agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
fra: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
jpn: すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
slk: Prepáčte. Môžte ma nasmerovať na najbližšiu stanicu metra?
tur: Affedersiniz. Beni en yakın tramvay istasyonuna doğru yönlendirebilir misiniz?
heb: סליחה. תוכל להפנות אותי לתחנת המטרו הקרובה?
heb: סליחה. תוכל להראות לי את הכיוון לתחנת המטרו הקרובה?
ita: Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Scusami. Potresti indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Scusami. Mi potresti indicare la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusami. Potresti indicarmi la stazione della metro più vicina?
ita: Scusami. Mi potresti indicare la stazione della metro più vicina?
ita: Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metro più vicina?
ita: Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metro più vicina?
ita: Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metro più vicina?
ita: Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metro più vicina?
cmn: 打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗？
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ber: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n umiṭru ay iqerben akk?
asm: শুনকচোন। আপুনি মোক আটাইতকৈ ওচৰৰ ছাবৱে’ ষ্টেশ্যনলৈ যোৱা বাটটো দেখুৱাই দিব পাৰিবনে?
asm: শুনকচোন। আটাইতকৈ ওচৰৰ ছাবৱে’ ষ্টেশ্যনখনলৈ কোনফালেদি যায়— আপুনি মোক ক’ব পাৰিবনে?
eng: Will you please let me go now?
jpn: すみませんが、もう行かせていただけませんか。
epo: Bonvolu lasi min foriri nun.
deu: Lässt du mich jetzt bitte gehen?
tur: Şimdi gitmeme izin verir misiniz, lütfen?
fra: Voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
fra: Veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?
ara: هل تسمح لي بالذهاب الآن؟
tur: Lütfen gitmeme izin verir misin?
heb: תרשה לי ללכת, בבקשה?
heb: תרשי לי ללכת, בבקשה?
heb: תרשי לי ללכת עכשיו, בבקשה?
hun: Elengedne most engem?
hun: Elengednél most engem?
hun: Megengedné, hogy most elmenjek?
hun: Megengednéd, hogy most elmenjek?
slk: Necháš ma prosím teraz ísť?
rus: Теперь вы позволите мне уйти?
ukr: А тепер дозволиш мені піти?
ukr: А тепер дозволите мені піти?
cmn: 可否请你现在让我走？
tha: คุณปล่อยให้ฉันไปแล้วได้ไหม?
eng: I'm sorry, could you repeat that please?
jpn: すみませんが、もう一度言って下さいますか。
cmn: 不好意思，你可以再說一次嗎？
yue: 唔好意思，你可唔可以講多次呀？
ita: Scusi, può ripetere, per favore?
rus: Извините, вы не могли бы повторить?
hun: Elnézést, meg tudná ismételni?
spa: Lo siento, ¿puede repetir, por favor?
bel: Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз?
tur: Anlamadım, Lütfen tekrarlar mısınız?
hun: Bocsánat, meg tudnád ismételni, kérlek?
heb: סליחה, את מוכנה לחזור על זה בבקשה?
jpn: 申し訳ございません、もう一度お願いします。
npi: कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्, फेरी एक पटक दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ?
deu: Verzeihung, könnten Sie das bitte wiederholen?
deu: Verzeihung, könntest du das bitte wiederholen?
eng: Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
jpn: すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
ber: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer Usensu n Hilton?
tur: Affedersiniz ama bana Hilton Hotel'ine giden yolu söyler misiniz?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
jpn: すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
por: Com licença, poderia me dizer o caminho para o ponto de ônibus?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?
ber: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n yisakacen?
jpn: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
rus: Простите, Вы не подскажете, как пройти к автобусной остановке?
ind: Permisi, bisa beritahu jalan ke halte bis?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
tur: Affedersiniz ama bana otobüs durağına giden yolu söyler misiniz?
heb: סליחה, אתה יכול להגיד לי מה הדרך לתחנת האוטובוס?
eng: Excuse me, but will you tell me where to change trains?
jpn: すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
epo: Pardonon, ĉu vi povas diri kie mi ŝanĝu trajnojn?
deu: Entschuldigen Sie, würden Sie mir bitte sagen, wo ich umsteigen soll?
tgl: Pawalanggalang po, pero puwede ba po ninyong sabihin sa akin kung saan ang pagpalit ng tren?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je dois changer de train ?
ber: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda ara beddleɣ tamacint?
tur: Affedersiniz, trenleri nerede değiştireceğimi bana söyler misiniz?
eng: Sorry, but I'm not very interested in that subject.
jpn: すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
rus: Прошу меня извинить, но я не интересуюсь этой темой.
tur: Üzgünüm ama bu konuyla pek ilgilenmiyorum.
nld: Sorry, maar ik ben niet erg geïnteresseerd in dat onderwerp.
nld: Sorry, maar dat onderwerp interesseert me niet erg.
epo: Pardonon, mi ne tre interesiĝas pri tiu temo.
epo: Pardonon, tiu temo ne tre interesas min.
eng: Do me a favor by switching off that radio.
jpn: すみませんが、そのラジオを切っていただけませんか。
por: Faça-me um favor e desligue aquele rádio.
epo: Faru por mi favoron: malŝaltu tiun radiaparaton.
heb: תעשה לי טובה ותכבה את הרדיו.
spa: Hazme un favor y apaga esa radio.
spa: Hágame un favor y apague esa radio.
eng: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
jpn: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich am besten zum Centralpark kommen kann?
spa: Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
fra: Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
ber: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer Central Park?
cmn: 不好意思，請問到中央公園要怎麼走?
tur: Affedersiniz ama Central Park'a nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
eng: Excuse me, but may I exchange this sweater for another?
jpn: すみませんが、このセーターを取り替えていただけませんか。
rus: Извините, я могу обменять этот свитер на другой?
deu: Entschuldigung, kann ich diesen Pullover gegen einen anderen eintauschen?
eng: Would you please lend me some money?
jpn: すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。
deu: Würdest du mir ein bisschen Geld leihen?
cmn: 你能借我些钱吗？
tur: Lütfen bana biraz para ödünç verir misin?
fin: Voisitko lainata minulle vähän rahaa?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi iom da mono?
jpn: お金をいくらか貸してもらえないでしょうか。
eng: Excuse me, but could you do me a favor?
jpn: すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
jpn: すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
spa: Discúlpeme, pero ¿podría hacerme un favor?
pol: Przepraszam, czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę?
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-tgeḍ lemzeyya?
rus: Извините, но вы не могли бы оказать мне услугу?
rus: Простите, но вы не могли бы оказать мне услугу?
rus: Извините, но вы не могли бы сделать мне одолжение?
eng: I beg your pardon, but would you repeat what you said?
jpn: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
heb: אבקש את סליחתך, אבל האם תסכימי לחזור על מה שאמרת?
tur: Affedersiniz fakat ne söylediğinizi tekrarlar mısınız?
epo: Pardonon, ĉu vi volus ripeti, kion vi diris?
fin: Anteeksi, mutta voisitko toistaa mitä sanoit?
spa: Disculpe, pero, ¿podría repetir lo que ha dicho?
hau: Yi mun afwa amma zaka iya ƙara maimaita abun daka faɗa?
eng: Sorry, I couldn't catch what you said.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
jpn: すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。
epo: Pardonon, mi ne kaptis kion vi diris.
deu: Es tut mir leid, ich habe nicht verstanden, was sie sagten.
tur: Üzgünüm, ne dediğinizi anlayamadım.
deu: Entschuldigung! Ich konnte nicht verstehen, was du gesagt hast.
spa: Lo siento, no pude captar lo que dijiste.
eng: I'm sorry, but I think you're mistaken.
jpn: すみませんが、あなたが間違っていると思います。
por: Sinto muito, mas acho que você está errado.
hun: Elnézést, de azt hiszem Ön téved.
deu: Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
tur: Üzgünüm fakat sanırım sen hatalısın.
spa: Lo siento, creo que está equivocado.
pol: Przykro mi, ale uważam, że jesteś w błędzie.
rus: Сожалею, но я думаю, что вы ошибаетесь.
fra: Excusez-moi, mais je pense que vous avez tort.
hun: Sajnálom, de szerintem tévedsz.
eng: Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
jpn: すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
ber: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d semmus n tedqiqin seg wakud-nnek? Bɣiɣ ad ak-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
ber: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d semmus n tedqiqin seg wakud-nnem? Bɣiɣ ad am-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
tur: Affedersiniz, bana birkaç dakika ayırabilir misiniz? Sizden bir ricam var.
eng: Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
fra: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
jpn: すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
epo: Bedaŭrinde, sed ĉio ĉi okazis tiel subite, ke mi ankoraŭ ne sukcesis zorgi pri la situacio.
heb: סליחה, כל זה התרחש כל כך בפתאומיות שעוד לא השתלטתי על המצב.
eng: I'm sorry, but that's all we have right now.
jpn: すみません。今それだけしか置いてないんです。
spa: Lo lamento, pero eso es todo lo que tenemos ahora mismo.
deu: Es tut mir leid, aber das ist alles, was wir jetzt gerade haben.
eng: Sorry? Pardon?
jpn: すみません。もう一度。
ukr: Перепрошую? Вибачте?
tur: Üzgünüm? Affedersiniz?
fin: Anteeksi, en kuullut.
epo: Pardonon!
ron: Mă scuzați? Poftim?
fin: Anteeksi, mitä sanoit?
fin: Anteeksi, en kuunnellut.
srp: Извините, шта сте рекли?
eng: Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
jpn: すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
por: Com licença. Com que frequência os ônibus vão para o centro de Nova Iorque?
deu: Entschuldigung. Wie oft fahren die Shuttlebusse in die New Yorker Innenstadt?
eng: Sorry, the line is busy now.
fra: Désolé, la ligne est occupée actuellement.
jpn: すみません。ただいま話し中です。
cmn: 不好意思，現在線路繁忙。
deu: Tut mir Leid, die Leitung ist gerade besetzt.
ron: Ne pare rău, acum linia este ocupată.
por: Lamento, a linha está ocupada agora.
eng: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
fra: Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.
jpn: すみません。そこは私の席だと思うのですが。
rus: Извините, вы сидите на моём месте.
epo: Pardonu min, mi kredas, ke vi sidas sur mia loko.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi sidas sur mia seĝo.
spa: Disculpe, creo que está sentado en mi asiento.
deu: Entschuldigen Sie! Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
tur: Özür dilerim! Zannedersem benim yerimde oturuyorsunuz.
fin: Anteeksi, istut luullakseni minun paikallani.
ber: Ssuref-iyi, cukkeɣ deg tesɣimt-iw i teqqimeḍ.
eng: Excuse me, does this train go to Washington Square?
fra: Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
jpn: すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。
tur: Affedersiniz, bu tren Washington Square'e gider mi?
spa: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
heb: סליחה, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
heb: סלח לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
heb: תסלחי לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
ben: একটু শুনবেন, এই ট্রেনটা কি ওয়াশিংটন স্কোয়ার অবধি যায়?
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
jpn: すみません。いま手が離せないんです。
uig: كەچۈرۈڭ، ھازىر مەن بەك ئالدىراش.
isl: Mér þykir það leiðinlegt, en ég er upptekinn í augnablikinu.
yue: 唔好意思，我而家好忙呀。
fra: Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
tur: Üzgünüm, şu anda meşgulüm.
ita: Mi dispiace, sono occupato ora.
ita: Mi dispiace, sono occupato adesso.
ita: Mi dispiace, sono occupata ora.
ita: Mi dispiace, sono occupata adesso.
ita: Mi dispiace, sono impegnato ora.
ita: Mi dispiace, sono impegnato adesso.
ita: Mi dispiace, sono impegnata ora.
ita: Mi dispiace, sono impegnata adesso.
por: Desculpe-me, agora estou ocupado.
por: Desculpe-me, agora estou ocupada.
por: Desculpa, agora estou ocupado.
por: Desculpa, agora estou ocupada.
fra: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
ara: آسفة، أنا مشغولة الآن.
cmn: 抱歉，我现在很忙。
lvs: Es atvainojos, es šobrīd esmu aizņemts.
arq: اسمح لي، راني مشغول درك.
arq: اسمح لي، راني مشغولة درك.
deu: Ich bedaure, ich bin gerade beschäftigt.
rus: Мне очень жаль, сейчас я занят.
deu: Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
por: Desculpe-me, estou ocupado agora.
por: Me desculpe, agora estou ocupado.
jpn: ごめん、今忙しいんだ。
deu: Leider bin ich gerade beschäftigt.
epo: Bedaŭrinde min nun okupas aferoj.
ind: Maaf, saya sedang sibuk sekarang.
hye: Կներես, ես հիմա զբաղված եմ։
hye: Կներեք, ես հիմա զբաղված եմ։
eng: I'm sorry I did you wrong.
jpn: すみません。あなたに悪いことをしました。
ukr: Перепрошую, що образив тебе.
deu: Entschuldige bitte, da habe ich dir Unrecht getan.
rus: Прости, что я тебя обидел.
eng: Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
jpn: すみません、不在のようです。
heb: סליחה אדוני, אני חושש שייתכן שהוא לא בנמצא.
eng: I'm sorry, I dialed the wrong number.
jpn: すみません、番号を間違えました。
rus: Извините, я набрал неверный номер.
cmn: 對不起，我撥錯了號碼。
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
fra: Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
hun: Elnézést, rossz számot tárcsáztam.
spa: Lo siento, marqué mal el número.
por: Sinto muito, disquei o número errado.
por: Sinto muito, liguei para o número errado.
tur: Üzgünüm, yanlış numara çevirdim.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe mich verwählt.
ukr: Перепрошую, я набрав неправильний номер.
eng: Excuse me, I'm lost.
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
jpn: すみません、道に迷ってしまいました。
ara: لو سمحت، أضعت طريقي.‏‏
spa: Disculpa, estoy perdido.
ell: Συγνώμη, έχω χαθεί.
por: Com licença, eu estou perdido.
cmn: 不好意思，我迷路了。
ita: Mi scusi, mi sono perso.
nld: Pardon, ik ben verdwaald.
cmn: 对不起，我迷路了。
rus: Извините, я заблудился.
tat: Гафу итегез, мин адаштым.
tat: Гафу ит, мин адаштым.
isl: Afsakaðu mig, ég er týndur.
hin: माफ़ कीजिएगा, मैं खो गई हूँ।
ron: Scuzați, m-am rătăcit.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.
epo: Pardonu min, mi perdiĝis.
ukr: Вибачте, я заблукав.
ukr: Вибачте, я заблудився.
vie: Tôi xin lỗi, tôi bị lạc đường.
ukr: Пробачте, я загубився.
spa: Perdone, me he perdido.
heb: סליחה, הלכתי לאיבוד.
epo: Pardonu, mi estas perdita.
uig: كەچۈرۈڭ، مەن يولدىن ئېزىپ قالدىم.
zsm: Maafkan saya, saya tersesat.
yue: 唔好意思，我蕩失咗路。
spa: Disculpe, me he perdido.
ell: Συγνώμη, χάθηκα.
lat: Ignosce. A via aberravi.
heb: סליחה, טעיתי בדרך.
tur: Affedersiniz, ben kayboldum.
rus: Извините, я потерялся.
hun: Elnézést, eltévedtem.
mkd: Извинете, се изгубив.
nld: Excuseer me, ik ben de weg kwijt.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verlaufen.
epo: Pardonon, mi perdis la vojon.
deu: Entschuldige, ich habe mich verlaufen.
eng: Excuse me. May I get by?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
jpn: すみません、通してください。
rus: Извините. Можно я пройду?
ukr: Перепрошую. Можна мені пройти?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
tur: Affedersiniz. Geçebilir miyim?
nld: Excuseer, mag ik door?
heb: סליחה, אפשר לעבור?
por: Desculpe-me, mas eu poderia passar?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas preterpasi?
eng: I'm sorry. I have another appointment.
fra: Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
jpn: すみません、先約があります。
cmn: 很抱歉，我还有另一个约会。
deu: Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin.
rus: Извините. У меня назначена ещё одна встреча.
hun: Sajnálom. Van egy másik találkozóm.
tur: Üzgünüm. Başka bir randevum var.
heb: אני מצטער. יש לי פגישה נוספת.
fin: Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.
ita: Mi dispiace. Ho un altro appuntamento.
ces: Omlouvám se. Mám další jednání.
ukr: Перепрошую, у мене ще одна зустріч.
eng: I'm sorry. Would you mind turning around?
jpn: すみません、少しもどってもらえますか。
nld: Het spijt me. Kunt u zich even omdraaien?
nld: Het spijt me. Kun je je even omdraaien?
epo: Mi bedaŭras. Ĉu vi povas turniĝi?
heb: סליחה, את מוכנה להסתובב?
heb: סלח לי, אתה יכול להסתובב?
tur: Üzgünüm. Geri döner misin?
deu: Verzeihung! Kannst du dich mal umdrehen?
hun: Ne haragudj meg, de megfordulnál?
ckb: ببوورە. دەتوانیت بسووڕێیتەوە؟
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
jpn: すみません。車を借りたいのですが。
ukr: Перепрошую, я хотів би взяти машину напрокат.
deu: Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.
fra: Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
spa: Perdone, querría alquilar un coche.
por: Com licença, eu gostaria de alugar um carro.
lat: Ignosce. Raedam conducere velim.
fin: Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.
rus: Извините, я хотел бы арендовать машину.
rus: Простите, я хотел бы взять напрокат машину.
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
jpn: すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
rus: Извините, мне нужно сойти на следующей остановке.
fra: Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
cmn: 对不起，我要在下一站下。
spa: Disculpe, necesito bajar en la siguiente estación.
ukr: Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
spa: Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada.
tur: Affedersiniz, bir sonraki durakta inmek zorundayım.
rus: Простите, мне на следующей выходить.
por: Com licença, eu tenho que descer na próxima parada.
ces: Promiňte, musím vystoupit na příští zastávce.
eng: Excuse me, but I feel sick.
jpn: すみません、気分が悪いのですが。
epo: Pardonu min, sed mi sentas naŭzon.
tur: Affedersiniz, ama hasta hissediyorum.
fra: Veuillez m'excuser, mais je me sens malade.
fra: Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.
ita: Scusami, però mi sento male.
ita: Mi scusi, però mi sento male.
ita: Scusatemi, però mi sento male.
heb: תסלחו לי, אבל אני מרגיש חולה.
bul: Извинявайте, но на мен ми се гади.
lao: ຂໍໂທດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນໄຂ້
ukr: Перепрошую, але я себе не дуже добре почуваю.
cmn: 不好意思，但我有点恶心。
eng: I'm sorry, you are not allowed to.
jpn: すみません、禁止されています。
spa: Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.
deu: Es tut mir leid, das dürfen Sie nicht.
eng: Sorry, I've got my hands full now.
jpn: すみません、今ちょっと手が離せないんです。
tgl: Pasensya na, medyo marami akong gagawin ngayon.
cmn: 對不起，現在我手上都是東西了。
fra: Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
fra: Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
tur: Üzgünüm şu anda ellerim dolu.
epo: Pardonon, mi havas multon farendan nun.
ces: Promiňte, ale mám teď plné ruce.
rus: Прости, у меня сейчас руки заняты.
rus: Простите, у меня сейчас руки заняты.
deu: Es tut mir leid, ich habe gerade alle Hände voll zu tun.
eng: I'm sorry, but I didn't catch what you said.
fra: Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
jpn: すみません、何ていわれましたか。
cmn: 不好意思，你剛才說甚麼？
rus: Извините, я не расслышал, что Вы сказали.
tur: Affedersiniz fakat söylediğinizi anlamadım.
jpn: 申し訳ありません。おっしゃったことが聞き取れなかったのですが。
deu: Es tut mir leid, aber ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
eng: Excuse me, would you mind repeating that?
jpn: すみません、もう一度言っていただけますか。
ukr: Перепрошую, ви не могли би повторити це?
ita: Mi scusi, le spiacerebbe ripetere?
tur: Affedersiniz, sakıncası yoksa bunu yineleyebilir misiniz?
tur: Affedersiniz, onu tekrarlar mısınız?
heb: סליחה, תוכל לחזור על זה?
deu: Entschuldigung, könnten Sie das bitte wiederholen?
yue: 唔好意思，你介唔介意講多次呀?
eng: Excuse me, could you say that again more slowly?
jpn: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
tur: Affedersiniz, daha yavaş bir şekilde tekrar söyler misiniz?
fra: Pourriez-vous répéter cela plus lentement, je vous prie ?
rus: Простите, не могли бы вы повторить это помедленнее?
eng: Sorry. I beg your pardon?
jpn: すみません、なんとおっしゃいましたか。
deu: Wie bitte?
spa: ¿Cómo dices? No te he entendido.
jpn: ごめんなさい、もう一度お願いします。
eng: Excuse me, but we're in a hurry, too.
jpn: すみません、でも私たちも急いでいるんです。
ita: Scusami, ma abbiamo anche noi fretta.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
epo: Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
ber: Ssuref-iyi, maca ula d nekkni nḥar.
ita: Scusatemi, ma abbiamo anche noi fretta.
ita: Mi scusi, ma abbiamo anche noi fretta.
eng: Excuse me. May I get through?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
jpn: すみません、通してください。
jpn: すみません、ちょっと通して下さい。
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
tur: Affedersiniz. Geçebilir miyim?
nld: Excuseer, mag ik door?
spa: Permiso. ¿Puedo pasar?
heb: סליחה, אפשר לעבור?
ber: Suref-iyi. Zemreɣ ad kkeɣ s ya?
eng: Sorry, I wish you wouldn't.
jpn: すみません、ご遠慮いただけますか。
deu: Entschuldigung, ich wünschte du würdest es nicht tun.
eng: Excuse me, is this seat taken?
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
jpn: 失礼ですが、この席は空いていますか。
jpn: すみません、この席あいていますか。
jpn: すいませんが、この席はふさがっていますか。
deu: Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
deu: Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
ukr: Перепрошую, це місце зайняте?
hin: माफ़ कीजिएगा, यहाँ कोई बैठा हुआ है क्या?
deu: Entschuldigung. Ist hier noch frei?
ita: Scusi, è libero qui?
hun: Elnézést, foglalt ez a hely?
cmn: 对不起，这位子是否被人家占了？
rus: Извините, это место занято?
tur: Affedersiniz, burası dolu mu?
tur: Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?
fin: Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
spa: Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
rus: Простите, это место занято?
jpn: すみません、ここ空いてますか？
eng: Excuse me, but I think this is my seat.
fra: Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
jpn: すみません、ここは私の席ですが。
deu: Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.
ukr: Перепрошую, але я думаю, що це моє місце.
tur: Affedersiniz fakat sanırım bu benim koltuğum.
fin: Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
mon: Өршөөгөөрэй, энэ миний суудал гэж бодож байна.
eng: Sorry, I can't accommodate you.
jpn: すみません、お役に立てなくて。
tlh: jItlhIj. qama'laHbe'.
hun: Sajnálom, de nem tudok szállást biztosítani önnek.
vie: Xin lỗi tôi không thể giúp gì cho bạn được.
fra: Désolé, je ne peux pas vous accueillir.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad k-ssenseɣ ɣer-i.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas akcepti vin.
spa: Lo siento, no lo puedo hospedar.
eng: Excuse me, officer, where are we now?
jpn: すみません、おまわりさん。ここはどこですか。
eng: Someone is hiding in the corner.
fra: Quelqu'un est caché dans le coin.
jpn: すみに誰かが隠れている。
deu: Jemand versteckt sich in der Ecke.
epo: Iu kaŝas sin en la angulo.
rus: Кто-то прячется в углу.
ukr: Хтось ховається у кутку.
spa: Alguien se está escondiendo en la esquina.
tur: Köşede birisi saklanıyor.
ber: Yella win yeffren deg teḥnact.
heb: מישהו מתחבא בפינה.
ces: Někdo se schovává v rohu.
tha: ใครบางคนซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง
rus: В углу кто-то прячется.
eng: Who is the man sitting in the corner?
jpn: すみに座っている人は誰ですか。
cmn: 坐在角落的那個男人是誰？
yue: 坐喺角落頭嗰個男人係邊個嚟㗎？
fra: Qui est cet homme assis dans le coin ?
wuu: 坐了角落里个哀个男人是啥人？
spa: ¿Quién es ese hombre que está sentado en la esquina?
tur: Köşede oturan adam kimdir?
ita: Chi è l'uomo seduto nell'angolo?
rus: Что это за человек в углу сидит?
deu: Wer ist der Mann, der in der Ecke sitzt?
eng: Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband.
jpn: スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。
eng: Mrs. Smith is an elderly lady.
jpn: スミス夫人は年配の女性です。
rus: Миссис Смит пожилая женщина.
ukr: Місіс Сміт - стара жінка.
fra: Madame Smith est une femme âgée.
tur: Bayan Smith yaşlı bir hanımdır.
deu: Frau Smith ist eine ältere Dame.
ind: Nyonya Smith adalah seorang wanita yang sudah lanjut usia.
eng: Mrs. Smith was a famous beauty.
jpn: スミス夫人は美人で有名だった。
tur: Bayan Smith ünlü bir güzel kadındı.
lit: Ponia Smif buvo įžymi gražuolė.
ber: Massa Smith tella mechuṛet s ccbaḥa-nnes.
epo: S-ino Smith estis fama belulo.
deu: Frau Smith war eine berühmte Schönheit.
eng: Mrs. Smith goes to church by car.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
jpn: スミス夫人は車で教会に行きます。
por: A senhora Smith vai à igreja de carro.
ukr: Пані Сміт їздить до церкви на машині.
bul: Госпожа Смит ходи на църква с кола.
cmn: 史密斯太太坐車去教堂。
spa: La señora Smith va a la iglesia en coche.
tur: Bayan Smith kiliseye arabayla gider.
ber: Massa Smith tetteddu ɣer teklizt s tkeṛṛust.
jbo: la .smit. klama lo xismalsi fu lo karce
por: A senhora Smith vai para a igreja de carro.
epo: Sinjorino Smit veturas al preĝejo per aŭto.
rus: Госпожа Смит ездит в церковь на машине.
ita: La signora Smith va in chiesa in macchina.
ita: La signora Smith va in chiesa in auto.
ita: La signora Smith va in chiesa in automobile.
eng: Mrs. Smith is in black.
jpn: スミス夫人は喪服を着ている。
deu: Frau Smith trägt Schwarz.
epo: S-ino Smith estas nigre vestita.
ber: Massa Smith telsa aberkan.
eng: Mrs. Smith is our English teacher.
jpn: スミス夫人は私たちの英語の先生です。
epo: S-ino Smith estas nia angla instruisto.
epo: S-ino Smith estas nia instruisto de la angla.
cmn: 史密斯太太是我們的英語老師。
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
por: A Sra. Smith é nossa professora de inglês.
deu: Frau Smith ist unsere Englischlehrerin.
tur: Bayan Smith bizim İngilizce öğretmenimizdir.
rus: Миссис Смит - наша преподавательница английского.
hun: Mrs. Smith az angoltanárunk.
ber: D Massa Smith i d taselmadt-nneɣ n tanglizit.
eng: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
jpn: スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
deu: Frau Smith beschäftigt sich aktiv mit ehrenamtlicher Arbeit.
spa: La señora Smith se emplea activamente en trabajo voluntario.
fin: Rouva Smith pitää itsensä kiireisenä osallistumalla aktiivisesti vapaaehtoistyöhön.
heb: גברת סמית עוסקת בפעילות התנדבותית.
ber: Massa Smith tettekkay deg umahil awizi.
eng: Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
jpn: スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
tur: Bayan Smith sevdiği bir şeyi kocasına yaptırabilir.
deu: Frau Smith kann ihren Mann dazu bringen, alles zu tun, was sie will.
eng: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
jpn: スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
spa: Se podría decir que la señora Smith es una adicta a la televisión.
epo: Oni povus diri, ke sinjorino Smith estas mania televidemulino.
por: Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.
tur: Smith Hanımın televizyon bağımlısı olduğunu söyleyebilirsiniz.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
epo: Oni povus diri, ke s-ino Smith estas televidmaniulo.
eng: Mrs. Smith gave birth to her second child.
jpn: スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
deu: Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
rus: Миссис Смит родила второго ребенка.
ukr: Пані Сміт народила другу дитину.
epo: S-ino Smith naskis sian duan infanon.
tur: Bayan Smith ikinci çocuğunu doğurdu.
ita: La signora Smith ha dato luce al suo secondo figlio.
ita: La signora Smith diede luce al suo secondo figlio.
fra: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
dan: Fru Smith har født sit andet barn.
dan: Fru Smith har født sit barn nummer to.
nld: Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.
hau: Mrs. Smith ta haifi yaron ta na biyu.
eng: Mr. and Mrs. Smith are a good match.
jpn: スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
ukr: Пан та пані Сміт - чудова пара.
tur: Bay ve Bayan Smith iyi bir eştir.
fin: Herra ja Rouva Smith sopivat hyvin yhteen.
cmn: 史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。
deu: Herr und Frau Schmidt passen gut zueinander.
eng: Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
jpn: スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
cmn: 史密斯夫妇现在分居了。
deu: Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt.
tur: Bay ve Bayan Smith şimdi birbirlerinden ayrı yaşıyorlar.
eng: The Smiths had their house painted white.
jpn: スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
jpn: スミス家は家を白く塗ってもらった。
ita: Gli Smith hanno fatto pitturare la loro casa di bianco.
deu: Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.
tur: Smith ailesi evlerini beyaza boyattılar.
epo: La familio Schmidt blanka farbigis sian domon.
eng: Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
jpn: スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
deu: Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
rus: Мистер и миссис Смит — это такие люди, которые не часто выходят по вечерам.
cmn: Smith夫婦是晚上不出門的夫婦類型。
spa: El Sr. y la Sra. Smith son la clase de pareja que no salen mucho de noche.
eng: He's just about had enough of the Smiths' TV.
jpn: スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
pol: Miał on już prawie dosyć telewizji Smiths’ów.
eng: Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.
jpn: スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
epo: Doktoro Smith estas la plej informita spertulo en tiu fako.
deu: Dr. Smith ist der sachkundigste Experte auf diesem Gebiet.
eng: Mr Smith drilled them in English pronunciation.
jpn: スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
epo: S-ro Smith trejnis ilin en angla prononcado.
eng: Miss Smith is liked by all students.
fra: Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
jpn: スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
ara: يحب الآنسةَ سميث جميعُ طلابها.
tur: Bayan Smith tüm öğrenciler tarafından sevilir.
eng: Mr Smith teaches me English.
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
jpn: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
hun: Smith tanár úr tanít nekem angolt.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la Anglan.
nld: Mijnheer Smith leert mij Engels.
por: O Sr. Smith me ensina inglês.
rus: Мистер Смит учит меня английскому языку.
rus: Господин Смит преподает мне английский.
eng: Mr Smith left Japan this morning.
fra: M. Smith a quitté le Japon ce matin.
jpn: スミス先生は今朝日本を出発した。
mon: Ноён Смит өнөө өглөө Японоос явсан.
epo: Sinjoro Smith forlasis Japanion ĉi-matene.
heb: מר סמית' עזב את יפן הבוקר.
epo: S-ro Smith forlasis Japanujon ĉi-matene.
ita: Il signor Smith ha lasciato il Giappone stamattina.
ita: Il signor Smith ha lasciato il Giappone questa mattina.
deu: Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.
epo: Sinjoro Forĝisto ĉi-matene forlasis Japanion.
jpn: スミス先生は今朝方、日本を出国されました。
tur: Bay Smith bu sabah Japonya'yı terk etti.
eng: Is Miss Smith an English teacher?
jpn: スミス先生は英語の先生ですか。
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
epo: Ĉu Fraŭlino Smith estas instruisto de la angla?
pol: Czy p. Smith jest nauczycielem angielskiego?
cmn: 史密斯小姐是英語老師嗎？
jpn: スミスさんは英語の先生ですか？
tur: Bayan Smith bir İngilizce öğretmeni midir?
lit: Ar panelė Smif yra anglų kalbos mokytoja?
nld: Is juffrouw Smith lerares Engels?
deu: Ist Frau Schmidt Englischlehrerin?
por: A dona Smith é professora de inglês?
eng: Mr Smith is in charge of the class.
fra: M. Smith est chargé de cette classe.
jpn: スミス先生はそのクラスの担任だ。
heb: מר סמית ממונה על הכיתה הזאת.
epo: Sinjoro Smith regas la klason.
deu: Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.
eng: Miss Smith teaches English at this school.
jpn: スミス先生はこの学校で英語を教えています。
deu: Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.
epo: Sinjorino Smith ĉe tiu lernejo instruas la anglan.
por: A senhorita Smith ensina inglês nesta escola.
tur: Bayan Smith bu okulda İngilizce öğretmektedir.
heb: העלמה סמית מלמדת אנגלית בבית הספר הזה.
ita: La signorina Smith insegna inglese in questa scuola.
nld: Mevrouw Smith geeft Engels op deze school.
eng: Mr Smith always begins his lectures with a joke.
jpn: スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
fra: M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.
deu: Herr Smith beginnt seine Vorträge immer mit einem Witz.
rus: Мистер Смит всегда начинает свои лекции с шутки.
cmn: 史密斯先生永远用玩笑开始课。
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
jpn: スミス先生には大勢の患者がいる。
por: Dr. Smith tem muitos pacientes.
ara: لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى.
ara: هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث.
deu: Dr. Smith hat viele Patienten.
heb: לדוקטור סמית יש מטופלים רבים.
heb: לד"ר סמית יש הרבה מטופלים.
heb: לד"ר סמית יש הרבה פציינטים.
spa: El Dr. Smith tiene muchos pacientes.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
ita: Il dottor Smith ha molti pazienti.
por: O Dr. Smith tem muitos pacientes.
eng: Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
jpn: スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
fra: Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
ron: Cine va fi responsabil de clasa noastră când domnișoara Smith va părăsi şcoala?
tur: Bayan Smith okulu bırakınca bizim sınıfımızdan kim sorumlu olacak?
deu: Wer übernimmt denn unsere Klasse, wenn Fräulein Schmidt die Schule verlässt?
eng: Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
jpn: スミスさんと私は、長い間の知り合いです。
cmn: Smith 先生和我是老相識。
deu: Herr Smith und ich kennen uns schon lange.
eng: Mr Smith is a good teacher.
jpn: スミス氏は立派な先生である。
heb: מר סמית' הוא מורה טוב.
ukr: Пан Сміт добрий учитель.
deu: Herr Smith ist ein guter Lehrer.
vol: Söl Smith binom tidan gudik.
epo: Sinjoro Smith estas bona instruisto.
cmn: 史密斯先生是个好老师。
nld: Meneer Smith is een goede leraar.
tur: Bay Smith iyi bir öğretmendir.
cor: Mr Smith yw dyskador da.
fra: M. Smith est un bon enseignant.
rus: Господин Смит - хороший учитель.
eng: Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
jpn: スミス氏は約束したのにまだ現れない。
deu: Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.
ces: Pan Smith ještě nedorazil ačkoli to slíbil.
eng: Mr Smith married his daughter to a doctor.
jpn: スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
rus: Мистер Смит выдал свою дочь замуж за доктора.
ara: زوج السيد سميث إبنته لطبيب.
eng: Mr Smith gave a lecture on literature.
jpn: スミス氏は文学についての講義をした。
epo: S-ro Smith prelegis pri literaturo.
epo: Sinjoro Smith prelegis pri literaturo.
mar: श्रीयुत स्मिथने साहित्यावर व्याख्यान दिलं.
por: O Sr. Smith deu uma lição de literatura.
fra: M. Smith a donné une conférence sur la littérature.
rus: Господин Смит прочёл лекцию по литературе.
hau: Mista Smith ya ba da lacca kan wallafe-wallafe.
swh: Bwana Smith alitoa hotuba ya fasihi.
tig: ሚስተር ስሚዝ ብዛዕባ ስነ-ጽሑፍ ኣስተምህሮ ሂቡ።
knc: Mr Smithbe darasǝ kǝla adabye lan cina.
rhg: Smith Shab'e fonnar babute ugga leksar dil.
deu: Herr Smith hielt eine Vorlesung über Literatur.
eng: Mr Smith made her his secretary.
jpn: スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
fin: Herra Smith teki hänestä sihteerinsä.
tur: Bay Smith onu sekreteri yaptı.
deu: Herr Schmidt machte sie zu seiner Sekretärin.
epo: Sinjoro Forĝisto faris ŝin sia sekretariino.
hau: Mr Smith ya mayar da ita sakatariyarsa.
eng: Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
jpn: スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
deu: Herr Smith hat vergessen, sein Pendlerticket mitzunehmen.
eng: Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
jpn: スミス氏は朝食前に十分に運動する。
eng: Mr Smith is an eminent violinist.
jpn: スミス氏は著名なバイオリニストである。
deu: Herr Smith ist ein hervorragender Geiger.
epo: Sinjoro Smith estas eminenta violonisto.
fra: Monsieur Smith est un violoniste éminent.
rus: Мистер Смит - выдающийся скрипач.
ukr: Пан Сміт — видатний скрипаль.
ukr: Пан Коваль — видатний скрипаль.
tur: Bay Smith seçkin bir kemancıdır.
tur: Bay Smith ünlü bir kemancıdır.
eng: Mr Smith sued them for damages.
jpn: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
spa: El Sr. Smith los demandó reclamándoles daños y perjuicios.
rus: Господин Смит подал к ним иск о возмещении ущерба.
deu: Herr Smith verklagte sie auf Schadensersatz.
eng: Mr Smith is a doctor by profession.
jpn: スミス氏は職業は医師だ。
deu: Herr Smith ist von Beruf Arzt.
ita: Il signor Smith è un dottore di professione.
ber: Mass Smith yettmahal d imsujji.
eng: Mr Smith had his letter typed.
jpn: スミス氏は手紙をタイプさせた。
heb: מר סמית נתן שידפיסו את מכתבו.
eng: Mr Smith is a candidate for mayor.
fra: M.Smith se présente pour être maire.
jpn: スミス氏は市長候補である。
deu: Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
rus: Г-н Смит — кандидат в мэры.
bel: Спадар Сміт — кандыдат у мэры.
epo: S-ro Smith kandidatas por urbestro.
spa: El señor Smith es candidato a la alcaldía.
ukr: Пан Сміт — кандидат у мери.
eng: Mr Smith is pleased at his son's success.
jpn: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
dan: Hr. Smith glæder sig over sin søns succes.
isl: Herra Smith gleðst yfir velgengni sonar síns.
fin: Herra Smith on tyytyväinen poikansa menestykseen.
swe: Herr Smith gläder sig över sin sons framgång.
deu: Herr Schmid freut sich über den Erfolg seines Sohnes.
ita: Il signor Smith è soddisfatto del successo di suo figlio.
por: O Sr. Smith está contente com o sucesso do filho dele.
tur: Bay Smith, oğlunun başarısından memnun.
rus: Господин Смит доволен успехом своего сына.
epo: Sinjoro Smit kontentas pri la sukceso de sia filo.
eng: Mr Smith is accused of breach of contract.
jpn: スミス氏は契約違反で告訴されている。
bul: Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора.
rus: Г-н Смит обвиняется в нарушении договора.
heb: מר סמית מואשם בהפרת חוזה.
ita: Il signor Smith è accusato di violazione del contratto.
ita: Il signor Smith è accusato di violazione di contratto.
hau: An zargi Mista Smith da keta yarjejeniyar kwangila.
swh: Bwana Smith ameshtakiwa kwa uvunjaji wa mkataba.
tig: ሚስተር ስሚዝ ብጥሕሰት ውዕል ተኸሲሱ።
knc: Mr Smith'a zorratǝ wadǝ hariftǝ lan.
rhg: Smith Shabore sutti baingede iiyanorla moddimat bazai diye.
deu: Herr Smith wird des Vertragsbruchs beschuldigt.
eng: Mr Smith proposed marriage to Jane.
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
jpn: スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
epo: Sinjoro Smith proponis geedziĝon al Jane.
ita: Il signor Smith ha chiesto a Jane di sposarlo.
hau: Mista Smith ya ba da shawarar aure ga Jane.
swh: Bwana Smith alimposa Jane.
tig: ሚስተር ስሚዝ፡ ንጀይን ናይ መርዓ ሕቶ ኣቕረበላ።
knc: Mr Smith sartǝ Jane nyatǝbe gozǝna.
rhg: Mr Smith'e Jane'ore hitare biya goribo ne fusar goijje.
eng: Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
jpn: スミス氏はこの種の批判に弱い。
ukr: Містер Сміт чутливий до такої критики.
ukr: Містер Сміт уразливий до такої критики.
fra: Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.
epo: S-ro Smith estas atakebla per ĉi tia kritiko.
epo: S-ro Smith estas vundebla per tia kritiko.
rus: Мистер Смит чувствителен к такой критике.
deu: Herr Smith ist anfällig für diese Art von Kritik.
eng: The study which Mr Smith specializes in is economics.
jpn: スミス氏の専攻している学問は経済学です。
deu: Das Fachgebiet von Herrn Smith ist die Wirtschaft.
eng: Mr Smith had three sons who became engineers.
jpn: スミス氏には技師になった息子が３人いた。
fra: Mr Smith a trois fils qui sont devenus des ingénieurs.
ell: Ο κύριος Σμιθ είχε τρεις γιους που έγιναν μηχανικοί.
deu: Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.
pol: Pan Smith miał trzech synów, którzy zostali inżynierami.
eng: I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
jpn: スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
epo: Mi riverencis s-ron Smith.
eng: I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
jpn: スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
tur: Bay Smith'i az tanırım.
tur: Bay Smith ile sadece merhabam var.
epo: Mi havas kapsignan konatecon kun S-ro Smith.
deu: Ich kenne Herrn Schmidt flüchtig.
eng: Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
jpn: スミス氏が後任の委員長として発表された。
heb: מר סמית הוכרז כנשיא החדש.
eng: Mr Smith founded this school forty years ago.
jpn: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
fra: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
ukr: Пан Сміт заснував цю школу сорок років тому.
eng: Mr Smith is now president of this company.
jpn: スミス氏が、今、この会社の社長です。
ukr: Пан Сміт зараз президент цієї компанії.
pol: Pan Smith jest teraz prezesem tej firmy.
fra: M. Smith est maintenant président de cette compagnie.
deu: Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.
epo: S-ro Smith nun estas direktoro de ĉi tiu firmao.
fin: Herra Smith on nyt tämän yhtiön puheenjohtaja.
epo: S-ro Smith nun estas prezidanto de tiu kompanio.
rus: Мистер Смит сейчас президент этой компании.
eng: Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
jpn: スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
spa: El profesor Smith es reconocido por ser uno de los más grandes eruditos en la filología inglesa.
glg: O profesor Smith é recoñecido por ser un dos máis grandes eruditos da filoloxía inglesa.
deu: Professor Smith gilt als einer der größten Gelehrten der englischen Philologie.
eng: Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
jpn: スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
fra: Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.
ukr: Професор Сміт відомий своїм ексцентричним способом життя.
deu: Prof. Smith ist für seinen exzentrischen Lebensstil bekannt.
eng: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
jpn: スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
fra: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
epo: Pri profesoro Smith, lia helpanto malbone aŭdas.
ita: Parlando del professor Smith, il suo assistente è duro d'orecchie.
ita: Parlando del professor Smith, la sua assistente è dura d'orecchie.
por: Falando do Professor Smith, o assistente dele está um pouco surdo.
mkd: Кога веќе зборуваме за професорот Смит, неговиот асистент е наглув.
epo: Parenteze, ĉar ni parolas pri profesoro Smith, lia asistanto malfacile aŭdas.
hau: Idan ana maganar farfesa Smith, mataimakinsa yana da wahalr ji.
swh: Kuzungumzia Profesa Smith, msaidizi wake ni mgumu kusikiliza.
tig: ናይ ፕሮፌሰር ስሚዝ ሓጋዚት፡ ናይ ምስማዕ ጸገም ኣለዋ።
knc: Shehu ilmuye Smith-ye kәlan mananyen dә, banamanzә dә sumo kuruwu-a de.
rhg: Professor Smith'or hota hoidde, hibar atarainna ham goroyawaye hane hom fune.
deu: Apropos Professor Smith, sein Assistent ist schwerhörig.
eng: The Smiths are all good people.
jpn: スミス家の人達はみんないい人です。
eng: The Smiths moved to Ohio.
jpn: スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
tur: Smith ailesi Ohio'ya taşındı.
ita: Gli Smith si sono trasferiti in Ohio.
ita: Gli Smith si trasferirono in Ohio.
deu: Schmidts sind nach Ohio gezogen.
rus: Смиты переехали в Огайо.
spa: Los Smith se mudaron a Ohio.
eng: Mr. Smith is sure to come on Sunday.
jpn: スミスは日曜日にはきまってやってくる。
tur: Bay Smith Pazar günü kesin gelecek.
eng: Mr. Smith should have told the truth.
jpn: スミスは真実を語るべきだったのに。
fra: Smith aurait dû dire la vérité.
epo: S-ro Smith estus devinta diri la veron.
epo: S-ro Smith devintus diri la veron.
spa: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
heb: היה ראוי שמר סמית' יאמר את האמת.
nds: Herr Smith schull man de Wohrheid seggt hebben.
deu: Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
tur: Bay Smith gerçeği söylemeliydi.
eng: Smith died of a heart attack.
jpn: スミスは心臓麻痺で死んだ。
epo: Smith mortis pro koratako.
spa: Smith murió de un ataque al corazón.
fra: Smith est mort d'une crise cardiaque.
nds: Smith is na en Hartinfarkt doodbleven.
rus: Смит умер от сердечного приступа.
tur: Smith bir kalp krizinden öldü.
ber: Smith tenɣa-t tezɣint n wul.
mkd: Смит умре од срцев удар.
spa: Smith se ha muerto de un ataque cardiaco.
rus: Смит умер от инфаркта.
eng: Smith demanded payment.
jpn: スミスは支払いを要求した。
bul: Смит поиска заплатата си.
spa: Smith reclamó el pago.
epo: Smith postulis pagon.
nld: Smith eiste betaling.
spa: Smith pidió que le pagaran.
hun: Kovács a fizetést követelte.
rus: Кузнец требовал оплаты.
rus: Смит потребовал оплаты.
tur: Smith ödeme talep etti.
fra: Smith exigeait le paiement.
ukr: Сміт вимагав зарплатню.
ukr: Коваль вимагав зарплатню.
deu: Smith forderte die Zahlung.
deu: Smith verlangte die Bezahlung.
tgl: Humingi ng bayad si Smith.
tgl: Naningil si Smith.
fin: Smith vaati maksua.
lfn: Smith ia esije paia.
ido: Smith postulis pago.
eng: Smith struck Jones out.
jpn: スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
eng: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
jpn: スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
spa: Smith argumenta que no existen leyes internacionales que puedan aplicarse a este caso.
epo: Smith argumentas, ke neniu internacia leĝo povas aplikiĝi al tiu ĉi okazo.
deu: Smith argumentiert, dass auf diesen Fall internationales Recht nicht angewandt werden kann.
dan: Smith hævder at ingen internationale love kan anvendes i denne sag.
fra: Smith fait valoir qu'aucune loi internationale ne peut être appliquée à cette affaire.
eng: Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
jpn: スミスは３年間京都に住んでいる。
tur: Bay Smith üç yıldır Kyoto'da yaşıyor.
deu: Herr Smith lebt seit drei Jahren in Boston.
eng: Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
jpn: スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
eng: The Smiths are our cousins.
jpn: スミスさん一家は私たちのいとこです。
ita: Gli Smiths sono nostri cugini.
fra: Les Smith sont nos cousins.
spa: Los Smiths son nuestros primos.
ita: Gli Smith sono i nostri cugini.
tur: Smithsler bizim kuzenimizdir.
ber: Ayt Smith d arraw n leɛmum-nneɣ.
ber: Ayt Smith d arraw n leɛmum-nteɣ.
ber: Ayt Smith d arraw n xwal-nneɣ.
ber: Ayt Smith d arraw n xwal-nteɣ.
ber: Ismithen d arraw n leɛmum-nneɣ.
ber: Ismithen d arraw n leɛmum-nteɣ.
ber: Ismithen d arraw n xwal-nneɣ.
ber: Ismithen d arraw n xwal-nteɣ.
deu: Die Smiths sind unsere Cousins und Cousinen.
eng: The Smiths are our neighbors.
jpn: スミスさん一家は私たちの隣人です。
fra: Les Smiths sont nos voisins.
ita: Gli Smiths sono nostri vicini.
deu: Die Smiths sind unsere Nachbarn.
epo: La Smith estas niaj najbaroj.
tur: Smith ailesi bizim komşumuzdur.
spa: Los Smith son nuestros vecinos.
rus: Смиты — наши соседи.
por: Os Smith são vizinhos nossos.
eng: Few people can run the machine as well as Mr Smith.
jpn: スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
deu: Nur wenige können die Maschine so gut wie Herr Schmidt bedienen.
eng: Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
jpn: スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
heb: מר סמית מנומס מדי מכדי לומר משהו רע על אחרים.
epo: S-ro Smith estas tro ĝentila por diri ion malbonan pri aliaj homoj.
deu: Herr Smith ist zu höflich, um etwas Schlechtes über andere Menschen zu sagen.
ita: Il signor Smith è troppo educato per dire qualsiasi cattiveria riguardo agli altri.
fra: Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
tur: Bay Smith başkaları hakkında kötü bir şey söylemeyecek kadar çok kibar.
eng: Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
jpn: スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
deu: Herr Smith ist noch nicht aufgetaucht, aber er versprochen hat, zu kommen.
eng: Mr Smith made him a doctor.
jpn: スミスさんは彼を医者にした。
ber: D Mass Smith ay t-yerran d imsujji.
deu: Herr Smith machte ihn zum Arzt.
eng: Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
jpn: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
pol: Pan Kowalski ustalił zasadę, aby chodzić na spacer każdego poranka.
swe: Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.
heb: מר כהן קבע לו כלל לצאת להליכה מדי בוקר.
tur: Bay Smith, her sabah yürüyüşü bir kural haline getirdi.
deu: Herr Smith hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen einen Spaziergang zu machen.
eng: Mr Smith made him some toys.
jpn: スミスさんは彼におもちゃを作ってやった。
rus: Мистер Смит сделал для него несколько игрушек.
ukr: Містер Сміт зробив для нього декілька іграшок.
deu: Mr. Smith machte ihm Spielzeug.
epo: S-ro Smith faris por li kelkajn ludilojn.
spa: El señor Smith le hizo algunos juguetes.
por: O Sr. Smith lhe fez alguns brinquedos.
hun: Smith úr néhány játékszert készített neki.
eng: Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
jpn: スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
epo: Sinjoro Smith ankoraŭ ne aperis, kvankam li promesis veni.
nld: Mijnheer Smith heeft zich nog niet laten zien, hoewel hij beloofd heeft te komen.
tur: Gelmek için söz verdiği halde Bay Smith henüz dönmedi.
eng: Mr Smith lost his way in the dense fog.
jpn: スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
fra: M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
rus: Мистер Смит сбился с пути в густом тумане.
spa: El Sr. Smith perdió su camino en la densa neblina.
deu: Herr Schmidt hat sich im dichten Nebel verlaufen.
eng: Mr Smith says, "I was born in New York."
jpn: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
fra: M. Smith dit : «Je suis né à New York. »
ita: Il signor Smith dice: "Sono nato a New York."
ita: Il signor Smith dice: "Io sono nato a New York."
heb: מר סמית אומר: "אני נולדתי בניו יורק".
deu: Herr Smith sagt: "Ich bin in New York geboren."
eng: Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes from San Francisco."
jpn: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
deu: Herr Smith sagt: "Ich bin in New York geboren, aber meine Frau kommt aus San Francisco".
eng: Mr Smith thinks that he's a big shot.
jpn: スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
deu: Herr Smith hält sich für eine große Nummer.
deu: Herr Smith denkt, er sei ein großes Tier.
eng: Mr Smith is now on duty.
jpn: スミスさんは今勤務中です。
epo: S-ro Smith deĵoras nun.
ita: Il signor Smith ora è in servizio.
ita: Il signor Smith adesso è in servizio.
pol: Pan Smith jest teraz na dyżurze.
tur: Bay Smith şu anda görevde.
deu: Herr Smith hat gerade Dienst.
eng: Mr Smith lives in Kyoto now.
jpn: スミスさんは今京都に住んでいる。
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
epo: Sinjoro Smith loĝas en Kioto nun.
epo: S-ro Smith nun loĝas en Kioto.
hun: Smith úr most Kiotóban lakik.
deu: Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto.
epo: Sinjoro Forĝisto nun loĝas en Kioto.
fra: M. Smith vit à Kyoto maintenant.
rus: Господин Смит живёт сейчас в Киото.
eng: Mr Smith was bereaved of his wife.
jpn: スミスさんは奥さんに先立たれた。
ita: Il signor Smith fu privato di sua moglie.
tur: Bay Smith karısından yoksun bırakıldı.
jbo: .i la naun.smit. pu badri le nu le fetsi speni be vo'a cu morsi
rus: Мистер Смит потерял жену.
eng: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
jpn: スミスさんは英語を話さないのでしょう。
spa: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
fra: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
deu: Herr Smith spricht kein Englisch, oder?
epo: S-ro Smith ne parolas angle, ĉu vere?
cmn: 史密斯先生不會說英語，是嗎？
tur: Bay Smith İngilizce konuşmaz, değil mi?
eng: Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tightwad.
jpn: スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
epo: Kvankam s-ro Smith estis tre riĉa, li estis tre avara.
deu: Obwohl Herr Smith sehr wohlhabend war, war er ein Geizhals.
eng: Mr Smith carried out the plan successfully.
jpn: スミスさんはその計画を上手くやった。
deu: Herr Smith hat den Plan erfolgreich durchgeführt.
eng: Mr Smith is within shouting distance.
jpn: スミスさんはすぐ近くにいます。
deu: Herr Smith ist ganz in der Nähe.
deu: Herr Smith ist in Rufweite.
hau: Mallam Smith yana kusa.
swh: Bwana Smith yupo karibu.
tig: ኣቶ ስሚዝ፡ ብዙሕ ርሒቑ ኣይርከብን እዩ።
knc: Mr Smith dә na yiltiya fantin dәn kara.
rhg: Smith Shab guzaran maille matade heddur dure aish'shil.