agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm happy enough.
jpn: 十分に幸せだ。
fra: Je suis assez content.
fra: Je suis assez heureux.
por: Estou feliz o bastante.
jbo: mi banzu gleki
rus: Я вполне счастлив.
fra: Je suis assez contente.
ita: Sono sufficientemente felice.
ita: Io sono sufficientemente felice.
ita: Sono sufficientemente contento.
ita: Io sono sufficientemente contento.
ita: Sono sufficientemente contenta.
ita: Io sono sufficientemente contenta.
tur: Yeterince mutluyum.
bel: Я досыць шчаслівая.
fra: Je suis assez heureuse.
rus: Я вполне счастлива.
por: Estou bastante feliz.
ina: Io es satis felice.
lfn: Me es bastante felis.
lfn: Ме ес бастанте фелис.
epo: Mi estas sufiĉe feliĉa.
epo: Mi sufiĉe feliĉas.
nld: Ik ben gelukkig genoeg.
lat: Satis gaudeo.
jpn: 十分幸せだよ。
hun: Elég boldog vagyok.
eng: Happy is the man who is content with his lot.
fra: Heureux l'homme qui se satisfait de son sort.
fra: Heureux l'homme qui est satisfait de son sort.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
ita: Felice è l'uomo che è contento della sua sorte.
ita: Felice è l'uomo che è soddisfatto della sua sorte.
eng: I reflected on my happy school days.
fra: Je songeai au temps heureux où j'allais à l'école.
tur: Mutlu okul günlerimi derinlemesine düşündüm.
epo: Mi pensis pri la feliĉa epoko, kiam mi vizitadis la lernejon.
eng: I often recall my happy childhood memories.
jpn: 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
fra: Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
tur: Mutlu çocukluk anılarımı sık sık anımsarım.
hun: Gyakran felidézem a boldog gyerekkorom emlékeit.
spa: A menudo rememoro los felices recuerdos de mi infancia.
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
jpn: 私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
fra: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
fra: Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
ber: Timagrisin sseqɛadent-iyi lxaḍer-inu.
heb: אכילת גלידה משפרת תמיד את מצב רוחי.
deu: Eisessen versetzt mich immer in eine gute Stimmung.
rus: Мороженое всегда поднимает мне настроение.
tur: Dondurma yemek beni her zaman mutlu bir ruh hali içine koyar.
cmn: 我一吃冰淇淋就高興。
hau: Cin ice cream na sani farin ciki kowane lokaci.
swh: Kula ice cream huniweka katika hali ya kufurahi.
tig: ጀላቶ ምብላዕ፡ ኲሉ ግዜ ኣብ ኲነተ-ሓጎስ የእትወኒ።
knc: Sabisoro ayis kǝrim kǝnza dǝ wu'a karasǝyin.
rhg: Ais kirim haile aa*ttu hamisha kushi lage.
eng: We were drenched but very happy.
fra: Nous étions trempés mais très contents.
fra: Nous étions trempés mais très heureux.
eng: Timuçin is a native of Yozgat.
pol: Timuçin pochodzi z Yozgatu.
tur: Timuçin Yozgat'ın bir yerlisidir.
hun: Timuçin Yozgat szülötte.
slk: Timuçin je rodák z Yozgatu.
epo: Timuçin origine loĝis en Yozgat.
eng: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
pol: Timuçin poleciał z Yozgatu do Warszawy liniami Ryan Air.
tur: Timuçin, Yozgat'tan Varşova'ya Ryan Air ile uçtu.
hun: Timuçin a Ryanairrel Yozgatból Varsóba repül.
slk: Timuçin letel z Yozgatu do Varšavy s Ryan Air-om.
por: Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air.
fra: Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.
eng: Magdalena looks very cute to me.
tur: Magdalena bana çok tatlı görünüyor.
pol: Uważam, że Magdalena jest bardzo ładna.
ita: Magdalena sembra molto carina per me.
ukr: Я вважаю, що Магдалена — дуже гарна.
ukr: Магдалена мені здається дуже милою.
eng: I'm really glad I ran into you.
fra: Je suis vraiment content d'être tombé sur toi.
fra: Je suis vraiment content d'être tombée sur toi.
rus: Я очень рад, что наткнулся на вас.
eng: Ania looks very cute to me.
tur: Ania bana çok tatlı görünüyor.
pol: Myślę, że Ania jest bardzo ładna.
deu: Ich finde Ania sehr süß.
slk: Ania sa mi zdá veľmi zlatá.
heb: אניה נראית מאד חמודה בעיניי.
epo: Ania aspektas tre beleta al mi.
epo: Ania aspektas tre ĉarma al mi.
ita: Ania mi sembra molto carina.
cmn: 在我看来Ania很可爱。
eng: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
pol: Magdalena i Lech przygotowują się do egzaminu z polskiego.
tur: Magdalena ve Lech, Lehçe sınavlarına hazırlanıyorlar.
ukr: Магдалена і Лех готуються до іспиту з польської.
hun: Magdalena és Lech a lengyel vizsgájukra készülnek.
slk: Magdalena a Lech sa pripravujú na poľské skúšky.
rus: Магдалена и Лех готовятся к экзамену по польскому языку.
spa: Magdalena y Lech se están preparando para sus exámenes de polaco.
por: Magdalena e Lech estão se preparando para seus exames de polonês.
mar: मॅग्डालेना व लेख त्यांच्या पोलिशच्या परीक्षेची तयारी करताहेत.
fra: Magdalena et Lech se préparent pour leurs examens de polonais.
eng: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
tur: Benim doğum günüm 12 Haziran. Magdalena, benimle aynı günde ve yılda doğdu.
pol: Mam urodziny 12 czerwca. Magdalena urodziła się tego samego dnia i w tym samym roku co ja.
spa: Mi cumpleaños es el doce de junio. Magdalena nació el mismo día y el mismo año que yo.
hun: A születésnapom június 12-én van. Magdalena ugyanazon a napon és ugyanabban az évben született, mint én.
slk: Moje narodeniny sú 12. júna. Magdalena sa narodila v rovnaký deň a rok ako ja.
heb: יום ההולדת שלי הוא בשניים עשר ביוני. מגדלנה נולדה באתו יום ובאותה שנה כמוני.
cmn: 我的生日是六月十二日。玛格达莲娜和我同年同日生。
deu: Ich habe am 12. Juni Geburtstag. Magdalena wurde am selben Tag desselben Jahres geboren wie ich.
eng: Timuçin learns Polish.
tur: Timuçin, Lehçe öğreniyor.
pol: Timuçin uczy się polskiego.
spa: Timuçin aprende polaco.
hun: Timuçin lengyelül tanul.
slk: Timuçin sa učí po poľsky.
mar: तिमुचिन पोलिश शकितो.
cmn: Timuçin在学波兰语。
deu: Timuçin lernt Polnisch.
eng: Poland is a big country.
tur: Polonya büyük bir ülkedir.
pol: Polska to spory kraj.
deu: Polen ist ein großes Land.
nds: Polen is en groot Land.
ukr: Польща - велика країна.
rus: Польша - большая страна.
hun: Lengyelország egy nagy ország.
epo: Polujo estas granda lando.
slk: Poľsko je veľká krajina.
spa: Polonia es un gran país.
epo: Pollando estas granda lando.
lat: Polonia magna terra est.
spa: Polonia es un país grande.
fra: La Pologne est un grand pays.
ita: La Polonia è un grande paese.
por: A Polônia é um país grande.
heb: פולין ארץ גדולה.
ita: La Polonia è un paese grande.
jpn: ポーランドは大きな国だ。
awa: पोलेंड बड़ा देस ह।
ile: Polonia es un grand land.
aze: Polşa böyük ölkədir.
hin: पोलैंड एक बड़ा देश है।
pol: Polska to duży kraj.
mar: पोलंड हा एक मोठा देश आहे.
nld: Polen is een groot land.
ota: لهستان بویوك بر مملکتدر .
ota: Lehistan büyük bir memlekettir.
yid: פּוילן איז אַ גרויס לאַנד.
yid: פּוילן איז אַ גרויסע מדינה.
cmn: 波兰是个大国家。
swe: Polen är ett stort land.
eng: Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
tur: Polonya, Türkiye Cumhuriyeti'ni tanıyan ilk ülkelerden biriydi.
pol: Polska była jednym z pierwszych krajów, które uznały Republikę Turcji.
ukr: Польща була однією з перших країн, які визнали Турецьку Республику.
rus: Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
hun: Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.
deu: Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.
slk: Poľsko bola jedna z prvých krajín, ktorá uznala Tureckú republiku.
heb: פולין הייתה אחת המדינות הראשונות שהכירו ברפובליקה הטורקית.
hau: Folan na daya daga cikin kasashen farko da suka yarda da Jamhuriyar Turkiyya.
eng: She is bubbling over with happiness.
fra: Elle déborde de bonheur.
mkd: Таа блика од среќа.
eng: When we were small, father used to read us moving stories.
jpn: 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
fra: Quand nous étions petits, père avait l'habitude de nous lire des histoires émouvantes.
por: Quando éramos pequenos, nosso pai costumava ler estórias emocionantes para nós.
ita: Quando eravamo piccoli, papà ci leggeva delle storie commoventi.
ita: Quando eravamo piccole, papà ci leggeva delle storie commoventi.
tur: Biz küçükken babam bize dokunaklı hikayeler okurdu.
eng: I'm not at all happy now.
jpn: 今はちっともうれしくない。
fra: Je ne suis pas du tout content maintenant.
fra: Je ne suis pas du tout heureux maintenant.
eng: Lately everyone seems happy.
jpn: 最近はみんなが幸せそうに見える。
fra: Les derniers temps, tout le monde semble heureux.
spa: Últimamente todos parecen felices.
swe: Nuförtiden verkar alla vara lyckliga.
epo: Lastatempe ĉiu ŝajnas feliĉa.
tur: Son zamanlarda herkes mutlu görünüyor.
bel: Апошнім часам усе здаюцца шчаслівымі.
nld: De laatste tijd lijkt iedereen gelukkig.
heb: לאחרונה כולם נראים מרוצים.
ita: Ultimamente tutti sembrano felici.
ita: Ultimamente sembrano tutti felici.
eng: Happiness can't be bought.
jpn: 幸福は買えない。
spa: La felicidad no puede comprarse.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
ukr: Щастя не купити.
rus: Нельзя купить счастье.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
tur: Mutluluk satın alınamaz.
cmn: 幸福是买不到的。
heb: אי אפשר לקנות אושר.
tgl: Di mabibili ang kaligayahan.
rus: Счастья не купишь.
rus: Счастье за деньги не купишь.
rus: За деньги счастья не купишь.
rus: Счастье не купишь.
ita: La felicità non può essere comprata.
run: Umugisha ntugurwa.
hun: A boldogságot nem lehet megvásárolni.
hun: A boldogságot nem lehet pénzért megvenni.
eng: It goes without saying that money can't buy you happiness.
jpn: 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
hrv: Podrazumijeva se da se sreća ne može kupiti novcem.
tur: Paranın sana mutluluk satın alamayacağını söylemeye gerek yok.
eng: Happiness isn't merely having many possessions.
jpn: 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
ita: La felicità non è solo avere molti beni.
spa: La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.
tur: Mutluluk sadece birçok mala sahip olmak değildir.
hun: A boldogság nem csak abból áll, hogy sok tulajdonunk van.
eng: The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.
fra: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.
spa: El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.
rus: Старому хиппи не нужна была дурь - его пёрло по жизни.
eng: Another problem concerns the gym equipment.
bul: Друг проблем е оборудването на залата.
ita: Un altro problema riguarda l'attrezzatura della palestra.
fin: Toinen ongelma koskee kuntosalin varustusta.
tur: Başka bir sorun spor ekipmanları ile ilgilidir.
eng: After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have.
bul: След като урокът свърши, учителят ни обикновено остава за малко, за да отговори на въпросите ни, ако имаме такива.
tur: Ders bittikten sonra, öğretmenimiz genelde elimizdeki sorulara cevap vermek için ayrılmaz.
eng: After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
bul: След училище Том обикновено продължава да се мотае наоколо колкото се може по-дълго, защото не иска да се прибира вкъщи.
tur: Okuldan sonra, Tom eve gitmek istemediği için genellikle elinden geldiğince takılır.
pol: Po szkole Tom zazwyczaj snuje się tak długo, jak tylko może, ponieważ nie chce iść do domu.
rus: После школы Том обычно слоняется поблизости столько, сколько может, потому что он не хочет идти домой.
deu: Tom bleibt nach der Schule gewöhnlich noch so lange wie möglich da, weil er nicht nach Hause will.
epo: Tom kutime restas post la lernejaj horoj tie ankoraŭ tiom longe kiom eble, ĉar li ne volas iri hejmen.
eng: Could you stick around after the party and help me clean up?
fin: Voisitko jäädä juhlien jälkeen auttamaan minua siivoamisessa?
tur: Partiden sonra takılır mısın ve temizlik yapmama yardım eder misin?
eng: Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?
fin: Onko sinulla mitään ajatuksia sen suhteen miten voimme varmistaa että Tom pysyy paikoillaan kunnes työ on tehty?
rus: У Вас есть какие-либо идеи о том, как мы можем удостовериться, что Том будет поблизости, пока работа не закончена?
deu: Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
deu: Habt ihr eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
deu: Haben Sie eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
eng: I hope my new stepfather sticks around longer than the last one.
fra: J'espère que mon nouveau beau-père va rester dans le coin plus longtemps que le dernier.
epo: Mi esperas, ke mia nova vicpatro restos pli longe en la ĉirkaŭaĵo ol la lasta.
tur: Umarım yeni üvey babam sonuncudan daha uzun süre dayanır.
eng: I stuck around for a while to see if anyone else would come.
jpn: 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
deu: Ich blieb noch eine Zeitlang da, um zu sehen, ob sonst noch jemand käme.
tur: Başka birinin gelip gelmeyeceğini görmek için bir süre takıldım.
eng: I wish I could've stuck around for a few more hours.
tur: Keşke birkaç saat daha takılabilseydim.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne bli noen timer til.
eng: I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
spa: Me hubiese gustado haberme quedado el tiempo suficiente para conocer a tus padres.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde blitt lenge nok til å møte foreldrene dine.
por: Eu gostaria de ter ficado tempo suficiente para conhecer seus pais.
eng: I'll be sticking around town all summer. I just don't have enough money to go anywhere.
spa: Me quedaré en la ciudad todo el verano. Simplemente no tengo suficiente dinero para ir a ningún lado.
rus: Я пробуду в городе все лето. У меня просто нет достаточно денег, чтобы поехать куда-нибудь.
eng: I'm glad he stuck around.
epo: Mi ĝojas, ke li restis.
tur: Onun civarda takıldığına memnunum.
eng: If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
jpn: この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
deu: Wenn du hiergeblieben wärst, hättest du jede Menge Spaß gehabt!
tur: Eğer sen takılsaydın çok eğlenirdin.
eng: If you stick around after class, I can help you with your essay.
spa: Si te quedas después de clase, puedo ayudarte con tu redacción.
tur: Dersten sonra takılırsanız kompozisyonunuzda size yardımcı olabilirim.
eng: It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.
deu: Es ist schön, jemanden an deiner Seite zu haben, auch wenn schwere Zeiten kommen.
fra: Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
vie: Có người ở bên trong những thời lúc khó khăn tuyệt thật.
eng: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
fra: Reste simplement dans les environs quelques jours et tu en viendras à adorer cet endroit.
fra: Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
jpn: ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
rus: Просто побудь здесь несколько дней, и ты полюбишь это место.
spa: Sólo quédate por aquí unos días y empezarás a amar este lugar.
hun: Csak maradj néhány napig, és imádni fogod ezt a helyet!
eng: Most people stuck around for a while after the show.
spa: La mayoría de personas se quedaron un rato después del espectáculo.
tur: Çoğu insan gösteriden sonra bir süre takıldı.
eng: Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.
swe: Stanna gärna kvar efter konserten. Vi kommer att skriva autografer.
fra: Veuillez rester dans le coin après le concert. Nous signerons des autographes.
por: Fica por cá após o concerto. Estaremos a dar autógrafos.
tur: Lütfen konserden sonra ayrılmayın. El yazmalarını imzalıyor olacağız.
eng: Thanks for sticking around until my father got home.
deu: Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.
tur: Babam eve gelene kadar kaldığın için teşekkürler.
nld: Bedankt dat je hier bleef tot mijn vader thuiskwam.
eng: Thanks for sticking around.
tur: Civarda dolaştığın için teşekkürler.
mkd: Фала ти што остана.
spa: Gracias por quedarte.
heb: תודה שנשארתם בסביבה.
rus: Спасибо, что не ушли.
rus: Спасибо, что был рядом.
rus: Спасибо, что не ушёл.
hun: Köszi a maradásért!
ckb: سوپاس بۆ مانەوەت.
eng: The driver who caused the accident didn't stick around.
deu: Der Fahrer, der den Unfall verursachte, blieb nicht am Unfallort.
tur: Kazaya sebep olan sürücü bir yere ayrılmadı.
eng: Tom plans to stick around to see what happens.
ina: Tom intende restar pro vider que passa.
por: Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.
tur: Tom ne olacağını görmek için etrafta dolanmayı planlıyor.
eng: Tom said he wanted to stick around for a couple of more days.
por: Tom disse que queria ficar durante mais alguns dias.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yernu ad yeqqim da kra n wussan.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yernu da kra n wussan.
tur: Tom, birkaç gün daha dolaşmak istediğini söyledi.
eng: Tom said that he planned to stick around school all day.
spa: Tom dijo que planeaba quedarse en el colegio todo el día.
tur: Tom bütün gün okulun çevresinde takılmayı planladığını söyledi.
eng: Tom says he'll be sticking around after the meeting.
epo: Tomo diras, ke li ne foriros post la kunveno.
tur: Tom toplantıdan sonra takılacağını söylüyor.
eng: Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long.
deu: Toms Vater kommt hin und wieder nach Hause, aber er bleibt nie lang.
tur: Tom'un babası arada bir eve gelir ama asla uzun süre takılmaz.
por: O pai de Tom chega em casa de vez em quando, mas ele nunca fica por aqui por muito tempo.
fra: Le père de Tom rentre à la maison de temps en temps, mais il ne reste jamais longtemps.
eng: We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
deu: Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
pol: Mamy nadzieję, że Tom zostanie na parę tygodni.
ces: Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
pam: Sána lumbát yang adwáng duminggú i Tom.
hun: Reméljük, hogy Tom maradni fog néhány hétig.
eng: Will you be sticking around Boston for a few more days?
deu: Bleibst du noch ein paar Tage länger in Boston?
tur: Boston'da birkaç gün daha takılacak mısın?
rus: Ты задержишься в Бостоне ещё на пару дней?
eng: Winter seems to be sticking around a lot longer than usual this year.
deu: Der Winter scheint dieses Jahr viel länger als sonst zu bleiben.
urd: سردی اس سال کافی لمبی ہو گئی ہے۔
hau: Kamar sanyin bana zai ɗan jima fiye da yadda aka saba.
swh: Msimu wa baridi unakaa muda mrefu sana kuliko kawaida mwaka huu.
tig: እዚ ናይ ሎሚ ዓመት ሓጋይ፡ ካብቲ ልሙድ ንላዕሊ ዝነውሐ ይመስል።
knc: Saa adә binәm dә gana loktu gozәna futu noata'a kozәna ro.
rhg: Shithal e bosor beshi lamba oiyefan lager.
eng: There is always the risk of losing all the data on your hard disk.
fra: Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.
deu: Es besteht immer das Risiko, dass sämtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen.
rus: Всегда есть риск потерять все данные на вашем жёстком диске.
eng: Tom was risking losing his job by talking to his boss that way.
deu: Tom riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er so mit seinem Chef sprach.
heb: תום העמיד את משרתו בסכנה איך שדיבר עם המנהל שלו.
tur: Tom patronuyla o şekilde konuşarak işini kaybetmeyi göze alıyordu.
eng: Tímea is a Hungarian living in Poland.
tur: Tímea, Polonya'da yaşayan bir Macardır.
pol: Tímea to Węgierka mieszkająca w Polsce.
swe: Tímea är en ungrare som bor i Polen.
spa: Tímea es una húngara que vive en Polonia.
ukr: Тімеа - угорка, яка мешкає в Польщі.
hun: Tímea magyar és Lengyelországban él.
slk: Tímea je Maďarka a žije v Poľsku.
hrv: Tímea je Mađarka i živi u Poljskoj.
fin: Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.
epo: Tímea estas hungarino loĝanta en Pollando.
hun: Tímea magyar, és Lengyelországban él.
ita: Tímea è un'ungherese che vive in Polonia.
hun: Timea egy magyar, aki Lengyelországban él.
mar: टीमेआ पोलंडमध्ये राहणारी एक हंगेरियन आहे.
eng: The competitor twice jumped the gun.
fra: Le compétiteur fit deux faux départs.
swe: Medtävlanden tjuvstartade två gånger.
eng: We prefer to stay here.
lvs: Mēs labāk paliksim šeit.
por: Preferimos ficar aqui.
deu: Wir bleiben lieber hier.
heb: אנחנו מעדיפים להישאר כאן.
fra: Nous préférons rester ici.
ara: نحن نفضل البقاء هنا.
spa: Preferimos quedarnos aquí.
rus: Мы лучше останемся тут.
rus: Мы предпочитаем остаться здесь.
tur: Biz burada kalmayı tercih ederiz.
hun: Inkább itt maradunk.
hye: Մենք նախընտրում ենք մնալ այստեղ։
ces: Raději zůstaneme tady.
nld: Wij blijven liever hier.
eng: What is important for you?
lvs: Kas tev ir svarīgs?
deu: Was ist dir wichtig?
nds: Wat is di wichtig?
rus: Что важно для тебя?
ita: Cos'è importante per te?
ita: Cos'è importante per voi?
ita: Cos'è importante per lei?
epo: Kio gravas por vi?
rus: Что для вас важно?
rus: Что для тебя важно?
tur: Senin için ne önemli?
heb: מה חשוב לך?
kab: D acu i yesɛan azal ɣer ɣur-k?
kab: D acu i yesɛan azal ɣer ɣur-m?
kab: D acu i yesɛan azal ɣer ɣur-wen?
kab: D acu i yesɛan azal ɣer ɣur-kent?
eng: I have a comfortable house.
lvs: Man ir ērta māja.
tur: Rahat bir evim var.
spa: Tengo una casa cómoda.
rus: У меня комфортабельный дом.
hun: Kényelmes házam van.
eng: Can I borrow your rubber for a moment?
fra: Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
deu: Kann ich mir kurz dein Radiergummi ausleihen?
deu: Kann ich mir kurz deinen Radierer leihen?
tur: Silgini kısa süreliğine ödünç alabilir miyim?
rus: Можно у тебя ластик на минутку одолжить?
eng: What has happened to the book I put here a few moments ago?
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
deu: Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?
fin: Mitä on tapahtunut kirjalle, jonka laitoin tähän joku hetki sitten?
eng: After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
fra: Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
tur: Uzun bir tartışmadan sonra kömür madenleri kapatıldı ve kalan madenciler işten çıkarıldılar.
ber: Deffir n yiwen n umyenkaf ɣezzifen, medlen yisaɣzen-nni n yireg yernu ttwaxellṣen yimsaɣzen-nni ay d-yeqqimen deg wayen aydeg ttalasen.
eng: Fashion is not my specialty.
cmn: 时装不是我的天分。
uig: مودا - مېنىڭ تالانتىم ئەمەس.
deu: Mode ist nicht mein Fachgebiet.
fra: La mode n'est pas ma spécialité.
spa: La moda no es mi especialidad.
ita: La moda non è la mia specialità.
rus: Мода - не моя специальность.
por: Moda não é minha especialidade.
eng: A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.
fra: Une croûte de pain mangée en toute tranquillité vaut mieux qu'un banquet savouré avec anxiété.
heb: פירור הנאכל בשלום עדיף על משתה הנערך בחרדה.
eng: Appearances often are deceiving.
spa: Las apariencias engañan.
fra: Les apparences sont souvent trompeuses.
ita: Le apparenze spesso ingannano.
rus: Внешность часто бывает обманчива.
deu: Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
yid: דאָס פּנים פֿאַרפֿירט אָפֿט.
pes: ظواهر اغلب گول زننده هستند.
eng: Be content with your lot; one cannot be first in everything.
deu: Sei mit deinem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
deu: Seid mit eurem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
eng: Better be wise by the misfortunes of others than by your own.
ita: Meglio essere saggio dalle disgrazie altrui che dalle proprie.
ina: Il vale melio apprender ab le mal sorte del alteres que ab su proprie adversitates.
por: É melhor aprender com o infortúnio alheio do que com o seu próprio.
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
deu: Nimm dich vor dem Wolf im Schafspelz in Acht.
epo: Gardu vin pro la lupo en ŝafa felo.
ita: Diffida del lupo travestito da agnello.
fin: Varo sutta lammasten vaatteissa.
por: Tenha cuidado com lobo disfarçado de ovelha.
ina: Attention al lupo in pelle de ove.
uig: قوي تېرىسىگە ئورىنىۋالغان بۆرىدىن ئېھتىيا قىلىڭ.
spa: Cuídate del lobo en piel de cordero.
rus: Остерегайтесь волка в овечьей шкуре.
tur: Kuzu postuna bürünmüş kurttan sakının.
lat: Cave lupum in vestimentis ovium.
vie: Hãy coi chừng những con sói đội lốt cừu.
pes: مواظب گرگ در پوستین گوسفند باشید.
rus: Остерегайся волка в овечьей шкуре.
eng: Do not count your chickens before they are hatched.
jpn: 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
jpn: 取らぬ狸の皮算用。
jpn: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
rus: Цыплят по осени считают.
jpn: 捕らぬ狸の皮算用。
tur: Dereyi görmeden paçaları sıvama.
epo: Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.
ita: Non contare i tuoi polli prima che siano usciti dall'uovo.
ina: Non contar con le ovo in le culo del gallina.
por: Não contes com os pintos antes de saírem da casca.
fra: Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.
eng: In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
tur: Kritik anlarda en güçlülerin bile zayıflara ihtiyacı vardır.
fra: Aux moments critiques, même les plus forts ont besoin des plus faibles.
fin: Kriittisinä hetkinä jopa vahvimmat tarvitsevat heikoimpia.
eng: It is easy to be brave from a safe distance.
fra: Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
tur: Güvenli bir mesafeden cesur olmak kolaydır.
epo: Facilas esti aŭdaca je sekura distanco.
deu: Aus sicherer Entfernung tapfer sein ist einfach.
spa: Es fácil ser valiente a una distancia segura.
deu: Es ist einfach, aus sicherer Entfernung mutig zu sein.
rus: Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
pes: شجاع بودن از فاصلهٔ دور آسان است.
eng: No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
fra: Aucun acte de bonté, peu importe à quel point il est petit, n'est jamais gaspillé.
deu: Keine freundliche Tat, so klein sie sei, ist je umsonst.
eng: The boy cried "Wolf, wolf!" and the villagers came out to help him.
por: O garoto gritou "Lobo, lobo!" e os aldeões vieram para ajudá-lo.
tur:  Kurt, kurt  diye çocuk bağırdı! ve köylüler ona yardım etmek için dışarı çıktılar.
epo: La knabo kriis "lupon, lupon!" kaj la vilaĝanoj venis helpi lin.
ita: Il ragazzo urlò: "Al lupo, al lupo!" e tutto il villaggio corse in suo aiuto.
ber: Isuɣ uqcic-nni "Aɣsi, aɣsi!" yernu usan-d wayt yiɣrem akken ad t-allen.
eng: The gods help them that help themselves.
tur: Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım ederler.
spa: Los dioses ayudan a los que se ayudan.
ita: Gli dei aiutano quelli che si aiutano.
spa: Los dioses ayudan a los que se ayudan a si mismos.
fin: Jumalat auttavat heitä, jotka auttavat itseään.
hun: Segíts magadon, és Isten is megsegít!
eng: Thinking to get at once all the gold the goose could give, he killed it and opened it only to find - nothing.
rus: Желая получить от гуся сразу побольше золота, он убил того, но внутри ничего не обнаружил.
cmn: 他满脑子想的都是立刻得到鹅体内的金蛋，所以他杀了鹅，然后他发现鹅身体里没有任何东西。
hau: Tunanin samun dukkan zinariya da agwawan nau'in giz ke iya bayarwa, ya kashe shi kuma ya buɗe - kuma bai gan komai ba.
eng: Union gives strength.
fra: L'union fait la force.
spa: La unión hace la fuerza.
ita: L'unione fa la forza.
tur: Birlik güç verir.
rus: Единство даёт силу.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷⴰ ⵜⴰⴽⴽⴰ ⴰⴷⵡⴰⵙ.
shi: Tamunt ar takka adwas.
eng: Roses withered and Ania cried very much.
fra: Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
pol: Róże zwiędły i Ania bardzo płakała.
tur: Güller soldu ve Ania çok ağladı.
spa: Las rosas se marchitaron y Ania lloró mucho.
rus: Розы увяли, и Аня горько плакала.
ukr: Рози зів’янули і Ганнуся гірко плакала.
hun: A rózsák elhervadtak és Ania sokat sírt.
slk: Ruže zvädli a Ania veľmi plakala.
eng: You don't find it funny that the king of caricatures made such a big fuss over his own caricature?
fra: Tu ne trouves pas drôle le fait que le roi des caricatures a fait toute une histoire à propos de sa propre caricature ?
eng: I was one of the best students in the class.
uig: مەن سىنىپتىكى ئەلاچىلارنىڭ بىرى ئىدىم.
tur: Ben sınıftaki en iyi öğrencilerden biriydim.
heb: הייתי אחד התלמידים הטובים ביותר בכיתה.
spa: Yo era uno de los mejores alumnos de la clase.
ita: Ero uno degli studenti migliori della classe.
ita: Io ero uno degli studenti migliori della classe.
ita: Ero una delle studentesse migliori della classe.
ita: Io ero una delle studentesse migliori della classe.
deu: Ich war einer der klassenbesten Schüler.
deu: Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
rus: Я был одним из лучших учеников в классе.
epo: Mi estis unu el la plej bonaj lernejanoj el la klaso.
hun: Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója.
nld: Ik was een van de beste leerlingen van de klas.
por: Eu era um dos melhores alunos da turma.
eng: Some translate while others denigrate.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
tur: Başkaları iftira ederken bazıları çevirir.
hun: Egyesek fordítanak, míg mások becsmérelnek.
eng: Translate instead of chattering!
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
deu: Übersetze, statt zu quatschen!
pol: Tłumacz zamiast ględzić!
ber: Ssuqqlet-d, ur ttqeṣṣiret!
spa: ¡Traduce en lugar de parlotear!
mar: बडबड करण्यापेक्षा अनुवाद करा!
mar: बडबड करण्याऐवजी अनुवाद कर!
tur: Gevezelik edeceğine çevir!
hau: Fassara maimakon surutu!
swh: Tafsiri badala ya kuzungumza!
tig: ኣብ ክንዲ ትዛረብ፡ ተርጉም ግዳ።
knc: Fasarne susu mana faida ba'a diobe dә ro!
rhg: Gop marattuare torjuma goro!
hun: Fecsegés helyett fordíts!
rus: Переводи, вместо того чтобы трепаться!
rus: Переводи, вместо того чтобы болтать!
eng: I don't drink coffee at all.
jpn: コーヒーを全然飲みません。
ita: Non bevo caffè per niente.
jpn: コーヒーは全く飲まないですね。
deu: Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
rus: Я кофе совсем не пью.
ita: Io non bevo caffè per niente.
ita: Non bevo caffè per nulla.
ita: Io non bevo caffè per nulla.
tur: Hiç kahve içmiyorum.
hun: Kávét egyáltalán nem iszom.
epo: Mi tute ne trinkas kafon.
rus: Я совсем не пью кофе.
cmn: 我一点咖啡也不喝。
hun: Nem kávézom egyáltalán.
ukr: Я взагалі не п'ю каву.
eng: I have been abroad.
jpn: 外国に行ったことがあります。
spa: He estado en el extranjero.
tur: Yurt dışındaydım.
rus: Я был за границей.
epo: Mi estis en eksterlando.
eng: One views things differently according to whether one is rich or poor.
fra: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
spa: Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
cmn: 每個人對事情有不同的觀點是根據他是富裕的還是貧窮的。
fin: Ihminen katsoo asioita erilailla riippuen siitä onko hän rikas tai köyhä.
tur: Bir insan zengin ya da fakir olup olmamasına göre işleri farklı görür.
hun: Az ember másként látja a dolgokat attól függően, hogy gazdag vagy szegény.
eng: I just started to learn Esperanto.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
jbo: mi puzi co'a cilre fi lo bangepu'o
spa: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
pol: Właśnie zacząłem uczyć się esperanta.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
epo: Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
dan: Jeg er lige begyndt at lære esperanto.
rus: Я только начал учить эсперанто.
tur: Esperanto öğrenmeye yeni başladım.
dan: Jeg er lige begyndt på at lære esperanto.
nld: Ik ben net begonnen Esperanto te leren.
epo: Mi ĵus eklernis Esperanton.
ita: Ho appena iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Ho appena cominciato a imparare l'esperanto.
eng: Foolish, foolish me.
jbo: bebna bebna fa mi
pol: Cóż za bałwan ze mnie.
eng: These rules are not very clear.
ido: Ica reguli ne esas tre klara.
spa: Estas reglas no son muy claras.
pol: Te zasady nie są zbyt jasne.
deu: Diese Regeln sind nicht sonderlich klar.
rus: Эти правила не очень чёткие.
tur: Bu kurallar çok açık değil.
jpn: これらの規則は詳細があまりはっきりしていない。
eng: Make sure to bring that back inside before it rains.
ita: Assicuratevi di portarlo indietro all'interno prima che piova.
tur: Yağmur yağmadan önce onu içeriye geri getirdiğinden emin ol.
deu: Sieh zu, dass du das wieder reinholst, ehe es regnet.
eng: He lost his cool and started throwing things.
deu: Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.
vie: Nó không kiềm chế được và bắt đầu ném đồ.
spa: Él perdió la compostura y se puso a arrojar cosas.
tur: Soğukkanlılığını kaybetti ve eşyaları fırlatmaya başladı.
rus: Он потерял хладнокровие и начал швырять вещи.
eng: She didn't have enough iron, so she couldn't give blood.
por: Ela não tinha ferro o bastante, então não pôde doar sangue.
fra: Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
deu: Ihr Eisenwert war zu niedrig, deshalb konnte sie kein Blut spenden.
eng: You want to have a lot of fluid in your system before giving blood.
hau: Kamata ya yi kafin ka bada jini ka tabbatar kana da wadatacce.
swh: Unafaa kuwa na maji mengi mwilini mwako kabla ya kutoa damu.
tig: ደም ቅድሚ ምልጋስካ፡ ኣብ ስርዓት ኣካልካ ብዙሕ ፈሳሲ ክህልወካ ትደሊ ኢኻ።
knc: Suro tiyinǝmyen nji ngǝwu ro waltǝ diya kau bu yimindǝ ro.
rhg: Lo dibar age tua*ttu besha-beshi norom chiz ha foribo.
eng: Unless you have really tiny veins, you shouldn't have any trouble.
mkd: Ако вените не ти се минијатурни, не би требало да ти биде тешко.
hau: Sai dai idan kuna da ƙananan jijiyoyi, bai kamata ku sami matsala ba.
eng: The white blood cells are filtered out so that they do not attack the body of their new host.
por: As células sanguíneas brancas são filtradas para que não ataquem o corpo do seu novo hospedeiro.
kmr: Xirokên spî tên parzûnkirin bi vî awayê erîşê laşê mêvanderên xwe yên nû nakin.
eng: The more food you eat, the less we have to bring back. So eat as much as you want!
fin: Mitä enemmän syöt, sitä vähemmän meidän tarvitsee tuoda takaisin. Joten syö niin paljon kuin haluat!
tur: Ne kadar çok yemek yersen o kadar az geri getirmek zorunda kalırız. Bu yüzden istediğin kadar çok ye!
eng: I've been dead before, and it wasn't too bad.
swe: Jag har varit död förr, och det var inte så illa.
mar: मी आधी पण मेलेलो आहे, काय फारसं वाईट नव्हतं.
mar: मी आधीसुद्धा मेलेले आहे, काय फारसं वाईट नव्हतं.
deu: Ich war schon mal tot, und so schlimm war das gar nicht.
tur: Ben daha önce ölmüştüm ve çok kötü değildi.
rus: Я был уже мертвым и раньше, и это было не так уж плохо.
eng: Death is the point at which you can't be alive again. You can't die and then come back to life. If you think that happened, you weren't really dead.
cmn: 死亡之後你便不會再復活。你不能死過之後又重回生命。如果你以為那會發生，你並非真正死去。
fra: La mort est le moment durant lequel tu ne peux plus revivre. Tu ne peux pas mourir, ni retourner à la vie. Si tu penses que c'est arrivé, c'est que tu n'étais pas vraiment mort.
hau: Mutuwa aba ce da ba za kara rayuwa ba. Ba za ka taɓa mutuwa ka dawo ba. Idan kana tunanin haka za ta faru, to bada gaske ka mutu ba.
eng: Everyone wants to believe.
spa: Todos quieren creer.
tur: Herkes inanmak ister.
rus: Все хотят верить.
eng: Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.
deu: Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.
fra: Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.
hun: A várakozásimmal ellentétben elég hazafiatlanok és fesztelenek voltak.
eng: I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?
tgl: Ang tagal na din nating hindi nakakapagusap. Oh, Kamusta ka naman?
spa: Llevo tiempo sin hablar contigo. ¿Qué es de ti?
spa: No he hablado contigo en tiempo. ¿Qué has hecho desde entonces?
hun: Rég nem beszéltem veled. Mondd, hogy alakultak veled a dolgok?
eng: How long have you been doing this?
nds: Wo lang deist du dat al?
por: Há quanto tempo você vem fazendo isso?
cmn: 你做这个做多久了？
ita: Da quanto lo stai facendo?
ita: Da quanto la stai facendo?
ita: Da quanto tempo la stai facendo?
ita: Da quanto tempo lo stai facendo?
ita: Da quanto lo sta facendo?
ita: Da quanto tempo lo sta facendo?
ita: Da quanto lo state facendo?
ita: Da quanto tempo lo state facendo?
ita: Da quanto la state facendo?
ita: Da quanto tempo la state facendo?
rus: Как давно ты этим занимаешься?
tur: Bunu ne kadar zamandır yapıyorsun?
rus: Давно ты этим занимаешься?
rus: Давно вы этим занимаетесь?
fra: Depuis combien de temps fais-tu ça ?
fra: Depuis combien de temps faites-vous ceci ?
rus: Сколько вы уже этим занимаетесь?
rus: Сколько ты уже этим занимаешься?
rus: Как давно вы этим занимаетесь?
por: Há quanto tempo você faz isso?
hun: Mióta csinálod ezt?
epo: Kiom longe vi faras tion?
epo: Kiom longe vi faras ĉi tion?
eng: That was one messed up performance.
heb: זה היה חתיכת ביצוע משובש.
hau: Wancan wani shirmamen shiri ne.
epo: Tio ja estis freneza prezentaĵo.
eng: You expect me to know this stuff?
epo: Ĉu vi supozas, ke mi scias tiujn aĵojn?
tur: Bu saçmalığı bilmemi mi bekliyorsun?
eng: Intonation is very important. It can completely change the meaning.
spa: La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.
epo: La melodio de la frazo estas tre grava. Ĝi povas komplete ŝanĝi la signifon.
rus: Интонация очень важна. Она может полностью изменить значение.
deu: Die Betonung ist sehr wichtig. Die Bedeutung kann sich dadurch völlig verändern.
tur: Tonlama çok önemlidir. Anlamı tamamen değiştirebilir.
eng: You've put this off for far too long. You will finish it tonight!
deu: Du hast das viel zu lange aufgeschoben. Du wirst das heute Abend fertigstellen!
deu: Du schiebst das schon viel zu lange vor dir her. Du wirst es heute Abend beenden!
mkd: Веќе предолго го одложуваш ова. Има вечерва да го завршиш!
tur: Bu kadar savsakladığın yetti artık. Bu gece bitireceksin!
eng: It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
jpn: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
spa: Parece que ayer bebí demasiado. Mi cabeza palpita. Estoy completamente resacoso.
mkd: Изгледа вчера премногу испив. Ми пука главата. Ептен сум мамурен.
eng: Please correct that.
jpn: そこを訂正してください。
deu: Bitte korrigieren Sie das.
spa: Corrija eso por favor.
tur: Lütfen onu düzelt.
mkd: Те молам, исправи го тоа.
rus: Исправьте это, пожалуйста.
hun: Kérlek, javítsd azt ki!
rus: Пожалуйста, исправьте это.
rus: Исправь это, пожалуйста.
nld: Corrigeer dat alsjeblieft.
nld: Corrigeer dat alstublieft.
kab: Sseɣti aya, ma ulac aɣilif.
kab: Sseɣtit aya, ma ulac aɣilif.
kab: Sseɣtimt aya, ma ulac aɣilif.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵖⵜⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ɛafak ssɣti mayann.
eng: She doesn't have any brothers or sisters.
jpn: 彼女に兄弟はいない。
deu: Sie hat keine Geschwister.
epo: Ŝi ne havas gefratojn.
tur: Onun hiç kardeşi yok.
spa: No tiene hermanos.
jpn: 彼女は兄弟がいないね。
fra: Elle n'a pas de frères et sœurs.
tur: Onun hiç erkek kardeşi ya da kız kardeşi yok.
rus: У неё нет ни братьев, ни сестёр.
dan: Hun har ikke nogen søskende.
eng: She doesn't have any siblings.
jpn: 彼女に兄弟はいない。
deu: Sie hat keine Geschwister.
epo: Ŝi ne havas gefratojn.
por: Ela não tem nenhum irmão.
tur: Onun hiç kardeşi yok.
jpn: 彼女は兄弟がいないね。
fra: Elle n'a pas de frères et sœurs.
ita: Non ha fratelli e sorelle.
ita: Lei non ha fratelli e sorelle.
dan: Hun har ikke nogen søskende.
ces: Ona nemá žádné sourozence.
swe: Hon har inga syskon.
eng: A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
deu: Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.
fra: On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
fin: Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.
eng: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
jpn: 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
deu: Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
fra: Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
cmn: 人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。
tur: İnsanlar zengin ya da fakir olmalarına bağlı olarak işlere farklı olarak bakarlar.
eng: He awoke me early in the morning.
lvs: Viņš mani pamodināja agri no rīta.
rus: Он разбудил меня рано утром.
ita: Mi ha svegliato presto la mattina.
ita: Mi ha svegliata presto la mattina.
ita: Mi svegliò presto la mattina.
pol: On obudził mnie wcześnie rano.
eng: Today is a good day.
spa: Hoy es un buen día.
cmn: 今天是个好日子。
epo: Hodiaŭ estas bona tago.
lat: Hodie dies bonus est.
tur: Bugün güzel bir gün.
deu: Heute ist ein guter Tag.
fra: Aujourd'hui est un bon jour.
rus: Сегодня хороший день.
heb: יום טוב היום.
izh: Tänäpään ono hyvä päivä.
eng: He quietly said goodbye.
lvs: Viņš klusi teica uz redzēšanos.
por: Ele calmamente disse adeus.
tur: Sessizce hoşça kal dedi.
ita: Disse addio sotto voce.
rus: Он спокойно попрощался.
eng: She has an ancient family name.
lvs: Viņai ir sens uzvārds.
por: Ela tem um sobrenome antigo.
deu: Sie hat einen sehr alten Familiennamen.
eng: Next Thursday is a holiday.
lvs: Nākamā ceturtdiena ir brīvdiena
mal: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച ഒരു അവധിദിവസമാണ്.
ita: Giovedì prossimo è vacanza.
deu: Nächsten Donnerstag ist Feiertag.
epo: Venontĵaŭde estos festotago.
spa: El próximo jueves es feriado.
ara: الخميس القادم هو يوم عطلة.
afr: Volgende Donderdag is 'n vakansiedag.
mar: पुढच्या गुरुवारी सुट्टी आहे.
mar: पुढचा गुरूवार सुट्टीचा दिवस आहे.
mkd: Следниот четврток е празник.
tur: Gelecek perşembe tatil.
hrv: Sljedeći četvrtak je praznik.
tur: Önümüzdeki perşembe tatil.
run: Ku wa kane uza ni umunsi mukuru.
zsm: Khamis minggu depan ialah hari cuti.
zlm: Khamis minggu depan cuti.
ces: Příští čtvrtek bude svátek.
spa: El jueves que viene es festivo.
est: Järgmine neljapäev on puhkepäev.
eng: She has lost all hope.
lvs: Viņa ir zaudējusi visas cerības
por: Ela perdeu toda a esperança.
nds: Se hett all Höpen opgeven.
deu: Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.
rus: Она потеряла всю надежду.
spa: Ella perdió toda la esperanza.
spa: Ella ha perdido toda esperanza.
ukr: Вона втратила всю надію.
tur: O tüm umudunu kaybetti.
epo: Ŝi perdis tutan esperon.
fra: Elle a perdu tout espoir.
epo: Ŝi perdis ĉian esperon.
epo: Ŝi tute senesperiĝis.
ido: El perdis omna espero.
ido: El tote desespereskis.
ina: Illa ha perdite tote le sperantia.
vol: Eperof speli valik.
tok: ona li awen ala pilin e ni: ale li ken kama pona.
tok: meli ni li pini e wile ale pi kama pona.
eng: I like to go to school.
cmn: 我喜欢去学校
spa: Me gusta ir al colegio.
tur: Okula gitmeyi severim.
rus: Мне нравится ходить в школу.
rus: Я люблю ходить в школу.
ukr: Мені подобається ходити до школи.
deu: Ich gehe gerne zur Schule.
por: Eu gosto de ir para a escola.
ita: Mi piace andare a scuola.
tok: mi tawa tomo sona. ni li pona tawa mi.
kor: 난 학교 가는 게 좋아.
mar: मला शाळेत जायला आवडतं.
swe: Jag gillar att gå i skolan.
swe: Jag tycker om att gå i skolan.
nld: Ik ga graag naar school.
eng: He was constantly bullied at school.
deu: Er wurde in der Schule andauernd gemobbt.
rus: Над ним постоянно издевались в школе.
eng: Impossible.
fra: Impossible !
ara: مستحيل.
por: Impossível!
epo: Neeble.
lzh: 不可。
ukr: Це не можливо.
ukr: Це неможливо.
pol: Niemożliwe.
mkd: Невозможно.
hin: नामुमकिन।
mar: अशक्य.
nld: Onmogelijk.
spa: Imposible.
ind: Tak mungkin.
ita: Impossibile.
vie: Không thể nào.
epo: Malebla.
rus: Невозможно.
ber: D awezɣi!
swe: Omöjligt.
lat: Impossibile.
ukr: Неможливо.
tok: ken ala.
ron: Imposibil.
lit: Neįmanoma.
rom: Naj šajindo.
bel: Немагчыма.
kha: Bymlahlong
fin: Mahdotonta.
tur: İmkânsız.
gos: Onmeugelk.
tuk: Mümkin däl.
ber: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ
kat: შეუძლებელია.
asm: অসম্ভৱ।
cym: Amhosib!
ces: Nemožné.
deu: Unmöglich.
ile: Ínpossibil
arz: مستحيل.
fra: Impossible.
jpn: 不可能だ。
mus: Momeko tayes.
nob: Umulig.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵣⵖⵉ.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ.
sat: ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
slv: Nemogoče.
tgl: Imposible.
ind: Mustahil.
lvs: Neiespējami.
rif: Muḥar.
shi: Aramallfus.
zgh: ⴰⵎⴰⵍⵍⴼⵓⵙ.
nno: Umogleg.
tum: Vyambula machitiko.
eng: He wept over his daughter's death.
tur: Kızının ölümü üzerine ağladı.
slk: Plakal nad smrťou svojej dcéry.
spa: Él lloró por la muerte de su hija.
eng: Don't enroll.
fra: Ne t'engage pas.
ita: Non iscriverti.
ita: Non iscrivetevi.
ita: Non si iscriva.
tur: Kaydetme.
nld: Schrijf je niet in.
nld: Meld je je niet aan.
eng: Don't sign up.
fra: Ne t'engage pas.
ido: Ne signizez.
tur: Kaydolma.
yid: פֿאַרשרייב זיך נישט.
yid: פֿאַרשרייבט זיך נישט.
eng: She usually uses nail scissors.
deu: Normalerweise benutzt sie eine Nagelschere.
epo: Kutime ŝi uzas ungotondilon.
nds: Normalerwies bruukt se en Nagelscheer.
spa: Ella suele utilizar tijeras para las uñas.
slk: Obyčajne používa nožničky na nechty.
fin: Hän yleensä käyttää kynsisaksia.
mkd: Таа обично користи ножички за нокти.
eng: I don't believe it any longer.
fra: Je ne le crois plus.
ido: Me ne plus kredas lo.
nds: Ik glööv dat nich mehr.
por: Eu não acredito mais.
hun: Én ezt már nem hiszem el.
hun: Ebben már nem hiszek.
por: Eu não acredito mais nisso.
tur: Ben artık buna inanmıyorum.
eng: European Fish Week starts on June 4th.
tur: Avrupa Balık Haftası, 4 Haziran'da başlar.
ber: Imalas n wemrag iṛumyen ad yebdu ass n 4 di yunyu.
lij: A settemaña europea do pescio a l’incomensa a-i 4 de zugno.
eng: Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.
tur: Çok fazla balık avı dolayısıyla, bazı balık stokları şimdi tehlikeli derecede düşük seviyelerde.
deu: Aufgrund von Überfischung sind einige Fischbestände inzwischen auf einem gefährlich niedrigen Niveau.
fra: En raison de la surpêche, certains stocks de poissons sont maintenant à des niveaux dangereusement bas.
eng: You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
cmn: 你在买这药之前应该问一下药剂师的建议。
epo: Vi devus konsulti apotekiston antaŭ ol aĉeti tiun medikamenton.
pol: Przed zażyciem tego lekarstwa należy zasięgnąć rady farmaceuty.
ita: Dovresti consultare un farmacista prima di comprare quella medicina.
ita: Dovresti consultarti con un farmacista prima di comprare quella medicina.
fin: Sinun pitäisi neuvotella farmaseutin kanssa ennen kuin ostat tuon lääkkeen.
fra: Tu devrais consulter un pharmacien avant d'acheter ce médicament.
rus: Прежде чем покупать это лекарство, следует проконсультироваться с фармацевтом.
rus: Перед покупкой этого лекарства следует проконсультироваться с фармацевтом.
rus: Прежде чем покупать это лекарство, следует проконсультироваться у фармацевта.
rus: Перед покупкой этого лекарства следует проконсультироваться у фармацевта.
deu: Du solltest dich von einem Apotheker beraten lassen, bevor du dir dieses Medikament kaufst.
deu: Ihr solltet euch von einem Apotheker beraten lassen, bevor ihr euch dieses Medikament kauft.
deu: Sie sollten sich von einem Apotheker beraten lassen, bevor Sie sich dieses Medikament kaufen.
eng: Tom is a dive master.
pol: Tom jest mistrzem nurkowania.
fra: Tom est un maître de plongée.
tur: Tom bir dalış ustasıdır.
heb: טום הוא אמן צלילה.
por: Tom é mestre de mergulho.
epo: Tomo estas majstro de plonĝado.
lfn: Tom es mestre de tufa.
eng: I would like a cup of coffee.
fra: Je voudrais une tasse de café.
jpn: 私はコーヒーが飲みたい。
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
pol: Chciałbym filiżankę kawy.
epo: Mi dezirus havi tason da kafo.
bel: Мне, калі ласка, кубак кавы.
tur: Bir fincan kahve istiyorum.
ido: Me volas taso de kafeo.
ita: Vorrei una tazza di caffè.
por: Eu tomaria um cafezinho.
slk: Dal by som si šálku kávy.
rus: Я бы хотел чашку кофе.
spa: Me gustaría una taza de café.
lat: Poculum potionis Arabicae velim.
por: Gostaria de uma xícara de café.
deu: Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.
epo: Mi ŝatus tason da kafo.
heb: תני לי בבקשה כוס קפה.
heb: תן לי בבקשה כוס קפה.
ita: Io vorrei una tazza di caffè.
ita: Mi piacerebbe una tazza di caffè.
ita: A me piacerebbe una tazza di caffè.
fra: J'apprécierais une tasse de café.
nld: Ik wil een kop koffie.
epo: Plaĉus al mi taso da kafo.
tok: mi wile e poki pi telo pimeja seli.
ukr: Я би хотів чашечку кави.
ukr: Я би хотіла чашечку кави.
ukr: Мені, будь ласка, чашку кави.
ukr: Я хотів би випити чашку кави.
tha: ฉันต้องการกาแฟหนึ่งแก้ว
tlh: qa'vIn HIvje' vIneH.
eng: Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs.
heb: גארי יוּוינג נדון למאסר עולם על פי חוק שלוש המכשלות, בגין גניבת שלושה מחבטי גולף.
fin: Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen Three strikes -lain mukaisesti kolmen golfmailan varastamisesta.
eng: That's the ugliest baby that I've ever seen.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam estis vidinta.
spa: Ese es el bebé más feo que haya visto.
fin: Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.
fra: C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en çirkin bebek.
nld: Dit is de lelijkste baby die ik ooit gezien heb.
epo: Jen la plej malbela bebo, kiun mi iam vidis.
epo: Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam vidis.
yid: יענץ איז דאָס מיאוסטע עופֿעלע וואָס כ׳האָב ווענס געזען.
eng: The biggest difference between bandy and floorball is that bandy is played on ice.
swe: Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is.
tur: Bandy ve florbal arasındaki en büyük fark, bandynin buzda oynanmasıdır.