agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The plate is made of plastic.
jpn: その皿は、プラスチックで出来ている。
ukr: Тарілка з пластмаси.
por: O prato é feito de plástico.
lat: Catillus e materia plastica factus est.
ind: Piringnya terbuat dari plastik.
tur: Tabak plastikten yapılmıştır.
ita: Il piatto è di plastica.
fin: Lautanen on tehty muovista.
spa: El plato está hecho de plástico.
epo: La telero estas farita el plasto.
nld: Het bord is van plastic gemaakt.
fra: L'assiette est en plastique.
rus: Тарелка пластиковая.
rus: Тарелка сделана из пластмассы.
gos: Teller is van plestiek moakt.
eng: The magazine does nothing for me.
jpn: その雑誌はおもしろくもなんともない。
spa: La revista no hace nada para mí.
eng: Having read through the magazine, he lent it to me.
jpn: その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。
spa: Una vez que terminó de leer la revista me la prestó.
rus: Прочитав журнал, он одолжил его мне.
eng: Can I have a look at the magazine?
jpn: その雑誌を見せてくれますか。
fra: Puis-je jeter un œil au magazine ?
cmn: 我能看一眼那本杂志吗？
spa: ¿Puedo ver la revista?
deu: Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
yue: 我可唔可以睇吓本雜誌呀？
ber: Zemreɣ ad dluɣ ɣef tesɣunt-a?
rus: Могу я взглянуть на журнал?
jpn: あの雑誌を見てもいいですか？
eng: I decided to subscribe to the magazine.
jpn: その雑誌を定期購読することをに決めた。
por: Eu decidi assinar a revista.
spa: Decidí suscribirme a la revista.
ita: Ho deciso di abbonarmi alla rivista.
tur: Dergiye abone olmaya karar verdim.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
fra: J'ai décidé de m'abonner au magazine.
ita: Io ho deciso di abbonarmi alla rivista.
ita: Decisi di abbonarmi alla rivista.
ita: Io decisi di abbonarmi alla rivista.
bel: Я вырашыла выпісаць часопіс.
bel: Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
ukr: Я вирішила передплатити журнал.
jpn: あの雑誌を購読することにしたんだ。
eng: The magazine comes out every week.
jpn: その雑誌は毎週出る。
deu: Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
deu: Die Zeitschrift erscheint jede Woche.
tur: Dergi her hafta çıkar.
rus: Журнал выходит еженедельно.
ara: تصدر المجلة كل إسبوع.
ukr: Журнал виходить щотижня.
hun: A magazin hetente jelenik meg.
fra: Le magazine paraît chaque semaine.
rus: Журнал выходит раз в неделю.
eng: The magazines were sold out.
jpn: その雑誌は売り切れだった。
deu: Die Zeitschriften waren ausverkauft.
por: As revistas foram esgotadas.
tur: Dergiler satıldı.
hun: A magazinokat mind eladták.
mkd: Списанијата беа распродадени.
tur: Dergiler tükendi.
rus: Журналы были распроданы.
eng: The magazine revealed all his dirty secrets.
jpn: その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
fra: Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
ita: La rivista ha rivelato tutti i suoi sporchi segreti.
ita: La rivista rivelò tutti i suoi sporchi segreti.
rus: Журнал выставил на обозрение все его грязные тайны.
dtp: Kokito no karaato disio do songinlisok ngawi mantad dilo hodi majala.
por: A revista revelou todos os segredos sujos dele.
eng: The magazine is enjoying great popularity.
jpn: その雑誌は大変人気がある。
heb: הבטאון נהנה מפופולריות רבה.
eng: The magazine comes out once a week.
jpn: その雑誌は週に一回発行される。
deu: Das Magazin erscheint wöchentlich.
tur: Dergi haftada bir kez çıkar.
ber: Tasɣunt-nni tetteffeɣ-d yal dduṛt.
ita: La rivista esce una volta alla settimana.
lat: Semel in hebdomade commentarii periodici eduntur.
eng: The magazine jumped the gun and reported on the scandal.
jpn: その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。
fra: Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
hau: Mujallar ta yi jawabi game da abin kunyar.
eng: Where can I buy that magazine?
jpn: その雑誌はどこで買えますか。
rus: Где я могу купить тот журнал?
pol: Gdzie mogę kupić to czasopismo?
tur: O dergiyi nereden alabilirim?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tasɣunt-a?
spa: ¿Dónde puedo comprar aquella revista?
ben: আমি ওই পত্রিকাটা কোথা থেকে কিনতে পারব?
yue: 嗰本雜誌邊度有得買㗎？
ces: Kde si můžu koupit ten časopis?
ron: Unde pot să cumpăr revista asta?
eng: The magazine is for killing time.
jpn: その雑誌は暇潰しです。
ukr: Журнали лише вбивають час.
hau: Mujalla ce don kashe lokaci.
eng: The magazine is issued twice a month.
jpn: その雑誌は月に二度発行されている。
spa: Esa revista se publica dos veces al mes.
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
mon: Энэ сэтгүүл сард хоёр дугаар хэвлэгддэг.
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
cmn: 這份雜誌每個月出刊兩次。
epo: La revuo aperas dufoje en monato.
tur: Dergi ayda iki kez basılır.
ilo: Mamindua iti tunggal bulan a mairuruar ti magasin.
csb: To pjismjono vëchôdô dva raze wob mjesidz.
csb: Ten magazin vëchôdô dva raze wob ksãżëc.
eng: The magazine is aimed at teenagers.
jpn: その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
rus: Данный журнал предназначен для тинейджеров.
deu: Die Zeitschrift richtet sich an Teenager.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
fra: Le magazine est à destination des adolescents.
ita: La rivista è rivolta agli adolescenti.
ita: La rivista è rivolta ai teenager.
heb: המגזין פונה לקהל היעד של המתבגרים.
heb: המגזין פונה לקהל היעד של בני העשרה.
epo: La magazino estas por la adoleskantoj.
jbo: lo karni cu karni fo lo'e verntineidja
tur: Dergi gençlere yöneliktir.
eng: Would you lend me the latest issue of the magazine?
jpn: その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。
rus: Ты одолжишь мне последний номер этого журнала?
epo: Ĉu vi bonvolus pruntedoni al mi la lastan eldonon de la gazeto?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ uḍḍun aneggaru akk n tesɣunt-nni?
ita: Mi presteresti l'ultimo numero della rivista?
ita: Mi prestereste l'ultimo numero della rivista?
ita: Mi presterebbe l'ultimo numero della rivista?
eng: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
jpn: その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
deu: Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
spa: El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
mar: मासिकाचा सर्वात नवीन अंक पुढच्या सोमवारी उपलब्ध होईल.
tur: Derginin son basımı gelecek pazartesi yayınlanacak.
fin: Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.
ilo: Rummuar inton Lunes ti kaudian nga isyu ti magasin.
fra: Le nouveau numéro du magazine sortira lundi prochain.
rus: Новый номер журнала выйдет в следующий понедельник.
eng: I got a premium for subscribing to the magazine.
jpn: その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
eng: The magazine article said that the value of the yen would rise.
jpn: その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
spa: En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
nld: Het artikel in het tijdschrift zei dat de waarde van de yen zou stijgen.
epo: La revua artikolo diris, ke la valoro de la eno pliiĝos.
tur: Dergi makalesi yenin değerinin yükseleceğini söyledi.
eng: That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
jpn: その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
rus: Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния.
fra: Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
eng: The noise gets on my nerves.
jpn: その雑音は、私の神経にさわります。
fra: Le bruit me tape sur les nerfs.
epo: La bruo nervozigas min.
tur: Gürültü sinirlerimi bozuyor.
hun: A zaj az idegeimre megy.
spa: El ruido me pone nervioso.
rus: Шум действует мне на нервы.
ita: Il rumore mi dà sui nervi.
por: O barulho me dá nos nervos.
eng: The murderer was finally caught last night.
jpn: その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
rus: Прошлой ночью убийца наконец был пойман.
deu: Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
spa: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
tur: Katil sonunda dün gece yakalandı.
heb: אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.
por: O assassino foi, finalmente, pego noite passada.
eng: The murderer is still at large.
jpn: その殺人犯はまだ逮捕されていない。
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
pol: Morderca jest jeszcze na wolności.
fra: Le meurtrier est toujours en liberté.
fra: Le meurtrier court toujours.
tur: Katil hâlâ serbest.
heb: הרוצח עדיין מסתובב חופשי.
heb: הרוצח עדיין מהלך חופשי.
spa: El asesino aún no ha sido atrapado.
rus: Убийца всё ещё в бегах.
rus: Убийца до сих пор в бегах.
ita: L'omicida è ancora a piede libero.
ita: L'assassino è ancora a piede libero.
fin: Murhaaja on yhä vapaalla jalalla.
est: Mõrvar on ikka veel vabaduses.
est: Mõrvar on ikka vabaduses.
nld: De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.
hun: A gyilkos még mindig szabadlábon van.
ukr: Вбивцю ще не спіймали.
ukr: Убивця й досі на свободі.
dan: Morderen er stadig på fri fod.
cmn: 那个杀人犯依然逍遥法外。
cmn: 凶手还没有抓到。
eng: The murderer is now on trial.
jpn: その殺人者は今、公判中だ。
spa: Están juzgando al asesino.
rus: Сейчас судят убийцу.
tur: Katil şimdi yargılanıyor.
ber: Amenɣaw-nni atan imir-a deg ccṛeɛ.
heb: הרוצח עומד למשפט עכשיו.
hau: Yanzu haka dai ana tuhumar wanda ya yi kisan.
eng: There was no clue as to the identity of the murderer.
jpn: その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
tgl: Wala silang ideya kung sino ang pumatay.
spa: No había ninguna pista de la identidad del asesino.
fra: Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.
rus: Не было никаких зацепок, которые указывали бы на личность убийцы.
hau: Babu wani bayani game da asalin wanda ya yi kisan.
eng: The murder case may bear a relation to his sudden death.
jpn: その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
spa: Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.
deu: Der Mordfall könnte mit seinem plötzlichen Tod zusammenhängen.
por: O caso de assassinato pode ter relação com sua morte súbita.
eng: The murder remains a mystery.
jpn: その殺人事件は依然として謎である。
fra: Ce meurtre demeure un mystère.
ara: ظلت جريمة القتل لغزاً.
deu: Der Mord bleibt rätselhaft.
rus: Убийство остается загадкой.
tur: Cinayet gizem olarak kalır.
deu: Der Mordfall ist nach wie vor ein Rätsel.
ron: Crima rămâne un mister.
swe: Mordet förblir ett mysterium.
pol: Morderstwo pozostało zagadką.
eng: The scene of the murder was too terrible to describe.
jpn: その殺人現場は表現することができないほどのものだった。
por: A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.
ita: La scena del delitto era troppo orrenda da descrivere.
spa: El escenario del crimen era demasiado horrible para describirlo.
spa: La escena del crimen era demasiado horrenda para describirla.
ita: La scena dell'omicidio era troppo terribile da descrivere.
tur: Cinayet mahallini açıklamak çok korkunçtu.
eng: Nobody seemed to have a motive for the murder.
jpn: その殺人の動機は誰にもないようだった。
epo: Neniu ŝajnis havi motivon por la murdo.
deu: Niemand schien ein Motiv für den Mord zu haben.
glg: Ninguén parecía ter un motivo para o asesinato.
spa: Nadie parecía tener un motivo para el asesinato.
rus: Казалось, никто не имел повода для убийства.
tur: Hiç kimsenin cinayet için bir nedeni var gibi görünmüyordu.
eng: The fence was not high enough to keep the wolves out.
jpn: その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
tur: Çit kurtları uzak tutmak için yeterince yüksek değildi.
fra: La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.
eng: I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
jpn: その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
spa: Escribí la composición apurado, así que debe de estar llena de errores.
spa: Escribí la composición con apuro, por lo que debe estar llena de errores.
ita: Il pezzo è stato scritto di fretta, è certamente pieno di errori.
epo: La eseo estis skribita haste, ĝi do verŝajne estas plena de eraroj.
tur: Kompozisyonu aceleyle yazdım, bu yüzden hatalarla dolu olmalı.
eng: The work finally saw the light last month.
jpn: その作品は先月ついに日の目を見た。
eng: The work will give birth to a new school of novel.
jpn: その作品は小説の新流派を生むだろう。
eng: Her true talent was finally revealed in that painting.
jpn: その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
spa: Por fin su verdadero talento se reveló en ese cuadro.
eng: The composer is wrestling with the new music.
jpn: その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
epo: La komponisto luktas pri la nova muziko.
ita: Il compositore sta lottando con la nuova musica.
eng: The writer is bringing out a new book next month.
jpn: その作家は来月新作を発表する。
ita: Lo scrittore farà uscire un nuovo libro il mese prossimo.
tur: Yazar önümüzdeki ay yeni bir kitap yayınlayacak.
eng: The writer is very popular because he expresses himself well.
jpn: その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
tur: O yazar çok popülerdir. Çünkü kendini iyi ifade ediyor.
eng: That writer is well known all over the world.
fra: C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
jpn: その作家は世界的に有名である。
epo: Tiu verkisto tutmonde famkonatas.
por: Esse escritor é bem conhecido no mundo todo.
heb: הסופר הזה נודע ברחבי העולם כולו.
ces: Ten spisovatel je dobře známý po celém světě.
eng: The writer is working on a new book.
jpn: その作家は新しい本に取り組んでいる。
deu: Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
cmn: 那個作家正在寫新書。
rus: Писатель работает над новой книгой.
ukr: Письменник працює над новою книжкою.
fra: L'écrivain travaille à un nouveau livre.
uig: يازغۇچى بىر يېڭى كىتاب يازماقتا.
ita: Lo scrittore sta lavorando su un nuovo libro.
nds: De Schriever schrifft an en nee Book.
spa: El escritor está trabajando en un nuevo libro.
tlh: paq chu' qonlI' qonwI'.
epo: La verkisto laboras pri nova libro.
tur: Yazar yeni bir kitap üzerinde çalışıyor.
tok: jan pali pi sitelen toki li pali e lipu sin.
eng: The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
jpn: その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
pol: Mówi się, że ten pisarz studiował w młodości na uniwersytecie w Niemczech.
epo: Onidire la aŭtoro junaĝe studis en germanuja universitato.
deu: Der Schriftsteller soll in einer Universität in Deutschland studiert haben, als er jung war.
eng: The author killed himself in his study.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
jpn: その作家は自分の書斎で自殺した。
spa: El escritor se suicidó en su estudio.
deu: Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.
tur: Yazar çalışma odasında kendini öldürdü.
eng: The author presented a copy of his latest book to me.
jpn: その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
deu: Der Autor schenkte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.
epo: La aŭtoro donacis al mi ekzempleron de sia plej nova libro.
spa: El autor me obsequió un ejemplar de su último libro.
rus: Автор вручил мне копию своей последней книги.
heb: הסופר הציג בפני את ספרו האחרון.
tur: Yazar bana en son kitabının bir kopyasını sundu.
nld: De auteur gaf me een exemplaar van zijn laatste boek.
hau: Marubucin ya gabatar da kwafin sabon littafin nasa wa ni.
swh: Mwandishi alinipatia nakala ya karibuni.
tig: እቲ ደራሲ ቅዳሕ ናይታ ሓዳስ መጽሓፉ ኣቕሪቡለይ።
knc: Kitawu lǝptǝmadǝye wuro kitawunzǝ bǝlinye fal cina.
rhg: Kitab lekoiyaye hitar laas kitabor ugga kofi aa*re diye.
eng: The writer is well known to us.
jpn: その作家は私たちによく知られています。
fra: L'écrivain nous est connu.
heb: הסופר מוכר לנו.
epo: Ni sufiĉe bone konas la aŭtoron.
epo: La aŭtoro estas tre konata al ni.
heb: הסופר מוכר לנו היטב.
deu: Wir kennen den Verfasser sehr gut.
deu: Der Verfasser ist uns gut bekannt.
nld: De auteur is ons welbekend.
spa: Conocemos bien al autor.
ita: Lo scrittore ci è molto noto.
tur: Yazar bizim için çok iyi biliniyor.
ukr: Автор нам дуже добре знайомий.
rus: Писатель хорошо нам знаком.
eng: The author described the murder case vividly.
jpn: その作家は殺人事件を生々しく描写した。
deu: Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
epo: La aŭtoro priskribis la murdokazon tre vigle.
por: O autor descreveu o assassinato distintivamente.
tur: Yazar cinayet davasını inandırıcı biçimde açıkladı.
hun: A szerző igen életszerűen írta la a gyilkosságot.
epo: La aŭtoro tre vigle priskribis la murdaferon.
eng: The writer is living in a log cabin.
jpn: その作家は丸太小屋に住んでいる。
deu: Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.
epo: La aŭtoro loĝas en ligna kabano.
cmn: 那个作家生活在小木屋中。
tgl: Tumitira ang manunulat sa kahoy na kabina.
ita: Lo scrittore vive in una capanna di legno.
ita: Lo scrittore abita in una capanna di legno.
rus: Писатель живёт в деревянной хижине.
hau: MunaMarubucin yana zaune a cikin ɗakin katako.
eng: The writer is tackling the now new novel.
jpn: その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
eng: The writer is very good at a dialog.
jpn: その作家は会話を書くのがうまい。
tur: Yazar iletişimde çok iyi.
eng: The writer is very humorous.
jpn: その作家はユーモアに富んでいる。
cmn: 作家很有幽默感。
ara: الكاتب فكاهي جدا.
eng: How long ago did the author die?
jpn: その作家はどの位前になくなりましたか。
por: Faz quanto tempo que o autor morreu?
epo: Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro?
spa: ¿Hace cuánto tiempo murió el autor?
rus: Как давно автор умер?
ita: Quanto tempo fa è morto l'autore?
tur: Yazar ne kadar önce öldü?
fra: Cela fait combien de temps que l'auteur est mort ?
eng: The writer was descended from the Greek royal family.
jpn: その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
deu: Der Autor stammte von der griechischen Königsfamilie ab.
eng: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
jpn: その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
deu: Der Autor ist siebzig, aber er ist nicht weniger produktiv als vor zwanzig Jahren.
spa: El autor tiene setenta años, pero no es menos productivo que cuando tenía veinte años menos.
eng: The author's name is familiar to us.
jpn: その作家の名前は我々によく知られている。
deu: Der Name des Verfassers ist uns bekannt.
epo: La nomo de la aŭtoro estas konata al ni.
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
jbo: lo cmene be lo finti cu slabu mi
spa: El nombre del autor nos es familiar.
jpn: その作家の名は私たちに馴染みがある。
tur: Yazarın adı bize tanıdık.
jpn: その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
rus: Имя автора нам знакомо.
heb: שם הסופר מוכר לנו.
eng: The writer has a parenthetic style.
jpn: その作家の文体は挿入語句が多い。
eng: The author's mode of expression is very concise.
jpn: その作家の表現方法はとても簡潔だ。
eng: The writer's latest novel is well worth reading.
jpn: その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
ina: Le ultime roman del scriptor vale le pena leger.
ina: Le ultime roman del scriptor merita esser legite.
tur: Yazarın son romanı okumaya değer.
eng: The writer's furniture is all shown in this museum.
jpn: その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
cmn: 那位作家用過的傢俱全都存放在這間博物館裏。
yue: 嗰位作家用過嘅傢俬全部擺晒喺呢間博物館度。
rus: В этом музее демонстрируется вся мебель писателя.
spa: Todos los muebles del escritor son mostrados en el museo.
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
jpn: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
por: O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
nld: De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.
spa: El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.
fra: L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.
deu: Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
epo: La aŭtoro tradukis la fabelon je nia patrina lingvo.
nds: De Schriever hett dat Märken in uns Moderspraak översett.
rus: Автор перевёл сказку на наш родной язык.
cmn: 作者將童話翻譯成了我們的母語。
eng: The recipe serves six people.
jpn: その作り方の分量は六人分です。
por: A receita é para seis pessoas.
ita: La ricetta è per sei persone.
nld: Het recept is genoeg voor zes mensen.
heb: המתכון מספיק לשישה אנשים.
tur: Yemek tarifi altı kişiye hizmet vermektedir.
hau: Girkin zai isa mutane shida.
fra: La recette est pour six personnes.
eng: Let's descend the slope.
fra: Descendons la pente.
jpn: その坂道を下ろう。
epo: Ni malsupreniru de la deklivo.
mkd: Да се спуштиме по удолницата.
eng: The treasure lay hidden for a long time.
jpn: その財宝は長い間隠されていた。
hun: A kincs sokáig rejtve maradt.
heb: האוצר היה טמון זמן רב.
aze: Xəzinə uzun zamandır gizli qalıb.
eng: In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
jpn: その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
fra: En plus d'environ 30.000 yens, son portefeuille contenait son permis de conduire.
heb: בנוסף ל30,000 הין, היה בארנקו רשיון נהיגה.
eng: All the property will go to his daughter.
jpn: その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
tur: Tüm servet onun kızına gidecek.
eng: The property is mine.
jpn: その財産は私のものだ。
spa: La propiedad es mía.
tur: Eşyalar benim.
ber: Ayla-nni inu.
rus: Собственность моя.
mkd: Имотот е мој.
heb: הרכוש שלי.
sqi: Prona është e imja.
ita: La proprietà è mia.
nld: Ik ben de eigenaar.
lfn: La propria es mea.
yid: דאָס אייגנס איז מײַנס.
swe: Egendomen är min.
eng: The guilt lies with him.
jpn: その罪の責任は彼にある。
ces: Vina leží na něm.
eng: The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
jpn: その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
rus: Преступник стал христианином и начал новую жизнь.
hau: Mai aikata laifin ya zama krista kuma ya canza gabadaya.
eng: The judge was grave and forbidding.
jpn: その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
eng: And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
jpn: その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。
ara: وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة.
eng: The trial is not open to the public.
jpn: その裁判は公開されていない。
spa: El juicio no está abierto al público.
fra: Le procès se tient à huis clos.
rus: Процесс закрыт для публики.
ita: Il processo non è aperto al pubblico.
tur: Duruşma halka açık değil.
fin: Oikeudenkäynti ei ole avoin yleisölle.
eng: The judge reversed the final decision.
jpn: その裁判官は、最終判決をひるがえした。
fra: Le juge renversa la décision finale.
rus: Судья отменил заключительное решение.
rus: Судья отменила итоговое решение.
eng: The festival is held in the second week of January every year.
jpn: その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
spa: El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
epo: La festivalo okazas ĉiujare dum la dua semajno de januaro.
tur: Festival her yıl ocak ayının ikinci haftasında düzenlenir.
rus: Фестиваль проводится каждый год во вторую неделю января.
eng: It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
jpn: その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
rus: Считается, что этот праздник пришёл с южных островов Тихого океана.
hau: An yarda an fara bikin daga Kudancin tsibirin Fasifik.
eng: The festival was far from dull.
jpn: その祭りはつまらないどころではありませんでした。
deu: Das Festival war alles andere als öde.
tlh: Dalbe'qu' yupma''e'.
ukr: Фестиваль був далеко не нудним.
eng: The fortress was secure from every kind of attack.
jpn: その砦はどのような攻撃にも安全であった。
eng: The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
jpn: その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
tur: Felakete neden olan deprem 1995 yılında meydana geldi.
eng: The damage of the disaster has been enormous.
jpn: その災害の被害はべらぼうに大きかった。
ita: Il danno del disastro è stato enorme.
epo: La malutilo pro la katastrofo estis enorma.
por: O estrago do desastre foi enorme.
eng: After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
jpn: その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
spa: Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
nld: Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.
heb: אחרי האסון היו רק מים במשורה על האי.
eng: Whoever made that last comment, please leave now.
jpn: その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。
epo: Kiu ajn faris la lastan komenton, bonvolu foriri nun.
ita: Chiunque abbia fatto l'ultimo commento, per piacere se ne vada.
spa: Quien sea que haya hecho el último comentario, por favor váyase ahora.
deu: Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.
eng: Quite a few people turned out for the event.
jpn: その催し物にはかなり多くの人が出た。
jpn: その催し物にはかなりの人が出た。
epo: Ne malmultaj homoj ĉeestis la eventon.
eng: That desert looks like the surface of the moon.
jpn: その砂漠は月の表面のように見える。
ita: Quel deserto assomiglia alla superficie della luna.
tur: O çöl, ay yüzeyi gibi görünüyor.
mkd: Таа пустина изгледа како површината на месечината.
rus: Эта пустыня напоминает поверхность луны.
eng: In the desert we were independent of camels.
jpn: その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。
eng: Tell me how you got over such troubles?
jpn: その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
cmn: 告訴我你是如果解決這些問題的？
epo: Diru al mi kiel vi superis tiajn problemojn?
eng: Stir the mixture until it foams, then set it aside.
jpn: その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
mkd: Мешајте ја смесата додека не се запени, а потоа ставете ја настрана.
fra: Remuez le mélange jusqu'à ce qu'il mousse puis mettez-le de côté.
heb: בחש את התערובת עד שתקציף ואז הנח אותה בצד.
eng: You must overcome the difficulties.
jpn: その困難を克服しなければならない。
bul: Ти трябва да преодолееш трудностите.
deu: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
fra: Tu dois surmonter les difficultés.
spa: Tienes que superar las dificultades.
por: Você tem que superar as dificuldades.
ita: Devi superare le difficoltà.
ita: Tu devi superare le difficoltà.
ita: Deve superare le difficoltà.
ita: Lei deve superare le difficoltà.
ita: Dovete superare le difficoltà.
ita: Voi dovete superare le difficoltà.
epo: Vi devas superi la malfacilaĵon.
cmn: 你必须克服困难。
deu: Sie müssen die Schwierigkeiten überwinden.
ron: Trebuie să depășești dificultățile.
tur: Zorlukların üstesinden gelmelisin.
ber: Yessefk ad tessurfed i wunjugen.
ber: Yessefk ad tessurfem i wunjugen.
ber: Yessefk ad tessurfemt i wunjugen.
mkd: Мораш да ги надминеш потешкотиите.
ron: Trebuie să depășiți dificultățile.
lat: Difficultates tibi superandae sunt.
eng: We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
jpn: その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
hau: Muna buƙatar zuciyar kasuwanci don shawo kan matsalar.
eng: At that time, she was a student at Yale.
fra: À cette époque elle était étudiante à Yale.
jpn: その頃彼女はエール大学の学生であった。
deu: Damals war sie Studentin in Yale.
epo: Tiam ŝi estis studentino en Yale.
nld: Toen was ze student in Yale.
spa: En ese tiempo ella era estudiante en Yale.
lit: Tuo metu, aš buvau studentas Jeile.
lit: Aš tuomet buvo studentas Jeile.
tur: O zaman, o, Yale'de bir öğrenciydi.
ber: Deg tallit-nni, nettat tella d tanelmadt deg Tesdawit n Yale.
ita: All'epoca era una studentessa a Yale.
eng: At that time, I was still awake.
jpn: その時、私、まだ起きていたよ。
fra: À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
dan: På det tidspunkt var jeg stadig vågen.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
nld: Op dat moment was ik nog wakker.
spa: En aquel momento yo aún estaba despierto.
spa: En aquel momento, yo seguía despierto.
ita: In quel momento, ero ancora sveglio.
ita: In quel momento, io ero ancora sveglio.
ita: In quel momento, ero ancora sveglia.
ita: In quel momento, io ero ancora sveglia.
tlh: ngugh wej jIQong.
rus: В то время я еще не спал.
tur: O zaman, halen uyanıktım.
bul: По това време все още бях буден.
mar: त्या वेळी मी अजूनही जागा होतो.
mar: त्या वेळी मी अजूनही जागी होते.
slk: V tom čase som bol stále hore.
est: Sel ajal olin ma veel ärkvel.
deu: Ich war da noch wach.
kor: 그때 나는 여전히 깨어 있었다.
eng: In those days, few people went to college.
jpn: その頃は、ほとんどの人が大学へは行かなかった。
ita: A quei tempi, poche persone andavano al college.
tur: O günlerde, çok az kişi üniversiteye gitti.
fra: Peu de gens allaient alors en faculté.
jpn: 当時、大学に行く人はわずかだった。
eng: I was very poor in those days.
jpn: その頃、私は非常に貧乏だった。
spa: En esos días yo era bastante pobre.
ita: In quei giorni ero molto povero.
fra: À l'époque, j'étais très pauvre.
rus: В то время я был очень беден.
tur: Ben o günlerde çok fakirdim.
epo: Tiam mi estis tre malriĉa.
deu: Ich war damals sehr arm.
mar: त्याकाळी मी अतिशय गरीब होतो.
mar: त्याकाळी मी खूप गरीब होते.
ces: Byl jsem tehdy velmi chudý.
kab: Lliɣ d igellil mliḥ lawan-nni.
kab: Lliɣ d tigellilt mliḥ lawan-nni.
eng: Those black people have long been deprived of their rights.
jpn: その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
eng: That dark coat does not match her dark skin.
jpn: その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
deu: Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
epo: Tiu malhela mantelo ne konvenas al ŝia malhela haŭto.
por: Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
spa: Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.
rus: Это тёмное пальто не смотрится с её тёмной кожей.
rus: Это тёмное пальто не подходит к смуглому цвету её кожи.
ukr: Це темне пальто не підходить до її темною шкіри.
eng: She cuts a beautiful figure in that black suit.
jpn: その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
ber: Tettban-d tecbeḥ s uselsu-nni aberkan.
eng: He cuts a handsome figure in that black suit.
jpn: その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
ber: Yettban-d yecbeḥ s uselsu-nni aberkan.
eng: Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
jpn: その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。
spa: El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.
tur: İlerleme insanların sosyal hayatı söz konusu olduğunda bugüne kadar olduğu gibi, gerçekten çok yavaş olmuştur.
eng: The international conference was to be held in February this year.
jpn: その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。
swe: Den internationella konferensen skulle gå av stapeln i februari i år.
hun: A nemzetközi konferenciának idén februárban kellett volna kezdődnie.
eng: There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
jpn: その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
fra: Il y a un point de contrôle à la frontière où ils vérifient le contenu de votre coffre.
eng: The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
jpn: その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
heb: חבר הקונגרס חשף את הפרשה וטען שיש לנקוט צעדים קיצוניים נגדה בצורה שאינה משתמעת לשני פנים.
eng: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
jpn: その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
fra: Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.
por: Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento.
tur: Demokratik fikirlerin o ülkeye tanıtılması yavaş bir süreç olacak.
spa: Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.
eng: The country declared war against its neighbor.
jpn: その国は隣国に対し宣戦を布告した。
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
cmn: 该国对其邻国宣战了。
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
epo: La lando deklaris militon kontraŭ sia najbaro.
tur: Ülke komşusu karşı savaş ilan etti.
spa: El país le declaró la guerra a su vecino.
epo: La lando deklaris militon al sia najbaro.
nld: Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
swe: Landet förklarade krig mot sitt grannland.
rus: Страна объявила войну соседней стране.
por: O país declarou guerra contra o país vizinho.
fin: Maa julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
fin: Maa julisti sodan naapurimaataan vastaan.
fin: Valtio julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
rus: Страна объявила войну соседу.
asm: দেশখনে নিজৰ চুবুৰীয়া দেশৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা কৰিছে।
ara: أعلنت تلك الدولة حربا ضد جارتها.
kab: Tesker tmurt ṭṭrad mgal anarag-is.
eng: The country is aiming at decreasing its imports.
jpn: その国は輸入を減らそうとしている。
tur: Ülke ithalatını azaltmayı hedefliyor.
ber: Tamurt tettḥakaṛ ad tessenqes aǧaw-ines.
eng: The country is trying hard to make up for her trade deficit.
jpn: その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
tur: Ülke, dış ticaret açığını telafi etmek için çok çabalıyor.
eng: That country broke off diplomatic relations with the United States.
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
jpn: その国は米国との外交関係を断絶した。
tur: O ülke, Amerika Birleşik Devletleri ile diplomatik ilişkileri kesti.
deu: Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.
ara: قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с Соединёнными Штатами.
mar: त्या देशाने संयुक्त संस्थानांशी राजनैतिक संबंध तोडून टाकले.
urd: اس ملک نے امریکا سے سفارتی تعلقات منقطع کی ہیں۔
eng: The country advanced in civilization.
jpn: その国は文化が進んだ。
tlh: HochchoHtaH Sep.
eng: That country is about twice as large as Japan.
fra: Ce pays est environ deux fois plus grand que le Japon.
jpn: その国は日本の約２倍の広さです。
deu: Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
epo: Tiu lando estas ĉirkaŭ duoble granda kompare kun Japanujo.
spa: Ese país es casi dos veces más grande que Japón.
spa: Ese país es aproximadamente dos veces más grande que Japón.
rus: Эта страна примерно в два раза больше Японии.
pol: Ten kraj jest około dwa razy większy od Japonii.
eng: The country appealed to Japan for help.
jpn: その国は日本に援助を求めた。
fra: Le pays appela le Japon à l'aide.
eng: The country kept faith with her ally.
jpn: その国は同盟国に対する忠誠を守った。
pol: Państwo dotrzymało słowa swoim sojusznikom.
hau: Kasata ta ci gaba da ba amincin ta.
eng: The country is abundant in natural resources.
jpn: その国は天然資源に富んでいる。
fra: Ce pays abonde en ressources naturelles.
pol: Ten kraj obfituje w bogactwa naturalne.
por: O país é abundante em recursos naturais.
heb: הארץ שופעת אוצרות טבע.
tur: Bu ülke doğal kaynak açısından zengindir.
spa: El país abunda en recursos naturales.
eng: The country was in a state of anarchy at that time.
jpn: その国は当時無政府状態だった。
rus: В то время страна находилась в состоянии анархии.
eng: The country is rich in natural resources.
jpn: その国は天然資源に恵まれている。
jpn: その国は天然資源が豊かだ。
ita: Il paese è ricco di risorse naturali.
fra: Le pays est riche de ressources naturelles.
bel: Краіна багатая на прыродныя рэсурсы.
rus: Страна богата на природные ресурсы.
tat: Илдә табигый байлыклар күп.
ukr: Країна багата на природні ресурси.
epo: La lando havas ampleksajn naturajn riĉfontojn.
ita: Il Paese è ricco di risorse naturali.
por: O país é rico em recursos naturais.
spa: El país es rico en recursos naturales.
tur: Ülke doğal kaynaklar açısından zengindir.
deu: Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
heb: הארץ עשירה באוצרות טבע.
rus: Страна богата полезными ископаемыми.
eng: That country has natural resources.
jpn: その国は天然資源がある。
spa: Ese país tiene recursos naturales.
por: Aquele país tem recursos naturais.
ind: Negara itu memiliki sumber daya alam.
tur: O ülke doğal kaynaklara sahip.
deu: Das Land verfügt über natürliche Rohstoffquellen.
por: Esse país tem recursos naturais.
heb: לארץ זאת אוצרות טבע.
tgl: Maraming likas na kayamanan ang bansang ito.
pol: Ten kraj ma zasoby naturalne.
rus: В этой стране есть природные ресурсы.
rus: Эта страна обладает природными ресурсами.
ita: Quel paese ha delle risorse naturali.
nld: Dat land heeft natuurlijke hulpbronnen.
epo: Tiu lando havas naturajn rimedojn.
eng: The country is in the grasp of the enemy.
jpn: その国は敵の支配下にある。
spa: El país está en las manos del enemigo.
fra: Le pays est aux mains de l'ennemi.
tur: Ülke düşmanın elinde.
kab: Tamurt atta gar ifassen n weεdaw.
eng: The country had been devastated by long war.
jpn: その国は長い戦争によって荒らされていた。
pol: Ten kraj został zrujnowany przez długą wojnę.
spa: El país ha sido devastado por una larga guerra.
cmn: 这个国家被长期的战争毁坏了。
tur: Uzun savaştan ülke harap edildi.
rus: Страна была опустошена долгой войной.
eng: That country remained neutral throughout World War II.
jpn: その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
fin: Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
tur: O ülke II.Dünya Savaşı boyunca tarafsız kaldı.
spa: El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
epo: Tiu lando restis neŭtrala dum la dua mondmilito.
fin: Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.
eng: The country was gearing up for war.
jpn: その国は戦争の準備をしていた。
tlh: noH ghuHchoHlI' Sep.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
ita: Il paese si stava preparando per la guerra.
rus: Страна готовилась к войне.
ukr: Країна готувалася до війни.
eng: The country is very different from what it was just after the war.
jpn: その国は戦争直後とは非常に違っている。
tur: Ülke, savaşın hemen sonrasındaki hâlinden çok daha farklı.
eng: The country was torn by war.
jpn: その国は戦争で分裂した。
spa: El país fue devastado por la guerra.
deu: Das Land war vom Krieg verheert.
rus: Страну раздирала война.
eng: The country was wasted by war.
jpn: その国は戦争で荒廃してしまった。
epo: La lando estis detruita per milito.
vie: Đất nước hoang tàn vì chiến tranh.
eng: Oil is abundant in that country.
jpn: その国は石油が豊富である。
ukr: У цій країні нафта в достатку.
avk: Tolna koe bata patecta aultover.
tur: Şu ülkede petrol çoktur.
ita: Il petrolio è abbondante in quel paese.
epo: Nafto abundas en tiu lando.
nld: Olie is er in overvloed in dat land.
fra: Le pétrole est abondant dans ce pays.
yid: נאַפֿט איז שפֿעדיק אין דעם לאַנד.
spa: El petróleo abunda en ese país.
lfn: Petrolio es abundante en acel pais.
eng: The land is clothed with woods.
jpn: その国は森林でおおわれている。
rus: Земля покрыта лесами.
ukr: Земля вкрита лісами.
eng: The nation ceased to exist.
jpn: その国は消滅した。
ukr: Цей народ припинив своє існування.
rus: Этот народ прекратил своё существование.
rus: Этот народ перестал существовать.
tur: Millet varlığı sona erdi.
eng: The country fell into the invader's hand.
jpn: その国は侵略者の手に落ちた。
ita: Il paese cadde nelle mani dell'invasore.
spa: El país cayó en manos del invasor.
epo: La lando falis en la manojn de la invadinto.
heb: המדינה נפלה לידי הפולש.
eng: The country is supported by industry.
jpn: その国は産業によって支えられている。
eng: The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
jpn: その国は山の景色が美しいので有名です。
ukr: Країна славиться красою своїх гірських пейзажів.
eng: The country is confronted with a financial crisis.
jpn: その国は財政危機に直面している。
ell: Η χώρα είναι αντιμέτωπη με μια οικονομική κρίση.
eng: The country appealed to the United Nations for help.
jpn: その国は国連に援助を求めた。
jpn: その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
isl: Landið leitaði til Sameinuðu Þjóðanna eftir hjálp.
fin: Maa vetosi Yhdistyneiden kansakuntien apuun.
ara: الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة.
tur: Ülke yardım için Birleşmiş Milletler'e başvurdu.
rus: Страна обратилась в ООН за помощью.
rus: Страна обратилась за помощью к ООН.
fra: Le pays a demandé l'aide des Nations Unies.
eng: That country is rich in minerals.
jpn: その国は鉱物資源に富んでいる。
deu: Dieses Land ist reich an Mineralien.
fra: Ce pays est riche en minéraux.
rus: Эта страна богата минералами.
mar: तो देश खनिज पदार्थांनी संपन्न आहे.
nld: Dat land is rijk aan mineralen.
ukr: Ця країна багата мінералами.
eng: That country is turning into a society with high education.
jpn: その国は高等教育社会に変わりつつある。
tur: O ülke yüksek öğrenim görmüş bir topluma dönüşüyor.
ron: Acea țară se transformă într-o societate cu studii superioare.
eng: The country has power in international affairs.
jpn: その国は国際問題には力がある。
ukr: Ця країна має вагу в міжнародних справах.
eng: That country is rich in mineral resources.
jpn: その国は鉱物資源に恵まれている。
jpn: その国は鉱産物が豊富です。
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
cmn: 那個國家擁有豐富的礦物資源。
por: O país é rico em recursos minerais.
rus: Эта страна богата минеральными ресурсами.
ita: Quel paese è ricco di risorse minerarie.
ind: Negara itu kaya akan sumber daya mineral.
eng: That country has openly threatened to go nuclear.
jpn: その国は公然と核武装するとおどしている。
eng: The country is isolated economically and politically.
jpn: その国は経済的にも政治的にも孤立している。
rus: Страна изолирована экономически и политически.
ita: Il paese è isolato economicamente e politicamente.
nld: Het land is economisch en politiek geïsoleerd.
fra: Le pays est isolé économiquement et politiquement.
eng: The country is famous for the rapid growth of its economy.
jpn: その国は経済の急成長で有名だ。
deu: Das Land ist bekannt für sein rasches Wirtschaftswachstum.
rus: Эта страна известна своим быстрым экономическим ростом.
epo: La lando famas pro la rapida kresko de ĝia ekonomio.
por: O país é famoso pelo rápido crescimento de sua economia.
tur: Ülke, ekonomisinin hızlı büyümesiyle tanınmıştır.
ita: Il paese è famoso per la rapida crescita della sua economia.
eng: The country was industrialized very quickly.
fra: Ce pays s'est brusquement industrialisé.
jpn: その国は急速に工業化された。
ita: Il paese si è industrializzato molto velocemente.
deu: Das Land wurde sehr schnell industrialisiert.
tur: Ülke çok hızlı sanayileşti.
mar: देशाचं औद्योगिकरण अतिशय त्वरित झालं.
nld: Het land was erg snel geïndustrialiseerd.
epo: La lando estis tre rapide industriigita.
eng: That country has a mild climate.
jpn: その国は気候が温和だ。
isl: Landið hefur milt loftslag.
deu: Dieses Land hat ein mildes Klima.
rus: В этой стране мягкий климат.
spa: Este país tiene un clima templado.
por: Este país tem um clima temperado.
epo: Tiu lando havas mildan klimaton.
tur: O ülke ılıman bir iklime sahiptir.
tur: O ülkenin ılıman bir iklimi vardır.
nld: Dat land heeft een mild klimaat.
tlh: muD buj ghaj Sepvetlh.
eng: That country intervened in the internal affairs of our nation.
jpn: その国はわが国に内政干渉をした。
deu: Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.
epo: Jena lando enmiksiĝis en la internajn aferojn de nia lando.
ber: Tamurt-nni tger-d iman-nnes deg temsal tigensiyin n tmurt-nneɣ.
spa: Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
tur: O ülke, ulusumuzun iç işlerine karıştı.
eng: The country was governed by a French noble family.
jpn: その国はフランスの貴族によって統治されていた。
fra: Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.
rus: Этой страной управлял французский аристократический род.
spa: El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.
deu: Das Land wurde von einem französischen Adelsgeschlecht regiert.
eng: The country must be very beautiful.
jpn: その国はたいへん美しいに違いない。
jpn: 田舎はたいへん美しいに違いない。
ara: لا بد أنه بلد رائع الجمال.
epo: La lando devas esti tre bela.
fra: Le pays doit être très beau.
spa: El país debe de ser muy bonito.
spa: El campo debe de ser muy bonito.
mar: तो देश खूपच सुंदर असावा.
mar: तो देश अतिशय सुंदर असावा.
mar: तो देश अतिशय सुंदर असेल.
mar: तो देश खूपच सुंदर असेल.
ita: Il paese deve essere molto bello.
tur: Ülke çok güzel olmalı.
ita: La campagna deve essere molto bella.
nld: Het land moet heel mooi zijn.
eng: The country is well on the way to industrialization.
jpn: その国はさらに工業化が進んでいる。
por: O país segue bem no caminho da industrialização.
eng: The country is twice the size of England.
jpn: その国はイングランドの二倍の大きさである。
ita: Il paese è grande il doppio dell'Inghilterra.
mar: तो देश इंग्लंडच्या दुप्पट आकाराचा आहे.
deu: Das Land ist doppelt so groß wie England.
rus: Эта страна в два раза больше Англии.
eng: The country borders on two other countries.
jpn: その国は２国と境を接している。
fin: Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.
spa: El país limita con otros dos países.
eng: The country is on the way to becoming a democratic nation.
jpn: その国は、民主国家への途上にある。
deu: Das Land ist auf dem Weg zu einer demokratischen Nation.
eng: The country's civilization has advanced.
jpn: その国の文明は進歩した。
eng: The beauty of that country is beyond description.
jpn: その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
jpn: その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
pol: Piękno tego kraju jest nieopisane.
deu: Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
spa: La belleza de este país es indescriptible.
hun: Ennek az országnak a szépsége leírhatatlan.
jpn: その国の美しさは筆舌に尽くし難い。
rus: Красота этой страны не поддаётся описанию.
tur: O ülkenin güzelliği tarifin ötesindedir.
cmn: 那个国家的美是语言无法形容的。
eng: The beautiful of that country is beyond description.
jpn: その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
hau: Kyawawan waccan ƙasar sun wuce misali.
eng: The development of the country is falling behind that of Japan.
jpn: その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
deu: Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.
fin: Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.
eng: The government of that country is now stable.
jpn: その国の政府は今安定している。
tur: O ülkenin hükümeti atık kararlı.
fra: Le gouvernement de ce pays est maintenant stable.
epo: La registaro de tiu lando nun estas stabila.
tgl: Estable na ang gobyerno ng bansang iyan.
tgl: Estable na ang gobyerno ng bansang iyon.
eng: The government of that country oppresses its people.
jpn: その国の政府は国民を圧迫している。
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
hun: Ennek az országnak a kormánya elnyomja lakosságát.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse sa population.
epo: La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
tur: O ülkenin hükümeti insanlarına baskı yapmaktadır.
eng: The government of the country is now stable.
jpn: その国の政府は安定している。
ukr: Уряд цієї країни зараз є стабільним.
spa: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
epo: La registaro de la lando nun estas stabila.
rus: Правительство страны сейчас устойчиво.
tok: tenpo ni la jan lawa ma li wawa.
mar: देशाचं प्रशासन आता स्थिर झालं आहे.
mar: त्या देशाचं प्रशासन आता स्थिर झालं आहे.
eng: People in the country were living under a tyranny.
jpn: その国の人々は暴政下で暮らしていた。
eng: People in that country are pressed by hunger.
jpn: その国の人々は飢えに苦しんでいます。
ber: Medden, deg tmurt-a, yeḥṛes-iten laẓ.
eng: The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
jpn: その国の人口は日本の約４分の３です。
ara: يبلغ عدد سكان تلك الدولة نحو ثلاثة أرباع من هم في اليابان.
eng: One third of the population of that country cannot read.
jpn: その国の人口の３分の１は文盲である。
cmn: 那個國家三分之一的人口是文盲。
ita: Un terzo della popolazione di quel Paese non sa leggere.
heb: שליש מהאוכלוסייה של המדינה לא יודעים לקרוא.
eng: The view for the country's future is bright.
jpn: その国の将来の見通しは明るい。
eng: Parts of the country are so dry as to be almost desert.
jpn: その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
heb: איזורים של המדינה כל־כך יבשים שהם כמעט מדבר.
por: Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.
ell: Κομμάτια της χώρας είναι τόσο άνυδρα, σχεδόν σαν έρημος.
hau: Yankunan kasar sun bushe har sun kusan zama hamada.
deu: Teile des Landes sind so trocken, dass sie fast schon Wüste sind.
eng: The capital of the state is right on the equator.
jpn: その国の首都は赤道下にある。
deu: Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator.
ukr: Столиця держави розташована прямо на екваторі.
fra: La capitale de l'état est situé juste sur l'équateur.
spa: La capital del Estado está justo en el ecuador.
epo: La ĉefurbo de la ŝtato estas ĝuste sur la ekvatoro.
tur: Ülkenin başkenti ekvator üzerinde yer almaktadır.
eng: The country's main products are cocoa and gold.
jpn: その国の主な産物はココアと金である。
fra: Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
rus: Основной продукцией страны является какао и золото.
tur: Ülkenin ana ürünleri kakao ve altındır.
ita: I principali prodotti del paese sono il cacao e l'oro.
por: Os principais produtos do país são cacau e ouro.
eng: To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
jpn: その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
rus: Для того, чтобы вывести национальную экономику из красной зоны, её необходимо накачать иностранными инвестициями.
epo: Por konduki la nacian ekonomion el la deficito, necesus enpumpi pli da eksterlanda helpo.
fra: Afin de sortir du rouge l'économie du pays, davantage d'aide étrangère dut être injectée.
deu: Um die nationale Wirtschaft aus den roten Zahlen zu bekommen, musste mehr ausländische Hilfe in Anspruch genommen werden.
aze: Dövlətin iqtisadiyyatını çətin vəziyyətdən çıxartmaq üçün əlavə xarici yardım alınmalı idi.
eng: That country's wealth comes from its oil.
jpn: その国の財産は石油から生み出されている。
deu: Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.
fra: Ce pays doit sa richesse au pétrole.
ita: La ricchezza di quel paese deriva dal suo petrolio.
ita: La ricchezza di quel paese viene dal suo petrolio.
epo: La riĉo de tiu lando devenas el ĝia nafto.
epo: Tiu ĉi lando ŝuldas sian riĉecon al nafto.
zgh: ⴰⴱⵖⵓⵔ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⵏⵏ, ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰ ⴰⵣⴰⵜⵉⵎ ⵏⵏⵙ.
eng: Demand the exclusion of the country from the U. N.
jpn: その国の国連からの除名を要求する。
rus: Требует исключения страны из ООН.
eng: The country is in a bad economic state.
jpn: その国の経済状態は悪い。
jpn: この国の経済状態は悪い。
isl: Landið er í vondu efnahagslegu ástandi.
ukr: Країна знаходиться в поганому економічному стані.
fra: Le pays est en mauvaise posture économique.
rus: Экономика этой страны в плохом состоянии.
por: O país está em um estado econômico mau.
eng: The country's economy has developed making use of its rich national resources.
jpn: その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
por: A economia do país desenvolveu-se fazendo uso de seus ricos recursos nacionais.
hau: Tattalin arzikin ƙasar ya haɓaka yin amfani da albarkatun ƙasa masu yawa.
eng: The country's economy was dislocated by the war.
jpn: その国の経済は戦争で混乱した。
rus: Экономика страны была расстроена войной.
eng: The economy of the country kept growing for years.
jpn: その国の経済は何年間も成長しつづけた。
deu: Die Wirtschaft des Landes wuchs jahrelang weiter.
fra: L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.
mar: देशाच्या अर्थव्यवस्थेत वर्षानुवर्ष वाढ होत राहिला.
eng: The country's economy depends on agriculture.
jpn: その国の経済は、農業に依存している。
deu: Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
ita: L'economia del paese dipende dall'agricoltura.
rus: Экономика страны зависит от сельского хозяйства.
fra: L'économie du pays dépend de l'agriculture.
spa: La economía del país depende de la agricultura.
tur: Ülke ekonomisi tarıma dayalıdır.
ind: Perekonomian negara bergantung pada pertanian.
eng: The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
jpn: その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
epo: La rapida kresko de la lando multe rilatas al la ecoj de la popolo.
eng: That country has a severe climate.
jpn: その国の気候は厳しい。
fra: Ce pays a un climat difficile.
cmn: 那国家的气候很严峻。
rus: В этой стране суровый климат.
eng: A part of the country was at one time a French settlement.
jpn: その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
epo: Parto de la lando estis iam franca setlejo.
heb: חלק מהמדינה היה פעם התיישבות צרפתית.
por: Uma parte do país foi, em tempos, uma colónia francesa.
eng: The evil leader of the country was interested only in money.
jpn: その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
nld: De boosaardige leider van het land was alleen geïnteresseerd in geld.
heb: המנהיג הרשע של המדינה היה מעוניין בממון בלבד.
eng: It seldom snows in this part of the country.
jpn: その国のその地域では雪はめったに降らない。
deu: In diesem Teil des Landes schneit es selten.
epo: En tiu parto de la lando malofte neĝas.
fra: Dans cette partie du pays, il neige rarement.
tur: Ülkenin bu kısmında nadiren kar yağar.
heb: נדיר שיורד שלג בחלק ארץ זה.
rus: В этой части страны снег бывает редко.
rus: В этой части страны редко идёт снег.
spa: En esta parte del país casi no nieva.