agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like playing video games.
tur: Video oyunları oynamak hoşuma gidiyor.
mar: मला व्हिडियो गेम खेळायला आवडतात.
eng: I've advised Tom to do that before he goes back to Boston.
tur: Tom'a onu Boston'a dönmeden önce yapmasını tavsiye ettim.
hun: Azt ajánlottam Tomnak, hogy tegye meg, mielőtt visszamegy Bostonba.
kab: Smetreɣ Tom iwakken ad t-yexdem uqbel ad yeqqel ɣer Boston.
eng: Tom works with chimpanzees at the zoo.
tur: Tom hayvanat bahçesindek şempanzelerle çalışıyor.
ita: Tom lavora con gli scimpanzé allo zoo.
eng: The dog sleeps at Tom's feet.
ita: Il cane dorme ai piedi di Tom.
tur: Köpek, Tom'un ayaklarında uyuyor.
rus: Собака спит у ног Тома.
rus: Пёс спит у ног Тома.
por: O cachorro dorme no pé de Tom.
fra: Le chien dort aux pieds de Tom.
eng: The self-driving car crashed into a wall.
tur: Kendi kendine giden araba bir duvara çarptı.
hun: Az önvezető autó nekiment a falnak.
hun: Az önvezető autó nekihajtott a falnak.
ber: Takeṛṛust-nni inehhṛen iman-nnes tudef deg uɣrab.
zsm: Kenderaan swapandu terbabas ke dinding.
zsm: کندراءن سواڤندو تربابس کدينديڠ.
eng: Tom bought a new belt.
epo: Tomo aĉetis novan zonon.
tur: Tom yeni bir kemer satın aldı.
rus: Том купил новый ремень.
tur: Tom yeni bir kemer aldı.
ukr: Том купив новий ремінь.
ber: Tom yuɣ-d tabagust tamaynut.
eng: Tom requires emergency medical care.
tur: Tom acil tıbbi bakıma ihtiyaç duyuyor.
tok: jan Ton li wile mute e ni: jan li pana e pona tawa sijelo ona.
eng: Tom bought a new jacket.
tur: Tom yeni bir ceket aldı.
rus: Том купил новую куртку.
deu: Tom hat sich eine neue Jacke gekauft.
por: Tom comprou uma jaqueta nova.
ber: Tom yuɣ-d takebbuḍt tamaynut.
eng: Tom writes to his uncle.
fra: Tom écrit à son oncle.
ita: Tom scrive a suo zio.
rus: Том пишет дяде.
lat: Thomas ad avunculum scribit.
ber: Tom yettaru i ɛemmi-s.
spa: Tom le escribe a su tío.
vep: Tom kirjutab dädäle.
eng: Tom writes to his friend.
fra: Tom écrit à son amie.
ita: Tom scrive al suo amico.
ita: Tom scrive alla sua amica.
rus: Том пишет другу.
ukr: Том пише другові.
lat: Thomas ad amicum scribit.
eng: Uncle Tom is sitting in the garden with the newspaper.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
rus: Дядя Том сидит в саду с газетой.
epo: Onklo Tomo sidas kun ĵurnalo en la ĝardeno.
eng: Tom will write to his sister.
fra: Tom écrira à sa sœur.
rus: Том напишет сестре.
rus: Том напишет своей сестре.
ita: Tom scriverà a sua sorella.
epo: Tomo skribos al sia fratino.
por: O Tom vai escrever para a sua irmã.
por: O Tom vai escrever para a irmã dele.
tur: Tom kız kardeşine yazacak.
deu: Tom wird an seine Schwester schreiben.
eng: Bruno shows signs of burn-out.
fra: Bruno montre des signes de burn-out.
epo: Bruno montras signojn de mensa elĉerpiĝo.
nld: Bruno vertoont kenmerken van een burn-out.
eng: Tom is on the edge of burn-out.
deu: Tom ist am Rand eines Burn-out.
fra: Tom est au bord du burn-out.
por: Tom está à beira do esgotamento.
epo: Tomo estas preskaŭ tute elĉerpita.
nld: Tom is aan de rand van een burn-out.
lvs: Toms ir uz izdegšanas robežas.
epo: Tomo estas ĉe la rando de mensa elĉerpiĝo.
eng: Tom is suffering from burn-out.
deu: Tom leidet unter Burn-out.
fra: Tom est en burn-out.
epo: Tomo suferas pro mensa elĉerpiĝo.
eng: Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
por: Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.
spa: Quien no conoce las lenguas extranjeras nada sabe de la suya.
spa: Quien no conoce las lenguas extranjeras desconoce su propia lengua.
eng: One doesn't always find frogs wherever there is water; but there is always water wherever you hear frogs.
deu: Nicht überall, wo Wasser ist, sind Frösche; aber wo man Frösche hört, ist Wasser.
eng: Beneath a precipice, that fronts the wave, / with limpid springs inside, and many a seat / of living marble, lies a sheltered cave, / home of the Sea-Nymphs. In this haven sweet / cable nor biting anchor moors the fleet.
lat: Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
eng: Here with seven ships, the remnant of his band, / AEneas enters. Glad at length to greet / the welcome earth, the Trojans leap to land, / and lay their weary limbs still dripping on the sand.
lat: Huc septem Aeneas collectis navibus omni / ex numero subit, ac magno telluris amore / egressi optata potiuntur Troes arena, / et sale tabentes artus in litore ponunt.
eng: First from a flint a spark Achates drew, / and lit the leaves and dry wood heaped with care / and set the fuel flaming, as he blew.
lat: Ac primum silici scintillam excudit Achates, / suscepitque ignem foliis, atque arida circum / nutrimenta dedit rapuitque in fomite flammam.
eng: Then, tired of toiling, from the ships they bear / the sea-spoiled corn, and Ceres' tools prepare, / and 'twixt the millstones grind the rescued grain / and roast the pounded morsels for their fare.
lat: Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma / expediunt fessi rerum, frugesque receptas / et torrere parant flammis et frangere saxo.
eng: While up the crag AEneas climbs, to gain / full prospect far and wide, and scan the distant main. / If aught of Phrygian biremes he discern / Antheus or Capys, tost upon the seas, / or arms of brave Caicus high astern.
lat: Aeneas scopulum interea conscendit et omnem / prospectum late pelago petit, Anthea si quem / jactatum vento videat Phrygiasque biremes, / aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
eng: No sail, but wandering on the shore he sees / three stags, and, grazing up the vale at ease, / the whole herd troops behind them in a row.
lat: Navem in conspectu nullam, tres litore cervos / prospicit errantes; hos tota armenta sequuntur / a tergo, et longum per valles pascitur agmen.
eng: He stops, and from Achates hastes to seize / his chance-brought arms, the arrows and the bow, / the branching antlers smites, and lays the leader low. / Next fall the herd; and through the leafy glade / in mingled rout he drives the scattered train, / plying his shafts.
lat: Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas / corripuit, fidus quæ tela gerebat Achates, / ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes / cornibus arboreis, sternit, tum vulgus, et omnem / miscet agens telis nemora inter frondes turbam.
eng: Nor stays his conquering raid / till seven huge bodies on the ground lie slain, / the number of his vessels; then again / he seeks the crews, and gives a deer to each.
lat: Nec prius absistit, quam septem ingentia victor / corpora fundat humi et numerum cum navibus æquet. / Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
eng: Then opes the casks, which good Acestes, fain / at parting, filled on the Trinacrian beach, / and shares the wine, and soothes their drooping hearts with speech.
lat: Vina bonus quæ deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit, et dictis mærentia pectora mulcet:
eng: Comrades! of ills not ignorant; far more / than these ye suffered, and to these as well / will Jove give ending, as he gave before.
lat: O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem.
eng: Ye know mad Scylla, and her monsters' yell, / and the dark caverns where the Cyclops dwell.
lat: Vos et Scyllæam rabiem penitusque sonantes / accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa / experti.
eng: Fear not; take heart; hereafter, it may be / these too will yield a pleasant tale to tell.
lat: Revocate animos, mæstumque timorem / mittite; forsan et hæc olim meminisse juvabit.
eng: Through shifting hazards, by the Fates' decree, / to Latin shores we steer, our promised land to see. / There quiet settlements the Fates display, / there Troy her ruined fortunes shall repair. / Bear up; reserve you for a happier day.
lat: Per varios casus, per tot discrimina rerum / tendimus in Latium, sedes ubi fata quietas / ostendunt; illic fas regna resurgere Trojæ. / Durate et vosmet rebus servate secundis.
eng: He spake, and heart-sick with a load of care, / suppressed his grief, and feigned a cheerful air.
lat: Talia voce refert curisque ingentibus æger / spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.
epo: Tiajn vortojn li translipigas, sed prenita de turmenta maltrankvileco, Eneo nur ŝajnigas esperon: en sia koro li sufokas fortegan doloron.
eng: All straightway gird them to the feast. These flay / the ribs and thighs, and lay the entrails bare. / Those slice the flesh, and split the quivering prey, / and tend the fires and set the cauldrons in array.
lat: Illi se prædæ accingunt dapibusque futuris: / tergora deripiunt costis et viscera nudant; / pars in frusta secant veribusque trementia figunt; / litore aëna locant alii flammasque ministrant.
eng: So wine and venison, to their hearts' desire, / refreshed their strength.
lat: Tum victu revocant vires, fusique per herbam / implentur veteris Bacchi pinguisque ferinæ.
eng: And when the feast was sped, / their missing friends in converse they require, / doubtful to deem them, betwixt hope and dread, / alive or out of hearing with the dead.
lat: Postquam exempta fames epulis mensæque remotæ, / amissos longo socios sermone requirunt, / spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, / sive extrema pati nec jam exaudire vocatos.
eng: All mourned, but good AEneas mourned the most, / and bitter tears for Amycus he shed, / Gyas, Cloanthus, bravest of his host, / Lycus, Orontes bold, all counted with the lost.
lat: Præcipue pius Aeneas nunc acris Oronti, / nunc Amyci casum gemit et crudelia secum / fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
eng: Now came an end of mourning and of woe, / when Jove, surveying from his prospect high / shore, sail-winged sea, and peopled earth below, / stood, musing, on the summit of the sky, / and on the Libyan kingdom fixed his eye.
lat: Et jam finis erat, cum Jupiter, æthere summo / despiciens mare velivolum terrasque jacentes / litoraque et latos populos, sic vertice cœli / constitit et Libyæ defixit lumina regnis.
eng: No one reads in the library.
ita: Nessuno legge nella biblioteca.
tur: Hiç kimse kütüphanede okumuyor.
eng: I'm not going on vacation this summer.
tur: Ben bu yaz tatile gitmiyorum.
epo: Mi ne ferios ĉi-somere.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer imuras deg unebdu-a.
ina: Io non va a vacantias iste estate.
lfn: Me no va vacanse a esta estate.
eng: To him, such cares revolving in his breast, / her shining eyes suffused with tears, came nigh / fair Venus, for her darling son distrest, / and thus in sorrowing tones the Sire of heaven addressed.
lat: Atque illum, tales jactantem pectore curas, / tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes / alloquitur Venus:
eng: O Thou, whose nod and awful bolts attest / o'er Gods and men thine everlasting reign, / wherein hath my AEneas so transgressed, / wherein his Trojans, thus to mourn their slain, / barred from the world, lest Italy they gain?
lat: O qui res hominumque deumque / æternis regis imperiis et fulmine terres, / quid meus Aeneas in te committere tantum, / quid Troes potuere, quibus tot funera passis, / cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
eng: Surely from them the rolling years should see / new sons of ancient Teucer rise again, / the Romans, rulers of the land and sea. / So swar'st thou; Father, say, why changed is thy decree?
lat: Certe hinc Romanos olim, volventibus annis, / hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, / qui mare, qui terras omni dicione tenerent, / pollicitus, quæ te, genitor, sententia vertit?
eng: That word consoled me, weighing fate with fate, / for Troy's sad fall. Now Fortune, as before, / pursues the woe-worn victims of her hate. / O when, great Monarch, shall their toil be o'er?
lat: Hoc equidem occasum Trojæ tristesque ruinas / solabar, fatis contraria fata rependens; / nunc eadem fortuna viros tot casibus actos / insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?
eng: Safe could Antenor pass th' Illyrian shore / through Danaan hosts, and realms Liburnian gain, / and climb Timavus and her springs explore, / where through nine mouths, with roaring surge, the main / bursts from the sounding rocks and deluges the plain.
lat: Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, / Illyricos penetrare sinus atque intima tutus / regna Liburnorum et fontem superare Timavi, / unde per ora novem vasto cum murmure montis / it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.
eng: Yet there he built Patavium, yea, and named / the nation, and the Trojan arms laid down, / and now rests happy in the town he framed.
lat: Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit / Teucrorum, et genti nomen dedit armaque fixit / Troja; nunc placida compostus pace quiescit.
eng: But we, thy progeny, to whom alone / thy nod hath promised a celestial throne, / our vessels lost, from Italy are barred, / o shame! and ruined for the wrath of one. / Thus, thus dost thou thy plighted word regard, / our sceptred realms restore, our piety reward?
lat: Nos, tua progenies, cœli quibus annuis arcem, / navibus (infandum!) amissis, unius ob iram / prodimur atque Italis longe disjungimur oris. / Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?
eng: Every night I have a headache.
por: Toda noite estou com dor de cabeça.
tur: Her gece başım ağrıyor.
ita: Ogni notte ho mal di testa.
epo: Mi havas kapdoloron ĉiunokte.
nld: Elke nacht heb ik hoofdpijn.
eng: I do not have any more subjects.
por: Eu não tenho mais assuntos.
tur: Bir başka konum yok.
eng: I am afraid to drive a car.
por: Eu tenho medo de dirigir um carro.
deu: Ich habe Angst, Auto zu fahren.
eng: My dream is to know Rome, in Italy.
por: Meu sonho é conhecer Roma, na Itália.
epo: Mia revo estas koni Romon, en Italio.
ber: Targit-inu nettat ad issineɣ Roma, deg Ṭṭalyan.
eng: God is the lord of time.
por: Deus é o senhor do tempo.
hin: समय का स्वामी भगवान है।
eng: Then Jove, soft-smiling with the look that clears / the storms, and gently kissing her, replies.
lat: Olli subridens hominum sator atque deorum, / vultu, quo cœlum tempestatesque serenat, / oscula libavit natæ, dehinc talia fatur:
eng: Firm are thy fates, sweet daughter; spare thy fears. / Thou yet shalt see Lavinium's walls arise, / and bear thy brave AEneas to the skies. / My purpose shifts not.
lat: Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum / fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini / mœnia, sublimemque feres ad sidera cœli / magnanimum Aenean, neque me sententia vertit.
eng: Now, to ease thy woes, / since sorrow for his sake hath dimmed thine eyes, / more will I tell, and hidden fates disclose. / He in Italia long shall battle with his foes, / and crush fierce tribes, and milder ways ordain, / and cities build and wield the Latin sway, / till the third summer shall have seen him reign, / and three long winter-seasons passed away / since fierce Rutulia did his arms obey.
lat: Hic – tibi fabor enim, quando hæc te cura remordet, / longius et volvens fatorum arcana movebo – / bellum ingens geret Italia, populosque feroces / contundet, moresque viris et mœnia ponet, / tertia dum Latio regnantem viderit æstas, / ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.
por: Esse teu filho – já que estás tão preocupada / e aflita, vou dizer-te, antecipando / de muito o que registra o livro do destino – / fará na Itália demorada guerra, / vencerá tribos belicosas, fundará / para seu povo uma cidade organizada, / até que três verões no Lácio o vejam / a reinar e um terceiro inverno passe, / depois que ele tiver os rútulos vencido.
eng: Then, too, the boy Ascanius, named of late / Iulus (Ilus was he in the day / when firm by royalty stood Ilium's state) / shall rule till thirty years complete the destined date. / He from Lavinium shall remove his seat, / and gird Long Alba for defence.
lat: At puer Ascanius, cui cognomen Iulo / additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno), / triginta magnos volvendis mensibus orbes / imperio explebit, regnumque ab sede Lavini / transferet, et Longam multa vi muniet Albam.
eng: And there / 'neath Hector's kin three hundred years complete / the kingdom shall endure, till Ilia fair, / queen-priestess, twins by Mars' embrace shall bear.
lat: Hic jam ter centum totos regnabitur annos / gente sub Hectorea, donec regina sacerdos / Marte gravis geminam partu dabit Ilia prolem.
epo: Tie, post tricent jaroj sub la imperiado de l' Hektora posteularo, vestala princino – Rea Silvia, aŭ Ilia –, graveda de Marso, naskos la ĝemelojn.
eng: Then Romulus the nation's charge shall claim, / wolf-nursed and proud her tawny hide to wear, / and build a city of Mavortian fame, / and make the Roman race remembered by his name. / To these no period nor appointed date, / nor bounds to their dominion I assign; / an endless empire shall the race await.
lat: Inde lupæ fulvo nutricis tegmine lætus / Romulus excipiet gentem et Mavortia condet / mœnia, Romanosque suo de nomine dicet. / His ego nec metas rerum nem tempora pono: / imperium sine fine dedi.
eng: Nay, Juno, too, who now, in mood malign, / earth, sea and sky is harrying, shall incline / to better counsels, and unite with me / to cherish and uphold the imperial line, / the Romans, rulers of the land and sea, / lords of the flowing gown. So standeth my decree.
lat: Quin aspera Juno, / quæ mare nunc terrasque metu cœlumque fatigat, / consilia in melius referet, mecumque fovebit / Romanos, rerum dominos gentemque togatam: / sic placitum.
eng: Does she ever talk about me?
tur: O benim hakkımda hiç konuşur mu?
rus: Она когда-нибудь говорила обо мне?
deu: Spricht sie je von mir?
eng: Does he ever talk about me?
tur: Benim hakkımda hiç konuşur mu?
rus: Он когда-нибудь говорил обо мне?
eng: I bet she hates me now.
ita: Scommetto che mi odia ora.
ita: Scommetto che mi odia adesso.
eng: I bet he hates me now.
tur: Bahse girerim o şimdi benden nefret ediyor.
ita: Scommetto che mi odia ora.
ita: Scommetto che mi odia adesso.
kor: 그 사람이 이제 날 싫어하는 것이 틀림 없어.
kor: 그 사람이 이제 날 싫어하는 것이 확실해.
eng: I bet Tom hates me now.
tur: Bahse girerim Tom artık benden nefret ediyor.
deu: Tom hasst mich jetzt bestimmt.
epo: Nun Tomo certe malŝatas min.
fin: Tomi vihaa minua ihan varmasti nyt.
eng: Did she ever say anything to you about me?
tur: Hiç benim hakkımda sana bir şey söylüyor mu?
rus: Она когда-нибудь говорила тебе что-нибудь обо мне?
rus: Она когда-нибудь говорила вам что-нибудь обо мне?
eng: Does she ever talk about me? "No, she never does."
rus: Она когда-нибудь говорила обо мне? - "Нет, никогда не говорила".
rus: Она когда-нибудь говорила обо мне? - "Нет, никогда".
eng: Does he ever talk about me? "No."
tur: Hiç benden bahsediyor mu? "Hayır."
rus: Он когда-нибудь говорил обо мне? - "Нет".
deu: „Spricht er hin und wieder von mir?“ – „Nö.“
eng: Did you tell Tom I'm here?
tur: Burada olduğumu Tom'a anlattın mı?
ukr: Ти сказала Тому, що я вже тут?
eng: Did you tell Tom that I'm here?
tur: Tom'a burada olduğumu söyledin mi?
ita: Hai detto a Tom che sono qui?
ita: Hai detto a Tom che sono qua?
ita: Ha detto a Tom che sono qui?
ita: Ha detto a Tom che sono qua?
ukr: Ти сказала Тому, що я вже тут?
eng: Didn't anyone help you?
ukr: Хіба тобі ніхто не допоміг?
deu: Hat dir keiner geholfen?
deu: Hat Ihnen keiner geholfen?
deu: Hat euch keiner geholfen?
rus: Вам никто не помогал?
rus: Вам никто не помог?
rus: Тебе никто не помогал?
rus: Тебе никто не помог?
tur: Kimse sana yardım etmedi mi?
eng: Didn't anybody see what you did?
tur: Ne yaptığını gören olmadı mı?
tur: Kimse senin ne yaptığını görmedi mi?
eng: Didn't you know that Tom was younger than Mary?
rus: Ты не знал, что Том моложе Мэри?
rus: Вы не знали, что Том моложе Мэри?
eng: Do you know where everybody else is?
tur: Başka herkesin nerede olduğunu biliyor musun?
mar: बाकी सगळे कुठे आहेत हे तुला माहीत आहे का?
mar: बाकी सगळे कुठे आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे का?
eng: Do you really think that Tom and Mary are healthy?
tur: Gerçekten Tom ve Mary'nin sağlıklı olduğunu mu düşünüyorsun?
tur: Sence Tom ve Mary gerçekten sağlıklı mı?
rus: Ты правда думаешь, что Том и Мэри здоровы?
eng: Do you really think that Tom and Mary are safe?
tur: Gerçekten Tom ve Mary'nin güvende olduğunu mu düşünüyorsun?
tur: Sence Tom ve Mary gerçekten güvendeler mi?
ukr: Ти й насправді думаєш, що Том та Мері у безпеці?
ukr: Ви й дійсно думаєте, що Том та Мері у безпеці?
eng: Do you think this will work?
tur: Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, это сработает?
rus: Думаете, это сработает?
tur: Sizce bu işe yarayacak mı?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
ber: Tettwalid ad tečč?
ber: Tettwalim ad tečč?
ber: Tettwalimt ad tečč?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
eng: Do you think that this will work?
tur: Bunun işe yarayacağını düşünüyor musunuz?
tur: Sence bu işe yarayacak mı?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
ber: Tettwalid ad tečč?
ber: Tettwalim ad tečč?
ber: Tettwalimt ad tečč?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
ber: Dɣa tettwalid ad yečč waya?
ber: Dɣa tettwalim ad yečč waya?
ber: Dɣa tettwalimt ad yečč waya?
ber: Dɣa tettwalid ad tečč?
ber: Dɣa tettwalim ad tečč?
ber: Dɣa tettwalimt ad tečč?
epo: Ĉu vi opinias ke ĉi tio funkcios?
eng: Do you think that Tom and Mary are still angry?
tur: Tom ve Mary'nin hala kızgın olduklarını düşünüyor musun?
tur: Sence Tom ve Mary hala kızgın mı?
tur: Tom ve Mary'nin hala kızgın olduklarını mı düşünüyorsun?
eng: Do you think that Tom and Mary have to do that?
tur: Tom ve Mary'nin onu yapmak zorunda olduklarını düşünüyor musun?
tur: Sence Tom ve Mary onu yapmak zorundalar mı?
tur: Tom ve Mary'nin onu yapmak zorunda olduklarını mı düşünüyorsun?
eng: Do you think that Tom and Mary were bored?
tur: Tom ve Mary'nin sıkıldığını düşünüyor musun?
tur: Sence Tom ve Mary sıkıldı mı?
eng: Do you think that Tom and Mary were drunk?
tur: Tom ve Mary'nin sarhoş olduğunu mu düşünüyorsun?
hun: Szerinted Tomi és Mari részegek voltak?
eng: Do you think that Tom could be bored?
tur: Tom'un sıkılmış olabileceğini düşünüyor musun?
heb: אתה חושב שתום יכול להיות משועמם?
eng: Do you think that Tom might say no?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo povus diri ne?
eng: Do you think Tom still wants to do that?
tur: Tom'un hala onu yapmak istediğini düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
eng: Do you think Tom will find us?
tur: Sence Tom'un bizi bulur mu?
ukr: Гадаєш, Том нас знайде?
ukr: Думаєте, Том нас знайде?
rus: Думаешь, Том нас найдёт?
rus: Думаете, Том нас найдёт?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo trovos nin?
nld: Denk je dat Tom ons zal vinden?
eng: Do you think that Tom will find us?
tur: Tom'un bizi bulacağını düşünüyor musun?
tur: Sence Tom'un bizi bulacak mı?
ukr: Гадаєш, Том нас знайде?
ukr: Думаєте, Том нас знайде?
rus: Думаешь, Том нас найдёт?
rus: Думаете, Том нас найдёт?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo trovos nin?
nld: Denk je dat Tom ons zal vinden?
eng: Does anyone here know Tom?
rus: Здесь кто-нибудь знает Тома?
rus: Здесь кто-нибудь знаком с Томом?
eng: Does anyone want another piece of cake?
ukr: Хтось хоче ще шматочок торта?
deu: Möchte jemand noch ein Stück Kuchen?
vie: Có ai muốn một miếng bánh khác không?
dan: Er der nogen, der vil have et stykke kage mere?
ces: Chtěl by někdo ještě kousek koláče?
por: Alguém quer mais um pedaço de bolo?
eng: Does anybody want another piece of cake?
ukr: Хтось хоче ще шматочок торта?
deu: Möchte jemand noch ein Stück Kuchen?
dan: Er der nogen, der vil have et stykke kage mere?
por: Alguém quer mais um pedaço de bolo?
eng: Does everyone have to do this?
tur: Herkes bunu yapmak zorunda mı?
vie: Mọi người phải làm chuyện này sao?
eng: Does Tom know where everyone else is?
tur: Tom başka herkesin yerini biliyor mu?
rus: Том знает, где остальные?
rus: Том знает, где все остальные?
eng: Does Tom know where everybody else is?
tur: Tom başka herkesin nerede olduğunu biliyor mu?
rus: Том знает, где остальные?
rus: Том знает, где все остальные?
eng: Does your dog bark at everyone?
tur: Köpeğiniz herkese havlıyor mu?
hun: A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?
hun: A kutyád mindenkit megugat?
por: Seu cachorro late para todo mundo?
eng: Does your dog bark at everybody?
tur: Köpeğin herkese havlıyor mu?
hun: A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?
por: Seu cachorro late para todo mundo?
eng: Has anyone contacted Tom?
tur: Kimse Tom ile iletişime geçti mi?
tur: Biri Tom ile temasa geçti mi?
ukr: Хтось зв'язувався з Томом?
rus: Кто-нибудь связался с Томом?
vie: Đã có ai liên lạc với Tom không?
eng: Has anybody contacted Tom?
tur: Kimse Tom ile bağlantı kurdu mu?
tur: Biri Tom ile temas kurdu mu?
ukr: Хтось зв'язувався з Томом?
rus: Кто-нибудь связался с Томом?
eng: Has anyone told Tom what he needs to do?
tur: Biri Tom'a ne yapması gerektiğini söyledi mi?
vie: Đã có ai nói cho Tom biết những gì anh ấy cần phải làm không?
eng: Has anyone told Tom?
tur: Birisi Tom'a anlattı mı?
tur: Kimse Tom'a anlattı mı?
ukr: Хтось розповів Тому?
eng: Has anybody told Tom?
tur: Biri Tom'a anlattı mı?
tur: Tom'a kimse söyledi mi?
ukr: Хтось розповів Тому?
tlh: tam ja'pu''a' vay'?
eng: Have you told Tom that I'm here?
hun: Szóltál Tominak, hogy itt vagyok?
ukr: Ти сказав Тому, що я тут?
ukr: Ти сказала Тому, що я тут?
ukr: Ви сказали Тому, що я тут?
ukr: Ти казав Тому, що я тут?
ukr: Ти казала Тому, що я тут?
ukr: Ви казали Тому, що я тут?
ber: Tennid-as i Tom aql-iyi da?
ber: Tennid-as i Tom da ay lliɣ?
ber: Tennid-as i Tom dakken aql-iyi da?
ber: Tennid-as i Tom dakken da ay lliɣ?
ber: Tennam-as i Tom da ay lliɣ?
ber: Tennamt-as i Tom da ay lliɣ?
ber: Tennam-as i Tom aql-iyi da?
ber: Tennamt-as i Tom aql-iyi da?
eng: Have you told Tom that we're here?
ber: Tennid-as i Tom aql-aɣ da?
ber: Tennam-as i Tom aql-aɣ da?
ber: Tennamt-as i Tom aql-aɣ da?
ber: Tenniḍ-as i Tom dakken aql-aneɣ da?
eng: Things didn't go the way I'd hoped.
tur: İşler umduğum gibi gitmedi.
tur: İşler umduğum biçimde gitmedi.
eng: Things didn't go the way Tom had hoped.
tur: İşler Tom'un umduğu gibi gitmedi.
tur: İşler Tom'un umduğu şekilde gitmedi.
tur: İşler Tom'un ummuş olduğu biçimde gitmedi.
por: As coisas não foram como Tom esperava.
ita: Le cose non sono andate come Tom sperava.
eng: Things didn't go the way Tom wanted.
tur: İşler Tom'un istediği gibi gitmedi.
tur: İşler Tom'un istediği biçimde gitmedi.
por: As coisas não foram como o Tom queria.
eng: Both Tom and Mary felt like outcasts.
tur: Hem Tom hem de Mary kendilerini dışlanmış gibi hissettiler.
tur: Hem Tom hem de Mary dışlanmış gibi hissettiler.
eng: Tom's parents died when he was three years old.
rus: Родители Тома умерли, когда ему было три года.
rus: Родители Тома погибли, когда ему было три года.
ukr: Батьки Тома померли, коли йому було три.
ukr: Батьки Тома померли, коли йому було три роки.
jpn: トムのご両親は、トムが３歳の時に亡くなったんです。
kab: Imawlan n Tom mmuten asmi yesɛa tlata n yiseggasen.
kab: Imawlan n Tom mmuten netta tlata n yiseggasen deg leɛmeṛ-is.
deu: Tom Eltern starben, da war er drei Jahre alt.
ces: Tomovi rodiče zemřeli, když mu byly tři roky.
mar: टॉम तीन वर्षांचा असताना त्याचे आईवडील वारले.
eng: Would anyone like another piece of cake?
tur: Biri bir parça daha kek istiyor mu?
tur: Bir parça daha kek isteyen var mı?
eng: Would anybody like another piece of cake?
tur: Bir parça daha pasta isteyen var mı?
tur: Biri bir parça daha pasta istiyor mu?
eng: I really like strawberries.
deu: Ich liebe Erdbeeren.
tur: Çilekler gerçekten hoşuma gider.
jpn: 苺が大好きなの。
slk: Zbožňujem jahody.
eng: I think I know your sister.
tur: Sanırım ablanı biliyorum.
tur: Sanırım ablanı tanıyorum.
eng: I think I owe you some money.
tur: Sanırım sana biraz para borçluyum.
swe: Jag tror att jag är skyldig dig en del pengar.
eng: I thought you hated Boston.
tur: Senin Boston'dan nefret ettiğini sanıyordum.
rus: Я думал, ты терпеть не можешь Бостон.
rus: Я думал, вы терпеть не можете Бостон.
rus: Ты вроде терпеть не мог Бостон.
rus: Вы вроде терпеть не могли Бостон.
rus: Я думал, ты ненавидишь Бостон.
rus: Я думал, вы ненавидите Бостон.
ita: Pensavo odiassi Boston.
ita: Pensavo odiasse Boston.
ita: Pensavo odiaste Boston.
eng: Tom and Mary will be leaving for Australia early tomorrow morning.
tur: Tom ve Mary yarın sabah erkenden Avustralya'ya gidiyor olacaklar.
tur: Tom ve Mary yarın sabah erken saatlerde Avustralya'ya yola çıkıyor olacaklar.
jpn: トムとメアリーは明日の早朝、オーストラリアに向けて出発する。
eng: I'm a university professor.
spa: Soy catedrático de universidad.
tur: Ben bir üniversite profesörüyüm.
ber: Nekkini d aselmad n tesdawit.
ber: Nekkini d apṛufisur n tesdawit.
kab: Nekk d aselmad deg tesdawit.
eng: I've already told Tom to do that three times and he still hasn't done it.
tur: Tom'a onu yapmasını üç kez söyledim zaten ve hala onu yapmadı.
swe: Jag har redan sagt till Tom att göra det tre gånger och han har fortfarande inte gjort det.
eng: This medicine should make you feel better.
tur: Bu ilacın seni daha iyi hissettirmesi gerek.
jpn: この薬を飲めば気分がよくなるはず。
deu: Von diesem Medikament sollte es dir besser gehen.
spa: Con esta medicina te deberías sentir mejor.
eng: Tom plays the saxophone very well.
tur: Tom saksofonu çok iyi çalar.
ita: Tom suona il sassofono molto bene.
eng: I'm not sure whether that's a good idea or not.
tur: Onun iyi bir fikir olup olmadığından emin değilim.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas bona ideo aŭ ne.
eng: I'm not sure I have the time to do that.
tur: Onu yapmak için zamanım olduğundan emin değilim.
hau: Ban tabbatar ko ina da lokacin yin wancan.
eng: I wonder if Tom will remember me.
tur: Tom beni hatırlarsa diye merak ediyorum.
tur: Tom'un beni hatırlayıp hatırlamayacağını merak ediyorum.
eng: Fifty percent of a chimpanzee's diet is figs.
tur: Şempanzenin diyetinin yüzde ellisi incirdir.
hun: Egy csimpánz étrendje ötven százalékban fügéből áll.
eng: I don't like this movie at all.
tur: Bu filmden hiç hoşlanmıyorum.
rus: Мне этот фильм совсем не нравится.
eng: It's garbage day.
tur: Bu, çöp günü.
swe: Det är soptömning i dag.
eng: I'm going to see the world.
tur: Dünyayı göreceğim.
hau: Zan je na ga yadda duniya ta ke.
eng: The living conditions of Tom and Mary invoked pity in the eyes of their neighbors.
fra: Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
deu: Die Lebensumstände von Tom und Maria erregten das Mitleid ihrer Nachbarn.
fin: Tomin ja Maritan elinolosuhteet herättivät sääliä naapureissa.
eng: Tom drove the streets for ten minutes in search of a parking place.
fra: Tom a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
tur: Tom bir park yeri bulmak için sokaklarda on dakika araç sürdü.
eng: Tom was at the point of entering college.
fra: Tom était sur le point d'entrer au collège.
tur: Tom üniversiteye girme noktasındaydı.
eng: Am I in the way?
hun: Útban vagyok?
fin: Olenko tiellä?
deu: Stehe ich im Weg?
lat: Num moror?
jpn: 私、邪魔になってる？
eng: Did you beat Tom?
tur: Tom'u yendin mi?
tur: Tom'u dövdün mü?
hun: Legyőzted Tomit?
kab: Tewwteḍ Tom?
kab: Tewwtem Tom?
kab: Tewwtemt Tom?
eng: Can we sit down?
tur: Oturabilir miyiz?
tok: ken la mi mute li wile kepeken supa monsi.
spa: ¿Nos podemos sentar?
jpn: 座っていい？
eng: Why did Tom quit?
tur: Tom neden bıraktı?
ita: Perché Tom ha mollato?
eng: You've improved.
nld: Je bent beter geworden.
deu: Du hast dich verbessert.
deu: Ihr habt euch verbessert.
deu: Sie haben sich verbessert.
nld: Je bent vooruit gegaan.
yid: דו האָסט זיך פֿאַרבעסערט.
yid: איר האָט זיך פֿאַרבעסערט.
eng: Did Tom call Mary?
tur: Tom, Mary'yi aradı mı?
ita: Tom ha chiamato Mary?
eng: Are you confused?
deu: Bist du verwirrt?
hun: Összezavarodtál?
tur: Kafan mı karıştı?
eng: Did Tom get angry?
tur: Tom sinirlendi mi?
ukr: Том розсердився?
eng: Are you warm now?
tur: Şimdi ısındın mı?
hun: Már nem fázol?
ber: Teḥmiḍ tura?
eng: Tom needs the sun. It's why he goes south.
fra: Tom a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.
tur: Tom güneşe ihtiyacı var. Bu yüzden güneye gidiyor.
eng: Tom has healed from his wounds.
tur: Tom'un yaraları iyileşti.
fra: Tom a guéri de ses blessures.
eng: Yesterday, I was at Tom's place.
fra: Hier, j'étais chez Tom.
deu: Gestern war ich bei Tom.
tur: Dün, Tom'un evindeydım.
hun: Tegnap Tamásnál voltam.
eng: Aren't you alone?
rus: Ты не один?
rus: Вы не один?
rus: Ты не одна?
rus: Вы не одна?
tur: Yalnız değil misin?
hun: Egyedül vagy, igaz?
lat: Nonne solus es?
lat: Nonne sola es?
epo: Ĉu vi ne estas sola?
rus: Вы не одни?
deu: Bist du nicht alleine?
eng: Can we count on Tom?
tur: Tom'a güvenebilir miyiz?
ita: Possiamo contare su Tom?
ukr: Ми можемо розраховувати на Тома?
eng: Do you like beer?
deu: Trinkt ihr gerne Bier?
epo: Ĉu vi ŝatas bieron?
fra: Aimez-vous la bière ?
fra: Aimes-tu la bière ?
rus: Ты любишь пиво?
ita: Ti piace la birra?
ita: A te piace la birra?
rus: Вы любите пиво?
ukr: Ви любите пиво?
tur: Bira sever misin?
kab: Tḥemmleḍ lbira ?
fra: Est-ce que tu aimes la bière ?
fra: Aimez-vous la bière ?
ita: Vi piace la birra?
ita: Le piace la birra?
ita: A voi piace la birra?
ita: A lei piace la birra?
deu: Mögen Sie Bier?
fra: Est-ce que tu aimes la bière ?
nob: Liker du øl?
nob: Liker dere øl?
jpn: ビールって好き？
jpn: ビールはお好きですか？
fin: Pidättekö oluesta?
fin: Tykkäätkö oluesta?
deu: Magst du Bier?
deu: Mögt ihr Bier?
eng: Didn't Tom warn you?
tur: Tom seni uyarmadı mı?
ber: Ur k-yeccaɣli ara Tom?
ber: Ur kem-yeccaɣli ara Tom?
ber: Ur ken-yeccaɣli ara Tom?
ber: Ur kent-yeccaɣli ara Tom?
eng: Even Tom was scared.
tur: Tom bile korkmuştu.
srp: Чак и Том је био уплашен.
eng: Can I see you now?
tur: Seni şimdi görebilir miyim?
ber: Nezmer ad nemmẓer tura?
ber: Zemreɣ ad k-ẓreɣ tura?
eng: Can we see it now?
tur: Onu şimdi görebilir miyiz?
spa: ¿Podemos verlo ahora?
eng: Could we talk to Tom?
tur: Tom ile konuşabilir miyiz?
ita: Potremmo parlare con Tom?
eng: Did Tom forgive Mary?
tur: Tom, Mary'yi affetti mi?
ukr: Том пробачив Мері?
deu: Hat Tom Mary vergeben?
rus: Том простил Мэри?
eng: Did you get angry?
tur: Öfkelendin mi?
mar: रागावलास का?
mar: रागावलीस का?
mar: रागावलात का?
mar: तू रागावलीस का?
mar: तू रागावलास का?
mar: तुम्ही रागावलात का?
kab: Tzeɛfeḍ imir-n?
kab: Tzeɛfem imir-n?
kab: Tzeɛfemt imir-n?
kab: Tfeqɛeḍ imir-n?
kab: Tfeqɛem imir-n?
kab: Tfeqɛemt imir-n?
kab: Terfiḍ imir-n?
kab: Terfam imir-n?
kab: Terfamt imir-n?
swe: Blev du arg?
dan: Blev du vred?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴼⵉⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴼⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴼⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴼⴰⵎⵜ?
shi: Is trfit?
shi: Is trfam?
shi: Is trfamt?
shi: Is ak ulin idammn?
shi: Is awn ulin idammn?
eng: Did Tom wait for you?
tur: Tom seni bekledi mi?
tur: Tom senin için bekledi mi?
ukr: Том почекав на тебе?
ukr: Том почекав на вас?
ukr: Том на тебе чекав?
ukr: Том на вас чекав?
rus: Том тебя подождал?
rus: Том вас подождал?
kab: Yurǧa-k Tom?
kab: Yurǧa-kem Tom?
kab: Yurǧa-ken Tom?
kab: Yurǧa-kent Tom?
eng: I kept my promise.
tur: Ben sözümü tuttum.
ber: Ṭṭfeɣ deg wawal-inu.
eng: Does this affect Tom?
tur: Bu Tom'u etkiler mi?
srp: Да ли ово утиче на Тома?
srp: Утиче ли ово на Тома?
eng: May I see you now?
tur: Seni şimdi görebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad k-ẓreɣ tura?
eng: I know Tom is scared.
tur: Tom'un korktuğunu biliyorum.
jpn: トムは臆病者だって知ってる。
jpn: トムがビビりだってことは分かってる。
kab: Ԑelmeɣ belli Tom yugad.
spa: Sé que Tom tiene miedo.
epo: Mi scias, ke Tomo timas.
eng: Could I have a hug?
ita: Potrei avere un abbraccio?
hun: Megölelnél?
hun: Kaphatok egy ölelést?
eng: Do we have to wait?
epo: Ĉu ni devas atendi?
tur: Beklemek zorunda mıyız?
eng: You made Tom unhappy.
epo: Vi igis Tomon malfeliĉa.
epo: Vi malĝojigis Tomon.
tur: Tom'u mutsuz ettin.
deu: Du hast Tom unglücklich gemacht.
deu: Ihr habt Tom unglücklich gemacht.
deu: Sie haben Tom unglücklich gemacht.
eng: Aren't you starving?
epo: Vi estas malsatega, ĉu ne?
epo: Ĉu vi ne malsatmortas?
tur: Açlık çekmiyor musun?
hun: Farkaséhesek vagytok, igaz?
eng: Did Tom threaten Mary?
epo: Ĉu Tomo minacis Marian?
tur: Tom, Mary'yi tehdit etti mi?
deu: Hat Tom Mary bedroht?
eng: Did you buy bananas?
epo: Ĉu vi aĉetis bananojn?
tur: Muz satın aldın mı?
hun: Vettetek banánt?
mar: तू केळी विकत घेतलीस का?
mar: तुम्ही केळी विकत घेतलीत का?
rus: Ты купил бананы?
rus: Вы купили бананы?
ber: Tesɣid-d abanan?
ber: Tesɣam-d abanan?
ber: Tesɣamt-d abanan?
deu: Hast du Bananen gekauft?
deu: Habt ihr Bananen gekauft?
deu: Haben Sie Bananen gekauft?
yid: האָסטו געקויפֿט באַנאַנען?
yid: האָט איר געקויפֿט באַנאַנען?
kab: Tuɣeḍ-d abanan?
kab: Tuɣem-d abanan?
kab: Tuɣemt-d abanan?
eng: Did Tom understand it?
epo: Ĉu Tomo komprenis ĝin?
tur: Tom onu anladı mı?
ukr: Том зрозумів це?
jpn: トムはそれ理解したかな？
jpn: トム、分かったのかな？
eng: Did you guys see it?
dan: Så I det?
tur: Siz onu gördünüz mü?
epo: Ĉu vi ĉiuj vidis ĝin?
ina: Esque vos lo videva?
ina: An vos lo videva?
dan: Så I den?
ber: Twalam-t a imeddukal?
ber: Twalam-tt a imeddukal?
ber: Twalamt-t a timeddukal?
ber: Twalamt-tt a timeddukal?
eng: Did you come with Tom?
epo: Ĉu vi akompanis Tomon?
epo: Ĉu vi venis kune kun Tomo?
tur: Tom ile mi geldin?
deu: Kamst du mit Tom?
deu: Bist du mit Tom gekommen?
ukr: Ти прийшов із Томом?
ukr: Ти прийшла з Томом?
eng: Do you like cycling?
tur: Bisiklete binmeyi sever misin?
lvs: Vai tev patīk riteņbraukšana?
eng: Does Tom have an iPad?
ita: Tom ha un iPad?
tur: Tom'un bir iPad'i var mı?
lvs: Vai Tomam ir iPad?
por: O Tom tem iPad?
eng: I painted the house.
epo: Mi farbis la domon.
ita: Ho pitturato la casa.
ita: Pitturai la casa.
tur: Ben evi boyadım.
lvs: Es nokrāsoju māju.
lfn: Me ia pinti la casa.
eng: I know Tom lied to us.
tur: Tom'un bize yalan söylediğini biliyorum.
ita: So che Tom ci ha mentito.
lvs: Es zinu, ka Toms mums sameloja.
rus: Я знаю, что Том солгал нам.
por: Eu sei que Tom mentiu para nós.
eng: Please give me that.
rus: Дай это мне, пожалуйста.
tur: Lütfen onu bana ver.
lvs: Lūdzu iedod man to.
rus: Дайте это мне, пожалуйста.
jpn: それをください。
eng: May I sit next to Tom?
ita: Posso sedere accanto a Tom?
ita: Posso sedermi accanto a Tom?
ita: Mi posso sedere accanto a Tom?
tur: Tom’un yanı başında oturabilir miyim?
pol: Mogę usiąść obok Toma?
eng: Can I sit beside Tom?
tur: Tom'un yanına oturabilir miyim?
ukr: Можна мені сісти поруч із Томом?
eng: What'll you guys do?
epo: Kion vi faros?
deu: Was werdet ihr tun?
tur: Siz ne yapacaksınız?
nld: Wat gaan jullie doen?
eng: Tom pays me very well.
ita: Tom mi paga molto bene.
tur: Tom bana çok iyi para veriyor.
rus: Том хорошо мне платит.
eng: Are you going to run?
tur: Kaçacak mısın?
tur: Koşacak mısın?
rus: Ты собираешься бежать?
eng: You should arrest Tom.
ita: Dovresti arrestare Tom.
ita: Dovreste arrestare Tom.
tur: Tom'u tutuklaman gerekir.
eng: You should report Tom.
ita: Dovresti denunciare Tom.
tur: Tom'u rapor etmen gerekir.
rus: Вам следует сообщить Тому.
rus: Тебе надо сообщить Тому.
ita: Dovresti segnalare Tom.
eng: Can you tell us more?
tur: Bize daha fazla anlatabilir misin?
rus: Ты можешь рассказать нам больше?
rus: Ты можешь нам ещё что-нибудь рассказать?
rus: Вы можете нам ещё что-нибудь рассказать?
eng: You won't capture Tom.
tur: Tom'u yakalamayacaksınız.
rus: Вы не схватите Тома.
eng: Could you go, please?
tur: Gidebilir misiniz, lütfen?
hun: Távozna, kérem?
eng: You'd better call Tom.
tur: Tom'u arasan iyi olur.
rus: Тебе лучше позвонить Тому.
rus: Вам лучше позвонить Тому.
rus: Тебе лучше позвать Тома.
rus: Вам лучше позвать Тома.
ber: Yif-it ma teɣrid-as i Tom.
ber: Yif-it ma teɣram-as i Tom.
ber: Yif-it ma teɣramt-as i Tom.
eng: Don't open this door.
tur: Bu kapıyı açma.
tur: Bu kapıyı açmayın.
rus: Не открывай эту дверь.
rus: Не открывайте эту дверь.
deu: Diese Tür nicht öffnen!
epo: Ne malfermu ĉi tiun pordon!
kab: Ur d-leddi ara tawwurt-a.
kab: Ur ttelli ara tawwurt-a.
jpn: この扉は開けないでね。
eng: You'll ask Tom, right?
tur: Tom'a soracaksın, değil mi?
tur: Tom'a rica edeceksin, değil mi?
rus: Ты ведь спросишь Тома?
rus: Вы ведь спросите Тома?
ita: Chiederai a Tom, giusto?
ita: Chiederà a Tom, giusto?
ita: Chiederete a Tom, giusto?
eng: I play the xylophone.
ita: Suono lo xilofono.
tur: Ksilofon çalıyorum.
ita: Io suono lo xilofono.
epo: Mi ludas la ksilofonon.
rus: Я играю на ксилофоне.
eng: Did Tom drink all that?
tur: Tom tüm bunları içti mi?
hun: Ezt mind Tomi itta meg?
eng: You must be vigilant.
epo: Vi devas atenti.
tur: Uyanık olmalısın.
tur: Tetikte olmalısın.
pol: Musisz być czujny.
heb: אתה בטח דרוך ועירני.
lvs: Jums jābūt modram.
lvs: Tev jābūt modram.
srp: Мораш да будеш опрезан.
srp: Мораш да будеш опрезна.
srp: Морате да будете опрезни.
srp: Морате да будете опрезне.
eng: I know Tom kissed Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü biliyorum.
rus: Я знаю, что Том поцеловал Мэри.
por: Sei que Tom beijou Maria.
eng: You should report it.
tur: Onu rapor etmen gerekir.
tur: Onu bildirmen gerekir.
epo: Vi devus raporti ĝin.
eng: You said you hated Tom.
ita: Hai detto che odiavi Tom.
ita: Ha detto che odiava Tom.
ita: Avete detto che odiavate Tom.
tur: Sen Tom'dan nefret ettiğini söylemiştin.
eng: You've just missed Tom.
deu: Du hast Tom gerade verpasst.
deu: Ihr habt Tom gerade verpasst.
deu: Sie haben Tom gerade verpasst.
eng: Are you really afraid?
tur: Gerçekten korkuyor musun?
por: Você está realmente com medo?
por: Vocês estão realmente com medo?
deu: Haben Sie wirklich Angst?
deu: Hast du wirklich Angst?
lat: Num timēs?
eng: Did Tom understand that?
tur: Tom onu anladı mı?
por: Tom entendia isso?
por: Tom entendeu isso?
eng: Can I eat that orange?
deu: Kann ich diese Orange essen?
rus: Можно я съем этот апельсин?
tur: O portakalı yiyebilir miyim?
por: Posso comer essa laranja?
kab: Maɛlic ad ččeɣ tačinat-agi?
nld: Kan ik die sinaasappel eten?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ tačinat-nni?
hun: Megehetem azt a narancsot?
pol: Czy mogę zjeść te pomarańcze?
fra: Je peux manger cette orange ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ ⴰⵏⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ ⴰⵏⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ ⴰⵏⵏ?
shi: Is ufiɣ ad ccɣ talitcint ann?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad ccɣ talitcint ann?
shi: Is ɣiyɣ ad ccɣ talitcint ann?
eng: Did you really warn Tom?
tur: Tom'u gerçekten uyardın mı?
fra: Avais-tu vraiment prévenu Tom?
fra: Avais-tu vraiment mis en garde Tom?
nld: Heb je Tom echt gewaarschuwd?
nld: Hebt u Tom echt gewaarschuwd?
nld: Hebben jullie Tom echt gewaarschuwd?
deu: Hast du Tom wirklich gewarnt?
eng: Does Tom ever call Mary?
tur: Tom hiç Mary'yi çağırıyor mu?
tur: Tom hiç Mary'yi arıyor mu?
hun: Tomi szokta hívni Marit?
ron: Tom o sună vreodată pe Mary?
fra: Tom appelle-t-il jamais Mary ?
rus: Том вообще звонит Мэри?
eng: Did you ask for money?
tur: Para için rica ettin mi?
tur: Sen para istedin mi?
hun: Kértél pénzt?
eng: I know Tom will help me.
tur: Tom'un bana yardım edeceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том мені допоможе.
tlh: muQaH tam 'e' vISov.
eng: Did you hit your head?
rus: Ты ударился головой?
tur: Kafanı mı çarptın?
por: Você bateu com a cabeça?
nld: Heb je je hoofd gestoten?
eng: Did you take pictures?
tur: Fotoğraflar çektin mi?
hun: Fényképeztél?
kab: Teṭṭfeḍ-d tiwlafin?
kab: Teṭṭfem-d tiwlafin?
mar: तू फोटो काढलेस का?
mar: तुम्ही फोटो काढलेत का?
eng: Do I have to help you?
fra: Dois-je t'aider ?
epo: Ĉu mi devas helpi vin?
tur: Sana yardım etmek zorunda mıyım?
swe: Måste jag hjälpa dig?
swe: Måste jag hjälpa er?
rus: Я должен тебе помогать?
rus: Я должен вам помогать?
eng: Tom might be here later.
tur: Tom daha sonra burada olabilir.
jpn: 後からトムが来るかもしれないよ。
eng: May I sit on your lap?
tur: Senin kucağına oturabilir miyim?
ita: Posso sedermi sul tuo grembo?
ita: Posso sedermi sul suo grembo?
ita: Mi posso sedere sul tuo grembo?
ita: Mi posso sedere sul suo grembo?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣef tgecrar-ik?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣef tgecrar-im?
pol: Czy mogę usiąść ci na kolanach?
eng: You must go talk to Tom.
tur: Tom ile konuşmaya gitmelisin.
tur: Gidip Tom ile konuşmalısın.
tur: Gidip Tom'la konuşmalısın.
nld: Je moet met Tom gaan praten.
eng: You must learn French.
tur: Fransızca öğrenmelisin.
epo: Vi lernu la francan lingvon.
deu: Du musst Französisch lernen.
deu: Ihr müsst Französisch lernen.
deu: Sie müssen Französisch lernen.
eng: You're younger than Tom.
tur: Sen Tom'dan daha gençsin.
epo: Vi estas pli juna ol Tomo.
dan: Du er yngre end Tom.
por: Você é mais jovem do que Tom.
eng: You've always liked Tom, haven't you?
tur: Tom'dan hep hoşlandın, değil mi?
jpn: トムのことずっと好きだったんだよね？
eng: You're a good bassist.
tur: Sen iyi bir basçısın.
tur: Sen iyi bir bassistsin.
fra: Tu es un bon bassiste.
ita: Sei un buon bassista.
ita: Sei una buona bassista.
eng: Aren't you going there?
tur: Oraya gitmiyor musun?
por: Não vais lá?
por: Você não vai lá?
por: Vocês não vão lá?
rus: Ты туда не идёшь?
rus: Ты туда не едешь?
rus: Вы туда не идёте?
rus: Вы туда не едете?
eng: May I sit on your knee?
tur: Senin dizinin üstüne oturabilir miyim?
swe: Får jag sitta i ditt knä?
eng: Can we speak in French?
ukr: Ми можемо говорити французькою?
tur: Fransızca olarak konuşabilir miyiz?
por: Podemos falar em francês?
deu: Können wir Französisch sprechen?
eng: Can you find it for me?
tur: Onu benim için bulabilir misin?
hun: Megkeresnéd nekem?
eng: I know Tom speaks French.
ita: So che Tom parla il francese.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu biliyorum.
tur: Tom'un Fransızca bildiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom Französisch spricht.
deu: Ich weiß, dass Tom Französisch kann.
eng: I know Tom will help you.
tur: Tom'un sana yardım edeceğini biliyorum.
ita: So che Tom ti aiuterà.
ita: So che Tom vi aiuterà.
ita: So che Tom la aiuterà.
rus: Я знаю, что Том тебе поможет.
rus: Я знаю, что Том вам поможет.
rus: Я знаю, что Том поможет тебе.
rus: Я знаю, что Том поможет вам.
eng: Could you give me this?
tur: Bana bunu verebilir miydin?
tur: Bana bunu verebilir misin?
hun: Ideadnád ezt nekem?
eng: I know what Tom told you.
tur: Tom'un sana ne söylediğini biliyorum.
tur: Tom'un sana anlattığı şeyi biliyorum.
por: Eu sei o que Tom te disse.
ukr: Я знаю, що Том тобі сказав.
ukr: Я знаю, що Том вам сказав.
eng: Did you buy any apples?
tur: Hiç elma satın aldın mı?
hun: Vettél almát?
eng: I know you've helped Tom.
epo: Mi scias, ke vi helpis Tomon.
rus: Я знаю, что ты помог Тому.
rus: Я знаю, что ты помогла Тому.
rus: Я знаю, что вы помогли Тому.
tur: Sizin Tom'a yardım ettiğinizi biliyorum.
nld: Ik weet dat je Tom hebt geholpen.
dan: Jeg ved at du har hjulpet Tom.
dan: Jeg ved, du har hjulpet Tom.
eng: Do you have a backpack?
tur: Sırt çantan var mı?
deu: Hast du einen Rucksack?
deu: Habt ihr einen Rucksack?
deu: Haben Sie einen Rucksack?
eng: I thought Tom loved Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğini düşündüm.
rus: Я думал, Том любит Мэри.
deu: Ich dachte, Tom liebe Maria.
ukr: Я думав, що Том кохає Мері.
ukr: Я думала, що Том кохає Мері.
eng: I can't play the organ.
tur: Org çalamam.
nld: Ik kan geen orgel spelen.
ita: Non so suonare l'organo.
ita: Io non so suonare l'organo.
ita: Non posso suonare l'organo.
ita: Io non posso suonare l'organo.
ita: Non riesco a suonare l'organo.
ita: Io non riesco a suonare l'organo.
ukr: Я не вмію грати на органі.
rus: Я не умею играть на органе.
epo: Mi ne scipovas ludi orgenon.
epo: Mi ne kapablas orgeni.
deu: Ich kann nicht Orgel spielen.
fra: Je ne peux pas jouer de l'orgue.
spa: No puedo tocar el órgano.
ara: لا أستطيع أن أعزف الأرغن.
ind: Aku tidak bisa bermain organ.
eng: Is Tom making sandwiches?
tur: Tom sandviç yapıyor mu?
jpn: トムはサンドイッチを作ってるの？
por: Tom está fazendo sanduíches?
eng: I doubt if that's true.
tur: Onun doğru olup olmadığından şüpheliyim.
ita: Dubito che sia vero.
fra: Je doute que ce soit vrai.
jpn: 本当かどうか、疑わしいもんだ。
eng: You should ask Tom first.
rus: Тебе надо сначала спросить Тома.
rus: Вам надо сначала спросить Тома.
tur: Önce Tom'a sorman gerek.
tur: Önce Tom'a sorman lazım.
deu: Du solltest erst Tom fragen.
deu: Sie sollten erst Tom fragen.
deu: Ihr solltet erst Tom fragen.
rus: Вам следует сначала спросить Тома.
por: Você deveria perguntar ao Tom primeiro.
nob: Du bør spørre Tom først.
eng: What's your house like?
tur: Senin evin neye benziyor?
ber: Amek iga uxxam-nnek?
ber: Amek iga uxxam-nnem?
ber: Amek iga uxxam-nwen?
ber: Amek iga uxxam-nwent?
grc: ποία ἐστὶν ἡ οἰκία σου;