agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It seems like I'm the only one having any fun here.
tur: Burada eğlenen tek kişi benmişim gibi görünüyor.
rus: Похоже, что только я провожу время хорошо здесь.
eng: It seems I'm the only one here who knows how to speak French.
epo: Ŝajnas, ke mi estas la sola homo ĉi tie, kiu scipovas paroli france.
tur: Burada Fransızca konuşmayı bilen tek kişi benmişim gibi görünüyor.
rus: Похоже, я тут единственный, кто говорит по-французски.
tlh: naDev vIraS Hol vIjatlhlaHlaw' jIH'e' neH.
eng: It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
epo: Ŝajnas, ke mi estas la sola homo ĉi tie, kiu scipovas paroli france.
tur: Burada Fransızca konuşmayı bilen tek kişi benmişim gibi görünüyor.
fra: Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
fra: On dirait que je suis la seule ici à savoir parler français.
rus: Похоже, я тут единственный, кто говорит по-французски.
hun: Úgy látszik, itt én vagyok az egyetlen, aki tud rendesen franciául.
eng: It seems like I'm the only one here who's from Boston.
epo: Ŝajnas, ke mi estas la sola homo ĉi tie, kiu devenas el Bostono.
tur: Burada Bostonlu tek kişi benmişim gibi görünüyor.
por: Parece que eu sou o único aqui que é de Boston.
eng: My father was there when the bomb exploded.
por: Meu pai estava lá quando a bomba explodiu.
spa: Mi padre estaba allí cuando explotó la bomba.
epo: Mia patro estis tie, kiam la bombo eksplodis.
tur: Babam bomba patladığında oradaydı.
eng: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
por: Jerusalém é a cidade santa dos judeus.
spa: Jerusalén es la ciudad santa de los judíos.
tur: Kudüs, Yahudilerin kutsal kentidir.
rus: Иерусалим — святой для евреев город.
ukr: Єрусалим — єврейське святе місто.
aze: Yerusəlim yəhudilərin müqəddəs şəhəridir.
ber: Lquds d nettat ay d tamdint iqedsen n wudayen.
ber: Lquds d nettat ay d tamdint iqedsen ɣur wudayen.
ber: Lquds d nettat ay d tamdint tuɣrist ɣur wudayen.
epo: Jerusalemo estas la sankta urbo de la judoj.
epo: Jerusalemo estas la sankta urbo de la hebreoj.
cmn: 耶路撒冷是犹太人的圣城。
deu: Jerusalem ist die heilige Stadt der Juden.
hau: Jerusalem ne birni mafi girma ga Yahudawa.
swh: Yerusalemu ni Mji Mtakatifu wa Wayahudi.
tig: ዮሩሳሌም፡ ቅድስቲ ከተማ ናይ ኣይሁዳውያን እያ።
knc: Jerusalemdǝ sidi tahir yaudiwabe.
rhg: Jerusalem Ihudi okkolor faak shor.
bzt: Ierusalem es lla giwdad saeth di llo h-yddew.
yid: ירושלים איז די הייליקע שטאָט פֿון ייִדן.
lad: Yerushalayim es la sivdad santa de los djudios.
lat: Hierosolyma urbs sancta Iudaeorum est.
lfn: Ieruxalim es la site santa de la iudis.
ina: Jerusalem es le citate sancte del judeos.
tlh: ju'Dangan veng ye 'oH yeru'Sala'yIm'e'.
eng: I want a sandwich without cheese.
spa: Quiero un emparedado sin queso.
epo: Mi volas sandviĉon sen fromaĝo.
ido: Me volas sandwicho sen fromajo.
ina: Io vole un sandwich sin caseo.
ita: Voglio un sandwich senza formaggio.
ita: Io voglio un sandwich senza formaggio.
rus: Я хочу сэндвич без сыра.
chv: Сырсӑр сентвич ҫиессӗм килет.
tur: Ben peynirsiz bir sandviç istiyorum.
eng: I want coffee with milk.
por: Quero café com leite.
epo: Mi volas kafon kun lakto.
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
ita: Voglio del caffè con del latte.
ita: Io voglio del caffè con del latte.
lit: Noriu kavos su pienu.
deu: Ich möchte einen Kaffee mit Milch.
rus: Я хочу кофе с молоком.
jbo: mi djica tu'a lo ckafi joi ta'o ladru
tur: Sütlü kahve istiyorum.
ukr: Я хочу кави з молоком.
nld: Ik wil koffie met melk.
gos: k Wil kovvie mit melk.
eng: I want some coffee, please.
tur: Biraz kahve istiyorum, lütfen.
nld: Koffie, graag.
ita: Voglio un po' di caffè, per favore.
ita: Io voglio un po' di caffè, per favore.
ita: Voglio un po' di caffè, per piacere.
ita: Io voglio un po' di caffè, per piacere.
por: Eu quero café, por favor.
ron: Vreau niște cafea, te rog.
deu: Ich möchte bitte Kaffee.
ckb: بێزەحمەت، قاوەم دەوێت.
eng: What do you have under the shirt?
spa: ¿Qué tienes bajo la camisa?
tur: Bluzunun altında neyin var?
eng: I'll try to live up to your expectations.
tur: Senin beklentilerine göre yaşamaya çalışacağım.
kab: Ad ɛeṛḍeɣ ad k-n-fkeɣ afus n tallalt.
kab: Ad ɛeṛḍeɣ ad m-n-fkeɣ afus n tallalt.
kab: Ad ɛeṛḍeɣ ad wen-n-fkeɣ afus n tallalt.
kab: Ad ɛeṛḍeɣ ad kent-id-fkeɣ afus n tallalt.
eng: Tom will never live up to his parents' expectations.
spa: Tom nunca vivirá a la altura de lo que sus padres esperan.
tur: Tom ebeveynlerinin beklentilerine göre asla yaşamayacak.
eng: I've learned to expect the unexpected.
tur: Beklenilmemeyi beklemeyi öğrendim.
fra: J'ai appris à m'attendre à l'imprévisible.
eng: We're drinking tea and waiting.
cmn: 我们边喝茶边等。
spa: Esperamos tomando té.
por: Estamos bebendo chá enquanto esperamos.
rus: Мы пьём чай и ждём.
tur: Biz çay içip bekliyoruz.
lat: Dum exspectamus, potionem Sinensem bibimus.
slk: Pijeme čaj a čakáme.
eng: Don't eat me.
ukr: Не їж мене.
kaz: Сен мені жеме.
tur: Beni yeme.
nob: Ikke spis meg.
dan: Spis mig ikke!
deu: Friss mich nicht!
ces: Nejez mě!
eng: Begin with an easy-to-understand book.
jpn: わかりやすい本からはじめなさい。
tur: Kolay anlaşılır bir kitapla başla.
rus: Начни с легко понятной книги.
fin: Aloita helposti ymmärrettävällä kirjalla.
hun: Kezdj egy könnyen érthető könyvvel!
epo: Komencu de iu facile komprenebla libro.
eng: My dog can understand Esperanto but cannot speak it.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
dan: Min hund kan forstå esperanto men kan ikke tale det.
por: Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
tur: Köpeğim Esperanto anlayabilir ama konuşamaz.
tok: soweli mi li sona e toki Epelanto. taso ona li ken ala toki kepeken ona.
jpn: うちのワンちゃん、エスペラント語が分かるのよ。話せはしないけどね。
eng: Contributors should be civil and respectful.
tur: Yazarlar medeni ve saygılı olmalı.
hun: Az oldalt gyarapítók legyenek kulturáltak, és tiszteljék a többieket.
eng: Differences of opinion are inevitable in a collaborative project.
tur: Görüş farklılıkları işbirlikçi projede kaçınılmazdır.
deu: Meinungsverschiedenheiten sind bei einem kollaborativen Projekt unvermeidlich.
eng: Contributors should avoid personal attacks.
tur: Katılımcıların kişisel saldırılardan kaçınmaları gerekir.
tok: jan pi kulupu utala o utala ala e jan sama.
deu: Persönliche Angriffe sollten innerhalb der Mitarbeiterschaft unterbleiben.
eng: Contributors should add sentences that are respectful of others.
tur: Katılımcıların başkalarına saygılı cümleler eklemeleri gerekir.
deu: Es sollten Sätze beigetragen werden, die anderen gegenüber respektvoll sind.
eng: Relax, have fun, and enjoy yourself.
tur: Rahatla, eğlen ve keyfine bak.
deu: Entspann dich! Viel Spaß! Viel Vergnügen!
eng: Be courteous.
deu: Sei höflich!
deu: Seien Sie höflich!
deu: Seid höflich!
rus: Будь любезным.
tur: Nazik olun.
ita: Sii cortese.
ita: Sia cortese.
ita: Siate cortesi.
kab: Ili-k d uḥdiq.
kab: Ili-kem d tuḥdiqt.
kab: Ili-ken d uḥdiqen.
kab: Ili-kent d tuḥdiqin.
ber: Ili-k d uḥdiq.
ber: Ili-kem d tuḥdiqt.
fra: Sois poli !
fra: Sois polie !
fin: Ole kohtelias.
fin: Olkaa kohteliaita.
ber: Ḥdeq.
ber: Ḥedqet.
ber: Ḥedqem.
ber: Ḥedqemt.
ber: Ili-ken d uḥdiqen.
ber: Ili-kent d tuḥdiqin.
ber: Ili d uḥdiq.
ber: Ilit d uḥdiqen.
ber: Ili d tuḥdiqt.
ber: Ilim d uḥdiqen.
ber: Ilimt d tuḥdiqin.
fra: Soyez polie !
eng: Be courteous and respectful.
deu: Seid höflich und respektvoll!
deu: Sei höflich und respektvoll!
deu: Seien Sie höflich und respektvoll!
tur: Kibar ve saygılı olun.
eng: She's a complete bitch.
hun: Ő egy igazi kurva.
spa: Ella es una completa golfa.
pol: To straszna suka.
pol: Ona jest straszną suką.
deu: Sie ist ein Miststück.
fin: Hän on täysi narttu.
fin: Se on yks täysi lutka.
eng: The cost of living has increased drastically.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
rus: Стоимость жизни резко возросла.
jpn: 物価が劇的に上がった。
tur: Yaşamanın maliyeti şiddetle artmıştır.
rus: Стоимость жизни резко выросла.
por: O custo de vida subiu drasticamente.
eng: Last night, I read a book.
jpn: 昨晩、本を読みました。
fra: La nuit dernière, j'ai lu un livre.
tur: Dün gece bir kitap okudum.
kan: ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದೆ.
ind: Tadi malam, saya membaca buku.
eng: It's 8:00 p.m.
deu: Es ist acht Uhr abends.
jpn: 午後八時です。
spa: Son las ocho de la noche.
ita: Sono le otto di sera.
hun: Este nyolc óra van.
tur: Saat sekiz ö.s.
tur: Saat 20.00.
rus: Двадцать ноль-ноль.
rus: Восемь вечера.
por: São oito horas da noite.
nld: Het is acht uur 's avonds.
ukr: Зараз восьма вечора.
eng: I got an IV at the hospital.
jpn: 私は病院で点滴を受けた。
tur: Hastanede damar yoluyla bir enjeksiyon aldım.
mkd: Примав инфузија во болница.
ita: In ospedale mi hanno fatto una flebo.
pol: W szpitalu dali mi kroplówkę.
pol: Dostałam kroplówkę w szpitalu.
ita: Mi hanno fatto una flebo in ospedale.
ita: Mi fecero una flebo in ospedale.
nld: Ik heb een infuus in het ziekenhuis gekregen.
epo: Mi ricevis envejnan engutigadon en la malsanulejo.
eng: It just doesn't work. I'm sorry.
tur: Üzgünüm, işe yaramıyor.
ber: Ssuref-iyi, maca ur yettett ara waya.
deu: Es klappt einfach nicht. Es tut mir leid!
eng: Her purse is the same color as her shoes.
deu: Ihre Handtasche hat die gleiche Farbe wie ihre Schuhe.
rus: Её кошелёк того же цвета, что и её обувь.
rus: Её кошелёк такого же цвета, как и обувь.
rus: Её кошелек одного цвета с её обувью.
rus: У неё кошелёк одного цвета с туфлями.
rus: У неё кошелёк и туфли одного цвета.
rus: Её сумочка и туфли одного цвета.
rus: У неё сумочка одного цвета с туфлями.
rus: Её сумочка того же цвета, что и туфли.
pam: Paréu ya kúle ing pitáka na karéng kayáng sapátus.
tur: Onun çantası ayakkabılarıyla aynı renktedir.
epo: Ŝia monujo estas de la sama koloro, kiel ŝiaj ŝuoj.
fra: Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.
ita: La sua borsa è dello stesso colore delle sue scarpe.
ckb: جزدانەکەی هەمان ڕەنگی پێڵاوەکانیەتی.
tok: kule pi poki mani ona en kule pi len noka ona li sama.
rus: У неё сумочка того же цвета, что и туфли.
eng: Your skirt is too short.
deu: Dein Rock ist zu kurz.
rus: Твоя юбка слишком короткая.
spa: Tu pollera es muy corta.
tur: Senin eteğin fazla kısa.
mar: तुझा स्कर्ट खूपच छोटा आहे.
mar: तुमचा स्कर्ट खूपच छोटा आहे.
rus: У тебя слишком короткая юбка.
rus: У Вас слишком короткая юбка.
ber: Wezzilet aṭas tsafa-nnem.
jpn: スカート短すぎよ。
eng: Tom was raised by his grandmother.
deu: Tom wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
rus: Тома вырастила бабушка.
tur: Tom büyükannesi tarafından büyütüldü.
ita: Tom è stato cresciuto da sua nonna.
ita: Tom fu cresciuto da sua nonna.
por: Tom foi criado pela avó.
jpn: トムは祖母に育てられた。
fin: Tomi on isoäitinsä kasvattama.
eng: Tom was raised by his grandparents.
tur: Tom büyük ebeveynleri tarafından büyütüldü.
deu: Tom wurde von seinen Großeltern aufgezogen.
rus: Тома вырастили дедушка с бабушкой.
jpn: トムは祖父母のもとで育てられた。
eng: Tom was raised in an orphanage.
spa: Tom creció en un orfanato.
rus: Том вырос в детском доме.
nld: Tom is opgevoed in een weeshuis.
rus: Том вырос в сиротском приюте.
tur: Tom bir yetimhanede büyütüldü.
fin: Tomi kasvoi orpokodissa.
ukr: Том виріс у дитячому будинку.
eng: The last thing I saw was his spooky face.
spa: Lo último que vi fue su siniestro rostro.
tur: Gördüğüm son şey, onun ürkütücü yüzüydü.
epo: La lasta aĵo, kiun mi vidis, estis lia timiga vizaĝo.
eng: Tom doesn't give me flowers anymore.
tur: Tom artık bana çiçekler vermiyor.
yue: 阿Tom冇送花俾我喇。
eng: Tom doesn't give Mary flowers anymore.
tur: Tom artık Mary'ye çiçekler vermiyor.
deu: Tom schenkt Maria keine Blumen mehr.
epo: Tomo ne plu donacas florojn al Manjo.
ber: Tom yeqqel ur as-yettakf ara tijeǧǧigin i Mary.
rus: Том больше не дарит Мэри цветов.
rus: Том больше не дарит Мэри цветы.
nld: Tom geeft Mary geen bloemen meer.
eng: Tom has never given Mary any jewelry.
tur: Tom Mary'ye hiç mücevherat vermedi.
rus: Том никогда не дарил Мэри драгоценностей.
epo: Tomo neniam donis al Mario iujn juvelojn.
eng: You're not expecting me to do that, are you?
deu: Du erwartest doch nicht etwa, dass ich das tue?
epo: Sed vi certe ne atendas, ke mi faros tion, ĉu?
ita: Tu non ti aspetti che lo faccia, vero?
ita: Lei non si aspetta che lo faccia, vero?
ita: Voi non vi aspettate che lo faccia, vero?
tur: Onu yapmamı beklemiyorsun, değil mi?
eng: You're not expected to do anything we wouldn't do ourselves.
deu: Niemand von uns verlangt von dir, etwas zu tun, das wir nicht selbst tun würden.
deu: Wir erwarten von dir nichts, wozu wir nicht auch selbst bereit wären.
deu: Du brauchst nichts zu tun, was wir nicht selbst tun würden.
spa: No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos.
tur: Bizim yapmayacağımız bir şeyi yapmanız beklenmiyor.
eng: You'll be expected to dance with Tom.
deu: Man wird von dir erwarten, dass du mit Tom tanzt.
epo: Oni atendos, ke vi dancos kun Tomo.
spa: Se esperará que bailes con Tom.
tur: Tom'la dans etmen beklenecek.
ukr: Від тебе очікуватимуть, що ти танцюватимеш з Томом.
eng: What time do you expect me to be there?
deu: Wann soll ich da sein?
fra: À quelle heure dois-je y être ?
fra: À quelle heure dois-je être là ?
epo: Je la kioma horo mi estu tie?
tur: Saat kaçta orada olmamı bekliyorsun?
epo: Je kioma horo, laŭ via atendo, mi estos tie?
eng: What does Tom expect?
deu: Was erwartet sich Tom?
tur: Tom ne bekliyor?
rus: Чего Том ждёт?
mkd: Што очекува Том?
ita: Cosa si aspetta Tom?
ita: Che cosa si aspetta Tom?
eng: Were you expecting something different to happen?
deu: Hast du erwartet, dass etwas anderes passiert?
spa: ¿Esperabas que pasara algo diferente?
tur: Farklı bir şey olacağını umuyor muydun?
rus: Вы ожидали, что случится что-то другое?
rus: Ты ожидал, что случится что-то другое?
epo: Ĉu vi supozis, ke io alia okazos?
eng: We've been much busier than we expected to be.
deu: Wir hatten es viel eiliger als erwartet.
tur: Olmayı umduğumuzdan çok daha meşgulüz.
eng: We're not expecting your help.
deu: Wir erwarten keine Hilfe von Ihnen.
rus: Мы не ждём от тебя помощи.
tur: Yardımını beklemiyoruz.
rus: Мы не ждём от вас помощи.
eng: We're not expecting you to help.
deu: Wir erwarten nicht von dir, dass du uns hilfst.
fra: Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.
tur: Yardım etmeni beklemiyoruz.
eng: We're expecting Tom to be here soon.
deu: Wir erwarten, dass Tom bald hier ist.
tur: Tom'un yakında burada olmasını umuyoruz.
eng: We're expecting company this evening.
jpn: 今晩はお客さんが来ることになっています。
spa: Esperamos visita esta tarde.
rus: Этим вечером мы ожидаем компанию.
ukr: Сьогодні ввечері ми чекаємо на гостей.
pol: Spodziewamy się gości dziś wieczorem.
deu: Wir erwarten Besuch heute Abend.
swe: Vi väntar främmande i kväll.
tur: Bu akşam misafir bekliyoruz.
fin: Odotamme vieraita täksi illaksi.
deu: Wir erwarten Gäste heute Abend.
por: Estamos esperando companhia essa noite.
hun: Ma estére vendégeket várunk.
kab: Nesɛa inebgiwen tameddit-a.
kab: Nettṛaju inebgiwen i tmeddit-a.
fra: Nous attendons de la visite ce soir.
eng: We're expecting about 3,000 people to come to our concert in the park.
deu: Wir erwarten ungefähr dreitausend Leute zu unserem Konzert im Park.
tur: Parktaki konserimize yaklaşık 3,000 kişi gelmesini umuyoruz.
eng: We expected you at 2:30.
fin: Odotimme sinua kello 2:30.
rus: Мы ждали тебя в два тридцать.
rus: Мы ждали тебя полтретьего.
rus: Мы ждали тебя в половине третьего.
tur: Seni 2.30'da bekliyorduk.
ita: Ti aspettavamo alle 2:30.
ita: Noi ti aspettavamo alle 2:30.
ita: Vi aspettavamo alle 2:30.
ita: Noi vi aspettavamo alle 2:30.
ita: La aspettavamo alle 2:30.
ita: Noi la aspettavamo alle 2:30.
spa: Te esperábamos a las dos y media.
ber: Neṛja-k ɣef tis 2:30.
ber: Neṛja-kem ɣef tis 2:30.
ber: Neṛja-ken ɣef tis 2:30.
ber: Neṛja-kent ɣef tis 2:30.
ber: Neṛja-k ɣef tis snat d uzgen.
ber: Neṛja-kem ɣef tis snat d uzgen.
ber: Neṛja-ken ɣef tis snat d uzgen.
ber: Neṛja-kent ɣef tis snat d uzgen.
ber: Neṛja-k ɣef tis snat d kramraw.
ber: Neṛja-kem ɣef tis snat d kramraw.
ber: Neṛja-ken ɣef tis snat d kramraw.
ber: Neṛja-kent ɣef tis snat d kramraw.
ber: Negguni-k ɣef tis 2:30.
ber: Negguni-kem ɣef tis 2:30.
ber: Negguni-ken ɣef tis 2:30.
ber: Negguni-kent ɣef tis 2:30.
ber: Negguni-k ɣef tis snat d uzgen.
ber: Negguni-kem ɣef tis snat d uzgen.
ber: Negguni-ken ɣef tis snat d uzgen.
ber: Negguni-kent ɣef tis snat d uzgen.
ber: Negguni-k ɣef tis snat d kramraw.
ber: Negguni-kem ɣef tis snat d kramraw.
ber: Negguni-ken ɣef tis snat d kramraw.
ber: Negguni-kent ɣef tis snat d kramraw.
eng: We expect Tom to come back soon.
deu: Wir erwarten Tom bald zurück.
spa: Esperamos que Tom vuelva pronto.
tur: Tom'un yakında gelmesini umuyoruz.
epo: Ni atendas la baldaŭan revenon de Tomo.
epo: Ni atendas, ke Tomo baldaŭ revenos.
heb: אנו מחכים שתום ישוב בקרוב.
rus: Мы ожидаем, что Том скоро вернётся.
nld: We verwachten dat Tom spoedig terugkomt.
ita: Ci aspettiamo che Tom torni presto.
ita: Ci aspettiamo che Tom ritorni presto.
ita: Noi ci aspettiamo che Tom torni presto.
ita: Noi ci aspettiamo che Tom ritorni presto.
eng: Tom's response wasn't what I expected.
tur: Tom'un cevabı beklediğim değildi.
ben: টমের প্রতিক্রিয়া আমি যা আশা করেছিলাম তা ছিলো না।
eng: Tom's performance wasn't as good as I expected.
tur: Tom'un performansı beklediğim kadar iyi değildi.
pol: Występ Toma nie był tak dobry, jak oczekiwałem.
heb: הביצוע של תום לא היה טוב כפי שציפיתי.
eng: Tom was the last person I expected to meet in Boston.
deu: Tom war der letzte Mensch, den in Boston zu treffen ich erwartet hatte.
tur: Tom Boston'da karşılaşmayı umduğum son kişiydi.
eng: Tom spoke French better than I expected.
deu: Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte.
tur: Tom beklediğimden daha iyi Fransızca konuştu.
rus: Том говорил по-французски лучше, чем я ожидал.
lvs: Toms franciski runāja labāk, nekā es gaidīju.
eng: Tom showed up when we least expected it.
deu: Tom kreuzte auf, als wir am wenigsten damit rechneten.
ita: Tom si è presentato quando meno ce lo aspettavamo.
ita: Tom si presentò quando meno ce lo aspettavamo.
eng: Tom seems to be expecting something.
deu: Tom scheint irgendetwas zu erwarten.
tur: Tom bir şey bekliyor gibi görünüyor.
eng: Tom seems to be expecting something to happen.
deu: Tom erwartet anscheinend, dass etwas passiert.
tur: Tom bir şey olacağını bekliyor gibi görünüyor.
por: Parece que o Tom está esperando que algo aconteça.
por: Parece que o Tom está esperando algo acontecer.
eng: Tom seems to be expecting Mary's help.
deu: Tom scheint Hilfe von Maria zu erwarten.
tur: Tom Mary'nin yardımını bekliyor gibi görünüyor.
rus: Том, кажется, ждет помощи от Мэри.
eng: Tom seems to be expecting Mary to do something.
deu: Tom erwartet anscheinend, dass Maria etwas tut.
spa: Tom aparentemente está esperando que María haga algo.
tur: Tom Mary'nin bir şey yapmasını bekliyor gibi görünüyor.
eng: Tom opened the door, expecting to see Mary.
deu: Tom öffnete die Tür in der Erwartung, Maria zu sehen.
deu: Tom öffnete die Tür und rechnete damit, Maria zu sehen.
tur: Tom kapıyı açtı, Mary'yi görmeyi bekliyordu.
rus: Том открыл дверь, ожидая увидеть Мэри.
epo: Tomaso malfermis la pordon, atendante ekvidi Marian.
ita: Tom aprì la porta, aspettandosi di vedere Mary.
eng: Tom knows what to expect.
deu: Tom weiß, was zu erwarten ist.
tur: Tom ne bekleyeceğini biliyor.
rus: Том знает, чего ожидать.
swe: Tom vet vad som väntar.
ita: Tom sa cosa aspettarsi.
epo: Tomo scias kion atendi.
fra: Tom sait à quoi s'attendre.
eng: Tom is expecting to meet you here.
deu: Tom erwartet dich hier zu treffen.
tur: Tom burada seninle karşılaşmayı bekliyor.
eng: Tom found Mary where he expected her to be.
deu: Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.
tur: Tom Mary'yi olmasını umduğu yerde buldu.
fin: Tom löysi Marin sieltä mistä olettikin hänen olevan.
rus: Том нашёл Мэри там, где и ожидал.
eng: Tom expected Mary to be a little more helpful.
deu: Tom erwartete von Maria, ein wenig hilfsbereiter zu sein.
tur: Tom Mary'nin biraz daha yardımsever olmasını umuyordu.
eng: Tom didn't expect the test to be so easy.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.
tur: Tom sınavın bu kadar kolay olacağını ummuyordu.
pol: Tom nie spodziewał się, że test będzie taki łatwy.
eng: Tom didn't expect the test to be easy.
deu: Tom erwartete nicht, dass der Test einfach sein würde.
tur: Tom testin kolay olmasını beklemiyordu.
epo: Tom ne atendis, ke la testo estus facila.
eng: Tom didn't expect the test to be as easy as it was.
tur: Tom sınavın önceki kadar kolay olacağını ummuyordu.
rus: Том не ожидал, что тест окажется настолько лёгким.
deu: Tom erwartete nicht, dass der Test so leicht ist, wie er war.
deu: Tom hat nicht damit gerechnet, dass der Test so leicht sein würde.
eng: Tom came home earlier than I expected.
tur: Tom beklediğimden daha erken eve geldi.
rus: Том пришёл домой раньше, чем я ожидал.
ita: Tom è venuto a casa prima di quanto mi aspettassi.
nld: Tom kwam vroeger naar huis dan ik had verwacht.
ckb: تۆم زووتر لەوەی پێشبینیم دەکرد هاتەوە ماڵەوە.
eng: Things usually take longer than you expect.
deu: Die Dinge dauern üblicherweise länger, als man erwartet.
tur: İşler genellikle beklediğinden daha uzun sürer.
spa: Las cosas usualmente toman más tiempo de lo que esperas.
heb: דברים לוקחים בדרך כלל יותר זמן ממה שציפית.
ber: S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect tettxemmimed.
ber: S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect tettxemmimem.
ber: S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect tettxemmimemt.
ber: S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect teswingimed.
ber: S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect teswingimem.
ber: S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect teswingimemt.
eng: They expect us tomorrow at 2:30.
tur: Onlar bizi yarın 2.30'da bekliyorlar.
ell: Μας περιμένουν αύριο στις 2:30.
fra: Ils nous attendent demain à 14 h 30.
ber: Ttṛajun-aɣ i uzekka ɣef tis 2:30.
ber: Ttṛajunt-aɣ i uzekka ɣef tis 2:30.
ber: Ttṛajun-aɣ i uzekka ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ttṛajunt-aɣ i uzekka ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ttṛajun-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ttṛajunt-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ggunin-aɣ i uzekka ɣef tis 2:30.
ber: Ggunin-aɣ i uzekka ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ggunin-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ggunint-aɣ i uzekka ɣef tis 2:30.
ber: Ggunint-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ggunint-aɣ i uzekka ɣef tis snat d uzgen.
rus: Они ждут нас завтра в половине третьего.
eng: The party was more fun than I expected it to be.
deu: Es war auf der Feier kurzweiliger, als ich erwartet hatte.
tur: Parti olmasını beklediğimden daha eğlenceliydi.
fin: Juhlissa oli hauskempaa kuin oletin.
ita: La festa era più divertente di quanto mi aspettassi che fosse.
eng: The movie was more interesting than I expected it to be.
tur: Film olmasını beklediğimden daha ilginçti.
rus: Фильм был интереснее, чем я ожидал.
deu: Der Film war interessanter, als ich angenommen hatte.
hun: Érdekesebb volt a film, mint vártam.
eng: The movie was longer than I expected it to be.
tur: Film olmasını beklediğimden daha uzundu.
ita: Il film era più lungo di quello che mi aspettavo.
rus: Фильм был длиннее, чем я ожидал.
eng: That's exactly what I expected to happen.
tur: Bu tamamen olmasını beklediğim şey.
urd: اسی چیز کے ہونے کی مجھے امید تھی۔
eng: That was the answer Tom expected Mary to give.
tur: Tom'un Mary'nin vermesini beklediği cevap buydu.
kab: D tin i d tiririt i yurǧa Tom ɣer Mary.
rus: Этого ответа Том от Мэри и ожидал.
rus: Это был тот ответ, которого Том ожидал от Мэри.
deu: Das war die Antwort, die Tom von Maria erwartet hatte.
eng: Painting our house took longer than we expected.
spa: Pintar nuestra casa nos llevó más tiempo del que esperábamos.
tur: Evimizi boyamak beklediğimizden daha uzun sürdü.
eng: No one expected Tom to arrive on time.
mar: टॉम वेळेवर येण्याची कोणालाही अपेक्षा नव्हती.
tur: Tom'un zamanında geleceğini hiç kimse ummuyordu.
ita: Nessuno si aspettava che Tom arrivasse in orario.
eng: My hotel room cost more than I expected.
tur: Otel odam beklediğimden daha fazlasına mal oldu.
deu: Mein Hotelzimmer kostete mehr, als ich erwartet hatte.
eng: My homework was easier than I expected.
tur: Ev ödevim beklediğimden daha kolaydı.
spa: La tarea fue más fácil de lo que esperaba.
rus: Моё домашнее задание оказалось легче, чем я ожидал.
heb: שיעורי הבית שלי היו קלים ממה שציפיתי.
eng: My homework took longer than I expected.
tur: Ev ödevim beklediğimden daha uzun sürdü.
rus: Моё домашнее задание заняло больше времени, чем я ожидал.
rus: Моя домашняя работа заняла больше времени, чем я ожидал.
fra: Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.
heb: שיעורי הבית לקחו יותר זמן ממה שציפיתי.
slk: Domáca úloha mi zabrala viac času, než som očakával.
eng: I'm not expecting anyone to show up before 2:30.
tur: 2.30'dan önce hiç kimsenin gelmesini beklemiyorum.
tlh: qaSpa' tera' rep cha' wejmaH paw pagh 'e' vIpIH.
epo: Mi atendas, ke neniu alvenos antaŭ la dua kaj tridek.
eng: I'm expecting a call from Tom.
rus: Я жду звонка от Тома.
tur: Tom'dan bir çağrı bekliyorum.
rus: Я жду от Тома звонка.
eng: I wasn't expecting this to happen.
tur: Bunun olmasını beklemiyordum.
ara: لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا.
deu: Damit habe ich nicht gerechnet.
rus: Я не ожидал, что это случится.
rus: Я не ожидал, что это произойдёт.
eng: I was expecting you at 2:30.
tur: Seni 2.30'da bekliyordum.
vie: Tôi đã chờ gặp bạn lúc 2:30.
ell: Σε περίμενα στις 2:30.
ell: Σας περίμενα στις 2:30.
spa: Te esperaba a las dos y media.
ber: Lliɣ la k-ttṛajuɣ ɣef 2:30.
eng: I think Tom expected this all along.
deu: Ich denke, Tom hat das schon die ganze Zeit erwartet.
tur: Sanırım Tom ta başından bunu bekliyordu.
eng: I should've expected this to happen.
tur: Bunun olmasını beklemeliydim.
rus: Мне следовало ожидать, что это произойдёт.
fra: J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.
rus: Мне следовало ожидать, что это случится.
eng: I never expected to see you again.
tur: Seni tekrar görmeyi hiç beklemiyordum.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dich wiederzusehen.
eng: I never expected to meet Tom in a place like that.
tur: Böyle bir yerde Tom ile karşılaşmayı hiç beklemiyordum.
rus: Я совсем не ожидал встретить Тома в таком месте.
rus: Я совсем не ожидал встретить Тома в подобном месте.
jpn: あんな場所でトムに会うなんて思いもしなかったよ。
eng: I never expected to be kidnapped.
tur: Kaçırılmayı hiç beklemiyordum.
rus: Никогда не думал, что меня похитят.
vie: Tôi chưa từng bao giờ nghĩ là tôi sẽ bị bắt cóc.
eng: I half expected Tom to start dancing.
tur: Tom'un dans etmeye başlayacağını yarı yarıya umuyordum.
swe: Jag förväntade mig nästan att Tom skulle börja dansa.
eng: I hadn't expected anyone to help.
tur: Hiç kimsenin yardım etmesini beklemiyordum.
tlh: QaH vay' 'e' vIpIHbe'.
eng: I expected you to be here for dinner.
tur: Akşam yemeği için burada olmanı umuyordum.
heb: אני מצפה ממך שתבוא לארוחת הערב.
eng: I expected you home three hours ago.
deu: Ich habe dich vor drei Stunden zu Hause erwartet.
deu: Ich habe euch vor drei Stunden zu Hause erwartet.
tur: Üç saat önce seni evde bekledim.
eng: I expected Tom to win the race.
tur: Tom'un yarışı kazanmasını umuyordum.
rus: Я ожидал, что Том выиграет гонку.
epo: Mi atendis, ke Tomaso gajnos en la vetkuro.
eng: I expected Tom to offer to help.
tur: Tom'un yardım önermesini umuyordum.
rus: Я ждал, что Том предложит помочь.
eng: I expected Tom to call, but he didn't.
tur: Tom'un aramasını umuyordum ama aramadı.
rus: Я ждал, что Том позвонит, но он не позвонил.
eng: I expected Tom to at least offer to help.
tur: Tom'un hiç olmazsa yardım önermesini umuyordum.
rus: Я ждал, что Том хотя бы предложит помочь.
eng: I expected this to happen.
tur: Bunun olmasını umuyordum.
rus: Я ждал, что это произойдёт.
ita: Mi aspettavo che succedesse questo.
ita: Mi aspettavo che capitasse questo.
eng: I expected more from you.
spa: Esperaba más de vos.
por: Eu esperava mais de você.
rus: Я ожидал от тебя большего.
tur: Senden daha fazlasını umuyordum.
ckb: چاوەڕێی زیاترم لە تۆ دەکرد.
ckb: چاوەڕێی زیاترم لێت دەکرد.
ckb: چاوەڕێی زیاترم لە ئێوە دەکرد.
ckb: چاوەڕێی زیاتر بووم لە تۆ.
eng: I expect Tom will help us.
fin: Odotan Tomin haluavan auttaa meitä.
tur: Tom'un bize yardım edeceğini umuyorum.
rus: Я жду, что Том нам поможет.
heb: אני מצפה מתום לעזור לנו.
eng: I expect Tom to help me.
tur: Tom'un bana yardım etmesini bekliyorum.
rus: Я жду, что Том мне поможет.
eng: I expect Tom back by 2:30.
tur: Tom'un 2.30'a kadar dönmesini umuyorum.
rus: Я ожидаю, что Том вернётся к половине третьего.
ber: Tṛajuɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Tṛajuɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Tṛajuɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tizi n tis snat d kramraw.
ber: Gguniɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tis 2:30.
ber: Gguniɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tis snat d uzgen.
ber: Gguniɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tis snat d kramraw.
eng: I expect to see Tom again next month.
tur: Önümüzdeki ay Tom'u tekrar görmeyi umuyorum.
rus: Я рассчитываю снова увидеть Тома через месяц.
ces: Očekávám, že se s Tomem zase uvidím příští měsíc.
eng: I expect to be back by 2:30.
tur: 2.30'a kadar dönmeyi umuyorum.
spa: Espero estar de vuelta para las dos y media.
rus: Я рассчитываю вернуться к половине третьего.
por: Espero estar de volta lá pelas duas e meia.
eng: I didn't expect you to come today.
tur: Bugün gelmeni beklemiyordum.
deu: Ich hatte heute nicht mit dir gerechnet.
rus: Я не ожидал, что ты сегодня придёшь.
rus: Я не ожидал, что вы сегодня придёте.
rus: Я тебя сегодня не ждал.
rus: Я вас сегодня не ждал.
spa: No esperaba que vinieses hoy.
por: Eu não esperava que você viesse hoje.
eng: I didn't expect this.
rus: Я этого не ожидал.
tur: Bunu beklemiyordum.
rus: Этого я не ожидал.
ber: Ur bniɣ ara ɣef waya.
mkd: Не го очекував ова.
ita: Non mi aspettavo questo.
ita: Io non mi aspettavo questo.
fra: Je ne m'attendais pas à ça.
bel: Я гэтага не чакаў.
bel: Я гэтага не чакала.
hun: Erre nem számítottam.
ber: Ur gmineɣ ara ɣef waya.
oci: Esperavi pas aquò.
eng: I didn't expect this result.
rus: Я не ожидал такого результата.
deu: Dieses Ergebnis habe ich nicht erwartet.
tur: Bu sonucu beklemiyordum.
rus: Я не ожидала такого результата.
ita: Non mi aspettavo questo risultato.
ita: Io non mi aspettavo questo risultato.
fra: Je ne m'attendais pas à ce résultat.
eng: I didn't expect that to happen.
tur: Bunun olmasını beklemiyordum.
por: Eu não esperava que isso fosse acontecer.
eng: I didn't expect help.
tur: Yardım beklemiyordum.
mkd: Не очекував помош.
nld: Ik had geen hulp verwacht.
spa: No esperaba conseguir ayuda.
rus: Я не ждал помощи.
fra: Je n'attendais pas d'aide.
ukr: Я не сподівався на допомогу.
eng: Everyone is expected to bring their own lunch.
tur: Herkesin kendi öğle yemeğini getirmesi bekleniyor.
ber: Yal yiwen awufan ad d-yawi imekli-ines.
eng: Don't expect me to help you with your homework.
tur: Ev ödevinde sana yardım etmemi bekleme.
fra: Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.
rus: Не жди, что я стану помогать тебе с домашним заданием.
heb: אל תצפה ממני לעזור לך בשיעורי הבית שלך.
cmn: 別指望我會幫你寫作業。
deu: Erwarte nicht von mir, dass ich dir mit den Hausaufgaben helfe.
eng: Don't expect me if it's raining.
spa: No me esperes si llueve.
tur: Yağmur yağıyorsa beni beklemeyin.
ita: Non aspettarmi se piove.
ita: Non aspettatemi se piove.
ita: Non mi aspetti se piove.
por: Se estiver chovendo, não me espere.
por: Se estiver chovendo, não me esperem.
tok: telo sewi li kama anpa la o awen ala tan mi.
hun: Ha esik, ne számíts rám!
eng: Do you really expect Tom to tell you the truth?
spa: ¿De verdad esperas que Tom te cuente la verdad?
rus: Вы действительно думаете, что Том скажет Вам правду?
tur: Gerçekten Tom'un sana gerçeği söylemesini bekliyor musun?
fin: Oletatko todella, että Tom kertoo sinulle totuuden?
por: Você espera mesmo que o Tom lhe diga a verdade?
eng: Do you really expect Tom to apologize?
deu: Erwartest du wirklich, dass Tom sich entschuldigt?
tur: Gerçekten Tom'un özür dilemesini bekliyor musun?
rus: Ты действительно ожидаешь, что Том извинится?
rus: Ты действительно ждёшь, что Том извинится?
rus: Ты действительно ждёшь, что Том попросит прощения?
rus: Вы действительно ждёте, что Том извинится?
rus: Вы действительно ждёте, что Том попросит прощения?
eng: Do you expect us to believe that?
deu: Erwartest du, dass wir das glauben?
tur: Buna inanmamızı bekliyor musun?
rus: Ты ждёшь, что мы в это поверим?
rus: Вы ждёте, что мы в это поверим?
ukr: Ти очікуєш, що ми у це повіримо?
ukr: Ви очікуєте, що ми у це повіримо?
ukr: Ти очікуєш, що ми цьому повіримо?
ukr: Ви очікуєте, що ми цьому повіримо?
eng: Do you expect me to believe that?
pol: Spodziewasz się, że w to uwierzę?
deu: Soll ich dir das glauben?
deu: Soll ich Ihnen das glauben?
deu: Soll ich euch das glauben?
tur: Buna inanmamı bekliyor musun?
rus: И ты ждёшь, что я в это поверю?
rus: И вы ждёте, что я в это поверю?
eng: Did you really expect me to help you?
tur: Gerçekten sana yardım etmemi bekledin mi?
rus: Ты правда ожидал, что я помогу тебе?
por: Você realmente espera que eu te ajude?
eng: Did you really expect me to believe that?
tur: Gerçekten buna inanmamı bekledin mi?
rus: Ты действительно ждал, что я в это поверю?
rus: Вы действительно ждали, что я в это поверю?
eng: Did you expect something else to happen?
slk: Očakával si, že sa stane niečo iné?
tur: Başka bir şeyin olmasını bekledin mi?
spa: ¿Esperabas que pasara algo más?
spa: ¿Esperabas que ocurriera algo más?
srp: Da li si očekivao da se dogodi nešto drugo?
srp: Da li si očekivala da se dogodi nešto drugo?
srp: Da li ste očekivali da se dogodi nešto drugo?
eng: Boston was a lot colder than I expected.
ita: Boston era molto più fredda di quanto mi aspettassi.
tur: Boston beklediğimden çok daha soğuktu.
eng: As was expected, Tom won the race.
tur: Beklenildiği gibi Tom yarışı kazandı.
deu: Erwartungsgemäß gewann Tom das Rennen.
rus: Как и ожидалось, Том выиграл гонку.
eng: Are you expecting somebody?
ita: Stai aspettando qualcuno?
ita: Sta aspettando qualcuno?
ita: State aspettando qualcuno?
rus: Ты кого-то ждёшь?
rus: Вы кого-то ждёте?
tur: Birini mi bekliyorsun?
jpn: 誰か待ってるの？
por: Estás esperando alguém?
por: Está esperando alguém?
ces: Čekáš někoho?
kab: Yella win i tettṛajuḍ?
kab: Tella tin i tettṛajuḍ?
kab: Yella win i tettṛajum?
kab: Yella win i tettṛajumt?
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
kab: Yella win i tettɛasam?
kab: Yella win i tettganiḍ?
kab: Yella win i tettganim?
kab: Yella win i tettganimt?
kab: Tella tin i tettɛasaḍ?
kab: Tella tin i tettganiḍ?
ces: Čekáte někoho?
eng: Are we expecting any other guests?
fin: Odotammeko muita vieraita?
est: Kas me ootame veel külalisi?
fra: Attendons-nous d'autres invités ?
tur: Başka misafirler bekliyor muyuz?
rus: Мы ждём ещё гостей?
eng: Thank you for your chocolate.
jpn: チョコレートを有難う御座いました。
cmn: 谢谢你送的巧克力。
deu: Danke für deine Praline.
deu: Danke für deine Schokolade.
ita: Grazie per la tua cioccolata.
ita: Grazie per la sua cioccolata.
ita: Grazie per la vostra cioccolata.
hrv: Hvala na vašoj čokoladi.
hrv: Hvala na Vašoj čokoladi.
hrv: Hvala na tvojoj čokoladi.
epo: Dankon pro via ĉokolado.
tur: Çikolatan için teşekkürler.
rus: Спасибо тебе за шоколад.
rus: Спасибо вам за шоколад.
slk: Ďakujem ti za čokoládu.
slk: Ďakujem vám za čokoládu.
shi: Tanmmirt nnk f cckʷlat nnk.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵖⴼ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: The sky is clear and the wind is refreshingly cool. It's a perfect day to spend outdoors.
tur: Gökyüzü açık ve rüzgar ferahlatıcı biçimde serin. Dışarıda geçirmek için harika bir gün.
fra: Le ciel est dégagé et le vent est rafraîchissant. C'est un jour parfait pour passer du temps en plein air.
hun: Tiszta az ég és a szél is kellemesen hűvös. Ez tökéletes arra, hogy kinn töltsük a napot a szabadban.
eng: Thanks for the chocolate. It was delicious.
deu: Danke für die Praline. Sie war köstlich.
jpn: チョコありがとう。おいしかったよ。
ita: Grazie per la cioccolata. Era deliziosa.
tur: Çikolata için teşekkürler. Lezzetliydi.
swe: Tack för chokladen. Den var jättegod.
rus: Спасибо за шоколад. Было вкусно.
fin: Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää.
ukr: Дякую за шоколад. Він був смачним.
por: Obrigado pelo chocolate. Estava delicioso.
ukr: Дякую за шоколад. Було смачно.
hau: Na gode da cakuleti. Ya yi daɗi.
est: Aitäh šokolaadi eest. See oli maitsev.
eng: There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.
pol: Czasem jest tak, że trzeba walczyć o prawdę, nawet ryzykując własne życie.
spa: Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia.
rus: Есть моменты, когда ты должен бороться за то, что правильно, даже с риском для собственной жизни.
tur: Hak olan için dövüşmen, kendi hayatını bile tehlikeye atman gereken zamanlar var.
fra: Il y a des moments où vous devez vous battre pour ce qui est juste, même si c'est au péril de votre vie.
eng: Thank you for the chocolate. It was delicious.
jpn: チョコありがとう。おいしかったよ。
ita: Grazie per la cioccolata. Era deliziosa.
tur: Çikolata için teşekkür ederim.Lezzetliydi.
rus: Спасибо за шоколад. Было вкусно.
fin: Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää.
ukr: Дякую за шоколад. Він був смачним.
por: Obrigado pelo chocolate. Estava delicioso.
ber: Tanemmirt ɣer ccakula-nni. D taẓidant.
kab: Tanemmirt ɣef cakula-nni. Ẓidet mliḥ.
est: Aitäh šokolaadi eest. See oli maitsev.
eng: You like chocolate, right?
spa: Te gusta el chocolate, ¿verdad?
deu: Du isst gern Schokolade, stimmt's?
epo: Vi ŝatas ĉokoladon, ĉu ne?
por: Você gosta de chocolate, não gosta?
tur: Çikolatadan hoşlanıyorsun, değil mi?
nld: Je houdt van chocolade, toch?
ukr: Ти любиш шоколад, правда ж?
ukr: Ти полюбляєш шоколад, еге ж?
eng: You like chocolate, don't you?
tur: Çikolata seversin, değil mi?
tur: Çikolata seviyorsun değil mi?
epo: Vi ŝatas ĉokoladon, ĉu ne?
por: Você gosta de chocolate, não gosta?
ukr: Ти любиш шоколад, правда ж?
ukr: Ти полюбляєш шоколад, еге ж?
eng: I ordered a chocolate sundae.
tur: Çikolatalı dondurma ısmarladım.
tur: Çikolatalı dondurma sipariş ettim.
tur: Çikolatalı sundae sipariş ettim.
eng: Tom often drank chocolate milk when he was a kid.
tur: Tom bir çocukken sık sık çikolatalı süt içerdi.
nld: Tom dronk vaak chocolademelk toen hij een kind was.
rus: Том часто пил шоколадное молоко, когда был ребёнком.
rus: Том часто пил в детстве шоколадное молоко.
nld: Tom dronk als kind vaak chocolademelk.
eng: Tom made himself a cup of hot chocolate, but didn't have time to drink it.
deu: Tom bereitete sich eine Tasse heißer Schokolade zu, aber er hatte keine Zeit, sie zu trinken.
tur: Tom kendine bir fincan sıcak çikolata yaptı ama onu içecek zamanı yoktu.
eng: Tom ate the chocolate chip cookies that Mary made for him.
tur: Tom Mary'nin kendisi için yaptığı çikolatalı kurabiyeleri yedi.
deu: Tom aß die Kekse mit Schokosplittern, die Maria für ihn gebacken hatte.
eng: Would you mind giving me your chocolate cake recipe?
tur: Çikolatalı kek tarifini bana verir misin?
hau: Ba za ki damu ba idan kin bani kayan hadin cake din cakulet din ki?
swh: Je, unaweza kunipa mwongozo wako wa kupika keki ya chokoleti?
tig: ናይ ችኮላታ ምቁር ሕብስቲ ብኸመይ ከምእትሰርሕ ዝሕብር መምርሒ ክትህበኒ ትኽእሎ'ዶ?
knc: Chocolate cake futu nyiye dimindǝ nya zǝkcimbama wuro yimbawa?
rhg: Aip no dojjo, tua*r shokeleith kef hon ki loi banaiyode iiyanor lisgan ekka aa*re di fariba ne?
eng: Tom gave Mary flowers and chocolate on their anniversary.
deu: Tom schenkte Maria Blumen und Schokolade zu ihrem Hochzeitstag.
tur: Tom yıl dönümlerinde Mary'ye çiçekler ve çikolata verdi.
eng: The children ate chocolate pudding for dessert.
tur: Çocuklar tatlı için çikolatalı puding yediler.
mkd: Децата јадеа чоколаден пудинг за десерт.
swe: Barnen åt chokladpudding till efterrätt.
eng: Tom bought two chocolate cupcakes with vanilla icing and gave one of them to Mary.
tur: Tom vanilya kremalı iki çikolatalı kap kek aldı ve onlardan birini Mary'ye verdi.
ind: Tom membeli dua kapkek coklat dengan taburan vanila dan memberikannya satu ke Mary.
eng: Tom almost never buys chocolate bars.
deu: Tom kauft fast nie Schokoladeriegel.
tur: Tom neredeyse hiç çikolata kalıbı almaz.
epo: Tomo preskaŭ neniam aĉetas ĉokoladetojn.
eng: Tom can also speak French.
tur: Tom da Fransızca konuşabilir.
ita: Tom sa parlare anche il francese.
jpn: トムはフランス語も話せる。
pol: Tom mówi także po francusku.
fin: Tom osaa puhua myös ranskaa.
rus: Том также говорит по-французски.
fin: Tom osaa puhua ranskaakin.
epo: Tomo povas paroli ankaŭ la francan.
mar: टॉमला फ्रेंचदेखील बोलता येते.
ind: Tom juga bisa bahasa Prancis.
eng: Tom tried to speak French to the saleslady.
tur: Tom tezgahtarla Fransızca konuşmaya çalıştı.
hye: Թոմը փորձեց վաճառողուհու հետ ֆրանսերեն խոսել:
eng: Tom doesn't know French at all.
tur: Tom hiç Fransızca bilmiyor.
epo: Tom tute ne scipovas la francan.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει καθόλου Γαλλικά.
ukr: Том взагалі не знає французької мови.
deu: Tom kann gar kein Französisch.
rus: Том вообще не знает французского языка.
eng: Does Tom ever write letters in French?
tur: Tom hiç Fransızca mektuplar yazar mı?
ita: Tom scrive mai delle lettere in francese?
rus: Том вообще пишет письма на французском?
eng: Has Tom ever written a letter in French?
tur: Tom hiç Fransızca bir mektup yazdı mı?
deu: Hat Tom je einen Brief in Französisch geschrieben?
epo: Ĉu Tomo iam skribis leteron en la franca?
epo: Ĉu Tomo iam leteris france?
por: Tom já escreveu alguma carta em francês?
mar: टॉमने कधी फ्रेंचमध्ये पत्र लिहिलं आहे का?
eng: Tom asked me if I could speak French.
tur: Tom bana Fransızca konuşup konuşamadığımı sordu.
rus: Том спросил меня, могу ли я говорить по-французски.
eng: Tom asked if any of us could speak French.
por: Tom perguntou se algum de nós fala francês.
deu: Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
epo: Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.
rus: Том спросил, говорит ли кто-нибудь из нас по-французски.
heb: תום שאל אם מי מאיתנו מדבר צרפתית.
jpn: トムは私達の中で誰かフランス語が話せる人はいないか尋ねた。
tur: Tom bizlerden birinin Fransızca konuşup konuşamadığını sordu.
fin: Tom kysyi osaako meistä kukaan puhua ranskaa.
eng: Tom wondered if Mary could speak French.
tur: Tom Mary'nin Fransızca konuşup konuşamadığını merak etti.
ita: Tom si chiedeva se Mary sapesse parlare in francese.
eng: Tom speaks almost no French.
jpn: トムはフランス語がほとんど話せません。
por: Tom quase não fala francês.
tur: Tom neredeyse hiç Fransızca konuşmaz.
deu: Tom spricht kaum Französisch.
rus: Том почти не говорит по-французски.
fin: Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
fin: Tom ei puhu juuri yhtään ranskaa.
epo: Tomaso apenaŭ scipovas paroli france.
deu: Tom spricht fast kein Französisch.
eng: I like curry rice.
jpn: 私はカレーライスが好きだ。
fin: Pidän riisistä curryn kera.
tur: Köri pilavını severim.
ita: Mi piace il riso al curry.
ita: A me piace il riso al curry.
hun: Szeretem a currys rizst.
rus: Я люблю рис карри.
ces: Mám rád kari rýži.
eng: I ate curry rice last night.
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
jpn: 昨夜カレーを食べた。
jpn: 昨日の夜はカレーだった。
tur: Dün gece köri pilavı yedim.
ita: Ho mangiato del riso al curry ieri sera.
ita: Io ho mangiato del riso al curry ieri sera.
ita: Ho mangiato del riso al curry ieri notte.
ita: Io ho mangiato del riso al curry ieri notte.
ita: Ho mangiato del riso al curry la scorsa notte.
ita: Io ho mangiato del riso al curry la scorsa notte.
deu: Ich aß letzte Nacht Curryreis.
eng: The curry rice at this restaurant is delicious.
jpn: このレストランのカレーはうまいよ。
tur: Bu restorandaki köri pilavı lezzetli.
ita: Il riso al curry in questo ristorante è delizioso.
eng: I'd like to eat curry rice for dinner tonight.
tur: Bu akşam akşam yemeği için köri pilavı yemek istiyorum.
ita: Vorrei mangiare del riso al curry per cena stasera.
ita: Io vorrei mangiare del riso al curry per cena stasera.
ita: Mi piacerebbe mangiare del riso al curry per cena stasera.
ita: A me piacerebbe mangiare del riso al curry per cena stasera.
jpn: 今夜はカレーが食べたいな。
eng: I want to eat curry rice for supper tonight.
tur: Bu akşam akşam yemeği için köri pilavı yemek istiyorum.
ita: A me piacerebbe mangiare del riso al curry per cena stasera.
ita: Voglio mangiare del riso al curry per cena stasera.
ita: Io voglio mangiare del riso al curry per cena stasera.
jpn: 今夜はカレーが食べたいな。
npi: म आज रातको खानाको लागि भात तरकारी खान चाहन्छु।
eng: We nearly had an accident when the car brakes jammed.
rus: Мы едва не попали в аварию, когда в машине заблокировало тормоза.
tur: Araba frenleri sıkıştığında neredeyse bir kaza yapıyorduk.
eng: What's the name of the joint we went to last night?
rus: Как называется то заведение, куда мы ходили вчера вечером?
tur: Dün gece gittiğimiz lokantanın adı nedir?
heb: מה שם מקום המפגש שהלכנו אליו אמש?
eng: The judge sentenced Tom to six months in jail.
rus: Судья приговорил Тома к шести месяцам тюрьмы.
tur: Hakim Tom'u altı ay hapse mahkum etti.
ber: Yeḥkem unezraf s setta n wayyuren n tkurmut ɣeg Tom.
eng: There's been quite a jump in the temperature.
rus: Температура сильно подскочила.
heb: הייתה קפיצה די משמעותית בטמפרטורות.
eng: The judges haven't yet picked the best book.
rus: Жюри ещё не выбрало лучшую книгу.
tur: Uzmanlar henüz en iyi kitabı seçmediler.
hau: Alkalai basu zaba littafin mafi kyau tukuna.
eng: What caused the traffic jam down the street?
rus: Что стало причиной затора на улице?
tur: Caddenin aşağısında trafik sıkışıklığına ne neden oldu?
eng: My husband and I have a joint bank account.
rus: У нас с мужем общий счёт в банке.
deu: Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.
epo: Mia edzo kaj mi havas komunan bankokonton.
tur: Kocam ve benim ortak bir banka hesabımız var.
heb: לבעלי ולי יש חשבון בנק משותף.
jpn: 夫と私は共同の銀行口座を持っています。
fra: Mon mari et moi avons un compte joint.
eng: Even Tom's enemies admit he's a just man.
rus: Даже враги Тома признают, что он справедливый человек.
tur: Tom'un düşmanları bile onun adil bir adam olduğunu kabul ettiler.
eng: Tom was in his junior year in college.
rus: Том был на предпоследнем курсе колледжа.
tur: Tom üniversitede birinci yılındaydı.
jpn: トムは大学3年だった。
jpn: トムは大学の３回生だった。
eng: Tom was jailed for forging documents.
rus: Тома посадили за подделку документов.
deu: Tom saß wegen Dokumentenfälschung im Gefängnis.
tur: Tom belgelerin sahtesini yaptığı için hapsedildi.
eng: Help yourself to the strawberry jam.
rus: Попробуйте этого клубничного варенья.
ell: Δοκιμάστε αυτό το γλυκό από φράουλα.
fin: Ota mansikkahilloa, jos maistuu.
fin: Ottakaa mansikkahilloa, jos maistuu.
tur: Çilek reçeline buyurun.
fra: Sers-toi de la confiture de fraise.
fra: Servez-vous de la confiture de fraise.
epo: Prenu iom da fraga marmelado.
ber: Err cwiṭ n umerkuc n tebɣa.
eng: They made a joke of the whole thing.
rus: Они всё это свели к шутке.
por: Eles fizeram uma piada de tudo.
tur: Her şey hakkında bir şaka yaptılar.
eng: Prices were artificially jacked up.
rus: Цены были искусственно подняты.
tur: Fiyatlar yapay olarak yükseldi.
fra: Les prix ont été artificiellement augmentés.
eng: I was only playing a joke on Tom.
rus: Я всего лишь подшучивал над Томом.
heb: רק התלוצצתי על חשבונו של תום.
tur: Sadece Tom'la şaka yapıyordum.
eng: Don't pass judgment too quickly.
rus: Не судите опрометчиво.
epo: Ne juĝu tro rapide.
tur: Çok hızlı hüküm vermeyin.
heb: אל תשפוט מהר מדי.
ara: لا تحكم بسرعة.
fra: Ne porte pas de jugement trop vite.
eng: I need a jack to change my tire.
rus: Мне нужен домкрат, чтобы заменить шину.
tur: Lastiğimi değiştirmek için bir krikoya ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'un cric pour changer mon pneu.
ces: Potřebuju zdvihák, abych si vyměnil pneumatiku.
ces: Potřebuju zvedák, abych si vyměnil pneumatiku.
eng: The hall was jammed with people.
rus: Зал был набит людьми.
por: O salão estava cheio de pessoas.
tur: Salon insanlarla doluydu.
eng: Tom always shows good judgment.
rus: Том всегда судит здраво.
tur: Tom her zaman iyi yargı gösterir.
eng: You'll have to jack up the car.
rus: Вам придётся поднять машину домкратом.
tur: Arabayı kriko ile kaldırmak zorunda kalacaksın.
fra: Tu devras mettre la voiture sur cric.
ces: Musíš to auto zvednout.
eng: My watch has seventeen jewels.
rus: В моих часах семнадцать камней.
por: Meu relógio tem dezessete jóias.
tur: Saatimin on yedi tane mücevheri vardır.
eng: My job is to wash the dishes.
cmn: 我的工作是洗碗。
epo: Mia laboro estas lavi la vazaron.
ita: Il mio lavoro è lavare i piatti.
rus: Моя работа - мыть посуду.
por: Meu trabalho é lavar as louças.
cmn: 我的工作是洗盤子。
tur: Benim işim bulaşıkları yıkamaktır.
heb: תפקידי הוא לשטוף את הכלים.
ita: Il mio impiego è lavare i piatti.
cmn: 洗碗是我的工作。
ces: Mojí prací je mytí nádobí.
jpn: 食器洗い当番です。
eng: Tom jumped up from his chair.
rus: Том вскочил со стула.
tur: Tom sandalyesinden ayağa fırladı.
cmn: 湯姆從椅子上跳了起來。
ber: Tom ineggez-d seg ukersi-ines.
epo: Tom suprensaltis el sia seĝo.
eng: Don't judge Tom too harshly.
rus: Не судите Тома слишком строго.
deu: Verurteile Tom nicht zu streng!
tur: Tom'u çok sert yargılama.
ita: Non giudicare Tom troppo duramente.
ita: Non giudicate Tom troppo duramente.
ita: Non giudichi Tom troppo duramente.
epo: Ne tro severe juĝu Tomon.
eng: Tom is always telling jokes.
rus: Том постоянно рассказывает анекдоты.
tur: Tom her zaman fıkralar anlatıyor.
fin: Tomi kertoo aina vitsejä.