agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
tur: Geçen yıl bir önceki işini kaybettiğinden beri, Tom bir iş aramaktadır.
spa: Tom ha estado persiguiendo un empleo desde que perdió su empleo anterior el año pasado.
rus: Том искал новую работу с тех пор, как потерял предыдущую в прошлом году.
jpn: 去年前の仕事を失ってから、トムはずっと仕事を探している。
pol: Tom szuka pracy odkąd stracił poprzednią w zeszłym roku.
fin: Tom on metsästänyt työtä siitä alkaen kun hän menetti aikaisemman työnsä viime vuonna.
eng: Tom has been having trouble sleeping recently.
tur: Tom son zamanlarda uyku sorunu yaşamaktadır.
spa: Tom ha estado tendiendo problemas para dormir recientemente.
fin: Tomilla on ollut univaikeuksia viime aikoina.
rus: У Тома в последнее время проблемы со сном.
epo: Tomaso ne sukcesis bone dormi lastatempe.
eng: Tom has been growing a beard all summer.
tur: Tom, bütün yaz sakal uzatmaktadır.
spa: Tom se ha dejado la barba por todo el verano.
cym: Mae Tom wedi bod yn tyfu barf trwy'r haf.
fra: Tom s'est laissé pousser la barbe tout l'été.
fin: Tom on kasvattanut partaa koko kesän.
ita: Tom si è fatto crescere la barba per tutta l'estate.
rus: Том всё лето отращивал бороду.
pol: Tom zapuszczał brodę całe lato.
eng: Tom has bad table manners.
tur: Tom'un kötü sofra adabı vardır.
spa: Tom tiene malos modales en la mesa.
fin: Tomilla on huonot pöytätavat.
ron: Tom are maniere proaste la masă.
nld: Tom heeft slechte tafelmanieren.
deu: Tom hat schlechte Tischmanieren.
eng: Tom has bad breath.
tgl: Mabaho ang hininga ni Tom.
tur: Tom'un kötü nefesi var.
spa: Tom tiene mal aliento.
por: Tom tem mau hálito.
deu: Tom hat Mundgeruch.
ita: Tom ha l'alito cattivo.
fin: Tomin hengitys haisee pahalle.
fin: Tomilla on pahanhajuinen hengitys.
mkd: На Том му мириса здивот.
heb: לתום הבל פה מצחין.
rus: У Тома несет изо рта.
kab: Tom yettraḥ nnefs-is.
eng: Tom has athlete's foot.
tur: Tom'un atlet ayağı var.
spa: Tom tiene pie de atleta.
deu: Tom hat Fußpilz.
fin: Tomilla on jalkasientä.
hun: Tomnak gombás a lába.
nld: Tom heeft voetschimmel.
epo: Tomo havas piedŝimon.
eng: Tom has as much right to be here as Mary does.
tur: Tom'un Mary'nin olduğu kadar çok burada olma hakkı var.
spa: Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.
epo: Tom rajtas esti ĉi tie tiom kiom Mary.
eng: Tom has another half an hour of work to do before he can go home.
tur: Tom'un eve gitmeden önce yapacağı yarım saatlik daha işi var.
spa: Tom tiene media hora más de trabajo que hacer antes de que se pueda ir a casa.
glg: Tom ten outra media hora de traballo que facer antes de poder marchar para casa.
fin: Tomilla on vielä puoli tuntia työtä tehtävänä ennen kuin hän voi mennä kotiin.
eng: Tom has an unlisted phone number.
tur: Tom'un listeye yazılmamış bir telefon numarası var.
fin: Tomilla on salainen puhelinnumero.
ber: Tom yesεa uṭṭun n usawal yeffɣen i wumuɣ.
eng: Tom has an overbite.
tur: Tom'un üst dişleri alt dişlerinden daha ilerde.
fin: Tomilla on yläpurentaa.
heb: לתום שיניים קדמיות בולטות.
ita: Tom ha un sovramorso.
ita: Tom ha una retrusione mandibolare.
eng: Tom has an inferiority complex.
spa: Tom tiene complejo de inferioridad.
tur: Tom bir aşağılık kompleksine sahip.
ber: Tom yesɛa tikerrist n tḥeqranit n yiman.
fin: Tomilla on alemmuuskompleksi.
rus: У Тома комплекс неполноценности.
epo: Tomo suferas pro komplekso pri malplivaloro.
epo: Tomo havas minuskomplekson.
dan: Tom har et mindreværdskompleks.
hun: Tomnak kisebbrendűségi érzése van.
hun: Tomnak önbizalomhiánya van.
hun: Tomnak kisebbrendűségi komplexusa van.
nld: Tom heeft een minderwaardigheidscomplex.
deu: Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex.
ces: Tom trpí komplexem méněcennosti.
jpn: トムは、劣等感の塊だ。
ita: Tom ha un complesso di inferiorità.
eng: Tom has an important decision to make before next Monday.
tur: Tom'un önümüzdeki Pazartesi gününden önce vereceği önemli bir kararı var.
pol: Tom ma do podjęcia ważną decyzję przed następnym poniedziałkiem.
spa: Tom tiene una importante decisión que hacer antes del próximo lunes.
epo: Tom devos fari gravan decidon antaŭ venonta lundo.
deu: Tom muss vor nächsten Montag eine wichtige Entscheidung treffen.
fin: Tomilla on tärkeä päätös tehtävänä ennen ensi maanantaita.
eng: Tom has already signed up for that class.
tur: Tom o sınıfa daha önce kaydoldu.
spa: Tom ya se ha inscrito para ese curso.
fin: Tom on jo ilmoittautunut luennoille.
eng: Tom has already made up his mind.
tur: Tom daha önce karar verdi.
spa: Tom ya ha llegado a una decisión.
heb: טום כבר החליט.
heb: טום כבר גיבש את דעתו.
heb: דעתו של טום כבר מגובשת.
spa: Tom ya se decidió.
por: Tom já se decidiu.
rus: Том уже принял решение.
ita: Tom si è già deciso.
fin: Tom on jo päättänyt.
deu: Tom hat sich schon entschieden.
eng: Tom has already finished the work that he needed to do.
tur: Tom yapması gereken işi daha önce bitirdi.
spa: Tom ya terminó el trabajo que necesitaba hacer.
lit: Tomas jau pabaigė darbą kurį jam reikėjo padaryti.
ita: Tom ha già finito il lavoro che doveva fare.
fin: Tom on jo lopettanut työn mikä hänen tarvitsi tehdä.
epo: Tom jam finis la laboron, kiun li devis fari.
por: Tom já terminou o trabalho que ele precisava fazer.
deu: Tom ist mit der Arbeit, die er machen musste, schon fertig.
eng: Tom has already finished his lunch.
tur: Tom öğle yemeğini zaten bitirdi.
spa: Tom ya terminó su almuerzo.
jpn: トムはもう昼食を食べた。
jpn: トムはもうお昼ごはんを食べてしまった。
jpn: トムは昼食をもう食べてしまっている。
ita: Tom ha già finito il suo pranzo.
ita: Tom ha già finito di pranzare.
fin: Tom on jo lopettanut lounaansa.
deu: Tom hat bereits zu Ende Mittag gegessen.
pol: Tom już skończył swój obiad.
eng: Tom has already delivered the package to Mary's house.
tur: Tom paketi Mary'nin evine zaten teslim etti.
spa: Tom ya entregó el paquete en la casa de Mary.
jpn: トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
pol: Tom już dostarczył przesyłkę do domu Marii.
fin: Tom on jo jättänyt paketin Maryn luokse.
eng: Tom has actually never been to Boston.
tur: Tom gerçekten asla Boston'da bulunmadı.
ita: Tom in realtà non è mai stato a Boston.
spa: Tom en realidad nunca ha estado en Boston.
epo: Tom fakte neniam estis en Bostono.
fin: Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.
mar: खरंतर टॉम कधी बॉस्टनला गेला नाहीये.
fra: Tom n'a en fait jamais été à Boston.
fra: Tom n'a en réalité jamais été à Boston.
rus: Том, вообще-то, никогда не был в Бостоне.
rus: Том на самом деле никогда не был в Бостоне.
eng: Tom has a wide circle of friends.
tur: Tom'un geniş bir arkadaş çevresi var.
spa: Tom tiene un amplio círculo de amigos.
fin: Tomilla on laaja ystäväpiiri.
ita: Tom ha una larga cerchia di amici.
eng: Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.
tur: Tom'un tam bir deste ödenmemiş park biletleri var.
spa: Tom tiene una pila entera de boletas de estacionamiento sin pagar.
rus: У Тома есть целая куча неоплаченных штрафов за парковку.
fin: Tomilla on vino pino maksamattomia pysäköintisakkoja.
epo: Tomo havas grandan amason da nepagitajn parkadpunavizojn.
ber: Tom yesɛa aɛemmuṛ n tefgurin ur ixelleṣ ara.
ber: Tom ila aɛemmuṛ n tefgurin ur ixelleṣ ara.
hun: Tomnak egy egész halom fizetetlen parkolójegye van.
eng: Tom has a way with words.
tur: Tom'un doğal bir konuşma yeteneği var.
spa: Tom se maneja con las palabras.
deu: Tom ist redegewandt.
epo: Tom estas elokventa.
deu: Tom weiß sich auszudrücken.
deu: Tom versteht es, mit Worten umzugehen.
fra: Tom est éloquent.
eng: Tom has a vivid imagination.
tur: Tom'un etkili bir hayal gücü var.
spa: Tom tiene una vívida imaginación.
epo: Tom havas viglan imagivon.
rus: У Тома яркое воображение.
rus: У Тома живое воображение.
rus: У Тома яркая фантазия.
ita: Tom ha una fervida immaginazione.
ukr: У Тома багата уява.
deu: Tom hat eine lebhafte Phantasie.
ber: Tom yesɛa tasugint d tamuddirt.
ber: Tom ila tasugint d tamuddirt.
eng: Tom has a very stressful job.
fra: Tom a un job très stressant.
epo: Tom havas tre stresigan laboron.
tur: Tom çok stresli bir işi var.
spa: Tom tiene un empleo muy estresante.
rus: У Тома очень стрессовая работа.
fin: Tomilla on hyvin rasittava työ.
ita: Tom ha un lavoro molto stressante.
ita: Tom ha un impiego molto stressante.
deu: Tom hat eine sehr stressige Arbeit.
eng: Tom has a very bad reputation around town.
tur: Tom şehrin civarında çok kötü bir üne sahiptir.
spa: Tom tiene una muy mala reputación por la ciudad.
fin: Tomilla on hyvin huono maine kaupungissa.
deu: Tom ist in der Stadt sehr übel beleumundet.
por: Tom tem uma reputação muito ruim na cidade.
ind: Tom memiliki reputasi yang sangat buruk di sekitar kota.
eng: Tom has a strong sense of duty.
tur: Tom'un güçlü bir görev duygusu var.
por: Tom tem um forte senso de dever.
spa: Tom tiene un fuerte sentido del deber.
fin: Tomilla on vahva velvollisuudentunto.
deu: Tom hat ein starkes Pflichtgefühl.
rus: У Тома сильное чувство долга.
eng: Tom has a strange sense of humor.
tur: Tom garip bir mizah duygusuna sahip.
spa: Tom tiene un extraño sentido del humor.
ukr: У Тома дивне почуття гумору.
fin: Tomilla on outo huumorintaju.
rus: У Тома странное чувство юмора.
deu: Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.
ukr: Том має специфічне почуття гумору.
ukr: Том має дивне почуття гумору.
ita: Tom ha uno strano senso dell'umorismo.
mon: Том ер бусын хошин шогийн мэдрэмжтэй.
eng: Tom has a split personality.
tur: Tom bölünmüş bir kişiliğe sahiptir.
fin: Tomilla on jakautunut persoonallisuus.
rus: У Тома раздвоение личности.
nld: Tom heeft een gespleten persoonlijkheid.
heb: לתום יש פיצול אישיות.
heb: לתום אישיות מפוצלת.
heb: תום לוקה בפיצול האישיות.
deu: Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.
jpn: トムは二重人格だ。
eng: Tom has a special place in my heart.
tur: Tom kalbimde özel bir yere sahiptir.
spa: Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
fin: Tomilla on erityispaikka sydämessäni.
nld: Tom heeft een speciaal plaatsje in mijn hart.
epo: Tomo havas specialan lokon en mia koro.
hun: Tom különleges helyet foglal el a szívemben.
rus: Том занимает особое место в моём сердце.
deu: Tom hat einen besonderen Platz in meinem Herzen.
por: Tom tem um lugar especial no meu coração.
ita: Tom ha un posto speciale nel mio cuore.
eng: Tom has a solution for everything.
spa: Tom tiene una solución para todo.
tur: Tom'un her şey için bir çözümü vardır.
fin: Tomilla on ratkaisu kaikkeen.
nld: Tom heeft voor alles een oplossing.
rus: У Тома на всё есть решение.
rus: У Тома для всего найдётся решение.
vie: Tom có giải pháp cho mọi thứ.
ita: Tom ha una soluzione per tutto.
tgl: May solusyon si Tom para sa lahat.
tgl: May kasagutan si Tom para sa lahat.
eng: Tom has a small cabin on the lakefront.
tur: Tom'un göl yakınında küçük bir kabini var.
fin: Tomilla on pieni mökki järvenrannassa.
eng: Tom has a sister named Mary.
tur: Tom'un Mary adında bir kız kardeşi var.
spa: Tom tiene una hermana llamada Mary.
deu: Tom hat eine Schwester namens Mary.
hin: टॉम की मॅरी नाम की एक बहन है।
hin: टॉम के पास मैरी नाम की एक बहन है।
mar: टॉमकडे मेरी नावाची एक बहीण आहे.
ita: Tom ha una sorella chiamata Mary.
fin: Tomilla on sisar nimeltään Mary.
fin: Tomilla on Mary-niminen sisar.
rus: У Тома есть сестра по имени Мэри.
fra: Tom a une sœur qui s'appelle Marie.
ckb: تۆم خوشکێکی هەیە بە ناوی ماری.
nld: Tom heeft een zus die Mary heet.
nld: Tom heeft een zus genaamd Mary.
ron: Tom are o soră pe nume Mary.
ron: Tom are o soră numită Mary.
eng: Tom has a reservation at this hotel.
tur: Tom'un bu otelde rezervasyonu var.
spa: Tom tiene una reserva en este hotel.
fin: Tomilla on varaus tässä hotellissa.
ell: Ο Τομ έχει κάνει κράτηση σε αυτό το ξενοδοχείο.
deu: Tom hat in diesem Hotel reserviert.
ita: Tom ha una prenotazione in questo albergo.
ita: Tom ha una prenotazione in questo hotel.
nld: Tom heeft een reservering bij dit hotel.
ber: Tom iḥejjeṛ taxxamt deg usensu-a.
pes: تام در این هتل یک رزرو دارد.
eng: Tom has a reputation of never listening to anybody's advice.
tur: Tom kimsenin tavsiyesi asla dinlemeyen bir üne sahiptir.
spa: Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie.
fin: Tomilla on maine olla kuuntelematta kenenkään neuvoja.
eng: Tom has a reputation of never letting anyone else say anything.
tur: Tom'un başka birinin bir şey söylemesine asla izin vermeyen bir ünü vardır.
spa: Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.
fin: Tomilla on maine olla antamatta kenellekään suunvuoroa.
spa: Tom tiene fama de no dejar nunca a nadie más decir nada.
rus: У Тома репутация человека, который никогда никому не даёт и слова вставить.
eng: Tom has a reputation of never getting things done on time.
tur: Tom işleri asla zamanında yaptırmayan bir üne sahip.
tur: Tom işleri asla zamanında yaptırmamakla ünlüdür.
spa: Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo.
fin: Tomilla on maine olla saamatta koskaan tehtyä asioita ajallaan.
deu: Tom haftet der Ruf an, mit nichts pünktlich fertig zu werden.
eng: Tom has a pretty good idea why Mary isn't here now.
tur: Tom'un Mary'nin niçin şimdi burada olmadığına dair iyi bir fikri var.
spa: Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora.
fin: Tomilla on melko hyvä käsitys siitä miksei Mary ole täällä nyt.
deu: Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist.
dan: Tom har en ret god ide om hvorfor Mary ikke er her nu.
eng: Tom has a pretty good idea who stole his trumpet.
tur: Tom'un borazanını kimin çaldığına dair oldukça iyi bir fikri var.
deu: Tom kann sich denken, wer seine Trompete gestohlen hat.
epo: Tom havas sufiĉe bonan ideon pri la ŝtelinto de lia trumpeto.
por: Tom tem uma ideia muito boa de quem roubou seu trompete.
tok: jan li kama jo e ilo musi pi jan Ton. jan Ton li sona mute e ni: jan ni li pali e ni.
eng: Tom has a pretty good idea where Mary might be now.
tur: Tom'un Mary'nin şimdi nerede olabileceğine dair oldukça iyi bir fikri var.
fin: Tomilla on melko hyvä käsitys siitä missä Mary saattaisi olla nyt.
eng: Tom has a pierced ear.
tur: Tom'un delinmiş bir kulağı var.
fin: Tomilla on korvalävistys.
mkd: Си дупна едно уво.
rus: У Тома проколото ухо.
pol: Tom ma przekłute ucho.
jpn: トムは耳にピアスをしています。
hun: Tomnak ki van lyukasztva a füle.
eng: Tom has a picture of Mary in his wallet.
spa: Tom tiene una foto de Mary en su billetera.
epo: Tom havas bildon de Mary en sia monujo.
tur: Tom cüzdanında Mary'nin bir resmine sahip.
ita: Tom ha una foto di Mary nel portafoglio.
por: Tom tem uma foto de Maria na carteira.
fin: Tomilla on Maryn kuva lompakossaan.
eng: Tom has a party two or three times a year.
epo: Tom festas po du aŭ tri fojoj jare.
tur: Tom bir yılda iki ya da üç kez parti verir.
por: Tom dá uma festa duas ou três vezes ao ano.
jpn: トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。
fin: Tom pitää juhlat kaksi tai kolme kertaa vuodessa.
ita: Tom tiene una festa due o tre volte all'anno.
hun: Tom partit ad évente két vagy három alkalommal.
ber: Tom yetteg tameɣra snat neɣ kraḍt n tikkal deg useggas.
eng: Tom has a nasty cut on his leg.
tur: Tom'un bacağında kötü bir kesiği var.
spa: Tom tiene un corte feo en su pierna.
fin: Tomilla on ikävä haava jalassaan.
eng: Tom has a lunch date with Mary.
tur: Tom'un Mary ile bir öğle yemeği buluşması var.
fin: Tomilla on lounastapaaminen Maryn kanssa.
eng: Tom has a lot of work to do this week.
epo: Tom devas multe labori ĉi-semajne.
tur: Tom, bu hafta yapacak bir sürü iş var.
deu: Tom hat diese Woche eine Menge Arbeit.
spa: Tom tiene un montón de trabajo esta semana.
fin: Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.
ces: Tom má tento týden hodně práce.
rus: У Тома на этой неделе много работы.
ber: Tom yesɛa aṭas n umahil imalas-a.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
shi: Ṭum dars tugt n twuri ad tt iskr imalass ad.
eng: Tom has a lot of stamina.
tur: Tom çok dirençli.
ita: Tom ha molta resistenza.
ita: Tom ha molta forza.
ita: Tom ha molta energia.
ita: Tom ha molta possanza.
fin: Tomilla on paljon sisua.
epo: Tom havas multan fortikecon.
eng: Tom has a lot of projects in the works.
tur: Tom'un eserlerde çok sayıda projesi var.
por: Tom tem vários projetos em andamento.
eng: Tom has a lot of people to see tomorrow morning.
tur: Tom'un yarın görmesi gereken çok kişisi var.
spa: Tom tiene que ver a un montón de gente mañana por la mañana.
heb: לטום יש הרבה אנשים לראות מחר בבוקר.
rus: Том должен увидеться со множеством людей завтра утром.
fin: Tomilla on paljon ihmisiä tavattavana huomisaamuna.
jpn: トムは明日の朝、大勢の人と会わなきゃいけないんだ。
eng: Tom has a lot of experience.
tur: Tom'un çok deneyimi var.
pol: Tom jest bardzo doświadczony.
ita: Tom ha molta esperienza.
deu: Tom hat viel Erfahrung.
fin: Tomilla on paljon kokemusta.
ber: Tom yesɛa aṭas n termit.
eng: Tom has a long drive ahead of him.
tur: Tom'un önünde uzun bir sürücü kuyruğu var.
fin: Tomilla on pitkä ajo edessään.
rus: Тому предстоит долгий путь.
rus: Тому долго ехать.
eng: Tom has a large closet in his bedroom.
tur: Tom'un yatak odasında büyük bir dolabı var.
deu: Tom hat einen großen Schrank in seinem Schlafzimmer.
deu: Tom hat einen großen Wandschrank in seinem Schlafzimmer.
spa: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
fin: Tomilla on makuuhuoneessaan iso vaatehuone.
fra: Tom a une grande armoire dans sa chambre.
rus: У Тома в спальне есть большой шкаф.
eng: Tom has a house with a pool.
tur: Tom'un havuzlu bir evi var.
fra: Tom a une maison avec piscine.
ita: Tom ha una casa con una piscina.
fin: Tomilla on talo, jossa on uima-allas.
deu: Tom hat ein Haus mit Schwimmbecken.
spa: Tomás tiene una casa con piscina.
ber: Tom yesɛa axxam s tnerdabt.
ber: Tom ila axxam s tnerdabt.
lfn: Tom ave un casa con un pisina.
nld: Tom heeft een huis met een zwembad.
eng: Tom has a healthy lifestyle.
tur: Tom'un sağlıklı bir yaşam tarzı vardır.
fin: Tomilla on terve elämäntyyli.
deu: Tom pflegt eine gesunde Lebensweise.
ita: Tom ha uno stile di vita salutare.
rus: Том ведёт здоровый образ жизни.
nld: Tom heeft een gezonde levensstijl.
ber: Tom yesɛa aɣanib n tmeddurt d udwis.
eng: Tom has a headache.
tur: Tom'un başı ağrıyor.
por: Tom está com dor de cabeça.
lit: Tomui skauda galvą.
ita: Tom ha il mal di testa.
fin: Tomilla on päänsärkyä.
rus: У Тома болит голова.
ind: Tom sakit kepala.
mkd: Том го боли главата.
ell: Ο Τομ έχει πονοκέφαλο.
heb: לתום יש כאב ראש.
ukr: У Тома болить голова.
deu: Tom hat Kopfweh.
deu: Tom hat Kopfschmerzen.
epo: Tomo havas kapdoloron.
hun: Tomnak fejfájása van.
epo: Tomo kapdoloras.
fra: Tom a mal à la tête.
epo: Doloras Tomon la kapo.
lfn: Tom ave un dole de testa.
spa: A Tom le duele la cabeza.
eng: Tom has a hard time believing anything Mary says.
tur: Tom Mary'nin söylediğine inanarak zor zaman geçiriyor.
fin: Tomilla on vaikeuksia uskoa mitään, mitä Mary sanoo.
dan: Tom havde svært ved at tro på noget af det Mary sagde.
npi: टमलाई मेरीले भनेको कुरा पत्याउन गाह्रो हुन्छ।
eng: Tom has a good reason for not telling Mary what she wants to know.
tur: Onun bilmek istediğini Tom'un Mary'ye söylememek için iyi bir nedeni var.
fin: Tomilla on hyvä syy olla kertomatta Marylle mitä tämä haluaa tietää.
spa: Tom tenía buenas razones para no decirle a Mary qué quería saber.
heb: לתום סיבה טובה לא לספר למרי מה שהיא רוצה לדעת.
eng: Tom has a good reason for being absent today.
tur: Tom'un bugün gelmemek için iyi bir nedeni var.
fin: Tomilla on hyvä syy olla poissa tänään.
ita: Tom ha una buona ragione per essere assente oggi.
eng: Tom has a good reason for avoiding Mary.
tur: Tom'un Mary'den kaçınmak için iyi bir nedeni var.
ita: Tom ha una buona ragione per evitare Mary.
ita: Tom ha un buon motivo per evitare Mary.
deu: Tom hat einen guten Grund, Maria aus dem Weg zu gehen.
fin: Tomilla on hyvä syy välttää Maryä.
rus: У Тома есть веская причина избегать Мэри.
ukr: Том має добрий привід, щоб уникати Мері.
ukr: У Тома є добра причина, щоб уникати Мері.
eng: Tom has a good point.
tur: Tom'un iyi bir amacı var.
vie: Tom được một con điểm tốt.
fin: Tomilla on hyvä näkökohta.
mkd: Том има добар аргумент.
deu: Tom hat ein gutes Argument.
deu: Tom hat eigentlich recht.
srp: Том има право.
eng: Tom has a good head for numbers.
tur: Tom'un kafası sayılara iyi çalışıyor.
jpn: トムは数字に強い。
fin: Tomilla on hyvä numeropää.
fin: Tom on hyvä numeroiden kanssa.
deu: Tom kann gut mit Zahlen umgehen.
nld: Tom kan goed met cijfers omgaan.
epo: Tomo lertas pri nombroj.
dan: Tom har flair for tal.
epo: Tomo talentas pri nombroj.
hun: Tamásnak jó feje van a számokhoz.
ara: لدى توم درجات جيدة
eng: Tom has a funny way of saying things.
tur: Tom'un şeyleri komik bir söyleme tarzı var.
fin: Tomilla on hauska tapa sanoa asioita.
ita: Tom ha un modo divertente di dire le cose.
eng: Tom has a few more things to do before he can leave.
tur: Tom'un gidebilmesinden önce yapacak birkaç şeyi daha var.
tgl: Si Tom ay may ilan pang mga bagay na gagawin bago siya makakaalis.
fin: Tomilla on joitakin asioita tehtävänä ennen kuin hän voi lähteä.
epo: Tomo havas kelkajn pliajn farendaĵojn, antaŭ ol li povos foriri.
heb: תום צריך לעשות עוד כמה דברים לפני שהוא יכול לעזוב.
eng: Tom has a drawer full of USB cables.
tur: Tom'un USB kabloları ile dolu bir çekmecesi var.
vie: Tom có một ngăn tủ đầy cáp USB.
ita: Tom ha un cassetto pieno di cavi USB.
bul: Том има един шкаф пълен с USB кабели.
fin: Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.
dan: Tom har en skuffe fuld af USB-kabler.
spa: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
rus: У Тома есть ящик в комоде, полный USB-кабелей.
eng: Tom has a dark complexion.
tur: Tom'un esmer bir cildi var.
epo: Tomo havas malhelan haŭton.
ita: Tom ha la carnagione scura.
rus: Том смуглолицый.
epo: Tom havas malhelan vizaĝkoloron.
fin: Tomilla on tumma ihonväri.
pol: Tom ma ciemną karnację.
nld: Tom heeft een donkere huid.
por: O Tom tem uma tez escura.
deu: Tom hat einen dunklen Teint.
heb: לתום ארשת פנים כהה.
eng: Tom has a criminal record.
tur: Tom'un sabıkası var.
rus: У Тома уголовное прошлое.
fin: Tomilla on rikosrekisteri.
ita: Tom ha la fedina penale sporca.
rus: У Тома есть судимости.
rus: У Тома есть судимость.
deu: Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
hun: Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel.
hun: Tom benne van a bűnügyi nyilvántartásban.
hun: Tomnak aktája van a rendőrségen.
hun: Tomról nyilvántartást vezetnek a rendőrségen.
ukr: Том має судимість.
ukr: У Тома є судимість.
por: Tom tem antecedentes criminais.
swe: Tom finns i brottsregistret.
eng: Tom has a cousin named Mary.
tur: Tom'un Mary adında bir kuzeni var.
ita: Tom ha una cugina chiamata Mary.
ita: Tom ha una cugina che si chiama Mary.
fin: Tomilla on serkku nimeltään Mary.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-nnes Mary.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes Mary.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes Mary.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s isem-nnes Mary.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
mkd: Том има братучетка по име Мери.
rus: У Тома есть двоюродная сестра, которую зовут Мэри.
heb: לתום יש בת דוד בשם מרי.
kab: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-is Mary.
kab: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-is Mary.
kab: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-is Mary.
kab: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s isem-is Mary.
eng: Tom has a close relationship with Mary.
tur: Tom'un Mary ile yakın bir dostluğu var.
fra: Tom a une relation intime avec Marie.
fin: Tomilla on läheinen suhde Maryyn.
deu: Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.
spa: Tom tiene una relación íntima con María.
epo: Tomo havas intiman rilaton kun Manjo.
eng: Tom hardly ever watches TV.
tur: Tom neredeyse hiç TV izlemez.
jpn: トムはほとんどテレビを見ない。
rus: Том почти никогда не смотрит телевизор.
fin: Tom tuskin koskaan katsoo TV:tä.
spa: Tom casi nunca ve televisión.
ber: Tom qrib werjin yettwali tiliẓri.
rus: Том почти не смотрит телевизор.
ukr: Том майже ніколи не дивиться телевізор.
epo: Tomo preskaŭ neniam televidas.
pol: Tom prawie nigdy nie ogląda telewizji.
ber: Tom qrib werǧin yettwali tiliẓri.
hun: Tom szinte soha sem néz tévét.
yid: טאָם קוקט כּמעט קיין מאָל נישט אויף טעלעוויזיע.
eng: Tom hardly ever studies after 10:00 p.m.
tur: 10:00 sonra Tom hemen hemen hiç çalışmaz.
fin: Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.
spa: Tom casi nunca estudia después de las diez de la noche.
pol: Tom prawie nigdy nie uczy się po 22:00.
por: Tom dificilmente estuda depois das 10 da noite.
eng: Tom hardly ever listens to the radio.
tur: Tom hemen hemen hiç radyo dinlemez.
fin: Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.
spa: Tom casi nunca escucha radio.
rus: Том почти никогда не слушает радио.
pol: Tom prawie nigdy nie słucha radia.
ukr: Том майже ніколи не слухає радіо.
eng: Tom handed the contract to Mary.
tur: Tom sözleşmeyi Mary'ye uzattı.
spa: Tom pasó el contrato a Mary.
fin: Tom luovutti sopimuksen Marylle.
pol: Tom podał Mary umowę.
rus: Том передал договор Мэри.
ita: Tom ha passato il contratto a Mary.
ita: Tom passò il contratto a Mary.
por: Tom entregou o contrato à Mary.
eng: Tom handed the bowl of buttered popcorn to Mary.
tur: Tom Mary'ye tereyağlı patlamış mısır kasesini uzattı.
pol: Tom podał Mary miskę z maślanym popcornem.
heb: תום הגיש את קערת הפופקורן בחמאה למרי.
slk: Tom podal Márii misku s maslovými pukancami.
hun: Tom átnyújtotta Marynek a vajas pattogatott kukoricás tálat.
mar: टॉमने बटर लावलेल्या पॉपकॉर्नचा बाउल मेरीला दिला.
eng: Tom handed Mary an energy drink.
tur: Tom Mary'ye bir enerji içeceği uzattı.
fin: Tom ojensi Marylle energiajuoman.
spa: Tom le pasó a María una bebida energética.
pol: Tom podał Mary energy drinka.
rus: Том протянул Мэри энергетический напиток.
ita: Tom ha passato a Mary un energy drink.
ita: Tom passò a Mary un energy drink.
ita: Tom ha passato a Mary una bevanda energetica.
ita: Tom passò a Mary una bevanda energetica.
eng: Tom handed Mary a beer.
tur: Tom Mary'ye bir bira uzattı.
fin: Tom ojensi Marylle oluen.
spa: Tom le pasó a María una cerveza.
rus: Том передал Мэри пиво.
pol: Tom podał Mary piwo.
ukr: Том простягнув Мері пиво.
ita: Tom ha passato una birra a Mary.
ita: Tom passò una birra a Mary.
eng: Tom handed in his report.
tur: Tom raporunu verdi.
fin: Tom jätti sisään tutkielmansa.
deu: Tom reichte seinen Bericht ein.
ita: Tom ha consegnato il suo rapporto.
ita: Tom consegnò il suo rapporto.
eng: Tom hailed a cab.
tur: Tom bir taksi çağırdı.
fin: Tom viittoili taksin.
heb: תום עצר מונית.
tgl: Tumawag si Tom ng taksi.
tgl: Tumawag po si Tom ng taksi.
tgl: Nagpapara si Tom ng taksi.
tgl: Nagpapara po si Tom ng taksi.
eng: Tom hadn't thought about Mary for days.
tur: Tom günlerce Mary hakkında düşünmedi.
fin: Tom ei ollut ajatellut Maryä päiviin.
rus: Том несколько дней не думал о Мэри.
spa: Tom no había pensado en María en días.
eng: Tom hadn't expected Mary to come so early in the morning.
tur: Tom Mary'nin sabah o kadar erken geleceğini ummamıştı.
fin: Tom ei ollut odottanut Maryn tulevan niin aikaisin aamulla.
spa: Tom no esperaba que María viniera tan temprano por la mañana.
eng: Tom hadn't been prepared for that.
tur: Tom onun için hazırlıklı değildi.
epo: Tom ne estis preparita por tio.
rus: Том не был готов к этому.
rus: Том не был подготовлен к этому.
por: O Tom não fora preparado para isso.
fin: Tom ei ollut siihen valmistautunut.
ukr: Том не був готовий до цього.
eng: Tom had what looked like a gin and tonic in his hand.
tur: Tom'un elinde cin ve toniğe benzeyen bir şey vardı.
heb: טום החזיק ביד מה שנראה כמו ג'ין וטוניק.
fin: Tomilla oli kädessään jotakin joka näytti gin tonicilta.
ita: Tom aveva in mano qualcosa che sembrava un Gin tonic.
eng: Tom had trouble thinking straight.
tur: Tom'un düz düşünme sorunu vardı.
fin: Tomilla oli vaikeuksia ajatella kirkkaasti.
spa: Tom tenía dificultad para pensar con claridad.
eng: Tom had trouble resolving the situation.
tur: Tom'un durumu çözmede sorunu vardı.
fin: Tomilla oli vaivaa tilanteen selvittämisessä.
spa: Tom tuvo problemas para resolver la situación.
rus: У Тома были проблемы с улаживанием ситуации.
kat: ტომს უჭირდა სიტუაციის გამოსწორება.
hun: Tomnak gondjai voltak a helyzet megoldásával.
rus: У Тома были трудности с улаживанием ситуации.
eng: Tom had trouble remembering what Mary looked like.
tur: Tom Mary'nin nasıl biri olduğunu hatırlamada güçlük çekiyordu.
ber: Tom ur yezmir ad d-yemmekti amek ay tga Mary.
fin: Tomilla oli vaikeuksia muistaa miltä Mary näytti.
heb: לתום היה קשה לזכור איך מרי נראית.
eng: Tom had trouble making friends.
tur: Tom arkadaş edinmede zorluk çekiyordu.
rus: Тому было трудно найти друзей.
rus: Тому было трудно завести друзей.
por: Tom tinha dificuldades em fazer amigos.
fin: Tomilla oli vaikeuksia ystävystyä.
spa: A Tom le costaba hacer amigos.
epo: Tomo nur malfacile amikiĝis.
eng: Tom had trouble getting online.
tur: Tom çevrim içi olmakta zorlanıyordu.
rus: У Тома были трудности с подключением к Интернету.
rus: У Тома были трудности с выходом в Интернет.
fin: Tomilla oli vaikeuksia päästä verkkoon.
fin: Tomilla oli vaikeuksia päästä linjoille.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, ins Netz zu kommen.
eng: Tom had to write the report all over again.
tur: Tom raporu baştan yeniden yazmak zorundaydı.
fin: Tomin oli kirjoitettava raportti uudestaan.
ber: Tom terra-t tmara ad as-iɛawed tira i umlu-nni seg swadda.
rus: Тому пришлось переписывать отчёт.
rus: Тому пришлось писать отчёт заново.
eng: Tom had to take a detour.
tur: Tom çevre yolundan gitmek zorundaydı.
fin: Tomin oli mentävä kiertotietä.
rus: Том должен был совершить объезд.
hun: Tomnak kerülőt kellett tennie.
spa: Tom tuvo que hacer un desvío.
ita: Tom ha dovuto prendere una deviazione.
ita: Tom dovette prendere una deviazione.
pol: Tom musiał zrobić objazd.
pol: Tom musiał wykonać objazd.
epo: Tomo devis ĉirkaŭiri.
eng: Tom had to stay in the hospital for three weeks.
tur: Tom üç hafta boyunca hastanede kalmak zorunda kaldı.
deu: Tom musste drei Wochen im Krankenhaus verbringen.
epo: Tom devis restadi tri semajnojn en la malsanulejo.
ita: Tom ha dovuto stare all'ospedale per tre settimane.
ita: Tom dovette stare all'ospedale per tre settimane.
ita: Tom doveva stare all'ospedale per tre settimane.
fin: Tomin oli jäätävä sairaalaan kolmeksi viikoksi.
fin: Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa.
rus: Тому пришлось три недели провести в больнице.
ber: Tom terra-t tmara ad yeqqim kraḍ n yimalasen deg usegnaf.
eng: Tom had to run to catch the bus.
tur: Tom otobüsü yakalamak için koşmak zorunda kaldı.
epo: Tom devis kuri por atingi la buson.
fin: Tomin oli juostava ehtiäkseen linja-autoon.
dan: Tom var nød til at løbe for at nå bussen.
rus: Тому пришлось бежать, чтобы догнать автобус.
ber: Tom terra-t tmara ad yazzel akken ad d-yeqḍeɛ asakal-nni.
eng: Tom had to run an errand.
tur: Tom bir iş için koşmak zorunda kaldı.
fin: Tomin oli mentävä asioille.
hun: Tomnak teljesítenie kellett egy megbízást.
hun: Tomnak el kellett végeznie egy küldetést.
eng: Tom had to go to the hospital.
tur: Tom hastaneye gitmek zorunda kaldı.
ita: Tom doveva andare all'ospedale.
ita: Tom dovette andare all'ospedale.
ita: Tom ha dovuto andare all'ospedale.
fin: Tomin oli mentävä sairaalaan.
rus: Том должен был пойти в больницу.
por: Tom teve de ir ao hospital.
por: Tom teve que ir ao hospital.
ukr: Том мав поїхати до лікарні.
ces: Tom musel jít do nemocnice.
jpn: トムは病院に行かなきゃいけなかったんだ。
arz: توم اضطر يروح المستشفى.
hun: Tomnak kórházba kellett mennie.
eng: Tom had to go back to Boston.
tur: Tom Boston'a geri dönmek zorunda kaldı.
ita: Tom dovette tornare a Boston.
por: O Tom teve que voltar para Boston.
fin: Tomin oli mentävä takaisin Bostoniin.
mkd: Том мораше да се врати во Бостон.
rus: Тому пришлось вернуться в Бостон.
rus: Тому пришлось возвращаться в Бостон.
jpn: トムはボストンに戻らなければならなかった。
deu: Tom musste nach Boston zurück.
dan: Tom var nødt til at tage tilbage til Boston.
eng: Tom had to go back the way he'd come.
tur: Tom geldiği yoldan geri dönmek zorunda kaldı.
fin: Tomin oli mentävä takaisin samaa tietä kuin hän oli tullut.
nob: Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
ukr: Тому довелось повертатись тією ж дорогою, якою він прийшов.
deu: Tom musste denselben Weg zurückgehen, den er gekommen war.
eng: Tom had to get a cholera shot.
tur: Tom bir kolera aşısı yaptırmak zorunda kaldı.
spa: A Tom le tuvieron que dar una inyección para el cólera.
fin: Tomin oli saatava kolerarokotus.
eng: Tom had to do everything himself.
fra: Tom a dû tout faire lui-même.
tur: Tom her şeyi kendisi yapmak zorundaydı.
spa: Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.
rus: Тому самому приходилось всё делать.
rus: Том должен был всё сам делать.
rus: Том должен был всё делать самостоятельно.
rus: Том вынужден был всё сам делать.
fin: Tomin oli tehtävä kaikki itse.
epo: Tom devis ĉion fari mem.
rus: Тому пришлось всё делать самому.
eng: Tom had to admit that Mary was right.
tur: Tom Mary'nin haklı olduğunu kabul etmek zorunda kaldı.
spa: Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón.
heb: טום נאלץ להודות שמרי צדקה.
por: Tom teve de admitir que Mary tinha razão.
epo: Tom devis konfesi, ke Mary pravis.
rus: Тому пришлось признать, что Мэри права.
fin: Tomin oli myönnettävä että Mary oli oikeassa.
eng: Tom had the whole room to himself.
tur: Tom bütün odayı kendine ayırdı.
fin: Tomilla oli koko huone itselleen.
por: Tom tinha a sala inteira para ele.
eng: Tom had the whole campsite to himself.
tur: Tom bütün kamp alanını kendine ayırdı.
deu: Tom hatte den ganzen Campingplatz für sich.
fin: Tomilla oli koko leiripaikka itsellään.
eng: Tom had the munchies, but since there was nothing in the house to eat, he went to the convenience store not too far from where he lived.
tur: Tom'un yeme isteği vardı fakat evde yiyecek bir şey olmadığı için yaşadığı yerden çok uzakta olmayan mahalle marketine gitti.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era niente da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, però, siccome in casa non c'era niente da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, però, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era niente da mangiare, andò al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, però, siccome in casa non c'era niente da mangiare, andò al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, andò al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, però, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, andò al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
eng: Tom had something he wanted to show Mary.
tur: Tom'un Mary'ye göstermek istediği bir şey vardı.
ber: Tom yella yesɛa yiwet n tɣawsa ay yebɣa ad tt-yessken i Mary.
fin: Tomilla oli jotakin mitä hän halusi näyttää Marylle.
eng: Tom had something he wanted to say. However, he couldn't fit a word in edgewise.
heb: טום רצה לומר משהו, אבל הוא לא הצליח להשחיל מילה.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yini kra, maca ur t-id-tṣaḥ ara nnuba ad d-yenṭeq.
eng: Tom had something else in mind.
tur: Tom'un aklında başka bir şey vardı.
ita: Tom aveva qualcos'altro in testa.
fin: Tomilla oli jotakin muuta mielessään.
por: Tom tinha algo mais em mente.
eng: Tom had some very unusual experiences.
tur: Tom'un bazı çok olağandışı deneyimleri vardı.
spa: Tom tuvo algunas experiencias muy inusuales.
fra: Tom a eu des expériences très inhabituelles.
fin: Tomilla oli joitakin hyvin epätavallisia kokemuksia.
eng: Tom had some tricks up his sleeve.
epo: Tom retenis kelkajn trukojn kaŝite.
deu: Tom hatte einige Tricks auf Lager.
fin: Tomilla oli joitakin temppuja hihassaan.
por: Tom tinha alguns truques na manga.
dan: Tom havde nogle tricks i ærmet.
tur: Tom'da birkaç numara daha var.
tur: Tom'da daha başka numaralar da var.
eng: Tom had some really painful memories.
tur: Tom'un bazı gerçekten acı anıları vardı.
heb: לתום היו זכרונות ממש כואבים.
fin: Tomilla oli joitakin todella tuskallisia muistoja.
eng: Tom had some problems dealing with Mary.
tur: Tom'un Mary ile ilgili bazı sorunları vardı.
fin: Tomilla oli joitakin Maryä koskevia ongelmia.
eng: Tom had several photos of Mary that John had given him.
tur: Tom'un John'un ona verdiği Mary'ye ait birkaç fotoğrafı var.
fin: Tomilla oli Marystä useita kuvia, jotka John oli antanut hänelle.
por: Tom tinha várias fotos da Mary que o John havia lhe dado.
heb: לתום היו כמה תצלומים של מרי אותם הוא קיבל מיוחנן.
ukr: У Тома було кілька фотографій Мері, які йому дав Джон.
spa: Tom tenía varias fotos de Mary que John le había dado.
eng: Tom had several photos of Mary taken with a telephoto lens.
tur: Tom'un Mary'ye ait teleobjektifle çekilmiş birkaç fotoğrafı vardı.
heb: לתום היו כמה תמונות שמרי צילמה בעזרת עדשת טלסקופ.
ces: Tom měl několik fotek Marie vyfocených teleobjektivem.
ces: Tom měl několik fotek Marie vyfocených dálkovým objektivem.
eng: Tom had several photos of Mary hanging on his wall.
tur: Tom'un Mary'ye ait duvarında asılı birkaç fotoğrafı vardı.
ita: Tom aveva diverse foto di Mary appese al muro.
ita: Tom aveva diverse fotografie di Mary appese al muro.
deu: Tom hatte mehrere Fotos von Maria an der Wand hängen.
epo: Tomo havis kelkajn fotojn de Manjo, pendantajn ĉe la muro.
heb: לתום היו כמה תצלומים של מרי תלויים על הקיר.
eng: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
tur: Tom'un özür dilemek için çok fırsatı vardı, ama bunu yapmadı.
jpn: トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
jpn: トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
jpn: トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
fin: Tomilla oli useita tilaisuuksia pyytää anteeksi, mutta hän ei sitä tehnyt.
heb: לתום היו כמה הזדמנויות להתנצל אבל הוא לא ניצל אותן.
hun: Tamásnak rengeteg lehetősége volt bocsánatot kérni, de mégsem tette.
eng: Tom had only one chance to get things right.
tur: Tom'un işleri hatasız yapmak için tek şansı vardı.
fin: Tomilla oli vain yksi tilaisuus korjata asiat.
eng: Tom had nothing to say.
tur: Tom'un söyleyecek bir şeyi yoktu.
spa: Tom no tenía nada que decir.
fra: Tom n'avait rien à dire.
fin: Tomilla ei ollut mitään sanottavaa.
rus: Тому было нечего сказать.
ita: Tom non aveva niente da dire.
ita: Tom non aveva nulla da dire.
rus: Тому нечего было сказать.
ces: Tom neměl co říct.
lat: Thomas nihil habuit quod diceret.
eng: Tom had nothing to eat yesterday.
tur: Tom'un dün yiyecek bir şeyi yoktu.
rus: Вчера Тому нечего было есть.
spa: Ayer, Tom no tenía nada para comer.
fin: Tomilla ei ollut mitään syötävää eilen.
ber: Tom ur yelli yesεa acemma ad t-yečč iḍelli.
epo: Tomo ne havis ion por manĝi hieraŭ.
ell: Ο Θωμάς δεν είχε τίποτα να φάει χθες.
rus: Тому вчера было нечего есть.
eng: Tom had nothing to drink yesterday.
tur: Tom'un dün içecek bir şeyi yoktu.
tgl: Walang maiinom si Tom kahapon.
ita: Tom non aveva niente da bere ieri.
ita: Tom non aveva nulla da bere ieri.
ces: Tom včera neměl co pít.
eng: Tom had nothing to do, so he went home.
tur: Tom'un yapacak bir şeyi yoktu, bu yüzden eve gitti.
spa: Tom no tenía nada que hacer, así que se fue a casa.
deu: Tom hatte nichts zu tun; deswegen ist er nach Hause gegangen.
rus: Фоме было нечем заняться, поэтому он отправился домой.
fin: Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.
ita: Tom non aveva niente da fare, per cui è andato a casa.
ita: Tom non aveva nulla da fare, per cui è andato a casa.
ita: Tom non aveva niente da fare, quindi è andato a casa.
ita: Tom non aveva nulla da fare, quindi è andato a casa.
ita: Tom non aveva niente da fare, per cui andò a casa.
ita: Tom non aveva nulla da fare, per cui andò a casa.
ita: Tom non aveva niente da fare, quindi andò a casa.
ita: Tom non aveva nulla da fare, quindi andò a casa.
nld: Tom had niets te doen, dus ging hij naar huis.
nld: Tom had niets te doen, dus is hij naar huis gegaan.
epo: Tomo havis nenion farendan, li do iris hejmen.
eng: Tom had nothing to do yesterday.
tur: Tom'un dün yapacak bir şeyi yoktu.
ita: Tom non aveva niente da fare ieri.
ita: Tom non aveva nulla da fare ieri.
spa: Tom no tenía nada que hacer ayer.
deu: Tom hatte gestern nichts zu tun.
fin: Tomilla ei ollut mitään tekemistä eilen.
heb: לתום לא היה מה לעשות אתמול.
eng: Tom had nothing to do with the theft.
tur: Tom'un hırsızlıkla bir ilgisi yoktu.
spa: Tom no tuvo nada que ver con el robo.
fin: Tomilla ei ollut mitään tekemistä varkauden kanssa.
mkd: Том немаше ништо со кражбата.
eng: Tom had nothing to do with the kidnapping.
spa: Tom no tuvo nada que ver con el secuestro.
tur: Tom'un çocuk kaçırmakla ilgisi yoktu.
nob: Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
deu: Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
deu: In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
deu: Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.
fin: Tomilla ei ollut mitään tekemistä kidnappauksen kanssa.
rus: Том не имел никакого отношения к похищению.
eng: Tom had nothing to do with getting Mary fired.
deu: Tom hat mit Marys Rausschmiss nichts zu tun.
tur: Tom'un Mary'nin kovulmasıyla bir ilgisi yoktu.
fin: Tomilla ei ollut mitään tekemistä Maryn potkujen kanssa.
jpn: トムさんはメアリーさんが首にされたことに関係なかったんだ。
rus: Том не имел никакого отношения к увольнению Мэри.
eng: Tom had no way of knowing that this would happen.
tur: Tom'un bunun olacağını bilemezdi.
deu: Tom konnte nicht wissen, dass das passieren würde.
fin: Tomilla ei ollut mitenkään mahdollista tietää että tämä tapahtuisi.
jpn: まさかこんなことが起きようとは、トムには知る由もなかった。
eng: Tom had no way of knowing that the dam wouldn't hold.
tur: Tom barajın tutmayacağını bilemezdi.
fin: Tom ei voinut mitenkään tietää että pato ei kestäisi.
eng: Tom had no time to catch his breath.
tur: Tom'un nefes alacak zamanı yoktu.
fin: Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.
por: Tom não teve tempo de tomar fôlego.
epo: Tomo ne havis tempon por kapti la spiron.
ces: Tom neměl čas popadnout dech.
rus: У Тома не было времени перевести дыхание.
nld: Tom had geen tijd om op adem te komen.
eng: Tom had no right to do what he did.
tur: Tom'un yaptığını yapma hakkı yoktu.
deu: Tom hatte kein Recht zu tun, was er getan hat.
por: Tom não tinha o direito de fazer o que fez.
fin: Tomilla ei ollut oikeutta tehdä mitä teki.
spa: Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
nld: Tom had geen recht om te doen wat hij gedaan heeft.
mkd: Том немаше право да го направи тоа што го направи.
rus: Том не имел права делать то, что он сделал.
eng: Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
tur: Tom'un Mary'nin yalan söylediğinden şüphelenmek için bir nedeni yoktu.
ita: Tom non aveva alcuna ragione di sospettare che Mary stava mentendo.
fin: Tomilla ei ollut syytä epäillä Maryn valehtelevan.
ces: Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže.
heb: לתום לא הייתה סיבה לחשוד שמרי משקרת.
por: Tom não tinha motivo para suspeitar que Mary estava mentindo.
eng: Tom had no qualms at all about speaking in front of such a large audience.
tur: Tom'un böylesine büyük bir izleyicinin önünde konuşma hakkında hiç endişesi yoktu.
fin: Tomilla ei ollut mitään epäilyksiä niin ison yleisön edessä puhumisesta.
heb: לתום בכלל לא היו פרפרים בבטן לנאום לפני קהל כה גדול.
eng: Tom had no qualms about telling everybody what he thought.
tur: Tom'un düşündüğünü herkese söylemekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.
ina: Tom non hesitava a dicer a omnes lo que ille pensava.
eng: Tom had no qualms about lying.
tur: Tom yalan söylemekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.
fin: Tom ei epäröinyt valehdella.
ita: Tom non si faceva scrupoli a mentire.
eng: Tom had no qualms about cheating on the test.
tur: Tom sınavda kopye çekmekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.
epo: Tom ne havis skrupulojn pri trompado en la testo.
fin: Tom ei epäröinyt petkuttaa kokeessa.
deu: Tom hatte keine Skrupel, beim Test zu schwindeln.
fra: Tom n'a eu aucun scrupule à tricher lors du test.
eng: Tom had no options left.
tur: Tom'un başka seçeneği yoktu.
rus: У Тома не осталось выбора.
deu: Tom hatte keine Wahl mehr.
spa: A Tom no le quedaban más opciones.
deu: Tom blieb keine Wahl.
fin: Tomilla ei ollut vaihtoehtoja jäljellä.
ita: A Tom non restavano altre opzioni.
ita: A Tom non rimanevano altre opzioni.
kab: Lextyar-iḍen ur t-yesεi Tom.
eng: Tom had no one else to turn to.
tur: Tom'un sığınacağı başka kimsesi yoktu.
spa: Tomás no tenía a quién más acudir.
fin: Tomilla ei ollut ketään muuta kenen puoleen kääntyä.
rus: Тому было больше не к кому обратиться.
rus: Тому больше не к кому было обратиться.
fin: Tomilla ei ollut ketään muuta, kenen puoleen kääntyä.
nld: Tom had niemand anders tot wie hij zich kon wenden.
eng: Tom had no intention of quitting.
pol: Tom nie miał zamiaru zrezygnować.
tur: Tom'un vazgeçmeye niyeti yoktu.
fin: Tomilla ei ollut aikomustakaan lopettaa.
ita: Tom non aveva intenzione di mollare.
nld: Tom was niet van plan te stoppen.
hun: Tomnak esze ágában sem volt feladni.
hun: Tomnak eszében sem volt felmondani.
eng: Tom had no intention of going there by himself.
tur: Tom'un tek başına oraya gitmeye niyeti yoktu.
spa: Tom no tenía intención de ir allí solo.
fin: Tomilla ei ollut aikomusta mennä sinne itse.
ukr: Том не мав наміру йти туди один.
nld: Tom was niet van plan daar alleen heen te gaan.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, allein dorthin zu gehen.
eng: Tom had no intention of giving up.
tur: Tom'un vazgeçmeye niyeti yoktu.
pol: Tom nie zamierzał się poddawać.
spa: Tom no tenía intención de rendirse.
jpn: トムに諦める気はなかった。
ita: Tom non aveva intenzione di arrendersi.
deu: Tom hatte nicht die Absicht aufzugeben.
fin: Tomilla ei ollut aikomusta antaa periksi.
eng: Tom had no intention of giving Mary any money.
tur: Tom'un Mary'ye para vermeye hiç niyeti yoktu.
heb: לטום לא היתה כל כוונה לתת למרי שום כסף.
spa: Tom no tenía intención de dar nada de dinero a Mary.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, Mary Geld zu geben.
spa: Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.
fin: Tomilla ei ollut aikomusta antaa Marylle rahaa.
cmn: 汤姆不想给玛丽一分钱。
eng: Tom had no idea what was going to happen.
tur: Tom'un ne olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
fin: Tomilla ei ollut käsitystä mitä tuli tapahtumaan.
ita: Tom non aveva idea di cosa sarebbe successo.
eng: Tom had no idea what to do.
tur: Tom'un ne yapacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
rus: Том не имел понятия, что делать.
por: O Tom não tinha ideia do que fazer.
fin: Tomilla ei ollut käsitystä mitä tehdä.
ita: Tom non aveva idea di cosa fare.
eng: Tom had no idea Mary was sick.
tur: Tom'un Mary'nin hasta olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
deu: Tom wusste nichts davon, dass Mary krank war.
fra: Tom n'avait aucune idée que Mary était malade.
fra: Tom ne savait pas que Mary était malade.
fin: Tomilla ei ollut tietoa että Mary oli sairaana.
rus: Том понятия не имел, что Мэри больна.
por: Tom não fazia ideia que Maria estava doente.
kab: Tom ur yeẓri ara akk belli Mary tuḍen.
kab: Tom ur yeẓri ara akk belli Mary tehlek.
eng: Tom had no choice except to accept the consequences.
tur: Tom'un sonuçları kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
fin: Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä seuraukset.
kab: Tom yella ilaq-as kan ad yeqbel inelkamen.
kab: Lextyar-iḍen ur yelli yesεa-t Tom ala ma yeqbel inelkamen.
eng: Tom had no choice but to quit his job.
spa: Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
tur: Tom'un işini bırakmaktan başka hiçbir seçeneği yoktu.
fin: Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lopettaa työnsä.
fra: Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
eng: Tom had no choice but to pay the fine.
tur: Tom'un cezayı ödemekten başka hiçbir seçeneği yoktu.
fin: Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin maksaa sakko.
mkd: Том немаше друг избор освен да ја плати казната.
ita: Tom non aveva altra scelta che pagare la multa.
eng: Tom had never seen Mary so happy.
tur: Tom Mary'yi hiç bu kadar mutlu görmemişti.
ita: Tom non aveva mai visto Mary così felice.
epo: Tomo neniam vidis Manjon tiel feliĉa.
spa: Tom no había visto nunca a Mary tan feliz.
por: Tom nunca vira Maria tão feliz.
fin: Tom ei ollut koskaan nähnyt Maryä niin onnellisena.
rus: Том никогда не видел Мэри такой счастливой.
pam: Éne pa ikít Tom makanyán kasayâ i Mary.
eng: Tom had never seen Mary so furious.
spa: Tom nunca había visto a Mary tan furiosa.
tur: Tom Mary'yi bu kadar öfkeli görmemişti.
por: O Tom nunca tinha visto a Mary tão furiosa.
fin: Tom ei koskaan ollut nähnyt Marya niin raivoissaan.
eng: Tom had never even heard of that band at that time.
tur: Tom o zaman o bandoyu hiç duymadı bile.
fin: Tom ei tuohon aikaan ollut edes kuullut siitä yhtyeestä.
eng: Tom had never before seen Mary with her hair down.
tur: Tom, daha önce Mary'yi saçı aşağıda hiç görmemişti.
fin: Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt Maryä hiukset alhaalla.
rus: Том никогда раньше не видел Мэри с распущенными волосами.