agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you don't know, who does?
fra: Si tu l'ignores, qui le sait ?
fra: Si vous l'ignorez, qui le sait ?
deu: Wenn du es nicht weißt, wer dann?
ita: Se voi non lo sapete, chi lo sa?
deu: Wenn du das schon nicht weißt, wer dann?
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias?
rus: Если ты не знаешь, кто знает?
tur: Sen bilmiyorsan kim yapacak?
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias ĝin?
ita: Se tu non lo sai, chi lo sa?
epo: Kiu tion scias, se ne vi?
dan: Hvis du ikke ved det, hvem gør så?
tok: sina sona ala e ni la jan seme li sona?
ukr: Якщо ти не знаєш, то хто знає?
ukr: Якщо ви не знаєте, то хто знає?
por: Se você não sabe, então quem sabe?
run: Wewe utabizi ninde wundi yobimenya?
gle: Mura bhfuil a fhios agat, cé a fhios?
rus: Если ты не знаешь, то кто знает?
rus: Если вы не знаете, то кто знает?
rus: Если вы не знаете, кто знает?
eng: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
fra: Si tu ne veux pas manquer le train, tu ferais mieux de te dépêcher !
fra: Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
fra: Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
fra: Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
deu: Wenn du den Zug nicht verpassen willst, dann solltest du dich besser sputen.
deu: Wenn Sie den Zug nicht verpassen wollen, dann sollten Sie sich besser beeilen.
epo: Se vi ne volas maltrafi la trajnon, prefere urĝu vin!
epo: Se vi ne volas maltrafi la trajnon, preferinde vi urĝu vin!
tur: Treni kaçırmak istemiyorsan acele etsen iyi olur.
ind: Kalau kamu tidak mau ketinggalan kereta, lebih baik kamu bergegas.
ind: Jika Anda tidak ingin ketinggalan kereta, sebaiknya Anda bergegas.
eng: If you ever need a job, come see me.
fra: Si jamais tu as besoin d'un boulot, viens me voir !
fra: Si jamais vous avez besoin d'un boulot, venez me voir !
deu: Wenn du je Arbeit brauchst, dann komme nur zu mir!
tur: Eğer bir gün bir işe ihtiyacın olursa, beni gör.
ckb: ئەگەر ڕۆژێک پێویستت بە کارێک بوو، وەرە بمبینە.
eng: If you ever need a job, go see Tom.
deu: Wenn du je Arbeit brauchst, dann gehe nur zu Tom!
deu: Wenn du je Arbeit benötigst, dann wende dich an Tom!
tur: Eğer bir işe ihtiyacın varsa, Tom'u görmeye git.
eng: Is it any warmer inside?
fra: Fait-il le moins du monde plus chaud à l'intérieur ?
fra: Fait-il de quelque manière plus chaud à l'intérieur ?
deu: Ist es drinnen wärmer?
nld: Is het binnen warmer?
epo: Ĉu interne estas pli varme?
spa: ¿Hace más calor adentro?
rus: Внутри теплее?
fin: Onko sisällä yhtään lämpimämpää?
eng: Is Tom getting better?
deu: Verbessert sich Tom?
heb: האם מצבו של טום משתפר?
tur: Tom iyileşiyor mu?
nld: Is Tom beter aan het worden?
por: O Tom está melhorando?
rus: Тому становится лучше?
rus: Том поправляется?
rus: Том идёт на поправку?
hun: Jobban van Tom?
ces: Je Tomovi lépe?
eng: It's not what you think.
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
rus: Это не то, что ты думаешь!
deu: Es ist nicht das, was du denkst.
deu: Es ist nicht so, wie du denkst.
tur: Düşündüğün şey değil.
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
rus: Это не то, что вы думаете!
run: Uko uvyiyumvira siko biri.
run: Ntibiri nkuko uvyiyumvira.
run: Ntibimeze uko uvyiyumvira.
nld: Het is niet wat je denkt.
epo: Ne estas tiel, kiel vi pensas.
eng: Let me read you something.
fra: Laisse-moi te lire quelque chose !
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
tur: Size bir şey okuyayım.
ces: Něco ti přečtu.
eng: Let's get some sleep.
fra: Prenons un peu de sommeil !
deu: Gönnen wir uns etwas Schlaf!
ara: دعنا نأخذ قسطاً من الراحة.
ara: دعينا نأخذ قسطاً من الراحة.
ara: دعونا نأخذ قسطاً من الراحة.
rus: Давайте немного вздремнём.
tur: Biraz uyuyalım.
vie: Hãy đi ngủ một chút.
mar: जराशी झोप काढून घेऊया.
mar: जरा वेळ झोपूया.
hun: Aludjunk egy kicsit.
mkd: Ајде да се наспиеме.
mkd: Ајде да отспиеме малку.
epo: Ni iomete dormu!
ita: Dormiamo un po'.
por: Vamos dormir.
por: Vamos dormir um pouco.
rus: Давай немного поспим.
ukr: Давай-то трохи поспимо.
ukr: Посмпімо трохи.
eng: Maybe we can talk about that later.
fra: Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.
deu: Vielleicht können wir später darüber reden.
por: Quem sabe podemos conversar sobre isso depois.
tur: Belki bu konuda daha sonra konuşabiliriz.
epo: Eble ni povos paroli pri tio poste.
eng: No one's shooting at us now.
fra: Personne ne nous tire dessus à l'instant.
deu: Es schießt gerade niemand auf uns.
tur: Artık kimse bize ateş etmiyor.
eng: Nobody wants to do that.
fra: Personne ne veut faire ça !
fra: Personne ne veut le faire.
deu: Das will niemand tun.
ita: Nessuno vuole farlo.
rus: Никто не хочет это делать.
tok: jan ala li wile pali e ni.
tur: Kimse onu yapmak istemiyor.
por: Ninguém quer fazer isso.
rus: Никто не хочет этого делать.
tur: Hiç kimse bunu yapmak istemiyor.
eng: Please hurry! Tom is waiting.
deu: Beeile dich bitte! Tom wartet.
deu: Bitte beeilen Sie sich! Tom wartet.
spa: ¡Por favor, date prisa, Tom está esperando!
fin: Voisitko pitää kiirettä! Tom odottaa.
rus: Поторопись, пожалуйста! Том ждёт.
tur: Lütfen çabuk ol! Tom bekliyor.
ita: Per piacere, sbrigati! Tom sta aspettando.
ita: Per favore, sbrigati! Tom sta aspettando.
ita: Per piacere, sbrigatevi! Tom sta aspettando.
ita: Per favore, sbrigatevi! Tom sta aspettando.
ita: Per piacere, si sbrighi! Tom sta aspettando.
ita: Per favore, si sbrighi! Tom sta aspettando.
ukr: Хутчіш, будь ласка! Том чекає.
epo: Bonvolu rapidi! Tomo atendas.
eng: Someone has to do it.
fra: Quelqu'un doit le faire.
tur: Birisi onu yapmalı.
rus: Кто-то должен это сделать.
rus: Кто-то должен сделать это.
nld: Iemand moet het doen.
epo: Iu devos fari tion.
deu: Irgend jemand muß es tun.
eng: Take your seats, please.
ukr: Сідай, будь ласка.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
fra: Prenez place, je vous prie !
deu: Nehmt bitte Platz!
tur: Lütfen yerlerinize oturun.
ukr: Сідайте, будь ласка.
heb: תפסו את מקומותיכם.
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Prosím, sadni si.
slk: Posaďte sa, prosím.
slk: Posaď sa, prosím.
ber: Ṭṭfet imukan-nwen, ma ulac aɣilif.
eng: Thank you very much.
deu: Vielen Dank!
fra: Merci beaucoup !
jpn: 本当にありがとう。
jpn: 大変ありがとうございました。
cmn: 十分感谢。
cmn: 非常感谢！
ita: Grazie mille!
hun: Köszönöm szépen!
rus: Большое спасибо!
tur: Çok teşekkür ederim!
ces: Děkuju mnohokrát!
fra: Merci bien.
jpn: 本当にありがとう！
epo: Dankegon.
deu: Danke schön.
heb: תודה רבה.
heb: אלפי תודות.
swe: Tack så mycket.
slk: Ďakujem vám veľmi pekne!
por: Muito grato!
por: Muito agradecido!
ind: Terima kasih banyak.
fin: Kiitos todella paljon!
fra: Merci beaucoup.
rus: Большое спасибо.
mkd: Фала Ви многу.
mkd: Многу Ви благодарам.
egl: Grasie tante.
tur: Çok teşekkür ederim.
wln: Gråces vormint des côps!
lfn: Multe grasias.
dan: Tusind tak.
rus: Спасибо большое.
ukr: Дуже дякую.
tok: pona mute.
lat: grātiās maximās tibi agō.
fin: Kiitoksia paljon.
fra: Merci mille fois !
ukr: Дуже тобі дякую.
ukr: Дуже вам дякую.
ukr: Ми тобі дуже дякуємо.
ukr: Ми вам дуже дякуємо.
run: Murakoze cane.
pau: Meral ma sulang.
lad: Munchas grasias.
lad: Mersi muncho.
ber: Tanemmirt s tussda.
epo: Multan dankon.
fra: Mille mercis !
lao: ຂອບໃຈຫຼາຍ.
aze: Çox təşəkkür edirəm.
bzt: Greid mulltisaf.
yid: אַ שיינעם דאַנק.
yid: אַ גרויסן דאַנק.
ckb: زۆر سپاس بۆ ئێوە.
ckb: زۆر سوپاستان دەکەم.
ckb: زۆر سوپاست دەکەم.
ckb: زۆر سپاس بۆ تۆ.
ckb: زۆر سپاستان دەکەم.
est: Suur aitäh.
est: Tänan väga.
jpn: どうもありがとうございました。
ben: তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
cym: Diolch yn fawr.
fra: Je vous remercie infiniment!
jpn: どうもありがとうございます。
slv: Najlepša hvala.
fra: Merci grandement.
ina: Multe gratias.
nno: Tusen takk.
eng: That sounds great.
fra: Ça a l'air super !
fra: Ça a l'air génial !
deu: Das klingt prächtig.
deu: Das klingt großartig.
tur: O muhteşem görünüyor.
tur: O harika görünüyor.
hun: Ez jól hangzik.
jpn: それはすごい。
jpn: そりゃいいね。
rus: Это звучит великолепно.
rus: Это звучит замечательно.
epo: Tio aspektas genia!
fin: Sepä kuulostaa hyvältä.
epo: Tio sonas belege.
mkd: Тоа одлично звучи.
hun: Ez nagyszerűen hangzik.
tok: lukin la ona li pona mute.
por: Isso parece ótimo.
heb: זה נשמע מעולה.
tur: O, kulağa harika geliyor.
ukr: Звучить чудово.
kab: Yettbin-d igerrez.
kab: Yettbin-d yelha.
ces: To zní skvěle.
slk: To znie skvele.
nld: Dat klinkt fantastisch.
nld: Dat klinkt geweldig.
ckb: ئەوە زۆر باش دیارە.
shi: Aqq ifulki mayann.
eng: That would be a mistake.
deu: Das wäre ein Fehler.
fra: Ça serait une erreur.
tur: O bir hata olurdu.
ukr: Це було б помилкою.
slk: To by bola chyba.
eng: There is a message for you.
fra: Il y a un message pour toi.
fra: Il y a un message pour vous.
deu: Da ist eine Nachricht für dich.
pol: To jest wiadomość dla Ciebie.
tur: Size bir mesaj var.
tur: Sana bir mesaj var.
tur: Mesajın var.
spa: Tienes un mensaje.
spa: Hay un mensaje para ti.
ber: Tesɛid izen.
ber: Tesɛiḍ izen.
ber: Tesɛam izen.
ber: Tesɛamt izen.
rus: Для тебя есть сообщение.
rus: Есть сообщение для вас.
mar: तुझ्यासाठी निरोप आहे.
mar: तुमच्यासाठी निरोप आहे.
ita: C'è un messaggio per te.
ita: C'è un messaggio per voi.
ita: C'è un messaggio per lei.
rus: Тебе сообщение.
ukr: Тобі повідомлення.
ukr: Вам повідомлення.
kab: Tesɛiḍ izen.
kab: Tesɛam izen.
kab: Tesɛamt izen.
eng: There's no rush.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
spa: No hay prisa.
deu: Das hat keine Eile.
fra: Il n'y a pas lieu de se précipiter.
tur: Aceleye gerek yok.
rus: Нет спешки.
por: Não há pressa.
cmn: 不急。
tlh: pavbe'.
heb: אין מקום לחפזון.
ukr: Немає поспіху.
nld: Er is geen haast.
hun: Nincs rohanás.
cym: Dim brys.
ukr: Немає куди поспішати.
rus: Спешить некуда.
rus: Торопиться некуда.
ces: Není kam spěchat.
nno: Det hastar ikkje.
eng: There's nothing more to say.
spa: No hay nada más qué decir.
fra: Il n'y a rien de plus à dire.
fra: Il n'y a rien d'autre à dire.
fra: Il n'y a rien à ajouter.
deu: Es ist nichts weiter zu sagen.
tlh: pagh latlh jatlhnISlu'.
rus: Больше сказать нечего.
tur: Daha fazla söyleyecek bir şey yok.
ita: Non c'è nient'altro da dire.
spa: No hay más que decir.
ukr: Більше немає чого казати.
nld: Er valt niets meer te zeggen.
eng: Tom always seems to be in a big hurry.
deu: Tom scheint es immer sehr eilig zu haben.
tur: Tom her zaman çok telaşlı görünüyor.
ita: Tom sembra sempre essere in gran fretta.
eng: Tom asked me to ask you something.
deu: Tom bat mich, dich etwas zu fragen.
tur: Tom sana bir şey sormamı istedi.
por: Tom me pediu para te perguntar uma coisa.
eng: Tom asks me the same question every day.
deu: Tom stellt jeden Tag dieselbe Frage.
ita: Tom mi fa la stessa domanda ogni giorno.
tur: Tom bana her gün aynı soruyu soruyor.
spa: Tom me hace la misma pregunta cada día.
eng: Tom felt that there was no need to hurry.
deu: Tom meinte, dass es nicht nötig sei, sich zu beeilen.
deu: Tom meinte, dass es nicht nottue, sich zu beeilen.
fin: Tom tunsi ettei ollut tarvetta kiirehtiä.
tur: Tom acele etmeye gerek olmadığını hissetti.
eng: Tom got into the car and slammed the door.
deu: Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.
tur: Tom arabaya bindi ve kapıyı kapattı.
por: Tom entrou no carro e bateu a porta.
rus: Том сел в машину и захлопнул дверь.
eng: Tom had a rough day at work.
jpn: トムは職場で大変な一日を過ごした。
tur: Tom iş yerinde kötü bir gün geçirdi.
rus: У Тома был тяжелый день на работе.
heb: לתום היה יום קשה בעבודה.
ber: Tom yesɛedda ass d aweɛṛan deg umahil.
ber: Tom yekka ass d aweɛṛan deg umahil.
ber: Tom yesɛedda ass d amelɣat deg umahil.
ber: Tom yekka ass d amelɣat deg umahil.
eng: Tom has a pretty good memory.
deu: Tom hat ein ziemlich gutes Gedächtnis.
jpn: トムはとても記憶力がいい。
rus: У Тома довольно хорошая память.
tur: Tom'un oldukça iyi bir hafızası var.
ukr: У Тома доволі непогана пам'ять.
ukr: У Тома досить непогана пам'ять.
ukr: У Тома вельми непогана пам'ять.
zsm: Tom memiliki ingatan yang agak kuat.
zlm: Tom punya ingatan kuat jugak.
eng: Tom hurried over to Mary's house.
deu: Tom eilte zu Maria.
dan: Tom skyndte sig hen til Mary.
tur: Tom aceleyle Mary'nin evine gitti.
ber: Tom yedda s tɣawla ɣer uxxam n Mary.
eng: Tom invited Mary to the party, didn't he?
tur: Tom, Mary'yi partiye davet etti, değil mi?
epo: Tomo invitis Manjon al la festeto, ĉu ne?
heb: תום הזמין את מרי למסיבה, לא?
swe: Tom bjöd in Mary till kalaset, eller hur?
eng: Tom is asleep in his bedroom.
ita: Tom sta dormendo nella sua camera da letto.
mar: टॉम त्याच्या बेडरूममध्ये झोपलेला आहे.
tur: Tom yatak odasında uyuyor.
ukr: Том спить у себе в спальні.
eng: Tom is in bed, asleep.
ita: Tom è a letto che dorme.
tur: Tom yatakta, uyuyor.
spa: Tom está en la cama durmiendo.
epo: Tomo dormas en sia lito.
eng: Tom is in no hurry to sell his car.
deu: Tom hat es nicht eilig, sein Auto zu verkaufen.
por: O Tom não tem pressa para vender o carro.
spa: Tom no tiene apuro para vender el auto.
por: O Tom não está com pressa para vender o carro.
fin: Tom ei ole myymässä autoaan mitenkään kiireellä.
fin: Tomilla ei ole mikään kiire myydä autoaan.
rus: Том не спешит продавать свой автомобиль.
tur: Tom'un arabasını satmak için acelesi yok.
ita: Tom non ha fretta di vendere la sua auto.
ita: Tom non ha fretta di vendere la sua automobile.
ita: Tom non ha fretta di vendere la sua macchina.
nld: Tom heeft geen haast om zijn auto te verkopen.
nld: Tom maakt weinig haast met het verkopen van zijn auto.
eng: Tom isn't sure what he should do.
deu: Tom ist sich nicht sicher, was er tun soll.
fin: Tom ei ollut varma mitä hänen pitäisi tehdä.
tur: Tom ne yapması gerektiğinden emin değil.
vie: Tom không chắc là anh ta nên làm gì.
ita: Tom non è sicuro di cosa dovrebbe fare.
eng: Tom looked over at Mary.
tur: Tom, Mary'ye baktı.
deu: Tom sah zu Maria herüber.
eng: Tom pushed open the bedroom door.
deu: Tom stieß die Schlafzimmertüre auf.
mar: टॉमने बेडरूमचा दरवाजा ढकलून उघडला.
tur: Tom yatak odası kapısını iterek açtı.
eng: Tom said that he was in a hurry.
deu: Tom sagte, er habe es eilig.
fin: Tom sanoi, että hänellä oli kiire.
fin: Tom sanoi olevansa kiireinen.
rus: Том сказал, что спешит.
bul: Том каза, че бърза.
spa: Tom dijo que tenía prisa.
spa: Tom decía que tenía prisa.
ita: Tom ha detto di essere di fretta.
ita: Tom disse di essere di fretta.
tur: Tom acelesi olduğunu söyledi.
por: Tom disse que estava com pressa.
eng: Tom sat cross-legged in the dark.
deu: Tom saß im Schneidersitz im Dunkeln.
tur: Tom karanlıkta bacak bacak üstüne atarak oturdu.
ind: Tom duduk bersila di kegelapan.
eng: Tom slammed the door.
deu: Tom schlug die Tür zu.
tur: Tom kapıyı kapattı.
rus: Том хлопнул дверью.
mar: टॉमने दरवाजा आपटला.
rus: Том захлопнул дверь.
hun: Tom bevágta az ajtót.
mkd: Том ја тресна вратата.
mkd: Том ја лупна вратата.
por: Tom bateu a porta.
ber: Yeṣṣeɛṣeɛ Tom tawwurt-nni.
eng: Tom told me everything.
deu: Tom hat mir alles gesagt.
pol: Tom powiedział mi wszystko.
spa: Tom me contó todo.
rus: Том всё мне рассказал.
tur: Tom bana her şeyi söyledi.
ile: Tom narrat me omnicos.
por: Tom me contou tudo.
epo: Tomo diris ĉion al mi.
nld: Tom heeft me alles verteld.
hun: Tamás mindent elmondott nekem.
heb: תום סיפר לי את הכל.
ita: Tom mi ha detto tutto.
ita: Tom mi disse tutto.
rus: Том мне всё рассказал.
ukr: Том усе мені розповів.
eng: Tom took a swig from the flask.
deu: Tom trank einen Schluck aus der Flasche.
deu: Tom nahm einen Zug aus der Flasche.
epo: Tomo trinkis gluton el la botelo.
tur: Tom şişeden bir yudum aldı.
hun: Tom meghúzta a kulacsot.
hun: Tom húzott egyet a kulacsból.
eng: Tom tucked his shirt into his pants.
jpn: トムはシャツをズボンの中に入れた。
deu: Tom steckte sein Hemd in die Hose.
tur: Tom pantolonunu gömleğinin içine soktu.
rus: Том заправил рубашку в брюки.
fra: Tom a rentré sa chemise dans son pantalon.
eng: Tom usually wears silk pajamas.
deu: Tom trägt gewöhnlich seidene Schlafanzüge.
epo: Tomo kutime surhavas silkan piĵamon.
tur: Tom genellikle ipek pijama giyer.
nld: Tom draagt gewoonlijk zijden pyjama's.
rus: Том обычно носит шёлковую пижаму.
eng: Tom wanted me to drive.
deu: Tom wollte, dass ich fuhr.
spa: Tom quería que condujera yo.
tur: Tom beni arabayla götürmek istedi.
rus: Том хотел, чтобы я сел за руль.
rus: Том хотел, чтобы я вёл машину.
ber: Tom yella yebɣa d nekk ara inehṛen.
ber: Tom yella yeɣs d nekk ara inehṛen.
hun: Tom azt akarta, hogy vezessek.
eng: Tom was in a big hurry.
deu: Tom war in großer Eile.
rus: Том был в большой спешке.
epo: Tomo hastegis.
tur: Tom'un büyük bir acelesi vardı.
por: Tom estava com muita pressa.
eng: Tom was in no hurry to get married.
deu: Tom hatte es nicht eilig zu heiraten.
ita: Tom non aveva fretta di sposarsi.
pan: ਟੋਮ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਕਾਹਲ ਨਹੀ ਸੀ।
tur: Tom'un evlenmek için acelesi yoktu.
rus: Том не спешил жениться.
eng: Tom was murdered.
deu: Tom wurde ermordet.
tur: Tom öldürüldü.
epo: Tomo estis mortigita.
rus: Том был убит.
mar: टॉमचा खून झाला.
rus: Тома убили.
ita: Tom è stato ucciso.
ita: Tom è stato ammazzato.
ita: Tom è stato assassinato.
hun: Tomot meggyilkolták.
heb: תום נרצח.
por: Tom foi assassinado.
ell: Ο Τομ δολοφονήθηκε.
ukr: Тома вбили.
kab: Tom yettwanɣa.
ber: Tom yettwenɣ.
epo: Tomo estis murdita.
nld: Tom werd vermoord.
nld: Tom is vermoord.
lij: O Tom o l'é stæto ammassou.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵏⵖⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ittunɣa Ṭum.
eng: Tom was on the phone most of the day.
deu: Tom war die meiste Zeit des Tages am Telefon.
ita: Tom è stato al telefono per la maggior parte della giornata.
tur: Tom günün çoğunda telefondaydı.
epo: Tomo estis ĉe la telefono la plej grandan parton de la tago.
ber: Tom yella yettekk amur ameqran deg wass deg usawal.
eng: Tom was the last one into the car.
mkd: Том последен влезе во колата.
tur: Tom arabaya binen son kişiydi.
spa: Tom fue el último en entrar al coche.
eng: Tom went into the house.
deu: Tom ging ins Haus.
tur: Tom eve gitti.
mar: टॉम घरात गेला.
pol: Tom wszedł do domu.
por: Tom entrou na casa.
rus: Том пошёл в дом.
hun: Tamás bement a házba.
ber: Tom yekcem s axxam-nni.
epo: Tomo eniris la domon.
eng: Tom will be bored stiff.
deu: Tom wird sich zu Tode langweilen.
spa: Tom estará aburrido como una ostra.
spa: Tom estará muerto de asco.
nld: Tom zal zich dood vervelen.
epo: Tomo enuegos.
tgl: Sobrang maiinip si Tom.
tgl: Sobra pong maiinip si Tom.
eng: Tom will be dead in a few days.
deu: Tom wird in ein paar Tagen tot sein.
tur: Tom birkaç gün içinde ölmüş olacak.
epo: Tomo mortos post kelkaj tagoj.
eng: We both want to go to Boston.
fra: Nous voulons tous deux nous rendre à Boston.
deu: Wir wollen beide nach Boston.
rus: Мы оба хотим поехать в Бостон.
ita: Vogliamo andare entrambi a Boston.
ita: Noi vogliamo andare entrambi a Boston.
ita: Vogliamo andare entrambe a Boston.
ita: Noi vogliamo andare entrambe a Boston.
mkd: И двајцата сакаме да одиме во Бостон.
tur: İkimiz de Boston'a gitmek istiyoruz.
shi: Nra sin itnɣ ad nftu s Buṣtun.
eng: We need to go visit Tom in the hospital.
deu: Wir müssen Tom im Krankenhaus besuchen.
tur: Tom'u hastanede ziyaret etmemiz gerekir.
por: Nós precisamos ir visitar o Tom no hospital.
rus: Нам нужно навестить Тома в больнице.
pol: Musimy odwiedzić Toma w szpitalu.
eng: We should do this again.
fra: Nous devrions le refaire.
tur: Bunu tekrar yapmalıyız.
hun: Ezt megint kellene csinálnunk.
por: Nós deveríamos fazer isso de novo.
por: A gente deveria fazer isso de novo.
por: Deveríamos fazê-lo outra vez.
deu: Das sollten wir wieder tun.
eng: We were just going.
fra: Nous étions justement sur le point d'y aller.
deu: Wir wollten gerade gehen.
tur: Tam gitmek üzereydik.
mkd: Таман се спремавме да си одиме.
heb: בדיוק עמדנו לעזוב.
por: Já estávamos saindo.
eng: We'd better get going.
fra: Nous ferions mieux d'y aller !
deu: Wir sollten besser losgehen.
tur: Gitsek iyi olur.
hun: Most már indulnunk kellene.
vie: Chúng ta nên tiếp tục.
rus: Мы лучше пойдём.
eng: We'll talk again in the morning.
fra: Nous reparlerons dans la matinée.
tur: Sabahleyin tekrar konuşacağız.
rus: Утром снова поговорим.
deu: Wir sprechen uns morgen früh wieder.
deu: Wir sprechen morgen früh nochmal.
eng: We're dealing with it.
fra: Nous nous en occupons.
tur: Onunla ilgileniyoruz.
bul: Справяме се.
hun: Foglalkozunk vele.
rus: Мы этим занимаемся.
eng: We're just talking.
fra: Nous ne faisons que parler.
tur: Biz sadece konuşuyoruz.
spa: Solo estamos hablando.
epo: Ni nur konversacias.
rus: Мы только беседуем.
tok: mi mute li toki taso.
rus: Мы просто разговариваем.
fin: Me vain juttelemme.
mkd: Само си правиме муабет.
heb: אנו סתם מדברים.
ces: Jen se bavíme.
ita: Stiamo solo parlando.
ita: Stiamo solamente parlando.
ita: Stiamo soltanto parlando.
ita: Stiamo parlando e basta.
kab: Aql-aɣ nettmeslay kan.
deu: Wir unterhalten uns nur.
eng: Were you there?
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Y étais-tu ?
fra: Y étiez-vous ?
tur: Orada mıydın?
spa: ¿Estabas allí?
rus: Ты там был?
rus: Ты там была?
rus: Вы там были?
gla: An robh thu ann?
gla: An robh sibh ann?
deu: Warst du dort?
fin: Olitteko siellä?
pol: Byłeś tam?
hun: Ott voltál?
ita: Voi c'eravate?
por: Você estava lá?
heb: היית שם?
ben: আপনি কি ওখানে ছিলেন?
ben: তুমি কি ওখানে ছিলে?
ell: Ήσουν εκεί;
ell: Ήσαστε εκεί;
ell: Ήσασταν εκεί;
por: Tu estavas lá?
por: Vocês estavam lá?
por: Vós estáveis lá?
por: O senhor estava lá?
por: A senhora estava lá?
por: Os senhores estavam lá?
por: As senhoras estavam lá?
deu: Wart ihr dort?
deu: Wart ihr da?
ukr: Ти там був?
ukr: Ти там була?
ukr: Ви там були?
hun: Voltál ott?
kzj: Doino kou di?
nld: Was je daar?
nld: Was u daar?
bel: Ты там быў?
jpn: そこにいたの？
kab: Telliḍ dinna?
kab: Tellam dinna?
hun: Te ott voltál?
shi: Is yadlli ɣinn tllit?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
eng: What am I doing here?
fra: Que fais-je ici ?
tur: Ben burada ne yapıyorum?
deu: Was tue ich hier?
deu: Was mache ich hier?
spa: ¿Qué estoy haciendo aquí?
spa: ¿Qué hago yo aquí?
mar: मी इथे काय करतोय?
mar: मी इथे काय करतेय?
rus: Что я делаю здесь?
rus: Что я здесь делаю?
fin: Mitä minä teen täällä?
fin: Mitä minä täällä teen?
srp: Šta ću ja ovde?
mkd: Што мајка барам тука?
epo: Kion mi faras ĉi tie?
ben: আমি এখানে কি করছি?
srp: Šta ja radim ovde?
srp: Шта ја радим овде?
srp: Шта ћу ја овде?
srp: Šta ja tražim ovde?
srp: Шта ја тражим овде?
hun: Mi a csudát csinálok én itt?
lvs: Ko es šeit daru?
eng: What are we going to do?
tur: Ne yapacağız?
fra: Qu'allons-nous faire ?
deu: Was werden wir machen?
ita: Cosa faremo?
ita: Che cosa faremo?
ita: Che faremo?
por: O que nós vamos fazer?
nld: Wat gaan wij doen?
rus: Что мы будем делать?
mar: आम्ही काय करणार आहोत?
mar: आपण काय करणार आहोत?
hun: Mit fogunk csinálni?
ukr: Що ми робитимемо?
ukr: Чим ми будемо займатися?
kab: D acu ara nexdem?
ell: Τι θα κάνουμε;
kmr: Em dê çi bikin?
kmr: Em ê çi bikin?
nld: Wat gaan we doen?
eng: What are you drinking?
nld: Wat drinkt u?
spa: ¿Qué estás tomando?
fra: Que buvez-vous ?
fra: Que bois-tu ?
tur: Ne içiyorsun?
rus: Что Вы пьёте?
spa: ¿Qué estáis bebiendo?
deu: Was trinkt ihr?
tlh: nuq DatlhutlhtaH?
ita: Cosa stai bevendo?
ita: Cosa sta bevendo?
ita: Cosa state bevendo?
jpn: 何飲んでるの？
rus: Что пьёшь?
fra: Qu'es-tu en train de boire ?
fra: Qu'êtes-vous en train de boire ?
rus: Что вы пьёте?
ita: Che cosa stai bevendo?
ita: Che cosa sta bevendo?
ita: Che cosa state bevendo?
ita: Che stai bevendo?
ita: Che sta bevendo?
ita: Che state bevendo?
deu: Was trinkst du gerade?
hun: Mit iszol?
hun: Mit isztok?
por: O que você está bebendo?
dan: Hvad er det du drikker?
ind: Kamu minum apa?
lat: Quid bibis?
lat: Quid bibitis?
por: O que vocês estão tomando?
por: O que vocês estão bebendo?
ell: Τι πίνεις;
ell: Τι πίνετε;
heb: מה את שותה?
ukr: Що ти п'єш?
ukr: Що ви п'єте?
ukr: Що п'єш?
ukr: Що п'єте?
nld: Wat drink je?
ber: D acu ay la tettessed?
ber: D acu ay la tettessem?
ber: D acu ay la tettessemt?
nld: Wat ben je aan het drinken?
nld: Wat bent u aan het drinken?
nld: Wat zijn jullie aan het drinken?
nld: Wat drinken jullie?
rus: Что ты пьёшь?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱧᱩᱮᱫᱟ ?
rus: Что пьёте?
tlh: nuq Datlhutlh?
eng: What are you guys drinking?
por: O que vocês querem beber?
fra: Qu'est-ce que vous buvez, les mecs ?
fra: Qu'est-ce que vous buvez, les gonzesses ?
epo: Kion vi trinkas?
cmn: 你们在喝什么？
deu: Was trinkt ihr?
dan: Hvad drikker I?
tur: Siz beyler ne içiyorsunuz?
rus: Что вы, парни, пьёте?
lat: Quid bibitis?
por: O que vocês estão bebendo?
epo: Kion vi ŝatus trinki?
kab: D acu i t-ttessem ay imdukal?
ber: D acu i t-ttessem ay imdukal?
ber: D acu i tettessem ay imdukal?
rus: Что пьёте?
eng: What can I get you?
fra: Que puis-je aller te chercher ?
fra: Que puis-je aller vous chercher ?
tur: Sana ne alabilirim?
deu: Was kann ich Ihnen bringen?
mkd: Што да ти донесам?
hun: Mit hozhatok önnek?
eng: What did Tom look like?
rus: Как Том выглядел?
tur: Tom neye benziyordu?
eng: What did you find?
epo: Kion vi trovis?
por: O que você encontrou?
fra: Qu'as-tu trouvé ?
fra: Qu'avez-vous trouvé ?
cmn: 你發現了什麼？
dan: Hvad fandt du?
tur: Ne buldun?
rus: Что ты нашёл?
rus: Что вы нашли?
tgl: Ano ang nahanap mo?
ita: Cosa hai trovato?
ita: Cos'hai trovato?
ita: Cos'ha trovato?
ita: Cos'avete trovato?
ita: Cosa ha trovato?
ita: Cosa avete trovato?
mkd: Што најде?
por: O que você achou?
nld: Wat hebt ge gevonden?
ukr: Що ти знайшов?
rus: Что ты нашла?
ber: D acu ay d-tufid?
heb: מה מצאת?
por: Que descobristes?
deu: Was habt ihr gefunden?
deu: Was hast du gefunden?
deu: Was haben Sie gefunden?
kab: D acu i d-tufiḍ?
hun: Mit találtál?
kab: D acu i d-tufam?
kab: D acu i d-tufamt?
nld: Wat heb je gevonden?
eng: What did you tell Tom?
spa: ¿Qué le dijiste a Tom?
epo: Kion vi diris al Tomo?
ita: Cos'hai detto a Tom?
ita: Cos'avete detto a Tom?
ita: Cos'ha detto a Tom?
swe: Vad sa du till Tom?
swe: Vad sa ni till Tom?
swe: Vad berättade du för Tom?
swe: Vad berättade ni för Tom?
tlh: tamvaD nuq Daja'ta'?
tur: Tom'a ne söyledin?
fin: Mitä kerroit Tomille?
fra: Qu'avez-vous dit à Tom ?
rus: Что вы сказали Тому?
rus: Что ты сказал Тому?
rus: Что ты сказала Тому?
deu: Was hast du Tom gesagt?
nds: Wat hest du Tom seggt?
deu: Was haben Sie Tom gesagt?
deu: Was habt ihr Tom gesagt?
nds: Wat hebbt ji Tom seggt?
spa: ¿Qué le contaste a Tom?
mar: तू टॉमला काय सांगितलंस?
mar: टॉमला काय सांगितलंस?
mar: तुम्ही टॉमला काय सांगितलंत?
rus: Что Вы сказали Тому?
por: O que você contou para o Tom?
por: O que vocês contaram para o Tom?
por: O que você disse para o Tom?
rus: Что Вы говорили Тому?
ukr: Що ти сказав Тому?
ukr: Що ти сказала Тому?
ukr: Що ви сказали Тому?
ukr: Що ти розповів Тому?
ukr: Що ти розповіла Тому?
ukr: Що ви розповіли Тому?
dan: Hvad sagde du til Tom?
dan: Hvad har du sagt til Tom?
dan: Hvad sagde I til Tom?
kab: D acu i as-tenniḍ i Tom?
ber: D acu ay as-tennid i Tom?
hun: Mit mondtál Tamásnak?
ber: D acu ay as-tennam i Tom?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom?
por: O que você disse ao Tom?
deu: Was hast du Tom erzählt?
deu: Was habt ihr Tom erzählt?
deu: Was haben Sie Tom erzählt?
tok: sina toki e seme tawa jan Ton?
slk: Čo si povedal Tomovi?
slk: Čo si povedala Tomovi?
slk: Čo ste povedali Tomovi?
lat: Quid Thomae dixisti?
eng: What do you think, Tom?
swe: Vad tycker du, Tom?
pol: Jak uważasz, Tomie?
jpn: トムはどう思う？
deu: Was meinst du, Tom?
epo: Kion vi opinias, Tomo?
rus: Ты как думаешь, Том?
rus: Как ты считаешь, Том?
fin: Mitä mieltä sinä olet, Tom?
fin: Mitä olet mieltä, Tom?
fin: Mitä sinä luulet, Tom?
tur: Ne düşünüyorsun, Tom?
nld: Wat denk jij ervan, Tom?
lat: Quid putas, Thoma?
hun: Mit gondolsz, Tom?
ber: D acu ara tinid a Tom?
ukr: А що ти думаєш, Томе?
ukr: А що ви думаєте, Томе?
dan: Hvad synes du, Tom?
vol: Kisi tikol, o Tomas?
epo: Kion vi pensas, Tomo?
rus: А ты что думаешь, Том?
tok: jan Ton o! sina pilin e seme?
eng: What else is new?
fra: Quoi d'autre est nouveau ?
tur: Başka ne yeni?
rus: Что ещё нового?
heb: מה חדש בנוסף?
eng: What time is your curfew?
jpn: 門限何時？
fra: À quelle heure est ton couvre-feu ?
deu: Wann ist bei Ihnen Sperrstunde?
deu: Wann ist bei dir Sperrstunde?
fra: À quelle heure est votre couvre-feu ?
fra: À quelle heure éteignez-vous les feux ?
fra: À quelle heure éteins-tu les feux ?
epo: Je la kioma horo okazas ĉe vi elirmalpermeso?
mkd: До кога имаш излез?
spa: ¿Qué horario tiene vuestro toque de queda?
tur: Sokağa çıkma yasağın ne zaman?
spa: ¿A qué hora es tu toque de queda?
mar: तुझा कर्फ्यू किती वाजताचा आहे?
mar: तुमचा कर्फ्यू किती वाजताचा आहे?
eng: What would you like?
jpn: 何になさいますか。
deu: Was möchten Sie?
deu: Was möchtest du?
epo: Kion vi deziras?
ita: Cosa vuoi?
rus: Чего желаете?
cat: Què desitja vostè?
tur: Ne istiyorsunuz?
heb: מה תרצה?
heb: מה תרצי?
fra: Qu'aimerais-tu ?
fra: Qu'aimeriez-vous ?
ina: Que desira vos?
rus: Чего бы ты хотел?
rus: Чего бы ты хотела?
por: De que gostaria?
cat: Què vols?
deu: Was möchtet ihr?
ita: Cosa vorresti?
fra: Qu'est-ce que vous voudriez ?
ita: Cosa vorreste?
ita: Cosa vorrebbe?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais ?
bul: Какво бихте искали?
bul: Какво би искал?
bul: Какво би искала?
jbo: fe ma do djica da'i
epo: Kion vi ŝatus?
dan: Hvad ønsker du?
hun: Mit parancsol?
mkd: Што би сакал?
rus: Чего бы тебе хотелось?
rus: Чего бы вам хотелось?
deu: Was darf es sein?
lfn: Cual tu desira?
lfn: Cual vos desira?
lfn: Куал коса ту десира?
lfn: Куал коса вос десира?
ina: Que desira tu?
ell: Τι θα ήθελες;
ell: ΤΙ θα θέλατε;
ron: Ce vrei să iei?
cmn: 你想要甚麼？
heb: מה היית רוצה?
nob: Hva skal det være ?
spa: ¿Qué te gustaría?
ukr: Чого б тобі хотілося?
ukr: Чого б вам хотілося?
hun: Mit szeretne?
hun: Mit parancsolsz?
por: Que deseja a senhora?
kab: Acu ara tebɣuḍ?
nld: Wat zou jij graag willen?
ces: Co bys chtěl?
ces: Co bys rád?
ces: Co byste chtěli?
ces: Co bys ráda?
slk: Čo by ste chceli?
rus: Чего бы вы хотели?
rus: Чего бы Вы хотели?
fra: Qu’est-ce que tu désires?
eng: What're you doing?
cmn: 你在干什麼啊？
spa: ¿Qué estás haciendo?
jpn: 何してるの？
rus: Что ты делаешь?
nld: Wat doe je?
jpn: 何をしているの。
jpn: 何しているのですか。
por: O que está fazendo?
fra: Que fais-tu ?
fin: Mitä teet?
jpn: 何をしていますか。
ita: Che stai facendo?
ita: Cosa stai facendo?
deu: Was machst du?
por: O que você está fazendo?
bel: Што ты робіш?
hun: Mit csinálsz?
rus: Что ты сейчас делаешь?
dan: Hvad laver du?
tur: Ne yapıyorsun?
ukr: Що ти робиш?
ukr: Що робиш?
rus: Что делаешь?
ukr: Що поробляєш?
ukr: Чим займаєшся?
rus: Что Вы делаете?
fra: Que faites-vous ?
ita: Cosa sta facendo?
rus: Чем занимаешься?
fin: Mitäs puuhaat?
fin: Mitä olet tekemässä?
fin: Mitä sinä teet?
fin: Mitä sä teet?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
jpn: 何やってんだか。
ita: Cosa state facendo?
slk: Čo robíš?
por: O que estás a fazer?
por: O que vocês estão fazendo?
ukr: Що ви робите?
ita: Che cosa stai facendo?
ita: Che cosa state facendo?
ita: Che state facendo?
ita: Che cosa sta facendo?
ita: Che sta facendo?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
fra: Qu'êtes-vous en train de faire ?
spa: ¿Qué estáis haciendo?
jpn: 何やってんの？
rus: Чем занимаетесь?
cor: Pyth esos ta ow kul?
jpn: 何してんの？
jpn: 何やってるの？
mkd: Што правиш?
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
mkd: Што работиш?
rus: Что вы делаете?
cmn: 你在干嘛？
nld: Waar bent u mee bezig?
fkv: Mitä tehet?
ukr: Що робите?
ukr: Чим займаєтеся?
fin: Mitä teette?
fin: Mitä sinä olet tekemässä?
fin: Mitä olette tekemässä?
fin: Mitä te olette tekemässä?
gos: Wat dust doe?
run: Uriko ukora iki?
cmn: 搞什么啊？
lij: Cöse ti fæ?
jpn: お前何してるんだ？
kor: 뭐하고 있어?
kor: 당신은 무엇을 하고 있습니까?
kor: 뭐하는 거야?
kab: D acu akka ad txeddemeḍ?
cmn: 弄什麼呀？
eng: What's going on around here?
tur: Burada neler oluyor?
fra: Que se passe-t-il ici ?
por: O que está acontecendo por aqui?
ukr: Що тут діється?
eng: What's the big hurry?
fra: Quelle est cette urgence ?
mkd: Што се брзате толку?
rus: К чему такая спешка?
eng: What's the big rush?
fra: Quelle est cette précipitation ?
tur: Acele ne?
mkd: Што се брзате толку?
rus: К чему такая спешка?
heb: מה החיפזון הגדול?
eng: What's the hurry?
spa: ¿Cuál es el apuro?
fra: Pourquoi cette précipitation ?
rus: Что за спешка?
deu: Warum die Eile?
spa: ¿Cuál es la prisa?
tlh: qatlh bImoDtaH?
tur: Bu acele niye?
por: Qual é a pressa?
cmn: 这么着急干什么。
tur: Aceleniz ne?
cmn: 什么事那么急？
eng: What's the rush?
fra: Pourquoi cette précipitation ?
tur: Acele nedir?
rus: Что за спешка?
heb: מה החפזון?
por: Qual é a pressa?
mar: कसली घाई आहे?
rus: В чём спешка?
cmn: 这么着急干什么。
tur: Aceleniz ne?
cmn: 什么事那么急？
eng: What's the score?
deu: Wie steht es?
fra: Quelle est la marque ?
fra: Quel est le résultat ?
tur: Skor nedir?
rus: Какой счёт?
ita: Qual è il risultato?
heb: מה התוצאה?
kab: Acḥal agmuḍ ?
mar: स्कोर काय झाला आहे?
ukr: Який рахунок?
tok: nanpa li seme?
ron: Cât e scorul?
lfn: Cual es la puntos?
eng: What's wrong with this?
rus: Что здесь не так?
fra: Qu'y a-t-il de mal à ça ?
epo: Kio estas malbona en tio?
rus: Что в этом плохого?
jbo: ma naldrani sera'a ti
deu: Was ist schlecht daran?
deu: Was stimmt hier nicht?
tur: Bunun nesi var?
tur: Bunun sorunu ne?
jpn: これの何が悪いの？
eng: When did you find out?
fra: Quand l'as-tu découvert ?
fra: Quand as-tu trouvé ?
fra: Quand as-tu deviné ?
fra: Quand avez-vous deviné ?
fra: Quand avez-vous trouvé ?
fra: Quand l'avez-vous découvert ?
pan: ਤੈਨੂ ਕਦੋਂ ਪਤਾ ਲਗਾ?
tur: Ne zaman öğrendin?
rus: Когда ты узнал?
rus: Когда вы узнали?
rus: Когда ты понял?
rus: Когда вы поняли?
hin: तुम्हें कब पता चला?
hin: आपको कब पता चला?
mar: तुला कधी कळलं?
mar: तुम्हाला कधी कळलं?
swe: När fick du reda på det?
spa: ¿Cuándo lo averiguaste?
por: Quando você descobriu?
ita: Quando l'hai scoperto?
ita: Quando l'ha scoperto?
ita: Quando lo avete scoperto?
deu: Wann hast du es herausbekommen?
deu: Wann haben Sie es herausbekommen?
deu: Wann habt ihr es herausbekommen?
ber: Melmi ay teẓrid?
ber: Melmi ay tfaqed?
ukr: Коли ти дізнався?
ukr: Коли ти дізналася?
ukr: Коли ви дізналися?
cbk: De cuando tu ya sabé?
epo: Kiam vi eksciis?
hau: Yaushe ki ka gano?
eng: When do we leave?
spa: ¿Cuándo salimos?
ita: Quando partiamo?
fra: Quand partons-nous ?
tur: Ne zaman gideceğiz?
spa: ¿Cuándo nos vamos?
rus: Когда мы уезжаем?
ita: Quando ce ne andiamo?
ita: Noi quando partiamo?
ita: Noi quando ce ne andiamo?
nld: Wanneer starten we?
heb: מתי יוצאים לדרך?
eng: Where can I reach you?
fra: Où puis-je te joindre ?
fra: Où puis-je vous joindre ?
tur: Seni nerede bulabilirim?
rus: Где мне тебя найти?
rus: Где мне Вас найти?
ita: Dove posso raggiungerti?
ita: Dove posso raggiungervi?
ita: Dove posso raggiungerla?
heb: איפה אני יכול להשיג אותך?
nld: Waar kan ik je bereiken?
epo: Kie mi povas atingi vin?
eng: Where did you hear that?
spa: ¿Dónde escuchaste eso?
fra: Où as-tu entendu ça ?
fra: Où as-tu entendu cela ?
fra: Où avez-vous entendu ça ?
fra: Où avez-vous entendu cela ?
kab: Anda i d as-tesliḍ i waya?
jbo: bu'u ma do pu tirna zo'e bi'unai
ita: Dove l'hai sentito?
ita: Dove l'hai sentita?
ita: Dove l'ha sentito?
ita: Dove l'ha sentita?
ita: Dove l'avete sentito?
ita: Dove l'avete sentita?
rus: Где ты это услышал?
rus: Где вы это услышали?
rus: Где ты это слышал?
rus: Где вы это слышали?
epo: Kie vi aŭdis tion?
deu: Wo hast du das gehört?
deu: Wo habt ihr das gehört?
deu: Wo haben Sie das gehört?
tur: Bunu nereden duydun?
jpn: それどこで聞いたの？
jpn: それはどちらでお聞きになったのですか？
ber: Anda ay teslid i waya?
ber: Anda ay teslam i waya?
ber: Anda ay teslamt i waya?
jpn: どこでその話を聞いたの？
lat: Ubi istud audīvistī?
lat: Ubi istud audiistī?
eng: Where's the shirt I bought you?
rus: Где рубашка, что я тебе купил?
fra: Où est la chemise que je t'ai achetée ?
fra: Où est la chemise que je vous ai achetée ?
rus: Где рубашка, которую я тебе купил?
rus: Где рубашка, которую я Вам купил?
epo: Kie estas la ĉemizo, kiun mi aĉetis por vi?
hun: Hol van az ing, amit vettem neked?
deu: Wo ist das Hemd, das ich dir gekauft habe?
tur: Sana aldığım gömlek nerede?
nld: Waar is het overhemd dat ik voor je gekocht heb?
por: Onde está a camisa que eu lhe comprei?
swe: Var är tröjan jag köpte dig?
jpn: 私が買ってあげたシャツはどこ？
eng: Who are you going with?
fra: Avec qui vas-tu ?
fra: Avec qui y vas-tu ?
fra: Avec qui allez-vous ?
fra: Avec qui y allez-vous ?
jpn: 誰と行くんですか？
urd: تم کس کے ساتھ جا رہے ہو؟
urd: تم کس کے ساتھ جا رہی ہو؟
urd: آپ کس کے ساتھ جا رہے ہے؟
urd: آپ کس کے ساتھ جا رہی ہے؟
ita: Con chi ci vai?
ita: Con chi ci va?
ita: Con chi ci andate?
ita: Con chi ci andrà?
ita: Con chi ci andrai?
ita: Con chi ci andrete?
rus: С кем ты идёшь?
rus: С кем вы идёте?
pol: Z kim idziesz?
swe: Vem ska du gå med?
swe: Vilka ska du gå med?
swe: Vem går du med?
swe: Vilka går du med?
swe: Vem ska du dit med?
swe: Vilka ska du dit med?
tur: Kimle gidiyorsun?
est: Kellega koos sa lähed?
por: Você irá com quem?
por: Com quem você vai?
epo: Kun kiu vi iras?
cmn: 你和谁一起去那？
rus: С кем ты едешь?
rus: С кем вы едете?
ukr: З ким ти йдеш?
ukr: З ким ти їдеш?
hun: Kivel mész?
eng: Who gave you this?
rus: Кто дал тебе это?
epo: Kiu donis tion al vi?
tok: jan seme li pana e ni tawa sina?
deu: Wer hat dir das gegeben?
jbo: ma pu dunda ti do
spa: ¿Quién te dio esto?
fra: Qui t'a donné ça ?
fra: Qui vous a donné ça ?
tur: Bunu sana kim verdi?
jpn: これ誰にもらったの？
jpn: これ誰にもらったんですか？
rus: Кто тебе это дал?
rus: Кто вам это дал?
heb: מי נתן לך את זה?
mkd: Кој ти го дал ова?
por: Quem te deu isso?
cmn: 这谁给你的？
ukr: Хто тобі це дав?
ukr: Хто вам це дав?
vol: Kim ägivom atosi ole?
deu: Wer hat euch das gegeben?
deu: Wer hat Ihnen das gegeben?
run: Ninde yabibahaye?
nld: Wie heeft jullie dit gegeven?
eng: Why are we still talking about this?
rus: Почему мы до сих пор обсуждаем это?
epo: Kial ni ĝis nun priparolas tion?
deu: Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
fra: Pourquoi en parlons-nous encore ?
fra: Pourquoi parlons-nous encore de ça ?
tur: Bunu niye hâlâ konuşuyoruz?
ita: Perché stiamo ancora parlando di questo?
eng: Why did you like it?
fra: Pourquoi l'avez-vous aimé ?
fra: Pourquoi l'as-tu aimé ?
ita: Per quale motivo ti è piaciuto?
ita: Perché ti è piaciuto?
tur: Onu niçin sevdin?
spa: ¿Por qué te gustó?
epo: Kial vi ŝatis tion?
mkd: Зошто ти се допаѓа?
rus: Почему он тебе понравился?
rus: Почему тебе это понравилось?
rus: Почему он вам понравился?
rus: Почему вам это понравилось?
rus: Почему она тебе понравилась?
rus: Почему она вам понравилась?
por: Por que você gostou?
por: Por que vocês gostaram?
rus: Почему оно тебе понравилось?
rus: Почему оно вам понравилось?
rus: Чем он тебе понравился?
rus: Чем она тебе понравилась?
rus: Чем оно тебе понравилось?
rus: Чем он вам понравился?
rus: Чем она вам понравилась?
rus: Чем оно вам понравилось?
rus: Чем это тебе понравилось?
rus: Чем это вам понравилось?
ukr: Чому вам це сподобалося?
ber: Maɣef ay ken-yeɛjeb?
ber: Maɣef ay kent-yeɛjeb?
ber: Maɣef ay k-yeɛjeb?
ber: Maɣef ay kem-yeɛjeb?
ber: Maɣef ay k-yegreẓ?
ber: Maɣef ay kem-yegreẓ?
ber: Maɣef ay ken-yegreẓ?
ber: Maɣef ay kent-yegreẓ?
eng: Why didn't you do it?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
epo: Kial vi ne faris ĝin?
tur: Bunu neden yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo hiciste?
tur: Onu niçin yapmadın?
ber: Maɣef ur tgid aya?
rus: Почему ты этого не сделал?
deu: Warum hast du das nicht getan?
tur: Niçin onu yapmadın?
mkd: Зошто не го стори тоа?
rus: Почему ты не сделал этого?
rus: Почему ты этого не сделала?
rus: Почему вы этого не сделали?
ita: Perché non l'hai fatto?
ita: Perché non l'hai fatta?
ita: Perché non l'ha fatto?
ita: Perché non l'ha fatta?
ita: Perché non lo avete fatto?
ita: Perché non l'avete fatta?
cmn: 你為什麼沒做？
deu: Warum habt ihr das nicht getan?
deu: Warum haben Sie das nicht getan?
deu: Warum hast du das nicht gemacht?
deu: Warum habt ihr das nicht gemacht?
deu: Warum haben Sie das nicht gemacht?
eng: Why didn't you tell someone?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit à quelqu'un ?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à quelqu'un ?
ber: Maɣef ur tennid i yiwen?
tur: Neden kimseye söylemedin?
ita: Perché non l'hai detto a qualcuno?
ita: Perché non l'ha detto a qualcuno?
ita: Perché non l'avete detto a qualcuno?
rus: Почему ты никому не сказала?
mar: तू कोणाला काही सांगितलं का नाहीस?
mar: तुम्ही कोणाला काही सांगितलं का नाहीत?
eng: Why would I be nervous?
fra: Pourquoi serais-je nerveux ?
fra: Pourquoi serais-je nerveuse ?
eng: Why would you want to do that?
fra: Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
fra: Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
ind: Mengapa kamu mau melakukannya?
tur: Neden onu yapmak istiyorsun?
ukr: Чому б ти хотів зробити це?
ukr: Чому б ти хотіла зробити це?
tur: Bunu niye yapmak isteyesin?
eng: Would you care for a little wine?
fra: Un peu de vin vous dirait-il ?
fra: Un peu de vin te dirait-il ?
tur: Biraz şarap ister misin?
heb: תרצה לשתות קצת יין?
eng: Would you like a shot of tequila?
ita: Vorresti uno shot di tequila?
ita: Vorreste uno shot di tequila?
ita: Vorrebbe uno shot di tequila?
ita: Ti piacerebbe uno shot di tequila?
ita: Vi piacerebbe uno shot di tequila?
ita: Le piacerebbe uno shot di tequila?
rus: Хотите рюмку текилы?
tur: Bir fırt tekila ister misiniz?
eng: Would you like to freshen up?
fra: Voudriez-vous vous rafraîchir ?
fra: Voudrais-tu te rafraîchir ?
epo: Ĉu vi deziras freŝigi vin?
spa: ¿Quieres refrescarte?
tur: Makyajını tazelemek ister misin?
rus: Не хочешь освежиться?
rus: Не хотите освежиться?
eng: Would you like to meet Tom?
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
fra: Voudriez-vous rencontrer Tom ?
tur: Tom'la tanışmak ister misin?
ita: Vorresti incontrare Tom?
ita: Vorreste incontrare Tom?
ita: Vorrebbe incontrare Tom?
ita: Vorresti conoscere Tom?
ita: Vorreste conoscere Tom?
ita: Vorrebbe conoscere Tom?
epo: Ĉu vi ŝatus renkonti Tomon?
tlh: tam DaqIH DaneH'a'?
swe: Skulle du vilja träffa Tom?
swe: Skulle ni vilja träffa Tom?
rus: Ты хотел бы познакомиться с Томом?
rus: Ты хотел бы встретиться с Томом?
rus: Вы хотели бы познакомиться с Томом?
rus: Вы хотели бы встретиться с Томом?
eng: Would you like to switch seats?
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos fauteuils ?
fra: Voudrais-tu que nous échangions nos sièges ?
fra: Voudriez-vous échanger votre siège avec quelqu'un ?
fra: Voudrais-tu que nous échangions nos fauteuils ?
fra: Voudrais-tu échanger ton siège avec quelqu'un ?
epo: Ĉu vi volus interŝanĝi niajn seĝojn?
rus: Ты не хотел бы поменяться со мной местами?
rus: Ты не хотел бы поменяться с кем-нибудь местами?
rus: Вы не хотели бы поменяться с кем-нибудь местами?
rus: Вы не хотели бы поменяться со мной местами?
tur: Koltukları değiştirmek ister misin?
eng: You aren't the only one who's in love with Mary.
rus: Не ты один влюблён в Марию.
epo: Ne nur vi estas enamiĝinta je Maria.
spa: No sos el único que está enamorado de Mary.
deu: Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.
nld: Je bent niet de enige die op Mary verliefd is.
fin: Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.
tur: Mary'ye aşık olan tek kişi sen değilsin.
eng: You don't need to be in such a hurry.
tur: Acele etmene gerek yok.
rus: Вам не обязательно так торопиться.
epo: Ne necesas al vi tiel hasti.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressé.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressé.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressés.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressées.
rus: Тебе необязательно так спешить.
rus: Можешь так не спешить.
rus: Можете так не спешить.
mar: इतकी घाई करायची काही गरज नाहीये.
eng: You don't need to hurry. Take your time.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu te presses. Prends ton temps.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous vous pressiez. Prenez votre temps.
fra: Il n'est pas nécessaire de te précipiter. Prends ton temps.
fra: Il n'est pas nécessaire de vous précipiter. Prenez votre temps.
tur: Acele etmenize gerek yok. Acele etmeyin.
hau: Ba kya buƙatar yin sauri. Harsanda kika sami lokaci.
eng: You don't need to say anything.
rus: Вам не нужно ничего говорить.
epo: Ne necesas al vi ion diri.
fra: Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
rus: Тебе не нужно ничего говорить.
ita: Non devi dire niente.
ita: Non devi dire nulla.
ita: Non deve dire niente.
ita: Non deve dire nulla.
ita: Non dovete dire niente.
ita: Non dovete dire nulla.
tur: Bir şey söylemene gerek yok.
por: Você não precisa dizer nada.
por: Vocês não precisam dizer nada.
dtp: Au tagal poboroso diri.
nld: U hoeft niets te zeggen.
zsm: Kamu tak perlu cakap apa-apa.
zsm: كامو تق ڤرلو چاكڤ اڤ٢.
zlm: Kau tak yah cakap apa-apa.
zlm: كاو تق يه چاكڤ اڤ٢.
eng: You have a pretty good memory.
epo: Via memoro estas sufiĉe bona.
rus: У вас довольно хорошая память.
rus: У тебя довольно хорошая память.
fra: Tu as une assez bonne mémoire.
fra: Tu es doté d'une assez bonne mémoire.
fra: Vous avez une assez bonne mémoire.
fra: Vous êtes doté d'une assez bonne mémoire.
fra: Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.
fra: Tu es dotée d'une assez bonne mémoire.
spa: Tienes una memoria bastante buena.
ces: Máš docela dobrou paměť.
tur: Oldukça iyi bir belleğin var.
deu: Du hast ein ziemlich gutes Gedächtnis.
rus: У тебя неплохая память.
rus: У вас неплохая память.
eng: You must have thought of something.
rus: Должно быть, ты о чём-то думал.
epo: Vi verŝajne pripensis ion.
jbo: ju'o do pu pensi da
fra: Tu dois avoir réfléchi à quelque chose.
fra: Vous devez avoir réfléchi à quelque chose.
ber: Iban kan txemmemed ɣef kra.
ber: Iban kan txemmemem ɣef kra.
ber: Iban kan txemmememt ɣef kra.
tur: Bir şey düşünmüş olmalısın.
eng: You really don't have a clue, do you?
fra: T'as vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
fra: Vous n'avez vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
fra: Tu es vraiment ignare, non ?
fra: Vous êtes vraiment ignare, non ?
fra: Vous êtes vraiment ignares, non ?
deu: Sie haben davon wirklich keine Ahnung, oder?
eng: You said you were going to handle it.
fra: Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
fra: Tu as dit que tu allais le gérer.
fra: Tu as dit que tu allais t'en occuper.
fra: Tu as dit que tu allais t'en saisir.
fra: Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
fra: Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.
fra: Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.
fra: Vous avez dit que vous alliez le gérer.
epo: Vi diris, ke vi traktos tion.
tur: Sen bunun üstesinden geleceğini söyledin.
por: Você disse que ia lidar com isso.
eng: You still haven't told me how old you are.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.
pol: Nadal mi nie powiedziałeś, ile masz lat.
rus: Ты так и не сказала мне, сколько тебе лет.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiom aĝa vi estas.
rus: Ты так и не сказал мне, сколько тебе лет.
rus: Вы так и не сказали мне, сколько вам лет.
eng: You still haven't told me what your phone number is.
rus: Ты всё ещё не сказал мне номер своего телефона.
rus: Ты до сих пор не сказал мне номер своего телефона.
epo: Vi ĝis nun ne komunikis al mi vian telefonan numeron.
epo: Vi ankoraŭ ne komunikis al mi vian telefonan numeron.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre numéro de téléphone.
deu: Du hast mir noch immer nicht deine Telefonnummer genannt.
por: Você ainda não me disse qual é o seu número de telefone.
eng: You still haven't told me when you get off work.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quand tu termines ton travail.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit quand vous terminez votre travail.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit quand vous terminez votre travail.
fra: Tu ne m'as pas encore dit quand tu termines ton travail.
tur: İşten ne zaman çıktığını bana hâlâ söylemedin.
hrv: Nisi mi rekao kad odlaziš na posao.
eng: You still haven't told me where you live.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit où vous vivez.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.
fra: Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
pol: Nadal nie powiedziałeś mi gdzie mieszkasz.
ita: Non mi hai ancora detto dove vivi.
ita: Non mi ha ancora detto dove vive.
ita: Non mi avete ancora detto dove vivete.
ita: Non mi hai ancora detto dove abiti.
ita: Non mi ha ancora detto dove abita.
ita: Non mi avete ancora detto dove abitate.
rus: Вы мне так и не сказали, где вы живёте.
rus: Ты мне так и не сказал, где живёшь.
spa: Aún no me has dicho dónde vives.
spa: Usted aún no me ha dicho dónde vive.
heb: עוד לא אמרת לי איפה אתה גר.
heb: עוד לא אמרת לי איפה את גרה.
tur: Nerede yaşadığını bana hala söylemedin.
nld: Je hebt me nog steeds niet verteld waar je woont.
ber: Werɛad ur iyi-tennid ara anda ay tzedɣed.
ber: Werɛad ur iyi-tennim ara anda ay tzedɣem.
ber: Werɛad ur iyi-tennimt ara anda ay tzedɣemt.
eng: You still haven't told me who he is.
fra: Tu ne m'as pas encore dit qui il est.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit qui il est.
rus: Ты мне так и не сказал, кто он.
rus: Вы мне так и не сказали, кто он.
hun: Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
tur: Hala bana onun kim olduğunu söylemedin.