agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's different for everyone.
ita: È diverso per tutti.
ita: È diversa per tutti.
ita: È differente per tutti.
spa: Es diferente para todos.
spa: Es diferente para todas.
tur: Kişiden kişiye değişir.
tur: Herkes için farklı.
eng: He is writing a book.
pol: On właśnie teraz pisze książkę.
lat: Librum scribit.
tur: O bir kitap yazıyor.
spa: Está escribiendo un libro.
deu: Er schreibt ein Buch.
rus: Он пишет книгу.
ita: Sta scrivendo un libro.
epo: Li skribas libron.
ukr: Він пише книжку.
nld: Hij schrijft een boek.
srp: Он пише књигу.
eng: It is hard to recognize you.
pol: Trudno cie rozpoznać.
rus: Тебя трудно узнать.
rus: Вас трудно узнать.
ita: È difficile riconoscerti.
ita: È difficile riconoscervi.
ita: È difficile riconoscerla.
tur: Seni tanımak zordur.
epo: Malfacilas rekoni vin.
eng: Do you have a transparent folder?
pol: Czy masz może przeźroczystą teczkę?
kor: 투명한 폴더 가지고 있나요?
tur: Saydam bir klasörün var mı?
eng: Yesterday we went to a cinema.
pol: Wczoraj byliśmy w kinie.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
lat: Heri ad theatrum cinematographicum ivimus.
heb: אתמול הלכנו לקולנוע.
epo: Hieraŭ ni vizitis kinejon.
tur: Dün bir sinemaya gittik.
rus: Вчера мы ходили в кино.
ita: Ieri siamo andati in un cinema.
ita: Ieri siamo andate in un cinema.
nld: Gisteren zijn we naar een bioscoop geweest.
ber: Iḍelli nedda ɣer tegsarut.
ber: Iḍelli nedda ɣer ssinima.
eng: I am lazy.
epo: Mi estas pigra.
deu: Ich bin faul.
hun: Lusta vagyok.
fra: Je suis paresseux.
fra: Je suis fainéant.
epo: Mi estas maldiligenta.
epo: Mi estas mallaborema.
rus: Я ленивый.
pol: Jestem leniwy.
nld: Ik ben lui.
spa: Soy perezoso.
tur: Tembelim.
ber: Nekk d ameɛgaz.
epo: Mi mallaboremas.
rus: Я лентяй.
ukr: Я ледачий.
ukr: Я ледача.
lzh: 吾怠矣。
ind: Saya malas.
fra: Je suis paresseuse.
fra: Je suis fainéante.
rus: Я ленивая.
ukr: Я лінивий.
ukr: Я лінива.
fin: Olen laiska.
fin: Mä oon laiska.
fin: Minä olen laiska.
fin: Olen saamaton.
fin: Minä olen saamaton.
fin: Mää oon laiska.
epo: Mi pigras.
cha: Gago' yu'.
ukr: Я - ледацюга.
ltz: Ech si faul.
lat: Desidiosa sum.
lat: Desidiosus sum.
slk: Som lenivý.
slk: Som lenivá.
ind: Aku malas.
lvs: Es esmu slinks.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵅⵉⵏ.
shi: Giɣ amxin.
eng: What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
jpn: 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
spa: Lo que el profesor dijo hizo que Mary empezara a tener sudores fríos.
tur: Öğretmenin söylediği şey, Mary'ye soğuk terler döktürdü.
eng: The father picks his socks scattered around the room.
pol: Tato zbiera swoje skarpetki rozproszone po całym pokoju.
rus: Отец собирает свои носки, разбросанные по всей комнате.
eng: The teacher told Mary to shut up.
jpn: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten.
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
cmn: 老师叫玛丽闭嘴。
tur: Öğretmen Mary'ye çenesini kapamasını söyledi.
rus: Учитель сказал Мэри замолчать.
ron: Profesorul i-a spus lui Mary să tacă.
deu: Die Lehrerin forderte Maria auf, ruhig zu sein.
eng: Thursday, we will go to a swimming pool.
pol: W czwartek wybieramy się na basen.
ita: Giovedì andiamo in piscina.
heb: ביום חמישי נלך לבריכה.
tur: Perşembe günü, bir yüzme havuzuna gideceğiz.
vie: Vào thứ Năm, chúng tôi sẽ đi đến một bể bơi.
hun: Csütörtökön uszodába megyünk.
rus: В четверг мы пойдём в бассейн.
epo: Ĵaŭdon ni iros al naĝejo.
eng: The teacher told Mary to be quiet.
jpn: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, ruhig zu sein.
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, still zu sein.
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
tur: Öğretmen Mary'ye sessiz olmasını söyledi.
ber: Aselmad yenna-as i Mary ad tsusem.
eng: How long is this movie?
pol: Jak długo trwa ten film?
rus: Сколько длится этот фильм?
ita: Quanto è lungo questo film?
tur: Bu film ne kadar sürüyor?
pol: Ile trwa ten film?
pol: Jak długi jest ten film?
hun: Milyen hosszú ez a film?
eng: In which room would you like to stay?
pol: W którym pokoju chcesz się zatrzymać?
tur: Hangi odada kalmak istersiniz?
hun: Melyik szobában akarsz aludni?
mar: तुला कोणत्या खोलीत राहायला आवडेल?
mar: तुम्हाला कोणत्या खोलीत राहायला आवडेल?
eng: Gabriel was very talented, but he did not study.
pol: Gabriel był bardzo zdolny, ale się nie uczył.
tur: Gabriel çok yetenekliydi, ama o çalışmadı.
hau: Gabriel yana da hazaka sosai, amma bai yi karatu ba.
eng: Father fixed the car.
pol: Tato naprawił auto.
lat: Pater raedam refecit.
tur: Babam arabayı tamir etti.
tgl: Inayos ni tatay ang sasakyan.
epo: Patro riparis la aŭton.
por: Papai consertou o carro.
rus: Отец починил машину.
hun: Apa megszerelte a kocsit.
mar: बाबांनी गाडी दुरुस्त केली.
eng: Kathy left the school earlier today.
pol: Kasia wyszła dziś szybciej ze szkoły.
tur: Kathy bugün okulu erken terk etti.
eng: I walked the dog in spite of the rain.
pol: Wyszłam z psem ,po mimo że padał deszcz.
ita: Ho portato a spasso il cane nonostante la pioggia.
ita: Io ho portato a spasso il cane nonostante la pioggia.
ita: Portai a spasso il cane nonostante la pioggia.
ita: Io portai a spasso il cane nonostante la pioggia.
bul: Изведох кучето въпреки дъжда.
eng: A yellow bee hovers in a single spot.
pol: Źółta pszczoła lata w jednym miejscu.
ita: Un'ape gialla libra in un unico posto.
eng: A small mouse runs with a cake.
pol: Mała myszka biegnie z ciastkiem.
lat: Parvus mus cum libo currit.
por: Um camundonguinho corre levando um pedaço de bolo.
hau: Mousearamin linzamin kwamfuta yana gudana tare da kek.
eng: A dog runs.
pol: Pies biegnie.
lat: Canis currit.
ita: Un cane corre.
hun: A kutya fut.
spa: Un perro corre.
spa: Una perra corre.
tur: Bir köpek koşar.
ber: La yettazzal yiwen n uydi.
nld: Een hond rent.
nld: Een hond loopt.
fra: Un chien court.
rus: Бежит собака.
deu: Ein Hund rennt.
lfn: Un can core.
epo: Hundo kuras.
dan: En hund løber.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
tok: soweli pona li tawa wawa.
rus: Собака бежит.
rus: Собака бегает.
eng: Mary has already left on her trip.
jpn: メアリーはすでに出発していた。
spa: Mary se marchó ya a su viaje.
glg: Mary marchou xa á súa viaxe.
glg: Mary marchou xa á súa excursión.
spa: Mary se marchó ya a su excursión.
cmn: 玛丽早已出发旅行去了。
tur: Mary seyahatine başladı zaten.
tok: jan Mewi li tawa.
eng: I give good grades for good answers.
pol: Za dobre odpowiedzi daje dobrą ocenę.
deu: Ich gebe gute Noten für gute Antworten.
tur: İyi cevaplar için iyi dereceler veriyorum.
epo: Mi donas bonajn notojn por bonaj respondoj.
eng: You do not have time for me.
pol: Nie masz dla mnie czasu.
heb: אין לך זמן בשבילי.
epo: Vi ne havas tempon por mi.
rus: У тебя нет на меня времени.
tur: Benim için zamanın yok.
ita: Non hai tempo per me.
ita: Non ha tempo per me.
ita: Non avete tempo per me.
rus: У вас нет на меня времени.
tgl: Wala kang oras para sa akin.
eng: Today, I do not have time for this.
pol: Dziś nie mam na to czasu.
epo: Hodiaŭ mi ne havas tempon por tio.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
deu: Heute habe ich keine Zeit dafür.
tur: Bugün bunun için vaktim yok.
nld: Daar heb ik vandaag geen tijd voor.
rus: Сегодня у меня нет на это времени.
fin: Tänään minulla ei ole aikaa tähän.
swe: I dag har jag inte tid för det här.
hun: Ma nincs erre időm.
ita: Oggi, non ho tempo per questo.
eng: Meg must continue her studies.
jpn: メグは勉強を続けなけれがならない。
tur: Meg çalışmalarına devam etmek zorunda.
mkd: Мег мора да продолжи да студира.
eng: Meg straightened up her desk.
jpn: メグは机を片づけた。
tur: Mary masasını düzenledi.
eng: Meg is excited.
jpn: メグはわくわくしている。
tur: Meg heyecanlıdır.
pam: Sabík ya i Meg.
ita: Meg è emozionata.
ukr: Мег у захваті.
jpn: メグがウキウキしてる。
fin: Meg on innoissaan.
eng: Meg looks just like her mother.
jpn: メグはお母さんとそっくりです。
deu: Meg sieht genauso aus wie ihre Mutter.
tur: Meg tam annesine benziyor.
ita: Meg assomiglia proprio a sua madre.
jbo: la .meg. simsa le ri mamta
tlh: SoSDaj rurbej megh.
eng: Mayuko wasn't able to meet Meg.
jpn: マユコはメグに会えなかった。
ara: لم تستطع مايوكو مقابلة مج.
tur: Mayuko Meg'le tanışamadı.
mar: मायुको मेगला भेटू शकली नाही.
eng: It's just like Meg to act that way.
jpn: そのような行ないはいかにもメグらしい。
deu: Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
deu: Das ist typisch Meg, so zu handeln.
tur: Bu tam Meg'in o şekilde davranması gibi.
eng: What he said hurt Mary's feelings.
jpn: 彼の言葉はメグを傷つけた。
tur: Onun söylediği Mary'nin hislerini incitti.
por: O que ele disse feriu os sentimentos de Mary.
eng: Everyone but Mike was at the party.
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
tur: Mike'den başka herkes partideydi.
jpn: マイク以外は全員パーティーに出た。
eng: With the exception of Mike, everyone was at the party.
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
deu: Auf der Party waren alle außer Mike.
deu: Mit Ausnahme von Mike sind auf der Feier alle dagewesen.
rus: На празднике были все, кроме Майка.
rus: На вечеринке были все, кроме Майка.
tur: Mike hariç, herkes partideydi.
jpn: マイク以外、みんなパーティーに来てたよ。
eng: Mike had fun talking to Yumi.
jpn: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
epo: Mike havis plezuron paroli kun Yumi.
tur: Mike Yumi ile konuşurken eğlendi.
deu: Mike bereitete es Freude, sich mit Yumi zu unterhalten.
hun: Mike-nak jó mulatság volt a Yumi-val való beszélgetés.
ita: Mike si è divertito a parlare con Yumi.
epo: Mike amuziĝis paroli al Yumi.
por: O Mike divertiu-se a falar com o Yumi.
eng: Mike had a good time talking to Yumi.
jpn: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
deu: Mike bereitete es Freude, sich mit Yumi zu unterhalten.
tur: Mike Yumi ile konuşarak eğlendi.
ita: Mike si è divertito a parlare con Yumi.
epo: Miĉjo ĝuis la interparolon kun Jumi.
epo: Miĉjo ĝuis interparoli kun Jumi.
eng: Mike didn't take part in yesterday's practice.
jpn: マイクは昨日練習に参加しなかった。
epo: Mikaĉjo ne partoprenis la hieraŭan praktikon.
tur: Mike dünkü uygulamaya katılmadı.
mkd: Мајк не учествуваше во пробата вчера.
rus: Майк не принял участия во вчерашней тренировке.
eng: Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
jpn: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
tur: Mike, müdürümüz, Bay Ogaki'yi ziyaret etti.
tgl: Binisita ni Mike ang punong-guro naming si Ginoong Ogaki.
eng: Mike visited Mr. Ogaki who is our principal.
jpn: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
tur: Mike, müdürümüz olan Bay Ogaki'yi ziyaret etti.
eng: Mike said a few words as a suggestion.
jpn: マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
tur: Mike öneri olarak birkaç söz söyledi.
eng: Mike always remains calm.
jpn: マイクはいつでも冷静だ。
spa: Mike siempre se mantiene tranquilo.
tur: Mike her zaman sakin kalır.
rus: Майк всегда остаётся спокоен.
ukr: Майк завжди залишається спокійним.
ita: Mike rimane sempre calmo.
deu: Mike bleibt immer ruhig.
ukr: Майк завжди зберігає спокій.
eng: The students chose her to be the chairman.
jpn: 学生たちは彼女を議長に選んだ。
por: Os estudantes a escolheram para ser a presidente.
rus: Учащиеся выбрали её старостой.
tur: Öğrenciler onu başkan olarak seçti.
heb: התלמידים בחרו בה ליו"ר.
epo: La studentoj elektis ŝin prezidanto.
eng: Blimey!
epo: Dio mia!
deu: Meine Herren!
deu: Mein lieber Herr Gesangverein!
deu: Mein lieber Scholli!
deu: Mein lieber Schwan!
deu: Mein lieber Herr Gesangsverein!
epo: Damne!
ita: Accidenti!
ita: Cribbio!
ita: Ammazza!
hun: A mindenit!
ukr: Нічого собі!
hun: Azta!
nld: Hemeltjelief!
nld: Jeetje!
kab: Ayay!
fra: Juste ciel !
fra: Mon Dieu !
fin: Herranjestas!
fin: Oho!
rus: Чтоб мне провалиться!
rus: Ядрён батон!
ukr: От же ж!
fra: Oh, la vache !
hun: Azt a mindenit!
vie: Trời ạ!
vie: Trời ơi!
eng: Strewth!
deu: Meine Herren!
deu: Mein lieber Herr Gesangverein!
deu: Mein lieber Scholli!
deu: Mein lieber Schwan!
deu: Mein lieber Herr Gesangsverein!
hun: A mindenit!
spa: ¡Vaya!
hun: Azta!
tur: Oha!
fra: Juste ciel !
fra: Mon Dieu !
fin: Hitto!
fin: Herranjestas!
spa: ¡Caray!
hun: A franc!
fin: Jestas!
kab: Ihuh!
zgh: ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ!
zgh: ⵓⵓⵀ!
zgh: ⵓⴼⴼ!
zgh: ⵜⴰⴳⴰⵜ!
zgh: ⵉⵅⵅ!
eng: I fell in love with the charming female engineer.
por: Apaixonei-me pela atraente engenheira.
spa: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
epo: Mi enamiĝis al la ĉarma inĝenierino.
deu: Ich verliebte mich in die reizende Ingenieurin.
bel: Я закахалася ў чароўную жанчыну-інжынера.
bel: Я закахаўся ў чароўную жанчыну-інжынера.
tur: Çekici bir kadın mühendise aşık oldum.
eng: The teacher fell in love with the student.
por: A professora se apaixonou pelo estudante.
spa: La profesora se enamoró del estudiante.
deu: Die Professorin verliebte sich in den Studenten.
epo: La instruistino enamiĝis al la studento.
bel: Настаўніца пакахала гэту вучаніцу.
bel: Настаўнік пакахаў вучня.
ita: L'insegnante si è innamorato dello studente.
ita: L'insegnante si è innamorata dello studente.
ita: L'insegnante si è innamorato della studentessa.
ita: L'insegnante si è innamorata della studentessa.
ita: Il professore si è innamorato della studentessa.
ita: Il professore si è innamorato dello studente.
ita: La professoressa si è innamorata della studentessa.
ita: La professoressa si è innamorata dello studente.
tur: Öğretmen öğrenciye aşık oldu.
rus: Учительница влюбилась в ученика.
ber: Yeɣli uselmad-nni deg tayri n tmezrawt-nni.
ber: Teɣli tselmadt-nni deg tayri n umezraw-nni.
rus: Учитель влюбился в ученицу.
pol: Nauczyciel zakochał się w uczennicy.
pol: Nauczycielka zakochała się w uczniu.
eng: A British expedition conquered Everest in 1953.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
deu: Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
rus: В 1953 году Эверест покорила британская экспедиция.
tur: Bir İngiliz keşif heyeti 1953'te Everest'i fethetti.
eng: The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
spa: La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
tur: Amerika kıtasının fethi 60 ila 70 milyon cana mal oldu.
por: A conquista da América custou entre 60 a 70 milhões de vidas.
eng: Bulletproof glass has already saved many lives.
por: O vidro blindado já salvou muitas vidas.
spa: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
tur: Kurşun geçirmez cam zaten birçok hayatı kurtardı.
eng: As you wish.
ukr: Як хочеш.
pol: Jak sobie chcesz.
rus: Как хочешь.
fra: Comme tu veux.
fra: Comme vous voulez.
deu: Wie Sie wollen.
deu: Wie ihr wollt.
deu: Wie du willst.
epo: Laŭ via volo.
spa: Como quieras.
por: Como quiser.
por: Como quiseres.
epo: Laŭ via plaĉo.
jpn: 畏まりました。
ukr: Як забажаєте.
heb: איך שאתה רוצה.
ber: Akken tebɣiḍ.
tur: Nasıl isterseniz!
nld: Zoals u wilt!
ell: Όπως θέλετε!
rus: Как хотите.
ita: Come vuoi.
ita: Come vuoi tu.
ita: Come vuole.
ita: Come vuole lei.
ita: Come volete.
ita: Come volete voi.
ces: Jak si přejete.
ces: Jak si přeješ.
ces: Jak chceš.
ces: Jak chcete.
cmn: 由着你吧。
fin: Kuten haluatte.
fin: Kuten haluat.
ita: Come desideri.
ita: Come desidera.
ita: Come desiderate.
mkd: Како сакаш.
rus: Как угодно.
lit: Kaip nori.
lit: Kaip norite.
spa: Como desees.
hun: Ahogy akarod.
rus: Как пожелаете.
nld: Zoals je wilt.
epo: Kiel vi volas.
nld: Wat je wil.
hun: Ahogy kívánja.
ber: Akken tebɣam.
ber: Akken tebɣamt.
spa: Como tú digas.
ber: Akken tebɣid.
ber: Akken teɣsed.
ber: Akken teɣseḍ.
ber: Akken teɣsem.
ber: Akken teɣsemt.
zgh: ⵉⵎⴽⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
zgh: ⵉⵎⴽⵏⵏⴰ ⵜⵔⴰⵎ.
zgh: ⵉⵎⴽⵏⵏⴰ ⵜⵔⴰⵎⵜ.
shi: Mknna trit.
shi: Mknna tram.
shi: Mknna tramt.
eng: Mike made a crude table out of logs.
jpn: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
tur: Mike kütüklerden basit bir masa yaptı.
eng: Mike can't have done such a thing.
jpn: マイクがそんなことをしたはずがない。
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
tur: Mike böyle bir şey yapmış olamaz.
epo: Mike ne povis fari ion tian.
spa: Mike no puede haber hecho eso.
spa: Mike no podría haber hecho eso.
hau: Mike ba zai iya yin irin wannan ba.
eng: Mike, do planes usually shake like this?
jpn: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
tur: Mike, uçaklar genellikle böyle sarsar mı?
eng: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
jpn: ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
deu: Übrigens, Mike, sag mir bitte, wie ich zu deinem Haus komme.
spa: Por cierto, Mike, podrías decirme cómo se llega a tu casa.
rus: Кстати, Майк, пожалуйста, скажи мне, как добраться до твоего дома.
epo: Cetere, Mike, bonvolu diri al mi, kiel atingi vian domon.
tur: Sırası gelmişken, Mike, evine nasıl gideceğimi lütfen bana söyler misin?
mkd: Инаку, Мајк, те молам кажи ми како да стигнам до кај тебе.
eng: I get the point.
jpn: 了解しました。
epo: Mi komprenas.
tur: Anlıyorum.
deu: Ich verstehe schon!
ita: Capisco il punto.
ita: Io capisco il punto.
rus: Понимаю.
ind: Aku paham maksudnya.
heb: הבנתי את הענין.
eng: Mike likes the cat.
tur: Mike kedi sever.
jpn: マイクは猫が好きです。
mar: माईकला ती मांजर आवडते.
ita: A Mike piace il gatto.
epo: Miĥĉjo ŝatas la katon.
eng: After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
jpn: その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。
rus: После этого Майк говорит Хироши, чтобы тот пристегнул свой ремень безопасности.
tur: Bundan sonra, Mike Hiroshi'ye emniyet kemerini bağlamasını söyler.
mkd: Потем, Мајк му вели на Хироши да се врзе.
eng: All good things must come to an end.
cmn: 天下无不散之筵席。
fra: Toutes les bonnes choses ont une fin.
deu: Alles muss einmal zu Ende gehen.
tur: Tüm güzel şeyler bitmek zorundadır.
vie: Cuộc vui nào cũng sẽ tàn.
vie: Cuộc vui nào rồi cũng sẽ đến hồi kết.
eng: I read the entire works of Milton over the holiday.
jpn: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
deu: In den Ferien las ich das gesamte Werk Miltons.
deu: Ich habe in den Ferien Miltons komplettes Werk gelesen.
pes: من تمام آثار میلتون را طی تعطیلات خواندم.
spa: Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones.
tur: Tatil sırasında ben Milton'ın tüm eserlerini okudum.
heb: קראתי את כל כתבי מילטון בחופש.
shi: Ɣriɣ tiwuriwin akkʷ n Milton ɣ ussan n usunfu.
eng: I read the entire works of Milton during my vacation.
jpn: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
heb: קראתי את כל כתבי מילטון בחופש.
eng: Pregnant women usually buy bigger size panties.
spa: Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
fin: Raskaana olevat naiset ostavat yleensä suurempaa kokoa olevia alushousuja.
rus: Беременные женщины обычно покупают трусы большего размера.
hau: Mata masu ciki sun kan sayi manyan diras-diras.
swh: Wanawake wajawazito kawaida hununua suruali kubwa.
tig: ነፍሰጾራት ደቀንስትዮ፡ መብዛሕቱ ግዜ፡ ዓቢ ስረ ይዕድጋ እየን።
knc: Kamuwa surowa so dә nguwu so ro yange fantәbe kura cesoyin.
rhg: Hamil beRiyainde hamisha bodh'dha sobsenthar kine.
eng: Don't swim in that pond.
jpn: その池で泳いではいけません。
heb: אל תשחה באגם הזה.
tur: Bu gölette yüzmemelisiniz.
lit: Neplaukiok tame tvenkinyje.
deu: Schwimm nicht in diesem Weiher.
jpn: あの池で泳いじゃ駄目よ。
eng: You shouldn't swim in that pond.
jpn: その池で泳いではいけません。
tur: O gölette yüzmemelisin.
lit: Tau nereikėtų plaukioti tame tvenkinyje.
ita: Non dovresti nuotare in quello stagno.
ita: Non dovreste nuotare in quello stagno.
ita: Non dovrebbe nuotare in quello stagno.
eng: We're playing chess. I already took four of his pieces.
por: Estamos jogando xadrez. Já comi quatro peças dele.
spa: Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas.
swe: Vi spelar schack. Jag har redan tagit fyra av hans pjäser.
jpn: チェスしてるよ。私、もう彼の駒を4つ取ったよ。
jpn: チェスをしてるんだ。僕、もう相手の駒4つも取ったんだ。
deu: Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.
hun: Most sakkozunk, és már négy bábuját leütöttem.
eng: Let's hang him first and try him later.
fra: Pendons-le d'abord, on le jugera après !
spa: ¡Colguémosle primero, ya le juzgaremos más tarde!
deu: Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.
vie: Hãy treo anh ta lên trước đã, chúng ta sẽ xét đoán anh ta sau.
eng: In what kind of world are we living?
fra: Dans quel monde vivons-nous ?
spa: ¿En qué mundo vivimos?
rus: В каком мире мы живём?
por: Em que mundo estamos vivendo?
eng: We agree from time to time.
ita: Una volta ogni tanto siamo d'accordo.
spa: De vez en cuando estamos de acuerdo.
tur: Biz zaman zaman katılıyoruz.
epo: Kelkfoje ni konsentas.
fra: Nous sommes parfois d'accord.
deu: Wir sind uns gelegentlich einig.
nld: Nun en dan zijn we het eens.
por: Nós concordamos de vez em quando.
por: Concordamos de vez em quando.
eng: I read my comic books and I'm happy.
spa: Leo mis comics y soy feliz.
tur: Çizgi romanlarımı okudum ve mutluyum.
nld: Ik lees mijn stripboeken en ik ben gelukkig.
ber: Qqareɣ idlisen-iw n yizawagen n wunuɣen yerna feṛḥeɣ.
eng: The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.
spa: El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.
rus: Самый нужный для Tatoeba скрипт - это детектор носителей языка.
ita: Lo script di cui Tatoeba ha più bisogno il rivelatore di madrelingua.
eng: I'm controlling myself so as not to lose my head.
spa: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
ara: أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.
tur: Başımı kaybetmemek için kendimi kontrol ediyorum.
rus: Я контролирую себя, чтобы не потерять голову.
eng: The moon is nice tonight.
por: A lua está bela esta noite.
spa: La luna está bonita esta noche.
tur: Ay bu gece güzel.
ita: La Luna è bella stasera.
ita: La Luna è bella stanotte.
heb: הירח נאה הלילה.
eng: His eyes are red.
spa: Tiene los ojos rojos.
tur: Onun gözleri kırmızıdır.
heb: עיניו אדומות.
heb: העיניים שלו אדומות.
mar: त्याचे डोळे लाल आहेत.
ita: I suoi occhi sono rossi.
ita: Ha gli occhi rossi.
ita: Lui ha gli occhi rossi.
hin: उसकी आँखें लाल हैं।
rus: У него красные глаза.
ell: Τα μάτια του είναι κόκκινα.
nld: Zijn ogen zijn rood.
hun: Piros a szeme.
hun: Vörös a szeme.
fra: Ses yeux sont rouges.
epo: Lia okuloj ruĝas.
deu: Seine Augen sind rot.
nob: Øynene hans er røde.
sat: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I admired his courage and trusted him.
spa: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
por: Eu admirava sua coragem e confiava nele.
tur: Onun cesaretini takdir ettim ve ona güveniyorum.
eng: Because I admired his courage, I trusted him.
jpn: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
ber: Imi ay iyi-teɛjeb tebɣest-nnes, qqleɣ ttgeɣ deg-s laman.
tur: Onun cesaretine hayran olduğum için, ona güvendim.
tlh: toDujDaj vIHo'mo' ghaH vIvoqpu'.
por: Porque admirava a sua coragem, confiei nele.
rus: Я верил ему, поскольку восхищался его отвагой.
rus: Восхищаясь его храбростью, я доверял ему.
eng: Because of his bravery, I had confidence in him.
jpn: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
tur: Cesaretinden dolayı ona güvenim vardı.
heb: בגלל אומץ לבו, בטחתי בו.
eng: Poets like Milton are rare.
jpn: ミルトンのような詩人は、まれである。
deu: Dichter wie Milton sind selten.
deu: Dichter wie Milton sind dünn gesät.
tur: Milton gibi şairler nadirdir.
rus: Такие поэты, как Милтон, редки.
ber: Imedyazen am Milton drusit.
rus: Такие поэты, как Мильтон, - редкость.
kab: Drusit imedyazen am Milton.
eng: He speaks angelically.
deu: Er spricht engelsgleich.
spa: Él habla angelicalmente.
tur: O melek gibi konuşuyor.
eng: Minutes passed like days.
epo: Minutoj pasis kiel tagoj.
epo: Minutoj pasis kvazaŭ tagoj.
deu: Minuten vergingen wie Tage.
tur: Dakikalar, günler gibi geçti.
hun: Úgy teltek a percek, mint a napok.
hun: Minden perc egy nap volt.
rus: Минуты тянулись как дни.
eng: I don't consider Milton as good as Dante.
tur: Milton'un Dante kadar iyi olduğunu düşünmüyorum.
ita: Non considero Milton bravo come Dante.
ita: Io non considero Milton bravo come Dante.
eng: I think Dante is better than Milton.
deu: Ich finde Dante besser als Milton.
nld: Ik vind Dante beter dan Milton.
ita: Penso che Dante sia meglio di Milton.
ita: Penso che Dante sia migliore di Milton.
tur: Dante'nin Milton'dan daha iyi olduğunu düşünüyorum.
jpn: ダンテの方がミルトンよりいいと思う。
eng: The music stopped for a minute.
tgl: Tumigil ang musika nang saglit.
tur: Müzik bir dakika durdu.
deu: Die Musik setzte eine Minute aus.
spa: La música se detuvo por un minuto.
eng: Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
nld: Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
lat: Ulpia Noviomagus Batavorum antiquissima urbs Nederlandiae est.
afr: Nijmegen is die oudste stad van Nederland.
nds: Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen.
tgl: Sa Olanda, pinakaantigong siyudad ang Nijmegen.
spa: Nijmegen es la ciudad más antigua en Holanda.
ber: Nijmegen d nettat ay d tamdint taqburt akk deg Tmura n Wadda.
rus: Неймеген - старейший город в Нидерландах.
hin: नैइमेग़न नीदरलैंड में सबसे पुराना शहर है।
ile: Nijmegen es li max old cité de Nederland.
tur: Nijmegen, Hollanda'daki en eski kenttir.
eng: Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.
tgl: Magaling na alila, masamang pinuno, at teribleng relihiyon ang mga pamilihan.
spa: El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.
fin: Markkinat ovat hyvä palvelija, huono herra ja kauhea uskonto.
epo: Merkatoj faras bonajn servantojn, malbonajn mastrojn kaj teruran religion.
tok: esun li mama pi jan pali pona, pi jan lawa ike, pi nasin sewi pi ike mute.
por: O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.
eng: Shit rolls downhill.
fin: Paska vierii alamäkeen.
ita: La merda rotola in discesa.
por: Merda rolando morro abaixo.
epo: Feko ruliĝas malsupren.
eng: Hedgehogs are cute.
fra: Les hérissons, c'est mignon.
heb: קיפודים זו חיה חמודה.
spa: Los erizos son adorables.
ita: I ricci sono carini.
ita: I porcospini sono carini.
tur: Kirpiler sevimlidir.
rus: Ёжики милые.
fin: Siilit ovat söpöjä.
bel: Вожыкі мілыя.
nld: Egels zijn schattig.
epo: Erinacoj estas ĉarmaj.
hun: A sünik aranyosak.
hun: Édesek a sünik.
ina: Le ericios son gratiose.
ina: Le ericios son amabile.
ukr: Їжаки милі.
ukr: Їжаки гарні.
cmn: 刺猬很可爱。
deu: Igel sind süß.
jpn: ハリネズミ、かわいいね。
nno: Piggsvin er søte.
eng: Do you have some dental floss?
heb: האם יש לך איזה חוט דנטלי?
spa: ¿Tienes hilo dental?
fin: Onko sinulla hammaslankaa?
deu: Hast du Zahnseide?
deu: Haben Sie Zahnseide?
deu: Habt ihr Zahnseide?
ita: Hai un po' di filo interdentale?
ita: Tu hai un po' di filo interdentale?
ita: Ha un po' di filo interdentale?
ita: Lei ha un po' di filo interdentale?
ita: Avete un po' di filo interdentale?
ita: Voi avete un po' di filo interdentale?
rus: У тебя нет зубной нити?
tur: Biraz diş ipin var mı?
nld: Heb je flosdraad?
eng: Do you use mouthwash?
heb: האם אתה משתמש במֵי-פה?
tur: Gargara kullanıyor musun?
fin: Käytätkö suuvettä?
mkd: Користиш ли вода за уста?
rus: Ты пользуешься жидкостью для полоскания рта?
hun: Használsz szájvizet?
eng: Mouth rinse will not remove plaque.
fin: Suuvesi ei poista plakkia.
ita: Sciacquarsi la bocca non rimuove le placche.
deu: Mundspülungen entfernen Plaque nicht.
eng: You can use a tongue scraper to clean your tongue.
epo: Vi povas uzi langoskrapilon por purigi vian langon.
fin: Voit käyttää kielikaavinta kielesi puhdistamiseen.
fin: Voit käyttää kielenpuhdistinta kielesi puhdistamiseen.
tur: Dilinizi temizlemek için bir dil kazıyıcı kullanabilirsiniz.
eng: You can use a tongue cleaner to clean your tongue.
fin: Voit käyttää kielikaavinta kielesi puhdistamiseen.
fin: Voit käyttää kielenpuhdistinta kielesi puhdistamiseen.
eng: Having good oral hygiene is important.
spa: Es importante tener buena higiene oral.
fin: Hyvä suuhygienia on tärkeää.
ita: Avere una buona igiene orale è importante.
mkd: Важно е да се одржува усна хигиена.
rus: Важно соблюдать гигиену полости рта.
tur: İyi ağız hijenine sahip olmak önemlidir.
epo: Havi bonan buŝan higienon estas grave.
fra: Il est important d'avoir une bonne hygiène bucco-dentaire.
eng: Tartar is a form of hardened dental plaque.
fin: Hammaskivi on plakin kovettunut muoto.
ita: Il tartaro è una forma di placca dentale indurita.
rus: Зубной камень - это отвердевший зубной налёт.
tur: Tartar sertleşmiş diş plağının bir şeklidir.
deu: Zahnstein ist eine Form verhärteten Zahnbelags.
eng: In spite of the fact that he was tired, he continued working.
jpn: 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
tur: O, yorgun olduğu gerçeğine rağmen çalışmaya devam etti.
eng: He took out one egg.
jpn: 彼は卵を一つ取り出した。
tur: O, bir yumurta çıkardı.
heb: הוא הוציא ביצה בודדת.
mar: त्याने एक अंड बाहेर काढलं.
spa: Él sacó un huevo.
ita: Ha tirato fuori un uovo.
ita: Tirò fuori un uovo.
hin: उसने एक अंडा बहर निकाला।
mkd: Тој извади едно јајце.
rus: Он достал одно яйцо.
fra: Il a sorti un œuf.
deu: Er nahm ein Ei heraus.
deu: Er holte ein Ei raus.
eng: At the most, he earns 50 dollars a week.
jpn: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
tur: En fazla, haftada 50 dolar kazanır.
rus: Он зарабатывает максимум пятьдесят долларов в неделю.
heb: לכל היותר הוא מרוויח 50 דולר לשבוע.
deu: Wenn’s hoch kommt, verdient er fünfzig Dollar die Woche.
eng: You're really annoying.
por: Você é realmente importuno.
jpn: 君は本当にうざいなあ。
fra: Tu es vraiment embêtant.
fra: Vous êtes vraiment embêtant.
fra: Tu es vraiment embêtante.
fra: Vous êtes vraiment embêtante.
fra: Vous êtes vraiment embêtants.
fra: Vous êtes vraiment embêtantes.
ita: Sei davvero fastidioso.
ita: Sei davvero fastidiosa.
heb: אתה ממש מרגיז.
ara: أنت حقا مزعج.
ara: أنت حقا ممل.
ita: È davvero fastidioso.
ita: È davvero fastidiosa.
ita: È veramente fastidioso.
ita: È veramente fastidiosa.
ita: Tu sei davvero fastidioso.
ita: Tu sei davvero fastidiosa.
ita: Lei è davvero fastidioso.
ita: Lei è davvero fastidiosa.
ita: Siete davvero fastidiosi.
ita: Voi siete davvero fastidiosi.
ita: Sei veramente fastidioso.
ita: Tu sei veramente fastidioso.
ita: Sei veramente fastidiosa.
ita: Tu sei veramente fastidiosa.
ita: Lei è veramente fastidiosa.
ita: Lei è veramente fastidioso.
ita: Siete veramente fastidiosi.
ita: Voi siete veramente fastidiosi.
ita: Siete veramente fastidiose.
ita: Voi siete veramente fastidiose.
mkd: Навистина си досаден.
por: Você é muito chato.
por: Tu é muito chato.
deu: Du nervst wirklich.
deu: Ihr nervt wirklich.
deu: Sie nerven wirklich.
eng: You should have told me that before.
jpn: それを前に言ってくれればよかったのに。
fra: Tu aurais dû me dire ça avant.
fra: Vous auriez dû me dire ça avant.
tur: Onu bana daha önce söylemeliydin.
spa: Deberías habérmelo dicho antes.
mkd: Требало да ми го кажеш тоа порано.
por: Você deveria ter me contado isso antes.
rus: Тебе надо было мне раньше об этом сказать.
rus: Вам надо было мне раньше об этом сказать.
jpn: それ、先に言ってくれたらよかったのに。
hau: Da ka faɗa mini haka tun da farko.
eng: What we don't have is a concrete example.
fra: Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret.
epo: Tio, kion ni malhavas, estas konkreta ekzemplo.
mkd: Она што ни недостига е конкретен пример.
eng: When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
cmn: 他来找我的时候全身都是酒的味道。
mkd: Кога дојде и ме најде, целото тело му корнеше на алкохол.
tur: O geldiğinde ve beni bulduğunda, onun bütün vücudu alkol kokuyordu.
spa: Cuando él vino y me encontró, todo su cuerpo apestaba a alcohol.
ita: Quando è venuto e mi ha trovato, tutto il suo corpo puzzava di alcol.
ita: Quando è venuto e mi ha trovata, tutto il suo corpo puzzava di alcol.
eng: Is a question still a sentence?
fra: Une question est-elle encore une phrase ?
epo: Ĉu ankaŭ demando estas frazo?
mkd: Дали прашањата важат како реченици?
rus: Вопрос - это тоже предложение?
eng: Everyone has seven fingers and three toes.
mkd: Сите имаат седум прста на рацете и три прста на нозете.
tur: Herkesin yedi parmak ve üç ayak parmağı vardır.
hau: Kowane mutum na da yatsu bakwai da yatsun kafa uku.
eng: Apparently, he had never heard of recursion.
deu: Anscheinend hatte er noch nie von Rekursion gehört.
tur: Görünüşe göre, o hiç tekrarlama duymamıştı.
eng: This sentence has five words.
fra: Cette phrase a cinq mots.
fra: Cette phrase possède cinq mots.
epo: Tiu frazo havas kvin vortojn.
rus: В этом предложении пять слов.
mkd: Оваа реченица има пет збора.
mar: या वाक्यात पाच शब्द आहेत.
tur: Bu cümle beş kelimeden oluşuyor.
jbo: i mu valsi dei pagbu
por: Esta frase contém cinco palavras.
lfn: Esta frase conteni sinco parolas.
lfn: Еста фрасе контени синко паролас.
spa: Esta frase tiene cinco palabras.
spa: Esta oración tiene cinco palabras.
fra: Cette phrase compte cinq mots.
deu: Dieser Satz hat fünf Wörter.
ber: Tafyirt-a tesεa semmus n wawalen.
eng: Do you use aftershave?
ita: Usi il dopobarba?
ita: Tu usi il dopobarba?
ita: Usate il dopobarba?
ita: Voi usate il dopobarba?
ita: Usa il dopobarba?
ita: Lei usa il dopobarba?
epo: Ĉu vi uzas postrazaĵon?
heb: האם אתה משתמש במי גילוח?
rus: Вы пользуетесь кремом после бритья?
rus: Ты пользуешься кремом после бритья?
fra: Utilisez-vous un après-rasage ?
fra: Utilises-tu un après-rasage ?
swe: Använder du aftershave?
swe: Använder ni aftershave?
tur: Tıraş losyonu kullanıyor musun?
fin: Käytätkö partavettä?
fin: Käytättekö partavettä?
deu: Benutzt du Rasierwasser?
deu: Nimmst du Aftershave?
deu: Nehmt ihr Aftershave?
deu: Benutzen Sie Aftershave?
swe: Använder du rakvatten?
epo: Ĉu vi ŝmiras post razo?
lfn: Esce tu usa losion de rasa?
eng: Some women don't shave their legs.
epo: Iuj virinoj ne razas siajn gambojn.
heb: נשים מסויימות לא מגלחות את רגליהן.
swe: Vissa kvinnor rakar inte benen.
swe: Vissa kvinnor rakar inte sina ben.
swe: Somliga kvinnor rakar inte benen.
swe: Somliga kvinnor rakar inte sina ben.
dan: Nogle kvinder barberer ikke deres ben.
fin: Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
spa: Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
fin: Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
fin: Osa naisista ei ajele sääriään.
ita: Alcune donne non si depilano le gambe.
tur: Bazı kadınlar bacaklarını tıraş etmezler.
rus: Некоторые женщины не бреют ноги.
eng: Oktoberfest has often already ended by September.
fra: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
mar: सप्टेंबरपर्यंत ओक्टोबरफेस्ट बहुधा आधीच संपून गेलेलं असतं.
tur: Oktoberfest önceden genellikle eylül ayında sona erer.
eng: I'd like to see your ticket, please.
fra: Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
fra: Je voudrais voir votre billet, s'il vous plait.
por: Gostaria de ver o seu ingresso, por favor.
mkd: Би сакал да Ви го видам билетот, ако може.
tur: Biletinizi görmek isterim, lütfen.
eng: My shoulder hurts so much, I don't know what to do.
cmn: 我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
spa: Me duele tanto el hombro que no sé qué hacer.
rus: Моё плечо так болит, что я не знаю, что делать.
rus: У меня так болит плечо, что я не знаю, что делать.
vie: Vai tôi đau quá, tôi không biết phải làm sao.
eng: My whole day was full of surprises.
fra: Ma journée entière fut pleine de surprises.
fra: Ma journée entière fut riche en surprises.
fra: Ma journée entière a été pleine de surprises.
fra: Ma journée entière a été riche en surprises.
epo: Mia tuta tago estis plena de surprizoj.
epo: Mia tuta tago estis surprizplena.
deu: Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
rus: Весь мой день был полон сюрпризов.
epo: Dum mia tuta tago surprizoj abundis.
tur: Bütün günüm sürprizlerle doluydu.
mkd: Целиов ден ми е полн со изненадувања.
eng: We can't go outside because it's raining.
cmn: 因为下雨，我们不能出去。
deu: Wir können nicht rausgehen, denn es regnet.
mkd: Не можеме да излеземе надвор затоа што врне.
tur: Yağmur yağdığı için dışarıya gidemeyiz.
eng: Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.
cmn: 除了雨天，我都是骑车去上班的。
fra: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
tur: Yağışlı günler hariç, ben işe her zaman bisikletimle giderim.
eng: Everyone knows bees drink honey.
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
por: Todos sabem que as abelhas bebem mel.
fra: Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.
lat: Omnes sciunt apes mel bibere.
epo: Ĉiu scias, ke abeloj trinkas mielon.
ita: Lo sanno tutti che le api bevono il miele.
mkd: Сите знаат дека пчелите пијат мед.
eng: She fumbled around in the darkness.
mkd: Таа џбараше на околу во темницата.
spa: Ella andaba a tientas en la oscuridad.
eng: When I was a young girl, I always wanted to live underwater.
spa: Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.
mkd: Кога бев млада девојка, сакав да живеам под вода.
tur: Ben genç bir kızken hep sualtında yaşamak istedim.
eng: Phrases are surely more interesting than sentences.
tur: Sözcük grupları kesinlikle cümlelerden çok daha ilgi çekicidir.
mkd: Фразите се бездруго поинтересни од целите реченици.
eng: They freed the prisoner.
cmn: 他們釋放了犯人。
deu: Sie befreiten den Gefangenen.
spa: Liberaron al prisionero.
tlh: qama' lutlhabmoH.
rus: Они освободили заключенного.
tur: Mahkumu serbest bıraktılar.
eng: What would he know?
fra: Que saurait-il ?
swe: Vad skulle han veta?
tur: O ne bilirdi?
ara: ماذا سيعرف؟
mkd: Што знае па тој?
eng: It snowed more this year than last.
fra: Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
cmn: 今年的雪下得比去年多。
ara: أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
rus: В этом году было больше снега, чем в прошлом.
mkd: Оваа година врнеше повеќе снег од претходната.
tur: Bu yıl geçen yıldan daha çok kar yağdı.
eng: This water has a bad smell.
jpn: この水は嫌なにおいがする。
spa: Este agua huele mal.
tur: Bu suyun kötü bir kokusu var.
lit: Šis vanduo negerai kvepia.
ita: Quest'acqua ha un cattivo odore.
epo: Ĉi tiu akvo odoras malbone.
epo: Ĉi tiu akvo havas malbonan odoron.
rus: У этой воды неприятный запах.
ber: Aman-aya rriḥet-nsen ur teḥli c.
ber: Aman-aya ɛeffnen.
eng: I'm here already!
spa: ¡Ya estoy aquí!
urd: میں یہاں پہلے سے ہوں۔
rus: Я уже здесь!
mkd: Веќе сум тука!
ita: Sono già qui!
ita: Io sono già qui!
tur: Ben zaten buradayım!
mar: मी आधीच इथे पोहोचलो आहे.
mar: मी आधीच इथे पोहोचले आहे.
lat: Iam adsum!
eng: What sort of stupid project is this anyway?
spa: De cualquier forma, ¿qué clase de tonto proyecto es?
tur: Bu her neyse ne tür bir aptalca projedir?
eng: We can't see the view because of these trees.
jpn: これらの木で景色が見えない。
tur: Bu ağaçlardan dolayı manzarayı göremiyoruz.
nld: We kunnen het uitzicht niet zien vanwege de bomen.
eng: The longer the sentence, the more likely it is to be unique.
spa: Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.
fra: Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
epo: Ju pli longa estas frazo, des pli grandas ĝia ŝanco esti unika.
epo: Ju pli longa la frazo, des pli verŝajna ĝia unikeco.
mkd: Што подолга е реченицата, толку поверојатно е дека е уникатна.
eng: I've heard that from a lot of people.
spa: He oído eso de mucha gente.
por: Ouvi isso de muita gente.
deu: Das habe ich von vielen Leuten gehört.
mkd: Сум го слушнал тоа од многу луѓе.
tur: Ben onu birçok insandan duydum.
hun: Ezt már sokaktól hallottam.
eng: I went there the other day, but it was gone.
epo: Mi iris tien antaŭ nelonge, sed ĝi malaperis.
tur: Geçen gün oraya gittim ama o gitmişti.
hun: A minap elmentem oda, de nem volt ott.
hun: Valamelyik nap oda mentem, de már nem volt ott.
eng: The rabbit hid behind the tree.
jpn: うさぎは木の後ろに隠れた。
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
heb: הארנב התחבא מאחורי העץ.
heb: הארנבת הסתתרה מאחורי העץ.
tur: Tavşan ağacın arkasına saklandı.
ara: اختبأ الأرنب خلف الشجرة.
nob: Kaninen gjemte seg bak treet.
epo: La kuniklo sin kaŝis malantaŭ la arbo.
por: O coelho escondeu-se atrás da árvore.
deu: Das Kaninchen versteckte sich hinter dem Baum.
rus: Кролик спрятался за деревом.
fra: Le lapin se cacha derrière l'arbre.
fra: Le lapin s'est caché derrière l'arbre.
fra: Le lapin se dissimula derrière l'arbre.
fra: Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.
ita: Il coniglio si è nascosto dietro l'albero.
ita: Il coniglio si nascose dietro l'albero.
ukr: Кролик сховався за деревом.
hun: A nyúl elbújt a fa mögé.
kab: Awtul-nni yeffer deffir n useklu.
eng: I really need a massage.
jpn: 私にはマッサージが必要だ。
mkd: Навистина ми треба масажа.
tur: Gerçekten bir masaja ihtiyacım var.
rus: Мне очень нужен массаж.
nld: Ik heb echt een massage nodig.
fra: J'ai vraiment besoin d'un massage.
ukr: Мені дуже потрібен масаж.
epo: Mi vere bezonas masaĝon.
eng: I want people to live.
spa: Quiero que la gente viva.
mkd: Сакам луѓето да живеат.
tur: İnsanların yaşamalarını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы люди жили.
ukr: Я хочу, щоб люди жили.
eng: Some people read books to kill time.
jpn: 時間つぶしに読書する人もいます。
deu: Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
jpn: ある者は暇潰しに本を読む。
spa: Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
tur: Bazı insanlar zaman geçirmek için kitap okurlar.
spa: Algunos leen libros para matar el tiempo.
deu: Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.
rus: Некоторые читают книги, чтобы убить время.
epo: Iuj legas librojn por forpasigi la tempon.
swe: Somliga läser böcker för att slå ihjäl tid.
swe: Vissa läser böcker för att slå ihjäl tid.
hun: Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.
por: Algumas pessoas leem livros para matar o tempo.
cmn: 有些人為了消磨時間而讀書。
eng: There are people who read books to kill time.
jpn: 時間つぶしに読書する人もいます。
spa: Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
tur: Zaman geçirmek için kitap okuyan kişiler var.
swe: Det finns folk som läser böcker för att slå ihjäl tid.
por: Há pessoas leem livros para matar o tempo.
rus: Есть люди, которые читают книги, чтобы убить время.
deu: Es gibt Leute, die Bücher lesen, um die Zeit totzuschlagen.
eng: A polyglot is someone who can read upside-down.
spa: Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.
fra: Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
rus: Полиглот — это тот, кто умеет читать вверх ногами.
mkd: Полиглот е некој што знае да чита наопаку.
tur: Çok dil bilen biri ters okuyabilen kişidir.
eng: You have to ask yourself "Why do I believe what I believe?"
spa: Debes preguntarte a ti mismo, "¿Por qué creo lo que yo creo?"
tur: Kendine sormak zorundasın "İnandığıma neden inanıyorum?".
eng: I only meant it as a joke.
jpn: 単なる冗談のつもりでいた。
spa: Sólo fue una broma.
fra: Ce n'était qu'une blague.
jpn: ほんの冗談のつもりだった。
jpn: 単なる冗談のつもりだった。
jpn: ただの冗談のつもりだった。
epo: Tion mi diris nur ŝerce.
deu: Das sollte nur ein Witz sein.
mkd: Го кажав тоа само нашега.
eng: Do you know this thing?
cmn: 你知道这件事吗？
fra: Connaissez-vous cette chose ?
fra: Connais-tu cette chose ?
lzh: 汝知之乎？
bel: Ты ведаеш гэта?
mkd: Ја знаеш ли оваа работа?
tur: Bu şeyi biliyor musun?
lzh: 女知𢆶事乎？
eng: She looked around her room.
jpn: 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
tur: O, odasında etrafına bakındı.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en sia ĉambro.
deu: Sie sah sich in ihrem Zimmer um.
nld: Ze keek rond in haar kamer.
fra: Elle a regardé autour de sa chambre.
rus: Она оглядела свою комнату.
eng: Every nuance is lost in translation.
fra: Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
fra: Toute nuance est perdue lors d'une traduction.
spa: Todo matiz se perdió en la traducción.
mkd: Секоја нијанса се губи при преведувањето.
tur: Her nüans çeviride kaybolur.
fin: Kaikki vivahteet menetetään käännettäessä.
eng: All of these books are mine.
swe: Alla dessa böcker är mina.
heb: כל הספרים האלה שלי.
rus: Все эти книги - мои.
cmn: 这些书都是我的。
ita: Tutti questi libri sono miei.
rus: Все эти книги принадлежат мне.
tur: Bütün bu kitaplar benim.
hun: Ez mind az én könyvem.
mkd: Сите овие книги се мои.
nld: Al deze boeken zijn van mij.
fin: Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
ukr: Всі ці книжки — мої.
eng: He's our English teacher.
jpn: 彼は私たちの英語の先生なんです。
cmn: 他是我們的英文老師。
spa: Él es nuestro profesor de inglés.
ita: È il nostro insegnante di inglese.
ita: Lui è il nostro insegnante di inglese.
ita: Lui è il nostro professore di inglese.
ita: È il nostro professore di inglese.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
epo: Li estas nia instruisto de la angla.
heb: הוא המורה שלנו לאנגלית.
heb: הוא המורה לאנגלית שלנו.
tur: O bizim İngilizce öğretmenimizdir.
ita: È il nostro insegnante inglese.
ita: Lui è il nostro insegnante inglese.
rus: Он наш учитель английского.
nld: Hij is onze leraar Engels.
ber: Netta d aselmad-nneɣ n tanglizit.
ber: Netta d aselmad-nteɣ n tanglizit.
yid: ער איז אונדזער ענגליש־לערער.
lfn: El es nosa ensenior de engles.
ido: Il es nia docisto pri l'Angliana.
eng: You don't need to suffer in silence.
jpn: 黙って悩んでいることはありませんよ。
deu: Du musst dich nicht im Stillen grämen.
tur: Sessizce acı çekmek zorunda değilsiniz.
spa: No tenés que sufrir en silencio.
por: Você não tem de sofrer em silêncio.
ita: Non devi soffrire in silenzio.
ita: Tu non devi soffrire in silenzio.
ita: Non deve soffrire in silenzio.
ita: Lei non deve soffrire in silenzio.
ita: Non dovete soffrire in silenzio.
ita: Voi non dovete soffrire in silenzio.
epo: Vi ne devas suferi silente.
rus: Ты не должен страдать молча.
hau: Bai kamata ka wahala a dalilin yin ka shiru ba.
fra: Tu n'as pas à souffrir en silence.
fra: Tu n'es pas obligée de souffrir en silence.
eng: Don't rely on what he says.
jpn: 彼の言うことは当てにならないよ。
tur: Onun söylediğine güvenme.
deu: Verlass dich nicht darauf, was er sagt!
spa: No te fíes de lo que diga.
spa: No os fieis de lo que él dice.
ckb: پشت بە قسەی ئەو مەبەستە.
ckb: پشت بەوە مەبەستە کە ئەو دەیڵێت.
eng: Don't trust what he says.
jpn: 彼の言うことは当てにならないよ。
spa: No confíes en lo que él dice.
por: Não confies no que ele diz.
tur: Onun söylediğine güvenme.
fra: Ne te fie pas à ce qu'il dit !
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit !
deu: Verlass dich nicht darauf, was er sagt!
jpn: 彼の言葉を信じちゃだめだよ。
rus: Не доверяйте тому, что он говорит.
epo: Ne fidu liajn diraĵojn!
rus: Не доверяй тому, что он говорит.
ita: Non fidarti di quello che dice.
ita: Non fidatevi di quello che dice.
ita: Non si fidi di quello che dice.
aze: Onun dediyinə inanma.
kab: Ur ttamen ara ayen i d-iqqar!
hye: Մի հավատա նրա ասածին։
ces: Nevěř tomu, co říká.
eng: Mean men's talk is enough to imperil the world.
lzh: 小人之口，為禍天下。
eng: We decided to fight it out.
epo: Ni decidiĝis elbatali ĝin.
hun: Úgy döntöttünk, hogy bunyóval rendezzük el a dolgot.
tur: Biz bunu tartışarak çözmeye karar verdik.
eng: I can't tell you any more. I've already said too much.
deu: Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
cmn: 我不能再向你多说什么了。我已经透露太多了。
fra: Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
rus: Больше я ничего не могу тебе сказать, я и так уже сказал слишком много.
spa: No puedo contarle más, ya he dicho demasiado.
tur: Sana daha fazla söyleyemem, zaten çok fazla söyledim.
eng: Yes. I understand, says Mrs. Lee.
jpn: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
rus: Да. Я понимаю, - говорит г-жа Ли.
tur: Evet. Anlıyorum, diyor Bayan Lee.
mkd: „Да. Разбирам.“ - вели г-ѓа Ли.
ita: Sì. Capisco, dice la signora Lee.
eng: He's two years younger than me.
jpn: 彼は私より２歳年下だ。
jpn: 彼は私より２つ年下だ。
rus: Он младше меня на два года.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
por: Ele é dois anos mais novo que eu.
epo: Li aĝas du jarojn malpli ol mi.
spa: Él es dos años menor que yo.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
tur: O benden iki yaş küçüktür.
rus: Он на два года моложе меня.
ita: È due anni più giovane di me.
ita: Lui è due anni più giovane di me.
por: Ele é dois anos mais jovem do que eu.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
nld: Hij is twee jaar jonger dan ik.
rus: Он на два года младше меня.
rus: Он моложе меня на два года.
cmn: 他比我小兩歲。
eng: Eggs go bad quickly in the summer.
jpn: 卵は夏には腐りやすい。
deu: Eier werden im Sommer schnell schlecht.
epo: Somere ovoj rapide putras.
heb: ביצים מתקלקלות מהר בקיץ.
rus: Летом яйца быстро протухают.
tur: Yumurtalar yazın çabuk bozulur.
por: Os ovos se estragam rápido no verão.
ita: Le uova vanno a male rapidamente in estate.
eng: You shouldn't act selfishly.
jpn: 利己的な行動をするべきではない。
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
tur: Bencilce hareket etmemelisin.
ces: Neměl bys jednat sobecky.
mkd: Не би требало да постапуваш себично.
eng: Don't leave the room.
jpn: 部屋を出てはいけません。
cmn: 别离开房间。
ita: Non lasciare la stanza.
ita: Non lasciate la stanza.
ita: Non lasci la stanza.
ita: Non lasciare la camera.
ita: Non lasciate la camera.
ita: Non lasci la camera.
tur: Odadan ayrılma.
mkd: Не искачај од собата.
deu: Den Raum nicht verlassen.
rus: Не выходи из комнаты.
rus: Не выходите из комнаты.
hun: Ne hagyd el a szobát!
eng: We can't tell which is better.
jpn: どちらが良いか私たちにはわかりません。
rus: Мы не можем сказать, какой лучше.
ukr: Ми не можемо сказати котрий краще.
tur: Biz hangisinin daha iyi olduğunu söyleyemeyiz.
cmn: 我们无法辨别哪个更好。
heb: אנחנו לא יכולים לדעת איזה מהם יותר טוב.
ber: Ur nezmir ad d-nini anwa deg-sen ay yifan wayeḍ.
epo: Ni ne povas diri, kiu estas pli bona.
epo: Ni ne scias, kiu estas pli bona.
fin: Emme osaa kertoa mikä on parempi.
spa: No podemos decir cuál es mejor.
hun: Nem tudjuk megállapítani, melyik jobb.
ckb: ناتوانین بزانین کامیان باشترە.
hun: Nem lehet megmondani, hogy melyik a jobb.
eng: Candidates whose nomination was rejected have five days to appeal.
epo: Kandidatoj, kies nomumo ne estis akceptita, havas kvin tagojn por apelacii.
heb: לרשות המועמדים שמועמדותם נדחתה עומדים חמישה ימים, שבמהלכם יוכלו לערער.
heb: לרשות המועמדים שנדחו עומדים חמישה ימים להגשת ערעור.
fin: Ehdokkaat, joiden nimitystä ei hyväksytty, voivat valittaa viiden päivän kuluessa.
eng: This sentence is true, but not provable.
deu: Dieser Satz ist wahr, aber nicht beweisbar.
ita: Questa frase è vera, ma non dimostrabile.
ita: Questa sentenza è vera, ma non dimostrabile.
epo: Tiu ĉi frazo estas vera, sed nepruvebla.
tur: Bu cümle doğrudur ama kanıtlanabilir değildir.