agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
fra: Les cadets sont en général les plus beaux.
deu: Die jüngsten Geschwister sind gewöhnlich die hübschesten.
spa: Los hermanos más pequeños son normalmente los más guapos.
epo: La plej juna el fratoj aŭ fratinoj ordinare estas la plej bela.
cmn: 最小的兄弟姐妹一般都最漂亮。
eng: It's stealing.
fra: C'est un vol.
fra: Il s'agit d'un vol.
rus: Это воровство.
tur: Bu bir soygun.
fin: Se on varastamista.
ita: È un furto.
ara: انها سرقه.
tok: ona li lanpan.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵓⴽⴽⵕⴹⴰ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴽⴽⵕⴹⴰ.
shi: Iga tukkṛḍa.
shi: Tga tukkṛḍa.
eng: Why would you think that?
heb: למה אתה חושב כך?
ita: Perché lo dovresti pensare?
ita: Perché lo dovreste pensare?
ita: Perché lo dovrebbe pensare?
heb: מדוע שתחשוב כך?
epo: Kial vi pensus tion?
eng: This kid is wearing shorts.
fra: Cet enfant porte des culottes courtes.
epo: Tiu infano surhavas pantaloneton.
deu: Dieses Kind trägt Shorts.
mkd: Детево носи шорцеви.
tur: Bu çocuk şort giyiyor.
eng: Man is something sacred for man.
lat: Homo, sacra res homini.
fra: L’Homme est une chose sacrée pour l’Homme.
tgl: Ang tao'y banal para sa tao.
epo: Homo estas sanktaĵo por homo.
eng: The young student refused to sing the Marseillaise.
fra: Le jeune élève refusa de chanter la Marseillaise.
heb: התלמיד הצעיר סירב לשיר את ההימנון הצרפתי.
epo: La juna lernanto rifuzis kanti Marseljezon.
ita: Il giovane studente si è rifiutato di cantare la Marsigliese.
ita: Il giovane studente si rifiutò di cantare la Marsigliese.
eng: Afghanistan is at war.
ber: Afɣanistan attan deg wemgaru.
spa: Afganistán está en guerra.
epo: Afganujo militas.
fra: L'Afghanistan est en guerre.
tur: Afganistan savaşta.
rus: В Афганистане война.
por: O Afeganistão está em guerra.
nld: Afghanistan is in oorlog.
yid: אַפֿגאַניסטאַן האַלט מלחמה.
ita: L'Afghanistan è in guerra.
ara: أفغانستان في حرب.
eng: Albania wants to join the European Union.
ber: Albanya tebɣa ad tekcem ɣer Tdukli Tuṛufit.
epo: Albanujo volas aliĝi al Eŭropa Unio.
epo: Albanujo volas aliĝi al Eŭropunio.
fra: L'Albanie veut adhérer à l'Union européenne.
yue: 阿爾巴尼亞想加入歐盟。
cmn: 阿尔巴尼亚想加入欧盟。
ita: L'Albania vuole unirsi all'Unione Europea.
ita: L'Albania vuole aderire all'Unione Europea.
tur: Arnavutluk, Avrupa Birliği'ne katılmak istiyor.
ile: Albania vole adherer al Europan Union.
rus: Албания хочет вступить в Евросоюз.
aze: Albaniya Avropa birliyinə qoşulmaq istəyir.
nld: Albanië wil toetreden tot de Europese Unie.
tlh: 'ewrop DIvI' muv neH SIchIyparIy.
yid: אַלבאַניע וויל אַרײַנטרעטן אין אײראָפּעיִשן פֿאַרבאַנד.
yid: אַלבאַניע וויל ווערן אַ מיטגליד אין אײראָפּעיִשן פֿאַרבאַנד.
lfn: Xciperia vole junta se a la Uni European.
ina: Albania se vole unir al Union Europee.
eng: Algeria has borders with seven countries.
ber: Ldzayer tesɛa tilisa akked sat n tmura.
ber: Ldzayer tesɛa tilisa akked sebɛa n tmura.
spa: Argelia limita con siete países.
por: A Argélia faz fronteira com sete países.
epo: Alĝerio havas limojn kun sep landoj.
ell: Η Αλγερία συνορεύει με επτά χώρες.
hun: Algéria hét országgal határos.
rus: Алжир граничит с семью странами.
tur: Cezayir'in yedi tane ülkeyle sınırları vardır.
nld: Algerije heeft grenzen met zeven landen.
eng: Catalan is spoken in Andorra.
ber: Takatalanit ssawalen-tt deg Andorra.
epo: La kataluna estas parolata en Andoro.
fra: On parle le catalan en Andorre.
ita: Il catalano è parlato in Andorra.
ita: Si parla il catalano in Andorra.
mar: काटालान आन्डोर्रामध्ये बोलली जाते.
bho: काटालान आन्डोर्रा में बोलल जाले।
tur: Andorra'da Katalanca konuşulur.
rus: На каталанском говорят в Андорре.
spa: El catalán se habla en Andorra.
aze: Andorrada katalon dili danışılır.
swe: Det talas katalanska i Andorra.
nld: Het Catalaans wordt gesproken in Andorra.
gos: Kataloans wor ien Andorra sproken.
yid: מע רעדט קאַטאַלאַניש אין אַנדאָרע.
lvs: Andorā runā katalāniski.
eng: My son made a small bear out of pipe cleaners.
fra: Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
heb: הבן שלי פיסל דובי קטן ממברשות לניקוי מקטרת.
epo: Mia filo faris urseton el pipopurigiloj.
epo: El pipopurigiloj mia filo formis urseton.
eng: Angola became independent in 1975.
ber: Angola tuwey azarug-nnes deg 1975.
ber: Angola tuwey azarug-nnes deg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed semmus.
deu: Angola wurde 1975 unabhängig.
deu: Angola wurde im Jahre 1975 unabhängig.
deu: Angola erlangte die Unabhängigkeit im Jahre 1975.
epo: Angolo liberiĝis en 1975.
aze: Anqola 1975-ci ildə müstəqil oldu.
tur: Angola 1975'te bağımsız oldu.
rus: Ангола стала независимой в 1975 году.
ita: L'Angola è diventata indipendente nel 1975.
ita: L'Angola diventò indipendente nel 1975.
ita: L'Angola divenne indipendente nel 1975.
nld: Angola werd onafhankelijk in 1975.
yid: אַנגאָלע איז געוואָרן אומאָפּהענגיק אין 1975.
ara: نالت أنغولا استقلالها عام 1975.
ben: অ্যাঙ্গোলা ১৯৭৫ সালে স্বাধীন হয়।
eng: Antigua and Barbuda is a former British colony.
ber: Antigua ed Barbuda tella zik d tahrest tabriṭanit.
ber: Antigua ed Barbuda d tahrist tabriṭanit taqburt.
epo: Antigvo-Barbudo estas eksa brita kolonio.
fra: Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
rus: Антигуа и Барбуда - бывшая британская колония.
mar: अँटिगुआ व बार्बुडा ही एक पूर्व ब्रिटिश वसाहत आहे.
tur: Antigua ve Barbuda eski İngiliz sömürgesidir.
ita: Antigua e Barbuda è una ex colonia britannica.
eng: I like the smell of fresh bread.
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
por: Eu gosto do cheiro de pão quente.
spa: Me gusta el aroma del pan fresco.
heb: אני אוהב את הניחוח של לחם טרי.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝa pano.
deu: Ich mag den Geruch von frischem Brot.
tur: Taze ekmeğin kokusunu seviyorum.
rus: Мне нравится запах свежего хлеба.
tgl: Gusto ko ang amoy ng bagong tinapay.
jpn: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
deu: Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
deu: Ich mag den Duft von frischem Brot.
ita: Mi piace l'odore del pane fresco.
ita: A me piace l'odore del pane fresco.
ukr: Мені подобається запах свіжого хліба.
tuk: Men täze çöregiň ysyny gowy görýärin.
kab: Teεǧeb-iyi rriḥa n weɣrum yeḥman.
eng: Argentina fought a war with Great Britain over the Falkland Islands.
ber: Taṛjentint tennuɣ amgaru akked Briṭanya Tameqrant ɣef Tegzirin n Falkland.
spa: Argentina enfrentó una guerra con Gran Bretaña por las Islas Malvinas.
epo: Argentino militis kun Britujo pri Falklandaj Insuloj.
epo: Argentino militis kontraŭ Anglio pri la Falklandaj Insuloj.
tur: Arjantin, Falkland Adaları için İngiltere'yle savaş yaptı.
hun: Argentina Nagy-Británia ellen harcolt a Falkland-szigetekért.
eng: Armenia is a mountainous country.
ber: Aṛminya d tamurt n yedraren.
ber: Aṛminya d tamurt tamedrart.
spa: Armenia es un país montañoso.
lvs: Armēnija ir kalnaina valsts.
rus: Армения - горная страна.
tur: Ermenistan dağlık bir ülkedir.
epo: Armenujo estas monta lando.
ita: L'Armenia è un paese montagnoso.
mar: आर्मेनिया डोंगरी देश आहे.
deu: Armenien ist ein bergiges Land.
awa: आर्मिनिया पहाड़ी देस ह।
aze: Ermənistan dağlıq ölkədir.
pam: Mabundúk yang bangsá ing Armenia.
fra: L'Arménie est un pays montagneux.
rus: Армения - гористая страна.
dan: Armenien er et bjergrigt land.
heb: ארמניה ארץ הררית.
cmn: 亞美尼亞是一個多山的國家。
ukr: Вірменія — гірська країна.
hun: Örményország hegyekkel tagolt ország.
nld: Armenië is een bergachtig land.
ces: Arménie je hornatá země.
yid: אַרמעניע איז אַ באַרגיק לאַנד.
ber: Aṛminya d tamurt tadrarant.
nno: Armenia er eit fjellendt land.
nno: Armenia er eit fjelland.
eng: Many strange animals live in Australia.
ber: Aṭas n yiɣersiwen iɣwaliyen ay yeddren deg Ustṛalya.
fra: Plusieurs animaux étranges vivent en Australie.
epo: Multaj strangaj bestoj vivas en Aŭstralio.
tur: Avustralya'da birçok tuhaf hayvan yaşıyor.
rus: В Австралии живёт много странных животных.
spa: En Australia viven muchos animales extraños.
por: Na Austrália vivem muitos animais estranhos.
tok: soweli nasa mute li lon ma Oselija.
eng: I have brought here only my clothes and my horse.
fra: Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
heb: הבאתי לכאן רק את הבגדים שלי ואת הסוס.
epo: Mi kunportis ĉi tien nur miajn vestojn kaj ĉevalon.
eng: Austria is a member of the European Union.
ber: Tutrict d tamaslaḍt seg Tdukli Tuṛufit.
epo: Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.
fra: L'Autriche est membre de l'Union européenne.
mar: ऑस्ट्रिया युरोपीय संघाचा सदस्य आहे.
tur: Avusturya ,Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.
deu: Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
rus: Австрия - член Евросоюза.
aze: Avstriya Avropa Birliyinin üzvüdür.
ita: L'Austria è un membro dell'Unione Europea.
nld: Oostenrijk is een lid van de Europese Unie.
ind: Austria adalah anggota Uni Eropa.
ces: Rakousko je členem Evropské unie.
eng: I want to come, too.
ita: Anche io voglio venire!
ita: Anch'io voglio venire!
deu: Ich möchte auch kommen!
heb: גם אני רוצה לבוא!
heb: אני רוצה לבוא גם כן!
dan: Jeg ønsker også at komme!
epo: Ankaŭ mi volas veni!
fin: Minäkin haluan tulla.
fin: Myös minä haluan tulla.
fin: Minä myös haluan tulla.
fin: Minä haluan myös tulla.
fin: Minä haluan tulla myös.
tur: Ben de gelmek istiyorum.
nld: Ook ik wil komen.
mkd: И јас сакам да дојдам.
rus: Я тоже хочу прийти.
hun: Én is jönni akarok.
ukr: Я теж хочу піти.
ara: أريد أن آتي أيضاً
kab: Bɣiɣ ad dduɣ daɣen.
est: Ma tahan ka tulla.
eng: This is a set expression.
rus: Это устойчивое словосочетание.
deu: Das ist eine feststehende Redewendung.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
ita: Questa è una frase fissa.
dan: Det er et fast udtryk.
eng: I don't think I want that.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das will.
deu: Ich denke nicht, dass ich das möchte.
heb: אני לא חושב שאני רוצה את זה.
heb: איני סבור שזה רצוני.
epo: Mi ne kredas, ke mi volas tion.
deu: Eigentlich passt mir das nicht.
tur: Onu istediğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я этого хочу.
eng: Life does not repeat its gifts.
rus: Жизнь не повторяет своих даров.
deu: Das Leben gibt seine Geschenke nicht erneut.
mar: आयुष्य आपली बक्षीसं पुन्हा देत नाही.
tur: Yaşam, ödüllerini tekrar etmez.
tlh: nobmeyDaj noqba'be' yIn.
eng: He has two sisters. Both of them live in Kyoto.
ita: Lui ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
heb: יש לו שתי אחיות. שתיהן גרות בקיוטו.
epo: Li havas du fratinojn. Ili ambaŭ loĝas en Kioto.
rus: У него две сестры. Обе они живут в Киото.
tur: Onun iki kız kardeşi var. Her ikisi de Kyoto'da yaşıyor.
eng: My sister went to Italy to study.
fra: Ma sœur est allée étudier en Italie.
por: Minha irmã foi estudar na Itália.
epo: Mia fratino iris studi en Italio.
ita: Mia sorella è andata a studiare in Italia.
heb: אחותי נסעה ללמוד באיטליה.
heb: אחותי נסעה לאיטליה לצורך לימודים.
heb: אחותי נסעה לאיטליה כדי ללמוד.
rus: Моя сестра поехала учиться в Италию.
tur: Kız kardeşim okumak için İtalya'ya gitti.
mar: माझी बहीण अभ्यासासाठी इटलीला गेली.
mar: माझी ताई अभ्यासासाठी अटलीला गेली.
ces: Moje sestra odjela studovat do Itálie.
nld: Mijn zus is naar Italië vertrokken om te studeren.
asm: মোৰ ভনী পঢ়া-শুনা কৰিবলৈ ইটালীলৈ গৈছে।
eng: This little girl is my sister's friend.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
ita: Questa ragazzina è l'amica di mia sorella.
heb: הילדה הקטנה הזאת היא חברה של אחותי.
epo: Tiu knabineto estas la amikino de mia fratino.
tlh: be'nI'wI' jup ghaH be'Homvetlh run'e'.
tgl: Ang batang babaeng ito ay ang kaibigan ng kapatid ko.
eng: What is the first song called?
ita: Come si chiama la prima canzone?
deu: Wie heißt das erste Lied?
heb: מה שם השיר הראשון?
heb: איך קוראים לשיר הראשון?
heb: מה שמו של השיר הראשון?
fra: Quel est le titre de la première chanson ?
spa: ¿Cómo se llama la primera canción?
epo: Kiel nomiĝas la unua kanto?
rus: Как называется первая песня?
ber: Isem-is tezlit-nni tamezwarut?
eng: Maybe I drank too much.
ita: Forse ho bevuto troppo.
heb: אולי שתיתי יותר מדי.
heb: יתכן ששתיתי יתר על המידה.
epo: Eble mi drinkis tro.
epo: Mi eble tro drinkis.
tur: Belki içkiyi fazla kaçırmışımdır.
spa: Quizá bebí demasiado.
por: Talvez eu bebesse demais.
hun: Talán túl sokat ittam.
por: Talvez eu tenha bebido demais.
eng: Repetition is the mother of learning.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
rus: Повторение — мать учения.
rus: Повторение - мать учения.
lat: Repetitio est mater studiorum.
est: Kordamine on tarkuse ema.
deu: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
epo: Ripetado estas patrino de lernado.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
ell: Η επανάληψη είναι η μήτηρ της μαθήσεως.
tur: Yinelemek öğrenmenin anasıdır.
por: A repetição é a mãe dos estudos.
aze: Təkrar biliyin anasıdır.
por: A repetição é a mãe do aprendizado.
eng: This is my sister's camera.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
fra: C'est l'appareil photo de ma sœur.
rus: Это камера моей сестры.
rus: Это фотоаппарат моей сестры.
ita: Questa è la macchina fotografica di mia sorella.
heb: זו מצלמה של אחותי.
epo: Jen la fotilo de mia fratino.
mar: हा माझ्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.
mar: हा माझ्या ताईचा कॅमेरा आहे.
bul: Това е фотоапаратът на сестра ми.
ukr: Це фотоапарат моєї сестри.
ber: Ta d takamra n weltma.
ber: Ta d tasewlaft n weltma.
eng: This man loves my sister.
fra: Cet homme aime ma sœur.
deu: Dieser Mann liebt meine Schwester.
epo: Ĉi tiu viro amas mian fratinon.
rus: Этот человек любит мою сестру.
tur: Bu adam kız kardeşimi seviyor.
tok: mije ni li olin e meli sama mi.
por: Este homem ama minha irmã.
eng: That man loves my sister.
fra: Cet homme aime ma sœur.
heb: האיש הזה אוהב את אחותי.
heb: הגבר הזה אוהב את אחותי.
tur: O adam kız kardeşimi seviyor.
rus: Этот человек любит мою сестру.
rus: Тот человек любит мою сестру.
eng: That is my sister.
rus: Это моя сестра.
ita: Quella è mia sorella.
heb: זאת אחותי.
heb: זו אחותי.
heb: הנה אחותי.
epo: Jen mia fratino.
tur: O benim kız kardeşim.
cor: Honn yw ow hwor.
cor: Ow hwor yw honna.
mar: ती माझी बहीण आहे.
ben: ওটা আমার বোন।
lat: Illa est soror mea.
swe: Det är min syster.
dan: Det er min søster.
eng: My sister is three years old.
rus: Моей сестре 3 года.
pol: Moja siostra ma trzy lata.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre alt.
epo: Mia fratino havas tri jarojn.
fra: Ma sœur a trois ans.
ita: Mia sorella ha tre anni.
heb: האחות שלי היא בת שלוש.
spa: Mi hermana tiene tres años.
epo: Mia fratino estas trijara.
epo: Mia fratino aĝas tri jarojn.
epo: Mia fratino trijaraĝas.
por: A minha irmã tem três anos.
tlh: wej ben boghpu' be'nI'wI'.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
nld: Mijn zus is drie jaar oud.
tur: Benim kız kardeşim üç yaşında.
ukr: Моїй сестрі три роки.
rus: Моей сестре три года.
eng: Are you waiting for the bus?
dan: Venter du på bussen?
rus: Ты ждёшь автобус?
epo: Ĉu vi atendas la buson?
spa: ¿Estás esperando el bus?
tur: Otobüs mü bekliyorsunuz?
tzl: ¿Sustinetz-voi el bus?
ukr: Ти чекаєш на автобус?
ukr: Ви чекаєте на автобус?
ita: Stai aspettando l'autobus?
ita: Sta aspettando l'autobus?
ita: State aspettando l'autobus?
ber: D asakal ay la tettṛajud?
ber: D asakal ay la tettṛajum?
ber: D asakal ay la tettṛajumt?
jpn: バスを待ってるの？
deu: Wartest du auf den Bus?
deu: Warten Sie auf den Bus?
deu: Wartet ihr auf den Bus?
fra: Vous attendez le bus ?
por: Você está esperando o ônibus?
lfn: Esce tu espeta la bus?
lfn: Еске ту еспета ла бус?
por: Vocês estão esperando o ônibus?
lfn: Esce vos espeta la bus?
lfn: Еске вос еспета ла бус?
ces: Čekáš na autobus?
ces: Čekáte na autobus?
eng: Her sister lives in Scotland.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
nld: Haar zus woont in Schotland.
spa: Su hermana vive en Escocia.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotujo.
ita: Sua sorella vive in Scozia.
heb: אחותה חיה בסקוטלנד.
heb: אחותה גרה בסקוטלנד.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotlando.
swe: Hennes syster bor i Skottland.
ita: Sua sorella abita in Scozia.
tur: Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşar.
tur: Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşıyor.
aze: Onun bacısı Şotlandiyada yaşayır.
tok: meli sama pi meli ni li awen lon ma Sukosi.
por: A irmã dela mora na Escócia.
mar: तिची बहीण स्कॉटलंडमध्ये राहते.
deu: Ihre Schwester wohnt in Schottland.
gos: Heur zuster woont ien Skotlaand.
ces: Její sestra žije ve Skotsku.
ind: Adiknya tinggal di Skotlandia.
eng: Pedro has no sisters.
spa: Pedro no tiene hermanas.
fra: Pedro n'a pas de sœur.
ita: Pedro non ha sorelle.
heb: לפדרו אין אחיות.
fin: Pedrolla ei ole siskoja.
rus: У Педро нет сестёр.
tur: Pedro'nun kız kardeşi yok.
swe: Pedro har inga systrar.
kat: პედროს არ ჰყავს დები.
eng: Her sister is not going to America.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
ita: Sua sorella non va in America.
heb: אחותה לא נוסעת לאמריקה.
epo: Ŝia fratino ne iras al Ameriko.
yid: אירע שוועסטער גייט נישט קיין אמעריקע.
jbo: la ko'a mensi na klama lo mergu'e
eng: Destroy what destroys you.
ita: Distruggi cosa ti distrugge.
tgl: Sirain mo ang nakakasira sa iyo.
heb: תהרוס את מה שהורס אותך.
epo: Detruu tion, kio detruas vin.
eng: We all want you to be happy.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
ces: Všichni chceme, abys byla šťastná.
ces: Všichni chceme, abys byl šťastný.
jpn: 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいんだ。
spa: Todos queremos que seas feliz.
lvs: Mēs visi vēlamies, lai jūs būtu laimīgs.
rus: Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
tur: Hepimiz senin mutlu olmanı istiyoruz.
ukr: Ми всі хочемо, щоб ти був щасливий.
ukr: Ми всі хочемо, щоб ти була щаслива.
ukr: Ми всі хочемо, щоб ти був задоволений.
ukr: Ми всі хочемо, щоб ти був задоволена.
eng: The video has been removed.
ita: Il video è stato rimosso.
heb: סרט הוידיאו הורד.
epo: La filmeto forigitis.
tur: Video kaldırıldı.
ara: مُسح الفيديو.
rus: Видео было удалено.
mar: व्हिडिओ काढून टाकण्यात आला आहे.
mar: व्हिडिओ काढून टाकला गेला आहे.
eng: Come and I'll show you who I am.
ber: As-d ad ak-mleɣ anwa ay d nekk.
spa: Vení y te voy a demostrar quién soy.
lit: Ateik ir aš tau parodysiu kas aš esu.
tur: Gel de sana benim kim olduğumu göstereyim.
tur: Gel de sana kim olduğumu göstereyim.
rus: Приходи, и я покажу тебе, кто я такой.
ckb: وەرە، ئەو کات نیشانت دەدەم من کێم.
ckb: وەرە پیشانت بدەم من کێم.
ara: تعال و سأدلك عن ما أكون.
tgl: Halika at ipapakita ko sa iyo kung sino ako.
tgl: Halika at ipapakita ko sa inyo kung sino ako.
eng: Come if you are a man.
ber: As-d ma telliḍ d argaz.
spa: Vení si sos hombre.
tur: Erkeksen gel.
rus: Давай, если ты мужчина.
ara: تعال إن كنت رجلا.
eng: Come and I'll show you what I do to frogs like you.
ber: As-d ad ak-d-mleɣ ayen ay ttgeɣ s yegra am kecc.
por: Venha e te mostrarei o que faço com rãs como você.
eng: I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
heb: רציתי לחלוק איתך את האפליקציה החדשה שאני משתמש בה ליצירת ספר לזכר סבי, אשר נפטר לאחרונה.
tgl: Nais kong ibahagi sa iyo ang isang bagong application na ginagamit ko para gumawa ng memory book para sa namayapa kong lolo.
hau: Ina so in bayyana muku wani sabon aikace-aikacen da nake amfani da shi don ƙirƙirar littafin ƙwaƙwalwar ajiya don kakana wanda ya mutu kwanan nan.
swh: Nilitaka kushiriki nawe programu mpya ambayo ninatumia kuunda kitabu cha kumbukumbu kwa babu yangu mkubwa aliyeaga hivi majuzi.
tig: ብዛዕባ'ቲ ኣብ ቀረባ እዋን ዝሞተ ኣቦሓጐይ ናይ ዝኽሪ መጽሓፍ ንኽጽሕፍ ዝጥቀመሉ ዘለኹ ሓድሽ ኣፕሊኬሽን ክህበካ ደልየ ነይረ።
knc: Nyendiro hawar application laa shi lan faidatǝ ke kitawu kakanyi dǝ wo karǝngǝn bazǝna dǝga taktǝbe dikǝna dǝ yikin.
rhg: Aa*i tua*re ugga noya software dito sailam ziba aa*i aa*r dada ziba iyar butore mori giyoi hibarla ugga memory book banaibolla estemal goijjilam.
eng: You wanna fight?
ber: Tebɣiḍ ad temmectciweḍ?
epo: Ĉu vi volas kvereli?
ido: Ka tu volas inter-disputar?
tur: Kavga etmek mi istiyorsun?
heb: אתה רוצה להילחם?
mar: लढायचंय काय?
hun: Harcolni akarsz?
hun: Harcot akarsz?
tur: Kavga mı istiyorsun?
zlm: Nak gaduh ke?
zlm: نق ڬادوه ک؟
sat: ᱟᱢ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
ara: هل تريد أن تتعارك؟
shi: Rad tmmaɣt?
shi: Rad tmmaɣm?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵎⵎⴰⵖⴷ?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵎⵎⴰⵖⵎ?
eng: When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's a "Controlled Flight Into Terrain".
heb: כאשר המטוס נמצא תחת שליטה מלאה של הצוות, והכל תקין, ובכל זאת המטוס מתרסק אל הקרקע, הרי זו "טיסה תחת שליטה אל הקרקע".
epo: Kiam la aviadistaro regas sian aviadilon kaj ĉio funkcias normale, kaj tamen la aviadilo falas teren, tiam temas pri "regata flugo en la teron".
eng: I don't know that sector.
ita: Non conosco quel settore.
heb: אני לא מכיר את המגזר הזה.
heb: המגזר הזה לא מוּכר לי.
epo: Mi ne konas tiun sektoron.
tur: O sektörü bilmiyorum.
eng: What can I do without my friends?
ita: Cosa posso fare senza i miei amici?
ita: Cosa posso fare senza le mie amiche?
ita: Che cosa posso fare senza i miei amici?
ita: Che cosa posso fare senza le mie amiche?
ita: Che posso fare senza i miei amici?
ita: Che posso fare senza le mie amiche?
epo: Kion mi povas fari sen miaj amikoj?
por: O que posso fazer sem os meus amigos?
ina: Que pote io facer sin mi amicos?
spa: ¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos?
rus: Что я могу без моих друзей?
nld: Wat kan ik zonder mijn vrienden doen?
ron: Ce mă pot face fără prietenii mei?
eng: I still can't believe they had a snow leopard in that zoo. I thought they were an endangered species.
spa: Todavía no me creo que tuvieran un leopardo blanco en ese zoo, creía que estaban en peligro de extinción.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi, ke ili havis neĝleopardon en tiu bestoparko. Mi opiniis, ke temas pri endanĝerigita specio.
tur: O hayvanat bahçesinde bir kar leoparı olduğuna hâlâ inanamıyorum. Onların tehlike altındaki bir tür olduğunu düşünüyordum.
tha: นยังคงไม่เชื่อ ว่ามีเสือดาวหิมะที่อยู่ในสวนสัตว์ ฉันคิดว่าพวกมันคงเป็นสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์
cmn: 我还不敢想象他们在那个动物园里有一个雪豹，我以为它们是一种濒危物种。
eng: The shark seized him by the leg.
fra: Le requin le saisit par la jambe.
epo: La ŝarko kaptis lin je la kruro.
tur: Köpek balığı onu bacağından yakaladı.
eng: If any of you survive this fatal night and return to Jamaica tell the admiral that I was in search of the pirate when this lamentable occurrence took place; tell him I hope I have always done my duty, and that I-.
epo: Se iu el vi postvivos ĉi tiun fatalan nokton kaj revenos al Jamajko, tiu diru al la admiralo, ke mi serĉis la piraton, kiam ĉi tiu priplorinda fakto okazis; diru al li, ke mi esperas, ke mi ĉiam faris mian devon, kaj ke mi -.
ita: Se qualcuno di voi sopravvive in questa notte fatale e ritorna in Giamaica dica all'ammiraglio che ero alla ricerca del pirata quando questo evento deplorevole ha avuto luogo; gli dica che spero di aver sempre fatto il mio dovere, e che io-.
eng: Not every truth is fit to be told.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
epo: Ne ĉiu vero taŭgas por esti dirata.
epo: Ne ĉiuj veroj estu dirataj.
tur: Her gerçek söylenilmeye uygun değildir.
rus: Не всякую правду можно говорить.
eng: Not all truths should be spoken.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
heb: לא כל אמת צריכה להיאמר.
epo: Ne ĉiuj veroj estu dirataj.
rus: Не каждая истина должна быть озвучена.
por: Nem todas as verdades deveriam ser faladas.
tur: Tüm gerçekler konuşulmamalı.
rus: Не всякую правду можно говорить.
eng: Look, look at that shark, which has followed us all night - why it is only waiting for you to get into the water to swallow you.
fra: Regarde, regarde ce requin qui nous a suivies toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
epo: Rigardu, jen tiu ŝarko, kiu sekvis nin dum la tuta nokto - nu, ĝi nur atendas, ke vi eniras en la akvon por engluti vin.
mkd: Гледај, гледај ја ајкулана, што не следи цела ноѓ - па само чека да влезеш во водата за да те лапне.
eng: Have you written a book?
deu: Habt ihr ein Buch geschrieben?
fra: Avez-vous écrit un livre ?
dan: Har du skrevet en bog?
deu: Haben Sie ein Buch geschrieben?
deu: Hast du ein Buch geschrieben?
dan: Har I skrevet en bog?
epo: Ĉu vi skribis libron?
epo: Ĉu vi verkis libron?
spa: ¿Tú has escrito un libro?
rus: Ты написал книгу?
rus: Ты написала книгу?
ita: Hai scritto un libro?
ita: Tu hai scritto un libro?
ita: Ha scritto un libro?
ita: Lei ha scritto un libro?
ita: Avete scritto un libro?
ita: Voi avete scritto un libro?
kab: Turiḍ adlis?
kab: Turam adlis?
kab: Turamt adlis?
swe: Har du skrivit en bok?
swe: Har ni skrivit en bok?
eng: He is not only partial to robbing his victim, but he delights in the shedding of blood, and in the exercise of cruelty.
fra: Il n'a pas seulement pour prédilection de dévaliser sa victime, mais il se délecte de verser le sang et dans l'exercice de la cruauté.
pol: Nie tylko brał udział w rabowaniu swojej ofiary, lecz również czerpał przyjemność z przelewania krwi i czynienia okrucieństwa.
eng: I completely disagree with this.
tur: Buna tamamen katılmıyorum.
rus: Я совершенно с этим не согласен.
ces: Rozhodně s tím nesouhlasím.
ces: Naprosto s tím nesouhlasím.
jpn: これには絶対反対です。
jpn: これにはとても賛成できません。
eng: Please, for the love of mankind, learn your language.
ita: Ti prego, per l'amore degli uomini, impara la tua lingua!
epo: Mi petas vin, pro amo al la homaro, lernu vian lingvon!
deu: Ich bitte dich, aus Liebe zur Menschheit, lerne deine Sprache!
spa: Por amor a la humanidad, ¡aprende tu idioma, por favor!
eng: If you would like to meet, why don't we?
epo: Se vi ŝatus, kial ne renkontiĝi?
tur: İstiyorsan, neden buluşmuyoruz?
ukr: Якщо ти бажаєш зустрітися, то чому б нам не зробити це?
eng: I was happy for him.
fra: Je fus heureux pour lui.
fra: J'ai été heureux pour lui.
fra: J'étais heureux pour lui.
deu: Ich freute mich für ihn.
ber: Lliɣ feṛḥeɣ-as.
heb: אני שמחתי בשבילו.
epo: Mi feliĉis por li.
tur: Onun için mutlu oldum.
rus: Я был рад за него.
rus: Я был счастлив за него.
rus: Я была счастлива за него.
ara: كنت سعيدة من أجله.
eng: I was happy for her.
fra: Je fus heureux pour elle.
fra: J'ai été heureux pour elle.
fra: J'étais heureux pour elle.
deu: Ich freute mich für sie.
heb: שמחתי בשבילה.
tur: Onun için mutlu oldum.
rus: Я был счастлив за неё.
rus: Я была счастлива за неё.
ita: Ero felice per lei.
ita: Io ero felice per lei.
fra: J'étais heureuse pour elle.
fin: Olin onnellinen hänen puolestaan.
swe: Jag var glad för hennes skull.
hun: Örültem neki.
eng: We're waiting for the right time.
fra: Nous attendons le bon moment.
deu: Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.
epo: Ni atendas la ĝustan momenton.
heb: אנחנו ממתינים לרגע הנכון.
heb: אנחנו ממתינים לעיתוי הנכון.
rus: Мы ждём подходящего момента.
mkd: Чекаме право време.
tur: Biz doğru zaman için bekliyoruz.
cmn: 我們在等對的時機。
nld: We wachten op het juiste moment.
kab: Aql-aɣ nettraǧu taswiεt iwulmen.
eng: This is Tom's dirty little secret.
jpn: これがトムの知られたくない秘密だよ。
ita: Questo è il piccolo sporco segreto di Tom.
fin: Tämä on Tomin likainen pikku salaisuus.
tur: Bu, Tom'un küçük kirli sırrı.
heb: זה הסוד הקטן והמלוכלך של תום.
eng: This is her dirty little secret.
fra: C'est son sale petit secret.
heb: זה הסוד הקטן האפל שלה.
fin: Tämä on hänen likainen salaisuutensa.
ita: Questo è il suo piccolo sporco segreto.
eng: I have found your dirty little secret.
fra: J'ai découvert votre sale petit secret.
fra: J'ai découvert ton sale petit secret.
heb: אני חשפתי את הסוד הקטן והאפל שלך.
tur: Ben senin kirli küçük sırrını buldum.
tuk: Men seniň kiçi gabahat syryňy tapdym.
tuk: Men siziň kiçi gabahat syryňyzy tapdym.
eng: I have a loving family.
fra: J'ai une famille aimante.
heb: יש לי משפחה אוהבת.
tur: Sevgi dolu bir ailem var.
rus: У меня любящая семья.
rus: У меня есть любящая семья.
eng: She has a loving family.
fra: Elle a une famille aimante.
heb: יש לה משפחה אוהבת.
por: Ela tem uma família amável.
tur: Onun şefkatli bir ailesi var.
mar: तिच्याकडे प्रेमळ कुटुंब आहे.
mar: त्यांच्याकडे प्रेमळ कुटुंब आहे.
rus: У неё любящая семья.
rus: У неё есть любящая семья.
eng: He had a loving family.
fra: Il avait une famille aimante.
heb: היתה לו משפחה אוהבת.
tur: Onun şefkatli bir ailesi vardı.
rus: У него была любящая семья.
ces: Měl milující rodinu.
eng: A rising tide lifts all boats.
fra: La marée montante lève tous les bateaux.
heb: גאות מגביהה את כל הספינות.
tur: Yükselen bir gelgit tüm tekneleri kaldırır.
por: A maré alta levanta todos os barcos.
eng: It wasn't me.
spa: Yo no fui.
fra: Ce n'était pas moi.
deu: Das war ich nicht.
heb: זה לא אני.
rus: Это не я.
tur: O ben değildim.
epo: Ne temis pri mi.
ita: Non ero io.
rus: Это был не я.
rus: Это была не я.
hun: Nem én voltam.
ita: Non sono stato io!
ces: To jsem nebyl já.
slk: To som nebol já.
mar: मी नव्हतो.
mar: मी नव्हते.
por: Não fui eu.
ukr: Це був не я.
ukr: Це була не я.
ukr: Це не я.
tgl: Hindi ako iyon.
eng: It wasn't me. It was the cat.
fra: Ce n'était pas moi. C'était le chat.
deu: Das war ich nicht. Das war die Katze.
heb: זה לא אני. זה החתול.
por: Não fui eu, foi o gato.
tur: O ben değildim. O kediydi.
shi: Ur dnk ayan. tamuccat ayan.
eng: It wasn't me. It's him!
fra: Ce n'était pas moi. C'était lui !
heb: זה לא הייתי אני. זה הוא!
epo: Ne estis mi. Estis li!
rus: Это был не я! Это он!
rus: Это была не я! Это он!
tur: Ben değildim. O'ydu!
pol: To nie byłem ja. To on!
mar: मी नव्हतो! तो आहे!
mar: मी नव्हते! तो आहे!
eng: It wasn't her.
fra: Ce n'était pas elle.
heb: זו לא היתה היא.
epo: Tiu ne estis ŝi.
tur: O değildi.
rus: Это была не она.
ita: Non era lei.
dan: Det var ikke hende.
hun: Nem ő volt.
est: See ei olnud tema.
eng: It wasn't him.
fra: Ce n'était pas lui.
heb: זה לא היה הוא.
tur: O o değildi.
rus: Это был не он.
mar: तो नव्हता.
hin: वह नहीं था।
ber: Maci d netta.
por: Não foi ele.
ita: Non era lui.
swe: Det var inte han.
eng: I will never forget this.
fra: Je n'oublierai jamais ça.
heb: לעולם לא אשכח את זה.
heb: לא אשכח זאת לעולם.
deu: Ich werde das nie vergessen.
rus: Я никогда не забуду этого.
tur: Bunu asla unutmayacağım.
rus: Я этого никогда не забуду.
rus: Я никогда этого не забуду.
ara: لن أنس هذا أبدا.
eng: That's my boy.
por: Esse é o meu garoto!
fra: C'est mon garçon.
heb: זה ילד כלבבי.
tur: O benim oğlum.
rus: Это мой мальчик.
deu: Das ist mein Junge.
ron: Acesta e fiul meu.
spa: Ése es mi chico.
spa: Ése es mi chaval.
ron: Ăsta e băiatul meu!
eng: That's my girl.
ita: È la mia ragazza.
tur: O benim kızım.
fra: C'est ma nana.
heb: זו ילדה כלבבי.
heb: זאת הילדה שלי.
heb: יופי, זאת הילדה שלי.
eng: He's rich and powerful.
spa: Él es rico y poderoso.
fra: Il est riche et puissant.
heb: הוא עשיר ורב-כוח.
heb: הוא עשיר ורב-עוצמה.
epo: Li estas riĉa kaj potenca.
rus: Он богат и обладает властью.
nld: Hij is rijk en machtig.
swe: Han är rik och mäktig.
deu: Er ist reich und mächtig.
tur: O, zengin ve güçlüdür.
tur: O, zengin ve güçlü.
spa: Es rico y poderoso.
yid: ער איז רײַך און מעכטיק.
nus: Jɛn ri̱eŋɛ kä tëë kɛ lua̱ŋ mi̱ di̱i̱t.
eng: You are not more stupid because you don't get up earlier.
spa: Tú no eres más tonto porque no madrugas.
epo: Vi ne estas pli stulta ĉar vi ne ellitiĝas pli frue.
deu: Du bist nicht dümmer, weil du nicht früher aufstehst.
tur: O kadar da aptal değilsin çünkü erken kalkmıyorsun.
eng: I'm not angry!
fra: Je ne suis pas en colère !
heb: אני לא כועס!
heb: אני לא כעוס!
tur: Kızgın değilim.
por: Não estou zangado!
epo: Mi ne koleras!
deu: Ich bin nicht böse!
jpn: 怒ってなんかいませんってば！
rus: Я не злюсь!
hun: Nem vagyok dühös.
por: Eu não estou zangado!
ukr: Я не сердитий!
ukr: Я не сердита!
asm: মোৰ খং উঠা নাই!
rus: Да не злюсь я!
dan: Jeg er ikke vred!
eng: Who wants to go first?
fra: Qui veut y aller en premier ?
heb: מי רוצה ללכת ראשון?
heb: מי רוצה להיות ראשון?
por: Quem vai primeiro?
tur: İlk kim gitmek istiyor.
afr: Wie wil eerste wees?
rus: Кто хочет пойти первым?
ben: কে প্রথমে যেতে চায়?
deu: Wer will zuerst gehen?
run: Ninde ashaka kugenda ubwa mbere?
pol: Kto chce iść pierwszy?
ita: Chi vuole andare per primo?
ita: Chi vuole andare per prima?
eng: This is out of control.
epo: Ĉi situacio jam ne plu superregeblas.
deu: Das ist außer Kontrolle geraten.
fra: C'est hors de contrôle.
heb: זה לא תחת שליטה.
heb: זה יצא מכלל שליטה.
epo: Tio ne plu regeblas.
tur: Bu kontrol edilemez.
por: Isto está fora de controle.
spa: Esto está fuera de control.
swe: Det här är utom kontroll.
eng: I ate a turkey sandwich.
fra: J'ai mangé un sandwich à la dinde.
heb: אני אכלתי כריך עם עוף.
mar: मी एक टर्की सँडविच खाल्लं.
ita: Ho mangiato un sandwich al tacchino.
ita: Io ho mangiato un sandwich al tacchino.
ita: Mangiai un sandwich al tacchino.
ita: Io mangiai un sandwich al tacchino.
tur: Bir tane hindili sandviç yedim.
tur: Ben hindili bir sandviç yedim.
por: Eu comi um sanduíche de peru.
nld: Ik at een broodje kalkoen.
hun: Ettem egy pulykás szendvicset.
eng: I made myself a turkey sandwich.
fra: Je me suis confectionné un sandwich à la dinde.
heb: הכנתי בעצמי כריך עם בשר הודו.
heb: הכנתי במו ידיי כריך עם בשר הודו.
mar: मी स्वतःसाठी एक टर्की सँडविच बनवलं.
ita: Mi sono fatto un sandwich al tacchino.
ita: Io mi sono fatto un sandwich al tacchino.
ita: Mi sono fatta un sandwich al tacchino.
ita: Io mi sono fatta un sandwich al tacchino.
ita: Mi feci un sandwich al tacchino.
ita: Io mi feci un sandwich al tacchino.
tur: Kendime hindili bir sandviç yaptım.
eng: Tom gave an apple to the teacher.
heb: טום נתן תפוח למורה.
ita: Tom ha dato una mela all'insegnante.
ita: Tom diede una mela all'insegnante.
ita: Tom ha dato una mela al professore.
ita: Tom diede una mela al professore.
ita: Tom ha dato una mela alla professoressa.
ita: Tom diede una mela alla professoressa.
rus: Том дал учителю яблоко.
deu: Tom gab dem Lehrer einen Apfel.
epo: Tomo donis pomon al la instruisto.
dan: Tom gav læreren et æble.
tur: Tom, öğretmene bir elma verdi.
eng: He gives an apple to the teacher every day.
epo: Li ĉiutage donas pomon al la instruisto.
deu: Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
fra: Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
heb: הוא נותן תפוח למורה כל יום.
heb: הוא נותן כל יום תפוח עץ למורה.
spa: Él le da una manzana al profesor todos los días.
dan: Han giver læreren et æble hver dag.
tur: O her gün öğretmene bir elma verir.
ces: Každý den dává učiteli jablko.
rus: Он каждый день даёт учителю яблоко.
ukr: Щодня він дає яблуко вчителю.
eng: No child should go hungry.
epo: Neniu infano devus suferadi malsaton.
fra: Aucun enfant ne devrait avoir faim.
heb: שאף ילד לא יהיה רעב.
heb: אף ילד לא צריך להיות רעב.
por: Nenhuma criança deveria passar fome.
tur: Hiçbir çocuk aç gitmemeli.
rus: Ни один ребёнок не должен голодать.
eng: Just look at him.
fra: Regarde-le, simplement !
heb: רק תביט עליו.
heb: פשוט תסתכל עליו!
tur: Sadece ona bak.
jpn: 彼を見て。
rus: Просто посмотри на него.
rus: Просто взгляни на него.
rus: Ты только посмотри на него.
rus: Вы только посмотрите на него.
por: Apenas olhe para ele.
ces: Jen se na něj podívej.
hun: Csak rá kell nézni.
hun: Nézzen csak rá!
eng: He is well-liked.
fra: Il est bien apprécié.
tur: O popülerdir.
deu: Er ist sehr beliebt.
eng: She is well-liked by all.
fra: Elle est bien appréciée de tous.
jbo: ko'a se nelci roda
tur: O herkes tarafından tanınan biri.
tur: O herkes tarafından popüler biri.
eng: She likes money.
fra: Elle aime l'argent.
deu: Sie liebt das Geld.
heb: היא אוהבת כסף.
tur: O parayı sever.
spa: Le gusta el dinero.
tur: O, parayı sever.
epo: Ŝi ŝatas monon.
rus: Она любит деньги.
fra: Elle apprécie l'argent.
cor: Da yw gensi arghans.
ita: Le piacciono i soldi.
ita: A lei piacciono i soldi.
ita: Le piace il denaro.
ita: A lei piace il denaro.
mar: तिला पैसा आवडतो.
mar: त्यांना पैसा आवडतो.
ber: Tcehhel ṣṣwared.
ber: Tettḥibba ṣṣwared.
hun: Szereti a pénzt.
fin: Hän pitää rahasta.
fin: Hän tykkää rahasta.
hun: Ő szereti a pénzt.
shi: Tḥml idrimn.
zgh: ⵜⵃⵎⵍ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: He likes money.
fra: Il aime l'argent.
deu: Er liebt das Geld.
heb: הוא אוהב כסף.
tur: O parayı sever.
spa: Le gusta el dinero.
rus: Он любит деньги.
por: Ele ama o dinheiro.
fra: Il apprécie l'argent.
ukr: Він любить гроші.
ita: Gli piacciono i soldi.
ita: A lui piacciono i soldi.
ita: Gli piace il denaro.
ita: A lui piace il denaro.
ber: Icehhel ṣṣwared.
ber: Yettḥibba ṣṣwared.
fin: Hän pitää rahasta.
fin: Hän tykkää rahasta.
por: Ele gosta de dinheiro.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Ar ittiri idrimn.
eng: I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
jpn: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
epo: Mi estas la spirito de via patro — kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj.
fra: Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.
heb: אני הרוח של אביך; ארור ללכת בלילה תקופת מה, ובמשך היום, מרותק להכלות באש עד ישרפו עוונות ימי חלדי הבאושים ויטהרו.
epo: Mi estas la spirito de via patro. Mi estas kondamnita longan tempon vagadi en la nokto kaj bruladi la tutan tagon en eternaj flamoj, ĝis mi puriĝos de ĉiuj pekoj de mia tera vivo.
eng: How much farther is it?
fra: De combien plus loin est-ce ?
tur: O ne kadar uzak?
kab: Acḥal yebεed akka?
eng: How much farther?
fra: Combien plus loin ?
heb: כמה מרחק עוד נשאר?
heb: כמה זה עדיין רחוק?
ita: Quanto più lontano?
tur: Ne kadar uzağa?
spa: ¿Cuánto más lejos?
kab: Acḥal ɣer zdat?
nno: Kor mykje lenger?
eng: He never asked me.
fra: Il ne me l'a jamais demandé.
heb: הוא מעולם לא שאל אותי.
heb: הוא מעולם לא ביקש ממני.
tur: Bana hiç soru sormadı.
deu: Er hat mich nie gefragt.
rus: Он меня никогда не спрашивал.
fin: Hän ei koskaan kysynyt minulta.
epo: Li neniam demandis min.
eng: She never asked me.
fra: Elle ne me l'a jamais demandé.
heb: היא אף פעם לא ביקשה אותי.
heb: היא מעולם לא שאלה אותי.
deu: Sie hat mich nie gefragt.
ita: Non me l'ha mai chiesto.
ita: Lei non me l'ha mai chiesto.
eng: This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
deu: Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
jpn: この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
epo: Ĉi burĝono de l' amo eble, per la spir' somera, fariĝos floro ĉe l' revido plua.
eng: And what love can do, that dares love attempt.
deu: Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
jpn: 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
epo: Kaj kion amo povas, ĝi ekfaras.
eng: It's exactly as I expected.
deu: Es ist gerade so, wie ich erwartete.
spa: Es exactamente como esperaba.
fra: C'est exactement comme je l'espérais.
heb: זה בדיוק כפי שציפיתי.
heb: זה בדיוק כצפוי.
ita: È esattamente come mi aspettavo.
swe: Det är precis som jag förväntade mig.
tur: Bu tam olarak beklediğim gibi.
tur: Tam beklediğim gibi.
jpn: まさに僕の予想通りだよ。
eng: The children are playing outside.
fra: Les enfants jouent dehors.
heb: הילדים משחקים בחוץ.
heb: הילדים משחקים בחצר.
rus: Дети играют во дворе.
epo: La infanoj ludas ekstere.
rus: Дети играют на улице.
tur: Çocuklar dışarıda oynuyorlar.
ukr: Діти грають на вулиці.
srp: Deca se igraju napolju.
srp: Деца се играју напољу.
deu: Die Kinder spielen draußen.
jpn: 子供らは外で遊んでるよ。
por: As crianças estão brincando lá fora.
nld: De kinderen spelen buiten.
hau: Yaran suna wasa a waje.
eng: The village has no electricity.
fra: Le village est dépourvu d'électricité.
heb: בכפר אין חשמל.
heb: לכפר אין חשמל.
heb: זה כפר בלי חשמל
rus: В деревне нет электричества.
mar: गावात वीज नाही.
slk: Dedina nemá elektrinu.
tlh: 'ul ghajbe' vengHomvam.
hun: A faluban nincs villany.
hin: गाँव में बिजली नहीं है।
tur: Köyün elektriği yok.
spa: El pueblo no tiene electricidad.
cmn: 村里没通电。
deu: Im Dorf gibt es keinen Strom.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱠᱟᱨᱮᱱᱴ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
ben: গ্রামটতে বিদ্যুৎ নেই।
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣆𑣚𑣈𑣌𑣒𑣂𑣜𑣂 𑣗𑣁𑣕𑣂 𑣗𑣁𑣓𑣉𑣁.
hoc: En Hatu re Electricity banoḱa.
hoc: Hatu re Electricity banoḱa.
eng: It's not a fair fight.
fra: Ce n'est pas un combat loyal.
heb: זה לא קרב הוגן.
heb: זה קרב לא הוגן.
deu: Das ist ein ungleicher Kampf.
tur: Bu adil bir dövüş değil.
rus: Это не честный бой.
ita: Non è una lotta giusta.
yid: דאָס איז אַ נישט־גלײַכער קאַמף.
eng: I don't know if he can come tonight.
cmn: 我不知道他今晚會不會來。
rus: Я не знаю, сможет ли он прийти сегодня.
tur: Onun bu gece gelip gelemeyeceğini bilmiyorum.
shi: Ur ssinɣ is iẓḍaṛ ad d yack iḍ ad.
shi: Ur ssinɣ is yufa ad d yack iḍ ad.
eng: The library is wrapped in almost complete silence.
spa: La biblioteca está sumida en silencio casi total.
deu: Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.
tur: Kütüphane neredeyse tam bir sessizliğe büründü.
ita: La biblioteca è avvolta in un silenzio quasi completo.
eng: She is completely absorbed in a book.
spa: Ella está completamente absorbida en un libro.
deu: Sie ist völlig in ein Buch vertieft.
jpn: 彼女はすっかり本に夢中になっている。
rus: Она полностью увлечена книгой.
tur: O tamamen bir kitaba gömülmüştü.
eng: The patient is in a state of profound stupor.
fra: Le malade est dans un état de stupeur profonde.
jpn: 患者は深い昏睡状態にあります。
spa: El paciente está en un profundo estado de estupor.
ita: Il paziente è in uno stato di profondo stupore.
ita: La paziente è in uno stato di profondo stupore.
cmn: 患者现在处于深度昏迷状态。
eng: You have met some friends.
fra: Tu as rencontré des amis.
tur: Bazı arkadaşlarla tanıştınız.
eng: I didn't mean to startle you.
tur: Seni şaşırtmak istemedim.
deu: Ich wollte dich nicht erschrecken.
jpn: びっくりさせるつもりじゃなかった。
epo: Mi ne intencis timigi vin.
epo: Mi ne volis timigi vin.
rus: Я не хотел пугать вас.
rus: Я не хотела пугать вас.
rus: Я не хотел пугать тебя.
rus: Я не хотела пугать тебя.
pol: Nie chciałem cię przestraszyć.
tur: Seni ürkütmek istemedim.
fin: Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua.
eng: After that, you were in a state of stupor for two months.
jpn: それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
spa: Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
tur: O zamandan beri iki aydır etrafa duyarsız haldesin.
eng: This tea is very nice.
ita: Questo tè è molto buono.
lat: Haec potio Sinensis valde bona est.
lat: Haec potio Sinensis optima est.
pes: این چای بسیار خوب است.
tur: Bu çay çok güzel.
fra: Ce thé est très agréable.
eng: Look!
epo: Vidu!
por: Veja!
por: Olhe!
lat: Aspicite!
lat: Aspice!
heb: הסתכל!
heb: הבט!
epo: Rigardu!
ukr: Дивись!
ita: Guarda!
ita: Guardate!
ita: Guardi!
rus: Смотри!
mar: बघ!
mar: बघा!
hun: Nézd!
fra: Regarde!
rus: Посмотри!
spa: ¡Mira!
jpn: 見ててよ。
ell: Κοίταξε!
ukr: Диви!
tur: Bak!
hin: देख!
hin: देखिए!
hin: देखो!
ind: Lihat!
fra: Regardez !
jpn: 見て！
yue: 睇吓！
ces: Dívej!
ces: Dívejte!
nld: Kijk!
por: Vejam!
hoc: Nelê pe!
hoc: Nelê ben!
hoc: Nelê me!
hoc: Haneè!
spa: ¡Mirá!
rus: Смотрите!
nst: Liix läq!
ber: Mmuqqel!
spa: ¡Miren!
tlh: yIlegh!
tlh: pelegh!
rom: Dikh!
ron: Privește!
ron: Uită-te!
kab: Wali!
gos: Kiek!
kha: Peit!
fin: Katso!
fin: Katsokaa!
gle: Feic!
tuk: Gara(gözlemek)!
bel: Глядзі!
nob: Se!
deu: Sieh!
ori: ଦେଖ!
pol: Spójrz!
asm: চা!
asm: চোৱাঁ!
asm: চাওক।
cym: Edrycha!
cym: Edrychwch!
spa: ¡Mire!
vie: Nhìn kìa!
sdh: بنوڕ!
sdh: تماشا بکە
zza: Bewn!
grn: Ehecha!
deu: Guck mal!
mus: Hehcvs!
mus: Hēcvs!
ell: Κοιτάξτε!
tam: பார்!
sat: ᱧᱮᱞ!
sat: ᱧᱮᱞ ᱢᱮ !
cmn: 看看！
tok: o lukin a!
rif: Ɣza!
eng: There are many children in the park.
jpn: 公園にはたくさんの子供がいます。
rus: В парке много детей.
ukr: У парку багато дітей.
epo: Estas multaj infanoj en la parko.
pes: اینجا در پارک بچه های زیادی هستند.
spa: Hay muchos niños en el parque.
lat: Multi pueri in hortis publicis sunt.
ell: Υπάρχουν πολλά παιδιά στο πάρκο.
tur: Parkta birçok çocuk var.
nld: Er zijn veel kinderen in het park.
vep: Puištos om äi lapsid.
eng: Now, I'll show you what I know to do.
ber: Imir-a, ad ak-d-mleɣ d acu ay ssneɣ ad t-geɣ.
tur: Şimdi ne yapmayı bildiğimi sana göstereceğim.
spa: Ahora te voy a mostrar lo que sé hacer.
heb: עכשיו אני אראה לך מה אני יודע לעשות.
eng: I trained with elite soldiers.
ber: Sleɣmaɣ akked yiserdasen n tedɣert.
epo: Mi ekzerciĝis kun elitaj soldatoj.
ita: Mi sono allenato con dei soldati d'elite.
ita: Io mi sono allenato con dei soldati d'elite.
ita: Mi sono allenata con dei soldati d'elite.
ita: Io mi sono allenata con dei soldati d'elite.
ita: Mi allenai con dei soldati d'elite.
ita: Io mi allenai con dei soldati d'elite.
nld: Ik heb met elitesoldaten getraind.
eng: It was a very hard training.
ber: Asleɣmu-nni yella yewɛeṛ aṭas.
deu: Das war eine sehr harte Ausbildung.
epo: Tio estis tre streĉa edukado.
tur: Çok zor bir eğitimdi.
nld: Het was een erg zware training.
eng: Is it true that they eat human flesh?
ber: D tidet ttetten aksum n yemdanen?
tur: Onların insan eti yedikleri doğru mu?
tgl: Totoo bang kumakain sila ng laman ng tao?
tgl: Totoo po bang kumakain sila ng laman ng tao?
tgl: Totoo bang kinakain nila ang laman ng tao?
tgl: Totoo po bang kinakain nila ang laman ng tao?
eng: They know how hell looks like.
ber: Ssnen amek ay tga jihennama.
ber: Ssnen amek ay iga wahes.
deu: Sie wissen, wie die Hölle aussieht.
epo: Ili scias, kiel aspektas la infero.
ukr: Вони знають, як виглядає пекло.
rus: Они знают, как выглядит ад.
tgl: Alam nila kung ano ang itsura ng impiyerno.
eng: Training with them is not a game.
ber: Asleɣmu yid-sen ur yelli d urar.
deu: Die Ausbildung bei denen ist kein Spiel.
heb: להתאמן אתם זה לא משחק.
cmn: 和他们一起训练不是游戏。
kab: Asleɣmu yid-sen ur yelli d urar.
kab: Asleɣmu yid-sen ur yelli d aqeṣṣeṛ.
eng: When I tell you 'jump', you jump!
ber: Mi ara ak-iniɣ "neggez", ad tneggzeḍ!
epo: Kiam mi diras al vi "saltu", vi saltu!
bul: Когато аз ти кажа: "Скачай", ти скачаш!
tur: Sana "atla" dediğimde atlıyorsun!
ron: Când îți spun „sari”, să sari!
eng: It was the first time I boarded a helicopter.
ber: D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ deg ukubṭir.
deu: Es war das erste Mal, dass ich in einen Hubschrauber einstieg.
epo: Tio estis la unua fojo, ke mi enhelikopteriĝis.
heb: זאת הייתה הפעם הראשונה שעליתי על מסוק.
tur: İlk kez bir helikoptere bindim.
eng: Do you consider yourself as a dangerous guy?
ber: Tettwaliḍ iman-nnek d amdan amihaw?
deu: Betrachtest du dich selbst als gefährlichen Typen?
epo: Ĉu vi rigardas vin danĝerulo?
epo: Ĉu vi konsideras vin mem danĝerulo?
spa: ¿Tú te consideras un tipo peligroso?
spa: ¿Te consideras un tipo peligroso?
tur: Kendini tehlikeli bir adam olarak görüyor musun?
por: Você se considera um cara perigoso?
por: Você se considera um homem perigoso?
kab: Tettwaliḍ iman-ik d amdan amihaw?
lat: Tēne virum perīculōsum esse exīstimās?
eng: Before I joined the army, I was a doctor.
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
ber: Lliɣ d imsujji uqbel ma kecmeɣ s igen.
ber: Uqbel ma kecmeɣ s igen, lliɣ d imsujji.
hin: सेना में दाखिल होने से पहले में एक वैद्य था।
hin: सेना में दाखिल होने से पहले में एक वैद्य थी।
tur: Ben orduya katılmadan önce doktordum.
ber: Uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa, lliɣ d imsujji.
ber: Uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa, lliɣ d timsujjit.
ber: Lliɣ d imsujji uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa.
ber: Lliɣ d timsujjit uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa.
tlh: mang vImojpa' Qel jIH.
eng: Hi John! How are you?
epo: Saluton John! Kiel vi fartas?
pes: سلام جان! حالت چطور است؟
ces: Nazdar Johne! Jak se vede?
ber: Azul a John! Amek telliḍ?
heb: היי ג'ון! מה שלומך?
ita: Ciao John! Come va?
ita: Ciao John! Come stai?
lat: Salve, Ioannes! Valesne?
ukr: Привіт, Джоне! Як справи?
ukr: Привіт, Джоне! Як ся маєш?
rus: Привет, Джон! Как поживаешь?
rus: Привет, Джон! Как дела?
tur: Merhaba John! Nasılsın?
mon: Сайн уу Жон? Сонин юу байна?
eng: I don't want to take that risk.
pes: من قصد ندارم آن ریسک را بکنم.
mkd: Не сакам толку да ризикувам.
tur: Ben o riski almak istemiyorum.
hun: Nem akarom vállalni ezt a kockázatot.
eng: Is that you?
epo: Ĉu jen vi?
fra: Est-ce que c'est toi ?
fra: Est-ce toi ?
ita: Sei tu?
ita: È lei?
spa: ¿Eres tú?
tur: O sen misin?
ber: D kecc aya?
deu: Bist du das?
deu: Sind Sie das?
ces: Jsi to ty?
ces: Jste to vy?
rus: Это ты?
fra: Est-ce vous ?
hun: Te vagy az?
fra: Est-ce que c'est vous ?
rus: Это Вы?
epo: Ĉu tio estas vi?
hun: Ez te vagy?
mkd: Ти ли си тоа?
deu: Wär's das?
gle: An tú féin atá ann?
ukr: Це ти?
por: É você?
ukr: Це ви?
spa: ¿Es usted?
nld: Ben jij 't?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵎⵎⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is d kyyi ayann?
shi: Is d kmmi ayann?
eng: The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.
fra: L'unité d'enquêtes spéciales du fisc considère toutes les sommes sur les comptes suisses comme des revenus non déclarés.
epo: La unuo por specialaj esploroj pri enlandaj enspezoj konsideras ĉiun monon en la svisaj kontoj nedeklarita enspezo.