agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A nice lady took me into a huge, gigantic – at least from a 3-year-old's perspective – room, with tall shelves filled with toys. And I was sitting there, in one place, for I have no idea how long, but probably for a colossal 5 minutes or so, and then I just started crying like I've never cried before (or at least that's how my mom described it to me). Ladies from the kindergarten tried to calm me, but there was no use. Fortunately, my mother was still there, talking with a parent of another kid, so she came to me and took me home. And they decided to never take me there again until I was 6 or so.
rus: Приятная женщина привела меня в громадную, гигантскую – по крайней мере с точки зрения трёхлетки – комнату, высокие полки которой были полны игрушек. И так я сидел на одном месте не знаю сколько времени, но наверное, долгих минут пять или как-то так, а потом я залился плачем, как никогда не плакал раньше (во всяком случае, так это мне описала мама). Женщины в детском саду попытались меня успокоить, но это было без толку. К счастью, мать ещё была там, разговорившись с родителем другого ребёнка, и она подошла и отвела меня домой. И они решили больше меня туда не водить, пока мне не стукнуло шесть или около того.
ita: Una simpatica signora mi ha portato in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di un bambino di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduto lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a niente. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portato a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
ita: Una simpatica signora mi ha portata in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di una bambina di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduta lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a niente. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portata a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
eng: A nice lady took me into a huge, gigantic – at least from a 3-year-old's perspective – room, with tall shelves filled with toys. And I was sitting there, in one place, for I have no idea how long, but probably for a colossal 5 minutes or so, and then I just started crying like I've never cried before (or at least that's how my mom described it to me). Ladies from the kindergarten tried to calm me, but there was no use. Fortunately, my mother was still there, talking with a parent of another kid, so she came to me and took me home. And they decided to never take me there again until I was 6 or so.
ita: Una simpatica signora mi ha portato in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di un bambino di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduto lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a nulla. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portato a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
ita: Una simpatica signora mi ha portata in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di una bambina di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduta lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a nulla. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portata a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
eng: What will be my legacy?
tur: Mirasım ne olacak?
por: Qual será o meu legado?
spa: ¿Cuál será mi legado?
eng: Who was Abraham?
tur: Abraham kimdi?
ita: Chi era Abraham?
spa: ¿Quién era Abraham?
spa: ¿Quién fue Abraham?
mar: अब्राहम कोण होता?
rus: Кем был Авраам?
lat: Quis fuit Abraham?
lat: Quis fuit Abrahamus?
slv: Kdo je bil Abraham?
eng: I will try to answer it.
tur: Bunu yanıtlamaya çalışacağım.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ fell-as.
epo: Mi provos respondi ĝin.
epo: Mi provos respondi al tio.
eng: The Bermuda Triangle is a mysterious place.
tur: Bermuda üçgeni gizemli bir yerdir.
aze: Bermud üçbucağı müəmmalı bir yerdir.
rus: Бермудский треугольник — загадочное место.
eng: Why do you want to go to Turkey?
tur: Neden Türkiye'ye gitmek istiyorsun?
tur: Neden Türkiye'ye gitmek istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué quieres ir a Turquía?
rus: Почему ты хочешь поехать в Турцию?
ita: Perché vuoi andare in Turchia?
ita: Perché vuole andare in Turchia?
ita: Perché volete andare in Turchia?
ell: Γιατί θέλεις να πας στην Τουρκία;
ell: Γιατί θέλετε να πάτε στην Τουρκία;
eng: Which bee has bit you?
spa: ¿Qué mosca te ha picado?
rus: Какая муха тебя укусила?
ita: Che ape ti ha punto?
ita: Che ape vi ha punto?
ita: Che ape l'ha punto?
tur: Hangi arı seni soktu?
tur: Hangi arı sizi soktu?
ukr: Яка муха тебе вкусила?
heb: איזו דבורה עקצה אותך?
eng: What bee has stung you?
spa: ¿Qué mosca te ha picado?
ita: Che ape ti ha punto?
ita: Che ape vi ha punto?
ita: Che ape l'ha punto?
ukr: Яка муха тебе вкусила?
lat: Qualis apis te pupugit?
eng: The horse is not white.
yor: Ẹṣin kìí ṣe funfun.
mlg: Tsy fotsy ny soavaly.
tur: At beyaz değildir.
bre: N’eo ket gwenn ar c’hezeg.
fra: Le cheval n'est pas blanc.
ell: Το άλογο δεν είναι άσπρο.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
ita: Il cavallo non è bianco.
tuk: At ak däl.
swe: Hästen är inte vit.
afr: Die perd is nie wit.
kat: ცხენი არ არის თეთრი.
fin: Hevonen ei ole valkoinen.
spa: El caballo no es blanco.
por: O cavalo não é branco.
rus: Лошадь не белая.
cmn: 这匹马不是白色的。
haw: ʻAʻole keʻokeʻo ka lio.
ltz: D'Päerd ass net wäiss.
swh: Farasi si mweupe.
hun: A ló nem fehér.
ile: Li cavalle ne es blanc.
rus: Эта лошадь не белая.
yue: 隻馬唔係白色㗎。
gle: Níl an capall bán.
heb: הסוס לא לבן.
heb: הסוס אינו לבן.
heb: הסוס איננו לבן.
nld: Het paard is niet wit.
ces: Ten kůň není bílý.
eng: This horse is white.
yor: Ẹṣin yìí jẹ́ funfun.
ltz: Dëst Päerd ass wäiss.
swh: Farasi hii ni mweupe.
deu: Dieses Pferd ist weiß.
dan: Denne hest er hvid.
ell: Αυτό το άλογο είναι άσπρο.
por: Este cavalo é branco.
rus: Эта лошадь белая.
vol: Jeval at binom vietik.
nld: Dit paard is wit.
ces: Tento kůň je bílý.
ukr: Цей кінь білий.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: That horse is white.
yor: Ẹṣin náà jẹ́ funfun.
spa: Aquel caballo es blanco.
spa: Ese caballo es blanco.
por: Esse cavalo é branco.
por: Aquele cavalo é branco.
rus: Этот конь белый.
nld: Dat paard is wit.
eng: This horse is not white.
yor: Ẹṣin yìí kìí ṣe funfun.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
cmn: 这匹马不是白色的。
swh: Farasi hii si mweupe.
rus: Эта лошадь не белая.
por: Este cavalo não é branco.
deu: Dieses Pferd ist nicht weiß.
eng: That horse is not white.
yor: Ẹṣin náà kìí ṣe funfun.
ell: Εκείνο το άλογο δεν είναι άσπρο.
por: Aquele cavalo não é branco.
tur: O at beyaz değil.
nld: Dat paard is niet wit.
fin: Tuo hevonen ei ole valkoinen.
cmn: 那匹馬不是白的。
deu: Das Pferd da ist nicht weiß.
eng: You're a doctor.
ita: Lei è una dottoressa.
ukr: Ти лікар.
ukr: Ви лікар.
epo: Vi estas kuracisto.
deu: Sie sind Arzt.
ita: È una dottoressa.
deu: Du bist Arzt.
nld: Je bent een dokter.
heb: אתה רופא.
yor: Onísègùn ni ẹ́.
ltz: Du bass Dokter.
ita: È un dottore.
ita: Sei un medico.
ita: Tu sei un medico.
ita: È un medico.
ita: Lei è un medico.
ita: Sei un dottore.
ita: Tu sei un dottore.
ita: Lei è un dottore.
ita: Sei una dottoressa.
ita: Tu sei una dottoressa.
lat: Medicus es.
ben: আপনি একজন ডাক্তার।
hun: Doktor vagy.
gos: Doe bist n dokter.
spa: Tu eres médico.
deu: Sie sind Ärztin.
deu: Du bist Ärztin.
yid: איר זענט אַ דאָקטער.
yid: דו ביסט אַ דאָקטער.
lfn: Tu es un dotor.
ell: Είσαι γιατρός.
ell: Είστε γιατρός.
ell: Είσαστε γιατρός.
lij: T'ê un mego.
eng: She's a doctor.
jpn: 彼女は医者です。
fra: Elle est médecin.
cmn: 她是医生。
ita: Lei è una dottoressa.
deu: Sie ist Ärztin.
hun: Ő orvos.
heb: היא רופאה.
ita: È una dottoressa.
dan: Hun er læge.
epo: Ŝi estas kuracisto.
nld: Ze is dokter.
ind: Dia seorang dokter.
fin: Hän on lääkäri.
ido: El esas mediko.
ber: Nettat d timsujjit.
ukr: Вона лікар.
rus: Она доктор.
yor: Onísègùn ni.
ltz: Si ass Doktesch.
swh: Yeye ni daktari.
mar: ती डॉक्टर आहे.
mar: ती डॉक्टरीण आहे.
rus: Она врач.
hun: Orvosnő.
hun: Ő doktornő.
ben: ইনি একজন ডাক্তার।
ben: উনি একজন ডাক্তার।
ben: তিনি একজন ডাক্তার।
ben: ও একজন ডাক্তার।
ben: সে একজন ডাক্তার।
ben: এ একজন ডাক্তার।
slk: Ona je lekárka.
kab: Nettat d tamjayt.
lij: A l'é dottoa.
eng: We're doctors.
spa: Somos médicos.
epo: Ni estas kuracistoj.
fra: Nous sommes médecins.
deu: Wir sind Ärzte.
tur: Bizler doktoruz.
ita: Siamo dottori.
ita: Noi siamo dottori.
ita: Siamo medici.
ita: Noi siamo medici.
ber: Nekkni d imsujjiyen.
yor: Onísègùn ni wá.
ltz: Mir sinn Dokteren.
cor: Medhogyon on.
tur: Biz doktoruz.
ukr: Ми - лікарі.
ben: আমরা ডাক্তার।
rus: Мы врачи.
spa: Somos doctores.
spa: Nosotros somos doctores.
ber: Nekkenti d timsujjiyin.
nld: Wij zijn dokters.
ces: Jsme lékaři.
slk: Sme lekári.
slk: Sme lekárky.
eng: You're doctors.
deu: Ihr seid Ärzte.
nld: Jullie zijn dokters.
ber: Kenwi d imsujjiyen.
yor: Onísègùn ni yín.
ltz: Dir sidd Dokteren.
ben: আপনারা ডাক্তার।
ukr: Ви лікарі.
ber: Kennemti d timsujjiyin.
ber: D imsujjiyen ay tellam.
ber: D timsujjiyin ay tellamt.
eng: They're doctors.
deu: Sie sind Ärzte.
ita: Sono medici.
por: Elas são médicas.
por: Eles são médicos.
spa: Ellos son médicos.
ces: Jsou lékaři.
rus: Они доктора.
yor: Onísègùn ni wọ́n.
haw: Kauka lāua.
haw: Kauka lākou.
ltz: Si sinn Dokteren.
rus: Они врачи.
ita: Loro sono medici.
ita: Sono dottori.
ita: Loro sono dottori.
tur: Onlar doktorlar.
fra: Ils sont médecins.
fra: Elles sont médecins.
ukr: Вони лікарі.
ben: তারা ডাক্তার।
ben: এনারা ডাক্তার।
ben: ওনারা ডাক্তার।
ber: Nitni d imsujjiyen.
ber: Nitenti d timsujjiyin.
nld: Zij zijn dokters.
eng: I did it on account of you.
deu: Ich tat es wegen dir.
deu: Ich tat es deinetwegen.
tur: Bunu senin yüzünden yaptım.
fra: C'est pour toi que je l'ai fait.
epo: Por vi mi faris tion.
ber: Giɣ aya i lmendad-nnek.
ber: Giɣ aya i lmendad-nnem.
ber: Giɣ aya i lmendad-nwen.
ber: Giɣ aya i lmendad-nwent.
eng: Are you Ethiopian?
amh: ኢትዮጵያዊ ነህ?
spa: ¿Eres etíope?
spa: ¿Es usted etíope?
tur: Etiyopyalı mısınız?
mar: तू इथियोपियन आहेस का?
mar: तुम्ही इथियोपियन आहात का?
rus: Вы эфиоп?
fra: Es-tu Éthiopien ?
rus: Ты эфиопец?
rus: Вы эфиопец?
rus: Ты эфиопка?
rus: Вы эфиопка?
rus: Ты эфиоп?
slk: Si Etiópčan?
slk: Si Etiópčanka?
slk: Ste Etiópčan?
slk: Ste Etiópčanka?
lfn: Esce tu es itiopian?
yid: דו ביסט אַן עטיאָפּיער?
yid: איר זענט אַן עטיאָפּיער?
yid: דו ביסט אַן עטיאָפּיערין?
yid: איר זענט אַן עטיאָפּיערין?
hsb: Sy Etiopjan?
hsb: Sy Etiopjanka?
hsb: Sće Etiopjan?
hsb: Sće Etiopjanka?
dsb: Sy Etiopijaŕ?
dsb: Sy Etiopijaŕka?
dsb: Sćo Etiopijaŕ?
dsb: Sćo Etiopijaŕka?
nld: Ben je Ethiopiër?
ces: Jsi Etiopan?
ces: Jsi Etiopanka?
nus: Ɛ ji̱n raan i̱ Ithɔpi̱yaa
nus: Ɛ ji̱n Ithɔpi̱yaa ?
ber: Kečč d Ityupi?
ber: Kemm d Tityupit?
ber: Kenwi d Ityupiyen?
ber: Kennemti d Tityupiyin?
epo: Ĉu vi estas etiopo?
ind: Apakah kamu orang Etiopia?
eng: She's a good woman.
lad: Eya es una mujer dobra.
amh: ጥሩ ሴት ነች።
haw: He wahine maikaʻi ʻo ia.
swh: Yeye ni mwanamke mzuri.
hau: Mace ce ta gari.
eng: Mary was annoyed when Tom turned up unannounced, because it wasn't a convenient time for her.
deu: Maria war verärgert, als Tom unangekündigt auftauchte; denn es passte ihr gerade nicht.
tur: Tom habersiz döndüğünde Mary rahatsız oldu, çünkü onun için uygun bir zaman değildi.
heb: מרי התעצבנה כשתום הופיע בלי התראה מוקדמת, כי זה לא היה זמן נוח בשבילה.
hun: Mary bosszús lett, hogy Tom bejelentés nélkül jelent meg, mert az időpont nem volt alkalmas a számára.
eng: The boy loves this beautiful girl.
amh: ልጁ ይህች ቆንጆ ልጃገረድን ይወዳል።
spa: El niño ama a esta niña hermosa.
tur: Oğlan bu güzel kızı seviyor.
eng: When Tom visited Mary unannounced, she opened the door with no makeup on and her hair in rollers.
deu: Als Tom Maria einen unangekündigten Besuch abstattete, öffnete sie die Tür ungeschminkt und mit Lockenwicklern im Haar.
hun: Amikor Tom bejelentés nélkül kereste fel Maryt, a lány smink nélkül, csavarókkal a hajában nyitott ajtót.
eng: It is finished.
epo: Estas finite.
ukr: Все скінчилося.
ukr: Це скінчилося.
eng: We bought a used truck.
fra: Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.
tur: İkinci el bir kamyon satın aldık.
hun: Egy használt teherautót vettünk.
ita: Abbiamo comprato un camion usato.
heb: קנינו משאית משומשת.
rus: Мы купили подержанный грузовик.
eng: Tom, do you promise to still love me, despite what I'm about to tell you?
deu: Tom, versprichst du, mich weiterhin zu lieben, ungeachtet dessen, was ich dir jetzt erzählen werde?
eng: I'm afraid I don't understand that.
deu: Ich fürchte, das verstehe ich nicht.
fin: Pelkäänpä, että en ymmärrä sitä.
fin: Pelkään, että en ymmärrä sitä.
rus: Боюсь, я этого не понимаю.
ita: Temo di non capirlo.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet begrijp.
hun: Attól tartok, nem értem.
eng: Can you distinguish between Americans and Canadians?
jpn: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
deu: Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden?
tlh: pIm 'amerI'qa' SepjIjQa'nganpu' qa'naDa'nganpu' je 'e' DaghovlaH'a'?
eng: Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
jpn: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
eng: Yes, she's at home.
fra: Oui, elle est à la maison.
jpn: はい、彼女は家にいます。
rus: Да, она дома.
ell: Ναι, αυτή είναι σπίτι.
ita: Sì, è a casa.
tur: Evet, o evde.
vol: Si, binof domo.
deu: Ja, sie ist zu Hause.
ind: Ya, dia ada di rumah.
kab: Ih, ha-tt-an deg uxxam.
eng: I'm going to go tomorrow no matter what.
jpn: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
tur: Ne olursa olsun yarın gideceğim.
deu: Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert.
eng: Yes, he's at home.
ita: Sì, è a casa.
deu: Ja, er ist zu Hause.
ind: Ya, dia ada di rumah.
eng: Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
jpn: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
tur: Bugün 1 nisan şaka günü, bu yüzden yalanlardan başka bir şey söylemiyorum.
epo: Hodiaŭ estas Tago De Stultulo, tial mi diras nenion krom mensogoj.
hau: A yau ranar April fools, babu abinda na yi sai ƙarya.
eng: Tomorrow is a long-awaited payday!
jpn: 明日は待ちに待った給料日だ。
rus: Завтра долгожданный день выдачи зарплаты.
tur: Yarın çok beklenen bir maaş günü.
eng: It was worth the two-hour wait. "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
jpn: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
rus: «Это стоило двухчасового ожидания». — «Да! Этот автограф я буду ценить всю жизнь».
ind: Tidak sia-sia kita menunggu dua jam. "Iya! Tanda tangan ini akan aku simpan seumur hidup."
eng: You have "lies" written all over your face.
jpn: 顔に嘘って書いてあるよ。
tur: Yalan söylediğin yüzünden belli.
eng: At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
jpn: 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
eng: Even though he has become boss of the company, Mr Yamada is unassuming. That's probably why he is liked by everyone.
deu: Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.
ron: Chiar dacă a devenit șeful companiei, domnul Yamada este modest. Probabil de aceea este îndrăgit de toată lumea.
hun: Annak ellenére, hogy a vállalat főnöke lett, Yamada úr szerény. Valószínűleg ezért kedveli őt mindenki.
eng: When I was a kid, I remember my mother used to stay awake all night waiting for my older brother to come home.
deu: Ich erinnere mich noch, dass meine Mutter, als ich Kind war, immer die ganze Nacht lang aufblieb und darauf wartete, dass mein älterer Bruder nach Hause kam.
tur: Ben bir çocukken, annemin erkek kardeşimin eve gelmesini beklerken bütün gece uyanık kaldığını hatırlıyorum.
eng: Leave the thinking up to me.
deu: Überlasse das Denken mir!
epo: Lasu la pensadon al mi!
por: Deixe que eu me encarregue de pensar.
por: Deixe comigo o trabalho de pensar.
eng: Tom, get down from that tree!
tur: Tom, o ağaçtan in!
por: Tom, desça dessa árvore!
deu: Tom, runter von dem Baum!
eng: Get down from that tree!
tur: O ağaçtan in!
fra: Descendez de cet arbre !
fra: Descends de cet arbre !
ita: Scendi da quell'albero!
ita: Scenda da quell'albero!
ita: Scendete da quell'albero!
epo: Malsuprengrimpu de tiu arbo!
deu: Runter von dem Baum!
eng: Tom, what are you doing up in that tree?
deu: Tom, was tust du da oben auf dem Baum?
tur: Tom, o ağaçta ne yapıyorsun?
spa: Tom, ¿qué haces en ese árbol?
eng: What are you doing up that tree?
deu: Was machst du da oben auf dem Baum?
ita: Che cosa stai facendo su quell'albero?
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the days of the week.
por: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os dias da semana.
lfn: Lundi, martedi, mercurdi, jovedi, venerdi, saturdi, e soldi es la dias de la semana.
ina: Lunedi, martedi, mercuridi, jovedi, venerdi, sabbato e dominica es le dies del septimana.
tur: Pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi ve pazar haftanın günleridir.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de dagen van de week.
gos: Moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag binnen doagen van week.
ron: Luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă și duminică sunt zilele săptămânii.
eng: I don't want to get in the way.
por: Não quero ficar em seu caminho.
rus: Не хочу мешаться.
fin: En halua olla tielläsi.
fin: En halua olla häiriöksi.
pol: Nie chcę przeszkadzać.
pol: Nie chcę się wtrącać.
fra: Je ne veux pas me mettre dans le passage.
epo: Mi ne volas obstrukci.
eng: My car's over there.
tur: Arabam orada.
por: Meu carro está ali.
ina: Mi auto is illac.
ina: Mi automobile is ibi.
fin: Autoni on tuolla.
mkd: Мојата кола е онде.
rus: Моя машина вон там.
deu: Mein Auto ist dort drüben.
heb: המכונית שלי שם.
eng: Mom, can I watch TV? "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
deu: „Mama, darf ich fernsehen?“ – „Nein, Tom.“ – „Papa, darf ich fernsehen?“
rus: Мам, можно я телевизор посмотрю? - "Нет, нельзя, Том". - "Пап, можно я телевизор посмотрю?"
tur: Anne, TV izleyebilir miyim? "Hayır, izleyemezsin Tom." "Baba, TV izleyebilir miyim?"
hun: Anya, nézhetek tévét? "Nem Tom, nem nézhetsz." "Apa, nézhetek tévét?"
por: Mãe, posso ver TV? "Não, Tom, não pode." "Pai, posso ver TV?"
eng: Many families eat dinner while watching TV.
epo: Multaj familioj manĝas vespermanĝon televidante.
heb: הרבה משפחות אוכלות ארוחת ערב תוך צפיה בטלויזיה.
heb: משפחות רבות אוכלות ארוחת ערב תוך צפיה בטלויזיה.
tur: Birçok aile TV izlerken akşam yemeği yerler.
fra: Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
rus: Многие семьи ужинают под телевизор.
rus: Многие семьи ужинают перед телевизором.
deu: In vielen Familien wird während des Abendessens ferngesehen.
ukr: Багато родин вечеряють перед телевізором.
ukr: Багато сімей вечеряють перед телевізором.
ukr: Багато родин вечеряють, дивлячись телевізор.
ukr: Багато сімей вечеряють, дивлячись телевізор.
kab: Aṭas n twaculin i itetten imensi akken ttferrijen ttilivizyu.
tlh: HaSta jIH bejtaHvIS 'uQ Sop qorDu' law'.
eng: You thought I wouldn't notice?
tur: Fark etmeyeceğimi mi düşündün?
rus: Ты думал, я не замечу?
epo: Ĉu vi pensis, ke mi ne rimarkos?
deu: Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
deu: Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
ron: Ați crezut, că nu voi remarca?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ne rimarkos?
pol: Myślał(e/a)ś, że nie zauważę?
fra: Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
eng: Did you think I wouldn't notice?
tur: Fark etmeyeceğimi düşündün mü?
fin: Luulitko, etten huomaisi?
rus: Ты думала, я не замечу?
deu: Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
deu: Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
por: Você pensou que eu não notaria?
por: Pensaste que eu não iria notar?
por: Vocês achavam que eu não notaria?
por: Você achou que eu não notaria?
fra: Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
eng: Welcome to my house, finally.
por: Seja bem-vinda à minha casa, finalmente.
tur: Nihayet, evime hoş geldiniz.
eng: I shaved and cut myself.
fra: Je me rasais et je me suis coupé.
deu: Ich habe mich rasiert und mich geschnitten.
tur: Tıraş oldum ve kendimi kestim.
rus: Я брился и порезался.
eng: Don't you think he's cute?
tur: Onun sevimli olduğunu düşünmüyor musun?
deu: Findest du ihn nicht süß?
eng: Don't you think she's cute?
tur: Onun sevimli olduğunu düşünmüyor musun?
yid: דו מיינסט נישט, אַז זי איז זיס?
yid: בײַ דיר איז זי נישט זיס?
eng: She's never had a boyfriend.
deu: Sie hatte noch nie einen Freund.
tur: Bir erkek arkadaşı olmadı.
hun: Még sohasem volt barátja.
mkd: Никогаш немала дечко.
fra: Elle n'a jamais eu de petit ami.
eng: He's never had a girlfriend.
deu: Er hatte noch nie eine Freundin.
tur: Asla bir kız arkadaşı olmadı.
rus: У него никогда не было девушки.
eng: You think he's cute, don't you?
tur: Onun sevimli olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
por: Você acha que ele é fofo, não acha?
eng: You think she's cute, don't you?
tur: Onun sevimli olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
swe: Du tycker att hon är snygg, vad?
hun: Szerinted helyes, igaz?
hun: Helyesnek találod, igaz?
jpn: あの子かわいいなぁって、思ってるんでしょ？
eng: I never had the chance to say goodbye.
tur: Vedalaşma şansım olmadı.
fin: Minulla ei ollut ikinä mahdollisuutta jättää jäähyväisiä.
deu: Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich zu verabschieden.
tuk: Tom ýygnagy alyp bardy.
eng: I didn't know that Tom talked about me like that behind my back.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.
rus: Я и не знал, что Том говорит обо мне такое за моей спиной.
tur: Tom'un benim hakkımda arkamdan o şekilde konuştuğunu bilmiyordum.
cmn: 我不知道湯姆在我後面說我壞話
eng: I have never stolen anything in my life!
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gestohlen!
tur: Hayatımda hiçbir şey çalmadım!
epo: En mia tuta vivo mi neniam ŝtelis ion.
eng: What else could it be?
deu: Was könnte es sonst noch sein?
tur: Başka ne olabilir?
fin: Mikä muu se voisi olla?
fin: Mitä muuta se voisi olla?
rus: Что это ещё могло быть?
lat: Quid aliud sit?
nob: Hva kan det ellers være?
rus: Что ещё это могло быть?
ita: Cos'altro potrebbe essere?
ita: Che altro potrebbe essere?
eng: You're free to go.
deu: Sie dürfen gehen.
cmn: 您可以走了。
tur: Gidebilirsin.
deu: Du darfst gehen.
swe: Du kan gå.
epo: Vi povas iri for.
heb: את חופשיה ללכת.
heb: אתה חופשי ללכת.
rus: Можешь идти.
rus: Можете идти.
ita: Sei libero di andare.
ita: Sei libera di andare.
ita: È libero di andare.
ita: È libera di andare.
ita: Siete liberi di andare.
ita: Siete libere di andare.
fra: T'es libre d'y aller.
fra: T'es libre de t'en aller.
fra: Vous êtes libre d'y aller.
fra: Vous êtes libres d'y aller.
fra: Vous êtes libre de vous en aller.
fra: Vous êtes libres de vous en aller.
deu: Es steht dir frei zu gehen.
tur: Gitmek için özgürsün.
fin: Voit mennä.
por: Você está livre para ir.
epo: Vi estas libera foriri.
mkd: Можеш слободно да си одиш.
ukr: Можете йти.
ukr: Ти вільний.
ukr: Ти вільна.
ukr: Ви вільні.
ukr: Можеш іти.
nld: U mag gaan.
ber: Tzemred ad teddud.
ber: Tzemrem ad teddum.
ber: Tzemremt ad teddumt.
kmr: Tu kanê derkevê.
slk: Môžeš ísť.
slk: Môžete ísť.
ckb: دەتوانیت بڕۆیت.
ckb: دەتوانی بڕۆی.
ckb: دەتوانن بڕۆن.
ckb: ئازادی بڕۆی.
eng: He is not wrong.
ita: Non ha torto.
ita: Lui non ha torto.
fra: Il n'a pas tort.
deu: Er hat nicht unrecht.
deu: Er liegt nicht falsch.
ind: Dia tidak salah.
eng: Is there anything you're not telling me?
tur: Bana söylemediğin bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
ita: C'è qualcosa che non mi sta dicendo?
ita: C'è qualcosa che non mi state dicendo?
fin: Onko jotain, jota et nyt kerro minulle?
eng: My father cuts the wood with a saw.
ita: Mio padre taglia il legno con una sega.
mkd: Татко ми го сече дрвото со пила.
eng: Mary's washing machine broke down a week after the warranty had run out.
deu: Marias Waschmaschine ging eine Woche, nachdem die Garantie abgelaufen war, kaputt.
tur: Mary'nin çamaşır makinesi, garantinin bitmesinden bir hafta sonra bozuldu.
nld: Maria's wasmachine raakte defect een week nadat de garantie verlopen was.
nld: Maria's wasmachine ging kapot een week nadat de garantie vervallen was.
rus: Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после того, как закончилась гарантия.
rus: Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после окончания гарантии.
rus: Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после того, как истёк гарантийный срок.
rus: Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после истечения гарантийного срока.
fin: Marin pesukone meni rikki viikko takuun päättymisestä.
hun: Mary mosógépe egy héttel a garancia lejárta után romlott el.
eng: Tom rang to say he was just about to come over.
deu: Tom hat angerufen und gesagt, dass er gleich vorbeikommen würde.
hun: Tom ideszólt, hogy épp most készül átjönni.
hun: Tom hívott, hogy éppen készül átjönni.
eng: Tom found he was less depressed when he spent more time with happy, positive people who had a good sense of humour.
deu: Tom bemerkte, dass er weniger deprimiert war, wenn er mehr Zeit mit glücklichen, positiv denkenden Menschen mit Sinn für Humor verbrachte.
hun: Tom azt vette észre, hogy kevésbé depressziós, ha több időt tölt vidám, pozitív gondolkodású emberekkel, akiknek jó a humoruk.
eng: If only there was more time.
jpn: もっと時間があればいいのに。
tur: Keşke daha fazla zaman olsa.
rus: Если бы только было больше времени!
eng: Have you already been to Nara?
jpn: 既に奈良にいたことがありますか？
ita: Sei già stato a Nara?
ita: Tu sei già stato a Nara?
ita: Sei già stata a Nara?
ita: Tu sei già stata a Nara?
ita: È già stata a Nara?
ita: Lei è già stata a Nara?
ita: È già stato a Nara?
ita: Lei è già stato a Nara?
ita: Siete già stati a Nara?
ita: Voi siete già stati a Nara?
ita: Siete già state a Nara?
ita: Voi siete già state a Nara?
eng: She sniffed out his true intentions, huh.
jpn: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
tur: O gerçek niyetlerini ortaya çıkardı.
cmn: 她發現了他的真實面目，嗯？
eng: She got wind of his true intentions, huh.
jpn: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
hau: Ta samu labarin ainihin abun da yayi niyya, ko?
eng: The rain stopped and the sky became bright.
jpn: 雨がやんで空が明るくなった。
eng: The opposite of peace is war.
jpn: 平和の反対は戦争である。
tur: Barışın zıddı savaştır.
kab: Anemgal n lehna, d ccwal.
hau: Kishiyar zaman lafiya yaƙi ne.
eng: Where does your father in law live? "In the house which stands beside my brother in law's house."
epo: Kie loĝas via bopatro? - En la domo, kiu staras apud la domo de mia bofrato.
vie: Bố vợ anh sống ở đâu vậy? "Kế bên nhà anh vợ tôi"
eng: Don't get greedy and eat too much.
jpn: 欲張って食べ過ぎないように。
eng: This is how to cook rice.
jpn: これがお米の炊き方です。
epo: Jen kiel oni kuiras rizon.
fin: Näin keitetään riisiä.
ind: Ini adalah cara untuk menanak nasi.
rus: Вот так надо готовить рис.
deu: So kocht man Reis.
fra: Voilà comment on cuit le riz.
rus: Вот как варят рис.
run: Umuceri utekwa uku.
tur: Pirinç pilavı bu şekilde pişirilir.
tur: Pirinç pilavı işte böyle yapılır.
tur: Pilav böyle yapılır.
eng: That play was popular.
jpn: その劇は好評だった。
fin: Se näytelmä oli suosittu.
tur: O oyun popülerdi.
heb: המחזה הזה היה פופולרי.
epo: Tiu ludo estis populara.
rus: Эта игра была популярной.
rus: Эта пьеса была популярной.
eng: That play had good ratings.
jpn: その劇は好評だった。
eng: It's your turn to deal.
jpn: あなたが配る番です。
fin: On sinun vuorosi jakaa.
fin: On sinun jakovuorosi.
tur: Dağıtma sırası sende.
eng: Tom was a no-show for the third week in a row.
deu: Tom tauchte auch die dritte Woche in Folge nicht auf.
hun: Tom sorban a harmadik héten sem jelent meg.
hun: Tom az egymást követő harmadik héten sem jelent meg.
eng: You have the right to abstain from serving as witnesses.
por: Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.
pes: شما حق دارید از انجام وظیفه به عنوان شاهد امتناع کنید.
por: Você tem o direito de se abster de servir como uma testemunha.
eng: Tom tends to be a bit grumpy.
rus: Том бывает немного сварливым.
ita: Tom tende ad essere un po' burbero.
epo: Tomo emas esti malbonhumora.
hun: Tom hajlamos arra, hogy kissé házsártos legyen.
eng: A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
deu: Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
tur: Bir kira sözleşmesi, ev sahibi ve kiracıları arasında yasal olarak bağlayıcı bir belgedir.
fra: Un contrat de location est un document juridiquement contraignant entre le propriétaire et le locataire.
hun: A bérleti szerződés egy jogilag kötelező érvényű dokumentum egy bérbeadó és a bérlői között.
eng: Tom got very annoyed about his landlord turning up unannounced several times in a couple of months.
deu: Tom war sehr verärgert darüber, dass sein Vermieter innerhalb weniger Monate mehrmals unangekündigt vorbeikam.
hun: Tomot nagyon bosszantotta, hogy a főbérlője néhány hónap alatt több alkalommal bejelentés nélkül jelent meg.
eng: Understanding that is not simple.
jpn: それを理解するのは簡単ではない。
rus: Это непросто понять.
ina: Comprender isto non es simple.
tur: Onu anlamak basit değil.
pol: Zrozumienie tego nie jest takie proste.
por: Não é fácil entender isso.
eng: Understanding one another is important.
jpn: お互いに理解しあうことは大切なことです。
tur: Birinin diğerini anlaması önemlidir.
eng: I've been living here for the past ten years.
jpn: 私はこの１０年ここに住んでいます。
fra: Je vis ici depuis dix ans.
epo: Mi vivas ĉi tie de dek jaroj.
tur: Son on yıldır burada yaşıyorum.
dan: Jeg har nu boet her i ti år.
rus: Я живу здесь последние десять лет.
tok: tenpo mute la mi lon ni.
eng: She has a mysterious air about her.
jpn: 彼女は何か神秘なところがある。
tur: Onun hakkında gizemli bir havası var.
eng: This building is extremely large.
jpn: この建物は非常に大きい。
fra: Cet édifice est très grand.
ita: Questo edificio è estremamente grande.
eng: This building is huge.
jpn: この建物は非常に大きい。
fra: Cet édifice est très grand.
ita: Questo edificio è enorme.
rus: Это здание огромное.
deu: Dieses Gebäude ist riesig.
por: Este prédio é enorme.
tur: Bu bina kocaman.
tur: Bu bina çok büyük.
fin: Tämä rakennus on valtava.
hun: Ez az épület hatalmas.
slk: Táto budova je obrovská.
fra: Ce bâtiment est immense.
eng: I am supporting my family.
jpn: 私が家族を養っています。
tur: Ben ailemi destekliyorum.
eng: You're not actually suggesting that I go out with another girl, are you?
deu: Du deutest doch nicht etwa an, dass ich mit einem anderen Mädchen ausgehe?
tur: Sen aslında başka bir kızla çıkmamı önermiyorsun, değil mi?
eng: You should suggest something like these to Tom.
deu: Du solltest Tom solche wie diese empfehlen.
tur: Tom'a bunlar gibi bir şeyler önermen gerekir.
eng: Where do you suggest we put this?
deu: Was schlägst du vor, wo wir das hintun?
deu: Wo schlägst du vor, dass wir das hintun?
tur: Bunu nereye koymamızı önerirsin?
por: Onde você sugere que coloquemos isso?
eng: Where do you suggest we go?
tur: Nereye gitmemizi öneriyorsun?
rus: Куда ты предлагаешь нам идти?
heb: לאן את מציעה שנלך?
heb: לאן אתה מציע שנלך?
heb: לאן אתם מציעים שנלך?
eng: What you're suggesting won't work.
deu: Das wird nicht funktionieren, was du vorschlägst.
tur: Önerdiğin şey işe yaramayacak.
fra: Ce que tu suggères ne marchera pas.
ber: Ayen ay d-tessumred ur yettett ara.
ber: Ayen ay d-tessumrem ur yettett ara.
ber: Ayen ay d-tessumremt ur yettett ara.
lvs: Tas, ko jūs iesakāt, nedarbosies.
eng: Tom, as your friend, I suggest you go home now.
tur: Tom, arkadaşın olarak, şimdi eve gitmeni öneriyorum.
deu: Tom, als dein Freund, ich schlage vor, dass du nach Hause gehst.
eng: Tom will do as you suggested.
tur: Tom senin önerdiğin gibi yapacak.
rus: Том будет делать так, как ты советовал.
epo: Tomaso agos laŭ via konsilo.
rus: Том последует твоему совету.
epo: Tomaso sekvos vian konsilon.
eng: Tom was the person who suggested we try it this way.
mkd: Том беше човекот што предложи да се обидеме вака.
tur: Tom onu bu şekilde denememizi öneren kişiydi.
eng: Tom was the one who suggested that we raise prices.
heb: תום היה זה שהציע שנעלה מחירים.
rus: Это Том предложил поднять цены.
ckb: تۆم ئەو کەسە بوو کە پێشنیاری کرد نرخەکان بەرز بکەینەوە.
eng: Tom was the one who suggested we try it this way.
tur: Onu bu şekilde denememizi öneren kişi Tom'du.
por: Foi Tom quem sugeriu que tentássemos assim.
por: Tom foi quem sugeriu que nós tentássemos assim.
eng: Tom wanted to open the box right away, but I suggested we wait until Mary got here.
heb: תום רצה לפתוח את הקופסא מיד, אבל הצעתי שנחכה עד שמרי מגיעה.
rus: Том хотел сразу же открыть коробку, но я предложил подождать Мэри.
eng: Tom suggested ways we could save money.
deu: Tom schlug Möglichkeiten vor, wie wir Geld sparen könnten.
deu: Tom schlug Geldsparmöglichkeiten vor.
tur: Tom para biriktirebileceğimiz yollar önerdi.
ind: Tom menyarankan cara-cara agar kita dapat menghemat uang.
eng: Tom suggested to Mary that she offer John a cup of coffee.
mkd: Том ѝ предложи на Мери да му понуди на Џон филџан кафе.
tur: Tom, Mary'ye onun John'a bir fincan kahve ikram etmesini önerdi.
ukr: Том порадив Мері запропонувати Джону чашку кави.
spa: Tom sugirió a Mary que le ofreciera a John una taza de café.
eng: Tom suggested that you might enjoy going to the zoo with us.
mkd: Том мислеше дека можеби би ти било ќеф да одиш во зоолошка со нас.
tur: Tom bizimle hayvanat bahçesine gitmekten zevk alabileceğini öne sürdü.
eng: Tom suggested that what Mary did was intentional.
deu: Tom deutete an, dass Maria das mit Absicht getan habe.
heb: תום טען שמה שמרי עשתה היה בכוונה.
eng: Tom suggested that we take a short rest.
heb: תום הציע שננוח קצת.
tur: Tom, kısa bir dinlenme almamızı önerdi.
deu: Tom schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
ron: Tom a sugerat să luăm o scurtă pauză.
ron: Tom a sugerat să facem o scurtă pauză.
eng: Tom suggested that we should leave earlier than we'd originally planned.
heb: תום הציע שנעזוב מוקדם מכפי שתכננו.
tur: Tom, başlangıçta planladığımızdan daha erken gitmemizi önerdi.
ces: Tom navrhl abychom odjeli dříve, než jsme původně plánovali.
eng: Tom suggested that we go for a swim.
tur: Tom yüzmeye gitmemizi önerdi.
deu: Tom schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
eng: Tom suggested that we give it a try.
tur: Tom onu denememizi önerdi.
epo: Tomo sugestis, ke ni provu ĝin.
eng: Tom suggested that we postpone the meeting.
tur: Tom toplantıyı ertelememizi önerdi.
por: Tom sugeriu que adiássemos a reunião.
eng: Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.
deu: Tom schlug vor, die alte Kirche in eine Konzerthalle umzubauen.
por: Tom lhes sugeriu transformar a antiga igreja em um teatro.
hun: Tom azt javasolta, hogy alakítsák át a régi templomot egy hangversenyteremnek.
eng: Tom suggested that I write a message to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir mesaj yazmamı önerdi.
ber: Tom yessumer-iyi-d ad as-aruɣ izen i Mary.
eng: Tom suggested that I paint my room a light blue.
tur: Tom odamı açık maviye boyamamı önerdi.
por: Tom sugeriu que eu pintasse meu quarto de azul claro.
eng: Tom suggested that I not send the letter I'd written.
heb: תום הציע שלא אשלח את המכתב שכתבתי.
tur: Tom yazdığım mektubu göndermememi önerdi.
eng: Tom suggested I go with him to Boston.
tur: Tom onunla Boston'a gitmemi önerdi.
ita: Tom ha suggerito che andassi con lui a Boston.
ita: Tom suggerì che andassi con lui a Boston.
epo: Tomaso konsilis al mi iri kun li en Bostonon.
epo: Tomaso proponis al mi iri kun li en Bostonon.
eng: Tom suggested that I change the lock on my door.
deu: Tom legte mir nahe, das Türschloss auszuwechseln.
tur: Tom kapımdaki kilidi değiştirmemi önerdi.
cmn: 汤姆建议我换我的门锁。
epo: Tomo proponis, ke mi anstataŭigu la seruron de mia pordo.
eng: Tom suggested going to Boston for the summer.
rus: Том предложил поехать на лето в Бостон.
tur: Tom yazın Boston'a gitmeyi önerdi.
kab: Tom iḍebber-d ṛṛwaḥ ad yili ar Boston anebdu-a.
por: Tom sugeriu ir a Boston no verão.
eng: Tom suggested going to another supermarket instead.
tur: Tom onun yerine başka bir süpermarkete gitmeyi önerdi.
rus: Вместо этого Том предложил пойти в другой супермаркет.
eng: Tom suggested a plan similar to mine.
tur: Tom benimkine benzer bir plan önerdi.
spa: Tom propuso un plan parecido al mío.
deu: Tom schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
rus: Том предложил план, похожий на мой.
eng: Tom made his suggestion very tactfully.
heb: תום העלה את הצעתו בהרבה טקט.
tur: Tom önerisini çok titiz bir şekilde yaptı.
deu: Tom machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.
eng: Tom made a useful suggestion.
tur: Tom işe yarar bir öneri yaptı.
por: Tom deu uma sugestão útil.
ita: Tom ha fatto un suggerimento utile.
ita: Tom fece un suggerimento utile.
heb: תום השיא עצה מועילה.
eng: Tom has suggested one possible solution.
deu: Tom hat eine Lösungsmöglichkeit vorgeschlagen.
tur: Tom olası bir çözüm önerdi.
tgl: Nagmungkahi si Tom ng isang posibleng solusyon.
tgl: May iminungkahi si Tom na isang posibleng solusyon.
eng: There's no evidence to suggest that Tom was the killer.
deu: Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Mörder ist.
epo: Ne ekzistas pruvo por sugesti, ke Tomo estis la murdinto.
tur: Tom'un katil olduğunu önermek için hiçbir kanıt yok.
eng: That's a pretty good suggestion.
ber: Wa d assumer ay igerrzen mliḥ.
tur: Bu oldukça iyi bir öneri.
epo: Tio estas iom bona propono.
rus: Это неплохое предложение.
epo: Tio estas sufiĉe bona propono.
eng: Please send all comments and suggestions to Tom Jackson.
ber: Ttxil-wen, aznet akk iwenniten ed yissumar i Tom Jackson.
tur: Lütfen tüm görüş ve önerilerinizi Tom Jackson'a gönderin.
rus: Все комментарии и предложения отправляйте, пожалуйста, Тому Джексону.
eng: It was Tom who first suggested that we hire Mary.
ber: D Tom ay d amezwaru ay d-yessumren ad nessexdem Mary.
tur: Mary'yi işe almamızı ilk öneren Tom'du.
eng: It was Tom who first suggested that this might be the problem.
ber: D Tom ay d amezwaru ay d-yennan dakken d wa ay izemren ad yili d ugur.
rus: Именно Том первым предположил, что проблема может заключаться в этом.
eng: It was Tom who first suggested that this might be the cause.
mkd: Том прв предложи дека ова може да биде причината.
spa: Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.
spa: Tom fue el primero que sugirió que esta podría ser la causa.
tur: Bunun neden olabileceğini ilk öne süren Tom'du.
eng: It was only a suggestion, not an order.
ber: Aya d assumer kan, maci d lameṛ.
rus: Это было просто предложение, а не приказ.
tur: Bu bir emir değil, yalnızca öneriydi.
fra: Ce n'était qu'une suggestion, pas un ordre.
eng: If you've got a problem with that, I suggest you talk to Tom about it.
heb: אם יש לך בעיה עם זה, אני מציע שתדבר על כך עם תום.
tur: Onunla ilgili bir sorunun varsa, onun hakkında Tom ile konuşmanı öneririm.
eng: If you don't like Tom Jackson, I can suggest another lawyer.
mkd: Ако не ти се допаѓа Том Џексон, можам да ти предложам друг адвокат.
tur: Tom Jackson'ı beğenmiyorsan, ben başka bir avukat önerebilirim.
fin: Jos et pidä Tom Jacksonista, voin ehdottaa toista lakimiestä.
eng: I'm going up to the bar for a drink, and I suggest you do the same.
spa: Voy al bar a tomar un trago y te sugiero que hagas lo mismo.
pol: Idę do baru na drinka i proponuję, żebyś zrobił to samo.
tur: Bir içki için restorana gidiyorum ve sana da aynısını yapmanı öneriyorum.
eng: I'll do as you suggested.
pol: Zrobię, jak zaproponowałeś.
tur: Senin önerdiğin gibi yapacağım.
eng: I'd suggest that you give that to me.
deu: Ich würde dir raten, dass du das mir gibst.
epo: Mi konsilus al vi doni tion al mi.
nld: Ik zou u aanraden dat aan mij te geven.
pol: Proponowałbym, żebyś mi to dał.
tur: Onu bana vermeni öneririm.
eng: I'd suggest you order beef instead of chicken.
tur: Tavuk eti yerine sığır eti sipariş etmeni öneririm.
pol: Proponowałbym ci zamówić wołowinę w miejsce kurczaka.
por: Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.
eng: I think Tom is suggesting that we should leave.
pol: Tom chyba sugeruje, że powinniśmy wyjść.
rus: Думаю, Том предлагает нам уйти.
tur: Sanırım Tom gitmemiz gerektiğini öneriyor.
eng: I think it's a good idea and we should do as Tom suggests.
pol: Uważam, że to dobry pomysł i powinniśmy zrobić tak, jak proponuje Tom.
tur: Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum ve biz Tom'un önerdiği gibi yapmamız gerekir.
eng: I suggested to Tom that we should leave early.
pol: Zasugerowałem Tomowi, że powinniśmy wcześnie wyjść.
tur: Ben erken ayrılmamız gerektiğini Tom'a önerdim.
eng: I suggest you stop asking irrelevant questions.
pol: Proponuję, żebyś przestał zadawać nieistotne pytania.
tur: Ben alakasız sorular sormayı kesmeni öneririm.
eng: I suggest you stop asking so many stupid questions.
pol: Proponuję, żebyś przestał zadawać tyle głupich pytań.
tur: Çok sayıda aptalca sorular sormayı durdurmanı öneriyorum.
ara: اقترح عليك الكفَّ عن طرح الكثير من الأسئلة السخيفة.
rus: Рекомендую перестать задавать столько глупых вопросов.
rus: Советую прекратить задавать столько дурных вопросов.
eng: I suggest you shut up.
rus: Советую тебе заткнуться.
tur: Çeneni kapamanı öneririm.
ita: Ti suggerisco di tacere.
ita: Vi suggerisco di tacere.
ita: Le suggerisco di tacere.
ukr: Я пропоную тобі замовкнути.
kmr: Ez pêşniyar dikim ku tu bêdeng bibî.
hun: Azt ajánlom, fogd be a szád!
eng: I suggest you pretend you're asleep.
mkd: Предлагам да глумиш дека спиеш.
tur: Uyuyor gibi davranmanı öneriyorum.
rus: Советую тебе притвориться спящим.
fra: Je te conseille de faire semblant de dormir.
por: Eu sugiro que você finja estar adormecido.
eng: I suggest you not talk so loud.
pol: Sugeruję ci nie mówić tak głośno.
tur: O kadar yüksek sesle konuşmamanı öneririm.
heb: אני מציע שלא תדברו כל כך חזק.
fra: Je vous suggère de ne pas parler si fort.
fra: Je te suggère de ne pas parler si fort.
rus: Предлагаю вам говорить потише.
rus: Предлагаю тебе говорить потише.
eng: I suggest you not say anything else.
tur: Ben sana başka bir şey söylememeni öneririm.
nld: Ik stel voor dat je niets anders meer zegt.
tlh: bIjatlhtaH 'e' Damev 'e' vIchup.
eng: I suggest you keep your voices down.
ita: Vi suggerisco di abbassare la voce.
ukr: Пропоную вам говорити тихіше
eng: I suggest you ask Tom.
rus: Я предлагаю вам спросить Тома.
lit: Siūlau jums paklausti Tomo.
tur: Tom'a sormanı öneririm.
heb: אני מציע שתשאלי את תום.
heb: אני מציע שתשאל את תום.
heb: אני מציעה שתשאלי את תום.
heb: אני מציעה שתשאל את תום.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tettred Tom.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tettred Tom.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ ad tettrem Tom.
ber: Ad awent-d-ssumreɣ ad tettremt Tom.
eng: I suggest you and Tom don't talk about Mary.
heb: אני מציע שאתה ותום אל תדברו על מרי.
tur: Sana ve Tom'a Mary hakkında konuşmamanızı öneriyorum.
eng: I suggest we skip this part.
tur: Bu bölümü atlamamızı öneriyorum.
fra: Je suggère qu'on saute cette partie.
rus: Я предлагаю пропустить эту часть.
eng: I suggest we get away from here as soon as possible.
tur: En kısa sürede buradan uzaklaşmamızı öneriyorum
deu: Ich schlage vor, dass wir von hier so schnell wie möglich verschwinden.
eng: I suggest that you hurry if you plan to catch the next train.
mkd: Предлага да побрзаш ако сакаш да го фатиш наредниот воз.
tur: Bir sonraki trene yetişmeyi planlıyorsan acele etmeni öneririm.
eng: I suggest that you apologize to Tom.
tur: Senin Tom'dan özür dilemeni öneririm.
rus: Предлагаю тебе извиниться перед Томом.
rus: Предлагаю вам извиниться перед Томом.
rus: Предлагаю тебе попросить у Тома прощения.
rus: Предлагаю вам попросить у Тома прощения.
eng: I strongly suggest that you study harder.
tur: Daha sıkı çalışmanı kuvvetle öneririm.
fra: Je te suggère fortement d'étudier davantage.
fra: Je suggère fortement que vous étudiiez davantage.
eng: I strongly suggest that you get yourself another lawyer.
deu: Ich rate Ihnen dringend, sich einen anderen Rechtsanwalt zu besorgen.
tur: Kendinize başka bir avukat bulmanızı kuvvetle öneriyorum.
eng: Can I make a couple of suggestions?
tur: Birkaç öneri yapabilir miyim?
fra: Puis-je faire quelques suggestions ?
deu: Kann ich ein paar Vorschläge machen?
hun: Tehetek néhány javaslatot?
eng: Are you suggesting that Tom doesn't really hate Mary?
heb: אתה רומז שתום ממש שונא את מרי?
tur: Tom'un Mary'den gerçekten nefret etmediğini mi ima ediyorsun?
eng: Are you suggesting that Tom can't do the job by himself?
mkd: Дали навестуваш дека Том не може сам да ја сврши работата?
epo: Ĉu vi sugestas, ke Tomo ne kapablas sole plenumi la taskon?
tur: Tom'un tek başına bu işi yapamayacağını mı düşünüyorsun?
epo: Ĉu vi aludas, ke Tomaso ne povas mem fari tion?
eng: Are you seriously suggesting that Tom is from another planet?
deu: Behauptest du allen Ernstes, dass Tom von einem anderen Planeten kommt?
tur: Tom'un başka bir gezegenden olduğunu ciddi olarak mı öneriyorsun?
eng: His book is red.
amh: መጽሃፉ ቀይ ነው።
cat: El seu llibre és roig.
ita: Il suo libro è rosso.
spa: Su libro es rojo.
tur: Onun kitabı kırmızı.
por: O seu livro é vermelho.
fra: Son livre est rouge.
deu: Sein Buch ist rot.
rus: Его книга красная.
cmn: 他的书是红色的。
srp: Његова књига је црвена.
fin: Hänen kirjansa on punainen.
bul: Неговата книга е червена.
ell: Το βιβλίο του είναι κόκκινο.
mkd: Неговата книга е црвена.
ile: Su libre es rubi.
hun: A könyve vörös.
vie: Cuốn sách của anh ấy có màu đỏ.
ind: Bukunya merah.
eng: Their car is not good.
amh: መኪናቸው ጥሩ አይደለም።
cat: El seu cotxe no és bo.
haw: ʻAʻole maikaʻi kō lāua kaʻa.
swh: Gari yao si jizuri.
spa: Su coche no es bueno.
jpn: 彼らの車は良くないです。
gla: Chan eil an càr aca math.
eng: She is a good student.
amh: ጥሩ ተማሪ ነች።
ita: È una brava studentessa.
ita: Lei è una brava studentessa.
haw: He haumāna maikaʻi ʻo ia.
ltz: Si ass eng gutt Studentin.
swh: Yeye ni mwanafunzi mzuri.
spa: Ella es una buena estudiante.
glg: Ela é unha boa estudante.
deu: Sie ist eine gute Schülerin.
run: Ni umunyeshuri mwiza.
nld: Ze is een goede studente.
ces: Je to dobrá studentka.
epo: Ŝi estas bona studento.
ind: Dia pelajar yang baik.
eng: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
deu: Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.
rus: Я ненавижу москитов, но, кажется, они любят меня.
fra: J'ai les moustiques en horreur mais ils semblent m'adorer.
rus: Ненавижу комаров, а вот они, похоже, меня любят.
tur: Sivrisineklerden nefret ediyorum ama onlar beni seviyor gibi görünüyor.
ber: Nekk keṛheɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tḥemmel-iyi.
ber: Nekk keṛheɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tra-iyi.
ber: Keṛheɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tra-iyi.
ber: Ukḍeɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tḥemmel-iyi.
ber: Ukḍeɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tra-iyi.
ita: Odio le zanzare, ma loro sembrano amarmi.
ita: Io odio le zanzare, ma loro sembrano amarmi.
ita: Odio le zanzare, ma loro sembrano amare me.
ita: Io odio le zanzare, ma loro sembrano amare me.
ita: Odio le zanzare, però loro sembrano amarmi.
ita: Io odio le zanzare, però loro sembrano amarmi.
ita: Odio le zanzare, però loro sembrano amare me.
ita: Io odio le zanzare, però loro sembrano amare me.
hun: Én utálom a szúnyogokat, de ők, úgy tűnik, szeretnek engem.
jpn: 私は蚊が大っ嫌いなんだけど、蚊は私のことが大好きみたいね。
ara: أكره البعوض جدًا، إلا أنهم يحبونني جدًا.
eng: Mom, let's go! I don't wanna be here.
tur: Anne, gidelim! Burada durmak istemiyorum.
pol: Mamo, chodźmy! Nie chcę tu być.
nld: Mam, laten we gaan! Ik wil hier niet zijn.
tur: Anne, hadi gidelim! Burada olmak istemiyorum.
eng: Just 3 days left before my trip.
tur: Gezime sadece üç gün kaldı.
ber: Qqimen-d ala tlata n wussan i ussikel-iw.
eng: Tom's a keen hiker and bird watcher.
deu: Tom ist ein begeisterter Wanderer und Vogelbeobachter.
spa: Tom es un excursionista y observador de aves entusiasta.
swe: Tom är en hängiven vandrare och fågelskådare.