agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The common language of many Asians is English.
jpn: 多くのアジア人の共通言語は英語だ。
deu: Die Verkehrssprache vieler Asiaten ist Englisch.
tur: Birçok Asyalının ortak dili İngilizce'dir.
isl: Sameiginlegt tungumál margra Asíubúa er enska.
isl: Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa.
isl: Margir Asíubúar hafa ensku að sameiginlegu tungumáli.
ita: La lingua comune di molti asiatici è l'inglese.
rus: Для многих азиатов общим языком является английский.
por: O idioma comum entre muitos asiáticos é o inglês.
eng: Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
jpn: 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
spa: Muchos políticos estadounidenses dependen, para sus campañas, de contribuciones de peces gordos.
eng: Many Americans are interested in jazz.
jpn: 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
deu: Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
dan: Mange amerikanere er interesserede i jazz.
fra: De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
epo: Multaj usonanoj estas interesataj de ĵazo.
spa: A muchos estadounidenses les interesa el jazz.
fra: De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.
ita: Molti americani sono interessati al jazz.
tur: Birçok Amerikalı Jazzla ilgilidir.
tur: Birçok Amerikalı Caz'a ilgi duyuyor.
ukr: Багато американців цікавляться джазом.
dan: Mange amerikanere er interesseret i jazz.
dan: Mange amerikanere interesserer sig for jazz.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQanganpu' law'vaD Daj jeS QoQ.
eng: Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
jpn: 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
eng: Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
jpn: 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。
tgl: Maraming sugarol ang nananalo at nawawalan ng pera sa karera ng kabayo.
ita: Molti scommettitori vincono e perdono dei soldi alle corse dei cavalli.
ita: Molti scommettitori vincono e perdono del denaro alle corse dei cavalli.
por: Muitos apostadores ganham e perdem dinheiro nas corridas de cavalos.
tur: Birçok kumarbaz, at yarışı pistinde para kazanır ve kaybeder.
eng: He who begins many things, finishes but few.
jpn: 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
ber: Win ara d-yebdun aṭas n lecɣal ɣef tikkelt, ad ifak kan kra seg-sen.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵙⵙⵏⵜⵓⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵎⴰⴷ ⴰⵎⵔ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: Many painful memories inhabited her mind.
jpn: 多くのつらい思いが彼女には残っていた。
heb: זכרונות פוגעים פלשו לנפשה.
eng: Many TV programs have a bad influence on children.
fra: Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.
jpn: 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
pol: Wiele programów telewizyjnych ma zły wpływ na dzieci.
cmn: 許多電視節目對兒童有不良的影響。
deu: Viele Fernsehprogramme haben einen schlechten Einfluss auf Kinder.
tur: Birçok televizyon programı çocuklar üzerinde kötü etkiye sahiptir.
ukr: Багато телепередач мають поганий вплив на дітей.
eng: Many fans came running toward the actress.
jpn: 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
deu: Viele Fans liefen auf die Schauspielerin zu.
deu: Zahlreiche Verehrer stürmten der Schauspielerin entgegen.
epo: Multaj entuziasmuloj alkuris al la aktorino.
eng: Many things were brought to Japan from China.
jpn: 多くのものが中国から日本にもたらされた。
tur: Birçok şey Çin'den Japonya'ya getirildi.
spa: Muchas cosas llegaron a Japón desde China.
ita: Molte cose sono state portate in Giappone dalla Cina.
ita: Molte cose vennero portate in Giappone dalla Cina.
ita: Molte cose furono portate in Giappone dalla Cina.
epo: Multaj aferoj estis venigitaj al Japanujo el Ĉinujo.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay d-uwyen seg Ccinwa ɣer Japun.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay d-ikecmen ɣer Japun seg Ccinwa.
por: Várias coisas foram trazidas da China para o Japão.
eng: Many Europeans visit Egypt every year.
jpn: 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。
tur: Birçok Avrupalı her yıl Mısırı ziyaret eder.
swe: Många européer besöker Egypten varje år.
ita: Molti europei visitano l'Egitto ogni anno.
hun: Sok európai látogat évente Egyiptomba.
eng: Many Europeans do not know modern Japan.
jpn: 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
deu: Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
epo: Multaj eŭropanoj ne konas la modernan Japanujon.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
nld: Veel Europeanen kennen het moderne Japan niet.
fra: Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.
tur: Birçok Avrupalı modern Japonya'yı tanımıyor.
tur: Birçok Avrupalı çağdaş Japonya'yı bilmiyor.
spa: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
lit: Daug europiečių nepažįsta šiuolaikinės Japonijos.
rus: Многие европейцы не знают современной Японии.
ita: Molti europei non conoscono il Giappone moderno.
heb: אירופאים רבים לא מכירים את יפן המודרנית.
eng: Many clients went to the able lawyer for advice.
jpn: 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
eng: Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
jpn: 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
deu: Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
spa: Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana.
epo: Multaj grupoj de enmigrintoj alsimiliĝis al la usona socio.
heb: קבוצות מהגרים רבות נטמעו בחברה האמריקנית.
eng: Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
jpn: 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
spa: Muchos doctores te revisan primero la lengua cuando comienzan una examinación.
tur: Birçok doktor muayeneye başladıklarında ilk önce dilinize bakar.
epo: Multaj kuracistoj unue rigardas vian langon, kiam ili ekekzamenas.
eng: Most athletes are at their best during their early manhood.
jpn: 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
ita: La maggior parte degli atleti sono al loro meglio durante la loro prima giovinezza.
eng: Many English words derive from Latin.
jpn: 多くの英単語はラテン語に由来する。
ukr: Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
rus: Многие английские слова происходят из латыни.
ita: Molte parole inglesi derivano dal latino.
bul: Много английски думи произлизат от латински.
tur: Birçok İngilizce kelime Latinceden türetilmiştir.
heb: הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
deu: Viele englische Wörter stammen aus dem Latein.
lat: Multa vocabula Anglica e lingua Latina oriunda sunt.
eng: A lot of houses were on fire.
jpn: 多くの家が燃えていた。
rus: Множество домов было в огне.
tur: Çok sayıda ev yandı.
deu: Viele Häuser standen in Flammen.
ber: Aṭas n yexxamen aydeg tendeḥ tmes.
spa: Había muchas casas en llamas.
mar: पुष्कळ घरांना आग लागली होती.
rus: Многие дома были в огне.
jbo: lo so'i dinju pu nenri lo fagri
jbo: lo so'i dinju pu jelca
kab: Aṭas n yexxamen ideg tekker tmes.
eng: Many families left to make a new life on the frontier.
jpn: 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
por: Muitas famílias se mudaram para começar uma nova vida na fronteira.
tur: Birçok aile sınırda yeni bir hayat kurmak için ayrıldı.
spa: Muchas familias se mudaron para comenzar una nueva vida en la frontera.
eng: Many families went west to make a new life on the frontier.
jpn: 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
tur: Çok sayıda aile sınırda yeni bir hayat kurmak için batıya gitti.
eng: Many scientists live in this small village.
jpn: 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
bul: В това малко село живеят много учени.
cmn: 有很多科学家住在这个小村里。
ita: Molti scienziati vivono in questo paesino.
tur: Birçok bilim adamı bu küçük köyde yaşıyor.
rus: В этой деревеньке живет много ученых.
ita: Molti scienziati vivono in questo piccolo villaggio.
ita: Vivono molti scienziati in questo paesino.
ita: Vivono molti scienziati in questo piccolo villaggio.
mar: या छोट्याश्या गावात भरपूर वैज्ञानिक राहतात.
hun: Sok tudós él ebben a kis faluban.
ita: In questo paesino ci vivono molti scienziati.
eng: Many scientists have the reputation of being eccentric.
fra: Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
jpn: 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
ita: Molti scienziati hanno la reputazione di essere eccentrici.
nld: Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.
deu: Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.
tur: Çok sayıda bilim adamı eksantrik olma ününe sahiptir.
rus: Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.
spa: Muchos científicos tienen la reputación de ser excéntricos.
eng: Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
jpn: 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
fra: Au vu du fait d'un grand nombre de volcans, le Japon se trouve être le théâtre de nombreux tremblements de terre.
tur: Çok sayıda volkan bulunduğundan dolayı, Japonya'nın depremler tarafından vurulması kolaydır.
spa: Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos.
eng: Many businesses closed down.
jpn: 多くの会社が休業した。
ara: أُغلقت الكثير من المحالّ.
heb: רבים מבתי העסק נסגרו.
heb: עסקים רבים נסגרו.
tur: Çok sayıda işletme kapandı.
rus: Многие предприятия закрылись.
ron: Numeroase întreprinderi au fost închise.
eng: Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
jpn: 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
tur: Pazarın daha zengin sektörü için çok sayıda firma yarışıyor.
fra: De nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marché.
epo: Multaj firmaoj konkurencas pri la plej gajniga parto de la merkato.
tuk: Birnäçe fimalar bazaryň baaý bölegi üçin ýaryşýarlar.
deu: Viele Firmen konkurrieren um das wohlhabendere Marktsegment.
eng: A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
jpn: 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
deu: Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
tur: Çok sayıda şirket personelini minimuma indirdi.
nld: Veel bedrijven hebben hun personeel tot het minimum verlaagd.
rus: Многие компании сократили свой персонал до минимума.
fin: Monet yritykset ovat leikanneet henkilöstönsä minimiin.
heb: הרבה חברות דרדרו את העובדים עד שכר מינימום.
fra: Beaucoup d'entreprises ont réduit leur personnel au minimum.
eng: Many foreigners can appreciate Kabuki.
jpn: 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
fra: Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.
eng: Many foreign people come to Japan to work.
jpn: 多くの外国人が働くために日本にやって来る。
fra: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
ina: Multe personas estranier veni a Japon pro laborar.
jpn: たくさんの外国人が日本に働きに来る。
tur: Çok sayıda yabancı insan çalışmak için Japonya'ya gelir.
mar: पुष्कळ विदेशी लोकं जपानला काम करायला येतात.
ita: Molti stranieri vengono in Giappone a lavorare.
ita: Molti stranieri vengono in Giappone per lavorare.
cmn: 很多外国人来日本工作。
fin: Moni ulkomaalainen tulee Japaniin töihin.
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón para trabajar.
jpn: 多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
eng: Many foreigners speak good Japanese.
jpn: 多くの外国人が日本語を上手に話します。
fra: Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
swe: Många utlänningar pratar bra japanska.
ukr: Багато іноземців розмовляють японською добре.
epo: Multaj eksterlandanoj bone parolas la japanan.
deu: Viele Ausländer sprechen gut Japanisch.
tur: Birçok yabancı iyi Japonca konuşur.
rus: Многие иностранцы хорошо говорят по-японски.
xal: Олн һазадын күн японар сән келнә.
mar: पुष्कळ विदेशी लोकं चांगली जपानी बोलतात.
hun: Sok külföldi beszél jól japánul.
spa: Muchos extranjeros hablan bien el idioma japonés.
hau: Yawancin ƴan ƙasar waje na magana da harshen Japan.
eng: Many students are looking for part-time jobs.
jpn: 多くの学生がアルバイトを探しています。
tur: Çok sayıda öğrenci yarı zamanlı işler arıyor.
pol: Wielu studentów szuka tymczasowej pracy.
ita: Molti studenti cercano un lavoro part-time.
deu: Viele Studenten suchen Teilzeitjobs.
spa: Muchos estudiantes buscan trabajos a tiempo parcial.
rus: Многие студенты ищут подработку.
tok: jan mute pi kama sona li lukin jo e pali pi tenpo mute lili.
eng: Many students took part in the contest.
jpn: 多くの学生がコンテストに参加しました。
por: Muitos estudantes participaram do concurso.
ukr: Багато студентів взяли участь у змаганнях.
ara: شارك كثير من الطلاب في المسابقة.
tur: Çok sayıda öğrenci yarışmaya katıldı.
rus: Многие студенты приняли участие в конкурсе.
rus: Многие студенты приняли участие в соревновании.
rus: Многие студенты приняли участие в состязании.
mar: अनेक विद्यार्थ्यांनी स्पर्धेत भाग घेतला.
fra: De nombreux étudiants ont participé au concours.
eng: With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
jpn: 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
por: Com tantos alunos batendo papo, foi difícil escutar o que o professor tinha para falar.
tur: Çok sayıda öğrenci konuştuğu için, profesörün söyleyecek neyi olduğunu anlamak zordu.
spa: Con tantos estudiantes hablando, era difícil oír lo que el profesor tenía que decir.
heb: אם כל כך הרבה סטודנטים מפטפטים, היה קשה לשמוע מה יש לפרופסור לומר.
eng: A lot of students are present at the meeting.
fra: Beaucoup d'étudiants sont présents à la réunion.
jpn: 多くの学生がその会合に出席しています。
ita: Molti studenti sono presenti alla riunione.
ukr: Багато студентів присутні на зборах.
tur: Çok sayıda öğrenci toplantıda mevcut.
fin: Kokouksessa on läsnä paljon opiskelijoita.
fin: Kokouksessa on paikalla monta opiskelijaa.
heb: הרבה תלמידים נוכחים בישיבה.
por: Muitos estudantes estão presentes na reunião.
eng: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
jpn: 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
epo: Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
spa: Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
tur: Çok sayıda öğrenci müzik eğitimi yapmak amacıyla Avrupa'ya gider.
rus: Многие студенты едут в Европу для изучения музыки.
mar: संगीत शिकण्याच्या निमित्ताने पुष्कळ विद्यार्थी युरोपला जातात.
hun: Sok diák megy Európába zenét tanulni.
rus: Многие студенты едут в Европу, чтобы изучать музыку.
hau: Dalibai da yawa suna zuwa turai don dalilin koyon ƙidi da waka.
eng: A great number of students battled for freedom of speech.
jpn: 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
fra: Un grand nombre d'étudiants se sont battus pour la liberté d'expression.
deu: Eine große Zahl von Studenten kämpfte für die Redefreiheit.
tur: Çok sayıda öğrenci konuşma özgürlüğü için savaştı.
epo: Granda nombro da studantoj batalis por libera esprimado.
spa: Un gran número de estudiantes luchó por conseguir libertad de expresión.
tur: Çok sayıda öğrenci konuşma özgürlüğü için mücadele etti.
eng: Many students were present at the lecture.
jpn: 多くの学生が講義に出席した。
fra: Beaucoup d'étudiants furent présents au cours.
tur: Birçok öğrenci konferansta hazır bulundu.
heb: תלמידים רבים נכחו בהרצאה.
tur: Birçok öğrenci derse katıldı.
hye: Դասախոսությանը ներկա էին բազմաթիվ ուսանողներ։
eng: Many students have failed the test.
fra: Bien des étudiants ont échoué à l'examen.
jpn: 多くの生徒がその試験に落ちた。
jpn: 多くの学生が試験に落ちた。
pol: Kolokwium oblało wielu studentów.
isl: Margur nemandinn hefur fallið á prófinu.
tur: Birçok öğrenci testte başarısız oldu.
heb: סטודנטים רבים נכשלו במבחן.
ber: Aṭas n yinelmaden ur d-yuwyen akayad-a.
rus: Многие студенты провалили экзамен.
cmn: 很多學生考試沒過。
spa: Muchos estudiantes han fallado la prueba.
ita: Molti studenti sono stati bocciati all'esame.
ita: Molti studenti hanno fallito l'esame.
tur: Birçok öğrenci testi geçemedi.
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
deu: Viele Studenten haben den Test nicht bestanden.
eng: Many a student studies at the library.
jpn: 多くの学生が図書館で勉強している。
tur: Kütüphanede çok sayıda öğrenci çalışır.
urd: کافی طلبہ لائبریری میں پڑھتے ہیں۔
tur: Birçok öğrenci kütüphanede ders çalışıyor.
eng: A number of tourists were injured in the accident.
jpn: 多くの観光客がその事故で負傷した。
rus: Несколько туристов было травмировано в аварии.
tur: Kazada çok sayıda turist yaralandı.
fin: Lukuisat turistit loukkaantuivat onnettomuudessa.
ara: عدد من السياح اصيبوا في الحادثة .
deu: Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.
hun: A balesetben megsérült néhány turista.
eng: A lot of tourists invaded the island.
fra: Un groupe de touristes a envahi l'île.
jpn: 多くの観光客がその島に押し寄せた。
tur: Birçok turist adayı işgal etti.
spa: Un montón de turistas invadieron la isla.
ara: غزى الكثير من السياح الجزيرة.
fin: Paljon turisteja tunkeutui saarelle.
ara: اجتاح العديد من السياح الجزيرة .
eng: Many sightseers visit Kyoto every year.
jpn: 多くの観光客が毎年京都を訪れます。
tur: Çok sayıda turist her yıl Kyoto'yu ziyaret eder.
tur: Kyoto'yu her yıl birçok turist ziyaret eder.
eng: Naples gathers many tourists.
fra: Naples attire de nombreux touristes.
jpn: 多くの観光者がナポリにおしかける。
tur: Napoli çok sayıda turist toplar.
spa: Nápoles reúne a muchos turistas.
ita: Napoli attira molti turisti.
ita: Napoli attira numerosi turisti.
fra: Naples attire beaucoup de touristes.
tur: Napoli birçok turist çeker.
eng: The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
jpn: 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
tur: Bir insan ne kadar çok yetenek öğrenirse, topluma o kadar daha çok katkıda bulunur.
mkd: Што повеќе вештини совладува човекот, толку повеќе може да придонесува за општеството.
heb: ככל שלאדם כישורים רבים יותר, כך תגדל תרומתו לחברה.
eng: After many hardships, he now lives in comparative ease.
jpn: 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
eng: Many economists are ignorant of that fact.
jpn: 多くの経済学者はその事実に気づいていない。
cmn: 很多經濟學家都不知道這點。
yue: 好多經濟學家都唔知道呢樣嘢。
rus: Многим экономистам это неизвестно.
fra: De nombreux économistes ignorent ce fait.
spa: Muchos economistas ignoran este hecho.
tur: Birçok ekonomist o gerçek hakkında bilgisiz.
tgl: Maraming ekonomista ang walang malay sa katotohanang iyon.
hrv: Mnogi ekonomisti se oglušuju o tu činjenicu.
ron: Mulți economiști ignoră acest fapt.
eng: Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
jpn: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
tur: Çok sayıda destek mektubu üzgün kalbimi rahatlattı.
eng: Many old customs are gradually dying out.
jpn: 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
spa: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
deu: Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus.
tur: Birçok eski gelenek yavaş yavaş ortadan kalkıyor.
heb: מנהגים ישנים רבים נעלמים בהדרגה.
epo: Multaj malnovaj kutimoj mortas iom post iom.
ber: Aṭas n wansayen iqburen ay la yettmettaten cwiṭ, cwiṭ.
rus: Многие старинные обычаи постепенно отмирают.
fra: Beaucoup d'anciennes coutumes disparaissent progressivement.
ckb: زۆرێک لە داب و نەریتە کۆنەکان وردە وردە خەریکە دەمرن.
eng: A lot of clients come to the lawyer for advice.
jpn: 多くの顧客がその弁護士にアドバイスを求めてやってきます。
rus: Многие клиенты приходят к адвокату за советом.
tur: Birçok müşteri danışmak için avukata gelirler.
fin: Useat asiakkaat tulevat hakemaan neuvoa asianajajalta.
eng: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
jpn: 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。
cmn: 许多词是根据拼写来发音的，不过有些不是。
fra: Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
hin: बहुत सारे शब्दों को उनकी वर्तनी के हिसाब से पढ़ा जाता है, पर कुछ शब्दों को ऐसे नहीं पढ़ा जाता है।
epo: Multaj vortoj prononciĝas laŭ sia literumo, sed iuj ne.
tur: Birçok kelimeler hecelerine göre telaffuz edilirler fakat bazıları değil.
rus: Большинство слов читаются в соответствии с тем, как пишутся, но некоторые - нет.
ita: Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, ma alcune non lo sono.
ita: Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, però alcune non lo sono.
eng: A lot of countries participated in the Olympic Games.
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
jpn: 多くの国がオリンピックに参加した。
tur: Çok sayıda ülke Olimpiyat Oyunlarına katıldı.
spa: Muchos países participaron en las Olimpiadas.
epo: Multe da landoj partoprenis ĉe la Olimpiaj Ludoj.
rus: Множество стран приняло участие в Олимпийских играх.
fin: Moni maa osallistui Olympialaisiin.
hin: बहुत सारे देशों ने ओलिंपिक खेलों में हिस्सा लिया।
lfn: Multe paises ia partisipa la juas olimpial.
lfn: Multe paises ia partisipa la Olimpiales.
heb: מדינות רבות משתתפות במשחקים האולימפיים.
fin: Olympialaisiin osallistui paljon maita.
eng: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
jpn: 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
epo: Multaj landoj kreis leĝojn malpermesantaj fumadon en publikaj lokoj.
dan: Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder.
spa: Muchos países han aprobado leyes prohibiendo a la gente fumar en lugares públicos.
eng: Many countries are experiencing similar problems.
jpn: 多くの国が似たような問題を経験している。
ukr: З такими проблемами зіштовхнулося багато країн.
nld: Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
epo: Multaj landoj spertas similajn problemojn.
spa: Muchos países están experimentando problemas similares.
ber: Aṭas n tmura ay yesɛan uguren am wi.
heb: מדינות רבות חוות בעיות דומות.
rus: Многие страны испытывают схожие проблемы.
tur: Birçok ülke benzer sorunlar yaşıyorlar.
nld: Veel landen ervaren dezelfde problemen.
fra: Beaucoup de pays connaissent des problèmes similaires.
eng: Many countries have problems with poverty.
jpn: 多くの国には貧困という問題がある。
jpn: 多くの国が貧困という問題を抱えている。
fra: Beaucoup de pays ont des problèmes de pauvreté.
nld: Veel landen hebben problemen met armoede.
nds: Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
ukr: У багатьох країн є проблеми з бідністю.
por: Muitos países possuem problemas com pobreza.
por: Muitos países têm problemas com pobreza.
ita: Molti paesi hanno dei problemi con la povertà.
tur: Birçok ülke yoksullukla ilgili sorunlar yaşıyor.
nno: Mange land har problem med fattigdom.
eng: In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
jpn: 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
tlh: Sepmey HochHomDaq puqpu'vaD wej 18 ben boghbogh nuvpu' luponglu' — woQ wIvlaHbe'.
epo: En plimultaj landoj, homoj malpli aĝa ol 18 estas konsiderataj neplenaĝuloj - ili ne rajtas voĉdoni.
mar: बहुतेक देशांमध्ये १८ पेक्षा कमी वय असणार्‍या लोकांना अल्पवयीन मानलं जातं - त्यांना मत देता येत नाही.
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
jpn: 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
spa: Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
tur: Birçok ülkenin sigara içilmesini yasaklayan yasaları var.
deu: Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.
epo: Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon.
rus: Во многих странах есть законы, запрещающие курение.
ita: Molti paesi hanno leggi che vietano di fumare.
ita: Molti paesi hanno leggi che proibiscono di fumare.
nld: Veel landen hebben wetten die het roken verbieden.
kab: Aṭas n tmura i yesεan isuḍaf i igedlen akeyyef.
kab: Xilla n tmura ɣur-sent isuḍaf i imenεen akeyyef.
eng: In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
jpn: 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
epo: En multaj landoj la ĉefa kaŭzo, kial homoj venas en grandajn urbojn, estas por ricevi laboron.
epo: En multaj landoj homoj enurbiĝas ĉefe laborcele.
spa: En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo.
tur: Birçok ülkede, insanların büyük şehirlere gelmesinin asıl nedeni iş yüzündendir.
ell: Σε πολλές χώρες, ο κύριος λόγος που οι άνθρωποι έρχονται στις μεγάλες πόλεις είναι λόγω δουλειάς.
eng: Disarmament is in practice difficult in many countries.
jpn: 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
fra: Dans beaucoup de pays, le désarmement est difficile en pratique.
eng: A number of countries have strict laws against drugs.
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
jpn: 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
spa: Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
vie: Một số quốc gia có hệ thống luật pháp nghiêm khắc chống lại thuốc phiện.
mar: व्यसनी औषधांविरुद्ध बहुसंख्य देशांमध्ये सक्त कायदे आहेत.
fin: Useilla mailla on ankarat huumeiden vastaiset lait.
rus: Во многих странах имеются суровые антинаркотические законы.
tur: Birçok ülkenin uyuşturuculara karşı sıkı yasaları vardır.
eng: Many countries have abolished capital punishment.
fra: Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
jpn: 多くの国々が処刑を廃止した。
jpn: 多くの国は死刑を廃止した。
ukr: У багатьох країнах смертну кару скасовано.
deu: Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
cmn: 許多國家已經廢除了死刑。
bul: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
ron: Multe țări au abolit pedeapsa capitală.
hun: Sok ország eltörölte a halálbüntetést.
tur: Birçok ülke ölüm cezasını kaldırdı.
tok: ma mute li weka e nasin pi moli jan.
por: Muitos países aboliram a pena de morte.
spa: Muchos países han abolido la pena capital.
rus: Многие страны упразднили смертную казнь.
nld: Veel landen hebben de doodstraf afgeschaft.
ber: Aṭas n tmura ay yesren taẓirt s tmettant.
ukr: Багато країн скасували смертну кару.
eng: Many countries are having difficulties in the economic sphere.
jpn: 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
rus: Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.
ukr: Багато країн зазнають труднощів у економічній сфері.
eng: Civil wars are occurring in many countries.
fra: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
jpn: 多くの国々で内戦が起きている。
ukr: В багатьох країнах розв'язано громадянські війни.
deu: In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.
tur: Birçok ülkede iç savaş yaşanıyor.
eng: Many international conferences have been held in Geneva.
jpn: 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
spa: Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra.
fra: De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
rus: В Женеве проводится множество международных конференций.
deu: Viele internationale Konferenzen wurden in Genf abgehalten.
eng: A great number of citizens went into the army.
jpn: 多くの国民が陸軍に入隊した。
cmn: 許多老百姓加入了軍隊。
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
rus: Огромное число граждан шло в армию.
hun: Sok polgár lépett be a hadseregbe.
spa: Un gran número de ciudadanos ingresaron al ejército.
fin: Suuri määrä kansalaisia liittyi armeijaan.
tlh: mangghom muvchoHta' rewbe'pu' law'qu'.
ckb: ژمارەیەکی زۆر لە هاووڵاتییان چوونە ناو سوپاوە.
eng: After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
fra: Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.
jpn: 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。
rus: Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину.
por: Depois de uma série de problemas, ela aprendeu a dirigir o carro.
eng: Many industrialists have expressed their concern about the economy.
jpn: 多くの産業人が経済について懸念を表明している。
deu: Viele Industrielle haben ihre Besorgnis über die Wirtschaft ausgedrückt.
fra: Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.
eng: A lot of jobs are done by computers.
fra: De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
jpn: 多くの仕事がコンピューターによってなされている。
spa: Muchos trabajos son hechos por las computadoras.
cat: Moltes feines les fan els ordinadors.
tur: Birçok iş, bilgisayarlar tarafından yapılır.
ber: Aṭas n yimahilen ay yettwagen s yiselkimen.
por: Muitos trabalhos são feitos por computadores.
eng: Dark is an object of fear to many children.
jpn: 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
epo: Malhelo kaŭzas timon al multaj infanoj.
nld: Duisternis jaagt veel kinderen schrik aan.
rus: Темнота является объектом страха для многих детей.
eng: Many children dressed up for the Shichigosan Festival.
jpn: 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。
eng: Darkness causes many children to be afraid.
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
jpn: 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
lat: Tenebrae multos infantes terrent.
epo: Mallumo timigas multajn infanojn.
rus: Многих детей пугает темнота.
eng: Many poets write about the beauties of nature.
jpn: 多くの詩人が自然の美観について書いている。
jpn: 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
deu: Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.
fra: Beaucoup de poètes écrivent à propos des beautés de la nature.
spa: Muchos poetas escriben sobre las bellezas de la naturaleza.
ber: Aṭas n yimedyazen ay yettarun ɣef ccbaḥa n ugama.
heb: משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
rus: Многие поэты воспевают природные красоты.
eng: Many accidents resulted from the icy road conditions.
jpn: 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
eng: Many accidents arise from carelessness.
jpn: 多くの事故は不注意から起こっている。
deu: Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.
tur: Birçok kaza dikkatsizlikten ortaya çıkar.
heb: הרבה תאונות נגרמות מרשלנות.
hun: Sok baleset a gondatlanságból származik.
ber: Aṭas n yisehwa ay d-yettekken seg lqella n leḥder.
ukr: Багато нещасних випадків виникають через необережність.
ukr: Багато нещасних випадків виникають через недбалість.
dan: Mange ulykker skyldes uagtsomhed.
dan: Mange uheld skyldes uagtsomhed.
tur: Birçok kaza dikkatsizlikten kaynaklanmaktadır.
yid: אַ סך אַוואַריעס קומען אויף פֿון אָפּגעלאָזנקייט.
yid: אַ סך אַקצידענטן קומען אויף פֿון אָפּגעלאָזנקייט.
tgl: Maraming aksidente ang nagmumula sa kapabayaan.
tgl: Maraming aksidente ang nagmumula sa hindi pag-iingat.
spa: Muchos accidentes ocurren por una falta de atención.
ces: Mnoho nehod vzniká z nedbalosti.
eng: Much time was wasted.
fra: On a perdu beaucoup de temps.
jpn: 多くの時間が無駄に使われた。
jpn: 多くの時間が無駄になった。
spa: Se perdió mucho tiempo.
ita: È stato sprecato molto tempo.
deu: Es wurde viel Zeit vergeudet.
ukr: Було змарновано багато часу.
hun: Sok idő veszendőbe ment.
hun: Sok idő el lett fecsérelve.
ota: بر خيلی وقت هبا اولدی .
ota: Bir hayli vakit hebâ oldu.
eng: I regretted having wasted a great deal of time.
fra: J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.
jpn: 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
epo: Mi bedaŭris esti perdinta multe da tempo.
tur: Çok zamanı israf ettiğime pişmanım.
rus: Я сожалел о том, что потратил кучу времени впустую.
eng: Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
jpn: 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
eng: Many cars passed by.
jpn: 多くの車が通り過ぎた。
cmn: 很多車經過了。
por: Passaram muitos carros.
nld: Er kwamen veel auto's voorbij.
epo: Pasis multaj aŭtoj.
tur: Birçok otomobil geçti.
rus: Проехало много машин.
heb: מכוניות רבות חלפו.
ces: Okolo projelo hodně aut.
eng: Many a young girl likes the singer.
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
jpn: 多くの若い女の子はその歌手が好きである。
cmn: 许多年轻女孩喜欢这个歌手。
ukr: Цей співак подобається багатьом дівчатам.
fin: Monet nuoret tytöt pitävät siitä laulajasta.
por: Muitas meninas jovens gostam do cantor.
por: Muitas meninas jovens gostam da cantora.
eng: Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
jpn: 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
deu: Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen.
tur: Birçok genç insan yaz tatilini Fuji Dağına tırmanmak için kullanıyor.
eng: Many young people were present at the party.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
jpn: 多くの若者がそのパーティーに出席した。
spa: Muchos jóvenes asistieron a la fiesta.
heb: צעירים רבים נכחו במסיבה.
por: Muitos jovens estavam presentes na festa.
rus: На вечеринке было много молодёжи.
eng: Many young men died in the cause of democracy during the war.
jpn: 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
jpn: 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
spa: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
cmn: 许多年轻人在战争中因为民主而死去。
eng: Many young men bled for the revolution.
jpn: 多くの若者が革命のために血を流した。
ita: Molti giovani uomini sanguinarono per la rivoluzione.
eng: Many young men went to war.
jpn: 多くの若者が戦争へ行った。
cmn: 很多年輕人去了打仗。
isl: Margir ungir menn fóru í stríð.
tgl: Maraming batang lalaki ang pumunta sa digmaan.
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
deu: Viele junge Männer zogen in den Krieg.
spa: Muchos jóvenes fueron a la guerra.
ind: Banyak pemuda ikut perang.
tur: Birçok genç erkek savaşa gitti.
rus: Многие молодые мужчины ушли воевать.
eng: Many fragile species are on the verge of extinction.
jpn: 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
eng: Many species of insects are on the verge of extinction.
jpn: 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
deu: Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.
ukr: Багато видів комах знаходяться на межі зникнення.
tur: Birçok böcek türleri yok olmanın eşiğindedir.
eng: With many women, love always comes first.
jpn: 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
epo: Por multaj virinoj, amo prioritatas.
ukr: Для багатьох жінок кохання на першому місці.
fra: Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
fra: Pour de nombreuses femmes, l'amour vient en premier.
fra: Pour bien des femmes, c'est l'amour qui vient avant tout.
eng: Many women could barely spell their names.
jpn: 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
ber: Kra n tsednan ur ssinent ad arunt ula d ismawen-nsent.
ita: Molte donne riuscirebbero a malapena a scrivere il loro nome.
tur: Birçok kadın zar zor isimlerini heceleyebildi.
eng: Many goods are transported at midnight by truck.
jpn: 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。
spa: Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
eng: Many small companies went bankrupt.
jpn: 多くの小さな会社が倒産した。
fra: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
cmn: 许多小公司倒闭了。
deu: Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
epo: Multaj malgrandaj entreprenoj bankrotis.
nld: Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.
deu: Viele kleine Firmen gingen bankrott.
rus: Множество маленьких компаний обанкротились.
tur: Birçok küçük şirketler iflas etti.
spa: Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.
ron: Multe companii mici au falimentat.
eng: Many novels have been written by him.
jpn: 多くの小説が彼によって書かれた。
fra: De nombreux romans ont été écrits par lui.
rus: Из-под его пера вышло множество романов.
tur: Birçok roman onun tarafından yazılmıştır.
ita: Molti romanzi sono stati scritti da lui.
heb: הרבה רומנים נכתבו על ידו.
rus: Им было написано множество романов.
eng: Many consumers rose up against the consumption tax.
fra: Plusieurs consommateurs se sont révoltés contre la taxe à la consommation.
jpn: 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
tur: Çoğu müşteri tüketim vergisine karşı çıktı.
fin: Monet kuluttajat nousivat kapinaan kulutusveroa vastaan.
eng: He went forward in the face of many obstacles.
jpn: 多くの障害にもめげず前進した。
epo: Li antaŭeniris alfrontante multajn obstaklojn.
eng: He refused to quit despite many obstacles.
jpn: 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
epo: Malgraŭ multaj obstakloj li rifuzis rezigni.
tur: Birçok engele rağmen vazgeçmeyi reddetti.
eng: Many plants bloom in the spring.
jpn: 多くの植物は春に花をつける。
deu: Viele Pflanzen blühen im Frühling.
fra: De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
spa: Muchas plantas florecen en la primavera.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
nld: Veel planten bloeien in de lente.
tur: Birçok bitki ilkbaharda çiçek açar.
gos: Veul planten bluien ien lìnte.
lat: Vere multae plantae virescunt.
vie: Rất nhiều loài cây nở hoa vào mùa xuân.
jpn: 多くの植物は春に花が咲きます。
eng: A lot of people look up to you. Don't let them down.
jpn: 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
deu: Viele Menschen sehen zu dir auf. Enttäusche sie nicht.
spa: Mucha gente te admira. No los decepciones.
tur: Birçok insan sizi örnek alıyor. Onları hayal kırıklığına uğratmayın.
deu: Viele Menschen blicken zu Ihnen auf. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
rus: Многие тобою восхищаются. Не разочаровывай их.
eng: Many people respect you. Don't let them down.
jpn: 多くの人があなたを尊敬している。彼らをがっかりさせるな。
spa: Mucha gente te respeta. No los defraudes.
rus: Многие люди тебя уважают. Не подведи их.
tur: Birçok insan sana saygı duyuyor. Onları hayal kırıklığına uğratma.
eng: Many people declined the invitation to the reception.
jpn: 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
deu: Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.
fra: De nombreuses personnes déclinèrent l'invitation à la fête de bienvenue.
eng: Many people applied for the position.
jpn: 多くの人がその職に申し込んだ。
epo: Multaj homoj aspiris pri tiu posteno.
tur: Birçok kişi pozisyon için başvurdu.
epo: Multaj homoj kandidatiĝis por la posteno.
fra: De nombreuses personnes ont postulé pour le poste.
eng: Many a man has predicted it.
jpn: 多くの人がそれを予言した。
spa: Muchas personas lo han vaticinado.
deu: Manch einer hat es vorausgesagt.
epo: Multaj homoj antaŭdiris ĝin.
eng: A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
jpn: 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
rus: Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть.
epo: Multaj homoj aĉetas loteribiletojn revante pri subita riĉeco.
deu: Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
eng: I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
jpn: 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
deu: Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt.
eng: Many a man comes and goes.
jpn: 多くの人が往来する。
tur: Birçok insan gelir ve gider.
epo: Multaj homoj venas kaj foriras.
fin: Paljon ihmisiä menee ja tulee.
eng: Many a man has lost his life at sea.
jpn: 多くの人が海で命を落としている。
spa: Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
deu: Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren.
epo: Multaj viroj perdis la vivon sur la maro.
tur: Birçok adam denizde hayatını kaybetti.
eng: It is money that many people worship most.
jpn: 多くの人が最も崇拝するものはお金である。
eng: A big crowd of people collected to watch the festival.
jpn: 多くの人が祭りを見るために集まった。
ukr: Багато людей зібралося подивитися на фестиваль.
epo: Granda homamaso kolektiĝis por spekti la festivalon.
hun: Nagy tömeg gyűlt össze, hogy figyelemmel kísérje a fesztivált.
hun: Nagy tömeg gyűlt össze, hogy megnézze a fesztivált.
hau: Jama'a sun taru domin kallon biki.
eng: Many a man has failed.
jpn: 多くの人が失敗した。
fra: Beaucoup d'hommes ont échoué.
deu: Viele sind gescheitert.
eng: We did not expect many to attend.
jpn: 多くの人が出席するとは思っていなかった。
tur: Çok kişinin katılmasını beklemiyorduk.
ber: Ur nebni ad ḥedṛen aṭas n medden.
deu: Wir erwarten nicht viele Teilnehmer.
ilo: Dimi ninamnama nga adu ti dumar-ay.
eng: Many people are suffering from the lack of food.
jpn: 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
nds: Veel Lüüd hebbt ünner en Mangel an Eten to lieden.
ber: Aṭas n medden ay yenḍerren seg lexṣaṣ n wucci.
heb: אנשים רבים סובלים מהעדר מזון.
eng: Many a man has made the same error.
jpn: 多くの人が同じ過ちをおかした。
eng: Many a man has made the same mistake.
jpn: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
dan: Mangen en mand har lavet den samme fejl.
spa: Muchos han cometido el mismo error.
ber: Aṭas n medden ay igan tuccḍa am ta.
eng: A lot of people were killed by the blast.
jpn: 多くの人が爆発で死んだ。
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
ita: Molte persone sono state uccise dall'esplosione.
ukr: Багато людей загинули під час вибуху.
rus: Многие погибли во время взрыва.
tur: Patlamada birçok insan öldü.
ukr: Від вибуху загинуло багато людей.
fra: Beaucoup de gens ont été tués par l'explosion.
kab: Aṭas n yemdanen i yemmuten s uṭerḍeq-nni.
eng: Meeting many people is an important part of a party.
jpn: 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
rus: Встреча с большим количеством людей - это важная часть вечеринки.
eng: In common with many people he likes holidays.
jpn: 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
deu: Wie viele andere Leute mag er Ferien.
spa: Le gustan las vacaciones igual que a mucha otra gente.
cmn: 跟很多人一樣, 他喜歡假期。
ber: Iḥemmel imuras am netta, am waṭas n medden.
kab: Iḥemmel imuras, am netta am waṭas n medden.
eng: To many, change seems inevitable.
jpn: 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
ukr: Для багатьох зміни здаються неминучими.
deu: Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.
epo: Por multaj homoj ŝanĝiĝo ŝajnas neevitebla.
spa: Para muchos, el cambio parece inevitable.
ita: Per molti, il cambiamento sembra inevitabile.
eng: Those loved by many are liable to untimely death.
jpn: 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
eng: Scores of people came to the concert.
jpn: 多くの人々がそのコンサートに来た。
tlh: QoQ much lujaH qabDu' law'.
nld: Er kwamen massa's mensen naar het concert.
eng: To many people, it was nothing short of a miracle.
jpn: 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
deu: Für viele Leute war es nicht weniger als ein Wunder.
tur: Birçok insan için, o bir mucizeden başka bir şey değildi.
eng: A great number of people were killed in a moment.
jpn: 多くの人々が一瞬のうちに殺された。
rus: Сразу погибло много людей.
epo: Multe da homoj tuj pereis.
fra: Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
jpn: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
spa: Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.
epo: Vintra sporto, kiun multaj homoj ĝuas, estas sketi.
fra: Un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprécient est le patinage sur glace.
cmn: 许多人爱好的一个冬季运动是溜冰。
nld: Een wintersport waar veel mensen van houden is ijsschaatsen.
ber: Yiwen seg waddalen n tegrest ay ḥemmlen aṭas n medden netta d tuccga ɣef wedfel.
heb: ספורט חורף אהוד על רבים הוא החלקה על קרח.
bul: Един зимен спорт, който много хора обичат, е пързалянето с кънки.
deu: Ein Wintersport, an dem sich viele Menschen erfreuen, ist Eislaufen.
hun: Egy téli sport, aminek sok ember hódol, a korcsolyázás.
eng: Many people work in industrial towns.
fra: Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
jpn: 多くの人々が工業都市で働いている。
cmn: 许多人在工业城市工作。
deu: Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
epo: Multaj homoj laboras en industriaj urboj.
por: Várias pessoas trabalham em cidades industriais.
spa: Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
mar: अनेक लोकं औद्यागिक नगरांमध्ये राहतात.
ita: Molte persone lavorano nelle città industriali.
rus: Многие люди работают в промышленных городах.
por: Muitas pessoas trabalham em cidades industriais.
ber: Aṭas n medden ay yettmahalen deg temdinin timguranin.
pol: Wielu ludzi pracuje w miastach przemysłowych.
eng: To talk with a lot of people is good for health.
jpn: 多くの人々と話すことは、健康に良い。
spa: Hablar con mucha gente es bueno para la salud.
mar: भरपूर लोकांशी बोलणं आरोग्यासाठी चांगलं असतं.
eng: Many politicians fail to keep their promises.
jpn: 多くの政治家は約束を守ることをしない。
spa: Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.
tur: Birçok politikacı sözünü tutamaz.
ber: Aṭas n yisertayen ur yettaḍḍafen ara deg wawal-nsen.
eng: Many students bought the book.
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
jpn: 多くの生徒がその本を買った。
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
heb: תלמידים רבים קנו את הספר.
dan: Mange studerende købte bogen.
cmn: 很多學生買了這本書。
cmn: 很多学生买了这本书。
dan: Mange elever har købt bogen.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
spa: Muchos estudiantes han comprado este libro.
nds: Veel Schölers hebbt dat Book köfft.
ukr: Багато студентів купили цю книжку.
ita: Molti studenti hanno comprato il libro.
ita: Molti studenti comprarono il libro.
deu: Viele Schüler haben das Buch gekauft.
fra: Beaucoup d'étudiants ont acheté le livre.
fra: Beaucoup d'étudiantes ont acheté le livre.
epo: Multaj studentinoj aĉetis la libron.
rus: Многие студенты купили книгу.
hun: Sok hallgató megvette a könyvet.
isl: Margir nemendur keyptu bókina.
tur: Birçok öğrenci kitabı satın aldı.
ber: Aṭas n yimezrawen ay d-yesɣan adlis-nni.
ber: Aṭas n tmezrawin ay d-yesɣan adlis-nni.
rus: Многие студентки купили книгу.
nld: Veel studenten kochten het boek.
nld: Veel scholieren kochten het boek.
eng: The battle was won at the price of many lives.
jpn: 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
deu: Die Schlacht wurde auf Kosten vieler Menschenleben gewonnen.
fra: La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.
rus: Сражение было выиграно ценой многих жизней.
rus: Битва была выиграна ценой многих жизней.
eng: Many young men tend to commit the same errors.
jpn: 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
ukr: Багато молодих чоловіків схильні робиті ті ж самі помилки.
spa: Muchos jóvenes tienden a cometer los mismos errores.
ara: كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
ara: كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.
rus: Многие молодые люди совершают ту же ошибку.
tur: Birçok genç erkek, aynı hataları işleme eğilimindedir.
eng: A number of tickets are sold in advance.
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
jpn: 多くの切符は前売りされている。
epo: Kelkaj biletoj estas vendataj antaŭe.
fin: Useita lippuja myydään etukäteen.
tur: Birkaç bilet peşin olarak satıldı.
eng: Many developed countries are faced with financial crises.
jpn: 多くの先進国が財政危機に直面している。
ita: Molti paesi sviluppati affrontano crisi finanziarie.
fra: Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
epo: Multaj evoluintaj landoj alfrontas financajn krizojn.
por: Muitos países desenvolvidos enfrentam crises financeiras.
eng: Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
jpn: 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
hun: Sok folyó annyira szennyezett, hogy ivóvízként már nem használható.
epo: Multaj riveroj estas tiom poluitaj, ke ili ne plu povas esti uzataj por trinkakvo.
epo: Multaj riveroj estas tiom malpurigitaj, ke ili ne plu povas esti uzataj por trinkakvo.
heb: נהרות רבים זוהמו כל כך שאי אפשר יותר להשתמש בהם למי שתיה.
tur: Birçok nehir o kadar çok kirlenmiş ki artık içme suyu için kullanılamıyorlar.
lvs: Daudzas upes ir tik piesārņotas, ka tās vairs nevar izmantot dzeramajam ūdenim.
eng: A lot of villagers were killed by soldiers.
fra: Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
jpn: 多くの村人が、兵士によって殺された。
deu: Viele Dorfbewohner wurden von Soldaten getötet.
tlh: vengHomnganpu' law' HoHta' negh.
heb: כפריים רבים נהרגו על ידי חיילים.
tur: Birçok köylü askerler tarafından öldürüldü.
rus: Многих жителей деревни убили солдаты.
nld: Er werden veel dorpelingen gedood door soldaten.
ita: Molti abitanti del villaggio sono stati uccisi dai soldati.
ita: Molti abitanti del villaggio furono uccisi dai soldati.
eng: Many big projects will be completed in the 21st century.
jpn: 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
rus: В XXI веке будут завершены многие крупные проекты.
fra: De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
ita: Molti grandi progetti verranno completati nel ventunesimo secolo.
eng: We had a large audience.
jpn: 多くの聴衆がいた。
cmn: 我们有很多听众。
pol: Mieliśmy sporą publiczność.
fra: Nous avions un large public.
fra: Nous disposions d'un large public.
fra: Nous avions une assistance nombreuse.
epo: Ni havis vastan spektantaron.
deu: Wir hatten ein großes Publikum.
ita: Abbiamo avuto un vasto pubblico.
spa: Tuvimos mucha audiencia.
por: Tivemos um grande público.
tur: Bizim büyük bir seyircimiz vardı.
ber: Yusa-d wegdud d ameqran akken ad aɣ-iẓer.
heb: היה לנו קהל רב.
rus: У нас было много публики.
ukr: Ми мали велику аудиторію.
hau: Mun saamu taron jama'a.
eng: Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
jpn: 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
rus: Многие астрономы считают, что расширение Вселенной бесконечно.
fin: Monet astronomit olettavat avaruuden laajenevan rajattomasti.
spa: Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.
eng: Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
jpn: 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
rus: Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.
tur: Birçok gökbilimci evrenin sonsuza dek büyümeye devam edeceğini varsayıyor.
tlh: reH SachtaH 'u' 'e' luHar Hovtejpu' law'.
eng: In many ways, animals can do things better than people can.
jpn: 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
epo: En multaj koncernoj bestoj kapablas fari ion pli bone ol homoj.
deu: Auf viele Weise können Tiere Dinge besser machen als es Menschen können.
epo: El multaj vidpunktoj bestoj kapablas fari ion pli bone ol homoj.
por: De muitas maneiras, os animais podem fazer coisas melhores do que as pessoas.
eng: Many cities were destroyed by bombs.
jpn: 多くの都市が爆弾によって破壊された。
deu: Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
fra: De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
hun: Sok várost semmisítettek meg bombák.
tur: Birçok şehir bombalar tarafından yok edildi.
spa: Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
por: Muitas cidades foram destruídas por bombas.
epo: Multaj urboj estis detruitaj per bomboj.
cbk: Manada ciudad ya quedá destrosáo por causa del magá bomba.
rus: Многие города были разрушены бомбами.
lat: Multae urbs bombis deletae sunt.
nld: Veel steden waren vernietigd door bommen.
nld: Veel steden waren door bommen vernietigd.
eng: Many animals have been destroyed by men.
jpn: 多くの動物が人間によって滅ぼされた。
tur: Birçok hayvan, insanlar tarafından yok edildi.
ita: Molti animali sono stati distrutti dagli uomini.
bul: Много животни са били унищожени от хората.
eng: Many roads are flooded. As a result there are long delays.
jpn: 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
fra: Beaucoup de routes sont inondées. Il en découle de nombreux retards.
epo: Multaj vojoj subakviĝis. Tio rezultigas multajn malfruojn.
ind: Beberapa jalan raya banjir. Akibatnya terdapat penundaan yang lama.
deu: Viele Straßen sind überschwemmt, weswegen es zu langen Verzögerungen kommt.
eng: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
jpn: 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
epo: Multaj junuloj en Japanujo matene manĝas panon.
cat: Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.
spa: Muchos jóvenes japoneses comen pan como desayuno.
deu: Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.
swe: Många unga i Japan äter bröd till frukost.
ber: Aṭas n yilemẓiyen ijapuniyen ay ittetten aɣrum ɣer yimekli n tṣebḥit.
fin: Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.
rus: Многие молодые люди в Японии едят хлеб на завтрак.
tur: Japonya'daki birçok genç insan kahvaltıda ekmek yer.
cmn: 許多日本的年輕人吃麵包當作早餐。
rus: Многие молодые люди в Японии едят на завтрак хлеб.
eng: There have been many accessions to the party.
jpn: 多くの入党者があった。
eng: Many purchases are carefully thought out.
jpn: 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。
eng: Many crimes go underreported.
jpn: 多くの犯罪が報道されないままに終わる。
ron: Multe crime sunt neraportate.
nld: Veel misdaden worden niet aangegeven.