agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: John took a walk along the river.
jpn: ジョンは川に沿って散歩した。
ukr: Джон прогулявся уздовж річки.
tlh: bIQtIq DopDaq yIt jan.
isl: Jón fór í göngutúr meðfram ánni.
cmn: 約翰沿著河散步。
rus: Джон прогулялся вдоль реки.
tur: John nehir boyunca bir yürüyüş yaptı.
spa: John dio un paseo junto al río.
deu: Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.
epo: Johano faris promenon laŭlonge de la rivero.
epo: John promenis laŭlonge de la rivero.
heb: ג'ון טייל לאורך הנהר.
ber: Tom yella yettcali rrif wasif.
eng: John had a bad cold last week.
fra: John avait une mauvaise grippe la semaine dernière.
jpn: ジョンは先週ひどい風邪をひいた。
isl: Jón var með slæmt kvef í síðustu viku.
cmn: 約翰上週得了重感冒。
tur: John geçen hafta kötü bir soğuk algınlığı geçirdi.
eng: John casts the blame on others.
jpn: ジョンは責任を他人に転嫁する。
isl: Jón varpar sökinni á aðra.
pol: John zrzuca winę na innych.
por: John joga a culpa nos outros.
ita: John dà la colpa agli altri.
ita: John dà la colpa ad altri.
spa: John le echa la culpa a otros.
vie: John đổ trách nhiệm cho người khác.
vie: John đẩy trách nhiệm sang người khác.
vie: John đẩy trách nhiệm cho người khác.
vie: John đẩy trách nhiệm sang cho người khác.
vie: John đùn đẩy trách nhiệm sang cho người khác.
vie: John đổ trách nhiệm sang cho người khác.
eng: John seems very honest by nature.
jpn: ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
isl: Jón virðist mjög heiðarlegur að eðlisfari.
heb: ג'ון נראה הגון בטבעו.
deu: John scheint von Natur aus sehr ehrlich zu sein..
pol: John wydaje się z natury bardzo szczery.
eng: John has a natural bent for tennis.
jpn: ジョンは生まれつきテニスに向いている。
fra: John a un penchant naturel pour le tennis.
deu: John hat eine natürliche Begabung für Tennis.
pol: John ma żyłkę do tenisa.
pol: John czuje pociąg do tenisa.
ita: John ha un'inclinazione naturale per il tennis.
heb: לג'ון כשרון טבעי לטניס.
slk: Ján je tenisový talent.
eng: John is cheerful by nature.
jpn: ジョンは性格が陽気だ。
isl: Jón er glaðlyndur að eðli.
heb: ג'ון עליז בטבעו.
eng: John is good at mathematics.
jpn: ジョンは数学が得意だ。
fra: John est bon en mathématiques.
deu: John ist gut in Mathematik.
nld: John is goed in wiskunde.
jpn: ジョンは数学が上手です。
fra: John est bon en maths.
isl: Jón er góður í stærðfræði.
epo: John estas speciale kapabla pri matematiko.
ita: John è bravo in matematica.
tur: John matematikte iyidir.
rus: Иван силён в математике.
tok: jan Jon li wawa pi sona nanpa.
pol: John jest dobry z matematyki.
tok: jan San li kepeken sona nanpa, li wawa.
por: John é forte em matemática.
tok: jan San li wawa kepeken sona nanpa.
epo: Johano lertas pri matematiko.
bul: Джон е добър по математика.
eng: John belongs to the swimming club.
jpn: ジョンは水泳部員です。
rus: Джон — член плавательного клуба.
tur: John yüzme kulübünün bir üyesidir.
dtp: I John doung pitimbungan do kumaau.
por: John pertence ao clube de natação.
jpn: ジョンは、水泳部に在籍しています。
epo: Johano apartenas al la naĝklubo.
eng: John represented his class in the swimming match.
jpn: ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
isl: Jón tók þá í sundkeppninni fyrir hönd bekksins síns.
tur: John yüzme yarışmasında sınıfını temsil etti.
ind: John mewakili kelasnya di perlombaan renang.
spa: John representó a su clase en la competencia de natación.
eng: John hopes to be independent of his parents.
jpn: ジョンは親から独立したいと思っている。
fra: John espère être indépendant de ses parents.
deu: John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
epo: Johano esperas sendependiĝi de siaj gepatroj.
heb: ג'ון מקווה להיות עצמאי מהוריו.
heb: ג'ון מקווה להשתחרר מהתלות בהוריו.
isl: Jón vonast til að vera óháður foreldrum sínum.
spa: John tiene la esperanza de independizarse de sus padres.
heb: ג'ון מקווה להיות בלתי תלוי בהוריו.
ita: John spera di essere indipendente dai suoi genitori.
rus: Джон надеется стать независимым от своих родителей.
aze: Con valideynlərindən müstəqil olacağına ümid edir.
ber: John yessaram ad yawi azarug ɣef yimawlan-nnes.
ukr: Джон сподівається стати незалежним від батьків.
eng: John wanted to be completely independent of his parents.
jpn: ジョンは親から完全に独立したかった。
deu: John wollte vollkommen unabhängig von seinen Eltern sein.
isl: Jón langaði að vera algerlega óháður foreldrum sínum.
spa: John quería ser completamente independiente de sus padres.
nld: John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.
ckb: جۆن دەیویست بەتەواوی سەربەخۆ بێت لە دایک و باوکی.
eng: John was praised for his good homework.
jpn: ジョンは宿題のできが良いとほめられた。
isl: Jóni var hrósað fyrir sína góðu heimavinnu.
tur: John iyi ödevlerinden ötürü övüldü.
eng: John is a strong believer in fresh air.
jpn: ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
eng: John lives above his means.
jpn: ジョンは収入を越えた生活をしている。
isl: Jón lifir um efni fram.
ita: John vive al di sopra delle sue possibilità.
deu: John lebt über seine Verhältnisse.
ber: John yedder nnig tzemmar-is.
nno: John lever over evne.
eng: John ran to the station so as to catch the last train.
jpn: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
rus: Джон бежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.
spa: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
nld: John rende naar het station om zo de laatste trein te halen.
epo: Johano kuris al la stacidomo por tiel atingi la lastan trajnon.
por: John correu para a estação, para pegar o último trem.
eng: John started the car.
fra: John démarra la voiture.
jpn: ジョンは車のエンジンをかけた。
cmn: John启动了车。
deu: John startete den Wagen.
isl: Jón ræsti bílinn.
spa: John arrancó el coche.
por: John arrancou o carro.
tur: John arabayı çalıştırdı.
heb: ג'ון התניע את הרכב.
mar: जॉनने गाडी सुरु केली.
hun: John elindította a kocsit.
hun: John elindította az autót.
fin: John käynnisti auton.
rus: Джон завёл машину.
ukr: Джон завів машину.
ces: John nastartoval auto.
ita: John ha avviato la macchina.
ita: John avviò la macchina.
ita: John ha avviato l'auto.
ita: John ha avviato l'automobile.
ita: John avviò l'auto.
ita: John avviò l'automobile.
eng: John always breaks the ice in class.
jpn: ジョンは授業中いつも口火を切る。
rus: Джону всегда удаётся растопить лёд в классе.
isl: Jón brýtur alltaf ísinn í tímum.
ita: John rompe sempre il ghiaccio in classe.
spa: John siempre rompe el hielo en clases.
hau: Ko yaushe John na fasa kankara a aji.
swh: Kila wakati Jonh huteleza taarifa darasani.
tig: ጆን፡ ኲሉ ግዜ፡ ንስቕታ ክፍሊ ሰቢሩ ዘረባ ዝጅምር ሰብ እዩ።
knc: John sabiso ro shima sǝkǝna am so manazain suro aji kǝrabe dǝn.
rhg: John-e hamisha goloishot borof ba*nge.
eng: I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
jpn: ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
eng: John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
jpn: ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
eng: John makes fun of his dog.
jpn: ジョンは自分の犬をからかう。
bul: Джон се подиграва на кучето си.
cmn: 約翰逗弄他的狗。
tur: John köpeğiyle eğlenir.
ita: John si prende gioco del suo cane.
ber: John la yettqeṣṣir ed weydi-nnes.
spa: John molesta a su perro.
hun: John kinevette a kutyáját.
ile: John moca su cane.
ile: John deride su cane.
eng: John tends to get angry when he doesn't have his own way.
jpn: ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
tur: John kendi tarzıyla yapmazsa, sinirlenme eğilimindedir.
fra: John a tendance à se mettre en colère quand il ne fait pas ce qu'il veut.
eng: John has confidence in his ability.
fra: John a confiance dans ses capacités.
jpn: ジョンは自分の能力に自信がある。
cmn: 约翰对自己的能力很有自信。
tur: John'ın yeteneğine güveni var.
ita: John ha fiducia nelle sue capacità.
mkd: Џон е уверен во својата способност.
spa: John tiene confianza en su capacidad.
eng: John worked his company with success.
jpn: ジョンは自分の会社を成功させた。
eng: John can't keep his family.
jpn: ジョンは自分の家族を養うことができません。
eng: John began trade personally.
jpn: ジョンは自分で商売を始めた。
tur: John kişisel olarak ticarete başladı.
eng: John doesn't know what to do next.
fra: John ne sait pas quoi faire ensuite.
jpn: ジョンは次に何をするべきかわからない。
ukr: Джон не знає, що робити далі.
nld: John weet niet wat hij verder moet doen.
pol: John nie wie co dalej robić.
rus: Джон не знает, что делать дальше.
isl: John veit ekki hvað hann á að gera næst.
isl: John veit ekki hvað á að gera næst.
cmn: 約翰不知道下一步要做什麼。
lit: Džonas nežino ką daryti toliau.
est: John ei tea, mida edasi teha.
tur: John sonraki adımda ne yapacağını bilmiyor.
heb: ג'ון לא יודע מה עליו לעשות בהמשך.
cmn: 約翰不知道他接下來該做什麼。
eng: On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
jpn: ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
deu: John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
eng: John sometimes goes overboard in drinking.
jpn: ジョンは時々たくさん酒を飲む。
isl: John fer stundum yfirum í drykkju.
rus: Джон иногда не знает меры в выпивке.
eng: John passed the examination.
jpn: ジョンは試験に合格した。
epo: Johano sukcesis en la ekzameno.
tur: John sınavı geçti.
ita: John ha passato l'esame.
ita: John passò l'esame.
ita: John ha superato l'esame.
ita: John superò l'esame.
spa: John aprobó el examen.
deu: John hat die Prüfung bestanden.
rus: Джон сдал экзамен.
fra: John a réussi l'examen.
ron: John a trecut examenul.
ind: John lulus ujian tersebut.
eng: John made believe that he passed the exam.
jpn: ジョンは試験に合格したふりをした。
ita: John ha fatto credere di aver passato l'esame.
ita: John ha fatto credere di aver superato l'esame.
ita: John fece credere di aver passato l'esame.
ita: John fece credere di aver superato l'esame.
eng: John is my junior by two years.
fra: John a deux ans de moins que moi.
jpn: ジョンは私より２つ年下だ。
hin: जॉन मुझसे दो साल छोटा है।
isl: John er tveimur árum yngri en ég.
jpn: ジョンはわたしの２つ下だ。
ita: John ha due anni in meno di me.
spa: John tiene dos años menos que yo.
rus: Джон на два года меня младше.
deu: John ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Джон на два года младше меня.
eng: John hit me on the head.
jpn: ジョンは私の頭を殴った。
isl: John sló mig í höfuðið.
tur: John bana kafamdan vurdu.
ita: John mi ha colpito in testa.
ita: John mi ha colpita in testa.
ita: John mi colpì in testa.
mar: जॉनने मला डोक्यवर मारलं.
por: O John bateu na minha cabeça.
spa: John me ha pegado en la cabeza.
swe: John slog mig i huvudet.
spa: John me golpeó en la cabeza.
eng: John is as old as my brother.
jpn: ジョンは私の弟と同じ年です。
deu: John ist so alt wie mein Bruder.
ara: جون في عمر أخي.
rus: Джону столько же лет, сколько и моему брату.
fra: John est aussi âgé que mon frère.
ukr: Джону стільки ж років, скільки і моєму братові.
isl: John er jafngamall bróður mínum.
tur: John erkek kardeşim kadar yaşlı.
cmn: John和我的兄弟同岁。
ita: John ha la stessa età di mio fratello.
tgl: Kasintanda ni John ang kapatid kong lalaki.
hun: John olyan idős, mint a testvérem.
hun: John olyan idős, mint a fivérem.
rus: Джон - ровесник моего брата.
est: John on sama vana, kui mu vend.
eng: John is my younger brother.
jpn: ジョンは私の弟です。
deu: John ist mein jüngerer Brüder.
por: John é meu irmão mais novo.
ita: John è il mio fratello minore.
isl: John er yngri bróðir minn.
rus: Джон - мой младший брат.
ukr: Джон - мій менший брат.
deu: Johann ist mein kleiner Bruder.
spa: John es mi hermano pequeño.
tur: John benim küçük erkek kardeşim.
rus: Джон мой младший брат.
spa: John es mi hermano menor.
ell: Ο Τζον είναι ο νεότερος αδερφός μου.
nld: John is mijn jongere broer.
nld: John is mijn broertje.
gos: John is mien bruiertje.
gos: John is mien leutje bruiertje.
eng: John is my best friend.
fra: Jean est mon meilleur ami.
jpn: ジョンは私の親友です。
deu: John ist mein bester Freund.
ukr: Джон - мій накращий друг.
epo: John estas mia plej bona amiko.
rus: Джон - мой лучший друг.
isl: John er besti vinur minn.
tur: John benim en iyi arkadaşımdır.
spa: Juan es mi mejor amigo.
kor: 존은 나의 가장 친한 친구야.
cmn: 约翰是我最好朋友。
por: O João é o meu melhor amigo.
ita: John è il mio migliore amico.
fin: John on paras ystäväni.
heb: ג'ון הוא חברי הטוב ביותר.
hun: John a legjobb barátom.
ron: John este prietenul meu cel mai bun.
ron: John este cel mai bun prieten de-al meu.
eng: John is a good friend of mine.
jpn: ジョンは私の親しい友人です。
pol: John jest moim dobrym przyjacielem.
deu: John ist ein guter Freund von mir.
isl: John er góður vinur minn.
ukr: Джон - мій добрий приятель.
tur: John benim iyi bir arkadaşım.
spa: John es un muy buen amigo.
ita: John è un mio buon amico.
rus: Джон - мой хороший друг.
hun: John egy jó barátom.
eng: John ignored my advice.
fra: John a ignoré mon conseil.
jpn: ジョンは私の助言を無視した。
hun: Jani mellőzte a javaslatomat.
deu: John hat meinen Rat ignoriert.
isl: John hunsaði ráðleggingu mína.
tur: John benim tavsiyemi göz ardı etti.
ita: John ha ignorato il mio consiglio.
spa: John ignoró mi consejo.
ber: John ur yeḍfir tanṣiḥt-inu.
ita: John ignorò il mio consiglio.
heb: ג'ון התעלם מהעצה שלי.
cmn: 约翰对我的建议置若罔闻。
rus: Джон пренебрёг моим советом.
mkd: Џон ми го изигнорира советот.
ces: John ignoroval moji radu.
ces: John ignoroval mojí radu.
lfn: John ia iniora mea consela.
epo: Johano ignoris mian konsilon.
eng: John is my nephew.
jpn: ジョンは私の甥です。
epo: John estas mia nevo.
deu: John ist mein Neffe.
fra: John est mon neveu.
isl: John er frændi minn.
isl: John er litli frændi minn.
isl: John er systursonur minn.
isl: John er bróðursonur minn.
ita: John è mio nipote.
tur: John benim yeğenim.
por: John é meu sobrinho.
tur: John benim yeğenimdir.
heb: ג'ון הוא האחיין שלי.
heb: ג'ון הוא אחייני.
hun: John az unokaöcsém.
mar: जॉन माझा भाचा आहे.
rus: Джон - мой племянник.
fra: Jean est mon neveu.
cor: Yowann yw ow noy.
tlh: loDnI'wI' puqloD ghaH jan'e'.
tlh: lorwI' ghaH jan'e'.
tlh: lorloDwI' ghaH jan'e'.
tlh: tey'loDwI' ghaH jan'e'.
tlh: vInwI' ghaH jan'e'.
tlh: tey'wI' ghaH jan'e'.
mkd: Џон ми е внук.
dtp: John nopo nga mononginan ku.
dtp: John nopo nga manangaman ku.
nld: John is mijn neef.
ukr: Джон — мій племінник.
lat: Ioannes filius sororis meae est.
lat: Ioannes filius fratris mei est.
yid: דזשאָן איז מײַן פּלימעניק.
oci: Joan es mon nebot.
eng: John is not my brother, but my cousin.
jpn: ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。
ara: جون ليس أخي ، بل ابن عمي.
ita: John non è mio fratello, ma mio cugino.
fra: John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
deu: John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.
pol: John nie jest moim bratem, ale kuzynem.
epo: John ne estas mia frato, sed mia kuzo.
spa: John no es mi hermano, sino mi primo.
isl: John er ekki bróðir minn heldur frændi.
por: John não é meu irmão, e sim meu primo.
tur: John erkek kardeşim değil fakat benim kuzenim.
nld: John is niet mijn broer maar mijn neef.
rus: Джон мне не родной брат, а двоюродный.
spa: John no es mi hermano, es mi primo.
eng: John called me names.
jpn: ジョンは私に悪態をついた。
tur: John bana küfretti.
por: João me xingou.
epo: Johano diris al mi sakraĵojn.
deu: John hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
rus: Джон меня обозвал.
rus: Джон меня обзывал.
tlh: jIHvaD mu'qaD bachpu' jan.
eng: John is as old as I.
fra: John a le même âge que moi.
jpn: ジョンは私と同い年です。
deu: John ist so alt wie ich.
spa: John tiene la misma edad que yo.
ita: John ha la mia stessa età.
eng: John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
jpn: ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
rus: Джон сказал, что хочет жениться на мне, и я счастлива как никогда.
por: John disse que gostaria de se casar comigo, e estou o mais feliz possível.
eng: John used to stand by me whenever I was in trouble.
fra: John a toujours été à mes côtés en cas de problème.
jpn: ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
jpn: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
heb: ג'ון נהג לעמוד לצדי בכל פעם שהייתי בצרה.
isl: John stóð alltaf hjá mér þegar ég var í vanda.
tur: John, başım derde girdiğinde bana destek olurdu.
hun: John mindig mellettem állt, ha bajban voltam.
eng: John is the cleverest of us all.
jpn: ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。
isl: John er okkur klárastur.
ita: John è il più intelligente di tutti noi.
fra: John est le plus intelligent de nous tous.
rus: Джон - самый умный из всех нас.
tur: John hepimizin en akıllısıdır.
ind: John adalah yang paling pintar di antara kami.
eng: After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
fra: Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.
jpn: ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
jpn: ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
ita: Dopo che John è diventato manager, mi ha detto che non si sarebbe mai aspettato di raggiungere una posizione così alta.
ita: Dopo che John diventò manager, mi disse che non si sarebbe mai aspettato di raggiungere una posizione così alta.
ita: Dopo che John divenne manager, mi disse che non si sarebbe mai aspettato di raggiungere una posizione così alta.
eng: John has been collecting stamps since he was a child.
jpn: ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
isl: John hefur verið að safna frímerkjum síðan hann var krakki.
tgl: Bata pa lang si John ay nangongolekta na siya ng mga stamp.
ara: كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.
spa: John ha estado coleccionando estampillas desde que era un niño.
tur: Çocukluğundan beri, John pullar toplamaktadır.
por: John coleciona selos desde criança.
rus: Джон с детства собирает марки.
rus: Джон собирает марки с тех пор, как он был ещё ребёнком.
eng: John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
jpn: ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
fra: John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.
cmn: John不知道怎么跟他老婆解释他辞了职。
ita: John non sapeva come spiegare a sua moglie che si era licenziato.
isl: John vissi ekki hvernig hann ætti að útskýra fyrir konunni sinni að hann hefði hætt í vinnunni.
tur: John işini bıraktığını eşine nasıl açıklayacağını bilmiyordu.
rus: Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.
epo: Johano ne sciis, kiel klarigi al sia edzino, ke li demisiis el sia laboro.
hun: John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.
nld: Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.
eng: John stayed in bed all day instead of going to work.
jpn: ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
fra: John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
cmn: 约翰一整天待在床上而没去工作。
isl: John lá í rúminu allan daginn í stað þess að fara í vinnuna.
por: O John ficou na cama o dia todo ao invés de ir trabalhar.
tur: John işe gitme yerine bütün gün yatakta kaldı.
rus: Джон весь день пролежал в постели вместо того, чтобы идти на работу.
eng: John was tired from working overtime.
jpn: ジョンは残業で疲れていた。
isl: John var þreyttur af yfirvinnu.
tur: John fazla mesaiden dolayı yorgundu.
cmn: 约翰疲于加班。
fin: Joni oli väsynyt ylitöiden tekemisestä.
eng: John was absent from school yesterday.
jpn: ジョンは昨日学校を欠席した。
isl: John er fjarverandi frá skóla í gær.
deu: John war gestern nicht in der Schule.
nld: John was gisteren niet op school.
tur: John dün okulda yoktu.
spa: John faltó ayer al colegio.
fra: John n'était pas à l'école hier.
ita: John era assente da scuola ieri.
heb: ג'ון נעדר אתמול מבית הספר.
rus: Джона вчера не было в школе.
eng: John is not the man that he was three years ago.
jpn: ジョンは三年前の彼とは違う。
fra: John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
isl: John er ekki sami maður og hann var fyrir þremur árum.
spa: John no es el hombre que era hace tres años.
deu: John ist nicht der Mensch, der er vor drei Jahren war.
epo: John ne estas la homo, kiu li estis antaŭ tri jaroj.
ita: John non è l'uomo che era tre anni fa.
hun: John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
por: John não é o homem que ele era três anos atrás.
eng: John came to Japan yesterday.
jpn: ジョンは昨日、日本へ来た。
cmn: 約翰昨天來到了日本。
epo: John hieraŭ venis al Japanio.
rus: Джон вчера приехал в Японию.
deu: John kam gestern in Japan an.
bel: Джон учора прыехаў у Японію.
ukr: Джон вчора приїхав до Японії.
ita: John è venuto in Giappone ieri.
isl: John kom til Japans í gær.
spa: John vino ayer a Japón.
spa: John vino a Japón ayer.
tur: John dün Japonya'ya geldi.
heb: ג'ון הגיע ליפן אתמול.
heb: ג'ון הגיע אתמול ליפן.
hrv: John je jučer došao u Japan.
deu: John ist gestern nach Japan gekommen.
por: John veio para o Japão ontem.
mar: जॉन काल जपानला आला.
fin: John tuli Japaniin eilen.
aze: Con dünən Yaponiyaya gəldi.
nob: John kom til Japan igår.
ben: জন গতকাল জাপানে এসেছে।
eng: John left for France yesterday.
jpn: ジョンは昨日フランスへ出発しました。
fra: John est parti pour la France hier.
pol: John wyjechał wczoraj do Francji.
cmn: 約翰昨天出發去了法國。
fra: John est parti hier pour la France.
ara: ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
ara: غادر جون إلى فرنسا البارحة.
ara: رحل جون إلى فرنسا البارحة.
nld: John is gisteren vertrokken naar Frankrijk.
bul: Джон замина за Франция вчера.
tur: John dün Fransa'ya gitti.
ita: John è partito ieri per la Francia.
ita: John è partito per la Francia ieri.
ber: John yedda ɣer Fṛansa iḍelli.
heb: ג'ון עזב לצרפת אתמול.
hin: जॉन फ्रांस के लिए कल रवाना हुआ।
deu: Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.
aze: Con dünən Fransaya yola düşdü.
rus: Джон вчера уехал во Францию.
cmn: 瓊昨天去法國了。
por: John foi para a França ontem.
lat: Heri Ioannes ad Galliam profectus est.
nob: John dro til Frankrike igår.
eng: John skied up the slope.
jpn: ジョンは坂をスキーで上りました。
eng: John is a good husband to his wife.
jpn: ジョンは妻にとってよい夫です。
ita: John è un bravo marito per sua moglie.
deu: John ist seiner Frau ein guter Mann.
nob: John er en god ektemann til sin kone.
eng: John had a violent quarrel with his wife.
fra: John s'est violemment disputé avec sa femme.
jpn: ジョンは妻と激しい口げんかをした。
ita: John ha litigato violentemente con sua moglie.
bel: Джон з жонкай моцна пасварыліся.
tur: John, eşi ile şiddetli bir tartışma yaşadı.
ita: John ha avuto un violento litigio con sua moglie.
ita: John ebbe un violento litigio con sua moglie.
ita: John litigò violentemente con sua moglie.
nob: John hadde en voldelig krangel med sin kone.
por: Josh teve uma briga violenta com sua esposa.
eng: John has put on a lot of weight recently.
fra: John a pris beaucoup de poids récemment.
jpn: ジョンは最近体重が随分増えた。
jpn: ジョンは最近とても太った。
cmn: 約翰最近胖了很多。
yue: 阿 John 最近肥咗好多。
deu: John hat stark zugenommen in letzter Zeit.
spa: John ha engordado mucho últimamente.
tur: John son zamanlarda çok kilo aldı.
ita: John ha messo su molto peso recentemente.
ita: John ha messo su molto peso di recente.
rus: Джон за последнее время сильно поправился.
fin: Joni on lihonnut paljon viime aikoina.
ces: Jan v poslední době hodně přibral na váze.
eng: John isn't well enough to go to school today.
jpn: ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。
fin: John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.
tur: John, bugün okula gitmek için yeteri kadar iyi değildir.
spa: John no está tan bien como para ir al colegio hoy.
rus: Джон не слишком здоров, чтобы идти сегодня в школу.
eng: John sat looking out of the window.
jpn: ジョンは座って窓の外を眺めていた。
tur: John oturdu pencereden dışarı baktı.
fin: John istui katsoen ulos ikkunasta.
fin: John istui ikkunasta ulos katsellen.
rus: Джон сидел и смотрел в окно.
eng: John cannot be living in London now.
jpn: ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。
rus: Джон не может сейчас жить в Лондоне.
nld: John kan nu niet in Londen wonen.
cmn: 約翰現在不可能住在倫敦。
ita: John non può vivere a Londra ora.
ita: John non può vivere a Londra adesso.
bul: Не е възможно Джон да живее в Лондон сега.
fin: John ei voi nyt asua Lontoossa.
ces: John teď nemůže žít v Londýně.
eng: What is John doing now?
jpn: ジョンは今何をしていますか。
cmn: 約翰現在在做什麼？
ukr: Чим зараз займається Джон?
rus: Что сейчас делает Джон?
tur: John şimdi ne yapıyor?
epo: Kion John estas faranta nun?
epo: Kion John faras nun?
deu: Was macht denn John gerade?
ber: D acu ara ixeddem John tura?
eng: John is at his peak now.
jpn: ジョンは今絶頂だ。
fin: John on nyt huipussaan.
fra: John est à son apogée.
eng: John should be here any minute now.
jpn: ジョンは今にもここへ来るはずだ。
spa: John debería llegar en cualquier momento.
isl: John ætti að koma hvað úr hverju.
cmn: 約翰現在應該隨時會在這裡。
tur: John şimdi herhangi bir anda burada olmalı.
swe: John borde vara här när som helst nu.
fin: Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.
eng: I'd like to speak to John.
jpn: ジョンは今お手すきですか。
nld: Ik zou graag met John spreken.
ita: Vorrei parlare con John.
epo: Mi ŝatus paroli kun John.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
fra: J'aimerais parler à Jean.
fra: Je souhaiterais parler à Jean.
ron: Aș vrea să vorbesc cu John.
tur: John'la konuşmak istiyorum.
por: Gostaria de falar com John.
ita: Io vorrei parlare con John.
fin: Haluaisin puhua Johnin kanssa.
ita: Mi piacerebbe parlare con John.
ita: A me piacerebbe parlare con John.
ukr: Я хотів би поговорити з Джоном.
ukr: Я хотіла би поговорити з Джоном.
eng: Said John, and he was right.
jpn: ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
fin: Sanoi John ja oli oikeassa.
est: Ütles John ja tal oli õigus.
eng: John stayed at home as he was told.
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
jpn: ジョンは言われた通りに家に居た。
por: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
fra: John resta à la maison comme on le lui dit.
epo: John restis hejme, kiel oni diris al li.
deu: John blieb zu Hause, wie man ihm sagte.
tur: John söylenildiği gibi evde kaldı.
fin: John pysyi kotona kuten häntä oli käsketty.
fin: Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin.
mar: जॉन सांगितल्याप्रमाणे घरी राहिला.
eng: John finished the work at the expense of his health.
jpn: ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。
cmn: 約翰犧牲自己的健康，完成工作。
heb: ג'ון סיים את העבודה על חשבון הבריאות שלו.
fin: John teki työnsä loppuun terveytensä kustannuksella.
eng: John is brave in appearance, but is in reality a coward.
jpn: ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
rus: Джон с виду храбр, но в реальности он трус.
fra: Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
spa: John aparenta valentía, pero en realidad es un cobarde.
cmn: 約翰看起來很勇敢，但其實是個膽小鬼。
ita: John è in apparenza coraggioso, ma in realtà è un codardo.
ita: John è in apparenza coraggioso, però in realtà è un codardo.
mar: जॉन दिसायला शूर आहे, पण वास्तवात भित्र्या आहे.
por: O John é corajoso na aparência, mas na realidade é um covarde.
fin: John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.
eng: John writes a letter to his parents once a month.
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
jpn: ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
dan: John skriver til sine forældre en gang om måneden.
tur: John ayda bir ailesine mektup yazar.
epo: John leteras al siaj gepatroj unufoje en monato.
cmn: 約翰每個月寫一封信給他的父母。
por: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
rus: Джон пишет своим родителям раз в месяц.
lat: Ioannes epistulam semel in mense parentibus scribit.
heb: ג'ון כותב להוריו מכתב פעם בחודש.
spa: John les escribe a sus padres una vez al mes.
ber: John yettaru tabṛat i yimawlan-nnes yal ayyur.
ber: Yal ayyur, John yettaru tabṛat i yimawlan-nnes.
fin: John kirjoittaa kirjeen vanhemmilleen kerran kuukaudessa.
pol: John pisze list do swoich rodziców raz na miesiąc.
ita: John scrive una lettera ai suoi genitori una volta al mese.
hau: John kan rubuta wasiƙa ga iyayensa sau ɗaya a wata.
eng: John passed among the crowd.
jpn: ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
cmn: 約翰穿越人群。
fin: John häipyi joukkoon.
hau: John ya huce daga turmutsun.
eng: John is envious of your new car.
jpn: ジョンは君の新車をうらやましがっている。
cmn: 約翰很忌妒你有新車。
hun: John irigyli az új autódat.
ita: John è invidioso della tua nuova macchina.
ita: John è invidioso della tua nuova auto.
ita: John è invidioso della tua nuova automobile.
tur: John senin yeni arabanı kıskanıyor.
fin: John kadehtii uutta autoasi.
fin: John on kateellinen uudesta autostasi.
eng: These days John drinks too much.
jpn: ジョンは近頃のみ過ぎだ。
spa: Últimamente John está bebiendo demasiado.
cmn: 这些天John喝得太多了。
fra: Ces jours-ci John boit trop.
ita: Ultimamente John beve troppo.
ita: In questi giorni John beve troppo.
epo: En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
fin: Näinä päivinä John juo liikaa.
spa: John está bebiendo demasiado estos días.
deu: In letzter Zeit trinkt John zu viel.
tok: tenpo suno pini ni la jan Ton li moku e telo nasa pi mute ike.
kab: Tineggura-a bezzaf i itess John.
eng: John is easy to please.
jpn: ジョンは気がいい。
deu: John ist leicht zufrieden zu stellen.
epo: Estas facile kontentigi John.
spa: John es fácil de complacer.
ces: Potěšit Johna je snadné.
ita: John è facile da compiacere.
fin: Johnia on helppo miellyttää.
por: É fácil agradar o John.
tur: John'u memnun etmek kolaydır.
rus: Джону легко угодить.
eng: John is head and shoulders above any of his classmates in French.
jpn: ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。
cmn: 約翰的法文比他的同學都來得好。
pol: John jest wyższy o głowę i ramiona niż reszta z jego klasy francuzkiego.
fin: John on luokkatovereitaan päätänsä pitempi ranskassa
tur: John Fransızcada sınıf arkadaşlarının herhangi birinden çok üstün.
eng: John did even better than was expected.
jpn: ジョンは期待以上によくやった。
spa: John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
tur: Hatta John beklenenden daha iyisini yaptı.
fin: John suoriutui vielä odotettua paremmin.
eng: John kept his head above water.
jpn: ジョンは顔を水の上に出していた。
jpn: ジョンは何とかやっていた。
rus: Джон держал голову над водой.
fra: John tenait sa tête hors de l'eau.
epo: John konservis sian kapon super la akvo.
spa: John mantuvo su cabeza por encima del agua.
tur: John borca girmedi.
fin: John piti päänsä veden yläpuolella.
eng: John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
jpn: ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
epo: John okupiĝas pri la areo de Kanto kaj Taro okupiĝas pri la areo de Kansai.
fra: John s'occupe de l'Aire de Kanto et Taro de l'Aire de Kansai.
fin: John peittää Kanton alueen ja Taro Kansain alueen.
eng: John is likely to make a mistake.
jpn: ジョンは間違いをおかしそうだ。
cmn: 約翰很可能犯了一個錯誤。
tur: John'un hata yapması olasıdır.
epo: John probable faros mispaŝon.
deu: John wird wohl einen Fehltritt begehen.
fin: John todennäköisesti tekee virheen.
nob: John vil sannsynligvis gjøre en tabbe.
eng: John is having a good time.
jpn: ジョンは楽しい時を過ごしている。
rus: Джон хорошо проводит время.
spa: John se lo está pasando bien.
ukr: Джон добре проводить час.
tur: John iyi vakit geçiriyor.
lit: Džonas linksmai praleidžia laiką.
epo: John bone pasigas sian tempon.
epo: John agrable pasigas sian tempon.
fin: Johnilla on hauskaa.
eng: John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
jpn: ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
fin: John opiskeli ahkerasti koulussa ja kotona hän auttoi äitiään tämän työssä.
tur: John okulda çok çalıştı, evdeyken annesine işinde yardım etti.
eng: John turned his back on the company and started on his own.
jpn: ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
ukr: Джон пішов з цієї компанії і заснував власну.
fra: John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
nld: John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.
cmn: 约翰离开了公司，另起炉灶。
isl: John snéri baki við fyrirtækinu og setti sitt eigið á fót.
heb: ג'ון עזב את המפעל הזה והקים עסק משלו.
rus: Джон покинул компанию и открыл свою собственную.
fin: John käänsi selkänsä yhtiölle ja perusti oman.
eng: John puts his career before his family.
jpn: ジョンは家庭より仕事第一です。
ita: John mette la sua carriera prima della sua famiglia.
fra: John place sa carrière au-dessus de sa famille.
isl: John setur framann framar fjölskyldunni.
deu: John geht seine Karriere über seine Familie.
tur: John mesleğini ailesinden daha önde tutar.
spa: John pone a su carrera antes que a su familia.
fin: John laittaa uransa perheensä edelle.
eng: John wanted to be completely independent of his family.
jpn: ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
isl: John langaði til að vera fullkomlega óháður fjölskyldunni.
epo: Johano volis iĝi tute sendependa de sia familio.
tur: John ailesinden tamamen bağımsız olmak istedi.
fin: John halusi olla täysin riippumaton perheestään.
rus: Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи.
hun: John a családjától teljesen függetlenné akart válni.
eng: John is walking in the direction of the station.
jpn: ジョンは駅の方へと歩いている。
isl: John gengur í áttina að stöðinni.
isl: John er að ganga í áttina að stöðinni.
tur: John istasyon istikametinde yürüyor.
fin: John kävelee aseman suuntaan.
fin: John on kävelemässä aseman suuntaan.
rus: Джон идет в направлении станции.
rus: Джон идёт по направлению к станции.
eng: John knows English history from A to Z.
fra: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
jpn: ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
pol: John zna historię Anglii od A do Z.
epo: John konas la historion de Anglujo de A ĝis Z.
rus: Джон знает историю Англии от А до Я.
epo: Johano scias historion de Anglio ekde A ĝis Z.
rus: Джон знает историю Англии от и до.
heb: ג'ון מכיר היסטוריה אנגלית מאלף ועד תו.
ita: John conosce la storia inglese dalla A alla Z.
fin: John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.
deu: John kennt die Geschichte Englands von A bis Z.
tur: John, İngiliz tarihini A'dan Z'ye bilir.
hau: John ya san tarihin Turanci daga farko har ƙarshe.
swh: John anajua historia yote ya Kiingereza.
tig: ጆን፡ ንታሪኽ እንግሊዝ ካብ መጀምርታ ክሳዕ መወዳእታ ይፈልጦ።
knc: Johnbe hawar nsarabe gәlaro nozәna.
rhg: John'e English'or etihash shuruttun loti akheri foijjonto zane.
eng: Has John returned to America for good?
jpn: ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
deu: Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt?
isl: Er John endanlega farinn aftur til Ameríku?
fin: Onko John palannut Amerikkaan lopullisesti?
ita: John è ritornato definitivamente in America?
tur: John geri dönmemek üzere Amerika'ya döndü mü?
ukr: Джон назавжди повернувся до Америки?
eng: John is above telling a lie.
jpn: ジョンは嘘をつくような人ではない。
spa: John está arriba mintiendo.
deu: Johannes ist darüber erhaben zu lügen.
spa: John no sería capaz de mentir.
eng: John is waiting for Lucy, but the train has already left.
jpn: ジョンはルーシーを待っていますが、その列車はすでに発車してしまいました。
isl: John er að bíða eftir Lucy en lestin er þegar farin.
heb: ג'ון מחכה ללוסי, אבל הרכבת כבר עזבה.
eng: Has John decided on a career yet?
jpn: ジョンはもう職業を決めましたか。
fra: Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
ukr: Чи Джон уже прийняв рішення щодо своєї кар'єри?
isl: Er John búinn að velja sér starfsframa?
hau: Shin John ya yanke shawara game da aiki yanzu?
ita: John ha già deciso una carriera?
eng: John is going to tell Lucy about the origin of rugby.
jpn: ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
isl: John ætlar að segja Lucy frá uppruna ruðnings.
ita: John sta per dire a Lucy le origini del rugby.
eng: John is much taller than Mary.
fra: John est beaucoup plus grand que Mary.
jpn: ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
deu: John ist viel größer als Mary.
epo: Johano estas pli alta ol Maria.
isl: John er mun hærri en Mary.
cmn: 約翰比瑪麗高得多。
tur: John Mary'den çok daha uzun.
rus: Джон намного выше Мэри.
spa: John es mucho más alto que Mary.
rus: Джон гораздо выше Мэри.
lat: Ioannes multo procerior quam Maria est.
ukr: Джон набагато вищий, ніж Мері.
ukr: Джон набагато вищий від Мері.
vie: John cao hơn Mary nhiều.
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping.
jpn: ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
tur: John Mary'ye alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.
spa: John le preguntó a Mary si quería ir de compras.
por: John perguntou a Mary se ela gostaria de ir às compras.
fin: Joni kysyi Marilta, että haluaisiko hän lähteä shoppailemaan.
deu: Johannes fragte Maria, ob sie gerne shoppen gehen wolle.
nld: Jan vroeg Maria of ze wilde gaan winkelen.
eng: John gave Mary some money.
jpn: ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
tur: John Mary'ye biraz para verdi.
deu: Johannes gab Maria Geld.
deu: Johannes hat Maria Geld gegeben.
spa: Juan le dio algo de dinero a María.
deu: Johannes hat Maria etwas Geld gegeben.
fra: Yohan a donné un peu d'argent à Marie.
rus: Джон дал Мэри денег.
ber: John yefka-as cwiṭ n yidrimen i Mary.
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
jpn: ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
rus: Джон спросил Мэри, не хотела бы она после обеда пройтись по магазинам.
cmn: 約翰問瑪莉下午想不想一起去買東西。
yue: 阿 John 問阿 Mary 晏晝一唔一齊去行街。
hin: जॉन ने मेरी से पूछा कि वह दोपहर में उसके साथ बाज़ार जाना चाहती है क्या।
ukr: Джон спитав Мері, чи не хотіла б вона після обіду пройтися крамницями.
isl: Jón spurði Maríu hvort hún vildi fara í útréttingar um efirmiðdaginn.
fra: Jean demanda à Marie si elle aimerait aller faire les magasins dans l'après midi.
spa: Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.
tur: John Mary'ye öğleden sonra alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.
epo: Joano petis al Maria, ĉu ŝi ŝatus butikumi posttagmeze.
eng: John accompanied Mary to the concert.
jpn: ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
spa: John acompañó a Mary al concierto.
fra: John a accompagné Mary au concert.
ita: John ha accompagnato Mary al concerto.
deu: Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
isl: Jón fylgdi Maríu á tónleikana.
isl: Jón fór með Maríu á tónleikana.
por: John acompanhou Mary até o concerto.
tur: John konsere kadar Mary'ye eşlik etti.
rus: Джон сопровождал Мэри на концерт.
ber: John yedda ed Mary s abaraz.
ita: John accompagnò Mary al concerto.
hun: Jani elkísérte Marit a koncertre.
eng: John has not come yet, but when he does, I will call you.
jpn: ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
ita: John non è ancora tornato, ma quando arriva ti chiamo.
isl: John er ekki kominn enn en ég hringi þegar hann kemur.
tur: John henüz gelmedi, ancak o gelirse, seni ararım.
eng: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
jpn: ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
isl: First fór John í jakkann og svo tók hann upp hattinn.
por: Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.
nld: Eerst trok John zijn jas aan, en toen pakte hij zijn hoed.
epo: Unue John surmetis sian jakon, sekve prenis sian ĉapelon.
spa: John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.
deu: Johannes zog zuerst seinen Mantel an, und dann nahm er seinen Hut.
rus: Сначала Джон надел пальто, а потом взял шляпу.
eng: John is mad about pop music.
jpn: ジョンはポップスに夢中になっている。
por: John é louco por música pop.
ita: John impazzisce per la musica pop.
fra: John raffole de musique pop.
spa: A Jon le apasiona la música pop.
rus: Джон сходит с ума по попсе.
eng: John took a key out of his pocket.
fra: John sortit une clé de sa poche.
jpn: ジョンはポケットから鍵を取り出した。
deu: John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
tur: John cebinden bir anahtar çıkardı.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
ara: أَخْرَجَ جُوْن مِفْتَاحًا مِنْ جَيْبِهِ.
isl: John dróg lykil úr vasanum.
nld: John haalde een sleutel uit zijn zak.
cmn: 約翰從他的口袋拿出了一把鑰匙。
cmn: 約翰從口袋裏取出了一把鑰匙。
rus: Иван достал ключ из своего кармана.
rus: Иван вытащил ключ из своего кармана.
ber: John yejbed-d tasarut seg temzit-nnes.
mar: जॉनने त्याच्या खिश्यातून एक चावी काढली.
ind: John mengeluarkan kunci dari sakunya.
lit: Džonas išsitraukė raktą iš savo kišenės.
rus: Джон достал из кармана ключ.
rus: Джон вынул из кармана ключ.
rus: Джон вытащил из кармана ключ.
aze: Con cibindən bir açar çıxardı.
heb: ג'ון הוציא מפתח מהכיס שלו.
fin: Joni otti taskustaan avaimen.
sat: ᱡᱚᱱ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱚᱠᱮᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: John acts like Helen's guardian.
jpn: ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。
nld: John doet alsof hij Helens beschermer is.
epo: Johano agas kiel gardanto de Helen.
epo: Johano agas kvazaŭ li estas la gardanto de Helenjo.
eng: John made Beth his wife.
jpn: ジョンはベスを妻にした。
deu: John machte Beth zu seinem Weibe.
spa: John hizo a Beth su esposa.
ita: John ha fatto di Beth sua moglie.
ita: John fece di Beth sua moglie.
eng: John can really talk a blue streak about Peru.
jpn: ジョンはペルーについてひとしきりしゃべれるんだ。
eng: John comes from Florida and his wife from California.
jpn: ジョンはフロリダ、そして奥さんはカリフォルニア出身だ。
tur: John Floridalı, karısı ise Kaliforniyalı.
isl: John er frá Flórída og konan hans frá Kaliforníu.
ita: John viene dalla Florida e sua moglie dalla California.
mar: जॉन फ्लोरिडाचा आहे व त्याची बायको कॅलिफॉर्नियाची.
mar: जॉन फ्लोरिडाचे आहेत, व त्यांची पत्नी कॅलिफॉर्नियाच्या.
hau: John dan Florida ne kuma matarsa yar Kalifornia.
eng: John can't speak French well.
jpn: ジョンはフランス語が上手に話せません。
tur: John, Fransızcayı iyi konuşamıyor.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
nld: John kan niet goed Frans spreken.
heb: ג'ון לא מדבר צרפתית היטב.
isl: John talar ekki góða frönsku.
spa: Juan no sabe hablar bien en francés.
rus: Джон не очень хорошо говорит по-французски.
fin: Joni ei osaa puhua ranskaa hyvin.
fra: John ne parle pas bien le français.
eng: John is waiting for Mary on the platform.
jpn: ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
isl: Jón er að bíða eftir Maríu á brautarpallinum.
tur: John platformda Mary'yi bekliyor.
spa: John está esperando a Mary en la plataforma.
ita: John sta aspettando Mary sul binario.
eng: John drank many bottles of wine.
jpn: ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。
tur: John birçok şişe şarap içti.
fra: Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.
isl: John drakk margar vínflöskur.
isl: John drakk margar flöskur af víni.
epo: John trinkis multajn botelojn da vino.
deu: John hat viele Flaschen Wein getrunken.
ita: John ha bevuto molte bottiglie di vino.
ita: John bevette molte bottiglie di vino.
dan: John drak mange flasker vin.
dan: John har drukket mange flasker vin.
rus: Джон выпил много бутылок вина.
nld: John dronk veel flessen wijn.
epo: Johano eltrinkis multe da boteloj de vino.
eng: John is cleverer than Bill.
jpn: ジョンはビルよりも利口だ。
tur: John Bill'den daha zeki.
epo: Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
spa: John es más listo que Bill.
epo: John estas pli lerta ol Bill.
deu: Johannes ist schlauer als Wilhelm.
isl: John er klárari en Bill.
pol: John jest mądrzejszy od Billa.
ita: John è più intelligente di Bill.
rus: Джон умнее, чем Билл.
bel: Джон разумнейшы за Біла.
mar: जॉन बिलपेक्षा हुशार आहे.
ukr: Джон розумніший, ніж Білл.
ukr: Джон розумніший від Білла.
nld: John is slimmer dan Bill.
eng: John took advantage of Bill's weakness.
jpn: ジョンはビルの弱みに付け込んだ。
tur: John Bill'in zayıflığından istifade etti.
ara: استغلّ جون ضعف بيل.
rus: Джон воспользовался слабостью Билла.
isl: Jón nýtti sér veikleika Baldurs.
spa: John se aprovechó de la debilidad de Bill.
fra: John a tiré avantage de la faiblesse de Bill.
epo: John profitis de la malforto de Bill.
ber: John ifuṛes ḍḍeɛfan n Bill.
fin: Joni käytti hyväkseen Viljamin heikkoutta.
nld: John maakte misbruik van de zwakheid van Bill.
nld: John profiteerde van Bills zwakke plek.
dan: John udnyttede Bills svaghed.
epo: Johano uzis la malfortecon de Vilhelmo.
eng: John is not as old as Bill; he is much younger.
jpn: ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。
tur: John Bill kadar yaşlı değil; çok daha genç.
isl: John er ekki eins gamall og Bill. Hann er mun yngri.
rus: Джону не так много лет, как Биллу, он гораздо моложе.
eng: John was in such a hurry that he had no time for talking.
fra: Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.
jpn: ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
tur: John o kadar telaşlıydı ki konuşmaya vakti yoktu.
isl: John var í svo miklum flýti að hann hafði engan tíma til að spjalla.
isl: John var svo mikið að flýta sér að hann hafði engan tíma til að spjalla.
deu: John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.
nds: John harr ’t so hild, dat he keen Tied to ’n Snacken harr.
spa: John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.
fin: John oli niin kiireinen, että hänellä ei ollut aikaa jutella.
por: O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.
ukr: Джон так поспішав, що не мав часу для розмов.
eng: John is familiar with the business.
jpn: ジョンはビジネスに精通している。
tur: John işe aşina.
isl: John þekkir til fyrirtækisins.
isl: John er kunnugur fyrirtækinu.
isl: John er fyrirtækinu kunnugur.
spa: John está familiarizado con el negocio.
spa: John conoce el negocio.
mar: जॉन व्यापाराशी परिचित आहे.
eng: John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
jpn: ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
deu: John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.
fin: John haastoi baarissa riitaa vieressään olevien yliopisto-opiskelijoiden kanssa.
eng: John lives in New York.
jpn: ジョンはニューヨークに住んでいる。
tur: John, New York'ta yaşıyor.
ces: John žije v New Yorku.
bel: Джон жыве ў Нью-Йорку.
nob: John bor i New York.
nld: John woont in New York.
fra: John vit à New York.
ita: John vive a New York.
uig: جوڭ نيۇيوركتا تۇرىدۇ.
ukr: Джон живе в Нью-Йорку.
cmn: 约翰住在纽约。
rus: Джон живет в Нью-Йорке.
tur: John, New York'ta oturuyor.
spa: John vive en Nueva York.
deu: John lebt in New York.
hin: जॉन न्यूयॉर्क में रहता है।
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
epo: Johano loĝas en Nov-Jorko.
epo: John loĝas en Nov-Jorko.
jbo: la.djan. cu xabju la.nuiork.
isl: John býr í New York.
vol: Hiel John lifom in New York.
epo: John vivas en Nov-Jorko.
tur: John, New York'ta yaşar.
lat: Ioannes Novi Eboraci vivit.
por: John mora em Nova Iorque.
ber: John yezdeɣ deg New York.
dan: John bor i New York.
ita: John abita a New York.
mar: जॉन न्यूयॉर्कमध्ये राहतो.
mkd: Џон живее во Њујорк.
hun: John New Yorkban él.
ile: John habita in New York.
aze: Con Nyu-Yorkda yaşayır.
tlh: nuyorgh Dab jan.
gos: John woont ien Nij-York.
eng: John caught a tiger and shot two lions.
jpn: ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。
deu: John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.
hin: जॉन ने एक बाघ पकड़ा और दो शेर मारे।
pes: جان یک ببر را کشت و به دو شیر شلیک کرد.
isl: John veiddi tígrisdýr og skaut tvö ljón.
tur: John, bir kaplan yakaladı ve iki aslan vurdu.
ita: John ha catturato una tigre e sparato a due leoni.
ita: John catturò una tigre e sparò a due leoni.
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
por: John capturou um tigre e atirou em dois leões.
mar: जॉनने एक वाघ पकडला आणि दोन सिंहांना गोळी मारली.
ukr: Джон спіймав тигра й застрелив двох левів.
nld: Jan ving een tijger en schoot twee leeuwen.
eng: Jon is far more attractive than Tom.
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
jpn: ジョンはトムよりずっと魅力的です。
isl: Jon er mun meira aðlaðandi en Tom.
tur: Jon, Tom'dan çok daha çekicidir.
spa: Jon es mucho más atractivo que Tom.
tur: Jon Tom'dan çok daha çekici.
ita: Jon è molto più attraente di Tom.
rus: Джон куда привлекательнее Тома.
lat: Ioannes multo pulchrior est quam Didymus.
lat: Ioannes multo pulchrior est Didymo.
eng: John is wrestling with Tom.
jpn: ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。
epo: Johano luktas kun Tom.
pol: John mocuje się z Tomem.
isl: John er að glíma við Tom.
deu: John ringt mit Tom.
fra: John combat Tom.
bul: Джон се бори с Том.
cmn: 約翰和湯姆在摔角。
tur: John Tom'la güreşiyor.
por: John está combatendo Tom.
ita: John sta lottando con Tom.
fin: John painii Tomin kanssa.
ell: Ο Τζον παλεύει με τον Τομ.
eng: John is very tall. He stands about seven feet.
jpn: ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
isl: John er mjög hávaxinn. Hann er um sjö fet.
tur: John çok uzun boylu. O, yaklaşık yedi fit duruyor.
rus: Джон очень высокий. Его рост примерно семь футов.
eng: John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
jpn: ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
rus: Джон говорил так громко, что я слышал его на втором этаже.
isl: John talaði svo hátt að ég heyrði í honum á efri æðinni.
fra: John parla avec une voix si forte que je pouvais l'entendre d'en haut.
tur: John o kadar yüksek sesle konuştu ki onu üst kattan duyabildim.
epo: John parolis tiel laŭte, ke mi povis aŭdi lin en la supra etaĝo.
mar: जॉन इतक्या मोठ्या आवाजात बोलला की मला वरच्या मजल्यावर तो ऐकू येत होता.
eng: Where does John live?
jpn: ジョンはどこに住んでいますか。
fra: Où habite John ?
ara: أين يسكن جون؟
ara: أين يعيش جون؟
uig: ژوڭ نەدە ياشايدۇ؟
cmn: 约翰住在哪里？
ita: Dove abita John?
por: Onde John mora?
spa: ¿Dónde vive John?
deu: Wo wohnt John?
epo: Kie loĝas Johano?
epo: Kie loĝas John?
hun: Hol lakik Jani?
isl: Hvar býr John?
fra: Où Jean vit-il ?
fra: Où Jean réside-t-il ?
gla: Càite bheil Iain a' fuireach?
rus: Где живет Джон?
tur: John nerede yaşıyor?
ber: Anda ay yezdeɣ John?
ita: Dove vive John?
hun: Hol lakik John?
por: Onde o John mora?
mar: जॉन कुठे राहतो?
tok: tomo pi jan Son li lon seme?
nld: Waar woont John?
arq: وين يسكن جون؟
hun: János hol lakik?
eng: I wonder why John is always late for school.
jpn: ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？
isl: Af hverju ætli John sé alltaf seinn í skólann?
fra: Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.
tur: John'un her zaman okula niçin geç kaldığını merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Джон всегда опаздывает в школу?
cmn: 我真想不明白为什么约翰上课总是迟到。
deu: Ich frage mich, warum Johannes immer zu spät zum Unterricht kommt.
deu: Ich frage mich, warum Johannes immer zu spät zur Schule kommt.
epo: Mi scivolas, kial Johano ĉiam malfruas al la lernejo.
eng: John sent me a letter written in German.
jpn: ジョンはドイツ語の手紙をくれました。
ita: John mi ha mandato una lettera scritta in tedesco.
isl: John sendi mér bréf á þýsku.
fra: John m'envoya une lettre écrite en allemand.
deu: Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt.
heb: ג'ון שלח לי מכתב כתוב בגרמנית.
ber: John yuzen-iyi-d tabṛat tura s talmanit.
mar: जॉनने मला जर्मनमध्ये लिहिलेलं पत्र पाठवलं.
tur: John bana Almanca yazılmış bir mektup gönderdi.
rus: Джон прислал мне письмо, написанное по-немецки.
est: John saatis mulle saksakeelse kirja.
pam: Peparlan nakung Juan sulat king Aleman.
pam: Peparlan nakung John sulat king German.
eng: John kept the door open.
jpn: ジョンはドアを開けたままにしておいた。
deu: John ließ die Tür offen.
epo: John lasis la pordon malfermita.
isl: John hélt dyrunum opnum.
fra: Jean laissa la porte ouverte.
tur: John kapıyı açık bıraktı.
spa: John dejó la puerta abierta.
por: John deixou a porta aberta.
rus: Джон оставил дверь открытой.
eng: John burst into laughter when he was watching TV.
jpn: ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。
rus: Джон расхохотался, когда смотрел телевизор.
fra: En regardant la télé, John éclata de rire.
epo: Spektante televidon, John ekridegis.
tlh: pay' Haghqu'choH jan, HaSta jIH bejtaHvIS.
eng: When John goes on a date, he's known to be a big spender.
jpn: ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。