agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've got a one-track mind.
jpn: 頭の固いやつだな。
fra: Tu as un esprit limité.
cmn: 你有个死脑筋。
tur: Kafan tek taraflı çalışıyor.
rus: У тебя только одно на уме.
eng: Teach an old dog new tricks.
jpn: 頭の固い老人に新しい考え方を教える。
epo: Instruu novajn trukojn al maljuna hundo.
eng: The magnets on their heads were responsible for that.
jpn: 頭の上の磁石がその原因だった。
tur: Bunun için onların başlarındaki mıknatıslar sorumluydu.
eng: Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
jpn: 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
eng: The ceiling over my head shook.
jpn: 頭の上の天井が揺れた。
eng: His head was gray.
jpn: 頭の毛は灰色だった。
jpn: 頭の色は灰色だった。
ita: La sua testa era grigia.
rus: Его голова была седой.
nld: Zijn hoofd was grijs.
eng: My brain is full.
jpn: 頭の中がいっぱいだよ。
tur: Beynim dolu.
deu: Mein Kopf ist voll.
ita: Il mio cervello è pieno.
ces: Mám zaplněný mozek.
por: Meu cérebro está cheio.
heb: המוח שלי מלא.
hun: Tele van a fejem.
nld: Mijn brein is vol.
nld: Mijn hersenen zijn vol.
ber: Yeččuṛ wallaɣ-iw.
hun: Tele van az agyam.
ido: Mea cerebro esas plena.
spa: Mi cerebro está lleno.
eng: The bright boy comprehended the concept of geometry.
jpn: 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
eng: Though he is clever, he isn't wise.
jpn: 頭はいいが賢くない。
cmn: 即使他有些小聪明，但是他并不智慧。
spa: Aunque es listo no es sabio.
dan: Selvom han er klog, er han ikke vis.
eng: Granted his cleverness, he may still be mistaken.
jpn: 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。
fra: Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
spa: Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.
eng: Wrap your head in a scarf.
jpn: 頭をスカーフで包みなさい。
swe: Vira en sjal om ditt huvud.
pes: سرت را در روسری بپوشان.
eng: I bumped my head against the door and got a lump.
jpn: 頭をドアにぶつけてこぶができました。
fra: Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
cmn: 我头撞到了门，肿了一块。
rus: Я ударился головой о дверь и набил себе шишку.
pol: Wpadłem głową w drzwi i mam guza.
deu: Ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen und mir dabei eine Beule geholt.
rus: Я стукнулся головой о дверь и набил себе шишку.
eng: As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
jpn: 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
hun: Mivel fejbe ütöttek, eszméletlen voltam egy ideig.
pes: بخاطر ضربه ای که به سرم خورد، برای مدتی بیهوش شدم.
eng: I wouldn't lower myself to borrow money.
jpn: 頭を下げてまで金を借りたくない。
eng: Duck!
jpn: 頭を下げろ！
nds: Duuk di!
spa: ¡Inclínate!
kab: Knu!
fin: Väistä!
epo: Kliniĝu!
rus: Пригнись!
spa: ¡Agáchate!
tgl: Yuko!
heb: תתכופפי!
ita: Amore!
ita: Tesoro!
ita: Immergiti!
ita: Si immerga!
ita: Immergetevi!
ita: Tuffati!
ita: Si tuffi!
ita: Tuffatevi!
pol: Unik!
hin: झुको!
hin: बतख़!
fra: À terre !
fra: Baisse-toi !
fra: Baissez-vous !
hun: Lebukni!
ron: Ferește-te!
ber: Knnu!
mar: खाली वाका!
epo: Anaso!
fin: Kumarru!
nld: Eend!
ell: Κότα!
ell: Χέστη!
tok: o anpa a!
tur: Ördek!
tuk: Ordek!
por: Abaixa!
kat: იხვი!
asm: হাওলাঁ!
lfn: Basa!
ukr: Пригнися!
ukr: Падай!
mkd: Наведни се!
arz: وطي!
arz: وطوا!
ara: اخفض رأسك!
ara: اخفضي رأسك!
ara: اخفضوا رؤوسكم!
kmr: Werdek!
deu: Kopf runter!
grn: Ejayvy!
bos: Čučni!
mus: Kvnēssvs!
ces: Skrč se!
slk: K zemi!
ind: Awas kepala!
nob: Dukk!
zgh: ⵣⴷⴻⵔ.
zgh: ⵣⴷⴻⵔ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ
tam: குனி!
kor: 숙여!
sat: ᱜᱮᱰᱮ !
jpn: 伏せて！
swe: Ducka!
asm: হাওল!
asm: হাওলক!
ina: ocultate
spa: ¡Agáchese!
spa: ¡Agáchense!
spa: ¡Agachaos!
hye: Ներքև՛։
srp: Сагни се!
kaz: Еңкей!
alt: Ӧртӧк!
nno: Dukk!
tum: ŵekha!
hoc: Ungut́enn me!
hoc: Bohḱ naeć!
hoc: Ungut́enn pe!
izh: Sorsa!
eng: Hold up your head, and look at me.
jpn: 頭を上げて、私を見なさい。
eng: Keep your head down.
jpn: 頭を上げるなよ。
tur: Başınızı eğik tutun.
ber: Ejj iɣef-nnek yuder.
rus: Не высовывайтесь.
mkd: Не ја кревај главата.
deu: Kopf runter.
deu: Halt den Kopf unten.
heb: תשאיר את הראש למטה.
tgl: Panatilihin mong nakatungo.
fin: Pidä pääsi alhaalla.
pol: Trzymaj głowę nisko.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱛᱟᱢ ᱾
fra: Gardez la tête baissée.
fra: Baisse la tête.
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
jpn: 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
cmn: 你要戴上頭盔來保護你的頭部。
heb: במטרה להגן על הראש יש לחבוש קסדה.
heb: אתה צריך לחבוש קסדה כדי להגן על הראש.
tur: Kafanı korumak için bir kask takmalısın.
deu: Sie müssen einen Helm tragen, um Ihren Kopf zu schützen.
epo: Vi devas surhavi kaskon por protekti vian kapon.
ita: Bisogna indossare un casco per proteggere la testa.
por: Você tem que usar um capacete para proteger a sua cabeça.
ber: Yessefk ad telsed amsegdal akken ad temmestned iɣef-nnek.
ber: Yessefk ad telsed amsegdal akken ad temmestned iɣef-nnem.
fra: Tu dois porter un casque pour te protéger la tête.
rus: Тебе надо носить каску, чтобы защитить голову.
rus: Вам надо носить каску, чтобы защитить голову.
rus: Тебе надо носить шлем, чтобы защитить голову.
rus: Вам надо носить шлем, чтобы защитить голову.
ces: Musíte nosit helmu na ochranu hlavy.
rus: Надо надевать каску, чтобы защитить голову.
rus: Надо надевать шлем, чтобы защитить голову.
kor: 머리 보호를 위해서 헬멧을 써야 한다.
eng: Cool off!
jpn: 頭を冷やせ。
cmn: 冷靜！
fra: Calme-toi !
ita: Calmati!
deu: Reg dich ab!
fra: Détends-toi !
ukr: Заспокойся!
heb: הרגע!
por: Acalme-se.
ita: Rilassati!
spa: ¡Cálmate!
por: Acalme-se!
isl: Róaðu þig!
glg: ¡Cálmate!
ita: Rilassatevi!
ita: Si rilassi!
fin: Rauhoitu!
rus: Остынь!
ita: Si calmi!
ita: Calmatevi!
kha: Pynjaijai.
hun: Hűtsd le magad!
hun: Higgadj le!
tur: Sakin ol!
hye: Մի՛ բորբոքվի:
hye: Մի՛ բորբոքվեք:
srp: Ohladi!
pol: Uspokój się!
kor: 진정해!
tok: o pini pilin utala.
kab: Sres iman-ik!
kab: Serked iman-ik.
kab: Serked iman-im.
nld: Ga afkoelen!
ukr: Охолонь!
asm: শান্ত হওক!
eng: Protect yourself at all points.
jpn: 頭隠して尻隠さず。
eng: We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
jpn: 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
eng: Trains rattled overhead.
jpn: 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
epo: Trajnoj klakas supre.
fin: Junat kolistelivat pään yllä.
eng: The moon and stars were shining above us.
jpn: 頭上には月と星が輝いていた。
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
deu: Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
rus: Луна и звезды сияли над нами.
cmn: 月亮和星星在上空照耀着。
por: A Lua e as estrelas brilhavam sobre nós.
eng: The clouds above moved fast.
jpn: 頭上の雲がさっと流れていった。
tur: Yukarıdaki bulutlar hızlı ilerledi.
tgl: Mabilis umibo ang mga ulap sa itaas.
tlh: nom vIH Dung nge'mey.
eng: The sky above was a deep blue.
jpn: 頭上の空は濃い水色だった。
ita: Il cielo sopra era di un blu profondo.
ina: Le celo supra esseva de un blau profunde.
deu: Der Himmel droben war tiefblau.
eng: I took two aspirins for my headache.
jpn: 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。
fra: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
deu: Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.
por: Tomei duas aspirinas para minha dor de cabeça.
tur: Baş ağrım için iki aspirin aldım.
ita: Ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
ita: Io ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
spa: Me tomé dos aspirinas para el dolor de cabeza.
rus: Я принял от головной боли две таблетки аспирина.
nld: Ik nam twee aspirines voor mijn hoofdpijn.
eng: Do you have a headache?
jpn: 頭痛がしますか。
deu: Hast du Kopfschmerzen?
nob: Har du hodepine?
pol: Boli cię głowa?
rus: У тебя болит голова?
por: Você está com dor de cabeça?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
spa: ¿Está con dolor de cabeza?
tur: Başın ağrıyor mu?
spa: ¿Tienes dolor de cabeza?
fra: As-tu mal à la tête ?
fra: Avez-vous mal à la tête?
deu: Habt ihr Kopfweh?
deu: Haben Sie Kopfweh?
spa: ¿Te duele la cabeza?
lat: Doletne caput tuum?
heb: כואב לך הראש?
heb: יש לך כאב ראש?
lat: Doletne tibi caput?
nno: Har du vondt i hovudet?
tlh: bIwuQ'a'?
tok: lawa sina li pilin ike ala ike?
fin: Onko pääsi kipeä?
hun: Fáj a fejed?
ita: Hai il mal di testa?
ita: Ha il mal di testa?
deu: Hast du Kopfweh?
nld: Heb je hoofdpijn?
fin: Onko sinulla päänsärkyä?
fin: Sattuuko sinua päähän?
dan: Har du hovedpine?
fra: As-tu mal à la tête ?
ell: Έχεις πονοκέφαλο;
ukr: У тебе болить голова?
cor: Eus drog penn dhis?
cor: Eus drog penn dhywgh?
ukr: У вас болить голова?
nld: Heeft u hoofdpijn?
nld: Heb je koppijn?
jpn: 頭が痛いの？
jpn: 頭痛がするの？
jpn: 頭が痛いですか。
eng: I have a headache, so I would like to take a day off today.
jpn: 頭痛がするので今日は休みたいと思います。
por: Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
epo: Mi havas kapdoloron, pro tio mi ŝatus preni liberan tagon hodiaŭ.
tur: Başım ağrıyor, bu yüzden bugün izin istiyorum.
ita: Ho il mal di testa, quindi vorrei prendere un giorno di ferie oggi.
ita: Io ho il mal di testa, quindi vorrei prendere un giorno di ferie oggi.
eng: My headache has gone.
jpn: 頭痛が無くなった。
jpn: 頭痛が直った。
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
ukr: Головний біль пройшов.
spa: Ya se me quitó el dolor de cabeza.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
rus: Моя головная боль прошла.
nds: Mien Kopp deit nich mehr weh.
tur: Benim baş ağrım geçti.
por: Minha dor de cabeça passou.
tur: Baş ağrım geçti.
deu: Meine Kopfschmerzen sind weg.
por: Não tenho mais dor de cabeça.
epo: Mia kapdoloro pasis.
heb: כאב הראש שלי עבר.
mar: माझी डोकोदुखी गेली आहे.
ita: Mi è passato il mal di testa.
rus: У меня голова прошла.
rus: Голова прошла.
por: Passou a minha dor de cabeça.
bul: Главата ми мина.
hun: Elmúlt a fejfájásom.
mkd: Ми помина главата.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
rus: Голова у меня прошла.
fin: Päänsärkyni on poissa.
ara: شفيت من الصداع.
hye: Գլխացավս անցավ։
ces: Přestala mě bolet hlava.
tur: Baş ağrım gitti.
eng: I would go except for my headache.
jpn: 頭痛さえなければいくのだが。
isl: Ég færi ef ég hefði ekki þennan höfuðverk.
rus: Я бы пошёл, если бы не болела голова.
spa: Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.
heb: הייתי הולך, אלמלא כאב הראש שלי.
tur: Baş ağrım olmasaydı giderdim.
ita: Andrei se non fosse per il mio mal di testa.
ita: Io andrei se non fosse per il mio mal di testa.
fin: Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.
eng: Do you have a headache and a sore throat?
jpn: 頭痛と喉の痛みがありますか。
hun: A fejed fáj, vagy a torkod gyulladt be?
por: Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?
spa: ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
spa: ¿Te duele la cabeza y tienes la garganta inflamada?
deu: Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?
deu: Hast du Kopf- und Halsweh?
deu: Tun dir Kopf und Hals weh?
epo: Ĉu doloras viaj kapo kaj gorĝo?
tur: Başın ağrıyor mu ve boğazın acıyor mu?
ces: Bolí vás hlava a v krku?
tur: Başın ve boğazın ağrıyor mu?
ell: Πονάει το κεφάλι κι ο λαιμός σου;
ell: Πονάει το κεφάλι κι ο λαιμός σας;
eng: Do you have anything for a headache?
jpn: 頭痛に効く薬はありますか。
pol: Czy masz coś na ból głowy?
spa: ¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
tur: Baş ağrısı için bir şeyin var mı?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?
rus: У вас есть что-нибудь от головы?
rus: У вас есть что-нибудь от головной боли?
rus: У вас ничего нет от головной боли?
ukr: У вас є щось від головного болю?
ukr: Ви маєте щось від головного болю?
ukr: Ти щось маєш від головного болю?
rus: У тебя есть что-нибудь от головы?
rus: У тебя есть что-нибудь от головной боли?
fra: Est-ce que tu as quelque chose pour le mal de tête ?
nld: Hebt u iets tegen hoofdpijn?
eng: I have a headache and I am suffering from a cough.
jpn: 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
fra: J'ai mal à la tête et je souffre de toux.
rus: У меня болит голова, и беспокоит кашель.
fin: Minulla on päänsärkyä ja kärsin yskästä.
ita: Ho il mal di testa e la tosse.
ita: Io ho il mal di testa e la tosse.
tur: Başım ağrıyor ve öksürük çekiyorum.
rus: У меня головная боль и кашель.
eng: You shouldn't make light of a headache.
jpn: 頭痛を軽くみてはいけません。
mar: डोकेदुखीची मजा करू नये.
eng: He used a headache as an excuse for leaving early.
jpn: 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
fra: Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
deu: Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.
pol: Wyszedł wcześniej pod pretekstem bólu głowy.
epo: Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.
spa: Usó un dolor de cabeza como excusa para irse temprano.
rus: Он использовал головную боль как предлог, чтобы рано уйти.
hun: Fejfájást használt ürügyként, hogy korán eltávozzon.
tur: O, baş ağrısını erken ayrılmanın mazereti olarak kullandı.
eng: My scalp is very itchy.
jpn: 頭皮がかゆいのです。
deu: Meine Kopfhaut juckt.
cmn: 我的頭皮非常癢。
rus: Кожа у меня на голове очень чешется.
tur: Benim kafa derisi çok kaşınıyor.
ilo: Nakagatgatel ti kudil ti ulok.
vie: Da đầu tôi rất ngứa
fra: Mon cuir chevelu me démange.
jpn: 頭がすごくかゆいんです。
jpn: 頭皮がとてもかゆいんです。
fin: Päänahkaa kutittaa kauheasti.
epo: Mia skalpo tre jukas.
eng: What do the initials NTT stand for?
jpn: 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
cmn: NTT這個縮寫是什麼意思？
tur: NTT harfleri ne anlama geliyor?
mar: NTT ह्या आद्याक्षरांचा अर्थ काय आहे?
heb: מה מיצגות ראשי התיבות NTT?
eng: The struggle ended in a satisfactory settlement.
jpn: 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。
ita: La lotta si è conclusa con una soluzione soddisfacente.
ita: La lotta si concluse con una soluzione soddisfacente.
eng: Don't work yourself sick.
jpn: 働きすぎて体をこわすなよ。
fra: Ne travaille pas à t'en rendre malade.
eng: As a consequence of overwork, he became ill.
jpn: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
rus: Он заболел вследствие переутомления.
rus: Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.
nno: Han vart sjuk på grunn av overarbeid.
fra: Suite à un surmenage, il est tombé malade.
deu: Infolge der Überarbeitung wurde er krank.
tok: sijelo ona li kama pakala tan ni: ona li pali pi mute ike.
eng: Overwork cost her health.
jpn: 働きすぎで彼女は健康を損なった。
ita: Il superlavoro le è costato la salute.
por: Trabalhar demais custou a ela sua saúde.
deu: Überarbeitung hat sie ihre Gesundheit gekostet.
rus: Переутомление стоило ей здоровья.
ron: Suprasolicitarea a costat-o sănătatea.
eng: What with overwork and little sleep at night, he fell ill.
jpn: 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
deu: Er hat viel zuviel gearbeitet und nachts kaum geschlafen; da musste er zwangsläufig krank werden.
eng: Working to excess will do you harm.
jpn: 働きすぎると体によくないだろう。
eng: I stayed at home all day instead of going to work.
jpn: 働きに出る代わりに一日中家にいた。
fra: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen.
hin: मैं काम पर जाने के बजाय सारे दिन घर पर रहा।
epo: Mi restis la tutan tagon hejme anstataŭ iri al laboro.
ita: Sono stato a casa tutto il giorno invece di andare a lavorare.
ita: Sono stata a casa tutto il giorno invece di andare a lavorare.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.
tur: İşe gitmek yerine bütün gün evde kaldım.
pol: Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy.
spa: Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
ber: Qqimeɣ ass s lekmal-nnes deg wexxam. Ur ddiɣ s axeddim.
rus: Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.
dan: Jeg blev hjemme hele dagen i stedet for at tage på arbejde.
jpn: 僕は仕事に行かず、一日中家にいた。
eng: I had hardly started to work when it began to rain.
jpn: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
epo: Mi apenaŭ komencis labori, kiam ekpluvis.
deu: Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.
rus: Только я начал работать, как начался дождь.
eng: Don't work too hard.
jpn: 働き過ぎないように。
fra: Ne travaille pas trop dur !
jpn: あまり無理するなよ。
fin: Älä tee liikaa töitä.
tur: Çok sıkı çalışma.
ita: Non lavorare troppo duramente.
ita: Non lavorate troppo duramente.
ita: Non lavori troppo duramente.
afr: Moenie te hard werk nie.
pol: Nie pracuj zbyt ciężko.
rus: Не работай слишком много!
rus: Не слишком усердствуй.
mkd: Не се преработувај.
fra: Ne te tue pas à la tâche !
pol: Nie pracujcie zbyt ciężko.
rus: Не надрывайся!
ukr: Не працюй забагато.
ukr: Не працюйте забагато.
ind: Jangan bekerja terlalu keras.
ber: Ur ḥeṛṛes ara iman-nnek deg umahil.
ber: Ur ḥeṛṛes ara iman-nnem deg umahil.
ber: Ur ḥeṛṛset ara iman-nwen deg umahil.
ber: Ur ḥeṛṛsem ara iman-nwen deg umahil.
ber: Ur ḥeṛṛsemt ara iman-nwent deg umahil.
eng: Work and play are necessary to health.
jpn: 働くことと遊ぶことは健康に必要である。
eng: We have no alternative but to work.
jpn: 働くより仕方ない。
pol: Nie mamy wyjścia, musimy pracować.
hun: Nincs más választásunk: dolgoznunk kell.
tur: Çalışmaktan başka alternatifimiz yok.
heb: אין מוצא, חייבים לעבוד.
heb: אין לנו ברירה, אלא לעבוד.
por: Não temos alternativa além de trabalhar.
por: Nós não temos alternativa senão trabalhar.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu arbeiten.
jpn: 働くしかない。
ber: Ur nesɛi ara kra n temlellayt menɣir amahil.
ber: Ur nli ara kra n temlellayt menɣir amahil.
eng: The number of working women is increasing.
jpn: 働く女性の数は増えている。
deu: Die Zahl der berufstätigen Frauen nimmt zu.
spa: El número de mujeres trabajadoras está aumentando.
nld: Het aantal werkende vrouwen is aan het toenemen.
tur: Çalışan kadın sayısı artıyor.
ckb: ژمارەی ژنانی کرێکار لە زیادبوونە.
fra: Le nombre de femmes qui travaillent augmente.
eng: Never open the door of a car that is in motion.
jpn: 動いている車のドアを決してあけるな。
dan: Åbn aldrig døren på en bil der er i bevægelse.
ces: Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta veturilo.
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta aŭtomobilo.
ita: Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
ita: Non aprire mai la portiera di un'auto in movimento.
ita: Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
ita: Non aprite mai la portiera di una macchina in movimento.
ita: Non aprite mai la portiera di un'auto in movimento.
ita: Non aprite mai la portiera di un'automobile in movimento.
ita: Non apra mai la portiera di una macchina in movimento.
ita: Non apra mai la portiera di un'auto in movimento.
ita: Non apra mai la portiera di un'automobile in movimento.
heb: לעולם אל תפתח את דלת המכונית בתנועה.
tur: Hareket halindeyken arabanın kapısını asla açma.
hun: Soha ne nyisd ki mozgó autó ajtaját!
rus: Никогда не открывайте дверь автомобиля во время движения.
por: Jamais abra a porta de um carro em movimento.
eng: It is dangerous to jump into a moving train.
jpn: 動いている電車に飛び乗るのは危険である。
fin: On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.
tur: Hareket eden bir trene atlamak tehlikelidir.
heb: מסוכן לקפוץ לתוך רכבת נוסעת.
por: É perigoso pular para um trem em movimento.
eng: It is dangerous to jump onto a moving train.
jpn: 動いている列車に飛び乗るのは危険である。
fra: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
cmn: 跳上一列正在开的火车是很危险的。
fin: On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.
heb: מסוכן לקפוץ על רכבת בנסיעה.
deu: Es ist gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
rus: Опасно запрыгивать в поезд на ходу.
rus: Опасно прыгать в поезд на ходу.
rus: Запрыгивать в поезд на ходу опасно.
rus: Прыгать в поезд на ходу опасно.
eng: Stir, and you are a dead man.
jpn: 動いてみろ。命はないぞ。
ita: Muoviti e sei un uomo morto.
epo: Moviĝu, kaj vi estos mortinta.
eng: It's dangerous to jump off a moving train.
jpn: 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
fra: Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
ukr: Небезпечно стрибати із поїзду, який рухається.
heb: מסוכן לקפוץ מרכבת נוסעת.
epo: Estas danĝere salti el veturanta trajno.
rus: Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
spa: Es peligroso saltar de un tren en marcha.
ita: È pericoloso saltare da un treno in movimento.
tur: Hareket eden bir trenden atlamak tehlikelidir.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
fin: On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.
rus: Опасно прыгать с поезда на ходу.
por: É perigoso pular de um trem em movimento.
deu: Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
nld: Het is gevaarlijk om van een rijdende trein te springen.
cat: És perillós saltar d'un tren en marxa.
rus: Выпрыгивать из поезда на ходу опасно.
eng: Hold it!
jpn: 動かないで！
pol: Trzymaj się!
deu: Nicht bewegen!
heb: עצור!
jpn: 待って！
jpn: じっとして！
fin: Odota!
epo: Ne moviĝu!
deu: Warte!
rus: Подожди!
ita: Aspetta!
ita: Aspettate!
ita: Aspetti!
rus: Не двигайся!
rus: Ни с места!
spa: Espera.
tur: Olduğun yerde kal!
ita: Aspetta un attimo!
ita: Aspetti un attimo!
ita: Aspettate un attimo!
mkd: Држи го!
hun: Fogd meg!
por: Segure isso!
por: Segura isso!
est: Hoia!
est: Ära liigu!
ita: Un attimo!
fra: Ne bouge plus !
ind: Tahan!
pes: بایست!
hye: Բռնի՛:
hye: Բռնե՛ք:
ukr: Тримайся!
rus: Замри!
srp: Stoj tu!
ukr: Потерпи!
kab: Ṭṭef-it!
nld: Blijf staan!
fra: Ne bougez plus !
fra: Restez où vous êtes !
nld: Niet bewegen!
nld: Wacht!
fra: Attendez.
tha: จับมันไว้!
kor: 기다려!
tgl: Sandali!
ber: Ṭṭef-it!
ber: Ṭṭef-itt!
ber: Ṭṭfet-tt!
ber: Ṭṭfet-t!
ber: Ṭṭfem-t!
ber: Ṭṭfem-tt!
ber: Ṭṭfemt-t!
ber: Ṭṭfemt-tt!
kor: 잠깐 있어 봐!
kor: 잠깐만!
kor: 그것을 잡고 있어!
sat: ᱥᱟᱵ ᱢᱮ !
khm: ចាំបន្តិច!
khm: កាន់វា!
khm: កាន់!
lad: Aspera!
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜ!
shi: Amẓ t!
eng: Don't move, please.
jpn: 動かないでください。
fra: Ne bougez pas, s'il vous plait.
epo: Ne moviĝu, mi petas.
por: Não se mexa, por favor.
spa: No te muevas, por favor.
deu: Bitte nicht bewegen.
tur: Hareket etmeyin, lütfen.
epo: Bonvolu ne moviĝi.
rus: Пожалуйста, не двигайтесь.
rus: Не двигайся, пожалуйста.
fin: Voisitko olla liikkumatta, kiitos!
mkd: Не мрдај, те молам.
ita: Non muoverti, per favore.
ita: Non muoverti, per piacere.
ita: Non si muova, per favore.
ita: Non si muova, per piacere.
ita: Non muovetevi, per favore.
ita: Non muovetevi, per piacere.
ita: Non ti muovere, per favore.
ita: Non ti muovere, per piacere.
ita: Non vi muovete, per piacere.
ita: Non vi muovete, per favore.
rus: Не двигайтесь, пожалуйста.
heb: אל תזוזי בבקשה.
kat: არ გაინძრე , გთხოვ.
ukr: Не ворушіться, будь ласка.
ukr: Не ворушись, будь ласка.
kab: Ur ttembiwil ara, ttxil-k.
kab: Ur ttembiwil ara, ttxil-m.
kab: Ur ttembiwil ara, ttxil-wet.
kab: Ur ttembiwil ara, ttxil-kent.
yid: זײַ אַזוי גוט און באַוועג זיך נישט.
yid: זײַט אַזוי גוט און באַוועגט זיך נישט.
tok: o tawa ala.
lfn: No move, per favore.
eng: Moving about gives Americans a great pleasure.
jpn: 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
eng: We may as well cool our jets and wait until it starts moving again.
jpn: 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。
eng: Don't move, or I'll shoot you.
jpn: 動くな撃つぞ。
epo: Ne moviĝu, aŭ mi pafos vin.
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße.
cmn: 別動，不然我就開槍射你。
fra: Ne bouge pas ou je te descends.
tur: Kımıldama, yoksa seni vururum.
rus: Не двигайся, или я тебя пристрелю.
eng: I can't move.
fra: Je ne peux pas bouger.
jpn: 動けないのです。
deu: Ich kann mich nicht bewegen.
pol: Nie mogę się ruszać.
hin: मैं हिल नहीं सकता।
spa: No me puedo mover.
epo: Mi ne povas moviĝi.
heb: אני לא יכול לזוז.
heb: אני לא יכולה לזוז.
tur: Hareket edemiyorum.
rus: Я не могу пошевелиться.
urd: میں ہل نہیں سکتا۔
nld: Ik kan me niet bewegen.
ukr: Я не можу поворухнутися.
ara: لا أستطيع التحرك.
por: Não consigo me mexer.
por: Eu não estou conseguindo me mexer.
ukr: Я не можу поворушитися.
ukr: Я не можу переїхати.
ces: Nemůžu se hýbat.
dtp: Au oku kogura.
kzj: Au zou kogua'.
gos: k Kin nait bewegen.
nld: Ik kan niet bewegen.
mar: मला हलता येत नाहीये.
mar: मी हलू शकत नाही.
ind: Aku tidak bisa bergerak.
cmn: 我動不了。
eng: No speculation has taken place concerning the motives.
jpn: 動機についてはまったく考察されていない。
eng: The motion is proposed and seconded.
jpn: 動議が提出され、賛成の声も上がっています。
eng: The motion was carried by acclamation.
jpn: 動議は発声投票で可決した。
eng: Animals and plants live on this planet.
jpn: 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
ind: Hewan dan tumbuhan hidup di planet ini.
por: Animais e plantas moram nesse planeta.
tur: Bu gezegende hayvan ve bitkiler yaşar.
kzj: Poingizon o tongo tazam om sumuni doiti pomogunan.
kzj: Poingiyon o tongo tayam om sumuni hiti'd pomogunan.
eng: Animals inhabit the forest.
jpn: 動物たちは森に住んでいる。
ukr: Тварини населяють ліс.
epo: Bestoj loĝas en la arbaro.
nld: Dieren wonen in het bos.
spa: Los animales viven en el bosque.
tlh: ngem luDab Ha'DIbaHmey.
ber: Iɣersiwen zedɣen deg teẓgi.
mkd: Животни живеат во шумата.
tur: Hayvanlar ormanda yaşar.
heb: חיות שוכנות ביער.
yid: חיות באַוווינען דעם וואַלד.
ckb: گیانلەبەران لە دارستان دەژین.
vie: Động vật sinh sống ở trong rừng.
lvs: Dzīvnieki apdzīvo mežu.
deu: Der Wald wird von Tieren bewohnt.
eng: Don't feed the animals.
jpn: 動物に食べ物をやってはいけません。
jpn: 動物にエサを与えないで。
fra: Ne nourrissez pas les animaux.
epo: Ne manĝigu la bestojn.
rus: Не кормите животных.
fra: Ne donnez pas à manger aux animaux.
hun: Az állatokat ne etesse.
spa: No dé de comer a los animales.
spa: No des de comer a los animales.
deu: Bitte nicht füttern!
tlh: Ha'DIbaH tIje'Qo'!
ita: Non dare da mangiare agli animali.
ita: Non date da mangiare agli animali.
ita: Non dia da mangiare agli animali.
tur: Hayvanları besleme.
urd: جانوروں کو کھانا نہ ڈالے۔
rus: Зверей кормить воспрещается.
por: Não alimente os animais.
ukr: Тварин не годувати.
ukr: Годувати тварин заборонено.
fin: Älä ruoki eläimiä.
rus: Не корми животных.
jpn: 動物にエサをあげないでください。
tgl: Huwag pakainin ang mga hayop.
tgl: Huwag pong pakainin ang mga hayop.
tgl: Huwag magpakain ng hayop.
tgl: Huwag pong magpakain ng hayop.
dan: Fodring forbudt!
dan: Fodring af dyrene er ikke tilladt.
eng: He isn't cruel to animals.
jpn: 動物にはひどいことはしない。
fin: Hän ei ole julma eläimille.
spa: Él no es cruel con los animales.
tgl: Hindi siya malupit sa mga hayop.
deu: Er quält keine Tiere.
rus: Он не жесток с животными.
eng: Animals have no reason.
jpn: 動物には理性がない。
fra: Les animaux n'ont pas de raison.
epo: Bestoj ne rezonas.
rus: У животных нет разума.
por: Os animais não têm razão.
eng: Don't be cruel to animals.
jpn: 動物を虐待してはいけないよ。
jpn: 動物に残酷なことをしてはいけない。
jpn: 動物にひどいことをしてはいけないよ。
fra: Ne sois pas cruel envers les animaux.
fra: Ne soyez pas cruels envers les animaux.
fra: Ne sois pas cruel avec les animaux.
spa: No maltrates a los animales.
cmn: 不要虐待动物。
rus: Не будьте жестоки к животным.
por: Não seja cruel aos animais.
tur: Hayvanlara karşı zalim olmayın.
deu: Sei nicht grausam zu Tieren!
ces: Nebuďte krutí ke zvířatům.
ita: Non essere crudele con gli animali.
ita: Non sia crudele con gli animali.
ita: Non siate crudeli con gli animali.
ron: Nu fi crud cu animalele.
ukr: Не будьте жорстокими до тварин.
ukr: Не будь жорстоким до тварин.
jpn: 動物をいじめちゃ駄目だよ。
vie: Đừng tàn ác với động vật.
eng: Do you think animals have souls?
jpn: 動物にも魂があると思いますか。
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
epo: Ĉu vi pensas, ke bestoj havas animojn?
spa: ¿Piensa usted que los animales tienen alma?
cmn: 你认为动物有灵魂吗？
tur: Sizce hayvanların ruhu var mıdır?
rus: Как ты думаешь, у животных есть душа?
rus: Думаешь, у животных есть душа?
mkd: Мислиш ли дека животните имаат души?
ukr: Гадаєш, тварини мають душу?
rus: Вы думаете, у животных есть душа?
kor: 동물에게 영혼이 있다고 생각해?
rus: Ты думаешь, у животных есть душа?
rus: Думаете, у животных есть душа?
hun: Szerinted az állatoknak van lelkük?
eng: Some animals can be taught.
epo: Kelkajn bestojn oni povas instrui.
tur: Bazı hayvanlara öğretilebilir.
eng: Do not feed the animals.
jpn: 動物に餌をやらないでください。
epo: Ne manĝigu la bestojn.
deu: Bitte nicht füttern!
pol: Proszę nie karmić zwierząt.
tur: Hayvanları besleme.
spa: Por favor, no alimente a los animales.
por: Não alimente os animais.
ukr: Не годуйте тварин.
ukr: Тварин не годувати.
ukr: Годувати тварин заборонено.
mar: जनावरांना भरवू नका.
mar: जनावरांना भरवू नकोस.
mar: प्राण्यांना भरवू नका.
mar: प्राण्यांना भरवू नकोस.
jpn: 動物にエサをあげないでください。
lat: Noli animalia pascere.
lat: Nolite animalia pascere.
tgl: Huwag pakainin ang mga hayop.
tgl: Huwag pong pakainin ang mga hayop.
tgl: Huwag magpakain ng hayop.
tgl: Huwag pong magpakain ng hayop.
dan: Fodring forbudt!
dan: Fodring af dyrene er ikke tilladt.
eng: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
jpn: 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
fra: La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
cmn: 動物需要食物和飲料，而植物則需要雨水和陽光。
tur: Mademki yiyecek ve içecek hayvanlar için, öyleyse yağmur ve güneş de bitkiler içindir.
eng: You ought not to be cruel to animals.
jpn: 動物に対してむごいことをしてはいけない。
epo: Ne kruelu al bestoj.
epo: Vi ne estu kruela al bestoj.
deu: Man darf keine Tiere quälen.
tur: Hayvanları karşı acımasız olmamalısın.
jpn: 動物を虐待してはいけません。
eng: An animal has no moral sense.
jpn: 動物に道徳感はない。
eng: Man is the only animal that laughs.
jpn: 動物のうちで笑うのは人間だけだ。
spa: El único animal que ríe es el hombre.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
ukr: Єдина тварина, що вміє сміятися - це людина.
epo: La homo estas la sola animalo kiu ridas.
fra: L'homme est le seul animal qui rit.
heb: האדם הוא החיה היחידה שצוחקת.
ita: L'uomo è l'unico animale che ride.
rus: Человек - это единственное животное, которое способно смеяться.
slk: Človek je jediné zviera, ktoré sa smeje.
dtp: I tulun no koilo mongirak ko tayam do suai.
tur: İnsan gülen tek hayvandır.
rus: Человек – единственное животное, способное смеяться.
tok: pilin pona la jan li ken kalama musi. taso soweli ante li ken ala.
por: O homem é o único animal que ri.
lfn: La umanas es la sola animales cual rie.
lfn: Ла уманас ес ла сола анималес куал рие.
kab: Siwa amdan i d aɣersiw yettaḍṣan.
eng: Young animals adapt quickly to a new environment.
jpn: 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
tur: Genç hayvanlar hızla yeni bir çevreye uyum sağlarlar.
ber: Iɣersiwen imeẓyanen ttnamen tiwennaḍin timaynutin s tɣawla.
eng: I like taking care of animals very much.
jpn: 動物の世話をするのがとても楽しいんです。
tur: Hayvanlara bakmayı çok fazla severim.
spa: Me gusta mucho cuidar de los animales.
rus: Мне очень нравится заботиться о животных.
epo: Mi tre ŝatas prizorgi bestojn.
heb: אני אוהב מאד לטפל בחיות.
rus: Мне очень нравится ухаживать за животными.
ind: Saya suka sekali merawat hewan.
eng: Taking care of animals is a valuable experience.
jpn: 動物の世話をする事は貴重な体験です。
ita: Prendersi cura degli animali è un'esperienza di valore.
heb: טיפול בחיות זו חוויה ערכית.
tur: Hayvanlarla ilgilenmek değerli bir deneyimdir.
eng: Animal bodies are made up of cells.
jpn: 動物の体は細胞でできている。
rus: Тела животных состоят из клеток.
ukr: Тіла тварин складаються з клітин.
deu: Der Körper von Tieren besteht aus Zellen.
kmr: Laşê ajalan ji xaneyan pêk tê.
slk: Tela zvierat sa skladajú z buniek.
hau: An samar da jikin dabbobi daga ƙwayoyin halitta.
swh: Miili ya wanyama imeundwa na seli.
tig: ኣካላት እንስሳ፡ ብዋህዮታት ዝቖመ እዩ።
knc: Tiyiya dabbaye dә awo shiro sel sayin dәn tәnandәna.
rhg: Jauwaror gaare lowor zuni-muni loiyore bana.
tgl: Ang katawan ng hayop ay binubuo ng mga selula.
deu: Tierkörper bestehen aus Zellen.
ita: I corpi degli animali sono costituiti da cellule.
spa: Los cuerpos de los animales están formados por células.
eng: Some animals are very active at night.
jpn: 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
tur: Bazı hayvanlar gece çok aktiftir.
deu: Manche Tiere sind sehr nachtaktiv.
fra: Certains animaux sont très actifs de nuit.
heb: כמה חיות פעילות מאוד בלילה.
ita: Alcuni animali sono molto attivi durante la notte.
hun: Egyes állatok éjszaka nagyon aktívak.
eng: Some animals, as tigers, eat meat.
jpn: 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
spa: Algunos animales, como los tigres, comen carne.
epo: Kelkaj bestoj kiel la tigroj manĝas karnon.
ita: Alcuni animali, come le tigri, mangiano carne.
por: Alguns animais, como os tigres, comem carne.
ber: Kra n yiɣersiwen, am yeksilen, ttetten aksum.
rus: Некоторые животные, например тигры, едят мясо.
eng: Some animals, such as lions, eat meat.
jpn: 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
jpn: 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
ita: Alcuni animali, come i leoni, mangiano carne.
por: Alguns animais, como os leões, comem carne.
spa: Algunos animales, como los leones, comen carne.
ber: Kra n yiɣersiwen, am yirran, ttetten aksum.
epo: Kelkaj bestoj, kiel leono, manĝas karnon.
rus: Некоторые животные, такие как львы, едят мясо.
spa: Algunos animales, como el león, comen carne.
eng: Some animals are very good at climbing.
jpn: 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
deu: Manche Tiere können sehr gut klettern.
tur: Bazı hayvanlar tırmanmada çok iyidirler.
heb: חיות אחדות מיטיבות לטפס.
epo: Iuj bestoj kapablas tre bone grimpi.
ita: Alcuni animali sono molto bravi ad arrampicarsi.
ron: Unele animale sunt foarte bune la cățărat.
kab: Kra yiɣersiwen qefzen aṭas deg walluy.
eng: The skin of animals is covered with hair.
jpn: 動物の皮は毛でおおわれている。
fra: La peau des animaux est couverte de poils.
deu: Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
tur: Hayvanların derisi kıllarla kaplıdır.
spa: La piel de los animales está cubierta de pelo.
rus: Кожа животных покрыта шерстью.
ita: La pelle degli animali è ricoperta di peli.
eng: Animals lives are no less valuable than our lives are.
jpn: 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
ita: La vita degli animali non ha meno valore della nostra vita.
nob: Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er.
por: A vida dos animais não têm menos valor do que as nossas.
spa: La vida de los animales no vale menos que la nuestra.
rus: Жизнь животных не менее ценна, чем наша.
vie: Mạng sống của động vật cũng quý giá không kém mạng sống của chúng ta.
kab: Tudert n yiɣersiwen ur txuṣṣ ara azal ɣef tudert-nneɣ.
eng: Animals cannot exist without air and water.
jpn: 動物は、空気と水がなくては生存できない。
fra: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
heb: חיות לא יכולות להתקיים בלי אוויר ומים.
deu: Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
epo: Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
cmn: 動物離不開空氣和水。
spa: Los animales no pueden existir sin aire y agua.
ber: Iɣersiwen ur zmiren ad ddren war azwu ed waman.
rus: Животные не могут существовать без воздуха и воды.
hun: Az állatok nem tudnak létezni levegő és víz nélkül.
tur: Hayvanlar hava ve su olmadan var olamaz.
eng: Animals seem to move at random.
jpn: 動物はでたらめに動くように見える。
ita: Gli animali sembrano muoversi casualmente.
deu: Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.
fra: Les animaux semblent se déplacer au hasard.
epo: La bestoj ŝajnas moviĝi hazarde.
eng: You may think that animals can sleep in any position.
jpn: 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。
ita: Puoi pensare che gli animali riescano a dormire in qualsiasi posizione.
ita: Potete pensare che gli animali riescano a dormire in qualsiasi posizione.
ita: Puoi pensare che gli animali possano dormire in qualsiasi posizione.
ita: Potete pensare che gli animali possano dormire in qualsiasi posizione.
spa: Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.
epo: Eble vi pensas, ke bestoj povas dormi en iu ajn pozicio.
eng: Why do you think animals dread fire?
jpn: 動物はなぜ火を恐れると思いますか。
ita: Perché pensi che gli animali abbiano paura del fuoco?
deu: Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?
tur: Hayvanların ateşten niçin korktuğunu düşünüyorsunuz?
por: Por que tu achas que os animais temem o fogo?
por: Por que você acha que os animais têm medo de fogo?
ron: De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
nld: Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?
spa: ¿Por qué piensas que los animales le temen al fuego?
spa: ¿Por qué crees que los animales temen al fuego?
spa: ¿Por qué crees que los animales le temen al fuego?
spa: ¿Por qué piensas que los animales temen al fuego?
ukr: Чому, на твою думку, тварини бояться вогню?
ukr: Чому, на вашу думку, тварини бояться вогню?
fra: Pourquoi pensez-vous que les animaux craignent le feu ?
cmn: 你覺得動物為什麼會怕火呢？
cmn: 你為什麼覺得動物怕火呢？
pes: شما فکر می کنید چرا حیوانات از آتش می ترسند؟
eng: Animals are afraid of fire.
jpn: 動物は火を恐れる。
fra: Les animaux ont peur du feu.
nob: Dyr er redde for brann.
tur: Hayvanlar ateşten korkar.
cmn: 动物怕火。
spa: A los animales les da miedo el fuego.
spa: Los animales tienen miedo del fuego.
deu: Tiere haben Angst vor Feuer.
epo: Bestoj timas la fajron.
rus: Животные боятся огня.
por: Animais têm medo de fogo.
ara: تخاف الحيوانات من النار.
srp: Životinje se plaše vatre.
epo: Animaloj timas fajron.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
fin: Eläimet pelkäävät tulta.
lit: Gyvūnai bijo ugnies.
tlh: Ha'DIbaHmey ghIj qul.
ukr: Тварини бояться вогню.
eus: Animaliak suaren beldur dira.
eus: Piztiak suaren beldur dira.
prg: Zwēres bijja pannu.
eng: Animals can learn and pass on what they learn.
jpn: 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
eng: Animals act in a better manner than wicked humans.
jpn: 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
eng: Animals have bodies largely composed of fluid.
fra: Les animaux ont en grande partie des corps composés de fluide.
jpn: 動物は主として液体で構成される体を持つ。
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
jpn: 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
epo: Bestoj ne scias distingi pravan de malprava.
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła.
spa: Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
afr: Diere kan nie onderskei tussen reg en verkeerd nie.
heb: בעלי חיים לא מבדילים בין טוב לרע.
heb: בעלי חיים לא מסוגלים להבחין בין טוב לבין רע.
tur: Hayvanlar doğru ile yanlışı ayırt edemezler.
por: Animais não sabem distinguir certo de errado.
rus: Животные не различают добра и зла.
rus: Животные не знают добра и зла.
ita: Gli animali non riescono a distinguere il giusto dallo sbagliato.
hye: Կենդանիները չեն տարբերում բարին չարից:
eng: Animals act on instinct.
fra: Les animaux sont mus par leur instinct.
jpn: 動物は本能のままに振る舞う。
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
nld: Dieren handelen volgens hun instinct.
rus: Животные действуют инстинктивно.
spa: Los animales actúan por instinto.
hun: Az állatok ösztönösen cselekszenek.
por: Animais agem por instinto.
ber: Iɣersiwen tteddun s ccehwat-nsen.
mkd: Животните дејствуваат според инстинктите.
heb: חיות פועלות על פי אינסטינקטים.
tur: Hayvanlar içgüdüsel olarak hareket eder.
eng: Animals live in many places and in great numbers, too.
jpn: 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
por: Os animais vivem em muitos lugares e também em grande número.
eng: Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
jpn: 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
hau: Tsirrai da dabbobi na buƙatar hasken rana a lamuransu na yau da kullum.
deu: Pflanzen und Tiere bedürfen mehr Sonnenscheins, als gemeinhin angenommen wird.
eng: Animals and plants have the right to live, and men even more so.
jpn: 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
epo: Bestoj kaj kreskaĵoj rajtas vivi, kaj homoj eĉ pli.
eng: In order to catch animals, they used the bola.
jpn: 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。
grn: Oipuru "voleadóra" Ojapi haguã mymbakuéra
deu: Um Tiere zu fangen, benutzten sie die Bola.
tur: Hayvanları yakalamak için, onlar bola kullanırdı.
eng: I abhor killing animals.
jpn: 動物を殺すのはまっぴらだ。
fra: J'ai horreur de tuer des animaux.
spa: Detesto el asesinato de animales.
deu: Ich verabscheue das Töten von Tieren.
epo: Mi malŝategas mortigi bestojn.
epo: Mi abomenas mortigi bestojn.
dan: Jeg kan ikke fordrage at slå dyr ihjel.
dan: Jeg afskyr at dræbe dyr.
dan: Jeg hader at dræbe dyr.
dan: Jeg hader at slå dyr ihjel.
dan: Jeg føler afsky for at slå dyr ihjel.
eng: Put the animals into the cage.
jpn: 動物を檻にいれてくれ。
fra: Mets les animaux dans une cage.
spa: Mete a los animales a la jaula.
por: Coloque os animais na jaula.
por: Coloque os animais na gaiola.
ita: Metti gli animali nella gabbia.
rus: Посади животных в клетку.
ita: Mettete gli animali nella gabbia.
ita: Metta gli animali nella gabbia.
tur: Hayvanları kafese koyun.
rus: Посадите животных в клетку.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
jpn: 動物園から一頭のトラが脱走した。
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
lit: Tigras pabėgo iš zoologijos sodo.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
epo: Tigro eliĝis el la zoo.
pol: Z zoo uciekł tygrys.
tur: Hayvanat bahçesinden bir kaplan kaçtı.
swe: En tiger har rymt från zoot.
swe: En tiger har rymt från djurparken.
ita: Una tigre è scappata dallo zoo.
ita: Una tigre è fuggita dallo zoo.
ita: È scappata una tigre dallo zoo.
ita: È fuggita una tigre dallo zoo.
por: Um tigre fugiu do zoológico.
por: Um tigre escapou do zoológico.
hun: Kiszabadult egy tigris az állatkertből.
rus: Из зоопарка сбежал тигр.
epo: El la zoo eskapis tigro.
fra: Un tigre s'est échappé du zoo.
cmn: 一隻老虎逃出了動物園。
ben: চিড়িয়াখানা থেকে একটি বাঘ পালিয়েছে।
eng: They keep a lot of animals in the zoo.
jpn: 動物園ではたくさんの動物を飼っている。
ber: Sɛan aṭas n yiɣersiwen deg wurti n yiɣersiwen.
tur: Onlar hayvanat bahçesinde birçok hayvan bakıyorlar.
deu: Sie halten viele Tiere im Zoo.
eng: Some animals are producing offspring in zoos.
jpn: 動物園で子を生んでいる動物もいる。
epo: Kelkaj bestoj havas idojn en zooj.
deu: Einige Tiere bringen auch im Zoo Junge zur Welt.
rus: Некоторые животные размножаются в зоопарках.
mkd: Некои животни се размножуваат во зоолошките градини.
eng: There are many kinds of animals in the zoo.
jpn: 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。
por: Há vários tipos de animais no zoológico.
ukr: В зоопарку є багато видів тварин.
ita: Ci sono molti tipi di animali allo zoo.
por: Há muitos tipos de animais no zoológico.
tur: Hayvanat bahçesinde çok sayıda hayvan türü var.
pol: W zoo jest mnóstwo gatunków zwierząt.
eng: Are there many animals in the zoo?
jpn: 動物園にはたくさんの動物がいますか。
fra: Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
spa: ¿Hay muchos animales en el zoológico?
ita: Ci sono molti animali nello zoo?
deu: Gibt es viele Tiere in dem Zoo?
cmn: 動物園裡有很多動物嗎？
tur: Hayvanat bahçesinde çok sayıda hayvan var mıdır?
por: Há muitos animais no zoológico?
rus: В зоопарке много животных?
hun: Sok állat van az állatkertben?
ces: Je v zoo hodně zvířat?
eng: I'd like to go to the zoo.
jpn: 動物園に行きたいんです。
rus: Я бы хотел пойти в зоопарк.
ukr: Я хотів би піти до зоопарку.
deu: Ich möchte gern in den Zoo gehen.
por: Gostaria de ir ao jardim zoológico.
por: Gostaria de ir ao zoológico.
ita: Vorrei andare allo zoo.
ron: Aș vrea să merg la grădina zoologică.
rus: Я хотел бы пойти в зоопарк.
fra: J'aimerais aller au zoo.
nld: Ik zou graag naar de dierentuin willen gaan.
nld: Ik zou graag naar de zoo willen gaan.
epo: Mi ŝatus iri al la bestoparko.
spa: Me gustaría ir al zoológico.
cmn: 我想去動物園。
rus: Я хотел бы сходить в зоопарк.
eng: The zoo is in the east of the town.
jpn: 動物園は町の東にあります。
por: O zoológico está na parte leste da cidade.
epo: La bestoĝardeno troviĝas en la orienta regiono de la urbo.
fra: Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.
fra: Le zoo est situé à l'est de la ville.
rus: Зоопарк находится на востоке города.
eng: Could you tell me the way to the zoo?
jpn: 動物園へ行く道を教えてくれませんか。
pol: Przepraszam, którędy do zoo?
heb: סליחה, מה הדרך לגן החיות?
por: Poderia me dizer como chegar ao zoológico?
por: Poderia me ensinar o caminho para o zoológico?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zum Zoo komme?
rus: Вы не могли бы подсказать мне дорогу к зоопарку?
hun: Meg tudja nekem mondani, hogy jutok el az állatkerthez?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin du zoo ?
tur: Bana hayvanat bahçesine giden yolu söyleyebilir misin?
jpn: 動物園への行き方を教えてもらえませんか？
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel atingi la bestoĝardenon?
eng: Zoology and botany deal with the study of life.
jpn: 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
fra: La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
spa: La zoología y la botánica tratan sobre el estudio de la vida.
pol: Zoologia i botanika zajmują się badaniem życia.
rus: Зоология и ботаника занимаются изучением жизни.
tur: Zooloji ve botanik, hayatın incelenmesi ile ilgilenir.
tur: Hayvan ve bitki bilimleri yaşamın incelenmesiyle ilgilenir.
ota: علم حیوانات و نباتات تدقيق حيات ایله ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ایدر .
ota: İlm-i hayvânât ve nebâtât tedkîk-i hayât ile iştigâl eder.
eng: Zoology deals with the study of animal life.
jpn: 動物学は動物の研究を扱う。
epo: Zoologio estas la studo pri la vivo de animaloj.
fra: La zoologie est l'étude de la vie animale.
deu: Zoologie beschäftigt sich damit, das Leben von Tieren zu untersuchen.
tgl: Ang soolohiya ay tungkol sa pag-aaral ng buhay ng hayop.
ind: Zoologi adalah ilmu yang mempelajari tentang hewan.
rus: Зоология занимается изучением животного мира.
eng: The animals were busy collecting nuts.
jpn: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
ita: Gli animali erano impegnati a raccogliere noci.
spa: Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
deu: Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
tur: Hayvanlar fındık toplamakla meşguldü.
por: Os animais estavam ocupados coletando nozes.
hau: Dabbobin suna ta aikin cin abinci.
deu: Die Tiere waren damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
eng: I often experience palpitations of the heart.
jpn: 動悸が激しくなることがよくあります。
deu: Ich spüre oft mein Herz schlagen.
epo: Mi ofte spertas korajn palpitaciojn.
srp: Često osećam podrhtavanje srca.
eng: The same is true of professional baseball.
jpn: 同じことがプロ野球についてもいえる。
isl: Það sama er að segja um atvinnumannakörfubolta.
isl: Sömu sögu er að segja af atvinnumannakörfubolta.
eng: The same holds good of us students.
jpn: 同じことがわれわれ学生に当てはまる。
eng: You can see the same thing on the playing field.
jpn: 同じことが運動場でも見られます。
fra: On voit la même chose sur le terrain de jeu.
eng: The same thing holds good for the younger generation.
jpn: 同じことが若い世代についてもいえる。
tur: Aynı şey daha genç nesil için söylenebilir.
eng: The same may be said of other people.
jpn: 同じことが他の人々についても言えるだろう。
eng: I am tired of hearing the same thing so often.
jpn: 同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。
deu: Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.
por: Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
pol: Mam dość słuchania wciąż tych samych rzeczy.
ell: Χόρτασα πια να ακούω συνέχεια τα ίδια.
tur: Ben aynı şeyi çok sık duymaktan usandım.
rus: Мне надоело постоянно выслушивать одно и то же.
epo: Mi laciĝas pro aŭskulto de la samo tiele ofte.
rus: Я устал слушать одно и то же так часто.
rus: Я устала слушать одно и то же так часто.
ita: Sono stanco di sentire la stessa cosa così spesso.
ita: Io sono stanco di sentire la stessa cosa così spesso.
ita: Sono stanca di sentire la stessa cosa così spesso.
ita: Io sono stanca di sentire la stessa cosa così spesso.
ron: M-am săturat să aud același lucru atât de des.
mkd: Уморен сум од слушање на истата работа толку често.
fra: J'en ai assez d'entendre si souvent la même chose.
eng: If you do that the again I'll beat the pants off you.
jpn: 同じことをまたやったら承知しませんよ。
jpn: もう一度やったら痛い目にあうからな。
heb: אם תעשה זאת שוב ארביץ לך כהוגן.
eng: You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.
jpn: 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
tur: Bütün bu gereksiz tekrarla zamanını boşa harcıyorsun bu yüzden bize uzun soluklu bir açıklama yap.
eng: Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
jpn: 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
eng: Let me buy you a new one.
jpn: 同じのを買わせてちょうだい。
nld: Laat me een nieuwe voor je kopen.
ukr: Дозвольте мені купити Вам новий...
spa: Deja que te compre uno nuevo.
deu: Lass mich dir ein neues kaufen.
tur: Sana yeni bir tane alayım.
ukr: Дозволь я куплю тобі новий.
rus: Давай я куплю тебе новое.
ron: Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.
fra: Laisse-moi t'en acheter un nouveau.
fra: Laissez-moi vous en acheter un nouveau.
fra: Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
fra: Laissez-moi vous en acheter une nouvelle.
rus: Давайте я куплю вам новую.
rus: Давай я куплю тебе новую.
rus: Давайте я куплю вам новый.
rus: Давай я куплю тебе новый.
epo: Lasu min aĉeti unu novan el ili por vi.
run: Reka ndakugurire gishasha.
rus: Давайте я куплю вам новое.
mon: Би нэгийг авъя.
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
jpn: 同じほうへ行くから、いっしょにいらっしゃい。そこに連れて行きますよ。
por: Estou indo na mesma direção. Venha comigo. Eu levo você lá.
ron: Merg în aceeași direcție. Vino cu mine. Te voi duce acolo.
epo: Mi iras al la sama direkto. Venu kun mi. Mi kondukos vin tien.
tur: Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
fra: Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Komm mit mir. Ich bringe dich dorthin.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommen Sie mit mir. Ich bringe Sie dorthin.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommt mit mir. Ich bringe euch dorthin.
rus: Я иду туда же. Пойдём со мной. Я тебя провожу.
rus: Я иду туда же. Пойдёмте со мной. Я вас провожу.
eng: Simply repeating the same method won't do any good.
jpn: 同じやり方を繰り返したってラチがあかない。
eng: Many a person has had the same experience.
jpn: 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。
epo: Multaj homoj havis saman sperton.
fin: Monella henkilöllä on ollut sama kokemus.
eng: In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.
jpn: 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。