agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're brother and sister.
mar: ते भाऊ-बहीण आहेत.
swe: De är syskon.
ita: Sono fratello e sorella.
ita: Loro sono fratello e sorella.
rus: Они брат и сестра.
fra: Ils sont frère et sœur.
tur: Onlar erkek ve kız kardeştir.
deu: Sie sind Bruder und Schwester.
nld: Ze zijn broer en zus.
eng: They won't risk doing that.
mkd: Нема да ризикуваат.
heb: הם לא יסתכנו בזה.
tur: Onlar onu yapma riskini göze almayacaklar.
fra: Ils ne risqueront pas de faire cela.
fra: Elles ne risqueront pas de faire ça.
eng: They won't let you in, Tom.
mar: ते तुला आत जायला देणार नाहीत, टॉम.
mar: त्या तुला आत जायला नाही देणार, टॉम.
mkd: Нема да те пуштат да влезеш, Том.
tur: Onlar içeri girmene izin vermeyecek, Tom.
rus: Они не впустят тебя, Том.
rus: Они не пропустят тебя, Том.
rus: Тебя не впустят, Том.
epo: Ili ne enlasos vin, Tomaso.
epo: Oni ne enlasos vin, Tomaso.
eng: They won't even talk to me.
rus: Они со мной даже разговаривать не станут.
heb: הם לא מוכנים אפילו לדבר איתי.
tur: Benimle konuşmayacaklar bile.
eng: The rooms are all occupied.
heb: כל החדרים תפוסים.
fra: Toutes les chambres sont occupées.
rus: Все комнаты заняты.
mkd: Сите соби се зафатени.
tur: Odaların hepsi doluydu.
por: As salas estão todas ocupadas.
ukr: Всі кімнати зайняті.
eng: The judge banged his gavel.
tur: Yargıç tokmağını vurdu.
spa: El juez golpeó con su martillo.
srp: Судија је лупио чекићем.
srp: Sudija je lupio čekićem.
ber: Iwet unezraf tafḍist-is.
fra: Le juge frappa du marteau.
eng: The game is about to begin.
tur: Oyun başlamak üzere.
tur: Maç başlamak üzere.
rus: Игра вот-вот начнётся.
por: O jogo já vai começar.
nld: De wedstrijd staat op punt te beginnen.
grn: Ñembosarái oñepyrũmbota.
eng: The dog chewed on the bone.
rus: Собака грызла кость.
tur: Köpek kemiği çiğnedi.
fra: Le chien a mâchouillé l'os.
ita: Il cane ha masticato l'osso.
ita: Il cane masticò l'osso.
ita: Il cane ha morso l'osso.
ita: Il cane morse l'osso.
ces: Pes okusoval kost.
ces: Pes ohryzával kost.
hun: A kutya a csontot rágcsálta.
deu: Der Hund kaute auf dem Knochen herum.
eng: The dog chewed on the ball.
deu: Der Hund kaute auf dem Ball herum.
tur: Köpek topu kemirdi.
ber: Yeffeẓ uydi tacirt-nni.
eng: The closet door won't open.
fin: Kaapin ovi ei avaudu.
swe: Jag får inte upp skåpdörren.
tur: Dolap kapısı açılmayacak.
ron: Ușa dulapului nu se deschide.
eng: That's fantastic, isn't it?
tur: Bu fantastik, değil mi?
heb: זה נהדר, נכון?
heb: זה נפלא, הלא כן?
rus: Это невероятно, правда?
deu: Phantastisch, oder?
fra: Fantastique, n'est-ce pas ?
eng: Tell Tom when you're ready.
rus: Скажи Тому, когда будешь готов.
swe: Meddela Tom när du är klar.
heb: תגיד לתום כשאתה מוכן.
heb: תגידי לתום כשאת מוכנה.
heb: תגידו לתום כשאתם מוכנים.
heb: תודיעו לתום כשאתם מוכנים.
heb: תודיע לתום כשאתה מוכן.
tur: Hazır olduğunda Tom'a söyle.
epo: Diru al Tomo, kiam vi estos preta.
epo: Diru al Tomo, kiam vi estos pretaj.
ita: Di' a Tom quando sei pronto.
ita: Di' a Tom quando sei pronta.
ita: Dica a Tom quando è pronto.
ita: Dica a Tom quando è pronta.
ita: Dite a Tom quando siete pronti.
ita: Dite a Tom quando siete pronte.
eng: Some of us have work to do.
mkd: Некои од нас имаат работа.
tur: Bazılarımızın yapacak işi var.
heb: לכמה מאיתנו יש עבודה לעשותה.
kab: Kra seg-neɣ sɛan axeddim.
kab: Kra seg-neɣ sɛan acu ara xedmen.
ber: Kra seg-neɣ sɛan amahil.
ber: Kra seg-neɣ lan amahil.
ber: Kra seg-neɣ ɣer-sen amahil.
eng: Please tell me who you are.
mkd: Те молам, кажи ми кој си.
tur: Lütfen bana kim olduğunu söyle.
heb: תגידי לי בבקשה מי את.
heb: תגידו לי בבקשה מי אתם.
heb: תגיד לי בבקשה מי אתה.
rus: Пожалуйста, скажите мне, кто вы.
lat: Dic mihi, quaeso, quis sis.
epo: Bonvoli diri al mi, kiu vi estas.
rus: Скажи мне, пожалуйста, кто ты.
rus: Скажите мне, пожалуйста, кто вы.
kab: Ttxil-k, ini-yi-d win k-ilan.
kab: Ttxil-m, ini-yi-d anwa i kem-ilan.
kab: Ttxil-wet, init-yi-d wi ken-ilan.
kab: Ttxil-wemt, inimt-yi-d wi kent-ilan.
kab: Ttxile-k, ini-yi-d d anwa kečč.
kab: Ttxil-m, ini-yi-d d anta kemm.
kab: Ttxil-wat, init-iyi-d d anwi kunwi.
eng: Please introduce me to Tom.
spa: Por favor, presentame con Tom.
rus: Пожалуйста, представьте меня Тому.
tur: Lütfen beni Tom'a tanıt.
ara: رجاء عرفني على توم.
por: Por favor, apresente-me ao Tom.
rus: Пожалуйста, познакомьте меня с Томом.
hun: Kérlek, mutass be Tomnak!
eng: Nothing is going to happen.
mar: काहीही होणार नाही आहे.
rus: Ничего не будет.
rus: Ничего не случится.
swe: Ingenting kommer att hända.
fra: Rien ne va se passer.
fra: Rien ne va avoir lieu.
fra: Rien ne va survenir.
rus: Ничего не произойдёт.
ukr: Нічого не буде.
ukr: Нічого не трапиться.
hun: Semmi sem fog történni.
ita: Non succederà niente.
ita: Non succederà nulla.
ukr: Нічого не станеться.
ita: Non capiterà niente.
ita: Non capiterà nulla.
kab: Acemma ur d-iḍerru.
kab: Ur tesɛiḍ d acu ara d-yeḍrun.
kab: Ulac acu ara d-yeḍrun.
ron: Nu se va întâmpla nimic.
ber: Ur iḍerru wacemma.
eng: Let me give you some money.
mkd: Дај да ти дадам пари.
tur: Sana biraz para vereyim.
heb: תרשה לי לתת לך קצת כסף.
heb: תרשי לי לתת לך קצת כסף.
heb: תרשו לי לתת לכם קצת כסף.
kab: Ṛǧu ad ak- fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
kab: Ṛǧut ad awen-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
kab: Ṛǧumt ad akent-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
ckb: با بڕێک پارەتان بدەمێ.
ckb: با بڕێک پارەت بدەمێ.
eng: It's interesting, isn't it?
ita: È interessante, vero?
ita: È interessante, no?
tur: Bu ilginç, değil mi?
por: É interessante, não é?
epo: Ĝi estas interesa, ĉu ne?
heb: זה מעניין, לא?
jpn: それ、面白いよね？
deu: Interessant, nicht wahr?
fra: C'est intéressant, n'est-ce pas ?
spa: Interesante, ¿a que sí?
eng: If Tom dies, what'll we do?
hin: अगर टॉम मर गया, तो हम क्या करेंगे?
mkd: Ако Том умре, што ќе правиме?
tur: Tom ölürse ne yaparız?
ita: Se Tom muore, cosa faremo?
ita: Se Tom muore, che cosa faremo?
ita: Se Tom muore, noi cosa faremo?
ita: Se Tom muore, noi che cosa faremo?
eng: I've tried everything else.
mar: मी बाकी सर्व करून बघितलं आहे.
mar: मी बाकी सर्वकाही वापरून बघितलं आहे.
tur: Başka her şeyi denedim.
rus: Я испробовал все другие средства.
eng: I've told Tom where we are.
ita: Ho detto a Tom dove siamo.
tur: Nerede olduğumuzu Tom'a söyledim.
eng: I've been looking for this.
mkd: Го барав ова.
tur: Bunu arıyordum.
heb: חיפשתי את זה.
eng: I'm worried about Tom, too.
deu: Auch ich sorge mich um Tom.
jpn: 私もトムが心配です。
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo.
pol: Również martwię się Tomem.
fra: Je m'inquiète aussi pour Tom.
tur: Ben de Tom hakkında endişeliyim.
por: Eu também estou preocupado com Tom.
por: Eu também estou preocupada com Tom.
epo: Mi maltrankviliĝas ankaŭ koncerne Tomon.
tur: Ben de Tom için endişeliyim.
ita: Anche io sono preoccupato per Tom.
ita: Anche io sono preoccupata per Tom.
eng: I'm well aware of the risk.
tur: Riskin oldukça farkındayım.
por: Eu conheço muito bem o risco.
ita: Sono ben consapevole del rischio.
ita: Io sono ben consapevole del rischio.
rus: Я очень хорошо осознаю риск.
fra: Je suis bien conscient du risque.
rus: Я прекрасно осознаю риск.
ber: Ukiɣ s tmijewt-a.
ber: Ukiɣ mliḥ s tmijewt-a.
tgl: Alam no alam ko ang panganib.
tgl: Alam no alam ko po ang panganib.
eng: I'm waiting to talk to Tom.
rus: Я жду разговора с Томом.
ita: Sto aspettando di parlare con Tom.
ita: Io sto aspettando di parlare con Tom.
tur: Tom'la konuşmak için bekliyorum.
spa: Estoy esperando para hablar con Tom.
bos: Čekam da razgovaram sa Tomom.
eng: I'm very good with numbers.
mkd: Баш ме бива со броеви.
heb: אני טוב מאד עם מספרים.
heb: אני טובה מאד עם מספרים.
tur: Sayılarla aram iyidir.
ber: Ttsellikeɣ-tt akken igerrez d yimḍanen.
eng: I'm very good at what I do.
mkd: Многу ме бива за тоа што го работам.
heb: אני טוב מאד במה שאני עוסק.
heb: אני טובה מאד במה שאני עוסקת.
tur: İşimde çok iyiyimdir.
deu: Ich bin sehr gut in dem, was ich mache.
por: Eu sou muito bom no que eu faço.
por: Sou muito bom no que eu faço.
por: Sou muito bom no que faço.
eng: I'm using it at the moment.
tur: Şu anda onu kullanıyorum.
rus: Я использую его в данный момент.
eng: I'm unwilling to risk that.
pol: Nie chcę tego ryzykować.
tur: Onu riske atmaya istekli değilim.
tur: Onu riske atmaya isteksizim.
eng: I'm turning it over to you.
fin: Käännän sen sinulle.
tur: Bunu sana devrediyorum.
eng: I'm trying to cheer you up.
ita: Sto provando a consolarti.
ita: Io sto provando a consolarti.
ita: Sto provando a consolarvi.
ita: Io sto provando a consolarvi.
ita: Sto provando a consolarla.
ita: Io sto provando a consolarla.
deu: Ich versuche, dich aufzuheitern.
deu: Ich versuche, euch aufzuheitern.
deu: Ich versuche, Sie aufzuheitern.
tur: Seni keyiflendirmeye çalışıyorum.
tur: Sizi keyiflendirmeye çalışıyorum.
tur: Seni neşelendirmek için uğraşıyorum.
tur: Sizi neşelendirmek için uğraşıyorum.
rus: Я стараюсь тебя подбодрить.
rus: Я пытаюсь тебя подбодрить.
rus: Я стараюсь вас подбодрить.
rus: Я пытаюсь вас подбодрить.
eng: I'm touched you remembered.
spa: Me ha conmovido que hayas recordado.
tur: Hatırlamana sevindim.
eng: I'm tired of listening to you.
rus: Я устал слушать тебя.
rus: Я устала слушать тебя.
rus: Я устал слушать вас.
rus: Я устала слушать вас.
tur: Seni dinlemekten usandım.
rus: Я устал тебя слушать.
tur: Seni dinlemekten bıktım.
isl: Ég er þreytt á því að hlusta á þig.
isl: Ég er þreyttur á því að hlusta á þig.
ces: Už mě unavuje tě poslouchat.
epo: Min lacigas aŭskulti vin.
pol: Jestem zmęczony słuchaniem ciebie.
eng: I'm thinking of firing you.
ita: Sto pensando di licenziarti.
ita: Io sto pensando di licenziarti.
ita: Sto pensando di licenziarvi.
ita: Io sto pensando di licenziarvi.
ita: Sto pensando di licenziarla.
ita: Io sto pensando di licenziarla.
tur: Seni kovmayı düşünüyorum.
por: Estou pensando em demiti-lo.
por: Estou pensando em demiti-la.
rus: Я подумываю уволить тебя.
kab: La ttxemmimeɣ ad k-stixxreɣ.
kab: La ttxemmimeɣ ad kem-stixxreɣ.
eng: I'm thinking about leaving.
tur: Ben gitmeyi düşünüyorum.
heb: אני חושב על עזיבה.
heb: אני חושבת על עזיבה.
eng: I'm the one with the money.
tur: Parası olan benim.
nst: Väkämphaw mäq ti kä ngiz.
nst: Ngiz kä väkämphaw mät ti.
deu: Ich bin derjenige mit dem Geld.
eng: I'm the one who caught Tom.
tur: Tom'u yakalayan benim.
rus: Это я Тома поймал.
rus: Тома поймал я.
eng: I'm the one who built this.
tur: Bunu inşa eden benim.
por: Fui eu quem construiu isto.
rus: Это я построил.
fra: Je suis celui qui a construit ceci.
fra: Je suis celle qui a construit ceci.
lat: Ego hoc aedificavi.
kab: D nekk i yebnan wa.
rus: Это я построила.
shi: Nkkin ad ibnan mayad.
eng: I'm telling you what I saw.
tur: Sana ne gördüğümü anlatıyorum.
ber: Nniɣ-ak d acu ay ẓriɣ.
ber: Nniɣ-am d acu ay ẓriɣ.
ber: La ak-d-ttiniɣ d acu ay ẓriɣ.
ber: La am-d-ttiniɣ d acu ay ẓriɣ.
heb: אני מספר לכם מה ראיתי.
ces: Říkám ti, co jsem viděl.
bel: Я бачыў гэта сваімі вачыма.
bel: Я бачыў гэта на свае вочы.
rus: Я рассказываю то, что видел.
epo: Mi rakontas tion, kion mi vidis.
eng: I'm telling you to shut up.
tur: Çeneni kapatmanı söylüyorum.
por: Estou te falando para calar a boca.
ces: Říkám ti, abys držel hubu.
swe: Jag säger åt dig att hålla käft.
rus: Я прошу тебя замолчать.
rus: Я прошу вас замолчать.
rus: Я прошу тебя заткнуться.
rus: Я прошу вас заткнуться.
eng: I'm telling the truth, Tom.
epo: Mi diras la veron, Tomo.
hin: मैं सच कह रहा हूँ, टॉम।
hin: मैं सच कह रही हूँ, टॉम।
mkd: Ти ја кажувам вистината, Том.
tur: Gerçeği söylüyorum, Tom.
ita: Sto dicendo la verità, Tom.
fra: Je dis la vérité, Tom.
rus: Я говорю правду, Том.
rus: Я правду говорю, Том.
nus: Latdä ni̱ thuɔ̱k, Töm.
eng: I'm taking you out of here.
mkd: Ќе те изнесам оттука.
heb: אני מוציא אותך מפה.
heb: אני מוציאה אותך מפה.
heb: אני מוציא אתכם מפה.
heb: אני מוציאה אתכם מפה.
tur: Seni buradan götürüyorum.
deu: Ich bringe dich hier raus.
ita: Ti porto fuori di qui.
eng: I'm taking Tom to the park.
mkd: Ќе го однесам Том во парк.
tur: Tom'u parka götürüyorum.
rus: Я веду Тома в парк.
heb: אני לוקח את תום לפרק.
heb: אני לוקחת את תום לפרק.
deu: Ich bringe Tom in den Park.
ron: Îl iau pe Tom în parc.
eng: I'm sure you'll understand.
tur: Anlayacağından eminim.
rus: Я уверен, что ты поймешь.
vie: Tôi chắc là bạn sẽ hiểu.
heb: אני בטוח שתבין.
heb: אני בטוחה שתבין.
heb: אני בטוח שתביני.
heb: אני בטוחה שתביני.
heb: אני בטוח שתבינו.
heb: אני בטוחה שתבינו.
epo: Mi certas, ke vi komprenos tion.
eng: I'm sure you'll find a way.
mkd: Сигурен сум дека ќе најдеш начин.
tur: Bir yol bulacağınızdan eminim.
rus: Я уверен, ты найдешь способ.
heb: אני בטוח שתמצא דרך.
heb: אני בטוחה שתמצא דרך.
heb: אני בטוח שתמצאו דרך.
heb: אני בטוחה שתמצאו דרך.
fra: Je suis sûre que tu trouveras un moyen.
rus: Я уверена, что ты найдешь способ.
rus: Я уверена, что ты найдешь какой-нибудь способ.
rus: Я уверен, что ты найдешь способ.
rus: Я уверен, что ты найдешь какой-нибудь способ.
mar: तुला मार्ग सापडेल याची मला खात्री आहे.
mar: तुम्हाला मार्ग सापडेल याची मला खात्री आहे.
mar: तुला नक्कीच मार्ग सापडेल.
mar: तुम्हाला नक्कीच मार्ग सापडेल.
eng: I'm sure you'll be welcome.
mkd: Сигурен сум дека ќе бидеш добредојден.
heb: אני בטוח שיקבלו אותך בסבר פנים יפות.
heb: אני בטוחה שיקבלו אותך בסבר פנים יפות.
heb: אני בטוח שיקבלו אתכם בסבר פנים יפות.
heb: אני בטוחה שיקבלו אתכם בסבר פנים יפות.
vie: Tôi chắc rằng bạn sẽ được chào đón.
eng: I'm sure you misunderstood.
tur: Senin yanlış anladığına eminim.
heb: אני בטוח שהייתה אי הבנה מצדך.
heb: אני בטוחה שהייתה אי הבנה מצדך.
heb: אני בטוח שהייתה אי הבנה מצדכם.
heb: אני בטוחה שהייתה אי הבנה מצדכם.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ur tefhimeḍ ara akken iwata.
eng: I'm sure you did your best.
deu: Du hast sicher dein Bestes gegeben.
rus: Уверен, ты сделал всё, что мог.
tur: Elinden geleni yaptığına eminim.
hrv: Siguran sam da si učinio najbolje što si mogao.
eng: I'm sure you can handle it.
pol: Na pewno sobie z tym poradzisz.
tur: Bunu halledebileceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom wouldn't mind.
mkd: Сигурен сум дека на Том не би му пречело.
heb: אני בטוח שלא יהיה איכפת לתום.
heb: אני בטוחה שלא יהיה איכפת לתום.
tur: Tom'un önemsemeyeceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom would love it.
tur: Eminim Tom onu sever.
tur: Tom'un onu seveceğine eminim.
heb: אני בטוח שתום יאהב את זה.
heb: אני בטוחה שתום יאהב את זה.
lat: Credo ut hoc Thomas amet.
nob: Jeg er sikker på at Tom ville likt det.
nno: Eg er sikker på at Tom ville likt det.
ukr: Я певен, що Тому це сподобалось би.
deu: Tom würde das bestimmt sehr gefallen.
epo: Al Tomo tio certe tre plaĉus.
eng: I'm sure Tom will help you.
tur: Tom'un sana yardımcı olacağına eminim.
rus: Я уверен, что Том поможет вам.
rus: Я уверен, что Том вам поможет.
rus: Я уверен, что Том тебе поможет.
rus: Я уверен, что Том поможет тебе.
rus: Я уверена, что Том поможет тебе.
rus: Я уверена, что Том тебе поможет.
rus: Я уверена, что Том вам поможет.
rus: Я уверена, что Том поможет вам.
ita: Sono sicuro che Tom ti aiuterà.
ita: Io sono sicuro che Tom ti aiuterà.
ita: Sono sicuro che Tom vi aiuterà.
ita: Io sono sicuro che Tom vi aiuterà.
ita: Sono sicuro che Tom la aiuterà.
ita: Io sono sicuro che Tom la aiuterà.
ita: Sono sicura che Tom ti aiuterà.
ita: Io sono sicura che Tom ti aiuterà.
ita: Sono sicura che Tom vi aiuterà.
ita: Io sono sicura che Tom vi aiuterà.
ita: Sono sicura che Tom la aiuterà.
ita: Io sono sicura che Tom la aiuterà.
rus: Уверена, что Том вам поможет.
rus: Уверен, что Том вам поможет.
rus: Уверена, что Том тебе поможет.
rus: Уверен, что Том тебе поможет.
nno: Eg er sikker på at Tom vil hjelpa deg.
nob: Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
lat: Credo ut Thomas te adiuvet.
ukr: Я певен, що Том допоможе тобі.
fin: Minä olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
fin: Olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
dan: Jeg er sikker på at Tom vil hjælpe dig.
deu: Tom hilft dir bestimmt.
epo: Tomo certe helpos al vi.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom je zal helpen.
spa: Estoy seguro de que Tom te va a ayudar.
por: Eu tenho certeza que Tom o ajudará.
por: Eu tenho certeza que Tom a ajudará.
eng: I'm sure Tom told you that.
rus: Я уверен, что Том сказал тебе это.
heb: אני בטוח שתום סיפר לך את זה.
heb: אני בטוחה שתום סיפר לך את זה.
heb: אני משוכנע שתום סיפר לך את זה.
heb: אני משוכנעת שתום סיפר לך את זה.
heb: אני משוכנע שתום אמר לך את זה.
heb: אני משוכנעת שתום אמר לך את זה.
tur: Tom'un onu sana söylediğine eminim.
lat: Credo Thomam tibi istud dixisse.
nob: Jeg er sikker på at Tom fortalte deg det.
nno: Eg er sikker på at Tom fortalde deg det.
epo: Mi certas, ke Tomo diris tion al vi.
deu: Tom hat dir das bestimmt erzählt.
deu: Tom hat Ihnen das bestimmt erzählt.
epo: Tomo certe diris tion al vi.
deu: Tom hat euch das bestimmt erzählt.
dan: Jeg er sikker på at Tom har fortalt dig det.
eng: I'm sure Tom is on his way.
mkd: Сигурен сум дека Том иде.
heb: אני בטוח שתום בדרכו.
heb: אני בטוחה שתום בדרכו.
heb: אני בטוח שתום בדרך.
heb: אני בטוחה שתום בדרך.
tur: Tom'un yolda olduğuna eminim.
nno: Eg er sikker på at Tom er på veg.
nob: Jeg er sikker på at Tom er på vei.
lat: Credo Thomam iam huc accessurum esse.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-aya.
rus: Я уверен, что Том едет.
eng: I'm sure Tom could help us.
spa: Estoy seguro que Tom podría ayudarnos.
fra: Je suis sûr que Tom pourrait nous aider.
tur: Tom'un bize yardım edebileceğinden eminim.
heb: אני בטוח שתום יכול לעזור לנו.
lat: Credo Thomam nos adiuvare posse.
nob: Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
nno: Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss.
ukr: Я певен, що Том може нам допомогти.
deu: Ich bin sicher, dass Tom uns helfen kann.
eng: I'm sure I wasn't followed.
tur: Takip edilmediğime eminim.
heb: אני בטוח שלא עקבו אחרי.
heb: אני בטוחה שלא עקבו אחרי.
lat: Nullum me secutum esse certus sum.
nob: Jeg er sikker på at ingen fulgte etter meg.
nno: Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg.
ukr: Я впевнений, що за мною не слідкували.
ukr: Я впевнена, що за мною не слідкували.
eng: I'm sure I locked the door.
tur: Kapıyı kilitlediğime eminim.
deu: Ich bin sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
rus: Я уверена, что закрыла дверь.
rus: Я уверен, что закрыл дверь.
nno: Eg er sikker på at eg låste døra.
nob: Jeg er sikker på at jeg låste døra.
lat: Credo me ostium conclusisse.
ukr: Я певен, що замкнув двері.
pol: Jestem pewien, że zamknąłem drzwi.
rus: Я уверен, что запер дверь.
epo: Mi certas, ke mi ŝlosis la pordon.
ces: Jsem si jistý, že jsem zamknul dveře.
eng: I'm sure I heard something.
fin: Olen varma että kuulin jotakin.
rus: Я уверен, что я что-то слышал.
tur: Bir şey duyduğuma eminim.
ukr: Я певен, що я щось чув.
ukr: Я певна, що я щось чула.
eng: I'm sure going to miss Tom.
mkd: Баш ќе ми фали Том.
hun: Biztosan hiányozni fog nekem Tom.
tur: Kesinlikle Tom'u özleyeceğim.
heb: בטוח שתום יחסר לי.
heb: ודאי שתום יחסר לי.
eng: I'm sure everything's fine.
heb: אני בטוח שהכל בסדר.
tur: Her şeyin iyi olduğundan eminim.
eng: I'm suddenly rather hungry.
tur: Birdenbire oldukça acıktım.
heb: אני פתאום די רעב.
heb: אני פתאום די רעבה.
por: Fiquei com fome do nada.
por: Eu fiquei com fome do nada.
eng: I'm still angry about that.
mkd: Сѐ уште се лутам за тоа.
tur: Onun hakkında hâlâ kızgınım.
heb: אני עדיין כועסת על זה.
heb: אני עדיין כועס על זה.
cmn: 我还是为那生气。
ita: Sono ancora arrabbiato a riguardo.
ita: Io sono ancora arrabbiato a riguardo.
ita: Sono ancora arrabbiata a riguardo.
ita: Io sono ancora arrabbiata a riguardo.
ukr: Я все ще злий через це.
hun: Amiatt még mindig mérges vagyok.
fra: Je suis encore fâché à propos de cela.
fra: Je suis encore en colère à propos de cela.
eng: I'm staying at Tom's house.
tur: Tom'un evinde kalıyorum.
hin: मैं टॉम के घर रह रहा हूँ।
hin: मैं टॉम के घर रह रही हूँ।
rus: Я остаюсь в доме Тома.
ukr: Я зупинився у будинку Тома.
ukr: Я зупинилася у будинку Тома.
ber: Aql-iyi qqimeɣ deg uxxam n Tom.
eng: I'm starting to get hungry.
fra: Je commence à avoir faim.
spa: Me está empezando a entrar hambre.
tur: Acıkmaya başlıyorum.
epo: Mi komencas malsatiĝi.
deu: Ich bekomme allmählich Hunger.
rus: Я начинаю испытывать голод.
fin: Minulla alkaa olla nälkä.
ukr: Я починаю відчувати голод.
eng: I'm standing up for myself.
mkd: Ќе се борам за своите права.
tur: Kendi çıkarımı koruyorum.
heb: אני עומדת על שלי.
heb: אני עומד על שלי.
eng: I'm sorry, I can't do this.
fin: Olen pahoillani, en voi tehdä tätä.
rus: Мне очень жаль, я не могу этого сделать.
tur: Üzgünüm, bunu yapamam.
fra: Désolé, je ne peux pas faire ça.
rus: Прости, я не могу этого сделать.
rus: Простите, я не могу этого сделать.
ita: Mi spiace, non posso fare questo.
ita: Mi dispiace, non posso fare questo.
ita: Mi spiace, non riesco a fare questo.
ita: Mi dispiace, non riesco a fare questo.
eng: I'm sorry, I can't do that.
tur: Üzgünüm, onu yapamam.
rus: Мне очень жаль, я не могу этого сделать.
por: Sinto muito, não posso fazer isso.
tlh: jIQoS. vIta'laHbe'.
rus: Прости, я не могу этого сделать.
rus: Простите, я не могу этого сделать.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
fra: Désolée, je ne peux pas faire ça.
nld: Sorry, dat kan ik niet doen.
epo: Pardonon, mi ne povas fari tion.
eng: I'm sorry I missed the fun.
mkd: Жал ми е што ја пропуштив забавата.
tur: Eğlenceyi kaçırdığım için üzgünüm.
heb: אני מצטערת שהחמצתי את הכיף.
heb: אני מצטער שהחמצתי את הכיף.
ita: Mi dispiace di essermi perso il divertimento.
ita: Mi dispiace di essermi persa il divertimento.
eng: I'm sorry I lost my temper.
spa: Siento haber perdido el control.
ron: Îmi pare rău că mi-am pierdut stăpânirea de sine.
fra: Désolé, j'ai perdu mon sang-froid.
epo: Mi pardonpetas, mi perdis la memregon.
por: Sinto muito, perdi a paciência.
por: Lamento ter perdido a calma.
por: Desculpem, perdi o controle.
ina: Pardono, io ha perdite le patientia.
tur: Üzgünüm sinirlendim.
rus: Прошу прощения, что вышел из себя.
tur: Sinirlendiğim için üzgünüm.
lat: Me paenitet me iratum esse.
eng: I'm sorry I had to do that.
deu: Es tut mir leid. Ich musste das tun.
tur: Üzgünüm, onu yapmak zorunda kaldım.
heb: אני מצטער שהצטרכתי לעשות את זה.
eng: I'm sorry I frightened you.
jpn: 怖がらせてごめん。
fra: Désolé de vous avoir fait peur.
fra: Désolé de t’avoir fait peur.
fra: Désolée de t’avoir fait peur.
tur: Seni korkuttuğum için üzgünüm.
vie: Xin lỗi vì đã làm bạn sợ.
vie: Tôi xin lỗi vì đã làm bạn sợ hãi.
eng: I'm sorry for interrupting.
por: Sinto interromper.
epo: Mi bedaŭras la interrompon.
rus: Прости, что перебиваю.
tur: Sözünü kestiğim için özür dilerim.
kor: 끼어 들어서 죄송합니다.
kor: 방해해서 죄송합니다.
jpn: お邪魔してすみません。
fra: Désolé de vous interrompre.
fin: Anteeksi että keskeytän.
hun: Bocsi a zavarásért!
hun: Bocs a félbeszakításért!
hun: Elnézést a félbeszakítás miatt!
fra: Je suis désolée de vous interrompre.
rus: Простите, что перебиваю.
eng: I'm sorry about everything.
epo: Mi ĉion bedaŭras.
tur: Ben her şey hakkında özür dilerim.
rus: Прости меня за всё.
eng: I'm sorry about being late.
jpn: 遅刻してすみません。
jpn: 遅れてごめん。
fra: Je suis désolé d'être en retard.
fra: Désolé d'être en retard.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
cmn: 对不起，我迟到了。
spa: Lamento llegar tarde.
ukr: Вибачте за запізнення.
rus: Простите за опоздание.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
heb: סלח לי על האיחור.
fra: Désolée d'être en retard.
ita: Mi dispiace di essere in ritardo.
ukr: Перепрошую за запізнення.
rus: Извините за опоздание.
ita: A me dispiace di essere in ritardo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
afr: Ek is jammer oor laat wees.
bul: Съжалявам, че закъснях.
ces: Za své zpoždění se omlouvám.
eng: I'm so glad you're staying.
mkd: Многу ми е драго што ќе останеш.
tur: Kaldığına çok sevindim.
rus: Я очень рад, что ты остаешься.
heb: אני כל כך שמח שאת נשארת.
heb: אני כל כך שמחה שאת נשארת.
heb: אני כל כך שמח שאתה נשאר.
heb: אני כל כך שמחה שאתה נשאר.
heb: אני כל כך שמח שאתם נשארים.
heb: אני כל כך שמחה שאתם נשארים.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi ad teqqimeḍ.
rus: Я так рад, что ты остаёшься.
rus: Я так рад, что вы остаётесь.
deu: Ich freue mich so, dass du bleibst!
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵖⴰⵎⴰⵜ.
shi: Mmrɣ bahra lliɣ tɣamat.
eng: I'm so glad you could come.
mkd: Баш ми е драго што успеа да дојдеш.
tur: Gelebildiğine çok sevindim.
heb: אני שמח שיכולת לבוא.
heb: אני שמחה שיכולת לבוא.
heb: אני שמח שיכולתם לבוא.
heb: אני שמחה שיכולתם לבוא.
eng: I'm sitting here in my car.
hin: मैं यहाँ मेरी गाड़ी में बैठा हूँ।
hin: मैं यहाँ मेरी गाड़ी में बैठी हूँ।
tur: Burada arabamda oturuyorum.
cmn: 我坐在我车里。
deu: Ich sitze hier in meinem Auto.
eng: I'm really mad at you guys.
rus: Я очень зол на вас, парни.
tur: Size gerçekten kızgınım arkadaşlar.
spa: Amigos, estoy muy enfadado con vosotros.
heb: אני ממש כועסת עליכם, חברה.
heb: אני ממש כועס עליכם, חברה.
ukr: Я дуже на вас сердитий, хлопці.
ukr: Я дуже на вас сердита, хлопці.
ukr: Я дуже на вас сердитий, народе.
ukr: Я дуже на вас сердита, народе.
eng: I'm really glad you called.
rus: Я очень рад, что ты позвонил.
heb: אני ממש שמח שצלצלת.
heb: אני ממש שמחה שצלצלת.
heb: אני ממש שמחה שצלצלתם.
heb: אני ממש שמח שצלצלתם.
tur: Aradığınız için gerçekten memnun oldum.
ber: Ummareɣ s tidet imi ay d-teɣrid.
ber: Ummareɣ s tidet imi ay d-teɣram.
ber: Ummareɣ s tidet imi ay d-teɣramt.
hun: Nagyon örülök, hogy hívtál.
eng: I'm really glad to see you.
jpn: あなたに会えて大変うれしい。
fra: Je suis très heureux de te voir.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
rus: Я очень рад тебя видеть.
fra: Je suis ravi de te voir.
fra: Je me réjouis beaucoup de te voir.
fra: Je suis très content de te voir.
tur: Seni gördüğüme gerçekten memnun oldum.
heb: אני ממש שמחה לראות אותך.
heb: אני ממש שמח לראות אותך.
heb: אני ממש שמח לראות אתכם.
heb: אני ממש שמחה לראות אתכם.
nld: Ik ben heel blij je te zien.
eng: I'm really glad to hear it.
fra: Je me réjouis beaucoup de l'entendre.
rus: Очень рад это слышать.
rus: Я очень рад это слышать.
tur: Bunu duyduğuma gerçekten sevindim.
heb: אני ממש שמחה לשמוע את זה.
heb: אני ממש שמח לשמוע את זה.
spa: Realmente me alegra escucharlo.
spa: Realmente me alegra oírlo.
fra: Je suis ravi d'entendre cela.
fra: Je suis ravie d'entendre ça.
fra: Je suis heureux d'entendre ça.
rus: Очень рада это слышать.
rus: Я очень рада это слышать.
eng: I'm ready whenever you are.
mkd: Јас сум спремен - тебе те чекам.
heb: אני מוכן כשאת מוכנה.
heb: אני מוכנה כשאת מוכנה.
heb: אני מוכן כשאתה מוכן.
heb: אני מוכנה כשאתה מוכן.
heb: אני מוכן כשאתם מוכנים.
heb: אני מוכנה כשאתם מוכנים.
eng: I'm only three blocks away.
tur: Ben sadece üç blok ötedeyim.
rus: Я всего в трёх кварталах.
heb: אני רק במרחק שלושה בלוקים.
ita: Sono solo a tre isolati di distanza.
ita: Io sono solo a tre isolati di distanza.
ita: Sono soltanto a tre isolati di distanza.
ita: Io sono soltanto a tre isolati di distanza.
ita: Sono solamente a tre isolati di distanza.
eng: I'm on my way to a meeting.
deu: Ich bin unterwegs zu einer Besprechung.
rus: Я по пути на встречу.
tur: Bir toplantıya gidiyorum.
por: Estou a caminho de uma reunião.
por: Eu estou a caminho de uma reunião.
bel: Я іду на сустрэчу.
eng: I'm off to help my friends.
ind: Aku pergi membantu teman-temanku.
mkd: Одам да им помогнам на другарите.
tur: Arkadaşlarıma yardım etmek için gidiyorum.
hun: Elmentem segíteni a barátaimnak.
eng: I'm occupied at the moment.
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
tur: Şu anda meşgulüm.
rus: Я в данный момент занят.
ile: Yo es ocupat in ti moment.
heb: אני תפוס בזה הרגע.
heb: אני תפוסה ברגע זה.
vie: Hiện tôi đang bận.
vie: Bây giờ, tôi đang bận.
eng: I'm not used to Boston yet.
tur: Henüz Boston'a alışmadım.
mkd: Сѐ уште не сум се навикнал на Бостон.
rus: Я ещё не привык к Бостону.
eng: I'm not trying to be funny.
rus: Я не пытаюсь быть смешным.
tur: Komik olmaya çalışmıyorum.
por: Não estou tentando ser engraçado.
hau: Ba na ƙoƙarin yin ban dariya.
eng: I'm not that desperate yet.
rus: Я еще не настолько отчаялся.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiom malesperinta.
tur: Henüz o kadar mutsuz değilim.
heb: אני לא כל כך מיואש עדיין.
heb: אני לא כל כך מיואשת עדיין.
fra: Je ne suis pas encore si désespéré.
fra: Je ne suis pas encore si désespérée.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiel senespera.
deu: So verzweifelt bin ich noch nicht.
eng: I'm not talking about that.
epo: Mi ne parolas pri tio.
ukr: Я не про це.
rus: Я не об этом.
spa: No hablo sobre eso.
rus: Я говорю не об этом.
tur: Ben onun hakkında konuşmuyorum.
pam: Aliwá itá ing ámanwán ku.
heb: אני לא מדבר על זה.
heb: אינני מדבר על זה.
heb: אני לא מדברת על זה.
por: Eu não estou falando sobre isso.
por: Não estou falando disso.
tok: mi toki ala ni.
fra: Je ne parle pas de ça.
ita: Non sto parlando di quello.
rus: Я не буду об этом говорить.
ukr: Я не буду про це говорити.
est: Ma ei räägi sellest.
ces: O tom nemluvím.
eng: I'm not taking any chances.
ukr: Я не хочу ризикувати.
deu: Ich gehe kein Risiko ein.
tur: Kendimi riske atmıyorum.
fra: Je ne vais pas prendre le moindre risque.
fin: En ota riskiä.
nld: Ik ga geen enkel risico nemen.
eng: I'm not sure what you mean.
tur: Ne demek istediğinden emin değilim.
rus: Я не совсем тебя понимаю.
rus: Я не совсем вас понимаю.
hun: Nem biztos, hogy jól értem, amire gondolsz.
pol: Nie jestem pewien, co masz na myśli.
eng: I'm not sure what it means.
tur: Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, что это значит.
hun: Nem biztos, hogy tudom, hogy mit jelent.
rus: Я не знаю точно, что это значит.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire.
fra: Je ne suis pas sure de ce que cela signifie.
nld: Ik weet niet zeker wat het betekent.
eng: I'm not sure what happened.
tur: Ne olduğundan emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé.
fra: Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé.
rus: Я точно не знаю, что произошло.
war: Dírì ak' sigurado ano an nahitabo.
epo: Mi ne estas certa pri tio, kio okazis.
epo: Mi ne certas pri tio, kio okazis.
ile: Yo ne es cert quo evenit.
eng: I'm not sure I believe you.
fin: En ole varma uskonko sinua.
fra: Je ne suis pas sûr de te croire.
rus: Не уверен, что верю тебе.
spa: No estoy seguro de que te crea.
tur: Sana inandığımdan emin değilim.
hun: Nem feltétlenül hiszek neked.
por: Não tenho certeza se acredito em você.
slk: Nie som si istý, či ti verím.
slk: Nie som si istá, či ti verím.
slk: Nie som si istý, či vám verím.
slk: Nie som si istá, či vám verím.
eng: I'm not staying in a hotel.
tur: Bir otelde kalmıyorum.
fin: Minä en asu hotellissa.
fin: Minä en yövy hotellissa.
ber: Maci deg usensu ay la ttiliɣ.
ber: Maci deg usensu ay la ttnusuɣ.
eng: I'm not so sure it was Tom.
tur: Onun Tom olduğuna çok emin değilim.
rus: Я не очень уверен, что это был Том.
eng: I'm not so sure about this.
tur: Bunun hakkında o kadar emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos efelől.
eng: I'm not so sure about that.
tur: Onun hakkında o kadar emin değilim.
deu: Da bin ich mir nicht so sicher.
dan: Det er jeg ikke så sikker på.
fra: Je n'en suis pas si certaine.
fra: Je n'en suis pas si certain.
fra: Je n'en suis pas si sûre.
fra: Je n'en suis pas si sûr.
hun: Ebben nem vagyok olyan biztos.
rus: Я в этом не очень уверен.
rus: Я в этом не очень уверена.
eng: I'm not really in the mood.
mkd: Не сум баш расположен.
tur: Gerçekten havamda değilim.
heb: אני לא ממש במצב רוח.
heb: אין לי ממש חשק.
heb: לא ממש בא לי.
fra: Je ne suis pas vraiment d'humeur.
ukr: Я щось не дуже в гуморі.
deu: Ich bin wirklich nicht in der Stimmung.
eng: I'm not much of a mechanic.
rus: Я не ахти какой механик.
ita: Non sono un granché come meccanico.
ita: Io non sono un granché come meccanico.
heb: אינני מכונאי כל כך מי יודע מה.
heb: אינני מכונאית כל כך מי יודע מה.
tur: Mekanikten pek anlamam.
tur: Mekanik işlerinden çok anlamıyorum.
eng: I'm not leaving Tom behind.
mkd: Нема да го оставам Том.
tur: Tom'u geride bırakmıyorum.
heb: אני לא משאירה את תום מאחור.
heb: אני לא משאיר את תום מאחור.
por: Não vou deixar Tom para trás.
eng: I'm not keeping this thing.
mkd: Нема да го задржам чудово.
heb: אני לא שומר על הדבר הזה.
heb: אני לא שומרת על הדבר הזה.
fra: Je ne vais pas garder cette chose.
tur: Ben bu şeyi tutmuyorum.
epo: Mi ne konservos tiun aĵon.
eng: I'm not interested in that.
deu: Das interessiert mich nicht.
hun: Nem érdekel.
rus: Мне это не интересно.
mkd: Не ме интересира тоа.
mkd: Не ме занима тоа.
tur: Onunla ilgilenmiyorum.
heb: אני לא מעוניין בזה.
heb: אני לא מעוניינת בזה.
fra: Je n'y suis pas intéressé.
fra: Je n'y suis pas intéressée.
ita: Non ne sono interessato.
ita: Non ne sono interessata.
eng: I'm not going to sign this.
tur: Bunu imzalamayacağım.
ita: Non firmerò questo.
ita: Io non firmerò questo.
rus: Я не буду это подписывать.
rus: Я не собираюсь это подписывать.
fra: Je ne vais pas signer ceci.
mar: मी यावर सही करणार नाहीये.
hun: Nem fogom ezt aláírni.
hun: Nem fogom ehhez adni a nevemet.
eng: I'm not going to shoot you.
deu: Ich werde dich nicht erschießen.
tur: Sana ateş etmeyeceğim.
por: Eu não vou atirar em você.
por: Não vou atirar em você.
mar: मी तुला गोळी मारणार नाहीये.
mar: मी तुम्हाला गोळी मारणार नाहीये.
mar: मी तुझ्यावर गोळी चालवणार नाहीये.
mar: मी तुमच्यावर गोळी चालवणार नाहीये.
rus: Я не собираюсь в тебя стрелять.
eng: I'm not going to open this.
deu: Ich werde das nicht öffnen.
deu: Ich werde das hier nicht öffnen.
tur: Bunu açmayacağım.
rus: Я не собираюсь это открывать.
eng: I'm not going to need that.
tur: Ona ihtiyacım olmayacak.
mkd: Нема да ми треба тоа.
hun: Erre szükségem lesz.
heb: לא אזדקק לזה.
por: Eu não vou precisar disso.
deu: Das werde ich nicht brauchen.
eng: I'm not going to live here.
tur: Burada yaşamayacağım.
rus: Я не собираюсь здесь жить.
heb: אני לא הולך לגור פה.
heb: אני לא הולכת לגור פה.
por: Eu não vou morar aqui.
deu: Ich werde nicht hier leben.
eng: I'm not going to leave you.
tur: Seni terk etmeyeceğim.
hun: Nem foglak elhagyni.
mkd: Нема да те оставам.
heb: אני לא מתכוון לעזוב אותך.
heb: אני לא מתכוונת לעזוב אותך.
heb: אני לא מתכוון לעזוב אתכם.
heb: אני לא מתכוונת לעזוב אתכם.
eng: I'm not going to judge you.
tur: Seni yargılamayacağım.
mkd: Нема да ти судам.
rus: Я не собираюсь тебя осуждать.
hun: Nem foglak megítélni.
ita: Non ti giudicherò.
ita: Io non ti giudicherò.
ita: Non vi giudicherò.
ita: Io non vi giudicherò.
ita: Non la giudicherò.
ita: Io non la giudicherò.
heb: אני לא מתכוון לשפוט אותך.
heb: אני לא מתכוונת לשפוט אותך.
heb: אני לא מתכוון לשפוט אתכם.
heb: אני לא מתכוונת לשפוט אתכם.
eng: I'm not going to fight you.
tur: Seninle dövüşmeyeceğim.
rus: Я не собираюсь с тобой драться.
heb: אני לא מתכוונת לריב איתך.
heb: אני לא מתכוון לריב איתך.
heb: אני לא מתכוונת להתקוטט איתך.
heb: אני לא מתכוון להתקוטט איתך.
heb: אני לא מתכוונת להלחם בך.
heb: אני לא מתכוון להלחם בך.
mar: मी तुझ्याशी लढणार नाहीये.
mar: मी तुमच्याशी लढणार नाहीये.
fra: Je ne vais pas me battre avec toi.
fra: Je ne vais pas me battre avec vous.
rus: Я не собираюсь с вами драться.
eng: I'm not going to ask again.
tur: Tekrar sormayacağım.
mkd: Нема пак да те прашам.
rus: Я не собираюсь просить дважды.
hun: Nem fogom újra megkérdezni.
heb: אני לא הולך לבקש שנית.
heb: אני לא הולכת לבקש שנית.
por: Eu não vou pedir de novo.
por: Eu não vou pedir novamente.
mar: मी पुन्हा विचारणार नाहीये.
deu: Ich werde nicht noch einmal fragen.
deu: Ich werde nicht noch einmal bitten.
ukr: Я більше не питатиму.
tgl: Hindi na kita ulit tatanungin.
eng: I'm not doing this for you.
ita: Non sto facendo questo per te.
ita: Io non sto facendo questo per te.
ita: Non sto facendo questo per voi.
ita: Io non sto facendo questo per voi.
ita: Non sto facendo questo per lei.
ita: Io non sto facendo questo per lei.
tur: Bunu senin için yapmıyorum.
deu: Ich mache das nicht für dich.
por: Não estou fazendo isso por você.
por: Eu não estou fazendo isso por você.
kab: Ur la xeddmeɣ ara aya i kečč.
kab: Ur la xeddmeɣ ara aya i kemm.
kab: Ur la xeddmeɣ ara aya i kenwi.
kab: Ur la xeddmeɣ ara aya i kennemti.
hun: Nem érted teszem.
fra: Je ne le fais pas pour toi.
rus: Я не для тебя это делаю.
fra: Je ne fais pas ça pour toi.
rus: Я не для вас это делаю.
fra: Je ne fais pas ça pour vous.
eng: I'm not doing this anymore.
deu: Ich mache das nicht mehr.
mkd: Веќе не го правам ова.
rus: Я этим больше не занимаюсь.
tur: Artık bunu yapmıyorum.
heb: אני לא עושה זאת עוד.
heb: אני כבר לא עושה את זה יותר.
fra: Je ne le fais plus.
eng: I'm not certain what to do.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
epo: Mi ne certas, kion fari.
epo: Mi ne certas, kion mi faru.
tur: Ne yapacağımdan emin değilim.
lit: Aš nesu tikras, ką daryti.
lit: Aš nesu tikra, ką daryti.
eng: I'm not being unreasonable.
tur: Ben mantıksız olmuyorum.
ita: Non sono irrazionale.
ita: Io non sono irrazionale.
ita: Non sono irragionevole.
ita: Io non sono irragionevole.
fin: En vaadi mahdottomia.
afr: Ek is nie besig om onredelik te wees nie.
bul: Не съм неразумен.
bul: Не съм неразумна.
ces: Z mé strany to není přehnané.
fra: Je suis raisonnable.
por: Não estou sendo irracional.
por: Não estou sendo intratável.
por: Não estou sendo intransigente.
por: Não estou sendo inflexível.
por: Não estou sendo intolerante.
epo: Ne neracie mi statas.
tuk: Men oýlanyşyksyz däl.
dan: Jeg er ikke urimelig.
eng: I'm not allowed to do that.
tur: Bunu yapamam.
tur: Onu yapmama izin verilmiyor.
tur: Bunu yapmama izin yok.
tur: Bunu yapmam yasak.
ita: Non mi è permesso farlo.
eng: I'm not afraid of you, Tom.
rus: Я тебя не боюсь, Том.
ces: Nemám z tebe strach, Tome.
swe: Jag är inte rädd för dig, Tom.
pol: Nie boję się ciebie, Tomie!
spa: Tomás, no te tengo miedo.
tur: Ben senden korkmuyorum, Tom.
por: Não tenho medo de você, Tom.
dan: Jeg er ikke bange for dig, Tom.
eng: I'm not a bachelor anymore.
rus: Я больше не холостяк.
mkd: Веќе не сум ерген.
tur: Ben artık bekar değilim.
eng: I'm meeting Tom in an hour.
fin: Tapaan Tomin tunnin sisään.
swe: Jag ska träffa Tom om en timme.
ita: Mi incontro con Tom tra un'ora.
ita: Io mi incontro con Tom tra un'ora.
ita: Mi incontro con Tom fra un'ora.
ita: Io mi incontro con Tom fra un'ora.
rus: Через час я встречаюсь с Томом.
tur: Bir saat içinde Tom ile buluşacağım.
eng: I'm meeting Tom for dinner.
deu: Ich treffe Tom zum Abendessen.
tur: Tom'la akşam yemeğinde buluşuyorum.
eng: I'm looking for my glasses.
jpn: メガネを捜しているんだよ。
fra: Je cherche mes lunettes.
deu: Ich suche meine Brille.
pol: Szukam okularów.
ita: Sto cercando i miei occhiali.
rus: Я ищу свои очки.
ukr: Я шукаю окуляри.
epo: Mi serĉas miajn okulvitrojn.
spa: Busco mis gafas.
ita: Cerco i miei occhiali.
fin: Etsin silmälasejani.
spa: Estoy buscando mis lentes.
spa: Estoy buscando mis anteojos.
ber: La ttnadiɣ tisekkadin-inu.
yue: 我搵緊眼鏡呀。
bul: Търся си очилата.
ita: Io sto cercando i miei occhiali.
ces: Hledám své brýle.
tur: Gözlüklerimi arıyorum.
ron: Îmi caut ochelarii.
ron: Mă uit după ochelari.
ber: La ttqellibeɣ tismaqqalin-iw.
ber: Aql-iyi la ttqellibeɣ tismaqqalin-iw.
ber: La ttnadiɣ tismaqqalin-iw.
slk: Hľadám svoje okuliare.
dan: Jeg leder efter mine briller.
eng: I'm living with my parents.
jpn: 私は両親と暮らしています。
jpn: 私は両親と一緒に住んでいます。
cmn: 我跟父母住在一起.
fra: Je vis avec mes parents.
ukr: Я живу з батьками.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
rus: Я живу с родителями.
tur: Ebeveynlerimle birlikte yaşıyorum.
heb: אני גר עם ההורים.
ita: Sto vivendo con i miei genitori.
ita: Io sto vivendo con i miei genitori.
ita: Sto abitando con i miei genitori.
ita: Io sto abitando con i miei genitori.
ind: Aku tinggal bersama orangtua.
fra: J'habite avec mes parents.
por: Eu estou morando com os meus pais.
por: Estou morando com os meus pais.
eng: I'm leaving that up to you.
hin: मैं वह तुम पर छोड़ रहा हूँ।
hin: मैं वह तुम पर छोड़ रही हूँ।
mkd: Тоа ти го препуштам тебе.
tur: Bunu sana bırakıyorum.
eng: I'm leaving in the morning.
tur: Sabahleyin gidiyorum.
rus: Я уезжаю утром.
swe: Jag åker på morgonen.
heb: אני עוזבת בבוקר.
heb: אני עוזב בבוקר.
pol: Wychodzę rano.
hun: Reggel indulok.
eng: I'm just worried about you.
por: Só estou preocupada com você.
por: Eu só estou preocupado com você.
tur: Senin için endişeleniyorum sadece.
rus: Я просто за тебя беспокоюсь.
rus: Я просто за вас беспокоюсь.
eng: I'm just trying to be kind.
mkd: Само пробувам да бидам љубезен.
tur: Ben sadece nazik olmaya çalışıyorum.
hun: Csak kedves próbálok lenni.
heb: אני רק מנסה להיות חביב.
heb: אני רק מנסה להיות חביבה.
eng: I'm just thinking out loud.
rus: Я только рассуждаю вслух.
mkd: Само си размислувам наглас.
tur: Sadece yüksek sesle düşünüyorum.
heb: אני רק חושבת בקול רם.
heb: אני רק חושב בקול רם.
fra: Je ne fais que penser à haute voix.
epo: Mi simple pensas laŭte.
srp: Samo naglas razmišljam.
srp: Само наглас размишљам.
srp: Samo glasno razmišljam.
srp: Само гласно размишљам.
eng: I'm just stating the facts.
fra: Je suis simplement en train de constater.
tur: Ben sadece gerçekleri ifade ediyorum.
eng: I'm just going to sit here.
mkd: Само ќе седам тука.
tur: Sadece burada oturacağım.
hun: Csak itt fogok ülni.
heb: אני רק מתכוון לשבת פה.
heb: אני רק מתכוונת לשבת פה.
cbk: Ay sintá lang yo aquí.
cbk: Aquí lang yo sintá.
lat: Hic modo sedebo.
eng: I'm just glad I could help.
mkd: Драго ми е што можев да помогнам.
heb: אני פשוט שמחה שאני יכולה לעזור.
heb: אני פשוט שמח שאני יכול לעזור.
tur: Yardım edebildiğim için mutluyum.
rus: Я просто рад, что смог помочь.
eng: I'm just calling to say hi.
mkd: Ти се јавувам само колку да те чујам.
tur: Sadece merhaba demek için arıyorum.
hun: Csak azért hívtalak, hogy üdvözöljelek.
heb: אני רק מתקשר להגיד שלום.
heb: אני רק מתקשרת להגיד שלום.
heb: אני רק מתקשר להגיד היי.
heb: אני רק מתקשרת להגיד היי.
rus: Я просто звоню, чтобы сказать привет.
por: Só liguei para dizer oi.
ber: Γriɣ-d kan akken ad d-iniɣ azul.
ber: Ssawleɣ-d kan akken ad d-iniɣ azul.
eng: I'm just a phone call away.
heb: אני רק במרחק צלצול בודד.
tur: Sadece bir telefon uzaktayım.
ber: Ṃa teḥwajed-iyi, ɣer-iyi-d kan.
ber: Ṃa teḥwajem-iyi, ɣret-iyi-d kan.
ber: Ṃa teḥwajemt-iyi, ɣremt-iyi-d kan.
ber: Ṃa tesrim-iyi, ɣret-iyi-d kan.
ber: Ṃa tesrimt-iyi, ɣremt-iyi-d kan.
ber: Ṃa tesrid-iyi, ɣer-iyi-d kan.
eng: I'm just a little confused.
mkd: Само сум малку збунет.
heb: אני רק קצת מבולבל.
heb: אני רק קצת מבולבלת.
tur: Sadece biraz kafam karışık.
por: Eu estou só um pouco confuso.
hun: Egy kicsit összezavarodtam.
eng: I'm investigating a murder.
rus: Я расследую убийство.
swe: Jag utreder ett mord.
ita: Sto investigando su un omicidio.
ita: Io sto investigando su un omicidio.
tur: Bir cinayeti araştırıyorum.
por: Eu estou investigando um assassinato.
fra: J'enquête sur un meurtre.
ces: Vyšetřuji vraždu.
eng: I'm in enough pain already.
mkd: Веќе доволно ме боли.
heb: אני כבר סובל מספיק.
heb: אני כבר סובלת מספיק.
tur: Zaten yeterince acı çekiyorum.
eng: I'm hoping you can help me.
rus: Я надеюсь, ты можешь мне помочь.
deu: Ich hoffe, du kannst mir helfen.
hun: Remélem, hogy te tudsz nekem segíteni!
tur: Bana yardım edebileceğini umuyorum.
epo: Mi esperas, ke vi povas helpi al mi.
spa: Espero que me puedas ayudar.
eng: I'm here to talk about Tom.
mkd: Дојдов да зборуваме за Том.
tur: Tom hakkında konuşmak için buradayım.
hun: Azért vagyok itt, hogy beszéljek Tomiról.
rus: Я здесь, чтобы поговорить о Томе.
heb: אני פה כדי לדבר על תום.
epo: Mi estas tie ĉi por paroli pri Tomaso.
tok: mi lon ni li wile toki e jan Ton.
vol: Binob is al pükön dö Tomas.
fra: Je suis ici pour parler de Tom.
eng: I'm having second thoughts.
heb: יש לי מחשבה שניה.
tur: Ben şüpheye düşüyorum.
ita: Sto avendo dei ripensamenti.
ita: Io sto avendo dei ripensamenti.
ron: Am îndoieli.
dan: Jeg er kommet i tvivl.
deu: Ich bin in Zweifel gekommen.
eng: I'm handling the situation.
heb: אני שולט במצב.
heb: אני שולטת במצב.
tur: Durumu idare ediyorum.
ber: Aql-iyi lhiɣ-d d temsalt.
fra: Je gère la situation.
eng: I'm going to work with Tom.
ita: Lavorerò con Tom.
ita: Io lavorerò con Tom.
rus: Я буду работать с Томом.
hin: मैं टॉम के साथ काम करने वाला हूँ।
hin: मैं टॉम के साथ काम करने वाली हूँ।
mkd: Ќе работам со Том.
tur: Tom'la çalışacağım.
hun: Munkába megyek Tomival.
ukr: Я працюватиму з Томом.
mar: मी टॉमबरोबर काम करणार आहे.
ber: Ad mahleɣ d Tom.
ber: Nekk ad mahleɣ d Tom.
eng: I'm going to win this time.
ita: Vincerò questa volta.
ita: Io vincerò questa volta.
ita: Vincerò stavolta.
ita: Io vincerò stavolta.
rus: На этот раз я выиграю.
tur: Bu kez kazanacağım.
por: Dessa vez eu ganho.
por: Dessa vez eu vou ganhar.
por: Eu vou ganhar dessa vez.
ukr: Цього разу я переможу.
ukr: Цього разу я виграю.
isl: Í þetta skipti vinn ég.
eng: I'm going to try something.
tur: Bir şey deneyeceğim.
rus: Я кое-что попробую.
ron: Voi încerca ceva.
swe: Jag ska prova något.
swe: Jag skall testa någonting.
eng: I'm going to throw Tom out.
mar: मी टॉमला बाहेर काढून टाकणार आहे.
mkd: Ќе го избркам Том надвор.
hun: Ki fogom dobni Tomit.
swe: Jag tänker kasta ut Tom.
tur: Tom'u kovacağım.
rus: Я собираюсь выгнать Тома.
heb: אני מתכוון לנפנף את תום.
heb: אני מתכוונת לנפנף את תום.
heb: אני מתכוון להשליך את תום.
heb: אני מתכוונת להשליך את תום.
eng: I'm going to throw a party.
tur: Bir parti vereceğim.
swe: Jag ska ha fest.
swe: Jag ska ordna en fest.
rus: Я собираюсь устроить вечеринку.
heb: אני מתכוון לערוך מסיבה.
heb: אני מתכוון לארגן מסיבה.
heb: אני מתכוונת לערוך מסיבה.
heb: אני מתכוונת לארגן מסיבה.
fra: Je vais organiser une fête.
eng: I'm going to tell Tom that.
tur: Onu Tom'a söyleceğim.
heb: אני עומדת לספר לתום על כך.
heb: אני עומד לספר לתום על כך.
fra: Je vais dire ça à Tom.
kat: მე მივდივარ რომ ვუთხრა ტომს ეს.
deu: Ich werde das Tom erzählen.
eng: I'm going to take Tom home.
ita: Porterò a casa Tom.
tur: Tom'u eve götüreceğim.
deu: Ich werde Tom nach Hause bringen.
rus: Я отвезу Тома домой.
heb: אני עומד לקחת את תום הביתה.
heb: אני עומדת לקחת את תום הביתה.
rus: Я отведу Тома домой.
ces: Vezmu Toma domů.
fra: Je vais reconduire Thomas chez lui.
eng: I'm going to stay with Tom.
mar: मी टॉमबरोबर राहणार आहे.
mar: मी टॉमबरोबर थांबून राहणार आहे.
tur: Tom'la kalacağım.
rus: Я собираюсь остаться с Томом.
eng: I'm going to stay in today.
tur: Ben bugün dışarı çıkmayacağım.
heb: אני מתכוון להשאר בבית היום.
heb: אני מתכוונת להשאר בבית היום.
eng: I'm going to set the table.
dan: Jeg dækker bord.
deu: Ich decke den Tisch.
mkd: Ќе ја поставам трпезата.
tur: Masayı hazırlayacağım.
tur: Sofrayı kuracağım.
heb: אני עומד לערוך את השולחן.
heb: אני עומדת לערוך את השולחן.
por: Eu vou pôr a mesa.
ukr: Я накрию на стіл.
kab: Tedduɣ ad d-heyyiɣ ṭṭabla.
eng: I'm going to see you later.
hun: Később találkozunk.
mkd: Ќе се видиме попосле.
tur: Seni daha sonra göreceğim.
heb: אני אראה אותך אחר כך.
rus: Я увижусь с вами позже.
eng: I'm going to see Tom again.
por: Eu vou ver o Tom novamente.
tur: Tom'u tekrar göreceğim.
pol: Zamierzam znowu zobaczyć się z Tomem.
deu: Ich werde Tom wiedersehen.
ces: Jdu zase navštívit Toma.
eng: I'm going to open the wine.
fin: Avaan viinin.
rus: Я собираюсь открыть вино.
tur: Ben şarap açacağım.
ita: Aprirò il vino.
ita: Io aprirò il vino.
fra: Je vais ouvrir le vin.
por: Vou abrir o vinho.
epo: Mi malŝtopos la vinon.
epo: Mi malkorkos la vinon.
epo: Mi intencas malŝtopi la vinon.
epo: Mi intencas malkorki la vinon.
eng: I'm going to need a minute.
tur: Bir dakikaya ihtiyacım olacak.
nld: Ik heb even een moment nodig.
eng: I'm going to miss you, Tom.
ita: Mi mancherai, Tom.
rus: Я буду скучать по тебе, Том.
rus: Мне будет не хватать тебя, Том.
deu: Du wirst mir fehlen, Tom.
swe: Jag kommer att sakna dig, Tom.
tur: Seni özleyeceğim, Tom.
nld: Ik ga je missen, Tom.
epo: Vi mankos al mi, Tomo.
dan: Jeg kommer til at savne dig, Tom.
deu: Ich werde dich vermissen, Tom.
por: Vou sentir sua falta, Tom.
por: Vou ficar com saudades de você.
cmn: 湯姆，我會想你的。
eng: I'm going to miss you guys.
spa: Voy a echarlos de menos, muchachos.
swe: Jag kommer att sakna er.
tur: Sizi özleyeceğim çocuklar.
por: Sentirei falta de vocês.
eng: I'm going to lock the door.
rus: Я собираюсь запереть дверь.
tur: Kapıyı kilitleyeceğim.
ukr: Я замкну двері.
fra: Je vais verrouiller la porte.
rus: Я сейчас запру дверь.
ita: Chiuderò a chiave la porta.
epo: Mi ŝlosos la pordon.
jpn: ドアに鍵かけてくるよ。
dan: Jeg vil låse døren.
jpn: ドアには鍵をかけておくね。
fin: Laitan oven lukkoon.
eng: I'm going to join the army.
mkd: Ќе се зачленам во војска.
tur: Orduya katılacağım.
rus: Я собираюсь записаться в армию.
heb: אני מתכוון להתגייס לצבא.
heb: אני מתכוונת להתגייס לצבא.
ita: Mi unirò all'esercito.
ita: Io mi unirò all'esercito.
fra: Je vais rejoindre l'armée.
rus: Я собираюсь в армию.
rus: Я пойду в армию.
hun: Csatlakozni fogok a sereghez.
pol: Zamierzam wstąpić do armii.
eng: I'm going to go inside now.
mkd: Сега ќе влезам внатре.
tur: Şimdi içeri gidiyorum.
hun: Most be fogok menni.
heb: אני עומד להכנס עכשיו.
heb: אני עומדת להכנס עכשיו.
eng: I'm going to do that again.
fin: Aion tehdä sen uudestaan.
tur: Onu tekrar yapacağım.
yue: 我會再做多次。
rus: Я собираюсь снова это сделать.
ukr: Я знову це зроблю.
deu: Ich werde das wieder tun.
slk: Urobím to znova.
slk: Urobím to znovu.
epo: Mi intencas tion denove fari.