agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'd better go right away.
jpn: すぐに行った方がいいですよ。
jpn: すぐ行った方がいいよ。
eng: You should go right away.
jpn: すぐ行った方がいいよ。
eng: You should go to the gym.
jpn: ジムに行った方がいいぞ。
eng: You should try that.
jpn: それはやってみた方がいい。
eng: Would it be better to go by bus?
jpn: バスで行く方がいいですか？
eng: It'd be better not to go there.
jpn: そこには行かない方がいいよ。
eng: It would be better if you didn't go there.
jpn: そこには行かない方がいいよ。
eng: It would be better not to tell Tom.
jpn: トムには言わない方がいいよ。
eng: It would be better not to go out today.
jpn: 今日は出かけない方がいいよ。
eng: Do you know how to play that game?
jpn: そのゲームのやり方わかるの？
kab: Tessneḍ amek i tturaren urar-nni?
eng: Are you a newcomer, too?
jpn: あなたも新しく入った方ですか？
nld: Ben jij ook een nieuwkomer?
eng: It would be better not to go alone.
jpn: 一人じゃ行かない方がいいよ。
kab: Yif-it lemmer ur tettruḥuḍ ara weḥd-k.
kab: Yif-it lemmer ur tettruḥuḍ ara weḥd-m.
eng: Are those people from Canada?
jpn: あの人たちはカナダの方ですか？
eng: Water is found in the well.
shy: Aman ttwafen deg anu.
eng: You should tell the teacher yourself.
jpn: 自分で先生に言った方がいいよ。
eng: It would be better if you ate a little more slowly.
jpn: もっとゆっくり食べた方がいいよ。
eng: Would it be better if I spoke French?
jpn: フランス語で話した方がいいかな？
por: Seria melhor se eu falasse francês?
eng: Tom showed us how to do it.
jpn: トムはそのやり方を見せてくれた。
hye: Թոմը մեզ ցույց տվեց, թե ինչպես դա անել:
eng: I don't know how to buy tickets.
jpn: チケットの買い方がわかりません。
hye: Ես չգիտեմ, թե ինչպես գնել տոմսեր:
bel: Я не ведаю, як купіць білеты.
eng: One of us is going to have to leave.
jpn: どちらか一方が出て行くしかないな。
hye: Մեզանից մեկը պետք է հեռանա:
eng: One of us has to leave.
jpn: どちらか一方が出て行くしかないな。
kab: Yewwi-d ɣef yiwen seg-neɣ ad iruḥ.
kab: Ilaq ɣef yiwen seg-neɣ ad iruḥ.
eng: This one is smaller than that one.
jpn: こっちの方がそっちのより小さいよ。
kab: Tagi mecṭuḥet ɣef tihin.
kab: Wagi mecṭuḥ ɣef wihin.
eng: It would be better not to go there alone.
jpn: 一人ではそこに行かない方がいいよ。
hye: Ավելի լավ կլինի մենակ չգնալ այնտեղ։
eng: You're father is a very friendly person.
jpn: お父さんって、すごく気さくな方ね。
hye: Ձեր հայրը շատ ընկերասեր է թվում:
eng: Do you mean you don't know how to do this?
jpn: これのやり方が分からないってこと？
hye: Ուզում ես ասել, որ չգիտե՞ս ինչպես դա անել:
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur teẓriḍ ara amek i teggen aya?
eng: I don't really see it that way.
jpn: そういう見方はあまりしないですね。
eng: The story of Tamẓa is told at night.
shy: Tanfust n Tamẓa tettwaḥka deg yiḍ.
eng: Would Tom be better off without Mary?
jpn: トムはメアリーがいない方がいいのかな？
eng: Maybe it would be better not to do that now.
jpn: 多分ね、今はそれ、やらない方がいいよ。
hye: Միգուցե հիմա ավելի լավ կլիներ դա չանել։
eng: Maybe it would be better not to add pepper.
jpn: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
eng: You should listen to your teacher's advice.
jpn: 先生のアドバイスは聞いておいた方がいいよ。
hye: Դուք պետք է լսեք ձեր ուսուցչի խորհուրդը:
eng: These flowers here are more beautiful than those over there.
jpn: こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。
hye: Այս ծաղիկներն այստեղ ավելի գեղեցիկ են, քան այնտեղի ծաղիկները:
eng: These flowers here are prettier than the ones over there.
jpn: こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。
eng: Please do whatever that person tells you to do.
jpn: あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
hye: Խնդրում եմ, արեք այն, ինչ ձեզ կասի այդ մարդը:
eng: If you're going to tuck your shirt into your jeans, you should wear a belt.
jpn: シャツをジーンズの中に入れるんなら、ベルトはした方がいいよ。
heb: אם אתה תוחב את שולי חולצתך אל המכנסים, עליך לחגור חגורה.
eng: Have some rest if you are tired.
kab: Ma teεyamt, steεfumt cwiṭ.
rus: Если устал, отдохни немного.
rus: Если устали, отдохните немного.
rus: Если устал, передохни немного.
rus: Если устали, передохните немного.
eng: You should do it right away.
jpn: すぐにした方がいいよ。
hye: Դուք պետք է դա անեք անմիջապես:
eng: This is all your fault!
deu: Das ist alles deine Schuld!
ces: Je to všechno tvoje vina!
rus: Это всё ты виноват!
ukr: Це все твоя провина!
rus: Это всё ты виновата!
rus: Это всё вы виноваты!
slk: Je to všetko tvoja vina!
ukr: Це все ваша провина!
eng: Out of the blue, he came.
mwl: Sien chite nien chote, el bieno.
eng: The boogieman isn't real!
mwl: L goucha nun ye rial!
eng: I will pay you at the end of the month.
kab: Ɣer taggara n waggur ad k-xellṣeɣ.
fra: Je te paierai à la fin du mois.
ita: Ti pagherò alla fine del mese.
ita: Vi pagherò alla fine del mese.
ita: La pagherò alla fine del mese.
kab: Ɣer taggara n waggur ad kem-xellṣeɣ.
eng: He paid a dear price for it.
kab: Ixelleṣ-itt ɣlayet.
eng: Don't risk your life for him!
kab: Ur ṭawal ara aqerruy-ik fell-as!
ita: Non rischiare la tua vita per lui!
ita: Non rischi la sua vita per lui!
eng: Don't risk your life for her!
kab: Ur ṭawal ara aqerruy-ik fell-as!
ita: Non rischiare la tua vita per lei!
ita: Non rischi la sua vita per lei!
eng: You are not beautiful.
ita: Non è bella.
kab: Ur tecbiḥeḍ ara.
ita: Non sei bella.
ita: Non siete belle.
eng: They're selfish.
kab: Ḥemmlen kan iman-nsen.
kab: Ḥemmlent kan iman-nsent.
ita: Sono egoisti.
ita: Sono egoiste.
eng: How many seats are there on this plane?
kab: Acḥal n yimukan i yellan deg usafag-a?
ita: Quanti posti ci sono su questo aereo?
eng: What is the number of seats on this plane?
kab: Acḥal n yimukan i yellan deg usafag-a?
ita: Qual è il numero di posti su questo aereo?
eng: What is an airplane's maximum altitude?
kab: Acḥal i d laɛli akk ameqran uɣur yezmer ad yaweḍ usafag?
ita: Qual è l'altitudine massima di un aereo?
eng: What is the highest altitude an airplane can reach?
kab: Acḥal i d laɛli akk ameqran uɣur yezmer ad yaweḍ usafag?
eng: I don't fear God - I fear His believers.
kab: Ur ttagadeɣ ara Ṛebbi, ttagadeɣ ineḍfaren-is.
eng: There will be an uprising against injustice.
kab: Ad tili tnekra mgal lbaṭel.
eng: She drives badly.
kab: Diri-tt tenhert-is.
eng: He drives badly.
kab: Diri-tt tenhert-is.
eng: Hit your brother and defend your brother.
shy: Ut uma-k d ut f uma-k.
eng: He defended him.
shy: Yuta fell-as.
eng: I love you my wife.
shy: Ttectiɣ-cem a tmeṭṭut-inu.
eng: I love you my husband.
shy: Ttectiɣ-c a yargaz-inu.
eng: Her man.
shy: Argaz-ness.
eng: Her husband.
shy: Argaz-ness.
eng: His woman.
shy: Tameṭṭut-nnes.
eng: His wife.
shy: Tameṭṭut-nnes.
eng: She dedicated her life to education.
nld: Zij wijdde haar leven aan het onderwijs.
eng: We want better education for our children.
nld: We willen beter onderwijs voor onze kinderen.
eng: He was sad by the death of his friend.
shy: Yeḥzen si tmettant n umeddukel-nnes.
eng: His hands were frozen from ice.
shy: Qeṛṣen yifassen-nnes seg ujris.
shy: Ifassen-nnes qeṛṣen seg ujris.
eng: I am fasting.
shy: Nečč tẓummeɣ.
eng: I am not fasting.
shy: Ur tẓummeɣ ca.
slk: Nepostím sa.
slk: Nedržím pôst.
eng: This is between you.
shy: Waya jar-awen.
eng: This is between them.
shy: Waya jar-asen.
eng: He took him.
shy: Yewwi-t.
eng: He took her.
shy: Yewwi-tt.
eng: She took her.
shy: Tewwi-tt.
eng: She took him.
shy: Tewwi-t.
eng: She brought them.
shy: Tewwi-hen-id.
shy: Tewwi-hent-id.
eng: She brought her.
shy: Tewwi-tt-id.
eng: She brought him.
shy: Tewwi-t-id.
eng: What brings you?
shy: Matta i c id-yewwin?
shy: Matta i cem id-yewwin?
shy: Matta i cek id-yewwin?
eng: Sorry, I didn't understand that.
spa: Lamentablemente, eso no lo entendí.
eng: Unfortunately, I didn't understand.
spa: Lamentablemente, eso no lo entendí.
eng: The letter that came from Algiers.
shy: Tabṛat i d-yusin si Dzayer.
eng: Tom hasn't used a dishwasher before.
jpn: トムはこれまで食洗機を使ったことがなかった。
eng: Tom hadn't used a dishwasher yet.
jpn: トムはこれまで食洗機を使ったことがなかった。
eng: Tom is from a prestigious university.
jpn: トムは一流大学出身です。
eng: Tom is from a top university.
jpn: トムは一流大学出身です。
eng: Tom is a graduate of a top-tier university.
jpn: トムは一流大学出身です。
eng: It can be customized to suit your preferences.
jpn: 好みに合わせてカスタマイズできます。
eng: It is customizable to your likings.
jpn: 好みに合わせてカスタマイズできます。
eng: He got married with his cousin.
shy: Yercel s ult ԑemmi-s.
eng: She got married with her cousin.
shy: Tercel s u ԑemmi-s.
eng: I was born in the inland, in an unremarkable town.
jpn: 私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。
eng: And me, I was born in a nondescript town in the inland.
jpn: 私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。
eng: My sister and my brother.
shy: Ultma d uma.
eng: If I have to be honest, I hate her.
jpn: 実を言うと、彼女が大嫌いなんです。
eng: In all honesty, I don't like her much at all.
jpn: 実を言うと、彼女が大嫌いなんです。
eng: To tell you the truth, I really dislike her.
jpn: 実を言うと、彼女が大嫌いなんです。
eng: My father and my mother.
shy: Baba d yemma.
eng: It's not surprising at all that the number of delinquent boys and girls is increasing.
jpn: 非行をはたらく少年少女がどんどん増えていますが、ちっとも、不思議ではありません。
eng: The number of young criminals is only increasing, but it's not at all a shock.
jpn: 非行をはたらく少年少女がどんどん増えていますが、ちっとも、不思議ではありません。
eng: Watch for your brother.
shy: Aḥrez uma-k.
eng: It was a great presentation and it felt passionate.
jpn: 熱意が感じられる良いプレゼンだった。
eng: Watch for your sister.
shy: Aḥrez ultma-k.
eng: It was a great, passionate presentation.
jpn: 熱意が感じられる良いプレゼンだった。
eng: I felt passion from that good presentation.
jpn: 熱意が感じられる良いプレゼンだった。
eng: There are ten in total.
jpn: 全部で十あります。
eng: I received a letter from my mother who is in the country.
jpn: 国にいる母から手紙が来ました。
eng: The letter that my mom sent from the country has arrived.
jpn: 国にいる母から手紙が来ました。
eng: Take off your shoes I was mopping the floor.
shy: Kkes arkas-nnek lliɣ tseyyaqeɣ.
eng: Open the window to let in some air.
shy: Arzem ṭṭaq bac ad d-yadef qli n ubeḥri.
eng: I saw one man.
shy: Ẓṛiɣ yiğğ n wergaz.
shy: Ẓṛiɣ yict n wergaz.
eng: I saw one woman.
shy: Ẓṛiɣ tict n tmeṭṭut.
eng: I saw two women.
shy: Ẓṛiɣ sent n tsednan.
eng: I saw two men.
shy: Ẓṛiɣ sen n yirgazen.
eng: After the rain the rainbow will appear in the sky.
shy: Deffer n tmetna ad d-terg taslit n wenẓaṛ deg ujenna.
eng: Both Mary and Alice are Tom's ex-girlfriends.
jpn: メアリーもアリスも、トムの元カノよ。
eng: Mary and Alice are both exes of Tom.
jpn: メアリーもアリスも、トムの元カノよ。
eng: Deep down, he is an honest man.
spa: En el fondo, él es un hombre honesto.
eng: Has a decision been made for dinner?
jpn: 晩ご飯は何にするの？
eng: I tightly grip her hand and close my eyes.
jpn: 彼女の手を強く握って目をつぶる。
eng: I'll tightly grip her hand and close my eyes.
jpn: 彼女の手を強く握って目をつぶる。
eng: Huh, rice and dumplings? "It's normal in Japan."
jpn: 「え、餃子にご飯？」「日本じゃ、普通よ」
eng: Even if the winning email arrives, the deadline is today.
jpn: 当選メール来ても期限が今日までかよ。
eng: The wolf said to the hedgehog.
shy: Yenna-as wuccen i yinsi.
eng: The hedgehog is full of thorns
shy: Insi yeččuṛ d isennanen.
eng: What type of butterfly is this? "Actually, it's not a butterfly, it's a moth."
jpn: 「このチョウって、何て言うの？」「それはね、チョウじゃなくてガだよ」
eng: What is this butterfly called? "Well, it's not a butterfly at all, it's a moth."
jpn: 「このチョウって、何て言うの？」「それはね、チョウじゃなくてガだよ」
eng: I think that belief depends on good attitude.
jpn: そう思うのは、心の持ちようだと思います。
eng: I think believing that is a matter of mindset.
jpn: そう思うのは、心の持ちようだと思います。
eng: We'll meet at Samir's house.
shy: Ad nemlaqa deg uxxam n Samir.
eng: I think you have a good heart if you believe that.
jpn: そう思うのは、心の持ちようだと思います。
eng: I can't leave you behind.
jpn: 君を置いていけないよ。
eng: I'm not willing to abandon you.
jpn: 君を置いていけないよ。
eng: Didn't you tell me you were coming today?
shy: Yaxi tennid-ay ad d-tased ass-a?
eng: You told me you were coming today?
shy: Tennid-ay ad d-tased ass-a?
eng: Don't mind, it's nothing.
shy: Matta fell-as, ḥettaci.
eng: What made us like this?
shy: Matta i ɣen d-yeğğin amma?
eng: He refused to marry his daughter to Adam.
shy: Yegguma ad as-yuc yelli-s i Adam.
eng: I will tell her tomorrow.
shy: Ad as-iniɣ adečča.
shy: Adečča ad as-iniɣ.
eng: Envy and stupidity often walk hand in hand.
slk: Závisť a hlúposť často idú ruka v ruke.
deu: Neid und Dummheit gehen oft Hand in Hand.
rus: Зависть и глупость часто идут рука об руку.
eng: Today I'm going to have some one-on-one drinking with some motsunabe. "One-on-one drinking? What's one-on-one drinking?" "It's just two people, drinking together." "Oh, I see. Have fun, then."
jpn: 「今日はサシ飲みでもつ鍋食べに行くんだ」「サシ飲み？サシ飲みって何？」「２人で飲むことだよ」「そうなんだ。行ってらっしゃい」
eng: Today I'm going sashi-drinking, as the Japanese call it, and having some motsunabe. "Sashi-drinking? What's sashi-drinking?" "It's when two people drink together, one-on-one." "Oh, I understand. Enjoy yourself, then."
jpn: 「今日はサシ飲みでもつ鍋食べに行くんだ」「サシ飲み？サシ飲みって何？」「２人で飲むことだよ」「そうなんだ。行ってらっしゃい」
eng: I will bring him a beautiful bride.
shy: Ad as-d-awiɣ taslit yebhan.
ita: Gli porterò una bella sposa.
eng: I'm going to have a Japanese-style drink and sit-down today with some motsunabe. "A Japanese-style drink and sit-down? What's a Japanese-style drink and sit-down?" "It's when two people have a drink together." "Oh, got it. Have a good time."
jpn: 「今日はサシ飲みでもつ鍋食べに行くんだ」「サシ飲み？サシ飲みって何？」「２人で飲むことだよ」「そうなんだ。行ってらっしゃい」
eng: I will bring my son a bride with blue eyes.
shy: Ad as-d-awiɣ i memmi taslit s tiṭṭawin tizizawin.
eng: I will buy him new shoes.
shy: Ad as-asɣeɣ arkas atrar.
eng: I will buy new shoes.
shy: Ad asɣeɣ arkas atrar.
eng: The child was forced to go to bed by 9:00, despite his many protestations.
deu: Trotz allen Protestes mußte das Kind um 9 Uhr im Bette sein.
eng: Now I have no money, but I do what I can.
tur: Şimdi param yok ama elimden geleni yapıyorum.
rus: Сейчас у меня нет денег, но я делаю всё, что в моих силах.
eng: You do your best in this case.
tur: Sen bu durumda elinden geleni yapıyorsun.
rus: Ты делаешь всё, что в твоих силах, в этой ситуации.
eng: Turn off this song, it makes my ears bleed.
rus: Выключи эту песню, у меня кровь из ушей.
rus: Выключи эту песню, по ушам бьёт.
rus: Выключи эту песню, ухо режет.
eng: Turn off this song, it's ear rape.
rus: Выключи эту песню, у меня кровь из ушей.
rus: Выключи эту песню, по ушам бьёт.
rus: Выключи эту песню, ухо режет.
eng: This is your chance!
ita: È la tua occasione!
bul: Това е твоят шанс!
slk: Toto je tvoja príležitosť!
slk: Toto je tvoja šanca!
rus: Это твой шанс!
rus: Это ваш шанс!
deu: Das ist deine Chance!
ita: Questa è la tua occasione!
fra: C'est ta chance !
eng: The children are outside, playing with the cat.
nno: Barna er ute og leikar med katten.
rus: Дети на улице, играют с котом.
rus: Дети на улице, играют с кошкой.
eng: The children are outside, playing football.
nno: Barna er ute og spelar fotball.
rus: Дети на улице, играют в футбол.
eng: Esperanto: whoever learns this easy language, learns languages easier.
deu: Esperanto — wer diese leichte Sprache lernt, lernt Sprachen leichter.
epo: Esperanto — kiu lernas ĉi facilan lingvon, lernas lingvojn pli facile.
eng: I can berely speak English.
kab: Iwεer-iyi ad mmeslayeɣ tanglizit.
eng: What the deuce?
heb: מה לעזאזל?
epo: Kio diable?
epo: Kion diable?
ina: Que diabolo?
fra: Que diable ?
eng: He can berely speak in public.
kab: Iwεer-as ad yemmeslay gar medden.
eng: I ordered rhinestones.
rus: Я заказал стразы.
tur: Yapay elmas sipariş ettim.
eng: The rhinestones are iridescent.
rus: Стразы переливаются.
rus: Стразы переливаются на свету.
eng: Sit there, she said. It's still broad daylight, let's read something. Do you have a book?
fra: Asseyez-vous là, me dit-elle. Il fait encore grand jour, lisons quelque chose. Avez-vous un livre ?
eng: A signal must be sent to the driver when boarding the train is over.
jpn: 乗車の際、運転手に合図を送らなければならない。
eng: The ulcer in my mouth hurts, so I do not want to talk.
jpn: 口内炎が痛いから、しゃべりたくないの。
eng: I can't do a speech in Japanese.
jpn: にほんごでスピーチなどできません。
eng: Please do a water meter reading.
jpn: 水道メーターの数字を読んで下さい。
eng: Why are you making that face? That's enough already! What's your problem?
jpn: 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
eng: Making a job out of a hobby is disappointing.
jpn: 趣味から仕事になったらつまらない。
eng: It's good that I bought a nice big radish, but it's awfully bulky to take home.
jpn: 大きな大根を買ったはいいが持ち帰るときかさばる。
eng: I got a high score, but the advice was harsh.
jpn: 点数高いけど辛口なアドバイスだった。
eng: The score was high but the advice was harsh.
jpn: 点数高いけど辛口なアドバイスだった。
eng: He doesn't seem bad at all.
jpn: 彼はどうやっても悪人には見えない。
eng: He doesn't seem like a bad guy in any way.
jpn: 彼はどうやっても悪人には見えない。
eng: Uh, I'll have the shabu-shabu.
jpn: えーと、俺はこのしゃぶしゃぶで。
eng: I guess I'll go with the shabu-shabu.
jpn: えーと、俺はこのしゃぶしゃぶで。
eng: Well, I'll choose the shabu-shabu.
jpn: えーと、俺はこのしゃぶしゃぶで。
eng: I beg of you not to listen to people's breakup stories.
jpn: ひとの別れ話なんて聞くもんじゃないな。
eng: Please understand that I don't want to hear about people's breakup stories.
jpn: ひとの別れ話なんて聞くもんじゃないな。
eng: It was broken so I threw it out.
jpn: 傷んでたからポイしたよ。
eng: I knew this would happen, and I still didn't do anything.
jpn: あらかじめこうなることはわかっていたのに無策だった。
eng: It helps you with file organization.
jpn: ファイルを整理するのに役立ちます。
eng: It's useful for organizing files.
jpn: ファイルを整理するのに役立ちます。
eng: It'll be useful for file organization.
jpn: ファイルを整理するのに役立ちます。
eng: Dust mites love things like dandruff and dead skin cells.
jpn: チリダニは、人のフケや、アカを好む。
eng: If something goes wrong, turn it off and on again.
jpn: 調子が悪い時は再起動。
eng: If anything goes wrong, just reboot it.
jpn: 調子が悪い時は再起動。
eng: Commentators' tones change as soon as the election is near.
jpn: 選挙が近くなると急にコメンテーターの論調が変わる。
eng: I didn't think I would make that mistake.
jpn: そこを間違えるとは思わなかった。
eng: I had no idea that I'd do that so wrongly.
jpn: そこを間違えるとは思わなかった。
eng: I made nikujaga so good for dinner that I ended up eating for three.
jpn: 晩ご飯に肉じゃが作ったら美味し過ぎて３人分食べちゃった。
eng: As for the signature on the will, did you sign it yourself?
jpn: この遺言書のサインですが、ちゃんと自分でサインしましたか？
eng: This article is full of lies.
jpn: この記事は嘘八百だ。
jpn: この記事、嘘だらけ。
jpn: この記事、嘘ばっかり。
ind: Artikel ini penuh kebohongan.
eng: However, when droughts arise, lake levels can drop significantly.
jpn: ただし、干ばつの時期には湖の水位が大幅に低くなる可能性があります。
eng: However, during times of drought, lake levels can drop significantly.
jpn: ただし、干ばつの時期には湖の水位が大幅に低くなる可能性があります。
eng: Everyone loves french fries; it's a given.
jpn: フライドポテトはみんな好きに決まってるよ。
eng: Of course everyone loves french fries.
jpn: フライドポテトはみんな好きに決まってるよ。
eng: French fries are loved by everybody.
jpn: フライドポテトはみんな好きに決まってるよ。
eng: This big bag is heavy.
jpn: このかばんは大きくて、重いです。
eng: This bag is big and heavy.
jpn: このかばんは大きくて、重いです。
eng: People eat a lot of okara donuts because they are healthy and still end up gaining weight.
jpn: おからドーナツはヘルシーだからとたくさん食べてしまい太る。
eng: I eat lots of okara donuts because they're healthy, and I still end up gaining weight.
jpn: おからドーナツはヘルシーだからとたくさん食べてしまい太る。
eng: When making your comparison, ensure that the months match up so as to consider seasonal factors.
jpn: 比較する時は、季節要因もあるから同じ月で比較すること。
eng: When comparing, make sure that the months are the same, as there are seasonal factors.
jpn: 比較する時は、季節要因もあるから同じ月で比較すること。
eng: People will hate you if all you do is say rude things.
jpn: 失礼な事ばっかり言ってたら、嫌われるよ。
eng: In terms of development, the site was productive.
jpn: 現場は開発に積極的だった。
eng: The site was productive in development.
jpn: 現場は開発に積極的だった。
eng: Wouldn't it be better to have ","?
jpn: 「,」を入れた方がいいよね？
eng: It's a chore, but I have no other choice.
jpn: 力業ですが、他に選択肢がありません。
eng: It's hard work, but I have to.
jpn: 力業ですが、他に選択肢がありません。
eng: It's brute force, but that's the only way.
jpn: 力業ですが、他に選択肢がありません。
eng: I can't get him off my mind.
jpn: 頭から彼のことが離れないの。
eng: He won't get out of my head.
jpn: 頭から彼のことが離れないの。
eng: I can't get him out of my head.
jpn: 頭から彼のことが離れないの。
eng: Nothing beats Yumi's smile.
jpn: 由美ちゃんのあの笑顔にはかなわないよ。
eng: I feel embarrassed just thinking about it.
jpn: 考えるだけで恥ずかしくなる。
eng: I usually wake up at 6 a.m. just to stay in bed until 7 a.m.
jpn: いつも6時くらいに目が覚めるけど、7時まではベッドの中にいるよ。
eng: No matter if you have money or not, live a life that's just right for you.
jpn: お金がないならないで、見合った生活をすればいいと思う。
eng: Even if you don't have any money, I think you should live a life that suits you.
jpn: お金がないならないで、見合った生活をすればいいと思う。
eng: Dear customers, please have caution. The floor is very slippery.
jpn: お客さま、ご注意くださいませ。足元が大変滑りやすくなっております。
eng: I'll try it, even if it's just for a bit.
jpn: 少しでいいからやってみる。
eng: South-southeast is the lucky direction of the year.
jpn: 今年の恵方は南南東です。
eng: I think it sounds that way because there's something wrong with me.
jpn: 自分にやましい事があるから、そう聞こえるんだと思うよ。
eng: Do you stock things like rice and canned foods at home?
jpn: 家にお米や缶詰などストックしてる？
eng: Money is a measure of value.
jpn: 金銭は価値の尺度である。
eng: As if anyone would believe you!
deu: Als ob dir jemand glauben würde!
deu: Als ob euch jemand glauben würde!
deu: Als ob Ihnen jemand glauben würde!
eng: My grandfather was a hillbilly from Virginia.
epo: Mia avo estis apalaĉano el Virginio.
yid: מײַן זיידע איז געווען אַ כלאָפּ פֿון ווירדזשיניע.
epo: Mia avo estis kamparano el Virginio.
yid: מײַן זיידע איז געווען אַ הילבילי פֿון ווירדזשיניע.
eng: It's too bad Tom died.
epo: Estas domaĝe, ke Tomo mortis.
yid: אַ שאָד וואָס טאָם איז געשטאָרבן.
eng: Don't say that out loud.
epo: Ne diru tion malsilente.
yid: זאָג דאָס נישט אויף אַ קול.
eng: Don't say that in public.
epo: Ne diru tion publike.
yid: זאָג דאָס נישט עפֿנטלעך.
yid: זאָג דאָס נישט צווישן מענטשן.
yid: זאָג דאָס נישט פֿאַר אַלעמען.
eng: There is barbed wire around the building.
epo: Estas pikdrato ĉirkaŭ la konstruaĵo.
eng: She decided to japan her old dresser to match the new decor in her room.
spa: Decidió barnizar su antigua cómoda para que combinara con la nueva decoración de su habitación.
fra: Elle a décidé de vernir sa vieille commode pour l'harmoniser avec la nouvelle décoration de sa chambre.
jpn: 彼女は部屋の新しい装飾に合わせて古い箪笥に漆を塗ることにしたんだ。
eng: Stop freeloading already.
jpn: 甘ったれるのもいい加減にしろよ。
eng: Enough of this acting like a spoiled child.
jpn: 甘ったれるのもいい加減にしろよ。
eng: Cut out the spoiled attitude.
jpn: 甘ったれるのもいい加減にしろよ。
eng: I'm on the moon.
epo: Mi estas sur la luno.
eng: No matter what you say, you still like Tom deep down, don't you?
jpn: なんだかんだ言っても、やっぱりまだトムのことが好きなんでしょ？
eng: It doesn't matter what you say, somewhere in your heart, you still like Tom, don't you?
jpn: なんだかんだ言っても、やっぱりまだトムのことが好きなんでしょ？
eng: I've been getting a lot of wrong number calls lately. Any idea why?
jpn: 最近、急に間違い電話が増えたんだけど、なんでだと思う？
eng: I guess there are more easygoing people in the countryside compared to the city after all.
jpn: やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
eng: The people from the country are probably more easygoing than those from the city.
jpn: やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
eng: How do I put staples into a stapler?
jpn: ホチキスの針って、どうやって入れればいいの？
eng: I can't help by feel déjà vu from this lighting and scenery.
jpn: この光景に既視感があるんだよな。
eng: This scene feels familiar to me.
jpn: この光景に既視感があるんだよな。
eng: This lit scene feels so familiar to me.
jpn: この光景に既視感があるんだよな。
eng: I wonder where I can use this gift certificate.
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can I use this gift card?
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can this product be used, this gift card?
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Mom, where can I play ball?
jpn: ママ、どこでならボール遊びしていい？
eng: What a coincidence to meet you in a place like this.
jpn: まさかこんなところでお会いするとは、奇遇ですね。
eng: Meeting you in a place like here must be a strange coincidence.
jpn: まさかこんなところでお会いするとは、奇遇ですね。
eng: Where's the marketplace of ideas?
yid: וווּ איז דער מאַרק פֿון געדאַנקען?
lfn: Do es la venderia de ideas?
eng: I don't know who my mother is. She left home before I could even remember.
jpn: 僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
eng: I don't know my mom. She left home before I could even realize it.
jpn: 僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
eng: You've got quite the talent for making baseless accusations.
jpn: 言いがかりもいいところだ。
eng: Do you think it's okay to leave that job to Tom? I have a bad feeling about it.
jpn: あの仕事、トムに任せて大丈夫なの？悪い予感しかしないんだけど。
eng: When Tom was little, he was such a mama's boy. He would cry if he couldn't see me.
jpn: トムが小さい頃は本当にお母さんっ子で、私の姿が見えなくなるだけで泣いてたのよ。
eng: Tom is unusually kind today. I wonder if he has ulterior motives.
jpn: 今日はトムがやけに親切だけど、何か魂胆でもあるのかしら。
eng: Your intentions are easy to see, you know.
jpn: お前の魂胆見え見えなんだよ。
eng: Your intentions are clear as day.
jpn: お前の魂胆見え見えなんだよ。
eng: Tom was full of confidence.
jpn: トムは自信満々だったよ。
eng: Tom had high esteem.
jpn: トムは自信満々だったよ。
eng: Tom was filled with pride.
jpn: トムは自信満々だったよ。
eng: Japan is located in the eastern part of Asia.
jpn: 日本はアジアの東部にあります。
hye: Ճապոնիան գտնվում է Ասիայի արևելյան մասում։
eng: Most of the people here can speak French.
jpn: ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。
hye: Այստեղի մարդկանց մեծ մասը կարող է խոսել ֆրանսերեն:
eng: Consider the options carefully before making a decision.
hye: Որոշում կայացնելուց առաջ ուշադիր դիտարկեք տարբերակները:
heb: שקול את האפשרויות בכובד ראש לפני החלטתך.
eng: No one has seen a more handsome man.
non: Engi maðr hafi sét fegra mann.
eng: He had blond hair, like silk.
non: Hann hafði gult hár sem silki.
eng: He had a son with Thora.
non: Hann gat son við Þóru.
ita: Ha avuto un figlio con Thora.
ita: Ebbe un figlio con Thora.
eng: He grew up in the retinue of the king.
non: Óx hann upp í hirð konungs.
eng: Then he fell ill.
non: Þá varð hann sjúkr.
lvs: Tad viņš saslima.
eng: He sat on the horse and was ready to go.
non: Hann sat á hesti ok var farbúinn.
eng: King Magnus heard these news.
non: Magnús konungr spurði þessi tíðendi.
eng: They travelled day and night.
non: Þeir fóru dag ok nótt.
eng: Then she called out to him.
non: Þá kallaði hon á hann.
eng: Then he was led to the gallows.
non: Síðan var hann leiddr til gálga.
eng: Then Tom was hanged.
non: Síðan var Tom hengðr.
eng: King Magnus was present at their hanging.
non: Magnús konungr sat hjá, er þeir váru hengðir.
eng: Tom won that battle.
non: Tom fekk sigr í þeiri orrostu.
eng: Anglesey is a third of Wales.
non: Ǫngulsey er þriðjungr Bretlandz.
eng: Scotland is a big country.
non: Skotland er mikit land.
eng: He was in the Hebrides in the winter.
non: Hann var um vetrinn í Suðreyjum.
eng: He ruled over Connaught.
non: Hann réð fyrir Kunnuktum.
eng: A child has twenty milk teeth.
deu: Ein Kind hat zwanzig Milchzähne.
rus: У ребёнка двадцать молочных зубов.
ita: Un bambino ha venti denti di latte.
eng: Goats give us milk.
slk: Kozy nám dávajú mlieko.
fra: Les chèvres nous donnent du lait.
rus: Козы дают нам молоко.
eng: What was he doing in her room?
fra: Que faisait-il dans sa chambre ?
rus: Что он делал в её комнате?
rus: Что он делал у неё в комнате?
eng: Just having Mary around makes the atmosphere relaxed.
jpn: メアリーがいるだけで、場が和むわね。
eng: Having Mary nearby makes everything feel so calm.
jpn: メアリーがいるだけで、場が和むわね。
eng: Should I use an expensive computer for a long time or frequently replace a cheaper one?
jpn: 高いパソコンを長く使うか、安いのをこまめに買いかえるか？
eng: Is it better to use an expensive computer for a long time or to replace a cheap computer frequently?
jpn: 高いパソコンを長く使うか、安いのをこまめに買いかえるか？
eng: Lately, prices have gone up, so I'm unsure whether to buy again.
jpn: 最近高くなってきて、また買うか迷う。
eng: The colors in this picture are beautiful.
jpn: この絵は色がきれいです。
eng: This picture has beautiful colors.
jpn: この絵は色がきれいです。
eng: When the chime rings, everyone stands up at once.
jpn: チャイムが鳴って、みな一斉に席を立つ。
por: Quando a campainha toca, todos se levantam ao mesmo tempo.
eng: It is orbiting around the Earth along a circular path.
jpn: 円形の軌道に沿って、地球をめぐっている。
eng: They suddenly dove into the sea.
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: He suddenly dove into the sea.
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: She suddenly dove into the sea.
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: I dove into the sea without warning.
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: You dove into the sea without warning.
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: I'm busy with work, so I don't have time to play.
jpn: 仕事が忙しいので、遊ぶ時間がありません。
fra: Je suis occupé à travaillé, donc je n'ai pas le temps de jouer.
eng: I think we'll be there in around an hour.
jpn: あと１時間弱でそっちに着くと思う。
eng: I think I'll get there in an hour or so.
jpn: あと１時間弱でそっちに着くと思う。
eng: My fever seems to be coming back again. I wish I hadn't gone to work.
jpn: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
eng: I feel old whenever I find myself forgetting things so easily.
jpn: すぐに忘れるようになって老いを感じる。
eng: It makes me feel old when I forget things quickly.
jpn: すぐに忘れるようになって老いを感じる。
eng: I've begun to forget things and now I feel old.
jpn: すぐに忘れるようになって老いを感じる。
eng: There were already people living there.
epo: Jam estis homoj vivantaj tie.
epo: Jam vivis homoj tie.
eng: For some reason, it's only the right side of my shoes that always wears out. I wonder if I'm walking wrong.
jpn: なぜだかいつも靴の右側だけすり減るんだ。歩き方が悪いのかな。
eng: They were kind to me even though we had no connection or relationship.
jpn: 縁もゆかりもないのに親切にしてくれた。
eng: They were kind to me despite us being strangers.
jpn: 縁もゆかりもないのに親切にしてくれた。
eng: Please ensure that you do not put your passport in your suitcase.
jpn: パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。
eng: The Phoenicians discovered Europe.
epo: La fenicoj malkovris Eŭropon.
yid: די פֿיניקער האָבן אַנטדעקט אייראָפּע.
lfn: La fenisianes ia descovre Europa.
ina: Le phenicios discoperiva Europa.
eng: Please avoid putting your passport in your suitcase.
jpn: パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。
eng: April 12th is the International Day of Human Space Flight.
jpn: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
eng: The World Space Party is every April 12th.
jpn: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
eng: April 12th is Yuri's Night.
jpn: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
eng: A hit product sells for a reason.
jpn: ヒット商品は売れるだけの理由がある。
eng: We have to do it. "I think that's just a presumption."
jpn: 「我々はそれをしなければなりません」「それって、勝手な思い込みだと思うよ」
eng: That's a nice thing of you to say.
jpn: ちょっといいこと言うじゃん。
eng: Isn't that a nice thing to say.
jpn: ちょっといいこと言うじゃん。
eng: You are someone who is needed.
jpn: 君は必要な人間なのだ。
mwl: Sós alguien que ye necitado.
mwl: Sós alguien que ye necitada.
eng: You are a dire part of this.
jpn: 君は必要な人間なのだ。
eng: You are incumbent.
jpn: 君は必要な人間なのだ。
eng: I'm calling it a day.
heb: אני מצהיר על סיום היום.
heb: אני מצהירה על סיום היום.
rus: На сегодня я заканчиваю.
eng: Linguistics is a science that endeavors to detail language.
spa: La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.
eng: How can I gain the villagers' trust?
deu: Wie kann ich das Vertrauen der Dorfbewohner gewinnen?
eng: How can I garner the trust of the villagers?
deu: Wie kann ich das Vertrauen der Dorfbewohner gewinnen?
eng: His feet are hurting.
deu: Ihm tun die Füße weh.
rus: У него болят ноги.
eng: His feet were hurting.
deu: Ihm taten die Füße weh.
rus: У него болели ноги.
eng: Failure to correspond with the naming convention may result in parsing errors.
rus: Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.
eng: Why aren't you answering me as of lately?
jpn: 最近返事くれないけどどうかしたの？
eng: You haven't been paying attention to me lately. What's wrong?
jpn: 最近返事くれないけどどうかしたの？
eng: You haven't been getting back to me recently. What's up?
jpn: 最近返事くれないけどどうかしたの？
eng: No one came today.
jpn: 今日は誰も来ませんでした。
eng: No one made it today.
jpn: 今日は誰も来ませんでした。
eng: I can't get that dream I had last night out of my head.
rus: Увиденный ночью сон не выходит у меня из головы.
eng: The dream I had last night never leaves my mind.
rus: Увиденный ночью сон не выходит у меня из головы.
eng: I can't stop thinking about the dream I had yesterday night.
rus: Увиденный ночью сон не выходит у меня из головы.
eng: That could take up to half an hour.
deu: Das könnte bis zu einer halben Stunde dauern.
epo: Tio povus daŭri duonan horon maksimume.
eng: Not all corn is yellow.
epo: Ne ĉiu maizo estas flava.
ina: Non tote le mais es jalne.
eng: You're the worst teacher ever.
rus: Ты худший учитель на свете.
rus: Вы худший учитель на свете.
deu: Du bist der schlechteste Lehrer aller Zeiten.
deu: Sie sind der schlechteste Lehrer aller Zeiten.
deu: Du bist der schlechteste Lehrer, den es jemals gab.
deu: Sie sind der schlechteste Lehrer, den es jemals gab.
epo: Vi estas la plej malbona instruisto iam ajn.
lfn: Tu es la ensenior la plu mal a cualce ves.
eng: Tom Jackson is a character I play.
rus: Том Джексон - персонаж, которого я играю.
epo: Tomo Jackson estas rolulo, kiun mi ludas.
yid: טאָם דזשעקסאָן איז אַ פּערסאָנאַזש וואָס איך שפּיל.
eng: You were too young to remember that.
rus: Ты был слишком мал, чтобы это помнить.
rus: Ты была слишком мала, чтобы это помнить.
deu: Du warst zu klein, um dich daran zu erinnern.
epo: Vi estis tro juna por memori tion.
eng: You were too young to remember.
rus: Ты был слишком мал, чтобы помнить.
rus: Ты была слишком мала, чтобы помнить.
deu: Du warst zu klein, um dich daran zu erinnern.
lfn: Tu ia es tro joven per memori.
eng: Tom was our neighbor.
rus: Том был нашим соседом.
epo: Tomo estis nia najbaro.
deu: Tom war unser Nachbar.
yid: טאָם איז געווען אונדזער שכן.
lfn: Tom ia es nosa visina.
eng: Tom is actually a really good father.
rus: Том, вообще-то, очень хороший отец.
epo: Tomo fakte estas tre bona patro.
yid: טאָם איז פֿאַקטיש זייער אַ גוטער טאַטע.
ina: Tom es actualmente un patre multo bon.
eng: Tom is the best neighbor I've ever had.
rus: Том - лучший сосед, какой у меня когда-либо был.
deu: Tom ist der beste Nachbar, den ich je hatte.
epo: Tomo estas la plej bona najbaro, kiun mi iam havis.
lfn: Tom es la visina la plu bon cual me ia ave a cualce ves.
eng: Please don't jump like that. There are people living under me.
rus: Не прыгай так, пожалуйста. Подо мной люди живут.
rus: Не прыгайте так, пожалуйста. Подо мной люди живут.
epo: Bonvolu ne salti tiel. Ja vivas homoj sub mi.
eng: Get the picture?
epo: Ĉu vi komprenas?
eng: He's an intellectual.
rus: Он интеллектуал.
deu: Er ist ein Intellektueller.
epo: Li estas intelektulo.
yid: ער איז אַן אינטעליגענט.
yid: ער איז אַ קאָפּמענטש.
yid: ער איז אַן אינטעלעקטואַל.
eng: Did you really want that?
rus: Ты действительно этого хотел?
rus: Вы действительно этого хотели?
deu: Wolltet ihr das wirklich?
deu: Wollten Sie das wirklich?
deu: Wolltest du das wirklich?
epo: Ĉu vi vere volis tion?
lfn: Esce tu ia vole vera acel?
eng: He lived in Norway.
non: Hann bjó í Nóregi.
rus: Он жил в Норвегии.
eng: He was king of Sweden when Magnus was king of Norway.
non: Hann var þá konungr í Sviþjóð, er Magnús var í Nóregi.
eng: His son was called Eysteinn.
non: Eysteinn hét sonr hans.
eng: Some called him Magnus the tall.
non: Sumir kǫlluðu hann Magnús háva.
eng: The great ambition of women is to inspire love.
fra: La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.
eng: Tom is in the same class.
jpn: トムも同じクラスだよ。
eng: Tom is still the same, right?
jpn: トムはまだ同じでしょ？
eng: Are you in the same class as Tom?
jpn: トムとは同じクラスなの？
eng: This one and that one are the same length.
jpn: これとあれは同じ長さです。
eng: This one is the same length as that one.
jpn: これとあれは同じ長さです。
eng: You guys are the same age, right?
jpn: お前らって、同い年なんだよな？
eng: I have the feeling that I've heard that. before.
jpn: 前も同じこと聞いたような気がする。
eng: I'm sick and tired of hearing the same thing over and over again.
jpn: 同じことばっかり聞くのはうんざりだ。
eng: Tom received the same present as Mary.
jpn: トムはメアリーと同じプレゼントをもらった。
eng: No one can do two things at the same time.
jpn: ２つのことを同時にすることができる人はいない。
eng: That's not a sentence but a short story.
hun: Ez nem mondat, hanem egy novella!
eng: You never let me hear the end of it when I crashed my car.
rus: Ты не перестаёшь мне напоминать, что я разбила свою машину.
rus: Ты не перестаёшь напоминать мне о том случае, когда я разбила свою машину.
eng: You never let me hear the end of it the time I crashed my car.
rus: Ты не перестаёшь мне напоминать, что я разбила свою машину.
rus: Ты не перестаёшь напоминать мне о том случае, когда я разбила свою машину.
eng: I'll go tomorrow.
jpn: 明日行くよ。
eng: See you at school tomorrow.
jpn: 明日学校でね。
eng: I'll be off tomorrow.
jpn: 明日は休みます。
rus: Завтра у меня выходной.
eng: I'll take tomorrow off.
jpn: 明日は休みます。
rus: Я завтра возьму выходной.
eng: I have a day off tomorrow.
jpn: 明日はお休みです。
rus: У меня завтра выходной.
eng: I'll ask tomorrow.
jpn: 明日聞いてみます。
eng: Let's talk again tomorrow.
jpn: 明日また話そうよ。
eng: Call me tomorrow at 9 o'clock.
fra: Appelez-moi demain à neuf heures.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
deu: Rufen Sie mich morgen um neun an!
jpn: 明日9時に電話して。
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
eng: I have tomorrow off.
jpn: ぼくは明日休みなんだ。
eng: Will there be school tomorrow?
jpn: 明日って、学校あるの？
eng: I'll buy a ticket tomorrow.
jpn: 明日チケット買おっと。
eng: I'll come again tomorrow if I can.
jpn: 明日も来れたら来るね。
eng: Goodbye. See you again tomorrow.
jpn: さようなら、また明日ね。
eng: It looks like the weather will be good tomorrow.
jpn: 明日は天気になりそうだ。
eng: Anyway, I'll call you tomorrow.
jpn: とにかく明日電話するよ。
eng: If the weather is nice, I'll go out tomorrow.
jpn: 明日天気なら外出します。
jpn: 明日天気なら出かけます。
eng: Tom will come to our school tomorrow.
jpn: トムが明日本校へ来ます。
eng: Is there anything you want to do tomorrow?
jpn: 明日、やりたいことある？
jpn: 明日、何かしたいことがある？
eng: If it's raining tomorrow, let's go by car.
jpn: 明日雨なら、車で行こう。
eng: I'm planning to go to the university tomorrow, too.
jpn: 明日も大学へ行くつもりだよ。
eng: Tom said he'd do it tomorrow.
jpn: トムが明日するって言ってたよ。
eng: Tom will definitely be here tomorrow.
jpn: トムは明日きっとここにいるよ。
eng: Would you like to play tennis tomorrow afternoon?
jpn: 明日の午後、テニスをしませんか。
eng: If it's raining tomorrow, I won't go to the beach.
jpn: 明日雨なら、ビーチには行かないよ。
eng: It's obvious what needs to be done.
jpn: 何をしなければならないかは明白です。
eng: It's clear what needs to be done.
jpn: 何をしなければならないかは明らかです。
epo: Estas klare, kion oni devas fari.
eng: I might go to Boston tomorrow.
jpn: 明日さ、ボストンに行くかもしれないんだ。
eng: I'm pragmatic.
rus: Я прагматик.
eng: Science without faith is lame, faith without science is blind.
deu: Wissenschaft ohne Glauben ist lahm, Glaube ohne Wissenschaft ist blind.
slk: Veda bez viery je chromá, viera bez vedy je slepá.
eng: I should start.
ber: A win yufan ad bduɣ.
ber: A win yufan ad smunziɣ.
eng: I asked my friend to take a picture.
jpn: 友達に「写真を撮って」と頼んだ。
eng: I couldn't translate because my computer was broken.
ces: Nemohl jsem překládat, protože jsem měl rozbitý počítač.
eng: The rice is hard.
deu: Der Reis ist hart.
spa: El arroz está duro.
lfn: La ris es dur.
eng: He's too late when it comes to paying.
epo: Li tro malfruas pri pagado.
eng: His payment is too late.
epo: Li tro malfruas pri pagado.
eng: I forgot to give Tom back what I borrowed from him.
ces: Zapomněl jsem Tomovi vrátit to, co jsem si od něj půjčil.
eng: We're on our holiday.
spa: Nosotras estamos de vacaciones.
eng: We're on break.
spa: Nosotras estamos de vacaciones.
eng: Communism works in theory yet fails in practice.
ast: El comunismu furrula na teoría pero falla na práutica.
hun: Elméletben működik a kommunizmus, gyakorlatban azonban nem.
eng: We'll do our best, right?
jpn: 頑張ろう？
eng: Let's do our best, okay?
jpn: 頑張ろう？
eng: Shall we do our best?
jpn: 頑張ろう？
eng: We're cutting it off.
jpn: 絶交だ。
eng: We're breaking up.
jpn: 絶交だ。
eng: We're separating.
jpn: 絶交だ。
eng: It's a breakup.
jpn: 絶交だ。
eng: He's breaking it off.
jpn: 絶交だ。
eng: She's breaking it off.
jpn: 絶交だ。
eng: They're breaking it off.
jpn: 絶交だ。
eng: It's a separation.
jpn: 絶交だ。
ita: È una separazione.
eng: It's a good feeling.
jpn: いい気味。
eng: Serves them right.
jpn: いい気味。
eng: Serves him right.
jpn: いい気味。
eng: Serves her right.
jpn: いい気味。
eng: What a nice sensation.
jpn: いい気味。
eng: I'm thanking you.
jpn: 感謝する。
eng: I show my thanks.
jpn: 感謝する。
eng: I show my gratitude.
jpn: 感謝する。
eng: It is of your own accord.
jpn: ご勝手に。
eng: Whatever your will may be.
jpn: ご勝手に。
eng: Do you have this key?
jpn: この鍵ある？
eng: Is this key here?
jpn: この鍵ある？
eng: Is the key here?
jpn: ここの鍵ある？
jpn: この鍵ある？
eng: Does someone have this key?
jpn: この鍵ある？
eng: Is this key nearby?
jpn: この鍵ある？
eng: The young leaves are lush.
jpn: 若葉が茂る。
eng: The new leaves are lush.
jpn: 若葉が茂る。
eng: The fresh leaves are rampant.
jpn: 若葉が茂る。
eng: Is it alright if I take a minute?
jpn: ちょっといい？
eng: Is it okay, for just a moment?
jpn: ちょっといい？
eng: May I have just a moment?
jpn: ちょっといい？
eng: Do you have the key here?
jpn: ここの鍵ある？
eng: Does someone have the key here?
jpn: ここの鍵ある？
eng: Is there a key here?
jpn: ここの鍵ある？
eng: Take the meds.
jpn: 薬を飲んで。
eng: It was a shame.
jpn: 残念だったね。
eng: T'was a shame.
jpn: 残念だったね。
eng: What a disappointment.
jpn: 残念だったね。
eng: How disappointing.
jpn: 残念だったね。
eng: I gaze up at the sky.
jpn: 空を仰ぎ見る。
ber: Ttmuqquleɣ s igenni.
eng: I'll gaze up at the sky.
jpn: 空を仰ぎ見る。
eng: You'll look up at the sky.
jpn: 空を仰ぎ見る。
eng: You are all alone.
jpn: 一人でいるよ。
eng: Should we hang up soon?
jpn: そろそろ切るぞ？
eng: Is it time to end the call?
jpn: そろそろ切るぞ？
eng: We'll shut things down soon, right?
jpn: そろそろ切るぞ？
eng: Don't do me like that.
jpn: 焦らさないで。
eng: You start sweating after nothing.
jpn: すぐに汗ばむ。
eng: You sweat immediately.
jpn: すぐに汗ばむ。
eng: How did the test feel?
jpn: テストの感触は？
eng: What did you think of the test?
jpn: テストの感触は？
eng: How are you feeling about the exam?
jpn: テストの感触は？
eng: I know exactly what you're about to say.
jpn: 皆まで言うな。
eng: No more detail.
jpn: 皆まで言うな。
eng: That's enough talking.
jpn: 皆まで言うな。
eng: Don't go into any more detail.
jpn: 皆まで言うな。
eng: No need to keep talking.
jpn: 皆まで言うな。
eng: Oh, it's useful.
jpn: 重宝してるわ。
eng: I find it useful.
jpn: 重宝してるわ。
eng: It's really handy.
jpn: 重宝してるわ。
eng: It's real handy.
jpn: 重宝してるわ。
eng: I'm free now, so I'll just sleep.
jpn: 暇だから寝よ。
eng: I'm going to sleep because I have the time to.
jpn: 暇だから寝よ。
eng: Since we're free, let's go to bed.
jpn: 暇だから寝よ。
eng: Since I have some free time, I'll just go to sleep.
jpn: 暇だから寝よ。
eng: You doing alright?
jpn: 元気してますか？
eng: You're well?
jpn: 元気してますか？
eng: It was relaxing.
jpn: ゆったりした。
eng: It was comfortable.
jpn: ゆったりした。
eng: It was calm.
jpn: ゆったりした。
eng: I was comfortable.
jpn: ゆったりした。
eng: It was calming.
jpn: ゆったりした。
eng: It smells like cigarettes, right?
jpn: タバコ臭くない？
eng: Doesn't it smell like tabacco?
jpn: タバコ臭くない？
eng: Doesn't it smell of tabacco?
jpn: タバコ臭くない？
eng: It stinks like cigarettes, right?
jpn: タバコ臭くない？
eng: You do your best.
jpn: 仕事を頑張る。
eng: She does her best.
jpn: 仕事を頑張る。
eng: Bees are flying around.
jpn: 蜂が飛び回る。
eng: The bees are bustling.
jpn: 蜂が飛び回る。
eng: Wasps and hornets are flying about.
jpn: 蜂が飛び回る。
eng: I'm awfully good at it.
jpn: とても得意だ。
eng: It's lemon-flavored.
jpn: レモン味です。
eng: It's flavored like lemons.
jpn: レモン味です。
eng: I track it with GPS.
jpn: GPSで追跡する。
eng: It's GPS tracking.
jpn: GPSで追跡する。
eng: I'll track it through GPS.
jpn: GPSで追跡する。
eng: I tracked it via GPS.
jpn: GPSで追跡した。
eng: That's pretty barbaric.
jpn: かなり野蛮ね。
eng: That's rather uncivilized.
jpn: かなり野蛮ね。
eng: The EU has 24 official languages: English, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French, Greek, Dutch, Croatian, Irish, Lithuanian, Latvian, Hungarian, Maltese, German, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Italian.
slk: EÚ má 24 úradných jazykov, ktorými sú: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
hrv: EU ima 24 službena jezika: engleski, bugarski, češki, danski, estonski, finski, francuski, grčki, nizozemski, hrvatski, irski, litavski, latvijski, mađarski, malteški, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španiolski, švedski i talianski.
ita: L'UE ha 24 lingue ufficiali: inglese, bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, neerlandese, croato, irlandese, lituano, lettone, ungherese, maltese, tedesco, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese e italiano.
ind: Uni Eropa memiliki 24 bahasa resmi: Inggris, Bulgaria, Ceko, Denmark, Estonia, Finlandia, Yunani, Belanda, Kroasia, Irlandia, Lituavi, Latvi, Hungaria, Malta, Jerman, Polandia, Portugis, Romania, Slovak, Slovenia, Spanyol, Swedia, dan Italia.
dan: EU har 24 officielle sprog: Engelsk, bulgarsk, tjekkisk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, hollandsk, kroatisk, irsk, litauisk, lettisk, ungarsk, maltesisk, tysk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk og italiensk.
dan: EU har 24 officielle sprog: Engelsk, bulgarsk, tjekkisk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, nederlandsk, kroatisk, irsk, litauisk, lettisk, ungarsk, maltesisk, tysk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk og italiensk.
epo: EU havas 24 oficialajn lingvojn: La angla, bulgara, ĉeĥa, dana, estona, finna, franca, greka, nederlanda, kroata, irlanda, litova, latva, hungara, malta, germana, pola, portugala, rumana, slovaka, slovena, hispana, sveda kaj itala lingvoj.
swe: EU har 24 officiella språk: Engelska, bulgariska, tjeckiska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, nederländska, kroatiska, iriska, litauiska, lettiska, ungerska, maltesiska, tyska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska och italienska.
hun: Az Európai Uniónak 24 hivatalos nyelve van: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, litván, lett, magyar, máltai, német, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és olasz.
spa: La UE tiene 24 lenguas oficiales: el inglés, el búlgaro, el checo, el danés, el estonio, el finés, el francés, el griego, el neerlandés, el croata, el irlandés, el lituano, el letón, el húngaro, el maltés, el alemán, el polaco, el portugués, el rumano, el eslovaco, el esloveno, el español, el sueco y el italiano.
eng: The EU has 24 official languages: English, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French, Greek, Dutch, Croatian, Irish, Lithuanian, Latvian, Hungarian, Maltese, German, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Italian.
deu: Die EU hat 24 Amtssprachen: Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Niederländisch, Kroatisch, Irisch, Litauisch, Lettisch, Ungarisch, Maltesisch, Deutsch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch und Italienisch.
ces: EU má 24 úředních jazyků. Jsou jimi: angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, řečtina, nizozemština, chorvatština, irština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, polština, portugalština, rumunština, slovenština, slovinština, španělština, švédština a italština.
rus: В ЕС 24 официальных языка: английский, болгарский, чешский, датский, эстонский, финский, французский, греческий, голландский, хорватский, ирландский, литовский, латышский, венгерский, мальтийский, немецкий, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, испанский, шведский и итальянский.
slv: EU ima 24 uradnih jezikov: angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, nizozemščina, hrvaščina, irščina, litovščina, latvijščina, madžarščina, malteščina, nemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina, švedščina in italianščina.
nld: De EU heeft 24 officiële talen: Engels, Bulgaars, Tsjechisch, Deens, Ests, Fins, Frans, Grieks, Nederlands, Kroatisch, Iers, Litouws, Lets, Hongaars, Maltees, Duits, Pools, Portugees, Roemeens, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds en Italiaans.
eng: Dust storms on Mars can last for weeks.
deu: Die Staubstürme auf dem Mars können Wochen dauern.
eng: God makes no distinction between people with money and people without money.
rus: Бог не делает различия между людьми с деньгами и людьми без денег.
epo: Dio faras neniun distingon inter homoj kun mono kaj homoj sen mono.
eng: Poor men go to heaven as soon as rich.
rus: Бедные люди попадают в рай так же, как и богатые.
epo: Malriĉaj homoj trafas paradizon same kiel riĉaj.
eng: He used to live in dreams.
kab: Yuɣ tannumi yettidir di targit.
eng: He steals from me all the time.
kab: Yezga yettaker-iyi.
eng: They have stolen everything.
kab: Ukren kra yellan.
rus: Они всё украли.
eng: They stole everything.
kab: Ukren kra yellan.
rus: Они всё украли.
ile: Ili furtet omnicós.
eng: He has stolen nothing from you.
kab: Ur awen-yukir acemma.
rus: Он ничего у вас не украл.
rus: Он ничего у тебя не украл.
eng: I have stolen nothing from him.
kab: Ur as-ukireɣ acemma.
eng: I did not steal anything from you.
kab: Ur am-ukireɣ acemma.
rus: Я ничего у тебя не крал.
rus: Я ничего у тебя не украл.
rus: Я ничего у вас не крал.
rus: Я ничего у вас не украл.
eng: I fufiled my dream.
kab: Ssawḍeɣ ɣer lebɣi-w.
eng: We did not fulfil our dream.
kab: Ur nessaweḍ ara ɣer lebɣi-nneɣ.
eng: You best be off to sleep now.
jpn: 寝た方がいいよ。
eng: You best go off to sleep now.
jpn: 寝た方がいいよ。
eng: I'd rather self-employment.
jpn: 自営業の方がいい。
eng: I find self-employment is best.
jpn: 自営業の方がいい。
deu: Selbständigkeit finde halte ich für das Allerbeste.
eng: It's best if you eat.
jpn: 食べた方がいいよ。
eng: It's best if you stop.
jpn: 止めた方がいいよ。
eng: It's best if you go.
jpn: 行った方がいいよ。
eng: It is essential that you continue to control yourself.
epo: Nepre gravas, ke vi plu regu vin!
eng: What are you going to give me? "I'm going to give you a pipe."
epo: Kion vi donacos al mi? — Mi donacos al vi pipon.
eng: The police work nonstop: twenty-four hours a day and seven days a week.
epo: La polico laboras senpaŭze: dudek kvar horojn en unu tago kaj sep tagojn en unu semajno.
eng: The inside of the castle is very big.
epo: La interno de la kastelo estas tre granda.
eng: I want to read something on the train.
epo: Mi volas ion legi en la trajno.
yid: איך וויל עפּעס לייענען אויף דער באַן.