agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody knew Tom was coming.
tur: Tom'un geldiğini hiç kimse bilmiyordu.
rus: Никто не знал, что Том придёт.
heb: איש לא ידע שתום בא.
eng: Why are you two fighting?
tur: Siz ikiniz neden dövüşüyorsunuz?
lfn: Perce ambos de vos batalia?
por: Por que vocês dois estão lutando?
heb: למה שניכם רבים?
eng: Tom could've hurt me worse.
tur: Tom bana daha kötü zarar verebilirdi.
heb: תום לא היה יכול לפגוע בי יותר.
spa: Tom podía hacerme mucho más daño.
spa: Tom podía haberme hecho más daño.
nld: Tom had me erger kunnen kwetsen.
eng: Guess how much it cost me.
tur: Bunun bana kaça mal olduğunu tahmin et.
heb: נחשו כמה זה עלה לי.
rus: Угадай, во сколько мне это обошлось.
eng: Tom didn't get off the bus.
tur: Tom otobüsten inmedi.
lfn: Tom no ia desende de la bus.
por: Tom não desceu do ônibus.
rus: Том не вышел из автобуса.
epo: Tomo ne malsupreniris el la buso.
lfn: Том но иа десенде де ла бус.
heb: תום לא ירד מהאוטובוס.
ber: Tom ur d-iris ara seg usakal.
ber: Tom ur d-yudir ara seg usakal.
hun: Tom nem szállt le a buszról.
eng: I'm much heavier than you.
tur: Ben senden çok daha ağırım.
rus: Я намного тяжелее тебя.
rus: Я вешу намного больше тебя.
deu: Ich bin viel schwerer als du.
deu: Ich bin viel schwerer als ihr.
deu: Ich bin viel schwerer als Sie.
epo: Mi estas multe pli peza ol vi.
heb: אני כבד הרבה יותר מכם.
ita: Sono molto più pesante di te.
ita: Io sono molto più pesante di te.
ita: Sono molto più pesante di voi.
ita: Io sono molto più pesante di voi.
ita: Sono molto più pesante di lei.
ita: Io sono molto più pesante di lei.
ber: Ẓẓayeɣ aṭas fell-ak.
ber: Ẓẓayeɣ aṭas fell-am.
ber: Ẓẓayeɣ aṭas fell-awen.
ber: Ẓẓayeɣ aṭas fell-awent.
swe: Jag är mycket tyngre än dig.
eng: Tom doesn't like that idea.
rus: Тому не нравится эта идея.
tur: Tom o fikri beğenmiyor.
lfn: Tom no gusta esta idea.
por: Tom não gosta dessa ideia.
ita: A Tom non piace quell'idea.
epo: Tomo ne ŝatas tiun ideon.
lfn: Esta idea no plaseTom.
lfn: Еста идеа но пласе Том.
lfn: Том но густа еста идеа.
heb: תום לא אוהב את הרעיון.
cor: Nyns yw da gans Tom an tybyans na.
eng: I'm not going out tonight.
dan: Jeg går ikke i byen i aften.
tur: Bu gece dışarı çıkmıyorum.
lfn: Me no va sorti a sera oji.
lfn: Me no va sorti a esta sera.
por: Eu não vou sair esta noite.
por: Não vou sair hoje à noite.
epo: Mi ne estas elironta ĉi-nokte.
epo: Mi ne elirontas ĉi-nokte.
epo: Mi ne eliros ĉi-nokte.
lfn: Ме но ва сорти а сера ожи.
lfn: Ме но ва сорти а еста сера.
heb: אני לא יוצאת הערב.
est: Ma ei lähe täna õhtul välja.
deu: Ich gehe heute Abend nicht aus.
kab: Ur teffɣeɣ ara tameddit-a.
hun: Ma este nem megyek el szórakozni.
fra: Je ne sors pas ce soir.
eng: Tom had to cancel his trip.
tur: Tom gezisini iptal etmek zorunda kaldı.
lfn: Tom ia debe aborte la viaja.
por: Tom teve de cancelar sua viagem.
rus: Тому пришлось отменить поездку.
rus: Тому пришлось отменить свою поездку.
epo: Tomo devis nuligi sian vojaĝon.
lfn: Том иа дебе аборте ла виажа.
heb: תום נאלץ לבטל את הנסיעה שלו.
ukr: Том був змушений скасувати поїздку.
ita: Tom ha dovuto annullare il suo viaggio.
ita: Tom dovette annullare il suo viaggio.
eng: I'm very happy to be back.
tur: Geri döndüğüm için çok mutluyum.
lfn: Me es multe felis car me reveni.
por: Estou muito feliz por estar de volta.
rus: Я очень рад, что вернулся.
epo: Mi estas tre feliĉa ĉar mi revenas.
lfn: Ме ес мулте фелис кар ме ревени.
heb: אני שמחה מאד לחזור.
ukr: Я дуже радий, що повернувся.
ukr: Я дуже рада, що повернулася.
eng: Tom is much faster than me.
tur: Tom benden çok daha hızlı.
lfn: Tom es multe plu rapida ca me.
por: Tom é muito mais rápido que eu.
epo: Tomo estas multe pli rapida ol mi.
lfn: Том ес мулте плу рапида ка ме.
heb: תום מהיר ממני בהרבה.
eng: Let's not let that happen.
tur: Bunun olmasına izin vermeyelim.
lfn: Ta ce esta no aveni.
por: Não vamos deixar que isso aconteça.
rus: Давайте этого не допустим.
epo: Ni ne lasu ke tio okazas.
heb: בוא לא ניתן לזה לקרות.
eng: Tom is really good at golf.
tur: Tom gerçekten golfte iyidir.
rus: Том очень хорошо играет в гольф.
ita: Tom è davvero bravo a golf.
ita: Tom è veramente bravo a golf.
heb: תום ממש טוב בגולף.
deu: Tom ist sehr gut im Golf.
eng: Thank you for the warning.
epo: Dankon pro la averto.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
rus: Спасибо, что предупредили.
rus: Спасибо, что предупредил.
tur: Uyarı için teşekkürler.
tur: Uyarı için size teşekkür ederim.
lfn: Grasias per la averti.
lfn: Grasias per la avisa.
por: Obrigado pelo aviso.
lfn: Грасиас пер ла аверти.
lfn: Грасиас пер ла ависа.
heb: תודה בעד האזהרה.
ukr: Дякую за попередження.
nld: Bedankt dat je het me laat weten.
kab: Tanemmirt ɣef wulɣu.
eng: Tom knows all this already.
tur: Tom zaten bunun hepsini biliyor.
lfn: Tom sabe ja tota esta.
por: Tom já sabe de tudo isso.
rus: Том всё это уже знает.
epo: Tomo jam scias ĉion ĉi.
heb: תום יודע כבר את כל זה.
ita: Tom sa già tutto questo.
eng: Who organized the meeting?
lfn: Ci ia organiza la reuni?
por: Quem organizou a reunião?
tur: Toplantıyı kim düzenledi?
rus: Кто устроил встречу?
rus: Кто организовал встречу?
epo: Kiu organizis la kunvenon?
heb: מי ארגן את הפגישה?
heb: מי ארגן את הישיבה?
fra: Qui a organisé la réunion ?
ita: Chi ha organizzato la riunione?
nno: Kven organiserte møtet?
eng: Tom likes to drink sangria.
tur: Tom kokteyl içmeyi sever.
heb: תום אוהב לשתות סנגריה.
ita: A Tom piace bere sangria.
ita: A Tom piace bere la sangria.
mar: टॉमला सँग्रिया प्यायला आवडते.
ukr: Том любить пити сангрію.
jpn: トムはサングリアが好きなんだ。
fin: Tomi tykkää juoda sangriaa.
eng: I've been stabbed three times.
lfn: Me ia es cotelida tre veses.
por: Fui esfaqueado três vezes.
tur: Ben üç kez bıçaklandım.
epo: Mi estis ponardita tri fojojn.
heb: נדקרתי שלוש פעמים.
eng: I have arrived at work.
lfn: Me ia ariva a la labora.
por: Cheguei ao trabalho.
tur: Ben işe geldim.
epo: Mi alvenis al la laboro.
lfn: Ме иа арива а ла лабора.
heb: הגעתי לעבודה.
ber: Wwḍeɣ ɣer umahil.
jpn: 職場に到着したよ。
jpn: 仕事場に着いたよ。
eng: She wished me success.
heb: היא איחלה לי הצלחה.
lfn: El ia desira a me susede.
por: Ela me desejou sucesso.
tur: O bana başarı diledi.
epo: Ŝi deziris al mi sukceson.
lfn: Ел иа десира а ме суседе.
ber: Tmenna-iyi amures.
eng: It's absolutely freezing outside.
lfn: Lo es asoluta jelante a estra.
por: Lá fora o frio está realmente de rachar.
tur: Dışarısı kesinlikle dondurucu.
heb: קפוא לחלוטין בחוץ.
pol: Na zewnątrz jest strasznie zimno.
eng: The behaviour of a few spoiled the fun for everyone.
spa: La conducta de unos pocos arruinó la diversión de todos.
spa: El comportamiento de unos cuantos estropeó la fiesta al resto.
eng: Thousands of jobs are at risk if the company goes under.
heb: אלפי משרות בסכנה אם החברה תפשוט את הרגל.
hau: Dubannin ayyuka na cikin barazana in kamfanin ya durkushe.
eng: Laughter is essential in a good relationship.
tur: Kahkaha iyi bir ilişkide esastır.
heb: צחוק חיוני ביחסים בריאים.
epo: Rido estas esence en bona rilato.
eng: He became a meme.
rus: Он стал мемом.
tur: O bir mem oldu.
cmn: 他成了一个哏。
deu: Er wurde zum Meme.
eng: Check out these dank memes!
epo: Pririgardu ĉi tiujn mojosajn memeojn!
dan: Tjek lige de her seje memer ud!
fra: Matez-moi ces dank mèmes !
fra: Mate-moi ces dank mèmes !
nld: Bekijk deze dank memes!
rus: Зацени эти упоротые мемасики!
eng: He said he regretted his decision.
heb: הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו.
tur: O, kararından pişman olduğunu söyledi.
rus: Он сказал, что жалеет о своём решении.
rus: Он сказал, что сожалеет о своём решении.
ber: Yenna-d dakken yendem ɣef uɣtas-nnes.
deu: Er sagte, dass er seine Entscheidung bereue.
eng: There is no truth to the rumor.
tur: Söylenti doğru değildir.
heb: השמועה אין בה אמת.
eng: There was no way to hide it.
deu: Es war unmöglich, es zu verbergen.
tur: Onu gizlemenin hiçbir yolu yoktu.
epo: Ne eblis kaŝi tion.
heb: לא הייתה דרך להסתיר את זה.
deu: Man konnte es einfach nicht verbergen.
ita: Non c'era modo di nasconderlo.
ita: Non c'era modo di nasconderla.
eng: Portugal won the Euro.
deu: Portugal hat die EM gewonnen.
tur: Portekiz Euro kazandı.
ukr: Португалія перемогла на Євро.
mar: पोर्तुगाल युरो जिंकला.
por: Portugal venceu o Euro.
ber: Purtugal terbeḥ Euro.
eng: Eder scored the winning goal.
tur: Eder galibiyet golünü attı.
tur: Eder kazandıran golü attı.
por: Eder fez o gol da vitória.
nld: Eder scoorde het winnende doelpunt.
nld: Eder maakte het winnende doelpunt.
eng: Tom never gave us a chance.
tur: Tom asla bize bir şans vermedi.
heb: תום אף פעם לא נתן לנו סיכוי.
eng: I guess it's time to leave.
tur: Sanırım gitme zamanı.
deu: Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.
rus: Полагаю, пора уходить.
epo: Mi supozas, ke estas tempo por ekiri.
ita: Immagino che sia il momento di partire.
ita: Immagino che sia il momento di andarsene.
heb: אני מניח שזה הזמן לעזוב.
npi: मलाई लाग्छ यो छोड्ने समय हो।
eng: Tom said that's no problem.
tur: Tom onun sorun olmadığını söyledi.
heb: תום אמר שזאת לא בעיה.
deu: Tom sagte, dass das kein Problem ist.
rus: Том сказал, что это не проблема.
eng: I still have a few minutes.
rus: У меня есть ещё несколько минут.
tur: Benim hala birkaç dakikam var.
deu: Ich habe noch ein paar Minuten.
heb: יש לי עדיין כמה דקות.
fra: J'ai encore quelques minutes.
eng: Tom says he has no regrets.
rus: Том говорит, что ни о чём не жалеет.
deu: Tom sagt, er bereue nichts.
tur: Tom hiç pişman olmadığını söylüyor.
ita: Tom dice di non avere rimpianti.
heb: תום אומר שהוא לא מתחרט.
ita: Tom dice che non ha rimpianti.
ukr: Том каже, що ні про що не шкодує.
eng: I'm a lot heavier than you.
tur: Ben senden çok daha ağırım.
rus: Я намного тяжелее тебя.
deu: Ich bin viel schwerer als du.
deu: Ich bin viel schwerer als ihr.
deu: Ich bin viel schwerer als Sie.
epo: Mi estas multe pli peza ol vi.
heb: אני הרבה יותר כבדה ממך.
por: Eu sou muito mais pesado do que você.
por: Eu sou muito mais pesada do que você.
ita: Sono molto più pesante di te.
ita: Io sono molto più pesante di te.
ita: Sono molto più pesante di voi.
ita: Io sono molto più pesante di voi.
ita: Sono molto più pesante di lei.
ita: Io sono molto più pesante di lei.
eng: Tom says that won't happen.
rus: Том говорит, такого не будет.
tur: Tom onun olmayacağını söylüyor.
war: Yinakan ni Tom dírì it' mahihitabo.
heb: תום אומר שזה לא יקרה.
ron: Tom spune că asta nu se va întâmpla.
ukr: Том каже, що такого не станеться.
eng: My father won't allow that.
tur: Babam buna izin vermeyecek.
ita: Mio padre non lo permetterà.
heb: אבי לא יאפשר את זה.
fra: Mon père ne permettra pas cela.
fra: Mon père n'autorisera pas ça.
eng: Tom will know what this is.
tur: Tom bunun ne olduğunu bilecek.
deu: Tom wird wissen, was das ist.
epo: Tomo scios, kio estas tio.
heb: תום יֵדע מה זה.
ita: Tom saprà cos'è questo.
eng: That was a serious mistake.
rus: Это была серьёзная ошибка.
tur: O ciddi bir hataydı.
deu: Das war ein schwerwiegender Fehler.
hun: Ez súlyos hiba volt.
heb: זאת הייתה טעות חמורה.
por: Aquele foi um erro grave.
ces: Byla to vážná chyba.
kmr: Ev xeletiyek ciddî bû.
kmr: Ev xeletiyek jidil bû.
eng: What are Tom's options now?
deu: Was hat Tom jetzt für Möglichkeiten?
tur: Şimdi Tom'un seçenekleri nedir?
epo: Kiujn elekteblojn Tomo havas nun?
heb: מה הברירות העומדות בפני תום עכשיו?
eng: Why do you care about this?
rus: Почему тебя это волнует?
deu: Warum machst du dir darüber Gedanken?
rus: Почему вас это волнует?
epo: Kial vi maltrankvilas pri tio?
tur: Neden bunu önemsiyorsun?
heb: למה אכפת לכם מזה?
eng: Where was Tom last weekend?
rus: Где Том был в прошлые выходные?
tur: Tom geçen hafta sonu neredeydi?
deu: Wo war Tom am letzten Wochenende?
heb: איפה היה תום בסופשבוע האחרון?
eng: Guess how much that cost me.
deu: Rat mal, was mich das gekostet hat.
rus: Угадай, сколько мне это стоило.
tur: Onun bana kaça mal olduğunu tahmin et.
heb: נחשי כמה זה עלה לי.
fra: Devine combien ça m'a coûté.
eng: Did Tom not know what to do?
rus: Том знал, что делать?
tur: Tom ne yapacağını bilmiyor muydu?
heb: תום לא ידע מה לעשות?
cmn: 汤姆不知道该做什么吗？
ukr: Хіба Том не знав, що робити?
deu: Wusste Tom nicht, was er tun sollte?
ile: Esque Tom ne savet quo far?
eng: I don't know why they do it.
rus: Не знаю, зачем они это делают.
tur: Onların bunu neden yaptığını bilmiyorum.
spa: Yo no sé por qué ellos lo hacen.
spa: Yo no sé por qué ellos la hacen.
epo: Mi ne scias, kial ili faras tion.
rus: Я не знаю, зачем они это делают.
ell: Δεν ξέρω γιατί το κάνουν.
heb: אינני יודעת למה הם עושים את זה.
deu: Ich weiß nicht, warum sie das machen.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils le font.
fra: Je ne sais pas pourquoi elles le font.
por: Não sei por que eles fazem isso.
swe: Jag vet inte varför de gör det.
eng: I don't care who Tom kisses.
deu: Ist mir schnurzegal, wen Tom küsst.
tur: Tom'un kimi öptüğü umurumda değil.
heb: לא אכפת לי את מי תום מנשק.
por: Não me importa quem Tom beija.
spa: No me importa a quién bese Tom.
nld: Het kan me niet schelen wie Tom kust.
nld: Het maakt me niet uit wie Tom kust.
ron: Nu-mi pasă pe cine sărută Tom.
deu: Es ist mir egal, wen Tom küsst.
epo: Ne interesas min, kiun Tomo kisas.
eng: I want something else to do.
tur: Yapacak başka bir şey istiyorum.
spa: Yo quiero hacer algo más.
heb: אני רוצה לעשות דבר אחר.
kab: Bɣiɣ ayen nniḍen ara xedmeɣ.
eng: I don't care who kisses Tom.
deu: Ist mir schnuppe, wer Tom küsst.
tur: Tom'u kimin öptüğü umurumda değil.
spa: No importa quién besa a Tom.
epo: Min ne interesas, kiun Tomo kisas.
heb: לא אכפת לי מי מנשקת את תום.
heb: לא אכפת לי מי מנשק את תום.
hun: Nem érdekel, hogy ki csókolja meg Tamást.
deu: Es kümmert mich nicht, wer Tom küsst.
eng: I was in Boston last summer.
rus: Я был в Бостоне прошлым летом.
tur: Geçen yaz Boston'daydım.
spa: Yo estaba en Boston el verano pasado.
ell: Ήμουν στη Βοστώνη το περασμένο καλοκαίρι.
ell: Ήμουν στη Βοστώνη το καλοκαίρι που μας πέρασε.
heb: הייתי בבוסטון בקיץ שעבר.
ita: Ero a Boston la scorsa estate.
mar: मी गेल्या उन्हाळ्यात बॉस्टनमध्ये होतो.
mar: मी गेल्या उन्हाळ्यात बॉस्टनमध्ये होते.
eng: Even a blind chicken can find a grain of corn.
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi greneron.
tur: Kör bir tavuk bile bir mısır tanesini bulabilir.
heb: אפילו תרנגולת עיוורת יכולה למצוא גרגר דגן.
tgl: Kahit ang bulag na manok nakakahanap ng butil ng mais.
tgl: Kahit ang bulag na manok kayang maghanap ng butil ng mais.
eng: It can go either way.
tur: O şöyle ya da böyle gidebilir.
heb: זה יכול להתפרש בכמה צורות.
eng: It could go either way.
heb: זה יכול להגיע לכל מקום.
tur: İki türlü de olabilir.
eng: I have no reason not to trust him.
rus: У меня нет причин не доверять ему.
deu: Ich habe keinen Grund, ihm zu misstrauen.
tur: Ona güvenmemek için hiçbir nedenim yok.
rus: У меня нет причин ему не доверять.
spa: No tengo motivos para desconfiar de él.
eng: I have no reason not to trust her.
rus: У меня нет причин не доверять ей.
deu: Ich habe keinen Grund, ihr zu misstrauen.
tur: Ona güvenmemek için hiçbir nedenim yok.
rus: У меня нет причин ей не доверять.
eng: I have no reason not to trust Tom.
rus: У меня нет причин не доверять Тому.
deu: Ich habe keinen Grund, Tom nicht zu trauen.
epo: Mi ne havas kialon por ne fidi al Tomo.
deu: Ich habe keinen Grund, Tom zu misstrauen.
tur: Tom'a güvenmemek için hiçbir nedenim yok.
ita: Non ho ragioni per non fidarmi di Tom.
ita: Io non ho ragioni per non fidarmi di Tom.
ita: Non ho alcuna ragione per non fidarmi di Tom.
ita: Io non ho alcuna ragione per non fidarmi di Tom.
heb: אין לי סיבה שלא לתת בתום אמון.
eng: Pokémon Go is an app that allows you to catch pokémon in the real world.
tur: Pokémon Go gerçek dünyada Pokémonu yakalaman için izin veren bir uygulamadır.
por: Pokémon Go é um aplicativo que te permite capturar pokémons no mundo real.
vie: Pokémon Go là một ứng dụng cho phép bạn bắt giữ Pokémon trong thế giới thực.
fra: Pokémon Go est une application qui permet d'attraper des pokémons dans le monde réel.
nld: Pokémon Go is een app waarmee je pokémon kunt vangen in de echte wereld.
eng: Many Belarusians came to work naked after their president asked them to "get undressed and work."
tur: Birçok Beyaz Rusyalı onların başkanları onların soyunmalarını ve çalışmalarını istedikten sonra işe çıplak geldi.
fra: De nombreux Biélorusses sont venus travailler nus après que leur président leur ait demandé de "se déshabiller et de travailler".
deu: Viele Weißrussen kamen nackt zur Arbeit, nachdem ihr Präsident von ihnen verlangt hatte, dass sie „sich entkleiden und arbeiten“ mögen.
ukr: Багато білорусів прийшли на роботу роздягненими після того, як їх президент закликав їх "роздягнутися і працювати".
eng: This small neighborhood bookstore was forced out of business by Amazon.
tur: Bu küçük mahalle kitabevi Amazon tarafından iş dışında kalmak zorunda bırakıldı.
deu: Dieser kleine ortsansässige Buchladen wurde von Amazon in den Ruin getrieben.
eng: Tom closed his bookstore because he said that he couldn't compete with Amazon anymore.
spa: Tom cerró su librería porque él dijo que no podría competir más con Amazon.
deu: Tom hat seine Buchhandlung geschlossen. Er sagte, er könne mit Amazon nicht mehr mithalten.
tur: Tom artık Amazonla rekabet edemeyeceğini söylediği için kitabevini kapattı.
eng: I was eating when you called me.
spa: Estaba comiendo cuando me llamaste.
rus: Я ел, когда ты мне позвонил.
tur: Sen beni aradığında ben yemek yiyordum.
por: Eu estava comendo quando me chamaste.
heb: אכלתי בשעה שצלצלת.
kab: Lliɣ tetteɣ mi akken i yi-d-tsawleḍ.
kab: Lliɣ tetteɣ mi yi-d-tsawleḍ.
eng: Who will take care of the dog if we go to Spain?
spa: ¿Quién va a cuidar al perro si vamos a España?
rus: Кто позаботится о собаке, если мы поедем в Испанию?
tur: Biz İspanya'ya gidersek köpekle kim ilgilenecek?
mar: आपण स्पेनला गेलो तर कुत्र्याची काळजी कोण घेणार?
mar: आम्ही स्पेनला गेलो तर कुत्र्याची काळजी कोण घेणार?
ita: Chi si prenderà cura del cane se andiamo in Spagna?
eng: I have to get off at the next stop.
por: Eu preciso descer no próximo ponto.
spa: Tengo que bajar en la próxima parada.
rus: Мне на следующей выходить.
heb: עלי לרדת בתחנה הבאה.
tur: Bir sonraki durakta inmek zorundayım.
jpn: 次で降りなきゃ。
eng: Those books are yours.
epo: Tiuj libroj estas viaj.
spa: Esos libros son tuyos.
deu: Die Bücher da gehören dir.
tur: O kitaplar senindir.
rus: Те книги ваши.
eng: Could I have half a kilo of chicken thighs, please?
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
deu: Ich hätte gerne ein halbes Kilo Hühnerkeulen.
tur: Yarım kilo tavuk budu alabilir miyim, lütfen?
fra: Pourrais-je avoir un demi-kilo de cuisses de poulet, s'il vous plaît ?
fin: Saisinko puoli kiloa kanan reisiä?
por: Queria meio quilo de coxa de frango por favor.
por: Me vê meio quilo de coxa de frango por favor?
eng: I don't know if he's older or younger than me.
spa: No sé si es mayor o menor que yo.
rus: Я не знаю, старше он меня или младше.
tur: Onun benden daha yaşlı mı yoksa daha genç mi olduğunu bilmiyorum.
eng: I did see it.
jpn: 見たよ。
spa: Yo lo vi.
heb: כן ראיתי את זה.
fra: Je l'ai vu, en effet.
rus: Я его действительно видел.
rus: Я это действительно видел.
rus: Я её действительно видел.
eng: I'm sorry, but I don't have change.
swe: Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas apunton.
dan: Beklager, men jeg har ingen byttepenge.
spa: Lo siento, pero no tengo cambio.
tur: Üzgünüm, ama bozuğum yok.
heb: אני מצטערת, אין עלי כסף קטן.
heb: אני מצטער, אין עלי כסף קטן.
yue: 唔好意思呀，我冇散紙。
ukr: Перепрошую, але в мене немає дрібних грошей.
ukr: Перепрошую, але в мене немає здачі.
eng: I went up the river.
ukr: Я поплив угору за течією.
ukr: Я пішла вгору за течією.
hun: Felmentem a folyón.
hun: Sittre vágtak.
fra: J'ai remonté la rivière.
rus: Я поплыл вверх по течению.
eng: He went up the river.
ukr: Він поплив угору за течією.
ukr: Він пішов угору за течією.
eng: I'd like to have my picture taken, please.
heb: הייתי רוצה שיצלמו אותי, בבקשה.
tur: Resmimi çektirmek istiyorum, lütfen.
eng: Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well.
epo: Kvankam Portugalio finfine gajnis la piedpilkan turniron, sendube la islanda teamo estis bone elturninta sin.
deu: Wenngleich Portugal das Fußballturnier letztlich für sich entschied, bestand kein Zweifel, dass sich die isländische Mannschaft gut geschlagen hatte.
por: Embora Portugal acabasse por ganhar o torneio de futebol, não há dúvida de que a equipa da Islândia se tenha batido bem.
eng: Tom was relieved that the jury in Mary's trial brought in a verdict of acquittal on all charges.
spa: Tom se sintió aliviado de que el jurado en el juicio de Mary dio un veredicto de absolución sobre todos los cargos.
por: O Tom sentiu-se aliviado por o júri no julgamento da Mary ter chegado a um veredicto de absolvição de todas as acusações.
eng: The company is a producer and distributor of television programming.
fra: La société est un producteur et un distributeur de programmes télévisés.
deu: Die Firma produziert und vertreibt Fernsehprogramme.
eng: Who is the author of these books?
lat: Quis auctor horum librorum est?
rus: Кто автор этих книг?
spa: ¿Quién es el autor de estos libros?
tur: Bu kitapların yazarı kimdir?
hun: Ki a szerzője ezeknek a könyveknek?
eng: The author of these books is very well-known in Brazil.
lat: Auctor horum librorum in Brasilia valde notus est.
spa: El autor de estos libros es muy conocido en Brasil.
tur: Bu kitapların yazarı Brezilya'da çok iyi tanınmaktadır.
hun: Ezen könyvek írója nagyon közismert Brazíliában.
eng: The seeds of these trees are yellow.
lat: Harum arborum semina flava sunt.
rus: Семена этих деревьев жёлтые.
spa: Las semillas de estos árboles son amarillas.
tur: Bu ağaçların tohumları sarıdır.
nld: De zaden van deze bomen zijn geel.
ces: Semena těchto stromů jsou žlutá.
epo: La semoj de tiuj arboj estas flavaj.
eng: I would love to be able to read French effortlessly.
jpn: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
spa: Yo amaría ser capaz de leer en francés sin esfuerzo.
ron: Mi-ar plăcea să pot citi cu ușurință în franceză.
cmn: 要是我能流畅地读法语就好了。
eng: Tom kicked a chair in anger.
jpn: トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
rus: Том в сердцах пнул стул.
tur: Tom öfkeyle bir sandalyeyi tekmeledi.
eng: I'm feeling really grumpy. I guess it's PMS.
jpn: なんかすごいイライラする。生理前だからかな。
ukr: Я почуваюся дуже дратівливою. Гадаю, це ПМС.
eng: Ten years ago, the search engine began personalizing search results for each user.
deu: Vor zehn Jahren fing die Suchmaschine damit an, die Suchergebnisse auf den einzelnen Benutzer abzustimmen.
epo: Antaŭ dek jaroj la serĉmaŝino ekagordis la serĉrezultojn laŭ la aparta uzanto.
eng: I don't know why Tom is fat.
spa: Yo no sé por qué Tom es gordo.
tur: Tom'un neden şişman olduğunu bilmiyorum.
heb: אני לא יודעת למה תום שמן.
eng: I'm very glad that I did it.
tur: Onu yaptığıma çok memnun oldum.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe.
rus: Я очень рад, что сделал это.
heb: אני שמחה מאד שעשיתי את זה.
deu: Ich bin sehr froh, daß ich das getan habe.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi faris tion.
deu: Ich bin heilfroh, daß ich das getan habe.
eng: I had a great time with Tom.
tur: Tom ile harika zaman geçirdim.
heb: ביליתי נהדר עם תום.
rus: Я здорово провела время с Томом.
eng: This bread smells very good.
spa: Este pan huele muy bien.
tur: Bu ekmek çok güzel kokuyor.
rus: Этот хлеб очень вкусно пахнет.
deu: Dieses Brot riecht aber gut!
heb: הלחם הזה מעלה ניחוח מעולה.
ukr: Цей хліб дуже добре пахне.
pol: Ten chleb pachnie bardzo dobrze.
ita: Questo pane ha un odore molto buono.
eng: I run into Tom all the time.
tur: Ben her zaman Tom'la karşılaşırım.
deu: Tom läuft mir andauernd über den Weg.
rus: Я всё время натыкаюсь на Тома.
heb: אני נתקלת בתום כל הזמן.
swe: Jag stöter på Tom hela tiden.
eng: This report is well written.
tur: Bu rapor iyi yazılmış.
deu: Dieser Bericht ist gut geschrieben.
epo: Oni bone skribis ĉi tiun raporton.
rus: Этот отчёт хорошо написан.
heb: הדו"ח הזה כתוב היטב.
fra: Ce rapport est bien écrit.
eng: I see Tom here all the time.
spa: Yo veo a Tom aquí todo el tiempo.
tur: Ben Tom'u sürekli burada görürüm.
deu: Ich sehe Tom andauernd hier.
heb: אני רואה את תום כאן כל הזמן.
eng: We haven't discussed it yet.
tur: Bunu henüz tartışmadık.
deu: Wir haben das noch nicht besprochen.
rus: Мы это ещё не обсуждали.
ita: Non lo abbiamo ancora discusso.
ell: Δεν το 'χουμε συζητήσει ακόμη.
ell: Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.
heb: עוד לא דנו על זה.
ita: Non l'abbiamo ancora discussa.
nld: We hebben het nog niet besproken.
epo: Ni ankoraŭ ne diskutis ĝin.
epo: Ni ankoraŭ ne priparolis ĝin.
eng: I think Tom did a great job.
ita: Penso che Tom abbia fatto un ottimo lavoro.
tur: Tom'un harika bir iş yaptığını düşünüyorum.
rus: Думаю, Том проделал отличную работу.
heb: אני חושב שתום ביצע עבודה נהדרת.
eng: I left my cell phone at home.
spa: Yo dejé mi celular en casa.
tur: Ben cep telefonumu evde bıraktım.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
rus: Я оставил мобильный дома.
heb: השארתי את הנייד שלי בבית.
ita: Ho lasciato il mio cellulare a casa.
ber: Ǧǧiɣ asawal-inu n ufus deg uxxam.
epo: Mi lasis mian poŝtelefonon hejme.
jpn: 携帯を家に忘れちゃった。
eng: I think Tom did really well.
tur: Tom'un gerçekten iyi yaptığını düşünüyorum.
heb: אני חושב שתום הצליח באמת.
hun: Szerintem Tom igazán jól csinálta.
eng: I want something else to eat.
spa: Yo quiero algo más para comer.
tur: Yiyecek başka bir şey istiyorum.
ita: Voglio qualcos'altro da mangiare.
heb: אני רוצה לאכול תחליף.
por: Eu quero mais alguma coisa para comer.
por: Quero mais alguma coisa para comer.
kab: Bɣiɣ ayen nniḍen i wučči.
deu: Ich möchte noch etwas anderes essen.
eng: I think Tom was out of line.
tur: Tom'un itaatsiz olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום עבר את הגבול.
heb: אני חושב שתום עבר את הגבול.
eng: I'm worried about all of you.
tur: Neredeyse hepiniz için endişeliyim.
deu: Ich sorge mich um euch alle.
heb: אני מודאגת בגלל כולכם.
por: Estou preocupado com todos vocês.
tha: ผมเป็นห่วงพวกคุณทุกคน
rus: Я беспокоюсь о всех вас.
epo: Mi maltrankvilas pri vi ĉiuj.
eng: I think maybe Tom is scared.
tur: Belki Tom'un korkmuş olduğunu düşünüyorum.
deu: Vielleicht hat Tom Angst.
heb: אני חושבת שאולי תום מפחד.
eng: I don't know anyone in Boston.
spa: No conozco a nadie en Boston.
fra: Je ne connais personne à Boston.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
ita: Non conosco nessuno a Boston.
spa: Yo no conozco a nadie en Boston.
lfn: Me conose nun en Boston.
por: Não conheço ninguém em Boston.
tur: Boston'da hiç kimseyi tanımıyorum.
rus: Я в Бостоне никого не знаю.
epo: Mi konas neniun en Bostono.
heb: אני לא מכירה אף אחד מבוסטון.
rus: Я никого в Бостоне не знаю.
ukr: Я не знаю нікого в Бостоні.
eng: I thought of Tom right away.
tur: Ben hemen Tom'u düşündüm.
deu: Ich musste gleich an Tom denken.
heb: חשבתי מיד על תום.
rus: Я сразу подумал о Томе.
eng: I don't understand modern art.
spa: Yo no entiendo el arte moderno.
por: Eu não entendo de arte moderna.
lfn: Me no comprende arte moderna.
tur: Modern sanattan anlamıyorum.
ita: Non capisco l'arte moderna.
rus: Я не понимаю современное искусство.
epo: Mi ne komprenas modernan arton.
lfn: Ме не компренде арте модерна.
heb: אינני מבינה אמנות מודרנית.
fra: Je ne comprends pas l'art moderne.
eng: I want to see Tom play golf.
spa: Yo quiero ver a Tom jugar golf.
tur: Tom'un golf oynadığını görmek istiyorum.
rus: Я хочу посмотреть, как Том играет в гольф.
heb: אני רוצה לראות את תום משחק גולף.
eng: I got some help from a friend.
spa: Yo obtuve alguna ayuda de un amigo.
tur: Bir arkadaştan biraz yardım aldım.
heb: קיבלתי מחבר קצת עזרה.
hau: Na sami taimako daga abokina.
deu: Mir wurde von einem Freund geholfen.
deu: Mir wurde von einer Freundin geholfen.
deu: Ich habe Hilfe von einem Freund bekommen.
deu: Ich habe Hilfe von einer Freundin bekommen.
eng: You must be completely still and walk on your tip-toes. The baby is asleep.
nld: Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
deu: Ihr müsst ganz still sein und auf Zehenspitzen gehen. Das Baby schläft.
tur: Sen tamamen hareketsiz olmalısın ve parmak uçlarında yürümelisin. Bebek uyuyor.
eng: As you have already suspected, the prince's name was Tom and the little mermaid's name was Mary.
deu: Wie ihr ja bereits ahnt, hieß der Prinz Tom, und die kleine Meerjungfrau hieß Maria.
por: Conforme você já deve estar imaginando, o nome do príncipe era Tom e o da pequena sereia era Mary.
eng: Tom is a haemophiliac.
por: Tom é hemofílico.
dan: Tom er bløder.
hun: Tom hemofíliás.
fra: Tom est hémophile.
eng: I want to examine the body of the victim.
spa: Quiero examinar el cuerpo de la víctima.
por: Eu quero examinar o corpo da vítima.
lfn: Me vole esamina la corpo de la vitima.
ita: Voglio esaminare il corpo della vittima.
fra: Je veux examiner le corps de la victime.
rus: Я хочу осмотреть тело жертвы.
epo: Mi volas ekzameni la korpon de la viktimo.
lfn: Ме воле есамина ла корпо де ла витима.
heb: אני רוצה לבחון את גופת הקרבן.
eng: I know what men are like. They only want one thing.
spa: Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.
por: Eu sei como são os homens. Só querem uma coisa.
lfn: Me sabe como la omes es. Los vole sola un cosa.
fra: Je sais comment sont les hommes. Ils ne veulent qu'une seule chose.
lfn: Ме сабе комо ла омес ес. Лос воле сола ун коса.
epo: Mi scias kiel viroj estas. Ili volas nur unu aferon.
fin: Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.
ita: Io so come sono gli uomini. Soltanto vogliono una cosa.
deu: Ich weiß, wie die Männer sind. Sie wollen nur eine Sache.
deu: Ich weiß, wie Männer sind: die wollen nur das eine.
rus: Я мужчин знаю. Им только одного и надо.
eng: No, I am not an escort.
lfn: No, me no es un acompanior.
por: Não, eu não sou acompanhante.
epo: Ne, mi ne estas akompanantino.
epo: Ne, mi ne estas akompananto.
nld: Nee, ik ben geen escort.
eng: What seems to be the problem, officer?
heb: מה לכאורה הבעיה, אדוני השוטר?
ber: D acu n wugur yellan ɛni, a afesyan?
ber: Ɛni yella wugur, a afesyan?
epo: Kio ŝajnas esti la problemo, sinjoro policisto?
dan: Hvad synes at være problemet, hr. betjent?
ina: Qual es le problema, agente?
ita: Quale sembra essere il problema, agente?
eng: I think Tom was joking.
tur: Tom'un şaka yaptığını düşünüyorum.
rus: Думаю, Том шутил.
heb: אני חושבת שתום התלוצץ.
por: Eu acho que o Tom estava brincando.
por: Eu acho que Tom estava brincando.
eng: Hold tight.
tur: Sıkı tut.
heb: החזק היטב.
heb: החזיקי היטב.
heb: החזיקו היטב.
heb: אחוז היטב.
heb: אחזי היטב.
heb: אחזו היטב.
rus: Держись крепко.
rus: Держитесь крепко.
ukr: Тримайся міцно.
ukr: Міцно тримайтеся.
ita: Tieni saldo.
ita: Tenga saldo.
ita: Tenete saldo.
kab: Ɛass iman-ik.
kab: Ɛasset iman-nwen.
kab: Ɛassemt iman-nkent.
kab: Ɛass iman-im.
hun: Fogd erősen.
nld: Hou je vast.
nld: Zet je schrap.
epo: Tenu vin firme.
deu: Halt dich fest.
pol: Trzymaj się.
srp: Држи се жврсто.
srp: Чврсто се држите.
yid: האַלט זיך גוט צו.
sat: ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱥᱟᱵ ᱢᱮ ᱾
pol: Trzymaj się mocno.
ido: Tenez tu ferme.
ido: Tenez vu ferme.
ido: Tenez vi ferme.
pol: Trzymacie się.
pol: Trzymacie się mocno.
eng: Tom said he had no regrets.
tur: Tom pişmanlıkları olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non gli dispiaceva.
rus: Том сказал, что ни о чём не жалеет.
heb: תום אמר שהוא לא מתחרט.
eng: That's pretty.
fra: C'est joli.
ita: È bello.
tur: O güzel.
ita: È carino.
heb: זה נאה.
eng: I think Tom was only joking.
tur: Sanırım Tom sadece şaka yapıyordu.
rus: Думаю, Том просто шутил.
heb: אני חושבת שתום רק התבדח.
eng: I get paid a lot.
tur: Bana çok ödeme yapılır.
ita: Vengo pagato molto.
ita: Io vengo pagato molto.
ita: Vengo pagata molto.
ita: Io vengo pagata molto.
heb: אני מרוויחה המון.
rus: Мне много платят.
ukr: Мені багато платять.
eng: I think we need to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, нам нужно помочь Тому.
heb: אני חושבת שאנו צריכים לעזור לתום.
spa: Creo que necesitamos ayudar a Tom.
ukr: Гадаю, нам потрібно допомогти Тому.
eng: I was really mad.
tur: Ben gerçekten kızgınım.
heb: הייתי ממש כעוסה.
ukr: Я був дуже розлючений.
deu: Ich war wirklich verrückt.
eng: I wanted to give Tom a gift.
lfn: Me ia vole dona un donada a Tom.
por: Eu queria dar a Tom um presente.
tur: Tom'a bir hediye vermek istedim.
ita: Volevo dare un regalo a Tom.
rus: Я хотел сделать Тому подарок.
rus: Я хотела сделать Тому подарок.
epo: Mi volis doni donacon al Tomo.
lfn: Ме иа воле дона ун донада а Том.
heb: רציתי לתת לתום מתנה.
fin: Halusin antaa Tomille lahjan.
eng: What's on TV now?
tur: Şimdi televizyonda ne var?
deu: Was läuft gerade im Fernsehen?
hun: Mi megy most a tévében?
rus: Что сейчас по телевизору?
rus: Что сейчас идёт по телевизору?
rus: Что сейчас по телеку?
heb: מה משדרים בטלוויזיה עכשיו?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à la télé en ce moment ?
eng: I wonder what Tom bought me.
tur: Tom'un bana ne aldığını merak ediyorum.
rus: Интересно, что Том мне купил.
heb: אני תוהה מה תום הביא לי.
kab: Wissen acu i yi-d-yuɣ Tom.
eng: Behave yourselves.
tur: Kendine gel.
deu: Benehmt euch.
rus: Ведите себя хорошо.
rus: Ведите себя прилично.
cmn: 规矩点。
lfn: Condui vos.
por: Comportem-se.
tur: Terbiyeni takın.
heb: תתנהג.
heb: תתנהגי.
heb: תתנהגו.
lfn: Кондуи вос.
ita: Comportatevi bene.
por: Comportai-vos.
tok: o pali pona.
kab: Seggmet iman-nwen.
kab: Seggmemt iman-nkent.
hun: Viselkedjetek!
nld: Gedraag jullie.
srp: Понашајте се.
jpn: 態度に気を付けなさい。
pol: Zachowujcie się.
eng: I wonder what Tom would say.
tur: Tom'un ne söyleyeceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, что сказал бы Том.
ita: Mi chiedo cosa direbbe Tom.
ita: Io mi chiedo cosa direbbe Tom.
ita: Mi chiedo che cosa direbbe Tom.
ita: Io mi chiedo che cosa direbbe Tom.
heb: אני תוהה מה תום היה אומר.
hun: Vajon mit mondana Tomi?
ukr: Цікаво, що сказав би Том.
eng: I was quite lucky.
tur: Ben oldukça şanslıydım.
heb: היה לי די מזל.
ita: Ero piuttosto fortunato.
ita: Io ero piuttosto fortunato.
ita: Ero piuttosto fortunata.
ita: Io ero piuttosto fortunata.
fra: J'étais plutôt chanceux.
fra: J'ai été assez chanceuse.
kor: 난 꽤 운이 좋았었어.
deu: Ich hatte ziemlich viel Glück.
eng: Is Tom one of the finalists?
tur: Tom finalistlerden biri mi?
deu: Ist Tom einer der Finalteilnehmer?
deu: Ist Tom einer der Finalisten?
rus: Том - один из финалистов?
rus: Том среди финалистов?
heb: תום בגמר?
tat: Tom finalğa çıqqannarnıñ berseme?
tat: Том финалга чыкканнарның берсеме?
eng: We're not wealthy.
rus: Мы не богаты.
rus: Мы небогаты.
ita: Non siamo ricchi.
ita: Noi non siamo ricchi.
ita: Non siamo ricche.
ita: Noi non siamo ricche.
lfn: Nos no es rica.
por: Nós não somos ricos.
tur: Biz zengin değiliz.
rus: Мы не богатые.
lfn: Нос но ес рика.
heb: אנו לא עשירים.
slk: Nie sme bohatí.
slk: Nie sme bohaté.
deu: Wir sind nicht wohlhabend.
eng: Is that the best Tom can do?
tur: Tom'un yapabileceği en iyi bu mu?
deu: Ist das alles, was Tom zu bieten hat?
heb: זה המיטב שתום יכול לעשות?
por: Esse é o melhor que o Tom sabe fazer?
eng: Everybody loved it.
tur: Herkes onu sevdi.
lfn: Cadun ia ama lo.
por: Todo mundo adorou.
lfn: Tota de mundo ia ama lo.
lfn: Кадун иа ама ло.
lfn: Тота де мундо иа ама ло.
heb: כולם אהבו את זה.
ita: Tutti lo amavano.
ita: Tutti la amavano.
nob: Alle elsket den.
nob: Alle elsket det.
eng: Let's not forget who Tom is.
rus: Давайте не забывать, кто есть Том.
tur: Tom'un kim olduğunu unutmayalım.
deu: Wir wollen nicht vergessen, wer Tom ist.
rus: Давайте не будем забывать, кто такой Том.
ita: Non dimentichiamo chi è Tom.
ita: Non scordiamo chi è Tom.
heb: בוא לא נשכח מי זה תום.
ukr: Давай не забувати, хто такий Том.
ukr: Давайте не забувати, хто такий Том.
rus: Давай не будем забывать, кто такой Том.
eng: I hate not winning.
rus: Я ненавижу не быть победителем.
deu: Ich hasse es, nicht zu gewinnen.
tur: Ben kazanmamaktan nefret ederim.
por: Eu detesto não ganhar.
heb: אני שונאת לא לנצח.
ita: Odio non vincere.
eng: It is necessary, that the baby receive enough milk.
epo: Estas necese, ke la bebo ricevu sufiĉe da lakto.
rus: Необходимо, чтобы ребенок получал достаточно молока.
lfn: Lo es nesesada ce la bebe prende lete bastante.
por: É necessário que o bebê receba bastante leite.
lfn: Ло ес несесада кe ла бебе пренде лете бастанте.
heb: דרוש שהתינוק יקבל מספיק חלב.
eng: You want to know the truth, don't you?
rus: Ты хочешь знать правду, не так ли?
tur: Gerçeği bilmek istiyorsun, değil mi?
heb: את רוצה לדעת את האמת, נכון?
fra: Tu veux connaître la vérité, non ?
fra: Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь хотите знать правду?
rus: Ты ведь хочешь знать правду?
rus: Ты же хочешь знать правду?
rus: Вы же хотите знать правду?
eng: Tom promised to tell the truth.
rus: Том пообещал сказать правду.
tur: Tom gerçeği söylemek için söz verdi.
ita: Tom ha promesso di dire la verità.
rus: Том обещал говорить правду.
war: Nagsaad hi Tom nga isumat it' kamatuoran.
fra: Tom a promis de dire la vérité.
fra: Tom promit de dire la vérité.
heb: תום הבטיח לספר את האמת.
por: Tom prometeu dizer a verdade.
eng: You probably shouldn't tell Tom the truth.
tur: Sen muhtemelen Tom'a gerçeği söylememelisin.
rus: Тебе, вероятно, не стоит сообщать Тому правду.
heb: אולי מוטב שלא תספרי את האמת לתום.
eng: I don't think you should tell Tom the truth.
rus: Не думаю, что тебе стоит говорить Тому правду.
tur: Tom'a gerçeği söylemen gerektiğini sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שעליך לספר לתום את האמת.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom die Wahrheit sagen solltest.
eng: It wouldn't be a good idea to tell Tom what really happened.
deu: Es wäre nicht allzu klug, Tom Mitteilung zu machen, was sich wirklich zugetragen hat.
epo: Sciigi Tomon pri la veraj okazintaĵoj estus ne tre saĝe.
rus: Это не будет хорошей идеей сказать Тому, что случилось на самом деле.
tur: Gerçekten ne olduğunu Tom'a söylemek iyi bir fikir olmazdı.
heb: לא יהיה רעיון טוב לספר לתום מה באמת ארע.
eng: Are you sure you really want to know the truth?
rus: Ты уверен, что действительно хочешь знать правду?
deu: Bist du dir sicher, dass du wirklich die Wahrheit zu erfahren wünschst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi vere volas ekscii la veron?
tur: Gerçekten gerçeği bilmek istediğinden emin misin?
heb: את בטוחה שאת רוצה לדעת את האמת?
eng: Is she here?
ita: È qui?
ita: È qua?
spa: ¿Está aquí?
tur: O burada mı?
fra: Elle est là ?
fra: Elle est ici ?
epo: Ĉu ŝi estas ĉi tie?
por: Ela está aqui?
rus: Она здесь?
lfn: Esce el es asi?
lfn: Еске ел ес аси?
lfn: Ел ес аси?
nld: Is ze hier?
tur: Burada mı?
swe: Är hon här?
kab: Da i tella?
kab: Ha-tt-an da?
eng: I need a condom.
epo: Mi bezonas kondomon.
nld: Ik heb een condoom nodig.
ita: Mi serve un preservativo.
ita: Ho bisogno di un preservativo.
tur: Bir prezervatife ihtiyacım var.
rus: Мне нужен презерватив.
heb: אני צריכה קונדום.
heb: אני צריך כובעון.
por: Eu preciso de uma camisinha.
eng: My mother made me study for three hours last night.
tur: Annem dün gece beni üç saat çalıştırdı.
fra: Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
heb: אמי הכריחה אותי ללמוד שלוש שעות אמש.
deu: Meine Mutter hat mich letzte Nacht drei Stunden lang zum Lernen gezwungen.
eng: My mother made me practice the piano every day when I was a kid.
deu: Meine Mutter hat mich, als ich klein war, jeden Tag zum Klavierspielen gezwungen.
tur: Ben bir çocukken annem beni her gün piyano çalıştırırdı.
heb: אמי אילצה אותי להתאמן בנגינה בפסנתר כל יום בילדותי.
eng: No one knows how it works.
rus: Никто не знает, как это работает.
ita: Nessuno sa come funziona.
tur: Bunun nasıl işe yaradığını kimse bilmiyor.
deu: Niemand weiß, wie das funktioniert.
epo: Neniu scias, kiel tio funkcias.
ell: Κανείς δεν ξέρει πώς δουλεύει.
heb: איש לא יודע איך זה פועל.
ara: لا يعلم أحد كيف يعمل هذا.
por: Ninguém sabe como funciona.
eng: Two trains collided in Southern Italy.
tur: Güney İtalya'daki iki tren çarpıştı.
deu: In Süditalien kam es zu einem Zusammenstoß zweier Züge.
ell: Δύο τρένα συγκρούστηκαν στη νότια Ιταλία.
lat: In Italia meridionali duo tramina collisa sunt.
ita: Due treni si sono scontrati nel Sud Italia.
ita: Due treni si scontrarono nel Sud Italia.
por: Dois trens colidiram no sul da Itália.
eng: Two trains collided head-on in Italy, killing 22 passengers.
ita: Due treni si sono schiantati in Italia, uccidendo 22 passeggeri.
tur: İki tren İtalya'da kafa kafaya çarpıştı, 22 yolcu hayatını kaybetti.
heb: שתי רכבות התנגשו ראש מול ראש באיטליה, 22 ניספו.
deu: Bei einem Frontalzusammenstoß zweier Züge in Italien kamen 22 Menschen ums Leben.
nld: Twee treinen botsten frontaal op elkaar in Italië, waarbij 22 passagiers om het leven kwamen.
eng: I know where the key is.
ita: So dov'è la chiave.
ita: So dove si trova la chiave.
rus: Я знаю, где ключ.
tur: Anahtarın nerede olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
epo: Mi scias, kie estas la ŝlosilo.
nds: Ik weet, wo de Slötel is.
por: Eu sei onde está a chave.
lfn: Me sabe do la clave es.
ell: Ξέρω πού είναι το κλειδί.
heb: אני יודעת איפה המפתח.
heb: אני יודע היכן המפתח.
fra: Je sais où est la clef.
dan: Jeg ved hvor nøglen er.
ces: Vím, kde je klíč.
spa: Sé dónde está la llave.
jpn: 鍵がどこにあるか知ってるよ。
fin: Tiedän missä avain on.
eng: It was not very well hidden.
tur: O, çok iyi gizlenmiş değildi.
por: Não estava muito bem escondido.
eng: Tom has hidden superpowers.
rus: У Тома скрытые суперспособности.
tur: Tom'un gizli süper güçleri var.
deu: Tom hat geheime Superkräfte.
eng: I think that Mary has some hidden superpowers.
ita: Penso che Mary abbia dei superpoteri nascosti.
rus: По-моему, у Мэри есть какие-то скрытые суперспособности.
tur: Mary'nin bazı gizli süper güçleri olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, Maria verfügt über geheime Superkräfte.
eng: I have my doubts about her.
deu: Ich habe meine Bedenken, was sie betrifft.
por: Eu tenho minhas dúvidas sobre ela.
eng: The last day to apply is the day after tomorrow.
swe: Sista ansökningsdag är i övermorgon.
dan: Den sidste dag for ansøgning er i overmorgen.
dan: Sidste frist for ansøgning er i overmorgen.
heb: יום ההרשמה האחרון הוא מחרתיים.
yue: 後日最後一日報名。
por: O último dia para se inscrever é depois de amanhã.
eng: So practical!
swe: Så praktiskt!
nld: Zo praktisch!
nld: Zo handig!
epo: Tiel praktike!
por: Tão prático!
nno: So praktisk!
nno: Så praktisk!
nno: Kor praktisk!
eng: If you don't listen, I'm disinheriting you!
swe: Om du inte lyssnar gör jag dig arvlös!
tur: Dinlemezsen seni mirastan yoksun ederim!
tur: Dinlemezsen seni evlatlıktan reddederim!
eng: He's neither for nor against the proposal.
swe: Han är varken för eller emot förslaget.
yue: 佢唔支持個計劃，亦都唔反對個計劃。
ara: هو لا يوافق الاقتراح و لا يعارضه.
ces: Není ani pro, ani proti návrhu.
eng: She's neither in the kitchen nor in the living room.
jpn: 彼女は台所にも居間にもいない。
cmn: 她不在廚房裏，也不在客廳裏。
dan: Hun er hverken i køkkenet eller i dagligstuen.
swe: Hon är varken i köket eller i vardagsrummet.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
rus: Её нет ни на кухне, ни в гостиной.
yue: 佢唔喺廚房，亦都唔喺客廳。
ina: Illa es ni in le cocina, ni in le salon.
ces: Není ani v kuchyni, ani v obývacím pokoji.
eng: I often went to the movies with dad.
swe: Jag gick ofta på bio med pappa.
tur: Ben sık sık babamla sinemaya gittim.
yue: 我嗰陣成日同我阿爸去睇戲。
ces: Často chodím do kina s tátou.
eng: It's his weak spot.
rus: Это его слабое место.
swe: Det är hans svaga punkt.
yue: 呢個係佢嘅弱點。
ukr: Це його слабке місце.
ber: D tin i d tanqiḍt-is tuḍεift.
por: É o ponto fraco dele.
ces: Je to jeho slabé místo.
eng: We've been without power for three days now.
swe: Vi har varit strömlösa i tre dagar nu.
heb: אנו בלי חשמל זה שלושה ימים.
yue: 停咗電三日喇。
ber: Tlata n wussan aya seg wasmi ur nesεi trisiti.
hau: Ba mu da wutar lantarki tsahon kwanaki uku.
por: Estamos sem energia há três dias.
ces: Už tři dny jsme bez proudu.
eng: This will be her third album.
swe: Det här blir hennes tredje album.
rus: Это будет её третий альбом.
yue: 呢個會係佢嘅第三張專輯。
hun: Ez lesz a harmadik albumja.
por: Este será o terceiro álbum ela.
ces: Bude to její třetí album.
eng: You must have taken the wrong exit.
swe: Ni måste ha tagit fel avfart.
yue: 你實係出錯出口喇。
ber: Iban kan tɛerqed deg tewwurt n tuffɣa.
ber: Iban kan tɛerqem deg tewwurt n tuffɣa.
ber: Iban kan tɛerqemt deg tewwurt n tuffɣa.
ber: Iban kan tɛerqed deg tuffɣa.
ber: Iban kan tɛerqem deg tuffɣa.
ber: Iban kan tɛerqemt deg tuffɣa.
hun: A rossz helyen fordulhattál le.
eng: Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
fin: Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.
swe: Före andra världskriget gick gränsen mellan Finland och Sovjetunionen nära Leningrad.
epo: Antaŭ la dua mondmilito, la landlimo inter Finnlando kaj Sovet-Unio estis proksime al Leningrado.
deu: Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.
nld: Voor de Tweede Wereldoorlog lag de grens tussen Finland en de Sovjet-Unie bij Leningrad.
rus: До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
ber: Uqbel Amgaru Anmaḍal Wis Sin, talast gar Finland d Tdukli Tasuvyatit tella teqreb ɣer temdint n Leningrad.
ber: Uqbel Amgaru Anmaḍal Wis Sin, talast gar Finland d Tdukli Tasuvyatit tella tudes ɣer temdint n Leningrad.
ber: Uqbel Amgaru Anmaḍal Wis Sin, tilisa gar Finland d Tdukli Tasuvyatit tella teqreb ɣer temdint n Leningrad.
ber: Uqbel Amgaru Anmaḍal Wis Sin, tilisa gar Finland d Tdukli Tasuvyatit tella tudes ɣer temdint n Leningrad.
eng: Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
fin: Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.
swe: Före andra världskriget gick gränsen mellan Finland och Sovjetunionen nära Leningrad.
epo: Antaŭ la dua mondmilito, la landlimo inter Finnlando kaj Sovet-Unio estis proksime al Leningrado.
deu: Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.
rus: До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
heb: לפני מלחמת העולם השניה, הגבול בין פינלנד לברה"מ עבר ליד לנינגרד.
tur: İkinci Dünya Savaşından önce Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır Leningrad'a yakındı.
ber: Uqbel Amgaru Anmaḍal Wis Sin, talast gar Finland d Tdukli Tasuvyatit tella teqreb ɣer temdint n Leningrad.
ber: Uqbel Amgaru Anmaḍal Wis Sin, talast gar Finland d Tdukli Tasuvyatit tella tudes ɣer temdint n Leningrad.
ces: Před druhou světovou válkou se hranice mezi Finskem a SSSR nacházela v blízkosti Leningradu.
eng: My sister is very wise.
swe: Min syster är mycket klok.
deu: Meine Schwester ist sehr klug.
epo: Mia fratino estas tre saĝa.
tur: Kız kardeşim çok akıllıdır.
ita: Mia sorella è molto saggia.
ces: Moje sestra je velmi chytrá.
eng: Refills included.
swe: Påtår ingår.
nld: Vullingen inbegrepen.
ita: Ricariche incluse.
epo: Inkluzive la replenigojn.
eng: Her father was the editor of a German newspaper in Latvia.
swe: Hennes far var redaktör på en tysk tidning i Lettland.
tur: Babası Letonya'daki bir Alman gazetesinin editörüydü.
yue: 佢阿爸喺拉脫維亞到做一份德文報紙嘅編輯。
nld: Haar vader was de redacteur van een Duitse krant in Letland.
epo: Ŝia patro estis la redaktoro de germanlingva gazeto en Latvujo.
fra: Son père était rédacteur en chef d'un journal de langue allemande en Lettonie.
eng: He tried not to be too biased.
swe: Han försökte att inte vara allt för partisk.
fra: Il essayait de ne pas être trop biaisé.
por: Ele tentou não ser muito tendencioso.
ces: Snažil se nebýt moc zaujatý.
eng: The witness says that the vandal was around 18 years old.
swe: Vittnen säger att vandalen var i artonårsåldern.
tur: Tanık, vandalın yaklaşık 18 yaşında olduğunu söylüyor.
ukr: Свідок запевняє, що хулігану було приблизно 18 років.
yue: 證人話嗰個破壞公物嘅人大約十八歲。
eng: I forgot to stick a stamp on the envelope.
cmn: 我忘记在信封上贴邮票了。
heb: שכחתי להדביק בול על המעטפה.
swe: Jag glömde att klistra på ett frimärke på kuvertet.
rus: Я забыл приклеить на конверт марку.
tur: Ben zarfın üzerine pul yapıştırmayı unuttum.
yue: 我唔記得咗黐張郵票落個信封到。
eng: Can you fly an airplane?
swe: Kan du flyga ett flygplan?
epo: Ĉu vi povas stiri aviadilon?
tur: Bir uçağı uçurabilir misin?
heb: את מסוגלת להטיס מטוס?
yue: 你識唔識得揸飛機㗎？
ber: Tessneḍ ad tnehreḍ asafag?
dan: Kan du flyve en flyvemaskine?
epo: Ĉu vi scipovas piloti aviadilon?
dan: Kan du flyve et fly?
por: Você pode pilotar um avião?
por: Você sabe pilotar um avião?
fra: Pouvez-vous piloter un avion ?
lfn: Esce tu pote vola un avion?
lfn: Еске ту поте вола ун авион?
fra: Peux-tu piloter un avion ?
hun: Tudsz repülőt vezetni?
rus: Ты можешь вести самолёт?
rus: Вы можете вести самолёт?
rus: Ты умеешь водить самолёт?
rus: Вы умеете водить самолёт?
lvs: Vai varat lidot ar lidmašīnu?
ind: Bisakah kamu menerbangkan pesawat?
ces: Umíš pilotovat letadlo?
ces: Umíte létat s letadlem?
eng: Is there anyone here who knows someone in Australia?
jpn: オーストラリアに知り合いいる人いない？
swe: Är det någon här som känner någon i Australien?
epo: Ĉu estas iu ajn ĉi tie, kiu konas iun, kiu loĝas en Aŭstralio?
tur: Burada Avustralya'daki birini tanıyan kimse var mı?
heb: מישהו כאן מכיר מישהו באוסטרליה?
por: Tem alguém aqui que conhece alguém na Austrália?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui connaisse quelqu'un en Australie ?