agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you like to know why Tom did that?
tur: Tom neden onu yaptığını bilmek ister misiniz?
ukr: Ти б хотів знати, чому Том це зробив?
ukr: Ти б хотіла знати, чому Том це зробив?
eng: I wasn't able to do what Tom told me to do.
tur: Tom'un bana yapmamı söylediği şeyi yapamadım.
por: Eu não fui capaz de fazer o que Tom me disse para fazer.
eng: Would you please coach our team?
tur: Lütfen takımımıza koçluk yapar mısınız?
ina: Volerea tu, per favor, trainar nostre equipa?
eng: Who did Tom say borrowed money from him?
deu: Was sagte Tom, wer sich von ihm Geld geliehen hätte?
deu: Wer hat sich, Tom zufolge, Geld von ihm geliehen?
eng: Do you want to be a doctor?
tur: Bir doktor olmak istiyor musun?
por: Você quer ser médico?
por: Tu queres ser médico?
mar: तुला डॉक्टर बनायचं आहे का?
mar: तुम्हाला डॉक्टर बनायचं आहे का?
mar: तुला वैद्य बनायचं आहे का?
mar: तुम्हाला वैद्य बनायचं आहे का?
ber: Tebɣid ad teqqled d imsujji?
ber: Tebɣid ad teqqled d timsujjit?
ber: Teɣsed ad teqqled d imsujji?
ber: Teɣsed ad teqqled d timsujjit?
eng: I think Tom will do that, but I'm not sure.
tur: Sanırım Tom onu yapacak ama emin değilim.
por: Eu acho que Tom fará isso, mas não tenho certeza.
rus: Думаю, Том это сделает, но я не уверен.
swe: Jag tror att Tom kommer göra det men jag vet inte.
eng: I'm sorry, but I don't understand French.
tur: Üzgünüm ama Fransızca anlamıyorum.
por: Sinto muito, mas eu não entendo francês.
hun: Sajnálom, de nem értek franciául.
eng: Where do you think Tom wants to do that?
tur: Sence Tom onu nerede yapmak istiyor?
por: Onde você acha que Tom quer fazer isso?
ukr: Де, на твою думку, Том хоче це зробити?
ukr: Де, на вашу думку, Том хоче це зробити?
tur: Tom'un onu nerede yapmak istediğini düşünüyorsun?
eng: Would you like to watch another movie?
tur: Başka bir film izlemek ister misiniz?
tur: Başka bir film seyretmek ister misiniz?
por: Você gostaria de assistir a outro filme?
ben: আপনি কি অন্য সিনেমা দেখতে চান?
fra: Voulez-vous voir un autre film ?
eng: Is there anything you wouldn't do?
tur: Yapmayacağın herhangi bir şey var mı?
por: Há alguma coisa que você não faria?
eng: I think I couldn't do what Tom is doing.
swe: Jag tror inte jag skulle kunna göra vad Tom gör.
tur: Sanırım Tom'un yaptığı şeyi yapamadım.
eng: Would you like some more coffee?
jpn: もう少しコーヒーはいかがですか。
tur: Biraz daha kahve ister misiniz?
nld: Wil je nog wat koffie hebben?
ber: Ad ternud imik n teɣlust?
ber: Ad ternuḍ imik n teɣlust?
ber: Ad ternum imik n teɣlust?
ber: Ad ternumt imik n teɣlust?
eng: I didn't want to do what Tom told me to do.
tur: Tom'un bana yapmamı söylediği şeyi yapmak istemiyordum.
por: Eu não quis fazer o que Tom me disse para fazer.
eng: Do you want some more rice?
tur: Biraz daha pirinç ister misin?
tur: Biraz daha pilav ister misiniz?
tha: คุณต้องการข้าวอีกไหม
deu: Möchtest du noch etwas Reis?
deu: Möchten Sie noch etwas mehr Reis?
eng: I'd rather not spend much time in Boston.
tur: Boston'da fazla zaman harcamamayı tercih ederim.
hun: Nem szeretnék sok időt tölteni Bostonban.
eng: All of Tom's daughters are quite beautiful.
tur: Tom'un kızlarının tamamı oldukça güzeldir.
por: Todas as filhas de Tom são muito bonitas.
eng: Why would you want to buy something like that?
tur: Neden öyle bir şey satın almak istersiniz?
por: Por que você quer comprar algo assim?
eng: If you could go home now, would you?
tur: Artık eve gidebilirsin, değil mi?
por: Se você pudesse ir para casa agora, você iria?
eng: We waited a long time, but Tom never came.
tur: Uzun süre bekledik ama Tom hiç gelmedi.
por: Nós esperamos por muito tempo mas o Tom nunca veio.
por: Esperámos imenso mas o Tom não veio.
eng: Would you like a cup of hot tea?
tur: Bir fincan sıcak çay ister misiniz?
por: Você gostaria de uma xícara de chá quente?
eng: Doesn't Tom understand what's happening?
tur: Tom ne olduğunu anlamıyor mu?
por: Tom não entende o que está acontecendo?
eng: Tom told me he didn't know how to do that.
tur: Tom bana onu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi.
por: Tom me contou que não sabia como fazer isso.
rus: Том сказал мне, что не знает, как это делать.
grn: Tom he'i chéve ndoikuaaiha mba'éichapa ojejapo upéva.
eng: Why did you eat that without cooking it first?
por: Por que você comeu isso sem cozinhá-lo primeiro?
ber: Maɣef ay teččid aya war ma tessewwed-t?
ber: Maɣef ay teččam aya war ma tessewwem-t?
ber: Maɣef ay teččamt aya war ma tessewwemt-t?
eng: How much do you get paid to do that?
fra: Combien es-tu payée pour faire ça ?
rus: Сколько тебе за это платят?
rus: Сколько вам за это платят?
tur: Onu yapmak için ne kadar para alıyorsunuz?
eng: Do you know why I did that?
tur: Bunu neden yaptığımı biliyor musun?
tur: Bunu neden yaptığımı biliyor musunuz?
lat: Scisne cur id fecerim?
rus: Ты знаешь, почему я это сделал?
rus: Знаешь, почему я это сделала?
eng: I wasn't able to buy everything I needed.
tur: İhtiyacım olan her şeyi satın alamadım.
nld: Ik kon niet alles kopen wat ik nodig had.
cmn: 我沒法兒購買所有我需要的東西。
deu: Ich konnte nicht alles kaufen, was ich brauchte.
eng: Tom says he has a lot of homework tonight.
tur: Tom bu gece çok ödevi olduğunu söylüyor.
por: Tom diz que tem muito trabalho de casa esta noite.
ber: Tom yenna-d dakken yesεa aṭas n waɣanen tameddit-a.
eng: How long will it take us to do that?
tur: Onu yapmamız ne kadar sürer?
nld: Hoeveel tijd zal ons dat vragen?
eng: Does Tom really expect Mary to help him?
tur: Tom gerçekten Mary'nin ona yardım etmesini mi umuyor?
rus: Том действительно ждёт, что Мэри ему поможет?
eng: Tom said he wasn't happy here in Boston.
tur: Tom burada Boston'da mutlu olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non era felice qui a Boston.
ita: Tom ha detto che non era felice qua a Boston.
eng: I suggest you stay here until I get back.
tur: Ben dönene kadar burada kalmanızı öneririm.
heb: אני מציע שתישאר כאן עד מועד שובי.
eng: Which of your poems do you consider your best?
deu: Welches deiner Gedichte hältst du für das beste?
deu: Welches Ihrer Gedichte halten Sie für das beste?
deu: Welches Gedicht hältst du für dein bestes?
deu: Welches Gedicht halten Sie für Ihr bestes?
eng: How do you plan to pay for all this?
tur: Bütün bunları nasıl ödemeyi planlıyorsunuz?
ber: S wacu i la tessefrayeḍ ad txellṣeḍ aya akk?
eng: How did you feel the morning after that party?
tur: O partiden sonra sabahleyin kendini nasıl hissettin?
epo: Kiel vi vin sentis je la mateno post tiu festo?
ber: Amek ay tḥulfad i yiman-nnek azekka-nni tanezzayt, deffir tmeɣra?
ber: Amek ay tḥulfad i yiman-nnem azekka-nni tanezzayt, deffir tmeɣra?
ber: Amek ay tḥulfam i yiman-nwen azekka-nni tanezzayt, deffir tmeɣra?
ber: Amek ay tḥulfamt i yiman-nwent azekka-nni tanezzayt, deffir tmeɣra?
eng: Do you really want to know where Tom is?
tur: Tom'un nerede olduğunu gerçekten bilmek istiyor musun?
ckb: بەڕاستی دەتەوێت بزانیت تۆم لەکوێیە؟
hun: Tényleg tudni akarod, hol van Tom?
por: Quer mesmo saber onde Tom está?
eng: I'm quite certain Tom has never done that.
tur: Tom'un onu hiç yapmadığından oldukça eminim.
kha: Nga thikna ba u Tom um pat ju leh kumta.
eng: Why wouldn't we want to do that?
tur: Neden onu yapmak istemiyoruz?
ita: Perché non vorremmo farlo?
ita: Perché non lo vorremmo fare?
eng: Did you hear anyone crying?
tur: Birinin ağladığını duydun mu?
ber: Teslid i yiwen yettru?
ber: Teslam i yiwen yettru?
ber: Teslamt i yiwen yettru?
eng: I don't want to spend all day doing that.
tur: Bütün günü onu yaparak geçirmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas passer toute la journée à faire ça.
rus: Я не хочу весь день провести за этим занятием.
deu: Ich möchte nicht den ganzen Tag damit verbringen.
eng: Didn't Tom tell you anything about that?
tur: Tom sana o konuda herhangi bir şey söylemedi mi?
tur: Tom sana o konuda hiçbir şey söylemedi mi?
rus: Том тебе ничего об этом не рассказывал?
rus: Том вам ничего об этом не рассказывал?
rus: Том тебе ничего об этом не говорил?
rus: Том вам ничего об этом не говорил?
epo: Ĉu Tom ne rakontis ion al vi pri tio?
eng: Have you ever seen something like this before?
hun: Láttál már ilyet?
tur: Daha önce hiç böyle bir şey gördün mü?
hun: Láttál már ilyet ezelőtt?
eng: Why didn't you buy one of those?
tur: Neden onlardan birini satın almadın?
ita: Perché non hai comprato uno di quelli?
ita: Perché non ha comprato uno di quelli?
ita: Perché non avete comprato uno di quelli?
ita: Perché non hai comprato una di quelle?
ita: Perché non ha comprato una di quelle?
ita: Perché non avete comprato una di quelle?
eng: Did you go to kindergarten?
tur: Anaokuluna gittin mi?
ukr: Ти ходив до дитячого садку?
pol: Chodziłeś do przedszkola?
slk: Chodil si škôlky?
slk: Chodila si do škôlky?
nld: Heb je op de kleuterschool gezeten?
eng: I don't usually watch this kind of movie.
tur: Genellikle bu tür film izlemem.
ben: আমি সাধারণত এই ধরনের মুভি দেখি না।
eng: Did Tom ever tell you where he was born?
tur: Tom nerede doğduğunu hiç sana anlattı mı?
por: Tom já te disse onde ele nasceu?
rus: Том когда-нибудь говорил тебе, где он родился?
rus: Том когда-нибудь говорил вам, где он родился?
eng: Have you ever thought of doing that?
tur: Onu yapmayı hiç düşündün mü?
por: Já pensou em fazer isso?
eng: Why did you go there without me?
tur: Neden oraya bensiz gittin?
tur: Neden oraya ben olmadan gittin?
rus: Почему ты пошёл туда без меня?
rus: Почему вы пошли туда без меня?
rus: Почему ты поехал туда без меня?
rus: Почему вы поехали туда без меня?
rus: Почему ты ходил туда без меня?
rus: Почему вы ходили туда без меня?
rus: Почему ты ездил туда без меня?
rus: Почему вы ездили туда без меня?
ara: لم ذهبت إلى هناك بدوني؟
ita: Perché sei andato lì senza di me?
ita: Perché sei andata lì senza di me?
ita: Perché è andato lì senza di me?
ita: Perché è andata lì senza di me?
ita: Perché siete andati lì senza di me?
ita: Perché siete andate lì senza di me?
ita: Perché sei andato là senza di me?
ita: Perché sei andata là senza di me?
ita: Perché è andato là senza di me?
ita: Perché è andata là senza di me?
ita: Perché siete andati là senza di me?
ita: Perché siete andate là senza di me?
ber: Maɣef ay teddid ɣer din war ma ddiɣ yid-k?
ber: Maɣef ay teddid ɣer din war ma ddiɣ yid-m?
ber: Maɣef ay teddam ɣer din war ma ddiɣ yid-wen?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer din war ma ddiɣ yid-went?
udm: Марлы тон отчы монтэк ветлӥд?
eng: Could you do that tomorrow?
tur: Onu yarın yapabilir miydin?
deu: Könntest du das morgen tun?
deu: Könnten Sie das morgen tun?
deu: Könntet ihr das morgen tun?
epo: Ĉu vi povus fari tion morgaŭ?
rus: Ты не мог бы сделать это завтра?
rus: Вы не могли бы сделать это завтра?
hau: Za ka iya wannan gobe?
swh: Je, unaweza kufanya jambo hili kesho?
tig: ጽባሕ ክትገብሮ ትኽእል'ዶ?
knc: Monzǝ bali adǝ dimin wa?
rhg: Tu*i ki iiyaan ayedde-haliya gori fariba ne?
eng: I haven't been invited to Tom's party yet.
tur: Tom'un partisine henüz davet edilmedim.
ita: Non sono ancora stato invitato alla festa di Tom.
ita: Io non sono ancora stato invitato alla festa di Tom.
ita: Non sono ancora stata invitata alla festa di Tom.
ita: Io non sono ancora stata invitata alla festa di Tom.
eng: Does your school still have a basketball team?
tur: Okulunun hâlâ bir basketbol takımı var mı?
hun: Az iskoládnak még mindig van kosárlabda csapata?
ber: Aɣerbaz-ik yesεa taɣlamt n tcirqecwalt?
eng: Are you really going to Boston with Tom?
tur: Gerçekten Tom'la Boston'a gidiyor musun?
por: Você vai mesmo a Boston com o Tom?
jpn: マジでトムとボストンに行くの？
eng: Why did you do that by yourself?
tur: Onu neden tek başına yaptın?
ber: Maɣef ay tgam aya i yiman-nwen?
ber: Maɣef ay tgamt aya i yiman-nwent?
ita: Perché l'hai fatto da solo?
ita: Perché l'hai fatto da sola?
ita: Perché l'ha fatto da solo?
ita: Perché l'ha fatto da sola?
ber: Maɣef ay tgid aya i yiman-nnek?
ber: Maɣef ay tgid aya i yiman-nnem?
eng: Could you lend me thirty bucks?
tur: Bana otuz papel ödünç verebilir misin?
tur: Bana otuz dolar ödünç verebilir misin?
ukr: Ви не могли би позичити мені тридцять доларів?
ukr: Ти не міг би позичити мені тридцять баксів?
ukr: Ти не могла би позичити мені тридцять баксів?
ukr: Ви не могли би позичити мені тридцять баксів?
eng: Wouldn't you like to know why Tom left?
tur: Tom'un neden ayrıldığını bilmek istemez misin?
hun: Nem szeretnéd tudni, miért ment el Tom?
eng: You should take care of that right away.
ita: Dovresti occupartene immediatamente.
deu: Du solltest dich sofort darum kümmern.
deu: Ihr solltet euch sofort darum kümmern.
deu: Sie sollten sich sofort darum kümmern.
eng: Why did you tell Tom about what we did?
tur: Neden Tom'a yaptığımızdan bahsettin?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ayen ay nga?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ayen ay nga?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom ayen ay nga?
eng: Tom told me he didn't like playing chess.
ita: Tom mi ha detto che non gli piaceva giocare a scacchi.
ita: Tom mi disse che non gli piaceva giocare a scacchi.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er Schachspielen nicht mag.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken ur iḥemmel ara ad yurar icahen.
epo: Tomaso diris al mi, ke li ne ŝatas ŝakludi.
rus: Том сказал мне, что не любит играть в шахматы.
ces: Tom mi řekl, že nerad hraje šachy.
ukr: Том сказав мені, що не любить грати в шахи.
eng: Why are you replacing the valve?
ita: Perché stai sostituendo la valvola?
ita: Perché sta sostituendo la valvola?
ita: Perché state sostituendo la valvola?
por: Por que você está trocando a válvula?
por: Por que vocês estão trocando a válvula?
eng: Who does Tom want to take to the dance?
tur: Tom kimi dansa götürmek istiyor?
ita: Tom chi vuole portare al ballo?
lat: Quem Thomas ad saltationem ducere vult?
eng: Who did Tom think was going to be here?
por: Quem o Tom achava que estaria aqui?
epo: Kies ĉeeston Tomo atendis?
eng: Do you want to know who I really gave that to?
tur: Gerçekten onu kime verdiğimi bilmek ister misin?
ile: Esque tu voler saver vermen a qui yo dat it?
eng: Tom said he wasn't planning to do that.
tur: Tom onu yapmayı planlamadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er habe nicht vor, das zu tun.
eng: Don't you want to turn on the light?
tur: Işığı açmak istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш увімкнути світло?
hun: Nem akarod felkapcsolni a lámpát?
eng: When do you think Tom wants to do that?
tur: Tom'un onu ne zaman yapmak istediğini düşünüyorsun?
ukr: Коли, на твою думку, Том хоче цим займатися?
ukr: Коли, на твою думку, Том хоче це зробити?
eng: Don't you want to try something new?
tur: Yeni bir şey denemek istemiyor musunuz?
ita: Non vuoi provare qualcosa di nuovo?
ita: Non vuole provare qualcosa di nuovo?
ita: Non volete provare qualcosa di nuovo?
eng: The phone rings approximately fifty times an hour.
rus: Телефон звонит раз пятьдесят в час.
epo: La telefono sonas proksimume kvindek fojojn dum unu horo.
tur: Telefo saatte yaklaşık elli kez çalıyor.
ber: Asawal-nni yettsersir azal n smumraw n tikkal i usrag.
hau: Wayar tana bugawa kusan sau hamsin a awa.
swh: Simu inalia takhriban mara hamsini kwa saa.
tig: እታ ቴሌፎን ንኣስታት ሓምሳ ግዜ ኣብ ዉሽጢ ሓደ ሰዓት ኣቢላ ትድወል ነይራ።
knc: Wayadǝ fiwube yiro cǝrǝna suro awa falben.
eng: How long did you and Tom date each other?
tur: Sen ve Tom ne kadar zaman birbirlerinizle buluştunuz?
tur: Sen ve Tom ne kadar zaman birbirlerinizle flört ettiniz?
eng: Do you have children of your own?
tur: Kendi çocuğunuz var mı?
ukr: У тебе є власні діти?
ukr: У вас є власні діти?
ber: Tesɛid arraw-nnek kečč?
ber: Tesɛid arraw-nnem kemm?
ber: Tlid arraw-nnek kečč?
ber: Tlid arraw-nnem kemm?
rus: У тебя есть свои дети?
rus: У вас есть свои дети?
rus: У тебя свои дети есть?
rus: У вас свои дети есть?
eng: Mary is a yoga teacher.
deu: Maria ist Yogalehrerin.
tur: Mary bir yoga öğretmenidir.
ukr: Мері інструктор з йоги.
ita: Mary è un'insegnante di yoga.
eng: Stop telling me to calm down.
tur: Sakinleşmemi söylemeyi bırak.
rus: Хватит говорить мне, чтобы я успокоился.
deu: Hör auf, mir zu sagen, dass ich mich abregen soll!
hun: Ne mondd már nekem, hogy nyugodjak meg!
eng: Tom told me to calm down.
tur: Tom bana sakin olmamı söyledi.
vie: Tom bảo tớ bình tĩnh.
por: O Tom me disse para me acalmar.
rus: Том сказал мне, чтобы я успокоился.
kab: Yenna-yid Tom ad rekdeɣ.
eng: Are you worried about that?
tur: Onun hakkında endişeli misin?
ita: Sei preoccupato per quello?
ita: Sei preoccupata per quello?
ita: È preoccupato per quello?
ita: È preoccupata per quello?
ita: Siete preoccupati per quello?
ita: Siete preoccupate per quello?
eng: Tom said he didn't want to sit with Mary.
tur: Tom, Mary ile oturmak istemediğini söyledi.
epo: Tomaso diris, ke li ne volas sidi kun Maria.
eng: Tom said he didn't want to do that today.
tur: Tom, bugün bunu yapmak istemediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що не хоче цього сьогодні робити.
eng: Don't you want to talk about it now?
tur: Şimdi onun hakkında konuşmak istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш зараз про це поговорити?
ukr: Хіба ви не хочете зараз про це поговорити?
rus: Ты не хочешь сейчас об этом говорить?
rus: Вы не хотите сейчас об этом говорить?
deu: Möchtest du jetzt nicht darüber reden?
eng: Don't you want to see a picture of Tom?
tur: Tom'un bir resmini görmek istemiyor musun?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ tawlaft n Tom.
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ tteṣwira n Tom.
deu: Möchtest du nicht ein Bild von Tom sehen?
eng: Don't you want to know why Tom is here?
tur: Tom'un neden burada olduğunu bilmek istemiyor musun?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ iwacu i yella Tom da?
kab: Ur tebɣim ara ad teẓrem iwacu i yella Tom da?
kab: Ur tebɣimt ara ad teẓremt iwacu i yella Tom da?
eng: Tom deleted Mary's number from his phone.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını telefonundan sildi.
ber: Tom yesfeḍ uḍḍun n usawal n Mary seg usawal-nnes.
eng: Doesn't Tom understand what's going on?
tur: Tom neler olduğunu anlamıyor mu?
deu: Versteht Tom nicht, was vor sich geht?
eng: Tom asked Mary to teach him how to dance.
tur: Tom Mary'den ona nasıl dans edeceğini öğretmesini istedi.
ita: Tom ha chiesto a Mary di insegnargli a ballare.
nld: Tom vroeg Mary om hem te leren dansen.
eng: I'm quite certain Tom doesn't have a dog.
tur: Tom'un bir köpeği olmadığından oldukça eminim.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yesɛi ara aydi.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur ili ara aydi.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yesɛi ara taydit.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur ili ara taydit.
eng: Don't you want to see what I've got?
tur: Neye sahip olduğumu görmek istemiyor musun?
tur: Sahip olduğum şeyi görmek istemiyor musun?
eng: Does Tom think he's been treated badly?
tur: Tom kendisine kötü muamele yapıldığını düşünüyor mu?
spa: ¿Acaso Tom se siente maltratado?
eng: Did you all not know that was going to happen?
tur: Onun olacağını hepiniz biliyor muydunuz?
rus: Разве вы все не знали, что это произойдёт?
rus: Разве вы все не знали, что это случится?
eng: I wasn't able to persuade Tom to do that.
tur: Tom'u onu yapmaya ikna edemedim.
rus: Я не смог убедить Тома это сделать.
por: Eu não consegui persuadir Tom a fazer isso.
eng: Does Tom really want to be on the team?
tur: Tom gerçekten takımda olmak istiyor mu?
rus: Том действительно хочет быть в команде?
eng: Tell the police officer what you heard.
deu: Sag dem Polizeibeamten, was du gehört hast!
tur: Duyduğunuz şeyi polis memuruna anlatın.
hun: Mondd el a rendőrnek, mit hallottál!
eng: Does Tom really expect Mary to do that?
tur: Tom gerçekten Mary'nin onu yapmasını mı bekliyor mu?
rus: Том правда рассчитывает, что Мэри это сделает?
eng: Does Tom really believe what Mary said?
tur: Tom, Mary'nin söylediğine gerçekten inanıyor mu?
ron: Tom chiar crede ce a spus Mary?
shi: Is d is ifls Tom s ɣaylli tnna Mary s tidt-nns?
eng: Is this what you were expecting?
tur: Beklediğiniz şey bu muydu?
tur: Bu sizin bekliyor olduğunuz şey mi?
eng: I don't speak French as well as Tom does.
ita: Non parlo il francese bene come Tom.
ita: Io non parlo il francese bene come Tom.
rus: Я не так хорошо говорю по-французски, как Том.
fin: En puhu ranskaa yhtä hyvin kuin Tomi.
tur: Tom kadar iyi Fransızca bilmiyorum.
epo: Mi ne parolas la francan tiel bone kiel Tomo.
nld: Ik spreek niet zo goed Frans als Tom.
shi: Ur ar sawalɣ Tafṛanṣit zun d Ṭum.
eng: Does Tom know we don't want to do that?
tur: Tom onu yapmak istemediğimizi biliyor mu?
ber: Yeẓra Tom dakken ur nebɣi ara ad neg aya?
ber: Yeẓra Tom dakken ur neɣs ara ad neg aya?
eng: I already know why Tom doesn't like Mary.
tur: Tom'un neden Mary'den hoşlanmadığını zaten biliyorum.
rus: Я уже знаю, что Мэри не нравится Тому.
epo: Mi jam scias, ke Maria ne plaĉas al Tomaso.
vol: Ya nolob das Tomas no löfom eli Maria.
ukr: Я вже знаю, чому Мері не подобається Тому.
deu: Ich weiß schon, warum Tom Maria nicht mag.
eng: Do you want to know why Tom isn't here?
deu: Willst du wissen, warum Tom nicht da ist?
deu: Wollt ihr wissen, warum Tom nicht da ist?
deu: Wollen Sie wissen, warum Tom nicht da ist?
eng: Will you run for governor?
tur: Valilik için yarışacak mısın?
tur: Valilik için adaylığını koyacak mısın?
ukr: Ви братимете участь у виборах губернатора?
ukr: Виставлятимите свою кандидатуру на губернаторських виборах?
ukr: Чи ви будете балотуватися на посаду губернатора?
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
eng: Do you think Tom will let Mary do that?
tur: Tom'un, Mary'nin onu yapmasına izin vereceğini mi düşünüyorsun?
tur: Sence Tom, Mary'nin onu yapmasına izin verecek mi?
ukr: Гадаєш, Том дозволить Мері це зробити?
ukr: Думаєте, Том дозволить Мері це зробити?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yeǧǧ Tom Mary ad teg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yeǧǧ Tom Mary ad teg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yeǧǧ Tom Mary ad teg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yeǧǧ Tom Mary ad teg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yeǧǧ Mary ad teg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yeǧǧ Mary ad teg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yeǧǧ Mary ad teg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yeǧǧ Mary ad teg aya?
eng: Are you sure we have enough food for everyone?
tur: Herkese yetecek kadar yiyeceğimizin olduğundan emin misiniz?
ita: Sei sicuro che abbiamo abbastanza cibo per tutti?
ita: Sei sicura che abbiamo abbastanza cibo per tutti?
ita: Siete sicuri che abbiamo abbastanza cibo per tutti?
ita: Siete sicure che abbiamo abbastanza cibo per tutti?
eng: Why are we doing this now?
tur: Neden bunu şimdi yapıyoruz?
ita: Perché stiamo facendo questo ora?
ita: Perché stiamo facendo questo adesso?
deu: Warum tun wir das jetzt?
ber: Acuɣer tur-a i nxeddem aya?
eng: Do you know why Tom is studying French?
tur: Tom neden Fransızca öğreniyor biliyor musun?
lat: Scisne cur Thomas linguam Gallicam discat?
deu: Weißt du, warum Tom Französisch lernt?
deu: Wißt ihr, warum Tom Französisch lernt?
deu: Wissen Sie, warum Tom Französisch lernt?
eng: If you could do that, would you?
epo: Ĉu vi farus tion, se vi povus?
fra: Si tu pouvais le faire, le ferais-tu ?
rus: Если бы ты мог это сделать, ты бы сделал?
rus: Если бы вы могли это сделать, вы бы сделали?
vol: Dunolöv-li etosi, if kanolöv?
jpn: もしできるとしたら、どうする？
eng: Do you know where Tom hid the diamonds?
tur: Tom'un elmasları nerede sakladığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, куда Том спрятал алмазы?
rus: Вы знаете, куда Том спрятал алмазы?
rus: Ты знаешь, где Том спрятал алмазы?
rus: Вы знаете, где Том спрятал алмазы?
eng: Do you know what Tom was talking about?
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğunu biliyor musun?
ber: Teẓriḍ ɣef wacu i yella la yettmeslay Tom?
eng: Tom pretended he didn't know what to do.
tur: Tom ne yapacağını bilmiyormuş gibi davranıyordu.
tur: Tom ne yapacağını bilmiyormuş numarası yapıyordu.
eng: Do you want to know who that man is?
tur: O adamın kim olduğunu bilmek istiyor musun?
rus: Ты хочешь знать, кто этот человек?
rus: Вы хотите знать, кто этот человек?
eng: Where will you be working?
tur: Nerede çalışıyor olacaksın?
hun: Hol fogsz dolgozni?
slk: Kde budeš pracovať?
ukr: Де працюватимеш?
ukr: Де ти будеш працювати?
rus: Где ты будешь работать?
rus: Где вы будете работать?
eng: Would you like to know who donated the money?
tur: Parayı kimin bağışladığını bilmek ister misiniz?
hun: Szeretnéd tudni, ki adományozta a pénzt?
hun: Szeretnéd tudni, ki adta a pénzt?
eng: Do you want to know who that guy is?
tur: O adamın kim olduğunu bilmek istiyor musun?
rus: Ты хочешь знать, кто этот парень?
rus: Вы хотите знать, кто этот парень?
rus: Ты хочешь знать, что это за мужик?
rus: Вы хотите знать, что это за мужик?
eng: Why do you think Tom wants to do that?
tur: Sence Tom neden onu yapmak istiyor?
ukr: Чому, на твою думку, Том хоче це зробити?
ukr: Чому, на вашу думку, Том хоче це зробити?
eng: Let's watch another movie.
tur: Başka bir film izleyelim.
rus: Давай посмотрим ещё один фильм.
rus: Давайте посмотрим ещё один фильм.
tgl: Manood tayo ng ibang pelikula.
eng: I think Tom will go to Boston next week.
epo: Mi pensas, ke Tomo iros al Bostono la venontan semajnon.
tgl: Pupunta yata si Tom sa Boston sa susunod na linggo.
tgl: Pupunta po yata si Tom sa Boston sa susunod na linggo.
eng: I get nervous when I'm speaking French.
tur: Fransızca konuştuğum zaman geriliyorum.
jpn: フランス語を話す時って、上がっちゃうのよね。
jpn: フランス語を話してる時って、緊張するんだ。
eng: Who did Tom say was going to help him?
tur: Tom ona kimin yardım edeceğini söyledi?
ces: Kdo říkal Tom, že mu pomůže?
eng: Why did you think doing that was a good idea?
ber: Maɣef ay txemmemed dakken yelha ma tgid aya?
ber: Maɣef ay txemmemem dakken yelha ma tgam aya?
ber: Maɣef ay txemmememt dakken yelha ma tgamt aya?
por: Por que você achou que fazer isso era uma boa ideia?
bul: Защо си помисли, че е добра идея да го направиш?
eng: I think Tom will come, but I'm not sure.
tur: Sanırım Tom gelecek ama emin değilim.
hun: Szerintem Tom eljön, de nem vagyok benne biztos.
eng: Just how stupid does Tom think we are?
deu: Für wie blöd hält Tom uns?
epo: Kiel stultaj Tomo konsideras nin?
eng: How did you guys get here today?
tur: Siz ikiniz bugün nasıl geldiniz buraya?
ber: Amek ay d-tewwḍem ɣer da ass-a, a imeddukal?
ber: Amek ay d-tewwḍemt ɣer da ass-a, a timeddukal?
eng: Is this what you expected?
ukr: Ти саме цього очікував?
ukr: Ти цього очікував?
ukr: Ти саме цього очікувала?
ukr: Ви цього очікували?
por: Era este desfecho que esperavas?
por: Era disto que estavas à espera?
ces: Tohle jsi čekal?
ces: Je to to, co jste čekali?
eng: How much does Tom get paid to do that?
epo: Kiom oni pagas al Tomo por fari tion?
ukr: Скільки платять Тому за те, що він це робить?
ukr: Скільки платять Тому за те, що він цим займається?
eng: I don't usually stay at home on Monday.
deu: Ich bin montags normalerweise nicht zu Hause.
tur: Ben pazartesi günü genellikle evde kalmam.
eng: Don't you want to see Tom's paintings?
tur: Tom'un resimlerini görmek istemiyor musun?
ita: Non vuoi vedere i dipinti di Tom?
ita: Non vuole vedere i dipinti di Tom?
ita: Non volete vedere i dipinti di Tom?
eng: Don't you want to say anything to Tom?
tur: Tom'a herhangi bir şey söylemek istemiyor musun?
spa: ¿No le quieres decir algo a Tom?
eng: How do you post a picture?
tur: Nasıl resim gönderiyorsunuz?
tgl: Paano ba magpost ng larawan?
tgl: Paano ba magpost ng litrato?
eng: I don't usually read this kind of book.
ukr: Я зазвичай не читаю подібні книжки.
fra: Je ne lis pas ce genre de livres en général.
rus: Я обычно такие книги не читаю.
rus: Я обычно не читаю такие книги.
eng: Don't you want Tom to do that for you?
tur: Tom'un senin için onu yapmasını istemez misin?
deu: Willst du nicht, dass Tom das für dich macht?
ces: Nechceš, aby to Tom pro tebe udělal?
eng: Don't you want your children to learn French?
tur: Çocuklarının Fransızca öğrenmesini istemiyor musun?
fra: Ne voulez-vous pas que vos enfants apprennent le français ?
rus: Вы не хотите, чтобы ваши дети учили французский?
rus: Ты не хочешь, чтобы твои дети учили французский?
hun: Nem akarod, hogy a gyerekeid megtanuljanak franciául?
eng: Have you had a chance to try it?
tur: Onu denemek için bir şansın oldu mu?
pol: Czy miałeś okazję to spróbować?
eng: Have you done that before?
fra: Avez-vous fait cela auparavant ?
epo: Ĉu vi faris tion antaŭe?
por: Você já fez isso antes?
tur: Sen onu daha önce yaptın mı?
deu: Hast du das schon mal getan?
eng: I don't usually go shopping on Mondays.
tur: Pazartesi günleri genellikle alışverişe çıkmam.
tur: Pazartesi günleri genellikle alışverişe gitmem.
nld: Normaal ga ik ‘s maandags niet winkelen.
slk: Zvyčajne nenakupujem v pondelky.
epo: Normale mi ne butikumas lunde.
eng: Tom says he isn't interested in sports.
ita: Tom dice che non è interessato allo sport.
ita: Tom dice di non essere interessato allo sport.
spa: Tom dice que no le interesan los deportes.
eng: Do you ride your bicycle very often?
tur: Bisikletinize çok sık biniyor musunuz?
ber: Tnehhṛed aṭas tasnasɣalt-nnek?
ber: Tnehhṛem aṭas tasnasɣalt-nnem?
ber: Tnehhṛem aṭas tasnasɣalt-nwen?
ber: Tnehhṛemt aṭas tasnasɣalt-nwent?
eng: Tom sat down next to Mary on the bench.
tur: Tom bankta Mary'nin yanına oturdu.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf die Bank.
epo: Tomu sidiĝis apud Manjo sur la benko.
nld: Tom ging naast Mary op het bankje zitten.
eng: Have you ever wanted to do that?
tur: Hiç onu yapmak istedin mi?
ita: Hai mai voluto farlo?
ita: Ha mai voluto farlo?
ita: Avete mai voluto farlo?
eng: Don't you work there, too?
ber: I kečč, maci din ay tettmahaled daɣ?
ber: I kemm, maci din ay tettmahaled daɣ?
ber: I kenwi, maci din ay tettmahalem daɣ?
ber: I kennemti, maci din ay tettmahalemt daɣ?
deu: Arbeiten Sie nicht auch dort?
deu: Arbeitest du nicht auch dort?
eng: I don't speak French as well as you do.
tur: Ben senin kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
kor: 난 너만큼 프랑스어를 잘하지 못해.
eng: Tom said he hadn't intended to do that.
tur: Tom onu yapmaya niyetlenmemiş olduğunu söyledi.
zsm: Tom berkata beliau tidak berniat untuk melakukannya.
zlm: Tom cakap dia tak sengaja buat benda tu.
eng: Have you ever seen one of these?
tur: Onlardan birini hiç gördün mü?
ita: Hai mai visto uno di questi?
ita: Ha mai visto uno di questi?
ita: Avete mai visto uno di questi?
ita: Hai mai visto una di queste?
ita: Ha mai visto una di queste?
ita: Avete mai visto una di queste?
eng: Don't you watch TV at all?
tur: Hiç televizyon seyretmiyor musun?
rus: Ты вообще не смотришь телевизор?
rus: Вы вообще не смотрите телевизор?
eng: Tom said he didn't want to sit with me.
tur: Tom benimle oturmak istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не хочет со мной сидеть.
eng: Don't you want to see what's inside the cave?
tur: Mağaranın içinde ne olduğunu görmek istemiyor musun?
por: Você quer ver o que há dentro da caverna?
por: Você quer ver o que tem dentro da caverna?
eng: Do you know why Tom wanted to do that?
tur: Tom'un neden onu yapmak istediğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, почему Том хотел это сделать?
rus: Вы знаете, почему Том хотел это сделать?
rus: Ты знаешь, зачем Том хотел это сделать?
rus: Вы знаете, зачем Том хотел это сделать?
eng: Do you like doing what you're doing?
tur: Yaptığın şeyi yapmaktan hoşlanıyor musun?
rus: Тебе нравится делать то, что ты делаешь?
eng: Have you ever had a regular job?
deu: Bist du je einer geregelten Arbeit nachgegangen?
deu: Sind Sie je einer geregelten Arbeit nachgegangen?
tur: Hiç düzenli bir işin oldu mu?
eng: Do you know why Tom and Mary broke up?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo kaj Manjo disiĝis?
tur: Tom ve Mary'nin neden ayrıldığını biliyor musun?
eng: Tom lives in an old apartment building.
epo: Tomo loĝas en malnova apartamentaro.
tur: Tom eski bir apartmanda oturuyor.
eng: Are you sure Tom isn't afraid of dogs?
por: Tem certeza de que Tom não tem medo de cães?
jpn: 本当にトムは犬が怖くないの？
ita: Sei sicuro che Tom non abbia paura dei cani?
ita: Sei sicura che Tom non abbia paura dei cani?
ita: Siete sicuri che Tom non abbia paura dei cani?
ita: Siete sicure che Tom non abbia paura dei cani?
ita: È sicuro che Tom non abbia paura dei cani?
ita: È sicura che Tom non abbia paura dei cani?
eng: Have you ever eaten Indian food?
ukr: Ти колись їв індійську їжу?
ukr: Ти колись їла індійську їжу?
ukr: Ви колись їли індійську їжу?
ita: Hai mai mangiato cibo indiano?
ita: Ha mai mangiato cibo indiano?
ita: Avete mai mangiato cibo indiano?
lat: Edistine unquam cibum Indicum?
eng: Are you saying Tom didn't help at all?
ukr: Кажеш, Том взагалі не допоміг?
ukr: Ви маєте на увазі, що Том взагалі не допоміг?
rus: Ты хочешь сказать, Том совсем не помогал?
rus: Вы хотите сказать, Том совсем не помогал?
jpn: トムは全然手伝ってくれなかったってこと？
eng: Please tell me why you didn't do that.
tur: Lütfen neden bana bunu yapmadığını söyle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, почему ты этого не сделал.
rus: Скажите мне, пожалуйста, почему вы этого не сделали.
eng: Are you really knitting Tom a sweater?
tur: Gerçekten Tom'a bir kazak mı örüyorsun?
ukr: Ти й насправді в'яжеш Тому светер?
jpn: 本当にトムにセーター編んであげてるの？
eng: Do you keep in touch with your kids?
tur: Çocuklarınızla iletişim kurmaya devam ediyor musunuz?
ber: Tettɣimid deg unermis d warraw-nnek?
ber: Tettɣimid deg unermis d warraw-nnem?
ber: Tettɣimiḍ deg unermis d warraw-nnek?
ber: Tettɣimiḍ deg unermis d warraw-nnem?
ber: Tettɣimim deg unermis d warraw-nwen?
ber: Tettɣimimt deg unermis d warraw-nwent?
eng: Don't you want to talk about it?
tur: Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?
nld: Wil je er niet over praten?
epo: Ĉu vi ne volas paroli pri ĝi?
fra: Tu ne veux pas en parler ?
fra: Vous ne voulez pas en parler ?
eng: Wouldn't you rather do that with Tom?
ukr: Хіба тобі не було б краще зробити це з Томом?
ukr: Хіба вам не було б краще зробити це з Томом?
eng: Don't you want to do that?
tur: Bunu yapmak istemiyor musun?
deu: Willst du das nicht machen?
slk: Nechceš to urobiť?
slk: Nechcete to urobiť?
eng: Let's meet somewhere near the station.
tur: İstasyonun yakınında bir yerde buluşalım.
hun: Valahol az állomás közelében fussunk össze.
mar: स्टेशनच्या जवळ कुठेतरी भेटूया.
mar: स्थानकाच्या जवळ कुठेतरी भेटूया.
eng: Would you want Tom to do that to you?
ukr: Ти б хотів, щоб Том це зробив з тобою?
ukr: Ви б хотіли, щоб Том це зробив з вами?
eng: Do you think you can stop me from doing that?
tur: Bunu yapmamı durdurabileceğini mi düşünüyorsun?
tmr: מי סברת דמצית למימנע בהדאי מלמיעבד הכי?
eng: Would you like to know why I hit Tom?
tur: Tom'a neden vurduğumu bilmek ister misin?
tur: Tom'a niye vurduğumu öğrenmek ister misin?
hun: Szeretnéd tudni, miért ütöttem meg Tomot?
eng: Don't you guys ever fight?
tur: Siz hiç kavga etmez misiniz?
nld: Vechten jullie dan nooit?
eng: It's not very likely to rain tomorrow.
tur: Muhtemelen yarın yağmur yağmayacak.
por: É pouco provável que chova amanhã.
eng: Can you suggest any other possible solutions?
tur: Olası başka çözüm önerileri sunar mısınız?
ron: Poți să sugerezi alte soluții posibile?
eng: Who did Tom say was going to do that?
ukr: Том сказав, що це зробить хто?
tur: Tom onu kimin yapacağını söyledi?
eng: Do you have savings to fall back on?
deu: Hast du Ersparnisse, auf die du zurückgreifen kannst?
deu: Haben Sie Ersparnisse, auf die Sie zurückgreifen können?
deu: Habt ihr Ersparnisse, auf die ihr zurückgreifen könnt?
eng: I told Tom that he needed to calm down.
tur: Tom'a sakinleşmesi gerektiğini söyledim.
rus: Я сказал Тому, что ему нужно успокоиться.
eng: I told Tom he should calm down.
tur: Tom'a sakin olması gerektiğini söyledim.
por: Eu falei ao Tom que ele deveria se acalmar.
eng: Tom cried off and on for hours.
tur: Tom saatlerce ara sıra ağladı.
fra: Tom a pleuré pendant des heures.
eng: Layla was a tomboy.
ita: Layla era un maschiaccio.
epo: Lejla estis knabulino.
dan: Layla var en drengepige.
eng: Layla shut the door.
ara: أغلقت ليلى الباب.
ber: Layla temdel tawwurt.
eng: Layla invited Sami over.
epo: Lanjo invitis Samon siahejmen.
ara: دعت ليلى سامي إلى منزلها.
eng: Layla had good reason to be jealous.
epo: Lanjo havis bonan kialon por esti ĵaluza.
ckb: لەیلا هۆکارێکی باشی هەبوو بۆ ئەوەی غیرە بکات.
eng: Layla may be a tomboy, but she's a girl, too.
epo: Lanjo povas esti petolulino, sed ŝi ankaŭ estas knabino.
ita: Layla può essere un maschiaccio, ma è anche una ragazza.
ita: Layla può essere un maschiaccio, però è anche una ragazza.
eng: A man was looking at Layla.
epo: Viro rigardis al Lanjo.
ber: Yella yiwen n urgaz la yettmuqqul ɣer Layla.
eng: Layla was worried.
epo: Lanjo estis maltrankvila.
epo: Lanjo maltrankvilis.
ita: Layla era preoccupata.
deu: Layla war besorgt.
kor: 라일라는 걱정했어.
eng: This girl is with me.
epo: Tiu knabino estas kun mi.
por: Esta menina está comigo.
por: Esta garota está comigo.
nld: Dit meisje hoort bij mij.
eng: Layla wanted to prove to her friends that she was all Sami's.
epo: Lanjo volis pruvi al siaj amikoj, ke ŝi tute apartenas al Samo.
ber: Layla tella tebɣa ad d-tessken i tmidiwin-nnes dakken nettat n Sami kan.
ber: Layla tella teɣs ad d-tessken i tmidiwin-nnes dakken nettat n Sami kan.
eng: Layla and Sami enjoyed their evening together.
epo: Lanjo kaj Samo ĝuis sian kunan vesperon.
aze: Leyla və Sami birlikdə yaxşı axşam keçirdilər.
eng: Layla and Sami wanted some time alone.
epo: Lanjo kaj Samo volis esti iom solaj.
ber: Layla d Sami llan bɣan ad sεeddin cwiṭ n wakud iman-nsen.
eng: This worried Layla a lot.
epo: Tio tre maltrankviligis Lanjon.
ber: Aya yesqelleq Layla ḥawli.
eng: Layla was very popular in the neighborhood.
epo: Lanjo estis tre populara en la kvartalo.
epo: Lanjo tre popularis en la kvartalo.
ara: كانت ليلى تحظى بشعبيّة في حيّها.
por: Layla era muito popular no bairro.
eng: Layla's parents weren't home.
epo: La gepatroj de Lanjo ne estis hejme.
mar: लैलाचे आईवडील घरी नव्हते.
eng: Layla was very hurt.
epo: Lanjo estis tre vundita.
dan: Layla blev meget såret.
dan: Layla var meget såret.
eng: Layla sat and cried.
epo: Lanjo sidis ploranta.
ber: Layla teqqim, tebda tettru.
eng: What's wrong with Layla?
epo: Kio malbonas ĉe Lanjo?
ukr: Що з Лейлою не так?
ukr: Що не так із Лейлою?
deu: Was ist mit Layla los?
nld: Wat is er mis met Layla?
nld: Wat scheelt er met Layla?
spa: ¿Qué le pasa a Layla?
eng: Layla fought back.
epo: Lanjo defendis sin.
deu: Layla wehrte sich.
eng: Layla began hitting the door.
epo: Lanjo ekfrapis la pordon.
ara: بدأت ليلى تضرب الباب.
jpn: レイラはドアを叩き始めた。
eng: Layla was looking for anything she could use to defend herself.
epo: Lanjo serĉis ion uzeblan por defendi sin.
nld: Layla keek overal om haar heen om iets te vinden waarmee ze zich kon verdedigen.
eng: Layla agreed with Sami.
epo: Lanjo konsentis kun Samo.
ber: Layla twufeq Sami.
eng: Sami overpowered Layla.
epo: Samo superfortis Lanjon.
ara: تغلّب سامي على ليلى.
ber: Sam yerna Layla.
eng: I promise I won't look at anybody else.
epo: Mi promesas, ke mi ne rigardos iun alian.
tur: Başka birine bakmayacağıma söz veriyorum.
nld: Ik beloof dat ik niet naar iemand anders zal kijken.
eng: This is easier said than done.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
rus: Это легче сказать, чем сделать.
eng: Don't call anymore.
rus: Больше не звони.
rus: Больше не звоните.
ita: Non chiamare più.
ita: Non chiamate più.
ita: Non chiami più.
deu: Ruf nicht mehr an!
deu: Ruft nicht mehr an!
deu: Rufen Sie nicht mehr an!
eng: Layla heard the noise.
ara: سمعت ليلى تلك الضّجّة.
ces: Layla uslyšela ten hluk.
kab: Layla tesla i lharaǧ.
ber: Layla tesla i wahit-nni.
ber: Tesla Layla i wahit-nni.
eng: Layla was holding a sword.
fin: Lailalla oli miekka kädessään.
fin: Laila piteli miekkaa.
mar: लैलाने एक तलवार धरली होती.
eng: Layla didn't forget Sami.
mar: लैला सामीला विसरली नाही.
ind: Layla tidak melupakan Sami.
eng: What's the box of condoms for?
ita: A cosa serve la scatola di preservativi?
ita: A che cosa serve la scatola di preservativi?
ita: A che serve la scatola di preservativi?
eng: Sami kept punching Layla.
eus: Samik Layla ukabilkadatzen segitu zuen.
tur: Sami, Leyla'ya yumruk atmaya devam etti.
ara: استمرّ سامي في لكم ليلى.
ber: Sami ikemmel yekkat Layla s tukkimin.
eng: Layla was losing blood fast.
tur: Leyla hızla kan kaybediyordu.
ara: كانت ليلى تفقد الدّم بسرعة.
eng: Layla was watching Sami die.
tur: Leyla, Sami'nin ölmesini izliyordu.
tur: Leyla, Sami'nin ölümünü seyrediyordu.
eng: Layla didn't stop talking to Sami.
eus: Laylak ez zuen gelditu Sami hitz egiten.
tur: Leyla, Sami ile konuşmaya son vermedi.
tur: Leyla, Sami ile konuşmayı bırakmadı.
por: Layla não parou de falar com o Sami.
eng: Sami, please don't let me die.
eus: Sami, ez nazazu hiltzen utzi mesedez.
tur: Sami, lütfen benim ölmeme izin verme.
swe: Sami, snälla, låt mig inte dö.
eng: Layla was bleeding profusely.
tur: Leyla bolca kanıyordu.
ron: Layla sângera profund.
eng: Layla was barely clinging to life.
ara: كانت ليلى بين الموت و الحياة.
ara: لم يكن يفصل ليلى من الموت إلاّ خيط رفيع.
eng: Four surgeons worked on Layla's injuries.
tur: Dört cerrah Leyla'nın yaraları üzerinde çalıştı.
ara: تكفّل أربعة جرّاحين بمعالجة جروح ليلى.
eng: Layla saved Sami's life.
eus: Laylak Samiren bizitza salbatu zuen.
tur: Leyla, Sami'nin hayatını kurtardı.
ara: لقد أنقذت ليلى حياة سامي.
eng: Layla slammed on the brake.
fin: Layla löi jarrun pohjaan.
fin: Layla painoi jarrun pohjaan.
fin: Layla löi jarrut pohjaan.
fin: Layla painoi jarrut pohjaan.
eng: Incredibly, Layla survived.
eus: Zoragarriz, Layla bizirik atera zen.
tur: Leyla inanılmaz bir biçimde hayatta kaldı.
ita: Incredibilmente, Layla è sopravvissuta.
eng: Layla's plan was to apologize.
eus: Laylaren plana barkatzeko izan zen.
tur: Leyla'nın planı özür dilemekti.
eng: My friend's dog understands Esperanto. At least the most important commands.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
dan: Min vens hund forstår esperanto. I det mindste de vigtigste kommandoer.
tur: Arkadaşımın köpeği Esperanto'yu anlıyor. En azından en önemli komutları.
tlh: 'eSperanto' Hol ra'meH mu'mey potlh yajtaH jupwI' Saj.
fra: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
rus: Собака моего друга понимает эсперанто. По крайней мере, основные команды.
rus: У моего друга собака понимает эсперанто. По крайней мере, основные команды.
eng: Layla can't open the jar. She only has one hand.
eus: Laylak ezin du potea ireki. Hark esku bat bakarrik du.
tur: Leyla kavanozu açamaz. Onun sadece bir eli var.
eng: Layla can't have children.
eus: Laylak ezin du umeak izan.
tur: Leyla çocuk sahibi olamaz.
pol: Layla nie może mieć dzieci.
rus: Лейла не может иметь детей.
ara: لا يمكن لليلى أن تنجب أطفالا.
eng: The doctor told Layla that she couldn't have children.
tur: Doktor, Leyla'ya çocuk sahibi olamayacağını söyledi.
ara: أخبر الطّبيب ليلى أنّها لم تكن قادرة على الإنجاب.
ber: Imsujji yenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tesɛu igerdan.
ber: Imsujji yenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tel igerdan.
ber: Timsujjit tenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tesɛu igerdan.
ber: Timsujjit tenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tel igerdan.
eng: Layla can't put gloves on.
eus: Laylak ezin ditu eskularruak jantzi.
tur: Leyla eldiven giyemez.
eng: Layla wanted a big family.
eus: Laylak familia handia nahi zuen.
tur: Leyla büyük bir aile istedi.
tur: Leyla büyük bir aile istiyordu.
hun: Layla nagy családot szeretett volna.
eng: Layla had a healthy little boy.
eus: Laylak seme osasuntsua izan zuen.
tur: Leyla'nın sağlıklı küçük bir çocuğu oldu.
eng: Layla had a son.
eus: Laylak seme bat izan zuen.
tur: Leyla'nın bir oğlu vardı.
tur: Leyla'nın bir oğlu oldu.
ara: كان لدى ليلى إبن.
ber: Layla tella tla memmi-s.
deu: Layla hat einen Sohn bekommen.
eng: The blanket was stinking of urine.
tur: Battaniye idrar kokuyordu.
tur: Battaniye sidik kokuyordu.
eng: The cell was stinking of urine.
tur: Hücre idrar kokuyordu.
ara: كانت الزّنزانة تفوح بالبول.
hau: Cell din na warin fitsari.
eng: The cell was stinking of body odor.
tur: Hücre vücut kokusu kokuyordu.
ara: كانت الزّنزانة تفوح بالرّوائح الجسديّة.
eng: The cell was filled with men.
tur: Hücre erkeklerle doluydu.
ara: كانت الزّنزانة مليئة بالرّجال.
eng: The cell was filled with prostitutes and homeless women.
tur: Hücre, fahişeler ve evsiz kadınlarla doluydu.
ara: كانت الزّنزانة مليئة بالعاهرات و النّساء المتشرّدات.
eng: Layla made some terrible decisions in her life.
tur: Leyla hayatında bazı korkunç kararlar aldı.
ara: اتّخذت ليلى بعض القرارات السّيّئة في حياتها.
eng: Sami forced Layla to be a drug mule.
vie: Sami ép Layla làm đồng phạm buôn thuốc cấm.
nld: Sami dwong Layla om een drugskoerier te worden.
epo: Samio devigis Lanjon iĝi drogotrafikanto.
eng: Layla wouldn't survive a day in jail.
tur: Leyla hapiste bir gün bile yaşayamazdı.
tuk: Laýla türmede ýekeje gün hem ýaşap bilmezdi.
eng: Layla forgot about all of this.
tur: Leyla bunların hepsini unuttu.
nld: Layla heeft dit allemaal vergeten.
eng: Layla got in the taxi.
tur: Leyla taksiye bindi.
ber: Layla tuli s aṭaksi-nni.
hin: लैला टैक्सी में बैठ गयी।
eng: Layla wanted to make a fresh start.
tur: Leyla yeni bir başlangıç ​​yapmak istedi.
tur: Leyla taze bir başlangıç ​​yapmak istedi.
eng: Layla was just living her life.
tur: Leyla sadece hayatını yaşıyordu.
ara: كانت ليلى تعيش حياتها فقط.
eng: Sami knew that he was gay.
tur: Sami eşcinsel olduğunu biliyordu.
nld: Sami wist dat hij gay was.
deu: Sami wusste, dass er schwul war.
deu: Sami hat gewusst, dass er schwul gewesen ist.
eng: Layla deserved to be happy.
tur: Leyla mutlu olmayı hak etti.
ara: كانت ليلى تستحقّ أن تكون سعيدة.
eng: Layla deserved better.
tur: Leyla daha iyisini hak etti.
ita: Layla meritava di meglio.
ara: كانت ليلى تستحقّ أفضل من هذا.
ber: Layla tella tuklal ayen yifen aya.
eng: Welcome to hell.
rus: Добро пожаловать в ад.
tur: Cehenneme hoş geldin.
tur: Cehenneme hoş geldiniz.
deu: Willkommen in der Hölle.
ita: Benvenuto all'Inferno.
ita: Benvenuti all'Inferno.
ita: Benvenuta all'Inferno.
ita: Benvenute all'Inferno.
srp: Добро дошли у пакао.
srp: Добро дошао у пакао.
srp: Добро дошла у пакао.
spa: Bienvenidos al infierno.
ind: Selamat datang di neraka.
pol: Witaj w piekle.
lfn: Bonveni a enferno.
epo: Bonvenon en inferon.
epo: Bonvenon al infero.
ina: Benvenite al inferno.
dan: Velkommen til helvede.
eng: Layla just said welcome to hell.
tur: Leyla sadece cehenneme hoş geldin dedi.
pol: Layla właśnie powiedziała „witamy w piekle”.
eng: Can I have my hand back?
deu: Kann ich meine Hand zurück haben?
ara: هلأّ أعدت لي يدي؟
eng: Layla thought Sami was homosexual.
tur: Leyla, Sami'nin homoseksüel olduğunu düşünüyordu.
mar: लैलाला वाटलं की सामी समलिंगी आहे.
ben: লায়লা ভেবেছিলো যে সামি সমকামী।
eng: Layla thought Sami was gay.
tur: Leyla, Sami'nin eşcinsel olduğunu düşündü.
nld: Layla dacht dat Sami gay was.
fra: Laïla pensait que Sami était gay.
eng: Sami was obviously gay.
tur: Sami açıkça görülüyor ki geydi.
nld: Sami was duidelijk gay.
fra: Sami était évidemment gay.
epo: Samio evidente estis samseksema.
eng: They assumed that Sami was a homosexual.
spa: Dieron por sentado que Sami era homosexual.
ber: Nwan dakken Sami d amluzuf.
ber: Nwant dakken Sami d amluzuf.
ben: তারা ধরে নিয়েছে যে সামি সমকামী।
eng: The cops assumed that Sami was a homosexual.
ara: اعتقدت الشّرطة أنّ سامي كان مثليّا.
ben: পুলিশটি ধরে নিয়েছিল যে সামী সমকামী।
eng: Well, let's continue from where we stopped it.
hun: Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.
nld: Nou, laten we het voortzetten waar we stopten.
epo: Nu, ni daŭrigu ekde tie, kie ni haltis.
eng: Layla went straight to her computer.
tur: Layla doğruca bilgisayarına gitti.
ara: ذهبت ليلى مباشرة إلى حاسوبها.
eng: The document was all in Arabic.
tur: Doküman tamamen Arapçaydı.
heb: המסמך היה כולו בערבית.
hun: A dokumentum teljesen arabul volt.
ara: كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربيّة.
ita: Il documento era tutto in arabo.
hun: Az egész dokumentum arabul volt.
nld: Heel het document was in Arabisch.
eng: No backsies.
rus: Никаких отмазок.
fin: Ei saa jättää heti.
fin: Ei saa jättää heti uudestaan.
por: Proibido dar pra trás.
eng: You can relax now.
ukr: Можеш тепер розслабитися.
ber: Tzemred ad tesgunfud imir-a.
ber: Tzemrem ad tesgunfum imir-a.
ber: Tzemremt ad tesgunfumt imir-a.
ber: Imir-a, tzemred ad tesgunfud.
ber: Imir-a, tzemrem ad tesgunfum.
ber: Imir-a, tzemremt ad tesgunfumt.
fin: Nyt voit rentoutua.
eng: You can relax now. It's over.
ukr: Можеш теперь розслабитися. Все скінчилося.
deu: Entspann dich! Es ist vorbei.
por: Relaxa. Acabou.
eng: I saw Tom in Tokyo.
pol: Widziałem Toma w Tokyo.
rus: Я видел Тома в Токио.
deu: Ich habe Tom in Tōkyō gesehen.
ukr: Я бачив Тома в Токіо.
ukr: Я бачила Тома в Токіо.
eng: I saw Mary in Monte Carlo.
mar: मी मेरीला माँटे कार्लोमध्ये पाहिलं.
pol: Widziałem Mary w Monte Carlo.
ita: Ho visto Mary a Monte Carlo.
ita: Vidi Mary a Monte Carlo.
eng: You won't be able to convince me.
hun: Nem fogsz tudni meggyőzni.
hun: Nem fog tudni meggyőzni.
hun: Nem fogtok tudni meggyőzni.
hun: Nem fognak tudni meggyőzni.
tur: Beni ikna edemezsin.
eng: The earth, because of its shape, is called the terrestrial globe.
lat: Terra, propter formam eius, orbis terrarum appellatur.
deu: Die Erde wird aufgrund ihrer Gestalt auch als Erdkugel bezeichnet.
eng: The elements are four: fire, water, air and earth.
lat: Elementa sunt quattuor: ignis, aqua, aer et terra.
rus: Есть четыре стихии: огонь, вода, воздух и земля.