agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My headache is beginning to go away.
spa: El dolor de cabeza ya se me está pasando.
tur: Başımın ağrısı geçmeye başlıyor.
epo: Mia kapdoloro komencas forpasi.
rus: Моя головная боль начинает проходить.
deu: Meine Kopfschmerzen lassen allmählich nach.
eng: It doesn't hurt as much as it did before.
spa: No duele tanto como antes.
tur: Bu daha önce verdiği kadar çok kadar zarar vermez.
eng: After the traffic accident, his car had to be towed by a crane truck.
fra: Après l'accident de la circulation, sa voiture a dû être remorquée par un camion-grue.
tur: Trafik kazasından sonra arabası bir vinç kamyonu tarafından çekilmek zorunda kaldı.
eng: You have such beautiful lashes.
fra: Tu as de si beaux cils.
rus: У тебя такие красивые ресницы.
tur: Ne kadar da güzel kirpiklerin var.
vep: Sinai oma mugoižed čomad sil’mänripsud.
nno: Du har so vene augnevipper.
eng: The temperature exceeds 30 degrees in the shade.
fra: La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
tur: Sıcaklık gölgede 30 dereceyi geçiyor.
eng: A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
spa: Una palabra hiere más profundamente que una espada.
por: Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada.
tur: Bir kelime ile gelen bir darbe, bir kılıçla gelenbir darbeden daha derin vurur.
hau: Buguwa da kalma tana bugun zurfi fiye da huri da takobi.
eng: May I come in? she asked, trying not to let him see the amusement in her green eyes.
jbo: .i lu .e'a pei mi klama le nenri li'u se cusku le fetsi fau le nu ri troci le ka na jai gau jinvi fai le nakni le du'u ju'a ri se pluka vau fo le nu ju'a lei crino kanla be vo'e cu co'e
eng: I'm ashamed of my behavior.
hun: Restellem magam a viselkedésem miatt.
tur: Davranışlarımdan utanıyorum.
eng: She would be my friend.
hun: Ő lenne a barátom.
tur: O benim arkadaşım olur.
eng: Would the kids eat fish?
hun: A gyerekek ennének halat?
tur: Çocuklar balık yer mi?
eng: You would say that.
hun: Ön mondana ilyet.
nld: Jij zou dat zeggen.
hun: Régen ezt mondogattad.
eng: Would they drink water?
hun: Innának vizet?
nld: Zouden ze water drinken?
tur: Su içerler mi?
ber: Is rad sun aman?
ber: is qad sun aman?
tlh: bIQ lutlhutlhrup'a'?
pol: Napiliby się wody?
epo: Ĉu ili trinkus akvon?
eng: When would you be here?
spa: ¿Cuándo estarías aquí?
hun: Mikor lennél itt?
tur: Ne zaman burada olursun?
tlh: ghorgh naDev Supaw?
eng: An injury like this should hurt, but it doesn't at all, for some reason.
jpn: この程度の怪我なら痛いはずが、何故か痛くも何ともない。
eng: A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"
jpn: A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」
tur: A: "Belki ondan hoşlanıyorsun?" B: "Hiçbir şekilde! Ondan ya da onun gibi bir şeyden hoşlanmıyorum. Ne diyorsun?"
hau: A: "Wataƙila kuna son shi?" B: "Ba dama! Ba na son shi ko wani abu makamancin haka. Me kake fada?"
eng: Stop joking around! We haven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.
jpn: 巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
eng: The building was completed nine months after breaking ground.
tur: Bina temel atıldıktan dokuz ay sonra tamamlandı.
hau: An gama gini cikin watanni tara bayan sun tona kasa.
swh: Jengo hilo lilikamilishwa miezi tisa baada ya kuanzishwa.
tig: እቲ ህንጻ ምስዓነወ፡ ኣብ ውሽጢ ትሽዓተ ኣዋርሕ ተሃኒጹ ተወዲኡ።
knc: Gar dә kәntagә lәar ngawo cidi latәnaben tamowotә.
eng: The European Union is a new caliphate?
hun: Az Európai Unió egy új kalifátus?
tur: Avrupa Birliği yeni bir hilafet midir?
tur: Avrupa Birliği yeni bir halifelik midir?
nld: De Europese Unie is een nieuw kalifaat?
epo: Ĉu Eŭropa Unio estas nova kalifujo?
eng: Farmers sow wheat in the spring.
fra: Les fermiers sèment le blé au printemps.
hun: A gazdák tavasszal vetik a búzát.
spa: Los granjeros siembran trigo en la primavera.
fin: Maanviljelijät kylvävät vehnää keväällä.
eng: Tom broke his own record.
rus: Том побил собственный рекорд.
tur: Tom kendi rekorunu kırdı.
ukr: Том побив власний рекорд.
rus: Том побил свой собственный рекорд.
eng: Tom broke the Olympic record.
rus: Том побил олимпийский рекорд.
tur: Tom, Olimpiyat rekoru kırdı.
fin: Tomi rikkoi olympiaennätyksen.
nno: Tom slo den olympiske rekorden.
eng: Ramen is a wheat noodle of Chinese origin.
fra: Les ramens sont des nouilles de blé d'origine chinoise.
tur: Ramen, Çin kökenli bir buğday şehriyesidir.
eng: Tom was accused of money laundering.
tur: Tom kara para aklamakla suçlandı.
dan: Tom blev anklaget for hvidvaskning af penge.
ukr: Тома звинуватили у відмиванні грошей.
rus: Тома обвинили в отмывании денег.
eng: Tom has to call his grandmother.
fra: Tom doit appeler sa grand-mère.
tur: Tom büyükannesini aramak zorunda.
rus: Тому надо позвонить бабушке.
eng: Tom wants a new cell phone.
fra: Tom veut un nouveau téléphone portable.
tur: Tom yeni bir cep telefonu istiyor.
ber: Tom yebɣa asawal n ufus amaynu.
ber: Tom yeɣs asawal n ufus amaynu.
eng: This bird is beautiful.
fra: Cet oiseau est beau.
rus: Эта птица красивая.
tur: Bu kuş güzel.
por: Este pássaro é bonito.
grc: Αὕτη ἡ ὄρνις καλή ἐστιν.
grc: Τοῦτο τὸ ὄρνεον καλόν ἐστιν.
lat: Haec avis pulchra est.
eng: Who invented the theory of relativity?
fra: Qui a inventé la théorie de la relativité ?
tur: İzafiyet teorisini kim icat etti?
tur: Görelilik kuramını kim icat etti?
rus: Кто изобрёл теорию относительности?
rus: Кто открыл теорию относительности?
eng: Let's wait a bit!
fra: Attendons un peu !
epo: Ni atendu iomete!
eng: Your son is a gangster.
fra: Ton fils est un gangster.
deu: Dein Sohn ist ein Gangster.
tur: Oğlun bir gangster.
tur: Oğlun bir çete üyesi.
tur: Oğlun bir çetecidir.
ita: Tuo figlio è un gangster.
ita: Suo figlio è un gangster.
ita: Vostro figlio è un gangster.
ita: Tuo figlio è un delinquente.
ita: Suo figlio è un delinquente.
ita: Vostro figlio è un delinquente.
hun: A fiad gengszter.
ina: Tu filio es un gangster.
ina: Vostre filio es un gangster.
yid: דײַן זון איז אַ גענגסטער.
yid: אײַער זון איז אַ גענגסטער.
lfn: Vosa fio es un gangster.
lfn: Tua fio es un gangster.
epo: Via filo estas gangstero.
eng: What did Maria write? "Nothing important."
deu: „Was hat Maria geschrieben?“ – „Nichts von Belang.“
nld: „Wat heeft Maria geschreven?” – „Niets van belang.”
fra: « Qu'a écrit Maria ? » « Rien d'important. »
tur: Maria ne yazdı? "Önemli bir şey değil."
eng: Tom was arrested for driving without a licence.
rus: Тома задержали за вождение без прав.
tur: Tom ehliyetsiz araç sürmek nedeniyle tutuklandı.
deu: Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.
jpn: トムは無免許運転で逮捕された。
cmn: 汤姆因无证驾驶而被逮捕。
eng: Tom's identity was stolen.
tur: Tom'un kimliği çalındı.
tgl: Ninakaw ang pagkakakilanlan ni Tom.
por: A identidade de Tom foi roubada.
eng: I have to change the sapphire of my phonograph.
fra: Je dois changer le saphir de mon phonographe.
ita: Devo cambiare lo zaffiro del mio fonografo.
ita: Io devo cambiare lo zaffiro del mio fonografo.
eng: The wood is hard.
lat: Lignum durum est.
fra: Le bois est dur.
rus: Дерево твёрдое.
ber: Asɣar-din yeqqur.
eng: The sentences proliferate like rabbits. But it's good.
fra: Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
tur: Cümleler tavşan gibi çoğalır. Ama bu iyi.
nld: De zinnen vermenigvuldigen zich als konijnen. Maar het is goed.
eng: It's not too spicy?
fra: Ce n'est pas trop épicé ?
epo: Ĉu ĝi ne estas tro spicita?
tur: Fazla baharatlı değil mi o?
tlh: tlhoy Huybe''a'?
eng: I do not like the smell of garlic.
fra: Je n'aime pas l'odeur de l'ail.
rus: Я не люблю запах чеснока.
ukr: Я не люблю запаху часнику.
nld: Ik hou niet van de geur van knoflook.
shi: Ur ar ttiriɣ aḍu n tiskrt.
eng: When the king died, the kingdom was thrown into chaos.
fin: Kuninkaan kuoltua valtakunta joutui sekasortoon.
tur: Kral öldüğünde krallık kaosa sürüklendi.
hun: Mikor meghalt a király, a királyságot káoszba taszították.
hau: Lokacin da sarki ya mutu, masarautar ta fada cikin rudani.
fra: À la mort du roi, le royaume fut plongé dans le chaos.
eng: The king had a long and prosperous reign.
tur: Kralın uzun ve başarılı bir saltanatı vardı.
ron: Regele a avut o domnie lungă și prosperă.
fra: Le roi a eu un règne long et prospère.
eng: The king was forced to abdicate.
tur: Kral tahttan vazgeçmeye zorlandı.
tur: Kral tahttan çekilmeye zorlandı.
deu: Der König wurde zur Abdankung gezwungen.
spa: El rey fue obligado a abdicar.
kab: Yettwaḥettem ɣef ugellid ad isellem.
hun: A királyt lemondásra kényszerítették.
fra: Le roi a été contraint d'abdiquer.
pes: پادشاه مجبور به کناره گیری شد.
ces: Král byl přinucen se vzdát trůnu.
ces: Král byl donucen abdikovat.
ces: Král byl donucen se zříci trůnu.
eng: Mary paid no attention to him.
rus: Мэри не обращала на него внимания.
fra: Mary ne lui a pas prêté attention.
rus: Мэри не обратила на него внимания.
deu: Maria schenkte ihm keine Beachtung.
eng: Tom paid no attention to her.
rus: Том не обращал на неё внимания.
fra: Tom ne lui a pas prêté attention.
rus: Том не обратил на неё внимания.
deu: Tom beachtete sie nicht.
epo: Tom tute ne atentis ŝin.
eng: I like dancing.
rus: Я люблю танцевать.
hun: Szeretek táncolni.
fra: J'aime danser.
jpn: 踊るのは好きだよ。
fra: J’apprécie la danse.
eng: Tom is a theologian.
tur: Tom bir ilahiyatçıdır.
tur: Tom bir teologdur.
ber: Tom d amesnesɣan.
eng: Tom is in his early fifties.
dan: Tom er først i halvtredserne.
tur: Tom ellili yaşlarının başındadır.
deu: Tom ist Anfang 50.
rus: Тому слегка за пятьдесят.
eng: Mary is in her mid-forties.
dan: Mary er midt i fyrrerne.
tur: Mary kırklı yaşlarının ortasındadır.
deu: Maria ist Mitte 40.
eng: Tom dressed casually.
tur: Tom sıradan giyinmişti.
deu: Tom hat sich lässig gekleidet.
hun: Tom lezseren öltözött.
eng: Mary dressed casually.
dan: Mary var casual klædt.
dan: Mary gik afslappet klædt.
deu: Maria kleidete sich lässig.
eng: She looked incredibly sexy.
tur: O inanılmaz biçimde seksi görünüyordu.
ita: Sembrava incredibilmente sexy.
ita: Lei sembrava incredibilmente sexy.
eng: I saw a UFO! I'm serious! Please, believe me. I'm not crazy or anything like that.
jpn: ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。
tur: UFO gördüm! Ciddiyim! Bana inan lütfen. Ben deli ya da öyle bir şey değilim.
nld: Ik zag een ufo! Ik meen het! Geloof mij alstublieft. Ik ben niet gek of iets dergelijks.
eng: I'll have a word with your father.
rus: Я переговорю с твоим отцом.
rus: Я переговорю с вашим отцом.
ber: Ad ssiwleɣ ed baba-k.
ber: Ad ssiwleɣ ed baba-m.
ber: Ad ssiwleɣ ed baba-twen.
ber: Ad ssiwleɣ ed baba-twent.
ber: Sɛiɣ awal ed baba-k.
ber: Sɛiɣ awal ed baba-m.
ber: Sɛiɣ awal ed baba-twen.
ber: Sɛiɣ awal ed baba-twent.
ber: Liɣ awal ed baba-k.
ber: Liɣ awal ed baba-m.
ber: Liɣ awal ed baba-twen.
ber: Liɣ awal ed baba-twent.
deu: Ich will mich mal mit deinem Vater unterhalten.
cmn: 讓我跟你爸說一句。
eng: I need to have a word with your father.
rus: Мне нужно переговорить с твоим отцом.
rus: Мне нужно переговорить с вашим отцом.
eng: I need to have a word with your mother.
rus: Мне нужно переговорить с твоей матерью.
rus: Мне нужно переговорить с вашей матерью.
por: Eu preciso ter uma palavra com a sua mãe.
por: Preciso ter uma palavra com a sua mãe.
deu: Ich muss mich mal mit deiner Mutter unterhalten.
kas: Mie piey akh waad karun chaani maaji sueyth.
eng: Tom is an anesthesiologist.
rus: Том - анестезиолог.
tur: Tom bir anestezi uzmanıdır.
deu: Tom ist Anästhesist.
ita: Tom è un anestesista.
ukr: Том — анестезіолог.
eng: May I have a word with your daughter?
rus: Могу я переговорить с вашей дочерью?
deu: Dürfte ich einmal mit Ihrer Tochter sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas ekparoli kun via filino?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yelli-k?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yelli-m?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yelli-twen?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed yelli-k?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed yelli-m?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed yelli-twen?
eng: Dad isn't sick or anything like that. I'm sure he just wants to laze around.
jpn: お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。
deu: Papa ist nicht krank. Er will bestimmt nur einmal faulenzen.
eng: That magazine isn't interesting or anything like that.
jpn: その雑誌は面白くも何ともない。
hun: Ez a magazin nem érdekes és semmi ilyesmi.
eng: There's never a dull moment with you.
fra: On ne s'ennuie jamais avec toi.
tur: Seninle asla sıkıcı bir an yoktur.
hau: Babu wani lokaci mara daɗi a gareka.
eng: There's never a dull moment with Tom.
tur: Tom ile asla sıkıcı bir an yoktur.
deu: Mit Tom wird es niemals langweilig.
eng: Tom scared the sheep.
tur: Tom koyunları korkuttu.
ita: Tom ha spaventato le pecore.
ita: Tom spaventò le pecore.
ita: Tom ha spaventato la pecora.
ita: Tom spaventò la pecora.
ber: Tom issagged axerfi-nni.
ukr: Том налякав овець.
ukr: Том налякав вівцю.
eng: Mary moved to the music.
deu: Maria bewegte sich zur Musik.
eng: The whole building shook.
tur: Bütün bina sarsıldı.
deu: Das ganze Gebäude wackelte.
ita: L'intero edificio è tremato.
ita: L'intero edificio tremò.
eng: Digging tunnels is boring work.
deu: Das Tunnelgraben ist eine langweilige Arbeit.
ber: Taɣuzi n yigennariyen d amahil yesqelliqen.
hau: Haka rami na da cin rai.
eng: May I have a word alone with your son?
rus: Могу я переговорить с вашим сыном наедине?
deu: Dürfte ich einmal unter vier Augen mit Ihrem Sohn sprechen?
deu: Dürfte ich einmal unter vier Augen mit deinem Sohn sprechen?
eng: It is my fault.
cmn: 这是我的错。
deu: Es ist meine Schuld.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
por: A culpa é minha.
fra: C'est ma faute.
spa: La culpa es mía.
kab: Sɣur-i i d-tekka tuccḍa.
lvs: Tā ir mana vaina.
eng: It's my responsibility.
spa: La responsabilidad es mía.
por: A responsabilidade é minha.
tur: O benim sorumluluğum.
eng: Do you still trust your wife?
hun: Még mindig megbízol a feleségedben?
pol: Czy wciąż ufasz swojej żonie?
tur: Hala karına güveniyor musun?
eng: Are there oceans on other planets?
rus: На других планетах есть океаны?
pol: Czy na innych planetach są oceany?
tur: Diğer gezegenlerde okyanus var mı?
ber: Llan yigarawen deg yimtiwgen niḍen?
nld: Zijn er oceanen op andere planeten?
por: Há oceanos em outros planetas?
deu: Gibt es auf anderen Planeten Ozeane?
ind: Apakah ada samudra di planet lain?
eng: Most spiders weave webs.
rus: Большинство пауков плетёт паутину.
fin: Useimmat hämähäkit kutovat verkkoja.
tur: Çoğu örümcek ağ örer.
jpn: たいていの蜘蛛はクモの巣を張る。
deu: Die meisten Spinnen weben Netze.
epo: La plimulto de la araneoj teksas retojn.
dan: De fleste edderkopper spinder net.
hun: A legtöbb pók hálót sző.
nld: De meeste spinnen weven webben.
pol: Większość pająków tka sieci.
fra: La plupart des araignées tissent des toiles.
pes: بیشتر عنکبوتها، تار می بافند.
eng: The spider wove a web.
rus: Паук сплёл паутину.
rus: Паук плёл паутину.
fin: Hämähäkki kutoi verkon.
deu: Die Spinne spann ein Netz.
tur: Örümcek ağ ördü.
hun: A pók hálót szőtt.
nld: De spin heeft een web geweven.
fra: L'araignée a tissé une toile.
por: A aranha teceu uma teia.
epo: La araneo teksis araneaĵon.
eng: Tom was still hungry.
rus: Том всё ещё хотел есть.
rus: Том не наелся.
pol: Tom był wciąż głodny.
tur: Tom hala açtı.
ukr: Том все ще хотів їсти.
deu: Tom hatte noch immer Hunger.
ita: Tom aveva ancora fame.
ita: Tom era ancora affamato.
eng: Mary couldn't believe that Tom was still hungry.
tur: Mary, Tom'un hala aç olduğuna inanamadı.
deu: Maria konnte nicht fassen, dass Tom noch immer Hunger hatte.
rus: Мэри не могла поверить, что Том всё ещё голодный.
eng: Keep your eyes peeled.
ita: Tieni gli occhi aperti.
ita: Tenete gli occhi aperti.
deu: Halte die Augen offen.
ita: Tenga gli occhi aperti.
ell: Να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
fra: Ouvrez l'œil.
eng: Drop those pigs!
fra: Laissez tomber ces porcs !
eng: If you were born again, would you want to be a man or a woman?
pol: Gdybyś miał znowu się urodzić, wolałbyś być mężczyzną czy kobietą?
deu: Wenn du wiedergeboren würdest, wolltest du dann lieber ein Mann oder eine Frau sein?
deu: Wenn Sie wiedergeboren würden, wollten Sie dann lieber ein Mann oder eine Frau sein?
epo: Se vi renaskiĝus, ĉu vi preferus esti viro aŭ virino?
eng: If you were born again, which gender would you pick?
tur: Yeniden doğmuş olsaydın hangi cinsiyeti seçerdin?
deu: Welches Geschlecht würdest du wählen, wenn du wiedergeboren würdest?
eng: Father Tom is praying in the old chapel.
tur: Peder Tom, eski şapelde dua ediyor.
ita: Padre Tom sta pregando nella vecchia cappella.
deu: Pater Tom betet in der alten Kapelle.
ron: Părintele Tom se roagă în vechea capelă.
eng: Mary was wearing short shorts.
tur: Mary kısa şortlar giyiyordu.
deu: Maria trug eine ganz kurze Hose.
eng: Tom never missed a day of work.
pol: Tom nigdy nie opuścił dnia pracy.
tur: Tom hiçbir zaman bir iş gününü kaçırmadı.
deu: Tom hat nie einen Arbeitstag verpasst.
ber: Tom werǧin yezgil ula d yiwen n wass n umahil.
eng: Water temperature and pressure determine how far sound travels in the ocean.
deu: Wassertemperatur und -druck bestimmen, wie weit der Schall im Meer reicht.
rus: Температура воды и давление определяют, как далеко распространяется звук в океане.
eng: Waves are most commonly caused by wind.
pol: Fale najczęściej są powodowane przez wiatr.
deu: Wellen werden meist von Wind erzeugt.
rus: Волны чаще всего вызываются ветром.
fra: Les vagues sont le plus souvent causées par le vent.
eng: Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.
jpn: 湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
hun: A vizes élőhelyek alapvető funkciókat látnak el az ökoszisztémában, beleértve a vízszűrő funkciót, az elárasztásról való gondoskodást, az erózió szabályozását, az élelem ellátást, valamint otthont adnak a halaknak és a vadállatoknak.
eng: During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.
fin: Rankkasateiden aikana kosteikot imevät ja hidastavat tulvavesiä, mikä auttaa ehkäisemään omaisuusvaurioita ja voi jopa säästää ihmishenkiä.
hun: A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, amely segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
hun: A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, ami segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
eng: Wetlands also absorb excess nutrients, sediments, and other pollutants before they reach rivers, lakes, and other waterbodies.
fin: Kosteikkoalueet myös imevät ylimääräisiä ravinteita, sedimenttiä ja muita saasteita ennen kuin ne päätyvät jokiin, järviin ja muihin vesistöihin.
fin: Kosteikot myös imevät ylimääräisiä ravinteita, sedimenttiä ja muita saasteita ennen kuin ne päätyvät jokiin, järviin ja muihin vesistöihin.
hun: A vizes élőhelyek a felhalmozódott tápanyagokat, üledékeket is elnyelik, valamint az egyéb szennyezőanyagokat, mielőtt azok elérnék a folyókat, tavakat vagy más víztározókat.
fra: Les zones humides absorbent également les nutriments, sédiments et autres polluants en excès avant qu'ils n'atteignent les rivières, les lacs et les autres étendues d'eau.
eng: I don't like the smell of garlic.
fra: Je n'aime pas l'odeur de l'ail.
rus: Я не люблю запах чеснока.
tur: Sarımsağın kokusunu sevmiyorum.
pol: Nie lubię zapachu czosnku.
ukr: Я не люблю запаху часнику.
nld: Ik hou niet van de geur van knoflook.
jpn: ニンニクの臭いが嫌いなの。
eng: Is it too spicy?
spa: ¿Es demasiado picante?
tur: Çok baharatlı mı?
rus: Он слишком острый?
epo: Ĉu ĝi estas tro pikanta?
epo: Ĉu ĝi estas tro spicita?
nld: Is het te pittig?
nld: Is het te scherp?
nld: Is het te pikant?
epo: Ĉu ĝi estas tro akra?
nld: Is het te gekruid?
eng: It's not too spicy, is it?
tur: Çok baharatlı değil, değil mi?
ita: Non è troppo piccante, vero?
por: Não está muito apimentado, está?
epo: Ĝi ne estas tro spica, ĉu ne?
eng: Tom has been accused of money laundering.
tur: Tom kara para aklamayla suçlandı.
pol: Tom był oskarżony o pranie pieniędzy.
dan: Tom er blevet anklaget for hvidvaskning af penge.
ber: Tom rdan-t s ussired n yidrimen.
eng: I could not find that word in the dictionary.
fra: Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.
pol: Nie mogłem znaleźć tego słowa w słowniku.
epo: Mi malsukcesis trovi la vorton en la vortaro.
tur: O kelimeyi sözlükte bulamadım.
tur: O sözcüğü sözlükte bulamadım.
ron: Nu am putut găsi acel cuvânt în dicționar.
eng: Between you and me there is a big difference.
fra: Entre toi et moi il y a une grande différence.
tur: Seninle benim aramda büyük bir fark var.
epo: Inter vi kaj mi estas granda diferenco.
eng: I couldn't find the word I was looking for in the dictionary.
tur: Aradığım kelimeyi sözlükte bulamadım.
pol: Nie mogłem znaleźć słowa, którego szukałem w słowniku.
eng: Tom put his backpack on the table.
pol: Tom położył swój plecak na stole.
tur: Tom sırt çantasını masaya koydu.
por: Tom pôs sua mochila na mesa.
rus: Том положил свой рюкзак на стол.
ben: টম তার কাঁধের ব্যাগ টেবিলের উপরে রেখেছিল।
eng: Tom is wearing a ridiculous hat.
tur: Tom gülünç bir şapka takıyor.
kab: Tom yelsa arazal d tacmatt.
eng: Contact me for more information.
ita: Contattatemi per maggiori informazioni.
epo: Kontaktu min por pliaj informoj.
fra: Contactez-moi pour plus d’informations.
fra: Contacte-moi pour plus d’informations.
tur: Daha fazla bilgi için bana ulaşın.
tur: Daha fazla bilgi için benimle bağlantı kurun.
ita: Contattami per maggiori informazioni.
ita: Mi contatti per maggiori informazioni.
ind: Hubungi saya untuk informasi lebih lanjut
eng: Tom has to brush his teeth.
fra: Tom doit se brosser les dents.
tur: Tom dişlerini fırçalamak zorunda.
ile: Tom deve brossar su dentes.
eng: Mary wants to marry a banker because she loves money.
fra: Marie veut épouser un banquier parce qu'elle aime l'argent.
pol: Marie chce wyjść za bankiera, bo kocha pieniądze.
tur: Mary bir bankacıyla evlenmek istiyor çünkü parayı seviyor.
epo: Maria volas edziniĝi al bankisto, ĉar ŝi amas monon.
epo: Maria volas edziniĝi al bankistino, ĉar ŝi amas monon.
rus: Мэри хочет выйти за банкира, потому что любит деньги.
eng: Mozart, who was originally from Salzburg, composed the Magic Flute.
fra: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
tur: Aslen Salzburg'lu olan Mozart, Sihirli Flüt'ü besteledi.
spa: Mozart, que era originario de Salzburgo, compuso la Flauta Mágica.
eng: Who did you give the flowers to?
fra: À qui as-tu apporté les fleurs ?
tur: Çiçekleri kime verdin?
kab: Iwumi tefkiḍ tijeǧǧigin-nni?
eng: Which of Beethoven's symphonies do you find most beautiful?
fra: Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
spa: ¿Cuál de las sinfonías de Beethoven te parece más bella?
eng: Who gave you those flowers?
tur: Sana o çiçekleri kim verdi?
kab: Anwa i ak-d-yefkan ijeǧǧigen-nni?
spa: ¿Quién te dio esas flores?
ckb: کێ ئەو گوڵانەی پێ دایت؟
ber: Wi am-d-yefkan tijeǧǧigin-nni?
eng: Who gave those flowers to you?
tur: Bu çiçekleri sana kim verdi?
spa: ¿Quién te dio esas flores?
tlh: SoHvaD 'InSongmeyvetlh nobpu' 'Iv?
ckb: کێ ئەو گوڵانەی پێ دایت؟
eng: Tom turned on his blinker.
tur: Tom sinyal lambasını açtı.
por: Tom ligou o pisca-pisca.
ukr: Том включив сигнал повороту.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: Tom got dressed and put on his shoes.
tur: Tom giyindi ve ayakkabılarını giydi.
nld: Tom kleedde zich aan en deed zijn schoenen aan.
jpn: トムは服を着替えて靴を履いた。
eng: Sami spent more and more time apart from his wife.
tur: Sami karısından ayrı olarak, gittikçe daha fazla zaman geçirdi.
ber: Sami yuɣal yesεedday ugar n wakud mebεid ɣef tmeṭṭut-is.
eng: Sami was reported missing.
tur: Sami'nin kayıp olduğu bildirildi.
ara: اعتُبر سامي في عداد المفقودين.
eng: Sami was walking around the house.
tur: Sami evin etrafında yürüyordu.
tur: Sami evin etrafında dolaşıyordu.
ber: Sami yella la yettezzi deg uxxam.
ara: كان سامي يدور مشيا حول المنزل.
eng: Sami realized the peril he was in.
tur: Sami, içinde bulunduğu tehlikeyi fark etti.
rus: Сами осознал, в какой опасности находится.
epo: Samio ekkomprenis, en kia danĝero li estis.
eng: Sami pretended he had passed out.
tur: Sami bayılmış numarası yaptı.
nld: Sami deed alsof hij flauwgevallen was.
eng: Sami surprised Layla.
tur: Sami, Leyla'yı şaşırttı.
kab: Qasi yessewhem Layla.
epo: Samio surprizis Lajlan.
ben: লায়লাকে অবাক করে দেয় সামী।
ben: সামি লায়লাকে চমকে দিয়েছে।
eng: Sami talked Layla into driving him back to the bar.
ara: أقنع سامي ليلى كي تعيده إلى الحانة بسيّارتها.
ber: Sami yesseqneɛ Layla ad t-terr ɣer ubaṛ-nni.
eng: I like the sound of the oud.
tur: Ud sesini seviyorum.
tur: Ud sesi hoşuma gider.
eng: Tom stinks.
tur: Tom kokuyor.
ita: Tom puzza.
epo: Tomo malbonodoras.
nld: Tom stinkt.
fra: Tom pue.
ber: Tom yettfuḥu.
hun: Tom bűzlik.
srp: Том смрди.
kab: Yettfuḥu Tom.
pol: Tom śmierdzi.
pol: Tom cuchnie.
shi: Iẓja Ṭum.
zgh: ⵉⵥⵊⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary has three infants.
tur: Mary'nin üç bebeği var.
tur: Mary'nin üç tane küçük çocuğu var.
eng: Tom's feet stink.
tur: Tom'un ayakları pis kokuyor.
nld: Toms voeten stinken.
epo: La piedoj de Tomo odoraĉas.
eng: Bedtime is at seven for the children.
tur: Çocuklar için yatma zamanı saat yedidir.
deu: Um sieben geht es für die Kinder ab ins Bett.
deu: Um sieben heißt es für die Kinder ab ins Bett.
eng: The hunter unexpectedly found fresh blood droplets in the snow.
hun: A vadász váratlanul friss vércseppekre bukkant a hóban.
tur: Avcı beklenmedik bir şekilde karda taze kan damlacıkları buldu.
eng: Sami is not going to do that.
tur: Sami onu yapmayacak.
rus: Сами не собирается этого делать.
eng: Sami was betrayed in a very bad way.
tur: Sami çok kötü bir şekilde ihanete uğradı.
tur: Sami'ye çok kötü bir şekilde ihanet edildi.
eng: Sami's wife was constantly taunting him.
tur: Sami'nin karısı sürekli olarak onunla alay ediyordu.
tur: Sami'nin karısı sürekli olarak onu azarlıyordu.
ara: كانت زوجة سامي تضايقه دائما.
eng: Sami liked to dance.
tur: Sami dans etmeyi seviyordu.
ara: كان سامي يحبّ الرّقص.
eng: Sami didn't visit Layla in the hospital.
tur: Sami, Leyla'yı hastanede ziyaret etmedi.
ara: لم يزر سامي ليلى عندما كانت في المستشفى.
ber: Sami ur yerzi ara ɣef Layla mi tella deg usegnaf.
eng: Sami called.
tur: Sami aradı.
ara: اتّصل سامي.
ita: Sami ha chiamato.
ita: Sami chiamò.
ber: Yeɣra-d Sami.
ber: Sami yeɣra-d.
fra: Sami a appelé.
nld: Sami belde.
epo: Samio alvokis.
shi: Sami iɣra.
eng: Sami's patience reached the breaking point.
tur: Sami'nin sabrı bir kırılma zamanına ulaştı.
tur: Sami'nin sabrı taşma noktasına geldi.
dan: Samis tålmodighed slap op.
eng: Sami blacked out.
ara: فقد سامي وعيه.
ber: Yexsef Sami.
eng: Sami attempted to set Layla's body on fire.
tur: Sami, Leyla'nın cesedini yakmaya çalıştı.
tur: Sami, Leyla'nın cesedini ateşe vermeye çalıştı.
eng: Sami's body was decomposing.
tur: Sami'nin cesedi ayrışıyordu.
tur: Sami'nin cesedi çürüyordu.
eng: Sami covered Layla's body with newspapers.
tur: Sami, Leyla'nın cesedini gazetelerle kapladı.
por: Sami cobriu o corpo de Layla com jornal.
eng: Get married already!
epo: Geedziĝu jam!
dan: Gift jer nu!
eng: Sami searched everything.
tur: Sami her şeyi aradı.
ber: Sami inuda kullec.
eng: Sami's bag was seized by police.
tur: Sami'nin çantası polis tarafından ele geçirildi.
cmn: 萨米的包被警察扣押了。
cym: Gaeth bag Sami ei atafaelu gan yr heddlu.
eng: Sami bought a Rolex watch.
tur: Sami bir Rolex saat satın aldı.
ber: Sami yesɣa-d tamrint n Rolex.
eng: Sami told Layla that he wanted a divorce.
tur: Sami, Leyla'ya boşanmak istediğini söyledi.
nld: Sami heeft Layla verteld dat hij wil scheiden.
nld: Sami heeft Layla verteld dat hij wilde scheiden.
nld: Sami heeft Layla verteld dat hij wou scheiden.
epo: Samio diris al Lanjo, ke li volas eksedziĝi.
eng: Sami and Layla began fighting.
tur: Sami ve Leyla kavga etmeye başladılar.
kab: Sami akked Layla bdan amennuɣ.
eng: Sami beat his wife with a baseball bat.
tur: Sami eşini bir beyzbol sopasıyla dövdü.
tur: Sami karısını bir beyzbol sopasıyla dövdü.
nld: Sami sloeg zijn vrouw met een honkbalknuppel.
eng: Sami went on trial for murder.
tur: Sami cinayetten yargılanmaya başladı.
rus: Сэми предстал перед судом по обвинению в убийстве.
eng: Sami is facing the death penalty this time.
tur: Sami bu sefer ölüm cezasıyla karşı karşıya.
tur: Sami bu kez ölüm cezasıyla yüz yüze geliyor.
eng: Sami was released on parole.
tur: Sami şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı.
ara: استفاد سامي من إطلاق سراح مشروط.
ber: Sami slellin-t-id s tlelli tawtilant.
ber: Sami tettunefk-as tlelli tawtilant.
ckb: سامی بە مەرج ئازاد کرا.
eng: Sami died a few years later.
tur: Sami birkaç yıl sonra öldü.
mar: सामी काही वर्षांनंतर मेला.
mar: सामी काही वर्षांनंतर वारला.
eng: Sami found a feather in the car.
tur: Sami arabada bir tüy buldu.
ara: وجد سامي ريشة في السّيّارة.
eng: Sami found this condom in there.
tur: Sami bu kondomu orada buldu.
tur: Sami bu prezervatifi orada buldu.
eng: Sami's car was inspected by investigators.
tur: Sami'nin arabası araştırmacılar tarafından denetlendi.
tur: Sami'nin arabası dedektifler tarafından incelendi.
eng: Sami's killer was caught.
tur: Sami'nin katili yakalandı.
ara: ألقي القبض على سامي.
mar: सामीचा मारेकरी पकडला गेला.
yid: סאַמיס מערדער איז געכאַפּט געוואָרן.
epo: La murdinto de Samio kaptiĝis.
eng: Sami's bulldog dug up human bones.
tur: Sami'nin bulldogu insan kemiklerini çıkardı.
epo: La buldogo de Samio elfosis homajn ostojn.
eng: Sami rolled his window down.
tur: Sami penceresini indirdi.
ara: أنزل سامي نافذته.
eng: Sami stole the vehicle.
tur: Sami aracı çaldı.
epo: Samio ŝtelis la veturilon.
eng: Sami's car was found abandoned miles from home.
tur: Sami'nin arabası, evden millerce ötede terk edilmiş bulundu.
spa: El auto de Sami fue encontrado abandonado a millas de su hogar.
eng: Sami drove away.
deu: Sami fuhr weg.
eng: Sami used a pillow to muffle the sound of his gun.
tur: Sami, silahının sesini susturmak için bir yastık kullandı.
ara: استعمل سامي وسادة لكتم صوت مسدّسه.
eng: Sami was handcuffed.
tur: Sami kelepçelendi.
ber: Sami yella s tcekkalin.
eng: Sami gave Layla an injection.
tur: Sami, Leyla'ya bir enjeksiyon yaptı.
ara: أعطى سامي ليلى حقنة.
eng: Sami desperately phoned police.
tur: Sami çaresizce polisi aradı.
ara: اتّصل سامي يائسا بالشّرطة.
eng: Sami couldn't have children.
tur: Sami'nin çocukları olamazdı.
ara: لم يكن بإمكان سامي أن ينجب أطفالا.
eng: Sami adopted Layla.
tur: Sami, Leyla'yı evlat edindi.
ber: Sami yesmemmi Layla.
lfn: Sami ia adota Layla.
tgl: Inampon ni Sami si Layla.
tgl: Kinupkop ni Sami si Layla.
eng: Sami was divorced.
ita: Sami era divorziato.
tur: Sami boşandı.
eng: Sami got up.
tur: Sami kalktı.
epo: Sami ellitiĝis.
ber: Yenker-d Sami.
eng: You have good taste in movies.
tur: İyi bir film zevkin var.
rus: У тебя хороший вкус на фильмы.
rus: У тебя хороший вкус на кино.
eng: Sami wrote a letter from prison.
ita: Sami ha scritto una lettera dalla prigione.
ita: Sami scrisse una lettera dalla prigione.
ita: Sami ha scritto una lettera dal carcere.
ita: Sami scrisse una lettera dal carcere.
tur: Sami hapishaneden bir mektup yazdı.
ara: كتب سامي رسالة من السّجن.
eng: Sami pored over the documents.
tur: Sami belgelere göz gezdirdi.
tur: Sami belgeleri inceledi.
ber: Sami yella yesferkay tiftarin-nni.
eng: Sami's daughter didn't have the physical strength to overcome her father.
tur: Sami'nin kızı, babasının üstesinden gelmek için fiziksel güce sahip değildi.
tur: Sami'nin kızı, babasının üstesinden gelecek fiziksel güce sahip değildi
por: A filha de Sami não tinha força física suficiente para vencer seu pai.
eng: Sami won't win this game.
rus: Сами не выиграет эту игру.
rus: Сами не победит в этой игре.
tur: Sami bu maçı kazanmayacak.
tur: Sami bu oyunu kazanmayacak.
ara: لن يفوز سامي بهذه المقابلة.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵏⵔⵓ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴰⴷ.
shi: Ur rad innru Sami ɣ turart ad.
ber: Sami ur irebbeḥ ara taḥrict-a.
eng: Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed.
ara: طعن سامي في إدانته ثلاث مرّات لكنّ كلّ طعونه رُفِضت.
tur: Sami, mahkumiyetine karşı üç itirazda bulundu. Her biri reddedildi.
ara: قدم سامي ثلاث طعون ضد إدانته لكنها كلها قوبلت بالرفض.
eng: Sami has just lost his house and wife.
tur: Sami evini ve karısını yeni kaybetti.
nld: Sami is net zijn huis en vrouw kwijt.
eng: Sami was vomiting.
tur: Sami kusuyordu.
ber: Sami yella la d-yettarra.
eng: Sami was probably dying.
tur: Sami muhtemelen ölüyordu.
ara: من المحتمل أنّ سامي كان يموت.
ces: Sami pravděpodobně umíral.
eng: Sami insisted he take Layla to the hospital.
tur: Sami, Leyla'yı hastaneye götürmek için ısrar etti.
ara: ألحّ سامي على نقل ليلى للمستشفى.
eng: Sami pulled a needle out of his pocket.
tur: Sami cebinden bir iğne çıkardı.
ara: أخرج سامي حقنة من جيبه.
ber: Sami yejbed-d tisegnit seg temzit-is.
lvs: Sami no kabatas izvilka adatu.
eng: Sami's needle contained poison.
tur: Sami'nin iğnesi zehir içeriyordu.
tgl: May lason ang karayom ni Sami.
lfn: La ago de Sami ia conteni venena.
eng: Sami injected bacteria in some of the pastries Layla ate.
tur: Sami, Leyla'nın yediği hamur işlerinden bazılarına bakteri enjekte etti.
ara: حقن سامي بعض بالباكتيريا الحلويّات التي أكلتها ليلى.
eng: I have one of your letters.
deu: Ich habe einen deiner Briefe.
tur: Bende senin mektuplarından bir tane var.
tur: Senin mektuplarından birine sahibim.
eng: Sami passed the polygraph test and walked free.
tur: Sami yalan makinesi testini geçti ve serbest kaldı.
tur: Sami poligraf testini geçti ve serbest kaldı.
eng: Sami would never condone what Layla did.
tur: Sami, Leyla'nın yaptığı şeyi asla göz ardı etmeyecekti.
tur: Sami, Leyla'nın yaptığı şeye asla göz yummazdı.
eng: I'm not sure that I feel the same.
ita: Non sono sicuro di provare la stessa cosa.
ita: Non sono sicura di provare la stessa cosa.
eng: I'm not sure that I have enough time to help you.
por: Não tenho certeza se tenho tempo o bastante para te ajudar.
por: Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.
ina: Io non sape si io habera tempore libere sufficiente pro adjutarte te.
eng: I'm not sure that Tom would want Mary to kiss him.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo deziros, ke Manjo kisu lin.
eng: I'm not sure that I have enough time.
rus: Я не уверен, что у меня достаточно времени.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps.
rus: Я не уверен, что у меня хватает времени.
eng: I'm not sure that we can trust Tom.
rus: Я не уверен, что мы можем доверять Тому.
rus: Я не уверена, что мы можем доверять Тому.
ukr: Я не певен, що ми можемо довіряти Тому.
ukr: Я не певна, що ми можемо довіряти Тому.
ukr: Я не впевнений, що ми можемо довіритися Тому.
ukr: Я не впевнена, що ми можемо довіритися Тому.
eng: I'm sure that Tom has to do that again.
rom: Me som siguro ke o Tom trubul te kerel les pale.
rom: Me som siguro ke o Tom trubul te kerel les ponevo.
tur: Tom'un onu tekrar yapmak zorunda olduğundan eminim.
eng: I'm sure that Tom has to do that.
rom: Me som siguro ke o Tom trubul te kerel les.
tur: Eminim Tom onu yapmak zorunda.
eng: I'm sure Tom needs to do that again.
tur: Tom'un onu tekrar yapması gerektiğinden eminim.
epo: Mi certas, ke Tomo bezonas fari tion denove.
eng: I'm sure that Tom needs to do that again.
tur: Eminim Tom'un onu tekrar yapması gerekiyor.
epo: Mi certas, ke Tomo bezonas fari tion denove.
yid: איך בין זיכער אַז טאָם דאַרף דאָס נאָכאַמאָל מאַכן.
ina: Io es secur que Tom ha besonio de facer lo de novo.
eng: I'm sure that Tom needs to do that.
tur: Tom'un onu yapmaya ihtiyacı olduğundan eminim.
rus: Я уверен, что Тому нужно это сделать.
rus: Я уверена, что Тому нужно это сделать.
por: Eu tenho certeza de que o Tom precisa fazer isso.
por: Tenho certeza de que o Tom precisa fazer isso.
ukr: Я певен, що Том має це зробити.
ukr: Я певна, що Том має це зробити.
eng: I'm not sure I really need to do that.
tur: Gerçekten onu yapmam gerektiğinden emin değilim.
mus: Momecvkis estonhkos.
mik: Mį̂hcetìsekv eshvntą̂tēwa.
eng: I'm sure Tom should do that.
tur: Tom'un onu yapması gerektiğinden eminim.
por: Tenho certeza de que Tom deveria fazer isso.
eng: I'm not sure that I really understand this.
tlh: Dochvam vIyajqu'bejbe'.
eng: If I'd known that Tom needed help, I could've helped him.
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu bilseydim ona yardım edebilirdim.
jpn: 助けがいるって分かってたら、トムを助けてあげることができたのに。
eng: I'm not sure that I see your point.
ukr: Я не певен, що розумію вашу позицію.
ukr: Я не впевнена, що розумію, про що ти.
eng: I'm not sure that I share your optimism.
rus: Не уверен, что разделяю ваш оптимизм.
rus: Не уверен, что разделяю твой оптимизм.
hun: Én annyira nagyon nem osztom az optimizmusodat.
eng: I'm not sure that I understand what you mean.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
ukr: Я не певен, що розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я не певна, що розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я не впевнений, що розумію, що ви маєте на увазі.
ukr: Я не впевнена, що розумію, що ви маєте на увазі.
rus: Я не уверена, что понимаю, что ты хочешь сказать.
eng: I'm not sure that I want to do anything.
fra: Je ne suis pas certain de vouloir faire quoi que ce soit.
fra: Je ne suis pas certaine de vouloir faire quoi que ce soit.
eng: I'm not sure that I want to do this now.
fra: Je ne suis pas certain que je veuille faire ça maintenant.
fra: Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
eng: I'm not sure that I want to do this.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir le faire.
fra: Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
npi: म यो गर्न चाहन्छु भनेर म पक्का छुइन।
eng: I'm not sure that I want to see it.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça.
eng: I'm not sure that I want to see this.
ukr: Я не певен, що хочу це бачити.
ukr: Я не певна, що хочу це бачити.
ukr: Я не впевнений, що хочу це бачити.
ukr: Я не впевнена, що хочу це бачити.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi volas vidi tion.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça.
eng: I'm not sure that I want to touch that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will.
fin: En ole varma haluanko koskea tuota.
spa: No estoy segura de si quiero tocar eso.
tok: mi pilin tu la mi wile luka e ni.
eng: I'm not sure that I want you to see this.
por: Eu não tenho certeza se eu quero que você veja isso.
por: Não tenho certeza se eu quero que você veja isso.
por: Eu não tenho certeza se quero que você veja isso.
por: Não tenho certeza se quero que você veja isso.
rus: Не уверен, что хочу, чтобы ты это видел.
rus: Не уверен, что хочу, чтобы вы это видели.
tlh: ghu'vam Dalegh 'e' vIneHbejbe'.
eng: I'm not sure that I'll be able to do that.
tur: Bunu yapabileceğime emin değilim.
epo: Mi ne certas, ke mi povos fari tion.
eng: I'm not sure that I'm ready for that.
pol: Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.
rus: Не уверен, что готов к этому.
rus: Не уверена, что готова к этому.
fra: Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.
fra: Je ne suis pas certaine d'être prête pour ça.
fra: Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
fra: Je ne suis pas certain d'être prêt pour cela.
eng: I'm not sure that I'm ready for this.
ita: Non sono sicuro di essere pronto per questo.
ita: Non sono sicura di essere pronta per questo.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.
eng: I'm not sure that it'll do you any good.
heb: אני לא בטוח שזה יביא לך תועלת.
eng: I'm not sure that it's a good idea.
por: Não tenho certeza de que é uma boa ideia.
rus: Не уверен, что это хорошая идея.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
rus: Я не уверен, что это хорошая идея.
por: Não tenho certeza de que essa é uma boa ideia.
eng: I'm not sure that it's the right decision.
spa: No estoy seguro de que sea la decisión correcta.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
mkd: Не сум сигурен дека тоа е правата насока.
rus: Я не уверен, что это правильное решение.
ita: Non sono sicuro che sia la decisione giusta.
ita: Io non sono sicuro che sia la decisione giusta.
ita: Non sono sicura che sia la decisione giusta.
ita: Io non sono sicura che sia la decisione giusta.
ukr: Я не певен, чи це правильне рішення.
ukr: Я не певна, чи це правильне рішення.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
eng: I'm not sure that it's wise for me to stay.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy bölcs dolog lenne maradnom.
eng: I'm not sure that it's worth it.
epo: Mi ne certas, ke tio valoras la penon.
eng: I'm not sure that that's a good idea.
rus: Я не уверена, что это хорошая идея.
rus: Не уверена, что это хорошая идея.
rus: Не уверен, что это хорошая идея.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
rus: Я не уверен, что это хорошая идея.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez egy jó ötlet.
hau: Ba ni da tabbacin hakan tunani ne mai kyau.
eng: I'm not sure that that's a good thing.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne chose.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne chose.
eng: I'm not sure that that's all true.
rus: Я не уверен, что всё это правда.
fra: Je ne suis pas sûr que tout cela soit vrai.
fra: Je ne suis pas sûre que tout cela soit vrai.
eng: I'm not sure that that's possible.
tur: Bunun mümkün olduğundan emin değilim.
rus: Я не уверен, что это возможно.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit possible.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit possible.
rus: Я не уверена, что это возможно.
eng: I'm not sure that that's suitable.
tgl: Hindi yata iyan bagay.
tgl: Hindi po yata iyan bagay.
tgl: Hindi yata iyon bagay.
tgl: Hindi po yata iyon bagay.
tgl: Hindi yata iyan nababagay.
tgl: Hindi po yata iyan nababagay.
tgl: Hindi yata iyon nababagay.
tgl: Hindi po yata iyon nababagay.
eng: I'm not sure that that's the case.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit le cas.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy úgy áll a helyzet.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy az a helyzet.
rus: Не уверен, что дело в этом.
rus: Не уверена, что дело в этом.
eng: I'm not sure that that's true.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit vrai.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit vrai.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy az igaz.
ber: Ur cikkeɣ ara belli anect-aggi d ṣṣeḥ.
ber: Ur ḍunneɣ ara belli anect-aggi yella.
eng: I'm not sure that that's what I have to do.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyin o olduğundan emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy azt kell megtennem.
eng: I'm not sure that that's what I need to do.
tur: Yapmam gereken şeyin o olduğundan emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy azt szükséges megtennem.
eng: I'm not sure that that's what I need.
tur: İhtiyacım olan şeyin o olduğundan emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy arra van szükségem.
rus: Не уверен, что это то, что мне нужно.
rus: Не уверена, что это то, что мне нужно.
eng: Sami speaks with the heavy Arabic accent of his birthplace.
tur: Sami, doğum yerine ait ağır Arap aksanıyla konuşur.
ber: Sami yettmeslay s uɣdebbu-nni aɛṛab afraray n temnaḍt aydeg d-yekker.
eng: Sami slept with a pistol under his pillow.
tur: Sami yastığının altında bir tabanca ile uyuyordu.
ara: كان سامي ينام بمسدّس تحت وسادته.
eng: Sami formed his own polo team.
tur: Sami kendi polo takımını kurdu.
jpn: サミは自分のポロチームを作った。
fin: Sami perusti oman poolojoukkueen.
eng: Sami's daughter wasn't the first woman to fall under Farid's spell.
tur: Sami'nin kızı, Ferit'in büyüsüne kapılan ilk kadın değildi.
ber: Mačči d yelli-s n Sami i d tameṭṭut tamezwarut i iseḥḥer Farid.
eng: Sami sent money home.
tur: Sami eve para gönderdi.
ara: كان سامي يرسل المال لأهله.
eng: I'm not sure that there's a problem.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy gond van.
ukr: Я не певен, чи є проблема.
ukr: Я не певна, чи є проблема.
ukr: Я не певен, чи є якась проблема.
ukr: Я не певна, чи є якась проблема.
ukr: Я не певен, чи існує якась проблема.
ukr: Я не певна, чи існує якась проблема.
eng: I'm not sure that this is a good idea.
rus: Я не уверена, что это хорошая идея.
rus: Не уверен, что это хорошая идея.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
ukr: Я не певен, що це добра ідея.
ukr: Я не певна, що це добра ідея.
ukr: Я не впевнений, що це добра ідея.
ukr: Я не впевнена, що це добра ідея.
rus: Я не уверен, что это хорошая идея.
eng: I'm not sure that this is necessary.
epo: Mi ne estas certa, ke tio ĉi necesas.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez elengedhetetlen.
ukr: Я не певен, що це необхідно.
ukr: Я не певна, що це необхідно.
ukr: Я не впевнений, що це необхідно.
ukr: Я не впевнена, що це необхідно.
eng: I'm not sure that this is such a good idea.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez olyan jó ötlet.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.
rus: Не уверен, что это такая уж хорошая идея.
eng: I'm not sure that we have any choice.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy van választásunk.
hye: Վստահ չեմ, որ ընտրություն ունենք։
eng: I'm not sure that we have any other choice.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy van más választásunk.
ber: Ur cikkeɣ ara yella kra n ufran niḍen ay nesɛa.
ber: Ur cikkeɣ ara yella kra n ufran niḍen ay nla.
eng: I'm not sure that we're doing the right thing.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy helyesen cselekszünk.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob wir das Richtige tun.
eng: I'm not sure that you can be of much help.
spa: No estoy seguro de que puedas ser de mucha ayuda.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara dakken tzemred ad d-tefked tallalt izaden.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara dakken tzemrem ad d-tefkem tallalt izaden.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara dakken tzemremt ad d-tefkemt tallalt izaden.
eng: I'm not sure that you'll have the time.
rus: Я не уверен, что у тебя будет время.
rus: Я не уверен, что у вас будет время.
rus: Я не уверена, что у вас будет время.
ita: Non sono sicuro che avrai il tempo.
ita: Non sono sicura che avrai il tempo.
ita: Non sono sicuro che avrà il tempo.
ita: Non sono sicura che avrà il tempo.
ita: Non sono sicuro che avrete il tempo.
ita: Non sono sicura che avrete il tempo.
eng: I'm not sure that you're ready.
rus: Я не уверен, что ты готов.
rus: Я не уверен, что ты готова.
rus: Я не уверен, что вы готовы.
rus: Я не уверена, что ты готов.
rus: Я не уверена, что ты готова.
rus: Я не уверена, что вы готовы.
fra: Je ne suis pas sûr que tu sois prêt.
fra: Je ne suis pas sûre que tu sois prêt.
fra: Je ne suis pas sûr que vous soyez prêt.
fra: Je ne suis pas sûre que vous soyez prêt.
fra: Je ne suis pas sûre que tu sois prête.
fra: Je ne suis pas sûr que tu sois prête.
fra: Je ne suis pas sûr que vous soyez prête.
fra: Je ne suis pas sûre que vous soyez prête.
fra: Je ne suis pas sûr que vous soyez prêts.
fra: Je ne suis pas sûre que vous soyez prêts.
fra: Je ne suis pas sûr que vous soyez prêtes.
fra: Je ne suis pas sûre que vous soyez prêtes.
rus: Я не уверен, что Вы готовы.
rus: Я не уверена, что Вы готовы.
eng: I'm not the only one who's planning to do that.
fra: Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
fra: Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
tur: Ben onu yapmayı planlayan tek kişi değilim.
eng: I'm not very good at doing that yet.
tur: Onu yapmakta çok iyi değilim.
ber: Werεad ur gerrzeɣ ara deg waya.
eng: I'm not yet very good at doing that.
tur: Onu yapmakta henüz çok iyi değilim.
kab: Mazal ur ẓwireɣ ara deg annect-nni.
eng: I'm positive I can do that.
ukr: Я певен, що можу це зробити.
ukr: Я певна, що можу це зробити.
eng: I'm sure that I can do that.
fra: Je suis sûr que je peux le faire.
fra: Je suis sûre que je peux le faire.
fra: Je suis sûr de pouvoir le faire.
fra: Je suis sûre de pouvoir le faire.
rus: Я уверен, что могу это сделать.
rus: Я уверена, что могу это сделать.
eng: I'm sure that you can do that again.
tur: Eminim onu tekrar yapabilirsin.
tur: Senin onu tekrar yapabileceğinden eminim.
eng: I'm the only one planning on doing that.
fra: Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
fra: Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
tur: Onu yapmayı planlayan tek kişi benim.
eng: I'm the only one planning to do that.
fra: Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
fra: Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
tur: Ben onu yapmayı planlayan tek kişiyim.
eng: I'm unlikely to do that again.
fra: Il est peu probable que je le refasse.
tur: Benim onu tekrar yapmam mümkün değil.
tur: Muhtemelen onu tekrar yapmayacağım.
ukr: Малоймовірно, що я це знову робитиму.
ukr: Малоймовірно, що я знову буду цим займатися.
eng: I'm not likely to do that again.
fra: Il est peu probable que je le refasse.
tur: Onu tekrar yapmam olası değil.
ukr: Малоймовірно, що я це знову робитиму.
ukr: Малоймовірно, що я знову буду цим займатися.
eng: Nobody but you could've done it this well.
tur: Senden başka kimse onu bu kadar iyi yapamazdı.
deu: Niemandem außer dir hätte das so gut gelingen können.
epo: Neniu krom vi povus fari tion tiel bone.
eng: Sami is earning a lot of money.
fra: Sami gagne beaucoup d'argent.
tur: Sami çok para kazanıyor.