agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom looked like he was jealous.
tur: Tom kıskançmış gibi görünüyordu.
pol: Tom wyglądał, jakby był zazdrosny.
ita: Tom sembrava essere geloso.
por: Tom parecia estar com ciúmes.
fra: Tom avait l'air d'être jaloux.
eng: Tom may become jealous.
por: Tom pode ficar com inveja.
tur: Tom kıskanç olabilir.
pol: Tom może być zazdrosny.
ita: Tom può ingelosirsi.
rus: Том может начать ревновать.
rus: Том может взревновать.
rus: Том может заревновать.
epo: Tom eble ĵaluzos.
eng: It's nothing to be alarmed about.
fra: Il n'y a là pas de quoi s'alarmer.
mkd: Нема потреба од паника.
eng: Don't worry, Tom. It's nothing to be alarmed about.
deu: Keine Sorge, Tom! Das ist nichts, weswegen man sich beunruhigen müsste.
dan: Bare rolig, Tom, det er ikke noget at blive bekymret over.
eng: He may become jealous.
por: Ele pode ficar com inveja.
tur: O kıskanç olabilir.
fin: Hän saattaa tulla kateelliseksi.
nld: Hij kan jaloers worden.
hun: Lehet, hogy féltékeny lesz.
epo: Li povas ĵaluziĝi.
eng: Kate may become jealous.
por: Kate pode ficar com inveja.
tur: Kate kıskanç olabilir.
nld: Kate kan jaloers worden.
ron: Kate poate deveni gelosă.
eng: Mary has an interest in Japanese language and history.
ind: Mary memiliki ketertarikan dalam bahasa Jepang dan sejarah.
tur: Mary'nin Japon dili ve tarihine bir ilgisi vardır.
rus: Мэри интересуется японским языком и историей.
deu: Maria interessiert sich für japanische Sprache und Geschichte.
ita: Mary ha un interesse per la lingua e la storia giapponese.
cmn: 玛丽对日语和日本历史感兴趣。
eng: Tom had to read the sign on the door three times before he understood it.
ind: Tom harus membaca petunjuk di pintu tiga kali untuk mengerti isi petunjuk itu.
tur: Tom onu anlamadan önce kapıdaki levhayı üç kez okumak zorunda kaldı.
deu: Tom musste das Schild an der Tür dreimal lesen, bevor er es verstand.
eng: We don't really have to sell it.
ind: Kita tidak harus menjualnya.
ita: Non dobbiamo davvero venderlo.
ita: Noi non dobbiamo davvero venderlo.
ita: Non dobbiamo davvero venderla.
ita: Noi non dobbiamo davvero venderla.
tur: Biz onu gerçekten satmak zorunda değiliz.
eng: Tom pretended that he didn't see it.
ind: Tom berlaku seolah-olah tidak melihatnya.
tur: Tom onu görmemiş gibi davrandı.
fra: Tom a prétendu qu'il ne l'avait pas vu.
deu: Tom tat so, als sähe er es nicht.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li ne vidas tion.
fra: Tom prétendit qu'il ne l'avait pas vu.
nld: Tom deed alsof hij het niet zag.
rus: Том сделал вид, что он его не видит.
rus: Том сделал вид, что он её не видит.
rus: Том сделал вид, что он этого не видит.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵉⵥⵕⵉ.
eng: Tom pulled the door closed and locked it.
ind: Tom menarik pintu hingga tertutup dan menguncinya.
tur: Tom kapıyı çekerek kapattı ve onu kilitledi.
eng: Tom must've paid a fortune for it.
dan: Tom må have givet en formue for det.
deu: Tom muss ein Vermögen dafür bezahlt haben.
tur: Tom bunun için bir servet ödemiş olmalı.
eng: Maybe someone made Tom do it.
ind: Mungkin seseorang membuat Tom melakukan hal itu.
tur: Belki birisi bunu Tom'a yaptırdı.
rus: Может быть, Тома заставили это сделать.
rus: Может быть, кто-то заставил Тома это сделать.
eng: Tom promised me he'd do it.
ind: Tom berjanji padaku bahwa dia akan melakukannya.
tur: Tom bana onu yapacağına söz verdi.
rus: Том обещал мне, что сделает это.
ita: Tom mi ha promesso che lo avrebbe fatto.
ita: Tom mi ha promesso che l'avrebbe fatta.
eng: Tom picked up the knife and examined it.
ind: Tom mengambil pisau dan memeriksanya.
tur: Tom bıçağı aldı ve onu inceledi.
epo: Tomo prenis la tranĉilon kaj ekzamenis ĝin.
eng: Tom picked the diamond up and looked at it.
ind: Tom mengambil intan dan mengamatinya.
tur: Tom elması aldı ve ona baktı.
nld: Tom raapte de diamant op en bekeek hem.
eng: Why are you so interested in Germany? "I don't know."
ind: Mengapa kamu sangat tertarik dengan Negara Jerman? "Aku tidak tahu."
tur: Neden Almanya ile bu kadar ilgileniyorsun? "Bilmiyorum."
deu: „Warum interessierst du dich so sehr für Deutschland?“ – „Keine Ahnung.“
jpn: 「どうして、ドイツ語にそんなに興味があるの？」「分かんない」
eng: Why are you interested in me?
ind: Mengapa kamu tertarik kepada saya?
fra: Pourquoi vous intéressez-vous à moi ?
fra: Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
epo: Kial vi interesiĝas pri mi?
rus: Что тебя во мне заинтересовало?
tur: Neden benimle ilgilisin?
deu: Warum interessierst du dich für mich?
eng: It's easy enough once you figure out the trick.
ind: Ini akan menjadi mudah setelah kamu tahu caranya.
fra: C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.
rus: Это довольно просто, если сообразишь, в чём фишка.
deu: Wenn man den Dreh erst einmal heraushat, dann ist es ganz leicht.
fra: C'est assez facile une fois qu'on a compris l'astuce.
eng: Tom tried to push Mary into the water.
ind: Tom mencoba mendorong Mary kedalam air.
mar: टॉमने मेरीला पाण्यात ढकलायचा प्रयत्न केला.
rus: Том пытался столкнуть Марию в воду.
rus: Том попытался столкнуть Марию в воду.
tur: Tom Mary'yi suya itmeye çalıştı.
fin: Tomi yritti työntää Marin veteen.
ita: Tom ha provato a spingere Mary nell'acqua.
ita: Tom provò a spingere Mary nell'acqua.
ita: Tom ha cercato di spingere Mary nell'acqua.
ita: Tom cercò di spingere Mary nell'acqua.
spa: Tom intentó empujar a Mary al agua.
fra: Tom a essayé de pousser Mary dans l'eau.
deu: Tom versuchte, Maria ins Wasser zu stoßen.
ber: Tom yeɛreḍ ad idemmer Mary akken ad teɣli deg waman-nni.
ber: Tom yurem ad idemmer Mary akken ad teɣli deg waman-nni.
ber: Tom yeɛreḍ ad yesseɣli Mary deg waman-nni.
ber: Tom yurem ad yesseɣli Mary deg waman-nni.
eng: He tried to push me into the water.
ind: Dia mencoba mendorong saya kedalam air.
fra: Il a tenté de me pousser dans l'eau.
deu: Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
epo: Li provis puŝi min en akvon.
rus: Он пытался столкнуть меня в воду.
rus: Он попытался столкнуть меня в воду.
tur: O beni suya itmeye çalıştı.
ara: حاول أن يدفعني لأسقط في الماء.
ber: Yeɛṛeḍ ad iyi-ddhem s aman.
eng: Tom is young, rich, spoiled and egocentric.
rus: Том молод, богат, испорчен и эгоцентричен.
tur: Tom, genç, zengin, şımarık ve benmerkezcidir.
ita: Tom è giovane, ricco, viziato ed egocentrico.
por: Tom é jovem, rico, mimado e egocêntrico.
eng: School is a joke.
fra: L'école est une blague.
tur: Okul bir şakadır.
deu: Schule ist ein Witz.
ita: La scuola è una barzelletta.
ita: La scuola è una battuta.
epo: La lernejo estas malseriozaĵo.
heb: בית הספר הוא בדיחה.
yid: שולע איז אַ חוזק.
hun: Az iskola egy kész vicc.
eng: Do you like my T-shirt?
ind: Apakah kamu menyukai kaus oblong saya?
fra: Mon maillot te plaît-il ?
rus: Тебе нравится моя футболка?
rus: Вам нравится моя футболка?
tur: Tişörtümü beğeniyor musun?
ita: Ti piace la mia T-shirt?
ita: Vi piace la mia T-shirt?
ita: Le piace la mia T-shirt?
nld: Vind je mijn T-shirt leuk?
ukr: Тобі подобається моя футболка?
ron: Îți place tricoul meu?
spa: ¿Te gusta mi camiseta?
hun: Tetszik a pólóm?
por: Você gosta da minha camiseta?
cmn: 你喜欢我的T恤吗？
jpn: 私のTシャツは好きですか？
eng: The happiness of May is knocking at your door.
fra: Le bonheur de mai frappe à ta porte.
hau: Farin cikin Mayu yana kwankwasa kofa.
eng: Tom picked the box up and looked inside.
ind: Tom mengangkat kotak dan melihat isinya.
tur: Tom kutuyu aldı ve içine baktı.
deu: Tom hob die Schachtel auf und blickte hinein.
rus: Том поднял коробку и заглянул внутрь.
por: Tom levantou a caixa e olhou dentro dela.
eng: Tom may not be busy, but Mary is.
ind: Tom mungkin tidak sibuk, tetapi Mary mungkin.
tur: Tom meşgul olmayabilir ama Mary meşgul.
eng: Let's get back inside.
ind: Ayo masuk kedalam kembali.
tur: İçeriye geri dönelim.
ita: Torniamo dentro.
ita: Ritorniamo dentro.
fra: Retournons à l'intérieur.
eng: Tom maintained that he was innocent.
tur: Tom masum olduğunu savundu.
fra: Tom a maintenu qu'il était innocent.
epo: Tomo plu asertis pri sia senkulpeco.
eng: Tom may have been injured.
ind: Tom mungkin saja terluka.
tur: Tom yaralanmış olabilir.
cmn: 汤姆可能受伤了。
eng: Tom must be found immediately.
ind: Tom harus ditemukan secepatnya.
rus: Тома нужно найти немедленно.
rus: Том должен быть найден безотлагательно.
heb: יש למצוא את טום באופן מיידי.
heb: טום חייב להימצא מיד.
epo: Oni trovu Tomon tuj.
epo: Oni devas trovi Tomon tuje.
tur: Tom derhal bulunmalı.
nld: Tom moet onmiddellijk worden gevonden.
eng: Tom might be seriously ill.
ind: Tom mungkin sedang sakit berat.
tur: Tom ağır hasta olabilir.
eng: Tom realizes he's being ignored.
ind: Tom menyadari dirinya sedang dihiraukan.
tur: Tom göz ardı edildiğini fark ediyor.
heb: תום הגיע למסקנה שמתעלמים ממנו.
eng: Tom pretended to be ignorant.
ind: Tom bertindak seolah-olah acuh.
tur: Tom cahil gibi davrandı.
ita: Tom fingeva di essere ignorante.
eng: Tom doesn't like the idea.
ind: Tom tidak menyukai ide tersebut.
rus: Тому не нравится эта идея.
tur: Tom fikri beğenmiyor.
cor: Nyns yw da gans Tom an tybyans.
eng: I pushed Mary into the water.
ind: Saya mendorong Mary kedalam air.
rus: Я толкнул Мэри в воду.
tur: Ben Mary'yi suya ittim.
ita: Ho spinto Mary in acqua.
ita: Spinsi Mary in acqua.
ber: Dehhmeɣ Mary, teɣli deg waman.
ind: Aku mendorong Mary ke dalam air.
eng: I pushed Tom into the water.
dan: Jeg skubbede Tom i vandet.
epo: Mi puŝis Tomon en la akvon.
deu: Ich schubste Tom ins Wasser.
rus: Я столкнул Тома в воду.
ind: Saya mendorong Tom kedalam air.
fra: J'ai poussé Tom dans l'eau.
hun: Belöktem Tomot a vízbe.
pam: Tinúlak ke i Tom king danúm.
ita: Ho spinto Tom nell'acqua.
ita: Io ho spinto Tom nell'acqua.
ita: Spinsi Tom nell'acqua.
ita: Io spinsi Tom nell'acqua.
por: Empurrei Tom para a água.
tok: mi tawa wawa e jan Ton. ona li kama lon insa telo.
deu: Ich stieß Tom ins Wasser.
lit: Aš nustūmiau Tomą į vandenį.
tur: Ben Tom'u suya ittim.
ukr: Я штовхнув Тома до води.
ukr: Я штовхнула Тома до води.
spa: Empujé a Tom al agua.
eng: Tom pretended not to be hurt.
tur: Tom zarar görmemiş gibi davrandı.
deu: Tom miemte den Unverletzten.
eng: Tom knew Mary was hungry.
ind: Tom tahu Mary sedang lapar.
tur: Tom Mary'nin aç olduğunu biliyordu.
mar: मेरीला भूक लागली आहे हे टॉमला माहीत होतं.
rus: Том знал, что Мэри голодная.
rus: Том знал, что Мэри хочет есть.
ita: Tom sapeva che Mary aveva fame.
deu: Tom wusste, dass Maria Hunger hatte.
ukr: Том знав, що Мері голодна.
nus: Ŋäc Tömɛi̲ Mɛri̲ näk bɔthɛ.
eng: Tom never even left the house.
ind: Tom tidak pernah sekalipun meninggalkan rumah.
tur: Tom evden hiç çıkmamıştı bile.
rus: Том даже никогда не покидал своего дома.
rus: Том никогда даже не выходил из своего дома.
epo: Tomo eĉ neniam forlasis la domon.
eng: Tom never left the house.
ind: Tom tidak pernah meninggalkan rumah.
tur: Tom asla evi terk etmedi.
yid: טאם האט קיין מאל נישט ארויסגעגאנגען פון זיינען שטוב.
por: Tom nunca saiu de casa.
rus: Том никогда не выходил из дома.
ita: Tom non ha mai lasciato la casa.
ita: Tom non lasciò mai la casa.
epo: Tomo neniam forlasis la domon.
deu: Tom hat das Haus nie verlassen.
ber: Tom ur yeffiɣ ara akk seg uxxam-nni.
eng: We don't really have to sell our house.
ind: Kita tidak sampai harus menjual rumah kita.
tur: Evimizi gerçekten satmak zorunda değiliz.
eng: Tom lives alone in a large house.
deu: Tom wohnt in einem großen Haus.
jpn: トムは大きな家に一人で住んでいる。
rus: Том живёт один в большом доме.
jpn: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
tur: Tom büyük bir evde tek başına yaşıyor.
ind: Tom tinggal sendiri di rumah yang besar
por: Tom mora sozinho em uma casa grande.
ber: Tom yezdeɣ i yiman-nnes deg yiwen n uxxam d ameqran.
ukr: Том живе один у великому будинку.
est: Tom elab üksinda suures majas.
hye: Թոմն ապրում է միայնակ մեծ տան մեջ։
eng: Tom must've paid a fortune for his house.
dan: Tom må have betalt en formue for sit hus.
tur: Tom evi için bir servet ödemiş olmalı.
eng: Tom made me wait for three hours.
ind: Tom membuat saya menunggu selama tiga jam.
tur: Tom beni üç saat bekletti.
rus: Том заставил меня ждать три часа.
eng: Tom needs us to show him the way home.
tur: Tom ona eve giden yolu göstermemizi istiyor.
rus: Тому нужно, чтобы мы показали ему дорогу домой.
ces: Tom potřebuje, abychom mu ukázali cestu domů.
eng: Tom picked Mary up on his way home.
tur: Tom eve giderken Mary'yi aldı.
por: Tom pegou Maria no caminho de casa.
nld: Tom haalde Mary onderweg naar zijn huis op.
eng: Tom has offered to walk me home.
tur: Tom eve yürümemi teklif etti.
heb: תום הציע ללוות אותי הביתה.
nld: Tom bood aan me naar huis te brengen.
eng: Tom has offered to walk Mary home.
ind: Tom menawarkan Mary untuk mengantarkannya pulang.
tur: Tom Mary'nin eve yürümesini önerdi.
deu: Tom hat angeboten, Maria nach Hause zu bringen.
nld: Tom heeft aangeboden Mary naar huis te brengen.
eng: I'll be at home.
ind: Aku akan di rumah.
ita: Sarò a casa.
ita: Io sarò a casa.
tur: Ben evde olacağım.
epo: Mi estos ĉe mi.
rus: Я буду дома.
fra: Je serai chez moi.
deu: Ich werde zu Hause sein.
mar: मी घरी असेन.
hun: Otthon leszek.
slk: Budem doma.
spa: Estaré en casa.
epo: Mi estos hejme.
eng: Tom practiced every day at home.
ind: Tom berlatih setiap hari di rumah.
tur: Tom her gün evde pratik yaptı.
deu: Tom hat jeden Tag zuhause geübt.
eng: Tom poked his pencil through the hole.
ind: Tom mencucukkan pensilnya kedalam lubang.
tur: Tom delikten kalemini uzattı.
tur: Tom deliğe kalemini soktu.
eng: Tom narrowly escaped being hit.
ind: Tom hampir kena pukul.
tur: Tom çarpılmaktan güç bela kaçtı.
spa: Tom escapó del golpe por los pelos.
rus: Тома чуть не побили.
eng: Tom pointed to the chair next to his.
deu: Tom zeigte auf den Sessel neben dem seinen.
ind: Tom menunjuk kursi disebelahnya.
tur: Tom onunkinin yanındaki sandalyeyi gösterdi.
eng: Tom picked up John's briefcase and handed it to him.
deu: Tom hob Johns Brieftasche auf und reichte sie ihm.
ind: Tom mengambil tas milik John dan menyerahkannya kepada John.
tur: Tom John'un çantasını aldı ve onu ona uzattı.
eng: The coat is a bit too short. Can you lengthen it?
rus: Пальто немного короткое. Его можно удлинить?
ind: Jaket ini sedikit pendek. Dapatkah kamu memanjangkannya?
tur: Ceket biraz fazla kısa. Onu uzatabilir misin?
ukr: Пальто трохи закоротке. Можна його подовжити?
rus: Пальто коротковато. Его можно удлинить?
asm: কোটতো অলপ বেছিয়ে চুটি৷ তুমি এইটো দীঘলিয়া কৰিব পাৰিবানে?
eng: Tom didn't appear during the meal.
rus: Том не появился во время еды.
tur: Tom yemek sırasında görünmedi.
eng: Have a nice evening with your Parisian friends!
rus: Проведи прекрасный вечер со своими парижскими друзьями!
tur: Sana Parisli arkadaşlarınla iyi akşamlar!
eng: I've got some problems with my concentration.
rus: У меня проблемы с концентрацией.
tur: Konsantrasyonumla ilgili bazı sorunlarim var.
eng: He has a lot of debts.
rus: У него много долгов.
nld: Hij heeft veel schulden.
ind: Dia memiliki banyak untang.
mkd: Тој има много долгови.
hun: Sok az adóssága.
tur: Onun çok borçları var.
ita: Ha molti debiti.
ita: Lui ha molti debiti.
ita: Ha un sacco di debiti.
ita: Lui ha un sacco di debiti.
deu: Er hat viele Schulden.
eng: Tom promised to keep it to himself.
ind: Tom berjanji menyimpannya untuk dirinya sendiri.
tur: Tom onu kendisi için saklayacağına söz verdi.
eng: Tom married a girl much younger than himself.
ind: Tom menikahi perempuan yang lebih mudah dari dirinya.
tur: Tom kendinden çok daha genç bir kızla evlendi.
rus: Том женился на девушке намного младше себя.
kab: Tom yuɣ taqcict meẓẓiyet aṭas fell-as.
jpn: トムはかなり歳下の娘と結婚した。
eng: Tom poured cold water over himself.
ind: Tom menyiramkan air dingin ke dirinya sendiri.
tur: Tom kendi üzerine soğuk su döktü.
fin: Tomi kaatoi päälleen kylmää vettä.
ces: Tom se polil studenou vodou.
eng: Tom made no attempt to defend himself.
ind: Tom tidak berusaha melindungi dirinya sendiri.
tur: Tom kendini savunmak için hiçbir girişimde bulunmadı.
epo: Tom faris neniun klopodon defendi sin.
eng: Tom doesn't need to go there by himself.
ind: Tom tidak perlu pergi ke sana sendirian.
tur: Tom'un tek başına oraya gitmesine gerek yok.
eng: Tom likes to travel by himself.
deu: Tom reist gerne alleine.
tur: Tom tek başına seyahat etmeyi sever.
jpn: トムは一人旅が好きだ。
ita: A Tom piace viaggiare da solo.
hun: Tomi szeret egyedül utazni.
ind: Tom suka berkeliling sendiri.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi sola.
fra: Tom aime voyager seul.
por: Tom gosta de viajar sozinho.
ber: Tom iḥemmel ad yessikel i yiman-nnes.
ber: Tom ira ad yessikel i yiman-nnes.
rus: Тому нравится путешествовать одному.
rus: Тому нравится путешествовать в одиночку.
eng: Tom lived there all by himself.
tur: Tom tek başına orada yaşadı.
deu: Tom lebte dort ganz allein.
rus: Том жил там совсем один.
epo: Tomaso loĝis tie tute sola.
epo: Tomo tie vivis tute sola.
eng: Tom lives in the woods all by himself.
tur: Tom ormanda tek başına yaşar.
rus: Том живет в лесу сам по себе.
eng: Tom prepared supper by himself.
ind: Tom menyiapkan makan malan sendiri.
tur: Tom tek başına akşam yemeği hazırladı.
eng: Tom raised the three children by himself.
deu: Tom hat die drei Kinder allein großgezogen.
ind: Tom mengasuh tiga anak sendirian.
tur: Tom üç çocuğu kendisi büyüttü.
rus: Том в одиночку вырастил троих детей.
rus: Том самостоятельно поднял на ноги троих детей.
eng: This hot summer day, Mary had a crop top on.
deu: An diesem heißen Sommertag trug Maria ein bauchfreies T-Shirt.
epo: En tiu varmega somera tago Maria surhavis talioliberigan toĉemizon.
dan: På denne varme sommerdag havde Mary en mavebluse på.
dan: På denne varme sommerdag havde Mary en croptop på.
eng: On this hot summer day, Mary wore a midriff-baring T-shirt.
deu: An diesem heißen Sommertag trug Maria ein bauchfreies T-Shirt.
epo: En tiu varmega somera tago Maria surhavis talioliberigan toĉemizon.
tur: Bu sıcak yaz gününde Mary göbeği açık tişört giydi.
eng: He spotted a ship in the distance.
epo: Li ekvidis ŝipon en la malproksimaĵo.
ind: Dia melihat kapal di kejauhan.
rus: Он заметил корабль вдалеке.
tur: O, uzakta bir gemi belirledi.
heb: הוא איתר את הספינה במרחק.
eng: Tom might think I don't like him.
ind: Tom mungkin berpikir bahwa aku tidak menyukainya.
tur: Tom onu sevmediğimi düşünebilir.
hun: Azt gondolhatja Tomi, hogy én nem kedvelem őt.
eng: Tom probably knows I don't like him.
ind: Tom mungkin tahu aku tidak menyukainya.
tur: Tom ondan hoşlanmadığımı muhtemelen bilir.
por: Tom provavelmente sabe que eu não gosto dele.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, dass ich ihn nicht leiden mag.
eng: Tom probably doesn't even know why I don't like him.
ind: Tom mungkin tidak akan pernah tahu mengapa aku tidak menyukainya.
tur: Tom ondan neden hoşlanmadığımı muhtemelen bilmiyordur bile.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht mal, warum ich ihn nicht mag.
eng: Tom made good use of the money we lent him.
ind: Tom menggunakan uang pinjaman kita dengan baik.
tur: Tom ona ödünç verdiğim parayı iyi kullandı.
eng: Tom motioned for Mary to follow him.
ind: Tom mengisyaratkan Mary untuk mengikutinya.
tur: Tom Mary'nin onu izlemesi için işaret etti.
eng: Do you not know that it's impolite to ask a woman how old she is?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
hun: Te nem tudod, hogy udvariatlanság megkérdezni egy nőtől a korát?
ind: Apakah kamu tidak tahu kalau tidak sopan untuk menanyakan usia kepada perempuan?
fra: Ne savez-vous pas qu'il est impoli de demander son âge à une dame ?
tur: Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormanın kaba olduğunu bilmiyor musun?
eng: Nobody knows you're here.
rus: Никто не знает, что ты здесь.
rus: Никто не знает, что вы здесь.
deu: Es weiß niemand, dass du hier bist.
deu: Es weiß niemand, dass ihr hier seid.
deu: Es weiß niemand, dass Sie hier sind.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
nld: Niemand weet dat je hier bent.
nld: Niemand weet dat jullie hier zijn.
nld: Niemand weet dat u hier bent.
ind: Tidak ada yang tahu kamu di sini.
fra: Personne ne sait que tu es ici.
tur: Kimse burada olduğunu bilmiyor.
bel: Ніхто не ведае, што ты тут.
fra: Personne ne sait que vous êtes ici.
jpn: ここに君がいることは誰も知らないよ。
jpn: 君がここにいるなんて誰にもわかりゃしないさ。
rus: Никто не знает, что Вы здесь.
eng: Tom probably just forgot you're here.
ind: Tom mungkin saja lupa kamu di sini.
tur: Tom muhtemelen burada olduğunu unuttu.
eng: Tom might not know that we're here.
ind: Tom mungkin tidak tahu jika kita di sini.
tur: Tom burada olduğumuzu bilmiyor olabilir.
rus: Том, возможно, не знает, что мы здесь.
ukr: Том, можливо, не знає, що ми тут.
eng: Tom must've found out that I was here.
ind: Tom pasti tahu jika aku pernah di sini.
tur: Tom burada olduğumu öğrenmiş olmalı.
jpn: 私がここにいたことがトムにバレたに違いない。
jpn: 私がここにいたのをトムは嗅ぎつけたはずだ。
eng: Tom probably forgot it's here.
ind: Tom mungkin lupa ini di sini.
tur: Tom muhtemelen bunun burada olduğunu unuttu.
eng: Tom left soon after we got here.
tur: Tom biz buraya geldikten hemen sonra ayrıldı.
tur: Tom biz buraya geldikten hemen sonra gitti.
eng: Tom lives a few blocks from here.
rus: Том живёт в нескольких кварталах отсюда.
tur: Tom buradan birkaç blok ötede yaşıyor.
por: Tom mora a alguns quarteirões daqui.
eng: Tom lives a few blocks away from here.
tur: Tom buradan birkaç blok ötede yaşıyor.
por: Tom mora a alguns quarteirões daqui.
eng: Tom promised to take me away from here.
rus: Том обещал забрать меня отсюда.
deu: Tom hat versprochen, mich von hier wegzubringen.
tur: Tom beni buradan götürmeye söz verdi.
eng: Tom might know that we're here.
ita: Tom potrebbe sapere che siamo qui.
ita: Tom potrebbe sapere che noi siamo qui.
tur: Tom burada olduğumuzu bilebilir.
ara: من الممكن أن يعلم توم أنّنا هنا.
rus: Том, возможно, знает, что мы здесь.
eng: Tom never brought anyone here.
ind: Tom tidak pernah membawa siapa-siapa kemari.
tur: Tom asla buraya kimseyi getirmedi.
eng: O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
epo: Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
nld: O Romeo, Romeo, waarom zijt ge Romeo?
mar: अरे रोमियो, रोमियो, कशासाठी आहेस तू रोमियो?
yid: אָ ראָמעאָ, ראָמעאָ, פֿאַר וואָס ביסטו ראָמעאָ?
eng: It must've been love.
jbo: ja'osai pu prami
ind: Ini pasti cinta.
dan: Det må have været kærlighed.
epo: Tio certe estis amo.
hun: Biztosan szerelem volt.
ita: Dev'essere stato amore.
ita: Deve essere stato amore.
tur: Bu aşk olmalı.
hun: Szerelemnek kellett lennie.
hau: Ya kasance soyayya ce.
eng: Tom just wanted to help.
rus: Том просто хотел помочь.
ind: Tom hanya ingin membantu.
tur: Tom sadece yardım etmek istedi.
ita: Tom voleva solo aiutare.
epo: Tomo volis nur helpi.
por: Tom só queria ajudar.
ber: Tom yella kan yebɣa ad d-iɛawen.
ber: Tom yella kan yeɣs ad d-iɛawen.
ber: Tom yella kan yebɣa ad d-yalel.
ber: Tom yella kan yeɣs ad d-yalel.
eng: Tom just wanted to be helpful.
ind: Tom hanya ingin mencoba membantu.
tur: Tom sadece yardımcı olmak istedi.
npi: टम केवल सहयोगी हुन चाहन्थे।
eng: Tom looks a bit tired, doesn't he?
ind: Bukankah Tom terlihat sedikit lelah?
ita: Tom sembra un po' stanco, vero?
tur: Tom biraz yorgun görünüyor, değil mi?
deu: Tom sieht ein bisschen müde aus, nicht wahr?
eng: Tom looks busy, doesn't he?
ind: Bukankah Tom terlihat sibuk?
tur: Tom meşgul görünüyor, değil mi?
swe: Tom ser upptagen ut, eller hur?
por: Tom parece estar ocupado, não é?
ita: Tom sembra impegnato, vero?
ita: Tom sembra occupato, vero?
deu: Tom sieht beschäftigt aus, nicht wahr?
eng: Tom looks sleepy, doesn't he?
ind: Bukankah Tom terlihat mengantuk?
tur: Tom uykulu görünüyor, değil mi?
ita: Tom sembra assonnato, non è vero?
ita: Tom sembra assonnato, vero?
rus: Том выглядит сонным, не так ли?
deu: Tom sieht müde aus, nicht wahr?
eng: Tom looks tired, doesn't he?
rus: Том какой-то уставший, правда?
rus: Том выглядит уставшим, да?
ind: Bukankah Tom terlihat lelah?
deu: Tom sieht aber müde aus, oder?
ita: Tom sembra stanco, vero?
tur: Tom yorgun görünüyor, değil mi?
min: Nampaknyo tom panek nak?
eng: Tom really knows how to cook, doesn't he?
ind: Bukankah Tom sungguh tahu cara memasak?
deu: Tom versteht aber was vom Kochen, oder?
tur: Tom nasıl yemek pişireceğini gerçekten biliyor, değil mi?
pol: Tom potrafi dobrze gotować, co nie?
eng: Tom really likes swimming, doesn't he?
ind: Bukankah Tom sungguh menyukai berenang?
tur: Tom gerçekten yüzmeyi seviyor, değil mi?
ita: A Tom piace davvero nuotare, vero?
ita: A Tom piace veramente nuotare, vero?
por: Tom realmente gosta de nadar, não gosta?
ukr: Том дуже любить плавати, еге ж?
deu: Tom schwimmt für sein Leben gern, nicht wahr?
eng: Tom never got the chance to do that, did he?
tur: Tom'un asla onu yapma fırsatı olmadı, değil mi?
hun: Tominak erre soha nem volt esélye, igaz?
por: Tom nunca teve a chance de fazer isso, não é?
eng: Tom never had a chance, did he?
tur: Tom'un asla fırsatı olmadı, değil mi?
kab: Leεmer yesεi Tom zzheṛ, neɣ ala?
kab: Werǧin yesεi Tom zzheṛ, neɣ ala?
eng: I know it was you who did it.
rus: Я знаю, что это ты сделал.
rus: Я знаю, что это ты сделала.
rus: Я знаю, что это вы сделали.
ind: Aku tahu kalau kamu yang telah melakukannya.
tlh: bIvangpu' SoH 'e' vISov.
tur: Onu yapanın sen olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que c'est toi qui l'as fait.
epo: Mi scias, ke tiu, kiu faris tion, estas vi.
nld: Ik weet dat jij het bent die het gedaan heeft.
tuk: Şuny edeniň sendigini bilýärin.
tuk: Şuny siziň edendigiňizi bilýärin.
pol: Wiem, że to ty to zrobiłeś.
pol: Wiem, że ty to zrobiłaś.
deu: Ich weiß, daß du das warst.
deu: Ich weiß, daß Sie das waren.
kab: Ẓriɣ d kemm i t-ixedmen.
kab: Ẓriɣ d kunwi i t-ixedmen.
eng: Tom pretended to be hard of hearing.
deu: Tom tat so, als wäre er schwerhörig.
tur: Tom kulağı ağır işitiyor gibi davranıyordu.
mkd: Том се преправаше дека е наглув.
eng: Tom lowered his voice so no one else could hear.
ind: Tom mengecilkan suaranya sehingga tidak ada orang yang dapat mendengarnya.
deu: Tom senkte seine Stimme, damit ihn niemand anders höre.
tur: Tom sesini alçalttı bu yüzden başka hiç kimse duyamadı.
rus: Том заговорил тише, чтобы никто больше его не услышал.
eng: Tom looked like he was healthy.
ita: Tom sembrava essere in salute.
tur: Tom sağlıklı gibi görünüyordu.
nld: Tom zag er gezond uit.
nld: Tom zag eruit alsof hij gezond was.
epo: Tomo aspektis, kvazaŭ li estus sana.
eng: Tom pointed to the broken headlight.
tur: Tom kırık farı işaret etti.
rus: Фома показал на сломанную фару.
rus: Фома сделал жест рукой в сторону поломанной фары.
eng: Tom poured cold water over his head.
ind: Tom menuangkan air dingin ke kepalanya.
deu: Tom goss sich kaltes Wasser über den Kopf.
tur: Tom başına soğuk su döktü.
epo: Tomo verŝis malvarman akvon sur sian kapon.
por: Tom derramou água fria sobre a cabeça.
eng: Tom lost his hat.
ind: Tom kehilangan topinya.
deu: Tom hat seinen Hut verloren.
epo: Tomo perdis sian ĉapelon.
dan: Tom har mistet sin hat.
fra: Tom a perdu son chapeau.
tur: Tom şapkasını kaybetti.
hun: Tamás elvesztette a sapkáját.
ita: Tom ha perso il suo cappello.
ita: Tom perse il suo cappello.
rus: Том потерял шляпу.
heb: תום איבד את כובעו.
srp: Том је изгубио шешир.
por: Tom perdeu o chapéu.
spa: Tom perdió su sombrero.
eng: Tom must've worked very hard.
ind: Tom pasti telah bekerja sangat keras.
tur: Tom çok çalışmış olmalı.
por: Tom deve ter trabalhado muito duro.
eng: Perhaps you're trying too hard.
ind: Mungkin kamu berusaha terlalu keras.
tur: Belki çok çalışıyorsunuz.
por: Talvez você esteja tentando com muito esforço.
deu: Vielleicht machst du dir zu viel Mühe.
nld: Misschien probeer je te hard.
nld: Misschien probeert u te hard.
nld: Misschien proberen jullie te hard.
fra: Peut-être en faites-vous trop.
fra: Peut-être en fais-tu trop.
eng: Tom pretended to be thinking hard.
deu: Tom tat so, als dächte er angestrengt nach.
tur: Tom çok düşünüyor gibi görünüyordu.
pol: Tom udawał zamyślonego.
por: Tom fingiu estar pensando muito.
eng: Shit! That's so fucking awesome!
rus: Бля! Это заебись!
epo: Damne! Tio feke mojosegas!
eng: Where the hell did this fog at 10 come from? It's really nuts.
rus: Ну откуда туман в 10 часов, блядь, это дурдом.
eng: You know, in general, it's all fucked up here.
rus: Знаешь, в общем, здесь полный пиздец.
heb: אתה יודע, באופן כללי הכל דפוק כאן.
eng: Popov is a traitor? "Yes. We've got to beat the shit outta him!" "How?" "Hell knows."
rus: «Попов предатель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его знает...»
eng: I have to think about what needs to be done.
jpn: 何をすべきか、考えなければならない。
ind: Saya harus berpikir tentang apa yang harus diselesaikan.
tur: Yapılması gereken hakkında düşünmek zorundayım.
fra: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
epo: Mi devas pripensi tion, kio estas farenda.
epo: Mi devas pripensi, kion necesas fari.
por: Eu preciso pensar no que precisa ser feito.
eng: Tom looked like he was happy.
ind: Tom terlihat seperti dia sedang bahagia.
tur: Tom mutlu gibi görünüyordu.
eng: I wasn't expecting that to happen.
tur: Bunun olmasını beklemiyordum.
ind: Saya tidak menduga hal itu dapat terjadi.
ber: Ur bniɣ ara ɣef waya ad d-yeḍru.
deu: Damit habe ich nicht gerechnet.
nld: Dat had ik niet verwacht.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass das passiert.
nld: Dat had ik nu niet verwacht.
deu: Damit hatte ich nicht gerechnet.
eng: Tom pretended that he didn't see what was happening.
deu: Tom tat so, als sähe er nicht, was passierte.
tur: Tom ne olduğunu görmemiş gibi davrandı.
epo: Tomo ŝajnigis ne vidi, kio okazas.
eng: Tom pretended like it never happened.
deu: Tom tut so, als wäre es nie passiert.
tur: Tom o hiç olmamış gibi davrandı.
ckb: تۆم وا نیشانی دا کە هەرگیز ڕووی نەداوە.
eng: Tom reached for the hammer.
dan: Tom rakte ud efter hammeren.
tur: Tom çekice uzandı.
ber: Tom yeẓẓel afus-is ad d-yeddem tafḍist-nni.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom pushed the wheelchair down the hall.
ind: Tom mendorong kursi roda melewati lorong.
tur: Tom tekerli sandalyeyi koridordan aşağıya doğru itti.
eng: Tom lost all the money he had.
rus: Том потерял все деньги, которые у него были.
rus: Том потерял все деньги, какие у него были.
rus: Том потерял все деньги, что у него были.
deu: Tom verlor alles Geld, das er besaß.
epo: Tomo perdis ĉiun monon, kiun li posedis.
ind: Tom kehilangan semua uangnya.
fra: Tom a perdu tout l'argent qu'il avait.
tur: Tom sahip olduğu tüm parayı kaybetti.
por: Tom perdeu todo o dinheiro que ele tinha.
eng: Tom lost what little money he had.
rus: Том потерял те немногие деньги, что у него были.
deu: Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß.
tur: Tom sahip olduğu az parayı kaybetti.
eng: Tom offered Mary a stick of gum.
ind: Tom menawarkan sebatang permen kepada Mary.
tur: Tom Mary'ye bir sakız önerdi.
eng: Tom really likes playing the guitar.
ind: Tom sangat suka bermain gitar.
deu: Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre.
tur: Tom gerçekten gitar çalmayı seviyor.
ita: A Tom piace davvero suonare la chitarra.
ita: A Tom piace veramente suonare la chitarra.
por: Tom gosta muito de tocar violão.
eng: It's manna from heaven.
ita: È una manna dal cielo.
fra: C'est une manne du ciel.
epo: Ĝi estas ĉiela manao.
rus: Это манна небесная.
ind: Ini adalah manna dari surga.
tur: Bu, cennetten kudret helvası.
hun: Ez mennyei manna.
eng: Tom never even said goodbye.
ind: Tom tidak pernah mengatakan selamat tinggal.
tur: Tom hoşça kal bile demedi hiç.
eng: These are my only pair of work gloves.
tur: Bunlar benim tek iş eldivenim.
fra: C'est ma seule paire de gants de travail.
rus: Это моя единственная пара рабочих перчаток.
ber: Ala d ta ay sɛiɣ d tayuga n yilemḍaden n umahil.
ber: Ala d ta ay liɣ d tayuga n yilemḍaden n umahil.
ber: Ala tayuga-a n yilemḍaden n umahil ay sɛiɣ.
ber: Ala tayuga-a n yilemḍaden n umahil ay liɣ.
ber: D ta kan ay d tayuga n yilemḍaḍen n umahil ay sɛiɣ.
ber: D ta kan ay d tayuga n yilemḍaḍen n umahil ay liɣ.
hun: Ez az egyetlen munkakesztyűm.
eng: Tom pressed his nose against the glass.
rus: Том прижался носом к стеклу.
tur: Tom burnunu cama dayadı.
heb: תום פחס את אפו אל החלון.
eng: Tom reached for the magnifying glass.
tur: Tom büyüteçe uzandı.
swe: Tom sträckte sig efter förstoringsglaset.
eng: Tom poured brandy into the glasses.
ind: Tom menuang brandy ke dalam gelas.
tur: Tom bardaklara kanyak döktü.
ita: Tom ha versato del brandy nei bicchieri.
ita: Tom versò del brandy nei bicchieri.
eng: Tom looks as if he's seen a ghost.
rus: Том выглядит так, будто привидение увидел.
deu: Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li vidis fantomon.
tur: Tom sanki hayalet görmüş gibi gözüküyor.
fra: Tom a l'air d'avoir vu un fantôme.
eng: Tom looks as though he's seen a ghost.
rus: Том выглядит так, будто привидение увидел.
ind: Tom nampak seperti telah melihat hantu.
deu: Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li vidis fantomon.
tur: Tom sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
fra: Tom a l'air d'avoir vu un fantôme.
eng: Tom looks like he's seen a ghost.
rus: Том выглядит так, будто привидение увидел.
ind: Tom nampak seperti telah melihat setan.
deu: Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li vidis fantomon.
tur: Tom bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
ita: Tom sembra aver visto un fantasma.
ita: Tom sembra avere visto un fantasma.
fra: Tom a l'air d'avoir vu un fantôme.
por: Tom parece que viu um fantasma.
eng: Tom needs all the help he can get.
ind: Tom sangat membutuhkan bantuan.
tur: Tom'un alabileceği tüm yardıma ihtiyacı var.
nld: Tom heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen.
eng: What is high sensitivity?
nob: Hva er høysensitivitet?
deu: Was ist Hochsensibilität?
epo: Kio estas sensivegeco?
ind: Apakah sensitivitas tinggi itu?
tur: Yüksek duyarlılık nedir?
eng: Mathematics is written for mathematicians.
por: A matemática é escrita para os matemáticos.
spa: La matemática se escribe para los matemáticos.
epo: Matematiko estas skribita por matematikistoj.
ina: Le mathematica es scribite pro mathematicos.
ind: Matematika ditulis untuk matematikawan.
ukr: Математика пишеться для математиків.
tur: Matematik, matematikçiler için yazılır.
fra: Les mathématiques sont écrites pour les mathématiciens.
eng: God used beautiful mathematics in creating the world.
deu: Gott erschuf die Welt und verwandte wunderschöne Mathematik dafür.
epo: Dio uzis belan matematikon por krei la mondon.
heb: הבורא השתמש במתמטיקה נאה כדי לברוא את עולמו.
por: Deus usou uma bela matemática ao criar o mundo.
fin: Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.
por: Deus usou bela matemática ao criar o mundo.
spa: Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.
epo: Dio uzis belan matematikon kreante la mondon.
ina: Deo ha usate belle mathematica in crear le mundo.
eng: Tom looked at the fuel gauge.
ind: Tom melihat indikator bahan bakar.
tur: Tom yakıt göstergesine baktı.
por: Tom olhou no medidor de combustível.
eng: Tom was the one who planted the roses in our garden.
ind: Tom adalah orang yang menanam mawar di kebun kita.
tur: Bahçemize güller diken kişi Tom'du.
fra: C'est Tom qui a planté les roses dans notre jardin.
lat: Thomas rosas in horto nostro plantavit.
eng: Tom needed to store his stuff somewhere, so I told him he could put it in our garage.
ind: Tom perlu menaruh barangnya di suatu tempat, jadi saya menyuruhnya untuk menaruh barangnya di garasi kita.
tur: Tom'un eşyasını bir yere depolaması gerekiyordu, bu yüzden ona bizim garaja koyabileceğini söyledim.
heb: תום הצטרך לאפסן את חפציו איפשהו, אז אמרתי לו שהוא יכול לשים אותם במוסך שלנו.
eng: Tom lost all of his money gambling.
deu: Tom hat sein ganzes Geld verspielt.
tur: Tom bütün parasını kumar oynayarak kaybetti.
ita: Tom ha perso tutti i suoi soldi scommettendo.
ita: Tom perse tutti i suoi soldi scommettendo.
ita: Tom ha perso tutto il suo denaro scommettendo.
ita: Tom perse tutto il suo denaro scommettendo.
eng: Tom played baseball after school with his friends.
ind: Tom bermain kasti dengan teman-temannya setelah selesai sekolah.
tur: Tom okuldan sonra arkadaşlarıyla beyzbol oynadı.
eng: Tom looks as if he lost his best friend.
ind: Tom nampak seperti telah kehilangan teman baiknya.
tur: Tom sanki en iyi arkadaşını kaybetmiş gibi görünüyor.
ita: Tom sembra uno che ha perso il suo migliore amico.
eng: Tom left his wife a fortune.
deu: Tom hat seiner Frau ein Vermögen hinterlassen.
tur: Tom eşine bir servet bıraktı.
spa: Tom le dejó una fortuna a su esposa.
rus: Том оставил своей жене целое состояние.
eng: Tom obviously got what he came for.
ind: Tom secara jelas mendapatkan apa yang seharusnya dia dapat.
pol: Tom ewidentnie dostał to, po co przyszedł.
tur: Tom açıkça onun için geldiği şeyleri aldı.
eng: Tom knew he was being followed.
ind: Tom tahu jika dia sedang diikuti.
tur: Tom takip edildiğini biliyordu.
fra: Tom savait qu'il était suivi.
rus: Том знал, что за ним следят.
eng: Tom picked a lot of flowers.
ind: Tom memetik banyak bunga.
tur: Tom bir sürü çiçek topladı.
ukr: Том назбирав багато квітів.
ita: Tom ha raccolto molti fiori.
ita: Tom raccolse molti fiori.
lat: Thomas multos flores carpsit.
eng: If I were again beginning my studies, I would follow Plato's advice and start with mathematics.
por: Se estivesse começando de novo os meus estudos, eu seguiria o conselho de Platão e começaria pela matemática.
deu: Stünde ich erneut am Anfang meines Studiums, so folgte ich dem Rate Platos und finge an mit Mathematik.
spa: Si yo estuviera empezando de nuevo mis estudios, me gustaría seguir el consejo de Platón y comenzar con las matemáticas.
epo: Se mi estus denove komencante miajn studojn, mi sekvus la konsilon de Platono kaj komencus per matematiko.
ina: Si io poteva de nove initiar mi studios, io sequerea le aviso de Platon e io comenciarea per le mathematica.
eng: Tom pointed to the floor.
ind: Tom menunjuk lantai.
tur: Tom yeri gösterdi.
rus: Том указал на пол.
eng: Tom resumed sweeping the floor.
ind: Tom melanjutkan menyapu lantai.
rus: Том продолжил подметать пол.
tur: Tom yeri süpürmeye devam etti.
eng: Tom likes science fiction.
ind: Tom menyukai sains fiksi.
epo: Tomaso ŝatas sciencfikcion.
rus: Том любит научную фантастику.
tur: Tom bilim kurguyu sever.
deu: Tom mag Science-Fiction.
jbo: la tom nelci lo cumymu'efi'a
mar: टॉमला विज्ञान कथा आवडतात.
fin: Tomi pitää tieteiskirjallisuudesta.
fin: Tomi tykkää scifistä.
nld: Tom houdt van sciencefiction.
tgl: Gusto ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.
por: Tom gosta de ficção científica.
ita: A Tom piace la fantascienza.
cmn: 湯姆喜歡科幻。
ukr: Том любить наукову фантастику.
ukr: Тому подобається наукова фантастика.
fra: Tom aime la science-fiction.
hun: Tom szereti a sci-fit.
ber: Tom iḥemmel aferriɣ ussnan.
ber: Tom ira aferriɣ ussnan.
spa: A Tom le gusta la ciencia ficción.
yid: טאָם האָט ליב פֿאַקטאַזיע.
yid: טאָם האָט ליב וויסנשאַפֿטלעכע פֿאַנטאַסטיק.
eng: Tom loves science fiction.
ind: Tom menyukai sains fiksi.
epo: Tomaso ŝatas sciencfikcion.
rus: Том любит научную фантастику.
tur: Tom bilim kurguyu çok sever.
fin: Tomi rakastaa tieteiskirjallisuutta.
fin: Tomi rakastaa scifiä.
tgl: Mahal ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.
ita: Tom ama la fantascienza.
por: Tom adora ficção científica.
ukr: Том любить наукову фантастику.
fra: Tom aime la science-fiction.
ber: Tom iḥemmel aferriɣ ussnan.
ber: Tom ira aferriɣ ussnan.
epo: Tomo amas sciencfikcion.
mar: टॉमला विज्ञानकथा आवडतात.
eng: Tom probably won't become famous.
ind: Tom mungkin tidak akan pernah menjadi terkenal.
pol: Tom prawdopodobnie nie stanie się sławny.
tur: Tom muhtemelen ünlü olmayacak.
ita: Tom probabilmente non diventerà famoso.
eng: Tom misses his family.
ind: Tom merindukan keluarganya.
deu: Tom vermisst seine Familie.
epo: Al Tomo mankas lia familio.
fra: Sa famille manque à Tom.
tur: Tom ailesini özlüyor.
hun: Tamásnak hiányzik a családja.
fin: Tomi ikävöi perhettään.
fin: Tomilla on ikävä perhettään.
fin: Tomil on ikävä sen perhettä.
rus: Том скучает по своей семье.
por: Tom está com saudade da família.
ron: Lui Tom îi lipsește familia.
ron: Lui Tom îi este dor de familie.
jpn: トムは家族が恋しいんだよ。
eng: Tom really misses his family.
ind: Tom sangat merindukan keluarganya.
spa: Tom añora de veras a su familia.
tur: Tom gerçekten ailesini özlüyor.
deu: Tom vermisst seine Familie sehr.
eng: Tom needs to lower his expectations.
ind: Tom perlu menurunkan ekspektasinya.
deu: Tom muss seine Erwartungen herunterschrauben.
tur: Tom beklentilerini düşürmeli.
eng: The abstract analysis of the world by mathematics and physics rests on the concepts of space and time.
por: A análise abstrata do mundo pela matemática e pela física baseia-se nos conceitos de espaço e tempo.
spa: El análisis abstracto del mundo por las matemáticas y la física se basa en los conceptos de espacio y tiempo.
epo: La abstrakta analizo de la mondo per matematiko kaj fiziko baziĝas sur la konceptoj de spaco kaj tempo.
ina: Le analyse abstracte del mundo per le mathematica e le physica es basate super le conceptos de spatio e tempore.
heb: הניתוח המופשט של העולם על ידי המתמטיקה והפיזיקה נשען על מושגי המרחב והזמן.
eng: Mathematics knows no races or geographic boundaries; for mathematics, the cultural world is one country.
por: A matemática não conhece raças ou fronteiras geográficas; para a matemática, o mundo cultural é um só país.
spa: La matemática no conoce razas o fronteras geográficas; para las matemáticas, el mundo cultural es un solo país.
epo: La matematiko ne konas rasojn aŭ geografiajn limojn; por matematiko, la kultura mondo estas nur unu lando.
ina: Le mathematica non cognosce racias o frontieras geographic; pro le mathematica, le mundo cultural es un sol.
tur: Matematik hiçbir ırk veya coğrafi sınır tanımaz; matematik için, kültürel dünya tek ülkedir.
tok: nasin nanpa li sona ala e kule jan e kipisi ma. nasin nanpa la ma jan ale li ma wan.
eng: Norwegian reggae is very cool. Simply excellent.
nob: Norsk reggae er veldig cool. Simpelthen kjempegodt.
tur: Norveç Reggae'si çok harika. Sadece mükemmel.
eng: The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.
por: A arte de fazer matemática consiste em encontrar aquele caso especial que contém todos os germes da generalidade.
spa: El arte de hacer matemáticas consiste en encontrar ese caso especial que contiene todos los gérmenes de la generalidad.
epo: La arto fari matematikon konsistas en trovi tiun specialan kazon, kiu enhavas ĉiujn ĝermojn de universaleco.
deu: Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.
eng: Languages are like muscles. If you don't use them regularly, you will lose them.
deu: Sprachen sind wie Muskeln. Wenn man sie nicht regelmäßig benutzt, verliert man sie.
spa: Los idiomas son como los músculos. Si no los usas regularmente, los perderás.
tur: Diller kaslar gibidirler. Düzenli olarak kullanmazsanız onları kaybedersiniz.
eng: Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
por: A poesia é uma forma de matemática, um relacionamento altamente rigoroso com as palavras.
spa: La poesía es una forma de matemática, una relación muy rigurosa con las palabras.
epo: Poezio estas formo de matematiko, alte strikta rilato kun la vortoj.
ina: Le poesia es un forma de mathematica, un relation extrememente rigorose con le parolas.
fin: Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.
eng: Music at times is more like perfume than mathematics.
por: A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática.
spa: La música, en ocasiones, es más como el perfume que como la matemática.
epo: Muziko je fojoj estas pli kiel parfumo ol kiel matematiko.
ina: Le musica, a vices, simila plus perfumo que mathematica.
eng: Tom managed to pass the examination.
rus: Тому удалось сдать экзамен.
deu: Es gelang Tom, die Prüfung zu bestehen.
tur: Tom sınavı geçebildi.
shi: Ṭum imurs ad izri ɣ tirmitin.
eng: Tom passed the examination.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden.
epo: Tomo sukcesis en la ekzameno.
rus: Том сдал экзамен.
fra: Tom a réussi l'examen.
tur: Tom sınavı geçti.
shi: Ṭum imurs ɣ trmitin.
eng: Tom pointed to the fire escape.
tur: Tom yangın çıkışını işaret etti.
rus: Фома указал на пожарный выход.
rus: Фома указал на запасной выход.
rus: Фома показал на аварийный выход.
rus: Фома показал на эвакуационный выход.
eng: Tom must've heard us enter.
tur: Tom bizim girişimizi duymuş olmalı.
fra: Tom a dû nous entendre entrer.
hun: Tom biztosan hallotta, hogy belépünk.
eng: I think you've eaten enough.
tur: Sanırım yeterince yedin.
ita: Penso che tu abbia mangiato abbastanza.
ita: Io penso che tu abbia mangiato abbastanza.
ita: Penso che lei abbia mangiato abbastanza.
ita: Io penso che lei abbia mangiato abbastanza.
ita: Penso che abbiate mangiato abbastanza.
ita: Io penso che abbiate mangiato abbastanza.
ita: Penso che voi abbiate mangiato abbastanza.
ita: Io penso che voi abbiate mangiato abbastanza.
epo: Mi pensas, ke vi manĝis sufiĉe.
eng: I think you've drunk enough.
rus: Думаю, ты выпил достаточно.
rus: По-моему, тебе уже хватит.
tur: Sanırım yeterince içtin.
eng: Tom speaks French better than English.
rus: По-французски Том говорит лучше, чем по-английски.
deu: Tom spricht besser Französisch als Englisch.
tur: Tom Fransızcayı İngilizceden daha iyi konuşur.
fin: Tom puhuu ranskaa paremmin kuin englantia.
por: Tom fala francês melhor do que o inglês.
ukr: Том французькою говорить кращою, ніж англійською.
eng: Tom speaks French much better than English.
rus: По-французски Том говорит намного лучше, чем по-английски.
deu: Tom spricht weit besser Französisch als Englisch.
tur: Tom Fransızcayı İngilizceden çok daha iyi konuşur.
hun: Tom sokkal jobban beszél franciául, mint angolul.
epo: Tom multe pli bone parolas la francan ol la anglan lingvon.
fra: Tom parle bien mieux le français que l'anglais.
eng: Tom may not have time either.
tur: Tom'un da zamanı olmayabilir.
rus: У Тома тоже может не быть времени.
ukr: У Тома, можливо, також немає часу.
eng: Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.
por: A lógica e a matemática nada mais são que estruturas linguísticas especializadas.
spa: La lógica y la matemática no son más que estructuras lingüísticas especializadas.
epo: Logiko kaj matematiko estas nenio pli ol specialigitaj lingvaj strukturoj.
ina: Logica e mathematica es nihil plus que structuras linguistic specialisate.
fin: Logiikka ja matematiikka ovat vain kielellisiä erikoisrakenteita.
eng: How is an error possible in mathematics?
por: Como é possível um erro em matemática?
spa: ¿Cómo es un error posible en matemática?
epo: Kiel estas eraro ebla en matematiko?
ina: Como es possibile un error in mathematica?
tur: Matematikte nasıl bir hata mümkün olur?
pes: چگونه خطا در ریاضیات ممکن است؟
eng: Tom made everybody feel at ease.
tur: Tom herkese rahat hissettirdi.
ita: Tom ha fatto sentire tutti a proprio agio.
eng: Tom promised me he would come early.
rus: Том пообещал мне, что придёт рано.
deu: Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.
tur: Tom bana erken geleceğine söz verdi.
ukr: Том пообіцяв мені, що прийде рано.
eng: Tom plays the piano by ear.
deu: Tom spielt Klavier nach Gehör.
tur: Tom piyanoyu notasız çalar.
por: Tom toca piano de ouvido.
ita: Tom suona il piano a orecchio.
ita: Tom suona il pianoforte a orecchio.
epo: Tom ludas la pianon laŭ aŭdado.
eng: Tom rescued a dog from drowning.
deu: Tom hat einen Hund vor dem Ertrinken gerettet.
tur: Tom bir köpeği boğulmaktan kurtardı.
eng: Tom neither smokes nor drinks.
nob: Tom verken røyker eller drikker.
rus: Том не курит и не пьёт.
hun: Tom se nem dohányzik, se nem iszik.
tur: Tom ne sigara ne de içki içer.
dan: Tom hverken ryger eller drikker.
por: Tom nem fuma nem bebe.
lat: Thomas neque fumat neque bibit.
fin: Tomi ei polta eikä juo.
epo: Tomo nek fumas nek drinkas.
swe: Tom varken röker eller dricker.
eng: Tom loosened his tie and poured himself a drink.
deu: Tom lockerte seine Krawatte und schenkte sich einen Drink ein.
tur: Tom kravatını gevşetti ve kendine bir içki doldurdu.
nld: Tom deed zijn stropdas los en schonk zichzelf een drankje in.
eng: Tom pulled back the drapes.
deu: Tom zog die Vorhänge zurück.
tur: Tom perdeleri geri çekti.
ces: Tom zatáhl závěsy.
eng: Tom majored in drama.
deu: Tom hat im Hauptfach Schauspiel studiert.
tur: Tom tiyatro edebiyatında okudu.
rus: Том специализировался в драматургии.
eng: Tom pulled the blinds down.
deu: Tom zog die Jalousien herunter.
tur: Tom pancuru aşağı çekti.
heb: תום הסיט את התריסים למטה.
eng: Tom obviously has doubts.
deu: Offensichtlich hat Tom seine Zweifel.
ita: Tom ovviamente ha dei dubbi.
tur: Tom'un açıkçası şüpheleri var.
ita: Tom ha ovviamente dei dubbi.
ukr: У Тома, очевидно, є сумніви.
ukr: Очевидно, що Том має сумніви.
hun: Tomnak nyilvánvalóan kétségei vannak.
eng: Mathematics is the music of reason.
por: A matemática é a música da razão.
spa: La matemática es la música de la razón.
epo: La matematiko estas la muziko de la racio.
ina: Le mathematica es le musica del ration.
tur: Matematik, aklın müziğidir.
ell: Τα μαθηματικά είναι η μουσική της λογικής.
rus: Математика - музыка разума.
ukr: Математика — музика розуму.