agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think we've fixed it.
tur: Sanırım biz onu tamir ettik.
heb: אני חושב שתקנו את זה.
rus: Думаю, мы это исправили.
eng: I think we were lied to.
tur: Sanırım bize yalan söylendi.
fra: Je pense qu'on nous a menti.
deu: Ich glaube, wir sind belogen worden.
ces: Myslím, že nám lhali.
eng: I told you it was funny.
rus: Я же говорил тебе, что это весело.
rus: Я же говорил вам, что это весело.
eus: Esan nizun barregarria zela.
tur: Size bunun eğlenceli olduğunu söyledim.
ces: Říkal jsem ti, že to je zábava.
hun: Megmondtam, hogy vicces.
eng: I wanted to be a lawyer.
epo: Mi volis esti advokato.
por: Eu queria ser advogado.
eus: Abokatua izatea nahi nuen.
tur: Ben bir avukat olmak istedim.
hun: Ügyvéd akartam lenni.
ces: Chtěl jsem být právníkem.
rus: Я хотел стать адвокатом.
eng: I wanted to be the best.
eus: Hoberena izan nahi nuen.
tur: Ben en iyi olmak istedim.
por: Eu queria ser o melhor.
ces: Chtěl jsem být ten nejlepší.
kab: Bɣiɣ ad d-ufrareɣ.
eng: I was absolutely amazed.
nld: Ik was absoluut verbaasd.
tur: Ben kesinlikle şaşırdım.
nld: Ik was helemaal verbijsterd.
ces: Byl jsem naprosto ohromen.
gos: k Was haildoal verbiesterd.
ber: Lliɣ wehmeɣ s tidet.
spa: Estaba completamente maravillado.
eng: I was so happy that day.
rus: Я был так счастлив в тот день.
tur: Ben o gün çok mutluydum.
ita: Ero così felice quel giorno.
ita: Io ero così felice quel giorno.
por: Eu estava tão feliz naquele dia.
epo: Mi estis tiel feliĉa en tiu tago.
epo: Mi tiel feliĉis en tiu tago.
heb: הייתי כל כך מאושר באותו היום.
nno: Eg var så glad den dagen.
nno: Eg var so glad den dagen.
eng: I watch a lot of movies.
deu: Ich schaue viele Filme.
tur: Ben birçok film izliyorum.
por: Eu assisto a muitos filmes.
fra: Je regarde beaucoup de films.
heb: אני צופה בהמון סרטים.
fin: Katson paljon elokuvia.
fin: Mä katon paljon elokuvia.
ber: Ttfeṛṛiǧeɣ ḥawli n yisura.
eng: I watch lots of movies.
eus: Film asko ikusten ditut.
tur: Ben bir sürü film izlerim.
fra: Je regarde beaucoup de films.
heb: אני צופה בהרבה סרטים.
epo: Mi spektas multe da filmoj.
eng: I went ahead and did it.
tur: Başladım ve onu yaptım.
heb: העזתי ועשיתי.
eng: I'd be in favor of that.
tur: Onun lehinde olacağım.
heb: אהיה בעד זה.
ita: Ne sarei a favore.
ita: Io ne sarei a favore.
eng: I'd love an explanation.
tur: Bir açıklama istiyorum.
epo: Mi ŝatus klarigon.
nld: Ik zou graag een verklaring willen hebben.
por: Eu adoraria uma explicação.
heb: הייתי שמחה להסבר.
eng: Why were you thrown out of the party?
lat: Cur e convivio pulsus es?
lat: Cur e convivio pulsa es?
tur: Neden partiden atıldın?
heb: למה סילקו אותך מהמסיבה?
eng: The dog easily killed the cat.
lat: Canis felem facile occidit.
epo: La hundo facile mortigis la katon.
eus: Txakurrak katua oso erraz hil egin zuen.
tur: Köpek kediyi kolayca öldürdü.
eng: I started doing this job four years ago.
tur: Bu işi dört yıl önce yapmaya başladım.
spa: Empecé a hacer este trabajo hace cuatro años.
deu: Ich habe diese Stelle vor vier Jahren angetreten.
eus: Lan hau orain dela lau urte hasi nuen.
rus: Я начал делать эту работу четыре года назад.
eng: The blind man is no judge of color.
lat: Caecus non judicat de colore.
eng: One learns by teaching.
lat: Docendo discitur.
epo: Oni lernas per instruado.
epo: Oni lernas per lernigado.
deu: Man lernt, indem man lehrt.
eus: Batek irakasten ikasten du.
tur: Bir insan öğreterek öğrenir.
pol: Uczy się ucząc innych.
eng: I learn by reading books.
lat: Disco legendo libros.
epo: Mi lernas legante librojn.
epo: Mi lernas per legado de libroj.
tur: Kitap okuyarak öğrenirim.
deu: Ich lerne durch Bücherlesen.
eus: Nik liburuak irakurtzen ikasten dut.
lfn: Me aprende par leje libros.
eng: The sun is much bigger than the earth.
lat: Sol multo maior est quam terra.
eus: Eguzkia Lurra planeta baino askoz handiagoa da.
tur: Güneş dünyadan çok daha büyüktür.
heb: השמש הרבה יותר גדולה מכדור הארץ.
lat: Sol multo maior est quam Terra.
eng: To which of these boys will you give the book?
lat: Utri horum puerorum librum donabis?
rus: Кому из этих мальчиков ты дашь книгу?
rus: Кому из этих мальчиков вы дадите книгу?
deu: Welchem dieser Jungen wirst du das Buch geben?
eus: Mutil hauetatik, nori emango zenioke liburua?
lat: Cui horum puerorum librum donabis?
lat: Quibus horum puerorum librum donabis?
spa: ¿A quién de estos niños le darás el libro?
spa: ¿A quiénes de estos niños le darás el libro?
deu: Welchem dieser Jungen werden Sie das Buch geben?
tur: Kitabı bu çocuklardan hangisine vereceksin?
ita: A quale di questi ragazzi darai il libro?
eng: You ruined all my plans.
epo: Vi detruis ĉiujn miajn planojn.
deu: Du hast alle meine Pläne zerstört.
spa: Arruinaste todos mis planes.
rus: Ты разрушил все мои планы.
deu: Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!
tur: Tüm planlarımı mahvettin.
ita: Hai rovinato tutti i miei piani.
ita: Ha rovinato tutti i miei piani.
ita: Avete rovinato tutti i miei piani.
heb: הרסת את התכניות שלי.
por: Você arruinou todos os meus planos.
ukr: Ти зрунував усі мої плани.
ukr: Ти зрунувала всі мої плани.
ukr: Ви зрунували всі мої плани.
eng: My brother isn't home.
epo: Mia frato ne estas hejme.
spa: Mi hermano no está en casa.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
lat: Frater meus domi non est.
hun: A fivérem nincs otthon.
rus: Моего брата нет дома.
rus: Брата нет дома.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
nds: Mien Broder is nich to Huus.
tur: Erkek kardeşim evde değil.
hau: Ɗan uwana ba ya gida.
eng: You shouldn't eat so much ice cream.
spa: No deberías comer tanto helado.
por: Você não deveria tomar tanto sorvete.
rus: Ты не должен есть так много мороженого.
tur: Bu kadar dondurma yememelisin.
heb: אסור לך לאכול כל כך הרבה גלידה.
nld: Je zou niet zoveel ijs moeten eten.
nld: Jullie zouden niet zoveel ijs moeten eten.
hun: Nem kellene olyan sok jégkrémet enned.
eng: What is there to eat?
spa: ¿Qué hay para comer?
rus: Что есть поесть?
tur: Yemek için ne var?
por: O que tem para comer?
eng: He's not interested in politics.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
epo: Li ne interesiĝas pri politiko.
ukr: Політика його не цікавить.
fra: Il ne s'intéresse pas à la politique.
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
fra: Il n'est pas intéressé par la politique.
rus: Он не интересуется политикой.
spa: Él no está interesado en la política.
tur: O, siyasetle ilgilenmiyor.
eng: I'd like to study with you, but I can't.
spa: Me gustaría estudiar contigo, pero no puedo.
por: Eu gostaria de estudar contigo, mas não posso.
rus: Я хотел бы учиться с вами, но я не могу.
tur: Seninle çalışmak istiyorum ama çalışamıyorum
heb: הייתי רוצה ללמוד אתך, אבל אני לא יכולה.
eng: He had trouble finding his way to the hotel.
jpn: 彼はホテルにたどり着くのに苦労した。
spa: Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
ber: Yusa-as-d yewɛeṛ akken ad d-yaf abrid ɣer usensu.
deu: Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.
epo: Estis por li malfacile trovi la vojon al la hotelo.
epo: Li trovis la vojon al la hotelo nur kun malfacileco.
tur: O, otele giden yolu bulmada sıkıntı çekti.
eng: Which one of these boys will you give the book to?
rus: Кому из этих мальчиков ты дашь книгу?
rus: Кому из этих мальчиков вы дадите книгу?
deu: Welchem dieser Jungen wirst du das Buch geben?
pol: Któremu z tych chłopców dasz książkę?
ber: Anwa umi tefked adlis-nni seg yeqcicen-a?
ber: Anwa, seg yeqcicen-a, umi tefked adlis-nni?
deu: Welchem dieser Jungen werden Sie das Buch geben?
tur: Kitabı bu çocuklardan hangisine vereceksin?
heb: לאיזה מהבנים האלה תתן את הספר?
eng: We ran for seven miles.
lat: Septem milia passuum cucurrimus.
tur: Biz yedi mil koştuk.
ukr: Ми пробігли сім миль.
ita: Abbiamo corso per sette miglia.
eng: Can you show me the definition?
lat: Potesne mihi definitionem monstrare?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la difinon?
eus: Erakutzi ahal didazu esanahia?
tur: Bana tanımlamayı gösterebilir misiniz?
rus: Можешь показать мне определение?
eng: There are enough seats for everyone.
fra: Il y a assez de places pour tout le monde.
deu: Es gibt genügend Plätze für alle.
lat: Satis sellarum omnibus est.
deu: Es sind für alle ausreichend Sitzplätze vorhanden.
eus: Aulki nahiko daude guztientzat.
hun: Van elég ülőhely mindenkinek.
tur: Herkes için yeterli koltuk vardır.
heb: יש מספיק מקומות ישיבה לכולם.
rus: Там достаточно мест для всех.
eng: The toothpaste is on the sink.
lat: Dentifricium super labellum est.
deu: Die Zahnpaste liegt auf dem Waschbecken.
deu: Die Zahnpaste steht auf dem Waschbecken.
tur: Diş macunu lavabonun üzerinde.
ron: Pasta de dinți este pe chiuvetă.
eng: I hurt my knee when I was playing soccer.
fra: Je me suis fait mal au genou en jouant au football.
por: Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
lat: Cum pediludio ludebam, genu vulneravi.
rus: Я повредил колено, играя в футбол.
dan: Jeg slog mit knæ da jeg spillede fodbold.
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
deu: Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.
tur: Ben futbol oynarken dizimi incittim.
heb: נפצעתי בברך כששיחקתי כדורגל.
eng: Sometimes he runs, sometimes he walks.
fra: Parfois il court, parfois il marche.
lat: Aliquando currit, aliquando ambulat.
por: Às vezes ele corre, às vezes ele caminha.
deu: Manchmal rennt er, manchmal geht er.
eus: Berak batzuetan korrika egiten du, eta beste batzuetan oinez ibiltzen da.
tur: O bazen koşar, bazen yürür.
ukr: Він інколи бігає, а інколи ходить.
kab: Tikkwal yettazzal, tikkwal ileḥḥu.
eng: I'll have to pay for it.
eus: Nik ordainduko dut hori.
pol: Będę musiał za to zapłacić.
hun: Ki fogom fizetni.
hun: Megadom az árát.
hun: Majd kifizetem.
tur: Bunu ödemek zorunda kalacağım.
heb: אני צריך לשלם עבור זה.
rus: Мне придётся за это заплатить.
rus: Мне придётся за него заплатить.
rus: Мне придётся за неё заплатить.
eng: I'm comfortable with it.
spa: Estoy cómodo con esto.
tur: Ben onunla rahatım.
heb: אני מרגיש בנוח עם זה.
tok: mi li pilin pona kepeken ni.
hye: Հարմար եմ դրա հետ։
eng: I'm crossing my fingers.
spa: Estoy cruzando mis dedos.
hun: Szorítok.
tur: Birine şans diliyorum.
tur: Şans diliyorum.
heb: אני מחזיק אצבעות.
ita: Sto incrociando le dita.
nld: Ik duim voor u!
nld: Ik duim voor jullie!
eng: I'm exhausted right now.
spa: Estoy exhausto ahora mismo.
tur: Şu anda bitkinim.
heb: אני תשוש כעת.
eng: I'm extremely confident.
spa: Estoy extremadamente confiado.
eus: Izugarri ziur nago.
hun: Abszolút magabiztos vagyok.
tur: Ben son derece eminim.
heb: אני בטוח בעצמי לגמרי.
srp: Веома сам сигуран у себе.
eng: I'm feeling really good.
spa: Me siento realmente bien.
eus: Oso ondo sentitzen ari naiz.
pol: Czuję się naprawdę dobrze.
hun: Igazán jól érzem magam.
tur: Ben gerçekten iyi hissediyorum.
ita: Mi sto sentendo davvero bene.
ita: Io mi sto sentendo davvero bene.
ita: Mi sto sentendo veramente bene.
ita: Io mi sto sentendo veramente bene.
heb: אני מרגיש ממש טוב.
deu: Ich fühle mich wirklich gut.
eng: I'm having difficulties.
spa: Estoy teniendo dificultades.
eus: Zailtasunak edukitzen ari naiz.
ita: Sto avendo delle difficoltà.
ita: Io sto avendo delle difficoltà.
hun: Most éppen nehézségekbe ütköztem.
hun: Vannak most gondjaim.
tur: Ben güçlük çekiyorum.
heb: יש לי קשיים.
eng: I'm not able to do that.
tur: Onu yapamam.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
eus: Ez naiz gai hori egiteko.
ita: Non sono in grado di farlo.
ita: Io non sono in grado di farlo.
hun: Képtelen vagyok megtenni.
hun: Erre képtelen vagyok.
hun: Nem vagyok képes arra, hogy ezt megtegyem.
hun: Ezt nem tudom megtenni.
rus: Я не в состоянии это сделать.
heb: אינני מסוגל לעשות את זה.
fin: En voi tehdä tuota.
fin: Minä en voi tehdä tuota.
fra: Je ne suis pas capable de faire ça.
lat: Istud mihi non est facile.
fra: Je ne suis pas en mesure de le faire.
eng: I'm not able to say why.
ita: Io non sono in grado di dire il perché.
ita: Non sono in grado di dire il perché.
hun: Képtelen vagyok elmondani, hogy miért.
hun: Nem tudom megmondani, miért.
tur: Ben nedenini söyleyemem.
heb: אני לא יכול להגיד למה.
eng: I'm not feeling hopeful.
tur: Ben umutlu hissetmiyorum
heb: אין לי הרבה תקווה.
eng: I'm not going to get it.
ita: Non lo prenderò.
ita: Io non lo prenderò.
ita: Non la prenderò.
ita: Io non la prenderò.
hun: Nem fogom megszerezni.
tur: Ben onu almayacağım.
heb: לא אשיג את זה.
deu: Ich werde es nicht verstehen.
eng: I'm not going to say no.
eus: Ez dut esango ezetz.
pol: Nie powiem nie.
ber: Ur d-ttiniɣ uhu.
ita: Non dirò di no.
ita: Io non dirò di no.
hun: Nem áll szándékomban nemet mondani.
tur: Ben hayır demeyeceğim.
heb: לא אסרב.
deu: Ich werde nicht nein sagen.
por: Não vou dizer que não.
por: Não vou dizer não.
por: Eu não vou dizer que não.
por: Eu não vou dizer não.
shi: Ur rad ak iniɣ uhu.
eng: I'm not going to use it.
eus: Ez dut erabiliko.
ita: Non lo userò.
ita: Io non lo userò.
ita: Non la userò.
ita: Io non la userò.
hun: Nem fogom használni.
tur: Ben onu kullanmayacağım.
heb: לא אשתמש בזה.
deu: Ich werde es nicht benutzen.
eng: I'm not really prepared.
eus: Ez nago oso prestatuta.
hun: Nem igazán készültem fel.
hun: Nem vagyok igazán kész rá.
tur: Ben gerçekten hazır değilim.
heb: אני לא ממש מוכן.
cmn: 我沒有真的準備好。
tuk: Hakykardan hem taýýar däl men.
eng: I'm not that nice a guy.
hun: Nem vagyok olyan jó faszi.
tur: Ben o kadar iyi bir adam değilim.
heb: אני לא ברנש כל כך נחמד.
eng: I'm not very optimistic.
eus: Ez naiz oso baikorra.
ita: Non sono molto ottimista.
ita: Io non sono molto ottimista.
hun: Nem vagyok túl optimista.
tur: Ben çok iyimser değilim.
heb: אני לא אופטימי מאד.
deu: Ich bin nicht allzu optimistisch.
eng: I'm not worried anymore.
ita: Non sono più preoccupato.
ita: Io non sono più preoccupato.
ita: Non sono più preoccupata.
ita: Io non sono più preoccupata.
tur: Ben artık endişeli değilim.
por: Não estou mais preocupado.
por: Não estou mais preocupada.
heb: אני כבר לא מודאג.
deu: Ich mache mir keine Sorgen mehr.
eng: I'm on a roll right now.
rus: Я сейчас на коне.
tur: Şimdi şansım açık.
heb: אני רוכב על גל ההצלחה עכשיו.
fra: J'ai le vent en poupe, là.
fra: Je suis en veine, là.
eng: I'm pretty conservative.
hun: Meglehetősen konzervatív vagyok.
tur: Ben oldukça muhafazakârım.
heb: אני די שמרני.
eng: I'm so proud of my team.
spa: Estoy tan orgulloso de mi equipo.
pol: Jestem taki dumny z mojego zespołu.
ita: Io sono così fiero della mia squadra.
ita: Sono così fiero della mia squadra.
ita: Sono così fiera della mia squadra.
ita: Io sono così fiera della mia squadra.
ita: Sono così orgoglioso della mia squadra.
ita: Io sono così orgoglioso della mia squadra.
ita: Sono così orgogliosa della mia squadra.
ita: Io sono così orgogliosa della mia squadra.
hun: Olyan büszke vagyok a csapatomra.
hun: Annyira büszke vagyok a csapatomra.
tur: Ben takımımla çok gurur duyuyorum.
heb: אני כל כך גאה בצוות שלי.
rus: Я так горжусь своей командой!
fra: Je suis si fier de mon équipe.
fra: Je suis si fière de mon équipe.
ukr: Я дуже пишаюся своєю командою.
ukr: Я дуже пишаюся нашою командою.
deu: Ich bin so stolz auf meine Mannschaft.
deu: Ich bin so stolz auf mein Team.
ber: Umareɣ mliḥ s teɣlamt-iw.
vie: Tôi vô cùng tự hào về đội của tôi.
eng: I'm so sick of all this.
spa: Estoy tan cansado de todo esto.
hun: Annyira unom az egészet.
hun: Annyira elegem van az egészből.
tur: Bütün bunlardan çok usandım.
rus: Я так устал от всего этого.
heb: כל כך נשבר לי מזה.
rus: Я так устала от всего этого.
rus: Я так от всего этого устал.
rus: Я так от всего этого устала.
fra: J'en ai tellement marre de tout ça.
pol: Mam już dość tego wszystkiego.
pol: Mam już serdecznie dość.
rus: Мне так это всё надоело.
rus: Мне так всё это надоело.
eng: I'm staying pretty busy.
tur: Ben oldukça meşgul kalıyorum.
heb: אני נשאר די עמוס.
eng: I'm sure it can be done.
spa: Estoy seguro de que se puede hacer.
eus: Ziur nago egin ahal dela.
hun: Biztos, hogy meg lehet csinálni.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez lehetséges.
tur: Bunun yapılabileceğinden eminim.
heb: אני בטוח שניתן לעשות את זה.
ell: Σίγουρος είμαι ότι μπορεί να γίνει.
rus: Я уверен, что это можно сделать.
eng: I'm thrilled about that.
tur: Ben onun hakkında heyecanlıyım.
heb: אני נרגש מזה.
eng: I've been cheated again.
spa: He sido engañado de nuevo.
tur: Ben yine aldatıldım.
heb: רימו אותי שוב.
fra: J'ai encore été trompé.
eng: I've done stupid things.
spa: He hecho cosas estúpidas
eus: Ergel gauzak egin ditut.
ita: Ho fatto delle cose stupide.
ita: Io ho fatto delle cose stupide.
tur: Ben aptalca şeyler yaptım.
rus: Я наделал глупостей.
heb: עשיתי דברים מטופשים.
rus: Я натворил глупостей.
rus: Я делал глупости.
rus: Я творил глупости.
eng: I've got new priorities.
spa: Tengo nuevas prioridades.
pol: Mam nowe priorytety.
ita: Ho delle nuove priorità.
ita: Io ho delle nuove priorità.
tur: Benim yeni önceliklerim var.
heb: יש לי סולם עדיפויות חדש.
rus: У меня новые приоритеты.
eng: I've worked really hard.
spa: He trabajado realmente duro.
tur: Ben gerçekten çok çalıştım.
heb: עבדתי ממש קשה.
por: Eu trabalhei muito duro.
eng: I had gray hair.
spa: Tenía el pelo gris.
fra: J'avais les cheveux gris.
heb: היה לי שער שיבה.
nld: Ik had grijs haar.
tur: Benim gri saçım vardı.
cor: Yth esa gols loos dhymm.
gos: k Haar gries hoar.
jpn: 白髪があった。
eng: I haven't eaten since yesterday.
tur: Ben dünden beri yemek yemedim.
hun: Tegnap óta nem ettem.
spa: No he comido desde ayer.
eng: Tom and Mary still haven't seen each other since he went off to college.
tur: Tom ve Mary o üniversiteye gittiğinden beri birbirini görmedi.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne vidis unu la alian post kiam li ekiris al altlernejo.
eng: I haven't eaten anything since yesterday morning.
rus: Я со вчерашнего утра ничего не ел.
rus: Я ничего не ел со вчерашнего утра.
pol: Nic nie jadłem od wczoraj rana.
ber: Ur ččiɣ acemma seg yiḍelli taṣebḥit.
ita: Non mangio niente da ieri mattina.
ita: Io non mangio niente da ieri mattina.
ita: Non mangio nulla da ieri mattina.
ita: Io non mangio nulla da ieri mattina.
tur: Dün sabahtan beri bir şey yemedim.
heb: לא אכלתי דבר מאז אתמול בבוקר.
epo: Mi manĝis nenion post hieraŭ matene.
deu: Seit gestern Morgen habe ich nichts gegessen.
mar: मी काल सकाळपासून काहीही खाल्लं नाहीये.
mar: मी काल सकाळपासून काहीच खाल्लं नाहीये.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier matin.
spa: No he comido nada desde ayer por la mañana.
tok: sinpin pi open pi tenpo suno pini la mi moku ala.
por: Não comi nada desde ontem de manhã.
lat: Non comedi aliquid ab heri mane.
eng: I agree with both of you.
ber: Wufqeɣ-ken deg sin.
ber: Wufqeɣ-kent deg snat.
tur: İkinizle aynı fikirdeyim.
heb: אני מסכים עם שניכם.
deu: Ich stimme euch allen beiden zu.
rus: Я с вами обоими согласен.
rus: Я с вами обеими согласен.
deu: Ich bin mit euch beiden einer Meinung.
jpn: お二人に同意するわ。
kab: Wufqeɣ-ken deg sin.
kab: Wufqeɣ-kent deg snat.
rus: Я согласен с вами обоими.
rus: Я согласен с вами обеими.
eng: I agree with most of you.
ber: Wufqeɣ amur ameqran seg-wen.
ber: Wufqeɣ amur ameqran seg-went.
hun: Sokatokkal egyetértek.
tur: Ben çoğunuzla aynı fikirdeyim.
heb: אני מסכים עם רובכם.
rus: Я согласен с большинством из вас.
ukr: Я згоден із більшістю з вас.
ukr: Я згодна з більшістю з вас.
eng: I ask a lot of questions.
eus: Galdera asko galdetzen ditut.
pol: Zadaję dużo pytań.
ber: Ttakfeɣ-d aṭas n tuttriwin.
ber: Ttettreɣ aṭas.
ita: Faccio molte domande.
ita: Io faccio molte domande.
nld: Ik stel een hoop vragen.
tur: Ben bir sürü soru sorarım.
ell: Κάνω πολλές ερωτήσεις.
heb: אני שואל הרבה שאלות.
fra: Je pose beaucoup de questions.
rus: Я задаю много вопросов.
spa: Hago muchas preguntas.
ces: Hodně se ptám.
deu: Ich stelle eine Menge Fragen.
deu: Ich stelle viele Fragen.
dan: Jeg stiller en masse spørgsmål.
eng: I attend a lot of events.
ber: Ḥeddṛeɣ deg waṭas n tedyanin.
ita: Partecipo a molti eventi.
ita: Io partecipo a molti eventi.
tur: Ben bir sürü olaylara katılırım.
heb: אני משתתף בהרבה ארועים.
eng: I bought a house in 2013.
eus: Etxe bat erosi nuen 2013an.
pol: Kupiłem dom w dwa tysiące trzynastym.
ber: Sɣiɣ-d axxam deg 2013.
ber: Sɣiɣ-d axxam deg sin n yigiman d mraw kraḍ.
ita: Ho comprato una casa nel 2013.
ita: Io ho comprato una casa nel 2013.
ita: Comprai una casa nel 2013.
ita: Io comprai una casa nel 2013.
tur: 2013'te bir ev satın aldım.
heb: קניתי בית ב-2013.
por: Eu comprei uma casa em 2013.
epo: Mi aĉetis domon en 2013.
jpn: 家を買ったのは、2013年です。
jpn: 2013年に家を購入しました。
eng: I can see nothing at all.
tur: Ben hiçbir şey göremiyorum.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ acemma.
nld: Ik zie helemaal niks.
heb: אינני יכול לראות דבר.
fra: Je ne vois rien du tout.
rus: Я вообще ничего не вижу.
lat: Nihil omnino videre possum.
hun: Egyáltalán nem látok semmit.
bre: Ne welan tra ebet.
rus: Мне вообще ничего не видно.
dtp: Aiso tokito-kito ku.
eng: I couldn't get rid of it.
ber: Ur ssawḍeɣ ad henniɣ seg-s.
ita: Non riuscivo a sbarazzarmene.
ita: Io non riuscivo a sbarazzarmene.
tur: Bundan kurtulamadım.
rus: Я не мог от этого избавиться.
rus: Я не мог от него избавиться.
heb: לא יכולתי להיפטר מזה.
fra: Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
eng: I couldn't stop giggling.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ḍḍfeɣ iman-inu ur ttaḍsaɣ.
tur: Kıkır kıkır gülmekten kendimi alamadım.
heb: לא יכולתי להפסיק לצחוק.
hau: Na kasa daina dariya.
eng: I encourage you to do so.
ber: Ssebɣaseɣ-k ad tged aya.
ber: Ssebɣaseɣ-kem ad tged aya.
ber: Ssebɣaseɣ-ken ad tgem aya.
ber: Ssebɣaseɣ-kent ad tgemt aya.
hun: Bátorítalak, hogy csináld.
tur: Ben sizi öyle yapmaya teşvik ediyorum.
heb: אני מעודד אותך לעשות את זה.
fin: Rohkaisen sinua toimimaan niin.
fra: Je vous encourage à le faire.
fra: Je t'encourage à le faire.
eng: I enjoyed it for a while.
ber: Naqal yeɛjeb-iyi.
ber: Naqal teɛjeb-iyi.
hun: Egy darabig élveztem.
hun: Tetszett egy ideig.
tur: Ben bundan bir süre için zevk aldım.
heb: נהנתי מזה לזמן מה.
eng: I feel like a little kid.
pol: Czuję się jak małe dziecko.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu am wegrud ameẓyan.
nld: Ik voel me net een klein kind.
tur: Ben küçük bir çocuk gibi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя маленьким ребёнком.
rus: Я чувствую себя маленьким мальчиком.
rus: Я чувствую себя маленькой девочкой.
heb: אני מרגיש כילד קטן.
kor: 꼬마가 된 기분이야.
spa: Me siento como un chavalín.
eng: I feel lucky to be alive.
ber: Ttḥulfuɣ sɛiɣ zzheṛ imi ay iyi-mazal ddreɣ.
ber: Ttḥulfuɣ liɣ zzheṛ imi ay iyi-mazal ddreɣ.
hun: Szerencsésnek mondhatom magam, hogy életben vagyok.
tur: Hayatta olduğum için kendimi şanslı hissediyorum.
heb: יש לי מזל שאני בחיים.
spa: Me considero afortunado por estar vivo.
fra: Je me sens chanceux d'être en vie.
eng: I had no idea who he was.
rus: Я понятия не имел, кто он.
ber: Ur ẓriɣ akk anwa-t.
hun: Elképzelésem sincs, ki lehetett az.
tur: Onun kim olduğu hususunda hiçbir fikrim yoktu.
heb: לא היה לי מושג מי זה היה.
fra: Je n'avais aucune idée de qui il était.
nld: Ik had geen idee wie hij was.
eng: I have a better idea now.
pol: Teraz mam lepszy pomysł.
ber: Tusa-iyi-d takti yelhan ugar imir-a.
ita: Ho un'idea migliore ora.
ita: Io ho un'idea migliore ora.
ita: Ho un'idea migliore adesso.
ita: Io ho un'idea migliore adesso.
tur: Şimdi daha iyi bir fikrim var.
heb: יש לי רעיון טוב יותר עכשיו.
epo: Mi nun havas pli bonan ideon.
fra: J'ai une meilleure idée maintenant.
rus: У меня теперь есть идея получше.
rus: У меня уже есть идея получше.
deu: Ich habe jetzt eine bessere Idee.
nld: Ik heb nu een beter idee.
eng: I have a lot of patience.
pol: Mam dużo cierpliwości.
ber: Nekk d aṣebbar ameqran.
ber: Nekk d taṣebbart tameqrant.
ita: Ho molta pazienza.
ita: Io ho molta pazienza.
tur: Ben çok sabırlıyım.
tur: Benim çok sabrım var.
heb: יש לי הרבה סבלנות.
fra: J'ai beaucoup de patience.
rus: Я очень терпелив.
rus: Я очень терпелива.
eng: I have a very small nose.
eus: Oso sudur txikia daukat.
pol: Mam bardzo mały nos.
ber: Anzaren-inu meẓẓiyit mliḥ.
ber: Meẓẓiyit mliḥ wanzaren-inu.
ita: Ho un naso molto piccolo.
ita: Io ho un naso molto piccolo.
tur: Benim çok küçük bir burnum var.
heb: יש לי אף קטן מאד.
rus: У меня очень маленький нос.
tok: mi jo e nena pi lili mute.
spa: Tengo una nariz muy pequeña.
eng: I have no one to save me.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen ad iyi-d-yessukksen.
ber: Ur liɣ ula d yiwen ad iyi-d-yessukksen.
tur: Beni kurtaracak hiç kimsem yok.
heb: אין לי איש שיצילני.
eng: I have to deal with that.
tur: Onunla ilgilenmek zorundayım.
pol: Muszę sobie z tym poradzić.
ber: Yessefk ad d-lhuɣ s waya.
hun: Foglalkoznom kell ezzel a dologgal.
heb: אני צריכה להתמודד עם זה.
eng: I sure hope you can come.
ber: Ssarameɣ s tidet ad d-tased.
ber: Ssarameɣ seg wul ad d-tased.
tur: Kesinlikle gelebileceğini umuyorum.
heb: אני באמת מקווה שתוכל לבוא.
rus: Конечно, я надеюсь, что ты сможешь прийти.
rus: Конечно, я надеюсь, что вы сможете прийти.
ukr: Звісно, я сподіваюсь, що ти зможеш прийти.
ukr: Звісно, я сподіваюсь, що ви зможете прийти.
tlh: jughoSlaH 'e' vItulbej.
eng: I have a lot of patients.
eus: Gaixo asko ditut.
pol: Mam dużo pacjentów.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimuḍinen.
ber: Liɣ aṭas n yimuḍinen.
ita: Ho molti pazienti.
ita: Io ho molti pazienti.
tur: Benim bir sürü hatam var.
heb: יש לי חולים רבים.
fra: J'ai beaucoup de patients.
rus: У меня много пациентов.
eng: I don't have a lot of patients.
eus: Ez ditut gaixo askorik.
pol: Nie mam dużo pacjentów.
ita: Non ho molti pazienti.
ita: Io non ho molti pazienti.
tur: Benim çok hastam yok.
heb: אין לי הרבה חולים.
rus: У меня немного пациентов.
ukr: У мене небагато пацієнтів.
deu: Ich habe nicht viele Patienten.
eng: I have a lot of patients who are older than me.
eus: Baditut ni baino zaharrago diren paziente asko.
pol: Mam dużo pacjentów, którzy są starsi ode mnie.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimuḍinen ay iyi-yugaren deg leɛmeṛ.
ber: Liɣ aṭas n yimuḍinen ay iyi-yugaren deg leɛmeṛ.
ita: Ho molti pazienti che sono più vecchi di me.
ita: Io ho molti pazienti che sono più vecchi di me.
ita: Ho molti pazienti che sono più anziani di me.
ita: Io ho molti pazienti che sono più anziani di me.
tur: Benden daha yaşlı olan bir sürü hastam var.
rus: У меня много пациентов, которые старше меня.
heb: יש לי חולים רבים המבוגרים ממני.
jpn: 自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。
deu: Ich habe viele Patienten, die älter sind als ich.
epo: Mi havas multajn pacientojn pli maljunajn ol mi.
fra: J'ai beaucoup de patients plus âgés que moi.
eng: You're free to say what you want.
nld: Je mag zeggen wat je wil.
hun: Mondj csak, amit akarsz.
tur: İstediğini söylemeye özgürsün.
heb: אתה חופשי לומר מה שעל לבך.
zgh: ⵜⴳⵉⵜ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
zgh: ⵜⵍⵉⵜ ⴰⵣⵔⴼ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
eng: You were seen leaving the bar with Tom.
hun: Láttak téged, hogy Tomival kimentél a bárból.
tur: Sen Tom'la birlikte barı terk ederken görüldün.
heb: ראו אותך עוזב את הבר עם תום.
ukr: Тебе бачили, як ти виходив з бару разом з Томом.
ukr: Вас бачили, як ти виходив з бару разом з Томом.
shi: Ttyawmnadt is tffɣt d ibaṛ kiyyi d Ṭum.
shi: Ttyawmnadt is tffɣt d ibaṛ kmmi d Ṭum.
shi: Ttyawmnadmt is tffɣmt d ibaṛ kʷnninti d Ṭum.
shi: Ttyawmnadm is tffɣm d ibaṛ kʷnni d Ṭum.
eng: We have a search warrant.
fra: Nous avons un mandat de perquisition.
ita: Abbiamo un mandato di perquisizione.
ita: Noi abbiamo un mandato di perquisizione.
nld: We hebben een huiszoekingsbevel.
tur: Bizim bir arama iznimiz var.
heb: יש לנו צו חיפוש.
spa: Tenemos una orden de búsqueda.
por: Temos um mandado de busca.
eng: Tom seems to be trying to hide something.
nld: Het lijkt erop dat Tom iets verborgen probeert te houden.
tur: Tom bir şey saklamaya çalışıyor gibi görünüyor.
heb: נראה שתום מנסה להסתיר משהו.
ukr: Том, здається, намагається щось приховати.
eng: Tom refused to tell us what he did.
tur: Tom yaptığını bize söylemeyi reddetti.
heb: תום סרב לספר מה עשה.
fra: Tom refusa de nous dire ce qu'il avait fait.
eng: Tom refused to say what he did.
ita: Tom si è rifiutato di dire quello che ha fatto.
ita: Tom si rifiutò di dire quello che fece.
tur: Tom yaptığını söylemeyi reddetti.
heb: תום סרב לומר מה עשה.
eng: Tom is trying to hide something.
ita: Tom sta cercando di nascondere qualcosa.
ita: Tom sta provando a nascondere qualcosa.
tur: Tom bir şey saklamaya çalışıyor.
heb: תום מנסה להסתיר משהו.
rus: Том пытается что-то скрыть.
eng: This was easier than I thought.
ita: Questo era più facile di quanto pensassi.
ita: Questo è stato più facile di quanto pensassi.
rus: Это было проще, чем я думал.
tur: Bu düşündüğümden daha kolaydı.
epo: Tio estis pli facila, ol mi kredis.
epo: Tio pli facilis, ol mi kredis.
heb: זה היה קל יותר ממה שחשבתי.
por: Isto foi mais fácil do que pensei.
fra: C'était plus facile que je le pensais.
eng: This was easier than I thought it would be.
rus: Это было проще, чем я думал.
nld: Dit was makkelijker dan ik dacht.
hun: Ez könnyebb volt, mint gondoltam.
tur: Bu, benim olacağını düşündüğümden daha kolaydı.
heb: זה היה קל משחשבתי.
hau: Wannan yafi sauki akan yadda nike tunani.
eng: The police searched Tom's car.
ita: La polizia ha perquisito la macchina di Tom.
nld: De politie heeft Toms auto doorzocht.
hun: Kereste Tomi autóját a rendőrség.
tur: Polis Tom'un arabasını aradı.
rus: Полиция обыскала машину Тома.
heb: המשטרה ערכה חיפוש במכונית של תום.
por: A polícia revistou o carro de Tom.
ukr: Поліція обшукала автомобіль Тома.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Auto.
deu: Die Polizei hat Toms Auto durchsucht.
fra: La police a fouillé le véhicule de Tom.
eng: I'll tell everyone.
tur: Herkese anlatacağım.
rus: Я всем расскажу.
ita: Lo dirò a tutti.
ita: Io lo dirò a tutti.
rus: Я скажу всем.
heb: אספר לכולם.
hun: Mindenkinek el fogom mondani.
eng: I'll tell everyone what you did.
ita: Dirò a tutti quello che hai fatto.
ita: Dirò a tutti quello che ha fatto.
ita: Dirò a tutti quello che avete fatto.
hun: Mindenkinek elmondom, mit tettél.
hun: Mindenkinek el fogom mondani, amit tettél.
tur: Yaptığını herkese anlatacağım.
heb: אספר לכולם מה עשית.
fra: Je dirai à tout le monde ce que tu as fait.
fra: Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.
rus: Я всем расскажу, что вы сделали.
rus: Я всем расскажу, что ты сделал.
epo: Mi rakontos al ĉiuj, kion vi faris.
mar: तू जे केलंस ते मी सगळ्यांना सांगेन.
mar: तुम्ही जे केलं ते मी सगळ्यांना सांगेन.
eng: I don't know what Tom's house looks like.
ita: Non so che aspetto abbia la casa di Tom.
ita: Io non so che aspetto abbia la casa di Tom.
rus: Я не знаю, как выглядит дом Тома.
nld: Ik weet niet hoe Toms huis eruitziet.
hun: Nem tudom, hogy néz ki Tomi háza.
tur: Tom'un evinin neye benzediğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiel aspektas la domo de Tomo.
heb: אינני יודע איך נראה הבית של תום.
ukr: Я не знаю, як виглядає будинок Тома.
eng: Tom looks just like his dad.
tur: Tom tam babasına benziyor.
nld: Tom lijkt precies op zijn vader.
heb: תום נראה ממש כמו אביו.
ita: Tom assomiglia proprio al suo papà.
eng: Please tell me your version of what happened.
hun: Kérlek, mondd el a verziódat, hogy mi történt.
heb: אנא, תספר לי את גרסתך לגבי האירוע.
tur: Lütfen bana ne olduğuyla ilgili senin hikayeni anlat.
nld: Geef me alsjeblieft jouw versie van wat er gebeurd is.
spa: Por favor dime tu versión de lo que sucedió.
ron: Te rog spune-mi versiunea ta la ceea ce s-a întâmplat.
eng: It's much more complex than that.
tur: Bu ondan çok daha karmaşık.
heb: זה הרבה יותר מסובך מזה.
eng: Is this what you really want?
fra: Est-ce là ce que tu veux vraiment ?
fra: Est-ce là ce que vous voulez vraiment ?
tur: Geçekten istediğin bu mu?
por: É isso o que você quer mesmo?
heb: זה מה שאת ממש רוצה?
deu: Ist es das, was du wirklich willst?
rus: Это то, чего ты действительно хочешь?
rus: Это то, чего вы действительно хотите?
fra: Est-ce vraiment ce que tu veux ?
eng: If anything bad had happened, I would've been told.
rus: Если бы случилось что-то плохое, мне бы сказали.
nld: Was er iets ernstigs gebeurd, dan hadden ze het me verteld.
hun: Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.
tur: Eğer kötü bir şey olsaydı bana söylenirdi.
heb: לו משהו רע היה קורה, היו אומרים לי.
eng: Isn't it strange?—A foreigner showing a local how to bargain at the bazaar.
deu: Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!
tur: Garip değil mi? - Yabancı biri yerli birine çarşıda nasıl pazarlık yapılacağını gösteriyor.
eng: I didn't find the book "Teaching English in a foreign country" useful.
tur: Yabancı bir ülkede İngilizce öğretmek kitabını faydalı bulmadım.
deu: Das Buch „Englischunterricht im Ausland“ war für mich nicht von Nutzen.
eng: Every farmer who owns a donkey beats it.
tur: Bir eşek sahibi olan her çiftçi ona vurur.
ber: S kra n umkerraz i yesεan aɣyul, yekkat-it.
hau: Duk manomin da yake da jaki sai ya doke shi.
eng: I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.
tur: Sanırım bundan sonra işlerin nasıl olacağı budur, bu yüzden buna alışsak iyi olur.
heb: אני מניחה שכך יתנהלו הדברים מעתה, אז כדי שנתרגל.
deu: So werden sich die Dinge wohl von nun an verhalten. Wir gewöhnen uns also besser daran.
deu: So werden sich die Dinge wohl von nun an verhalten. Besser also, wir gewöhnen uns daran.
fra: J'imagine que c'est comme ça que les choses vont se passer à partir de maintenant, donc on ferait mieux de s'y habituer.
epo: Mi supozas, ke ĝi estas tiel, kiel la aferoj fariĝos ekde nun, do ni pli bone alkutimiĝas al ĝi.
eng: I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.
tur: Ben bizim yetiştirmediğimiz sebzeleri asla yemediğimizi hatırlıyorum.
fra: Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.
epo: Mi memoras la epokon, kiam ni neniam manĝis legomojn, kiujn ni ne kultivis mem.
heb: אני זוכרת כשנהגנו לא לאכול ירקות שלא אנו גידלנו בעצמנו.
deu: Ich weiß noch, wie wir nie Gemüse aßen, das wir nicht selbst angebaut hatten.
deu: Ich erinnere mich noch, wie wir nie Gemüse aßen, das wir nicht selbst angebaut hatten.
yue: 我仲記得嗰陣時我哋淨係會食自己種嘅蔬菜。
hau: Na tuna lokacin da bamu saba cin kayan lambu ba mu girma da kanmu.
eng: I'd like to move back into the apartment building where I used to live.
tur: Daha önce yaşadaığım apartmana geri taşınmak istiyorum.
heb: הייתי רוצה לחזור לבית הדירות בו נהגתי לגור.
eng: I used to visit my grandparents several times a month when I was a kid.
tur: Ben bir çocukken ayda birkaç kez büyük ebeveynlerimi ziyaret ederdim.
heb: נהגתי לבקר את סבי ואת סבתי כמה פעמים בחודש בילדותי.
jpn: 子供時代、月に数回は祖父母の家に遊びに行っていました。
eng: I used to stay with my grandmother for a couple of weeks every summer.
tur: Ben her yaz birkaç hafta büyükannemle kalırdım.
heb: נהגתי ללון אצל סבתי שבועיים כל קיץ.
eng: Tom used to eat out almost every day, but now he can't afford to.
tur: Tom neredeyse her gün dışarıda yemek yerdi ama artık gücü yetmiyor.
heb: תום נהג לצאת למסעדה כמעט כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות לעצמו.
fin: Tomilla oli tapana syödä ulkona lähes päivittäin, mutta nyt hänellä ei ole varaa.
rus: Раньше Том почти каждый день ходил в ресторан, но теперь он не может себе этого позволить.
eng: When I was young, Tom and I used to often go swimming together.
tur: Ben gençken, Tom ve ben sık sık birlikte yüzmeye giderdik.
heb: כשהייתי צעירה, תום ואני נהגנו לצאת לשחות ביחד.
eng: It may take a few weeks to get used to working the night shift.
tur: Gece vardiyasında çalışmaya alışmak birkaç hafta sürebilir.
heb: עלול לקחת כמה שבועות עד שמתרגלים לעבוד משמרת לילה.
vie: Chắc phải tốn vài tuần để quen làm việc ca đêm.
hun: Néhány hetet igénybe vehet megszokni a munkát az éjszakai műszakban.
eng: I'm trying to get used to driving on the left side of the road.
tur: Ben yolun sol tarafında sürmeye alışmaya çalışıyorum.
heb: אני מנסה להתרגל לנהוג בצד שמאל של הכביש.
hun: Próbálom megszokni, hogy az út bal oldalán vezetek.
rus: Я пытаюсь привыкнуть ездить по левой стороне дороги.
epo: Mi provas kutimigi min veturi sur la liva flanko de la vojo.
eng: Tom used to eat out every day, but he can't afford to anymore.
tur: Tom her gün dışarıda yemek yerdi ama artık gücü yetmiyor.
heb: תום נהג לצאת למסעדה כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.
eng: Tom said it took him a little while to get used to doing this.
tur: Tom bunu yapmaya alışmasının biraz zaman aldığını söyledi.
deu: Tom sagte, er habe ein wenig Zeit gebraucht, um sich daran zu gewöhnen, es zu tun.
heb: תום אמר שזה לקח לו זמן מה להתרגל לעשות את זה.
hun: Tom azt mondta, hogy egy darabig eltartott, amíg megszokta, hogy ezt csinálja.
por: Tom disse que demorou um pouco para se acostumar a fazer isso.
tmr: תום אמר דהוה שקיל זימנא למהוי דש למיעבד הכי.
eng: I used to make sure I put a cover over my motorcycle at night.
tur: Ben gece motosikletimin üstüne bir kılıf koyduğumu sağlama alırdım.
heb: נהגתי לוודא לכסות את האופנוע שלי בלילה.
eng: I don't think traveling by train is as safe as it used to be.
tur: Trenle seyahat etmenin eskisi kadar güvenli olduğunu sanmıyorum.
heb: אינני חושב שהנסיעה ברכבת בטוחה כפי שהייתה בעבר.
tgl: Hindi na yata kasingligtas ng dati ang pagbiyahe sa tren.
tgl: Hindi na po yata kasingligtas ng dati ang pagbiyahe sa tren.
eng: Tom used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
tur: Tom okula bisikletle giderdi ama şimdi otobüsle gidiyor.
heb: תום נהג לרכוב על אופניו לבית הספר, אבל כעת הוא נוסע באוטובוס.
eng: I used to like just sitting in the park and watching people.
tur: Ben sadece parkta oturmayı ve insanları izlemeyi severdim.
heb: נהגתי לשבת בפרק ולצפות בבריות.
eng: Tom used to write articles for one of the local newspapers.
tur: Tom yerel gazetelerden biri için makaleler yazardı.
heb: תום נהג לכתוב מאמרים לאחד מהמקומונים.
eng: I've gotten used to doing it the way Tom wants me to do it.
tur: Ben bunu Tom'un yapmamı istediği şekilde yapmaya alıştım.
heb: התרגלתי לעשות את זה לפי דרכו של תום.
eng: Tom always used to kiss me goodbye when he left for work.
tur: Tom işe giderken her zaman elveda derdi.
heb: תום נהג תמיד לנשק אותי כשהוא נפרד לעבודה.
eng: I'm still not used to getting up so early in the morning.
tur: Ben hâlâ sabahleyin çok erken kalkmaya alışkın değilim.
heb: עדיין אינני רגילה לקום כה מוקדם בבוקר.
eng: I could probably get used to having Tom for a son-in-law.
por: Eu provavelmente me acostumaria a ter Tom como genro.
heb: סביר שאוכל להתרגל לתום בתור חתן של בתי.
eng: Tom used to come over all the time and hang out with us.
tur: Tom her zaman bize uğrardı ve bizimle takılırdı.
heb: תום נהג לבוא לביקור כל הזמן ולהסתובב איתנו.
eng: It'll take a little time to get used to wearing glasses.
tur: Gözlük takmaya alışmak biraz zaman alacaktır.
heb: ייקח קצת זמן להתרגל למשקפיים.
hun: Egy kis időbe fog telni hozzászokni a szemüveg viseléséhez.
eng: When I was young, I used to often watch baseball games.
tur: Ben gençken sık sık beyzbol maçları izlerdim.
heb: כשהייתי צעירה צפיתי תכופות במשחקי כדור בסיס.
fra: Quand j'étais jeune, je regardais souvent des matchs de base-ball.
eng: Tom used to spend a lot of time with his grandparents.
tur: Tom büyük ebeveynleriyle çok zaman geçirirdi.
heb: תום נהג לבלות זמן רב עם סבו וסבתו.
fra: Tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.
rus: Том раньше проводил много времени с дедушкой и бабушкой.
epo: Tomo kutimis pasigi multe da tempo kun siaj geavoj.
epo: Tomo kutimis pasigi multan tempon kun siaj geavoj.
ita: Tom passava molto tempo con i suoi nonni.
ita: Tom trascorreva molto tempo con i suoi nonni.
eng: This kind of hot weather is something I'm not used to.
tur: Bu tür sıcak hava alışkın olmadığım bir şey.
heb: סוג זה של מזג אוויר חם הוא לא דבר שאני מורגל בו.
hau: Ban saba da yanayin irin wannan zafin ba.
swh: Aina hii ya hali ya hewa moto ni kitu ambacho sikuzoea.
tig: ከምዚ ዓይነት ሃሩር ኩነታት ኣየር ኣጋጢሙኒ ኣይፈልጥን እዩ።
knc: Kaudo jili adǝ shima awo dǝwo likǝnyi ma dǝ.
rhg: Endhilla gorom mousumot aa*ttu adot nai.
eng: I used to think that taking walks was a waste of time.
tur: Yürüyüş yapmanın bir zaman kaybı olduğunu düşünürdüm.
heb: חשבתי בעבר שטיול הוא בזבוז זמן.
eng: You look a lot like someone I used to know in Boston.
tur: Boston'da tanıdığım birine çok benziyorsun.
heb: את נראית כמו מישהו שהכרתי בבוסטון.
eng: Tom used to practice the piano three hours every day.
tur: Tom her gün üç saat piyano çalışırdı.
heb: תום נהג להתאמן בפסנתר שלוש שעות מידי יום.
por: Tom costumava praticar piano três horas por dia.
jpn: トムは毎日３時間ピアノの練習をしてたもんだよ。
eng: I'm not used to having this kind of time on my hands.
tur: Ben elimde bu tür boş zamanım olmasına alışkın değilim.
heb: איני רגיל שיש בידיי כל כך הרבה פנאי.
eng: I used to work in a restaurant when I was in college.
tur: Ben üniversitede iken bir restoranda çalışırdım.
hun: Egy étteremben dolgoztam, amikor főiskolára jártam.
heb: כשהייתי סטודנט נהגתי לעבוד במסעדה.
eng: I used to live in the same apartment building as Tom.
tur: Ben Tom'la aynı apartmanda yaşardım.
hun: Ugyanott laktam, mint Tom.
heb: התגוררתי באותו בית דירות כמו תום.
eng: I haven't yet gotten used to how they do things here.
tur: Ben henüz onların burada işleri nasıl yaptıklarına alışmadım.
hun: Még nem szoktam hozzá, hogy mennek itt a dolgok.
heb: עוד לא התרגלתי לאופן בו דברים נעשים כאן.
eng: I asked Tom to sing that song he used to always sing.
tur: Ben Tom'dan her zaman söylediği o şarkıyı söylemesini istedim.
hun: Megkértem Tomot, énekelje el azt a dalt, amit mindig szokott.
heb: ביקשתי את תום לשיר את השיר שהוא תמיד נהג לשיר.
eng: You know that Tom used to live in Boston, don't you?
tur: Sen Tom'un Boston'da yaşadığını biliyorsun, değil mi?
heb: את יודעת שתום התגורר בבוסטון, לא?
eng: Tom and I used to go fishing every weekend together.
tur: Tom ve ben her hafta sonu birlikte balık tutmaya giderdik.
heb: תום ואני נהגנו לצאת יחד לדוג כל סופשבוע.
eng: I don't think this city is as safe as it used to be.
tur: Ben bu şehrin eskisi kadar güvenli olduğunu sanmıyorum.
fin: Minusta tämä kaupunki ei ole enää yhtä turvallinen kuin ennen.
heb: אינני חושבת שהעיר הזאת בטוחה כפי שהייתה בעבר.
deu: Ich denke, dass es in dieser Stadt nicht mehr so sicher ist wie einst.
rus: Не думаю, что этот город так же безопасен, как раньше.
eng: It'll take a little time to get used to doing this.
tur: Bunu yapmaya alışmak biraz zaman alacak.
heb: ייקח קצת זמן להתרגל לזה.
eng: I've gotten kind of used to doing things by myself.
tur: Ben biraz kendi başıma işleri yapmaya alıştım.
heb: התרגלתי לעשות דברים בכוחות עצמי.
eng: I've got to get used to doing this sooner or later.
tur: Ben er ya da geç bunu yapmaya alışmak zorundayım.
heb: עלי להתרגל לזה במוקדם או במאוחר.
deu: An diese Tätigkeit muss ich mich früher oder später gewöhnen.
hun: Előbb-utóbb meg kellett szoknom, hogy ezt csinálom.
eng: I used to sleep for only three or four hours a day.
tur: Ben günde üç ya da dört saat uyurdum.
heb: נהגתי לישון רק שלוש או ארבע שעות ביממה.
eng: I used to have a job as a security guard at a bank.
tur: Benim bir bankada bir güvenlik görevlisi olarak bir işim vardı.
heb: עבודתי הייתה שומר ביטחון בבנק.
eng: Tom used to steal apples from his neighbor's tree.
tur: Tom komşunun ağacından elmalar çalardı.
por: Tom roubava maçãs da árvore do vizinho.
heb: תום נהג לסחוב תפוחים מהעץ של השכן.
eng: Tom used to smoke three packs of cigarettes a day.
tur: Tom günde üç paket sigara içerdi.
heb: תום נהג לעשן שלוש חפיסות ביום.
rus: Том раньше выкуривал по три пачки сигарет в день.
fin: Ennen Tomi poltti kolme tupakka-askia päivässä.
deu: Tom rauchte früher drei Schachteln Zigaretten am Tag.
ces: Tom kouřil až tři krabičky cigaret denně.
eng: I'm still not used to working so many hours a day.
tur: Ben hala bu kadar çok saat çalışmaya alışkın değilim.
heb: עדיין אינני רגיל לעבוד כל כך הרבה שעות ביום.
eng: I used to worry about everything, but now I don't.
tur: Ben her şey hakkında endişe ederdim ama artık etmiyorum.
heb: נהגתי לדאוג מכל דבר, אבל כבר לא.
eng: I used to play the piano a lot when I was younger.
tur: Ben gençken çok piyano çalardım
heb: נהגתי להרבות בפריטה על פסנתר כשהייתי צעיר יותר.
kab: Tturareɣ aṭas apyanu asmi lliɣ d ameẓẓyan.
eng: I used to love it when Tom came over to visit.
tur: Tom ziyaret etmek için uğradığında bunu severdim.
heb: בעבר אהבתי כשתום בא לביקור.
eng: I used to go for a walk every morning before work.
tur: Ben her sabah işten önce yürüyüşe giderdim.
heb: נהגתי לצאת לטיול כל בוקר לפני העבודה.
eng: I don't think I could ever get used to this smell.
tur: Ben bu kokuya alışabileceğimi sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שאי פעם אתרגל לריח הזה.
fra: Je ne pense pas que j'arriverai un jour à m'habituer à cette odeur.
hun: Nem hiszem, hogy valaha meg tudnám szokni ezt a szagot.
kab: Ur cukkeɣ ara ad izmireɣ ad awiɣ rriḥa-agi.
eng: Tom used to work at the same place that I do now.
tur: Tom benim şimdi çalıştığım aynı yerde çalışırdı.
heb: תום נהג לעבוד באותו מקום בו אני עובד כיום.
rus: Том раньше работал там же, где я сейчас.
eng: Tom used to live with his grandparents in Boston.
rus: Том раньше жил с бабушкой и дедушкой в Бостоне.
tur: Tom Boston'da büyük ebeveynleriyle yaşardı.
heb: תום התגורר עם סבו וסבתו בבוסטון.
eng: Tom used to come to see me at least once a month.
tur: Tom en azından ayda bir kez beni görmeye gelirdi.
heb: תום נהג לבוא לבקר אותי לפחות פעם בחודש.
eng: Tom used to be the most popular kid in the class.
tur: Tom sınıfta en popüler çocuktu.
heb: תום היה בזמנו הילד הפופולרי ביותר בכיתה.
eng: Tom doesn't have as much free time as he used to.
rus: У Тома не так много свободного времени, как раньше.
tur: Tom'un eskisi kadar çok boş zamanı yok.
heb: אין לתום כל כך הרבה פנאי כפי שהיה בעבר.
eng: I used to walk past Tom's house almost every day.
tur: Neredeyse her gün Tom'un evinin yanından geçerek yürürdüm.
heb: נהגתי לחלוף ליד ביתו של תום מדי יום ביומו.
ukr: Я колись проходив повз будинок Тома кожного дня.
rus: Я раньше почти каждый день проходил мимо дома Тома.
eng: I used to ride my bike to my grandparents' house.
tur: Ben büyük ebeveynlerimin evine bisikletle giderdim.
heb: נהגתי לרכוב על אופניי לבית של סבא וסבתא.
eng: I used to eat out a lot more often than I do now.
tur: Ben şimdi yediğimden çok daha fazla dışarıda yemek yerdim.
heb: נהגתי לאכול במסעדות לעתים הרבה יותר קרובות מאשר עכשיו.
eng: I have three brothers who used to work in Boston.
tur: Benim eskiden Boston'da çalışan üç erkek kardeşim var.
heb: יש לי שלושה אחים שעבדו בבוסטון.
mar: माझ्याकडे असे तीन भाऊ आहेत की जे बॉस्टनमध्ये काम करायचे.
eng: We used to get a lot of tourists from Australia.
tur: Biz Avustralya'dan bir sürü turist alırdık.
heb: היינו מארחים תיירים אוסטרליים רבים בעבר.
rus: К нам приезжало много туристов из Австралии.
eng: Tom used to play tennis, but he doesn't anymore.
tur: Tom tenis oynardı ama artık oynamıyor.
heb: תום נהג לשחק טניס אבל הפסיק.
eng: Tom used to play football before he got married.
tur: Tom evlenmeden önce futbol oynardı.
heb: תום נהג לשחק כדורגל לפני נישואיו.
rus: До женитьбы Том играл в футбол.
deu: Tom hat früher immer Fußball gespielt, ehe er heiratete.
eng: I used to walk everywhere when I was a teenager.
tur: Ben bir gençken her yere yürürdüm.
heb: נהגתי ללכת ברגל לכל מקום כשהייתי נער.
eng: I used to be scared of spiders, but not anymore.
tur: Ben örümceklerden korkardım ama artık korkmuyorum.
heb: פחדתי מעכבישים בעבר, אך עכשיו כבר לא.
eng: You'll get used to this in three or four weeks.
tur: Sen üç ya da dört hafta içinde buna alışacaksın.
heb: תתרגלי לזה תוך שלושה או ארבעה שבועות.
cmn: 你在三或四周內就會習慣。
hun: Három vagy négy hét alatt meg fogod ezt szokni.
deu: Du wirst dich in drei oder vier Wochen daran gewöhnen.
eng: Tom used to play the banjo when he was younger.
tur: Tom gençken banjo çalardı.
por: Tom tocava banjo quando era mais jovem.
heb: תום ניגן בבנג'ו בנעוריו.
ita: Tom suonava il banjo quando era più giovane.
tur: Tom gençliğinde banjo çalıyordu.
tur: Tom küçükken banjo çalardı.
eng: Tom used to play tennis every Monday afternoon.
tur: Tom her pazartesi öğleden sonra tenis oynardı.
heb: תום נהג לשחק טניס כל יום שני אחרי הצהרים.
eng: Tom used to play piano at a club I often go to.
tur: Tom benim sık sık gittiğim bir kulüpte piyano çalardı.
heb: תום נהג לנגן בפסנתר במועדון בו אני מבקר לעתים תכופות.
eng: I'm still trying to get used to the new system.
tur: Ben hâlâ yeni sisteme alışmaya çalışıyorum.
heb: אני עדיין מנסה להסתגל לשיטה החדשה.
hun: Még mindig próbálok hozzászokni az új rendszerhez.
eng: I'm not used to talking to people I don't know.
rus: Я не привык разговаривать с незнакомыми людьми.
tur: Tanımadığım insanlarla konuşmaya alışkın değilim.
heb: אני לא רגילה לדבר עם אנשים שאני לא מכירה.
fra: Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
eng: I used to think that was true, but not anymore.
tur: Onun doğru olduğunu düşünürdüm ama artık düşünmüyorum.
heb: חשבתי בעבר שזה היה נכון אבל עכשיו כבר לא.
ces: Myslel jsem si, že to je pravda, ale už si to nemyslím.
eng: I used to make pretty good money playing music.
tur: Ben müzik çalarak oldukça iyi para kazanırdım.
heb: הרווחתי די הרבה כסף מנגינה.
eng: Tom used to play both baseball and basketball.
tur: Tom hem beyzbol hem de basketbol oynardı.
rus: Том раньше играл и в бейсбол, и в баскетбол.
heb: תום נהג לשחק גם כדור בסיס וגם כדורסל.
ita: Tom giocava sia a baseball che a basket.
ita: Tom giocava sia a baseball che a pallacanestro.
ukr: Том колись грав і в бейсбол, і в баскетбол.