agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That girl has very delicate features.
spa: Esa muchacha tiene las facciones muy finas.
deu: Das Mädchen hat sehr feine Züge.
epo: Tiu knabino havas tre delikatajn trajtojn.
rus: У этой девушки очень тонкие черты.
fra: Cette fille a des traits très délicats.
ita: Quella ragazza ha delle caratteristiche molto delicate.
tur: O kızın çok hassas özellikleri var.
kab: Taqcict-a tesɛa tisṛaḍ d tiṛqaqanin.
ces: Ta dívka má velmi jemné rysy.
eng: That girl is very attractive.
spa: Esa muchacha tiene mucho gancho.
deu: Das Mädchen ist sehr attraktiv.
epo: Tiu knabino estas tre loga.
rus: Эта девушка очень привлекательная.
tur: O kız çok çekici.
eng: That guy has a lot of nerve.
spa: Ese tipo es muy fresco.
tur: O adamın çok fazla cesareti var.
jpn: あいつ、いい度胸してるな。
fin: Tuolla kaverilla on pokkaa.
eng: That hat matches the suit.
spa: Ese sombrero hace juego con el traje.
deu: Der Hut passt zu dem Anzug.
epo: Tiu ĉapelo konformas al la kostumo.
fin: Tuo hattu sopii pukuun.
heb: הכובע ההוא תואם את החליפה.
hau: Hular ta dce da kayan.
eng: That intrigued everybody.
spa: Aquello intrigó a todos.
deu: Das weckte das Interesse aller.
deu: Das reizte alle.
epo: Tio scivoligis ĉiun.
rus: Это всех заинтриговало.
tur: Bu herkesin ilgisini çekti.
fra: Cela a intrigué tout le monde.
eng: That isn't convenient for me.
epo: Tio ne konvenas al mi.
spa: Eso no me tiene cuenta.
rus: Это мне не подходит.
por: Isso não é para mim.
tur: O benim için uygun değil.
tok: ni li pona ala tawa mi.
fra: Ce n'est pas pratique pour moi.
eng: That isn't to my liking.
spa: Eso no es de mi gusto.
deu: Das gefällt mir nicht.
deu: Das sagt mir nicht zu.
spa: Eso no me gusta.
fra: Ça ne me plaît pas.
epo: Tio ne plaĉas al mi.
rus: Мне это не по нраву.
pol: To nie jest dla mnie.
tur: Zevkime uymuyor.
ckb: ئەوە حەزی من نییە.
ckb: ئەوە بەدڵی من نییە.
eng: That job bores me to death.
spa: Ese trabajo me mata de aburrimiento.
deu: Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
fra: Ce boulot m'ennuie à mourir.
epo: Tiu labortasko min enuigas mortige.
por: Esse trabalho me mata de tédio.
eng: That knot's loose.
spa: Ese nudo está flojo.
epo: La nodo estas loza.
epo: La nodo estas malfirme ligita.
fin: Tämä solmu on löysä.
mkd: Чворон е лабав.
rus: Этот узел ослаблен.
tur: O düğüm gevşek.
por: Esse nó está frouxo.
yid: אָט דאָס קניפּל איז לויז.
yid: דאָס קנופּ איז לויז.
lfn: Acel noda es laxe.
tlh: QeyHa' meSvetlh.
pol: Tamten węzeł jest luźny.
ina: Ille nodo es laxe.
eng: That makes no difference to me.
spa: Eso me es indiferente.
epo: Por mi tio estas egala.
epo: Tio estas sendiferenca por mi.
eng: That man has a bad reputation.
spa: Ese hombre tiene mala fama.
deu: Der Mann hat einen schlechten Ruf.
deu: Der Mann hat einen schlechten Namen.
deu: Der Mann ist verrufen.
fra: Cet homme a mauvaise réputation.
epo: Tiu viro havas malbonan reputacion.
rus: У этого мужчины плохая репутация.
fin: Tuolla miehellä on huono maine.
por: Esse homem tem má fama.
tur: O adam kötü bir üne sahiptir.
tur: O adamın kötü bir şöhreti var.
ber: Argaz-nni yesɛa tisellat n diri.
ber: Argaz-nni ila tisellat n diri.
deu: Der Mann da ist übel beleumundet.
eng: That man has a very good build.
spa: Ese hombre tiene muy buena figura.
deu: Der Mann ist sehr gut gebaut.
fra: L'homme est très bien bâti.
epo: Tiu viro havas tre bonan figuron.
tur: Şu adamın çok iyi bir binası var.
fin: Tuolla miehellä on todella hyvä ruumiinrakenne.
heb: לאיש הזה מבנה טוב.
ber: Argaz-nni yejhed deg tfekka-s.
ber: Argaz-nni yewwi-d iman-is deg tfekka-s.
rus: Этот мужчина очень хорошо сложён.
eng: That man was a wretch.
spa: Aquel hombre era un miserable.
deu: Der Mann war ein Halunke.
epo: Tiu viro estis fripono.
eng: That man was born lucky.
spa: Ese hombre nació de pie.
deu: Der Mann ist im Glück geboren.
epo: Tiun viron denaske favoras fortuno.
tur: O adam şanslı doğdu.
ita: Quell'uomo è nato fortunato.
ita: Quell'uomo nacque fortunato.
mar: तो माणूस जन्मापासूनच नशीबवान आहे.
fra: Cet homme est né chanceux.
eng: That man was pestering me.
spa: Aquel hombre me traía frito.
deu: Der Mann belästigte mich.
fra: Cet homme m'importunait.
epo: Tiu viro molestadis min.
ita: Quell'uomo mi stava tormentando.
ita: Quell'uomo mi stava importunando.
ita: Quell'uomo mi stava seccando.
ita: Quell'uomo mi stava disturbando.
ita: Quell'uomo mi stava infastidendo.
tur: O adam beni rahatsız ediyordu.
eng: That man's helped my family a lot.
spa: Ese hombre ha favorecido mucho a mi familia.
deu: Der Mann hat meiner Familie sehr geholfen.
epo: Tiu viro multe helpis al mia familio.
rus: Этот человек немало помог моей семье.
tur: O adam aileme çok yardımcı oldu.
hau: Wannan mutumin ya taimaki iyalina da yawa.
eng: That man's not to be trusted.
spa: Ese hombre no es de fiar.
deu: Dem Mann ist nicht zu trauen.
epo: Tiu viro ne estas fidinda.
ita: Non ci si deve fidare di quell'uomo.
fra: Cet homme n'est pas digne de confiance.
nno: Den mannen er ikkje til å stola på.
rus: Этому человеку не стоит доверять.
eng: That material's going to shrink if it's washed.
spa: Esa tela va a encoger si se lava.
deu: Der Stoff wird beim Waschen eingehen.
epo: Tiu ŝtofo ŝrumpos dum lavo.
rus: Этот материал сядет при стирке.
pes: آن ماده اگر شسته شود، آب خواهد رفت.
fra: Ce tissu va rétrécir s'il est lavé.
epo: Dum lavado ĉi tiu ŝtofo kuntiriĝos.
eng: That motor doesn't have enough power.
spa: Ese motor no tiene fuerza suficiente.
epo: Tiu motoro ne havas sufiĉe da forto.
fin: Tässä moottorissa on liian vähän tehoa.
rus: Этот двигатель недостаточно мощный.
por: Esse motor não tem potência suficiente.
ina: Iste motor non ha assatis potentia.
ina: Ille motor non ha bastante potentia.
tur: O motorun yeterli gücü yok.
eng: That noise distracts me.
spa: Ese ruido me distrae.
deu: Der Lärm lenkt mich ab.
epo: Tiu bruo distras min.
ita: Quel rumore mi distrae.
rus: Этот шум меня отвлекает.
por: Esse barulho me distrai.
ina: Iste ruito me distrahe.
ina: Ille ruito me distrahe.
eng: That picture will amuse you.
spa: Esa película le divertirá mucho.
deu: Das Bild wird dich belustigen.
epo: Tiu bildo amuzos vin.
tok: sitelen ni li pana e musi tawa sina.
rus: Эта картина вас развеселит.
eng: That plan has certain disadvantages.
spa: Ese plan tiene algunos inconvenientes.
epo: Tiu plano havas certajn malavantaĝojn.
heb: לתכנית הזאת מגרעות מסוימות.
ber: Aɣawas-a llan deg-s kra n wuguren.
lfn: Acel projeta ave alga nonvantajes.
eng: That plan's bound to fail.
spa: Ese proyecto está destinado a fracasar.
epo: Tiu plano estas fiaskonta.
rus: Этому плану суждено провалиться.
por: Esse plano está fadado ao fracasso.
por: Esse projeto está fadado ao fracasso.
ina: Ille projecto es destinate a faller.
ita: Quel piano è destinato a fallire.
ukr: Цей план приречений на провал.
eng: That play opened on Broadway last week.
spa: Esa obra se estrenó en Broadway la semana pasada.
epo: Tiu dramo premieris pasintan semajnon en la teatra kvartalo Broadway.
eng: That program will be broadcast throughout America.
spa: Esa emisión será difundida a toda América.
deu: Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt.
epo: Tiun programeron oni elsendos ĉien en Usono.
tur: O program Amerika'da yayınlanacak.
eng: That purchase was a good bargain.
spa: Esa compra fue un negocio redondo.
epo: Tiu aĉeto estis tre favora.
rus: Это была выгодная покупка.
heb: הרכש הזה היה עסקה טובה.
fra: Cet achat a été une bonne affaire.
eng: That river flows into the Pacific.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
por: O rio deságua no Pacífico.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
spa: Ese río desemboca en el Pacífico.
epo: Tiu rivero fluas en Pacifikon.
fra: Ce fleuve se jette dans le Pacifique.
cmn: 这条河汇入太平洋。
tur: O nehir Pasifik Okyanusuna akar.
heb: הנהר ההוא נשפך לאוקינוס השקט.
lat: Illud flumen in Oceanum Pacificum influit.
ind: Sungai itu bermuara di Samudra Pasifik.
eng: That rule applied to everybody.
spa: Aquella medida afectaba a todo el mundo.
deu: Die Regel galt für jeden.
epo: Tiu regulo validis por ĉiu.
ukr: Це правило стосувалося кожного.
ita: Quella regola si applicava a tutti.
tur: Bu kural herkes için geçerliydi.
hun: Ez a szabály mindenkire vonatkozott.
eng: That shipment's been very much delayed.
spa: Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía.
tur: O kargo çok fazla gecikmiş.
eng: That student's very outstanding.
spa: Ese alumno despunta mucho.
epo: Tiu studento estas tre elstara.
epo: Tiu studento alte elstaras.
por: Esse aluno destaca-se muito.
por: Esse aluno sobressai muito.
ina: Iste es un studiante prominente.
spa: Ese alumno es muy destacado.
tur: O öğrenci çok seçkin.
fra: Cet étudiant est très remarquable.
eng: That tailor always uses very good material.
spa: Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
epo: Tiu tajloro ĉiam uzas tre bonajn ŝtofojn.
rus: Этот портной всегда использует очень хорошие материалы.
ita: Quel sarto usa sempre del materiale molto buono.
ita: Quel sarto utilizza sempre del materiale molto buono.
por: Esse alfaiate sempre usa material muito bom.
ina: Iste sartor sempre usa material multo bon.
por: Esse alfaiate sempre usa tecidos muito bons.
spa: Ese sastre usa siempre tejidos muy buenos.
heb: החייט ההוא משתמש תמיד בחומרים טובים.
fra: Ce tailleur utilise toujours de très bons tissus.
tur: O terzi her zaman çok iyi malzeme kullanır.
eng: That time table gives the hours of arrival and departure.
spa: Ese horario marca las horas de llegada y salida.
deu: Auf dem Plan dort sind Ankunfts- und Abfahrtszeiten aufgeführt.
epo: Tiu horaro indikas la tempojn de alveno kaj ekveturo.
rus: В этом расписании указаны время прибытия и отправления.
ara: مواعيد الوصول والمغادرة مدونة في الجدول الزمني.
por: Esse quadro de horários mostra as horas de chegada e partida.
ina: Iste horario indica le horas de arrivata e partita.
fra: Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
ckb: ئەو خشتە کاتییە سەعاتەکانی گەیشتن و ڕۆیشتن دەخاتە ڕوو.
eng: That upset all our plans.
spa: Eso descompuso todos nuestros planes.
deu: Das hat unsere ganzen Pläne durcheinandergebracht.
epo: Tio vanigis ĉiujn niajn planojn.
rus: Это расстроило все наши планы.
tur: O, bütün planlarımızı altüst etti.
eng: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
spa: Era un momento muy inoportuno para tratar el asunto.
deu: Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
deu: Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.
epo: Tio estis tre nekonvena momento por temigi tiun aferon.
dan: Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.
spa: Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema.
eng: That water pipe leaks.
spa: Esa cañería gotea.
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
deu: Die Wasserleitung leckt.
epo: La akvotubo likas.
epo: La akvokondukilo likas.
heb: הצנרת דולפת.
heb: הצינור דולף.
tur: Şu su borusu sızdırır.
fra: Le tuyau d'eau fuit.
mkd: Таа цевка за вода протекува.
ita: Quel tubo dell'acqua perde.
nld: Die waterpijp lekt.
nld: Die waterleiding lekt.
rus: Эта водопроводная труба протекает.
ber: Atweyyu n waman yessray.
eng: That woman blocked my way.
spa: Esa mujer se interpuso en mi camino.
deu: Die Frau versperrte mir den Weg.
epo: Tiu virino baris mian vojon.
dan: Den kvinde spærrede vejen for mig.
heb: האישה הזאת חסמה את דרכי.
tur: O kadın yolumu kesti.
tok: jan ni li sinpin lon nasin mi.
tgl: Hinarangan ng babaeng iyan ang dadaanan ko.
tgl: Hinarangan ng babaeng iyon ang dadaanan ko.
eng: That woman looked at me sideways.
spa: Aquella mujer me miró de lado.
epo: Tiu virino rigardis min de flanko.
epo: Tiu virino rigardis al mi de flanke.
heb: האישה הזאת הביטה בי מהצד.
heb: האישה הזאת הביטה בי במבט צדדי.
tur: O kadın bana kuşkuyla baktı.
fra: Cette femme m'a regardé de travers.
eng: That word isn't in common use.
spa: El empleo de esa palabra no es común.
deu: Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
heb: המילה הזאת לא בשימוש יומיומי.
heb: במילה הזאת לא משתמשים בדרך כלל.
epo: Oni kutime ne uzas tiun vorton.
eng: That work is poorly done.
spa: Ese trabajo está mal hecho.
deu: Die Arbeit ist stümperhaft ausgeführt.
epo: La laboro estis farita laŭ fuŝita maniero.
epo: La laboro estis farita laŭ nesufiĉa maniero.
epo: La laboron oni faris fuŝe.
epo: La laboron oni faris aĉe.
heb: העבודה נעשתה חפיף.
rus: Эта работа сделана плохо.
ber: Amahil-nni ur yettweg ara s rrdala.
ckb: ئەم ئیشە باش نەکراوە.
pol: Ta praca jest źle wykonana.
eng: That'll cause a lot of criticism.
spa: Eso dará mucho que decir.
deu: Das wird viel Kritik hervorrufen.
epo: Tio kaŭzos multajn kritikojn.
rus: Это вызовет много критики.
eng: That's a very old saying.
spa: Ese es un dicho muy antiguo.
deu: Das ist ein sehr altes Sprichwort.
epo: Tio estas tre malnova diraĵo.
epo: Tio estas diraĵo antikva.
heb: זה ניב ישן מאוד.
rus: Это очень старая поговорка.
rus: Это старинная поговорка.
ita: Quello è un detto molto antico.
fra: C'est un très vieil adage.
fra: C'est un très vieux dicton.
tur: O çok eski bir söz.
mar: ती एक खूप जुनी म्हण आहे.
nld: Dat is een heel oud gezegde.
eng: That's a very witty phrase.
spa: Esa frase tiene mucho ingenio.
epo: Tio estas tre sprita frazo.
epo: Jen frazo spritega.
heb: הרי לך משפט שנון.
heb: זה פסוק שנון ביותר.
tur: Bu çok esprili bir ifade.
eng: That's childish.
spa: Eso es una niñada.
deu: Das ist kindisch.
epo: Tio estas infaneca.
epo: Tio estas infanaĵo.
heb: זה ילדותי.
heb: זה אינפנטילי.
heb: זה תינוקי.
mkd: Тоа е детинесто.
rus: Это ребячество.
tur: O çocuksu.
por: Isso é infantil.
eng: That's exactly what I used to think.
spa: Eso mismo creía yo.
deu: Genau das dachte ich sonst auch immer.
epo: Precize tion mi kutimis pensi.
epo: Ĝuste tion ĉi kredis ankaŭ mi.
heb: בדיוק את זה סברתי גם אני.
tur: Bu tam olarak düşündüğüm şey.
eng: That's idle talk.
spa: Eso es hablar de la mar.
deu: Das ist eitles Geschwätz.
epo: Tio estas vanta babilaĵo.
heb: זה פטפוטים בעלמא.
fra: Ce sont des paroles en l'air.
rus: Это всё пустые разговоры.
ita: Sono chiacchiere.
ita: Sono dicerie.
ita: Sono pettegolezzi.
mkd: Тоа се празни зборови.
eng: That's my basis for saying so.
spa: En eso me fundo para decirlo.
epo: Jen la bazo de miaj vortoj.
epo: Tio estas la bazo de miaj vortoj.
heb: זה הבסיס של מילותיי.
heb: הנה הבסיס של טיעוניי.
mkd: На таа основа така велам.
eng: That's the best way of settling it.
spa: Ese es el mejor modo de arreglarlo.
deu: Das ist die beste Art, das zu regeln.
epo: Jen la plej bona maniero aranĝi tion.
epo: Tio estas la plej bona maniero aranĝi tion.
heb: זו הדרך הטובה ביותר לארגן את זה.
heb: הנה הדרך הטובה ביותר לארגן את זה.
nld: Dat is de beste manier om het te regelen.
eng: That's the least of it.
spa: Eso es lo de menos.
epo: Ĝi estas la malplej grava.
epo: Tio estas la malplej grava.
por: Isso é o menos importante.
ina: Isto es lo minus importante.
deu: Das ist das geringste Problem.
hun: Ez most a legkevesebb.
hun: Ez most a legkisebb baj.
eng: That's the question we have to solve.
spa: Esta es la cuestión que tenemos que resolver.
deu: Das ist die Frage, die wir lösen müssen.
epo: Jen la demando, kiun ni devas solvi.
epo: Tio estas la demando, kiun ni devas solvi.
lvs: Tas ir jautājums, kuru mums ir jāatrisina.
mon: Энэ шийдвэрлэж чадах асуудал байна.
rus: Это тот вопрос, который мы должны решить.
ita: È la questione che dobbiamo risolvere.
ita: Quella è la questione che dobbiamo risolvere.
tur: Çözmek zorunda olduğumuz sorun bu.
eng: That's very easy to do.
jpn: そんなの朝飯前だよ。
spa: Eso es muy fácil de hacer.
deu: Das ist sehr leicht machbar.
epo: Tio fareblas facile.
epo: Tio estas farebla facile.
epo: Fari tion estas facile.
por: É muito fácil de fazer isso.
rus: Это делается очень просто.
rus: Это очень просто сделать.
ind: Itu sangat mudah dilakukan.
ita: È molto facile da fare.
tur: Bunu yapmak çok kolay.
bel: Гэта вельмі проста зрабіць.
bel: Гэта робіцца вельмі проста.
fra: C'est très simple à faire.
eng: That's very inconsiderate.
spa: Eso es mucha desconsideración.
deu: Das ist sehr unüberlegt.
epo: Tio estas tre nepripensita.
tur: O çok düşüncesiz.
eng: The actor played the part with feeling.
spa: El actor hizo su papel con emoción.
epo: La aktoro ludis la rolon kun emocio.
rus: Актёр сыграл роль с чувством.
tur: Aktör duygu ile rol oynadı.
ber: Asegbar yurar-d tamlilt-nni s wafrayen.
eng: The agitators instigated the rebellion.
spa: Los agitadores fomentaban la rebelión.
epo: La agitistoj instigis la ribelon.
rus: Агитаторы спровоцировали бунт.
por: Os agitadores fomentavam a rebelião.
ina: Le agitatores fomentava le rebellion.
eng: The airplane was flying above the clouds.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
spa: El avión volaba por encima de las nubes.
por: O avião voava acima das nuvens.
cmn: 飛機在雲層上飛著。
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
rus: Самолёт летел над облаками.
por: O avião estava voando acima das nuvens.
ber: Asafag-nni yella yettafeg nnig usigna.
hun: A felhők fölött szállt a repülőgép.
ukr: Літак летів над хмарами.
eng: The airplanes climbed very high.
spa: Los aviones se elevaron a gran altura.
epo: La aviiloj tre altiĝis.
epo: La aviadiloj flugis tre alten.
fin: Lentokoneet kohosivat todella korkealle.
hun: A repülőgép nagyon magasra emelkedett.
tur: Uçaklar çok yükseğe tırmandılar.
eng: The allotment is inadequate.
spa: La dotación no es suficiente.
epo: La asignaĵo estas neadekvata.
epo: La asignaĵo ne estas adekvata.
rus: Распределение средств не отвечает требованиям.
eng: The almond trees are in bloom.
spa: Los almendros están floridos.
deu: Die Mandelbäume blühen.
deu: Die Mandelbäume stehen in Blüte.
epo: La migdalaj arboj floras.
fra: Les amandiers sont en fleurs.
mkd: Бадемите цветаат.
eng: The art gallery was very crowded.
spa: La galería de pintura estaba muy concurrida.
deu: Die Kunstgalerie war stark überfüllt.
epo: La artogalerio estis plenplena.
eng: The artist who illustrated this book is very good.
spa: Es un buen artista el que ha ilustrado este libro.
deu: Der Künstler, der dieses Buch illustrierte, ist sehr gut.
epo: La artisto, kiu ilustris tiun ĉi libron, estas tre bona.
por: O artista que ilustrou este livro é muito bom.
tur: Bu kitabı resimlemiş olan sanatçı çok iyi.
cmn: 給這本書畫插畫的畫家很好。
eng: The auto was in the middle of the road.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
epo: La aŭto estis en la mezo de la strato.
epo: La aŭto estis en la stratomezo.
epo: La aŭto estis stratomeze.
epo: La aŭto estis meze de la strato.
epo: La aŭto estis en la mezo de la vojo.
epo: La aŭto estis en la vojomezo.
epo: La aŭto estis vojomeze.
epo: La aŭto estis meze de la vojo.
tur: Araba yolun ortasındaydı.
lat: Raeda in media via erat.
hun: Az autó az út közepén volt.
ber: Takeṛṛust-nni tella deg tlemmast n ubrid.
hau: Motar ta kasance a tsakiyar hanya.
eng: The automobile stopped.
epo: La aŭto haltis.
spa: El automóvil se detuvo.
deu: Das Auto hielt an.
epo: La aŭtomobilo haltis.
rus: Автомобиль остановился.
tur: Araba durdu.
tur: Araba stop etti.
dan: Bilen standsede.
fin: Auto pysähtyi.
fin: Se auto pysähtyi.
ber: Teḥbes tkeṛṛust-nni.
jpn: 車は止まった。
eng: The axle is broken.
spa: El eje está roto.
deu: Die Achse ist gebrochen.
epo: La akso estas rompita.
rus: Ось сломана.
rus: Ось сломалась.
ita: L'asse è rotta.
ita: L'assale è rotto.
hun: Eltörött a tengely.
tur: Dingil kırık.
eng: The band came at the head of the parade.
spa: La música venía a la cabeza del desfile.
deu: Die Kapelle kam an der Spitze der Parade.
epo: La orkestro venis ĉe la kapo de la parado.
eng: The battalion surrendered to the enemy.
spa: El batallón se entregó al enemigo.
deu: Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind.
epo: La bataliono kapitulacis antaŭ la malamiko.
rus: Батальон сдался врагу.
por: O batalhão rendeu-se ao inimigo.
ina: Le battalion se rendeva al inimico.
ina: Le battalion se ha rendite al inimico.
tur: Tabur, düşmana teslim oldu.
ces: Prapor se vzdal nepříteli.
eng: The bill's correct, thank you.
spa: La cuenta está exacta, gracias.
deu: Die Rechnung stimmt. Danke schön!
epo: La kvitanco estas senerara, dankon!
epo: La kvitanco estas ĝusta, dankon!
ita: Il conto è corretto, grazie.
ber: Tṣeḥḥa tafatuṛt, tanemmirt.
kab: Tṣeḥḥa tfatuṛt. Tanemmirt.
eng: The blade was very sharp.
spa: La hoja estaba muy afilada.
deu: Die Klinge war sehr scharf.
epo: La klingo estis tre akra.
por: A lâmina estava muito afiada.
mkd: Сечилото беше многу остро.
tur: Kılıç çok keskindi.
rus: Лезвие было очень острое.
rus: Лезвие было очень острым.
hun: A penge nagyon éles volt.
pol: Ostrze było bardzo ostre.
ces: Čepel byla velmi ostrá.
pes: تیغه خیلی تیز بود.
eng: Sometimes it is important to take a decision quickly.
fin: Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
swe: Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt.
deu: Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
deu: Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.
epo: Fojfoje gravas decidi rapide.
ita: A volte è importante prendere una decisione velocemente.
ita: A volte è importante prendere velocemente una decisione.
mar: कधीकधी त्वरित निर्णय घेणे महत्त्वाचे असते.
nld: Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.
tur: Bazen çabuk karar almak önemlidir.
ces: Někdy je důležité rozhodnout se rychle.
fra: Il est parfois important de prendre une décision rapidement.
eng: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
spa: Al estallar la bomba causó muchos daños.
deu: Die Bombe verursachte großen Schaden, als sie explodierte.
epo: Eksplodante la bombo kaŭzis multan damaĝon.
epo: Eksplodante la bombo kaŭzis grandan damaĝon.
epo: Eksplodante la bombo kaŭzis multajn damaĝojn.
rus: Взорвавшись, бомба вызвала много повреждений.
por: A bomba causou muitos danos quando explodiu.
ina: Le bomba ha causate multe damnos quando illo explodeva.
tur: Bomba patladığında çok hasara neden oldu.
ces: Při výbuchu způsobila bomba velké škody.
fra: La bombe causa beaucoup de dégâts lorsqu'elle explosa.
eng: The book consists of thirty chapters.
spa: La obra consta de treinta capítulos.
deu: Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.
epo: La libro konsistas el tridek ĉapitroj.
tur: Kitap otuz bölümden oluşuyor.
rus: Книга состоит из тридцати глав.
rus: Книга состоит из тридцати разделов.
rus: Книга состоит из тридцати частей.
spa: El libro consta de treinta capítulos.
eng: The book's illustrations are very good.
spa: Las ilustraciones del libro son muy buenas.
deu: Die Illustrationen in dem Buch sind sehr gut.
epo: La ilustraĵoj de la libro estas tre bonaj.
rus: Иллюстрации в книге очень хорошие.
ita: Le illustrazioni del libro sono molto buone.
hun: A könyv illusztrációi nagyon jók.
tur: Kitabın resimleri çok iyi.
tgl: Napakahusay ng mga larawan ng libro.
tgl: Napakahusay po ng mga larawan ng libro.
eng: The bottle contained wine.
spa: La botella contenía vino.
deu: Die Flasche enthielt Wein.
epo: La botelo enhavis vinon.
ita: La bottiglia conteneva del vino.
mar: बाटलीत वाईन होती.
rus: В бутылке было вино.
hun: A palackban bor volt.
cbk: Tiene lamán vino el botella.
fra: La bouteille contenait du vin.
nld: De fles bevatte wijn.
ukr: У пляшці було вино.
ber: Taqerɛet-nni yella deg-s ccṛab.
ces: Ta láhev obsahovala víno.
ces: V té lahvi bylo víno.
yid: די פֿלאַש האָט געהאַט אין זיך ווײַן.
pol: Butelka zawierała wino.
ina: Le bottilia contineva vino.
eng: The box was made of sandalwood.
spa: La caja estaba hecha de madera de sándalo.
deu: Die Kiste bestand aus Sandelholz.
epo: La keston oni faris el santalo.
epo: La kesto estis farita el santalo.
ita: La scatola era fatta di legno di sandalo.
tur: Kutu sandal ağacından yapıldı.
rus: Шкатулка была сделана из сандалового дерева.
eng: The boys have ruined the radio.
spa: Los niños han estropeado el radio.
deu: Die Jungen haben das Radio kaputtgemacht.
epo: La knaboj difektis la radio-aparaton.
ita: I ragazzi hanno rovinato la radio.
tur: Çocuklar radyoyu mahvetti.
ces: Kluci to rádio zničili.
eng: The boys were enthusiastic about the music.
spa: Los muchachos se entusiasmaron con la música.
ita: I ragazzi erano entusiasti della musica.
deu: Die Jungen waren von der Musik begeistert.
epo: La knabojn entuziasmigis la muziko.
por: Os garotos estavam entusiasmados com a música.
eng: The bread's baking in the oven.
spa: El pan se está cociendo en el horno.
ita: Il pane sta cuocendo nel forno.
deu: Das Brot backt im Ofen.
epo: La pano estas bakata en la forno.
rus: Хлеб печётся в духовке.
swe: Brödet gräddas i ugnen.
mkd: Лебот се пече во фурната.
swe: Brödet står och gräddas i ugnen.
dan: Brødet bager i ovnen.
fra: Le pain est en train de cuire dans le four.
eng: The building has exits on all sides.
spa: El edificio tiene salidas por todos lados.
ita: L'edificio ha delle uscite su tutti i lati.
deu: Das Gebäude verfügt von allen Seiten über Ausgänge.
epo: La konstruaĵo je ĉiu flanko havas elirejojn.
slk: Budova má na všetkých stranách východy.
eng: The bureau drawer has several compartments.
spa: El cajón de la cómoda tiene varias divisiones.
epo: La skribotabla tirokesto havis plurajn separujojn.
deu: Die Schreibtischschublade hatte mehrere Unterteilungen.
tur: Büro çekmecesinin birçok bölümü var.
fra: Le tiroir de la commode comporte plusieurs compartiments.
por: A gaveta da escrivaninha tem vários compartimentos.
rus: У ящика письменного стола есть несколько отделений.
eng: The business didn't produce a profit.
spa: El negocio no dio frutos.
ita: L'attività non genera profitto.
epo: La negoco ne donis profiton.
epo: La entrepreno ne rezultigis gajnon.
tur: İş kar üretmedi.
nld: De onderneming realiseerde geen winst.
tok: esun li pana ala e mani.
rus: Дело не принесло прибыли.
fra: L'entreprise ne réalisait pas de bénéfices.
eng: The business failed.
spa: La empresa se malogró.
ita: L'attività è fallita.
epo: La negocado fiaskis.
epo: Fiaskis la negoco.
tur: İş başarısız oldu.
hun: Az üzlet megbukott.
eng: The business was a failure.
spa: El negocio fue un fracaso.
ita: L'attività è stata un fallimento.
epo: La negoco fiaskis.
epo: La negoco malsukcesis.
ukr: Бізнес був невдалий.
tur: İş bir başarısızlıktı.
hun: Az üzlet egy leégés volt.
rus: Бизнес обанкротился.
eng: The cabinet resigned.
spa: Dimitió el ministerio.
ita: Il consiglio dei ministri si è dimesso.
deu: Das Kabinett ist zurückgetreten.
epo: La registaro demisiis.
epo: La registaro eksiĝis.
mar: मंत्रिमंडळाने राजीनामा दिला.
rus: Кабинет министров ушёл в отставку.
hun: A kormány lemondott.
hun: Távozott a kabinet.
hun: Leköszönt a kormány.
pol: Gabinet podał się do dymisji.
pol: Rada ministrów podała się do dymisji.
eng: The car stopped in the middle of the road.
spa: El auto se paró en medio de la carretera.
ita: L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
deu: Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
epo: La aŭto haltis en la mezo de la strato.
epo: La aŭto haltis meze de la strato.
epo: La aŭto haltis en la stratomezo.
epo: Stratomeze la aŭto haltis.
tur: Araba yolun ortasında istop etti.
heb: המכונית עצרה באמצע הכביש.
heb: המכונית עצרה באמצע הדרך.
fin: Auto pysähtyi keskelle tietä.
aze: Maşın yolun ortasında dayandı.
rus: Машина остановилась посреди дороги.
por: O carro parou no meio da estrada.
lat: Raeda in media via constitit.
ces: Auto zastavilo uprostřed silnice.
por: O carro parou no meio da rua.
ber: Ṭumubil-nni teḥbes deg tlemmast n ubrid.
fra: La voiture s'est arrêtée au milieu de la route.
rus: Машина встала посреди дороги.
eng: The car turned right when it reached the corner.
spa: Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.
ita: L'auto ha voltato a destra quando ha raggiunto l'angolo.
epo: Kiam la aŭto atingis la stratangulon, ĝi sin turnis dekstren.
tur: Araba viraja gelince sağ tarafa döndü.
rus: Доехав до угла, машина повернула направо.
rus: Доехав до угла, автомобиль свернул вправо.
epo: Atinginte la angulon, la aŭto sin turnis dekstren.
eng: The car was going forward.
spa: El coche iba hacia adelante.
ita: L'auto andava in avanti.
epo: La aŭto veturis antaŭen.
cmn: 车往前走。
tur: Araba ileri gidiyordu.
eng: The car's parked opposite that building.
spa: El auto está parado enfrente de aquel edificio.
ita: La macchina è parcheggiata di fronte a quel palazzo.
deu: Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.
epo: La aŭto staras kontraŭ la konstruaĵo.
tur: Araba o binanın karşısına park edilmiş.
eng: The cart was in the shed.
spa: El carro estaba en el cobertizo.
deu: Der Karren stand im Schuppen.
epo: La ĉaro estis en la remizo.
rus: Телега была в сарае.
dan: Vognen stod i skuret.
mkd: Количката беше во шупата.
heb: העגלה הייתה בסככה.
eng: The cashier was a very honest man.
spa: El cajero era un hombre muy honesto.
deu: Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
epo: La kasisto estis tre honesta viro.
epo: La kasisto estis honestegulo.
por: O tesoureiro era um homem bastante honesto.
rus: Кассир был очень честным человеком.
mkd: Касиерот беше многу искрен човек.
tur: Kasiyer çok dürüst bir adamdı.
ita: Il cassiere era un uomo molto onesto.
eng: The casting of the statue was delayed.
spa: La fundición de la estatua se retrasó.
deu: Der Guss der Statue wurde aufgeschoben.
epo: Oni prokrastis la gisadon de la statuo.
tur: Heykelin dökümü ertelendi.
eng: The cat put its nose in the pot.
spa: El gato metió el hocico en el puchero.
deu: Die Katze hielt die Nase in den Topf.
epo: La kato ŝovis la nazon en la poton.
heb: החתול תחב את אפו בסיר.
tlh: 'unDaq ghIchDaj lel vIghro'.
eng: The cat tangled up all the threads.
spa: El gato enredó todos los hilos.
epo: La kato implikis ĉiujn fadenojn.
deu: Die Katze hat sämtliche Fäden verheddert.
rus: Кот спутал все нитки.
tlh: Hoch SIrghmey tay'moHpu' vIghro'.
mkd: Мачката се заплетка во сите конци.
hun: A macska összegubancolta az összes cérnát.
eng: The cathedral's clock just struck three.
spa: El reloj de la catedral acaba de dar las tres.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.
epo: La horloĝo de la katedralo ĵus batis la trian.
rus: Соборные часы только что пробили три.
eng: The ceremony was impressive.
spa: La ceremonia fue imponente.
deu: Die Zeremonie war eindrucksvoll.
epo: La ceremonio estis impresa.
epo: La ceremonio estis impona.
dan: Ceremonien var imponerende.
pol: Ceremonia robiła wrażenie.
tur: Tören etkileyiciydi.
heb: הטכס היה מרשים.
fra: La cérémonie était impressionnante.
rus: Церемония была впечатляющей.
hun: A szertartás lenyűgöző volt.
hun: Lenyűgöző volt a ceremónia.
ukr: Церемонія була приголомшливою.
hau: Taron bikin ya kayatar.
eng: The children trampled on the grass and the guard scolded them.
spa: Los niños pisaron el césped y el guardia los regañó.
deu: Die Kinder trampelten auf dem Rasen herum, und der Wachmann schimpfte sie aus.
epo: La infanoj piede batadis la greson kaj la gardisto skoldis ilin.
epo: La infanoj premtretis la herbon kaj la gardisto mallaŭdis ilin.
tur: Çocuklar çimi çiğnediler ve bekçi onları azarladı.
heb: הילדים דרכו על הדשא והשומר גער בהם.
eng: The children were listening to the teacher.
spa: Los chicos escuchaban al maestro.
deu: Die Kinder hörten dem Lehrer zu.
deu: Die Kinder lauschten dem Lehrer.
epo: La infanoj aŭskultis la instruiston.
epo: La infanoj aŭskultadis la instruiston.
epo: La infanoj estis aŭskultantaj la instruiston.
tur: Çocuklar öğretmeni dinliyorlardı.
rus: Дети слушали учителя.
eng: The children were standing in line.
spa: Los niños estaban en fila.
deu: Die Kinder standen in einer Reihe.
epo: La infanoj staris en linio.
epo: La infanoj staris en vico.
mar: मुलं एका रांगेत उभी होती.
mkd: Децата стоеја во редица.
fra: Les enfants étaient debout en ligne.
eng: The cinders were still smoking.
spa: Las cenizas todavía humeaban.
deu: Die Asche rauchte noch.
epo: La cindro daŭre fumis.
epo: La cindro ankoraŭ fumis.
epo: La cindro plu fumadis.
ita: Le ceneri stavano ancora fumando.
rus: Зола ещё дымилась.
eng: The circus has a wonderful collection of wild animals.
spa: En el circo tienen una magnífica colección de fieras.
epo: La cirko havas mirindan kolekton de sovaĝaj bestoj.
tur: Sirkin harika bir vahşi hayvan koleksiyonu var.
rus: В цирке замечательная коллекция диких животных.
eng: The city is on a plain.
spa: La ciudad está en una llanura.
deu: Die Stadt liegt in der Ebene.
epo: La urbo situas sur ebenaĵo.
por: A cidade fica numa planície.
ina: Le urbe jace super un plana.
tur: Kent bir ova üzerindedir.
hun: A város síkságon fekszik.
eng: The climate's very mild.
spa: El clima es muy templado.
deu: Das Klima ist sehr mild.
epo: La klimato estas tre milda.
rus: Климат очень мягкий.
tur: İklim çok ılıman.
hun: Az éghajlat nagyon enyhe.
eng: The cloth's very faded.
spa: La tela está muy descolorida.
deu: Der Stoff ist stark verblasst.
epo: La ŝtofo iĝis tre pala.
epo: La ŝtofo tre paliĝis.
rus: Ткань сильно выцвела.
tur: Kumaşın rengi çok soluk.
ber: Ccac-a yencel aṭas.
ber: Yencel aṭas ccac-a.
eng: The cold is intense.
spa: Hace un frío muy fuerte.
deu: Die Kälte ist drastisch.
epo: La malvarmo estas ega.
rus: Холод жуткий.
tur: Soğuk şiddetli.
eng: The collection of taxes is well organized.
spa: La cobranza de impuestos está bien organizada.
epo: La impostokolektado estas bone organizita.
eng: The colors of this painting are very bright.
spa: El colorido de este cuadro es muy brillante.
epo: La koloroj de tiu pentraĵo estas tre helaj.
heb: צבעי התמונה הזאת בהירים מאוד.
deu: Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
tur: Bu tablonun renkleri çok parlak.
eng: The company's failed.
spa: Ha quebrado la empresa.
epo: La firmao fiaskis.
por: A companhia faliu.
tur: Şirket başarısız oldu.
fra: La société a périclité.
fra: La société périclita.
ron: Compania a eșuat.
eng: The constitution of the country is very democratic.
spa: La constitución del país es muy democrática.
deu: Die Verfassung des Landes ist sehr demokratisch.
epo: La konstitucio de la lando estas tre demokrata.
mar: त्या देशाची घटना अतिशय लोकतांत्रिक आहे.
eng: The contract expires today.
spa: El plazo del contrato expira hoy.
deu: Der Vertrag läuft heute aus.
epo: Hodiaŭ ĉesas la valideco de la kontrakto.
tur: Antlaşma bugün sona eriyor.
hun: A szerződés ma lejár.
rus: Срок контракта истекает сегодня.
eng: The controls of the plane were out of order.
spa: Los mandos del avión no funcionaban.
tur: Uçağın kontrolleri düzensizdi.
fra: Les commandes de l'avion étaient hors service.
eng: The corporal is on furlough.
spa: El cabo está con licencia.
deu: Der Stabsgefreite ist auf Heimaturlaub.
epo: La kaporalo forestas kun permeso.
heb: הרב טוראי נעדר ברשות.
hun: A tizedes eltávon van.
fra: Le brigadier est en permission.
tur: Onbaşı izinde.
hun: A tizedes szabadságon van.
hun: A tizedes eltávozáson van.
hun: A tizedes eltávozást kapott.
pol: Kapral jest na urlopie.
eng: The cost amounted to twelve pesos.
spa: El gasto llegó a doce pesos.
deu: Die Kosten beliefen sich auf zwölf Pesos.
epo: La kosto estis dek du pesoj.
epo: La sumo de la kostoj estas dek du pesoj.
heb: העלות היא שנים עשר פזו.
nob: Kostnaden kom på tolv pesos.
hun: A költségek elérték a tizenkét pesót.
rus: Стоимость составила двенадцать песо.
eng: The council agreed on it.
spa: Lo acordó el consejo.
epo: La konsilantaro konsentis pri tio.
heb: המועצה היתה תמימת דעים על כך.
fra: Le conseil s'est mis d'accord là-dessus.
fra: Le conseil y a donné son accord.
kab: Iqbel-it useqqamu.
eng: The cover doesn't fit well.
spa: La tapa no encaja bien.
epo: La kovrilo ne ĝustas laŭ grando.
eng: The crown of this hat is too high.
spa: La copa de este sombrero es demasiado alta.
deu: Dieser Hut hat ein zu hohes Kopfteil.
deu: Dieser Hut ist zu hoch.
epo: La kapujo de tiu ĉi ĉapelo estas tro alta.
epo: Tiu ĉi ĉapelo havas tro altan kapujon.
ita: La corona di questo cappello è troppo alta.
eng: The dampness of the weather is bad for my health.
spa: La humedad del tiempo me hace daño a la salud.
deu: Das feuchte Klima ist nicht gut für meine Gesundheit.
epo: La humida vetero malutilas al mia sano.
heb: מזג האוויר הלח מזיק לבריאותי.
eng: The decision was unavoidable.
spa: La decisión era forzosa.
rus: Это решение было неизбежным.
epo: La decido estis neevitebla.
heb: ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
deu: Der Urteil war unvermeidlich.
epo: Ne eblis eviti tiun decidon.
ita: La decisione era inevitabile.
tur: Karar kaçınılmazdı.
hun: Elkerülhetetlen volt a döntés.
ind: Keputusan itu tak dapat dihindari.
fra: La décision était inévitable.
rus: Решение было неизбежно.
eng: The defendant's innocence could not be verified.
spa: No se pudo comprobar la inocencia del acusado.
deu: Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.
epo: Ne eblis pruvi la senkulpecon de la akuzito.
heb: אי אפשר היה להוכיח את חפותו של הנאשם.
rus: Невиновность обвиняемого было невозможно доказать.
fra: L'innocence de l'accusé n'a pas pu être vérifiée.
eng: The defense attorney asked for mercy for the condemned man.
spa: El abogado defensor pidió piedad para el condenado.
deu: Der Verteidiger ersuchte um Gnade für den Verurteilten.
epo: La defendanto petis pardonon por la kondamnito.
eng: The demonstrators gathered in the square.
spa: Los manifestantes se congregaron en la plaza.
deu: Die Demonstranten versammelten sich auf dem Platz.
epo: La demonstraciantoj ariĝis sur la placo.
rus: Демонстранты собрались на площади.
fra: Les manifestants se sont rassemblés sur la place.
eng: The dining car's at the front end of the train.
spa: El coche-comedor va a la cabeza del tren.
deu: Der Speisewagen befindet sich ganz vorne im Zug.
epo: La restoracivagono situas en la antaŭa ekstremo de la trajno.
epo: La restoracivagono situas en la antaŭa ekstremo de la vagonaro.
tur: Yemek arabası trenin ön ucunda.
eng: The doctor examined the patient.
spa: El médico examinó al paciente.
deu: Der Arzt untersuchte den Patienten.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacienton.
rus: Врач осмотрел пациента.
tur: Doktor, hastayı muayene etti.
ita: Il dottore ha esaminato il paziente.
ita: Il dottore esaminò il paziente.
ber: Yessekyed yimsujji amuḍin-nni.
ber: Yessekyed yimsujji tamuḍint-nni.
ber: Tessekyed tmsujjit amuḍin-nni.
ber: Tessekyed tmsujjit tamuḍint-nni.
fra: Le médecin examina le patient.
deu: Die Ärztin untersuchte den Patienten.
eng: The doctor said it'll be necessary to operate.
spa: El doctor dijo que será necesario operar.
deu: Der Arzt sagte, dass operiert werden müsse.
deu: Der Arzt sagte, dass eine Operation vonnöten sei.
epo: La kuracisto diris, ke necesas operacio.
epo: La kuracisto diris, ke necesas operacii.
rus: Врач сказал, что придётся делать операцию.
por: O médico disse que será necessário operar.
tok: jan pi pona sijelo li toki e ni: ona li wile kipisi e sijelo.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ad terr tmara ad tged tamhelt.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ad terr tmara ad geɣ tamhelt.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad d-tili temhelt.
ckb: دکتۆرەکە گوتی پێویستی بە نەشتەرگەری دەبێت.
eng: The doctors were treating the wounded.
spa: Los médicos estuvieron curando a los heridos.
deu: Die Ärzte behandelten die Verwundeten.
epo: La kuracistoj traktadis la vunditojn.
jbo: le za'u mikce pu ca'o mikce lo pu se xrani
ita: I dottori stavano curando i feriti.
rus: Врачи лечили раненых.
tur: Doktorlar yaralıları tedavi ediyorlardı.
ber: Imsujjiyen llan ttdawin imejraḥ.
ber: Timsujjiyin llant ttdawint imejraḥ.
fra: Les médecins soignaient les blessés.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⵉⴹⴱⵉⴱⵏ ⴰⵔ ⵙⵙⵉⴼⵉⵔⵏ ⵉⵎⵓⴳⴰⵙ.
eng: The document was copied exactly.
spa: El documento se copió con toda fidelidad.
epo: La dokumento estis kopiita ekzakte.
epo: La dokumento estis ekzakta kopio.
epo: La dokumenton oni kopiis ekzakte.
ita: Il documento è stato copiato fedelmente.
tur: Bu dosya tamamen kopyalandı.
tok: lipu nanpa tu li kama sama pi pona ale.
eng: The dog growled when we approached.
spa: El perro gruñó cuando nos acercamos.
deu: Der Hund knurrte, als wir uns näherten.
deu: Der Hund knurrte, als wir herankamen.
epo: La hundo graŭlis, kiam ni proksimiĝis.
fra: Le chien gronda à notre approche.
rus: Когда мы приблизились, собака зарычала.
por: O cachorro rosnou quando nos aproximamos.
tur: Biz yaklaştığımızda köpek hırladı.
ber: Yezher uydi-nni mi nqerreb.
ber: Tezher teydit-nni mi nqerreb.
ber: Yezher uydi-nni mi nudes.
ber: Tezher teydit-nni mi nudes.
eng: The dog ran away from us.
spa: Se nos escapó el perro.
deu: Der Hund rannte vor uns davon.
epo: La hundo forkuris de ni.
rus: Собака убежала от нас.
tur: Köpek bizden kaçtı.
lat: Canis nos effugit.
eng: The elephant's skin is very tough.
spa: El elefante tiene el cuero muy duro.
epo: La haŭto de la elefanto estas tre firma.
epo: La elefanta haŭto estas tre firma.
epo: La elefanto havas tre firman haŭton.
tur: Filin derisi çok serttir.
rus: Кожа слона очень грубая.
por: A pele do elefante é muito rija.
por: A pele do elefante é muito áspera.
ina: Le pelle del elephante es multo dur.
ina: Le pelle del elephante es multo aspere.
fin: Elefantin nahka on todella lujaa.
tok: selo pi soweli suli li kiwen mute.
heb: עורו של הפיל עבה מאד.
ces: Kůže slona je velmi tvrdá.
hun: Az elefánt bőre nagyon kemény.
eng: The elevator isn't running.
nld: De lift is buiten werking.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
epo: La lifto ne funkcias.
heb: המעלית לא פועלת.
por: O elevador está fora de serviço.
nld: De lift is kapot.
rus: Лифт не работает.
spa: El ascensor no funciona.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
tur: Asansör çalışmıyor.
por: O elevador não está funcionando.
jpn: そのエレベーター、動いてないよ。
eng: The enemy attacked from behind.
spa: El enemigo atacó por detrás.
deu: Der Feind griff von hinten an.
epo: La malamiko atakis de malantaŭe.
epo: La malamiko atakis je la dorsa flanko.
hun: Az ellenség hátulról támadott.
rus: Враг напал сзади.
tur: Düşman arkadan saldırdı.
ukr: Ворог напав ззаду.
tok: jan ike li kama tan monsi li utala.
jpn: 敵が後方から攻めてきた。
fin: Vihollinen hyökkäsi takaapäin.
fra: L'ennemi a attaqué par derrière.
rus: Враг атаковал с тыла.
kab: Acengu izḍem-d seg deffir.
eng: The enemy attacked furiously.
spa: El enemigo embistió con furia.
deu: Der Feind führte einen heftigen Angriff.
epo: La malamiko atakis furioze.
por: O inimigo atacou furiosamente.
tur: Düşman öfkeyle saldırdı.
eng: The engineers drew up plans for a new dock.
spa: Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle.
epo: La inĝenieroj pretigis planojn por nova doko.
vie: Những người kỹ sư vẽ ra các kế hoạch cho bến tàu mới.
tur: Mühendisler yeni rıhtım için planları hazırladılar.
heb: המהנדסים שרטטו תכניות למעגן חדש.
eng: The explosion shook the ground.
spa: La detonación estremeció el suelo.
epo: La eksplodo tremigis la teron.
heb: ההתפוצצות הרעידה את האדמה.
deu: Die Explosion erschütterte den Boden.
pol: Wybuch wstrząsnął ziemią.
hun: A robbanás megremegtette a talajt.
tur: Patlama, zemini sarstı.
fra: L'explosion a fait trembler le sol.
eng: The factories are producing on a large scale.
spa: Las fábricas están produciendo en grande.
epo: La fabrikoj produktas grandaskale.
heb: המפעלים מייצרים בקנה מידה גדול.
fra: Les usines produisent à grande échelle.
spa: Las fábricas están produciendo a gran escala.
eng: The family lived in poverty.
spa: La familia estaba en la miseria.
deu: Die Familie lebte in Armut.
epo: La familio vivis malriĉe.
epo: La familio vivis mizere.
ita: La famiglia viveva nella povertà.
tur: Aile yoksulluk içinde yaşadı.
rus: Семья жила в бедности.
yue: 嗰家人活喺貧窮之中。
eng: The faucet in the bathroom's out of order.
spa: El grifo del baño está estropeado.
deu: Der Wasserhahn im Badezimmer ist defekt.
epo: La krano en la banoĉambro estas difektita.
epo: La krano en la banoĉambro misfunkcias.
rus: Кран в ванной сломан.
ber: Tibernint n texxamt n tarda texṣer.
ber: Tibernint-nni n texxamt n tarda texṣer.
eng: The fire destroyed three houses.
spa: El incendio destruyó tres casas.
rus: Пожар уничтожил три дома.
epo: La incendio neniigis tri domojn.
tok: seli li pakala e tomo tu wan.
heb: הדליקה החריבה שלושה בתים.
deu: Drei Häuser fielen dem Feuer zum Opfer.
deu: Das Feuer zerstörte drei Häuser.
epo: La incendio detruis tri domojn.
ita: L'incendio ha distrutto tre case.
ita: L'incendio distrusse tre case.
ces: Požár zničil tři domy.
lat: Incendium tres domos delevit.
tur: Yangın üç evi imha etti.
nld: Het vuur verwoestte drie huizen.
por: O incêndio destruiu três casas.
eng: The firemen localized the fire.
spa: Los bomberos localizaron el fuego.
epo: La fajrobrigadanoj haltigis disvastiĝon de la incendio.
rus: Пожарные остановили распространение огня.
deu: Die Feuerwehrleute grenzten das Feuer ein.
spa: Los bomberos ubicaron el fuego.
rus: Пожарные локализовали огонь.
tur: İtfaiyeciler yangını sınırladılar.
ces: Hasiči lokalizovali požár.
eng: The first American colonists arrived in the 17th century.
spa: Los primeros colonos americanos llegaron en el siglo diecisiete.
rus: Первые колонисты прибыли в Америку в 17-м веке.
epo: La unuaj kolonianoj venis en Usonon en la 17a jarcento.
epo: La unuaj kolonianoj venis en Amerikon en la 17a jarcento.
heb: החלוצים האמריקניים הראשונים הגיעו במאה ה-17.
deu: Die ersten amerikanischen Siedler kamen im siebzehnten Jahrhundert.
mar: सर्वप्रथम अमेरिकन वसाहतकार १७व्या शकतात पोहोचले.
por: Os primeiros colonos americanos chegaram no século 17.
tok: jan sin nanpa wan pi ma Mewika li kama lon sike suno ale nanpa luka luka luka tu.
tur: İlk Amerikan sömürgeleri 17. yüzyılda geldi.
eng: The first scene has a lot of action.
spa: La primera escena tiene mucho movimiento.
epo: En la unua sceno okazas multe da agado.
ita: La prima scena ha molta azione.
tur: İlk sahne birçok aksiyon içeriyor.
rus: Первая сцена очень динамична.
eng: The fish was very fresh.
spa: El pescado estaba muy fresco.
deu: Der Fisch war ganz frisch.
epo: La fiŝo estis tre freŝa.
rus: Рыба была очень свежей.
tur: Balık çok tazeydi.
mar: मासा एकदम ताजा होता.
nld: De vis was erg vers.
eng: The flood ruined the crops.
spa: La inundación arruinó los cultivos.
deu: Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.
epo: La inundo ruinigis la rikolton.
epo: La inundo nuligis la rikolton.
rus: Наводнение уничтожило посевы.
tur: Su baskını mahsülleri mahvetti.
ces: Povodeň zničila úrodu.
lfn: La inonda ia ruina la recolies.
fra: L'inondation a ruiné les récoltes.
eng: The floor has to be scrubbed.
spa: Hace falta que frieguen este piso.
deu: Der Boden muss geschrubbt werden.
epo: Necesas broslavi la plankon.
epo: La planko estas broslavenda.
fra: Il faut laver le plancher.
rus: Пол надо вытереть шваброй.
fra: Le sol doit être récuré.
eng: The floor is very slippery.
spa: El suelo está muy resbaloso.
deu: Der Boden ist sehr glatt.
deu: Auf dem Boden kann man leicht ausrutschen.
epo: La planko estas tre glita.
epo: La planko estas tre glitiga.
epo: La planko estas tre glata.
deu: Der Boden ist sehr glitschig.
rus: Пол очень скользкий.
tur: Zemin çok kaygan.
cym: Mae'r llawr yn llithrig iawn
fra: Le sol est très glissant.
eng: The flowers were swaying in the wind.
spa: Las flores se mecían en el viento.
deu: Die Blumen wiegten sich im Wind.
epo: La floroj sin balancis en la vento.
fra: Les fleurs se balançaient au vent.
tur: Çiçekler rüzgarda sallanıyordu.
mkd: Цвеќињата се вееја на ветерот.
rus: Цветы колыхались на ветру.
eng: The food in this hotel is very good.
spa: La comida es muy buena en este hotel.
deu: Die Verpflegung in diesem Hotel ist sehr gut.
epo: En tiu ĉi hotelo la manĝaĵoj estas tre bonaj.
mar: या हॉटेलमधलं खाणं एकदम चांगलं आहे.
por: A comida deste hotel é muito boa.
fra: La nourriture dans cet hôtel est très bonne.
pol: Jedzenie w hotelu jest bardzo dobre.
rus: В этой гостинице очень хорошо кормят.
rus: В этом отеле очень хорошо кормят.
eng: The food's spoiled because of the heat.
spa: Por el calor se ha descompuesto la comida.
deu: Die Lebensmittel sind durch die Hitze verdorben.
epo: La varmego malbonigis la manĝaĵojn.
epo: La nutraĵoj malboniĝis pro la varmego.
rus: Продукты испортились из-за жары.
ita: Il cibo è andato a male a causa del calore.
eng: The forest was so thick that one could hardly walk through it.
spa: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
deu: Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke oni preskaŭ ne povis trairi ĝin.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke oni apenaŭ povis trairi ĝin.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke apenaŭ eblis trairo.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke trairo preskaŭ ne estis ebla.
fra: La forêt était si dense qu'on ne pouvait pratiquement pas la traverser.
fra: La forêt était si dense qu'on pouvait à peine la traverser.
ber: Seg wakken teẓda teẓgi-nni armi bessif kan ay yezmer yiwen ad yeddu deg-s.
heb: היער היה סבוך כל כך שבקושי אפשר היה לפלס בו דרך.
eng: The frescoes of the cathedral are very interesting.
spa: Los frescos de la catedral son muy interesantes.
deu: Die Fresken der Kathedrale sind sehr interessant.
epo: La freskoj de la katedralo estas tre interesaj.
fra: Les fresques de la cathédrale sont très intéressantes.
nld: De fresco's van de kathedraal zijn erg interessant.