agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It goes without saying that money cannot buy happiness.
jpn: 金で幸福が買えないということは言うまでもない。
ukr: Зрозуміло саме по собі, що щастя за гроші не купиш.
epo: Estas ja memkompreneble, ke per mono oni ne povas aĉeti la feliĉon.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.
tur: Paranın mutluluğu satın alamayacağını söylemeye gerek yok.
spa: No hace falta decir que el dinero no puede comprar la felicidad.
por: Nem preciso dizer que dinheiro não pode comprar felicidade.
cmn: 不言自明，金钱买不到幸福。
ber: Iban idrimen ur zmiren ad d-sɣen lehna.
eng: Money can't buy happiness.
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
jpn: 金で幸せを買うことはできない。
deu: Glück kann man nicht kaufen.
cmn: 钱买不到幸福。
isl: Þú kaupir ekki hamingjuna.
ukr: Щастя за гроші не купиш.
rus: Нельзя купить счастье.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad.
epo: Mono ne povas aĉeti feliĉon.
por: Dinheiro não compra felicidade.
por: A felicidade não se compra.
tur: Para mutluluğu satın alamaz.
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen.
ber: Idrimen ur zmiren ad d-sɣen lehna.
afr: Geld kan nie geluk koop nie.
rus: Счастья за деньги не купишь.
heb: כסף לא יכול לקנות אושר.
rus: За деньги счастья не купишь.
epo: Mono ne aĉetas feliĉon.
ukr: За гроші щастя не купиш.
nld: Geld kan geen geluk kopen.
ber: Idrimen ur zmiren ara ad d-sɣen tumert.
jpn: 幸せはお金では買えないよ。
fin: Onnea ei voi ostaa rahalla.
eng: Gold will not buy everything.
fra: L'or n'achète pas tout.
jpn: 金で何でも買えるというわけでない。
pol: Złoto nie kupi wszystkiego.
ukr: Не все можна купити за гроші.
rus: Не всё можно купить за деньги.
tur: Altın her şeyi satın alamaz.
lit: Auksas visko nenupirks.
ber: Ureɣ ur yezmir ad ak-d-iseɣ kullec.
ukr: За золото всього не купиш.
ita: L'oro non comprerà tutto.
deu: Mit Gold kann man nicht alles kaufen.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓𑣄 𑣌𑣁𑣄 𑣌𑣂𑣜𑣂𑣊𑣈𑣅𑣁.
asm: সোণৰ বিনিময়ত সকলো কিনিব নোৱাৰি।
eng: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
jpn: 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
spa: En este mundo duro y mezquino donde el dinero habla, su forma de ser es como una ráfaga de aire fresco.
deu: In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.
tur: Paranın konuştuğu bu sert, küçük dünyada, onun hayat tarzı derin bir nefes taze hava gibi.
epo: En ĉi tiu malmilda, vanta mondo, kie regas nur la mono, lia vivmaniero estas kiel spiro da freŝa aero.
rus: В этом жестоком и мелочном мире, где деньги делают все, его образ жизни походит на глоток свежего воздуха.
fra: Dans ce monde dur et mesquin où c'est l'argent qui parle, son mode de vie est comme une bouffée d'air frais.
eng: Too much money?
jpn: 金が多すぎる？
rus: Денег слишком много?
cmn: 钱太多了吗？
hin: पैसे बहुत ज़्यादा हैं क्या?
tur: Ne kadar para?
ukr: Забагато грошей?
epo: Ĉu tro da mono?
hun: Túl sok pénz?
dan: For mange penge?
nld: Te veel geld?
spa: ¿Demasiado dinero?
fra: Trop d'argent ?
pes: پول خیلی زیاد؟
tur: Çok fazla para mı?
ita: Troppi soldi?
ita: Troppo denaro?
mkd: Премногу пари?
rus: Слишком много денег?
tlh: tlhoy Huch Daghaj'a'?
ber: Aneqqaḍ n ṣṣwared?
mon: Их хэмжээний мөнгө үү?
nno: For mykje pengar?
eng: He is rolling in riches.
jpn: 金が腐るほどある。
tur: O para içinde yüzüyor.
fra: Il est blindé.
fra: Il est plein aux as.
fin: Hän on sika rikas.
fin: Hänellä on millä mällätä.
fin: Häneltä löytyy pätäkkää.
fin: Hän kieriskelee rahoissa.
fin: Hän on rikas kuin Kroisos.
fin: Hän on törkeän rikas.
rus: Он купается в деньгах.
kzj: Pinuavangan dau no.
eng: It seems like there's no money left.
jpn: 金が残っていないようだ。
spa: Parece que no queda dinero.
deu: Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
epo: Ŝajnas ke ne plu restas mono.
yue: 睇嚟好似冇晒錢囉喎。
tur: Hiç para kalmamış gibi görünüyor.
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
heb: מסתבר שאזל הכסף.
ukr: Здається, грошей більше не лишилося.
ita: Sembra che non rimangano soldi.
ita: Sembra che non rimanga denaro.
ita: Sembra che non restino soldi.
ita: Sembra che non resti denaro.
eng: Money talks.
fra: L'argent est roi.
jpn: 金がものを言う。
spa: El dinero mueve el mundo.
deu: Geld regiert die Welt.
nld: Geld regeert de wereld.
tur: Para konuşur.
spa: Poderoso caballero es Don Dinero.
tur: Parası olan konuşur.
por: O dinheiro é rei.
rus: Деньги решают всё.
mkd: Парите зборуваат.
hun: Pénz beszél.
hrv: Novac govori.
ita: I soldi parlano.
ita: Il denaro parla.
mar: पैसा बोलतो.
pes: پول کارها را راست و ریس می کند.
hye: Դրամը ամեն ինչ որոշում է:
srp: Novac priča.
cat: Qui paga, mana.
cmn: 金钱万能。
lit: Pinigai šneka.
pol: Pieniądze mają siłę przekonywania.
ell: Μιλάει το χρήμα.
heb: ממון מדבר.
guj: પૈસો બોલે છે
fin: Raha puhuu.
ukr: Гроші вирішують усе.
lat: Pecunia loquitur.
rus: Деньги есть — Иван Петрович, денег нет — паршивый сволочь.
pes: همه چیز پول است.
tok: mani li toki.
sqi: Paraja flet.
por: O dinheiro fala mais alto.
por: O dinheiro manda.
ber: D idrimen ay iḥekmen da.
tha: เงินบันดาลทุกสิ่ง
ori: ପଇସା କଥାହୁଏ।
ber: ⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ ⴰⵢ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ
mya: ငွေက စကားပြော တယ်။
kor: 돈이 최고야.
nus: Ruacni̱ yio̱w.
bos: Novac vodi riječ.
yid: געלט רעגירט די וועלט.
kab: D idrimen i tent-iferrun.
sat: ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Little money, few friends.
jpn: 金がないと友達も少ない。
rus: Мало денег — мало друзей.
hun: Kevés pénz, kevés barát.
deu: Wenig Geld - wenig Freunde.
pes: پول کم، دوستان کم.
spa: Poco dinero, pocos amigos.
tur: Az para, birkaç arkadaş.
mar: पैसे कमी, मित्र कमी.
fra: Peu d'argent, peu d'amis.
pol: Mało pieniędzy, mało przyjaciół.
eng: Have more month left over at the end of the money.
fra: Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.
fra: Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paye.
eng: Money is not everything.
fra: L'argent n'est pas tout.
jpn: お金がすべてではない。
ara: المال ليس كل شيء.
deu: Geld ist nicht alles.
spa: El dinero no lo es todo.
epo: Mono ne estas ĉio.
pol: Pieniądze to nie wszystko.
ita: I soldi non sono tutto.
ita: Il denaro non è tutto.
cmn: 钱不是万能的。
por: Dinheiro não é tudo.
tur: Para her şey değildir.
spa: El dinero no es todo.
heb: הכסף לא הכול.
rus: Деньги - это не главное в жизни.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
ukr: Гроші — це ще не все.
dan: Penge er ikke alt.
nob: Penger er ikke alt.
hun: A pénz nem minden.
tlh: Hoch 'oHbe' Huch'e'.
ces: Peníze nejsou všechno.
ber: Maci d ṣṣwared a yellan d kullec.
ind: Uang bukanlah segala-galanya
eng: Some of the money was stolen.
jpn: 金がいくらか盗まれた。
cmn: 一部分的錢被偷走了。
fra: Une partie de l’argent a été volée.
deu: Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
ukr: Частину грошей було вкрадено.
ukr: Частину грошей вкрали.
spa: Parte del dinero fue robado.
epo: Parto de la mono estas ŝtelita.
por: Parte do dinheiro foi roubada.
tur: Paranın bir kısmı çalındı.
rus: Часть денег была украдена.
cmn: 一部分钱被偷了。
ind: Sejumlah uang telah dicuri.
kab: Ttwakren kra seg yidrimen-nni.
eng: If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
jpn: 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
hun: Ha lenne pénzem, meg tudnám fizetni neked a tartozásomat. Csakhogy nem tudok fizetni.
hun: Ha volna pénzem, akkor vissza tudnám neked fizetni, amivel lógok. De az van, hogy nem tudok fizetni.
eng: Money enables you to buy anything.
jpn: 金があればなんでも買える。
spa: El dinero te permite comprar cualquier cosa.
ita: Il denaro ti permette di comprare qualsiasi cosa.
epo: Mono ebligas al vi aĉeti ion ajn.
pes: پول شما را قادر می سازد تا هر چیزی را بخرید.
rus: Деньги дают вам возможность купить что угодно.
ber: Idrimen ad k-jjen ad d-tesɣeḍ kullec.
por: O dinheiro lhe capacita a comprar qualquer coisa.
deu: Geld setzt einen in den Stand, alles zu kaufen.
deu: Mit Geld kann man alles kaufen.
mar: पैशाने काहीही विकत घेता येतं.
cbk: Ta dale cuntigo el sen el poder para comprá masquín cosa.
ces: Za peníze si můžete všechno koupit.
ces: Peníze ti dají možnost koupit si všechno.
fra: L'argent permet de tout acheter.
rus: Деньги позволяют купить что угодно.
eng: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
jpn: 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。
ukr: Якби я був багатий, я б це зробив. Зараз я не можу зробити нічого.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.
hun: Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.
rus: Если бы я был богат, я бы это сделал. А так я ничего не могу сделать.
mnw: အဲ သိုက္ ေတွ္ ကု္ မာန္ ရ။ ဟြံ သိုက္တုဲ ဟြံကု္မာန္ ရ။
fra: Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
hau: Da ni mai kuɗi ne, da na yi hakan. Ba zan iya komai ba, kamar yadda ya ke.
jpn: 自分にお金があるならそうするさ。でも今のままじゃ何もできないんだよ。
nld: Als ik rijk was, zou ik dat doen. Zoals het nu is, kan ik niets doen.
eng: The neighboring countries never submitted to his terrorism.
jpn: 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
eng: Prices have been gradually rising in recent years.
jpn: 近年、物価が徐々に上がっている。
pes: قیمت ها به تدریج در طی سالهای اخیر افزایش یافته اند.
rus: В последние годы цены постепенно росли.
tur: Son yıllarda fiyatlar giderek artıyor.
epo: La prezoj iom post iom kreskis en lastaj jaroj.
eng: In recent years, they have often moved.
jpn: 近年彼らはたびたび引っ越ししている。
epo: Ili transloĝiĝis ofte dum la lastaj jaroj.
deu: In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.
rus: В последние годы они часто переезжали.
tur: Son yıllarda, sık sık taşındılar.
eng: Many local traditions have fallen into decay in recent years.
jpn: 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
rus: В последние годы многие местные традиции стали забываться.
fra: De nombreuses traditions locales sont tombées dans l'oubli ces dernières années.
cmn: 近几年，很多当地的传统都衰败了。
eng: In recent years, science has made remarkable progress.
jpn: 近年科学は目覚しく進歩した。
fra: Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
epo: En la lastaj jaroj, scienco faris rimarkindan progreson.
fin: Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
rus: В последние годы наука достигла значительного прогресса.
mar: अलिकडच्या वर्षांमध्ये, विज्ञानाने उल्लेखनीय प्रगती केली आहे.
ita: Negli ultimi anni, la scienza ha fatto dei progressi notevoli.
kab: Iseggasen-a ineggura tussna tḥella-d afara meqqren.
cmn: 这几年，科学取得了显著的进步。
deu: In den letzten Jahren hat die Wissenschaft beachtliche Fortschritte erreicht.
eng: Modern travel enables us to go around the world in a few days.
jpn: 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
fra: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
cmn: 现代交通使我们能在几天内环绕地球。
fin: Nykytekniikka sallii meidän matkustaa maailman ympäri muutamassa päivässä.
ukr: Сучасні транспортні засоби дозволяють здійснити навколосвітню подорож за кілька днів.
por: Os transportes modernos nos permitem ir a qualquer lugar do mundo em alguns dias.
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
jpn: 近年における医学の進歩はめざましい。
rus: Последние достижения в медицине поразительны.
epo: La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
spa: Avances recientes en la medicina son notables.
tur: Tıptaki son gelişmeler dikkat çekiyor.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
ind: Beberapa kemajuan dalam ilmu kedokteran belakangan ini sangat menakjubkan.
mkd: Неодамнешните напредоци во медицината се зачудувачки.
ara: التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
fin: Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä ovat hämmästyttäviä.
ukr: Останні досягнення в медицині дивовижні.
ckb: پێشکەوتنەکانی ئەم دوایییەی پزیشکی بەرچاون.
eng: In recent years electronic computers have become increasingly important.
jpn: 近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。
tur: Son yıllarda elektronik bilgisayarlar giderek önemli olmuştur.
eng: Chemistry has made notable progress in recent years.
jpn: 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
por: A química progrediu notavelmente nos últimos anos.
spa: La química progresó notablemente los últimos años.
tur: Kimya bilimi son zamanlarda dikkate değer bir gelişim gösterdi.
rus: За последние годы химия сделала заметный прогресс.
fra: La chimie a fait des progrès considérables ces dernières années.
epo: Ĥemio plibonegiĝas dum la lastaj jaroj.
vie: Trong những năm gần đây, hóa học đã đạt được những thành tựu đáng kinh ngạc.
vie: Những năm gần đây, hóa học đã đạt được những thành tựu đáng kinh ngạc.
eng: We will have some visitors one of these days.
jpn: 近日中に来客があるだろう。
fra: Nous aurons quelques visiteurs un de ces jours.
tur: Bugünlerde bazı ziyaretçilerimiz olacak.
epo: Ni havos kelkajn vizitantojn en unu el venontaj tagoj.
tuk: Bu günlerde birnäçe myhmanlarymyz boljak
eng: I will be seeing her again one of these days.
jpn: 近日中に彼女にまた会うことになっている。
deu: Ich werde sie demnächst wiedersehen.
tur: Bu günlerde onu tekrar göreceğim.
eng: We are going to make up for lost time by taking a short cut.
jpn: 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
fra: On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
por: Nós compensaremos o tempo perdido, pegando um atalho.
eng: Take a short cut.
cmn: 走捷徑。
ara: خذ الطريق المختصر.
spa: Toma un atajo.
deu: Nimm eine Abkürzung.
deu: Nehmen Sie eine Abkürzung.
heb: תלך בדרך מקוצרת.
heb: תעשה קיצור דרך.
mar: शॉर्टकट घे.
tlh: qIgh yIghoS!
fra: Prends un raccourci !
fra: Prenez un raccourci !
epo: Uzu mallongigan vojon!
nld: Neem een binnenweg!
rus: Срежь.
rus: Срежьте.
rus: Иди самым коротким путём.
rus: Идите самым коротким путём.
yid: מאַך אַ קירץ.
eng: Let's take a short cut.
jpn: 近道をしよう。
spa: Vamos a tomar un atajo.
fra: Prenons un raccourci.
tur: Kestirmeden gidelim.
deu: Nehmen wir eine Abkürzung!
deu: Lass uns eine Abkürzung nehmen!
deu: Lassen Sie uns eine Abkürzung nehmen!
rus: Давай срежем.
ita: Prendiamo una scorciatoia.
nob: La oss ta en snarvei.
rus: Давайте срежем.
por: Vamos pegar um atalho.
fra: Prenons un raccourci !
epo: Ni iru laŭ ŝparvojo!
ron: Hai s-o luăm pe scurtătură.
fin: Mennään oikoreittiä.
nld: Laten we een kortere weg nemen!
fin: Mennään oikotietä.
eng: Mr Kondo is the most hardworking in his company.
jpn: 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
tur: Bay Kondo, şirketindeki en çalışkandır.
mar: कोन्दो साहेब त्यांच्या कंपनीत सर्वात मेहनती आहेत.
heb: מר קונדו הוא החרוץ ביותר בחברה שלו.
eng: Modern methods improved industry.
fra: Les méthodes modernes ont amélioré l'industrie.
jpn: 近代的方法で産業は向上した。
ita: I metodi moderni hanno migliorato l'industria.
epo: Modernaj metodoj plibonigis la industrion.
ber: Tarrayin titrarin sselhant tamguri.
ita: I metodi moderni migliorarono l'industria.
tur: Modern yöntemler sanayiyi geliştirdi.
eng: The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
jpn: 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
tur: Post modern tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.
tur: Modern sonrası tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.
heb: העדר שירותי דואר מודרניים גרם לצרות לסוחרים רבים.
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
fra: L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.
jpn: 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
cmn: 現代戰術並無指明士兵必須全副武裝上陣才能發揮其最大的戰鬥力。
rus: Искусство современной войны необязательно требует вооружать до зубов солдат для того, чтобы они были эффективны в бою.
tur: Modern savaş sanatı dövüşçüler gibi etkili olmak için tepeden tırnağa silahlandırılacak askerleri muhakkak gerektirmez.
spa: En el arte moderno de la guerra no es requisito que los soldados estén armados hasta los dientes para ser combatientes eficaces.
deu: Die Kunst der modernen Kriegsführung benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv sind.
deu: In der modernen Kriegsführung müssen die Soldaten nicht unbedingt bis an die Zähne bewaffnet sein, um als Kämpfer wirksam zu agieren.
eng: Among modern novels, this is the best.
fra: Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.
jpn: 近代小説の中でこれが最高傑作だ。
spa: De las novelas modernas, es la mejor.
por: Entre as novelas modernas, esta é a melhor.
epo: El la modernaj romanoj, ĉi tiu estas la plej bona.
mar: आधुनिक कादंबर्‍यांमधील ही सर्वात चांगली आहे.
eng: Modern technology gives us many new things.
spa: La tecnología moderna nos da muchas cosas nuevas.
ita: La tecnologia moderna presenta molte cose nuove.
heb: טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו הרבה דברים חדשים.
rus: Современные технологии дают нам много новых вещей.
ita: La tecnologia moderna ci dà molte nuove cose.
mar: आधुनिक तंत्रज्ञान आपल्याला अनेक नवीन गोष्टी देतं.
hau: Fasahar zamani tana bamu sabbin abubuwa da yawa.
eng: Why didn't modern technology develop in China?
fra: Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?
jpn: 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
tur: Neden Çin'de modern teknoloji gelişmedi?
vie: Tại sao công nghệ hiện đại lại không phát triển ở Trung Quốc?
ita: Perché la tecnologia moderna non si è sviluppata in Cina?
mar: आधुनिक तंत्रज्ञान चीनमध्ये का नाही विकसित झालं?
eng: The advancement of modern medicine was a long process.
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
jpn: 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
tur: Modern tıbbın ilerlemesi uzun bir süreçti.
eng: The whole neighborhood was surprised at the news.
jpn: 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。
jpn: 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
spa: El vecindario entero se sorprendió por la noticia.
cmn: 整个小区对这个消息很惊讶。
fra: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
spa: Todo el vecindario estaba sorprendido con las novedades.
isl: Allir í hverfinu urðu undrandi á fréttunum.
deu: Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
jpn: 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
heb: כל השכונה הופתעה מהחדשות.
ita: Tutto il quartiere era sorpreso dalla notizia.
deu: Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.
hun: Az egész környéket meglepte a hír.
eng: His neighbors are suspicious of him.
jpn: 近所の人達は彼を疑わしく思っている。
fra: Ses voisins se méfient de lui.
spa: Sus vecinos sospechan de él.
fra: Ses voisins s'en méfient.
deu: Seine Nachbarn sind argwöhnisch ihm gegenüber.
pol: Jego sąsiedzi traktują go podejrzliwie.
tur: Komşuları ondan şüpheleniyor.
hun: A szomszédai gyanakodnak rá.
pes: همسایگانش به او مشکوک بودند.
ind: Tetangga-tetangganya mencurigainya.
eng: My neighbors provided food for me.
jpn: 近所の人達が、私に食べ物をくれた。
eng: The whole neighborhood mourned his death.
jpn: 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
rus: Вся округа скорбела о его смерти.
spa: El vecindario entero lloró su muerte.
ita: L'intero quartiere ha pianto la sua morte.
ita: L'intero quartiere pianse la sua morte.
heb: כל השכונה התאבלה על מותו.
ces: Celé okolí truchlilo nad jeho smrtí.
eng: The neighbors took turns sitting up with him.
jpn: 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。
eng: You must be friendly with your neighbors.
jpn: 近所の人とは仲良くしなければなりません。
deu: Du musst freundlich zu deinen Nachbarn sein.
deu: Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.
deu: Du musst deinen Nachbarn freund sein.
spa: Debes ser amistoso con tus vecinos.
spa: Debes ser amigo de tus vecinos.
tur: Komşularınla dostane olmalısın.
epo: Vi estu ĝentila al viaj najbaroj.
ber: Yessefk ad tilid d amidwan d yinaragen-nnek.
ber: Yessefk ad tilid d tamidwant d yinaragen-nnem.
ber: Yessefk ad tilim d imidwanen d yinaragen-nwen.
ber: Yessefk ad tilimt d timidwanin d yinaragen-nwent.
rus: Ты должен быть дружелюбен со своими соседями.
fra: Tu dois être amical avec tes voisins.
fra: Vous devez être amical avec vos voisins.
kab: Ilaq ad tiliḍ d lεali-k ɣer lǧiran-ik.
eng: The neighbors made a fool of him.
jpn: 近所の人たちは彼をばかにした。
tur: Komşular onu aptal yerine koydu.
eng: Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house.
jpn: 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。
eng: Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
jpn: 近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。
fra: Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.
isl: Bandaríski nágranninn okkar mun hafa búið í Japan í fimm ár á næsta ári.
tur: Bizim Amerikalı komşumuz önümüzdeki yıl beş yıldır Japonya'da yaşıyor olacak.
vie: Năm sau sẽ là tròn 5 năm kể từ khi người hàng xóm Mỹ của chúng ta bắt đầu sống ở Nhật Bản.
vie: Năm sau sẽ là tròn năm năm kể từ khi người hàng xóm Mỹ của chúng tôi bắt đầu sống ở Nhật Bản.
eng: There was a big fire in my neighborhood.
jpn: 近所に大火事がありました。
ron: În cartierul meu a fost un mare incendiu.
deu: Da war ein Großfeuer in meiner Nachbarschaft.
ita: C'è stato un grosso incendio nel mio vicinato.
spa: Hubo un gran incendio en mi vecindario.
rus: В моём районе был большой пожар.
heb: הייתה דליקה גדולה בשכונה שלי.
eng: The farmer that lived nearby came to investigate.
jpn: 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
deu: Der Farmer, der in der Nähe wohnte, kam, um Nachforschungen anzustellen.
tur: Yakında yaşayan çiftçi araştırmak için geldi.
eng: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
jpn: 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
fra: Je suis un habitué de ce restaurant dans ce quartier. Allons déjeuner ici aujourd'hui.
deu: Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
epo: Mi regule vizitas proksiman restoracion. Hodiaŭ ni tagmanĝu tie.
spa: Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí.
deu: Ich bin Stammgast in einem Gasthaus hier in der Gegend. Lass uns doch heute dort zu Mittag essen.
tur: Bu çevredeki bir restoranda devamlı müşteriyim. Bugün orada öğle yemeği yiyelim.
heb: אני לקוח קבוע במסעדה בשכונה הזאת. בוא נאכל שם צהרים היום.
rus: Я завсегдатай одного ресторана поблизости. Давай сегодня пообедаем там.
eng: A fire broke out near my house.
fra: Un feu est apparu près de chez moi.
jpn: 近所で火事が起こった。
ara: اندلع حريق قرب منزلي.
hin: मेरे घर के पड़ोस में आग लग गई थी।
deu: Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.
spa: Se produjo un incendio cerca de mi casa.
tur: Evimin yakınında bir yangın çıktı.
deu: Ein Feuer brach in der Nähe meines Hauses aus.
deu: Nahe meinem Hause brach ein Feuer aus.
rus: Рядом с моим домом вспыхнул пожар.
jpn: 私の家の近くで火事が起きた。
fin: Kotini lähellä syttyi tulipalo.
eng: Have you met the new family on the block?
jpn: 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
deu: Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen?
tur: Bloktaki yeni aileyle tanıştınız mı?
eng: There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
jpn: 近所には一握りのいたずらっ子がいる。
deu: Es gibt ein paar freche Jungen in meiner Nachbarschaft.
heb: יש קומץ של נערים שובבים בשכונה שלי.
hau: Akwai wasu yan iskar matasa a cikin angwan mu.
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
jpn: 近所で昨日火事が起こった。
deu: Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.
deu: In der Nachbarschaft brach gestern ein Feuer aus.
epo: Hieraŭ okazis fajrego en la najbaraĵo.
por: Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.
epo: Okazis brulego en la najbaraĵo hieraŭ.
fra: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
heb: שריפה פרצה בשכונה אתמול.
tur: Dün semtte bir yangın başladı.
eng: There has been another case of cholera in the neighborhood.
jpn: 近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
deu: Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.
heb: נתגלה מקרה כולרה נוסף בשכונה.
tur: Mahallede bir başka kolera vakası var.
nld: Er is nog een ander geval van cholera in de buurt geweest.
epo: Estis alia kazo de ĥolero en la kvartalo.
eng: I haven't slept well recently.
fra: Je n'ai pas bien dormi récemment.
jpn: 近頃良く眠れない。
epo: Mi ne bone dormis lastatempe.
deu: Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.
tur: Son zamanlarda iyi uyumadım.
spa: No duermo bien últimamente.
deu: Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
por: Eu não dormi bem ultimamente.
nob: Jeg har ikke sovet godt nylig.
hun: Mostanában nem alszom jól.
ind: Aku tidak tidur dengan nyenyak akhir-akhir ini.
por: Não tenho dormido bem ultimamente.
rus: Я в последнее время плохо сплю.
tok: mi lape pona ala lon tenpo pini poka.
rus: Я в последнее время не очень хорошо сплю.
rus: Я в последнее время неважно сплю.
eng: I have seen little of him of late.
jpn: 近頃彼にほとんど会わない。
deu: Ich habe letztlich wenig von ihm gesehen.
epo: Lastatempe mi malofte vidis lin.
isl: Ég hef séð lítið af honum undanfarið.
pes: اخیراً، او را به ندرت دیده ام.
eng: I have seen much of him lately.
jpn: 近頃彼にしばしば会う。
fra: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen.
fra: Je l'ai souvent vu récemment.
cmn: 我最近老是見到他。
eng: The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
jpn: 近頃日本の帰国子女が増えている。
isl: Fjöldi japanskra nemenda á heimleið eftir að hafa búið í útlöndum hefur verið að aukast undanfarið.
eng: Young people wear their hair long these days.
jpn: 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
deu: Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.
rus: Сейчас молодые люди носят длинные волосы.
lvs: Mūsdienās jaunieši nēsā garus matus.
eng: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
jpn: 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
deu: Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.
epo: La subita plimultiĝo de aŭtoj kaŭzas ĉiutage multajn akcidentojn.
ind: Peningkatan kendaraan bermotor yang mendadak mengakibatkan menambahnya jumlah kecelakaan.
fra: La soudaine augmentation d'automobiles provoque chaque jour de nombreux accidents.
spa: El repentino aumento de vehículos está provocando un gran número de accidentes de tráfico cada día.
heb: הגידול הפתאומי במספר המכוניות גורם לגידול במספר תאונות הדרכים כל יום.
nld: De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.
tur: Arabaların ani çoğalması her gün çok sayıda trafik kazasına neden oluyor.
ita: L'improvviso aumento delle auto sta causando un gran numero di incidenti stradali ogni giorno.
ita: L'improvviso aumento delle macchine sta causando un gran numero di incidenti stradali ogni giorno.
ita: L'improvviso aumento delle automobili sta causando un gran numero di incidenti stradali ogni giorno.
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
jpn: 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
rus: Нынче мы склонны забывать о пользе природы.
deu: Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen.
ita: Al giorno d'oggi tendiamo a dimenticare i benefici della natura.
ita: Al giorno d'oggi noi tendiamo a dimenticare i benefici della natura.
heb: בימינו אנו ממהרים לשכוח את תועלת הטבע.
spa: Hoy en día somos propensos a olvidar los beneficios de la naturaleza.
fra: De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.
tur: Bugünlerde doğanın faydalarını unutmaya meyilliyiz.
ber: Ass-a, nuɣal nttettu lfayda n ugama.
ber: Ass-a, nuɣal nsehhu lfayda n ugama.
eng: Beef is expensive nowadays.
fra: De nos jours, la viande est chère.
jpn: 近頃牛肉は高い。
tur: Et bugünlerde pahalı.
deu: Rindfleisch ist heutzutage teuer.
ita: La carne di manzo è costosa al giorno d'oggi.
ita: Il manzo è costoso al giorno d'oggi.
hun: Mostanában drága a marhahús.
rus: Говядина нынче дорогая.
por: A carne de boi está cara hoje em dia.
heb: בקר יקר בימינו.
pol: Wołowina jest droga w dzisiejszych czasach.
fin: Naudanliha on kallista nykyään.
tur: Günümüzde sığır eti pahalıdır.
yid: רינדערנע פֿלייש איז טײַער בײַם הײַנטיקן טאָג.
eng: These days more and more people are traveling abroad.
jpn: 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
fra: De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
tur: Bugünlerde giderek daha fazla insan yurtdışına seyahat ediyor.
eng: Travelling is easy these days.
jpn: 近頃は旅行は楽だ。
ara: السفر سهل هذه الأيام.
ina: Viagiar es facile in iste dies.
nld: Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.
spa: Hoy en día es fácil viajar.
epo: Vojaĝado nuntempe facilas.
fra: Voyager est aisé, de nos jours.
fra: Voyager est facile, de nos jours.
heb: נסיעות קלות בימינו.
por: É fácil viajar hoje em dia.
rus: В наши дни легко путешествовать.
mar: प्रवास करणं आजकाल सोपं आहे.
deu: Reisen ist heutzutage leicht.
epo: Nuntempe vojaĝi estas facile.
pol: W dzisiejszych czasach podróżowanie jest łatwe.
ber: Fessus ussikel ass-a.
ita: Viaggiare è facile in questi giorni.
tur: Yolculuk etmek bugünlerde kolaydır.
fin: Nykyään matkustaminen on helppoa.
fin: Nykyisin matkustaminen on helppoa.
kab: Yeshel usikel deg zzman-a.
rus: В наши дни путешествовать просто.
ukr: Сьогодні подорожувати легко.
shi: Amuddu irxa ussan ad.
eng: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
jpn: 近頃は地震が頻繁で不気味だ。
cmn: 最近频繁的地震让我们很焦虑。
fra: La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
fra: La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
epo: La freŝdata ofteco de tertremoj nervozigas nin.
tur: Şu sıralardaki deprem sıklığı bizi endişelendiriyor.
deu: Die augenblicklich öfteren Erdbeben machen uns nervös.
spa: La reciente frecuencia de sismos nos pone nerviosos.
eng: Honesty seems to be rather at a discount today.
jpn: 近頃は正直が軽んじられているようだ。
jpn: この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
spa: La honestidad parece ser menospreciada ahora.
eng: Nowadays jobs are hard to come by.
jpn: 近頃は就職難だ。
fra: De nos jours il est difficile de trouver du travail.
spa: Hoy en día es difícil encontrar un trabajo.
deu: Jobs sind heutzutage schwer zu bekommen.
heb: בימינו קשה להשיג עבודה.
rus: В наши дни трудно заполучить работу.
npi: आजकल काम पाउन गाह्रो छ।
eng: Few people visit me these days.
jpn: 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
tur: Bugünlerde az sayıda kişi beni ziyaret eder.
deu: Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.
spa: Poca gente me visita en estos días.
epo: Malmultaj homoj vizitas min nuntempe.
por: Poucas pessoas me visitam hoje em dia.
rus: Немного людей навещает меня в эти дни.
ind: Akhir-akhir ini, sedikit orang mengunjungiku.
ber: Drusit wid ay d-irezzun fell-i ussan-a.
eng: Many young Japanese travel overseas these days.
jpn: 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
jpn: 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
deu: Heutzutage reisen viele junge Japaner ins Ausland.
deu: Heutzutage bereisen viele junge Japaner das Ausland.
tur: Birçok genç Japon bu günlerde yurt dışına seyahat ediyor.
ita: Molti giovani giapponesi viaggiano all'estero in questi giorni.
eng: Business is so slow these days.
fra: Ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.
jpn: 近頃は景気が良くない。
hin: कारोबार में आजकल मंदी पड़ गई है।
spa: Los negocios están lentos estos días.
tur: Bu günlerde iş çok kesat.
tgl: Ang tumal ng negosyo sa mag araw na ito.
epo: Lastatempe la aferoj ne iras glate.
ber: Tanezzut ẓẓayet aṭas ussan-a.
hun: Manapság annyira pang az üzlet.
ckb: لەم ڕۆژانە کاروکاسبی زۆر لاوازە.
eng: Good lumber is hard to find these days.
fra: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
jpn: 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
heb: עץ משובח קשה למצוא בימינו.
ita: Del buon legname è difficile da trovare in questi giorni.
rus: Хороший пиломатериал сложно найти в наши дни.
eng: Many shoes nowadays are made of plastics.
jpn: 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
deu: Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
pol: Wiele butów jest w dzisiejszych czasach robionych z plastiku.
spa: Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
por: Hoje em dia, muitos sapatos são feitos de plástico.
tur: Günümüzde birçok ayakkabı plastikten yapılmaktadır.
epo: Nuntempe multaj ŝuoj estas el plasto.
jpn: 現在、多くの靴にプラスチック素材が使われています。
eng: How are you these days?
jpn: 近頃はいかがですか。
tur: Bugünlerde nasılsın?
deu: Wie geht es dir dieser Tage?
spa: ¿Cómo estás estos días?
por: Como você tem estado ultimamente?
bul: Как си тези дни?
ukr: Як ти у ці дні?
srp: Како си ових дана?
fin: Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
fin: Mitä sinulle kuuluu nykyään?
rus: Как ты эти дни?
ron: Cum te simți zilele astea?
hun: Hogy vagy mostanság?
eng: How are you getting along these days?
jpn: 最近はいかがお過ごしですか。
jpn: 近頃は、どのようにお過ごしですか。
jpn: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
jpn: 近ごろはいかがお暮らしですか。
jpn: このところいかがお過ごしですか。
cmn: 你最近怎樣？
deu: Wie läuft's denn so bei dir momentan?
fra: Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
heb: איך אתה מסתדר בימים אלה?
cmn: 最近过得怎样？
spa: ¿Cómo se llevan por estos días?
spa: ¿Qué tal se llevan estos últimos días?
rus: Как ты поживаешь в последнее время?
hun: Hogy megy a sorod mostanában?
tur: Bu günlerde aranız nasıl?
eng: That young critic is in high demand in a lot of places.
jpn: あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
spa: Ese joven crítico está muy demandado en mucho sitios.
eng: It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
jpn: 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
ina: Il non es rar que pueras hodie parla como si illas esserea pueros.
epo: Estas ne malofte por nuntempaj knabinoj babili kvazaŭ ili estus knaboj.
spa: No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.
tur: Bugünkü kızların sanki erkekmiş gibi konuşmaları nadir değildir.
eng: There aren't many good tunes coming out nowadays.
jpn: 近頃の曲にはいいものがあまりない。
spa: Últimamente no hay muchos temas buenos.
deu: Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
heb: אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.
heb: בימינו לא יוצרים עוד הרבה מוזיקה טובה.
rus: В наши дни выпускается очень мало хорошей музыки.
lzh: 今者善樂稀矣。
eng: As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
jpn: 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
heb: באשר לסטודנטים כיום, אני לא יודע על מה הם חושבים.
epo: Rilate al la nuntempaj studentoj, mi ne scias pri kio ili pensas.
fin: Mitä tulee tämän päivän opiskelijoihin, en tiedä mitä he ajattelevat.
eng: What kinds of sports do you go in for these days?
jpn: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
epo: Pri kiaj sportoj vi okupiĝas lastatempe?
tur: Bu günlerde ne tür bir spora gidiyorsun?
eng: These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
jpn: 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
spa: Hoy en día no puedes andar por la calle sin ver a la gente tirar la basura al suelo.
eng: Boys have their own bikes these days.
fra: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
jpn: 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
por: Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
epo: Nuntempe knaboj havas propran biciklon.
pol: W dzisiejszych czasach chłopcy mają własne rowery.
spa: Estos días, los chicos tienen sus propias bicicletas.
ces: Chlapci dnes mají svá vlastní kola.
ukr: В наші дні хлопчики мають власні велосипеди.
mar: आजकाल मुलांकडे स्वतःच्या सायकली असतात.
ces: Dnes mají chlapci svá vlastní kola.
hun: Ma már a fiúknak saját kerékpárjuk van.
eng: These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
jpn: 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
fra: Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.
deu: Die Motivation zu Heiraten ist dieser Tage nicht notwendigerweise rein.
heb: בימים אלה המניעים לנישואין הם לא בהכרח טהורים.
lvs: Mūsdienās laulības motīvi ne vienmēr ir tīri.
eng: I've been on edge recently.
jpn: 近頃いらいらしています。
tgl: Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
jpn: 近頃、子供は外に遊びに出ない。
fra: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
epo: En la hodiaŭa tempo geknaboj ne ludas ekstere.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
ido: Hodie pueri ne ludas extere.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
deu: Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
spa: Hoy en día los niños no juegan afuera.
heb: בימינו הילדים אינם משחקים בחוץ.
yue: 而家啲細路唔會通山跑㗎喇。
por: Hoje em dia as crianças não brincam ao ar livre.
por: Atualmente as crianças não brincam na rua.
rus: В наше время дети не гуляют во дворе.
rus: В наше время дети не играют во дворе.
jpn: 近頃の子供は、外で遊ばないんだよ。
eng: I hope to see you soon.
fra: J'espère vous voir bientôt.
jpn: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
jpn: 近いうちにお会いしたいですね。
ukr: Я сподіваюся скоро вас побачити.
epo: Mi esperas baldaŭ vidi vin.
dan: Jeg håber snart at se dig.
heb: אני מקווה לראותך בקרוב.
ita: Spero di vederti presto.
ita: Spero di vedervi presto.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
ido: Me esperas vidar vu balde.
spa: Espero verte pronto.
nld: Ik hoop je snel te zien.
heb: אני מקווה לראות אותך בקרוב.
por: Espero te ver logo.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
ita: Spero di vederla presto.
por: Espero vê-la logo.
por: Espero vê-lo logo.
tur: Yakında görüşeceğimizi umuyorum.
epo: Mi esperas, ke mi baldaŭ vidos vin.
fra: J'espère te voir bientôt.
deu: Ich hoffe, dich bald zu sehen.
por: Espero vê-los logo.
por: Espero vê-las logo.
heb: מקווה לראותך בקרוב.
ina: Io spera vider te tosto.
lit: Tikiuosi greitai jus pamatyti.
ces: Doufám, že tě brzy uvidím.
ces: Doufám, že vás brzy uvidím.
rus: Я надеюсь скоро тебя увидеть.
ind: Aku harap aku bisa segera bertemu denganmu lagi.
rus: Надеюсь, скоро увидимся.
ell: Ελπίζω να σε δω σύντομα.
ell: Ελπίζω να σας δω σύντομα.
hun: Remélem, hogy hamarosan látlak.
slk: Dúfam, že sa čoskoro uvidíme.
pol: Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy!
tok: mi wile e ni: mi lon poka sina lon tenpo lili.
deu: Ich hoffe wir sehen uns bald.
rus: Надеюсь, что скоро вас увижу.
rus: Надеюсь, что скоро тебя увижу.
eng: I'm looking forward to seeing you again before long.
jpn: 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
jpn: まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。
isl: Ég hlakka til að hitta þig aftur áður en langt um líður.
spa: Espero con ganas a verte dentro de poco.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen!
tur: Çok geçmeden seni tekrar görmeyi iple çekiyorum.
tur: Çok geçmeden seni tekrar görmeye can atıyorum.
eng: The chill of coming winter discouraged our picnic.
jpn: 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
ido: La koldeso di la venonta vintro deskurajigis nia pikniko.
por: O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.
spa: El frío del invierno que llega desanimó el picnic.
rus: Холод надвигающейся зимы расстроил наш пикник.
eng: She has improved her skill in cooking recently.
jpn: 近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
ido: Elu plu-bonigas la habileso di koquado recente.
heb: היא השתפרה בבישול לאחרונה.
tur: Son zamanlarda pişirmedeki becerisini geliştirdi.
fra: Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
heb: היא שיפרה את כישורי הבישול שלה לאחרונה.
epo: Ŝi plibonigis sian lertecon kuiri antaŭ nelonge.
eng: I have not heard from her recently.
jpn: 近ごろ彼女から便りがない。
deu: In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.
fra: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
cmn: 我最近沒有收到她的信。
ido: Me audis nulo de elu recente.
heb: לא שמעתי ממנה לאחרונה.
spa: No he sabido nada de ella últimamente.
rus: В последнее время я ничего от нее не слышал.
tur: Son zamanlarda ondan haber almadım.
bul: Напоследък не съм се чувал с нея.
bul: Напоследък не съм се чувала с нея.
ces: Poslední dobou se mi neozvala.
epo: Mi aŭdis nenion de ŝi lastatempe.
hau: Ban ji daga gareta ba a kwanakin nan.
eng: Nowadays his father goes to work by car.
jpn: 近ごろ彼の父は車で会社に行く。
jpn: このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。
rus: Теперь его отец ездит на работу на машине.
ido: Nunadie ilua patro iras laborar per automobilo.
spa: Actualmente su padre va a trabajar en auto.
deu: Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.
epo: Nuntempe lia patro iras labori per aŭto.
ita: Oggi suo padre va al lavoro in macchina.
ita: Oggi suo padre va al lavoro in auto.
ita: Oggi suo padre va al lavoro in automobile.
tur: Bugünlerde babası işe arabayla gitmektedir.
ber: Ussan-a, baba-s la yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
ces: Dnes jeho otec jezdí do práce autem.
fra: Aujourd'hui, son père va au travail en voiture.
eng: I have seen little of him lately.
jpn: 近頃彼にほとんど会わない。
jpn: 近ごろ彼にはほとんど会わない。
ita: Ultimamente l'ho visto poco.
ber: Tagara-a ur la t-ẓẓareɣ aṭas.
rus: В последнее время я нечасто его вижу.
epo: Mi malmulte vidis lin lastatempe.
eng: We have had bad weather recently.
jpn: 近ごろ天気が悪い。
por: O tempo está ruim ultimamente.
ukr: Останнім часом у нас погана погода.
heb: לאחרונה מזג האוויר אצלנו לא היה טוב.
ido: Ni experiencabas mala vetero recente.
ita: Abbiamo avuto brutto tempo di recente.
epo: Lastatempe ni spertis malbonan veteron.
fra: Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.
spa: Tuvimos mal tiempo últimamente.
spa: Tenemos mal tiempo últimamente.
nld: We hebben de laatste tijd slecht weer gehad.
ind: Akhir-akhir ini cuacanya buruk.
fin: Viime aikoina sää on ollut huono.
mon: Бид саяхан муу цаг агаартай байгаад байсан.
eng: Prices are high these days.
jpn: 近ごろは物価が高い。
ara: الأسعار غالية هذه الأيام.
rus: Цены сегодня высоки.
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
fra: Les prix sont élevés ces jours-ci.
ido: Preci esas alta nuntempe.
ber: Ɣlayet ddeɛwa ussan-a.
tur: Fiyatlar bu günlerde yüksek.
epo: Prezoj estas altaj nuntempe.
rus: Цены сейчас высокие.
rus: Цены нынче высокие.
hau: Farashin kuɗi ya yi yawa a kwanakin nan.
swh: Bei ziko juu mno siku hizi.
tig: ኣብዚ ግዜ'ዚ፡ ዋጋታት ክቡር ኣሎ።
knc: Taman so dǝ cizana karǝngǝ adǝn.
rhg: Iyar butor dam bari zargoi.
kab: Ulint sswami ussan-a.
eng: Meat is very expensive nowadays.
jpn: 近ごろは肉がとても高い。
ukr: М'ясо зараз дуже дороге.
ido: Karno esas tre kustoza nuntempe.
tur: Et bugünlerde çok pahalı.
rus: Мясо нынче очень дорогое.
ara: اللحم غال جدا اليوم.
rus: Мясо нынче очень дорого стоит.
fra: La viande est très chère de nos jours.
fin: Liha on todella kallista nykyään.
epo: Nuntempe viando estas tre multekosta.
ron: În prezent carnea este foarte scumpă.
pes: امروزه گوشت خیلی گران است.
ara: اللحم غال جدا في أيامنا هذه.
epo: Nuntempe viando estas tre kara.
nld: Vlees is dezer dagen erg duur.
eng: I haven't seen anything of her lately.
jpn: 近ごろはさっぱり彼女に会わない。
spa: No he sabido nada de ella últimamente.
ber: Ur ẓriɣ acemma fell-as tagara-a.
deu: Ich habe sie in der letzten Zeit nicht gesehen.
ber: Ur ẓriɣ ara akk lexbar-is tagara-a.
tur: Onu son günlerde hiç görmedim.
eng: What do you make of his attitude towards us these days?
jpn: 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
bul: Как възприемаш отношението му към нас тези дни?
ber: D acu ay twalaḍ deg tikli-nnes yid-neɣ ussan-a?
epo: Kion vi opinias pri lia lastatempa konduto al ni?
eng: As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
jpn: 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
ido: Nam hodie multa genitori indulgas lia filii, multa pueri ne savas bona kondutado.
ber: Imi ussan-a aṭas n yimawlan ay itteddun deg lebɣi i yigerdan-nsen, aṭas n yigerdan qqlen ur ssinen tteṛbeyya yelhan.
spa: Como en estos días la mayoría de los padres consienten todo a sus hijos, muchos niños no saben lo que son las buenas maneras.
eng: What kind of songs are popular these days?
jpn: 近頃どんな曲が流行ってますか。
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
rus: Какие песни нынче популярны?
ido: Quala sorto di kansoni esas populara hodie?
ita: Che genere di canzoni è popolare in questo periodo?
epo: Kia muziko nuntempe laŭmodas?
spa: ¿Qué tipo de canciones son populares estos días?
ber: D acu-tent tezlatin ay mechuṛen ussan-a?
tur: Bugünlerde hangi tür şarkılar popüler?
heb: איזה סוג שירים פופולריים בימינו?
jpn: 最近はどんな歌が流行ってるの？
deu: Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?
epo: Kia muziko furoris lastatempe?
hau: Waɗanne waƙoƙi ne ke tashe a halin yanzu?
ckb: چ چەشنە گۆرانییەک لەم ڕۆژانە بەناوبانگە؟
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
jpn: 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
ber: Ussan-a, ur akk medden zewwjen s nneyya zeddigen.
nob: Nå til dags er ikke grunnene for ekteskap nødvendigvis gode.
spa: Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
jpn: 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
spa: En estos días, el motivo del matrimonio no es necesariamente puro. Toma como ejemplo a Jennifer.
ber: Ass-a, ur akk medden zewwjen s nneyya zeddigen. Mmuqqel Jennifer ɣef umedya.
ita: In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendi Jennifer, per esempio.
ita: In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prenda Jennifer, per esempio.
ita: In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendete Jennifer, per esempio.
eng: Recently juvenile delinquency has been on the rise.
jpn: 近ごろ、少年犯罪が増えた。
por: Ultimamente a delinquência juvenil está aumentando.
heb: לאחרונה יש עלייה בעבריינות נוער.
eng: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
jpn: 近くへおいでのときはお立ち寄りください。
spa: Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.
fra: Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
deu: Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!
epo: Vizitu nin, kiam vi hazarde estas en la regiono.
nld: Kom ons eens bezoeken wanneer je in de buurt bent.
tur: Tesadüfen mahallede olursanız lütfen uğrayın.
heb: אנא, קפוץ לביקור אם תזדמן לסביבה.
jpn: 近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。
hau: Da fatan za a shiga lokacin da kuka kasance a cikin unguwa.
eng: Close things look blurred.
jpn: 近くの物がかすんで見えます。
ido: Proxima kozi aspektas ne-klara.
fin: Lähellä olevat esineet näyttävät sumeilta.
spa: Las cosas cercanas parecen borrosas.
rus: Вблизи все выглядит размытым.
eng: How about playing catch in the vacant lot near by?
jpn: 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。
eng: We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
jpn: 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
spa: Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.
eng: There is a hospital nearby.
jpn: 近くに病院がある。
fra: Il y a un hôpital près d'ici.
ara: هناك مستشفى بالقرب من هنا.
ita: C'è un ospedale nelle vicinanze.
spa: Cerca de aquí hay un hospital.
ita: C'è un ospedale qua vicino.
fin: Lähellä on sairaala.
lit: Netoliese yra ligoninė.
rus: Здесь недалеко есть больница.
deu: In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
ben: কাছাকাছির মধ্যে একটা হাসপাতাল আছে।
rus: Поблизости есть больница.
mar: जवळपास एक रुग्णालय आहे.
ber: Yella wesbiṭar deg lqerban-a.
ita: C'è un ospedale nei dintorni.
ita: C'è un ospedale da queste parti.
epo: Estas hospitalo en la proksimeco.
mkd: Има болница во близина.
heb: ישנו בית חולים בקרבת מקום.
ell: Υπάρχει νοσοκομείο εδώ κοντά.
tur: Yakınlarda bir hastane var.
slk: Neďaleko je nemocnica.
cmn: 附近有一家医院。
eng: There is a shopping area nearby.
jpn: 近くに商店街がありますよ。
tur: Yakında bir alışveriş alanı vardır.
rus: Неподалёку есть торговый район.
rus: Неподалёку находится торговый район.
rus: Неподалёку расположена торговая площадь.
ind: Ada tempat perbelanjaan di dekat sini.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
deu: Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.
bel: Я жыву поруч, але рэдка яе бачу.
cmn: 雖然我住在她家附近，可是也很少見到她。
yue: 雖然我同佢住得好近，但係都好少見到佢。
ukr: Я живу поруч з її будинком, але бачу її рідко.
epo: Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
spa: Aunque su casa queda cerca, yo rara vez la veo.
heb: למרות שהבית שלה ממש בסביבה, אני כמעט ולא רואה אותה.
heb: למרות שהבית שלה בקרבת מקום, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
heb: אף על פי שביתה קרוב, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
rus: Хотя её дом находится неподалеку, я редко вижу её.
por: Apesar da casa dela ser aqui perto, eu a vejo de vez em quando.
tur: Onun evi yakın olmasına rağmen, onu nadiren görüyorum.
epo: Kvankam ŝi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
eng: Sit near at hand.
jpn: 近くに座りなさい。
epo: Eksidu proksime al mi.
heb: שב בקרבה.
tur: Otur şöyle yamacıma.
eng: There is a flower shop near by.
jpn: 近くに花屋があります。
tur: Yakınlarda bir çiçek mağazası var.
spa: Hay una tienda de flores cerca.
fra: Il y a un fleuriste près d'ici.
deu: Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft.
fin: Lähellä on kukkakauppa.
nld: Er is een bloemenwinkel in de buurt.
rus: Поблизости есть цветочный магазин.
est: Lillepood on siin läheduses.
epo: Estas florvendisto en la ĉirkaŭaĵo.
tur: Yakınlarda bir çiçekçi dükkanı var.
deu: Es gibt hier in der Nähe einen Blumenladen.
eng: Are there any movie theaters near here?
jpn: この近くに映画館はありますか。
por: Há algum cinema aqui perto?
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
epo: Ĉu proksime estas kinejoj?
cmn: 這裏附近有沒有電影院？
yue: 呢頭有無戲院㗎？
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
ita: C'è un cinema qui vicino?
epo: Ĉu estas iuj kinejoj proksime de ĉi tie?
tur: Buraya yakın hiç sinema var mı?
ber: Tella kra n ssinima deg lqerban-a?
heb: יש כאן קולנוע בסביבה?
heb: יש כאן בתי קולנוע כלשהם בסביבה?
heb: יש בתי קולנוע בסביבה?
swe: Finns det några biografer här i närheten?
hye: Մոտակայքում որևէ կինոթատրոն կա՞:
tur: Bu civarda hiç sinema var mı?
tur: Buralarda hiç sinema var mı?
epo: Ĉu iuj kinejoj estas proksime de ĉi tie?
rus: Здесь есть поблизости кинотеатры?
eng: Is there a McDonald's near here?
jpn: 近くにマクドナルドは？
ita: C'è un McDonald's qui vicino?
fra: Est-ce qu'il y a un McDonald près d'ici ?
por: Tem um McDonald's aqui perto?
pol: Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
epo: Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime?
nld: Is er hier een McDonald's in de buurt?
deu: Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
epo: Ĉu estas ie ĉi tie McDonald's?
tur: Buraya yakın bir McDonald var mıdır?
ita: C'è un McDonald's qua vicino?
rus: Тут есть поблизости Макдональдс?
ben: এখানে কাছাকাছির মধ্যে কোনো ম্যাকডোনাল্ডসের দোকান আছে?
spa: ¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
rus: Тут поблизости есть Макдональдс?
fin: Onko tässä lähellä McDonald'sia?
mar: इथून जवळ एखादं मॅक्डोनाल्ड्स आहे का?
ber: Tella tneccit n McDonald deg lqerban-a?
heb: ישנו סניף של מקדונלד'ס קרוב לכאן?
pam: Atíng McDonald's a malápit kéne?
ukr: Тут поблизу є Макдональдс?
ukr: Тут є поблизу Макдональдс?
ces: Je tady někde poblíž McDonald?
jpn: この近くにマックってある？
npi: यहाँ नजिकै एउटा म्याकडोनाल्ड छ?