agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was the strongest candidate for the position.
jpn: 彼はその職の最も有力な候補者だった。
spa: Él fue el candidato más fuerte para el puesto.
tur: Görev için en güçlü adaydı.
cmn: 他是那个职位最有希望的候选人。
hau: Shine dan takarar mafi karfi ga matsayin.
deu: Er war der beste Kandidat für die Stelle.
eng: He is not qualified for the job.
jpn: 彼はその職業に適していない。
fra: Il n'est pas qualifié pour ce poste.
pol: On nie ma kwalifikacji do tej pracy.
deu: Er ist nicht qualifiziert für die Stelle.
cmn: 他不勝任這份工作。
jpn: 彼はそのポストの資格を満たしていない。
tur: O, iş için kalifiye değil.
spa: No está calificado para aquel trabajo.
ita: Non è qualificato per il lavoro.
ita: Lui non è qualificato per il lavoro.
ita: Non è qualificato per l'impiego.
ita: Lui non è qualificato per l'impiego.
slk: Na tú prácu nie je spôsobilý.
eng: He made it clear that he didn't like the food.
jpn: 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
ita: Ha fatto capire chiaramente che non gli è piaciuto il cibo.
spa: Dejó claro que no le gustaba la comida.
hun: Értésünkre adta, hogy nem szereti az ételt.
est: Ta andis mõista, et toit talle ei meeldinud.
nno: Han gjorde det klart at han ikkje likte maten.
eng: He took a chance investing his money in the new company.
jpn: 彼はその新しい会社に投資してみた。
ind: Dia mencoba berinvestasi di perusahaan baru tersebut.
eng: He tried out that new machine.
jpn: 彼はその新しい機械を試してみた。
tur: O, o yeni makineyi denedi.
eng: He protested against the new plan.
jpn: 彼はその新しい計画に抗議した。
deu: Er protestierte gegen den neuen Plan.
epo: Li protestis kontraŭ la nova plano.
spa: Él protestó contra el nuevo plan.
tur: O yeni planı protesto etti.
nld: Hij protesteerde tegen het nieuwe plan.
ita: Ha protestato contro il nuovo piano.
ita: Lui ha protestato contro il nuovo piano.
ita: Protestò contro il nuovo piano.
ita: Lui protestò contro il nuovo piano.
ces: Protestoval proti tomu novému plánu.
tlh: nab chu'mo' morgh.
eng: He is opposed to the new plan.
jpn: 彼はその新しい計画に反対している。
ukr: Він проти нового плану.
tur: O, yeni plana karşı.
spa: Él se opone al nuevo plan.
epo: Li estas kontraŭ la nova plano.
mon: Тэр шинэ төлөвлөгөөг эсэргүүцэж байна.
eng: He is opposed to carrying out the new plan.
jpn: 彼はその新しい計画の実行に反対している。
eng: He is very pleased with the new bicycle.
jpn: 彼はその新しい自転車が気に入っています。
epo: Li estas tre kontenta pri la nova biciklo.
tur: O, yeni bisikletinden çok memnun.
rus: Он доволен своим новым велосипедом.
hun: Nagyon elégedett az új kerékpárral.
ber: Teɛjeb-it mliḥ tesnasɣalt-nnes tamaynut.
ber: Tegreẓ-it mliḥ tesnasɣalt-nnes tamaynut.
nld: Hij is erg tevreden met de nieuwe fiets.
eng: He felt pleased with the new car.
jpn: 彼はその新しい車が気に入ったと思った。
hun: Elégedett volt az új autójával.
tur: Yeni arabadan memnundu.
eng: He tore the newspaper in half.
jpn: 彼はその新聞を半分に裂いた。
tur: O, gazeteyi ikiye böldü.
rus: Он порвал газету пополам.
ukr: Він розірвав газету навпіл.
eng: He adopted the new method.
jpn: 彼はその新方法を採用した。
tur: O, yeni yöntemi benimsedi.
hin: उसने वह नया तरीका अपनाया।
ita: Ha adottato il nuovo metodo.
ita: Adottò il nuovo metodo.
ron: El a adoptat o metodă nouă.
eng: I am of the opinion that he will not accept the proposal.
jpn: 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
por: Eu sou da opinião de que ele não vai aceitar a proposta.
tur: Ben onun teklifi kabul etmeyeceğini düşünüyorum.
tur: Ben onun teklifi kabul etmeyeceği kanaatindeyim.
eng: He showed no gratitude for the offer.
jpn: 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
rus: Он не поблагодарил за предложение.
tur: Öneri için hiçbir minnettarlık göstermedi.
eng: He was going to accept the offer, but thought better of it.
jpn: 彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。
deu: Er wollte das Angebot annehmen, hat es sich aber dann anders überlegt.
spa: Él iba a aceptar la oferta, pero se lo pensó mejor.
eng: He availed himself of the offer.
jpn: 彼はその申し出を利用した。
eng: It seems that he is aware of the fact.
jpn: 彼はその真実に気付いているようだ。
tur: O, gerçeğin farkında gibi görünüyor.
rus: Похоже, он в курсе.
deu: Anscheinend weiß er davon.
pol: Wygląda na to, że jest świadomy tego faktu.
eng: He did not repeat the truth to anyone.
jpn: 彼はその真相を誰にも知らせなかった。
fra: Il ne répéta la vérité à personne.
tur: O gerçeği kimseye tekrarlamadı.
heb: הוא לא יכול להגיד את האמת שוב לאף אחד.
eng: He is well spoken of by those people.
jpn: 彼はその人たちに評判が良い。
fin: Kaikki nuo ihmiset puhuvat hänestä hyvää.
tur: O, o insanlar tarafından iyi konuşulur.
tur: O, o insanlar arasında iyi bir üne sahiptir.
eng: He guided the man through the streets to the station.
jpn: 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
nld: Hij begeleidde de man door de straten naar het station.
spa: Él guió al hombre a través de las calles hacia la estación.
deu: Er führte den Mann durch die Straßen zum Bahnhof.
eng: He drank very little of the water.
jpn: 彼はその水をほとんど飲まなかった。
epo: Li trinkis nur malmulton de la akvo.
cmn: 他喝很少的水。
fra: Il but très peu de l'eau.
tur: Suyun çok azını içti.
ber: Yeswa cwiṭ kan maḍi seg waman-nni.
rus: Он выпил очень мало воды.
eng: He drank three cups of the water, one after the other.
jpn: 彼はその水を三杯次々に飲んだ。
deu: Er trank nacheinander drei Tassen von dem Wasser.
jpn: 彼は、立て続けに3杯の水を飲み干した。
eng: He wrote down the number lest he should forget it.
jpn: 彼はその数を忘れないように書き留めた。
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
spa: Él anotó el número para no olvidarlo.
tur: O unutmasın diye numarayı yazdı.
eng: He is involved in working out the mathematical problem.
jpn: 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
pol: Pochłonięty jest rozwiązywaniem zadania z matematyki.
eng: He added up the figures.
jpn: 彼はその数字を合計した。
epo: Li adiciis la ciferojn.
tur: O, rakamları topladı.
heb: הוא סיכם מספרים.
rus: Он подвёл итог.
ber: Yesmerna imḍanen-nni.
rus: Он сложил цифры.
hun: Összeadta a számokat.
hau: Ya kara adadin.
eng: He was disappointed about the result.
jpn: 彼はその成績にがっかりした。
rus: Он был разочарован результатом.
ita: Era deluso dal risultato.
ita: Lui era deluso dal risultato.
ita: Era deluso per il risultato.
ita: Lui era deluso per il risultato.
eng: He offered a big bribe to the politician.
jpn: 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
ukr: Він запропонував великий хабар політику.
ita: Ha offerto una grossa tangente al politico.
ita: Ha offerto una grossa bustarella al politico.
ita: Ha offerto una grossa mazzetta al politico.
fra: Il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.
spa: Él le ofreció un gran soborno al político.
deu: Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.
tur: Politikacıya büyük bir rüşvet teklif etti.
eng: Does he have anything to do with the political party?
jpn: 彼はその政党と何か関係があるのか。
epo: Ĉu li havas iun interrilaton kun la politika partio?
rus: Он имеет какое-либо отношение к политической партии?
heb: האם יש לו איזושהי תקשורת עם המפלגה הפוליטית?
eng: He assumed the leadership of the political party.
jpn: 彼はその政党の主導権をにぎった。
jpn: 彼はその政党の指導権をにぎった。
deu: Er übernahm die Führung der politischen Partei.
spa: Él asumió el liderazgo del partido político.
heb: הוא תפס את ההנהגה במפלגה.
hau: Ya zama shugaban jam'iyyar siyasa.
eng: He is quick to find fault with the student's penmanship.
jpn: 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
ukr: Він швидкий в знаходженні помилок в студентському чистописанні.
ido: Il esas rapida trovar eroraji en la kaligrafo dil studenti.
eng: He praised the pupil for his honesty.
jpn: 彼はその生徒の正直さを誉めた。
deu: Er lobte den Schüler für seine Ehrlichkeit.
deu: Er lobte die Schülerin für ihre Ehrlichkeit.
spa: Él alabó al alumno por su honestidad.
rus: Он похвалил ученика за честность.
eng: He gave the stone a fling.
jpn: 彼はその石をぽいとなげた。
epo: Li provis la ŝtonon.
eng: He tried in vain to lift up the stone.
jpn: 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
por: Ele tentou levantar a pedra em vão.
ukr: Він даремно намагався підняти камінь.
epo: Li provis vane levi la ŝtonon.
deu: Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.
rus: Он тщетно пытался поднять камень.
spa: Él intentó en vano levantar la piedra.
ita: Tentò invano di sollevare la pietra.
bul: Той напразно се опита да повдигне камъка.
ber: Yeɛreḍ ad yerfed aẓru-nni, maca ur yessaweḍ.
nld: Hij probeerde tevergeefs de steen op te tillen.
fra: Il a tenté en vain de soulever la pierre.
eng: He decided on the red car.
jpn: 彼はその赤い車に決めた。
epo: Li decidis por la ruĝa veturilo.
epo: Li decidis por la ruĝa aŭto.
epo: Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
swe: Han bestämde sig för den röda bilen.
deu: Er entschied sich für das rote Auto.
tur: O, kırmızı arabada karar verdi.
spa: Él se decidió por el auto rojo.
tur: Kırmızı arabaya karar verdi.
tur: Kararı kırmızı arabadan yana oldu.
rus: Его выбор пал на красную машину.
rus: Он остановился на красной машине.
hun: A piros kocsi mellett döntött.
kor: 그 사람은 빨간 차로 결정했어.
eng: He put on the red jacket.
jpn: 彼はその赤い上着を着た。
fra: Il mit la veste rouge.
pol: Założył czerwoną marynarkę.
epo: Li surmetis la ruĝan jakon.
cmn: 他穿上了紅色的外套。
spa: Se puso la chaqueta roja.
ron: S-a îmbrăcat cu jacheta roșie.
tur: O, kırmızı ceketi giydi.
deu: Er hat die rote Jacke angezogen.
deu: Er zog das rote Jackett an.
deu: Er hat das rote Sacco angezogen.
ber: Yelsa takebbuḍt-nni tazewwaɣt.
hun: Felvettem egy piros dzsekit.
ces: Oblékl si červenou bundu.
eng: He likes that teacher.
jpn: 彼はその先生が好きです。
ukr: Йому подобається вчитель.
ita: Gli piace quell'insegnante.
epo: Li ŝatas tiun instruiston.
nld: Hij heeft die leraar graag.
tur: O, o öğretmeni seviyor.
mkd: Му се допаѓа тој наставник.
heb: הוא אוהב את המורה ההוא.
ber: Iḥemmel aselmad-nni.
ber: Iḥemmel taselmadt-nni.
ber: Ira aselmad-nni.
ber: Ira taselmadt-nni.
ber: Yeɛjeb-it uselmad-nni.
ber: Teɛjeb-it tselmadt-nni.
ber: Yegreẓ-it uselmad-nni.
ber: Tegreẓ-it tselmadt-nni.
mon: Тэр энэ багшид дуртай.
eng: He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.
jpn: 彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。
rus: Он не собирался упускать шанс, который выпадает раз в жизни.
eng: He would often go fishing in the river.
jpn: 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。
jpn: 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
fra: Il allait souvent pêcher dans la rivière.
ukr: Він часто ходив рибалити на річку.
spa: Él iba a menudo a pescar al río.
tur: O sık sık nehirde balık tutmaya giderdi.
eng: He swam across the river.
jpn: 彼は川を泳いで渡った。
fra: Il traversa la rivière à la nage.
epo: Li naĝis trans la riveron.
epo: Li transiĝis la riveron naĝe.
pol: Przepłynał rzekę.
lit: Jis perplaukė per upę.
tur: O, nehir boyunca yüzdü.
spa: Él nadó a través del río.
bul: Той преплува реката.
rus: Он плыл через реку.
cmn: 他遊過了河。
ita: Ha nuotato attraverso il fiume.
ita: Nuotò attraverso il fiume.
epo: Li naĝis tra la rivero al la alia flanko.
nld: Hij zwom de rivier over.
deu: Er schwamm über den Fluss.
ukr: Він плив через річку.
kan: ಅವನು ನದಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜಿದನು.
lat: Trans flumen natavit.
est: Ta ujus üle jõe.
hun: Átúszta a folyót.
kab: Izger i wassif s tuccfa.
rus: Он переплыл через реку.
ces: Přeplaval řeku.
eng: He attempted to swim across the river.
jpn: 彼はその川を泳いで渡ろうとした。
fra: Il a tenté de traverser la rivière à la nage.
ita: Cercò di attraversare il fiume a nuoto.
deu: Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
ukr: Він спробував перепливти річку.
lit: Jis pabandė perplaukti per upę.
tur: Nehri yüzerek geçmeye çalıştı.
deu: Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen.
ber: Yeɛreḍ ad yezger asif-nni s uɛumu.
est: Ta proovis ujuda üle jõe.
rus: Он попытался переплыть реку.
heb: הוא ניסה לחצות את הנהר בשחיה.
eng: He failed in his attempt to swim the river.
fra: Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
ukr: Його спроба переплисти річку не вдалася.
ita: Ha fallito nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
ita: Lui ha fallito nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
ita: Fallì nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
ita: Lui fallì nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
eng: He is said to have taken part in the battle.
jpn: 彼はその戦いに参加していたと言われている。
fra: On dit qu'il a participé à la bataille.
epo: Laŭdire li partoprenis la batalon.
tur: Onun savaşa katıldığı söyleniyor.
ber: Nnan-d dakken yettekka deg tmiwta-nni.
eng: He believed that the war was fought in the cause of justice.
jpn: 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
fra: Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
eng: He was wounded in the battle.
jpn: 彼はその戦闘で負傷した。
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
fra: Il a été blessé dans la bataille.
epo: Li vundiĝis en la batalo.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
por: Ele se feriu em combate.
spa: Le hirieron en la batalla.
tur: O, savaşta yaralandı.
tlh: QIDlu'pu' ghaH qaStaHvIS may'.
rus: Он был ранен в бою.
tgl: Nasugatan siya sa labanan.
spa: Fue herido en la batalla.
est: Ta sai lahingus haavata.
ita: Fu ferito in battaglia.
fin: Hän haavoittui taistelussa.
lat: In proelio vulneratus est.
ukr: Він був поранений у битві.
kab: Yettwajreḥ deg umennuɣ.
epo: Li estis vundita en la batalo.
tok: ona li pakala lon utala.
eng: He drank from the spring.
jpn: 彼はその泉の水を飲んだ。
fra: Il but à la source.
por: Ele bebeu da fonte.
deu: Er trank aus der Quelle.
spa: Él bebió de la fuente.
hun: Ivott a forrásból.
rus: Он пил из источника.
ber: Yeswa seg tala.
eng: He leaped over the shallow ditch.
jpn: 彼はその浅い溝を飛び越えた。
fra: Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
isl: Hann stökk yfir grunna skurðinn.
deu: Er sprang über den flachen Graben.
tur: Sığ hendek üzerinden atladı.
heb: הוא דילג מעל לתעלה הרדודה.
rus: Он перепрыгнул через неглубокую канаву.
spa: Él saltó por encima de la zanja poco profunda.
pol: Przeskoczył płytki rów.
ces: Skočil přes mělký příkop.
eng: He is on board the ship.
jpn: 彼はその船に乗っている。
fra: Il est à bord du bateau.
epo: Li estas surŝipe.
epo: Li estas sur la ŝipo.
hun: A hajó fedélzetén van.
nld: Hij is aan boord van het schip.
jbo: ra zvati lo brablo
epo: Li estas en la ŝipo.
ber: Atan deg uɣerrabu-nni.
heb: הוא נמצא על סיפון האוניה.
spa: Él está a bordo del barco.
ita: È a bordo della nave.
ita: Lui è a bordo della nave.
fin: Hän on laivassa.
rus: Он на борту корабля.
nob: Han er ombord på skipet.
dan: Han er ombord på skibet.
dan: Han er ombord i skibet.
ces: Je na palubě lodi.
eng: He served as the pilot of the ship.
jpn: 彼はその船の水先人を勤めた。
eng: He named the ship the Swallow.
jpn: 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。
fra: Il baptisa le navire « l'Hirondelle ».
epo: Li baptis la ŝipon "Hirundo".
rus: Он нарёк корабль "Ласточкой".
eng: He defeated his opponent in the election.
jpn: 彼はその選挙で対立候補を破った。
fra: Il a battu son adversaire électoral.
deu: Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten.
hin: उसने चुनाव में अपने विरोधी को हरा दिया।
hun: A választásokon legyőzte ellenfelét.
tur: Seçimde rakibini mağlup etti.
ita: Ha sconfitto il suo avversario alle elezioni.
ita: Lui ha sconfitto il suo avversario alle elezioni.
ita: Sconfisse il suo avversario alle elezioni.
ita: Lui sconfisse il suo avversario alle elezioni.
rus: Он победил своего соперника на выборах.
ckb: شکستی بە بەرامبەرەکەی هێنا لە هەڵبژاردن.
eng: He has the election under his belt.
jpn: 彼はその選挙に勝算がある。
spa: Tiene la elección ganada.
eng: He regretted being lazy last term.
jpn: 彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
fra: Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
deu: Er bereute es, im letzten Trimester faul gewesen zu sein.
eng: He said to me: "I lost my textbook yesterday morning".
rus: Он сказал мне: "Я потерял свой учебник вчера утром".
por: Ele me disse: "Perdi meu livro-texto ontem de manhã."
heb: הוא אמר לי: "איבדתי את ספר הלימוד אתמול בבוקר".
ita: Lui mi disse: "Ieri mattina ho perso il mio libro di testo".
epo: Li diris al mi: "Mi perdis mian lernolibron hieraŭ matene."
rus: Он сказал мне: "Я вчера утром свой учебник потерял".
eng: He is at the head of the class.
jpn: 彼はその組の首席だ。
fra: C'est le chef de classe.
ukr: Це староста класу.
tur: O, sınıfın başındadır.
tur: O, sınıf lideridir.
eng: He could not perceive any difference between the twins.
jpn: 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
por: Ele não conseguia ver nenhuma diferença entre os gémeos.
tur: İkizler arasında hiçbir fark göremedi.
pol: Nie mógł spostrzec żadnej różnicy między bliźniętami.
tgl: Wala siyang makitang pagkakaiba sa pagitan ng magkambal.
tgl: Wala po siyang makitang pagkakaiba sa pagitan ng magkambal.
tgl: Wala siyang nakitang pagkakaiba sa pagitan ng magkambal.
tgl: Wala po siyang nakitang pagkakaiba sa pagitan ng magkambal.
eng: He complained about the noise.
jpn: 彼はその騒音に不平を言った。
fra: Il se plaignait du bruit.
epo: Li plendis pri la bruo.
heb: הוא התלונן על הרעש.
spa: Él se quejaba del ruido.
pol: Narzekał na hałas.
nld: Hij heeft geklaagd over het lawaai.
bul: Той се оплака от шума.
cmn: 他抱怨這個噪音。
por: Ele reclamava do barulho.
por: Ele se queixava do barulho.
jpn: 彼はその音に文句を言った。
fra: Il s'est plaint du bruit.
spa: Él se quejó del ruido.
ina: Ille se plangeva del ruito.
deu: Er beschwerte sich über den Lärm.
deu: Er hat sich über den Lärm beschwert.
nld: Hij klaagde over de herrie.
tur: O, gürültü hakkında şikâyet etti.
tur: O, gürültü hakkında şikâyette bulundu.
ber: Yeccetka-d ɣef lḥess-nni.
epo: Li plendis pro la bruo.
rus: Он жаловался на шум.
rus: Он пожаловался на шум.
tok: ona li toki ike lon kalama.
por: Ele reclamou do barulho.
tok: mije li toki e ni: kalama li ike tawa sama.
hun: Panaszkodott a zaj miatt.
fin: Hän valitti melusta.
ukr: Він поскаржився на гамір.
ces: Stěžoval si na hluk.
eng: He had to leave the village.
jpn: 彼はその村から去らなければならなかった。
fra: Il a dû quitter le village.
cmn: 他必須離開村莊。
deu: Er musste das Dorf verlassen.
pol: Musiał opuścić wioskę.
rus: Он был вынужден уйти из деревни.
ukr: Він мусив поїхати з села.
tok: mije li wile tawa tan ma tomo.
ina: Ille debeva lassar le village.
spa: Él tuvo que dejar la villa.
tur: O, köyü terk etmek zorunda kaldı.
mar: त्याला गाव सोडावं लागलं.
rus: Ему пришлось покинуть деревню.
cor: Res o dhodho diberth an drev.
ber: Yella yettwaḥettem ad yeffeɣ seg taddart.
hun: El kellett hagynia a falut.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱹᱛᱩ ᱟᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱟᱭᱟ ᱾
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣌𑣂𑣈.
eng: He got lost on his way to the village.
jpn: 彼はその村に行く途中で道に迷った。
deu: Er verirrte sich auf dem Weg ins Dorf.
tlh: vengHomDaq jaHtaHvIS lengHa'.
fra: Il se perdit sur le chemin du village.
epo: Li perdis sin sur la vojo al la vilaĝo.
tur: Köye giderken kayboldu.
eng: He was known to everybody in the village.
fra: Tout le monde le connaissait au village.
rus: Его знали все в деревне.
deu: Er war jedem im Dorf bekannt.
lvs: Viņu zināja ikviens ciematā.
ita: Era conosciuto da tutti nel villaggio.
ita: Lui era conosciuto da tutti nel villaggio.
tur: Köydeki herkes tarafından tanınırdı.
fra: Il était connu de chacun dans le village.
epo: Li estis konata de ĉiu vilaĝano.
rus: Он был каждому в деревне известен.
dan: Han var kendt af alle i landsbyen.
epo: Li estis konata de ĉiu persono en la vilaĝo.
eng: He is as brave a man as any in the village.
jpn: 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
eng: He had to carry the bag.
jpn: 彼はその袋を運ばなければならなかった。
fra: Il dut porter le sac.
ita: Ha dovuto portare la borsa.
spa: Él tuvo que llevar la bolsa.
bul: Той трябваше да носи чантата.
epo: Li devis kunporti la sakon.
tur: O çantayı taşımak zorunda kaldı.
rus: Ему пришлось нести сумку.
cor: Res o dhodho don an sagh.
hun: Vinnie kellett a táskát.
eng: He used a big piece of paper to make the bag.
jpn: 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
deu: Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.
epo: Li utiligis grandan pecon da papero por fari la sakon.
fra: Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
rus: Чтобы сделать бумажный пакет, он использовал большой кусок бумаги.
tur: Torbayı yapmak için koca bir parça kağıt kullandı.
tur: Çanta yapmak için büyük bir parça kâğıt kullandı.
ita: Ha usato un grande pezzo di carta per fare la borsa.
ita: Ha utilizzato un grande pezzo di carta per fare la borsa.
ita: Utilizzò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
ita: Usò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
ita: Lui ha usato un grande pezzo di carta per fare la borsa.
ita: Lui ha utilizzato un grande pezzo di carta per fare la borsa.
ita: Lui usò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
ita: Lui utilizzò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
eng: He threw a stone at the big dog.
jpn: 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
deu: Er warf einen Stein auf den großen Hund.
cmn: 他朝着大狗扔了块石头。
tur: O, büyük bir köpeğe taş attı.
fra: Il lança un caillou sur le gros chien.
ukr: Він кинув камінь у великого собаку.
ber: Yeṛjem aydi-nni ameqran s weẓru.
zza: Ey si eşt kûtıkêndo gırd ra.
mon: Тэр том нохойруу чулуу шидсэн.
eng: He has the large room to himself.
jpn: 彼はその大きな部屋を独占している。
deu: Er hat den großen Raum für sich alleine.
pol: Sam zajmuje ten wielki pokój.
tur: Büyük odayı kendisine aldı.
spa: Él tiene la pieza grande para él solo.
eng: He was the leader of the great expedition.
jpn: 彼はその大遠征のリーダーだった。
spa: Él fue el líder de la gran expedición.
heb: הוא היה מנהיג המשלחת הגדולה.
tur: Büyük seferin lideriydi.
pol: Był dowódcą wielkiej ekspedycji.
pol: Był szefem wielkiej wyprawy.
deu: Er war der Führer der großen Expedition.
eng: He is at university.
fra: Il est à l'université.
deu: Er geht zur Universität.
ita: È all'università.
deu: Er ist Student.
ukr: Він в університеті.
spa: Él está en la universidad.
epo: Li estas en la universitato.
epo: Li iras al la universitato.
spa: Está en la universidad.
por: Ele está na universidade.
tur: O üniversitede.
ita: Lui è all'università.
hun: Az egyetemen van.
ber: Atan deg tesdawit.
tur: Üniversitede.
eng: He endowed the college with a large sum of money.
jpn: 彼はその大学に多額の寄付をした。
heb: הוא העניק למכללה סכום גדול.
tur: O, üniversiteye bol miktarda para bağışladı.
eng: He gave me some good advice about entering that college.
jpn: 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
tur: O bana koleje girme konusunda biraz iyi tavsiyeler verdi.
eng: He was not allowed to enroll in the college.
jpn: 彼はその大学に入学を許可されなかった。
rus: Ему не позволили поступить в колледж.
ukr: Йому не дозволили поступити до коледжу.
ukr: Йому не дозволили вступити до коледжу.
tur: Üniversiteye kayıt yaptırmasına izin verilmedi.
hun: Nem engedték őt beiratkozni a főiskolára.
por: Ele não pôde se matricular na faculdade.
eng: He was granted admission to the university.
jpn: 彼はその大学への入学を許可された。
fra: Il fut admis à l'université.
epo: Li estis agnoskita ĉe la universitato.
tur: O, üniversiteye kabul edildi.
deu: Er wurde zur Universität zugelassen.
ckb: لە زانکۆ وەرگیرا.
ckb: لە زانکۆکە قبوڵ کرا.
eng: He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
jpn: 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
spa: Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
heb: הוא מיצה כל הזדמנות ללמוד מהמלומד הגדול.
eng: He threw the big man down.
jpn: 彼はその大男を投げ倒した。
fra: Il a jeté le grand homme par terre.
hin: उसने बड़े आदमी को पटक दिया।
eng: He cut down the big tree with an ax.
jpn: 彼はその大木を斧で切り倒した。
spa: Él derribó el gran árbol con un hacha.
ber: Yegzem aseklu-nni ameqran s ucaqur.
tur: Bir balta ile büyük ağacı kesip devirdi.
lfn: El ia cade la arbor grande con un axa.
deu: Er fällte den großen Baum mit einer Axt.
epo: Li faligis la arbegon per hakilo.
nld: Hij heeft de grote boom met een bijl geveld.
eng: He assumed that the man was hiding something from him.
jpn: 彼はその男が何か隠していると想定した。
fra: Il supposa que l'homme était en train de lui cacher quelque chose.
rus: Он предположил, что тот мужчина что-то скрывает.
heb: הוא הניח שהאיש הסתיר ממנו משהו.
eng: He accused the man of stealing.
jpn: 彼はその男が盗んだといって責めた。
fra: Il a accusé cet homme de vol.
nob: Han beskyldte mannen for stjeling.
jpn: 彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
spa: Acusó al hombre de haber robado.
spa: Acusó al hombre de robo.
tur: O adamı çalmakla suçladı.
ber: Yetthem argaz-nni s tukerḍa.
ita: Ha accusato l'uomo di rubare.
ita: Lui ha accusato l'uomo di rubare.
ita: Accusò l'uomo di rubare.
ita: Lui accusò l'uomo di rubare.
dan: Han beskyldte manden for tyveri.
pol: Oskarżył mężczyznę o kradzież.
nld: Hij beschuldigde de man van diefstal.
nld: Hij heeft de man van diefstal beschuldigd.
run: Yagirije uyo mugabo ubusuma.
ces: Obvinil muže z krádeže.
epo: Li akuzis la viron pri ŝtelo.
hun: A férfit lopással vádolta.
eng: He asked the man to help him.
jpn: 彼はその男に助けてくれるように頼んだ。
fra: Il a demandé à l'homme de l'aider.
isl: Hann bað manninn um að hjálpa sér.
cmn: 他叫那个男人帮助他。
tur: O, adamın ona yardım etmesini rica etti.
spa: Le pidió al hombre que le ayudara.
deu: Er bat den Mann, ihm zu helfen.
rus: Он попросил мужчину помочь ему.
pol: On poprosił mężczyznę o pomoc.
shi: Ittr-as i urgaz ad as-yawes.
eng: He killed him.
jpn: 彼はその男を殺した。
fra: Il le tua.
fra: Il l'a tué.
epo: Li mortigis lin.
tlh: HoHta'.
deu: Er hat ihn umgebracht.
nds: He hett em ümbröcht.
tur: O onu öldürdü.
ita: L'ha ucciso.
ita: Lo uccise.
ita: Lui l'ha ucciso.
ita: Lui lo uccise.
lit: Jis jį nužudė.
rus: Он убил его.
rus: Он прикончил его.
hun: Megölte őt.
rus: Он его убил.
heb: הוא הרג אותו.
ukr: Він вбив його.
swe: Han dödade honom.
hun: Megölte.
pol: Zabił go.
pol: On zabił jego.
hun: Végzett vele.
ber: Yenɣa-t.
srp: Убио га је.
srp: Он га је убио.
nld: Hij heeft hem vermoord.
nld: Hij vermoordde hem.
nld: Hij heeft hem gedood.
nld: Hij doodde hem.
lij: O l'à ammassou.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵜ.
shi: Inɣa t.
nno: Ho drap han.
eng: He said he did not know the man, which was a lie.
jpn: 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
por: Ele disse que não conhecia o homem, o que era uma mentira.
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
bul: Той каза, че не познава човека, което беше лъжа.
cmn: 他說他不認識那個男人，這是一個謊言。
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
fra: Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
ina: Ille diceva que ille non cognosceva le homine, lo que esseva un mendacio.
pol: Powiedział, że nie zna człowieka, co było kłamstwem.
spa: Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
tur: O, adamı tanımadığını söyledi, bu bir yalandı.
eng: He described the man as a model gentleman.
jpn: 彼はその男を典型的な紳士と評した。
por: Ele descreveu o homem como um típico cavalheiro.
tur: Adamı örnek bir beyefendi olarak tanımladı.
rus: Он описал мужчину как образцового джентльмена.
eng: He blamed the man for stealing.
jpn: 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
eng: He changed his countenance at the news.
jpn: 彼はその知らせで顔色を変えた。
rus: Узнав эти новости, он изменился в лице.
eng: He was very much disappointed at the news.
jpn: 彼はその知らせにすっかり失望した。
rus: Новость его сильно разочаровала.
por: Ele estava muito desapontado com as notícias.
eng: He was deeply agitated by the news.
jpn: 彼はその知らせにひどく心が乱れた。
eng: He heard the news calmly.
jpn: 彼はその知らせにも泰然としていた。
mar: त्याने शांतपणे बातमी ऐकली.
epo: Li aŭdis la novaĵon trankvile.
eng: He was surprised at the news.
jpn: 彼はその知らせに驚いた。
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
tur: O, habere şaşırdı.
pol: Był zaskoczony wiadomością.
ita: Era sorpreso dalla notizia.
ita: Lui era sorpreso dalla notizia.
deu: Die Nachrichten überraschten ihn.
ukr: Його здивували новини.
spa: Las noticias lo sorprendieron.
ber: Yessewhem-it lexber-nni.
eng: He was amazed at the news.
jpn: 彼はその話を聞いて仰天した。
jpn: 彼はその知らせに仰天した。
tur: O, habere şaşırdı.
epo: Li miris pri la novaĵoj.
eng: He felt himself shaken at the news.
jpn: 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
eng: He was agitated by the news.
jpn: 彼はその知らせに動揺した。
jpn: 彼はその知らせに心を乱した。
fra: Il était agité par la nouvelle.
tgl: Narindi siya sa mga balita.
eng: How did he take the news?
jpn: 彼はその知らせをどう受け取ったの。
deu: Wie hat er die Nachricht verkraftet?
deu: Wie hat er die Nachricht aufgenommen?
epo: Kiel li akceptis la informon?
tur: O haberi nasıl aldı?
ita: Come ha preso la notizia?
ita: Come prese la notizia?
spa: ¿Cómo tomó la noticia?
rus: Как он воспринял эту новость?
lat: Quomodo nuntium accepit?
por: Como recebeu ele a notícia?
fra: Comment a-t-il pris la nouvelle ?
lfn: Como el ia reata a la nova?
eng: He knew the news, but he kept it to himself.
jpn: 彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。
nld: Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
tur: Haberi biliyordu ama kendisine sakladı.
spa: Él sabía la noticia, pero se lo guardó para él.
heb: הוא ידע על החדשות אבל שמר זאת לעצמו.
deu: Er kannte die Neuigkeiten, behielt sie aber für sich.
eng: He is glad to hear the news.
jpn: 彼はその知らせを聞いてうれしがっている。
bul: Той се радва да чуе новината.
cmn: 他很高興聽到這個消息。
tur: O, haberi duyduğuna memnun.
epo: Li ĝojas aŭdi la novaĵon.
deu: Er ist froh, die Nachricht zu hören.
deu: Er ist froh über diese Nachricht.
rus: Он рад слышать эти новости.
rus: Он рад слышать эти известия.
eng: He was somewhat disappointed to hear the news.
jpn: 彼はその知らせを聞いて少しがっかりした。
epo: Aŭdante la novaĵon li sentis ioman elreviĝon.
epo: La aŭdita novaĵo lin iom elrevigis.
tur: Haberi duyduğunda biraz hayal kırıklığına uğradı.
heb: הוא היה מאוכזב במידת מה מהחדשות.
por: Ele ficou de certa forma desapontado ao ouvir as notícias.
por: Ele ficou um pouco desapontado ao ouvir as notícias.
eng: He will lose his temper at the news.
jpn: 彼はその知らせを聞いてかんしゃくをおこすだろう。
hau: Zai ɓata rai sosai in ya samu labarin.
eng: He was relieved at the news.
jpn: 彼はその知らせを聞いてほっとした。
rus: Услышав новость, он почувствовал облегчение.
deu: Er war über die Nachricht erleichtert.
eng: He was pleased to hear the news.
jpn: 彼はその知らせを聞いて喜んだ。
deu: Er freute sich, die Nachricht zu hören.
tur: O, haberi duyduğuna memnun oldu.
jbo: ko'a se pluka lo nu ko'a ve nuzba
rus: Он был рад услышать эти новости.
eng: He seemed surprised at the news.
jpn: 彼はその知らせを聞いて驚いているようだった。
fra: Il sembla surpris par cette nouvelle.
epo: Li ŝajnis surprizita de tiuj novaĵoj.
tur: O, habere şaşırmış gibi görünüyordu.
spa: Él parecía sorprendido al oír las noticias.
deu: Er schien von der Nachricht überrascht zu sein.
eng: He got angry to hear the news.
jpn: 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。
eng: Hearing the news, he jumped out of his chair.
jpn: 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
fra: En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
cmn: 他聽到消息後從椅子裏跳了出來。
deu: Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
spa: Al escuchar la noticia, saltó de su silla.
hun: A híreket hallva kiugrott a székéből.
tur: Haberleri duymasıyla sandalyesinden zıpladı.
por: Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.
fin: Kuullessaan uutiset hän hyppäsi tuolistaan.
eng: He could hardly wait to hear the news.
jpn: 彼はその知らせを聞くのがもう待ちきれなかった。
tur: Haberi duymak için güçlükle bekleyebildi.
deu: Er konnte es kaum erwarten die Neuigkeiten zu hören.
eng: Do you think he is good for the position?
jpn: 彼はその地位に適していると思いますか。
fra: Penses-tu qu'il est bien pour la place ?
cmn: 你认为他适合这个职位吗？
pol: Myślisz, że jest dobry na to stanowisko?
por: Você acha que ele é adequado para o cargo?
tur: Onun pozisyon için iyi olduğunu düşünüyor musun?
ber: Tettwalid-t yelha i unsa-nni?
ber: Tettwalim-t yelha i unsa-nni?
ber: Tettwalimt-t yelha i unsa-nni?
eng: He thinks he is fit for the position.
jpn: 彼はその地位に適任だと思っている。
spa: Él piensa que es apto para el puesto.
hau: Yana ganin ya dace da matsayin.
eng: He applied for the position.
jpn: 彼はその地位を志願した。
deu: Er bewarb sich auf die Stelle.
heb: הוא פנה בעניין המשרה.
heb: הוא ביקש להתקבל למשרה הזאת.
mri: I tonoa e ia te tūranga.
tur: O pozisyon için başvuruda bulundu.
eng: He trembled at the thought of the earthquake.
jpn: 彼はその地震のことを考えて身震いした。
spa: Pensar en el terremoto le hizo temblar.
eng: He warned me against crossing the road at that point.
jpn: 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
hun: Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.
spa: Él me advirtió de que no cruzara la carretera en ese punto.
spa: En ese momento, él me advirtió de que no cruzara la carretera.
deu: Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
fra: Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
ina: Ille me advertiva super transversar le strata a iste loco.
eng: He cast a stone into the pond.
jpn: 彼はその池に石を投げた。
fra: Il a jeté une pierre dans l'étang.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
deu: Er schmiss einen Stein in den Teich.
vie: Nó ném hòn đá xuống hồ
eng: He has access to the stored information.
jpn: 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
ita: Ha accesso all'informazione immagazzinata.
ron: Are acces la informația înmagazinată.
jpn: 彼はその保存情報にアクセスできる。
ina: Ille ha accesso al information immagazinate.
epo: Li havas aliron al la konservataj informoj.
eng: He had a hard time to disengage himself from the gang.
jpn: 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
eng: He was able to get work in that town.
jpn: 彼はその町で職がみつかった。
tur: O kasabada iş bulabildi.
eng: He lives in the town.
jpn: 彼はその町に住んでいる。
por: Ele mora na cidade.
spa: Él vive en la ciudad.
epo: Li loĝas en la urbo.
hun: Ő a városban lakik.
deu: Er lebt in der Stadt.
hun: A városban él.
rus: Он живёт в городе.
ber: Yezdeɣ deg temdint.
eng: He contributed to the development to the city.
jpn: 彼はその町の発展に貢献した。
heb: הוא תרם לפיתוח העיר.
tur: O, şehrin gelişimine katkıda bulundu.
eng: He knows the city well.
jpn: 彼はその町をよく知っている。
fra: Il connaît bien la ville.
deu: Er kennt die Stadt gut.
ita: Conosce bene la città.
rus: Он хорошо знает город.
hun: Jól ismeri a várost.
gle: Tá aithne aige ar an gcathair go maith.
por: Ele conhece bem a cidade.
spa: Él conoce bien la ciudad.
dan: Han kender byen godt.
tur: O, şehri iyi bilir.
ara: هو يعرف المدينة جيداً.
heb: הוא מכיר את העיר היטב.
pol: Dobrze zna miasto.
hun: Ő jól ismeri a várost.
ukr: Він добре знає місто.
ber: Yessen mliḥ tamdint.
ber: Yessen hullan tamdint.
jpn: 彼はあの街のことよく知ってるよ。
eng: He left the town and was never seen again.
jpn: 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
tur: O, kasabayı terk etti ve bir daha asla görülmedi.
eng: He drew his conclusions based on that survey.
jpn: 彼はその調査から結論を引き出した。
epo: Li tiris konkludojn sur la bazo de tiu ekzamenado.
tur: O ankete dayalı sonuçlarını çıkardı.
heb: הוא הסיק את מסקנותיו מהסקר ההוא.
eng: He lost sight of the bird.
fra: Il a perdu cet oiseau de vue.
jpn: 彼はその鳥を見失った。
spa: Él perdió de vista al pájaro.
tur: O, kuşu gözden kaybetti.
heb: הוא איבד את דמותה של הציפור.
por: Ele perdeu o pássaro de vista.
rus: Он потерял птицу из виду.
deu: Er hat den Vogel aus den Augen verloren.
deu: Er verlor den Vogel aus den Augen.
eng: He tried to catch the bird, but couldn't.
jpn: 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。
spa: El trató de cazar al pájaro pero no pudo.
por: Ele tentou pegar o pássaro, mas não conseguiu.
heb: הוא ניסה ללכוד את הציפור אך נכשל.
tur: Kuşu yakalamaya çalıştı ama başaramadı.
tur: Kuşu yakalamaya çalıştı ama yakalayamadı.
rus: Он попытался поймать птицу, но не смог.
eng: He was in favor of the proposition.
jpn: 彼はその提案に賛成していた。
spa: Él estuvo a favor de la proposición.
ina: Ille esseva in favor del proposition.
por: Ele esteve a favor da proposição.
epo: Li favoris la proponon.
tur: O, teklifin lehindeydi.
ita: Era a favore della proposta.
ita: Lui era a favore della proposta.
fra: Il était en faveur de la proposition.
rus: Он был за это предложение.
eng: He voted for the proposal.
jpn: 彼はその提案に賛成投票をした。
tur: O, teklifin lehinde oy verdi.
ukr: Він проголосував за пропозицію.
fin: Hän äänesti ehdotuksen puolesta.
fra: Il a voté en faveur de la proposition.
deu: Er hat für den Vorschlag gestimmt.
deu: Er stimmte für den Vorschlag.
eng: He cast a vote for the proposition.
jpn: 彼はその提案に賛成票を投じた。
tur: O, öneri için bir oy kullandı.
eng: He is hostile to the proposal.
jpn: 彼はその提案に反対である。
eng: He chased the thief.
jpn: 彼はその泥棒を追跡した。
deu: Er verfolgte den Einbrecher.
fra: Il poursuivait le cambrioleur.
tur: O hırsızı kovaladı.
spa: Él persiguió al ladrón.
heb: הוא רדף אחרי הגנב.
rus: Он преследовал вора.
por: Ele perseguiu o ladrão.
hun: Kergette a tolvajt.
mkd: Го гонеше крадецот.
mkd: Го бркаше крадецот.
mar: त्याने चोराचा पाठलाग केला.
mar: त्यांनी चोराचा पाठलाग केला.
fin: Hän jahtasi varasta.
epo: Li persekutis la ŝteliston.
vol: Äyagom tifi.
ukr: Він переслідував злодія.
lfn: El ia xasa la furor.
ces: Pronásledoval zloděje.
eng: He trussed up the thief.
jpn: 彼はその泥棒を縛り上げた。
fra: Il a ligoté le voleur.
rus: Он связал вора.
deu: Er fesselte den Dieb.
ukr: Він скрутив злодія.
hun: Megbilincselte a tolvajt.
eng: He bought a piece of furniture at the store.
jpn: 彼はその店で家具を１点買った。
tur: Mağazada bir parça mobilya aldı.
rus: Он купил в магазине мебель.
hun: Vett egy bútort az áruházban.
ita: Ha comprato un mobile al negozio.
eng: He said nothing on that point.
jpn: 彼はその点について何も言わなかった。
hun: Semmit sem szólt a témához.
hun: A lényeget illetően semmit nem mondott.
rus: Он ничего по этому поводу не сказал.
deu: Er hat sich diesbezüglich nicht geäußert.
eng: He was explicit on the point.
jpn: 彼はその点をはっきり述べた。
fra: Il a été explicite sur ce point.
tgl: Hindi siya nagpaliguy-ligoy.
deu: Er war diesbezüglich sehr deutlich.
eng: He is in a hurry to catch the train.
jpn: 彼は列車に乗るために慌てている。
jpn: 彼はその電車に乗ろうと急いでいる。
por: Ele está correndo para pegar o trem.
tur: Treni yakalamak için acelesi var.
ber: Iḥar i wakken ad yeqḍeɛ tamacint-nni.
rus: Он торопится, чтобы успеть на поезд.
hun: Rohant, hogy elérje a vonatot.
eng: He set down the telephone number.
jpn: 彼はその電話番号を書き留めた。
deu: Er schrieb sich die Telefonnummer auf.
swe: Han skrev ner telefonnumret.
eng: He laid claim to the land.
jpn: 彼はその土地の所有権を主張した。
deu: Er erhob Anspruch auf das Land.
epo: Li pretendis pri la lando.
nld: Hij maakte aanspraak op het land.
fra: Il revendiqua la terre.
hun: Igényt tartott a földre.
eng: He renounced the ownership of the land.
jpn: 彼はその土地の所有権を放棄した。
ita: Ha rinunciato al possesso della terra.
ita: Rinunciò al possesso della terra.
tur: Arazinin mülkiyetinden vazgeçti.
eng: He is entitled to get the land; it was his father's.
jpn: 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
fra: Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
epo: Li estas rajtigita ricevi la terenon; ĝi apartenis al lia patro.
rus: У него есть право на эту землю: она принадлежала его отцу.
eng: He found it difficult to swim to the island.
jpn: 彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
tur: Adaya yüzmeyi zor buldu.
nld: Hij vond het moeilijk om naar het eiland te zwemmen.
deu: Er fand es schwierig, zur Insel zu schwimmen.
deu: Es fiel ihm schwer, zur Insel zu schwimmen.
eng: He was then living from hand to mouth.
jpn: 彼はその当時その日暮らしをしていた。
eng: He pretended not to know the answer.
jpn: 彼はその答えが分からないふりをした。
por: Ele fingiu que não sabia a resposta.
pol: Udawał, że nie zna odpowiedzi.
deu: Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
tur: Cevabı bilmiyormuş gibi yaptı.
rus: Он сделал вид, что не знает ответа.
ber: Yerra iman-nnes ur yeẓri tiririt.
heb: הוא העמיד פנים כאילו אינו יודע מה התשובה.
heb: הוא עשה את עצמו לא יודע את התשובה.
nld: Hij deed alsof hij het antwoord niet wist.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne scias la respondon.
eng: He sided with the opposition group in the argument.
jpn: 彼はその討論で反対派に付いた。
deu: Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.
eng: He participated in the debate.
jpn: 彼はその討論に参加した。
deu: Er nahm an der Debatte teil.
ukr: Він взяв участь в дебатах.
fra: Il a participé aux débats.
tur: O, tartışmaya katıldı.
ita: Ha partecipato al dibattito.
ita: Lui ha partecipato al dibattito.
ita: Partecipò al dibattito.
ita: Lui partecipò al dibattito.
ber: Yettekka deg weskasi-nni.
rus: Он принял участие в дебатах.
rus: Он принял участие в прениях.
cmn: 他参加辩论
ber: Yettekka deg uskasi-nni.
ber: Yedrew deg uskasi-nni.
fin: Hän osallistui väittelyyn.
eng: He knows almost nothing about that animal.
jpn: 彼はその動物についてほとんど知らない。
fra: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
ukr: Він майже нічого не знає про ту тварину.
rus: Он почти ничего не знает про это животное.
por: Ele não sabe quase nada sobre aquele animal.
cmn: 他幾乎對那個動物一無所知。
nld: Hij weet bijna niets over dat dier.
epo: Li scias preskaŭ nenion pri tiu besto.
spa: Él no sabe casi nada acerca de ese animal.
ber: Ur yessin qrib acemma ɣef uɣersiw-nni.
tur: O, o hayvan hakkında neredeyse bir şey bilmiyor.
hun: Nem tud szinte semmit azokról az állatokról.
fra: Il ne sait presque rien sur cet animal.
rus: Он почти ничего не знает об этом животном.
hun: Szinte semmit nem tud arról az állatról.
kab: Xas ini ur yeẓri acemma ɣef uɣersiw-a.
ces: O tom zvířeti neví skoro nic.
eng: He set a trap to catch the animal.
jpn: 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。
ukr: Він поставив пастку, що спіймати звіра.
spa: Él puso una trampa para atrapar al animal.
tur: Hayvanı yakalamak için bir tuzak kurdu.
fin: Hän asetti pyydyksen eläimen kiinnisaamiseksi.
fra: Il a installé un piège pour attraper l'animal.
eng: He is a recognized authority on the subject.
jpn: 彼はその道の大家です。
fra: Il est une autorité reconnue sur le sujet.
heb: הוא נחשב לבר-סמכא מוכר בנושא.
spa: Él es una reconocida autoridad en la materia.
ita: Lui è un'autorità riconosciuta in materia.
tur: O, konu üzerine tanınmış bir otoritedir.
eng: He came down the road.
jpn: 彼はその道をやってきた。
tur: O, yola indi.
ber: Yusa-d, yetteddu-d deg webrid.
eng: He handled the tool skillfully.
jpn: 彼はその道具を上手に扱った。
fra: Il maîtrisait bien l'outil.
deu: Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
hun: Ügyesen forgatta a szerszámot.
rus: Он ловко управлялся с этим инструментом.
mkd: Тој вешто го ракуваше алатот.
tur: Aleti ustalıkla idare etti.
dan: Han håndterede værktøjet med stor dygtighed.
eng: He found a clue to solve the mysterious affair.
jpn: 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
spa: Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.
hun: Talált egy nyomot a rejtélyes ügy megoldásához.
hau: Ya gano wani hujja don magance al'amari na al'ajabi.
eng: He looked into historical documents to solve the mystery.
fra: Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
jpn: 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
spa: Él buscó entre documentos históricos para resolver el misterio.
eng: He turned up a key to the solution of the mystery.
jpn: 彼はその謎を解く鍵を捜し出した。
eng: He had no difficulty in explaining the mystery.
jpn: 彼はその謎を難なく解いた。
deu: Er löste das Rätsel ohne Probleme.
ber: Yessefhem-d adrug-nni s tefses.
tur: Gizemi açıklamada zorluk çekmedi.
rus: Он без труда объяснил загадку.
eng: He persevered with the hard lessons.
jpn: 彼はその難しい課題をがんばってやった。
eng: He brought off the difficult act quite easily.
jpn: 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
eng: He was able to pass the difficult test.
jpn: 彼はその難しい試験に合格することができた。
tur: Zor testi geçebildi.
eng: He is the shorter of the two boys.
jpn: 彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
nob: Han er den korteste av de to guttene.
ita: È il più basso dei due ragazzi.
spa: De los dos muchachos, él es el más bajo.
ita: Lui è il più basso dei due ragazzi.
por: Ele é o mais baixo dos dois garotos.
tur: O iki oğlanın kısa boylusudur.
eng: He is the taller of the two.
jpn: 彼はその二人の中では背は高いほうだ。
fra: Il est le plus grand des deux.
deu: Er ist der Größere der beiden.
epo: Li estas la pli alta el ambaŭ.
spa: De los dos, él es más alto.
eng: He did hard manual labor through the day.
jpn: 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。
pol: Przez cały dzień ciężko pracował fizycznie.
rus: Весь день он занимался тяжёлым физическим трудом.
ita: Ha fatto del duro lavoro manuale durante il giorno.
ita: Lui ha fatto del duro lavoro manuale durante il giorno.
ita: Fece del duro lavoro manuale durante il giorno.
ita: Lui fece del duro lavoro manuale durante il giorno.
eng: He said that he had arrived there that morning.
jpn: 彼はその日の朝そこに着いたと言った。
por: Ele disse que chegou lá de manhã.
tlh: povetlh pa' pawta' jatlh.
tur: O sabah oraya geldiğini söyledi.
deu: Er sagte, er sei an jenem Morgen dort eingetroffen.
ita: Ha detto che era arrivato lì quella mattina.
ita: Ha detto che era arrivato là quella mattina.
ita: Disse che era arrivato lì quella mattina.
ita: Disse che era arrivato là quella mattina.
eng: He was to have started that day.
jpn: 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
deu: Er hätte an jenem Tage aufbrechen sollen.
eng: He lives from hand to mouth.
jpn: 彼はその日暮らしの生活をしている。
jpn: 彼はその日暮しをしている。
fin: Hän elää kädestä suuhun.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
tur: O, kıt kanaat geçiniyor.
eng: He's living from hand to mouth.
jpn: 彼はその日暮らしをしている。
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
tur: O kıt kanaat geçiniyor.
heb: הוא חי מן היד אל הפה.
jpn: 彼はかつかつの生活を送っている。
rus: Он живёт впроголодь.
rus: Он еле сводит концы с концами.
rus: Он кое-как сводит концы с концами.
rus: Он перебивается с хлеба на воду.
rus: Он перебивается с хлеба на квас.
fra: Il vit au jour le jour.
eng: He lives hand to mouth and never saves a cent.
jpn: 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
deu: Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
pol: On żyje z dnia na dzień, ani grosza nie oszczędzi.
heb: הוא חי מהיד לפה ולא חוסך פרוטה.
tur: O kıt kanaat geçiniyor ve asla bir kuruş biriktirmiyor.
eng: He set up his company that year.
jpn: 彼はその年に自分の会社を設立した。
fra: Il a monté sa propre entreprise cette année là.
tur: O, şirketini o yıl kurdu.
epo: Tiujare li establis sian kompanion.
eng: He was acclaimed as the best writer of the year.
jpn: 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
rus: Он был признан лучшим писателем года.
ukr: Він був визнаний найкращим письменником року.
yue: 佢稱為年度最佳作家。
eng: He stuck the broken pieces together.
jpn: 彼はその破片をくっつけ合わした。
hin: उसने टूटे हुए टुकड़ों को वापस जोड़ा।
fra: Il assembla les morceaux cassés.
tur: O, kırık parçaları birlikte yapıştırdı.
jpn: 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
spa: Él pegó los pedazos rotos.
ben: উনি ভাঙ্গা টুকরোগুলো জোড়া লাগালেন।
eng: He bet two pounds on the horse.
jpn: 彼はその馬に２ポンドを賭けた。
tur: O atın üzerine iki paund bahse girdi.
fra: Il a parié deux livres sur le cheval.
epo: Li vetas du pundojn je la ĉevalo.
epo: Li privetis la ĉevalon je du pundoj.
deu: Er setzte zwei Pfund auf das Pferd.
eng: He became acquainted with the actor.
jpn: 彼はその俳優と知り合いになった。
tur: Aktör ile tanıştı.
ber: Yemyussan ed usegbar-nni.
eng: He was alarmed by the explosion.
jpn: 彼はその爆発にぎょっとした。
por: Ele ficou alarmado pela explosão.
mkd: Го смути експлозијата.
tur: O, patlamayla paniğe kapılmıştı.
eng: He looked into the box.
jpn: 彼はその箱の中をのぞいた。
fra: Il regarda dans la boîte.
tur: O kutuya baktı.
nld: Hij keek in de doos.
ber: Yemmuqqel ɣer tenkult-nni.
hye: Նա նայեց տուփի մեջ։
eng: He put the box on the table.
jpn: 彼はその箱をテーブルの上に置いた。
fra: Il posa la boîte sur la table.
rus: Он поставил коробку на стол.
spa: Él puso la caja sobre la mesa.
rus: Он положил коробку на стол.
epo: Li metis la keston sur la tablon.
tur: O, kutuyu masaya koydu.
por: Ele pôs a caixa em cima da mesa.
por: Ele colocou a caixa em cima da mesa.
heb: הוא הניח את הקופסה על השולחן.
ita: Ha messo la scatola sul tavolo.
ita: Lui ha messo la scatola sul tavolo.
ita: Mise la scatola sul tavolo.
ita: Lui mise la scatola sul tavolo.
tlh: raSDaq 'aplo' lan.
tgl: Inilagay niya ang kahon sa mesa.
deu: Er stellte die Kiste auf den Tisch.
deu: Er stellte die Schachtel auf den Tisch.
grc: Ἔθηκε τὴν θήκην ἐπὶ τὴν τράπεζαν.
eng: He crushed the box.
jpn: 彼はその箱を壊した。
fra: Il écrasa la boîte.
spa: Aplastó la caja.
tur: O kutuyu ezdi.
fin: Hän murskasi laatikon.
mkd: Тој ја смачка кутијата.
mkd: Тој ја згмечи кутијата.
mkd: Тој ја исцрцори кутијата.
epo: Li dispremis la skatolon.
rus: Он раздавил коробку.
por: Ele amassou a caixa.
heb: הוא מעך את הקופסא.
tok: tenpo pini la, ona li pakala e poki.
deu: Er zerdrückte die Schachtel.
eng: He tried in vain to open the box.
jpn: 彼はその箱を開けようとしたがだめだった。
fra: Il essaya en vain d'ouvrir la boîte.
deu: Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen.
ina: Ille tentava in van de aperir le cassa.
spa: Él intentó abrir la caja en vano.
tur: O boş yere kutuyu açmaya çalıştı.
eng: He was not able to open the box.
jpn: 彼はその箱を開けることができなかった。
fra: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
spa: Él no pudo abrir la caja.
tur: O, kutuyu açamadı.
rus: Он был не в состоянии открыть коробку.
mar: त्याला पेटी उघडता आली नाही.
mar: त्याला खोका उघडता आला नाही.
ber: Ur yessaweḍ ad yeldey tankult-nni.
por: Ele não conseguiu abrir a caixa.
por: Ele não foi capaz de abrir a caixa.
epo: Li ne kapablis malfermi la skatolon.
fra: Il n'a pas pu ouvrir la boîte.
cmn: 他沒有能力打開箱子。
fra: Il ne pouvait pas ouvrir la boîte.
rus: Он не смог открыть коробку.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeldi tankult-nni.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yerẓem tankult-nni.
ber: Ur yessaweḍ ad yeldi tankult-nni.
ber: Ur yessaweḍ ad yerẓem tankult-nni.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yerẓem tankult-nni.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yeldi tankult-nni.
vie: Anh ấy đã không thể mở chiếc hộp đó.
vie: Ông ấy không mở được cái hộp đó.
eng: He would not take back the remark.
jpn: 彼はその発言を取り消そうとしなかった。
heb: הוא לא היה מוכן לחזור בו מאמירתו.
eng: He is accredited with the invention.
jpn: 彼はその発明者とされている。
eng: He deserves the punishment.
jpn: 彼はその罰を受けるに値する。
fra: Il mérite la punition.
deu: Er verdient es, bestraft zu werden.
ita: Si merita la punizione.
ita: Lui si merita la punizione.
spa: Se merece el castigo.
tur: O, cezayı hak ediyor.
heb: הוא ראוי לעונש.
heb: העונש מגיע לו.
ber: Yuklal aɛaqeb-nni.
rus: Он заслуживает наказания.
hun: Megérdemli a büntetést.
ukr: Він заслуговує на покарання.
ita: Merita la punizione.
ita: Lui merita la punizione.
ces: Zaslouží si potrestání.
eng: He appealed to a higher court against the decision.
jpn: 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
rus: Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.
epo: Kontraŭ la decido li apelaciis en pli alta juĝejo.
ita: Ha fatto appello ad una corte più alta contro la decisione.
deu: Er legte an einem höheren Gericht gegen das Urteil Berufung ein.