agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think Tom is brilliant.
ita: Penso che Tom sia brillante.
ita: Io penso che Tom sia brillante.
tur: Tom'un zeki olduğunu düşünüyorum.
por: Acho Tom brilhante.
epo: Mi opinias Tomon genia.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas genia.
eng: I think Tom is having fun.
tur: Tom'un eğlendiğini düşünüyorum.
ita: Penso che Tom si stia divertendo.
ita: Io penso che Tom si stia divertendo.
por: Eu acho que Tom está se divertindo.
eng: I think Tom is improving.
ita: Penso che Tom stia migliorando.
ita: Io penso che Tom stia migliorando.
tur: Tom'un geliştiğini düşünüyorum.
eng: I think Tom is joking.
rus: По-моему, Том шутит.
ita: Penso che Tom stia scherzando.
ita: Io penso che Tom stia scherzando.
tur: Tom'un şaka yaptığını düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom está brincando.
eng: I think Tom is unstable.
ita: Penso che Tom sia instabile.
ita: Io penso che Tom sia instabile.
tur: Tom'un kararsız olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שתום לא יציב.
eng: I think Tom is worried.
ita: Penso che Tom sia preoccupato.
ita: Io penso che Tom sia preoccupato.
tur: Tom'un endişeli olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom está preocupado.
ukr: Мені здається, Том стурбований.
eng: I think Tom isn't right.
rus: По-моему, Том не прав.
ita: Penso che Tom non abbia ragione.
ita: Io penso che Tom non abbia ragione.
tur: Tom'un haklı olmadığını düşünüyorum.
deu: Ich denke, Tom hat nicht Recht.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne pravas.
eng: I think Tom isn't serious.
ita: Penso che Tom non sia serio.
ita: Io penso che Tom non sia serio.
tur: Tom'un ciddi olmadığını düşünüyorum.
eng: I think Tom was right.
rus: Думаю, Том был прав.
ita: Penso che Tom avesse ragione.
ita: Io penso che Tom avesse ragione.
tur: Tom'un haklı olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom tinha razão.
eng: I think Tom will be fine.
epo: Mi pensas, ke Tom fartos bone.
ita: Penso che Tom starà bene.
ita: Io penso che Tom starà bene.
tur: Tom'un iyi olacağını düşünüyorum.
eng: I think Tom will be OK.
epo: Mi pensas, ke Tom fartos bone.
ita: Penso che Tom starà bene.
ita: Io penso che Tom starà bene.
rus: Думаю, с Томом всё будет в порядке.
tur: Tom'un iyi olacağını düşünüyorum.
fra: Je pense que Tom ira bien.
rus: Я думаю, у Тома всё будет в порядке.
eng: I think Tom will be ready.
ita: Penso che Tom sarà pronto.
ita: Io penso che Tom sarà pronto.
tur: Tom'un hazır olacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, Том будет готов.
epo: Mi pensas, ke Tom estos preta.
eng: I think Tom will tell you.
rus: Думаю, Том тебе скажет.
rus: Думаю, Том вам скажет.
ita: Penso che Tom te lo dirà.
ita: Io penso che Tom te lo dirà.
ita: Penso che Tom ve lo dirà.
ita: Io penso che Tom ve lo dirà.
ita: Penso che Tom glielo dirà.
ita: Io penso che Tom glielo dirà.
tur: Tom'un sana söyleyeceğini düşünüyorum.
fra: Je pense que Tom te le dira.
fra: Je pense que Tom vous le dira.
epo: Mi pensas, ke Tomo diros tion al vi.
eng: I think Tom would say yes.
ita: Penso che Tom direbbe di sì.
ita: Io penso che Tom direbbe di sì.
tur: Tom'un evet diyeceğini düşünüyorum.
por: Eu acho que o Tom diria sim.
rus: Думаю, Том бы согласился.
rus: Думаю, что Том бы согласился.
eng: I think we were awesome.
ita: Penso che eravamo fantastici.
ita: Io penso che eravamo fantastici.
ita: Penso che eravamo fantastiche.
ita: Io penso che eravamo fantastiche.
ita: Penso che noi eravamo fantastiche.
ita: Io penso che noi eravamo fantastiche.
ita: Penso che noi eravamo fantastici.
ita: Io penso che noi eravamo fantastici.
tur: Müthiş olduğumuzu düşünüyorum.
eng: I think we're on the right track.
rus: Думаю, мы на верном пути.
rus: Думаю, мы на правильном пути.
ita: Penso che siamo sulla strada giusta.
ita: Io penso che siamo sulla strada giusta.
tur: Doğru yolda olduğumuzu düşünüyorum.
por: Eu acho que estamos no caminho certo.
eng: I think we're ready.
ita: Penso che siamo pronti.
ita: Penso che siamo pronte.
tur: Ben hazır olduğumuzu düşünüyorum.
rus: Думаю, мы готовы.
spa: Creo que estamos listos.
cmn: 我認為我們準備好了。
deu: Ich glaube, wir sind so weit.
eng: I think you'll be fine.
ita: Penso che starai bene.
ita: Io penso che starai bene.
ita: Penso che starà bene.
ita: Io penso che starà bene.
ita: Penso che starete bene.
ita: Io penso che starete bene.
tur: Ben senin iyi olacağını düşünüyorum.
deu: Ich denke, du wirst okay sein.
ukr: Гадаю, у тебе все буде гаразд.
ukr: Гадаю, у вас все буде гаразд.
eng: I think you're selfish.
ita: Penso che tu sia egoista.
ita: Io penso che tu sia egoista.
ita: Penso che lei sia egoista.
ita: Io penso che lei sia egoista.
ita: Penso che siate egoisti.
ita: Io penso che siate egoisti.
ita: Penso che siate egoiste.
ita: Io penso che siate egoiste.
ita: Penso che voi siate egoiste.
ita: Io penso che voi siate egoiste.
ita: Penso che voi siate egoisti.
ita: Io penso che voi siate egoisti.
tur: Senin bencil olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, ты эгоист.
ces: Myslím, že jsi sobecký.
nld: Ik vind je egoïstisch.
cmn: 我覺得你很自私。
deu: Ich finde dich egoistisch.
eng: I thought I'd be fine.
ita: Pensavo che sarei stato bene.
ita: Io pensavo che sarei stato bene.
ita: Pensavo che sarei stata bene.
ita: Io pensavo che sarei stata bene.
tur: Ben iyi olacağını düşündüm.
deu: Ich dachte, ich würde okay sein.
tuk: Men ýagşy bolaryn diýip pikir etdim.
tuk: Men gowy bolaryn diýip pikir etdim.
eng: I thought it was awesome.
tur: Onun korkunç olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo fosse fantastico.
ita: Pensavo fosse fantastica.
dtp: Andasan ku daa om osonong ilo.
nld: Ik vond het geweldig.
nld: Ik vond het fantastisch.
eng: I thought it was fake.
ita: Pensavo fosse falso.
ita: Io pensavo fosse falso.
ita: Pensavo fosse falsa.
ita: Io pensavo fosse falsa.
ita: Pensavo che fosse falsa.
ita: Io pensavo che fosse falsa.
ita: Pensavo che fosse falso.
ita: Io pensavo che fosse falso.
tur: Onun sahte olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, это подделка.
nld: Ik dacht dat het nep was.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas falsa.
eng: I thought that was crazy.
ita: Pensavo che fosse folle.
ita: Io pensavo che fosse folle.
ita: Pensavo fosse folle.
ita: Io pensavo fosse folle.
tur: Onun çılgınca olduğunu düşündüm.
fra: J'ai trouvé ça dingue.
eng: I thought that was right.
rus: Я думал, это правда.
ita: Pensavo fosse giusto.
ita: Io pensavo fosse giusto.
ita: Pensavo che fosse giusto.
ita: Io pensavo che fosse giusto.
tur: Onun doğru olduğunu düşündüm.
eng: I thought Tom was retired.
ita: Pensavo che Tom fosse in pensione.
ita: Io pensavo che Tom fosse in pensione.
tur: Tom'un emekli olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, Том на пенсии.
eng: I thought we played well.
ita: Pensavo che avessimo giocato bene.
ita: Io pensavo che avessimo giocato bene.
ita: Pensavo che avessimo suonato bene.
ita: Io pensavo che avessimo suonato bene.
tur: İyi oynadığımızı düşündüm.
eng: I thought you loved that.
tur: Onu sevdiğini düşündüm.
deu: Ich dachte, du hättest das geliebt.
rus: Я думал, ты это любишь.
rus: Я думал, вы это любите.
eng: I thought you were retired.
ita: Pensavo fossi in pensione.
ita: Pensavo che fossi in pensione.
ita: Pensavo fosse in pensione.
ita: Pensavo che fosse in pensione.
ita: Pensavo foste in pensione.
ita: Pensavo che foste in pensione.
tur: Emekli olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, ты на пенсии.
rus: Я думал, ты в отставке.
rus: Я думал, вы на пенсии.
eng: I told Tom he's crazy.
tur: Tom'a deli olduğunu söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що він божевільний.
ukr: Я сказала Тому, що він божевільний.
eng: I told Tom never to do that again.
rus: Я сказал Тому никогда так больше не делать.
tur: Tom'a onu tekrar yapmamasını söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он никогда так больше не делал.
rus: Я сказал Тому, чтобы он никогда этого больше не делал.
hun: Mondtam Tomnak, hogy soha többet ne tegyen olyat.
eng: I tried to be aggressive.
ita: Ho cercato di essere aggressivo.
ita: Io ho cercato di essere aggressivo.
ita: Ho cercato di essere aggressiva.
ita: Io ho cercato di essere aggressiva.
ita: Cercai di essere aggressivo.
ita: Io cercai di essere aggressivo.
ita: Cercai di essere aggressiva.
ita: Io cercai di essere aggressiva.
tur: Girişken olmaya çalıştım.
srp: Probao sam da budem agresivan.
srp: Pokušao sam da budem agresivan.
eng: I tried to look innocent.
ita: Ho cercato di sembrare innocente.
ita: Io ho cercato di sembrare innocente.
ita: Cercai di sembrare innocente.
ita: Io cercai di sembrare innocente.
tur: Masum görünmeye çalıştım.
ber: Ɛerḍeɣ ad d-baneɣ d amelsi.
eng: I used to wear glasses.
rus: Я раньше носил очки.
rus: Я раньше ходил в очках.
ita: Una volta portavo gli occhiali.
ita: Io una volta portavo gli occhiali.
tur: Gözlük takardım.
fra: Je portais des lunettes.
por: Eu já usei óculos.
ces: Nosíval jsem brýle.
ber: Lliɣ tteqqneɣ tismaqqalin.
ber: Zik, lliɣ tteqqneɣ tismaqqalin.
ber: Lliɣ ttlusuɣ tismaqqalin.
ber: Zik, lliɣ ttlusuɣ tismaqqalin.
eng: I want a new house.
rus: Я хочу новый дом.
epo: Mi volas novan domon.
spa: Quiero una casa nueva.
ita: Voglio una casa nuova.
ita: Io voglio una casa nuova.
tur: Yeni bir ev istiyorum.
eng: I want to keep playing.
epo: Mi volas daŭrigi ludi.
epo: Mi volas ludi plu.
ita: Voglio continuare a giocare.
ita: Io voglio continuare a giocare.
ita: Voglio continuare a suonare.
ita: Io voglio continuare a suonare.
tur: Oynamaya devam etmek istiyorum.
ita: Io voglio ancora giocare.
eng: I want to resign.
fra: Je veux démissionner.
hun: Le akarok mondani.
epo: Mi volas rezigni.
ita: Voglio dare le dimissioni.
ita: Io voglio dare le dimissioni.
tur: Ben istifa etmek istiyorum.
rus: Я хочу уйти в отставку.
ukr: Я хочу піти у відставку.
fra: Je souhaite démissionner.
deu: Ich will zurücktreten.
eng: I want to retire here.
ita: Voglio andare in pensione qui.
ita: Io voglio andare in pensione qui.
tur: Burada emekli olmak istiyorum.
heb: אני רוצה לצאת לגמלאות פה.
eng: I want Tom to succeed.
epo: Mi volas, ke Tom sukcesu.
deu: Ich möchte, dass Tom Erfolg hat.
ita: Voglio che Tom abbia successo.
ita: Io voglio che Tom abbia successo.
tur: Tom'un başarmasını istiyorum.
eng: I want you to comment.
ita: Voglio che commenti.
ita: Voglio che commentiate.
tur: Yorumlamanı istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб ти прокоментвував.
ukr: Я хочу, щоб ти залишив коментар.
rus: Я хочу, чтобы вы прокомментировали.
eng: I want you to suffer.
ita: Voglio che tu soffra.
ita: Io voglio che tu soffra.
ita: Voglio che lei soffra.
ita: Io voglio che lei soffra.
ita: Voglio che soffriate.
ita: Io voglio che soffriate.
ita: Voglio che voi soffriate.
tur: Acı çekmeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты страдал.
eng: I wanted out of there.
ita: Volevo uscire da lì.
ita: Io volevo uscire da lì.
tur: Oradan çıkmak istedim.
eng: I wanted to be cautious.
ita: Volevo essere cauto.
ita: Io volevo essere cauto.
ita: Volevo essere cauta.
ita: Io volevo essere cauta.
tur: Dikkatli olmak istedim.
por: Eu queria ter cautela.
ukr: Я хотів бути обережним.
ukr: Я хотіла бути обережною.
ido: Me volis esar prudenta.
eng: I wanted to be ready.
ita: Volevo essere pronto.
ita: Io volevo essere pronto.
ita: Volevo essere pronta.
ita: Io volevo essere pronta.
tur: Hazır olmak istedim.
mar: मला तयार व्हायचं होतं.
ido: Me volis esar pronta.
eng: I wanted to leave.
rus: Я хотел уйти.
rus: Я хотел уехать.
ita: Volevo partire.
ita: Io volevo partire.
ita: Volevo andarmene.
ita: Io volevo andarmene.
ita: Me ne volevo andare.
ita: Io me ne volevo andare.
tur: Gitmek istedim.
eng: I wanted to make sure.
rus: Я хотел убедиться.
ita: Volevo esserne sicuro.
ita: Io volevo esserne sicuro.
ita: Volevo esserne sicura.
ita: Io volevo esserne sicura.
ita: Ne volevo essere sicuro.
ita: Io ne volevo essere sicuro.
ita: Ne volevo essere sicura.
ita: Io ne volevo essere sicura.
tur: Emin olmak istedim.
fra: Je voulais m'en assurer.
jpn: 確認したかったの。
jpn: 確かめたかったんだ。
deu: Ich wollte sichergehen.
deu: Ich wollte mich vergewissern.
eng: I wanted to run home.
epo: Mi volis kuri hejmen.
ita: Volevo correre a casa.
ita: Io volevo correre a casa.
tur: Eve koşmak istedim.
vol: Ävilob gonön domoi.
rus: Я хотел бежать домой.
eng: I wanted to smack you.
tur: Seni tokatlamak istedim.
cmn: 我想过扇你一巴掌。
heb: אני רוצה להרביץ לך.
hau: Ina so in buge ku.
fra: J'avais envie de te gifler.
eng: I wanted to steal it.
epo: Mi volis ŝteli ĝin.
ita: Volevo rubarlo.
ita: Io volevo rubarlo.
ita: Volevo rubarla.
ita: Io volevo rubarla.
ita: Lo volevo rubare.
ita: Io lo volevo rubare.
ita: La volevo rubare.
ita: Io la volevo rubare.
tur: Onu çalmak istedim.
nst: Ngiz kä kärä ähuk rawx rävanx kängx.
vol: Ävilob tifön omi.
tok: mi wile lanpan e ona.
eng: I was a good student.
epo: Mi estis bona studento.
deu: Ich war ein guter Student.
spa: Era un buen estudiante.
ita: Ero un bravo studente.
ita: Io ero un bravo studente.
ita: Ero una brava studentessa.
ita: Io ero una brava studentessa.
tur: Ben iyi bir öğrenciydim.
lat: Discipulus probus eram.
lat: Discipula proba eram.
ber: Lliɣ d amezraw yelhan.
ber: Lliɣ d tamezrawt yelhan.
deu: Ich war ein guter Schüler.
deu: Ich war eine gute Schülerin.
eng: I was curious about that.
epo: Mi estis scivola pri tio.
ita: Ero curioso a riguardo.
ita: Io ero curioso a riguardo.
ita: Ero curiosa a riguardo.
ita: Io ero curiosa a riguardo.
tur: Ben onun hakkında meraklıydım.
eng: I was happy to leave.
ita: Ero felice di andarmene.
ita: Io ero felice di andarmene.
tur: Ben gitmekten mutluydum.
eng: I was happy with that.
ita: Ne ero felice.
ita: Io ne ero felice.
tur: Ben onunla mutluydum.
epo: Mi kontentis kun tio.
eng: I was here in 2013.
rus: Я был здесь в две тысячи тринадцатом.
epo: Mi estis ĉi tie en 2013.
ita: Ero qui nel 2013.
ita: Io ero qui nel 2013.
tur: 2013'te buradaydım.
ben: আমি এখানে ২০১৩ তে এসেছিলাম।
ita: Ero qua nel 2013.
ita: Io ero qua nel 2013.
eng: I was just really lucky.
tur: Ben sadece gerçekten şanslıydım.
nld: Ik heb gewoon heel veel geluk gehad.
eng: I was kind of nervous.
tur: Ben biraz gergindim.
ita: Ero piuttosto nervoso.
ita: Io ero piuttosto nervoso.
ita: Ero piuttosto nervosa.
ita: Io ero piuttosto nervosa.
ind: Aku agak gugup.
por: Eu estava meio nervoso.
fin: Minua vähän jännitti.
eng: I was only thirteen then.
rus: Мне было тогда всего тринадцать.
ita: Avevo solo tredici anni all'epoca.
ita: Io avevo solo tredici anni all'epoca.
ita: Avevo soltanto tredici anni all'epoca.
ita: Io avevo soltanto tredici anni all'epoca.
ita: Avevo solamente tredici anni all'epoca.
ita: Io avevo solamente tredici anni all'epoca.
tur: O zaman sadece on üç yaşındaydım.
por: Eu tinha apenas treze anos então.
hun: Akkoriban csak tizenhárom voltam.
eng: I was open and honest.
ita: Ero aperto e onesto.
ita: Io ero aperto e onesto.
ita: Ero aperta e onesta.
ita: Io ero aperta e onesta.
tur: Ben açık ve dürüsttüm.
srp: Bio sam otvoren i iskren.
srp: Bila sam otvorena i iskrena.
ron: Am fost deschis și onest.
eng: I was proud of myself.
rus: Я гордился собой.
tur: Kendimle gurur duydum.
ita: Ero fiero di me stesso.
ita: Io ero fiero di me stesso.
ita: Ero fiera di me stessa.
ita: Io ero fiera di me stessa.
ita: Ero orgoglioso di me stesso.
ita: Io ero orgoglioso di me stesso.
ita: Ero orgogliosa di me stessa.
ita: Io ero orgogliosa di me stessa.
nob: Jeg var stolt av meg selv.
deu: Ich war auf mich selbst stolz.
epo: Mi fieris pri mi mem.
fin: Olin ylpeä itsestäni.
eng: I was surprised about it.
ita: Ne ero sorpreso.
ita: Io ne ero sorpreso.
ita: Ne ero sorpresa.
ita: Io ne ero sorpresa.
tur: Onun hakkında şaşırdım.
eng: I was there once before.
epo: Mi estis tie unufoje antaŭe.
tur: Daha önce bir kez oraya gittim.
hun: Voltam valamikor ott.
hun: Egyszer már voltam ott korábban.
eng: I was there three days.
epo: Mi estis tie tri tagojn.
epo: Mi estis tie dum tri tagoj.
ita: Sono stato lì per tre giorni.
ita: Io sono stato lì per tre giorni.
ita: Sono stata lì per tre giorni.
ita: Io sono stata lì per tre giorni.
tur: Üç gündür oradaydım.
rus: Я был там три дня.
rus: Я была там три дня.
fra: J'y étais pendant trois jours.
hun: Három napot voltam ott.
hun: Ott voltam három napig.
kab: Lliɣ din tlata n wussan.
eng: I was very, very happy.
epo: Mi estis tre tre feliĉa.
epo: Mi estis tre feliĉega.
ita: Ero molto, molto felice.
ita: Io ero molto, molto felice.
tur: Çok çok mutluydum.
mar: मी खूप, खूप खूष होतो.
mar: मी खूप, खूप खूष होते.
rus: Я был очень-очень счастлив.
eng: I was working that night.
rus: В ту ночь я работал.
epo: Mi laboris tiun nokton.
ita: Stavo lavorando quella sera.
ita: Io stavo lavorando quella sera.
ita: Stavo lavorando quella notte.
ita: Io stavo lavorando quella notte.
tur: O gece çalışıyordum.
fra: Je travaillais cette nuit-là.
eng: I was young and strong back then.
epo: Mi estis juna kaj forta tiam.
ita: Ero giovane e forte all'epoca.
ita: Io ero giovane e forte all'epoca.
tur: O zamanlar genç ve güçlüydüm.
fra: J'étais jeune et fort à l'époque.
rus: Я тогда был молод и силён.
ckb: ئەو کات گەنج و بەهێز بووم.
eng: I won't stay at that hotel again.
epo: Mi ne restos en tiu hotelo denove.
hun: Nem megyek többet abba a szállodába.
tur: O otelde tekrar kalmayacağım.
ber: Werǧin ad alseɣ ad nseɣ deg usensu-nni.
nld: Ik zal niet meer bij dat hotel verblijven.
deu: Dieses Hotel nehme ich nicht noch mal.
eng: I wonder what Tom thinks.
tur: Tom'un ne düşündüğünü merak ediyorum.
rus: Интересно, что думает Том.
ita: Mi chiedo che cosa pensi Tom.
ita: Io mi chiedo che cosa pensi Tom.
ita: Mi chiedo cosa pensi Tom.
ita: Io mi chiedo cosa pensi Tom.
por: Gostaria de saber o que Tom pensa.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi demandas min, kion pensas Tomo.
epo: Mi demandas min, kion opinias Tomo.
epo: Mi demandas min, kion kredas Tomo.
epo: Mi scivolas, kion pensas Tomo.
epo: Mi scivolas, kion opinias Tomo.
ber: Wissen d acu i yettxemmim Tom.
hun: Kíváncsi vagyok, mit gondol Tom.
eng: I wonder where Tom is from.
rus: Интересно, откуда Том?
ita: Mi chiedo da dove venga Tom.
ita: Io mi chiedo da dove venga Tom.
tur: Tom'un nereli olduğunu merak ediyorum.
eng: I wondered where Tom was.
rus: Интересно, где был Том?
rus: Интересно, где Том был?
epo: Mi scivolis, kie estis Tom.
ita: Mi chiedevo dove fosse Tom.
ita: Io mi chiedevo dove fosse Tom.
tur: Tom'un nerede olduğunu merak ediyordum.
fin: Missäköhän Tom oli?
eng: I'll be away till Christmas.
rus: Меня не будет до Рождества.
ita: Sarò via fino a Natale.
ita: Io sarò via fino a Natale.
tur: Noel'e kadar uzakta olacağım.
ukr: Мене не буде до Різдва.
fra: Je serai absente jusqu'à Noël.
nld: Ik blijf tot Kerstmis weg.
swe: Jag är borta fram till jul.
swe: Jag kommer att vara borta tills i jul.
eng: I'll be meeting with Tom.
ita: Mi incontrerò con Tom.
ita: Io mi incontrerò con Tom.
tur: Tom'la tanışıyor olacağım.
rus: У меня будет встреча с Томом.
por: Eu irei encontrar com o Tom.
nld: Ik heb een afspraak met Tom.
eng: I'll be there till 2:30.
tur: 2.30'a kadar orada olacağım.
rus: Я буду там до половины третьего.
ita: Sarò lì fino alle due e mezza.
ita: Io sarò lì fino alle due e mezza.
ara: سأكون هناك حتى 2:30.
spa: Estaré allí hasta las dos y media.
hau: Zan zo zuwa karfe 2:30.
swh: Nitakuwa huko hadi 8:30 mchana
tig: ክሳብ ሰዓት 2:30 ኣብኡ ክህሉ እየ።
eng: I'll be waiting for you here.
fra: Je t'attendrai ici.
rus: Я буду ждать тебя здесь.
ind: Saya akan menunggu kamu di sini.
ber: Ad k-ṛjuɣ da.
ber: Ad kem-ṛjuɣ da.
epo: Mi atendos vin ĉi tie.
rus: Я буду ждать вас здесь.
ita: Ti aspetterò qui.
ita: Vi aspetterò qui.
ita: La aspetterò qui.
tur: Ben sizi burada bekliyor olacağım.
fra: Je vais t'attendre ici.
ber: Ad ken-ṛjuɣ da.
ber: Ad kent-ṛjuɣ da.
ber: Ad k-gganiɣ da.
ber: Ad kem-gganiɣ da.
ber: Ad ken-gganiɣ da.
ber: Ad kent-gganiɣ da.
kab: Ad k-rǧuɣ da.
kab: Ad kem-rǧuɣ da.
kab: Ad ken-rǧuɣ da.
kab: Ad kent-rǧuɣ da.
hun: Itt várok majd rád.
eng: I'll carry as much as I can.
tur: Elimden geldiği kadar çok taşıyacağım.
deu: Ich werde so viel tragen, wie ich kann.
eng: I'll probably swim a lot next summer.
ita: Probabilmente nuoterò molto la settimana prossima.
ita: Io probabilmente nuoterò molto la settimana prossima.
tur: Muhtemelen önümüzdeki yaz çok yüzeceğim.
eng: I'll really miss Tom.
tur: Tom'u gerçekten özleyeceğim.
epo: Tom tre mankas al mi.
ita: Mi mancherà davvero Tom.
ita: A me mancherà davvero Tom.
ita: Mi mancherà veramente Tom.
ita: A me mancherà veramente Tom.
deu: Ich werde Tom wirklich vermissen.
deu: Ich werde Tom sehr vermissen.
eng: I'll take whatever I can.
ita: Prenderò tutto quello che posso.
ita: Io prenderò tutto quello che posso.
ita: Prenderò tutto quello che riesco.
ita: Io prenderò tutto quello che riesco.
tur: Elimden geleni alacağım.
eng: I'm a little bit nervous.
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
epo: Mi estas iomete nervoza.
fra: Je suis un peu nerveux.
por: Eu estou um pouco nervoso.
ita: Sono un pochino nervoso.
ita: Io sono un pochino nervoso.
ita: Sono un pochino nervosa.
ita: Io sono un pochino nervosa.
tur: Ben biraz gerginim.
por: Estou um pouco nervoso.
jpn: 少し緊張してます。
jpn: ちょびっと緊張してる。
eng: I'm a real simple person.
ita: Sono una persona veramente semplice.
ita: Io sono una persona veramente semplice.
ita: Sono una persona davvero semplice.
ita: Io sono una persona davvero semplice.
tur: Ben gerçekten basit bir insanım.
eng: I'm grateful to be alive.
deu: Ich bin froh, am Leben zu sein.
tur: Hayatta olduğum için minnettarım.
ita: Sono grato di essere vivo.
ita: Io sono grato di essere vivo.
ita: Sono grata di essere viva.
ita: Io sono grata di essere viva.
deu: Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.
ukr: Я вдячний за те, що живий.
ukr: Я вдячна за те, що жива.
rus: Я благодарен за то, что жив.
rus: Я благодарна за то, что жива.
hun: Hálás vagyok, hogy életben vagyok.
jpn: 生きていることに感謝してます。
eng: I'm happy that it's over.
rus: Я рад, что это закончилось.
rus: Я счастлив, что это закончилось.
epo: Mi estas feliĉa ke ĝi finiĝis.
ita: Sono felice che sia finito.
ita: Sono felice che sia finita.
tur: Onun bittiğine sevindim.
fra: Je suis heureux que cela soit fini.
ukr: Я радий, що це скінчилося.
ukr: Я рада, що це скінчилося.
eng: I'm much better now.
rus: Теперь мне гораздо лучше.
ukr: Тепер мені набагато краще.
rus: Мне сейчас гораздо лучше.
epo: Mi sentas min multe pli bone nun.
ita: Sto molto meglio ora.
ita: Io sto molto meglio ora.
ita: Sto molto meglio adesso.
ita: Io sto molto meglio adesso.
tur: Ben şimdi çok daha iyiyim.
ber: Aql-iyi ccwi s waṭas tura.
eng: I'm not exactly sure why.
ita: Non sono esattamente sicuro del perché.
ita: Io non sono esattamente sicuro del perché.
ita: Non sono esattamente sicura del perché.
ita: Io non sono esattamente sicura del perché.
tur: Ben nedeninden tam olarak emin değilim.
ukr: Я не знаю точно чому.
ron: Nu sunt cu adevărat sigur de ce.
eng: I'm not happy about that.
ita: Non ne sono felice.
ita: Io non ne sono felice.
tur: Ben onun hakkında mutlu değilim.
deu: Ich bin nicht glücklich darüber.
eng: I'm pretty happy with how things turned out.
ita: Sono piuttosto felice di come siano diventate le cose.
ita: Io sono piuttosto felice di come siano diventate le cose.
rus: Я вполне доволен тем, как всё обернулось.
eng: I'm pretty happy with it.
ita: Ne sono piuttosto felice.
ita: Io ne sono piuttosto felice.
tur: Ben bununla oldukça mutluyum.
por: Estou muito feliz com isso.
por: Eu estou muito feliz com isso.
deu: Ich bin damit ziemlich glücklich.
eng: I'm pretty proud of that.
ita: Ne sono piuttosto orgoglioso.
ita: Io ne sono piuttosto orgoglioso.
ita: Ne sono piuttosto orgogliosa.
ita: Io ne sono piuttosto orgogliosa.
ita: Ne sono piuttosto fiero.
ita: Io ne sono piuttosto fiero.
ita: Ne sono piuttosto fiera.
ita: Io ne sono piuttosto fiera.
tur: Ben onunla oldukça gurur duyuyorum.
fra: Je suis assez fier de cela.
swe: Jag är ganska stolt över det.
eng: I'm really proud of that.
tur: Ben gerçekten onunla gurur duyuyorum.
rus: Я очень этим горжусь.
epo: Mi tre fieras pri tio.
por: Eu estou muito orgulhoso disso.
por: Eu estou muito orgulhosa disso.
por: Eu tenho muito orgulho disso.
epo: Mi estas tre fiera pri tio.
ita: Ne sono davvero fiero.
ita: Io ne sono davvero fiero.
ita: Ne sono davvero fiera.
ita: Io ne sono davvero fiera.
ita: Ne sono davvero orgoglioso.
ita: Io ne sono davvero orgoglioso.
ita: Ne sono davvero orgogliosa.
ita: Io ne sono davvero orgogliosa.
ita: Ne sono veramente fiero.
ita: Io ne sono veramente fiero.
ita: Ne sono veramente fiera.
ita: Io ne sono veramente fiera.
ita: Ne sono veramente orgoglioso.
ita: Io ne sono veramente orgoglioso.
ita: Ne sono veramente orgogliosa.
ita: Io ne sono veramente orgogliosa.
fra: Je suis très fier de ça.
fra: Je suis vraiment fière de cela.
rus: Я по-настоящему этим горжусь.
ukr: Я дуже цим пишаюся.
deu: Darauf bin ich echt stolz.
eng: You chastise people for working hard.
tur: Sen insanları çok çalıştığı için suçluyorsun.
deu: Du schimpfst Leute dafür aus, dass sie hart arbeiten.
epo: Vi riproĉas homojn pri diligenta laboro.
eng: My neighbours in that house are German and English, both.
epo: Miaj najbaroj en tiu domo estas kaj germanaj kaj anglaj.
tur: O evdeki komşularım Alman ve İngiliz, her ikisi de.
eng: Poverty is probably more difficult in colder climes.
epo: Malriĉeco verŝajne estas pli malfacila en pli malvarmaj klimatoj.
tur: Yoksulluk soğuk iklimlerde muhtemelen daha zordur.
fin: Köyhyys on luultavasti vaikeampaa kylmemmillä seuduilla.
hun: Hideg éghajlatú helyeken valószínűleg nehezebben boldogulnak a szegények.
eng: I was compelled to follow her.
cmn: 我无奈只得跟随着她。
tur: Onu takip etmek zorunda kaldım.
lat: Eam consequi coactus sum.
lat: Eam consequi coacta sum.
lvs: Es biju spiests viņai sekot.
eng: I couldn't help but follow her.
cmn: 我无奈只得跟随着她。
epo: Mi nepre devis sekvi ŝin.
epo: Mi estis devigata sekvi ŝin.
fin: En voinut muuta kuin seurata häntä.
fin: En voinut olla seuraamatta häntä.
lat: Facere non potui quin eam sequerer.
jpn: 思わず、跡をつけてしまった。
eng: Legal terminology is usually incomprehensible to non-specialists.
cmn: 法律術語是大多數普通人無法理解的。
tur: Hukuk terminolojisi uzman olmayanlar için genellikle anlaşılmazdır.
eng: Are you the runner who escaped the underground city?
epo: Ĉu vi estas la kuranto kiu eskapis el la subtera urbo?
tur: Yeraltı şehrinden kaçan atlet sen misin?
eng: We are eating apples.
jpn: りんごを食べています。
ara: إننا نأكل التفاح.
epo: Ni manĝas pomojn.
deu: Wir essen Äpfel.
lat: Mala edimus.
por: Estamos comendo maçã.
rus: Мы едим яблоки.
por: Nós estamos comendo maçãs.
ukr: Ми їмо яблука.
slk: Jeme jablká.
tur: Biz elmaları yiyoruz.
por: Nós estamos comendo maçã.
grn: Ja'u hína guavirana'a.
cmn: 我们在吃苹果。
cmn: 我們在吃蘋果。
hsb: Jěmy jabłuka.
hsb: Jěmoj jabłuka.
dsb: Jěmy jabłuka.
dsb: Jěmej jabłuka.
ber: Aql-aɣ nttett aḍeffu.
fin: Syömme omenoita.
yid: מיר עסן עפּל.
eng: We eat apples.
epo: Ni manĝas pomojn.
pol: Jemy jabłka.
bul: Ние ядем ябълки.
deu: Wir essen Äpfel.
nds: Wi eet Appels.
lat: Mala edimus.
hun: Almát eszünk.
rus: Мы едим яблоки.
mkd: Јадеме јаболка.
ukr: Ми їмо яблука.
ces: Jíme jablka.
slk: Jeme jablká.
por: Nós comemos maçãs.
tur: Biz elmaları yeriz.
nld: Wij eten appels.
ita: Mangiamo mele.
ita: Noi mangiamo mele.
nld: We eten appels.
lfn: Nos come pomas.
hsb: Jěmy jabłuka.
hsb: Jěmoj jabłuka.
dsb: Jěmy jabłuka.
dsb: Jěmej jabłuka.
ber: Nečča aḍeffu.
fin: Syömme omenoita.
yid: מיר עסן עפּל.
eng: I will be learning.
hun: Tanulni fogok.
slk: Budem sa učiť.
tur: Öğreniyor olacağım.
epo: Mi estos lernanta.
eng: Where are we going to meet?
hsb: Hdźe so zetkamy?
hun: Hol fogunk találkozni?
slk: Kde sa stretneme?
por: Onde nós vamos nos encontrar?
epo: Kie ni renkontos unu la alian?
deu: Wo werden wir uns treffen?
srp: Gde ćemo da se nađemo?
srp: Gde ćemo da se sastanemo?
tur: Nerede buluşacağız?
cmn: 我们在哪里见面？
eng: Pass me the sugar, please.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
tur: Lütfen bana şekeri uzat.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
hsb: Podaj mi prošu cokor.
dsb: Pódaj mě pšosym cukor.
rus: Передай мне сахар, пожалуйста.
ces: Podej mi, prosím, cukr.
slk: Podaj mi, prosím, cukor.
srp: Prosledi mi šećer, molim te.
srp: Dobaci mi šećer, molim te.
srp: Dodaj mi šećer, molim te.
srp: Prosledite mi šećer, molim vas.
srp: Dobacite mi šećer, molim vas.
srp: Dodajte mi šećer, molim vas.
hun: Add ide a cukrot, kérlek.
heb: תעבירי לי את הסוכר בבקשה.
fra: Passez-moi le sucre s'il vous plaît !
deu: Reichen Sie mir bitte den Zucker!
deu: Gib mir doch bitte den Zucker.
ckb: تکایە شەکرەکەم پێ بدە.
eng: I was feeling the same.
epo: Mi sentis same.
slk: Cítil som to isté.
ron: Am simțit la fel.
por: Eu estava me sentindo da mesma maneira.
por: Eu estava me sentindo do mesmo jeito.
por: Eu estava me sentindo igual.
por: Eu estava me sentindo do mesmo modo.
tur: Ben de aynısını hissediyordum.
cat: Em sentia igual.
ukr: Я почувався так само.
cmn: 我也有一样的感觉。
eng: He solved the problem on his own.
heb: הוא פתר את הבעיה בעצמו.
slk: Vyriešil problém sám.
ron: A rezolvat singur problema.
por: Ele resolveu o problema por conta própria.
nld: Hij heeft het probleem alleen opgelost.
tur: O, sorunu kendi başına çözdü.
pol: Sam rozwiązał problem.
eng: If you want people to collaborate with you, you have to be friendlier.
epo: Se vi volas ke aliuloj kunlaboru kun vi, vi devas esti pli amika.
tur: İnsanların seninle işbirliği yapmasını istiyorsan daha samimi olmak zorundasın.
eng: People can't find true friends in the Internet.
epo: Oni ne povas trovi verajn amikojn Interrete.
tur: İnsanlar internette gerçek arkadaşlar bulamazlar.
rus: В Интернете нельзя найти настоящих друзей.
hau: Mutane basuwa iya samun abokanai masu kyau a yanar gizo.
eng: Unfriendliness is the new thinking.
ron: Neomenia este noul mod de gândire.
heb: עוינות היא החשיבה החדשה.
eng: No one expects friendliness these days.
ron: În zilele acestea nimeni nu se mai așteaptă la omenie.
tur: Bu günlerde hiç kimse dostluk beklemiyor.
por: Ninguém espera cordialidade atualmente.
eng: Your English doesn't sound ugly.
ron: Engleza ta nu sună urât.
por: O seu inglês não soa feio.
tur: İngilizcen kötü görünmüyor.
nld: Jouw Engels klinkt niet lelijk.
nld: Je Engels klinkt niet lelijk.
epo: Via angla ne sonas malbele.
deu: Dein Englisch klingt nicht hässlich.
ita: Il tuo inglese non sembra brutto.
ita: Il suo inglese non sembra brutto.
ita: Il vostro inglese non sembra brutto.
eng: I'm pretty sure that Tom now lives in Boston.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom jetzt in Boston wohnt.
ron: Sunt destul de sigur că Tom locuiește acum în Boston.
tur: Tom'un şimdi Boston'da yaşadığına oldukça eminim.
eng: There are English sentences here that sound like they're from the 1950's.
ron: Sunt aici propoziții în engleză care sună de parcă ar fi din anii '50.
tur: Burada 1950'lerden kalma gibi görünen İngilizce cümleler var.
epo: Estas frazoj ĉi tie en la angla kiuj sonas kvazaŭ ili devenas de la 1950aj jaroj.
eng: Is the person good?
tur: O iyi mi?
lat: Estne homo bonus?
epo: Ĉu la persono estas bona?
tur: Kişi iyi mi?
eng: I see the sky.
lat: Caelum video.
epo: Mi vidas la ĉielon.
por: Eu estou vendo o céu.
nld: Ik zie de hemel.
ita: Vedo il cielo.
ita: Io vedo il cielo.
ind: Saya melihat langit.
rus: Я вижу небо.
ukr: Я бачу небо.
grc: Τὸν οὐρανὸν ὁρῶ.
lfn: Me vide la sielo.
ber: Ttwaliɣ igenni.
eng: I'm only pulling your leg.
deu: Ich mache nur Spaß.
tur: Ben sadece seninle dalga geçiyorum.
hun: Csak viccelek.
heb: אני רק מותח אותך.
epo: Mi nur blagas kun vi.
srp: Samo te zezam.
hun: Csak ugratlak.
ukr: Я просто жартую.
fin: Minä vain pilailen.
fin: Vedän vain sinua nenästä.
ron: Glumesc doar.
eng: I'm scared of Tom's dog.
tur: Tom'un köpeğinden korkuyorum.
por: Eu estou com medo do cachorro de Tom.
epo: La hundo de Tomo timigas min.
deu: Toms Hund macht mir Angst.
ita: Ho paura del cane di Tom.
ita: Io ho paura del cane di Tom.
fin: Pelkään Tomin koiraa.
ukr: Я боюся собаки Тома.
rus: Я боюсь собаку Тома.
rus: Я боюсь собаки Тома.
heb: אני מפחדת מהכלבה של טום.
heb: אני מפחד מהכלבה של טום.
heb: אני מפחדת מהכלב של טום.
heb: אני מפחד מהכלב של טום.
epo: Mi timas la hundon de Tomo.
yid: כ'האָב מורא פֿאַר טאָמס הונט.
spa: El perro de Tom me da miedo.
eng: I'm still upset about it.
por: Eu ainda estou zangado por isso.
tur: Ben onun hakkında hâlâ üzgünüm.
eng: I'm toying with the idea.
deu: Ich spiele mit dem Gedanken.
ita: Sto giocando con l'idea.
ita: Io sto giocando con l'idea.
rus: Я подумываю об этом.
eng: I'm very glad about that.
pol: Bardzo się z tego cieszę.
epo: Tio tre ĝojigas min.
rus: Я очень этому рад.
epo: Mi estas tre ĝoja pro tio.
tur: Ben onun hakkında çok sevindim.
rus: Я этому очень рад.
rus: Я этому очень рада.
rus: Я очень этому рада.
eng: I'm very grateful for that.
deu: Dafür bin ich sehr dankbar.
deu: Ich bin sehr dankbar dafür.
ita: Ne sono molto grato.
ita: Io ne sono molto grato.
ita: Ne sono molto grata.
ita: Io ne sono molto grata.
tur: Ben bunun için çok minnettarım.
rus: Я очень за это благодарен.
rus: Я очень за это благодарна.
eng: I'm very mindful of that.
deu: Ich bin mir dessen sehr bewusst.
ita: Ne sono molto consapevole.
ita: Io ne sono molto consapevole.
ita: Ne sono molto cosciente.
ita: Io ne sono molto cosciente.
tur: Onun hakkında çok dikkatliyim.
ron: Sunt foarte atent la asta.
spa: Soy muy consciente de eso.
fra: J'y suis très attentif.
eng: I'm very pleased with it.
ita: Ne sono molto compiaciuto.
ita: Io ne sono molto compiaciuto.
ita: Ne sono molto compiaciuta.
ita: Io ne sono molto compiaciuta.
tur: Onunla ilgili çok memnunum.
eng: I'm very proud of myself.
tur: Kendimle gurur duyuyorum.
rus: Я очень горжусь собой.
epo: Mi estas tre fiera pri mi mem.
ita: Sono molto fiero di me stesso.
ita: Io sono molto fiero di me stesso.
ita: Sono molto fiera di me stessa.
ita: Io sono molto fiera di me stessa.
ita: Sono molto orgoglioso di me stesso.
ita: Io sono molto orgoglioso di me stesso.
ita: Sono molto orgogliosa di me stessa.
ita: Io sono molto orgogliosa di me stessa.
fin: Olen todella ylpeä itsestäni.
deu: Ich bin sehr stolz auf mich.
eng: I've been here twice now.
epo: Mi estas tie ĉi duafoje nun.
ita: Sono stato qui due volte ora.
ita: Sono stato qui due volte adesso.
ita: Sono stata qui due volte ora.
ita: Sono stata qui due volte adesso.
tur: Şimdi burada iki kez bulundum.
eng: I've been waiting for this to happen.
tur: Bunun olmasını bekliyorum.
ita: Ho aspettato che questo accadesse.
ita: Io ho aspettato che questo accadesse.
ita: Ho aspettato che ciò accadesse.
ita: Io ho aspettato che ciò accadesse.
nob: Jeg har ventet på at dette skulle skje.
epo: Mi atendis, ke tio okazos.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass das passiert.
por: Eu venho esperando que isso aconteça.
por: Eu esperava que isso iria acontecer.
por: Eu esperei que isso acontecesse.
ces: Na tohle čekám, až se to stane.
rus: Я жду, когда это произойдёт.
eng: You're just sweeping life's problems under the rug.
heb: אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
ron: Tu doar bagi problemele vieții sub preș.
tur: Sen sadece hayat sorunlarını halının altına süpürüyorsun.
fra: Tu ne fais que balayer les problèmes de la vie sous le tapis.
fra: Tu ne fais que cacher la poussière sous le tapis.
eng: At what time will you be leaving?
jpn: 何時に出かけますか。
ita: A che ora partirai?
ita: A che ora partirete?
ita: A che ora partirà?
jpn: 何時ごろ出かけるの？
heb: באיזו שעה תלכו?
tur: Ne zaman gidiyor olacaksın?
epo: Je kiu horo vi iros for?
srp: Kada ćete da idete?
hun: Hány órakor fogsz elmenni?
ron: La ce oră o să pleci?
ind: Kamu berangkat jam berapa?
ind: Kau akan berangkat jam berapa?
fra: À quelle heure partez-vous ?
deu: Wann wirst du gehen?
deu: Wann werden Sie gehen?
deu: Wann werdet ihr gehen?
jpn: ご出発は何時ですか？
jpn: 何時に出発するの？
eng: Duty calls to me.
deu: Die Pflicht ruft mich.
tur: Görev beni çağırıyor.
epo: La tasko vokas min.
epo: La tasko vokas al mi.
eng: What time will you be leaving?
jpn: 何時に出かけますか。
jpn: 何時ごろ出かけるの？
tur: Ne zaman gidiyor olacaksın?
por: A que horas você vai embora?
epo: Je kiu horo vi iros for?
srp: Kada ćete da idete?
hun: Mikor fogsz elmenni?
ind: Kamu berangkat jam berapa?
ind: Kau akan berangkat jam berapa?
nld: Hoe laat vertrek je?
jpn: ご出発は何時ですか？
jpn: 何時に出発するの？
eng: Where did the tragedy occur?
epo: Kie okazis la tragedio?
rus: Где случилась трагедия?
tur: Trajedi nerede oldu?
por: Onde ocorreu a tragédia?
deu: Wo hat sich die Tragödie ereignet?
eng: She left home at age thirteen.
rus: Она ушла из дома в тринадцать лет.
tur: O on üç yaşında evi terk etti.
por: Ela saiu de casa aos treze anos de idade.
epo: En la aĝo de dek tri jaroj ŝi forlasis la hejmon.
nob: Hun forlot hjemmet i en alder av tretten år.
ukr: Вона пішла з дому у віці тринадцяти років.
mar: तेरा वर्षांची असताना ती घर सोडून गेली.
mar: तेरा वर्षांची असताना तिने घर सोडलं.
mar: तेरा वर्षांच्या असताना त्या घर सोडून गेल्या.
mar: तेरा वर्षांच्या असताना त्यांनी घर सोडलं.
deu: Sie ging mit 13 Jahren von zu Hause weg.
epo: Ŝi forlasis la hejmon en la aĝo de dek tri jaroj.
eng: The president is flying to the city in a helicopter.
por: O presidente está voando para a cidade de helicóptero.
spa: El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
rus: Президент на вертолёте летит в город.
tur: Başkan, kente helikopterle uçuyor.
eng: We would really like to know what you are basing your opinion on.
rus: Нам бы очень хотелось узнать, на чём основывается твоё мнение.
hun: Valóban szeretnénk tudni, mire alapozza a véleményét.
tur: Biz gerçekten fikrini neye dayandırdığını bilmek istiyoruz.
eng: Tom only finds inner peace when he listens to opera.
rus: Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.
tur: Tom sadece opera dinlediğinde iç huzur bulur.
eng: I reddened like a tomato.
rus: Я покраснел как помидор.
deu: Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
tur: Ben bir domates gibi kızardım.
por: Eu corei feito um tomate.
fra: J'ai rougi comme une tomate.
ukr: Я почервонів, як помідор.
hun: Kivörösödtem, mint egy paradicsom.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱟᱨᱟᱜ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: You know your old once students less and less choose you as their mentor.
rus: Старость наступает тогда, когда всё меньше студенток выбирает тебя научным руководителем.
tur: Bir zamanlar senin eski öğrencilerin seni akıl hocaları olarak seçtiklerini biliyorsun.
eng: You can always pour out your heart to a good friend.
deu: Einem guten Freund kann man immer sein Herz ausschütten.
rus: Хорошему другу можно всегда излить душу.
tur: Her zaman iyi bir arkadaşa içini dökebilirsin.
eng: I could have objected, but didn't.
rus: Можно было возражать, но я не стал.
tur: İtiraz edebilirdim ama etmedim.
eng: This has finally convinced me of the seriousness of the situation.
rus: Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
tur: Bu, nihayet durumun ciddiyeti hakkında beni ikna etti.
eng: I have a lot of stuff planned for tomorrow.
rus: На завтра у меня запланировано много дел.
tur: Yarın için planlanmış bir sürü şeyim var.
hun: Holnapra csomó mindent elterveztem.
srp: Imam puno toga planirano za sutra.
srp: Imam mnogo toga planirano za sutra.
srp: Imam puno planiranih stvari za sutra.
srp: Imam mngo planiranih stvari za sutra.
hun: Rengeteg dolgot tervezek holnapra.
eng: Tell me about your life, work and hobbies.
rus: Расскажите о своей жизни, работе и увлечениях.
tur: Bana hayatından, işinden ve hobilerinden bahset.
hun: Meséljen nekem az életéről, munkájáról és hobbijairól.
epo: Diru al mi pri viaj vivo, laboro kaj hobioj.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef tmeddurt-nnek, amahil d yirumsa-nnek.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef tmeddurt-nnem, amahil d yirumsa-nnem.
eng: The children were on the verge of crying.
rus: Дети были готовы заплакать.
tur: Çocuklar ağlamak üzereydi.
hun: A gyerekek majdnem elkezdtek bőgni.
nob: Barna var på randen av å gråte.
deu: Die Kinder waren kurz davor zu heulen.
epo: La infanoj estis ekplorontaj.
dan: Børnene var på nippet til at græde.
epo: La infanoj preskaŭ ekploris.
nld: De kinderen waren het huilen nabij.
zlm: Budak-budak tu sikit lagi nak nangis.
zsm: Para kanak-kanak itu hampir menangis.
fra: Les enfants étaient sur le point de pleurer.
eng: I try to keep current with important news.
rus: Я стараюсь быть в курсе основных новостей.
hun: Próbálok a fontosabb hírekkel képben lenni.
hun: Próbálok naprakész lenni a fontosabb hírekkel.
tur: Ben önemli haberleri güncel tutmaya çalışıyorum.
eng: It is necessary to examine all possible consequences.
rus: Надо рассмотреть все возможные последствия.
tur: Tüm olası sonuçları incelemek gerekli.
hun: Meg kell vizsgálnunk minden lehetséges következményt.
por: É preciso examinar todas as possíveis consequências.
epo: Estas necese esplori ĉiujn eblajn konsekvencojn.
ces: Je třeba zvážit všechny možné důsledky.
eng: He was a formidable opponent.
rus: Это был нелёгкий противник.
tur: O zorlu bir rakipti.
hun: Félelnetes ellenfél volt.
nob: Han var en formidabel motstander.
deu: Er war ein formidabler Gegner.
eng: I eat a lot whenever I am nervous.
rus: Я, когда нервничаю, много ем.
ita: Mangio molto quando sono nervoso.
ita: Io mangio molto quando sono nervoso.
ita: Mangio molto quando sono nervosa.
ita: Io mangio molto quando sono nervosa.
tur: Gergin olduğum zaman çok yerim.
hun: Ha ideges vagyok, sokat eszem.
nob: Jeg spiser mye når jeg er nervøs.
ukr: Я багато їм, коли нервую.
deu: Ich esse immer viel, wenn ich nervös bin.
epo: Kiam mi nervozas, mi ĉiam multe manĝas.
ber: Ttetteɣ aṭas melmi tqellqeɣ.
eng: Tom put the kettle on the stove.
rus: Том поставил чайник на плиту.
tur: Tom demliği ocağa koydu.
por: Tom colocou a chaleira no fogão.
eng: I could've objected, but I didn't.
tur: İtiraz edebilirdim ama etmedim.
rus: Я мог бы возразить, но не стал.
rus: Я мог возразить, но не стал.
hun: Ellenezhettem volna, de nem tettem.
ita: Avrei potuto obiettare, ma non l'ho fatto.
ita: Io avrei potuto obiettare, ma non l'ho fatto.
ita: Avrei potuto obiettare, però non l'ho fatto.
ita: Io avrei potuto obiettare, però non l'ho fatto.
fra: J'aurais pu contester, mais je ne l'ai pas fait.
heb: יכולתי להתנגד אבל לא התנגדתי.
eng: I could've gone, but I didn't want to.
tur: Gidebilirdim ama gitmek istemedim.
rus: Я мог пойти, но не захотел.
hun: Elmehettem volna, de nem akartam.
por: Eu poderia ter ido, mas não quis.
srp: Mogao sam da odem, ali nisam želeo.
srp: Mogla sam da odem, ali nisam želela.
srp: Mogao sam da odem, ali nisam hteo.
srp: Mogla sam da odem, ali nisam htela.
eng: I could've done that without your help.
tur: Senin yardımın olmadan onu yapabilirdim.
por: Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
ita: Sarei riuscito a farlo senza il tuo aiuto.
ita: Io sarei riuscito a farlo senza il tuo aiuto.
ita: Sarei riuscita a farlo senza il tuo aiuto.
ita: Io sarei riuscita a farlo senza il tuo aiuto.
ita: Sarei riuscita a farlo senza il suo aiuto.
ita: Io sarei riuscita a farlo senza il suo aiuto.
ita: Sarei riuscito a farlo senza il suo aiuto.
ita: Io sarei riuscito a farlo senza il suo aiuto.
ita: Sarei riuscito a farlo senza il vostro aiuto.
ita: Io sarei riuscito a farlo senza il vostro aiuto.
ita: Sarei riuscita a farlo senza il vostro aiuto.
ita: Io sarei riuscita a farlo senza il vostro aiuto.
srp: To sam mogao da uradim vez tvoje pomoći.
rus: Я мог бы это сделать без твоей помощи.
epo: Mi povintus fari tion sen via helpo.
fra: J'aurais pu faire ça sans ton aide.
fra: J'aurais pu faire ça sans votre aide.
eng: For how long has your head been hurting?
rus: Как давно у Вас головная боль?
tur: Ne kadar süredir kafan acıyor?
ber: Acḥal i yeqqim uqerru-ik yettaqraḥ?
deu: Wie lange hast du schon Kopfschmerzen?
deu: Wie lange haben Sie schon Kopfschmerzen?
deu: Wie lange habt ihr schon Kopfschmerzen?
epo: Kiom longe via kapo jam doloras?
eng: I would've liked to stay longer.
tur: Daha uzun süre kalmak isterdim.
hun: Szerettem volna tovább maradni.
ita: Mi sarebbe piaciuto restare più a lungo.
ita: A me sarebbe piaciuto restare più a lungo.
ita: Mi sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.
ita: A me sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.
srp: Voleo bih da sam ostao duže.
fra: J'aurais aimé rester plus longtemps.
fin: Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
fin: Olisin halunnut olla täällä pidempään.
eng: How long has your head been hurting?
tur: Başın ne kadar süredir acıyor?
por: Há quanto tempo a sua cabeça dói?
nob: Hvor lenge har du hatt vondt i hodet?
srp: Koliko te dugo boli glava?
deu: Wie lange hast du schon Kopfschmerzen?
deu: Wie lange haben Sie schon Kopfschmerzen?
deu: Wie lange habt ihr schon Kopfschmerzen?
epo: Kiom longe via kapo jam doloras?
eng: Work to live; don't live to work!
rus: Работа должна быть твоей лошадью, а не твоим наездником.
tur: Yaşamak için çalış; çalışmak için yaşama!
hun: Dolgozz, hogy megélj, de ne a munkádnak élj!
por: Trabalhe para viver; não viva para trabalhar!
ber: Mahel akken ad teddred; ur ttedder ara akken ad tmahled!
ber: Mahlet akken ad teddrem; ur tteddret ara akken ad tmahlem!
ber: Mahlem akken ad teddrem; ur tteddrem ara akken ad tmahlem!
ber: Mahlemt akken ad teddremt; ur tteddremt ara akken ad tmahlemt!
eng: I would like 500 grams of meat please.
rus: Дайте мне пятьсот грамм мяса.
tur: 500 gram et istiyorum lütfen.
ita: Vorrei cinquecento grammi di carne, per favore.
ita: Vorrei cinquecento grammi di carne, per piacere.
eng: Please give me a pound of meat.
rus: Дайте мне фунт мяса.
tur: Lütfen bana bir kilo et ver.
eng: Wear a coat - it's cold out!
rus: Надень куртку, холодно!
tur: Bir ceket giy - dışarısı soğuk!
epo: Portu mantelon - estas malvarme ekstere.
eng: Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
rus: Несмотря на то что все они были голландками, общались они по-немецки.
tur: Hepsi Hollandalı insan olma gerçeğine rağmen, onlar birbirleriyle Almanca konuştu.
por: Embora fossem todos holandeses, eles falavam alemão entre si.
epo: Malgraŭ la fakto, ke ili ĉiuj estis nederlandanoj, ili parolis inter si mem la germanan.
nob: Til tross for det faktum at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre.
tur: Hepsi her ne kadar Hollandalı olsa da birbirleriyle Almanca konuştular.
ukr: Не дивлячись на те що всі вони були голандцями, спілкувались вони німецькою.
ukr: Незважаючи на те що всі вони були голландками, спілкувалися вони німецькою.
nld: Hoewel ze allemaal Nederlanders waren, spraken ze Duits met elkaar.
hau: Duk da cewar gaba ɗayansu mutanen Dutch ne, suna magana da harshen jamusanci da juna.
swh: Licha ya ukweli kwamba wote ni watu wa Uholanzi, walizungumziana Kijerumani.
tig: ዋላ'ውን ኲሎም ሰባት ሆላንዳውያን እንተነበሩ፡ ኣብ ንሓድሕዶም ግን ብጀርመንኛ ይዛረቡ ነይሮም።
knc: Sandi samma am Dutchye dә man yaye, kamanza ro tәlam Germanye lan manazayin.
rhg: Hitara beggun Denmark'or manush aish'shilde udda, hitara ekzone arekzonloi German bhashat hota hoil.
eng: You deserve congratulations.
rus: Ты заслуживаешь поздравлений.
tur: Sen tebrikleri hak ediyorsun.
hun: Megérdemled a gratulációt.
por: Você merece parabéns.
nob: Du fortjener gratulasjoner.
hau: Kun cancanci taya murna.
eng: I can easily tell if someone is a good person or not. If he likes me, then he's good. If he doesn't like me, then he's bad.
tur: Birinin iyi bir insan olup olmadığını kolayca söyleyebilirim. O beni seviyorsa, öyleyse o iyidir. O beni sevmiyorsa, öyleyse o kötüdür.
epo: Mi povas facile scii ĉu persono estas bonulo aŭ malbonulo. Se li ŝatas min do li estas bona. Se li ne ŝatas min do li estas malbona.
eng: You deserve to be congratulated.
tur: Sen tebrik edilmeyi hak ediyorsun.
hun: Rászolgáltál a gratulációra.
por: Você merece receber os parabéns.
srp: Zaslužuješ da ti čestitam.
fra: Vous méritez d'être félicité.
ukr: Ти заслуговуєш на привітання.
eng: I can easily tell if someone is a good person or not. If I like him, he's good; if I don't like him, he's bad.
rus: Я очень легко определяю, хороший человек или нет. Если он мне нравится — значит хороший, если не нравится — значит плохой.
hun: Könnyedén el tudom mondani, ha valaki jó, illetve ha nem az. Ha kedvelek valakit, ő jó; ha valaki antipatikus, ő rossz.
epo: Mi povas facile scii ĉu persono estas bonulo aŭ malbonulo. Se mi ŝatas lin, li estas bona; se mi ne ŝatas lin, li estas malbona.
tur: Birinin iyi bir kişi olup olmadığını kolayca söyleyebilirim. Eğer onu seviyorsam o iyidir; eğer onu sevmiyorsan o kötüdür.
eng: That was a formidable opponent.
rus: Это был нелёгкий противник.
tur: O zorlu bir rakipti.
eng: Better less than nothing.
deu: Besser wenig als gar nichts.
hun: A kevés is jobb a semminél.
por: Antes menos do que nada.
rus: Лучше меньше, чем ничего.
pol: Lepiej mniej niż wcale.
pol: Lepiej mało niż wcale.
ukr: Краще менше, ніж нічого.
ukr: Ліпше менше, ніж нічого.
deu: Besser weniger als gar nichts.
eng: The house was sold for one million dollars.
spa: La casa se vendió en un millón de dólares.
rus: Дом был продан за миллион долларов.
por: A casa foi vendida por um milhão de dólares.
ita: La casa è stata venduta per un milione di dollari.
ita: La casa fu venduta per un milione di dollari.
tur: Ev bir milyon dolara satıldı.
hun: A ház egymillió dollárért kelt el.
epo: La domo estis vendita por unu miliono da dolaroj.
ben: বাড়িটি দশ লাখ ডলারে বিক্রি হয়েছিল।