agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you help me out of my trouble?
jpn: 困っているので、助けてくれませんか。
spa: ¿Puedes ayudarme con mi problema?
tur: Sorunumda bana yardımcı olur musun?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad fruɣ uguren-iw?
eng: I never turn my back on a friend in need.
jpn: 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
rus: Я никогда не повернусь к другу спиной, если ему нужна помощь.
por: Jamais virei as costas para um amigo em apuros.
por: Nunca deixei de ajudar um amigo necessitado.
tur: Ben asla muhtaçı olan bir arkadaşıma sırtımı dönmem.
jpn: 僕は困ってる友達を見放したりしないよ。
eng: I am confronted with a difficult problem.
fra: Je suis confronté à un problème difficile.
jpn: 私は困難な問題に直面している。
deu: Ich sehe mich einem schwierigen Problem gegenüber.
tur: Zor bir problemle yüz yüze geldim.
tur: Zor bir sorunla karşı karşıyayım.
rus: Я столкнулся со сложной проблемой.
eng: I was embarrassed.
fra: J'étais embarrassé.
jpn: 私は困惑した。
ita: Ero imbarazzato.
por: Fiquei com vergonha.
epo: Mi hontis.
spa: Estaba avergonzado.
pol: Byłem zażenowany.
epo: Mi embarasiĝis.
tur: Ben utandım.
nld: Ik schaamde me.
rus: Я был в замешательстве.
fra: J’étais embarrassée.
mkd: Се усрамив.
hun: Zavarban voltam.
heb: הייתי נבוך.
heb: הייתי נבוכה.
heb: הייתי מבוייש.
heb: הייתי מבויישת.
ukr: Мені було соромно.
ukr: Я був збентежений.
ukr: Я була збентежена.
deu: Ich schämte mich.
ita: Ero imbarazzata.
srp: Било ме је срамота.
swe: Jag var generad.
swe: Jag blev generad.
swe: Jag var förlägen.
swe: Jag blev förlägen.
yid: כ׳האָב זיך געשעמט.
jpn: 気恥ずかしさがあった。
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵔⵔⴳⵖ.
shi: Kkiɣ tt inn mrrgɣ.
eng: I am interested in the study of insects.
jpn: 私は昆虫の研究に興味がある。
ukr: Я цікавлюся вивченням комах.
epo: Mi interesiĝas pri la studo de insektoj.
rus: Я интересуюсь изучением насекомых.
pol: Interesuję się badaniem owadów.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der Insekten.
ita: Sono interessato allo studio degli insetti.
ita: Io sono interessato allo studio degli insetti.
ita: Sono interessata allo studio degli insetti.
ita: Io sono interessata allo studio degli insetti.
nld: Ik heb een interesse voor de studie van insecten.
eng: I am a career teacher.
jpn: 私は根っからの教師だ。
eng: I was invited to Sachiko's party.
fra: Je suis invité à la fête de Sachiko.
jpn: 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
epo: Mi estis invitita al la festo de Saĉiko.
ara: دُعيتُ إلى حفلة ساتشِكو.
cmn: 我被邀請去幸子的派對。
deu: Ich bin zu Sachikos Party eingeladen.
spa: Fui invitado a la fiesta de Sachiko.
tur: Sachiko'nun partisine davet edildim.
ita: Sono stato invitato alla festa di Sachiko.
ita: Sono stata invitata alla festa di Sachiko.
ita: Fui invitato alla festa di Sachiko.
ita: Fui invitata alla festa di Sachiko.
eng: I like Sachiko better.
jpn: 私は佐知子さんの方が好きです。
tur: Sachiko'yu daha çok seviyorum.
deu: Ich mag Sachiko mehr.
ita: Mi piace di più Sachiko.
spa: Me gusta más Sachiko.
eng: I am not used to drinking coffee without sugar.
fra: Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
jpn: 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
nob: Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.
por: Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
rus: Я не привык пить кофе без сахара.
swe: Jag brukar inte dricka kaffe utan socker.
spa: No acostumbro tomar café sin azúcar.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
ita: Non sono abituato a bere caffè senza zucchero.
epo: Mi ne kutimas trinki kafon sen sukero.
deu: Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
cmn: 我不习惯喝无糖咖啡。
spa: No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
tgl: Di ako sanay magkape nang walang asukal.
rus: Я не привыкла пить кофе без сахара.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
tur: Kahveyi şekersiz içmeye alışkın değilim.
lat: Potionem Arabicam sine saccharo bibere non soleo.
heb: אני לא רגיל לשתות קפה בלי סוכר.
swe: Jag är inte van att dricka kaffe utan socker.
swe: Jag är inte van vid att dricka kaffe utan socker.
nno: Eg er ikkje van med å drikke kaffi utan sukker.
shi: Ur myarɣ ad ssaɣ tagʷffa bla taṭfi.
eng: I saw him again.
jpn: 私は再び彼に会った。
spa: Volví a encontrarme con él.
ita: L'ho visto.
tur: Onu tekrar gördüm.
spa: Le vi nuevamente.
rus: Я видел его снова.
por: Eu o vi de novo.
deu: Ich habe ihn wiedergesehen.
mar: मी त्याला पुन्हा पाहिलं.
rus: Я видела его снова.
fra: Je l'ai revu.
epo: Mi revidis lin.
rus: Я опять его видел.
heb: ראיתי אותו שוב.
run: Nasubiye kumubona.
epo: Mi vidis lin denove.
vol: Älogob omi denu.
tok: mi lukin sin e ona.
jpn: また、彼を見かけたわ。
deu: Ich habe ihn wieder gesehen.
tok: mi lukin e ona lon tenpo sin.
tok: mi kama lon poka ona.
eng: I am the fastest runner.
jpn: 私は最も速い走者です。
rus: Я бегаю быстрее всех.
deu: Ich bin der schnellste Läufer.
spa: Soy el corredor más rápido.
cmn: 我是跑得最快的人。
cmn: 我是最快的跑者。
jpn: 私が一番速いランナーだ。
tur: Ben en hızlı koşucuyum.
fra: Je suis le coureur le plus rapide.
heb: אני הרץ המהיר ביותר.
rus: Я самый быстрый бегун.
por: Eu sou o corredor mais rápido.
ita: Sono il corridore più veloce.
ita: Io sono il corridore più veloce.
por: Sou o corredor mais rápido.
ukr: Я найшвидший бігун.
eng: I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
fra: J'ai parlé au garçon qui semblait le plus vieux.
jpn: 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
epo: Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis esti la plej aĝa.
deu: Ich sprach mit dem Jungen, der der Älteste zu sein schien.
spa: Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
tur: En büyük görünen delikanlıyla konuştum.
kab: Meslayeɣ d uqcic-nni i d-yettbinen meqqer akk fell-asen.
jpn: 私は最年長とおぼしき少年に話しかけた。
eng: I have not felt well recently.
jpn: 最近あまり体調が良くないの。
spa: No me he sentido bien últimamente.
epo: Lastatempe mi ne sentis min bone.
tur: Ben son zamanlarda iyi hissetmiyorum.
spa: No me siento bien últimamente.
rus: В последнее время я не чувствовал себя хорошо.
deu: In letzter Zeit geht es mir nicht gut.
ara: أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.
eng: I've not been feeling very well lately.
jpn: 私は最近あまり調子がすぐれない。
por: Não estou me sentindo muito bem ultimamente.
tur: Son zamanlarda çok iyi hissetmiyorum.
rus: Я в последнее время не очень хорошо себя чувствую.
rus: Я в последнее время неважно себя чувствую.
jpn: 最近、体調があまりよくないんだ。
eng: I can't keep up with the recent British music scene.
jpn: 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
fin: En pysy mukana uuden brittiläisen musiikkiskenen tahdissa.
hau: Ba zan iya ci gaba da kasancewa tare da yanayin kiɗan Burtaniya na kwanan nan ba.
eng: I have been busy lately.
jpn: 最近、ずっと忙しい。
cmn: 最近我一直都很忙。
ukr: Останнім часом я дуже зайнятий.
tur: Son zamanlarda meşgulüm.
fin: Olen ollut kiireinen viime aikoina.
mon: Би сүүлийн үед завгүй байсан.
mon: Би сүүлийн үед завгүй байлаа.
shi: Ur salaɣ ussan ad.
jpn: 最近、忙しくて。
eng: I have recently given up smoking.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
jpn: 私は最近タバコをやめた。
deu: Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
cmn: 我最近戒烟了。
hun: Nemrég fölhagytam a dohányzással.
ita: Recentemente ho smesso di fumare.
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi.
rus: Я в последнее время бросил курить.
tur: Son zamanlarda sigara içmeyi bıraktım.
spa: Dejé de fumar hace poco.
por: Deixei recentemente de fumar.
rus: Недавно я бросил курить.
ukr: Нещодавно я кинув палити.
ukr: Нещодавно я кинула палити.
por: Eu recentemente parei de fumar.
rus: Я недавно бросил курить.
eng: I've been very busy lately.
spa: Estoy muy ocupado últimamente.
jpn: 最近とても忙しいんだ。
isl: Ég hef verið mjög upptekinn undanfarið.
cmn: 我最近忙得很。
ukr: Останнім часом я дуже зайнятий.
rus: Последнее время я был очень занят.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.
tur: Son zamanlarda çok meşgulüm.
spa: He estado muy ocupado últimamente.
por: Tenho estado muito ocupado ultimamente.
epo: Mi estis tre okupita lastatempe.
fin: Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
lit: Paskutiniu metu buvau labai užsiėmusi.
lit: Paskutiniu metu buvau labai užsiėmęs.
nob: Jeg har vært opptatt i det siste.
rus: В последнее время я был очень занят.
rus: В последнее время я была очень занята.
nst: Ümzsäq linxlinx nä saüx liz ngiz kä mintsax hiax.
por: Eu tenho estado muito ocupado ultimamente.
fra: J'ai été très occupé ces derniers temps.
fra: J'ai été très occupée ces derniers temps.
ukr: Останнім часом я дуже зайнята.
hun: Mostanában nagyon elfoglalt voltam.
jpn: 最近、バタバタしててさ。
eng: I have a poor appetite these days.
jpn: 最近食欲が無い。
tur: Bugünlerde iştahsızım.
ita: Ho poco appetito in questi giorni.
ita: Io ho poco appetito in questi giorni.
rus: У меня в последнее время плохой аппетит.
tur: Bu aralar iştahım yok.
eng: I have seen him quite recently.
fra: Je l'ai vu très récemment.
jpn: 私は最近彼に会ったばかりだ。
heb: ראיתי אותו די לאחרונה.
tur: Onu oldukça kısa süre önce gördüm.
rus: Я видел его совсем недавно.
rus: Я видела его совсем недавно.
pol: Widziałem go dosyć niedawno.
fin: Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
spa: Lo vi hace muy poco.
fra: Je l'ai vu tout récemment.
eng: I haven't seen him lately.
fra: Je ne l'ai pas vu dernièrement.
jpn: 最近彼を見ていない。
jpn: 最近彼に会っていません。
hin: मैंने उसे हाल में नहीं देखा है।
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
spa: No le he visto últimamente.
epo: Mi ne vidis lin lastatempe.
tur: Son zamanlarda onu görmedim.
heb: לא ראיתי אותו לאחרונה.
rus: Я не видел его в последнее время.
rus: Я не видела его в последнее время.
ita: Non l'ho visto ultimamente.
ita: Io non l'ho visto ultimamente.
ita: Non l'ho visto di recente.
ita: Io non l'ho visto di recente.
rus: Я его в последнее время не видел.
ell: Δεν τον έχω δει τώρα τελευταία.
tur: Onu son zamanlarda görmedim.
eng: I have not had a cold lately.
jpn: 私は最近風邪を引いたことがない。
isl: Ég hef ekki fengið kvef nýlega.
rus: В последнее время у меня не было простуды.
spa: No he tenido resfrío últimamente.
tur: Son zamanlarda soğuk almadım.
mkd: Не сум настинал одамна.
eng: I believe the honest will win in the long run.
jpn: 正直者が最後には勝利を得ると信じている。
jpn: 正直者が最後には勝てると私は信じている。
jpn: 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
rus: Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.
deu: Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.
ita: Credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.
ita: Io credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.
fin: Uskon, että rehellinen voittaa pitkässä juoksussa.
fin: Uskon, että rehellinen voittaa pitkällä tähtäimellä.
eng: I watched for the last chance.
jpn: 私は最後のチャンスを待ち構えた。
eng: I am as happy as can be.
jpn: 私は最高に幸せだ。
deu: Ich bin so glücklich, glücklicher geht es kaum.
tur: Olabildiği kadar mutluyum.
eng: I caught the last bus.
jpn: 最終バスに間に合ったよ。
cmn: 我趕上了最後一班公車。
bel: Я сеў на апошні аўтобус.
tur: Son otobüse yetiştim.
epo: Mi atingis la lastan buson.
spa: Alcancé el último bus.
fra: J'ai attrapé le dernier bus.
heb: תפסתי את האוטובוס האחרון.
epo: Mi kaptis la lastan buson.
mar: मी शेवटची बस पकडली.
rus: Я поймал последний автобус.
rus: Я успел на последний автобус.
ita: Ho preso l'ultimo autobus.
ita: Presi l'ultimo autobus.
ukr: Я сів у останній автобус.
ukr: Я встигла на останній автобус.
ukr: Я встиг на останній автобус.
ukr: Я сіла в останній автобус.
deu: Ich erwischte den letzten Bus.
ber: Ḍḍfeɣ asakal aneggaru.
eng: I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
jpn: 私は最終バスに乗ることができず、タクシーで帰った。
fra: Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
spa: No alcancé el último bus y volví en taxi.
epo: Mi ne sukcesis trafi la lastan buson kaj mi rehejmiĝis taksie.
nld: Ik heb de laatste bus gemist en ik ben met de taxi naar huis gegaan.
tur: Son otobüsü yakalayamadım ve eve taksiyle geldim.
rus: Я не успел на последний автобус и приехал домой на такси.
eng: I was late for the last bus.
jpn: 私は最終バスに遅れた。
tur: Son otobüs için geç kaldım.
rus: Я опоздала на последний автобус.
rus: Я опоздал на последний автобус.
fin: Myöhästyin viimeisestä bussista.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst.
epo: Mi maltrafis la lastan buson.
dan: Jeg kom for sent til den sidste bus.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef usakal aneggaru.
ber: Ifut-iyi ula d asakal aneggaru.
eng: I don't want to risk missing the last train of the day.
jpn: 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。
spa: No me quiero arriesgar a perder el último tren.
eng: I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
jpn: 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
pol: Na początku byłem bardzo zdenerwowany, ale stopniowo się zrelaksowałem.
spa: Estaba nervioso al principio pero gradualmente me fui relajando.
rus: Я сначала нервничал, но постепенно слегка успокоился.
hun: Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.
tur: İlk başta gergindim ama yavaş yavaş daha rahatladım.
heb: בהתחלה הייתי עצבני אבל בהדרגה נרגעתי.
fra: J'étais nerveux au début, mais je me suis détendu peu à peu.
srp: У почетку сам био нервозан, али сам се постепено опустио.
srp: Испрва сам био нервозан, али сам се мало-помало опустио.
eng: I knew that all along.
jpn: 私は最初からその事は知っていた。
spa: Lo supe todo el tiempo.
deu: Ich wusste schon längst davon.
deu: Ich habe das die ganze Zeit über gewusst.
spa: Siempre lo he sabido.
rus: Я всегда это знал.
rus: Я всегда это знала.
rus: Я с самого начала это знал.
eng: I couldn't understand him at first.
rus: Поначалу я не мог его понимать.
epo: Mi ne povis kompreni lin je la komenco.
cmn: 起初我聽不懂他說的話。
heb: לא יכולתי להבין אותו בהתחלה.
tur: İlk başta onu anlayamadım.
ber: Deg tazwara, ur lliɣ zemreɣ ad t-fehmeɣ.
rus: Сначала я его не понимала.
jpn: 最初のうちは彼の言ってることが理解できなかったんだ。
kab: Deg tazwara, ur ssawḍeɣ ara ad t-fehmeɣ.
eng: I couldn't recognize her at first.
jpn: 私は最初彼女が誰かわからなかった。
deu: Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
heb: תחילה לא יכולתי לזהות אותה.
tur: İlk başta onu tanıyamadım.
spa: No la pude reconocer al principio.
hin: पहले तो मैं उसे पहचान ही नहीं पाया।
rus: Я её сперва не узнал.
eng: I have an up-to-date dictionary.
jpn: 私は最新の辞書を持っている。
ukr: У мене сучасний словник.
tur: Güncel bir sözlüğüm var.
deu: Ich habe ein Wörterbuch, das auf dem neuesten Stand ist.
ces: Mám aktuální slovník.
eng: I have a bicycle of the latest model.
jpn: 私は最新型の自転車を持っている。
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
bel: Я маю веласіпед апошняй мадэлі.
nld: Ik heb het nieuwste model fiets.
spa: Tengo una bicicleta de último modelo.
epo: Mi havas biciklon de la plej nova modelo.
rus: У меня велосипед последней модели.
heb: אופני הם המודל החדש ביותר.
epo: Mi havas lastmodelan biciklon.
tur: En son model bir bisikletim var.
hun: Van egy legújabb típusú kerékpárom.
eng: I have to do my best.
fra: Je dois faire de mon mieux.
jpn: 私は最善を尽くさなければならない。
deu: Ich muss mein Bestes geben.
ita: Devo fare del mio meglio.
cmn: 我应该尽我的全力。
epo: Mi devas fari mian eblon.
tur: Elimden geleni yapmak zorundayım.
nld: Ik moet mijn best doen.
rus: Я должен сделать все возможное.
rus: Я должна сделать все возможное.
mkd: Морам да дадам сѐ од себе.
kor: 최선을 다하다
hun: A legjobb formámat kell hoznom.
eng: I will try to do my best.
jpn: 私は最善を尽くすよう努力をします。
tur: Elimden geleni yapmaya çalışacağım.
deu: Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.
rus: Постараюсь сделать всё, что от меня зависит.
fra: J'essaierai de faire de mon mieux.
epo: Mi provos agi kiel eble plej bone.
eng: I resolved I would do my best.
jpn: 私は最善を尽くそうと決心した。
tur: Elimden gelenin en iyisini yapacağıma kesin karar verdim.
eng: I was unwilling for my wife to accept the invitation.
jpn: 私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
eng: I could not accept that my wife was really dead.
jpn: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
ind: Saya tidak dapat menerima bahwa istri saya benar-benar sudah meninggal.
deu: Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
nld: Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.
epo: Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas.
spa: No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
tur: Eşimin gerçekten öldüğünü kabullenemezdim.
tur: Eşimin gerçekten öldüğünü kabullenemedim.
tlh: Heghpu' be'nalwI' 'e' vIlajlaHbe'.
tlh: Heghpu' be'nalwI' 'e' vIlajQo'.
por: Não pudia aceitar que minha esposa estava realmente morta.
rus: Я не мог принять тот факт, что моя жена действительно умерла.
jpn: 妻の死という現実は私にとって受け入れがたいものであった。
eng: I told my wife to get ready in a hurry.
fra: Je dis à ma femme de se dépêcher.
jpn: 私は妻に急いで用意をするように言った。
ukr: Я сказав дружині швиденько приготуватися.
heb: אמרתי לאשתי שתזדרז.
tur: Karıma hemen hazırlanmasını söyledim.
ind: Aku memberitahu istriku untuk cepat bersiap-siap.
eng: I had my wife die.
jpn: 私は妻に死なれた。
pol: Moja żona umarła.
eng: I went to the hospital to see my wife.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
jpn: 私は妻を見舞いに病院に行った。
ita: Sono andato in ospedale a trovare mia moglie.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
epo: Mi iris al la malsanulejo por vidi mian edzinon.
pol: Poszedłem do szpitala zobaczyć żonę.
cmn: 我去医院看了我的老婆。
epo: Mi iris al la hospitalo por viziti mian edzinon.
epo: Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken.
por: Fui ao hospital para ver a minha mulher.
heb: הלכתי לבית חולים לראות את אשתי.
heb: הלכתי לבית חולים לבקר את אשתי.
spa: Fui al hospital a visitar a mi esposa.
mar: मी रुग्णालयात माझ्या बायकोला भेटायला गेलो.
mar: मी हॉस्पिटलमध्ये माझ्या पत्नीला भेटायला गेलो.
rus: Я поехал в больницу, чтобы навестить жену.
ber: Ddiɣ ɣer wesbiṭar akken ad ẓreɣ tameṭṭut-inu.
tur: Karımı görmek için hastaneye gittim.
bel: Я паехала ў бальніцу, каб пабачыцца з сваёй жонкай.
fin: Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
ukr: Я пішов до лікарні побачити дружину.
ukr: Я поїхав до лікарні побачитися з дружиною.
ukr: Я пішла до лікарні побачити дружину.
ukr: Я поїхала до лікарні побачитися з дружиною.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ tameṭṭut-inu.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ tameṭṭut-inu.
bel: Я паехаў у бальніцу наведаць жонку.
eng: I talked my wife out of buying a new carpet.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
jpn: 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
epo: Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Teppich zu kaufen.
deu: Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.
tur: Karımla konuşup yeni bir halı almamaya ikna ettim.
tur: Karımı yeni bir halı almaktan caydırdım.
tlh: tlhIm chu' je'ta'be'meH be'nalwI' vIponta'.
rus: Я отговорил жену от покупки нового ковра.
ces: Rozmluvil jsem svojí ženě nákup nového koberce.
eng: I'm old and not too well.
jpn: 私は歳を取って体の具合が良くない。
eng: I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
jpn: 私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
fra: Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.
epo: Mi konas s-ron Saito laŭvide, sed mi ankoraŭ ne renkontis lin.
rus: Я знаю мистера Саито в лицо, но я ещё никогда не встречался с ним.
hun: Látásból ismerem Szaitó urat, de még nem találkoztam vele.
tur: Bay Saito'yu simaen biliyorum ama henüz onunla tanışmadım.
fin: Tunnen herra Saiton ulkonäöltä, mutta en ole vielä häntä tavannut.
eng: I confessed my sin.
fra: J'ai confessé ma faute.
jpn: 私は罪を告白した。
deu: Ich habe meine Sünde gebeichtet.
por: Eu confessei meu pecado.
pol: Wyznałem swoje grzechy.
fra: J'ai confessé mon péché.
epo: Mi konfesis mian pekon.
spa: Confesé mis pecados.
tur: Ben günahımı itiraf ettim.
por: Eu confessei o meu pecado.
rus: Я сознался в своём грехе.
deu: Ich beichtete meine Sünde.
ita: Ho confessato il mio peccato.
ita: Io ho confessato il mio peccato.
mkd: Си го признав гревот.
bul: Признах греха си.
por: Confessei meu erro.
tok: mi toki e ike mi.
ukr: Я зізнався у своєму гріху.
ukr: Я зізналася у своєму гріху.
fin: Tunnustin syntini.
jpn: 自白しました。
eng: I don't have much desire for wealth.
jpn: 私は財産には欲が無い。
rus: Я не жажду богатства.
epo: Mi ne havas grandan deziron por riĉeco.
ara: لستُ راغبًا جدا بالثروة.
tur: Zenginlik için fazla arzum yok.
deu: Mir steht der Sinn nicht sehr nach Reichtum.
eng: I seem to have lost my purse.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
jpn: 私は財布をなくしたらしい。
ukr: Здається, я загубив свій гаманець.
heb: נראה שאיבדתי את הארנק שלי.
epo: Ŝajnas ke mi perdis mian monujon.
pes: به نظر می رسد که کیف پولم را گم کردم.
spa: Me parece que perdí mi billetera.
tur: Cüzdanımı kaybettim gibi geliyor.
tlh: Huch buqwIj vIchIllaw'.
por: Parece que perdi minha carteira.
rus: Кажется, я потерял кошелек.
kab: Iḍher-iyi amzun akken ssruḥeɣ taxṛiḍt-iw.
deu: Ich scheine meine Handtasche verloren zu haben.
eng: I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.
jpn: 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
epo: Perdinte mian mansakon mi ne povis aĉeti la kasedon.
deu: Ich hatte mein Portemonnaie verloren, darum konnte ich die Kassette nicht kaufen.
tur: Cüzdanımı kaybetmiştim, bu yüzden kaseti satın alamadım.
eng: I left the keys with my wallet.
jpn: 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
hin: मैंने चाबियों को अपने बटुए के साथ छोड़ दिया।
spa: Dejé las llaves con mi cartera.
heb: השארתי את המפתחות עם הארנק שלי.
tur: Cüzdanımla birlikte anahtarları bıraktım.
cbk: Ya dejá yo el mana llaves con mi porta moneda.
cbk: Ya dejá yo el maga llaves con mi porta moneda.
cbk: Ya dejá yo el mana llaves con mi pitaca.
cbk: Ya dejá yo el maga llaves con mi pitaca.
ukr: Я залишив ключі разом із гаманцем.
fra: J'ai laissé les clés avec mon portefeuille.
ber: Ǧǧiɣ tisura deg unafad-iw.
jpn: 財布と一緒に鍵も置いてきちゃったよ。
rus: Я оставил ключи вместе с бумажником.
eng: I left my purse behind.
jpn: 私は財布を置き忘れた。
por: Eu deixei minha bolsa para trás.
tur: Çantamı geride bıraktım.
deu: Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
epo: Mi postlasis mian monujon.
nld: Ik heb mijn tasje achtergelaten.
nld: Ik heb mijn portemonnee achtergelaten.
rus: Я оставил свой кошелек.
kab: Ǧǧiɣ-n taxṛiḍt-iw deffir.
eng: I contrived to leave my wallet behind.
jpn: 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
ukr: Я спромігся забути мій гаманець.
eng: I come from Saitama.
fra: Je viens de Saitama.
jpn: 私は埼玉の出身です。
deu: Ich komme aus Saitama.
epo: Mi venas el la urbo Saitama.
ita: Vengo da Saitama.
spa: Yo vengo de Saitama.
cat: Jo venc de Saitama.
nld: Ik kom uit Saitama.
nds: Ik kaam ut Saitama.
tur: Saitama'lıyım.
por: Eu venho de Saitama.
swh: Ninatoka Saitama.
rus: Я из Сайтамы.
fra: Je suis originaire de Saitama.
ita: Io vengo da Saitama.
gsw: Ich chumm us Saitama.
heb: מוצאי מסייטאמה.
eng: I aim to be a writer.
jpn: 私は作家を目指している。
jpn: 私は作家になるつもりだ。
deu: Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.
tur: Ben bir yazar olmayı hedefliyorum.
mkd: Се стремам кон тоа да станам писател.
ita: Punto ad essere uno scrittore.
ita: Io punto ad essere uno scrittore.
ita: Punto ad essere una scrittrice.
ita: Io punto ad essere una scrittrice.
heb: מטרתי להיות סופר.
spa: Yo aspiro a ser un escritor.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d amaru.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d tamarut.
eng: I had my brother correct the errors in my composition.
jpn: 私は作文の間違いを兄に直してもらった。
epo: Mi petis mian fraton, ke li korektu la erarojn en mia eseo.
epo: Mi lasis mian fraton korekti la erarojn en mia eseo.
spa: Mi hermano me corrigió los errores de la redacción.
ina: Io lassava mi fratre corriger le errores in mi composition.
tur: Erkek kardeşime kompozisyonumdaki hataları düzelttirdim.
eng: I stopped playing baseball last season.
jpn: 私は昨シーズンで野球を辞めた。
spa: Dejé de jugar béisbol la temporada pasada.
tur: Geçen sezon beyzbol oynamayı bıraktım.
deu: In der vergangenen Spielzeit habe ich aufgegeben, Baseball zu spielen.
eng: I received a letter written in English yesterday.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
jpn: 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
cmn: 昨天，我收到一封用英语写的信。
ita: Ieri ho ricevuto una lettera scritta in inglese.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
deu: Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief.
jbo: mi terbe'i lo xatra be bau la glibau ca le prulamdei
tur: Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
rus: Вчера я получил письмо, написанное по-английски.
epo: Hieraŭ mi ricevis anglalingvan leteron.
hun: Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.
eng: I received a letter in English yesterday.
fra: J'ai reçu une lettre en anglais hier.
jpn: 私は昨日、英語の手紙を受け取った。
rus: Вчера я получил письмо на английском.
tur: Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.
fin: Vastaanotin englanninkielisen kirjeen eilen.
pan: ਕਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਤ ਮਿਲਿਅਾ ।
hin: कल मुझे अंग्रेजी में एक पत्र मिला।
urd: کل ہمیں اک انگریزی میل خت ملایا۔‌
pnb: مینوں کل انگریزی وچ اک خط ملییا۔
pnb: کل مینوں انگریزی دے وچ اک چھٹی ملی۔
hun: Tegnap kaptam egy angol levelet.
eng: I gave a speech at the wedding yesterday.
jpn: 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
rus: Я вчера произнёс речь на свадьбе.
epo: Mi faris paroladon ĉe la edziĝfesto hieraŭ.
fra: J'ai prononcé un discours au mariage hier.
deu: Ich hielt auf der Hochzeitsfeier gestern eine Ansprache.
tur: Dün düğünde bir konuşma yaptım.
spa: Di un discurso ayer en la boda.
eng: I read an article about acid rain yesterday.
jpn: 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
por: Li um artigo sobre chuva ácida ontem.
nld: Ik las gisteren een artikel over zure regen.
epo: Hieraŭ mi legis artikolon pri acida pluvo.
deu: Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.
tur: Asit yağmuru hakkında dün bir makale okudum.
rus: Я вчера прочитал статью про кислотные дожди.
mar: मी काल आल्मवर्षेबद्दल एक लेख वाचला.
ukr: Учора я прочитав статтю про кислотні дощі.
ita: Ho letto un articolo sulla pioggia acida ieri.
ita: Io ho letto un articolo sulla pioggia acida ieri.
rus: Вчера я прочитала статью о кислотных дождях.
ber: Ɣriɣ, iḍelli, yiwen n umagrad ɣef unẓar amaɣusan.
eng: I saw him beaten yesterday.
jpn: 私は昨日、彼が殴られるのを見た。
eng: I stayed up late last night.
jpn: 昨夜は、遅かったんです。
jpn: 昨夜は遅くまで起きていた。
jpn: 私は昨日、夜おそくまで起きていた。
jpn: 昨日は夜遅くまで起きていた。
ita: Sono stato sveglio fino a tardi la notte scorsa.
por: Eu fiquei acordado até tarde ontem à noite.
por: Fiquei acordado até tarde ontem à noite.
tur: Dün gece geç saatlere kadar uyumadım.
spa: Me quedé hasta tarde anoche.
cmn: 我昨晚睡得晚。
spa: Anoche me acosté tarde.
fra: Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.
rus: Вчера вечером я засиделся допоздна.
rus: Вчера вечером я допоздна не ложился.
hun: Múlt éjjel sokáig fent voltam.
npi: म हिजो राती अबेरसम्म जागै बसें।
eng: I profited 200,000 yen yesterday.
jpn: 私は昨日２０万円の利益を得た。
tur: Dün 200,000 yen kazandım.
fra: J'ai fait un bénéfice de 200000 yen hier.
epo: Hieraŭ mi havis profiton 200000-enan.
eng: I worked more than eight hours yesterday.
jpn: 私は昨日８時間以上働いた。
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
glg: Onte traballei máis de oito horas.
tur: Dün sekiz saatten fazla çalıştım.
heb: אתמול עבדתי למעלה משמונה שעות.
ukr: Я вчора пропрацював більше восьми годин.
ukr: Я вчора пропрацювала більше восьми годин.
hun: Tegnap több mint nyolc órát dolgoztam.
rus: Я вчера работал больше восьми часов.
rus: Я вчера проработал больше восьми часов.
deu: Ich habe gestern über acht Stunden gearbeitet.
ces: Včera jsem pracoval přes osm hodin.
eng: I had some money stolen yesterday.
jpn: 私は昨日お金を取られた。
pol: Ukradziono mi wczoraj pieniądze.
deu: Mir wurde gestern Geld gestohlen.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
tur: Ben dün bir miktar para çaldırdım.
yue: 琴日我俾人偷咗錢。
ces: Včera mi ukradli nějaké peníze.
jpn: 昨日、お金を盗まれたんだ。
rus: Вчера у меня украли деньги.
eng: I have lived in Kobe since yesterday.
jpn: 私は昨日から神戸に住んでいます。
tur: Ben dünden beri Kobe yaşamaktayım.
nld: Ik woon sinds gisteren in Kobe.
ita: Vivo a Kobe da ieri.
ita: Io vivo a Kobe da ieri.
ita: Abito a Kobe da ieri.
ita: Io abito a Kobe da ieri.
eng: I have been busy since yesterday.
jpn: 私は昨日から忙しい。
deu: Ich bin seit gestern beschäftigt.
epo: Mi estas okupata ekde hieraŭ.
cmn: 我從昨天開始一直忙著。
tur: Ben dünden beri meşgulüm.
spa: He estado ocupado desde ayer.
rus: Я занят со вчерашнего дня.
eng: I have not been busy since yesterday.
jpn: 私は昨日から忙しくない。
jpn: 私は昨日から忙しくありません。
tur: Ben dünden beri meşgul değilim.
spa: No he estado ocupado desde ayer.
deu: Ich habe seit gestern nichts zu tun.
tgl: Kahapon pa ako walang ginagawa.
kzj: Aiso no mingkulizabot ku di koniab.
hau: Ban yi aiki ba tun jiya.
eng: I bought this camera yesterday.
jpn: 昨日このカメラを買ったんだ。
epo: Mi aĉetis ĉi tiun fotilon hieraŭ.
pol: Wczoraj kupiłem ten aparat.
lit: Nupirkau šią kamerą vakar.
tur: Bu kamerayı dün aldım.
deu: Ich habe diese Kamera gestern gekauft.
bul: Вчера си купих този фотоапарат.
cmn: 我昨天買了這台相機。
spa: Compré esta cámara ayer.
rus: Я купил эту камеру вчера.
rus: Я купил этот фотоаппарат вчера.
mkd: Си го купив фотоапаратов вчера.
ita: Ho comprato questa macchina fotografica ieri.
ita: Io ho comprato questa macchina fotografica ieri.
fra: J'ai acheté cet appareil photo hier.
tur: Bu fotoğraf makinesini dün aldım.
ber: Iḍelli ay d-sɣiɣ takamra-a.
ber: Iḍelli ay d-sɣiɣ tasewlaft-a.
eng: I had to go there yesterday.
fra: J'ai dû y aller hier.
jpn: 私は昨日そこへいかねばならなかった。
deu: Ich musste gestern hingehen.
por: Eu tinha que ir lá ontem.
epo: Mi devis iri tien hieraŭ.
tur: Dün oraya gitmek zorunda kaldım.
spa: Tenía que ir ahí ayer.
lit: Aš turėjau ten eiti vakar.
nld: Ik moest er gisteren heen gaan.
cbk: Necesita yo andá allá ayer.
ita: Sono dovuto andare lì ieri.
ita: Io sono dovuto andare lì ieri.
ita: Sono dovuta andare lì ieri.
ita: Io sono dovuta andare lì ieri.
cor: Res o dhymm mos ena de.
rus: Мне пришлось вчера туда пойти.
jpn: 昨日はそこに行かなきゃいけなかったんだよ。
eng: I went there yesterday.
jpn: 昨日そこへ行ったよ。
rus: Я вчера туда пошел.
ukr: Я вчора туди пішов.
epo: Mi hieraŭ iris tien.
spa: Ayer fui allí.
deu: Ich ging gestern dorthin.
ukr: Я вчора туди ходив.
rus: Я вчера туда ходил.
ita: Ci sono andato ieri.
ita: Sono andato lì ieri.
fra: Je suis allé là hier.
cmn: 我昨天去那儿了。
spa: Fui ayer allí.
tur: Dün oraya gittim.
cmn: 昨天我去了那裡。
ita: Ci sono andata ieri.
epo: Mi iris tien hieraŭ.
fra: J'y suis allé hier.
fra: Je m'y suis rendu hier.
ara: ذهبت هناك البارحة.
heb: הלכתי לשם אתמול.
heb: הלכתי שמה אתמול.
pes: من دیروز به آنجا رفتم.
nld: Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
vol: Ägolob usi ädelo.
epo: Tien mi iris hieraŭ.
rus: Я туда вчера ходил.
dan: Jeg gik derhen i går.
por: Eu fui lá ontem.
nld: Ik ging daar gisteren heen.
nld: Ik ben er gisteren heen gegaan.
kor: 나는 어제 그곳에 갔다.
npi: म हिजो त्यहाँ गएको थिएँ ।
eng: I met Ben at the hotel yesterday.
jpn: 私は昨日そのホテルでベンと会った。
epo: Mi hieraŭ renkontiĝis kun Ben en la hotelo.
spa: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
cmn: 我昨天在這家旅館遇見了班。
tur: Dün otelde Ben'le buluştum.
kab: Mlaleɣ d Ben deg usensu iḍelli.
eng: I fixed the bike yesterday.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
jpn: 私は昨日その自転車を修理した。
cmn: 我昨天修了自行车。
ita: Ho riparato la bicicletta ieri.
ara: أصلحت الدراجة بالأمس.
ara: أصلحت الدراجة البارحة.
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
epo: Mi riparis la biciklon hieraŭ.
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
rus: Вчера я починил велосипед.
por: Consertei a bicicleta ontem.
deu: Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
spa: Ayer reparé la bicicleta.
tat: Кичә мин велосипед төзәттем.
tur: Dün bisikleti tamir ettim.
ukr: Вчора я поремонтував велосипед.
ita: Ho riparato la bici ieri.
por: Eu consertei a bicicleta ontem.
nld: Ik heb de fiets gisteren gerepareerd.
swe: Jag fixade cykeln igår.
swe: Jag lagade cykeln igår.
rus: Я вчера починил велосипед.
eng: I fixed the car yesterday.
jpn: 昨日はその車を修理したんだ。
hin: मैंने गाड़ी को कल ठीक किया था।
epo: Mi riparis la aŭtomobilon hieraŭ.
spa: Arreglé el auto ayer.
fra: J'ai réparé la voiture hier.
tur: Dün arabayı tamir ettim.
spa: Ayer reparé el coche.
heb: אתמול תיקנתי את האוטו.
fin: Minä korjasin auton eilen.
por: Eu consertei o carro ontem.
lat: Raedam heri refeci.
hun: Tegnap megjavítottam az autót.
epo: Mi riparis la aŭton hieraŭ.
yid: איך האָב צורעכטגעמאַכט די מאַשין נעכטן.
por: Consertei o carro ontem.
eng: I went fishing in the river yesterday.
jpn: 私は昨日釣りをしに川へ行った。
jpn: 私は昨日その川へ魚釣りに行った。
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
epo: Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ.
spa: Fui a pescar al río ayer.
ita: Ieri sono andato a pescare al fiume.
nld: Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
tur: Dün nehirde balık tutmaya gittim.
rus: Я вчера ходил на реку рыбачить.
eng: I bought the book yesterday.
jpn: 昨日その本を買ったんだ。
uig: مەن كىتابنى تۈنۈگۈن سېتىۋالدىم.
cmn: 这本书我昨天买了。
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
spa: Compré el libro ayer.
dan: Jeg købte bogen i går.
fra: J'ai acheté le livre hier.
deu: Ich habe das Buch gestern gekauft.
tur: Dün kitabı satın aldım.
ita: Ho comprato il libro ieri.
ita: Io ho comprato il libro ieri.
ukr: Я купив книжку вчора.
por: Eu comprei o livro ontem.
nno: Eg kjøpte boka i går.
eng: I hoped to have finished it yesterday.
jpn: 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
deu: Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.
spa: Tenía la esperanza de terminarlo ayer.
epo: Mi esperis, ke mi finos ĝin hieraŭ.
tur: Ben onu dün bitirmiş olmayı umuyordum.
eng: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
fra: Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
jpn: 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.
ita: Ieri ho visto un vecchio film con Charlie Chaplin.
fin: Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.
tur: Ben dün Charlie Chaplin'i anlatan eski bir film gördüm.
spa: Ayer vi una vieja película estelarizando a Charlie Chaplin.
epo: Hieraŭ mi spektis malnovan filmon kun Ĉarli Ĉaplin.
rus: Вчера я смотрел старый фильм с Чарли Чаплиным.
por: Ontem vi um filme antigo estrelado por Charlie Chaplin.
eng: I did not play tennis yesterday.
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
jpn: 私は昨日テニスをしませんでした。
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
rus: Вчера я не играл в теннис.
epo: Mi ne ludis tenison hieraŭ.
pol: Nie grałem wczoraj w tenisa.
cmn: 我昨天沒有打網球。
tur: Dün tenis oynamadım.
spa: Ayer no jugué al tenis.
hun: Tegnap nem teniszeztem.
rus: Я вчера не играл в теннис.
por: Eu não joguei tênis ontem.
ukr: Я вчора не грав у теніс.
ukr: Я вчора не грала у теніс.
ell: Δεν έπαιξα τένις χτες.
eng: I watched TV yesterday.
jpn: 昨日、テレビを見ました。
spa: Ayer vi la tele.
tur: Dün TV izledim.
pol: Wczoraj oglądałem telewizję.
rus: Вчера я смотрел телевизор.
rus: Я вчера смотрел телевизор.
por: Eu assisti TV ontem.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱞᱟ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
ita: Ho guardato la TV ieri.
eng: I played with Tony yesterday.
jpn: 私は昨日トニー君と遊んだ。
spa: Ayer jugué con Tony.
ita: Ho giocato con Tony ieri.
rus: Вчера я играл с Тони.
ukr: Вчора я грався з Тоні.
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
epo: Mi ludis kun Tony hieraŭ.
heb: אתמול שיחקתי עם טוני.
rus: Я вчера играл с Тони.
bul: Вчера играх с Тони.
bul: Играх с Тони вчера.
cmn: 昨天我跟托尼玩。
ita: Ho suonato con Tony ieri.
tur: Dün Tony ile oynadım.
por: Ontem brinquei com Tony.
hun: Tegnap Tonyval játszottam.
eng: I called at Tony's house yesterday.
jpn: 私は昨日トニー君の家を訪れた。
tur: Dün Tony'nin evine uğradım.
por: Liguei na casa de Tony ontem.
eng: I visited Tony yesterday.
jpn: 私は昨日トニー君を訪れた。
deu: Ich habe gestern Tony besucht.
epo: Mi vizitis Tony hieraŭ.
pol: Odwiedziłem wczoraj Tony'ego.
ara: زرت طوني البارحة.
bul: Вчера посетих Тони.
cmn: 我昨天拜訪了托尼。
spa: Ayer visité a Tony.
tur: Dün Tony'yi ziyaret ettim.
heb: ביקרתי אתמול את טוני.
rus: Я вчера навестил Тони.
por: Eu visitei Tony ontem.
eng: It was not until yesterday that I got the news.
jpn: 私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。
swe: Det var inte förrän igår jag fick nyheterna.
ukr: Я отримав звістку лише вчора.
lit: Aš gavau tas žinias tik vakar.
tur: Düne kadar haberim yoktu.
ber: Armi d iḍelli ay iyi-d-yuweḍ yisalli-nni.
swe: Det var inte förrän i går som jag nåddes av nyheten.
swe: Det var inte förrän i går som jag nåddes av nyheterna.
eng: It was not till yesterday that I knew the fact.
jpn: 私は昨日になって初めてその事実を知った。
ind: Baru kemarin saya tahu hal tersebut.
tur: Düne kadar gerçeği bilmiyordum.
por: Eu não sabia do fato até ontem.
eng: It was not until yesterday that I knew it.
jpn: 私は昨日になって初めてそれを知った。
tur: Düne kadar onu bilmiyordum.
rus: Я только вчера об этом узнал.
ind: Baru kemarin aku mengetahuinya.
kab: Mačči almi d iḍelli i t-ẓriɣ.
eng: It was not until yesterday that I learned the truth.
jpn: 私は昨日になって初めて本当の事を知った。
tur: Gerçeği düne kadar öğrenmemiştim.
rus: Я только вчера узнал правду.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais pas appris la vérité.
kab: Mačči almi d iḍelli i sliɣ s tidett.
eng: I watched TV at six last night.
jpn: 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。
tur: Ben dün akşam altıda TV izledim.
eng: I enjoyed myself at the party yesterday.
jpn: 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
nld: Ik heb mijzelf vermaakt op het feest gisteren.
tur: Dün partide eğlendim.
jpn: 昨日のパーティーは楽しかったよ。
ita: Mi sono divertito alla festa ieri.
ita: Mi sono divertita alla festa ieri.
eng: I ran across an old friend of mine at the party yesterday.
jpn: 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
tur: Dün partide eski bir arkadaşıma rastladım.
eng: I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
jpn: 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
rus: Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.
ukr: Вчора я раптом зустрів в автобусі старого друга.
heb: אתמול פגשתי באוטובוס באופן בלתי צפוי חבר ותיק.
epo: Hieraŭ mi neatendite renkontis malnovan amikon mian en la buso.
tur: Ben dün beklenmedik bir şekilde otobüste benim eski bir arkadaşla karşılaştım.
jpn: 昨日、バスで思いがけず昔の友達に会ったんだ。
eng: I was home all day yesterday.
jpn: 私は昨日は終日家にいた。
epo: Hieraŭ mi estis hejme dum la tuta tago.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
fra: Hier j'étais chez moi toute la journée.
tur: Dün bütün gün evdeydim.
spa: Estuve todo el día en casa ayer.
jpn: 昨日は一日中家にいた。
ita: Sono stato a casa tutto il giorno ieri.
ita: Io sono stato a casa tutto il giorno ieri.
ita: Sono stata a casa tutto il giorno ieri.
ita: Io sono stata a casa tutto il giorno ieri.
rus: Вчера я весь день был дома.
hun: Tegnap egész nap otthon voltam.
pam: Patingápun ku king kékami nápun.
rus: Я вчера весь день был дома.
ukr: Я вчора весь день був удома.
ukr: Я вчора весь день була вдома.
kab: Lliɣ deg wexxam ass kamel iḍelli.
kab: Lliɣ deg wexxam akk ass iḍelli.
kab: Deg wexxam i lliɣ iḍelli akk ass.
eng: I left home without having breakfast yesterday.
jpn: 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
isl: Ég fór í gær að heiman án þess að borða morgunmat.
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
tur: Ben dün kahvaltı etmeden evden çıktım.
por: Ontem saí de casa sem tomar café da manhã.
rus: Вчера я ушёл из дома, не позавтракав.
epo: Hieraŭ mi foriris de la domo sen matenmanĝi.
epo: Mi foriris de mia hejmo sen mantenmanĝi hieraŭ.
deu: Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen.
por: Ontem eu saí de casa sem tomar café da manhã.
deu: Gestern bin ich ungefrühstückt von zu Hause weggegangen.
jpn: 昨日は朝ごはんを食べずに家を出たんだ。
eng: I caught a cold and was in bed yesterday.
jpn: 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。
cmn: 我感冒了，昨天便在床上睡覺。
fra: J'ai contracté un rhume et j'étais alité hier.
spa: Pillé un resfriado y estuve en cama ayer.
tur: Ben dün üşüttüm ve yataktaydım.
jpn: 昨日は風邪を引いて寝ていた。
rus: Я подхватил простуду и был вчера в постели.
epo: Mi malvarmumis, kaj hieraŭ mi estis en la lito.
dan: Jeg fik en forkølelse, og i går var jeg sengeliggende.
kab: Yewwet-iyi ubeḥri iḍelli dɣa qqimeɣ deg wusu.
kab: Iḍelli yewwet-iyi ubeḥri dɣa qqimeɣ deg wusu.
eng: I had to finish the work by yesterday.
jpn: 私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。
tur: Ben düne kadar işi bitirmek zorunda kaldım.
ber: Yella yessefk ad fakeɣ amahil-nni iḍelli.
ber: Yella yessefk ad ssaliɣ amahil-nni iḍelli.
eng: I went to the park with Mary yesterday.
jpn: 昨日はメアリーと公園に行きました。
spa: Ayer fui al parque con Mary.
tur: Dün Mary ile parka gittim.
ita: Sono andato al parco con Mary ieri.
ita: Sono andata al parco con Mary ieri.
cym: Mi es i i'r parc gyda Mary ddoe.
ita: Io sono andato al parco con Mary ieri.
ita: Io sono andata al parco con Mary ieri.
rus: Я ходил в парк с Мэри вчера.
rus: Я ходила в парк с Мэри вчера.
mar: मी काल मेरीबरोबर उद्यानात गेलो.
mar: मी काल मेरीबरोबर उद्यानात गेले.
ile: Yer yo eat al parc con Mary.
ell: Χθες πήγα στο πάρκο με τη Μαίρη.
epo: Mi iris al la parko kun Mary hieraŭ.
tok: tenpo suno pini la mi tawa ma kasi lon poka pi jan Mewi.
fra: Je suis allé au parc avec Marie hier.
rus: Я вчера ходил с Мэри в парк.
lfn: Me ia vade a la parce con Mary ier.
eng: I met Mary yesterday.
fra: J'ai rencontré Mary hier.
jpn: 昨日メアリーに会いました。
deu: Ich habe gestern Mary getroffen.
ukr: Вчора я зустрів Марію.
epo: Mi renkontis Marian hieraŭ.
pol: Wczoraj spotkałem Mary.
epo: Hieraŭ mi renkontis Mary.
hin: मैं कल मेरी से मिला था।
ara: التقيت بماري البارحة.
arz: قابلت ماري امبارح.
rus: Вчера я встретил Марию.
bul: Срещнах Мери вчера.
bul: Вчера срещнах Мери.
cmn: 昨天我遇見了瑪麗。
ita: Ho incontrato Mary ieri.
ita: Ho conosciuto Mary ieri.
tur: Dün Mary ile buluştum.
fra: Hier, j'ai rencontré Marie.
spa: Ayer me encontré con Mary.
deu: Gestern traf ich Marie.
ell: Χθες συνάντησα τη Μαρία.
heb: פגשתי את מרי אתמול.
swe: Jag träffade Mary igår.
mar: मी मेरीला काल भेटलो.
mar: मी मेरीशी काल भेटलो.
mar: मी मेरीशी काल भेटले.
ind: Aku bertemu Mary kemarin.
cor: My a vetyas orth Maria de.
swe: Jag träffade Mary i går.
hun: Tegnap találkoztam Máriával.
mkd: Се сретнав со Мери вчера.
ita: Io ho incontrato Mary ieri.
ita: Io ho conosciuto Mary ieri.
vie: Hôm qua tôi gặp Marie.
nld: Ik heb Mary gisteren ontmoet.
deu: Ich habe mich gestern mit Maria getroffen.
deu: Gestern traf ich mich mit Maria.
deu: Gestern habe ich mich mit Maria getroffen.
vie: Hôm qua tôi đã gặp Mary.
rus: Я вчера встретил Мэри.
eng: I was obliged to go out yesterday.
jpn: 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
tur: Dün dışarı çıkmak zorunda kaldım.
spa: Me vi obligado a salir ayer.
fra: J'ai été obligé de sortir, hier.
heb: הייתי חייב לצאת אתמול.
eng: I'm much better today than yesterday.
jpn: 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
rus: Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.
spa: Hoy estoy mucho mejor que ayer.
cmn: 我今天覺得比昨天好多了。
epo: Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ.
tur: Ben bugün dünden çok daha iyiyim.
ces: Dnes se cítím lépe než včera.
lit: Šiandien aš jaučiuosi daug geriau nei vakar.
jpn: 今日は昨日よりだいぶ調子いいよ。
eng: I turned in a paper yesterday.
jpn: 昨日レポートを提出したんだ。
ukr: Я здав роботу вчора.
spa: Ayer entregué un trabajo.
tur: Dün bir rapor teslim ettim.
eng: I was in bed all day long yesterday.
jpn: 私は昨日一日中寝ていた。
fra: Je suis resté alité toute la journée d'hier.
hin: कल मैं पूरे दिन बिस्तर में था।
nob: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
ido: Me restis en lito dum la tota jorno hiere.
epo: Mi restis en lito dum la tuta tago hieraŭ.
tur: Dün bütün gün boyunca yataktaydım.
spa: Ayer estuve todo el día en cama.
por: Ontem estive na cama o dia todo.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag im Bett.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag lang im Bett.
dan: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
spa: Ayer me pasé todo el día en la cama.
rus: Я вчера целый день провалялся в постели.
rus: Я пролежал вчера весь день в кровати.
lit: Vakar visą dieną gulėjau lovoje.
pam: Patingápun kung atyú king pagkéran nápun.
ukr: Я весь день учора провів у ліжку.
ukr: Я весь день учора провела в ліжку.
slk: Včera som celý deň preležal v posteli.
hye: Երեկ ամբողջ օրը անկողնում էի։
hau: Na yi bacci jiya baki ɗaya.
rus: Я весь день вчера пролежал в постели.
eng: I went to see the movies yesterday.
jpn: 昨日、映画を見に行きました。
ina: Heri io vadeva al cinema.
cmn: 我昨天去看了電影。
tur: Dün filmleri görmek için gittim.
lat: Heri ad cinemateum ii.
yue: 我尋日去咗睇戲。
epo: Hieraŭ mi iris spekti la filmojn.
jpn: 昨日、映画を観に行ってきたんだ。
eng: I met Tony on my way home yesterday.
jpn: 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
tur: Dün evime giderken Tony ile karşılaştım.
rus: Я вчера по дороге домой встретил Тони.
ind: Saya bertemu Tony dalam perjalanan pulang kemarin.
eng: I attended the meeting yesterday.
jpn: 私は昨日会合に出席した。
epo: Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.
pol: Wczoraj byłem na zebraniu.
spa: Asistí a la reunión ayer.
rus: Вчера я был на встрече.
bul: Аз присъствах на срещата вчера.
bul: Вчера аз отидох на срещата.
cmn: 昨天我出席了會議。
heb: השתתפתי אתמול בַּפגישה.
tur: Dün toplantıya katıldım.
ber: Iḍelli ḥedṛeɣ deg temlilit.
jbo: mi pu zvati lo nu penmi de'i li vu'u pa
jbo: mi zvati lo nu ganzu penmi kei ca prulamdei
ita: Ho partecipato alla riunione ieri.
ita: Io ho partecipato alla riunione ieri.
fin: Osallistuin kokoukseen eilen.
fra: J'ai assisté à la réunion d'hier.
ukr: Я вчора був на зустрічі.
ukr: Я вчора була на зустрічі.
ukr: Я вчора був на зборах.
ukr: Я вчора була на зборах.
ukr: Я вчора був на нараді.
ukr: Я вчора була на нараді.
deu: Ich nahm am Treffen gestern teil.
nld: Ik heb gisteren de vergadering bijgewoond.
nld: Ik was gisteren bij de vergadering aanwezig.
jpn: 昨日、ミーティングに出ました。
eng: I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
jpn: 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
tur: Dün işten atılan diğer üç işçiyi tazmin etmek zorunda kaldım.
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
jpn: 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
jpn: 私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
fra: Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
cmn: 我昨天放學回家的時候突然下起了大雨。
yue: 我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
spa: Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.
tur: Dün, okuldan eve dönerken sağanak yağmura yakalandım.
epo: Hieraŭ sur la vojo de mia lernejo hejmen surprizis min pluvego.
eng: I went to school yesterday.
fra: Je suis allé à l'école, hier.
jpn: 昨日は学校に行きました。
ina: Io vadeva al schola heri.
hun: Iskolába mentem tegnap.
tur: Dün okula gittim.
epo: Mi iris lernejon hieraŭ.
spa: Ayer fui a la escuela.
ara: ذهبت إلى المدرسة أمس.
ron: Am mers la școală ieri.
epo: Mi iris al la lernejo hieraŭ.
cmn: 我昨天去学校。
nld: Ik ging gisteren naar school.
deu: Ich war gestern in der Schule.
jpn: 私は昨日学校へいきました。
uzb: Men kecha maktabga bordim.
ita: Sono andato a scuola ieri.
ita: Io sono andato a scuola ieri.
ita: Sono andata a scuola ieri.
ita: Io sono andata a scuola ieri.
rus: Я ходил в школу вчера.
por: Eu fui à escola ontem.
lfn: Me ia vade a scola ier.
lfn: Ме иа ваде а скола иер.
mar: काल मी शाळेत गेलो.
mar: काल मी शाळेत गेले.
rus: Я вчера ходил в школу.
rus: Я вчера ходила в школу.
cmn: 我昨天去了学校。
tlh: wa'Hu' DuSaQ vIghoSpu'.
eng: I was late for school yesterday.
fra: J'étais en retard pour l'école hier.
jpn: 昨日学校に遅れました。
cmn: 我昨天上学迟到了。
epo: Mi malfruiĝis por la lernejo hieraŭ.
tur: Dün okula geç kaldım.
rus: Я вчера опоздал в школу.
ita: Ero in ritardo per la scuola ieri.
ita: Io ero in ritardo per la scuola ieri.
eng: I got my wallet stolen in the train yesterday.
jpn: 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
rus: Вчера в поезде у меня украли кошелёк.
ukr: Вчора у потязі в мене вкрали гаманець.
ita: Mi hanno rubato il portafogli in treno ieri.
epo: Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
tur: Dün trende cüzdanımı çaldırdım.
jpn: 昨日電車で財布を盗られた。
ind: Kemarin, dompetku dicuri di kereta.
eng: I caught five fish yesterday.
jpn: 私は昨日魚を五匹とった。
ukr: Вчора я зловив п'ять рибин.
pes: من دیروز پنج تا ماهی گرفتم.
heb: תפסתי אתמול חמישה דגים.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
rus: Вчера я поймал пять рыбин.
isl: Ég veiddi fimm fiska í gær.
tur: Dün beş balık yakaladım.
ita: Ieri ho catturato cinque pesci.
spa: Ayer pesqué cinco peces.
deu: Ich habe gestern fünf Fische gefangen.
por: Ontem peguei cinco peixes.
tlh: wa'Hu' vagh ghotI' vIjonta'.
mar: मी काल पाच मासे पकडले.
rus: Вчера я поймал пять рыб.
fra: J'ai attrapé cinq poissons hier.
deu: Gestern fing ich fünf Fische.
cmn: 我昨天釣了五條魚。
nld: Ik ving gisteren vijf vissen.
nld: Ik heb gisteren vijf vissen gevangen.
hun: Tegnap öt halat fogtam.
ces: Včera jsem chytil pět ryb.
ind: Aku menangkap lima ekor ikan kemarin.
eng: Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
jpn: 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
isl: Í gær rakst ég á gamlan vin minn á flugvellinum.
tur: Dün havalanında eski bir arkadaşımla karşılaştım.
eng: I met him by accident at the airport yesterday.
jpn: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
fra: Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.
jpn: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
deu: Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
spa: Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.
ita: L'ho incontrato per caso all'aeroporto ieri.
ita: L'ho conosciuto per caso all'aeroporto ieri.
tur: Dün havalanında tesadüfen onunla karşılaştım.
ber: Mlaleɣ-t-id d zzheṛ kan mi lliɣ deg unafag, iḍelli.
eng: I met your father yesterday.
jpn: 私は昨日君のお父さんに会った。
ita: Ho incontrato tuo padre ieri.
hin: मैं कल तुम्हारे पिताजी से मिला।
epo: Mi renkontis vian patron hieraŭ.
pol: Wczoraj spotkałem twojego ojca.
spa: Ayer me encontré con tu padre.
bul: Вчера срещнах баща ти.
bul: Срещнах баща ви вчера.
isl: Ég hitti pabba þinn í gær.
isl: Ég hitti föður þinn í gær.
jpn: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
cmn: 昨天我見到了你父親。
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
spa: Ayer conocí a tu padre.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
eus: Zure aitarekin egon nintzen atzo.
rus: Я встретил твоего отца вчера.
ell: Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.
tur: Dün babanla karşılaştım.
heb: אתמול פגשתי את אביך.
fra: J'ai rencontré ton père hier.
ber: Mlaleɣ-d baba-k iḍelli.
fin: Tapasin isäsi eilen.
ukr: Вчора я зустрів твого батька.
ukr: Вчора я зустріла твого батька.
ces: Včera jsem potkal tvého otce.
nld: Ik heb je vader gisteren ontmoet.
nld: Ik heb uw vader gisteren ontmoet.
nld: Ik heb jullie vader gisteren ontmoet.
nno: Eg trefte far din i går.