agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: People like me who have lots of imagination aren't easily jealous.
hun: Az olyan emberek, mint én, akiknek nagy a képzelőerejük, nem féltékeny típusok.
hau: Mutane kamata masu yawan hasashe, basu da saukin kishi.
swh: Watu kama mimi ambao wana mafikira mengi hawakui na wivu kwa urahisi.
tig: ከማይ ዝበሉ ብዙሕ ሕልምታት ዘለዎም ሰባት ብቐሊሉ ኣይቀንኡን እዮም።
knc: Am wuye dei tafakkarwa kada'a dә kәske ro nәndәli tayimba.
rhg: Aa*r dhilla manush zarattu beshi kuaf okkol ase hitara aasanor sate rish no'gore.
eng: I'm keeping my mouth shut.
dan: Jeg holder min mund lukket.
fra: Je la ferme.
tur: Ağzımı kapalı tutuyorum.
rus: Я помалкиваю в тряпочку.
fin: Pidän suuni kiinni.
tok: mi toki ala.
fin: Minä pidän suuni kiinni.
nld: Ik houd mijn mond dicht.
epo: Mi tenas mian buŝon fermita.
eng: Sometimes, I think not all humans are sentient beings.
spa: A veces, creo que no todos los humanos son seres sensibles.
hun: Néha azt gondolom, nem minden ember érző lény.
eng: Rise when called.
kzj: Mingkakat songian oho'ou.
kab: Bedd ma ssawlen-d.
tgl: Tumayo ka kapag tinawag.
tgl: Tumayo kayo kapag tinawag.
eng: We have no more rice.
kzj: Aiso no vagas tokou.
max: Torang pe nasi su sisa ini suda.
tur: Artık pirincimiz yok.
deu: Wir haben keinen Reis mehr.
ita: Non abbiamo più riso.
est: Meil on riis otsas.
jbo: mi'ai co'u se kansa lo rismi
por: Não temos mais arroz.
por: Nós não temos mais arroz.
rus: У нас больше нет риса.
hun: Nincs több rizsünk.
rus: У нас рис кончился.
ind: Kami kehabisan nasi.
eng: Let us not be proud of the things that we should be ashamed of.
kzj: Kada' tokou kakakat ginavo sabap konunu ii apatut do amaamalu tokou.
hun: Ne legyünk büszkék olyan dolgokra, amelyeket szégyellnünk kellene.
eng: Please make coffee.
kzj: Pono'odo gia do kupi.
tur: Lütfen kahve yap.
cbk: Favor templá café.
rus: Сделай кофе, пожалуйста.
rus: Сделайте кофе, пожалуйста.
rus: Свари кофе, пожалуйста.
rus: Сварите кофе, пожалуйста.
ita: Per piacere, prepara del caffè.
ita: Per favore, prepara del caffè.
ita: Per piacere, preparate del caffè.
ita: Per favore, preparate del caffè.
ita: Per piacere, prepari del caffè.
ita: Per favore, prepari del caffè.
epo: Bonvolu fari kafon.
nld: Maak alstublieft koffie.
nld: Maak alsjeblieft koffie.
gos: Moak asjeblieft kovvie.
ukr: Зроби кави, будь ласка.
ukr: Зробіть кави, будь ласка.
deu: Kannst du bitte Kaffee machen?
deu: Mach bitte Kaffee.
rus: Приготовь кофе, пожалуйста.
rus: Приготовьте кофе, пожалуйста.
eng: They hid behind the tree.
fra: Ils se sont cachés derrière l'arbre.
fra: Elles se sont cachées derrière l'arbre.
rus: Они спрятались за деревом.
max: Dorang basambunyi di pohong pe balakang.
tur: Ağacın arkasına saklandılar.
deu: Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
rus: Они спрятались за дерево.
ita: Si sono nascoste dietro l'albero.
ita: Loro si sono nascoste dietro l'albero.
ita: Si sono nascosti dietro l'albero.
ita: Loro si sono nascosti dietro l'albero.
ber: Nitni ffren deffir useklu-nni.
ber: Nitenti ffrent deffir useklu-nni.
eng: She is too meek.
kzj: Oindamaan ohuud zosido.
tur: O fazla uysal.
ukr: Вона занадто покірна.
heb: היא כנועה מדי.
hun: Ő túl szerény.
rus: Она слишком кроткая.
epo: Ŝi estas tro humila.
epo: Ŝi estas tro milda.
eng: You hid behind the tree, didn't you?
fra: Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
fra: Vous vous êtes cachées derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
max: Ngana basambunyi di pohong pe balakang, io?
tur: Ağacın arkasına saklandın, değil mi?
tur: Ağacın arkasına saklandınız, değil mi?
rus: Вы спрятались за дерево, да?
rus: Вы спрятались за деревом, да?
ita: Vi siete nascoste dietro l'albero, vero?
ita: Voi vi siete nascoste dietro l'albero, vero?
ita: Vi siete nascosti dietro l'albero, vero?
ita: Voi vi siete nascosti dietro l'albero, vero?
epo: Vi kaŝis vin malantaŭ la arbo, ĉu ne?
ber: Teffreḍ deffir useklu-nni, naɣ?
ber: Kečč teffreḍ deffir useklu-nni, naɣ?
ber: Kemm teffreḍ deffir useklu-nni, naɣ?
ber: Ur ttettu ara anda i tesserseḍ tanalin-inek.
ber: Kennemti teffremt deffir useklu-nni, naɣ?
eng: We hid behind the tree.
fra: Nous nous sommes cachés derrière l'arbre.
fra: Nous nous sommes cachées derrière l'arbre.
max: Torang basambunyi di pohong pe balakang.
tur: Ağacın arkasına saklandık.
rus: Мы спрятались за дерево.
ita: Ci siamo nascoste dietro l'albero.
ita: Noi ci siamo nascoste dietro l'albero.
ita: Ci siamo nascosti dietro l'albero.
ita: Noi ci siamo nascosti dietro l'albero.
epo: Ni kaŝis nin malantaŭ la arbo.
ber: Nekkni neffer deffir useklu-nni.
ber: Nekkenti neffer deffir useklu-nni.
eng: She hid behind the tree.
fra: Elle s'est cachée derrière l'arbre.
max: Dia basambunyi di pohong pe balakang.
tur: Ağacın arkasına saklandı.
rus: Она спряталась за дерево.
rus: Она спряталась за деревом.
ita: Si è nascosta dietro l'albero.
ita: Lei si è nascosta dietro l'albero.
ell: Κρύφτηκε πίσω από το δέντρο.
afr: Sy het agter die boom geskuil.
afr: Sy het agter die boom weggekruip.
ber: Nettat teffer deffir useklu-nni.
mar: ती झाडामागे लपली.
mar: त्या झाडामागे लपल्या.
eng: You hid behind the tree.
fra: Tu t'es caché derrière l'arbre.
fra: Tu t'es cachée derrière l'arbre.
max: Ngana basambunyi di pohong pe balakang.
tur: Ağacın arkasına saklandınız.
tur: Ağacın arkasına saklandın.
rus: Ты спрятался за дерево.
rus: Ты спрятался за деревом.
rus: Ты спряталась за дерево.
rus: Ты спряталась за деревом.
rus: Вы спрятались за дерево.
rus: Вы спрятались за деревом.
ita: Si è nascosta dietro l'albero.
ita: Lei si è nascosta dietro l'albero.
ita: Ti sei nascosta dietro l'albero.
ita: Tu ti sei nascosta dietro l'albero.
ita: Ti sei nascosto dietro l'albero.
ita: Tu ti sei nascosto dietro l'albero.
ita: Si è nascosto dietro l'albero.
ita: Lei si è nascosto dietro l'albero.
ita: Vi siete nascosti dietro l'albero.
ita: Voi vi siete nascosti dietro l'albero.
ita: Vi siete nascoste dietro l'albero.
ita: Voi vi siete nascoste dietro l'albero.
slk: Skryl si sa za stromom.
slk: Skryla si sa za stromom.
slk: Skryli ste sa za stromom.
cmn: 你躲在树后。
deu: Du hast dich hinter dem Baum versteckt.
mar: तू एका झाडामागे लपलास.
mar: तू एका झाडामागे लपलीस.
mar: तुम्ही एका झाडामागे लपलात.
ber: Teffreḍ deffir useklu-nni.
ber: Teffrem deffir useklu-nni.
ber: Teffremt deffir useklu-nni.
hau: Ka buya a bayan bishiyar.
eng: I hid behind the tree.
rus: Я спрятался за деревом.
fra: Je me suis caché derrière l'arbre.
fra: Je me suis cachée derrière l'arbre.
max: Kita basambunyi di pohong pe balakang.
tur: Ağacın arkasına saklandım.
rus: Я спрятался за дерево.
rus: Я спряталась за дерево.
rus: Я спряталась за деревом.
fra: Je me cachai derrière l'arbre.
lit: Aš pasislėpiau už medžio.
jbo: mi pu mipri mi ti'a le tricu
ukr: Я заховалася за деревом.
heb: התחבאתי מאחורי העץ.
por: Eu me escondi atrás da árvore.
deu: Ich versteckte mich hinter dem Baum.
hun: A fa mögött rejtőztem.
hun: A fa mögé rejtőztem.
spa: Me escondí detrás del árbol.
eng: They're hiding something from me.
fra: Ils me cachent quelque chose.
fra: Elles me cachent quelque chose.
ita: Mi stanno nascondendo qualcosa.
ita: Loro mi stanno nascondendo qualcosa.
tur: Benden bir şey saklıyorlar.
tur: Onlar benden bir şey saklıyor.
rus: Они от меня что-то скрывают.
epo: Ili kaŝas antaŭ mi ion.
ukr: Вони щось від мене приховують.
afr: Hulle steek iets vir my weg.
ces: Něco přede mnou schovávají.
kab: Yella kra i ffren fell-i.
kab: Yella kra i ffrent fell-i.
eng: You're hiding something from me.
ita: Mi sta nascondendo qualcosa.
fra: Vous me cachez quelque chose.
tur: Benden bir şey saklıyorsun.
tur: Benden bir şey saklıyorsunuz.
rus: Вы от меня что-то скрываете.
rus: Ты от меня что-то скрываешь.
ita: Lei mi sta nascondendo qualcosa.
ita: Mi stai nascondendo qualcosa.
ita: Tu mi stai nascondendo qualcosa.
ita: Mi state nascondendo qualcosa.
ita: Voi mi state nascondendo qualcosa.
hun: Valamit rejtegetsz előlem.
hun: Valamit eltitkolsz előlem.
swe: Du döljer någonting för mig.
heb: אתה מסתיר ממני משהו.
fin: Salaat minulta jotain.
eng: Marie's hiding something from me.
fra: Marie me cache quelque chose.
tur: Mary benden bir şey saklıyor.
rus: Мэри что-то от меня скрывает.
ita: Marie mi sta nascondendo qualcosa.
epo: Manjo kaŝas ion al mi.
ukr: Мері щось від мене приховує.
eng: She's hiding something from me.
ita: Mi sta nascondendo qualcosa.
fra: Elle me cache quelque chose.
tur: Benden bir şey saklıyor.
rus: Она от меня что-то скрывает.
ita: Lei mi sta nascondendo qualcosa.
ell: Κάτι μου κρύβει αυτή.
ukr: Вона щось від мене приховує.
afr: Sy steek iets vir my weg.
fin: Hän salaa minulta jotakin.
eng: Who's Tom speaking to?
tur: Tom kimle konuşuyor?
rus: С кем Том разговаривает?
fra: À qui parle Tom ?
hun: Kivel beszél Tom?
ita: Con chi parla Tom ?
ita: Con chi sta parlando Tom ?
spa: ¿A quién está hablando Tom?
eng: They're back from China.
fra: Ils sont rentrés de Chine.
fra: Elles sont rentrées de Chine.
tur: Çin'den döndüler.
ita: Sono tornati dalla Cina.
ita: Loro sono tornati dalla Cina.
rus: Они вернулись из Китая.
epo: Ili revenis de Ĉinujo.
eng: You're back from China, aren't you?
fra: Vous êtes rentrés de Chine, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes rentrées de Chine, n'est-ce pas ?
tur: Çin'den döndünüz, değil mi?
tur: Çin'den döndün, değil mi?
rus: Вы вернулись из Китая, не так ли?
rus: Ты вернулась из Китая, не так ли?
rus: Ты вернулся из Китая, не так ли?
rus: Вы ведь вернулись из Китая?
rus: Ты ведь вернулась из Китая?
rus: Ты ведь вернулся из Китая?
ben: তুমি চীন থেকে ফেরত এসেছো, তাই না?
eng: We're back from China.
fra: Nous sommes rentrés de Chine.
fra: Nous sommes rentrées de Chine.
rus: Мы вернулись из Китая.
tur: Çin'den döndük.
ita: Siamo tornati dalla Cina.
ukr: Ми повернулися з Китаю.
deu: Wir sind aus China zurückgekehrt.
eng: Marie's back from China.
fra: Marie est rentrée de Chine.
max: Marie su bale dari Cina.
tur: Mary Çin'den döndü.
ita: Maria è tornata dalla Cina.
rus: Мэри вернулась из Китая.
deu: Marie ist aus China zurück.
epo: Marie revenis el Ĉinio.
por: Marie está de volta da China.
hye: Մարին վերադարձել է Չինաստանից։
eng: She's back from China.
tlh: jungwoqvo' cheghpu'.
hun: Visszatért Kínából.
tur: Çin'den geri döndü.
fra: Elle est rentrée de Chine.
ber: Tuɣal-d seg Ccinwa.
rus: Она вернулась из Китая.
max: Dia su bale dari Cina.
ita: È tornata dalla Cina.
ita: Lei è tornata dalla Cina.
epo: Ŝi revenis de Ĉinio.
ber: Nettat tuɣal-d seg Ccinwa.
eng: They went out to eat.
fra: Ils sont sortis manger.
fra: Elles sont sorties manger.
max: Dorang pigi kaluar makang.
fra: Ils sortirent manger.
fra: Elles sortirent manger.
tur: Onlar yemek için dışarı çıktılar.
ita: Sono uscite a mangiare.
ita: Loro sono uscite a mangiare.
ita: Sono usciti a mangiare.
ita: Loro sono usciti a mangiare.
rus: Они вышли поесть.
ukr: Вони пішли поїсти в ресторан.
ukr: Вони пішли поїсти в кафе.
afr: Hulle het verlaat om te eet.
eng: They've gone out to eat.
fra: Ils sont sortis manger.
fra: Elles sont sorties manger.
max: Dorang su pigi kaluar makang.
tur: Dışarıda yediler.
shi: Rad ffɣn ad ccin.
eng: You went out to eat, didn't you?
ber: Teffɣed ad teččed, naɣ?
fra: Vous êtes sortis manger, n'est-ce pas ?
ber: Teffɣem ad teččem, naɣ?
fra: Vous êtes sorties manger, n'est-ce pas ?
ber: Teffɣemt ad teččemt, naɣ?
tur: Yemeği dışarıda yedin, değil mi?
tur: Yemeği dışarıda yediniz, değil mi?
hun: Azért mentél ki, hogy egyél, igaz?
epo: Vi eliris por manĝi, ĉu ne?
eng: They hate horror films.
fra: Ils détestent les films d'horreur.
ber: Keṛhen isura n yikkeḍ.
fra: Elles détestent les films d'horreur.
ita: Odiano i film dell'orrore.
ita: Loro odiano i film dell'orrore.
max: Dorang binci felem setang-setang.
fin: He vihaavat kauhuelokuvia.
tur: Korku filmlerinden nefret ederler.
epo: Ili malamas hororfilmojn.
rus: Они ненавидят фильмы ужасов.
ron: Ei urăsc filmele de groază.
epo: Ili malamas terurfilmojn.
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
epo: Artefarita intelekto estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
fra: L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
deu: Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
spa: La inteligencia artificial es un amplio campo que abarca numerosas técnicas y aplicaciones.
fin: Tekoälyn alaan liittyy monen monituista teknologia ja sovellusta.
hun: A mesterséges intelligencia egy kiterjedt terület, ami számos technológiát és alkalmazást foglal magába.
rus: Искусственный интеллект — это широкая область, охватывающая многочисленные технологии и сферы применения.
heb: תבונה מלאכותית היא תחום רחב המשתרע על מספר רב של טכנולוגיות ויישומים.
por: A inteligência artificial é um vasto campo que abrange inúmeras tecnologias e aplicações.
epo: Artefarita intelekto estas larĝa kampo ampleksanta multajn teknologiojn kaj aplikojn.
lfn: Intelijentia artifis es un campo vasta, cual ensirca tecnolojias e aplicas cuantiosa.
ita: L'intelligenza artificiale è un campo ampio che comprende numerose tecnologie e applicazioni.
eng: Do they hate me?
fra: Me détestent-ils ?
fra: Me détestent-elles ?
rus: Они меня ненавидят?
max: Dorang binci kita ka?
tur: Onlar benden nefret mi ediyor?
tur: Onlar benden nefret ediyor mu?
ita: Mi odiano ?
ita: Loro mi odiano ?
ell: Με μισούν;
epo: Ĉu ili malamas min?
ukr: Вони мене ненавидять?
afr: Haat hulle my?
deu: Hassen sie mich?
deu: Hassen die mich?
ido: Ka li odias me?
eng: When did you notice that your umbrella was gone?
jpn: どこで傘がないのに気づきましたか。
tur: Şemsiyenizin olmadığını ne zaman fark ettiniz?
eng: Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?
jpn: どこで傘がないのに気づきましたか。
tur: Şemsiyenin yanında olmadığını fark ettiğinde neredeydin?
tur: Şemsiyenizin yanınızda olmadığını fark ettiğinizde neredeydiniz?
hun: Hol voltál, mikor észrevetted, hogy nincs nálad az esernyőd?
eng: He asked me a few questions.
jpn: 彼は私に２、３の質問をした。
nld: Hij vroeg me een paar vragen.
tur: Bana birkaç soru sordu.
fra: Il m'a posé quelques questions.
rus: Он задал мне несколько вопросов.
ilo: Nagamad kaniak iti sumagmamano a saludsod.
mar: त्याने मला काही प्रश्न विचारले.
mar: त्यांनी मला काही प्रश्न विचारले.
asm: তেওঁ মোক দুই-এটা প্ৰশ্ন সুধিলে।
eng: Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
jpn: その問題はやってみたら易しいことが分かった。
eng: I found that the problem was easy.
jpn: その問題はやさしいことがわかった。
jpn: その問題が簡単なことに気づいた。
deu: Ich fand das Problem leicht.
ita: Ho trovato che il problema fosse facile.
ita: Io ho trovato che il problema fosse facile.
eng: Here at Tatoeba, we have documented Tom's life from cradle to grave in meticulous detail.
hun: Itt a Tatoebán feljegyezzük Tom életét aprólékos részletességgel a bölcsőtől a sírig.
hun: Itt, a Tatoebán, Tom életét minuciózusan dokumentáljuk a bölcsőtől a sírig.
eng: Marian is wearing a black leather jacket, a purple scarf, and purple pants.The outfit looks great on her.
tur: Marian siyah deri ceket, mor eşarp ve mor pantolon giyiyor. Kıyafeti onun üzerinde harika görünüyor.
spa: Marian lleva puesta una chaqueta de cuero negro, una bufanda y pantalones púrpuras. El conjunto luce genial en ella.
por: Marian está vestindo uma jaqueta de coro negra, um cachecol roxo e calças roxas. O conjunto parece que está ótimo nela.
eng: Mifune has named his dog Maggy May.
ita: Mifune ha chiamato il suo cane Maggy May.
tur: Mifunei, köpeğine Maggy May adını verdi.
mar: मिफुनेने त्याच्या कुत्र्याचं नाव मॅगी मे ठेवलं आहे.
eng: Armand the vampire's religion is henotheistic.
ces: Náboženství upíra Armanda je henoteistické.
ukr: Релігія вампіра Арманда — генотеїстична.
eng: She's a bit of a handful.
fra: Elle n'est pas de tout repos.
tur: O biraz ele avuca sığmaz biri.
afr: Sy is 'n bietjie 'n handvol.
ron: Ea este puțin cam greu de controlat.
nld: Ze kan nogal lastig zijn.
nld: Ze kan een beetje lastig zijn.
eng: She can be a bit of a handful.
fra: Elle n'est pas de tout repos.
afr: Sy kan nogal 'n handvol wees.
ron: Ea poate fi cam greu de controlat.
eng: She's quite a handful.
fra: Elle n'est pas de tout repos.
hun: Elég nehéz kijönni vele.
tur: O oldukça ele avuca sığmayan bir tip.
afr: Sy is nogal 'n handvol.
eng: I'm working in your house only.
heb: אני עובד רק בבית שלך.
heb: אני עובדת רק בבית שלך.
heb: אני עובד רק בבית שלכם.
heb: אני עובדת רק בבית שלכם.
tur: Ben yalnızca senin evinde çalışıyorum.
ber: Ttmahaleɣ kan deg uxxam-nnek.
ber: Ttmahaleɣ kan deg uxxam-nnem.
ber: Ttmahaleɣ kan deg uxxam-nwen.
ber: Ttmahaleɣ kan deg uxxam-nwent.
ber: Deg uxxam-nnek kan ay ttmahaleɣ.
ber: Deg uxxam-nnem kan ay ttmahaleɣ.
ber: Deg uxxam-nwen kan ay ttmahaleɣ.
ber: Deg uxxam-nwent kan ay ttmahaleɣ.
eng: You're not getting dressed.
fra: Tu ne t'habilles pas.
fra: Vous ne vous habillez pas.
epo: Vi ne vestas vin.
heb: אינך מתלבש.
heb: אינך מתלבשת.
tur: Sen giyinmiyorsun.
ber: Ur la tettlusud ara iceḍḍiḍen-nnek.
ber: Ur la tettlusud ara iceḍḍiḍen-nnem.
eng: Stop complaining so much, and do something constructive!
hun: Fejezd be, hogy folyton csak panaszkodsz, és csinálj valami hasznosat!
tur: Çok fazla şikayet etmeyi kes ve yapıcı bir şeyler yap!
rus: Хватит столько жаловаться, сделай что-нибудь полезное!
eng: You really have to control your jealousy. It's like a beast inside of you.
hun: Tényleg pórázon kell tartanod a féltékenységedet! Ez egy benned élő állat.
tur: Gerçekten kıskançlığını kontrol etmek zorundasın. O senin içindeki bir canavar gibidir.
eng: Your view of reality is too materialistic.
hun: Túlzottan anyagias a szemléletmódod.
ita: La tua visione della realtà è troppo materialistica.
tur: Senin gerçekliğe bakışın fazla maddeci.
fin: Sinun käsityksesi todellisuudesta on liian materialistinen.
ita: La sua visione della realtà è troppo materialistica.
ita: La vostra visione della realtà è troppo materialistica.
eng: There's no use crying and complaining. Try to be content with what you have.
tur: Ağlamanın ve şikayet etmenin bir yararı yok. Sahip olduklarınla mutlu olmaya çalış.
tur: Ağlamanın ve şikayet etmenin bir yararı yok. Sahip olduklarınla mutlu olmaya çalışın.
hun: Nincs értelme siránkozni és panaszkodni. Légy inkább elégedett azzal, amid van.
eng: Desire is a source of discontent. Try to control it.
tur: Dilek memnuniyetsizlikten kaynaklanır. Bunu kontrol etmeye çalış.
tur: Dilek memnuniyetsizlikten kaynaklanır. Bunu kontrol etmeye çalışın.
hun: A vágy az elégedettlenség forrása. Próbáld ellenőrzésed alá vonni!
eng: You live in your left brain too much. Try to use your right brain to be more artistic.
tur: Beyninin sol tarafını çok kullanıyorsun. Daha sanatsal olabilmek için beyninin sağ tarafını kullanmaya çalış.
tur: Beyninizin sol tarafını çok kullanıyorsunuz. Daha sanatsal olabilmek için beyninizin sağ tarafını kullanmaya çalışın.
hun: Jobbára csak a bal agyféltekédet használod. Próbáld meg a jobbot is használni, hogy kreatívabb legyél.
eng: You grew up with too much materialism, and now you envy your neighbours.
hun: Túlságosan az anyagiasság bűvöletében nőttél fel és most irigykedsz a felebarátaidra.
tur: Çok fazla maddecilikle büyüdün ve şimdi komşularını kıskanıyorsun.
por: Você foi criado com muito materialismo, e agora inveja os próprios vizinhos.
epo: Vi plenkreskis kun tro da materialismo kaj nun envias viajn najbarojn.
eng: Without education, you will always feel poverty.
hun: Műveltség nélkül mindig szegénynek fogod magad érezni.
tur: Eğitim olmadan, sen her zaman yoksulluk hissedeceksin.
eng: Get a cat! Don't expect affection from other human beings!
ita: Prendi un gatto! Non ti aspettare affetto da un altro essere umano!
fin: Hanki kissa! Älä odota rakkautta toisilta ihmisiltä.
eng: She wants to do it on her own.
cmn: 她想亲力亲为。
tur: Bunu kendi başına yapmak istiyor.
hun: Egyedül akarja megcsinálni.
hun: Saját maga akarja megcsinálni.
eng: What he says is not true.
heb: מה שהוא אומר לא נכון.
dan: Det han siger, er ikke sandt.
mar: तो जे म्हणतो ते खरं नाहीये.
tur: Söylediği şey doğru değil.
hun: Nem mond igazat.
rus: То, что он говорит, неправда.
lat: Id quod dicit verum non est.
ber: Ayen ay d-yettini ur iṣeḥḥa ara.
hun: Nem igaz, amit mond.
fra: Ce qu'il dit n'est pas vrai.
deu: Was er sagt, stimmt nicht.
eng: What he says is not correct.
heb: מה שהוא אומר לא נכון.
tur: Dediği doğru değil.
rus: То, что он говорит, неверно.
ita: Quello che dice non è corretto.
ber: Ayen ay d-yettini ur iṣeḥḥa ara.
fra: Ce qu'il dit n'est pas correct.
eng: You will not be ready.
fra: Tu ne seras pas prêt.
fra: Vous ne serez pas prêts.
fra: Vous ne serez pas prêtes.
epo: Vi ne pretos.
heb: לא תהיו מוכנים.
heb: לא תתכונני.
ita: Non sarà pronto.
ita: Non sarà pronta.
ita: Non sarai pronto.
ita: Tu non sarai pronto.
ita: Non sarete pronti.
ita: Voi non sarete pronti.
ita: Non sarete pronte.
ita: Voi non sarete pronte.
hun: Nem leszel kész.
dtp: Au ko ndo kosodia.
ita: Non sarai pronta.
ber: Ur d-twejjded ara.
ber: Ur d-twejjdem ara.
ber: Ur d-twejjdemt ara.
fra: Tu ne seras pas prête.
fra: Vous ne serez pas prêt.
fra: Vous ne serez pas prête.
ita: Tu non sarai pronta.
eng: You shouldn't hate people. You should only hate what they do.
hun: Nem az embereket kellene utálnod, hanem azt, amit tesznek.
epo: Vi ne devus malami homojn. Vi devus nur malami tion, kion ili faras.
por: Não se deve odiar as pessoas, mas apenas o que elas fazem.
tur: Nefretiniz insanların şahsına değil, yaptıklarına olmalı.
ces: Neměli byste chovat nenávist k lidem. Měli byste nenávidět jen to, co dělají.
eng: They had nothing to eat.
jpn: 彼らには食べ物が無かった。
deu: Sie hatten nichts zu essen.
epo: Ili havis nenion por manĝi.
heb: לא היה להם מה לאכול.
jpn: 彼らには何も食べるものがなかった。
rus: Им было нечего есть.
tur: Yiyecek bir şeyleri yoktu.
tur: Onların yiyecek bir şeyi yoktu.
hun: Nem volt mit enniük.
ber: Ur llin sɛan acemma ara ččen.
ber: Ur llint sɛant acemma ara ččent.
ber: Ur llin lan acemma ara ččen.
ber: Ur llint lant acemma ara ččent.
fra: Ils n'avaient rien à manger.
jpn: あの人たち食べるものが何もなかったのよ。
lat: Nihil habebant quod ederent.
eng: Is the university library open now?
jpn: 大学の図書館は今開いていますか。
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
heb: האם ספריית האוניברסיטה נפתחה עכשיו?
rus: Университетская библиотека сейчас открыта?
tur: Üniversite kütüphanesi şimdi açık mı?
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
jpn: 今、大学の図書館は開いてますか？
tur: Üniversite kütüphanesi şu an açık mı?
hun: Nyitva van az egyetem könyvtára?
ita: È aperta la biblioteca dell'università adesso ?
deu: Ist die Universitätsbibliothek jetzt geöffnet?
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte maintenant ?
ell: Είναι ανοιχτή η πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη;
jpn: 今、大学の図書館は開いてる？
deu: Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet?
nld: Is de universiteitsbibliotheek momenteel open?
ces: Je univerzitní knihovna nyní otevřená?
eng: I found the problem was easy to fix.
tur: Sorunun çözmek için kolay olduğunu buldum.
rus: Я обнаружил, что эта проблема легко решается.
eng: I found the problem was easy to solve.
tur: Ben problemi, çözülmesi kolay buldum.
fra: J'ai trouvé que le problème était facile à résoudre.
eng: I found it easy to fix the problem.
hun: Könnyűnek találtam a problémát.
tur: Ben problemi çözmeyi kolay buldum.
heb: היה לי קל לפתור את הבעיה.
ita: Ho trovato facile trovare il problema.
ita: Trovai facile risolvere il problema.
eng: What's the point now of buying books written by a bunch of old men?
hun: Mi értelme van már könyveket vásárolni, miket öregek írtak?
hau: Menene amfanin yanzu siyan littattafan da wasu tsofaffin mazaje suka rubuta?
eng: In capitalism, a citizen is not obligated to shop.
hun: A kapitalizmusban nincs rákényszerítve az ember, hogy vásároljon.
tur: Kapitalizmde, bir vatandaş alışveriş yapmak zorunda değildir.
spa: En el capitalismo, un ciudadano no está obligado a comprar.
eng: Men don't shop when they feel down.
hun: A férfiak nem vásárolnak, amikor le vannak hangolva.
tur: Erkekler keyifsiz olduklarında alışveriş yapmazlar.
eng: Don't hurry if there's no purpose to your hurrying.
hun: Ne siess, amennyiben nincs ok a sietségre.
tur: Acele etmen için bir amacın yoksa acele etme.
epo: Ne hastu, se mankas celo al via hastado.
eng: For what are you waiting? You're always waiting for something.
hun: Mire várszt most? Te mindig vársz valamire.
tur: Ne için bekliyorsun? Her zaman bir şey için bekliyorsun.
eng: We don't have problems. We only have tasks.
epo: Ni ne havas problemojn, ni nur havas taskojn.
hun: Nekünk nem problémáink vannak. Feladataink vannak.
tur: Bizim sorunlarımız yok. Yalnızca görevlerimiz var.
eng: I like "feijoada".
por: Eu gosto de feijoada.
tur: Feijoada yemeğini severim.
eng: I should've known it was a waste of time.
ita: Avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.
ita: Io avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.
hun: Tudhattam volna, hogy csak az időmet vesztegetem.
hun: Tudnom kellett volna, hogy ez csak elfecsérelt idő.
tur: Bunun bir zaman kaybı olduğunu bilmeliydim.
fra: J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass es Zeitverschwendung war.
eng: Some people are never satisfied with what they have.
hun: Néhány ember soha sem elégszik meg azzal, amije van.
ita: Certe persone non sono mai soddisfatte di quello che hanno.
ita: Certa gente non è mai soddisfatta di quello ha.
rus: Некоторые никогда не бывают довольны тем, что имеют.
tur: Bazı insanlar sahip olduklarından asla memnun değildir.
deu: Manche Leute geben sich nie mit dem zufrieden, was sie haben.
epo: Iuj homoj neniam kontentigos sin per siaj havaĵoj.
heb: אנשים מסויימים אף פעם לא מרוצים ממה שיש להם.
tur: Bazı insanlar sahip olduklarıyla asla tatmin olmazlar.
fra: Certaines personnes ne sont jamais satisfaites de ce qu'elles ont.
eng: You spend too much time in front of your computer.
ita: Passi troppo tempo di fronte al tuo computer.
rus: Ты проводишь слишком много времени перед компьютером.
rus: Ты проводишь слишком много времени за компьютером.
rus: Вы проводите слишком много времени за компьютером.
tur: Bilgisayarının önünde çok fazla zaman harcıyorsun.
rus: Ты слишком много времени проводишь за компьютером.
rus: Вы слишком много времени проводите за компьютером.
fin: Vietät liikaa aikaa tietokoneella.
deu: Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
epo: Vi pasigas tro da tempo antaŭ la komputilo.
dan: Du bruger for meget tid foran computeren.
fra: Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.
ber: Tettekked aṭas n wakud sdat uselkim-nnek.
ber: Tettekked aṭas n wakud sdat uselkim-nnem.
eng: I spend too much time in front of my computer.
hun: Túl sokat foglalkozom a számítógéppel.
hun: Túl sok időt töltök a számítógép előtt.
ita: Passo troppo tempo di fronte al mio computer.
dan: Jeg bruger for meget tid foran min computer.
rus: Я провожу слишком много времени перед компьютером.
rus: Я провожу слишком много времени за компьютером.
tur: Bilgisayarımın önünde çok fazla zaman harcıyorum.
fin: Vietän liikaa aikaa tietokoneella.
ind: Aku terlalu banyak menghabiskan waktu di depan komputerku.
ber: Ttekkeɣ aṭas n wakud sdat uselkim.
ber: Ttekkeɣ aṭas n wakud ɣer uselkim.
fra: Je passe trop de temps devant mon ordinateur.
rus: Я слишком много времени провожу за компьютером.
deu: Ich verbringe zuviel Zeit vor meinem Computer.
eng: I spend too much time in front of my mirror.
tur: Aynamın önünde çok fazla vakit harcıyorum.
tur: Aynamın önünde çok fazla zaman geçiriyorum.
hun: Túl sok időt töltök a tükör előtt.
rus: Я провожу слишком много времени перед зеркалом.
deu: Ich verbringe zu viel Zeit vor dem Spiegel.
jpn: 鏡の前にいる時間が長すぎなのよね。
eng: Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!
rus: Посмотри, как он измотан, он прямо спит на ходу!
hun: Nézd meg, hogy ki van! Szó szerint lecsukódnak a szemei.
eng: I wonder what it would feel like to be a woman.
hun: Vajon, milyen lehet egy nőnek?
fra: Je me demande comment ça ferait d'être une femme.
rus: Интересно, каково было бы быть женщиной.
epo: Mi scivolas, kiu efekto min trafus, se mi estus virino.
por: Eu me pergunto como seria ser uma mulher.
hun: Kíváncsi vagyok, milyen érzés lenne nőnek lenni.
est: Huvitav, mis tunne oleks olla naine.
nno: Skal tru korleis det hadde kjentest å vera kvinne.
eng: I wonder how it would feel like to be a man.
hun: Vajon, milyen érzés lehet férfinak lenni?
fra: Je me demande comment ça ferait d'être un homme.
rus: Интересно, каково было бы быть мужчиной.
ckb: خەیاڵ دەکەم کە دەبێت هەستی پیاو بوون چۆن بێت.
eng: You just look like a janitor!
tur: Sen sadece bir kapıcı gibi görünüyorsun!
hun: Pont úgy nézel ki, mint egy gondnok!
eng: Don't let envy control your behaviour!
hun: Ne engedd, hogy az irigység vezérelje a viselkedésed!
tur: Kıskançlığın davranışını kontrol etmesine izin verme!
eng: Don't let desire control your mind!
hun: Ne hagyd, hogy a vágyaid uralkodjanak az elméd felett!
tur: Arzunun aklını kontrol etmesine izin verme!
eng: I'm not making that up.
hun: Nem én találtam ki.
fra: Je ne l'invente pas.
tur: Ben bunu telafi etmiyorum.
ukr: Я не вигадую.
deu: Das hab ich mir nicht einfach so ausgedacht.
eng: During the war, factories ran around the clock.
hun: A háború alatt a gyárak éjjel-nappal üzemeltek.
fra: Pendant la guerre, les usines tournaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
tur: Savaş sırasında, fabrikalar gece gündüz çalıştı.
heb: במשך המלחמה, המפעלים עבדו ללא הפסקה.
deu: Während des Krieges wurde in den Fabriken rund um die Uhr gearbeitet.
eng: Behold.
fin: Katso.
rus: Смотри!
spa: Mira.
hun: Nézd!
fra: Regarde!
lat: Ecce.
spa: He aquí.
fra: Vois !
fra: Voyez !
rus: Смотрите!
rus: Вот!
rus: Полюбуйтесь!
rus: Полюбуйся!
ber: Mmuqqel.
ron: Iată.
nld: Aanschouw.
fin: Katsokaa.
tuk: Ynha.
tuk: Serediň.
tuk: Bakyň!
hun: Nézzed!
slk: Hľa!
heb: תראה.
zgh: ⵙⵎⴰⵇⵍ.
zgh: ⵥⵕ.
nob: Se.
sat: ᱧᱮᱞ ᱾
sat: ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱾
nno: Sjå her.
eng: Look.
por: Veja!
fin: Katso.
rus: Смотри!
spa: Mira.
hun: Nézd!
fra: Regarde!
lat: Ecce.
fra: Regardez !
por: Vejam!
mar: बघ.
mar: बघा.
rus: Смотрите!
pol: Patrz.
pol: Popatrz.
ron: Privește.
spa: Busca.
nld: Kijk.
fin: Katsokaa.
gos: Kiek.
lad: Bushka.
zgh: ⵥⵕ.
nno: Sjå.
eng: I have fought.
fra: Je me suis battu.
fra: Je me suis battue.
lat: Pugnavi.
hun: Harcoltam.
rus: Я боролся.
rus: Я сражался.
epo: Mi luktis.
ita: Ho lottato.
ita: Io ho lottato.
eng: Not at all, nobody is.
lat: Minime, nemo est.
heb: כלל וכלל לא. אף אחד לא.
eng: The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom.
ita: Il presidente dell'azienda chiese a Tom di licenziare la metà dei lavoratori. Poi licenziò anche Tom.
hun: A cégigazgató kirúgatta Tommal a dolgozók felét, majd kirúgta Tomot.
deu: Der Präsident der Firma bat Tom, die Hälfte der Arbeiter zu entlassen, und entließ dann Tom.
eng: Tom's father walked out on his family.
tok: mama mije pi jan Ton li tawa weka tan kulupu mama ona.
tur: Tom'un babası ailesini terk etti.
rus: Отец Тома ушёл из семьи.
kab: Baba-s n Tom yeǧǧa tawacult-is.
pol: Ojciec Toma opuścił swoją rodzinę.
eng: The three fundamental factors for happiness are: financial security, a sense of purpose in one's life, and good personal relationships.
hun: A boldogság három alappillére: az anyagi biztonság, az egyéni céltudatosság és a harmonikus emberi kapcsolatok.
ita: I tre fattori fondamentali per la felicità sono: la sicurezza economica, percepire uno scopo nella propria vita, e buone relazioni personali.
eng: The person addressed in the song seems to be rather insecure.
hun: Meglehetősen bizonytalannak tűnik a személy, akihez a dal szól.
heb: האדם שהשיר מתכוון אליו נראה די הססן.
tur: Şarkıda hitap edilen kişi oldukça güvensiz görünmektedir.
eng: I wish to be there.
tur: Keşke orada olsam.
tur: Orada olmak vardı.
epo: Mi deziras esti tie.
eng: I wish I was in Finland.
tok: mi wile e ni: mi lon ma Sumi.
tur: Keşke Finlandiya'da olsaydım.
fin: Olisinpa Suomessa.
ber: Mennaɣ mer lliɣ deg Finland.
eng: The guitar quartet produced a wonderful concert.
hun: A gitárnégyes egy varázslatos koncertet adott.
hun: A gitárkvartett csodálatos koncertet adott.
hun: A gitárkvartett egy bámulatos koncertet adott.
hun: A gitárkvartett egy csodás koncertet adott.
tur: Gitar dörtlüsü harika bir konser üretti.
eng: Listening to music is a great way to relax.
hun: A zenehallgatás a kikapcsolódás egy remek módja.
hun: A zenehallgatás egy nagyszerű lehetőség a kikapcsolódásra.
hun: A zenehallgatás egy nagyszerű mód az ellazulásra.
tur: Müzik dinlemek rahatlamak için harika bir yol.
fra: Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
rus: Слушать музыку — прекрасный способ расслабиться.
heb: האזנה למוסיקה היא דרך נפלאה להרגע.
eng: After the concert the performers celebrated with a party at a nearby restaurant.
hun: A koncert után az előadók partit adtak egy közeli vendéglőben.
hun: A koncert után az előadók egy közeli étteremben ünnepeltek.
tur: Sanatçılar konserden sonra yakındaki bir restoranda bir parti ile kutlama yaptılar.
eng: Mary's friend from Austria will visit her at Christmas time.
hun: Mary osztrák barátja meglátogatja őt karácsonykor.
hun: Karácsonykor Mary-t meglátogatja osztrák barátja.
hun: Mary-t meglátogatja karácsonykor barátja Ausztriából.
tur: Mary'nin Avusturya'lı arkadaşı Noel zamanında onu ziyaret edecek.
eng: Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.
hun: Sivatagi tájakon áthajtani veszélyes lehet nyáron a forróság miatt.
hun: Veszélyes lehet sivatagi tájakon áthajtani, ha magas a nyári hőmérséklet.
tur: Yaz sıcaklıkları yüksek olduğunda çöl manzaraları karşısında sürüş tehlikeli olabilir.
eng: The box was so heavy that Tom had to help Mary carry it home.
hun: A doboz olyan nehéz volt, hogy Tomnak segítenie kellett Marinak azt hazacipelni.
tur: Kutu o kadar ağırdı ki Tom Mary'nin onu eve götürmesine yardım etmek zorunda kaldı.
ilo: Nadagsen unay ti kahon isu a tinulongan ni Tom ni Mary a mangawit a mangyawid iti daytoy.
eng: Are you mad at Tom?
tur: Tom'a kızgın mısın?
jpn: トムのこと怒ってる？
rus: Ты злишься на Тома?
fra: Êtes-vous fâchés contre Tom ?
fra: Êtes-vous fâchées contre Tom ?
nld: Zijn jullie kwaad op Tom?
nld: Zijn jullie boos op Tom?
epo: Ĉu vi koleras je Tomo?
cmn: 你在生汤姆的气吗？
rus: Вы злитесь на Тома?
por: Você está bravo com Tom?
ukr: Ви гніваєтеся на Тома?
eng: Tom should've discussed that with you.
jpn: トムはあなたとそれを話し合うべきだった。
rus: Тому надо было обсудить это с тобой.
rus: Тому надо было обсудить это с вами.
ita: Tom avrebbe dovuto discuterne con te.
ita: Tom avrebbe dovuto discuterne con voi.
ita: Tom avrebbe dovuto discuterne con lei.
hun: Tomnak ezt meg kellett volna vitatnia veled.
cmn: 汤姆应该跟你讨论过那事了。
hun: Ezt meghányvethetted volna Tomival.
tur: Tom onu seninle görüşmeliydi.
por: Era para Tom ter discutido aquilo contigo.
eng: Tom should've already discussed that with you.
ita: Tom avrebbe già dovuto discuterne con te.
ita: Tom avrebbe già dovuto discuterne con voi.
ita: Tom avrebbe già dovuto discuterne con lei.
cmn: 汤姆应该已经跟你讨论过那事了。
hun: Ezt már meg kellett volna beszélnetek Tommal.
tur: Tom bunu seninle çoktan konuşmuş olmalıydı.
eng: Who's worried about Tom?
ita: Chi è preoccupato per Tom?
hun: Ki aggódik Tomért?
cmn: 谁担心汤姆？
tur: Tom hakkında kim endişeli?
spa: ¿Quién está preocupado por Tom?
eng: I'm not a native speaker.
ita: Non sono un madrelingua.
por: Eu não sou um falante nativo.
cmn: 我不是个母语者。
spa: No soy hablante nativo.
tur: Ben anadil konuşuru değilim.
tur: Anadil konuşuru değilim.
fra: Je ne suis pas un locuteur natif.
fin: En ole kielen syntyperäinen puhuja.
fin: En puhu kieltä äidinkielenäni.
rus: Я не носитель языка.
epo: Mi ne estas denaska parolanto.
deu: Ich bin keine Muttersprachlerin.
deu: Ich bin kein Muttersprachler.
ukr: Я не носій мови.
ukr: Це для мене не рідна мова.
hun: Nem vagyok anyanyelvi.
spa: No soy un hablante nativo.
eng: The way Tom looked at me was so adorable, I just couldn't say "no."
hun: Olyan bájosan nézett rám Tomi, hogy nem bírtam neki nemet mondani.
tur: Tom'un bana bakış tarzı çok güzeldi, ben sadece "hayır" diyemedim.
eng: Strobing effects can trigger epileptic seizures.
deu: Stroboskoplichteffekte können epileptische Anfälle triggern.
fra: Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des accès d'épilepsie.
tur: Yanıp sönen efektler epilepsi nöbetlerini tetikleyebilir.
eng: I found a solution.
rus: Я нашёл решение.
tur: Bir çözüm buldum.
fra: J'ai trouvé une solution.
ita: Ho trovato una soluzione.
ita: Io ho trovato una soluzione.
ber: Ufiɣ yan ufessay.
lfn: Me ia trova un solve!
ces: Našel jsem řešení.
tgl: May nahanap akong solusyon.
tgl: May nahanap akong sagot.
eng: I don't want to watch television.
tur: Televizyon izlemek istemiyorum.
deu: Ich will nicht fernsehen.
isl: Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
jpn: テレビを見たくないです。
por: Não quero ver televisão.
por: Eu não quero ver televisão.
por: Não quero assistir televisão.
por: Eu não quero assistir televisão.
rus: Я не хочу смотреть телевизор.
hun: Nincs kedvem tévét nézni.
tok: mi wile ala e ni: mi lukin e ilo pi sitelen tawa.
spa: No quiero ver la televisión.
fra: Je ne veux pas regarder la télé.
nld: Ik wil niet tv kijken.
ukr: Я не хочу дивитися телевізор.
jpn: テレビは見たくない。
ces: Nechci se dívat na televizi.
eng: Tell Tom that I don't need his help.
rus: Передай Тому, что я в его помощи не нуждаюсь!
cmn: 告诉汤姆我不需要他的帮助！
rus: Скажи Тому, что мне не нужна его помощь.
tur: Tom'a, onun yardımına ihtiyacım olmadığını söyle!
ita: Di' a Tom che non ho bisogno del suo aiuto.
ita: Di' a Tom che io non ho bisogno del suo aiuto.
ita: Dite a Tom che non ho bisogno del suo aiuto.
ita: Dite a Tom che io non ho bisogno del suo aiuto.
ita: Dica a Tom che non ho bisogno del suo aiuto.
ita: Dica a Tom che io non ho bisogno del suo aiuto.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: mi wile ala e pona ona.
por: Diga ao Tom que não preciso da ajuda dele.
por: Diga ao Tom que não preciso de sua ajuda.
nld: Zeg maar tegen Tom dat ik zijn hulp niet nodig heb.
fra: Dis à Tom que je n'ai pas besoin de son aide.
rus: Скажи Тому, что я в его помощи не нуждаюсь.
rus: Скажите Тому, что я в его помощи не нуждаюсь.
rus: Скажите Тому, что мне не нужна его помощь.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy semmi szükségem a segítségére!
eng: I climb mountains.
cmn: 我爬山。
tur: Dağa tırmanırım.
por: Escalo montanhas.
epo: Mi grimpas sur montojn.
tok: mi tawa sewi nena suli.
ara: أتسلق الجبال.
por: Eu escalo montanhas.
ang: Ic climbe beorgas.
ckb: سەردەکەومە سەر چیاکان.
ckb: بە چیاکان هەڵدەگەڕێم.
ckb: بەسەر چیاکان دەکەوم.
nld: Ik beklim bergen.
eng: I'm not the kind of person that you think I am.
jpn: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
tur: Olduğumu sandığınız kişi değilim.
por: Não sou o tipo de pessoa que acha que sou.
fra: Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
npi: म तिमीले सोचेको जस्तो मान्छे होइन।
eng: Not all children are interested in sci-fi.
tur: Her çocuk bilim kurguya ilgi duymaz.
por: Nem todas as crianças são interessadas em ficção científica.
por: Nem todas as crianças se interessam por ficção científica.
nld: Niet alle kinderen vinden sciencefiction interessant.
eng: Futurologists have fun pondering about what is to come.
fra: Les futurologues s'amusent à réfléchir à ce qu'il adviendra.
fin: Tulevaisuudentutkijoilla on hauskaa aprikoida tulevaa.
eng: Your enemies are just an illusion.
por: Seus inimigos são apenas uma ilusão.
epo: Viaj malamikoj estas nur iluzio.
tok: sina pilin e ni: jan ike mi li lon. taso ona li lon ala kin.
fra: Vos ennemis ne sont qu'illusion.
rus: Ваши враги - всего лишь иллюзия.
tur: Senin düşmanların sadece bir yanılsama.
ukr: Твої вороги — це лише ілюзія.
ukr: Ваші вороги — це лише ілюзія.
eng: Where do all these moles come from?
rus: Откуда здесь кроты?
tur: Tüm bu benler nereden geliyor?
eng: Life isn't comfortable in North America.
hun: Észak-Amerikában nem kényelmes az élet.
tur: Yaşam, Kuzey Amerika'da rahat değil.
eng: I have already talked with this student.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
cmn: 我已經和這位學生說過了。
por: Já falei com esse estudante.
tur: Bu öğrenciyle çoktan konuştum.
tok: tenpo pini la mi toki tawa jan ni pi kama sona.
eng: Mindfulness about the "now" is important in Zen.
tur: bulunduğumuz an hakkında farkındalık Zen öğretisinde önemlidir.
spa: La atención plena sobre el "ahora" es importante en el Zen.
eng: His face was very chubby.
jpn: 彼の顔は大福のようだった。
tur: Yüzü çok tombuldu.
eng: My younger brother lives in Boston.
tur: Erkek kardeşim Boston'da yaşıyor.
jpn: 弟はボストンに住んでいます。
hun: Az öcsém Bostonban lakik.
por: Meu irmão mais novo vive em Boston.
srp: Moj mlađi brat živi u Bostonu.
ita: Il mio fratello minore vive a Boston.
ita: Il mio fratello minore abita a Boston.
eng: He gets along well with his classmates.
jpn: 彼は同級生と仲がいい。
tur: Arkadaşlarıyla iyi geçiniyor.
eng: I will study.
epo: Mi studos.
ita: Studierò.
ita: Io studierò.
jpn: 勉強する。
fra: J'étudierai.
tur: Ders çalışacağım.
por: Eu vou estudar.
por: Eu estudarei.
por: Hei de estudar.
tok: mi kama sona.
rus: Я буду заниматься.
ile: Yo va studiar.
eng: Why? What's the difference?
jpn: どうして？何が違うの？
rus: Почему? Какая разница?
tur: Neden? Ne farkı var?
eng: We both know you are lying to me, don't we?
tur: Bana yalan söylediğini ikimiz de biliyoruz; değil mi?
por: Ambos sabemos que você está mentindo para mim, não é?
eng: I once hoped that my mother would survive until I got married.
cmn: 我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。
tur: Önceden annemin ben evlenene kadar yaşamasını umut ederdim.
eng: The smoggy air of Beijing makes me feel gloomy.
cmn: 北京的雾霾天气让我心情不太好。
tur: Pekin'in dumanlı havası keyfimi kaçırıyor.
spa: El aire lleno de smogg de Pekín me hace sentir triste.
eng: I have a free spirit.
cmn: 我是个自由的灵魂。
tur: Özgür ruhlu birisiyim.
por: Tenho o espírito livre.
epo: Mi havas liberan spiriton.
por: Tenho uma mente aberta.
tok: mi jo e kon open.
tur: Özgür bir ruhum var.
eng: I like learning various languages.
cmn: 我喜欢学习各种各样的语言。
tur: Farklı dilleri öğrenmeyi seviyorum.
spa: Me gusta aprender varios idiomas.
por: Eu gosto de aprender várias línguas.
epo: Mi ŝatas lerni diversajn lingvojn.
tok: mi kama sona e toki mute. ni li pona tawa mi.
ukr: Мені подобається вчити різні мови.
por: Gosto de aprender várias línguas.
eng: I like freedom.
cmn: 我喜欢自由。
tur: Özgürlüğü seviyorum.
spa: Me gusta la libertad.
rus: Я люблю свободу.
por: Gosto de liberdade.
ber: Ḥemmleɣ tilelli.
ces: Mám rád svobodu.
epo: Mi ŝatas liberecon.
swe: Jag gillar frihet.
eng: I have already tried that.
tur: Onu çoktan denedim.
hun: Ezt már próbáltam.
cmn: 我已经试过那个了。
eng: He weighs 80 kilos.
tur: O 80 kilo.
cmn: 他是80公斤。
por: Ele pesa 80 quilos.
mar: त्याचं वजन ८० किलो आहे.
lat: Pondo duodesexaginta chiliogrammata pendeo.
cmn: 他有80公斤。
cmn: 他80公斤。
deu: Er wiegt 80 Kilo.
eng: Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.
cmn: Shh！不要出聲……我們現在捉迷藏，要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。
tur: Şşş! Ses çıkartma. Şimdi saklambaç oynuyoruz. Konuşacaksan saklanacak başka bir yer bul.
spa: ¡Shh! No hagas ruido. Estamos jugando al escondite ahora. Si quieres hablar, ve a buscar otro lugar para esconderte.
hau: Shh! Kada ku yi ƙara ko sauti. Muna wasan buya ne yanzu. Idan kanaso kayi magana, kaje ka nemi wani waje ka buya.
eng: Some people fantasize about living in a society with a lower technological level. The horse and buggy are still technology.
tur: Bazı insanlar daha alt düzey teknolojinin kullanıldığı bir toplumda yaşamayı hayal ederler. At arabası da teknoloji ürünüdür.
fra: Certains fantasment à propos de la vie dans une société au niveau technologique inférieur. Le cheval et la carriole sont toujours des technologies.
eng: If you marry a chicken, follow the chicken; if you marry a dog, follow the dog.
cmn: 嫁鸡随鸡嫁狗随狗。
tur: Etrafımızdaki insanları kabul etmeyi öğrenmeliyiz.
tur: Bir kadının kocası her ne emrederse uymalı.
eng: We must learn to accept the people around us.
cmn: 嫁鸡随鸡嫁狗随狗。
tur: Etrafımızdaki insanları kabul etmeyi öğrenmeliyiz.
eng: A woman should follow whatever her husband orders.
cmn: 嫁鸡随鸡嫁狗随狗。
tur: Bir kadın, ne olursa olsun kocasının emirlerine itaat etmelidir.
eng: Watching or reading sci-fi is a liberating and expanding experience for the mind.
ita: Guardare o leggere della fantascienza è un'esperienza liberatoria e di espansione per la mente.
heb: צפיה בסרטי מדע בדיוני או קריאה של ספרים כאלה מרחיבה את חווית הדעת.
eng: Tagalog is a more sensual language than English.
hun: A tagalog érzékibb nyelv, mint az angol.
tur: Tagalog, İngilizceden daha duygusal bir dildir.
eng: Your software should be up-to-date to play the video.
tur: Videoyu oynatabilmeniz için yazılımınız güncel olmalı.
hun: Csak a legfrissebb szoftverrel tudod ezt a videót lejátszani.
epo: Via programaro estu ĝisdata por ludi la videon.
eng: A university thesis describes the "Orientalism" that imbues sci-fi in the West.
fra: Une thèse universitaire décrit l'orientalisme qui imprègne la science-fiction occidentale.
cmn: 一篇大學論文描述了充斥在西方科幻作品中的「東方主義」。
eng: Japanese sci-fi, as in anime, involves their Buddhistic and Animistic spirituality.
hun: Az animékhez hasonlóan a japán sci-fi a társadalom buddhista és animista szellemiségét is magában hordozza.
tur: Animelerde olduğu gibi Japon bilim-kurgusu onların Budist ve Animistik ruhsallığını içerir.
eng: Sympathy is for chumps.
hun: Az együttérzés a bénáknak való.
fra: La sympathie, c'est pour les crétins.
tur: Sempati enayiler içindir.
rus: Сочувствие — это для придурков.
fra: La compassion, c'est pour les idiots.
eng: Frankly, I find that hard to believe.
hun: Őszintén szólva ez számomra nehezen hihető.
por: Para ser sincero, acho isso difícil de se acreditar.
tur: Açıkçası, ben onu inanılması zor buluyorum.
fra: Franchement, je trouve ça difficile à croire.
rus: Честно говоря, мне трудно в это поверить.
rus: Честно говоря, мне с трудом в это верится.
eng: Is it safe to skate on this lake?
spa: ¿Es seguro patinar sobre este lago?
hun: Ezen a tavon biztonságosan lehet korcsolyázni?
cmn: 在這個湖上滑冰安全嗎？
lit: Ar saugu čiuožinėti ant šio ežero?
fra: Est-ce sans risque de patiner sur ce lac ?
rus: На этом озере кататься на коньках не опасно?
tur: Bu gölde paten yapmak güvenli midir?
ber: Mačči d amihi ma yecceg yiwen ɣef ugris n ugelmim.
nld: Is het veilig om op dit meer te schaatsen?
eng: It was fun playing video games with you this afternoon.
spa: Fue divertido jugar videojuegos con ustedes esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra seninle video oyunları oynamak eğlenceliydi.
eng: Your mother is half you, and reminds me of you.
hun: Az édesanyád félig te vagy, és rád emlékeztet.
tur: Annen senin yarındır ve bana seni hatırlatır.
eng: You're good at making me feel better.
hun: Értesz hozzá, hogyan lehet engem felvidítani.
tur: Sen beni daha iyi hissettirmekte iyisin.
eng: We have a long walk.
kzj: Osodu pamanaan tokou.
por: Nós temos uma longa caminhada.
spa: Tenemos una larga caminata.
tur: Bizim uzun bir yürüyüşümüz var.
hun: Hosszan sétálunk.
rus: У нас долгая прогулка.
slk: Máme dlhú prechádzku.
eng: Use a wok.
kzj: Momoguno do poizuk.
hun: Használj wokot.
tur: Bir wok kullanın.
tur: Bir Çin tavası kullanın.
eng: She walks to work.
kzj: Mamanau zosido mo'oi kalaja.
ita: Va al lavoro a piedi.
ita: Lei va al lavoro a piedi.
ita: Va a lavorare a piedi.
ita: Lei va a lavorare a piedi.
hun: Gyalog jár dolgozni.
hun: Gyalog szokott munkába menni.
por: Ela caminha para trabalhar.
por: Ela vai a pé para o trabalho.
epo: Ŝi marŝas al laboro.
tok: meli li tawa tomo pali kepeken noka.
nld: Zij loopt naar het werk.
tur: O işe yürüyor.
rus: Она ходит на работу пешком.
ukr: Вона ходит на роботу пішки.
ukr: Вона йде пішки на роботу.
ber: Tetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Ɣef uḍar ay tetteddu ɣer umahil.
eng: The numbers are on the doors or next to the doors.
deu: Die Nummern stehen an den Türen oder neben den Türen.
hun: A számok az ajtókon vagy azok mellett vannak.
por: Os números estão nas portas ou ao lado delas.
epo: La numeroj estas sur la pordoj aŭ apud la pordoj.
tok: nanpa li lon lupa anu poka lupa.
tur: Sayılar kapılarda veya kapıların yanında.
ara: الأرقام على الأبواب أو بجانب الأبواب.
rus: Номера на дверях или рядом с ними.
eng: Under all circumstances, it is ok.
deu: In jedem Fall ist es o. k.
deu: Das ist auf jeden Fall in Ordnung.
epo: Tio ĉiuokaze estas en ordo.
eng: What is your ethnicity? Zamboangueño!
cbk: ¿Cósa es su etnia? ¡Zamboangueño!
cbk: ¿Cósa el de tuyo etnia? ¡Zamboangueño!
tur: Etkin kökenin ne? Zamboangueño!