agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom stood in the corner of the room with a gin and tonic in his hand.
tur: Tom elinde bir cin ve tonikle odanın köşesinde durdu.
rus: Том стоял в углу комнаты с джин-тоником в руке.
eng: Tom stomped on the brake pedal and screeched to a halt.
spa: Tom pisó fuerte el pedal de freno y paró en seco con un chirrido.
rus: Том вдавил педаль тормоза в пол и с визгом затормозил.
tur: Tom fren pedalına bastı ve durdu.
eng: Tom still hasn't quite learned the rules of the game.
tur: Tom hâlâ oyunun kurallarını tamamen öğrenmemişti.
spa: Tom todavía no se ha aprendido del todo las reglas del juego.
rus: Том до сих пор не выучил правила игры накрепко.
por: Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.
eng: Tom still hasn't found what he's looking for.
spa: Tom todavía no encontró lo que está buscando.
tur: Tom ne aradığını hâlâ bulamadı.
eng: Tom still hasn't found a good job.
spa: Tom todavía no encontró un buen trabajo.
tur: Tom hâlâ iyi bir iş bulmadı.
epo: Tom ankoraŭ ne trovis bonan laboron.
heb: טום עוד לא מצא עבודה טובה.
heb: טום עדיין לא מצא מישרה טובה.
rus: Том до сих пор не нашёл хорошую работу.
por: Tom ainda não encontrou um bom emprego.
deu: Tom hat noch keine gute Arbeit gefunden.
mar: टॉमला अजूनही चांगली नोकरी सापडली नाहीये.
eng: Tom still has one more month to go before he graduates.
tur: Tom'un mezun olmadan önce gideceği bir ayı daha var.
ita: A Tom rimane ancora un mese prima di laurearsi.
ita: A Tom rimane ancora un mese prima di diplomarsi.
spa: A Tom todavía le queda un mes para graduarse.
eng: Tom still has a lot to learn.
nld: Tom heeft nog veel te leren.
deu: Tom muss noch viel lernen.
spa: Tom todavía tiene mucho que aprender.
tur: Tom'un hâlâ öğrenecek çok şeyi var.
jpn: トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
ita: Tom ha ancora molto da imparare.
rus: Тому еще многому надо научиться.
fin: Tomilla on vielä paljon opittavaa.
eng: Tom stayed up all night. Now he's too tired to work.
tur: Tom sabaha kadar oturdu. Şimdi çalışamayacak kadar çok yorgun.
fra: Tom est resté debout toute la nuit. Maintenant il est trop fatigué pour travailler.
eng: Tom stayed in Boston for the summer.
tur: Tom Yaz boyu Boston'da kaldı.
ita: Tom è rimasto a Boston per l'estate.
rus: Том остановился в Бостоне на лето.
epo: Tom restis en Bostono dum la somero.
eng: Tom has started to show an interest in Mary.
tur: Tom Mary'ye ilgi göstermeye başladı.
deu: Tom hat angefangen, sich für Maria zu interessieren.
por: Tom começou a mostrar interesse em Mary.
eng: Tom started to like Mary more and more.
tur: Tom Mary'yi gittikçe daha çok sevmeye başladı.
fra: Tom commença à aimer Mary de plus en plus.
rus: Мэри начинала всё больше нравиться Тому.
eng: Tom started to get a little hungry.
tur: Tom biraz acıkmaya başladı.
jbo: la tom. co'a me'i xagji
nld: Tom begon een beetje honger te krijgen.
mar: टॉमला थोडी-थोडी भूक लागायला लागली.
eng: Tom started to get a little bored.
tur: Tom biraz sıkılmaya başladı.
ita: Tom ha iniziato ad annoiarsi un po'.
ita: Tom ha cominciato ad annoiarsi un po'.
ita: Tom iniziò ad annoiarsi un po'.
ita: Tom cominciò ad annoiarsi un po'.
eng: Tom started to get a little angry.
fra: Tom a commencé à s'énerver.
tur: Tom biraz kızmaya başladı.
mkd: Том се подналути.
por: Tom começou a ficar um pouco bravo.
spa: Tom comenzó a enojarse un poco.
rus: Том начал немного злиться.
ber: Yebda ireffu Tom.
eng: Tom started to feel more confident than before.
tur: Tom öncekinden daha güvende hissetmeye başladı.
ces: Tom se začal cítit sebejistěji než dřív.
por: O Tom está cada vez mais confiante.
eng: Tom started to feel like his life wasn't worth living.
tur: Tom hayatı yaşamaya değmezmiş gibi düşünüyor.
epo: Tom eksentis ke sia vivo ne valoras esti vivata.
spa: Tom comenzó a sentir que no valía la pena vivir su vida.
jpn: トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
deu: Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden.
jpn: トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
eng: Tom started playing drums when he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşında davul çalmaya başladı.
ita: Tom ha iniziato a suonare la batteria quando aveva tredici anni.
por: Tom começou a tocar bateria quando tinha treze anos.
eng: Tom stared at Mary for a moment wondering if there was something she wasn't telling him.
tur: Sanki onun ona söylemediği bir şey olup olmadığını merak ederek Tom bir an Mary'ye baktı.
rus: Том на секунду уставился на Мэри, гадая, не скрывает ли она что-нибудь от него.
deu: Tom sah Maria eine Weile an und fragte sich, ob sie ihm wohl etwas verschweige.
epo: Tomo alrigardis Manjon dum iom da tempo, kaj demandis sin, ĉu ŝi ne diras al li la tuton.
eng: Tom sprained his ankle.
tur: Tom ayak bileği burktu.
spa: Tom se torció el tobillo.
deu: Tom hat sich den Fuß verstaucht.
nld: Tom heeft zijn enkel verstuikt.
rus: Том потянул лодыжку.
ita: Tom si è slogato la caviglia.
ita: Tom si slogò la caviglia.
rus: Том растянул лодыжку.
hun: Tom kificamította a bokáját.
por: Tom torceu o tornozelo.
heb: תום נקע את קרסולו.
hun: Tom megrántotta a bokáját.
cmn: 湯姆崴了他的腳。
tok: jan Ton li pakala e noka pi ona sama.
lfn: Tom ia aranca sua talo.
eng: Tom spent the whole morning getting ready for his presentation.
tur: Tom bütün sabahı sunumuna hazırlanmakla geçirdi.
heb: תום בילה את כל הבוקר בהכנה למצגת שלו.
fra: Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.
rus: Том провёл всё утро, готовясь к презентации.
eng: Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.
tur: Tom bütün akşamı ünlü kişlerin fotoğrafları için Web'i araştırmakla geçirdi.
por: O Tom passou a noite toda procurando fotos de famosos na Web.
spa: Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.
pol: Tom spędził cały wieczór na szukaniu w internecie zdjęć sławnych ludzi.
heb: תום בילה את כל הערב בחיפוש תמונות של מפורסמים ברשת.
fra: Tom a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.
rus: Том весь вечер просидел в Интернете в поисках фотографий известных людей.
eng: Tom spent the whole day working on his French pronunciation.
ita: Tom spese l'intero giorno lavorando alla propria pronuncia del francese.
tur: Tom bütün günü Fransızca telaffuz çalışarak geçirdi.
rus: Том провёл целый день, работая над французским произношением.
rus: Том целый день потратил на работу со своим французским произношением.
pol: Tom spędził cały dzień, pracując nad francuską wymową.
eng: Tom spent the whole afternoon playing tennis.
tur: Tom, bütün öğleden sonrayı tenis oynayarak geçirdi.
heb: טום העביר את אחר הצהריים שלו במשחק טניס.
pol: Tom spędził całe popołudnie, grając w tenisa.
por: Tom passou a tarde inteira jogando tênis.
hrv: Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis.
epo: Tomo pasigis la tutan posttagmezon tenisante.
ajp: قضى كل بعد الظهر بلعب التنس.
eng: Tom spent the night in the small cabin near the lake.
tur: Tom bütün geceyi gölün yanında küçük bir kabinde geçirdi.
fra: Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
spa: Tom pasó la noche en una pequeña cabaña cerca del lago.
eng: Tom spent the night in an old hunting shack.
tur: Tom geceyi eski bir avcı kulübesinde geçirdi.
ita: Tom ha trascorso la notte in una vecchia baracca di caccia.
spa: Tom pasó la noche en una vieja chabola de caza.
rus: Том переночевал в старой охотничьей хижине.
eng: Tom spent quite a lot of money for his house.
tur: Tom evine oldukça çok para harcadı.
ber: Tom iṣerref aṭas n yidrimen ɣef uxxam-nnes.
rus: Том потратил весьма много денег на свой дом.
eng: Tom spent all morning stacking firewood.
tur: Tom bütün sabahı yakacak odun istifleyerek geçirdi.
ita: Tom ha passato tutta la mattinata ad impilare legna da ardere.
ita: Tom passò tutta la mattinata ad impilare legna da ardere.
eng: Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
tur: Tom bütün günü çatıdaki sızıntıyı tamir etmek için uğraşarak geçirdi.
rus: Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше.
deu: Tom hat den ganzen Tag lang versucht, die undichte Stelle im Dach zu reparieren.
eng: Tom spent all day looking around antique shops.
tur: Tom tüm günü antika dükkanlarının etrafında bakınarak geçirdi.
spa: Tom se pasó todo el día mirando tiendas de antigüedades.
eng: Tom spent a few years behind bars.
tur: Tom parmaklıklar ardında birkaç yıl geçirdi.
rus: Том провёл несколько лет за решёткой.
heb: תום בילה כמה שנים מאחורי סורג ובריח.
eng: Tom spent all afternoon at the airport watching the airplanes land and take off.
tur: Tom tüm öğleden sonrayı havaalanında inip kalkan uçakları izleyerek geçirdi.
por: Tom passou a tarde inteira no aeroporto observando os aviões aterrizarem e decolarem.
epo: Tomo pasigis la tutan posttagmezon ĉe la flughaveno, spektante la aviadilojn surteriĝi kaj ekflugi.
deu: Tom sah den ganzen Nachmittag lang den Fliegern auf dem Flughafen beim Landen und Abheben zu.
rus: Том провёл весь день в аэропорту, наблюдая за тем, как садятся и взлетают самолёты.
ber: Tom yesεedda tadawt s lekmal-is deg unafag, yettwali isafagen ttrusun-d, ttafgen.
eng: Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.
tur: Tom birkaç dili akıcı olarak konuşur fakat onun işi gereği, o sadece kendi ana diline çeviri yapar.
deu: Tom spricht mehrere Sprachen fließend, aber auf der Arbeit übersetzt er nur in seine Muttersprache.
rus: Том свободно говорит на нескольких языках, но на работе он только переводит на свой родной язык.
por: Tom fala vários idiomas fluentemente, mas, em seu trabalho, ele só faz traduções para sua língua nativa.
epo: Tomo parolas plurajn lingvojn flue, sed, por sia laboro, li nur tradukas en sian denaskan lingvon.
lfn: Tom parla fluente alga linguas variosa, ma, per sua labora, el tradui sola en sua lingua propre.
eng: Tom speaks French much better than anyone else.
ita: Tom parla francese molto meglio di chiunque altro.
tur: Tom Fransızcayı başka herhangi birinden daha iyi konuşur.
deu: Tom spricht weit besser Französisch als jeder andere.
heb: תום דובר צרפתית טובה יותר מכל אחד אחר.
eng: Tom sounded exhausted.
tur: Tom çok yorgun görünüyordu.
ita: Tom sembrava esausto.
deu: Tom klang erschöpft.
heb: תום נשמע תשוש.
epo: Tom ŝajnis sen pluaj energioj.
nld: Tom klonk uitgeput.
ber: Tom iban-d yefcel.
hun: Tom kimerültnek hangzott.
hun: Tomi hangja kimerültségről árulkodott.
fra: Tom semblait épuisé.
eng: Tom sounded a little cranky this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra biraz tuhaf görünüyordu.
spa: Tom sonó un poco raro esta tarde.
eng: Tom sort of liked Mary.
tur: Tom, Mary'yi oldukça sevdi.
rus: Мэри вроде бы понравилась Тому.
ukr: Тому нібито подобалася Мері.
pol: Tom w pewnym sensie lubił Mary.
pol: Tom raczej lubił Mary.
eng: Tom soon realized the seriousness of his error.
tur: Tom yakında hatasının ciddiyetini fark etti.
spa: Tom luego comprendió la seriedad de su error.
por: O Tom logo percebeu a gravidade do seu erro.
eng: Tom sometimes wears sunglasses indoors.
tur: Tom bazen içerde güneş gözlüğü takar.
deu: Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
tlh: rut qach qoDDaq mIn QanwI' nguv tuQtaH tam.
ber: Tom, tikkal, yettlusu tisekkadin n tafukt ula deg wexxam.
deu: Tom hat manchmal im Haus eine Sonnenbrille auf.
epo: Tomo hejme kelkfoje surhavas sunokulvitrojn.
dan: Tom går sommetider med solbriller indendørs.
rus: Том иногда ходит в солнцезащитных очках внутри помещения.
eng: Tom sometimes picks his nose in public.
tur: Tom bazen kamusal alanda burnunu karıştırır.
spa: Tom a veces se hurga la nariz en público.
epo: Tom fojfoje publike fingrumas en sian nazon.
ita: Tom a volte si scaccola in pubblico.
heb: תום לפעמים מחטט באף בפרהסיה.
hun: Tom néha nyilvánosan túrja az orrát.
kab: Tom tikkwal inebbec anzaren-is sdat medden.
eng: Tom sometimes chews with his mouth open.
tur: Tom bazen ağzı açık çiğner.
ita: Tom a volte mastica a bocca aperta.
deu: Tom kaut manchmal mit offenem Mund.
hun: Tom néha nyitott szájjal eszik.
eng: Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
tur: Mary ona birkaç ipucu verdikten sonra Tom bilmeceyi çözdü.
jpn: メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。
deu: Tom löste das Rätsel, nachdem Maria ihm einige Hinweise gegeben hatte.
hun: Tom megoldotta a rejtvényt, miután Mary adott neki néhány tippet.
pol: Tom rozwiązał zagadkę po tym jak Mary dała mu kilka wskazówek.
ces: Tom vyřešil hádanku až po té, co mu Marie dala pár nápověd.
eng: Tom smiled at himself in the mirror.
tur: Tom aynada kendine gülümsedi.
jpn: トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
spa: Tom se sonrió a sí mismo en el espejo.
ukr: Том посміхнувся своєму відображенню у дзеркалі.
ces: Tom se usmál na svůj vlastní odraz v zrcadle.
pol: Tom uśmiechnął się do siebie w lustrze.
npi: टम ऐनामा आफ्नो प्रतिबिम्ब देखेर मुस्कुराए।
eng: Tom slung his bag over his shoulder.
tur: Tom çantasını omuzuna astı.
jpn: トムさんはかばんを肩に掛けました。
rus: Том повесил свою сумку себе на плечо.
rus: Том закинул свою сумку себе на плечо.
deu: Tom warf sich die Tasche über die Schulter.
ces: Tom si přehodil batoh přes rameno.
ukr: Том повісив сумку собі на плече.
eng: Tom slit open the envelope.
tur: Tom zarfı keserek açtı.
mkd: Том го отвори ковертот.
eng: Tom slit his wrists.
tur: Tom bileklerini kesti.
ita: Tom si è tagliato i polsi.
ita: Tom si tagliò i polsi.
mkd: Том си ги исече вените.
rus: Том перерезал себе вены на запястье.
heb: תום חתך את הוורידים שלו.
fin: Tom viilteli ranteensa.
epo: Tomo tranĉis siajn manradikojn.
tok: jan Ton li kipisi e luka tu pi ona sama.
lfn: Tom ia talia sua polsos.
ina: Tom se taliava le carpos.
lfn: Tom ia ranuri sua polsos.
ido: Tom fendis sua karpi.
eng: Tom slit his own throat.
tur: Tom kendi boğazını kesti.
mkd: Том си го пресече гркланот.
ukr: Том перерізав собі горло.
cmn: 汤姆自刎了。
rus: Том перерезал себе горло.
tgl: Nilaslas ni Tom ang sarili niyang lalamunan.
eng: Tom slipped out the back door.
tur: Tom arka kapıdan dışarı süzüldü.
heb: תום חמק מהפתח האחורי.
eng: Tom sleeps with his window open.
tur: Tom penceresi açık uyur.
spa: Tom duerme con la ventana abierta.
rus: Том спит с открытым окном.
por: Tom dorme com a janela aberta.
ita: Tom dorme con la sua finestra aperta.
deu: Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
ukr: Том спить із відчиненим вікном.
ber: Tom yettaḍḍas s tzewwut ireẓmen.
lat: Thomas fenestra aperta dormit.
eng: Tom slammed the door in Mary's face.
tur: Tom kapıyı Mary'nin yüzüne çarptı.
por: Tom bateu a porta na cara da Mary.
deu: Tom schlug Mary die Tür ins Gesicht.
spa: Tom cerró la puerta violentamente en la cara de Mary.
spa: Tom le dio a Mary con la puerta en las narices.
fra: Tom claqua la porte au nez de Mary.
ber: Tom yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt ɣef Mary.
heb: תום טרק את הדלת בפני מרי.
eng: Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.
tur: Tom yiyemeyecek kadar çok yorgun olduğunu söyleyerek akşam yemeğini geçiştirdi.
spa: Tom se saltó la cena diciendo que estaba demasiado cansado para comer.
fra: Tom sauta le dîner en disant qu'il était trop fatigué pour manger.
heb: תום פסח על ארוחת הערב בטענה שהוא עייף מדי כדי לאכול.
shi: Ṭum issiki imnsi yini is ur akkʷ gis illi mad ictta.
eng: Tom sits in his room all day and does nothing.
tur: Tom bütün gün odasında oturur ve bir şey yapmaz.
epo: Tom la tutan tagon sidas en sia ĉambro kaj faras nenion.
epo: Dum la tuta tago Tom sidadas en la propra ĉambro sen fari ion.
heb: תום יושב כל היום בחדרו באפס מעשה.
fin: Tom istuu huoneessaan koko päivän tekemättä mitään.
nld: Tom zit de hele dag in zijn kamer niks te doen.
eng: Tom sings in a church choir.
tur: Tom bir kilise korosunda şarkı söyler.
fra: Tom chante dans un chœur d'église.
heb: תום שר במקהלת הכנסיה.
epo: Tomo kantas en preĝeja koruso.
rus: Том поёт в церковном хоре.
hun: Tom énekel a templomi kórusban.
hun: Tom egy templomi kórusban énekel.
deu: Tom singt im Kirchenchor.
fin: Tommi laulaa kirkkokuorossa.
deu: Tom singt in einem Kirchenchor.
eng: Tom signed the contract.
tur: Tom sözleşme imzaladı.
spa: Tom firmó el contrato.
por: Tom assinou o contrato.
rus: Том подписал контракт.
fra: Tom signa le contrat.
heb: תום חתם על החוזה.
ber: Tom yezmel agatu-nni.
epo: Tomo signis la kontrakton.
aze: Tom müqaviləni imzaladı.
isl: Tom skrifaði undir samninginn.
ita: Tom ha firmato il contratto.
ita: Tom firmò il contratto.
deu: Tom unterzeichnete den Vertrag.
epo: Tomo subskribis la kontrakton.
nld: Tom ondertekende het contract.
tur: Tom sözleşmeyi imzaladı.
tur: Tom mukaveleyi imzaladı.
hun: Tamás aláírta a szerződést.
deu: Tom unterschrieb den Vertrag.
ukr: Том підписав контракт.
tha: ทอมเซ็นสัญญา
ber: Yezmel Tom agatu-nni.
yid: טאָם האָט אונטערגעשריבן דעם קאָנטראַקט.
lfn: Tom ia suscrive la contrata.
tok: jan Ton li sitelen e nimi pi ona sama lon lipu lawa.
eng: Tom sides with Mary all the time.
tur: Tom her zaman Mary'den yana olur.
heb: תום תומך במרי כל הזמן.
jpn: トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
deu: Tom stellt sich ständig auf Marias Seite.
epo: Tomo ĉiam apudas je Manjo.
mar: टॉम नेहमीच मेरीची बाजू घेतो.
rus: Том вечно встаёт на сторону Мэри.
eng: Tom shut the door and locked it.
tur: Tom kapıyı kapattı ve kilitledi.
spa: Tom cerró la puerta y le puso llave.
fra: Tom referma la porte et la verrouilla.
heb: תום סגר את הדלת ונעל אותה.
jpn: トムはドアを閉めて鍵をかけた。
deu: Tom schloss die Tür und sperrte sie zu.
rus: Том закрыл дверь и запер её на ключ.
deu: Tom schloss die Tür und drehte den Schlüssel um.
epo: Tomo fermis la pordon kaj ĝin riglis.
ukr: Том зачинив і замкнув двері.
eng: Tom shut his eyes.
tur: Tom gözlerini kapadı.
spa: Tom cerró sus ojos.
deu: Tom schloss seine Augen.
epo: Tom fermis siajn okulojn.
spa: Tom cerró los ojos.
epo: Tomo fermis la okulojn.
fra: Tom ferma les yeux.
heb: תום עצם את עיניו.
rus: Том закрыл глаза.
jpn: トムは目を閉じた。
jpn: トムは目をつぶった。
ber: Tom yeqqen tiṭṭawin-nnes.
fin: Tom sulki silmänsä.
mkd: Том замижа.
cmn: 汤姆闭上了眼睛。
ind: Tom memejamkan mata.
ukr: Том заплющив очі.
nld: Tom deed zijn ogen dicht.
tha: ทอมหลับตาของเขา
kmr: Tom çavên xwe girt.
eng: Tom showed up at just the right moment.
tur: Tom tam doğru zamanda geldi.
fra: Tom apparut pile au bon moment.
heb: תום הופיע בדיוק ברגע הנכון.
eng: Tom showed no interest in sports.
tur: Tom sporlara ilgi göstermedi.
jbo: la .tam. na jarco lo du'u ri cinri lo xadykelci'e
heb: תום לא גילה עניין בספורט.
eng: Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.
tur: Tom Mary'ye kağıt bir bardakta nasıl su kaynatacağını gösterdi.
fra: Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.
heb: תום הראה למרי איך להרתיח מים בכוס חד פעמית.
heb: טום הראה למרי איך להרתיח מים בכוס חד-פעמית.
rus: Том показал Мэри, как вскипятить воду в бумажном стаканчике.
epo: Tomo montris al Manjo, kiel boligi akvon en kartona glaseto.
nld: Tom toonde aan Maria hoe ze water kon koken in een kartonnen bekertje.
eng: Tom showed Mary his baby pictures.
tur: Tom Mary'ye onun bebeklik resimleri gösterdi.
fra: Tom montra à Mary les photos de son bébé.
heb: תום הראה למרי את תמונות התינוק שלו.
rus: Том показал Мэри фотографии своего ребёнка.
eng: Tom shouldn't say things like that to Mary.
tur: Tom Mary'ye öyle şeyler söylememeli.
ita: Tom non dovrebbe dire cose del genere a Mary.
fra: Tom ne devrait pas dire des choses comme ça à Mary.
heb: אל לו לתום לומר דברים כאלה למרי.
rus: Том не должен говорить подобные вещи Мэри.
spa: Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.
spa: Tom no debería decir cosas como esas a Mary.
por: Tom não deveria falar coisas assim para a Mary.
fra: Tom ne devrait pas dire de telles choses à Marie.
eng: Tom shouldn't expect everyone to like the same kind of music that he does.
tur: Tom kendinin hoşlandığı aynı tür müziği herkesin sevmesini beklememeli.
heb: תום לא צריך לצפות שכולם יאהבו את סוג המוסיקה האהוב עליו.
eng: Tom should take advantage of this opportunity.
tur: Tom bu fırsattan yararlanmalı.
fra: Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
heb: תום צריך לנצל את ההזדמנות הזאת.
ita: Tom dovrebbe trarre vantaggio da questa opportunità.
fin: Tomin pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus.
hun: Tomnak ki kéne használnia ezt a lehetőséget.
pol: Tom powinien skorzystać z tej okazji.
spa: Tomás debería aprovecharse de esta oportunidad.
ckb: تۆم دەبێت ئەم دەرفەتە بقۆزێتەوە.
tgl: Dapat samantalahin ni Tom ang pagkakataong ito.
eng: Tom should know exactly how much money we have to spend.
tur: Tom kaç para harcamak zorunda olduğumuzu tam olarak bilmeli.
heb: תום צריך לדעת בדיוק כמה כסף אנו צריכים להוציא.
eng: Tom should have told me earlier.
tur: Tom bana daha önce söylemeliydi.
fra: Tom aurait dû me le dire plus tôt.
heb: תום היה צריך לומר לי מוקדם יותר.
rus: Тому надо было раньше мне сказать.
kab: Axiṛ lukan iyi-d-yenni Tom ɣef zik lḥal.
kab: Axiṛ lukan iyi-d-yenni Tom uqbel.
eng: Tom should have plenty of time.
tur: Tom'un çok zamanı olmalı.
pol: Tom powinien mieć dużo czasu.
spa: Tom debería tener un montón de tiempo.
por: Tom deveria ter um tempão.
heb: לתום צריך להיות פנאי מספיק.
cmn: 汤姆应该有很多时间。
eng: Tom should have married Mary.
tur: Tom, Mary ile evlenmeliydi.
por: Tom devia ter casado com Mary.
spa: Tom debería haberse casado con Mary.
heb: תום היה צריך להתחתן עם מרי.
deu: Tom hätte Maria heiraten sollen.
rus: Тому надо было жениться на Мэри.
ita: Tom avrebbe dovuto sposare Mary.
ita: Tom si sarebbe dovuto sposare con Mary.
fin: Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.
ukr: Тому слід було одружитися з Мері.
tur: Tom'un Mary ile evlenmesi gerekirdi.
mar: टॉमने मेरीशी लग्न करायला हवं होतं.
swe: Tom borde ha gift sig med Mary.
eng: Tom should have known better.
tur: Tom daha iyi bilmeliydi.
heb: תום היה צריך לדעת טוב יותר.
eng: Tom should have handled the situation differently.
tur: Tom durumu daha farklı şekilde ele almalıydı.
spa: Tom debió haber manejado la situación de otra forma.
heb: תום היה צריך לטפל בבעיה אחרת.
cmn: 汤姆应该用别的方式处理这状况。
ita: Tom avrebbe dovuto gestire la situazione differentemente.
ita: Tom avrebbe dovuto gestire la situazione in maniera differente.
ces: Tom se měl s tou situací vypořádat jinak.
fra: Tom aurait dû gérer la situation différemment.
eng: Tom should have done things differently.
tur: Tom işleri farklı şekilde yapmalıydı.
spa: Tom debió haber hecho las cosas de otra forma.
ita: Tom avrebbe dovuto fare le cose diversamente.
fra: Tom aurait dû faire les choses différemment.
heb: תום היה צריך לבצע את הדברים אחרת.
eng: Tom should have been here by now.
tur: Tom şimdiye kadar burada olmalıydı.
spa: Tom debería estar aquí por ahora.
heb: תום כבר היה צריך להיות פה.
rus: Том уже должен был бы быть здесь.
por: Tom deveria estar aqui agora.
eng: Tom should eventually have enough money to buy Mary a diamond ring.
tur: Tom'un sonuçta Mary'ye elmas bir yüzük alması için yeterli parası olmalıydı.
heb: לתום בסופו של דבר צריך להיות מספיק כסף כדי לקנות למרי טבעת יהלום.
eng: Tom should be here within fifteen minutes.
tur: Tom on beş dakika içerisinde burada olmalı.
spa: Tom debería estar aquí dentro de quince minutos.
deu: Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
deu: Tom müsste innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
fra: Tom devrait être ici dans quinze minutes.
heb: תום צריך להגיע תוך רבע שעה.
fin: Tomin pitäisi olla täällä viidessätoista minuutissa.
rus: Том должен быть здесь в течение 15 минут.
ita: Tom dovrebbe essere qui tra quindici minuti.
kor: 톰은 십오분 안에 여기에 있어야 해.
hun: Tomnak tizenöt percen belül itt kell lennie.
eng: Tom should be here any minute now.
tur: Tom şu anda her an burada olmalı.
spa: Tom debería estar acá en cualquier minuto.
heb: תום צריך להגיע כל רגע.
rus: Том должен быть здесь с минуты на минуту.
eng: Tom should be back here by 2:30.
ita: Tom dovrebbe tornare per le 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar buraya dönmeli.
spa: Tom debería estar de vuelta aquí a las 2:30.
fra: Tom devrait être de retour pour 2h30.
heb: תום צריך לשוב לכאן עד 2:30.
deu: Tom sollte um halb drei wieder hier sein.
eng: Tom should be able to complete the job quickly.
tur: Tom işi çabucak tamamlayabilmeli.
spa: Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido.
heb: תום אמור להשלים את העבודה מהר.
eng: Tom shot Mary in the knee before he blew her brains out.
tur: Tom onun beynini dağıtmadan önce Mary'ye dizinden ateş etmişti
spa: Tom le disparó a Mary en la rodilla antes de volarle los sesos.
heb: תום ירה למרי בברך לפני שהוא פוצץ לה את המוח.
eng: Tom shook his head to say no.
tur: Tom hayır demek için kafasını salladı.
heb: תום נד בראשו לשלילה.
ita: Tom ha scosso la testa per dire di no.
ita: Tom scosse la testa per dire di no.
spa: Tomas movió su cabeza para decir que no.
deu: Tom schüttelte verneinend seinen Kopf.
eng: Tom shaved his head.
tur: Tom başını tıraş etti.
por: Tom raspou a cabeça.
spa: Tom se afeitó la cabeza.
deu: Tom rasierte seinen Kopf.
heb: תום גילח את ראשו.
rus: Фома побрил голову.
rus: Фома побрил череп.
rus: Фома постригся налысо.
mkd: Том си ја избричил главата.
aze: Tom başını qırxdı.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱪᱷᱤᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱴᱨᱩ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.
jpn: トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。
tur: Tom annesinin yulaf ezmeli kurabiye tarifini Mary ile paylaştı.
heb: תום חלק את מתכון עוגיות שיבולת השועל של אמו עם מרי.
fin: Tom kertoi Marille äitinsä kaurakeksireseptin.
eng: Tom shared a room with his brother.
tur: Tom bir odayı erkek kardeşi ile paylaştı.
heb: תום חלק חדר עם אחיו.
spa: Tomás compartía una habitación con su hermano.
ita: Tom condivideva una stanza con suo fratello.
ita: Tom condivideva una camera con suo fratello.
nld: Tom deelde een kamer met zijn broer.
eng: Tom set up a website for Mary.
tur: Tom Mary için bir websitesi kurdu.
deu: Tom erstellte eine Webseite für Mary.
ita: Tom ha allestito un sito web per Mary.
ita: Tom allestì un sito web per Mary.
ces: Tom pro Mary založil webovou stránku.
jpn: トムはメアリーに関するウェブサイトを立ち上げた。
jpn: トムはメアリーのためにホームページを開設した。
por: Tom criou um site para Maria.
rus: Том сделал Мэри веб-сайт.
eng: Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
tur: Tom saat altıda gitmek için çalar saati kurdu.
jpn: トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
deu: Tom stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
spa: Tom fijó la alarma del reloj despertador a las 6:00 a.m.
rus: Том установил будильник на 6 часов утра.
tur: Tom çalar saati sabah 6:00'da çalması için kurdu.
fin: Tomi laittoi herätyskellon soimaan kuudeksi.
fin: Tomi asetti herätyskellon soimaan 06:00.
nld: Tom zette de wekker om zes uur 's ochtends.
eng: Tom sees a psychiatrist once or twice a month.
tur: Tom ayda bir ya da iki kez bir psikiyatristle görüşür.
ber: Tom itteddu s imsujji n tnefsit tikkelt neɣ snat tikkal deg wayyur.
hun: Tom havonta egyszer-kétszer felkeres egy pszichiátert.
eng: Tom seems to really enjoy talking with Mary.
tur: Tom Mary ile konuşmaktan gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, Тому действительно нравится разговаривать с Мэри.
epo: Tom ŝajnas vere ĝui la konversacion kun Mary.
eng: Tom seems to really enjoy being in Boston.
ita: Sembra che Tom si diverta davvero a stare a Boston.
tur: Tom Boston'da olmaktan gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
ber: Tom yettban-iyi-d iḥemmel s tidet Boston.
cmn: 湯姆看來真喜歡待在波士頓。
eng: Tom seems to really enjoy being here.
tur: Tom burada olmaktan gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
spa: Parece que Tom disfruta verdaderamente de estar aquí.
eng: Tom seems to like Japanese food.
tur: Tom Japon yemeklerini seviyor gibi görünüyor.
rus: Тому, вроде, нравится японская пища.
por: Tom parece gostar de comida japonesa.
eng: Tom seems to have lost his key.
tur: Tom anahtarını kaybetmiş gibi görünüyor.
spa: Tom parece haber perdido su llave.
ita: Sembra che Tom abbia perso le chiavi.
ita: Pare che Tom abbia perso le chiavi.
fra: Tom semble avoir perdu sa clef.
por: Tom parece ter perdido a chave dele.
tlh: ngaQHa'moHwI'Daj chIllaw'pu' tam.
lvs: Toms izskatās, ka ir pazaudējis savas atslēgas.
ber: Ugaɣ Tom yesṛuḥ tasarut-nnes.
rus: Том, кажется, потерял свой ключ.
deu: Tom scheint seinen Schlüssel verloren zu haben.
eng: Tom seems to have it in for me.
fra: Tom semble avoir une dent contre moi.
tur: Tom'un benim için torpili var gibi görünüyor.
rus: Кажется, Том на меня зуб имеет.
deu: Tom scheint mich auf dem Kieker zu haben.
eng: Tom seems to complain about everything Mary does.
tur: Tom Mary'nin yaptığı her şey hakkında şikâyet ediyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom si lamenti di tutto quello che fa Mary.
eng: Tom seems to be unwilling to testify against Mary.
tur: Tom Mary'ye karşı tanıklık etmek için isteksiz gibi görünüyor.
deu: Tom scheint nicht gegen Maria aussagen zu wollen.
eng: Tom seems to be unwilling to tell Mary what happened.
tur: Tom ne olduğunu Mary'ye söylemek için isteksiz görünüyor.
spa: Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó.
eng: Tom seems to be unwilling to tackle the problem.
tur: Tom sorunla ilgilenmek için isteksiz görünüyor.
spa: Tom no parece estar dispuesto a abordar el problema.
rus: Том, кажется, не желает решать проблему.
eng: Tom seems to be unwilling to lower the price.
swe: Tom verkar inte vilja sänka priset.
tur: Tom fiyatı düşürmek için isteksiz görünüyor.
fra: Tom ne semble pas vouloir baisser le prix.
rus: Похоже, Том не собирается снижать цену.
ita: Tom sembra non essere disposto ad abbassare il prezzo.
eng: Tom seems to be unwilling to listen to suggestions.
tur: Tom teklifleri dinlemek için isteksiz görünüyor.
ita: Sembra che Tom non voglia ascoltare i suggerimenti.
tok: lukin la jan Ton li wile ala kute e toki pi wile pona pi jan ante.
fin: Tom vaikuttaa haluttomalta kuuntelemaan ehdotuksia.
eng: Tom seems to be unwilling to listen to anything Mary says.
tur: Tom Mary'nin söylediği herhangi bir şeyi dinlemek için isteksiz görünüyor.
epo: Tom ŝajnas esti nevolema aŭskulti al io, kion Mary diras.
eng: Tom seems to be unwilling to go to the supermarket for his mother.
tur: Tom annesi için supermarkete gitmeye isteksiz görünüyor.
rus: Том, кажется, не хотел бы сходить для матери в супермаркет.
epo: Tomo ŝajne ne volas iri al la vendejego por sia patrino.
eng: Tom seems to be unwilling to even consider the possibility that he is wrong.
tur: Tom hatalı olduğu ihtimalini düşünmeye bile isteksiz görünüyor.
por: Tom nem parece querer considerar a possiblidade de ele estar errado.
lvs: Šķiet, ka Toms nevēlas pat apsvērt iespēju, ka viņam nav taisnība.
eng: Tom seems to be unwilling to correct his mistakes.
tur: Tom hatalarını düzeltmeye isteksiz görünüyor.
deu: Tom will seine Fehler anscheinend nicht verbessern.
deu: Tom scheint nicht gewillt zu sein, seine Fehler zu korrigieren.
deu: Anscheinend ist Tom nicht willens, seine Fehler zu berichtigen.
eng: Tom seems to be unwilling to compromise.
tur: Tom uzlaşmak için isteksiz görünüyor.
epo: Tom ŝajnas ne voli kompromisi.
deu: Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.
nld: Tom schijnt niet bereid te zijn tot een compromis.
ita: Tom sembra non essere disposto al compromesso.
eng: Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.
tur: Tom bir intihar eylemcisi olmak için isteksiz görünüyor.
ukr: Здається, Том не хоче бути теротистом-смертником.
spa: Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tomi ei halua olla itsemurhapommittaja.
rus: Похоже, Том не хочет быть террористом-смертником.
eng: Tom seems to be unwilling to acknowledge that Mary is a better swimmer than he is.
tur: Tom Mary'nin ondan daha iyi bir yüzücü olduğunu onaylamak için isteksiz görünüyor.
rus: Похоже, Том не желает признавать, что Мэри плавает лучше него.
eng: Tom seems to be unwilling to accept the bribe we're offering him.
tur: Tom ona teklif ettiğimiz rüşveti kabul etmek için isteksiz görünüyor.
por: Tom parece não estar disposto a aceitar a propina que a gente está oferecendo a ele.
eng: Tom seems to be unwilling to accept our offer.
tur: Tom önerimizi kabul etmek için isteksiz görünüyor.
rus: Похоже, Том не желает принимать наше предложение.
eng: Tom seems to be unwilling to accept defeat.
tur: Tom yenilgiyi kabul etmek için isteksiz görünüyor.
ber: Tom yettban-d ur yebɣi ara ad yeqbel lexṣara.
eng: Tom seems to be unwilling to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.
tur: Tom ona çevirilerinde yardım etmek isteyen yerlilerden nasihat almak için isteksiz görünüyor.
deu: Tom scheint nicht willens, Ratschläge von Muttersprachlern anzunehmen, die ihm bei seinen Übersetzungen zu helfen versuchen.
eng: Tom seems to be depressed this morning.
tur: Tom bu sabah bunalımlı gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom sia depresso stamattina.
ita: Sembra che Tom sia depresso questa mattina.
eng: Tom seems to be as fit as a fiddle.
tur: Tom formda görünüyor.
deu: Tom scheint kerngesund zu sein.
rus: Том здоров как бык.
ina: Tom ha un sanitate ferree.
por: Tom tem uma saúde de ferro.
spa: Tom tiene una salud de fierro.
rus: У Тома железное здоровье.
ber: Tom, mazal-it yettban ibedd.
fra: Tom semble avoir bon pied, bon œil.
tur: Tom çok sağlıklı görünüyor.
tur: Tom turp gibi görünüyor.
spa: Tom parece estar tan fino como un violín afinado.
spa: Tom parece estar en plena forma.
eng: Tom seems to be an honest man.
tur: Tom dürüst bir adam gibi görünüyor.
ita: Tom sembra essere un uomo onesto.
cmn: 汤姆似乎是个诚实的人。
ron: Tom pare a fi un om cinstit.
deu: Tom scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
eng: Tom seems to be able to stay thin even though he eats quite a bit.
heb: נראה שטום מצליח להישאר רזה למרות שהוא אוכל לא מעט.
heb: תום מצליח להישאר רזה, כך נראה, למרות שהוא אוכל לא מעט.
epo: Ŝajnas ke Tom sukcesas resti maldika, malgraŭ ke li ne malmulte manĝas.
tur: Tom oldukça çok yemesine rağmen zayıf kalabiliyor gibi görünüyor.
eng: Tom seems to be a member of a gang.
tur: Tom bir çetenin üyesi gibi görünüyor.
epo: Toĉjo ŝajnas esti ano de krimularo.
rus: Том, похоже, член банды.
spa: Tomás parece ser miembro de una pandilla.
spa: Tomás parece ser miembro de una patota.
eng: Tom seems a bit depressed this morning.
tur: Tom bu sabah biraz bunalımlı görünüyor.
mkd: Том делува малку потиштено сабајлево.
jpn: トム、今朝は少し落ち込んでるみたい。
fin: Tomi näyttää vähän masentuneelta tänä aamuna.
eng: Tom seemed to be having trouble opening the door.
tur: Tom kapıyı açmada sorun yaşıyor gibi görünüyor.
spa: Tom parecía tener problemas para abrir la puerta.
hun: Úgy tűnt, Tomnak nehézségei vannak az ajtó kinyitásával.
eng: Tom scratched his nose.
tur: Tom burnunu kaşıdı.
ita: Tom si grattò il naso.
rus: Том почесал нос.
fin: Tom rapsutti nenäänsä.
fin: Tom raapi nenäänsä.
ita: Tom si è grattato il naso.
hun: Tom megvakarta az orrát.
rus: Том почесал переносицу.
aze: Tom burnunu qaşıdı.
por: Tom coçou o nariz.
por: Tom arranhou o seu nariz.
heb: תום גרד באף.
ukr: Том почухав ніс.
deu: Tom kratzte sich die Nase.
pol: Tom podrapał się po nosie.
spa: Tom se rascó la nariz.
eng: Tom says this is the best he can do.
tur: Tom bunun onun yapabileceği en iyi şey olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что это лучшее, что он может сделать.
eng: Tom says that Mary definitely won't accept the job.
tur: Tom Mary'nin kesinlikle işi kabul etmeyeceğini söylüyor.
ita: Tom dice che sicuramente Mary non accetterà il lavoro.
heb: תום אומר שמרי בהחלט לא תקבל על עצמה את התפקיד.
cmn: 湯姆說瑪麗絕不會接受這工作。
por: Tom diz que Mary definitivamente não vai aceitar o trabalho.
eng: Tom says that Mary definitely wanted to go with us, so we should wait.
tur: Tom Mary'nin kesinlikle bizimle birlikte gitmek istediğini söylüyor, bu yüzden beklemeliyiz.
rus: Фома говорит, что Маша определенно хотела пойти вместе с нами, так что мы должны дождаться её.
rus: Фома говорит, что Маша определенно хотела пойти вместе с нами, так что мы должны подождать.
heb: תום אומר שמרי בכל מקרה רוצה ללכת איתנו, כך שעלינו לחכות.
eng: Tom says that Mary definitely doesn't want to be married.
fra: Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
tur: Tom Mary'nin kesinlikle evlenmek istemediğini söylüyor.
heb: תום אומר שמרי בטוח לא רוצה להיות נשואה.
eng: Tom says that he's never tried eating dog food.
tur: Tom köpek maması yemeği asla denemediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.
rus: Том говорит, что никогда не пробовал собачий корм.
cat: Tom diu que ell mai ha intentat menjar menjar de gos.
swe: Tom säger att han aldrig har försökt äta hundmat.
spa: Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.
epo: Tom diras, ke li neniam provis manĝi hundan manĝaĵon.
dan: Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.
dan: Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundemad.
eng: Tom says that he doesn't remember having made such a promise.
tur: Tom öyle bir söz verdiğini hatırlamadığını söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er sich nicht erinnere, so etwas versprochen zu haben.
ita: Tom dice che non ricorda di aver fatto una promessa del genere.
eng: Tom says he's tired of trying to keep up with the Joneses.
tur: Tom Joneses'lara ayak uydurmaktan bıktığını söylüyor.
rus: Том говорит, что устал жить, стараясь выглядеть не хуже других людей.
eng: Tom says he'll be more careful from now on.
tur: Tom bundan sonra daha dikkatli olacağını söylüyor.
heb: תום אומר שהוא יהיה זהיר יותר מעתה.
ukr: Том каже, що віднині він буде обережніший.
ukr: Том каже, що віднині буде обережніший.
eng: Tom says he won't come to our party.
tur: Tom partimize gelmeyeceğini söylüyor.
ita: Tom dice che non verrà alla nostra festa.
rus: Том говорит, что не придёт на нашу вечеринку.
rus: Том говорит, что не пойдёт на нашу вечеринку.
nld: Tom zegt dat hij niet naar ons feestje komt.
fra: Tom dit qu'il ne viendra à notre fête.
dan: Tom siger han ikke kommer til vores fest.
ukr: Том каже, що не прийде на нашу вечірку.
ber: Yenna-d Tom dakken ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nneɣ.
ber: Yenna-d Tom dakken ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nteɣ.
ber: Tom yenna-d dakken ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nneɣ.
ber: Tom yenna-d dakken ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nteɣ.
eng: Tom says he will never go there again.
tur: Tom oraya asla tekrar gitmeyeceğini söylüyor.
fra: Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
deu: Tom sagt, dass er nie wieder dahingehen wird.
epo: Tom diras, ke li neniam plu reiros tien.
rus: Том говорит, что он больше никогда туда не пойдёт.
ces: Tom říká, že už tam nikdy znovu nepůjde.
rus: Том говорит, что больше никогда туда не пойдёт.
rus: Том говорит, что больше никогда туда не поедет.
eng: Tom says he will do it whether it's legal or not.
tur: Tom, yasal ya da değil onu yapacağını söylüyor.
ber: Tom yenna-d dakken ad yexdem aya ama d usḍif neɣ d arusḍif.
eng: Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
tur: Tom bir uçağı uçurmayı öğrenmek istediğini söylüyor.
spa: Tom dice que quiere aprender a pilotar un avión.
jpn: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
epo: Tom diras, ke li deziras lerni la stiradon de aviadilo.
deu: Tom sagt, er wolle lernen, ein Flugzeug zu fliegen.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yelmed amek ara yenheṛ asafag.
rus: Том говорит, что хочет научиться летать на самолете.
eng: Tom says he thinks he could live anywhere.
tur: Tom herhangi bir yerde yaşayabileceğini sandığını söylüyor.
por: Tom disse que acha que poderia viver em qualquer lugar.
eng: Tom says he saw a ghost in his house.
tur: Tom evinde bir hayalet gördüğünü söylüyor.
rus: Том говорит, что видел в своём доме привидение.
epo: Tomo diras, ke li vidis fantomon en sia domo.
nld: Tom zegt dat hij een spook in het huis zag.
eng: Tom says he likes living by himself.
tur: Tom tek başına yaşamayı sevdiğini söylüyor.
kat: ტომი ამბობს, რომ მარტო ცხოვრება მოსწონს.
eng: Tom says he has nothing to do with the matter.
tur: Tom sorunla ilgili yapacağı bir şeyi olmadığını söylüyor.
spa: Tom dice que no tiene nada que ver con el asunto.
deu: Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
fin: Tomi sanoo, että hän ei liity asiaan millään tavalla.
eng: Tom says he has never tried eating whale meat.
tur: Tom balina eti yemeği asla denemediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er niemals versucht hat, Walfleisch zu essen.
deu: Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
npi: टम भन्छन् कि उनले कहिल्यै ह्वेलको मासु खाने प्रयास गरेनन्।
eng: Tom says he feels much better now.
tur: Tom şimdi çok daha iyi hissettiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что теперь он чувствует себя намного лучше.
epo: Tomaso diras, ke nun li fartas multe pli bone.
eng: Tom says he feels like he might throw up.
tur: Tom kusacak gibi hissettiğini söylüyor.
jpn: トムが、吐きそうだってさぁ。
jpn: トムが、戻しそうって言ってる。
eng: Tom says he doesn't want to study French.
ita: Tom dice di non voler studiare il francese.
tur: Tom Fransızca çalışmak istemediğini söylüyor.
spa: Tom dice que no quiere estudiar francés.
por: O Tom diz que não quer estudar francês.
ind: Tom bilang dia tidak ingin belajar bahasa Perancis.
fra: Tom déclare ne pas vouloir étudier le français.
rus: Том говорит, что не хочет учить французский.
epo: Tomo deklaris, ke li ne volas studi la francan.
eng: Tom says he doesn't know why Mary didn't enjoy the movie.
tur: Tom Mary'nin filmden niçin hoşlanmadığını bilmediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что не знает, почему Мэри не понравился фильм.
eng: Tom says he doesn't know who Mary is planning on going to the prom with.
tur: Tom Mary'nin baloyla kimle gitmeyi planladığını bilmediğini söylüyor.
spa: Tom dice que no sabe con quién planea ir Mary al baile.
glg: Tom di que non sabe con quén planea Mary ir o baile.
eng: Tom says he doesn't know where Mary bought her pearl necklace.
spa: Tom dice que no sabe dónde Mary compró el collar de perlas.
tur: Tom Mary'nin inci kolyesini nereden satın aldığını bilmediğini söylüyor.
fin: Tom sanoo, ettei hän tiedä mistä Mary osti helmikaulakorunsa.
fra: Thomas dit qu'il ne sait pas où Marie a acheté son collier.
deu: Tom sagt, er wisse nicht, wo Maria ihre Perlenkette gekauft hat.
fra: Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.
rus: Том говорит, что не знает, где Мэри купила жемчужное ожерелье.
eng: Tom says he doesn't know when Mary was born.
tur: Tom Mary'nin ne zaman doğduğunu bilmediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er wisse nicht, wann Maria geboren wurde.
epo: Tomo diras, ke li ne scias, kiam Manjo naskiĝis.
rus: Том говорит, что он не знает, когда родилась Мэри.
fin: Tom sanoo, ettei hän tiedä milloin Mari syntyi.
eng: Tom says he doesn't know what Mary wants to do.
tur: Tom Mary'nin ne yapmak istediğini bilmediğini söylüyor.
heb: טום אומר שהוא לא יודע מה מרי רוצה לעשות.
kab: Tom yeqqar-d ur yeẓri ara acu tebɣa Mary ad t-texdem.
eng: Tom says he doesn't feel tired.
tur: Tom yorgun hissetmediğini söylüyor.
spa: Tom dice no sentirse cansado.
jpn: トムさんは疲れていないと言っています。
epo: Tom diras, ke li ne sentas sin laca.
epo: Tom diras ne senti sin laca.
ita: Tom dice che non si sente stanco.
ita: Tom dice di non sentirsi stanco.
rus: Том говорит, что не чувствует усталости.
eng: Tom says he can't understand how Mary manages to make so much money working only one day a week.
tur: Tom, haftada sadece bir gün çalışarak Mary'nin o kadar çok parayı nasıl yapabildiğini anlayamadığını söylüyor.
spa: Tom dice que no logra entender cómo se las apaña Mary para ganar tanto dinero trabajando sólo un día a la semana.
epo: Tom diras, ke li ne povas kompreni, kiel Mary sukcesas lukri tiom da mono, kvankam ŝi laboras nur unu tagon en semajno.
rus: Том говорит, что не может понять, как Мэри ухитряется зарабатывать столько денег, работая всего один день в неделю.
eng: Tom says he can't remember what he and Mary were talking about at that time.
tur: Tom, o zaman o ve Mary'nin ne hakkında konuştuklarını hatırlayamadığını söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er sich nicht daran erinnern kann, worüber er damals mit Mary gesprochen hat.
eng: Tom says he can't figure Mary out.
tur: Tom, Mary'yi anlayamayacağını söylüyor.
epo: Tom diras, ke li ne povas kompreni Mary.
eng: Tom says he can't even work in this heat.
tur: Hatta Tom bu sıcaklıkta çalışamayacağını söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er bei dieser Hitze nicht einmal arbeiten kann.
hun: Tom azt mondja, még dolgozni sem tud ebben a hőségben.
eng: Tom says he doesn't mind eating after the children eat.
tur: Tom çocuklar yemek yedikten sonra yemek yemeği umursamadığını söylüyor.
fin: Tom sanoo ettei häntä haittaa syödä lasten jälkeen.
spa: Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.
ber: Tom yenna-d ulac aɣilif ma yecca sdeffir ma fuken yigerdan ucci.
eng: Tom saw that movie last summer.
tur: Tom o filmi geçen yaz gördü.
ukr: Том бачив цей фільм минулого літа.
por: Tom viu esse filme no verão passado.
fra: Tom a vu ce film l'été dernier.
rus: Том смотрел этот фильм прошлым летом.
ita: Tom ha visto quel film la scorsa estate.
deu: Tom hat den Film letzten Sommer gesehen.
ber: Tom iwala asaru-nni anebdu yezrin.
kab: Iwala Tom asaru-a anebdu yezrin.
eng: Tom saw some interesting swords at the museum the day before yesterday.
tur: Tom evvelki gün müzede bazı ilginç kılıçlar gördü.
epo: Tom antaŭhieraŭ vidis kelkajn interesajn glavojn en la muzeo.
rus: Том позавчера в музее видел несколько интересных мечей.
por: Tom viu algumas espadas interessantes no museu anteontem.
por: Anteontem, Tom viu algumas espadas interessantes no museu.
por: Tom viu, anteontem, algumas espadas interessantes no museu.
eng: Tom saw Mary waiting at the bus stop.
tur: Tom Mary'yi otobüs durağında beklerken gördü.
deu: Tom sah Maria an der Bushaltestelle stehen.
ita: Tom ha visto Mary aspettare alla fermata dell'autobus.
ita: Tom vide Mary aspettare alla fermata dell'autobus.
fra: Tom vit Mary attendre à l'arrêt de bus.
fra: Tom a vu Mary attendre à l'arrêt de bus.
ber: Tom yeẓra Mary la tettṛaju deg tenbeddit n usakal.
eng: Tom saw Mary steal John's money.
tur: Tom Mary'nin John'un parasını çaldığını gördü.
rus: Том видел, как Мэри украла у Джона деньги.
heb: תום ראה את מרי גונבת את כספו של יוחנן.
ukr: Том бачив, як Мері краде гроші Джона.
spa: Tom vio a Mary robándole el dinero a John.
srp: Том је видео како Мери краде Џонов новац.
srp: Том је видео Мери како краде Џонов новац.
epo: Tomaso vidis, ke Maria ŝtelis monon de Johano.
vol: Tomas älogom, das Maria etifof moni Yohana.
eng: Tom saw Mary crossing the road.
tur: Tom Mary'yi yolu geçerken gördü.
spa: Tom vio a Mary cruzando la calle.
ita: Tom ha visto Mary attraversare la strada.
ita: Tom vide Mary attraversare la strada.
mar: टॉमने मेरीला रस्ता ओलांडताना पाहिलं.
rus: Том видел, как Мэри переходила через дорогу.
rus: Том видел, как Мэри переходила дорогу.
eng: Tom saw a snake slither across the path.
tur: Tom bir yılanın patikadan kayışını gördü.
nld: Tom zag een slang over het pad kronkelen.
rus: Том увидел, как тропинку переползает змея.
heb: תום ראה נחש מתפתל על השביל.
nno: Tom såg ein orm krype over stien.
eng: Tom saw a girl sitting all alone, so he went over to talk to her.
tur: Tom yapayalnız oturan bir kız gördü, bu yüzden onunla konuşmaya gitti.
pol: Tom zobaczył dziewczynę siedzącą całkiem samą, więc podszedł do niej zagadać.
deu: Tom sah ein Mädchen, das ganz allein saß, und ging hin, um sie anzusprechen.
spa: Tom vio a una chica sentada completamente sola, por lo que se acercó a hablar con ella.
eng: Tom saw a crack in the wall.
tur: Tom duvarda bir çatlak gördü.
ukr: Том побачив тріщину у стіні.
rus: Том увидел трещину в стене.
deu: Tom sah einen Riss in der Wand.
heb: טום ראה את סדק בקיר.
hun: Tom látott egy repedést a falon.
ita: Tom vide una crepa nel muro.
eng: Tom sat staring at the tropical fish swimming around in the aquarium in his bedroom.
tur: Tom yatak odasındaki akvaryumda yüzen tropik balıklara bakarak oturdu.
spa: Tom se sentó mirando fijamente al pez tropical que revoloteaba en el acuario en su habitación.
rus: Том сидел и смотрел на тропических рыб, плавающих в аквариуме в его спальне.
eng: Tom sat at the bottom of the stairs wondering what he should do next.
tur: Tom daha sonra ne yapması gerektiğini merak ederek merdivenlerin alt kısmında oturdu.
arz: توم قعد على آخر السلالم يفكر في ايه اللي المفروض يعمله بعدين.
eng: Tom said that he thought Mary wouldn't want to visit the place where her father had committed suicide.
tur: Tom Mary'nin babasının intihar ettiği yeri ziyaret etmek istemeyeceğini sandığını söyledi.
deu: Tom sagte, er sei nicht davon ausgegangen, dass Maria den Ort aufsuchen wollte, an dem ihr Vater Selbstmord beging.
eng: Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
swe: Tom sa att han trodde att Mary fortfarande bodde hos sina föräldrar.
tur: Tom Mary'nin hâlâ ebeveynleriyle birlikte yaşadığını sandığını söyledi.
spa: Tom dijo que él pensaba que Mary todavía estaba viviendo con sus padres.
jpn: トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
afr: Tom het gesê dat hy dink dat Mary steeds by haar ouers woon.
rus: Том сказал, что думает, что Мэри всё ещё живёт со своими родителями.
eng: Tom said that he thought Mary knew why John had become a policeman.
tur: Tom, John'un niçin bir polis olmak istediğini Mary'nin bildiğini düşündüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что он думал, что Мэри знает, почему Джон стал полицейским.
deu: Tom sagte, dass er dachte, Maria wisse, warum Johann Polizist geworden war.