agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We don't need a visa to go to France.
spa: No necesitamos un visado para ir a Francia.
deu: Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.
epo: Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio.
jpn: 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
fra: Nous n'avons pas besoin de visa pour voyager vers la France.
tur: Bizim Fransa'ya gitmemiz için bir vizeye ihtiyacımız yoktur.
ber: Ur neḥwaj lviza akken ad neddu ɣer Fṛansa.
rus: Нам не нужна виза для поездки во Францию.
ita: Non abbiamo bisogno di un visto per andare in Francia.
ita: Noi non abbiamo bisogno di un visto per andare in Francia.
ita: Non ci serve un visto per andare in Francia.
ita: A noi non serve un visto per andare in Francia.
por: Não precisamos de visto para ir para a França.
ukr: Нам не потрібна віза, щоб поїхати до Франції.
eng: I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
deu: Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise.
epo: Mi havas multajn vizojn en mia pasporto, ĉar mi vojaĝas multe pro mia laboro.
heb: יש לי הרבה ויזות בדרכון כי אני טס הרבה לצרכי העבודה שלי.
heb: יש לי ויזות רבות בדרכון כיוון שאני נוסע הרבה בענייני עבודה.
spa: Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo.
fra: J'ai beaucoup de visas dans mon passeport car je voyage beaucoup pour mon travail.
eng: I can't wait to visit my grandmother.
deu: Ich kann es nicht erwarten, meine Großmutter zu besuchen.
epo: Mi avide atendas viziton al mia avino.
tur: Büyükannemi ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum.
fra: J'ai hâte d'aller voir ma grand-mère.
eng: Which countries have you visited?
spa: ¿Qué países has visitado?
epo: Kiujn landojn vi vizitis?
heb: באילו מדינות ביקרת?
deu: Welche Länder hast du besucht?
deu: Welche Länder habt ihr besucht?
deu: Welche Länder haben Sie besucht?
nld: Welke landen heb je bezocht?
cmn: 你去过哪些国家？
por: Quais países você visitou?
tur: Hangi ülkeleri ziyaret ettiniz?
ber: D acu-tent akk tmura ayɣef d-terziḍ?
rus: Какие страны ты посетил?
fin: Missä maissa olet käynyt?
ile: Quel landes tu ha visitat?
rus: В каких странах ты побывал?
lfn: Cual paises tu ia visita?
lfn: Куал паисес вос иа висита?
por: Quais países vocês visitaram?
ita: Quali paesi hai visitato?
ita: Quali paesi avete visitato?
spa: ¿Qué países han visitado ustedes?
fra: Quels pays as-tu visité ?
fra: Quels pays avez-vous visité ?
rus: Какие страны вы посетили?
rus: В каких странах вы бывали?
rus: В каких странах вы побывали?
rus: В каких странах ты бывал?
eng: It's fun to visit old friends.
spa: Es divertido visitar a viejos amigos.
deu: Es macht Spaß, alte Freunde zu besuchen.
epo: Estas plezuro viziti malnovajn amikojn.
tur: Eski arkadaşları ziyaret etmek eğlencelidir.
swe: Det är kul att besöka gamla vänner.
eng: The opera singer has a beautiful voice.
deu: Der Opernsänger hat eine wunderschöne Stimme.
epo: La opera kantisto havas belan voĉon.
tur: Opera sanatçısının güzel bir sesi var.
mar: त्या ऑपेरा गायकाचा अतिशय सुंदर आवाज आहे.
mar: त्या ऑपेरा गायिकेचा अतिशय सुंदर आवाज आहे.
deu: Der Opernsängerin hat eine wunderschöne Stimme.
fra: La chanteuse d'opéra a une belle voix.
eng: My teacher has a very soft voice.
deu: Mein Lehrer hat eine sehr sanfte Stimme.
epo: Mia instruisto havas mildan voĉon.
deu: Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.
spa: Mi profesora tiene una voz muy suave.
ita: La mia insegnante ha una voce molto dolce.
nds: Mien Lehrersch hett en temlich sachte Stimm.
tur: Öğretmenimin çok yumuşak bir sesi var.
fin: Opettajallani on hyvin pehmeä ääni.
eng: Singers use microphones to make their voices louder.
deu: Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.
epo: Kantistoj uzas mikrofonojn por laŭtigi sian voĉon.
fra: Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
tur: Şarkıcılar seslerini yükseltmek için mikrofon kullanırlar.
mkd: Пејачите користат микрофони за да си ги направат гласовите погласни.
eng: It's dangerous to live near a volcano.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
deu: Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
epo: Estas danĝere vivi apud vulkano.
por: É perigoso morar perto de um vulcão.
lit: Gyventi šalia vulkano yra pavojinga.
tur: Bir volkanın yanında yaşamak tehlikeli.
rus: Рядом с вулканом жить опасно.
rus: Жить рядом с вулканом опасно.
heb: מסוכן לחיות ליד הר געש.
fra: C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.
eng: The 2010 eruption of a volcano in Iceland caused many problems for European travelers.
epo: La Islanda erupcio de vulkano en 2010 kaŭzis multajn problemojn al Eŭropaj vojaĝantoj.
ita: L'eruzione nel 2010 di un vulcano in Islanda ha causato molti problemi per i viaggiatori europei.
ita: L'eruzione nel 2010 di un vulcano in Islanda causò molti problemi per i viaggiatori europei.
tur: İzlanda'daki bir volkanın 2010'daki püskürmesi, Avrupalı gezginler için birçok soruna neden oldu.
eng: Tom won the election by just three votes.
epo: Tom venkis en la balotado je nur tri voĉoj.
tur: Tom sadece üç oyla seçimi kazandı.
ita: Tom ha vinto l'elezione per soli tre voti.
ita: Tom vinse l'elezione per soli tre voti.
epo: Tomo venkis en la elektoj je nur tri voĉoj.
eng: The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.
hun: A család megegyezett abban, hogy milyen legyen az étterem, ahová el akar menni vacsorázni.
deu: Die Familienmitglieder stimmten darüber ab, in was für einem Restaurant sie zu Abend essen sollten.
epo: La familio voĉdonis inter si pri tio, kian restoracion ili vizitu por vespermanĝi.
spa: La familia votó por el tipo de restaurante al que querían ir a cenar.
hun: A család szavazott arról, hogy milyen fajta étterembe menjenek ebédelni.
eng: Every vote counts in an election.
deu: Bei einer Wahl zählt jede Stimme.
epo: En elektado ĉiu voĉo gravas.
spa: En elecciones, cada voto cuenta.
tur: Bir seçimde her oy sayılır.
heb: כל קול חשוב בבחירות.
fra: Chaque voix compte lors d'une élection.
eng: Americans vote for a new president every four years.
deu: Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.
epo: Usonanoj balotas por nova prezidanto ĉiun kvaran jaron.
spa: Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años.
rus: Американцы голосуют за нового президента каждые четыре года.
tur: Amerikalılar her dört yılda bir yeni bir başkan seçerler.
fra: Les Américains votent pour un nouveau président tous les quatre ans.
kab: Imarikanen ferrnen aselway amaynut yal kuẓ n yisseggasen.
eng: I didn't vote in the last election.
spa: No voté en las últimas elecciones.
deu: Ich habe bei der letzten Wahl nicht gewählt.
epo: En la lasta elektado mi ne voĉdonis.
tur: Son seçimde oy vermedim.
ita: Non ho votato alle ultime elezioni.
ita: Io non ho votato alle ultime elezioni.
heb: בבחירות האחרונות לא הצבעתי.
rus: Я не голосовал на последних выборах.
ukr: Я не голосував на останніх виборах.
ukr: Я не голосувала на останніх виборах.
fra: Je n'ai pas voté à la dernière élection.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
deu: Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
deu: Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Managers ab.
epo: La dungitoj voĉdonis pri la propono de la estro.
fra: Les employés votèrent sur la proposition du dirigeant.
tur: Çalışanlar yöneticinin önerisini oyladılar.
spa: Los empleados votaron sobre la propuesta del jefe.
hun: Az alkalmazottak szavaztak a főnök javaslatáról.
hun: Az alkalmazottak szavaztak az igazgató javaslatáról.
eng: The workers receive their wages every Friday.
deu: Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.
epo: La laboristoj ricevas sian salajron ĉiuvendrede.
spa: Los trabajadores reciben la paga todos los viernes.
por: Os trabalhadores recebem o pagamento todas as sextas-feiras.
tur: İşçiler her Cuma ücretlerini alırlar.
rus: Работники получают свою зарплату каждую пятницу.
ber: Imahalen ttaṭṭafen-d talawit-nsen yal asimwas.
eng: I try to save 10% of my wages each month.
deu: Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.
spa: Cada mes intento ahorrar el 10% de mi sueldo.
fra: J'essaie d'économiser 10% de mon salaire chaque mois.
epo: Mi penas monate ŝpari 10 procentojn de mia salajro.
tur: Her ay maaşımın %10'unu biriktirmeye çalışırım.
ber: Yal ayyur ɛerrḍeɣ ad ffreɣ 10% seg tcehṛit-inu.
fin: Pyrin säästämään 10 % palkastani joka kuukausi.
fin: Yritän säästää kymmenen prosenttia palkastani joka kuukausi.
rus: Я стараюсь каждый месяц откладывать 10 % моего заработка.
eng: In most countries, teachers do not receive high wages.
deu: In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.
spa: En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
pol: W większości krajów nauczyciele nie zarabiają zbyt wiele.
epo: En plej multaj landoj instruistoj ne ricevas altan salajron.
por: Na maioria dos países, os professores não recebem altos salários.
fra: Dans la plupart des pays, les enseignants ne perçoivent pas de salaires élevés.
fin: Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.
tur: Birçok ülkelerde öğretmenler yüksek ücretler almaz.
eng: Please put the table next to the wall.
deu: Bitte stellen Sie den Tisch an die Wand.
deu: Bitte stellt den Tisch an die Wand.
deu: Bitte stell den Tisch an die Wand.
epo: Bonvolu meti la tablon ĉe la muron.
lat: Pone mensam prope murum, quaeso.
tur: Lütfen masayı duvarın yanına koy.
ell: Παρακαλώ βάλε το τραπέζι στον τοίχο.
por: Por favor, coloque a mesa perto da parede.
jpn: テーブルを壁の方へ寄せてください。
rus: Поставь, пожалуйста, стол к стене.
rus: Поставьте, пожалуйста, стол к стене.
eng: What color are the walls in your room?
deu: Welche Farbe haben die Wände in deinem Zimmer?
deu: Welche Farbe haben die Wände in eurem Zimmer?
deu: Welche Farbe haben die Wände in Ihrem Zimmer?
epo: Kiukoloraj estas la muroj de via ĉambro?
tur: Odandaki duvarlar ne renktir?
rus: Какого цвета стены у тебя в комнате?
rus: Какого цвета стены у вас в комнате?
rus: У тебя в комнате стены какого цвета?
rus: У вас в комнате стены какого цвета?
ukr: Якого кольору стіни у твоїй кімнаті?
ukr: Якого кольору стіни у вашій кімнаті?
tlh: pa'lIj tlhoy'meyDaq rItlh yIngu'!
heb: איזה צבע יש לקירות בחדר שלך?
fra: De quelle couleur sont les murs dans ta chambre ?
ces: Jakou barvu mají stěny ve tvém pokoji?
eng: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
deu: Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.
por: A Muralha da China tem mais de 5500 milhas de comprimento.
epo: La Ĉina Granda Muro longas pli ol 5500 mejlojn.
spa: La Gran Muralla China tiene más de 5,500 millas de largo.
spa: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
lit: Didžioji kinų siena yra ilgesnė nei 5500 mylių.
jpn: 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
ces: Velká čínská zeď je dlouhá přes 5500 mil.
eng: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
deu: Die Chinesische Mauer ist über 5.500 Meilen lang.
epo: La Ĉina Granda Muro longas pli ol 5500 mejlojn.
nds: De Chineesch Müür is över 5.500 Mielen lang.
nds: De Chineesch Müür is över 8.800 Kilometer lang.
por: A Grande Muralha da China tem mais de 5500 minhas de comprimento.
spa: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
eng: I like my soup to be warm, not hot.
deu: Ich mag meine Suppe warm, nicht heiß.
epo: Mi ŝatas ke mia supo estu varma, ne varmega.
tur: Çorbamı ılık severim, sıcak değil.
ukr: Я люблю, коли суп теплий, а не гарячий.
ron: Îmi place ca supa mea să fie caldă, nu fierbinte.
eng: It was a warm day, so we went swimming.
deu: Es war ein warmer Tag; also gingen wir schwimmen.
epo: Estis varma tago, do ni iris naĝi.
rus: Был тёплый день, поэтому мы пошли плавать.
deu: Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
tur: Sıcak bir gündü, bu yüzden yüzmeye gittik.
spa: Era un día cálido, así que fuimos a nadar.
fra: C'était une chaude journée donc nous sommes allés nager.
rus: День был тёплый, и мы пошли купаться.
eng: It was nice and warm inside the house.
deu: Es war schön warm im Haus.
epo: Estis plaĉe kaj varme endome.
nld: Het was aangenaam en warm in huis.
spa: Estaba agradable y cálido dentro de la casa.
jpn: 家の中はとても暖かかった。
jpn: 家の中はポカポカしていた。
lit: Namo viduje buvo malonu ir šilta.
tur: Evin içi hoş ve ılıktı.
heb: היה נעים וחם בבית.
bul: В къщата беше хубаво и топло.
fin: Talon sisällä oli mukavaa ja lämmintä.
fin: Talossa oli mukavan lämmintä.
fra: Il faisait chaud et bon dans la maison.
hun: Kellemesen meleg volt a házban.
eng: The doctor warned him against smoking.
deu: Der Arzt warnte ihn vor dem Rauchen.
epo: La kuracisto avertis lin kontraŭ fumado.
deu: Der Arzt warnte ihn davor zu rauchen.
tur: Doktor sigaraya karşı onu uyardı.
ber: Iɛeyyen-as yimsujji ur yettkeyyif ara.
ber: Iɛeyyen-as yimsujji akken ur yettkeyyif ara.
ber: Tɛeyyen-as temsujjit ur yettkeyyif ara.
ber: Tɛeyyen-as temsujjit akken ur yettkeyyif ara.
ind: Dokter mengingatkan dia untuk tidak merokok.
eng: The teacher warned us that the test would be hard.
deu: Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno povos esti malfacila.
spa: El profesor nos advirtió que el test sería duro.
tgl: Pinagbalaan kami ng titser na ang test ay magiging mahirap.
fin: Opettaja varoitti meitä siitä, että koe on vaikea.
pol: Nauczyciel ostrzegł nas, że test będzie trudny.
pol: Nauczyciel ostrzegł nas, że sprawdzian będzie trudny.
rus: Учитель предупредил нас, что тест будет сложный.
rus: Учитель предупредил нас, что зачёт будет сложный.
rus: Учитель предупредил нас, что тест будет сложным.
rus: Учитель предупредил нас, что зачёт будет сложным.
eng: The sign warned people not to park.
epo: La signo avertis kontraŭ parkumado.
tur: İşaret insanları park etmemesi için uyarıyordu.
rus: Знак предупреждал людей, что парковка запрещена.
eng: It's Mary's turn to wash the dishes.
deu: Maria ist mit dem Abwasch an der Reihe.
epo: Estas la vico de Mary lavi la telerojn.
spa: Le toca a Mary lavar los trastes.
swe: Det är Marys tur att diska.
nld: Het is Mary's beurt om de afwas te doen.
tur: Bulaşıkları yıkama sırası Mary'de.
heb: תור מרי לשטוף כלים.
ita: È il turno di Mary per lavare i piatti.
rus: Очередь Мэри мыть посуду.
epo: Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.
tir: ነቲ ድስታት ምሕጻብ ናይ ሜሪ ተራ አዩ።
tir: ናይ ሜሪ ተራ አዩ ድስትታት ምሕጻብ።
ber: D ddalet n Mary bac ad tessired lemwaɛen.
vie: Đã đến lượt Mary rửa bát.
vie: Đã tới lượt Mary phải rửa bát.
eng: How often do you wash your hair?
deu: Wie oft wäschst du dir die Haare?
deu: Wie oft waschen Sie sich die Haare?
deu: Wie oft wascht ihr euch die Haare?
epo: Kiel ofte vi lavas la harojn?
spa: ¿Con que frecuencia se lava usted el pelo?
fra: À quelle fréquence te laves-tu les cheveux ?
tur: Saçını ne sıklıkta yıkarsın?
tur: Ne sıklıkla saçını yıkarsın?
rus: Как часто ты моешь голову?
swe: Hur ofta tvättar du håret?
hun: Milyen gyakran mosod a hajad?
srp: Колико често переш косу?
srp: Колико често перете косу?
rus: Как часто вы моете голову?
rus: Как часто Вы моете голову?
eng: You should wash your hands before you eat.
spa: Deberías lavarte las manos antes de comer.
deu: Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.
deu: Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
deu: Ihr solltet euch vor dem Essen die Hände waschen.
deu: Sie sollten sich vor dem Essen die Hände waschen.
cmn: 你吃飯前應該先洗手。
epo: Oni lavu siajn manojn antaŭ manĝado.
jpn: 食事の前には手を洗いましょう。
jpn: ご飯の前には手を洗いなさい。
ber: Yessefk ad tessirideḍ ifassen-nnek uqbel ma tecciḍ.
tur: Yemek yemeden önce ellerini yıkamalısın.
spa: Uno debería lavarse las manos antes de comer.
rus: Тебе следует мыть руки перед едой.
fra: Vous devriez vous laver les mains avant de manger.
fra: Tu devrais te laver les mains avant de manger.
ces: Před jídlem byste si měli umýt ruce.
eng: That computer class was a waste of time.
deu: Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
epo: Tiu komputila kurso estis malŝparo de tempo.
ita: Quel corso di informatica era una perdita di tempo.
tur: O bilgisayar dersi bir zaman kaybıydı.
por: Esse curso de informática foi uma perda de tempo.
ber: Tameɣrit-nni n tsenselkimt tella-d d asṛuḥu kan n wakud.
ber: Tameɣrit-nni n tsenselkimt tella-d d lexṣara kan n wakud.
nld: Die computerles was tijdverspilling.
eng: Please put your waste in the bins outside.
deu: Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
epo: Bonvolu meti vian rubon en la ujojn eksterdome.
fin: Laita jätteesi ulkona oleviin roska-astioihin.
fin: Laita roskasi ulkona oleviin roska-astioihin.
tur: Lütfen çöpünü dışarıdaki çöp kutularına koy.
spa: Por favor deshágase de su basura en los botes de basura de afuera.
eng: Many tons of waste go into the landfill each month.
deu: Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.
epo: Multaj tunoj da rubo iras al la ŝutejo ĉiumonate.
spa: Muchas toneladas de basura van a los rellenos sanitarios mensualmente.
tur: Her ay tonlarca atık katı atık sahasına gider.
eng: It's illegal to waste water here.
spa: Aquí está prohibido malgastar el agua.
deu: Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
hun: Itt tilos pocsékolni a vizet.
epo: Estas kontraŭleĝe malŝpari akvon ĉi tie.
ita: È illegale sprecare l'acqua qui.
rus: Тратить воду впустую здесь противозаконно.
tur: Burada suyu boşa harcamak yasal değildir.
ber: Da, yettwagdel ad yessexṣer yiwen aman.
eng: Stop wasting time and get back to work.
spa: Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
deu: Hör auf, Zeit zu verschwenden, und mach dich wieder an die Arbeit.
deu: Hört auf, Zeit zu verschwenden, und macht euch wieder an die Arbeit.
deu: Hören Sie auf, Zeit zu verschwenden, und machen Sie sich wieder an die Arbeit.
epo: Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
spa: Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.
lit: Nusutok švaistyti laiką ir grįžk prie darbo.
deu: Höre auf, deine Zeit zu vertun, und gehe wieder an die Arbeit.
tur: Zaman kaybetmeyi bırak ve ise geri dön.
rus: Прекращай тратить время и принимайся снова за работу.
ber: Beṛka ur sṛuḥuy ara akud, teqqled ɣer umahil.
ber: Beṛkat ur sṛuḥuyet ara akud, teqqlem ɣer umahil.
ber: Beṛkamt ur sṛuḥuyemt ara akud, teqqlemt ɣer umahil.
ber: Beṛka-k asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
ber: Beṛka-kem asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
ber: Beṛka-ken asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
ber: Beṛka-kent asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil.
ber: Ḥbes asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
ber: Ḥebset asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
ber: Ḥebsem asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
ber: Ḥebsemt asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil.
ber: Ssebded asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
ber: Sbeddet asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
ber: Sbeddem asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
ber: Sbeddemt asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil.
pol: Przestań marnować czas i wracaj do pracy.
pol: Przestań tracić czas i wracaj do roboty.
eng: My mother taught me not to waste money.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, kein Geld zu verschwenden.
epo: Mia patrino instruis al mi ne malŝpari monon.
por: Minha mãe me ensinou a não desperdiçar dinheiro.
spa: Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
tur: Annem bana parayı boşa harcamamamı öğretti.
ita: Mia madre mi ha insegnato a non sprecare soldi.
ita: Mia madre mi ha insegnato a non sprecare denaro.
rus: Мама научила меня не тратить зря деньги.
rus: Мама научила меня не транжирить деньги.
ber: Yemma tesselmed-iyi ur sṛuḥuyeɣ ara idrimen.
fra: Ma mère m'a appris à ne pas gaspiller l'argent.
eng: The family is watching a movie together.
deu: Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
fra: La famille regarde un film.
cmn: 这一家人一起看电影。
nld: Het gezin kijkt samen een film.
spa: Juntos, la familia mira una película.
tur: Aile birlikte bir film izliyor.
por: A família está assistindo um filme junta.
heb: המשפחה צופה ביחד בסרט.
eng: Watch what you're doing!
deu: Pass auf, was du tust!
deu: Passt auf, was ihr tut!
deu: Passen Sie auf, was Sie tun!
epo: Atentu, kion vi faras!
spa: ¡Cuidado con lo que haces!
rus: Осторожно, что ты делаешь!
nds: Pass op, wat du deist!
nds: Passt op, wat ji doot!
tur: Ne yaptığına dikkat et.
ita: Fai attenzione a quello che stai facendo!
ita: Fate attenzione a quello che stai facendo!
ita: Faccia attenzione a quello che stai facendo!
fra: Attention, qu'est-ce que tu fais !
deu: Gib acht, was du tust!
rus: Следите за тем, что вы делаете!
por: Veja o que você está fazendo!
lfn: Oserva acel cual tu fa!
lfn: Oserva acel cual vos fa!
por: Vejam o que vocês estão fazendo!
eng: Do you like to watch sports on television?
deu: Schaust du gern Sport im Fernsehen?
deu: Schaut ihr gern Sport im Fernsehen?
deu: Schauen Sie gern Sport im Fernsehen?
tur: Televizyonda spor izlemeyi sever misin?
rus: Ты любишь смотреть спорт по телевизору?
rus: Вы любите смотреть спорт по телевизору?
eng: She's afraid to swim in large waves.
tur: Büyük dalgalarda yüzmeye korkuyor.
rus: Она боится плавать в больших волнах.
epo: Ŝi timas naĝi, kiam la ondoj estas grandaj.
eng: In the United States, a wave means "goodbye."
epo: En Usono mansvingo signifas "ĝis revido".
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde bir el sallama "güle güle" anlamına gelir.
hau: A Amurka, adabo na nufin "sai wata rana."
swh: Nchini Amerika, wimbi linamaanisha "kwaheri."
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ምውስዋስ ኣእዳው፡ "ደሓን ኲን" ማለት እዩ።
knc: Lardә Amerikaye lan, mukko hamnәm shiti shiti ro gәndo dә ma'ananzә "Alakәlewa".
rhg: Americat aat laron mani "Allah Hafez hon."
eng: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
deu: Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
epo: La strandoj de Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
epo: La havajaj strandoj famas pro siaj ondegoj.
jpn: ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
rus: Гавайские пляжи славятся своими огромными волнами.
heb: החופים בהוואי מפורסמים בגלים העצומים שלהם.
fin: Havaijin rannat ovat kuuluisia valtavista aalloistaan.
jpn: ハワイのビーチはビッグウェーブで有名だよ。
eng: What's the fastest way to get to Boston?
deu: Wie kommt man am schnellsten nach Boston?
epo: Kiel oni plej rapide atingas Bostonon?
tur: Boston'a gitmenin en hızlı yolu nedir?
ita: Qual è il modo più veloce per andare a Boston?
rus: Какой самый быстрый способ добраться до Бостона?
eng: Do you know a good way to learn new words?
deu: Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
deu: Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
deu: Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
spa: ¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
jpn: 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
rus: Тебе известен хороший способ запоминать новые слова?
tur: Yeni kelimeler öğrenmek için iyi bir yol biliyor musun?
ber: Tessneḍ kra n tɣara yelhan i welmad n wawalen imaynuten?
tok: sina sona ala sona e nasin pi kama sona lon nimi sin?
eng: Barbecuing is one way to cook meat.
deu: Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.
epo: Eksterdome rosti estas unu maniero kuiri viandon.
tur: Mangal et pişirmek için bir yoldur.
heb: צליה על גחלים היא אחת הדרכים להכנת בשר.
heb: צלייה על גחלים היא אחת הדרכים להכין בשר.
rus: Барбекю - это один из способов приготовления мяса.
ron: Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
eng: The old woman is too weak to get out of bed.
epo: La maljunulino ne havas forton ellitiĝi.
nld: De oude vrouw heeft niet de kracht om op te staan.
deu: Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
spa: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
pes: آن پیرزن آنقدر ضعیف است که نمی تواند از رختخواب برخیزد.
fra: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
tur: Yaşlı kadın yataktan çıkamayacak kadar çok zayıf.
hun: Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
eng: People do not trust a weak government.
deu: Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.
epo: Homoj ne fidas malfortan registaron.
tur: İnsanlar zayıf bir hükümete güvenmezler.
mar: लोकं दुर्बळ सरकारवर विश्वास ठेवत नाहीत.
hau: Jama'a ba sa aminta da gwamnati mai rauni.
eng: Tom is too weak to lift himself.
epo: Tom tro malfortas por levi sin.
tur: Tom kendini kaldırmak için çok cılız.
rus: Фома слишком слабый, чтобы самому подняться.
rus: Фома слишком немощный, чтобы подняться самостоятельно.
eng: Tom has great wealth, but he is not happy.
deu: Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich.
fra: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
jpn: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
tur: Tom büyük bir servete sahip ama mutlu değil.
deu: Tom verfügt über großen Reichtum, doch glücklich ist er nicht.
por: Tom tem uma grande fortuna, mas não é feliz.
ber: Γas Tom d anesbaɣur ameqran, maca ur yefṛiḥ ara.
ber: Γas Tom yesεa tabaɣurt d tameqrant, maca ur yefṛiḥ ara.
ron: Tom este foarte bogat, dar nu este fericit.
tok: jan Ton li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
rus: Том очень богат, но несчастен.
shi: ¨Ṭum ayda ggutnin ad dars, imil ur immir.
shi: ¨Ṭum dars ayda ggutnin, imil ur immir.
eng: It takes luck and hard work to achieve wealth.
deu: Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
epo: Bonŝanco kaj pena laborado necesas por akiri riĉon.
jpn: 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
spa: Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.
epo: Bonŝanco kaj diligenteco nepras por fariĝi riĉa.
tgl: Kinakailangan ng suwerte at ng pagsisikap para yumaman.
tgl: Kinakailangan ng suwerte at ng pagsusumikap para yumaman.
eng: What would you do if you had great wealth?
deu: Was würdest du tun, wenn du sehr wohlhabend wärst?
deu: Was würdet ihr tun, wenn ihr sehr wohlhabend wärt?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie sehr wohlhabend wären?
epo: Kion vi farus, se vi estus tre monhava?
ukr: Що б ви зробили, якщо мали велике багатство?
deu: Was tätest du, wenn du über großen Reichtum verfügtest?
tur: Büyük bir servete sahip olsan, ne yaparsın?
eng: The museum has an exhibit of ancient weapons.
deu: Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
spa: El museo tiene una exhibición de armas antiguas.
fra: Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
tur: Müzenin bir eski silahlar sergisi var.
dan: Museet har en udstilling af gamle våben.
epo: La muzeo havas ekspozicion de malnovaj armiloj.
eng: Does your country have nuclear weapons?
deu: Hat dein Land Atomwaffen?
deu: Hat Ihr Land Atomwaffen?
deu: Hat euer Land Atomwaffen?
ukr: А у вашої країни є ядерна зброя?
rus: У вашей страны есть ядерное оружие?
tur: Ülkeniz nükleer silahlara sahip mi.
spa: ¿Tu país tiene armas nucleares?
mar: तुमच्या देशाकडे अण्वस्त्र आहेत का?
fin: Onko teidän maallanne ydinaseita?
spa: ¿Vuestro país posee armas nucleares?
hin: क्या तुम्हारे देश के पास परमाणु हथियार हैं?
hin: क्या आपके देश के पास परमाणु हथियार हैं?
por: O seu país tem armas nucleares?
heb: יש למדינה שלך נשק גרעיני?
nld: Heeft jouw land kernwapens?
nld: Heeft jullie land kernwapens?
nld: Heeft uw land kernwapens?
jpn: あなたの国は核兵器を保有していますか？
jpn: あなたの国は核兵器保有国ですか？
dan: Har dit land atomvåben?
eng: Soldiers are trained to use weapons.
deu: Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
tur: Askerler silahları kullanmak için eğitilirler.
epo: Sodatoj estas ekzercataj pri uzado de armiloj.
ita: I soldati vengono addestrati a usare le armi.
ita: I soldati vengono addestrati a utilizzare le armi.
hun: A katonákat kiképzik a fegyverek használatára.
hun: A katonák megtanulnak bánni a fegyverekkel.
fra: Les soldats sont entraînés à utiliser des armes.
eng: Police are trained to use weapons.
deu: Die Polizei ist im Umgang mit Waffen geschult.
epo: La polico estas trejnita uzi armilojn.
tur: Polisler silahları kullanmak için eğitilirler.
kor: 경찰은 총을 쓸 수 있도록 훈련받았어.
eng: It's raining, but she's not wearing a coat.
spa: Está lloviendo, pero ella no lleva abrigo.
deu: Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
heb: יורד גשם, אבל היא לא לובשת מעיל.
epo: Pluvas, sed ŝi ne surhavas mantelon.
tur: Yağmur yağıyor fakat o bir ceket giymiyor.
rus: Идет дождь, но на ней не надето пальто.
rus: Идёт дождь, а она без пальто.
por: Está chovendo, mas ela não está usando um casaco.
ita: Sta piovendo, ma non sta indossando un cappotto.
ita: Sta piovendo, ma lei non sta indossando un cappotto.
ita: Sta piovendo, però non sta indossando un cappotto.
ita: Sta piovendo, però lei non sta indossando un cappotto.
eng: The little girl doesn't like to wear shoes.
spa: A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
deu: Das kleine Mädchen trägt nicht gerne Schuhe.
rus: Маленькая девочка не любит носить обувь.
tlh: waq tuQ 'e' par be'Hom Qup.
tur: Küçük kız ayakkabı giymeyi sevmez.
eng: What do you usually wear to work?
deu: Was trägst du normalerweise bei der Arbeit?
deu: Was tragen Sie normalerweise bei der Arbeit?
deu: Was tragt ihr normalerweise bei der Arbeit?
epo: Kion vi kutime vestas al vi por laboro?
tur: Çalışmak için genellikle ne giyersiniz?
rus: В чём ты обычно ходишь на работу?
spa: ¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
ber: D acu ay tennummed tettlusud-t ɣer uxeddim?
ber: D acu ay tennummeḍ tettlusuḍ-t ɣer uxeddim?
hun: Általában a munkában mit viselsz?
hun: Miben szoktál dolgozni?
ber: D acu ay tennummem tettlusum-t ɣer umahil?
ber: D acu ay tennummemt tettlusumt-t ɣer umahil?
ber: D acu ay tennummed tettlusud-t ɣer umahil?
kab: D acu i tuɣeḍ tanumi tettlusuḍ s axeddim?
rus: В чём вы обычно ходите на работу?
rus: В чём Вы обычно ходите на работу?
rus: Как ты обычно одеваешься на работу?
rus: Как вы обычно одеваетесь на работу?
rus: Как Вы обычно одеваетесь на работу?
eng: Every morning I read about the weather in the newspaper.
epo: Ĉiumatene mi legas en taggazeto pri la vetero.
spa: Todas las mañanas leo acerca del clima en el periódico.
swe: Varje morgon läser jag om vädret i tidningen.
tur: Hava durumunu her sabah gazetede okurum.
eng: Tom goes jogging in every kind of weather.
deu: Tom geht bei jedem Wetter joggen.
tur: Tom her türlü havada koşmaya gider.
rus: Том выходит на пробежку в любую погоду.
hun: Tom akármilyen időben elmegy joggingolni.
eng: The weather is beautiful today.
jpn: 今日はいい天気だ。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
nld: Het is mooi weer vandaag.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
nld: Vandaag is het mooi weer.
ita: C'è bello oggi.
ita: Oggi il tempo è bello.
tur: Bugün hava güzel.
tur: Hava bugün güzel.
heb: מזג האוויר יפה היום.
ita: Fa un bel tempo oggi.
ita: Il tempo è bello oggi.
ukr: Сьогодні гарна погода.
deu: Es ist heute schön.
cor: Teg yw an gewer hedhyw.
deu: Heute ist das Wetter sehr schön.
fin: Tänään on kaunis ilma.
est: Täna on ilus ilm.
eng: Every website has a unique address.
deu: Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.
epo: Ĉiu retejo havas unikan adreson.
heb: לכל אתר אינטרנט כתובת ייחודית.
tur: Her sitenin benzersiz bir adresi vardır.
rus: Каждый вебсайт имеет свой уникальный адрес.
spa: Todo sitio web tiene una dirección única.
eng: Mary has a website for her business.
deu: Mary hat eine Webseite für ihr Geschäft.
tur: Mary'nin işi için bir web sitesi var.
spa: Mary tiene una página web para su negocio.
eng: Mary welcomed her mother with a kiss.
deu: Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.
spa: Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
tur: Mary annesini bir öpücükle karşıladı.
spa: María saludó a su madre con un beso.
rus: Мэри встретила мать поцелуем.
eng: The teacher welcomed the new students.
deu: Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
fra: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
spa: El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
rus: Учитель поприветствовал новых учеников.
bul: Учителят приветства новите ученици.
swe: Läraren välkomnade de nya studenterna.
glg: O profesor deu a benvida aos novos alumnos.
tur: Öğretmen yeni öğrencileri karşıladı.
pol: Nauczyciel przywitał nowych uczniów.
deu: Die Lehrerin begrüßte die neuen Schüler.
ces: Učitel přivítal nové žáky.
eng: The United States welcomes immigrants from many countries.
deu: Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
pol: Stany Zjednoczone przyjmują imigrantów z wielu krajów.
rus: США привечают иммигрантов из многих стран.
eng: How many languages do you speak well?
spa: ¿Cuántas lenguas hablas bien?
deu: Wie viele Sprachen kannst du gut sprechen?
deu: Wie viele Sprachen können Sie gut sprechen?
deu: Wie viele Sprachen könnt ihr gut sprechen?
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
nld: Hoeveel talen kunt ge goed spreken?
tlh: Hol 'ar DajatlhlaHchu' SoH?
por: Quantas línguas você fala bem?
ell: Πόσες γλώσσες μιλάς καλά;
fra: Combien de langues parles-tu bien ?
lat: Quot linguis bene loqueris?
tur: Kaç tane dili iyi konuşursun?
spa: ¿Cuántos idiomas hablas bien?
pol: Iloma językami dobrze się posługujesz?
pol: W ilu językach dobrze mówisz?
ita: Quante lingue parli bene?
ita: Quante lingue parla bene?
ita: Quante lingue parlate bene?
nld: Hoeveel talen spreek je goed?
lit: Kiek kalbų mokate gerai?
rus: На скольких языках вы хорошо говорите?
eng: The children work well together.
epo: La infanoj bone kunlaboras.
tur: Çocuklar birlikte iyi çalışırlar.
ita: I bambini lavorano bene assieme.
ita: I bambini lavorano bene insieme.
spa: Los niños trabajan bien juntos.
spa: Los niños trabajan bien en conjunto.
pol: Dzieci dobrze razem pracowały.
heb: הילדים עובדים יפה יחד.
ber: Igerdan-nni ttmahalen xir mi ara ilin ddukkli.
eng: My house is on the west side of the street.
deu: Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.
spa: Mi casa queda del lado oeste de la calle.
tur: Evim caddenin batı tarafında.
pol: Mój dom znajduje się po zachodniej stronie ulicy.
pol: Mój dom znajduje się na zachodniej stronie ulicy.
fra: Ma maison est sur le côté ouest de la rue.
tgl: Nasa kanlurang bahagi ng kalye ang bahay ko.
eng: Mary's office is two miles west of her house.
deu: Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
epo: La oficejo de Mary estas du mejlojn okcidente de ŝia hejmo.
ita: L'ufficio di Mary è a due miglia ad ovest della sua casa.
tur: Mary'nin ofisi evinin iki mil batısındadır.
pol: Biuro Mary znajduje się dwie mile na zachód od jej domu.
rus: Офис Мэри находится в двух милях к западу от ее дома.
eng: The sun always sets in the west.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
epo: La suno ĉiam malleviĝas okcidente.
dan: Solen går altid ned i vest.
tur: Güneş her zaman batıdan batar.
ita: Il sole tramonta sempre ad ovest.
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
rus: Солнце всегда заходит на западе.
hun: A Nap mindig nyugaton nyugszik le.
mar: सूर्य नेहमीच पश्चिमेत मावळतो.
aze: Günəş həmişə qərbdə batır.
pol: Słońce zawsze zachodzi na zachodzie.
rus: Солнце всегда садится на западе.
fra: Le soleil se couche toujours à l'ouest.
spa: El sol siempre se pone por el oeste.
swe: Solen går alltid ned i väster.
ces: Slunce vždycky zachází na západě.
tgl: Palaging lumulubog ang araw sa kanluran.
eng: Be careful! The floor is wet.
deu: Vorsicht! Der Boden ist nass.
epo: Atentu! La grundo estas malseka.
epo: Atentu! La planko estas malseka.
lat: Cave! Solum umidum est.
tur: Dikkatli ol, yer ıslak.
spa: ¡Ten cuidado! El piso está humedo.
lat: Cavete! Solum umidum est.
hun: Vigyázat! A padló nedves.
hun: Vigyázat! A parketta nedves.
rus: Осторожно, скользкий пол.
por: Cuidado! O chão está molhado.
rus: Осторожно! Мокрый пол.
pol: Uważaj! Podłoga jest mokra.
heb: תזהר! הרצפה רטובה.
epo: Atentu! La grundo malsekas.
zsm: Hati-hati! Lantai basah.
zsm: هاتي٢! لنتاي باسه.
zsm: Jaga-jaga! Lantai itu basah.
zsm: جاݢ‌٢! لنتاي ماسيه باسه.
ind: Hati-hati! Lantainya basah.
fra: Attention ! Le sol est mouillé.
eng: The sidewalks were wet after the rain.
deu: Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
swe: Trottoarerna var blöta efter regnet.
dan: Fortovene var våde efter regnen.
por: As calçadas estavam molhadas depois da chuva.
epo: La trotuaroj estis malsekaj post la pluvo.
fra: Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
nld: Na de bui waren de stoepen nat.
tur: Yağmurdan sonra kaldırımlar ıslaktı.
rus: После дождя тротуары были мокрые.
hun: A járdák nedvesek voltak az eső után.
rus: Тротуары были мокрыми после дождя.
ita: I marciapiedi erano bagnati dopo la pioggia.
pol: Chodniki były mokre po deszczu.
ces: Chodníky byly po dešti mokré.
eng: Cats don't like to get wet.
jpn: 猫は濡れるのを嫌がる。
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
deu: Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
epo: Katoj ne ŝatas malsekiĝi.
rus: Кошки не любят мокнуть.
spa: A los gatos no les gusta estar mojados.
por: Os gatos não gostam de se molhar.
tur: Kediler ıslanmaktan hoşlanmazlar.
spa: A los gatos no les gusta mojarse.
fra: Les chats n'aiment pas se mouiller.
ita: Ai gatti non piace bagnarsi.
pol: Koty nie lubią moknąć.
eng: Your feet feel good when they are wet.
epo: Malsekeco estas plezuro al viaj piedoj.
tur: Islak olduklarında, ayaklarınız iyi hisseder.
pol: To miłe uczucie w stopach, kiedy są mokre
spa: Tus pies se sienten bien cuando están mojados.
eng: The United States exports wheat all over the world.
deu: Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in die ganze Welt.
epo: Usono eksportas tritikon en la tutan mondon.
ber: Iwunak Yeddukklen ssifiḍen irden ɣer wakk timiwa n umaḍal.
rus: США экспортируют пшеницу по всему миру.
rus: США экспортируют пшеницу во все страны мира.
tur: Birleşik Devletler tüm dünyaya buğday ihraç eder.
pol: Stany Zjednoczone eksportują pszenicę na cały świat.
eng: Some people are allergic to wheat.
deu: Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.
epo: Iuj estas alergiaj al tritiko.
spa: Algunas personas son alérgicas al trigo.
tur: Bazı insanlarda buğday alerjisi vardır.
pol: Niektórzy ludzie mają alergię na pszenicę.
por: Algumas pessoas são alérgicas ao trigo.
lfn: Alga de mundo es alerjica a trigo.
ita: Alcune persone sono allergiche al grano.
rus: У некоторых людей аллергия на пшеницу.
nld: Sommige mensen zijn allergisch voor tarwe.
fin: Jotkut ovat allergisia vehnälle.
eng: The accident damaged her car's front wheels.
deu: Bei dem Unfall wurden die Vorderräder ihres Autos beschädigt.
epo: La akcidento difektis la antaŭajn radojn de ŝia aŭto.
spa: El accidente dañó las ruedas delanteras de su coche.
tur: Kaza, arabasının ön tekerlerine zarar verdi.
pol: Wypadek uszkodził przednie koła jej wozu.
heb: התאונה גרמה נזק לגלגלים הקדמיים של המכונית שלה.
eng: It's not known who first invented the wheel.
deu: Es ist nicht bekannt, wer zuerst das Rad erfand.
spa: No se sabe quién inventó la rueda.
epo: Oni ne scias, kiu unua inventis la radon.
fra: On ignore qui inventa en premier la roue.
rus: Неизвестно, кто первым изобрёл колесо.
ita: Non si sa chi ha inventato per primo la ruota.
ita: Non si sa chi inventò per primo la ruota.
tur: Tekerleği ilk olarak kimin icat ettiği bilinmiyor.
pol: Nie wiadomo, kto pierwszy wynalazł koło.
heb: לא ידוע מי המציא את הגלגל.
por: Não se sabe quem inventou a roda.
eng: A unicycle has one wheel.
deu: Ein Einrad hat ein Rad.
spa: Un monociclo tiene una rueda.
tur: Tek tekerli bisikletin tek tekeri vardır.
epo: Unuciklo havas unu radon.
rus: В одноколёсном велосипеде одно колесо.
rus: У моноцикла одно колесо.
pol: Monocykl ma jedno koło.
ukr: Уніцикл має одне колесо.
heb: לחדאופן יש גלגל אחד.
cmn: 一輛獨輪車有一個輪子。
swe: En enhjuling har ett hjul.
eng: Have you heard whether Tom got the job?
deu: Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
deu: Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
deu: Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom akiris la dungon?
jpn: トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。
jpn: トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom ricevis la postenon?
tur: Tom'un iş bulup bulmadığından haberin var mı?
por: Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?
hun: Hallotta, hogy Tomi megkapta-e az állást?
pol: Słyszałeś może, czy Tom dostał tą pracę?
fin: Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
fin: Kuulitsä saiko Tomi sen duunin?
nld: Heb je gehoord of Tom nu de baan heeft gekregen?
fra: Vous a-t-on dit si Tom a obtenu le poste ?
eng: I'm not sure whether to stay home or go out.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
epo: Mi ne certas, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.
ita: Non so se uscire o stare in casa.
spa: No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir.
fin: En ole varma jäänkö kotiin vai menenkö ulos.
fin: En ole varma pysyäkö kotona vai mennäkö ulos.
pol: Nie jestem pewien, czy zostać w domu, czy wyjść.
tur: Ben evde kalmak ya da dışarı çıkmak konusunda emin değilim.
eng: Mary can't decide whether or not to buy the dress.
deu: Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
spa: Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
epo: Mary ne povas decidi, ĉu aĉeti la robon aŭ ne.
rus: Мэри не может решить, стоит ли покупать платье.
rus: Мэри не может решить, покупать ей платье или нет.
rus: Мэри не может решить, покупать платье или нет.
tur: Mary elbiseyi alıp almayacağına karar veremiyor.
pol: Mary nie może podjąć decyzji, czy kupić tą sukienkę, czy nie.
eng: Which color do you prefer, blue or green?
deu: Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
deu: Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
deu: Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?
spa: ¿Qué color os gusta más, el azul o el verde?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
spa: ¿Qué color prefieren, el azul o el verde?
spa: ¿Qué color prefiere, el azul o el verde?
epo: Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
fra: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
tur: Hangi rengi tercih edersin, mavi mi yoksa yeşil mi?
spa: ¿Qué color prefieres, el azul o el verde?
rus: Какой цвет вы предпочитаете, голубой или зелёный?
rus: Какой цвет тебе больше нравится, синий или зелёный?
nld: Welke kleur heb je liever, blauw of groen?
pol: Który kolor preferujesz, niebieski czy zielony?
pol: Który kolor lubisz bardziej - niebieski, czy zielony?
rus: Какой цвет Вам больше нравится, синий или зелёный?
rus: Тебе какой цвет больше нравится: синий или зелёный?
rus: Вам какой цвет больше нравится: синий или зелёный?
tel: నీకు ఏ రంగు అంటే ఇష్టం , నీలమా లేక పచ్ఛా ?
por: Qual cor você prefere: azul ou verde?
ces: Jakou barvu máte raději, modrou či zelenou?
jpn: 青と緑、どっちが好き？
slk: Ktorá farba sa vám páči viac, modrá alebo zelená?
slk: Akú farbu máte radšej, modrú alebo zelenú?
slk: Ktorú farbu uprednostňuješ, modrú alebo zelenú?
eng: Which of your parents do you resemble?
deu: Wem von deinen Eltern ähnelst du?
epo: Kiun el viaj gepatroj vi similas?
tur: Ebeveynlerinden hangisine benziyorsun?
spa: ¿A cuál de tus padres te pareces?
nld: Op wie van je ouders lijk je?
pol: Którego rodzica przypominasz bardziej?
lat: Utri parentum similis es?
ukr: На кого з батьків ти схожий?
ukr: На кого з батьків ти схожий більше?
por: Com qual de seus pais você se parece?
heb: למי מההורים שלך אתה דומה?
heb: למי מההורים שלך את דומה?
rus: На кого из родителей ты похож?
rus: На кого из родителей Вы похожи?
rus: На кого из родителей вы похожи?
kab: Wuɣur i tettemcabiḍ deg yimawlan-ik?
kab: Wuɣur i tettemcabiḍ deg yimawlan-im?
kab: Iwumi i tettakeḍ acbi deg yimawlan-ik?
kab: Iwumi i tettakeḍ acbi deg yimawlan-im?
kab: Iwumi i tettakem acbi deg yimawlan-nwen?
kab: Iwumi i tettakemt acbi deg yimawlan-nkent?
kab: Wuɣur i tettemcabim deg yimawlan-nwen?
kab: Wuɣur i tettemcabim deg yimawlan-nkent?
eng: Which dessert should he eat?
deu: Welchen Nachtisch sollte er essen?
tur: Hangi tatlıyı yemeli?
epo: Kiun deserton li manĝu?
spa: ¿Qué postre debería tomar?
ber: D acu n tsegrit ara yecc?
fin: Mikä jälkiruoka hänen pitäisi syödä?
pol: Który deser powinien zjeść?
eng: Tom read a magazine while he waited for the bus.
deu: Tom las eine Zeitschrift, während er auf den Bus wartete.
epo: Tom legis gazeton dum li atendis la buson.
spa: Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.
pol: Tom czytał czasopismo, podczas gdy czekał na autobus.
ita: Tom ha letto una rivista mentre aspettava l'autobus.
ita: Tom lesse una rivista mentre aspettava l'autobus.
tur: Tom otobüsü beklerken bir dergi okudu.
eng: While Mary was in college, she worked for a lawyer.
deu: Während Mary an der Universität war, arbeitete sie für einen Anwalt.
epo: Dum Mary studis en altlernejo, ŝi laboris ĉe advokato.
eng: It's not safe to text while you drive.
deu: Es ist gefährlich, während des Fahrens SMS zu schreiben.
epo: Estas danĝere tekstmesaĝi dum oni ŝoforas.
pol: Niebezpiecznie jest esemesować w trakcie prowadzenia samochodu.
epo: Danĝeras tekstmesaĝi dum veturado.
deu: Simsen am Steuer ist gefährlich.
fra: Il est dangereux d'envoyer des SMS quand vous conduisez.
tur: Araba sürerken mesaj göndermek güvenli değil.
ind: Mengetik SMS selagi Anda mengemudi bisa membahayakan keselamatan Anda.
dan: Det er farligt at sms'e under kørslen.
eng: Every Saturday we clean the whole house.
deu: Wir putzen jeden Samstag das ganze Haus.
tur: Her cumartesi bütün evi temizleriz.
epo: Ĉiun sabaton ni purigas la tutan domon.
ita: Ogni sabato puliamo tutta la casa.
ita: Ogni sabato noi puliamo tutta la casa.
por: Todos os sábados limpamos a casa inteira.
kor: 매주 토요일마다 우린 대청소를 해.
hau: Kowane ranar Asabar muna tsabtace dukkan gida.
tgl: Tuwing Sabado nililinis namin ang buong bahay.
tgl: Tuwing Sabado nililinis natin ang buong bahay.
eng: Tom spent the whole day reading in bed.
deu: Tom verbrachte den ganzen Tag lesend im Bett.
deu: Tom hat den ganzen Tag lesend im Bett verbracht.
tur: Tom bütün gününü yatakta okuyarak geçirdi.
epo: Tom pasigis la tutan tagon legante en lito.
epo: Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
por: Tom passou o dia inteiro lendo na cama.
spa: Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
por: O Tom passou o dia todo lendo na cama.
ber: Tom yekka ass s lekmal-nnes netta yeqqar deg wusu.
ber: Tom yeqqim kra yekka wass netta yeqqar deg wusu.
eng: Will he eat the whole cake?
deu: Wird er den ganzen Kuchen essen?
epo: Ĉu li manĝos la tutan kukon?
tur: Bütün pastayı yiyecek mi?
spa: ¿Se irá a comer la torta entera?
lat: Edetne libum integrum?
heb: האם הוא יאכל את העוגה כולה?
heb: האם יאכל את העוגה כולה?
por: Ele comerá o bolo inteiro?
ber: Yezmer ad yecc angul s lekmal-nnes?
rus: Он съест весь торт?
mar: तो पूर्ण केक खाईल का?
mar: ते पूर्ण केक खातील का?
ita: Mangerà tutta la torta?
ita: Lui mangerà tutta la torta?
eng: The final piece makes up the whole pie.
epo: La lasta peco kompletigas la kukon.
tur: Son parça tüm pastayı oluşturur.
eng: The sofa is wide enough for four people to sit on.
deu: Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.
epo: La sofo estas sufiĉe larĝa por kvar sidantoj.
nds: Dat Sofa is breed noog, dat veer Lüüd dor op sitten köönt.
tur: Divan, dört kişinin oturmasına yetecek genişlikte.
eng: My living room has wide windows.
deu: Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.
tur: Oturma odamda geniş pencereler var.
epo: Mia salono havas larĝajn fenestrojn.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
ita: Il mio salotto ha le finestre larghe.
rus: В моей гостиной широкие окна.
mkd: Мојата дневна има широки прозорци.
hun: A nappalimnak széles ablakai vannak.
ces: V mém obývacím pokoji jsou velká okna.
eng: The Mississippi River is deep and wide.
deu: Der Mississippi ist tief und breit.
tur: Mississippi Nehri derin ve geniştir.
epo: Misisipo estas profunda kaj larĝa rivero.
nld: De Mississippi is een diepe en brede rivier.
ber: Asif n Mississippi d alqayan yerna d ahrawan.
ber: Asif n Mississippi lqay yerna hraw.
rus: Река Миссисипи глубокая и широкая.
rus: Река Миссисипи глубока и широка.
heb: המיסיסיפי רחב ועמוק.
ukr: Міссісіпі — глибока та широка річка.
fra: Le fleuve Mississippi est profond et large.
eng: The dam blocking the river is very wide.
deu: Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
epo: La digo, kiu baras la riveron, estas tre longa.
tur: Nehri bloke eden baraj çok geniş.
spa: El dique que bloquea al río es muy ancho.
ita: La diga che blocca il fiume è molto larga.
ita: L'argine che blocca il fiume è molto largo.
heb: הסכר החוסם את הנהר רחב מאד.
rus: Перегораживающая реку плотина очень широкая.
eng: Some wild cats live under my neighbor's house.
deu: Unter dem Haus meines Nachbars leben ein paar Wildkatzen.
tur: Bazı vahşi kediler komşumun evinin altında yaşarlar.
epo: Sub la domo de mia najbaro vivas kelkaj sovaĝaj katoj.
nld: Onder het huis van mijn buur wonen enkele wilde katten.
ina: Alcun cattos salvage vive sub le casa de mi vicino.
ber: Kra n yimcac iweḥciyen ddren ddaw uxxam n unarag-inu.
ber: Zedɣen kra n yimcac iweḥciyen ddaw uxxam n unarag-inu.
eng: Most of the Amazon jungle is still wild.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.
por: A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
epo: Plejparto de la Amazona ĝangalo estas plu sovaĝa.
ina: Le major parte del jungla amazonie es ancora intacte.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Regenwaldes ist noch unberührt.
tur: Amazon ormanının çoğu hâlâ vahşi.
por: A maior parte da selva amazônica ainda é selvagem.
epo: Plejparto de la Amazona ĝangalo estas ankoraŭ sovaĝa.