agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Swimming is good exercise for the whole body.
fra: La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
jpn: 水泳はいい全身運動だ。
tur: Yüzme vücudun bütünü için iyi bir egzersizdir.
tur: Yüzmek, tüm vücut için iyi bir egzersizdir.
spa: Nadar es un buen ejercicio para todo el cuerpo.
rus: Плавание - хорошее упражнение для всего тела.
pol: Pływanie jest dobrym ćwiczeniem dla całego ciała.
eng: Swimming is good exercise.
jpn: 水泳はよい運動だ。
isl: Sund er góð æfing.
isl: Sund er góð líkamsrækt.
fra: La natation est un bon exercice.
por: Nadar é um bom exercício.
tur: Yüzme iyi egzersizdir.
spa: Nadar es un buen ejercicio.
ita: Nuotare è un buon esercizio.
spa: Nadar es buen ejercicio.
lfn: Nada es un bon eserse.
lfn: Нада ес ун бон есерсе.
heb: השחיה היא אימון טוב.
rus: Плавание – хорошее упражнение.
deu: Schwimmen ist eine gute Übung.
nld: Zwemmen is een goede oefening.
fin: Uiminen on hyvää liikuntaa.
eng: Swimming develops our muscles.
jpn: 水泳は筋肉を発達させる。
spa: Nadar desarrolla nuestros músculos.
rus: Плавание развивает наши мышцы.
tur: Yüzme kaslarımızı geliştirir.
vie: Bơi lội làm phát triển cơ bắp.
heb: השחיה מפתחת את השרירים.
ita: Nuotare sviluppa i nostri muscoli.
nld: Zwemmen ontwikkelt onze spieren.
epo: Naĝado disvolvas niajn muskolojn.
mar: पोहण्याने आपले स्नायू विकसित होतात.
hun: Az úszás fejleszti az izmainkat.
ckb: مەلەکردن پەرە بە ماسوولکەکانمان دەدات.
eng: Swimming is good for your health.
jpn: 水泳は健康によい。
epo: Naĝado estas saniga.
fra: Nager, c'est bon pour la santé.
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
pol: Pływanie jest dobre dla zdrowia.
cmn: 游泳對你的健康很好。
por: Nadar faz bem à saúde.
spa: Nadar es bueno para tu salud.
tur: Yüzme sağlığınız için iyidir.
rus: Плавание полезно для здоровья.
nld: Zwemmen is gezond.
nld: Zwemmen is goed voor je gezondheid.
kab: Ilha uɛummu i ṣṣeḥḥa-inek.
kab: Ilha uɛummu i ṣṣeḥḥa-inem.
kab: Ilha uɛummu i ṣṣeḥḥa-nwen.
rus: Плавать полезно для здоровья.
ces: Plavání je dobré pro vaše zdraví.
eng: Swimming is my hobby.
jpn: 水泳は私の趣味です。
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
fra: La natation est mon passe-temps.
tur: Yüzme benim hobim.
epo: Naĝi estas mia hobio.
heb: שחייה זה תחביב שלי.
spa: Nadar es mi pasatiempo.
epo: Naĝado estas mia ŝatokupo.
rus: Плавание - это мое хобби.
mkd: Пливањето ми е хоби.
ukr: Плавання - моє хобі.
fin: Uiminen on mun harrastus.
swe: Simning är min hobby.
fin: Uiminen on minun harrastukseni.
ckb: مەلەکردن خولیای منە.
ckb: مەلەکردن هیوایەتی منە.
tgl: Libangan ko ang paglangoy.
nno: Symjing er hobbyen min.
eng: Swimming makes your legs strong.
fra: Nager renforce les jambes.
jpn: 水泳は足を強くする。
cmn: 游泳使腿部强健。
tur: Yüzme bacaklarını güçlendirir.
epo: Naĝado plifortigas krurojn.
rus: Плаванье делает твои ноги сильными.
deu: Schwimmen kräftigt die Beine.
fin: Uiminen vahvistaa jalkojasi.
deu: Vom Schwimmen bekommt man kräftige Beine.
eng: Swimming will develop many different muscles.
jpn: 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
fra: La natation fortifie beaucoup de muscles.
por: Nadar desenvolverá muitos músculos diferentes.
tur: Yüzme birçok farklı kasları geliştirecektir.
ita: Nuotare svilupperà molti muscoli differenti.
ber: Aεumu ad yesnegmu aṭas n tmaẓwalin yemgerraden.
eng: Swimming is a very useful skill.
jpn: 水泳は大変役に立つ技術である。
por: Nadar é uma habilidade muito útil.
ita: Il nuoto è una tecnica molto utile.
tur: Yüzme, çok faydalı bir beceridir.
rus: Плавание — очень полезный навык.
eng: Did you have a good time swimming and surfing?
jpn: 水泳をしたりサーフィンをしたりして楽しかったですか。
por: Você se divertiu nadando e surfando?
tur: Yüzerek ve sörf yaparak eğlendin mi?
eng: The swimming event was called off.
jpn: 水泳大会が中止になった。
ina: Le evento de natation esseva cancellate.
tur: Yüzme etkinliği iptal edildi.
hun: Az úszóversenyt lefújták.
eng: I got a cramp in my leg while swimming.
jpn: 水泳中に足がつった。
nds: Ik heff bi ’t Swemmen en Ramm in ’t Been kregen.
nld: Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen.
ita: Mi è venuto un crampo alla gamba mentre nuotavo.
tur: Yüzerken bacağıma kramp girdi.
spa: Me dio un calambre en la pierna mientras nadaba.
kab: Teṭṭef-iyi lwihna deg uḍar mi lliɣ ttɛummuɣ.
jpn: 泳いでる時に足がつっちゃった。
eng: The flood victims were housed in several schools.
jpn: 水害被災者たちは数校に収容された。
por: As vítimas da enchente foram abrigadas em várias escolas.
spa: Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios.
ber: Tiɣtas-nni n uḥemmal szedɣen-tent deg wacḥal n yiɣerbazen.
eng: Let's stop this fruitless argument.
jpn: 水掛け論はやめよう。
pol: Skończmy tą bezowocną kłótnię.
deu: Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
heb: בואו ונסיים את הוויכוח חסר התועלת.
heb: בואו ונעצור את הוויכוח העקר הזה.
fra: Cessons cette vaine dispute.
heb: בואו נעצור את הוויכוח העקר הזה.
rus: Прекратим этот бесполезный спор.
tur: Bu meyve vermeyen argümanı durduralım.
tur: Bu sonuçsuz argümanı bırakalım.
rus: Давай прекратим этот бесполезный спор.
rus: Давайте прекратим этот бесполезный спор.
rus: Давайте закончим этот бесполезный спор.
rus: Давай закончим этот бесполезный спор.
rus: Закончим этот бесполезный спор.
eng: I'd like whiskey and water.
jpn: 水割りにしてください。
ita: Vorrei whiskey e acqua.
tur: Viski ve su istiyorum.
ita: Io vorrei whiskey e acqua.
asm: মই হুইস্কী আৰু পানী ভাল পাম।
eng: Another Scotch and water, please.
jpn: 水割りをもう一杯ください。
epo: Plian skotan viskion kaj akvon, mi petas.
pol: Poproszę jeszcze jedną szkocką z wodą.
bul: Още един скоч и вода, моля.
cmn: 麻煩再來一杯威士忌和加水。
tur: Bir Skoç ve su daha, lütfen.
rus: Еще скотч и воду, пожалуйста.
fin: Toinen skottiviski vedellä, kiitos.
ita: Un altro scotch e acqua, per favore.
ita: Un altro scotch e acqua, per piacere.
eng: A buffalo is akin to an ox.
jpn: 水牛は牛に似ている。
tur: Bufalo, öküzle akrabadır.
eng: Buffaloes have big horns.
fra: Les bisons ont de grandes cornes.
jpn: 水牛は大きな角をもっている。
tur: Bufaloların büyük boynuzları var.
rus: У бизонов большие рога.
spa: Los búfalos tienen grandes cuernos.
ita: I bufali hanno grandi corna.
ita: I bisonti hanno grandi corna.
heb: לביזונים יש קרניים גדולות.
kzj: Kisangau tagazo o kalabau.
ukr: У бізонів великі роги.
tgl: Malalaki ang mga sungay ng mga bupalo.
tgl: Malalaki po ang mga sungay ng mga bupalo.
lfn: Bufalos ave cornos grande.
lfn: Bisones ave cornos grande.
sat: ᱠᱟᱰᱟ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: The city of Mito was crowded with blossom viewers.
jpn: 水戸市は花見客でいっぱいだった。
eng: The handle of the pitcher was broken.
jpn: 水差しの取っ手が壊れた。
tur: Sürahinin sapı kırıldı.
heb: ידית הכד היתה שבורה.
heb: ידית הכד נשברה.
ita: Il manico della brocca era rotto.
fra: La poignée du pichet était cassée.
rus: У кувшина была сломана ручка.
eng: Every miller draws water to his own mill.
jpn: 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
por: Todos puxam a sardinha pro seu lado.
ita: Ogni mugnaio porta acqua al suo mulino.
eng: Clear water breeds no fish.
jpn: 水清ければ魚住まず。
epo: Klara akvo ne kreskigas fiŝojn.
lzh: 水至清则无鱼。
cmn: 水至清则无鱼。
ukr: У досконало чистій воді немає риби.
spa: El agua clara no alimenta a los peces.
tur: Temiz su, balıkları beslemez.
eng: A pilot guides the ship toward the port.
jpn: 水先案内人は船を港に誘導する。
deu: Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
fin: Luotsi ohjaa laivan kohti satamaa.
heb: הנווט הוביל את הספינה לעבר הנמל.
lat: Gubernator navem ad portum gubernat.
tok: jan lawa li lawa e tomo tawa telo tawa ma pi tomo tawa telo.
tur: Bir pilot gemiyi limana doğru yönlendirir.
eng: Hydrogen and oxygen combine to form water.
fra: L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
jpn: 水素と酸素が結合して水になるのです。
ita: L'idrogeno e l'ossigeno si combinano per formare l'acqua.
deu: Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.
rus: Водород и кислород объединяются, чтобы создать воду.
spa: El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.
tur: Hidrojen ve oksijen birleşerek suyu oluşturur.
epo: Hidrogeno kaj oksigeno kombiniĝas estigante akvon.
hin: उदजन व जारक मिश्रण करके जल बनते है।
guj: ઉદજન અને પ્રાણવાયુ મિશ્રણ કરીને પાણી બને છે।
tgl: Nagsasama ang idrohino at oksiheno para makabuo ng tubig.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
jpn: 水素の原子番号は１である。
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
ita: Il numero atomico dell'idrogeno è 1.
ara: الرقم الذري للهيدروجين هو واحد.
epo: La ordonombro de hidrogeno estas 1.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
por: O número atômico do hidrogênio é 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
kat: წყალბადის ატომური ნომერი 1-ა.
rus: Атомный номер водорода - 1.
rus: Порядковый номер водорода равен единице.
lat: Numerus atomicus pro hydrogenio est I.
nld: Het atoomnummer van waterstof is 1.
rus: Атомное число водорода — 1.
tur: Hidrojenin atom numarası 1 'dir.
ber: Amḍan abelkiman n uhidṛujin d 1.
eng: Hydrogen does not exist as such in nature.
fra: L'hydrogène n'existe pas comme tel dans la nature.
jpn: 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
ita: L'idrogeno non esiste come tale in natura.
heb: מימן לא קיים כפי שהוא בטבע.
eng: The water tank teems with mosquito larvae.
jpn: 水槽にボウフラがうようよしている。
deu: Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.
fra: Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
tur: Su tankı sivrisinek larvalarıyla dolu.
mkd: Резервоарот со вода врие од ларви од комарци.
eng: The stock got creamed when they got wind of the dilution.
jpn: 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
eng: Can you show me the way to the aquarium?
jpn: 水族館へ行く道を教えて頂けますか？
tur: Bana akvaryuma giden yolu gösterir misin?
dan: Kan du vise mig vejen til akvariet?
dan: Kan De vise mig vejen til akvariet?
ukr: Можете показати мені, як дістатися до акваріуму?
jpn: 水族館への行き方を教えてもらえますか？
por: Você pode me mostrar o caminho para o aquário?
por: Tu podes me mostrar o caminho para o aquário?
eng: It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit.
jpn: 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。
eng: The ice in the water melted.
jpn: 水中の氷が溶けた。
cmn: 水中的冰溶掉了。
fra: La glace dans l'eau fondit.
epo: La glacio en la akvo fandiĝis.
tur: Sudaki buz eridi.
por: O gelo na água derreteu.
mar: पाण्यातला बर्फ वितळून गेला.
rus: Лёд в воде растаял.
ber: Yefsi ugris yellan deg waman-nni.
ber: Yefsi ugris-nni yellan deg waman.
eng: Can you swim underwater?
jpn: 潜水して泳げるかい。
fra: Peux-tu nager sous l'eau ?
jpn: 水中を泳げるかい？
spa: ¿Puedes nadar por debajo del agua?
spa: ¿Sabes nadar por debajo del agua?
deu: Kannst du unter Wasser schwimmen?
tur: Sualtında yüzebilir misin?
epo: Ĉu vi scias naĝi subakve?
cmn: 你能潜水吗？
heb: אתה יודע לצלול?
rus: Ты умеешь плавать под водой?
nno: Kan du symja under vatn?
hun: Tudsz a víz alatt úszni?
eng: Can you see fish swimming in the water?
jpn: 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。
tlh: bIQDaq vIHtaHbogh ghotI'mey DaleghlaH'a'?
ita: Riesci a vedere i pesci che nuotano nell'acqua?
ita: Riesce a vedere i pesci che nuotano nell'acqua?
ita: Riuscite a vedere i pesci che nuotano nell'acqua?
mar: पाण्यात मासे पोहताना दिसताहेत का?
tur: Suda yüzen balığı görebiliyor musun?
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ iselman ttεumun deg waman?
epo: Ĉu vi povas vidi la fiŝojn, kiuj naĝas en la akvo?
eng: I have athlete's foot and it's very itchy.
jpn: 水虫がかゆいのです。
deu: Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
hun: Gombás a lábam és nagyon viszket.
spa: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
tur: Benim ayak mantarım var ve çok kaşıntılı.
eng: I have bad athlete's foot.
jpn: 水虫がひどいのです。
eng: Athlete's foot is my brother's problem.
fra: Le pied d'athlète est un problème dont souffre mon frère.
jpn: 水虫が兄の悩みの種なんです。
epo: Piedan intertrigon suferas mia frato.
eng: My athlete's foot hurts.
jpn: 水虫が痛みます。
eng: There is little water left in the canteen.
jpn: 水筒にはほとんど水が残っていない。
deu: Es ist kaum noch Wasser in der Feldflasche.
eng: We couldn't use the faucet because it was out of order.
jpn: 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
ita: Non abbiamo potuto usare il rubinetto perché era rotto.
por: Não pudemos usar a torneira porque ela estava estragada.
lit: Mes negalėjome naudotis čiaupu nes jis neveikė.
heb: לא יכולנו להשתמש בברז כי הוא היה מקולקל.
tur: Bozuk olduğu için musluğu kullanamadık.
ber: Ur nelli ara nezmer ad neldi tibernint xaṭer tella texṣer.
eng: The water is running with great force.
jpn: 水道の水が勢いよく出ている。
hin: पानी बड़े वेग से बह रहा है.
eng: The water supply was turned off.
jpn: 水道の水が止められた。
eng: The water of the water supply is dangerous.
jpn: 水道の水は危険だ。
spa: El agua del grifo es peligrosa.
eng: The water pipes froze and then burst.
jpn: 水道管が凍って破裂したんです。
tur: Su boruları dondu ve sonra patladı.
rus: Водопроводные трубы замерзли и затем лопнули.
eng: The water pipe burst.
jpn: 水道管が破裂した。
isl: Vatnsleiðslan brast.
deu: Die Wasserleitung platzte.
hin: पानी का पाइप फट गया।
tlh: jorpu' bIQ QaymeH 'och.
tur: Su borusu patladı.
fra: La canalisation d'eau a explosé.
mkd: Цевката за вода се распрсна.
hun: A vízcső szétrepedt.
epo: La akvotubo eksplodis.
ber: Yeṭṭerḍeq ujeɛbub-nni n waman.
heb: צינור המים התבקע.
nld: De waterleiding barstte.
ces: Prasklo vodovodní potrubí.
rus: Водопроводную трубу прорвало.
eng: You'd better not drink the tap water.
jpn: 水道水は飲まないほうがいいよ。
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
epo: Vi pli bone ne trinku tuban akvon.
spa: Es mejor que no bebas del agua del grifo.
tur: Musluk suyu içmesen iyi olur.
swe: Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
heb: עדיף שלא תשתה מים מהברז.
fin: Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.
nld: Je drinkt beter geen water van de kraan.
rus: Ты бы не пил воду из-под крана.
rus: Не пили бы вы воду из-под крана.
rus: Ты бы лучше не пил из-под крана.
rus: Вы бы лучше не пили из-под крана.
por: É melhor não beber água da torneira.
rus: Вы бы не пили воду из-под крана.
ber: Yif-it ma ur teswid ara aman n tberrint.
ber: Yif-it ma ur teswim ara aman n tberrint.
ber: Yif-it ma ur teswimt ara aman n tberrint.
eng: Fill the jars with water.
jpn: 水瓶に水を満たしなさい。
pol: Napełnij słoje wodą.
tur: Kavanozları suyla doldur.
por: Encha as jarras com água.
spa: Llena los jarros con agua.
rus: Наполни кувшины водой.
heb: תמלא מים בצנצנות.
fra: Emplis d'eau les bocaux.
fra: Emplissez d'eau les bocaux.
mkd: Наполни ги теглите со вода.
swe: Fyll burkarna med vatten.
hun: Töltsd fel az üvegeket vízzel!
nld: Vul de kruiken met water.
deu: Füllen Sie die Gläser mit Wasser.
deu: Fülle die Gläser mit Wasser.
deu: Füllt die Gläser mit Wasser.
eng: The flowers withered for want of water.
jpn: 水不足のため、花がしおれた。
heb: הפרחים קמלו מחוסר מים.
deu: Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.
fra: Les fleurs ont fané par manque d'eau.
epo: La floroj velkis pro akvomanko.
epo: La floroj velkis pro manko de akvo.
eng: We couldn't take a bath for want of water.
jpn: 水不足のために入浴できなかった。
fin: Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia.
fra: Nous ne pûmes prendre un bain par manque d'eau.
eng: We've had a poor crop due to lack of water.
jpn: 水不足のため不作だった。
deu: Aufgrund von Wassermangel hatten wir eine schlechte Ernte.
heb: סבלנו מיבול דל בשל מחסור במים.
ron: Noi am avut o recoltă proastă datorită lipsei apei.
eng: During the water shortage, the value of water really came home to me.
jpn: 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
epo: Dum la akvomanko, mi profunde komprenis la valoron de akvo.
rus: Во время дефицита воды я остро осознал её ценность.
eng: Water shortage is caused by the loss of forests.
jpn: 水不足は森林の喪失によって起こる。
eng: A water shortage causes a lot of inconvenience.
jpn: 水不足は多くの不自由を生じさせる。
rus: Дефицит воды создаёт множество неудобств.
ita: Una mancanza d'acqua causa molti inconvenienti.
ron: Lipsa de apă provoacă multe inconveniente.
eng: The sailors perished in the sea.
jpn: 水夫たちは海のもくずと消え去った。
fra: Les navigateurs périrent en mer.
fra: Les marins ont péri en mer.
rus: Моряки погибли в море.
eng: The sailors saw land.
jpn: 水夫たちは陸を見た。
nld: De zeelui zagen land.
tur: Denizciler karayı gördü.
tlh: puH leghpu' yo'mang.
lat: Nautae terram viderunt.
heb: הספנים הבחינו ביבשה.
spa: Los marineros vieron tierra firme.
mkd: Морнарите здогледаа копно.
rus: Моряки увидели землю.
ces: Námořníci spatřili zemi.
pol: Marynarze ujrzeli ląd.
pol: Marynarze zobaczyli ląd.
srp: Морнари су видели копно.
eng: A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
jpn: 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
epo: Maristo vidis sian kolegon sinki pro elĉerpiĝo.
fra: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
eng: The sailors sang merry songs.
jpn: 水夫は陽気な歌を歌った。
eng: Water evaporates when it is heated.
jpn: 水分は温められると蒸発する。
cmn: 當水被加熱時，水汽蒸發。
spa: El agua se evapora cuando se calienta.
tur: Su ısıtıldığında buharlaşır.
epo: Akvo forvaporiĝas, kiam ĝi varmigatas.
ita: L'acqua evapora quando viene riscaldata.
rus: Вода испаряется при нагревании.
nld: Water verdampt wanneer het verwarmd wordt.
lat: Aqua evaporatur cum calefacitur.
jpn: 水は熱を加えると蒸発します。
eng: You should drink a lot of liquid.
jpn: 水分をたくさん取ってください。
deu: Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.
cmn: 你應該喝大量的液體。
spa: Deberías beber mucho líquido.
epo: Vi devus trinki multe da likvo.
tur: Çok sıvı içmelisin.
ukr: Тобі потрібно пити багато рідини.
eng: You should not drink a lot of liquid.
jpn: 水分を控えてください。
ita: Non dovresti bere molti liquidi.
ita: Non dovreste bere molti liquidi.
ita: Non dovrebbe bere molti liquidi.
ita: Non si dovrebbero bere molti liquidi.
ber: A win yufan, ur tettessed ara aṭas n yimengiyen.
ber: A win yufan, ur tettessem ara aṭas n yimengiyen.
ber: A win yufan, ur tettessemt ara aṭas n yimengiyen.
deu: Sie sollten nicht zu viel Flüssigkeit trinken.
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
jpn: 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
ita: Una molecola d'acqua ha due atomi di idrogeno e un atomo di ossigeno.
fra: Une molécule d'eau a deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
cmn: 一個水分子是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。
por: Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.
spa: Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.
tur: Bir su molekülünün iki hidrojen atomu ve bir oksijen atomu vardır.
ces: Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.
eus: Ur-molekula batek bi hidrogeno atomo eta oxigeno atomo bat ditu.
rus: В одной молекуле воды два атома водорода и один атом кислорода.
ber: Taxeclawt n waman tla sin n yibelkimen n uhidṛujin ed yiwen n ubelkim n uksijin.
tlh: cha' bIQSIp HeySelmey, wa' yInSIp HeySel je yugh bIQ 'o'rIS.
eng: I see some fishing boats on the horizon.
jpn: 水平線に漁船がいくつか見えます。
rus: Я вижу рыбачьи лодки на горизонте.
tur: Ufukta bazı balıkçı tekneleri görürüm.
heb: אני רואה כמה דוגיות באופק.
tok: linja pi pini lukin la mi lukin e tomo tawa telo pi alasa kala pi mute lili.
eng: Do you see a ship on the horizon?
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
jpn: 水平線に船が見えますか。
nld: Zie je een schip aan de horizon?
deu: Siehst du ein Schiff am Horizont?
ukr: Бачиш корабель на горизонті?
hin: तुम्हें समुंदर के क्षितिज पर एक जहाज़ दिखाई दे रहा है क्या?
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
rus: Ты видишь корабль на горизонте?
rus: Видишь корабль на горизонте?
spa: ¿Ves algún barco en el horizonte?
lit: Tu matai laivą horizonte?
rus: Вы видите корабль на горизонте?
tur: Ufuktaki gemiyi görüyor musun?
rus: Видите корабль на горизонте?
tok: sina lukin ala lukin e tomo tawa telo lon linja pi pini lukin?
rus: Вы видите на горизонте корабль?
rus: Ты видишь на горизонте корабль?
eng: Can you see a sail on the horizon?
jpn: 水平線のところに船の帆が見えますか。
jpn: 水平線に船の帆が見えますか。
tur: Ufukta bir yelkenli görebiliyor musun?
eng: A bird flying out of the water is careful not to cause turbulence.
jpn: 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
eng: What you see above the water is just the tip of the iceberg.
jpn: 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
spa: Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
deu: Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.
fin: Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.
tur: Suyun üstünde gördüğün şey sadece buz dağının tepesi.
heb: מה שאתה רוצה מעל לפני המים זה רק קצה הקרחון.
fra: Ce que vous voyez au-dessus de l'eau n'est que la partie émergée de l'iceberg.
rus: То, что вы видите над водой, - это только вершина айсберга.
rus: То, что вы видите над водой, - это только верхушка айсберга.
rus: То, что ты видишь над водой, - это только вершина айсберга.
rus: То, что ты видишь над водой, - это только верхушка айсберга.
eng: School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
jpn: 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
tur: Okul çarşamba ve cumartesi günleri hariç sekiz buçukta başlar.
hun: Az iskola fél 9-kor kezdődik, kivéve szerdán és szombaton.
eng: We have no classes on Wednesday afternoons.
jpn: 水曜の午後は授業はありません。
cmn: 我们周三下午没课。
tur: Çarşamba öğleden sonraları dersimiz yok.
rus: По средам у нас нет занятий во второй половине дня.
deu: Mittwoch nachmittags ist kein Unterricht.
deu: Mittwoch nachmittags findet kein Unterricht statt.
hun: Szerda délutánonként nincs óránk.
hun: Nincsenek óráink szerda délutánonként.
eng: Can you give me a ride to the office on Wednesday?
jpn: 水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
fra: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
cmn: 周三你可以载我到办公室吗？
tur: Çarşamba günü beni ofise götürür müsün?
hun: El tudsz vinni szerdán az irodába?
eng: We have to submit an essay by Wednesday.
jpn: 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
pol: Do środy mamy przedstawić wypracowanie.
tur: Çarşambaya kadar bir deneme teslim etmeliyiz.
mar: आम्हाला बुधवारपर्यंत एक निबंध सादर करायचा आहे.
tgl: Kailangan nating magpasa ng sanaysay bago mag-Miyerkules.
tgl: Kailangan naming magpasa ng sanaysay bago mag-Miyerkules.
eng: Turn on the rice cooker, please.
jpn: 炊飯器のスイッチを入れてね。
isl: Vinsamlegast kveiktu á hrísgrjónaeldavélinni.
deu: Schalte bitte den Reiskocher ein.
fra: Allume l'autocuiseur à riz, je te prie.
fra: Allumez l'autocuiseur à riz, je vous prie.
rus: Включи рисоварку, пожалуйста.
tur: Pirinç ocağını açın lütfen.
heb: תדליק בבקשה את סיר האורז.
heb: תדליקי בבקשה את סיר האורז.
heb: תדליקי את סיר האורז, בבקשה.
heb: תדליק את סיר האורז, בבקשה.
epo: Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
mar: जरा राइस कुकर चालू करा.
nld: Zet de rijstkoker aan, alstublieft.
ukr: Увімкни рисоварку, будь ласка.
ukr: Увімкніть рисоварку, будь ласка.
hun: Kapcsold be a rizsfőzőt, kérlek.
eng: You'd better fight off sleep.
jpn: 睡魔と空戦わなくちゃ。
ita: Faresti meglio a combattere il sonno.
ita: Fareste meglio a combattere il sonno.
ita: Farebbe meglio a combattere il sonno.
eng: Sleep and good food are indispensable to good health.
jpn: 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
ita: Dormire e buon cibo sono indispensabili per una buona salute.
tur: Uyku ve iyi yemek iyi sağlık için gereklidir.
eng: Sleep is no less necessary to health than food.
jpn: 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
rus: Сон для здоровья не менее необходим, чем еда.
ukr: Сон для здоров'я не менш необхідний, ніж їжа.
fra: Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
spa: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
por: Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.
lfn: Dormi no es min nesesada per sania ca comeda.
eng: Sleep is essential to health.
jpn: 睡眠は健康に欠くことができないものです。
hun: Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.
tlh: pIvlu'meH QongnISlu'.
fra: Dormir est essentiel à la santé.
fra: Le sommeil est essentiel à la santé.
ina: Le somno es essential al sanitate.
por: O sono é essencial à saúde.
por: Dormir é essencial à saúde.
tur: Uyku sağlık için gereklidir.
eng: Sleep is necessary to good health.
jpn: 睡眠は健康に必要だ。
tgl: Ang pagtulog ay kailangan para sa magandang kalusugan.
rus: Сон необходим для хорошего здоровья.
tur: Uyku iyi sağlık için gereklidir.
ces: Spánek je potřebný pro dobré zdraví.
eng: Do you get enough sleep?
jpn: 睡眠は十分とっていますか。
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
rus: Ты высыпаешься?
tur: Yeterince uyuyor musun?
lit: Ar tu pakankamai miegi?
spa: ¿Duermes lo suficiente?
ita: Dormi abbastanza?
ita: Tu dormi abbastanza?
ita: Dorme abbastanza?
ita: Lei dorme abbastanza?
ita: Dormite abbastanza?
ita: Voi dormite abbastanza?
eng: Sleep is better than medicine.
fra: Le sommeil est meilleur que les médicaments.
jpn: 睡眠は薬に勝る。
ina: Somno es melior que medicamento.
tur: Uyku ilaçtan daha iyidir.
ita: Il sonno è meglio delle medicine.
nld: Slapen is beter dan medicijn.
mkd: Спиењето е подобро од пиењето лекови.
dan: Søvn er bedre end medicin.
deu: Schlaf ist besser als Medizin.
rus: Сон лучше всякого лекарства.
kor: 잠이 약보다 낫다.
kor: 잠이 보약이다.
eng: There is nothing like sleep.
jpn: 睡眠ほどよいものはない。
fra: Rien ne vaut le sommeil.
rus: Нет ничего лучше сна.
tur: Uyku gibisi yoktur.
hun: Nincs jobb, mint az alvás.
eng: We can no more live without sleep than without food.
jpn: 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。
heb: אנו לא יכולים לחיות בלי שינה כפי שאין אנו יכולים לחיות בלי מזון.
eng: You have to get enough sleep.
jpn: 睡眠を十分にとってください。
ita: Devi dormire abbastanza.
ita: Deve dormire abbastanza.
ita: Dovete dormire abbastanza.
lit: Tu turi pakankamai miegoti.
swe: Du måste få tillräckligt med sömn.
deu: Du musst genug Schlaf bekommen.
rus: Вы должны выспаться.
rus: Вы должны высыпаться.
tur: Yeterli uyku almak zorundasın.
ara: عليك أن تحصل على كفايتك من النوم.
eng: I wish I had enough time to sleep.
jpn: 睡眠時間が十分あればいいのに。
ita: Vorrei avere più tempo per dormire.
por: Queria ter tempo o suficiente para dormir.
ukr: Шкода, що у мене недостатньо часу на сон.
tur: Keşke uyumak için yeterli zamanım olsa.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hatt nok tid til å sove.
por: Eu queria ter tido tempo suficiente para dormir.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Zeit, um zu schlafen!
jpn: 寝る時間がたっぷりあればいいんだけどね。
hau: Ina ma a ce ina samun isasshen lokacin bacci.
eng: Lack of sleep was undermining her health.
jpn: 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
epo: Dormomanko subfosis ŝian sanon.
ber: Lexṣaṣ n yiḍes yeswaɣ-as tazmert-nnes.
tur: Uyku eksikliği gizliden gizliye onun sağlığına zarar veriyordu.
heb: מחסור בשינה סיכן את בריאותה.
lvs: Miega trūkums grāva viņas veselību.
eng: Your lack of sleep will catch up with you someday.
jpn: 睡眠不足は後でこたえますよ。
rus: Недосыпание когда-нибудь тебе аукнется.
heb: העדר השינה שלך יעניש אותך יום אחד.
fin: Jälkeenpäin univaje vaatii veronsa.
epo: Via dormomanko iam reatingos vin.
eng: Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
jpn: 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
eng: I went for a walk to try to sober up.
jpn: 酔いを覚ますために散歩に出かけた。
fra: J'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
tur: Ayılmaya çalışmak için yürüyüşe gittim.
jpn: 私は酔いをさまそうと散歩に出掛けた。
eng: Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
jpn: 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
eng: He was so drunk that his explanation did not make sense.
fra: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient ni queue, ni tête.
jpn: 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
rus: Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.
por: Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.
spa: Él estaba tan borracho que su explicación no tenía sentido.
heb: הוא היה כל כך שתוי שההסברים שלו היו בלתי הגיוניים.
tur: O, o kadar sarhoştu ki onun açıklaması mantıklı gelmedi.
eng: The drunk rolled up to him.
jpn: 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
eng: A drunk man fell down the stairs.
fra: Un homme ivre est tombé des escaliers.
jpn: 酔っ払いが階段から落ちたんだ。
heb: שיכור נפל מהמדרגות.
deu: Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.
tur: Bir sarhoş merdivenlerden düştü.
spa: Un borracho se cayó por las escaleras.
por: Um bêbado caiu pelas escadas.
rus: Пьяный мужчина упал с лестницы.
rus: Пьяный человек скатился вниз по лестнице.
ces: Opilec spadl ze schodů.
cbk: Un hombre borracho ya cae na escalera.
eng: He was arrested for drunken driving.
jpn: 酔っ払い運転でつかまった。
ara: اعتقل لقيادته و هو سكران.
epo: Li estis arestita pro dumebria kondukado.
bel: Ён быў арыштаваны за кіраваньне ў нецьвярозым стане.
cmn: 他因酒後駕駛而被捕。
spa: Fue arrestado por conducir ebrio.
tur: Sarhoş araba sürdüğü için tutuklandı.
ber: Ḥebsen-t imi ay t-ḍḍfen la inehheṛ, netta yeskeṛ.
ukr: Його заарештували за водіння у нетверезому стані.
tur: Alkollü araç kullanmaktan tutuklanmıştı.
deu: Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
jpn: あいつさぁ、飲酒運転で捕まったんだよ。
fin: Hänet pidätettiin rattijuoppoudesta.
epo: Li estis arestita pro stirado ebrie.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
jpn: 酔っ払った男がベンチで寝ていた。
spa: Un borracho estaba durmiendo en el banco.
heb: שיכור אחד נרדם על הספסל.
cmn: 一個醉了的男人在長椅上睡觉。
fra: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
deu: Ein Betrunkener schlief auf der Bank ausgestreckt.
nds: En dunen Keerl slööp op de Bank.
rus: На скамейке спал пьяный.
ell: Ένας μεθυσμένος κοιμήθηκε στο παγκάκι.
tur: Sarhoş bir adam bankta uyuyordu.
fin: Humalainen mies nukkui penkillä.
rus: На скамейке спал пьяный мужик.
ukr: П'яний чоловік спав на лавці.
ell: Ένας μεθυσμένος κοιμόταν στο παγκάκι.
tok: tenpo pini la, mije nasa li lape lon supa monsi.
nld: Een dronken man sliep op het bankje.
eng: The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
jpn: 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
spa: La enojada esposa estaba en pie de guerra, ella golpeó a su marido con una escoba por venir a casa tarde y borracho.
eng: You may leave your seat at will.
jpn: 随時に退席してもかまいません。
jpn: 随意に退席して結構です。
jpn: 随意に退席してかまいません。
rus: Ты можешь оставить место, когда захочешь.
eng: I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
jpn: 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
rus: Давно тебя не видел. Ты помнишь, когда я последний раз тебя видел?
cmn: 好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗？
ces: Už jsem tě neviděl věčnost. Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
tur: Seni uzun zamandır görmedim. Seni en son ne zaman gördüğümü hatırlıyor musun?
eng: After all we had done, he was still ungrateful.
jpn: 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。
por: Depois de tudo que fizemos ele ainda era ingrato.
deu: Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.
spa: Él fue ingrato aún después de todo lo que habíamos hecho.
por: Depois de tudo que fizemos, ele ainda não estava agradecido.
heb: אחרי כל מה שעשינו הוא עדיין היה כפוי טובה.
eng: Several yachts were sailing side by side far out at sea.
jpn: 数艘のヨットが、はるか沖合を並んで航行していた。
cmn: 數艘游艇在遠方的海洋並列航行。
rus: Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море.
fra: Plusieurs yachts cinglaient côte à côte au large.
eng: Several birds were flying in the air.
jpn: 数羽の鳥が空を飛んでいた。
tur: Birkaç kuş havada uçuyordu.
heb: כמה עופות חגו באוויר.
epo: Kelkaj birdoj estis flugantaj en la aero.
eng: The shocks of several explosions were felt for miles.
jpn: 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
deu: Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.
eng: I make several allusions to the Bible.
jpn: 数回バイブルに言及する。
fra: Je fais allusion plusieurs fois à la Bible.
eng: I like math best.
jpn: 数学が一番好きです。
rus: Я больше всего люблю математику.
epo: Mi pleje ŝatas matematikon.
pol: Najbardziej lubię matematykę.
tur: En çok matematiği severim.
spa: Lo que más me gusta son las matemáticas.
heb: אהי הכי אוהב מתמטיקה.
mar: मला गणित सर्वात जास्त आवडतो.
fra: Ce sont les maths que je préfère.
por: Eu gosto mais de matemática.
lat: Mathematica magis mihi placet.
eng: I'm best at math.
jpn: 数学が一番得意です。
deu: Mathematik kann ich am besten.
tur: Matematikte en iyiyim.
kor: 나는 수학에 있어서 최고다.
rus: В математике мне нет равных.
eng: As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
fra: Comme je ne suis pas bon en maths, j'espère que mes parents vont me payer un professeur particulier.
jpn: 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
eng: I am good at math.
jpn: 数学が得意です。
jpn: 私は数学が得意だ。
cmn: 我数学学的很好。
deu: Ich bin gut in Mathe.
nds: Ik bün good in Mathe.
fra: Je suis bon en maths.
por: Eu sou bom em matemática.
tur: Ben matematik iyiyim.
epo: Mi lertas pri matematiko.
ber: Nekk ẓewreɣ deg tusnakt.
rus: Я силён в математике.
hun: Jó vagyok matekból.
hun: Jól megy nekem a matek.
hun: Nagyon értek a matekhoz.
nld: Ik ben goed in wiskunde.
dan: Jeg er god til matematik.
eng: I am not equal to him in mathematics.
jpn: 数学では、私は彼には等しくない。
jpn: 数学では、私は彼には及ばない。
eng: He is superior to me in mathematics.
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
jpn: 彼は数学で私に優っている。
fra: Il m'est supérieur en mathématiques.
jpn: 数学では彼は私よりもすぐれている。
jpn: 数学では、彼の方が僕より優れている。
eng: In mathematics, a straight line is defined by two points.
jpn: 数学では直線は２つの点によって定義される。
epo: Matematike rekto estas difinita per du punktoj.
ita: In matematica, una linea retta è definita da due punti.
eng: In mathematics and English, he is second to none in the class.
jpn: 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
eng: He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
jpn: 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
eng: Math and English were my favorite subjects.
fra: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
jpn: 数学と英語は私の大好きな教科でした。
deu: Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
dan: Matematik og engelsk var mine yndlingsfag.
nld: Wiskunde en Engels waren mijn lievelingsvakken.
tur: Matematik ve İngilizce benim en sevdiğim konulardır.
tur: Matematik ve İngilizce benim en sevdiğim derslerdi.
spa: Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
rus: Математика и английский были моими любимыми предметами.
hun: Matek és az angol volt a kedvenc tantárgyam.
nld: Wiskunde en Engels waren mijn favoriete vakken.
cmn: 數學和英語是我最喜歡的兩門學科。
eng: We cannot keep up with him in mathematics.
jpn: 数学にかけては彼についていけない。
eng: When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
jpn: 数学にかけては彼はクラスの誰にも引けを取らない。
deu: Wenn es um Mathematik geht, ist er in seiner Klasse allen überlegen.
spa: Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.
ita: Quando si parla di matematica, non è secondo a nessuno nella sua classe.
eng: How was the math test?
fra: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
jpn: 数学のテストはどうでしたか。
pol: Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
mal: കണക്ക് പരീക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
tur: Matematik testi nasıldı?
deu: Wie war der Mathetest?
deu: Wie war die Mathearbeit?
deu: Wie war die Matheprüfung?
deu: Wie war die Matheklausur?
isl: Hvernig var stærðfræðikeppnin?
heb: איך עבר הבוחן במתמטיקה?
heb: איך היה המבחן במתמטיקה?
mar: गणिताची परीक्षा कशी गेली?
rus: Как прошел экзамен по математике?
jpn: 数学のテストどうだった？
mkd: Како беше тестот по математика?
fin: Miten matematiikan koe meni?
fin: Miten matskun koe meni?
ita: Come è stato il test di matematica?
ita: Come è stato l'esame di matematica?
rus: Как прошёл тест по математике?
rus: Как контрольная по математике?
rus: Как прошла контрольная по математике?
rus: Как тест по математике?
ukr: Як пройшов екзамен з математики?
ukr: Як пройшов іспит з математики?
por: Como foi a prova de matemática?
nld: Hoe was de wiskundetoets?
hun: Milyen volt a matekdolgozat?
ces: Jak dopadl test z matematiky?
tgl: Kumusta ang pagsusulit sa matematika?
tgl: Kumusta po ang pagsusulit sa matematika?
nld: Hoe ging je proefwerk wiskunde?
eng: I worked hard in order to pass the math test.
jpn: 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。
ita: Ho lavorato duramente al fine di passare la prova di matematica.
ita: Io ho lavorato duramente al fine di passare la prova di matematica.
ita: Lavorai duramente al fine di passare la prova di matematica.
ita: Io lavorai duramente al fine di passare la prova di matematica.
ita: Ho lavorato duramente al fine di passare l'esame di matematica.
ita: Io ho lavorato duramente al fine di passare l'esame di matematica.
ita: Lavorai duramente al fine di passare l'esame di matematica.
ita: Io lavorai duramente al fine di passare l'esame di matematica.
ita: Lavorai duramente per poter passare l'esame di matematica.
ita: Io lavorai duramente per poter passare l'esame di matematica.
ita: Ho lavorato duramente per poter passare l'esame di matematica.
ita: Io ho lavorato duramente per poter passare l'esame di matematica.
ita: Ho lavorato duramente per poter passare la prova di matematica.
ita: Io ho lavorato duramente per poter passare la prova di matematica.
ita: Lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
ita: Io lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
ita: Ho lavorato duramente al fine di superare la prova di matematica.
ita: Io ho lavorato duramente al fine di superare la prova di matematica.
ita: Lavorai duramente al fine di superare la prova di matematica.
ita: Io lavorai duramente al fine di superare la prova di matematica.
ita: Lavorai duramente al fine di superare l'esame di matematica.
ita: Io lavorai duramente al fine di superare l'esame di matematica.
ita: Lavorai duramente per poter superare l'esame di matematica.
ita: Io lavorai duramente per poter superare l'esame di matematica.
ita: Ho lavorato duramente per poter superare l'esame di matematica.
ita: Io ho lavorato duramente per poter superare l'esame di matematica.
ita: Ho lavorato duramente per poter superare la prova di matematica.
ita: Io ho lavorato duramente per poter superare la prova di matematica.
ita: Lavorai duramente per poter superare la prova di matematica.
ita: Io lavorai duramente per poter superare la prova di matematica.
tur: Matematik testini geçmek için çok çalıştım.
rus: Я усердно занимался, чтобы сдать тест по математике.
rus: Я усердно занималась, чтобы сдать тест по математике.
ber: Cerweɣ tidi akken ad d-awiɣ akayad-nni n tusnakt.
eng: I have no idea what we are doing in our math class.
jpn: 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
tur: Matematik dersimizde ne yaptığımız hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: I went to sleep during the math lesson.
fra: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
jpn: 数学の授業中に私は居眠りをした。
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
spa: Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
rus: Я уснул на уроке математики.
pol: Zasnąłem na matematyce.
tur: Matematik dersi boyunca uyuyakaldım.
fin: Nukahdin matematiikan tunnin aikana.
pol: Zasnęłam podczas lekcji matematyki.
eng: The math homework was easier than I had expected.
jpn: 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
cmn: 那份數學功課比我想像中容易。
deu: Die Mathehausaufgaben waren leichter, als ich erwartet hatte.
tur: Matematik ödevi beklediğimden daha kolaydı.
heb: שיעורי הבית במתמטיקה היו קלים ממה שציפיתי.
eng: Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
jpn: 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
deu: Unser Mathematiklehrer lässt uns morgen keinen Test schreiben.
por: O nosso professor de matemática não vai nos dar um teste amanhã.
tur: Matematik öğretmenimiz yarın sınav yapmayacak.
eng: Did you work out the math problem?
jpn: 数学の問題は解けましたか。
ber: Tefriḍ agnu-nni n tusnakt?
kab: Tefriḍ ugur-nni n tusnakt?
kab: Tefram ugur-nni n tusnakt?
kab: Teframt ugur-nni n tusnakt?
eng: Mathematics is Albert's favorite subject.
jpn: 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
epo: Matematiko estas la plej ŝatata fako de Alberto.
pol: Matematyka to ulubiony przedmiot Alberta.
bul: Математиката е любимият предмет на Алберт.
cmn: 數學是艾伯特的最喜歡的科目。
tur: Matematik Albertİn favori konusudur.
rus: Математика — любимый предмет Альберта.
hun: A matek Albert kedvenc tantárgya.
deu: Mathematik ist Alberts Lieblingsfach.
eng: I do not like mathematics very much.
jpn: 数学はあまり好きではありません。
cmn: 我不太喜欢数学。
jpn: 数学はあんまり好きじゃない。
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
deu: Ich mag Mathe nicht so gerne.
epo: Matematikon mi ne tiom ŝatas.
mal: എനിക്ക് കണക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
ita: Non mi piace molto la matematica.
pol: Nie przepadam za matematyką.
pes: من زیاد ریاضیات را دوست ندارم.
por: Eu não gosto muito de matemática.
epo: Mi malmulte ŝatas matematikon.
fra: Je goûte peu les mathématiques.
spa: No me gustan mucho las matemáticas.
tur: Matematiği çok sevmem.
rus: Я не очень люблю математику.
rus: Мне не очень нравится математика.
epo: Mi ne vere ŝatas matematikon.
ita: A me non piace molto la matematica.
heb: אני לא אוהב מתמטיקה במיוחד.
tha: ฉันไม่ชอบคณิตศาสตร์มาก
nld: Ik vind wiskunde niet zo leuk.
ukr: Я не дуже люблю математику.
eng: Mathematics is basic to all sciences.
jpn: 数学はすべての科学の基礎である。
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
cmn: 數學是所有科學的基礎。
rus: Математика - основа всех наук.
ita: La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
por: A matemática é a base de todas as ciências.
tur: Matematik bütün bilimler için esas niteliği taşır.
tur: Matematik bütün bilimlerin temelidir.
fra: Les mathématiques sont la base de toute science.
hun: A matematika minden tudomány alapja.
srp: Matematika je osnova svim naukama.
ita: La matematica è alla base di tutte le scienze.
heb: מתמטיקה חיונית לכל המדעים.
eng: I somehow got a passing grade in mathematics.
jpn: 数学は何とか可を取った。
rus: Я как-то получил удовлетворительную оценку по математике.
tur: Bir şekilde matematikten geçme notu aldım.
eng: Math is the last subject that I want to study.
jpn: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
fra: Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
jbo: lo cmaci cu ro moi lo'i tercu'e poi mi tadni djica
deu: Mathe ist echt das Letzte, was ich studieren würde.
ita: Matematica è l'ultima materia che voglio studiare.
ita: La matematica è l'ultima materia che voglio studiare.
por: Matemática é o último assunto que eu quero estudar.
swe: Matematik är det ämne jag vill studera sist.
epo: Matematiko ja estas la lasta afero, kiun mi volus studi.
fin: Matematiikka on viimeinen aine, jota haluan opiskella.
fin: Matematiikka on viimeinen aine, jota minä haluan opiskella.
eng: Mathematics is an easy subject for me.
jpn: 数学は私にはやさしい教科です。
ita: Matematica è una materia semplice per me.
pol: Matematyka jest dla mnie łatwa.
spa: Las matemáticas son una materia fácil para mí.
por: Matemática é uma matéria fácil para mim.
cmn: 數學對我來說是一個容易的科目。
nld: Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.
epo: Matematiko estas por mi facila fako.
rus: Математика - простой предмет для меня.
tur: Matematik benim için kolay bir konudur.
nld: Wiskunde is voor mij een makkelijk vak.
deu: Mathematik ist für mich ein einfaches Fach.
heb: מתמטיקה מקצוע פשוט בשבילי.
mar: गणित माझ्यासाठी सोपा विषय आहे.
eng: Mathematics is difficult for me.
jpn: 数学は私には難しい。
ita: La matematica è difficile per me.
ara: الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
pol: Matematyka jest dla mnie trudna.
heb: מתמטיקה היא מקצוע קשה עבורי.
heb: קשה לי במתמטיקה.
bul: Математиката е трудна за мен.
cmn: 數學對我來說很難。
deu: Mathematik fällt mir schwer.
fra: Les mathématiques me sont difficiles.
fra: J'ai du mal avec les mathématiques.
nld: Wiskunde is moeilijk voor mij.
tur: Matematik benim için zordur.
spa: Las matemáticas me resultan difíciles.
rus: Математика дается мне нелегко.
fra: Les mathématiques sont difficiles pour moi.
ind: Matematika sulit bagi saya.
nno: Matematikk er vanskeleg for meg.
eng: Mathematics is a difficult subject.
jpn: 数学は難しい科目だ。
ita: Matematica è una materia difficile.
tur: Matematik zor bir konudur.
mkd: Математиката е тежок предмет.
rus: Математика — трудный предмет.
nld: Wiskunde is een moeilijk vak.
epo: Matematiko estas malfacila fako.
deu: Mathematik ist ein schwieriges Fach.
heb: מתמטיקה זה נושא קשה.
ukr: Математика — складний предмет.
fra: Les mathématiques sont une matière difficile.
rus: Математика - сложный предмет.
nno: Matematikk er eit vanskeleg fag.
eng: Mathematics is his strongest subject.
jpn: 数学は彼の最も得意な科目です。
heb: מתימטיקה היא המקצוע החזק שלו.
epo: Matematiko estas lia plej forta fako.
epo: Matematiko estas la fako, pri kiu li estas plej bona.
cmn: 数学是他最强的科目。
cmn: 他最擅長的科目是數學。
tur: Matematik onun en iyi dersidir.
hun: A matematika a legnagyobb erőssége.
mkd: Математика најдобро му оди.
eng: Mathematics is her weak point.
jpn: 数学は彼女の弱点です。
ita: La matematica è il suo punto debole.
deu: Mathematik ist ihre Schwachstelle.
tgl: Mahina siya sa sipnayan.
spa: Las matemáticas son su punto débil.
fin: Matematiikka on hänen heikko kohtansa.
epo: Matematiko estas ŝia malforta punkto.
tur: Matematik onun zayıf noktasıdır.
fra: Les mathématiques sont son point faible.
rus: Математика — её слабое место.
ell: Τα μαθηματικά είναι το αδύναμο σημείο της.
por: Matemática é seu ponto fraco.
hun: A matematika a gyenge pontja.
nld: Wiskunde is haar zwakke punt.
heb: למתמטיקה נקודות התורפה שלה.
hun: A matek nem az erőssége.
eng: Mathematics is my favorite subject.
fra: Les mathématiques sont ma matière préférée.
jpn: 数学は僕の大好きな科目だ。
jpn: 数学は私の好きな学科です。
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
ara: الرياضيات مادّتي المفضّلة.
ita: La matematica è la mia materia preferita.
ukr: Математика - мій улюблений предмет.
epo: Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
rus: Математика - мой любимый предмет.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
bul: Математиката ми е любимият предмет.
cmn: 數學是我最喜歡的科目。
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
tur: Matematik benim en sevdiğim konudur.
heb: מתמטיקה זה הנושא האהוב עליי.
heb: מתמטיקה היא המקצוע האהוב עליי.
por: Matemática é a minha matéria favorita.
mar: गणित माझा सर्वात आवडता विषय आहे.
mkd: Математиката му е омилен предмет.
mon: Математик бол миний дуртай хичээл.
npi: गणित मेरो मनपर्ने विषय हो।
eng: Mathematics is an interesting subject.
fra: Les mathématiques sont un sujet intéressant.
jpn: 数学は面白い科目です。
ita: Matematica è una materia interessante.
ara: الرياضيات مادة مثيرة للاهتمام.
tur: Matematik ilginç bir konudur.
rus: Математика - интересный предмет.
spa: La matemática es una materia interesante.
ita: La matematica è un argomento interessante.
mkd: Математиката е занимлив предмет.
heb: מתמטיקה נושא מעניין.
npi: गणित एउटा रोचक विषय हो।
eng: I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.
jpn: 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
tur: Uykum geldiğinde, ben yaklaşık bir saattir matematik çalışıyordum.
epo: Mi estis lerninta matematikon dum horo, kiam mi sentis min dormema.
eng: Some students like mathematics and others don't.
jpn: 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
tur: Bazı öğrenciler matematik severler ve diğerleri sevmezler.
fra: Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
ita: Ad alcuni studenti piace la matematica e ad altri no.
rus: Одним студентам нравится математика, а другим нет.
rus: Некоторым студентам нравится математика, а некоторым нет.
deu: Manche Schüler mögen Mathematik, manche nicht.
eng: I'll drop you a few lines.
jpn: 数行、手紙を書き送ります。
ber: Ad ak-d-aruɣ tabṛat tawezlant.
rus: Я черкну Вам пару строк.
deu: Ich schreibe dir ein paar Zeilen.
eng: I bought several guidebooks, none of which helped me.
fra: J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.
jpn: 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
spa: Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.
deu: Ich habe mehrere Handbücher gekauft, aber keins von ihnen war mir eine Hilfe.
tur: Birkaç rehber kitap satın aldım, onların hiçbiri bana yardım etmedi.
eng: The figures add up to 230.
jpn: 数字は合計で２３０となる。
fra: Les chiffres ont un total de 230.
tur: Rakamlar 230'a varıyor.
epo: La ciferoj havas sumon je 230.
eng: The figure will be astronomical.
jpn: 数字は天文学的なものだろう。
ukr: Цифра буде астрономічною.
tur: Rakam astronomik olacaktır.
epo: La nombro estos stelnombra.
deu: Das wird eine astronomische Zahl sein.
eng: Please add up the numbers.
jpn: 数字を合計して下さい。
deu: Bitte addiere die Zahlen.
deu: Bitte addiert die Zahlen.
deu: Bitte addieren Sie die Zahlen.
spa: Por favor añada los números.
tur: Lütfen sayıları toplayınız.
por: Por favor, adicione os números.
ber: Smernu imḍanen-nni, ma ulac aɣilif.
hun: Kérlek, add össze a számokat.
ita: Per piacere, somma i numeri.
ita: Per favore, somma i numeri.
ita: Per piacere, sommate i numeri.
ita: Per favore, sommate i numeri.
ita: Per piacere, sommi i numeri.
ita: Per favore, sommi i numeri.
ind: Tolong jumlahkan angka-angkanya.
eng: Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
jpn: 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
eng: My toothache returned in a few hours.
jpn: 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
cmn: 我的牙在幾個小時後又痛起來了。
tur: Benim diş ağrısı birkaç saat içinde geri döndü.
rus: Моя зубная боль вернулась через несколько часов.
eng: Several companies are competing for the contract.
jpn: 数社が契約を取ろうと競争している。
tur: Çok sayıda şirket sözleşmeyi kazanmak için yarışıyor.
por: Várias empresas estão competindo para ganhar o contrato.
deu: Mehrere Firmen ringen um den Vertrag.
eng: Dozens of people gathered before the station.
fra: Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
jpn: 数十人の人々が駅の前に集まった。
deu: Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof.
tur: Düzinelerce insan istasyonun önünde toplandı.
ber: D timerwin n medden ay d-yemsegrawen sdat teɣsert.
slk: Desiatky ľudí sa zhromaždili pred stanicou.
eng: After decades of civil war, order was restored.
fra: Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
jpn: 数十年の内戦の後に秩序が回復した。
deu: Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
spa: Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido.
rus: После десятилетий гражданской войны порядок был восстановлен.
cmn: 经过几十年的内战，秩序恢复了。
eng: Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
jpn: 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
tur: Yıllar önce, ben Hiroşima'nın merkezini ziyaret ettim.
spa: Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.
ita: Molti anni fa ho visitato il centro di Hiroshima.
ita: Molti anni fa visitai il centro di Hiroshima.
ita: Molti anni fa io ho visitato il centro di Hiroshima.
ita: Molti anni fa io visitai il centro di Hiroshima.