agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has got a good camera.
jpn: 彼はよいカメラを持っている。
rus: Он взял хорошую камеру.
fra: Il a un bon appareil photo.
deu: Er hat eine gute Kamera.
epo: Li havas bonan fotilon.
por: Ele tem uma boa câmera.
tur: Onun iyi bir kamerası var.
spa: Él tiene una buena cámara.
est: Tal on hea kaamera.
rus: У него хороший фотоаппарат.
ber: Yesɛa takamra yelhan.
ber: Yesɛa tasewlaft yelhan.
ber: Ila takamra yelhan.
ber: Ila tasewlaft yelhan.
eng: He will become a good doctor.
jpn: 彼はよい医者になるだろう。
fra: Il deviendra un bon médecin.
deu: Er wird bestimmt ein guter Arzt.
epo: Li fariĝos bona kuracisto.
rus: Он станет хорошим врачом.
nld: Hij wordt een goede dokter.
ina: Ille devenira un bon medico.
tur: O, iyi bir doktor olacak.
spa: Él será un buen doctor.
por: Tornar-se-á um bom médico.
ber: Ad yeqqel d imsujji yelhan.
est: Temast saab hea arst.
rus: Он станет хорошим доктором.
fin: Hänestä tulee hyvä lääkäri.
ita: Diventerà un bravo dottore.
ita: Lui diventerà un bravo dottore.
ita: Diventerà un bravo medico.
ita: Lui diventerà un bravo medico.
ces: Bude z něj dobrý doktor.
ckb: ئەو دەبێتە دکتۆرێکی باش.
eng: He will make a good doctor.
jpn: 彼はよい医者になるでしょう。
fra: Il fera un bon médecin.
ukr: Він буде гарним доктором.
nld: Hij wordt een goede dokter.
tur: O iyi bir doktor olacak.
ber: Ad yeqqel d imsujji yelhan.
sqi: Ai do të bëhet një doktor i mirë.
rus: Он будет хорошим врачом.
spa: El será un buen doctor.
rus: Из него выйдет хороший врач.
deu: Aus ihm wird einmal ein guter Arzt.
tlh: Qel po' mojbej.
eng: He chose a good wife.
jpn: 彼はよい奥さんを選んだ。
deu: Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht.
tur: O, iyi bir karı seçti.
spa: Él eligió a una buena esposa.
est: Ta valis hea naise.
rus: Он выбрал хорошую жену.
fra: Il a choisi une bonne épouse.
fin: Hän valitsi hyvän vaimon.
mkd: Си одбра добра жена.
ita: Ha scelto una buona moglie.
ita: Scelse una buona moglie.
vie: Anh ấy đã chọn một người vợ tốt.
vie: Anh ấy đã lựa chọn một người vợ tốt.
eng: He must have been brought up in a good family.
jpn: 彼はよい家庭で育ったにちがいない。
spa: Él debe haber crecido en un buen hogar.
deu: Er scheint in einer guten Familie erzogen worden zu sein.
tur: İyi bir ailede yetiştirilmiş gibi görünüyor.
rus: Он, должно быть, был воспитан в хорошей семье.
rus: Он, должно быть, воспитывался в хорошей семье.
eng: He has a naturally good memory.
fra: Il a naturellement une bonne mémoire.
deu: Er hat von Natur aus ein gutes Gedächtnis.
jpn: 彼は生まれつき記憶力がいい。
ita: Ha per natura una buona memoria.
ita: Lui ha per natura una buona memoria.
heb: יש לו זכרון טבעי טוב.
tur: O doğuştan iyi bir hafızasıya sahip.
hau: Yana da ƙwaƙwalwar mai iya adana abubuwa.
nno: Han har eit godt naturleg minne.
eng: He thought of a good idea.
jpn: 彼はよい考えを思いついた。
tur: O, iyi bir fikir hakkında düşündü.
fra: Il eut une bonne idée.
fra: Il a eu une bonne idée.
eng: He is seeking a good job.
jpn: 彼はよい仕事をさがしている。
fra: Il cherche un bon travail.
spa: Está buscando un buen trabajo.
est: Ta otsib head tööd.
rus: Он ищет хорошую работу.
fin: Hän etsii hyvää työtä.
tur: O iyi bir iş arıyor.
deu: Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.
tlh: Qu' QaQ nejlI'.
eng: He is in want of good assistants.
jpn: 彼はよい助手を必要としている。
deu: Er benötigt gute Assistenten.
eng: He's a good boy so I like him.
jpn: 彼はよい少年なので私は好きだ。
est: Ta on hea poiss ja seetõttu ta meeldib mulle.
fin: Hän on kiltti poika, joten pidän hänestä.
pol: Jest dobrym chłopcem, więc go lubię.
eng: He was looking for a good job.
jpn: 彼はよい職を探していた。
epo: Li estis serĉanta bonan laboron.
epo: Li atendis bonan laboron.
epo: Li serĉis bonan laboron.
fra: Il recherchait un bon travail.
spa: Él estaba buscando un buen trabajo.
tur: O, iyi bir iş arıyordu.
mar: तो एखादी चांगली नोकरी शोधत होता.
epo: Li serĉis bonan dungadon.
rus: Он подыскивал хорошую работу.
ita: Stava cercando un buon impiego.
ita: Lui stava cercando un buon impiego.
por: Ele estava procurando um bom emprego.
rus: Он искал хорошую работу.
fin: Hän etsi hyvää työpaikkaa.
deu: Er hat einen guten Job gesucht.
ukr: Він шукав добру роботу.
ita: Stava cercando un buon lavoro.
ita: Lui stava cercando un buon lavoro.
eng: He lived a moral life.
jpn: 彼は品行方正な生活を送った。
jpn: 彼はよい生活を送った。
cmn: 他以君子之道生活。
eng: He is a good student.
jpn: 彼はよい生徒です。
fra: C'est un bon étudiant.
cmn: 他是個好學生。
spa: Él es un buen estudiante.
epo: Li estas bona studento.
epo: Li estas bona lernanto.
tur: O iyi bir öğrenci.
est: Ta on hea õpilane.
rus: Он хороший ученик.
rus: Он хороший студент.
fin: Hän on hyvä oppilas.
deu: Er ist ein guter Schüler.
amh: ጥሩ ተማሪ ነው።
swh: Yeye ni mwanafunzi mzuri.
mkd: Добар ученик е.
por: Ele é um bom estudante.
ukr: Він хороший студент.
ukr: Він добрий студент.
tlh: ghojwI' QaQ ghaH.
lat: Discipulus probus est.
run: Ni umunyeshuri mwiza.
nld: Hij is een goede student.
ber: Netta d amezraw yelhan.
ind: Dia pelajar yang baik.
eng: He has a sweet voice.
jpn: 彼はよい声をしている。
deu: Er hat eine angenehme Stimme.
rus: У него милый голос.
spa: Él tiene voz dulce.
fra: Il a la voix douce.
ita: Ha la voce dolce.
ita: Lui ha la voce dolce.
ita: Ha una voce dolce.
ita: Lui ha una voce dolce.
tur: Onun tatlı bir sesi vardır.
est: Tal on armas hääl.
ind: Dia memiliki suara yang merdu.
eng: He is said to have been a good teacher.
jpn: 彼はよい先生であったと言われています。
spa: Se dice que él era buen profesor.
fra: On dit que c'était un bon professeur.
epo: Oni diras, ke li estis bona instruisto.
ber: Nnan-d yella d aselmad yelhan.
tur: Onun iyi bir öğretmen olduğu söyleniyor.
nld: Men zegt dat hij een goede leraar was.
eng: He has a good son to his credit.
jpn: 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。
eng: He is not only a good batter but also a wonderful defense.
jpn: 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
tur: O sadece iyi bir vuruşçu değil fakat aynı zamanda harika bir savunma.
eng: He got a good appointment.
jpn: 彼はよい地位を得た。
eng: He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
jpn: 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
heb: הוא שכר חדר בקומה העליונה כדי ליהנות מנוף יפה.
deu: Er mietete ein Zimmer im obersten Stockwerk, um eine schöne Aussicht zu genießen.
tur: O iyi bir manzaranın tadını çıkarmak için üst katta bir oda kiraladı.
eng: He will be a good husband.
jpn: 彼はよい夫になるだろう。
fra: Il sera un bon mari.
epo: Li estos bona edzo.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
pol: On będzie dobrym mężem.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
spa: Él será un buen marido.
spa: Será un buen marido.
pol: Będzie dobrym mężem.
ita: Sarà un bravo marito.
ita: Lui sarà un bravo marito.
ido: Il esos bona spozulo.
rus: Он будет хорошим мужем.
por: Ele será um bom marido.
tur: O iyi bir koca olacak.
est: Temast saab hea abikaasa.
hun: Jó férj akar lenni.
eus: Senar ona izango da.
fin: Hänestä tulee hyvä aviomies.
ukr: Він буде добрим чоловіком.
ces: Bude dobrým manželem.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Rad ig argaz ifulkin.
cat: Serà un bon marit.
eng: He finally broke up with that woman.
jpn: 彼はようやくそのおんなと手をきった。
ita: Alla fine si lasciò con quella donna.
spa: Por fin rompió con esa mujer.
tur: Sonunda o kadınla ilişkiyi bitirdi.
est: Ta läks lõpuks lahku sellest naisest.
rus: Он наконец-то расстался с этой женщиной.
deu: Er hat endlich mit dieser Frau Schluss gemacht.
eng: He left Japan for Europe.
jpn: 彼はヨーロッパに向けて日本を発った。
fra: Il a quitté le Japon pour l'Europe.
ita: Ha lasciato il Giappone per l'Europa.
ita: Lui ha lasciato il Giappone per l'Europa.
ita: Lasciò il Giappone per l'Europa.
ita: Lui lasciò il Giappone per l'Europa.
tur: Avrupa'ya gitmek için japonya'dan ayrıldı.
eng: He has visited most countries in Europe.
jpn: 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
epo: Li vizitis la plej multajn landojn en Eŭropo.
tur: Avrupa'daki birçok ülkeleri ziyaret etti.
ita: Ha visitato la maggior parte dei paesi in Europa.
ita: Lui ha visitato la maggior parte dei paesi in Europa.
eng: He took a trip to Europe.
jpn: 彼はヨーロッパへ旅行した。
epo: Li faris vojaĝon al Eŭropo.
ita: Ha intrapreso un viaggio in Europa.
cmn: 他去歐洲旅行了。
tur: O, Avrupa'ya geziye gitti.
rus: Он съездил в Европу.
rus: Он совершил поездку в Европу.
deu: Er unternahm eine Reise nach Europa.
cmn: 他去歐洲旅了遊。
por: Ele viajou à Europa.
eng: He has visited Europe several times.
jpn: 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
fra: Il a visité l'Europe plusieurs fois.
isl: Hann hefur farið Evrópu nokkrum sinnum.
spa: Él ha visitado Europa varias veces.
nld: Hij heeft Europa een paar keer bezocht.
rus: Он несколько раз посещал Европу.
tur: Avrupa'yı birkaç kez ziyaret etti.
heb: הוא ביקר באירופה כמה פעמים.
por: Ele visitou a Europa diversas vezes.
ita: Ha visitato l'Europa diverse volte.
ita: Lui ha visitato l'Europa diverse volte.
ces: Evropu navštívil několikrát.
kab: Yerza ɣef Uṛupa acḥal n tikkal.
eng: He returned home by way of Europe.
jpn: 彼はヨーロッパ経由で帰国した。
spa: Volvió a casa pasando por Europa.
tur: O Avrupa yoluyla eve döndü.
rus: Он вернулся домой через Европу.
eng: He has a claim to be called Europe's leading statesman.
jpn: 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
eng: He traveled all over Europe.
jpn: 彼はヨーロッパ中を旅行した。
fra: Il a voyagé à travers toute l'Europe.
epo: Li vojaĝis ĉien en Eŭropo.
deu: Er bereiste ganz Europa.
ukr: Він подорожував скрізь у Європі.
spa: Él viajó por toda Europa.
tur: O, bütün Avrupa'yı gezdi.
nld: Hij reisde door heel Europa.
por: Ele viajou a Europa toda.
rus: Он объездил всю Европу.
eng: He conducted a tour through Europe.
jpn: 彼はヨーロッパ旅行の案内をした。
eng: He made a tour of Europe.
jpn: 彼はヨーロッパ旅行をした。
fra: Il a fait un tour d'Europe.
tur: O, bir Avrupa turu yaptı.
ita: Ha fatto un giro dell'Europa.
ita: Lui ha fatto un giro dell'Europa.
ces: Projel Evropu.
eng: He will write for hours at a time.
jpn: 彼はよく１度に何時間も書き続けます。
hin: वह एक बार में घंटो के लिए लिख सकता है।
deu: Er schreibt mitunter stundenlang.
epo: Li kelkfoje skribas dum horoj.
eng: As he often tells lies, nobody believes him.
jpn: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
ukr: Він часто бреше, і йому ніхто не вірить.
mal: അവൻ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നത് കൊണ്ട്, ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കാറില്ല.
eng: He often plays the guitar.
jpn: 彼はよくギターを弾きます。
pol: On często gra na gitarze.
epo: Li ofte ludas gitaron.
fra: Il joue souvent de la guitare.
hin: वह अक्सर गिटार बजाता है।
ukr: Він часто грає на гітарі.
epo: Li ofte ludas la gitaron.
deu: Er spielt oft Gitarre.
por: Ele frequentemente toca violão.
bul: Той често свири на китара.
cmn: 他常常彈吉他。
srp: Он често свира гитару.
tur: O, sık sık gitar çalar.
spa: A menudo toca la guitarra.
hun: Gyakran gitározik.
rus: Он часто играет на гитаре.
ita: Suona spesso la chitarra.
ita: Lui suona spesso la chitarra.
heb: לעתים קרובות הוא מנגן על גיטרה.
tgl: Madalas siyang tumugtog ng gitara.
ind: Dia sering bermain gitar.
gle: Is minic a mbíonn sé ag seinn ar an ngiotár.
ces: Často hraje na kytaru.
nld: Hij speelt vaak gitaar.
slk: Často hráva na gitare.
eng: He would often swim in this river.
jpn: 彼はよくこの川で泳いだものだ。
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
rus: Он, бывало, часто плавал в этой реке.
tur: Sık sık bu nehirde yüzerdi.
rus: Он раньше часто плавал в этой реке.
cor: Ev a wre neuvya y’n avon ma yn fenowgh.
heb: הוא נהג לשחות בנהר הזה לעתים קרובות.
fin: Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.
eng: He was well brought up.
jpn: 彼はよくしつけられた。
eng: He talks well.
fra: Il parle bien.
ita: Parla bene.
por: Ele fala bem.
por: Ele fala bonito.
epo: Li bone parolas.
tur: O, iyi konuşur.
lat: Is bene loquitur.
spa: Habla bien.
jbo: ko'a xamgu tavla
hun: Jól beszél.
deu: Er spricht gut.
mar: तो बर्‍यापैकी बोलतो.
ukr: Він добре розмовляє.
spa: Tiene don de palabra.
spa: Se expresa bien.
ita: Lui parla bene.
srp: Он лепо прича.
slk: Dobre hovorí.
nld: Hij praat goed.
tha: เขาพูดได้ดี
shi: Issn i wawal.
shi: Ar isawal s tɣarast ifulkin.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: He has a big mouth.
jpn: 彼はよくしゃべる人だ。
ukr: В нього великий рот.
spa: Él tiene una boca grande.
epo: Li havas grandan buŝon.
tur: Onun büyük bir ağzı var.
por: Ele tem uma bocarra.
rus: У него большой рот.
deu: Er hat eine große Klappe.
jpn: 彼は口が軽い。
ber: Meɣɣer yimi-nnes.
rus: Он болтун.
nob: Han er stor i kjeften.
hun: Nagy szája van.
srp: On ima dugačak jezik.
mkd: Има голема уста.
mkd: Многу зборува.
mkd: Алапача е.
fra: Il a une grande gueule.
ita: Ha una bocca grande.
ita: Lei ha una bocca grande.
nld: Hij heeft een grote mond.
fin: Hänellä on suuri suu.
eng: He would often go to the hill.
jpn: 彼はよくその丘へ行ったものだ。
tur: Sık sık tepeye giderdi.
eng: He often gets angry about trifles.
jpn: 彼はよくつまらないことで腹を立てる。
eng: He often gets worked up over little things.
jpn: 彼はよくつまらぬことにかっとなる。
spa: Él suele ponerse nervioso con pequeñas cosas.
deu: Er regt sich oft über Kleinigkeiten auf.
rus: Он часто нервничает из-за мелочей.
hun: Sokszor semmiségek miatt idegeskedik.
fra: Il s'énerve souvent pour de petites choses.
rus: Он часто переживает из-за мелочей.
rus: Он часто волнуется из-за мелочей.
eng: He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
jpn: 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
epo: Li ne prosperas bone, ĉar li ne eluzas siajn kapablojn.
eng: He will get an average mark at best.
jpn: 彼はよくても平均点しか取れないだろう。
fra: Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
deu: Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
tur: En iyi halde ortalama bir not alacak.
spa: Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
eng: He hangs around with the wrong group of kids.
jpn: 彼はよくない連中とうろつき回っている。
bul: Той излиза с групата деца, с които не трябва.
urd: وہ غلط قسم کے بچوں کے ساتھ اٹھتا بیٹھتا ہے۔
tur: O yanlış çocuk grubuyla aylak aylak dolaşıyor.
eng: Will he get well?
jpn: 彼はよくなるのだろうか。
spa: ¿Se pondrá bien?
heb: האם בריאותו תשתפר?
tur: O iyileşecek mi?
jpn: 彼は回復しますか。
jpn: 彼の病気は治りますか。
mar: तो बरा होईल का?
mar: ते बरे होतील का?
rus: Он поправится?
epo: Ĉu li resaniĝos?
hye: Նա կազդուրվելո՞ւ է։
por: Ele vai ficar bem?
eng: He often lies on the bed and reads.
jpn: 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。
spa: A menudo se acuesta en la cama y lee.
deu: Er liegt oft im Bett und liest.
ara: عادة ما يستلقي على السرير للقراءة.
tur: O sık sık yatakta yatar ve okur.
epo: Ofte li kuŝas en la lito kaj legas.
eng: He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.
jpn: 彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。
fra: Il oublie souvent son parapluie par distraction.
epo: Li ofte forgesas sian pluvombrelon pro distriĝemo.
eng: How dare he open my letters!
jpn: 彼はよくも私の手紙を開封したものだな。
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
cmn: 他怎么敢拆我的信！
deu: Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen!
epo: Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!
spa: ¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
heb: איך הוא מעז לפתוח את המכתבים שלי?
heb: איך הוא מעז לפתוח את מכתביי?
hun: Hogy merészeli kinyitni a leveleimet!
pol: Jak on mógł otworzyć moje listy!
tur: O benim mektuplarımı açmaya nasıl cüret eder!
hau: Ta yaya ya bude wasiƙuna!
eng: He often tries to get rich at a single bound.
jpn: 彼はよく一攫千金を夢見ている。
eng: As he often tells lies, he is not to be relied on.
jpn: 彼は良くうそをつくから信用出来ない。
jpn: 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
fra: Comme il ment souvent on ne peut pas lui faire confiance.
fra: Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
lit: Kadangi jis dažnai meluoja, juo negalima pasitikėti.
tur: Sık sık yalan söyler, o güvenilmezdir.
eng: He said he could swim well.
jpn: 彼はよく泳げるといった。
uig: ئۇ مەن ياخشى سۇ ئۈزەلەيمەن دەپ قويدى.
jpn: 彼はうまく泳げると言った。
spa: Él dijo que podía nadar bien.
tur: O iyi yüzebileceğini söyledi.
heb: הוא אמר שהוא ידע לשחות היטב.
rus: Он сказал, что хорошо плавает.
deu: Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.
fra: Il a dit qu'il savait bien nager.
eng: He answered that he could swim well.
jpn: 彼はよく泳げると答えた。
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
ita: Rispose di saper nuotare bene.
ukr: Він відповів, що він добре вміє плавати.
rus: Он ответил, что он хорошо умеет плавать.
jpn: 彼はうまく泳げると答えた。
tur: İyi yüzebileceğini cevapladı.
spa: Él respondió que podía nadar bien.
rus: Он ответил, что плавает хорошо.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
eng: He would often sit for hours without doing anything.
jpn: 彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。
fra: Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.
tur: O sık sık bir şey yapmadan saatlerce otururdu.
eng: He would sit in the sun doing nothing.
jpn: 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。
cmn: 他常常坐着晒太阳，什么也不做。
tur: Bir şey yapmadan güneşte otururdu.
rus: Он сидел бы на солнце, ничего не делая.
rus: Он сидел бы под солнцем, ничего не делая.
swe: Han brukade sitta i solen och göra ingenting.
eng: He would sit and look at the sea for hours.
jpn: 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。
jpn: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
jpn: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。
fra: Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
deu: Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
tur: Saatlerce otururdu ve denize bakardı.
deu: Er würde stundenlang sitzen und auf das Meer schauen.
rus: Он садился и часами смотрел на море.
eng: He haunted the art galleries.
jpn: 彼はよく画廊に足を運んだ。
eng: He often absents himself from meetings.
jpn: 彼はよく会合を休む。
ita: È spesso assente alle riunioni.
epo: Li ofte ne ĉeestas la renkontiĝojn.
epo: Li ofte malĉeestas la kunvenojn.
rus: Он часто не является на встречи.
hun: Gyakran hiányzik az ülésekről.
hun: Gyakran marad távol az értekezletekről.
hun: Gyakran marad távol a találkozókról.
rus: Он часто не приходит на собрания.
eng: He's often late for work.
jpn: 彼はよく会社に遅れる。
fra: Il est souvent en retard au travail.
spa: A menudo llega tarde a trabajar.
deu: Er kommt oft zu spät zur Arbeit.
tur: O, sık sık işe geç kalır.
ukr: Він часто запізнюється на роботу.
rus: Он часто опаздывает на работу.
ita: È spesso in ritardo al lavoro.
ita: Lui è spesso in ritardo al lavoro.
ber: Yezga yettɛeṭṭil ɣef umahil.
ber: Yezga yettɛeḍḍil ɣef umahil.
eng: He often travels to foreign countries.
jpn: 彼はよく海外へ旅行する。
pol: On często jeździ za granicę.
deu: Er reist oft ins Ausland.
rus: Он часто ездит в другие страны.
tur: O sık sık yabancı ülkelere seyahat eder.
nob: Han reiser ofte til utlandet.
nld: Hij reist vaak naar het buitenland.
fra: Il voyage souvent à l'étranger.
fra: Il voyage souvent dans des pays étrangers.
eng: He often comes late to school.
jpn: 彼はよく学校に遅れてくる。
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
ukr: Він часто запізнюється до школи.
cmn: 他经常上学迟到。
cmn: 他常常上學遲到。
spa: A menudo llega tarde al colegio.
nld: Hij komt vaak laat op school.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
ron: Întârzie des la școală.
bel: Ён часта прыходзіць позна ў школу.
tur: O sık sık okula geç gelir.
heb: הוא מאחר לעיתים תכופות לבית הספר.
dan: Han kommer tit for sent til skole.
fin: Hän tulee usein myöhässä kouluun.
ces: Často chodí pozdě do školy.
mon: Тэр голдуу сургуульдаа хоцорч ирдэг.
eng: He often walks to school.
jpn: 彼はよく学校へ歩いて行きます。
epo: Li ofte piediras al la lernejo.
nld: Hij gaat dikwijls te voet naar school.
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
bul: Той често върви пеша до училище.
cmn: 他常常走路去學校。
tur: O sık sık okula yürür.
lat: Saepe ad scholam it per pedes.
por: Ele frequentemente caminha até a escola.
spa: Él va a menudo a pie al colegio.
fra: Il se rend souvent à l'école à pied.
rus: Он часто ходит в школу пешком.
hau: Yana yawan zuwa makaranta.
ita: Va spesso a scuola a piedi.
eng: He is often taken for a student.
jpn: 彼はよく学生と間違えられる。
spa: A él lo confunden con un estudiante a menudo.
epo: Oni lin prenas ofte por studento.
rus: Его часто принимают за студента.
tur: O sık sık bir öğrenci zannediliyor.
fra: On le prend souvent pour un étudiant.
eng: He often makes mistakes, but he is no fool.
jpn: 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
spa: A menudo él comete errores, pero no es tonto.
por: Muitas vezes ele comete erros, mas não é bobo.
tok: tenpo mute la ona li pakala. taso ona li nasa ala.
eng: He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
jpn: 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
eng: He thought it over, and decided not to go.
jpn: 彼はよく考えて、行かないことに決めた。
eng: He is often wild.
jpn: 彼はよく荒れる。
tur: O, çoğunlukla vahşidir.
heb: הוא פראי לפרקים.
eng: He used to sit reading for hours.
jpn: 彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。
tur: Kitap okuyarak saatlerce otururdu.
deu: Er hat früher oft stundenlang dagesessen und gelesen.
nld: Hij zat altijd uren te lezen.
eng: He often takes his children to the zoo.
jpn: 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
fra: Il emmène souvent ses enfants au zoo.
spa: Cada tanto él lleva a sus hijos al zoológico.
tur: Çocuklarını sık sık hayvanat bahçesine götürür.
pol: Często zabiera swoje dzieci do zoo.
hun: Gyakran viszi el gyermekeit az állatkertbe.
rus: Он часто отводит своих детей в зоопарк.
rus: Он часто водит своих детей в зоопарк.
ita: Porta spesso i suoi figli allo zoo.
ita: Lui porta spesso i suoi figli allo zoo.
ita: Porta spesso le sue figlie allo zoo.
ita: Lui porta spesso le sue figlie allo zoo.
rus: Он часто водит детей в зоопарк.
eng: He would often come to see me.
jpn: 彼は私のところによく遊びに来たものだ。
jpn: 彼はよく遊びにきたものだった。
jpn: 彼はよく私に会いに来た。
tur: O, sık sık beni görmeye gelirdi.
deu: Er kam mich oft besuchen.
rus: Он часто меня навещал.
rus: Он часто навещал меня.
rus: Он часто ко мне приходил.
jpn: あいつはよく俺のところに遊びに来てたんだよ。
eng: He often lets me use his typewriter.
jpn: 彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。
deu: Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
tur: Çoğunlukla daktilosunu kullanmama izin verir.
nob: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian tajpilon.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian skribmaŝinon.
epo: Li ofte lasas min uzi lian tajpilon.
epo: Li ofte lasas min uzi lian skribmaŝinon.
ido: Il ofte permisas me uzar lua skrib-mashino.
eng: He often sits by me and listens to music.
jpn: 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。
fra: Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
ita: Si siede spesso di fianco a me e ascolta della musica.
spa: Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.
deu: Er nimmt oft neben mir Platz und hört Musik.
cmn: 他经常坐在我旁边听音乐。
rus: Он часто садится рядом со мной и слушает музыку.
tur: Sık sık benim yanıma oturur ve müzik dinler.
ido: Il ofte sidas apud me ed askoltas muziko.
deu: Er sitzt oft neben mir und hört Musik.
lit: Jis dažnai sėdi prie manęs ir klausosi muzikos.
eng: He was accustomed to frequenting my house.
jpn: 彼はよく私の所に出入りした。
ita: Era abituato a frequentare casa mia.
ita: Lui era abituato a frequentare casa mia.
eng: He often spends his time idly.
jpn: 彼はよく時間を無駄に過ごす。
fra: Il passe de nombreuses heures à ne rien faire.
ido: Il ofte disipas tempo.
eng: He often laughs at his own jokes.
jpn: 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Scherze.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
ukr: Він часто сміється зі своїх власних жартів.
rus: Он часто смеётся над собственными шутками.
cmn: 他常常因他自己的笑話而笑。
epo: Li ofte ridas pro siaj propraj ŝercoj.
fra: Il rit souvent de ses propres blagues.
por: Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
tur: Kendi esprilerine sık sık güler.
ido: Il ofte ridas pro sua propra joki.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Witze.
heb: הוא צוחק לעיתים קרובות על הבדיחות של עצמו.
fin: Hän nauraa usein omille vitseilleen.
por: Às vezes ele ri de suas próprias piadas.
ukr: Він часто сміється з власних жартів.
hun: Gyakran nevet a saját viccén.
eng: He often looks back on his high school days.
fra: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
jpn: 彼はよく自分の高校時代を回顧する。
tur: Sık sık lise günlerini hatırlıyor.
tur: Sık sık lise günlerini anımsıyor.
eng: He often attributes his success to his wife.
fra: Il attribue souvent son succès à sa femme.
spa: Él atribuye constantemente su éxito a su esposa.
spa: Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
ido: Il ofte atribuas sua suceso a sua spozo.
ita: Attribuisce spesso il successo a sua moglie.
ita: Lui attribuisce spesso il successo a sua moglie.
kor: 그는 종종 그의 성공을 그의 아내의 공으로 돌리곤 한다
ber: Yezga yeqqar-d dakken d tameṭṭut-is ay d ssebba n rrbeḥ-is.
eng: He often goes out drinking.
ita: Esce spesso a bere.
ita: Lui esce spesso a bere.
deu: Er geht oft einen bechern.
epo: Li ofte eliras por drinki.
tur: Sık sık içmek için dışarı gidiyor.
eng: He often skipped meals.
jpn: 彼はよく食事を抜いていた。
tur: O, sık sık öğünleri atladı.
ita: Saltava spesso i pasti.
ita: Lui saltava spesso i pasti.
mkd: Тој често скокаше оброци.
fra: Il sautait souvent des repas.
eng: He often makes people angry.
jpn: 彼はよく人を怒らせる。
por: Ele frequentemente deixa as pessoas zangadas.
fra: Il met souvent les gens en colère.
epo: Li ofte kolerigas homojn.
tlh: pIj ghotpu' QeHmoH.
spa: Él hace enojar a la gente a menudo.
tur: O sık sık insanları kızdırır.
ber: Yesserfay aṭas medden.
nld: Hij maakt vaak mensen boos.
rus: Он часто злит людей.
hun: Gyakran feldühíti az embereket.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵔⴼⵓ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
deu: Er macht die Menschen oft wütend.
deu: Er verärgert die Leute oft.
eng: He would often go to the library.
jpn: 彼はよく図書館に行ったものだ。
tur: Çoğunlukla kütüphaneye giderdi.
rus: Он часто ходил в библиотеку.
ita: Andrebbe spesso in biblioteca.
ita: Andrebbe spesso alla biblioteca.
eng: He often quotes the Bible.
jpn: 彼はよく聖書から引用する。
fra: Il cite souvent la Bible.
rus: Он часто цитирует Библию.
deu: Er zitiert oft die Bibel.
tur: O, sık sık İncil'den alıntılar yapar.
ita: Cita spesso la Bibbia.
lfn: El sita frecuente la Biblia.
eng: He would sit for hours reading detective stories.
jpn: 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたものだ。
fra: Il s'assiérait des heures à lire des histoires de détectives.
epo: Li sidadis dum horoj legante detektivajn rakontojn.
heb: הוא יכול לשבת שעות ולקרוא עלילות בלשים.
rus: Он часами мог читать детективы.
tuk: Ol näçe sagatlap detektiw hekaýalary okap oturardy.
nld: Hij zat altijd urenlang detectiveverhalen te lezen.
eng: He often uses a subway.
jpn: 彼はよく地下鉄を利用する。
fra: Il emprunte souvent le métro.
tur: O sık sık bir metro kullanır.
eng: He listened closely to the speaker.
jpn: 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
fra: Il écouta attentivement l'orateur.
deu: Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
rus: Он внимательно слушал говорящего.
tlh: jatlhwI' Qoychu'.
tur: Hoparlöre yakın dinledi.
bel: Ён уважна слухаў дакладчыцу.
eng: He would often go fishing.
jpn: 彼はよく釣りに行ったものだ。
ukr: Він часто ходив рибалити.
tur: O sık sık balık tutmaya giderdi.
fra: Il allait souvent pêcher.
rus: Он часто ходил на рыбалку.
ces: Často by chodil na ryby.
lvs: Viņš bieži devās makšķerēt.
eng: He often leaves his umbrella on a train.
jpn: 彼はよく電車の中に傘を忘れる。
ber: Acḥal d tikkelt ay yettu tasiwant-nnes deg tmacint.
ber: Yettettu aṭas tasiwant-nnes deg tmacint.
vie: Anh ấy thường để quên ô ở trên tàu.
tur: O sık sık trende şemsiyesini bırakır.
eng: He often eats out on Saturday nights.
jpn: 彼はよく土曜の夜に外食します。
fra: Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
deu: Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.
epo: Li ofte manĝas eksterdome je sabataj vesperoj.
hun: Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül.
ita: Mangia spesso fuori al sabato sera.
tur: Cumartesi geceleri sık sık dışarıda yemek yiyor.
ber: Yennum ittett deg beṛṛa deg wass n Ssebt tameddit.
tur: Cumartesi akşamları genelde dışarıda yer.
por: Muitas vezes ele janta fora nos sábados.
hau: Galibi yakan ci abinci a waje daddadaren Asabar.
eng: He often shows his anger.
jpn: 彼はよく怒りを顔に出す。
ita: Mostra spesso la sua rabbia.
ita: Lui mostra spesso la sua rabbia.
tur: O sık sık öfkesini gösterir.
heb: הוא מפגין את כעסו לעיתים.
eng: He works hard and he is honest.
jpn: 彼はよく働き、そして正直である。
spa: Él trabaja duro y es honesto.
tur: O, çok çalışır ve dürüsttür.
pol: Ciężko pracuje i jest uczciwy.
mar: तो मेहनती आणि प्रामाणिक आहे.
eng: He works very hard.
jpn: 彼は良く働きます。
jpn: 彼はよく働きますね。
fra: Il travaille très dur.
fra: Il travaille très fort.
dan: Han arbejder meget hårdt.
isl: Hann leggur hart að sér í vinnunni.
pol: On pracuje bardzo ciężko.
ita: Lavora molto duramente.
ita: Lui lavora molto duramente.
nds: He arbeidt temlich hart.
deu: Er arbeitet ziemlich hart.
por: Ele trabalha bastante.
jpn: 彼はとてもよく勉強する。
epo: Li laboregas.
tur: O çok çalışır.
spa: Él trabaja muy duro.
por: Ele trabalha muito.
hun: Ő nagyon keményen dolgozik.
mkd: Многу вредно работи.
heb: הוא עובד קשה מאד.
ukr: Він дуже важко працює.
hun: Igen keményen dolgozik.
rus: Он очень много работает.
eng: He works hard. So he does.
jpn: 彼はよく働くね。まったくです。
hau: Yana aiki sosai. Ya aikata.
eng: He often goes to the movies together with her.
jpn: 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
dan: Han går ofte i biografen med hende.
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
tgl: Madalas siyang nanonood ng sine kasama niya.
spa: Él a menudo va al cine junto a ella.
tur: Sık sık onunla birlikte sinemaya gider.
eng: He often paints landscapes.
jpn: 彼はよく風景を書く。
rus: Он часто пишет пейзажи.
dan: Han maler tit landskaber.
isl: Hann málar oft landslög.
jpn: 彼はよく風景を描く。
isl: Hann málar oft landslagsmálverk.
spa: El comúnmente pinta paisajes.
spa: Él pinta paisajes frecuentemente.
epo: Li ofte pentras pejzaĝojn.
fra: Il peint souvent des paysages.
tur: O, sıklıkla manzara resmi yapar.
ita: Lui dipinge spesso paesaggi.
pms: Chiel al pitura sovens dij paesagi.
deu: Er malt oft Landschaften.
heb: הוא מצייר לעיתים קרובות נופים.
lat: Picturas topiarias saepe pingit.
fin: Hän maalaa usein maisemakuvia.
eng: He sat in the front so as to be able to hear.
jpn: 彼はよく聞こえるように前の席に座った。
fra: Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
dan: Han sad foran så han kunne høre.
tur: İşitebilmek için önde oturdu.
rus: Он сел спереди, чтобы ему было слышно.
cat: Va seure al davant per poder sentir.
spa: Él se sentó al frente para poder oír.
eng: He often walks with his hand in his pocket.
jpn: 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
dan: Han går ofte med hånden i lommen.
isl: Hann gengur oft með höndina í vasanum.
cmn: 他走路時常常把一隻手插在褲袋裏。
yue: 佢行路嗰陣成日插隻手落個褲袋度。
epo: Li ofte promenas kun sia mano enpoŝe.
deu: Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.
ukr: Він часто ходить з рукою у кишені.
spa: Suele caminar con la mano en el bolsillo.
ina: Ille frequentemente promena con su mano in su tasca.
ara: عادة ما يمشي و يده في جيبه.
nob: Han går ofte med hånden i lommen.
por: Ele caminha frequentemente com as mãos nos bolsos.
eng: His mother often worried about him.
jpn: 彼はよく母親を困らせた。
dan: Han gjorde tit sin mor nervøs.
isl: Hann gerði móður sína oft áhyggjufulla.
isl: Hann olli móður sinni oft áhyggjum.
spa: A menudo él preocupaba a su madre.
rus: Мать часто за него беспокоилась.
eng: He often stays up late at night.
jpn: 彼はよく夜更かしをする。
cmn: 他經常在晚上熬夜。
ita: Sta spesso alzato fina a tardi di notte.
ita: Lui sta spesso alzato fina a tardi di notte.
tur: O, sık sık gece geç saatlere kadar oturur.
rus: Он часто не спит допоздна.
tgl: Madalas siyang magpuyat.
tgl: Madalas po siyang magpuyat.
eng: He would often sit up until late at night.
jpn: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
dan: Han var tit oppe til sent om natten.
isl: Hann var oft vakandi þar til seint á kvöldin.
tur: O, gece geç saatlere kadar sık sık otururdu.
rus: Он часто засиживался допоздна.
eng: He is a man of his word.
jpn: 彼は約束を守る男だ。
jpn: 彼はちゃんと約束を守る人です。
fra: C'est un homme de parole.
deu: Er hält sein Wort.
ita: Lui è un uomo di parola.
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
tur: O, sözünün adamıdır.
ita: È un uomo di parola.
rus: Он человек слова.
jpn: 彼は信頼できる人です。
hrv: On je čovjek u kojeg se možeš pouzdati.
jbo: zukte lo se nupre be lo no'a
nob: Han er en mann av sitt ord.
srp: On je čovek od reči.
deu: Er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.
epo: Li estas viro, kiu faras, kion li diris.
bul: Той си държи на думата.
por: Ele cumpre a palavra.
fin: Hän on sanansa mittainen mies.
eng: He will often forget his promise.
jpn: 彼はよく約束を忘れる。
dan: Han glemmer tit hvad han har lovet.
tur: O sık sık sözünü unutacak.
ara: غالبا ما ينسى وعوده.
eng: He used to bully his friends.
jpn: 彼はよく友人をいじめたものだ。
dan: Han plejede at mobbe sine venner.
jpn: 彼は以前友達をいじめていた。
tur: O, arkadaşlarına karşı zorbalık yapardı.
nob: Han pleide å mobbe vennene sine.
deu: Er hat seine Freunde früher immer geärgert.
eng: He often entertained his friends over the weekend.
jpn: 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
eng: He often eats fish for dinner.
jpn: 彼はよく夕食に魚を食べる。
dan: Han spiser tit fisk til aftensmad.
isl: Hann borðar oft fisk í kvöldmat.
epo: Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
rus: Он часто ест рыбу на ужин.
uig: ئۇ دائىم تامىقىغا بىلىق يەيدۇ.
cmn: 他晚飯經常吃魚。
spa: Él suele cenar pescado.
fra: Il mange souvent du poisson à dîner.
fra: Il mange souvent du poisson pour dîner.
fra: Il mange souvent du poisson pour le souper.
fra: Il mange souvent du poisson pour souper.
fra: Il mange souvent du poisson au dîner.
fra: Il mange souvent du poisson au souper.
tur: O, akşam yemeği için sık sık balık yer.
ber: Yennum yettett iselman i yimensi.
spa: Con frecuencia cena pescado.
ita: Mangia spesso del pesce per cena.
ita: Lui mangia spesso del pesce per cena.
rus: Он часто ест на ужин рыбу.
eng: He is either drunk or mad.
jpn: 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。
fra: Soit il est saoul, soit il est fou.
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
dan: Han er enten fuld eller skør.
swe: Han är antingen full eller tokig.
tur: O ya sarhoş ya da deli.
spa: Él está o borracho o loco.
ita: È ubriaco o pazzo.
rus: Он или пьян, или безумен.
eng: He started his voyage around the world in his sailboat.
jpn: 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
fin: Hän aloitti maailmanympärimatkansa purjeveneellään.
rus: Он начал своё кругосветное путешествие на яхте.
ukr: Він почав свою навколосвітню подорож на яхті.
ina: Ille comenciava su viage circa le mundo in su barca de vela.
eng: He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.
jpn: 彼はヨットで太平洋を横断した。
deu: Er überquerte den Stillen Ozean mit einem Segelboot.
tur: Bir yelkenliyle Pasifik Okyanusu'nu geçti.
epo: Li transiris la Pacifikan Oceanon en velŝipo.
rus: Он пересёк Тихий океан на парусной шлюпке.
eng: He immigrated to Brazil in search of a better life.
jpn: 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
por: Ele imigrou para o Brasil em busca de uma vida melhor.
fra: Il a immigré au Brésil à la recherche d'une vie meilleure.
epo: Li enmigris en Brazilon por trovi pli bonan vivon.
rus: Он переселился в Бразилию в поисках лучшей жизни.
spa: Él emigró a Brasil en busca de una vida mejor.
ber: Yunag ɣer Brizil akken ad yedder xir.
ita: Immigrò in Brasile in cerca di una vita migliore.
ita: Lui immigrò in Brasile in cerca di una vita migliore.
ita: È immigrato in Brasile in cerca di una vita migliore.
ita: Lui è immigrato in Brasile in cerca di una vita migliore.
tur: O daha iyi bir yaşam aramak üzere Brezilya'ya göç etti.
ukr: Він емігрував до Бразилії у пошуках кращого життя.
hun: A jobb élet reményében Brazíliába vándorolt.
eng: He came tumbling after.
jpn: 彼はよろめきながら後からついてきた。
heb: הוא נפל אחר כך.
eng: He hit a fly into right field.
jpn: 彼はライトにフライを打ち上げた。
eng: He picked up the rifle and aimed it at the target.
fra: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
jpn: 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
jpn: 彼はライフルを取ってねらいを定めた。
spa: Cogió el rifle y lo apuntó al blanco.
deu: Er nahm das Gewehr auf und richtete es auf das Ziel.
heb: הוא הרים את הרובה וכיוון אותו למטרה.
tur: O, tüfeği aldı ve hedefe nişan aldı.
ckb: تفەنگەکەی هەڵگرت و ئاراستەی ئامانجەکەی کرد.
eng: He equipped himself with a rifle.
jpn: 彼はライフルを装備した。
rus: Он вооружился винтовкой.
eng: He is good at rugby.
jpn: 彼はラグビーが得意だ。
fra: Il est fort au rugby.
cmn: 他很擅長橄欖球。
tur: O ragbide iyidir.
por: Ele é bom em rúgbi.
pol: Jest dobry w rugby.
ita: È bravo a rugby.
ita: Lui è bravo a rugby.
swe: Han är bra på rugby.
mkd: Го бива за рагби.
rus: Он силён в регби.
deu: Er ist gut im Rugby.
deu: Er spielt gut Rugby.
nld: Hij is goed in rugby.
eng: He was a rugby player.
jpn: 彼はラグビー選手だった。
deu: Er war ein Rugbyspieler.
pol: Był rugbystą.
fra: Il était un rugbyman.
epo: Li estis rugbe-ludanto.
spa: Él era un jugador de rugby.
fra: C'était un joueur de rugby.
fra: Il était joueur de rugby.
nld: Hij was een rugbyspeler.
ita: Era un giocatore di rugby.
ita: Lui era un giocatore di rugby.
tur: O bir ragbi oyuncusu idi.
ber: Yella d amarir n urugbi.
mar: तो रग्बी खेळाडू होता.
epo: Li estis rugbeisto.
ita: Era un rugbista.
ita: Lui era un rugbista.
rus: Он был игроком в регби.
mkd: Рагбист беше.
cmn: 他曾是个英式橄榄球运动员。
ces: Byl hráčem rugby.
ces: Byl ragbistou.
rus: Он был регбистом.
eng: He hit the ball with his racket.
jpn: 彼はラケットでボールを打った。
fra: Il frappa la balle avec sa raquette.
deu: Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
cmn: 他用他的球拍擊球。
tur: O, raketi ile topa vurdu.
spa: Le pegó a la pelota con su raqueta.
rus: Он ударил по мячу ракеткой.
eng: He put down his racket.
jpn: 彼はラケットを下に置いた。
tur: O, raketini yere bıraktı.
mkd: Си го спушти рекетот.
por: Ele largou sua raquete.
eng: He has a racket.
jpn: 彼はラケットを持っています。
tur: Onun bir raketi var.
spa: Él tiene una raqueta.
rus: У него есть ракетка.
dan: Han har en ketsjer.
ukr: У нього є ракетка.
heb: יש לו מחבט.
fra: Il dispose d'une raquette.
mar: त्याच्याकडे एक रॅकेट आहे.
mar: त्याच्याकडे रॅकेट आहे.
mar: त्यांच्याकडे एक रॅकेट आहे.
mar: त्यांच्याकडे रॅकेट आहे.
ber: Yesɛa taqernift.
eng: He started to learn Spanish from the radio.
jpn: 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。
fra: Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.
epo: Li komencis lerni la hispanan de la radio.
heb: הוא החל ללמוד ספרדית מהרדיו.
heb: הוא התחיל ללמוד ספרדית מהרדיו.
deu: Er begann Spanisch im Radio zu lernen.
por: Ele começou a aprender espanhol pelo rádio.
ita: Ha iniziato a studiare lo spagnolo dalla radio.
spa: Él empezó a aprender español por la radio.
rus: Он начал учить испанский язык по радио.
tlh: wab HevwI'vo' 'eSpanya' Hol ghojchoH.
eng: He drove the car, listening to music on the radio.
jpn: 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。
fra: Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
spa: Él condujo el carro mientras escuchaba música en la radio.
cmn: 他一面開車一面聽收音機的音樂。
rus: Он вел автомобиль, слушая музыку по радио.
nld: Hij bestuurde de auto, luisterend naar muziek op de radio.
fin: Hän ajoi autoa kuunnellen musiikkia radiosta.
tur: Radyoda müzik dinlerken araba kullandı.
epo: Li stiris la aŭton, aŭskultante la muzikon el la radioaparato.
rus: Он вёл машину, слушая музыку по радио.
eng: He knows how to make a radio.
jpn: 彼はラジオの作り方を知っている。
fra: Il sait comment faire une radio.
cmn: 他知道如何做收音机。
wuu: 伊晓得哪能做收音机。
tur: Nasıl bir radyo yapılacağını bilir.
epo: Li scias kiel fari radio-aparaton.
hun: Ő tudja, hogyan kell rádiót készíteni.
por: Ele sabe como fabricar um rádio.
spa: Él sabe cómo hacer un radio.
rus: Он знает, как собрать радиоприёмник.
mar: त्याला रेडिओ बनवता येतो.
mar: त्यांना रेडिओ बनवता येतो.
mar: रेडिओ कसा बनवायचा हे त्याला माहीत आहे.
mar: रेडिओ कसा बनवायचा हे त्यांना माहीत आहे.
deu: Er weiß, wie man ein Radio baut.
eng: He learned how to put a radio together.
jpn: 彼はラジオの組み立て方を覚えた。
tur: Bir radyoyu nasıl monte edeceğini öğrendi.
eng: He plugged in the radio.
jpn: 彼はラジオをコンセントにつないだ。
rus: Он включил радио.
tur: O, radyonun fişini taktı.
spa: Él prendió la radio.
epo: Li enŝaltis la radioaparaton.
fra: Il brancha la radio.
ita: Ha inserito la spina della radio.
ita: Inserì la spina della radio.
eng: He turned on the radio.
jpn: 彼はラジオをつけた。
rus: Он включил радио.
deu: Er schaltete das Radio ein.
yue: 佢開着咗部收音機。
nld: Hij deed de radio aan.
pol: Włączył radio.
tur: O, radyoyu açtı.
spa: Él prendió la radio.
por: Ele ligou o rádio.
epo: Li enŝaltis la radioaparaton.
heb: הוא הדליק את הרדיו.
mar: टॉमने रेडिओ चालू केला.
fra: Il alluma la radio.
fra: Il a allumé la radio.
ita: Ha acceso la radio.
ita: Lui ha acceso la radio.
ita: Accese la radio.
ita: Lui accese la radio.
hun: Bekapcsolta a rádiót.
ukr: Він включив радіо.
ukr: Він увімкнув радіо.
ind: Dia menyalakan radio itu.
eng: He is listening to the radio.
jpn: 彼はラジオを聞いている。
hun: A rádiót hallgatja.
spa: Él está escuchando la radio.
tur: O, radyo dinliyor.
heb: הוא מקשיב לרדיו.
heb: הוא מאזין לרדיו.
tlh: wab HevwI' 'IjtaH.
por: Ele está ouvindo o rádio.
rus: Он слушает радио.
ukr: Він слухає радіо.
ces: On poslouchá rádio.
deu: Er hört gerade Radio.
hun: Rádiót hallgat.
cmn: 他正在听收音机。
ita: Sta ascoltando la radio.
eng: He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
jpn: 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
eng: He is absorbed in the study of Latin.
jpn: 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
deu: Er ist in das Studium des Lateinischen vertieft.
nob: Han er oppslukt med å lære latin.
cmn: 他专心致志地学习拉丁语。
hun: Elmélyedt a latin tanulmányozásában.
fra: Il est plongé dans les cours de latin.
spa: Está compenetrado en el estudio de latín.
ber: Yezder deg uzraw n tlatinit.
rus: Он погружён в занятия латынью.
eng: He is a professor of English at Leeds.
jpn: 彼はリーズ大学の英語の教授です。
fra: Il est professeur d'anglais à Leeds.
cmn: 他是利茲大學的英文系教授。
nld: Hij is professor Engels in Leeds.
deu: Er ist Englischprofessor in Leeds.
deu: Er ist Anglistikprofessor an der Universität Leeds.
tur: O, Leeds'te bir İngilizce profesörüdür.
tur: Kendisi Leeds'te İngilizce hocası.
ber: Netta d aselmad n tanglizit deg Leeds.
eng: He is looked up to as a leader.
jpn: 彼はリーダーとして尊敬されている。
eng: He expressed himself in good English.
jpn: 彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
tur: İyi İngilizce ile kendini ifade etti.
deu: Er drückte sich in gutem Englisch aus.
eng: He became a handsome young man.
jpn: 彼はりっぱな若者になった。
fra: Il devint un charmant jeune homme.
por: Ele se tornou um belo rapaz.
heb: הוא הפך לעלם חמודות.
tur: O, yakışıklı genç bir adam oldu.
rus: Он стал красивым молодым человеком.
rus: Он стал красавцем.
tlh: 'IHbogh loD Qup mojpu'.
eng: He bore himself well.
jpn: 彼はりっぱに振る舞った。
eng: He was a big man called Little John.
jpn: 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
cmn: 他是一個被稱為小約翰的大個子男人。
tur: O, Küçük John adında büyük bir adamdı.
mar: तो लिटिल जॉन नावाचा एक मोठा माणूस होता.
mar: तो छोटा जॉन या नावाचा एक मोठा माणूस होता.
zsm: Dia besar dipanggil 'Little John'.
kzj: Agazo iziaha' do kusai pinungaan 'Little John'.
epo: Li estis grandulo nomita Little John.
eng: He came to take a walk every morning after rehabilitation.
jpn: 彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。
zsm: Dia datang untuk berjalan-jalan setiap pagi selepas pemulihan.
kzj: Inikot ziaha' mamanau do tikid kosuvabon kahapas pohingoson.
eng: He acted the part of King Lear.
jpn: 彼はリヤ王の役を演じた。
fra: Il a joué le rôle du Roi Lear.
fra: Il joua le rôle du Roi Lear.
tur: O, Kral Lear rolünü oynadı.
epo: Li ludis la rolon de Reĝo Lear.
spa: Él actuó el rol del Rey Lear.
deu: Er spielte die Rolle des König Lear.
ita: Ha recitato la parte di Re Lear.
ita: Lui ha recitato la parte di Re Lear.
ita: Recitò la parte di Re Lear.
ita: Lui recitò la parte di Re Lear.
eng: He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
jpn: 彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
eng: He reached for the apple.
jpn: 彼はりんごをとろうと手を伸ばした。
ara: مدّ يده إلى التفاحة.
ara: مدّ يده لأخذ التفاحة.
rus: Он потянулся за яблоком.
tur: O, elmaya uzandı.
spa: Él alcanzó la manzana.
por: Ele alcançou a maçã.
dan: Han rakte ud efter æblet.
hun: Az alma után nyúlt.
eng: He chucked me the apple.
jpn: 彼はりんごをぽいとなげてよこした。
tur: O bana bir elma attı.
heb: הוא זרק לי את התפוח.
tlh: jIHDaq 'epIl naH vo'.
eng: He carried a bag full of apples.
jpn: 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
deu: Er trug eine Tasche voller Äpfel.
tur: O, elma dolu bir çanta taşıdı.
por: Ele carregava uma sacola cheia de maçãs.
spa: Él cargaba una bolsa llena de manzanas.
epo: Li portis sakon plenan de pomoj.
dan: Han bar en posefuld æbler.
rus: Он нёс сумку, полную яблок.
cmn: 他拿着一个装满了苹果的袋子。
ces: Nesl pytel plný jablek.
ces: Nesl plnou tašku jablek.
eng: He divides the apples among five of us.
heb: הוא חילק את התפוחים בין חמשתנו.
spa: Él divide las manzanas entre nosotros cinco.
tur: Elmaları beşimiz arasında böler.
eng: He took the first place in the race.
jpn: 彼はレースで１着だった。
fra: Il est arrivé premier de la course.
epo: Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
pes: او در مسابقه به جایگاه اول رسید.
spa: Él obtuvo el primer lugar en la carrera.
por: Ele tirou o primeiro lugar na corrida.
pol: Zdobył pierwsze miejsce w wyścigu.
eng: He psyched himself up for the race.
jpn: 彼はレースにのぞんで精神統一した。
tur: O kendini yarışa hazırladı.
epo: Li mense preparis sin por la konkurso.
eng: It is believed that he will win the race.
jpn: 彼はレースに勝つと信じられている。
deu: Man glaubt, dass er das Rennen gewinnen wird.
eng: He blew out the candle.
jpn: 彼はローソクを吹き消した。
fra: Il souffla la bougie.
deu: Er pustete die Kerze aus.
deu: Er blies die Kerze aus.
swe: Han blåste ut ljuset.
tur: O, mumu söndürdü.
cmn: 他吹灭了蜡烛。
rus: Он задул свечу.
spa: Él sopló la vela.
mar: त्याने ती मेणबत्ती फुंकून विझवली.
por: Ele assoprou a vela.
eng: He held on to the rope.
jpn: 彼はロープにしっかりつかまっていた。
tur: O, ipe tutundu.
tlh: tlhegh 'uchtaH.
deu: Er hielt sich am Seil fest.
por: Ele se segurou na corda.
eng: He caught hold of the rope.
jpn: 彼はロープをつかんだ。
fra: Il attrapa la corde.
spa: Él agarró la cuerda.
cmn: 他抓住了绳子。
tur: O, ipi tuttu.
rus: Он ухватился за верёвку.
hau: Ya kama igiyar.
eng: He pulled the rope.
jpn: 彼はロープを引っ張った。
ukr: Він потягнув мотузку.
tur: O ipi çekti.
ita: Ha tirato la corda.
ita: Lui ha tirato la corda.
ita: Tirò la corda.
ita: Lui tirò la corda.
por: Ele puxou a corda.
spa: Él haló la cuerda.
spa: Él tiró de la cuerda.
mkd: Го повлече јажето.
fin: Hän veti köyttä.
rus: Он дёрнул за верёвку.
heb: הוא משך בחבל.
yid: ער האָט אַ צי געגעבן דעם שטריק.
yid: ער האָט געצויגן דעם שטריק.
rus: Он потянул за верёвку.
tgl: Hinila niya ang lubid.
nld: Hij trok aan het touw.
deu: Er zog am Seil.
eng: He let go of the rope.
jpn: 彼はロープを放した。
fra: Il a lâché la corde.
deu: Er ließ das Seil los.
epo: Li lasis la ŝnuregon.
epo: Li maltenis la ŝnuron.
fra: Il lâcha la corde.
tur: O, ipi bıraktı.
spa: Él soltó la cuerda.
por: Ele soltou a corda.
isl: Hann sleppti reipinu.
heb: הוא שחרר את החבל.
heb: הוא שחרר את האחיזה.
nld: Hij liet het touw los.
mar: त्याने दोरा सोडला.
mar: त्यांनी दोरा सोडला.
slk: Pustil lano.
rus: Он отпустил верёвку.
mkd: Тој го отпушти јажето.
tam: அவன் கயிற்றை விட்டான்
ita: Ha lasciato andare la corda.
ita: Lui ha lasciato andare la corda.
ita: Lasciò andare la corda.
ita: Lui lasciò andare la corda.
ukr: Він відпустив мотузку.
kab: Iserreḥ i umrar.
fin: Hän päästi irti köydestä.
ces: Pustil provaz.
eng: He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
jpn: 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
jpn: 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
ita: È andato a Roma, dove ha visto un sacco di vecchi edifici.
hin: वह रोम गया, जहां उसे कई पुरानी इमारतें दिखीं।
hin: वे रोम गएं, जहां उन्हें कई पुरानी इमारतें दिखीं।
hin: वह रोम गया, जहां उसने कई पुरानी इमारतें देखीं।
hin: वे रोम गएं, जहां उन्होंने कई पुरानी इमारतें देखीं।
rus: Он отправился в Рим, где увидел множество старинных зданий.
rus: Он отправился в Рим, где увидел много старых строений.
deu: Er ging nach Rom, wo er viele alte Gebäude sah.
ita: Lui è andato a Roma, dove ha visto un sacco di vecchi edifici.
ita: Andò a Roma, dove ha visto un sacco di vecchi edifici.
ita: Lui andò a Roma, dove ha visto un sacco di vecchi edifici.
tur: O, Roma'ya gitti, orada bir sürü eski binalar gördü.
yue: 佢去咗羅馬，見到好多舊建築。
eng: He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
jpn: 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
hau: Ya sanya yatsansa sakamakon rashin tashin rokar.
swh: Alinyooshea kidole sababu ya roketi kushindwa kufuata obiti.
tig: እቲ ሮኬት ንኸይዘውር ጠንቂ ዝኾነ ንሱ እዩ።
knc: Ngulondonzәa sәkkә rocket-dә kolzә kokartәyi.
rhg: Hite hitar o*lgwa roketh zai no'farede zaga iiyanot rakkil.
eng: He stopped over at Los Angeles and Chicago.
jpn: 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
cmn: 他中途在洛杉磯和芝加哥停留。
ita: Ha sostato a Los Angeles e a Chicago.
ita: Lui ha sostato a Los Angeles e a Chicago.
ita: Sostò a Los Angeles e a Chicago.
ita: Lui sostò a Los Angeles e a Chicago.
eng: He boarded a plane bound for Los Angeles.
jpn: 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
cmn: 他登上了前往洛杉矶的飞机。
pol: Wsiadł do samolotu lecącego do Los Angeles.
por: Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.
spa: Se embarcó a un avión con destino a Los Angeles.
tur: Los Angeles'a giden bir uçağa bindi.
ita: È salito a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
ita: Lui è salito a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
ita: Salì a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
ita: Lui salì a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
deu: Er stieg in den Flieger nach Los Angeles.
rus: Он сел на самолет, направляющийся в Лос-Анджелес.
ber: Yuli ɣer yiwen n usafag yella itteddu ɣer Los Angeles.
eng: He can both speak and write Russian.
jpn: 彼はロシア語が話せるし書くことができる。
ita: Sa sia parlare che scrivere in russo.
nld: Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.
fra: Il sait parler et écrire le russe.
hin: वह रूसी बोलना और लिखना दोनो जानता है।
cmn: 他會說俄語，也會寫俄文。
wuu: 伊会得讲俄文，也会得写俄文。
ukr: Він може російською і говорити, і писати.
rus: Он может по-русски и говорить, и писать.
heb: ברוסית הוא יודע הן לדבר והן לכתוב.
heb: הוא יודע לדבר וגם לכתוב ברוסית.
epo: Li scipovas kaj paroli kaj skribi la rusan.
deu: Er kann beides, sowohl Russisch sprechen als auch schreiben.
por: Ele pode fazer as duas coisas, falar e escrever russo.
jpn: 彼はロシア語の読み書きができる。
spa: Él puede hablar y escribir en ruso.
tur: O, Rusçayı hem konuşabilir hem de yazabilir.
deu: Er kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.
tlh: raSya' Hol jatlhlaH 'ej ghItlhmeH raSya' Hol lo'laH.
mon: Тэр Оросоор ярьж, бичиж хоёуланг нь чаддаг.
ces: Ovládá ruštinu slovem i písmem.
ces: Umí mluvit i psát rusky.
cmn: 他俄語既會說，又會寫。