agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The orchestra makes discordant noises when tuning up.
deu: Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
fra: L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.
heb: התזמורת משמיעה צלילים צורמים בשעת כיוון הכלים.
tur: Orkestra akort etme sırasında kulak tırmalayan sesler yapar.
por: A orquestra produz barulhos dissonantes quando está afinando os instrumentos.
spa: La orquesta hace ruidos disonantes cuando afinan.
eng: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
deu: Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
fra: Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
por: A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.
isl: Misræmið milli frásagna aðilanna tveggja að slysinu var svo mikill að yfirvöldin áttu í erfiðleikum með að ákveða hvor væri að segja satt.
spa: La discrepancia entre las historias de las dos partes implicadas en el accidente era tan grande que a las autoridades les costó decidir cuál de ellas estaba diciendo la verdad.
heb: הסתירות בין הגרסאות של שני הצדדים המעורבים בתאונה היו כל כך רבות שהשלטונות התקשו להחליט איזה צד דובר אמת.
ron: Discrepanța dintre poveștile celor două părți implicate în accident era atât de mare încât autoritățile au avut probleme în a decide care parte a spus adevărul.
rus: Несоответствие между историями двух сторон, вовлеченных в происшествие, было настолько велико, что руководство с трудом могло решить, кто говорит правду.
nld: Het verschil tussen de verklaringen van de twee bij het ongeluk betrokken partijen was zo groot dat de autoriteiten het moeilijk vonden om te bepalen welke partij de waarheid vertelde.
eng: Yes, it happens from time to time.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
por: Sim, acontece de tempos em tempos.
por: Isso, ocorre de vez em quando.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
isl: Já, það gerist öðru hverju.
isl: Já, það kemur öðru hverju fyrir.
cmn: 是的，这经常发生。
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
hun: Igen, ez időről időre előfordul.
spa: Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
dan: Ja, det sker fra tid til anden.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
por: Sim, acontece de vez em quando.
tur: Evet, o zaman zaman olur.
rus: Да, время от времени такое случается.
dan: Ja det sker en gang imellem.
dan: Ja det sker af og til.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
ukr: Так, це трапляється час від часу.
jpn: はい、それは時々起こります。
heb: כן, זה קורה לפעמים.
heb: כן, זה קורה מפקידה לפקידה.
heb: כן, זה קורה לעתים.
heb: כן, זה קורה מדי פעם.
dtp: Oh, dau-dau no kaantakan diri.
mon: Тийм ээ, энэ үе үе тохиолддог.
jpn: うん。時々そういうことがあるの。
fin: Joo, toisinaan sellaista tapahtuu.
fin: Joo, sellaista tapahtuu aika ajoin.
rus: Да, это время от времени случается.
eng: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
deu: Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
fra: J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
ita: Ho molta paura di essere disprezzato dalle persone che amo e a cui tengo.
ron: Mi-e tare frică de a fi disprețuit de către cei pe care îi iubesc și de care îmi pasă.
spa: Tengo un gran miedo de ser despreciado por aquellos que quiero y me preocupo.
deu: Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.
nld: Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.
por: Eu tenho um grande medo de ser desprezado por aqueles que amo e me importo.
lvs: Man ir lielas bailes no tā, ka mani nonicinās tie, kurus es mīlu un par kuriem rūpējos.
ltg: Maņ ir lels baiļs nu tūs, kurūs mīļoju i par kurim ryup, ka mani nūnycynuos.
eng: Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
fra: La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.
spa: La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.
tur: İnsanların çoğu bunu yapmak zorunda olsalar bile yataktan erken kalkma konusunda çok isteksizdirler.
ron: Cei mai mulți oameni au mari reticențe în a se da jos din pat devreme, chiar dacă trebuie să facă asta.
ces: Většina lidí má velkou nechuť časně vstávat, i když musí.
mkd: Повеќето луѓе имаат голем отпор кон станувањето рано, дури и кога се мора.
por: A maioria das pessoas são avessas a acordar cedo, mesmo se precisem.
eng: Most people only want to hear their own truth.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
por: A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.
rus: Большинство людей хотят слышать только себя.
isl: Flest fólk vill bara heyra sinn eigin sannleika.
cmn: 大部分人只想听到他们自己的真理。
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
hun: A legtöbb ember csak a saját igazságát szereti hallani.
ces: Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
tlh: vItchaj Qoy neH nuvpu' HochHom.
ron: Cei mai mulți oameni doresc să audă doar propriul adevăr.
dan: De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.
mkd: Повеќето луѓе сакаат да ја чујат само својата сопствена вистина.
ilo: Kaaduanna a tao ket kayatda laeng a mangngegan ti bukodda a kinapudno.
jbo: so'e lo prenu cu poi'i lo jetnu be ke'a cu .olkai lo ka ke'a djica lo nu ce'u fi ke'a se smusku
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν ν' ακούν μόνο τη δική τους αλήθεια.
ell: Οι πιο πολλοί άνθρωποι θέλουν ν' ακούν μόνο τη δική τους αλήθεια.
rus: Большинство людей хотят слышать только свою правду.
ber: Amur ameqran deg medden ttḥemmilen kan ad slen i tidet-nsen.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
fra: Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation.
isl: Áheyrendur lofuðu leikarana fyrir flutninginn.
epo: La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
epo: La publiko aklamis al la aktoroj pro ilia prezento.
ron: Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
deu: Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
deu: Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
deu: Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.
tur: Seyirci, performansları için oyuncuları alkışladı.
por: O público aplaudiu os atores pela performance.
spa: El público elogió a los actores por su actuación.
hun: A közönség elismeréssel fogadta a színészek előadását.
eng: It is good to have ideals... don't you think?
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
por: É bom ter ideais... não achas?
isl: Það er gott að hafa hugsjónir ... finnst þér ekki?
spa: Es bueno tener ideales...¿No crees?
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
fra: Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
ukr: Добре мати ідеали... ви так не думаєте?
hun: Jó, ha vannak ideáljaink... nem gondolod?
rus: Иметь идеалы — это хорошо... ты так не считаешь?
ukr: Мати ідеали - це добре, .. як гадаєш?
ita: È una buona cosa avere ideali ... non credi?
ron: Este bine să ai idealuri... nu crezi?
ces: Je dobré mít nápady...nemyslíš?
mkd: Убаво е да се имаат идеали... нели?
nld: Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
ell: Είναι καλό να έχεις ιδανικά... δε νομίζεις;
ell: Είναι καλό να 'χεις ιδανικά... δε νομίζεις;
tur: İdeallerin olması iyidir, değil mi?
dan: Det er godt at have idealer; synes du ikke?
eng: The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
deu: Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
fra: L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
pol: Uczeń zdecydował się skrócić swój dokument poprzez wyrzucenie z niego zbędnych szczegółów.
nld: De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.
ron: Studentul a decis să-și restrângă lucrarea prin eliminarea detaliilor inutile.
spa: El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.
tur: Öğrenci gereksiz ayrıntıları çıkararak raporunu kısaltmaya karar verdi.
epo: La studento decidis mallongigi sian eseon per forigo de nenecesaj detaloj.
eng: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
deu: Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
jpn: 世界の人々は常により一層の自由と平等を主張している。
ukr: Люди в усьому світі завжди борються за більшу свободу та рівність.
rus: Люди во всем мире всегда борются за большую свободу и равенство.
tur: Dünyada insanlar her zaman daha fazla özgürlüğü ve eşitliği savunuyor.
ron: Oamenii din lume pledează întotdeauna pentru mai multă libertate și egalitate.
tgl: Palaging nagsusulong ang mga tao sa mundo ng higit pang kalayaan at pagkakapantay-pantay.
tgl: Palagi pong nagsusulong ang mga tao sa mundo ng higit pang kalayaan at pagkakapantay-pantay.
eng: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
deu: Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
fra: Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
epo: Politikistoj ĉiam estas mallaŭdataj pro sia skandala aŭ malkonvena konduto.
ron: Politicienii sunt mereu criticați pentru comportamentul scandalos sau nepotrivit.
spa: Los políticos siempre son censurados por conducta escandalosa o inapropiada.
por: Políticos são sempre censurados por comportamentos ultrajantes e inapropriados.
eng: Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
deu: Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
fra: Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
cmn: 艾希勒女士对学生严厉是出了名的。
ita: La sig.ra Eichler aveva notoriamente fama di essere severa verso i propri studenti.
spa: La Sra. Eichler tenía una infame reputación por ser severa con sus estudiantes.
eng: If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.
deu: Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
fra: Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
isl: Ef þú hlustar ekki á okkur verðum við að grípa til þvingana.
ron: Dacă nu ne asculți, va trebui să recurgem la constrângere.
ukr: Якщо ви не прислухаєтеся до нас, ми будемо вимушені застосувати силу.
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
deu: Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
fra: Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
por: Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.
heb: כשאני חוטף מיגרנה, אקמול לא מזיז לי.
heb: כשאני סובל מכאבי ראש פלחתיים, גלולת אספירין גרידא לא מקלה את ייסורי.
ron: Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea.
rus: Когда у меня мигрень, аспирин не снимает боль.
pol: Kiedy mam migreny, to aspiryna na mnie nie działa.
pol: Kiedy mam migreny, to aspiryna nie uśmierza bólu.
mkd: Кога имам мигрена, аспиринот не ми ја ублажува болката.
tur: Migrenim tutunca aspirin ağrımı hafifletmiyor.
ita: Quando ho l'emicrania, l'aspirina non allevia il dolore per me.
epo: Kiam mi havas migrenojn, aspirino ne malpliigas mian doloron.
spa: Cuando tengo migrañas, la aspirina no me alivia el dolor.
ces: Když mám migrény, aspirin mi bolest nezmírní.
eng: Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
deu: Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
fra: Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
fin: Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.
spa: Los comentarios sarcásticos y jocosos son, a menudo, malinterpretados como signos de ambivalencia y, también a menudo, se toman demasiado en serio.
eng: My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.
fra: Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.
deu: Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.
cmn: 我母亲宁愿选彩票机上的任意数字，也不选我的幸运数字。
tur: Annem benim şanslı numaralarımdansa loto makinesinin keyfi seçimini tercih eder.
spa: Mi madre prefiere la selección arbitraria de las máquinas de lotería a mis números de la suerte.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
deu: Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
ukr: Голод для нього був абстрактним поняттям; в нього завжди було достатньо їжі.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
rus: Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
cmn: 對他來說，「肚子餓」是個抽象的概念，因為他從來就沒有餓過。
yue: 對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
epo: Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.
ber: Ur yessin akk d acu ay d laẓ; seg zik ay yesɛa d acu ara yecc.
heb: הרעב היה לגביו מושג ערטילאי; תמיד היה לו מספיק אוכל.
rus: Для него голод был абстрактным понятием; еды у него всегда было достаточно.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
ron: Pentru el, foamea era un concept abstract; el a avut întotdeauna suficientă mâncare.
tur: Onun için açlık soyut bir kavramdı, her zaman yeterli yiyeceği olmuştu.
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
deu: Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
fra: Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
rus: Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.
ron: Traficantul de droguri condamnat era dispus să se conformeze autorităților pentru a i se schimba pedeapsa cu moartea în condamnare pe viață.
tur: Mahkûm uyuşturucu satıcısı ölüm cezasını ömür boyu hapis cezasına düşürtmek için yetkililere boyun eğmeye istekliydi.
fin: Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.
ita: Lo spacciatore condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.
ita: Lo spacciatore di droga condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.
spa: El narcotraficante condenado estaba dispuesto a cumplir con las autoridades para que le redujeran la pena de muerte a una cadena perpetua.
eng: I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
fra: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
epo: Mi konsideras la Atestantojn de Jehovo, kiuj daŭre frapetas sur mian pordon ne malsimilaj al religiaj fervoruloj provantaj altrudi sian kredaron al mi.
deu: Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.
spa: Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.
ita: Considero i testimoni di Geova che bussano sempre alla mia porta non essere diversi dai fanatici religiosi che provano a impormi le loro credenze.
ita: Io considero i testimoni di Geova che bussano sempre alla mia porta non essere diversi dai fanatici religiosi che provano a impormi le loro credenze.
ita: Considero i testimoni di Geova che bussano sempre alla mia porta non essere differenti dai fanatici religiosi che provano a impormi le loro credenze.
ita: Io considero i testimoni di Geova che bussano sempre alla mia porta non essere differenti dai fanatici religiosi che provano a impormi le loro credenze.
por: Eu considero que as testemunhas de Jeová que batem na minha porta o tempo todo, não são diferentes de fanáticos religiosos tentando me impor suas crenças.
eng: The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.
deu: Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
fra: La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.
spa: La guerra de Irak es un tema de debate político explosivo; cualquier palabra errónea podría desencadenar una discusión acalorada.
eng: My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.
deu: Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.
fra: Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.
fin: Seinänaapurini on virtuoosi, jonka pianotaidot ovat tehneet hänestä nimen musiikkitietäjien joukossa.
ita: Il mio vicino di casa è un virtuoso la cui abilità con il pianoforte gli hanno procurato un nome importante tra gli esperti di musica.
spa: Mi vecino de al lado es un virtuoso cuya habilidad con el piano le han hecho famoso entre músicos expertos.
eng: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
deu: Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
fra: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
jpn: 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
fin: Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.
ber: Imall seg uccmat-nni ay zgan ccmaten-t medden ay yusmen seg yiketturen-nnes.
spa: Estaba harto de ser vilipendiado todo el tiempo por personas que estaban celosas de su capacidad.
eng: Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
deu: Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.
fra: Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
epo: Sven estis tiom parolema, ke liaj amikoj decidis nomi lin babilemulo.
rus: Свэн был настолько многословным, что друзья называли его болтуном.
eng: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
deu: Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
fra: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
jpn: カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
por: Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.
ita: Anche le persone che non credono nella Chiesa cattolica venerano il papa come leader simbolico.
epo: Eĉ homoj, kiuj ne kredas je la katolika eklezio, honoras la papon kiel simbolan gvidanton.
isl: Jafnvel fólk sem trúir ekki á kaþólsku kirkjuna virðir páfann sem táknrænan leiðtoga.
cmn: 甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
spa: Hasta la gente que no cree en la iglesia católica venera al papa como a un líder simbólico.
tur: Katolik kilisesine inanmayan insanlar bile Papa'ya sembolik bir lider olarak saygı duyuyorlar.
heb: אפילו אנשים שאינם קאתוליים מוקירים את האפיפיור כדמות מנהיגה.
kor: 가톨릭교를 믿지 않는 사람들조차 교황을 상징적인 리더로 우러러본다.
rus: Даже те люди, которые не верят в католическую церковь, почитают Папу как символического правителя.
ces: Dokonce i lidé, kteří nevěří v katolickou církev, uctívají papeže jako symbolického vůdce.
eng: Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
deu: Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
fra: Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
epo: Necerta, al kiu svatiĝanto ŝi volis edziniĝi, la princino ŝanceliĝis, dirante jen tiun, jen alian.
ita: Non sapendo con quale pretendente volesse sposarsi, la principessa esitava, chiamando ora l'uno ora l'altro.
pes: نا مطمئن از اینکه با کدام خواستگار می‌خواهد ازدواج کند، شاهدخت با دودلی گفت الآن این، الآن آن.
spa: Insegura de con qué pretendiente quería casarse, la princesa vaciló, diciendo ahora uno, ahora el otro.
eng: With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.
fra: Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
epo: Pro la freneziĝanta reĝo sen heredanto kaj reĝa familio venenita la armea generalo fine havis sian ŝancon uzurpi la tronon.
cmn: 随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于有机会篡夺王位。
spa: Con el rey sin heredero volviéndose loco y la familia real envenenada, el general del ejército finalmente tuvo su oportunidad de usurpar el trono.
deu: Dass der erbenlose König wahnsinnig und die königliche Familie vergiftet wurde, verschaffte dem Armeegeneral die Gelegenheit, den Thron an sich zu reißen.
eng: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
deu: Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.
fra: Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
nob: Skandalene som nylig har vært rundt religiøse ledere og altergutter har undergravet folkets tillit til kirken.
epo: La lastatempaj skandaloj koncernaj messervantojn kaj religiajn gvidantojn subfosis la fidon, kiun homoj havas je la eklezio.
isl: Nýleg hneykslismál varðandi altarispilta og trúarleiðtoga hafa grafið undan trú fólks á kirkjunni.
ita: I recenti scandali che coinvolgono i chierichetti e i capi religiosi hanno minato la fede che la gente ha nella Chiesa.
spa: Los recientes escándalos relacionados a los monaguillos y los líderes religiosos, socavaron la fe que la gente tiene en la Iglesia.
eng: As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
deu: Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
fra: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
jpn: 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
epo: Kiam la aviadilo alproksimiĝis al kirloj, la piloto petis la enaviadilajn pasaĝerojn fermi siajn seĝozonojn.
nob: Da flyet nærmet seg turbulensen, anmodet kapteinen passasjerene å feste sikkerhetsbeltene sine.
eng: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
fra: Il y a une subtile distinction entre une façon de s'exprimer qui est trop concise et pertinente et une façon de s'exprimer qui est trop abrupte.
epo: Estas subtila limo inter parolado, kiu estas konciza kaj trafa, kaj parolado, kiu tio estas tro abrupta.
deu: Es liegt ein feiner Grat zwischen Sprache, die knapp ist und auf den Punkt kommt, und Sprache, die zu schroff ist.
deu: Es liegt ein feiner Grat zwischen knapper Sprache, die auf den Punkt kommt, und zu schroffer Sprache.
fra: La frontière est mince entre une intervention succincte qui va droit au but et une parole trop abrupte.
spa: Hay una delgada línea entre un discurso conciso y directo y un discurso que sea demasiado abrupto.
eng: Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.
deu: Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
fra: Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.
epo: Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
eng: Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
deu: Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
fra: Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
jpn: ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
swe: Jason var en tystlåten typ, så det var alltid en överraskning när han sa någonting.
rus: Джейсон был неразговорчивым человеком, поэтому, когда он что-то говорил, это было настоящим сюрпризом.
spa: Jason era un individuo taciturno, así que siempre era una auténtica sorpresa cuando decía algo.
eng: The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
deu: Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
jpn: 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
cmn: 国王受够了他的大臣们总是对他阿谀奉承，于是把他们遣散了。
fra: Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
ind: Raja sudah bosan dengan para penjilat yang selalu menyanjungnya, sehingga ia menyuruh mereka pergi jauh-jauh.
rus: Королю надоело, что подхалимы постоянно хвалят его, поэтому он выслал их подальше.
eng: Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
jpn: スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
fra: Stéphane ne dévoilerait à qui que ce soit ses manigances destinées à le venger de ses amis pour lui avoir fait une farce.
deu: Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
epo: Spenser ne dirus al iu ajn sian kaŝecan plano por venĝi sin kontraû siaj amikoj, pro petolaĵoj pri li.
eng: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
deu: Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
fra: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
jpn: もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
por: Se Spenser não continuar adicionando e traduzindo sentenças, os outros colaboradores com certeza vão ultrapassá-lo.
epo: Se Spenser ne plu aldonas kaj tradukas frazojn, la aliaj kontribuantoj lin certe superos.
ind: Jika Spenser tidak terus menambah dan menerjemahkan kalimat, para kontributor lain sudah pasti akan melampauinya.
rus: Если Спенсер не продолжит переводить и добавлять предложения, то другие участники наверняка обгонят его.
eng: There was always too much superfluous writing in his essays.
deu: In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.
fra: Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
cmn: 在他的文章中总是有太多肤浅的桥段。
rus: В его сочинениях всегда было много воды.
heb: תמיד הייתה כתיבה מיותרת בחיבורים שלו.
swe: Det var alltid för mycket överflödig text i hans uppsatser.
swe: Han hade alltid för mycket överflödig text i sina uppsatser.
por: A escrita dele nos ensaios era sempre muito superficial.
eng: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
deu: Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
fra: Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
jpn: 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
isl: Ritgerðin hans var einungis yfirborðskennd greining á vandamálinu svo það kom honum verulega á óvart þegar hann fékk hæstu einkunnina í bekknum.
cmn: 他寫的文章只分析了問題的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的時候，不禁感到十分驚訝。
spa: Su ensayo hacía sólo un análisis superficial del problema, así que fue una gran sorpresa para él conseguir la nota más alta de la clase.
tur: Onun denemesi, sorunun sadece yüzeysel bir analizini yaptı, bu yüzden sınıfta en yüksek notu aldığında ona gerçekten büyük bir sürpriz olmuştu.
ind: Esainya hanya memberikan analisis yang sederhana terhadap permasalahan itu, karena itulah ia terkejut ketika ia mendapat nilai tertinggi di kelas.
eng: It depends what you mean by "believe" in God.
deu: Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.
fra: Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.
spa: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
por: Depende do que você quer dizer com "acreditar" em Deus.
rus: Это зависит от того, что вы называете «верой» в Бога.
epo: Dependas kion vi celas per "kredi" je dio.
isl: Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð.
ukr: Це залежить від того, що ви називаєте "вірою" у бога.
cmn: 这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。
jbo: seltcini lo nu do ma smudji lu ba'e krici tu'a lo cevni li'u
ita: Dipende da cosa intendi con "credere" in Dio.
hun: Attól függ, mit értesz istenhit alatt.
eng: Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.
deu: Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
fra: Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
jbo: ei lo ctuca cu ciksi sei na torsku ro tcila gi'e roroi stidi fi lo tadni fe lo nu tcidu lo ty moi fe'eco'i lo ty zdani
ita: I professori dovrebbero spiegare tutto nel dettagio, non essere concisi e dire sempre agli studenti di andare a casa e leggere i loro libri.
tur: Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.
kab: Yewwi-d ɣef yiselmaden ad d-ssfehmen kullec s ttfaṣil, mačči ad ssiwzilen kan u ad qqaren i inelmaden ad ruḥen ad ɣren idlisen-nsen deg uxxam.
eng: If I gave no answer, I would not have spoken.
deu: Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
fra: Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
cmn: 如果我没有给予任何回答，我不会说话。
jbo: mi da'i ganai na spuda gi na pu cusku
nld: Als ik geen antwoord gaf zou ik niet gesproken hebben.
eng: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
deu: Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
fra: Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.
epo: Akuzistoj en tribunalo devas pruvi siajn asertojn por montri suspektaton kulpa.
tur: Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.
spa: Los fiscales deben sostener sus demandas en la corte para probar que un sospechoso es culpable.
ron: Procurorii în instanță trebuie să-și justifice afirmațiile pentru a demonstra că un suspect este vinovat.
eng: The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
fra: Les gens qui viennent à l'émission de Maury Povich font souvent des déclarations prétentieuses sur leur partenaire les trompant.
vie: Những người tham gia chương trình Maury Povich thường giả vờ rằng người yêu đang lừa dối họ.
tur: Maury Povich'e gelen insanlar genellikle sevgililerinin onları aldattıkları ile ilgili önemli iddialarda bulunmaktadırlar.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
deu: Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
fra: C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
cmn: 根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。
epo: Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
spa: De acuerdo a una encuesta a nivel nacional en Estados Unidos, prevalece la creencia de que los musulmanes están vinculados al terrorismo.
tur: ABD'de ülke çapındaki bir ankete göre Müslümanların terörle bağlantılı olduğu yaygın bir inançtır.
heb: זו אמונה רווחת, על פי סקר כלל-ארצי בארה"ב, שמוסלמים קשורים לטרור.
rus: Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом.
deu: Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.
dan: Ifølge en landsdækkende meningsmåling i USA er det en udbredt opfattelse at muslimer er forbundet med terrorisme.
epo: Laŭ tutlanda enketo en Usono, la ĝenerala opinio estas, ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
ron: Este o credință răspândită, potrivit unui sondaj la nivel național din Statele Unite, că musulmanii sunt legați de terorism.
eng: My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
deu: Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
fra: Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.
tur: Oda arkadaşım, filmlere para harcama söz konusu olduğunda, müsriftir; o fiyatı ne olursa olsun, onları piyasaya çıktığı gün alıyor.
rus: Мой сосед по комнате невероятно расточителен, когда дело касается траты денег на фильмы; он покупает их в день их выхода, не глядя на цену.
spa: Mi compañero de apartamento no escatima en dinero cuando se trata de comprar películas; las compra el día que salen, sin importar el precio.
fin: Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.
ita: Il mio compagno di stanza è prodigo quando si tratta di spendere soldi per i film; li compra il giorno che escono, indipendentemente dal prezzo.
eng: The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
isl: Það dónalega mál sem notað er í kapalsjónvarpinu gerir það að verkum að margir foreldrar með ung börn vilja ekki taka áskrift.
tur: Ağ televizyonda kullanılan saygısız dil küçük çocuklu ebeveynlerin kabloluya abone olmayı istememelerine sebep oluyor.
spa: El lenguaje profano usado en las redes de televisión hace que muchos padres con niños pequeños no quieran suscribir cable.
deu: Wegen der lästerlichen Sprache im Network-Fernsehen wollen viele Eltern junger Kinder kein Kabelfernsehen.
eng: Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
fra: Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
isl: Innsæi Freuds á mannlega hegðun leiddi til þess að hann var heiðraður sem djúpur hugsuður.
epo: La ideoj de Freud pri la homa konduto igis lin esti honorata kiel eminenta pensulo.
deu: Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten dazu, dass er als tiefgründiger Denker anerkannt wurde.
deu: Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten zu seiner Anerkennung als tiefgründiger Denker.
eng: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
deu: Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
fra: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
jpn: 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
por: Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.
cmn: 婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。
spa: Los alimentos y bebidas se servían en tal profusión en la boda que la novia y el novio comenzaron a preguntarse si no deberían haber invitado a más gente.
eng: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
deu: Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
fra: La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
cmn: 互联网的广泛应用使新一代的年轻人诞生了。
epo: La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.
heb: התפשטות השימוש במרשתת הולידה דור חדש של צעירים.
por: O aumento do uso da Internet deu origem a uma nova geração de jovens.
ron: Proliferarea utilizării internetului a dat naștere unei noi generații de tineri.
eng: My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
deu: Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
fra: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
vie: Bạn bè tôi nói tôi là người viết nhiều nhưng mấy tháng rồi tôi chưa viết cái gì hêt.
epo: Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis de post monatoj.
jbo: lo mi pendo cu cusku lo sedu'u mi fintce ci'apre .i ku'i mi na'e ciska ze'u so'o selma'i
spa: Mis amigos dicen que soy un escritor prolífico, pero no he escrito nada durante meses.
tur: Arkadaşım verimli bir yazar olduğumu söylüyor ama aylardır herhangi bir şey yazmadım.
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
deu: Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
fra: Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
hin: कुछ नेत्रहीन व्यक्तियों में उनके आास-पास की चीज़ों की दूरी को महसूस करने की क्षतिपूरक क्षमता पैदा हो जाती है।
cmn: 某些失明者会产生一个弥补性的能力，这个能力让他们察觉到他们与离他们很近的物体的距离。
hun: A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.
jbo: lo nalvi'a va'o se jmina ka'erbi'o lo nu ganse lo nu vi dacti
spa: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
rus: Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.
eng: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
deu: Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
fra: Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
cmn: 守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。
bul: Скъперникът трупа пари не защото е благоразумен, а защото е алчен.
rus: Скупой копит деньги не потому, что он бережливый, а потому, что жадный.
heb: קמצן אוגר ממון לא בגלל שהוא זהיר אלא בגלל שהוא תאב בצע.
mkd: Скржавецот трупа пари не затоа што е претпазлив туку затоа што е алчен.
tur: Bir cimri tedbirli olduğu için değil fakat açgözlü olduğu için para biriktirir.
spa: El avaro atesora dinero no porque sea prudente, sino porque es codicioso.
pes: یک کنس پول می‌اندوزد نه به خاطر اینکه محتاط است بلکه برای اینکه حریص است.
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
fra: Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
rus: Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
cmn: 当两个女生都跟约翰宣称她们对他有感觉时，他不知道该跟哪个谈恋爱了。
fra: Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.
ind: Ketika kedua gadis mengutarakan pada John mereka memiliki perasaan terhadapnya, ia kebingungan kepada siapa dirinya sebaiknya berpasangan.
nld: Toen de twee meisjes aan John hun gevoelens kenbaar maakten, wist hij niet met welk meisje hij moest meegaan.
ina: Quando le duo pueras diceva a John, que illas ha sentimentos pro ille, ille non sapeva con qual puera ille debe esser.
spa: Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
por: Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.
spa: Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
pes: وقتی هر دو دختر به جان گفتند که به او علاقه مندند، او مردد بود که باید با کدام یک از آنها باشد.
mkd: Кога двете девојки му кажаа на Џон дека имаат чувства кон него, тој се двоумеше со која да биде.
heb: כאשר שתי הנערות התוודו בפני ג'ון על רגשותיהן כלפיו, הוא התלבט לאיזה נערה להענות.
gos: Douden twij wichter aan John heur gevuilens kundeg mouken, wis hai nait mit welk wichtje hai mitgoan mós.
hun: Amikor mindkét lány elmondta Johnnak, hogy tetszik nekik, ő bajban volt, mert nem tudta, melyiküket válassza.
hun: Amikor mindkét lány elmondta Johnnak, hogy érzéseket táplál iránta, John dilemmába került, hogy melyik lánnyal legyen.
hun: János bajban volt, mert két lány közül nem tudta, melyikkel legyen, miután azok szinte egyidőben közölték vele iránta érzett érzéseiket.
hun: Amikor mindkét lány elárulta Johnnak, hogy milyen érzéseket táplálnak iránta, nem tudott dönteni, melyiküket válassza.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
fra: Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
por: Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
cmn: 雖然冷戰已經過了這麼多年，俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除，在蘇聯曾經侵佔過的地區，這種仇恨就更深了。
rus: Даже сейчас, спустя годы после «холодной войны», русские и немцы продолжают недолюбливать друг друга, особенно в районах, занимаемых ранее Советским Союзом.
epo: Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
spa: Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.
rus: Даже сейчас, через много лет после холодной войны, существует много злобы между русскими и немцами, особенно в районах, занимаемых ранее Советским Союзом.
bul: Дори и днес, толкова години след края на студената война, чувството на взаимна омраза между руснаци и немци е още силно, особено в районите, които са били окупирани от Съветския съюз.
pes: حتی اکنون، سالها بعد از جنگ سرد، هنوز کینهٔ بسیاری بین روسها و آلمانی‌ها، خصوصاً در مناطقی که زمانی تحت اشغال اتحاد جماهیر شوروی بود، وجود دارد.
nld: Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.
eng: The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
rus: Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.
rus: Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.
heb: הסנגור היה בטוח שיוכל לענות על טענות התובע בתשובתו.
fra: L'avocat de la défense était sûr qu'il serait en mesure de répondre aux arguments du procureur dans sa réfutation.
eng: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
deu: Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.
fra: Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.
vie: Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp.
por: Johnson é um recluso; ele prefere se isolar do resto dos alunos de nossa classe.
spa: Johnson es un ermitaño; él prefiere aislarse del resto de los alumnos de nuestra clase.
rus: Джонсон — затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса.
eng: Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
deu: Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.
isl: Kennarar hljóta að verða þreyttir á því að lagfæra sömu mistökin aftur og aftur í ritgerðum nemenda sinna.
cmn: 老师肯定厌倦了一遍又一遍地纠正学生试卷中同样的错误。
tur: Öğretmenler öğrencilerinin kağıtlarındaki aynı hataları tekrar tekrar düzeltmekten bıkmış olmalı.
ita: Gli insegnanti devono stancarsi di rettificare gli stessi errori più e più volte negli scritti dei loro studenti.
rus: Учителя, должно быть, устают от одних и тех же ошибок в работах студентов.
hun: A tanárok biztosan belefáradnak abba, hogy újra és újra ugyanazokat a hibákat javítják a diákjaik dolgozataiban.
eng: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
deu: Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
fra: Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
isl: Bjórflöskurnar sem ég kom með í partíið voru óþarfar; fjölskylda gestgjafans átti bruggverksmiðju.
spa: Las botellas de cerveza que llevé a la fiesta sobraron, la familia del anfitrión tenía una fábrica de cerveza.
bul: Бирата, която донесох за купона, беше излишна, семейството на домакина притежаваше пивоварна.
hun: A sör, amit a partira vittem, fölösleges volt; a vendéglátó családnak sörfőzdéje van.
mkd: Пивата што ги донесов на забавата беа излишни; семејството на домаќинот поседуваше пиварница.
tur: Partiye getirdiğim bira şişeleri gereksizdi; ev sahibinin ailesi bir bira fabrikasına sahipti.