agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He only paid ten dollars for that shirt.
ara: دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص.
tur: Şu gömlek için sadece on dolar ödedi.
epo: Li pagis nur dek dolarojn por la ĉemizo.
nld: Hij betaalde maar tien dollar voor het hemd.
nds: He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt.
spa: Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
por: Ele só pagou dez dólares por essa camisa.
por: Ele só pagou dez dólares por aquela camisa.
rus: Он заплатил всего лишь десять долларов за эту рубашку.
prg: Tāns platēi tēr dessimts dālarins per šan nurtwin.
dan: Han betalte kun ti dollars for skjorten.
dan: Han betalte kun ti dollars for den skjorte.
tok: ona li pana e mani Tola luka luka taso tawa len ni.
rus: Он заплатил всего десять долларов за ту рубашку.
fra: Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise.
rus: Он заплатил за эту рубашку всего десять долларов.
deu: Er hat für das Hemd nur zehn Dollar bezahlt.
eng: I don't want to do his work for him.
ara: لا أريد القيام بعمله نيابة عنه.
epo: Mi ne volas fari lian laboron por li.
deu: Ich will nicht diese Arbeit für ihn machen.
por: Eu não quero fazer este trabalho para ele.
spa: No quiero hacer su trabajo en su lugar.
ber: Ur bɣiɣ ad as-geɣ axeddim-a.
rus: Я не хочу делать его работу за него.
tur: Onun için onun işini yapmak istemiyorum.
bel: Я не хачу рабіць за яго ягоную працу.
rus: Я не хочу делать за него его работу.
eng: They went to the movies last night.
ara: ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
epo: Ili iris hieraŭ kinejen.
heb: אמש הם הלכו לקולנוע.
heb: הם הלכו לקולנוע בליל אמש.
epo: Ili vizitis la kinejon hieraŭ vespere.
dan: De tog i biografen i går aftes.
spa: Anoche se fueron al cine.
heb: אמש הם הלכו לסרט.
heb: אתמול בערב הם הלכו לסרט.
tur: Dün gece sinemaya gittiler.
fin: He kävivät elokuvissa eilen illalla.
por: Eles foram ao cinema ontem à noite.
rus: Вчера вечером они пошли в кино.
nld: Ze gingen gisteren naar de bioscoop.
eng: I like fishing.
bul: Аз обичам да ходя за риба.
tur: Balık tutmayı seviyorum.
epo: Mi ŝatas kapti fiŝojn.
nld: Ik hou van het vissen.
ces: Mám rád rybaření.
heb: אני אוהב דיג.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti.
rus: Я люблю рыбалку.
spa: Me gusta la pesca.
hun: Szeretek horgászni.
ita: Mi piace pescare.
ita: A me piace pescare.
por: Eu gosto de pescar.
por: Gosto de pescar.
tok: ni li pona tawa mi: mi kama jo e kala.
tok: mi alasa e kala. ni li pona tawa mi.
deu: Ich angle gern.
deu: Ich fische gern.
ber: Riɣ ad gemreɣ iselman.
ber: Ḥemmleɣ ad gemreɣ iselman.
ber: Riɣ agmar n yiselman.
ber: Ḥemmleɣ ṣṣyada n yiselman.
ber: Ḥemmleɣ agmar n yiselman.
ukr: Я люблю риболовлю.
fra: J'aime pêcher.
jpn: 釣りが好きだ。
fin: Mä tykkään kalastaa.
fin: Pidän kalastamisesta.
ell: Μου αρέσει το ψάρεμα.
ell: Μ' αρέσει το ψάρεμα.
pol: Lubię łowić ryby.
srp: Волим да пецам.
kab: Ḥemmleɣ ad ṣeyydeɣ iselman.
kab: Ḥemmleɣ ṣṣyada n yiselman.
arn: Küpa challwaken.
shi: Ḥmlɣ tagʷmrt n islman.
shi: Ḥmlɣ ad gʷmmrɣ islman.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⴰⴳⵯⵎⵔⵜ ⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⴳⵯⵎⵎⵔⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
izh: Miä suvvaan kalastaa.
eng: Give me the key to this lock!
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
fra: Donne-moi la clé de cette serrure !
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
rus: Дай мне ключ от этого замка.
bel: Дай мне ключ ад гэтага замка́.
ukr: Дай мені ключ від цього замка́.
por: Me dê a chave dessa fechadura!
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.
pol: Daj mi klucz do tego zamka!
hun: Adja ide ennek a zárnak a kulcsát!
ell: Δώσε μου το κλειδί για αυτή τη κλειδαριά!
heb: תן לי את המפתח של המנעול הזה!
ber: Awey-d tasarut n wannas-a!
ber: Efk-iyi-d tasarut n wannas-a!
ita: Dammi la chiave di questa serratura!
ita: Mi dia la chiave di questa serratura!
ita: Datemi la chiave di questa serratura!
tur: Bana bu kilidin anahtarını ver!
rus: Дай мне ключ от этого замка́.
rus: Дайте мне ключ от этого замка́.
eng: Give me the key to this castle!
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
fra: Donne-moi la clé de ce château !
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
ara: أعطني مفتاح القلعة!
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
rus: Дай мне ключ от этого замка.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
ukr: Дай мені ключ від цього за́мку!
por: Me dê a chave desse castelo!
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
cmn: 给我这座城堡的钥匙!
spa: ¡Entrégame la llave de este castillo!
ita: Dammi la chiave di questo castello!
ita: Datemi la chiave di questo castello!
ita: Mi dia la chiave di questo castello!
fra: Donnez-moi la clé de ce château !
heb: תן לי את המפתח של הטירה הזאת!
ber: Efk-iyi-d tasarut n teɣremt-a!
ber: Awey-d tasarut n teɣremt-a!
rus: Дайте мне ключ от этого замка.
ckb: کلیلی ئەم قەڵایەم پێ بدە!
rus: Дайте мне ключ от этого за́мка.
rus: Дай мне ключ от этого за́мка.
lat: Da mihi clavem huius castelli!
eng: If it rains, call me.
jpn: 雨天の場合にはお電話下さい。
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
deu: Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet.
rus: Если пойдет дождь, позвони мне.
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
ukr: Подзвони мені, якщо піде дощ.
spa: Si llueve, llámame.
fra: Appelle-moi s'il pleut.
jpn: もし雨なら電話して。
tur: Yağmur yağarsa, beni ara.
hun: Hívj fel, ha esik!
rus: Если пойдёт дождь, позвони мне.
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуйте мені.
hun: Hívj fel engem, ha esik.
jpn: 雨だったら電話してね。
ita: Se piove, chiamami.
ita: Se piove, chiamatemi.
ita: Se piove, mi chiami.
eng: He's at home right now.
ara: إنه موجود في البيت الآن.
jpn: 彼は今家にいます。
spa: Está en casa ahora.
por: Está em casa agora.
deu: Er ist gerade zu Hause.
ell: Είναι σπίτι τώρα.
rus: Он дома сейчас.
rus: Сейчас он дома.
tur: O şu anda evde.
por: Ele está em casa agora.
hun: Most otthon van.
lat: Nunc domi est.
rus: Он сейчас дома.
eng: The train leaves at nine o'clock.
ara: يغادر القطار في الساعة التاسعة.
isl: Lestin fer klukkan níu.
uig: پويىز سائەت توققۇزدا يولغا چىقىدۇ.
deu: Der Zug fährt um neun Uhr ab.
rus: Поезд отходит в девять часов.
spa: El tren sale a las nueve en punto.
ita: Il treno parte alle nove.
epo: La trajno startos je la naŭa.
est: Rong läheb kell üheksa välja.
tur: Tren saat dokuzda kalkar.
epo: La trajno ekiros je la naŭa.
por: O trem parte às nove horas.
eng: She's at a meeting.
ara: إنها في اجتماع الآن.
tur: O, bir toplantıda.
spa: Ella está en una reunión.
deu: Sie ist in einer Besprechung.
ell: Είναι σε μια σύσκεψη.
nld: Ze is in een vergadering.
epo: Ŝi estas en kunsido.
rus: Она на собрании.
rus: Она на встрече.
fra: Elle est en réunion.
ukr: Вона на зустрічі.
ita: È in una riunione.
eng: There's a drinking fountain by the tennis court.
ara: هناك نافورة ماء للشرب قرب ملعب التنس.
rus: Рядом с теннисным кортом есть питьевой фонтанчик.
jpn: テニスコートの脇に水飲み場がある。
fra: Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
tur: Tenis kortu yanında bir çeşme var.
hun: Van egy ivókút a teniszpálya mellett.
eng: We always walk by the post office on the way to work.
ara: نمرّ دائمًا بجانب مكتب البريد في طريقنا إلى العمل.
spa: Siempre pasamos por la oficina de correos de camino al trabajo.
vie: Chúng tôi luôn đi bộ ngang qua bưu điện trên đường đi làm
deu: Wir kommen auf dem Weg zur Arbeit immer an der Post vorbei.
tur: Biz her zaman işe giderken postaneye yakın yürürüz.
eng: You must have the report done by Monday.
ara: يجب أن تتم هذا التقرير قبل يوم الأثنين.
spa: Debes tener el reporte listo para el lunes.
spa: Tienes que haber terminado el artículo para el lunes.
rus: Ты должен сделать доклад к понедельнику.
tur: Raporu pazartesiye kadar yaptırmalısın.
eng: Should we go by car or by taxi?
ara: هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
ara: ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي؟
pol: Pojedziemy samochodem czy taksówką?
epo: Ĉu ni veturu per aŭto aŭ per taksio?
fra: Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
spa: ¿Deberíamos ir en coche o en taxi?
deu: Sollen wir das Auto nehmen oder mit dem Taxi fahren?
ita: Dovremmo andare in macchina o in taxi?
tur: Arabayla mı yoksa taksiyle mi gitmeliyiz?
eng: Hamlet is a play by Shakespeare.
ara: هاملت مسرحية لشكسبير.
jpn: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
deu: Hamlet ist ein Schauspiel von Shakespeare.
spa: Hamlet es una obra de Shakespeare.
rus: Гамлет - это пьеса Шекспира.
tur: Hamlet Şekspir tarafından yazılmış bir oyun.
ita: Amleto è un'opera teatrale di Shakespeare.
fra: Hamlet est une pièce de Shakespeare.
eng: I know him by his first name.
ara: أعرفه بإسمه الأول.
rus: Я знаю его по имени.
tur: Onu ilk adından biliyorum.
spa: Lo conozco por su primer nombre.
deu: Wir sind per du.
por: Eu o conheço pelo primeiro nome.
tur: Onu ilk ismiyle tanıyorum.
tur: Onu ilk adıyla tanıyorum.
tur: Ben onu ilk ismiyle tanıyorum.
eng: She bought eggs by the dozen.
ara: اشترت البيض بالدزينة.
ara: اشترت البيض بالدرزن.
spa: Ella compró huevos por docena.
ell: Πήγε και αγόρασε μια ντουζίνα αυγά.
rus: Она купила дюжину яиц.
heb: היא קנתה ביצים בתריסרים.
tur: O düzineyle yumurta aldı.
ita: Ha comprato le uova a dozzine.
ita: Comprò le uova a dozzine.
eng: I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
ara: أنا أتحدث عن هذا القلم، وليس عن ذاك الموجود هناك على المكتب.
spa: Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.
jbo: mi tavla fi lo vi penbi e nai lo va co'e poi cpana lo jubme
jpn: 話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。
spa: Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
nld: Ik heb het over deze pen, niet die daar op het bureau.
tur: Ben bu dolma kalemden bahsediyorum oradaki masada olandan değil.
deu: Ich spreche von diesem Stift, nicht jenem dort auf dem Schreibtisch.
eng: What did you do this morning?
jpn: 今朝は何をしたの？
pol: Co robiłeś rano?
ara: ماذا فعلت هذا الصباح؟
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
pes: امروز صبح چکار کردی؟
spa: ¿Qué hiciste esta mañana?
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
jpn: 今朝、何をしましたか。
por: O que você fez hoje pela manhã?
rus: Что ты делал этим утром?
rus: Что ты делал сегодня утром?
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
deu: Was haben Sie heute Morgen getan?
deu: Was hast du heute früh gemacht?
ita: Cos'hai fatto questa mattina?
ita: Che cos'hai fatto questa mattina?
ita: Che hai fatto questa mattina?
ita: Cos'hai fatto stamattina?
ita: Che cos'hai fatto stamattina?
ita: Che hai fatto stamattina?
ita: Cos'ha fatto stamattina?
ita: Cos'avete fatto stamattina?
ita: Cos'ha fatto questa mattina?
ita: Cos'avete fatto questa mattina?
ita: Che cos'ha fatto questa mattina?
ita: Che ha fatto questa mattina?
ita: Che cos'avete fatto questa mattina?
ita: Che avete fatto questa mattina?
ber: D acu ay tgiḍ taṣebḥit-a?
heb: מה עשית הבוקר?
tur: Bu sabah ne yaptın?
hun: Mit csináltál ma reggel?
nld: Wat heb je vanochtend gedaan?
rus: Что ты сделал сегодня утром?
ukr: Що ти робив сьогодні вранці?
ukr: Що ти робила сьогодні вранці?
mar: तू आज सकाळी काय केलंस?
mar: तुम्ही आज सकाळी काय केलंत?
tuk: Irden näme etdiň?
tuk: Ir bilen näme etdiň?
cmn: 你今早做了甚麼？
eng: We are going to the cinema.
jpn: 映画に行くつもりです。
ara: نحن ذاهبون إلى السينما.
rus: Мы идём в кино.
ukr: Ми йдемо у кіно.
pol: Idziemy do kina.
spa: Vamos al cine.
fra: Nous allons au cinéma.
deu: Wir gehen ins Kino.
dan: Vi går i biografen.
por: Vamos ao cinema.
heb: אנחנו הולכים לקולנוע.
tur: Biz sinemaya gidiyoruz.
nld: We gaan naar de bioscoop.
lat: Ad cinemateum imus.
lat: Ad theatrum cinematographicum imus.
spa: Vamos a ir al cine.
por: Vamos ir ao cinema.
lit: Einam į kiną.
hun: Moziba megyünk.
srp: Идемо у биоскоп.
srp: Idemo u bioskop.
bos: Idemo u kino.
ltz: Mir ginn an de Kino.
eng: Oh, we don't do that here in Spain.
ara: نحن لا نفعل ذلك عادةً في إسبانيا.
spa: Oh, no hacemos eso aquí en España.
epo: Aĥ, ni ne faras tion ĉi tie en Hispanujo.
ita: Oh, non lo facciamo qui in Spagna.
ita: Oh, non lo facciamo qua in Spagna.
eng: What do you actually do in the office?
ara: ما هي طبيعة عملك في المكتب؟
spa: ¿Qué haces realmente en la oficina?
ukr: Що ти насправді робиш в офісі?
epo: Kion vi efektive faras en la oficejo?
por: O que você realmente faz no escritório?
tur: Aslında ofiste ne yaparsın?
eng: I'll do the dishes, since you've cooked.
ara: سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبختَ.
rus: Я помою посуду, раз ты готовила.
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
jpn: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
ron: Spăl eu vasele, pentru că tu ai gătit.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
heb: אני אשטוף את הכלים כי את בישלת.
tur: Yemeği sen pişirdiğin için bulaşıkları ben yıkayacağım.
deu: Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
ukr: Я помию посуд, раз ти готував.
ukr: Я помию посуд, раз ти готувала.
eng: I may be old, but I can still ride a bike.
ara: لربّما كنت كبير السن ولكنني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة.
spa: Puedo ser viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta.
epo: Mi eble estas maljuna, sed mi scipovas ankoraŭ rajdi sur biciklo.
rus: Может быть, я и старый, но я всё ещё могу ездить на велосипеде.
tur: Ben yaşlı olabilirim ama yine de bir bisiklete binebilirim.
eng: They couldn't do anything but stand there and stare.
ara: لم يكن بإمكانهم فعل شيء إلا الوقوف والمشاهدة.
spa: Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.
epo: Ili povis fari nenion ol stari tie kaj fiksrigardi.
tok: ona li ken ni taso: ona li awen sinpin li awen lukin.
eng: I am from Norway.
ara: أنا من النرويج.
ara: أنا نرويجي.
deu: Ich komme aus Norwegen.
spa: Yo soy de Noruega.
ukr: Я з Норвегії.
nld: Ik kom uit Noorwegen.
swe: Jag kommer från Norge.
fin: Olen kotoisin Norjasta.
heb: אני מנורווגיה.
ell: Είμαι από την Νορβηγία.
tur: Ben Norveçliyim.
ita: Vengo dalla Norvegia.
ita: Io vengo dalla Norvegia.
tlh: noregh 'oH mungwIj'e'.
por: Eu sou da Noruega.
epo: Mi venas de Norvegujo.
nno: Eg kjem frå Noreg.
kat: მე ნორვეგიადან ვარ.
heb: אני מנורבגיה.
rus: Я из Норвегии.
aze: Mən Norveçdənəm.
mkd: Од Норвешка сум.
mww: Kuv nyob tim Norway tuaj.
por: Sou da Noruega.
pol: Jestem z Norwegii.
tgl: Ako ay taga Norway.
tgl: Taga Norway ako.
ber: Nekk seg Nuṛwij.
fra: Je viens de Norvège.
hun: Norvégiából származom.
hun: Norvég vagyok.
hun: Norvégiából való vagyok.
jpn: 私はノルウェー出身です。
lit: Aš esu iš Norvegijos.
ind: Saya dari Norwegia.
nno: Eg er frå Noreg.
eng: Do you want the green or the blue?
ara: أتريد الاخضر أو الازرق؟
ara: أتريد الاخضر أم الازرق؟
cmn: 你要綠色的還是藍色的？
spa: ¿Quieres el verde o el azul?
deu: Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
hun: A zöldet kéred vagy a kéket?
zsm: Anda mahu yang hijau atau yang biru?
fra: Voulez-vous la verte ou la bleue ?
lat: Visne viride an caeruleum?
spa: ¿Quiere la verde o la azul?
ita: Desidera il verde o il blu?
rus: Хотите зелёную или синюю?
tur: Yeşili mi yoksa maviyi mi istiyorsun?
rus: Ты хочешь зелёный или синий?
eng: Which color do you like more, blue or red?
ara: أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
ara: أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟
jpn: 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el rojo?
ita: Quale colore ti piace di più, il blu o il rosso?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
deu: Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?
heb: איזה צבע אתה מעדיף - כחול או אדום?
heb: איזה צבע אתה אוהב יותר - כחול או אדום?
epo: Kiun koloron vi preferas, bluon aŭ ruĝon?
rus: Какой цвет тебе больше нравится, синий или красный?
mar: तुला कोणता रंग जास्त आवडतो, निळा की लाल?
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
hun: Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?
tur: Hangi rengi daha çok seversin, maviyi mi yoksa kırmızıyı mı?
yue: 你鍾意藍色定係紅色？
ukr: Який колір тобі більше подобається, синій чи червоний?
ukr: Який колір вам більше подобається, блакитний чи червоний?
rus: Какой цвет вам больше нравится, синий или красный?
kzj: Ih nomboo tiso o votik di hobi kaanangan nu, obulou toi aagang?
slk: Ktorá farba sa vám páči viacej – modrá alebo červená?
eng: She can count from one to ten.
ara: يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.
ara: يمكنها ان تَعُدَّ من الواحد إلى العشرة.
ita: Sa contare da uno a dieci.
spa: Ella puede contar del uno al diez.
deu: Sie kann von eins bis zehn zählen.
jpn: 彼女は一から十まで数えることができる。
rus: Она умеет считать до десяти.
fra: Elle sait compter de un à dix.
epo: Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.
ita: Lei sa contare da uno a dieci.
ita: Riesce a contare da uno a dieci.
ita: Lei riesce a contare da uno a dieci.
nld: Ze kan van een tot tien tellen.
ukr: Вона вміє рахувати від одного до десяти.
eng: Look for a sign with a big "one" on it.
ara: إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوباً بخط كبير.
fra: Cherche un signe avec un grand "Un" dessus.
heb: חפש אחר שלט עם מספר "אחד" גדול.
deu: Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.
spa: Fíjate en una señal que tenga un "uno" grande.
eng: I only need one onion for this recipe.
ara: أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
fra: Il me faut seulement un oignon pour cette recette.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
spa: Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.
heb: למתכון הזה דרוש לי רק בצל אחד.
heb: אני צריך רק בצל אחד עבור המתכון הזה.
heb: אני צריכה רק בצל אחד למתכון הזה.
ita: Mi serve solo una cipolla per questa ricetta.
tur: Bu tarif için sadece bir soğana ihtiyacım var.
hun: Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
ukr: Для цього рецепту мені потрібна лише одна цибуля.
hun: Mindössze egy vöröshagyma kell nekem ehhez a recepthez.
rus: Для этого рецепта мне нужна только одна луковица.
eng: I would go to the library if I had a car to get there.
ara: لو كان عندي سيارة لذهبت إلى المكتبة.
ita: Andrei in biblioteca se avessi una macchina con cui andarci.
por: Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.
spa: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
tur: Oraya gitmek için bir arabam olsa kütüphaneye giderim.
deu: Ich führe zur Bibliothek, wenn ich einen Wagen hätte, um dorthin zu kommen.
eng: Her father left her the house in his will.
ara: ترك أبوها البيت لها في وصيته.
tur: Babası vasiyetinde evi ona bıraktı.
fra: Son père lui a laissé la maison dans son testament.
spa: Su padre le dejó la casa en su testamento.
ell: Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.
rus: Её отец завещал ей этот дом.
eng: She accomplished the task through sheer will.
ara: أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
fin: Hän teki tehtävän loppuun pelkällä tahdonvoimalla.
pes: او تکلیف را از طریق ارادهٔ محض به سرانجام رساند.
ber: S lǧehd n lebɣi-ines ay tessaweḍ ad teg aya.
eng: Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
ara: يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.
spa: El capítulo tres es el fin del comienzo del libro. Detente ahí y lee los comentarios del crítico.
rus: Третья глава - это конец начала книги. Остановитесь там и прочитайте комментарии критика.
tur: Bölüm üç kitabın başlangıcının sonudur. Orada dur ve eleştirmenlerin yorumlarını oku.
eng: There has to be a way.
ara: لا بد من وجود طريقة ما.
isl: Það hlýtur að vera til leið.
jpn: 何か方法があるはずだ。
spa: Debe haber una manera.
deu: Da muss es doch einen Weg geben.
nld: Er moet een manier zijn.
tur: Bir yol olmalı.
epo: Devus esti rimedo.
ukr: Має бути якийсь спосіб.
kab: Ahat yella ttawil.
mar: कोणतातरी मार्ग असायलाच हवा.
eng: Who ate the bread?
ara: مَن أكل الخبز؟
spa: ¿Quién comió el pan?
ita: Chi ha mangiato il pane?
fra: Qui a mangé le pain ?
por: Quem comeu o pão?
spa: ¿Quién se comió el pan?
lat: Quis panem edit?
deu: Wer hat das Brot gegessen?
ell: Ποιος έφαγε το ψωμί;
rus: Кто съел хлеб?
jpn: 誰がパンを食べたの？
ber: Anwa ay yeccan aɣrum-nni?
vol: Kim efidom bodi?
tur: Ekmeği kim yedi?
mar: ब्रेड कोणी खाल्ला?
mar: पाव कोणी खाल्ला?
jbo: ma pu citka lo nanba
fin: Kuka söi leivän?
mkd: Кој го изеде лебот?
ile: Qui manjat li pane?
cbk: Quien ya comé cunel pan?
bel: Хто з’еў хлеб?
ile: Qui ha manjat li pane?
ukr: Хто з'їв хліб?
nld: Wie heeft het brood opgegeten?
hun: Ki ette meg a kenyeret?
lat: Qui panem manducavit?
lat: Qui panem edit?
grc: Τίς ἔφαγε τὸν ἂρτον;
fao: Hvør át breyðið?
tok: jan seme li moku e pan?
tok: seme li moku e pan?
gle: Cé a d'ith an t-arán?
eng: When did she leave? Was it at four or five PM?
ara: متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟
spa: ¿Cuándo se fue? ¿Fue a las cuatro o a las cinco PM?
jpn: 彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
tur: O ne zaman gitti? Öğleden sonra dörtte miydi yoksa beşte miydi?
eng: I can carry those suitcases for you.
ara: أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.
ukr: Я можу понести ці твої валізи.
epo: Mi povas porti tiujn valizojn por vi.
spa: Puedo llevarle las maletas.
fra: Je peux porter ces valises pour vous.
pol: Mogę ci zanieść te walizki.
jpn: あなたのスーツケース、運んであげますよ。
spa: Puedo llevarte las maletas.
tur: Ben o bavulları senin için taşıyabilirim.
eng: She can play the piano.
jpn: 彼女はピアノが弾けます。
fra: Elle sait jouer du piano.
deu: Sie kann Klavier spielen.
ara: بإمكانها العزف على البيانو.
cmn: 她会弹钢琴。
spa: Ella sabe tocar el piano.
hin: वह पियानो बजाना जानती है।
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon.
epo: Ŝi scipovas pianludi.
ukr: Вона вміє грати на піаніно.
nld: Zij kan piano spelen.
rus: Она умеет играть на пианино.
heb: היא יודעת לנגן בפסנתר.
spa: Sabe tocar el piano.
ell: Ξέρει να παίζει πιάνο.
tur: O, piyano çalabilir.
fin: Hän osaa soittaa pianoa.
yue: 佢識彈琴。
nld: Ze speelt piano.
ces: Ona umí hrát na piáno.
ind: Dia bisa bermain piano.
eng: Can I borrow your car tonight?
ara: هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
ukr: Можна позичити твою машину сьогодні ввечорі?
spa: ¿Me prestas tu auto esta noche?
deu: Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
deu: Kann ich mir heute Abend euer Auto leihen?
deu: Kann ich mir heute Abend Ihr Auto leihen?
heb: אפשר לשאול את האוטו שלך הערב?
heb: אני יכול לשאול את הרכב שלך הערב?
heb: אפשר לשאול את הרכב שלך הערב?
ell: Μήπως μπορείς να μου δανείσεις το αμάξι σου για απόψε;
ell: Μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου για απόψε;
jpn: 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。
tur: Arabanı bu akşam ödünç alabilir miyim?
rus: Можно позаимствовать твою машину сегодня вечером?
ita: Posso prendere in prestito la tua macchina stasera?
ita: Posso prendere in prestito la sua macchina stasera?
ita: Posso prendere in prestito la vostra macchina stasera?
ita: Posso prendere in prestito la tua macchina stanotte?
ita: Posso prendere in prestito la sua macchina stanotte?
ita: Posso prendere in prestito la vostra macchina stanotte?
ita: Posso prendere in prestito la tua macchina questa notte?
ita: Posso prendere in prestito la sua macchina questa notte?
ita: Posso prendere in prestito la vostra macchina questa notte?
ita: Posso prendere in prestito la tua macchina questa sera?
ita: Posso prendere in prestito la sua macchina questa sera?
ita: Posso prendere in prestito la vostra macchina questa sera?
rus: Можно вечером твою машину взять?
rus: Можно вечером вашу машину взять?
rus: Можно я вечером твою машину возьму?
rus: Можно я вечером вашу машину возьму?
cmn: 我今晚可以借一下你的车吗？
fra: Je peux emprunter ta voiture ce soir ?
eng: This shop has more candy than that shop.
ara: يوجد في هذا المتجر حلوى أكثر من المتجر الآخر.
ara: في هذا المتجر حلوى أكثر من ذاك.
jpn: この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
spa: Esta tienda tiene más dulces que esa.
rus: В этом магазине продаётся больше конфет, чем в том.
fra: Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.
rus: В этом магазине больше конфет, чем в том.
eng: I need more time to finish my homework.
ara: أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي.
ara: أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي المدرسي.
ara: أحتاج لمزيد من الوقت لأنجز فروضي.
spa: Necesito más tiempo para terminar mi tarea.
pol: Potrzebuję więcej czasu na skończenie pracy domowej.
jpn: 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
rus: Мне нужно больше времени, чтобы закончить домашнюю работу.
por: Eu preciso de mais tempo para terminar a lição de casa.
tur: Ev ödevimi bitirmek için daha fazla zamana ihtiyacım var.
heb: אני זקוק לזמן נוסף כדי לגמור את שיעורי הבית שלי.
cmn: 我需要更多時間來完成我的家庭作業。
epo: Mi bezonas pli da tempo por fini mian hejmtaskon.
mar: मला माझा होमवर्क पूर्ण करायला अजून वेळेची गरज आहे.
rus: Мне нужно больше времени, чтобы доделать уроки.
rus: Мне нужно ещё время, чтобы доделать уроки.
ind: Aku butuh lebih banyak waktu untuk menyelesaikan PR.
ben: বাড়ির কাজ শেষ করার জন্য আমার আরও সময় দরকার।
deu: Ich brauche mehr Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
eng: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
ara: إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لقبول النتيجة.
ara: في حال كون هذا الكلام صحيحًا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة.
ara: لو كان ذلك الكلام صحيحًا، فسنقبل هذا الإستنتاج.
por: Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.
spa: Si la proposición es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión.
eng: I'll only buy the car if they fix the brakes first.
ara: سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً.
deu: Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
cmn: 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
epo: Mi aĉetos la aŭton nur, se ili antaŭe riparos la bremsojn.
spa: Compraré el auto sólo si arreglan primero los frenos.
ind: Aku baru akan membeli mobilnya jika mereka terlebih dahulu memperbaiki remnya.
tur: Eğer önce frenleri tamir ederlerse arabayı alacağım.
rus: Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.
ber: Ur d-ssaɣeɣ ara takeṛṛust-nni arma ṣeggmen-as-d imawaɣen-nnes.
ber: Yessefk, uqbel, ad d-ṣeggmen imawaɣen n tkeṛṛust-nni akken ad tt-id-sɣeɣ.
eng: Do you know if he's coming to the party?
ara: هل تعرف إن كان سيحضر الحفل؟
ita: Sai se viene alla festa?
ita: Sapete se viene alla festa?
spa: ¿Sabes si acaso vendrá a la fiesta?
spa: ¿Sabes si vendrá a la fiesta?
jpn: 彼がパーティーに来るか知ってる？
ita: Sa se viene alla festa?
ita: Sa se lui viene alla festa?
ita: Sapete se lui viene alla festa?
ita: Sai se lui viene alla festa?
deu: Weißt du, ob er zur Feier kommt?
swe: Vet du om han kommer till festen?
tur: Onun partiye gelip gelmediğini biliyor musun?
eng: Her new novel will be out next month.
ara: ستُنشر روايتها الجديدة الشهر القادم.
rus: Её новый роман выйдет в следующем месяце.
epo: Ŝia nova romano aperos venontmonate.
spa: Su novela saldrá el próximo mes.
tur: Onun yeni romanı önümüzdeki ay çıkacak.
deu: Im nächsten Monat kommt ihr neuer Roman heraus.
heb: בחודש הבא אפשר יהיה לקבל את הרומן החדש שלה.
eng: I'm afraid the doctor is out.
ara: الطبيب غير موجود الآن للأسف.
deu: Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
por: Receio que o médico tenha saído.
spa: Me temo que el doctor no está.
heb: מצטער, אבל הרוםא יצא.
ber: Cikkeɣ dakken imsujji yeffeɣ.
ber: Cikkeɣ dakken timsujjit teffeɣ.
deu: Tut mir leid, die Ärztin ist nicht da.
por: Infelizmente, o médico não está.
eng: The lights are out.
jpn: 灯りが消えている。
deu: Das Licht ist aus.
ara: انطفأت الأضواء.
cmn: 灯已关了。
ita: Le luci sono spente.
fra: Les lumières sont éteintes.
spa: Las luces están apagadas.
epo: La lumoj ne brilas.
tur: Işıklar söndü.
heb: האורות כבויים.
por: As luzes estão apagadas.
rus: Огни не горят.
rus: Огни погашены.
mkd: Светлата се исклучени.
ukr: Світло вимкнене.
ukr: Світло не горить.
lij: E luxe en asmòrte.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: We're out of sugar.
cmn: 我们的糖用完了。
ara: نفد السكر.
ara: لم يعد عندنا أي سكر.
ara: لم يعد لدينا سكر.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
heb: אין לנו עוד סוכר.
heb: הסוכר אזל.
heb: נגמר לנו הסוכר.
epo: Ni ne havas plu sukeron.
epo: La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
por: Estamos sem açúcar.
spa: Estamos sin azúcar.
tur: Şekerimiz bitti.
rus: У нас закончился сахар.
arq: خلاص لنا السّكّر.
rus: У нас сахар закончился.
ita: Siamo senza zucchero.
ita: Noi siamo senza zucchero.
ita: Abbiamo finito lo zucchero.
ita: Noi abbiamo finito lo zucchero.
rus: У нас кончился сахар.
ukr: В нас закінчився цукор.
bel: У нас скончыўся цукар.
hun: Kifogytunk a cukorból.
ind: Kita kehabisan gula.
eng: I just have one other thing to do.
ara: هناك شئ واحد آخرعليّ فعله.
fra: J'ai juste une autre chose à faire.
spa: Sólo tengo otra cosa más que hacer.
ita: Ho solo un'altra cosa da fare.
ita: Io ho solo un'altra cosa da fare.
ita: Ho soltanto un'altra cosa da fare.
ita: Io ho soltanto un'altra cosa da fare.
ita: Ho solamente un'altra cosa da fare.
ita: Io ho solamente un'altra cosa da fare.
hun: Már csak egy dolgom van.
eng: The others will arrive in a few minutes.
ara: سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
ara: سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة.
ara: الآخرون على وصول.
jpn: 他の人達は数分以内に着くでしょう。
epo: La aliaj alvenos post malmutaj minutoj.
spa: Los otros llegarán en unos pocos minutos.
vie: Sau ít phút nữa những người khác sẽ đến.
nno: Dei andre kjem om nokre få minutt.
rus: Остальные придут через несколько минут.
tur: Diğerleri birkaç dakika içinde gelecek.
eng: Not that shirt, the other one.
ara: ليس ذلك القميص، بل الآخر.
spa: Esa camisa no, la otra.
deu: Nicht dieses Hemd, das andere.
tur: O gömlek değil, diğeri.
rus: Не та рубашка, а другая.
ber: Mačči d akerbas-nni, d wayeḍ.
eng: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
ara: أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام.
pol: Jestem głodny, zjem coś.
jpn: お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。
fra: J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
spa: Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.
ber: Lluẓeɣ yerna ad d-awyeɣ kra ad t-cceɣ.
tgl: Gutom ako kaya kukuha ako ng makakain.
por: Estou com fome, portanto vou pegar algo para comer.
tur: Açım, bu yüzden yiyecek bir şeyler alacağım.
cmn: 我餓了，所以我要吃東西。
deu: Ich habe Hunger, also werde ich mir etwas zu essen holen.
fra: J'ai faim, je vais chercher à manger.
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
ara: كان غاضباً لدرجة أنّه نسي أن يتناول طعام العشاء.
rus: Он был так рассержен, что забыл поужинать.
heb: הוא זעם כל כך, עד ששכח לאכול את ארוחת הערב.
epo: Li estis tiom furioza, ke li forgesis manĝi la vespermanĝon.
jpn: 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
spa: Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
deu: Er war so wütend, dass er vergessen hat, Abendbrot zu essen.
ber: Seg wakken yerfa armi ay yettu ad yecc imensi.
tur: O, o kadar kızgındı ki akşam yemeği yemeyi unuttu.
eng: There were twenty or so people there.
ara: كان هناك حوالي عشرون شخصاً.
jpn: そこには約２０人の人がいました。
deu: Dort waren ungefähr 20 Leute.
spa: Había más o menos veinte personas allí.
ber: Llan azal n ɛecrin n medden din.
ber: Llan azal n snat n tmerwin n medden din.
rus: Там было человек двадцать.
ita: C'erano sulle venti persone lì.
hun: Mintegy húsz ember volt ott.
ukr: Там було близько двадцяти людей.
ukr: Там було коло двадцяти чоловік.
rus: Там было около двадцати человек.
tur: Orada yirmi civarında insan vardı.
ces: Bylo tam asi dvacet lidí.
eng: What do you want to eat?
jpn: 何が食べたいですか。
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
deu: Was möchtest du essen?
cmn: 你想吃什么？
nld: Wat wil je eten?
epo: Kion vi volas manĝi?
fra: Que voulez-vous manger ?
deu: Was wollt ihr essen?
deu: Was wollen Sie essen?
deu: Was willst du essen?
spa: ¿Qué quieres comer?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
tur: Ne yemek istiyorsun?
fin: Mitä haluat ruuaksi?
epo: Kion vi deziras manĝi?
heb: מה את רוצה לאכול?
tok: sina wile moku e seme?
ita: Cosa volete da mangiare?
ita: Cosa vuoi da mangiare?
ita: Cosa vuole da mangiare?
rus: Что ты хочешь есть?
pol: Co chcesz jeść?
lit: Ko nori valgyti?
por: O que você quer comer?
spa: ¿Qué quiere comer?
ell: Τι θες να φας;
rus: Что ты хочешь кушать?
yue: 你想食啲咩呀？
nob: Hva vil du spise?
hun: Mit szeretnél enni?
nld: Wat wilt u eten?
swe: Vad vill du äta?
hun: Mit akarsz enni?
fin: Mitä sinä haluat syödä?
fin: Mitä haluat syödä?
jpn: 何食べたい？
rus: Чего хочешь поесть?
rus: Чего ты хочешь поесть?
rus: Чего вы хотите поесть?
jbo: do tu'a ma djica le nu citka
khm: តើអូនចង់ញ៉ាំអី ?
ind: Kamu mau makan apa?
ita: Cosa vuoi mangiare?
sma: Maam sïjhth byöpmedidh?
khm: ចង់ញ៉ាំអី?
ind: Mau makan apa?
ukr: Що ти хочеш їсти?
kor: 뭐 먹고 싶어?
fra: Que désirez-vous manger ?
jpn: 何が食べたいの？
tur: Ne yemek istiyorsunuz?
rus: Чего ты хочешь съесть?
rus: Чего вы хотите съесть?
tgl: Ano ang gusto mong kainin?
ltz: Wat wëllst du iessen?
eng: What? I can't hear you.
ara: ماذا؟ لا أسمعك.
cmn: 什么？你说的话我听不见。
uig: نېمە؟ گېپىڭنى ئاڭلالمايمەن.
uig: نېمە؟ گېپىڭىزنى ئاڭلالمايمەن.
uig: نېمە؟ گېپىڭلارنى ئاڭلالمايمەن.
yue: 咩話？我聽唔到你講咩呀。
ita: Cosa? Non riesco a sentirti.
fra: Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
ukr: Що? Я не чую тебе.
ita: Cosa? Non riesco a sentirvi.
ita: Cosa? Non riesco a sentirla.
spa: ¿Qué? No te oigo.
por: Quê? Não te escuto.
spa: ¿Qué? Es que no te oigo.
deu: Was? Ich kann dich nicht hören.
deu: Was? Ich kann Sie nicht hören.
deu: Was? Ich kann euch nicht hören.
ell: Έλα...Δε σ' ακούω.
heb: מה? אני לא יכול לשמוע אותך.
epo: Kio? Mi ne povas aŭdi vin.
mar: काय? तुझा आवाज ऐकू येत नाहिये.
mar: काय? मला तुझं ऐकू आलं नाही.
mar: काय? तुम्ही मला ऐकू येत नाही आहात.
rus: Что? Я тебя не слышу.
rus: Что? Я вас не слышу.
dan: Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
pol: Co? Nie słyszę cię.
tur: Ne? Seni duyamıyorum.
nld: Wat? Ik kan je niet horen.
nld: Wat? Ik hoor je niet.
ukr: Що? Я тебе не чую.
ukr: Що? Я вас не чую.
ber: D acu? Ur la ak-selleɣ ara.
ber: D acu? Ur la am-selleɣ ara.
ber: D acu? Ur la awen-selleɣ ara.
ber: D acu? Ur la awent-selleɣ ara.
mon: Юу? Би чамайг сонсохгүй байна.
eng: What! You didn't really do that?
ara: ماذا! هل فعلت ذلك حقًا؟
spa: ¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?
rus: Что?! Ты действительно этого не делал?
heb: מה! לא עשית את זה ממש?
eng: What time is it? "It's 3:20."
ara: كم الساعة الآن؟ "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
jpn: 「今、何時ですか」「３時２０分です」
cmn: 「現在幾點鐘？」「三時二十分。」
yue: 「而家幾點呀？」「三點四。」
uig: «سائەت نەچچە بولدى؟» «ئۆچتىن يىگىرمە مىنۇت ئۆتتى.»
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
hin: अभी कितने बजे हैं? "तीन बीस बजे हैं"
epo: Kioma horo estas nun? "La tria kaj dudek."
spa: ¿Qué hora es? "Son las tres y veinte."
epo: La kioma horo estas? "Estas la tria kaj dudek."
ukr: «Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
pol: „Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”
nld: Hoe laat is het nu? "Drie uur twintig."
tur: Saat kaç? "Saat 3.20."
lat: Quota hora est? "Viginti minuta post tertiam horam sunt."
deu: Wie viel Uhr haben wir? "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
rus: Сколько времени? - "Три двадцать".
rus: Сколько времени? - "Три часа двадцать минут".
rus: Который час? - "Двадцать минут четвёртого".
jpn: 「いま何時？」「3時20分」
jbo: ma ca tcika .i li 3 pi'e 20
rus: Сколько сейчас времени? - "Три двадцать".
eus: Zer ordu da? "3:20ak dira."
hun: - Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
hun: - Hány óra van? - Három óra húsz perc.
ita: Che ore sono? "Sono le tre e venti."
rus: «Который сейчас час?» — «Двадцать минут четвёртого».
rus: «Который час?» — «Двадцать минут четвёртого».
rus: «Который час?» — «Двадцать минут четвертого».
gos: Hou loat is t? "t Is twinteg over drije."
eng: At the time, we were just fifteen years old.
ara: كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.
ukr: На той час нам саме сповнилося по п’ятнадцять років.
ita: All'epoca avevamo appena quindici anni.
por: Na época tínhamos apenas quinze anos.
epo: Tiam ni estis apenaŭ dek-kvin-jaraj.
spa: Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
spa: Por aquel entonces, solo teníamos quince años.
rus: В то время нам было только пятнадцать лет.
epo: Tiutempe ni havis nur dek kvin jarojn.
mar: त्यावेळी आपण फक्त पंधरा वर्षाचे होतो.
mar: त्यावेळी आम्ही तर फक्त पंधरा वर्षाचे होतो.
hun: Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.
deu: Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.
tur: O sırada sadece on beş yaşındaydık.
ces: Tenkrát nám bylo teprve patnáct let.
eng: We have eaten there three times.
ara: لقد أكلنا هناك ثلاث مرات.
hin: हम वहाँ तीन बार खा चुके हैं।
spa: Hemos comido ahí tres veces.
arz: أكلنا هناك تلت مرات.
ukr: Ми поїли там тричі.
por: Comemos lá três vezes.
epo: Ni manĝis ĉi tie trifoje.
rus: Мы ели там три раза.
hun: Háromszor ettünk ott.
hun: Ettünk ott háromszor.
tur: Orada üç kez yemek yedik.
deu: Wir haben dort drei Mal gegessen.
eng: Turn up the music!
ara: إرفع صوت الموسيقى!
jpn: 音楽の音を大きくして！
deu: Dreh die Musik lauter!
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
ukr: Зроби музику гучніше!
rus: Сделай музыку громче!
spa: ¡Súbele a la música!
tur: Müziğin sesini aç!
ell: Δυνάμωσε τη μουσική!
ell: Δυναμώστε τη μουσική!
nld: Zet de muziek harder!
ita: Alza la musica!
ita: Alzate la musica!
ita: Alzi la musica!
eng: He got up at eight in the morning.
ara: نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.
ukr: Він встав о восьмій ранку.
tgl: Gumising siya nang alas-otso ng umaga.
jpn: 彼は午前８時に起きました。
jbo: ra co'a cikna ti'u li bi
deu: Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
spa: Él se levantó a las ocho de la mañana.
heb: הוא קם בשמונה בבוקר.
rus: Он встал в восемь утра.
ita: Si è alzato alle 8 del mattino.
hun: Reggel nyolckor kelt fel.
tur: O, sabah sekizde kalktı.
fra: Il s'est levé à huit heures du matin.
mar: तो सकाळी आठ वाजता ऊठला.
eng: The band upped the number of shows in their tour.
ara: زادت الفرقة الموسيقية عدد الحفلات في جولتها.
spa: La banda subió el número de shows en su gira.
eng: I'm going to London this summer.
ara: سأذهب إلى لندن في الصيف.
ukr: Я збираюся у Лондон цим літом.
ita: Vado a Londra quest'estate.
spa: Voy a ir a Londres este verano.
deu: Ich fahre diesen Sommer nach London.
pol: Jadę tego lata do Londynu.
hun: Ezen a nyáron Londonba megyek.
hun: Ezen a nyáron Londonba utazom.
tur: Bu yaz Londra'ya gidiyorum.
por: Eu vou para Londres no verão.
por: Vou para Londres no verão.
mar: मी या उन्हाळ्यात लंडनला जाणार आहे.
eng: You'd better go. It's getting late.
ara: من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.
rus: Тебе лучше идти. Становится поздно.
fra: Tu ferais mieux d'y aller. Il se fait tard.
fra: Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
ita: Faresti meglio ad andare. Si sta facendo tardi.
ita: Fareste meglio ad andare. Si sta facendo tardi.
ita: Farebbe meglio ad andare. Si sta facendo tardi.
epo: Vi pli bone ekiru. Malfruiĝas.
spa: Mejor vete. Se está haciendo tarde.
deu: Du solltest besser gehen. Es wird schon spät.
rus: Тебе лучше уйти. Становится поздно.
tur: Gitsen iyi olur. Geç oluyor.
eng: We still have ten miles to go.
ara: لا يزال أمامنا عشرة أميال.
ukr: Нам треба пройти ще десять миль.
spa: Todavía tenemos diez millas por delante.
deu: Wir haben noch zehn Meilen vor uns.
ita: Ci rimangono ancora dieci miglia.
tur: Hâlâ gidecek on milimiz var.
rus: Нам надо пройти ещё десять миль.
eng: I am going to be a doctor.
ara: سأصبح طبيبًا.
spa: Voy a ser médico.
deu: Ich werde Arzt.
ell: Θα γίνω γιατρός.
epo: Mi fariĝos kuracisto.
ber: Ad qqleɣ d imsujji.
hun: Orvos leszek.
tur: Bir doktor olacağım.
ita: Sarò un dottore.
ita: Io sarò un dottore.
ukr: Я буду лікарем.
dan: Jeg skal være læge.
ber: Ad qqleɣ d timsujjit.
nld: Ik word dokter.
deu: Ich werde Ärztin.
eng: This book is about a king who loses his crown.
ara: يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
ara: الكتاب عن ملك فقد تاجه.
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
ukr: Це книжка про короля, який втратив свою корону.
spa: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
por: O livro fala sobre um rei que perde sua coroa.
fin: Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.
heb: הספר הזה הוא על אודות מלך שמאבד את ממלכתו.
lit: Ši knyga yra apie karalių kuris pametė savo karūną.
est: See raamat on kuningast, kes oma krooni kaotab.
rus: Эта книга про короля, который теряет свою корону.
spa: Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
tgl: Ang aklat na ito ay tungkol sa isang hari na nawalan ng korona.
ita: Questo libro parla di un re che perde la sua corona.
hun: Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.
ber: Adlis-a ɣef yiwen n ugellid i yesṛuḥen aqacuc-is.
hye: Այս գիրքը մի թագավորի մասին է, ով կորցնում է իր թագը։
eng: What do you think about the president's speech?
ara: ما رأيك في خطاب الرئيس؟
ukr: Що ти думаєш стосовно промови президента?
spa: ¿Qué opinas del discurso del presidente?
jpn: 取締役の演説をどう思いますか。
jpn: 社長のスピーチをどう思いますか。
rus: Что вы думаете о речи президента?
deu: Was hältst du von der Rede des Präsidenten?
deu: Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?
hun: Mit gondolsz az elnök beszédéről?
hun: Mit gondol az elnök beszédéről?
hun: Mit gondoltok az elnök beszédéről?
hun: Mit gondolnak az elnök beszédéről?
epo: Kion vi pensas pri la parolado de la prezidanto?
epo: Kion vi pensas pri la parolado de la prezidento?
aze: Prezidentin nitqi haqqında nə düşünürsən?
rus: Что ты думаешь о речи президента?
tur: Başkanın konuşması hakkında ne düşünüyorsunuz?
kab: D acu i tenwiḍ g usarag-nni n uselway?
ces: Co si myslíš o proslovu toho prezidenta?
lfn: Cual cosa tu pensa sur la parla de presidente?
eng: I heard a crash at about ten o'clock last night.
ara: سمعت صوت اصطدام حوالي العاشرة ليلة الأمس.
spa: Anoche oí un choque cerca de las diez en punto.
tur: Dün gece yaklaşık saat onda bir kaza duydum.
eng: She is smarter than he is.
ara: هي أذكى منه.
jpn: 彼女は彼より頭がいい。
deu: Sie ist schlauer als er.
pol: Ona jest mądrzejsza od niego.
uig: ئۇ ئۇنىڭدىن ئەقىللىق.
heb: היא פיקחית יותר ממנו.
ukr: Вона розумніша за нього.
por: Ela é mais inteligente que ele.
deu: Sie ist klüger als er.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol li.
deu: Sie ist intelligenter als er.
deu: Sie ist gewandter als er.
ita: È più intelligente di lui.
ita: Lei è più intelligente di lui.
rus: Она умнее его.
ukr: Вона розумніша від нього.
rus: Она умнее него.
hun: Okosabb, mint ő.
epo: Ŝi estas pli inteligenta ol li.
eng: I would rather sing than dance.
ara: أفضل الغناء على الرقص.
jpn: 踊るよりも歌いたいです。
tur: Dans etmektense şarkı söylemeyi tercih ederim.
por: Eu prefiro cantar a dançar.
eng: His car ran into a tree.
ara: اصطدمت سيارته بشجرة.
ukr: Його машина в’їхала в дерево.
spa: Su coche se chocó con un árbol.
spa: Su coche se estrelló contra un árbol.
epo: Lia aŭtomobilo kuregis kontraŭ arbon.
tur: Onun arabası bir ağaca çarptı.
fra: Sa voiture a percuté un arbre.
rus: Его машина врезалась в дерево.
hau: Motar ta daki bishiya.
nob: Bilen hans kjørte inn i et tre.
ind: Mobilnya menabrak pohon.
eng: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
ara: كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.
spa: Cuando Ahmad era un niño, podía escalar altos árboles.
heb: כשהיה ילד, יכול היה אחמד לטפס על עצים גבוהים.
fra: Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.
rus: Будучи ребёнком, Ахмад умел лазить по высоким деревьям.
tur: Ahmet çocukken, yüksek ağaçlara tırmanabiliyordu.
ara: عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.
eng: There are fifty states in the union.
ara: يوجد هناك خمسون مقاطعة في الولايات المتحدة.
ara: هناك خمسون مقاطعة في الإتحاد الفدرالي.
ukr: Союз складається з п’ятидесяти держав.
hun: Az unióban ötven állam van.
epo: En la unio estas kvindek ŝtatoj.
tur: Birlikte elli devlet var.
heb: יש בברית חמישים מדינות.
ita: Ci sono cinquanta Stati nell'unione.
fra: Il y a cinquante États dans l'union.
eng: In 1948, a Jewish state was founded.
ara: في عام ١٩٤٨م ، تأسست دولة يهودية.
ukr: Єврейську державу було засновано у 1948 році.
deu: 1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet.
pes: در سال 1948، دولتی یهودی تاسیس گردید.
spa: En 1948 se fundó un Estado judío.
por: Em 1948, foi fundado um Estado judeu.
fra: En 1948 a été fondé un état juif.
mar: १९४८मध्ये एका यहुदी राष्ट्राची स्थापना झाली.
mar: १९४८मध्ये एक यहुदी राष्ट्र स्थापित झाला.
epo: En 1948 fondiĝis juda ŝtato.
tur: 1948'de bir Yahudi devleti kuruldu.
heb: בתש"ח קמה מדינה יהודית.
hun: A zsidó államot 1948-ban alapították.
epo: En 1948 juda ŝtato estis fondita.
epo: En 1948 hebrea ŝtato estis fondita.
rus: В 1948 году было основано еврейское государство.
eng: There are twelve months in a year.
jpn: １年には１２か月あります。
cmn: 一年有十二个月。
fra: Il y a douze mois dans une année.
ara: هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
ita: Ci sono dodici mesi in un anno.
jpn: １年は１２ヶ月あります。
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
spa: En un año hay doce meses.
wuu: 一年有十二个号头。
spa: Un año tiene doce meses.
epo: En unu jaro estas dek du monatoj.
hun: Egy évben tizenkét hónap van.
cmn: 一年有十二個月。
por: Em um ano há doze meses.
rus: В году двенадцать месяцев.
lat: Duodecim menses in anno sunt.
por: Há doze meses em um ano.
epo: Estas dek du monatoj en unu jaro.
dan: Der er tolv måneder i et år.
mar: एका वर्षात बारा महिने असतात.
fin: Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
mhr: Ик ийыште латкок тылзе.
tur: Bir yılda on iki ay var.
fra: Dans l'année il y a douze mois.
ber: Llan tnac n wayyuren deg useggas.
ber: Llan mraw sin n wayyuren deg useggas.
ber: Llan 12 n wayyuren deg useggas.
tok: sike suno li jo e tenpo mun luka luka tu.
ukr: В році дванадцять місяців.
eng: This project will take at least a year to finish.
ara: سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
ara: سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.
ukr: Цей проект триватиме принаймні рік.
spa: Este proyecto tardará al menos un año en terminarse.
pol: Ten projekt potrwa co najmniej rok.
jpn: このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。
epo: Tiu projekto postulos almenaŭ unu jaron por finpretiĝi.
hun: Ennek a projektnek a befejezéséhez legalább egy év kell.
tur: Bu projeyi bitirmek en azından bir yıl sürer.
ben: এই প্রকল্পটা শেষ হতে আরো অন্তত এক বছর লাগবে।
ita: Ci vorrà almeno un anno per finire questo progetto.
deu: Die Fertigstellung dieses Projekts wird mindestens ein Jahr dauern.
deu: Dieses Projekt wird mindestens ein Jahr brauchen, um fertig zu sein.
eng: Keep your hair on!
jpn: 冷静になれ！
rus: Возьми себя в руки!
tur: Takma kafana!
vie: Giữ tóc của bạn ở đó!
tur: Biraz sabırlı ol!
eng: What is your blood type?
jpn: あなたの血液型は何ですか。
deu: Was ist Ihre Blutgruppe?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
por: Qual é seu tipo sanguíneo?
pol: Jaką masz grupę krwi?
cmn: 你的血型是什么？
nld: Wat is uw bloedgroep?
rus: Какая ваша группа крови?
tur: Kan grubunuz nedir?
ukr: Яка у Вас група крові?
epo: Kio estas via sangogrupo?
vie: Nhóm máu của bạn là nhóm nào?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
rus: Какая у вас группа крови?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
hun: Mi a vércsoportod?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
heb: מה סוג הדם שלך?
heb: מהו סוג הדם שלך?
spa: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
dan: Hvad er din blodtype?
rus: Какая у тебя группа крови?
bul: Каква е твоята кръвна група?
deu: Welche Blutgruppe haben Sie?
rus: Какая у Вас группа крови?
ita: Qual è il tuo gruppo sanguigno?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
mar: तुझा रक्तगट कोणता आहे?
mar: तुमचा रक्तगट काय आहे?
kor: 네 혈액형이 뭐지?
bel: Якая ў цябе група крыві?
swe: Vad är din blodgrupp?
spa: ¿Cuál es tu tipo de sangre?
jpn: 血液型何型？
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
ell: Ποιά είναι η ομάδα αίματός σου;
srp: Која је твоја крвна група?
nld: Wat is jullie bloedgroep?
por: Qual é o seu tipo sanguíneo?
ukr: Яка в тебе група крові?
ukr: Яка у вас група крові?
nld: Wat is jouw bloedgroep?
asm: আপোনাৰ ব্লাড গ্ৰুপ কি?
ces: Jaká je tvoje krevní skupina?
ces: Jakou máte krevní skupinu?
fin: Mikä on sinun veriryhmä?
eng: I couldn't help but laugh.
jpn: 笑わずにはいられなかった。
jpn: 思わず笑わずにいられなかった。
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
epo: Mi ne povis malhelpi min ridi.
spa: No pude evitar reírme.
epo: Mi ne povis ne ridi.
epo: Mi ne povis deteni min de rido.
deu: Ich musste lachen.
tur: Kendimi gülmekten alamadım.
deu: Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
hun: Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.
fin: En voinut olla nauramatta.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fin: En voinut kuin nauraa.
jpn: 笑をこらえることができなかった。
lat: Teneri non potui ut riderem.
lat: Facere non potui ut riderem.
lat: Non potui quin riderem.
hun: Nem bírtam ki nevetés nélkül.
hun: Nem bírtam megállni a nevetést.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ṭṭfeɣ taḍṣa-inu.
eng: Hasn't the parcel arrived yet?
deu: Ist das Paket noch nicht angekommen?
fra: Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
rus: Посылка ещё не пришла?
epo: Ĉu la sendaĵo ankoraŭ ne estas liverita?
rus: Разве посылка ещё не пришла?
ita: Il pacchetto non è ancora arrivato?
tur: Henüz koli geldi mi?
deu: Ist das Paket denn noch nicht angekommen?
deu: Ist das Paket noch nicht eingetroffen?
deu: Ist das Paket denn noch nicht eingetroffen?
por: O pacote ainda não chegou?
eng: Have you written down the phone number?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
pol: Zapisałeś numer telefonu?
rus: Ты записал номер телефона?
swe: Har du skrivit upp telefonnumret?
swe: Har du skrivit ned telefonnumret?
mar: तू फोन नंबर लिहून घेतला आहेस का?
mar: तुम्ही फोन क्रमांक लिहून घेतला आहे का?
nld: Heb je het telefoonnummer opgeschreven?
rus: Вы записали номер телефона?
hun: Felírtad a telefonszámot?
rus: Ты записал телефон?
rus: Вы записали телефон?
hun: Leírtad a telefonszámot?
ukr: Ти записав телефон?
ukr: Ти записала телефон?
ukr: Ви записали телефон?
ber: Turid uṭṭun-nni n usawal?
ber: Turam uṭṭun-nni n usawal?
ber: Turamt uṭṭun-nni n usawal?