agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He bought a double-barreled shotgun.
spa: Compró una escopeta de dos cañones.
deu: Er kaufte sich ein doppelläufiges Gewehr.
por: Ele comprou uma espingarda de cano duplo.
rus: Он купил двуствольный дробовик.
tur: O bir tane çift namlulu av tüfeği satın aldı.
eng: He built up a good business in a short time.
spa: Levantó un buen negocio en poco tiempo.
tur: Kısa sürede iyi bir iş kurdu.
por: Ele se estabeleceu muito bem no comércio em pouco tempo.
epo: Li konstruis bonan negocon en mallonga tempo.
ina: Ille se establiva in le commercio in pauc tempore.
eng: He can hardly walk.
spa: Él apenas puede andar.
deu: Er kann kaum laufen.
heb: הוא בקושי יכול ללכת.
por: Ele mal consegue andar.
epo: Li apenaŭ povas marŝi.
spa: Él apenas puede caminar.
ina: Ille a pena pote ambular.
rus: Он еле ходит.
rus: Он с трудом может ходить.
fra: Il peut à peine marcher.
lat: Vix ambulare potest.
tur: O, zorlukla yürüyebiliyor.
ber: Qrib ur yezmir ara akk ad yeddu.
eng: He carried a cane.
spa: Llevaba un bastón.
deu: Er ging am Stock.
por: Ele andava com uma bengala.
ina: Ille vadeva con un baston.
fra: Il portait une canne.
tur: O bir baston taşıyordu.
lat: Baculum portabat.
rus: Он нёс трость.
dan: Han gik med stok.
eng: He chose them at random.
spa: Los escogió al azar.
deu: Er hat sie zufällig ausgewählt.
fra: Il les a choisis au hasard.
rus: Он выбрал их наугад.
swe: Han valde dem på måfå.
tur: O rastgele onları seçti.
ukr: Він вибрав їх навмання.
ita: Li ha scelti casualmente.
ita: Le ha scelte casualmente.
ita: Li scelse casualmente.
ita: Le scelse casualmente.
ber: Yefren-iten-id s ugacur.
ber: Yefren-itent-id s ugacur.
ber: Yefren-iten-id d zzheṛ kan.
ber: Yefren-itent-id d zzheṛ kan.
eng: He couldn't find the house.
spa: No acertó con la casa.
deu: Er konnte das Haus nicht finden.
fra: Il n'a pas pu trouver la maison.
ile: Il ne posset trovar li dom.
tur: O, evi bulamadı.
eng: Let us live, my Lesbia, and let us love!
lat: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
eng: He couldn't maintain his authority.
spa: No supo mantener su autoridad.
tur: O, otoritesini sürdüremedi.
eng: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
spa: No podía soportar el amargor del café.
deu: Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen.
deu: Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.
fra: Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
cmn: 他受不了咖啡的苦味。
tur: O, kahvenin acılığına dayanamadı.
eng: He cut him short by saying no.
spa: Le atajó diciéndole que no.
fra: Il l'a interrompu en lui disant non.
por: Ele interrompeu-o dizendo não
epo: Li interrompis lin dirante ne.
ina: Ille le interrumpeva per dicer no.
tur: Hayır diyerek onu kısa kesti.
eng: He defeated his enemy.
spa: Batió a su enemigo.
deu: Er besiegte seinen Feind.
por: Ele derrotou seu inimigo.
ina: Ille vinceva su inimico.
ina: Ille ha triumphate de su inimico.
epo: Li venkis sian malamikon.
dan: Han besejrede sin fjende.
mkd: Тој го победи својот непријател.
tur: Düşmanını mağlup etti.
fra: Il a vaincu son ennemi.
hun: Legyőzte az ellenségét.
ces: Zvítězil nad svým nepřítelem.
ces: Porazil svého nepřítele.
eng: He did it right away.
spa: Lo hizo en el acto.
deu: Er hat es gleich getan.
fra: Il l'a fait sur-le-champ.
epo: Li faris tion tuj.
tur: O bunu hemen yaptı.
eng: He didn't calm down until much later.
spa: No se calmó hasta mucho después.
deu: Er beruhigte sich erst viel später.
fra: Il ne s'est calmé que longtemps après.
tur: Çok daha sonrasına kadar sakinleşmedi.
eng: He didn't keep his appointment.
spa: No acudió a la cita.
deu: Er hat den Termin nicht eingehalten.
tur: O, randevusuna gitmedi.
ber: Yezgel asihaṛ-nnes.
eng: He didn't open his mouth all afternoon.
spa: No abrió la boca en toda la tarde.
deu: Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.
tur: O tüm öğleden sonra ağzını açmadı.
eng: He didn't raise his eyes from the book.
spa: No alzó los ojos del libro.
por: Ele não levantou os olhos do livro.
ina: Ille non altiava le oculos ab le libro.
epo: Li ne levis sian rigardon de la libro.
tur: Başını kitaptan kaldırmadı.
eng: He didn't show up.
fra: Il n'est pas venu.
spa: No apareció.
deu: Er ist nicht aufgetaucht.
deu: Er kam nicht.
rus: Он не появился.
fra: Il ne s'est pas montré.
epo: Li ne montris sin.
tur: Görünmedi.
ukr: Він не з'явився.
ukr: Він не прийшов.
vol: No ädajonom oki.
oci: Es pas vengut.
eng: He didn't succeed in explaining what he wanted.
spa: No atinó a explicar lo que quería.
deu: Es gelang ihm nicht zu erklären, was er wollte.
fra: Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
spa: No consiguió explicar lo que quería.
por: Ele não conseguiu explicar o que queria.
ina: Ille non succedeva a explicar lo que ille voleva.
epo: Li malsukcesis klarigi, kion li volis.
tur: O ne istediğini açıklamakta başarılı değildi.
ukr: Він не зміг пояснити, чого він хоче.
eng: He didn't win the prize, but he came close to it.
spa: No ganó el premio, pero le anduvo cerca.
deu: Er hat den Preis nicht bekommen, war aber nahe daran.
epo: Li ne ricevis la premion, sed estis proksime al ĝi.
por: Ele não ganhou o prêmio, mas chegou perto.
ina: Ille non ganiava le premio, sed se approchava de illo.
tur: O, ödülü kazanmadı, ama ona çok yaklaştı.
eng: He dislikes me.
ita: Non gli piaccio.
spa: Me tiene antipatía.
fra: Il ne m'aime pas.
deu: Er mag mich nicht.
rus: Я ему не нравлюсь.
ita: Io non gli piaccio.
mkd: Не сум му пријатен.
fra: Il éprouve de l'antipathie à mon égard.
tur: O beni sevmez.
gla: Is coma leis mi.
por: Ele não gosta de mim.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵉ.
shi: Iksn iy.
shi: Ur iy iḥml.
eng: He does everything very quickly.
spa: Hace todo muy aprisa.
deu: Er ist bei allem sehr schnell.
rus: Он делает всё очень быстро.
tur: O her şeyi çok hızlı yapar.
por: Ele faz tudo depressa.
epo: Li haste faras ĉion.
ina: Ille face toto multo hastivemente.
ita: Fa tutto molto rapidamente.
ita: Lui fa tutto molto rapidamente.
fra: Il fait tout très rapidement.
vie: Anh ấy làm mọi thứ rất nhanh.
ckb: زۆر بەخێرایی هەموو شتێک دەکات.
ckb: هەموو شتێک زۆر بەخێرایی دەکات.
eng: He doesn't allow interruptions.
spa: No admite interrupciones.
deu: Er duldet keine Unterbrechungen.
por: Ele não admite interrupções.
por: Ele não permite interrupções.
epo: Li malpermesas interrompojn.
ina: Ille non admitte interruptiones.
ina: Ille non permitte interruptiones.
tur: O, kesintilere izin vermez.
nld: Hij laat geen onderbrekingen toe.
nld: Hij duldt geen onderbrekingen.
fra: Il ne permet pas les interruptions.
epo: Li ne permesas interrompojn.
ber: Ur yettaǧǧa yiwen ad as-yebbi awal.
ber: Ur yettaǧǧa yiwen ad as-yegzem awal.
eng: He doesn't appreciate favors.
spa: No agradece los favores.
por: Ele é mal-agradecido.
spa: No es agradecido.
epo: Li ne estas dankema.
ina: Ille non es un persona recognoscente.
tur: O, iyilikleri takdir etmez.
eng: He doesn't have enough money to travel.
spa: Carece del dinero necesario para viajar.
deu: Er hat nicht genug Geld, um zu verreisen.
rus: У него недостаточно денег для путешествия.
rus: Ему не хватает денег для поездки.
dan: Han har ikke penge nok til at rejse.
tur: Onun seyahat etmek için yeterli parası yok.
eng: He doesn't know the difference between good and evil.
fra: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
spa: No distingue el bien del mal.
deu: Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
epo: Li ne scias la diferencon inter bono kaj malbono.
por: Ele não sabe a diferença entre o bem e o mal.
ina: Ille non sape le distinction del ben e del mal.
ina: Ille non sape distinguer le ben e le mal.
ina: Ille non sape le differentia inter le ben e le mal.
tur: O, iyi ve kötü arasındaki farkı bilmez.
rus: Он не понимает разницы между добром и злом.
eng: He doesn't mind risking his life.
spa: No le importa arriesgar la vida.
deu: Er setzt bereitwillig sein Leben aufs Spiel.
tur: O, hayatını riske atmayı umursamaz.
eng: He doesn't obey his parents.
spa: No obedece a sus padres.
epo: Li ne obeas al siaj gepatroj.
deu: Er gehorcht seinen Eltern nicht.
por: Ele não obedece aos pais.
ina: Ille non obedi a su parentes.
epo: Li ne obeas siajn gepatrojn.
fra: Il n'obéit pas à ses parents.
tur: O, anne ve babasına itaat etmez.
rus: Он не слушается своих родителей.
tok: ona li kute ala e mama ona.
eng: He dropped out of the club.
spa: Se dio de baja del club.
por: Ele se desligou do clube.
ina: Ille se retirava del club.
ina: Ille se ha retirate del club.
epo: Li forlasis la klubon.
fra: Il a laissé tomber le club.
tur: O, kulübü bıraktı.
eng: He dropped to his knees.
spa: Cayó de rodillas.
deu: Er fiel auf die Knie.
rus: Он упал на колени.
fra: Il est tombé à genoux.
heb: הוא כרע ברך.
eng: He eats too much.
por: Ele come muito.
spa: Él come demasiado.
por: Ele come demais.
epo: Li manĝas tro multe.
ina: Ille mangia troppo.
hun: Túl sokat eszik.
fin: Hän syö liikaa.
tlh: tlhoy Sop.
rus: Он слишком много ест.
deu: Er isst zu viel.
fra: Il mange trop.
tur: O çok fazla yiyor.
ben: উনি একটু বেশিই খান।
ben: সে একটু বেশিই খায়।
ben: ও একটু বেশিই খায়।
ben: তিনি একটু বেশিই খান।
pol: On za dużo je.
ber: Isett aṭas.
kab: Itett bezzaf.
eng: He enlisted in the Foreign Legion.
spa: Se alistó en la Legión Extranjera.
deu: Er trat in die Fremdenlegion ein.
fra: Il s'est engagé dans la Légion étrangère.
por: Alistou-se na Legião Estrangeira.
ina: Ille se inscribeva in le Legion Estranier.
ina: Ille se ha inscribite in le Legion Estranier.
epo: Li aniĝis al la Fremda Legio.
epo: Li aliĝis al la Fremda Legio.
tur: O, Yabancı Lejyonuna yazıldı.
eng: He fastened the horse's pack with a rope.
spa: Ató con una cuerda la carga del caballo.
deu: Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.
por: Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.
ina: Ill attachava con un corda le fardo del cavallo.
ina: Ille fixava le fardello del cavallo con un corda.
epo: Li ŝnurligis la ĉevalan ŝarĝon.
tur: O, atın yükünü iple bağladı.
eng: He found himself in a tight spot.
spa: Se vio en un aprieto.
rus: Он оказался в опасном положении.
fra: Il s'est retrouvé dans le pétrin.
eng: He gave her a box.
spa: Le dio una caja.
deu: Er gab ihr eine Schachtel.
pol: Dał jej pudełko.
tur: O ona bir kutu verdi.
swe: Han gav henne en låda.
mar: त्याने तिला एक बॉक्स दिला.
fra: Il lui a donné une boîte.
rus: Он дал ей коробку.
eng: He gave her a diamond bracelet.
spa: Le regaló una pulsera de brillantes.
deu: Er schenkte ihr ein diamantenes Armband.
tur: Ona elmas bir bilezik verdi.
rus: Он подарил ей бриллиантовый браслет.
eng: He gave it to me willingly.
spa: Me lo dio por las buenas.
deu: Er hat es mir freiwillig gegeben.
ina: Ille me lo ha date spontaneemente.
ina: Ille me lo ha date de bon grado.
ina: Ille me lo ha date sponte.
por: Ele me deu isso de livre e espontânea vontade.
por: Ele me deu isso espontaneamente.
epo: Li donis ĝin al mi propravole.
tur: O bunu bana isteyerek verdi.
eng: He gets ahead of everybody in his work.
spa: Aventaja a todos en el trabajo.
deu: Er überflügelt bei seiner Arbeit alle.
ina: Ille superpassa tote le alteres in su travalio.
por: Ele sobrepuja todo mundo em seu trabalho.
por: Ele supera todos os demais em seu trabalho.
epo: Li superas ĉiujn en sia laboro.
tur: O işinde herkesin önüne geçer.
ber: Izewwir akk medden deg umahil-nnes.
eng: He gets everything because he's a brown-noser.
spa: Obtiene todo porque es un adulador.
fra: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
epo: Li obtenas ĉion, ĉar li estas flatemulo.
por: Ele consegue tudo porque é um adulador.
por: Consegue tudo porque é um puxa-saco.
ina: Ille obtene toto proque ille es un blanditor.
ina: Ille obtene toto proque ille es un lecca-culo.
spa: Él consigue todo porque es un lameculos.
tur: O bir dalkavuk olduğu için her şeyi alır.
deu: Er bekommt alles, weil er ein Arschkriecher ist.
rus: Он всё получает, потому что он жополиз.
dan: Han får alt fordi han er en spytslikker.
dan: Han får alt fordi han er en røvslikker.
eng: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
spa: Se acuesta temprano pero tarda en dormirse.
deu: Er geht früh ins Bett, aber er braucht lange, bis er einschläft.
ell: Πηγαίνει νωρίς στο κρεβάτι, αλλά του παίρνει ώρα μέχρι να αποκοιμηθεί.
por: Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.
por: Ele vai para a cama cedo, mas demora muito a adormecer.
ina: Ille va al lecto de bon hora, sed ille tarda longe tempore a addormir se.
epo: Li enlitiĝas frue, sed nur post longa tempo li ekdormas.
nld: Hij gaat vroeg naar bed, maar hij doet er lang over in slaap te vallen.
fra: Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
tur: O erken yatıyor ama uyuması uzun zaman alıyor.
hau: Yana kwanciya da wuri amma yakan ɗauki lokaci mai tsawo kafin ya yi bacci.
eng: He got a cramp while he was swimming.
spa: Le dio un calambre mientras nadaba.
deu: Er bekam beim Schwimmen einen Krampf.
por: Ele teve cãibras quando estava nadando.
epo: Li suferis kramfon dum li naĝis.
ina: Ille suffreva crampos durante que ille natava.
nld: Tijdens het zwemmen kreeg hij kramp.
eng: He got ahead of me.
spa: Se me anticipó.
deu: Er hat mich überholt.
por: Ele se me antecipou.
ina: Ille se me avantiava.
ina: Ille me ultrapassava.
por: Ele me ultrapassou.
spa: Él me ha adelantado.
swe: Han kom förbi mig.
fra: Il m'a dépassé.
rus: Он меня обогнал.
swe: Han hann före mig.
epo: Li antaŭiĝis al mi.
ron: A trecut înaintea mea.
eng: He got very depressed after his failure.
spa: Se aplanó después del fracaso.
por: Ele ficou muito deprimido depois do fracasso.
epo: Li estis tre deprimita de sia malsukceso.
ina: Ille se ha sentite multo deprimite post su fiasco.
ina: Su fiasco le habeva multo deprimite.
tur: O başarısızlığından sonra çok bunalımlıydı.
rus: После своего провала он впал в жуткую депрессию.
rus: После своей неудачи он впал в жуткую депрессию.
eng: He got very mad.
epo: Li furioziĝis.
spa: Se puso furiosísimo.
deu: Er wurde sehr wütend.
por: Ele ficou furiosíssimo.
ina: Ille esseva multo furiose.
fra: Il s'est mis très en colère.
rus: Он очень разозлился.
epo: Li koleregiĝis.
epo: Li tre koleriĝis.
epo: Li ege koleriĝis.
nld: Hij werd erg woedend.
eng: He gripped my hand.
deu: Er ergriff meinen Arm.
rus: Он схватил меня за руку.
spa: Él me agarró la mano.
deu: Er ergriff meine Hand.
deu: Er fasste mich bei der Hand.
fra: Il saisit mon bras.
fra: Il a saisi mon bras.
spa: Me apretó la mano.
ita: Mi afferrò la mano.
ita: Lui mi afferrò la mano.
ita: Mi ha afferrato la mano.
ita: Lui mi ha afferrato la mano.
rus: Он сжал мою руку.
tok: ona li kama jo wawa e luka mi.
nld: Hij pakte mijn hand.
nld: Hij greep mijn hand.
tok: ona li luka e luka mi.
lfn: El ia teni mea mano.
eng: He guessed the amount of money I had in my pocket.
spa: Atinó el dinero que yo tenía en el bolsillo.
por: Ele adivinhou quanto dinheiro eu tinha no bolso.
spa: Acertó el dinero que yo tenía en el bolsillo.
ina: Ille divinava quante moneta io habeva in mi tasca.
epo: Li divenis la sumon da mono, kiun mi havis en mia poŝo.
ukr: Він вгадав суму грошей, яку я мала в кишені.
hau: Ya hango adadin kudin da nake dasu a aljihu.
swh: Alibahatisha kiasi cha pesa nilichokuwa nacho mfukoni mwangu.
tig: ኣብ ማሕፉዳይ ዘሎ መጠን ገንዘብ ክነግረኒ ክኢሉ።
knc: Kungǝna liwunyibe daanadǝ awo ngairo tǝmajo.
rhg: Hite kiyas goijje aa*r zefot maze thiya* hodun aish'shil.
eng: He had three bullet wounds in his chest.
spa: Tenía tres balazos en el pecho.
deu: Er hatte drei Schusswunden in der Brust.
rus: На его груди были три пулевых ранения.
tur: Göğsünde üç kurşun yarası vardı.
fra: Il a eu trois blessures par balle dans le torse.
pol: Miał w piersi trzy rany postrzałowe.
cmn: 他胸口中了三槍。
eng: He had to face the music.
spa: Tuvo que dar la cara.
deu: Er musste die Suppe auslöffeln.
tur: Yaptıklarının bedelini ödemek zorundaydı.
tur: Bedelini ödemek zorundaydı.
eng: He has a great deal of property.
spa: Tiene muchos bienes.
deu: Er hat einen großen Besitz.
nld: Hij heeft heel wat bezittingen.
por: Ele tem muitos bens.
ina: Ille ha multe benes.
ina: Ille ha multe possessiones.
ina: Ille ha multe haberes.
ina: Ille ha multe proprietates.
epo: Li havas multe da posedaĵo.
epo: Li havas multe da proprietaĵo.
por: Ele tem muitas propriedades.
tur: Onun birçok mülkiyeti var.
eng: He has a lot of poise.
spa: Tiene mucho aplomo.
por: Ele tem muito equilíbrio.
por: Ele tem muita serenidade.
por: Ele é muito calmo.
epo: Li estas tre trankvila.
epo: Li estas tre serena.
ina: Ille ha multe calma.
ina: Ille ha multe serenitate.
ina: Ille ha multe confidentia in se.
rus: Он очень уравновешен.
rus: У него большое самообладание.
fra: Il a beaucoup d'assurance.
tur: Onun çok soğukkanlılığı var.
deu: Er ist äußerst selbstbewusst.
eng: He has a swelling on his head.
spa: Tiene un bulto en la cabeza.
mkd: Има оток на главата.
ita: Ha un gonfiore sulla testa.
ita: Lui ha un gonfiore sulla testa.
fra: Il a une bosse sur la tête.
mar: त्याच्या डोक्यावर सूज आली आहे.
tur: Onun kafasında bir şiş var.
eng: He has become fond of sports.
spa: Se ha aficionado a los deportes.
deu: Er hat Gefallen am Sport gefunden.
ber: Yeqqel iḥemmel addal.
tur: O bir spor tutkunu haline geldi.
eng: He has brown hair.
spa: Tiene el pelo castaño.
deu: Er hat braunes Haar.
heb: יש לו שיער חום.
heb: יש לו שיער שטני.
rus: Он шатен.
rus: У него каштановые волосы.
dan: Han har brunt hår.
epo: Li havas brunan hararon.
epo: Li havas brunajn harojn.
hun: Barna haja van.
tur: O kahverengi saçlı.
tur: Onun kahverengi saçı var.
lfn: El ave capeles brun.
hau: Yana da gashi mai launin ruwan kasa.
eng: He has corporal's stripes.
spa: Tiene galones de cabo.
deu: Er trägt Korporalsstreifen.
rus: У него есть шевроны капрала.
epo: Li surhavas kaporalajn strekojn.
ina: Ille ha galones de caporal.
por: Ele tem divisas de cabo.
eng: He has too much pride.
spa: Tiene un amor propio excesivo.
deu: Er ist zu stolz.
por: Ele é muito orgulhoso.
ina: Ille es multo orgoliose.
epo: Li havas tro da fiereco.
rus: Он слишком гордый.
mkd: Тој е премногу горделив.
spa: Él es tan orgulloso.
epo: Li estas tiel fiera.
fra: Il a trop de fierté.
eng: He hasn't changed a bit since I saw him.
spa: No ha cambiado nada desde que le vi.
deu: Er hat sich kein bisschen verändert, seit ich ihn gesehen habe.
vie: Anh ta không thay đổi chút nào kể từ lần trước tôi gặp.
por: Ele não mudou nada desde que o vi.
ina: Ille ha cambiate nihil desde que io le ha vidite.
epo: Li tute ne ŝanĝiĝis de kiam mi vidis lin.
tur: Onu gördüğümden beri biraz değişmedi.
rus: Он нисколько не изменился с того времени, когда я видел его.
ckb: لەوەتەی بینیومە کەمێکیش نەگۆڕاوە.
eng: He hit the bull's-eye.
spa: Acertó en el centro del blanco.
deu: Er hat ins Schwarze getroffen.
por: Ele acertou na mosca.
epo: Li trafis ĝuste la centron de la celtabulo.
ina: Ille attingeva le scopo exactemente in le centro.
tur: On ikiden vurdu.
rus: Он попал в яблочко.
fin: Hän osui häränsilmään.
fin: Hän osui napakymppiin.
eng: He kept quiet while we were talking.
spa: Calló mientras nosotros hablábamos.
deu: Er schwieg, während wir sprachen.
ber: Yeqqim isusem mi nella nessawal.
por: Ele ficou em silêncio enquanto falávamos.
spa: Él guardó silencio mientras hablábamos.
ina: Ille guardava silentio durante que nos conversava.
epo: Li silentis dum ni parolis.
tur: Biz konuşuyorken o sessiz kaldı.
eng: He kept the truth from us.
spa: Él nos ocultó la verdad.
deu: Er hat uns die Wahrheit vorenthalten.
por: Ele nos ocultou a verdade.
ina: Ille nos occultava le veritate.
epo: Li kaŝis al ni la veron.
fra: Il nous a caché la vérité.
eng: He left the class because he was feeling sick.
spa: Se ausentó de la clase porque se sentía enfermo.
deu: Er verließ die Klasse, weil ihm schlecht war.
tur: Hasta hissettiği için sınıftan ayrıldı.
rus: Он ушёл с урока, потому что плохо себя чувствовал.
eng: He lent me 30 pesos.
spa: Me prestó treinta pesos.
deu: Er lieh mir dreißig Pesos.
por: Ele me emprestou 30 pesos.
epo: Li pruntedonis al mi 30 pesojn.
ina: Ille me ha prestate 30 pesos.
dan: Han lånte mig 30 pesos.
ces: Půjčil mi 30 pesos.
rus: Он одолжил мне тридцать песо.
tur: Bana 30 peso ödünç verdi.
eng: He lifted the trunk to show off his strength.
spa: Levantó el baúl para hacer alarde de su fuerza.
deu: Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben.
fin: Hän nosti puunrungon esitelläkseen voimiaan.
fin: Hän nosti kirstun näytelläkseen voimiaan.
fin: Hän nosti matkalaukun leveilläkseen voimillaan.
por: Ele levantou o baú para exibir sua força.
spa: Levantó el baúl para ostentar su fuerza.
ina: Ille levava le coffro pro ostentar su fortia.
epo: Li levis la kofron por montri sian forton.
tur: O, gücünü göstermek için bağajı kaldırdı.
eng: He likes games of chance.
spa: Le gustan los juegos de azar.
deu: Ihm gefallen Glücksspiele.
tur: O, şans oyunlarını sever.
fra: Il aime les jeux de hasard.
hau: Yana son wasannin sana'a.
swh: Anapenda michezo ya kubahatisha.
tig: ብዕድል ዝጽሎ ዓይነት ጸዋታታት ይፈቱ እዩ።
knc: Shi dǝ biske sasabe sǝra'ana.
rhg: Hite shuzukor kela foson gore.
eng: He likes to talk of love.
spa: Le gusta hablar de amor.
deu: Er spricht gerne über die Liebe.
fra: Il aime parler d'amour.
ces: Rád mluví o lásce.
rus: Он любит поговорить о любви.
ber: Iḥemmel ad yessiwel ɣef tayri.
eng: He lives in a very small room.
spa: El cuarto en que vive es muy chico.
deu: Er wohnt in einem sehr kleinen Zimmer.
mar: तो एका अतिशय छोट्या खोलीत राहतो.
mar: ते एका अतिशय छोट्या खोलीत राहतात.
jpn: 彼はとても狭い部屋で暮らしている。
jpn: 彼はとても小さな部屋に住んでいる。
epo: Li loĝas en tre malgranda ĉambro.
vol: Lödom in vemo smalik cem.
eng: He looked him up and down.
spa: Lo miró de arriba abajo.
deu: Er sah ihn von oben bis unten an.
por: Ele o olhou da cabeça aos pés.
eng: He looked very tired.
ita: Sembrava molto stanco.
spa: Tenía un aire muy cansado.
deu: Er sah sehr müde aus.
tur: Çok yorgun görünüyordu.
fra: Il avait l'air très fatigué.
ita: Lui sembrava molto stanco.
rus: Он выглядел очень усталым.
rus: Он выглядел очень уставшим.
ber: Iban-d yeɛya aṭas.
hye: Նա շատ հոգնած տեսք ուներ։
ile: Il semblat tre fatigat.
eng: He looks like a millionaire.
spa: Tiene pinta de millonario.
deu: Er sieht aus wie ein Millionär.
tur: Milyoner gibi görünüyor.
tur: O, milyonere benziyor.
fin: Hän näyttää miljonääriltä.
rus: Он выглядит как миллионер.
pol: Wygląda jak milioner
eng: He made friends with Tom.
spa: Hizo amistad con Tom.
deu: Er freundete sich mit Tom an.
tur: Tom'la arkadaş oldu.
ita: È diventato amico di Tom.
ita: Lui è diventato amico di Tom.
rus: Он подружился с Томом.
fra: Il s'est lié d'amitié avec Tom.
por: Ele fez amizade com Tom.
ukr: Він подружився з Томом.
ukr: Він потоваришував з Томом.
eng: He maintains that it's true.
spa: Asegura que es cierto.
deu: Er behauptet, dass es wahr sei.
por: Ele afirma que é verdade.
ina: Ille affirma que il es ver.
ina: Ille assere que il es ver.
epo: Li asertas tion.
eng: He makes five per cent on what he sells.
spa: Gana el cinco por ciento sobre lo que vende.
por: Ele ganha cinco por cento do que vende.
ina: Ille gania cinque per cento super lo que ille vende.
epo: Li gajnas kvin procentojn sur tio, kion li vendas.
rus: Он получает пять процентов от объёма своих продаж.
bul: Той взима пет процента от продаденото.
tur: O, sattıklarından %5 kazanır.
eng: He makes fun of everybody.
spa: Se burla de todos.
deu: Er macht sich über jeden lustig.
hin: वह सबका मज़ाक उड़ाता है।
mar: तो सगळ्यांची मजा उडवतो.
fra: Il se moque de tout le monde.
epo: Li mokas ĉiujn.
rus: Он высмеивает всех.
rus: Он насмехается надо всеми.
hun: Gúnyt űz mindenkiből.
eng: He makes life miserable for everyone around him.
spa: Amarga la vida de todos los que le rodean.
deu: Er macht allen um ihn herum das Leben schwer.
por: Ele torna a vida terrível para todos ao seu redor.
por: Ele dificulta a vida de todos que o rodeiam.
epo: Li faras la vivon mizera por ĉiuj ĉirkaŭ si.
ina: Ille face miserabile le vita de totes circum ille.
tur: O çevresindeki herkes için hayatı perişan yapar.
eng: He married a very young girl.
spa: Se casó con una chica muy joven.
deu: Er hat ein blutjunges Mädchen geheiratet.
ita: Ha sposato una ragazza molto giovane.
ita: Lui ha sposato una ragazza molto giovane.
ita: Sposò una ragazza molto giovane.
ita: Lui sposò una ragazza molto giovane.
ita: Si è sposato con una ragazza molto giovane.
ita: Lui si è sposato con una ragazza molto giovane.
ita: Si sposò con una ragazza molto giovane.
ita: Lui si sposò con una ragazza molto giovane.
rus: Он женился на очень молодой девушке.
ile: Il maritat un tre yun puella.
swe: Han gifte sig med en mycket ung flicka.
spa: Se casó con una muchacha muy joven.
spa: Él se casó con una muchacha muy joven.
hun: Egy nagyon fiatal lányt vett el.
rus: Он женился на совсем юной девушке.
ckb: هاوسەرگیریی لەگەڵ کچێکی زۆر گەنج کرد.
ckb: کچێکی زۆر گەنجی هێنا.
por: Ele se casou com uma moça muito jovem.
eng: He never loses his head.
spa: Nunca pierde la cabeza.
deu: Er verliert nie den Kopf.
por: Ele nunca perde a cabeça.
ina: Ille nunquam perde le capite.
ina: Ille non perde le capite jammais.
epo: Li neniam perdas la kapon.
aze: O heç vaxt başını itirmir.
fra: Il ne perd jamais la tête.
ita: Non perde mai la testa.
ita: Lui non perde mai la testa.
dan: Han taber aldrig hovedet.
epo: Li ĉiam restas trankvila.
eng: He plunged into the water head first.
spa: Se tiró de cabeza al agua.
deu: Er tauchte kopfüber ins Wasser.
eng: He presents his arguments with great skill.
spa: Presenta sus argumentos con mucho arte.
por: Ele apresenta seus argumentos com grande habilidade.
por: Ele expõe seus argumentos com muita habilidade.
ina: Ille presenta su argumentos con grande habilitate.
epo: Li prezentas siajn argumentojn kun granda lerteco.
heb: הוא מציג את טענותיו בכשרון רב.
eng: He pressed down on the suitcase to close it.
spa: Apretó para cerrar la maleta.
deu: Er drückte auf den Koffer, um ihn zu schließen.
por: Ele comprimiu a mala para a fechar.
epo: Li premis la valizon por fermi ĝin.
ina: Ille calcava le valise pro clauder lo.
fra: Il a appuyé sur la valise pour la fermer.
rus: Он надавил на чемодан, чтобы его закрыть.
eng: He pricked up his ears.
spa: Aguzó el oído.
deu: Er spitzte die Ohren.
deu: Er wurde hellhörig.
por: Ele apurou os ouvidos.
ina: Ille tendeva le aures.
epo: Li akrigis la orelojn.
deu: Er spitzte seine Ohren.
nld: Hij spitste zijn oren.
eng: He put a lot of money in savings.
spa: Ha ingresado mucho dinero en la caja de ahorros.
deu: Er hat sehr viel Geld in Spareinlagen angelegt.
por: Ele pôs muito dinheiro na poupança.
ina: Ille faceva un deposito de multe moneta al cassa de sparnio.
epo: Li deponis grandan sumon en la ŝparkason.
tur: O, tasarruflarına bir sürü para yatırdı.
ita: Ha messo molti soldi nei risparmi.
ita: Lui ha messo molti soldi nei risparmi.
ita: Ha messo molto denaro nei risparmi.
ita: Lui ha messo molti denaro nei risparmi.
ita: Mise molto denaro nei risparmi.
ita: Lui mise molto denaro nei risparmi.
ita: Mise molti soldi nei risparmi.
ita: Lui mise molti soldi nei risparmi.
ckb: پارەیەکی زۆری خستە پاشەکەوتەوە.
eng: He put his head out of the window.
spa: Asomó la cabeza por la ventana.
deu: Er steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.
tur: Başını pencereden dışarı çıkardı.
epo: Li elmetis sian kapon el la fenestro.
eng: He puts on airs.
tur: O hava atıyor.
spa: Se da aires de importancia.
por: Ele assume ares de importância.
epo: Li afektas gravecon.
ina: Ille cerca a dar se importantia.
fra: Il prend des airs.
ukr: Він випендрюється.
eng: He reached the rank of general.
spa: Alcanzó el grado de general.
deu: Er erreichte den Dienstgrad eines Generals.
por: Ele alcançou a patente de general.
ina: Ille ha attingite le grado de general.
tur: O, general rütbesine ulaştı.
mkd: Тој го достигна рангот генерал.
fra: Il atteignit le grade de général.
pol: Osiągnął stopień generała.
eng: He received a registered letter.
spa: Recibió una carta certificada.
deu: Er erhielt ein Einschreiben.
fra: Il a reçu une lettre recommandée.
por: Ele recebeu uma carta registrada.
ina: Ille recipeva un littera registrate.
ina: Ille ha recipite un littera registrate.
ina: Ille recipeva un littera recommendate.
ina: Ille ha recipite un littera recommendate.
rus: Он получил заказное письмо.
tur: O, taahhütlü bir mektup aldı.
heb: הוא קיבל מכתב רשום.
eng: He refused the food with disgust.
spa: Rechazó la comida con asco.
bul: Той отказа храната с отвращение.
deu: Er lehnte das Essen angewidert ab.
por: Ele recusou a comida com nojo.
spa: Rehusó la comida con repugnancia.
por: Rejeitou a comida com repugnância.
epo: Li rifuzis la manĝon kun naŭzo.
ina: Ille refusava le mangiar con disgusto.
ina: Ille rejectava le mangiar con repugnantia.
ita: Ha rifiutato il cibo con disgusto.
ita: Lui ha rifiutato il cibo con disgusto.
ita: Rifiutò il cibo con disgusto.
ita: Lui rifiutò il cibo con disgusto.
tur: Yemeği tiksinti ile reddetti.
fra: Il a refusé la nourriture avec dégoût.
rus: Он с отвращением отказался от еды.
eng: He returned very late at night.
spa: Volvió a altas horas de la noche.
deu: Er kehrte sehr spät nachts zurück.
por: Ele voltou muito tarde da noite.
epo: Li revenis tre malfrue vespere.
ina: Ille retornava multo tarde in le nocte.
ina: Ille ha retornate multo tarde in le nocte.
cmn: 他晚上回來得很晚。
hun: Nagyon késő éjszaka tért vissza.
tuk: Agşam örän giç dolandy.
eng: He says we should go that way.
spa: Dice que vayamos por allí.
deu: Er sagt, wir sollen dort entlang gehen.
vie: Anh ta nói chúng ta nên đi đường đó.
por: Ele diz que devemos ir por esse caminho.
epo: Li diras, ke ni iru tiun vojon.
ina: Ille dice que nos debe prender iste cammino.
tur: O, o şekilde gitmemiz gerektiğini söylüyor.
heb: הוא אומר שאנו צריכים ללכת לשם.
eng: He sells radios.
spa: Vende aparatos de radio.
deu: Er vertreibt Radios.
ita: Vende radio.
ita: Lui vende radio.
pol: On sprzedaje radia.
ina: Ille vende radios.
por: Ele vende rádios.
epo: Li vendas radioaparatojn.
rus: Он продаёт радиоприёмники.
swe: Han säljer radioapparater.
aze: O radio satır.
hun: Rádiót árul.
hun: Rádiókat árusít.
tur: O radyolar satar.
shi: Ar izznza inzwayn.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⵏⵣⵡⴰⵢⵏ.
kab: Yeznuzuy ṛṛadyuwat.
kab: Yeznuzuy ṛṛadyuyat.
eng: He shamed his whole family by his conduct.
spa: Avergonzó a toda su familia con su conducta.
deu: Er beschämte seine ganze Familie durch sein Verhalten.
rus: Он опозорил всю семью своим поведением.
tur: Davranışıyla bütün ailesini utandırdı.
eng: He showed signs of great emotion.
spa: Daba muestras de gran emoción.
ita: Ha mostrato segni di grande emozione.
ita: Lui ha mostrato segni di grande emozione.
ita: Mostrò segni di grande emozione.
ita: Lui mostrò segni di grande emozione.
por: Ele dava mostras de grande emoção.
epo: Li montris signojn de granda emocio.
ina: Ille denotava grande emotion.
fra: Il montra des signes de grande émotion.
tur: Büyük duygu belirtileri gösterdi.
eng: He speaks broken French.
spa: Chapurrea el francés.
fra: Il parle un français approximatif.
fra: Il écorche le français.
deu: Er spricht gebrochen Französisch.
tur: O bozuk Fransızca konuşur.
epo: Li fuŝparolas la francan.
por: Ele fala um francês macarrônico.
fin: Hän puhuu ranskaa murtaen.
hun: Töri a franciát.
hun: Tört franciasággal beszél.
rus: Он говорит на ломаном французском.
ell: Μιλάει σπαστά Γαλλικά.
spa: Habla un francés entrecortado.
ukr: Він говорить ламаною французькою.
run: Avuga igifaransa kidatomoye.
eng: He spoke very well.
spa: Habló muy bien.
deu: Er sprach sehr gut.
hun: Nagyon jól beszélt.
por: Ele falou muito bem.
ina: Ille parlava multo ben.
epo: Li parolis tre bone.
ina: Ille ha parlate multo ben.
rus: Он очень хорошо говорил.
tur: O çok iyi konuşuyordu.
ron: El a vorbit foarte bine.
ber: Yessawel akken igerrez.
nld: Hij sprak heel goed.
eng: He sprinted to catch up to them.
spa: Dio una carrera para alcanzarlos.
deu: Er rannte, um sie einzuholen.
por: Ele correu para alcançá-los.
epo: Li kuris atingi ilin.
ina: Ille curreva pro attinger les.
eng: He started swearing.
spa: Empezó a soltar tacos.
deu: Er fing an zu fluchen.
tur: Küfür etmeye başladı.
por: Ele começou a praguejar.
spa: Empezó a decir palabrotas.
epo: Li komencis sakri.
por: Ele começou a dizer palavrões.
ina: Ille comenciava a blasphemar.
swe: Han började svära.
fra: Il s'est mis à jurer.
rus: Он стал ругаться.
dan: Han begyndte at bande.
epo: Li eksakris.
tgl: Nagsimula siyang magmura.
zgh: ⵉⵏⵜⵉ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰ.
shi: Inti ar ittgalla.
lfn: El ia comensa blasfema.
eng: He stole the money.
spa: Se alzó con el dinero.
deu: Er hat das Geld gestohlen.
deu: Er stahl das Geld.
ita: Ha rubato i soldi.
ita: Lui ha rubato i soldi.
ita: Rubò i soldi.
ita: Lui rubò i soldi.
ita: Ha rubato il denaro.
ita: Lui ha rubato il denaro.
ita: Rubò il denaro.
ita: Lui rubò il denaro.
por: Ele roubou o dinheiro.
epo: Li ŝtelis la monon.
ina: Ille furava le moneta.
ina: Ille ha furate le moneta.
spa: Él robó el dinero.
rus: Он украл деньги.
fra: Il a volé l'argent.
tur: O parayı çaldı.
vol: Ätifom moni.
ber: Yuker ṣṣwared-din.
lfn: El ia fura la mone.
yid: ער האָט געגנבֿעט די געלט.
eng: He takes everything lightly.
spa: Todo lo toma a broma.
deu: Er nimmt alles auf die leichte Schulter.
fra: Il prend tout à la légère.
por: Ele leva tudo na brincadeira.
epo: Li traktas ĉiujn aferojn malserioze.
ina: Ille tracta nulle cosa con serietate.
tur: O her şeyi hafifçe alır.
rus: Он ничего не принимает всерьёз.
rus: Он ко всему относится легкомысленно.
eng: He takes his time when he works.
spa: Trabaja con mucha calma.
deu: Er lässt sich Zeit beim Arbeiten.
por: Ele sempre trabalha com calma.
epo: Li ĉiam laboras trankvile.
epo: Li ne laboras hasteme.
ina: Ile labora calmemente.
eng: He takes very good care of his guests.
spa: Atiende muy bien a sus invitados.
deu: Er kümmert sich sehr gut um seine Gäste.
tur: Misafirlerine çok iyi bakıyor.
heb: הוא טיפל יפה מאד באורחים שלו.
nld: Hij zorgt erg goed voor zijn gasten.
eng: He talked to a high official of the Treasury Department.
spa: Habló con un alto empleado del Ministerio de Hacienda.
deu: Er sprach mit einem hohen Vertreter des Finanzministeriums.
por: Ele falou com um alto funcionário do Ministério da Fazenda.
ina: Ille ha parlate con un importante agente del Ministerio del Financias.
epo: Li parolis al alta financoficisto.
eng: He told a very funny joke.
spa: Contó un chiste muy gracioso.
deu: Er erzählte einen sehr lustigen Witz.
por: Ele contou uma piada muito engraçada.
epo: Li rakontis tre amuzan ŝercon.
ina: Ille contava un burla multo humoristic.
tur: O bana çok komik bir fıkra anlattı.
rus: Он рассказал очень смешной анекдот.
eng: He told him right to his face.
spa: Se lo dijo cara a cara.
deu: Er hat es ihm ins Gesicht gesagt.
por: Ele lhe disse cara a cara.
por: Ele lhe disse face a face.
por: Ele lhe disse frente a frente.
epo: Li diris al li vizaĝo kontraŭ vizaĝo.
epo: Li diris al li vidalvide.
ina: Ille le diceva facie a facie.
tur: Doğrudan yüzüne söylemiş.
eng: He took his wallet out of his pocket.
spa: Sacó la cartera del bolsillo.
deu: Er nahm seine Geldbörse aus der Tasche.
ina: Ille prendeva le portafolio de su tasca.
por: Ele tirou a carteira do bolso.
epo: Li elprenis sian monujon el sia poŝo.
fra: Il sortit son portefeuille de sa poche.
rus: Он вынул из кармана бумажник.
eng: He took out accident insurance.
spa: Se aseguró contra accidentes.
deu: Er schloss eine Unfallversicherung ab.
ina: Ille contractava un assecurantia contra accidentes.
por: Ele fez um seguro contra acidentes.
epo: Li kontraktis asekuron kontraŭ akcidentoj.
tur: O, kaza sigortası satın aldı.
eng: He transferred his whole estate to his son.
spa: Cedió todos sus bienes a su hijo.
deu: Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
por: Ele transferiu todo seu patrimônio para o filho.
ina: Ille ha transferite tote su fortuna a su filio.
epo: Li transdonis sian tutan posedaĵon al sia filo.
heb: הוא העביר את כל רכושו לבנו.
hun: Az összes vagyonát a fiára hagyta.
hau: Ya mayar da dukiyarsa ga dansa.
eng: He tried to choke him.
spa: Trató de ahogarle.
deu: Er versuchte ihn zu erwürgen.
por: Ele tentou estrangulá-lo.
ina: Ille essayava de suffocar le.
ina: Ille tentava de suffocar le.
epo: Li provis sufoki lin.
fra: Il a essayé de l'étrangler.
ber: Yeɛreḍ ad yesneqmaḍ deg-s nnefs.
ber: Yurem ad yesneqmaḍ deg-s nnefs.
tur: onu boğmaya çalıştı.
eng: He tried to get her on the phone without success.
spa: Trató en balde de hablar con ella por teléfono.
por: Ele tentou falar com ela por telefone, sem sucesso.
epo: Li provis paroli kun ŝi per telefono, sen sukceso.
ina: Ille essayava de attinger la per telephono, sin successo.
deu: Er versuchte mit ihr per Telefon zu sprechen, ohne Erfolg.
ber: Yeɛreḍ ad tt-id-yesɛeddi deg usawal, maca ur teqbil ara.
ber: Yurem ad tt-id-yesɛeddi deg usawal, maca ur teqbil ara.
eng: He turned on the faucet and a jet of water came out.
spa: Abrió el grifo y salió un chorro de agua.
deu: Er drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus.
ina: Ille aperiva le valvula e un jecto de aqua exiva.
ina: Ille aperiva le valvula e un jecto de aqua sortiva.
por: Ele abriu a torneira e saiu um jato de água.
epo: Li malfermis la kranon, kaj jeto de akvo eliris.
eng: He turns up his nose at everything.
spa: Le hace ascos a todo.
deu: Er rümpft über alles seine Nase.
por: Ele torce o nariz a tudo.
epo: Li antipatias al ĉio.
epo: Li antipatias ĉion.
ina: Ille monstra disgusto pro toto.
rus: Он от всего нос воротит.
heb: הוא מרים את אפו לכל דבר.
eng: He visits us now and then.
spa: Nos visita algunas veces.
deu: Er besucht uns ab und an.
por: Ele nos visita de vez em quando.
epo: Li nin vizitas kelkajn fojojn.
ina: Ille nos face un visita de tempore a tempore.
ina: Ille nos visita de tempore in tempore.
ber: Irezzu-d fell-aneɣ seg-a ɣer da.
eng: He wants a glass of cold water.
spa: Quiere un vaso de agua fresca.
deu: Er will ein Glas kaltes Wasser.
nob: Han vil ha et glass kaldt vann.
nob: Han vil ha et glass med kaldt vann.
tur: O bir bardak soğuk su istiyor.
mar: त्याला एक ग्लास थंड पाणी हवं आहे.
rus: Он хочет стакан холодной воды.
lat: Poculum aquae frigidae vult.
ces: Chce sklenici studené vody.
eng: He was a leader of the working class.
spa: Era uno de los dirigentes de la clase trabajadora.
por: Ele era um líder da classe trabalhadora.
ina: Ille esseva un capite del classe proletari.
heb: הוא היה מנהיג של מעמד הפועלים.
epo: Li estis ĉefo de la laborista klaso.
tur: İşçi sınıfı lideriydi.
fin: Hän oli työväenluokan johtaja.
eng: He was admitted to the engineering school.
spa: Le han admitido en la escuela de ingenieros.
mar: त्याला इंजिनीअरिंग कॉलेजमध्ये अ‍ॅडमिशन मिळालं.
mar: त्यांना इंजिनीअरिंग कॉलेजमध्ये अ‍ॅडमिशन मिळालं.
tur: O mühendislik okuluna kabul edildi.
heb: קיבלו אותו לבית ספר למהנדסים.
eng: He was dragged along by the current.
spa: Le arrastró la corriente.
deu: Er wurde von der Strömung mitgerissen.
por: Ele foi arrastado pela correnteza.
ina: Ille esseva trahite per le currente.
epo: Li estis trenita de la fluo.
epo: Li estis kuntrenita de la fluo.
fra: Il a été entraîné par le courant.
rus: Его унесло течением.
eng: He was eager for news.
spa: Estaba ávido de noticias.
deu: Er war begierig nach Neuigkeiten.
epo: Li scivolis pri novaĵoj.
fra: Il attendait les nouvelles avec impatience.
por: Ele estava ansioso por notícias.
epo: Li estis avida je novaĵoj.
ina: Ille esseva anxie de novas.
ckb: تامەزرۆی هەواڵ بوو.
ckb: ئەو پەرۆشی هەواڵ بوو.
eng: He was ill, but today he's all right.
spa: Estaba enfermo, pero hoy está bien.
deu: Er war krank, heute geht es ihm aber gut.
por: Ele estava doente, mas hoje está bem.
por: Ele esteve doente, mas hoje está bem.
ina: Ille esseva malade, sed hodie ille es ben.
epo: Li estis malsana, sed hodiaŭ li estas tute bona.
hun: Beteg volt, de ma már jól van.
tur: O hastaydı, ama bugün iyi.
eng: He was in his shirt sleeves.
spa: Estaba en mangas de camisa.
deu: Er lief in Hemdsärmeln herum.
deu: Er stand in Hemdsärmeln da.
por: Ele estava em mangas de camisa.
ina: Ille esseva in manicas de camisa.
epo: Li estis en ĉemizmanikoj.
eng: He was lame after the fall.
spa: Se quedó cojo después de la caída.
deu: Er erlahmte durch den Sturz.
por: Ele ficou manco depois da queda.
por: Ele ficou coxo depois da queda.
por: Ele ficou aleijado depois da queda.
ina: Ille ha devenite stropiate post le cadita.
tur: O, düşüşten sonra topal oldu.
eng: He was lying on his back on the beach.
spa: Estaba echado en la playa boca arriba.
deu: Er lag auf dem Rücken am Strand.
por: Ele estava deitado de costas na praia.
spa: Estaba tendido de espaldas en la playa.
ina: Ille jaceva super le dorso in le plagia.
epo: Li kuŝis sur sia dorso sur la plaĝo.
tur: O, plajda sırtüstü yatıyordu.
heb: הוא שכב על גבו על החוף.
fra: Il était allongé sur le dos sur la plage.
ber: Yella yeẓẓel ɣef uɛrur, deg teftist.
eng: He was lying on the bed.
deu: Er lag auf dem Bett.
spa: Estaba botado en la cama.
epo: Li kuŝis sur la lito.
rus: Он лежал на кровати.
fra: Il était étendu sur le lit.
por: Ele estava deitado na cama.
spa: Estaba tumbado en la cama.
spa: Estaba acostado en la cama.
spa: Estaba tendido en la cama.
ina: Ille cubava super le lecto.
tur: O, yatağın üstünde yatıyordu.
rus: Он лежал в постели.
eng: He was lying on the couch.
spa: Estaba acostado en el diván.
deu: Er lag auf dem Sofa.
por: Ele estava deitado no sofá.
ina: Ille esseva cubate in le divan.
ina: Ille esseva cubate in le lecto de reposo.
epo: Li kuŝis sur la sofo.
epo: Li kuŝis sur la divano.
fra: Il était étendu sur le canapé.
rus: Он лежал на диване.
tur: O, divanda yatıyordu.
eng: He was one of the leaders of the revolution.
spa: Fue uno de los caudillos de la revolución.
deu: Er war einer der Revolutionsführer.
spa: Él fue uno de los líderes de la revolución.
tur: O, devrimin liderlerinden biriydi.
rus: Он был одним из лидеров революции.
rus: Он был одним из вождей революции.
fra: Il a été l'un des meneurs de la révolution.
eng: He was out of breath when he got here.
spa: Llegó sin aliento.
deu: Er war außer Atem, als er herkam.
por: Ele chegou aqui sem fôlego.
epo: Li alvenis senspira ĉi tie.
ina: Ille ha arrivate hic foris de halito.
ina: Ille ha arrivate hic anhelante.
ina: Ille arrivava hic anhelante.
ina: Ille arrivava hic foris de halito.
tur: O buraya geldiğinde nefes nefeseydi.
eng: He was peeved by what you said.
spa: Se ha amoscado con tus palabras.
por: Ele ficou irritado com o que você disse.
ina: Ille se ha irritate per lo que tu diceva.
epo: Vi kolerigis lin per viaj paroloj.
tur: Söylediklerin onu kızdırdı.
fra: Ce que tu as dit l'a agacé.
eng: He was promoted three times in one year.
spa: Ascendió tres veces en un año.
deu: Er wurde im Laufe eines Jahres dreimal befördert.
mar: त्याला एका वर्षात तीन वेळा प्रमोशन मिळालं.
tur: Bir yılda üç defa terfi ettirildi.
rus: Его повысили три раза за один год.
spa: Fue ascendido tres veces en un año.
eng: He was ruined by that business.
spa: Con esos negocios se ha arruinado.
por: Ele se arruinou com esse negócio.
epo: Li estis ruinigita de tiu negoco.
ina: Ille se ha ruinate per iste affaires.
eng: He was stunned and didn't know how to answer.
spa: Se aturdió y no supo que contestar.
deu: Er war fassungslos und wusste nichts zu erwidern.
por: Ficou atordoado e não soube o que responder.
epo: Li tute konfuziĝis, kaj ne sciis, kiel respondi.
ina: Toto disconcertate, ille non sapeva lo que responder.
fin: Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.
tur: O şaşırdı ve nasıl cevaplayacağını bilmiyordu.
ces: Byl ohromen a nevěděl, jak má odpovědět.
eng: He was surprised by the sudden appearance of his friend.
spa: Le sorprendió la aparición repentina de su amigo.
deu: Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.
por: Ficou surpreso com a aparição repentina do amigo.
epo: Li estis surprizita de la subita apero de la amiko.
ina: Ille esseva surprendite per le subite apparition del amico.
rus: Он был удивлён неожиданным появлением своего друга.
tur: Arkadaşının aniden ortaya çıkmasına şaşırdı.
heb: הוא הופתע מהופעתו הפתאומית של חברו.
eng: He fell ill a few days ago.
spa: Cayó enfermo hace unos días.
fra: Il est tombé malade il y a quelques jours.
epo: Li malsaniĝis antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Er wurde vor einigen Tagen krank.
tgl: Nagkasakit siya noong nakalipas na mga araw.
por: Ele ficou doente há alguns dias.
ina: Ille cadeva malade ante qualque dies.
tur: O birkaç gün önce hasta düştü.
rus: Он заболел несколько дней назад.
eng: He was the leader of the movement.
spa: Fue la cabeza del movimiento.
deu: Er war der Anführer der Bewegung.
por: Ele era o líder do movimento.
epo: Li estis la ĉefo de la movado.
ina: Ille esseva le leader del movimento.
rus: Он был лидером движения.
tur: O, hareketin lideriydi.
ita: Era il leader del movimento.
ita: Lui era il leader del movimento.
ita: Era il capo del movimento.
ita: Lui era il capo del movimento.
hau: Shi ne jagoran harkar.
tok: ona li lawa e kulupu pi wile ante.
eng: He was the most famous writer of his day.
spa: Fue el escritor más célebre de su tiempo.
deu: Er war der berühmteste Schriftsteller seiner Zeit.
por: Foi o mais célebre escritor de sua época.
epo: Li estis la plej fama verkisto de sia tempo.
ina: Ille esseva le autor le plus celebre de su tempore.
ina: Ille esseva le scriptor le plus celebre de su tempore.
ita: Era lo scrittore più famoso dei suoi tempi.
ita: Lui era lo scrittore più famoso dei suoi tempi.
tur: O, gününün en ünlü yazarıydı.
heb: הוא היה הסופר המפורסם ביותר בזמנו.
fra: Il fut le plus grand écrivain de son temps.
eng: He was very affectionate with his parents.
spa: Era muy cariñoso con sus padres.
tur: Ailesine karşı çok şefkatliydi.
eng: He was very pleased when he saw him.
spa: Mostró gran alegría cuando le vio.
deu: Er war sehr erfreut, als er ihn sah.
por: Ele ficou muito feliz de vê-lo.
por: Ele ficou muito contente quando o viu.
spa: Se mostró muy satisfecho cuando lo vio.
epo: Li estis tre kontenta, kiam li vidis lin.
ina: Ille esseva multo contente de vider le.
tur: Onu görünce çok memnun oldu.
eng: He went out with a bundle of clothes in his hand.
spa: Salió con un bulto de ropa en la mano.
deu: Er ging mit einem Kleidungsbündel in der Hand hinaus.
deu: Mit einem Bündel Kleider in der Hand ging er hinaus.
tur: Elinde bir paket giysi ile dışarı çıktı.
ber: Yerg s ukemmus n lqecc deg yifassen-nnes.
eng: He wore a red sash across his chest.
spa: Llevaba una banda roja cruzada al pecho.
deu: Er trug eine rote Schärpe vor seiner Brust.
por: Ele trazia uma faixa vermelha cruzada ao peito.
epo: Li surhavis ruĝan zonon trans sia brusto.
ina: Ille portava un charpa rubie in diagonal super su pectore.
tur: O göğsüne kırmızı bir fular taktı.
eng: He wouldn't give in.
spa: No cedió en su empeño.
deu: Er wollte nicht nachgeben.
dan: Han gav ikke efter.
spa: No se iba a rendir.
eng: He wrote it hurriedly.
spa: Lo escribió a la carrera.
deu: Er schrieb es in Eile.
fra: Il l'a écrit à la hâte.
tur: O bunu telaşla yazdı.
ber: Yura-t s tɣawla.
ber: Yura-tt s tɣawla.
cmn: 他写得很匆忙。
eng: He'll be married next Sunday.
spa: Se casará el domingo próximo.
rus: Он женится в следующее воскресенье.
deu: Er heiratet am kommenden Sonntag.
tur: O, gelecek pazar evlenecek.
nus: Jɛn bɛ kuɛɛn kɛ cäŋ kuɔ̱th ɛ bi̱ ben nɔ.
hau: Zan yi aure a ranar Lahadi na gaba.
eng: He's a crude man.
spa: Es un hombre bárbaro.
tur: O kaba bir adam.
fra: C'est un homme grossier.
eng: He's a doctor of good reputation.
spa: Es un médico acreditado.
rus: Он врач с хорошей репутацией.
ber: Netta d imsujji yesɛan tisellat yelhan.
ber: Netta d imsujji ilan tisellat yelhan.
por: Ele é um médico de boa reputação.
eng: He's a good man.
deu: Er ist ein guter Mensch.
jpn: 彼はいい人です。
pol: To dobry człowiek.
cmn: 他是个好人。
wuu: 伊是个好人。
cmn: 他是個好人。
tur: O iyi bir adam.
swe: Han är en god människa.
fin: Hän on hyvä ihminen.
hun: Ő jó ember.
heb: הוא אדם טוב.
spa: Es un buen hombre.
rus: Он хороший человек.
ell: Είναι ένας σωστός άντρας.
lat: Bonus homo est.
fra: C'est un homme bien.
fin: Hän on hyvä mies.
eng: He's a little tipsy.
epo: Li estas ebrieta.
fra: Il est un peu ivre.
tur: O biraz çakırkeyf.
spa: Está un poco alegre.
deu: Er ist leicht angeheitert.
ita: È un po' brillo.
ita: Lui è un po' brillo.
epo: Li estas iom ebria.
ukr: Він трохи напідпитку.
rus: Он немножко бухой.
por: Está um pouco bêbado.
por: Ele está um pouco bêbedo.
glg: Está un pouco borracho.
ron: E puțin beat.
por: Está um pouco embriagado.
por: Ele está um pouco alegre.
eng: He's a man of importance.
spa: Es un hombre de categoría.
deu: Er ist ein bedeutender Mann.
fin: Hän on tärkeä mies.
tur: O önemli bir adam.
eng: He's a man of very good character.
spa: Es un hombre de muy buen carácter.
deu: Er ist ein Mann von sehr gutem Charakter.
tur: O çok iyi kişilikli bir adamdır.
eng: He's a professor at the National University.
spa: Es catedrático en la Universidad Nacional.
deu: Er ist Professor an der Staatlichen Universität.
epo: Li estas profesoro en la Nacia Universitato.
ber: Netta d aselmad deg Tesdawit Taɣelnawt.
tur: O, ulusal üniversitedeki bir profesör.
cmn: 他是国立大学的一名教授。