agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom signed the contract after reading it carefully.
deu: Tom unterzeichnete den Vertrag, nachdem er ihn sorgfältig gelesen hatte.
tur: Tom sözleşmeyi dikkatle okuduktan sonra imzaladı.
heb: תום חתם על החוזה אחרי שקרא אותו בקפידה.
tgl: Pinirmahan ni Tom ang kontrata pagkatapos itong basahin nang maigi.
eng: Tom offered Mary a drink of water, but she refused.
tur: Tom Mary'ye bir içme suyu tklif etti ama o reddetti.
por: Tom ofereceu um gole de água a Maria, mas ela recusou.
tok: jan Ton li wile pana e telo lili tawa jan Mewi. taso ona li wile ala kama jo.
eng: Tom never told Mary about what he did that weekend.
deu: Tom hat Maria nie gesagt, was er an jenem Wochenende getan hat.
tur: Tom o hafta sonu yaptığı şeyi Mary'ye hiç söylemedi.
eng: Tom knew Mary wouldn't want to go there by herself.
heb: תום ידע שמרי לא תרצה ללכת לשם לבדה.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary ur tbeɣɣu ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary ur teɣɣas ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
tur: Tom Mary'nin oraya tek başına gitmek istemediğini biliyordu.
ita: Tom sapeva che Mary non avrebbe voluto andare lì da sola.
ita: Tom sapeva che Mary non avrebbe voluto andare là da sola.
eng: Tom held a glass filled with wine in his left hand.
tur: Tom sol elinde şarapla dolu bir bardak tutuyordu.
fra: Tom tenait un verre rempli de vin dans sa main gauche.
eng: Tom doesn't have any friends who like to play golf.
fin: Tomilla ei ole ystäviä, jotka pitävät golfinpelaamisesta.
tur: Tom'un hiç golf oynamayı seven arkadaşı yok.
heb: לתום אין בכלל חברים שאוהבים גולף.
eng: Tom and Mary were sitting at a table in the corner.
mkd: Том и Мери седеа на масата во ќошот.
tur: Tom ve Mary köşedeki masada oturuyordu.
fra: Tom et Mary étaient assis à une table dans le coin.
rus: Том и Мэри сидели за столиком в углу.
eng: The last time I saw Tom he was a little overweight.
mkd: Последниот пат кога го видов Том, беше малку дебел.
tur: Tom'u son kez gördüğümde biraz şişmandı.
heb: פעם אחרונה שראיתי את תום הוא היה קצת שמן.
eng: I'm surprised Tom doesn't know how to speak French.
ita: Sono sorpreso che Tom non sappia parlare in francese.
ita: Io sono sorpreso che Tom non sappia parlare in francese.
ita: Sono sorpresa che Tom non sappia parlare in francese.
ita: Io sono sorpresa che Tom non sappia parlare in francese.
tur: Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediğine şaşırdım.
deu: Es überrascht mich, dass Tom kein Französisch kann.
epo: Surprizas min, ke Tomo ne scipovas la francan.
fra: Je suis surpris que Tom ne sache pas comment parler français.
eng: I'm sure there's a reasonable explanation for this.
tur: Bunun için mantıklı bir açıklama olduğuna eminim.
heb: אני בטוח שיש לכך הסבר סביר.
eng: I'm not sure I have enough time to finish this report.
epo: Mi ne estas certa, ke mi havas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi referaĵon.
fin: En ole varma, että minulla on tarpeeksi aikaa saada tämä raportti valmiiksi.
tur: Bu raporu bitirmek için yeterli zamanım olduğundan emin değilim.
eng: I'm going to warn Tom that Mary is looking for him.
mkd: Ќе го предупредам Том дека Мери го бара.
tur: Tom'u Mary'nin onu aradığı konusunda uyaracağım.
eng: I'm going to miss all of you when I move to Boston.
tur: Boston'a taşındığımda hepinizi özleyeceğim.
rus: Я буду по всем вам скучать, когда перееду в Бостон.
eng: I'm going to explain all this in more detail later.
fra: Je vais vous expliquer tout cela plus en détail ultérieurement.
tur: Daha sonra bunun hepsini daha ayrıntılı olarak açıklayacağım.
eng: I'm convinced that Tom isn't telling us everything.
spa: Estoy convencida de que Tom no nos está diciendo todo.
rus: Я убеждена, что Том не говорит нам всего.
ind: Saya yakin Tom tidak menceritakan semuanya pada kita.
tur: Tom'un bize her şeyi söylemediğine ikna oldum.
eng: I'm beginning to regret not studying French harder.
tur: Daha çok Fransızca çalışmadığıma pişman olmaya başlıyorum.
rus: Я начинаю жалеть, что не учил французский более усердно.
deu: Langsam bedauere ich es, dass ich Französisch nicht fleißiger gelernt habe.
eng: I'll see if I can find out what Tom wants us to do.
mkd: Ќе пробам да октријам што сака Том да правиме.
tur: Tom'un ne yapmamızı istediğini bulabilip bulamayacağımı göreceğim.
eng: I'd really appreciate you not telling Tom about it.
heb: אני מעריך את נכונותך לא לספר לתום על זה.
tur: Tom'a bundan bahsetmediğiniz için gerçekten minnettarım.
eng: I'd rather die than do what you're asking me to do.
mkd: Попрво би умрел отколку да ти ја исполнам молбата.
deu: Lieber stürbe ich, als zu tun, was du von mir verlangst!
ita: Preferirei morire che fare quello che mi hai chiesto di fare.
ita: Preferirei morire che fare quello che mi ha chiesto di fare.
ita: Preferirei morire che fare quello che mi avete chiesto di fare.
tur: Yapmamı istediğin şeyi yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.
eng: I would be grateful for any help you could give me.
mkd: Би бил благодарен за каква-било помош што можеш да ми ја пружиш.
tur: Bana verebileceğin herhangi bir yardım için minnettar olurum.
eng: I wonder why we haven't run into each other before.
deu: Ich frage mich, warum wir uns noch nicht vorher begegnet sind.
tur: Neden birbirimizle daha önce karşılaşmadığımızıı merak ediyorum.
chn: naika tumtum kakwa, kata weik nesaika nanich nesaika elip alta?
eng: I wonder why Tom doesn't want to sign the contract.
tur: Tom'un neden sözleşmeyi imzalamak istemediğini merak ediyorum.
por: Por que será que Tom não quer assinar o contrato?
eng: I wonder how long this milk has been in the fridge.
mkd: Се прашувам од кога седи млеково во фрижидер.
tur: Bu sütün ne kadar süredir buzdolabında olduğunu merak ediyorum.
eng: I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
tur: Niçin gidemeyeceğimin nedenini Tom'a söyledim.
spa: Le conté a Tom la razón por la que no podría ir.
bul: Казах на Том защо няма да мога да отида.
bul: Казах на Том по каква причина няма да мога да отида.
ces: Řekl jsem Tomovi, proč nebudu moci jít.
rus: Я назвал Тому причину, по которой я не смогу пойти.
eng: I thought you guys were planning on going swimming.
deu: Ich dachte, ihr wolltet schwimmen gehen.
epo: Mi pensis, ke vi ĉiuj planas naĝi.
eng: I should never have let you carry that by yourself.
tur: Onu tek başına taşımana asla izin vermemeliydim.
bul: Не трябваше да те оставям да носиш това сам.
bul: Не трябваше да те оставям да носиш това сама.
ces: Nikdy jsem tě neměl nechat to nést samotnou.
eng: I have an idea how we can do this more efficiently.
mkd: Имам идеја како да го вршиме ова на поделотворен начин.
tur: Bunu nasıl daha etkili biçimde yapabileceğimize dair bir fikrim var.
eng: Your fingerprints were found on the murder weapon.
tur: Sizin parmak izleriniz cinayet silahı üzerinde bulundu.
por: Suas digitais foram encontradas na arma do crime.
por: Tuas digitais foram encontradas na arma do crime.
hau: An samo tambarin yatsun hannunka a kan makamin da aka yi kisan.
fra: Vos empreintes digitales ont été trouvées sur l'arme du crime.
rus: Ваши отпечатки пальцев были найдены на орудии убийства.
eng: Why don't you ever take me with you on your trips?
rus: Почему ты никогда не берёшь меня с собой в свои поездки?
hun: Miért nem viszel soha magaddal az utadra?
tur: Neden hiç gezilerinde yanında beni götürmüyorsun?
epo: Kial vi neniam kunprenas min en viajn vojaĝojn?
eng: Whatever you do, don't complain to Tom about this.
heb: מה שלא תעשה, אל תבוא בתלונות לתום על זה.
tur: Ne yaparsan yap, bunun hakkında Tom'a şikayet etme.
eng: We would have had fun if we had gone to the party.
ces: Bývali bychom se bavili, kdybychom bývali šli na tu párty.
mkd: Ќе се забавувавме да отидевме на забавата.
tur: Partiye gitseydik eğlenirdik.
eng: We don't get paid enough to do this kind of thing.
por: Você não é pago o suficiente para esse tipo de coisa.
tur: Biz bu tür şeyleri yapmak için yeterli ödeme almıyoruz.
eng: Tom wrote his name on the dust-covered windshield.
ita: Tom ha scritto il suo nome sul parabrezza coperto di polvere.
ita: Tom scrisse il suo nome sul parabrezza coperto di polvere.
tur: Tom toz kaplı ön cama adını yazdı.
rus: Том написал свое имя на запыленном лобовом стекле.
eng: Tom wouldn't be crazy enough to do that, would he?
tur: Tom bunu yapacak kadar çılgın değildir, değil mi?
bul: Том едва ли е толкова луд да го направи, нали?
ces: Tom by nebyl dost potrhlý, aby to udělal, nebo ano?
eng: Tom would've gone with us if we'd invited him.
mkd: Том ќе појдеше со нас да го поканевме.
tur: Onu davet etseydik Tom bizimle giderdi.
swe: Tom hade följt med oss om vi hade bjudit in honom.
eng: Tom wondered how much he was going to have to pay.
mkd: Том се прашуваше колку ќе мора да плати.
tur: Tom ne kadar ödemek zorunda kalacağını merak ediyordu.
eng: Tom won't stop you from doing what you want to do.
mkd: Том нема да те спречи да го направиш тоа што сакаш.
tur: Tom yapmak istediğini yapmana engel olamayacak.
eng: Tom won't stop you from doing what you plan to do.
mkd: Том нема те спречи да го направиш тоа што планираш да го направиш.
tur: Tom yapmayı planladığınız şeyi yapmanızı engelleyecektir.
eng: Tom turned on the small lamp on his bedside table.
rus: Фома включил маленькую лампу на своём ночном столике.
rus: Фома зажёг маленькую лампу на своей тумбочке.
deu: Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
epo: Tomo ŝaltis la lampeton sur sia litotablo.
spa: Tom encendió la lámpara pequeña de su mesita de noche.
tur: Tom komodinin üstündeki küçük lambayı açtı.
nld: Tom deed de kleine lamp op zijn nachtkastje aan.
fra: Tom a allumé la petite lampe sur sa table de chevet.
eng: Tom took the orange juice out of the refrigerator.
spa: Tom sacó el jugo de naranja de la heladera.
rus: Том достал апельсиновый сок из холодильника.
epo: Tom prenis la sukon de oranĝo el la fridujo.
nld: Tom nam het sinaasappelsap uit de koelkast.
dan: Tom tog appelsinjuicen ud af køleskabet.
jpn: トムは冷蔵庫からオレンジジュースを出した。
tur: Tom portakal suyunu buzdolabından çıkardı.
por: Tom tirou o suco de laranja da geladeira.
tok: jan Ton li tawa e telo kili tan poki lete.
heb: תום הוציא מיץ תפוזים מהמקרר.
ber: Tom yeddem-d iẓem-nni n ččina seg yimsismeḍ.
fin: Tomi otti appelisiinimehun jääkaapista.
eng: Tom took a couple of eggs out of the refrigerator.
tur: Tom buzdolabından birkaç yumurta çıkardı.
spa: Tom sacó algunos huevos del frigorífico.
eng: Tom suspected Mary and John were dating each other.
rus: Том подозревал, что Мэри и Джон встречаются.
tur: Tom, Mary ve John'un birbirleriyle çıktıklarından şüphelendi.
heb: תום חשד שמרי וג'ון יוצאים.
eng: Tom said he didn't want to live in Boston anymore.
heb: טום אמר שהוא לא רוצה לגור בבוסטון יותר.
tur: Tom artık Boston'da yaşamak istemediğini söyledi.
eng: Tom said he didn't want anything for his birthday.
ita: Tom ha detto che non voleva niente per il suo compleanno.
ita: Tom ha detto che non voleva nulla per il suo compleanno.
tur: Tom doğum günü için bir şey istemediğini söyledi.
kab: Tom yenna-d dakken ur yebɣi acemma ilmend n umulli-ines.
eng: Tom never found out the truth about what Mary did.
mar: मेरीने जे केलं याचं सत्य टॉमला कधीच कळून आलं नाही.
tur: Tom Mary'nin yaptığı hakkındaki gerçeği asla öğrenmedi.
epo: Tomo neniam lernis la veron pri tio, kion faris Manjo.
eng: Tom never found out the truth about Mary and John.
ita: Tom non ha mai scoperto la verità su Mary e John.
ita: Tom non ha mai scoperto la verità riguardo a Mary e John.
por: Tom nunca descobriu a verdade sobre Maria e João.
tur: Tom Mary ve John hakkındaki gerçeği asla öğrenmedi.
eng: Tom keeps the garbage bags under the kitchen sink.
tur: Tom çöp torbalarını mutfak lavabosunun altında tutar.
deu: Tom bewahrt die Müllbeutel unter der Küchenspüle auf.
eng: Tom is playing with his friends in the front yard.
heb: תום משחק עם חבריו בחצר הקדמית.
tur: Tom ön avluda arkadaşlarıyla oynuyor.
eng: Tom had a party when his parents were out of town.
fin: Tomilla oli juhlat, kun hänen vanhempansa olivat poissa kaupungista.
tur: Tom'un ailesi şehir dışına çıktığında Tom'un bir partisi vardı.
eng: Tom bought a cup of coffee from a vending machine.
tur: Tom satış makinesinden bir fincan kahve aldı.
epo: Tomo aĉetis tason da kafo de aŭtomato.
ber: Tom yuɣ-d afenǧal lqahwa si tmacint.
eng: Tom ate all the ice cream that was in the freezer.
spa: Tom se comió todo el helado que había en el congelador.
mkd: Том го изеде сиот сладолет од замрзнувачот.
tur: Tom dondurucudaki tüm dondurmayı yedi.
eng: This isn't the first time this has happened to me.
deu: Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert.
hun: Ez nem először történik velem.
tur: Bu bana ilk kez olmadı.
eng: These are the names of the people I'm looking for.
tur: Bunlar aradığım insanların isimleri.
rus: Вот имена людей, которых я ищу.
fra: Ce sont les noms des personnes que je cherche.
pol: To są nazwiska osób, których poszukuję.
eng: Starting tomorrow, we'll stay open until 9:00 p.m.
spa: A partir de mañana, estaremos abiertos hasta las 9 de la noche.
tur: Yarından itibaren, akşam 9.00'a kadar açık kalacağız.
eng: Some of us have other things we need to be doing now.
mkd: Некои од нас имаат други работи за правање во моментов.
tur: Bazılarımızın şimdi yapmamız gereken başka şeyleri var.
eng: It was nice of you to let me stay here last night.
mkd: Љубезно беше од тебе што ми дозволи да останам тука сношти.
tur: Dün gece burada kalmama izin vermeniz güzeldi.
eng: I'm sure there must be something I can do to help.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey olmalı eminim.
bul: Сигурен съм, че има нещо, с което мога да помогна.
bul: Сигурна съм, че има нещо, с което мога да помогна.
ces: Určitě je něco, čím mohu pomoci.
eng: I'm sure I have something here that you could use.
heb: אני בטוח שיש לי משהו פה בו אוכל להשתמש.
tur: Burada kullanabileceğin bir şeyim olduğuna eminim.
tlh: naDev vay' Dalo'laHbogh vIghajbej.
eng: I'm not willing to do what you're asking me to do.
mkd: Не сум волен да го извршам тоа што ми го бараш.
tur: Yapmamı istediğin şeyi yapmak için istekli değilim.
eng: I'm not the only one who thinks Tom is overweight.
tur: Tom'un fazla kilolu olduğunu düşünen bir tek ben değilim.
jpn: トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
cmn: 觉得汤姆肥的人不止我一个。
eng: I'm here to help you finish what needs to be done.
tur: Yapılması gerekenleri bitirmene yardım etmek için buradayım.
por: Eu estou aqui para te ajudar a terminar o que precisa ser feito.
por: Estou aqui para te ajudar a terminar o que precisa ser feito.
eng: I'm going to wear these shoes on our date tonight.
fra: Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
spa: Usaré estos zapatos en nuestra cita hoy por la noche.
fin: Aion panna jalkaani nämä kengät meidän tämäniltaisille treffeillemme.
tur: Bu ayakkabıları bu gece randevumuzda giyeceğim.
eng: I'm going to put everything back where it belongs.
tur: Her şeyi ait olduğu yere geri koyacağım.
bul: Ще сложа обратно нещата там, където им е мястото.
ces: Vrátím vše, kam to patří.
heb: אני הולך להחזיר את הכל למקומו.
slk: Vrátim všetko tam, kde to patrí.
eng: I'm glad we were able to spend some time together.
heb: אני שמח שאנו יכולים לבלות קצת ביחד.
tur: Birlikte vakit geçirmemize memnun oldum.
rus: Я рад, что мы смогли провести немного времени вместе.
rus: Я рад, что нам удалось провести немного времени вместе.
eng: I'm almost certain it was Tom who stole my wallet.
ita: Sono quasi sicuro che è stato Tom a rubarmi il portafoglio.
ita: Io sono quasi sicuro che è stato Tom a rubarmi il portafoglio.
ita: Sono quasi sicura che è stato Tom a rubarmi il portafoglio.
ita: Io sono quasi sicura che è stato Tom a rubarmi il portafoglio.
deu: Ich bin mir fast sicher, dass Tom derjenige war, der mir meinen Geldbeutel gestohlen hat.
tur: Ben cüzdanımı çalanın Tom olduğundan neredeyse eminim.
rus: Я почти уверен, что это Том украл мой кошелек.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke nome Tomaso ŝtelis mian monujon.
eng: I'll give you a call when I've decided what to do.
tlh: mIwmaj vIwuqta'DI' qarI'.
mkd: Ќе ти се јавам кога ќе решам што да правам.
tur: Ne yapacağıma karar verdiğimde seni arayacağım.
por: Eu te ligo assim que tiver decidido o que fazer.
eng: I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
tur: Onlar Tom'u bulamazlarsa şaşırmam.
bul: Няма да се изненадам, ако не успеят да открият Том.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít.
eng: I wonder whether Tom will be here tomorrow or not.
spa: Me pregunto si Tom estará aquí mañana o no.
tur: Tom'un yarın burada olup olmayacağını merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, ob Tom wohl morgen hiersein wird.
eng: I wonder what this place was like three years ago.
deu: Ich frage mich, wie es hier wohl vor drei Jahren aussah.
tur: Üç yıl önce bu yerin nasıl olduğunu merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kiel aspektis ĉi tiu loko antaŭ tri jaroj.
eng: I wonder what I'm going to do with all this stuff.
mkd: Се прашувам што ќе правам со сиве овие работи.
tur: Bütün bu şeylerle ne yapacağımı merak ediyorum.
eng: I wonder how we're going to get this done in time.
mkd: Се прашувам како ќе го сработиме ова навреме.
tur: Bunu nasıl zamanında yaptıracağımızı merak ediyorum.
eng: I was thinking about something Tom said yesterday.
hun: Azon gondolkodtam, amit Tomi tegnap mondott.
tur: Tom'un dün söylediği bir şey hakkında düşünüyordum.
eng: I want to know who you're going to the dance with.
ita: Voglio sapere con chi andrai al ballo.
ita: Io voglio sapere con chi andrai al ballo.
ita: Voglio sapere con chi andrà al ballo.
ita: Io voglio sapere con chi andrà al ballo.
ita: Voglio sapere con chi andrete al ballo.
ita: Io voglio sapere con chi andrete al ballo.
rus: Я хочу знать, с кем ты собираешься танцевать.
epo: Mi volas scii, kun kiu vi intencas danci.
tok: sina wile tawa musi poka jan seme?
tok: mi wile sona e ni: sina tawa musi poka jan seme?
dan: Jeg vil gerne vide hvem du vil danse med.
dan: Jeg vil gerne vide hvem du har i sinde at danse med.
por: Quero saber com quem você vai dançar.
tur: Kiminle dansa gideceğini bilmek istiyorum.
eng: I told my secretary to cancel all my appointments.
tur: Ben sekreterime bütün randevularımı iptal etmesini söyledim.
heb: אמרתי למזכירה שלי לבטל את כל הפגישות שלי.
rus: Я сказал своему секретарю отменить все мои встречи.
fra: J'ai demandé à ma secrétaire d'annuler tous mes rendez-vous.
eng: I thought you said nobody here could speak French.
tur: Buradaki hiç kimseye Fransızca konuşabildiğini söylemediğini düşünüyordum.
spa: Yo pensaba que has dicho que nadie sabía hablar francés aquí.
eng: I thought you might try to do something like that.
heb: חשבתי שאולי תנסה משהו כזה.
tur: Öyle bir şey yapmaya çalışabileceğini düşündüm.
eng: Do you think Tom didn't go because of what I said?
mkd: Дали мислиш дека Том не отишол поради тоа што го кажав јас?
pol: Myślisz, że Tom nie poszedł przez to, co powiedziałem?
tur: Tom'un söylediğimden dolayı gitmediğini düşünüyor musun?
eng: Do you really think Tom likes the gift I gave him?
mkd: Навистина ли мислиш дека на Том му се допаѓа подарокот што му го дадов.
tur: Tom'un ona verdiğim hediyeyi sevdiğini gerçekten düşünüyor musun?
pol: Naprawdę uważasz, że Tomowi podoba się prezent ode mnie?
heb: אתה באמת חושב שתום אוהב את המתנה שנתתי לו?
rus: Ты правда думаешь, что Тому нравится мой подарок?
rus: Вы правда думаете, что Тому нравится мой подарок?
eng: You've always known this would eventually happen.
pol: Zawsze wiedziałeś, że to się w końcu wydarzy.
tur: Sonunda bunun olacağını her zaman biliyordun.
epo: Vi ĉiam sciis, ke tio eble okazos.
eng: You're twice as smart as anyone else in the room.
pol: Jesteś dwa razy mądrzejszy od każdego innego w tym pokoju.
tur: Odadaki başka birinin iki katı kadar akıllısın.
eng: You wouldn't know anything about that, would you?
nld: Je weet daar niet toevallig iets van, toch?
tur: Onun hakkında bir şey bilmiyordun, değil mi?
deu: Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?
eng: You wouldn't have been so busy if Tom had helped.
pol: Gdyby Tom pomógł, nie byłbyś tak zajęty.
tur: Eğer Tom yardım etseydi bu kadar meşgul olmazdın.
epo: Vi ne estintus tiel okupata se Tom estus helpinta.
tuk: Eger Tom kömek eden bolsady sen gaty başagaý bolmazdyñ.
eng: You wouldn't believe the stuff people throw away.
tur: İnsanların çöpe attığı şeylere inanamazsın.
bul: Няма да повярваш какви неща изхвърлят хората.
bul: Няма да повярвате какви неща изхвърлят хората.
ces: Nevěřil bys, jaké věci lidi vyhodí.
pol: Nie uwierzyłbyś, jakie rzeczy ludzie wyrzucają.
ita: Non crederesti alla roba che la gente butta via.
ita: Non credereste alla roba che la gente butta via.
ita: Non crederebbe alla roba che la gente butta via.
ita: Non crederesti alla roba che le persone buttano via.
ita: Non credereste alla roba che le persone buttano via.
ita: Non crederebbe alla roba che le persone buttano via.
eng: Why would I ever want to buy something like that?
pol: Po co miałbym chcieć kupić coś takiego?
tur: Neden öyle bir şeyi almak isteyeyim?
eng: We wouldn't be in this mess if you had helped us.
tur: Bize yardım etseydin bu karışıklığın içinde olmazdık.
bul: Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнал.
bul: Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнала.
ces: Nebyli bychom v téhle šlamastyce, kdybys nám byl pomohl.
por: Nós não estaríamos nesta bagunça se você tivesse nos ajudado.
eng: We won't be hearing from Tom for quite some time.
tur: Uzun süre Tom'dan haber almayacağız.
bul: Дълго време няма да чуем нищо за Том.
ita: Non sentiremo notizie da Tom per un bel po' di tempo.
ces: Tom se nám celkem dlouho neozve.
pol: Przez pewien czas Tom nie będzie się do nas odzywał.
eng: Tom was sitting on the porch, reading a magazine.
pol: Tom siedział na ganku i czytał gazetę.
tur: Tom verandada oturuyordu, bir dergi okuyordu.
por: Tom estava sentado na varanda, lendo uma revista.
nld: Tom zat op de veranda een tijdschrijft te lezen.
tlh: choghvatDaq ba'taH tam 'ej De' ghItlh laDtaH.
eng: Tom told us he didn't want to play poker with us.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit uns Poker spielen.
epo: Tomo diris al ni, ke li ne volas ludi pokeron kun ni.
ita: Tom ci ha detto che non voleva giocare a poker con noi.
ita: Tom ci ha detto che lui non voleva giocare a poker con noi.
ita: Tom ci disse che non voleva giocare a poker con noi.
ita: Tom ci disse che lui non voleva giocare a poker con noi.
ber: Tom yenna-aɣ-d belli ur yebɣi ara ad yurar apoker yid-neɣ.
pol: Tom powiedział, że nie chce grać z nami w pokera.
tur: Tom bize bizimle poker oynamak istemediğini söyledi.
eng: Tom told me he wouldn't take up much of our time.
mkd: Том ми кажа дека нема да ни одземе многу време.
pol: Tom powiedział, że nie zajmie nam wiele czasu.
tur: Tom bana zamanımızın çoğunu almayacağını söyledi.
eng: Tom told Mary that he didn't have anything to do.
ita: Tom ha detto a Mary di non avere niente da fare.
ita: Tom disse a Mary di non avere niente da fare.
ita: Tom ha detto a Mary di non avere nulla da fare.
ita: Tom disse a Mary di non avere nulla da fare.
rus: Том сказал Мэри, что ему нечем заняться.
tur: Tom, Mary'ye yapacak bir şeyi olmadığını söyledi.
pol: Tom powiedział Mary, że nie ma nic do roboty.
eng: Tom told Mary about everything that had happened.
pol: Tom opowiedział Mary o wszystkim, co się stało.
tur: Tom olanlar hakkındaki her şeyi Mary'ye söyledi.
rus: Том рассказал Мэри обо всём, что случилось.
eng: Tom signed the contract after his lawyer read it.
pol: Tom podpisał umowę, gdy jego prawnik ją przeczytał.
tur: Tom avukatı okuduktan sonra sözleşmeyi imzaladı.
ber: Tom yezmel agatu-nni deffir ma yeɣra-t ubugaṭu-nnes.
eng: Tom said he didn't want to buy anything for Mary.
tur: Tom, Mary için bir şey satın almak istemediğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że nie chce kupować nic dla Mary.
rus: Том сказал, что не хочет ничего покупать для Мэри.
eng: Tom said he didn't think Mary could speak French.
tur: Tom Mary'nin Fransızca konuşabileceğini düşünmediğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że nie sądził, że Mary zna francuski.
eng: Tom said he didn't know who Mary's boyfriend was.
pol: Tom powiedział, że nie zna chłopaka Mary.
tur: Tom Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmediğini söyledi.
por: O Tom disse que não sabia quem era o namorado da Mary.
hun: Tom azt mondta, nem tudja, ki volt Mari barátja.
nld: Tom zei dat hij niet wist wie Maria's vriend was.
eng: Tom plans to play poker with us tomorrow evening.
ita: Tom ha intenzione di giocare a poker con noi domani sera.
ber: Tom la yessefray ad yurar yid-neɣ apoker azekka tameddit.
pol: Tom planuje zagrać z nami jutro wieczorem w pokera.
tur: Tom yarın akşam bizimle poker oynamayı planlıyor.
eng: Tom picked up his bag and walked out of the room.
mkd: Том си ја зеде торбата и излезе од собата.
tur: Tom çantasını aldı ve odadan çıktı.
eng: Tom didn't think he'd ever get used to Thai food.
fra: Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
hun: Tom nem gondolta, hogy valaha is hozzászokik a thai kajához.
eng: Tom didn't have much time to finish his homework.
heb: לתום לא היה הרבה זמן לגמור את שיעורי הבית שלו.
tur: Tom'un ev ödevini bitirmek için çok zamanı yoktu.
eng: Tom bent down to get a closer look at the flower.
rus: Том наклонился, чтобы поближе рассмотреть цветок.
tur: Tom, çiçeklere daha yakından bakmak için eğildi.
eng: Tom and Mary sat together three rows behind John.
ita: Tom e Mary erano seduti tre file dietro a John.
tur: Tom ve Mary, John'un üç sıra arkasına birlikte oturdular.
eng: Tom and Mary sang the song they had just written.
heb: תום ומרי שרו את השיר שזה עתה כתבו.
tur: Tom ve Mary yazdıkları şarkıyı söyledi.
eng: They're having a party in the apartment upstairs.
tur: Onlar üst kattaki dairede bir parti veriyorlar.
deu: In der Wohnung oben steigt gerade eine Party.
eng: There's a ladder leaning against the garage wall.
deu: An der Garagenwand lehnt eine Leiter.
ita: C'è una scala appoggiata alla parete del garage.
tur: Garaj duvarına dayanan bir merdiven var.
ber: Yella yisili isenned ɣer uɣrab n ugaṛaj.
ber: Yella yiwen n yisili isenned ɣer uɣrab n ugaṛaj.
ber: Yella yiwen n yisili atan isenned ɣer uɣrab n ugaṛaj.
fra: Il y a une échelle appuyée contre le mur du garage.
eng: Tell me your phone number and I'll call you back.
tur: Bana telefon numaranı söyle ve seni tekrar arayacağım.
fra: Dites-moi votre numéro de téléphone et je vous rappellerai.
rus: Скажите мне свой номер телефона, и я Вам перезвоню.
rus: Скажи мне свой номер телефона, и я тебе перезвоню.
rus: Скажите мне свой телефон, и я вам перезвоню.
hun: Mondja meg a telefonszámát és vissza fogom hívni.
deu: Sag mir deine Telefonnummer, und ich rufe dich zurück.
deu: Sagen Sie mir Ihre Telefonnummer, und ich rufe Sie zurück.
epo: Diru al mi vian telefonnumeron, kaj mi revokos vin.
eng: Nobody told me where the meeting was going to be.
tur: Toplantının nerede olacağını hiç kimse bana söylemedi.
rus: Никто не сказал мне, где будет собрание.
fra: Personne ne m'a dit où la réunion allait se dérouler.
eng: I'm tired of just sitting here and doing nothing.
rus: Я устал просто сидеть тут и ничего не делать.
rus: Я устала просто сидеть тут и ничего не делать.
rus: Я устал просто сидеть здесь и ничего не делать.
rus: Я устала просто сидеть здесь и ничего не делать.
ukr: Я втомилась просто сидіти тут і нічого не робити.
fin: Olen väsynyt vain istumaan täällä mitään tekemättä.
tur: Sadece burada oturmaktan ve bir şey yapmamaktan usandım.
eng: I'm thinking that I should take French next year.
deu: Ich denke, ich sollte im nächsten Jahr Französischunterricht nehmen.
tur: Gelecek yıl Fransızca almam gerektiğini düşünüyorum.
eng: I'm surprised Tom went to the party without Mary.
pol: Jestem zaskoczony, że Tom przyszedł na imprezę bez Mary.
tur: Tom'un partiye Mary olmadan gitmesine şaşırdım.
fin: Yllätyin että Tomi meni juhliin ilman Maria.
eng: I'm surprised Tom didn't thank Mary for the gift.
heb: אני מופתע שתום לא הודה למרי על המתנה.
tur: Tom'un hediye için Mary'ye teşekkür etmemesine şaşırdım.
eng: I'm surprised Tom didn't show up at Mary's party.
tur: Tom'un Mary'nin partisine gelmemesine şaşırdım.
epo: Mi surpriziĝis, ke Tomo ne aperis en la festeto de Manjo.
eng: I'm surprised Tom and Mary don't like each other.
tur: Tom ve Mary'nin birbirlerini sevmediğine şaşırdım.
heb: אני מתפלא שתום ומרי לא אוהבים אחד את השני.
eng: I'm sure you two will figure out how to fix that.
mkd: Сигурен сум дека вие двајца ќе смислите како да го поправите тоа.
tur: Siz ikinizin onu nasıl düzelteceğinizi çözeceğinizden eminim.
eng: I'm sorry, there's nothing more I can do for you.
heb: אני מצטער, אני לא יכול לעשות בשבילך שום דבר יותר.
tur: Üzgünüm, sizin için yapabileceğim başka bir şey yok.
deu: Ich bedauere: ich kann nichts mehr für Sie tun.
fra: Je regrette: je ne peux plus rien faire pour vous.
eng: I'm sorry, I don't understand what you just said.
ita: Mi dispiace, non capisco quello che hai appena detto.
ita: Mi dispiace, non capisco quello che ha appena detto.
ita: Mi dispiace, non capisco quello che avete appena detto.
tur: Üzgünüm, ben sadece ne dediğini anlamıyorum.
epo: Pardonu, mi ne komprenas kion vi ĵus diris.
epo: Mi bedaŭras; mi ne komprenas kion vi ĵus diris.
eng: I'm sorry, but I don't feel up to this right now.
mkd: Жалам, но не ми е до тоа сега.
tur: Üzgünüm ama bunu şu amda hissetmiyorum.
eng: I'm so sick of you complaining about the weather.
deu: Ich kann deine Klagen bezüglich des Wetters nicht mehr hören.
tur: Hava hakkında şikayet etmenden çok bıktım.
eng: I'm not the only one who doesn't want to be here.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der nicht hier sein möchte.
rus: Я не единственный, кто не хочет здесь находиться.
eng: I'm not going to allow Tom to go to Mary's party.
mkd: Нема да му дозволам на Том да оди на забавата на Мери.
tur: Tom'un Mary'nin partisine gitmesine izin vermeyeceğim.
eng: I'm having dinner with some friends this evening.
tur: Bu akşam bazı arkadaşlarımla akşam yemeği yiyorum.
ita: Ceno con qualche amico stasera.
ita: Ceno con qualche amica stasera.
ita: Ceno con qualche amico questa sera.
ita: Ceno con qualche amica questa sera.
shi: Rad ttmnsaɣ d kra n imddukkal ɣ tadggʷat ad.
eng: I'm going to go on the blind date Friday evening.
fin: Menen sokkotreffeille perjantai-iltana.
tur: Cuma akşamı, tanımadığım biriyle buluşmaya gidiyorum.
eng: I'm fairly sure Tom hasn't done his homework yet.
tur: Tom'un henüz ev ödevini yapmadığından oldukça eminim.
heb: אני די בטוח שתום לא הכין את שיעורי הבית עדיין.
eng: I'm definitely going to try to get there on time.
tur: Kesinlikle oraya zamanında varmaya çalışacağım.
heb: בכל מקרה אנסה להגיע לשם בזמן.
eng: I'm actually not sure what I should be doing now.
tur: Aslında şimdi ne yapıyor olmam gerektiğinden emin değilim.
ben: আমার এখন কী করা উচিত সে বিষয়ে আসলে আমি নিশ্চিত নই।
eng: I'd have done it myself if I'd had more time.
mkd: Би го направил тоа сам, кога би имал повеќе време.
tur: Daha fazla zamanım olsaydı onu kendim yapardım.
deu: Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
eng: I'd be willing to help you for a couple of hours.
mkd: Волен сум да ти помагам неколку часа.
tur: Birkaç saatliğine size yardım etmeye hazır olacağım.
por: Eu estaria disposto a te ajudar por algumas horas.
eng: I wrote my name on the cover of all my notebooks.
tur: Tüm defter kapaklarımın üzerine adımı yazdım.
por: Escrevi meu nome na capa de todos os meus cadernos.
eng: I wonder why Tom didn't come to school yesterday.
tur: Tom dün neden okula gelmedi merak ediyorum.
ita: Mi chiedo come mai Tom non sia venuto a scuola ieri.
ita: Io mi chiedo come mai Tom non sia venuto a scuola ieri.
hun: Vajon miért nem jött tegnap iskolába Tom?
por: Gostaria de saber por que Tom não veio à escola ontem.
eng: I wonder if Tom would like to play poker with us.
deu: Ob Tom wohl Lust hätte, mit uns Poker zu spielen?
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo emos ludi pokeron kun ni.
ita: Mi chiedo se a Tom potrebbe piacere giocare a poker con noi.
ita: Io mi chiedo se a Tom potrebbe piacere giocare a poker con noi.
fra: Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.
tur: Tom'un bizimle poker oynamak isteyip istemediğini merak ediyorum.
por: Será que Tom gostaria de jogar pôquer conosco?
eng: I wasn't sure this was where I should be waiting.
heb: לא הייתי בטוח שזה המקום בו הייתי אמור להמתין.
ber: Ur lliɣ ara tḥeqqeɣ dakken din i yessefk ad ṛjuɣ.
eng: I want to know how much I'm going to have to pay.
epo: Mi deziras scii, kiom mi devos pagi.
mkd: Сакам да знам колку ќе треба да платам.
tur: Ne kadar ödemek zorunda olacağımı bilmek istiyorum.
pol: Chciał(a)bym wiedzieć, ile będę musiał(a) zapłacić.
eng: I thought we were going to have cake for dessert.
fin: Ajattelin että meillä on kakkua jälkiruoaksi.
tur: Tatlı için kek yiyeceğimizi düşündüm.
heb: חשבתי שאנו אוכלים עוגה לקינוח.
eng: I thought someone had taken care of this already.
ron: Credeam că cineva s-a ocupat deja de asta.
hau: Nayi tunanin wani ya riga ya kula da wannan.
eng: I thought maybe Tom had already tried to do that.
heb: חשבתי שתום אולי כבר ניסה את זה.
spa: Pensé que tal vez Tom ya había intentado hacer eso.
eng: I have a doctor's appointment tomorrow afternoon.
fin: Minulla on lääkärinaika huomenna iltapäivällä.
tur: Yarın öğleden sonra bir doktor randevum var.
ber: Sɛiɣ asihaṛ d yimsujji azekka tameddit.
ber: Liɣ asihaṛ d yimsujji azekka tameddit.
ber: Sɛiɣ asihaṛ d temsujjit azekka tameddit.
ber: Liɣ asihaṛ d temsujjit azekka tameddit.
fra: J'ai un rendez-vous chez le médecin demain après-midi.
eng: Give me your phone number and I'll call you back.
tur: Bana telefon numaranızı verin ve ben sizi geri ararım.
ukr: Дай мені номер свого телефону, і я передзвоню.
eng: Your hair has turned white since I last saw you.
epo: En la tempo post nia lasta kunveno ŝiaj haroj blankiĝis.
tur: Seni son gördüğümden beri saçların beyazlamış.
hun: A hajad őszbe fordult, mióta utoljára láttalak.
eng: You've got more important things to worry about.
epo: Ekzistas pli gravaj aferoj, kiuj maltrankviligu vin.
tur: Hakkında endişelenecek daha önemli şeylerin var.
heb: יש לך עניינים דחופים יותר לדאוג להם.
eng: You'll have to ask Tom about that. I don't know.
ita: Dovrete chiedere a Tom di quello. Io non lo so.
ita: Dovrà chiedere a Tom di quello. Io non lo so.
ita: Dovrai chiedere a Tom di quello. Io non lo so.
tur: Onun hakkında Tom'a sormak zorunda kalacaksın. Ben bilmiyorum.
eng: You wouldn't happen to have a pencil, would you?
fin: Ei kai sinulla sattuisi olemaan kynää?
nld: Je hebt toch niet toevallig een potlood, of wel?
epo: Ĉu vi eble havas krajonon?
fra: Vous n'auriez pas un crayon par hasard ?
eng: You won't be able to do anything about that now.
tur: Şimdi onun hakkında bir şey yapamayacaksın.
tuk: Sen indi ol barada hiç zat edibilmersiň.
tuk: Siz indi ol barada hiç zat edibilmersiňiz.
eng: You shouldn't go into somebody's home uninvited.
epo: Vi ne eniru sen invito ies hejmon.
epo: Vi ne iru seninvite en ies hejmon.
tur: Davetsiz olarak birinin evine gitmemelisin.
rus: Вам не следует идти в чей-то дом без приглашения.
heb: אסור לך ללכת לבית של מישהו בלי הזמנה.
eng: We wouldn't want somebody to get the wrong idea.
heb: לא היינו רוצים שמישהו יקבל רעיונות פסולים.
tur: Birinin yanlış bir fikre kapılmasını istemeyiz.
eng: Tom, Mary and John are sitting around the table.
epo: Tomo, Manjo kaj Johano sidas ĉirkaŭ la tablo.
hun: Tomi, Mária és János az asztal körül ül.
ita: Tom, Mary e John sono seduti attorno al tavolo.
tur: Tom, Mary ve John masanın etrafında oturuyor.
fra: Tom, Mary et John sont assis autour de la table.
epo: Tom, Maria kaj Johano sidas ĉe tablo.
hun: Tom, Mari és Jani körbeülik az asztalt.
eng: Tom yanked open the drawer and grabbed a pencil.
rus: Том дёрнул на себя ящик стола и схватил карандаш.
heb: תום פתח בפראות את המגירה ושלף עפרון.
tur: Tom çekmeceyi açtı ve bir kurşun kalemi kaptı.
eng: Tom wondered when you bought your tennis racket.
tur: Tom tenis raketini ne zaman aldığını merak ediyordu.
rus: Том интересовался, где ты купил свою теннисную ракетку.
rus: Том интересовался, где ты купила свою теннисную ракетку.
rus: Том интересовался, где вы купили свою теннисную ракетку.
ita: Tom si chiedeva quando avete comprato la vostra racchetta da tennis.
ita: Tom si chiedeva quando hai comprato la tua racchetta da tennis.
ita: Tom si chiedeva quando ha comprato la sua racchetta da tennis.
eng: Tom won't tell anyone where he was last weekend.
rus: Том никому не скажет, где он был на прошлых выходных.
tur: Tom geçen hafta sonu nerede olduğunu hiç kimseye söylemeyecek.
ber: Tom ur yebɣi ad yini i yiwen anda ay yella tagara n yimalas yezrin.
eng: Tom withdrew an envelope from his jacket pocket.
rus: Том вытащил конверт из кармана своей куртки.
tur: Tom ceketinin cebinden bir zarf çıkardı.
eng: Tom was waiting for Mary outside the restaurant.
ita: Tom stava aspettando Mary fuori dal ristorante.
tur: Tom restoranın dışında Mary'yi bekliyordu.
rus: Том ждал Мэри на выходе из ресторана.
por: Tom estava esperando pela Mary fora do restaurante.
eng: Tom walked out of the room without looking back.
tur: Tom arkasına bakmadan odadan çıktı.
deu: Tom verließ, ohne sich noch einmal umzudrehen, das Zimmer.
eng: Tom usually eats a bowl of cereal for breakfast.
rus: Том обычно ест чашку хлопьев на завтрак.
rus: Обычно Том завтракает миской хлопьев.
tur: Tom genellikle kahvaltı için bir kase mısır gevreği yer.
heb: תום אוכל בדרך כלל קערה של דגנים לארוחת הבוקר.
hun: Tom általában egy tál gabonapelyhet eszik reggelire.
eng: Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.
tur: Tom Mary'ye onun tek başına gitmesine izin vermeyeceğini söyledi.
kor: 톰은 메리에게 그는 그녀를 혼자 가게 하지는 않겠다고 말했다.
heb: תום אמר למרי שלא ייתן לה ללכת לבד.
spa: Tom le dijo a Mary que no la dejaría ir sola.
ber: Yenna-as Tom i Mary dakken ur tt-yettaǧǧa ad teddu i yiman-nnes.
ber: Yenna-as Tom i Mary dakken ur as-yettɛemmid ad teddu i yiman-nnes.
rus: Том сказал Мэри, что не отпустит её одну.
eng: Tom suspected that Mary had cheated on the test.
tur: Tom Mary'nin sınavda kopya çektiğinden şüphelendi.
heb: תום חשד שמרי רימתה בבחינה.
rus: Том подозревал, что Мэри списывала на контрольной.
rus: Том подозревал, что Мэри списывала во время теста.
eng: Tom said it was too late to change his schedule.
rus: Том сказал, что уже слишком поздно менять его расписание.
tur: Tom programını değiştirmek için çok geç olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que era demasiado tarde para cambiar su agenda.
fra: Tom a dit qu'il était trop tard pour changer son emploi du temps.
eng: Tom said he wasn't ready, but Mary said she was.
tur: Tom hazır olmadığını söyledi ama Mary hazır olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что не готов, но Мэри сказала, что она готова.
cmn: 汤姆说他没准备好，但玛丽说她准备好了。
eng: Tom said he didn't want a party on his birthday.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.
tur: Tom doğum gününde parti istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не хочет праздновать день рождения.
rus: Том сказал, что не хочет отмечать день рождения.
rus: Том сказал, что не хочет праздновать свой день рождения.
rus: Том сказал, что не хочет отмечать свой день рождения.
ckb: تۆم گوتی نایەوێت لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا ئاهەنگ ساز بکرێت.
eng: Tom put down his fork and pushed his chair back.
spa: Tom dejó el tenedor y empujó su silla hacia atrás.
rus: Том отложил вилку и отодвинул стул.
tur: Tom çatalını yere koydu ve sandalyesini geri itti.
eng: Tom picked up the telephone and started dialing.
fin: Tom nosti puhelimen ja alkoi soitella.
tur: Tom telefonu aldı ve çevirmeye başladı.
rus: Том взял телефон и начал набирать номер.
eng: Tom opened the blinds and looked out the window.
tur: Tom pancuru açtı ve pencereden dışarı baktı.
cmn: 汤姆打开百叶窗，向窗外望去。
deu: Tom öffnete die Jalousie und blickte nach draußen.
eng: Tom is a couple of years older than me, I think.
tur: Sanıyorum Tom benden birkaç yaş daha büyük.
kha: U Tom u heh ia nga tang katto-katne snem.
rus: Том на пару лет старше меня, я думаю.
eng: Tom folded the towels and put them on the shelf.
rus: Том сложил полотенца и положил их на полку.
tur: Tom havluları katladı ve onları rafa koydu.
eng: Tom didn't tell Mary he had been married before.
rus: Том не сказал Мэри о том, что он уже был женат раньше.
tur: Tom daha önce evli olduğunu Mary'ye söylemedi.
epo: Tomo ne diris al Manjo, ke li antaŭe estis edziĝinta.
eng: Tom couldn't believe that Mary really loved him.
tur: Tom Mary'nin kendini gerçekten sevdiğine inanamadı.
bul: Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича.
ita: Tom non poteva credere che Mary lo amasse davvero.
ces: Tom nemohl věřit, že ho Mary opravdu miluje.
rus: Том не мог поверить, что Мэри действительно его любит.
eng: Tom asked me to go to the supermarket with Mary.
tur: Tom Mary ile süpermarkete gitmemi istedi.
por: Tom me pediu para ir ao supermercado com a Mary.
eng: Tom and one other person were seriously injured.
tur: Tom ve bir diğer kişi ciddi olarak yaralandı.
epo: Tomo kaj unu plia persono estis grave vunditaj.
dan: Tom og en yderligere person blev alvorligt såret.
eng: Tom and Mary have been married for thirty years.
tur: Tom ve Mary otuz yıldır evli.
epo: Tomo kaj Manjo nun estas geedzoj tridek jarojn.
fin: Tomi ja Mari ovat olleet naimisissa 30 vuotta.
eng: Tom and Mary got divorced about three years ago.
rus: Том и Мэри развелись около трёх лет назад.
tur: Tom ve Mary yaklaşık üç yıl önce boşandılar.
por: Tom e Mary se divorciaram faz uns três anos.
eng: Tom and Mary are thinking about getting married.
ita: Tom e Mary stanno pensando di sposarsi.
mar: टॉम व मेरी लग्न करायचा विचार करताहेत.
rus: Том и Мэри думают пожениться.
tur: Tom ve Mary evlenmeyi düşünüyorlar.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a tuxedo.
rus: В последний раз я видел Тома в смокинге.
ita: L'ultima volta che ho visto Tom stava indossando uno smoking.
tur: Tom'u son gördüğümde o bir smokin giymişti.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li surhavis frakon.
eng: That guy who was just here gave me this for you.
ara: الشاب الذي كان هنا أعطاني هذه لك.
mkd: Типот што беше тука до пред малку ми го даде ова за тебе.
tur: Sadece burada olan şu adam bunu bana senin için verdi.
ber: Argaz-nni yellan da tur-a kan akka iweṣṣa-iyi-d ad ak-d-fkeɣ aya.
ben: যে লোকটি একটু আগে এখানে ছিল সে আমায় এটা দিয়েছে আপনাকে দেওয়ার জন্য।
eng: Let me tell you what happened here last weekend.
epo: Lasu min diri al vi, kio okazis ĉi tie en la lasta semajnofino.
tur: Sana geçen hafta sonu burada ne olduğunu anlatayım.
eng: It won't be the first time that Tom's been late.
tur: Tom'un geç kalması ilk kez olmayacak.
bul: Том не закъснява за първи път.
ita: Non sarà la prima volta che Tom è in ritardo.
ces: To nebude poprvé, co se Tom opozdil.
rus: Это будет уже не первый раз, когда Том опаздывает.
eng: It wasn't the first time that Tom had been late.
epo: Tio ne estis la unua fojo, kiam Tomo malfruiĝis.
tur: Tom ilk defa geç kalmıyordu.
tha: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทอมมาสาย
rus: Том не в первый раз опоздал.
eng: It takes three hours to get to Boston from here.
spa: Cuesta tres horas llegar a Boston desde aquí.
deu: Man braucht von hier drei Stunden bis nach Boston.
epo: Necesas tri horoj por atingi Bostonon de tie ĉi.
rus: Нужно три часа, чтобы добраться отсюда до Бостона.
eng: I've got a lot of work to do before I can leave.
epo: Mi devas ankoraŭ plenumi multan laboron, antaŭ ol mi povos foriri.
pol: Mam masę pracy do zrobienia przed wyjściem.
heb: יש לי הרבה מה לעשות לפני שאני יכול לעזוב.
tur: Ben ayrılmadan önce yapacak bir sürü işim var.
eng: I'm worried about what's going to happen to Tom.
epo: Maltrankviligas min, kio okazos al Tomo.
tur: Tom'a ne olacağı hakkında endişeliyim.
eng: I'm trying to get someone to tell me what to do.
mkd: Пробувам да натерам некој да ми каже што да правам.
epo: Mi nun klopodas trovi iun, kiu diros al mi, kio farendas.
tur: Bana ne yapacağımı söyleyecek birini bulmaya çalışıyorum.
eng: I'm sure you've already discussed this with Tom.
epo: Mi estas certa, ke vi tion jam priparolis kun Tomo.
tur: Zaten bunu Tom'la tartıştığından eminim.
rus: Я уверен, что вы уже обсудили это с Томом.
eng: I'm sure you'll understand all of this some day.
epo: Mi estas certa, ke iam vi komprenos ĉion ĉi.
tur: Bir gün bunun hepsini anlayacağından eminim.
eng: I'm sure Tom understands what we want him to do.
epo: Mi estas certa, ke Tomo komprenas, kion ni atendas de li.
tur: Tom'un onun ne yapmasını istediğimizi anladığından eminim.
eng: I'm sure Tom hasn't forgotten about the meeting.
epo: Mi estas certa, ke Tomo forgesis la kunvenon.
tur: Tom'un toplantıyı unuttuğundan eminim.
rus: Я уверен, Том не забыл о встрече.
rus: Я уверена, Том не забыл о встрече.
eng: I'm sure they're working on solving the problem.
epo: Mi estas certa, ke ili nun laboras por la solvado de la problemo.
tur: Eminim, problemi çözmeye çalışıyorlar.
rus: Я уверен, что они работают над решением этой проблемы.
eng: I'm pretty sure Tom did what we asked him to do.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke Tomo ne faris tion, pri kio ni petis lin.
mkd: Прилично сум сигурен дека Том го направил тоа што го баравме од него.
tur: Tom'un yapmasını istediğimiz şeyi yaptığından oldukça eminim.
eng: I'm positive Tom was the one who stole my watch.
epo: Mi estas certa, ke Tomo estas la ŝtelinto de mia horloĝo.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke Tomo estas tiu, kiu ŝtelis mian horloĝon.
tur: Saatimi çalan kişinin Tom olduğundan eminim.
ukr: Я певен, що це Том поцупив мій годинник.
ukr: Я певна, що це Том поцупив мій годинник.
eng: I'm not the only one who doesn't agree with Tom.
epo: Mi ne estas la ununura persono, kiu ne konsentas kun Tomo.
tur: Tom'la aynı fikirde olmayan tek kişi ben değilim.
eng: I'm not taking advice from someone I don't know.
epo: Mi ne akceptas konsilojn de iu, kiun mi ne konas.
epo: Mi ne akceptas konsilon de nekonato.
tur: Tanımadığım birinden tavsiye almıyorum.
eng: I'm not satisfied with the quality of your work.
ara: أنا لستُ راضياً عن جودةِ عملكَ.
ita: Non sono soddisfatto della qualità del vostro lavoro.
ita: Io non sono soddisfatto della qualità del vostro lavoro.
ita: Non sono soddisfatta della qualità del vostro lavoro.
ita: Io non sono soddisfatta della qualità del vostro lavoro.
ita: Non sono soddisfatta della qualità del tuo lavoro.
ita: Io non sono soddisfatta della qualità del tuo lavoro.
ita: Non sono soddisfatto della qualità del tuo lavoro.
ita: Io non sono soddisfatto della qualità del tuo lavoro.
ita: Non sono soddisfatto della qualità del suo lavoro.
ita: Io non sono soddisfatto della qualità del suo lavoro.
ita: Non sono soddisfatta della qualità del suo lavoro.
ita: Io non sono soddisfatta della qualità del suo lavoro.
tur: İşinizin kalitesinden memnun değilim.
rus: Я недоволен качеством твоей работы.
por: Eu não estou satisfeito com a qualidade de seu serviço.
por: Não estou satisfeito com a qualidade de seu serviço.
heb: אני לא מרוצה מטיב העבודה שלך.
epo: Mi ne estas kontenta pri la kvalito de via laboro.
fra: Je ne suis pas satisfait de la qualité de votre travail.
fra: Je ne suis pas satisfaite de la qualité de votre travail.
rus: Я недовольна качеством вашей работы.
swe: Jag är inte nöjd med kvalitén på ditt arbete.
eng: I'm happily married, no matter what anyone says.
epo: Mi estas feliĉa edzo kaj ne gravas, kion iu diras.
tur: Ben mutlu bir şekilde evliyim, herkesin ne dediği önemli değil.
eng: I'm going to try real hard to get there on time.
mkd: Баш ќе се потрудам да стигнам навреме.
tur: Zamanında oraya varmak için çok çalışacağım.
eng: I'm going to need your phone number and address.
epo: Mi bezonos vian telefonan numeron kaj adreson.
tur: Telefon numaranıza ve adresinize ihtiyacım olacak.
ber: Ad ḥwijeɣ uṭṭun-nnek d usawal d tensa-nnek.
ber: Ad ḥwijeɣ uṭṭun-nnem d usawal d tensa-nnem.
ber: Ad ḥwijeɣ uṭṭun-nwen d usawal d tensa-nwen.
ber: Ad ḥwijeɣ uṭṭun-nwent d usawal d tensa-nwent.
ber: Ad sriɣ uṭṭun-nnek d usawal d tensa-nnek.
ber: Ad sriɣ uṭṭun-nnem d usawal d tensa-nnem.
ber: Ad sriɣ uṭṭun-nwen d usawal d tensa-nwen.
ber: Ad sriɣ uṭṭun-nwent d usawal d tensa-nwent.
eng: I'm going to be waiting in front of the station.
epo: Mi atendos antaŭ la stacidomo.
ita: Aspetterò davanti alla stazione.
ita: Io aspetterò davanti alla stazione.
lat: Ante stationem exspectabo.
eng: I'm calling the cops unless you leave right now.
epo: Mi vokos policanojn, se vi ne tuj foriros.
tur: Hemen şimdi terk etmezseniz polisi arıyorum.
rus: Если вы прямо сейчас не уйдёте, я вызываю полицию.
fra: J'appelle les flics si vous ne partez pas maintenant.
deu: Ich rufe die Polizei, wenn Sie nicht sofort gehen.
deu: Ich rufe die Polizei, wenn du nicht sofort gehst.
deu: Ich rufe die Polizei, wenn ihr nicht sofort geht.
rus: Если вы сейчас же не уйдёте, я вызову полицию.
eng: I'll see if Tom knows how to program in JavaScript.
heb: אבדוק אם תום יודע את שפת ג'אווה סקריפט.
rus: Я посмотрю, умеет ли Том программировать на языке JavaScript.
eng: I'll go see if I can find us something to drink.
mkd: Ќе пробам да донесам нешто да пиеме.
tur: İçecek bir şey bulabilip bulamayacağımı görmeye gideceğim.
deu: Ich schaue mal, ob ich Getränke für uns auftreiben kann.