agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How dare you tell me that?
fra: Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
fra: Comment oses-tu me dire ça ?
rus: Как ты себе позволяешь говорить мне такое?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion al mi?
deu: Wie kannst du es wagen mir das zu sagen?
eng: Tom has admin privileges.
ukr: Том має привілеї адміністратора.
ukr: Том має адмінські привілеї.
eng: Be master of your own words!
rus: Будьте хозяином своих слов!
eng: How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are! Your eyes are doves.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
eng: I introduced the two men to each other.
isl: Ég kynnti mennina tvo fyrir hvorn öðrum.
eng: It looks like Tom has lost something.
ces: Vypadá to, že Tom něco ztratil.
eng: Tom appears to have lost something.
ces: Vypadá to, že Tom něco ztratil.
eng: Use what talent you possess: the woods would be very silent if no birds sang except those that sang best.
rus: Используйте талант, которым вы владеете: лес был бы очень тихим, если бы не пели никакие птицы, кроме тех, что поют лучше всех.
epo: Uzu la talenton, kiun vi posedas: la arbaro estus tre mallaŭta, se neniuj birdoj kantus krom tiuj, kiuj kantis plej bone.
eng: Without her help, I wouldn't have passed the exam.
ces: Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.
ukr: Якби не її допомога, я б не склала іспит.
ukr: Якби не її допомога, я б не склав іспит.
ukr: Без її допомоги, я б не склала іспит.
ukr: Без її допомоги, я б не склав іспит.
rus: Без её помощи я бы экзамен не сдал.
eng: I want you to accompany me to church.
fra: Je veux que vous m'accompagniez à l'église.
fra: Je veux que tu m'accompagnes à l'église.
eng: I want you all to accompany me to church.
fra: Je veux que vous m'accompagniez à l'église.
eng: Harder, please.
hrx: Herter, bitte.
por: Mais forte, por favor.
eng: Tom is both book smart and street smart.
por: O Tom é um homem inteligente, cujo conhecimento foi adquirido por meio tanto do estudo acadêmico quanto da própria experiência.
glg: Tom é un home intelixente, cuxos coñecementos foron adquiridos tanto a través do estudo académico como da súa propia experiencia.
ron: Tom este un om inteligent, ale cărui cunoștințe au fost dobândite atât prin studii academice, cât și prin propria experiență.
epo: Tomo estas inteligenta viro, kies scio estis akirita per kaj akademia studo kaj sia propra sperto.
fra: Tom est un homme intelligent, dont les connaissances ont été acquises à la fois grâce à des études universitaires et par sa propre expérience.
eng: This new job gave her a new lease of life.
fra: Ce nouveau travail lui a donné un nouvel élan.
deu: Diese neue Arbeit hat ihr neuen Auftrieb gegeben.
eng: Tom plays in a string quartet.
rus: Том играет в струнном квартете.
rus: Том играет в квартете струнных инструментов.
eng: When the clock strikes four, I leave.
tok: ilo tenpo li toki e nanpa tu tu la mi tawa.
tok: tenpo ilo li nanpa tu tu la mi tawa.
eng: I have a horse. He's always hungry.
tok: mi jo e soweli tawa. tenpo ale la ona li wile moku.
eng: I have a horse. She's always hungry.
tok: mi jo e soweli tawa. tenpo ale la ona li wile moku.
eng: I am the daffodil of Saron, the lily of the valley.
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
eng: Tom talked about animals.
tok: jan Ton li toki e ijo soweli.
epo: Tomo parolis pri bestoj.
srp: Том је причао о животињама.
lfn: Tom ia parla sur animales.
ina: Tom parlava de animales.
ido: Tom parolis pri animali.
lat: Thomas de animalibus locutus est.
eng: Tom was talking about animals.
tok: jan Ton li toki e ijo soweli.
epo: Tomo parolis pri bestoj.
lfn: Tom ia parla sur animales.
ina: Tom parlava de animales.
ido: Tom parolis pri animali.
eng: Tom is talking about animals.
tok: jan Ton li toki e ijo soweli.
epo: Tomo parolas pri bestoj.
ina: Tom parla de animales.
eng: Tom saw a lot of dead fish in the sea.
tok: jan Ton li lukin e kala moli mute lon telo suli.
eng: Tom saw a lot of dead fish in the lake.
tok: jan Ton li lukin e kala moli mute lon telo suli.
epo: Tomo vidis multajn mortintajn fiŝojn en la lago.
srp: Том је видео много мртвих риба у језеру.
ina: Tom videva multe pisces morte in le laco.
ina: Tom ha vidite multe pisces morte in le laco.
eng: I feel differently now.
tok: tenpo ni la mi jo e pilin ante.
srp: Сад се осећам другачије.
epo: Mi nun sentas malsame.
epo: Mi nun sentas min malsame.
epo: Mi nun opinias alie.
ber: Tura, ḥusseɣ i yiman-iw mxallafeɣ.
eng: I think differently now.
tok: tenpo ni la mi jo e pilin ante.
epo: Mi nun pensas alie.
srp: Сада размишљам другачије.
eng: I think otherwise now.
tok: tenpo ni la mi jo e pilin ante.
rus: Теперь я думаю по-другому.
rus: Теперь я думаю иначе.
epo: Mi nun pensas alie.
lfn: Me pensa aora en otra modo.
ina: Io pensa alteremente ora.
ido: Me nun pensas altre.
yid: איך מיין איצט אַנדערש.
eng: We're there, dude.
fra: On y est, mec.
eng: That rope is firm.
epo: Tiu ŝnuro estas fortika.
eng: This rope is firm.
epo: Tiu ŝnuro estas fortika.
eng: You only do that out of obligation.
epo: Vi faras tion nur pro devigo.
eng: In an age of light a darkness rises.
rus: В эпоху света поднимается тьма.
epo: En epoko de lumo obskuro ascendas.
eng: Her idea is really interesting.
rus: Её идея очень интересная.
epo: Ŝia ideo estas tre interesa.
eng: She didn't reciprocate my feelings.
rus: Она не ответила на мои чувства.
epo: Ŝi ne reciprokis miajn sentojn.
eng: He didn't reciprocate my feelings.
rus: Он не ответил на мои чувства.
epo: Li ne reciprokis miajn sentojn.
eng: Why won't you take a bath? Are you allergic to water?
epo: „Kial vi ne baniĝas? Ĉu vi alergias pri akvo?”
eng: Where do you plan to go on vacation? "To Cyprus."
epo: „Kien vi planas ferii?” – „En Kipro.”
eng: She looked through my phone.
epo: Ŝi traserĉis en mia telefono.
eng: Tom was searched by the police.
epo: Tom estis priserĉita de la policisto.
eng: Long hair would look good on you.
epo: Longaj haroj belaspektus sur vi.
eng: My work environment isn't suitable, and I can't function well.
epo: Mia labora ĉirkaŭaĵo ne taŭgas, kaj mi ne povas bone funkcii.
eng: Who took the last piece?
ita: Chi ha preso l'ultimo pezzo?
epo: Kiu prenis la lastan pecon?
eng: It'll last ten minutes at most.
epo: Ĝi daŭros maksimume dek minutojn.
eng: I don't think Tom understood what happened.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo komprenis, kio okazis.
tok: mi pilin ala e ni: jan Tan li sona e ni: seme li kama?
eng: He's catching fresh air.
epo: Li kaptas freŝan aeron.
eng: Are the small things important?
rus: Важны ли мелочи?
ita: Le piccole cose sono importanti?
epo: Ĉu la malgrandaj aferoj estas gravaj?
eng: Sorry, where is the library?
rus: Простите, где находится библиотека?
epo: Pardonon, kie estas la biblioteko?
eng: A healthy diet helps you live.
epo: Saniga dieto helpas la vivon.
eng: Are you able to crouch?
epo: Ĉu vi kapablas kaŭri?
eng: Are you able to squat?
epo: Ĉu vi kapablas kaŭri?
eng: Squid are cephalopods.
epo: Kalmaroj estas cefalopodoj.
rus: Кальмары - головоногие моллюски.
lfn: Calamares es sefalopodos.
ina: Calamares son cephalopodes.
eng: The octopus and the nautilus are both cephalopods.
epo: La polpo kaj la naŭtilo ambaŭ estas cefalopodoj.
ina: Le octopode e le nautilo ambes es cephalopodos.
eng: Cetaceans are an order of marine mammals.
epo: Cetacoj estas ordo de akvaj mamuloj.
rus: Китообразные - это отряд водных млекопитающих.
rus: Китообразные - отряд водных млекопитающих.
eng: Cetaceans live underwater.
epo: Cetacoj vivas en akvo.
ita: I cetacei vivono in acqua.
rus: Китообразные живут под водой.
lfn: Setaseos vive su acua.
ido: Cetacei vivas en aquo.
ina: Cetaceos vive in aqua.
eng: Whales and dolphins are cetaceans.
epo: Balenoj kaj delfenoj estas cetacoj.
rus: Киты и дельфины - китообразные.
eng: Tom's ancestor was a member of a blacksmiths' guild.
epo: La praavo de Tomo estis ano de gildo de forĝistoj.
eng: Look, a halo around the sun.
epo: Jen haloo ĉirkaŭ la suno.
rus: Смотри, гало вокруг солнца.
rus: Смотрите, гало вокруг солнца.
eng: We were not at home that day.
kab: Ulac-aneɣ deg uxxam ass-nni.
rus: В тот день нас не было дома.
eng: She has not woken up yet.
kab: Urεad i d-tuki.
eng: I was not in the village yesterday.
kab: Ulac-iyi di taddart iḍelli.
eng: I have not woken up yet.
kab: Urεad i d-ukiɣ.
eng: They have not woken up yet.
kab: Urεad i d-ukin.
eng: Spring in the taiga quickly gives way to summer.
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
eng: Tonight there's a huge halo around the moon.
epo: Ĉi-nokte ĉirkaŭ la luno estas enorma haloo.
eng: Look, a lunar halo!
epo: Jen luna haloo!
rus: Смотри, лунное гало!
rus: Смотрите, лунное гало!
lfn: Regarda, un areola lunal!
ina: Ecce un halo lunar!
eng: You just need to learn a little grammar.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
eng: Yesterday she made a blog post.
epo: Hieraŭ ŝi faris blogaĵon.
eng: You're confusing fact with opinion.
epo: Vi konfuzas fakton kun opinio.
eng: That was the subject of his doctoral dissertation.
rus: Это была тема его докторской.
rus: Это была тема его докторской диссертации.
epo: Tio estis temo de lia disertaĵo doktora.
eng: When you don't like something, say so.
rus: Когда вам что-то не нравится, говорите об этом.
rus: Когда тебе что-то не нравится, говори об этом.
rus: Когда тебе что-то не нравится, так и говори.
rus: Когда вам что-то не нравится, так и говорите.
eng: If you don't like something, say so.
rus: Если вам что-то не нравится, скажите об этом.
rus: Если тебе что-то не нравится, скажи об этом.
rus: Если тебе что-то не нравится, так и скажи.
rus: Если вам что-то не нравится, так и скажите.
srp: Ако ти се нешто не допада, реци.
eng: Tom was born deaf.
rus: Том родился глухим.
hrx: De Tom is daab uff die Welt komm.
por: O Tom nasceu surdo.
srp: Том је рођен глув.
eng: People know what's happening.
por: As pessoas sabem o que está acontecendo.
hrx: Die Leit wisse, was basseere dud.
srp: Људи знају шта се дешава.
eng: People do the craziest things.
por: As pessoas fazem as coisas mais loucas.
por: As pessoas fazem as coisas mais doidas.
por: As pessoas fazem as coisas mais malucas.
srp: Људи раде најлуђе ствари.
eng: Isn't Tom a doctor?
rus: Том разве не врач?
por: O Tom não é médico?
srp: Није ли Том доктор?
eng: People can be really rude.
por: As pessoas podem mesmo ser rudes.
por: As pessoas podem mesmo ser grosseiras.
por: As pessoas conseguem ser mesmo grosseiras.
por: As pessoas conseguem ser mesmo rudes.
srp: Људи могу да буду стварно безобразни.
eng: People learn by example.
por: As pessoas aprendem com exemplos.
srp: Људи уче тако што следе пример.
eng: Stop tormenting Tom.
hrx: Loss mol noh, de Tom se fereire.
por: Para de importunar o Tom.
por: Pare de importunar o Tom.
por: Parem de importunar o Tom.
por: Para de atormentar o Tom.
por: Pare de atormentar o Tom.
por: Parem de atormentar o Tom.
hrx: Lossd mol noh, de Tom se fereire.
srp: Престани да мучиш Тома.
eng: Those are people I used to hang out with.
por: Aquelas são pessoas com quem eu costumava sair.
srp: То су људи са којима сам се дружио.
eng: Tom turned the stove on.
por: O Tom acendeu o fogão.
rus: Том включил плиту.
yid: טאָם האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
por: O Tom ligou o fogão.
epo: Tomo ŝaltis la fornelon.
eng: Tom turned on the stove.
por: O Tom acendeu o fogão.
rus: Том включил плиту.
yid: טאָם האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
por: O Tom ligou o fogão.
hrx: De Tom hod de Ove aangemach.
epo: Tomo ŝaltis la fornelon.
eng: You speak a little German don't you? Can you help me write a letter?
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
eng: Did you know that my friend works at the school? Do your children go there?
fra: Saviez-vous que mon amie travaille à l'école ? Vos enfants y vont-ils ?
fra: Tu savais que mon ami travaille à l'école ? Est-ce que tes enfants y vont ?
tok: sina sona ala sona e ni: jan pona mi li pali lon tomo sona ni? jan lili sina li tawa ala tawa tomo sona ni?
eng: Did you know my friend works at the school? Do your kids attend that school?
fra: Saviez-vous que mon amie travaille à l'école ? Vos enfants y vont-ils ?
fra: Tu savais que mon ami travaille à l'école ? Est-ce que tes enfants y vont ?
eng: They're going there alone.
fra: Ils y vont seuls.
fra: Elles y vont seules.
eng: Did you know that my girl friend works at the school? Do your kids go there?
fra: Saviez-vous que mon amie travaille à l'école ? Vos enfants y vont-ils ?
eng: Tom didn't notice that.
epo: Tomo ne rimarkis tion.
srp: Том није приметио то.
eng: Tom is an Internet entrepreneur.
epo: Tomo estas interreta entreprenisto.
ina: Tom es un interprenditor internet.
eng: Tom needs bifocals.
epo: Tomo bezonas dufokusajn okulvitrojn.
lfn: Tom nesesa bifocal.
ina: Tom ha besonio de berillos bifocal.
eng: Tom is a middle-aged Millennial.
epo: Tomo estas mezjaraĝa jarmilulo.
epo: Tomo estas mezjaraĝa Y-generaciano.
eng: You can't rely on rumors.
heb: אי אפשר לסמוך על שמועות.
eng: This content is not available in your country.
heb: תוכן זה אינו זמין במדינה שלך.
ind: Konten ini tidak tersedia di negara Anda.
eng: I'm very worried for your health.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
rus: Меня очень беспокоит твоё здоровье.
eng: Is the Eiffel Tower stainless?
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
nld: Is de Eiffeltoren roestvrij?
eng: Congratulations on all your effort.
por: Parabéns por todo o teu esforço!
eng: Tom's haters have twisted his words.
epo: La malamantoj de Tomo distordis liajn vortojn.
epo: La hatantoj de Tomo distordis liajn vortojn.
ina: Le haters de Tom ha distorquite su parolas.
ina: Le odiatores de Tom ha distorquite su parolas.
eng: I don't think Tom is going to be able to beat the allegations.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povos refuti la akuzojn.
fra: Je pense que Tom ne va pas pouvoir battre les accusations.
fra: Je ne pense pas que Tom va pouvoir se défendre contre les accusations.
eng: Why don't you stop by my place today?
jpn: 今日は、私の所に寄っていきませんか？
jpn: 今日、僕んちに寄っていかない？
rus: Почему бы вам сегодня ко мне не заехать?
rus: Может, заглянешь ко мне сегодня?
eng: During the first three months after signing, the contract may be unilaterally terminated without any damages.
rus: В течение первых трёх месяцев после подписания контракт может быть разорван в одностороннем порядке без права на возмещение какого-либо ущерба.
eng: I don't know what happens in the movie, but my friends say it's funny.
spa: No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.
eng: My chin hurts.
tok: anpa lawa mi li pilin pakala.
epo: Mia mentono doloras min.
epo: La mentono doloras min.
eng: Does your neck hurt?
tok: anpa lawa sina li pilin ala pilin pakala?
srp: Да ли те боли врат?
epo: Ĉu la kolo doloras vin?
eng: I woke up very depressed.
lvs: Es pamodos ļoti nomākts.
srp: Пробудио сам се у тешкој депресији.
eng: I still don't understand what you meant by that.
lvs: Es joprojām nesaprotu, ko tu ar to domāji.
eng: It's worth remembering that every emotion, as energy, can be transformed, as positive into negative, as negative into positive.
lvs: Ir vērts atcerēties, ka katra emocija, kā enerģija, ir transformējama, kā pozitīva negatīvajā, tā negatīva pozitīvajā.
eng: I'll help you if you like.
jpn: よければ手伝うよ。
rus: Я тебе помогу, если хочешь.
srp: Помоћи ћу ти ако хоћеш.
eng: Sorry. I'm busy right now.
jpn: ごめん。今、忙しいんだ。
rus: Извини, я сейчас занят.
por: Desculpa. Estou ocupado agora.
por: Desculpa. Estou ocupada agora.
srp: Извини. Тренутно сам заузет.
eng: So far, there haven't been any problems.
jpn: 今のところ問題ありません。
por: Até agora não houve problemas.
srp: Досад није било проблема.
eng: Be sure to fasten your seatbelt.
jpn: 必ずシートベルトを締めること。
por: Assegure-se de afivelar seu cinto.
por: Assegurem-se de afivelar seu cinto.
srp: Не заборави да вежеш појас.
eng: I'm worried that I'll make a mistake.
jpn: 間違えるんじゃないかと心配なんです。
srp: Плашим се да ћу погрешити.
srp: Бојим се да ћу да направим грешку.
eng: Everyone has their own knowledge.
tok: jan ale li jo e sona ona.
eng: I can't stand this smell.
jpn: この臭いは耐えれない。
por: Não aguento este cheiro.
por: Não aguento este fedor.
srp: Не могу да поднесем овај смрад.
pol: Nie znoszę tego zapachu.
pol: Nie mogę znieść tego zapachu.
rus: Я не переношу этот запах.
eng: This smell is unbearable.
jpn: この臭いは耐えれない。
rus: Этот запах невыносим.
por: Este cheiro é insuportável.
por: Este fedor é insuportável.
srp: Овај смрад је неподношљив.
eng: I got married when I was young.
jpn: 私は若いときに結婚したの。
por: Eu me casei quando era jovem.
srp: Оженио сам се млад.
eng: I am grumpy today.
lvs: Es šodien esmu īgns.
eng: Competition itself has divisive energy and low vibration, making it difficult to avoid some kind of negativity all the time.
lvs: Konkurencei pašai par sevi ir šķeļoša enerģija un zema vibrācija, tādēļ ir grūti visu laiku izvairīties no kaut kāda veida negatīvisma.
eng: And what does it affect?
rus: И на что это влияет?
eng: What does this affect?
rus: На что это влияет?
eng: It doesn't affect anything.
rus: Это ни на что не влияет.
eng: The Preface to the First Edition of this Grammar has been read with approval by a number of individuals known for their contributions in the field of interlinguistic experimentation.
ina: Le Prefacio al Prime Edition de iste Grammatica ha essite legite con approbation per un numero de individuos cognite pro lor contributiones in le campo del experimentation interlinguistic.
eng: They have authorized the use of their name in this place because they believe, as the authors do, that the unity of the auxiliary-language movement depends on neither more nor less the unanimity in principle regarding the ultimate bases of the modern interlingua, for these bases are strong enough for the most complete freedom of choice in operational procedures to become beneficial rather than detrimental to the common cause.
ina: Illes ha autorisate le uso de lor nomines hic proque illes crede, como le autores, que le unitate del movimento del lingua auxiliar depende de ni plus ni minus que unanimitate in principio a proposito del bases fundamental del Interlingua moderne, nam iste bases es bastante forte pro le libertate le plus complete de selection in proceduras operational a devenir benefic e non detrimentose al causa commun.
eng: The signers have not seen the manuscript of the grammar itself and their endorsement as here presented may not be construed as applying to anything but the guiding ideas of the Preface.
ina: Le signatores non ha vidite le manuscripto de iste grammatica per se e lor appoio presentate hic non debe esser interpretate como applicabile a ulle cosa ultra le ideas guidante del Prefacio.
eng: It must also be understood that the signers were approached as individuals and not as members of a particular group.
ina: De plus, il debe esser comprendite que le signatores esseva approchate como individuos e non como membros de un gruppo particular.
eng: As a matter of fact, it was felt best to forgo the inclusion in the list not only of all organizations but also of those of their members whose representation in this place might conceivably be misconstrued as involving more than their personal points of view.
ina: In realitate, il esseva considerate le melior abandonar le inclusion in le lista non solmente de tote organisationes sed etiam de illes de lor membros de qui le representation hic poterea concipibilemente esser interpretate como involvente plus que lor personal punctos de vista.
eng: This beer has an alcohol content of 5%.
jpn: このビールはアルコール分が５％だ。
jpn: こちらのビールはアルコール分5%です。
epo: Tiu biero enhavas kvin procentojn da alkoholo.
por: Esta cerveja tem um teor alcoólico de 5%.
srp: Ово пиво има 5% алкохола.
eng: The more I live, the more I see.
kab: Simmal ttidireɣ, simmal ẓerreɣ.
eng: The more I live, the more I learn.
kab: Simmal ttidireɣ, simmal lemmdeɣ.
eng: The more you live, the more you learn.
kab: Simmal tettidireḍ, simmal tlemmdeḍ.
eng: The more he lives, the more he sees.
kab: Simmal yettidir, simmal iẓerr.
eng: The more we live, the more we learn.
kab: Simmal nettidir, simmal nlemmed.
eng: He was a wise man.
rus: Он был мудрым человеком.
eng: When this book was first published in 1951, the language it describes was a project. Today, little more than three years later, it is a functioning reality.
ina: Quando iste libro esseva publicate pro le prime vice in 1951, le lingua que illo describe esseva un projecto. Hodie, un pauco plus que tres annos postea, illo es un realitate functionante.
epo: Kiam tiu ĉi libro estis unuafoje publikigita en la jaro 1951, la lingvo, kiun ĝi priskribas, estis projekto. Nuntempe, iomete pli ol tri jarojn poste, ĝi estas funkcianta realaĵo.
eng: In 1953 the International Auxiliary Language Association — under whose sponsorship all the research and all the laboratory work which culminated in the formulation of Interlingua had been carried out — turned over the task of promoting the practical utilization of the new language to Science Service, the Institution for the Popularization of Science.
ina: In 1953 le International Auxiliary Language Association — sub le auspicios del qual tote le recerca e tote le travalio de laboratorio culminante in le formulation de Interlingua ha essite complite — submitteva le carga de promover le utilisation practic del nove lingua a Science Service, le Institution pro le Popularisation del Scientia.
eng: In two years of operation the Interlingua Division of Science Service has succeeded in demonstrating the practical value of Interlingua as a tool of international communication, especially in science and most particularly in medicine.
ina: In duo annos de operation le Division de Interlingua de Science Service ha succedite demonstrar le valor practic de Interlingua, como un vehiculo de communication international, specialmente in le scientia e plus particularmente in le medicina.
eng: Numerous journals have adopted Interlingua as a secondary editorial language for abstracts and summaries, and several international congresses — notably the Second World Congress of Cardiology in 1954 in Washington — have found it useful as a substitute for multiple translation in their programs.
ina: Un numero de jornales ha adoptate Interlingua como un lingua editorial secundari pro compendios e summarios, e diverse congressos international — notabilemente le Second World Congress of Cardiology in 1954 in Washington — lo ha trovate utile como un substituto pro multiple traductiones in lor programmas.
ber: Mennaw n yiɣmisen ikadimanen i yesmemmin tinterliguat d tutlayt tasinant i usnuged n yigzulen yernu mennaw n yismanayen - ladɣa Asmanay Anmaḍal Wis Sin n Tesnult n 1954 (agim tẓat n tmaḍ smumraw-kuẓ) - smenyafen ad tt-sqedcen wala ad d-ssuqqlen ahilen-nsen ɣer mennaw n tutlayin.
eng: The phenomenal progress of Interlingua is proof of the soundness of its underlying principles, but without the wise guidance and the contagious drive of one man — Mr. Watson Davis, Director of Science Service — we would not and could not be where we actually are.
ina: Le progresso phenomenal de Interlingua es le prova del validitate del principios fundamental, sed sin le guida sage e le energia contagiose de un homine — Sr. Watson Davis, Director de Science Service — nos non esserea e non poterea esser ubi nos es actualmente.
eng: This Second Edition of our Interlingua Grammar is a carefully corrected reprint of the first.
ina: Iste Secunde Edition de nostre Grammatica de Interlingua es un attentivemente corrigite reimpression del prime.
eng: In its preparation we have gratefully made use of comments from many students of Interlingua, especially Mr. Erich Berger of New York City, Mr. Woodruff W. Bryne of Caracas, and Dr. Eugen Wüster of Vienna.
ina: In su preparation, nos ha con gratitude usate le commentos de multe studentes de Interlingua, specialmente Sr. Erich Berger de New York City, Sr. Woodruff W. Bryne de Caracas, e Dr. Eugen Wüster de Vienna.
eng: Who is paying for all this?
ukr: Хто за все це заплатить?
ukr: Хто платить за все це?
ukr: Хто це все оплачує?
eng: This grammar is designed to function in conjunction with the international vocabulary contained in the Interlingua-English Dictionary.
ina: Iste grammatica es designate pro functionar conjunctemente con le vocabulario international continite in le Interlingua-English Dictionary.
eng: The Dictionary contains a copious all-purpose vocabulary of about 27.000 international words and includes an Introduction with a detailed analysis of the methods employed in gathering and standardizing so comprehensive a body of terms which owe their representation in a variety of national languages to the fact that, with regard to considerable portions of their vocabularies, the languages of Western civilisation may be viewed as so many variants or dialects of a common standard.
ina: Le Dictionario contine un copiose vocabulario commun de circa 27.000 parolas international e include un Introduction con un analyse detaliate del methodos usate a colliger e standardisar un corpore si comprehensive de vocabulos que debe lor representation in un varietate de linguas national al facto que, con reguardo de portiones considerabile de lor vocabularios, le linguas del civilisation occidental pote esser reguardate como variantes o dialectos de un standard commun.
eng: There can be no practical auxiliary language in modern times which does not make use in one way or another of the existing international vocabulary.
ina: Il pote haber nulle lingua auxiliar practic in tempores moderne que non face uso in un maniera o altere del vocabulario international existente.
eng: This implies that the Interlingua-English Dictionary — which represents a collection of the international vocabulary — may be expected to prove useful from the viewpoint of most, if not all, auxiliary-language systems now extant, in so far as they are based on, or are influenced by, the principle of actual internationality of words.
ina: Isto implica que le Interlingua-English Dictionary — que representa un collection del vocabulario international — poterea esser expectate de monstrar se utile ab le puncto de vista del majoritate, si non omnes, del systemas de linguas auxiliar nunc existente, in tanto que illos es basate super, o es influentiate per, le principio de internationalitate actual del vocabulos.
eng: Whether other auxiliary-language systems will use the material embodied in the Interlingua-English Dictionary in its present state or with minor or major modifications and qualifications, the result will be a welcome rapprochement of the several systems and projects which may thus be more clearly recognised as what they really are: variants or dialects of the same interlingua.
ina: Si altere systemas de linguas auxiliar usara le materia continite in le Interlingua-English Dictionary in su stato presente con minor o major modificationes e qualificationes, le resultato essera un approximation benvenite del plure systemas e projectos que assi pote esser recognoscite plus clarmente como lo que illos es realmente: variantes o dialectos del mesme interlingua.
eng: We're poor, son.
grc: πένητες ἐσμέν, ὦ παῖ.
rus: Мы бедны, сын.
eng: This grammar of the international language is recommended as a convenient system to operate the vocabulary of the Interlingua-English Dictionary.
ina: Iste grammatica del lingua international es recommendate como un systema conveniente pro operar le vocabulario del Interlingua-English Dictionary.
eng: It is a practical and simple system, but all its advantages cannot make us overlook the fact that the auxiliary-language project it represents is but one variant or dialect of the type referred to above.
ina: Illo es un systema practic e simple, sed omne su avantages non pote facer nos clauder le oculos al facto que le projecto del lingua auxiliar que illo representa es solmente un variante o dialecto del sorta que es referite supra.
eng: This point bears so much stressing because it is of great practical importance that the reader should understand in what sense he is not to be introduced here to a brand-new language practiced by a handful of eager pioneers, but that the use of this grammar will make him a member of a sizable community of auxiliary-language advocates in all parts of the world who speak and write the same language with more or less striking deviations.
ina: Iste puncto es tanto a accentuar proque il es de grande importantia practic que le lector deberea comprender in qual senso ille essera introducite hic non a un lingua completemente nove practicate per un manata de pioneros ardente, sed que le uso de iste grammatica le facera un membro de un grande communitate de advocatos del linguas auxiliar in omne partes del mundo qui parla e scribe le mesme lingua con deviationes plus o minus notabile.
eng: Stainless steel is shiny.
rus: Нержавеющая сталь блестит.
por: O aço inoxidável é brilhante.
glg: O aceiro inoxidable é brillante.
ron: Oțelul inoxidabil este strălucitor.
epo: Neoksidebla ŝtalo estas brila.
fra: L'acier inoxydable est brillant.
spa: El acero inoxidable es brillante.
ita: L'acciaio inossidabile è lucido.
ell: Ο ανοξείδωτος χάλυβας είναι γυαλιστερός.
rus: Нержавеющая сталь блестящая.
eng: “Fans are brutal,” he said. “They are brutal, but they are great. You learn what they like, what they don’t like, what characters they like. Some are more reserved, they just buy a book, get it autographed and leave, but some of them will come up and talk for an hour.”
por: Os fãs são brutais, disse ele. "São brutais, mas são fantásticos. Ficamos a saber do que gostam, do que não gostam, de que personagens gostam. Alguns são mais reservados, apenas compram um livro, pedem para autografá-lo e vão-se embora, mas alguns deles aparecem e conversam durante uma hora."
eng: Things are starting to get out of hand.
rus: Всё начинает выходить из-под контроля.
rus: Ситуация начинает выходить из-под контроля.
srp: Ствари почињу да се измичу контроли.
eng: What does that do to me?
fra: Qu’est-ce que ça me fait ?
deu: Was macht das mit mir?
eng: The book fell to the ground with a loud thump.
rus: Книга с громким стуком упала на пол.
epo: La libro ekfalis sur la plankon kun laŭta frapo.
eng: Tom's tenacity is infectious.
epo: La tenaco de Tomo estas infekta.
epo: La obstino de Tomo estas infekta.
eng: Plug in the TV.
ell: Βάλε την τηλεόραση στην πρίζα.
ell: Βάλτε την τηλεόραση στην πρίζα.
rus: Включи телевизор в розетку.
srp: Утакни ТВ у струју.
jpn: テレビのコンセントを挿して。
eng: I installed a plug-in.
ell: Εγκατέστησα προσθήκη.
epo: Mi instalis kromprogramon.
eng: Mammals produce milk.
tok: soweli li pana e telo walo.
ell: Τα θηλαστικά παράγουν γάλα.
ita: I mammiferi producono latte.
kab: Imsuṭṭaḍ ttaken-d ayefki.
rus: Млекопитающие производят молоко.
fra: Les mammifères produisent du lait.
deu: Säugetiere produzieren Milch.
swe: Däggdjur producerar mjölk.
nld: Zoogdieren produceren melk.
spa: Los mamíferos producen leche.
epo: Mamuloj produktas lakton.
eng: You should reconcile with Tom.
ces: Měl by ses s Tomem usmířit.
rus: Тебе надо помириться с Томом.
rus: Вам надо помириться с Томом.
eng: I acknowledge only Tom at work.
ces: V práci uznávám pouze Toma.
eng: “What nationality are your mothers?” "Mexican."
ita: Di che nazionalità sono le tue madri? "Messicana."
eng: Do you want to drink a glass of wine?
vec: Vołito bévar un got de vin?
por: Queres beber uma taça de vinho?
por: Quer beber uma taça de vinho?
rus: Хотите выпить бокал вина?
rus: Хочешь выпить бокал вина?
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ lkas n ccrab?
hrx: Willst-du en Glaas Wein drinke?
deu: Willst du ein Glas Wein trinken?
ell: Θέλεις να πιεις ένα ποτήρι κρασί;
eng: We all consider it wrong to cheat on exams.
rus: Мы все считаем, что жульничать на экзамене - неправильно.
eng: I promise not to slack off.
rus: Обещаю не отлынивать.
eng: I'm going to miss Moldova.
rus: Я буду скучать по Молдавии.
eng: It was a very interesting radio program.
rus: Это была очень интересная радиопередача.
srp: То је био веома занимљив радио програм.
jpn: すごく興味深いラジオ番組でした。
eng: My sneakers got wet.
rus: У меня кеды промокли.
srp: Патике су ми се наквасиле.
eng: My sneakers are soaked.
rus: У меня кеды промокли.
epo: Miaj sportŝuoj estas trempitaj.
eng: The actress didn't show up at the awards ceremony.
rus: Актриса не появилась на церемонии награждения.
eng: Where will the awards ceremony be taking place?
rus: Где будет проходить церемония награждения?
srp: Да ли ће се одржати церемонија доделе награда?
eng: I could not say what I wanted.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ ayen i bɣiɣ.
eng: He could not say what he wanted.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yini ayen i yebɣa.
eng: If you don't like doing that, let Tom know.
por: Se você não gosta de fazer isso, deixe o Tom saber.
por: Se tu não gostas de fazer isso, avisa o Tom.
por: Se vocês não gostam de fazer isso, informem ao Tom.
srp: Ако ти се не свиђа да радиш то, јави Тому.
eng: Come to our office.
jpn: うちの事務所に来て。
hrx: Komm zu unsrer Schreiverei.
por: Venha a nosso escritório.
por: Vem ao nosso escritório.
srp: Дођи код нас у канцеларију.
eng: This job isn't hard.
jpn: この仕事は難しくないですよ。
deu: Diese Arbeit ist nicht schwer.
por: Este trabalho não é difícil.
hrx: Do die Aarvet is net schwäer.
tlh: Qatlhbe' Qu'vam.
tlh: Qatlhbe' 'aSteDvam.
eng: This job isn't difficult.
jpn: この仕事は難しくないですよ。
deu: Diese Arbeit ist nicht schwer.
por: Este trabalho não é difícil.
hrx: Do die Aarvet is net schwäer.
srp: Овај посао није тежак.
eng: It's almost time for breakfast.
jpn: もうすぐ朝ごはんの時間だよ。
por: É quase hora do café da manhã.
srp: Скоро је време за доручак.
eng: Do you promise not to tell anyone?
jpn: 誰にも話さないって約束する？
por: Você promete não contar a ninguém?
por: Vocês prometem não contar a ninguém?
eng: Do you promise not to tell anybody?
jpn: 誰にも話さないって約束する？
por: Você promete não contar a ninguém?
por: Vocês prometem não contar a ninguém?
rus: Обещаешь, что никому не скажешь?
srp: Да ли обећаваш да нећеш рећи никоме?
srp: Да ли обећаваш да нећеш ником да кажеш?
srp: Обећаваш ли да нећеш да кажеш никоме?
eng: How much would that cost?
jpn: それって、いくらかかるんだろう？
por: Quanto custaria isso?
hrx: Wiffel däd das koste?
srp: Колико би то коштало?
eng: If you agree, please raise your hand.
jpn: 賛成の方は、挙手をお願いします。
por: Se vocês concordam, por favor, ergam sua mão.
por: Se você concorda, por favor, erga sua mão.
por: Se vocês concordam, por favor, levantem a mão.
por: Se você concorda, por favor, levante a mão.
hrx: Wennst-du zustimmst, heb dein Hand, bitte.
hrx: Wenn-der zustimmd, hebd eier Hand, bitte.
srp: Ако се слажеш, подигни руку.
eng: Speak more slowly so I can understand you.
jpn: 分かるようにもっとゆっくり話して。
por: Fale mais devagar para que eu possa entendê-lo.
por: Falem mais devagar para que eu possa entendê-los.
por: Fala mais devagar para que eu possa te entender.
rus: Говори помедленнее, чтобы я мог тебя понять.
srp: Причај спорије да бих могао да те разумем.
eng: I have a car, but I rarely use it.
rus: У меня есть машина, но я редко ей пользуюсь.
jpn: 車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
por: Tenho um carro, mas raramente o uso.
srp: Имам кола, али их ретко користим.
eng: If you insist, I'll stay here.
jpn: どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。
por: Se você insiste, eu ficarei aqui.
por: Se vocês insistem, eu ficarei aqui.
por: Se tu insistes, eu ficarei aqui.
srp: Ако инсистираш, остаћу овде.
eng: If you have time next week, please let us know.
jpn: 来週お時間があるようなら、お知らせください。
por: Se você tiver tempo na semana que vem, por favor, deixe-nos saber.
por: Se você tiver tempo na próxima semana semana, por favor, deixe-nos saber.
por: Se você tiver tempo na semana que vem, por favor, nos avise.
por: Se você tiver tempo na próxima semana, por favor, nos avise.
por: Se vocês tiverem tempo na semana que vem, por favor, deixem-nos saber.
por: Se vocês tiverem tempo na semana que vem, por favor, nos avisem.
por: Se vocês tiverem tempo na próxima semana, por favor, deixem-nos saber.
por: Se vocês tiverem tempo na próxima semana, por favor, nos avisem.
srp: Ако имате времена следеће недеље, јавите нам.
deu: Wenn du nächste Woche Zeit hast, sag Bescheid!
deu: Wenn Sie nächste Woche Zeit haben, sagen Sie Bescheid!
deu: Wenn ihr nächste Woche Zeit habt, sagt Bescheid!
eng: I think she was planning on going to visit her mother in the hospital.
jpn: 彼女は、入院中のお母さんのお見舞いに行くつもりだったんじゃないかな。
por: Acho que ela estava planejando ir visitar a mãe dela no hospital.
por: Acho que ela planejava ir visitar sua mãe no hospital.
srp: Мислим да је намеравала да посети мајку у болници.
eng: That answer's incorrect.
jpn: あの答えは間違ってるよ。
por: Essa resposta está errada.
por: Aquela resposta está incorreta.
srp: То је нетачан одговор.
eng: The concert was three hours long.
jpn: コンサートは３時間でした。
por: O show durou três horas.
rus: Концерт длился три часа.
srp: Концерт је трајао три сата.
eng: Suddenly, a fire broke out in the movie theater.
jpn: 突然、映画館で火災が発生した。
srp: Изненада је избио пожар у биоскопу.
eng: I need this money to last me until the end of the month.
jpn: この金で月末まで持たせないとな。
por: Preciso que este dinheiro me dure até o fim do mês.
srp: Ове паре треба да ме покрпе до краја месеца.
eng: I saw a boy wearing brown shoes.
jpn: 茶色の靴を履いてる男の子を見ました。
por: Vi um menino usando sapatos marrons.
srp: Видео сам дечака који носи смеђе ципеле.
eng: I've already removed your name from the list.
jpn: すでにあなたの名前はリストから外しました。
por: Já removi seu nome da lista.
por: Já tirei teu nome da lista.
srp: Већ сам обрисао твоје име са листе.
eng: I am just hanging around.
kab: Aql-iyi la ttmenṭareɣ kan.
eng: I wandered around the streets of the city.
kab: Mmentareɣ-d deg yibarden n teɣremt.
eng: Will you lend me twenty quid?
deu: Leihst du mir zwanzig Pfund?
deu: Leiht ihr mir zwanzig Pfund?
deu: Leihen Sie mir zwanzig Pfund?
eng: Can you lend me twenty quid?
deu: Kannst du mir zwanzig Pfund leihen?
deu: Könnt ihr mir zwanzig Pfund leihen?
deu: Können Sie mir zwanzig Pfund leihen?
eng: Will you lend me a quid?
deu: Leihst du mir ein Pfund?
deu: Leiht ihr mir ein Pfund?
deu: Leihen Sie mir ein Pfund?
eng: Can you lend me a quid?
ukr: Можеш позичити мені фунт?
ukr: Можеш мені фунтик позичити?
deu: Kannst du mir ein Pfund leihen?
deu: Könnt ihr mir ein Pfund leihen?
deu: Können Sie mir ein Pfund leihen?
eng: It makes a change for you to have to wait for me. It's usually the other way round.
deu: Es ist mal eine Abwechslung, daß du auf mich warten mußt. Es ist normalerweise umgekehrt.
deu: Es ist mal eine Abwechslung, daß ihr auf mich warten müßt. Es ist normalerweise umgekehrt.
deu: Es ist mal eine Abwechslung, daß Sie auf mich warten müssen. Es ist normalerweise umgekehrt.
eng: Have you looked at it yet?
deu: Hast du es dir schon angesehen?
deu: Habt ihr es euch schon angesehen?
deu: Haben Sie es sich schon angesehen?
epo: Ĉu vi jam rigardis ĝin?
srp: Јеси ли имао прилику да погледаш?
eng: Have you looked at it?
deu: Hast du es dir angesehen?
srp: Јеси ли погледао?
srp: Да ли си погледао?
srp: Јеси ли погледала?
srp: Да ли си погледала?
deu: Haben Sie es sich angesehen?
deu: Habt ihr es euch angesehen?
eng: Have you had a look at it yet?
deu: Hast du es dir schon angesehen?
deu: Habt ihr es euch schon angesehen?
deu: Haben Sie es sich schon angesehen?
epo: Ĉu vi jam rigardis ĝin?
eng: Have you had a look at it?
deu: Hast du es dir angesehen?
srp: Да ли си бацио поглед?
srp: Да ли си бацила поглед?
deu: Haben Sie es sich angesehen?
deu: Habt ihr es euch angesehen?
eng: I just can't concentrate.
srp: Уопште не могу да се концентришем.
srp: Једноставно не могу да се сконцентришем.
deu: Ich kann mich einfach nicht konzentrieren.
rus: Я просто не могу сосредоточиться.
eng: This is the one.
deu: Das ist es!
deu: Das ist er!
deu: Das ist sie!
eng: It's so loud here that you can't hear yourself think.
deu: Es ist hier so laut, daß man sich nicht mal selbst denken hören kann.
deu: Es ist hier so laut, daß man sich nicht mal denken hören kann.
eng: I ain't you.
deu: Ich bin nicht du.
eng: You'll have to wait while I get changed.
srp: Мораћеш да сачекаш док се пресвучем.
deu: Du wirst warten müssen, während ich mich umziehe.
deu: Ihr werdet warten müssen, während ich mich umziehe.
deu: Sie werden warten müssen, während ich mich umziehe.
rus: Вам придётся подождать, пока я переодеваюсь.
eng: I'd really rather you didn't.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn du das nicht tätest.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn ihr das nicht tätet.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn Sie das nicht täten.
eng: Your taste in music is conservative.
deu: Ihr Musikgeschmack ist konservativ.
deu: Dein Musikgeschmack ist konservativ.
eng: Your taste in music is quite narrow.
deu: Dein Musikgeschmack ist ziemlich eng gefaßt.
deu: Euer Musikgeschmack ist ziemlich eng gefaßt.
deu: Ihr Musikgeschmack ist ziemlich eng gefaßt.
eng: Good luck to you, mate.
ukr: Удачі тобі, друже.
deu: Viel Glück, Kumpel!
eng: Are you coming? "Nah, you're all right. I'll stay here." "Suit yourself."
deu: „Kommst du?“ – „Ne, laß mal! Ich bleibe hier.“ – „Wie du willst.“
eng: You'll need to find the key, because I haven't got it.
deu: Ihr werdet den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.
deu: Du wirst den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.
deu: Sie werden den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.
epo: Vi devos trovi la ŝlosilon, ĉar mi ne havas ĝin.
eng: You'll need to find the key, because I don't have it.
deu: Ihr werdet den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.
deu: Du wirst den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.
deu: Sie werden den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.
epo: Vi devos trovi la ŝlosilon, ĉar mi ne havas ĝin.
eng: This is mine. Get your own.
deu: Das ist meiner! Besorg dir einen eigenen!
deu: Das ist meine! Besorg dir eine eigene!
deu: Das ist meins! Besorg dir ein eigenes!
eng: My flatmate is good at massage.
deu: Meine Mitbewohnerin kann gut massieren.
deu: Mein Mitbewohner kann gut massieren.
eng: You seem to know a lot about that subject.
srp: Изгледа да знаш доста о тој теми.
deu: Sie scheinen sich mit diesem Thema gut auszukennen.
deu: Du scheinst dich mit diesem Thema gut auszukennen.
deu: Ihr scheint euch mit diesem Thema gut auszukennen.
eng: You seem to know a lot about that topic.
deu: Du scheinst über dieses Thema gut Bescheid zu wissen.
deu: Ihr scheint über dieses Thema gut Bescheid zu wissen.
deu: Sie scheinen über dieses Thema gut Bescheid zu wissen.
epo: Vi ŝajnas scii multe pri tiu temo.
eng: You seem to know a lot about that.
srp: Изгледа да доста знаш о томе.
deu: Du scheinst viel darüber zu wissen.
deu: Ihr scheint viel darüber zu wissen.
deu: Sie scheinen viel darüber zu wissen.
eng: What's stopping you, then?
ukr: І що тоді тебе зупиняє?
ukr: Що тоді тебе зупиняє?
rus: Что тогда тебя останавливает?
rus: Что тогда вас останавливает?
rus: Ну и в чём загвоздка?
rus: Ну и за чем дело стало?
deu: Was hält dich dann noch zurück?
deu: Was hält euch dann noch zurück?
deu: Was hält Sie dann noch zurück?
eng: I'll do anything, she said.
deu: „Ich tue alles!“ sagte sie.
eng: Be lucky.
rus: Удачи.
rus: Будь удачлив.
rus: Будь удачлива.
rus: Будьте удачливы.
deu: Macht’s gut!
deu: Mach’s gut!
deu: Machen Sie’s gut!
eng: I recently moved to a new flat.
fra: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
deu: Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.
eng: I recently moved into a new flat.
fra: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
deu: Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.
eng: What's your favourite band?
deu: Was ist deine Lieblingsband?
rus: Какая у тебя любимая группа?
rus: Какая твоя любимая группа?
eng: Who's your favourite band?
deu: Was ist deine Lieblingsband?
shi: Ma tga trabbut nna dark tufn?
eng: I told my mum everything.
rus: Я всё рассказал маме.
fra: J'ai tout raconté à maman.
deu: Ich habe meiner Mutter alles erzählt.
eng: Tom travelled alone.
deu: Tom reiste allein.
nld: Tom reisde alleen.
ukr: Том подорожував сам.
eng: Tom was travelling alone.
deu: Tom reiste allein.
nld: Tom reisde alleen.
ukr: Том подорожував сам.
eng: My girlfriend lives in the neighbouring village.
deu: Meine Freundin wohnt im Nachbardorf.
rus: Моя девушка живёт в соседней деревне.
epo: Mia koramikino loĝas en la apuda vilaĝo.
tok: tomo pi meli olin mi li lon ma tomo poka.
eng: I don't drink wine any more.
rus: Я больше не пью вино.
deu: Ich trinke keinen Wein mehr.
eng: He left the office very early.
deu: Er verließ das Büro sehr früh.
eng: Blimey, who would've thought it?
deu: Mann, wer hätte das gedacht!
ukr: От халепа, хто б міг подумати?
eng: Jesus, who would've thought it?
deu: Mann, wer hätte das gedacht!
eng: She left the house at about seven in the morning and took the kids to school.
deu: Sie verließ das Haus gegen sieben Uhr morgens und brachte ihre Kinder in die Schule.
eng: Cherries have stones in them.
ukr: У вишнях є кісточка.
ukr: Черешні мають кісточку.
rus: У вишни есть косточки.
rus: В вишнях есть косточки.
epo: Ĉerizoj havas kernojn.
deu: In Kirschen ist ein Kern.
deu: Kirschen haben einen Kern.
rus: В вишне есть косточки.
rus: В черешне есть косточки.
eng: I have a mouth, and I'm not afraid to use it.
epo: Mi havas buŝon kaj ne timas uzi ĝin.
rus: У меня есть рот, и я не боюсь им пользоваться.
rus: Я обладаю ртом и не боюсь им пользоваться.
eng: Are you lot hungry?
fra: Avez-vous faim ?
deu: Habt ihr Hunger?
ukr: Ви голодні?
ukr: Ви хочете їсти?
eng: If you have any questions, feel free to ring us.
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie uns gerne an!
eng: If you have any questions, feel free to phone us.
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie uns gerne an!
srp: Ако имате неких питања, слободно нам се обратите телефоном.
epo: Se vi havos demandojn, ne hezitu telefoni al ni.
eng: If you have any questions, feel free to ring me.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, ruf mich gerne an!
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie mich gerne an!
deu: Wenn ihr irgendwelche Fragen habt, ruft mich gerne an!
eng: If you have any questions, feel free to phone me.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, ruf mich gerne an!
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie mich gerne an!
deu: Wenn ihr irgendwelche Fragen habt, ruft mich gerne an!
srp: Ако имаш нека питања, слободно ме позови на телефон.
epo: Se vi havos demandojn, ne hezitu telefoni min.
eng: I know how to play the pipe well.
grc: ἐγώ συρίττειν οἶδα καλῶς.
eng: I know how to play the pan flute well.
grc: ἐγώ συρίττειν οἶδα καλῶς.
eng: Give me Chloe as a wife.
grc: ἐμοὶ δὸς Χλόην γυναῖκα.
eng: Polygraphs, unfortunately, are not a hundred percent reliable.
spa: Los polígrafos, por desgracia, no son cien por cien de fiar.
rus: К сожалению, полиграф не стопроцентно достоверен.
eng: Can you pick up that potato peel that I dropped?
spa: ¿Puedes recoger esa peladura de patata que se me ha caído?
eng: Don't start again now with your intellectual pretensions.
spa: No nos vengas ahora a dar la tabarra con tus ínfulas intelectualoides.
eng: Curb your intellectual pretensions.
spa: No nos vengas ahora a dar la tabarra con tus ínfulas intelectualoides.
rus: Уйми свои потуги на интеллектуальность.
eng: We are all equal in the face of death.
lat: Omnes aequales sumus in facie mortis.
eng: Honour is worth more than gold.
deu: Ehre ist wertvoller als Gold.
eng: The teapot is made of porcelain.
deu: Die Teekanne ist aus Porzellan.
rus: Чайник из фарфора.
dan: Tekanden er lavet af porcelæn.
rus: Чайник фарфоровый.
eng: Seize her.
epo: Kaptu ŝin.
lfn: Aresta el.
eng: Arrest him.
epo: Arestu lin.
lfn: Aresta el.
ukr: Заарештуйте його.
eng: Arrest her.
lfn: Aresta el.
ukr: Заараштуйте її.
eng: I made it! I was almost too late.
jpn: セーフ。遅れるところだった。
rus: Успел! Едва ведь не опоздал.
eng: I just barely made it!
jpn: ぎりぎりセーフ！
eng: As she grew up, she became prettier.
jpn: 大人になるにつれて綺麗になった。
eng: Try using this.
jpn: これ使ってみなよ。
eng: Behave yourself!
rus: Ведите себя хорошо!
epo: Bonkondutu!
rus: Веди себя хорошо!
rus: Ведите себя прилично!
rus: Веди себя прилично!
tok: o pali pona!
epo: Kondutu bone!
lfn: Condui bon!
ina: Comporta te ben!
ina: Comporta vos ben!
eng: It happens even to the best.
fra: Ça arrive même aux meilleurs.
fra: Cela arrive même aux meilleurs.
eng: I'm not hungry. I just had breakfast.
rus: Я есть не хочу. Я только позавтракал.
deu: Ich habe keinen Hunger. Ich habe gerade erst gefrühstückt.
srp: Нисам гладан. Управо сам доручковао.
jpn: お腹は空いてないです。朝ごはん食べたばっかりなんで。
cmn: 我不饿。我刚吃过早餐。
eng: Tom's sister told me that.
ces: Řekla mi to Tomova sestra.
ukr: Мені це розповіла Томова сестра.
eng: It happens even to the best of us.
fra: Ça arrive même aux meilleurs.
fra: Cela arrive même aux meilleurs.
eng: His speeches fan the flames of hatred in this country.
fra: Ses discours attisent la haine dans ce pays.
tok: toki suli ona li wawa e pilin utala lon ma ni.
rus: Его речи раздувают пламя ненависти в этой стране.
eng: What garment should I take?
kab: Acu n umelsu ara lseɣ?
eng: I buy my clothes from France.
kab: Imelsa-yinu ttaɣeɣ-ten-id si Fransa.