agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His experience abroad and his language skills mean that Tom occupies a special position in our club.
deu: Tom nimmt mit seiner Auslandserfahrung und seiner Sprachgewandheit in unserem Verein eine Sonderstellung ein.
eng: If you take twice as much with you, you can save yourself a journey.
deu: Wenn du doppelt so viel mitnimmst, kannst du dir einen Weg sparen.
eng: The two countries have negotiated a treaty.
deu: Die beiden Länder haben einen Vertrag ausgehandelt.
eng: Closed for renovations.
deu: Wegen Renovierung geschlossen.
rus: Закрыто на ремонт.
eng: The place-name sign was obscured by overhanging branches, which meant that you could easily miss it.
deu: Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.
eng: The rain stayed away.
deu: Der Regen ist ausgeblieben.
eng: The rain didn't come.
deu: Der Regen ist ausgeblieben.
hun: Nem jött meg az eső.
eng: You're coming with three removal vans? I've got nowhere near that much furniture.
deu: Mit drei Möbelwagen wollen Sie kommen? So viele Möbel habe ich ja gar nicht.
eng: Describe your problems to me.
rus: Опиши мне свои проблемы.
rus: Опишите мне свои проблемы.
eng: It goes every thirty minutes.
fra: Il part toutes les trente minutes.
deu: Er fährt alle dreißig Minuten.
eng: He admitted having stolen the jewellery.
fra: Il a admis avoir volé les bijoux.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
eng: He owned up to having stolen the jewellery.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
eng: He admitted to stealing the jewellery.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
eng: I miss you like mad.
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
rus: Я ужасно по тебе скучаю.
eng: I miss you terribly.
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
rus: Я ужасно по тебе скучаю.
eng: The old chair creaked under his weight.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
rus: Старый стул заскрипел под его весом.
eng: Don't you feel well?
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
deu: Fühlen Sie sich nicht gut?
eng: My mum gets on well with my aunt.
fra: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
deu: Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
eng: I could say a lot on that subject.
deu: Ich könnte viel erzählen über das Thema.
eng: The pain in my hand is keeping me awake.
rus: Боль в руке не даёт мне уснуть.
deu: Der Schmerz in der Hand lässt mich nicht schlafen.
eng: We cycled from Berlin to Hamburg, which is no less than 300 kilometres.
deu: Wir sind mit dem Fahrrad von Berlin nach Hamburg gefahren, und das sind nicht mehr und nicht weniger als 300 km.
eng: She's married and has a child.
rus: Она замужем, и у неё есть ребёнок.
deu: Sie ist verheiratet und hat ein Kind.
eng: If you live always taking easy way, you'll become like me.
jpn: 楽な方に流されて生きてると、私みたいになるよ。
eng: The food at the party was not tasty.
jpn: パーティーの料理はおいしくありませんでした。
eng: I prefer the translation to the original.
deu: Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
rus: Перевод мне нравится больше, чем оригинал.
eng: I like the translation more than the original.
deu: Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
rus: Перевод мне нравится больше, чем оригинал.
eng: The problem was quite intricate.
epo: La problemo estis sufiĉe komplikita.
lvs: Problēma bija diezgan sarežģīta.
eng: Do you want dinner? Or a bath? Or maybe you want me?
jpn: ご飯にする？お風呂にする？それとも私？
eng: I immediately saw that he was uneasy.
deu: Ich sah sofort, dass er unruhig war.
eng: I saw straight away that he was uneasy.
deu: Ich sah sofort, dass er unruhig war.
eng: Where are the bargain bins? "They don't have those any more."
deu: „Wo sind die Wühltische?“ – „Die gibt’s nicht mehr!“
fra: « Où sont les bacs à soldes ? » « Il n'y en a plus. »
fra: « Où est le coin des bonnes affaires ? » « Il n'y en a plus. »
eng: Just in case, you should get auto insurance.
jpn: 万が一に備えて、自動車保険に加入しておくべきだ。
eng: That's it in a nutshell.
jpn: 早い話が、そういうことですな。
eng: It all depends on your point of view.
deu: Es kommt alles auf den Standpunkt an.
eng: It is the king's duty to know the art of concealing lies.
jpn: 偽り隠す術を知ることは王として知るべき知識である。
eng: He had a chance of recovery.
fra: Il avait une chance de guérison.
nld: Hij had een kans om te genezen.
deu: Er hatte Aussicht auf Genesung.
eng: You should know your own ability the best.
jpn: 自分の実力は、自分が一番よく知っているはずだ。
eng: We turned to the experts to request their assessment of our chances of success.
deu: Wir wandten uns an die Experten mit der Bitte um Einschätzung unserer Erfolgsaussichten.
eng: Potatoes are very good.
epo: Terpomoj estas tre bonaj.
bel: Бульба вельмі добрая.
eng: I've never heard anything like that in my life.
deu: So etwas habe ich noch nie im Leben gehört.
eng: I can't leave. I have to stay.
rus: Я не могу уйти. Я должен остаться.
rus: Я не могу уйти. Я должна остаться.
deu: Ich kann nicht weg. Ich muss bleiben.
tgl: 'Di ako makalayas. Kailangan kong manatili.
tgl: 'Di ako pwedeng lumayas. Kailangan kong manatili.
eng: It's not so easily done.
rus: Это не так-то просто сделать.
deu: Das ist nicht so leicht getan.
eng: It's hard now, but it'll get easier with time.
rus: Сейчас тяжело, но со временем станет легче.
deu: Jetzt fällt es noch schwer, aber mit der Zeit wird es leichter.
eng: I might be the slowest in my class.
jpn: うちクラスで一番足遅いかも。
eng: I also received advice from my superior.
jpn: 上司も相談に乗ってくれた。
eng: Where's my scarf? Have you seen it?
deu: Wo ist mein Schal? Hast du den gesehen?
eng: I will not take the Corona vaccine.
hun: Én nem adatom be magamnak a corona vakcinát.
jpn: コロナワクチンは受けないよ。
eng: The fishing minigame is popular.
jpn: ミニゲームの釣りが人気ある。
eng: Although we've known each other for so long, I know nothing about him.
deu: Obwohl wir uns schon so lange kennen, weiß ich nichts über ihn.
eng: Katy's bike is not old but rather new.
jpn: ケイティの自転車は、古いものではなく新しいものだ。
eng: There is no reason to do such a thing.
ind: Tidak ada alasan untuk melakukan hal seperti itu.
eng: Hey, instead of gloomy stuff, can't you talk about something more fun?
jpn: ねえ、そんな湿っぽい話じゃなくて、もっと楽しい話題ないの？
eng: Here where these houses are used to be farmland.
deu: Hier, wo diese Häuser stehen, war früher Ackerland.
eng: Here, where these houses are, it used to be farmland.
deu: Hier, wo diese Häuser stehen, war früher Ackerland.
tur: İşte, bu evlerin olduğu yerler, ekilebilir arazi idi.
ara: هنا ، حيث توجد هذه المنازل ، اعتادت أن تكون أراضٍ زراعية.
eng: I have a request for you, dear friends.
rus: У меня к вам просьба, друзья.
eng: How can you blame me? I would never lay a hand on my son.
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
eng: Whenever you meet a bear, make believe you are dead.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
eng: Will you ever shut up?
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
eng: The story begins with "Once upon a time..."
deu: Die Geschichte beginnt mit "Es war einmal..."
ind: Cerita itu dimulai dengan "Pada suatu hari..."
nno: Historia begynner med «Det var ein gong…»
eng: David opened the app anyway.
fra: David a tout de même ouvert l'application.
fra: Malgré cela, David a ouvert l'application.
eng: David has a confidence problem.
fra: David a un problème de confiance en soi.
ber: David yesɛa ugur n teflest deg yiman.
ber: David ila ugur n teflest deg yiman.
eng: Trust yourself more.
ber: Eg ugar n teflest deg yiman-nnek.
ber: Eg ugar n teflest deg yiman-nnem.
ber: Sɛu ugar n teflest deg yiman-nnek.
ber: Sɛu ugar n teflest deg yiman-nnem.
ber: El ugar n teflest deg yiman-nnek.
ber: El ugar n teflest deg yiman-nnem.
eng: Are you afraid of change?
ber: Tettaggaded anfal?
eng: It must have been at least ten times.
jpn: 1０回はくだらないと思う。
eng: Verify your email address.
ber: Ssefqed tansa-inek n umayel.
fra: Vérifie ton adresse e-mail.
fra: Vérifiez votre adresse e-mail.
fra: Vérifie ton adresse de courriel.
fra: Vérifiez votre adresse de courriel.
eng: Insects live everywhere.
ara: تعيش الحشرات في كل مكان.
ber: Ibexxucen tteddren akmani.
ber: Ibexxucen tteddren deg yal adeg.
eng: The ant drowned in the pond.
ber: Teɣreq tkeṭṭuft-nni deg temda.
ara: غرقت النملة في الحوض.
eng: The hornet's eggs and grubs develop in a nest.
epo: La ovoj kaj larvoj de krabroj evoluas en nesto.
fra: Les œufs et les larves des frelons se développent dans un nid.
deu: Die Eier und Larven von Hornissen entwickeln sich in einem Nest.
lfn: La ovos e larvas de la vespa developa en un nido.
eng: Ants collect food for their colonies.
ber: Tikeḍfin jemmεent-d učči i temdinin-nsent.
ara: يجمع النمل الغذاء لمستعمرته.
fra: Les fourmis collectent de la nourriture pour leurs colonies.
ces: Mravenci sbírají potravu pro své kolonie.
eng: Money is the root of all evils.
ben: অর্থই অনর্থের মূল।
eng: Non-violence is a supreme virtue.
ben: অহিংসা পরম ধর্ম।
eng: He left no stone unturned.
ben: সে চেষ্টার ত্রুটি করেনি।
eng: He went away laughing.
ben: সে হাসতে হাসতে চলে গেলো।
eng: How do you read the present situation?
ben: তুমি বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে কী ভাবছো?
eng: No sooner had he gone out then the storm blew.
ben: সে বাইরে যেতে না যেতেই ঝড় উঠলো।
eng: Will you come tonight?
ben: তুমি কি আজ রাতে আসবে?
eng: Tahmid prefers literature to science.
ben: তাহমিদ বিজ্ঞান অপেক্ষা সাহিত্য বেশি পছন্দ করে।
eng: He hardly comes here.
ben: কদাচিৎ সে এখানে আসে।
eng: The price of rice is going up by leaps and bounds.
ben: চালের দর হু হু করে বাড়ছে।
eng: He seldom tells a lie.
ben: তিনি কদাচিৎ মিথ্যা বলেন।
eng: David pulled a prank on Martha.
deu: David spielte Martha einen Streich.
deu: David hat Martha einen Streich gespielt.
eng: Smoking is injurious to health.
ben: ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।
eng: Do not be angry with me.
ben: আমার উপরে রাগ করো না।
eng: David called Martha who was in the hospital.
ber: David yeɣra-as i Martha mi tella deg usegnaf.
ara: اتصل دافيد بمارثا حين كانت في المستشفى.
eng: David took the girls to meet their mom at the airport.
ber: David yewwi tiqcicin ad mmagrent yemma-tsent deg unafag.
ber: David yewwi yessi-s ad mmagrent yemma-tsent deg unafag.
eng: David started telling his jokes.
deu: David hub an, seine Witze vom Stapel zu lassen.
epo: Davido komencis rakonti siajn ŝercojn.
jpn: デビッドが冗談を言い出した。
jpn: デヴィッドが冗談を言い始めた。
eng: David is needed here by his daughters.
ber: David ḥwajent-t yessi-s ad yeqqim da.
ber: David srint-t yessi-s ad yeqqim da.
eng: David's bakery is opening tomorrow morning.
deu: Davids Bäckerei hat morgen früh Eröffnung.
deu: Davids Bäckerei öffnet morgen früh.
eng: David and Martha's conversation was interrupted by the doctor.
ber: Adiwenni n David d Martha yegzem-asen-t yimsujji.
ber: Adiwenni n David d Martha tegzem-asen-t temsujjit.
eng: David wanted blue hair.
fra: David voulait des cheuveux bleus.
ber: David yella yebɣa acebbub d aẓerwal.
ber: David yella ila acebbub d aẓerwal.
ber: David yella ɣer-s acebbub d aẓerwal.
eng: David was hiking alone.
fra: David faisait de la randonnée tout seul.
fra: David partait en randonnée seul.
eng: David has a beautiful daughter.
deu: David hat eine schöne Tochter.
epo: David havas belan filinon.
eng: David had a long talk with the doctor.
ber: David iga adiwenni ɣezzifen d yimsujji.
ber: David iga adiwenni ɣezzifen d temsujjit.
eng: David saw Martha crying last night.
ara: رأى دافيد أماندا و هي تبكي الليلة الماضية.
ber: David iwala Martha tettru iḍ yezrin.
eng: David will fix the door.
ara: سيصلح دافيد الباب.
ber: David ad iṣeggem tawwurt-nni.
eng: On his way to the hospital, David reflected on his life.
ber: Deg ubrid-nnes ɣer usegnaf, yeqqim David yettxemmim ɣef tmeddurt-nnes.
ber: Deg ubrid-nnes ɣer usegnaf, yeqqim David yeswingim ɣef tmeddurt-nnes.
eng: David met Doctor Smith.
fra: David a rencontré le Docteur Smith.
ber: David yemlal d Uduktur Smith.
eng: David invited Martha for a beer.
fra: David a invité Martha pour prendre une bière.
fra: David a invité Martha à une bière.
ita: David ha invitato Martha per una birra.
ita: David invitò Martha per una birra.
eng: David resides in Algiers.
fra: David vit à Alger.
fra: David réside à Alger.
ber: David yezdeɣ deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: David joined them, too.
fra: David aussi les a rejoints.
eng: David was also Martha's neighbor.
ara: دافيد أيضا كان جارا لمارثا.
ber: Ula d David yella d anarag n Martha.
eng: David stayed on his porch.
ara: كان دافيد على ركبة منزله.
ber: David yeqqim deg tseqqift-nnes.
eng: David and Martha enjoyed a nice time having a picnic together.
ber: David d Martha gan timisnit yernu teɛjeb-asen.
ber: David d Martha gan timisnit yernu tegreẓ-asen.
eng: David likes being alone.
fra: David aime être seul.
fra: David aime rester seul.
eng: David watched Martha intently.
fra: David regardait Martha attentivement.
ber: David yeqqim yettmuqqel Martha s tgerrawt.
eng: David went right in.
fra: David est directement entré.
eng: If I fall ill, mother grows very anxious.
ben: আমি অসুস্থ হলে মা বড়ই উদ্বিগ্ন হন।
eng: Good health keeps mind sound.
ben: ভালাে স্বাস্থ্য মনকে প্রফুল্ল রাখে।
eng: Honesty is a noble virtue.
ben: সততা মহৎ গুণ।
deu: Ehrlichkeit ist eine edle Tugend.
deu: Ehrlichkeit ist eine noble Tugend.
eng: Honesty is the secret of success in every sphere of life.
ben: জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে সাফল্যের গােপন রহস্য হলাে সততা।
eng: David started rebuilding.
fra: David a commencé la reconstruction.
eng: David started building his house.
ber: David yebda ibennu axxam-nnes.
ber: David yebda ibennu taddart-nnes.
ber: David yebda iṣekk axxam-nnes.
ber: David yebda iṣekk taddart-nnes.
ber: David yesmunzi ibennu axxam-nnes.
ber: David yesmunzi ibennu taddart-nnes.
ber: David yesmunzi iṣekk axxam-nnes.
ber: David yesmunzi iṣekk taddart-nnes.
epo: David komencis konstrui lian domon.
eng: David was speechless when he saw Martha sitting there, waiting for him.
ber: David yeggugem mi iwala Martha teqqim din, tettṛaju-t.
ber: David yeggugem mi iwala Martha teqqim din, tegguni-t.
ber: David yeɛreq-as mi iwala Martha teqqim din, tettṛaju-t.
ber: David yeɛreq-as mi iwala Martha teqqim din, tegguni-t.
eng: I never looked directly at her face.
jpn: 私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
eng: David cursed the robots.
fra: David a injurié les robots.
ara: شتم دافيد تلك الروبوتات.
eng: David is from the warehouse.
ita: David viene dal magazzino.
eng: David nodded in agreement.
ber: David yekna-d iɣef-is, yeqbel.
fra: David a hoché la tête en signe d'accord.
eng: David bought those pills.
fra: David a acheté ces pilules.
eng: David wants to sleep properly.
deu: David will richtig schlafen.
eng: David was under stress.
fra: David était sous stress.
eng: David hardly sees Martha.
fra: David voit à peine Martha.
ber: David qrib ur yeẓẓar ara akk Martha.
eng: David suggested Martha another sauce.
ara: اقترح دافيد لمارثا صلصة أخرى.
ber: David yessumer-as-d idgi niḍen i Martha.
eng: David is mute.
fra: David est muet.
eng: David fears to cope.
fra: David avait peur de faire face aux problèmes.
fra: David avait peur de confronter les problèmes.
eng: Tom had a job that he really loved.
rus: У Тома была действительно любимая работа.
rus: У Тома была работа, которую он действительно любил.
rus: У Тома была работа, которую он очень любил.
deu: Tom hatte eine Arbeit, die er wirklich liebte.
deu: Tom hatte einen Job, den er wirklich liebte.
deu: Tom hat einen Job gehabt, den er wirklich geliebt hat.
deu: Tom hat eine Arbeit gehabt, die er wirklich geliebt hat.
eng: The black tea has more tannin since black tea leaves are more oxidized.
lvs: Melnajā tējā ir vairāk tanīna, jo melnās tējas lapas ir vairāk oksidētas.
ltg: Melnā čai ir vaira tanina, partū ka melnā čai lopu oksideja vaira.
eng: How seriously should we take this?
lvs: Cik nopietni mums tas būtu jāuztver?
ltg: Cik nūpītni mums tys juobyun?
por: O quão sério devemos levar isto?
por: Quão seriamente devemos levar isto?
eng: Respiration gets faster when one runs.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
eng: Are we driving towards Belgrade?
deu: Fahren wir in Richtung Belgrad?
eng: I'm very interested about my family tree.
por: Estou muito interessado sobre minha árvore genealógica.
epo: Mi tre interesiĝas pri mia genealogia arbo.
eng: She has a weak stomach.
por: Ela tem um estômago fraco.
deu: Sie hat einen schwachen Magen.
epo: Ŝi havas malfortan stomakon.
hrx: Sie hod en schwache Maaghe.
rus: У неё слабый желудок.
eng: The pancreas secretes enzymes and hormones.
por: O pâncreas secreta enzimas e hormônios.
eng: The intestine is very long.
por: O intestino é muito longo.
deu: Der Darm ist sehr lang.
oci: L'intestin es plan long.
eng: Close your mouth to eat!
por: Feche a boca para comer!
spa: ¡Cierra la boca para comer!
deu: Mach beim Essen den Mund zu!
epo: Fermu vian buŝon por manĝi!
hrx: Mach de Mund zu fer se ferkaue!
eng: I will ensure that Tom does it.
ces: Zajistím, že to Tom udělá.
eng: I owe you no explanation.
rus: Я не обязан ничего тебе объяснять.
rus: Я не обязан ничего вам объяснять.
spa: No te debo ninguna explicación.
rus: Я не должен ничего тебе объяснять.
rus: Я не должен ничего вам объяснять.
rus: Я не обязан перед тобой оправдываться.
rus: Я не обязан перед вами оправдываться.
eng: As a result, Bangladesh is very important for us.
ben: ফলে আমাদের জন্য বাংলাদেশ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
eng: Bangladesh Bank has nothing to do.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের তেমন কিছু করণীয় নেই।
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের কিছু করার নেই।
eng: But Bangladesh is interested to be a member of the bank.
ben: কিন্তু বাংলাদেশ ব্যাংকটির সদস্য হতে আগ্রহী।
eng: Therefore, other countries including Bangladesh and Nepal can do that.
ben: কাজেই বাংলাদেশ, নেপালসহ অন্য দেশগুলো তা করতে পারে।
eng: Bangladesh won't forget him easily.
ben: বাংলাদেশ তাকে সহজে ভুলবে না।
eng: I will speak with Bangladesh Bank in this regard.
ben: এ ব্যাপারে আমি বাংলাদেশ ব্যাংকের সঙ্গে কথা বলবো।
eng: He said that Bangladesh was importing electricity from India.
ben: তিনি বলেন, ভারত থেকে বাংলাদেশ বিদ্যুৎ আনছে।
eng: She is afraid of the frenzied dogs.
ara: هي تخاف من الكلاب المسعورة.
deu: Sie hat Angst vor den rasenden Hunden.
eng: Airtel Bangladesh Limited launched 3G service in Rajshahi last Sunday.
ben: এয়ারটেল বাংলাদেশ লিমিটেড গতকাল রোববার রাজশাহীতে থ্রিজি সেবা চালু করেছে।
eng: The separatists have nothing to do with knowledge.
ara: الإنفصاليون لا علاقة لهم بالعِلم.
eng: This is the first such app developed in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে এই প্রথম এ ধরনের অ্যাপ তৈরি হলো।
eng: Because of that, the global recession could not affect the economy of Bangladesh.
ben: সে কারণে বিশ্বমন্দা বাংলাদেশের অর্থনীতিকে আক্রান্ত করতে পারেনি।
eng: I'm sure that if the two of them compromised a little, this project would be a great success. That's just how it feels.
jpn: きっと、ふたりが少しずつ譲り合えば、「このプロジェクトは大成功を果たす」そんな気がする。
eng: Bangladesh Bank is also working towards this goal.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকও এ লক্ষ্যে কাজ করছে।
eng: This ghost photo is well made, but it's just a composite.
jpn: この心霊写真、よくできているけど、ただの合成写真だよ。
eng: Humans shape the environment.
jpn: 人間が環境を作るのである。
hun: Az emberek formálják a környezetet.
eng: You'll have to manage without my help this time.
lvs: Šoreiz tev būs jāiztiek bez manas palīdzības.
ltg: Itūreiz tev byus juodora bez mane.
eng: My uncle lived alone in a secluded house on the cape.
jpn: 叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。
eng: You can't stop me from living my life the way I want to.
lvs: Tu nevari man liegt dzīvot tā, kā es vēlos.
ltg: Tu navarēsi mani nūturēt nu tuo, kai es grybu dzeivuot.
eng: I want to eat some local food where we're sightseeing.
jpn: 観光地では地元ならではのものを食べたい。
eng: We went on without hesitation, as though we were locals.
jpn: まるで地元のように迷いなく進んでいった。
eng: I received word from the local fire station.
jpn: 地元の消防局からお知らせを受け取った。
eng: New facilities opened recently in the local area.
jpn: 最近地元に新しい施設がオープンした。
eng: Each of the coalition's resolutions gained overwhelming support and were approved by the committee.
jpn: 連合の各決議は、圧倒的な支持を得て委員会によって承認された。
eng: I don't remember what I have done.
epo: Mi ne memoras, kion mi faris.
tok: mi awen sona ala e pali mi.
fra: Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait.
spa: No recuerdo lo que he hecho.
ita: Non ricordo cosa ho fatto.
por: Não me lembro do que fiz.
ell: Δεν θυμάμαι τι έχω κάνει.
deu: Ich erinnere mich nicht, was ich getan habe.
nld: Ik weet niet meer wat ik heb gedaan.
rus: Я не помню, что я сделал.
rus: Я не помню, что я сделала.
pol: Nie pamiętam, co zrobiłem.
eng: I believe in you!
rus: Я в тебя верю!
kab: Ttamneɣ yes-m!
rus: Я в вас верю!
oci: Cresi en tu !
eng: It was an exciting moment when the penny dropped, and we realized that the two different song types from plain-backed thrushes that we first heard in northeast India in 2009, and which were associated with different habitats at different elevations, were given by two different species, said Per Alstrom of Uppsala University, who led the team.
por: Foi um momento emocionante quando se fez luz e nós nos apercebemos que os dois tipos diferentes de canção dos tordos-do-alto-himalaia que nós ouvimos pela primeira vez no nordeste da Índia em 2009 e que estavam associados a diferentes habitats em diferentes elevações, eram produzidos por duas espécies diferentes, disse Per Alstrom da Universidade de Upsália, que liderou a equipa.
eng: The victim is in very critical condition.
tok: jan pakala li ken moli.
epo: La viktimo estas en tre krita stato.
fra: La victime est dans un état très critique.
spa: La víctima se encuentra en estado muy crítico.
ita: La vittima è in condizioni molto critiche.
por: A vítima está em estado muito crítico.
ell: Το θύμα είναι σε πολύ κρίσιμη κατάσταση.
deu: Das Opfer befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.
nld: Het slachtoffer verkeert in zeer kritieke toestand.
rus: Пострадавший находится в критическом состоянии.
pol: Ofiara jest w bardzo ciężkim stanie.
eng: I told her all about the accident.
fra: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
epo: Mi diris ĉion al ŝi pri la akcidento.
rus: Я рассказал ей всё об аварии.
eng: He thinks that everyone is against him.
rus: Он думает, что все против него.
ita: Pensa che tutti siano contro di lui.
eng: Stop constantly interrupting me.
ita: Smettila di interrompermi continuamente.
rus: Перестань меня постоянно перебивать.
rus: Перестаньте меня постоянно перебивать.
eng: Some people harm others on purpose.
ita: Alcune persone danneggiano gli altri di proposito.
eng: Tom led me to believe otherwise.
epo: Tomo kredigis min alie.
yid: טאָם האָט מיר אַנדערש געגעבן צו פֿאַרשטיין.
lfn: Tom ia fa ce me crede alga cosa diferente.
ina: Tom me faceva creder alteremente.
eng: I took mushrooms.
tok: mi moku e soko sona.
tok: mi moku e soko sewi.
epo: Mi manĝis psiĥedelajn fungojn.
fra: J'ai pris des champis.
ina: Io ha prendite champignones.
lfn: Me ia consuma psilosibes.
spa: He comido hongos.
eng: Tom sells magic mushrooms.
tok: jan Ton li esun e soko sona.
epo: Tomo vendas psiĥedelajn fungojn.
fra: Tom vend des champignons psychédéliques.
ukr: Том продає чарівні гриби.
fra: Tom vend des champignons magiques.
fra: Tom vend des champignons hallucinogènes.
eng: Tom sells psychedelic mushrooms.
tok: jan Ton li esun e soko sona.
epo: Tomo vendas psiĥedelajn fungojn.
por: Tom vende fungos psicodélicos.
fra: Tom vend des champignons psychédéliques.
ukr: Том продає психоделічні гриби.
fra: Tom vend des champignons magiques.
fra: Tom vend des champignons hallucinogènes.
eng: It's just a sentence.
ukr: Це просто речення.
ukr: Це лише речення.
eng: I had piles of fun.
deu: Ich hatte einen Haufen Spaß.
yid: איך האָב אָן אַ שיעור הנאה געהאַט.
eng: We're the funniest monkeys.
epo: Ni estas la plej amuzaj simioj.
yid: מיר זענען די קאָמישסטע מאַלפּעס.
epo: Ni estas la plej komikaj simioj.
ukr: Ми найкумедніші мавпи.
eng: Beg me to eat!
kab: Ţarǧuɣ asqizzeb!
eng: You are so funny and the Germans are crazy.
deu: Du bist so lustig, und die Deutschen sind verrückt.
kab: Terwiḍ mliḥ, ma d Almaniyen ddrewḍen.
eng: Bangladesh Bank has conducted several investigations in this regard.
ben: এ বিষয়ে বাংলাদেশ ব্যাংক কয়েক দফা তদন্ত করেছে।
eng: Bangladesh national cricket team batsman Nasir Hossain said this.
ben: বাংলাদেশ জাতীয় ক্রিকেট দলের ব্যাটসম্যান নাসির হোসেন এসব জানান।
eng: Kazi Monirul Kabir said that Bangladesh is a country of great potential.
ben: কাজী মনিরুল কবির জানিয়েছেন, বাংলাদেশ প্রচুর সম্ভাবনার দেশ।
eng: Bangladesh Bank has also assured full cooperation.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক সর্বাত্মক সহযোগিতার আশ্বাসও দিয়েছে।
eng: At this time, Bangladesh Bank should also have a strict role.
ben: এই সময়ে বাংলাদেশ ব্যাংকেরও ভূমিকা থাকতে হবে কঠোর।
eng: After gaining independence from Pakistan in the 1971 Liberation War, Bangladesh emerged as an independent state on the world map.
ben: ১৯৭১ সালের স্বাধীনতা যুদ্ধে পাকিস্তান থেকে স্বাধীনতা অর্জনের পর বাংলাদেশ বিশ্ব মানচিত্রে একটি স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে আবির্ভূত হয়।
eng: Junaid Ahmed said, Bangladesh is the next destination of the world in the information technology sector.
ben: জুনাইদ আহমেদ বলেন, তথ্যপ্রযুক্তি খাতে বিশ্বের পরবর্তী গন্তব্য বাংলাদেশ।
eng: Bangladesh Bank has regulated school banking policies in a very controlled manner.
ben: অনেকটা নিয়ন্ত্রিতভাবে স্কুল ব্যাংকিংয়ের নীতিমালা করেছে বাংলাদেশ ব্যাংক।
eng: But this time Bangladesh could have done better.
ben: তবে এই সময়ে বাংলাদেশ আরও ভালো করতে পারত।
eng: Bangladesh is totally dependent on India for importing onions.
ben: পেঁয়াজ আমদানির জন্য বাংলাদেশ পুরোপুরি ভারতের ওপর নির্ভরশীল।
eng: The finance minister said that Bangladesh has utilized the opportunity of globalization well.
ben: অর্থমন্ত্রী বলেন, বিশ্বায়নের সুযোগ বাংলাদেশ ভালোভাবে গ্রহণ করেছে।
eng: Bangladesh is moving forward through creativity.
ben: বাংলাদেশ সৃজনশীলতার মাধ্যমে এগিয়ে যাচ্ছে।
eng: However, Bangladesh Bank is not able to take any measures.
ben: তবুও বাংলাদেশ ব্যাংক কোনো ব্যবস্থা নিতে পারছে না।
eng: Bangladesh has never signed these two charters.
ben: বাংলাদেশ এই দুটি সনদে কখনো সই করেনি।
eng: They came to Bangladesh as part of the Japan-Bangladesh exchange program.
ben: জাপান-বাংলাদেশ এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রামের অংশ হিসেবে বাংলাদেশে আসা তাঁরা।
eng: Bangladesh can be one of the destinations for its transfer.
ben: তা স্থানান্তরে বাংলাদেশ অন্যতম গন্তব্য হতে পারে।
eng: The Finance Minister sent it to Bangladesh Bank.
ben: অর্থমন্ত্রী সেটি বাংলাদেশ ব্যাংকে পাঠান।
eng: Four of us participated from Bangladesh.
ben: বাংলাদেশ থেকে আমরা চারজন অংশ নিই।
eng: Bangladesh can be that destination.
ben: বাংলাদেশ হতে পারে সেই গন্তব্যস্থল।
ben: সেই গন্তব্যটা হতে পারে বাংলাদেশ।
eng: Bangladesh is an important market for us.
ben: বাংলাদেশ আমাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বাজার।
eng: Bangladesh has come a long way in achieving economic independence.
ben: অর্থনৈতিক স্বাধীনতা অর্জনের পথে অনেক দূর এগিয়েছে বাংলাদেশ।
eng: Bangladesh national cricket team cricketer Taskin Ahmed was not present at the event that day.
ben: বাংলাদেশ জাতীয় ক্রিকেট দলের ক্রিকেটার তাসকিন আহমেদ সেদিন অনুষ্ঠানে উপস্থির ছিলেন না।
eng: Bangladesh is not that interested in it.
ben: বাংলাদেশ এতে ততটা আগ্রহী নয়।
eng: Bangladesh Bank has recently released this information.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক সম্প্রতি এসব তথ্য প্রকাশ করেছে।
eng: Bangladesh is advancing in the field of information and technology.
ben: তথ্য ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে এগিয়ে যাচ্ছে বাংলাদেশ।
eng: Malaysia will soon hire more than 300,000 workers from Bangladesh.
ben: বাংলাদেশ থেকে শিগগিরই আরও তিন লক্ষাধিক শ্রমিক নেবে মালয়েশিয়া।
eng: If necessary, you can take the assistance of Bangladesh Bank.
ben: প্রয়োজনে বাংলাদেশ ব্যাংকের সহযোগিতা নিতে পারেন।
eng: Different types of raw vegetables are exported from Bangladesh.
ben: বাংলাদেশ থেকে বিভিন্ন ধরনের কাঁচা তরিতরকারি রপ্তানি হয়।
eng: Bangladesh has not yet recognized Israel.
ben: বাংলাদেশ ইসরায়েলকে এখনো স্বীকৃতি দেয়নি।
eng: This is how Bangladesh Bank has evaluated the economy of the outgoing year.
ben: বিদায়ী বছরের অর্থনীতিকে বাংলাদেশ ব্যাংক এভাবেই মূল্যায়ন করেছে।
eng: These data were obtained from the statistics of Bangladesh Bank.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের পরিসংখ্যান থেকে এসব তথ্য পাওয়া গেছে।
eng: This is the first visit of a Standard Chartered chairman to Bangladesh.
ben: স্ট্যান্ডার্ড চার্টার্ডের কোনো চেয়ারম্যানের এটাই প্রথম বাংলাদেশ সফর।
eng: The event was organized by Care Bangladesh.
ben: অনুষ্ঠানের আয়োজন করে কেয়ার বাংলাদেশ।
eng: Control or supervision of Bangladesh Bank has failed.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের নিয়ন্ত্রণ বা তদারকি ব্যর্থ হয়েছে।
eng: Bangladesh government's attitude in this regard is also positive.
ben: এ ব্যাপারে বাংলাদেশ সরকারের মনোভাবও ইতিবাচক।
pol: Nastawienie rządu Bangladeszu wobec tej sprawy również jest pozytywne.
eng: Shrimps are exported from Bangladesh to different countries of the world.
ben: বাংলাদেশ থেকে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে চিংড়ি রপ্তানি হয়।
eng: The event was organized in the meeting room of Bangladesh Bank.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের সভাকক্ষে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
eng: The Bangladesh Embassy in Poland has arranged accommodation for Bangladeshis who left Ukraine and reached the country amid the ongoing war situation.
ben: চলমান যুদ্ধ পরিস্থিতির মধ্যে ইউক্রেন ছেড়ে পোল্যান্ড পৌঁছানো বাংলাদেশিদের জন্য বাসস্থানের ব্যবস্থা করেছে দেশটিতে অবস্থিত বাংলাদেশ দূতাবাস।
eng: Bangladesh will benefit from it commercially.
ben: এতে বাণিজ্যিকভাবে লাভবান হবে বাংলাদেশ।
eng: So Bangladesh wants to go back to the previous state.
ben: তাই আবার আগের অবস্থায় ফিরে যেতে চাইছে বাংলাদেশ।
eng: But Bangladesh is very promising from the economic point of view.
ben: অথচ অর্থনৈতিক দিক থেকে বাংলাদেশ খুবই সম্ভাবনাময়।
eng: Bangladesh Science Museum is cooperating in this.
ben: এতে সহযোগিতা করছে বাংলাদেশ বিজ্ঞান জাদুঘর।
eng: Our home in Paris is also a small Bangladesh.
ben: প্যারিসে আমাদের বাসাটিও ছোটখাটো এক বাংলাদেশ।
eng: ICC Bangladesh has provided this information through a press release.
ben: আইসিসি বাংলাদেশ এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে এসব তথ্য জানিয়েছে।
eng: Bangladesh is a populous and developing country in South Asia.
ben: বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার একটি জনবহুল ও উন্নয়নশীল রাষ্ট্র।
eng: Nilufar Yasmin works in Bangladesh Atomic Energy Commission.
ben: নিলুফার ইয়াসমিন কাজ করেন বাংলাদেশ আণবিক শক্তি কমিশনে।
eng: No product is being exported from Bangladesh.
ben: বাংলাদেশ থেকে কোনো পণ্য রপ্তানি হচ্ছে না।
eng: Their partner in this event is Bangladesh Brand Forum.
ben: এ আয়োজনে তাদের সঙ্গী বাংলাদেশ ব্র্যান্ড ফোরাম।
eng: Wokeism is a form of extremism.
ber: Taẓerwukt d talɣa n teẓriɣeft.
ber: Taẓewukt d anaw n teẓriɣeft.
eng: David had a rough start in life.
ber: David yebda tameddurt-nnes s lḥif.
ber: David yesmunzi tameddurt-nnes s lḥif.
ber: David yebda tameddurt-nnes s udgaẓ.
ber: David yesmunzi tameddurt-nnes s udgaẓ.
eng: David had a difficult childhood.
ber: David yekka tagerda d taweɛṛant.
ber: David yekka tagerda d tamelɣatt.
eng: David is a perfectionist.
fra: David est perfectionniste.
ber: David d ameẓreblal.
deu: David ist ein Perfektionist.
eng: David was a very tall kid and he loved and embraced his height.
ber: David yella d aqcic aɣezzfan mliḥ yernu teɛjeb-as teɣzef-nnes, yefṛeḥ yis-s.
ber: David yella d aqcic aɣezzfan mliḥ yernu tegreẓ-as teɣzef-nnes, yefṛeḥ yis-s.
ber: David yella d aqcic aɣezzfan mliḥ yernu tegreẓ-as teɣzef-nnes, yummar yis-s.
ber: David yella d aqcic aɣezzfan mliḥ yernu teɛjeb-as teɣzef-nnes, yummar yis-s.
eng: How was your season?
ber: Amek i tεedda tsemhuyt-ik?
fra: Comment a été votre saison ?
eng: David stayed distracted.
fra: David est resté distrait.
eng: David wants the scholarship.
fra: David veut la bourse.
fra: David veut la bourse d'études.
swe: David will ha stipendiet.
eng: Why aren't you answering my calls?
ber: Maɣef ur d-tettarrad ara ɣef teɣra-inu?
ber: Maɣef ur d-tettarraḍ ara ɣef teɣra-inu?
ber: Maɣef ur d-tettarram ara ɣef teɣra-inu?
ber: Maɣef ur d-tettarramt ara ɣef teɣra-inu?
eng: David continued shooting.
fra: David a continué à tirer.
fra: David a continué à filmer.
ara: واصل دافيد إطلاق النار.
eng: David can kiss that scholarship goodbye.
nld: David kan die studiebeurs vaarwel kussen.
epo: Davido povas adiaŭi tiun subvencion.
eng: David went to school with his dad.
zgh: ⵉⵎⵓⵏ ⴷⴰⴼⵉⴷ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⴽⴷ ⴱⴰⴱⴰⵙ.
shi: Imun Dafid s tinml d babas.
nld: David ging samen met zijn vader naar school.
epo: Tomo iris lernejen kun sia patro.
eng: The coach called David for the match.
ber: Asleɣmay yeɣra-as-d i David akken ad yedrew deg temlilit-nni.
ber: Yeɣra-d usleɣmay i David akken ad yedrew deg temlilit-nni.
eng: Did you just call me a ninny?
ber: Tennid-iyi-d "a ačerčur"?
ber: Tenniḍ-iyi-d "a ačerčur"?
ber: Tennam-iyi-d "a ačerčur"?
ber: Tennamt-iyi-d "a ačerčur"?
eng: David wanted to thank the Smiths for their hospitality.
ber: David yella yebɣa ad yesnemmer tawacult n Smith ɣef tsemgurit-nnes.
ber: David yella yeɣs ad yesnemmer tawacult n Smith ɣef tsemgurit-nnes.
eng: David set the table.
fra: David a préparé la table.
ber: David yesmuteg-d tadabut.
eng: David hates garlic.
fra: David déteste l'ail.
ber: David yekṛeh tiskert.
ber: David yukeḍ tiskert.
ita: David odia l'aglio.
tok: kili namako li ike mute tawa jan Tewi.
epo: Davido malŝategas ajlon.
nld: David haat knoflook.
lfn: David odia alio.
ina: David odia allio.
eng: David can't stand garlic.
ita: David non può sopportare l'aglio.
ita: David non riesce a sopportare l'aglio.
eng: David ran out into the hallway.
ara: خرج دافيد إلى الرواق بسرعة.
ber: David yeffeɣ d tazzla ɣer ugnir.
eng: David was doing magic.
fra: David faisait de la magie.
ara: كان دافيد يمارس السحر.
eng: David was so talented.
fra: David avait de grands talents.
eng: David doesn't have neighbors.
ara: دافيد ليس لديه جيران.
oci: David a pas de vesins.
eng: David screwed up again.
fra: David a encore foiré.
eng: You'll be better off without David.
deu: Ohne David bist du besser dran.
deu: Ohne David seid ihr besser dran.
deu: Ohne David sind Sie besser dran.
deu: Du bist ohne David besser dran.
deu: Ihr seid ohne David besser dran.
deu: Sie sind ohne David besser dran.
eng: David had no words.
fra: David était à court de mots.
ita: David non aveva parole.
eng: David's dad was dating someone.
ara: كان أب دافيد يواعد امرأة.
ber: Baba-s n David yella itteffeɣ d yiwet n tmeṭṭut.
eng: Take the dog away! I'm afraid of dogs!
ita: Porta via il cane! Ho paura dei cani!
ita: Portate via il cane! Ho paura dei cani!
ita: Porti via il cane! Ho paura dei cani!
eng: David is going to the doctor right now.
ber: David atan imir-a itteddu ɣer yimsujji.
ber: David atan imir-a itteddu ɣer temsujjit.
eng: David changed the subject.
fra: David a changé de sujet.
hun: David témát váltott.
eng: David won't follow us.
ara: لن يتبعنا دافيد.
fra: David ne nous suivra pas.
ber: David ur yeggur c aɣella-nneɣ.
eng: David probably followed Amanda.
fra: David a probablement suivi Amanda.
ber: Yella ccek d ameqqran ad yili David yetbeε-d Amanda.
eng: David has been growing his hair for years.
deu: David läßt sich schon seit Jahren die Haare wachsen.
cmn: 大卫的头发留了很多年了。
eng: David wasn't surprised anymore.
deu: David wunderte sich nicht mehr.
eng: David came out of the principal's office with a satisfied face.
ita: David uscì dall'ufficio del direttore con una faccia soddisfatta.
ita: David uscì dall'ufficio del direttore con un'espressione soddisfatta.
eng: David should sit down.
fra: David devrait s'asseoir.
eng: David didn't even deny that.
ber: David ula d ankaṛ ur yenkiṛ ara ayenni.
ara: دافيد لم ينفي هذا حتى.
eng: David locked himself in an office.
ber: David iḥeṛṛ iman-nnes ɣer yiwet tnarit.
ber: David yesk°eṛ ɣef yiman-nnes deg yiwet n tnarit.
eng: It makes no difference to me whether or not you're present.
deu: Es ist mir einerlei, ob du zugegen bist oder nicht.
deu: Es ist mir einerlei, ob ihr zugegen seid oder nicht.
deu: Es ist mir einerlei, ob Sie zugegen sind oder nicht.
eng: David panicked and fainted.
fra: David a paniqué et a perdu connaissance.
tlh: lIm De'vID 'ej vulchoH.
eng: David took our order.
fra: David a pris notre commande.
ber: David yewwi asuter-nneɣ.
eng: David wandered among the guests.
ber: David yella ileḥḥu gar yinebgiwen-nni.
tur: David misafirler arasında dolaşıyordu.
eng: All of David's accounts were frozen.
fra: Tous les comptes de David ont été gelés.
rus: Все счета Давида были заморожены.
eng: David lost his temper.
ara: فقد دافيد السيطرة على نفسه.
ber: David yesṛuḥ abaḍi.
eng: David had a bushy moustache.
ber: David yella yesɛa imeswan cceɛtettin.
ber: David yella ila imeswan cceɛtettin.
eng: David had a lot of friends.
ara: كان عند دافيد الكثير من الأصدقاء.
ber: David yella yesɛa aṭas n yimidiyen.
ber: David yella ila aṭas n yimidiyen.
eng: David skipped college again.
fra: David a encore séché les cours.
ber: David yules yebṭel tasdawit.
eng: David kept missing classes.
fra: David a continué à sécher les cours.
eng: David ate fast food.
fra: David a mangé du fast-food.
eng: David had zero skills.
ara: لم تكن عند زيري أية مهارات.
fra: David n'avait aucun talent.
eng: David started pressuring Amanda.
fra: David a commencé a faire pression sur Amanda.
ber: David yebda iḥeṛṛes Amanda.
ara: بدأ دافيد يمارس الضغوطات على أماندا.
eng: David walked by himself.
fra: David marchait tout seul.
fra: David marchait seul.
eng: David started bringing Amanda small gifts.
ber: David yeqqel yettawi-as isefka imecṭuḥen i Amanda.
fra: David a commencé à amener de petits cadeaux à Amanda.
eng: David has been living with no goals.
ara: دافيد يعيش بدون أهداف في حياته.
ara: يعيش دافيد بدون أهداف في حياته.
eng: David spoilt his son.
fra: David a gâté son fils.
ber: David ifeccec yelli-s.
deu: David verwöhnte seinen Sohn.
ind: David memanjakan anaknya.
eng: David had a sense of déjà vu.
ber: David iban-as-d amzun yeẓra ayenni yakan.
eng: David surpassed his teachers.
fra: David a dépassé ses enseignants.
fra: David a dépassé ses profs.
ber: David yuɣal yif iselmaden-is.
rus: Дэвид превзошёл своих учителей.
eng: David shot arrows.
fra: David a tiré des flèches.
lfn: David ia spara flexas.
eng: David ran to the swings.
ber: David yuzzel s iɣerruyba.
eng: David did something crazy.
fra: David a fait quelque chose de cinglé.
deu: David hat etwas Verrücktes gemacht.
epo: Davido faris frenezaĵon.
eng: David was speechless when he saw Amanda.
ber: David yeggugem mi iwala Amanda.
ber: David yeɛreq-as wawal mi iwala Amanda.
eng: David will do whatever he wants.
ber: David ad yeg ayen yebɣa.
ber: David ad yeg ayen yeɣs.
eng: The class turned into a circus.
ita: La classe si è trasformata in un circo.
ita: La classe si trasformò in un circo.
eng: David let go of Amanda.
ita: David ha lasciato andare Amanda.
ita: David lasciò andare Amanda.
eng: David didn't talk much.
ita: David non ha parlato molto.
ita: David non parlò molto.
ita: David non parlava molto.
ber: David ur yelli ara yessawal aṭas.
ara: لم يتكلم دافيد كثيرا.
eng: David has a curfew.
ita: David ha un coprifuoco.
fra: David a un couvre-feu.
eng: David decided to get a piercing.
ita: David ha deciso di farsi un piercing.
ita: David decise di farsi un piercing.
eng: David was terribly afraid of heights.
ita: David era terribilmente spaventato dalle altezze.
fra: David était terrifié par les endroits élevés.
fra: David avait une peur immense des endroits élevés.
fra: David avait une peur immense des hauteurs.
fra: David craignait terriblement les hauteurs.
eng: David had to be taken to the hospital.
ita: David doveva essere portato all'ospedale.
ber: David yella yessefk ad t-awin ɣer usegnaf.
ber: Yella yessefk ad awin David ɣer usegnaf.
deu: David mußte ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: Your sentence needs a lot of improvement.
deu: Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.
eng: David didn't even answer.
ita: David non ha neanche risposto.
ita: David non ha neppure risposto.
ita: David non ha nemmeno risposto.
ita: David non rispose nemmeno.
ita: David non rispose neanche.
ita: David non rispose neppure.
ara: لم يرد دافيد حتى.
ber: David ula d tiririt ur d-yerri ara.
eng: They have all betrayed David.
ita: Hanno tutti tradito David.
ita: Hanno tutte tradito David.
eng: David took off his helmet.
ita: David si è tolto il casco.
ita: David si tolse il casco.
fra: David a enlevé son casque.
eng: David acted alone.
ita: David ha agito da solo.
pms: David agì da solo.
fra: David a agi seul.
eng: David will be Amanda's teacher.
ita: David sarà l'insegnante di Amanda.
deu: David wird Amandas Lehrer sein.
ber: D David ara yilin d aselmad n Amanda.
eng: David made a welcome speech.
ita: David ha fatto un discorso di benvenuto.
ita: David fece un discorso di benvenuto.
eng: David will have to wear that from now on.
ita: David dovrà indossarlo da ora in avanti.
ita: David lo dovrò indossare da ora in avanti.
eng: David went for dinner.
ita: David è andato a cena.
ita: David andò a cena.
fra: David est allé dîner.
eng: David went to bed hungry.
ita: David è andato a letto affamato.
ita: David andò a letto affamato.
eng: David lowered his eyes.
ita: David ha abbassato gli occhi.
ita: David abbassò gli occhi.
fra: David a baissé les yeux.
ber: David yuder i tiṭṭawin-is.
eng: David shouldn't miss this opportunity.
ita: David non dovrebbe perdere questa opportunità.
tlh: 'ebvam jonHa' De'vID net tlheb.
eng: That's when David lost his patience.
ita: È quando David ha perso la pazienza.
ita: È quando David ha perso la sua pazienza.
eng: This is truly a miracle.
fra: Ceci est un vrai miracle.
ita: Questo è veramente un miracolo.
epo: Ĉi tio estas vere miraklo.
epo: Ĉi tio estas vera miraklo.
ber: Aya d tamkerra n tidet.
eng: There was a burglar in the house.
ita: C'era un ladro in casa.
ita: C'era un ladro nella casa.
deu: Im Haus war ein Einbrecher.
deu: Es war ein Einbrecher im Haus.
eng: David chose to waste the money.
ita: David ha scelto di sprecare i soldi.
ita: David ha scelto di sprecare il denaro.
ita: David scelse di sprecare i soldi.
ita: David scelse di sprecare il denaro.
eng: David became world-famous.
fra: David est devenu une célébrité mondiale.
ara: نال دافيد شهرة دولية.
ber: David yeqqel mechuṛ deg umaḍal.
ber: David yeqqel d ummil deg umaḍal.
eng: David joined the program.
ita: David si è unito al programma.
ita: David si unì al programma.
fra: David a rejoint le programme.
ber: David ittekka deg wahil-nni.
ara: انضمّ دافيد للبرنامج.
pol: David dołączył do programu.
shi: David idra ɣ wahil.
zgh: ⴷⴰⴼⵉⴷ ⵉⴷⵔⴰ ⴳ ⵡⴰⵀⵉⵍ.
eng: Don't mutilate children.
ita: Non mutilare i bambini.
ita: Non mutilate i bambini.
ita: Non mutili i bambini.
fra: Ne mutilez pas les enfants.
rus: Не калечьте детей.
rus: Не калечь детей.
eng: David completed his will.
ita: David ha completato il suo testamento.
ita: David completò il suo testamento.
fra: David a fini de préparer son testament.
eng: David doesn't have a will.
ita: David non ha un testamento.
eng: Armed federal agents descended on David's home.
ber: Neṭgen yimeggiyen ifidiṛaliyen umrigen ɣef uxxam n David.
ber: Neṭgen yimeggiyen ifidiṛaliyen umrigen ɣef taddart n David.
eng: Parkway Hospital has offices in Dhaka and Chittagong, Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের ঢাকা ও চট্টগ্রামে পার্কওয়ে হাসপাতালের অফিস আছে।
eng: This voluntary organization of Bangladesh provides emotional support to the sick.
ben: বাংলাদেশের স্বেচ্ছাসেবী এই সংগঠন অসুস্থদের মানসিক সহায়তা দিয়ে থাকে।
eng: Bangladesh, a country of food shortage, is now exporting food.
ben: খাদ্যঘাটতির দেশ বাংলাদেশ এখন খাদ্য রপ্তানি করছে।
eng: There is no accurate estimate of the amount of black money in Bangladesh's economy.
ben: বাংলাদেশের অর্থনীতিতে কালো টাকার পরিমাণ কত তার কোনো সঠিক হিসাব নেই।
eng: Such a system can also be introduced in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশেও এ ধরনের ব্যবস্থা চালু করা যেতে পারে।
eng: A company named Technoneeds is marketing 3D printers in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে থ্রিডি প্রিন্টার বিপণন করছে টেকনোনিডস নামের একটি প্রতিষ্ঠান।
eng: Mushfiqur Rahim has become the brand ambassador of Samsung Electronics Bangladesh.
ben: স্যামসাং ইলেকট্রনিকস বাংলাদেশের ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর হলেন মুশফিকুর রহিম।
eng: Bangladesh-Pakistan cricket series was going on at that time.
ben: তখন বাংলাদেশ-পাকিস্তান ক্রিকেট সিরিজ চলছিল।
eng: Saudi Arabia is the biggest labor market of Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় শ্রমবাজার সৌদি আরব।
eng: Mobile phone usage rate is increasing in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে মোবাইল ফোন ব্যবহারের হারও বাড়ছে।
eng: The rate of mobile phone usage is increasing in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে মোবাইল ফোন ব্যবহারের হারও বাড়ছে।
eng: India is getting the opportunity to do life insurance business in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে জীবনবিমা ব্যবসা করার সুযোগ পাচ্ছে ভারত।
eng: Four crore people are using internet in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে চার কোটি মানুষ ইন্টারনেট ব্যবহার করছে।
eng: Forty million people are using the internet in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে চার কোটি মানুষ ইন্টারনেট ব্যবহার করছে।
eng: They are working to attract tourists from Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে তাঁরা কাজ করে যাচ্ছেন।
eng: Bangladesh's visually impaired cricketers plays under the captaincy of Hafizur Rahman Bullet.
ben: হাফিজুর রহমান বুলেটের অধিনায়কত্বে খেলেন বাংলাদেশের দৃষ্টি প্রতিবন্ধী ক্রিকেটারেরা।
eng: All applicants must be citizens of Bangladesh.
ben: আবেদনকারী সবাইকে বাংলাদেশের নাগরিক হতে হবে।
eng: Bangladesh Bank is also allowing such loans.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকও এ ধরনের ঋণ গ্রহণের অনুমতি দিচ্ছে।
tur: Bangladeş Merkez Bankası ayrıca bu tür kredilere izin veriyor.
eng: Airtel is the fastest growing mobile operator in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে দ্রুত বর্ধনশীল মোবাইল অপারেটর এয়ারটেল।
eng: Different types of power banks are now available in the markets of Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের বাজারে এখন নানা রকমের পাওয়ার ব্যাংক পাওয়া যাচ্ছে।
eng: The guests were coming.
ber: Inebgiwen llan ttawḍen-d.
ber: Inebgiwen llan ttasen-d.
ber: Tinebgiwin llant ttawḍent-d.
ber: Tinebgiwin llant ttasent-d.
eng: David remembered Amanda existed.
fra: David s'est rappelé qu'Amanda existait.
ber: David yemmekti-d tella Amanda.
eng: David definitely didn't expect Amanda's reaction.
shi: David ur akkʷ yadlli itam ma rad tskr Amanda.
shi: DAvid ur akkʷ yadlli itam tamrarut n Amanda.
eng: David withdrew into himself.
fra: David s'est replié sur soi-même.
ara: انطوى دافيد على نفسه.
eng: I reject religion.
ber: Nekk ugiɣ asɣan.
kab: Ur qbileɣ ara tasreḍt.
eng: David understood what was happening.
ara: فهم زيري ما كان يحدث.
ber: David yefhem matta i yellan iḍerra.
eng: David needs to find Dad somehow.
ara: على دافيد إيجاد أبي.
ber: David yessefk ad yeg akk ayen umi yezmer akken ad d-yaf baba.
eng: David had a black eye.
ber: David yella yesɛa yiwet n tiṭ tezzegzew.
ber: David yella ila yiwet n tiṭ tezzegzew.
eng: David was living well.
fra: David vivait bien.
eng: David tried to hug Amanda.
epo: David provis brakumi Amanda.
cmn: 大衛嘗試擁抱阿曼達。
deu: David versuchte Amanda zu umarmen.
eng: David was able to find the box.
ita: David è stato in grado di trovare la scatola.
ita: David fu in grado di trovare la scatola.
eng: David found something else.
fra: David a trouvé quelque chose d'autre.
ita: David ha trovato qualcos'altro.
ita: David trovò qualcos'altro.
eng: David found the results of the DNA test.
ita: David ha trovato i risultati del test del DNA.
ita: David trovò i risultati del test del DNA.
eng: David was sent to an orphanage.
ita: David è stato mandato ad un orfanotrofio.
ita: David fu mandato ad un orfanotrofio.
eng: David had a prestigious job.
ita: David aveva un lavoro prestigioso.
ita: David aveva un impiego prestigioso.
ber: David yella yesɛa amahil s wazal-nnes.
ber: David yella ɣer-s amahil s wazal-nnes.
eng: What do you think David should do?
ita: Cosa pensi che dovrebbe fare David?
ita: Cosa pensa che dovrebbe fare David?
ita: Cosa pensate che dovrebbe fare David?
eng: James graduated in that class.
ber: James yewwi-d azegrir-nni.
ber: James ifuk tizrawin-nnes deg tmeɣri-nni.
eng: James invited Amanda to his house.
ita: James ha invitato Amanda a casa sua.
ita: James invitò Amanda a casa sua.
eng: This continued until the sun rose.
deu: Das ging weiter, bis sich die Sonne erhob.
epo: Tio daŭris, ĝis leviĝis la suno.
ces: To pokračovalo až do východu slunce.
eng: James finally accepted the invitation.
ber: Tagara, yeqbel James aneɛruḍ-nni.
deu: Jakob hat die Einladung endlich angenommen.
eng: You're all gross!
rus: Вы все противные!
rus: Вы все гадкие!
epo: Vi ĉiuj estas abomenaj!
eng: James was in a critical condition.
fra: James était dans un état grave.
eng: James regretted knowing Amanda.
fra: James a regretté d'avoir connu Amanda.
ber: James yendem imi i yessen Amanda.
eng: James immediately prepared his camera.
ber: James dindin yessewjed-d takamra-nnes.
ber: James dindin yessewjed-d tasewlaft-nnes.
ber: James dindin yesmuteg-d takamra-nnes.
ber: James dindin yesmuteg-d tasewlaft-nnes.
eng: James will be treated by the best doctors in town.
ber: James ad t-dawin yimsujjiyen imuyafen akk deg temdint.
ber: James ad t-ssesfren yimsujjiyen imuyafen akk deg temdint.
eng: My brother is younger than me.
rus: Брат младше меня.
fra: Mon frère est plus jeune que moi.
kab: Meẓẓi fell-i gma.
kab: Gma meẓẓi fell-i.
eng: Who's going to feed him?
fra: Qui va le nourrir ?
rus: Кто будет его кормить?
eng: He's psychologically unbalanced.
ber: Yesɛa aremnekni asnafsan.
ber: Ila aremnekni asnafsan.