agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever been treated for a bladder infection?
tur: Daha önce idrar yolu enfeksiyonu geçirip tedavi görmüş müydünüz?
nld: Bent u ooit behandeld voor een blaasontsteking?
nld: Ben je ooit behandeld voor een blaasontsteking?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
fra: As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
spa: ¿Has sido tratado alguna vez de una infección de vejiga?
deu: Wurden Sie schon einmal wegen einer Blasenentzündung behandelt?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro urinvezika inflamo?
eng: Do you still believe Tom is innocent?
ces: Stále věříte v Tomovu nevinu?
rus: Ты всё ещё веришь, что Том невиновен?
vie: Mấy người vẫn tin là Tom vô tội à?
eng: Have you ever had any complications during past pregnancies?
tur: Önceki hamileliklerinizde hiç komplikasyon yaşamış mıydınız?
fra: Avez-vous déjà eu des complications lors de vos précédentes grossesses ?
fra: As-tu déjà eu des complications au cours de tes grossesses précédentes ?
nld: Heeft u ooit complicaties gehad tijdens eerdere zwangerschappen?
nld: Heb je ooit complicaties gehad tijdens eerdere zwangerschappen?
spa: ¿Has tenido alguna vez alguna complicación en anteriores embarazos?
deu: Gab es bei Ihren früheren Schwangerschaften irgendwelche Komplikationen?
eng: Please look at the top of my glasses.
fra: Veuillez regarder le haut de mes lunettes.
fra: Regarde le haut de mes lunettes, s'il te plaît.
nld: Gelieve te kijken naar de bovenkant van mijn bril.
nld: Kijk eens naar de bovenkant van mijn bril, alsjeblieft.
nld: Kijk eens naar de bovenkant van mijn bril, alstublieft.
epo: Bonvolu ekrigardi la supron de miaj okulvitroj.
eng: Please follow my finger without moving your head.
tur: Lütfen başınızı oynatmadan parmağımı izleyin.
tur: Lütfen kafanızı hareket ettirmeden gözünüzle parmağımı takip edin.
nld: Volg mijn vinger zonder je hoofd te bewegen.
nld: Volg mijn vinger zonder uw hoofd te bewegen.
fra: Veuillez suivre mon doigt sans bouger votre tête.
fra: Suis mon doigt sans bouger ta tête, s'il te plaît.
epo: Sekvu mian fingron, ne movante vian kapon.
jpn: 頭を動かさずに、私の指を目で追ってください。
eng: If Tom hadn't done it, someone else would've done it.
ces: Kdyby to neudělal Tom, byl by to udělal někdo jiný.
eng: Does the pain wake you up at night?
tur: Ağrı gece sizi uyandırıyor mu?
mar: वेदनेने रात्री जाग येते का?
mar: दुखण्याने रात्री जाग येते का?
nld: Maakt de pijn je 's nachts wakker?
nld: Maakt de pijn u 's nachts wakker?
fra: La douleur vous réveille-t-elle la nuit ?
fra: La douleur te réveille-t-elle la nuit ?
spa: ¿El dolor te despierta por las noches?
deu: Wachen Sie nachts von den Schmerzen auf?
jpn: 夜、痛くて目が覚めたりしますか？
jpn: 夜、痛みで目が覚めたりする？
eng: While eating?
fra: Lorsque vous mangez ?
fra: Lorsque tu manges ?
nld: Terwijl je eet?
nld: Terwijl u eet?
epo: Ĉu manĝante?
eng: While sitting?
nld: Terwijl je zit?
nld: Terwijl u zit?
fra: Lorsque vous êtes assis ?
fra: Lorsque vous êtes assise ?
fra: Lorsque tu es assis ?
fra: Lorsque tu es assise ?
epo: Ĉu sidante?
eng: While standing?
nld: Terwijl je staat?
nld: Terwijl u staat?
fra: Lorsque vous êtes debout ?
fra: Lorsque tu es debout ?
eng: Before eating?
nld: Voordat je gaat eten?
nld: Voordat u gaat eten?
fra: Avant que vous mangiez ?
fra: Avant que tu manges ?
kab: Uqbel učči?
pol: Przed jedzeniem?
rus: Перед едой?
khm: មុនពេលញ៉ាំអី?
khm: មុនពេលបរិភោគ?
lad: Antes de komer?
zgh: ⴷⴰⵜ ⵓⵜⵛⵉ?
shi: Dat utci?
eng: After eating?
fra: Après que vous ayez mangé ?
fra: Après que tu aies mangé ?
nld: Nadat je gegeten hebt?
nld: Nadat u gegeten heeft?
rus: После еды?
shi: Ḍaṛt utci?
zgh: ⴹⴰⵕⵜ ⵓⵜⵛⵉ?
epo: Ĉu manĝinte?
eng: While lying down?
nld: Terwijl je neerligt?
nld: Terwijl u neerligt?
fra: Lorsque vous êtes allongé ?
fra: Lorsque vous êtes allongée ?
fra: Lorsque tu es allongé ?
fra: Lorsque tu es allongée ?
spa: ¿Mientras estás acostado?
eng: Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?
tur: Sadece bastırdığım yer mi ağrıyor, yoksa başka bir yer mi?
deu: Tut es Ihnen nur da weh, wo ich drücke, oder woanders auch noch?
fra: Est-ce que ça fait mal seulement là où j'appuie, ou ailleurs ?
nld: Doet het alleen pijn waar ik druk, of ook ergens anders?
spa: ¿Te duele solo donde te presiono o en algún otro sitio?
eng: How long has your tongue been that color?
tur: Dilinizin rengi ne kadardır böyle?
fra: Depuis combien de temps votre langue a-t-elle cette couleur ?
fra: Depuis combien de temps ta langue a-t-elle cette couleur ?
nld: Hoelang heeft je tong die kleur al?
nld: Hoelang heeft uw tong die kleur al?
spa: ¿Cuánto tiempo has tenido la lengua de ese color?
deu: Wie lange schon hat Ihre Zunge diese Farbe?
eng: Are you breastfeeding your child?
tur: Çocuğunuzu emziriyor musunuz?
deu: Stillen Sie Ihr Kind?
nld: Geeft u uw kind borstvoeding?
epo: Ĉu vi mamnutras vian infanon?
jpn: 授乳はしていますか？
slk: Kojíte svoje dieťa?
slk: Kojíš svoje dieťa?
slk: Dojčíte svoje dieťa?
slk: Dojčíš svoje dieťa?
fin: Imetätkö?
fin: Rintaruokitko lastasi?
epo: Ĉu vi mamsuĉigas vian infanon?
fra: Allaitez-vous votre enfant ?
fra: Allaites-tu ton enfant ?
nld: Geef je je kind borstvoeding?
spa: ¿Está dando de mamar a su hijo?
ind: Apakah Anda sedang menyusui?
rus: Вы кормите ребёнка грудью?
rus: Ты кормишь ребёнка грудью?
jpn: お子さんは母乳で育ててますか？
jpn: お子さんには母乳をあげてますか？
eng: Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
tur: Sırt üstü yattığınızda nefes almakta zorlanıyor musunuz?
deu: Fällt Ihnen im Liegen das Atmen schwer?
deu: Fällt dir im Liegen das Atmen schwer?
fra: Avez-vous des difficultés à respirer lorsque vous vous allongez à plat ?
fra: As-tu du mal à respirer lorsque tu t'allonges à plat ?
nld: Heeft u moeite met ademhalen als u plat ligt?
nld: Heb je moeite met ademhalen als je plat ligt?
spa: ¿Tienes dificultades para respirar cuando te acuestas?
eng: Does it hurt when you cough?
rus: Вам больно кашлять?
tur: Öksürürken ağrı acı oluyor mu?
tur: Öksürürken canınız yanıyor mu?
deu: Haben Sie Schmerzen beim Husten?
deu: Hast du Schmerzen beim Husten?
jpn: 咳をすると痛みますか？
nld: Doet het pijn als u hoest?
nld: Doet het pijn als u kucht?
mar: खोकताना दुखतं का?
epo: Ĉu vi sentas doloron, kiam vi tusas?
slk: Bolí to pri kašľaní?
slk: Cítite bolesť, keď kašlete?
slk: Cítiš bolesť, keď kašleš?
epo: Ĉu tuso doloras vin?
spa: ¿Te duele cuando toses?
fin: Sattuuko kun yskit?
fra: Est-ce que ça fait mal quand vous toussez ?
eng: What color was the phlegm that you coughed up?
tur: Çıkardığınız balgam ne renkti?
jpn: 咳の後に出た痰は、どんな色でしたか？
nld: Welke kleur had het slijm dat u ophoestte?
nld: Welke kleur had het slijm dat je ophoestte?
fra: Quelle couleur avait le mucus que vous avez expulsé ?
fra: Quelle couleur avait le mucus que tu as expulsé ?
fra: Comment était la couleur du mucus que vous avez craché ?
fra: Comment était la couleur du mucus que tu as craché ?
spa: ¿De qué color era la flema que expulsaste?
epo: Kiun koloron havis la muko, kiun vi eltusis?
eng: Do you get short of breath easily when walking?
tur: Yürürken kısa sürede nefes darlığı hissediyor musunuz?
jpn: 歩くと息切れしやすいですか？
nld: Raakt u snel buiten adem tijdens het lopen?
nld: Raak je snel buiten adem tijdens het lopen?
fra: Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?
fra: As-tu facilement le souffle court lorsque tu marches ?
epo: Ĉu al vi baldaŭ mankas spiro dum la irado?
spa: ¿Tienes dificultades para respirar con facilidad cuando caminas?
deu: Geht dir beim Gehen leicht die Puste aus?
deu: Geht euch beim Gehen leicht die Puste aus?
deu: Geht Ihnen beim Gehen leicht die Puste aus?
deu: Kommen Sie beim Gehen leicht außer Atem?
deu: Kommt ihr beim Gehen leicht außer Atem?
deu: Kommst du beim Gehen leicht außer Atem?
eng: Is it difficult to climb stairs?
tur: Merdiven çıkmakta zorlanıyor musunuz?
deu: Fällt es Ihnen schwer, Treppen zu steigen?
deu: Fällt es dir schwer, Treppen zu steigen?
deu: Fällt es euch schwer, Treppen zu steigen?
epo: Ĉu supreniri ŝtuparon estas malfacile?
slk: Je ťažké vyjsť hore schodmi?
fra: Est-il difficile de monter des escaliers ?
nld: Heb je moeite met traplopen?
nld: Hebt u moeite met traplopen?
spa: ¿Le cuesta subir las escaleras?
ber: Iwεeṛ akken ad taliḍ tirekkabin?
fin: Onko portaiden nouseminen vaikeaa?
pol: Czy wchodzenie po schodach jest trudne?
eng: Do you take nitroglycerin?
jpn: ニトログリセリンを服用していますか？
mar: तुम्ही नाय्ट्रोग्लिसरीन घेता का?
mar: तू नाय्ट्रोग्लिसरीन घेतोस का?
mar: तू नाय्ट्रोग्लिसरीन घेतेस का?
tur: Nitrogliserin kullanıyor musunuz?
fra: Prenez-vous de la nitroglycérine ?
fra: Prends-tu de la nitroglycérine ?
nld: Neemt u nitroglycerine?
nld: Neem je nitroglycerine?
epo: Ĉu vi prenas nitroglicerinon?
spa: ¿Tomas nitroglicerina?
deu: Nehmen Sie Nitroglycerin?
eng: Do you take digitalis?
mar: तुम्ही डिजिटालिस घेता का?
mar: तू डिजिटालिस घेतोस का?
mar: तू डिजिटालिस घेतेस का?
tur: Digoksin kullanıyor musunuz?
nld: Neemt u digitalis?
nld: Neem je digitalis?
fra: Prenez-vous de la digitaline ?
fra: Prends-tu de la digitaline ?
spa: ¿Tomas digitalis?
deu: Nehmen Sie Digitalis?
deu: Nehmen Sie Präparate, die Wirkstoffe von Fingerhut enthalten?
eng: How many packs of cigarettes do you smoke a day?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten rauchst du am Tag?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten raucht ihr am Tag?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie am Tag?
jpn: 1日にたばこ何箱吸ってるの？
rus: Сколько пачек сигарет ты выкуриваешь в день?
rus: Сколько пачек сигарет в день ты выкуриваешь?
rus: Сколько пачек сигарет в день Вы выкуриваете?
rus: Сколько пачек сигарет Вы выкуриваете в день?
rus: Сколько пачек сигарет ты выкуриваешь за день?
rus: Сколько пачек сигарет Вы выкуриваете за день?
eng: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
tur: Son 24 saatte cinsel işlev bozukluğu için ilaç kullandınız mı?
fra: Avez-vous pris un médicament contre les troubles de l'érection au cours des dernières 24 heures ?
fra: As-tu pris un médicament pour le dysfonctionnement érectile dans les dernières 24 heures ?
nld: Heeft u in de afgelopen 24 uur een medicijn tegen erectiestoornissen ingenomen?
nld: Heb je in de afgelopen 24 uur een medicijn tegen erectiestoornissen ingenomen?
spa: ¿Has tomado medicamentos para la disfunción eréctil en las últimas veinticuatro horas?
deu: Haben Sie in den letzten 24 Stunden ein Medikament gegen Erektionsstörungen eingenommen?
eng: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
tur: Sabah kalktığınızda ayak bileklerinizde şişklik oluyor mu?
tur: Sabah uyandığınızda ayak bileklerinizde şişme oluyor mu?
nld: Zijn je enkels gezwollen als je 's morgens wakker wordt?
nld: Zijn uw enkels gezwollen als u 's morgens wakker wordt?
fra: Vos chevilles sont-elles enflées lorsque vous vous réveillez le matin ?
fra: Tes chevilles sont-elles enflées lorsque tu te réveilles le matin ?
spa: ¿Tienes los tobillos hinchados cuando te levantas por la mañana?
deu: Sind Ihre Fußgelenke geschwollen, wenn Sie morgens aufwachen?
eng: How many pillows do you use when sleeping?
tur: Yatarken kaç yastık kullanıyorsunuz?
tur: Uyurken kaç yastıkla yatıyorsunuz?
mar: तू झोपताना किती उश्या वापरतोस?
mar: तू झोपताना किती उश्या वापरतेस?
mar: तुम्ही झोपताना किती उश्या वापरता?
slk: Koľko vankúšov využívate pri spánku?
slk: Koľko vankúšov využívaš pri spánku?
nld: Hoeveel kussens gebruikt u als u slaapt?
nld: Hoeveel kussens gebruik je als je slaapt?
fra: Sur combien d'oreillers dormez-vous ?
fra: Sur combien d'oreillers dors-tu ?
spa: ¿Cuántas almohadas usa para dormir?
ind: Berapa bantal yang Anda gunakan saat tidur?
tlh: bIQongtaHvIS ngogh tun 'ar Dalo'?
epo: Sur kiom da kusenoj vi dormas?
rus: Ты спишь на скольких подушках?
rus: На скольких подушках вы спите?
rus: На скольких подушках ты спишь?
eng: Do you feel like you can't connect with other people?
spa: ¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?
tur: İnsanlarla iletişim kurmakta zorlandığınızı düşünüyor musunuz?
fra: Avez-vous l'impression que vous n'arrivez pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
fra: As-tu l'impression que tu n'arrives pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
nld: Heb je het gevoel dat je geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
nld: Hebt u het gevoel dat u geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
cmn: 您觉得您无法与他人交流吗？
eng: When was your last electrocardiogram?
tur: En son ne zaman EKG çekildiniz?
nld: Wanneer was uw laatste elektrocardiogram?
nld: Wanneer was jouw laatste elektrocardiogram?
fra: À quand remonte votre dernier électrocardiogramme ?
fra: À quand remonte ton dernier électrocardiogramme ?
spa: ¿Cuándo te hicieron el último electrocardiograma?
deu: Wann war Ihr letztes EKG?
epo: De kiam estas via lasta elektrokorregistraĵo?
eng: Do you get heartburn after eating certain foods?
tur: Yedikten sonra midenizi yakan yiyecekler var mı?
jpn: 特定の食べ物を食べた後に、胸やけがするのですか？
nld: Krijgt u brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel?
nld: Krijg je brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel?
fra: Avez-vous des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?
fra: As-tu des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?
spa: ¿Tienes acidez de estómago después de comer ciertos alimentos?
deu: Verursachen bestimmte Nahrungsmittel bei Ihnen Sodbrennen?
eng: Are you lactose intolerant?
tur: Laktoz intoleransınız var mı?
tur: Laktoz duyarlılığınız var mı?
por: Você é intolerante à lactose?
nld: Bent u lactose-intolerant?
nld: Ben je lactose-intolerant?
fra: Êtes-vous intolérant au lactose ?
fra: Êtes-vous intolérante au lactose ?
fra: Es-tu intolérant au lactose ?
fra: Es-tu intolérante au lactose ?
spa: ¿Es usted intolerante a la lactosa?
fin: Onko sinulla laktoosi-intoleranssi?
deu: Haben Sie eine Laktose-Intoleranz?
fin: Onko sinulla laktoosi-intoleranssia?
rus: У тебя непереносимость лактозы?
rus: У Вас непереносимость лактозы?
eng: Do you usually eat breakfast?
por: Você costuma tomar café da manhã?
deu: Frühstücken Sie gewöhnlich?
deu: Frühstückst du gewöhnlich?
deu: Frühstückt ihr gewöhnlich?
epo: Ĉu vi kutime matenmanĝas?
fra: Avez-vous l'habitude de prendre un petit-déjeuner ?
fra: As-tu l'habitude de prendre un petit-déjeuner ?
nld: Ontbijt je gewoonlijk?
nld: Ontbijt u gewoonlijk?
spa: ¿Suele desayunar?
rus: Вы обычно завтракаете?
rus: Ты обычно завтракаешь?
cmn: 你有吃早餐的習慣嗎？
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinken Sie durchschnittlich?
epo: Kiom da tasoj da kafo vi trinkas mezume ĉiutage?
slk: Koľko šálok kávy zvyčajne denne vypijete?
nld: Hoeveel kopjes koffie drinkt u gemiddeld per dag?
nld: Hoeveel kopjes koffie drink je gemiddeld per dag?
fra: En moyenne, combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
fra: En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ?
por: Quantas xícaras de café você bebe em média diariamente?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinkst du durchschnittlich?
spa: ¿Cuántas tazas de café sueles beber al día?
jpn: 平均して、毎日何杯コーヒーを飲んでいますか？
jpn: 平均で、一日何杯コーヒーを飲みますか？
rus: Сколько чашек кофе вы выпиваете в среднем в день?
rus: Сколько чашек кофе ты выпиваешь в среднем за день?
eng: On average, how many carbonated beverages do you drink daily?
fra: En moyenne, combien de boissons gazeuses consommez-vous par jour ?
fra: En moyenne, combien de boissons gazeuses consommes-tu par jour ?
nld: Hoeveel koolzuurhoudende dranken drinkt u gemiddeld per dag?
nld: Hoeveel koolzuurhoudende dranken drink je gemiddeld per dag?
pes: به طور متوسط روزانه چند نوشابه می‌نوشی؟
epo: Kiom da karbondioksidenhavaj trinkaĵoj vi mezume trinkas en tago?
eng: I want to talk with you when you are dressed.
nld: Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent.
nld: Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.
por: Quero falar com você quando estiver vestida.
spa: Quiero hablar con usted cuando se haya vestido.
epo: Mi volas paroli kun vi, post kiam vi estos vestita.
eng: Can you see this?
rus: Ты это видишь?
rus: Вы это видите?
deu: Kannst du das sehen?
nld: Kunt u dit zien?
mar: हे दिसतंय का?
mar: हे दिसत आहे का?
nld: Kun je dit zien?
fra: Est-ce que tu arrives à voir ça ?
fra: Est-ce que vous arrivez à voir ça ?
por: Você consegue ver isso?
spa: ¿Puede ver esto?
tur: Bunu görebiliyor musun?
eng: Please squeeze my fingers.
deu: Drücken Sie meine Finger fest zusammen.
tur: Parmaklarımı sıkın lütfen.
spa: Por favor, apriéteme los dedos.
fra: Veuillez serrer mes doigts.
fra: Serre mes doigts, s'il te plaît.
nld: Knijp alsjeblieft mijn vingers dicht.
nld: Knijp alstublieft mijn vingers dicht.
eng: Cover your eye like this please.
tur: Gözünüzü bu şekilde kapatın lütfen.
deu: Halten Sie sich bitte einmal so die Augen zu.
deu: Halte dir bitte einmal so die Augen zu.
nld: Bedek je oog zo, alsjeblieft.
nld: Bedek uw oog op deze manier, alstublieft.
fra: Couvrez vos yeux comme ça, s'il vous plaît.
fra: Couvre tes yeux comme ça, s'il te plaît.
por: Cubra o seu olho dessa maneira, por favor.
jpn: こういう風に目を覆ってください。
spa: Cúbrete el ojo así, por favor.
eng: Don't blink.
deu: Nicht blinzeln!
jpn: まばたきしないで。
fin: Älä räpäytä silmiä.
tur: Gözünüzü kırpmayın.
por: Não pisque.
nld: Niet knipperen.
fra: Ne cligne pas des yeux.
ind: Jangan berkedip!
spa: No parpadées.
epo: Ne palpebrumu.
eng: Some traditions are stupid.
epo: Iuj tradicioj estas stultaj.
yid: עטלעכע טראַדיציעס זענען נאַריש.
ido: Ula tradicioni esas stupida.
lfn: Alga tradisiones es stupida.
ina: Alicun traditiones son stupide.
tok: nasin mama mute li nasa.
spa: Algunas tradiciones son tontas.
heb: יש מסורות מטופשות.
heb: יש מנהגי שטות.
fin: Jotkin perinteet ovat typeriä.
fin: Osa perinteistä on tyhmiä.
eng: I want to examine you again tomorrow.
jpn: 明日もう一度あなたの検査をしたいのですが。
tur: Sizi yarın yine muayene etmek istiyorum.
por: Eu quero te examinar amanhã de novo.
por: Quero te examinar amanhã de novo.
nld: Ik wil je morgen weer onderzoeken.
nld: Ik wil u morgen weer onderzoeken.
fra: Je veux t'examiner à nouveau demain.
fra: Je veux vous examiner à nouveau demain.
ind: Saya akan memeriksa Anda lagi besok.
spa: Quiero explorarte de nuevo mañana.
deu: Ich möchte Sie morgen noch einmal untersuchen.
rus: Я хочу вас завтра ещё раз осмотреть.
rus: Я хочу тебя завтра ещё раз осмотреть.
epo: Mi morgaŭ volas ree ekzameni vin.
eng: My husband is also Canadian.
hun: Az én férjem is kanadai.
rus: Мой муж тоже канадец.
eng: My husband is a Canadian, too.
rus: Мой муж тоже канадец.
eng: Please tell me when you cannot hear this anymore.
tur: Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.
por: Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.
spa: Por favor, avíseme cuando deje de oírlo.
nld: Laat me alsjeblieft weten wanneer je dit niet meer kunt horen.
nld: Laat me alstublieft weten wanneer u dit niet meer kunt horen.
fra: Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.
fra: Préviens-moi quand tu n'arriveras plus à entendre ça.
eng: Is it louder on the left or the right?
tur: Ses sol tarafta mı daha yüksek, yoksa sağ tarafta mı?
nld: Is het luider links of rechts?
fra: C'est plus fort à gauche ou à droite ?
por: É mais alto na esquerda ou na direita?
spa: ¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?
epo: Ĉu pli laŭtas maldekstre ol dekstre?
eng: Raise both of your arms up like this.
jpn: こんな風に両腕を挙げてみて。
tur: İki kolunuzu da bu şekilde kaldırın.
nld: Hef je beide armen zo op.
nld: Hef uw beide armen zo op.
fra: Levez vos deux bras comme ceci.
fra: Lève tes deux bras comme ceci.
por: Levante os seus dois braços assim.
spa: Levante los brazos así.
ind: Angkat kedua lengan Anda seperti ini.
ind: Angkat kedua tangan Anda seperti ini.
fin: Nosta molemmat kätesi tällä tapaa.
eng: What's yours is mine, and what's mine is mine.
jpn: お前の物は俺の物、俺の物も当然俺の物。
spa: Lo tuyo es mío, y lo mío, mío.
dan: Hvad der er dit, er mit, og hvad der er mit, er mit.
eng: Breathe deeply through your mouth.
epo: Spiru profunde per la buŝo.
rus: Глубоко дыши́те ртом.
dan: Træk vejret dybt gennem munden.
epo: Spiru profunde trabuŝe.
jpn: 口から大きく息を吸い込んで。
tur: Ağzınızdan derin bir nefes alın.
fin: Hengitä syvään suun kautta.
fra: Respirez profondément par la bouche.
fra: Respire profondément par la bouche.
deu: Tief durch den Mund einatmen!
slk: Dýchajte zhlboka ústami.
por: Respire fundo pela boca.
spa: Respire por la boca profundamente.
nld: Adem diep in door je mond.
nld: Adem diep in door uw mond.
eng: Do you feel nervous in the office today?
tur: Bugün ofiste huzursuzluk hissettiniz mi?
tur: Bugün ofiste kendinizi gergin hissettiniz mi?
por: Você se sente nervoso no escritório hoje?
fra: Vous sentez-vous nerveux au bureau aujourd'hui ?
fra: Vous sentez-vous nerveuse au bureau aujourd'hui ?
fra: Te sens-tu nerveux au bureau aujourd'hui ?
fra: Te sens-tu nerveuse au bureau aujourd'hui ?
nld: Voel je je nerveus op kantoor vandaag?
nld: Voelt u zich nerveus op kantoor vandaag?
spa: ¿Te sientes nervioso en la oficina hoy?
eng: I want you to push against my hand as hard as you can.
tur: Elimi tüm gücünüzle itmenizi istiyorum.
por: Quero que você empurre minha mão o mais forte que puder.
por: Eu quero que você empurre minha mão o mais forte que puder.
fra: Je veux que tu pousses contre ma main aussi fort que tu peux.
fra: Je veux que vous poussiez contre ma main aussi fort que vous le pouvez.
nld: Ik wil dat je tegen mijn hand duwt zo hard als je kunt.
nld: Ik wil dat u tegen mijn hand duwt zo hard als u kunt.
spa: Quiero que empujes mi mano lo más fuerte que puedas.
epo: Mi volas, ke vi puŝu kontraŭ mia mano laŭeble plej forte.
eng: Can you move closer to me?
fra: Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
fra: Peux-tu te rapprocher de moi ?
nld: Kun je dichter bij me komen?
nld: Kunt u dichter bij me komen?
por: Você pode chegar mais perto de mim?
spa: ¿Puede acercarse hacia mí?
epo: Ĉu vi povas alproksimiĝi al mi?
eng: Can you turn that way?
mar: त्या बाजूला वळता येतं का?
por: Você pode virar dessa forma?
spa: ¿Puede girarse hacia allá?
nld: Kun je die kant opdraaien?
nld: Kunt u die kant opdraaien?
fra: Sais-tu te tourner dans ce sens ?
fra: Êtes-vous capable de tourner dans ce sens ?
eng: Can you lift this leg?
dan: Kan du løfte dette ben?
mar: हा पाय वर करता येतो का?
nld: Kunt u dit been optillen?
slk: Môžete zdvihnúť túto nohu?
slk: Môžeš zdvihnúť nohu?
fra: Pouvez-vous soulever cette jambe ?
por: Você pode levantar esta perna?
por: Você consegue levantar esta perna?
por: Você pode levantar essa perna?
por: Você consegue levantar essa perna?
spa: ¿Puede levantar esta pierna?
rus: Вы можете поднять эту ногу?
eng: Make a fist.
rus: Сожмите кулак.
deu: Mach eine Faust.
deu: Machen Sie eine Faust.
nld: Maak een vuist.
ces: Zatněte pěst.
por: Feche a mão.
ind: Kepalkan tangan Anda.
hun: Szorítsd ökölbe!
eng: I've been attracted to rabbits ever since.
kor: 나는 그때부터 토끼에게 끌리기 시작했다.
jpn: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
nld: Sindsdien voel ik me tot konijnen aangetrokken.
eng: Do you feel pain when you do that?
spa: ¿Siente dolor al hacer eso?
spa: ¿Le duele cuando hace eso?
tur: Böyle yaptığınızda ağrı oluyor mu?
mar: तसं करताना दुखतं का?
ces: Cítíte při tom bolest?
por: Dói quando você faz isso?
nld: Heb je pijn als je dat doet?
nld: Hebt u pijn als u dat doet?
fra: Vous avez mal quand vous faites ça ?
fra: Tu as mal quand tu fais ça ?
deu: Haben Sie Schmerzen, wenn Sie das tun?
fin: Tunnetko kipua kun teet niin?
epo: Ĉu vi sentas doloron, farante tion?
rus: Тебе больно это делать?
rus: Тебе больно, когда ты это делаешь?
rus: Вам больно это делать?
rus: Вам больно, когда Вы это делаете?
eng: Is it painful to move like this?
tur: Bu hareketi yapmak ağrı veriyor mu?
tur: Bu şekilde hareket edince ağrı oluyor mu?
slk: Je tento pohyb bolestivý?
por: Dói se mexer assim?
spa: ¿Le duele moverse así?
nld: Doet het pijn als je zo beweegt?
nld: Doet het pijn als u zo beweegt?
fra: Est-ce que ce mouvement fait mal ?
deu: Ist es schmerzhaft, das so zu bewegen?
epo: Ĉu doloras, kiam vi tiel moviĝas?
eng: Wiggle your toes.
rus: Пошевелите пальцами ног.
rus: Пошевели пальцами ног.
spa: Menee los dedos del pie.
spa: Menee los dedos.
tur: Ayak parmaklarınızı oynatın.
deu: Wackle einmal mit den Zehen.
deu: Wackeln Sie einmal mit den Zehen.
nld: Beweeg je tenen.
nld: Beweeg uw tenen.
por: Mexa os dedos dos pés.
fin: Heiluta varpaitasi.
rus: Пошевелите пальцами на ногах.
rus: Пошевелите пальцами.
rus: Пошевели пальцами.
rus: Пошевели пальцами на ногах.
isl: Hreyfðu tærnar.
yid: באַוועג מיט די פֿוספֿינגער.
yid: באַוועגט מיט די פֿוספֿינגער.
eng: Spread your fingers.
jpn: 指を広げてみて。
tur: Parmaklarınızı ayırın.
deu: Spreizen Sie einmal die Finger.
deu: Spreize einmal die Finger.
ces: Roztáhněte prsty.
fra: Écartez les doigts.
fra: Écarte les doigts.
nld: Spreid je vingers.
nld: Spreid uw vingers.
por: Abra os dedos.
spa: Extiende los dedos.
fin: Levitä sormesi.
epo: Disetendu viajn fingrojn.
epo: Disigu viajn fingrojn.
jpn: 指を開いて。
tlh: nItlhlIj tIrIbmoH.
rus: Растопырьте пальцы.
ina: Extende le digitos.
eng: Which toe am I touching?
spa: ¿Cuál dedo estoy tocando?
tur: Hangi ayak parmağınıza dokunuyorum?
deu: Welchen Zeh fasse ich gerade an?
epo: Kiun piedan fingron mi nun tuŝas?
nld: Welke teen raak ik aan?
slk: Ktorého prsta sa dotýkam?
fra: Quel orteil suis-je en train de toucher ?
por: Que dedo eu estou tocando?
epo: Kiun piedfingron mi tuŝas nun?
por: Em que dedo do pé estou a tocar?
fin: Mitä varvasta kosketan?
rus: Который палец на ноге я сейчас трогаю?
npi: म कुन औंला छुदैछु?
eng: Shrug your shoulders.
deu: Heben Sie Ihre Schultern!
tur: Omzunuzu silkin.
tur: Omuzunuzu yukarı aşağı hareket ettirin.
fra: Haussez les épaules.
fra: Hausse les épaules.
nld: Haal je schouders op.
nld: Haal uw schouders op.
spa: Encógete de hombros.
epo: Levu viajn ŝultrojn.
yid: טו אַ פֿיר מיט די אַקסלען.
yid: טוט אַ פֿיר מיט די אַקסלען.
jpn: 肩を上げて。
por: Encolhe os ombros.
ido: Levez la shultri.
eng: Wiggle your fingers.
spa: Menee los dedos.
por: Mexa seus dedos.
rus: Пошевелите пальцами.
rus: Пошевели пальцами.
isl: Hreyfðu fingurna.
eng: Tom got shot, but he survived.
tur: Tom vuruldu ama ölmedi.
rus: В Тома стреляли, но он выжил.
eng: Do you think there are too many people in the world?
tur: Sence dünyada haddinden fazla mı insan var?
spa: ¿Piensas que hay demasiada gente en el mundo?
eng: Tom didn't make it to the bathroom in time.
jpn: トムはトイレに間に合わなかった。
fin: Tomi ei ehtinyt ajoissa vessaan.
ber: Tom ur ten-yeṭṭif ara armi d abduz.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad ten-yeṭṭef armi d abduz.
por: Tom não conseguiu chegar ao banheiro a tempo.
eng: I screwed up, and I know it.
tur: Çuvalladım ve bunun farkındayım.
spa: La regué, y lo sé.
spa: La he cagado, lo sé.
fra: J'ai merdé et je le sais.
tok: mi pakala. mi sona e ni.
eng: Tom deserves everything that's coming his way.
ces: Tom si zaslouží všechno, čeho se mu dostává.
tur: Tom başına gelen her şeyi hak ediyor.
tur: Tom önüne çıkan her fırsatı hak ediyor.
eng: Truth is subjective.
ces: Pravda je subjektivní.
tur: Gerçek subjektiftir.
tur: Hakikat kişiden kişiye değişir.
eng: You can't keep using mine forever.
tur: Sonsuza kadar benimkini kullanmaya devam edemezsin.
fra: Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien pour toujours.
nld: Je kunt de mijne niet eeuwig blijven gebruiken.
ron: Nu poți continua să o folosești pe a mea la nesfârșit.
por: Você não pode continuar usando o meu para sempre.
spa: No puedes seguir usando el mío para siempre.
eng: We may have more in common than you think.
jpn: 君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
fin: Meillä saattaa olla enemmän yhteistä kuin luulet.
ces: Možná toho máme společného více, než si myslíš.
eng: I have to shave your chest for the electrocardiogram.
tur: EKG için göğsünüzdeki kılları tıraş etmem gerekiyor.
ces: Musím vám oholit hrudník kvůli elektrokardiogramu.
spa: Tengo que afeitarle el pecho para el electrocardiograma.
nld: Ik moet je borst scheren voor het electrocardiogram.
nld: Ik moet uw borst scheren voor het electrocardiogram.
fra: Je dois raser votre poitrine pour l'électrocardiogramme.
fra: Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.
rus: Мне нужно побрить вам грудь, чтобы сделать электрокардиограмму.
eng: Tom is survived by three children.
dan: Tom overleves af tre børn.
tur: Tom arkasında üç çocuk bıraktı.
ukr: Після своєї смерті Том лишив трьох дітей.
eng: Tom survived his injuries.
ces: Tom svá zranění přežil.
eng: Tom got divorced a month ago.
ces: Tom se před měsícem rozvedl.
eng: There's a chance Tom will survive.
ces: Je tu naděje, že Tom přežije.
dan: Der er en chance for at Tom overlever.
eng: Many of the prisoners didn't survive.
ces: Mnoho vězňů nepřežilo.
dan: Mange af fangerne overlevede ikke.
ita: Molti dei prigionieri non sono sopravvissuti.
ita: Molti dei prigionieri non sopravvissero.
eng: Tom needed to get his car repaired.
ces: Tom si potřeboval dát opravit auto.
ber: Tom yella yessefk ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: Please explain that.
pes: لطفاً آن را توضیح دهید.
ces: Vysvětli to prosím.
ces: Vysvětlete to, prosím.
rus: Объясните это, пожалуйста.
rus: Объясни это, пожалуйста.
kab: Ma ulac aɣilif, ssegzu-d aya.
eng: In the end, Tom found the courage.
ces: Nakonec Tom našel odvahu.
eng: Our house is the only one in this area that survived the earthquake.
tur: Bu bölgede sadece bizim ev depremde ayakta kalabildi.
tur: Bu civarda depremde ayakta kalan tek ev bizimki.
deu: Unser Haus hat als einziges in dieser Gegend das Erbeben überstanden.
eng: Write a short text about yourself.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
por: Escreva um breve texto sobre você.
rus: Напишите короткий текст о себе.
swe: Skriv en kort text om dig själv.
eng: Do you like to walk in the park?
spa: ¿Te gusta caminar en el parque?
por: Você gosta de caminhar no parque?
nld: Vind je wandelen in het park leuk?
fra: Tu aimes te promener dans le parc ?
rus: Ты любишь гулять в парке?
rus: Вы любите гулять в парке?
epo: Ĉu vi ŝatas promeni en la parko?
eng: You have many students, don't you?
spa: Tienes muchos alumnos, ¿no?
por: Você tem muitos alunos, não?
heb: יש לך תלמידים רבים, נכון?
epo: Vi havas multajn lernantojn, ĉu ne?
epo: Vi havas multajn studentojn, ĉu ne?
nld: Je hebt veel studenten, niet?
eng: Did you receive the email I sent you?
por: Você recebeu o e-mail que te enviei?
spa: ¿Recibiste el correo electrónico que te envié?
ckb: ئەو ئیمەیلەت بۆ هات کە بۆم ناردی؟
jpn: 私が送ったメール、届いた？
fra: As-tu reçu le mail que je t'ai envoyé ?
eng: Please, don't forget to do the homework.
spa: Por favor, no olviden hacer la tarea.
por: Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.
por: Por favor, não esqueçam de fazer o dever.
por: Por favor, não esqueçam de fazer o dever de casa.
rus: Пожалуйста, не забывайте делать домашнюю работу.
rus: Пожалуйста, не забывайте выполнять домашнюю работу.
rus: Пожалуйста, не забывайте делать уроки.
eng: A great artist was born.
spa: Nació un gran artista.
por: Nasceu um grande artista.
rus: Родился великий художник.
mar: एका महान कलाकाराचा जन्म झाला.
eng: There is no grace period until the deadline.
jpn: 期限までの猶予はありません。
eng: The train left on schedule.
rus: Поезд ушёл по расписанию.
jpn: 電車は時間通りに発車しました。
jpn: 列車は定刻通りに出発しました。
eng: His eyes have become weak.
pes: چشمش ضعیف شده است.
eng: The participation was low.
pes: مشارکت ضعیف بود.
eng: She's going to get used to it quickly.
por: Ela vai se acostumar rapidamente.
spa: Se va a acostumbrar rápidamente.
epo: Ŝi tuj kutimiĝos.
lfn: El va rapida abitua a lo.
lfn: Ел ва абитуа рапида а ло.
fra: Elle va s'y habituer rapidement.
fra: Elle va vite s'y habituer.
deu: Sie wird sich schnell daran gewöhnen.
ita: Si abituerà rapidamente.
rus: Она быстро к этому привыкнет.
tok: tenpo lili la ni li kama pona tawa ona.
eng: If I don't survive this, neither will you.
hun: Ha én nem élem ezt túl, te is jössz velem a sírba.
isl: Ef ég lifi þessu ekki af munt þú ekki heldur.
eng: Somebody informs on Tom.
ces: Někdo na Toma donáší.
eng: Somebody informs against Tom.
ces: Někdo na Toma donáší.
eng: I hope that we can survive this drought.
ita: Spero che potremo sopravvivere a questa siccità.
ita: Spero che riusciremo a sopravvivere a questa siccità.
eng: I hope we can survive this drought.
ita: Spero che potremo sopravvivere a questa siccità.
ita: Spero che riusciremo a sopravvivere a questa siccità.
eng: Dill is used very often in Eastern European cuisine.
ell: Ο άνηθος χρησιμοποιείται πολύ συχνά στην ανατολικοευρωπαϊκή κουζίνα.
eng: The righteous will cross a path full of thorns.
ell: Οι δίκαιοι θα διασχίσουν μονοπάτι γεμάτο αγκάθια.
slk: Spravodlivý prejde cestu plnú tŕňov.
slk: Spravodliví prejdú cestu plnú tŕňov.
eng: Without makeup, you look about 40 years old.
ell: Άβαφη, φαίνεσαι περίπου 40 χρονών.
ell: Άβαφος, φαίνεσαι περίπου 40 χρονών.
ell: Άβαφοι, φαίνεστε περίπου 40 χρονών.
ell: Άβαφες, φαίνεστε περίπου 40 χρονών.
eng: He'd already passed the noose around his neck.
ell: Είχε ήδη περάσει τη θηλιά στο λαιμό του.
eng: Where did he find money?
ell: Που βρήκε αυτός χρήματα;
epo: Kiam li trovis monon?
vol: Kiöp etuvom moni?
eng: It's written on his face.
por: Está escrito no seu rosto.
rus: Это у него на лице написано.
por: Está escrito no rosto dele.
hun: Az arcára van írva.
eng: Will you start living here?
ell: Θα αρχίσεις να μένεις εδώ;
ell: Θα αρχίσετε να μένετε εδώ;
eng: Don't feel bad because you're ugly; remember that you also don't have any friends.
por: Não te sintas mal porque és feio, lembra-te de que também não tens amigos.
eng: Did you already read this?
deu: Hast du das schon gelesen?
deu: Haben Sie das schon gelesen?
deu: Habt ihr das schon gelesen?
por: Já leste isto?
por: Vocês já leram isto?
eng: We're veterinarians.
heb: אנחנו וטרינרים.
yid: מיר זענען וועטערינאַרן.
yid: מיר זענען חיות־דאָקטוירים.
por: Somos veterinários.
eng: How is Mary's boss?
por: Como está o chefe da Maria?
eng: The pensions are a problem in Greece's negotiations with its international creditors.
por: As aposentadorias são um problema nas negociações da Grécia com seus credores internacionais.
spa: Las pensiones son un problema en las negociaciones de Grecia con sus acreedores internacionales.
eng: It's necessary to disinfect the room of a carrier of a contagious disease.
por: É necessário desinfetar o quarto de um portador de doença contagiosa.
eng: That seems a little risky.
por: Isso parece um pouco arriscado.
eng: There is only happiness where there is virtue and serious effort, as life is not a game.
spa: Sólo hay felicidad donde hay virtud y esfuerzo serio, pues la vida no es un juego.
por: Só há felicidade onde há virtude e esforço sério, pois a vida não é um jogo.
eng: They like soccer a lot.
por: Eles gostam muito de futebol.
por: Elas gostam muito de futebol.
spa: A ellos les gusta mucho el fútbol.
spa: A ellas les gusta mucho el fútbol.
eng: Is that person OK?
epo: Ĉu tiu homo estas en ordo?
epo: Ĉu tiu estas en ordo?
jpn: あの人元気かな？
npi: के त्यो मान्छे ठीक छ?
ina: Es ille persona O.K.?
eng: I wonder if that person is OK.
jpn: あの人元気かな？
npi: के त्यो मान्छे ठीक छ?
eng: I have the hiccups.
fra: J'ai le hoquet.
nld: Ik heb de hik.
kab: Tewwet-iyi tḥiṭect.
kab: Sɛiɣ azi.
kab: Teṭṭef-iyi tḥiṭect.
eng: Tom fell and broke his thigh.
por: Tom caiu e quebrou a coxa.
ukr: Том упав і зламав стегно.
eng: If you don't study, you won't learn.
spa: La que no estudie, no aprenderá.
eng: I didn't know that you needed help.
deu: Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest.
epo: Mi ne sciis, ke vi bezonas helpon.
spa: No sabía que necesitabas ayuda.
eng: For some people, it is.
ita: Per certe persone lo è.
spa: Para algunas personas lo es.
shi: Dar kra n mddn, iga tt.
eng: He moved somewhere warmer for his health.
spa: Se mudó a un sitio más cálido por su salud.
eng: It's our first class.
spa: Es nuestra primera clase.
kab: D tineɣrit-nneɣ tamezwarut.
kab: D tineɣrit-nneɣ tamenzut.
eng: It's our first lesson.
spa: Es nuestra primera lección.
kab: D tamsirt tamenzut.
kab: D tamsirt tamezwarut.
jpn: 初めての授業です。
eng: Existence determines conscience.
epo: La ekzisto determinas la konscion.
spa: La existencia determina la consciencia.
por: A existência determina a consciência.
spa: La existencia determina la conciencia.
fra: L'existence détermine la conscience.
deu: Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.
ita: L'esistenza determina la coscienza.
kab: Tilin temmal tafrit.
yid: דאָס זײַן באַשטימט דאָס באַוווּסטזײַן.
yid: די עקסיסטענץ באַשטימט דאָס באַוווּסטזײַן.
shi: Tillit ar tsuttaw afrak.
zgh: ⵜⵉⵍⵍⵉⵜ ⴷⴰ ⵜⵙⵓⵜⵜⴰⵡ ⴰⴼⵔⴰⴽ.
lfn: Esiste determina consensia.
eng: The boy is tall.
spa: El niño está alto.
kab: Aqcic-nni ɣezzif.
eng: He was scared of asking his boss for a break.
spa: Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
eng: He's disoriented.
spa: Está desorientado.
kab: Yeffeɣ-it leɛqel.
eng: I hate having to go out.
spa: Me fastidia tener que salir.
kab: Ɣucceɣ ad tteffɣeɣ ɣer beṛṛa.
eng: My lawyer didn't do his job.
spa: Mi abogado no hizo su trabajo.
kab: Amastan-iw ur iga ara axeddim-is.
eng: The most expensive part of the printer isn't the machine, but the consumable elements like ink.
spa: Lo más caro de la impresora no es la máquina, sino los elementos fungibles como la tinta.
eng: He tells lies from sun-up to sun-down.
spa: Miente desde que se levanta hasta que se acuesta.
ber: A d-iskiddib segmi ad d-inqer yiṭij arma iɣreb.
kab: Yeskerkis segmi ara yali wass alamma yeɣli ṭṭlam.
kab: Yeskerkis si tenzayt ar yers-d yiḍ.
fra: Il raconte des mensonges du lever au coucher du soleil.
eng: I also have a bit of money, just in case.
spa: Por si acaso, también llevo un poco de dinero.
kab: Ula d nekk ɣur-i cwiṭ n yedrimen, ma yella-d kra.
jpn: もしものために、少しだけお金も持ってます。
jpn: 念のため、お金もちょっとだけ持ってます。
eng: I need glasses to see near me, but I can see far-away things well.
spa: Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.
kab: Riɣ tisatin akken ad waliɣ sdat-i, wamma si lebɛid ttwaliɣ mliḥ.
eng: No one believes what he says.
spa: Nadie cree lo que dice.
ces: Nikdo nevěří tomu, co říká.
ces: Nikdo nevěří tomu, co on říká.
kab: Ulac wi yettamnen ka d-yeqqar.
kab: Ula yiwen ur yettamnen ay-nni i d-yeqqar.
eng: You'll miss the exam if you're late.
spa: Te perderás el examen si llegas tarde.
eng: Easy, don't let it fall.
spa: Despacio, que se nos cae.
por: Devagar, não deixe isso cair.
eng: He expects that everyone respects the rules the company established.
spa: Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas por la empresa.
eng: The party most voted for was XYZ.
por: O partido mais votado foi o XYZ.
spa: El partido más votado fue el XYZ.
eng: I can't tell red and green apart because I'm color-blind.
spa: No distingo entre el rojo y el verde, porque soy daltónico.
eng: The ring is made of pure gold.
spa: El anillo es de oro puro.
por: O anel é de ouro puro.
ces: Ten prsten je z pravého zlata.
eng: Almost no one got there on time.
spa: Casi nadie llegó a tiempo.
ces: Skoro nikdo se tam nedostal včas.
nld: Bijna niemand kwam op tijd aan.
eng: You should've told me what the problem was earlier.
spa: Debiste haberme contado antes el problema.
eng: We look like we're sick.
spa: Parecemos estar enfermos.
eng: Everything he says is a lie.
spa: Todo lo que dice es mentira.
eng: These pants look good on you.
spa: Ese pantalón te va bien.
eng: What do you mean you don't have it?
spa: ¿Cómo que no lo tienes?
deu: Was soll das heißen, du hast es nicht?
eng: I'll go in a moment.
spa: Me iré en un momento.
eng: I'll leave in a moment.
spa: Me iré en un momento.
eng: I'm the national champion.
spa: Soy campeón de la nación.
hun: Én vagyok az országos bajnok.
eng: What's stopping you from going?
spa: ¿Qué te impide ir?
nld: Wat weerhoudt je ervan om te gaan?
nld: Wat weerhoudt jullie ervan om te gaan?
nld: Wat weerhoudt u ervan om te gaan?
cmn: 那麼是什麼在阻止你去呢？
deu: Was hält dich davon ab, hinzugehen?
epo: Kio malhelpas vin iri?
eng: My hands are clean. I haven't done anything illegal.
spa: Tengo mis manos limpias, no he cometido ninguna ilegalidad.
eng: Make them look at you.
spa: Haz que te miren.
eng: I went where I was told.
spa: Vine a donde se me dijo.
ber: Ṛuḥeɣ mani i ay-nnan.
eng: I found a really pretty girl by chance.
spa: Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
eng: It's not like you're the boss.
spa: Ni que fueras tú el jefe.
eng: She bragged about having gotten a boyfriend.
spa: Ella presumía de haberse echado novio.
eng: I have hammers of different sizes.
spa: Tengo martillos de varios tamaños.
cmn: 我有不同尺寸的錘子。
deu: Ich habe Hämmer in verschiedenen Größen.
eng: I was sitting for a long time.
spa: Estuve muchísimo rato sentado.
eng: When I win the lottery, I'll stop working.
spa: Cuando me toque la lotería, dejaré de trabajar.
eng: The stir of players fighting for the ball was quite a sight.
spa: El revuelo de jugadores peleándose por la pelota era digno de verse.
eng: There were only girls.
spa: Había sólo chicas.
deu: Es waren nur Mädchen da.
ber: Ala tullas i yellan.
eng: He still doesn't have work experience.
spa: Todavía no tiene experiencia en el oficio.
eng: He discussed books with his friends.
spa: Con sus amigos discutía sobre los libros.
epo: Li diskutis librojn kun siaj amikoj.
eng: Come calmly.
spa: Ven con tranquilidad.
nld: Kom rustig.
fra: Venez calmement.
fra: Viens calmement.
tok: o kama kepeken wawa lili.
eng: There's too much noise in the hospital.
spa: Hay demasiado ruido en el hospital.
fin: Sairaalassa on liikaa meteliä.
eng: Let's get out of the house.
spa: Vámonos de casa.
eng: Tom hasn't got the courage to tell the truth to my face.
ces: Tom si netroufá říct mi pravdu do očí.
eng: I don't have initiative.
spa: No tengo iniciativa.
nld: Ik heb geen initiatief.
epo: Mi ne havas iniciaton.
eng: Not a day goes by that I don't think of my dog that has died.
jpn: 亡くなった愛犬を思い出さない日はない。
ces: Neuplyne jediný den, kdy bych si nevzpomněl na svého zemřelého psa.
eng: Tom doesn't have the courage to tell the truth to my face.
ces: Tom si netroufá říct mi pravdu do očí.
eng: The wind blew strongly.
spa: El viento soplaba muy fuerte.
por: O vento soprou forte.
nno: Vinden bles hardt.
eng: I only want the money.
spa: Sólo quiero el dinero.
eng: This poetry is easy to read.
spa: Esta poesía es fácil de leer.
eng: I lost sight in one eye.
spa: Perdí la visión en un ojo.
eng: We need more rain.
spa: Necesitamos que haya más precipitaciones.
ces: Potřebujeme více deště.
ber: Neḥwaj ugar n unẓar.
kab: Neḥwaǧ ugar n lehwa.
eng: Friends understand each other.
spa: Los amigos se comprenden.
tlh: yajchuq juppu'.
eng: The car following Mary couldn't brake in time.
spa: El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.
fin: Jaanaa seurannut auto ei saanut jarrutettua ajoissa.
eng: I think they're going to paint them white.
spa: Creo que las van a pintar blancas.
eng: This river is surely from paradise.
epo: Tiu ĉi rivero sendube elvenas el la paradizo.
spa: Este río viene sin duda del paraíso.
eng: They're building a wall.
spa: Construyen un muro.
rus: Они строят стену.
eng: Tell him whatever you want.
spa: Dile lo que quieras.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵙ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
eng: Who would know how to do it?
spa: ¿Quién sabría hacerlo?
eng: Wherever I go, I find friends.
spa: Dondequiera que vaya me encuentro amigos.
hye: Ուր էլ գնամ, ես ընկերներ եմ գտնում։
eng: Women have always liked him.
spa: Siempre ha gustado a las mujeres.
por: As mulheres sempre gostaram dele.
nld: Vrouwen hebben hem altijd leuk gevonden.
eng: He's always liked women.
spa: Siempre le han gustado las mujeres.
swe: Han har alltid tyckt om kvinnor.
swe: Han har alltid gillat kvinnor.
eng: How many countries make up what's called Latin America?
por: Quantos países compõem a chamada América Latina?
eng: I was a student.
spa: Yo era estudiante.
eng: I never eat.
spa: Nunca como.
deu: Ich esse nie.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵛⵛⵉⵖ.
shi: Ur jju cciɣ.
tok: mi moku lon tenpo ala.
pol: Nigdy nie jem.
spa: No como nunca.
eng: Tilt it.
spa: Inclínalo.
spa: Inclinadlo.
spa: Inclínelo.
spa: Inclínenlo.
nld: Kantel het.
fra: Inclinez-le.
fra: Incline-le.
fra: Inclinez-la.
fra: Incline-la.
eng: This elevator is faster than that one.
spa: Este otro ascensor va más rápido que ése.
eng: Who fixed the window?
spa: ¿Quién arregló la ventana?
por: Quem consertou a janela?
deu: Wer hat das Fenster hergerichtet?
ukr: Хто полагодив вікно?
nld: Wie heeft het raam gemaakt?
epo: Kiu riparis la fenestron?
eng: His words were hollow.
spa: Sus palabras eran huecas.
rus: Его слова были пустыми.
pol: Jego słowa były puste.
ukr: Його слова були пусті.
nld: Zijn woorden klonken hol.
nld: Hij sprak loze woorden.
heb: מילותיו היו חלולות.
swe: Hans ord var tomma.
ido: Ilua vorti esis vana.
epo: Liaj vortoj estis senenhavaj.
lfn: Sua parolas ia es vacua.
eng: Put the bread in the toaster.
spa: Mete el pan en la tostadora.
por: Coloque o pão na torradeira.
eng: There's only a double bed.
spa: Sólo hay una cama doble.
eng: I earn about as much as you.
spa: Gano, más o menos, como tú.
eng: My uncle has a ton of money.
spa: Mi tío posee una montaña de dinero.
jpn: 僕のおじちゃん、お金を山ほど持ってるんだ。
jpn: 叔父は大金持ちです。
ita: Mio zio ha un sacco di soldi.
ita: Mio zio ha un sacco di denaro.
eng: My nose is so itchy.
cmn: 我的鼻子好癢。
spa: ¡Cómo me pica la nariz!
jpn: 鼻がめちゃ痒い。
jpn: 鼻がすごいムズムズするよ。
eng: Eyes get tired from staring at a screen for so long.
spa: Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.
eng: We're sorry we're not able to help.
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
rus: Мы сожалеем, что не можем помочь.
rus: Нам жаль, что мы не можем помочь.
deu: Es tut uns leid, dass wir nicht helfen können.
epo: Ni bedaŭras, ke ni ne povas helpi.
eng: We're sorry we weren't able to help.
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
eng: He has a flag.
deu: Er hat eine Fahne.
fra: Il a un drapeau.
spa: Tiene una bandera.
por: Ele tem uma bandeira.
rus: У него есть флаг.
ita: Ha una bandiera.
ind: Dia punya bendera.
ind: Dia memiliki sebuah bendera.
ile: Il have un flagga.
tok: ona li jo e sitelen ma.
eng: Buy it wherever you can.
spa: Compradlo donde podáis.
epo: Aĉetu ĝin kie ajn vi povas.
eng: A new day is rising.
spa: Amanece un nuevo día.
eng: When spring comes, the days will become longer each time.
spa: Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
eng: Were you there when the accident happened?
spa: ¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?
eng: I feel like going for a walk.
deu: Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
epo: Mi volas promeni.
spa: Apetece pasear.
eng: He's standing next to my house.
spa: Está de pie junto a mi vivienda.
hun: A házam mellett áll.
rus: Он стоит у моего дома.
rus: Он стоит рядом с моим домом.
kab: Ibedd rrif n uxxam-iw.
eng: The garden was full of flowers.
nld: De tuin was vol met bloemen.
spa: El jardín estaba lleno de flores.
nld: De tuin stond vol met bloemen.
eng: My sneakers smell gross.
spa: Mis zapatillas deportivas huelen asquerosas.
eng: I need to buy more comfortable sneakers.
spa: Me tengo que comprar unas zapatillas más cómodas.
eng: Why haven't you come for dinner?
spa: ¿Por qué no has venido a cenar?
eng: How do I get to the bank?
spa: ¿Cómo se llega al banco?
eng: I prefer writing with a pencil, because that way I can erase it if I make a mistake.
spa: Prefiero escribir con lápiz porque así puedo borrar si me equivoco.
tlh: jIghItlhmeH ghojmeH ghItlhwI' vIlo' 'e' vImaS, vaj jIQaghDI' vIteqlaH.
eng: I forgot to put on my tie while I was getting dressed.
spa: Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.
eng: Most students failed the exam.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
eng: Everything was different afterwards.
spa: Después todo fue diferente.
eng: Electric cars are quiet.
spa: Los coches eléctricos son silenciosos.
rus: Электромобили бесшумные.
por: Os carros elétricos são silenciosos.
ckb: ئۆتۆمۆبیلە کارەبایییەکان بێدەنگن.
jpn: 電気自動車は静かです。
fra: Les voitures électriques sont silencieuses.
epo: Elektraj aŭtoj estas mallaŭtaj.
eng: I also checked the tire pressures.
spa: También revisé la presión de las ruedas.
rus: Я также проверил давление в шинах.
rus: Я также проверила давление в шинах.
eng: I'm against doing it.
spa: Me opongo a hacerlo.
eng: No one wants to.
spa: Ninguno quiere.
eng: No one wants any.
spa: Ninguno quiere.
eng: I don't know if it'll take a long time.
spa: No sé si tardará mucho.
eng: I don't know whether he'll take a long time.
spa: No sé si tardará mucho.
eng: I suggest you go watch that movie.
spa: Les animo a que vayan a ver esa película.
jpn: あの映画、見に行ってみればいいのに。
jpn: あの映画、見に行ってみたら。
eng: I hope everything will be over soon.
spa: Espero que todo se terminará pronto.
eng: We enjoy life.
ita: Ci piace la vita.
ita: A noi piace la vita.
eng: Is she from here?
por: Ela é daqui?
rus: Она местная?
deu: Ist sie von hier?
eng: I woke early in the morning.
isl: Í morgun fór ég snemma á fætur.
eng: Your pencils need to be sharpened.
dan: Dine blyanter trænger til at blive spidset.
isl: Það þarf að ydda blýantana þína.
rus: Твои карандаши нужно поточить.
eng: The train goes to Niigata.
isl: Lestin fer til Nígata.