаю, орехи испортились.
eng: The number of people suffering from heart disease is on the rise.
heb: מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
ita: Il numero di persone che soffrono di cuore è in aumento.
mkd: Бројот на луѓе што страдаат од срцеви болести е во пораст.
tur: Kalp hastalıklarından muzdarip insanların sayısı yükselişte.
rus: Число людей, страдающих от болезней сердца, растёт.
fra: Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
eng: Keep an eye on your wallet.
nld: Let op uw portefeuille.
heb: שים לב לארנק שלך.
ita: Tieni d'occhio il portafoglio.
fra: Garde un œil sur ton portefeuille!
mkd: Пази си го паричникот.
tur: Cüzdanına dikkat et.
epo: Gardu vian monujon.
ber: Ɛass timeḍfest-nnek.
ber: Ɛass timeḍfest-nnem.
ron: Fii atent la portofel.
ber: Ɛass anafad-nnek.
ber: Ɛass anafad-nnem.
ber: Ssemḍef anafad-nnek.
ber: Ssemḍef anafad-nnem.
ber: Ḍuf anafad-nnek.
ber: Ḍuf anafad-nnem.
eng: Any interesting book is a good book.
heb: כל ספר הוא טוב אם הוא מעניין.
hun: Minden érdekes könyv jó könyv.
mkd: Секоја занимлива книга е добра книга.
tur: Herhangi ilginç bir kitap iyi bir kitaptır.
epo: Ĉiu interesa libro estas bona libro.
nld: Elk interessant boek is een goed boek.
deu: Jedes interessante Buch ist ein gutes Buch.
por: Qualquer livro interessante é um bom livro.
tok: lipu li pona sona, la ona li lipu pona.
fra: Tout livre intéressant est un bon livre.
rus: Всякая интересная книга - хорошая книга.
eng: The heart and mystery of his philosophy was to look upon the world as a gigantic practical joke; as something too absurd to be considered seriously by any rational man.
epo: La ĉefa tezo de lia filozofio estis rigardi la tutan mondon kiel grandegan farson, kiel ion tro sensencan, por ke prudenta homo povu serioze pensi pri ĝi.
fra: Le cœur et le mystère de sa philosophie consistait à considérer le monde comme une gigantesque farce ; comme quelque chose de trop absurde pour être considéré avec sérieux, par quelque individu rationnel qu'il se fut.
eng: The difference between them, in respect of age, could not exceed four years at most.
epo: La diferenco en la aĝo de ambaŭ knabinoj povis esti ne pli ol kvar jaroj.
spa: La diferencia entre ellos, respecto a la edad, no podría exceder cuatro años máximo.
fin: Heidän ikäeronsa oli enimmillään neljä vuotta.
tuk: Olaryň ýaş babatda tapawudy dört ýaşdan kän bolup bilmezdi.
eng: I can't stand that bloke.
fra: Je ne peux pas voir ce type.
mkd: Не го поднесувам тој тип.
tur: Şu herife hiç tahammül edemiyorum.
rus: Я не выношу того парня.
eng: Jana is a computer programmer.
bel: Яна праграмістка.
mkd: Јана е компјутерски програмер.
tur: Jana bilgisayar programcısıdır.
ukr: Яна — програмістка.
ber: Jana d timsihelt.
deu: Jana ist Programmiererin.
kab: Jana d timsihelt.
ita: Jana è una programmatrice di computer.
eng: Jana asked me a question.
bel: Яна задала мне пытанне.
tur: Jana bana bir soru sordu.
mkd: Јана ми постави прашање.
deu: Jana stellte mir eine Frage.
ukr: Яна поставила мені запитання.
eng: Jana is my first love.
bel: Яна маё першае каханне.
tur: Jana benim ilk aşkımdır.
mkd: Јана е мојата прва љубов.
ita: Jana è il mio primo amore.
ukr: Яна — моє перше кохання.
eng: You betrayed me and then you escaped.
mkd: Ме предаде и потоа избега.
ces: Podrazil jsi mě a pak utekl.
tur: Bana ihanet ettin ve sonra kaçtın.
ber: Txedɛed-iyi sakkin trewled.
ber: Txedɛem-iyi sakkin trewlem.
ber: Txedɛemt-iyi sakkin trewlemt.
eng: Why did you come to me?
mkd: Зошто дојде кај мене?
tur: Sen neden bana geldin?
kab: Ayɣer i d-tusiḍ ɣur-i?
kab: Ayɣer i d-tusamt ɣur-i?
eng: You must read Rumi's Mathnawi.
ber: Yessefk ad teɣred Mathnawi n Rumi.
ber: Yessefk ad teɣrem Mathnawi n Rumi.
ber: Yessefk ad teɣremt Mathnawi n Rumi.
tur: Sen Rumi'nin Mesnevi'sini okumalısın.
eng: You mustn't reveal my secrets.
mkd: Не смееш да ми ги издадеш тајните.
tur: Benim sırlarımı açığa vurmamalısın.
eng: You mustn't reveal Tom's secrets.
mkd: Не смееш да ги издадеш тајните на Том.
tur: Tom'un sırlarını açığa vurmamalısın.
rus: Ты не должна раскрывать секреты Тома.
eng: What's shaking?
deu: Was geht?
epo: Kio okazas?
spa: ¿Qué pasa?
ukr: Як справи?
fra: Qu'y a-t-il ?
mkd: Што се тресе?
afr: Wat gaan aan?
eng: Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought. It was fought upon a long summer day when the waving grass was green.
epo: Antaŭ longa, longa tempo — tute egale kiam kaj kie en Anglujo — estis varmega batalo. Oni batalis en longa somera tago, kiam la ondanta herbo estis verda.
fin: Tapahtuipa kerran, ajoituksella ei niin väliä, vankassa Englannissa, paikalla ei niin väliä, tuima taistelu. Taisto käytiin suven pitkänä päivänä, jolloin huijuva ruoho oli vehreää.
eng: Many a wild flower formed by the Almighty Hand to be a perfumed goblet for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped.
epo: Multaj kampaj floroj, kreitaj de la mano de la Plejpotenca por esti odora pokalo por la roso, vidis en tiu tago sian multekoloran kalikon plenigita de sango kaj mortis en teruro.
por: Muitas flores silvestres, modeladas pela Mão do Todo-Poderoso para servirem de perfumados receptáculos para o orvalho, sentiram seus esmaltados cálices se encherem de sangue naquele dia e, contraindo-se, pendiam.
eng: The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings. The stream ran red.
epo: La multekolora papilio sur la rando de siaj flugiloj portis sangon en la aeron. La rivereto havis ruĝan akvon.
por: A borboleta colorida voejava com sangue gotejando das bordas de suas asas. O regato tingia-se de vermelho.
eng: Before I go to sleep, I listen to music.
heb: לפני השינה אני מאזינה למוזיקה.
mkd: Пред да заспијам, слушам музика.
tur: Yatmaya gitmeden önce müzik dinlerim.
spa: Antes de ir a dormir, escucho música.
afr: Voordat ek gaan slaap, luister ek na musiek.
fra: Avant d'aller dormir, j'écoute de la musique.
nld: Voor ik ga slapen, luister ik naar muziek.
aze: Yatmamışdan əvvəl musiqiyə qulaq asıram.
dan: Før jeg går i seng, lytter jeg til musik.
deu: Bevor ich schlafen gehe, höre ich Musik.
deu: Vor dem Schlafengehen höre ich Musik.
eng: That woman tricked me and stole my money.
heb: האישה הזאת רימתה אותי ושדדה את כספי.
deu: Die Frau hat mich betrogen und mir mein Geld gestohlen!
fra: Cette femme m'a trompée et m'a volé mon argent.
mkd: Таа жена ме измами и ми ги украде парите.
tur: Şu kadın beni kandırdı ve paramı çaldı.
epo: Tiu virino trompis min kaj ŝtelis mian monon.
mar: त्या बाईने मला फसवून माझे पैसे चोरले.
mar: त्या बाईने मला फसवलं आणि माझे पैसे चोरले.
tlh: mutojpu' be'vetlh 'ej HuchwIj nIHpu'.
eng: What you've written isn't actually wrong, but it leaves out some important facts.
deu: Was du geschrieben hast, ist zwar nicht falsch, doch einige wichtige Tatsachen bleiben unerwähnt.
mkd: Тоа што го имаш напишано не е погрешно, но изостава некои важни факти.
tur: Aslında yazdıkların yanlış değil, ama bazı önemli gerçekleri içermiyor.
eng: Tom despises lies.
heb: תום מתעב שקר.
deu: Tom verabscheut Lügen.
mkd: Том мрази лаги.
tur: Tom yalanları küçümsüyor.
spa: Tom desprecia las mentiras.
rus: Том презирает ложь.
fra: Tom méprise le mensonge.
ces: Tom nesnáší lži.
eng: Life is a flame that smothers death.
heb: החיים הם להבה שהמוות חונקה.
mkd: Животот е пламен што ја гуши смртта.
tur: Yaşam, ölümü dumanıyla boğan bir alevdir.
ukr: Життя то є вогонь, який душить смерть.
ber: Tameddurt d aleblub ay yessenɣemmayen tamettant.
deu: Das Leben ist eine Flamme, die den Tod erstickt.
eng: I like to paint with watercolors.
rus: Я люблю рисовать акварелью.
heb: אני אוהב לצייר אקוורלים.
deu: Ich male gerne mit Wasserfarben.
mkd: Сакам да сликам со водени бои.
tur: Ben sulu boya ile boyamak istiyorum.
rus: Мне нравится рисовать акварелью.
hun: Szeretek akvarellel festeni.
fra: J'aime peindre à l'aquarelle.
eng: I'll finish the work five days from now.
heb: אסיים את העבודה הזאת לאחר חמישה ימים.
mkd: Ќе ја завршам работата за пет дена од сега.
tur: Beş gün sonra işi bitireceğim.
jbo: ai mi mulgau le se gunka ca lo mu moi'o be lo djedi
rus: Я закончу работу через пять дней.
por: Eu terminarei o trabalho daqui a cinco dias.
fra: Je finirai ce travail dans cinq jours.
eng: Interested, he turned to the teacher.
heb: הוא פנה בעניין למורה.
mkd: Се заинтересира и се сврте кон учителот.
tur: İlgilendiği için, o, öğretmenliğe başvurdu.
eng: Are there stars with other forms of life on them?
heb: האם ישנם כוכבים שבהם חיים אחרים?
mkd: Постојат ли ѕвезди со други живи суштества на нив?
tur: Onlar üzerinde yaşamın diğer formlarıyla ilgili yıldızlar var mıdır?
rus: Есть ли звёзды, на которых существуют другие формы жизни?
ber: Llan yitran aydeg llant talɣiwin niḍen n tmeddurt?
fra: Est-ce qu'il y a des étoiles avec d'autres formes de vie ?
eng: I like to eat a date with almonds.
heb: אני אוהבת לאכול תמר עם שקדים.
mkd: Сакам да јадам бадеми со урми.
tur: Hurmayı bademle beraber yemeyi severim.
fin: Tykkään syödä mantelien kanssa taatelin.
jpn: アーモンドと一緒にデーツを食べるのが好きです。
eng: He had a strong stance on the subject.
heb: הייתה לו עמדה חזקה בנושא.
fra: Il avait une position ferme sur le sujet.
rus: У него была твёрдая позиция по этому вопросу.
mkd: Имаше цврст став кон темата.
tur: Konuyla ilgili güçlü bir duruşu vardı.
ron: El a avut o poziție fermă cu privire la acest subiect.
ber: Yella yesɛa addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
ber: Yella ila addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
eng: Tom fell and hurt his hand.
heb: טום נפל ונפצע בידו.
mkd: Том падна и си ја повреди раката.
tur: Tom düştü ve kafasını yaraladı.
rus: Том упал и ушиб руку.
por: Tom caiu e machucou a mão.
eng: Tom is one of my best students.
deu: Tom ist einer meiner besten Schüler.
mkd: Том е еден од моите најдобри ученици.
tur: Tom benim en iyi öğrencilerinden biri.
ita: Tom è uno dei miei studenti migliori.
por: Tom é um dos meus melhores alunos.
mar: टॉम माझ्या सर्वात चांगल्या विद्यार्थ्यांमधील एक आहे.