agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did you find the keys?
spa: ¿Cómo has encontrado las llaves?
ber: Amek ay d-tufid tisura?
ber: Amek ay d-tufiḍ tisura?
tur: Anahtarları nasıl buldunuz?
kab: Amek i d-tufiḍ tisura-nni?
kab: Amek i d-tufam tisura-nni?
kab: Amek i d-tufamt tisura-nni?
deu: Wie hast du die Schlüssel gefunden?
deu: Wie habt ihr die Schlüssel gefunden?
deu: Wie haben Sie die Schlüssel gefunden?
eng: Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
spa: Ecuador es un país situado en la parte noroeste de América del Sur.
jpn: エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
heb: אקוואדור זו מדינה הממוקמת בחלק הצפון מערבי של אמריקה הצפונית.
tur: Ekvador, Güney Amerika'nın kuzeybatı kesiminde yer alan bir ülkedir.
ota: اکوادور جنوبی آمریقانك غرب شمال قسمنده واقع بر مملکتدر .
ota: Ekvador cenûbî Amerika'nın garb-ı şimâl kısmında vâki bir memlekettir.
fin: Ecuador on Etelä-Amerikan luoteisosassa sijaitseva valtio.
eng: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
spa: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
por: A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
nds: Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
epo: Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
lit: Rusija yra pati didžiausia šalis pasaulyje, o Vatikanas yra pati mažiausia šalis pasaulyje.
ber: Rusya d nettat ay d awanak ameqran akk deg umaḍal, ma d Vatican d nettat ay d awanak amecṭuḥ akk.
ita: La Russia è il paese più grande del mondo e il Vaticano è il più piccolo.
rus: Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
mar: रशिया जगातलं सर्वात मोठं राज्य आहे, व व्हॅटिकन शहर जगातलं सर्वात छोटं राज्य आहे.
tur: Rusya, dünyadaki en büyük devlettir ve Vatikan dünyadaki en küçük devlettir.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt, der Vatikan der kleinste.
eng: What river goes through Zaragoza?
spa: ¿Qué río pasa por Zaragoza?
nds: Wat för en Stroom flütt dör Saragossa?
epo: Kiu rivero trafluas Saragoson?
ita: Quale fiume attraversa Saragozza?
tur: Zaragoza'dan hangi nehir geçer?
nld: Welke rivier stroomt er door Zaragoza?
eng: How many eyes had the Cyclops?
spa: ¿Cuántos ojos tenía el cíclope?
por: Quantos olhos tinham os ciclopes?
nds: Woveel Ogen harr de Zykloop?
epo: Kiom da okuloj havis la ciklopo?
deu: Wie viele Augen hatte der Zyklop?
epo: Kiom da okuloj havis la ciklopoj?
rus: Сколько глаз было у Циклопа?
ber: Acḥal n tiṭṭawin ay yella yesɛa Usiklup?
nld: Hoeveel ogen had de cycloop?
mkd: Колку очи имал киклопот?
cmn: 独眼巨人有多少个眼睛？
eng: Do you want to go to the movies?
spa: ¿Quieres ir al cine?
lat: Visne ad theatrum cinematographicum ire?
epo: Ĉu vi volas iri en la kinejon?
tur: Sinemaya gitmek ister misiniz?
spa: ¿Queréis ir al cine?
ita: Vuoi andare al cinema?
rus: Хочешь пойти в кино?
tat: Кинога барасың киләме?
fra: Veux-tu aller au cinéma?
rus: Хочешь сходить в кино?
por: Quer ir ao cinema?
fin: Haluatko mennä elokuviin?
fin: Haluatko mennä leffaan?
ara: هل تريد الذهاب إلى السينما؟
rus: Хотите пойти в кино?
rus: Хотите сходить в кино?
rus: Хочешь в кино?
rus: Хотите в кино?
eng: Will you come to town?
spa: ¿Vendrás al pueblo?
deu: Kommst du in die Stadt?
rus: Приедешь в город?
tur: Kasabaya gelecek misin?
hun: Bejössz a városba?
ita: Verrai in città?
ita: Verrà in città?
ita: Verrete in città?
eng: Really? You look younger.
spa: ¿De verdad? Pareces más joven.
nds: Würklich? Du süst jünger ut.
deu: Wirklich? Du siehst jünger aus.
ita: Davvero? Sembri più giovane.
ita: Veramente? Sembri più giovane.
ita: Davvero? Sembra più giovane.
ita: Veramente? Sembra più giovane.
ita: Davvero? Sembrate più giovani.
ita: Veramente? Sembrate più giovani.
tur: Gerçekten mi? Sen daha genç görünüyorsun.
eng: My house is nice.
spa: Mi casa es bonita.
tlh: belmoH juH qachwIj.
fra: Ma maison est chouette.
tur: Benim evim güzel.
heb: הבית שלי נחמד.
ukr: У мене гарний будинок.
ita: La mia casa è bella.
ita: La mia casa è carina.
ces: Můj dům je hezký.
lfn: Mea casa es bon.
izh: Miun koti ono mukava.
eng: Your car is fast.
spa: Vuestro coche es rápido.
nds: Dien Auto is gau.
por: Teu carro é rápido.
lat: Raeda tua celeris est.
deu: Dein Auto ist schnell.
epo: Via aŭto estas rapida.
tur: Senin araban hızlıdır.
ita: La tua macchina è veloce.
ita: La tua automobile è veloce.
fra: Ta voiture est rapide.
fra: Votre voiture est rapide.
rus: Быстрый твой автомобиль.
dan: Din bil er hurtig.
dan: Jeres bil er hurtig.
spa: Tu auto es veloz.
spa: Tu coche es veloz.
ces: Tvé auto je rychlé.
por: O seu carro é rápido.
rus: У тебя быстрая машина.
rus: У вас быстрая машина.
heb: המכונית שלך מהירה.
ukr: Твоя машина швидка.
eng: The boy bought a book.
spa: El chico ha comprado un libro.
nds: De Jung hett en Book köfft.
por: O garoto comprou um livro.
deu: Der Junge hat ein Buch gekauft.
tur: Çocuk bir kitap satın aldı.
fra: Le garçon a acheté un livre.
mar: त्या मुलाने एक पुस्तक विकत घेतलं.
rus: Мальчик купил книгу.
pol: Chłopiec kupił książkę.
gos: Jong kòcht n bouk.
gos: Jong het n bouk kòcht.
nld: De jongen kocht een boek.
nld: De jongen heeft een boek gekocht.
ukr: Хлопець купив книжку.
ukr: Хлопчик купив книжку.
ido: La yunulo kompris libro.
lfn: La xico ia compra un libro.
ita: Il ragazzo ha comprato un libro.
ita: Il ragazzo comprò un libro.
eng: The boys have found a coin.
spa: Los chicos han encontrado una moneda.
nds: De Jungs hebbt en Münt funnen.
por: Os garotos encontraram uma moeda.
epo: La knaboj trovis moneron.
ita: I ragazzi hanno trovato una moneta.
ido: La pueri trovis moneto.
tur: Çocuklar bir sikke buldular.
nld: De jongens vonden een geldstuk.
rus: Мальчики нашли монету.
rus: Мальчишки нашли монету.
dan: Drengene har fundet en mønt.
fra: Les garçons ont trouvé une pièce de monnaie.
pol: Chłopcy znaleźli monetę.
eng: The writer drank wine.
spa: El escritor ha bebido vino.
nds: De Schriever deed Wien drinken.
por: O escritor bebeu vinho.
deu: Der Schreiber hat Wein getrunken.
deu: Der Schreiber trank Wein.
spa: El escritor tomó vino.
epo: La verkisto trinkis vinon.
epo: La verkistino trinkis vinon.
rus: Писатель пил вино.
rus: Писательница пила вино.
dan: Forfatteren drak vin.
dan: Skribenten drak vin.
dan: Digteren drak vin.
pol: Pisarz napił się wina.
jpn: 作家はワインを飲んだ。
ita: Lo scrittore ha bevuto del vino.
ita: Lo scrittore bevette del vino.
vol: Lautel ädlinom vini.
hun: Az író bort ivott.
tur: Yazar şarap içti.
nld: De schrijver dronk wijn.
ukr: Письменник пив вино.
ukr: Письменник випив вина.
deu: Der Schriftsteller trank Wein.
eng: The writers know many songs.
spa: Los escritores se saben muchas canciones.
tur: Yazarlar, birçok şarkı biliyorlar.
eng: The boy has come home.
spa: El chico ha vuelto a casa.
nds: De Jung is na Huus kamen.
tur: Çocuk eve geldi.
epo: La knabo venis hejmen.
rus: Мальчик пришёл домой.
mkd: Момчето пристигна дома.
ces: Chlapec přišel domů.
slk: Chlapec prišiel domov.
cmn: 男孩到家了。
eng: The boys have gone north.
spa: Los chicos han ido al monte.
nds: De Jungs sünd na Noorden gahn.
rus: Мальчики пошли на север.
fra: Les garçons sont partis vers le Nord.
mkd: Момчињата отишле на север.
tur: Oğlanlar kuzeye gittiler.
ukr: Хлопці пішли на північ.
heb: הנערים הלכו צפונה.
kor: 그 소년들은 북쪽으로 갔다.
fin: Pojat ovat menneet pohjoiseen.
mar: मुलं उत्तरेला गेली आहेत.
ber: Arrac-nni rran ɣer ugafa.
eng: The writers are in that house.
spa: Los escritores están en esa casa.
ber: Imura atni deg wexxam-inna.
tur: Yazarlar o evdeler.
kor: 글쓴이들은 저 집에 있다.
eng: You have eaten the candy.
spa: Vos os habéis comido el caramelo.
nds: Du hest den Snökerkraam eten.
por: Você comeu o doce.
tur: Sen şeker yedin.
kab: Teččiḍ taḥlawatt-nni.
kab: Teččam taḥlawatt-nni.
kab: Teččamt taḥlawatt-nni.
eng: You are laying in the bed.
spa: Vos estás tumbado en la cama.
tur: Yatakta yatıyorsun.
spa: Estás tumbado en la cama.
rus: Вы лежите в постели.
eng: The man is old.
spa: El hombre es viejo.
nds: De Mann is oold.
deu: Der Mann ist alt.
epo: La viro estas maljuna.
tur: Adam yaşlıdır.
cmn: 那个男人年纪很大。
fra: L'homme est vieux.
por: O homem é velho.
yue: 個男人好老。
tlh: qan loD.
vol: Man binom bäledik.
tur: Adam ihtiyar.
fin: Mies on vanha.
rus: Мужчина стар.
ukr: Чоловік старий.
ita: L'uomo è vecchio.
ita: L'uomo è anziano.
heb: האיש ישיש.
krl: Mieš on vanha.
nld: De man is oud.
kab: Argaz-nni meqqeṛ.
kab: Meqqeṛ wergaz-nni.
kab: D amɣaṛ wergaz-nni.
kab: Argaz-nni d amɣaṛ.
hrx: De Mann is alt.
stq: Die Mon is oold.
mar: माणूस म्हातारा आहे.
mar: माणूस वयस्कर आहे.
mar: माणूस म्हातारा असतो.
mar: माणूस वयस्कर असतो.
tgl: Matanda na ang lalaki.
tgl: Matanda na po ang lalaki.
tgl: Matanda na ang mama.
tgl: Matanda na po ang mama.
shi: Argaz nna yussr.
shi: Argaz nna imqqur.
eng: My mother is doing the shopping.
spa: Mi madre esta haciendo las compras.
tur: Annem alışveriş yapıyor.
deu: Meine Mutter ist beim Einkaufen.
eng: Where is your friend from?
spa: ¿De dónde es tu amigo?
lat: Cuias amicus tuus est?
nds: Woneem is dien Fründ von af?
deu: Wo ist dein Freund her?
tur: Arkadaşınız nerelidir?
tok: jan pona sina li kama tan lon seme?
rus: Откуда твой друг?
ara: من أين صديقك؟
mar: तुझा मित्र कुठचा आहे?
mar: तुमचा मित्रा कुठचा आहे?
mar: तुमची मैत्रिण कुठची आहे?
mar: तुझी मैत्रिण कुठची आहे?
ell: Από πού είναι ο φίλος σας;
ell: Από πού είναι η φίλη σας;
ell: Από πού είναι ο φίλος σου;
ell: Από πού είναι η φίλη σου;
ukr: Звідки ваш друг?
ukr: Звідки твій друг?
ukr: Звідкіля твій друг?
tok: jan pona sina li tan seme?
hun: Honnan származik a barátod?
ben: আপনার বন্ধু কোথা থেকে এসছে?
eng: Whose clock is it?
spa: ¿De quién es el reloj?
por: De quem é este relógio?
fra: À qui est cette horloge ?
tur: O kimin saati?
ita: Di chi è l'orologio?
fin: Kenen kello se on?
rus: Чьи это часы?
mkd: Чиј часовник е?
pol: Czyj to jest zegarek?
ukr: Чий це годинник?
heb: של מי השעון הזה?
mar: कोणाचं घड्याळ आहे?
deu: Wem gehört die Uhr?
nld: Wiens klok is het?
epo: Kies horloĝo ĝi estas?
eng: The pencil cases are old.
spa: Los estuches están viejos.
epo: La krajonujoj estas malnovaj.
eng: What do you say?
epo: Kion vi diras?
rus: Что ты говоришь?
rus: Что Вы говорите?
deu: Was sagst du?
spa: ¿Qué dices?
deu: Was sagen Sie?
fra: Que dis-tu ?
fra: Que dites-vous ?
tur: Ne diyorsun?
por: O que você diz?
ita: Cosa dici?
ita: Cosa dice?
ita: Che dice?
ita: Cosa dite?
ita: Che dici?
ita: Che dite?
ber: D acu ay d-tenniḍ?
ita: Cosa ne dici?
ita: Che ne dici?
ita: Cosa ne dice?
ita: Che ne dice?
ita: Cosa ne dite?
ita: Che ne dite?
lvs: Ko jūs sakāt?
ita: Che cosa dice?
ita: Che cosa dici?
ita: Che cosa dite?
rus: Что скажешь?
rus: Что скажете?
fra: Qu'est-ce que tu dis ?
por: O que me diz?
ukr: Що кажеш?
ukr: Що ти кажеш?
ara: ماذا تقولين؟
slk: Čo hovoríš?
kmr: Tu çi dibêjî?
tur: Ne dersin?
lat: Quid ais?
lad: Ke dizes?
lvs: Ko tu saki?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ?
shi: Mad tettinit?
cmn: 你甚麼看法呢？
cmn: 你怎麼說？
kab: D acu ara tiniḍ?
eng: They have many friends.
spa: Ellos tienen muchos amigos.
jpn: 彼らは友だち一杯ある。
jpn: 彼らには友だちがたくさんいる。
jpn: 彼らには友達がたくさんいる。
deu: Sie haben viele Freunde.
tur: Onların pek çok arkadaşı var.
ber: Sɛan aṭas n yimeddukal.
ber: Sɛan aṭas n tmeddukal.
ber: Sɛant aṭas n yimeddukal.
ber: Sɛant aṭas n tmeddukal.
pol: Mają wielu przyjaciół.
rus: У них много друзей.
fra: Ils ont beaucoup d'amis.
fra: Ils ont beaucoup d'amies.
fra: Elles ont beaucoup d'amis.
fra: Elles ont beaucoup d'amies.
epo: Ili havas multajn amikinojn.
epo: Ili havas multe da amikinoj.
epo: Ili havas multe da amikoj.
epo: Ili havas multajn amikojn.
epo: Ili havas multajn geamikojn.
epo: Ili havas multe da geamikoj.
rus: У них много подруг.
heb: יש להם הרבה חברים.
dan: De har mange venner.
spa: Tienen muchos amigos.
ukr: У них багато друзів.
ukr: Вони мають багато друзів.
cmn: 他们有很多朋友。
eng: Why do we have to learn all this much?
spa: ¿Por qué tenemos que aprender tanto?
jpn: 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。
tur: Neden bu kadar çok öğrenmek zorundayız?
eng: I'll go.
jpn: 行くよ。
rus: Я пойду.
por: Eu vou.
deu: Ich gehe.
ukr: Я піду.
heb: אני אלך.
nob: Jeg går.
epo: Mi iros.
spa: Yo iré.
tur: Gideceğim.
jpn: 私が行きます。
hun: Megyek.
pol: Ja pójdę.
jbo: mi ba klama
ita: Andrò.
ita: Io andrò.
fra: J'irai.
amh: እሄዳለሁ።
cmn: 我走了啊。
mkd: Ќе одам.
hun: El fogok menni.
vol: Ogolob.
spa: Iré.
rus: Я поеду.
kab: Ad ruḥeɣ.
por: Eu vou!
nld: Ik zal gaan.
fao: Eg kann fara.
run: Nzogenda.
tha: ฉันจะไป
slk: Pôjdem.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
hun: Majd menni fogok.
eng: Come here, fast!
spa: Ven aquí, ¡rápido!
epo: Venu rapide.
por: Venha depressa.
jpn: 早く、こっち！
spa: Vení rápido.
spa: Ven deprisa.
mar: इथे ये, लवकर!
mar: इथे या, लवकर!
deu: Komm her! Schnell!
deu: Schnell! Komm her!
tur: Buraya gel, çabuk!
por: Vem aqui, rápido!
nld: Kom snel.
nld: Kom spoedig.
run: Ingo! Ningoga!
run: Ingo ngaha! Mu maguru masha!
eng: It's late. You have to go home.
spa: Es tarde. Debe ir a casa.
tur: Geç oldu. Eve gitmelisin.
ber: Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddud s axxam.
ber: Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad tedduḍ s axxam.
ber: Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddum s axxam.
ber: Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddumt s axxam.
nst: Racyax nawx. Ümznäq yäm nä kai cyängz nawx.
nst: Täyai hiax nawx. Ümznäq yäm nä kai cyängz nawx.
nst: Täyai hiax nawx. Ümznäq yäm nä vax cyängz nawx.
nst: Racyax nawx. Ümznäq yäm nä vax cyängz nawx.
fra: Il est tard. Tu dois rentrer.
rus: Поздно. Тебе надо домой.
rus: Поздно. Вам надо домой.
ita: È tardi. Devi andare a casa.
ita: È tardi. Deve andare a casa.
ita: È tardi. Dovete andare a casa.
eng: A little village is situated in between both towns.
spa: Un pequeño pueblo se sitúa entre las ciudades.
nds: En lütt Dörp liggt twüschen de Städer.
spa: Una pequeña aldea está localizada entre dos pueblos.
epo: Vilaĝeto situas inter ambaŭ urboj.
rus: Небольшая деревня расположена между двумя городками.
tur: Küçük bir köy, iki kasaba arasında yer alır.
eng: I trust him completely.
fra: Je lui fais totalement confiance.
jpn: 私は彼を全面的に信頼している。
epo: Mi tute fidas lin.
tur: Ona tamamen güveniyorum.
spa: Confío plenamente en él.
rus: Я ему полностью доверяю.
por: Eu confio totalmente nele.
por: Eu confio nele plenamente.
deu: Ich vertraue ihm vollkommen.
heb: אני סומך עליו לחלוטין.
mar: माझा त्याच्यावर पूर्णपणे विश्वास आहे.
pol: Całkowicie mu ufam.
fra: Je lui fais entièrement confiance.
hun: Az életemet is rábíznám.
hun: Teljesen megbízom benne.
ukr: Я йому повністю довіряю.
hun: Vakon bízom benne.
hun: Adok a szavára teljes mértékben.
vie: Tôi tin tưởng anh ấy hoàn toàn.
eng: He always keeps appointments.
jpn: 彼は必ず約束を守る。
fra: Il est toujours à ses rendez-vous.
epo: Li ĉiam realigas siajn interkonsentojn.
tur: O, her zaman randevularına sadıktır.
heb: הוא מקפיד לדייק לפגישות.
ber: Dima yettqadar isihaṛen-nnes.
eng: He always keeps his promises.
jpn: 彼は必ず約束を守る。
fra: Il tient toujours parole.
fra: Il tient toujours ses promesses.
heb: הוא תמיד מקיים את הבטחותיו.
tur: O her zaman sözlerini tutar.
nob: Han holder alltid sine løfter.
rus: Он всегда держит своё слово.
rus: Он всегда выполняет свои обещания.
epo: Li ĉiam plenumas siajn promesojn.
ita: Mantiene sempre le sue promesse.
ita: Lui mantiene sempre le sue promesse.
tur: O, sözlerini her zaman tutar.
deu: Er hält sein Versprechen immer.
mkd: Тој секогаш си ги одржува ветувањата.
aze: O həmişə sözünün üstündə durur.
dan: Han holder altid sine løfter.
ukr: Він завжди дотримується обіцянок.
eng: She loves cats.
jpn: 彼女はネコが大好きだ。
fra: Elle adore les chats.
deu: Sie liebt Katzen.
ukr: Вона обожнює котів.
ces: Zbožňuje kočky.
spa: Ella adora los gatos.
spa: Ella ama a los gatos.
spa: Ella adora a los gatos.
tur: O kedileri seviyor.
por: Ela adora gatos.
lat: Ea feles amat.
isl: Hún elskar ketti.
pol: Ona kocha koty.
ita: Ama i gatti.
ita: Lei ama i gatti.
nld: Ze houdt van katten.
epo: Ŝi amas katojn.
rus: Она любит кошек.
spa: A ella le gustan los gatos.
swe: Hon älskar katter.
heb: היא אוהבת חתולים.
tur: Kedileri sever.
afr: Sy hou van katte.
nld: Zij houdt van katten.
khm: នាងស្រលាញ់ឆ្មា ។
hun: Szereti a macskákat.
por: Ela gosta de gatos.
tlh: vIghro'mey muSHa'.
jpn: 彼女は猫が大好きです。
ukr: Вона любить котів.
tha: เธอรักแมว
kab: Tḥemmel imcac.
lit: Ji myli kates.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
hau: Tana son maguna.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
shi: Ar tettiri imucca.
tok: ona li olin e soweli suwi.
ina: Illa ama cattos.
ido: El amas kati.
lfn: El ama gatos.
eng: She really likes cats a lot.
jpn: 彼女はネコが大好きだ。
fra: Elle aime vraiment beaucoup les chats.
spa: A ella realmente le encantan los gatos.
por: Ela realmente adora gatos.
tur: O, gerçekten kedileri çok sever.
pol: Ona naprawdę bardzo lubi koty.
deu: Sie mag Katzen wirklich sehr.
nld: Ze houdt heel erg van katten.
epo: Ŝi vere tre ŝatas katojn.
ita: Le piacciono veramente molto i gatti.
ber: Tḥemmel aṭas imcac.
heb: היא באמת מאד אוהבת חתולים.
mar: तिला खरंच मांजरी खूप आवडतात.
vie: Quả thật bà ấy rất yêu mèo.
ita: A lei piacciono veramente molto i gatti.
ita: Le piacciono davvero molto i gatti.
ita: A lei piacciono davvero molto i gatti.
ukr: Вона насправді дуже любить котів.
eng: Supposing truth is a woman - what then?
rus: Допустим, правда - женщина. Что тогда?
por: E se a verdade for uma mulher?
ina: Que nos suppone que le veritate es un femina — e alora?
fin: Oletetaan totuuden olevan nainen — entä sitten?
tok: pilin e ni: lon li meli la seme li kama lon?
tgl: Kung ipagpapalagay nating babae ang katotohanan, ano ngayon?
eng: Somebody cut the brakes.
spa: Alguien cortó los frenos.
tur: Biri frenleri kesmiş.
eng: Her girlfriend has nice curves.
spa: Su novia tiene largas curvas.
fra: Sa nana a de jolies courbes.
tur: Onun kız arkadaşının güzel vücut hatları var.
eng: Brake lightly before making a turn.
spa: Frena levemente antes de dar una curva.
tur: Dönmeden önce hafifçe fren yap.
fin: Jarruta kevyesti ennen käännöstä.
fin: Jarruttakaa kevyesti ennen käännöstä.
fra: Freine légèrement avant d'effectuer un virage.
eng: There's no cure for baldness.
spa: La calvicie no tiene cura.
jpn: 脱毛症に治療法はない。
tur: Kelliğin tedavisi yoktur.
por: Não existe cura para a calvície.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.
deu: Kahlköpfigkeit kann man nicht kurieren.
deu: Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
ita: Non c'è cura per la calvizie.
deu: Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.
dan: Der findes ingen kur mod skaldethed.
nld: Er is geen remedie voor kaalheid.
fra: Il n'y a pas de remède contre la calvitie.
rus: От облысения нет лекарства.
tgl: Walang gamot sa kakalbuhan.
tgl: Wala pong gamot sa kakalbuhan.
tgl: Walang gamot sa pagkakalbo.
tgl: Wala pong gamot sa pagkakalbo.
tgl: Walang lunas ang pagkakalbo.
tgl: Wala pong lunas ang pagkakalbo.
eng: He didn't brake in time, and ran into a tree.
spa: Él no frenó a tiempo y chocó con un árbol.
tur: O, zamanında fren yapmadı ve bir ağaca çarptı.
fin: Hän ei jarruttanut ajoissa ja törmäsi puuhun.
eng: All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
spa: Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
epo: Nia tuta sango trairas niajn renojn ĉirkaŭ sesdekfoje tage.
heb: כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.
tlh: Hoch jaj javmaHlogh rajma'Du'maj vegh Hoch 'Iwmaj.
rus: Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.
hun: Az összes vérünk átmegy a veséinken nagyjából naponta hatvanszor.
ind: Darah mengalir melalui ginjal sekitar enam puluh kali sehari.
eng: Life's not fair.
spa: La vida es injusta.
fra: La vie n'est pas juste.
epo: La vivo ne estas justa.
fra: La vie est injuste.
por: A vida é injusta.
ita: La vita non è giusta.
tur: Hayat adil değil.
rus: Нет в жизни справедливости.
deu: Das Leben ist nicht fair.
ukr: Життя несправедливе.
ita: La vita è ingiusta.
tgl: Hindi matuwid ang buhay.
heb: החיים לא הוגנים.
por: A vida não é justa.
nld: Het leven is oneerlijk.
bul: Животът е несправедлив.
rus: Жизнь несправедлива.
vie: Cuộc đời không công bằng.
epo: La vivo maljustas.
nld: Het leven is niet eerlijk.
pol: Życie nie jest sprawiedliwe.
eng: I will never be your friend.
spa: Yo nunca seré tu amigo.
fra: Je ne serai jamais ton ami.
por: Eu nunca serei seu amigo.
hun: Sosem leszek a barátod.
rus: Я никогда не буду твоим другом.
deu: Ich werde nie dein Freund sein.
deu: Ich werde nie eure Freundin sein.
deu: Ich werde niemals Ihr Freund werden.
ita: Non sarò mai tuo amico.
ita: Io non sarò mai tuo amico.
ita: Non sarò mai tua amica.
ita: Io non sarò mai tua amica.
ita: Non sarò mai sua amica.
ita: Io non sarò mai sua amica.
ita: Non sarò mai suo amico.
ita: Io non sarò mai suo amico.
ita: Non sarò mai vostro amico.
ita: Io non sarò mai vostro amico.
ita: Non sarò mai vostra amica.
ita: Io non sarò mai vostra amica.
tur: Asla seninle arkadaş olmayacağım.
yue: 我永遠都唔會係你朋友。
nld: Ik zal nooit jullie vriendin zijn.
ukr: Я ніколи не буду твоїм другом.
ukr: Я ніколи не буду твоєю подругою.
jpn: お前の友達になんか、絶対にならない。
jpn: お前の友達なんて、絶対にお断りだ。
eng: His mother didn't teach him anything.
spa: Su madre no le enseñó nada.
rus: Мать ничему его не научила.
ita: Sua madre non gli ha insegnato niente.
ita: Sua madre non gli ha insegnato nulla.
tur: Annesi ona hiçbir şey öğretmedi.
ita: Sua madre non gli insegnò niente.
ita: Sua madre non gli insegnò nulla.
epo: Lia patrino neniom instruis lin.
fra: Sa mère ne lui a rien appris.
eng: You'd better have a good excuse.
spa: Mejor que tengas una buena excusa.
por: Melhor que você tenha uma boa desculpa.
rus: Лучше бы тебе иметь хорошее оправдание.
eng: I lost my dinner.
fra: J'ai perdu mon dîner.
ita: Ho perso la mia cena.
ita: Io ho perso la mia cena.
tur: Ben akşam yemeğimi kaybettim.
eng: I have two nephews.
por: Tenho duas sobrinhas.
ita: Ho due nipoti.
nld: Ik heb twee neefjes.
spa: Tengo dos sobrinos.
por: Tenho dois sobrinhos.
tur: İki yeğenim var.
epo: Mi havas du nevojn.
heb: יש לי שני אחיינים.
fra: J'ai deux neveux.
cat: Tinc dos nebots.
ron: Am doi nepoți.
ita: Io ho due nipoti.
fin: Minulla on kaksi veljenpoikaa.
fin: Minulla on kaksi sisarenpoikaa.
rus: У меня есть два племянника.
est: Mul on kaks vennapoega.
mkd: Имам два внука.
mar: माझे दोन भाचे आहेत.
dtp: Duo no kimononginan ku.
dtp: Duo no kimanangaman ku.
rus: У меня два племянника.
ben: আমার দুটো ভাইপো আছে।
ben: আমার দুটো ভাগ্না আছে।
ukr: У мене два племенніки.
ukr: Я маю двох племінників.
tuk: Meniň iki sany oglan ýegenim bar.
kab: Sɛiɣ sin n wayyawen.
kab: Sɛiɣ snat n tayyawin.
oci: Ai dos nebots.
slk: Mám dvoch synovcov.
eng: He's married and has three children.
cmn: 他结婚了，而且有三个孩子。
tlh: Sawta' ghaH 'ej wej puq ghaj.
heb: הוא נשוי עם שלושה ילדים.
hun: Nős és van három gyereke.
pol: Jest żonaty i ma troje dzieci.
spa: Está casado y tiene tres hijos.
deu: Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
rus: Он женат и имеет троих детей.
tur: O evli ve üç çocuğu var.
fra: Il est marié et a trois enfants.
nld: Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
epo: Li estas edziĝinta kaj havas tri infanojn.
rus: Он женат, и у него трое детей.
vol: Labom jimateli e cilis kil.
tok: ona li jo e meli e jan lili tu wan.
eng: She's annoying and selfish.
cmn: 她很烦人，而且很自私。
por: Ela é irritante e egoísta.
spa: Ella es fastidiosa y egoísta.
fra: Elle est ennuyante et égoïste.
nld: Ze is irritant en egoïstisch.
epo: Ŝi estas teda kaj egoisma.
tur: O can sıkıcı ve bencildir.
heb: היא מעצבנת ואנוכית.
ita: È fastidiosa ed egoista.
jpn: 彼女は迷惑で自己中心的だ。
fin: Hän on ärsyttävä ja itsekeskeinen.
deu: Sie ist nervig und egoistisch.
deu: Sie ist lästig und egoistisch.
eng: Our stuff got stolen, and we missed our train.
cmn: 我们的东西被偷走了，而且我们错过了火车。
spa: Nos robaron nuestras cosas y perdimos el tren.
rus: Наши вещи украли, и мы опоздали на наш поезд.
epo: Niaj aĵoj estis ŝtelitaj, kaj ni maltrafis nian trajnon.
eng: The 2011 Women's Soccer World Cup will end in Frankfurt, Germany.
epo: En Frankfurto ĉe Majno, Germanio, finiĝis la turniro pri la Virina Futbala Mondopokalo 2011.
ron: Campionatul Mondial de Fotbal Feminin 2011 se va încheia la Frankfurt am Main, Germania.
ita: La Coppa del Mondo di calcio femminile del 2011 terminerà a Francoforte, in Germania.
tur: 2011 Bayanlar Futbol Dünya Kupası, Almanya'nın Frankfurt şehrinde sona erecek.
eng: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
epo: Andris Bērziņš ekoficiĝis kiel nova prezidanto de Latvio.
fra: Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
por: Andris Bērziņš será o novo presidente da Letônia.
rus: Андрис Берзиньш станет новым президентом Латвии.
ita: Andris Bērziņš diventerà il nuovo presidente della Lettonia.
tur: Andris Bērziņši, Letonya'nın yeni devlet başkanı olacak.
eng: We don't like violence.
jpn: 私たちは暴力が嫌いだ。
tur: Şiddetten hoşlanmayız.
spa: No nos gusta la violencia.
fra: Nous n'aimons pas la violence.
por: Não gostamos de violência.
ita: Non ci piace la violenza.
ita: A noi non piace la violenza.
deu: Wir mögen keine Gewalt.
nld: We houden niet van geweld.
epo: Ni ne ŝatas perforton.
heb: אנו לא אוהבים אלימות.
mar: आम्हाला हिंसा आवडत नाही.
mar: आपल्याला हिंसा आवडत नाही.
pol: Nie lubimy przemocy.
rus: Мы не любим насилие.
ukr: Ми не любимо насильства.
ber: Ur nḥemmel ara takriḍt.
fin: Emme pidä väkivallasta.
tha: เราไม่ชอบความรุนแรง
eng: We dislike violence.
jpn: 私たちは暴力が嫌いだ。
tur: Biz şiddet sevmeyiz.
spa: Nos disgusta la violencia.
fra: Nous éprouvons une aversion pour la violence.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
por: Não gostamos de violência.
isl: Okkur er illa við ofbeldi.
ita: Non ci piace la violenza.
ita: A noi non piace la violenza.
nld: We houden niet van geweld.
heb: אנחנו לא אוהבים אלימות.
ita: Ripudiamo la violenza.
epo: Ni ne ŝatas perforton.
mar: आम्हाला हिंसा आवडत नाही.
mar: आपल्याला हिंसा आवडत नाही.
ber: Nekṛeh takriḍt.
mkd: Ние сме против насилството.
hun: Nem szeretjük az erőszakot.
bul: Против насилието сме.
ukr: Ми не любимо насильства.
nld: We verwerpen geweld.
tha: เราไม่ชอบความรุนแรง
nld: We verafschuwen geweld.
zgh: ⵏⴽⵙⵏ ⵜⵉⴽⵕⴹⵉ.
shi: Nksn tikṛḍi.
eng: He bought vegetables and some fruit.
cmn: 他买了蔬菜，还有一些水果。
deu: Er hat Gemüse und ein bisschen Obst gekauft.
deu: Er kaufte Gemüse und ein bisschen Obst.
spa: Compró verduras y un poco de fruta.
mar: तिने भाज्या व थोडी फळं विकत घेतली.
tur: O sebze ve biraz meyve satın aldı.
asm: সি শাক-পাচলি আৰু অলপ ফল-মূল কিনিলে।
eng: I'm tired, and a bit annoyed.
cmn: 我很累，还有点心烦。
spa: Estoy cansado y un poco enfadado.
deu: Ich bin erschöpft und ein wenig genervt.
tur: Yorgunum ve biraz sıkıntılıyım.
heb: אני עייפה, וקצת עצבנית.
nld: Ik ben moe en een beetje kwaad.
epo: Mi estas laca kaj kolereta.
eng: I'd like mapo tofu, and two bowls of rice.
cmn: 我要麻婆豆腐，还有两碗米饭。
tgl: Gusto ko ng tokwang mapo, at dalawang mangkok ng kanin.
ita: Vorrei del mapo tofu e due ciotole di riso.
ita: Io vorrei del mapo tofu e due ciotole di riso.
deu: Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
eng: She never managed to pay the bill on time.
por: Ela nunca conseguia pagar a conta em dia.
fra: Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.
heb: היא אף פעם לא מצליחה לשלם את החשבון במועדו.
por: Ela nunca conseguiu pagar a conta em dia.
eng: How would you translate this sentence?
fra: Comment traduiriez-vous cette phrase ?
fra: Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?
epo: Kiel vi tradukus tiun frazon?
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen?
rus: Как бы ты перевёл это предложение?
rus: Как бы Вы перевели это предложение?
spa: ¿Cómo traducirías esta oración?
tur: Bu cümleyi nasıl çevirirsin?
eng: He really likes playing the guitar.
jpn: 彼はギターを弾くのがとても好きだ。
rus: Ему действительно нравится играть на гитаре.
tur: Gitar çalmayı gerçekten sever.
deu: Er mag wirklich Gitarre spielen.
por: Ele gosta muito de tocar violão.
hun: Igazán szeret gitározni.
eng: You can't be serious!
heb: לא ייתכן שאתה רציני.
fra: Tu ne parles pas sérieusement !
spa: ¡No hablas en serio!
spa: ¡No hablarás en serio!
epo: Vi ĉiam ŝercas!
tur: Ciddi olamazsın!
epo: Vi ne povas esti serioza!
pol: Chyba żartujesz!
dan: Det kan du ikke mene!
rus: Вы же это не серьёзно!
rus: Ты же это не серьёзно!
eng: I'm trembling out of fear.
fra: Je tremble de peur.
rus: Я дрожу от страха.
ita: Sto tremando dalla paura.
ita: Io sto tremando dalla paura.
tur: Korkudan titriyorum.
hun: Reszketek félelmemben.
eng: I should have known!
fra: J'aurais dû m'en douter!
ita: Avrei dovuto saperlo!
deu: Ich hätte es mir denken können.
tur: Bilmeliydim!
fin: Minun olisi pitänyt tietää!
nno: Eg skulle ha visst det!
eng: I must have forgotten it.
spa: Se me debe de haber olvidado.
por: Eu devo ter-me esquecido.
spa: Debo de haberlo olvidado.
ita: Devo averlo dimenticato.
ita: Devo averla dimenticata.
deu: Ich muss es vergessen haben.
hun: Biztosan elfelejtettem.
pol: Musiałem o tym zapomnieć.
rus: Должно быть, я об этом забыл.
tur: Onu unutmuş olmalıyım.
mar: मी विसरलो असेन.
mar: मी विसरले असेन.
eng: I thought so!
ukr: Так я і думав.
fra: Je m'en doutais !
rus: Я так и думал!
spa: ¡Eso pensaba!
tur: Öyle düşündüm.
tur: Ben öyle düşündüm!
deu: Das dachte ich mir doch!
nld: Dacht ik het niet!
swe: Jag tänkte väl det!
eng: He leaves at eight.
fra: Il part à huit heures.
ita: Parte alle otto.
ita: Lui parte alle otto.
por: Ele parte às oito horas.
ido: Il departas ye ok kloki.
tur: O saat sekizde gider.
spa: Se va a las ocho.
epo: Li foriros je la oka horo.
kha: U mih phra baje.
rus: Он отправляется в восемь.
kha: U mih por phra baje.
mar: तो आठला निघतो.
mar: ते आठला निघतात.
rus: Он уезжает в восемь.
rus: Он уходит в восемь.
slk: Odchádza o ôsmej.
hau: Ya tafi karfe takwas.
deu: Er geht um acht Uhr.
eng: I slept, and you?
ita: Io ho dormito, e tu?
fra: Moi, j'ai dormi, et toi ?
spa: Yo dormí, ¿y tú?
deu: Ich habe geschlafen, und du?
tur: Ben uyudum, ya sen?
mar: मी झोपलो, आणि तू?
mar: मी झोपले, आणि तू?
mar: मी झोपलो, आणि तुम्ही?
mar: मी झोपले, आणि तुम्ही?
rus: Я спал, а ты?
kab: Ṭṭseɣ, i kemm?
kab: Gneɣ, i kečč?
fra: J'ai dormi, et vous ?
asm: মই শুলোঁ, আৰু তুমি?
eng: May I eat something?
fra: Pourrais-je manger quelque chose ?
jpn: 何かを食べてもいいんですか。
spa: ¿Puedo comer algo?
tur: Bir şey yiyebilir miyim?
pol: Mogę coś zjeść?
ita: Posso mangiare qualcosa?
rus: Можно мне чего-нибудь поесть?
mkd: Може ли да јадам нешто?
hun: Ehetek valamit?
cmn: 我可以吃點什麼嗎？
deu: Darf ich etwas essen?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ kra?
rus: Можно мне чего-нибудь съесть?
rom: Šaj te xav vareso?
eng: I modified the formation.
ita: Ho modificato la formazione.
fra: J'ai modifié la formation.
tur: Dizilişi değiştirdim.
eng: He's late. Let's wait until 5h30.
fra: Il est en retard. Attendons jusqu'à 5 h 30.
tur: O geç kaldı. 5.30'a kadar bekleyelim.
rus: Он опаздывает. Давайте подождём до половины шестого.
tlh: paS. qaSpa' wa'maH Sochvatlh wejmaH rep maloSjaj.
slk: Mešká. Čakajme do pol šiestej.
eng: She is Pierrot's sister.
fra: C'est la sœur de Pierrot.
ita: È la sorella di Pierrot.
ita: Lei è la sorella di Pierrot.
mar: ती प्येरोची बहीण आहे.
rus: Она сестра Пьеро.
tur: O, Pierrot'nun kız kardeşi.
spa: Es la hermana de Pierrot.
spa: Ella es la hermana de Pierrot.
eng: I modified the line-up.
ita: Ho modificato la formazione.
fra: J'ai modifié la formation.
eng: Women are inferior beings, they obey their organs too much. In my opinion, they are only beautiful when they look like men.
fra: La femme est un être inférieur, elle obéit trop à ses organes. Pour moi, la femme n'est belle que quand elle ressemble à un homme !
eng: A cat is not a human being!
rus: Кот не человек.
epo: Kato ne estas homo.
fra: Un chat n'est pas un être humain !
por: Um gato não é um ser humano!
ita: Un gatto non è un essere umano!
dan: En kat er ikke et menneske.
swe: En katt är inte en människa!
cbk: Hindé gente el gato!
tur: Bir kedi, insan değildir!
eng: I threw the strange package on the table.
epo: Mi ĵetis la strangan pakaĵon sur la tablon.
fra: Je jetai l'étrange paquet sur la table.
spa: Arrojé el paquete extraño sobre la mesa.
por: Eu joguei o estranho pacote sobre a mesa.
tur: Masadaki garip paketi attım.
eng: I'd love to know if my luggage is arriving soon.
fra: J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
por: Eu adoraria saber se minha bagagem chegará logo.
tur: Ben bagajımın yakında gelip gelmeyeceğini bilmek istiyorum.
jpn: 荷物はもうすぐ届くのでしょうか。
eng: I can't possibly allow that.
epo: Tion mi absolute ne povas permesi.
fra: Je ne peux absolument pas le permettre.
spa: No puedo permitirlo por ningún motivo.
tur: Muhtemelen ona izin veremem.
pes: من نمی توانم این اجازه را بدهم.
eng: You have a telephone at your house.
epo: Vi havas telefonon hejme.
por: Você tem telefone em casa.
fra: Tu as un téléphone chez toi.
spa: Tienes un teléfono en tu casa.
tur: Senin evinde bir telefonun var.
rus: У вас в доме есть телефон.
rus: У тебя в доме есть телефон.
hau: Kuna da tarho a gidan ku.
swh: Una simu nyumbani.
tig: ኣብ ገዛ ቴሌፎን ኣለካ።
knc: Fato nǝmin talfon mbeji.
rhg: Tua*r gorot maze ugga thelifun ase.
eng: The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
cmn: 天上最美是星星，人生最美是溫情。
fra: Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.
spa: Lo más hermoso del cielo son las estrellas, lo más hermoso de la vida es la amabilidad.
eng: Ever since he arrived, everything has changed.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
deu: Seit er angekommen ist, hat sich alles verändert.
por: Desde que ele chegou, tudo mudou.
ber: Seg wasmi ay d-yuweḍ, kullec ibeddel.
ber: Kullec ibeddel seg wasmi ay d-yuweḍ.
tur: O geldiğinden beri her şey değişti.
kab: Seg wasmi i d-yewweḍ, kra yellan ibeddel.
eng: I've known him for one year.
fra: Je le connais depuis un an.
ita: Lo conosco da un anno.
deu: Ich kenne ihn seit einem Jahr.
por: Eu o conheço há um ano.
spa: Le conozco desde hace un año.
jpn: 彼と知り合って一年ほどになる。
ita: Io lo conosco da un anno.
rus: Я знаю его уже год.
tur: Ben onu bir yıldır tanıyorum.
ber: Aseggas aya seg wasmi i t-ssneɣ.
hun: Egy éve ismerem őt.
rus: Я его уже год знаю.
isl: Ég hef þekkt hann í eitt ár.
eng: You must pay attention when swimming in the sea.
fra: Tu dois faire attention à toi lorsque tu nages dans la mer.
por: Você deve prestar atenção quando nada no mar.
deu: Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst.
ara: عليك أن تنتبه عندما تسبح في البحر.
tur: Denizde yüzerken dikkat etmelisin.
ita: È necessario prestare attenzione quando si nuota in mare.
rus: Будь внимателен, плавая в море.
rus: Будьте внимательны, плавая в море.
ces: Musíš dávat pozor, když plaveš v moři.
rus: Нужно быть внимательным, когда плаваешь в море.
rus: При плавании в море нужно быть внимательным.
eng: It's only a matter of adaptation.
por: É só uma questão de adaptação.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
heb: זה רק עניין של הסתגלות.
ita: È solo una questione di adattamento.
ita: È solamente una questione di adattamento.
ita: È soltanto una questione di adattamento.
tur: Bu sadece bir adaptasyon meselesi.
eng: My TV is broken.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
fra: Ma télé est cassée.
fra: Mon téléviseur est cassé.
lat: Telehorasis mea fracta est.
por: Minha TV está quebrada.
tlh: Duy' HaSta jIHwIj.
tur: Televizyonum bozuk.
rus: Мой телевизор сломался.
rus: У меня телевизор сломался.
ita: La mia TV è rotta.
ita: Il mio televisore è rotto.
run: Imboneshakure yanje yapfuye.
hun: Elromlott a tévém.
hau: Talabijin dina ya karye.
eng: I was invited to go abroad, but I don't want to.
fra: J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
por: Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
heb: הוזמתי לנסוע לחו"ל, אבל אינני רוצה.
tur: Yurtdışına gitmeye davet edildim ama istemiyorum.
eng: He is three years younger than dad.
epo: Li aĝas tri jarojn malpli ol paĉjo.
cmn: 他比爸爸年轻三岁。
nld: Hij is drie jaar jonger dan papa.
deu: Er ist drei Jahre jünger als Papa.
spa: Él es tres años más joven que mi papá.
tur: O, babadan üç yaş küçük.
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
jpn: 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
deu: Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
fra: À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
ber: Mi ara d-twalid aẓru-a seg mebɛid, ad ak-d-iban d udem n wemdan.
ber: Mi ara d-twaliḍ aẓru-a seg mebɛid, ad ak-d-iban d udem n wemdan.
ber: Mi ara d-twalid aẓru-a seg mebɛid, ad am-d-iban d udem n wemdan.
ber: Mi ara d-twaliḍ aẓru-a seg mebɛid, ad am-d-iban d udem n wemdan.
ber: Mi ara d-iwali yiwen aẓru-a seg mebɛid, ad as-d-iban amzun d udem n wemdan.
tur: Uzaktan bakıldığında, bu taş bir kişinin yüzü gibi görünüyor.
eng: I don't like big desk lamps.
fra: Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.
jpn: 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
tur: Ben büyük masa lambalarını sevmiyorum.
rus: Мне не нравятся большие настольные лампы.
nld: Ik hou niet van grote bureaulampen.
ita: Non mi piacciono le lampade da scrivania grandi.
dan: Jeg bryder mig ikke om store skrivebordslamper.
eng: Bicycles are greener than cars.
por: Bicicletas são melhores para o meio ambiente do que carros.
heb: אופניים הם ירוקים יותר (ידידותיים יותר לסביבה) מאשר מכוניות.
fra: Les vélos sont plus écologiques que les voitures.
tur: Bisikletler arabalardan daha çevrecidir.
ber: Tisnasɣalin d tizedganin ɣef tkeṛṛusin.
eng: Electric cars are not actually green.
por: Carros elétricos não são bons para o meio ambiente de verdade.
tur: Elektrikli arabalar aslında yeşil değildir.
ukr: Електромобілі не є насправді екологічно чистими.
eng: My grandmother has a green thumb.
por: Minha avó tem talento para jardinagem.
fra: Ma grand-mère a la main verte.
cmn: 我祖母是個園藝巧手。
tur: Büyükannem bağ-bahçe işlerinden anlar.
ukr: Моя бабуся — природжена садівниця.
eng: There's more than one way to skin a cat.
por: Há mais de um jeito de fazer as coisas.
tur: Bir kedinin derisini yüzmenin birden fazla yolu var.
heb: יש יותר מדרך אחת לבצע את זה.
eng: I have to beat my brains out to understand math.
por: Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática.
tur: Matematiği anlamak için beynimi yenmek zorundayım.
eng: I foam at the mouth whenever someone mentions his name.
por: Eu espumo de raiva sempre que alguém menciona o nome dele.
deu: Ich schäume vor Wut, wenn jemand seinen Namen erwähnt.
mkd: Ми се пени устата кога некој ќе му го спомне името.
eng: You will have to face it.
por: Você terá que encarar isso.
spa: Tendrás que aceptarlo.
ita: Dovrai affrontarlo.
ita: Dovrai affrontarla.
ita: Dovrete affrontarlo.
ita: Dovrete affrontarla.
ita: Dovrà affrontarlo.
ita: Dovrà affrontarla.
tur: Bununla yüzleşmek zorunda kalacaksın.
pes: مجبوری با آن مواجه شوی.
heb: אתה תצטרך להתמודד עם זה.
eng: I wanted to close the door, but I've lost the key.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
fra: Je voulais fermer la porte mais j'ai perdu la clé.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad sekṛeɣ tawwurt-nni, maca sṛuḥeɣ tasarut.
tur: Kapıyı kapatmak istedim ama anahtarı kaybettim.
rus: Я хотел закрыть дверь, но потерял ключ.
deu: Ich wollte die Tür zusperren, aber ich habe den Schlüssel verloren.
eng: Cats don't need collars.
epo: Katoj ne bezonas kolumon.
fra: Les chats n'ont pas besoin de colliers.
spa: Los gatos no necesitan collares.
por: Os gatos não precisam de coleira.
por: Gatos não precisam de coleiras.
mar: मांजरांना गळपट्ट्यांची गरज नसते.
rus: Кошкам не нужен ошейник.
ita: I gatti non hanno bisogno di collari.
jpn: 猫に首輪はいらないよ。
jpn: 猫に首輪はなくていいよ。
yid: קעץ דאַרפֿן נישט קיין קאָלנער.
ukr: Котам не потрібні нашийники.
eng: If you need any help, ask me.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
spa: Pregúntame si necesitas ayuda.
rus: Если нужна будет помощь, зови.
eng: This castle was built in 1610.
jpn: その城は１６１０年に建てられた。
fra: Ce château a été construit en 1610.
deu: Das Schloss wurde 1610 erbaut.
por: Este castelo foi construído em 1610.
heb: הטירה הזאת נבנתה בשנת 1610.
lat: Hoc castellum anno MDCX aedificatum est.
lat: Hoc castellum anno millesimo sescentesimo decimo aedificatum est.
epo: Oni konstruis la kastelon en 1610.
spa: Este castillo fue construido en 1610.
rus: Этот замок был построен в тысяча шестьсот десятом году.
tur: Bu kale 1610'da yapıldı.
deu: Dieses Schloss wurde 1610 erbaut.
mar: हा किल्ला १६१० साली बांधला होता.
epo: Tiu kastelo estis konstruita en 1610.
ukr: Цей замок було побудовано у 1610 році.
nld: Dit kasteel is in 1610 gebouwd.
eng: One who has no goals in life, lives only to die.
spa: Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
por: Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
rus: Тот, кто не имеет цели в жизни, живет только для того, чтобы умереть.
epo: Tiu, kiu ne havas celon de sia vivo, vivas nur por morti.
eng: When you were two years old, you could already count to ten.
spa: Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.
tur: Sen iki yaşındayken zaten on'a kadar sayabiliyordun.
epo: Kiam vi havis du jarojn, vi jam kapablis nombri ĝis dek.
heb: כשהיית בת שנתיים, יכולת לספור עד עשר.
heb: כשהייתם בני שנתיים, יכולתם לספור עד עשר.
rus: Когда тебе было два года, ты уже умел считать до десяти.
por: Aos dois anos de idade, já sabias contar até dez.
eng: Close all of the doors and windows!
ukr: Зачиніть всі двері та вікна!
rus: Закройте все двери и окна!
deu: Schließt alle Türen und Fenster!
rus: Закрой все окна и двери!
ita: Chiudi tutte le porte e le finestre!
ita: Chiuda tutte le porte e le finestre!
ita: Chiudete tutte le porte e le finestre!
spa: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
por: Feche todas as portas e janelas!
por: Fecha todas as portas e janelas!
fin: Pane kaikki ovet ja ikkunat kiinni!
fin: Sulje kaikki ovet ja ikkunat!
pol: Zamknij wszystkie drzwi i okna!
rus: Закрой все двери и окна!
tur: Bütün kapıları ve pencereleri kapat!
hau: Rufe duk kofofin da tagogin!
eng: The most frightening of our enemies are often the smallest ones.
fra: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
kab: Anwi i ilaq ad yagad yiwen ugar gar yeεdawen-is, d imecṭaḥ-nni maḍi.
eng: Don't leave the doors open.
spa: No dejes las puertas abiertas.
por: Não deixe as portas abertas.
ber: Ur ttajja tawwurt teldey.
tur: Kapıları açık bırakmayın.
deu: Lass die Türen nicht offen stehen.
rus: Не оставляйте двери открытыми.
ell: Μην αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες.
dan: Lad ikke dørene stå åbne.
eng: I had a brilliant idea.
spa: Tuve una brillante idea.
cym: Roedd gen i syniad gwych.
tur: Parlak bir düşüncem vardı.
rus: У меня была блестящая идея.
eng: I've had a brilliant idea.
spa: Tuve una brillante idea.
rus: У меня возникла блестящая идея.
rus: Мне пришла в голову блестящая идея.
tur: Parlak bir fikrim vardı.
cmn: 我有个不错的想法。
ita: Ho avuto un'idea brillante.
eng: It'll be sunny tomorrow afternoon.
por: Fará sol amanhã à tarde.
spa: Mañana por la tarde hará sol.
tur: Yarın öğleden sonra güneşli olacak.
tok: sinpin pi tenpo pimeja kama la suno li lon.
epo: Estos sunplene morgaŭ posttagmeze.
dan: Det bliver solrigt i morgen eftermiddag.
dan: Det bliver solskinsvejr i morgen eftermiddag.
kab: Ad yelhu lḥal azekka tameddit.
eng: Let's try!
cmn: 我們試試看！
jpn: やってみましょう。
epo: Ni simple elprovu tion!
rus: Давайте попробуем!
epo: Ni provu!
fra: Essayons.
bul: Да пробваме!
ita: Proviamo.
hun: Próbáljuk meg!
spa: ¡Intentémoslo!
deu: Lasst es uns probieren!
ukr: Спробуймо!
urd: آئیے ہم کوشش کریں!
ile: Lass it nos provar!
dan: Lad os forsøge!
dan: Lad os prøve!
deu: Lasst es uns versuchen!
deu: Lass es uns versuchen!
mkd: Да пробаме!
nld: Laten we het proberen.
ilo: Padasentayo!
ind: Mari kita coba!
tgl: Subukan natin!
deu: Lass es uns probieren!
slv: Poskusimo!
rus: Давай попробуем!
kab: Yya ad neɛreḍ!
kab: Ayaw ad nɛerḍet!
tok: mi o lukin!
pol: Spróbujmy!
jbo: .e'o mi'o troci
kas: Walyuw saraw yi!
eng: I sent the parcel by airmail.
fra: J'ai envoyé le paquet par avion.
deu: Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.
tur: Ben paketimi hava postası ile gönderdim.
rus: Я послал посылку авиапочтой.
rus: Я послала посылку авиапочтой.
jpn: 航空便で小包を送ったよ。
eng: As he couldn't take it any more, he took to his heels.
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
deu: Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.
eng: If I had known, I would have told you.
jpn: 知っていたら、お話したのですが。
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
tur: Eğer bilseydim sana söylerdim.
ukr: Якби я знав, я би тобі сказав.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
mar: मला माहीत असतं तर मी तुला सांगितलं असतं.
mar: मला माहीत असतं तर मी तुम्हाला सांगितलं असतं.
lat: Si scivissem, tibi dixissem.
lat: Si scissem, tibi dixissem.
eng: This book is way more interesting than that one.
jpn: この本はあの本よりずっと面白い。
fra: Ce livre-ci est, de loin, plus intéressant que celui-là.
spa: Este libro es más interesante que aquel.
tur: Ünal hasta bir çocuktu.
epo: Tiu ĉi libro estas multe pli interesa ol tiu tie.
heb: הספר הזה מעניין הרבה יותר מההוא שם.
rus: Эта книга намного интереснее той.
kor: 이 책이 저거보다 훨씬 흥미롭다.
ukr: Ця книжка цікавіша, ніж та.
ukr: Ця книжка цікавіша від тієї.
ukr: Ця книжка цікавіша, ніж он та.
rus: Эта книга гораздо интереснее той.
ces: Tahle knížka je mnohem zajímavější než tamta.
ckb: ئەم کتێبە زۆر لەو کتێبە سەرنجڕاکێشترە.
ckb: ئەم کتێبە زۆر سەرنجڕاکێشترە لەو کتێبە.
eng: This book is much more interesting than that one.
jpn: この本はあの本よりずっと面白い。
fra: Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
por: Este livro é muito mais interessante que aquele ali.
tur: Bu kitap ondan çok daha ilginç.
rus: Эта книга намного интереснее той.
ita: Questo libro è molto più interessante di quello.
rus: Эта книга гораздо интереснее той.
rus: Эта книга гораздо интереснее, чем та.
rus: Эта книга намного интереснее, чем та.
eng: Can you send that by email?
epo: Ĉu vi povos sendi tion per retmesaĝo?
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
hsb: Móžeš to z e-mejlku pósłać?
dsb: Móžoš to z e-mejlu pósłaś?
spa: ¿Puedes enviar eso por e-mail?
por: Pode enviar isso por e-mail?
por: Você pode mandar isso por e-mail?
epo: Ĉu vi povas retpoŝti tion?
dan: Kan du e-maile det?
rus: Можешь отправить это по электронной почте?
tur: Onu e-posta ile gönderebilir misin?
ell: Μπορείς να το στείλεις με email;
ber: Tzemreḍ ad tceyyεeḍ aya s umayel?
deu: Kannst du es per Netzpost schicken?
slk: Môžeš to z mejlu poslať?
fra: Peux-tu envoyer ça par e-mail ?
eng: There is only one interpretation possible for this sentence.
nld: Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
por: Só há uma interpretação possível para esta frase.
heb: לשאלה זאת יש רק פרשנות אחת.
deu: Für diesen Satz gibt es nur eine mögliche Interpretation.
eng: Heat up the water until it boils.
nld: Breng het water aan de kook.
tur: Suyu kaynayıncaya kadar ısıt.
rus: Нагрейте воду до кипения.
rus: Нагрей воду до кипения.
eng: I have to excuse myself to Ann.
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
nld: Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.
ukr: Мені треба вибачитись перед Ен.
por: Preciso me desculpar com a Ann.
spa: Tengo que disculparme con Ann.
por: Tenho que me desculpar com Ann.
ukr: Я маю вибачитися перед Анною.
eng: Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.
nld: Voordat we naar Tokio kwamen hebben we tien jaar in Osaka gewoond.
por: Antes de vir para Tóquio, vivemos durante dez anos em Osaca.
tur: Tokyo gelmeden önce on yıl boyunca Osaka'da yaşadık.
eng: Are you busy right now?
rus: Ты сейчас занят?
nld: Heb je het druk op het moment?
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
epo: Ĉu vi estas okupata?
epo: Ĉu vi nun estas okupata?
spa: ¿Estás ocupado en este momento?
heb: האם אתה עסוק כרגע?
tur: Şu anda meşgul müsün?
por: Está ocupada agora?
fra: Es-tu occupé actuellement ?
hun: Van most dolgod?
kab: Tceɣleḍ akka tura?
ber: Tesɛiḍ ccɣel tura?
eng: A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
nld: Een Esperantotekst wordt fonetisch geschreven door middel van het alfabet met 28 letters.
jpn: エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。
ita: Un testo in esperanto è scritto foneticamente utilizzando un alfabeto di 28 lettere.
ita: Un testo in esperanto è scritto foneticamente usando un alfabeto di 28 lettere.
tur: Esperanto bir metin, fonetik olarak 28 harfli bir alfabe kullanılarak yazılır.
fra: Un texte en espéranto s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 28 lettres.
tur: Esperantoca bir metin fonetik olarak 28 harfli bir alfabeyle yazılır.
ind: Teks bahasa Esperanto ditulis secara fonetis menggunakan alfabet 28 huruf.
eng: It's already late.
fra: Il est tard.
jpn: もう遅いわよ。
deu: Es ist spät.
ell: Είναι αργά.
pol: Późno już.
epo: Jam malfruas.
nld: Het is al laat.
ukr: Вже пізно.
rus: Уже поздно.
deu: Es ist schon spät.
nds: Dat is al laat.
fra: Il est déjà tard.
spa: Ya es tarde.
epo: Estas jam malfrue.
glg: Xa é tarde.
ces: Je už pozdě.
tur: Zaten geç oldu.
ber: Iṛuḥ lḥal.
fin: On jo myöhä.
ita: È già tardi.
mkd: Веќе е доцна.
fra: Il est déjà tard !
hun: Már késő.
por: Já é tarde.
lvs: Ir jau vēls.