agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
jpn: 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
ara: من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.
ita: Faresti meglio a sbrigarti se vuoi tornare a casa prima che faccia buio.
tur: Hava kararmadan önce eve varmak istiyorsan, acele etsen iyi olur.
ber: Ɣas ɣiwel ma tebɣiḍ ad tawḍeḍ s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas.
ber: Ɣas ɣiwlet ma tebɣam ad tawḍem s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas.
ber: Ɣas ɣiwlemt ma tebɣamt ad tawḍemt s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas.
deu: Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!
rus: Вам лучше поторопиться, если вы хотите попасть домой до темноты.
pol: Lepiej się pośpiesz, jeśli chcesz dotrzeć do domu zanim się ściemni.
kab: Ilaq ad tɣiwleḍ, ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ s axxam uqbel ad d-yeɣli ṭṭlam.
kab: Ɣiwel tisuraf, ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ s axxam uqbel ad d-yeɣli ṭṭlam
eng: I'll be back before dark.
jpn: 暗くなる前に帰ります。
tur: Hava kararmadan döneceğim.
rus: Я вернусь до темноты.
eng: Come home before it gets dark.
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
fra: Rentrez avant qu'il ne fasse nuit.
jpn: 暗くなる前に帰ってきなさいよ。
jpn: 暗くなる前に家に帰ってきなさい。
spa: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
heb: תחזור הביתה לפני שמחשיך.
heb: תחזרי הביתה לפני שמחשיך.
heb: תחזרו הביתה לפני שיחשיך.
epo: Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
heb: חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
heb: חזרי הביתה לפני רדת הלילה.
heb: חזור הביתה לפני רדת החשיכה.
isl: Komdu heim aftur áður en það verður dimmt.
heb: חזור הביתה לפני שיחשיך.
heb: חזרי הביתה לפני שיחשיך.
heb: חִזרו הביתה לפני שיחשיך.
rus: Вернись домой до наступления темноты.
jpn: 暗くならないうちに帰るんだよ。
tur: Hava kararmadan önce eve gel.
ukr: Ходімо додому поки не зтемніло.
hun: Sötétedés előtt gyere haza.
ita: Vieni a casa prima che faccia buio.
ita: Venite a casa prima che faccia buio.
ita: Venga a casa prima che faccia buio.
deu: Komm nach Hause, bevor es dunkel wird.
rus: Возвращайтесь домой, пока не стемнело.
rus: Возвращайся домой, пока не стемнело.
rus: Приходи домой, пока не стемнело.
rus: Приходите домой, пока не стемнело.
tlh: HurghchoHpa' juH yIchegh!
heb: תחזור הביתה לפני שיחשיך.
eng: I will return to the house before dark.
jpn: 暗くなる前に家に帰ろう。
epo: Mi revenos al la domo antaŭ la sunsubiro.
fra: Je reviendrai à la maison avant la nuit.
rus: Я вернусь в дом до темноты.
ber: Ad d-qqleɣ s axxam uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
ita: Tornerò a casa prima che diventi buio.
ita: Tornerò a casa prima che faccia buio.
spa: Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
heb: אני אחזור לבית לפני רדת הלילה.
rus: Я вернусь домой до наступления темноты.
mar: काळोख व्हायच्या अगोदर मी घरी परतेन.
eng: I want to reach the hotel before it gets dark.
fra: Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
jpn: 暗くなる前にホテルに着きたい。
ukr: Я хочу приїхати в готель, доки не настала ніч.
deu: Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.
epo: Mi atingu la hotelon antaŭ malheliĝos.
ita: Voglio raggiungere l'albergo prima che diventi buio.
tur: Hava kararmadan otele varmak istiyorum.
por: Quero chegar ao hotel antes que escureça.
spa: Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
rus: Я хочу добраться до отеля, пока не стало темно.
ell: Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν νυχτώσει.
ell: Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν βραδιάσει.
ell: Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν σουρουπώσει.
eng: All you have to do is wait until dark.
jpn: 暗くなるまで待ってさえいればよい。
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að bíða til myrkurs.
epo: Vi nur atentu, ĝis mallumos.
tur: Bütün yapman gereken karanlığa kadar beklemek.
tur: Bütün yapman gereken hava kararana kadar beklemek.
jpn: 暗くなるまで待つだけでいいんだよ。
eng: I waited for her till it got dark.
jpn: 暗くなるまで私は彼女を待ちました。
isl: Ég beið eftir henni þar til það varð dimmt.
isl: Ég beið eftir henni til myrkurs.
nob: Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
tur: Hava kararıncaya kadar onu bekledim.
ces: Čekal jsem na ni do setmění.
rus: Я ждал её, пока не стемнело.
war: Naghinulat ako ha iya ngada han sumirum.
ber: Ṛjiɣ-tt armi i d-ɣlint tillas.
eng: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
fra: Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
jpn: 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。
heb: החל להחשיך, ומה שהחמיר את המצב - התחיל לרדת גשם.
epo: Mallumiĝis kaj kio plimalbonigis la situacion estis, ke ekpluvis.
epo: Iĝis mallume. Kaj, kio igis la situacion pli malbona, estis, ke ekpluvis.
por: Estava escurecendo e, para piorar, começou a chover.
tur: Hava kararıyordu, daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
eng: It got dark, and what was worse, it began to rain.
jpn: 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。
isl: Það varð dimmt, og það sem verra var, það byrjaði að rigna.
tur: Hava karardı ve daha da kötüsü yağmur yağmaya başladı.
epo: Mallumiĝis, kaj eĉ pli malbone, ekpluvis.
epo: Noktiĝis, kaj eĉ pli malbone, ekpluvis.
eng: Come home before dark.
jpn: 日が暮れないうちに帰ってきなさいよ。
jpn: 暗くならないうちに帰宅しなさい。
jpn: 暗くならないうちに家に帰りなさい。
ita: Torna a casa prima che faccia buio.
fra: Viens avant qu'il ne fasse sombre.
epo: Venu hejmen antaŭ malheliĝo.
isl: Komdu heim fyrir myrkur.
tur: Karanlık olmadan eve gel.
lit: Grįžk namo prieš sutemstant.
rus: Возвратись домой до наступления темноты.
rus: Возвращайся домой до наступления темноты.
rus: Вернись домой до наступления темноты.
lit: Grįžk namo prieš tamsą.
por: Volte para casa antes do anoitecer.
deu: Komm heim, bevor es dunkel wird.
hun: Sötétedés előtt gyere haza!
heb: בוא הביתה לפני רדת החשיכה.
ukr: Повертайся додому, перш ніж стемніло.
jpn: 暗くならないうちに帰ってきなさい。
fin: Tule kotiin ennen pimeäntuloa.
shi: Acki-d s tgmmi ur ta ḍrnt tillas.
tgl: Umuwi ka bago magdilim.
tgl: Umuwi kayo bago magdilim.
tgl: Umuwi po kayo bago magdilim.
eng: I reached the village before dark.
fra: Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
jpn: 暗くならないうちにその村に着いた。
dan: Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.
ukr: Я приїхав у село до того, як потемніло.
ber: Uwḍeɣ ɣer taddart-nni uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
hun: Sötétedés előtt elértem a falut.
deu: Ich erreichte das Dorf vor Einbruch der Dunkelheit.
tur: Hava kararmadan önce köye ulaştım.
ces: Dorazil jsem do vesnice před setměním.
vie: Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.
tha: ฉันไปถึงหมู่บ้านก่อนมืด
hoc: 𑢳𑣃𑣗𑣁𑣉𑣄 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣕𑣈 𑣁𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣗𑣈𑣒𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: We are likely to get there before dark.
jpn: 暗くならないうちにそこに着きそうだ。
isl: Við náum þangað líklega fyrir myrkur.
isl: Það er líklegt að við náum þangað fyrir myrkur.
deu: Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
rus: Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.
tur: Karanlıktan önce muhtemelen oraya varacağız.
afr: Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom.
spa: Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.
run: Ngirango dushikayo imbere y'ijoro.
run: Ndibaza ko dushikayo imbere y'umwijima.
jpn: 暗くなる前にそこに着けそうよ。
fra: Nous y arriverons probablement avant la nuit.
eng: I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
jpn: 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
dan: Jeg tog bussen for at nå frem før det blev mørkt.
isl: Ég tók rútuna til að ná á áfangastað fyrir myrkur.
tur: Hava kararmadan önce gidilecek yere ulaşmak için otobüse bindim.
epo: Mi prenis la buson por atingi la cellokon antaŭ ol mallumiĝos.
eng: It's getting dark. Please turn the light on for me.
jpn: 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
dan: Det er ved at blive mørkt. Vær sød at tænde lyset for mig.
isl: Það er að verða dimmt. Vertu svo væn að kveikja ljósið fyrir mig.
cmn: 天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。
yue: 個天開始黑囉喎。唔該幫我開咗盞燈佢吖。
wuu: 天色开始暗了。麻烦侬帮我开灯。
deu: Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.
epo: Malheliĝas. Bonvolu ŝalti por mi la lumon.
ber: La d-iɣelli ḍḍlam. Ttxil-k, ssiɣ-iyi-d tafat.
ber: La d-ɣellint tillas. Ttxil-k, ssiɣ-iyi-d tafat.
fin: Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?
tur: Hava kararıyor. Lütfen benim için ışığı yak.
eng: It's getting dark. You'd better go home.
fra: Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
jpn: 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
dan: Det er ved at blive mørkt. Du må hellere gå hjem.
isl: Það er að verða dimmt. Þú ættir að fara heim.
epo: Noktiĝas. Vi prefere reiru hejmen.
hin: दिन ढल रहा है। तुम्हें घर जाना चाहिए।
deu: Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.
pol: Ściemnia się. Lepiej idź do domu.
por: Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.
spa: Está oscureciendo. Es mejor que te vayas a casa.
tur: Hava kararıyor. Eve gitsen iyi olur.
fin: Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.
rus: Темнеет. Тебе лучше пойти домой.
jpn: 暗くなってきたな。家に帰った方がいいぞ。
rus: Темнеет. Вам лучше пойти домой.
eng: With darkness coming on, the children returned home.
jpn: 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。
tur: Karanlığın gelmesi nedeniyle çocuklar eve geri döndü.
eng: It is getting darker. It may rain soon.
jpn: 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
rus: Темнеет. Скоро дождь может пойти.
fra: Il se fait plus sombre. Peut-être va-t-il bientôt pleuvoir.
ber: La d-ɣellint tillas. Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
ber: La d-ɣellint tillas. Ahat ur yettɛeḍḍil ad d-yebdu wenẓar.
ber: La d-ɣellint tillas. Ahat ur yettɛeḍḍil ad d-iwet wenẓar.
tur: Hava iyice kararıyor. Yakında yağmur yağabilir.
eng: It is getting dark. Let's go home.
jpn: 暗くなってきた。帰ろう。
ukr: Сутеніє. Ходімо додому.
yue: 天都開始黑喇。返屋企囉！
cmn: 天漸漸黑了。我們回家吧。
tur: Hava kararıyor. Haydi eve gidelim.
ita: Si sta facendo buio. Andiamo a casa.
epo: Mallumiĝas. Ni iru hejmen.
spa: Se está oscureciendo. Vayamos a casa.
rus: Становится темно. Пойдём домой.
rus: Темнеет. Пошли домой.
ces: Stmívá se. Pojďme domů.
fra: Il commence à faire nuit. Rentrons à la maison.
eng: It grew dark, and what was worse, we lost our way.
jpn: 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
isl: Það dimmdi, og það sem verra var, við týndumst.
tur: Hava karardı, ve daha da kötüsü, yolumuzu kaybettik.
deu: Es wurde dunkel und schlimmer noch: wir verirrten uns.
war: Nagsisirom na, ngan an malain, nawarâ kami.
eng: Don't let her go out after dark.
jpn: 暗くなってから彼女を外出させては行けません。
dan: Lad hende ikke gå ud når det er mørkt.
isl: Leifðu henni ekki að fara út eftir að það er orðið dimmt.
yue: 個天黑咗之後就唔好俾佢出街喇。
cmn: 天黑後不要讓她出門。
fra: Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.
fra: Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.
tur: Karanlıktan sonra onun dışarı çıkmasına izin verme.
rus: Не отпускай её на улицу, когда темно.
rus: Не разрешай ей выходить на улицу после наступления темноты.
por: Não deixe ela sair depois de escurecer.
por: Não deixem ela sair depois de escurecer.
deu: Lass sie nicht im Dunkeln rausgehen.
deu: Lasst sie nicht im Dunkeln rausgehen.
deu: Lassen Sie sie nicht im Dunkeln rausgehen.
spa: No dejes que se salga después del oscurecer.
ces: Ať nechodí ven po setmění.
ita: Non farla uscire dopo il tramonto.
ita: Non fatela uscire dopo il tramonto.
ita: Non la faccia uscire dopo il tramonto.
eng: Don't go out after it gets dark.
jpn: 日が暮れてからは外出してはいけません。
jpn: 暗くなってから外出してはいけません。
cmn: 天黑以後不要出門。
por: Não saia depois que escurecer.
spa: No salgas después de que oscurezca.
tur: Hava karardıktan sonra dışarı gitme.
rus: Не выходи на улицу после наступления темноты.
epo: Ne eliru post mallumiĝo.
rus: Не выходите на улицу после наступления темноты.
rus: Не выходи на улицу после того, как стемнеет.
rus: Не выходите на улицу после того, как стемнеет.
eng: Don't go out after dark.
jpn: 日が暮れてからは外出してはいけません。
jpn: 暗くなってからは外出するな。
epo: Ne eliru post vesperkrepusko.
pol: Nie wychodź na dwór po zmierzchu.
bul: Не излизай след мръкване.
cmn: 天黑以後不要出門。
deu: Geh nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
deu: Geht nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
deu: Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
por: Não saia depois de escurecer.
spa: No salgas después de que oscurezca.
tur: Karanlıktan sonra dışarı çıkma.
fra: N'y va pas après la nuit tombée.
rus: Не выходи на улицу после наступления темноты.
heb: אל תלך אחרי רדת החשיכה.
nob: Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
tgl: Huwag lumabas pagkatapos ng dapithapon.
fin: Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
fin: Älä mene ulos pimeän jälkeen.
ita: Non uscire quando fa buio.
ita: Non uscite quando fa buio.
ita: Non esca quando fa buio.
ind: Jangan pergi keluar setelah hari menjadi gelap.
spa: No salgan después del anochecer.
epo: Ne eliru post noktiĝo.
dan: Gå ikke ud efter mørkets frembrud.
hye: Մութը ընկնելուց հետո մի գնա:
hye: Մութը ընկնելուց հետո մի գնացեք:
ukr: Не ходи надвір після заходу сонця.
ukr: Не ходіть надвір після заходу сонця.
hun: Sötétedés után ne menj ki!
eng: I don't like to go out after dark.
fra: Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
jpn: 暗くなってからは外出したくありません。
cmn: 我天黑后不喜欢出门。
rus: Не люблю гулять после того, как стемнеет.
tur: Hava karardıktan sonra dışarı çıkmayı sevmiyorum.
ita: Non mi piace uscire dopo il tramonto.
ita: A me non piace uscire dopo il tramonto.
rus: Я не люблю выходить на улицу после наступления темноты.
eng: You had better not go after dark.
nld: Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.
isl: Þú ættir síður að fara út eftir myrkur.
deu: Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit.
tur: Hava karardıktan sonra gitmesen iyi olur.
spa: Será mejor que no vayas después del anochecer.
jpn: 暗くなってからは行かないほうがいいよ。
eng: Don't walk alone after dark.
jpn: 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。
ukr: Не ходи один після заходу сонця.
epo: Ne promenu sola post sunsubiro.
pol: Nie chodź sama po zmierzchu.
deu: Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht allein auf.
deu: Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht ohne Begleitung auf.
isl: Ekki ganga einn eftir myrkur.
isl: Ekki ganga ein eftir myrkur.
bul: Не ходи сам след мръкване.
cmn: 不要一個人在黑暗中走。
tlh: HurghchoHpu'DI' chal, nIteb yIyItQo'!
fra: Ne marche pas seule après la tombée du jour.
fra: Ne déambule pas seul après la tombée du jour.
tur: Karanlıktan sonra yalnız yürüme.
tgl: Huwag kang maglakad nang sarili pagka madilim na.
heb: אל תלכי לבד בחשיכה.
mar: काळोख झाल्यानंतर एकट्याने चालू नका.
mar: अंधार झाल्यानंतर एकट्याने चालू नकोस.
rus: Не гуляйте одни после наступления темноты.
ind: Jangan berjalan seorang diri setelah hari menjadi gelap.
tur: Hava karardıktan sonra yalnız yürümeyin.
hun: Sötétedés után ne sétálj egyedül.
eng: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
jpn: 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
fra: Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
cmn: 天一黑，就会开始放焰火了。
epo: Tuj kiam mallumiĝos, la fajraĵoj ekos.
rus: Фейерверк начнётся, как только стемнеет.
isl: Strax og dimmir hefjast flugeldaskotin.
deu: Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.
spa: Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
fin: Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.
swe: Så fort det blir mörkt börjar fyrverkeriet.
eng: A car passed by in the dark.
jpn: 暗がりを１台の車が過ぎ去った。
deu: Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
isl: Það keyrði bíll framhjá í myrkrinu.
tur: Karanlıkta bir araba geçti.
rus: В темноте проехала машина.
eng: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
jpn: 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
spa: Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
fra: On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
isl: Án þess að sjá nokkuð í myrkrinu gátum við ekki hreyft okkur.
epo: Vidante nenion en la mallumo, ni ne povis moviĝi.
eng: She switched on the lamp because it was dark.
jpn: 暗かったので彼女はランプをつけた。
isl: Hún kveikti á lampanum vegna þess að það var dimmt.
spa: Ella encendió la lámpara porque estaba oscuro.
tlh: HurghtaHmo' wovmoHwI' chu'.
dan: Hun tændte for lampen fordi det var mørkt.
hun: Felkapcsolta a lámpát, mert sötét volt.
gle: Chas sí air an lampa, mar bhí sé dorcha.
fra: Elle a allumé la lampe parce qu'il faisait sombre.
rus: Она включила лампу, потому что было темно.
rus: Она зажгла лампу, потому что было темно.
epo: Ŝi ŝaltis la lanternon, ĉar mallumis.
epo: Ŝi ŝaltis la lampon, ĉar mallumis.
eng: It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
jpn: 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
isl: Það var dimmt og ég gat ekki greint hver það var sem kom eftir veginum.
ind: Saat itu gelap, dan aku tidak dapat melihat siapa yang datang melintasi jalan itu.
eng: Dark as it was, we managed to find our way home.
jpn: 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。
cmn: 天色很暗，但我們還是找到路回家。
yue: 個天好黑，但係我哋都搵到路返屋企。
fin: Niin pimeää kuin olikin, onnistuimme löytämään tiemme kotiin.
eng: Dark as it was, we managed to find our way back to our tent.
jpn: 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。
bul: При все че беше тъмно, ние успяхме да се върнем при палатката си.
tok: pimeja mute li lon, taso mi kama lukin e nasin pi tomo mi.
epo: Malgraŭ la mallumo, ni sukcesis retrovi nian tendon.
eng: I shone a flashlight into the dark room.
jpn: 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。
isl: Ég lýsti með vasaljósi inn í dimmt herbergið.
eng: It's not good to read in a dark room.
fra: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
jpn: 暗い部屋で読書するのはよくない。
por: Não é bom ler na sala escura.
deu: Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen.
epo: Ne bonas legi en malhela ĉambro.
isl: Það er ekki gott að lesa í dimmu herbergi.
nld: Lezen in een donkere kamer is niet goed.
tur: Karanlık bir odada okumak iyi değildir.
spa: No es bueno leer en una pieza oscura.
lat: Non est bonum in exedra obscura legere.
por: Não é bom ler num aposento escuro.
ina: Il non es consiliabile leger in un sala obscur.
epo: Estas nebone legi en malhela ĉambro.
heb: לא טוב לקרוא בחדר אפל.
spa: No es bueno leer en una habitación oscura.
rus: Читать в тёмной комнате вредно.
eng: What are you looking for in the dark room?
jpn: 暗い部屋で何を探しているのですか。
heb: מה אתה מחפש בחדר החשוך?
rus: Что ты ищешь в фотолаборатории?
eng: Watch your step in dark alleys.
jpn: 暗い道では足元に気をつけなさい。
ron: Ai grijă pe unde calci pe aleile întunecate.
spa: En callejones oscuros mira bien por dónde vas.
deu: Passen Sie in dunklen Gassen auf, wo Sie hintreten.
epo: Atentu paŝante en mallumaj stratetoj.
rus: Смотри под ноги на тёмных аллеях.
fra: Marchez prudemment dans les allées sombres.
ber: Ttḥadar anda ara tegred aḍar-nnek deg yizerga-nni ibuḍḍlamen.
ber: Ttḥadar anda ara tegred aḍar-nnem deg yizerga-nni ibuḍḍlamen.
ber: Ttḥadaret anda ara tegrem iḍarren-nwen deg yizerga-nni ibuḍḍlamen.
ber: Ttḥadaremt anda ara tegremt iḍarren-nwent deg yizerga-nni ibuḍḍlamen.
eng: He lost his sense of direction in the dark woods.
jpn: 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
deu: Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.
rus: Он потерял чувство ориентации в тёмных лесах.
eng: Dark clouds are a sign of rain.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
jpn: 暗い雲は雨の前兆だ。
cmn: 乌云是下雨的征兆。
rus: Тёмные тучи — признак дождя.
deu: Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
isl: Dökk ský eru merki um regn.
spa: Nubes oscuras son señal de lluvia.
heb: עננים כהים מבשרים גשם.
heb: עננים כבדים מסמנים שגשם מתקרב.
tur: Koyu bulutlar yağmura işaret eder.
ita: Le nuvole scure sono un segnale di pioggia.
tur: Kara bulutlar yağmurun belirtisidir.
tur: Kara bulutlar yağmur habercisidir.
nld: Donkere wolken voorspellen regen.
rus: Тёмные тучи - предвестники дождя.
eng: On entering a dark tunnel, we could see nothing.
jpn: 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
cmn: 走進了漆黑的隧道後，我們甚麼也看不見。
tlh: 'och Hurgh wI'elDI' pagh wIleghlaH.
eng: Don't read books in a dark place.
jpn: 暗いところで本を読んではいけません。
spa: No leas libros en un lugar oscuro.
pol: Nie czytaj książek po ciemku.
rus: Не читай книги в темноте.
por: Não leia livros num lugar mal iluminado.
tur: Karanlık bir yerde kitap okumayın.
lat: Noli libros in tenebris legere.
deu: Nicht im Dunkeln lesen!
eng: Buy cheap and waste your money.
jpn: 安物買いの銭失い。
nld: Goedkoop is duurkoop.
rus: Скупой платит дважды.
spa: Lo barato cuesta caro.
ber: Mi ara d-tesɣeḍ ayen rxisen, d aḍegger kan ay tettḍeggireḍ idrimen-nnek.
tur: Ucuz satın alın ve paranızı boşa harcamayın.
hun: Ha olcsón vásárolsz, a pénzedet pocsékolod.
hun: Az olcsó a drága.
ukr: Скупий платить двічі.
vie: Của rẻ là của ôi.
tur: Ucuz etin yahnisi yavan olur.
eng: Cheap sake makes you sick.
fra: Le saké bon marché rend malade.
jpn: 安物の日本酒は悪酔いします。
isl: Ódýrt sake gerir þig veikan.
isl: Ódýrt sake gerir þig veika.
deu: Von billigem Sake wird einem schlecht.
spa: El sake barato hace mal.
eng: Everybody speaks very highly of Ando.
jpn: 安藤先生はみんなに評判がよい。
rus: Каждый отзывается очень высоко об Андо.
ber: Medden akk cekkṛen-d Ando.
rus: Все очень высоко отзываются об Андо.
heb: כולם משבחים את אנדו.
eng: A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
jpn: 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
eng: Take an amulet for safety's sake.
jpn: 安全のために御守りを持って行きなさい。
epo: Prenu amuleton por via sekureco.
ron: Ia o amuletă de dragul siguranței.
spa: Llévate un amuleto para tu seguridad.
eng: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
jpn: 安全手順を守らないとけがしますよ。
fra: Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
cmn: 如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。
isl: Þú getur meitt þig ef þú fylgir ekki öryggisráðstöfunum.
epo: Vi povas vundiĝi, se vi ne sekvas la sekurigajn procedurojn.
dan: Du kan komme til skade hvis du ikke følger sikkerhedsforskrifterne.
dan: Du kan komme til skade hvis du ikke følger sikkerhedsbestemmelserne.
ber: Tzemreḍ ad tjerḥeḍ iman-nnem ma yella ur tettḍafareḍ lewṣayat n laman.
ber: Tzemreḍ ad tjerḥeḍ iman-nnek ma yella ur tettḍafareḍ lewṣayat n laman.
rus: Ты можешь пораниться, если не будешь следовать правилам безопасности.
eng: We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
jpn: 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
por: Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.
deu: Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
fra: Par souci de sécurité, nous allons accrocher un communiqué devant la machine.
eng: For safety purposes, remove the plastic casing before use.
jpn: 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
rus: В целях безопасности перед использованием снимите пластиковый чехол.
eng: Steady the boat so we can get on safely.
jpn: 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
isl: Haltu bátnum stöðugum svo við komumst örugglega um borð.
heb: תייצב את הסירה כדי שנוכל לעלות בבטחה.
eng: Excessive concern with safety can be dangerous.
jpn: 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
deu: Ein exzessives Sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.
jpn: 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
rus: Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.
hun: Veszélyes lehet, ha túl sokat törődünk a biztonsággal.
heb: דאגה מופרזת לבטיחות עלולה להיות מסוכנת.
eng: Have a safe trip.
fra: Faites un bon voyage !
jpn: 安全な旅を。
deu: Gute Reise!
fra: Bon voyage !
cmn: 祝你一路平安。
ita: Fai un viaggio sicuro.
ita: Fate un viaggio sicuro.
isl: Góða ferð.
tur: Güvenli yolculuklar.
vie: Thượng lộ bình an.
vie: Có một chuyến đi an toàn nhé.
fra: Fais bon voyage !
fra: Faites bon voyage !
ber: Ibriden d laman.
jpn: 行ってらっしゃい。
deu: Gute Fahrt!
fra: Fais un bon voyage !
heb: נסיעה בטוחה.
ron: Drum bun.
nld: Veilige reis!
epo: Sekuran vojaĝon.
pol: Bezpiecznej podróży.
ukr: Безпечної подорожі.
est: Ohutut reisi.
eng: You should drive at a safe speed.
jpn: 安全なスピードで運転すべきだ。
ukr: Ви мусите вести машину із безпечною швидкістю.
cmn: 你應該以安全速度駕駛。
tur: Güvenli bir hızda sürmelisin.
eng: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
jpn: 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
nld: Biologische groenten zijn populair omdat ze zeker zijn en smaakvol.
epo: Ekologiaj legomoj estas popularaj ĉar ili estas sekuraj kaj bongustaj.
heb: ירקות אורגניים פופולרים כי הם בטוחים וטעימים.
pol: Warzywa ekologiczne są popularne, bo są bezpieczne i smaczne.
dan: Økologiske grønsager er populære fordi de er sikre og velsmagende.
dan: Økologiske grøntsager er populære fordi de er sikre og velsmagende.
yue: 有機菜咁多人鍾意係因為佢哋又安全又好食。
yue: 有機菜安全好食，所以咁多人食。
tur: Organik sebzeler güvenli ve lezzetli oldukları için popülerdir.
eng: Safety is what matters most.
fra: La sécurité est la chose la plus importante.
jpn: 安全が最も重要な事である。
cmn: 最重要的是安全。
cmn: 安全是最重要的事情。
por: A segurança é o que mais importa.
spa: La seguridad es lo más importante.
tur: Güvenlik en önemli şeydir.
rus: Безопасность важнее всего.
mkd: Безбедноста е најважната работа.
rus: Безопасность - это самое важное.
eng: You should stay in bed.
jpn: 安静にして寝ていてください。
deu: Du solltest im Bett bleiben.
ukr: Тобі варто залишитися у ліжку.
fra: Tu devrais rester au lit.
spa: Deberías quedarte en la cama.
ara: عليك أن تلزم السرير.
rus: Вам нужно оставаться в постели.
por: Você deveria ficar na cama.
oci: Que't cau demorar au lheit.
fin: Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
tur: Yatakta kalmalısın.
heb: אתה צריך להישאר במיטה.
epo: Vi devus resti en la lito.
spa: Deberían quedarse en cama.
ita: Dovresti restare a letto.
ita: Dovreste restare a letto.
ita: Dovrebbe restare a letto.
fra: Vous devriez rester au lit.
fin: Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
fin: Sinun pitäisi olla sängyssä.
ind: Kau harus tetap beristirahat.
ces: Měl bys zůstat ležet v posteli.
rus: Вам следует оставаться в постели.
rus: Вам следует соблюдать постельный режим.
rus: Тебе следует оставаться в постели.
rus: Тебе следует соблюдать постельный режим.
eng: Stay quiet and rest.
jpn: 安静にしていてください。
por: Fique quieto e descanse.
tur: Sessiz kalın ve dinlenin.
hin: शांत रहो और आराम करो।
hin: शांत रहें और आराम करें।
heb: הישארי בשקט ונוחי.
tok: o toki ala, o lape.
sat: ᱛᱷᱤᱨ ᱠᱚᱜ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I feel relieved.
jpn: 安心しました。
isl: Mér er létt.
fra: Je me sens soulagé.
cmn: 我感觉轻松了。
tur: Ben rahatlamış hissediyorum.
spa: Me siento aliviado.
dan: Jeg føler mig lettet.
nld: Ik voel mij opgelucht.
ita: Mi sento sollevato.
ita: Io mi sento sollevato.
ita: Mi sento sollevata.
ita: Io mi sento sollevata.
hun: Úgy érzem, megkönnyebbültem.
hun: Megkönnyebbültnek érzem magam.
por: Me sinto aliviado.
fin: Oloni on helpottunut.
fin: Tunnen oloni helpottuneeksi.
rus: Я чувствую облегчение.
ukr: Я відчуваю полегшення.
deu: Ich fühle mich erleichtert.
jpn: ほっとしました。
srp: Сад ми је лакше.
pol: Czuję ulgę.
lvs: Jūtos atvieglota.
lvs: Jūtos atvieglots.
ltg: Es jiutūs atbreivuots.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵓⵙⵓⵏⴼⵓ.
shi: Ar syafaɣ s usunfu.
est: Tunnen kergendust.
eng: At ease.
jpn: 休め！
ara: لا تقلق.
ara: اطمئنّ.
rus: Расслабьтесь.
rus: Чувствуйте себя непринуждённо.
nld: Maak het je gemakkelijk!
spa: Ponte cómodo.
deu: Rührt euch!
hun: Pihenj!
fin: Rauhassa.
fin: Rauhallisesti.
fin: Rennosti.
nld: Plaats rust!
fra: Repos !
srp: Само полако.
eng: Set your mind at ease.
jpn: 安心してください。
jpn: ご安心下さい。
spa: Pon tu mente en calma.
tur: Rahatla.
swe: Var inte orolig.
kor: 안심하세요.
heb: תרגיע את מחשבתך.
deu: Seien Sie beruhigt!
jpn: 安心して。
eng: I'm managing scraping along on a small salary.
jpn: 安月給でどうにか暮らしています。
vie: Tôi đang xoay sở để giành tiền với đồng lương ít ỏi.
eng: To my relief, he came home safe and sound.
jpn: 安心したことには彼は無事に帰ってきた。
spa: Para mi alivio, vino a casa sano y salvo.
tur: Rahatladım, o, eve sağ salim geldi.
deu: Zu meiner Erleichterung kam er wohlbehalten zu Hause an.
deu: Zu meiner Erleichterung kam er gesund und munter zu Hause an.
pol: Ku mojej uldze wrócił do domu w cały i zdrowy.
pol: Ku mojej uldze wróciła bezpiecznie do domu.
fra: À mon soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.
eng: Easy living corrupted the warrior spirit.
jpn: 安逸の生活が軍人精神をだめにした。
fra: Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.
epo: Tro facila vivo koruptis la militistan spiriton.
tlh: SuvwI' qa' qalmoHpu' yIn ngeD.
tur: Kolay yaşamak savaşçı ruhu bozdu.
vie: Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.
eng: Wishing you peace and happiness at Christmas.
jpn: 安らかで幸せなクリスマスを。
vie: Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.
nld: Ik wens u vrede en geluk toe met Kerstmis.
nld: Ik wens je vrede en geluk toe met Kerstmis.
nld: Ik wens jullie vrede en geluk toe met Kerstmis.
fra: Je vous adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.
fra: Je t'adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.
deu: Ich wünsche euch zu Weihnachten Glück und Frieden!
deu: Ich wünsche dir zu Weihnachten Glück und Frieden!
deu: Ich wünsche Ihnen zu Weihnachten Glück und Frieden!
eng: Any watch will do, so long as it's cheap.
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
jpn: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
epo: Iu ajn brakhorloĝo taŭgos, nur ke ĝi ne estu multekosta.
nld: Elk polshorloge is goed, als het maar niet duur is.
ita: Andrà bene qualunque orologio da polso, purché non sia caro.
deu: Mir ist jede Uhr recht; nur billig muss sie sein.
eng: The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
jpn: 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
deu: Die niedrigen Preise verleiteten mich, Dinge zu kaufen, die ich nicht brauchte.
spa: Los precios baratos me tentaron a comprar cosas innecesarias.
ber: Rrxa-nni yessaweḍ-iyi ad d-sɣeɣ tiɣawsiwin ur ḥwajeɣ.
ind: Harga yang murah membuatku membeli barang-barang yang tidak aku perlukan.
eng: There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
jpn: 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
eng: Cheap imports will glut the market.
jpn: 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
ita: Le importazioni economiche satureranno il mercato.
ita: Le importazioni a basso prezzo satureranno il mercato.
tur: Ucuz ithalat piyasayı dolduracaktır.
fra: Les importations bas de gamme vont saturer le marché.
eng: Do you know of any inexpensive stores?
jpn: 安い店を紹介してください。
ita: Conosci qualche negozio economico?
ita: Conosce qualche negozio economico?
ita: Conoscete qualche negozio economico?
fra: Est-ce que tu connais des magasins bon marché ?
tur: Herhangi bir ucuz mağaza biliyor musun?
ber: Tessned igget sy tḥuna illanet uhu sɣellanet?
rus: Ты знаешь какие-нибудь недорогие магазины?
eng: It seemed to be cheap.
cmn: 似乎很便宜。
jpn: 安いようでした。
wuu: 似乎蛮便宜个。
tur: O, ucuz görünüyordu.
spa: Se veía barato.
ber: Ybani‑d am batta yerxes.
ind: Sepertinya itu murah.
heb: זה נראה כאילו זה היה זול.
fin: Se vaikutti halvalta.
deu: Es schien billig zu sein.
hun: Olcsónak tűnt.
pol: Wydawało się to tanie.
eng: I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
jpn: 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
spa: Ahorré los gastos de viaje al hospedarme en un hotel barato.
fra: J'ai économisé les frais du voyage en logeant dans un hôtel qui n'était pas très cher.
ber: Smuttiɣ idrimen n terzeft s uqimi nutil irexsen.
tur: Ucuz bir otelde kalarak seyahat giderlerini tasarruf etti.
fin: Säästin matkakuluissa asumalla halvassa hotellissa.
eng: I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
jpn: 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
eng: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
jpn: 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
lit: Aš noriu nusipirkti šią knygą ne todėl kad ji yra pigi, bet todėl kad ji yra naudinga.
ita: Voglio comprare questo libro non perché è economico, ma perché è utile.
spa: Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
ber: Ur bɣiɣ ad d-sɣeɣ adlis-a ɣef rrxa-nnes, wanag ɣef lfayda-nnes.
pol: Chcę kupić tę książkę nie dlatego, że jest tania, ale dlatego, że jest przydatna.
tur: Bu kitabı ucuz olduğu için değil fakat yararlı olduğu için almanı istiyorum.
rus: Я хочу купить эту книгу не потому, что она дешёвая, а потому, что она полезная.
spa: No quiero comprar este libro porque sea barato sino porque es útil.
eng: I know a hole in the wall that's really cheap.
jpn: 安いいい店を知っているんだよ。
tur: Gerçekten ucuz olan küçük mütevazı bir dükkan biliyorum.
hun: Ismerek egy igazán olcsó kis helyet.
eng: The ayu season has opened.
jpn: 鮎漁が解禁になった。
spa: Se ha abierto la temporada del ayu.
fra: La saison de l'ayu a commencé.
heb: עונת האיו נפתחה.
bel: Пачаўся сезон рыб аю.
jpn: アユ釣りが解禁されました。
eng: Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
jpn: 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
deu: Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
fra: Comme elle était mal adressée, la lettre ne lui parvint jamais.
tur: Adresi yanlış belirtilen mektup, ona hiçbir zaman ulaşmadı.
heb: בגלל כתובת שגויה המכתב מעולם לא הגיע ליעדו.
eng: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
fra: Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
jpn: 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
deu: Eine überwältigende Mehrheit votierte für die Abschaffung dieser grausamen Strafe.
bul: Преобладаващото мнозинство гласува да се забрани бруталното насилие.
tur: Ezici bir çoğunluk acımasız cezanın kaldırılması için oy kullandı.
swe: En stor majoritet röstade för att avskaffa det brutala straffet.
rus: Подавляющее большинство проголосовало за отмену жестокого наказания.
eng: Send it to me as a compressed file.
jpn: 圧縮したファイルを添付で送ってください。
deu: Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
ita: Mandamelo come un file compresso.
ita: Mandatemelo come un file compresso.
ita: Me lo mandi come un file compresso.
tur: Onu bana sıkıştırılmış dosya olarak gönder.
ber: Azen-iyi-t-id d afaylu ussid.
ber: Aznet-iyi-t-id d afaylu ussid.
ber: Aznemt-iyi-t-id d afaylu ussid.
rus: Отправь мне это в виде сжатого файла.
heb: שלח לי את זה כקובץ דחוס.
epo: Sendu ĝin al mi kiel densigitan dosieron.
eng: Our eyes should meet when we shake hands.
jpn: 握手をする時には、視線を合わすべきだ。
spa: Nos tenemos que ver a los ojos cuando sacudimos manos.
heb: עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד.
tur: El sıktığımız zaman göz göze gelmeliyiz.
rus: Наши глаза должны встречаться, когда мы пожимаем друг другу руки.
eng: Let's shake hands and be friends.
jpn: 握手をして仲良くしよう。
ukr: Давай потиснемо руки і будемо друзями.
spa: Démonos la mano y seamos amigos.
fra: Serrons-nous la main et soyons amis.
epo: Ni premu la manojn, kaj ni estu amikoj.
rus: Давай пожмём руки и будем друзьями.
tur: El sıkışalım ve arkadaş olalım.
heb: בוא נלחץ יד ונתפייס.
rus: Давайте пожмём руки и будем друзьями.
deu: Lass uns die Hand reichen und Freunde sein.
ukr: Потиснімо руки й будьмо друзями.
eng: I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
jpn: 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
yue: 最後一個關於握手嘅小貼士：記住笑。
fra: J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
spa: Tengo un último consejo con respecto a los apretones de mano: recuerda sonreír.
eng: Give me some skin!
jpn: 握手しようぜ！
deu: Reichen wir uns die Hände!
deu: Reich mir die Flosse, Genosse!
rus: Дай пять!
tur: Çak bir beşlik!
eng: Please shake hands.
jpn: 握手しましょう。
spa: Por favor, dense las manos.
tur: Lütfen tokalaşın.
hun: Fogjunk kezet!
heb: בבקשה ללחוץ ידיים.
mkd: Ве молам ракувајте се.
rus: Пожалуйста, пожмите друг другу руки.
srp: Рукујте се.
srp: Молим вас, рукујте се.
deu: Bitte gebt euch die Hände.
deu: Bitte geben Sie sich die Hände!
fra: Serrez-vous la main, s'il vous plaît.
fra: Veuillez vous serrer la main.
nld: Geef elkaar de hand, alsjeblieft.
nld: Geef elkaar de hand, alstublieft.
swe: Vänligen skaka hand.
jpn: 握手してください。
ita: Per piacere, datevi la mano.
ita: Per favore, datevi la mano.
eng: A closed fist can indicate stress.
fra: Un poing fermé peut être une indication de stress.
jpn: 握った拳はストレスを示すこともある。
ita: Un pugno chiuso può indicare stress.
tur: Kapalı bir yumruk stres gösterebilir.
por: Um punho cerrado pode indicar estresse.
spa: Un puño cerrado puede indicar estrés.
epo: Kunpremita pugno povas esti indiko de stresa sento.
ron: Un pumn închis poate indica stresul.
ron: Un pumn închis poate indica existența stresului.
nld: Een gebalde vuist kan stress aanduiden.
jpn: 握りこぶしは、ストレスがあることを示しているかもしれません。
tgl: Maaaring nagpapahiwatig ng tensyon ang nakakuyom na kamao.
yid: אַ פֿאַרמאַכטע פֿויסט קען אָנווײַזן דרוק.
pes: یک مشت بسته می تواند نشانه اضطراب باشد.
eng: On bad roads this little car really comes into its own.
jpn: 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
epo: Sur malbonaj vojoj ĉi tiu malgranda aŭto montras sian pontencon.
tur: Kötü yollarda bu küçük araba gerçekten yerine geliyor.
eng: The evil spirit was driven away from the house.
jpn: 悪霊は、家から追い払われました。
deu: Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
spa: El espíritu maligno fue espantado de la casa.
epo: La malbona spirito estis forpelita de la domo.
tur: Kötü ruh evden kovuldu.
eng: Keep away from bad company.
jpn: 悪友仲間とつきあうな。
jpn: 悪友に近づいていけない。
pol: Trzymaj się z dala od złego towarzystwa.
rus: Не водись с дурной компанией.
tur: Kötü arkadaştan uzak dur.
por: Afaste-se de más companhias.
ron: Stai deoparte de compania rea.
eng: Try to avoid bad company.
jpn: 悪友を避けるように努めなさい。
jpn: 悪友とつき合わないようにしなさい。
jpn: 悪い仲間を避けるようにしなさい。
jpn: 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
deu: Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
epo: Provu eviti malbonan kompanion.
rus: Старайся избегать плохой компании.
spa: Intenta evitar las malas compañías.
tur: Kötü şirketten kaçınmaya çalışın.
deu: Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.
deu: Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.
ber: Ɛreḍ ad tessinfeḍ i yir lemxalḍa.
ber: Ssinef i yir lemxalḍa.
ber: Ssinef i yir imeddukal.
fra: Essaie d'éviter les mauvaises fréquentations.
fra: Essayez d'éviter les mauvaises fréquentations.
ron: Încearcă să eviți anturajul nefast.
jpn: 悪い連中とは付き合わないようにしなさいよ。
eng: You should keep away from bad company.
jpn: 悪友は避けるべきだ。
deu: Du solltest dich von einer schlechten Gesellschaft fernhalten.
epo: Vi devus teni vin for de malbona societo.
epo: Vi devus teni vin for de malbona kunularo.
epo: Vi ne devus asocii kun malbonuloj.
por: Você deve se manter longe de má companhia.
tgl: Dapat umiwas ka sa mga taong di makabubuti sa iyo.
ita: Bisognerebbe tenersi lontani dalle cattive compagnie.
rus: Ты должен держаться подальше от плохой компании.
tur: Kötü şirketten uzak durmalısın.
deu: Ihr solltet euch von schlechter Gesellschaft fern halten.
eng: The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
jpn: 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
deu: Der berüchtigte Aufrührer wurde schließlich gefangengenommen und im Gefängnis in Arrest gesetzt.
heb: המורד הידוע לשמצה נתפס לבסוף והושם בבית האסורים.
fra: Le rebelle notoire a finalement été capturé et mis en prison.
eng: The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
jpn: 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
fra: Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
hun: A hírhedt diktátor tetszése szerint élt vissza előjogaival.
eng: I had a nightmare.
fra: J'ai fait un cauchemar.
jpn: 悪夢に魘された。
deu: Ich hatte einen Alptraum.
ukr: Мені приснився кошмар.
spa: Tuve una pesadilla.
pol: Miałem koszmar.
spa: He tenido una pesadilla.
epo: Mi suferis koŝmaron.
tur: Ben bir kabus gördüm.
heb: היו לי סיוטים.
hun: Rémálmom volt.
heb: היה לי סיוט.
heb: חלמתי חלום בלהות.
por: Tive um pesadelo.
deu: Ich hatte einen Albtraum.
heb: היה לי חלום נורא.
rus: Мне приснился кошмар.
ber: Urgaɣ yir targit.
ile: Yo havet un cochemare.
ell: Είχα έναν εφιάλτη.
cmn: 我做噩梦了。
tur: Bir kâbus gördüm.
ces: Měl jsem noční můru.
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
jpn: 悪夢からさめたみたいだ。
rus: Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.
deu: Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
nob: Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.
cmn: 我覺得我好像從惡夢中驚醒。
por: Sinto-me como que acordado de um pesadelo.
spa: Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.
eng: Devils are hiding among the rocks.
jpn: 悪魔は岩の間に隠れている。
lit: Velniai slepiasi tarp akmenų,
deu: Teufel verstecken sich zwischen den Felsen.
mkd: Ѓаволи се кријат меѓу карпите.
fin: Paholaiset piileskelevät kivien joukossa.
fin: Kivien joukossa piileskelee paholaisia.
fin: Paholaiset ovat piileskelemässä kivien joukossa.
ita: I diavoli si nascondono tra le rocce.
ita: I diavoli si nascondono fra le rocce.
eng: Talk of devil, and he's presently at your elbow.
jpn: 悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
eng: When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
jpn: 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
ita: Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
ber: Bder-d aydi, heyyi-d aɛekkaz.
ber: Bedret-d aydi, heyyit-d aɛekkaz.
ber: Bedremt-d aydi, heyyimt-d aɛekkaz.
heb: כשאתה מדבר על השטן אתה שומע את שקשוק השלד שלו.
heb: למד את לשונך לומר לא.
eng: Talk of the devil and he is sure to appear.
jpn: 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
fin: Siinä paha missä mainitaan.
epo: Se vi parolas pri la diablo, li certe aperos.
ber: Bder-d aydi, heyyi-d aɛekkaz.
epo: Parolu pri la diablo, kaj li certe aperos.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
fin: Puhu paholaisesta ja hän ilmestyy varmasti.
fin: Puhukaa paholaisesta ja hän ilmestyy varmasti.
vie: Vừa nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đã xuất hiện.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
jpn: 噂をすれば影がさす。
jpn: 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
rus: Помяни чёрта, и он тут как тут.
cmn: 说曹操，曹操就到。
yue: 日頭唔好講人。
srp: Ми о вуку, а вук на врата.
lat: Lupus in fabula.
rus: Лёгок на помине.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
ukr: Про вовка промовка, а він і тут.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
lit: Vilką mini, vilkas čia.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
hun: Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.
hrv: Mi o vuku, a vuk na vrata.
swe: När man talar om trollen står de i farstun.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
epo: Ne voku diablon, ĉar li aperos.
rus: О волке речь, а он навстречь.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
spa: No invoques al diablo, porque puede aparecer.
ber: Bder-d aydi, heyyi-d aɛekkaz.
epo: Parolu pri la diablo, kaj li certe aperos.
hin: शैतान का नाम लो और शैतान ज़रूर हाज़िर हो जाएगा।
hin: शैतान का नाम लिया और शैतान हाज़िर।
ukr: Про вовка промовка.
dan: Når man taler om solen, så skinner den.
tur: İti an, çomağı hazırla.
rus: Чёрта помянешь - он и появится.
tur: İyi (!) insan lafının üstüne gelirmiş!
jpn: 噂をすれば何とやらだな。
rus: Про серого речь, а серый навстречь.
eng: Give the devil his due.
fra: Donne au diable ce qui lui revient.
jpn: 盗人にも三分の理。
jpn: 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
tur: Sezarın hakkını Sezara verin.
heb: תן לשטן את אשר לו.
tur: Yiğidi öldür, hakkını yeme.
eng: The Devil may come.
jpn: 悪魔がやってくるかもしれないよ。
ita: Magari il Diavolo verrà.
lit: Velnias gali ateiti.
heb: השטן עלול לבוא.
heb: שטן עלול לבוא.
tok: ken la, akesi ike suli li kama.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
jpn: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
deu: Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.
epo: Ne facilas liberiĝi de malbonaj kutimoj.
epo: Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
nld: Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.
por: Não é fácil se livrar de maus hábitos.
ita: Non è facile sbarazzarsi delle cattive abitudini.
pol: Nie jest łatwo wyzbyć się złych nawyków.
spa: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
tur: Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.
rus: Нелегко отказаться от вредных привычек.
heb: לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
rus: Непросто избавиться от вредных привычек.
yue: 壞習慣唔係咁易戒㗎。
yue: 壞習慣好難戒。
vie: Từ bỏ những thói quen xấu là một việc không đơn giản.
eng: Bad weather will ground the plane.
jpn: 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
tur: Kötü hava uçağı uçurtmayacak.
fra: Le mauvais temps va retenir l'avion au sol.
eng: The bad weather delayed the plane for two hours.
jpn: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
fra: Le mauvais temps a retardé l'avion durant deux heures.
epo: La malbona vetero prokrastigis la aviadilon je du horoj.
tur: Kötü hava uçağı iki saat geciktirdi.
tur: Kötü hava uçağı iki saat erteledi.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
jpn: 悪天候のため飛行機は延着した。
ita: Per via del brutto tempo l'aereo ha fatto ritardo.
cmn: 由于天气恶劣，飞机延误了。
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
por: Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.
bel: Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е.
fra: L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
heb: עקב מזג אוויר גרוע, המטוס איחר.
heb: עקב מזג אוויר גרוע, המטוס הגיע באיחור.
epo: Pro malbona vetero la aviadilo alvenis malfrue.
epo: Pro malbona vetero la aviadilo malfruis.
bel: Праз кепскае надвор'е самалёт спазніўся.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
ber: Asafag-nni iɛeḍḍel ɣef ljal n lḥal n diri.
ita: Per via del brutto tempo, l'aereo era in ritardo.
ita: Per via del brutto tempo, l'aeroplano era in ritardo.
spa: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
nob: Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
srp: Zbog lošeg vremena, avion je kasnio.
srp: Због лошег времена, авион је каснио.
hun: A rossz időjárás miatt késett a repülő.
hun: A rossz idő miatt a repülő késett.
rus: Из-за плохой погоды самолёт опоздал.
epo: Pro malbona vetero la aeroplano malfruis.
eng: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
jpn: 悪天候のため飛行機は３時間延着した。
cmn: 由于天气不好，飞机迟到了3小时。
epo: Pro la malbona vetero la aviadilo malfruis tri horojn.
epo: Pro la malbona vetero, la aviadilo alvenis tri horojn malfrue.
spa: A causa del mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
ber: Ɣef ljal n lḥal n diri, asafag-nni iɛeḍḍel kraḍt n tsaɛtin.
pol: Z powodu złej pogody samolot przyleciał trzy godziny później.
pol: Z powodu złej pogody samolot miał trzygodzinne opóźnienie.
rus: Из-за плохой погоды самолёт прибыл с трёхчасовым опозданием.
heb: מפאת מזג האוויר הגרוע, המטוס הגיע באחור של שלוש שעות.
jpn: 悪天候のため、飛行機は３時間遅れで到着しました。
eng: Bad weather prevented them from sailing.
jpn: 悪天候のため彼らは出帆できなかった。
tur: Kötü hava yelkenli ile gitmelerini engelledi.
fra: Le mauvais temps les empêcha de faire de la voile.
fra: Le mauvais temps les empêcha d'aller à la voile.
nob: Dårlig vær forhindret dem fra å seile.
epo: Malbona vetero malhelpis ilin veladi.
por: O mau tempo os impediu de velejar.
por: O mau tempo as impediu de velejar.
hun: A rossz idő visszatartotta őket a vitorlázástól.
deu: Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.
tgl: Pinigilan sila ng masamang panahon na maglayag.
tgl: Pinigilan po sila ng masamang panahon na maglayag.
eng: Bad weather discouraged them from going on a picnic.
jpn: 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
por: O mau tempo desanimou-os de ir fazer um piquenique.
eng: I couldn't go out on account of the bad weather.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.
jpn: 悪天候のため私は出かけられなかった。
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
ron: Nu am putut să ies din cauza vremii rele.
deu: Wegen des schlechten Wetters konnte ich nicht hinaus.
spa: No pude salir por el mal tiempo.
tur: Kötü havadan dolayı dışarı çıkamadım.
fin: En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
rus: Я не смог никуда пойти из-за плохой погоды.
eng: The bad weather frustrated our plans.
jpn: 悪天候のために私たちの計画はだめになった。
rus: Плохая погода испортила наши планы.
tur: Kötü hava planlarımızı boşa çıkardı.
eng: The bad weather prevented us from leaving.
jpn: 悪天候のため我々は出発できなかった。
tur: Kötü hava gitmemizi engelledi.
por: O mau tempo nos impediu de sair.
deu: Durch das schlechte Wetter kamen wir nicht weg.
eng: Owing to bad weather, I didn't go.
jpn: 悪天候のために、私は行きませんでした。
pol: Z powodu brzydkiej pogody nie pojechałem.
spa: No fui a causa del mal tiempo.
epo: Pro la malbona vetero mi ne iris.
fra: Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.
rus: Ввиду плохой погоды я не пошёл.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.
tur: Kötü hava nedeniyle, ben gitmedim.
eng: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
jpn: 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
spa: Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
pol: Mój nauczyciel gry na pianinie zasugerował żebym poszedł do domu, bo była chujowa pogoda.
pol: Mój nauczyciel gry na pianinie zasugerował, żebym poszedł do domu bo była kiepska pogoda.
tur: Piyano hocam kötü hava nedeniyle erkenden eve gitmemi tavsiye etti.
ita: A causa del brutto tempo, la mia insegnante di piano mi ha suggerito di andare a casa prima.
eng: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
jpn: 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
rus: У отца было плохое настроение, потому что из-за плохой погоды он не мог играть в гольф.
spa: Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
pol: Tata był w złym humorze ponieważ z powodu złej pogody nie mógł grać w golfa.
epo: Paĉjo estis malbonhumora, ĉar li ne povis golfludi pro la malbona vetero.
heb: אבא שלי היה מצוברח כי הוא לא היה יכול לשחק גולף מחמת מזג האוויר.
eng: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
jpn: 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
spa: Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.
deu: Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten.
tur: Kötü hava nedeniyle uçak 10 dakika gecikti.
hun: A rossz időjárás miatt a gép tíz percet késett.
eng: Bad weather prevented me from setting out.
jpn: 悪天候のため、出発できなかった。
epo: Malbona vetero malhelpis mian ekiron.
spa: El mal clima me impidió partir.
vie: Thời tiết xấu đã ngăn tôi khởi hành.
tur: Kötü hava yola çıkmamı engelledi.
eng: Bad weather upset our plans to go on a hike.
fra: Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
jpn: 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
hun: A rossz idő áthúzta a tervünket, hogy kirándulni megyünk.