agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't put so much pepper in the soup.
por: Não meta tanta pimenta na sopa!
spa: ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
spa: ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!
tur: Çorbaya o kadar çok biber koyma.
ber: Ur ttarra aṭas n yifelfel aberkan deg ubuyun-a.
ita: Non mettere così tanto pepe nella zuppa.
ita: Non mettere così tanto pepe nella minestra.
ita: Non mettete così tanto pepe nella zuppa.
ita: Non mettete così tanto pepe nella minestra.
ita: Non metta così tanto pepe nella zuppa.
ita: Non metta così tanto pepe nella minestra.
deu: Tu nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
hun: Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.
rus: Не клади столько перца в суп.
mkd: Не ставај толку бибер во супата.
fin: Älä laita niin paljon pippuria keittoon.
fin: Älä laita niin paljon pippuria soppaan.
epo: Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
spa: No pongas tanta pimienta en la sopa.
eng: It was very cute!
spa: ¡Fue muy tierno!
ita: Era molto carino!
ita: Era molto carina!
rus: Это было очень мило!
eng: Caleb has it all figured out.
heb: כָּלֵב תכנן את זה לפרטים.
hau: Caleb ya gano baki ɗaya.
swh: Caleb ameifahamu vizuri.
tig: ካሌብ፡ ንዂሉ ፈቲሕዎ እዩ።
knc: Calebye ba samma so asuzǝna.
rhg: Caleb'e iin beggun tuwai faiye.
eng: But the best one was Caleb!
ita: Ma il migliore era Caleb!
hau: Amma mafi kyawun shine Caleb!
eng: Go see it if you never want to sleep again!
spa: ¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!
ita: Vallo a vedere se non vuoi mai più dormire!
ita: Valla a vedere se non vuoi mai più dormire!
ita: Andatelo a vedere se non volete mai più dormire!
ita: Andatela a vedere se non volete mai più dormire!
ita: Lo vada a vedere se non vuole mai più dormire!
ita: La vada a vedere se non vuole mai più dormire!
eng: But I love sleeping!
ita: Ma amo dormire!
ita: Ma io amo dormire!
por: Mas eu adoro dormir!
spa: ¡Pero yo adoro dormir!
epo: Sed mi ŝategas dormi!
tur: Ama ben uyumayı severim!
ukr: Але ж я обожнюю спати!
pol: Ale ja uwielbiam spanie!
pol: Przecież uwielbiam spać!
eng: She put all her jewels into a little red box.
spa: Ella ponía todas sus joyas en una cajita roja.
spa: Ella puso todas sus joyas en una cajita roja.
por: Ela colocou todas as suas joias numa caixinha vermelha.
por: Ela pôs todas as suas joias numa caixinha vermelha.
epo: Ŝi metis ĉiujn siajn juvelojn en ruĝan skatoleton.
est: Ta pani kõik oma juveelid väikesesse punasesse karpi.
tur: Bütün mücevherlerini küçük kırmızı bir kutuya koydu.
tlh: Doqqu'bogh 'aplo' machDaq Hoch naghbochmeyDaj lan.
rus: Она положила все свои драгоценности в маленькую красную коробочку.
rus: Она положила все свои украшения в маленькую красную коробку.
por: Ela colocava todas as suas joias numa caixinha vermelha.
eng: Don't touch it if it's hot!
spa: ¡No lo toques si está caliente!
epo: Ne tuŝu se ĝi estas varma!
pol: Nie dotykaj tego, jeśli jest gorące!
tur: Sıcaksa ona dokunma!
eng: That book still makes me cry.
spa: Ese libro todavía me hace llorar.
tur: O kitap beni hala ağlatır.
eng: That's more like it!
rus: Вот это другое дело!
tur: Bak bu iyi işte!
tur: Hah işte bu olmalı!
epo: Tio jam pli similas.
eng: Did you see a sick moose?
spa: ¿Viste acaso a un alce enfermo?
deu: Hast du einen kranken Elch gesehen?
deu: Haben Sie einen kranken Elch gesehen?
deu: Habt ihr einen kranken Elch gesehen?
mkd: Виде ли болен лос?
tur: Sen hasta bir geyik gördün mü?
epo: Ĉu vi vidis malsanan alkon?
eng: I was born there.
lit: Aš ten gimiau.
rus: Я родился там.
rus: Я там родился.
epo: Mi naskiĝis tie.
rus: Я родилась там.
deu: Ich wurde dort geboren.
fra: Je suis né là.
fra: Je suis née là.
por: Eu nasci lá.
spa: Yo nací allí.
hun: Ott születtem.
kaz: Мен анда дүниеге келдiм.
deu: Ich bin dort geboren.
tur: Orada doğdum.
ita: Io sono nato lì.
ita: Sono nato lì.
ita: Sono nata lì.
ita: Io sono nata lì.
hrv: Rođen sam tamo.
aze: Mən orada doğulmuşam.
tgl: Ipinanganak ako roon.
ara: وُلدت في هناك.
tur: Ben orada doğdum.
ukr: Я там народився.
ukr: Я там народилася.
fra: J'y suis né.
fra: J'y suis née.
rus: Я там родилась.
nld: Ik ben daar geboren.
swe: Jag föddes där.
swe: Jag är född där.
npi: म त्यहीँ जन्मिएँ ।
eng: A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.
spa: Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.
epo: Sovetunia kosmosondilo atingis la atmosferon de Venuso en 1967, sed perdis la interkomunikon kun nia planedo ĝuste kiam ĝi proksimiĝis.
tur: Bir Sovyet uzay aracı 1967 yılında Venüs atmosferine ulaştı, ama yaklaştığında gezegenimizle iletişimi kayboldu.
eng: Never test the depth of water with both feet.
rus: Никогда не проверяй глубину воды двумя ногами.
tur: Suyun derinliğini asla iki ayakla kontrol etmeyin.
ind: Jangan pernah menguji kedalaman air dengan kedua kaki.
slk: Nikdy neskúšajte hĺbku vody s oboma nohami.
eng: I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.
spa: Nunca fui religioso, pero me estremece escuchar el Padrenuestro en latín.
deu: Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern.
tur: Ben hiç dindar değilim ama Latince Rabbin Duası'nı dinlemek beni ürpertir.
eng: How many kilos of meat did you buy?
spa: ¿Cuántos kilos de carne compraste?
ita: Quanti chili di carne hai comprato?
ita: Quanti kili di carne hai comprato?
ita: Quanti chili di carne ha comprato?
ita: Quanti kili di carne ha comprato?
ita: Quanti chili di carne avete comprato?
ita: Quanti kili di carne avete comprato?
mar: तू किती किलो मांस विकत घेतलंस?
tur: Kaç kilo et satın aldın?
eng: Take no prisoners!
deu: Es werden keine Gefangenen gemacht!
heb: אל תיקחו שבויים!
glg: ¡Non collades prisioneiros!
spa: ¡No cojáis prisioneros!
rus: Пленных не брать!
fra: Pas de prisonniers !
fin: Älkää ottako vankeja!
ukr: Полонених не брати!
nld: Neem geen gevangenen!
eng: You didn't come at four. That's why they went without you.
epo: Vi ne venis je la kvara. Tial ili ekiris sen vi.
spa: No viniste a las cuatro. Por eso se fueron sin ti.
fra: Tu n'étais pas là à quatre heures. C'est pourquoi ils sont partis sans toi.
rus: Ты не пришёл к четырём, поэтому они ушли без тебя.
por: Você não veio às quatro. Por isso foram sem você.
tur: Sen saat dörtte gelmedin. Bu yüzden onlar sen olmadan gittiler.
rus: Вы не пришли к четырём, поэтому они пошли без вас.
rus: Ты не пришёл к четырём, поэтому они пошли без тебя.
rus: Вы не пришли к четырём, поэтому они поехали без вас.
rus: Ты не пришёл к четырём, поэтому они поехали без тебя.
rus: Вы не пришли к четырём, поэтому они ушли без вас.
rus: Ты не пришёл к четырём, поэтому они уехали без тебя.
rus: Вы не пришли к четырём, поэтому они уехали без вас.
deu: Um vier warst du ja nicht da. Deswegen sind sie ohne dich losgefahren.
eng: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
jpn: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
tur: Thomas Anna'yı seviyor, ama Anna Thomas'ı sevmiyor.
jbo: la .tomas. cu prami la .anas. .ije ri na prami ra
spa: Tomás quiere a Ana, pero a Ana no le gusta Tomás.
spa: A Thomas le gusta Anna, pero a Anna no le gusta Thomas.
mar: टॉमसला अ‍ॅना आवडते, पण अ‍ॅनाला टॉमस आवडत नाही.
fin: Thomas pitää Annasta mutta Anna ei pidä Thomasista.
ita: A Thomas piace Anna, però ad Anna non piace Thomas.
eng: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
jpn: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
tur: Thomas Anna'yı seviyor, ama o onu sevmiyor.
spa: Tom quiere a Anna, pero ella no le quiere.
por: Thomas gosta de Ana, mas ela não gosta dele.
deu: Thomas hat Anna gern, doch sie ihn nicht.
mar: टॉमसला अ‍ॅना आवडते, पण तिला तो आवडत नाही.
eng: Tom likes both Mary and Alice and can't decide who to ask to the dance this weekend.
ita: Tom ama Mary e Alice e non può decidere a chi chiedere al ballo questo weekend.
tur: Tom hem Mary'yi hem de Alice'i seviyor ve bu hafta sonu dansa kimi çağıracağına karar veremiyor.
rus: Тому нравится и Мэри, и Элис, и он не может решить, кого из них пригласить в эти выходные на бал.
deu: Tom hat Elke genauso gern wie Maria und kann sich daher nicht entscheiden, welche der beiden er bitten soll, mit ihm auf den Tanzabend am Wochenende zu gehen.
eng: This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
spa: Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.
por: Neste fim de semana, Tom e Mary têm planos de ir a um encontro duplo com John e Alice.
deu: Tom und Maria wollen an diesem Wochenende zusammen mit Johannes und Elke als Doppelpärchen ausgehen.
rus: В эти выходные Том с Мэри планируют пойти на двойное свидание с Джоном и Элис.
tur: Bu hafta sonu Tom ve Mary, John ve Alice ile iki çiftli bir randevuya gitmeyi planlıyor.
ukr: На цих вихідних Том та Мері планують піти на подвійне побачення з Джоном та Еліс.
eng: Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
spa: A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.
fra: Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.
tur: Tom Mary'yi seviyor fakat Mary John'u seviyor. İşleri daha ilginç hale getiren, John Alice'i seviyor fakat Alice Tom'u seviyor.
rus: Том любит Мэри, а Мэри любит Джона. А чтобы всё стало ещё интереснее: Джон любит Элис, а Элис любит Тома.
jpn: トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
deu: Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.
fin: Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
ukr: Тому подобається Мері, але Мері подобається Джон. А щоб зробити це ще цікавішим, Джону подобається Еліс, але Еліс подобається Том.
zsm: Tom menyukai Mary, tetapi Mary menyukai John. Untuk menjadikan perkara lebih menarik, John menyukai Alice, tetapi Alice menyukai Tom.
kzj: Aanangan i Tom di Mary, nga aanangan i Mary di John. Miampai do kagazat ginavo dotiho, aanangan i John di Alice, nga aanangan i Alice di Tom.
ind: Tom menyukai Mary, tetapi Mary menyukai John. Yang lebih menarik lagi, John menyukai Alice, tetapi Alice menyukai Tom.
eng: Tom gave Mary a cup of coffee.
spa: Tom le dio a Mary una taza de café.
tur: Tom Mary'ye bir fincan kahve verdi.
ita: Tom ha dato a Mary una tazza di caffè.
ita: Tom diede a Mary una tazza di caffè.
rus: Том дал Мэри чашку кофе.
epo: Tomaso donis al Maria tason da kafo.
vol: Tomas ägivom köpi kafa ele Maria.
tok: jan Ton li pana e poki pi telo wawa tawa jan Mali.
por: Tom ofereceu a Mary uma xícara de café.
tok: jan Ton li pana e poki pi telo pimeja tawa jan Mewi.
ber: Tom yefka-as afenǧal n teɣlust i Mary.
mar: टॉमने मेरीला एक कप कॉफी दिली.
eng: Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice.
spa: Tom le dijo a John que él sacaría a Mary a bailar sólo si John sacaba a Alice.
rus: Том сказал Джону, что пригласит Мэри на танцы, только если Джон пригласит Элис.
ukr: Том сказав Джону, що він запросить Мері на танець, лише якщо Джон запросить Еліс.
deu: Tom ließ Johannes vernehmen, dass er nur dann Maria auf den Tanzabend bäte, wenn jener das Gleiche bei Elke täte.
eng: Tom thinks he loves Mary more than John loves Alice.
spa: Tom piensa que él ama a Mary más de lo que John ama a Alice.
tur: Tom Mary'yi, John'un Alice'i sevdiğinden daha çok sevdiğini düşünüyor.
ukr: Том думає, що він кохає Мері більше, ніж Джон кохає Еліс.
deu: Tom glaubt, Maria mehr zu lieben als Johannes Elke.
eng: Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
spa: Tom está casado con Mary ahora, pero una vez estuvo casado con Alice.
jpn: 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。
ita: Tom è sposato con Mary ora, però una volta era sposato con Alice.
ita: Tom è sposato con Mary adesso, però una volta era sposato con Alice.
ind: Tom menikah dengan Mary saat ini, tetapi sebelumnya ia menikah dengan Alice.
tur: Tom şimdi Mary ile evli ama o vaktiyle Alice ile evliydi.
rus: Сейчас Том женат на Мэри, но когда-то он был женат на Элис.
eng: Tom is now married to John's ex-wife.
spa: Tom ahora está casado con la exesposa de John.
deu: Tom ist jetzt mit Johns Exfrau verheiratet.
tur: Tom şimdi John'un eski eşi ile evlidir.
epo: Tom nun estas edzo de la eksedzino de John.
ita: Tom ora è sposato con l'ex moglie di John.
ita: Tom adesso è sposato con l'ex moglie di John.
rus: Сейчас Том женат на бывшей жене Джона.
eng: After he got drunk in the beef barbecue restaurant, he vomited all over the place.
jpn: 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
epo: Post kiam li ebriiĝis ĉe la rostbovaĵa restoracio, li vomis ĉirkaŭe.
eng: I saw the dog running quickly in the park.
jpn: 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
spa: Yo vi al perro correr rápidamente en el parque.
epo: Mi vidis la hundon kuri rapide en la parko.
deu: Ich sah den Hund im Park schnell rennen.
fin: Näin koiran juoksevan vikkelästi puistossa.
tur: Ben köpeği parkta hızla koşarken gördüm.
eng: How would you like your hair done?
cmn: 頭髮想怎麼弄？
rus: Как вас постричь?
tur: Saçınızın nasıl yapılmasını istersiniz?
tur: Saçınızı nasıl yaptırmak istersiniz?
ron: Cum vreți să vă fie făcut părul?
epo: Kiel via hararo estu farita?
eng: The moral of the story is that you can't trust the system.
spa: La moraleja de la historia es que no se puede confiar en el sistema.
fra: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
pes: نتیجهٔ اخلاقی این داستان اینست که شما نمی‌توانید به سیستم اعتماد کنید.
rus: Мораль истории в том, что мы не можем доверять системе.
rus: Мораль истории в том, что нельзя доверять системе.
eng: Long hair is out of fashion.
deu: Lange Haare sind unmodern.
pol: Długie włosy wyszły z mody.
ita: I capelli lunghi sono fuori moda.
epo: Longa hararo estas malmoderna.
nld: Lang haar is ouderwets.
cmn: 長頭髮落伍了。
spa: El pelo largo pasó de moda.
heb: שיער ארוך יצא מהאופנה.
tur: Uzun saçın modası geçti.
hun: A hosszú haj nem divatos.
ron: Părul lung nu mai este la modă.
nld: Lang haar is uit de mode.
rus: Длинные волосы вышли из моды.
rus: Длинные волосы - это немодно.
dan: Langt hår er gået af mode.
eng: Are you still studying the Okinawa dialect?
jpn: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
ita: Stai ancora studiando il dialetto di Okinawa?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo?
spa: ¿Seguís estudiando el dialecto de Okinawa?
ber: Mazal-ik teqqared ɣef tentala n Okinawa?
ber: Mazal-ikem teqqared ɣef tentala n Okinawa?
ber: Mazal-iken teqqarem ɣef tentala n Okinawa?
ber: Mazal-ikent teqqaremt ɣef tentala n Okinawa?
ita: State ancora studiando il dialetto di Okinawa?
ita: Sta ancora studiando il dialetto di Okinawa?
tur: Hala Okinawa lehçesini öğreniyor musun?
eng: Many fish died.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
jpn: たくさんの魚が死んだ。
ita: Un sacco di pesci sono morti.
spa: Murieron muchos peces.
ido: Multa fishi mortis.
spa: Muchos peces murieron.
tur: Birçok balık öldü.
tur: Bir sürü balık öldü.
por: Muitos peixes morreram.
lat: Multi pisces mortui sunt.
fra: De nombreux poissons sont morts.
fra: De nombreux poissons périrent.
deu: Viele Fische starben.
isl: Margir fiskar dóu.
pol: Wiele ryb zdechło.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
rus: Много рыбы погибло.
ber: Aṭas n yiselman ay yemmuten.
swe: Många fiskar dog.
heb: דגים רבים מתו.
mar: पुष्कळ मासे मेले.
hun: Sok hal megdöglött.
ita: Molti pesci sono morti.
ita: Molti pesci morirono.
ita: Un sacco di pesci morirono.
mkd: Многу риби умреа.
ukr: Загинуло багато риби.
nld: Veel vissen stierven.
tok: kala mute li kama moli.
dan: Mange fisk døde.
rus: Погибло много рыбы.
arn: Fentrenke challwa lapey.
npi: धेरै माछा मरे।
nno: Mange fiskar dauda.
ina: Multe pisces moriva.
lfn: Multe pexes ia mori.
yid: אַ סך פֿיש זענען געשטאָרבן.
eng: Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
jpn: 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
rus: Многие покупают лотерейные билеты, мечтая о мгновенном обогащении.
tur: Birçok insan hemen zengin olmak hayaliyle piyango bileti alır.
ckb: زۆر کەس بلیتی یانسیب دەکڕن بەو خەونەی کە یەکسەر دەوڵەمەند ببن.
eng: A Mr. Brown came to see you when you were out.
jpn: 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
tur: Sen dışardayken Bay Brown diye biri geldi.
spa: Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.
por: Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava.
fin: Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.
hau: A Mista Brown ya zo ya gan ka lokacin da kana waje.
deu: Während Sie weg waren, war ein Mr. Brown hier und wollte Sie sehen.
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
jpn: 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
deu: Ein Herr Satō wartet auf dich.
deu: Ein Herr Satō wartet auf euch.
deu: Ein Herr Satō wartet auf Sie.
tur: Bay Sato diye biri sizi görmek için bekliyor.
eng: A Mr. Smith came while you were out.
jpn: 留守中スミスさんという方が来ました。
pol: Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith.
spa: Vino un Señor Smith mientras tú no estabas.
tur: Siz dışardayken Bay Smith diye biri geldi.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während du weg warst.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während ihr weg wart.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während Sie weg waren.
epo: Iu s-ro Smith venis dum via foresto.
heb: מר סמית' כלשהו הגיע כשלא היית כאן.
heb: איזשהו מר סמית' בא כשלא היית בבית.
ber: Yusa-d yiwen n urgaz isem-is Mass Smith mi telliḍ deg beṛṛa.
eng: A Mr. West called in your absence.
jpn: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
deu: Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
spa: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
tur: Siz yokken Bay West adında birisi sizi aradı.
ber: Mi tɣabed, yeɣra-ak-d yiwen isem-nnes Mass West.
ber: Mi tɣabeḍ, yeɣra-ak-d yiwen isem-nnes Mass West.
ber: Mi tɣabed, yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass West.
ber: Mi tɣabeḍ, yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass West.
ita: Ha chiamato un certo signor West in tua assenza.
ita: Ha chiamato un certo signor West in sua assenza.
ita: Ha chiamato un certo signor West in vostra assenza.
eng: Many people die in traffic accidents.
jpn: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
spa: Mucha gente muere en accidentes de tráfico.
deu: Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
fra: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la circulation.
tur: Trafik kazalarında birçok insan ölür.
por: Muitas pessoas morrem em acidentes de trânsito.
por: Muita gente falece em acidentes no trânsito.
epo: Multe da homoj pereas pro trafikaj akcidentoj.
rus: В дорожно-транспортных происшествиях погибает много людей.
pol: Wielu ludzi ginie w wypadkach drogowych.
heb: אנשים רבים נהרגים בתאונות דרכים.
fin: Liikenneonnettomuuksissa kuolee paljon ihmisiä.
ukr: Багато хто гине в аваріях на дорозі.
jpn: 交通事故で亡くなる方も多いです。
eng: I can see a ship in the distance.
jpn: ずっと遠くに船が見える。
spa: Puedo ver un barco a la distancia.
por: Consigo ver um navio ao longe.
fra: Je peux voir un bateau au loin.
tur: Uzakta bir gemi görebiliyorum.
spa: Puedo ver un barco a lo lejos.
deu: Ich kann ein Schiff in der Ferne sehen.
ido: Me vidas navo fore.
epo: Mi povas vidi ŝipon en malproksimo.
vie: Tôi có thể nhìn thấy một con tàu từ đằng xa.
tok: weka la mi ken lukin e tomo tawa telo.
rus: Я вижу вдалеке корабль.
rus: Я вижу вдалеке судно.
eng: A young man is singing in front of the door.
fra: Un jeune homme chante devant la porte.
jpn: 若い男の人がドアの前で歌っています。
epo: Juna viro kantas antaŭ la pordo.
ido: Yunulo kantas avan la pordo.
spa: Un joven está cantando en frente de la puerta.
cmn: 有位年轻人在门前唱歌.
ita: Un uomo giovane sta cantando di fronte alla porta.
asm: দুৱাৰৰ সন্মুখত এজন ডেকাই গান গাই আছে।
eng: According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
jpn: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
fra: Selon la légende, cette forêt serait hantée, aussi les gens n'y mettaient pas les pieds.
epo: Laŭ legendo, fantomoj aperus en tiu arbaro, tial homoj ne enirus.
tur: Efsaneye göre, o ormanda hayaletler görülecek, böylece insanlar oraya ayak basmayacaklar.
eng: According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
jpn: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
eng: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
jpn: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
fra: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
rus: По легенде эти леса были населены духами, поэтому люди избегали в них заходить.
tur: Efsaneye göre bu ormanda bir zamanlar hayalatler varmış, o yüzden de insanlar girmezlermiş.
hau: A almarar, dodanni na zuwa jejin, don mutane su guji shiga.
swh: Kulingana na hadithi, kuni hizo zilikuwa zimepagawa, kwa hivyo watu wangeepuka kuingia.
tig: ብመሰረት ኣፈ-ታሪኽ፡ ሰባት፡ ኣብቲ ሃድን ዝካየደሉ ዝነበረ ጫካ ይኣትዉ ኣይነበሩን።
knc: Futu manatuwu buroben isәna dәgai, karaa adәn jindiya mbeji, daji amso ye gasayimba.
rhg: Furan Murobbi okkolor hota mozin, ey mura ginot bhut takito hetolla mainshe no'golito.
eng: He returned back home after being away for ten months.
jpn: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
tur: On ay uzak kaldıktan sonra eve geri döndü.
asm: তেওঁ দহ মাহ আঁতৰত থাকি ঘৰলৈ উভতি আহিল।
eng: All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
jpn: 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
heb: לפתע ראיתי ארנב רץ בשדה.
hau: Kwatsam, sai na ga zomo yana gudu a ƙetaren filin.
asm: হঠাতে মই পথাৰখনৰ ইমূৰৰ পৰা সিমূৰলৈ এটা শহাপহু দৌৰি থকা দেখিলোঁ।
eng: I just want a place that's near the beach and the city centre.
spa: Yo sólo quiero un lugar que esté cerca de la playa y del centro de la ciudad.
epo: Mi ĝuste serĉas lokon, kiu estas proksima al la plaĝo kaj al la urbocentro.
fra: Je cherche juste une place près de la plage et du centre-ville.
deu: Ich möchte einfach nur eine Wohnung nahe Strand und Innenstadt.
asm: মোক মাথোঁ সাগৰৰ পাৰ আৰু চহৰৰ মাজভাগৰ ওচৰতে থকা এখন ঠাই লাগে।
eng: Is that too much to ask?
ita: È troppo da chiedere?
spa: ¿Es eso mucho pedir?
epo: Ĉu demandi tion estas tro?
vie: Có cần hỏi nhiều vậy không?
deu: Ist das zu viel gefragt?
ita: Quello è troppo da chiedere?
fra: Est-ce trop demander ?
rus: Я слишком многого прошу?
kab: Aṭas i d-ssutreɣ?
eng: Finally a horse I picked came first.
ita: Alla fine uno dei cavalli che ho scelto è arrivato primo.
spa: Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.
mar: शेवटी मी निवडलेला एक घोडा पहिला आला.
eng: It already costs a lot.
ido: Ol ja kustas multe.
ita: Costa già molto.
ber: Ha-t-an yesqam-d ḥawli yakan.
eng: That's where the problem is.
deu: Dort liegt das Problem.
fra: C'est là que réside le problème.
jpn: そこに問題がある。
rus: В этом и заключается проблема.
nld: Dat is nu juist het probleem.
por: É aí que está o problema.
spa: Ahí es donde está el problema.
tur: Sorunun olduğu yer orasıdır.
heb: פה קבור הכלב.
heb: כאן טמונה הבעיה.
pol: To tam jest problem.
heb: ובכן שם טמונה הבעיה.
mar: तिथेच समस्या आहे.
mar: अडचण आहे ती तिथेच.
ita: Ecco dove sta il problema.
ita: Ecco dov'è il problema.
ukr: У цьому і є проблема.
lat: Ibi problema est.
nld: Dat is waar het probleem ligt.
vie: Vấn đề nằm ở đó.
cmn: 那就是問題所在。
kor: 거기에 문제가 있다.
epo: Jen, kie estas la problemo.
eng: Naoki was poor and lived in a small cabin.
jpn: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
spa: Naoki era pobre y vivía en una pequeña cabaña.
tur: Naoki yoksuldu ve küçük bir kulübede yaşıyordu.
eng: Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.
jpn: 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
ita: La tua spiegazione non regge! È troppo strampalata per essere vera.
eng: Naoki was poor and lived in a cabin.
jpn: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
ido: Naoki esis povra e habitis kabano.
deu: Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
tur: Naoki fakirdi ve bir kulübede yaşardı.
eng: Naoki was poor and lived in a hut.
jpn: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
ido: Naoki esis povra e habitis kabaneto.
ita: Naoki era povero e viveva in una capanna.
tur: Naoki fakirdi ve bir kulübede yaşıyordu.
rus: Наоки был беден и жил в хижине.
eng: The cabin was torn to pieces by the storm.
jpn: 小屋は嵐でばらばらになった。
ita: La cabina è stata fatta a pezzi dalla tempesta.
hau: Guguwar ta yi gutsi-gutsi da ɗakin.
eng: Your new dress really looks good on you.
jpn: 君の新しい服はとても似合っています。
ido: Tua nova robo bele konvenas a tu.
spa: Tu nuevo vestido realmente se te ve bien.
rus: Твоё новое платье очень тебе идёт.
tur: Yeni elbiseniz üstünüzde gerçekten iyi görünüyor.
por: O teu novo vestido fica realmente bem em você.
rus: Твоё новое платье, в самом деле, хорошо на тебе смотрится.
rus: Твоё новое платье, действительно, тебе к лицу.
jpn: その新しいドレス、すごく似合ってるよ。
nld: Je nieuwe jurk staat je echt goed.
eng: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
spa: Saber lo que sucederá es más importante que saber lo que ha sucedido.
fra: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.
fra: Savoir ce qui arrivera est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
fra: Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
fra: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qu'il est advenu.
rus: Знать, что произойдет, важнее, чем знать, что произошло.
rus: Знать, что будет, важнее, чем знать, что было.
eng: The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.
fra: Les détracteurs du président omettent commodément de leurs critiques toutes les choses positives qu'il a réalisées.
spa: Los detractores del presidente convenientemente omitieron de sus críticas todas las cosas positivas que él había hecho.
eng: Don't have a house, have a neighbour.
tur: Ev alma, komşu al.
fra: N'ayez pas de maison, ayez un voisin.
spa: No tengas una casa, ten un vecino.
eng: She said she would be back soon.
fra: Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
deu: Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
nld: Ze zei dat ze spoedig terug zou komen.
spa: Ella dijo que volvería pronto.
fra: Elle a dit qu'elle serait vite de retour.
rus: Она сказала, что скоро вернётся.
deu: Sie sagte, sie würde bald zurück sein.
eng: I don't love you.
deu: Ich liebe dich nicht.
jbo: mi na'e prami do
jpn: 私はあなたを愛していません。
cmn: 我不爱你。
ell: Δε σ' αγαπάω.
spa: No te quiero.
por: Eu não te amo.
pol: Nie kocham cię.
ita: Non ti amo.
ita: Non vi amo.
ita: Non l'amo.
ita: Io non ti amo.
ita: Io non vi amo.
ita: Io non l'amo.
tur: Seni sevmiyorum.
epo: Mi ne amas vin.
rus: Я не люблю тебя.
rus: Я Вас не люблю.
rus: Я тебя не люблю.
deu: Ich liebe Sie nicht.
ina: Io non te ama.
ngt: /kaw niʔ ʔɛɛʔ maj/
nld: Ik hou niet van je.
ron: Nu te iubesc.
hun: Nem szeretlek.
hun: Nem szeretem önt.
mww: Kuv tsis hlub koj.
ukr: Я тебе не люблю.
ukr: Я тебе не кохаю.
ukr: Я вас не люблю.
ukr: Я вас не кохаю.
ara: أنا لا أحبك
lfn: Me no ama tu.
hau: Bana sonka.
kal: Asanngilakkit.
slv: Ne ljubim te.
ind: Aku tidak mencintaimu.
rus: Я вас не люблю.
eng: I've been waiting for him since early this morning.
cmn: 我从今天一大早起就在等他。
spa: Estuve esperandolo desde temprano esta mañana.
tur: Bu sabahın erken saatlerinden beri onu bekliyorum.
ara: انا انتظره منذ هذا الصباح الباكر.
rus: Я жду его с раннего утра.
eng: If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
cmn: 如果你少说多听的话，你一定能学到点什么。
spa: Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo.
tur: Daha az konuşur ve daha çok dinlersen, kesinlikle bir şey öğrenirsin.
heb: אם היית מדבר פחות ומקשיב יותר, בטוח היית יכול ללמוד משהו.
eng: Tears fell from his eyes.
cmn: 他的眼里流出了泪水。
spa: Lágrimas cayeron de sus ojos.
jpn: 涙は彼の目から落ちました。
mar: त्याच्या डोळ्यांतून अश्रू पडले.
heb: דמעות נשרו מעיניו.
nld: Tranen vielen uit zijn ogen.
eng: I have thirteen cats.
jpn: 私は猫を十三匹飼っている。
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
epo: Mi havas dek tri katojn.
nld: Ik heb dertien katten.
fra: J'ai treize chats.
cmn: 我有十三只猫。
jpn: わたしは猫を１３匹飼っている。
por: Eu tenho treze gatos.
rus: У меня тринадцать кошек.
tur: On üç kedim var.
pol: Mam trzynaście kotów.
heb: יש לי שלושה עשר חתולים.
tlh: wa'maH wej vIghro'mey vIghaj.
lat: Tredecim feles mihi sunt.
lat: Tredecim feles habeo.
mkd: Имам тринаесет мачки.
mar: माझ्याकडे तेरा मांजरी आहेत.
ita: Ho tredici gatti.
ita: Io ho tredici gatti.
por: Tenho treze gatos.
por: Eu tenho treze gatas.
por: Tenho treze gatas.
hun: Tizenhárom macskám van.
sma: Mov leah luhkiegolme gaahtoeh.
epo: Mi havas 13 katojn.
ukr: Я маю тринадцять котів.
run: Mfise inyabu icumi na zitatu.
ces: Mám třináct koček.
eng: We've really been missing him since he left.
cmn: 他走后，我们都很想念他。
tur: O gittiğinden beri onu gerçekten özlüyoruz.
eng: Can you speak a little slower please?
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
cmn: 你们能稍微讲慢点么？
jpn: もう少しゆっくり話してもらっていいですか？
spa: ¿Podés hablar un poco más lento?
deu: Könntest du etwas langsamer sprechen?
pol: Mógłbyś mówić odrobinę wolniej?
heb: תוכל לדבר טיפה יותר לאט?
heb: אתה יכול לדבר קצת יותר לאט?
rus: Пожалуйста, ты можешь говорить помедленнее?
slk: Mohli by ste, prosím, hovoriť trošku pomalšie?
eng: Dad says the most important thing is that I'm alive.
cmn: 爸爸说，最重要的是我活着。
spa: Papá dice que lo más importante es que estoy vivo.
por: Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.
rus: Папа говорит, что самое главное, что я жив.
tur: Babam, hayatta olmamın en önemli şey olduğunu söylüyor.
eng: God died. We killed Him.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
cmn: 上帝死了。我们杀死了他。
spa: Dios murió. Nosotros lo matamos.
rus: Бог умер. Мы его убили.
mar: देव मेला. त्याला आपणच ठार मारलं.
mar: देव मेला. त्याला आम्ही ठार मारलं.
tur: Tanrı öldü. Biz onu öldürdük.
eng: I eat and read at the same time.
cmn: 我边吃饭边看书。
spa: Yo como y leo al mismo tiempo.
rus: Я ем и читаю одновременно.
heb: אני אוכל וקורא בעת ובעונה אחת.
heb: אני אוכלת וקוראת בעת ובעונה אחת.
por: Eu como e leio ao mesmo tempo.
ita: Mangio e leggo in contemporanea.
ita: Io mangio e leggo in contemporanea.
hun: Egy időben eszem és olvasok.
hun: Egyszerre eszem és olvasok.
tur: Aynı zamanda yemek yiyip okuyorum.
fin: Minä syön ja luen yhtä aikaa.
deu: Ich habe beim Essen ein Buch gelesen.
epo: Mi manĝas kaj legas samtempe.
eng: To be honest, I don't like you at all.
cmn: 说实话，我并不喜欢你。
jpn: 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
spa: Para ser honestos, no me gustas para nada.
rus: Честно говоря, ты мне совсем не нравишься.
tur: Dürüst olmak gerekirse, seni hiç sevmiyorum.
fin: Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.
fra: Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.
por: Honestamente, não gosto nem um pouco de você.
por: Vou ser franco. Eu não gosto nem um pouco de você.
eng: I saw a friend.
cmn: 我见了一个朋友。
tur: Bir arkadaş gördüm.
heb: ראיתי חבר.
spa: Vi a un amigo.
spa: Vi a una amiga.
jpn: 友達に会った。
ita: Ho visto un amico.
ita: Io ho visto un amico.
ita: Ho vista un'amica.
ita: Io ho vista un'amica.
ita: Vidi un amico.
ita: Io vidi un amico.
ita: Vidi un'amica.
ita: Io vidi un'amica.
rus: Я видел одного друга.
fra: J'ai vu un ami.
eng: I'm freezing!
epo: Mi malvarmegas.
cmn: 我冰死了。
rus: Я замерзаю!
rus: Я мёрзну!
hun: Megfagyok!
eng: His house is by a river.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
cmn: 他的房子在河邊。
jpn: 彼の家は川辺にある。
spa: Su casa está junto a un río.
deu: Sein Haus steht an einem Fluss.
tur: Onun evi nehir kıyısındadır.
ita: La sua casa è presso un fiume.
ita: La sua casa è nei pressi di un fiume.
heb: הבית שלו ליד הנהר.
hun: A folyóparton van a háza.
ber: Axxam-is ha-t-an rrif wasif.
nld: Zijn huis staat aan een rivier.
eng: Do you prefer red or white wine?
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
cmn: 你比較喜歡紅酒還是白酒？
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
rus: Вы предпочитаете красное вино или белое?
spa: ¿Prefieres el vino tinto o el blanco?
afr: Verkies jy rooi of wit wyn?
por: Você prefere vinho tinto ou branco?
rus: Ты предпочитаешь красное или белое вино?
deu: Bevorzugst du Rotwein oder Weißwein?
deu: Trinkst du lieber Rotwein oder Weißwein?
tur: Kırmızı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersin?
run: Ukunda kunywa umuvinyu utukura kuruta uwera?
eng: Is it going to rain tomorrow?
cmn: 明天会下雨吗？
spa: ¿Lloverá mañana?
deu: Wird es morgen regnen?
pol: Czy jutro będzie padać?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
ukr: Завтра дощитиме?
rus: Завтра будет дождь?
cmn: 明天會下雨嗎？
tur: Yarın yağmur yağacak mı?
hun: Esik holnap?
hun: Holnap lesz eső?
hun: Holnap fog esni?
mar: उद्या पाऊस पडणार आहे का?
slk: Bude zajtra pršať?
eng: It's fine, just make sure you don't say that again.
cmn: 没关系，以后不这么说就好了。
jpn: 気にしないで。でももう絶対言わないように気をつけてね。
spa: Está bien, sólo asegúrate de no decir eso otra vez.
deu: Schon in Ordnung, sieh nur zu, dass du das nicht noch einmal sagst.
eng: It's not what he said, but the way he said it.
jpn: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
spa: No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.
epo: Ne temas pri tio, kion li diris, sed pri tio, kiel li diris ĝin.
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
heb: זה לא מה שהוא אמר אלא הדרך בה הוא אמר את זה.
hau: Ba abun da ya faɗa ba, amma yadda ya faɗa ne.
eng: Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
deu: Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
fra: Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
spa: Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.
jpn: 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
rus: Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни!
eng: I am the seven billionth baby!
por: Eu sou o heptabilionésimo bebê!
rus: Я — семимиллиардный ребенок.
tur: Ben yedi milyarıncı bebeğim.
eng: Is it here?
ukr: Отут?
rus: Здесь?
cmn: 在这里吗？
ita: È qui?
ita: È qua?
spa: ¿Es acá?
deu: Ist das hier?
spa: ¿Aquí?
fra: C'est ici ?
spa: ¿Está aquí?
tur: O burada mı?
rus: Это здесь?
eus: Hemen al da?
mkd: Тука ли е.
hun: Itt van?
heb: זה כאן?
heb: האם זה כאן?
epo: Ĉu ĝi estas ĉi tie?
epo: Ĉu tio estas ĉi tie?
ukr: Це тут?
rus: Он здесь?
ben: ওটা কি এখানে আছে?
por: É aqui?
mar: इथे आहे का?
tur: Burada mı?
tur: Burası mı?
nld: Is het hier?
hau: Yana nan?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ?
shi: Is illa ɣinn?
eng: I'm so hungry!
cmn: 我好餓！
spa: ¡Tengo mucha hambre!
tur: Çok açım.
cmn: 我肚子非常饿。
spa: ¡Estoy tan hambriento!
hun: Nagyon éhes vagyok.
tur: Ben çok açım.
ita: Ho così fame!
cmn: 我餓死了！
kha: Nga thngan palat!
kha: Nga lah thngan palat.
mkd: Колку сум гладен!
nld: Ik heb zo'n honger!
deu: Ich habe so einen Hunger!
hun: Olyan éhes vagyok.
ind: Aku sangat lapar!
rus: Я так голоден!
tur: Karnım çok aç.
eng: Can anyone here speak Mandarin?
cmn: 在这里有人会说汉语吗？
spa: ¿Alguien acá habla mandarín?
spa: ¿Alguien aquí sabe hablar mandarín?
nld: Kan iemand hier Mandarijns spreken?
tur: Burada biri Mandarin konuşabiliyor mu?
eng: She's like her mum.
cmn: 他像自己的母亲。
ita: È come sua mamma.
ita: Lei è come sua mamma.
spa: Ella es como su mamá.
deu: Sie ist wie ihre Mutter.
rus: Она походит на маму.
tur: O, annesi gibidir.
mar: ती तिच्या आईसारखी आहे.
rus: Она похожа на маму.
rus: Она как мама.
eng: How exactly did you do it?
cmn: 你到底是怎么做到的 ?
epo: En kia maniero vi sukcesis?
spa: ¿Exactamente cómo lo hiciste?
tur: Onu tam olarak nasıl yaptın?
rus: Как именно ты это сделал?
rus: Как именно вы это сделали?
rus: Как именно ты это делал?
rus: Как именно вы это делали?
eng: She's from France.
spa: Ella es de Francia.
epo: Ŝi estas el Francujo.
jpn: 彼女はフランス出身です。
ukr: Вона з Франції.
spa: Es de Francia.
ita: Viene dalla Francia.
ita: Lei viene dalla Francia.
por: Ela vem da França.
lat: E Gallia oriunda est.
cmn: 她是法国的。
fra: Elle est de France.
jpn: 彼女はフランス出身だ。
epo: Ŝi venas el Francio.
rus: Она из Франции.
tur: O Fransalı.
por: Ela é da França.
ile: Ella es de Francia.
mkd: Таа е од Франција.
dan: Hun er fra Frankrig.
swe: Hon kommer från Frankrike.
ell: Είναι από τη Γαλλία.
deu: Sie kommt aus Frankreich.
hun: Franciaországból származik.
nld: Ze komt uit Frankrijk.
lfn: El es de Frans.
slk: Je z Francúzska.
ina: Illa es de Francia.
yid: זי שטאַמט פֿון פֿראַנקרײַך.
tlh: vIraS 'oH mungDaj'e'.
lat: E Francia oriunda est.
tok: ona li tan ma Kanse.
ido: El es de Francia.
eng: Exactly what method did you use to improve your Mandarin in such a short space of time?
cmn: 你到底是用了什么办法在短期内提高了你的汉语？
spa: ¿Exactamente qué método usaste para mejorar tanto tu mandarín en tan poco tiempo?
eng: It'd be best if a few more female singers could come.
cmn: 最好多来几位女歌手。
jpn: 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
spa: Sería mejor si un par de cantantes femeninas más podrían venir.
tur: Birkaç tane daha kadın şarkıcı gelebilse çok iyi olurdu.
vie: Nếu có thêm vài ca sỹ nữ nữa tới thì không còn gì tuyệt hơn.
eng: Is there always a Chinese person next to you helping you type?!
cmn: 你旁边是不是老坐着个中国人帮你打字啊 ！
deu: Sitzt da etwa immer ein Chinese neben dir und hilft dir beim Tippen?
eng: I want to find a blonde, blue-eyed European woman.
cmn: 他想找一位金发碧眼的欧洲女人。
tur: Ben sarışın, mavi gözlü bir Avrupalı kadın bulmak istiyorum.
rus: Я хочу найти светловолосую голубоглазую европейскую женщину.
eng: Sometimes it's better to lie.
cmn: 有时候还是说谎好
tur: Bazen yalan söylemek daha iyidir.
rus: Иногда лучше соврать.
rus: Иногда лучше солгать.
heb: לעתים מוטב לשקר.
heb: לפעמים טוב יותר לרמות.
fra: Parfois, il vaut mieux mentir.
hun: Néha jobb hazudni.
hun: Olykor jobb hazudni.
pol: Czasem lepiej jest kłamać.
eng: Okay, I'm coming!
cmn: 好，馬上來！
tur: Tamam, geliyorum!
por: Certo, estou indo!
rus: Ладно, я иду!
eng: That film's really interesting.
cmn: 那部电影很有意思。
cmn: 那部電影很有趣。
por: Aquele filme é realmente interessante.
ita: Quel film è davvero interessante.
epo: Tiu filmo estas tre interesa.
spa: Esa película es realmente interesante.
rus: Тот фильм действительно интересный.
rus: Тот фильм очень интересный.
tur: O film gerçekten ilgi çekicidir.
eng: She's cleverer than him.
ukr: Вона розумніша за нього.
spa: Ella es más inteligente que él.
cmn: 她比他聰明。
spa: Ella es más lista que él.
rus: Она умнее его.
tur: O, ondan daha zeki.
ukr: Вона розумніша від нього.
rus: Она умнее него.
dan: Hun er klogere end ham.
eng: Most young people have mobile phones.
rus: У большинства молодых людей есть мобильный телефон.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
nld: De meeste jongeren hebben een gsm.
cmn: 年轻人几乎都有手机。
spa: La mayoría de los jóvenes tienen celulares.
tur: Çoğu genç insanın cep telefonu vardır.
rus: У большинства молодых людей есть мобильные телефоны.
eng: She was raised in France.
jpn: 彼女はフランス出身です。
jpn: 彼女はフランス出身だ。
epo: Ŝi kreskis en Francio.
spa: Ella fue criada en Francia.
tur: O, Fransa'da büyüdü.
por: Ela foi criada na França.
rus: Она выросла во Франции.
ben: উনি ফ্রান্সে বড়ো হয়েছেন।
ben: ও ফ্রান্সে বড়ো হয়েছে।
ron: Ea a fost crescută în Franța.
nld: Ze is opgegroeid in Frankrijk.
nld: Ze groeide op in Frankrijk.
ukr: Вона виросла у Франції.
slk: Vyrastala vo Francúzsku.
ckb: لە فەڕەنسا گەورە بووە.
hau: A Faransa ta girma.
ita: È cresciuta in Francia.
ita: Crebbe in Francia.
eng: It's been three years since my sister got married.
jpn: 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
tur: Kız kardeşim evlendiğinden beri üç yıl oldu.
eng: 2539 is a prime number.
jbo: li remuciso mulna'usle
jpn: 2539は素数です。
spa: El 2539 es un número primo.
tur: 2539 bir asal sayıdır.
ita: 2539 è un numero primo.
nld: 2539 is een priemgetal.
deu: 2539 ist eine Primzahl.
mar: २५३९ एक अविभाज्य संख्या आहे.
zsm: 2539 adalah nombor perdana.
nld: Tweeduizend vijfhonderd negenendertig is een priemgetal.
rus: 2539 — простое число.
ukr: 2539 — просте число.
rus: 2539 - это простое число.
ind: 2539 adalah bilangan prima.
tha: 2539 เป็นจำนวนเฉพาะ
slk: 2539 je prvočíslo.
eng: Do you want me to take you to the doctor?
spa: ¿Quieres que te acompañe al médico?
spa: ¿Querés que te lleve al doctor?
epo: Ĉu vi volas ke mi prenu vin al la kuracisto?
tur: Seni doktora götürmemi ister misin?
ita: Vuoi che ti porti dal dottore?
ita: Vuole che la porti dal dottore?
ita: Volete che vi porti dal dottore?
por: Você quer que eu leve você ao médico?
por: Você quer que eu te leve ao médico?
ber: Tebɣid ad k-awiɣ ɣer yimsujji?
ber: Tebɣid ad kem-awiɣ ɣer yimsujji?
ber: Tebɣam ad ken-awiɣ ɣer yimsujji?
ber: Tebɣamt ad kent-awiɣ ɣer yimsujji?
ber: Teɣsed ad k-awiɣ ɣer yimsujji?
ber: Teɣsed ad kem-awiɣ ɣer yimsujji?
ber: Teɣsem ad ken-awiɣ ɣer yimsujji?
ber: Teɣsemt ad kent-awiɣ ɣer yimsujji?
eng: Tell me when you're done.
spa: Cuando acabes, avísame.
spa: Avisame cuando termines.
tur: İşin bittiğinde bana söyle.
tur: İşin bittiğinde bana haber ver.
ita: Dimmi quando hai finito.
ita: Mi dica quando ha finito.
ita: Ditemi quando avete finito.
rus: Скажи мне, когда закончишь.
rus: Скажите мне, когда закончите.
ukr: Скажи мені, коли закінчиш.
ukr: Скажіть мені, коли закінчите.
tgl: Sabihin mo sa akin kung tapos ka na.
fin: Kerro minulle, kun olet valmis.
fin: Kerro minulle sitten kun olet valmis.
deu: Sag mir, wenn du fertig bist.
eng: I'm not done yet.
spa: Todavía no he acabado.
spa: Todavía no terminé.
heb: אני עוד לא גמרתי.
heb: עדיין לא סיימתי.
tur: Henüz hazır değilim.
rus: Я еще не закончил.
epo: Mi ne finis ankoraŭ.
fra: Je n'en ai pas encore fini.
fra: Je n'en ai pas encore terminé.
por: Eu não terminei ainda.
por: Não terminei ainda.
tok: tenpo ni la mi awen pali.
por: Ainda não terminei.
ita: Non ho ancora finito.
ita: Io non ho ancora finito.
ukr: Я ще на скінчив.
eng: The station is near the hotel.
spa: La estación está cerca del hotel.
fin: Asema on lähellä hotellia.
tur: İstasyon otele yakındır.
epo: La stacidomo estas proksime de la hotelo.
ita: La stazione è vicina all'hotel.
ita: La stazione è vicina all'albergo.
hun: Az állomás közel van a szállodához.
eng: He abused my trust.
epo: Li misuzis mian konfidon.
nld: Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
epo: Li misuzis mian fidon.
spa: Él abusó de mi confianza.
hun: Visszaélt a bizalmammal.
heb: הוא מעל באמוני.
rus: Он злоупотребил моим доверием.
tur: Güvenimi kötüye kullandı.
deu: Er missbrauchte mein Vertrauen.
tgl: Inabuso niya ang tiwala ko.
eng: Because so many people want a European passport, sham marriages are on the rise.
swe: Eftersom så många människor vill ha ett europeiskt pass håller andelen skenäktenskap på att öka.
epo: Ĉar tiom da homoj volas eŭropan pasporton, falsaj geedziĝoj kreskas.
epo: Ĉar tiom da homoj volas eŭropan pasporton, ŝajngeedziĝoj kreskas.
nld: Omdat zoveel mensen een Europees paspoort willen, stijgt het aantal schijnhuwelijken.
eng: This is the 66,666th Spanish sentence.
spa: Esta es la frase número 66.666 en español.
mar: हे ६६,६६६वं स्पॅनिश वाक्य आहे.
rus: Это 66666-е испанское предложение.
tur: Bu 66.666'cı İspanyolca cümle.
rus: Это шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шестое испанское предложение.
eng: Why is it important to preserve the bees?
spa: ¿Por qué es importante preservar a las abejas?
lat: Cur apes servare magni momenti est?
tur: Arıları korumak neden önemlidir?
eng: This is the shortest way, the truck driver concluded.
spa: Este es el camino más corto, concluyó el camionero.
tur: Kamyon sürücüsü "Bu en kısa yoldur" sonucuna vardı.
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
por: O Mal de Alzheimer afeta principalmente pessoas acima de 60 anos.
spa: El Mal de Alzheimer afecta principalmente a personas mayores de 60 años.
rus: Болезнь Альцгеймера поражает в основном людей старше 60 лет.
tur: Alzheimer hastalığı çoğunlukla 60 yaşından fazla olan insanları etkiler.
ron: Boala Alzheimer afectează în principal persoanele mai în vârstă de 60 de ani.
ron: Boala Alzheimer afectează în principal persoanele cu vârste peste 60 de ani.
ron: Boala Alzheimer afectează în principal persoanele care au peste 60 de ani.
tur: Alzheimer hastalığı esas olarak 60 yaşından büyük insanları etkiler.
epo: La morbo de Alchejmero afekcias ĉefe personojn pli maljunajn ol 60.
epo: La morbo de Alchejmero malsanigas ĉefe personojn pli maljunajn ol 60.
eng: This disease mainly affects the central nervous system.
spa: Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
tur: Bu hastalık esas olarak merkezi sinir sistemini etkiler.
fra: Cette maladie affecte principalement le système nerveux central.
eng: I have pictures of San Francisco.
por: Tenho fotos de São Francisco.
spa: Tengo fotos de San Francisco.
ukr: У мене є фотографії Сан-Франциско.
tur: San Fransisko resimlerim var.
rus: У меня есть фотографии Сан-Франциско.
epo: Mi havas bildojn de San-Francisko.
eng: What would you do if this was your last day?
spa: ¿Qué harías si hoy fuese tu último día?
ita: Che cosa faresti se questo fosse il tuo ultimo giorno?
tur: Bu son günün olsaydı ne yapardın?
ita: Cosa faresti se questo fosse il tuo ultimo giorno?
ita: Cosa fareste se questo fosse il vostro ultimo giorno?
ita: Che cosa fareste se questo fosse il vostro ultimo giorno?
ita: Cosa farebbe se questo fosse il suo ultimo giorno?
ita: Che cosa farebbe se questo fosse il suo ultimo giorno?
eng: Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
por: O abacaxi contém uma enzima denominada bromelina, que decompõe algumas proteínas.
spa: La piña contiene una enzima denominada bromelina, que descompone algunas proteínas.
csb: Ananase majõ v se enzim nazvóni bromelina, jacji rozkłôdô njejednë bjôłtka.
eng: Once the eggs are boiled, many of its proteins suffer denaturation.
por: Uma vez que o ovo é cozido, muitas de suas proteínas sofrem desnaturação.
heb: משבושלו הביצים, חלבונים רבים בהם עוברים שינוי יסודי.
eng: Travelling is one of the saddest pleasures of life.
spa: Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
ita: Viaggiare è uno dei piaceri più tristi della vita.
tur: Seyahat hayatın en acı zevklerinden biridir.
rus: Путешествовать - одно из самых грустных удовольствий в жизни.
rus: Путешествие - одно из самых грустных удовольствий в жизни.
deu: Das Reisen ist eine der traurigsten Freuden im Leben.
deu: Reisen ist eine der traurigsten Freuden im Leben.
eng: Toothache is one of the worst pains I've been through.
spa: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
heb: כאב שיניים הוא אחד מהכאבים העזים ביותר שעברו עלי.
tur: Diş ağrısı, yaşadığım en kötü acılardan biridir.
eng: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammar.
por: O latim é uma das poucas línguas que exigem um bom conhecimento em gramática.
spa: El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
nob: Latin er en av få språk som krever god forståelse av grammatikk.
tur: Latince iyi bir gramer bilgisi gerektiren birkaç dilden biridir.
ron: Latina este una dintre puținele limbi care necesită o bună cunoaștere a gramaticii.
rus: Латинский язык — один из немногих языков, требующих хорошего знания грамматики.
fin: Latina on yksi harvoista kielistä, jotka vaativat hyvää kieliopin hallintaa.
fin: Latina on yksi harvoista kielistä, jotka vaativat hyvää kieliopin ymmärrystä.
pol: Łacina to jeden z niewielu języków, które wymagają dobrej znajomości gramatyki.
eng: It's one of the best known books in Brazilian literature.
spa: Es uno de los libros más conocidos de la literatura brasilera.
ita: È uno dei libri più conosciuti della letteratura brasiliana.
deu: Es ist eines der bekanntesten Bücher in der brasilianischen Literatur.
tur: Brezilya edebiyatındaki en tanınmış kitaplardan biri.
rus: Это одна из самых узнаваемых книг бразильской литературы.
por: É um dos livros mais conhecidos da literatura brasileira.
lfn: Lo es un de la libros la plu conoseda en la literatur brasilera.
eng: He has a good knowledge of Russian grammar.
por: Tem um bom conhecimento de gramática russa.
rus: У него хорошие знания по русской грамматике.
fin: Hänellä on hyvät tiedot venäjän kieliopista.
mar: रशियन व्याक्रणाचं त्याच्याकडे चांगलंच ज्ञान आहे.
tur: O iyi bir Rusça gramer bilgisine sahiptir.
nld: Hij heeft een goede kennis van de Russische grammatica.
eng: Collagen is a protein that aids the joining of tissues.
por: O colágeno é uma proteína que ajuda a unir os tecidos.
spa: El colágeno es una proteína que ayuda a unir los tejidos.
mkd: Колагенот е белковина којашто помага при сврзувањето на ткивата.
tur: Kollajen, dokuların birleştirilmesine yardımcı olan bir proteindir.
eng: Meat contains proteins.
spa: La carne contiene proteínas.
epo: Viando enhavas proteinojn.
fra: La viande contient des protéines.
rus: Мясо содержит протеины.
ita: La carne contiene delle proteine.
tur: Et protein içerir.
nld: Vlees bevat eiwitten.
ara: يحتوي اللحم على البروتين.
hun: A hús fehérjéket tartalmaz.
eng: I know this kid you don't know.
tur: Senin tanımadığın bu çocuğu tanıyorum.
spa: Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
eng: The government of the United States put down the biggest terrorist.
spa: El gobierno de Estados Unidos acabó con el mayor terrorista.
hau: Gwamnatin Amurka ta nakasa dan ta'adda mafi girma.
swh: Serikali ya Marekani imemuangusha gaidi mkubwa kuliko wote.
tig: መንግስቲ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ፡ ነቲ ቐንዲ ኣሸባሪ ቐቲልዎ።
knc: Gumnati lardә Amerika-ye dәye kam fitinama shiyeyi ba ma dәga cezana.
rhg: America'r hokumote ebbe beggunottuaro bodh'dha bagi faathi lamai diye.