agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She had trouble getting pregnant.
deu: Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.
epo: Estis por ŝi malfacile gravediĝi.
fra: Elle a eu des problèmes pour être enceinte.
rus: Она никак не могла забеременеть.
rus: Ей никак не удавалось забеременеть.
rus: У неё никак не получалось забеременеть.
spa: Tuvo problemas para quedar embarazada.
epo: Ŝi malfacile gravediĝis.
eng: The czar was the ruler of Russia.
deu: Der Zar war der Herrscher Russlands.
fra: Le Tsar était le souverain de la Russie.
epo: La caro estis la reganto de Rusio.
jbo: la .tsar. pu me lo jatna be la .rosi,ias.
tur: Çar, Rusya'nın hükümdarıydı.
mar: त्सार हा रशियाचा शासक होता.
mar: चार हा रशियाचा शासक होता.
hin: ज़ार रूस का शासक था।
mkd: Царевите бил руски владетели.
ita: Lo zar era il governatore della Russia.
nld: De tsaar was de heerser van Rusland.
eng: The tsar was the ruler of Russia.
deu: Der Zar war der Herrscher Russlands.
fra: Le Tsar était le souverain de la Russie.
epo: La caro estis la reganto de Rusio.
jbo: la .tsar. pu me lo jatna be la .rosi,ias.
tur: Çar, Rusya'nın hükümdarıydı.
mar: त्सार हा रशियाचा शासक होता.
mar: चार हा रशियाचा शासक होता.
hin: ज़ार रूस का शासक था।
rus: Россией правил царь.
rus: Царь был правителем России.
por: O tsar era o governante da Rússia.
lfn: La tsar ia es la renor de Rusia.
lfn: Ла тсар иа ес ла ренор де Русиа.
nld: De tsaar was de heerser van Rusland.
eng: When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
fra: Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
fra: Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.
epo: Kiam la urbo estis liberigita, la homoj vicis ĉestrate kaj ĵetis konfetojn.
deu: Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen.
jbo: ca lo nu lo tcadu co'a zifre kei lo prenu cu sanli vi'i lo klaji gi'e renro lo slaplespi
fin: Kun kaupunki vapautettiin, ihmiset reunustivat katuja heitellen konfettia.
deu: Als die Stadt befreit wurde, standen die Menschen in Reihen am Straßenrand und warfen Konfetti.
eng: Happy birthday, Tom!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Tom!
epo: Koran gratulon je via naskiĝtago, Tom!
hun: Isten éltessen, Tom!
nld: Fijne verjaardag, Tom!
rus: С днём рождения, Том!
tur: Doğum günün kutlu olsun, Tom!
ukr: З днем народження, Томе!
ita: Buon compleanno, Tom!
ita: Felice compleanno, Tom!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Tom.
tok: sike suno sin pona, jan Ton o!
fra: Joyeux anniversaire, Tom !
fra: Bon anniversaire, Tom !
fin: Hyvää syntymäpäivää, Tom!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Tom!
jpn: トム、お誕生日おめでとう！
ina: Felice anniversario, Tom!
tok: jan Ton o mi wile e ni: tenpo sike ni li pona a tawa sina!
lat: Felix dies natalis, Didyme!
ind: Selamat ulang tahun, Tom!
npi: जन्मदिनको शुभकामना, टम!
eng: She showered him with confetti.
deu: Sie überschüttete ihn mit Konfetti.
fra: Elle le couvrit de confettis.
epo: Ŝi duŝis lin per konfetoj.
jbo: lo fetsi ko'a pu tercarvi lo slaplespi
rus: Она осыпала его конфетти.
eng: Nudists regard nudity as normal.
fra: Les nudistes considèrent la nudité comme normale.
epo: Nudistoj rigardas nudecon normala.
deu: Nudisten erachten Nacktheit als normal.
mkd: Нудистите ја сметаат голотијата за нормална.
rus: Нудисты считают наготу нормальной.
deu: FKKler betrachten Nacktheit als normal.
spa: Los nudistan consideran al nudismo como algo normal.
eng: That's not a valid argument. It's a logical fallacy.
fra: Ce n'est pas un argument valable. C'est un sophisme.
epo: Tio ne estas legitima argumento. Ĝi estas ŝajnlogikaĵo.
deu: Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.
jbo: mapti daurju'a nagi'e lojysreju'a
heb: זאת לא טענה תקפה. זה מופרך מבחינה הגיונית.
eng: He implored her to come back.
fra: Il l'a implorée de revenir.
fra: Il l'implora de revenir.
epo: Li petegis ŝin reveni.
epo: Li petegis, ke ŝi revenu.
deu: Er flehte sie an zurückzukommen.
jbo: lo nakni fi ko'a pu camcpe lo nu xrukla
tur: O onun geri gelmesi için yalvardı.
rus: Он умолял её вернуться.
pol: Błagał, żeby wróciła.
eng: This is the zoom button.
fra: C'est le bouton pour l'agrandissement.
epo: Tio estas la zombutono.
jbo: ti nunbrari'a batke
mar: हे जूम बटण आहे.
tur: Bu yakınlaştırma tuşu.
rus: Это кнопка масштабирования.
jpn: これがズームのボタンだよ。
jpn: 拡大ボタンはこれね。
eng: She used a zoom lens.
fra: Elle employa une lentille grossissante.
fra: Elle a employé une lentille grossissante.
epo: Ŝi uzis zomobjektivon.
deu: Sie nahm ein Zoomobjektiv.
deu: Sie benutzte ein Varioobjektiv.
dan: Hun brugte et zoomobjektiv.
dan: Hun anvendte et zoomobjektiv.
epo: Ŝi uzis zomilon.
por: Ela usou uma lente de aumento.
tur: O bir yakınlaştırma lensi kullandı.
eng: I'll gouge out your eyes!
fra: Je vais vous arracher les yeux !
fra: Je vais t'arracher les yeux !
jbo: .ai le'o mi do kalvi'u
rus: Я вам глаза выцарапаю!
rus: Я тебе глаза выцарапаю!
jpn: お前の目を抉り出すぞ！
pol: Wydłubię ci oczy!
ber: Ad ak-d-kkseɣ tiṭṭawin-nnek!
ber: Ad am-d-kkseɣ tiṭṭawin-nnem!
rus: Я тебе глаза выколю!
eng: The criminal attempted to launder money.
fra: Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
deu: Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.
jbo: lo zerpre pu troci lo nu rupructcica
rus: Преступник пытался отмыть деньги.
dan: Den kriminelle forsøgte at hvidvaske penge.
eng: That's the eject button. Don't touch it.
fra: Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
fra: Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
deu: Das ist die Auswurftaste. Nicht anfassen!
jbo: barkla batke sei ko na pencu
tur: O, çıkartma düğmesi. Ona dokunma.
epo: Tio estas la elĵeta butono. Ne tuŝu ĝin!
epo: Temas pri la elĵetbutono. Ne tuŝu ĝin!
rus: Это кнопка выброса. Не трогай её.
eng: She's a soloist.
fra: Elle est soliste.
dan: Hun er solist.
spa: Ella es solista.
deu: Sie ist Solistin.
ita: È solista.
ita: Lei è solista.
nld: Ze is een solist.
rus: Она солистка.
eng: Alcoholism is incurable.
deu: Alkoholismus ist unheilbar.
fra: L'alcoolisme est incurable.
epo: Alkoholismo estas nekuracebla.
heb: התמכרות לאלכוהול לא ניתנת לריפוי.
tur: Alkol bağımlılığı tedavi edilemez.
mkd: Алкохолизмот е неизлечив.
spa: El alcoholismo es incurable.
rus: Алкоголизм неизлечим.
pol: Alkoholizm jest nieuleczalny.
ita: L'alcolismo è incurabile.
swe: Alkoholism är obotlig.
nld: Alcoholisme is ongeneeslijk.
eng: The church teaches abstinence before marriage.
deu: Die Kirche lehrt Enthaltsamkeit vor der Ehe.
fra: L'Église enseigne l'abstinence avant le mariage.
jbo: lo jdatcana cu darlu lo nunglecau pe pu lo nunspe
epo: La eklezio instruas seksan abstinadon antaŭ geedziĝo.
heb: הכמורה ממליצה על התנזרות ממין לפני הנישואין.
rus: Церковь учит воздержанию до брака.
tok: kulupu pi nasin sewi li toki e ni: sina jo ala e jan olin la o unpa ala!
tur: Kilise evlilikten önce seksten uzak durmayı öğretir.
pol: Kościół uczy przedślubnej wstrzemięźliwości.
tok: kulupu pi nasin sewi li pana e sona ni: jan li kama ala kulupu mama lon poka jan, la ona o unpa ala.
eng: She was accused of being a heretic.
fra: Elle fut accusée d'être hérétique.
fra: Elle a été accusée d'être hérétique.
ita: È stata accusata di essere un'eretica.
ita: Lei è stata accusata di essere un'eretica.
ita: Fu accusata di essere un'eretica.
ita: Lei fu accusata di essere un'eretica.
ita: Venne accusata di essere un'eretica.
ita: Lei venne accusata di essere un'eretica.
fin: Häntä syytettiin harhaoppisuudesta.
tur: O, bir kafir olmakla suçlandı.
rus: Её обвинили в ереси.
epo: Ŝi estis akuzita pri herezeco.
spa: Ella fue acusada de ser una hereje.
hun: Eretnekséggel vádolták.
deu: Sie wurde der Ketzerei angeklagt.
eng: The heretic was burned at the stake.
deu: Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
rus: Еретика сожгли на костре.
chv: Еретика кӑвайтра ҫунтарса ячӗҫ.
spa: El hereje fue quemado en la hoguera.
fra: L'hérétique fut brûlé sur le bûcher.
eng: The heretics were burned alive.
deu: Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
epo: La herezulojn oni bruligis je viva korpo.
fra: Les hérétiques furent brûlés vifs.
fra: Les hérétiques furent brûlées vives.
dan: Kætterne blev brændt levende.
epo: La herezuloj estis brulmortigitaj.
spa: Los herejes fueron quemados vivos.
rus: Вероотступники были сожжены заживо.
por: Os hereges foram queimados vivos.
fin: Harhaoppiset poltettiin elävänä.
spa: Quemaron vivos a los herejes.
eng: Add one teaspoon of paprika.
deu: Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.
epo: Aldonu tekulereton da papriko.
fra: Ajoutez une petite cuillère de paprika.
jbo: jmina lo parpika poi cmamuclai li pa
ces: Přidat lžičku papriky.
nld: Voeg één theelepel paprika toe.
rus: Добавьте чайную ложку паприки.
rus: Добавь чайную ложку паприки.
spa: Añada una cucharadita de pimiento.
tur: Bir çay kaşığı kırmızı biber ekle.
mar: एक चमचा पाप्रिका घाला.
jpn: パプリカを小さじ１加えて。
jpn: パプリカを小さじ１杯、入れて。
fin: Lisää paprikaa teelusikallinen.
fin: Lisää yksi teelusikallinen paprikaa.
hun: Adj hozzá egy teáskanál paprikát!
eng: Arable land is land that can be used to grow crops.
fra: La terre arable est la terre qui peut être employée pour faire pousser des cultures.
deu: Ackerland ist Land, auf dem Feldfrüchte angebaut werden können.
tur: Ekilebilir arazi mahsul yetiştirilebilen arazi demektir.
eng: My grandfather suffers from hypertension.
deu: Mein Großvater hat Bluthochdruck.
epo: Mia avo suferas je hipertensio.
dan: Min bedstefar har højt blodtryk.
dan: Min bedstefar lider af forhøjet blodtryk.
fra: Mon grand-père souffre d'hypertension.
spa: Mi abuelo tiene hipertensión.
jbo: lo rirpa'u be mi cu dusyda'eblubi'a
rus: Мой дедушка страдает от гипертонии.
ita: Mio nonno soffre di ipertensione.
heb: סבי סובל מלחץ דם גבוה.
fra: Mon grand-père est atteint d'hypertension.
nld: Mijn grootvader lijdt aan hypertensie.
nld: Mijn grootvader heeft last van hoge bloeddruk.
eng: The cistern is empty.
epo: La cisterno estas malplena.
rus: Цистерна пуста.
tok: ala li lon poki.
deu: Der Wassertank ist leer.
deu: Die Zisterne ist leer.
fra: La chasse d'eau est vide.
hun: A tartály üres.
spa: La cisterna está vacía.
eng: It's a seductive idea.
deu: Das ist ein verlockender Gedanke.
epo: Ĝi estas deloga ideo.
fra: C'est une idée séduisante.
rus: Соблазнительная мысль.
rus: Соблазнительная идея.
deu: Das ist ein verführerischer Gedanke.
epo: Tio estas tenta ideo.
heb: זה רעיון מפתה.
tur: Bu ayartıcı bir fikir.
hun: Ez egy csábító gondolat.
eng: He met a seductive young woman at the party.
deu: Er lernte auf der Feier eine verführerische junge Frau kennen.
epo: Li konatiĝis en la festo kun deloga juna virino.
fra: Il a rencontré une jeune femme séduisante à la fête.
rus: На вечеринке он встретил соблазнительную молодую женщину.
spa: Conoció a una joven atractiva en la fiesta.
eng: There are no examples.
fra: Il n'y a pas d'exemples.
ita: Non ci sono esempi.
dan: Der er ingen eksempler.
spa: No hay ejemplos.
epo: Ne estas ekzemploj.
tur: Hiç örnek yok.
por: Não há exemplos.
mkd: Нема примери.
rus: Примеров нет.
heb: אין דוגמאות.
tlh: ghantoHmey tu'lu'be'.
eng: There isn't a division in paragraphs.
fra: Il n'y a pas de division en paragraphes.
ita: Non c'è una divisione in paragrafi.
epo: Ne estas divido je paragrafoj.
ber: Ulac taẓunt gar tṣeddarin.
eng: He's an Ashkenazi Jew.
deu: Er ist aschkenasischer Jude.
epo: Li estas aŝkenaza judo.
fra: Il est juif ashkénaze.
mar: तो आश्केनाजी यहुदी आहे.
tur: O bir Aşkenazi Yahudisidir.
rus: Он еврей-ашкенази.
yid: ער איז אַן אַשכּנזישער ייִד.
nld: Hij is een Asjkenazische jood.
ber: Netta d Uday ackinazi.
epo: Li estas aŝkenaza hebreo.
epo: Li estas aŝkenazo.
yid: ער איז אַן אַשכּנזי.
lfn: El es un axcenazi.
yid: ער איז אַן אַשכּנזער.
lad: Es un djudio ashkenazi.
lfn: El es un iudi axcenazi.
lad: איס און גﬞודיאו אשכנזי.
tok: ona li jan Akena.
eng: He's a Sephardic Jew.
deu: Er ist sephardischer Jude.
epo: Li estas sefarda judo.
fra: Il est juif séfarade.
rus: Он сефардский еврей.
epo: Li estas sefarda hebreo.
srp: Он је сефардски Јеврејин.
swe: Han är sefardisk jude.
nob: Han er en sefardiske jøde.
hun: Ő egy szefárd zsidó.
tur: O bir Sefarad Yahudisi.
ber: Netta d Uday asifaṛdi.
yid: ער איז אַ ספֿרדישער ייִד.
yid: ער איז אַ ספֿרדי.
epo: Li estas sefardo.
lad: Es un djudio sefaradi.
lad: El es un sefaradi.
kab: D uday asifaṛdi.
lfn: El es un iudi sefardi.
lfn: El es un sefardi.
eng: I think he's telling the truth.
dan: Jeg tror han siger sandheden.
epo: Mi kredas, ke li diras la veron.
spa: Yo creo que él está diciendo la verdad.
deu: Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
fra: Je pense qu'il dit la vérité.
tlh: vIt 'e' vIQub.
rus: Я думаю, он говорит правду.
tur: Sanırım o gerçeği söylüyor.
eng: I think she's telling the truth.
dan: Jeg tror hun siger sandheden.
epo: Mi kredas, ke ŝi diras la veron.
spa: Yo creo que ella está diciendo la verdad.
deu: Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
fra: Je pense qu'elle dit la vérité.
tlh: vIt 'e' vIQub.
rus: Я думаю, она говорит правду.
tur: Sanırım o doğruyu söylüyor.
eng: She's an Ivy League graduate.
deu: Sie ist eine Absolventin der Efeuliga.
ita: Si è laureata in una università della Ivy League.
ita: Lei si è laureata in una università della Ivy League.
nld: Zij is afgestudeerd in een universiteit van de Ivy League.
epo: Ŝi estas diplomitino en universitato de Hedera Ligo.
hau: Tana karatun digiri ne na Ivy League.
swh: Yeye ni mhitimu wa Ivy League.
tig: ንሳ ምርቕቲ ኢቪ ሊግ እያ።
knc: Shidǝ graduate Ivy Leagueye.
rhg: Hibaye Ivy League'ottun dhigiri loiye.
eng: Tom is a hippie.
ita: Tom è un hippy.
ita: Tom è un hippie.
swe: Tom är en hippie.
tur: Tom bir hippi.
dan: Tom er en hippie.
epo: Tom estas hipio.
por: O Tom é um hippie.
rus: Том - хиппи.
ukr: Том - хіпі.
nno: Tom er ein hippie.
eng: He couldn't appreciate the joke of the arrogant girls, so he took revenge.
nld: Hij kon de grap van de arrogante meisjes niet waarderen, dus nam hij wraak.
spa: Él no supo apreciar la broma de las muchachas arrogantes, así que tomó venganza.
eng: Sushi is delicious.
jpn: 寿司はおいしいです。
deu: Sushi ist köstlich.
epo: Suŝio gustas bone.
ita: Il sushi è delizioso.
tur: Suşi lezzetli.
nld: Sushi is heerlijk.
fra: Le sushi est délicieux.
ukr: Суші смачні.
kha: U sushi u bang.
eng: I'm looking for Natsuko.
jpn: 夏子を探しています。
deu: Ich suche Natsuko.
epo: Mi serĉas Natsuko.
pol: Szukam Natsuko.
tur: Natsuko'yu arıyorum.
tok: mi wile lukin e jan Nasuko.
por: Estou procurando Natsuko.
rus: Я ищу Нацуко.
eng: No one man can answer what's the meaning of life; this question stands before all mankind.
rus: Ни один человек не может сказать, в чём смысл жизни, лишь всё человечество может ответить на этот вопрос.
epo: Neniu homo povas respondi, kio estas la signifo de la vivo; tiun demandon konfrontas la tuta homaro.
xal: Негч күн әмдрлин утх учрн юм гидг сурврт хәрү өгч чадхш, эн сурвр бүк күмн төрлгтнд тәвгднә.
tur: Hiç kimse yaşamın anlamının ne olduğunu yanıtlayamaz; bu soru insanlık öncesine dayanıyor.
eng: She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
jpn: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
swe: Hon höll kattungen som en gorillamamma skulle hålla sin egen unge.
tur: O bir anne gorilin kendi bebeğini tuttuğu gibi kedi yavrusunu tuttu.
fin: Hän piteli kissanpentua niin kuin gorillaäiti pitelisi omaa poikastaan.
eng: She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
jpn: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
swe: Hon höll kattungen på samma sätt som en gorillamamma skulle hålla sin egen unge.
eng: Sorry, I don't understand what you are saying.
fin: Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
epo: Pardonu, mi ne komprenas kion vi diras.
por: Desculpe; não entendo o que a senhora está dizendo.
por: Desculpe; não entendo o que o senhor está dizendo.
por: Desculpe; não entendo o que você está dizendo.
xal: Би уурл, Би чини ю келҗәсиг медсн угав.
hun: Elnézést, nem értem amit mondasz.
eng: He is no longer at home.
fin: Hän ei ole enää kotona.
deu: Er ist nicht mehr zu Hause.
epo: Li ne plu estas hejme.
por: Ele não está mais em casa.
spa: Él ya no está en casa.
lvs: Viņš vairs nav mājās.
tur: O artık evde değil.
nld: Hij is niet meer thuis.
ita: Non è più a casa.
kab: Ur mazal-it deg uxxam.
eng: He's not home yet.
fin: Hän ei ole vielä kotona.
deu: Er ist noch nicht zu Hause.
swe: Han är inte hemma ännu.
epo: Li ankoraŭ ne estas hejme.
por: Ele ainda não está em casa.
tlh: wej juH cheghpu'.
tur: O henüz evde değil.
spa: Aún no está en casa.
ita: Non è ancora a casa.
ita: Lui non è ancora a casa.
hun: Még nincs itthon.
ukr: Він ще не вдома.
nld: Hij is nog niet thuis.
eng: I spent a week in hospital.
cmn: 我住了一個星期的醫院。
spa: Pasé una semana en el hospital.
deu: Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh ropyaH qachDaq jIHtaH.
por: Eu passei uma semana no hospital.
aze: Xəstəxanada bir həftə keçirdim.
tur: Hastanede bir hafta geçirdim.
xal: Би нег долан хонг больницд кевтв.
ita: Ho trascorso una settimana in ospedale.
ita: Io ho trascorso una settimana in ospedale.
ita: Trascorsi una settimana in ospedale.
ita: Io trascorsi una settimana in ospedale.
rus: Я провёл неделю в больнице.
fra: J'ai passé une semaine à l'hôpital.
ukr: Я провів тиждень у лікарні.
ukr: Я провела тиждень у лікарні.
pol: Spędziłam tydzień w szpitalu.
ces: Strávil jsem týden v nemocnici.
nld: Ik heb een week in een ziekenhuis doorgebracht.
nld: Ik heb een week in een hospitaal doorgebracht.
cmn: 我住了一個星期的院。
eng: Tom is an only child.
por: Tom é filho único.
spa: Tom es hijo único.
epo: Tom estas sola infano.
xal: Том һанцхн көвүн.
deu: Tom ist ein Einzelkind.
epo: Tomo estas sengefrata.
epo: Tomo estas solinfano.
dan: Tom er enebarn.
ita: Tom è figlio unico.
hun: Tom egyedüli gyerek.
rus: Том — единственный ребёнок.
mkd: Том е единец.
tur: Tom tek çocuktur.
ara: توم وحيد لأهله.
epo: Tomo estas soleca infano.
fin: Tomi on ainoa lapsi.
ukr: Том — єдина дитина.
hun: Tom egyke.
fra: Tom est fils unique.
kmr: Tom zarokekî tenê ye.
ido: Tom esas sola infanto.
eng: What is the Tagalog word for "window"?
tgl: Ano sa Tagalog ang "window"?
epo: Kiu estas la tagaloga vorto por "fenestro"?
cbk: Cosa na Tagalog el "ventana"?
eng: After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
jpn: 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
spa: Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
eng: I can't wait to hear it.
epo: Mi ne povas atendi por aŭdi ĝin.
tur: Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.
fra: J'ai hâte de l'entendre.
eng: Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
epo: Pro la frua komenciĝo de la vintro ĉijare, la aŭtoritatoj antaŭdiras malabundon de hejtoleo.
fra: En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités tablent sur des pénuries de mazout.
fra: En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités prévoient des pénuries de mazout.
heb: בגלל שהחורף הגיע השנה מוקדם, השלטונות מנבאים מחסור בדלק להסקה.
eng: I saw the doctor.
fra: J'ai consulté le médecin.
ber: Ẓriɣ-d imsujji.
deu: Ich war beim Arzt.
tur: Ben doktorla görüştüm.
swe: Jag var hos läkaren.
rus: Я видел врача.
por: Eu consultei o médico.
rus: Я был у врача.
ber: Ẓriɣ imsujji-nni.
deu: Ich war bei der Ärztin.
eng: They didn't have any reasons to be angry.
fra: Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
tur: Kızgın olmak için herhangi bir nedenleri yoktu.
eng: You didn't have any reasons to be angry.
fra: Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
epo: Vi havis neniun kialon koleri.
epo: Vi havis nenian kaŭzon koleri.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
deu: Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.
deu: Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.
xal: Чамд уурлдг ямарч учр шилтән уга.
tur: Kızgın olmak için herhangi bir gerekçen yoktu.
nld: Jullie hadden geen reden om kwaad te zijn.
cmn: 你没理由生气。
eng: She implored him to come back.
epo: Ŝi petegis, ke li revenu.
fra: Elle l'implora de revenir.
fra: Elle l'a imploré de revenir.
tur: O onun geri gelmesi için yalvardı.
rus: Она заклинала его вернуться.
deu: Sie flehte ihn an zurückzukommen.
eng: It has a refreshing taste.
epo: Ĝi havas refreŝigan guston.
tur: Ferahlatıcı bir tadı var.
rus: У него освежающий вкус.
rus: У неё освежающий вкус.
ita: Ha un sapore rinfrescante.
eng: She hid under the sheets.
fra: Elle se cacha sous les draps.
fra: Elle s'est cachée sous les draps.
spa: Ella se escondió bajo las sábanas.
ber: Teffer ddaw tlemlaf.
eng: Everyone said it couldn't be done, then someone who hadn't heard that turned up and did it straight away!
deu: Alle sagten immer das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht!
epo: Ĉiu diris, ke tion ne eblas fari; tiam aperis iu, kiu ne sciis tion, kaj simple faris ĝin!
eng: This is just the book I was looking for.
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
deu: Das ist gerade das Buch, nach dem ich suchte.
xal: Эн яг мини хәәҗ бәән ном.
epo: Ĝuste tiu estas la libro, kiun mi serĉis.
por: Este é exatamente o livro que eu estava procurando.
fra: C'est exactement le livre que je cherchais.
eng: Would you have known that?
deu: Hättest du das gewusst?
eng: I made you wait so long; I beg your forgiveness.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, ich ersuche Sie um Nachsicht.
epo: Mi lasis vin atendi tiom longe; mi petas vian pardonon.
tur: Sizi bu kadar zaman beklettim, yalvarırım affedin.
eng: Tom pretended to be ill.
spa: Tom fingió que estaba enfermo.
ita: Tom fingeva di essere malato.
deu: Tom täuschte vor, krank zu sein.
epo: Tomo ŝajnigis esti malsana.
rus: Том притворился больным.
tur: Tom hasta olmuş numarası yaptı.
por: Tom fingiu estar doente.
swe: Tom låtsades vara sjuk.
dan: Tom foregav at være syg.
dan: Tom lod som om han var syg.
eng: Do you like Mozart?
epo: Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
deu: Gefällt dir die Musik von Mozart?
xal: Чи Мозарт дуртач?
heb: האם אתה אוהב את המוזיקה של מוצרט?
tur: Mozart'ı sever misin?
swe: Gillar du Mozart?
swe: Tycker du om Mozart?
rus: Вам нравится Моцарт?
rus: Ты любишь Моцарта?
rus: Вы любите Моцарта?
deu: Mögen Sie Mozart?
deu: Magst du Mozart?
lat: Placetne tibi Mozart?
fra: Aimes-tu Mozart ?
spa: ¿Te gusta Mozart?
spa: ¿Le gusta Mozart?
rus: Тебе нравится Моцарт?
ell: Σου αρέσει ο Μότσαρτ;
ell: Σας αρέσει ο Μότσαρτ;
ber: Tḥemmleḍ Mozart?
ukr: Тобі подобається Моцарт?
ukr: Ти любиш Моцарта?
slv: Ti je všeč Mozart?
eng: I just love double negatives, Tom! "Yeah? I don't find them entirely unpleasant myself, Maria."
deu: Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"
fin: ”Minusta kaksoiskieltomuodot ovat ihania, Tom!” ”Niinkö? En minäkään pidä niitä täysin epämiellyttävinä, Mari.”
eng: He forgot to rewind the movie.
deu: Er hat vergessen, den Film zurückzuspulen.
epo: Li forgesis rekurigi la filmon.
fin: Hän unohti kelata filmin takaisin.
fin: Hän unohti kelata elokuvan takaisin alkuun.
spa: Olvidó rebobinar la película.
spa: Él olvidó rebobinar la película.
rus: Он забыл перемотать фильм.
nld: Hij vergat de film terug te spoelen.
eng: It's a free country.
ita: È un paese libero.
deu: Das ist ein freies Land.
epo: Ĝi estas libera lando.
ido: Ol es libera lando.
ido: Olu esas lando libera.
ido: Olu esas libera lando.
lat: Terra libera est.
heb: זאת ארץ חופשית.
rus: Это свободная страна.
tur: Bu özgür bir ülke.
ukr: Це вільна країна.
nld: Het is een vrij land.
fra: C'est un pays libre.
fra: On est dans un pays libre.
eng: Are you interested in the job?
deu: Sind Sie an der Arbeit interessiert?
deu: Interessiert dich die Stelle?
epo: Ĉu vi estas interesita je la laboro?
tur: İşle ilgileniyor musun?
por: Estás interessada no trabalho?
por: Você está interessada no trabalho?
por: Você está interessado no trabalho?
cbk: Interesáo ba tu na trabajo?
rus: Тебя интересует эта работа?
rus: Вас интересует эта работа?
tok: sina wile ala wile e pali ni?
tok: sina wile e pali ni anu seme?
spa: ¿Estás interesada en el trabajo?
spa: ¿Estás interesado en el trabajo?
fra: Êtes-vous intéressé par le travail ?
fra: Êtes-vous intéressée par le travail ?
por: O senhor está interessado no trabalho?
por: A senhorita está interessada no trabalho?
ita: Sei interessato al lavoro?
ita: Sei interessata al lavoro?
lfn: Esce tu es interesada par la emplea?
lfn: Еске вос ес интересада пар ла емплеа?
eng: She's up to her neck in debt.
fra: Elle est dans les dettes jusqu'au cou.
deu: Sie steckt bis zum Hals in Schulden.
epo: Ŝi estas en ŝuldoj ĝis la nuko.
heb: היא שקועה עד צואר בחובות.
pol: Ona tonie w długach po szyję.
rus: Она по уши в долгах.
ita: È nei debiti fino al collo.
ita: Lei è nei debiti fino al collo.
rus: Она по горло в долгах.
rus: Она по уши в долгу.
eng: They scraped barnacles off the hull of the ship.
deu: Sie kratzten die Rankenfüßer vom Schiffsrumpf.
tur: Geminin gövdesinden kaya midyelerini sıyırdılar.
rus: Они счистили ракушки с корпуса судна.
ces: Seškrábali svijonožce z trupu lodi.
eng: The boys played softball.
epo: La knaboj ludis softbalon.
tur: Çocuklar beyzbol oynadılar.
rus: Мальчики играли в софтбол.
eng: I nearly had a heart attack.
deu: Ich hätte fast einen Herzinfarkt erlitten.
deu: Ich stand kurz vor einem Herzinfarkt.
epo: Mi preskaŭ havis korinfarkton.
tur: Neredeyse bir kalp krizi geçiriyordum.
mkd: За малку ќе добиев инфаркт.
rus: Меня чуть инфаркт не хватил.
por: Eu quase tive um ataque do coração.
por: Quase tive um ataque do coração.
rus: У меня чуть инфаркт не случился.
ita: Ho quasi avuto un attacco cardiaco.
fra: J'ai failli avoir une crise cardiaque.
kas: Mie oas neezkhy aamut akh hried choakh.
jpn: 心臓発作を起こしそうだった。
eng: He's a bit older than me.
deu: Er ist etwas älter als ich.
epo: Li estas iomete pli aĝa ol mi.
tur: O benden biraz yaşlıdır.
por: Ele é um pouco mais velho que eu.
spa: Él es un poco mayor que yo.
ina: Ille es un poco plus vetule que io.
rus: Он немного старше меня.
ita: È un po' più anziano di me.
ita: Lui è un po' più anziano di me.
ita: È un po' più vecchio di me.
ita: Lui è un po' più vecchio di me.
fra: Il est un peu plus vieux que moi.
rus: Он чуть постарше меня.
mar: तो माझ्यापेक्षा वयाने थोडा मोठा आहे.
mar: ते माझ्यापेक्षा वयाने थोडे मोठे आहेत.
ces: Je o něco málo starší než já.
eng: She's a bit younger than me.
deu: Sie ist etwas jünger als ich.
epo: Ŝi estas iomete pli juna ol mi.
rus: Она немного моложе меня.
tur: O benden biraz daha genç.
rus: Она немного младше меня.
eng: He's a bit younger than me.
deu: Er ist etwas jünger als ich.
epo: Li estas iomete pli juna ol mi.
rus: Он малость младше меня.
rus: Он немного младше меня.
tur: O benden biraz daha genç.
ukr: Він трохи молодший від мене.
fra: Il est un peu plus jeune que moi.
rus: Он немного моложе меня.
eng: She's a bit older than me.
deu: Sie ist etwas älter als ich.
epo: Ŝi estas iomete pli aĝa ol mi.
tur: O benden yaşça biraz daha büyük.
rus: Она немного старше меня.
por: Ela é um pouco mais velha que eu.
rus: Она чуть постарше меня.
eng: He was trying to be funny.
deu: Er versuchte, lustig zu sein.
epo: Li provis esti gajiga.
ita: Stava cercando di essere divertente.
ita: Lui stava cercando di essere divertente.
ita: Stava provando ad essere divertente.
ita: Lui stava provando ad essere divertente.
rus: Он пытался быть смешным.
rus: Он старался быть смешным.
eng: I was trying to be funny.
deu: Ich versuchte, lustig zu sein.
epo: Mi provis esti gajiga.
tur: Komik olmaya çalışıyordum.
rus: Я пытался быть смешным.
rus: Я пыталась быть смешной.
por: Eu estava tentando ser engraçado.
hun: Vicces próbáltam lenni.
fra: J'essayais d'être drôle.
eng: You are so white!
bos: Ti si tako bijelo!
epo: Vi estas tiel blanka!
heb: אתה כל כך לבן!
heb: את כל כך לבנה!
heb: אתם כל כך לבנים!
aze: Çox ağsan!
ber: Melluled aṭas!
ber: Melluleḍ aṭas!
ber: Acḥal ay melluled!
ber: Acḥal ay melluleḍ!
nld: Je bent zo blank!
nld: Je bent zo wit!
nld: Je bent spierwit!
nld: Je bent zo bleek!
tok: sina walo mute a!
por: Você é muito branca!
por: Você está muito pálida!
por: Você é tão branca!
por: Você está tão pálida!
rus: Ты такой белый!
rus: Ты такой бледный!
sat: ᱟᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮᱢ ᱮᱥᱮᱞ ᱟ !
ita: Sei così bianco!
ita: Sei così bianca!
ita: Siete così bianchi!
ita: Siete così bianche!
ita: È così bianco!
ita: È così bianca!
eng: I felt dumb.
fra: Je me suis senti idiot.
fra: Je me suis sentie idiote.
epo: Mi sentis min stulta.
deu: Ich kam mir wie ein Blödmann vor.
ind: Aku merasa bodoh.
tur: Aptal hissettim.
spa: Me sentí estúpido.
ukr: Я почував себе ідіотом.
ukr: Я почувала себе ідіотом.
pol: Czułem się głupio.
eng: He pretended not to see me.
deu: Er tat so, als sähe er mich nicht.
epo: Li ŝajnigis ne vidi min.
ita: Ha finto di non vedermi.
ita: Finse di non vedermi.
ita: Lui ha finto di non vedermi.
ita: Lui finse di non vedermi.
rus: Он притворился, что не видит меня.
tur: O beni görmemiş gibi yaptı.
tur: O beni görmemiş gibi davrandı.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht sah.
rus: Он сделал вид, что не видит меня.
heb: הוא העמיד פנים שהוא לא רואה אותי.
fin: Hän teeskenteli, ettei nähnyt minua.
slk: Tváril sa, že ma nevidí.
ind: Dia berpura-pura tidak melihatku.
kab: Yerra iman-is ur iyi-iwala ara.
eng: She pretended not to see me.
deu: Sie tat so, als sähe sie mich nicht.
epo: Ŝi ŝajnigis ne vidi min.
ita: Ha finto di non vedermi.
ita: Lei ha finto di non vedermi.
ita: Finse di non vedermi.
ita: Lei finse di non vedermi.
tur: O beni görmemiş gibi davrandı.
rus: Она притворилась, что не видит меня.
vie: Cô ta giả vờ như không nhìn thấy tôi.
ces: Dělala, že mě nevidí.
ind: Dia berpura-pura tidak melihatku.
eng: She has a great body.
deu: Sie hat einen tollen Körper.
epo: Ŝi havas imponan korpon.
por: Ela tem um ótimo corpo.
rus: Она отлично сложена.
rus: У неё отличное телосложение.
fin: Hänellä on upea vartalo.
eng: He has a great body.
deu: Er hat einen tollen Körper.
epo: Li havas imponan korpon.
fra: Il a un corps fantastique.
epo: Li vere belkorpas.
ita: Ha un fantastico corpo.
ita: Lui ha un fantastico corpo.
tur: Onun harika bir vücudu var.
rus: У него отличное телосложение.
rus: Он отлично сложен.
eng: He looks nice.
fra: Il a l'air en forme.
deu: Er sieht gut aus.
tur: Güzel görünüyor.
fra: Il est beau.
tok: ona li pona lukin.
epo: Li aspektas bele.
hun: Jól néz ki.
ukr: Він добре виглядає.
run: Asa neza.
shi: Ar ittbayyan ifulki.
eng: He's very smart.
tur: O çok zeki.
ind: Dia sangat pintar.
deu: Er ist sehr schlau.
ita: È molto intelligente.
epo: Li estas tre inteligenta.
fra: Il est très intelligent.
tok: ona li sona mute.
deu: Er ist sehr klug.
deu: Er ist sehr clever.
rus: Он очень умный.
ita: Lui è molto intelligente.
pol: On jest bardzo inteligentny.
ukr: Він дуже розумний.
nob: Han er veldig smart.
nob: Han er veldig klok.
eng: He's a good-looking guy.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
fra: C'est un bel homme.
tur: O yakışıklı bir adam.
epo: Li estas belaspekta knabo.
ita: È un tipo di bell'aspetto.
ita: Lui è un tipo di bell'aspetto.
ita: È un tizio di bell'aspetto.
ita: Lui è un tizio di bell'aspetto.
rus: У него приятная внешность.
rus: Он привлекателен.
tok: ona li mije pi pona lukin.
eng: She's a good-looking girl.
tur: O güzel bir kız.
deu: Sie ist ein hübsches Mädchen.
nld: Ze is een knap meisje.
epo: Ŝi estas belaspekta knabino.
ita: È una ragazza di bell'aspetto.
ita: Lei è una ragazza di bell'aspetto.
rus: Она привлекательная девушка.
rus: Она хорошо выглядит.
rus: У неё приятная внешность.
tok: ona li meli li pona lukin.
eng: He has a great sense of fashion.
deu: Er hat ein hervorragendes Gespür für Mode.
epo: Li havas grandan senton por modo.
eng: She has no fashion sense.
deu: Sie hat keinen Sinn für Mode.
epo: Ŝi ne havas senton por modo.
fra: Elle n'a aucun sens de la mode.
rus: У неё нет чувства моды.
rus: Она не чувствует моду.
rus: Она не обладает чувством моды.
tur: Onun moda zevki yok.
eng: He kissed her cheek.
fra: Il l'embrassa sur la joue.
deu: Er küsste sie auf die Wange.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
jpn: 彼は彼女の頬にキスをした。
epo: Li kisis ŝian vangon.
rus: Он поцеловал её в щёку.
mkd: Ја бакна во образ.
tur: O onun yanağını öptü.
fra: Il l'a embrassée sur la joue.
arq: قبل خدها.
swe: Han kysste henne på kinden.
tgl: Hinalikan niya ang pisngi niya.
tgl: Humalik siya sa pisngi niya.
eng: She's disorganized.
deu: Sie ist unorganisiert.
epo: Ŝi estas neorganizita.
rus: Она неорганизованная.
rus: Она безалаберная.
fra: Elle est désorganisée.
dan: Hun er et rodehoved.
eng: I wanted to hug her.
deu: Ich wollte sie drücken.
epo: Mi volis brakumi ŝin.
rus: Я хотел её обнять.
rus: Мне захотелось её обнять.
rus: Мне хотелось её обнять.
nno: Eg ville klemma henne.
eng: I wanted to hug him.
deu: Ich wollte ihn in den Arm nehmen.
deu: Ich wollte ihn umarmen.
deu: Ich wollte ihn drücken.
epo: Mi volis brakumi lin.
ukr: Я хотів обійняти його.
rus: Я хотела его обнять.
rus: Мне захотелось его обнять.
rus: Мне хотелось его обнять.
rus: Я хотел обнять его.
fra: Je voulais le prendre dans mes bras.
eng: I stopped laughing.
deu: Ich hörte auf zu lachen.
epo: Mi ĉesis ridi.
tur: Gülmeyi bıraktım.
rus: Я перестал смеяться.
rus: Я перестала смеяться.
mkd: Престанав да се смеам.
fra: J'ai arrêté de rire.
fra: J'ai cessé de rire.
nld: Ik stopte met lachen.
ell: Σταμάτησα να γελάω.
ita: Ho smesso di ridere.
ita: Smisi di ridere.
lat: Ridere desii.
pol: Przestałem się śmiać.
spa: Dejé de reír.
pol: Przestałam się śmiać.
jpn: 笑うのをやめた。
eng: I want to be like her.
fra: Je veux lui ressembler.
jbo: mi djica lo ka simsa ko'a poi fetsi
deu: Ich will wie sie sein.
epo: Mi volas esti tia, kia ŝi.
spa: Quiero ser como ella.
fra: Je veux être comme elle.
rus: Я хочу быть похожей на неё.
mar: मला तिच्यासारखं व्हायचं आहे.
rus: Я хочу быть такой, как она.
tur: Ben onun gibi olmak istiyorum.
tur: Ben ona benzemek istiyorum.
rus: Я хочу быть похожим на неё.
hun: Olyan akarok lenni, mint ő.
mon: Би түүн шиг байхыг хүсч байна.
slk: Chcem byť ako ona.
ukr: Хочу бути таким, як вона.
ita: Voglio essere come lei.
deu: Ich will so wie sie sein.
est: Ma tahan olla nagu tema.
slv: Želim biti kot ona.
rus: Я хочу быть на неё похожим.
rus: Я хочу быть на неё похожей.
nno: Eg vil vera som ho.
eng: I want to be like him.
jbo: mi djica lo ka simsa ko'a poi nakni
deu: Ich will wie er sein.
epo: Mi volas esti kia li.
rus: Я хочу быть на него похожим.
mar: मला त्याच्यासारखं व्हायचं आहे.
rus: Я хочу быть таким, как он.
rus: Я хочу быть похожим на него.
tur: Onun gibi olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть похожей на него.
hun: Olyan akarok lenni, mint ő.
slv: Želim biti kot on.
fra: Je veux être comme lui.
ita: Voglio essere come lui.
spa: Quiero ser como él.
rus: Я хочу быть на него похожей.
eng: I wasn't making fun of you.
deu: Ich habe mich nicht über dich lustig gemacht.
epo: Mi ne faris ŝercojn pri vi.
tur: Seninle alay etmiyordum.
rus: Я над тобой не смеялся.
por: Eu não estava zombando de vocês.
est: Ma ei teinud sinu üle nalja.
por: Eu não estava zombando de você.
fra: Je ne me moquais pas de toi.
fra: Je ne me moquais pas de vous.
eng: He stopped laughing.
deu: Er hörte auf zu lachen.
epo: Li ĉesis ridi.
heb: הוא הפסיק לצחוק.
rus: Он перестал смеяться.
hun: A nevetést befejezte.
por: Ele parou de rir.
tur: Gülmeyi kesti.
tur: Gülmeyi bıraktı.
tur: Gülmez oldu.
lat: Ridere desiit.
ces: Přestal se smát.
asm: সি হঁহা এৰিলে।
shi: Ibbi taḍṣa.
shi: Isbdd taḍṣa.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵜⴰⴹⵚⴰ.
kab: Yeḥbes taḍsa.
eng: She stopped laughing.
deu: Sie hörte auf zu lachen.
epo: Ŝi ĉesis ridi.
heb: היא הפסיקה לצחוק.
ita: Ha smesso di ridere.
ita: Lei ha smesso di ridere.
ita: Smise di ridere.
ita: Lei smise di ridere.
rus: Она перестала смеяться.
fra: Elle cessa de rire.
fra: Elle a cessé de rire.
fra: Elle s'est arrêtée de rire.
tur: Gülmeyi kesti.
tur: Gülmeyi bıraktı.
tur: Gülmez oldu.
spa: Dejó de reírse.
pol: Przestała się śmiać.
lat: Ridere desiit.
swe: Hon slutade skratta.
eng: They stopped laughing.
deu: Sie hörten auf zu lachen.
epo: Ili ĉesis ridi.
heb: הם הפסיקו לצחוק.
heb: הן הפסיקו לצחוק.
tur: Gülmeyi bıraktılar.
rus: Они перестали смеяться.
hun: Abbahagyták a nevetést.
por: Eles pararam de rir.
ell: Σταμάτησαν να γελούν.
fra: Ils arrêtèrent de rire.
fra: Ils se sont arrêtés de rigoler.
ita: Hanno smesso di ridere.
ita: Smisero di ridere.
ukr: Вони припинили сміятися.
ber: Ḥebsen taḍsa.
ber: Ḥebsent taḍsa.
lat: Ridere desierunt.
spa: Dejaron de reír.
pol: Przestały śmiać się.
pol: Przestali się śmiać.
eng: This shampoo makes my hair shiny.
jbo: gau lo vi kerfa ve lumci lo pe mi kerfa co'a gusni minra
deu: Durch diese Haarwäsche wird mein Haar glänzend.
mkd: Овој шампон прави да ми свети косата.
rus: От этого шампуня мои волосы становятся блестящими.
rus: Этот шампунь делает мои волосы блестящими.
rus: Этот шампунь придаёт моим волосам блеск.
tur: Bu şampuan saçımı parlak yapıyor.
ita: Questo shampoo mi rende i capelli luccicanti.
por: Esse xampu deixa meu cabelo curto brilhante.
hun: Ettől a sampontól fényes lesz a hajam.
eng: I feel like the happiest person in the world.
jbo: mi cinmo lo ka gekrai lo ro prenu pe lo munje
epo: Mi sentas min la plej feliĉa persono en la mondo.
rus: Я чувствую себя самым счастливым человеком в мире.
spa: Me siento como la persona más feliz del mundo.
tur: Dünyadaki en mutlu insan gibi hissediyorum.
eng: I just got my hair done.
deu: Ich habe mir gerade die Haare machen lassen.
epo: Mi ĵus ricevis mian frizaĵon.
jpn: 髪ね、切りたてホヤホヤなの。
jpn: 髪ね、切ってもらったばっかりなのよ。
eng: She braided my hair.
deu: Sie flocht mir die Haare.
dan: Hun flettede mit hår.
epo: Ŝi plektis mian hararon.
spa: Ella me trenzó el pelo.
mar: तिने माझे केस वेणीत बांधले.
tur: Saçımı ördü.
nld: Zij vlechtte mijn haar.
mkd: Таа ми ја сплете косата.
fra: Elle m'a tressé les cheveux.
rus: Она заплела мне волосы.
hun: Befonta a hajam.
eng: I think it would be fun.
deu: Ich glaube, das würde Spaß machen.
epo: Mi pensas, ke ĝi estus plezuro.
tur: Eğlenceli olacağını düşünüyorum.
eng: She stole my candy.
deu: Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen.
epo: Ŝi ŝtelis miajn dolĉaĵojn.
hun: Ellopta az édességeimet.
rus: Она украла мои конфеты.
rus: Она стащила мои конфеты.
ron: Ea mi-a furat bomboana.
ber: Tuker-iyi tiḥlawatin-iw.
eng: She stole my things.
rus: Она украла мои вещи.
epo: Ŝi ŝtelis miajn aĵojn.
vol: Ätifof dinis obik.
deu: Sie hat mir meine Sachen geklaut.
por: Ela roubou minhas coisas.
fra: Elle a dérobé mes affaires.
ell: Έκλεψε τα πράγματά μου.
ita: Ha rubato le mie cose.
rus: Она украла у меня вещи.
ber: Tuker-iyi tiɣawsiwin-iw.
ber: Tella tettaker-iyi tiɣawsiwin-iw.
ita: Rubò le mie cose.
eng: She wets her bed at night.
deu: Sie benässt des Nachts ihr Bett.
epo: Ŝi urinas en la liton nokte.
rus: Она писается в постель по ночам.
eng: He wets his bed.
deu: Er ist Bettnässer.
epo: Li urinas en la lito.
fra: Il fait pipi au lit.
rus: Он страдает недержанием мочи.
rus: Он мочится в постель.
epo: Li urinas enlite.
por: Ele molha a cama.
dan: Han tisser i sengen.
kab: Yettbeccic deg usu.
eng: What does it look like to you?
deu: Wie sieht es denn für dich aus?
epo: Kiel ĝi aspektas por vi?
tur: Hangisi sana benziyor?
pol: Jak to wygląda?
pol: Jak ci się wydaje?
eng: He did not want to talk about it.
deu: Er wollte nicht darüber reden.
epo: Li ne volis paroli pri ĝi.
rus: Он не хотел об этом говорить.
ita: Non voleva parlarne.
ita: Lui non voleva parlarne.
tur: O onun hakkında konuşmak istemedi.
heb: הוא לא רצה לדבר על זה.
ind: Dia tidak ingin membicarakan itu.
eng: She did not want to talk about it.
deu: Sie wollte nicht darüber reden.
epo: Ŝi ne volis paroli pri ĝi.
rus: Она не хотела об этом говорить.
ita: Non voleva parlarne.
ita: Lei non voleva parlarne.
tur: O onun hakkında konuşmak istemedi.
ukr: Вона не хотіла про це говорити.
ind: Dia tidak ingin membicarakan itu.
eng: He's a real friend.
deu: Er ist ein echter Freund.
epo: Li estas vera amiko.
tur: O gerçek bir dost.
rus: Он настоящий друг.
mar: तो खरा मित्र आहे.
fra: C'est un véritable ami.
ces: Je opravdový přítel.
eng: She's a real friend.
epo: Ŝi estas vera amiko.
rus: Она настоящая подруга.
deu: Sie ist eine echte Freundin.
rus: Она настоящий друг.
ita: È una vera amica.
fra: C'est une véritable amie.
ber: Nettat d tameddakelt n ṣṣeḥ.
eng: You're a real friend.
deu: Du bist ein echter Freund.
epo: Vi estas vera amiko.
spa: Eres un verdadero amigo.
spa: Eres una verdadera amiga.
ile: Tu es un ver amíco.
tur: Sen gerçek bir dostsun.
ita: Sei un vero amico.
ita: Tu sei un vero amico.
ita: Sei una vera amica.
ita: Tu sei una vera amica.
rus: Ты настоящий друг.
hun: Te egy igaz barát vagy.
ita: È un vero amico.
ita: Lei è un vero amico.
ita: È una vera amica.
ita: Lei è una vera amica.
lat: Es amicus verus.
cmn: 你是個真正的朋友。
rus: Вы настоящий друг.
fra: Tu es un véritable ami.
fra: Tu es une véritable amie.
ukr: Ти справжній друг.
ber: Kečč d ameddakel n tidet.
ber: Kečč d amidi n tidet.
ber: Kemm d tameddakelt n tidet.
ber: Kemm d tamidit n tidet.
kab: Kečč d amdakel n tidet.
jpn: 君は本当の友達だよ。
pol: Jesteś prawdziwym przyjacielem.
eng: A real friend will tell you the truth.
deu: Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.
epo: Vera amiko diros al vi la veron.
rus: Настоящий друг скажет тебе правду.
tur: Gerçek bir arkadaş sana gerçeği anlatır.
eng: Your true friends will never let you down.
deu: Wahre Freunde werden dich nie enttäuschen.
epo: Viaj veraj amikoj neniam seniluziigas vin.
rus: Настоящие друзья никогда не подведут.
ber: Imeddukal-nnek n tidet werǧin ad k-xeyyben.
ber: Imeddukal-nnek n tidet werǧin ad k-kbun.
ber: Imidiwen-nnek n tidet werǧin ad k-xeyyben.
ber: Imidiwen-nnek n tidet werǧin ad k-kbun.
ber: Timeddukal-nnem n tidet werǧin ad kem-xeyybent.
ber: Timeddukal-nnem n tidet werǧin ad kem-kbunt.
ber: Timidiwin-nnem n tidet werǧin ad kem-xeyybent.
ber: Timidiwin-nnem n tidet werǧin ad kem-kbunt.
eng: I'm not mad at you.
deu: Ich bin dir nicht böse.
epo: Mi ne koleras al vi.
rus: Я на тебя не сержусь.
hun: Nem haragszom rád.
tur: Sana kızgın değilim.
swe: Jag är inte arg på dig.
est: Ma pole sinu peale vihane.
srp: Nisam ljut na tebe.
srp: Нисам љут на тебе.
srp: Ne ljutim se na tebe.
srp: Не љутим се на тебе.
jpn: 怒ってなんかないよ。
nno: Eg er ikkje sint på deg.
eng: She went to Bible camp.
epo: Ŝi iris al bibliotendaro.
tur: O, İncil kampına gitti.
ukr: Вона поїхала до християнського табору.
deu: Sie ging ins Bibellager.
hau: Ta je sansanin lamuran Baibul.
eng: He died in prison.
deu: Er starb im Gefängnis.
epo: Li mortis en karcero.
tur: O, hapishanede öldü.
rus: Он умер в тюрьме.
fin: Hän kuoli vankilassa.
fra: Il est mort en prison.
ita: È morto in prigione.
ita: Lui è morto in prigione.
ita: Morì in prigione.
ita: Lui morì in prigione.
tuk: Ol türmede öldi.
eng: The sky was blue.
deu: Der Himmel war blau.
epo: La ĉielo bluis.
aze: Səma göy idi.
tur: Gökyüzü maviydi.
pol: Niebo było błękitne.
rus: Небо было голубое.
hin: आकाश नीला था।
por: O céu estava azul.
nld: De lucht was blauw.
nld: De hemel was blauw.
ita: Il cielo era blu.
cor: Glas o an ebron.
ukr: Небо було блакинтим.
grn: Yvága hovýkuri.
hun: Az ég kék volt.
spa: El cielo estaba azul.
hrv: Nebo je bilo plavo.
slv: Nebo je bilo modro.
slk: Obloha bola modrá.
eng: He put his arm around me.
deu: Er legte seinen Arm um mich.
epo: Li metis sian brakon ĉirkaŭ mi.
rus: Он обнял меня одной рукой.
tur: Kolunu bana doladı.
fra: Il a passé son bras autour de moi.
eng: They turned over rocks to look for crayfish.
deu: Sie drehten auf der Suche nach Flusskrebsen Steine um.
fra: Ils ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.
fra: Elles ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.
fin: He kääntelivät kiviä etsiessään rapuja.
fin: He käänsivät kiviä etsiessään rapuja.
eng: Can someone explain this to me?
deu: Kann mir das jemand erklären?
epo: Ĉu iu povas klarigi tion al mi?
tur: Birisi bana bunu açıklayabilir mi?
por: Alguém me pode explicar isto?
rus: Может кто-нибудь мне это объяснить?
rus: Кто-нибудь может мне это объяснить?
por: Alguém pode me explicar isto?
jpn: 誰かこれ説明してくれない？
eng: You've got the wrong idea.
deu: Du hast eine falsche Vorstellung.
epo: Vi havas la malĝustan ideon.
tur: Yanlış fikre sahipsin.
tur: Yanlış düşünüyorsun.
eng: They sang songs around the fire.
deu: Sie sangen im Kreis um das Feuer.
deu: Sie sangen Lieder um das Feuer herum.
epo: Ili kantis kantojn ĉirkaŭ la fajro.
tur: Onlar ateşin etrafında şarkı söyledi.
rus: Они пели песни у костра.
ber: Llan cennun sdat tmes.
ber: Llant cennunt sdat tmes.
por: Eles cantaram músicas ao redor da fogueira.
eng: They ate marshmallows.
deu: Sie haben Mäusespeck gegessen.
mar: त्यांनी मार्शमॅलो खाल्ले.
dan: De spiste skumfiduser.
hun: Mályvacukrot ettek.
spa: Comieron bombones.
spa: Ellos comieron bombones.
spa: Ellas comieron bombones.
tur: Onlar bisküvileri yedi.
fra: Elles ont mangé des guimauves.
rus: Они ели маршмэллоу.
ita: Hanno mangiato dei marshmallow.
ita: Loro hanno mangiato dei marshmallow.
ita: Mangiarono dei marshmallow.
ita: Loro mangiarono dei marshmallow.
eng: We ate together.
deu: Wir haben zusammen gegessen.
spa: Comimos juntos.
tlh: nItebHa' maSop.
epo: Ni manĝis kune.
tur: Birlikte yedik.
ita: Abbiamo mangiato assieme.
ita: Noi abbiamo mangiato assieme.
heb: אכלנו ביחד.
rus: Мы ели вместе.
rus: Мы поели вместе.
fra: Nous avons mangé ensemble.
ell: Φάγαμε μαζί.
rom: Ame xalam khetane.
rom: Ame xalam ane k than.
ukr: Ми їли разом.
ukr: Ми поїли разом.
nld: Wij aten samen.
nld: We hebben samen gegeten.
ber: Nečča kifkif.
ces: Jedli jsme spolu.
cmn: 我們一塊兒吃的。
eng: He put his arm around her.
fra: Il l'a enlacée.
epo: Li brakumis ŝin.
rus: Он обнял её.
deu: Er legte seinen Arm um sie.
nob: Han la armen om henne.
epo: Li metis brakon ĉirkaŭ ŝin.
nld: Hij omhelsde haar.
tur: O, kolunu onun etrafına koydu.
fra: Il a mis son bras autour d'elle.
eng: She brushed my hair.
epo: Ŝi brosis mian hararon.
rus: Она меня причесала.
dan: Hun børstede mit hår.
nob: Hun børstet håret mitt.
spa: Ella me cepilló el pelo.
deu: Sie bürstete mir das Haar.
ita: Mi spazzolava i capelli.
ita: Lei mi spazzolava i capelli.
ita: Mi ha spazzolato i capelli.
ita: Lei mi ha spazzolato i capelli.
ita: Mi spazzolò i capelli.
ita: Lei mi spazzolò i capelli.
tur: Saçlarımı taradı.
tur: O benim saçlarımı taradı.
fra: Elle m'a brossé les cheveux.
lfn: El ia brosi meа capeles.
srp: Ona me je očešljala.
srp: Она ме је очешљала.
ukr: Вона мене зачісала.
epo: Ŝi brosis miajn harojn.
eng: I brushed my hair.
deu: Ich bürstete mir das Haar.
epo: Mi brosis mian hararon.
tur: Saçımı fırçaladım.
rus: Я причесался.
fra: Je me suis brossé les cheveux.
fra: Je me suis coiffé.
fra: Je me suis coiffée.
nld: Ik borstelde mijn haar.
kmr: Min porê xwe firçe kir.
spa: Me peiné el pelo.
hun: Megfésültem a hajam.
eng: I brushed her hair.
deu: Ich bürstete ihr die Haare.
epo: Mi brosis ŝian hararon.
dan: Jeg børstede hendes hår.
spa: Le cepillé el pelo.
rus: Я её причесал.
rus: Я расчесал её волосы.
tur: Onun saçını taradım.
lfn: Me ia brosi sua capeles.
por: Eu escovei os cabelos dela.
fra: Je lui ai brossé les cheveux.
kmr: Min porê wê firçe kir.
swe: Jag borstade hennes hår.
eng: He refused to help me.
deu: Er weigerte sich, mir zu helfen.
deu: Er verweigerte mir seine Hilfe.
epo: Li rifuzis helpi min.
fra: Il a refusé de m'aider.
tur: O bana yardım etmeyi reddetti.
rus: Он отказался мне помочь.
rus: Он отказался мне помогать.
por: Ele se recusou a vir me ajudar.
nld: Hij weigerde om me te helpen.
nld: Hij weigerde om mij te helpen.
ckb: ڕەتی کردەوە یارمەتیم بدات.
eng: She refused to help me.
deu: Sie weigerte sich, mir zu helfen.
epo: Ŝi rifuzis helpi min.
fra: Elle a refusé de m'aider.
ita: Si è rifiutata di aiutarmi.
ita: Lei si è rifiutata di aiutarmi.
tur: O bana yardım etmeyi reddetti.
rus: Она отказалась мне помочь.
rus: Она отказалась мне помогать.
ukr: Вона відмовилася мені допомагати.
ukr: Вона відмовилася допомогти мені.
nld: Ze weigerde mij te helpen.
fra: Elle refusa de m'aider.
slk: Odmietla mi pomôcť.
ckb: ڕەتی کردەوە یارمەتیم بدات.
eng: Stop gawking at him.
deu: Hör auf, ihn anzugaffen!
epo: Ĉesu fiksrigardi lin.
heb: הפסק לבהות בו.
heb: הפסיקי לבהות בו.
heb: הפסיקו לבהות בו.
rus: Хватит на него таращиться.
ind: Berhenti memandangnya dengan tampang bodoh seperti itu.
fra: Arrête de le regarder bêtement.
eng: Who started this rumor?
deu: Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
epo: Kiu komencis tiun onidiron?
heb: מי התחיל את השמועה הזאת?
rus: Кто пустил этот слух?
tur: Bu söylentiyi kim başlattı?
mkd: Кој ја почнал гласината?
eng: I just want to disappear.
deu: Ich will einfach nur verschwinden.
epo: Mi nur volas malaperi.
heb: אני רק רוצה להעלם.
rus: Я просто хочу исчезнуть.
por: Eu só quero desaparecer.
tur: Ben sadece ortadan kaybolmak istiyorum.
fra: Je veux simplement disparaître.
ukr: Я просто хочу зникнути.
ita: Voglio solo scomparire.
ita: Io voglio solo scomparire.
ita: Voglio soltanto scomparire.
ita: Io voglio soltanto scomparire.
ita: Voglio solamente scomparire.
ita: Io voglio solamente scomparire.
tuk: Diňe ýitirim bolmak isleýärin.
hau: Ina so kawai in ɓace.