agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Melanie is drinking milk.
cmn: 梅拉妮在喝牛奶。
pol: Melanie pije mleko.
spa: Melanie está bebiendo leche.
ces: Melanie pije mléko.
rus: Мелани пьёт молоко.
ell: Η Μέλανη πίνει γάλα.
srp: Melani pije mleko.
tur: Melanie süt içiyor.
aze: Melani süd içir.
fra: Mélanie boit du lait.
ron: Melanie bea lapte.
epo: Melani estas trinkanta lakton.
epo: Melani trinkas lakton.
jpn: メラニーは牛乳を飲んでいます。
heb: מלאני שותה חלב.
ita: Melanie sta bevendo del latte.
nld: Melanie drinkt melk.
lat: Melania lac bibit.
ber: Melanie la tettess akeffay.
mar: मेलनी दूध पीत आहे.
eng: What time does the next train bound for Tokyo leave?
jpn: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
tur: Tokyo'ya giden bir sonraki tren saat kaçta kalkar?
tgl: Anong oras ba aalis ang sunod na tren papuntang Tokyo?
tgl: Anong oras po ba aalis ang sunod na tren papuntang Tokyo?
tgl: Anong oras ba aalis ang kasunod na tren papuntang Tokyo?
tgl: Anong oras po ba aalis ang kasunod na tren papuntang Tokyo?
eng: What time does the next train going to Tokyo leave?
jpn: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
tur: Tokyo'ya giden bir sonraki tren saat kaçta kalkar?
eng: Melanie is eating an apple.
ara: تأكل ميلاني تفاحةً.
cmn: 梅拉妮在吃一个苹果。
rus: Мелани ест яблоко.
fra: Melanie mange une pomme.
spa: Melanie come una manzana.
deu: Melanie isst einen Apfel.
tur: Melanie bir elma yiyor.
kat: მელანი ვაშლს ჭამს.
hye: Մելանին ուտում է խնձորը:
jpn: メラニーは林檎を食べています。
lvs: Melānija ēd ābolu.
aze: Melani alma yeyir.
epo: Melanio manĝas pomon.
ita: Melanie sta mangiando una mela.
dan: Melanie spiser et æble.
lat: Melania malum edit.
zsm: Melanie sedang makan sebiji epal.
por: Melanie está comendo uma maçã.
por: A Melanie está comendo uma maçã.
nld: Melanie eet een appel.
eng: Dick tried to solve that problem, but he couldn't.
jpn: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
tur: Dick bu sorunu çözmeye çalıştı ama yapamadı.
eng: He had proposed to me in front of the church.
ita: Si era dichiarato a me davanti alla chiesa.
ita: Lui si era dichiarato a me davanti alla chiesa.
tur: O, kilisenin önünde bana evlenme teklif etti.
eng: Tom proposed to Mary in front of the church.
deu: Tom machte Maria vor der Kirche einen Heiratsantrag.
tur: Tom kilisenin önünde Mary'ye evlenme teklif etti.
dan: Tom friede til Mary foran kirken.
eng: Tom walked down the corridor and into Mary's office.
deu: Tom ging den Flur entlang und dann in Marias Büro.
tur: Tom koridordan aşağı doğru ve Mary'nin ofisine yürüdü.
hun: Tom végigment a folyosón Mary irodájához.
eng: I love garlic.
tur: Sarımsağı seviyorum!
slk: Milujem cesnak!
epo: Mi amas ajlon!
ita: Amo l'aglio.
ita: Io amo l'aglio.
mkd: Обожавам лук.
aze: Sarımsaq xoşlayıram.
rus: Я люблю чеснок.
spa: Yo amo el ajo.
deu: Ich liebe Knoblauch.
por: Eu adoro alho.
epo: Mi ŝatas ajlon!
ukr: Я люблю часник.
ukr: Обожнюю часник.
nld: Ik hou van knoflook.
nld: Ik hou van knoflook!
ces: Miluji česnek.
epo: Mi ŝategas ajlon.
tok: kili namako li pona mute tawa mi.
lfn: Me ama alio.
ina: Io ama allio.
nno: Eg elskar kvitlauk.
shi: Ar tiriɣ tiskrt.
eng: You're gonna pay for this!
tur: Bunun bedelini ödeyeceksin!
ben: আপনাকে এর মূল্য দিতে হবে!
eng: Is this baby a boy or a girl?
jpn: この赤ちゃんは男ですか女ですか。
jpn: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
deu: Ist dieses Kind ein Junge oder ein Mädchen?
epo: Ĉu tiu ĉi bebo estas knabo aŭ knabino?
tur: Bu bebek bir erkek mi yoksa bir kız mı?
por: Este bebê é menino ou menina?
hun: Ez a baba kisfiú, vagy kislány?
oci: Es un nenet o una naneta ?
eng: Masha did not know her parents.
rus: Маша не знала своих родителей.
epo: Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
mar: माशाला तिचे आईबाबा माहीत नव्हते.
tur: Masha ailesini bilmiyordu.
eng: I saw Pulp Fiction yesterday.
epo: Hieraŭ mi rigardis Pulp Fiction.
mar: मी काल पल्प फिक्शन बघितला.
mar: काल मी पल्प फिक्शन पाहिला.
ita: Ho visto Pulp Fiction ieri.
ita: Io ho visto Pulp Fiction ieri.
tur: Dün Pulp Fiction'ı izledim.
rus: Вчера я посмотрел "Криминальное чтиво".
eng: Some shadow of doubt now covered his face.
epo: Nun ia ombro de dubo kovris lian vizaĝon.
tur: Şimdi bir şüphe gölgesi onun yüzünü kapladı.
eng: Our mayor is a good and wise man.
epo: Nia urbestro estas bona kaj saĝa viro.
tur: Belediye başkanı iyi ve bilge bir adam.
eng: His hastiness sometimes messes things up.
epo: Lia rapidemo iam fuŝas la aferojn.
fra: Son empressement embrouille parfois les choses.
spa: Su prisa a veces desordena las cosas.
eng: Write clear and unambiguous texts!
epo: Skribu klarajn kaj neambiguajn tekstojn!
tur: Açık ve net metinler yazın!
eng: Tom's father died before he was born.
deu: Toms Vater starb, bevor Tom geboren war.
epo: La patro de Tomo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
tur: Tom'un babası o doğmadan önce öldü.
hun: Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.
ces: Tomův otec zemřel předtím, než se Tom narodil.
ukr: Батько Тома помер до того, як Том народився.
rus: Отец Тома умер до того, как он родился.
rus: Отец Тома умер ещё до его рождения.
eng: It's very easy to make you worry, isn't it?
epo: Tre facilas maltrankviligi vin, ĉu ne?
tur: Seni endişelendirmek çok kolay, değil mi?
eng: Both of Tom's parents died when he was just a baby, so he doesn't remember either one of them.
tur: Tom'un ebeveynlerinin her ikisi de o sadece bir bebekken öldüler bu yüzden onlardan herhangi birini hatırlamıyor.
rus: Оба родителя Тома умерли, когда он был ещё ребенком, поэтому он не помнит ни одного из них.
eng: Human interdependence is our only way to survive.
epo: Homa interdependeco estas nia sola maniero por pretervivi.
tur: Yaşamayı sürdürmek için tek yolumuz insani dayanışmadır.
ind: Ketergantungan antar manusia adalah satu-satunya jalan bagi kita untuk bisa bertahan hidup.
ron: Interdependența umană este singura noastră cale de a supraviețui.
eng: I feel exhausted today.
epo: Hodiaŭ mi sentas min lacega.
hun: Kimerültnek érzem magam ma.
tur: Bugün kendimi bitkin hissediyorum.
eng: I'm not insulting their parents.
epo: Mi ne insultas iliajn gepatrojn.
tlh: vavchaj SoSchaj je vItIchbe'.
tur: Ben onların anne ve babalarına hakaret etmiyorum.
rus: Я не оскорбляю их родителей.
eng: Most boys like TV games.
jpn: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
tur: Çoğu erkek çocukları TV oyunlarını severler.
ita: Alla maggior parte dei ragazzi piacciono i giochi televisivi.
eng: Most boys like video games.
jpn: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
tur: Çoğu erkek çocukları video oyunlarını severler.
rus: Большинство мальчишек любит играть в видеоигры.
ukr: Більшість хлопців любить відео ігри.
eng: Tom's father died before Tom was born.
deu: Toms Vater starb, bevor Tom geboren war.
epo: La patro de Tomo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
tur: Tom'un babası Tom doğmadan önce öldü.
hun: Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.
eng: I'm not going to dance with any Tom, Dick or Harry.
deu: Ich tanz doch nicht mit jedem.
tur: Ben Tom, Dick ve Harry ile dans etmeyeceğim.
eng: For Pete's sake turn that music down!
deu: Stell um Himmels willen die Musik leiser!
tur: Pete'in hatırına müziğin sesini kıs.
ukr: Заради усього святого, прикрутіть музику!
ukr: Прикрутіть музику, заради бога!
hau: Dan girman Allah ka rage wancan sauti!
vie: Làm ơn vặn nhỏ nhạc xuống.
eng: Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.
deu: Das Pulver hinzufügen, umrühren, und fertig ist die Laube.
rus: Добавь порошок, перемешай и готово.
hau: A zuba hoda, a juya ta, Bob kawunka.
swh: Ongeza poda, koroga, na Bob mjomba wako.
tig: ነቲ ሓሪጭ ብምእታው ኣኹሶ፣ ቦብ ድማ ኣኮኻ እዩ።
rhg: Fodhar dow, guRo aar Bob oilde tua*r sa*sa*.
eng: These trousers are too long for me.
deu: Diese Hose ist zu lang für mich.
deu: Diese Hose ist mir zu lang.
ita: Questi pantaloni sono troppo lunghi per me.
tur: Bu pantolon benim için fazla uzun.
rus: Эти брюки мне слишком длинные.
eng: This is a new pair of scissors.
deu: Dies ist eine neue Schere.
tur: Bu yeni bir makas.
ckb: ئەمە مەقەسێکی نوێیە.
ukr: Це нові ножиці.
eng: These scissors are new.
epo: Ĉi tiu tondilo estas nova.
deu: Diese Schere ist neu.
nds: Disse Scheer is nee.
tur: Bu makas yeni.
rus: Эти ножницы новые.
hun: Ez az olló új.
ces: Tyto nůžky jsou nové.
cbk: Nuevo esté tijeras.
fra: Ces ciseaux sont neufs.
ita: Queste forbici sono nuove.
nld: Deze schaar is nieuw.
gos: Dizze scheer is nij.
lat: Hae forfices novae sunt.
spa: Estas tijeras son nuevas.
mar: ही कातर नवीन आहे.
ukr: Ці ножиці нові.
ckb: ئەم مەقەسە نوێیە.
eng: Are you a coffee drinker?
por: Você bebe café?
deu: Bist du ein Kaffeetrinker?
nds: Büst du en Kaffeedrinker?
tur: Bir kahve tiryakisi misin?
ita: Sei un bevitore di caffè?
ita: Tu sei un bevitore di caffè?
ita: È un bevitore di caffè?
ita: Lei è un bevitore di caffè?
ita: È una bevitrice di caffè?
ita: Lei è una bevitrice di caffè?
ita: Sei una bevitrice di caffè?
ita: Tu sei una bevitrice di caffè?
nus: Ɛ ji̱n määth bunkä?
eng: Tom was a bit late.
tur: Tom biraz gecikti.
ita: Tom era un po' in ritardo.
mkd: Том малку задоцни.
rus: Том немного опоздал.
rus: Том запаздывал.
ukr: Том трохи запізнився.
fra: Tom était un peu en retard.
eng: Tom was a little late.
tur: Tom biraz gecikti.
ita: Tom era un po' in ritardo.
rus: Том немного опоздал.
cmn: Tom迟到了一小段时间。
ukr: Том трохи запізнився.
eng: Ah! What nice weather!
epo: Hm! Kiom bona vetero!
tur: Ah! Ne hoş bir hava!
rus: Ах! Какая прекрасная погода!
kmr: Ay! Hewa çi xweş e!
eng: Could you clarify the meaning of your sentence for me?
epo: Ĉu vi povus klarigi al mi la sencon de tiu ĉi frazo?
rus: Вы не могли бы прояснить для меня смысл своего предложения?
tur: Benim için senin cümlenin anlamını açıklayabilir misin?
jpn: あなたの文の意味を明確にしてください。
eng: He is president in name only.
epo: Prezidento li nur estas laŭ la nomo.
tur: O sadece ad olarak başkandır.
por: Ele é presidente apenas representativo.
hun: Csak névlegesen elnök.
eng: Mike came back from the library at five.
epo: Mike revenis je la kvina el la biblioteko.
ita: Mike è tornato dalla biblioteca alle cinque.
ita: Mike tornò dalla biblioteca alle cinque.
rus: Майк вернулся из библиотеки в пять.
tur: Mike saat beşte kütüphaneden geri geldi.
ber: Mike yeqqel-d ɣef tis semmuset seg temkarḍit.
eng: I was in the east of the country when the crime occurred.
epo: Mi estis en la orienta parto de la lando, kiam la krimo okazis.
fra: J'étais dans l'est du pays quand le crime a eu lieu.
epo: Mi troviĝis en la orienta parto de la lando, kiam okazis la krimo.
tur: Suç meydana geldiğinde ben ülkenin doğusundaydım.
eng: How many times do you go to the dentist in a year?
epo: Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?
ita: Quante volte vai dal dentista in un anno?
ita: Tu quante volte vai dal dentista in un anno?
ita: Quante volte va dal dentista in un anno?
ita: Lei quante volte va dal dentista in un anno?
ita: Quante volte andate dal dentista in un anno?
ita: Voi quante volte andate dal dentista in un anno?
rus: Сколько раз в год ты ходишь к зубному?
tur: Bir yıl içinde kaç kez diş hekimine gidiyorsun?
hun: Évente hányszor mész fogorvoshoz?
ukr: Скільки разів на рік ти відвідуєш зубного лікаря.
epo: Kiom ofte vi ĉiujare iras al dentisto?
eng: Tom stormed into his office and slammed the door.
deu: Tom stürmte in sein Büro und schlug die Tür zu.
tur: Tom ofisine öfkeyle girdi ve kapıyı çaptı.
hun: Tom beviharzott az irodájába és bevágta az ajtót.
hun: Tom berontott az irodájába és becsapta az ajtót.
eng: Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
jpn: 今は松茸が旬でお安いですよ。
deu: Matsutake sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
tur: Şimdi Matsutake mantarlarının mevsimi bu yüzden onlar ucuz.
rus: Сейчас самый сезон грибов мацутакэ, поэтому они дешевые.
eng: I like fish better than meat.
jpn: 私は肉より魚の方が好きです。
deu: Ich esse lieber Fisch als Fleisch.
nds: Ik ett lever Fisch as Fleesch.
rus: Я рыбу люблю больше, чем мясо.
tur: Balığı etten daha çok severim.
por: Eu gosto mais de peixe do que de carne.
ukr: Мені більше подобається риба, ніж м'ясо.
ber: Ḥemmleɣ iselman ugar n uksum.
ber: Ḥemmleɣ iselman ugar n wanect ḥemmleɣ aksum.
eng: I like fish more than meat.
jpn: 私は肉より魚の方が好きです。
deu: Ich esse lieber Fisch als Fleisch.
nds: Ik ett lever Fisch as Fleesch.
rus: Я рыбу люблю больше, чем мясо.
tur: Balığı etten daha çok severim.
heb: אני אוהב דגים יותר מאשר בשר.
heb: אני אוהבת דגים יותר מאשר בשר.
ita: Mi piace di più il pesce della carne.
ita: A me piace di più il pesce della carne.
ind: Aku lebih suka ikan ketimbang daging.
tuk: Men balygy sygyr etden has gowy görýärin.
hau: Na fi son kifi fiye da nama.
swh: Napenda samaki kuliko nyama.
tig: ካብ ስጋ ብዝያዳ ዓሳ ይፈቱ።
knc: Bǝnyi rakǝna wo da yayiro.
rhg: Aa*i gussottuare mas beshi foson gori.
eng: Why do rabbits have long ears?
jpn: ウサギはどうして耳が長いんですか？
rus: Почему у кроликов длинные уши?
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
deu: Warum haben Kaninchen lange Löffel?
ita: Perché i conigli hanno le orecchie lunghe?
por: Por que os coelhos têm orelhas compridas?
spa: ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
nob: Hvorfor har kaniner lange ører?
tur: Neden tavşanların uzun kulakları var?
por: Por que coelhos têm orelhas compridas?
fra: Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
vie: Tại sao thỏ lại có đôi tai dài?
ukr: Чому в кролів довгі вуха?
ukr: Чому кролі мають довгі вуха?
hun: Miért van a nyulaknak hosszú füle?
dan: Hvorfor har kaniner lange ører?
nld: Waarom hebben konijnen lange oren?
tha: ทำไมกระต่ายถึงมีหูยาว?
eng: May your dreams come true today!
ina: Que vostre sonios se realisa hodie!
epo: Viaj revoj realiĝu hodiaŭ!
tur: Hayalleriniz bugün gerçekleşebilir!
eng: Excuse me, which way to the station is the shortest?
ind: Maaf, mana jalan menuju stasiun yang paling singkat?
tur: Affedersiniz, istasyona giden hangi yol en kısadır?
eng: The mischievous little boy loved his dad very much.
epo: La petola fileto tre amis sian paĉjon.
por: O filhinho travesso adorava o papai.
rus: Озорной мальчуган очень любил своего отца.
tur: Muzip küçük çocuk, babasını çok sevdi.
spa: El malicioso pequeñajo amaba mucho a su padre.
eng: Tom got into the car with Mary and they drove away.
deu: Tom stieg mit Maria in den Wagen, und die beiden fuhren davon.
tur: Tom Mary ile arabaya bindi ve uzaklaştı.
hun: Tom Maryvel beszállt a kocsiba és elhajtottak.
eng: The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
spa: Las pupilas de sus ojos tenían la negrura de un profundo abismo.
ina: Le pupillas del oculos de illa habeva le nigritia de un profunde abysmo.
rus: Зрачки её глаз были тёмными, как глубокая бездна.
eng: Her pupils were as black and deep as an abyss.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
mkd: Зениците и беа црни и длабоки како бездна.
rus: Её зрачки были черны и глубоки, как бездна.
eng: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
jpn: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
deu: Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
tur: Havuçlar gözleriniz için iyidir. Siz hiç gözlük takan bir tavşan gördünüz mü?
mar: गाजरं डोळ्यांसाठी चांगले असतात. चष्मा घातलेला ससा कधी दिसला आहे का?
dan: Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
tgl: Maganda ang karot para sa mata. Nakakita ka na ba ng kunehong nakasalamin?
tgl: Maganda ang karot para sa mata. May nakita ka na bang kunehong nakasalamin?
tgl: Maganda ang karot para sa mata. Nakakita na ba kayo ng kunehong nakasalamin?
tgl: Maganda ang karot para sa mata. May nakita na ba kayong kunehong nakasalamin?
tgl: Maganda po ang karot para sa mata. Nakakita na po ba kayo ng kunehong nakasalamin?
tgl: Maganda po ang karot para sa mata. May nakita na po ba kayong kunehong nakasalamin?
eng: Tell me who you are and where you come from.
epo: Diru, kiu kaj el kie vi estas.
tur: Bana kim olduğunu ve nereli olduğunu söyle.
deu: Sag mir, wer du bist und woher du kommst.
hun: Mondd meg, ki vagy és honnan jöttél!
eng: The last hope fled from his mind.
ina: Le ultime sperantia dispareva de su mente.
eng: The last hope fled from her mind.
ina: Le ultime sperantia dispareva de su mente.
eng: In an hour my son will come home from school.
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
ina: Intra un hora mi filio venira del schola.
tur: Bir saat içinde oğlum okuldan eve gelecek.
eng: Either word can be used according to the free choice of the users.
epo: Ambaŭ vortoj estas uzeblaj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
tur: Her iki kelime, kullanıcıların serbest seçimine göre kullanılabilir.
eng: You have chosen me as an object of your amusement.
ina: Tu me ha eligite como objecto de tu divertimento.
eng: Is it so hard to choose between heaven and hell?
ina: Es il tanto difficile eliger inter le celo e le inferno?
dan: Er det så svært at vælge mellem himmel og helvede?
ukr: Хіба так складно обирати між раєм та пеклом?
rus: Разве так сложно выбрать между раем и адом?
eng: I've chosen her to be my wife.
ina: Io la ha eligite pro esser mi sposa.
tur: Onu karım olarak seçtim.
fra: Je l'ai choisie pour être ma femme.
fra: Je l'ai choisie pour femme.
rus: Я выбрал её в жёны.
ita: Ho scelto lei per moglie.
ita: Io ho scelto lei per moglie.
bel: Я выбрала яе сваёй жонкай.
epo: Mi elektis ŝin kiel edzinon.
hun: Őt választottam feleségemnek.
hun: Őt vettem feleségül.
hun: Őt vettem el.
bel: Я абраў яе сваёй жонкай.
ces: Vybral jsem si ji za ženu.
vie: Tôi đã chọn cô ấy làm vợ.
eng: Eliminated by desire of the author.
epo: Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.
ina: Eliminate secundo le desiro del autor.
eng: He is the best of us all.
deu: Er ist der Beste von uns allen.
epo: Li estas la plej bona el ni ĉiuj.
spa: Él es el mejor de todos nosotros.
ina: Ille es le plus bon de nos totes.
ita: È il migliore di tutti noi.
ita: Lui è il migliore di tutti noi.
tur: O hepimizin en iyisi.
eng: When John, who was in prison, heard about Christ's deeds, he sent two of his disciples to ask him "Are you the one who is to come, or should we expect another?"
deu: Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?
ita: Quando Giovanni, che era in prigione, sentì parlare delle gesta di Cristo, mandò due dei suoi discepoli a chiedergli: "Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?"
eng: For your bed itself cries out that you aren't letting yourself throw the nights away in vain.
lat: Nam te non viduas iacere noctes nequiquam tacitum cubile clamat.
hau: Tashin hankali ya hana ni bacci duk tsahon dare.
swh: Kwa kitanda chako chenyewe hulilia kwamba haujiachilii kutupa usiku bure.
tig: ዓራት፡ ብዘይጠቅም ምኽንያት ኣብ ዓራትካ ዘይምድቃስካ ሓዘና ትገልጽ ኣላ።
knc: Diyel nәm kәlanzә ma cirin kәlanyi bәne dә desәl ro tuluwum gәmnәmba dә ro.
rhg: Tua*r bisane nize ha*derde tua*re tu*i behazor rait borbad dito no'dor.
eng: My girl loved that sparrow more than her own eyes.
lat: Mea puella illum passerem plus oculis suis amabat.
eng: Oh evil deed!
lat: O factum male!
eng: I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
epo: Mi malamas kaj amas. Kial mi faras tion, eble vi demandas. Mi ne scias, sed mi sentas ĝin okazi kaj estas torturata.
ina: Io odia e ama. Quare io lo face, forsan tu quere. Io non sape, mais lo senti evenir et es tormentate.
vol: Hetob e löfob. Kikodo dunob-li oni, ba säkol? No nolob, ab senälob, das jenos, e patomob.
tok: jan li pona mute tawa mi. jan li ike mute tawa mi. "ni li kama tan seme?" ken la sina wile sona e ni. mi sona ala. taso mi pilin e ni: ni li kama li pana e pilin ike mute tawa mi.
spa: Odio y amo. ¿Por qué lo hago? quizás preguntes. No lo sé pero siento que ocurre y me tortura.
tlh: jImuS 'ej jImuSHa'. chaq choghel qatlh? jISovbe' 'ach qaS 'e' vIHot 'ej vIjoy'lu'.
ido: Me odias ed amoras. Pro quo me tale agas, forsan tu questionas. Me ne savas, ma me sentas ol eventar e tormentesas.
vol: Hetob e löfob. Kikodo osi dunob-li, bao säkol? No nolob, too senob, das so binos, e padatomob.
por: Odeio e amo. Talvez perguntes o porquê. Não sei, mas sinto acontecer e me tortura.
tur: Nefret ediyorum ve seviyorum. Neden diye sorarsan bilmiyorum, böyle geçiyor içimden ve kahroluyorum.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב. פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס געמאַכט, פֿרעגסטו אפֿשר? איך ווייס נישט, אָבער שפּירט אַז ס'פּאַסירט און איך ווער געפּײַניקט.
eng: This is an historical moment.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
ita: Questo è un momento storico.
spa: Este es un momento histórico.
epo: Tio estas historia momento.
rus: Это исторический момент.
por: Este é um momento histórico.
fra: C'est un moment historique.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
mar: हा एक ऐतिहासिक क्षण आहे.
mar: हा ऐतिहासिक क्षण आहे.
tur: Bu tarihi bir an.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
slk: Toto je dejinný okamih.
ara: هذه لحظة تاريخية.
ckb: ئەمە ساتێکی مێژوویییە.
nno: Dette er eit historisk augeblikk.
nno: Dette er ein historisk augeblink.
eng: This is a historical moment.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
ita: Questo è un momento storico.
rus: Это исторический момент.
por: Este é um momento histórico.
fra: C'est un moment historique.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
mar: हा एक ऐतिहासिक क्षण आहे.
mar: हा ऐतिहासिक क्षण आहे.
ile: To es un historic moment.
tur: Bu tarihi bir an.
tur: Bu tarihi bir andır.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
heb: זה רגע היסטורי.
slk: Toto je dejinný okamih.
ukr: Це історичний момент.
nno: Dette er eit historisk augeblikk.
nno: Dette er ein historisk augeblink.
eng: This is an historic moment.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
ita: Questo è un momento storico.
spa: Este es un momento histórico.
epo: Tio estas historia momento.
rus: Это исторический момент.
por: Este é um momento histórico.
fra: C'est un moment historique.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
mar: हा एक ऐतिहासिक क्षण आहे.
mar: हा ऐतिहासिक क्षण आहे.
tur: Bu tarihi bir an.
tur: Bu bir dönüm noktası.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
slk: Toto je dejinný okamih.
eng: This is a historic moment.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
ita: Questo è un momento storico.
spa: Este es un momento histórico.
rus: Это исторический момент.
por: Este é um momento histórico.
fra: C'est un moment historique.
ell: Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
mar: हा एक ऐतिहासिक क्षण आहे.
mar: हा ऐतिहासिक क्षण आहे.
tur: Bu tarihi bir an.
tur: Bu tarihi bir andır.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
nld: Dit is een historisch moment.
slk: Toto je dejinný okamih.
ukr: Це історичний момент.
nno: Dette er eit historisk augeblikk.
nno: Dette er ein historisk augeblink.
eng: She speaks seven languages.
deu: Sie spricht sieben Sprachen.
nds: Se snackt söven Spraken.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
nds: Se sprickt söven Spraken.
por: Ela fala sete idiomas.
por: Ela fala sete línguas.
rus: Она говорит на семи языках.
spa: Ella habla siete idiomas.
tur: O, yedi tane dil konuşur.
cor: Hi a gews seyth yeth.
kor: 그녀는 일곱 개의 언어를 말한다.
ita: Parla sette lingue.
ita: Lei parla sette lingue.
eng: Tom was seduced by Mary's impressive language skills.
rus: Тома покорили внушительные познания Мэри в языках.
rus: Том был очарован тем, как мастерски Мэри владела языком.
eng: You're really clumsy! "Get out of my face. I already know that."
jpn: 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
ukr: Ти дуже незграбний! — "Відвали. Я вже це знаю."
eng: In times of abundance, remember the times of famine.
epo: En la tempo de abundeco, memoru la tempon de malsato.
deu: Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!
nld: In tijden van overvloed, herinner de tijden van hongersnood.
spa: En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.
deu: Erinnere dich in Zeiten des Überflusses an Zeiten der Hungersnot!
tur: Bolluk zamanlarında kıtlık zamanlarını hatırla.
eng: Whatever you do, do it wise with your eyes on the prize.
lat: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
eng: Smiling makes me happy.
epo: Ridetado feliĉigas min.
por: Sorrir me faz feliz.
tur: Gülmek beni mutlu eder.
tur: Gülmek beni mutlu ediyor.
ara: الضحك يبثّ في نفسي الفرحة.
eng: It's nothing compared to what he did.
deu: Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er getan hat.
rus: Это ничто по сравнению с тем, что он сделал.
fra: Ce n'est rien comparé à ce qu'il a fait.
eng: It's nothing compared to what she did.
deu: Das ist nichts verglichen mit dem, was sie getan hat.
lat: Nihil est ad quae ab ea facta sunt.
fra: Ce n'est rien comparé à ce qu'elle a fait.
rus: Это ничто по сравнению с тем, что она сделала.
eng: I really like the word "credible".
epo: Al mi tre plaĉas la vorto "kredinda".
deu: Das Wort „glaubwürdig“ gefällt mir sehr.
eng: I'm quite interested in philosophy.
deu: Ich interessiere mich sehr für Philosophie.
mkd: Баш ме интересира филозофијата.
tur: Felsefeyle oldukça ilgileniyorum.
eng: That goes for you too!
deu: Das gilt auch für dich!
spa: ¡Eso también va para ti!
fra: Ça vaut aussi pour toi !
eng: Even the dog doesn't recognize him.
ita: Non lo riconosce neanche il cane.
ukr: Навіть собака його не впізнає.
rus: Даже собака не узнает его.
rus: Его даже собака не узнаёт.
eng: Whatever you do, do it with foresight, focusing on the result.
lat: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
eng: Hello and farewell, brother.
lat: Frater, ave atque vale.
tur: Merhaba ve elveda, kardeş.
eng: Here is my family.
ita: Ecco la mia famiglia.
epo: Jen mia familio.
eng: We are going to make a video.
ita: Stiamo per fare un video.
ita: Noi stiamo per fare un video.
ita: Faremo un video.
ita: Noi faremo un video.
heb: אנו עומדים להפיק ווידאו.
eng: Who usually sits on the dunce's seat?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
por: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
spa: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
swe: Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
epo: Kiu kutime sidas sur la benko de honto?
eng: Who usually sits on the bench of disgrace?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
por: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
spa: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
swe: Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
epo: Kiu kutime sidas sur la benko de honto?
hau: Su waaye suke rasa darajan su?
eng: It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
por: Mais vale ouvir a repreensão do sábio do que o canto dos insensatos.
fra: Il vaut mieux entendre les reproches des sages, que d'entendre le chant de louange des sots.
eng: Look at the people in the photos.
ita: Guarda la gente nelle foto.
ita: Guardi la gente nelle foto.
ita: Guardate la gente nelle foto.
tur: Fotoğraflardaki insanlara bak.
deu: Sieh dir die Leute auf den Fotos an!
deu: Sieh dir die Menschen auf den Fotos an!
eng: I have a gift for Mary.
ita: Ho un regalo per Mary.
ita: Io ho un regalo per Mary.
rus: У меня подарок для Мэри.
hun: Ajándékom van Mari számára.
tur: Mary için bir hediyem var.
eng: My older sister Angelina is sixteen years old.
ita: La mia sorella maggiore Angelina ha sedici anni.
rus: Моей старшей сестре Ангелине шестнадцать лет.
tur: Ablam Angelina on altı yaşında.
eng: When can I open my gifts?
ita: Quando posso aprire i miei regali?
tur: Hediyelerimi ne zaman açabilirim?
lfn: Cuando me pote abri mea donadas?
por: Quando posso abrir meus presentes?
epo: Kiam mi povos malfermi miajn donacojn?
heb: מתי אני יכולה לפתוח את המתנות שלי?
eng: I'm going to prepare some hamburgers.
ita: Sto per preparare degli hamburger.
ita: Io sto per preparare degli hamburger.
ita: Preparerò degli hamburger.
ita: Io preparerò degli hamburger.
ita: Preparerò qualche hamburger.
ita: Io preparerò qualche hamburger.
ita: Sto per preparare qualche hamburger.
ita: Io sto per preparare qualche hamburger.
epo: Mi iras prepari kelkajn hamburgerojn.
rus: Я приготовлю несколько гамбургеров.
rus: Я собираюсь приготовить немного гамбургеров.
spa: Voy a preparar unas hamburguesas.
tur: Birkaç tane hamburger hazırlayacağım.
eng: Here is Tom.
deu: Hier ist Tom.
ita: Ecco Tom.
tur: İşte Tom.
kab: Wa d Tom.
kab: Atan Tom.
eng: I love to decorate with balloons.
ita: Mi piace molto decorare con i palloncini.
tur: Balonlarla süslemeyi severim.
mkd: Многу сакам да украсувам со балони.
eng: I love living in this marvellous town.
ita: Amo vivere in questa meravigliosa città.
ita: Io amo vivere in questa meravigliosa città.
tur: Bu kadar harika bir kentte yaşamayı seviyorum.
deu: Ich liebe es, in dieser wunderbaren Stadt zu leben.
eng: Do you like living in Rome?
ita: Ti piace vivere a Roma?
ita: Vi piace vivere a Roma?
ita: Le piace vivere a Roma?
tur: Roma'da yaşamayı seviyor musun?
fin: Pidätkö Roomassa asumisesta?
fin: Tykkäätkö asua Roomassa?
rus: Тебе нравится жить в Риме?
mar: तुला रोममध्ये राहायला आवडतं का?
mar: तुम्हाला रोममध्ये राहायला आवडतं का?
eng: How long have you been living in Italy?
ita: Da quanto tempo vivi in Italia?
ita: Da quanto tempo vivete in Italia?
ita: Da quanto tempo vive in Italia?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Italia?
lvs: Cik ilgi jūs dzīvojat Itālijā?
rus: Как давно вы живёте в Италии?
pol: Od jak dawna żyjecie we Włoszech?
pol: Od jak dawna mieszkacie we Włoszech?
tur: Ne kadar süredir İtalya'da yaşıyorsun?
cat: Quant de temps has viscut a Itàlia?
eng: I've been living in Milan for ten years.
ita: Vivo a Milano da dieci anni.
rus: Я живу в Милане на протяжении десяти лет.
tur: 10 yıldır Milan'da yaşıyorum.
tur: On yıldır Milano'da oturuyorum.
mar: मिलानमध्ये मी दहा वर्ष राहत आलो आहे.
eng: Do you want to come with me?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i?
ita: Vuoi venire insieme a me?
ita: Vuole venire insieme a me?
ita: Volete venire insieme a me?
rus: Хочешь пойти со мной?
rus: Хочешь со мной?
tur: Benimle beraber gelmek istiyor musun?
deu: Möchten Sie mit mir kommen?
lat: Visne mecum venire?
lat: Vultisne mecum venire?
ber: Ad tedduḍ yid-i?
eng: I prefer the movies by Roberto Benigni.
ita: Io preferisco i film di Roberto Benigni.
ita: Preferisco i film di Roberto Benigni.
tur: Roberto Benigni'nin filmlerini tercih ederim.
eng: I'd like to see the latest movie with Brad Pitt.
ita: Mi piacerebbe vedere l'ultimo film con Brad Pitt.
ita: A me piacerebbe vedere l'ultimo film con Brad Pitt.
ita: Vorrei vedere l'ultimo film con Brad Pitt.
ita: Io vorrei vedere l'ultimo film con Brad Pitt.
eng: Which movie would you like to see?
ita: Quale film vorresti vedere?
ita: Quale film vorreste vedere?
ita: Quale film vorrebbe vedere?
rus: Какой фильм ты бы хотел посмотреть?
tur: Hangi filmi izlemek istersin?
epo: Kiun filmon vi volas vidi?
tlh: much Daleghqangbogh yIper!
dan: Hvilken film vil du se?
dan: Hvilken film vil I se?
hye: Ո՞ր ֆիլմը կցանկանայիք դիտել։
eng: Tonight I'd like to go to the movies.
ita: Stasera vorrei andare al cinema.
ita: Stasera io vorrei andare al cinema.
ita: Stasera mi piacerebbe andare al cinema.
ita: Stasera a me piacerebbe andare al cinema.
tur: Bu gece sinemaya gitmek isterim.
eng: No, I've been engaged to Mary for two years.
ita: No, sono fidanzato con Mary da due anni.
tur: Hayır, iki yıldır Mary ile nişanlıyım.
ron: Nu, sunt logodit cu Mary de doi ani.
eng: I learned that while doing an essay on them at school.
ita: L'ho imparato mentre stavo facendo un saggio su di loro a scuola.
deu: Das habe ich erfahren, als ich für die Schule einen Aufsatz über die geschrieben habe.
eng: Who doesn't know that?
ita: Chi non lo sa?
ita: Chi è che non lo sa?
tur: Kim onu bilmiyor?
eng: I definitely remember seeing a picture of you and Tom together.
tur: Senin ve Tom'un birlikte bir resminizi gördüğümü kesinlikle hatırlıyorum.
heb: אני זוכר בוודאות שראיתי תמונה שלך ושל תום יחד.
eng: Wasn't it still called "acid rock" back then?
ita: Non era ancora chiamato "acid rock" all'epoca?
hau: Shin ba "acid rock" ake kiransa a lokacin da?
eng: A merry heart does good like a medicine.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
slk: Veselé srdce slúži na zdravie.
eng: My nickname is Tom.
fin: Lempinimeni on Tom.
mkd: Мојот прекар е „Том“.
ron: Porecla mea este Tom.
nld: Mijn schuilnaam is Tom.
epo: Mia kromnomo estas Tomo.
ita: Il mio soprannome è Tom.
por: O meu apelido é Tom.
tur: Benim takma adım Tom.
rus: Мой ник — Tom.
hun: Tominak becéznek.
asm: মোৰ ঘৰত-মতা নাম টম্।
eng: My nickname isn't Tom.
mkd: Мојот прекар не е „Том“.
tur: Benim takma adım Tom değil.
eng: It's nothing compared to what he did to me.
deu: Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er mir angetan hat.
kab: Mačči akk akka iyi-d-yenna.
ara: هذا لا يُقارن بما فعله معي.
fra: Ce n'est rien comparé à ce qu'il m'a fait.
rus: Это ничто по сравнению с тем, что он сделал мне.
eng: Tom wrote poems about his love for Mary.
deu: Tom schrieb Gedichte über seine Liebe zu Maria.
hun: Tomi verseket írt Mari iránt érzett szerelméről.
rus: Том написал стихи о своей любви к Марии.
rus: Том писал стихи о своей любви к Марии.
por: Tom escreveu poemas sobre seu amor por Maria.
eng: Why are you wasting my time?
deu: Warum vergeudest du meine Zeit?
por: Por que você está desperdiçando o meu tempo?
epo: Kial vi malŝparas mian tempon?
rus: Почему ты тратишь моё время?
rus: Почему вы тратите моё время?
tur: Neden zamanımı boşa harcıyorsun?
ita: Perché stai sprecando il mio tempo?
ita: Perché sta sprecando il mio tempo?
ita: Perché state sprecando il mio tempo?
ukr: Чому ти марнуєш мій час?
ukr: Чому ви марнуєте мій час?
ukr: Навіщо ти марнуєш мій час?
ukr: Навіщо ви марнуєте мій час?
eng: Friendship, that's like home.
deu: Freundschaft, das ist wie Heimat.
epo: Amikeco, tio estas kiel hejmo.
eng: The word "hybrid" is derived from the Latin "hybrida".
lat: Verbum "hybrid" ex verbo Latino "hybrida" oriundum est.
por: A palavra "híbrido" deriva do termo latino "hybrida".
epo: La vorto hibrida devenas de la latina vorto "hybrida".
eng: I went to school because I wanted a diploma.
ita: Sono andato a scuola perché volevo un diploma.
ita: Io sono andato a scuola perché volevo un diploma.
ita: Sono andata a scuola perché volevo un diploma.
ita: Io sono andata a scuola perché volevo un diploma.
tur: Okula gittim, çünkü bir diploma istiyordum.
eng: You eat while I study.
ita: Tu mangi mentre io studio.
tur: Ben çalışırken sen yemek ye.
eng: Since he went to bed early, I went out.
ita: Siccome è andato a letto presto, io sono uscita.
ita: Siccome lui è andato a letto presto, io sono uscita.
ita: Siccome è andato a letto presto, io sono uscito.
ita: Siccome lui è andato a letto presto, io sono uscito.
eng: I arrived home then I ate something.
ita: Io sono arrivato a casa e poi ho mangiato.
ita: Sono arrivato a casa e poi ho mangiato.
ita: Sono arrivata a casa e poi ho mangiato.
ita: Io sono arrivata a casa e poi ho mangiato.
tur: Eve geldim sonra bir şey yedim.
eng: She went to school, but didn't study much.
ita: È andata a scuola, ma non ha studiato molto.
ita: Lei è andata a scuola, ma non ha studiato molto.
ita: È andata a scuola, però non ha studiato molto.
ita: Lei è andata a scuola, però non ha studiato molto.
ita: Andò a scuola, però non studiò molto.
ita: Lei andò a scuola, però non studiò molto.
ita: Andò a scuola, ma non studiò molto.
ita: Lei andò a scuola, ma non studiò molto.
eng: I don't like the theater, but I go nevertheless because you like it.
ita: Non mi piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a te.
ita: A me non piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a te.
ita: Non mi piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a voi.
ita: A me non piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a voi.
ita: Non mi piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a lei.
ita: A me non piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a lei.
ita: Non mi piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a lei.
ita: Non mi piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a voi.
ita: A me non piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a voi.
ita: A me non piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a lei.
ita: Non mi piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a te.
ita: A me non piace il teatro, però ci vado comunque perché piace a te.
eng: He went to bed, but he didn't sleep.
ita: È andato a letto, ma non ha dormito.
ita: Lui è andato a letto, ma non ha dormito.
ita: È andato a letto, però non ha dormito.
ita: Lui è andato a letto, però non ha dormito.
tur: O, yatağa gitti ama uyumadı.
eng: I became famous because my name is Kardashian.
ita: Sono diventata famosa perché il mio nome è Kardashian.
ita: Io sono diventata famosa perché il mio nome è Kardashian.
eng: I went back home, then I went out with my friends.
ita: Sono tornata a casa, poi sono uscita con i miei amici.
ita: Io sono tornata a casa, poi sono uscita con i miei amici.
ita: Sono tornata a casa, poi sono uscita con le mie amiche.
ita: Io sono tornata a casa, poi sono uscita con le mie amiche.
ita: Sono tornato a casa, poi sono uscito con le mie amiche.
ita: Io sono tornato a casa, poi sono uscito con le mie amiche.
ita: Sono tornato a casa, poi sono uscito con i miei amici.
ita: Io sono tornato a casa, poi sono uscito con i miei amici.
eng: I came back from the school, then I went out with my friends.
ita: Sono tornata da scuola, poi sono uscita con i miei amici.
ita: Io sono tornata da scuola, poi sono uscita con i miei amici.
ita: Sono tornato da scuola, poi sono uscito con i miei amici.
ita: Io sono tornato da scuola, poi sono uscito con i miei amici.
ita: Sono tornato da scuola, poi sono uscito con le mie amiche.
ita: Io sono tornato da scuola, poi sono uscito con le mie amiche.
ita: Sono tornata da scuola, poi sono uscita con le mie amiche.
ita: Io sono tornata da scuola, poi sono uscita con le mie amiche.
tur: Okuldan geldim, sonra arkadaşlarımla dışarı çıktım.
eng: I didn't eat anything all day, in short, I have the hunger of a wolf.
ita: Non ho mangiato niente in tutto il giorno, insomma ho una fame da lupi.
tur: Bütün gün bir şey yemedim, kısaca bir kurt gibi açım.
eng: I have the hunger of a wolf.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
fra: J'ai une faim de loup.
ron: Mi-e o foame de lup.
ita: Ho una fame da lupi.
ita: Io ho una fame da lupi.
deu: Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.
deu: Ich habe einen Wolfshunger.
hun: Farkaséhes vagyok.
mkd: Гладен сум како волк.
rus: Я голодная как волк.
eng: I was born in Italy, therefore I am very handsome.
ita: Sono nato in Italia, quindi sono molto bello.
ita: Io sono nato in Italia, quindi sono molto bello.
tur: İtalya'da doğdum, bu nedenle çok yakışıklıyım.
eng: Since it was the first time we arrived late at school, our teacher didn't give us detention.
ita: Siccome era la prima volta che siamo entrati a scuola in ritardo, la nostra professoressa non ci ha puniti.
ita: Siccome era la prima volta che siamo entrate a scuola in ritardo, la nostra professoressa non ci ha punite.
eng: I ate while I studied.
ita: Io ho mangiato mentre studiavo.
ita: Ho mangiato mentre studiavo.
spa: Comí mientras estudiaba.
eng: I'm sleepy, so I'm going to bed.
ita: Ho sonno, quindi vado a letto.
ita: Ho sonno, allora vado a letto.
ita: Io ho sonno, allora vado a letto.
ita: Io ho sonno, quindi vado a letto.
por: Eu estou com sono, então estou indo para a cama.
tur: Benim uykum var, bu yüzden yatmaya gidiyorum.
jpn: 眠いから、寝るね。
deu: Müde bin ich, geh’ zur Ruh.
fra: J'ai sommeil, alors je vais me coucher.
eng: Planting trees at this age!
hun: Fát ültetni ilyen korban!
rus: Сажать деревья в таком возрасте!
ita: Piantare degli alberi a questa età!
eng: Tom sat on the bench smoking.
jpn: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
deu: Tom saß rauchend auf der Bank.
rus: Том сидел на скамейке и курил.
epo: Tomo sidis fumante sur la benko.
ita: Tom sedeva sulla panchina fumando.
nld: Tom zat op de bank te roken.
tur: Tom sigara içerken bankta oturdu.
hun: Tom dohányozva ült a padon.
eng: It's my fault. I know that.
deu: Schuld daran bin ich. Das weiß ich.
tur: Bu benim hatam. Bunu biliyorum.
rus: Это я виноват. Я это знаю.
rus: Это моя вина. Я это знаю.
eng: Could the last one out turn off the light?
deu: Der Letzte macht das Licht aus!
ita: L'ultimo può spegnere la luce?
eng: They made an assault on the summit.
jpn: 彼らは山頂にアタックしました。
spa: Ellos asaltaron la cumbre.
tur: Onlar zirveye bir saldırı düzenlediler.
eng: Please save a seat for me.
tur: Lütfen benim için bir koltuk ayır.
rus: Пожалуйста, займи мне место.
ukr: Займи мені місце, будь ласка.
ara: احجز لي مقعدًا من فضلك.
eng: Melanie is busy right now.
kat: მელანი ახლავე და­კა­ვე­ბუ­ლია.
cmn: 梅拉妮现在很忙。
tur: Melanie şu anda meşgûl.
rus: Мелани сейчас занята.
ita: Melanie è occupata in questo momento.
ita: Melanie è impegnata in questo momento.
mar: मेलनी सध्या कामात आहे.
deu: Melanie ist gerade beschäftigt.
fra: Mélanie est occupée en ce moment.
swe: Melanie är upptagen just nu.
ukr: Мелані зараз зайнята.
spa: Melanie está ocupada ahora.
slk: Melanie je teraz zaneprázdnená.
eng: Thus I tell you don't just go alone.
cmn: 因此我跟你說，你不要一個人去。
rus: Таким образом, я не советую тебе идти в одиночестве.
eng: You yourself should know.
cmn: 你自己应该知道吧。
fin: Sinun pitäisi itse tietää.
tur: Sen kendin bilmelisin.
deu: Du selbst solltest das wissen.
rus: Тебе следует знать самому.
swe: Du själv borde veta.
eng: The cowl does not make the monk.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
deu: Die Kutte macht nicht den Mönch.
lat: Cucullus non facit monachum.
por: O capuz não faz o monge.
tur: Ye kürküm ye.
heb: הברדס לא עושה את הנזיר.
kab: Mačči d abernus i d argaz.
eng: I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
deu: Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafsfell.
deu: Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
bel: Я думаю, гэты слон — гэта воўк у авечай шкуры.
rus: Я думаю, этот слон — это волк в овечьей шкуре.
bel: Я думаю, гэты слон — гэта воўк у авечай скуры.
rus: Я думаю, что этот епископ - волк в овечьей шкуре.
swe: Jag tror att den här biskopen är en varg i fårakläder.
hau: Ina tsammanin wannan bishop din kerkeci ne cikin kayan tumaki.
eng: What does it concern you? That's my business!
deu: Was geht dich das an? Das ist meine Sache!
rus: Тебя-то это каким боком касается? Это моё дело!
rus: Вас-то это каким боком касается? Это моё дело!
ber: Deg wacu ay k-id-yerza waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: Deg wacu ay kem-id-yerza waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: Deg wacu ay ken-id-yerza waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: Deg wacu ay kent-id-yerza waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: D acu ay k-id-yegren deg waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: D acu ay kem-id-yegren deg waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: D acu ay ken-id-yegren deg waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: D acu ay kent-id-yegren deg waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: D acu ay k-id-yessadfen deg waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: D acu ay kem-id-yessadfen deg waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: D acu ay ken-id-yessadfen deg waya? Aya d ccɣel-inu!
ber: D acu ay kent-id-yessadfen deg waya? Aya d ccɣel-inu!
eng: What does it concern you?
deu: Was geht dich das an?
epo: Kiel tio rilatas al vi?
nds: Wat geiht di dat an?
ber: Deg wacu ay k-yerza waya?
hun: Hol érint ez tégedet?
ara: ما علاقة هذا بك؟
ber: Ma key-tuseɣ d awin?
ber: Deg wacu ay kem-yerza waya?
ber: Deg wacu ay ken-yerza waya?
ber: Deg wacu ay kent-yerza waya?
eng: Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
deu: Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“
spa: Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."
bel: Сёння я прызналася ёй у каханні. Я сказала: «Я пакахала цябе». Яна спачатку не ведала, што на гэта гаварыць. Прайшло некалькі хвілін і толькі тады яна нарэшце сказала: «Усё неяк захутка. Я б хацела спачатку даведацца пра цябе болей».
fin: Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."
rus: Сегодня я признался ей в любви. Я сказал: «Я в тебя влюбился». Поначалу она не знала, что сказать. Прошло несколько минут, прежде чем она сказала: «Всё это слишком быстро. Я бы хотела сначала получше тебя узнать».
eng: What does that have to do with you? This is my business!
deu: Was geht dich das an? Das ist meine Sache!
tur: Bunun seninle ne ilgisi var? Bu benim işim!
rus: К тебе-то это какое отношение имеет? Это моё дело!
rus: К вам-то это какое отношение имеет? Это моё дело!
spa: ¿Y eso qué tiene que ver contigo? ¡Es asunto mío!
eng: Naples is the largest city in southern Italy.
epo: Napolo estas la plej granda urbo en la sudo de Italio.
deu: Neapel ist die größte Stadt im Süden Italiens.
nds: Neapel is de gröttste Stadt in’n Süden vun Italien.
mar: नापोली दक्षिण इटलीमधील सर्वात मोठं शहर आहे.
ita: Napoli è la città più grande nell'Italia meridionale.
aze: Neapol cənubi İtaliyada ən böyük şəhərdir.
heb: נאפולי היא העיר הגדולה ביותר בדרום איטליה.
rus: Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.
tur: Napoli Güney İtalya'nın en büyük şehridir.
tur: Napoli Güney İtalya'daki en büyük şehirdir.
tur: Napoli İtalya'nın güneyindeki en büyük şehirdir.
spa: Nápoles es la ciudad más grande del sur de Italia.
nld: Napels is de grootste stad in het zuiden van Italië.
nld: Napels is de grootste stad in Zuid-Italië.
yid: נעאַפּאָל איז די גרעסטע שטאָט אין דרום־איטאַליע.
eng: Maybe your dreams will be realized today!
epo: Eble hodiaŭ viaj revoj realiĝos.
rus: Может быть, ваши мечты уже сегодня воплотятся в жизнь!
tur: Belki de hayallerin bugün gerçekleşmiş olacak!
eng: I'm prepared to do anything to better myself.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.
tur: Kendimi geliştirmek için her şeyi yapmaya hazırım.
fra: Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
fra: Je suis disposée à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
hun: Kész vagyok bármit megtenni, hogy jobb legyek.
ukr: Я готовий на все, аби стати кращим.
ukr: Я готова на все, аби стати кращою.
eng: I know it's my fault.
tur: Bunun benim hatam olduğunu biliyorum.
mkd: Знам дека јас сум виновен.
rus: Я знаю, что это моя вина.
rus: Я знаю, что это я виноват.
fra: Je sais que c'est de ma faute.
jpn: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。
nno: Eg veit at det er min feil.
eng: Tom sat on a bench smoking a cigarette.
jpn: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
ita: Tom sedeva su una panchina fumando una sigaretta.
rus: Том сидел на скамейке и курил сигарету.
tur: Tom sigara içerken bir bankta oturdu.
nld: Tom zat op de bank een sigaret te roken.
por: Tom sentou-se em um banco fumando um cigarro.
eng: Tom only thinks about making money.
jpn: トムは金儲けのことしか頭にない。
tur: Tom sadece para kazanma hakkında düşünür.
bul: Том мисли само как да печели пари.
por: Tom só pensa em ganhar dinheiro.
rus: Том думает только о зарабатывании денег.
cmn: 汤姆只想着赚钱。
eng: All Tom thinks about is making money.
ita: Tutto quello a cui pensa Tom è fare soldi.
tur: Tom'un hakkında düşündüğü bütün şey para kazanmaktır.
epo: Ĉio, pri kio Tomo pensas, estas gajni monon.
eng: If you eat at this time of night, you'll get fat.
jpn: こんな時間に食べたら太るぞ。
tur: Gecenin bu saatinde yemek yersen şişmanlarsın.
ita: Se si mangia a quest'ora della notte, si ingrasserà.
fra: Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.
fra: Si vous mangez à cette heure de la nuit, vous allez grossir.
ber: Lemmer ad teččed deg wakud-a n yiḍ, ad tuzured.
ber: Lemmer ad teččem deg wakud-a n yiḍ, ad tuzurem.
ber: Lemmer ad teččemt deg wakud-a n yiḍ, ad tuzuremt.
eng: Tom was offered a leading role in a horror movie.
deu: Tom wurde eine tragende Rolle in einem Gruselfilm angeboten.
tur: Tom'a bir korku filminde baş rol önerildi.
eng: It's hard to believe that no one was covered by the building's debris in the earthquake this morning.
tgl: Hindi kapani-paniwala na walang sinuman ang natabunan ng gumuhong gusali sa lindol kaninang umaga.
rus: Трудно поверить, что никто не был накрыт обломками зданий во время землетрясения этим утром.
ita: È difficile credere che nessuno sia stato ricoperto dai detriti dell'edificio nel terremoto di questa mattina.
ita: È difficile credere che nessuno sia stato ricoperto dai detriti dell'edificio nel terremoto di stamattina.
yue: 今朝地震棟樓冧咗，居然無人畀瓦礫掩埋。