agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want you to come to Boston with me.
spa: Quiero que vengas a Boston conmigo.
tur: Benimle Boston'a gelmeni istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi venu al Bostono kun mi.
eng: Do you guys want to read what I wrote?
fra: Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?
deu: Leute, wollt ihr lesen, was ich geschieben habe?
por: Vocês querem ler o que escrevi, pessoal?
tur: Siz arkadaşlar yazdığımı okumak ister misiniz?
eng: I don't want you two talking about me.
fra: Je ne veux pas que vous parliez de moi tous les deux.
fra: Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.
fra: Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi tous les deux.
fra: Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi toutes les deux.
deu: Ich will nicht, dass ihr beiden euch über mich unterhaltet.
tur: İkinizin benim hakkımda konuşmanızı istemiyorum.
ita: Non voglio che voi due parliate di me.
ita: Io non voglio che voi due parliate di me.
eng: You're just the man I want to speak to.
rus: Ты именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
rus: Вы именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
tur: Sen tam konuşmak istediğim adamsın.
rus: С тобой-то я и хочу поговорить.
rus: С Вами-то я и хочу поговорить.
rus: Ты именно тот, с кем я хочу поговорить.
rus: Вы именно тот, с кем я хочу поговорить.
eng: I want to apologize for everything I said.
fra: Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.
rus: Я хочу принести извинения за всё мною сказанное.
tur: Söylediğim her şey için özür dilemek istiyorum.
ita: Voglio scusarmi per tutto quello che ho detto.
ita: Io voglio scusarmi per tutto quello che ho detto.
ita: Mi voglio scusare per tutto quello che ho detto,
ita: Io mi voglio scusare per tutto quello che ho detto.
spa: Quiero disculparme por todo lo que dije.
kab: Bɣiɣ ad iyi-tessurfem ɣef ayen akk i d-nniɣ.
eng: You're just the person I want to speak to.
fra: Tu es précisément la personne à laquelle je veux parler.
fra: Vous êtes précisément la personne à laquelle je veux parler.
rus: Ты именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
rus: Вы именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
tur: Sen tam konuşmak istediğim kişisin.
kab: D kečč dɣa iwumi riɣ ad-s mmeslayeɣ.
mkd: Ти си личноста со која што сакам да зборувам.
rus: С тобой-то я и хочу поговорить.
rus: С Вами-то я и хочу поговорить.
rus: Ты именно тот, с кем я хочу поговорить.
rus: Вы именно тот, с кем я хочу поговорить.
eng: I suppose you want to ask me where I've been.
fra: Je suppose que vous voulez me demander où j'ai été.
fra: Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.
epo: Supozeble vi volas demandi al mi, kie mi estis.
rus: Полагаю, Вы хотите спросить меня, где я был.
tur: Sanırım bana nerede olduğumu sormak istiyorsun.
kab: Cukkeɣ triḍ ad yi-d-testeqsiḍ anida iyi-tuɣ.
pol: Przypuszczam że chcesz mnie spytać, gdzie byłem.
eng: There's something I want to discuss with you.
fra: Il y a quelque chose que je veux discuter avec toi.
fra: Il y a quelque chose que je veux discuter avec vous.
fra: Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
fra: Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec vous.
epo: Estas io, kion mi volas diskuti kun vi.
rus: Я хочу с тобой кое-что обсудить.
rus: Я хочу с вами кое-что обсудить.
tur: Seninle görüşmek istediğim bir şey var.
ara: هناك شيئا اريد ان اناقشه معك.
kab: Tella yiwet n temsalt af ayeg riɣ ad mmeslayeɣ fell-as yid-k.
eng: Do you want to know my first impression of Tom?
rus: Хочешь знать моё первое впечатление о Томе?
tur: Tom hakkındaki ilk izlenimimi bilmek ister misin?
heb: אתה רוצה לדעת מה הרושם הראשוני שלי מתום?
eng: I'm not sure Tom would want me to give you that.
ita: Non sono sicuro che Tom vorrebbe che io te lo dessi.
ita: Non sono sicura che Tom vorrebbe che io te lo dessi.
ita: Non sono sicuro che Tom vorrebbe che io ve lo dessi.
ita: Non sono sicura che Tom vorrebbe che io ve lo dessi.
ita: Non sono sicuro che Tom vorrebbe che io glielo dessi.
ita: Non sono sicura che Tom vorrebbe che io glielo dessi.
ita: Non sono sicuro che Tom vorrebbe che io gliela dessi.
ita: Non sono sicura che Tom vorrebbe che io gliela dessi.
ita: Non sono sicuro che Tom vorrebbe che io te la dessi.
ita: Non sono sicura che Tom vorrebbe che io te la dessi.
ita: Non sono sicuro che Tom vorrebbe che io ve la dessi.
ita: Non sono sicura che Tom vorrebbe che io ve la dessi.
tur: Tom'un onu sana vermemi isteyeceğinden emin değilim.
heb: אני לא בטוח שתום ירצה שאתן לך את זה.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom ad ibɣu ad ak-d-fkeɣ aya.
eng: Do you want to spend the rest of your life alone?
fra: Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
fra: Veux-tu passer seule le reste de ta vie ?
fra: Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
fra: Voulez-vous passer seule le reste de votre vie ?
rus: Хочешь провести остаток своей жизни в одиночестве?
rus: Хотите провести остаток своей жизни в одиночестве?
tur: Hayatının geri kalanını yalnız geçirmek ister misin?
kab: Aɛni triḍ ad teqqimeḍ weḥd-k ayen i k-d-yegran di tmeddurt?
eng: I know you don't want to talk about what happened.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est produit.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui a eu lieu.
fra: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.
fra: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.
fra: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui a eu lieu.
tur: Olanlar hakkında konuşmak istemediğini biliyorum.
rus: Я знаю, ты не хочешь говорить о том, что произошло.
rus: Я знаю, ты не хочешь говорить о произошедшем.
rus: Я знаю, вы не хотите говорить о том, что произошло.
rus: Я знаю, вы не хотите говорить о произошедшем.
kab: Ẓriɣ ur triḍ ara ad temmeslayeḍ af ayen yeḍran.
por: Sei que você não quer falar sobre o que aconteceu.
eng: If you really want to know, why don't you ask Tom?
spa: Si realmente quieres saber, ¿por qué no le preguntas a Tom?
ber: Ma tebɣid s tidet ad teẓred, maɣef ur tesseqsayed Tom?
ber: Ma tebɣiḍ s tidet ad teẓreḍ, maɣef ur tesseqsayeḍ Tom?
tur: Eğer gerçekten bilmek istiyorsan neden Tom'a sormuyorsun?
rus: Если ты действительно хочешь знать, почему бы тебе не спросить Тома?
heb: אם אתה באמת רוצה לדעת, למה שלא תשאל את תום?
kab: Ma triḍ dɣa ad teẓreḍ, ayɣer ur testeqsayeḍ ara Tom?
cmn: 如果你真的想知道的话，为什么不问一下汤姆呢？
deu: Wenn du’s wirklich wissen willst, warum fragst du nicht einfach Tom?
eng: Why don't you ask me what you really want to know?
fra: Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?
fra: Pourquoi ne me demandez-vous pas ce que vous voulez vraiment savoir ?
epo: Kial vi ne demandas min, kion vi vere volas scii?
ber: Maɣef ur iyi-d-tesseqsayed ɣef wayen ay tebɣid s tidet ad t-teẓred?
ber: Maɣef ur iyi-d-tesseqsayeḍ ɣef wayen ay tebɣiḍ s tidet ad t-teẓreḍ?
spa: ¿Por qué no me preguntas lo que tú quieres saber realmente?
tur: Bana asıl öğrenmek istediğini sorsana.
deu: Warum fragst du mich nicht, was du wirklich wissen möchtest?
deu: Warum fragen Sie mich nicht, was Sie wirklich wissen möchten?
kab: Ayɣer ur iyi-d-testeqsayeḍ ara acu triḍ dɣa ad teẓreḍ?
eng: I want you to go to your room and pack your things.
fra: Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu emballes tes affaires.
fra: Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous emballiez vos affaires.
tur: Odana gidip eşyalarını toplamanı istiyorum.
ber: Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnek yerna ad tjemɛed leḥwal-nnek.
ber: Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad tjemɛed leḥwal-nnem.
ber: Bɣiɣ ad teddud ɣer texxamt-nnek yerna ad tjemɛed leḥwal-nnek.
ber: Bɣiɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad tjemɛed leḥwal-nnem.
kab: Riɣ ad tṛuḥed ar texxamt-ik u ad tqeɛdeḍ leḥwayeǧ-ik.
eng: I'd like for Tom to tell you why he did what he did.
ara: أريد من توم أن يخبركَ لماذا فعلَ ذلك.
tur: Tom'un yaptığı şeyi neden yaptığını sana söylemesini istiyorum.
rus: Я хотел бы, чтобы Том рассказал тебе, почему он сделал то, что сделал.
kab: Riɣ ak-d-yini Tom acimi iga ayen iga.
eng: Are you sure you want to leave without saying goodbye?
fra: Es-tu sûr que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
fra: Es-tu sûre que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
fra: Êtes-vous sûr que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
fra: Êtes-vous sûrs que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
fra: Êtes-vous sûre que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
fra: Êtes-vous sûres que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
fra: Êtes-vous sûr que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
fra: Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
fra: Êtes-vous sûrs que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
fra: Êtes-vous sûres que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
tur: Vedalaşmadan gitmek istediğine emin misin?
kab: Tetḥeqqed belli triḍ ad tṛuḥed mebla ma tenniḍ-d ar tufat?
kab: Tetḥeqqem belli tram ad tṛuḥem mebla ma tennam-d ar tufat?
kab: Tetḥeqqemt belli tramt ad tṛuḥemt mebla ma tennamt-d ar tufat?
tur: Vedalaşmadan gitmek istediğinizden emin misiniz?
tur: Vedalaşmadan gitmek istediğinden emin misin?
eng: Tell us what you want and we'll try to get it for you.
fra: Dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.
fra: Dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.
ces: Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.
tur: Bize ne istediğini söyle ve onu senin için almaya çalışacağız.
kab: Ini-aɣ-d ayen triḍ u ad neɛṛeḍ ak-ti-d-nawi.
kab: Init-aɣ-d ayen tram u ad neɛṛeḍ awen-ti-d-nawi.
kab: Inimt-aɣ-d ayen tramt u ad neɛṛeḍ aken-ti-d-nawi.
eng: You might want to childproof those electrical sockets.
fra: Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
epo: Vi eble volus infansekurigi tiujn elektrajn ŝtopilingojn.
ita: Potresti voler rendere a prova di bambino quelle prese elettriche.
ita: Potreste voler rendere a prova di bambino quelle prese elettriche.
ita: Potrebbe voler rendere a prova di bambino quelle prese elettriche.
eng: Why didn't you come to the party?
jpn: どうして、パーティーに来なかったのですか。
fin: Miksi et tullut juhliin?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la fête ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venue à la fête ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venus à la fête ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venues à la fête ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venue à la fête ?
ber: Maɣef ur d-tusid ɣer tmeɣra?
ces: Proč jsi nepřišla na mejdan?
ces: Proč jsi nepřišel na mejdan?
deu: Warum bist du nicht zu der Feier gekommen?
deu: Warum sind Sie nicht zu der Feier gekommen?
ita: Perché non sei venuto alla festa?
ita: Perché non sei venuta alla festa?
ita: Perché non è venuto alla festa?
ita: Perché non è venuta alla festa?
ita: Perché non siete venuti alla festa?
ita: Perché non siete venute alla festa?
por: Por que você não veio à festa?
spa: ¿Por qué no viniste a la fiesta?
tur: Neden partiye gelmedin?
rus: Почему ты не пришёл на вечеринку?
rus: Почему вы не пришли на вечеринку?
jpn: 何でパーティーに来なかったんだよ。
eng: What are the drawbacks of this approach?
ita: Quali sono gli svantaggi di questo approccio?
hun: Mik a hátrányai ennek a megközelítésnek?
epo: Kiuj estas la malavantaĝoj de tiu aliro?
eng: Urdu is my mother tongue.
urd: اردو میری مادری زبان ہے۔
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
fra: L'ourdou est ma langue maternelle.
epo: La urdua estas mia gepatra lingvo.
mar: उर्दू माझी मातृभाषा आहे.
heb: אורדו היא שפת האם שלי.
rus: Урду - мой родной язык.
ita: L'urdu è la mia lingua madre.
tur: Urduca benim ana dilimdir.
spa: El urdu es mi lengua materna.
glg: O urdú é a miña lingua materna.
por: O urdu é a minha língua materna.
eng: French is my mother tongue.
urd: فرانسیسی میری مادری زبان ہے۔
cmn: 法语是我的母语。
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
por: Francês é a minha língua materna.
tur: Ana dilim Fransızcadır.
fin: Ranska on äidinkieleni.
fin: Ranska on minun äidinkieleni.
aze: Fransız dili mənim ana dilimdir.
mar: फ्रेंच माझी मातृभाषा आहे.
rus: Французский - мой родной язык.
spa: El francés es mi lengua materna.
dan: Fransk er mit modersmål.
ukr: Французька — моя рідна мова.
nld: Frans is mijn moedertaal.
gos: Fraans is mien moudertoal.
jpn: フランス語は僕の母国語なんだ。
jpn: フランス語は私の母語なの。
hun: A francia az anyanyelvem.
eng: Urdu is our mother tongue.
urd: اردو ہماری مادری زبان ہے۔
fra: L'ourdou est notre langue maternelle.
epo: La urdua estas nia gepatra lingvo.
tgl: Urdu ang katutubong wika namin.
mar: उर्दू आमची मातृभाषा आहे.
mar: उर्दू आपली मातृभाषा आहे.
ita: L'urdu è la nostra lingua madre.
nld: Urdu is onze moedertaal.
rus: Урду - наш родной язык.
mkd: Урду ни е мајчин јазик.
ces: Urdština je náš mateřský jazyk.
spa: El urdu es nuestra lengua materna.
eng: Urdu is her mother tongue.
urd: اردو اس کی مادری زبان ہے۔
urd: اردو ان کی مادری زبان ہے۔
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
por: Urdu é a língua mãe dela.
mar: उर्दू तिची मातृभाषा आहे.
mar: उर्दू त्यांची मातृभाषा आहे.
rus: Урду является её родным языком.
ita: L'urdu è la sua lingua madre.
hun: Urdu az anyanyelve.
tur: Onun anadili Urducadır.
rus: Урду - её родной язык.
eng: Urdu is his mother tongue.
urd: اردو اس کی مادری زبان ہے۔
urd: اردو ان کی مادری زبان ہے۔
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
mar: उर्दू त्यांची मातृभाषा आहे.
mar: उर्दू त्याची मातृभाषा आहे.
rus: Урду является его родным языком.
ita: L'urdu è la sua lingua madre.
hun: Urdu az anyanyelve.
tur: Urduca onun ana dili.
rus: Урду - его родной язык.
ukr: Урду — його рідна мова.
eng: I gave my plans away.
epo: Mi fordonis miajn planojn.
heb: ויתרתי על התכניות שלי.
fin: Luovuin suunnitelmistani.
fin: Minä luovuin suunnitelmistani.
fra: J'ai abandonné mes projets.
eng: We helped each other.
jpn: 私たちは互いに助け合った。
por: Nós ajudamos um ao outro.
ita: Ci siamo aiutati a vicenda.
ita: Ci siamo aiutate a vicenda.
ita: Ci aiutammo a vicenda.
deu: Wir halfen einander.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
rus: Мы помогали друг другу.
tur: Birbirimize yardım ettik.
mkd: Си помагавме.
rus: Мы помогли друг другу.
hun: Segítettük egymást.
hun: Segítettünk egymásnak.
hun: Segítettünk egymáson.
eng: Never put off until tomorrow what you can put off until next week.
heb: לעולם אל תדחה למחר מה שניתן לדחות לשבוע הבא.
ita: Mai rimandare a domani quello che si può rimandare alla settimana prossima.
tur: Gelecek haftaya kadar erteleyebileceğin bir şeyi asla yarına kadar erteleme.
fra: Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez remettre à la semaine prochaine.
rus: Никогда не откладывайте на завтра то, что можете отложить на следующую неделю.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь отложить на следующую неделю.
deu: Verschiebe nie auf morgen, was du noch nächste Woche kannst besorgen.
eng: Why do today what you can put off until tomorrow?
heb: לשם מה לבצע היום מה שתוכל לדחות למחר?
heb: למה לעשות היום את מה שאפשר לדחות למחר?
deu: Warum heute schon besorgen, was man verschieben kann auf morgen?
kab: Acuɣer ara nexdem ass-a ayen i nezmer ad neǧǧ i uzekka?
eng: I'm not above begging in order to get the job.
fra: J'irais jusqu'à mendier afin d'obtenir ce poste.
heb: אני מוכן גם להתכופף כדי לקבל את העבודה.
asm: চাকৰিটো পাবলৈ ভৰিত ধৰিব লাগিলে মই সেয়াও কৰিম।
eng: The more guests there are, the more difficult it is to keep a surprise party secret.
fra: Plus il y a d'invités, plus il est difficile de garder secrète une fête surprise.
heb: ככל שיש יותר אורחים, כך יותר קשה לשמור בסוד מסיבת הפתעה.
fin: Mitä enemmän vieraita, sitä vaikeampaa on pitää yllätysjuhlat salaisuutena.
eng: I'm tired of being retired.
fra: Je suis fatigué d'être retraité.
fra: Je suis fatigué d'être pensionné.
fra: Je suis fatigué d'être à la retraite.
heb: אני עייף מהחיים בפנסיה.
heb: התעייפתי להיות גמלאי.
epo: Tedas min mia emeriteco.
deu: Ich bin es müde, im Ruhestand zu sein.
ces: Už mě nebaví být v důchodu.
eng: He's a quick study.
fra: Il apprend vite.
spa: Aprende rápido.
rus: Он быстро учится.
heb: הוא מבין מהר.
heb: הוא מהיר תפיסה.
ber: Ilemmed s tɣawla.
deu: Er hat eine gute Auffassungsgabe.
eng: We'll go to any length to send our child to a good university.
fra: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
deu: Wie werden alles daransetzen, unser Kind auf eine gute Hochschule zu schicken.
heb: אנחנו נעשה הכל כדי לשלוח את הילד שלנו לאוניברסיטה טובה.
rus: Мы пойдём на всё, чтобы отправить нашего ребёнка в хороший университет.
kha: Ngin leh katba lah ban phah ia i khun jongngi sha ka iuniversity ba bha.
eng: The proposed legislation runs roughshod over at least three amendments to the constitution.
fra: La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution.
heb: החקיקה המוצעת דורסת לפחות שלושה תיקונים לחוקה.
ukr: Запропоноване законодавство грубо порушує якнайменше три поправки до конституції.
eng: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
fra: Ce que tu gagnes est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
fra: Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
fra: Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
heb: מה שאתה מרוויח זה כסף קטן לעומת המשכורת של הבוס.
por: O que você ganha é nada perto do salário do chefe.
tur: Ne kazandığın patronun maaşı ile karşılaştırıldığında ufak tefek şey.
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute nenio, kompare kun la salajro de la estrino.
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute ridinda, kompare kun la salajro de la estrino.
eng: Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
heb: טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
por: Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.
tur: Çılgınlık, sonuçların farklı olacağını umarak, aynı deneyimi tekrarlamaktır.
eng: The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.
fra: La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
heb: העיתונות רודפת את הנשיא ללא הרף בעניין התכחשותו להבטחה שלא להעלות מסים.
eng: Humans are supposedly rational animals, but make most decisions based on gut feeling.
fra: Les êtres humains sont supposés être des animaux rationnels, mais prennent la plupart de leur décisions sur la base de leur instinct.
heb: בני אדם אמורים להיות יצורים בעלי היגיון, אבל הם מקבלים את רוב ההחלטות בהתבסס על רגשות.
eng: We chose a hotel in the vicinity of the museum.
epo: Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
heb: בחרנו מלון סמוך למוזאון.
heb: בחרנו מלון בקרבת המוזיאון.
heb: בחרנו מלון קרוב למוזיאון.
tur: Müzenin çevresinde bir otel seçtik.
rus: Мы выбрали отель неподалёку от музея.
fra: Nous avons choisi un hôtel à proximité du musée.
eng: We've chosen a hotel in the vicinity of the museum.
epo: Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
heb: בחרנו מלון סמוך למוזאון.
heb: בחרנו מלון קרוב למוזיאון.
tur: Müzenin çevresinde bir otel seçtik.
deu: Wir haben uns ein Hotel in der Nähe des Museums ausgesucht.
eng: The motion was approved unanimously.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
spa: La moción fue aprobada por unanimidad.
por: A moção foi aprovada por unanimidade.
heb: ההצעה אושרה פה אחד.
tur: Önerge oy birliği ile kabul edildi.
rus: Предложение было принято единогласно.
ita: La mozione è stata approvata all'unanimità.
ita: La mozione fu approvata all'unanimità.
ron: Propunerea a fost aprobată în unanimitate.
eng: The motion was unanimously adopted.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
spa: La moción fue aprobada por unanimidad.
heb: ההצעה אושרה פה אחד.
spa: La propuesta fue adoptada unánimemente.
rus: Предложение было принято единогласно.
ron: Propunerea a fost adoptată în unanimitate.
eng: Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
heb: טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
heb: טרוף הוא חזרה על אותו ניסיון בידיעה ברורה שהתוצאות לא תהיינה שונות.
por: Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.
fin: Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.
eng: Tomorrow is my birthday; I will be seventeen.
rus: Завтра мой день рождения, мне исполнится семнадцать.
por: Amanhã é meu aniversário; eu farei 17 anos.
bul: Утре е рожденият ми ден. Ставам на 17.
deu: Morgen ist mein Geburtstag; ich werde siebzehn.
eng: You don't have to go if you don't want to.
rus: Ты не должен идти, если не хочешь.
por: Você não precisa ir se não quer.
tur: İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
por: Você não tem de ir se não quiser.
rus: Можешь не ходить, если не хочешь.
hun: Nem muszáj menned, ha nem akarsz.
heb: את לא צריכה ללכת אם את לא רוצה.
rus: Можешь не ехать, если не хочешь.
rus: Можете не ехать, если не хотите.
rus: Можете не ходить, если не хотите.
ukr: Ти не мусиш йти, якщо не хочеш.
ukr: Ви не зобов'язані йти, якщо не хочете.
ces: Nemusíš chodit, pokud nechceš.
tlh: DaneHbe'chugh bImejnISbe'.
fra: Tu n'es pas obligée d'y aller si tu ne veux pas.
eng: She always forgets my telephone number.
deu: Sie vergisst immer meine Telefonnummer.
rus: Она всегда забывает мой номер телефона.
por: Ela sempre esquece meu número de telefone.
ron: Ea uită întotdeauna numărul meu de telefon.
rus: Она всё время забывает мой номер телефона.
tur: O her zaman telefon numaramı unutur.
ara: هي دائما ما تنسى رقم هاتفي.
ber: Dima tettettu uṭṭun-iw n usawal.
eng: Give me half.
jpn: 半分よこせ。
spa: Dame la mitad.
fra: Donne-moi la moitié.
rus: Дай мне половину.
epo: Donu al mi la duonon.
ita: Datemene metà.
ita: Me ne dia metà.
hun: Add nekem a felét!
tur: Bana yarısını ver.
kan: ಅರ್ಧ ನನಗೆ ಕೊಡು.
spa: Deme la mitad.
spa: Denme la mitad.
spa: Dadme la mitad.
nov: Dona a me li duime.
rus: Дайте мне половину.
heb: תן לי חצי.
heb: תני לי חצי.
heb: תנו לי חצי.
mal: പകുതി എനിക്ക് തരൂ.
ukr: Дай мені половину.
ukr: Дайте мені половину.
mar: मला अर्ध दे.
mar: मला अर्ध द्या.
deu: Gib mir die Hälfte.
deu: Geben Sie mir die Hälfte.
deu: Gebt mir die Hälfte.
nld: Geef me de helft.
kab: Fket-iyi-d azgen.
kab: Fkemt-iyi-d azgen.
lfn: Dona a me un dui.
lfn: Дона а ме ун дуи.
hun: Adjon egy felet!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴰⵣⴳⵏ.
shi: Fk iyi azgn.
eng: I often get up very early.
rus: Я часто встаю очень рано.
ukr: Я частенько встаю дуже рано.
por: Eu, frequentemente, levanto muito cedo.
bul: Често ставам много рано.
eng: I know how to solve the problem.
rus: Я знаю, как решить проблему.
jpn: わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
por: Sei como resolver o problema.
ita: So come risolvere il problema.
ita: Io so come risolvere il problema.
tur: Sorunu nasıl çözeceğimi biliyorum.
spa: Sé cómo resolver el problema.
cmn: 我知道怎么解决这个问题。
eng: The bodies were found decapitated and with the skin flayed.
heb: הגופות נמצאו כרותות ראש ופשוטות עור.
fra: Les corps ont été trouvés décapités et écorchés.
mkd: Телата беа пронајдени обезглавени и одрани.
por: Os corpos foram encontrados decapitados e com a pele esfolada.
rus: Обнаруженные тела были обезглавлены, и с них была содрана кожа.
eng: If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.
heb: כאשר לא מגדירים מטרות אי אפשר להיכשל בהשגתן.
epo: Se neniuj celoj estas metitaj, ne eblas maltrafi ilin.
fra: Si aucun objectif n'est fixé, on ne peut pas échouer à l'atteindre.
eng: You have to go there, even if you don't want to.
spa: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
heb: אתה צריך ללכת לשם, אפילו אם אתה לא רוצה.
epo: Vi devas iri tien, eĉ se vi ne volas tion.
ita: Devi andarci, anche se non vuoi.
ita: Deve andarci, anche se non vuole.
ita: Dovete andarci, anche se non volete.
mar: तुला तिथे जायचं नसेल तरीही तुला तिथे जायलाच लागेल.
mar: तुम्हाला तिथे जायचं नसलं तरीही तुम्हाला तिथे जायलाच लागेल.
tur: Gitmek istemesen bile oraya gitmek zorundasın.
mkd: Мораш да отидеш таму, дури и да не сакаш.
eng: We don't see this eye to eye, but it's not me who is wrong.
heb: הוא ואני חלוקים בדבר, אבל לא אני הוא שטועה.
mkd: Не гледаме исто на темава, но не сум јас оној што греши.
eng: He and I don't agree on that matter, but it's not me who is wrong.
heb: הוא ואני חלוקים בדבר, אבל לא אני הוא שטועה.
mkd: Со него не се сложуваме на темава, но не е дека грешам јас.
eng: Open, Sesame!
rus: Сезам, откройся!
pol: Sezamie, otwórz się!
deu: Sesam, öffne dich!
fra: Sésame, ouvre-toi !
fin: Seesam, aukene!
slk: Sézam, otvor sa!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
spa: ¡Ábrete, Sésamo!
heb: סזמי, הִפתח!
ita: Apriti, sesamo!
mkd: Отвори се, Сезаме!
por: Abra-te, Sésamo!
tur: Açıl, Susam!
hun: Szezám, tárulj!
ell: Σουσάμι, άνοιξε!
jpn: 開けゴマ！
tur: Açıl susam açıl!
fin: Seesam aukene!
srp: Сезаме, отвори се!
ber: Ldi a Simsim!
eng: I didn't know this song.
deu: Ich kannte das Lied nicht.
rus: Я не знал этой песни.
rus: Я не знала этой песни.
tur: Bu şarkıyı bilmiyordum.
heb: לא הכרתי את השיר הזה.
ita: Non conoscevo questa canzone.
ita: Non la conoscevo questa canzone.
mkd: Не ја знаев песнава.
lfn: Me no ia sabe esta canta.
ber: Ur lliɣ ara ssneɣ tizlit-a.
eng: I was not familiar with this song.
epo: Mi ne konis tiun kanton.
heb: לא הכרתי את השיר הזה.
mkd: Не ми беше позната песнава.
eng: He lives over there, on that hill.
heb: הוא גר שם, על הגבעה ההיא.
epo: Li loĝas tie, sur la monteto.
ita: Vive laggiù, su quella collina.
ita: Lui vive laggiù, su quella collina.
ita: Abita laggiù, su quella collina.
ita: Lui abita laggiù, su quella collina.
mkd: Тој живее онаму, на ридон.
mar: तो त्या तिथे, त्या टेकडीवर राहतो.
por: Ele mora ali, naquele morro.
eng: I think he was involved in that affair.
heb: אני חושב שבפרשה הזו הוא לא טמן ידו בצלחת.
epo: Mi pensas, ke li estis envolvita en tiu afero.
mkd: Мислам дека тој бил вмешан во таа афера.
kab: Cukkeɣ yella yecrek deg taluft-nni.
eng: He was in the hospital for a week.
heb: הוא היה שבוע בבית החולים.
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
spa: Él estuvo una semana en el hospital.
heb: במשך שבוע הוא היה בבית חולים.
epo: Li estis semajnon en la hospitalo.
epo: Li estis en malsanulejo semajnon.
rus: Он неделю пробыл в больнице.
rus: Он неделю пролежал в больнице.
fin: Hän oli sairaalassa viikon.
mkd: Тој лежеше во болница една недела.
tur: O bir haftadır hastanedeydi.
fin: Hän oli viikon sairaalassa.
ita: È stato in ospedale per una settimana.
kab: Yeqqim smana deg ssbiṭaṛ.
kab: Yesɛedda smana deg ssbiṭaṛ.
epo: Li estis en la malsanulejo dum unu semajno.
eng: They told me João went to live in Argentina.
por: O João, me disseram que ele foi morar na Argentina.
epo: Ili diris al mi, ke João iris por vivi en Argentino.
heb: הם אמרו לי, שז'ואו נסע לחיות בארגנטינה.
eng: I divided my funding into three equal parts.
heb: את ממוני חילקתי לשלושה חלקים שווים.
ita: Ho diviso il mio finanziamenti in tre parti uguali.
tur: Ben finansmanımı üç eşit parçaya böldüm.
fra: J'ai divisé mon financement en trois parties égales.
eng: The oldest brother became a successful trader.
heb: האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
tur: En büyük erkek kardeş başarılı bir tüccar oldu.
fra: Le frère aîné est devenu un commerçant prospère.
epo: La plej maljuna frato iĝis sukcesa komercisto.
eng: Now I wish to go to sleep.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
rus: Сейчас я желаю пойти спать.
ukr: А тепер я бажаю піти спати.
eng: I would like to go to sleep now.
epo: Mi ŝatus iri dormi nun.
deu: Ich würde jetzt gern schlafen gehen.
cmn: 我想要现在睡觉。
swe: Jag skulle vilja gå och sova nu.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
tlh: DaH jIQong vIneH.
ita: Vorrei andare a dormire ora.
ita: Io vorrei andare a dormire ora.
ita: Vorrei andare a dormire adesso.
ita: Io vorrei andare a dormire adesso.
epo: Mi nun volas enlitiĝi.
hun: Szeretnék most aludni menni.
ces: Chtěl bych teď jít spát.
eng: As far as I know, they are still together.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
deu: So viel ich weiß, sind sie noch zusammen.
epo: Laŭ mia scio ili ankoraŭ estas kune.
heb: עד כמה שידוע לי, הם עדיין ביחד.
heb: ככל הידוע לי, הם עדיין ביחד.
tur: Bildiğim kadarıyla, onlar hâlâ birlikte.
epo: Miascie ili ankoraŭ kunestas.
eng: The older brother became a successful trader.
heb: האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
tur: Büyük erkek kardeş başarılı bir tüccar oldu.
fra: Le frère aîné est devenu un commerçant prospère.
epo: La pli maljuna frato iĝis sukcesa komercisto.
eng: The oldest son succeeded in doubling his inheritance.
heb: הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
tur: Büyük oğlu mirasını ikiye katlamayı başardı
fra: Le fils aîné réussit à doubler son héritage.
eng: The older son succeeded in doubling his inheritance.
heb: הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
tur: Büyük oğul mirası iki katına çıkarmayı başardı.
fra: Le fils aîné a réussi à doubler son héritage.
eng: The two of them were equally stressed out.
heb: שניהם נלחצו באותה מידה.
heb: שניהם היו מתוחים באותה מידה.
eng: I love you beyond measure.
heb: אני אוהב אותך ללא מידה.
heb: אני אוהב אותך ללא גבול.
ber: Ḥemmleɣ-k war tilisa.
ber: Ḥemmleɣ-kem war tilisa.
ber: Ḥemmleɣ-ken war tilisa.
ber: Ḥemmleɣ-kent war tilisa.
ber: Riɣ-k war tilisa.
ber: Riɣ-kem war tilisa.
ber: Riɣ-ken war tilisa.
ber: Riɣ-kent war tilisa.
eng: I was happy.
lat: Laetus eram.
ita: Ero felice.
ita: Io ero felice.
rus: Я был счастлив.
rus: Я была счастлива.
tur: Mutluydum.
aze: Xoşbəxt idim.
aze: Mən xoşbəxt idim.
lat: Laeta eram.
por: Eu era feliz.
bos: Bio sam sretan.
awa: मइँ खुस रहा।
nld: Ik was gelukkig.
mkd: Среќен бев.
hun: Boldog voltam.
fra: J'étais heureux.
fra: J'étais heureuse.
cho: Sʋ nayukpa tuk.
epo: Mi estis feliĉa.
lfn: Me ia es felis.
heb: הייתי מאושר.
heb: הייתי מאושרת.
ell: Ήμουν ευτυχισμένος.
ell: Ήμουν ευτυχισμένη.
ell: Ήμουν χαρούμενος.
ell: Ήμουν χαρούμενη.
ukr: Я був задоволений.
ukr: Я був щасливий.
kab: Lliɣ feṛḥeɣ.
kab: Lliɣ zhiɣ.
deu: Ich war glücklich.
nld: Ik was blij.
ber: Lliɣ ummareɣ.
shi: Kkiɣ tt inn mmrɣ.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵎⵔⵖ.
eng: We're happy.
jpn: 私たちは幸福です。
nld: We zijn gelukkig.
fra: Nous sommes heureux.
ita: Siamo felici.
deu: Wir sind glücklich.
ukr: Ми щасливі.
rus: Мы счастливы.
por: Somos felizes.
spa: Somos felices.
tur: Biz mutluyuz.
cor: Lowen on ni.
ita: Noi siamo felici.
mkd: Среќни сме.
por: Nós somos felizes.
ara: نحن سعداء
bel: Мы шчаслівыя.
epo: Ni estas feliĉaj!
nld: We zijn tevreden.
spa: Estamos felices.
epo: Ni estas ĝojaj.
epo: Ni ĝojas.
shi: Nmmr.
zgh: ⵏⵎⵎⵔ.
shi: Nfjjij.
eng: Is Tom happy?
spa: ¿Tom es feliz?
tur: Tom mutlu mu?
awa: टाम खुस ह का?
nld: Is Tom gelukkig?
hun: Tom boldog?
rus: Том счастлив?
heb: תום מאושר?
ukr: Том щасливий?
ukr: Том задоволений?
fin: Onko Tomi onnellinen?
deu: Ist Tom glücklich?
ara: هل توم سعيد؟
por: Tom está feliz?
jpn: トムは喜んでる？
jpn: トムは満足してる？
kor: 톰은 행복할까?
shi: Is immr Ṭum?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: Make me happy.
tur: Beni mutlu et.
ile: Fa me felici!
awa: मोका खुस करा।
nld: Maak me gelukkig.
hun: Tégy boldoggá!
rus: Сделай меня счастливой.
ita: Rendimi felice.
ita: Mi renda felice.
ita: Rendetemi felice.
heb: עשה אותי מאושר.
heb: עשי אותי מאושר.
heb: עשו אותי מאושר.
heb: עשי אותי מאושרת.
heb: עשו אותי מאושרת.
heb: עשה אותי מאושרת.
deu: Mach mich glücklich.
ara: أسعدني.
spa: Hazme feliz.
fin: Tee minut onnelliseksi.
fra: Rends-moi heureux.
fra: Rends-moi heureuse.
fra: Rendez-moi heureux.
fra: Rendez-moi heureuse.
hun: Tegyél boldoggá!
ron: Fă-mă fericit.
ron: Fă-mă fericită.
rus: Сделай меня счастливым.
rus: Сделайте меня счастливым.
rus: Сделайте меня счастливой.
kab: Ssefreḥ-iyi.
eng: They're happy.
fra: Ils sont heureux.
epo: Ili feliĉas.
rus: Они счастливы.
por: Eles são felizes.
por: Eles estão felizes.
tur: Mutlular.
ile: Ili es felici.
deu: Sie sind glücklich.
nld: Zij zijn gelukkig.
hun: Boldogok.
hun: Ők boldogok.
fra: Elles sont heureuses.
ukr: Вони щасливі.
ara: إنهم سعداء.
ara: هم سعداء.
spa: Están felices.
spa: Son felices.
ukr: Вони задоволені.
ber: Umaren.
ber: Umarent.
ber: Feṛḥen.
ber: Feṛḥent.
tuk: Olar bagtly.
yid: זיי זענען פֿריילעך.
yid: זיי זײַנען פֿריילעך.
tur: Onlar mutlu.
kab: Feṛḥen.
kab: Feṛḥent.
kab: Umaren.
kab: Umarent.
epo: Ili estas ĝojaj.
epo: Ili ĝojas.
eng: Was Tom happy?
tur: Tom mutlu muydu?
ile: Esque Tom esset felici?
awa: टाम खुस रहा का?
nld: Was Tom gelukkig?
hun: Tom boldog volt?
epo: Ĉu Tomo estis feliĉa?
epo: Ĉu Tomo feliĉis?
heb: תום היה מאושר?
rus: Том был счастлив?
rus: Том был доволен?
deu: War Tom glücklich?
bel: Ці быў Том шчаслівы?
fra: Tom était-il heureux ?
jpn: トムは喜んでた？
jpn: トムは満足してた？
tok: jan Ton li pilin pona anu seme?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵎⵔ?
shi: Is tt inn ikka Ṭum immr?
eng: We were happy.
tur: Mutluyduk.
ita: Eravamo felici.
ita: Noi eravamo felici.
nld: Wij waren gelukkig.
fra: Nous étions heureux.
fra: Nous étions heureuses.
rus: Мы были счастливы.
hun: Boldogok voltunk.
heb: היינו מאושרים.
ell: Ήμαστε ευτυχισμένοι.
ell: Ήμαστε ευτυχισμένες.
ell: Ήμασταν ευτυχισμένοι.
ell: Ήμασταν ευτυχισμένες.
ell: Ήμασταν χαρούμενοι.
ell: Ήμασταν χαρούμενες.
ell: Ήμαστε χαρούμενοι.
ell: Ήμαστε χαρούμενες.
fin: Me olemme onnellisia.
ukr: Ми були щасливі.
por: Nós éramos felizes.
por: Éramos felizes.
deu: Wir waren glücklich.
mar: आम्ही खूश होतो.
mar: आपण खूश होतो.
ber: Nella nummar.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵎⵎⵔ.
shi: Nkka tt inn nmmr.
eng: Happy holidays.
tur: İyi tatiller.
ell: Καλές διακοπές.
ber: Imuras igerrzen.
fra: Bonnes vacances !
spa: Felices vacaciones.
tlh: yupma' DatIvjaj!
rus: Счастливых праздников.
rus: Счастливых каникул.
nld: Fijne vakantie.
mkd: Среќни празници.
hun: Kellemes vakációt!
tur: Bayramınız kutlu olsun.
tur: Mutlu tatiller.
ita: Buone feste.
por: Boas festas.
hye: Ուրախ տոներ:
deu: Frohe Feiertage.
heb: מועדים לשמחה.
heb: חג שמח.
pol: Wesołych świąt.
ukr: Щасливих свят.
ukr: Веселих свят.
kab: Sarameɣ-ak usan n usteɛfu yelhan.
kab: Sarameɣ-am ussan n usteɛfu yelhan.
kab: Sarameɣ-ak imuras yelhan.
hun: Kellemes ünnepeket!
nld: Prettige feestdagen.
lij: Boñe feste.
fin: Hyvää lomaa.
lad: Fiestas alegres.
srp: Срећни празници.
hin: आपकी छुट्टियाँ मंगलमय हों ।
jpn: 良いお年を。
spa: Felices fiestas.
eng: I was so happy.
tur: Çok mutluydum.
ita: Ero così felice.
ita: Io ero così felice.
rus: Я был так счастлив.
rus: Я была так счастлива.
rus: Я был таким счастливым.
rus: Я была такой счастливой.
deu: Ich war so glücklich.
gle: Bhí mé sásta sin.
fra: J'étais tellement heureux.
fra: J'étais tellement heureuse.
hun: Annyira boldog voltam.
eng: I'm happy here.
swe: Jag är lycklig här.
swe: Jag är nöjd här.
tur: Ben burada mutluyum.
fra: Je suis heureux, ici.
fra: Je suis heureuse, ici.
epo: Mi estas feliĉa ĉi tie.
rus: Я здесь счастлива.
rus: Я здесь счастлив.
bel: Я тут шчаслівая.
deu: Ich bin glücklich hier.
kab: Feṛḥeɣ dagi.
kab: Zhiɣ dagi.
tok: mi pilin pona lon ni.
vol: Binob beatik is.
lat: Hic beatus sum.
lat: Hic beata sum.
ita: Sono felice qui.
ita: Sono felice qua.
eng: I'm happy, Tom.
epo: Mi feliĉas, Tomo.
tur: Mutluyum, Tom.
hun: Boldog vagyok, Tom.
deu: Ich bin glücklich, Tom.
spa: Tom, soy feliz.
rus: Я счастлива, Том.
por: Eu estou feliz, Tom.
por: Estou feliz, Tom.
ita: Sono felice, Tom.
ita: Io sono felice, Tom.
ukr: Я щасливий, Томе.
ukr: Я щаслива, Томе.
ukr: Я задоволений, Томе.
ukr: Я задоволена, Томе.
eng: I'm happy, too.
tur: Ben de mutluyum.
ile: Yo es anc felici.
deu: Ich bin auch glücklich.
epo: Ankaŭ mi estas feliĉa.
epo: Ankaŭ mi feliĉas.
rus: Я тоже счастлив.
rus: Я тоже счастлива.
por: Eu também estou feliz.
ina: Anque io es felice.
spa: Estoy feliz, también.
fra: Je suis également heureux.
fra: Je suis également heureuse.
fra: Je suis heureux, moi aussi.
fra: Je suis heureuse, moi aussi.
epo: Mi krome estas feliĉa.
ukr: Я теж щасливий.
ukr: Я теж щаслива.
nld: Ik ben ook blij.
nld: Ik ben ook gelukkig.
jpn: 私も嬉しいわ。
ita: Anche io sono felice.
hun: Én is boldog vagyok.
eng: Nobody's happy.
jpn: 誰も幸せではない。
jpn: 誰もうれしくない。
tur: Hiç kimse mutlu değil.
ile: Nequí es felici.
spa: Nadie es feliz.
rus: Никто не счастлив.
epo: Neniu estas feliĉa.
deu: Niemand ist glücklich.
deu: Keiner ist glücklich.
nld: Niemand is gelukkig.
hun: Senki sem boldog.
heb: אף אחד לא מאושר.
pol: Nikt nie jest szczęśliwy.
cmn: 没有人高兴。
eng: Tom died happy.
spa: Tom murió feliz.
ber: Tom yemmut yefṛeḥ.
ber: Tom yemmut yumer.
rus: Том умер счастливым.
tur: Tom mutlu öldü.
nld: Tom is als gelukkig mens gestorven.
hun: Tom boldogan halt meg.
epo: Tomo mortis feliĉa.
por: Tom morreu feliz.
heb: תום מת מאושר.
deu: Tom ist glücklich gestorben.
ukr: Том помер щасливим.
fra: Tom est mort heureux.
eng: Were you happy?
swe: Var du lycklig?
swe: Var ni lyckliga?
nld: Was je gelukkig?
tur: Mutlu muydun?
rus: Ты был счастлив?
hun: Boldog voltál?
fra: Étais-tu heureux ?
fra: Étais-tu heureuse ?
fra: Étiez-vous heureux ?
fra: Étiez-vous heureuse ?
fra: Étiez-vous heureuses ?
epo: Ĉu vi estis feliĉa?
deu: Warst du glücklich?
por: Você era feliz?
por: Você estava feliz?
rus: Ты была счастлива?
rus: Вы были счастливы?
heb: היית מאושר?
heb: הייתם מאושר?
ell: Ήσουν ευτυχισμένος;
ell: Ήσουν ευτυχισμένη;
ell: Ήσασταν ευτυχισμένος;
ell: Ήσασταν ευτυχισμένη;
ell: Ήσαστε ευτυχισμένος;
ell: Ήσαστε ευτυχισμένη;
ell: Ήσαστε ευτυχισμένοι;
ell: Ήσαστε ευτυχισμένες;
ell: Ήσασταν ευτυχισμένοι;
ell: Ήσασταν ευτυχισμένες;
ukr: Ти був щасливий?
ukr: Ти була щаслива?
ukr: Ви були щасливі?
ukr: Ти був задоволений?
ukr: Ти була задоволена?
ukr: Ви були задоволені?
jpn: 幸せだった？
cmn: 你开心吗？
gla: An robh thu toilichte?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵎⵎⵔⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵎⵎⵔⵎ?
shi: Is yadlli tmmrt?
shi: Is yadlli tmmrm?
eng: You look happy.
ita: Sembra felice.
ita: Lei sembra felice.
tur: Mutlu görünüyorsun.
jpn: 嬉しそうだね。
nld: Je ziet er gelukkig uit.
por: Você parece feliz.
fra: Vous avez l'air heureux.
fra: Tu as l'air heureux.
fra: Tu as l'air heureuse.
fra: Vous avez l'air heureuse.
fra: Vous avez l'air heureuses.
hun: Boldognak látszol.
epo: Vi aspektas feliĉaj.
rus: Ты выглядишь счастливым.
rus: Ты выглядишь счастливой.
rus: Вы выглядите счастливым.
rus: Вы выглядите счастливой.
rus: Вы выглядите счастливыми.
heb: את נראית מאושרת.
deu: Du siehst glücklich aus.
ara: تبدو سعيداً
spa: Te ves contento.
spa: Parece usted feliz.
spa: Se le ve feliz.
fin: Näytät iloiselta.
fin: Näytät onnelliselta.
fin: Näytät tyytyväseltä.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⴷ ⵜⵎⵎⵔⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⵎ ⵜⵎⵎⵔⵎ.
shi: Ar tettbayyant tmmrt.
shi: Ar tettbayyanm tmmrm.
eng: You seem happy.
ita: Sembra felice.
ita: Lei sembra felice.
tur: Mutlu görünüyorsun.
swe: Du verkar glad.
swe: Ni verkar glada.
swe: Ni verkar lyckliga.
swe: Du verkar lycklig.
bel: Ты здаешся шчаслівай.
nld: Je lijkt gelukkig.
hun: Boldognak tűnsz.
por: Você parece feliz.
epo: Vi ŝajnas feliĉa.
tok: tawa lukin la sina pilin pona.
fra: Vous avez l'air heureux.
fra: Tu sembles heureux.
fra: Tu sembles heureuse.
fra: Vous semblez heureux.
fra: Vous semblez heureuses.
fra: Vous semblez heureuse.
rus: Ты выглядишь счастливым.
rus: Ты выглядишь счастливой.
rus: Вы выглядите счастливым.
rus: Вы выглядите счастливой.
rus: Вы выглядите счастливыми.
rus: Вы, кажется, счастливы.
rus: Ты, кажется, счастлив.
rus: Ты, кажется, счастлива.
spa: Te ves feliz.
heb: אתה נראה מאושר.
ukr: Ти знаєшся щасливою.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⴷ ⵜⵎⵎⵔⴷ.
shi: Ar tettbayyant tmmrt.
deu: Sie scheinen glücklich zu sein.
deu: Du wirkst glücklich.
eng: You were happy.
fin: Te olitte onnellisia.
nld: Je was gelukkig.
deu: Du warst glücklich.
tur: Siz mutluydunuz.
por: Você estava feliz.
por: Você era feliz.
por: Vocês estavam felizes.
por: Vocês eram felizes.
tok: sina mute li pilin pona.
tok: sina mute li pilin pona lon tenpo pini.
epo: Vi estis feliĉaj.
nld: Jullie waren gelukkig.
nld: U was gelukkig.
rus: Вы были счастливы.
fra: Tu étais heureux.
fra: Tu étais heureuse.
fra: Vous étiez heureux.
fra: Vous étiez heureuses.
rus: Ты был счастлив.
rus: Ты была счастлива.
ber: Tellid tumared.
hun: Boldog voltál.
pol: Byłeś szczęśliwy.
epo: Vi estis feliĉa.
spa: Estabas feliz.
spa: Estaban felices.
ita: Eri felice.
ita: Tu eri felice.
ita: Lei era felice.
ita: Eravate felici.
ita: Voi eravate felici.
heb: היית מאושר.
ell: Ήσουν ευτυχισμένη.
ell: Ήσουν ευτυχισμένος.
ell: Ήσαστε ευτυχισμένη.
ell: Ήσαστε ευτυχισμένος.
ell: Ήσαστε ευτυχισμένοι.
ell: Ήσαστε ευτυχισμένες.
ell: Ήσασταν ευτυχισμένη.
ell: Ήσασταν ευτυχισμένος.
ell: Ήσασταν ευτυχισμένοι.
ell: Ήσασταν ευτυχισμένες.
ell: Ήσουν χαρούμενη.
ell: Ήσουν χαρούμενος.
ell: Ήσαστε χαρούμενη.
ell: Ήσαστε χαρούμενες.
ell: Ήσαστε χαρούμενος.
ell: Ήσαστε χαρούμενοι.
ell: Ήσασταν χαρούμενη.
ell: Ήσασταν χαρούμενος.
ell: Ήσασταν χαρούμενοι.
ell: Ήσασταν χαρούμενες.
ukr: Ви були щасливі.
bel: Вы былі шчаслівыя.
eng: Be happy for me.
ita: Sii felice per me.
ita: Sia felice per me.
ita: Siate felici per me.
rus: Будь за меня счастлив.
rus: Будь за меня счастлива.
rus: Будьте за меня счастливы.
tur: Benim için mutlu ol.
cmn: 爲我高興吧。
deu: Sei glücklich für mich.
nld: Wees blij voor mij.
epo: Ĝoju pri mi.
eng: They look happy.
ita: Sembrano felici.
fra: Ils semblent heureux.
ukr: Здається, вони щасливі.
heb: הם נראים מאושרים.
fra: Ils ont l'air heureux.
deu: Sie sehen glücklich aus.
spa: Parecen felices.
tur: Mutlu görünüyorlar.
fra: Elles semblent heureuses.
nld: Ze zien er gelukkig uit.
hun: Boldognak látszanak.
fra: Elles ont l'air heureux.
rus: Похоже, они счастливы.
ita: Loro sembrano felici.
spa: Se ven felices.
ara: يبدون سعداء
spa: Se ven contentos.
spa: Parecen contentas.
ber: Ttbanen-d feṛḥen.
ber: Ttbanent-d feṛḥent.
ber: Ttbanen-d umaren.
ber: Ttbanent-d umarent.
ber: Ttbanen-d ummaren.
ber: Ttbanent-d ummarent.
kab: Ttbanen-d ferḥen.
kab: Ttbanent-d ferḥent.
eng: Tom looks happy.
tur: Tom mutlu görünüyor.
pol: Tom wygląda na szczęśliwego.
deu: Tom sieht glücklich aus.
fra: Tom a l'air heureux.
epo: Tomo aspektas feliĉa.
rus: Том выглядит счастливым.
ber: Tom yettban-d yefṛeḥ.
pol: Tom wygląda na zadowolonego.
pes: تام خوشحال به نظر می‌رسد.
hun: Tom boldognak tűnik.
swe: Tom ser glad ut.
nld: Tom ziet er gelukkig uit.
ita: Tom sembra felice.
por: Tom parece estar feliz.
heb: תום נראה מאושר.
ukr: Том виглядає задоволеним.
ara: توم يبدو سعيداً
ukr: Том виглядає щасливим.
ber: Tom yettban-d yumar.
eng: You'll be happy.
ita: Sarai felice.
ita: Tu sarai felice.
ita: Sarà felice.
ita: Lei sarà felice.
ita: Sarete felici.
ita: Voi sarete felici.
tur: Sen mutlu olacaksın.
hun: Boldog leszel.
ron: Vei fi fericit.
ron: Vei fi fericită.
rus: Вы будете счастливы.
rus: Ты будешь счастлив.
rus: Ты будешь счастлива.
lat: Laetus eris.
lat: Laeta eris.
ell: Θα είσαι ευτυχισμένος.
ell: Θα είστε ευτυχισμένος.
ell: Θα είσαι ευτυχισμένη.
ell: Θα είστε ευτυχισμένη.
ell: Θα είστε ευτυχισμένοι.
ell: Θα είστε ευτυχισμένες.
ell: Θα 'στε ευτυχισμένος.
ell: Θα 'στε ευτυχισμένες.
ell: Θα 'στε ευτυχισμένοι.
ell: Θα 'στε ευτυχισμένη.
ell: Θα 'σαι ευτυχισμένη.
ell: Θα 'σαι ευτυχισμένος.
deu: Du wirst glücklich sein.
ukr: Ви будете щасливі.
ces: Budeš šťastný.
ces: Budeš šťastná.
slk: Budete šťastni.
eng: Are we all happy?
bul: Всички ли сме щастливи?
bul: Щастливи ли сме всички?
rus: Все ли мы счастливы?
epo: Ĉu ni ĉiuj estas feliĉaj?
tur: Hepimiz mutlu muyuz?
ita: Siamo tutti felici?
ita: Noi siamo tutti felici?
ita: Siamo tutte felici?
ita: Noi siamo tutte felici?
rus: Мы все счастливы?
fra: Sommes-nous tous satisfaits ?
por: Todos nós estamos felizes?
por: Nós todos estamos felizes?
por: Estamos todos satisfeitos?
deu: Sind wir alle glücklich?
hun: Mindannyian boldogok vagyunk?
vep: Olem-ik mö kaik ozakahad?
eng: I'm always happy.
ita: Sono sempre felice.
ita: Io sono sempre felice.
rus: Я всегда счастлив.
rus: Я всегда счастлива.
tur: Ben her zaman mutluyum.
fra: Je suis toujours heureux.
fra: Je suis toujours content.
fra: Je suis toujours heureuse.
fra: Je suis toujours contente.
pol: Jestem zawsze szczęśliwy.
pol: Jestem zawsze szczęśliwa.
por: Eu estou sempre feliz.
spa: Siempre estoy feliz.
lat: Semper felix sum.
nld: Ik ben altijd blij.
nld: Ik ben altijd gelukkig.
ukr: Я завжди щасливий.
ukr: Я завжди щаслива.
slk: Vždy som šťastný.
slk: Vždy som šťastná.
eng: I'm fairly happy.
ita: Sono discretamente felice.
ita: Io sono discretamente felice.
tur: Ben oldukça mutluyum.
fra: Je suis plutôt heureux.
fra: Je suis plutôt content.
fra: Je suis plutôt heureuse.
fra: Je suis plutôt contente.
eng: I'm really happy.
ara: أنا سعيد جداً.
ita: Sono davvero felice.
ita: Sono veramente felice.
epo: Mi vere feliĉas.
ita: Io sono davvero felice.
ita: Io sono veramente felice.
tur: Gerçekten mutluyum.
fra: Je suis vraiment heureux.
fra: Je suis vraiment heureuse.
fra: Je suis vraiment content.
fra: Je suis vraiment contente.
por: Estou feliz pra caramba.
tuk: Men hakykatdan bagtly.
tuk: Men çyndan bagtly.
jpn: マジで嬉しい！
ben: আমি সত্যিই খুশী।
ile: Yo es vermen felici.
shi: Mmrɣ nit.
shi: Mmrɣ s tidt.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Tom is happy now.
spa: Tom es feliz ahora.
ita: Tom è felice ora.
ita: Tom è felice adesso.
tur: Tom artık mutlu.
rus: Том сейчас счастлив.
rus: Теперь Том доволен.
sjn: Iarwain si meren.
deu: Tom ist jetzt glücklich.
eng: Tom seemed happy.
tur: Tom mutlu görünüyordu.
ita: Tom sembrava felice.
por: O Tom parecia feliz.
por: O Tom pareceu feliz.
nld: Tom leek gelukkig.
deu: Tom schien glücklich zu sein.
hun: Tom boldognak tűnt.
rus: Казалось, Том счастлив.
heb: תום נראה מאושר.
fin: Tomi vaikutti onnelliselta.
ukr: Том виглядав задоволеним.
jpn: トムは幸せそうだった。
ber: Tom iban-d yefṛeḥ.
ber: Tom iban-d yumar.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵔ.
shi: Ibayn ɣ Ṭum is immr.
eng: Tom was so happy.
rus: Том был так счастлив.
rus: Том был таким счастливым.
tur: Tom çok mutluydu.
epo: Tomo estis tiel feliĉa.
deu: Tom war so glücklich.
nld: Tom was zo gelukkig.
ukr: Том був такий щасливий.
eng: Tom wasn't happy.
spa: Tom no era feliz.
tur: Tom mutlu değildi.
deu: Tom war nicht glücklich.
rus: Том не был счастлив.
nld: Tom was niet gelukkig.
ita: Tom non era felice.
kab: Tom ur yefriḥ ara.
eng: We weren't happy.
tur: Mutlu değildik.
hun: Nem voltunk boldogok.
fra: Nous n'étions pas satisfaits.
fra: Nous n'étions pas satisfaites.
ita: Non eravamo felici.
ita: Noi non eravamo felici.
ara: لم نكن سعداء
deu: Wir waren nicht glücklich.
eng: Everyone is happy.
jpn: みんな幸せです。
ita: Tutti sono felici.
heb: כולם מאושרים.
deu: Alle sind glücklich.
fra: Tout le monde est heureux.
tur: Herkes mutlu.
fra: Tout le monde est satisfait.
jpn: みんなが幸せです。
rus: Все счастливы.
rus: Все довольны.
nld: Iedereen is gelukkig.
hun: Mindenki boldog.
ita: Sono tutti felici.
ukr: Усі щасливі.
ukr: Усі задоволені.
ita: Sono tutte felici.
ita: Tutte sono felici.
shi: Frḥn akkʷ middn
shi: Mmrn akkʷ mddn
eng: Happy anniversary!
fra: Joyeux anniversaire !
nld: Gelukkige verjaardag!
ita: Felice anniversario!
rus: С годовщиной!
heb: יום נישואים שמח!
jpn: 結婚記念日おめでとう。
rus: С юбилеем!
ukr: З ювілеєм!
hye: Բարի տարեդա՜րձ:
swe: Grattis på bröllopsdagen!
pol: Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!
kab: Amuli ameggaz!
fin: Hyvää vuosipäivää!
hun: Boldog évfordulót!
deu: Glückwunsch zum Jahrestag!
deu: Alles Gute zum Jahrestag!
tha: สุขสันต์วันครบรอบ!
srp: Срећна годишњица!
swe: Grattis på årsdagen!
dan: Tillykke med årsdagen!
dan: Tillykke med jubilæet!
nus: Tɛ̈thlɔac kɛ tiem duɔ̱ɔ̱rä.
eng: I should be happy.
ita: Dovrei essere felice.
ita: Io dovrei essere felice.
tur: Mutlu olmalıyım.
tok: mi wile pilin pona.
pol: Powinienem być szczęśliwy.
pol: Powinnam być szczęśliwa.
hun: Boldognak kellene lennem.
epo: Mi devas esti feliĉa.
por: Eu tenho de ser feliz.
fra: Je devrais être heureux.
fra: Je devrais être content.
fra: Je devrais être heureuse.
fra: Je devrais être contente.
epo: Mi devus esti feliĉa.
cmn: 我該高興。
rus: Я должен радоваться.
rus: Я должна радоваться.
rus: Я должен быть счастлив.
rus: Я должна быть счастлива.
rus: Я должен быть доволен.
rus: Я должна быть довольна.
eng: I'm happy for Tom.
fin: Olen onnellinen Tomin puolesta.
mkd: Среќен сум за Том.
rus: Я рада за Тома.
rus: Я рад за Тома.
tur: Tom için mutluyum.
deu: Ich freue mich für Tom.
ukr: Я радий за Тома.
ukr: Я рада за Тома.
heb: אני שמח בשביל תום.
eng: I'm happy for you.
deu: Schön für dich.
deu: Ich freue mich für Sie.
spa: Estoy feliz por vos.
ita: Sono felice per voi.
ita: Sono felice per te.
ita: Sono felice per lei.
mkd: Среќен сум за тебе.
rus: Рад за тебя.
por: Estou feliz por você.
tur: Senin adına mutluyum.
rus: Рад за вас.
lat: Gaudeo tua causa.
deu: Ich freue mich für dich.
hun: Örülök neked.
fra: Je suis heureux pour toi.
epo: Mi estas feliĉa por vi.
por: Fico feliz por você.
tgl: Ako ay masaya para sa iyo.
rus: Рада за тебя.
rus: Рада за вас.
jpn: よかったね。
ukr: Радий за тебе.
ukr: Радий за вас.
ukr: Рада за тебе.
ukr: Рада за вас.
eng: I'm happy to help.
por: Fico feliz por ajudar.
mkd: Со задоволство ќе помогнам.
rus: Рад помочь.
hun: Örülök, hogy segíthetek.
fra: Je suis heureux d'aider.
hun: Boldogan segítek.
ukr: Радий допомогти.
ukr: Рада допомогти.
heb: בכיף.
eng: I'm happy to talk.
epo: Mi ĝojas paroli.
mkd: Со задоволство ќе зборувам.
ita: Sono felice di parlare.
ita: Io sono felice di parlare.
hun: Örülök, hogy beszélhetek.