agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everybody has his merits and demerits.
jpn: すべての人は長所と短所を持っている。
rus: У всех есть свои достоинства и недостатки.
epo: Ĉiu havas siajn meritojn kaj malmeritojn.
deu: Jeder hat seine Verdienste und seine Schwächen.
spa: Todos tienen sus cualidades y sus defectos.
ita: Tutti hanno i propri meriti e demeriti.
eng: All men have equal rights.
jpn: すべての人は対等の権利を有する。
ukr: Всі люди мають рівні права.
ita: Tutti gli uomini hanno gli stessi diritti.
ron: Toţi oamenii sunt egali în drepturi.
tur: Bütün insanların eşit hakları vardır.
spa: Todos los hombres tienen los mismos derechos.
rus: У всех людей равные права.
hun: Minden embert ugyanazok a jogok illetik meg.
hun: Minden embert ugyanazok a jogok illetnek meg.
fra: Tous les hommes ont des droits égaux.
eng: All men are created equal.
fra: Tous les hommes naissent égaux.
jpn: 人間はみな平等である。
jpn: 人は平等に造られている。
jpn: 人は平等にできている。
jpn: 人は皆平等に創られている。
jpn: すべての人は生まれながらに平等である。
cmn: 人人生来平等。
ido: Omna homi esas kreata egala.
tur: Bütün insanlar eşit yaratılırlar.
ber: Imdanen akk ttwaxelqen-d ɛedlen.
epo: Ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj.
mar: सर्व मानव समान निर्मित असतात.
hun: Minden ember egyenlőnek lett teremtve.
lat: Omnes homines aequales nascuntur.
tur: Bütün insanlar eşit yaratıldılar.
dan: Alle mennesker er skabt lige.
ron: Toți oamenii sunt creați egali.
rus: Все люди созданы равными.
eng: All people breathe air.
jpn: すべての人は空気を吸っている。
ukr: Усі люди дихають повітрям.
nld: Alle mensen ademen lucht.
kat: ყველა ადამიანი ჰაერს სუნთქავს.
fra: Tout le monde respire de l'air.
por: Todas as pessoas respiram ar.
heb: כל האנשים נושמים אוויר.
rus: Все люди дышат воздухом.
tur: Bütün insanlar hava solur.
cbk: Todo'l gente ta resollá aire.
deu: Alle Menschen atmen Luft.
epo: Ĉiuj homoj spiras aeron.
ben: সমস্ত মানুষ বাতাসে শ্বাস নেয়।
eng: All men are equal before God.
jpn: すべての人は神の前では平等である。
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.
ukr: Усі люди рівні перед Богом.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
mal: ദൈവത്തിന് മുമ്പിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്.
rus: Все люди равны перед Богом.
tur: Allah önünde bütün insanlar eşittir.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
tok: jan ali li sama tawa jan sewi.
ita: Tutti gli uomini sono uguali davanti a Dio.
mar: देवासमोर सर्व माणसे समान असतात.
slk: Všetci ľudia sú si pred Bohom rovní.
eng: A friend to everybody is a friend to leisure.
jpn: すべての人の友は誰の友でもない。
rus: Тот, кто друг для всех — друг для лени.
eng: You should set a high value on every man's life.
fra: Il faut accorder beaucoup de valeur à la vie de tout être humain.
jpn: すべての人の生涯を高く評価するべきである。
tur: Her insanın yaşamına çok değer vermelisin.
eng: It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
jpn: すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
eng: So that through him all man might believe.
jpn: すべての人が彼によって信じるためである。
eng: That everybody is told all the facts is important.
jpn: すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
ron: Că fiecăruia i se spune că toate faptele sunt importante.
spa: Es importante que todos sepan todos los hechos.
epo: Gravas, ke ĉiu estu informita pri la faktoj.
ina: Es importante que omnes es informate de tote le factos.
eng: Not everybody knows about my plan.
jpn: すべての人が私の計画について知っているわけではありません。
heb: לא כולם יודעים על התוכנית שלי.
tur: Herkes benim planım hakkında bilmez.
spa: No todo el mundo conoce mi plan.
rus: Не все знают о моём плане.
fra: Tout le monde n'est pas au courant de mon projet.
eng: Not everyone can realize the dreams of his youth.
jpn: すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
epo: Ne ĉiu povas realigi siajn junaĝajn revojn.
spa: No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.
rus: Не всем дано осуществить мечты своей юности.
rus: Не все могут осуществить мечты своей юности.
eng: We have enough seats for everyone.
jpn: すべての人が座れる十分な席がある。
jpn: すべての人が座るのに十分な席がある。
rus: У нас достаточно мест для всех.
fra: Il y a assez de places pour tout le monde.
tur: Herkes için yeterli yerimiz var.
epo: Estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj.
epo: Estas sufiĉe da sidlokoj por ĉiuj.
spa: Tenemos suficientes asientos para todo el mundo.
srp: Imamo dovoljno sedišta za sve.
ita: Abbiamo abbastanza posti per tutti.
eng: Nobody ever wants to be without money.
jpn: すべての人が金を欲しがる。
fra: Personne ne veut jamais être sans argent.
epo: Neniu volas iam esti senmona.
ido: Nulu volas esar sen pekunio.
tur: Kimse parasız olmayı asla istemez.
eng: Every man cannot be a hero.
jpn: すべての人が英雄になれるわけではない。
epo: Ne ĉiu homo povas esti heroo.
hun: Nem lehet mindenki hős.
fra: Chaque homme ne peut être un héros.
por: Todo homem não pode ser um herói.
rus: Не могут все быть героями.
tur: Her erkek bir kahraman olamaz.
eng: It is not easy to be understood by everybody.
jpn: すべての人から理解されるのは容易ではない。
fra: Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.
epo: Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
spa: No es fácil ser comprendido por todos.
ita: Non è facile farsi capire da tutti.
tur: Herkes tarafından anlaşılmak kolay değildir.
mal: ഇത് എല്ലാവരാലും എളുപ്പത്തില്‍ മനസിലാക്കപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല.
deu: Es ist nicht leicht, von allen verstanden zu werden.
rus: Нелегко быть понятым всеми.
ckb: ئاسان نییە هەموو کەسێک لێت تێبگات.
eng: Not everyone likes that book.
jpn: すべての人がその本が好きだというわけではない。
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
heb: לא כל אחד אוהב את הספר הזה.
tur: Herkes o kitaptan hoşlanmıyor.
lit: Ne visi mėgsta tą knygą.
spa: No a todos les gusta ese libro.
rus: Не всем нравится эта книга.
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
nld: Niet iedereen vindt dat boek leuk.
tur: Herkes o kitabı sevmiyor.
por: Nem todo mundo gosta desse livro.
pol: Nie każdy lubi tą książkę.
ukr: Не всім подобається ця книга.
ces: Ne každému se ta kniha líbí.
ces: Ne všem se ta kniha líbí.
ita: Non a tutti piace quel libro.
eng: Not everybody knows about the plan.
jpn: すべての人がその計画について知っているわけではない。
epo: Ne ĉiuj scias pri la plano.
tur: Herkes plan hakkında bilmiyor.
rus: Не все знают о плане.
deu: Nicht alle wissen von dem Plan.
ita: Non tutti sanno del piano.
eng: It is necessary that everybody observe these rules.
jpn: すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
epo: Estas necese, ke ĉiuj observu tiujn ĉi regulojn.
nld: Het is noodzakelijk dat iedereen zich aan deze regels houdt.
spa: Es necesario que todos observen estas reglas.
ita: È necessario che tutti rispettino queste regole.
fra: Il est indispensable que tous suivent ces règles.
rus: Необходимо, чтобы все соблюдали эти правила.
deu: Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.
hun: Szükséges, hogy mindenki betartsa ezt a szabályt.
eng: Not all men are wise.
jpn: 全ての人が賢いとは限らない。
nld: Niet alle mannen zijn wijs.
epo: Ne ĉiuj homoj saĝas.
ukr: Не всі люди мудрі.
ita: Non tutti gli uomini sono saggi.
tur: İnsanların hepsi akıllı değildir.
spa: No todos los hombres son sabios.
epo: Ne ĉiuj viroj saĝas.
heb: לא כל האנשים חכמים.
lat: Non omnes homines sapientes sunt.
eng: All parents like to have their children praised.
jpn: すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
epo: Ĉiuj gepatroj ĝojas, se iliaj infanoj estas laŭdataj.
heb: כל ההורים אוהבים שמשבחים את ילדיהם.
ron: Tuturor părinților le place să-și vadă copiii lăudați.
por: Todo pai gosta de ter seus filhos elogiados.
hun: Minden szülő szereti, ha dicsérik a gyermekeit.
eng: He maintained that all occupations should be open to women.
jpn: すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
epo: Li asertis, ke ĉiuj profesioj estu alireblaj por virinoj.
eng: It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
jpn: すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
epo: Nun estas plene akceptita ideo, ke ĉiuj profesioj estu alireblaj de virinoj.
deu: Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
eng: All the passengers left the plane in a hurry.
jpn: すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
epo: Ĉiuj pasaĝeroj forlasis la aviadilon haste.
tur: Tüm yolcular aceleyle uçaktan ayrıldı.
deu: Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.
pol: Wszyscy pasażerowie opuścili samolot w pośpiechu.
eng: All the evidence points to his guilt.
jpn: すべての証拠は彼の有罪を示している。
epo: Ĉiuj pruvaĵoj montras lian kulpon.
rus: Все указывает на его вину.
deu: Alle Beweise zeigen seine Schuld.
heb: כל הראיות מצביעות על אשמתו.
rus: Все свидетельства указывают на его вину.
spa: Todas las pruebas apuntan a que es culpable
tur: Tüm kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor.
fra: Toutes les preuves portent à croire qu'il est coupable.
eng: All the boys ran away.
jpn: すべての少年たちは逃げた。
epo: Ĉiuj knaboj forkuris.
swe: Alla pojkarna sprang iväg.
ita: Tutti i ragazzi sono corsi via.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
tur: Bütün erkekler kaçtılar.
ita: Tutti i ragazzi corsero via.
rus: Все мальчишки удрали.
urd: سب لڑکے بھاگ گیے
hin: सभी लड़के भाग गए।
mar: सगळी मुलं पळून गेली.
deu: Alle Jungen rannten weg.
deu: Alle Jungen rannten fort.
dan: Alle drengene løb væk.
heb: כל הנערים ברחו.
ukr: Усі хлопці втікли.
por: Todos os meninos fugiram.
fra: Tous les garçons s'enfuirent.
ber: Rewlen akk warrac-nni.
ron: Toți băieții au fugit.
ces: Všichni chlapci utekli.
tlh: Haw'pu' Hoch loDHompu'.
eng: All the officers and men joined their efforts against the attack.
jpn: すべての将兵が力を合わせて反撃した。
hau: Dukkanin jami'ai da maza sun shiga kokarinsu na yaki da harin.
eng: I will see to it that everything is ready in time.
jpn: すべての準備が間に合うようにいたします。
deu: Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.
fra: Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
epo: Mi atentos ke ĉio estas preta ĝustatempe.
fin: Pidän siitä huolen, että kaikki on valmiina ajallaan.
rus: Я прослежу, чтобы всё было готово вовремя.
eng: Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
jpn: すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
epo: Ĉiu eksperimento postulas protektitan medion kaj tute objektivan mensostaton.
hau: Dukkan wani aikin gwaji na bukatar wuri kebantacce da tsayayyar zuciya kan abinda aka sa gaba.
swh: Kila jaribio lilihitaji mazingira ya kulindwa na urazini kamili wa akili.
tig: ነፍስወከፍ ፈተነ፡ ሓለዋ ዝግበረሉ ኣከባብን ምሉእ ወድዓዊ ኣተሓሳስባን የድልዮ ነይሩ።
knc: Jarabtә woso kor tәliwuna mәradәzәna kuru hangalbe do awo laa nganzazәna mәradәzәna.
rhg: Fotti ekkan thesot ekkan hefazot-ola ataraf aar moksud-ola ekkan mon zoruri.
eng: Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
jpn: すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
eng: Every citizen ought to help them.
jpn: すべての市民は彼らを援助すべきです。
epo: Ĉiu civitano helpu ilin.
deu: Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
heb: כל אזרח צריך לעזור להם.
spa: Todo ciudadano debería ayudarles.
ukr: Кожен громадянин має допомогти їм.
tur: Her vatandaşın onlara yardım etmesi gerekir.
eng: All children are potential geniuses.
jpn: すべての子供には天才の素質がある。
rus: Все дети — потенциальные гении.
por: Todas as crianças são gênios em potencial.
ita: Tutti i bambini sono potenziali geni.
spa: Todos los niños son genios en potencia.
tur: Bütün çocuklar potansiyel dahilerdir.
heb: כל הילדים גאונים בפוטנציה.
fin: Joka lapsesta voi kasvaa nero.
eng: All participants made that great effort in the Olympics.
jpn: すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
vie: Tất cả các vận động viên đều nỗ lực tuyệt vời trong kỳ Thế vận hội.
eng: We must make every effort to do away with all discrimination.
jpn: すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
deu: Wir müssen jede Anstrengung unternehmen, jegliche Diskriminierung zu beenden.
epo: Ni devas ĉiel strebi por forigi ĉian diskriminacion.
tur: Tüm ayrımcılığı ortadan kaldırmak için her türlü çabayı sarf etmeliyiz.
eng: Every nation should help each other.
jpn: すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
spa: Todas las naciones deberían ayudarse mutuamente.
cmn: 每個國家都應該彼此幫助。
deu: Alle Nationen sollten einander helfen.
eng: Every nation longs for world peace.
jpn: すべての国が世界平和を望んでいる。
spa: Todas las naciones desean la paz mundial.
tur: Her ulus dünya barışını arzular.
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
fra: Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
jpn: すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
nld: Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
hun: A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.
cmn: 幸福家庭的幸福原因全都大同小異，但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。
ita: Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.
tur: Bütün mutlu aileler birbirine benzer, mutsuz olan her aile mutsuzluğunu kendine göre yaşar.
jbo: lo ro gleki lanzu cu simxu lo ka simsa .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki tai lo me da moi
jbo: lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki tai de poi lo ka no'a tai ke'a cu steci da
jbo: lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki sekai su'o steci be da
jbo: lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i lo ro tolgleki lanzu cu fricysi'u lo ka tolgleki tai ma kau
spa: Todas las familias felices se parecen entre sí, cada familia infeliz lo es a su propio modo.
heb: כל המשפחות המאושרות דומות אחת לשניה, וכל המשפחות האומללות אומללות באופן שונה.
eng: Every language continues to change as long as it is spoken.
jpn: すべての言語は話されている限りは変化する。
epo: Ĉiu lingvo daŭre ŝanĝiĝas, dum ĝi estas parolata.
eng: In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.
jpn: すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
eng: All the competitors are trying to get their piece of the pie.
jpn: すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
por: Todos os competidores estão tentando tirar uma casquinha.
spa: Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.
tur: Tüm yarışmacılar pastadan paylarını almaya çalışıyor.
eng: Not all the students were present.
fra: Tous les élèves n'étaient pas présents.
jpn: すべての学生が出席したわけではなかった。
nob: Ikke alle studentene var tilstede.
pol: Nie wszyscy studenci byli obecni.
rus: Не все ученики были на месте.
dan: Ikke alle studenterne var til stede.
spa: No todos los estudiantes estaban presentes.
epo: Ne ĉiuj studentoj ĉeestis.
ita: Non tutti gli studenti erano presenti.
deu: Nicht alle Schüler waren anwesend.
deu: Nicht alle Studenten waren anwesend.
por: Nem todos os estudantes estavam presentes.
mar: सर्व विद्यार्थी उपस्थित नव्हते.
tur: Bütün öğrenciler mevcut değildi.
nld: Niet alle studenten waren aanwezig.
ita: Non tutte le studentesse erano presenti.
eng: All the students respect their home room teacher.
jpn: すべての学生が担任の先生を尊敬している。
eng: Not every student went there yesterday.
jpn: すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。
ukr: Не кожен студент прийшов туди вчора.
ita: Non tutti gli studenti sono andati là ieri.
heb: לא כל תלמיד הלך לשם אתמול.
hun: Nem ment el oda tegnap minden hallgató.
tur: Dün oraya öğrencilerin hepsi gitmedi.
eng: Not all the students attended the meeting.
jpn: すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
spa: No todos los estudiantes asistieron a la reunión.
tur: Bütün öğrenciler toplantıya katılmadı.
ita: Non tutti gli studenti hanno partecipato alla riunione.
ita: Non tutti gli studenti parteciparono alla riunione.
tgl: Hindi lahat ng mga estudyante ang dumalo sa pulong.
rus: Не все студенты присутствовали на встрече.
eng: All the students are studying English.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
jpn: すべての学生が英語を勉強している。
deu: Alle diese Schüler lernen Englisch.
deu: Alle diese Studenten studieren Englisch.
epo: Ĉiuj studantoj studas la anglan.
cmn: 学生们都在学英语。
spa: Todos los estudiantes están estudiando inglés.
jbo: lo ro tadni cu tadni lo glibau
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
tur: Tüm öğrenciler İngilizce öğrenimi görüyorlar.
ita: Tutti gli studenti stanno studiando l'inglese.
ita: Tutte le studentesse stanno studiando l'inglese.
mar: सर्व विद्यार्थी इंग्रजीचा अभ्यास करत आहेत.
rus: Все студенты изучают английский.
eng: All members have access to these books.
jpn: すべての会員はこれらの本を利用できる。
isl: Allir meðlimir hafa aðgang að þessum bókum.
deu: Alle Mitglieder haben Zugang zu diesen Büchern.
ita: Tutti i membri hanno accesso a questi libri.
epo: Ĉiuj membroj havas alireblon al tiuj libroj.
spa: Todos los miembros tienen acceso a estos libros.
tur: Bütün üyelerin bu kitaplara erişim hakkı var.
ita: Tutti i soci hanno accesso a questi libri.
tok: jan ale kulupu li ken tawa lipu ni.
eng: It is necessary that every member observe these rules.
jpn: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
tur: Her üyenin bu kurallara uyması gereklidir.
rus: Необходимо, чтобы каждый член соблюдал эти правила.
ita: È importante che tutti i soci osservino queste regole.
eng: Four-fifths of all the members were against the plan.
jpn: すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
cmn: 有五分之四的會員反對這個計劃。
yue: 有五分四嘅會員反對呢個計劃。
deu: Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
rus: Четыре пятых всех участников были против плана.
fra: Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.
epo: Kvar kvinonoj de la membroj estis kontraŭ la plano.
tur: Bütün üyelerin beşte dörtü plana karşıydı.
eng: 80% of all English words come from other languages.
fra: Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
jpn: すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
deu: 80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
ukr: 80% англійських слів запозичені з інших мов.
hun: Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.
tur: Tüm İngilizce sözcüklerin %80'i diğer dillerden gelmiştir.
cmn: 80％的英語單字來自其他語言。
spa: El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
por: Oitenta por cento das palavras da língua inglesa provêm de outras línguas.
ita: L'80 % di tutte le parole inglesi viene da altre lingue.
ber: 80% seg wawalen n tanglizit usan-d seg yilsawen niḍen.
mar: ८०% इंग्रजी शब्द दुसर्‍या भाषांपासून येतात.
nld: Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.
rus: Восемьдесят процентов английских слов - заимствования.
jpn: 英語の単語の80%は、他の言語に由来している。
jpn: 英単語の80%は、他言語からきている。
eng: Not all doctors make a lot of money.
jpn: すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
ukr: Не всі лікарі заробляють багато.
rus: Не все доктора много зарабатывают.
pol: Nie wszyscy lekarze dużo zarabiają.
por: Nem todos os médicos ganham muito dinheiro.
lit: Ne visi daktarai daug uždirba.
spa: No todos los doctores ganan mucho dinero.
dan: Ikke alle læger tjener en masse penge.
eng: All essays must be handed in on time.
jpn: すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
ukr: Всі твори треба здати вчасно.
deu: Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden.
cmn: 所有文章都必须在规定时间内交上来。
tur: Tüm denemeler zamanında teslim edilmelidir.
eng: All things are obedient to money.
jpn: すべてのものは、お金に従順だ。
eng: Everything looked nice.
jpn: すべてのものがすばらしく見えた。
fra: Tout avait l'air joli.
fra: Tout avait l'air agréable.
tur: Her şey güzel görünüyordu.
epo: Ĉio aspektis bone.
heb: הכל נראה טוב.
ukr: Все виглядало чудово.
ukr: Все мало чудовий вигляд
ukr: Все було гарно.
orv: Вьсе бъıло красьно.
orv: Вьсе бъıло лѣпо.
orv: Вьсе бъıло лѣпо възороу.
por: Tudo parecia bonito.
por: Tudo parecia bem.
hun: Minden jól nézett ki.
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
lat: Omnia grata videbantur.
srp: Све је изгледало лепо.
nld: Alles zag er mooi uit.
spa: Todo se veía agradable.
mon: Бүх зүйл сайхан харагдаж байсан.
jpn: 何もかもが素敵に見えた。
fin: Kaikki näytti kivalta.
ita: Tutto sembrava bello.
deu: Alles sah gut aus.
eng: All was still.
jpn: すべてのものが静かだった。
rus: Ничто не двигалось.
fra: Rien ne bougeait.
tur: Hepsi durgundu.
hun: Minden mozdulatlan volt.
heb: הכל נדם.
srp: Све је било мирно.
srp: Све беше мирно.
nld: Alles was stil.
epo: Ĉio estis kvieta.
ile: Omnicos esset calm.
ile: Omnicos esset quiet.
eng: All the buses are full.
fra: Tous les bus sont pleins.
jpn: すべてのバスは満員です。
ita: Tutti gli autobus sono pieni.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
deu: Alle Busse sind voll.
nld: Alle bussen zitten vol.
nld: Alle bussen zijn vol.
tur: Tüm otobüsler dolu.
spa: Todos los buses están llenos.
spa: Todos los bondis están llenos.
por: Todos os ônibus estão lotados.
rus: Все автобусы переполнены.
hun: Minden busz tele van.
fin: Kaikki bussit ovat täynnä.
jpn: バスはどれも満員だよ。
eng: After I locked all the doors, I went to bed.
jpn: すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。
fra: Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
deu: Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
heb: לאחר שנעלתי את הדלתות, הלכתי לישון.
tur: Bütün kapıları kilitledikten sonra yatmaya gittim.
por: Depois que tranquei todas as portas, fui para a cama.
eng: Shut all the doors and windows.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
jpn: 全てのドアと窓を閉めなさい。
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn.
rus: Закройте все двери и окна.
cmn: 關閉所有的門和窗戶。
spa: Cierra todas las puertas y ventanas.
spa: Cerrad todas las puertas y ventanas.
ara: اغلق جميع الأبواب والنوافذ.
tur: Bütün kapıları ve pencereleri kapatın.
ber: Ɣleq akk tiwwura ed tzewwa.
ber: Ɣelqet akk tiwwura ed tzewwa.
ber: Ɣelqemt akk tiwwura ed tzewwa.
deu: Mach alle Türen und Fenster zu.
ita: Chiudi bene tutte le porte e le finestre.
ita: Chiuda bene tutte le porte e le finestre.
ita: Chiudete bene tutte le porte e le finestre.
rus: Закрой все двери и окна.
vep: Saubakat kaik uksed i iknad.
slk: Zatvorte všetky dvere a okná.
slk: Zavrite všetky dvere a okná.
slk: Zatvor všetky dvere a okná.
slk: Zavri všetky dvere a okná.
eng: Please leave everything to me.
jpn: すべてのことを私に任せてください。
epo: Bonvolu lasi min zorgi pri ĉio.
cmn: 請把所有的東西留給我。
tur: Lütfen her şeyi bana bırak.
deu: Bitte überlass alles mir!
deu: Bitte überlasst alles mir!
deu: Bitte überlassen Sie alles mir!
jpn: 全部私に任せてください。
rus: Пожалуйста, предоставь всё мне.
rus: Пожалуйста, предоставьте всё мне.
eng: All things taken into consideration, her life is a happy one.
fra: Tout compte fait, elle a une vie heureuse.
jpn: すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
por: Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.
ita: Tutto sommato, la sua è una vita felice.
eng: Taking everything into consideration, he bought the car.
jpn: すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
deu: Nach reiflicher Überlegung kaufte er das Auto.
tur: Her şeyi göz önüne alarak o arabayı satın aldı.
eng: All the dogs are alive.
jpn: すべてのイヌが生きています。
deu: Alle Hunde sind lebendig.
ita: Tutti i cani sono vivi.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
pol: Wszystkie psy żyją.
fra: Tous les chiens sont vivants.
epo: Ĉiuj hundoj vivas.
tur: Bütün köpekler canlı.
spa: Todos los perros están vivos.
lit: Visi šunys yra gyvi.
rus: Все собаки живы.
cmn: 每条狗都活着。
nld: Alle honden zijn levend.
ukr: Всі собаки живі.
cmn: 所有狗都活着。
por: Todos os cachorros estão vivos.
ces: Všichni psi jsou naživu.
eng: Not all Americans speak English as their mother tongue.
jpn: すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。
deu: Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache.
tur: Tüm Amerikalılar İngilizceyi ana dilleri olarak konuşmazlar.
rus: Не все американцы говорят на английском языке как на родном.
nld: Niet alle Amerikanen spreken Engels als moedertaal.
gos: Nait ale Amerikoanen spreken Engels as moudertoal.
epo: Ne ĉiuj usonanoj patrinlingve parolas angle.
eng: I'm satisfied with everything.
jpn: すべてに満足です。
fra: Je suis satisfait de tout.
tur: Her şeyden memnunum.
deu: Ich bin mit allem zufrieden.
rus: Я всем доволен.
por: Estou satisfeito com tudo.
hun: Mindennel elégedett vagyok.
heb: אני מרוצה מכל דבר.
tlh: muyonmoH Hoch.
spa: Estoy satisfecho con todo.
eng: Everything is in good order.
jpn: 万事順調にいっている。
jpn: すべてきちんと整っている。
deu: Alles ist in bester Ordnung.
rus: Всё в полном порядке.
heb: הכל מסודר כמו שצריך.
fra: Tout est en bon état.
fin: Kaikki on hyvässä järjestyksessä.
eng: Everything militated against his success.
jpn: すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
epo: Ĉio atestis kontraŭ lia sukceso.
deu: Alles sprach gegen seinen Erfolg.
eng: All this is visible to numerous observers.
jpn: すべてが多数の観察者の目に見える。
eng: Everything is going very well.
jpn: すべてが順調にいっている。
deu: Alles läuft sehr gut.
fra: Tout se passe très bien.
fra: Tout se déroule très bien.
tur: Her şey iyi gidiyor.
rus: Всё отлично складывается.
rus: Всё очень хорошо складывается.
rus: Всё идёт очень хорошо.
fin: Kaikki menee todella hyvin.
hun: Minden nagyon jól megy.
ita: Sta andando tutto molto bene.
eng: Everything appears to be going well.
jpn: すべてがうまくいっているようだ。
isl: Allt virðist ganga vel.
tur: Her şey iyi gidiyor gibi görünüyor.
rus: Кажется, всё идёт хорошо.
deu: Alles scheint gut zu gehen.
fra: Tout à l'air de bien se passer.
fra: Tout semble se passer bien.
ita: Tutto sembra andare bene.
rus: Всё вроде бы идёт хорошо.
pol: Wszystko wydaje się iść dobrze.
kab: Kullec yettban iteddu akken ilaq
eng: Everything should be done in accordance with the rules.
jpn: すべてが規則通りに行われる。
rus: Всё должно делаться в соответствии с правилами.
ukr: Все повинно бути зроблено згідно правил.
deu: Alles sollte den Regeln entsprechend getan werden.
eng: Everything is OK.
fra: Tout va bien.
jpn: 万事上手くいってます。
jpn: 万事具合がいい。
jpn: 万事よろしい。
jpn: すべてオーケーだ。
srp: Све у реду.
deu: Alles ist gut.
pol: Wszystko w porządku.
por: Está tudo bem.
spa: Todo está bien.
tok: ale li pona.
tok: ali li pona.
dan: Alt er fint.
isl: Allt er í lagi.
dan: Alt er o.k.
ita: È tutto a posto.
rus: Всё в порядке.
ukr: Усе гаразд.
deu: Es ist alles in Ordnung.
epo: Ĉio estas en ordo.
epo: Ĉio estas o kej.
ukr: Все гаразд.
fra: Tout est en ordre.
por: Está tudo em ordem.
tur: Her şey yolunda.
heb: הכול בסדר.
epo: Ĉio en ordo.
ukr: Все в порядку.
ukr: Все добре.
dan: Alt er godt.
ita: Va tutto bene.
rus: Всё хорошо.
hun: Minden rendben!
hun: Minden rendben.
tat: Барысы да әйбәт.
por: Tudo está bem.
fra: Tout est bon.
por: Vai tudo bem.
fin: Kaikki on hyvin.
fin: Kaikki on kunnossa.
fin: Kaikki on OK.
ben: সব ঠিক আছে।
slk: Všetko je v poriadku.
lat: Omnia sunt pulchre.
lat: Omnia sunt feliciter.
lat: Omnia sunt festiviter.
ukr: Усе добре.
ukr: Все в шоколаді.
bel: Усё ў парадку.
nld: Alles is oke.
jpn: 何もかも順調だよ。
mon: Бүх зүйл OK.
ina: Toto va ben.
eng: What does the special taste like?
jpn: スペシャルというのはどんな味ですか。
tur: Özel lezzet neye benziyor?
hau: Menene dandano na musamman yake so?
eng: The space shuttle informs us about the earth, too.
jpn: スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
eng: How about some Spanish food?
jpn: スペイン料理なんかどうですか。
tur: Biraz İspanyol yemeğine dersin?
por: E que tal comida espanhola?
cmn: 你觉得西班牙料理怎么样?
eng: The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
jpn: スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
tur: Uzay mekiğinin patlaması benim hafızamda hala tazedir.
eng: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
jpn: スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。
cmn: 西班牙人最愛在晚上外出散散步、乘乘涼。
yue: 西班牙人最鍾意夜晚出街散吓步、唞吓涼。
epo: Hispanoj ŝatas sencele promeni en la vespera freŝo.
deu: Spanier gehen gern in der Abendkühle spazieren.
ita: Agli spagnoli piace passeggiare col fresco della sera.
rus: Испанцы любят прогуливаться в вечерней прохладе.
spa: A los españoles les encanta pasear por el fresco de la noche.
eng: It would be to your advantage to study Spanish.
jpn: スペイン語を勉強するのが君のためになるよ。
ber: Azraw n tespenyulit ad k-yenfeɛ.
ber: Azraw n tespenyulit ad kem-yenfeɛ.
ber: Azraw n tespenyulit ad ken-yenfeɛ.
ber: Azraw n tespenyulit ad kent-yenfeɛ.
tok: ni li pona mute tawa sina: sina kama sona e toki Epanja.
eng: I know a little Spanish.
fra: Je parle un peu espagnol.
jpn: スペイン語を少し知っている。
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
spa: Hablo un poco de español.
deu: Ich spreche ein wenig Spanisch.
tur: Biraz İspanyolca biliyorum.
ber: Ssawaleɣ cwiṭ taspenyulit.
rus: Я немного знаю испанский.
ita: So un po' di spagnolo.
ita: Io so un po' di spagnolo.
nld: Ik spreek een beetje Spaans.
heb: אני יודע קצת ספרדית.
cmn: 我知道點西班牙語。
eng: It is worthwhile learning Spanish.
jpn: スペイン語は学ぶ価値がある。
tur: İspanyolca öğrenmeye değer.
ber: Taspenyulit tuklal ad tt-nelmed.
ara: من الجدير بالاهتمام تعلم الاسبانية .
por: Vale a pena aprender espanhol.
jpn: スペイン語は習う価値があるよ。
deu: Es lohnt sich, Spanisch zu lernen.
epo: La hispana lingvo estas lerninda.
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
fra: Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
jpn: スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
rus: Небольшое знание испанского очень поможет вам сделать путешествие в Мексику приятным.
cmn: 懂一點西班牙語的話，你去墨西哥一定會玩得更愉快。
yue: 識返啲西班牙文嘅話，你去墨西哥實會玩得開心啲。
tur: Birazcık İspanyolca bilgi Meksika yolculuğunu keyifli yapmaya doğru uzun bir yol gidecektir.
ukr: Знання іспанської в мінімальному об'ємі допоможе зробити вашу подорож до Мексики більш приємною.
por: Uma pequena vantagem do espanhol será tornar a sua viagem ao México agradável.
eng: I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
jpn: スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
ita: Riesco a capire un po' lo spagnolo scritto, ma per me lo spagnolo parlato è arabo.
spa: Puedo entender el español escrito pero el español hablado me suena a chino.
tok: mi ken sona lili e sitelen Epanja. taso toki Epanja en toki Elena li sama tawa mi.
epo: Mi povas iomete kompreni la hispanan, kiam oni ĝin skribas, sed mi trovas ĝin tute ne komprenebla, kiam oni ĝin parolas.
rus: По-испански я немножко могу читать, но на слух ничего не понимаю.
epo: Mi povas iomete kompreni la skriban hispanan, sed la parolata hispana estas por mi volapukaĵo.
eng: I wish I could have spoken Spanish.
jpn: スペイン語が話せたらよかったのに。
spa: Desearía haber podido hablar en español.
cmn: 要是我會說西班牙語就好了。
fra: J'aimerais avoir pu parler espagnol.
tur: Keşke İspanyolca konuşabilseydim.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ zemreɣ ad ssiwleɣ s tespenyulit.
ces: Kéž bych byl uměl španělsky.
por: Desejava ter falado espanhol.
por: Eu gostaria de ter sabido falar Espanhol.
eng: Spanish is her native language.
jpn: スペイン語が彼女の母語です。
jpn: スペイン語は彼女の母語だ。
cmn: 西班牙语是她的母语。
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
ita: Lo spagnolo è la sua lingua madre.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
rus: Испанский — её родной язык.
spa: El español es su lengua materna.
rus: Испанский - её родной язык.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
nld: Spaans is haar moedertaal.
oss: Испайнаг у йæ мадæлон æвзаг.
ina: Espaniol es su lingua materne.
pol: Hiszpański to jej język ojczysty.
nds: Spaansch is ehr Moderspraak.
tur: İspanyolca onun ana dili.
ukr: Іспанська — її рідна мова.
por: O espanhol é a sua língua materna.
fin: Espanja on hänen äidinkielensä.
mar: स्पॅनिश तिची मातृभाषा आहे.
mar: स्पॅनिश त्यांची मातृभाषा आहे.
swe: Spanska är hennes modersmål.
hun: Spanyol az anyanyelve.
ben: স্প্যানিশ তাঁর মাতৃভাষা।
ben: স্প্যানিশ তার মাতৃভাষা।
ben: স্প্যানিশ ওনার মাতৃভাষা।
hin: उसकी मातृ-भाषा स्पेनी है।
aze: İspan dili onun ana dilidir.
ell: Τα Ισπανικά είναι η μητρική της γλώσσα.
pms: Lë spagneul a l'é soa lenga mare.
epo: La hispana estas ŝia denaska lingvo.
gos: Spoans is heur moudertoal.
est: Hispaania keel on tema emakeel.
eng: Spain once governed the Philippine Islands.
jpn: スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
epo: Hispanio iam regis la Filipinajn Insulojn.
spa: España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo.
ita: Una volta la Spagna governava le Filippine.
ita: Una volta la Spagna governava le Isole Filippine.
deu: Spanien hatte einst die Hoheit über die Philippinen inne.
mar: एकेकाळी स्पेन हा फिलिपीन बेटांचे शासन करत होता.
tur: İspanya bir zamanlar Filipin Adalarını yönetti.
nld: Spanje bestuurde ooit de Filippijnse eilanden.
eng: Spain was one of the world's mightiest nations.
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
jpn: スペインは世界最強の国の一つだった。
epo: Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.
ita: La Spagna era uno dei paesi più forti al mondo.
spa: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
por: A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
hin: स्पेन दुनिया के सबसे ताकतवर राष्ट्रों में से एक था।
deu: Spanien war eine der mächtigsten Nationen der Welt.
eng: Spain is abundant in oranges.
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
jpn: スペインはオレンジがたくさん採れる。
pol: Hiszpania opływa pomarańczami.
deu: Spanien hat Orangen in Hülle und Fülle.
epo: En Hispanio oranĝoj abundas.
spa: En España se producen muchas naranjas.
ita: La Spagna abbonda di arance.
spa: En España abundan las naranjas.
eng: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
jpn: スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
rus: Испания принимала Олимпийские игры 1992 года.
deu: Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.
spa: España es el país anfitrión de las Olimpiadas de 1992.
spa: España fue la sede de las Olimpiadas de 1992.
ber: Uraren Ulimpiyen n 1992 llan-d deg Spenyul.
tur: Olimpiyatların ev sahibi ülkesi 1992'de İspanya'dır.
eng: The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
jpn: スペインの人口は日本の約三分の一である。
spa: La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
epo: La loĝantaro de Hispanio estas proksimume triono de tiu de Japanio.
hun: Spanyolország népessége Japánénak körülbelül a harmada.
tur: İspanya'nın nüfusu Japonya'nınkinin yaklaşık üçte biri kadar büyüktür.
eng: The rain in Spain falls mainly on the plain.
jpn: スペインの雨は主に平原に降る。
pol: W Hiszpanii pada głównie na równinach.
ukr: Дощі в Афінах частіше йдуть в долинах.
spa: La lluvia en España cae principalmente sobre la llanura.
eng: If you visit Spain, come and see me.
jpn: スペインに来られるようなことがあれば、会いに来てください。
ita: Se visiti la Spagna, vieni a trovarmi.
ita: Se visita la Spagna, venga a trovarmi.
ita: Se visitate la Spagna, venite a trovarmi.
tur: İspanya'yı ziyaret edersen, gelip gör beni.
spa: Si visitas España, ven a verme.
eng: I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
jpn: スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
fra: J'ai fait de la randonnée de l'Espagne jusqu'à Paris en passant par les Pyrénées.
tur: İspanya'dan Parise Pirene'leri bir uçtan bir uca yürüdüm.
eng: The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.
jpn: スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。
afr: Die sproeier skiet 'n stroom water oor die gras.
deu: Der Sprenger verspritzt einen Wasserstrahl über den Rasen.
eng: Could we have a spoon?
jpn: スプーンをいただけますか。
ita: Possiamo avere un cucchiaio?
tur: Bir kaşık alabilir miyiz?
fra: Pourrions-nous avoir une cuillère ?
deu: Könnten wir einen Löffel haben?
por: Pode nos trazer uma colher?
isl: Gætum við fengið skeið?
heb: אפשר לקבל כף?
epo: Ĉu ni povas havi kuleron?
mar: एक चमचा मिळेल का?
mar: आम्हाला एक चमचा मिळेल का?
ukr: Можна нам ложку?
kab: Tzemreḍ ad yid-tawiḍ tiflewt?
kab: Tzemreḍ ad yid-tawiḍ taɣejayt?
hun: Kaphatnánk egy kanalat?
ces: Mohli bychom dostat lžíci?
eng: There is a spoon missing.
jpn: スプーンがありません。
ita: C'è un cucchiaio che manca.
fra: Une cuillère est manquante.
cmn: 少了一把勺子。
tur: Bir kaşık eksik.
deu: Es fehlt ein Löffel.
spa: Hay una cuchara perdida.
cmn: 缺一把勺子。
hun: Hiányzik egy kanál.
rus: Одной ложки не хватает.
rus: Не хватает ложки.
cbk: Tiene un cuchara perdido.
por: Está faltando uma colher.
epo: Mankas unu kulero.
mar: एक चमचा गायब आहे.
ces: Chybí jedna lžíce.
dan: Der mangler en ske.
eng: The Sphinx began to walk around him.
fra: Le sphinx se mit à marcher autour de lui.
jpn: スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。
tur: Sfenks onun etrafında yürümeye başladı.
mkd: Сфингата почна да кружи околу него.
mar: स्फिंक्स त्याच्याभोवती फिरू लागला.
eng: The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
fra: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
jpn: スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。
deu: Hunderte von Menschen hatte die Sphinx schon auf dem Wege nach der Stadt Theben verschlungen, weil sie das Rätsel nicht zu lösen imstande gewesen waren, das die listige Sphinx ihnen aufgegeben hatte.
eng: This is the first time I have seen a Spielberg movie.
jpn: スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
epo: La unuan fojon mi nun vidas filmon de Spielberg.
tur: Bu, bir Spielberg filmini ilk izleyişim.
eng: I got into trouble with the police by driving too fast.
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
jpn: スピードの出しすぎで警察と問題を起こしたんだ。
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
jpn: スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
deu: Der Tacho zeigte 95 Meilen pro Stunde an.
fra: Le compteur indiquait 95 mph.
dan: Speedometeret viste 95 miles pr. time.
dan: Speedometret viste 95 engelske mil i timen.
dan: Speedometret viste 153 km/h.
spa: El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
nld: De snelheidsmeter gaf 95 mph aan.
eng: The speedometer is recording 100 mph now.
jpn: スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
spa: El velocímetro está registrando 100 mph ahora.
deu: Der Tacho zeigt jetzt 100 Meilen pro Stunde an.
tur: Hızölçer şu anda saatte 100 mili gösteriyor.
rus: Спидометр сейчас показывает 100 миль в час.
fra: Le compteur de vitesse enregistre 100 km/h maintenant.
eng: Driving too fast is dangerous.
fra: Conduire trop vite est dangereux.
jpn: スピードの出し過ぎは危険です。
rus: Слишком быстрая езда опасна.
cmn: 超速駕駛是很危險的。
yue: 超速駕駛好危險㗎。
por: Dirigir muito rápido é perigoso.
deu: Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
ara: القيادة بسرعات عالية خطر.
epo: Veturi tro rapide estas danĝere.
pol: Jeżdżenie za szybko jest niebezpieczne.
spa: Es peligroso manejar demasiado rápido.
bul: Шофирането с толкова висока скорост е опасно.
fin: On vaarallista ajaa liian kovaa.
nld: Te snel rijden is gevaarlijk.
tur: Çok hızlı araba sürmek tehlikelidir.
heb: נהיגה מהירה מדי מסוכנת.
eng: Speeding often causes car accidents.
jpn: スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
pol: Wypadki często są spowodowane przez szybką jazdę.
spa: La velocidad suele causar accidentes de coche.
tur: Aşırı hız çoğunlukla kazalara neden olur.
deu: Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen.
heb: מהירות מופרזת גורמת תאונות לעיתים קרובות.
ita: L'eccesso di velocità è spesso causa di incidenti stradali.
ber: Deg tuget, ackaḍ yettili-d d ssebba n yisehwa.
tgl: Madalas pagmulan ng aksidente sa sasakyan ang mabilis na pagmamaneho.
tgl: Madalas pong pagmulan ng aksidente sa sasakyan ang mabilis na pagmamaneho.
tgl: Madalas pagmulan ng aksidente sa sasakyan ang mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Madalas pong pagmulan ng aksidente sa sasakyan ang mabilis na pagpapatakbo.
spa: El exceso de velocidad suele causar accidentes automovilísticos.
eng: You're driving too fast.
jpn: スピードの出しすぎだよ。
epo: Vi ŝoforas tro rapide.
pol: Jedziesz za szybko.
yue: 你揸得太快喇。
por: Você está dirigindo rápido demais.
por: Você está dirigindo muito rápido.
wuu: 侬开了太快了。
spa: Estás conduciendo muy rápido.
spa: Estás conduciendo demasiado rápido.
bul: Прекалено бързо караш.
bul: Много бързо караш.
deu: Du fährst zu schnell.
cmn: 你開得太快了。
hun: Túl gyorsan vezetsz.
fra: Tu conduis trop vite.
fra: Vous conduisez trop vite.
tur: Çok hızlı sürüyorsun.
heb: אתה נוהג מהר מדי.
nld: Je rijdt te snel.
afr: Jy ry te vinnig.
deu: Sie fahren zu schnell.
epo: Vi veturas tro rapide.
dan: Du kører for hurtigt.
spa: Estás manejando demasiado rápido.
spa: Usted está manejando muy rápido.
rus: Ты слишком быстро едешь.
ukr: Ти їдеш зашвидко.
pes: شما زیاد تند می‌رانید.
rus: Вы слишком быстро едете.
ber: La tessenhaṛeḍ s tɣawla.
jpn: スピードを出しすぎよ。
ben: আপনি খুব দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন।
eng: I can hardly make a speech without feeling nervous.
fra: Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
jpn: スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
rus: Я едва ли могу произнести речь без того, чтобы нервничать.
eng: How did your speech go?
jpn: スピーチはどうでしたか。
deu: Wie war es mit deiner Vorlesung?
tur: Konuşman nasıldı?
fra: Comment s'est déroulé ton discours ?
fra: Comment s'est déroulé votre discours ?
nld: Hoe ging je toespraak?
spa: ¿Cómo salió tu discurso?
heb: איך היה הנאום שלך?
heb: איך הייתה ההרצאה שלך?
mar: तुझं भाषण कसं गेलं?
mar: तुमचं भाषण कसं गेलं?
rus: Как прошло Ваше выступление?
tok: toki suli sina li kama pona ala pona?
eng: In the speech, he referred to the strength of the company.
jpn: スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
epo: En la parolo, li aludis la forton de la firmao.
fra: Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
nld: In zijn voordracht verwees hij naar de sterkte van de firma.
tur: Konuşmasında şirketin gücüne başvurdu.
ber: Deg yinaw-is, yemmeslay-d ɣef ljehd n teṛmist-nni.
eng: I get really bad performance anxiety before I give a speech.
jpn: スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。
epo: Mi vere fiaskotimas antaŭ mia parolado.
swe: Jag får svår prestationsångest innan jag ska hålla ett tal.
ita: Ho davvero una brutta ansia da prestazione prima di dare un discorso.
ita: Io ho davvero una brutta ansia da prestazione prima di dare un discorso.
heb: אני חוטף חרדת במה נוראית לפני שאני נואם.
eng: At the end of the speech she repeated the word.
fra: À la fin du discours elle répéta le mot.
jpn: スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。
epo: Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
spa: Al final del discurso, ella repitió la palabra.
heb: בסיום הנאום, היא חזרה על המילה.
tlh: SoQ vanDI' mu'vetlh jatlhqa'.
mar: भाषणाच्या शेवटी तिने त्या शब्दाचा पुनरुच्चार केला.
ita: Alla fine del discorso ha ripetuto la parola.
ita: Alla fine del discorso ripeté la parola.
fin: Puheen lopussa hän toisti sen sanan.
tur: O, konuşmanın sonunda sözü tekrarladı.
eng: You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
jpn: スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
tur: Konuşman için alışılmamış bir konu ileri sürmek zorunda değilsin.
tur: Konuşman için tuhaf bir konu ileri sürmek zorunda değilsin.
tuk: Çykyşyň üçin adatdan daşary bir tema tapmak gerek däl.
tuk: Çykyşyňyz üçin adatdan daşary bir tema tapmak gerek däl.
eng: The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
jpn: スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
rus: Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования.
ukr: Конкурс промов відбувся за сприяння Міністерства освіти.
eng: The speech contest took place on the ninth of November.
jpn: スピーチコンテストは１１月９日に行われた。
mar: संभाषण स्पर्धा नऊ नोव्हेंबरला घडण्यात आली.
eng: She is by far the best player in that country.
jpn: ずば抜けて優秀な選手。
nld: Ze is verreweg de beste speler in dat land.
epo: Ŝi estas senkompare la plej bona ludistino en tiu lando.
spa: Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país.
eng: Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
jpn: ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
fra: Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part.
eng: With the sun shining bright, we should go for a swim.
jpn: すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。
eng: It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
jpn: すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
ind: Tidak sia-sia pergi ke Pulau Bali karena Anda dapat melihat indahnya matahari terbit.
tur: Bali'ye gitmeye değer, çünkü harika gün batımını görebilirsin.
ita: Vale la pena di andare a Bali perché si può vedere un tramonto eccezionale.
eng: When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
jpn: すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。
epo: Kiam oni havas belegan sonĝon, oni ne volas reveni malsupren al la tero.
spa: Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.
deu: Wenn man einen wunderschönen Traum hat, will man gar nicht daraus erwachen.
tur: Biri harika bir rüya gördüğünde, yeryüzüne inmek istemez.
eng: It's a nice day, isn't it?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
jpn: 今日はすがすがしいお天気ですね。
jpn: すばらしい日ですね。
jpn: いい日ですね。
jpn: いい天気ですね。
epo: La tago belas, ĉu ne?
ukr: Сьогодні чудовий день, скажи?
ita: È una bella giornata, vero?
heb: יום יפה, לא כן?
heb: יום יפה, מה?
cmn: 美丽的一天，不是吗？
tur: Hoş bir gün, değil mi?
rus: Замечательный денёк, не правда ли?
ber: Ass-a yelha lḥan, neɣ uhu?
heb: יום יפה, הלא כן?
heb: זה יום יפה, נכון?
hun: Szép nap, mi?
kor: 날이 좋네, 그치?
eng: The beautiful weather added to our pleasure.
jpn: すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
por: O belo tempo aumentou nosso prazer.
tur: Güzel hava keyfimizi artırdı.
ber: Lḥal-nni yelhan yerna-aɣ-d tumert.
eng: Beautiful day, isn't it?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
jpn: すばらしい天気ですね。
jpn: いい天気ですね。
epo: La tago belas, ĉu ne?
ukr: Чудовий день, чи не так?
deu: Schöner Tag, oder?
spa: Bonito día, ¿verdad?
epo: Belega tago, ĉu ne?
tlh: 'IH jaj, qar'a'?
fin: Kaunis päivä, eikö?
por: Está um dia bonito, não está?
tur: Güzel gün, değil mi?
ita: Bella giornata, vero?
ber: Yecbeḥ wass-a, neɣ uhu?
heb: זה יום יפה, לא כן?
mar: सुंदर दिवस आहे, नं?
mar: सुंदर दिवस आहे, नाही का?
heb: יום יפה, הלא כן?
heb: זה יום יפה, נכון?
rus: Прекрасный день, правда?
hun: Gyönyörű nap van, ugye?
deu: Schöner Tag, nicht wahr?
fra: Magnifique journée, n'est-ce pas ?
afr: Pragtige dag, is dit nie?
afr: Mooi dag, is dit nie?
epo: Estas bela tago, ĉu ne?
hun: Szép nap, nem?
hun: Csodás nap, így van?
gos: Schiere dag, of nait?
hun: Igaz, milyen szép nap?
eng: The weather was gorgeous.
jpn: すばらしい天気だった。
epo: La vetero belegis.
nld: Het weer was prachtig.
ita: Il tempo era meraviglioso.
epo: La vetero estis belega.
fra: Le temps était superbe.
fra: Le temps était splendide.
heb: מזג האוויר היה נהדר.
rus: Погода была великолепной.
rus: Стояла прекрасная погода.
eng: Thank you for the wonderful gift.
fra: Merci pour le merveilleux cadeau.
jpn: すばらしい贈り物をありがとう。
ita: Grazie per il meraviglioso regalo.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
deu: Danke für das wunderbare Geschenk.
tur: Harika hediye için teşekkürler.
rus: Спасибо за чудесный подарок.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nni igerrzen.
heb: תודה לך על המתנה הנהדרת.
jpn: すてきなプレゼントをありがとうございます。
eng: What a marvelous person your brother is!
jpn: すばらしい人だね！君の兄さんは。
cmn: 你的弟弟真是個奇妙的人。
ita: Che persona meravigliosa che è tuo fratello!
ita: Che persona meravigliosa che è suo fratello!
ita: Che persona meravigliosa che è vostro fratello!
eng: He was a wonderful man, that uncle of yours.
jpn: すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。
deu: Er war ein wunderbarer Mensch, Ihr Onkel.
eng: He was a wonderful man.
fra: C'était un homme merveilleux.
deu: Er war ein wunderbarer Mann.
jpn: すばらしい人だった。
ukr: Він був чудовою людиною.
bul: Той беше прекрасен човек.
lit: Jis buvo puikus žmogus.
spa: Él fue un hombre maravilloso.
ell: Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
rus: Он был замечательным человеком.
tur: O harika bir adamdı.
gle: Ba fhear iontach é.
ita: Era un uomo magnifico.
ita: Lui era un uomo magnifico.
heb: הוא היה אדם יקר.
pes: او یک مرد شگفت‌انگیز بود.
por: Ele era um homem maravilhoso.
eng: Have a wonderful eating experience.
jpn: すばらしい食事を経験下さい。
ber: Ssarameɣ-ak tarmit igerrzen deg wucci.
eng: Thank you for the wonderful meal.
jpn: すばらしい食事をありがとう。
deu: Danke für das wunderbare Essen.
fra: Merci pour ce merveilleux repas.
epo: Dankon pro la mirinda manĝo.
pol: Dziękuję za wspaniały posiłek.
nld: Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
ber: Tanemmirt ɣef tremt-nni igerrzen.
spa: Gracias por la espléndida comida.
heb: תודה על האוכל הנהדר.
tur: Harika yemek için teşekkür ederim.
rus: Спасибо за чудесную еду.
ukr: Дякую за чудову їжу.
eng: It was a lovely autumn evening.
jpn: 素晴らしい秋の晩でした。
pol: To był smutny, jesienny dzień.
cmn: 那是個迷人的秋夜。
deu: Es war ein herrlicher Herbstabend.
tur: O hoş bir sonbahar akşamı idi.
ara: كان ذلك مساء خريفي جميل.
heb: זה היה ערב סתוִי נעים.
cym: Roedd hi'n noswaith hydrefol hyfryd.
aze: Xoş bir payız axşamı idi.
tok: tenpo pimeja li pona lukin mute lon tenpo sike pi lete lili.
por: Era uma deliciosa noite de outono.
epo: Ĝi estis bela aŭtuna vespero.
por: Era uma deliciosa tardinha de outono.
eng: A bright idea occurred to me.
jpn: すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
hun: Egy csodás ötlet jutott eszembe.
fra: Une idée brillante me vint à l'esprit.
tur: Aklıma parlak bir fikir geldi.
epo: Mi ekhavis brilan ideon.
ita: Mi è venuta una brillante idea.
ita: Mi è venuta un'idea brillante.
ita: Mi venne una brillante idea.
ita: Mi venne un'idea brillante.
spa: Se me ocurrió una idea brillante.
rus: Мне в голову пришла блестящая идея.
rus: Мне пришла в голову блестящая идея.
rus: Мне в голову пришла гениальная мысль.
ukr: Мені в голову прийшла блискуча ідея.
jpn: 名案が浮かんだんだよ。
eng: A splendid idea occurred to John.
fra: John eut une merveilleuse idée.
jpn: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
fra: John a eu une merveilleuse idée.
spa: A John se le ocurrió una espléndida idea.
deu: Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
tur: John'un aklına müthiş bir fikir geldi.
tur: John'un aklına muhteşem bir fikir geldi.
eng: A magnificent sight presented itself before us.
jpn: すばらしい景色が我々の前に現れた。
heb: מראה מרהיב נשקף לעינינו.
tok: open lukin pi pona mute li kama lon sinpin mi.
hau: Wani babban abu mai burgewa yazo gaban mu.
eng: A glorious sight burst on our view.
jpn: すばらしい景色がさっと目の前に現れた。
fin: Loistelias näkymä ryöpsähti näkyvillemme.