agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The problem is important on that account.
jpn: その問題はその理由で重要なのだ。
deu: Das Problem ist aus diesem Grund wichtig.
tur: Sorun, o nedenle önemlidir.
eng: The problem was being discussed by the committee.
jpn: その問題はその委員会によって討議されていた。
epo: La komitato diskutis la problemon.
deu: Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.
spa: El problema estaba siendo debatido por el comité.
tur: Sorun komite tarafından tartışılıyor.
por: O problema estava sendo discutido pelo comitê.
epo: La problemo estis pridiskutata de la komitato.
eng: The problem has arisen from your ignorance of the matter.
jpn: その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
deu: Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast.
deu: Das Problem ist entstanden aufgrund Ihrer Unwissenheit über die Materie.
eng: The matter is all settled.
jpn: その問題はすべて解決済みだ。
epo: La afero estas aranĝita.
heb: העניין מסודר.
spa: El asunto está arreglado.
hun: Az ügy el lett rendezve.
cmn: 這個問題已經完全解決了。
vie: Mọi chuyện đã được giải quyết.
tur: Sorun tamamen halledildi.
ber: Tefra temsalt-nni.
deu: Die Angelegenheit ist vollständig geregelt.
khm: រឿងនេះត្រូវបានផ្សះផ្សារួចហើយ ។
ukr: Питання вирішено.
ukr: Ситуацію врегульовано.
fra: L'affaire est entièrement réglée.
eng: The subject is closed.
jpn: その問題はこれで終わり。
por: Assunto encerrado.
heb: הנושא סגור.
ita: Argomento chiuso.
deu: Die Sache ist beschlossen.
fin: Asia on loppuun käsitelty.
kab: Ifukk usentel.
kab: Igzem umeslay.
kab: Ifukk wawal.
fin: Piste.
fin: Tästä asiasta ei keskustella enempää.
fin: Aihe suljettu.
rus: Тема закрыта.
fra: Le sujet est clos.
eng: The problems are inherent in this system.
jpn: その問題はこのシステムに固有のものだ。
ina: Le problemas es inherente in iste systema.
epo: La problemoj estas imanentaj en tiu sistemo.
deu: Die Probleme sind diesem System immanent.
tur: Sorunlar bu sistemin doğasında var.
rus: Проблемы свойственны для этой системы.
eng: The problems are easier than those I did yesterday.
jpn: その問題はきのうやったのより易しい。
heb: התרגילים קלים יותר ממה שפתרתי אתמול.
rus: Эти задачи проще, чем те, которые я сделал вчера.
deu: Die Aufgaben sind leichter als die, die ich gestern bearbeitet habe.
ita: I problemi sono più facili di quelli che ho fatto ieri.
prg: Nōpidai ast lānguisin nikāi stāi, kawīdans as segēi bītai.
eng: The question excited much controversy.
jpn: その問題はいろいろな論争を呼んだ。
spa: La pregunta suscitó mucha controversia.
deu: Die Frage führte zu großen Auseinandersetzungen.
eng: The problem will resolve itself eventually.
jpn: その問題はおのずと解決するだろう。
nld: Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.
fra: Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
rus: В конечном итоге проблема решится сама собой.
deu: Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
deu: Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.
epo: La problemo ja finfine solviĝos mem.
ita: Il problema si risolverà da solo alla fine.
dan: Problemet vil løse sig selv med tiden.
epo: La problemo finfine solvos sin.
tur: Sorun zamanla kendiliğinden çözülecektir.
por: Um dia o problema se resolverá por si mesmo.
lfn: A fini la problem mesma va solve se.
fin: Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
fin: Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
eng: The problem is being discussed now.
jpn: その問題はいま論じられている。
fra: On est en train de parler du problème en ce moment.
cmn: 这问题正在被讨论。
hin: समस्या पर बहस जारी है।
epo: La problemo estas nun diskutata.
deu: Das Problem wird jetzt besprochen.
spa: Están discutiendo el problema ahora mismo.
rus: Проблема сейчас обсуждается.
tur: Sorun şu anda tartışılıyor.
hun: A problémát éppen most tárgyalják.
hun: Éppen most vitatják meg a problémát.
jpn: 今、その問題を討議中ですよ。
eng: We will talk over the matter later.
jpn: その問題はあとで解決することにしよう。
rus: Мы поговорим об этом позже.
tur: Konuyla ilgili daha sonra konuşacağız.
deu: Wir werden später über die Angelegenheit sprechen.
deu: Wir werden später auf die Sache zu sprechen kommen.
nld: We bespreken deze kwestie later.
fra: Nous parlerons de cette question plus tard.
eng: There are complicated circumstances behind the matter.
jpn: その問題の裏には複雑な状況がある。
deu: Es spielen komplizierte Zusammenhänge in diese Angelegenheit hinein.
tur: Sorunun ardında karmaşık durumlar vardır.
eng: He's racking his brains about how to deal with the matter.
fra: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
jpn: その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
tur: O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor.
deu: Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll.
heb: הוא שובר את הראש איך לטפל בעניין.
eng: He's racking his brains over how to deal with the matter.
jpn: その問題の処理に彼は頭を抱えている。
deu: Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll.
heb: הוא שובר את הראש איך לטפל בבעיה.
eng: You must bring home to her the importance of the matter.
jpn: その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
deu: Du musst ihr die Wichtigkeit der Sache klarmachen.
eng: The importance of this matter cannot be over-emphasized.
jpn: その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
deu: Die Wichtigkeit der Angelegenheit kann nicht genug hervorgehoben werden.
tur: Bu konunun önemi aşırı vurgulanamaz.
eng: Please tell me the answer to the question.
jpn: その問題の解答を教えて下さい。
rus: Пожалуйста, ответь на вопрос.
epo: Bonvolu respondi la demandon.
tur: Lütfen bana sorunun cevabını söyle.
deu: Bitte gib mir die Antwort auf die Frage!
deu: Bitte geben Sie mir die Antwort auf die Frage!
deu: Bitte gebt mir die Antwort auf die Frage!
swe: Var snäll och säg svaret på frågan.
fra: S'il te plaît, dis-moi la réponse à la question.
rus: Скажи мне, пожалуйста, ответ на вопрос.
rus: Скажите мне, пожалуйста, ответ на вопрос.
eng: We differed as to the solution to the problem.
jpn: その問題の解決策について我々は意見を異にした。
fra: Nous différions quant à la solution au problème.
tur: Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.
deu: Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
deu: Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.
jpn: その問題に対する解決策については、意見が分かれた。
eng: The problem remains to be solved.
jpn: その問題の解決はこれからだ。
fra: Le problème reste à résoudre.
rus: Эту проблему ещё никак не решили.
tur: Sorun çözülmeden kalır.
ron: Problema rămâne de rezolvat.
deu: Das Problem muss noch gelöst werden.
ita: Il problema resta da essere risolto.
ita: Il problema rimane da essere risolto.
eng: A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
jpn: その問題の解決は予想以上に難しかった。
rus: Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали.
tur: Sorunun çözümü beklediğimizden daha zordu.
deu: Eine Lösung des Problems war schwieriger, als wir angenommen hatten.
spa: La solución al problema fue más difícil de lo que esperábamos.
eng: Have you found any clues to the problem?
jpn: その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
tur: Soruna herhangi bir ipucu buldun mu?
deu: Hast du Anhaltspunkte für das Problem gefunden?
deu: Haben Sie Anhaltspunkte für das Problem gefunden?
deu: Habt ihr Anhaltspunkte für das Problem gefunden?
eng: Solving the problem took three years.
jpn: その問題の解決には３年かかった。
jpn: その問題には３年かかった。
tur: Sorunun çözümü üç yıl sürdü.
deu: Die Lösung des Problems dauerte drei Jahre.
eng: Let's try another approach to the matter.
jpn: その問題に別な取り組み方をしてみよう。
ukr: Давай спробуємо по-іншому підійти до цієї справи.
tur: Konuya başka bir yaklaşım deneyelim.
deu: Probieren wir eine andere Herangehensweise an die Angelegenheit!
deu: Lasst uns eine andere Herangehensweise bei der Sache probieren!
tok: mi mute o lukin e nasin ante.
ckb: با ڕێبازێکی دیکە بۆ ئەو بابەتە تاقی بکەینەوە.
eng: There's no one here who can deal with the problem.
jpn: その問題に対処できる人は誰もいない。
rus: Нет никого, кто бы мог разобраться с этой проблемой.
epo: Ne estas iu kiu povas solvi la problemon.
tur: Burada sorunla ilgilenen hiç kimse yok.
deu: Hier ist niemand, der mit dem Problem umgehen kann.
eng: My answer to the problem came out wrong.
jpn: その問題に対する私の答えは間違っていた。
nob: Svaret mitt på problemet kom feil ut.
por: A minha resposta ao problema provou-se errada.
deu: Meine Antwort auf das Problem erwies sich als falsch.
eng: Your answer to the question is not correct.
jpn: その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
spa: Tu respuesta a la pregunta es incorrecta.
tur: Soruya verdiğin cevap doğru değildir.
epo: Via respondo al la demando ne ĝustas.
deu: Deine Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
deu: Ihre Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
deu: Eure Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
heb: התשובה שלך לשאלה אינה נכונה.
heb: התשובה שלכם לשאלה אינה נכונה.
heb: התשובה שלכן לשאלה אינה נכונה.
mkd: Твојот одговор на прашањето е неточен.
ukr: Твоя відповідь на запитання невірна.
ukr: Ваша відповідь на питання невірна.
rus: Вы неверно ответили на вопрос.
rus: Ты неверно ответил на вопрос.
rus: Вы неправильно ответили на вопрос.
rus: Ты неправильно ответил на вопрос.
eng: I concentrated my attention on the subject.
fra: J'ai concentré mon attention sur le sujet.
jpn: その問題に私の注意を集中した。
deu: Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
tur: Ben, dikkatimi konuya yoğunlaştırdım.
heb: התרכזתי בנושא.
rus: Я сосредоточил своё внимание на этой теме.
ukr: Я зосередила свою увагу на цій темі.
ukr: Я зосередив свою увагу на цій темі.
eng: His remarks on the subjects are much to the point.
fra: Son avis sur le sujet est très pertinent.
jpn: その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
deu: Seine Bemerkungen zu den Themen sind sehr nahe an der Sache.
eng: Listen to the facts relative to the issue.
jpn: その問題に関する事実をよく聞きなさい。
tur: Sorunla ilgili gerçekleri dinleyin.
deu: Achte auf die Fakten, die mit dem Thema zu tun haben.
deu: Achten Sie auf die Fakten, die mit dem Thema zu tun haben.
deu: Achtet auf die Fakten, die mit dem Thema zu tun haben.
eng: As far as this matter is concerned, I am satisfied.
jpn: その問題に関する限り、私は満足です。
deu: Was die Angelegenheit betrifft, so bin ich zufrieden.
heb: מבחינת העניין הזה, אני מרוצה.
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
jpn: その問題に関する限り、私は大満足です。
deu: Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.
cmn: 我對這件事感到十分滿意。
epo: Pri tio, kio koncernas tiun aferon, mi estas tute kontenta.
ina: Concernente iste question, io es completemente satisfacite.
ara: بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
hun: Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.
nld: Wat die zaak betreft, ben ik helemaal tevreden.
heb: מבחינת הנושא הזה, אני מרוצה לחלוטין.
eng: We should do justice to both sides on that issue.
jpn: その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
fra: Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.
tur: Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.
deu: Wir sollten bei diesem Thema beiden Seiten gerecht werden.
eng: With regard to the problem, they have another opinion.
jpn: その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
deu: Was das Problem angeht, haben sie eine andere Meinung.
tur: Sorunla ilgili olarak, onların başka bir görüşü var.
eng: There are books and books on the subject.
jpn: その問題に関しては実にいろいろな本がある。
fra: Il y a des tas de livres sur le sujet.
nld: Er zijn heel wat boeken over het onderwerp.
deu: Es gibt allerlei Bücher über das Thema.
tlh: 'oH bopbogh paqmey law', paqmey law' je tu'lu'.
deu: Es gibt eine ganze Reihe von Büchern zu dem Thema.
spa: Hay libros y libros sobre el tema.
eng: I disagree with you on the matter.
jpn: その問題に関してはあなたと意見が違う。
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.
por: Eu não concordo com você neste assunto.
tur: Bu konuda sizinle aynı fikirde değilim.
spa: No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
ber: Ur k-wufqeɣ ɣef temsalt-nni.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit dir überein.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit Ihnen überein.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit euch überein.
ckb: لەسەر بابەتەکە هاوڕا نیم لەگەڵتان.
rus: Я не согласен с вами насчёт этого.
eng: That gives me a headache!
jpn: その問題には頭が痛い。
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen!
fra: Ça me cause des maux de tête !
fra: Ça me donne la migraine !
heb: זה עושה לי כאב ראש!
yid: עס מאַכט מיר אַ קאָפּװײטיק.
rus: У меня от этого голова болит!
tur: O başımı ağrıtıyor!
spa: Eso me da dolor de cabeza!
swe: Det ger mig huvudvärk!
kab: Yettekraḥ-iyi uqerruy-iw seg-s!
eng: The problem was beset with difficulties.
jpn: その問題には困難がつきまとった。
deu: Das Problem steckte voller Schwierigkeiten.
tur: Sorun zorluklarla kuşatıldı.
tur: Sorun zorluklarla doluydu.
eng: There must be some solution to the problem.
jpn: その問題には何らかの解決法があるに違いない。
tur: Sorunun bir çözümü olmalı.
por: Tem que haver alguma solução para o problema.
deu: Es muss eine Lösung für das Problem geben.
dan: Der må være en løsning på problemet.
eng: The question permits of only one interpretation.
jpn: その問題には一つの解釈しかない。
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
fra: La question n'autorise qu'à une seule interprétation.
epo: Tiu demando ebligas nur unu solan interpreton.
ita: La domanda ammette una sola interpretazione.
deu: Die Frage gestattet nur eine Deutung.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
heb: השאלה מאפשרת רק פירוש אחד.
heb: השאלה מאפשרת רק פרשנות אחת.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
deu: Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
hun: A kérdés csak egyetlen értelmezést enged meg.
hun: A kérdésnek csak egyetlen értelmezése lehetséges.
tur: Soru sadece bir yoruma izin veriyor.
eng: Let's discuss the problem.
jpn: その問題について話し合おう。
spa: Discutamos el problema.
tur: Sorunu tartışalım.
deu: Lasst uns über dieses Problem reden.
fra: Discutons de ce problème !
rus: Давайте обсудим проблему.
eng: Let's debate with each other about the matter.
jpn: その問題について論じ合おうじゃないか。
deu: Lasst uns miteinander über die Angelegenheit diskutieren!
tur: Konu hakkında birbirlerimizle tartışalım.
eng: Let's discuss the problem with them.
jpn: その問題について彼らと討論しよう。
cmn: 让我们和他们讨论这个问题吧。
nob: La oss diskutere problemet med dem.
ukr: Давай обговоримо цю проблему з ними.
deu: Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
epo: Ni diskutu pri la problemo kun ili.
ita: Discutiamo il problema con loro.
spa: Discutamos el problema con ellos.
nld: Laten we het probleem met hen overleggen.
fra: Discutons du problème avec eux.
pol: Przedyskutujmy z nimi problem.
tur: Onlarla sorunu tartışalım.
heb: בואו נדון איתם על הבעיה.
fin: Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
rus: Давайте обсудим проблему с ними.
jpn: その問題については彼らと話し合いましょう。
ind: Mari kita bicarakan masalahnya dengan mereka.
eng: I consulted him about the matter.
jpn: その問題について彼と相談した。
spa: Consulté con él acerca de ese problema.
tur: Konu hakkında ona danıştım.
deu: Ich fragte ihn in der Angelegenheit um Rat.
eng: I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
jpn: その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
deu: Ich musste eine ganze Weile über das Problem nachdenken, bevor es sich mir erhellte.
kab: Tuɣ ttxemmimeɣ i wugur-nni tallit almi yuli wass fell-i.
eng: He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.
jpn: その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
deu: Er grübelte drei Tage über dem Problem, bevor er irgend etwas unternahm.
eng: I have nothing to say with regard to that problem.
jpn: その問題について私は何も言う事がない。
hin: मुझे इस विषय पर कुछ नहीं कहना है।
hin: मुझे इस समस्या के बारे में कुछ नहीं कहना है।
spa: No tengo nada que decir sobre este asunto.
por: Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
deu: Ich habe nichts zu sagen, was dieses Problem angeht.
epo: Rilate al tiu problemo mi ne povas diri ion.
fra: Je n'ai rien à dire, concernant ce problème.
fra: Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
cmn: 对于这个问题我无可奉告。
tur: Benim o sorunla ilgili söyleyecek hiçbir şeyim yok.
tlh: Sengvetlh bopbogh pagh'e' vIjatlh vIneH.
eng: Please think about the problem.
fra: Veuillez réfléchir à la question.
jpn: その問題について考えてみてください。
cmn: 請想想這個問題。
tur: Lütfen sorun hakkında düşün.
deu: Bitte denke über das Problem nach!
deu: Bitte denkt über das Problem nach!
deu: Bitte denken Sie über das Problem nach!
kab: Xemmem ttxil-k ɣef usteqsi-nni.
rus: Подумайте над этой проблемой, пожалуйста.
rus: Подумай над этой проблемой, пожалуйста.
eng: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
jpn: その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
ukr: Чим більше я розмірковував над проблемою, тим складнішою вона здавалась.
spa: Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
fra: Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.
epo: Ju pli multe mi meditis pri tiu problemo, des pli komplikita ĝi ŝajnis esti.
rus: Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.
pol: Im więcej rozmyślałem nad problemem, tym trudniejszy się zdawał.
tur: Sorun hakkında ne kadar çok düşündüysem, o kadar zor görünüyordu.
hau: Kana ƙara ci gaba da tunanin matsala, da alamun kuma abubuwa na ƙara tsanani.
eng: I don't have anything to say on that subject.
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
jpn: その問題については何もいうことがありません。
epo: Mi havas nenion por diri pri tiu temo.
isl: Ég hef ekkert að segja um það mál.
isl: Ég hef ekkert um það mál að segja.
heb: אין לי מה לומר בנידון.
deu: Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen.
tur: O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.
hun: Semmi mondanivalóm nincs erről a témáról.
por: Eu não tenho nada a acrescentar sobre esse assunto.
ell: Δεν έχω να πω τίποτα πάνω σ' αυτό το θέμα.
eng: I have my own thoughts on that subject.
jpn: その問題については、私なりの意見があります。
deu: Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema.
epo: Mi havas miajn proprajn pensojn pri tiu temo.
isl: Ég hef mínar eigin skoðanir á því máli.
tur: O konuda kendi düşüncelerim var.
jbo: mi jinvi lo me mi moi lo ra se casnu
jpn: その件に関しては、自分なりの考えがあります。
eng: The problem was the death of me.
jpn: その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。
deu: Das Problem war mein Tod.
eng: Don't dwell too much upon the subject.
fra: Ne vous appesantissez pas trop sur le sujet.
jpn: その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
spa: No te obsesiones mucho con el tema.
deu: Reite nicht zu lange auf diesem Thema herum!
deu: Reiten Sie nicht zu lange auf diesem Thema herum!
eng: His remarks on the subject are much to the point.
jpn: その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
ina: Su remarcas sur le subjecto es multo astute.
por: Seus comentários sobre o assunto são muito diretos ao ponto.
deu: Seine Bemerkungen zu dem Thema sind sehr treffend.
eng: The issue divided the senators.
jpn: その問題で上院議員の意見が分かれた。
deu: Die Angelegenheit spaltete die Senatoren.
tur: Sorun senatörleri böldü.
hun: A kérdés megosztotta a szenátorokat.
epo: La afero apartigis la senatanojn.
por: A questão dividiu os senadores.
tgl: Hati ang mga senador sa usapin.
eng: A conflict of opinions arose over the matter.
jpn: その問題で意見の衝突が起きた。
deu: Es kam zu Meinungsverschiedenheit in dieser Angelegenheit.
fin: Asia herätti mielipideristiriidan.
rus: По этому вопросу возникли разногласия.
ita: È sorto un conflitto di opinioni riguardo alla questione.
ita: Sorse un conflitto di opinioni riguardo alla questione.
ron: Un conflict de opinii s-a iscat din cauza chestiunii.
eng: My memory is blank on the subject.
jpn: その問題では記憶がぜんぜんない。
deu: Bei diesem Thema kann ich mich an nichts erinnern.
tur: Benim hafızam o konuda boştur.
eng: They are discussing the problem.
jpn: その問題が彼らによって討議されています。
fra: Ils discutent du problème.
hin: वे इस समस्या के बारे में बातचीत कर रहे हैं।
deu: Sie diskutieren das Problem.
epo: Ili diskutas la problemon.
heb: הם דנים בבעיה.
nld: Ze bespreken het probleem.
cmn: 他們正在討論這個問題。
epo: Ili priparolas la problemon.
tur: Onlar sorunu tartışıyorlar.
dan: De diskuterer problemet.
hun: Éppen megbeszélik a problémát.
hun: Éppen megvitatják a problémát.
epo: Ili diskutas pri la problemo.
por: Eles estão discutindo o problema.
kab: Aten-ad la ttmeslayen ɣef wugur-nni.
eng: The problem has come to the fore again.
jpn: その問題が再燃した。
fra: Le problème est revenu au premier plan.
deu: Das Problem ist wieder in den Vordergrund getreten.
por: O problema veio à tona de novo.
rus: Проблема снова вышла на первый план.
eng: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
jpn: その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
fra: Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
deu: Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.
ara: سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله.
rus: Важная ли это проблема, или нет, ты должен решить её.
deu: Einerlei, ob das Problem von Wichtigkeit ist oder nicht: Sie müssen es lösen.
tur: Sorun önemli de olsa önemsiz de olsa onu çözmelisin.
ckb: کێشەکە گرنگ بێت یان ناگرنگ، دەبێت چارەسەری بکەیت.
ben: সমস্যাটি গুরুত্বপূর্ণ হোক বা গুরুত্বহীন, আপনাকে এটা সমাধান করতে হবে।
eng: I defy you to solve the problem.
jpn: その問題が解けるものなら解いてみろ。
deu: Ich fordere dich heraus, das Problem zu lösen.
fra: Je te défie de résoudre le problème.
spa: Te desafío a resolver el problema.
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
jpn: その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
ukr: Якщо ти не можеш вирішити проблему, то краще спробувати інший спосіб.
rus: Если ты не можешь решить проблему, тебе следует попробовать иной способ.
rus: Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.
deu: Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.
deu: Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
deu: Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
spa: Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
tur: Eğer problemi çözemezsen, farklı bir metot denemen daha iyi olur.
mon: Хэрэв та асуудлаа шийдэж чадахгүй бол өөр аргыг туршиж үзээрэй.
eng: That aim is impossible to attain.
jpn: その目標は達成不可能だ。
cmn: 那個目標是無法達成的。
spa: Es imposible alcanzar esa meta.
deu: Dieses Ziel ist unmöglich zu erreichen.
tur: Bu amaca ulaşmak mümkün değildir.
eng: We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
jpn: その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion que l'entraide était essentiel pour atteindre ce but.
deu: Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.
spa: Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
tur: Biz hedefe ulaşmak için karşılıklı yardımın gerekli olduğu sonucuna vardık.
eng: Their purpose is to help the poor in any place where they live.
jpn: その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
fra: Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
epo: Ilia celo estas helpi malriĉulojn, kie ajn ili estas.
deu: Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
epo: Ilia celo estas helpi al malriĉaj homoj, kie ajn ili loĝas.
eng: I'm at a loss about what to do with the mess.
fra: Je ne sais que faire avec ce désordre.
jpn: その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
epo: Mi ne scias kion fari pri ĉi malordo.
eng: The blind men walked slowly.
jpn: その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。
ita: I ciechi camminavano lentamente.
spa: Los hombres ciegos caminaron lentamente.
isl: Blindu mennirnir gengu hægt.
tur: Kör adam yavaşça yürüdü.
deu: Die Blinden gingen langsam.
mkd: Слепците одеа споро.
por: Os cegos caminharam lentamente.
deu: Die blinden Männer gingen langsam.
lfn: La omes sieca ia pasea lenta.
eng: The trees have exuberant foliage.
jpn: その木々は葉が生い茂っている。
pol: Te drzewa mają bujne listowie.
deu: Die Bäume tragen üppiges Laub.
eng: What happens to all the wood?
jpn: その木材にすべてに何が起こるでしょうか。
deu: Was passiert mit all dem Holz?
isl: Hvað verður um allan viðinn?
spa: ¿Qué le pasa a toda la madera?
spa: ¿Qué pasa con toda la madera?
tur: Bütün ağaca ne olur?
ber: D acu ara as-yeḍrun i usɣar-nni akk?
eng: Don't cut down those trees.
jpn: その木を切り倒さないでください。
ara: لا تقطع هذه الأشجار.
rus: Не срубайте те деревья.
tur: O ağaçları kesme.
epo: Ne haku tiujn arbojn.
ber: Ur gezzem isekla-inna.
epo: Ne faligu tiujn arbojn.
fra: N'abattez pas ces arbres !
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht!
deu: Fäll diese Bäume nicht!
deu: Fällt diese Bäume nicht!
spa: ¡No tales esos árboles!
vie: Đừng chặt những cây đó.
rus: Не рубите эти деревья.
por: Não corte aquelas árvores.
por: Não derrube aquelas árvores.
tok: o anpa ala e kasi suli ni.
tok: o kipisi ala e kasi suli ni.
pes: آن درخت‌ها را نَبُرید.
pes: آن درخت‌ها را قطع نکنید.
kab: Ur gezzem isekla-inna.
rus: Не руби эти деревья.
rus: Не пили эти деревья.
rus: Не пилите эти деревья.
eng: The tree was blown down.
jpn: 木は吹き倒された。
jpn: その木は風でなぎ倒されたんだよ。
jpn: その木は吹きたおされた。
cmn: 樹被風吹倒了。
rus: Дерево было повалено ветром.
isl: Trénu hafði feykt niður.
tur: Ağaç rüzgardan devrildi.
ber: Aseklu-nni yesseɣli-t waḍu.
fra: L'arbre fut abattu par le vent.
epo: La arbo vente renversiĝis.
deu: Der Baum ist umgeweht worden.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱵᱷᱤᱱᱫᱟᱹᱲ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
swe: Trädet var nedblåst.
eng: The tree cast a long shadow.
jpn: その木は長い影を投げかけた。
isl: Tréð varpaði löngum skugga.
ita: L'albero proiettava una lunga ombra.
spa: El árbol proyectaba una larga sombra.
rus: Дерево отбрасывало длинную тень.
ber: Aseklu-nni yefka tili-nnes ɣer mebɛid.
deu: Der Baum warf einen langen Schatten.
cmn: 樹投下長長的影子。
hau: Ita ce tayi doguwar inuwa.
nld: De boom wierp een lange schaduw.
eng: The tree cast a shadow across the road.
jpn: その木は道路に影を投げていた。
ukr: Дерево кидає тінь через дорогу.
isl: Tréð varpaði skugga yfir veginn.
ber: Tili n useklu-nni tezger i webrid.
deu: Der Baum warf einen Schatten über die Straße.
heb: העץ מטיל צל לאורך הרחוב.
heb: העץ מטיל צל על פני הרחוב.
rus: Дерево отбрасывало тень через дорогу.
hau: Itace tayi inuwa a gefen hanya.
fra: L'arbre projetait une ombre sur la route.
epo: La arbo ĵetis sian ombron trans la vojo.
eng: The tree has too many twigs and branches.
jpn: その木は大枝小枝が茂りすぎている。
ber: Aseklu-nni yesɛa aṭas n yiseḍra ed yifurka.
deu: Der Baum hat zu viele Zweige und Äste.
tur: Ağacın pek çok sürgünleri ve dalları vardır.
fra: L'arbre a trop de brindilles et de branches.
eng: The tree fell over in the typhoon.
jpn: その木は台風で倒れた。
deu: Der Baum fiel im Taifun um.
fra: L'arbre est tombé lors du typhon.
ber: Aseklu-nni yeɣli deg ubuciḍan-nni.
fin: Puu kaatui taifuunissa.
tur: Ağaç tayfunda devrildi.
ita: L'albero è caduto durante il tifone.
ita: L'albero cadde durante il tifone.
eng: The tree is four feet around.
jpn: その木は周囲が４フィートある。
jpn: その木の周囲は４フィートある。
deu: Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
pol: Obwód tego drzewa to cztery stopy.
eng: The trees are barren or bear only small fruit.
jpn: その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。
ber: Isekla-nni ya ɛɛuqqren, ya ttarwen kan cwiṭ.
deu: Die Bäume sind unfruchtbar oder tragen nur kleine Früchte.
eng: The tree is abundant in fruit.
jpn: その木は実がいっぱいだ。
ber: Aseklu-nni yettarew aṭas.
deu: Der Baum trägt reichlich Früchte.
fra: L'arbre regorge de fruits.
tur: Ağaç meyvece verimlidir.
tur: Ağaç meyve bakımından verimlidir.
spa: El árbol abunda en fruta.
ita: L'albero abbonda di frutta.
eng: The tree was ready to fall down.
jpn: その木は今にも倒れそうだった。
tur: Ağaç düşmek üzereydi.
ber: Aseklu-nni yella qrib ad yeɣli.
deu: Der Baum stand kurz vor dem Fall.
rus: Дерево было готово упасть.
fra: L'arbre était sur le point de tomber.
rus: Дерево готово было упасть.
eng: The tree thrusts its branches far and wide.
jpn: その木は広く枝を四方に張り出している。
spa: El árbol empuja sus ramas por todas partes.
ber: Aseklu-nni yella itteẓẓel ifurka-nnes ɣer mebɛid.
deu: Der Baum hat weit ausladende Äste.
eng: The tree was clearly defined against the sky.
jpn: その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。
deu: Der Baum zeichnete sich klar vom Himmel ab.
rus: Дерево чётко виднелось на фоне неба.
heb: העץ בלט מול השמיים.
eng: The tree is in bud.
jpn: その木は芽が出ている。
ber: Yeskumbes useklu-nni.
deu: Der Baum treibt Knospen.
eng: The tree stands higher than the roof.
jpn: その木は屋根よりも高く立っている。
deu: Der Baum ist höher als das Dach.
ber: Aseklu-nni ɛlay ɣef wesfel n wexxam.
ber: Aseklu-nni yekka-d nnig wesfel.
ita: L'albero è più alto del tetto.
nld: De boom is hoger dan het dak.
eng: The tree stands even with the roof.
jpn: その木は屋根と同じ高さです。
deu: Der Baum hat die gleiche Höhe wie das Dach.
epo: La arbo samaltas kiel la tegmento.
ber: Aseklu-nni yezga-d swaswa akked wesfel.
ber: Aseklu-nni yuweḍ armi d asfel deg teɣzef.
eng: The tree is about as high as the roof.
jpn: その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
cmn: 这棵树和屋顶差不多一样高。
pol: Drzewo prawie sięga dachu.
tur: Ağaç yaklaşık çatı kadar yüksektir.
ber: S lewhi, aseklu-nni ɣezzif armi d asfel.
ber: S lewhi, aseklu-nni yeqḍeɛ-d asfel deg teɣzef.
deu: Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach.
eng: The tree fell down by itself.
jpn: その木はひとりでに倒れた。
deu: Der Baum ist von alleine umgefallen.
ukr: Дерево впало саме.
epo: La arbo falis de si mem.
zsm: Pokok itu tumbang dengan sendirinya.
tur: Ağaç kendiliğinden devrildi.
heb: העץ נפל מעצמו.
fra: L'arbre est tombé tout seul.
tgl: Natumba nang mag-isa ang puno.
rus: Дерево само упало.
hun: A fa magától kidőlt.
ces: Ten strom spadl sám od sebe.
ind: Pohon itu tumbang dengan sendirinya.
eng: The tree grows very quickly.
jpn: その木はとても速く大きくなる。
mal: ഈ മരം വളരെ പെട്ടെന്ന് വളരും.
deu: Der Baum wächst sehr schnell.
rus: Дерево растет очень быстро.
cbk: Bien pronto crecí el ponô.
ita: L'albero cresce molto rapidamente.
tok: kasi kiwen li kama suli kepeken tenpo lili.
fin: Puu kasvaa hyvin nopeasti.
fin: Se puu kasvaa hyvin nopeasti.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱥᱮᱬᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The tree grew very tall.
jpn: その木はとても高くなった。
spa: El árbol creció muy alto.
tur: Ağaç çok uzadı.
yue: 棵樹生得好高喎。
deu: Der Baum wuchs sehr hoch.
ita: L'albero è diventato molto alto.
ita: L'albero diventò molto alto.
fra: L'arbre devint très grand.
rus: Дерево выросло очень большим.
rus: Дерево очень высоко выросло.
epo: La arbo fariĝis tre alta.
tok: kasi li kama suli kin.
fin: Puu kasvoi todella korkeaksi.
tok: kasi li kama suli mute.
jpn: その木はとても高く成長した。
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱩᱞ ᱦᱟᱨᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The trees are planted at intervals of thirty meters.
jpn: その木は３０メートル間隔で植えられている。
deu: Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
epo: La arboj estas plantitaj distance po 30 metrojn.
isl: Tránum er plantað með þrjátíu metra millibili.
spa: Los árboles están plantados a espacios de treinta metros.
tur: Ağaçlar otuz metre aralıkla ekilir.
rus: Деревья высажены с интервалом в тридцать метров.
eng: The tree throws a shadow on the grass.
jpn: その木は、芝生に影を投げかけている。
deu: Der Baum wirft Schatten auf das Gras.
tur: Ağacın gölgesi çimlere vuruyor.
zza: Serseya dar, vaşi serda.
hau: Itace take jefa inuwa akan ciyawar.
eng: The tree is green all year round.
jpn: その木は１年中青々としている。
cmn: 這棵樹終年常綠。
heb: העץ הזה ירוק כל השנה.
deu: Der Baum ist ganzjährig grün.
rus: Это дерево круглый год зелёное.
tur: Ağaç yıl boyunca yeşil kalıyor.
cmn: 这树全年常绿。
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
jpn: その木の葉は皆黄色になった。
ita: Tutte le foglie dell'albero sono diventate gialle.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
tur: Ağaçtaki tüm yapraklar sarardı.
eus: Zuhaitzaren hosto guztiak hori kolorekoak bihurtu ziren.
ita: Tutte le foglie dell'albero diventarono gialle.
isl: Öll laufin á trénu urðu gul.
ukr: Усе листя на дереві стало жовтим.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
por: Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
hun: Miden levél megsárgult a fán.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
dan: Alle træets blade er blevet gule.
nld: Alle bladeren aan de boom werden geel.
dan: Alle træets blade gulnede.
zlm: Semua daun kat pokok tu dah jadi kuning.
zsm: Daun-daun di pokok itu telah bertukar menjadi kuning.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
jpn: その木の葉は黄色くなった。
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
deu: Das Laub des Baumes wurde gelb.
isl: Laufin á trénu gulnuðu.
epo: La folioj de la arbo flaviĝis.
spa: Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
fin: Puun lehdet kellastuivat.
rus: Листья на дереве пожелтели.
deu: Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
rus: Листва на дереве пожелтела.
ukr: Листя на дереві пожовтіло.
nld: De bladeren van de boom zijn vergeeld.
dan: Træets blade gulnede.
ces: Listí na stromě zežloutlo.
eng: It is pleasant to sleep under the tree.
jpn: その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
spa: Es placentero dormir bajo el árbol.
deu: Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.
epo: Estas agrable dormi sub arbo.
isl: Það er notalegt að sofa undir trénu.
tat: Агач астында йоклау рәхәт.
rus: Приятно спать под деревом.
tur: Ağacın altında uyumak hoştur.
por: É prazeroso dormir sob a árvore.
eng: I cut a branch from the tree.
jpn: その木の枝を切ったんだ。
isl: Ég skar grein af trénu.
nds: Ik heff en Braken ut ’n Boom saagt.
cmn: 我從樹上砍下了一根樹枝。
ita: Ho tagliato un ramo dall'albero.
spa: He cortado una rama del árbol.
por: Cortei um galho da árvore.
tur: Ben ağaçtan bir dal kestim.
epo: Mi segis branĉon el la arbo.
fra: J'ai scié une branche de l'arbre.
ber: Gezmeɣ-d afurk s useklu-nni.
hun: Levágtam egy ágat a fáról.
deu: Ich habe einen Ast vom Baum abgeschnitten.
rus: Я срезал с дерева ветку.
tok: mi kipisi e palisa pi kasi suli.
heb: אני גוזם ענף מהעץ.
ukr: Я зрізав із дерева гілку.
ukr: Я зрізала з дерева гілку.
ces: Uřízl jsem ze stromu větev.
ces: Uřízla jsem ze stromu větev.
por: Eu tirei um galho da árvore.
por: Eu cortei um galho da árvore.
por: Eu arranquei um galho da árvore.
eng: Can you climb the tree?
fra: Pouvez-vous grimper à l'arbre ?
jpn: その木に登れますか。
epo: Ĉu vi povas suprengrimpi la arbon?
isl: Geturðu klifrað upp í tréð?
spa: ¿Puedes subir al árbol?
tur: Ağaca tırmanabilir misin?
spa: ¿Puedes trepar al árbol?
ber: Tzemreḍ ad talyeḍ aseklu-nni?
deu: Kannst du auf den Baum klettern?
deu: Können Sie auf den Baum klettern?
deu: Könnt ihr auf den Baum klettern?
heb: האם אתה יכול לטפס על העץ?
rus: Ты можешь залезть на дерево?
cbk: Puede tu subí na ese ponô?
ukr: Ти можеш залізти на дерево?
ukr: Ви можете залізти на дерево?
ces: Dokážeš vylézt na ten strom?
rus: Вы можете залезть на дерево?
sat: ᱟᱢ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ ?
por: Você consegue subir na árvore?
eng: The tree was struck by lightning.
jpn: その木に雷が落ちた。
rus: В дерево ударила молния.
ita: L'albero è stato attraversato da un fulmine.
isl: Eldingu sló niður í tréð.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
deu: Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
epo: La arbon trafis fulmo.
ukr: В дерево вдарила блискавка.
tur: Ağaca yıldırım düştü.
por: A árvore foi atingida por um raio.
fin: Salama iski puuhun.
ces: Strom byl zasažen bleskem.
ces: Do stromu udeřil blesk.
deu: Der Blitz schlug in den Baum ein.
lij: L'erbo o l'é stæto corpio da un lampo.
eng: The tree was heavy with fruit.
jpn: その木には実がたわわになっていた。
deu: Der Baum hatte schwer an seinen Früchten zu tragen.
tur: Ağaç meyve ile yüklüydü.
rus: Ветви дерева ломились под тяжестью плодов.
fra: L'arbre était chargé de fruits.
eng: There are plenty of oranges on the tree.
jpn: その木にはたくさんのオレンジがなっている。
ita: C'è pieno di arance sull'albero.
isl: Það er nóg af appelsínum á trénu.
fra: Il y a plein d'oranges dans l'arbre.
deu: Der Baum trägt eine Menge Apfelsinen.
rus: На дереве полно апельсинов.
tur: Ağaç üzerinde bol miktarda portakal vardır.
heb: יש הרבה תפוזים על העץ.
eng: Discussing the matter further will get you nowhere.
jpn: その件は話し合っても始まらない。
pol: Dalsza dyskusja zaprowadzi nas donikąd.
rus: Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт.
isl: Það gagnast þér ekkert að ræða málið frekar.
deu: Die Angelegenheit weiter zu erörtern, führt Sie nirgendwohin.
epo: Plue diskuti la temon kondukos vin nenien.
hun: Semmi értelme erről tovább tárgyalni.
eng: The colors of the pattern are very ordinary.
jpn: その模様の色は実に平凡なものである。
fra: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
deu: Die Farben der Muster sind sehr herkömmlich.
tur: Desenin renkleri çok sıradandır.
hau: An saba ganin launukansu.
swh: Rangi za muundo ni za kawaida sana.
tig: ሕብርታት ናይዚ ቅርጺ ድማ ኣዝዩ ንቡር እዩ።
knc: Futu launudәn zotәbe dә zauro nowata ma.
rhg: Nokshar rongin beshi mamuli rong.
eng: The niece looks like her aunt.
jpn: その姪は彼女の叔母さんのように見えます。
ita: La nipote assomiglia a sua zia.
fra: La nièce ressemble à sa tante.
deu: Die Nichte sieht wie ihre Tante aus.
mkd: Внуката личи на тетка си.
tur: Yiğen teyzesine benziyor.
eng: The good news brought tears to her eyes.
jpn: その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。
hin: वह खुशखबरी मेरी आँखों में आँसू ले आई।
deu: Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.
spa: Las buenas noticias le hicieron llorar.
isl: Henni vöknaði um augun við góðu fréttirnar.
fra: La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.
rus: Хорошие новости вызвали слезы на её глазах.
tur: İyi haber, onun gözlerine gözyaşı getirdi.
fra: La bonne nouvelle lui fit monter les larmes aux yeux.
fra: Les bonnes nouvelles lui firent monter les larmes aux yeux.
kmr: Nûçe yên xweş hêsir anîn çavên wê.
eng: This superstition still lingers on among them.
jpn: その迷信は彼らの間で今なお残っている。
fra: Cette superstition persiste encore chez eux.
isl: Það eirir enn af þessari hjátrú meðal þeirra.
isl: Það eimir enn eftir af þessari hjátrú meðal þeirra.
heb: האמונה התפלה הזו עדיין רווחת ביניהם.
deu: Dieser Aberglauben besteht weiter bei ihnen.
tur: Bu batıl inanç onların arasında hala devam ediyor.
ron: Această superstiție mai persistă printre ei.
eng: There is nothing for me to do except to obey the order.
jpn: 指示に従わざるを得ない。
jpn: その命令に従うより他に仕方ない。
deu: Es bleibt mir nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.
tur: Benim için emre uymak dışında yapacak bir şey yok.
rus: Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу.
eng: Some soldiers were reluctant to obey the commands.
jpn: その命令に嫌々従う兵もいた。
deu: Einigen Soldaten widerstrebte es, die Befehle zu befolgen.
tur: Bazı askerler emirlere itaat etmeye isteksizlerdi.
fra: Certains soldats étaient réticents à obéir aux ordres.
eng: I don't believe I've heard that name.
jpn: その名前は聞いたことがないと思う。
ukr: Не думаю, що я чув це ім'я.
deu: Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.
ita: Non credo di aver sentito quel nome.
epo: Mi ne kredas, ke mi aŭdis tiun nomon.
tur: O ismi duyduğuma inanmıyorum.
hun: Én nem hiszem, hogy hallottam ezt a nevet.
slv: Mislim da še nikoli nisem slišal tega imena.
mon: Би тэр нэрийг сонссон гэдэгт итгэхгүй байна.
eng: The name rang a bell in me.
jpn: その名を聞いて私はぴんときた。
epo: La nomo vekis memoron en mi.
cmn: 这名字听来耳熟。
deu: Bei dem Namen läutete bei mir eine Glocke.
tur: Ad bana bir çan çaldı.
eng: Its name is Ken.
fra: Son nom est Ken.
ita: Il suo nome è Ken.
por: Seu nome é Ken.
ber: Isem-nnes Ken.
hun: A neve Ken.
ukr: Його звати Кен.
mar: त्याचं नाव केन आहे.
eng: No person by that name is listed in the register of the school.
jpn: その名の人は学籍簿に載ってません。
fra: La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.
deu: Eine Person dieses Namens befindet sich nicht im Schulregister.
jpn: その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
fra: Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
epo: Neniu persono kun tiu ĉi nomo aperas en la registrolibro de la lernejo.
cmn: 学校的名册里没有这个名字的人。
por: Nenhuma pessoa com esse nome está listada no registro da escola.
eng: That name struck a chord.
jpn: その名にどこか聞き覚えがあった。
por: Este nome soca a corda.
deu: Dieser Name weckte Erinnerungen.
fra: Ce nom éveilla des souvenirs.
tur: O isim kulağa tanıdık geliyor.
jpn: その名前に、ピンときた。
eng: Both girls have blue eyes.
jpn: その娘達は２人とも青い目をしている。
cmn: 兩個女孩都有一雙藍眼睛。
spa: Las dos chicas tienen los ojos azules.
isl: Báðar stúlkurnar eru með blá augu.
tur: Heriki kızın mavi gözleri var.
ukr: Обидві дівчинки мають блакитні очі.
epo: Ambaŭ knabinoj havas bluajn okulojn.
rus: У обеих девушек голубые глаза.
cym: Mae gan y ddwy ferch llygaid gleision.
deu: Beide Mädchen haben blaue Augen.
por: Ambas as meninas têm olhos azuis.
mar: दोन्ही मुलींकडे निळे डोळे आहेत.
ell: Και τα δύο κορίτσια έχουν γαλάζια μάτια.
vie: Cả hai cô gái đều có đôi mắt xanh.
nld: Beide meisjes hebben blauwe ogen.
nld: Allebei de meisjes hebben blauwe ogen.
lat: Utraque puella oculos caeruleos habet.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
ita: Entrambe le ragazze hanno gli occhi blu.
hun: Mind a kettő lánynak kék szeme van.
hau: Duk ƴan matan na da shuɗin ƙwayar idanu.
eng: The girl has a soft heart.
jpn: その娘は心が優しい。
fra: La fille a un cœur tendre.
isl: Stúlkan hefur meyrt hjarta.
ido: La yunino havas tenera kordio.
spa: La niña tiene un corazón blando.
deu: Das Mädchen hat ein weiches Herz.
fin: Tytöllä on pehmeä sydän.
rus: У девочки доброе сердце.
tur: Kızın yumuşak bir kalbi var.
nld: Het meisje heeft een zacht hart.
eng: The girl screamed with fear, which we all shared.
jpn: その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
isl: Stúlkan æpti af ótta — sem við deildum öll með henni.
deu: Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.
tur: Kız hepimizin paylaştığı korkuyla bağırdı.
eng: The girl burst into tears.
jpn: その娘はわっと泣き出した。
deu: Das Mädchen brach in Tränen aus.
hun: A kislány könnyekre fakadt.
isl: Stúlkan brast í grát.
ber: Taqcict-nni teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
tur: Kız gözyaşlarına boğuldu.
tlh: SaQchoH be'Hom.
eng: That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
fra: Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
jpn: その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
deu: Das Mädchen ist dermaßen schön, dass es selbst auf den Mann mit der größten Selbstbeherrschung anziehend wirkt.
tur: O kız o kadar güzel ki kendine en hakim erkekleri bile çekiyor.
eng: None of the girls are students.
fra: Aucune de ces filles n'est étudiante.
jpn: その娘たちのだれも学生ではない。
deu: Keins dieser Mädchen ist Studentin.
ukr: Ніхто з цих дівчат не є студенткою.
isl: Engin stúlknanna er nemandi.
por: Nenhuma das garotas é estudante.
tur: Kızlardan hiçbiri öğrenci değil.
fin: Ketkään tytöistä eivät ole opiskelijoita.
fin: Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
fin: Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.
hun: Egyik lány sem diák.
kab: Ula d yiwet seg tullas-a d tanelmadt.
eng: The anarchist is apt to lose his temper.
jpn: その無政府主義者はかっとなりやすい。
fra: L'anarchiste a tendance à perdre son sang-froid.
deu: Es kann sein, dass der Anarchist die Geduld verliert.
eng: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
jpn: その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
isl: Óháði frambjóðandinn tók fóstureyðingarmálefnið af stefnuskrá sinni.
deu: Der unabhängige Kandidat nahm das Thema Abtreibung aus seinem Wahlprogramm.
heb: המועמד העצמאי הוריד את נושא ההפלות מהמצע שלו.
heb: המועמד הבלתי תלוי הסיר את סוגית ההפלות מהמצע שלו.
heb: המועמד העצמאי הוריד את סוגיית ההפלות מסדר היום שלו.
spa: El candidato independiente quitó el tema del aborto de su programa.
hau: Mai takarar wanda ya ci gashin kanshi ya ɗauki matsalar zubar da ciki daga dandamalin sa.
eng: The dream has come true.
jpn: その夢は実現した。
deu: Der Traum ist wahr geworden.
cmn: 梦想成真。
fra: Le rêve est devenu réalité.
nob: Drømmen ble sann.
por: O sonho se tornou realidade.
fra: Le rêve s'est réalisé.
epo: La revo realiĝis.
spa: El sueño se ha hecho realidad.
deu: Der Traum wurde Wirklichkeit.
isl: Draumurinn er orðinn að veruleika.
nld: De droom is waar geworden.
nld: De droom is werkelijkheid geworden.
ita: Il sogno diventò realtà.
ita: Il sogno è diventato realtà.
rus: Мечта сбылась.
ukr: Мрія здійснилася.
deu: Der Traum ist in Erfüllung gegangen.
rus: Мечта исполнилась.
hun: Az álom valóra vált.
ita: Il sogno si è avverato.
ita: Il sogno si avverò.
tur: Hayal gerçek oldu.
mar: स्वप्न खरं झालं आहे.
rus: Мечта стала реальностью.
rus: Мечта осуществилась.
fin: Unelmasta on tullut totta.
rus: Сон был вещим.
por: O sonho foi profético.
lat: Somnium propheticum.
tok: sitelen lape li kama lon.
kab: Targit-nni tuɣal d tilawt.
lvs: Sapnis ir piepildījies.
eng: The dream was a mystery to me.
jpn: その夢は私には神秘だった。
rus: Этот сон был для меня загадкой.
isl: Draumurinn var mér ráðgáta.
deu: Der Traum war für mich ein Rätsel.
tur: Rüya benim için bir gizemdi.
ces: Ten sen byl pro mě záhadou.
ukr: Цей сон був для мене загадкою.
eng: The dream has become a reality.
fra: Ce rêve s'est réalisé.
jpn: その夢が現実のものとなった。
por: O sonho se tornou realidade.
epo: Tiu revo efektiviĝis.
deu: Der Traum wurde Wirklichkeit.
ita: Il sogno è diventato realtà.
ukr: Мрія здійснилася.
tur: Rüya bir gerçeklik haline geldi.
rus: Мечта стала реальностью.
eng: Look at the sleeping baby.
jpn: 眠っている赤ん坊を見なさい。
jpn: その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
epo: Rigardu la dormantan bebon.
isl: Sjáðu sofandi barnið.
nld: Bekijk de slapende baby.
deu: Schau auf das schlafende Baby!
deu: Schauen Sie auf das schlafende Baby!
deu: Schaut auf das schlafende Baby!
rus: Посмотри на спящего младенца.
jpn: あの寝てる赤ちゃんを見てみなよ。
eng: The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
jpn: その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
deu: Der Demokrat bemühte sich, sein Ziel ganz allein zu erreichen.
eng: The widow had to get through a lot of hardships.
jpn: その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
ita: La vedova dovette affrontare molte difficoltà.
deu: Die Witwe hatte einer Reihe von Belastungen zu bewältigen.
fra: La veuve a dû faire face à de nombreuses difficultés.
eng: The widow was dressed in black.
jpn: その未亡人は黒衣をまとっていた。
hun: Az özvegy feketébe volt öltözve.
dan: Enken var klædt i sort.
isl: Ekkjan var svartklædd.
rus: Вдова была одета в черное.
isl: Ekkjan klæddist svörtu.
epo: La vidvino estis nigre vestita.
spa: La viuda estaba vestida de negro.
tur: Dul kadın siyah giyinmişti.
fra: La veuve était vêtue de noir.
deu: Die Witwe war schwarz gekleidet.
ber: Tajjalt-nni tella telsa aberkan.
ces: Vdova byla oblečená v černém.
rus: Вдова была в чёрном.
eng: The widow suffered from stomach cancer.
jpn: その未亡人は胃ガンで痛んでいた。
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
isl: Ekkjan þjáðist af magakrabbameini.
rus: У вдовы был рак желудка.
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
fra: La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.
spa: La viuda sufría de cáncer de estómago.
epo: La vidvino suferis pro stomaka kancero.
epo: La vidvino malsanis je stomaka kancero.
dan: Enken led af mavekræft.
heb: האלמנה לקתה בסרטן הקיבה.
tur: Dul kadın mide kanserinden muzdarip.
hau: Bazawarar na fama da kansar ciki.
swh: Mjane huyo alipatwa na saratani ya tumbo.
tig: እታ መበለት፡ ብመንሽሮ ከብዲ ትሳቐ ነይራ።
knc: Kamu kamba dә kwasa kansa surobe sha zәkcin.
rhg: Rariwa fethor kensar-biaram loi duk fail.
eng: The translation was true to the original.
jpn: その翻訳は原文に忠実であった。
deu: Die Übersetzung war originalgetreu.
epo: La traduko estis fidela al la originalo.
isl: Þýðingin var frumeintakinu trú.
fra: La traduction était fidèle à l'original.
spa: La traducción era fiel al original.
rus: Перевод соответствовал оригиналу.
tur: Çeviri orijinali ile uyumlu idi.
heb: התרגום היה נאמן למקור.
ita: La traduzione era fedele all'originale.
rus: Перевод был верен оригиналу.
eng: The skyscraper rose above the other buildings around.
jpn: その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
tgl: Ang tukudlangit ay nakatindig nang mas mataas ng ibang gusali sa palibot.
deu: Der Wolkenkratzer erhob sich über die anderen Gebäude ringsumher.
tur: Gökdelen çevredeki diğer binaların üzerinden yükseldi.
eng: The translation is quite true to the original.
jpn: その翻訳は原文に極めて忠実である。
jpn: その翻訳はまったく原文に忠実である。
deu: Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
cmn: 翻译跟原文很贴切。
dan: Oversættelsen er ganske tro mod originalen.
deu: Die Übersetzung ist recht originalgetreu.
por: A tradução é bem fiel ao original.
eng: The translation is true to the original.
jpn: その翻訳は原典に忠実だ。
isl: Þýðingin er frumeintakinu trú.
por: A tradução é fiel ao original.
spa: La traducción es fiel a la original.
nld: De vertaling is trouw aan het originele.
fra: La traduction est fidèle à l'original.
epo: La tradukaĵo estas fidela al la originalo.
ita: La traduzione è fedele all'originale.
rus: Перевод верен оригиналу.
deu: Die Übersetzung ist originalgetreu.
tur: Çeviri orijinaline göre doğru.
epo: La tradukaĵo precize sekvas la originalon.
eng: The translation was nicely true to the original.
jpn: その翻訳は原作に見事に忠実であった。
deu: Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
hau: Fassarar ta kasance ta gaskiya daga tushe.
eng: The bookshelf is built in.
jpn: その本棚は作りつけになっている。
tur: Kitaplık gömmedir.
deu: Das Bücherregal ist eingebaut.
por: A estante de livros é embutida.
eng: Did you read the whole book?
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
jpn: その本全部読んだかい。
cmn: 你有沒有看完整本書？
yue: 你有冇睇晒成本書呀？
por: Leras o livro inteiro?
por: Você lera o livro inteiro?
tur: Bütün kitabı okudun mu?
rus: Ты прочёл всю книгу?
deu: Hast du das ganze Buch gelesen?
deu: Habt ihr das ganze Buch gelesen?
deu: Haben Sie das ganze Buch gelesen?
por: Você leu o livro todo?
ita: Hai letto il libro per intero?
ita: Tu hai letto il libro per intero?
ita: Ha letto il libro per intero?
ita: Lei ha letto il libro per intero?
ita: Avete letto il libro per intero?
ita: Voi avete letto il libro per intero?
lat: Perlegistine librum?
tok: sina lukin ale e lipu anu seme?
rus: Вы всю книгу прочли?
rus: Ты всю книгу прочёл?
rus: Ты всю книгу прочла?
ukr: Ти всю книжку прочитала?