agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In Japan there are a lot of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
rus: В Японии много красивых городов. Киото и Нара, например.
deu: In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.
epo: En Japanio estas multaj belaj urboj. Kjoto kaj Nara, ekzemple.
mar: जपानमध्ये अनेक सुंदर शहरं आहेत. उदाहरणार्थ क्योतो व नारा.
cmn: 在日本有很多美丽的城市。比如京都呀奈良等。
tur: Japonya'da birçok güzel kent vardır. Örneğin Kyoto ve Nara.
deu: In Japan gibt es viele schöne Städte, zum Beispiel Kyōto und Nara.
eng: Tanks aren't afraid of dirt.
rus: Танки грязи не боятся.
bul: Танковете не се страхуват от калта.
hau: Motocin yaƙi basuwa tsoron datti.
pol: Czołgi nie boją się brudu.
eng: Tanks don't fear dirt.
rus: Танки грязи не боятся.
hau: Tankuna basa jin tsoron datti.
pol: Czołgi nie boją się brudu.
eng: But life is short!
rus: Но жизнь коротка!
epo: Sed la vivo estas mallonga!
heb: אך החיים קצרים!
heb: אבל החיים קצרים!
tur: Fakat hayat kısa!
hun: De az élet rövid!
yid: אָבער דאָס לעבן איז קורץ!
eng: You're taking the wrong sow by the ear there, pal!
fra: Là, mon vieux, tu te fourres le doigt dans l'œil jusqu'à l'os.
spa: ¡Estás cogiendo allí a la cerda equivocada por la oreja, amigo!
fin: Hei, kaveri, tartut nyt väärää emakkoa korvasta!
eng: I try to leave room for dessert.
cmn: 我尽量留着胃吃甜点。
rus: Я стараюсь оставить место для десерта.
epo: Mi provas lasi spacon por deserto.
heb: אני מנסה לשמור מקום לקינוח.
fra: J'essaie de me réserver pour le dessert.
deu: Ich versuche, Raum für Nachtisch zu lassen.
eng: In case of fire, please use this exit.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
epo: En okazo de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.
fra: Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.
pol: W razie pożaru proszę używać tego wyjścia.
deu: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
rus: При пожаре используйте, пожалуйста, этот выход.
epo: Okaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
rus: Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом.
tur: Yangın durumunda bu çıkışı kullanın.
tur: Yangın durumunda bu çıkışı kullan.
rus: В случае пожара пользуйтесь, пожалуйста, этим выходом.
eng: My father isn't afraid of anybody.
rus: Мой отец не боится никого.
epo: Mia patro timas neniun.
heb: אבא לא מפחד מאיש.
mar: माझे बाबा कोणालाही घाबरत नाहीत.
tur: Benim babam kimseden korkmaz.
ita: Mio padre non ha paura di nessuno.
rus: Мой отец никого не боится.
rus: Отец никого не боится.
lat: Pater meus neminem timet.
eng: You expect us to work on the house, too? What next?!
fra: Ah, vous voudriez qu'on travaille à l'œil aussi, et puis quoi encore ?
eng: Oxygen is necessary for combustion.
tur: Oksijen yanma için gereklidir.
rus: Кислород необходим для горения.
tgl: Kailangan sa kombustiyon ang oksiheno.
ell: Το οξυγόνο είναι απαραίτητο για την καύση.
bul: Кислородът е необходим за горенето.
deu: Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.
ben: দহনের জন্য অক্সিজেন প্রয়োজন।
eng: There are so many stars in the sky that I can't count them all.
rus: На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
tgl: Sa langit, napakaraming bituwin na di ko mabilang lahat.
ber: Muqqel mennect i llan d itran ajenna, ul ttnejjmeɣ aten‑ḥesbeɣ ay ulun.
fra: Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.
epo: Estas tiom da steloj sur la ĉielo, ke mi ne povas nombri ilin ĉiujn.
ber: Seg wakken ggten yitran deg yigenni armi ur zmireɣ ara ad ten-ḥesbeɣ akken ma llan.
eng: There was nothing left in the fridge.
jpn: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
epo: Nenio restis en la fridujo.
rus: В холодильнике не осталось ничего.
tgl: Walang natira sa ref.
rus: В холодильнике ничего не осталось.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
ron: Nu mai rămăsese nimic în frigider.
dan: Der var intet tilbage i køleskabet.
cmn: 冰箱里什么都没剩下。
deu: Im Kühlschrank war nichts übrig.
eng: There was nothing left in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
epo: Nenio restis en la fridujo.
spa: No quedó nada en la heladera.
rus: В холодильнике не осталось ничего.
rus: В холодильнике ничего не осталось.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
ron: Nu mai rămăsese nimic în frigider.
tur: Buzdolabında hiçbir şey kalmamıştı.
dan: Der var intet tilbage i køleskabet.
ber: Ur d-yeggri wacemma deg yimsismeḍ.
cmn: 冰箱里什么都没剩下。
deu: Im Kühlschrank war nichts übrig.
jpn: 冷蔵庫には何も残っていたなかった。
eng: I'm worried that he'll get lost.
pol: Martwię się, że się zgubi.
pol: Obawiam się tego, że się zgubi.
kor: 난 그 아이가 길을 잃까봐 걱정 하고 있어요.
rus: Я беспокоюсь, что он заблудится.
deu: Ich mache mir Sorgen, dass er sich verirrt.
fra: J'ai peur qu'il se perde.
eng: I'll go to Paris when I have enough money.
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
spa: Iré a París cuando tenga suficiente dinero.
heb: אסע לפריז כשיהיה לי די כסף.
deu: Ich werde nach Paris gehen, wenn ich genug Geld habe.
rus: Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.
tur: Yeterli param olduğunda Paris'e gideceğim.
fin: Menen Pariisiin kun minulla on tarpeeksi rahaa.
eng: I had to cool my heels for an hour in front of the door, waiting for his highness to leave the bathroom.
fra: J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
hau: Dole sai da na jira awa ɗaya a gaban kofa, ina jiran mai martaba ya bar dakin wanka.
eng: Do you remember this game?
rus: Вы помните эту игру?
lvs: Vai jūs atceraties šo spēli?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
lit: Ar pamenate šį žaidimą?
sqi: A ju kujtohet kjo lojë?
dan: Kan du huske dette spil?
nob: Husker du dette spillet?
slk: Pamätáte si túto hru?
tur: Bu oyunu hatırlıyor musun?
ukr: Ви пам'ятаєте цю ігру?
tgl: Naaalaala mo ba itong laro?
rus: Помнишь эту игру?
heb: האם אתה זוכר את המשחק הזה?
mar: तुला हा खेळ आठवतो का?
mar: तुम्हाला हा खेळ आठवतो का?
ell: Θυμάστε αυτό το παιχνίδι;
bul: Спомняте ли си тази игра?
tur: Bu oyunu hatırlıyor musunuz?
rus: Ты помнишь эту игру?
eng: I go to school at seven o'clock.
spa: Voy a la escuela a las siete.
rus: Я иду в школу в семь часов.
tlh: Sochvatlh rep DuSaQDaq jIjaH.
deu: Ich gehe um sieben Uhr in die Schule.
mar: मी सात वाजता शाळेला जातो.
mar: मी सात वाजता शाळेला जाते.
bul: Отивам на училище в седем часа.
ell: Πάω σχολείο στις εφτά η ώρα.
tur: Okula saat yedide gidiyorum.
tur: Okula saat yedide giderim.
por: Vou para a escola às sete.
ukr: Я йду до школи о сьомій годині.
nld: Ik ga om zeven uur naar school.
eng: What do you think of when you hear the word "radioactivity"?
deu: Woran denkst du, wenn du das Wort "Radioaktivität" hörst?
rus: О чём ты думаешь, когда слышишь слово "радиоактивность"?
epo: Pri kio vi pensas, kiam vi aŭdas la vorton "radioaktiveco"?
ita: A cosa pensi quando senti la parola "radioattività"?
hrv: O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"?
eng: Alice is playing tennis at the moment.
epo: Alice ludas tenison ĉi-momente.
tur: Alice şu anda tenis oynuyor.
deu: Alice spielt gerade Tennis.
nld: Alice is nu aan het tennissen.
eng: The cupboard is near the fridge.
mkd: Плакарот е покрај ладилникот.
tur: Dolap buzdolabının yanındadır.
spa: La alacena está cerca del frigo.
cor: Yma'n amari ryb an yeynel.
rus: Буфет стоит рядом с холодильником.
nld: De kast is vlakbij de koelkast.
pol: Kredens jest blisko lodówki.
eng: The table is next to the fridge.
ell: Το τραπέζι είναι δίπλα στο ψυγείο.
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
mar: टेबल फ्रिजच्या बाजूला आहे.
ukr: Стіл поруч з холодильником.
ukr: Стіл стоїть біля холодильника.
dan: Bordet står ved siden af køleskabet.
rus: Стол стоит рядом с холодильником.
eng: Is it a phenomenon, or a noumenon?
fra: S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?
deu: Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?
rus: Это феномен или ноумен?
epo: Ĉu temas pri fenomeno aŭ pri numeno?
eng: That man died of pellagra.
ita: Quell'uomo morì di pellagra.
ita: Quell'uomo è morto di pellagra.
tur: O adam pellagradan öldü.
eng: Is it difficult to learn Greek?
fra: Est-il difficile d'apprendre le grec ?
ita: È difficile imparare il greco?
rus: Трудно ли изучать греческий язык?
rus: Трудно ли учить греческий язык?
deu: Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
fra: Apprendre le grec est-il difficile ?
ber: Yuɛer almad n Tyunanit?
ber: Tayunanit teqqur i welmad?
tur: Yunanca öğrenmek zor mu?
epo: Ĉu lerni la grekan estas malfacile?
mar: ग्रीक शिकायला कठीण आहे का?
dan: Er det svært at lære græsk?
ell: Είναι δύσκολο να μάθεις Ελληνικά;
rus: Трудно выучить греческий?
eng: Timing is fundamental!
ita: Il tempismo è fondamentale!
epo: Tempregado estas fundamenta!
tur: Zamanlama esastır!
eng: The immigrants entered the country in a steady flow.
jpn: 移民は流れを成してその国に入った。
epo: La enmigrantoj eniris la landon je konstanta fluo.
ita: Gli immigrati entrarono nel paese in un flusso costante.
tur: Göçmenler sürekli bir akış içinde ülkeye giriş yaptılar.
hun: A bevándorlók folyamatosan áramlottak az országba.
cmn: 移民川流不息地进入这个国家。
eng: Well, it doesn't look so difficult to me.
ita: Beh, non mi pare così difficile.
epo: Nu, ĝi ne aspektas tro malfacila por mi.
ita: Beh, non mi sembra così difficile.
tur: Peki, benim için o kadar zor görünmüyor.
ces: Nepřipadá mi to tak složité.
eng: Mary is quite picky.
ita: Mary è abbastanza esigente.
ita: Mary è abbastanza difficile.
tur: Mary oldukça titiz.
mkd: Мери е доста пребирлива.
ukr: Мері доволі перебірлива.
deu: Maria ist ziemlich wählerisch.
eng: Ronnie's music and legacy live in all of us!
tur: Ronnie'nin müzik ve mirası hepimizin içinde yaşıyor!
hau: Kiɗan Ronnie da gado a cikin mu duka muna zaune!
eng: My absence has left a hole in your heart.
ita: La mia assenza ha lasciato un buco nel tuo cuore.
ita: La mia assenza ha lasciato un buco nel suo cuore.
ita: La mia assenza ha lasciato un buco nel vostro cuore.
epo: Mia foresto lasis truon en via koro.
eng: We have a very limited stock.
ita: Abbiamo un inventario molto limitato.
ita: Noi abbiamo un inventario molto limitato.
ita: Abbiamo un magazzino molto limitato.
ita: Noi abbiamo un magazzino molto limitato.
epo: Ni havas tre limigitan stokon.
heb: יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
rus: Мы имеем очень ограниченный запас.
tur: Çok sınırlı bir stoğumuz var.
nld: We hebben een zeer beperkte voorraad.
eng: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
deu: Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer. Da wurde es ganz stille.
deu: Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein.
jpn: 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
spa: Y él les dijo, ¿por qué temen, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar: y hubo una gran calma.
fra: Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s’étant levé, il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
eng: Why did you unfriend me?
fra: Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
por: Por que você me eliminou da sua lista de amigos?
rus: Почему ты удалил меня из друзей?
fra: Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?
fra: Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?
spa: ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
epo: Kial vi forviŝis min el la listo de viaj amikoj?
epo: Kial vi forstrekis min el la listo de viaj amikinoj?
epo: Kial vi forstrekis min el la listo de viaj geamikoj?
deu: Warum hast du mich von deiner Freundesliste runtergeschmissen?
kab: Ayɣer i yi-tekkseḍ seg wumuɣ n yimeddukal-im?
kab: Ayɣer i yi-tekkseḍ seg wumuɣ n yimeddukal-ik?
eng: Tanning is stinky work.
deu: Gerben ist eine Stinkarbeit.
epo: Tanado estas stinka laboro.
tur: Tabaklama kötü kokulu bir iştir.
ber: Adbaɣ d amahil aydeg tella lfuḥa.
ber: Adbaɣ d amahil aydeg tella yir rriḥa.
ber: Adbaɣ d amahil yettfuḥun.
eng: A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
rus: Быстроходный парусник, летящий по ветру на всех парусах, — впечатляющее зрелище.
spa: Una navío clipper que corre por delante del viento con toda su lona desplegada es un espectáculo para contemplar.
por: Um veleiro clíper que se desloca perante o vento com toda a sua lona estendida é uma imagem a contemplar.
eng: Once capsized, a catamaran is impossible to right without help.
ita: Una volta rovesciato, un catamarano è impossibile da raddrizzare senza aiuto.
ita: Una volta ribaltato, un catamarano è impossibile da raddrizzare senza aiuto.
tur: Bir defa devrildiğinde katamaranın yardım almadan doğrulması olanaksızdır.
eng: A catamaran is unlikely to be capsized by wind, but a big enough rogue wave can do it.
ita: Un catamarano è improbabile che possa essere rovesciato dal vento, ma un'onda anomala abbastanza grande può farlo.
ita: Un catamarano è improbabile che possa essere ribaltato dal vento, ma un'onda anomala abbastanza grande può farlo.
eng: Daddy, I love you!
tlh: vavoy qamuSHa'!
deu: Papa, ich hab dich lieb!
epo: Paĉjo, mi amas vin!
cmn: 爸爸，我爱你！
tha: ฉันรักพ่อนะ
grn: Papa, rohayhu!
tur: Babacığım seni seviyorum!
jpn: お父さん、大好き！
fra: Papa, je t'aime !
tgl: Papa, mahal kita!
eng: He didn't drink wine.
rus: Он не пил вина.
spa: Él no bebía vino.
lat: Vinum non bibebat.
por: Ele não bebeu vinho.
fra: Il ne buvait pas de vin.
ita: Non ha bevuto del vino.
ita: Lui non ha bevuto del vino.
tur: O şarap içmedi.
lat: Vinum non bibit.
rus: Он не пил вино.
fin: Hän ei juonut viiniä.
dan: Han drak ikke vin.
nus: Cɛ mäth kɛ kɔaŋ dɛɛni̱ wal.
eng: Thus do all women.
ita: Così fan tutte.
tur: Bu nedenle bütün kadınlar yapar.
ukr: Так роблять всі жінки.
ukr: Так роблять усі жінки.
tok: meli ale li pali sama ni.
deu: So machen's alle.
fra: Elles le font toutes.
ron: Așa fac toate femeile.
eng: In the next four years, 15 billion euros must be saved.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
tur: Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro biriktirilmeli.
eng: It is not so cold today.
tgk: Имрӯз ҳаво чандон хунук нест.
epo: Ne estas tiom malvarme hodiaŭ.
heb: לא כל כך קר היום.
rus: Сегодня не так холодно.
ukr: Сьогодні не так вже й холодно.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: In physics, the Jeans instability causes the collapse of interstellar gas clouds and subsequent star formation.
rus: Как утверждает физика, гравитационную нестабильность вызывают облака межзвёздного газа и происходящее в них звёздообразование.
spa: En física, la inestabilidad de Jeans provoca el colapso de nubes de gas interestelar y la subsiguiente formación de estrellas.
eng: God pays you.
epo: Dio pagas al vi.
tur: Tanrı size öder.
zgh: ⴷⴰ ⴰⴽ ⵉⴼⵔⵔⵓ ⵕⴱⴱⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵎ ⵉⴼⵔⵔⵓ ⵕⴱⴱⵉ.
shi: Ar ak ifrru ṛbbi.
shi: Ar am ifrru ṛbbi.
eng: God is paying you.
epo: Dio pagas al vi.
tur: Tanrı size ödüyor.
eng: Please show me how to do it.
jpn: やり方を教えてください。
hun: Kérlek, mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni.
tur: Lütfen bunu bana nasıl yapacağımı göster.
hun: Kérem, mutassa meg, hogy kell megcsinálni.
eng: Could you please show me how it's done?
fin: Voisitko näyttää minulle miten se tehdään?
tur: Lütfen bunun nasıl yapıldığını bana gösterebilir misin?
eng: Would you please show me how it's done?
deu: Könntest du mir bitte zeigen, wie das gemacht wird?
tur: Lütfen bunun nasıl yapıldığını bana gösterir misin?
eng: Show me how it's done.
epo: Montru al mi, kiel oni faras ĝin.
deu: Zeig mir mal, wie das gemacht wird!
hun: Mutasd meg, hogy kell csinálni.
tur: Bana onun nasıl yapıldığını göster.
ukr: Покажи мені, як це робиться.
ukr: Покажіть мені, як це робиться.
eng: It is illegal for young people to drink.
por: Não é legal que os jovens bebam.
por: É ilegal que os jovens bebam.
epo: Estas neleĝe, ke junuloj trinkas.
eng: The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.
ukr: Викрадачі літака були засуджені до розстрілу.
rus: Захватчики самолета были приговорены к расстрелу.
spa: Los hombres que trataron de robar el avión fueron condenados a muerte ante un pelotón de fusilamiento.
hau: Mutum da ya yi yunƙurin sace jirgin an yanke masa hukuncin kisa ta hanyar buɗe masa wuta.
eng: It is sad to stay at home.
rus: Оставаться дома тоскливо.
slk: Zostávať doma je smutné.
por: Foi dito para ficar em casa.
tur: Evde kalmak üzücü.
eng: You can stay tonight with me.
ukr: Ти можеш залишитись сьогодні у мене.
rus: Ты можешь остаться сегодня у меня.
deu: Du kannst heute Nacht bei mir bleiben.
spa: Esta noche te puedes quedar conmigo.
nld: Je kan vannacht bij mij blijven.
tur: Bu gece benimle kalabilirsin.
ber: Tzemred ad teqqimed ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Tzemrem ad teqqimem ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Tzemremt ad teqqimemt ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Tzemred ad tensed ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Tzemrem ad tensem ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Tzemremt ad tensemt ɣer-i deg yiḍ-a.
eng: Look at my eyes.
ita: Guardami negli occhi.
ita: Guardatemi negli occhi.
ita: Mi guardi negli occhi.
rus: Посмотри мне в глаза.
epo: Rigardu al miaj okuloj.
nld: Kijk me in de ogen.
ukr: Дивись мені в очі.
ukr: Подивіться мені в очі.
eng: I always get home by six o'clock.
jpn: 私はいつも６時までに家に帰る。
epo: Mi ĉiam venas hejmen je la sesa.
rus: Я всегда прихожу домой в шесть часов.
rus: Я всегда прихожу домой в шесть.
heb: כל פעם אני מגיעה הביתה בשש.
lit: Aš visada ateinu namo prieš šeštą valandą.
ita: Arrivo sempre a casa verso le sei.
ita: Io arrivo sempre a casa verso le sei.
hun: Mindig hazaérek hat órára.
tur: Ben her zaman altıya kadar evde olurum.
nld: Ik kom altijd om zes uur thuis.
eng: This is the hotel where we stayed that time.
jpn: これが当時私たちの泊まったホテルです。
epo: Tiu estas la hotelo, kie ni loĝis tiutempe.
jpn: これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
rus: Это гостиница, в которой мы тогда остановились.
heb: זהו המלון בו היינו באותו זמן.
heb: זה המלון שבו שהינו אז.
fin: Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.
tur: Bu o zaman kaldığımız otel.
por: É este o hotel onde ficámos da outra vez.
eng: That's the building where my dad works.
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
jpn: あれは父の働いているビルです。
rus: Это здание, в котором работает мой отец.
epo: Tiu estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
heb: זה הבניין בו אבא שלי עובד.
deu: Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.
por: Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
ita: È l'edificio dove lavora il mio papà.
ita: Quello è l'edificio dove lavora il mio papà.
tur: O, babamın çalıştığı bina.
eng: This is the way they capture elephants alive.
jpn: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
rus: Этим способом они ловят слонов живыми.
deu: Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
tur: Bu, filleri canlı yakalamalarının yoludur.
fra: C'est ainsi qu'ils capturent les éléphants vivants.
eng: Our team won.
epo: Nia teamo gajnis.
rus: Наша команда выиграла.
heb: הקבוצה שלנו זכתה.
tur: Takımımız kazandı.
spa: Nuestro equipo ganó.
rus: Наша команда победила.
por: Nosso time ganhou.
hun: A mi csapatunk győzött.
eng: The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.
rus: Византийским греческим монахам Кириллу и Мефодию приписывается появление алфавита в России и основание Русской Православной Церкви.
fin: Bysantinkreikkalaiset munkit Cyril ja Methodius saavat kunnian siitä, että toivat aakkoset Venäjälle ja valmistelivat tietä Venäjän ortodoksikirkolle.
eng: The true nature of the planet Alpha Centauri Bb is still a mystery.
tgl: Ang tunay na kalikasan ng planetang Alpha Centauri Bb ay mahiwaga pa.
tur: Alpha Centauri Bb gezegeninin gerçek doğası hala bir sırdır.
eng: Don't scold her. She's too young to understand.
jpn: 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。
isl: Ekki skamma hana. Hún er of ung til að skilja það.
lit: Nebark jos. Ji per jauna tai suprasti.
deu: Schimpf sie nicht aus! Sie ist doch noch klein und versteht das nicht.
rus: Не ругай её. Она слишком юная, чтобы это понять.
pol: Nie karć jej. Jest zbyt mała, by to zrozumieć.
chv: Ан ятласам уна. Вӑл ытла ҫамрӑк ха ӑнланма.
tur: Onu azarlama. O anlamak için fazla genç.
tur: Onu azarlama. O anlayamayacak kadar genç.
epo: Ne riproĉu ŝin. Ŝi estas tro juna por kompreni.
epo: Ne riproĉu ŝin. Ŝi tro junas por kompreni.
fra: Ne la gronde pas. Elle est trop jeune pour comprendre.
eng: He couched his demand in respectful words.
tur: Talebini hürmetkar bir lisanla arzetti.
nld: Hij verwoordde zijn eis respectvol.
eng: Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993.
fra: Uri Avnery a fondé le mouvement Gush Shalom en 1993.
epo: Uri Averny fondis la movadon Gush Shalom en mil naŭcent naŭdek tri.
heb: אורי אבנרי יסד את התנועה גוש שלום בשנת אלף תשע מאות תשעים ושלוש.
deu: Uri Avnery gründete im Jahre 1993 die Initiative „Gusch Schalom“.
ber: Uri Avnery yessersel-d amussu n Gush Shalom deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw kraḍ.
eng: Uri Avnery visited Yassir Arafat for the first time in 1982.
fra: Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982.
deu: Uri Avnery besuchte Jassir Arafat zum ersten Mal im Jahre 1982.
jbo: la .uris.avneris. pu paroi vitke la .iasir.arafat. ca lo pasobiremoi be lo nanca
tur: Uri Avnery, Yaser Arafat'ı ilk kez 1982 yılında ziyaret etti.
eng: I like living in this country.
rus: Мне нравится жить в этой стране.
epo: Mi ŝatas vivi en tiu lando.
heb: אני אוהב לחיות בארץ הזאת.
deu: Ich lebe gerne in diesem Land.
deu: Das Leben in diesem Land gefällt mir.
hun: Szeretek ebben az országban élni.
mar: मला या देशात राहायला आवडतं.
por: Gosto de viver neste país.
hin: मुझे इस देश में रहना अच्छा लगता है।
hin: मुझे इस देश में रहना पसंद है।
tur: Bu ülkede yaşamak hoşuma gidiyor.
tok: mi lon ma ni. ni li pona tawa mi.
spa: Me gusta vivir en este país.
ita: Mi piace vivere in questo paese.
ita: A me piace vivere in questo paese.
eng: This was the worst day ever.
por: Este foi o pior dia de todos.
lfn: Esta ia es la dia la plu mal de sempre.
eng: This was the best day ever.
por: Este foi o melhor dia de todos.
epo: Tiu estis la plej bona tago el ĉiuj.
heb: היה זה היום הטוב ביותר מאז ומתמיד.
ita: Questa è stata la giornata migliore di sempre.
tur: Bu şimdiye kadar en iyi gündü.
eng: I asked him for advice.
fra: Je lui ai demandé conseil.
jpn: 私は彼に忠告を求めた。
vie: Tôi đã yêu cầu anh ấy cho lời khuyên.
rus: Я попросил у него совета.
pol: Zapytałam go o radę.
ukr: Я попрохав у нього поради.
hun: Tanácsot kértem tőle.
eng: Is there anything new?
jpn: 変わりない？
rus: Что нового?
fra: Y a-t-il des nouvelles ?
tur: Yeni bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo nuevo?
heb: יש משהו חדש?
deu: Gibt's was Neues?
pol: Co nowego?
ces: Je něco nového?
nld: Is er iets nieuws?
ita: C'è qualcosa di nuovo?
deu: Gibt es etwas Neues?
ron: Este ceva nou?
eng: He's always so fast!
ita: È sempre così veloce!
rus: Он всегда такой быстрый!
eng: She's always so fast!
ita: È sempre così veloce!
epo: Ŝi ĉiam estas tiel rapida!
rus: Она всегда такая быстрая!
eng: Don't worry, you are safe.
pol: Nie martwcie się, jesteście bezpieczni.
heb: אל תדאג, אתה בטוח.
por: Não se preocupe, você está segura.
por: Não se preocupe, você está seguro.
tur: Endişelenme, güvendesin.
ita: Non preoccuparti, sei al sicuro.
ita: Non ti preoccupare, sei al sicuro.
ita: Non si preoccupi, è al sicuro.
ita: Non preoccupatevi, siete al sicuro.
ita: Non vi preoccupate, siete al sicuro.
rus: Не волнуйтесь, вы в безопасности.
rus: Не беспокойтесь, вы в безопасности.
rus: Не беспокойся, ты в безопасности.
rus: Не волнуйся, ты в безопасности.
eng: Stay calm, I will not harm you.
pol: Bądź spokojny, nie skrzywdzę Cię.
epo: Restu trankvila, mi ne volas damaĝi vin.
deu: Bleib ruhig, ich werde dir nicht weh tun.
fra: Restez calme, je ne vais pas vous faire de mal.
hun: Maradj veszteg, nem foglak bántani!
eng: What I hate most about living in Istanbul is always getting stuck in traffic.
epo: Tion mi malŝatas plej multe je la vivo en Istanbulo, ke oni tre ofte fiksiĝas en la trafiko.
tur: İstanbul'da yaşamakla ilgili en nefret ettiğim şey sürekli trafikte sıkışıp kalmaktır.
eng: I will never hurt you.
pol: Nigdy Cię nie skrzywdzę.
heb: לעולם לא אפגע בך.
heb: אני אף פעם לא אפגע בך.
epo: Mi neniam volas ofendi vin.
por: Nunca te magoarei.
por: Jamais te magoarei.
por: Eu nunca vou te magoar.
por: Nunca vou magoar vocês.
ara: لن أجرح مشاعرك أبدا
rus: Я никогда не причиню тебе боли.
nld: Ik ga je nooit pijn doen.
nld: Ik ga je nooit kwaad doen.
nld: Ik ga je nooit kwetsen.
eng: I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.
deu: Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
epo: Mi nepre deziras ekkoni Marian! Mi kredas, ke ŝi estas tre simpatia.
spa: ¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
rus: Я определённо хочу познакомиться с Мэри. Я думаю, что она очень привлекательная.
tur: Kesinlikle Mary ile tanışmak istiyorum. Onun çok sempatik olduğunu düşünüyorum.
eng: I'm a town dweller.
ita: Sono cittadino.
ita: Io sono cittadino.
ita: Io sono cittadina.
ita: Sono cittadina.
epo: Mi loĝas en urbeto.
epo: Mi estas urbeta enloĝanto.
hun: Városlakó vagyok.
ron: Sunt un locuitor al orașului.
tur: Ben bir kasaba sakiniyim.
eng: I'm a city dweller.
deu: Ich bin Städter.
deu: Ich bin Städterin.
fra: Je suis citadin.
fra: Je suis citadine.
rus: Я городской житель.
ita: Sono un cittadino.
ita: Io sono un cittadino.
ita: Sono una cittadina.
ita: Io sono una cittadina.
ita: Sono un abitante di città.
ita: Io sono un abitante di città.
ita: Sono un'abitante di città.
ita: Io sono un'abitante di città.
tgl: Ako'y isang taga-lungsod.
tur: Ben bir kent sakiniyim.
hun: Városi vagyok.
run: Ndi umunyagisigara.
eng: What is the Turkish equivalent of meditation?
swe: Vad är den turkiska motsvarigheten till meditation?
epo: Kio estas la turka ekvivalento de meditado?
ita: Qual è l'equivalente turco della meditazione?
tur: Meditasyonun Türkçe eşdeğeri nedir?
eng: What do I expect from life?
epo: Kion mi atendas de la vivo?
tur: Hayattan ne bekliyorum?
deu: Was ich vom Leben erwarte?
hun: Mit várok az élettől?
ckb: چاوەڕێی چی لە ژیان دەکەم؟
ber: Matta i ttṛajiɣ seg tmeddurt?
eng: I want to strain your nerves.
tur: Ben sinirlerini germek istiyorum.
tur: Sinirlerini zorlamak istiyorum.
eng: Life's purpose is to be happy.
epo: La senco de la vivo estas esti feliĉa.
deu: Der Sinn des Lebens ist es, glücklich zu sein.
tur: Yaşamın amacı mutlu olmaktır.
eng: As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
jpn: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
epo: Koncerne al la akuzoj pri herezeco, ĉi tie, la pruvoj estas multe pli malfortaj.
deu: Was die Anschuldigungen der Häresie betrifft, so ist die Beweislage hier viel schwächer.
deu: Was die Anschuldigungen der Ketzerei betrifft, so sind die Beweise hier viel schwächer.
eng: As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
jpn: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
epo: Koncerne al la akuzoj pri herezeco, ĉi tie, la pruvoj estas multe pli malfortaj.
deu: Was die Anschuldigungen der Häresie betrifft, so ist die Beweislage hier viel schwächer.
deu: Was die Anschuldigungen der Ketzerei betrifft, so sind die Beweise hier viel schwächer.
eng: Don't freak out.
epo: Ne koleriĝu.
heb: אל תשתגע.
heb: אל תרד מהפסים.
heb: אל תתחרפן.
por: Não entre em pânico.
fin: Älä suutu.
mkd: Немој да полудиш.
mkd: Немој да се шекнеш.
mkd: Немој да се избезумиш.
ukr: Не лякайся.
fra: Ne flipe pas !
rus: Не кипишуй.
deu: Flipp nicht aus!
deu: Dreh nicht durch!
ukr: Не треба панікувати.
ita: Non dare di matto.
ita: Non dia di matto.
ita: Non date di matto.
ita: Non andare su tutte le furie.
ita: Non andate su tutte le furie.
ita: Non vada su tutte le furie.
ukr: Не панікуй.
ukr: Не треба хвилюватися.
epo: Ne freneziĝu.
epo: Ne furioziĝu.
hau: Kada ku firgita.
yid: ווער נישט משוגע.
yid: ווערט נישט משוגע.
lfn: No loci.
lfn: No dementi.
hun: Ne borulj ki!
pol: Nie świruj.
pol: Nie panikuj.
eng: He's the man of the house.
deu: Er ist der Herr des Hauses.
spa: Él es el hombre de la casa.
epo: Li estas la ĉefo de la domo.
heb: הוא הגבר בבית.
heb: הוא הבעל בית.
ita: È l'uomo di casa.
ita: Lui è l'uomo di casa.
kat: ის სახლის კაცია.
est: Tema on perepea.
epo: Li estas la domestro.
fin: Hän on talon herra.
rus: Он здесь хозяин.
tur: Evin erkeği odur.
eng: I'm the man of the house.
heb: אני הגבר בבית.
heb: אני הבעל בית.
deu: Ich bin der Herr im Haus.
spa: Soy el hombre de la casa.
kat: მე სახლის კაცი ვარ.
ita: Sono l'uomo di casa.
ita: Io sono l'uomo di casa.
fin: Olen talon herra.
fin: Minä olen mies talossa.
rus: Я здесь хозяин.
tur: Evin erkeği benim.
por: Sou o homem da casa.
eng: It's a classic.
ita: È un classico.
epo: Ĝi estas klasikaĵo.
spa: Es un clásico.
por: É um clássico.
por: Isso é um clássico.
fin: Se on klassikko.
deu: Das ist ein Klassiker.
dan: Det er en klassiker.
spa: Ese es un clásico.
hun: Ez egy klasszikus.
mkd: Тоа е класик.
fra: C'est un classique.
tur: Bu bir klasik.
nld: Het is een klassieker.
eng: This is not okay.
heb: זה לא בסדר.
epo: Tio ne estas en ordo.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
spa: Esto no está bien.
hun: Ez nincs jól.
ita: Questo non va bene.
fin: Se ei ole OK.
fin: Se ei käy.
fin: Se ei sovi.
fin: Se ei käy päinsä.
mkd: Ова не е во ред.
cmn: 這個不行。
srp: То није у реду.
eng: Don't be cruel.
heb: אל תהיה אכזרי.
pol: Nie bądź okrutny.
epo: Ne estu kruela.
heb: אל תתאכזרי.
heb: אל תתאכזר.
spa: No seas cruel.
fin: Älä ole julma.
rus: Не будь жесток.
ita: Non essere crudele.
ita: Non sia crudele.
ita: Non siate crudeli.
mkd: Не биди суров.
rus: Не будь жестока.
rus: Не будь жестоким.
rus: Не будь жестокой.
rus: Не будьте жестоки.
rus: Не будьте жестоким.
rus: Не будьте жестокой.
rus: Не будьте жестокими.
ber: Ur ttili ara d agermam.
ber: Ur ttili ara d tagermamt.
ber: Ur ttilit ara d igermamen.
ber: Ur ttilim ara d igermamen.
ber: Ur ttilimt ara d tigermamin.
ber: Ur k-ttili ara d agermam.
ber: Ur kem-ttili ara d tagermamt.
ber: Ur ken-ttilit ara d igermamen.
ber: Ur ken-ttilim ara d igermamen.
ber: Ur kent-ttilimt ara d tigermamin.
tgl: Huwag kang maging malupit.
tgl: Huwag kayong maging malupit.
tgl: Huwag po kayong maging malupit.
eng: I'll do it tomorrow.
spa: Lo haré mañana.
jpn: 明日にやります。
tur: Onu yarın yapacağım.
deu: Ich mach’s morgen.
deu: Ich kümmere mich morgen drum.
heb: אני אעשה את זה מחר.
rus: Я сделаю это завтра.
fra: Je vais le faire demain.
ita: Lo farò domani.
ita: La farò domani.
fra: Je vais la faire demain.
fin: Teen sen huomenna.
mkd: Ќе го направам тоа утре.
rus: Я её завтра сделаю.
rus: Я его завтра сделаю.
ukr: Я зроблю це завтра.
ces: Udělám to zítra.
cmn: 我明天再做。
kor: 내일 할게.
eng: I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
deu: „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“
spa: Lo haré mañana. "¡Dijiste eso ayer!"
pol: Zrobię to jutro. "Mówiłeś to wczoraj!"
rus: Я сделаю это завтра. - "Ты это вчера уже говорил!"
epo: Mi faros ĝin morgaŭ. "Tion vi diris hieraŭ!"
heb: אעשה זאת מחר. "את זאת כבר אמרת אתמול!"
heb: אעשה את זה מחר. "אמרת את זה אתמול!"
nob: Jeg gjør det i morgen. "Det sa du i går!"
jpn: 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
fin: Teen sen huomenna. "Sanoit noin jo eilen!"
mkd: „Ќе го сработам тоа утре.“ „Така рече и вчера!“
tur: Bunu yarın yapacağım. "Bunu dün söyledin!"
cmn: “我明天再做。” “这话你昨天就说过了！”
nld: ''Ik doe het morgen wel.'' ''Dat zei je gisteren ook al!''
isl: „Ég geri það á morgun.“ „Þú sagðir þetta í gær!“
fra: « Je le ferai demain. » « Tu as dit ça hier ! »
rus: Я сделаю это завтра. - "Ты это вчера говорил!"
rus: Завтра сделаю. - "Ты это вчера говорил!"
eng: I don't know you anymore.
epo: Mi ne plu konas vin.
heb: אינני מכירה אותך יותר.
fra: Je ne vous connais plus.
fra: Je ne te connais plus.
deu: Ich erkenne dich nicht wieder!
heb: לא מכיר אותך יותר.
spa: Ya no te conozco.
rus: Я тебя не узнаю.
fin: En tunne sinua enää.
jpn: あなたなんかもう知らない。
ita: Non ti conosco più.
ita: Io non ti conosco più.
ita: Non vi conosco più.
ita: Io non vi conosco più.
ita: Non la conosco più.
ita: Io non la conosco più.
mkd: Веќе не знам кој си.
tur: Artık seni tanımıyorum.
rus: Я больше с тобой не знаком.
rus: Я тебя больше не знаю.
rus: Я вас больше не знаю.
por: Eu não te conheço mais.
por: Não te conheço mais.
por: Eu não o conheço mais.
por: Não o conheço mais.
por: Eu não a conheço mais.
por: Não a conheço mais.
ukr: Я тебе не впізнаю.
ukr: Я вас не впізнаю.
hun: Nem ismerlek többé!
ces: Už tě neznám.
eng: Don't drop the soap.
rus: Не урони мыло.
fra: Ne laisse pas le savon tomber.
deu: Lass die Seife nicht fallen!
heb: אל תפיל את הסבון.
spa: No dejes que se te caiga el jabón.
fin: Älä pudota saippuaa.
hun: Ne ejtsd le a szappant!
mkd: Немој да ти падне сапунот.
tur: Sabunu düşürme.
tgl: Huwag mong bitawan ang sabon.
shi: Ad ur tgrt taṣṣabunt.
eng: That's so true!
epo: Tio vere veras!
deu: Wie wahr!
heb: זה שריר וקיים!
fra: C'est tellement vrai !
heb: זה כל כך נכון!
spa: ¡Eso es tan cierto!
rus: Как это верно!
fin: Niin totta!
fin: Tuo on niin totta!
tur: Bu çok doğru!
ita: È così vero!
mkd: Колку е само тоа вистина!
rus: Чертовски верно!
eng: That's a low blow.
fra: C'est un coup bas.
deu: Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.
epo: Tio estas malalta bato.
heb: זו מכה מתחת לחגורה.
heb: זה מתחת לחגורה.
spa: Es un golpe bajo.
ita: È un colpo basso.
fin: Se on isku vyön alle.
rus: Это удар ниже пояса.
tur: O düşük bir rüzgar.
ces: To je rána pod pás.
nld: Dat is een slag onder de gordel.
eng: Don't let her drive.
deu: Lass sie nicht ans Steuer!
spa: No dejes que conduzca ella.
spa: No la dejes conducir.
fin: Älä anna hänen ajaa.
hun: Ne hagyd, hogy ő vezessen!
ita: Non lasciarla guidare.
ita: Non lasciatela guidare.
ita: Non la lasci guidare.
mkd: Не ја оставај да вози.
tur: Araba sürmesine izin verme.
tur: Araba sürmesine izin vermeyin.
rus: Не пускай её за руль.
ell: Μην την αφήσετε να οδηγήσει.
ell: Μην την αφήνετε να οδηγήσει.
ell: Μην την αφήσεις να οδηγήσει.
ell: Μην την αφήνεις να οδηγήσει.
rus: Не давай ей вести машину.
rus: Не давайте ей вести машину.
rus: Не пускайте её за руль.
nld: Laat haar niet rijden.
spa: No dejéis que conduzca ella.
spa: No la dejéis conducir.
cmn: 不要让她开车。
deu: Lassen Sie sie nicht fahren!
eng: Don't let her drive your car.
epo: Ne lasu ŝin stiri vian aŭton.
heb: אל תיתן לה לנהוג במכונית שלך.
fra: Ne la laissez pas conduire votre voiture !
fra: Ne la laisse pas conduire ta voiture!
deu: Lass sie nicht ans Steuer deines Wagens!
heb: אל תרשה לה לנהוג ברכב שלך.
spa: No dejes que conduzca tu coche.
spa: No la dejes conducir tu coche.
cmn: 别让她开你的车。
fin: Älä anna hänen ajaa autoasi.
rus: Не позволяй ей управлять своим автомобилем.
mkd: Не ја пуштај да ти ја вози колата.
tur: Senin arabanı sürmesine izin verme.
tur: Arabanızı sürmesine izin vermeyin.
rus: Не пускай её за руль своей машины.
ell: Μην την αφήσετε να οδηγήσει το αυτοκίνητό σας.
ell: Μην την αφήσεις να οδηγήσει το αυτοκίνητό σου.
ell: Μην την αφήσετε να οδηγήσει το αμάξι σας.
ell: Μην την αφήσεις να οδηγήσει το αμάξι σου.
war: Ayaw hiya papag-manihoa hiton imo kotse.
nld: Laat haar niet in jullie auto rijden.
tlh: puH DujlIj SeD ghaH 'e' yIchaw'Qo'!
ben: তাকে আপনার গাড়ি চালাতে দেবেন না।
eng: This is taking forever.
fra: Ça prend des heures.
fra: Ça prend une éternité.
deu: Das dauert ewig!
heb: זה נמשך לעד.
heb: זה נמשך בלי סוף.
deu: Das hier dauert ja ewig!
spa: Esto está llevando una eternidad.
rus: Это длится целую вечность.
fin: Tämä kestää ikuisuuden!
tur: Bu sonsuza kadar sürer.
fra: Ça prend des plombes.
srp: Ovo traje čitavu večnost.
srp: Ово траје читаву вечност.
run: Bimara igihe kidahera!
ces: Trvá to celou věčnost.
eng: She can't drive.
spa: Ella no sabe conducir.
rus: Она не умеет водить машину.
epo: Ŝi ne scipovas ŝofori.
heb: היא לא יודעת לנהוג.
fra: Elle ne sait pas conduire.
deu: Sie kann nicht fahren.
spa: Ella no puede conducir.
cmn: 她不会开车。
rus: Она не умеет водить.
ita: Non sa guidare.
ita: Lei non sa guidare.
ita: Non può guidare.
ita: Lei non può guidare.
fra: Elle ne peut pas conduire.
rus: Она не может вести машину.
fin: Hän ei osaa ajaa.
fin: Hän ei voi ajaa.
fra: Elle est dans l'incapacité de conduire.
mkd: Таа не знае да вози.
ell: Δεν μπορεί να οδηγήσει.
ita: Non riesce a guidare.
ita: Lei non riesce a guidare.
rus: Ей нельзя за руль.
nld: Zij kan niet autorijden.
nld: Zij kan niet rijden.
eng: This is not safe.
heb: זה לא בטיחותי.
epo: Tio ne estas sekura.
fra: Ce n'est pas sans danger.
deu: Das ist nicht sicher.
spa: Esto no es seguro.
rus: Это небезопасно.
ita: Questo non è sicuro.
ita: Questa non è sicura.
cmn: 这不安全。
por: Isto não é seguro.
tur: Bu güvenli değil.
fin: Tämä ei ole turvallinen.
fin: Tämä ei ole turvallista.
hun: Ez nem biztonságos.
mkd: Ова не е безбедно.
ukr: Це не є безпечним.
nld: Dit is niet veilig.
eng: The Pamir has high and beautiful mountains.
tgk: Дар Помир куҳҳои баланд ва зебо мавҷуд ҳастанд.
spa: El Pamir tiene altas y hermosas montañas.
deu: Der Pamir hat hohe und schöne Berge.
eng: Everything worked fine.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
fra: Tout a parfaitement fonctionné.
tur: Her şey iyi çalıştı.
hun: Minden kiválóan működött.
rus: Всё прекрасно сработало.
eng: Everything worked without a problem.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
tur: Her şey sorunsuz işledi.
eng: Everything functioned without a problem.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
mkd: Се функционираше без проблем.
hun: Zökkenőmentesen ment minden.
hun: Működött minden problémamentesen.
eng: Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
ber: Yella yiwen da, deg tneɣrit, ay yeslan s Norman Finkelstein?
epo: Ĉu iu ĉi tie en la klasĉambro aŭdis paroli pri Norman Finkelstein?
deu: Hat jemand hier in der Klasse schon einmal etwas von Norman Finkelstein gehört?
jbo: xu da poi vi zvati lo tadni kumfa cu ba'o tirna la norman.finkelctain.
eng: Last year, I saw at least fifty movies.
jpn: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
ukr: Минулого року я бачив не менше п'ятидесяти фільмів.
deu: Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
tur: Geçen yıl en az elli film izledim.
fin: Viime vuonna näin ainakin viisikymmentä elokuvaa.
rus: В прошлом году я посмотрел не меньше пятидесяти фильмов.
eng: There’s a saying that goes, "Fortune always comes in pairs." But there’s another saying that says, "Fortune comes, but never in pairs, while misfortune always does."
cmn: 俗話說：雙喜臨門；可俗話又說：福無雙進，禍不單行！
eng: What could I do for you?
pol: Co mógłbym dla Ciebie zrobić?
epo: Kion mi povus fari por vi?
spa: ¿Qué podría hacer por ti?
rus: Что бы я мог для тебя сделать?
fra: Que pourrais-je faire pour vous ?
eng: This isn't safe.
heb: זה לא בטיחותי.
epo: Tio ne estas sekura.
fra: Ce n'est pas sans danger.
deu: Das ist nicht sicher.
rus: Это небезопасно.
ita: Questo non è sicuro.
ita: Questa non è sicura.
cmn: 这不安全。
por: Isto não é seguro.
tur: Bu güvenli değil.
ukr: Це не є безпечним.
nld: Dit is niet veilig.
eng: Could you please fix this flat tire?
fra: Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?
fin: Voisitko fiksata tämän puhjenneen renkaan.
tur: Lütfen bu düz lastiği tamir eder misiniz?
hau: Shin zaka iya gyara wannan facin?
eng: Would you have time to fix this flat tire now?
fra: Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
tur: Bu patlayan tekeri tamir etmek için zamanın var mı?
epo: Ĉu vi disponas tempon por ripari tiun krevitan pneŭon nun?
hau: Za ka samu lokacin gyara wannan facin tayar yanzu?
eng: How much do you charge to fix a flat tire?
fra: Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
tur: Patlak bir lastiği tamir etmek için ne kadar ücret alıyorsunuz?
hau: Nawa ne kake facin tayar mota?
eng: Is there someplace around here that can fix a flat tire?
fra: Y a-t-il un endroit dans les environs qui répare un pneu à plat ?
deu: Kann man hier irgendwo einen platten Reifen reparieren lassen?
rus: Где-нибудь поблизости можно починить спущенную шину?
tur: Buralarda patlak bir lastiği tamir edebilecek bir yer var mı?
jpn: この辺でパンクしたタイヤを直せる場所あるかな？
hau: Shin akwai wani wuri a nan da zan iya facin taya?
eng: I hope you practiced your solo.
epo: Mi esperas, ke vi ekzercis vian solkanton.
heb: אני מקווה שתרגלת את שיר הסולו שלך.
deu: Ich hoffe, du hast dein Solo geübt!
spa: Espero que hayas practicado tu solo.
hun: Remélem, gyakoroltad a szólódat.
nld: Ik hoop dat je je solo geoefend hebt.
eng: No matter how much I think about it, I can't understand it.
jpn: いくら考えても、わかりません。
fra: J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
spa: Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.
por: Não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo entendê-lo.
cmn: 无论怎么去想我都搞不清楚。
nld: Hoe vaak ik er ook over nadenk, ik kan het maar niet begrijpen.
eng: No matter how much I think about it, I don't understand it.
jpn: いくら考えても、わかりません。
epo: Egale, kiom multe mi pripensas ĝin, mi ne komprenas ĝin.
heb: לא משנה כמה אני הוגה בדבר, אינני מבין את זה.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
cmn: 无论怎么去想我都搞不清楚。
vie: Cho dù có cố suy nghĩ thế nào đi nữa thì tôi vẫn không thể hiểu được chuyện này.
tur: Bunun üzerinde ne kadar düşünsem de anlamıyorum.
eng: You know I didn't like you in the 6th grade.
por: Você sabe que eu não gostava de você na sexta série.
deu: Du weißt, dass ich dich in der 6. Klasse nicht leiden konnte.
deu: Du weißt, dass ich dich in der 6. Klasse nicht mochte.
tur: Biliyorsun, 6. sınıfta seni sevmiyordum.
heb: אתה יודע שלא סבלתי אותך בכיתה ו'.
heb: את יודעת שלא סבלתי אותך בכיתה ו'.
heb: את יודעת שלא חיבבתי אותך בכיתה ו'.
ukr: Ти знаєш, що ти мені не подобався у шостому класі.
ukr: Ти знаєш, що ти мені не подобалася у шостому класі.
eng: I love our conversations.
por: Eu adoro as nossas conversas.
epo: Mi ŝategas niajn konversaciojn.
heb: אני אוהב את שיחותינו מאוד.
ita: Amo le nostre conversazioni.
ita: Io amo le nostre conversazioni.
spa: Adoro nuestras conversaciones.
fin: Rakastan meidän keskusteluitamme.
fin: Pidän todella paljon meidän keskusteluistamme.
mkd: Многу ни ги сакам разговорите.
tur: Sohbetlerimizi severim.
ukr: Я обожнюю наші розмови.
eng: This applies to many people.
por: Isso vale para muita gente.
tur: Bu, birçok kişi için geçerlidir.
deu: Das findet auf viele Personen Anwendung.
epo: Tio aplikiĝas al multaj personoj.
ita: Questo vale per molte persone.
ita: Questo vale per molta gente.
nld: Dit geldt voor veel mensen.
nld: Dit is van toepassing op veel mensen.
eng: I haven't done this for a while.
por: Faz um tempinho que eu não faço isso.
lit: Jau kurį laiką to nedariau.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
tur: Bir süredir bunu yapmadım.
ukr: Я вже давненько таким не займалася.
ukr: Я цього вже давненько не робила.
eng: All you have to do is decide.
por: Você só precisa decidir.
por: Tudo que você tem que fazer é decidir.
tur: Yapman gereken tek şey karar vermek.
eng: I just want to sleep.
por: Eu só quero dormir.
fra: Je veux seulement dormir.
rus: Я просто хочу спать.
mkd: Само сакам да спијам.
tur: Sadece uyumak istiyorum.
rus: Я просто хочу спать!
tgl: Gusto ko lang matulog.
tur: Ben sadece uyumak istiyorum.
deu: Ich will einfach schlafen!
jpn: 眠たいだけだよ。
cmn: 我只想睡觉。
deu: Ich will einfach nur schlafen.
kab: Bɣiɣ kan ad gneɣ.
kab: Bɣiɣ kan ad ṭṭṣeɣ.
ber: Bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ.
ber: Ɣseɣ kan ad ṭṭseɣ.
ber: Bɣiɣ kan ad gneɣ.
ber: Ɣseɣ kan ad gneɣ.
ber: Nekk bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ.
ber: Nekk ɣseɣ kan ad ṭṭseɣ.
eng: I don't care, OK?
por: Eu não ligo, tá?
ita: Non mi interessa, OK?
ita: A me non interessa, OK?
ita: Non mi importa, OK?
ita: A me non importa, OK?
rus: Мне всё равно, ясно?
heb: לא אכפת לי, טוב?
ukr: Мені байдуже, зрозуміло?
eng: He's dirty minded.
por: Ele tem a mente poluída.
heb: הוא אשמאי זקן.
eng: Thanks for reminding me!
por: Obrigado por me lembrar!
epo: Dankon pro la memorigo!
ita: Grazie per avermelo ricordato!
tur: Bana hatırlattığın için teşekkürler!
rus: Спасибо, что напомнили!
eng: They're just jealous of you and me.
por: Eles só estão com ciúmes da gente.
fin: He ovat vain kateellisia sinulle ja minulle.
tur: Onlar yalnızca seni ve beni kıskanıyorlar.
eng: This animal feeds on flesh.
deu: Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
ita: Questo animale si nutre di carne.
ita: Questo animale si ciba di carne.
pol: To zwierzę żywi się mięsem.
tok: soweli ni li moku e sijelo.
eng: You just need to decide.
por: Você só precisa decidir.
tur: Sadece karar vermeniz gerekir.
nld: Je moet gewoon beslissen.
ber: Yessefk kan ad tɣetsed.
ber: Yessefk kan ad tɣetseḍ.
ber: Yessefk kan ad tɣetsem.
ber: Yessefk kan ad tɣetsemt.
eng: This makes me remember you.
por: Isso me fez lembrar de você.
tur: Bu bana seni hatırlıyor.
eng: Are you here for business?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie pro negoco?
deu: Bist du geschäftlich hier?
por: Você está aqui a negócios?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie por negocoj?
cmn: 你来这里出差的？
eng: Thanks for making me remember.
por: Obrigado por me lembrar!
tur: Bana hatırlattığın için teşekkürler.
tur: Bana hatırlattığınız için teşekkürler.
eng: They are just jealous of us.
por: Eles só estão com ciúmes da gente.
epo: Ili nur ĵaluzas pri ni.
heb: הם רק מקנאים בנו.
lit: Jie tiesiog mums pavydi.
lit: Jos tiesiog mums pavydi.
fin: He ovat vain kateellisia meille.
tur: Onlar sadece bizi kıskanıyorlar.
eng: You know I didn't like you in sixth grade.
por: Você sabe que eu não gostava de você na sexta série.
ber: Naɣ teẓrid ur k-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
ber: Naɣ teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
ber: Naɣ teẓrid ur kem-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
ber: Naɣ teẓriḍ ur kem-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
tur: Altıncı sınıfta senden hoşlanmadığımı biliyorsun.
ukr: Ти знаєш, що ти мені не подобався у шостому класі.
ukr: Ти знаєш, що ти мені не подобалася у шостому класі.
eng: You're so pretty when you get angry.
por: Ficas tão bonita quando te zangas.
epo: Vi estas tiel bela, kiam vi ĉagreniĝas.
heb: את כל כך יפה כשאת מרוגזת.
eng: Worst day ever!
por: Este foi o pior dia de todos.
tur: Bu şimdiye kadar en kötü gündü!
fin: Kauhein päivä ikinä!
eng: Some day your dream will come true, too.
por: Algum dia o seu sonho também se tornará realidade.
epo: Iun tagon ankaŭ via revo realiĝos.
heb: יום אחד, גם החלום שלך יתגשם.
deu: Eines Tages wird auch dein Traum Wirklichkeit.
eng: Can I borrow this pen?
jpn: このペンをお借りしていいですか。
tur: Bu kalemi ödünç alabilir miyim?
por: Posso pegar esta caneta emprestada?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni tiun plumon?
hun: Kölcsönvehetem ezt a tollat?
eng: I feel as if I could fly.
por: Sinto-me como se pudesse sair voando.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi povus flugi.
ita: Mi sento come se potessi volare.
ita: Io mi sento come se potessi volare.
eng: Tomas changed the future.
spa: Tomás cambió el futuro.
por: Tomás mudou o futuro.
tur: Tomas geleceği değiştirdi.
mar: टोमासने भविष्य बदलून टाकलं.
yid: טאָמאַס האָט איבערגעביטן די צוקונפֿט.
epo: Tomaso ŝanĝis la estontecon.
ina: Tomas cambiava le futuro.
eng: They are manufactured in various sizes.
deu: Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
heb: הם מיוצרים בגדלים שונים.
fin: Niitä valmistetaan useissa eri ko'oissa.
rus: Они произведены в различных размерах.
ita: Vengono prodotti in diverse misure.
ita: Vengono prodotte in diverse misure.
ita: Vengono prodotti in diverse dimensioni.
ita: Vengono prodotte in diverse dimensioni.
tur: Onlar değişik ebatlarda üretilmektedir.
eng: She really wants to go there.
fra: Elle veut vraiment y aller.
epo: Ŝi vere volas iri tien.
rus: Она действительно хочет туда пойти.
ron: Ea vrea cu adevărat să meargă acolo.
deu: Sie will da wirklich hin.
eng: I think he's innocent.
fra: Je pense qu'il est innocent.
heb: אני חושב שהוא חף מפשע.
heb: אני מאמין שהוא חף מפשע.
ita: Penso che sia innocente.
bul: Мисля, че той е невинен.
rus: Я думаю, он невиновен.
epo: Mi pensas, ke li estas nekulpa.
heb: אני חושבת שהוא חף מפשע.
ell: Νομίζω ότι είναι αθώος.
ron: Cred că el este nevinovat.
cmn: 我认为他是无辜的。
ces: Myslím, že je nevinný.
ell: Νομίζω πως είναι αθώος.
nld: Volgens mij is hij onschuldig.
lvs: Es domāju, ka viņš ir nevainīgs.
eng: He isn't hungry.
fra: Il n'a pas faim.
rus: Он не голоден.
deu: Er hat keinen Hunger.
epo: Li ne estas malsata.
por: Ele não está com fome.
deu: Er ist nicht hungrig.
bul: Той не е гладен.
ron: El nu este flămând.
tur: O aç değil.
cmn: 他不饿。
ces: On není hladový.
epo: Li ne malsatas.
tur: Karnı aç değil.
hun: Ő nem éhes.
cor: Nyns yw gwag.
ita: Non ha fame.
ita: Lui non ha fame.
hun: Nem éhes.
ces: On nemá hlad.
rus: Он не голодный.
pol: On nie jest głodny.
ukr: Він не голодний.
tok: ona li wile ala moku.
slk: Nie je hladný.
slk: Neni hladný.
slk: Nemá hlad.
hsb: Njeje hłódny.
dsb: Njejo głodny.
eng: Let me tell you what I did today!
rus: Давай я тебе расскажу, что сегодня делал!
epo: Lasu min diri, kion mi faris hodiaŭ!
lat: Tibi quid hodie fecerim dicam!