agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How is it possible you don't know that?
fra: Comment est-il possible que tu ne saches pas ?
deu: Wie ist es möglich, dass du das nicht weißt?
spa: ¿Cómo puede ser que no sepas?
eng: It's five years next month since he began to play the violin.
fra: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
deu: Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
eng: Next month it'll be five years since he began to play the violin.
fra: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
deu: Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
eng: Damp patches appear when it rains.
deu: Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.
eng: The buses are usually late when it rains.
deu: Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung.
fra: Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.
dan: Busserne er som regel forsinkede, når det regner.
ita: Gli autobus solitamente sono in ritardo quando piove.
ita: Gli autobus di solito sono in ritardo quando piove.
eng: There are a few things you should know.
hun: Van néhány dolog, amiről nem ártana tudnod.
deu: Es gibt da ein paar Dinge, die du wissen solltest.
eng: Knock it off!
fra: Arrête !
rus: Прекрати!
por: Pare com isso!
fra: Arrête !
por: Parem com isso!
fra: Arrêtez !
nno: Slutt med det!
nno: Gjev deg!
eng: Ignore them. They're just a bunch of morons.
deu: Beachte die gar nicht! Das ist nur ein Haufen Dummköpfe.
tlh: tIbuSHa'! qoH Dojmey neH chaH.
eng: Knock it off, you two.
deu: Jetzt reicht es aber, ihr beide!
ber: Beṛka-t, kenwi deg sin.
ber: Beṛka-mt, kennemti deg snat.
eng: Mary spread false rumors about Alice behind her back.
dan: Mary spredte falske rygter om Alice bag hendes ryg.
deu: Maria brachte hinter Elkes Rücken falsche Gerüchte über diese in Umlauf.
eng: That just made her cry more.
deu: Daraufhin weinte sie nur noch mehr.
mar: त्याने तिला अजूनच रडायला आलं.
fra: Cela l'a juste fait pleurer encore plus.
deu: Das brachte sie nur noch mehr zum Weinen.
rus: Это только заставило ее плакать еще больше.
spa: Eso sólo la hizo llorar más.
tur: Bu onun daha çok ağlamasına sebep oldu.
hun: Ettől csak még jobban sírt.
hun: Ettől elkezdett még jobban sírni.
eng: This just made Tom cry more.
hun: Ettől csak még jobban sírt Tomi.
deu: Das brachte Tom nur noch mehr zum Weinen.
mar: त्याने टॉमला अजूनच रडायला आलं.
eng: Why can't you two just get along?
deu: Warum könnt ihr beiden euch einfach nicht vertragen?
hun: Miért nem jöttök ki ketten egymással?
ces: Proč vy dva spolu nedokážete vycházet?
eng: Then she kissed him.
kab: Sin akin tessuden-it.
deu: Dann küsste sie ihn.
mar: मग त्यांनी त्यांना किस केलं.
mar: मग तिने त्याला किस केलं.
mar: मग तिने त्यांना किस केलं.
mar: मग त्यांनी त्याला किस केलं.
rus: Потом она его поцеловала.
shi: Tssudm t ilmma.
eng: Then he kissed him.
kab: Sin akin issuden-itt.
deu: Dann küsste er ihn.
mar: मग त्याने त्याला किस केलं.
mar: मग त्यांना त्याला किस केलं.
mar: मग त्यांनी त्यांना किस केलं.
mar: मी त्याने त्यांना किस केलं.
rus: Потом он его поцеловал.
ber: Sakkin yessuden-it.
eng: It's been a long time since I had so much fun.
deu: So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr.
rus: Давно я так не веселилась.
eng: It's been a while since I had so much fun.
deu: So viel Spaß hatte ich schon eine ganze Weile nicht mehr.
ces: Už dlouho jsem se takhle nepobavil.
eng: Mary kissed Tom right in front of Alice.
dan: Mary kyssede Tom lige foran Alice.
dan: Mary kyssede Tom lige for næsen af Alice.
ces: Mary políbila Toma přímo před Alicí.
deu: Maria hat Tom in Elkes Beisein geküsst.
jpn: メアリーってね、アリスの目の前でトムにキスしたのよ。
eng: Construction of this bridge cost a lot of money.
ces: Stavba tohoto mostu stála hodně peněz.
eng: She won't be prepared.
ces: Nebude připravená.
ces: Nebude připravena.
eng: You know that it is your duty.
ces: Víš, že je to tvá povinnost.
por: Você sabe que esse é o seu dever.
por: Você sabe que esse é o teu dever.
eng: Your sister is an awesome girl.
ces: Tvoje sestra je skvělá holka.
por: A tua irmã é uma garota muito legal.
eng: Portuguese is spoken in Brasil.
ces: V Brazílii se mluví portugalsky.
eng: You know that it's your duty.
por: Você sabe que esse é o seu dever.
por: Você sabe que esse é o teu dever.
eng: It was the beginning of a new life.
ces: To byl začátek nového života.
mar: एका नवीन आयुष्याची सुरुवात होती.
eng: He worked as a young person in the aerospace industry; subsequently he joined the spacetime corps.
dan: Han arbejdede som ung i rumfartsindustrien, sidenhen fik han ansættelse i rum-tidskorpset.
epo: Li laboris kiel junulo en la aerspaca industrio; poste li aliĝis al la spac-tempa korpuso.
eng: He translated the summary into Berber.
ara: ترجم الملخص للأمازيغية.
ber: Yessuqqel-d agzul-nni ɣer tmaziɣt.
eng: Do you know what they have in common? Nothing!
ces: Víš, co mají společného? Nic!
ckb: دەزانن خاڵی هاوبەشیان چییە؟ هیچ!
ckb: دەزانیت چیان هاوبەشە؟ هیچ!
eng: I will never tell anyone where I hid the treasure.
ces: Nikdy nikomu neřeknu, kde jsem schoval poklad.
eng: You write very unreadably.
ces: Píšeš velmi nečitelně.
hun: Nagyon olvashatatlanul írsz.
eng: Speak up.
deu: Sprich lauter.
ces: Mluv trochu více nahlas.
rus: Говори громче.
rus: Выскажись.
rus: Говорите громче.
rus: Выскажитесь.
eng: The snow has already started melting.
ces: Sníh už začal tát.
eng: Nobody is allowed to go there without my permission.
ces: Nikdo tam nesmí jít bez mého svolení.
eng: They need me too much.
ces: Příliš mne potřebují.
eng: He usually comes to the school late.
ces: Většinou přijde pozdě do školy.
yue: 渠通常返學遲到。
eng: Tom wrote a letter to his sister.
ces: Tom napsal dopis své sestře.
tur: Tom kız kardeşine bir mektup yazdı.
tur: Tom onun kız kardeşine bir mektup yazdı.
tur: Tom kendi kız kardeşine bir mektup yazdı.
eng: How much do you think it cost?
ukr: Скільки, на твою думку, він коштував?
ukr: Скільки, на твою думку, вона коштувала?
ukr: Скільки, на твою думку, воно коштувало?
ukr: Скільки, на вашу думку, він коштував?
ukr: Скільки, на вашу думку, вона коштувала?
ukr: Скільки, на вашу думку, воно коштувало?
hun: Mit gondolsz, mennyibe kerül?
eng: How much do you think that it cost?
ukr: Скільки, на твою думку, він коштував?
ukr: Скільки, на твою думку, вона коштувала?
ukr: Скільки, на твою думку, воно коштувало?
ukr: Скільки, на вашу думку, він коштував?
ukr: Скільки, на вашу думку, вона коштувала?
ukr: Скільки, на вашу думку, воно коштувало?
eng: I have no horse in this race.
tur: Bu işte kimsenin tarafı değilim.
ces: V tomto závodě nemám žádného koně.
epo: Mi ne havas personan intereson en la afero.
eng: He pretended not to hear what I was saying.
ces: Dělal, že neslyší, co říkám.
eng: I don't care what he thinks.
ces: Kašlu na to, co si myslí.
tur: Ne düşündüğü umurumda değil.
deu: Es ist mir egal, was er denkt.
eng: Die, beast!
ces: Chcípni, potvoro!
fra: Meurs, bestiole !
fra: Mourez, bestiole !
tok: monsuta o moli!
eng: You can sell it.
rus: Ты можешь его продать.
ces: Můžeš ho prodat.
kab: Tzemreḍ ad t-tezzenzeḍ.
rus: Можешь его продать.
rus: Ты можешь её продать.
rus: Можешь её продать.
eng: V is a preposition.
slk: „V“ je predložka.
ces: V je předložka.
epo: V estas prepozicio.
deu: „V“ ist eine Präposition.
eng: Don't touch me again!
deu: Fass mich nicht noch mal an!
ces: Víckrát se mě nedotýkej!
eng: You will be a grandfather soon.
deu: Bald wirst du Großvater sein.
rus: Ты скоро станешь дедушкой.
ces: Brzy budeš dědeček.
rus: Ты скоро будешь дедушкой.
rus: Вы скоро будете дедушкой.
rus: Вы скоро станете дедушкой.
deu: Du wirst bald Großvater.
gle: Beidh tú i do sheanathair go luath.
eng: She is suffering from anorexia.
ces: Trpí anorexií.
dan: Hun lider af anoreksi.
epo: Ŝi suferas je anoreksio.
eng: Now I see who my true friends are.
ces: Teď vidím, kdo jsou moji opravdoví kamarádi.
eng: Do you listen to her?
fra: Est-ce que tu l'écoutes ?
ces: Posloucháš ji?
fra: Est-ce que vous l'écoutez ?
rus: Вы её слушаете?
rus: Ты её слушаешь?
nld: Luister je naar haar?
epo: Ĉu vi aŭskultas ŝin?
eng: Do you obey her?
ces: Posloucháš ji?
eng: Where shall we go tonight?
ces: Kam půjdeme večer?
ces: Kam půjdeme dnes večer?
slk: Kam pôjdeme dnes večer?
eng: I paced to and fro.
ces: Chodil jsem tam a zpátky.
fra: J'ai fait les cent pas.
eng: He's exactly where he wants to be.
ces: Je přesně tam, kde chce být.
spa: Él está exactamente donde quiere estar.
eng: She asked me why it was getting dark so early.
ces: Ptala se mě, proč se tak brzy stmívá.
spa: Ella me preguntó por qué estaba oscureciendo tan temprano.
eng: I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.
spa: Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.
deu: Ich habe noch nie zuvor ein Metall dieser Farbe gesehen; es ist wahrscheinlich eine Legierung.
ces: Nikdy jsem neviděl kov takové barvy. Je to nejspíš slitina.
fra: Je n'ai jamais vu un métal de cette couleur ; c'est probablement un alliage.
eng: After five shots, they hit the target.
spa: Tras 5 disparos dieron en el blanco.
deu: Nach fünf Schüssen trafen sie das Ziel.
ces: Po pěti ranách trefili terč.
nld: Na vijf schoten troffen ze het doel.
epo: Post kvin pafoj ili trafis la celon.
eng: The cup is empty.
spa: La taza está vacía.
tur: Fincan boş.
deu: Der Becher ist leer.
ces: Ten hrnek je prázdný.
eng: How would you describe the person you love the most?
spa: ¿Cómo describirías a la persona que más amás?
deu: Wie würdest du die Person beschreiben, die du am meisten liebst?
eng: Taking the last train is always an adventure full of unexpected twists and turns.
fra: Prendre le dernier train est toujours une aventure pleine de rebondissements.
deu: Den letzten Zug zu nehmen, ist immer wieder ein Abenteuer voller Überraschungen.
dan: At tage det sidste tog er altid et eventyr fuld af uventede udfordringer.
eng: She has won numerous prizes.
fra: Elle a gagné de nombreux prix.
deu: Sie hat zahlreiche Preise gewonnen.
eng: I don't like ass-kissers.
fra: J'aime pas les lèche-culs.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iceyyaten.
epo: Mi ne ŝatas lakeojn.
eng: I don't like brown-nosers.
fra: J'aime pas les lèche-culs.
ita: Non mi piacciono i leccaculo.
ita: A me non piacciono i leccaculo.
epo: Mi ne ŝatas lakeojn.
eng: I haven't written anything.
fra: Je n'ai rien écrit.
jpn: 何も書かなかった。
epo: Mi skribis nenion.
rus: Я ничего не написал.
ita: Non ho scritto niente.
ita: Io non ho scritto niente.
ita: Non ho scritto nulla.
ita: Io non ho scritto nulla.
ces: Nic jsem nenapsal.
deu: Ich habe nichts geschrieben.
epo: Mi ne skribis ion ajn.
ina: Io ha scribite nihil.
lfn: Me no ia scrive alga cosa.
yid: כ'האָב גאָרנישט געשריבן.
tlh: pagh vIghItlhpu'.
lat: Nihil scripsi.
tgl: Wala pa akong nasusulat na kahit ano.
heb: לא כתבתי כלום.
vol: Pepenob nosi.
eng: I am living on the breadline even though I am always working hard.
ces: I když vždy dobře pracuji, stejně klepu bídu.
eng: Spread positive ideas.
ces: Šiřte pozitivní myšlenky.
epo: Disvastigu favorajn ideojn.
eng: If the tail were smarter, it would wag the dog.
tat: Акыллырак булган булса, койрык үзе маэмайны болгап торыр иде.
tat: Aqıllıraq bulğan bulsa, qoyrıq üze ma'maynı bolğap torır ide.
rus: Если бы хвост был умнее, он сам вилял бы собакой.
eng: I just don't know you anymore.
mar: मी आता तुला ओळखत नाही.
mar: मी आता तुम्हाला ओळखत नाही.
eng: Tom sprinted up the stairs.
spa: Tom subió corriendo las escaleras.
eng: Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.
deu: Wikipedia ist eine freie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.
spa: Wikipedia es una enciclopedia libre que cualquiera puede editar.
rus: Википедия — это свободная энциклопедия, которую может редактировать каждый.
fra: Wikipédia est une encyclopédie libre que tout le monde peut modifier.
ben: উইকিপিডিয়া হলো একটি মুক্ত বিশ্বকোষ যা যে কেউ সম্পাদনা করতে পারে।
eng: The flags seem to be more saturated.
ces: Vlajky se zdají být kontrastnější.
rus: Флаги какие-то более контрастные.
eng: Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in the year of 1923.
tur: Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.
ara: أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
eng: Pterosaurs were not dinosaurs.
spa: Los pterosaurios no eran dinosaurios.
deu: Pterosaurier waren keine Dinosaurier.
mar: टेरोसॉर हे डायनोसॉर नव्हते.
eng: This dinosaur had a long neck.
spa: Este dinosaurio tenía un cuello largo.
rus: У этого динозавра была длинная шея.
ber: Adinuẓur-a yella yesεa tamgerḍt d taɣezzfant.
vie: Con khủng long này có một cái cổ dài.
pol: Ten dinozaur miał długą szyję.
pol: Dinozaur ten miał długą szyję.
eng: Mary looked at him again.
deu: Maria sah ihn noch einmal an.
epo: Manjo denove rigardis lin.
eng: Tom looked at her again.
deu: Tom sah sie noch einmal ein.
epo: Tomo denove rigardis ŝin.
nld: Tom keek haar weer aan.
nld: Tom heeft haar nog eens aangekeken.
eng: Tom didn't look away.
dan: Tom kiggede ikke væk.
deu: Tom sah nicht weg.
deu: Tom hat nicht weggesehen.
eng: Mary didn't look away.
deu: Maria sah nicht weg.
eng: Mary looked away.
spa: María miró hacia otro lado.
deu: Maria sah weg.
eng: Tom and Mary text each other constantly.
rus: Том и Мэри постоянно переписываются.
mar: टॉम आणि मेरी सतत एकमेकांना मेसेज करतात.
fin: Tomi ja Mari viestittelevät jatkuvasti.
slk: Tom a Mária si neustále píšu.
eng: I know Kurdish.
kmr: Ez kurmancî zanim.
epo: Mi scipovas la kurdan.
tur: Kürtçe biliyorum.
ber: Ssneɣ takurdit.
ckb: کوردی دەزانم.
ckb: من کوردی دەزانم.
kmr: Ez kurdî dizanim.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ.
shi: Ssnɣ Takurdit.
eng: I speak Kurdish.
kmr: Ez kurmancî zanim.
fra: Je parle kurde.
deu: Ich spreche Kurdisch.
por: Falo curdo.
epo: Mi scipovas la kurdan.
kab: Heddreɣ takurdit.
kmr: Ez Kurdî dizanim.
ckb: بە کوردی قسە دەکەم.
ces: Mluvím kurdsky.
epo: Mi parolas la kurdan.
yid: כ׳רעד קורדיש.
tur: Kürtçe konuşuyorum.
heb: אני מדברת כורדית.
heb: אני מדבר כורדית.
swe: Jag talar kurdiska.
slv: Govorim kurdsko.
ina: Io parla kurdo.
lfn: Me parla curdi.
tlh: qurDIStan Hol vIjatlh.
eng: I used to think my life was a tragedy, but now I realize it's a fucking comedy.
spa: Solía pensar que mi vida era una tragedia, pero ahora me doy cuenta de que es una puta comedia.
deu: Ich dachte immer, mein Leben sei eine Tragödie, aber jetzt merke ich, dass es eine verdammte Komödie ist.
eng: The Berlin Wall fell in November 1989.
spa: El Muro de Berlín cayó en noviembre de 1989.
mar: बर्लिनची भिंत नोव्हेंबर १९८९ मध्ये पडली.
deu: Die Berliner Mauer fiel im November 1989.
jpn: 1989年11月にベルリンの壁は崩壊しました。
fra: Le mur de Berlin est tombé en novembre 1989.
rus: Берлинская стена пала в ноябре 1989 года.
eng: The Berlin Wall fell twenty years ago.
spa: El Muro de Berlín cayó hace veinte años.
rus: Берлинская стена пала двадцать лет назад.
mar: बर्लिनची भिंत वीस वर्षांपूर्वी पडली.
deu: Die Berliner Mauer ist vor 20 Jahren gefallen.
fin: Berliinin muuri kaatui kaksikymmentä vuotta sitten.
eng: She's cute, isn't she?
spa: Es linda, ¿verdad?
rus: Она милашка, правда?
eng: Did they kiss?
rus: Они целовались?
spa: ¿Se besaron?
mar: त्यांनी किस केलं का?
deu: Haben sie sich geküsst?
eng: Do you know Kurdish?
kmr: Tu zani bi kurdî?
epo: Ĉu vi scipovas la kurdan?
tur: Kürtçe biliyor musun?
kmr: Tu bi kurdî dizanî?
ber: Tessned takurdit?
ber: Tessnem takurdit?
ber: Tessnemt takurdit?
ckb: ئێوە کوردی دەزانن؟
ckb: تۆ کوردی دەزانیت؟
eng: In late summer, the forests of Finland are filled with wild berries.
deu: Im Spätsommer sind die finnischen Wälder voll wilder Beeren.
ber: Deg tgara n unebdu, tiẓegwa n Finland ttacaṛent d tigemmac.
eng: Mixed-fruit jam can contain raspberries, blackberries, strawberries, cherries and other fruits.
deu: Eine Mehrfruchtmarmelade kann Himbeeren, Brombeeren, Erdbeeren, Kirschen und andere Früchte enthalten.
eng: Berries and other plant-based foods are rich in antioxidants.
deu: Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
fra: Les baies et autres aliments d'origine végétale sont riches en antioxydants.
eng: Someone will have to sleep on the floor.
deu: Einer wird auf dem Boden schlafen müssen.
hun: Valakinek a földön kell majd aludnia.
eng: The key can be picked up at reception.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
eng: The key can be collected from reception.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
eng: Tom crashed his Ferrari.
spa: Tom estrelló su Ferrari.
deu: Tom hat seinen Ferrari zu Schrott gefahren.
eng: You can pick up the key from reception.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
eng: There were only aisle seats.
spa: Sólo había asientos de pasillo.
deu: Es gab nur Gangsitze.
ber: Ggrant-d kan tesɣimin n uzergu.
eng: Who are you dating?
rus: С кем ты встречаешься?
spa: ¿Con quién estás saliendo?
ber: Wukud tetteffɣed?
ber: Wukud tetteffɣeḍ?
ber: Wukud tetteffɣem?
ber: Wukud tetteffɣemt?
eng: There weren't any window seats left.
deu: Es gab keine Sitzplätze am Fenster mehr.
eng: There were no window seats left.
deu: Es gab keine Sitzplätze am Fenster mehr.
epo: Ne restis sidlokoj ĉe fenestro.
eng: The machine doesn't give change.
deu: Die Maschine gibt kein Wechselgeld.
eng: The exact amount must be inserted.
deu: Man muss den genauen Betrag einwerfen.
por: A quantia exata deve ser inserida.
eng: You have to insert the exact amount.
deu: Man muss den genauen Betrag einwerfen.
eng: The film's about to start.
deu: Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
deu: Der Film fängt gleich an.
deu: Der Film wird gleich anfangen.
deu: Gleich fängt der Film an.
ukr: Фільм скоро почнеться.
ukr: Фільм скоро розпочнеться.
ukr: Кіно скоро починається.
vie: Bộ phim sắp bắt đầu rồi.
eng: The film is just about to start.
deu: Der Film wird gleich anfangen.
deu: Gleich fängt der Film an.
ukr: Фільм ось-ось розпочнеться.
eng: Tom borrowed a book from the library.
spa: Tom tomó prestado un libro de la biblioteca.
fin: Tomi lainasi kirjan kirjastosta.
ber: Tom yerḍel-d adlis seg temkarḍit.
deu: Tom lieh sich ein Buch aus der Bibliothek.
ita: Tom ha preso in prestito un libro dalla biblioteca.
ita: Tom prese in prestito un libro dalla biblioteca.
ind: Tom meminjam buku dari perpustakaan.
eng: He wasn't particularly attractive.
spa: No era particularmente atractivo.
deu: Er war nicht besonders attraktiv.
tlh: 'IHqu'be'.
ces: Nebyl nijak zvlášť atraktivní.
eng: Tom isn't particularly attractive.
deu: Tom ist nicht besonders attraktiv.
spa: Tom no es particularmente atractivo.
eng: She wasn't particularly attractive.
deu: Sie war nicht besonders attraktiv.
ber: Ur telli ara d tanzaɣant mliḥ.
eng: Mary is a homely girl.
deu: Mary ist ein häusliches Mädchen.
rus: Мэри — некрасивая девочка.
ukr: Мері — звичайна на вигляд дівчина.
eng: Tom is awkward and shy.
deu: Tom ist ungeschickt und schüchtern.
ukr: Том незграбний і сором'язливий.
eng: Tom works at the library.
deu: Tom arbeitet in der Bibliothek.
fin: Tomi on töissä kirjastossa.
fin: Tomi työskentelee kirjastossa.
ber: Tom yettmahal deg temkarḍit.
lat: Thōmās in bibliothēcā opus facit.
ita: Tom lavora alla biblioteca.
eng: Tom doesn't know about my feelings.
deu: Tom weiß nichts von meinen Gefühlen.
rus: Том не знает о моих чувствах.
eng: Mary doesn't know about my feelings. "Are you sure about that?"
deu: „Maria weiß nichts von meinen Gefühlen.“ – „Bist du dir dessen sicher?“
deu: „Maria weiß nichts von meinen Gefühlen.“ – „Bist du dir da sicher?“
eng: They hardly knew each other.
deu: Sie kannten sich kaum.
rus: Они были едва знакомы.
fra: Ils se connaissaient à peine.
heb: הם כמעט לא הכירו אחד את השני.
eng: What have you got against woodchip wallpaper? It looks chic!
deu: Was hast du gegen Raufasertapete, das sieht doch schick aus!
fra: Qu'as-tu contre le papier peint d'apprêt ? Ça a l'air chic !
eng: She was wearing a blue skirt.
fra: Elle portait une jupe bleue.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
rus: На ней была синяя юбка.
ukr: Вона була у синій спідниці.
ukr: Вона була у блакитній спідниці.
ukr: На ній була синя спідниця.
ukr: На ній була блакитна спідниця.
eng: She wore a blue skirt.
fra: Elle portait une jupe bleue.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
ukr: Вона була у синій спідниці.
ukr: Вона була у блакитній спідниці.
ukr: На ній була синя спідниця.
ukr: На ній була блакитна спідниця.
tur: Mavi bir etek giymişti.
eng: It is not important to give life more years, but to give years more life.
deu: Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
nld: Het is niet belangrijk om het leven meer jaren te geven, maar om jaren meer leven te geven.
lat: Non est vitae annos addere necesse sed annis vitam.
eng: He was cremated in Spain and his ashes were spread in Algeria.
spa: Fue incinerado en España y sus cenizas fueron esparcidas en Argelia.
ber: Sserɣen-t deg Spenyul, iɣden-is zzuzren-ten deg Zzayer.
eng: He betrayed us all.
rus: Он всех нас предал.
ber: Yexdeε-aneɣ meṛṛa.
ita: Ci ha traditi tutti.
ita: Ci ha tradite tutte.
ita: Ci tradì tutti.
ita: Ci tradì tutte.
eng: He hated us all.
ita: Ci odiava tutti.
ita: Ci odiava tutte.
epo: Li malamis nin ĉiujn.
rus: Он всех нас ненавидел.
swe: Han hatade oss alla.
ber: Yella yekṛeh-aneɣ meṛṛa.
eng: He insulted us all.
rus: Он всех нас оскорбил.
ber: Yergem-aneɣ meṛṛa.
eng: He disappointed us all.
rus: Он всех нас разочаровал.
ber: Ixeyyeb-aneɣ meṛṛa.
eng: He helped us all.
rus: Он всем нам помог.
mar: त्याने आम्हा सर्वांची मदत केली.
mar: त्यांनी आम्हा सर्वांची मदत केली.
mar: त्याने आपल्या सर्वांची मदत केली.
mar: त्यांनी आपल्या सर्वांची मदत केली.
nld: Hij heeft ons allen geholpen.
fra: Il nous a tous aidés.
ber: Iεawen-aneɣ akk.
eng: Since when do you speak Berber?
ber: Seg melmi ay tessawaled tamaziɣt?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tamaziɣt?
ber: Seg melmi ay tessawalem tamaziɣt?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tamaziɣt?
eng: Since when do you speak English?
ber: Seg melmi ay tessawaled tanglizit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tanglizit?
ber: Seg melmi ay tessawalem tanglizit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tanglizit?
eng: Since when do you speak French?
ber: Seg melmi i tettmeslayeḍ tafṛansit?
pol: Od kiedy mówisz po francusku?
spa: ¿Desde cuándo hablas francés?
eng: Since when do you speak Russian?
ber: Seg melmi ay tessawaled tarusit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tarusit?
ber: Seg melmi ay tessawalem tarusit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tarusit?
eng: Since when do you speak Polish?
spa: ¿Desde cuándo hablas polaco?
spa: ¿Desde cuándo habláis polaco?
ber: Seg melmi ay tessawaled tapulunit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tapulunit?
ber: Seg melmi ay tessawalem tapulunit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tapulunit?
eng: Since when do you speak Arabic?
ber: Seg melmi ay tessawaled taɛṛabt?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ taɛṛabt?
ber: Seg melmi ay tessawalem taɛṛabt?
ber: Seg melmi ay tessawalemt taɛṛabt?
eng: Since when do you speak Chinese?
ber: Seg melmi ay tessawaled tacinwat?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tacinwat?
ber: Seg melmi ay tessawalem tacinwat?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tacinwat?
spa: ¿Desde cuándo hablas chino?
tok: tenpo seme la sina open ken toki Sonwen?
tok: tan tenpo seme la sina toki lon toki Sonko?
eng: Since when do you speak Italian?
ber: Seg melmi ay tessawaled taṭalyanit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ taṭalyanit?
ber: Seg melmi ay tessawalem taṭalyanit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt taṭalyanit?
eng: Since when do you speak German?
ber: Seg melmi ay tessawalem talmanit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt talmanit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ talmanit?
ber: Seg melmi ay tessawaled talmanit?
bel: З якога часу вы размаўляеце па-нямецку?
eng: Since when do you speak Turkish?
ber: Seg melmi ay tessawaled taṭerkit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ taṭerkit?
ber: Seg melmi ay tessawalem taṭerkit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt taṭerkit?
eng: Since when do you speak Japanese?
ber: Seg melmi ay tessawaled tajapunit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tajapunit?
ber: Seg melmi ay tessawalem tajapunit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tajapunit?
eng: Since when do you speak Spanish?
ber: Seg melmi ay tessawaled taspenyulit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ taspenyulit?
ber: Seg melmi ay tessawalem taspenyulit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt taspenyulit?
eng: Since when do you speak Portuguese?
ber: Seg melmi ay tessawaled tapuṛtugalit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tapuṛtugalit?
ber: Seg melmi ay tessawalem tapuṛtugalit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tapuṛtugalit?
por: Desde quando você fala português?
por: Desde quando tu falas português?
por: Desde quando vocês falam português?
eng: Since when do you speak Esperanto?
ita: Da quando parli l'esperanto?
ita: Da quando parla l'esperanto?
ita: Da quando parlate l'esperanto?
ber: Seg melmi ay tessawaled tesperantot?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tesperantot?
ber: Seg melmi ay tessawalem tesperantot?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tesperantot?
por: Desde quando você fala esperanto?
eng: Since when do you speak Hungarian?
ber: Seg melmi ay tessawaled tamajaṛit?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tamajaṛit?
ber: Seg melmi ay tessawalem tamajaṛit?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tamajaṛit?
ita: Da quando parli l'ungherese?
ita: Da quando parla l'ungherese?
ita: Da quando parlate l'ungherese?
eng: People get lost in the jungle every day.
ber: Yal ass εerrqen medden deg tjungalt.
nus: Naath bathkɛ ni ciaŋ rɛy ruɔ̱ɔ̱p.
nus: Bath Naath ni ciaŋ rɛy ruɔ̱ɔ̱p.
eng: How did he learn of his son's death?
rus: Как он узнал о смерти сына?
ber: Amek i yeẓra dakken yemmut mmi-s?
eng: For God's sake.
deu: In Gottes Namen!
hun: Az Isten szerelmére!
aze: Allah xətrinə!
kmr: Bo xatirê ezman.
kmr: Ji bo xwedê.
eng: How did he learn of his sister's death?
rus: Как он узнал о смерти сестры?
ber: Amek i yesla s tmettant n weltma-s?
hye: Ինչպե՞ս նա իմացավ իր քրոջ մահվան մասին։
eng: How did he learn of his cousin's death?
rus: Как он узнал о смерти двоюродного брата?
rus: Как он узнал о смерти двоюродной сестры?
eng: How did he learn of his aunt's death?
rus: Как он узнал о смерти тёти?
ber: Amek i t-yewweḍ yisali dakken temmut εemmti-s?
ces: Jak se dozvěděl o tetině smrti?
eng: How did he learn of his grandfather's death?
rus: Как он узнал о смерти дедушки?
ber: Amek i yesla s tmettant n jeddi-s?
eng: How did he learn of his dad's death?
rus: Как он узнал о смерти отца?
rus: Как он узнал о смерти папы?
eng: How did he learn of his mom's death?
rus: Как он узнал о смерти мамы?
ber: Amek i yesla s tmettant n yemma-s?
eng: He was in a position to help people.
fra: Il pouvait aider les gens.
fra: Il était bien placé pour aider les gens.
eng: He was in a position to help the poor.
ber: Yella yezmer ad iεawen igellilen.
fra: Il était en mesure d'aider les pauvres.
eng: He was in a position to help the needy.
ber: Yella yezmer ad iɛawen wid yeḥwajen.
ber: Yella yezmer ad iɛawen wid yesrin.
ber: Yella yezmer ad yalel wid yeḥwajen.
ber: Yella yezmer ad yalel wid yesrin.
eng: His father is a respected policeman.
ara: أبوه شرطي محترم.
hun: Apám tiszteletreméltó rendőr.
fra: Son père est un policier respectable.
eng: His father is a respected teacher.
ber: Baba-s d aselmad yettwaqadaren.
ita: Suo padre è un insegnante rispettato.
ita: Suo padre è un rispettato insegnante.
eng: His father is a respected high school principal.
ber: Baba-s d anemhal n tesnawit yettwaqadren.
ber: Baba-s d anemhal n tesnawit i ttqadaren medden.
heb: אביו מנהל תיכון מכובד.
eng: No law enforcement was present.
ber: Ulac akk tamsulta din.
fra: Il n'y avait pas de police.
fra: Il n'y avait pas de forces de l'ordre.
eng: No cops were present.
ber: Ur llin ara yimsulta.
ber: Ur telli ara temsulta.
fra: Aucun flic n'était présent.
eng: We need more teachers.
ber: Neḥwaǧ ugar n yiselmaden.
deu: Wir brauchen mehr Lehrer.
deu: Wir brauchen mehr Lehrerinnen.
deu: Wir benötigen mehr Lehrer.
deu: Wir benötigen mehr Lehrerinnen.
eng: We need more journalists.
epo: Ni bezonas pli da ĵurnalistoj.
nld: We hebben meer journalisten nodig.
ber: Neḥwaǧ ugar n yineɣmasen.
eng: We need more engineers.
ron: Avem nevoie de mai mulți ingineri.
nld: We hebben meer ingenieurs nodig.
nld: We hebben behoefte aan meer ingenieurs.
ber: Neḥwaǧ ugar n yijenyuṛen.
eng: We need more workmen.
ber: Neḥwaǧ ugar n yimahalen.
eng: We need more waiters.
ber: Neḥwaǧ ugar n yiqeddacen.
eng: We need more doctors.
ber: Neḥwaǧ ugar n yimsujjiyen.
ara: نحتاج للمزيد من الأطباء.
mlt: Għandna bżonn aktar tobba.
eng: He landed in jail for domestic violence.
deu: Er landete wegen häuslicher Gewalt im Gefängnis.
deu: Er ist wegen häuslicher Gewalt im Gefängnis gelandet.
eng: He landed in jail for burglary.
ara: دخل السجن بسبب السطو.
ber: Yečča-tt-id deg tkurmut ɣef tukerḍa n tiddar.
eng: He left his partner to languish behind bars.
ber: Yeǧǧa aneblag-is ad yerku deg tkurmut.
deu: Er ließ seinen Partner hinter Gittern darben.
eng: He's a dentist with an upcoming private practice.
ber: Netta d imsujji n tuɣmas yernu itteddu ur yettɛeṭṭil ara ad yerẓem tanarit-nnes tusligt.
ara: هو طبيب أسنان و سيفتح مكتبا قريبا.
eng: I am an attorney.
epo: Mi estas advokato.
deu: Ich bin Anwalt.
ber: Nekk d abugaṭu.
deu: Ich bin Anwältin.
eng: He may somehow be involved in the murder.
deu: Er könnte irgendwie in den Mord verwickelt sein.
eng: He may somehow be involved in the heist.
deu: Er könnte irgendwie in den Raub verwickelt sein.
ber: Yezmer lḥal ad yilu yettekka deg tukerḍa-nni.
eng: He may somehow be involved in the killing.
deu: Er könnte irgendwie in den Mord verwickelt sein.
ber: Yezmer lḥal ad yili yettekka deg tmenɣiwt-nni.
eng: He may somehow be involved in the crime.
deu: Er könnte irgendwie in das Verbrechen verwickelt sein.
ber: Yezmer ad yili yettekka deg tejrimt-nni.
eng: Thank you for your feedback.
epo: Dankon pro viaj komentoj.
epo: Dankon pro via kritiko.
epo: Dankon pro via komento.
lfn: Grasias per tua comentas.
lfn: Grasias per vosa comentas.
por: Obrigado pelo seu feedback.
por: Obrigado pelo teu feedback.
fra: Merci pour vos remarques.
fra: Merci pour ton retour.
eng: He doesn't want things disturbed in his basement.
ber: Ur yebɣi yiwen ad as-yennal ayen yellan deg uderbuz-nnes.
ber: Ur yeɣs yiwen ad as-yennal ayen yellan deg uderbuz-nnes.
eng: He doesn't want things disturbed in his garage.
ber: Ur yebɣi yiwen ad as-yennal tiɣawsiwin deg ugaṛaj-nnes.
ber: Ur yeɣs yiwen ad as-yennal tiɣawsiwin deg ugaṛaj-nnes.
eng: He doesn't want things disturbed in his laboratory.
ber: Ur yebɣi ara ad as-nnalen tiɣawsiwin deg tnaremt-nnes.
ber: Ur yeɣs ara ad as-nnalen tiɣawsiwin deg tnaremt-nnes.
eng: He doesn't want things disturbed in his kitchen.
ber: Ur yebɣi ara ad as-nnalen kra deg tenwalt-nnes.
ber: Ur yeɣs ara ad as-nnalen kra deg tenwalt-nnes.
eng: I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.
deu: Ich bitte dich zu glauben, nicht an meine Fähigkeit, Veränderungen herbeizuführen, sondern an deine.
spa: Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.
eng: They lied to her.
deu: Sie haben sie angelogen!
deu: Die haben sie angelogen!
epo: Ili mensogis al ŝi.
eng: They lied to him.
deu: Sie haben ihn angelogen!
dan: De løj for ham.
eng: Do you need a torch?
deu: Brauchst du eine Taschenlampe?
deu: Braucht ihr eine Taschenlampe?
deu: Brauchen Sie eine Taschenlampe?
nld: Heb je een zaklamp nodig?
nld: Hebben jullie een zaklamp nodig?
nld: Hebt u een zaklamp nodig?
nld: Heeft u een zaklantaarn nodig?
nld: Heb je een zaklantaarn nodig?
nld: Hebben jullie een zaklantaarn nodig?
epo: Ĉu vi bezonas poŝlampon?
eng: Did you just learn that word?
epo: Ĉu vi ĵus lernis tiun vorton?
ita: Hai appena imparato quella parola?
ita: Ha appena imparato quella parola?
ita: Avete appena imparato quella parola?
eng: Did you just learn that word today?
epo: Ĉu vi nur hodiaŭ lernis tiun vorton?
epo: Ĉu vi ĵus hodiaŭ lernis tiun vorton?
eng: Imbecile. "Did you just learn that word today?"
epo: Sencerbulo. "Ĉu vi ĵus hodiaŭ lernis tiun vorton?"
epo: Sencerbulo. "Ĉu vi nur hodiaŭ lernis tiun vorton?"
tlh: «taHqeq.» «DaHjaj neH mu'vetlh Daghojpu''a'?»
eng: She never talks to me.
por: Ela nunca fala comigo.
tur: Benimle hiç konuşmaz.
eng: The tile is white.
por: O azulejo é branco.
ita: La piastrella è bianca.
sat: ᱴᱟᱭᱤᱯ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Why write a letter when you can write an email?
por: Para que escrever uma carta se você pode escrever um e-mail?
eng: I'm Indonesian.
por: Sou indonésio.
ber: Nekk d Indunisi.
ind: Aku orang Indonesia.
ind: Saya orang Indonesia.
eng: We're visiting Costa Rica.
por: Vamos visitar a Costa Rica.
eng: I have no idea how he made all that money.
por: Não faço a menor ideia de como ele ganhou todo aquele dinheiro.
eng: State the text for me.
por: Ditai-me o texto.
eng: He looks young but he is older than you in reality.
ces: Vypadá mladě, ale ve skutečnosti je starší, než ty.
por: Ele parece ser jovem mas ele é mais velho que você na verdade.
eng: It is obvious that the ship has sunk.
ces: Je zřejmé, že se ta loď potopila.
eng: What are you doing here? Waiting? That will be the day!
ces: Co tady děláte? Čekáte? To se nedočkáte!
eng: It is obvious that the ship sank.
ces: Je zřejmé, že se ta loď potopila.
eng: What are you doing here? Waiting? You will hardly live to see that!
ces: Co tady děláte? Čekáte? To se nedočkáte!
eng: He's going to kill me.
rus: Он меня убьёт.
lat: Me nocebit.
lat: Me interficiet.
kab: Ha-t-an ad iyi-ineɣ.
kab: Ha-t-an ad iyi-igeddeḥ.
fra: Il va me tuer.
epo: Li mortigos min.
ina: Ille me occidera.
ina: Ille va occider me.
ces: Chystá se mě zabít.
ukr: Він мене вб'є.
ber: Ad iyi-ineɣ.
yid: ער וועט מיך הרגענען.
lfn: El va mata me.
ido: Il mortigos me.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉ ⵉⵏⵖ.
shi: Rad iy inɣ.
eng: You are very lucky.
por: Tendes muita sorte.
eng: Tom wrote the message to Mary in French.
spa: Tom escribió el mensaje a María en francés.
deu: Tom schrieb die Nachricht an Maria auf Französisch.
eng: How many people will be there?
spa: ¿Cuánta gente habrá?
deu: Wie viele Leute werden dort sein?
eng: I wanted Tom to be nicer to me.
spa: Quería que Tom fuera más amable conmigo.
deu: Ich wollte, dass Tom netter zu mir ist.
eng: How many people were involved?
spa: ¿Cuántas personas estaban involucradas?
deu: Wie viele Personen waren beteiligt?
eng: I thought I heard Tom sneezing.
spa: Me pareció oír a Tom estornudar.
deu: Ich dachte, ich hätte Tom niesen hören.
eng: I thought that I heard Tom sneezing.
spa: Me pareció oír a Tom estornudar.
deu: Ich dachte, ich hätte Tom niesen hören.
eng: I understood what the man said in French.
spa: Comprendí lo que dijo el hombre en francés.
deu: Ich verstand, was der Mann auf Französisch sagte.
por: Eu entendi o que o homem disse em francês.
eng: He has a daughter.
fra: Il a une fille.
ile: Il have un filia.
eng: He wants his kids.
ber: Yebɣa arraw-nnes.
ber: Yeɣs arraw-nnes.
ara: هو يريد اطفالا.
eng: He wants his sons.
ber: Yebɣa arraw-nnes.
ber: Yeɣs arraw-nnes.
ara: هو يريد ابناءه.
eng: He wants his wife.
nld: Hij wil zijn vrouw.
ber: Yebɣa tameṭṭut-is.
ara: هو يريد زوجته.
epo: Li volas sian edzinon.
eng: He wants his daughters.
ber: Yebɣa ad ilint yessi-s ɣer-s.
ara: هو يريد بناته.
kab: Yebɣa yessi-s.
eng: She wants her husband.
ber: Tebɣa argaz-is.
ara: هي تريد زوجها.
eng: His story seemed to odd to be true.
ber: Taḥkayt-nni tban-d d taɣwalit yernu mačči d tidet.
epo: Lia rakonto ŝajnas tro stranga por esti vera.
eng: How could you allow yourself to be so stupid?
ber: Amek ay tzemred ad teǧǧed iman-nnek ad tilid d amenzug akk anect-a?
ber: Amek ay tzemreḍ ad teǧǧeḍ iman-nnek ad tiliḍ d amenzug akk anect-a?
ber: Amek ay tzemred ad teǧǧed iman-nnem ad tilid d tamenzugt akk anect-a?
ber: Amek ay tzemreḍ ad teǧǧeḍ iman-nnem ad tiliḍ d tamenzugt akk anect-a?
eng: He got a text message.
ara: تلقى رسالة هاتفية.
ber: Yewweḍ-it-id uzenwal.
fra: Il a reçu un SMS.
fra: Il reçut un SMS.
ast: Arrecibió un mensaxe de testu.
eng: He got an email.
cmn: 他收到电邮。
fra: Il a reçu un e-mail.
deu: Er hat eine E-Mail bekommen.
ber: Yewweḍ-it-id umayel.
eng: His throat was cut.
ber: Yemmzel.
tur: Boğazı kesilmişti.
ara: تعرض للذبح.
eng: Did you lose your glasses?
epo: Ĉu vi perdis viajn okulvitrojn?
heb: איבדת את המשקפיים שלך?
ber: Tesṛuḥeḍ tismaqqalin-ik?
jpn: メガネをなくしちゃったの？
eng: Did you buy glasses?
epo: Ĉu vi aĉetis okulvitrojn?
ber: Tesɣid-d tismaqqalin?
ber: Tesɣiḍ-d tismaqqalin?
ber: Tesɣam-d tismaqqalin?
ber: Tesɣamt-d tismaqqalin?
eng: Did you lose your purse?
epo: Ĉu vi perdis vian monujon?
ber: Tesṛuḥed asga-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ asga-nnem?
nld: Ben je je handtas verloren?
nld: Heb je je handtas verloren?
ron: Ți-ai pierdut poșeta?
ron: Ți-ai pierdut geanta?
spa: ¿Perdiste tu bolso?
por: Você perdeu sua bolsa?
por: Perdeu a sua bolsa?
deu: Hast du dein Portemonnaie verloren?
fra: Tu as perdu ton sac à main ?
fra: T'as perdu ton sac à main ?
rus: Ты потеряла сумочку?
rus: Вы потеряли сумочку?
rus: Ты потеряла кошелёк?
rus: Вы потеряли кошелёк?
eng: Did you lose your wallet?
epo: Ĉu vi perdis vian monujon?
ber: Tesṛuḥed anafad-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ anafad-nnek?
ber: Tesṛuḥed anafad-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ anafad-nnem?
rus: Ты потеряла кошелёк?
rus: Вы потеряли кошелёк?
eng: Did you lose your ring?
epo: Ĉu vi perdis vian ringon?
ber: Tesṛuḥeḍ tiseɣt-ik?
ara: هل ضيعت خاتمك؟
eng: Did you lose your book?
epo: Ĉu vi perdis vian libron?
ber: Tesṛuḥed adlis-nnek?
ber: Tesṛuḥed adlis-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ adlis-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ adlis-nnem?
ber: Tesṛuḥem adlis-nwen?
ber: Tesṛuḥemt adlis-nwent?
eng: Did you lose your hat?
epo: Ĉu vi perdis vian ĉapelon?
ber: Tesṛuḥed arazal-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ arazal-nnek?
ber: Tesṛuḥed arazal-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ arazal-nnem?
hye: Կորցրե՞լ ես գլխարկդ։
eng: Did you lose your backpack?
ber: Tesṛuḥed asegrur-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ asegrur-nnek?
ber: Tesṛuḥed asegrur-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ asegrur-nnem?
ber: Tesṛuḥem asegrur-nwen?
ber: Tesṛuḥemt asegrur-nwent?
eng: Did you lose your dictionary?
ber: Tesṛuḥed asegzawal-nnek?
ber: Tesṛuḥed asegzawal-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ asegzawal-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ asegzawal-nnem?
ber: Tesṛuḥem asegzawal-nwen?
ber: Tesṛuḥemt asegzawal-nwent?
zgh: ⵉⵙ ⴰⴽ ⵢⵓⵛⵛⴽ ⵓⵎⵙⵎⵓⵏⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⴽ ⵉⵊⵍⴰ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴽ?
shi: Is ak ijla msmun awal nnk?
eng: Did you lose your phone?
ita: Hai perso il tuo telefono?
ita: Ha perso il suo telefono?
ita: Avete perso il vostro telefono?
ber: Tesṛuḥed asawal-nnek?
ber: Tesṛuḥed asawal-nnem?
eng: Did you lose your iPhone?
ber: Tesṛuḥed asawal-nnek n iPhone?
ber: Tesṛuḥed asawal-nnem n iPhone?
ber: Tesṛuḥeḍ asawal-nnek n iPhone?
ber: Tesṛuḥeḍ asawal-nnem n iPhone?
ber: Tesṛuḥem asawal-nwen n iPhone?
ber: Tesṛuḥemt asawal-nwent n iPhone?
eng: Did you lose your laptop?
ber: Tesṛuḥed aselkim-nnek n yirebbi?
ber: Tesṛuḥeḍ aselkim-nnek n yirebbi?
ber: Tesṛuḥed aselkim-nnem n yirebbi?
ber: Tesṛuḥeḍ aselkim-nnem n yirebbi?
ber: Tesṛuḥem aselkim-nwen n yirebbi?
ber: Tesṛuḥemt aselkim-nwent n yirebbi?
tlh: De'wI'HomlIj DaweSpu''a'?
ita: Hai perso il tuo portatile?
ita: Hai perso il tuo computer portatile?
ita: Hai perso il tuo laptop?
ita: Ha perso il suo portatile?
ita: Ha perso il suo computer portatile?
ita: Ha perso il suo laptop?
ita: Avete perso il vostro portatile?
ita: Avete perso il vostro computer portatile?
ita: Avete perso il vostro laptop?
eng: Did you lose your gloves?
ber: Tesṛuḥed ilemḍaden-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ ilemḍaden-nnek?
ber: Tesṛuḥed ilemḍaden-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ ilemḍaden-nnem?
ber: Tesṛuḥem ilemḍaden-nwen?
ber: Tesṛuḥemt ilemḍaden-nwent?
eng: Did you lose your ID card?
epo: Ĉu vi perdis vian identigilon?
ber: Tesṛuḥeḍ takarḍa-inek n tmagit?
jpn: 身分証明書をなくしちゃったの？
eng: Did you lose your passport?
epo: Ĉu vi perdis vian pasporton?
ber: Tesṛuḥed amsukki-nnek?
ber: Tesṛuḥed amsukki-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ amsukki-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ amsukki-nnem?
eng: Did you lose your ticket?
epo: Ĉu vi perdis vian bileton?
ber: Tesṛuḥed tanfult-nnek?
ber: Tesṛuḥed tanfult-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ tanfult-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ tanfult-nnem?
eng: Did you lose your beanie?
ber: Tesṛuḥed tacacit-nnek?
ber: Tesṛuḥed tacacit-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ tacacit-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ tacacit-nnem?
eng: Did you lose your helmet?
ber: Tesṛuḥed amsegdal-nnek?
ber: Tesṛuḥed amsegdal-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ amsegdal-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ amsegdal-nnem?
eng: Did you lose your school ID?
tur: Öğrenci kimliğini mi kaybettin?
ber: Ɛni tesṛuḥeḍ takarḍa-inek n uɣerbaz?
eng: Did you lose your gun?
mar: तू तुझी बंदूक हरवलीस का?
mar: तुम्ही तुमची बंदूक हरवलीत का?
ber: Tesṛuḥeḍ amrig-ik?
eng: Did you lose your rifle?
cmn: 你丢了步枪吗？
deu: Hast du dein Gewehr verloren?
ber: Tesṛuḥed abeckiḍ-nnek?
ber: Tesṛuḥed abeckiḍ-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ abeckiḍ-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ abeckiḍ-nnem?
ber: Tesṛuḥem abeckiḍ-nwen?
ber: Tesṛuḥemt abeckiḍ-nwent?
eng: Did you lose your key?
ita: Hai perso la tua chiave?
ita: Ha perso la sua chiave?
ita: Avete perso la vostra chiave?
ber: Tesṛuḥed tasarut-nnek?
ber: Tesṛuḥed tasarut-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ tasarut-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ tasarut-nnem?
ber: Tesṛuḥem tasarut-nwen?
ber: Tesṛuḥemt tasarut-nwent?
eng: Did you lose your walking stick?
ber: Tesṛuḥeḍ taεekkazt-ik?
dan: Har du mistet din spadserestok?
eng: Did you lose your contact lenses?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen verloren?
ber: Tesṛuḥed tiniltiyin-nnek?
ber: Tesṛuḥed tiniltiyin-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ tiniltiyin-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ tiniltiyin-nnem?
ber: Tesṛuḥem tiniltiyin-nwen?
ber: Tesṛuḥemt tiniltiyin-nwent?
nld: Ben je je contactlenzen verloren?
nld: Bent u uw contactlenzen kwijt?
epo: Ĉu vi perdis viajn kontaktolensojn?
eng: Did you lose your lenses?
ber: Tesṛuḥed tiniltiyin-nnek?
ber: Tesṛuḥed tiniltiyin-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ tiniltiyin-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ tiniltiyin-nnem?
ber: Tesṛuḥem tiniltiyin-nwen?
ber: Tesṛuḥemt tiniltiyin-nwent?
ber: Ɛni tesṛuḥed tiniltiyin-nnek?
eng: Did you lose your mug?
ber: Tesṛuḥed taqellujt-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ taqellujt-nnek?
ber: Tesṛuḥed taqellujt-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ taqellujt-nnem?
eng: Did you lose your knife?
ber: Tesṛuḥed tafrut-nnek?
ber: Tesṛuḥed tafrut-nnem?
ber: Tesṛuḥeḍ tafrut-nnek?
ber: Tesṛuḥeḍ tafrut-nnem?
epo: Ĉu vi perdis vian tranĉilon?
fra: Vous avez perdu votre couteau ?
fra: Tu as perdu ton couteau ?
eng: Did you lose your checkbook?
ber: Tesṛuḥed tadlist-nnek n yicaken?
ber: Tesṛuḥeḍ tadlist-nnek n yicaken?
ber: Tesṛuḥed tadlist-nnem n yicaken?
ber: Tesṛuḥeḍ tadlist-nnem n yicaken?
eng: This is a recreational sport for the idle rich.
epo: Tio estas distra sporto por la senlaboraj riĉuloj.
epo: Tio estas distra sporto por la senokupaj riĉuloj.
ina: Isto es un sport recreational pro le riches disoccupate.
eng: Life on this island seems ideal.
rus: Жизнь на этом острове кажется идеальной.
ber: Tameddurt tettban-d d tanuktut deg tegzirt-a.
eng: When you smile, I want to kiss you at once.
por: Quando sorris, eu quero logo te beijar.
epo: Kiam vi ridetas, mi volas tuj kisi vin.
eng: I've never seen a film in Esperanto.
por: Eu nunca vi um filme em Esperanto.
epo: Mi neniam vidis filmon en Esperanto.
tur: Esperanto dilinde film izlemedim hiç.
epo: Mi neniam spektis filmon en Esperanto.
eng: I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
por: Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.
epo: Mi scias la portugalan, vi scias la germanan, li scias la anglan, ŝi scias la italan, li/ŝi scias la francan. Ni scias Esperanton, vi scias la hispanan, ili scias la rusan, ili scias la japanan, ili scias la francan.
fin: Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, hän ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.
fin: Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, toinen heistä ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.
eng: I can be your best friend or your worst enemy. Choose wisely.
tur: Senin en iyi dostun da olabilirim, en kötü düşmanın da. Seçimini iyi yap.
epo: Mi povas esti via plej bona amiko aŭ via plej malbona malamiko. Elektu saĝe.
eng: He was killed by his own sister-in-law.
ind: Dia dibunuh oleh adik iparnya sendiri.
ber: D taslift-nnes i t-yenɣan.
eng: He was killed by his own stepbrother.
ber: D gma-s seg baba-s i t-yenɣan.
ara: قتله أخوه من أبيه.
eng: He was killed by his own aunt.
ber: D ɛemmti-s i t-yenɣan.
ber: D xalti-s i t-yenɣan.
eng: He bragged about the killing.
kab: Yella yettzuxxu s tmenɣiwt-nni.
ber: Yella yettzuxxu s tmenɣiwt-nni.
eng: I've never watched a movie in Esperanto.
tur: Esperanto dilinde film izlemedim hiç.
epo: Mi neniam spektis filmon en Esperanto.
lfn: Me ia regarda nunca um filma en esperanto.
eng: He coveted his father's wealth.
fra: Il convoitait la fortune de son père.
deu: Er begehrte den Wohlstand seines Vaters.
epo: Li avidis la riĉaĵojn de sia patro.
eng: Who's using who?
ara: من يستعمل من؟
eng: Who's hitting who?
arq: من يضرب من؟
ara: من يضرب من؟
shi: Manwa ikkatn manwa?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⵎⴰⵏⵡⴰ?
eng: He ended up here in Algiers.
ber: Tagara, yufa-d iman-is da, deg Zzayer.
lvs: Viņš nonāca šeit, Alžīrā.
eng: What did she say yesterday?
epo: Kion ŝi diris hieraŭ?
ina: Que diceva illa heri?
por: O que ela disse ontem?
ber: Matta i d-tenna iḍelli?
eng: He found this wallet on the nightstand.
dan: Han fandt denne tegnebog på natbordet.
dan: Han fandt denne pung på natbordet.
dan: Han har fundet denne pung på natbordet.
dan: Han har fundet denne tegnebog på natbordet.
epo: Li trovis ĉi tiun biletujon sur la apudlita tableto.
epo: Li trovis ĉi tiun monujon sur la apudlita tableto.
ber: Yufa-d anafad-a ɣef tdabut n yiḍ.
ces: Našel tu peněženku na nočním stolku.
eng: He found this newspaper on the nightstand.
ber: Yufa-d aɣmis-a yers ɣef tdabut n yiḍ.
ara: وجد هذه الجريدة على منضدة السّرير.
eng: Thanks for looking after my dog.
por: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
rus: Спасибо, что присмотрели за моей собакой.
rus: Спасибо, что присмотрел за моей собакой.
ber: Tanemmirt imi i as-tbeddeḍ i uydi-inu.
fra: Merci d'avoir gardé mon chien.
rus: Спасибо, что присмотрела за моей собакой.
eng: Plug the oven in and see if it still works.
ber: Sfurek afeṛṛan-nni, temmuqqled ma mazal itteddu.
ber: Sfurek afeṛṛan-nni, temmuqqleḍ ma mazal itteddu.
eng: He surprised his girlfriend with a gift.
ber: Yexdem-as takunt i tmidult-is, yewwi-as-d asefk.
swe: Han överraskade sin flickvän med en present.
eng: He surprised his grandmother with a gift.
hun: Ajándékkal lepte meg nagymamáját.
ber: Yexdem-as takunt i jida-s, yewwi-as-d asefk.
eng: He left that off the list.
ber: Ur d-yessedda ara aya deg wumuɣ.
ara: لم يضف ذلك إلى القائمة.
eng: We need the car tonight.
ber: Nesri takeṛṛust deg yiḍ-a.
ita: Ci serve la macchina stasera.
ita: Abbiamo bisogno dell'auto stasera.
eng: We need the computer tonight.
ber: Neḥwaǧ aselkim-nni deg yiḍ-a.
mar: तो कम्प्यूटर आम्हाला आज रात्री लागणार आहे.
mar: तो कम्प्यूटर आपल्याला आज रात्री लागणार आहे.
ita: Abbiamo bisogno del computer stasera.
ita: Abbiamo bisogno del computer stanotte.
ita: Abbiamo bisogno del computer questa sera.
ita: Abbiamo bisogno del computer questa notte.
ita: Ci serve il computer questa sera.
ita: Ci serve il computer questa notte.
ita: Ci serve il computer stasera.
ita: Ci serve il computer stanotte.
eng: We need the camera tonight.
ber: Neḥwaj takamra-nni deg yiḍ-a.
ber: Nesri takamra-nni deg yiḍ-a.
ber: Neḥwaj tasewlaft-nni deg yiḍ-a.
ber: Nesri tasewlaft-nni deg yiḍ-a.
eng: He fixed the vibrator.
mar: त्याने व्हायब्रेटर दुरुस्त केला.
ber: Iṣeggem argagay-nni.
eng: He fixed the TV.
ber: Iṣeggem tiliẓri.
ber: Iṣeggem tiliẓrit.
ber: Iṣeggem tiliẓrit-nni.
ber: Netta iṣeggem tiliẓrit.
ber: Netta iṣeggem tiliẓrit-nni.
eng: He fixed the TV set.
ber: Iṣeggem tiliẓri-nni.
ber: Iṣeggem tiliẓrit.
ber: Iṣeggem tiliẓrit-nni.
ber: Netta iṣeggem tiliẓrit.
ber: Netta iṣeggem tiliẓrit-nni.
eng: He fixed the laptop.
ber: Iṣeggem aselkim-nni n yirebbi.
ita: Ha riparato il portatile.
ita: Ha riparato il computer portatile.
ita: Ha riparato il laptop.
ita: Riparò il portatile.
ita: Riparò il laptop.
ita: Riparò il computer portatile.
eng: He fixed the refrigerator.
ber: Iṣeggem imsismeḍ.
ara: أصلح الثلاجة.
eng: He fixed the phone.
ber: Iṣeggem asawal-nni.
ara: قام بتصلبح الهاتف.
ara: قام بتصليح الهاتف.
ita: Ha riparato il telefono.
ita: Riparò il telefono.
eng: He fixed the radio.
ber: Iṣeggem ṛṛadyu-nni.
ita: Ha riparato la radio.
ita: Riparò la radio.
eng: He fixed the camera.
ber: Iṣeggem takamra-nni.
ber: Iṣeggem tasewlaft-nni.
nno: Han reparerte kameraet.
eng: He fixed the microphone.
ber: Iṣeggem asawaḍ-nni.
shi: Isggm amikṛufun.
eng: He fixed the engine.
ber: Iṣeggem amutur-nni.
rus: Он починил двигатель.
fra: Il a réparé le moteur.
eng: He fixed the mower.
ber: Iṣeggem tabersellest-nni.
ita: Ha riparato il tosaerba.
ita: Ha riparato la falciatrice.
eng: He fixed the flashlight.
lat: Lampadium refecit.
ber: Iṣeggem tasafut-nni.
ara: أصلح الكشاف.
eng: He fixed the fridge.
ber: Iṣeggem imsismeḍ-nni.
ber: Iṣeggem imsismeḍ.