agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't lucky in love.
rus: Тому не везёт в любви.
jpn: トムは恋愛運がない。
deu: Tom hat in der Liebe kein Glück.
eng: Tom drove the children to the pool.
tur: Tom çocukları havuza götürdü.
deu: Tom fuhr die Kinder zum Schwimmbad.
eng: Mary pushed her plate away.
rus: Мэри отодвинула свою тарелку.
rus: Мэри отодвинула тарелку.
lat: Maria patellam depulit suam.
ber: Tdemmer Mary aḍebsi-nnes akkin.
eng: Gee, it sure is– "Enough." "I just–" "Enough!" "How a–" "ENOUGH!" "But father–" "Die."
rus: «Эх, а конечно...» – «Хватит». – «Я только...» – «Хватит!» – «Как на...» – «ХВАТИТ!» – «Ну отец...» – «Умри».
lat: Hui enim– "Satis." "Ego autem–" "Satis!" "Quam hab–" "SATIS!" "Pater aut–" "Morere."
tlh: «toH, wanI'vam vI–» «yap.» «jIjatlh–» «yap!» «loQHa'–» «mevyap!» «'a vavoy–» «yIHegh!»
eng: Most of the Mayan books were destroyed by conquistadors in the 16th century.
deu: Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den Conquistadores vernichtet.
deu: Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den spanischen Eroberern vernichtet.
eng: Mary tried to cut her own hair.
deu: Maria hat versucht, sich selbst die Haare zu schneiden.
deu: Maria versuchte, sich selbst die Haare zu schneiden.
deu: Maria hat sich selbst die Haare zu schneiden versucht.
eng: Do you want one?
ber: Tebɣid yiwen?
ber: Tebɣid yiwet?
ber: Tebɣam yiwen?
ber: Tebɣam yiwet?
ber: Tebɣamt yiwen?
ber: Tebɣamt yiwet?
ber: Teɣsed yiwen?
ber: Teɣsed yiwet?
ber: Teɣsem yiwen?
ber: Teɣsem yiwet?
ber: Teɣsemt yiwen?
ber: Teɣsemt yiwet?
epo: Ĉu vi volas unu?
hau: Shin kana son guda?
jpn: ひとつ欲しい？
eng: Tom ate a bologna sandwich.
mar: टॉमने एक बोलोन्या सँडविच खाल्लं.
mar: टॉमने बोलोन्या सँडविच खाल्लं.
eng: They had a short conversation.
ber: Ssawlen cwiṭ.
ber: Ssawlent cwiṭ.
ber: Gan d adiwenni d awezlan.
ber: Gant d adiwenni d awezlan.
eng: They had a long conversation.
ber: Gan adiwenni d aɣezfan.
ber: Gant adiwenni d aɣezfan.
epo: Ili longe parolis.
por: Eles tiveram uma longa conversa.
eng: Tom and Mary had a short conversation.
deu: Tom und Maria führten ein kurzes Gespräch.
tur: Tom ve Mary kısa bir konuşma yaptı.
eng: Tom and Mary had a long conversation.
deu: Tom und Maria führten ein langes Gespräch.
kab: Sɛan Tom d Mary aqeṣṣer aɣezfan.
eng: Do you mean that we are going to die too? asked the child, checking her sobs, and raising her tear-stained face. "I guess that's about the size of it."
hau: Shin ka na nufin mu ma zamu mutu? yaron ta tambaya, da rage karar kukan ta da kuma daga fuskar ta da ya cika da hawaye." Ina tsammanin shine ƙarshen girmansa."
eng: Tom slept through his Chemistry exam.
deu: Tom schlief während der Chemieklassenarbeit.
epo: Tomo dormis dum sia ĥemia ekzameno.
eng: The exam is 3 hours long.
rus: Экзамен длится три часа.
deu: Die Klausur dauert drei Stunden.
ita: L'esame dura tre ore.
epo: La ekzameno daŭras 3 horojn.
jpn: 試験は３時間もある。
eng: She blew a kiss at him.
rus: Она послала ему воздушный поцелуй.
deu: Sie hauchte ihm einen Kuss zu.
eng: The girl blew a kiss at the boy.
deu: Das Mädchen hauchte dem Jungen ein Küsschen zu.
hun: A lány csókot dobott a fiúnak.
fra: La fille a envoyé un baiser au garçon.
eng: This is a touchy topic.
deu: Das ist ein heikles Thema.
ukr: Це делікатне питання.
rus: Это болезненная тема.
rus: Это чувствительная тема.
epo: Ĉi tiu estas delikata temo.
eng: Thanks, mate!
tur: Teşekkürler kanka!
rus: Спасибо, дружище!
ita: Grazie, amico!
deu: Danke, Kumpel!
por: Obrigado, amigo!
epo: Dankon, kamarado!
nld: Bedankt, vriend!
nld: Bedankt, maat!
nld: Dank je wel, makker!
spa: ¡Gracias, colega!
spa: ¡Gracias, colegui!
nld: Dank je wel, kerel.
ukr: Дякую, друже!
fra: Merci, mon pote !
rus: Спасибо, дружище.
ber: Tanemmirt a ameddakel!
pol: Dzięki, kolego!
eng: Whatever you say, mate.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
deu: Was immer du sagst, Kumpel.
ukr: Ну як скажеш, друже.
ber: Akken i ak-yehwa, a ameddakel.
hau: Duk abin da zaka fada, tsaranka.
rus: Как скажешь, дружище.
rus: Как скажешь, приятель.
eng: Time is relative.
hun: Az idő relatív.
hun: Az idő viszonylagos.
lvs: Laiks ir relatīvs.
jpn: 時間は相対的な物だ。
eng: Where is all of our money?
mar: आमचे सगळे पैसे कुठे आहेत?
mar: आपले सगळे पैसे कुठे आहेत?
eng: You're gonna be late for the graduation.
ita: Sarai in ritardo per la laurea.
ita: Sarà in ritardo per la laurea.
ita: Sarete in ritardo per la laurea.
eng: My mom is coming over today.
zsm: Ibu saya akan datang ke rumah hari ini.
zlm: Hari ni mak aku nak datang rumah.
eng: Join us outside.
ber: Ad aɣ-tafeḍ deg beṛṛa
srp: Придружи нам се напоље.
srp: Придружите нам се напоље.
eng: Sami lost his glasses in the pool.
ara: أضاعَ سامي نظّاراتِهِ في المسبح.
ukr: Самі загубив свої окуляри в басейні.
ukr: Самі загубив окуляри в басейні.
rus: Сами потерял свои очки в бассейне.
eng: I'm your cousin.
ber: Nekk d memmi-s n ɛemmi-k.
ber: Nekk d memmi-s n ɛemmi-m.
ber: Nekk d memmi-s n ɛemmi-twen.
ber: Nekk d memmi-s n ɛemmi-twent.
ber: Nekk d memmi-s n xali-k.
ber: Nekk d memmi-s n xali-m.
ber: Nekk d memmi-s n xali-twen.
ber: Nekk d memmi-s n xali-twent.
ber: Nekk d yelli-s n ɛemmi-k.
ber: Nekk d yelli-s n ɛemmi-m.
ber: Nekk d yelli-s n ɛemmi-twen.
ber: Nekk d yelli-s n ɛemmi-twent.
ber: Nekk d yelli-s n xali-k.
ber: Nekk d yelli-s n xali-m.
ber: Nekk d yelli-s n xali-twen.
ber: Nekk d yelli-s n xali-twent.
epo: Mi estas via kuzo.
epo: Mi estas via kuzino.
srp: Ја сам ти рођак.
srp: Ја сам твој рођак.
srp: Твој сам рођак.
lat: Consobrinus tuus sum.
lat: Consobrina tua sum.
kab: Nekk, d memmi-s n ɛemmi-k.
kab: Nekk, d memmi-s n ɛemmi-m.
kab: Nekk, d memmi-s n xali-k.
kab: Nekk, d yelli-s n xali-m.
kab: Nekk, d memmi-s n ɛemmi-twen.
kab: Nekk, d memmi-s n ɛemmi-tkent.
kab: Nekk, d memmi-s n xali-twen.
kab: Nekk, d memmi-s n xali-tkent.
eng: You're so charming.
ukr: Ти така чарівна.
ukr: Ти такий чарівний.
epo: Vi estas tre ĉarma.
deu: Du bist so bezaubernd.
eng: You're so brave.
fra: Tu es très courageux.
fra: Tu es très brave.
fra: Vous êtes très courageuse.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
fra: Vous êtes très brave.
fra: Tu es très courageuse.
rus: Ты такой храбрый.
rus: Вы такой храбрый.
rus: Ты такая храбрая.
rus: Вы такая храбрая.
rus: Вы такие храбрые.
ber: Kečč d abɣas mliḥ.
ber: Kemm d tabɣast mliḥ.
ber: Kenwi d ibɣasen mliḥ.
ber: Kennemti d tibɣasin mliḥ.
srp: Тако си храбар.
srp: Тако си храбра.
srp: Тако сте храбри.
eng: Nobody loves me in this house.
epo: Neniu amas min en ĉi tiu domo.
ber: Ula d yiwen ur iyi-iḥemmel deg uxxam-a.
ber: Ula d yiwen ur iyi-iri deg uxxam-a.
eng: They will kill you and feed you to the dogs.
spa: Os matarán y os darán de comer a los perros.
spa: Te matarán y te darán de comer a los perros.
nld: Ze zullen je vermoorden en aan de honden voeren.
nld: Ze zullen je doden en aan de honden voeren.
epo: Ili murdos vin kaj nutros la hundojn per vi.
eng: If you try to escape again, I'll kill you.
epo: Se vi provos eskapi denove, mi mortigos vin.
ber: Ma tɛerḍed ad trewled tikkelt niḍen, ad k-nɣeɣ.
ber: Ma tɛerḍed ad trewled tikkelt niḍen, ad kem-nɣeɣ.
ber: Ma turmed ad trewled tikkelt niḍen, ad k-nɣeɣ.
ber: Ma turmed ad trewled tikkelt niḍen, ad kem-nɣeɣ.
nld: Als je nog een keer probeert te ontsnappen, maak ik je dood.
nld: Als je nog een keer probeert te ontsnappen, dood ik je.
eng: You better calm down.
epo: Vi pli bone kalmiĝu.
fra: Tu ferais mieux de te calmer.
fra: Mieux vaudrait vous calmer.
rus: Тебе лучше успокоиться.
rus: Вам лучше успокоиться.
ber: Yif-it ma theddned iman-nnek.
ber: Yif-it ma theddned iman-nnem.
ber: Yif-it ma theddneḍ iman-nnek.
ber: Yif-it ma theddneḍ iman-nnem.
ber: Yif-it ma theddnem iman-nwen.
ber: Yif-it ma theddnemt iman-nwent.
eng: Mission accomplished, general.
ita: Missione compiuta, Generale.
ukr: Місію завершено, генерале.
nld: Missie geslaagd, generaal.
hau: Mun kammala abin da ya kawo, baki daya.
epo: Misio plenumita, generalo.
spa: Misión cumplida, general.
ber: Tettweg tuɣdaḍt a ajiniṛal.
eng: Who are those girls?
mar: त्या मुली कोण आहेत?
ara: من هذه الفتيات؟
epo: Kiuj estas tiuj knabinoj?
ber: Anti-tent teqcicin-inna?
ber: Anti-tent teqcicin-ihin?
ber: Anti-tent teqcicin-nni?
eng: You better shut up.
afr: Jy beter stilbly.
ber: Yif-it ma tmedled imi-nnek.
ber: Yif-it ma tmedled imi-nnem.
ber: Yif-it ma tmedleḍ imi-nnek.
ber: Yif-it ma tmedleḍ imi-nnem.
ber: Yif-it ma tmedlem imawen-nwen.
ber: Yif-it ma tmedlemt imawen-nwent.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴼⵙⵙⴷ.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⴼⵙⵙⴷ.
shi: Yuf ak ad tfsst.
shi: Yuf am ad tfsst.
eng: There are enemies everywhere.
epo: Ĉie estas malamikoj.
ber: Llan yicenga deg yal adeg.
ber: Llan yicenga akmani.
tlh: Dat jaghpu' tu'lu'.
eng: We'll defeat them in the end.
ber: Tagara, d nekkni ara ten-yernun.
ber: Tagara, d nekkni ara tent-yernun.
ber: Tagara, d nekkenti ara ten-yernun.
ber: Tagara, d nekkenti ara tent-yernun.
eng: Open the door, it's Sami.
ukr: Відчиняй двері, це Самі.
ukr: Відчиняйте двері, це Самі.
por: Abra a porta, é o Sami.
ell: Ανοίξε την πόρτα, είναι ο Σάμι.
eng: Please. I'm begging you!
epo: Bonvolu. Mi petegas vin!
shi: Ɛafa-k. Ar k-ttḍalabɣ!
shi: Ɛafa-m. Ar km-ttḍalabɣ!
shi: Ɛafa-kʷn. Ar kʷn-ttḍalabɣ!
shi: Ɛafa-kʷnt. Ar kʷn-ttḍalabɣ!
eng: Did they rape you?
ber: Tεeddan fell-am?
mar: त्यांनी तुझ्यावर बलात्कार केला का?
mar: त्यांनी तुमच्यावर बलात्कार केला का?
epo: Ĉu ili seksperfortis vin?
hin: क्या उन्होंने आप पर बलात्कार किया?
hin: क्या उन्होंने तुम पर बलात्कार किया?
swe: Våldtog de dig?
eng: Were you... raped?
ita: Sei stato... stuprato?
ita: È stato... stuprato?
ita: Sei stata... stuprata?
ita: È stata... stuprata?
ita: Siete stati... stuprati?
ita: Siete state... stuprate?
ara: هل... اغتُصبتِ؟
ara: هل... تعرّضتِ للاغتصاب؟
epo: Ĉu vi estis... seksperfortita?
eng: My daughter disappeared.
ita: Mia figlia è scomparsa.
epo: Mia filino malaperis.
izh: Miun tytär hävis.
eng: Are they going to rape us?
ber: Ad tεeddin fell-aneɣ?
por: Eles vão nos estuprar?
por: Eles vão nos violentar?
mar: ते आपल्यावर बलात्कार करणार आहेत का?
mar: त्या आपल्यावर बलात्कार करणार आहेत का?
hin: क्या वे हम पर बलात्कार करने वाले हैं?
hin: क्या वे हमारा बलात्कार करने वाले हैं?
eng: What will happen now?
ita: Cosa succederà ora?
hun: Most mi lesz?
srp: Шта ће се десити сад?
srp: Шта ће сада да се деси?
srp: Шта ће бити сада?
srp: Шта ће се сада десити?
srp: Шта ће сада бити?
epo: Kio okazos nun?
deu: Was wird nun geschehen?
rus: Что же теперь будет?
por: O que vai acontecer agora?
por: O que acontecerá agora?
deu: Was wird jetzt passieren?
tok: tenpo ni la seme li kama?
fra: Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
spa: ¿Qué pasará ahora?
nld: Wat gaat er nu gebeuren?
ell: Τι θα γίνει τώρα;
pol: Co się teraz stanie?
por: Que acontecerá agora?
kab: D acu ara yeḍrun tura?
ber: D acu ad yeḍrun tura?
eng: You really don't need to explain anything.
epo: Vi vere ne bezonas klarigi ion.
epo: Vi vere bezonas klarigi nenion.
eng: Now give me that kiss.
ber: Ssuden-iyi tura.
eng: You smell like chocolate.
epo: Vi odoras kiel ĉokolado.
ara: تفوح منك رائحة الشوكولاتة.
nld: Je ruikt naar chocolade.
nld: U ruikt naar chocolade.
nld: Jullie ruiken naar chocolade.
ber: Tettraḥed d ccikula.
ber: Tettraḥeḍ d ccikula.
ber: Tettraḥem d ccikula.
ber: Tettraḥemt d ccikula.
eng: It really tastes good.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
epo: Tio vere bongustas.
srp: Стварно је укусно.
por: Realmente tem um gosto bom.
eng: Have you been eating chocolate?
epo: Ĉu vi manĝis ĉokoladon?
ara: هل كنت تأكل الشّكلاطة؟
deu: Hast du Schokolade gegessen?
deu: Habt ihr Schokolade gegessen?
deu: Haben Sie Schokolade gegessen?
eng: They will build you a statue.
ber: Ad ak-bnun asebdad.
ber: Ad am-bnun asebdad.
eng: Bring me the room key.
ara: أحضر لي مفتاح الغرفة.
rus: Принеси мне ключ от номера.
rus: Принесите мне ключ от номера.
rus: Принеси мне ключ от комнаты.
rus: Принесите мне ключ от комнаты.
ben: রুমের চাবিটা নিয়ে আয়।
eng: You're insulting me.
epo: Vi insultas min.
ber: Aql-ik treggmed-iyi.
ber: Aql-ik treggmeḍ-iyi.
ber: Aql-ikem treggmed-iyi.
ber: Aql-ikem treggmeḍ-iyi.
ber: Aql-iken treggmem-iyi.
ber: Aql-ikent treggmemt-iyi.
eng: I think he's gay.
ber: Cikkeɣ-t d aluzuf.
nld: Ik denk dat hij gay is.
fra: Je pense qu'il est gay.
epo: Mi pensas, ke li estas geja.
cat: Em penso que és gai.
eng: I promise I'll talk to him.
ara: أعدك أنّي سأتكلّم معه.
ara: أعدك أنّي سأكلّمه.
epo: Mi promesas, ke mi parolos kun li.
eng: Sometimes I just want to run away and disappear.
epo: Kelkfoje mi nur volas forkuri kaj malaperi.
epo: Kelkfoje mi nur volas foriri kaj malaperi.
rus: Иногда мне просто хочется убежать и исчезнуть.
lvs: Reizēm man vienkārši gribas aizbēgt un pazust.
eng: Keep your plans secret.
ber: Eǧǧ iɣawasen-nnek d inetlanen.
ber: Eǧǧ iɣawasen-nnem d inetlanen.
ber: Ǧǧet iɣawasen-nwen d inetlanen.
ber: Ǧǧem iɣawasen-nwen d inetlanen.
ber: Ǧǧemt iɣawasen-nwent d inetlanen.
eng: I prefer being alone.
fra: Je préfère être seul.
fra: Je préfère être seule.
epo: Mi preferas esti sola.
nld: Ik ben liever alleen.
cmn: 我更願意獨處。
jpn: 一人の方が好きなんです。
eng: You can't even change a diaper.
ukr: Ти навіть памперс не можеш поміняти.
ukr: Ти навіть підгузник не можеш поміняти.
eng: The bra is very cute.
fin: Nämä rintaliivit ovat tosi söpöt.
epo: La mamzono estas tre beleta.
eng: The bra looks great on you.
kzj: Ogingo iho kutang pakazon nu.
fin: Nuo rintaliivit näyttävät hyvältä päälläsi.
eng: Try this bra on.
fin: Sovita näitä rintaliivejä.
mar: हा ब्रा घालून बघ.
mar: हा ब्रा घालून बघा.
epo: Surprovu ĉi tiun mamzonon.
spa: Pruébate este brasier.
epo: Provu tiun ĉi mamzonon.
eng: This bra is the perfect size.
fin: Nämä rintaliivit ovat täydellisen sopivat.
fin: Näiden rintaliivien koko on täydellinen.
ber: Timerfadin-a ṣebḥent-d swaswa.
eng: Try this bra on instead.
fin: Sovita sen sijaan näitä rintaliiveljä.
mar: त्याऐवजी हा ब्रा घालून बघ.
mar: त्याऐवजी हा ब्रा घालून बघा.
eng: I just wanna play with you.
epo: Mi nur volas ludi kun vi.
yid: איך וויל נאָר שפּילן מיט דיר.
yid: איך וויל נאָר שפּילן מיט אײַך.
epo: Mi volas ludi nur kun vi.
epo: Mi volas nur ludi kun vi.
rus: Я просто хочу с тобой поиграть.
rus: Я просто хочу с вами поиграть.
jpn: 一緒に遊びたいだけ。
eng: Why don't you try this bra on?
fin: Mitäpä jos sovitat näitä rintaliivejä?
hau: Me yasa ba za ki gwada rigar maman ba?
eng: We decided to start a family.
dan: Vi besluttede os for at stifte familie.
deu: Wir beschlossen, eine Familie zu gründen.
eng: My mom remarried.
ita: Mia mamma si è risposata.
ara: تزوّجت أمّي مرّة أخرى.
eng: I want my coffee.
mar: मला माझी कॉफी हवी आहे.
tur: Kahvemi istiyorum.
ita: Voglio il mio caffè.
epo: Mi volas mian kafon.
dan: Jeg vil have min kaffe.
deu: Ich möchte meinen Kaffee.
rus: Я хочу свой кофе.
eng: Can you talk?
ita: Puoi parlare?
ita: Può parlare?
ita: Potete parlare?
ita: Riesci a parlare?
ita: Riesce a parlare?
ita: Riuscite a parlare?
epo: Ĉu vi povas paroli?
vol: Li-kanol pükön?
lat: Potesne loqui?
rus: Можете говорить?
tok: sina ken ala ken toki?
deu: Kannst du reden?
ara: هل بإمكانك الكلام؟
ukr: Можеш говорити?
ukr: Можете говорити?
srp: Можеш ли да причаш?
srp: Можете ли да причате?
srp: Да ли можеш да причаш?
srp: Да ли можете да причате?
ber: Tzemred ad tessiwled?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ?
ber: Tzemrem ad tessiwlem?
ber: Tzemremt ad tessiwlemt?
por: Você consegue falar?
eng: Do you have a name?
ara: ما اسمك؟
ara: ما اسمكِ؟
tlh: pong Daghaj'a'?
lfn: Esce tu ave un nom?
epo: Ĉu vi havas nomon?
ina: Ha vos un nomine?
eng: Where do you think you're going? "To the beach." "You must be kidding. Just look at this room. There will be no beach if you don't clean up this mess."
ara: إلى أين تعتقد أنّك ذاهب؟ "إلى الشّاطئ." "أتسخر منّي؟ انظر لهذه الغرفة. لن تذهب إلى الشّاطئ إن لم ترتّب هذه الفوضى."
pol: Gdzie się wybierasz? "Na plażę." "Chyba żartujesz. Spójrz na ten pokój. Nie będzie plaży, o ile nie posprzątasz tego bałaganu."
eng: I'm your mother. "Stepmother."
ita: Sono tua madre. "Matrigna."
eng: Can you skip the intro?
nld: Kun je de intro overslaan?
ron: Poți să sari peste introducere?
nno: Kan du hoppa over introen?
eng: I used to change your diapers.
por: Eu trocava suas fraldas.
ces: Kdysi jsem tě přebaloval.
epo: Mi ŝanĝis viajn vindotukojn.
oci: Ai agut cambiat tos trocèls.
oci: Ai agut cambiat tas borrassas.
eng: I have a meeting and I need to be relaxed.
ukr: У мене зустріч і мені потрібно бути розслабленим.
ukr: Я маю зустріч і мені потрібно бути розслабленою.
eng: They are waiting for me.
mar: ते माझ्यासाठी थांबले आहेत.
mar: त्या माझ्यासाठी थांबले आहेत.
mar: ते माझी वाट पाहत आहेत.
mar: त्या माझी वाट पाहत आहेत.
ara: هم ينتظرونني.
ber: La iyi-ttṛajun.
ber: La iyi-ttṛajunt.
tlh: muloStaH.
eng: We don't want scandal in our family.
por: Não queremos um escândalo na família.
kat: ჩვენ არ გვინდა სკანდალი ჩვენ ოჯახში.
eng: This doesn't have anything to do with the Bible.
por: Isso não tem nada a ver com a Bíblia.
nld: Dit heeft niks met de Bijbel te maken.
epo: Tio neniel rilatas al la Biblio.
eng: You know that I hate that.
por: Você sabe que eu odeio isso.
fra: Tu sais que je déteste ça.
fra: Vous savez que je déteste cela.
rus: Вы же знаете, что я этого терпеть не могу.
rus: Ты же знаешь, что я этого терпеть не могу.
eng: What kind of make-up is this? Have you become a prostitute?
por: Que tipo de maquiagem é essa? Você virou uma prostituta?
mar: हा कसला मेकअप आहे? तू काय वेश्या बनली आहेस?
eng: You're dressed like a prostitute. Go upstairs and change.
mar: एखाद्या वेश्यासारखे कपडे घातले आहेस. वर जाऊन कपडे बदल.
hau: Kin yi wata shiga tamkar karuwa. Ki je sama ki canja kaya.
eng: I can't see very well.
jpn: 物がよく見えません。
fra: Je ne vois pas très bien.
deu: Ich sehe nicht sehr gut.
fra: Je ne parviens pas à bien voir.
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
tur: Çok iyi göremiyorum
por: Eu não consigo enxergar muito bem.
rus: Я не очень хорошо вижу.
srp: Не видим баш најбоље.
eng: I'm trying to become a singer.
tur: Bir şarkıcı olmaya çalışıyorum.
por: Estou tentando me tornar um cantor.
nld: Ik probeer een zangeres te worden.
nld: Ik probeer een zanger te worden.
eng: They're both very young and very pretty.
tur: Onların ikisi de çok genç ve çok sevimliler.
por: Eles dois são muito jovens e muito bonitos.
nld: Ze zijn allebei erg jong en erg mooi.
nld: Ze zijn allebei erg jong en erg knap.
nld: Ze zijn allebei heel jong en heel knap.
eng: We're looking for a housekeeper.
tur: Biz bir temizlikçi kadın arıyoruz.
fra: Nous recherchons une femme de ménage.
eng: Sami is looking for a glamourous career.
ber: Sami la yettnadi ad yesεu tizzelt igerrzen.
fra: Sami est en quête d'une carrière prestigieuse.
eng: I've just turned twenty.
isl: Ég er nýorðinn tuttugu ára gamall.
rus: Мне только что исполнилось двадцать.
tur: Ben sadece yirmi yaşına girdim.
por: Eu acabei de fazer vinte anos.
ber: Melmi kan ay qefleɣ simraw n yiseggasen.
eng: I don't have time to clean this house.
tur: Bu evi temizlemek için vaktim yok.
por: Eu não tenho tempo para limpar esta casa.
eng: I'll show you where the kitchen is.
tur: Mutfağın nerede olduğunu sana göstereceğim.
por: Vou te mostrar onde fica a cozinha.
ukr: Я тобі покажу, де знаходиться кухня.
ukr: Я вам покажу, де знаходиться кухня.
rus: Я покажу тебе, где кухня.
rus: Я покажу вам, где кухня.
eng: Are you hungry? "I'm starving."
tur: Aç mısın? "Açlıktan ölüyorum."
por: Você está com fome? "Estou faminto."
ber: Telluẓed? "Aql-iyi mmuteɣ seg laẓ."
eng: Sami made coffee.
por: Sami fez café.
ita: Sami ha preparato del caffè.
ita: Sami preparò del caffè.
mar: सामीने कॉफी बनवली.
ara: أعدّ سامي قهوى.
epo: Samio faris kafon.
nld: Sami heeft koffie gemaakt.
gos: Sami het kovvie moakt.
eng: I don't have a lot of time this morning.
tur: Bu sabah çok zamanım yok.
por: Eu não tenho muito tempo hoje de manhã.
eng: She's laughing.
tur: O gülüyor.
por: Ela está rindo.
ita: Sta ridendo.
ukr: Вона сміється.
deu: Sie lacht.
kab: La tettaḍṣa.
eng: Is your name Layla?
por: O seu nome é Layla?
fra: Est-ce que tu t'appelles Layla ?
fra: T'appelles-tu Layla ?
fra: Layla est ton nom ?
eng: We come here every summer.
rus: Мы приезжаем сюда каждое лето.
rus: Мы каждое лето сюда приезжаем.
por: Nós vimos aqui todo verão.
deu: Wir kommen jeden Sommer hierher.
ind: Kami datang ke sini setiap musim panas.
ara: نأتي هنا كلّ صيف.
hun: Minden nyáron eljövünk ide.
jpn: 夏になる度に、ここに来ます。
eng: It was the only category that fitted it.
pol: To była jedyna kategoria, która pasowała.
por: Era a única categoria que se encaixava.
deu: Das war die einzige passende Kategorie.
deu: Das war die einzige Kategorie, die passte.
eng: Each category is assigned a unique code.
pol: Każda kategoria ma przypisany unikalny kod.
deu: Jeder Kategorie ist ein eindeutiger Code zugeordnet.
ces: Každé kategorii je přiřazen jedinečný kód.
eng: That bloke is an absolute chancer, said Mary.
ukr: Цей хлопчина, він такий ловкач, — сказала Мері.
deu: „Der Typ nimmt, was er kriegen kann“, sagte Maria.
eng: They've already forgotten.
deu: Sie haben es schon vergessen.
pol: Oni już zapomnieli.
pol: One już zapomniały.
pol: Już zapomnieli.
pol: Już zapomniały.
eng: They've already won.
deu: Sie haben schon gewonnen.
pol: Już wygrali.
pol: Już wygrały.
rus: Они уже выиграли.
rus: Они уже победили.
eng: Sami doesn't have a phone number.
ber: Sami ur yesɛi ara asawal n ufus.
ber: Sami ur ili ara asawal n ufus.
rus: У Сами нет номера телефона.
eng: Sami had demons he could barely contain.
fra: Il avait du mal à contenir ses démons.
fra: Sami avait des démons qu'il arrivait à peine à contenir.
nld: Sami had plaaggeesten die hij amper kon verbergen.
deu: Sami hatte Dämonen, die er kaum beherrschen konnte.
eng: Sami said that he was gay but it was just a joke.
fra: Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une blague.
fra: Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une plaisanterie.
eng: Sami was promoted.
ita: Sami è stato promosso.
ita: Sami fu promosso.
ara: تمّت ترقية سامي.
ber: Yettwasmel Sami.
eng: It's all happening here today!
deu: Heute ist schwer was los!
eng: There's a lot going on here today!
deu: Heute ist schwer was los!
eng: Mary has been training since she was nine years old.
kab: Mary segmi tesεa tesεa iseggasen i tebda tesluɣmuy.
deu: Maria übt schon, seit sie neun Jahre alt war.
eng: The training was hard.
fra: L'entraînement était difficile.
ron: Antrenamentul era greu.
ron: Antrenamentul era dur.
srp: Тренинг је био тежак.
eng: Tom insisted on being right.
rus: Том настаивал на том, что он прав.
rus: Том настаивал на своей правоте.
deu: Tom bestand darauf, recht zu haben.
eng: No reason to stay is a good reason to leave.
fra: Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.
rus: Отсутствие причины остаться - хорошая причина уйти.
eng: The highest mountain of Slovenia is the Triglav.
deu: Der höchste Berg Sloweniens ist der Triglav.
rus: Самая высокая гора в Словении - Три́глав.
epo: La plej alta monto de Slovenio estas Tríglav.
lat: Mons altissimus Sloveniae est Triglavus.
slk: Najvyšší vrch Slovinska je Triglav.
hsb: Najwyši wjeršk Słowjenskeje je Triglav.
dsb: Nejwušy wjeršk Słowjeńskeje jo Triglav.
jpn: スロベニアで１番高い山はトリグラウ山です。
ces: Nejvyšší hora Slovinska je Triglav.
eng: Catalonia wants to vote on its independence from Spain.
deu: Katalonien will über seine Unabhängigkeit von Spanien abstimmen.
ile: Catalonia vole votar pri su índependentie de Hispania.
spa: Cataluña quiere votar sobre su independencia de España.
eng: That's not your beer!
deu: Das ist nicht dein Bier!
rus: Это не твоё пиво!
epo: Tio ne estas via biero!
mar: ती तुझी बियर नाहीये!
mar: ती तुमची बियर नाहीये!
ita: Non è la tua birra!
ita: Non è la sua birra!
ita: Non è la vostra birra!
eng: He's sitting in a meeting.
epo: Li sidas en kunveno.
rus: Он сидит на встрече.
eng: We mustn't complain!
rus: Мы не должны жаловаться!
epo: Ni ne rajtas plendi!
eng: Where are the soldiers going?
rus: Куда идут солдаты?
epo: Kien iras la soldatoj?
fin: Mihin sotilaat ovat matkalla?
eng: Whose bike did you take?
epo: Kies biciklon vi prenis?
rus: Чей велосипед ты взял?
rus: Чей велосипед вы взяли?
eng: I don't eat pears.
deu: Ich esse keine Birnen.
epo: Mi ne manĝas pirojn.
rus: Я груши не ем.
rus: Я не ем груши.
kab: Ur tetteɣ ara ifires.
nld: Ik eet geen peren.
slk: Nejem hrušky.
hun: A körtét mellőzöm az étrendemből.
hun: Körtét nem eszem.
eng: There's no more cheese.
rus: Сыра больше нет.
epo: Ne plu estas fromaĝo.
hun: Elfogyott a sajt.
jpn: チーズはもうないよ。
nld: Er is geen kaas meer.
eng: Brrr! Winter's coming!
epo: Brr! Baldaŭ estos vintro!
nld: Brrr! De winter komt eraan!
rus: Брр! Зима приближается!
spa: ¡Brrr! ¡El invierno se acerca!
por: Brrr! O inverno está chegando!
eng: Sure, I'll gladly do that.
rus: Конечно. С удовольствием сделаю.
epo: Certe. Mi volonte faros tion.
eng: Now I've forgotten your name.
epo: Nun mi forgesis kiel vi nomiĝas.
por: Agora me esqueci de seu nome.
ron: Acum ți-am uitat numele.
ron: Acum am uitat numele tău.
eng: You've got to draw the line somewhere.
epo: Ie ajn oni devas meti linion.
hun: Valahol meg kell húznod a határt.
eng: Mary is smaller than Tom.
deu: Maria ist kleiner als Tom.
epo: Maria estas malpli granda ol Tom.
tlh: me'rIy run law' tam run puS.
eng: Mary is not as big as Tom.
deu: Maria ist nicht so groß wie Tom.
epo: Maria ne estas tiel granda kiel Tom.
ukr: Мері не така велика, як Том.
eng: Why aren't you coming to school?
epo: Kial vi ne venas al la lernejo?
rus: Почему ты не приходишь в школу?
rus: Почему вы не приходите в школу?
eng: I've got to go; my colleagues are expecting me.
epo: Mi devas ekiri, miaj kolegoj atendas min.
tok: mi o tawa. jan pi kulupu pali mi li wile toki tawa mi.
eng: I daresay that he is innocent.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.
pol: Śmiem twierdzić, że on jest niewinny.
rus: Я полагаю, что он невиновен.
tur: Onun masum olduğunu tahmin ediyorum - söyleyebilirim.
eng: I'm unafraid to say he's innocent.
epo: Mi maltimas diri, ke li senkulpas.
tlh: chun; jIjatlhvIpbe'.
eng: She was very cheerful.
deu: Sie war sehr fröhlich.
eng: I'm very grateful for your time.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nnek.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nnem.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwen.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwent.
epo: Mi multe dankas vin pro via tempo.
epo: Mi estas tre danka pro via tempo.
eng: Men are foolish, are they not, Mademoiselle?
ber: Irgazen d imenzugen, neɣ uhu a Tamsiwt?
hau: Maza wawaye ne, ashe ba su bane, Mademoiselle?
eng: L'amour, it causes many fatalities, does it not?
rus: Любовь — причина многих смертей, не так ли?
kab: Tayri teggar-d aṭas n yiɣeblan, niɣ akka?
eng: Life is like a train, Mademoiselle. It goes on.
hau: Rayuwa kamar jirgin ƙasa ne, Malama. Yana cigaba.
deu: Das Leben ist wie ein Zug, Mademoiselle. Es geht immer weiter.
eng: The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.
deu: Das Unmögliche kann nicht passiert sein; folglich muss das Unmögliche allem Anschein zum Trotz möglich sein.
swe: Det omöjliga kan inte ha hänt, därför måste det omöjliga vara möjligt trots anblickens sken.
eng: She said she was very tired.
rus: Она сказала, что очень устала.
deu: Sie sagte, sie sei sehr müde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas tre laca.
dan: Hun sagde at hun var meget træt.
eng: We were lovers.
rus: Мы были любовниками.
vie: Chúng ta đã từng là người yêu của nhau.
deu: Wir liebten uns.
eng: I fall in love too easily.
rus: Я слишком легко влюбляюсь.
deu: Ich verliebe mich zu leicht.
epo: Mi enamiĝas tro facile.
fin: Rakastun liian helposti.
fra: Je tombe trop facilement amoureuse.
eng: We were lovers for a short time.
deu: Wir waren kurze Zeit ein Liebespaar.
epo: Dum mallonga tempo ni estis geamantoj.
eng: We were friends before we were lovers.
deu: Wir waren Freunde, ehe wir uns ineinander verliebten.
fra: Nous étions amis avant d'être amants.
eng: It wasn't love, it was just lust.
deu: Es war nicht Liebe, es war nur Begierde.
fin: Se ei ollut rakkautta, se oli vain himoa.
tok: ni li olin ala. ni li unpa taso.
epo: Tio ne estis amo, sed nur volupto.
fra: Ce n'était pas de l'amour, c'était juste du désir sexuel.
eng: Tom placed his hands on Mary's shoulders.
deu: Tom legte Maria die Hände auf die Schultern.
rus: Том положил руки Мэри на плечи.
eng: You can ask Tom. He saw it, too!
deu: Du kannst Tom fragen. Der hat es auch gesehen!
rus: Можешь у Тома спросить. Он тоже видел!
rus: Можете у Тома спросить. Он тоже видел!
epo: Vi povas demandi Tomason. Ankaŭ li vidis tion!
vol: Kanol säkön Tomasi. I om älogom etosi!
tok: sina ken toki e wile sona tawa jan Ton. ona kin li lukin e ni a!
tur: Tom'a sorabilirsin. O da gördü.
eng: If that's what she said, then she was lying.
deu: Wenn sie das gesagt hat, dann hat sie gelogen.
rus: Если она так сказала, значит она врала.
eng: If that's what Tom said, then he was lying.
deu: Wenn Tom das gesagt hat, dann hat er gelogen.
rus: Если Том так сказал, значит он врал.
eng: If Tom did not kill Mary, then who did?
rus: Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
deu: Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?
epo: Se Manjon mortigis ne Tomo, kiu faris tion?
kab: Amer Tom ur yenɣi ara Mary, anwa ihi i tt-ixedmen?
eng: She has Tom wrapped around her little finger.
deu: Sie hat Tom um ihren kleinen Finger gewickelt.
rus: Она из Тома верёвки вьёт.
eng: She had him wrapped around her little finger.
deu: Sie hatte ihn um ihren kleinen Finger gewickelt.
rus: Она из него верёвки вила.
tuk: Ony kiçi barmagynyň daşyna orady.
eng: Tom has committed a particularly despicable murder.
deu: Tom hat einen besonders verachtenswerten Mord begangen.
eng: Sami refused to get involved.
fra: Sami a refusé de s'en mêler.
fra: Sami a refusé de s'engager.
ukr: Самі відмовився втручатися.
eng: I can't believe you cheated on me.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trompé.
rus: Поверить не могу, что ты мне изменила.
eng: Despite Sami's rough edges, Layla loves him.
fra: Malgré les rudiments de Sami, Layla l'aime.
ara: بالرّغم من قساوة سامي، فإنّ ليلى تحبّه.
eng: Sami would talk to Layla every night on the phone.
ber: Sami yella yettqeṣṣir d Layla deg usawal yal iḍ.
ber: Sami yella yessawal d Layla deg usawal yal iḍ.
eng: Sami likes chocolate ice cream.
nld: Sami houdt van chocolade-ijs.
ber: Sami iḥemmel timagrisin n ccakula.
eng: I'm divorcing your father.
hun: Válok apádtól.
hun: Elválok apádtól.
eng: I thought you loved Sami. "I did, but it's over now."
ber: Γileɣ tḥemmleḍ Sami. "Lliɣ ḥemmleɣ-t, maca tura uhu."
eng: You're talking like a child.
pol: Mówisz jak dziecko.
ber: La tessawaled am ugrud.
ukr: Ти розмовляєш як дитина.
ces: Mluvíš jako dítě.
eng: Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.
fra: Sami a reçu un appel étrange de quelqu'un dont il ne reconnaissait pas la voix.
ara: تلقّى سامي اتّصالا غريبا من شخص لم يتعرّف عليه.
eng: Sami was trapped in the basement.
fra: Sami était coincé au sous-sol.
ara: كان سامي عالقا في القبو.
mar: सामी तळघरात अडकलेला.
eng: Sami found a good hiding place.
fra: Sami a trouvé une bonne cachette.
rus: Сами нашёл хорошее укрытие.
eng: Sami didn't make any noise.
ara: لم يحدث سامي أيّة ضجّة.
ara: لم يصدر سامي أيّة ضجّة.
ara: لم يحدث سامي أيّ صوت.
ara: لم يصدر سامي أيّ صوت.
tur: Sami hiç gürültü yapmadı.
eng: Sami kept shooting.
ita: Sami ha continuato a sparare.
ita: Sami continuò a sparare.
ara: واصل سامي إطلاق النّار.
ber: Ikemmel Sami iqerres.
ber: Ikemmel Sami aqras.
rus: Сами продолжал стрелять.
hun: Sanyi csak lőtt.
eng: Sami had a big gun.
ita: Sami aveva una grande pistola.
mar: सामीकडे एक मोठी बंदूक होती.
eng: Bring me the big gun.
ita: Portami la pistola grande.
ita: Portatemi la pistola grande.
ita: Mi porti la pistola grande.
eng: Sami accidentally shot his mother.
ita: Sami ha sparato accidentalmente a sua madre.
ita: Sami sparò accidentalmente a sua madre.
eng: Sami shot in the same direction.
ber: Ula d Sami yeqres ɣer tnila-nni.
kab: Ula d Sami ɣer din i yesɣres.
eng: Sami kept running.
ita: Sami ha continuato a correre.
ita: Sami continuò a correre.
ara: واصل سامي الرّكض.
ber: Ikemmel Sami tazzla.
eng: Sami didn't want to hurt Layla.
ita: Sami non voleva ferire Layla.
ita: Sami non voleva fare del male a Layla.
eng: Sami knows what happened.
ita: Sami sa cos'è successo.
ita: Sami sa cos'è capitato.
eng: Sami refused to give Layla a ride home.
ita: Sami si è rifiutato di dare un passaggio a casa a Layla.
ita: Sami si rifiutò di dare un passaggio a casa a Layla.
nld: Sami weigerde om Layla naar haar huis te rijden.
fin: Sami kieltäytyi antamasta Laylalle kyytiä kotiin.
bul: Сами отказа да закара Лайла до вкъщи.
eng: Sami got home.
ita: Sami è arrivato a casa.
ita: Sami arrivò a casa.
ara: عاد سامي إلى المنزل.
eng: Sami wasn't even in the area.
ita: Sami non era neanche in zona.
ita: Sami non era neppure in zona.
ita: Sami non era nemmeno in zona.
ber: Sami mačči akk din i yella.
eng: Sami killed the wrong guy.
ita: Sami ha ucciso il tipo sbagliato.
ita: Sami ha ucciso il tizio sbagliato.
ita: Sami uccise il tipo sbagliato.
ita: Sami uccise il tizio sbagliato.
eng: Sami didn't intend to do that.
ita: Sami non aveva intenzione di farlo.
ara: لم يقصد سامي أن يفعل ذلك.
eng: Sami told the whole truth.
ita: Sami ha detto tutta la verità.
ita: Sami disse tutta la verità.
epo: Samio diris la plenan veron.
pol: Sami powiedział całą prawdę.
eng: Sami wasn't even there.
ita: Sami non era neanche lì.
ita: Sami non era neppure lì.
ita: Sami non era nemmeno lì.
ita: Sami non c'era neanche.
ita: Sami non c'era nemmeno.
ita: Sami non c'era neppure.
eng: Sami let Layla talk.
ita: Sami ha lasciato parlare Layla.
ita: Sami lasciò parlare Layla.
ara: سمح سامي لليلى بالحديث.
eng: Sami convinced Layla to tell the truth.
ita: Sami ha convinto Layla a dire la verità.
ita: Sami convinse Layla a dire la verità.
ara: أقنع سامي ليلى بأن تخبره بالحقيقة.
eng: Sami got two life sentences.
ara: تلقّى سامي حكمين بالسّجن المؤبّد.
ara: تلقّى سامي حكمين بالمؤبّد.
eng: Sami had no place to go.
ita: Sami non aveva alcun posto in cui andare.
ita: Sami non aveva nessun posto in cui andare.
eng: Sami blamed his parents.
ita: Sami ha incolpato i suoi genitori.
ita: Sami incolpava i suoi genitori.
ita: Sami incolpò i suoi genitori.
eng: Sami has become Layla's life.
ita: Sami è diventato la vita di Layla.
ara: أصبح سامي أهمّ شيء في حياة ليلى.
eng: Sami changed his will several times.
ita: Sami ha cambiato il suo testamento diverse volte.
ita: Sami cambiò il suo testamento diverse volte.
eng: Sami went to see Layla.
ita: Sami è andato a vedere Layla.
ita: Sami andò a vedere Layla.
eng: Sami needed to talk to Layla.
ita: Sami doveva parlare con Layla.
ita: Sami aveva bisogno di parlare con Layla.
eng: Sami was a heartless monster in disguise.
spa: Sami era un disfrazado monstruo sin corazón.
pol: Sami był bezdusznym potworem w przebraniu.
eng: Let's invite them for dinner.
ita: Invitiamoli per cena.
ita: Invitiamole per cena.
rus: Давайте пригласим их на ужин.
rus: Давай пригласим их на ужин.
ara: لندعُهم إلى العشاء.
ber: Iyya ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
ber: Iyya ad tent-id-neɛreḍ i yimensi.
ber: Iyyat ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
ber: Iyyat ad tent-id-neɛreḍ i yimensi.
ber: Iyyam ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
ber: Iyyam ad tent-id-neɛreḍ i yimensi.
ber: Iyyamt ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
ber: Iyyamt ad tent-id-neɛreḍ i yimensi.
eng: Sami gave Layla poison.
ita: Sami ha dato del veleno a Layla.
ita: Sami diede del veleno a Layla.
eng: Sami took poison.
por: Sami tomou veneno.
ara: تناول سامي سمّا.
ara: تناول سامي السّم.
eng: The jury found Sami guilty.
ita: La giuria ha trovato Sami colpevole.
ita: La giuria trovò Sami colpevole.
eng: Sami was trembling.
ita: Sami stava tremando.
deu: Sami war am Zittern.
ara: كان سامي يرتعش.
ber: Sami yella yettergigi.
eng: Sami despised Layla.
ita: Sami disprezzava Layla.
ita: Sami detestava Layla.
ara: احتقر سامي ليلى.
ber: Sami yella yeḥqer Layla.
eng: Sami is in your house.
ita: Sami è in casa tua.
ita: Sami è in casa sua.
ita: Sami è in casa vostra.
pol: Sami jest w twoim domu.
ber: Sami atan deg uxxam-nnek.
ber: Sami atan deg uxxam-nnem.
ber: Sami atan deg uxxam-nwen.
ber: Sami atan deg uxxam-nwent.
eng: Sami had to go early.
ita: Sami è dovuto andare presto.
ita: Sami dovette andare presto.
eng: Sami took the money and left.
ita: Sami ha preso i soldi e se n'è andato.
ita: Sami prese i soldi e se ne andò.
ita: Sami ha preso il denaro e se n'è andato.
ita: Sami prese il denaro e se ne andò.
por: Sami pegou o dinheiro e saiu.
eng: Sami didn't care about anything.
ita: A Sami non importava nulla.
ita: A Sami non importava niente.
pol: Samiemu na niczym nie zależało.
tur: Sami'nin hiçbir şey umurunda değildi.
tur: Sami hiçbir şeyi umursamıyordu.
eng: Sami destroyed his family.
ita: Sami ha distrutto la sua famiglia.
ita: Sami distrusse la sua famiglia.
ber: Sami yessedrem tawacult-nnes.
eng: Sami had no compassion.
ita: Sami non aveva compassione.
jpn: サミーは慈悲の心一つ示さなかった。
eng: Sami is plain evil.
yid: סאַמי איז סתּם שלעכט.
lfn: Sami es simple mal.
eng: Sami could paint.
ara: كان سامي يعرف الرّسم بالرّيشة.
ber: Sami yella yessen ad yeklu.
eng: Look for the person behind each face.
deu: Suche in jedem Gesicht den Menschen.
eng: That's the best textbook.
rus: Это самый лучший учебник.
ukr: Це найкращий підручник.
deu: Das ist das beste Lehrbuch.
epo: Tio estas la plej bona lernolibro.
pol: To jest najlepsza książka.
mar: तेच सर्वात चांगलं पाठ्यपुस्तक आहे.
pol: To jest najlepszy podręcznik.
eng: When are you going to give me my book back?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
por: Quando você vai me devolver meu livro?
por: Quando vais devolver meu livro?
epo: Kiam vi redonos al mi mian libron?
fra: Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
fra: Quand allez-vous me rendre mon livre ?
nld: Wanneer krijg ik mijn boek terug?
eng: When are you going to give me back my book?
rus: Когда ты вернёшь мне мою книгу?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos al mi mian libron?
fra: Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
fra: Quand allez-vous me rendre mon livre ?
eng: This boy has no parents.
deu: Dieser Junge hat keine Eltern.
epo: Ĉi tiu knabo ne havas gepatrojn.
pol: Ten chłopiec nie ma rodziców.
ckb: ئەم کوڕە دایک و باوکی نییە.
eng: I have already photographed all the monkeys in the zoo.
deu: Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
epo: Mi jam fotografis ĉiujn simiojn en la zoo.
rus: Я уже сфотографировала всех обезьян в зоопарке.
pol: Już zrobiłem zdjęcia wszystkich małp w zoo.
eng: When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
ita: Quando morì il nonno avevo sei anni, e quasi non mi ricordo di lui.
deu: Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.
pol: Miałem sześć lat, kiedy umarł mój dziadek i prawie go nie pamiętam.
bel: Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю.
eng: And why didn't you think of saying that before?
deu: Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?
epo: Kaj kial vi ne pensis diri tion antaŭe?
pol: A dlaczego nie pomyślałeś, żeby powiedzieć o tym wcześniej?
eng: Where do your parents live?
rus: Где живут твои родители?
deu: Wo wohnen deine Eltern?
epo: Kie loĝas viaj gepatroj?
nld: Waar wonen je ouders?
ukr: Де живуть твої батьки?
pol: Gdzie mieszkają twoi rodzice?
fra: Où vivent tes parents ?
rus: Где живут ваши родители?
ber: Mani i ttilin lwaldin-nnek?
ber: Mani i ttilin lwaldin-nnem?
ber: Mani i ttilin lwaldin-nwen?
ber: Mani i ttilin lwaldin-nwent?
eng: Are you and Maria siblings?
deu: Seid Maria und du Geschwister?
por: Maria e você são irmãos?
por: Tu e Maria sois irmãos?
por: Sois irmãos, tu e Maria?
epo: Ĉu vi kaj Maria estas gefratoj?
pol: Czy ty i Maria jesteście rodzeństwem?
eng: He's talking to her father.
rus: Он разговаривает с её отцом.
deu: Er spricht mit ihrem Vater.
epo: Li parolas kun ŝia patro.
pol: On rozmawia z jej ojcem.
eng: It's raining again, and it's cold.
deu: Es regnet wieder, und es ist kalt.
por: Está chovendo novamente, e está frio.
epo: Pluvas refoje, kaj estas malvarme.
pol: Znowu pada i jest zimno.
por: Está chovendo de novo, e está frio.
eng: The face is the mirror of the soul.
epo: La vizaĝo estas la spegulo de la animo.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
por: O rosto é o espelho da alma.
tur: Yüz, kalbin aynasıdır.
ita: Il viso è lo specchio dell'anima.
ukr: Обличчя - дзеркало душі.
deu: Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
ukr: Обличчя — дзеркало душі.
pes: روی آئینهٔ روح است.
vie: Khuôn mặt là tấm gương phản chiếu tâm hồn.
tok: kon li lukin e ona lon sinpin lawa jan.
lfn: La fas es la miror de la alma.
lfn: Ла фас ес ла мирор де ла алма.
por: A alma se contempla no rosto do homem.
eng: My gift is in the car. I'll get it now.
deu: Mein Geschenk ist im Auto. Ich hole es jetzt.
epo: Mia donaco estas en la aŭto. Mi tuj iros por preni ĝin.
pol: Mój prezent jest w samochodzie. Pójdę po niego.
ita: Il mio regalo è nella macchina. Lo prenderò ora.
ita: Il mio regalo è nella macchina. Lo prenderò adesso.
ita: Il mio regalo è nell'auto. Lo prenderò ora.
ita: Il mio regalo è nell'auto. Lo prenderò adesso.
ita: Il mio regalo è nell'automobile. Lo prenderò ora.
ita: Il mio regalo è nell'automobile. Lo prenderò adesso.
eng: Tom was 15, Maria 14. The other children – I can no longer remember their names – were a bit younger.
deu: Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
hun: Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.
kat: ტომი 15-ის იყო, მარია 14-ის. სხვა ბავშვები - მათი სახელები აღარ მახსოვს - ცოტათი უმცროსები იყვნენ.
eng: I will tell you the truth.
epo: Mi diros al vi la veron.
fra: Je vais te dire la vérité.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
deu: Ich werde euch die Wahrheit sagen.
kat: სიმართლეს გეტყვი.
pol: Powiem ci prawdę.
mar: मी तुला खरं सांगेन.
mar: मी तुम्हाला खरं सांगेन.
mar: मी तुला सत्य सांगेन.
mar: मी तुम्हाला सत्य सांगेन.
aze: Mən sizə həqiqəti deyəcəm.
mar: मी तुला खरं काय ते सांगेन.
mar: मी तुम्हाला खरं काय ते सांगेन.
nld: Ik ga jullie de waarheid zeggen.
fra: Je vous dirai la vérité.
nld: Ik ga je de waarheid vertellen.
eng: Is she an early bedder?
deu: Geht sie früh schlafen?
hun: A tyúkokkal fekszik le?
eng: The smile you send out returns to you.
fra: Le sourire que tu envoies revient vers toi.
deu: Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.
spa: La sonrisa que envías siempre vuelve a ti.
deu: Das Lächeln, das ihr aussendet, kehrt zu euch zurück.
deu: Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
epo: La rideto, kiun vi sendas, revenas al vi.
kat: ღიმილი, რომელსაც გაგზავნი, ისევ შენ დაგიბრუნდება.
por: O sorriso que envias retorna a ti.
eng: The other half is for you.
deu: Die andere Hälfte ist für dich.
pol: Druga połowa jest dla ciebie.
rus: Вторая половина тебе.
rus: Вторая половина вам.
swe: Andra halvan är för dig.
nld: De andere helft is voor jou.
eng: I practise karate.
rus: Я занимаюсь карате.
rus: Я занимаюсь каратэ.
por: Eu pratico caratê.
kab: Xeddmeɣ lkarati.
ukr: Я займаюсь карате.
eng: If I stay silent, it doesn't mean that I agree with you.
deu: Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
kat: თუ ჩუმად ვარ, ეს არ ნიშნავს რომ გეთანხმები.
pol: Jeśli jestem cicho, to nie znaczy, że się z tobą zgadzam.
ckb: ئەگەر بێدەنگ بم، مانای ئەوە نییە کە من ھاوڕام لەگەڵ ئێوە.
eng: If I don't say anything, it doesn't mean I'm agreeing with you.
deu: Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
kat: თუკი არაფერს ვამბობ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ გეთანხმები.
ces: Pokud nic neříkám, tak to ještě neznamená, že s tebou souhlasím.
eng: I study during the day, and in the evening I work.
rus: Я днём учусь, а вечером работаю.
deu: Am Tage lerne ich, und am Abend arbeite ich.
eus: Egunan zear ikasten dut, eta arratsaldean lan egiten dut.
kat: დღისით ვსწავლობ, საღამოს კი ვმუშაობ.
kab: Deg ass qqareɣ, tameddit xeddmeɣ.
eng: Forget it. It was just an idea.
hun: Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.
deu: Vergesst es. Es war nur eine Idee.
deu: Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.
kat: დაივიწყე. ეს უბრალოდ იდეა იყო.
eng: If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
fra: Si tu vois les dents du lion surgir, ne crois surtout pas que le lion te sourit.
deu: Wenn du die Zähne des Löwen siehst, denk ja nicht, der Löwe lächle dir zu.
tur: Aslanın dişlerini gösterdiğini görürsen, sana gülümsediğini sanma.
deu: Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
eng: If I keep quiet, it doesn't mean I agree with you.
deu: Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
eng: Our cat is sitting in the apple tree, and the birds are making a racket.
deu: Unsere Katze sitzt im Apfelbaum, und die Vögel machen Rabatz.
eng: Is it really necessary to make such a racket?
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
eng: Do people have to make so much noise?
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
eng: Congratulations! You've won a waffle iron!
rus: Поздравляю, Вы выиграли вафельницу!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!
epo: Gratulon! Vi gajnis vaflilon!
tur: Tebrikler. Waffle makinesi kazandın!
tur: Tebrikler. Waffle makinesi kazandınız!
eng: It's easier to get what you want with a smile than with the tip of the sword.
spa: Es más fácil obtener lo que se desea con una sonrisa que con la punta de la espada.
kat: იმის მიღება, რაც გინდა, ღიმილით უფრო მარტივია ვიდრე ხმლის წვერით.
eng: Tom knew he had a sister somewhere, but he had never seen her.
deu: Tom wusste, dass er irgendwo eine Schwester hatte, doch hatte er sie nie gesehen.
hun: Tudta Tomi, hogy van egy nővére, de még soha nem látta őt.
kat: ტომმა იცოდა, რომ სადღაც და ჰყავდა, მაგრამ არასოდეს ენახა
eng: I'm not doing anything, and not bothering anyone.
rus: Я ничего не делаю и никому не мешаю.
deu: Ich tue nichts und störe niemanden.
epo: Mi faras nenion kaj neniun ĝenas.
eng: Tom said he wanted to stay at home all day.
rus: Том сказал, что хочет остаться на весь день дома.
deu: Tom sagte, er wolle den ganzen Tag zu Hause bleiben.
epo: Tomo diris, ke li volas resti hejme dum la tuta tago.
nds: Tom sä, dat he den ganzen Dag to Huus blieven wull.
por: Tom disse que queria ficar em casa o dia todo.
eng: What will you do today?
srp: Шта ћеш данас да радиш?
cha: Håfa para un cho'gue på'go?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
fra: Qu'est-ce que vous allez faire aujourd'hui ?
rus: Что вы сегодня будете делать?
rus: Что ты сегодня будешь делать?
rus: Чем будешь сегодня заниматься?
rus: Чем будете сегодня заниматься?
deu: Was wirst du heute machen?
ile: Quo tu va far hodíe?
eng: Tom was an ordinary teacher, who had pleasure, above all, in exposing his students.
deu: Tom war ein gemeiner Lehrer, der seine Schüler gern vor allen bloßstellte.
epo: Tomo estis ordinara instruisto, al kiu plaĉis, ĉefe, kompromiti la studentojn.
eng: Another satisfied customer.
ita: Un altro cliente soddisfatto.
ita: Un'altra cliente soddisfatta.
kat: კიდევ ერთი კმაყოფილი მყიდველი.
deu: Ein weiterer zufriedener Kunde!
rus: Ещё один довольный клиент.
spa: Otro cliente satisfecho.
epo: Plia kontenta kliento!
eng: I've played chess since I was a child.
por: Eu joguei xadrez desde criança.
epo: Mi ludis ŝakon de kiam mi estis infano.
spa: He jugado ajedrez desde que era un niño.
eng: Stop it. That's enough.
rus: Перестань. Хватит.
rus: Перестаньте. Хватит.
ita: Smettila. È abbastanza.
deu: Halte ein! Das genügt.
deu: Schluss! Das reicht!
jpn: やめろ。もういいって。
por: Pare. Basta.
nld: Schei uit. Zo is het genoeg.
nld: Ophouden. Dat is wel genoeg.
epo: Ĉesu! Tio sufiĉas!
eng: Mary, stop it. That's enough.
rus: Мэри, прекрати это. Хватит.
rus: Мэри, перестань. Хватит.
ita: Mary, smettila. È abbastanza.
kat: მარი, შეწყვიტე. საკმარისია.
deu: Maria, Schluss jetzt! Das reicht!
eng: Tom, stop it. That's enough!
epo: Tom, ĉesu. Sufiĉas!
rus: Том, прекрати это. Хватит!
rus: Том, перестань. Хватит!
ita: Tom, smettila. È abbastanza!
kat: ტომ, შეწყვიტე, საკმარისია.
eng: Mary was not one of the most popular girls.
ita: Mary non era una delle ragazze più popolari.
kat: მარი ერთ-ერათი ყველაზე პოპულარული გოგო იყო.
eng: She needs to know what's going on.
rus: Ей нужно знать, что происходит.
epo: Ŝi devas scii kio okazas.
deu: Sie muss erfahren, was vor sich geht.
eng: He needs to know what's going on.
rus: Ему нужно знать, что происходит.
epo: Li devas scii kio okazas.
kat: მან უნდა იცოდეს რა ხდება.
deu: Er muss erfahren, was vor sich geht.
eng: Tom mowed the front lawn.
deu: Tom hat vorm Haus den Rasen gemäht.
nld: Tom heeft de voortuin gemaaid.
eng: I mowed the lawn last week.
rus: Я стриг газон на прошлой неделе.
fra: J'ai tondu la pelouse la semaine dernière.
por: Aparei o gramado semana passada.