agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you come for dinner tonight?
jpn: 今晩、食事にこられますか。
epo: Ĉu vi povas veni por vespermanĝo hodiaŭ?
spa: ¿Puedes venir a cenar esta noche?
ita: Riesci a venire a cena stasera?
cmn: 你今天晚上能來吃飯嗎？
tur: Bu gece akşam yemeği için gelebilir misin?
por: Você pode vir jantar esta noite?
rus: Вы можете прийти на ужин сегодня вечером?
pol: Możesz przyjść dziś na kolację?
nld: Kan je vanavond komen dineren?
nld: Kunt u vanavond komen dineren?
ukr: Ти можеш прийти на вечерю сьогодні ввечері?
ukr: Ви можете прийти на вечерю сьогодні ввечері?
deu: Kannst du heute zum Abendessen kommen?
deu: Könnt ihr heute zum Abendessen kommen?
por: Você pode vir para o jantar hoje a noite?
por: Você pode vir jantar hoje a noite?
por: Você pode vir para o jantar esta noite?
hun: Át tudnál jönni vacsorára?
hun: Át tudnál jönni vacsorára az este?
fra: Tu peux venir dîner ce soir ?
rus: Можешь прийти вечером на ужин?
rus: Можете прийти вечером на ужин?
eng: The President is to speak on television this evening.
jpn: 大統領は今夜テレビで話をする予定です。
jpn: 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
cmn: 總統今晚將會在電視上發表演說。
fra: Le Président doit s'exprimer à la télévision ce soir.
ita: Il Presidente parlerà in televisione stasera.
ita: Il Presidente parlerà in televisione questa sera.
epo: La prezidanto parolu antaŭ la televido ĉi-vespere.
tur: Başkan bu akşam televizyonda konuşacak.
deu: Der Präsident wird sich heute Abend im Fernsehen äußern.
ces: Prezident má večer promluvit v televizi.
eng: Could you call me tonight, please?
fra: Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
jpn: 今晩、電話をしていただけませんか。
deu: Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?
epo: Ĉu vi povus telefoni min ĉi-vespere?
cmn: 今晚你能打電話給我嗎？
bul: Ще ми се обадиш ли довечера?
spa: ¿Podrías llamarme esta noche, por favor?
rus: Ты не мог бы позвонить мне сегодня вечером?
tur: Bu gece beni arar mısın, lütfen?
ber: Ulac aɣilif ma teɣrid-iyi-d tameddit-a?
ber: Ulac aɣilif ma teɣriḍ-iyi-d tameddit-a?
eng: She will be here this evening.
jpn: 今晩、彼女はここに来るだろう。
epo: Ŝi estos ĉi tie ĉi-vespere.
cmn: 她今天晚上將在這裡。
spa: Ella vendrá esta noche.
por: Ela virá esta noite.
ita: Sarà qui questa sera.
ita: Sarà qui stasera.
ita: Lei sarà qui questa sera.
ita: Lei sarà qui stasera.
tur: O, bu akşam burada olacak.
por: Ela estará aqui esta noite.
fra: Elle sera là ce soir.
war: Aanhi hiya niyan nga gab-i.
war: Makanhi hiya niyan nga gab-i.
fin: Hän tulee paikalle täksi illaksi.
mar: आज संध्याकाळी ती इथे असेल.
tlh: DaHjaj choS naDev SaH.
eng: It's convenient for me to see you at ten tonight.
jpn: 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。
fra: C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
cmn: 我今晚10点见你比较方便。
ber: Ad teffeɣ fell-i ma yella nemlal ɣef lɛecṛa n yiḍ.
tur: Bu gece saat onda seni görmem uygun.
heb: נוח לי לפגוש אותך הלילה בעשר.
deu: Es würde mir gut passen, dich heute Abend um 10 zu treffen.
ita: Mi conviene vederti stasera alle dieci.
ita: Mi conviene vedervi stasera alle dieci.
ita: Mi conviene vederla stasera alle dieci.
eng: I am free till 6 o'clock this evening.
fra: Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.
jpn: 今晩６時まで暇です。
spa: Estoy libre hasta las 6 de la tarde.
deu: Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.
por: Eu estou livre até hoje às seis da tarde.
jpn: 今晩、６時までなら空いてます。
tur: Bu akşam saat altıya kadar boşum.
rus: Я свободен до шести этим вечером.
fin: Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
fin: Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.
ita: Sono libero fino alle sei stasera.
ita: Io sono libero fino alle sei stasera.
ita: Sono libera fino alle sei stasera.
ita: Io sono libera fino alle sei stasera.
ita: Sono libera fino alle sei questa sera.
ita: Io sono libera fino alle sei questa sera.
ita: Sono libero fino alle sei questa sera.
ita: Io sono libero fino alle sei questa sera.
eng: Come round to see me at eight tonight.
jpn: 今晩８時に遊びにいらっしゃい。
spa: Pasa a verme esta noche a las ocho.
epo: Venu vidi min je la oka ĉi-vespere.
deu: Komm heute Abend um acht vorbei.
eng: I see no harm in your going out alone this evening.
jpn: 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
epo: Mi ne kontraŭas, ke vi eliros sola ĉi-vespere.
eng: I can't go to the restaurant with you tonight.
jpn: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
rus: Я не могу этим вечером пойти с тобой в ресторан.
ces: Dneska večer s tebou do restaurace nemůžu.
fra: Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.
epo: Mi ne povas iri al restoracio kun vi ĉi-vespere.
tur: Bu gece seninle restorana gidemem.
por: Não posso ir ao restaurante com você esta noite.
vie: Tôi không thể đi nhà hàng với bạn tối nay.
vie: Anh không thể đi nhà hàng với em tối nay.
vie: Em không thể đi nhà hàng với anh tối nay.
jav: Aku ora isa teka nèng restoran karo kowé mengko bengi.
eng: What are you doing this evening?
jpn: 今晩あなたは何をするつもりですか。
deu: Was machst du heute Abend?
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
epo: Kion vi faras ĉivespere?
spa: ¿Qué hace usted esta tarde?
lat: Quid vespere facies?
tur: Bu akşam ne yapıyorsun?
ber: D acu ara tgeḍ iḍ-a?
ber: D acu ara tged tameddit-a?
ber: D acu ara tgeḍ tameddit-a?
ber: D acu ara tgem tameddit-a?
ber: D acu ara tgemt tameddit-a?
dan: Hvad skal du i aften?
ukr: Чим ти займаєшся сьогодні ввечері?
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
fra: Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
rus: Что вы делаете сегодня вечером?
fin: Mitä teet tänä iltana?
arq: واش رح تدير هاذ العشية؟
tgl: Ano ang gagawin mo ngayong gabi?
tgl: Ano ang gagawin ninyo ngayong gabi?
tgl: Ano po ang gagawin ninyo ngayong gabi?
tgl: Ano ang gagawin ninyo mamayang gabi?
tgl: Ano po ang gagawin ninyo mamayang gabi?
tgl: Ano ang gagawin mo mamayang gabi?
tgl: Ano ang gagawin mo sa gabing ito?
tgl: Ano ang gagawin ninyo sa gabing ito?
tgl: Ano po ang gagawin ninyo sa gabing ito?
eng: I'm sorry that I can't meet you tonight.
jpn: 今晩お会いできなくてすみません。
lit: Apgailėstauju kad negaliu šiąnakt su tavim susitikti.
ukr: Мені шкода, що я не зможу зустріти вас сьогодні ввечері.
rus: Мне жаль, что я не смогу встретить вас сегодня вечером.
ara: آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.
nld: Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
deu: Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
tur: Bu akşam seninle buluşamayacağım için üzgünüm.
hun: Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.
spa: Siento no poder verme contigo esta noche.
spa: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
fra: Je suis navré de ne pas pouvoir vous retrouver ce soir.
eng: We're having some guests over this evening.
jpn: 今晩お客さんを招待している。
ukr: Цього вечора у нас будуть гості.
deu: Wir haben heute Abend ein paar Gäste.
tur: Bu akşam bazı misafirlerimiz olacak.
fra: Nous avons des invités, ce soir.
fin: Meillä on joitakin vieraita tänä iltana.
por: Estamos com alguns convidados essa noite.
uig: بۈگۈن كەچ بەزى مېھمانلار كېلىدۇ.
fin: Meillä on muutama vieras tänä iltana.
eng: We're having five guests tonight.
jpn: 今晩お客を５人招く予定だ。
tur: Bu gece beş misafir ağırlıyoruz.
ita: Abbiamo cinque ospiti stasera.
ita: Noi abbiamo cinque ospiti stasera.
ita: Abbiamo cinque ospiti stanotte.
ita: Noi abbiamo cinque ospiti stanotte.
ita: Abbiamo cinque ospiti questa sera.
ita: Noi abbiamo cinque ospiti questa sera.
ita: Abbiamo cinque ospiti questa notte.
ita: Noi abbiamo cinque ospiti questa notte.
eng: Are you free this evening?
jpn: 今晩お空きですか。
bul: Тази вечер свободна ли ти е?
deu: Haben Sie heute Abend Zeit?
ukr: Ти вільний сьогодні ввечері?
rus: Ты свободен сегодня вечером?
tur: Bu akşam boş musun?
fra: Vous êtes libre, ce soir ?
por: Você está livre esta noite?
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
bul: Свободен ли си тази вечер?
bul: Свободна ли си тази вечер?
rus: Ты свободна этим вечером?
rus: Ты свободен этим вечером?
rus: Ты свободна сегодня вечером?
deu: Hast du heute Abend frei?
rus: Ты сегодня вечером свободен?
rus: Вы сегодня вечером свободны?
rus: Ты сегодня вечером свободна?
eng: I'll call you up this evening.
jpn: 今夜電話します。
jpn: 今晩そちらにお電話いたします。
epo: Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.
spa: Te llamaré esta noche.
tur: Bu akşam seni arayacağım.
rus: Я позвоню тебе сегодня вечером.
nld: Ik bel je vanavond op.
ukr: Я тобі зателефоную ввечорі.
eng: Please give me a ring this evening.
jpn: 今晩私に電話して下さい。
jpn: 今晩お電話下さい。
epo: Bonvolu alvoki min ĉi-vespere.
kab: Ttxil-k siwel-iyi-d deg iḍ-agi.
kab: Ttxil-m siwel-iyi-d deg iḍ-agi.
kab: Ttxil-wet siwlet-iyi-d deg iḍ-agi.
kab: Ttxil-kent siwlemt-iyi-d deg iḍ-agi.
deu: Ruf mich bitte heute Abend an.
rus: Позвоните мне вечером, пожалуйста.
rus: Позвони мне вечером, пожалуйста.
eng: I have a reservation for three nights from tonight.
jpn: 今晩から三泊、予約をしてあります。
jpn: 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
deu: Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.
fin: Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
fin: Olen tehnyt varauksen tästä yöstä eteenpäin kolmeksi yöksi.
tur: Bu geceden itibaren üç gecelik bir rezervasyonum var.
eng: A telephone call from him is probable tonight.
jpn: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
deu: Ein Anruf von ihm heute Abend ist wahrscheinlich.
heb: יש סבירות שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
heb: סביר שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
pes: امشب احتمال دارد او تلفن بزند.
eng: How about playing chess tonight?
jpn: 今晩チェスをしてはどうですか。
isl: Hvað með að leika skák í kvöld?
isl: Hvað með að taka skák í kvöld?
pol: Co byś powiedział na partię szachów dziś wieczorem?
epo: Ĉu vi volas ŝakludi ĉi-vespere?
bul: Какво ще кажеш да играем шах довечера?
cmn: 今晚下棋怎麼樣？
por: Que tal jogar xadrez hoje à noite?
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
fra: Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?
tur: Bu gece satranç oynamaya ne dersin?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad nurar icahen tameddit-a?
rus: Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?
swe: Vad sägs om att spela schack i kväll?
epo: Ĉu plaĉus al vi ŝakludi hodiaŭ vespere?
fin: Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
ukr: А може зіграємо ввечері у шахи?
fin: Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?
eng: What's on the air this evening?
jpn: 今夜はどんな番組がありますか。
jpn: 今晩はどんな放送番組があるのですか。
jpn: 今晩の番組で何かあるかい。
jpn: 今晩どんな番組がありますか。
rus: Что у нас сегодня в программе передач?
eng: I've decided what to cook for dinner.
jpn: 今晩のおかずはもう決めてあります。
rus: Я решил, что приготовлю на обед.
deu: Ich habe entschieden, was ich zum Abendessen koche.
epo: Mi decidis kion mi preparos por la vespermanĝo.
por: Eu decidi o que fazer para o jantar.
spa: He decidido qué cocinar para la cena.
heb: החלטתי מה לבשל לארוחת הערב.
tur: Akşama ne pişireceğime karar verdim.
tur: Akşam yemeği için ne yapacağıma karar verdim.
eng: Today's dinner is fish.
jpn: 今晩のおかずは魚だ。
oci: Uei qu'am peish tà disnar.
fra: Le plat du jour est du poisson.
ita: Il piatto del giorno è del pesce.
tur: Bugün'kü akşam yemeği balık.
por: O jantar de hoje é peixe.
rus: На сегодня у нас рыба.
ukr: Сьогодні на обід у нас риба.
rus: Сегодня на обед рыба.
eng: I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
jpn: 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
cmn: 虽受邀参加今晚一个精彩万分的派对，奈何明日不得不打起精神出席会议，只好推辞了。
nob: I ble invitert til en fest i kveld som jeg vet ville ha vært veldig gøy, men jeg må være i best mulig form for morgendagens møte, så jeg måtte avstå.
eng: Are there any seats left for tonight?
jpn: 今晩の席はまだありますか。
por: Existem assentos disponíveis para esta noite?
tur: Bu gece için hiç yer var mı?
jpn: 今夜の席って空いてますか？
eng: I'd like to make a reservation for tonight.
fra: Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
jpn: 今晩の予約をしたいのですが。
deu: Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.
spa: Querría hacer una reserva para esta noche.
epo: Mi ŝatus fari rezervadon por ĉi-vespere.
por: Gostaria de fazer uma reserva para hoje à noite.
tur: Bu akşam için rezervasyon yaptırmak istiyorum.
eng: I feel like going to bed early tonight.
jpn: 私は今晩は早く寝たい気分だ。
jpn: 今晩は、早く床につきたいと思う。
fra: J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
epo: Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.
por: Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.
ber: Tameddit-a bɣiɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
tur: Canım bu gece erken yatmak istiyor.
jpn: 今日は早く寝たいな。
rus: Мне б хотелось пойти сегодня пораньше спать.
fin: Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
fin: Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.
hun: Ma korán van kedvem lefeküdni.
eng: We're having a party this evening.
jpn: 今晩パーティーをします。
spa: Hacemos una fiesta esta tarde.
epo: Ni havos feston ĉi-vespere.
deu: Wir geben eine Party heute Abend.
cmn: 我們今天晚上將舉行派對。
ita: Faremo una festa stasera.
ita: Faremo una festa questa sera.
por: Temos uma festa hoje à noite.
tur: Bu akşam bir parti veriyoruz.
rus: У нас сегодня вечером вечеринка.
nld: We hebben vanavond een feestje.
eng: Let's have a party tonight.
jpn: 今晩パーティーをやろう。
rus: Давай закатим вечеринку сегодня.
deu: Lass uns heute Abend eine Party machen.
tur: Bu gece bir parti verelim.
por: Vamos fazer uma festa hoje à noite.
rus: Давай устроим вечеринку сегодня вечером.
eng: Let's give a party this evening.
jpn: 今晩パーティーを開きましょう。
rus: Давайте устроим сегодня вечеринку.
ukr: Давайте влаштуємо сьогодні вечірку.
tur: Bu akşam bir parti verelim.
eng: We're filled for tonight.
jpn: 今晩はいっぱいです。
hau: Mun kammala da yau.
eng: I've had a pleasant evening.
jpn: 今晩はおかげで楽しい晩でした。
ara: أمضيت ليلة ممتعة.
tur: Ben hoş bir akşam geçirdim.
eng: We are expecting company this evening.
jpn: 今晩はお客さんが来ることになっています。
spa: Esperamos visita esta tarde.
rus: Этим вечером мы ожидаем компанию.
ukr: Сьогодні ввечері ми чекаємо на гостей.
pol: Spodziewamy się gości dziś wieczorem.
deu: Wir erwarten Besuch heute Abend.
swe: Vi väntar främmande i kväll.
tur: Bu akşam misafir bekliyoruz.
fin: Odotamme vieraita täksi illaksi.
hun: Ma estére vendégeket várunk.
kab: Nesɛa inebgiwen tameddit-a.
kab: Nettṛaju inebgiwen i tmeddit-a.
fra: Nous attendons de la visite ce soir.
eng: I don't feel like watching TV tonight.
jpn: 今晩はテレビを見る気がしない。
rus: Мне не хочется этим вечером смотреть телевизор.
ukr: Сьогодні ввечорі мені не хочеться дивитися телевізор.
spa: No tengo ganas de ver la tele esta noche.
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
ukr: Сьогодні ввечері я не хочу дивитися телевізор.
epo: Mi ne emas televidadi ĉi-vespere.
isl: Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld.
nld: Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
tur: Bu gece canım televizyon izlemek istemiyor.
ita: Non mi va di guardare la TV stasera.
ita: Non mi va di guardare la TV stanotte.
por: Não estou com vontade de ver televisão hoje à noite.
tlh: DaHjaj ram HaSta vIbej vIneHbe'.
jpn: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
ita: Non ho voglia di guardare la TV stasera.
ita: Io non ho voglia di guardare la TV stasera.
ita: Non ho voglia di guardare la TV stanotte.
ita: Io non ho voglia di guardare la TV stanotte.
nob: Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
srp: Večeras mi se ne gleda TV.
swe: Ikväll känner jag inte för att se på TV.
fra: Ce soir, je n'ai pas envie de regarder la télé.
rus: Мне неохота сегодня вечером смотреть телевизор.
deu: Mir ist heute Abend nicht nach Fernsehen.
rus: Мне не хочется сегодня вечером смотреть телевизор.
heb: לא בא לי לצפות בטלוויזיה הלילה.
kab: Ur bɣiɣ ara ad waliɣ tiliẓri deg iḍ-a.
kab: Ur bɣiɣ ara ad feṛṛǧeɣ tilibizyu leɛca-yaki.
kab: Ur bɣiɣ ara ad feṛṛǧeɣ tilibizyu tameddit-aki.
kor: 나는 오늘 밤 TV를 볼 기분이 아니다.
eng: I don't feel up to eating anything tonight.
epo: Mi ne sentas emon manĝi ion ĉi-vespere.
jpn: 今夜は何も食べられそうにないんだ。
tur: Bu gece canım bir şey yemek istemiyor.
ber: Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma iḍ-a.
fra: Je ne me sens aucun appétit ce soir.
eng: I would rather stay at home than go to the movies tonight.
jpn: 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
hun: Inkább otthon maradnák, mint hogy moziba menjek.
tur: Bu gece sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
deu: Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ins Kino gehen.
epo: Ĉi-vespere mi preferus resti hejme kaj ne iri al la kinejo.
fra: Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.
eng: Is there going to be a party tonight?
jpn: 今晩はパーティーがあるのかなあ。
ita: Ci sarà una festa stasera?
ita: Ci sarà una festa stanotte?
tur: Bu gece bir parti olacak mı?
epo: Ĉu hodiaŭ vespere estos festo?
fra: Va-t-il y avoir une fête ce soir ?
jpn: 今夜パーティーがあるんですか？
eng: I haven't eaten dinner yet this evening.
jpn: 今晩はまだ夕食を食べていないんだ。
ita: Non ho ancora cenato stasera.
nld: Ik heb nog geen avondeten gegeten deze avond.
hun: Még nem vacsoráztam ma este.
epo: Mi ankoraŭ ne vespermanĝis hodiaŭ.
fra: Je n'ai pas encore mangé ce soir.
tur: Bu akşam henüz akşam yemeği yemedim.
tgl: Hindi pa ako kumakain ng hapunan ngayong gabi.
eng: Let's dine at restaurant this evening.
jpn: 今晩はレストランで食事しよう。
ita: Ceniamo al ristorante questa sera.
ita: Ceniamo al ristorante stasera.
nob: La oss spise på restaurant i kveld.
eng: It is not going to rain this evening.
jpn: 今晩は雨が降りそうにない。
fra: Il ne va pas pleuvoir ce soir.
ita: Non pioverà stasera.
epo: Ne pluvos ĉi-vespere.
por: Não vai chover ao anoitecer.
ita: Non pioverà questa sera.
tur: Bu akşam yağmur yağmayacak.
rus: Сегодня вечером дождя не будет.
rus: Вечером дождя не будет.
eng: I suppose it's going to rain this evening.
jpn: 今晩は雨になると思う。
tur: Bu akşam yağmur yağacağını sanıyorum.
epo: Mi supozas, ke pluvos ĉi-vespere.
deu: Ich denke, es wird heute Abend regnen.
eng: I'll be free this evening.
fra: Je serai libre ce soir.
jpn: 今晩は何も予定がない。
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
ita: Sono libero questa sera.
tur: Bu akşam boş olacağım.
hun: Ma este szabad leszek.
spa: Estaré libre esta tarde.
rus: Я буду свободна сегодня вечером.
rus: Сегодня вечером я буду свободен.
rus: Я буду свободен сегодня вечером.
rus: Сегодня вечером я буду свободна.
rus: Вечером я буду свободен.
rus: Вечером я буду свободна.
eng: Let's eat in this evening.
jpn: 今晩は家で食べましょう。
tur: Bu akşam evde yiyelim.
ber: As-d ad necc deg wexxam iḍ-a.
spa: Comamos en casa esta noche.
mar: आज संध्याकाळी घरीच जेवूया.
mar: आजच्या संध्याकाळी घरातच खाऊया.
rus: Давай сегодня вечером дома поедим.
rus: Давайте сегодня вечером дома поедим.
por: Vamos comer em casa essa noite.
hye: Արի այս երեկո տանը ուտենք։
eng: Let's eat out this evening.
jpn: 今晩は外で食事を食べましょう。
ita: Mangiamo fuori stasera!
tur: Bu akşam dışarıda yiyelim.
ber: As-d ad necc deg beṛṛa iḍ-a.
ita: Mangiamo fuori questa sera.
rus: Давай сегодня вечером сходим куда-нибудь поедим.
rus: Давайте сегодня вечером сходим куда-нибудь поедим.
eng: I'd rather not go out this evening.
jpn: 今晩は外出したくない。
nld: Ik zou beter niet uitgaan vanavond.
cmn: 我今天晚上寧可不要出門。
spa: Preferiría no salir esta noche.
fra: Je préférerais ne pas sortir ce soir.
tur: Bu akşam dışarı çıkmayı tercih etmiyorum.
epo: Mi preferus ne eliri ĉi-vespere.
ita: Preferirei non uscire stasera.
ita: Io preferirei non uscire stasera.
ita: Preferirei non uscire questa sera.
ita: Io preferirei non uscire questa sera.
eng: I feel like eating out tonight.
jpn: 今晩は外食したいんだが。
deu: Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
spa: Tengo ganas de salir esta noche a cenar.
tur: Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.
ita: Ho voglia di andar fuori a cena stasera.
por: Estou com vontade de comer fora esta noite.
ber: Iḍ-a, bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa.
fra: J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.
fin: Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
fin: Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
fin: Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.
rus: Мне хочется сегодня вечером сходить куда-нибудь поесть.
nld: Ik heb zin om vanavond uit eten te gaan.
hun: Kedvem van ma este házon kívül étkezni.
jpn: 今夜は外に食べに行きたいな。
eng: I hope you enjoy yourself this evening.
jpn: 今晩は楽しくやって下さい。
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich heute Abend.
por: Espero que você se divirta esta noite.
tur: Umarım bu akşam eğlenirsiniz.
epo: Mi esperas, ke vi bone distriĝos ĉi-vespere.
fin: Toivon, että nautit tästä illasta.
jpn: 今夜は楽しんでね。
eng: It is going to be cold tonight.
jpn: 今晩は寒くなりそうだ。
cmn: 今晚會很冷。
tur: Bu gece soğuk olacak.
por: Vai fazer frio à noite.
spa: Va a hacer frío a la noche.
nld: Het wordt koud vanavond.
deu: Heute Abend wird es kalt.
fra: Il va faire froid ce soir.
fra: Il va faire froid cette nuit.
epo: Malvarmos ĉi-nokte.
eng: I have some work to do this evening.
jpn: 今晩は仕事があります。
jpn: 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。
tur: Bu akşam yapacak biraz işim var.
por: Tenho um pouco de trabalho para fazer esta noite.
pes: من کارهایی دارم که باید امروز عصر انجام دهم.
deu: Ich muss heute Abend etwas erledigen.
rus: У меня есть кое-какая работа на этот вечер.
epo: Mi havas iom da laboro farenda ĉi-vespere.
epo: Mi devas fari ion ĉi-vespere.
fra: J'ai du travail à faire ce soir.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n umahil tameddit-a.
ber: Liɣ cwiṭ n umahil tameddit-a.
ber: Ɣer-i cwiṭ n umahil tameddit-a.
eng: I'll cook for you tonight.
jpn: 今晩は私が料理します。
tur: Bu akşam sana yemek pişireceğim.
por: Vou cozinhar para você esta noite.
deu: Ich werde heute Abend für dich kochen.
heb: אני אבשל לך הערב.
hun: Ma este főzök neked.
ita: Cucinerò per te stasera.
ita: Cucinerò per voi stasera.
ita: Cucinerò per lei stasera.
kab: Ad k-d-ssewweɣ deg yiḍ-a.
kab: Ad m-d-ssewweɣ deg yiḍ-a.
kab: Ad awen-d-ssewweɣ deg yiḍ-a.
kab: Ad akent-d-ssewweɣ deg yiḍ-a.
eng: I feel a bit feverish tonight.
jpn: 今晩は少し熱っぽいのです。
epo: Mi sentas iom da febro ĉi-vespere.
spa: Esta noche siento algo de fiebre.
tur: Bu gece biraz ateşli hissediyorum.
por: Estou me sentindo um pouco febril esta noite.
ita: Mi sento un po' febbricitante stasera.
ita: Mi sento un po' febbricitante stanotte.
ita: Mi sento un po' febbricitante questa sera.
ita: Mi sento un po' febbricitante questa notte.
fra: Je me sens un peu fiévreux ce soir.
ber: Sɛiɣ azuḥ n tawla deg yiḍ-a.
eng: Not a single star is to be seen tonight.
jpn: 今晩は星１つ見られない。
rus: Сегодня ни одной звезды не видно.
eng: We can see many stars tonight.
jpn: 今晩は多くの星が見える。
jpn: 今夜は星がたくさん見える。
fra: On peut voir de nombreuses étoiles, ce soir.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
lat: Hodie nocte multas stellas videre possumus.
tur: Bu gece çok sayıda yıldız görebiliriz.
por: Podem-se ver muitas estrelas esta noite.
deu: Es sind heute Abend viele Sterne zu sehen.
rus: Ночью мы можем увидеть много звёзд.
epo: Multaj steloj estas videblaj ĉi-vespere.
ber: Nezmer ad nwali aṭas n yitran deg yiḍ-a.
hun: Sok csillagot láthatunk ma este.
eng: I had a great night.
jpn: 今晩は大変楽しかったです。
epo: Mi havis grandiozan nokton.
deu: Ich hatte eine großartige Nacht.
por: Eu tive uma noite excelente.
tur: Ben harika bir gece geçirdim.
spa: Pasé una estupenda noche.
mkd: Одлично си поминав вечерта.
vie: Tôi đã có một đêm tuyệt vời.
jpn: 最高の夜だったよ。
eng: I'd like to have meat for supper this evening.
jpn: 今晩は夕食に肉が食べたい。
por: Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite.
epo: Mi ŝatus havi viandon en la ĉi-vespera manĝo.
fin: Haluaisin illalliseksi lihaa tänä iltana.
ita: Vorrei mangiare carne per cena stasera.
ita: Vorrei mangiare carne per cena questa sera.
eng: I don't feel like eating supper tonight.
jpn: 今晩は夕食をとる気がしない。
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
por: Não estou com vontade de jantar esta noite.
ber: Ur bɣiɣ ad cceɣ abuyun tameddit-a.
tur: Bu akşam canım akşam yemeği yemek istemiyor.
fra: Je n'ai pas envie de dîner ce soir.
epo: Mi ne emas vespermanĝi en ĉi tiu vespero.
hun: Nincs kedvem vacsorázni ma este.
jpn: 今日の夜は夕飯を食べる気分じゃないんだよ。
rus: Мне не хочется сегодня ужинать.
eng: What are you doing tonight?
jpn: 今夜あなたは何をするつもりですか。
jpn: 今晩は予定がある？
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
deu: Was machst du heute Abend?
rus: Что Вы делаете сегодня вечером?
ukr: Що ви робите цього вечора?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
spa: ¿Qué haces esta noche?
cmn: 你今晚在做什麼？
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
por: O que você vai fazer esta noite?
ita: Che fai stasera?
tur: Bu gece ne yapıyorsun?
por: O que você está fazendo esta noite?
deu: Was macht ihr heute Abend?
deu: Was machen Sie heute Abend?
rus: Что ты делаешь сегодня вечером?
ita: Che fate stasera?
ita: Che fa stasera?
ita: Cosa fai stasera?
ita: Cosa fa stasera?
ita: Cosa fate stasera?
swe: Vad gör du i kväll?
ita: Stasera che fai?
ita: Stasera che fa?
ita: Stasera che fate?
ita: Stasera cosa fa?
ita: Stasera cosa fai?
ita: Stasera cosa fate?
deu: Was hast du vor heute Abend?
dan: Hvad skal du i aften?
rus: Что будешь делать сегодня вечером?
por: O que você vai fazer hoje à noite?
rus: Какие у тебя планы на сегодняшний вечер?
ukr: Що ти робиш сьогодні ввечері?
ukr: Що ти будеш робити сьогодні ввечері?
ukr: Що ти робиш цього вечора?
ukr: Що ви робите сьогодні ввечері?
ukr: Чим ти займаєшся сьогодні ввечері?
ukr: Чим ви займаєтеся сьогодні ввечері?
ell: Τι κάνεις απόψε το βράδυ;
fin: Mitä teet illalla?
fin: Mitä teet tänä iltana?
jpn: 今夜は何か予定がありますか。
rus: Что ты делаешь этим вечером?
jpn: 今日の夜は何するの？
shi: Ma rad tskrt di yiḍ?
shi: Ma rad tskrt ɣ yiḍ?
eng: Thanks for coming over tonight.
fra: Merci d'être venu ce soir.
jpn: 今晩は来てくれてありがとう。
ara: نشكرك لمجيئك عندنا الليلة.
ara: شكراً لقدومك لزيارتنا.
epo: Dankon por esti veninta ĉi-vespere.
ita: Grazie di essere venuto stasera.
cmn: 謝謝您今晚的光臨。
jpn: 今夜は来てくれてありがとう。
tur: Bu gece geldiğin için teşekkürler.
spa: Gracias por venir esta noche.
epo: Dankon, ke vi venis ĉi-vespere.
deu: Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist.
rus: Спасибо, что пришли сегодня ночью.
hun: Köszönöm, hogy átjöttél ma este.
shi: Tanmmirt lliɣ darnɣ tkkit di yiḍ ad.
eng: The train is very crowded this evening.
jpn: 今晩は列車がとても込んでいる。
tur: Tren bu akşam çok kalabalık.
cmn: 列车在晚上很挤。
shi: Tran iɛmmṛ mliḥ tadggʷat ad.
eng: Can we find accommodations at a hotel for tonight?
jpn: 今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。
eng: I'm going out with Lisa tonight.
fra: Je sors avec Lisa ce soir.
jpn: 今晩リサと遊びに行くんだ。
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
nld: Vanavond ga ik uit met Lisa.
epo: Hodiaŭ vespere mi eliras kun Lisa.
epo: Mi rendevuas kun Lisa ĉi-vespere.
cmn: 我今晚要和麗莎出去。
tur: Bu gece Lisa ile çıkıyorum.
ell: Θα βγώ το βράδυ με τη Λίζα.
spa: Esta noche saldré con Lisa.
jpn: 今夜は、リサと出かけてくるね。
jpn: 今夜は、リサとお出かけしてきます。
ber: Ur tteffɣeɣ ara d Lisa deg yiḍ-a.
fin: Menen tänä iltana Liisan kanssa ulos.
shi: Rad ffɣeɣ d Lisa di yiḍ ad.
rus: У меня вечером свидание с Лизой.
eng: It's going to rain this evening.
jpn: 今晩雨が降りそうだ。
deu: Es wird diesen Abend regnen.
epo: Pluvos ĉi-vespere.
spa: Esta tarde va a llover.
rus: Сегодня вечером будет дождь.
cmn: 今天晚上會下雨。
tur: Bu akşam yağmur yağacak.
ber: Ad d-iwet wenẓar deg yiḍ-a.
spa: Esta noche va a llover.
ber: Ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
heb: עומד לרדת גשם הערב.
ita: Pioverà stasera.
ita: Pioverà questa sera.
nld: Het gaat vanavond regenen.
nld: Vanavond gaat het regenen.
shi: Rad iḍṛ unẓaṛ tadggʷat ad.
fra: Il va pleuvoir ce soir.
mar: आज संध्याकाळी पाऊस पडणार आहे.
kab: Ad d-yewwet ugeffur tameddit-a.
eng: How about going to see a movie tonight?
jpn: 今晩映画を見に行かない？
fra: Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
fra: Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
fra: Et si on allait voir un film ce soir ?
fra: Et si nous allions voir un film ce soir ?
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
fra: Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
tur: Bu akşam bir film izlemeye gitmeye ne dersin?
tur: Bu akşam bir film izlemeye gitmeye ne dersiniz?
cmn: 今晚看電影怎麼樣？
rus: Как насчёт сходить в кино сегодня вечером?
shi: Mad ak iḍhṛn ad nftu ad nẓṛ kra n lfilm di yiḍ?
jpn: 今日の夜、映画を見に行かない？
eng: What time shall I call you tonight?
jpn: 今晩何時に電話しましょうか。
ita: A che ora ti chiamo stanotte?
ber: Ɣef wacḥal ara ak-d-ɣreɣ tameddit-a?
ber: Ɣef wacḥal ara am-d-ɣreɣ tameddit-a?
mar: मी तुला आज रात्री किती वाजता फोन करू?
heb: מתי לצלצל אליך הלילה?
tok: tenpo seme la mi ken toki tawa sina kepeken ilo toki?
epo: Je la kioma horo mi alvoku vin ĉi-vespere?
epo: Je la kioma mi alvoku vin ĉi-vespere?
eng: Are you free tonight?
fra: Es-tu libre ce soir ?
jpn: 今夜時間はありますか。
jpn: 今晩暇かな？
ita: Sei libero stasera?
rus: Вы вечером свободны?
cmn: 您今晚有空吗？
uig: كەچتە ۋاقتىڭىز بارمۇ؟
deu: Haben Sie heute Abend Zeit?
por: Você está livre hoje à noite?
ita: Sei libera stasera?
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
pol: Jesteś wolny dziś wieczorem?
ukr: Ти вільний сьогодні ввечері?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vespere havos tempon?
spa: ¿Estás libre esta noche?
rus: Ты свободен сегодня вечером?
yue: 你今晚得唔得閒呀？
pes: امشب وقتت آزاد است؟
jpn: 今日の夜、空いてる？
tur: Bu gece boş musun?
heb: אתה פנוי הערב?
fra: Vous êtes libre, ce soir ?
heb: את פנויה הערב?
mar: तुम्ही आज रात्री मोकळे आहात का?
mar: तू आज रात्री मोकळा आहेस का?
mar: तू आज रात्री मोकळी आहेस का?
rus: Ты этим вечером свободен?
ita: È libera stasera?
ita: Lei è libera stasera?
ita: Tu sei libero stasera?
ita: Tu sei libera stasera?
ita: È libero stasera?
ita: Lei è libero stasera?
ita: Siete liberi stasera?
ita: Voi siete liberi stasera?
ita: Siete libere stasera?
ita: Voi siete libere stasera?
mkd: Слободен ли си вечерва?
rus: Ты сегодня вечером свободен?
rus: Вы сегодня вечером свободны?
rus: Ты сегодня вечером свободна?
srp: Jesi li slobodan večeras?
srp: Да ли си слободан вечерас?
hun: Ráérsz ma este?
nld: Ben je vanavond vrij?
nld: Bent u vanavond vrij?
nld: Zijn jullie vanavond vrij?
epo: Ĉu vi estas liberaj hodiaŭ vespere?
ukr: Ви вільні сьогодні ввечері?
ukr: Ти вільна сьогодні ввечері?
bel: Ці вы ўвечар вольныя?
vie: Tối nay bạn có rảnh không?
vie: Bạn tối nay có rảnh không?
jpn: 今晩って、時間空いてる？
shi: Is tsalat di yiḍ?
ell: Είσαι ελεύθερος απόψε?
ell: Είσαι ελεύθερη απόψε;
por: Estás livre hoje à noite?
por: Estás livre esta noite?
por: Estão livres hoje à noite?
ell: Είσαστε ελεύθεροι απόψε;
tok: tenpo pimeja ni la sina ken ala ken pali e wile sina?
eng: I would rather read a book at home than go out tonight.
jpn: 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
spa: Esta noche preferiría leer un libro a salir.
yue: 我今晚想喺屋企睇書，唔想出街。
tur: Bu gece dışarı çıkmaktansa evde bir kitap okumayı tercih ederim.
deu: Ich würde heute Abend lieber zu Hause ein Buch lesen und nicht ausgehen.
epo: Mi preferus ĉi-vespere hejme legi libron ol eliri.
tuk: Bu gije daşary çykandan,öýde kitap okamagy isleýän
shi: Yuf dari ad ɣṛɣ kra n udlis ɣ tgmmi, ad ffɣeɣ di yiḍ ad.
eng: I'm seeing her this evening.
jpn: 今晩私は彼女に会います。
spa: La veré esta tarde.
tur: Bu akşam onunla görüşeceğim.
fra: Je la vois ce soir.
epo: Mi vidos ŝin ĉi-vespere.
deu: Ich treffe mich heute Abend mit ihr.
cmn: 我打算今晚和她约会。
heb: אני פוגש אותה הערב.
heb: אני נפגש איתה הערב.
heb: אני נפגשת איתה הערב.
heb: אני פוגשת אותה הערב.
rus: Мы с ней сегодня вечером встречаемся.
dan: Jeg ser hende i aften.
ukr: Я побачуся з нею сьогодні ввечері.
shi: Ar tt ẓṛṛaɣ kraygatt tadggʷat.
eng: Let's get together tonight.
fra: Sortons ensemble ce soir.
jpn: 今晩集まりましょう。
ita: Usciamo insieme stasera.
epo: Ni kunvenu ĉi-vespere.
tur: Bu gece birlikte olalım.
rus: Давайте соберемся сегодня вечером.
nld: Laten we vanavond bij elkaar komen.
hun: Találkozzunk ma este!
shi: Yallah ad nmun di yiḍ ad.
eng: We are giving a small party this evening.
jpn: 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
tur: Bu akşamüstü küçük bir parti veriyoruz.
nld: We geven een klein feestje vanavond.
eng: Can you tell me who is coming tonight?
jpn: 今晩誰がくるかお分かりですか。
por: Você pode me dizer quem vai vir à noite?
tur: Bu gece kimin geleceğini bana söyler misin?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉi-nokte?
hye: Կարո՞ղ ես ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
hye: Կարո՞ղ եք ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
spa: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
rus: Ты можешь сказать мне, кто сегодня вечером придёт?
rus: Вы можете сказать мне, кто сегодня вечером придёт?
fra: Peux-tu me dire qui vient cette nuit ?
fra: Peux-tu me dire qui vient ce soir ?
fra: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
fra: Pouvez-vous me dire qui vient cette nuit ?
ind: Bisakah kamu memberitahuku siapa yang akan datang malam ini?
shi: Tẓḍaṛt ad iyi tinit ma rad yack di yiḍ?
eng: Call me this evening.
fra: Appelez-moi ce soir.
jpn: 今晩電話をください。
deu: Ruft mich heute Abend an.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
spa: Llámame esta tarde.
tlh: DaHjaj choS HIrI'!
fra: Appelle-moi ce soir.
tur: Bu akşam beni arayın.
rus: Позвони мне сегодня вечером.
nld: Telefoneer mij deze avond.
spa: Llámame esta noche.
por: Me liga hoje à noite.
ber: Ɣer-iyi-d tameddit-a.
ber: Ɣret-iyi-d tameddit-a.
ber: Ɣremt-iyi-d tameddit-a.
prg: Telafōneis mi bītai.
ell: Τηλεφώνησέ μου το βράδυ.
ell: Τηλεφωνήστε μου το βράδυ.
rus: Позвоните мне сегодня вечером.
ita: Mi chiami stasera.
ita: Mi chiami questa sera.
ita: Chiamami stasera.
ita: Chiamami questa sera.
ita: Chiamatemi stasera.
ita: Chiamatemi questa sera.
hun: Hívjon fel ma este!
rus: Позвоните мне вечером.
rus: Позвони мне вечером.
mkd: Јави ми се вечер.
dan: Ring til mig i aften.
heb: צלצל אלי הערב.
ukr: Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.
nld: Bel me vanavond.
shi: Ɣr iyi d tadggʷat ad.
arn: Mütrümaen tüfachi kon antü.
eng: We would like to stay here tonight.
jpn: 今晩泊まりたいのですが。
fra: Nous aimerions passer la nuit ici.
epo: Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.
epo: Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
por: Gostaríamos de ficar aqui esta noite.
tur: Bu gece burada kalmak istiyoruz.
spa: Nos gustaría pernoctar aquí.
ben: আমরা এখানে আজ রাতের জন্য থাকতে চাই।
ukr: Ми би хотіли залишитися тут цього вечора.
ukr: Ми би хотіли зупинитися тут цього вечора.
shi: Nra ad ɣid nskkiws di yiḍ.
eng: Do you have any rooms left for tonight?
fra: Avez-vous une chambre libre pour la nuit ?
jpn: 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。
epo: Ĉu restas al vi ĉambroj por ĉi-nokte?
por: Você tem algum quarto disponível para esta noite?
tur: Bu gece için hiç boş yeriniz var mı?
eng: Can you fix him up for the night?
jpn: 今晩泊めてくれないかな。
rus: Ты можешь починить его за ночь?
epo: Ĉu vi povas loĝigi lin dum la nokto?
ber: Tzemred ad t-tessensed ɣer-k deg yiḍ-a?
ber: Tzemred ad t-tessensed ɣer-m deg yiḍ-a?
ber: Tzemrem ad t-tessensem ɣer-wen deg yiḍ-a?
ber: Tzemremt ad t-tessensemt ɣer-went deg yiḍ-a?
ber: Yezmer ad yens ɣer-k deg yiḍ-a?
ber: Yezmer ad yens ɣer-m deg yiḍ-a?
ber: Yezmer ad yens ɣer-wen deg yiḍ-a?
ber: Yezmer ad yens ɣer-went deg yiḍ-a?
eng: I'll call him tonight.
fra: Je l'appellerai ce soir.
jpn: 今晩彼に電話するよ。
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
epo: Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.
nld: Ik zal hem vanavond bellen.
swe: Jag ringer honom ikväll.
spa: Lo voy a llamar a la noche.
ita: Lo chiamerò stasera.
tur: Onu bu gece arayacağım.
por: Eu vou ligar para ele à noite.
rus: Я позвоню ему этим вечером.
rus: Я позвоню ему сегодня ночью.
swe: Jag ringer honom i kväll.
fin: Soitan hänelle tänä iltana.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
hin: आज रात को मैं उसे फ़ोन करूँगा।
ita: Lo chiamerò stanotte.
rus: Я ему сегодня вечером позвоню.
ron: Îl voi suna în seara asta.
rus: Я ему вечером позвоню.
run: Ndamuhamagara uyu munsi ku mugoroba.
jpn: 今夜あいつに電話してみるよ。
shi: Rad as ɣrɣ di yiḍ.
ind: Aku akan meneleponnya malam ini.
eng: We will have a meeting at his house this evening.
jpn: 今晩彼の家出集まりがある。
por: Teremos uma reunião na casa dele esta noite.
rus: Этим вечером у нас будет встреча в его доме.
tur: Biz bu akşam onun evinde bir toplantı yapacağız.
shi: Rad darnɣ yili yan unmuggar ɣ tgmmi nns taggʷat ad.
eng: We are giving a farewell party for him tonight.
jpn: 今晩彼の送別会をするんだよ。
tur: Bu akşam onun için bir veda partisi düzenliyoruz.
spa: Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
nld: We gaan vanavond een afscheidsfeestje voor hem geven.
fra: Nous lui donnons une fête d'adieu ce soir.
eng: I'm planning to study tonight.
jpn: 今晩勉強するつもりだ。
epo: Mi planas studi ĉi-vespere.
pol: Zamierzam studiować dziś w nocy.
bul: Мисля да уча довечера.
cmn: 我打算今天晚上讀書。
tur: Bu akşam çalışmayı planlıyorum.
por: Estou planejando estudar à noite.
rus: Вечером я планирую учиться.
spa: Esta noche planeo estudiar.
shi: Nuwwaɣ ad salaɣ tiɣri nu di yiḍ ad.
tlh: DaHram jIHaD 'e' vInab.
eng: I have a great deal to do tonight.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
jpn: 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
deu: Ich habe heute Abend eine Menge zu tun.
jpn: 今夜することがたくさんあるんだ。
tur: Bu gece yapacak çok işim var.
rus: Сегодня ночью у меня много дел.
ukr: У мене сьогодні ввечері багато роботи.
shi: Dari ɣaydd mad skarɣ di yiḍ ad.
srp: Много тога треба да обавим вечерас.
eng: If he dies now, the situation will become serious.
jpn: 今彼が死んだらたいへんなことになる。
jbo: va'o lo nu ra zi mrobi'o kei lo tcini co'a ckape
por: Se ele morrer agora, a situação vai ficar séria.
ber: Ma yella yemmut imir-a, ad terwi tegnit.
ber: Ma yemmut tura, ad tuɣal temsalt d tamaglayt.
swe: Om han dör nu blir situationen allvarlig.
eng: Will it do me any good to try to persuade him now?
jpn: 今彼を説得して何か益があるだろうか。
por: Me fará algum bem tentar convencê-lo agora?
eng: I got a call from her this morning.
jpn: 今彼女から電話をもらった。
fra: J'ai eu un appel d'elle ce matin.
epo: Mi ekhavis alvokon de ŝi ĉi-matene.
spa: Yo recibí una llamada de ella esta mañana.
deu: Sie hat mich heute Morgen angerufen.
hun: Ma reggel felhívott.
cmn: 今天早上我接到她的一个电话。
spa: Recibí una llamada suya esta mañana.
tur: Bu sabah ondan bir telefon aldım.
rus: Она мне позвонила этим утром.
ber: Teɣra-iyi-d tanezzayt-a.
rus: Я получил от неё звонок сегодня утром.
shi: Tɣra iyi d taṣbḥit ad.
rus: Она мне сегодня утром звонила.
rus: Она мне утром звонила.
eng: Don't phone her now.
jpn: 今は彼女に電話しないで。
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
tur: Şimdi ona telefon etmeyin.
por: Não ligue para ela agora.
lat: Noli eam nunc per telephonum adire.
lat: Nolite eam nunc per telephonum adire.
fra: Ne l'appelle pas maintenant.
afr: Moenie haar nou bel nie.
spa: No la llames ahora.
spa: No telefonees a ella ahora.
rus: Не звони ей сейчас.
mkd: Не ѝ врти сега.
mar: तिला आता फोन करू नकोस.
mar: तिला आता फोन करू नका.
mar: तिला सध्या फोन करू नका.
mar: तिला सध्या फोन करू नकोस.
ita: Non telefonarle ora.
ita: Non telefonarle adesso.
ita: Non le telefoni ora.
ita: Non le telefoni adesso.
ita: Non telefonatele ora.
ita: Non telefonatele adesso.
rus: Не звоните ей сейчас.
nld: Bel haar nu niet op.
ukr: Не телефонуй їй зараз.
ukr: Не телефонуйте їй зараз.
ukr: Не треба їй зараз телефонувати.
ber: Ur as-ɣɣar ara imir-a.
ber: Ur as-ɣɣaret ara imir-a.
ber: Ur as-ɣɣarem ara imir-a.
ber: Ur as-ɣɣaremt ara imir-a.
hun: Most ne telefonálj neki.
shi: Ad as ur tskrt ttilifun ɣil ad.
shi: Ad as ur tɣrt ɣil ad.
eng: Have you got a cold now?
jpn: 今風邪をひいているのですか。
ara: هل أصبت بالبرد؟
ita: Hai il raffreddore adesso?
heb: הצטננת עכשיו?
epo: Ĉu vi malvarmumis nun?
epo: Ĉu vi nun havas malvarmumon?
fra: Tu as un rhume maintenant ?
ita: Hai il raffreddore ora?
ita: Tu hai il raffreddore ora?
ita: Tu hai il raffreddore adesso?
ita: Ha il raffreddore adesso?
ita: Lei ha il raffreddore adesso?
ita: Ha il raffreddore ora?
ita: Lei ha il raffreddore ora?
ita: Avete il raffreddore ora?
ita: Voi avete il raffreddore ora?
ita: Avete il raffreddore adesso?
ita: Voi avete il raffreddore adesso?
shi: Is k yut uṣmmiḍ ɣil ad?
rus: Ты сейчас простужен?
rus: Вы сейчас простужены?
ben: তোমার কি এখন ঠান্ডা লেগেছে?
eng: They are on the air now.
jpn: 今放送中です。
epo: Ili nun disaŭdigas.
epo: Ili nun dissendas.
fra: Ils sont actuellement à l'antenne.
ukr: Вони наразі в ефірі.
shi: Llan ɣil ad ɣ taḍḍangiwin.
eng: The law now requires women to be employed on equal terms with men.
jpn: 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
tur: Yasa şimdi kadınların erkeklerle eşit şartlarda istihdam edilmesini gerektiriyor.
heb: החוק דורש עכשיו שנשים יועסקו באותם תנאים כמו גברים.
eng: A storm warning is out now.
jpn: 今、暴風雨警報がでてる。
eng: What I want now is not money, but time.
jpn: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
spa: Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.
eus: Nik orain nahi dudana ez da dirua, denbora baizik.
tlh: DaH Huch 'oHbe' Doch'e' vIneHbogh, 'ach poH 'oH.
epo: Kion mi volas nun, ne estas mono, sed tempo.
tur: Şu anda istediğim para değil, fakat zamandır.
rus: Чего я хочу, так это не денег, а времени.
ukr: Те, що я хочу, це не гроші, а час.
bel: Чаго я зараз хачу, дык гэта не грошай, а часу.
shi: Mad riɣ ɣil ad ur d iqariḍn, mac tizi.
fra: Ce que je veux maintenant, ce n'est pas de l'argent, mais du temps.
eng: I found you.
fra: Je vous ai trouvé.
jpn: 僕は君をみつけた。
spa: Ya te encontré.
ita: L'ho trovato.
ita: L'ho trovata.
deu: Ich habe dich gefunden.
isl: Ég fann þig.
nld: Ik heb u gevonden.
deu: Ich habe Sie gefunden.
rus: Я нашёл Вас.
rus: Я нашла Вас.
hun: Megtaláltalak.
ita: Ti ho trovato.
ita: Vi ho trovato.
heb: מצאתי אותך.
pes: یافتمتان.
pes: شما را پیدا کردم.
por: Encontrei você.
tur: Seni buldum.
fra: Je t'ai trouvé.
rus: Я вас нашёл.
ell: Σας βρήκα.
ita: Ti ho trovata.
ita: Vi ho trovati.
ita: Vi ho trovate.
ita: Ti trovai.
ita: Vi trovai.
ita: La trovai.
spa: Te encontré.
rus: Я тебя нашёл.
ber: Ufiɣ-k-id.
ber: Ufiɣ-kem-id.
mkd: Те најдов.
por: Eu encontrei você.
por: Eu te encontrei.
por: Te encontrei.
rif: Ufiɣ ac.
deu: Ich fand dich.
ell: Σε βρήκα.
ukr: Я знайшов тебе.
tok: mi kama lukin e sina.
ber: Ufiɣ k (m)
nld: Ik vond jou.
nld: Ik vond u.
nld: Ik vond jullie.
nld: Ik heb jullie gevonden.
nld: Ik heb je gevonden.
kab: Ufiɣ-kem-id.
nld: Ik vond je.
ukr: Я тебе знайшов.
ukr: Я тебе знайшла.
rus: Я Вас нашла.
vol: Etuvob oli.
srp: Нашао сам те.
srp: Нађох те.
srp: Нађох вас.
srp: Нашла сам те.
srp: Нашла сам вас.
srp: Нашао сам вас.
hun: Megvagy.
kab: Ufiɣ-k-id.
kab: Ufiɣ-ken-id.
kab: Ufiɣ-kent-id.
shi: Ufiɣ k.
shi: Ufiɣ km.
pol: Znalazłem Cię.
ind: Aku menemukanmu.
fra: Je vous ai trouvés.
fra: Je vous ai trouvées.
swe: Jag hittade dig.
shi: Ufiɣ kʷn.
shi: Ufiɣ kʷnt.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴽ.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴽⵎ.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴽⵯⵏ.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴽⵯⵏⵜ.
eng: Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight?
jpn: 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。
cmn: 今晚七點老地方見。沒問題吧？
epo: Ĉu vi povas ĉeesti en nia kutima loko je la 19a?
eng: I'll call you up around eight this evening.
jpn: 今夜、８時頃に電話します。
fra: Je t'appellerai vers huit heures ce soir.
tur: Bu akşam sekiz civarında seni arayacağım.
shi: Rad ak ɣrɣ dar tam n tdggʷat
lat: Te vocabo circa horam octavam vesperi.
eng: We're giving a party tonight.
jpn: 今夜、パーティーを開きます。
tur: Bu gece bir parti veriyoruz.
por: Vamos dar uma festa esta noite.
spa: Esta noche damos una fiesta.
epo: Ni organizos feston hodiaŭ vespere.
fra: Nous allons organiser une fête ce soir.
rus: Сегодня вечером мы устраиваем вечеринку.
shi: Rad nskr yat tfugla di yiḍ ad.
shi: Rad nskr yat tmɣra di yiḍ ad.
eng: I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight?
jpn: 今夜、映画でも見に行かない？
ita: Mi stavo chiedendo, vorresti venire al cinema con me stasera?
ita: Mi chiedevo, vorresti venire al cinema con me stasera?
ita: Mi chiedevo, vorreste venire al cinema con me stasera?
ita: Mi stavo chiedendo, vorreste venire al cinema con me stasera?
ita: Mi chiedevo, vorrebbe venire al cinema con me stasera?
ita: Mi stavo chiedendo, vorrebbe venire al cinema con me stasera?
spa: Me preguntaba, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta noche?
tur: Merak ediyordum, bu akşam benimle bir filme gitmek ister misin?
eng: Come see me if you are free tonight.
jpn: 今夜、暇なら遊びにお出でよ。
fra: Viens me voir si tu es libre ce soir.
tur: Bu gece boşsan beni görmeye gel.
shi: Kk nn dari iɣ tsalat di yiḍ ad.
eng: What do you say to eating out tonight?
jpn: 今夜、外食するのはどうかしら？
spa: ¿Qué dices si comemos afuera esta noche?
por: O que você diz de comer fora esta noite?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa tameddit-a?
tur: Bu gece dışarıda yemeye ne dersin?
jpn: 今夜は外に食べに行かない？
eng: Please call me up tonight at my office.
jpn: 今夜、事務所に電話をかけて下さい。
epo: Bonvole telefonu al mi hodiaŭ nokte, kiam mi estos en mia oficejo.
spa: Hágame el favor de llamarme esta noche a mi oficina.
tur: Lütfen bu gece beni ofisimden ara.
eng: Do you want to have sushi tonight?
jpn: 今夜、寿司を食べに行きませんか。
deu: Möchtest du heute Abend Sushi essen?
cmn: 你今晚想吃壽司嗎？
spa: ¿Te gustaría ir a comer sushi esta noche?
por: Você quer comer sushi hoje à noite?
tur: Bu gece suşi yemek ister misin?
ber: Tebɣid ad tecced asuci tameddit-a?
ber: Tebɣiḍ ad tecced asuci tameddit-a?
ber: Tebɣam ad teccem asuci tameddit-a?
ber: Tebɣamt ad teccemt asuci tameddit-a?
ita: Vuoi mangiare del sushi stasera?
ita: Tu vuoi mangiare del sushi stasera?
ita: Vuole mangiare del sushi stasera?
ita: Lei vuole mangiare del sushi stasera?
ita: Volete mangiare del sushi stasera?
ita: Voi volete mangiare del sushi stasera?
epo: Ĉu vi volas manĝi suŝion ĉi-vespere?
tok: tenpo pimeja ni la sina wile moku e kala sike anu seme?
eng: Is there a room available for tonight?
jpn: 今夜、部屋は空いていますか。
spa: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
cat: Hi ha una habitació disponible per a aquesta nit?
ita: C'è una stanza libera per stanotte?
ita: C'è una camera libera per stanotte?
ind: Apakah ada kamar yang tersedia untuk malam ini?
por: Há um quarto disponível para esta noite?
rus: У вас есть комната на ночь?
epo: Ĉu vi havas ĉambron por la nokto?
tur: Bu gece için mevcut bir oda var mı?
ber: Tella texxamt i tmeddit-a?
heb: האם יש חדר פנוי להלילה?
fra: Avez-vous une chambre de libre ce soir?
eng: Shooting stars will be seen tonight.
jpn: 今夜、流れ星が見られるだろう。
por: Estrelas cadentes serão vistas esta noite.
eng: I'll ring you up at seven this evening.
jpn: 今夜七時に、電話するよ。
deu: Ich rufe heute Abend um sieben an.
fra: Je t'appellerai ce soir à sept heures.
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.
yue: 我今晚七點打電話俾你吖。
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa.
spa: Te llamo esta noche a las siete.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
dan: Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
rus: Я позвоню тебе сегодня вечером в семь.
rus: Я позвоню вам сегодня вечером в семь.
eng: I regret that I can't see you tonight.
jpn: 今夜あなたに会えないのは、残念です。
por: Sinto não poder vê-lo esta noite.
por: Sinto não poder vê-la esta noite.
rus: К сожалению, я не смогу увидеть тебя вечером.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povos vidi vin ĉi-vespere.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povos renkontiĝi kun vi ĉi-vespere.
rus: К сожалению, я не смогу встретиться с тобой вечером.
spa: Lamento no poder verte esta noche.
tur: Bu akşam seni göremiyeceğim için üzgünüm.
eng: I'll take care of your child tonight.
jpn: 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
deu: Ich passe heute Nacht auf dein Kind auf.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
fra: Je surveillerai ton gosse, ce soir.
pes: امشب مراقب بچه ات خواهم بود.
spa: Yo cuido a tu hijo esta noche.
spa: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
rus: Сегодня вечером я присмотрю за вашим ребёнком.
heb: אדאג לילד שלך הלילה.
eng: What are you going to do this evening?
jpn: 今夜あなたは何をするつもりですか。
rus: Что Вы делаете сегодня вечером?
nld: Wat gaat u vanavond doen?
nld: Wat gaan jullie vanavond doen?
nld: Wat ga je vanavond doen?
deu: Was werden Sie heute Abend machen?
ukr: Що ви робите цього вечора?
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
fra: Tu fais quoi ce soir ?
spa: ¿Qué van a hacer esta tarde?
fra: Que vas-tu faire ce soir ?
fra: Qu'allez-vous faire ce soir ?
ara: ماذا ستفعلين الليلة؟
tur: Bu akşam ne yapacaksın?
heb: מה תעשי בערב?
heb: מה תעשו בערב?
heb: מה את מתעתדת לעשות הערב?
swe: Vad ska du göra ikväll?
por: O que você vai fazer essa noite?
hun: Mit fogsz csinálni ma este?
dan: Hvad skal du i aften?
rus: Что будешь делать сегодня вечером?
por: O que você vai fazer hoje à noite?
rus: Что будете делать сегодня вечером?
eng: We're not sure we can come tonight.
jpn: 今夜、行けるかどうかわからないんだ。
rus: Мы не уверены, что сможем прийти вечером.
tur: Bu gece gelebileceğimizden emin değiliz.
heb: אנו לא בטוחים שאנו יכולים לבוא הלילה.
eng: Be at home this evening.
jpn: 今夜うちにいてくれ。
spa: Quédate en casa esta tarde.
eng: Can I see you tonight?
jpn: 今夜お会いできますか。
pol: Możemy zobaczyć się dziś wieczorem?
deu: Kann ich Sie heute Abend sehen?
tur: Ben bu gece seni görebilir miyim?
ber: Nezmer ad nemlil tameddit-a?
ber: Zemreɣ ad kem-ẓreɣ tameddit-a?
ber: Zemreɣ ad k-ẓreɣ tameddit-a?
ita: Possiamo vederci stasera?
ita: Possiamo vederci stanotte?
lat: Licetne te visere hodie vesperi?
eng: Can you put me up tonight?
jpn: 今夜お宅に泊めてもらえませんか。
ita: Puoi ospitarmi stanotte?
epo: Ĉu vi povas gastigi min ĉi-nokte?
tur: Bu akşam beni misafir eder misin?
spa: ¿Me puedes alojar por esta noche?
hun: El tudnál engem szállásolni ma este?
cmn: 今晚可以住你家嗎？
deu: Kannst du mich heute Nacht bei dir unterbringen?
fra: Puis-je dormir chez vous ce soir?
ces: Můžeš mě dneska večer u sebe ubytovat?
fra: Tu peux m'héberger ce soir ?
eng: Tonight will be fine. Let's make it for 6:00.
jpn: 今夜でいいですよ。６時にしましょう。
rus: Сегодня годится. Давайте в шесть.
eng: May I watch TV tonight?
fra: Puis-je regarder la télé ce soir ?
jpn: 今夜テレビを見てもいいですか。
deu: Darf ich heute Abend fernsehen?
spa: ¿Puedo ver la televisión esta noche?
tur: Bu gece TV izleyebilir miyim?
por: Posso ver televisão hoje à noite?
mar: मी आज रात्री टीव्ही बघू शकते का?
mar: मी आज रात्री टीव्ही बघू शकतो का?
por: Eu posso ver TV hoje à noite?
rus: Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?
ilo: Mabalin nga agbuyaak iti TV ita a rabii?
rus: Можно мне сегодня вечером телевизор посмотреть?
sat: ᱤᱧ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱤᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱥᱮ ?
eng: Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
jpn: 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。