agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have to live here.
tur: Burada yaşamak zorundasın.
por: Você tem de morar aqui.
rus: Вы должны жить здесь.
deu: Du musst hier leben.
eng: Leave your suitcase here.
tur: Bavulunu burada bırak.
fin: Jätä matkalaukkusi tähän.
por: Deixe a sua bagagem aqui.
ron: Lasă-ți valiza aici.
ukr: Лиши свою валізу тут.
ukr: Лиши валізу тут.
ukr: Лишіть свою валізу тут.
ukr: Лишіть валізу тут.
hun: Hagyd itt a bőröndöd!
eng: It's a good thing you were here.
tur: Burada olman iyi bir şey.
por: É bom você estar aqui.
ukr: Добре, що ти тут був.
ukr: Добре, що ти тут була.
ukr: Добре, що ви тут були.
heb: זה דבר טוב שאתה היית כאן.
heb: טוב שהיית כאן.
eng: I'd like to know why you're here.
tur: Neden burada olduğunu bilmek istiyorum.
deu: Ich würde gerne wissen, warum du hier bist.
nld: Ik zou graag willen weten waarom je hier bent.
eng: We all know why you're here.
tur: Neden burada olduğunu hepimiz biliyoruz.
por: Todos nós sabemos porque você está aqui.
eng: Tom doesn't know we're here.
tur: Tom burada olduğumuzu bilmiyor.
rus: Том не знает, что мы здесь.
deu: Tom weiß nicht, dass wir hier sind.
por: Tom não sabe que estamos aqui.
kab: Tom ur iẓṛi ara aql-aɣ dagi.
eng: I think I know everyone here.
tur: Buradaki herkesi tanıdığımı düşünüyorum.
rus: Думаю, я всех здесь знаю.
deu: Ich glaube, ich kenne hier jeden.
tlh: naDev Hoch vISovlaw'.
nld: Ik denk dat ik iedereen hier wel ken.
eng: I don't think I know anyone here.
tur: Burada birini tanıdığımı sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я здесь кого-то знаю.
nld: Ik denk dat ik hier niemand ken.
eng: Tom knows he isn't welcome here.
mkd: Том знае дека не е добредојден тука.
rus: Том знает, что ему здесь не рады.
deu: Tom weiß, dass er hier nicht gern gesehen ist.
ita: Tom sa che non è il benvenuto qui.
ita: Tom sa che non è il benvenuto qua.
ita: Tom sa di non essere il benvenuto qui.
ita: Tom sa di non essere il benvenuto qua.
tur: Tom burada istenmediğini biliyor.
eng: You should come here.
tur: Buraya gelmelisin.
hin: तुम्हें यहाँ आना चाहिए।
hin: आपको यहाँ आना चाहिए।
deu: Du solltest hierher kommen.
eng: Everybody, come here.
tur: Herkes, buraya gelin.
hun: Mindenki jöjjön ide.
mkd: Луѓе, дојдете ваму.
heb: כולם, בוא הנה.
ita: Tutti, venite qui.
ita: Tutti, venite qua.
rus: Все идите сюда.
eng: It's my first time here.
rus: Я здесь впервые.
spa: Es mi primera vez aquí.
rus: Я здесь в первый раз.
deu: Ich bin zum ersten Mal hier.
hun: Először vagyok itt.
tur: Buraya ilk gelişim.
nld: Het is de eerste keer dat ik hier ben.
nld: Dit is mijn eerste keer hier.
epo: Mi je la unua fojo estas ĉi tie.
eng: You're perfectly safe here.
tur: Burada tamamen güvendesin.
rus: Здесь ты в полной безопасности.
rus: Здесь вы в полной безопасности.
eng: We're not safe here.
rus: Здесь мы не в безопасности.
tur: Burada güvende değiliz.
rus: Мы здесь не в безопасности.
mkd: Тука не сме на безбедно.
tlh: naDev maQob.
deu: Wir sind hier nicht sicher.
eng: We aren't safe here.
tur: Burada güvende değiliz.
pol: Nie jesteśmy tu bezpieczni.
mkd: Не сме безбедни тука.
ita: Non siamo al sicuro qui.
ita: Noi non siamo al sicuro qui.
hau: Bamu cikin zaman lafiya anan fa.
eng: There's no need for you to be here.
tur: Burada olmana gerek yok.
ind: Kamu tidak perlu berada di sini.
eng: They have no right to be here.
tur: Burada olma hakları yok.
por: Eles não têm o direito de estar aqui.
por: Elas não têm o direito de estar aqui.
deu: Sie haben kein Recht, hier zu sein.
eng: Tom said he was going to be here.
tur: Tom burada olacağını söyledi.
nld: Tom zei dat hij hier zou zijn.
eng: Tom asked me to be here.
tur: Tom burada olmamı istedi.
fra: Tom m'a demandé d'être ici.
epo: Tomo petis, ke mi estu ĉi tie.
eng: Tom shouldn't even be here.
tur: Tom burada olmamalı bile.
swe: Tom borde inte ens vara här.
eng: They could still be here.
tur: Onlar hâlâ burada olabilir.
epo: Ili povus ankoraŭ esti ĉi tie.
fra: Ils pourraient être toujours ici.
fra: Elles pourraient être encore ici.
hau: Wata kila zasu iya kasance a nan.
eng: Tom could still be here.
tur: Tom hâlâ burada olabilir.
heb: תום יכול עדיין להיות פה.
eng: I'm on guard here.
tur: Burada nöbet tutuyorum.
mkd: Јас тука чувам стража.
eng: We're almost finished here.
pol: Już prawie skończyliśmy.
tur: Biz neredeyse burada hazırız.
rus: Мы здесь почти закончили.
swe: Vi är nästan färdiga här.
deu: Wir sind hier fast fertig.
eng: Tom hoped that Mary would like the gift he bought her.
tur: Tom Mary'nin onun ona aldığı hediyeyi seveceğini umuyordu.
heb: תום קיווה שמרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
eng: Tom wondered if Mary would slap him if he tried to kiss her.
tur: Tom o onu öpmeye çalışırsa Mary'nin ona tokat atıp atmayacağını merak ediyordu.
rus: Тому было интересно, даст ли ему Мэри пощечину, если он попытается её поцеловать.
eng: I've decided to tell Mary that I love her.
tur: Onu sevdiğimi Mary'ye söylemeye karar verdim.
ukr: Я вирішив сказати Мері, що я її кохаю.
tuk: Merä ony söýýändigimi aýtmagy ýüregime düwdüm.
jpn: 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。
rus: Я решил сказать Мэри, что я люблю её.
deu: Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie liebe.
eng: Tom tried to tell Mary that he loved her.
tur: Tom onu sevdiğini Mary'ye söylemeye çalıştı.
kab: Tom yeɛreḍ ad as-yini i Mary belli iḥemmel-itt.
eng: How can I be helpful?
swe: Hur kan jag hjälpa till?
tur: Nasıl yardımcı olabilirim?
por: Como posso ajudar?
swe: Hur kan jag vara till hjälp?
dtp: Poingkuro ma uhupan ku?
heb: איך אני יכול להיות לעזרה?
ita: Come posso essere utile?
eng: You were very helpful.
tur: Çok yardımseversin.
por: Você foi de grande ajuda.
por: Você foi muito útil.
deu: Du warst sehr hilfsbereit.
eng: It may be helpful.
tur: Bu yardımcı olabilir.
mkd: Може да е полезно.
mkd: Може да ни се најде.
mkd: Можеби ќе има корист од него.
rus: Это может быть полезно.
kab: Ahat ad yelhu.
kab: Yezmer ad yelhu.
eng: Nothing I did helped.
tur: Yaptığım hiçbir şey yardımcı olmadı.
fra: Rien de ce que j'ai fait n'a aidé.
mkd: Ништо од тоа што го направив не помогна.
swe: Ingenting jag gjorde hjälpte.
swe: Inget jag gjorde hjälpte.
ukr: Нічого з того, що я зробила, не допомогло.
rus: Ничего из того, что я сделал, не помогло.
eng: Why do you need my help?
tur: Neden yardımıma ihtiyacın var?
ita: Perché hai bisogno del mio aiuto?
ita: Perché ha bisogno del mio aiuto?
ita: Perché avete bisogno del mio aiuto?
rus: Почему тебе нужна моя помощь?
cmn: 你為甚麼需要我幫助？
eng: Do you think that would really help?
tur: Onun gerçekten yardımcı olacağını düşünüyor musun?
por: Você acha que isso realmente ajudaria?
eng: Did you help?
tur: Yardım ettin mi?
spa: ¿Ayudaste?
hun: Segítettél?
rus: Ты помог?
por: Você ajudou?
rus: Вы помогли?
heb: עזרת?
nld: Heb je geholpen?
nld: Heeft u geholpen?
nld: Hebben jullie geholpen?
epo: Ĉu vi helpis?
ukr: Ви допомогли?
ukr: Ти допоміг?
ukr: Ти допомогла?
spa: ¿Ayudasteis?
spa: ¿Usted ayudó?
spa: ¿Ustedes ayudaron?
spa: ¿Ayudabas?
spa: ¿Ayudabais?
spa: ¿Usted ayudaba?
spa: ¿Ustedes ayudaban?
deu: Hast du geholfen?
rus: Ты помогал?
rus: Вы помогали?
ber: Tɛawned?
ber: Tɛawnem?
ber: Tɛawnemt?
ber: Tulled?
ber: Tullem?
ber: Tullemt?
fra: As-tu donné un coup de main ?
fra: Avez-vous donné un coup de main ?
rus: Ты помогла?
deu: Halfen Sie?
dan: Hjalp du?
kab: Tɛawneḍ?
kab: Tɛawnem?
kab: Tɛawnemt?
eng: Do you really think we can do this without Tom's help?
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapabileceğimizi gerçekten düşünüyor musunuz?
rus: Ты правда думаешь, что мы можем сделать это без помощи Тома?
rus: Вы правда думаете, что мы можем сделать это без помощи Тома?
rus: Ты действительно думаешь, что мы можем сделать это без помощи Тома?
rus: Вы действительно думаете, что мы можем сделать это без помощи Тома?
eng: Did I ask for your help?
tur: Ben senin yardımını istedim mi?
fra: Ai-je demandé ton aide ?
fra: Ai-je demandé votre aide ?
ita: Ho chiesto il tuo aiuto?
ita: Io ho chiesto il tuo aiuto?
ita: Ho chiesto il suo aiuto?
ita: Io ho chiesto il suo aiuto?
ita: Ho chiesto il vostro aiuto?
ita: Io ho chiesto il vostro aiuto?
epo: Ĉu mi petis vian helpon?
ukr: Я тебе просив про допомогу?
ukr: Я тебе просила про допомогу?
ukr: Я вас просив про допомогу?
ukr: Я вас просила про допомогу?
eng: Why did you ask us for help if you didn't really want our help?
tur: Gerçekten yardımımızı istemediysen neden yardım etmemizi istedin?
por: Por que você nos pediu ajuda se realmente não queria nossa ajuda?
eng: Do you want Tom to help?
tur: Tom'un yardım etmesini istiyor musun?
rus: Ты хочешь, чтобы Том помог?
eng: Are you offering to help?
tur: Yardım etmeyi öneriyor musun?
ita: Stai offrendo di aiutare?
ita: Sta offrendo di aiutare?
ita: State offrendo di aiutare?
nld: Bied je aan om te helpen?
epo: Ĉu vi proponas helpi?
eng: Do you still want me to help?
tur: Hâlâ yardım etmemi istiyor musun?
nld: Wil je nog steeds dat ik je help?
swe: Vill du fortfarande att jag ska hjälpa dig?
eng: Were you able to help?
tur: Yardım edebildin mi?
fra: As-tu pu aider ?
fra: Avez-vous pu aider ?
rus: Вы смогли помочь?
rus: Ты смог помочь?
rus: Ты смогла помочь?
ita: Eri in grado di aiutare?
ita: Era in grado di aiutare?
ita: Eravate in grado di aiutare?
ita: Sei stato in grado di aiutare?
ita: Sei stata in grado di aiutare?
ita: È stato in grado di aiutare?
ita: È stata in grado di aiutare?
ita: Siete stati in grado di aiutare?
ita: Siete state in grado di aiutare?
ber: Tellid tzemred ad talled?
ber: Tellam tzemrem ad tallem?
ber: Tellamt tzemremt ad tallemt?
eng: Would you please help?
tur: Lütfen yardım eder misin?
epo: Ĉu vi helpos, mi petas?
por: Quer ajudar, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawned-d?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnem-d?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnemt-d?
ber: Ulac aɣilif ma tulled-d?
ber: Ulac aɣilif ma tullem-d?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt-d?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawned?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnem?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnemt?
ber: Ulac aɣilif ma tulled?
ber: Ulac aɣilif ma tullem?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt?
hye: Կօգնե՞ք, խնդրում եմ։
deu: Würden Sie bitte helfen?
deu: Würdest du bitte helfen?
deu: Würdet ihr bitte helfen?
eng: I'm sorry I can't help.
tur: Yardım edemediğim için üzgünüm.
vie: Tôi lấy làm tiếc tôi không thể giúp được.
rus: Сожалею, что не могу помочь.
ukr: Мені шкода, що я не можу допомогти.
eng: This time, I can't help.
tur: Bu sefer yardım edemem.
ita: Questa volta non posso aiutare.
ita: Questa volta non riesco ad aiutare.
ita: Stavolta non posso aiutare.
ita: Stavolta non riesco ad aiutare.
fra: Cette fois, je ne peux pas aider.
rus: На этот раз я помочь не могу.
fin: En voi auttaa tällä kertaa.
eng: I think we can do this without Tom's help.
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapabileceğimizi düşünüyorum.
ukr: Мені здається, ми можемо це зробити без допомоги Тома.
eng: What I need is your help.
tur: İhtiyacım olan senin yardımın.
epo: Tio, kion mi bezonas, estas via helpo.
eng: Listen, I need your help.
deu: Bitte, ich brauche deine Hilfe.
tur: Dinle yardımına ihtiyacım var.
fin: Kuule, tarvitsen apuasi.
rus: Слушай, мне нужна твоя помощь.
ukr: Послухай, мені потрібна твоя допомога.
nld: Hoor eens, ik heb je hulp nodig.
eng: Look, you've got to help.
tur: Bak, yardım etmelisin.
rus: Слушай, ты должен помочь.
rus: Слушайте, вы должны помочь.
eng: There's nothing we can do to help.
tur: Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey yok.
por: Não há nada que possamos fazer para ajudar.
por: Não há nada que nós possamos fazer para ajudar.
ckb: هیچ شتێک نییە کە ئێمە بتوانین بیکەین بۆ یارمەتیدان.
ckb: هیچمان بۆ یارمەتیدان لەدەست نایەت.
eng: There's nothing I can do to help.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey yok.
ces: Není nic, čím bych mohl pomoci.
eng: I'll do everything I can to help.
por: Farei de tudo para ajudar.
tur: Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
por: Eu farei de tudo para ajudar.
slk: Urobím všetko, čo môžem, aby som pomohol.
jpn: 最善を尽くします。
eng: I'm sure I can persuade Tom to help.
tur: Tom'u yardım etmesi için ikna edebileceğimden eminim.
rus: Уверен, я могу убедить Тома помочь.
eng: I'm sorry that I couldn't do anything to help.
tur: Yardım etmek için bir şey yapamadığım için üzgünüm.
kab: Sḥassfeɣ imi ulac d acu zemreɣ ad t-geɣ akken ad d-εawneɣ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵢⴰⵜ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ.
shi: Ssurf iyi lliɣ ur ẓḍiṛɣ ad skrɣ yat afad ad awsɣ.
eng: Tom doesn't ever do anything to help.
tur: Tom yardım etmek için hiç de bir şey yapmıyor.
ita: Tom non fa mai niente per aiutare.
ita: Tom non fa mai nulla per aiutare.
epo: Tomo neniam faras ion por helpi.
eng: They never did anything to help.
tur: Onlar yardım etmek için bir şey yapmadı.
rus: Они никогда ничего не делали, чтобы помочь.
eng: Tom didn't ask me to help.
tur: Tom yardım etmemi istemedi.
rus: Том не просил меня о помощи.
rus: Том не попросил меня о помощи.
rus: Том не просил меня помочь.
epo: Tomo ne petis, ke mi helpu.
eng: Maybe you'd like to help.
tur: Belki yardım etmek istersin.
heb: אולי אתה רוצה לעזור.
heb: אולי את רוצה לעזור.
por: Talvez você gostasse de ajudar.
por: Talvez você fosse gostar de ajudar.
eng: Tom didn't agree to help.
tur: Tom yardım etmeyi kabul etmedi.
epo: Tomo ne konsentis helpi.
heb: טום לא הסכים לעזור.
rus: Том не согласился помочь.
eng: Tom wondered if Mary could be persuaded to help.
tur: Tom yardım etmek için Mary'nin ikna edilip edilmediğini merak ediyordu.
mkd: Том се прашуваше дали може да ја кандиса Мери да помогне.
eng: I think I can help.
tur: Yardım edebileceğimi düşünüyorum.
rus: Думаю, я могу помочь.
mkd: Мислам дека можам да помогнам.
por: Eu acho que posso ajudar.
deu: Ich glaube, ich kann helfen.
eng: I'll see if I can help.
tur: Yardım edebilip edemeyeceğimi göreceğim.
rus: Я посмотрю, могу ли я помочь.
yid: איך וועל זען טאמע איך קען העלפן.
ukr: Я подивлюся, чи зможу допомогти.
deu: Ich schau mal, ob ich helfen kann.
hun: Meglátom, hogy tudok-e segíteni.
por: Verei se posso ajudar.
eng: Perhaps I can be of help.
tur: Belki yardım edebilirim.
epo: Eble mi povus helpi.
ita: Forse posso essere di aiuto.
ita: Forse riesco ad essere di aiuto.
ukr: Може бути, я можу допомогти.
tur: Belki yardımım dokunabilir.
lvs: Varbūt es varu palīdzēt.
eng: Maybe you'll need more help.
tur: Belki biraz daha yardıma ihtiyacın olacak.
nld: Misschien zal je meer hulp nodig hebben.
epo: Vi eble bezonos pli da helpo.
eng: We're going to need a little help.
tur: Biraz yardıma ihtiyacımız olacak.
ber: Ad neḥwij cwiṭ n tallalt.
eng: Tom didn't know anyone who could help.
tur: Tom yardım edebilecek birini tanımıyordu.
epo: Tom ne konis iun, kiu povus helpi.
eng: I suppose I could help.
tur: Sanırım yardım edebilirim.
rus: Полагаю, я мог бы помочь.
ita: Suppongo che potrei aiutare.
eng: Maybe I could help.
tur: Belki yardım edebilirim.
mkd: Можеби можам да помогнам.
rus: Возможно, я мог бы помочь.
deu: Vielleicht könnte ich helfen.
hun: Talán segíthetnék.
tlh: chaq jIQaHlaH.
eng: It looks like you need help.
tur: Yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor.
por: Parece que você precisa de ajuda.
rus: Похоже, тебе нужна помощь.
rus: Похоже, вам нужна помощь.
cmn: 看來你需要幫助。
ron: Se pare că ai nevoie de ajutor.
hau: Kamar kana buƙatar taimako.
eng: Tom said that he'd help.
tur: Tom yardım edeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что поможет.
est: Tom ütles, et ta aitab.
epo: Tomo diris, ke li helpos.
ita: Tom ha detto che avrebbe aiutato.
nld: Tom zei dat hij zou helpen.
eng: I think we can do this without any extra help.
tur: Ekstra yardım olmadan bunu yapabileceğimizi sanıyorum.
fra: Je pense que nous pouvons le faire sans aucune aide supplémentaire.
epo: Mi opinias, ke ni povas fari tion sen iu plia helpo.
eng: Tom said he didn't know anyone who could fly a helicopter.
tur: Tom helikopter uçurabilecek birini tanımadığını söyledi.
spa: Tom dijo que no conocía a nadie que pudiera pilotar un helicóptero.
eng: Are you wearing heels?
tur: Topuklu giyiyor musun?
mkd: Штикли ли носиш?
ukr: Ти на підборах?
jpn: ハイヒール履いてるの？
fin: Onko sulla korkkarit?
ces: Nosíš podpatky?
ina: Porta tu scarpinos?
ina: Porta vos scarpinos?
lfn: Esce tu porta talones alta?
epo: Ĉu vi portas altajn kalkanumojn?
eng: Tom complained about the heat.
tur: Tom ısı hakkında şikayet etti.
ita: Tom si è lamentato del caldo.
ita: Tom si lamentò del caldo.
nld: Tom zat te klagen over de hitte.
nld: Tom klaagde over de warmte.
npi: टमले गर्मीको बारेमा गुनासो गरे।
eng: I'm heartbroken.
tur: Kalbim kırık.
tur: Ben kırık kalpliyim.
fin: Sydämeni on särkynyt.
fra: J'ai le cœur brisé.
rus: У меня разбито сердце.
epo: Mi havas rompitan koron.
heb: לבי שבור.
kor: 제 마음이 아파요.
ita: Ho il cuore infranto.
ita: Io ho il cuore infranto.
ckb: دڵشکاوم.
eng: Did Tom break your heart?
tur: Tom kalbini kırdı mı?
mkd: Дали Том ти го скрши срцето?
tur: Tom kalbinizi kırdı mı?
ita: Tom ti ha spezzato il cuore?
fra: Tom t'a-t-il brisé le cœur ?
rus: Том разбил тебе сердце?
eng: I was happy here until you broke my heart.
tur: Kalbimi kırıncaya kadar ben burada mutluydum.
nld: Ik was gelukkig totdat jij mijn hart brak.
epo: Mi feliĉis, ĝis vi rompis mian koron.
eng: Tom put his hand over his heart.
tur: Tom elini onun kalbinin üstüne koydu.
aze: Tom əlini ürəyinin üstünə qoydu.
eng: Do you hear what I hear?
tur: Duyduğumu duyuyor musun?
rus: Ты слышишь то же, что и я?
ukr: Ти чуєш те саме, що і я?
ber: La tselled i wayen la selleɣ?
ber: La tsellem i wayen la selleɣ?
ber: La tsellemt i wayen la selleɣ?
nld: Hoor jij wat ik hoor?
eng: Tom bought a new set of headphones.
tur: Tom yeni bir kulaklık seti satın aldı.
rus: Том купил новые наушники.
ukr: Том купив нові навушники.
vie: Tom đã mua một cái tai nghe.
vie: Tom đã mua một cái tai nghe chụp tai.
hun: Tom vett egy új fejhallgatót.
eng: Have you seen the headlines?
tur: Haber başlıklarını gördün mü?
rus: Вы видели заголовки?
rus: Вы видели заголовки газет?
eng: I think I'll shave my head.
tur: Sanırım başımı tıraş edeceğim.
swe: Jag tror att jag ska raka huvudet.
por: Eu acho que vou raspar a cabeça.
eng: Maybe I'll shave my head.
tur: Belki başımı tıraş edeceğim.
epo: Eble mi razos mian kapon.
rus: Может, я побреюсь налысо.
eng: Tom is a university student, isn't he?
tur: Tom bir üniversite öğrencisi, değil mi?
ita: Tom è uno studente universitario, vero?
deu: Tom ist Student an einer Universität, nicht wahr?
eng: Tom isn't the one, is he?
mkd: Не е Том, нели?
heb: תום הוא לא הנבחר, נכון?
tur: Tom o değil, değil mi?
deu: Tom ist nicht derjenige, oder?
por: Tom não é o único, é ele?
por: Não é o Tom, é?
eng: Tom didn't say where he was going, did he?
tur: Tom nereye gittiğini söylemedi, değil mi?
por: Tom não disse onde ele estava indo, não é?
rus: Том ведь не сказал, куда идёт?
epo: Tomaso ne diris, kien li iras, ĉu?
eng: Tom didn't say when he was coming, did he?
tur: Tom ne zaman geldiğini söylemedi, değil mi?
rus: Том что, не сказал, когда придёт?
eng: Tom didn't give you much choice, did he?
tur: Tom size çok seçenek vermedi, değil mi?
rus: Том не оставил тебе особого выбора, не так ли?
ron: Tom nu prea ți-a dat de ales, nu-i așa?
eng: How many goats do they have?
tur: Onların kaç tane keçisi var?
fra: Ils ont combien de chèvres ?
rus: Сколько у них коз?
ita: Quante capre hanno?
ita: Loro quante capre hanno?
epo: Kiom da kaprinoj ili havas?
por: Quantas cabras eles têm?
tlh: gha'cher 'ar ghaj chaH?
eng: What advantage do they have?
tur: Onların hangi avantajı var?
rus: Какое у них преимущество?
por: Que vantagens eles oferecem?
ita: Che vantaggio hanno?
ita: Loro che vantaggio hanno?
eng: What flavors do you have?
tur: Hangi çeşitleriniz var?
ita: Che sapori hai?
ita: Che sapori ha?
ita: Che sapori avete?
eng: What ideas do you have?
tur: Ne fikirlerin var?
rus: Какие у тебя идеи?
rus: Какие у вас идеи?
eng: What choice do you have?
rus: Какой у тебя выбор?
rus: Какой у вас есть выбор?
rus: Какой у тебя есть выбор?
tur: Hangi seçeneğin var?
heb: איזו ברירה יש לך?
ukr: Який у тебе є вибір?
ukr: Який у вас є вибір?
eng: What kind of camera do you have?
ber: D acu n tkamra ay tlid?
ber: D acu n tkamra ay tesɛid?
tur: Ne çeşit kameran var?
por: Que tipo de câmera você tem?
ita: Che tipo di macchina fotografica hai?
ber: D acu n tkamra ay tesɛam?
ber: D acu n tkamra ay tesɛamt?
ber: D acu n tsewlaft ay tesɛid?
ber: D acu n tsewlaft ay tesɛam?
ber: D acu n tsewlaft ay tesɛamt?
ber: D acu n tkamra ay tlam?
ber: D acu n tkamra ay tlamt?
ber: D acu n tsewlaft ay tlid?
ber: D acu n tsewlaft ay tlam?
ber: D acu n tsewlaft ay tlamt?
jpn: どんなカメラを持ってるの？
deu: Was für einen Fotoapparat hast du?
hun: Milyen fényképeződ van?
eng: What choice did we have?
tur: Ne seçeneğimiz vardı?
rus: Какой выбор у нас был?
por: Que escolha nós temos?
eng: How much more time do I have?
por: Quanto tempo me resta?
tur: Ne kadar daha zamanımız var?
ita: Quanto tempo in più ho?
rus: Сколько у меня ещё времени?
eng: Give us everything you have.
tur: Sahip olduğun her şeyi bize ver.
epo: Donu al ni ĉion, kion vi havas.
fra: Donne-nous tout ce que tu as.
fra: Donnez-nous tout ce que vous avez.
hun: Add oda mindened nekünk!
rus: Отдайте нам всё, что у вас есть.
rus: Отдай нам всё, что у тебя есть.
eng: This isn't the best one we have.
tur: Bu sahip olduğumuz en iyisi değil.
por: Esse não é o melhor que nós temos.
por: Este não é o melhor que nós temos.
fra: Ce n'est pas le meilleur que nous ayons.
eng: Shouldn't we be wearing hard hats?
tur: Sert şapkalar giyiyor olmamız gerekmiyor mu?
deu: Sollten wir nicht eigentlich Schutzhelme tragen?
heb: אנו לא אמורים לחבוש מגבעת?
eng: Hold onto your hats.
tur: Şapkalarını tutmaya çalış.
swe: Håll i era hattar.
mkd: Држете си ги капите.
heb: תשמרו על הכובעים שלכם.
eng: Did you see where I put my hat?
tur: Şapkamı nereye koyduğumu gördün mü?
heb: ראית איפה שמתי את הכובע שלי?
ber: Ur twalaḍ ara sanda i rriɣ arazal-iw?
eng: You stole my hat.
tur: Şapkamı çaldın.
rus: Ты украл мою шляпу.
rus: Ты украла мою шляпу.
ell: Έκλεψες το καπέλο μου.
ell: Κλέψατε το καπέλο μου.
por: Você roubou o meu chapéu.
heb: גנבת את הכובע שלי.
ber: Tukreḍ-iyi arazal-iw.
ber: Tukrem-iyi arazal-iw.
ber: Tukremt-iyi arazal-iw.
eng: Tom was wearing his new hat.
tur: Tom yeni şapkasını giyiyordu.
heb: תום חבש את הכובע החדש שלו.
ukr: Том був у новій шапці.
ukr: Том був у новому капелюсі.
nld: Tom droeg zijn nieuwe hoed.
epo: Tomo surhavis sian novan ĉapelon.
eng: Tom wondered where Mary had put his hat.
tur: Tom Mary'nin onun şapkasını nereye koyduğunu merak ediyordu.
heb: תום תהה איפה מרי שמה את הכובע שלו.
eng: Tom can't find his hat.
tur: Tom şapkasını bulamıyor.
rus: Том не может найти свою шляпу.
heb: תום לא יכול למצוא את כובעו.
ukr: Том не може знайти свій капелюх.
deu: Tom kann seinen Hut nicht finden.
eng: Don't be too hasty.
tur: Çok aceleci olma.
mkd: Не биди толку грабнат.
mkd: Не се брзај толку.
spa: No seas tan impaciente.
vie: Đừng quá vội vàng.
vie: Đừng quá hấp tấp.
eng: This is a harpoon.
tur: Bu bir zıpkın.
mkd: Ова е харпун.
rus: Это гарпун.
eng: Tom is a harpist.
tur: Tom bir harpçı.
rus: Том - арфист.
vie: Tom là một nghệ sĩ đàn hạc.
eng: Why don't you just study a little harder?
tur: Neden sadece biraz daha çok çalışmıyorsun?
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas un peu plus assidument ?
fra: Pourquoi n'étudiez-vous pas un peu plus assidument ?
eng: We should really try harder.
tur: Gerçekten daha çok çalışmalıyız.
deu: Wir sollten uns wirklich mehr Mühe geben.
deu: Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.
epo: Ni vere pli penu.
deu: Wir sollten uns wirklich größere Mühe geben.
eng: I want you to try harder.
tur: Daha çok çalışmanı istiyorum.
ita: Voglio che provi più duramente.
ita: Voglio che proviate più duramente.
deu: Ich will, dass du dich mehr anstrengst.
rus: Я хочу, чтобы ты больше старался.
rus: Я хочу, чтобы вы больше старались.
hye: Ես ուզում եմ, որ դուք ավելի շատ փորձեք:
eng: Next time, I'll try harder.
tur: Gelecek sefer daha çok çalışacağım.
swe: Nästa gång ska jag anstränga mig mera.
por: Da próxima vez, vou me esforçar mais.
swe: Nästa gång ska jag anstränga mig mer.
eng: We should try harder.
tur: Daha çok çalışmalıyız.
ita: Dovremmo provare più duramente.
ita: Noi dovremmo provare più duramente.
hun: Keményebben kellene próbálkoznunk.
mkd: Треба повеќе да се потрудиме.
deu: Wir sollten uns mehr Mühe geben.
deu: Wir sollten uns größere Mühe geben.
kab: Ilaq ad neɛreḍ s lgehd meqqren.
kab: Ilaq ad neɛreḍ s lqewwa.
eng: I need to study harder.
tur: Daha çok çalışmam gerekiyor.
spa: Tengo que estudiar más.
fin: Minun pitää opiskella ahkerammin.
rus: Мне нужно учиться усерднее.
eng: Tom knew that he should study harder.
tur: Tom daha çok çalışması gerektiğini biliyordu.
rus: Том знал, что должен заниматься усерднее.
eng: I recommend you try studying a bit harder.
tur: Biraz daha çok çalışmayı denemeni tavsiye ediyorum.
rus: Я рекомендую тебе попробовать позаниматься немного усидчивее.
heb: אני ממליץ לך ללמוד קצת יותר קשה.
eng: I suggest you study a little harder.
tur: Biraz daha çok çalışmanı öneriyoruz.
epo: Mi sugestas, ke vi studu iom pli intense.
eng: Why should I work hard?
tur: Neden sıkı çalışmalıyım?
heb: למה לי לעבוד קשה?
ber: Maɣef ara rebleɣ?
ber: Maɣef ara cerweɣ tidi?
eng: It's raining pretty hard.
tur: Oldukça sert yağmur yağıyor.
epo: Pluvas sufiĉe multe.
eng: I think it's really hard.
tur: Sanırım bu gerçekten zor.
tlh: Qatlhqu'law'.
tlh: Qatlhqu' 'e' vIQub.
tgl: Sa tingin ko, napakamahirap.
eng: I tried really hard.
tur: Gerçekten sıkı çalıştım.
swe: Jag ansträngde mig verkligen.
mkd: Многу се трудев.
mkd: Баш се помачив.
deu: Ich gab mir wirklich große Mühe.
deu: Ich habe mir wirklich große Mühe gegeben.
deu: Ich habe mich wirklich sehr angestrengt.
eng: I'm ready to work hard.
tur: Sıkı çalışmaya hazırım.
ber: Wejdeɣ ad cerweɣ tidi.
ber: Wejdeɣ ad rebleɣ.
por: Estou pronto para trabalhar duro.
eng: I promise to work hard.
tur: Çok çalışmak için söz veriyorum.
rus: Я обещаю работать усердно.
spa: Prometo trabajar duro.
khm: ខ្ញុំសន្យាថាខំធ្វើការ ។
fra: Je promets de travailler assidument.
ber: Ɛuhdeɣ-k ad rebleɣ.
ber: Ɛuhdeɣ-kem ad rebleɣ.
ber: Ɛuhdeɣ-ken ad rebleɣ.
ber: Ɛuhdeɣ-kent ad rebleɣ.
ber: Weɛdeɣ-k ad rebleɣ.
ber: Weɛdeɣ-kem ad rebleɣ.
ber: Weɛdeɣ-ken ad rebleɣ.
ber: Weɛdeɣ-kent ad rebleɣ.
swe: Jag lovar att anstränga mig.
eng: I know it'll be hard.
tur: Onun zor olacağını biliyorum.
por: Sei que será difícil.
por: Sei que isso será difícil.
epo: Mi scias, ke estos malfacile.
rus: Я знаю, это будет трудно.
eng: Everyone worked hard.
tur: Herkes çok çalıştı.
hun: Mindenki szorgalmas volt.
hun: Mindenki keményen dolgozott.
mkd: Сите вредно работеа.
rus: Все много работали.
ara: الكلّ عملَ بجدّ
heb: כולם עבדו קשה.
ukr: Усі багато працювали.
epo: Ĉiu laboris forte.
por: Todos trabalharam duro.
fra: Tout le monde a travaillé dur.
eng: We worked hard.
tur: Biz çok çalıştık.
rus: Мы упорно работали.
heb: עבדנו קשה.
mar: आम्ही मेहनत केली.
mar: आपण मेहनत केली.
mar: आम्ही मेहनतीने काम केलं.
mar: आपण मेहनतीने काम केलं.
ber: Necrew tidi.
eng: Are you still not happy?
tur: Hâlâ mutlu değil misin?
ita: Continui a non essere felice?
ita: Continua a non essere felice?
ita: Continuate a non essere felici?
eng: Are you really that happy?
tur: Gerçekten o kadar mutlu musun?
ita: Sei davvero così felice?
ita: È davvero così felice?
ita: Siete davvero così felici?
ber: Dɣa tfeṛḥeḍ s tidet akk anect-a?
deu: Bist du wirklich so glücklich?
eng: You've made me very happy.
tur: Beni çok mutlu ettin.
pol: Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwym.
pol: Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym.
pol: Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwą.
pol: Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwą.
pol: Uczyniliście mnie bardzo szczęśliwym.
pol: Uczyniliście mnie bardzo szczęśliwą.
spa: Me has hecho muy feliz.
deu: Du hast mich sehr glücklich gemacht.
lat: Beasti.
eng: Tom didn't seem to be very happy.
tur: Tom çok mutlu görünmüyordu.
pol: Tom nie wygląda na bardzo zadowolonego.
ita: Tom non sembrava essere molto felice.
eng: If you do what I want you to do, I'll be very happy.
tur: Yapmanı istediğim şeyi yaparsan, sevinirim.
ber: Ma tgid ayen ay riɣ ad t-tged, ad umareɣ aṭas.
ber: Ma tgid ayen ay bɣiɣ ad t-tged, ad umareɣ aṭas.
eng: Tom was really happy.
por: Tom estava muito feliz.
tur: Tom gerçekten mutluydu.
deu: Tom war überglücklich.
ita: Tom era veramente felice.
mkd: Том беше навистина среќен.
rus: Том был по-настоящему счастлив.
ita: Tom era davvero felice.
ile: Tom esset vermen felici.
eng: I knew Tom wasn't happy.
tur: Tom'un mutlu olmadığını biliyordum.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne estis feliĉa.
eng: I thought Tom was happy.
ita: Pensavo che Tom fosse felice.
ita: Io pensavo che Tom fosse felice.
tur: Tom'un mutlu olduğunu düşünüyordum.
rus: Я думал, Том счастлив.
rus: Я думал, Том доволен.
npi: मैले सोचें कि टम खुसी थिए।
eng: Tom probably thought I was happy.
tur: Tom muhtemelen mutlu olduğumu düşünüyordu.
pol: Tom pewnie myślał, że byłam szczęśliwa.
fra: Tom croyait probablement que j'étais heureux.
rus: Том, вероятно, думал, что я счастлив.
eng: Tom isn't rich, but he's happy.
tur: Tom zengin değil ama mutlu.
rus: Том не богат, но счастлив.
pol: Tom nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
spa: Tomás no es rico, pero es feliz.
ile: Tom ne es rich, ma il es felici.
ita: Tom non è ricco, ma è felice.
ita: Tom non è ricco, però è felice.
deu: Tom ist nicht reich, aber er ist glücklich.
nld: Tom is niet rijk, maar hij is gelukkig.
nld: Tom is niet rijk, maar wel gelukkig.
epo: Tomo ne riĉas, sed feliĉas.
fra: Tom n'est pas riche, mais il est heureux.
epo: Tom ne estas riĉa, sed li estas feliĉa.
eng: Tom wondered why Mary looked so happy.
tur: Tom Mary'nin neden çok mutlu göründüğünü merak ediyordu.
mkd: Том се прашуваше зошто Мери изгледа толку среќно.
eng: That won't make Tom happy.
tur: O, Tom'u mutlu etmeyecek.
ita: Non renderà felice Tom.
hun: Ez nem fogja Tomit boldoggá tenni.
rus: Это не обрадует Тома.
eng: Tom didn't seem happy.
ita: Tom non sembrava felice.
tur: Tom mutlu görünmüyordu.
pol: Tom nie wyglądał na zadowolonego.
dan: Tom så ikke ud til at være glad.
deu: Tom wirkte unzufrieden.
eng: That won't make me happy.
tur: O beni mutlu etmeyecek.
nld: Dat zal me niet gelukkig maken.
ita: Non mi renderà felice.
eng: All I want is for you to be happy.
tur: Tüm istediğim senin mutlu olman.
fra: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
fra: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuses.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas, ke vi estu feliĉa.
rus: Всё, чего я хочу, - это чтобы ты был счастлив.
rus: Всё, чего я хочу, - это чтобы ты была счастлива.
rus: Всё, чего я хочу, - это чтобы Вы были счастливы.
rus: Всё, чего я хочу, - это чтобы вы были счастливы.
ces: Chci jen, abys byla šťastná.
por: Tudo o que eu quero é a sua felicidade.
tok: mi wile e ni taso: sina pilin pona.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas, ke vi estu feliĉaj.
eng: I also want to be happy.
tur: Ben de mutlu olmak istiyorum.
rus: Я тоже хочу быть счастливой.
rus: Я тоже хочу быть счастливым.
kor: 나도 행복하고 싶다.
eng: I want to be happy.
tur: Mutlu olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть счастливым.
rus: Я хочу быть счастливой.
mkd: Сакам да бидам среќен.
pol: Chcę być szczęśliwy.
ita: Voglio essere felice.
ita: Io voglio essere felice.
glg: Quero ser feliz.
por: Quero ser feliz.
fra: Je veux être heureux.
epo: Mi volas esti feliĉa.
deu: Ich will glücklich sein.
hun: Boldog akarok lenni.
kor: 나는 행복해지고 싶어.
slk: Ja chcem byť šťastným.
eng: You'll soon be happy.
tur: Yakında mutlu olacaksın.
rus: Ты скоро будешь счастлива.
pol: Wkrótce będziesz zadowolona.
tlh: tugh bIQuch.
deu: Du wirst bald glücklich sein.
spa: Pronto estarás feliz.
spa: Pronto estaréis felices.
dan: I vil snart være lykkelige.
dan: Du vil snart være lykkelig.
eng: The boys will be happy.
tur: Çocuklar mutlu olacak.
pol: Chłopcy będą zadowoleni.
ita: I ragazzi saranno felici.
rus: Мальчики будут счастливы.
rus: Ребята будут рады.
epo: La knaboj estos feliĉaj.
hun: A fiúk boldogok lesznek.
tur: Oğlanlar mutlu olacak.
tgl: Magiging masaya ang mga bata.
tgl: Magiging masaya ang mga lalaki.
tgl: Matutuwa ang mga bata.
tgl: Matutuwa ang mga lalaki.
eng: My parents will be happy.
tur: Ebeveynlerim mutlu olacak.
ukr: Мої батьки будуть задоволені.
deu: Meine Eltern werden sich freuen.
eng: I hope you'll be happy.
tur: Umarım mutlu olacaksın.
ita: Spero che sarai felice.
ita: Spero che sarà felice.
ita: Spero che sarete felici.
eng: Let me be happy.
tur: Mutlu olmama izin ver.
spa: Déjame ser feliz.
nus: Jakni̱ lɔcdä kä tɛɛth.
nus: ɛlɔc dä met tɛɛth.
eng: I deserve happiness.
tur: Mutluluğu hak ediyorum.
rus: Я заслуживаю счастья.
spa: Merezco la felicidad.
bel: Я заслугоўваю шчасця.
nld: Ik verdien geluk.
mkd: Заслужувам да бидам среќен.
fra: Je mérite le bonheur.
epo: Mi meritas feliĉon.
ita: Merito la felicità.
ita: Io merito la felicità.
ita: Mi merito la felicità.
ita: Io mi merito la felicità.
ukr: Я заслуговую на щастя.
heb: מגיע לי להיות מאושר.
slk: Zaslúžim si šťastie.
slk: Zasluhujem si šťastie.
eng: Maybe it really happens.
tur: Belki de bu gerçekten olur.
hun: Talán tényleg megtörténik.
eng: Sometimes it happens.
tur: Bu bazen olur.
hun: Néha megesik.
hun: Van ilyen.
mkd: Некогаш се случува.
nob: Noen ganger skjer det.
heb: לפעמים זה קורה.
deu: Manchmal passiert das.
rus: Иногда такое случается.
cmn: 那有时会发生。
yid: אַ מאָל פּאַסירט דאָס.
rus: Иногда такое происходит.
rus: Бывает иногда.
swe: Ibland händer det.
nno: Det hender av og til.
eng: Stay together, no matter what happens.
tur: Ne olursa olsun birlikte kal.
hun: Nem számít, mi történik, maradjatok együtt!
eng: You have to be ready for whatever happens.
tur: Olanlar için hazır olmak zorundasın.
fin: Sinun täytyy olla valmiina, mitä tahansa tapahtuukin.
eng: You have to be prepared for whatever happens.
deu: Du musst auf alles gefasst sein.
tur: Olanlar için hazırlıklı olmalısın.
fin: Sinun täytyy olla valmiina, mitä tahansa tapahtuukin.
fin: Sinun täytyy valmistautua siihen, mitä ikinä tapahtuukin.
eng: It still happens.
tur: Bu hâlâ oluyor.
zsm: Ia masih berlaku.
nob: Det skjer fortsatt.
ukr: Це досі відбувається.
heb: זה עדיין קורה.
deu: Das passiert noch immer.
epo: Tio ankoraŭ okazas.
deu: Das findet noch immer statt.
eng: Are you aware of what's happening?
tur: Ne olduğunun farkında mısın?
rus: Ты в курсе происходящего?
rus: Вы в курсе происходящего?
ukr: Ти усвідомлюєш, що відбувається?
ukr: Ви усвідомлюєте, що відбувається?
ukr: Ти в курсі, що відбувається?
ukr: Ви в курсі, що відбувається?
eng: Tom was unaware of what was happening.
tur: Tom ne olduğunun farkında değildi.
rus: Том был не в курсе происходящего.
eng: I couldn't prevent that from happening.
tur: Bunun olmasını önleyemedim.
por: Eu não consegui impedir que isso acontecesse.
fra: Je n'ai pas pu empêcher que ça arrive.
rus: Я не смог этому помешать.
rus: Я не смог помешать этому случиться.
eng: I can't prevent that from happening.
tur: Bunun olmasını önleyemiyorum.
fra: Je ne peux pas empêcher cela de se produire.
rus: Я не могу предотвратить это.
rus: Я не могу это предотвратить.
rus: Я не могу помешать этому случиться.
eng: Who knows what happened?
tur: Ne olduğunu kim bilir?
rus: Кто знает, что случилось?
rus: Кто знает, что произошло?
por: Quem sabe o que aconteceu?
ckb: کێ دەزانێت چی ڕووی دا؟
ckb: کێ دەزانێت چی بووە؟
eng: Don't you remember what happened?
tur: Ne olduğunu hatırlamıyor musun?
rus: Ты не помнишь, что произошло?
hun: Nem emlékszel, hogy mi történt?
por: Você não se lembra do que aconteceu?
ita: Non ricordi cos'è successo?
ita: Non ricorda cos'è successo?
ita: Non ricordate cos'è successo?
deu: Weißt du nicht mehr, was passiert ist?
deu: Wißt ihr nicht mehr, was passiert ist?
deu: Wissen Sie nicht mehr, was passiert ist?
deu: Kannst du dich nicht mehr erinnern, was passiert ist?
deu: Könnt ihr euch nicht mehr erinnern, was passiert ist?
deu: Können Sie sich nicht mehr erinnern, was passiert ist?
eng: Can I ask what happened?
tur: Ne olduğunu sorabilir miyim?
por: Posso perguntar o que aconteceu?
rus: Могу я спросить, что случилось?
rus: Можно узнать, что случилось?
kab: Zemreɣ ad sseqsiɣ d acu yeḍran?
eng: Will you please tell me what happened?
tur: Lütfen ne olduğunu bana söyler misin?
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is?
eng: I think that's already happened.
tur: Sanırım bu zaten olmuştu.
fra: Je pense c'est déjà arrivé.
rus: Думаю, это уже случилось.
rus: Думаю, это уже произошло.
tha: ผมคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
eng: Tom saw exactly what happened.
tur: Tom ne olduğunu tam olarak gördü.
por: Tom viu exatamente o que aconteceu.
nld: Tom zag precies wat er gebeurde.
eng: Tom told Mary about what happened.
tur: Tom Mary'ye ne olduğundan bahsetti.
rus: Том рассказал Мэри о случившемся.
por: Tom contou a Mary o que aconteceu.
eng: I don't want you to tell Tom about what happened.
tur: Ne olduğundan Tom'a bahsetmeni istemiyorum.
por: Eu não quero que você diga a Tom o que aconteceu.
eng: Stop talking about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında konuşmayı bırak.
por: Pare de falar sobre o que aconteceu.
eng: Tom didn't say anything about what happened.
tur: Tom ne olduğu hakkında bir şey söylemedi.
rus: Том ничего не сказал о том, что произошло.
por: Tom não disse nada sobre o que aconteceu.
epo: Tomo diris nenion pri tio, kio okazis.
eng: I don't think you need to tell Tom anything about what happened.
tur: Olanlar hakkında Tom'a bir şey söylemen gerektiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что тебе следует что-либо говорить Тому о произошедшем.
epo: Mi ne pensas, ke vi devas diri ion al Tomaso pri la okazintaĵo.
eng: It's hard to forget what happened.
tur: Ne olduğunu unutmak zor.
rus: Трудно забыть то, что произошло.
por: É difícil esquecer o que aconteceu.
arz: صعب نسيان اللي حصل.
mar: जे घडलं ते विसरणं कठीण आहे.
fra: C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
ara: من الصّعب نسيان ما حدث.
hau: Da wuya a manta da abinda ya faru.
ben: যা ঘটেছে তা ভুলে যাওয়া কঠিন।
eng: Guess what happened.
tur: Ne olduğunu tahmin et.
rus: Угадайте, что случилось.
rus: Угадай, что случилось.
rus: Угадай, что произошло.
por: Adivinhe o que aconteceu.
mkd: Погоди што се случи.
hun: Találd ki, mi történt!
heb: נחש מה קרה.
fra: Devine ce qui s'est passé.
rus: Угадайте, что произошло.
eng: Tell me in your own words what happened.
tur: Ne olduğunu bana kendi sözlerinle söyle.
por: Diga-me com suas próprias palavras o que aconteceu.
eng: Tom didn't blame Mary for what happened.
tur: Tom olanlar için Mary'yi suçlamadı.
rus: Том не винил Мэри в произошедшем.
rus: Том не винил Мэри в том, что произошло.
eng: I've been afraid to tell Tom what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylemeye korktum.
heb: פחדתי לספר לתום מה קרה.
deu: Ich habe Angst gehabt, Tom zu sagen was passiert war.
gsw: I ha Angst gha, em Tom z'sege wa passiert isch.
eng: It was Tom who told me what happened.
tur: Ne olduğunu bana söyleyen Tom'du?
por: Tom foi quem me disse o que aconteceu.
ber: D Tom i iyi-d-yennan d acu i yeḍran.
eng: Tom went to tell the others what has happened.
tur: Tom ne olduğunu diğerlerine söylemek için gitti.
rus: Том пошёл рассказать остальным о случившемся.
eng: These things never happened.
tur: Bu şeyler asla olmadı.
por: Estas coisas nunca aconteceram.
eng: Tom didn't want Mary to know what had happened.
tur: Tom Mary'nin ne olduğunu bilmesini istemiyordu.
nno: Tom ville ikkje at Mary skulle vita kva som hadde skjett.
nno: Tom ville ikkje at Mary skulle vita kva som hadde hendt.
eng: Tom wanted to tell Mary about what had happened.
tur: Tom Mary'ye ne olduğundan bahsetmek istiyordu.
por: Tom queria contar a Mary o que tinha acontecido.
eng: It was Tom who told me what had happened.
tur: Ne olduğunu bana söyleyen Tom'du.
pam: I Tom ing sínabi káku king milyári.
eng: What was about to happen?
tur: Ne olmak üzereydi?
epo: Kio estis okazonta?
ber: Matta i yellan yeggur ad yeḍra?
eng: Who knows what'll happen?
tur: Ne olacağını kim bilir?
por: Quem sabe o que acontecerá?
eng: Did you ever think this would happen?
tur: Bunun olacağını hiç düşündün mü?
tlh: qaSlaH Dochvam 'e' DaQubpu''a'?
eng: Do you really think that could happen?
tur: Onun olabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
deu: Denkst du wirklich, dass das passieren könnte?
eng: I was afraid that might happen.
tur: Onun olabileceğinden korkuyordum.
fra: Je craignais que cela puisse se produire.
fra: J'avais peur que cela puisse arriver.
rus: Я боялся, что это может случиться.
nld: Ik was al bang dat dat zou gebeuren.
ron: Mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla asta.
ron: Mi-era teamă că s-ar putea întâmpla asta.
nld: Ik vreesde al dat dat zou gebeuren.
epo: Mi timis, ke tio povas okazi.
eng: I want to see that happen.
tur: Onun olduğunu görmek istiyorum.
mar: मला तसं घडताना पाहायचं आहे.
mar: मला तसं घडताना बघायचं आहे.
nld: Dat wil ik zien gebeuren.
eng: Tom assured me that it won't happen.
tur: Tom onun olmayacağına dair bana güvence verdi.
rus: Том заверил меня, что этого не случится.
ukr: Том запевнив мене, що цього не станеться.
ces: Tom mě ujistil, že se to nestane.
eng: Tom didn't want that to happen.
rus: Том не хотел, чтобы это случилось.
tur: Tom onun olmasını istemiyordu.
eng: Look what can happen.
tur: Ne olabileceğine bak.
hun: Nézd csak, mi lehet ebből!
mkd: Види што може да се случи.
rus: Смотри, что может случиться.
rus: Смотрите, что может случиться.
ita: Guarda cosa può succedere.
eng: We all know what'll happen.
tur: Ne olacağını hepimiz biliyoruz.
hun: Mind tudjuk, mi fog történni.
rus: Мы все знаем, что произойдёт.
ukr: Ми всі знаємо, що трапиться.
swe: Vi vet alla vad som kommer att hända.
rus: Мы все знаем, что будет.
ces: Všichni víme, co se stane.
epo: Ni ĉiuj scias, kio okazos.
eng: Both of us knew that would happen.
tur: Ne olacağını her ikimiz de biliyorduk.
fra: Nous savions tous les deux que cela arriverait.
rus: Мы оба знали, что это произойдёт.
rus: Мы обе знали, что это произойдёт.
rus: Мы оба знали, что это случится.
rus: Мы обе знали, что это случится.
rus: Мы оба знали, что так будет.
rus: Мы обе знали, что так будет.
eng: Tom didn't anticipate that that would happen.
tur: Tom onun olacağını tahmin etmedi.
por: Tom não previu que isso aconteceria.
eng: I didn't think that would happen.
tur: Onun olacağını düşünmüyordum.
rus: Я не думал, что это случится.
dan: Jeg troede ikke at det ville ske.
eng: It was predictable that this would happen.
tur: Bunu olacağı öngörülmüştü.
rus: То, что это случится, было предсказуемо.
rus: То, что это произойдёт, было предсказуемо.
rus: То, что это случится, можно было предсказать.
rus: То, что это произойдёт, можно было предсказать.
por: Era previsível que isso acontecesse.
hun: Előre megmondható volt, hogy ez fog történni.
hun: Borítékolható volt, hogy ez fog történni.
hun: Meg lehetett mondani előre, hogy ez történik.
eng: Tom is a handyman.
tur: Tom hünerli bir işçi.
mkd: Том е мајстор.
hun: Tomi egy ezermester.
hun: Tomi egy McGyver.
heb: טום תיקונצ׳יק.
eng: All the girls in Tom's class think he's handsome.
tur: Tom'un sınıfındaki tüm kızlar onun yakışıklı olduğunu düşünüyor.
rus: Все одноклассницы Тома считают его красавчиком.
eng: Are you handicapped?
tur: Engelli misin?
rus: Вы инвалид?
mkd: Хендикепиран ли си?
mkd: Онеспособен ли си?
ukr: Ви інвалід?
heb: אתה נכה?
hun: Ön egy a mozgásában korlátozott személy?
hun: Nyomorék?
hun: Ön fogyatékkal élő?
hun: Ön a mozgásában korlátozott?
hun: Rendelkezik valamilyen testi fogyatékossággal?
hun: Mozgáskorlátozott ön?
hun: Rokkant?
hun: Fizikailag korlátozott ön?
hun: Ön mozgássérült?
kab: D aɛiban i telliḍ?
kab: D taɛibant i telliḍ?
kab: D iɛibanen i tellam?
kab: D tiɛibanin i tellamt?
kab: Kečč d aɛiban?
kab: Kemm d taɛibant?
kab: Kenwi d iɛibanen?
kab: Kennemti d tiɛibanin?
eng: Do you want a hand?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
epo: Ĉu vi volas helpon?
tur: Yardım istiyor musun?
mkd: Сакаш ли помош?
mkd: Сакаш ли рака?
epo: Ĉu vi deziras helpon?
fra: Voulez-vous de l'aide ?
fra: Tu veux un coup de main ?
fra: Veux-tu un coup de main ?
eng: Can anyone give me a hand?
nld: Kan iemand me helpen?
tur: Biri bana yardım edebilir mi?
ces: Může mi někdo pomoct?
ber: Yella win ara iyi-iεawen?
eng: Tom had a sharp pain in his right hand.
tur: Tom'un sağ elinde keskin bir ağrısı vardı.
rus: У Тома была острая боль в правой руке.
eng: Show me your right hand.
tur: Bana sağ elini göster.
rus: Покажи мне свою правую руку.
rus: Покажите мне свою правую руку.
spa: Enséñame tu mano derecha.
mar: मला तुझा उजवा हात दाखव.
mar: उजवा हात दाखव.
mar: उजवा हात दाखवा.
mar: आपला उजवा हात दाखवा.
por: Mostre-me sua mão direita.
ell: Δείξε μου το δεξί σου χέρι.
ell: Δείξτε μου το δεξί σας χέρι.
deu: Zeig mir deine rechte Hand.
deu: Zeigen Sie mir Ihre rechte Hand.
epo: Montru al mi vian dekstran manon.
lat: Ostende mihi dextram tuam.
eng: Hold out your left hand.
tur: Sol elini uzat.
fra: Tends ta main gauche.
rus: Вытяни левую руку.
rus: Вытяните левую руку.
eng: I should've let Tom borrow my hammer.
tur: Tom'un çekicimi ödünç almasına izin vermeliydim.
ber: Tilaq ad as-reḍleɣ tafḍist-iw i Tom.
eng: I was in the hallway.
tur: Koridordaydım.
mkd: Во ходник бев.
ber: Lliɣ deg ugnir.
eng: What do you think of Mary's new hairstyle?
tur: Mary'nin yeni saç stili hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Как тебе новая причёска Мэри?
eng: I think you should get a haircut.
tur: Sanırım saç tıraşı olmalısın.
rus: Думаю, тебе надо подстричься.
fin: Minusta sinun pitäisi mennä parturiin.
eng: Did you notice Tom's hair?
tur: Tom'un saçını fark ettin mi?
ukr: Ти звернув увагу на волосся Тома?
ukr: Ти звернула увагу на волосся Тома?
rus: Ты обратила внимание на волосы Тома?
ita: Hai notato i capelli di Tom?
cmn: 你注意到湯姆的頭髪了嗎？
epo: Ĉu vi rimarkis la hararon de Tomo?
nld: Heb je Toms haar opgemerkt?
fra: Avez-vous remarqué les cheveux de Tom ?
rus: Ты заметил, какие у Тома волосы?
rus: Вы заметили, какие у Тома волосы?
eng: Have you dyed your hair?
ita: Ti sei tinto i capelli?
tur: Saçını boyadın mı?
por: Você tingiu o cabelo?
eng: I'm losing my hair.
tur: Saçımı döküyorum.
mkd: Ми паѓа косата.
por: Estou perdendo cabelo.
rus: У меня выпадают волосы.
eng: Tom still has wet hair.
tur: Tom'un hâlâ ıslak saçı var.
rus: У Тома всё ещё мокрые волосы.
rus: У Тома ещё волосы не высохли.
heb: לתום עדיין שיער רטוב.
eng: Brush your hair.
tur: Saçını fırçala.
rus: Причешись.
por: Escove o cabelo.
epo: Brosu viajn harojn.
lfn: Brosi tua capeles.
rus: Причешитесь.
heb: הברש את שערך.
nld: Borstel je haar.
deu: Bürste dir das Haar!
spa: Péinate.
fra: Brosse-toi les cheveux.
gos: Bozzel dien hoar.
kmr: Porê xwe bişo.
yid: בערשט זיך די האָר.
eng: It's now a habit.
tur: Bu şimdi bir alışkanlık.
rus: Это уже привычка.
fra: C'est maintenant une habitude.
eng: It's time to go to the gym.
tur: Spor salonuna gitme zamanı.
swe: Det är dags att gå till gymmet.
ita: È ora di andare in palestra.
lat: Tempus est ad gymnasium ire.
eng: I'll wait in the gym.
tur: Spor salonunda bekleyeceğim.
mkd: Ќе чекам во теретаната.
ukr: Я почекаю в спортзалі.
fra: J'attendrai dans le gymnase.
fra: J'attendrai à la salle de sport.
epo: Mi atendos en la gimnastikejo.
deu: Ich werde in der Turnhalle warten.
deu: Ich werde im Fitnessstudio warten.
eng: What can I do for you guys?
tur: Sizin için ne yapabilirim beyler?
kab: D acu ara wen-d-xedmeɣ ay imdukkal?
eng: They're all good guys.
tur: Onların hepsi iyi çocuklar.
hun: Mind jó emberek.
ces: Všichni jsou to hodní chlapi.
eng: Wow, you're a lucky guy.
tur: Vay, sen şanslı bir adamsın.
rus: Вау, да ты счастливчик.
por: Uau, você é um cara sortudo.
eng: Look at the size of that guy.
tur: Şu adamın büyüklüğüne bak.
srp: Pogledaj koliko je veliki taj momak.
eng: I recognize that guy.
tur: O adamı tanıyorum.
rus: Я узнаю того парня.
swe: Jag känner igen den där killen.
ita: Riconosco quel tipo.
ita: Io riconosco quel tipo.
ita: Riconosco quel tizio.
ita: Io riconosco quel tizio.
ita: Lo riconosco quel tizio.
ita: Io lo riconosco quel tizio.
ita: Lo riconosco quel tipo.
ita: Io lo riconosco quel tipo.
mkd: Го препознавам типон.
deu: Den Typen kenne ich!
eng: I don't like that guy.
fra: Je n'aime pas ce type.
spa: No me gusta ese tipo.
tur: O adamı sevmiyorum.
rus: Мне не нравится тот парень.
nld: Ik mag hem niet zo.
por: Eu não gosto desse cara.
por: Eu não gosto daquele cara.
cmn: 我不喜欢那家伙。
fin: Mä en tykkää tosta tyypistä.
eng: Tom is a dangerous guy.
tur: Tom tehlikeli bir adam.
rus: Том — опасный парень.
ita: Tom è un tipo pericoloso.
ita: Tom è un tizio pericoloso.
heb: תום בחור מסוכן.
ukr: Том — небезпечний хлопець.
vol: El Tom binom man riskädik.
ckb: تۆم کەسێکی مەترسیدارە.
ido: Tom esas kerlo danjeroza.
eng: I always knew you were a nice guy.
tur: İyi bir adam olduğunu her zaman biliyordum.
fra: J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
fra: J'ai toujours su que tu étais un chic type.
eng: Tom is actually a good guy.
tur: Tom aslında iyi bir adam.
lvs: Toms patiesībā ir labs puisis.
eng: They're armed with guns.
tur: Onlar silahlarla silahlandırıldı.
lat: Telis armati sunt.
lat: Telis armatae sunt.
srp: Наоружани су пиштољима.