agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
fra: Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
ita: Se il mio aereo non cade, e se non vengo rapito dai ladri di organi, ti scriverò due righe all'inizio della settimana.
deu: Wenn mein Flieger nicht abstürzt und ich nicht von Organ-Dieben gekidnappt werde, schreibe ich dir Anfang der Woche ein paar Zeilen.
tur: Uçağım düşmezse ve organ mafyası tarafından kaçırılmazsam hafta başında sana yazacağım.
epo: Se mia aviadilo ne frakasiĝos, kaj se mi ne estos forkaptita de organŝtelistoj, mi al vi mesaĝos komence de la semajno.
hau: Idan jirgin sama na bai fadi ba, kuma idan barayin kayan jikin mutum basu yi garkuwa da Ni, Zan tura ma sako a farkon makon.
eng: Don't let this opportunity pass you by.
fra: Ne laisse pas passer cette opportunité.
spa: No dejes que se te escape esta oportunidad.
spa: No dejes pasar esta oportunidad.
por: Não deixe que esta oportunidade lhe escape.
epo: Ne lasu al ĉi tiu ŝanco preterpasi vin.
ita: Non lasciarti scappare questa opportunità.
ita: Non lasciatevi scappare questa opportunità.
ita: Non si lasci scappare questa opportunità.
nld: Laat deze kans je niet voorbij gaan.
ber: Ur ttaǧǧa ara talemmiẓt-a ad k-tfat.
ber: Ur ttaǧǧa ara talemmiẓt-a ad kem-tfat.
ber: Ur ttaǧǧat ara talemmiẓt-a ad ken-tfat.
ber: Ur ttaǧǧamt ara talemmiẓt-a ad kent-tfat.
kab: Ur ttaǧǧa ara tagnit-a ad k-truḥ.
eng: Don't worry, I have every angle covered.
spa: No te preocupes, tengo todo fríamente calculado.
fra: Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
fra: Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.
por: Não se preocupe, tenho tudo friamente calculado.
hau: Kar ka damu, rufe dukkanin hanyoyin.
swh: Usijali, kila pembe linashughulikiwa.
tig: ኲሉ ኩርናዕ ሸፊነዮ ስለዘለኹ ኣይትሸገር።
knc: Wande zәktәmi, ndaraso wuye zangәna.
rhg: No bafiyo, aa*i fottik kuna guri diyi.
eng: This hat's too small for you.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
fra: Ce chapeau est trop petit pour toi.
nld: Deze hoed is te klein voor jou.
ell: Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για σένα.
heb: הכובע הזה קטן מדי עבורך.
ukr: Цей капелюх занадто малий для тебе.
rus: Эта шляпа тебе мала.
rus: Эта шляпа Вам мала.
ber: Arazal-a meẓẓiy fell-ak.
ber: Arazal-a meẓẓiy fell-am.
ber: Arazal-a d ameẓyan fell-ak.
ber: Arazal-a d ameẓyan fell-am.
ber: Arazal-a d amecṭuḥ fell-ak.
ber: Arazal-a d amecṭuḥ fell-am.
eng: One must pay for freedom.
fra: On doit payer pour la liberté.
swe: Frihet kostar.
fin: Vapaudesta maksetaan.
tur: Özgürlük için bedel ödenmeli.
cmn: 自由有價。
spa: Uno debe pagar por la libertad.
rus: За свободу надо платить.
fra: Il faut payer pour la liberté.
eng: The spider web glistened in the morning dew.
ita: La ragnatela luccicava della rugiada del mattino.
fra: La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
spa: La telaraña brillaba con el rocío de la mañana.
heb: קורי העכביש הבריקו מטל השחר.
heb: קורי העכביש הבהיקו מטללי הבוקר.
dtp: Nayapasan do walai korut o bolobou dongkosuabon.
rus: Паутина блестела от утренней росы.
ron: Pânza de păianjen lucea cu roua dimineții.
ces: Pavučina se třpytila ranní rosou.
fin: Hämähäkinseitti kiilteli aamukasteesta.
lvs: Zirnekļu tīkls mirdzēja rīta rasā.
eng: I used all the energy I had.
fra: J'ai employé toute mon énergie.
ita: Ho usato tutta la forza che avevo.
epo: Mi eluzis ĉiujn miajn fortojn.
eng: My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
fra: La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
spa: La casa de mi vecino salió en el último número de Architectural Digest.
ita: La casa del mio vicino è stato presentata nel numero del mese scorso di Architectural Digest.
fra: La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
nld: Het huis van mijn buurman stond in de Architectural Digest van vorige maand.
nld: Het huis van mijn buurvrouw stond in de Architectural Digest van vorige maand.
epo: La domo de mia najbarino aperis en "Architectural Digest" de la antaŭa monato.
eng: His obscene remarks will be expunged from the record.
ita: I suoi commenti osceni saranno cancellati dalla registrazione.
fra: Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
heb: הערותיו הגסות ימחקו מהפרוטוקול.
eng: I can't quite place his accent.
spa: No puedo identificar del todo su acento.
ita: Non riesco proprio a classificare il suo accento straniero.
fra: Je n'arrive pas à localiser son accent.
hun: Nem igazán tudom hová tenni az akcentusát.
tur: Şivesini bir yere oturtamadım.
tur: Nerenin aksanıyla konuştuğunu kestiremedim.
eng: The plot to assassinate the president was discovered just in time.
spa: El plan de asesinar al presidente fue descubierto justo a tiempo.
ita: Il complotto per assassinare il presidente è stato scoperto appena in tempo.
fra: Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.
ber: Anguz-nni n tmenɣiwt n uselway yettwakcef-d deg lawan.
ita: Il complotto per assassinare il presidente fu scoperto appena in tempo.
ita: Il complotto per assassinare il presidente venne scoperto appena in tempo.
fin: Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
eng: We're in the process of remodelling our kitchen.
spa: Estamos en el proceso de remodelar nuestra cocina.
ita: Stiamo provvedendo a ristrutturare la nostra cucina.
fra: Nous sommes en train de réaménager notre cuisine.
ita: Noi stiamo provvedendo a ristrutturare la nostra cucina.
tur: Mutfakımızı yeniden biçimlendirme sürecindeyiz.
eng: Do tigers purr?
spa: ¿Ronronean los tigres?
ita: Le tigri fanno le fusa?
deu: Schnurren Tiger?
epo: Ĉu tigroj ronronas?
fra: Les tigres ronronnent-ils ?
nds: Snurrt Tigers?
tur: Kaplanlar mırlar mı?
rus: Тигры мурлыкают?
por: Tigres ronronam?
mkd: Дали тигрите предат?
hun: A tigrisek dorombolnak?
nld: Spinnen tijgers?
lfn: Esce tigres ronrona?
ces: Předou tygři?
pol: Czy tygrysy mruczą?
ina: Esque tigres ronrona?
yid: טיגערס מרוקען?
eng: Human remains were found during the excavation.
spa: Se encontraron restos humanos durante la excavación.
ita: Durante gli scavi sono stati trovati resti umani.
fra: Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
heb: שרידי אדם נמצאו בזמן החפירות.
rus: Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.
tur: Kazı sırasında insan kalıntıları bulundu.
rus: В ходе раскопок были найдены человеческие останки.
ind: Beberapa peninggalan manusia ditemukan sewaktu penggalian.
mkd: Остатоци од човечки тела беа пронајдени во откопот.
epo: Homaj restaĵoj estis trovitaj okaze de la fosado.
eng: The escaped prisoners are still on the run.
ita: I prigionieri evasi sono ancora in fuga.
fra: Les prisonniers fugitifs sont toujours en cavale.
spa: Los prisioneros fugitivos siguen prófugos.
epo: La eskapintaj malliberuloj ankoraŭ estas fuĝantaj.
fra: Les évadés sont toujours en cavale.
deu: Die geflohenen Gefangenen sind immer noch auf der Flucht.
tur: Kaçak mahkumlar hâlâ kaçak.
por: Os prisioneiros que fugiram ainda estão soltos.
eng: You are not allowed to violate the rules.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
epo: Vi devas ne malrespekti la regulojn.
heb: אסור לך להפר את הכללים.
epo: Vi ne rajtas malrespekti la regulojn.
heb: אתה לא רשאי להפר את החוקים.
heb: את לא רשאית להפר את הכללים.
ita: Non ti è permesso trasgredire le regole.
ara: لا يجوز لك خرق القواعد.
ara: ليس لك أن تتعدى على القوانين.
ara: لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.
fra: Vous ne devez pas enfreindre les règles.
fra: Tu ne dois pas enfreindre les règles.
tur: Size kuralları ihlal etmek için izin verilmez.
dan: Du må ikke overtræde reglerne.
ber: Ur tesɛid ara azref ad trekḍed ilugan.
ber: Ur yessefk ara ad trekḍed ilugan.
ber: Ur tettalased ara ad trekḍed ilugan.
ber: Ur tlid ara azref ad trekḍed ilugan.
eng: Hang up your shirts before they wrinkle.
heb: תתלה את החולצות שלך לפני שיתקמטו.
ita: Appendi le tue camicie prima che si scupino.
fra: Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.
spa: Cuelga tus camisas antes de que se arruguen.
bul: Простри си ризите, преди да са се намачкали.
rus: Повесь свои рубашки, пока они не помялись.
rus: Повесь свои рубашки, пока они не смялись.
deu: Hängen Sie Ihre Hemden auf, bevor sie knittern.
eng: Oh please, spare me the sob story.
ita: Oh per favore, risparmiatemi il racconto patetico.
deu: Oh, bitte, verschone mich mit diesem Rührstück.
fra: Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
spa: Oh por favor, ahórrame el recuento patético.
spa: Oh por favor, ahórrame el melodrama.
rus: О, пожалуйста, избавь меня от этих соплей.
rus: О, пожалуйста, избавь меня от этих душещипательных историй.
ber: Ttxil-k, ur iyi-d-ḥekku ara taḥkayt-nni n yimeṭṭi d uxlul.
eng: Young man, enjoy yourself while you are young!
jpn: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
ita: Giovanotto, divertiti mentre sei ancora giovane!
epo: Junulo, ĝoju, dum vi estas juna!
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
ukr: Молодий чоловіче, розважайся поки молодий!
ukr: Парубче, розважайся, поки ти молодий!
epo: Junulo, amuziĝu, dum vi junas!
cmn: 年轻人，要趁着年轻过得愉快！
por: Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!
rus: Юноша, веселись, пока молод!
dtp: Oi ondu, sonong-sonongon ko poimulok sondiri kio!
eng: I'll be damned if I let this stop me!
ita: Sarò dannato se lascerò che questo mi fermi!
fra: Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
mkd: Проклет да сум ако дозволам ова да ме спречи!
eng: Those pants are a little too tight in the waist.
spa: Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.
ita: Quei pantaloni sono un po' troppo stretti di vita.
fra: Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
bul: Онези панталони са малко доста тесни в кръста.
hun: Ez a nadrág túlságosan szűk derékban.
deu: Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.
tur: Bu pantolon belde biraz çok dar.
jpn: そのパンツ、ウエストが少しきつ過ぎるの。
jpn: あのズボンね、腰回りがちょっときつくて。
tgl: Medyo masikip ang pantalong iyon sa baywang.
tgl: Medyo masikip po ang pantalong iyon sa baywang.
eng: A black crocodile, troubling his rest, grabbed him suddenly by his rough and heavy foot.
fra: Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude.
epo: Nigra krokodilo, disturbita dum sia ripozo, subite kaptis lin je lia kruda kaj peza piedo.
eng: It's then that I had a good idea.
fra: C'est alors que j'ai eu une bonne idée.
ita: È allora che ho avuto una bella idea.
spa: Fue entonces cuando se me ocurrió una buena idea.
spa: Fue entonces cuando tuve una buena idea.
eng: A man who smacks his wife around is contemptible.
fra: Un homme qui bat sa femme est méprisable.
spa: Un hombre que pega a su mujer es deleznable.
rus: Мужчина, который бьёт свою жену, жалок.
tur: Karısına tokat atan adam aşağılıktır.
tur: Karısına tokat atan adam alçaktır.
tur: Karısına tokat atan adam adidir.
fin: Vaimoaan lyövä mies on alhainen.
eng: This won't work!
fra: Ça ne marchera pas !
deu: Das wird nicht funktionieren!
spa: ¡Esto no funcionará!
ita: Questo non funzionerà!
heb: זה לא יעבוד!
heb: זה לא יפעל!
rus: Это не будет работать!
hun: Ez nem fog működni.
ber: Ur yettett ara waya!
ber: Aya ur yettett ara!
eng: You have lovely breasts.
fra: T'as de beaux seins.
deu: Du hast schöne Brüste.
ita: Hai un bel seno.
epo: Vi havas belajn mamojn.
spa: Tienes unas tetas adorables.
spa: Tienes lindos pechos.
spa: Tenés lindas lolas.
tha: คุณมีนมสวย
rus: У тебя красивая грудь.
fra: Vous avez une poitrine magnifique.
nds: Du hest feine Titten.
heb: השדיים שלך מקסימים.
mkd: Имаш убави гради.
hun: Szép melleid vannak.
rus: У Вас красивая грудь.
hau: Kina da kyakkyawa nono.
yid: דו האָסט שיינע בריסט.
tok: nena meli sina li pona lukin.
lfn: Tu ave senos bela.
ina: Tu ha belle sinos.
eng: I don't want to risk my life.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
nld: Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
ita: Non voglio rischiare la mia vita.
por: Eu não quero arriscar minha vida.
por: Eu não quero arriscar a minha vida.
rus: Не хочу рисковать жизнью.
tur: Hayatımı riske atmak istemem.
por: Não quero arriscar minha vida.
por: Não quero arriscar a minha vida.
ita: Io non voglio rischiare la mia vita.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
hun: Nem akarom kockáztatni az életemet.
eng: He can do five somersaults without breaking a sweat.
spa: Él puede hacer cinco saltos mortales sin sudar en absoluto.
ita: Lui può fare cinque salti mortali senza una goccia di sudore.
deu: Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen.
fra: Il peut faire cinq sauts périlleux sans souci.
epo: Li povas faris senŝvite kvin transkapajn saltojn unu post la alia.
rus: Он может сделать пять сальто и не вспотеть.
eng: I was chuffed with the result.
deu: Ich habe mich riesig über das Ergebnis gefreut.
ita: Ero contento del risultato.
ita: Ero arcicontento del risultato.
spa: Yo estaba contento por el resultado.
fra: J'ai été super content du résultat.
eng: There are more important things in life.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
ita: Ci sono cose più importanti nella vita.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
jpn: 人生にはもっと大事なことがある。
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben.
nld: Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
lit: Gyvenime yra svarbesnių dalykų.
tur: Hayatta daha önemli şeyler var.
lvs: Dzīvē ir svarīgākas lietas.
ido: Existas plu grava kozi en la vivo.
ell: Υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα στη ζωή.
fin: Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
rus: В жизни есть более важные вещи.
rus: В жизни есть вещи поважнее.
cmn: 人生里有更重要的事情。
ces: V životě jsou důležitější věci.
eng: Long live the Emperor!
fra: Vive l'Empereur !
deu: Es lebe der Kaiser!
spa: ¡Viva el Emperador!
spa: ¡Larga vida al Emperador!
jpn: 天皇陛下万歳！
deu: Lang lebe der Kaiser!
bel: Няхай жыве Імператар!
rus: Да здравствует Император!
rus: Виват, Император!
tur: İmparator çok yaşa!
epo: Longe vivu la imperiestro!
heb: יחי הקיסר!
fin: Kauan eläköön keisari!
mar: सम्राट झिंदाबाद!
mar: सम्राट चिरायू होवो!
ita: Lunga vita all'Imperatore!
mkd: Да живее царот!
nld: Leve de keizer!
dan: Længe leve kejseren!
tur: Çok yaşa imparator!
cmn: 皇上万岁。
ukr: Хай живе Імператор!
eng: Long live the Republic!
fra: Vive la République !
ita: Viva la Repubblica!
deu: Es lebe die Republik!
spa: ¡Viva la República!
spa: ¡Que viva la República!
epo: Vivu la Respubliko!
rus: Да здравствует Республика!
tgl: Mabuhay ang Republika!
por: Viva a república!
mar: प्रजासत्ताक झिंदाबाद!
hin: गणतन्त्र ज़िंदाबाद!
mkd: Да живее републиката!
hun: Éljen a köztársaság!
ron: Trăiască Republica!
ukr: Хай живе Республіка!
yid: לעבן זאָל די רעפּובליק!
ido: Vivez la Republiko!
eng: I only think of you.
epo: Mi pensas nur pri vi.
hun: Csak rád gondolok.
rus: Я думаю только о тебе.
ita: Penso solo a te.
spa: Sólo pienso en ti.
epo: Mi nur pensas pri vi.
deu: Ich denke nur an dich.
heb: אני חושב רק עליך.
heb: אני חושב רק עלייך.
heb: אני חושבת רק עליך.
heb: אני חושבת רק עלייך.
pol: Myślę tylko o tobie.
tlh: qaQub neH.
fra: Je ne pense qu'à vous.
fra: Je ne pense qu'à toi.
por: Eu só penso em você.
ukr: Я думаю лише про тебе.
ber: Ttxemmimeɣ kan fell-ak.
tur: Sadece seni düşünüyorum.
rus: Я думаю только о Вас.
dan: Jeg tænker kun på dig.
ber: Ttxemmimeɣ kan fell-am.
ber: Ttxemmimeɣ kan fell-awen.
ber: Ttxemmimeɣ kan fell-awent.
ber: Swingimeɣ kan fell-ak.
ber: Swingimeɣ kan fell-am.
ber: Swingimeɣ kan fell-awen.
ber: Swingimeɣ kan fell-awent.
mar: मी फक्त तुझाच विचार करतो.
mar: मी फक्त तुझाच विचार करते.
mar: मी फक्त तुझा विचार करतो.
mar: मी फक्त तुझा विचार करते.
mar: मी फक्त तुमचाच विचार करतो.
mar: मी फक्त तुमचाच विचार करते.
mar: मी फक्त तुमचा विचार करतो.
mar: मी फक्त तुमचा विचार करते.
ces: Myslím jenom na tebe.
vol: Tikob dö te ol.
eng: You're the only one I think about.
rus: Я думаю только о тебе.
ita: Tu sei l'unico a cui penso.
epo: Mi nur pensas pri vi.
deu: Du bist die Einzige, an die ich denke.
fra: Je ne pense qu'à toi.
ita: Tu sei l'unica a cui penso.
ita: È l'unico a cui penso.
ita: Lei è l'unico a cui penso.
ita: È l'unica a cui penso.
ita: Lei è l'unica a cui penso.
rus: Ты единственный, о ком все мои думы.
ber: Ala kečč ayɣef ttxemmimeɣ.
ber: Ala kemm ayɣef ttxemmimeɣ.
ber: Ala kečč ayɣef swingimeɣ.
ber: Ala kemm ayɣef swingimeɣ.
eng: The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
rus: Полка отвалилась, и все книги посыпались на Васю.
ita: Il ripiano cadde e tutti i libri crollarono addosso a Vasya.
hrv: Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju.
spa: La estantería se vino abajo y todos los libros le cayeron encima a Vasya.
eng: We need to study German verb forms.
rus: Нужно учить формы немецких глаголов.
ita: Abbiamo bisogno di studiare le forme verbali tedesche.
ber: Yessefk ad nezrew talɣiwin n yemyagen n talmanit.
ber: Yessefk ad nezrew talɣiwin n yemyagen almaniyen.
eng: You know what he said?
epo: Ĉu vi scias, kion li diris?
rus: Вы знаете, что он сказал?
ita: Sapete cosa ha detto?
ita: Sapete cosa abbia detto?
deu: Weißt du, was er sagte?
ukr: Ти знаєш, що він сказав?
fra: Sais-tu ce qu'il a dit ?
rus: Знаешь, что он сказал?
ber: Teẓrid d acu ay d-yenna?
ber: Teẓram d acu ay d-yenna?
ber: Teẓramt d acu ay d-yenna?
eng: How many friends do you have?
rus: Сколько у тебя друзей?
hun: Hány barátod van?
ita: Quanti amici hai?
spa: ¿Cuántos amigos tienes?
deu: Wie viele Freunde hast du?
epo: Kiom da amikoj vi havas?
fra: Combien as-tu d'amis ?
cmn: 你有多少朋友？
jpn: 友だちは何人いるの？
ber: Acḥal n yimeddukal ay tesɛiḍ?
ber: Acḥal n tmeddukal ay tesɛiḍ?
ber: Acḥal n yimeddukal ay tesɛam?
ber: Acḥal n tmeddukal ay tesɛam?
ber: Acḥal n yimeddukal ay tesɛamt?
ber: Acḥal n tmeddukal ay tesɛamt?
ita: Quanti amici ha?
ita: Quanti amici avete?
ita: Quante amiche hai?
ita: Quante amiche ha?
ita: Quante amiche avete?
tur: Kaç tane arkadaşın var?
rus: Сколько у вас друзей?
fra: Combien d’amis as-tu ?
lat: Quot amīcōs habēs?
lat: Quot amīcī tibi sunt?
eng: How are things at work?
rus: Как дела на работе?
ita: Come vanno le cose sul lavoro?
por: Como vai o trabalho?
epo: Kiel statas la aferoj en la laboro?
fra: Comment vont les choses, au travail ?
fra: Comment ça se passe, au travail ?
jpn: どう、仕事は？
jpn: 仕事はどうですか？
jpn: どうですか、仕事は？
cmn: 工作怎么样？
ita: Come vanno le cose al lavoro?
tur: İşer nasıl gidiyor?
ber: Amek tella tegnit deg umahil?
ber: Amek tella ddeɛwa deg umahil?
vie: Công việc thế nào?
vie: Công việc của bạn như thế nào?
vie: Công việc của mày dư lào?
hun: Hogy mennek a dolgok a munkahelyeden?
eng: What did you do during the holidays?
rus: Что ты делал на каникулах?
ita: Cosa hai fatto durante le vacanze?
deu: Was hast du in den Ferien gemacht?
cmn: 你放假的时候做了什么？
ell: Τι έκανες στις διακοπές;
tur: Tatilde ne yaptın?
ukr: Що ти робив на канікулах?
ukr: Що ви робили на канікулах?
ukr: Що ти робив у відпустці?
ukr: Що ви робили у відпустці?
nld: Wat heb je tijdens de vakantie gedaan?
fra: Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
epo: Kion vi faris dum la ferioj?
lat: Quem fecisti dum feriae?
ber: D acu ay tgid deg yimuras?
ber: D acu ay tgam deg yimuras?
ber: D acu ay tgamt deg yimuras?
eng: Do you have plans for tonight?
rus: У тебя есть планы на вечер?
hun: Van programod ma estére?
ita: Avete dei progetti per stasera?
ita: Hai dei progetti per stasera?
fra: Tu as des plans pour ce soir ?
spa: ¿Tienes planes para esta noche?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
dan: Har du planer for i aften?
por: Você tem planos para hoje à noite?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
epo: Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?
tur: Bu akşam için planın var mı?
ukr: Маєш плани на вечір?
ber: D acu ara tged tameddit-a?
ber: D acu ara tgem tameddit-a?
ber: D acu ara tgemt tameddit-a?
fin: Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle?
ita: Ha dei progetti per stasera?
jpn: 今日の夜予定ある？
rus: Есть планы на этот вечер?
por: Tu tens planos para hoje?
hye: Երեկոյի համար պլաներ ունե՞ս:
ita: Hai dei piani per stasera?
ita: Tu hai dei piani per stasera?
ita: Ha dei piani per stasera?
ita: Lei ha dei piani per stasera?
ita: Avete dei piani per stasera?
ita: Voi avete dei piani per stasera?
ita: Hai dei piani per stanotte?
ita: Tu hai dei piani per stanotte?
ita: Ha dei piani per stanotte?
cmn: 今晚有什么计划吗？
mon: Өнөө орой та нарт төлөвлөгөө бий юу?
rus: У вас есть планы на вечер?
ber: D acu ara tged deg yiḍ-a?
ber: D acu ara tgem deg yiḍ-a?
ber: D acu ara tgemt deg yiḍ-a?
ukr: У тебе є плани на вечір?
ukr: У вас є плани на вечір?
ukr: Маєте плани на вечір?
mon: Өнөө орой чамд ямар нэгэн төлөвлөгөө байгаа юу?
epo: Ĉu vi havas planojn por ĉi-vespero?
eng: Why do you look so worn out?
rus: Почему ты такой измученный?
ita: Perché hai un aspetto così strapazzato?
deu: Warum siehst du so verbraucht aus?
ukr: Чому ти такий змучений?
eng: How are things?
deu: Wie geht’s?
tur: Nasılsın?
nld: Hoe gaat het?
ukr: Як ся маєш?
rus: Как у тебя дела?
heb: מה העניינים אצלך?
ita: Come vanno le cose?
spa: ¿Cómo van las cosas?
nld: Hoe gaat het ermee?
swh: Habari gani?
deu: Wie steht es?
ukr: Як справи?
por: Como vão as coisas?
fra: Comment vont les choses ?
swh: Habari?
tur: Nasıl gidiyor?
fin: Miten menee?
ber: Amek llant lumuṛ?
rus: Ну как дела?
nld: Hoe staan de zaken?
gla: Dé do chor?
mkd: Како иде?
hun: Hogy mennek a dolgaid?
rus: Как ваши дела?
sco: Whit like?
run: Namaki?
apc: Kifak?
gla: Ciamar a tha cùisean?
ckb: هەموو شتێک باشە؟
lou: Konmen lêz afær?
hun: Hogy állnak a dolgok?
mwl: Cumo ban las cousas?
eng: What are you doing right now?
jpn: 今何をしているの？
nld: Wat ben je aan het doen?
deu: Was machst du gerade?
cmn: 你现在在做什么？
epo: Kion vi estas faranta?
rus: Что ты сейчас делаешь?
epo: Kion vi nun faras?
ita: Cosa stai facendo adesso?
epo: Kion vi faras nun?
cmn: 你在干什么？
cmn: 你之下在整些喃样？
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
ido: Quon tu agas nun?
ber: D acu akka ay la tettged imir-a?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ imir-a?
ber: D acu akka ay la tettgem imir-a?
ber: D acu akka ay la tettgemt imir-a?
dan: Hvad går du og laver?
dan: Hvad har du gang i?
nld: Waar ben jij mee bezig?
jpn: 今何してるの？
nld: Wat ben je nu aan het doen?
nld: Wat zit je nu te doen?
kor: 지금 뭐하는 건데요?
nld: Wat bent u aan het doen?
nld: Wat zijn jullie aan het doen?
nld: Waar bent u mee bezig?
nld: Waar zijn jullie mee bezig?
por: O que você está fazendo neste momento?
por: O que vocês estão fazendo neste momento?
run: Uriko ukora iki?
hau: Me ka ke yi yanzu?
jpn: 今何してる？
eng: We're meeting on Sunday.
rus: Мы встречаемся в воскресенье.
ita: Ci incontriamo domenica.
spa: Nos vamos a reunir el domingo.
mar: आम्ही रविवारी भेटतोय.
mar: आम्ही रविवारी भेटणार आहोत.
ido: Ni kunvenos sundie.
pol: Spotykamy się w niedzielę.
ita: Noi ci incontriamo domenica.
epo: Ni kunvenos je dimanĉo.
eng: I'm glad to have been invited to dinner.
rus: Я рад, что меня пригласили на ужин.
ita: Sono lieto di essere stato invitato a cena.
deu: Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.
jpn: 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
tur: Akşam yemeğine davet edildiğime sevindim.
eng: Your coughing is a result from having smoked.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
rus: Ваш кашель — следствие курения.
ita: La tua tosse è la conseguenza di aver fumato.
deu: Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
ber: Imi ay tkeyyfed ay la tettusud.
ber: Tusut-a tekka-ak-d seg ukeyyef-nni ay tkeyyfed.
ber: Tusut-a tekka-am-d seg ukeyyef-nni ay tkeyyfed.
hau: Faruwar tarinka shine sakamakon shan sigari.
eng: You want to see a French movie, right?
rus: Вы хотите посмотреть французский фильм, верно?
ita: Vuoi vedere un film francese, giusto?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
deu: Du möchtest einen französischen Film sehen, nicht wahr?
tur: Fransızca bir film görmek istiyorsun, öyle mi?
lit: Tu nori pamatyti Prancūzišką filmą, ar ne?
ita: Tu vuoi vedere un film francese, giusto?
ita: Volete vedere un film francese, giusto?
ita: Voi volete vedere un film francese, giusto?
ita: Vuole vedere un film francese, giusto?
ita: Lei vuole vedere un film francese, giusto?
pol: Chcesz zobaczyć francuski film, tak?
ber: D asaru afṛansi ay tebɣid ad teẓred, naɣ?
ber: D asaru afṛansi ay tebɣam ad teẓrem, naɣ?
ber: D asaru afṛansi ay tebɣamt ad teẓremt, naɣ?
ber: D asaru afṛansi ay tebɣid ad twalid, naɣ?
ber: D asaru afṛansi ay tebɣam ad twalim, naɣ?
ber: D asaru afṛansi ay tebɣamt ad twalimt, naɣ?
eng: What's the length of this bridge?
deu: Wie lang ist diese Brücke?
rus: Какова длина этого моста?
ita: Quant'è la lunghezza di questo ponte?
spa: ¿Cuál es la longitud de este puente?
fin: Mikä tämän sillan pituus on?
por: Qual é o comprimento desta ponte?
yue: 呢條橋有幾長？
heb: מה האורך של הגשר הזה?
rus: Какой длины этот мост?
eng: She doesn't have many friends.
deu: Sie hat wenige Freunde.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
fra: Elle a peu d'amis.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
ukr: У неї мало друзів.
rus: У неё мало друзей.
epo: Ŝi havas malmulte da amikoj.
hun: Nincs sok barátja.
ita: Non ha molti amici.
spa: No tiene muchos amigos.
nld: Zij heeft weinig vrienden.
heb: אין לה חברים רבים.
heb: אין לה הרבה ידידים.
ita: Lei non ha molti amici.
ita: Non ha molte amiche.
ita: Lei non ha molte amiche.
epo: Ŝi ne havas multajn amikojn.
vol: No labof flenis mödik.
tur: Onun çok arkadaşı yok.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis.
rus: Друзей у неё немного.
ukr: Вона має небагато друзів.
ukr: Вона має небагато подруг.
nld: Ze heeft niet zo veel vrienden.
deu: Sie hat nicht viele Freunde.
yid: זי האָט נישט קיין סך חבֿרים.
ind: Dia tidak punya banyak teman.
eng: I'm going to the doctor.
pol: Idę do lekarza.
nld: Ik ga naar de dokter.
rus: Я иду к врачу.
ita: Sto andando dal medico.
spa: Voy al doctor.
heb: אני הולך לרופא.
lit: Einu pas daktarą.
lit: Einu pas daktarę.
tur: Doktora gidiyorum.
deu: Ich gehe zum Arzt.
ber: Ad dduɣ ɣer yimsujji.
ber: Ad dduɣ ɣer temsujjit.
ber: Ttedduɣ ɣer yimsujji.
ber: Ttedduɣ ɣer temsujjit.
eng: I love cats so much. They just drive me nuts.
rus: Я так люблю кошек, я с ума схожу по кошкам.
ita: Amo tanto i gatti. Mi fanno impazzire.
spa: Me gustan tanto los gatos... Es que me vuelven loco.
tur: Ben kedileri çok severim. Onlar beni deli ederler.
deu: Ich bin so in Katzen vernarrt. Sie machen mich ganz wild.
ber: Ḥemmleɣ aṭas imcac. Sslubuyen-iyi.
ber: Riɣ aṭas imcac. Sslubuyen-iyi.
eng: You like to sing?
jpn: 歌うことは好きですか。
fra: Aimes-tu chanter ?
ita: Ti piace cantare?
deu: Singst du gerne?
ukr: Тобі подобається співати?
por: Você gosta de cantar?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
rus: Вы любите петь?
deu: Singst du gern?
spa: ¿Te gusta cantar?
hin: तुम्हें गाना गाना पसंद है?
hun: Szeretsz énekelni?
ita: Vi piace cantare?
ita: Le piace cantare?
fra: Vous aimez chanter ?
fra: Aimez-vous chanter ?
ukr: Вам подобається співати?
ita: A te piace cantare?
ita: A voi piace cantare?
ita: A lei piace cantare?
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
ber: Trid ad tecnud?
ber: Tram ad tecnum?
ber: Tramt ad tecnumt?
ber: Tḥemmlem ad tecnum?
ber: Tḥemmled ad tecnud?
ber: Tḥemmlemt ad tecnumt?
ukr: Ти любиш співати?
lit: Tau patinka dainuoti?
eng: What does that gentleman do for a living?
epo: Kiel profesias tiu sinjoro?
ita: Che cosa fa quel signore per vivere?
epo: Per kio tiu sinjoro gajnas sian vivtenon?
ukr: Чим цей пан заробляє собі на життя?
fra: Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?
fra: Que fait ce monsieur, dans la vie ?
fra: Que fait ce monsieur, pour subvenir à ses besoins ?
rus: Чем этот джентльмен зарабатывает себе на жизнь?
tur: O beyefendi geçimini sağlamak için ne işle meşgul?
hun: Annak az úriembernek mi a foglalkozása?
hun: Miből él az az úr?
cmn: 那位先生靠什么生活？
deu: Wie verdient der Herr seinen Lebensunterhalt?
eng: This doesn't work!
fra: Ça ne va pas !
fra: Ça ne fonctionne pas !
fra: Ça ne marche pas !
ita: Questo non funziona!
epo: Tio ĉi ne funkcias!
spa: ¡Esto no funciona!
por: Isso não funciona!
oci: Ne marcha pas.
oci: Ne fonciona pas.
ber: Aya ur yecci!
tur: O işe yaramaz.
tur: Bu, işe yaramaz.
rus: Это не работает!
hun: Ez nem működik!
ces: Nefunguje to!
ron: Asta nu merge!
hun: Ez nem megy.
eng: I wasn't dancing!
ita: Non stavo ballando!
fra: Je n'étais pas en train de danser !
spa: ¡Yo no estaba bailando!
rus: Я не танцевал!
mar: मी नाचत नव्हतो!
mar: मी नाचत नव्हते!
jpn: 踊っていたわけじゃないよ。
rus: Я не танцевала!
por: Eu não estava dançando.
tok: mi tawa musi ala.
lat: Non saltabam!
ell: Δε χόρευα!
tur: Dans etmiyordum.
nld: Ik was niet aan het dansen!
kab: Ur lliɣ ara ceḍḍḥeɣ!
eng: No-frills airlines have a bad reputation.
deu: Billigflieger haben einen schlechten Ruf.
ita: Le compagnie aeree low-cost hanno una cattiva reputazione.
spa: Las líneas aéreas de bajo coste tienen mala reputación.
fra: Les compagnies aériennes à bas prix ont une mauvaise réputation.
eng: She's wearing a hat.
fra: Elle porte un chapeau.
deu: Sie trägt einen Hut.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
jpn: 彼女は帽子をかぶっている。
ita: Lei indossa un cappello.
nld: Ze draagt een hoed.
cmn: 她戴著一頂帽子。
lat: Petasum gerit.
rus: Она носит шляпу.
tur: O bir şapka takıyor.
hun: Kalapot hord.
jpn: 彼女は帽子を被っている。
ita: Indossa un cappello.
deu: Sie hat einen Hut auf.
rus: Она в шляпе.
rus: На ней шляпа.
tok: len li lon lawa ona.
tok: ona li jo e lon lawa.
nld: Ze heeft een hoed op.
slk: Má na sebe klobúk.
ces: Má na hlavě klobouk.
tok: ona li kepeken len lawa.
udm: Со шляпа нуллэ.
pol: Ona nosi kapelusz.
eng: The day is short and there is much work.
heb: היום קצר והמלאכה מרובה.
ita: La giornata è corta e c'è tanto da fare.
epo: La tago estas mallonga kaj estas multa laboro.
deu: Der Tag ist kurz und es ist viel zu tun.
tur: Gün kısa ve çok iş var.
spa: El día es corto y hay mucho que hacer.
tuk: Gün gysga, edere bolsa zat kän.
eng: Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
heb: כל מה שהשגתי בא מעבודה קשה. כל הדברים הרעים שקרו לי הם בשל מזל רע. כל הדברים שהשגת באו כתוצאה ממזל טוב. כל הדברים הרעים שקרו לך הם בשל מוסר עבודה גרוע.
ita: Tutto ciò che io ho realizzato deriva da un duro lavoro. Tutte le brutte cose che mi accadono sono dovute alla cattiva sorte. Tutto ciò che tu hai realizzato deriva dalla buona fortuna. Tutte le brutte cose che ti succedono sono dovute alla tua mancanza di etica del lavoro.
fin: Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.
fra: Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.
rus: Всё, чего я достиг, является плодом упорного труда. Все неприятности, которые со мной случались, - это просто неудача. Всё, чего достигли вы, не больше чем везение. А все неприятности, что выпали на вашу долю, являются следствием отсутствия у вас рабочей этики.
eng: Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
ita: Alcune persone non hanno un insieme coerente di principi, ma adottano qualsiasi principio sia loro di utilità immediata.
jpn: 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。
spa: Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.
fin: Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.
fra: Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.
eng: I got all tongue-tied when she spoke to me.
ita: Rimasi muto quando lei mi parlò.
spa: Se me trababa la lengua cuando ella me habló.
fra: Je devins complètement muet lorsqu'elle me parla.
ita: Rimasi muto quando mi parlò.
ita: Sono rimasto muto quando mi ha parlato.
ita: Sono rimasto muto quando lei mi ha parlato.
ita: Rimasi muta quando lei mi parlò.
ita: Rimasi muta quando mi parlò.
ita: Sono rimasta muta quando mi ha parlato.
ita: Sono rimasta muta quando lei mi ha parlato.
ita: Io sono rimasto muto quando mi ha parlato.
ita: Io sono rimasto muto quando lei mi ha parlato.
ita: Io sono rimasta muta quando mi ha parlato.
ita: Io sono rimasta muta quando lei mi ha parlato.
ita: Io rimasi muta quando mi parlò.
ita: Io rimasi muta quando lei mi parlò.
ita: Io rimasi muto quando mi parlò.
ita: Io rimasi muto quando lei mi parlò.
ber: Mi d-temmeslay yid-i, yeεreq-iyi wawal.
eng: Never give up. Never surrender.
ita: Mai rinunciare. Mai arrendersi.
epo: Neniam rezignu. Neniam kapitulacu.
nld: Geef nooit op. Geef u nooit over.
heb: לעולם אל תוותר. לעולם אל תיכנע.
rus: Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.
fra: N'abandonne jamais. Ne cède jamais.
hun: Sohase add fel. Sohase add meg magad.
fin: Älä anna koskaan periksi. Älä antaudu koskaan.
tur: Hiç vazgeçme. Asla teslim olma.
bul: Никога не се отказвай. Никога не се предавай.
por: Nunca desista. Nunca se renda.
eng: He looks old, but he hasn't reached 30 yet.
fra: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
deu: Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.
epo: Li aspektas maljuna, sed li ankoraŭ ne estas tridek-jara.
ita: Sembra vecchio, ma non ha ancora 30 anni.
cmn: 他看上去老，但他还不到30岁。
por: Ele parece velho, mas ainda não tem 30 anos.
rus: Он выглядит старым, но ему нет еще и тридцати.
tur: O yaşlı görünüyor, ancak o henüz 30'a ulaşmadı.
eng: When the mouse is satiated, the flour is bitter.
yid: אַז די מויז איז זאַט, איז דאָס מעל ביטער.
ita: Quando il topo è sazio la farina è amara.
epo: Se oni satas kaj kontentas, ĉiuj perdas iomete da ravo.
deu: Wenn's Mäuschen satt ist, schmeckt's Mehl bitter.
deu: Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.
fin: Kylläisen hiiren mielestä jauho maistuu kitkerältä.
eng: Who came up with that idea in the first place?
ita: Chi ha avuto questa idea prima d'ora?
spa: ¿A quién se le ocurrió la idea primero?
fra: Qui a eu cette idée au départ ?
deu: Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?
rus: Кому первому пришла в голову эта идея?
eng: They decided to adopt a child rather than having one of their own.
epo: Ili decidis adopti infanon anstataŭ naski propran.
spa: Ellos decidieron adoptar un niño en lugar de tener uno propio.
ita: Hanno deciso di adottare un bambino piuttosto che averne uno loro.
fra: Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
deu: Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.
por: Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.
heb: הם החליטו לאמץ ילד במקום להוליד ילד משל עצמם.
tur: Kendi çocuklarından birine sahip olmak yerine bir çocuk evlat edinmeye karar verdiler.
rus: Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного.
por: Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.
eng: Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).
rus: Шаг 1. Растительное масло (любой жир или смесь растительного масла с жиром) 0,5л растопить на сильном огне в котле, добавить нарезанный лук (400гр.), жарить до получения жёлтого цвета лука, добавить мяса (любое) (1кг).
uzb: Биринчи қадам: 0,5 литр ўсимлик мойи (ҳар қандай ёғ ёки ўсимлик мойи билан ёғ арашмаси) қаттиқ оловда қозонда қиздирилади. Тўғралган риёз (400гр) қўшиб у сариқ рангга киргунча қовурилади, гўшт солинади (ҳар қандай) (1 кило).
uig: بىرىنچى قەدەم: 0.5 لىتر ئۆسۈملۈك مېيى (ھەر قانداق ياغ ياكى ئۆسۈملۈك مېيى بىلەن ياغ ئارىلاشمىسى) قاتتىق ئوتتا قازاندا قىزدۇرۇلىدۇ. توغرىغان پىياز (400 گرام) قورۇپ ئۇ سېرىق رەڭگە كىرگۈچە قورۇلىدۇ، گۆش سېلىنىدۇ (ھەر قانداق) (1 كىلو).
ita: 1° passo. Scaldate l'olio vegetale (0,5 L) (qualsiasi grasso o una miscela di olio e grasso) nella pentola a fuoco vivace, aggiungete le cipolle a fette (400 g), friggete fino a quando le cipolle prendono un colore giallo, poi aggiungete la carne (di qualsiasi tipo) (1 kg).
tur: Aşama 1. 0.5 litre bitkisel yağı (herhangi bir içyağı veya yağın ve içyağının bir karışımı) yüksek ateşte çömlekte ısıtın, 400 gram doğranmış soğan ekleyin, soğanlar sarı bir renge ulaşana kadar kızartın, sonra da 1 kilogram et (hangi cins olursa olsun) ekleyin.
eng: How does it feel to be back home?
spa: ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
epo: Kiel oni sentas sin rehejmeniĝinte?
ita: Come ci si sente a essere tornati a casa?
deu: Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
fin: Miltä tuntuu olla taas kotona?
rus: Каково это - вернуться домой?
rus: Каково это - снова быть дома?
tur: Eve geri dönmek nasıl bir duygu?
ckb: هەستت چۆنە کە گەڕایتەوە ماڵەوە؟
ckb: چ هەستێکی هەیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە؟
eng: The woman is almost deaf.
deu: Die Frau ist fast taub.
nld: De vrouw is bijna doof.
ita: La donna è quasi sorda.
epo: La virino preskaŭ surdas.
nds: De Froo is meist doov.
spa: La mujer es casi sorda.
dan: Kvinden er næsten døv.
tur: Kadın neredeyse sağır.
ukr: Жінка майже глуха.
rus: Женщина почти глухая.
eng: Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.
ita: Grazie alla fotografia digitale sembra che nessuno abbia più il proprio rullino sviluppato.
fra: Avec la photographie numérique, il semble que personne ne fait plus développer de pellicule.
spa: Gracias a la fotografía digital parece que nadie más manda rollos a revelar.
rus: Благодаря цифровой фотографии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проявку.
eng: I guess that there are fundamentalists and radicals even in the relatively peaceful domain of language...
epo: Mi supozas, ke estas fundamentistoj kaj radikaluloj eĉ en la relative paca kampo de la lingvo.
spa: Supongo que hay fundamentalistas y radicales incluso en el campo relativamente pacífico del lenguaje...
spa: Supongo que hay fundamentalistas y radicales, incluso en el relativamente pacífico dominio del idioma...
ita: Credo ci siano fondamentalisti e radicali anche nel campo relativamente tranquillo delle lingue...
por: Creio que existam fundamentalistas e radicais mesmo no campo relativamente tranquilo das línguas.
yue: 我諗喺語言呢個咁和平嘅領域入面都會有基本教義派同埋激進分子⋯⋯
eng: Are you going, too?
jpn: 君も行くか。
deu: Gehst du auch?
ita: Stai andando anche tu?
hun: Te is mész?
spa: ¿Tú también vas?
por: Você também vai?
slk: Aj ty ideš?
oci: Tu tanben i vas ?
oci: Vosautes tanben i vatz ?
epo: Ĉu ankaŭ vi tien iras?
tur: Sen de gidiyor musun?
fra: Y vas-tu également ?
fra: Y allez-vous également ?
fra: Pars-tu aussi ?
fra: Partez-vous aussi ?
deu: Gehst du auch dorthin?
deu: Geht ihr auch dorthin?
deu: Gehen Sie auch dorthin?
isl: Ert þú líka að fara?
isl: Ert þú að fara líka?
heb: גם אתה תבוא?
heb: האם גם את תבואי?
heb: גם אתה בא?
heb: את באה גם כן?
rus: Ты тоже идёшь?
mar: तूसुद्धा जोतेयस?
mar: तूसुद्धा जोतोयस?
mar: तुम्हीसुद्धा जाताय?
por: Você vai ir também?
rus: Вы тоже идёте?
tur: Sen de mi gidiyorsun?
cmn: 你也要去嗎？
pol: Czy też pójdziesz?
mkd: И вие ли одите?
rus: Ты тоже едешь?
rus: Вы тоже едете?
ukr: Ти теж ідеш?
ukr: Ви теж ідете?
hrx: Gehst-du aach?
sat: ᱟᱢ ᱦᱚᱸ, ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Will you go, too?
jpn: 君も行くか。
deu: Gehst du auch?
ita: Vuoi andare anche tu?
por: Você também vai?
oci: I vas anar tanben ?
tur: Sen de gidecek misin?
deu: Geht ihr auch?
deu: Gehen Sie auch?
fra: Irez-vous aussi ?
fra: Iras-tu aussi ?
heb: האם גם אתה תלך?
heb: האם גם את תלכי?
heb: האם גם אתם תלכו?
ber: Ula d kecc ad tedduḍ?
rus: Ты тоже пойдёшь?
deu: Wirst du auch gehen?
spa: ¿Ustedes van también?
mar: तू पण जाशील का?
mar: तुम्ही पण जाणार आहात का?
mar: तूपण जाणार आहेस का?
rus: Вы тоже пойдёте?
epo: Ĉu ankaŭ vi iros?
rus: Ты тоже поедешь?
rus: Вы тоже поедете?
pol: Pójdziesz też?
hrx: Gehd-der aach?
tuk: Senem gidersiňmi?
tuk: Sizem gidersiňizmi?
nld: Gaan jullie ook?
nld: Gaat u ook?
sat: ᱟᱢ ᱦᱚᱸ, ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
jpn: アリスは甘い香りの香水をつけている。
ita: Alice ha addosso un delicato profumo.
deu: Alice trägt ein süßes Parfum.
tur: Alice hoş kokulu bir parfüm kullanıyor.
pol: Alicja używa słodkich zapachów.
rus: Алиса пользуется сладко пахнущими духами.
fra: Alice porte un parfum qui sent bon.
eng: All of the dogs were alive.
jpn: 犬はみんな生きていました。
spa: Todos los perros estaban vivos.
ita: Tutti i cani erano vivaci.
ita: Tutti i cani erano vivi.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivaj.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
fra: Tous les chiens étaient en vie.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivantaj.
tur: Bütün köpekler hayattaydı.
heb: כל הכלבים היו בחיים.
rus: Все собаки были живы.
tur: Köpeklerin hepsi yaşıyordu.
por: Todos os cães estavam vivos.
por: Todos os cachorros estavam vivos.
mar: सर्व कुत्रे जिवंत होते.
ukr: Всі собаки були живі.
cmn: 所有狗都活着。
tha: สุนัขทุกตัวยังมีชีวิตอยู่
tha: หมาทุกตัวยังมีชีวิตอยู่
eng: All students like holidays.
jpn: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
ita: Tutti gli studenti preferiscono le vacanze.
spa: A todos los estudiantes les gustan las vacaciones.
tur: Bütün öğrenciler tatilleri severler.
ber: Akk inelmaden ḥemmlen imuras.
pol: Wszyscy uczniowie lubią wakacje.
heb: כל התלמידים אוהבים חופש.
ces: Všichni žáci mají rádi prázdniny.
eng: Anyone may use this dictionary.
jpn: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
ita: Chiunque può utilizzare questo dizionario.
spa: Cualquiera puede usar este diccionario.
tur: Herkes bu sözlüğü kullanabilir.
pol: Każdy może używać tego słownika.
heb: כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
pes: هرکسی می تواند از این دیکشنری استفاده کند.
rus: Каждый может пользоваться этим словарём.
ben: যে কেউ এই অভিধানটি ব্যবহার করতে পারেন।
eng: A squid has ten legs.
jpn: イカには１０本の足がある。
ita: Un calamaro ha dieci tentacoli.
deu: Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
oci: Un chipiron a dètz camas.
tur: Bir kalamarın on bacağı vardır.
spa: Un calamar tiene diez tentáculos.
epo: Sepio havas dek brakojn.
mar: एका स्क्विडचे दहा पाय असतात.
rus: У кальмара десять щупалец.
mkd: Лигњите имаат по десет нозе.
fra: Un calamar est pourvu de dix pattes.
fra: Un calamar est muni de dix pattes.
ces: Oliheň má deset chapadel.
eng: Upon seeing that, he stood up.
jpn: それを見て彼は立ち上がった。
ita: Vedendo ciò, si alzò in piedi.
ita: Subito dopo aver visto ciò, si alzò in piedi.
epo: Vidante tion li ekstaris.
eng: Seeing that, he stood up.
jpn: それを見て彼は立ち上がった。
ita: Vedendo ciò, si alzò in piedi.
cmn: 看見那樣, 他站了起來。
por: Ao ver aquilo, ele se levantou.
rus: Увидев это, он остановился.
epo: Ekvidinte tion, li ekstaris.
tur: Onu görünce ayağa kalktı.
spa: Viendo eso, él se levantó.
eng: Set the focus of the microscope.
jpn: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
ita: Regola la messa a fuoco del microscopio.
por: Regule o foco do microscópio.
eng: Adjust the focus of the microscope.
jpn: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
deu: Stell den Fokus des Mikroskops ein.
ita: Regola la messa a fuoco del microscopio.
rus: Сфокусируйте микроскоп.
spa: Enfoca el microscopio.
eng: The house collapsed a week later.
jpn: １週間後に、その家は倒壊した。
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
epo: Post semajno la domo disfalis.
ita: La casa crollò una settimana dopo.
fra: La maison s'écroula une semaine plus tard.
heb: הבית התמוטט כעבור שבוע.
spa: La casa se derrumbó una semana después.
ukr: Тиждень по тому будинок завалився.
rus: Через неделю дом рухнул.
eng: Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
rus: Дядя Вася мне подарил картину.
ita: Lo zio Vasya mi donò un ritratto come regalo.
spa: Tío Vasya me regaló una pintura.
epo: Onklo Vasya donis al mi pentraĵon kiel donacon.
tur: Vasya amca hediye olarak bana bir tablo verdi.
asm: ভাছ্যা খুৰাই উপহাৰ হিচাপে মোক এখন ছবি দিলে।
asm: ভাছ্যা মামাই উপহাৰ হিচাপে মোক এটা পেইণ্টিং দিছে।
lat: Vasya patruus mihi picturam dono dedit.
lat: Vasya avunculus mihi picturam dono dedit.
eng: It snowed a lot last year.
jpn: 去年は雪が多かった。
spa: El año pasado nevó bastante.
cmn: 去年下了很多雪。
yue: 舊年落咗好多雪。
spa: El año pasado nevó mucho.
deu: Es hat viel geschneit letztes Jahr.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
deu: Es hat letztes Jahr viel geschneit.
rus: В прошлом году было много снега.
fin: Viime vuonna satoi paljon lunta.
deu: Letztes Jahr gab es viel Schnee.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
ukr: Минулого року було багато снігу.
epo: Multe neĝis pasintjare.
por: Nevou muito no ano passado.
xho: Kukhithike kakhulu kulo nyaka uphelileyo.
heb: לפני שנה ירד שלג רב.
mar: मागच्या वर्षी भरपूर बर्फ पडला.
mar: गेल्या वर्षी खूपच बर्फ पडला.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
kor: 작년에 눈이 엄청 내렸어.
spa: Nevó mucho el año pasado.
spa: Cayó mucha nieve el año pasado.
dan: Det sneede meget sidste år.
deu: Letztes Jahr hat es oft geschneit.
nno: Det snødde mykje i fjor.
kab: Ilindi yewwet mliḥ udfel.
ber: Yewwet ḥawli n udiel aseggas iɛeddan.
eng: There was a great deal of snow last year.
jpn: 去年は雪が多かった。
ukr: Минулого року було багато снігу.
tgl: Marami talagang yelo noong nakalipas na taon.
tgl: Marami talagang niyebe noong nakalipas na taon.
rus: В прошлом году было очень много снега.
hau: An samu dusar ƙanƙara sosai a shekarar da ya gabata.
eng: Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.
spa: Una vez, Cristóbal Colón se encontró con el niño de la oración nº 47456 y le abrió los ojos.
ita: Cristoforo Colombo una volta incontrò il bambino della frase n° 47456 e gli aprì gli occhi sul mondo.
deu: Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
fra: Un jour, Christophe Colomb rencontra l'enfant de la phrase 47456 et lui ouvrit les yeux sur le monde.
tur: Kristof Kolomb bir zamanlar Cümle 47456'daki çocukla tanıştı ve onun gözlerini dünyaya açtı.
eng: People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
fra: Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.
rus: Люди, которые переходят на личности в спорах, не умеют спорить.
ita: Le persone che introducono dati personali nelle discussioni non sanno come si discute.
ber: Imdanen ay d-yessadafen ifatusen udmawanen deg yimennuɣen ur ssinen ara ad nnaɣen.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
jpn: そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
ita: Il supermercato è aperto dal lunedì al sabato.
pes: این سوپر مارکت از دوشنبه تا شنبه باز است.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
fra: Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
pol: Supermarket jest otwarty od poniedziałku do soboty
tur: Süpermarket pazartesiden cumartesiye kadar açıktır.
por: O supermercado está aberto de segunda a sábado.
epo: La superbazaro estas malfermita de lundo al sabato.
spa: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
cbk: Abierto el grocery Lunes hasta Sábado.
por: O supermercado fica aberto de segunda a sábado.
srp: Супермаркет је отворен од понедељка до суботе.
eng: Washing clothes and sheets is my work.
jpn: 洗濯は私の仕事です。
ita: Lavare i vestiti e le lenzuola è il mio lavoro.
tur: Elbiseleri ve çarşafları yıkamak benim işimdir.
ido: Lavar vesti e tuki esas mea laboro.
ber: Amahil-inu d tarda n yiceṭṭiḍen d tlemlaf.
rus: Стирка белья и простыней - моя работа.
eng: Washing is my work.
jpn: 洗濯は私の仕事です。
ita: Lavare è il mio lavoro.
deu: Waschen ist meine Arbeit.
por: Lavar é meu trabalho.
ind: Pekerjaan saya mencuci.
tur: Yıkama benim işim.
rus: Стирка - это моя работа.
heb: הכביסה היא המטלה שלי.
kab: D asired i d axeddim-w.
ber: Tarda d amahil-inu.
ber: Amahil-inu d asired.
eng: The baby cried himself to sleep.
jpn: 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
isl: Barnið grét sig í svefn.
tur: Bebek uyumak için ağladı.
heb: התינוק בכה עד שנרדם.
por: O bebê chorou até dormir.
eng: Please give the baby a bath.
jpn: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない？
isl: Vinsamlegast baðaðu barnið.
ita: Per favore, fai un bagno al bambino.
jbo: .e'o ko jirlu'i lo cifnu
rus: Пожалуйста, искупай ребёнка.
epo: Bonvolu bani la bebon.
tur: Lütfen bebeğe banyo yaptırın.
eng: Could you please give the baby a bath?
jpn: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない？
isl: Gætirðu vinsamlegast baðað barnið?
ita: Per favore, potrebbe fare un bagno al bambino?
ita: Per favore, potresti fare un bagno al bambino?
eus: Mesedez, baina dezakezu umea?
tur: Lütfen bebeği yıkar mısın?
ita: Per favore, potreste fare un bagno al bambino?
mar: जरा बाळाला आंघोळ घालशील का?
mar: जरा बाळाला आंघोळ घालाल का?
fin: Voisitko kylvettää vauvan?
ber: Ulac aɣilif ma teccucfed-as i usigmi-nni?
ber: Ulac aɣilif ma teccucfem-as i usigmi-nni?
ber: Ulac aɣilif ma teccucfemt-as i usigmi-nni?