agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We didn't hear anything.
hun: Nem hallottunk semmit.
nld: We hebben niets gehoord.
epo: Ni aŭdis neniom.
eng: Tom was hurt and angry.
deu: Thomas war verletzt und wütend.
nld: Tom was boos en gekwetst.
eng: You need to learn to laugh at yourself.
rus: Вам нужно научиться смеяться над собой.
rus: Тебе нужно научиться смеяться над собой.
por: Você precisa aprender a rir de si mesmo.
eng: Tom still works for us.
rus: Том до сих пор у нас работает.
rus: Том всё ещё работает на нас.
eng: Tom got himself a beer.
rus: Том взял себе пиво.
ita: Tom si è preso una birra.
ita: Tom si prese una birra.
eng: I don't have the answer to your question.
rus: У меня нет ответа на твой вопрос.
rus: У меня нет ответа на ваш вопрос.
ron: Nu am răspunsul la întrebarea ta.
eng: I can't tell Dad about this.
rus: Я не могу сказать об этом отцу.
tur: Babama bunu söyleyemem.
eng: Tom and Mary were loud.
nld: Tom en Mary waren luid.
eng: In French, the subject is rarely omitted.
cmn: 用法语，很少会遗漏主语。
fra: En français, on omet rarement le sujet.
rus: Во французском языке подлежащее редко опускается.
eng: I have no rival.
rus: Мне нет равных.
pes: من هیچ رقیبی ندارم.
eng: My people consider me a traitor.
rus: Мой народ считает меня предателем.
deu: Mein Volk hält mich für einen Verräter.
deu: Mein Volk hält mich für eine Verräterin.
hun: Árulónak tart a népem.
eng: My people hold me for a traitor.
rus: Мой народ считает меня предателем.
deu: Mein Volk hält mich für einen Verräter.
deu: Mein Volk hält mich für eine Verräterin.
hun: Árulónak tart a népem.
eng: My people regard me as a traitor.
rus: Мой народ считает меня предателем.
deu: Mein Volk hält mich für einen Verräter.
deu: Mein Volk hält mich für eine Verräterin.
hun: Árulónak tart a népem.
eng: I held you for better.
rus: Считал тебя лучше.
rus: Думал, ты лучше.
eng: Damn, you're such a mug.
rus: Чёрт, ты такое днище.
rus: Чёрт, ты такое дно.
eng: Tom has quit drinking.
rus: Том бросил пить.
dan: Tom stoppede med at drikke.
mar: टॉमने पिणं सोडलं आहे.
spa: Tom dejó de tomar.
nld: Tom is gestopt met drinken.
eng: Tom had only one beer.
nld: Tom heeft maar één biertje gehad.
epo: Tomo havis nur unu bieron.
epo: Tomo trinkis nur unu bieron.
ces: Tom si dal jen jedno pivo.
eng: Tom fed the squirrel.
rus: Том покормил белку.
deu: Tom fütterte das Eichhörnchen.
jpn: トムはリスに餌をやりました。
dan: Tom fodrede egernet.
eng: Tom bought some candy.
jpn: トムは飴を買った。
rus: Том купил конфет.
deu: Tom hat Bonbons gekauft.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n teḥlawatin.
eng: You still look like a high school student.
jpn: 君はまだ高校生のように見えるね。
jpn: 君はまだ高校生みたいだね。
deu: Du siehst noch wie ein Schüler aus.
eng: Tom needs a bicycle.
rus: Тому нужен велосипед.
ber: Tom yeḥwaǧ tasnasɣalt.
eng: I've already told the police what happened.
jpn: 何が起きたかもう警察に話しました。
deu: Ich habe der Polizei die Geschehnisse schon mitgeteilt.
rus: Я уже рассказал полиции, что произошло.
eng: Tom kept us waiting.
rus: Том заставил нас ждать.
eng: Young people like her books.
ita: Ai giovani piacciono i suoi libri.
rus: Молодёжи нравятся её книги.
deu: Ihre Bücher gefallen jungen Leuten.
rus: Молодёжь любит её книги.
ckb: گەنجەکان حەز لە کتێبەکانی دەکەن.
ckb: گەنجان حەزیان لە کتێبەکانیەتی.
ckb: لاوان حەزیان لە کتێبەکانی ئەوە.
eng: Young people like your books.
rus: Молодёжи нравятся Ваши книги.
rus: Молодёжи нравятся ваши книги.
rus: Молодёжи нравятся твои книги.
eng: Young people like their books.
rus: Молодёжи нравятся их книги.
ckb: گەنجەکان حەزیان لە کتێبەکانیانە.
eng: Tom didn't look sad.
por: O Tom não parecia estar triste.
ita: Tom non sembrava triste.
eng: I saw your friend here yesterday.
jpn: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern deinen Freund hier gesehen.
deu: Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.
rus: Я вчера видел здесь твоего друга.
rus: Я вчера видел здесь твою подругу.
dan: Jeg så din ven her i går.
eng: At that point, anything could've happened.
rus: Тогда что угодно могло случиться.
rus: В тот момент всякое могло случиться.
por: Nesse ponto, qualquer coisa poderia ter acontecido.
eng: Tom pointed at us.
rus: Том показал на нас.
rus: Том указал на нас.
eng: I pointed at Tom.
rus: Я показал на Тома.
rus: Я указал на Тома.
eng: We're not at all satisfied with the results.
rus: Мы совсем не удовлетворены результатами.
fra: Nous ne sommes pas du tout satisfaits des résultats.
eng: Tom studied art.
nld: Tom studeerde kunst.
por: Tom estudou arte.
nno: Tom studerte kunst.
eng: No matter what happens, I'll always love you.
rus: Что бы ни случилось, я всегда буду тебя любить.
rus: Что бы ни случилось, я всегда буду вас любить.
fra: Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
eng: We've decided to try doing it that way again.
deu: Wir haben beschlossen, es noch einmal genauso zu probieren.
epo: Mi decidis reprovi tion en la sama maniero.
eng: Tom saw a shark.
deu: Tom sah einen Hai.
epo: Tomo vidis ŝarkon.
rus: Том видел акулу.
eng: Who's the most important person in your life?
rus: Кто самый важный человек в твоей жизни?
rus: Кто самый важный человек в вашей жизни?
hun: Ki a legfontosabb ember az életedben?
dan: Hvem er det vigtigste menneske i dit liv?
eng: Tom picks on me.
deu: Tom hackt auf mir herum.
eng: Tom needs a gun.
rus: Тому нужно ружьё.
ber: Tom yeḥwaj amrig.
eng: The narrator is very good.
por: O narrador é muito bom.
epo: La rakontanto estas tre bona.
epo: La rakontisto estas tre bona.
deu: Der Erzähler ist sehr gut.
deu: Die Erzählerin ist sehr gut.
eng: Tom made me pay.
rus: Том заставил меня заплатить.
ita: Tom mi ha fatto pagare.
eng: You look a lot like an old girlfriend of mine.
deu: Du schaust einer alten Freundin von mir sehr ähnlich.
tur: Eski kız arkadaşlarımdan birine bayağı benziyorsun.
eng: Tom hid his gun.
epo: Tomo kaŝis sian pafilon.
yid: טאָם האָט באַהאַלטן זײַן ביקס.
ind: Tom menyembunyikan pistolnya.
lfn: Tom ia asconde sua fusil.
ina: Tom celava su arma de foco.
eng: Tom headed home.
rus: Том направился домой.
ber: Tom yerra ɣer uxxam.
ita: Tom si è diretto a casa.
ita: Tom si diresse a casa.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
izh: Foma läksi kottii.
eng: Tom has a puppy.
rus: У Тома есть щенок.
ber: Tom yesɛa agzin.
ber: Tom ila agzin.
ile: Tom have un canelle.
eng: Tom fought John.
ber: Tom yemmecčaw d John.
ber: Yemmecčaw Tom d John.
eng: Tom didn't vote.
kor: 톰은 투표 안 했어.
rus: Том не голосовал.
rus: Том не стал голосовать.
ces: Tom nevolil.
eng: Tom smokes pot.
epo: Tomo fumas herbon.
rus: Том курит траву.
lfn: Tom fumi canaba.
hun: Tom füvezik.
tgl: Humihithit ng marihuwana si Tom.
yid: טאָם רייכערט גראָז.
ina: Tom fuma herba.
fin: Tomi polttaa pilveä.
dan: Tom ryger marihuana.
dan: Tom ryger pot.
jpn: トムは大麻を吸ってる。
tok: jan Ton li kepeken kasi sona.
tok: jan Ton li seli e kasi sona.
eng: My car stalled in the middle of the intersection.
rus: У меня машина заглохла посреди перекрёстка.
por: Meu carro morreu no meio do cruzamento.
ukr: Моя машина заглохла посередині перехрестя.
fra: Ma voiture a calé au milieu du carrefour.
eng: Tom smoked pot.
epo: Tomo fumis herbon.
rus: Том курил траву.
lfn: Tom ia fumi canaba.
tgl: Humithit ng marihuwana si Tom.
yid: טאָם האָט גערייכערט גראָז.
ina: Tom fumava herba.
tok: jan Ton li kepeken kasi sona.
tok: jan Ton li seli e kasi sona.
ina: Tom ha fumate herba.
eng: As you've already pointed out, that was a mistake.
deu: Wie du schon sagtest, das war ein Fehler.
deu: Wie du schon gesagt hast, das war ein Fehler.
eng: Adolescence is a complicated phase.
por: A adolescência é uma fase complicada.
epo: Adoleskeco estas komplika fazo.
ber: Tanuba d takkayt tameẓḍut.
ber: Tanuba d takkayt taweɛṛant.
eng: Tom saw a wolf.
rus: Том видел волка.
deu: Tom hat einen Wolf gesehen.
deu: Tom sah einen Wolf.
ces: Tom viděl vlka.
ukr: Том бачив вовка.
ukr: Том побачив вовка.
tur: Tom bir kurt gördü.
spa: Tom vio un lobo.
ind: Tom melihat seekor serigala.
tgl: Nakakita si Tom ng lobo.
tgl: Nakakita po si Tom ng lobo.
tgl: May nakitang lobo si Tom.
tgl: May pong nakitang lobo si Tom.
tgl: Mayroong nakitang lobo si Tom.
tgl: Mayroon pong nakitang lobo si Tom.
eng: It was very considerate of you to buy that for me.
deu: Es war sehr aufmerksam von dir, mir das zu kaufen.
deu: Es war sehr aufmerksam von euch, mir das zu kaufen.
deu: Es war sehr aufmerksam von Ihnen, mir das zu kaufen.
eng: Tom likes soup.
ita: A Tom piace la zuppa.
rus: Том любит суп.
ukr: Том любить суп.
ber: Tom iḥemmel askaf.
ber: Tom ira askaf.
eng: Please remove this.
rus: Удали это, пожалуйста.
rus: Удалите это, пожалуйста.
rus: Убери это, пожалуйста.
rus: Уберите это, пожалуйста.
tgl: Pakitanggal nito.
eng: Tom refused to compromise.
rus: Том отказался идти на компромисс.
epo: Tomaso rifuzis kompromisi.
eng: This is almost new.
nld: Dit is bijna nieuw.
deu: Das ist fast neu.
por: Isto é quase novo.
lfn: Esta es cuasi nova.
lfn: Еста ес куаси нова.
epo: Ĉi tio estas preskaŭ nova.
spa: Esto es casi nuevo.
ita: Questo è quasi nuovo.
fra: C'est presque nouveau.
rus: Это почти новое.
mar: हे जवळजवळ नवीनच आहे.
tlh: tlhoS chu' Dochvam.
eng: Tom gave me a foot massage.
nld: Tom heeft me een voetmassage gegeven.
nld: Tom gaf me een voetmassage.
epo: Tomo masaĝis miajn piedojn.
eng: This isn't so rare.
rus: Это не такая уж и редкость.
rus: Это не так уж редко встречается.
tur: Bu o kadar da ender değil.
tur: Bu o kadar da nadir değil.
eng: Tom bent over to tie his shoe.
rus: Том наклонился завязать шнурки.
rus: Том наклонился, чтобы завязать шнурки.
rus: Том наклонился, чтобы завязать шнурок.
rus: Том наклонился завязать шнурок.
jpn: トムは靴紐を結ぶためにかがんだ。
eng: This isn't so uncommon.
dan: Dette er ikke så ualmindeligt.
tur: Bu pek de olağan dışı bir şey değil.
rus: Это не так уж редко встречается.
eng: He's a member of the Algerian parliament.
dan: Han er medlem af det algeriske parlament.
ber: Netta d amaslaḍ deg umni adzayri.
eng: Tom gave me both money and advice.
kor: 톰은 나한테 돈도 주고 조언도 해줬어.
rus: Том дал мне и денег, и совет.
eng: I really wanted to help.
epo: Mi efektive volis helpi.
rus: Я действительно хотел помочь.
kor: 난 정말로 돕고 싶었어.
ber: D tidet lliɣ ɣseɣ ad d-alleɣ.
ber: D tidet lliɣ bɣiɣ ad d-alleɣ.
eng: That Algerian manager ran things properly.
ber: Asefrak-nni azzayri yessefrek tiɣawsiwin akken iwata.
ber: Anemhal-nni azzayri yessefrek tiɣawsiwin akken iwata.
eng: I didn't study Berber formerly.
ber: Ur zriweɣ ara tamaziɣt uqbel.
ara: لم أدرس الأمازيغية من قبل.
eng: You need to learn proper Berber.
ber: Yessefk ad tlemded tamaziɣt timeɣtit.
ber: Yessefk ad tlemdeḍ tamaziɣt timeɣtit.
ber: Yessefk ad tlemdem tamaziɣt timeɣtit.
ber: Yessefk ad tlemdemt tamaziɣt timeɣtit.
eng: The Berber language exists.
ber: Tutlayt tamaziɣt tella.
ara: اللغة الأمازيغية موجودة.
eng: Tom is the best student in his class.
rus: Том - лучший ученик в классе.
por: Tom é o melhor estudante da sala dele.
eng: Algerians and Italians get along very well.
epo: La alĝerianoj kaj la italoj tre bone harmonias.
ita: Gli algerini e gli italiani vanno molto d'accordo.
eng: I love visiting southern France, Corsica, Andalusia, and Italy. They remind me of Algeria.
spa: Me encanta visitar el sur de Francia, Córcega, Andalucía e Italia. Me recuerdan a Argelia.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef unẓul n Fransa, Corsica, Andalusya, ed Ṭalyan. Smektayent-iyi-d s Lezzayer.
eng: Algeria is as beautiful as Italy.
ber: Zzayer d tahuskayt am Ṭṭalyan.
ita: L'Algeria è bella come l'Italia.
eng: Algeria is as beautiful as southern Italy.
ber: Zzayer d tahuskayt am unẓul n Ṭṭalyan.
ita: L'Algeria è bella come l'Italia meridionale.
eng: Tom used to live in Australia, I think.
rus: По-моему, Том раньше в Австралии жил.
ber: Cukkteɣ Tom deg Ustṛalya i yella yezdeɣ zik.
eng: Back in the 1970s, Algeria had collective farms.
ber: Deg yiseggasen n 1970, Dzayer tella tla tinigrin timazdayin.
ber: Deg yiseggasen n wagim tẓat n tmaḍ samraw, Dzayer tella tla tinigrin timazdayin.
ber: Deg yiseggasen n samraw, Dzayer tella tla tinigrin timazdayin.
eng: Algeria certainly needs a science and technology museum.
ber: Ulac ccek dakken Dzayer teḥwaj asalay n tussna d tesnatwilt.
ber: Ulac ccek dakken Dzayer tesri asalay n tussna d tesnatwilt.
eng: How did the presentation go?
tur: Sunum nasıl gitti?
tur: Sunum nasıl geçti?
rus: Как прошла презентация?
rus: Как презентация?
deu: Wie ist die Präsentation gelaufen?
swe: Hur gick det med presentationen?
hun: Hogy ment az előadás?
eng: Get out of there immediately.
tur: Oradan hemen çık.
rus: Вылезайте оттуда немедленно.
rus: Вылезай оттуда немедленно.
rus: Немедленно вылезайте оттуда!
rus: Немедленно вылезай оттуда!
rus: Убирайтесь оттуда немедленно.
rus: Убирайся оттуда немедленно.
por: Saia daí imediatamente.
por: Saiam daí imediatamente.
jpn: すぐにそこから出なさい。
eng: The balcony offers a view across Algiers.
ber: Seg yilemci-nni, yezmer ad d-iwali yiwen Dzayer Tamaneɣt.
ara: تطلّ الشّرفة على الجزائر العاصمة.
eng: I think that there's a ghost in our attic.
tur: Sanırım tavan aramızda bir hayalet var.
rus: По-моему, у нас на чердаке привидение.
nld: Ik denk dat er een geest is op onze zolder.
epo: Mi kredas, ke estas fantomo en nia subtegmento.
eng: I think there's a ghost in our attic.
tur: Sanırım tavan aramızda bir hayalet var.
rus: По-моему, у нас на чердаке привидение.
ber: Cukkteɣ yella uzɣuɣ deg tkanna-nneɣ.
epo: Mi kredas, ke estas fantomo en nia subtegmento.
eng: All of Tom's grandparents died before he was born.
rus: Все дедушки и бабушки Тома умерли до его рождения.
rus: Все бабушки и дедушки Тома умерли до его рождения.
eng: Many Algerians have never been abroad.
ber: Aṭas n Yidzayriyen werǧin ddin ɣer uzɣar.
ita: Molti algerini non sono mai stati all'estero.
eng: They're singing the Algerian national anthem.
mar: ते अल्जेरियन राष्ट्रगीत गात आहेत.
ber: Ha-ten-i cennun-d imseɣret aɣelnaw adzayri.
ara: هم يغنّون النّشيد الوطني الجزائري.
eng: My parents never punished me.
rus: Родители меня никогда не наказывали.
rus: Родители никогда меня не наказывали.
epo: Miaj gepatroj neniam punis min.
deu: Meine Eltern haben mich nie bestraft.
ckb: دایک و باوکم هەرگیز سزایان نەداوم.
ckb: دایک و باوکم هیچ کات سزایان نەدام.
kab: Werǧin i yi-ɛaqben yimawlan-iw.
eng: Algerian products have to appeal to international consumers.
fin: Algerialaisten tuotteiden on vedottava ulkomaisiin kuluttajiin.
pol: Algierskie produkty muszą podobać się międzynarodowym konsumentom.
spa: Los productos argelinos tienen que atraer a los consumidores internacionales.
ast: Los productos arxelinos han d'atrayer a los consumidores internacionales.
eng: Times have changed in Algeria.
ber: Ibeddel wakud deg Zzayer.
ber: Yenfel wakud deg Zzayer.
eng: Can you help me translate this?
tur: Bunu çevirmeme yardım eder misin?
rus: Ты можешь помочь мне это перевести?
rus: Вы можете помочь мне это перевести?
tur: Bunun çevirisini yapmama yardımcı olur musun?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tion?
dan: Kan du hjælpe mig med at oversætte det her?
fra: Peux-tu m'aider à traduire ceci ?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire ceci ?
eng: Did you just come up with this?
rus: Это ты только что придумал?
rus: Это вы только что придумали?
epo: Ĉu vi ĵus elpensis tion?
tur: Bu aklına yeni mi geldi?
eng: Mass tourism could harm Algeria's unspoiled regions.
fra: Le tourisme de masse peut avoir un impact négatif sur les régions intacte algérienne.
por: O turismo em massa pode prejudicar as regiões intocadas da Argélia.
eng: We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.
fra: On doit étudier les impacts des déchets plastiques sur l'écosystème Algérien.
fra: L'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien doit être étudié.
fra: On a besoin de connaitre l'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien.
eng: Leopard sharks are harmless to humans.
ber: Aweqqas-aɣilas ur ineṭṭeg ara ɣef yimdanen.
ber: Aweqqas-aɣilas ur ineṭṭeg ara ɣef umdan.
ara: قروش النمر لا تعتدي على البشر.
eng: This Algerian region is a specially protected national park.
fra: Cette région algérienne est un parc national bénéficiant d'une protection spéciale.
fra: Cette région nationale est un parc national jouissant d'une protection spéciale.
eng: Tom was paid three hundred dollars for doing that.
rus: Тому заплатили за это триста долларов.
rus: Тому заплатили триста долларов, чтобы он это сделал.
eng: I've always told you the truth.
tur: Sana hep doğruyu söyledim.
tur: Sana her zaman gerçekleri anlattım.
epo: Mi ĉiam diris al vi la veron.
epo: Mi ĉiam diris la veron al vi.
fra: Je t'ai toujours dit la vérité.
rus: Я всегда говорил тебе правду.
rus: Я всегда говорил вам правду.
ber: Seg zik-nni qqareɣ-ak-d kan ṣṣeḥ.
deu: Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.
nld: Ik heb je altijd de waarheid verteld.
spa: Siempre te dije la verdad.
ces: Vždycky jsem ti říkal pravdu.
eng: Waste disposal is a big problem in Algiers.
fra: Le traitement des déchets représente un grand problème à Alger.
fra: Le traitement des déchets est un grand problème à Alger.
eng: Get down from there immediately.
rus: Немедленно спускайся оттуда!
rus: Немедленно спускайтесь оттуда!
rus: Немедленно слезай оттуда!
rus: Немедленно слезайте оттуда!
tur: Oradan hemen in.
rus: Слезай оттуда немедленно.
rus: Слезайте оттуда немедленно.
fra: Descendez de là immédiatement.
eng: My mum helps me remove the core of the plum.
cmn: 妈妈帮我把李子去了核。
eng: She went to the post office to send the package.
cmn: 她去了邮局寄包裹。
ckb: چووە پۆستەخانە بۆ ئەوەی پاکەتەکە بنێرێت.
eng: Everything was much simpler then.
rus: Тогда всё было намного проще.
rus: Тогда всё было гораздо проще.
eng: Will you be at Lucy's home tomorrow morning?
cmn: 明天上午你在露西家嗎？
eng: Louder. I can't hear you.
cmn: 你声音大一点，我听不出来！
eng: What she said can't be believed.
cmn: 不能相信她說的話。
epo: Kion ŝi diris oni ne povas kredi.
epo: Oni ne povas kredi tion, kion ŝi diris.
eng: You don't want to listen to me at all.
cmn: 根本不想聽我說。
nld: Je wil helemaal niet naar me luisteren.
nld: Jullie willen helemaal niet naar me luisteren.
epo: Vi tute ne volas aŭskulti min.
eng: Do I need you?
epo: Ĉu mi bezonas vin?
rus: Ты мне нужен?
rus: Вы мне нужны?
eng: There's a kitten on our porch.
epo: Estas katido sur nia porĉo.
dan: Der er en killing i vindfanget.
yid: אַ קעצל איז אויף אונדזער וועראַנדע.
eng: Tom let me use his office.
deu: Tom ließ mich sein Büro verwenden.
ber: Tom iǧǧa-iyi ad xedmeɣ deg lbiru-ines.
eng: Will you try it?
rus: Попробуешь?
rus: Попробуете?
epo: Ĉu vi provos?
tok: sina alasa e ni anu seme?
eng: I won't likely win.
epo: Mi verŝajne ne gajnos.
rus: Я вряд ли выиграю.
shi: Yaggug is rad nruɣ.
eng: The three of us are brothers.
deu: Wir drei sind Brüder.
ile: Noi tri es fratres.
eng: I'm not sure that was what Tom said.
rus: Не уверен, что Том так сказал.
ces: Nevím jistě, jestli to Tom tak řekl.
eng: I won't need those.
rus: Мне они не понадобятся.
epo: Mi ne bezonos tiujn.
eng: Tom is a doctor and an author.
rus: Том - врач и писатель.
ber: Tom d imsujji yernu d ameskar.
vep: Tom om lekar’ i kirjutai.
eng: I won't be forgiven.
epo: Oni ne pardonos min.
epo: Mi ne estos pardonata.
rus: Меня не простят.
eng: The monkeys of the Yakouren Forest are a real attraction in Algeria.
ber: Iddawen n teẓgi n Yiɛekkuren d tanziɣt n tidet deg Zzayer.
ara: قردة غابة إعكورن من الاشياء التي تجذب السياح في الجزائر.
eng: Algeria takes this danger seriously.
ber: Zzayer tettwali ɣer umihi-a tmaglit.
ita: L'Algeria prende seriamente questo pericolo.
eng: Why are you still up?
por: Por que você ainda está acordado?
por: Por que você ainda está acordada?
rus: Вы чего ещё не спите?
rus: Ты чего ещё не спишь?
eng: Tom let me work in his office.
rus: Том пустил меня поработать к себе в офис.
ber: Yeǧǧa-iyi Tom ad mahleɣ deg tnarit-nnes.
eng: I didn't find it easy.
rus: Мне не показалось это простым.
rus: Мне не показалось, что это просто.
eng: I want a purebred dog.
epo: Mi volas purrasan hundon.
rus: Я хочу породистую собаку.
fra: Je veux un chien de race.
hun: Fajtatiszta kutyát szeretnék.
eng: Tom doesn't like his new glasses.
dan: Tom kan ikke lide sine nye briller.
rus: Тому не нравятся его новые очки.
rus: Тому не нравятся новые очки.
eng: I have no choice except going by air.
cmn: 我除了坐飞机外别无选择。
rus: У меня нет другого выбора, кроме как лететь самолётом.
rus: У меня нет другого выбора, кроме как лететь на самолёте.
eng: The family was highly doubtful of the statement from the military.
cmn: 家屬對軍方的說法高度置疑。
deu: Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.
eng: We don't need to worry about Tom.
rus: Нам не нужно беспокоиться за Тома.
mar: आपल्याला टॉमची काळजी करायची गरज नाहीये.
mar: आम्हाला टॉमची काळजी करायची गरज नाहीये.
mar: टॉमची काळजी करायची आपल्याला गरज नाहीये.
mar: टॉमची काळजी करायची आम्हाला गरज नाहीये.
eng: These are stupid rules.
epo: Ĉi tiuj estas stultaj reguloj.
rus: Это глупые правила.
ita: Queste sono regole stupide.
ita: Queste sono delle regole stupide.
fra: Ce sont des règles idiotes.
slk: Toto sú hlúpe pravidlá.
eng: The doctor suggests the patient stop smoking.
cmn: 医生建议这个病人停止吸烟。
eng: The pages are turning yellow with the years.
cmn: 书页因年久而变黄
deu: Die Seiten vergilben über die Jahre.
eng: Do you have a fever and a sore throat?
cmn: 你發燒和喉嚨痛嗎?
eng: Let's blow the fans.
cmn: 大家吹吹电扇。
eng: Should I make a confession of my past to her?
cmn: 我該不該跟她坦白我的過去？
eng: Wang and Li get along well.
cmn: 小王和小李很谈得来。
deu: Wang und Li können gut miteinander.
deu: Wang und Li verstehen sich gut.
eng: We have not yet arranged the time to leave for Nanjing.
cmn: 我们还没安排去南京的时间。
eng: Thirty-two Madagascan students who receive scholarship are flying to China.
cmn: 三十二名领奖学金的马达加斯加学生飞往中国。
eng: In Netherlands you can see windmills wherever you go.
jpn: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
deu: In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt.
cmn: 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車。
eng: French is so difficult that I don't want to learn it any more.
cmn: 法文好难，不想学了。
epo: La franca estas tiel malfacila, ke mi ne plu volas lerni ĝin.
epo: La franca estas tiom malfacila, ke mi ne plu volas lerni ĝin.
eng: Please don't wait for me.
epo: Bonvolu ne atendi min.
epo: Ne atendu min, mi petas.
rus: Не жди меня, пожалуйста.
rus: Не ждите меня, пожалуйста.
deu: Bitte warte nicht auf mich.
eng: Algiers is the richest city in Algeria.
nld: Algiers is de rijkste stad van Algerije.
ber: Zzayer Tamaneɣt d nettat ay d tamdint tanesbaɣurt akk deg Zzayer.
epo: Alĝero estas la plej riĉa urbo de Alĝerio.
eng: We had lunch in the park.
epo: Ni tagmanĝis en la parko.
rus: Мы пообедали в парке.
eng: Tom is in his room, studying for a test.
rus: Том у себя в комнате, готовится к зачёту.
rus: Том у себя в комнате, готовится к тесту.
eng: Are the fish biting today?
rus: Сегодня клюёт?
rus: Рыба сегодня клюёт?
eng: Let's not start the meeting until Tom gets here.
ces: Začněme tu schůzi až tu bude Tom.
rus: Не будем начинать собрание, пока не придёт Том.
eng: We paddled down the river.
deu: Wir paddelten den Fluss hinunter.
deu: Wir watschelten den Fluss hinunter.
fra: Nous avons descendu la rivière en pagayant.
eng: Mary went to Boston where she met the man of her dreams.
rus: Мэри поехала в Бостон и встретила там мужчину своей мечты.
por: Mary foi para Boston, onde conheceu o homem dos seus sonhos.
eng: I can't get the door locked.
ces: Nemohu ty dveře zamknout.
rus: Я никак не могу запереть дверь.
rus: У меня дверь не запирается.
epo: Mi neniel povas ŝlosi la pordon.
fra: Je n'arrive pas à fermer la porte à clé.
epo: Mia pordo ne ŝloseblas.
eng: Tom gave the man who came to the door both food and money.
dan: Tom gav manden der stod ved døren, både mad og penge.
ces: Tom dal muži, který vešel do dveří jak jídlo, tak i peníze.
eng: Let's talk about anything but that.
rus: Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.
dan: Lad os tale om alt andet end det.
ces: Mluvme o čemkoliv, kromě tohodle.
rus: Давайте поговорим о чём угодно, только не об этом.
hun: Beszéljünk bármiről, csak arról ne!
eng: Tom has brains.
jpn: トムは頭がいい。
cmn: 汤姆脑子好使。
epo: Tomo havas cerbaĵon.
epo: Tomo havas cerbon.
epo: Tomo estas inteligenta.
dan: Tom er klog.
epo: Tomo estas saĝa.
yid: טאָם האָט שׂכל.
eng: If you have any time available today, I'd like to talk to you.
ces: Jestli dnes budeš mít čas, rád bych s tebou mluvil.
rus: Если у тебя сегодня найдётся время, я хотел бы с тобой поговорить.
rus: Если у вас сегодня найдётся время, я хотел бы с вами поговорить.
eng: Tom worries me.
rus: Том меня беспокоит.
hun: Tom aggaszt engem.
eng: Tom likes pasta.
rus: Том любит макароны.
epo: Tomo ŝatas pastaĵojn.
ber: Tom iḥemmel tugut.
ber: Tom ira tugut.
ita: A Tom piace la pasta.
tlh: paSta' parHa' tam.
eng: Let's look for something better.
rus: Давай посмотрим получше.
rus: Давай посмотрим чего получше.
rus: Давай поищем что получше.
rus: Давай поищем что-нибудь получше.
rus: Давай посмотрим чего-нибудь получше.
eng: Let's look around more thoroughly.
rus: Давай посмотрим получше.
rus: Давай поищем получше.
rus: Давай осмотримся повнимательнее.
eng: Let's check more thoroughly.
rus: Давай посмотрим получше.
rus: Давай проверим получше.
eng: Tom may call us.
rus: Том может нам позвонить.
rus: Том может нас позвать.
eng: Tom may have it.
nld: Tom heeft het misschien.
epo: Tomo eble havas ĝin.
eng: You look like you've got one foot in the grave already.
deu: Du siehst so aus, als ob du schon mit einem Fuß im Grab stündest.
heb: אתה נראה כאילו אתה כבר עם רגל אחת בקבר.
tgl: Parang nasa hukay na ang isa mong paa.
eng: Aren't I beautiful?
rus: Правда, я красивая?
rus: Разве я не красива?
epo: Ĉu mi ne estas bela?
epo: Mi estas bela, ĉu?
rus: Разве я не красивая?
eng: Am I really ugly?
rus: Разве я некрасивая?
epo: Ĉu mi vere estas malbela?
ita: Sono davvero brutto?
ita: Sono davvero brutta?
ita: Sono veramente brutto?
ita: Sono veramente brutta?
eng: Tom may need us.
epo: Tomo povas bezoni nin.
epo: Eble Tomo bezonas nin.
rus: Мы можем понадобиться Тому.
eng: You can't let other people make your decisions for you.
rus: Нельзя, чтобы другие принимали за тебя решения.
rus: Нельзя, чтобы другие принимали за вас решения.
eng: Sorry then. No idea what came over me.
rus: Ну прости. Сам не знаю, что на меня нашло.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵣⴰ. ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵖⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ.
eng: Tom may stop us.
rus: Том может нас остановить.
fra: Il se peut que Tom nous arrête.
eng: Tom may want it.
ces: Tom to může chtít.
cmn: 汤姆可能要。
eng: Tom's arm hurts.
ces: Toma bolí ruka.
rus: У Тома болит рука.
ukr: У Тома болить рука.
eng: They beat their children.
ces: Bili své děti.
ukr: Вони били своїх дітей.
ukr: Вони б'ють своїх дітей.
ber: Wten arraw-nsen.
ber: Wtent arraw-nsent.
swe: De slår sina barn.
swe: De slog sina barn.
nno: Dei slår ungane sine.
nno: Dei slår borna sine.
eng: I want to know who has gone.
ces: Chci vědět, kdo šel.
eng: It won't be repeated again.
ces: Víckrát se to nebude opakovat.
eng: Tom should have admitted his mistake.
ces: Tom měl uznat svoji chybu.
eng: Tom should admit his mistake.
ces: Tom by měl uznat svoji chybu.
eng: Can you find Tom?
ukr: Можеш знайти Тома?
rus: Ты можешь найти Тома?
rus: Вы можете найти Тома?
hun: Meg tudod találni Tomot?
eng: It's going to take years for us to finish doing this.
rus: Чтобы это закончить, у нас уйдут годы.
rus: У нас уйдут годы на то, чтобы это закончить.
eng: Industry is the root of all ugliness.
deu: Der Fleiß ist die Wurzel aller Hässlichkeit.
rus: Усердие – корень всех уродств.
kab: D tamguri i d aẓar n wayen ccmata.
eng: The cobwebs are glistening in the silver dew.
deu: Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
eng: The cobwebs glitter in the silver dew.
deu: Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
lvs: Sudraba rasā ​​mirdz zirnekļu tīkli.
eng: This is a famous bronze statue.
deu: Dies ist eine berühmte Bronzestatue.
rus: Это знаменитая бронзовая статуя.
eng: He built himself a cottage in the middle of the woods.
deu: Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.
eng: He built himself a cottage in the middle of the forest.
deu: Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.
eng: He was building himself a cottage in the middle of the woods.
deu: Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.
eng: She always considered him a faithful husband.
deu: Sie hielt ihn immer für einen treuen Ehemann.
rus: Она всегда считала его верным мужем.
rus: Она всегда считала его преданным мужем.
eng: Only Tom is left.
rus: Остался только Том.
eng: Do you wear a wedding ring?
deu: Trägst du einen Ehering?
eng: Are you wearing a wedding ring?
deu: Trägst du einen Ehering?
ber: Teqqned tiseɣt n tillulya?
eng: More men are going to die before this thing is over.
rus: Умрут ещё люди, пока это всё не закончится.
rus: Погибнут ещё люди, пока это всё не закончится.
por: Mais homens irão morrer antes disso acabar.
eng: That star is so large that it can be seen with the naked eye.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
por: Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.
ber: Itri-din seg lqewwet n wa yeggeɛmer, tzemred ad thennid s tiṭ-nnek.
eng: The receptionist asked him whether he'd like to pay by card or cash.
deu: Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
eng: He's a Nobel Prize winner for literature.
fra: Il est prix Nobel de littérature.
deu: Er ist Literaturnobelpreisträger.
nld: Hij is een Nobelprijswinnaar voor literatuur.
eng: Would you prefer white or red wine?
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
ukr: Вам більше до вподоби біле чи червоне вино?
deu: Bevorzugen Sie weißen oder roten Wein?
deu: Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?
pol: Wolisz białe czy czerwone wino?
ita: Preferisci il vino bianco o rosso?
ita: Preferisce il vino bianco o rosso?
ita: Preferite il vino bianco o rosso?
eng: Tom ate a carrot.
rus: Том съел морковку.
slk: Tom zjedol mrkvu.
ukr: Том з'їв моркву.
ukr: Том з'їв морквину.
ita: Tom ha mangiato una carota.
ita: Tom mangiò una carota.
jpn: トムがニンジンを食べたのよ。
eng: All eyes were on him.
deu: Alle Blicke waren auf ihn gerichtet.
eng: Can anyone guess?
deu: Kann es jemand erraten?
ita: Qualcuno riesce a indovinare?
eng: She's as thin as a rake.
fra: Elle est maigre comme un clou.
deu: Sie ist spindeldürr.
eng: He drives too fast.
isl: Hann keyrir of hratt.
deu: Er fährt zu schnell.
rus: Он слишком быстро водит машину.
hun: Túl gyorsan vezet.
eng: The question is very important.
deu: Die Frage ist sehr wichtig.
eng: It's a very important question.
deu: Die Frage ist sehr wichtig.
eng: They've bought a newspaper.
fra: Ils ont acheté un journal.
ber: Sɣan-d aɣmis.
ber: Sɣant-d aɣmis.
deu: Sie haben eine Zeitung gekauft.
hun: Hoztak egy újságot.
por: Eles compraram um jornal.
eng: They bought a paper.
fra: Ils ont acheté un journal.
ber: Sɣan-d aɣmis.
deu: Sie haben eine Zeitung gekauft.
eng: They respected each other.
deu: Sie respektierten einander.
eng: The air was freezing, though a beautiful spring sun was shining.
deu: Die Luft war frostig, obwohl eine schöne Frühlingssonne schien.
por: O ar estava gelado, embora brilhasse um lindo sol de primavera.
eng: The air was icy, though a beautiful spring sun shone.
deu: Die Luft war frostig, obwohl eine schöne Frühlingssonne schien.
eng: The air was nippy, though a beautiful spring sun shone.
deu: Die Luft war frostig, obwohl eine schöne Frühlingssonne schien.
eng: They've become used to the cold.
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
eng: They have become used to the cold.
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
eng: They have got used to the cold.
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
shi: Myarn ilmma asmmiḍ.
eng: They've got used to the cold.
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
eng: They got used to the cold.
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
eng: Is this book worth reading? "Yes, it is."
deu: Ist dieses Buch lesenswert? - Ja, ist es.
eng: He always eats in the kitchen.
deu: Er isst immer in der Küche.
hun: Mindig a konyhában eszik.
eng: Would you like something to drink? "Yes, an orange juice, please."
fra: « Vous désirez boire quelque chose ? » « Oui, je vais prendre un jus d’orange, s’il vous plaît. »
deu: Sie möchten etwas trinken? - "Ja, einen Orangensaft, bitte."
nld: Wilt u iets drinken? "Ja, wat sinaasappelsap alstublieft."
jpn: 「何か飲まれますか？」「はい。オレンジジュースをお願いします」
eng: The cyclist stopped for a break and drank a large shandy.
deu: Der Radler machte Rast und trank ein großes Radler.
eng: Dark clouds are moving in – a storm is coming. Let's get home sharpish.
deu: Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
eng: The sky is filling in with dark clouds – a storm's on its way. Let's get home, quickly.
deu: Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
eng: If you open this door, you'll come into the garden.
fra: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
deu: Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.
rus: Если вы откроете эту дверь, вы попадёте в сад.
rus: Открыв эту дверь, вы попадёте в сад.
rus: Если ты откроешь эту дверь, ты попадёшь в сад.
rus: Открыв эту дверь, ты попадёшь в сад.
eng: When you open this door, you come into the garden.
fra: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
deu: Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.
eng: On the first day of the voyage Mary held out, but after that she became seasick.
rus: Первый день плавания Мэри еще крепилась, но потом у нее началась морская болезнь.
deu: Am ersten Tag der Schiffsreise hielt Maria noch stand, aber dann wurde sie seekrank.
eng: Whenever Tom held a lecture, you had to camp outside the lecture theatre the night before to get a seat.
deu: Wenn Tom eine Vorlesung hielt, musste man sich schon am Vorabend im Schlafsack vor den Hörsaal legen, um noch einen Platz zu bekommen.
eng: Absolutely meaningless; everything is meaningless.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
lfn: Asoluta sin sinifia, tota cosas es sin sinifia.
epo: Absolute sensignifa; ĉio estas sensignifa.
tlh: potlhbe'chu'; potlhbe' Hoch.
hbo: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃
eng: Whenever Tom held a lecture, people wanting a seat had to camp outside the lecture hall the night before.
deu: Wenn Tom eine Vorlesung hielt, musste man sich schon am Vorabend im Schlafsack vor den Hörsaal legen, um noch einen Platz zu bekommen.
eng: Absolutely meaningless, said Kohelet. Absolutely meaningless, everything is meaningless.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
epo: Absolute sensignifa, diris Kohelet. Absolute sensignifa, ĉio estas sensignifa.
lfn: Asoluta sin sinifia, ia dise Qohelet. Asoluta sin sinifia, tota cosas es sin sinifia.
eng: Tom ate my apple.
rus: Том съел моё яблоко.
jpn: トムが僕のリンゴを食べちゃったんだ。
eng: Does she sing or play the piano?
nld: Zingt ze of speelt ze piano?
deu: Singt sie oder spielt sie Klavier?
eng: Besides the guitar, she also plays the piano.
deu: Außer Gitarre spielt sie auch Klavier.
eng: The valley widened more and more.
deu: Das Tal weitete sich mehr und mehr.
eng: The clouds drift round, and they glide by, surrounded by light and the blue sky.
deu: Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.
ita: Le nuvole si muovono e scivolano via, circondate dalla luce e dal cielo blu.
eng: Algeria needs hospitals.
ber: Zzayer teḥwaj isegnafen.
ber: Zzayer tesri isegnafen.
ita: L'Algeria ha bisogno di ospedali.
bel: Алжыру патрэбныя бальніцы.
eng: The Algerian government has money.
ber: Anabaḍ adzayri yesɛa idrimen.
ber: Anabaḍ adzayri ɣer-s idrimen.
ber: Anabaḍ adzayri ila idrimen.
eng: Tom has the wine.
nld: Tom heeft de wijn.
lat: Thomas vinum habet.
ber: Tom yesɛa ismed-nni.
ita: Tom ha il vino.
eng: A bottle of cold mineral water would do nicely now.
deu: Eine Flasche kaltes Mineralwasser käme jetzt sehr gelegen.
eng: How do you ask for water in German?
deu: Wie bittet man auf Deutsch um Wasser?
ukr: Як німецькою попросити води?
ber: Amek ara d-tinid "awi-d aman" s talmanit?
ber: Amek ara tessutred aman s talmanit?
ber: Amek ara tessutrem aman s talmanit?
ber: Amek ara tessutremt aman s talmanit?
eng: Water is seeping through.
deu: Das Wasser sickert durch.
ber: Keccmen-d waman.
eng: We met in Algeria.
ber: Nemlal deg Dzayer.
ber: Nemyussan deg Dzayer.
eng: Alex kicked the ball so high that it came down with snow on it.
deu: Alex schoss den Ball so hoch, dass er mit Schnee drauf wieder herunterkam.
tgl: Sinipa ni Alex nang napakataas ang bola na sa pagbagsak nito ay may kasama na itong niyebe.
eng: All of a sudden he hugged her.
deu: Plötzlich umarmte er sie.
nob: Plutselig klemte han henne.
eng: Tom is blameless.
rus: Том безупречен.
rus: Тома не в чем упрекнуть.
eng: Did you live in Algeria?
vie: Bạn sống ở An-giê-ri à?
ind: Apakah kamu tinggal di Aljazair?
ber: Tzedɣed deg Zzayer?
ber: Tzedɣeḍ deg Zzayer?
ber: Tzedɣem deg Zzayer?
ber: Tzedɣemt deg Zzayer?
eng: Why did you return to Algeria?
ber: Maɣef ay teqqled ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay teqqlemt ɣer Zzayer?
ita: Perché sei tornato in Algeria?
nld: Waarom ben je naar Algerije teruggekeerd?
ita: Perché sei tornata in Algeria?
ara: لماذا عدت إلى الجزائر؟
eng: Do you like Jill's new hairdo?
deu: Gefällt dir Jills neue Frisur?
ukr: Тобі подобається нова зачіска Джил?
ukr: Вам подобається нова зачіска Джил?
por: Você gosta do novo penteado de Jill?
eng: Why have you returned to Algeria?
ber: Acuɣer i tuɣaleḍ ɣer Zzayer?
ber: Acuɣer i tuɣalem ɣer Zzayer?
ber: Acuɣer i tuɣalemt ɣer Zzayer?
ita: Perché sei tornato in Algeria?
eng: Do you like Jill's new hairstyle?
deu: Gefällt dir Jills neue Frisur?
ukr: Тобі подобається нова зачіска Джил?
ukr: Вам подобається нова зачіска Джил?
eng: Why did you return to Algeria? "To save my country."
deu: „Warum bist du nach Algerien zurückgekehrt?“ – „Um mein Land zu retten.“
eng: Why have you returned to Algeria? "To save my country."
ber: Acuɣer i d-tuɣaleḍ ɣer Zzayer? "Akken ad d-ssukkseɣ tamurt-iw".
eng: Do you by any chance know where I could have left my keys?
deu: Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
eng: The arms of his pullover were so long that they covered his hands.
fra: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
deu: Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
eng: His jumper's arms were so long that they covered his hands.
fra: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
deu: Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
eng: You've asked a very good question.
fra: Tu as posé une très bonne question.
deu: Du hast eine sehr gute Frage gestellt.
deu: Sie haben eine sehr gute Frage gestellt.
rus: Ты задал очень хороший вопрос.
fra: Vous avez posé une très bonne question.
rus: Вы задали очень хороший вопрос.
eng: Do you remember that time?
deu: Erinnerst du dich an jene Zeit?
eng: We love Algeria.
ber: Nḥemmel Zzayer.
ber: Nra Zzayer.
fra: Nous aimons l'Algérie.
rus: Мы любим Алжир.
ita: Amiamo l'Algeria.
ara: نحن نحب الجزائر.
ber: Nḥemmel Dzayer.
ber: Nra Dzayer.
bel: Мы любім Алжыр.
eng: He won't come in rain like this.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: He's not going to come in rain like this.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: He opened a restaurant in Algiers.
ber: Yerẓem yiwet n tneččit deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yerẓem taneččit deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: He won't be coming in rain like this.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: He's not going to be coming in rain like this.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: It's been raining now for almost a whole week.
deu: Es regnet jetzt schon fast seit einer ganzen Woche.
eng: It has been raining for almost a whole week now.
deu: Es regnet jetzt schon fast seit einer ganzen Woche.
eng: You'll arrive at 2.30 and Mary a bit later.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria ein wenig später.
eng: You'll arrive at half past two and Mary a bit later.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria ein wenig später.
eng: You'll arrive at half two and Mary a bit later.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria ein wenig später.
ber: Kečč ad d-tawḍeḍ ɣef 2:30, ma d Mary cwiṭ deffir-k.
eng: You're arriving at half past two and Mary's arriving a bit later.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: You're arriving at half two and Mary's arriving a bit later.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: You arrive at 2.30 and Mary arrives a bit later.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: You'll arrive at 2.30 and Mary will arrive a bit later.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
por: Você vai chegar às 2h30 e a Mary vai chegar um pouco depois.
eng: In 1992, a bomb exploded at the Algiers international airport.
ber: Deg 1992, teṭṭerḍeq yiwet n tleffuɣt deg unafag agraɣlan n Dzayer.
ber: Deg 1992, teṭṭerḍeq yiwet n tleffuɣt deg unafag agraɣlan n Dzayer Tamaneɣt.
ber: Deg 1992, teṭṭerḍeq yiwet n tleffuɣt deg unafag agraɣlan n Temdint n Dzayer.
ber: Deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw sin, teṭṭerḍeq yiwet n tleffuɣt deg unafag agraɣlan n Dzayer Tamaneɣt.
ber: Deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw sin, teṭṭerḍeq yiwet n tleffuɣt deg unafag agraɣlan n Temdint n Dzayer.
ber: Deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw sin, teṭṭerḍeq yiwet n tleffuɣt deg unafag agraɣlan n Dzayer.
eng: You'll arrive at half past two and Mary will arrive a bit later.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
ces: Ty přijedeš v půl třetí a Mary přijede o něco později.
eng: You'll arrive at half two and Mary will arrive a bit later.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: Those years, unfortunately, went by very quickly.
deu: Diese Jahre sind leider sehr schnell vorbeigegangen.
eng: Those years flew by, unfortunately.
deu: Diese Jahre sind leider sehr schnell vorbeigegangen.
eng: Paul has drunk two bottles of water.
fra: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
deu: Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.
eng: Paul drank two bottles of water.
fra: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
deu: Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.
eng: Today is Wednesday, isn't it?
fra: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
deu: Heute ist Mittwoch, oder?
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
pol: Dzisiaj jest środa, prawda?
ukr: Сьогодні ж середа?
jpn: 今日って、水曜日よね？
eng: It's Wednesday today, isn't it?
fra: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
deu: Heute ist Mittwoch, oder?
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
pol: Dzisiaj jest środa, prawda?
ukr: Сьогодні ж середа?
jpn: 今日って、水曜日よね？
jpn: 今日は、水曜だよね？
eng: Today's Wednesday, innit?
epo: Hodiaŭ estas merkredo, ĉu ne?
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, non ?
deu: Heute ist Mittwoch, oder?
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
pol: Dzisiaj jest środa, prawda?
hun: Szerda van, nem?
ces: Je středa, ne?
ukr: Сьогодні ж середа?
ukr: Сьогодні ж середа, еге ж?
yid: הײַנט איז מיטוואָך, נישט אמת?
yid: הײַנט איז מיטוואָך, אַיאָ?
ita: Oggi è mercoledì, vero?
eng: He introduced his fiancée.
nld: Hij stelde zijn verloofde voor.
fra: Il présenta sa fiancée.
deu: Er stellte seine Verlobte vor.
cmn: 他介紹了他的未婚妻。
rus: Он представил свою невесту.
eng: Tom may blame us.
ces: Tom nás může vinit.
ita: Tom potrebbe accusarci.
eng: Tom went to Mary.
nld: Tom ging naar Mary.
ber: Tom yedda ɣer Mary.
eng: I'm not an engineer yet, but I want to become one.
epo: Mi ankoraŭ ne estas inĝeniero, sed mi ja volas iĝi.
rus: Я пока не инженер, но хочу им стать.
eng: Who's Tom dating?
ces: S kým Tom chodí?
rus: С кем Том встречается?
deu: Mit wem geht Tom aus?
eng: I'm not likely to be at tomorrow morning's meeting.
rus: Я вряд ли буду завтра на собрании.
rus: Я вряд ли буду завтра на встрече.
eng: Should we ask Tom?
rus: Нам спросить у Тома?
ita: Dovremmo chiedere a Tom?
eng: If you don't understand something, let me know.
por: Se não entender alguma coisa, avise-me.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, sag Bescheid!
deu: Wenn ihr etwas nicht versteht, sagt Bescheid!
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, sagen Sie Bescheid!
eng: Tom had icy hands.
rus: У Тома были ледяные руки.
ita: Tom aveva le mani ghiacciate.
eng: I'm surrounded by a lot of incompetent people.
deu: Ich bin von einer Menge inkompetenter Leute umgeben.
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אַ סך פּושטשאַקעס.
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אַ סך אומפֿעיִקע מענטשן.
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אַ סך פּאַרטאַטשעס.
epo: Min ĉirkaŭas multaj fuŝuloj.
eng: Tom has a minivan.
deu: Tom hat eine Großraumlimousine.
ber: Tom yesɛa aynallun.
eng: Tom has his moods.
deu: Tom hat so seine Launen.
eng: I was aware of everything that was going on.
ces: Uvědomoval jsem si vše, co se dělo.
rus: Я был в курсе всего происходящего.
eng: Tom hates working.
ces: Tom nerad pracuje.
ces: Tom nesnáší práci.
por: Tom odeia trabalhar.
ukr: Том ненавидить працювати.
ukr: Том терпіти не може працювати.
epo: Tomo malamas labori.
ina: Tom odia travaliar.
jbo: la tom cu xebni lo ka gunka
lad: Tom aborrese lavorar.
ile: Tom odia laborar.
ina: Tom odia laborar.
bzt: Tomos ed lafurar.
nld: Tom haat werken.
gos: Tom hoat waarken.
cmn: 湯姆討厭工作。
ber: Tom yekṛeh amahil.
kab: Yekṛeh Tom axeddim.
kab: Yekṛeh Tom ad yexdem.
fra: Tom déteste travailler.
deu: Tom haßt es zu arbeiten.
rus: Том терпеть не может работать.
eng: Tom is indisposed.
slk: Tom je indisponovaný.
eng: Tom may accept it.
deu: Vielleicht akzeptiert Tom es ja.
tlh: chaq laj tam.
eng: I won't have enough time to do that today.
rus: У меня сегодня не хватит на это времени.
epo: Hodiaŭ mi ne havos sufiĉe da tempo por fari tion.
eng: Tom may invite us.
rus: Том может нас пригласить.
epo: Tomaso eble invitos nin.
rus: Том, может быть, нас пригласит.
hin: टॉम हमें आमंत्रित कर सकता है।
nld: Tom mag ons uitnodigen.
ben: টম আমাদের আমন্ত্রণ জানাতে পারে।
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
rus: Я сообщу тебе, как только узнаю.
rus: Я сообщу вам, как только узнаю.
rus: Я дам тебе знать, как только узнаю.
rus: Я дам вам знать, как только узнаю.
rus: Как только узнаю, сообщу.
epo: Mi informos vin tuj post kiam mi ekscios.
por: Assim que eu descobrir, eu te aviso.
deu: Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.
deu: Sobald ich’s weiß, sage ich dir Bescheid.
hun: Mihelyst megtudom, tudatom.
jpn: 分かり次第お知らせします。
eng: Tom may know Mary.
rus: Том, возможно, знает Мэри.
epo: Tomaso eble konas Marian.
deu: Tom kennt Maria vielleicht.
ukr: Том, можливо, знає Мері.
eng: After the meeting, we went out to a bar.
rus: После собрания мы пошли в бар.
por: Depois da reunião, fomos a um bar.
eng: Who's calling us at this time of night?
rus: Кто нам звонит в такое время?
deu: Wer ruft denn um diese Uhrzeit an?
fra: Qui nous appelle à cette heure de la nuit ?
eng: Tom threw it away.
rus: Том его выбросил.
rus: Том её выбросил.
por: Tom o jogou fora.
por: Tom a jogou fora.
deu: Tom hat es weggeworfen.
ber: Tom izelli-t.
kab: Iḍeggeṛ-it-id Tom.
kab: Iḍeggeṛ-itt-id Tom.
eng: We must leave here as soon as possible.
rus: Надо уходить отсюда как можно скорее.
rus: Нам надо уходить отсюда как можно скорее.
deu: Wir müssen so schnell wie möglich weg von hier.
eng: Don't be like this.
rus: Не будь таким.
rus: Не будь такой.
rus: Не будьте такими.
deu: Sei nicht so.
eng: Tom won't keep it.
rus: Том не оставит его себе.
rus: Том не оставит её себе.
deu: Tom will es nicht behalten.
eng: I'm very disappointed with both of you.
rus: Вы оба меня очень разочаровали.
rus: Вы обе меня очень разочаровали.
deu: Ich bin sehr enttäuscht von euch beiden.
tur: İkiniz de beni hayal kırıklığına uğrattınız.
epo: Mi tre seniluziiĝis pri vi ambaŭ.
eng: Guard them.
ber: Ɛass-iten.
ber: Ɛass-itent.
epo: Gardu ilin.
tlh: tI'av.
mar: त्यांची रक्षा कर.
mar: त्यांची रक्षा करा.
eng: I'm satisfied with the way things are.
rus: Я доволен тем, как всё идёт.
rus: Я доволен тем, что есть.
eng: Why did Tom shoot?
rus: Почему Том стрелял?
ukr: Чому Том стріляв?
ukr: Чому Том вистрілив?
eng: I don't want to be a burden to anyone.
rus: Я не хочу быть никому в тягость.
rus: Я не хочу быть никому обузой.
eng: Can't you find Tom?
rus: Ты не можешь найти Тома?
rus: Вы не можете найти Тома?
eng: Prices just keep going up every year.
deu: Die Preise werden mit jedem Jahr teurer.
deu: Die Preise steigen von Jahr zu Jahr.
eng: Did you tickle Tom?
dan: Kildrede du Tom?
rus: Ты щекотал Тома?
rus: Вы щекотали Тома?
dan: Kildede du Tom?