agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami and Layla put their differences aside.
tur: Sami ve Leyla farklılıklarını bir kenara koydular.
por: Sami e Layla deixaram suas diferenças de lado.
eng: Sami left his glasses in the car.
ukr: Самі лишив окуляри в машині.
tur: Sami gözlüklerini arabada bıraktı.
ara: تركَ سامي نظّاراته في السّيّارة.
rus: Сами оставил свои очки в машине.
spa: Sami dejó los lentes en el auto.
ber: Sami yeǧǧa tismaqqalin-is deg tkeṛṛust.
eng: Sami and Layla were in bed.
tur: Sami ve Leyla yataktaydılar.
mar: सामी आणि लैला बेडवर होते.
eng: Sami talked to the police.
tur: Sami polisle konuşuyordu.
deu: Sami sprach mit der Polizei.
spa: Sami habló con la policía.
eng: Sami thought something was wrong.
tur: Sami bir şeyin yanlış olduğunu düşündü.
tur: Sami bir şeyin hatalı olduğunu düşünüyordu.
eng: Sami knows what he has to do.
tur: Sami ne yapmak zorunda olduğunu bilir.
tur: Sami yapmak zorunda olduğu şeyi bilir.
fin: Sami tietää, mitä hänen on tehtävä.
eng: Sami wanted to go to Costa Rica and grow bananas.
tur: Sami, Kosta Rika'ya gitmek ve muz yetiştirmek istiyordu.
tur: Sami, Kosta Rika'ya gidip muz yetiştirmek istiyordu.
eng: Sami's bad relationship with Layla was weighing on him.
tur: Sami'nin Leyla'yla olan kötü ilişkisi ona yük oluyordu.
tur: Sami'nin Leyla'yla olan kötü ilişkisi ona dert oluyordu.
eng: Sami wanted to meet his biological mother.
tur: Sami biyolojik annesiyle buluşmak istedi.
tur: Sami biyolojik annesiyle tanışmak istiyordu.
eng: The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.
spa: El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
deu: Der Schuh, der einer Person passt, drückt einer anderen; es gibt kein Lebensrezept, das für alle passend ist.
eng: Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.
spa: La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.
nld: Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.
tur: Hüzün ilahi bir lütufken karamsarlık ruha ait bir illettir.
eng: When life gives you reasons to cry, show that you have a thousand and one reasons to laugh.
spa: Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.
nld: Als het leven je redenen geeft om te huilen, laat het leven zien dat je duizend en een redenen hebt om te lachen.
eng: Life is fascinating; you just have to look at it through the right glasses.
nld: Het leven is fascinerend; kijk maar ernaar door de juiste bril.
hau: Rayuwa tana daɗi; abunda ake buƙata shine kayita da kyau.
eng: I stand by my previous statement.
dan: Jeg står ved min tidligere erklæring.
hun: Kiállok az előző állításom mellett.
tur: Daha önceki açıklamamın yanında duruyorum.
tur: Daha önceki açıklamamı destekliyorum.
rus: Я настаиваю на своём прежнем утверждении.
eng: Time knows no time.
deu: Die Zeit kennt keine Zeit.
tur: Zaman hiçbir zamanı bilmez.
eng: The postscript for good intentions is: next time.
deu: Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal.
epo: La postskribo al la bonaj intencoj estas: venontfoje.
por: O pós-escrito para boas intenções é: da próxima vez.
dan: Efterskriften for gode hensigter er: næste gang.
eng: Living means singing and loving.
deu: Leben heißt singen und lieben.
tur: Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek anlamına gelir.
tur: Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek demektir.
fin: Eläminen tarkoittaa laulamista ja rakastamista.
eng: What's the legal basis of your refusal to answer these questions?
tur: Bu soruları cevaplamayı reddetmeniz hakkındaki hukuki dayanak nedir?
por: Qual é a base legal de sua recusa a responder essas perguntas?
epo: Kio estas la laŭleĝa bazo de via rifuzo respondi tiujn demandojn?
eng: Will you answer these questions in a closed session?
tur: Bu soruları kapalı bir oturumda cevaplayacak mısınız?
por: Você responderá estas perguntas em uma sessão fechada?
epo: Ĉu vi respondos tiujn demandojn en fermita sesio?
eng: We are interested in others, when they are interested in us.
spa: Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros.
deu: Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.
tur: Onlar bizimle ilgilendikleri zaman başkaları ile ilgileniyoruz.
fra: Nous nous intéressons aux autres lorsqu'ils s'intéressent à nous.
nld: Wij interesseren ons voor anderen wanneer die zich voor ons interesseren.
eng: He who only lives for himself is dead to others.
spa: Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
nld: Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen.
tur: Yalnızca kendisi için yaşayan kimse, başkaları için ölüdür.
fra: Celui qui ne vit que pour lui est mort aux yeux des autres.
eng: It is more cruel to fear death than to die.
spa: Es más cruel temer a la muerte que morir.
deu: Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.
nld: Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
tur: Ölümden korkmak, ölmekten daha acımasızdır.
fra: Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
epo: Pli teruras timi la morton, ol morti.
rus: Более жестоко бояться смерти, чем умереть.
eng: Keep in mind what you are going to say, not what you think.
spa: Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.
nld: Houd in gedachten wat je gaat zeggen, niet wat je denkt.
tur: Düşündüğün şeyi değil, söyleyeceğin şeyi aklında tut.
eng: The cursing tongue is an indication of a bad heart.
spa: La lengua maldiciente es indicio de mal corazón.
tur: Küfürlü dil, kötü bir kalbin işaretidir.
eng: It is impossible to win without another one losing.
spa: Es imposible ganar sin que otro pierda.
nld: Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
tur: Başka kayıplar olmadan kazanmak imkansızdır.
ckb: مەحاڵە ببەیتەوە بەبێ ئەوەی یەکێکی تر بدۆڕێت.
rus: Невозможно выиграть так, чтобы другой не проиграл.
eng: The past is no longer and the future is not yet.
spa: El pasado ya no es y el futuro no es todavía.
fra: Le passé n'est plus et le future n'est pas encore.
epo: La pasinteco ne plu estas, kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
rus: Прошлого уже нет, а будущего ещё нет.
ces: Minulost je pryč a budoucnost ještě není.
eng: This ad will end in ten seconds.
por: Este anúncio terminará em dez segundos.
epo: Ĉi tiu anonco finiĝos post dek sekundoj.
eng: She said that she couldn't come to the meeting.
swe: Hon sa att hon inte kunde komma till mötet.
ukr: Вона сказала, що не змогла прийти на збори.
eng: Since the bus was late I came home after seven p.m.
swe: Eftersom bussen var sen kom jag hem efter kl. sju på kvällen.
swe: Eftersom bussen var sen kom jag hem efter klockan nitton.
ukr: Оскілки автобус запізнився, я прийшла додому після сьомої вечора.
eng: We bought the sofa, even though it was a bit too expensive.
swe: Vi köpte soffan, även om den var lite för dyr.
ukr: Ми купили диван, хоча він коштував трохи задорого.
eng: I was fourteen when my family moved to another country.
swe: Jag var fjorton år när min familj flyttade till ett annat land.
ukr: Мені було чотирнадцять, коли моя сім'я переїхала до іншої країни.
por: Eu tinha catorze anos quando minha família se mudou para outro país.
epo: Mi estis dekkvarjara, kiam mia familio translokiĝis al alia lando.
eng: If the weather is good on Thursday, we will go to the park.
swe: Om vädret är bra på torsdag ska vi gå till parken.
ukr: Якщо в четвер буде гарна погода, ми підемо в парк.
jbo: ganai tcima xamgu gi mi'o klama lo panka
eng: She sent me her address so that I could find her house.
swe: Hon skickade mig sin adress så att jag kunde hitta hennes hus.
ukr: Вона прислала мені свою адресу, щоб я міг знайти її будинок.
eng: We couldn't buy the concert tickets until we got the money from our friends.
swe: Vi kunde inte köpa konsertbiljetterna förrän vi fick pengarna från våra vänner.
ukr: Ми не могли купити квитки на концерт до тих пір, поки не отримали гроші від наших друзів.
eng: She said she couldn't wait.
swe: Hon sa att hon inte kunde vänta.
ukr: Вона сказала, що не могла чекати.
rus: Она сказала, что не может ждать.
eng: Since the concert doesn't start until ten o'clock, we can have dinner at a nice restaurant earlier in the evening.
swe: Eftersom konserten inte börjar förrän klockan tio kan vi äta middag på en trevlig restaurang tidigare på kvällen.
ukr: Оскільки концерт розпочнеться тільки о десятій вечора, ми можемо до того повечеряти десь у гарному ресторані.
eng: I like to go to new places and see new things.
swe: Jag tycker om att åka till nya platser och se nya saker.
ukr: Я люблю відвідувати нові місця і бачити щось нове.
hun: Szeretek új helyekre utazni és új dolgokat látni.
eng: There are often many parties around Midsummer.
swe: Det är ofta många fester runt midsommar.
eng: There are two big lakes in Sweden.
swe: Det finns två stora sjöar i Sverige.
ukr: У Швеції є два великих озера.
por: Existem dois grandes lagos na Suécia.
epo: Ekzistas du grandaj lagoj en Svedio.
nld: Er zijn twee grote meren in Zweden.
tur: İsveç'te iki büyük göl vardır.
eng: The basic components of Chinese characters are called "radicals".
fra: Les composants élémentaires des sinogrammes sont appelés "clés".
hun: A kínai karakterek fő alkotóelemeit gyököknek nevezik.
eng: In the morning I like to drink coffee.
swe: På morgonen gillar jag att dricka kaffe.
ukr: Вранці я люблю пити каву.
eng: Unfortunately, the equations in fluid mechanics introduce further difficulties, that is, they are nonlinear.
fra: Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.
fin: Valitettavasti virtausmekaniikan yhtälöistä seuraa lisää ongelmia, sillä ne ovat epälineaarisia.
eng: I go to work at eight o'clock in the morning.
swe: På morgonen klockan åtta åker jag till jobbet.
mar: मी सकाळी आठ वाजता कामाला जातो.
mar: मी सकाळी आठ वाजता कामाला जाते.
eng: I feel very bad, I must see a doctor.
swe: Jag känner mig väldigt dålig, jag måste träffa en läkare.
por: Eu estou me sentindo muito mal, preciso ver um médico.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu rwiɣ akk. Yessefk ad ẓreɣ imsujji.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu rwiɣ akk. Yessefk ad ẓreɣ timsujjit.
hun: Nagyon rosszul vagyok, el kell mennem a dokihoz.
eng: I'm a biology student.
fra: Je suis étudiant en biologie.
fra: Je suis étudiante en biologie.
tur: Ben bir biyoloji öğrencisiyim.
ber: Nekk d amezraw n tesnudert.
ber: Nekk d tamezrawt n tesnudert.
ell: Είμαι φοιτητής βιολογίας.
ell: Είμαι φοιτήτρια βιολογίας.
ron: Eu sunt student la biologie.
ron: Sunt studentă la biologie.
nld: Ik ben biologiestudente.
epo: Mi estas studentino pri biologio.
epo: Mi estas studento pri biologio.
ben: আমি জীববিজ্ঞানের শিক্ষার্থী।
por: Sou estudante de biologia.
glg: Son estudante de bioloxía.
ind: Saya mahasiswa Biologi.
eng: Each to their own!
fra: À chacun sa façon !
fra: À chacun son truc !
eng: Please put socks in the basket.
vie: Quý khách vui lòng bỏ vớ vào giỏ.
epo: Bonvolu meti ŝtrumpetojn en la korbon.
rus: Пожалуйста, кладите носки в корзину.
ukr: Будь ласка, покладіть шкарпетки в кошик.
por: Por favor, coloque as meias dentro do cesto.
deu: Lege bitte Socken in den Korb.
deu: Pack bitte Socken in den Korb.
tur: Lütfen çorapları sepete koyun.
ber: Err iqaciren ɣer tqecwalt-nni, ma ulac aɣilif.
eng: She is very pretty, I mean, she is attractive and beautiful.
epo: Ŝi estas linda, tio estas, alloge plaĉaspekta.
tur: O çok sevimlidir, yani, çekici ve güzeldir.
eng: When I was a boy, I felt a great desire to spend my life on the sea; and as I grew up the desire grew stronger.
epo: Infane, mi sentadis grandan deziron por pasigi mian vivon sur la maro; kaj dum mi pliaĝis, la deziro plifortiĝis.
deu: Als Kind verspürte ich einen starken Drang, mein Leben auf dem Meer zu verbringen, und je mehr ich heranwuchs, desto stärker wurde dieser Drang.
eng: Everyone rushed to the pumps.
epo: Ĉiuj al la pumpiloj rapidis.
tur: Herkes acele ile pompalara koştu.
eng: Soon it became clear that there wasn't any hope, and that saving our lives was all we could do.
epo: Baldaŭ klariĝis ke ne estis ia espero, kaj ke ĉio, kion ni povis fari, estis savi niajn vivojn.
rus: Вскоре стало ясно, что надеяться не на что, и что нам остаётся только спасать свои жизни.
epo: Baldaŭ evidentiĝis, ke restas nenia espero, kaj ke ĉio, kion ni povas fari, estas provi savi niajn vivojn.
eng: Tom can play the piano better than Mary.
tur: Tom Mary'den daha iyi piyano çalabilir.
ukr: Том вміє грати на піаніно краще від Мері.
fra: Tom joue mieux au piano que Mary.
eng: Tom doesn't play the cello as well as Mary.
tur: Tom Mary kadar iyi çello çalmaz.
ukr: Том грає на віолончелі не так добре, як Мері.
eng: Tom doesn't play the cello as well as Mary does.
tur: Tom Mary'nin çaldığı kadar iyi çello çalmıyor.
spa: Tom no toca el chelo tan bien como Mary.
epo: Tomaso ludas violonĉelon ne tiel bone, kiel Maria.
eng: Tom hopes that someday he'll be able to play the drums as well as Mary.
tur: Tom bir gün Mary kadar iyi bateri çalabileceğini umuyor.
eng: Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary.
tur: Tom o kadar sıkı pratik yapıyor ki bir gün Mary kadar iyi akordeon çalabilecek.
spa: Tom está practicando mucho para que algún día él pueda llegar a tocar el acordeón tan bien como Mary.
eng: Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary does.
tur: Tom o kadar sıkı pratik yapıyor ki bir gün Mary kadar iyi akordeon çalabilecek.
spa: Tom está practicando mucho para que algún día él pueda llegar a tocar el acordeón tan bien como lo toca Mary.
eng: Tom plays the flute better than Mary.
ukr: Том грає на флейті краще за Мері.
kab: Tom yif Mary akken yekkat tajewwaqt.
spa: Tom toca la flauta mejor que Mary.
rus: Том играет на флейте лучше Мэри.
rus: Том играет на флейте лучше, чем Мэри.
eng: Tom plays the flute better than Mary does.
tur: Tom flütü Mary'den daha iyi çalar.
ukr: Том грає на флейті краще за Мері.
rus: Том играет на флейте лучше Мэри.
rus: Том играет на флейте лучше, чем Мэри.
eng: Tom plays the viola much better than Mary.
tur: Tom viyolayı Mary'den çok daha iyi çalar.
ukr: Том грає на альті набагато краще від Мері.
tur: Tom viola'yı Mary'den çok daha iyi çalıyor.
eng: Tom says that someday he'll be able to play the English horn as well as Mary.
tur: Tom bir gün İngiliz kornosunu Mary kadar iyi çalabileceğini söylüyor.
eng: Tom wants to be able to play the fiddle as well as Mary does.
tur: Tom Mary kadar iyi keman çalabilmeyi istiyor.
por: O Tom quer ser capaz de tocar violino tão bem quanto a Mary.
eng: Tom hasn't been feeling well.
tur: Tom kendini iyi hissetmiyor.
ukr: Том не дуже добре почувається.
por: Tom não tem se sentido bem.
ita: Tom non si è sentito bene.
eng: Tom says he does that.
tur: Tom onu yaptığını söylüyor.
ita: Tom dice che lo fa.
deu: Tom sagt, er macht das.
ukr: Том каже, що він цим займається.
epo: Tomo diras, ke li faras tion.
nld: Tom zegt dat hij dat doet.
eng: Tom says he speaks French.
ita: Tom dice che parla il francese.
tur: Tom Fransızca konuştuğunu söylüyor.
ita: Tom dice che parla in francese.
eng: Tom says he plays the recorder.
ukr: Том каже, що у нього грає магнітофон.
tur: Tom blok flüt çaldığını söylüyor.
eng: Tom says he wants to learn how to speak French.
tur: Tom Fransızca konuşmayı öğrenmek istediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что хочет научиться говорить по-французски.
eng: Tom says he wants to get a driver's license.
ita: Tom dice che vuole prendere la patente.
ita: Tom dice che vuole prendere la patente di guida.
tur: Tom bir ehliyet almak istediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що хоче отримати водійські права.
ukr: Том каже, що хоче отримати права.
tur: Tom, bir ehliyet almak istediğini söylüyor.
eng: Tom says he wants to go home early.
ita: Tom dice che vuole andare a casa presto.
tur: Tom eve erken gitmek istediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що хоче піти додому раніше.
ukr: Том каже, що хоче поїхати додому раніше.
eng: Tom says he wants to visit Mary in Boston.
tur: Tom Boston'da Mary'yi ziyaret etmek istediğini söylüyor.
ukr: Том каже,що хоче відвідати Мері в Бостоні.
tur: Tom, Boston'da Mary'yi ziyaret etmek istediğini söylüyor.
eng: Tom says he wants to play golf with me.
tur: Tom benimle golf oynamak istediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що хоче пограти зі мною в гольф.
eng: Tom says he wants to go to Boston.
tur: Tom Boston'a gitmek istediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що хоче поїхати до Бостона.
tur: Tom, Boston'a gitmek istediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er will nach Boston gehen.
por: O Tom diz que ele quer ir para Boston.
fin: Tomi sanoo haluavansa mennä Bostoniin.
fin: Tomi sanoo, et se haluu mennä Bostoniin.
hun: Tom azt mondja, Bostonba akar menni.
rus: Том говорит, что хочет поехать в Бостон.
eng: Sami can't masturbate without porn.
tur: Sami porno olmadan mastürbasyon yapamaz.
mar: सामी पॉर्नशिवाय हस्तमैथुन करू शकत नाही.
nld: Sami kan zonder porno niet masturberen.
eng: Sami masturbates to porn.
tur: Sami pornoya mastürbasyon yapıyor.
mar: सामी पॉर्न बघून हस्तमैथुन करतो.
eng: Sami dominated the people around him.
tur: Sami çevresindeki insanlara egemen oldu.
ara: كان سامي يسيطر على النّاس من حوله.
ara: كان سامي يسيطر على من حوله.
eng: Sami and Layla were back in each other's arms.
tur: Sami ve Leyla birbirlerinin kollarına geri döndüler.
eng: Layla started cleaning house for Sami.
tur: Leyla evi Sami için temizlemeye başladı.
ber: Layla tebda tessizdig-as axxam-nnes i Sami.
eng: The kitchen and the bedrooms are done.
tur: Mutfak ve yatak odaları yapılır.
ara: انتهى ترتيب المطبخ و غرف النّوم.
spa: La cocina y los dormitorios ya están construidos.
ckb: مەتبەخ و ژوورەکانی نووستن تەواو بوون.
eng: Tom says he kissed Mary.
tur: Tom Mary'yi öptüğünü söylüyor.
ukr: Том каже, що поцілував Мері.
ita: Tom dice che ha baciato Mary.
ita: Tom dice di avere baciato Mary.
ita: Tom dice di aver baciato Mary.
eng: Tom says he saw Mary.
tur: Tom Mary'yi gördüğünü söylüyor.
ukr: Том каже, що бачив Мері.
deu: Tom sagt, dass er Maria gesehen hat.
rus: Том говорит, что видел Мэри.
eng: Tom says he talked to Mary.
tur: Tom Mary ile konuştuğunu söylüyor.
ukr: Том каже, що поговорив з Мері.
rus: Том говорит, что поговорил с Мэри.
eng: Tom says he loves me.
tur: Tom beni sevdiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что любит меня.
eng: Tom says he's doing that.
tur: Tom onu yaptığını söylüyor.
ukr: Том каже, що він це робить.
tur: Tom bunu yaptığını söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er das macht.
ukr: Том каже, що займається цим.
por: Tom diz que está fazendo isso.
eng: Tom says he's getting a divorce.
tur: Tom boşandığını söylüyor.
ukr: Том каже, що у процесі розлучення.
eng: Tom says he's moving to Boston.
tur: Tom Bosto'a taşındığını söylüyor.
ukr: Том каже, що переїжджає до Бостона.
tur: Tom Boston'a taşındığını söylüyor.
eng: Tom says he's studying French.
tur: Tom Fransızca okuduğunu söylüyor.
ukr: Том каже, що вчить французьку.
deu: Tom sagt, er studiert Französisch.
rus: Том говорит, что он занимается французским.
rus: Том говорит, что занимается французским.
fin: Tomi sanoo opiskelevansa ranskaa.
fin: Tomi sanoo, että hän opiskelee ranskaa.
eng: Tom says he's teaching Mary French.
tur: Tom Mary'ye Fransızca öğrettiğini söylüyor.
ukr: Том каже, що вчить Мері французької.
rus: Том говорит, что он преподаёт Мэри французский язык.
nld: Tom zegt dat hij Mary Frans leert.
eng: Sami threw the knife off the bridge.
tur: Sami bıçağı köprüden attı.
deu: Sami warf das Messer von der Brücke herunter.
eng: I told Tom that he shouldn't tell Mary about what happened.
tur: Olanları Mary'ye söylememesi gerektiğini Tom'a söyledim.
por: Eu disse ao Tom que ele não deveria contar à Mary sobre o que aconteceu.
eng: I told Tom that he shouldn't eat raw pork.
tur: Tom'a çiğ domuz yememesi gerektiğini söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що йому не варто їсти сиру свинину.
ukr: Я сказала Тому, що йому не слід їсти сиру свинину.
eng: Tom made a pot of coffee.
tur: Tom bir fincan kahve yaptı.
ukr: Том заварив чайник з кавою.
tur: Tom bir çaydanlık kahve yaptı.
epo: Tom faris ujon da kafo.
eng: I think Tom likes doing that.
tur: Tom onu yapmaktan hoşlandığını düşünüyorum.
ukr: Я думаю, Тому подобається це робити.
tur: Bence Tom bunu yapmayı seviyor.
nld: Ik denk dat Tom het leuk vindt om dat te doen.
deu: Ich denke, Tom macht das gerne.
fra: Je pense que Tom aime faire ça.
rus: Я думаю, Тому нравится это занятие.
rus: Я думаю, Том любит это занятие.
rus: Я думаю, Тому нравится это делать.
rus: Я думаю, Тому нравится этим заниматься.
eng: I think Tom likes to do that.
tur: Sanırım Tom onu yapmaktan hoşlanıyor.
ukr: Я думаю, Тому подобається це робити.
tur: Sanırım Tom bunu yapmaktan hoşlanıyor.
deu: Ich denke, Tom macht das gerne.
rom: Me gindiv ke o Tom drago leske te kerel les.
fra: Je pense que Tom aime faire ça.
rus: Я думаю, Тому нравится это занятие.
rus: Я думаю, Тому нравится это делать.
rus: Я думаю, Тому нравится этим заниматься.
eng: A lazy man always finds excuses.
ukr: Ледачому завжди свято.
tur: Tembel bir adam her zaman mazeret bulur.
pes: آدم تببل همیشه بهانه‌ای پیدا می‌کند.
hau: Mutum rago koyaushe sai ya nemi uzuri.
eng: That will take the wind out of her sails.
deu: Das wird ihr den Wind aus den Segeln nehmen.
ukr: Це виб'є її з сідла.
eng: We can't talk right now.
tur: Şu anda konuşamayız.
ukr: Просто зараз ми не можемо розмовляти.
ukr: Ми не можемо говорити просто зараз.
ber: Ur nezmir ara ad nessiwel imir-a.
eng: I don't like meat.
epo: Mi ne ŝatas viandon.
spa: No me gusta la carne.
nld: Ik hou niet van vlees.
ukr: Я не люблю м'ясо.
tur: Eti beğenmiyorum.
fra: Je n'aime pas la viande.
deu: Ich mag kein Fleisch.
ukr: Мені не подобається м'ясо.
ita: Non mi piace la carne.
ita: A me non piace la carne.
rus: Я не люблю мясо.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aksum.
jpn: お肉は好きじゃないんです。
eng: Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.
spa: La esperanza es como el sol, a medida que nos acercamos, arroja la sombra de nuestra carga detrás de nosotros.
nld: Hoop is als de zon die, als we ernaartoe reizen, de schaduw van onze last achter ons werpt.
por: A esperança é como o sol, que, quando viajamos em direção a ele, lança a sombra do nosso fardo para trás de nós.
epo: Espero estas kiel la suno, kiu, kiam ni vojaĝas en la direkto al ĝi, ĵetas la ombron de nia ŝarĝo post ni.
eng: East or west, home is best.
nld: Oost, west, thuis best.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
ukr: У гостях добре, а вдома краще.
deu: Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
nld: Oost west, thuis best.
heb: מערב או מזרח, בבית הכי טוב.
ukr: В гостях добре, а вдома краще.
eng: The future is very uncertain.
cmn: 未來很渺茫。
tur: Gelecek çok belirsizdir.
deu: Die Zukunft ist ziemlich unsicher.
por: O futuro é muito incerto.
nob: Fremtiden er veldig usikker.
eng: I'd like to eat meat zongzi.
cmn: 我想吃肉粽。
eng: What will you eat tonight?
cmn: 今天晚上吃什麼？
tur: Bu akşam ne yiyeceksin?
eng: I will eat sweet and sour spareribs tonight.
cmn: 今天晚上吃糖醋排骨。
eng: We have not eaten.
hun: Nem ettünk.
eng: You all are reading.
cmn: 你们在读书。
tur: Hepiniz okuyorsunuz.
eng: You are reading.
rus: Вы читаете.
rus: Ты читаешь.
fra: Tu lis.
fra: Vous lisez.
epo: Vi legas.
ltz: Du lies.
cmn: 您在读书。
kab: La teqqaṛeḍ.
kab: La teqqaṛem.
kab: La teqqaṛemt.
deu: Sie sind am Lesen.
deu: Du bist am Lesen.
hsb: Čitataj.
hsb: Čitatej.
dsb: Cytatej.
slk: Čítaš.
slk: Čítate.
hsb: Čitaš.
hsb: Čitaće.
dsb: Cytaš.
dsb: Cytaśo.
eng: Play with me.
ara: العب معي.
rus: Поиграй со мной.
tur: Benimle oyna.
fra: Joue avec moi.
ita: Gioca con me.
ita: Giocate con me.
ita: Giochi con me.
hun: Játssz velem.
hun: Játsszál velem.
lat: Mecum lude.
ber: Urar yid-i.
ber: Uraret yid-i.
ber: Uraremt yid-i.
rus: Поиграйте со мной.
epo: Ludu kun mi.
srp: Играј се са мном.
srp: Играјте се са мном.
zgh: ⵓⵔⴰⵔ ⴷⵉⵜⵉ.
shi: Urar diti.
eng: Find the derivatives.
fra: Trouvez les dérivés.
tur: Türevleri bulun.
ber: Af-d isuddimen.
ber: Afet-d isuddimen.
ber: Afem-d isuddimen.
ber: Afemt-d isuddimen.
zgh: ⴰⴼ ⵉⵏⴰⴼⵓⵖⵏ.
shi: Af inafuɣn.
eng: The derivative of x² (x squared) with respect to x is 2x (two x).
fra: La dérivée de x^2 (x carré) par rapport à x est 2x (deux x).
eng: The gradient of a scalar-valued function of several variables is the vector which contains its partial derivatives with respect to each of its variables (when these derivatives exist).
fra: Le gradient d'une fonction scalaire de plusieurs variables est le vecteur qui contient ses dérivées partielles par rapport à chacune de ses variables (lorsque ces dérivées existent).
deu: Der Gradient einer skalarwertigen Funktion mehrerer Variablen ist der Vektor mit den partiellen Ableitungen nach jeder Variablen (sofern diese Ableitungen existieren).
eng: First we fired our guns to get help, and after some time a ship lying not far away sent out a boat to help us.
epo: Unue, ni pafadis per niaj pafilegoj por venigi helpon, kaj post kelke da tempo, ŝipo kuŝanta ne malproksime, alsendis boaton por helpi nin.
hau: Da farko mun harba bindigoginmu don neman taimako, kuma bayan wani lokaci wani jirgin ruwa da ba ya nisa ya aika jirgin ruwa ya taimaka mana.
swh: Kwanza tulipiga risasi zetu kupata msaada, na badaa ya muda meli iliyokuwa karibu nasi ilitua boti kutusaidia.
tig: ፈለማ ሓገዝ ምእንቲ ኽንረክብ ተኵስና፣ ድሕሪ እትወሰነ ግዜ ኣብቲ ኸባቢ ዝነበረት መርከብ ጃልባ ሰዲዳትልና።
knc: Buro salakyen bunduwunde bakkaiyye bana fandoro, daji ngawo loktu gana laayen maara njiye laa karungun mbajin dәye andero kolekole andeya bana ro zuja.
rhg: Foila, aa*ra guli maijjilam modot faibolla, ek saat baade ekkan gori durottu mikkattu ekkan zaa*se aa*rare modot goribolla ekkan buth fathaiye.
eng: Sami reached his goal.
rus: Сами достиг своей цели.
ita: Sami ha raggiunto il suo obiettivo.
tur: Sami hedefine ulaştı.
tur: Sami amacına ulaştı.
eng: Forwards always, backwards never.
deu: Vorwärts immer, rückwärts nimmer.
epo: Antaŭen ĉiam, malantaŭen neniam.
ukr: Завжди вперед, ніколи назад.
eng: I don't like games like this, squeaked the mouse.
hun: - Nem szeretem az ilyen játékokat - cincogta az egér.
rus: Я не люблю такие игры, - пропищала мышь.
eng: I think Tom likes to play tennis.
tur: Sanırım Tom tenis oynamaktan hoşlanıyor.
ita: Penso che a Tom piaccia giocare a tennis.
ukr: Я думаю, Том любить грати в теніс.
ukr: Я гадаю, що Том любить грати в теніс.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝatas tenisi.
eng: I think Tom likes playing tennis.
tur: Sanırım Tom tenis oynamaktan hoşlanıyor.
tur: Tom'un tenis oynamaktan hoşlandığını düşünüyorum.
ita: Penso che a Tom piaccia giocare a tennis.
ukr: Я думаю, Том любить грати в теніс.
ukr: Я гадаю, що Том любить грати в теніс.
hun: Szerintem Tom szeret teniszezni.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝatas tenisi.
por: Acho que Tom gosta de jogar tênis.
eng: Tom says he wants to lose weight.
tur: Tom kilo vermek istediğini söylüyor.
ita: Tom dice che vuole perdere peso.
ita: Tom dice di voler perdere peso.
ukr: Том каже, що хоче трохи схуднути.
eng: Tom says he stayed up all night studying.
tur: Tom ders çalışarak bütün gece yatmadığını söylüyor.
ukr: Том каже, що він всю ніч не спав і вчився.
tur: Tom bütün gece çalışarak yatmadığını söylüyor.
por: Tom diz que ficou acordado a noite inteira estudando.
eng: Tom says he sings tenor.
eus: Tomek deritzo tenor abesten duela.
tur: Tom tenoru söylediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що у нього тенор.
tur: Tom tenor söylediğini söylüyor.
tur: Tom sesinin tenor olduğunu söylüyor.
eng: Tom and Mary are doing that.
eus: Tomek eta Marik hori egiten ari dira.
tur: Tom ve Mary onu yapıyorlar.
ita: Tom e Mary lo stanno facendo.
ukr: Том та Мері роблять це.
tur: Tom ve Mary bunu yapıyor.
deu: Tom und Maria machen das.
ukr: Том та Мері займаються цим.
por: Tom e Mary estão fazendo isso.
rus: Том и Мэри делают это.
eng: Tom and Mary are doing that now.
eus: Tomek eta Marik hori egiten ari dira oraintxe bertan.
tur: Tom ve Mary şimdi onu yapıyor.
ita: Tom e Mary lo stanno facendo ora.
ita: Tom e Mary lo stanno facendo adesso.
ukr: Том та Мері роблять це зараз.
tur: Tom ve Mary bunu şimdi yapıyor.
tur: Tom ve Mary şimdi bunu yapıyor.
deu: Tom und Maria machen das jetzt.
jpn: トムとメアリーは今あれをしています。
eng: Tom and Mary are doing that by themselves.
tur: Tom ve Mary onu kendi başlarına yapıyorlar.
ita: Tom e Mary lo stanno facendo da soli.
tur: Tom ve Mary bunu tek başlarına yapıyor.
kab: Hatnan Tom d Mary xeddmen aya iman-nsen.
tok: jan Ton sama en jan Mewi sama li pali e ni.
eng: Tom and Mary are doing that on their own.
tur: Tom ve Mary onu kendi kendilerine yapıyorlar.
ita: Tom e Mary lo stanno facendo per conto loro.
ukr: Том та Мері роблять це самі.
tur: Tom ve Mary bunu kendi başlarına yapıyor
eng: Tom and Mary are doing that with John.
eus: Tomek eta Marik hori egiten ari dira Jonekin batera.
tur: Tom ve Mary onu John'la birlikte yapıyorlar.
ita: Tom e Mary lo stanno facendo con John.
ukr: Том та Мері роблять це з Джоном.
tur: Tom ve Mary bunu John'la yapıyor.
deu: Tom und Maria machen das mit Johannes.
ukr: Том та Мері займаються цим із Джоном.
por: O Tom e a Mary estão fazendo aquilo com o John.
eng: Tom says he has a little money with him, but not enough for a bus ticket.
ukr: Том каже, що у нього є з собою трохи грошей, але недостатньо для автобусного квитка.
tur: Tom yanında biraz para olduğunu, ancak bir otobüs bileti için yeterli olmadığını söylüyor.
eng: Tom picked up his daughter at day care.
tur: Tom kızını günlük bakımda aldı.
ukr: Том забрав свою доньку з дитячого садку.
tur: Tom günlük bakımda kızını aldı.
por: Tom pegou a filha na creche.
por: O Tom pegou a filha na creche.
por: O Tom pegou a filha dele na creche.
eng: Tom wanted to eat steak.
tur: Tom biftek yemek istiyordu.
ukr: Том хотів з'їсти стейк.
tur: Tom biftek yemek istedi.
por: Tom queria comer bife.
ita: Tom voleva mangiare una bistecca.
ber: Tom yella yebɣa ad yečč tacriḥt n uzger.
eng: Tom wanted to listen to Mozart.
tur: Tom, Mozart dinlemek istiyordu.
ita: Tom voleva ascoltare Mozart.
ukr: Том хотів послухати Моцарта.
tur: Tom Mozart'ı dinlemek istiyor.
deu: Tom wollte Mozart hören.
ber: Tom yebɣa ad yessefled i Mozart.
eng: Tom wanted to listen to something by Mozart.
ukr: Том хотів послухати щось з Моцарта.
tur: Tom, Mozart'la ilgili bir şey dinlemek istedi.
ita: Tom voleva ascoltare qualcosa di Mozart.
tur: Tom Mozart tarafından bir şey dinlemek istiyor.
deu: Tom wollte sich etwas von Mozart anhören.
ber: Tom yella yebɣa ad isel i kra n uẓawan ay d-iga Mozart.
eng: Tom wanted to go to Boston with us.
tur: Tom bizimle Boston'a gitmek istedi.
ita: Tom voleva andare a Boston con noi.
rus: Том хотел поехать с нами в Бостон.
ukr: Том хотів поїхати з нами до Бостона.
spa: Tom quería ir a Boston con nosotros.
epo: Tom volis iri al Bostono kun ni.
mar: टॉमला आमच्याबरोबर बॉस्टनला जायचं होतं.
eng: Tom wanted to buy Mary some flowers.
ukr: Том хотів купити Мері квіти.
tur: Tom, Mary'ye birkaç çiçek satın almak istiyordu.
ita: Tom voleva comprare un po' di fiori per Mary.
tur: Tom Mary'ye biraz çiçekler almak istedi.
rus: Том хотел купить Мэри цветов.
rus: Том хотел купить Мэри цветы.
ber: Tom yella yebɣa ad as-d-iseɣ kra n tjeǧǧigin i Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad as-d-iseɣ kra n tjeǧǧigin i Mary.
eng: Tom wanted to buy some flowers for Mary.
ukr: Том хотів купити Мері квіти.
tur: Tom, Mary için birkaç çiçek satın almak istedi.
ita: Tom voleva comprare un po' di fiori per Mary.
tur: Tom, Mary için bazı çiçekler almak istedi.
rus: Том хотел купить Мэри цветов.
rus: Том хотел купить Мэри цветы.
ber: Tom yella yebɣa ad as-d-iseɣ kra n tjeǧǧigin i Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad as-d-iseɣ kra n tjeǧǧigin i Mary.
eng: Tom wanted to listen to some Mozart.
tur: Tom biraz Mozart dinlemek istiyordu.
ita: Tom voleva ascoltare un po' di Mozart.
ukr: Том хотів послухати трохи Моцарта.
tur: Tom bir Mozart dinlemek istedi.
ber: Tom yebɣa ad isel i cwit n Mozart.
eng: Tom said his favorite composer was Mozart.
tur: Tom en sevdiği bestecinin Mozart olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che il suo compositore preferito era Mozart.
ukr: Том сказав, що його улюблений композитор — це Моцарт.
tur: Tom, en sevdiği bestecinin Mozart olduğunu söyledi.
por: Tom disse que o seu compositor favorito era Mozart.
por: Tom dizia que o seu compositor favorito era Mozart.
por: Tom disse que o compositor favorito dele era Mozart.
por: Tom dizia que o compositor favorito dele era Mozart.
eng: Tom said Mozart was his favorite composer.
tur: Tom, Mozart'ın en sevdiği besteci olduğunu söyledi.
nld: Tom zei dat Mozart zijn favoriete componist was.
ita: Tom ha detto che Mozart era il suo compositore preferito.
ita: Tom disse che Mozart era il suo compositore preferito.
ukr: Том сказав, що Моцарт — його улюблений композитор.
cmn: 湯姆說莫札特是他最喜歡的作曲家。
eng: Tom said Mozart is one of his favorite composers.
tur: Tom, Mozart'ın en sevdiği bestecilerden biri olduğunu söyledi.
nld: Tom zei dat Mozart een van zijn favoriete componisten is.
ita: Tom ha detto che Mozart è uno dei suoi compositori preferiti.
ukr: Том сказав, що Моцарт — один з його улюблених композиторів.
por: Tom disse que Mozart é um dos seus compositores favoritos.
deu: Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten.
fin: Tomi kertoi, että Mozart on yksi hänen lempisäveltäjistään.
fra: Tom a dit que Mozart est l'un de ses compositeurs préférés.
eng: Mozart is one of my favorite composers.
ukr: Моцарт — один з моїх улюблених композиторів.
ita: Mozart è uno dei miei compositori preferiti.
tur: Mozart en sevdiğim bestecilerden biridir.
nld: Mozart is een van mijn favoriete componisten.
por: Mozart é um dos meus compositores favoritos.
epo: Mozarto estas unu el miaj preferataj komponistoj.
rus: Моцарт — один из моих любимых композиторов.
est: Mozart on üks mu lemmikheliloojaid.
nno: Mozart er ein av yndlingskomponistane mine.
eng: Sami was on the campus.
tur: Sami kampüsteydi.
ita: Sami era nel campus.
eng: Have you ever been hit by a car?
rus: Вас когда-нибудь сбивала машина?
rus: Тебя когда-нибудь сбивала машина?
tur: Sana hiç araba çarptı mı?
kor: 너 차에 치인 적 있어?
cmn: 你被车撞过吗?
deu: Wurdest du schon mal von einem Auto angefahren?
eng: Anyway, my game is like not as complicated as this is.
por: De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.
epo: Ĉiuokaze, mia ludo estas ne tiel malsimpla kiel ĉi tiu.
eng: Would you like to see a UFO?
tur: UFO görmek ister misin?
ita: Vorresti vedere un UFO?
ita: Vorreste vedere un UFO?
ita: Vorrebbe vedere un UFO?
ita: Ti piacerebbe vedere un UFO?
ita: Vi piacerebbe vedere un UFO?
ita: Le piacerebbe vedere un UFO?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi nifon?
epo: Ĉu plaĉus al vi vidi nifon?
nld: Zou je een ufo willen zien?
nld: Zou u een ufo willen zien?
nld: Zouden jullie een ufo willen zien?
eng: He likes to work with his head rather than with his hands.
fra: Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
epo: Li preferas labori per la kapo ol per la manoj.
epo: Li preferas kaplaboron al manlaboro.
tur: Elleriyle değil kafasıyla çalışmayı sever.
eng: Have you ever gone to a Spanish bar?
cmn: 你去過西班牙的酒吧嗎？
tur: Hiç İspanyol barına gittin mi?
ita: Sei mai andato in un bar spagnolo?
ita: Sei mai andata in un bar spagnolo?
ita: È mai andato in un bar spagnolo?
ita: È mai andata in un bar spagnolo?
ita: Siete mai andati in un bar spagnolo?
ita: Siete mai andate in un bar spagnolo?
eng: Do you like to drink wine?
cmn: 你喜歡喝紅酒嗎？
tur: Şarap içmekten hoşlanır mısın?
ita: Ti piace bere il vino?
ita: Vi piace bere il vino?
ita: Le piace bere il vino?
ita: A te piace bere il vino?
ita: A voi piace bere il vino?
ita: A lei piace bere il vino?
ukr: Ти любиш пити вино?
rus: Ты любишь пить вино?
eng: What kind of alcohol do you like to drink?
cmn: 你為什麼不喜歡喝酒？
tur: Ne tür alkol içmekten hoşlanırsın?
eng: Do you like to go to the movie theater?
cmn: 你喜歡去電影院嗎？
tur: Sinemaya gitmek hoşunuza gidiyor mu?
ita: Ti piace andare al cinema?
ita: Vi piace andare al cinema?
ita: Le piace andare al cinema?
ita: A te piace andare al cinema?
ita: A voi piace andare al cinema?
ita: A lei piace andare al cinema?
ckb: حەز دەکەیت بچیت بۆ سینەما؟
eng: How many times a week do you go to the movie theater to watch movies?
cmn: 你一般星期幾去電影院看電影？
tur: Film izlemek için haftada kaç kez sinema salonuna gidiyorsunuz?
tur: Film izlemek için haftada kaç kez sinemaya gidiyorsunuz?
tuk: Hepde-de näçe gezek kinoteatyra film görmane gidýäñ?
eng: The earth has only one sun.
fra: La Terre n'a qu'un Soleil.
tur: Dünyanın sadece bir güneşi vardır.
tlh: wa' jul neH ghaj tera'.
eng: The movie theater has discounts every Monday and Wednesday.
cmn: 電影院每個星期一和星期三都有折扣。
tur: Sinema salonları her pazartesi ve çarşamba indirim yaparlar.
spa: El cine ofrece descuentos todos los lunes y miércoles.
epo: La kinejo ofertas rabaton lunde kaj merkrede.
deu: Das Kino gibt jeden Montag und Mittwoch Rabatt.
eng: Sometimes a unicycle is enough to drive through life. But I prefer the tandem.
deu: Manchmal genügt ein Einrad um durch das Leben zu fahren. Mir ist aber das Tandem lieber.
eng: The road to heaven passes through hell.
deu: Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.
tur: Cennete giden yol cehennemden geçer.
eng: The circle is the geometry of caring.
deu: Der Kreis ist die Geometrie der Sorgen.
eng: Translating is the best way to study two languages at the same time.
por: Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.
epo: Traduki estas la plej bona metodo por studi du lingvojn samtempe.
deu: Das Übersetzen ist die beste Methode, zur gleichen Zeit zwei Sprachen zu studieren.
heb: תרגום הוא הדרך הטובה ביותר ללמוד שתי שפות בו זמנית.
pes: ترجمه کردن بهترین راه برای مطالعهٔ همزمان دو زبان است.
eng: There is a lot of anger in the world today.
epo: Estas multe da kolero en la hodiaŭa mondo.
por: Há muita raiva no mundo de hoje.
tur: Bugün dünyada çok öfke var.
ita: C'è molta rabbia nel mondo oggi.
heb: יש הרבה זעם בעולם כיום.
eng: I don't like those urchins.
epo: Mi ne ŝatas tiujn bubojn.
tur: O sokak çocuklarından hoşlanmıyorum.
ita: Non mi piacciono quei ricci di mare.
heb: אני לא אוהב את הפרחחים האלה.
ukr: Мені не подобаються ці морські їжаки.
ukr: Мені ці пацани не подобаються.
eng: They are urchins.
epo: Ili estas buboj.
ita: Sono dei ricci di mare.
heb: הם פרחחים.
hye: Նրանք ոզնիներ են։
eng: Have you ever broken a leg?
rus: Ты когда-нибудь ломал ногу?
ita: Ti sei mai rotto una gamba?
ita: Ti sei mai rotta una gamba?
ita: Si è mai rotto una gamba?
ita: Si è mai rotta una gamba?
ita: Vi siete mai rotti una gamba?
ita: Vi siete mai rotte una gamba?
heb: שברת אי פעם רגל?
tur: Hiç bacak kırdın mı?
ukr: Ти колись ламав ногу?
ukr: Ви колись ламали ногу?
rus: Вы когда-нибудь ломали ногу?
ber: Yella wasmi ay terrẓed deg uqejjir?
ber: Yella wasmi ay terrẓem deg uqejjir?
ber: Yella wasmi ay terrẓemt deg uqejjir?
fra: Tu t'es déjà cassé une jambe ?
eng: Have you ever broken any bones?
heb: שברת אי פעם עצם?
ita: Ti sei mai rotto delle ossa?
ita: Ti sei mai rotta delle ossa?
ita: Si è mai rotto delle ossa?
ita: Si è mai rotta delle ossa?
ita: Vi siete mai rotti delle ossa?
ita: Vi siete mai rotte delle ossa?
tur: Hiç kemik kırdın mı?
epo: Ĉu vi iam rompis oston vian?
tur: Hiç kemiğin kırıldı mı?
eng: Have you ever lived abroad?
rus: Ты когда-нибудь жил за границей?
por: Você já viveu no exterior?
por: Você já morou no exterior?
epo: Ĉu vi iam loĝis eksterlande?
ita: Hai mai vissuto all'estero?
ita: Ha mai vissuto all'estero?
ita: Avete mai vissuto all'estero?
ita: Hai mai abitato all'estero?
ita: Ha mai abitato all'estero?
ita: Avete mai abitato all'estero?
heb: חיית אי פעם בחו"ל?
ukr: Ти колись жив за кордоном?
ukr: Ти колись жила за кордоном?
ukr: Ви колись жили за кордоном?
tur: Sen hiç yurt dışında yaşadın mı?
ukr: Ти коли-небудь жив за кордоном?
ukr: Ви коли-небудь жили за кордоном?
spa: ¿Has vivido alguna vez en el extranjero?
rus: Вы когда-нибудь жили за границей?
bel: Ты калі-небудзь жыў у замежжы?
eng: I've never tried bungee jumping.
ita: Non ho mai provato il bungee jumping.
heb: מעולם לא ניסיתי באנג'י.
tur: Ayağıma ip bağlayıp atlamayı hiç denemedin.
eng: I've never tried doing that.
por: Eu nunca tentei fazer isso.
epo: Mi neniam provis fari tion.
ita: Non ho mai provato a farlo.
heb: מעולם לא ניסיתי לעשות את זה.
tur: Onu yapmayı hiç denemedim.
ukr: Я ніколи не намагався цього зробити.
fra: Je n'ai jamais essayé de faire cela.
jpn: それは、やってみたことないな。
rus: Я никогда не пытался это сделать.
eng: Tom didn't think Mary's idea was a very good one.
heb: תום לא חשב שהרעיון של מרי הוא טוב.
tur: Tom Mary'nin fikrinin çok iyi olduğunu düşünmedi.
eng: Doing that was quite an experience for me.
rus: Делая это, я получал серьёзный опыт.
por: Fazer isso foi uma experiência e tanto para mim.
epo: Fari tion estis granda sperto por mi.
ita: Farlo è stata una discreta esperienza per me.
heb: לעשות את זה היה בשבילי חוויה לא רגילה.
tur: Onu yapmak benim için oldukça bir deneyimdi.
eng: The history of machine translation began fifty years ago.
epo: La historio de perkomputila tradukado komenciĝis antaŭ kvindek jaroj.
heb: ההיסטוריה של תרגום מכונה החלה לפני חמישים שנה.
eng: Tom isn't likely to want to help Mary.
rus: Том вряд ли захочет помочь Мэри.
ita: Non è probabile che Tom voglia aiutare Mary.
ita: È improbabile che Tom voglia aiutare Mary.
heb: לא סביר שתום ירצה לעזור למרי.
tur: Tom muhtemelen Mary'ye yardım etmek istemiyor.
ukr: Навряд чи Том захоче допомогти Мері.
ukr: Малоймовірно, що Том захоче допомогти Мері.
tur: Tom muhtemelen Mary'ye yardım etmek istemeyecek.
eng: Tom won't be able to do that that soon.
rus: Том не сможет так скоро это сделать.
ita: Tom non sarà in grado di farlo così presto.
heb: תום לא יוכל לעשות את זה בקרוב.
tur: Tom onu o kadar çabuk yapamayacak.
ukr: Том не зможе це зробити настільки швидко.
tur: Tom bunu o kadar kısa sürede yapamayacak.
deu: Tom wird das nicht so bald machen können.
fra: Tom ne pourra pas le faire si tôt.
eng: Tom won't be able to do what you want him to do.
rus: Том не сможет сделать то, что вы от него хотите.
heb: תום לא יהיה מסוגל לעשות את מה שאתה רוצה שהוא יעשה.
tur: Tom onun yapmasını istediği şeyi yapamayacak.
por: Tom não poderá fazer o que você quer que ele faça.
por: Tom não vai poder fazer o que você quer que ele faça.
eng: What beverages do you like to drink?
cmn: 你喜歡喝什麼飲料？
fra: Quelles boissons aimez-vous boire?
ita: Quali bevande ti piace bere?
ita: Quali bevande vi piace bere?
ita: Quali bevande le piace bere?
heb: איזה משקאות את אוהבת לשתות?
eng: I treat you to a cup of coffee.
cmn: 我請你喝杯咖啡。
por: Eu te pago uma xícara de café.
epo: Mi invitas vin por taso da kafo.
heb: אזמין אותך לכוס קפה.
eng: I would like to learn the Na'vi language.
cmn: 我想學納美語。
mar: मला नावी भाषा शिकायला आवडेल.
ita: Vorrei imparare la lingua Na'vi.
ita: Io vorrei imparare la lingua Na'vi.
ita: Mi piacerebbe imparare la lingua Na'vi.
ita: A me piacerebbe imparare la lingua Na'vi.
heb: הייתי רוצה ללמוד לדבר נאווי.
eng: Is the Na'vi language good to learn?
cmn: 納美語好學嗎？
heb: שפת הנאווי טובה ללמידה?
tlh: ghojlu'meH QaQ'a' na'vIy Hol?
eng: Can you speak the Na'vi language?
cmn: 你會說納美語嗎？
mar: तुला नावी भाषा बोलता येते का?
mar: तुम्हाला नावी भाषा बोलता येते का?
tur: Na'vi dilini konuşabiliyor musun?
heb: אתה יכול לדבר בשפת הנאווי?
eng: He intends to return to the country earlier.
cmn: 他打算提前回國。
fra: Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.
tur: Ülkeye daha önce dönmeyi planlıyor.
heb: הוא מתכוון לחזור ארצה מוקדם יותר.
eng: She didn't come.
pol: Nie przyszła.
heb: היא לא הגיעה.
deu: Sie ist nicht gekommen.
tur: O gelmedi.
cmn: 她不来了。
tur: Gelmedi.
mar: ती आली नाही.
mar: त्या आल्या नाहीत.
ita: Non è venuta.
eng: He didn't come.
fra: Il n'est pas venu.
deu: Er ist nicht gekommen.
tur: O gelmedi.
rus: Он не пришел.
deu: Er kam nicht.
mar: तो आला नाही.
mar: ते आले नाहीत.
tur: Gelmedi.
ukr: Він не прийшов.
ita: Non è venuto.
heb: הוא לא הגיע.
eng: You all didn't come.
heb: כולכם לא באתם.
ber: Ur d-tusim ara akk.
ber: Ur d-tusimt ara akk.
ber: Akken ma tellam ur d-tusim ara.
ber: Akken ma tellamt ur d-tusimt ara.
ber: Ur d-tusim ara akken ma tellam.
ber: Ur d-tusimt ara akken ma tellamt.
cmn: 你們没來。
deu: Ihr seid nicht gekommen.
eng: You haven't eaten.
cmn: 你没有吃。
cmn: 您没吃。
ita: Non ha mangiato.
ita: Non hai mangiato.
ita: Non avete mangiato.
heb: לא אכלתם.
tok: sina moku ala.
fra: Tu n'as pas mangé.
fra: Vous n'avez pas mangé.
spa: No habéis comido.
spa: Tú no has comido.
epo: Vi ne manĝis.
eng: He hasn't eaten.
cmn: 他没吃。
cmn: 他没有吃。
ita: Non ha mangiato.
heb: הוא לא אכל.
deu: Er hat nichts gegessen.
swe: Han har inte ätit.
dan: Han har ikke spist.
eng: She hasn't eaten.
cmn: 她没有吃。
ita: Non ha mangiato.
heb: היא לא אכלה.
fra: Elle n'a pas mangé.
spa: Ella no ha comido.
deu: Sie hat noch nicht gegessen.
tlh: wej Soppu'.
eng: Your thoughts betray you.
por: Teus pensamentos te traem.
por: Vossos pensamentos vos traem.
epo: Viaj pensoj perfidas vin.
heb: מחשבותיך בוגדות בך.
eng: Tom hasn't eaten anything today.
rus: Том сегодня ничего не ел.
ita: Tom non ha mangiato niente oggi.
ita: Tom non ha mangiato nulla oggi.
heb: תום לא אכל היום כלום.
tur: Tom bugün bir şey yemedi.
deu: Tom hat heute nichts gegessen.
nds: Tom hett hüüt nix äten.
ukr: Том сьогодні нічого не їв.
epo: Tom ne manĝis ion hodiaŭ.
fra: Tom n'a rien mangé aujourd'hui.
eng: Tom hasn't eaten anything since yesterday.
fra: Tom n'a rien mangé depuis hier.
ita: Tom non ha mangiato niente da ieri.
ita: Tom non ha mangiato nulla da ieri.
heb: תום לא אכל דבר מאז אתמול.
tur: Tom dünden beri hiçbir şey yemedi.
rus: Том со вчерашнего дня ничего не ел.
ukr: Том нічого не їв від учора.
eng: Tom hasn't eaten at home in a long time.
fra: Tom n'a pas mangé à la maison depuis longtemps.
heb: תום לא אכל בבית זמן רב.
tur: Tom uzun süredir evde yemek yemiyor.
ukr: Том вже дуже давно не їв вдома.
eng: Tom tried to suppress his impatience.
por: Tom tentou conter a impaciência.
heb: תום ניסה להדחיק את חוסר הסבלנות שלו.
epo: Tomo provis subpremi sian senpaciencon.
eng: Tom looked at Mary and shrugged.
por: Tom olhou para Maria e deu de ombros.
fra: Tom regarda Marie et haussa les épaules.
epo: Tomo rigardis Marian kaj levis la ŝultrojn.
heb: תום הביט במרי ומשך בכתפיו.
ukr: Том поглянув на Мері і знизав плечима.
pol: Tom popatrzył na Mary i wzruszył ramionami.
eng: I wish Mary was here. She would know what to do.
por: Gostaria que Maria estivesse aqui. Ela saberia o que fazer.
heb: הלוואי לו מרי הייתה פה. היא הייתה יודעת מה לעשות.
epo: Mi dezirus, ke Manjo ĉeestu. Ŝi scius, kion fari.
ukr: Хотіла б я, щоб Мері була тут. Вона б знала, що робити.
eng: Tom grinned a cocky grin.
por: Tom abriu um sorriso arrogante.
heb: תום עיקם את חיוכו.
epo: Tomo ridetis tro memfide.
eng: Tom seems arrogant and sure of himself.
por: Tom parece ser um sujeito arrogante e seguro de si.
fra: Tom semble arrogant et sûr de lui-même.
heb: תום נראה יהיר ובטוח בעצמו.
epo: Tomo ŝajnas aroganta kaj memcerta.
rus: Том кажется высокомерным и самоуверенным.
lvs: Toms šķiet iedomīgs un pārliecināts par sevi.
eng: Cookie followed Tom wherever he went.
por: Cookie seguia Tom aonde quer que ele fosse.
fra: Cookie suivait Tom partout où il allait.
heb: קוקי הלכה אחרי תום לכל מקום אליו הוא הלך.
epo: Kukio sekvis Tomon, kien ajn li iris.
ukr: Кукі слідкував за Томом, куди б той не йшов.
rus: Куки следовал за Томом, куда бы он ни пошёл.
eng: Tom looks older than seventy.
lat: Thomas maior iam septuaginta annis videtur.
fra: Tom a l'air plus vieux que soixante-dix ans.
heb: תום נראה מבוגר יותר משבעים.
epo: Tomo ŝajnas havi pli ol sepdek jarojn.
epo: Tomo ŝajne havas pli ol sepdek jarojn.
epo: Tomo ŝajne estas pli ol sepdekjara.
rus: Том выглядит старше семидесяти.
slk: Tom vyzerá na viac ako sedemdesiat.
ukr: Том виглядає старішим за сімдесят.
cmn: 汤姆看起来像七十多岁的人。
deu: Tom sieht aus wie ein Übersiebzigjähriger.
jpn: トムは７０より老けて見える。
deu: Tom sieht älter als 70 aus.
fin: Tomi näyttää yli 70-vuotiaalta.
eng: The fish was devoured by the eagle.
lat: Piscis ab aquilā dēvorātus est.
fra: Le poisson a été dévoré par l'aigle.
ita: Il pesce è stato divorato dall'aquila.
ita: Il pesce fu divorato dall'aquila.
heb: הדג נזלל על ידי העיט.
epo: La fiŝo estis vorita de la aglo.
epo: La fiŝo estis formanĝita de la aglo.
eng: Do you know how she is doing?
epo: Ĉu vi scias, kiel ŝi fartas?
fra: Sais-tu si elle va bien ?
fra: Sais-tu comment elle se porte ?
heb: את יודעת מה שלומה?
ukr: Ти знаєш, як у неї справи?
rus: Ты знаешь, как у неё дела?
rus: Вы знаете, как у неё дела?
hun: Tudod, hogy van ő?
hun: Tudod, hogy hogy van?
hun: Tudod, hogyan van?
hun: Tudod, hogy ő hogy van?
eng: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
dan: Det er Toms trediveårsfødselsdag i morgen.
dan: Det er Toms trediveårs fødselsdag i morgen.
dan: Det er Toms 30-års fødselsdag i morgen.
dan: Det er Toms 30-årsfødselsdag i morgen.
fra: C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
ita: È il trentesimo compleanno di Tom domani.
heb: זה יום הולדתו השלושים של תום היום.
tur: Yarın Tom'un otuzuncu doğum günü.
nld: Het is morgen de dertigste verjaardag van Tom.
jpn: トムの30歳の誕生日は明日です。
gos: t Is mörgen dattegste verjoardag van Tom.
epo: Morgaŭ Tomo tridekjariĝos.