agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't make me lose my patience.
por: Não me faça perder a paciência.
fra: Ne me fais pas perdre patience.
fra: Ne me faites pas perdre patience.
ita: Non farmi perdere la pazienza.
epo: Ne perdigu min la paciencon.
spa: No me hagas perder mi paciencia.
rus: Не заставляй меня терять терпение.
rus: Не заставляйте меня терять терпение.
tur: Sabrımı taşırma.
ber: Ur iyi-sṛuḥuy ara taẓidirt-iw.
eng: Tom hid in the closet.
deu: Tom versteckte sich im Schrank.
epo: Tom kaŝis sin en la ŝranko.
fra: Tom s'est caché dans la penderie.
tur: Tom dolaba saklandı.
mar: टॉम फडताळात लपला.
mkd: Том се сокри во плакарот.
rus: Том спрятался в шкафу.
heb: תום הסתתר בארון.
lat: Thomas se in armario abdidit.
ita: Tom si è nascosto nell'armadio.
ita: Tom si nascose nell'armadio.
hun: Tomi a ruhásszekrényben bújt el.
eng: I'll pay for lunch.
por: Eu te pago o almoço.
fra: Je paierai pour le déjeuner.
epo: Mi pagos la tagmanĝon.
tur: Öğle yemeğini ben ödeyeceğim.
spa: Pagaré la comida.
hun: Én fizetem az ebédet.
rus: Я заплачу за обед.
mkd: Ќе платам за ручекот.
ara: طعام العشاء سأشتريه أنا.
ita: Pagherò il pranzo.
ita: Io pagherò il pranzo.
deu: Ich bezahle das Mittagessen.
eng: We don't have all the time in the world.
por: Não temos todo o tempo do mundo.
epo: Ni ne havas senfinan tempon.
deu: Wir haben nicht alle Zeit der Welt.
hun: Nem a miénk a világ összes ideje.
hun: Nem érünk rá örökké.
eng: This sculpture is more than two thousand years old.
por: Esta escultura tem mais de dois mil anos.
ita: Questa scultura ha più di duemila anni.
swe: Den här skulpturen är mer än två tusen år gammal.
lat: Haec sculptura plus quam ducentos annos habet.
tur: Bu heykelin yaşı iki binden fazladır.
epo: Tiu skulptaĵo aĝas pli ol du mil jarojn.
eng: I had to do everything on my own.
por: Tive de fazer tudo sozinho.
fra: Je dus tout faire par moi-même.
fra: J'ai dû tout faire par moi-même.
ita: Ho dovuto fare tutto per conto mio.
spa: Tuve que hacerlo todo yo solo.
spa: Tuve que hacerlo todo por mi cuenta.
tur: Her şeyi kendi başıma yapmak zorundaydım.
hin: मुझे सब कुछ खुद से करना पड़ा।
ces: Musel jsem všechno udělat sám.
eng: Monday morning I was bitten by a dog.
ita: Lunedì mattina sono stata morsa da un cane.
spa: El lunes por la mañana me mordió un perro.
epo: Lundon matene mi estis mordita de hundo.
spa: El lunes por la mañana fui mordido por un perro.
epo: Lundon matene min mordis hundo.
ita: Lunedì mattina sono stato morso da un cane.
tur: Pazartesi sabahı bir köpek tarafından ısırıldım.
rus: В понедельник утром меня укусила собака.
epo: Lunde matene mi estis mordita de hundo.
dan: Mandag morgen blev jeg bidt af en hund.
tuk: Duşenbe güni irden men bir güjük tarapyndan dişlendim.
eng: We have to find rules that work.
epo: Ni devas trovi taŭgajn regulojn.
deu: Wir müssen funktionierende Regeln finden.
por: Temos que encontrar regras que funcionem.
ita: Dobbiamo trovare delle regole che funzionino.
ita: Noi dobbiamo trovare delle regole che funzionino.
tur: İşe yarayan kuralları bulmak zorundayız.
ron: Trebuie să găsim reguli care merg.
ber: Yessefk ad d-naf ilugan yetteddun.
eng: She's a bit of a slapper.
deu: Sie ist 'ne kleine Schlampe.
deu: Sie ist 'n kleines Flittchen.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
por: A pedra de Roseta foi encontrada em 1799.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
deu: Der Stein von Rosette wurde 1799 gefunden.
deu: Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
deu: Der Rosettastein wurde 1799 gefunden.
lat: Lapis Rosettae anno millesimo septingentesimo nonagesimo nono reperta est.
lat: Lapis Rosettae anno MDCCXCIX reperta est.
tur: Rosetta Taşı 1799'da bulundu.
lvs: Rozetas akmens tika atrasts 1799. gadā.
ber: Aẓru n Ṛacid ufan-t-id deg 1799.
ber: Aẓru n Ṛacid ufan-t-id deg wagim sat n twinas ed tẓat n tmerwin ed tẓa.
ber: Aẓru n Ṛacid ufan-t-id deg walef u sebɛemya u ttesɛa u ttesɛin.
epo: La ŝtono de Rosetta estis trovita en 1799.
rus: Розеттский камень был найден в 1799 году.
ces: Rosettská deska byla nalezena v roce 1799.
eng: I'm starting to lose my patience with you.
por: Estou começando a perder a paciência com você.
spa: Estoy empezando a perder la paciencia con vos.
deu: Ich fange an, meine Geduld dir gegenüber zu verlieren.
ind: Saya mulai kehilangan kesabaran terhadap anda.
por: Estou começando a perder a minha paciência com você.
ces: Začínám s tebou ztrácet trpělivost.
tur: Sana karşı sabrımı kaybetmeye başlıyorum.
eng: Do as you are told, and no answering back.
spa: Hacé lo que te pedí sin contestar.
mar: सांगितलं तसं करायचं आणि उलट उत्तरं द्यायची नाहीत.
mar: सांगितलं गेलंय तसं कर, आणि उलट उत्तरं देऊ नकोस.
eng: He's going to eat you alive when he finds out the truth.
por: Ele vai te comer vivo quando descobrir a verdade.
spa: Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
eng: I didn't like what he said at all.
spa: No me gustó nada lo que dijo.
deu: Mir gefiel überhaupt nicht, was er sagte.
deu: Mir gefiel das, was er sagte, überhaupt nicht.
tur: Ben onun söylediğinden hiç hoşlanmadım.
rus: Мне совсем не понравилось то, что он сказал.
fra: Je n'ai pas du tout aimé ce qu'il a dit.
eng: I ate something funny when I was in China.
por: Comi uma coisa estranha quando estava na China.
spa: Comí una cosa rara cuando estaba en China.
tur: Çin'deyken tuhaf bir şey yedim.
heb: אכלתי משהו משונה כשהייתי בסין.
tlh: jungwoqDaq jIHtaHvIS jumwI' vISoppu'.
eng: He was hanged during the Revolution.
spa: Él fue ahorcado durante la revolución.
rus: Он был повешен во время революции.
cmn: 革命的时候他被吊死了。
deu: Er wurde während der Revolution gehängt.
epo: En la revolucio oni pendumis lin.
tur: O, devrim sırasında idam edildi.
heb: הוא נתלה בזמן המהפכה.
heb: תלו אותו בזמן המהפכה.
eng: What's the minimum wage in your country?
por: Qual é o salário mínimo no seu país?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en tu país?
deu: Was ist der Mindestlohn in deinem Land?
jpn: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land?
rus: Какова минимальная заработная плата в вашей стране?
tur: Ülkenizdeki asgari ücret nedir?
heb: מה שכר המינימום במדינה שלך?
cmn: 你的国家的最低工资是多少？
eng: It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?
por: Hoje está nublado. Por que não vamos à praia amanhã?
spa: Hoy está nublado. ¿Por qué no vamos a la playa mañana?
tur: Bugün hava bulutlu. Neden yarın plaja gitmiyoruz?
heb: מעונן היום. למה שלא נלך לחוף מחר?
rus: Сегодня облачно. Почему бы нам не пойти на пляж завтра?
eng: How much time do we have?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos?
ita: Quanto tempo abbiamo?
ita: Noi quanto tempo abbiamo?
fra: De combien de temps disposons-nous ?
fra: Combien de temps avons-nous ?
rus: Сколько у нас времени?
mar: आपल्याकडे किती वेळ आहे?
deu: Wie viel Zeit haben wir?
ces: Kolik máme času?
hun: Mennyi időnk van még?
run: Dufise umwanya ungana iki?
kab: Acḥal n wakud i nesɛa?
slk: Koľko máme času?
fra: Combien de temps avons-nous?
eng: My bike is in the bike shop.
spa: Mi bicicleta está en la bicicletería.
tur: Benim bisikletim, bisiklet dükkanındadır.
eng: That candidate deserves our support.
por: Esse candidato merece o nosso apoio.
spa: Ese candidato merece nuestro apoyo.
ita: Il candidato merita il nostro appoggio.
tur: O aday desteğimizi hak ediyor.
rus: Этот кандидат заслуживает нашей поддержки.
eng: This painting was painted in the 21st century.
por: Este quadro foi pintado no século XXI.
spa: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
deu: Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.
rus: Эта картина написана в XXI веке.
por: Este quadro foi pintado no século vinte e um.
tur: Bu tablo 21. yüzyılda yapıldı.
tok: jan li pali e sitelen ni lon sike suno ale nanpa mute wan.
heb: הציור הזה צויר במאה ה-21.
eng: She was never disrespectful to me.
deu: Sie war mir gegenüber nie respektlos.
deu: Sie war nie unehrerbietig gegen mich.
tur: Bana karşı bir kusuru olmadı.
tur: Bana asla saygısızlık etmedi.
fra: Elle ne m'a jamais manqué de respect.
epo: Ŝi neniam malrespektis min.
epo: Al mi ŝi neniam estis malrespekta.
ukr: Вона ніколи мене не зневажала.
eng: I studied French when I was seven, but now I only remember a few words.
por: Eu estudei francês quando tinha sete anos, mas agora só me lembro de algumas palavras.
spa: Estudié francés cuando tenía siete años, pero ahora solo me acuerdo de algunas palabras.
ita: Ho studiato francese quando avevo sette anni, ma ora mi ricordo solo poche parole.
deu: Ich habe mit sieben Französisch gelernt, aber jetzt erinnere ich mich nur noch an ein paar Wörter.
tur: Yedi yaşındayken Fransızca öğrendim ama şimdi yalnızca birkaç kelime hatırlıyorum.
eng: My mom wants me to study in Switzerland.
por: Minha mãe quer que eu estude na Suíça.
spa: Mi mamá quiere que yo estudie en Suíza.
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
nld: Mijn moeder wil dat ik in Zwitserland ga studeren.
jpn: 母は私をスイスに留学させたがっている。
pes: مادرم می خواهد که من در سوئیس درس بخوانم.
rus: Мама хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
tur: Annem İsviçre'de okumamı istiyor.
est: Mu ema tahab, et ma Šveitsis õpiksin.
ita: Mia mamma vuole che studi in Svizzera.
por: A minha mãe quer que eu estude na Suíça.
cmn: 我的母親想讓我去瑞士上學。
rus: Мама хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
eng: Tell the taxi driver to drive faster.
por: Diga ao taxista que dirija mais depressa.
spa: Decile al taxista que maneje más rápido.
epo: Diru al la taksiisto, ke li stiru pli haste.
deu: Sage dem Taxifahrer, dass er schneller fahren soll.
tur: Taksi şoförüne daha hızlı sürmesini söyle.
ita: Di' al tassista di guidare più velocemente.
ita: Dica al tassista di guidare più velocemente.
ita: Dite al tassista di guidare più velocemente.
rus: Скажи таксисту, чтобы ехал быстрее.
rus: Скажите таксисту, чтобы ехал быстрее.
eng: Maybe you can't hear me?
por: Será que você não me ouve?
spa: ¿Será que no me escuchás?
tlh: chaq tuQoylaHbe' qar'a'?
tur: Belki beni duyamazsın?
deu: Vielleicht kannst du mich nicht hören?
kab: Ahat ur iyi-d-tselleḍ ara?
eng: He showed up when we least expected it.
por: Quando menos esperávamos, ele apareceu.
spa: Cuando menos esperábamos, él apareció.
rus: Он появился, когда мы меньше всего этого ожидали.
epo: Li aperis, kiam ni malplej atendis tion.
deu: Er kreuzte auf, als wir am wenigsten damit rechneten.
eng: Do not tempt me.
spa: No me tientes.
ita: Non mi tentare.
deu: Führe mich nicht in Versuchung!
fra: Ne me tente pas !
fra: Ne me tentez pas !
rus: Не искушай меня.
tur: Aklımı çelme.
rus: Не искушайте меня.
ron: Nu mă tenta.
heb: אל תעמיד אותי בפני פיתוי.
tur: Kanıma girme.
eng: Don't try me.
por: Não me tente.
spa: No me tientes.
tur: Beni deneme.
ukr: Не випробовуй мене.
ukr: Не випробовуйте мене.
heb: אל תנסה אותי.
nld: Daag me niet uit.
eng: My friend is really a clown.
epo: Mia amiko vere estas pajaco.
spa: Mi amigo verdaderamente es un payaso.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Clown.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Kasper.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Hampelmann.
tur: Arkadaşım gerçekten bir palyaço.
hun: A barátom tényleg egy bohóc.
mkd: Мојот пријател е навистина кловн.
eng: He has enough money.
epo: Li havas sufiĉe da mono.
deu: Er hat genug Geld.
fra: Il a assez d'argent.
nds: He hett noog Geld.
spa: Él tiene suficiente dinero.
fra: Il dispose de suffisamment d'argent.
tur: Onun yeterli parası var.
rus: У него достаточно денег.
ita: Ha abbastanza soldi.
ita: Lui ha abbastanza soldi.
ita: Ha abbastanza denaro.
ita: Lui ha abbastanza denaro.
aze: Onun kifayət qədər pulu var.
jbo: le nakni cu ponse rau jdini
gle: Tá go leor airgid aige.
ces: Má dost peněz.
nld: Hij heeft genoeg geld.
ber: Ɣer-s ddṛahem a t-yekfan.
eng: I gave up on receiving the unpaid salary.
jpn: 未払い給料の受取りを諦めました。
spa: Perdí la esperanza de recibir el sueldo sin pagar.
lvs: Es atmetu cerības saņemt nesamaksāto algu.
heb: ויתרתי על השכר שלא שולם לי.
tur: Ödenmemiş maaşı almaktan vazgeçtim.
eng: If you harm her in any way, I'll kill you.
epo: Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
por: Se fizer mal a ela, eu mato você.
spa: Si la hieres de alguna manera, te mataré.
rus: Если ты хоть как-то ей навредишь, я тебя убью.
eng: When I said I was an atheist she looked down on me.
por: Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
spa: Cuando dije que era ateo, ella me miró mal.
eng: You must always say the truth.
spa: Siempre tienes que decir la verdad.
ber: Yessefk dima ad d-tettinid tidet.
ber: Yessefk dima ad d-tettinim tidet.
ber: Yessefk dima ad d-tettinimt tidet.
tur: Her zaman doğruyu söylemelisin.
eng: Children love cakes.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
deu: Kinder lieben Kuchen.
epo: Infanoj ŝategas kukojn.
spa: A los niños les encantan los pasteles.
tur: Çocuklar pastayı sever.
mar: लहान मुलांना केक खूप आवडतात.
rus: Дети любят торты.
rus: Дети любят пироги.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
hun: A gyerekek szeretik a süteményt.
ita: I bambini amano le torte.
yid: קינדער האָבן ליב קוכנס.
pal: waččagān kēk dōšēnd.
nno: Born elskar kake.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীয়ে কে’ক খাই ভাল পায়।
eng: Food is not love.
spa: La comida no es amor.
por: Comida não é amor.
mar: अन्न प्रेम नसतं.
tur: Gıda, sevgi değildir.
ita: Il cibo non è amore.
eng: A man must learn throughout his whole life.
epo: Homo devas lerni sian tutan vivon.
spa: El hombre debe aprender su vida entera.
ber: Amdan yessefk ad yelmed s teɣzef n tudert-nnes.
mar: माणसाने संपूर्ण आयुष्यभर शिकलं पाहिजे.
tur: Bir insan tüm yaşamı boyunca öğrenmelidir.
eng: If you could go back in time, what would you change?
spa: Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?
deu: Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?
deu: Wenn du in der Zeit zurückreisen könntest, was würdest du dann ändern?
tur: Zamanında geriye dönebilsen ne değiştirirsin?
rus: Если бы ты могла вернуться в прошлое, что бы ты изменила?
fra: Si tu pouvais remonter le temps, qu'est-ce que tu changerais ?
fra: Si vous pouviez remonter le temps, que changeriez-vous ?
eng: You sorted the books in the wrong order!
fra: Tu as rangé les livres dans le mauvais ordre !
por: Você organizou os livros na ordem errada!
rus: Ты расставил книги в неправильном порядке!
eng: I started learning English six years ago.
spa: Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
deu: Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
cat: Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
lit: Aš pradėjau mokytis anglų kalbos prieš šešerius metus.
spa: Empecé a aprender inglés hace seis años.
ita: Ho iniziato a imparare l'inglese sei anni fa.
ita: Io ho iniziato a imparare l'inglese sei anni fa.
tur: Altı yıl önce İngilizce öğrenmeye başladım.
mar: मी सहा वर्षांपूर्वी इंग्रजी शिकायची सुरुवात केली.
rus: Я начал учить английский шесть лет назад.
rus: Я начала учить английский шесть лет назад.
eng: One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
ita: Un giorno Pablo si perse nella selva del Guatemala.
cat: Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.
ber: Yiwet n tikkelt, Pablo yeɛreq deg teẓgi n Guatemala.
epo: Unu tagon, Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
epo: Iam Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
tur: Bir gün, Pablo, Guatemala cangılında kayboldu.
eng: He followed my advice.
fra: Il a suivi mon conseil.
deu: Er ist meinem Rat gefolgt.
spa: Él siguió mi consejo.
rus: Он последовал моему совету.
cat: Ell va seguir el meu consell.
ell: Αυτός ακολούθησε την συμβουλή μου.
tur: Tavsiyemi dinledi.
ita: Ha seguito il mio consiglio.
ita: Lui ha seguito il mio consiglio.
ita: Seguì il mio consiglio.
ita: Lui seguì il mio consiglio.
deu: Er folgte meinem Rat.
eng: Don't forget to take your umbrella when you go out.
cat: No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
spa: No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
por: Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnek mi ara teffɣed.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem mi ara teffɣed.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek mi ara teffɣeḍ.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ.
epo: Ne forgesu kunpreni vian pluvombrelon, kiam vi eliros.
rus: Не забывай брать с собой зонтик, когда выходишь.
tur: Dışarı çıkarken şemsiyeni almayı unutma.
eng: How long will it last?
rus: Как долго это будет длиться?
ita: Quanto durerà?
tur: O ne kadar sürecek?
rus: Как долго это будет продолжаться?
est: Kui kaua see kestab?
ile: Quant long it va durar?
eng: They should do the same thing.
ita: Dovrebbero fare la stessa cosa.
tur: Onlar aynı şeyi yapmalı.
ukr: Їм слід зробити те саме.
eng: They do have a TV.
ita: La TV ce l'hanno.
tur: Onların bir TV'si var.
rus: У них действительно есть телевизор.
rus: У них есть телевизор.
por: Eles têm TV, sim.
ber: D tidet sɛan tiliẓrit.
ber: D tidet lan tiliẓrit.
ber: D tidet sɛant tiliẓrit.
ber: D tidet lant tiliẓrit.
ber: D tidet ɣer-sen tiliẓrit.
ber: D tidet ɣer-sent tiliẓrit.
eng: There's nothing to do.
ita: Non c'è niente da fare.
tur: Yapacak bir şey yok.
ita: Non c'è nulla da fare.
por: Não há nada a fazer.
deu: Es gibt nichts zu tun.
heb: אין מה לעשות.
tur: Yapılacak hiçbir şey yok.
spa: ¡No hay nada que hacer!
fra: Il n'y a rien à faire.
rus: Делать нечего.
eng: There is nothing to do.
ita: Non c'è niente da fare.
spa: No hay nada que hacer.
ita: Non c'è nulla da fare.
por: Não há nada a fazer.
deu: Es gibt nichts zu tun.
fra: Il n'y a rien à faire.
rus: Делать нечего.
eng: That depends on the context.
spa: Eso depende del contexto.
fra: Ça dépend du contexte.
rus: Это зависит от контекста.
fra: Cela varie en fonction du contexte.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
ukr: Це залежить від контексту.
cat: Aixo depen del contexte
nob: Det avhenger av kontekst.
nob: Det kommer an på kontekst.
tur: O, bağlama bağlıdır.
dan: Det afhænger af konteksten.
fin: Tuo riippuu asiayhteydestä.
jpn: それは文脈次第だね。
deu: Das hängt vom Kontext ab.
nld: Het hangt van de context af.
kor: 문맥에 따라 달렸다.
eng: I know there was a big church there.
spa: Sé que había una gran iglesia ahí.
tur: Orada büyük bir kilise olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что там была большая церковь.
ukr: Я знаю, що там була велика церква.
eng: Friday is near.
ita: Venerdì è vicino.
epo: Vendredo proksimas.
rus: Пятница на носу.
rus: Скоро пятница.
tur: Cuma günü yakın.
tok: tenpo Wenuto li poka.
por: A sexta-feira está perto.
por: A sexta-feira está chegando.
eng: I am 24 years old.
fra: J'ai 24 ans.
rus: Мне 24 года.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
por: Tenho 24 anos.
cmn: 我24岁了。
kaz: Мен жиырма төрт жастамын.
kaz: Мен 24 жастамын.
tur: Ben 24 yaşındayım.
ita: Ho ventiquattro anni.
epo: Mi estas dudek-kvarjara.
tur: 24 yaşındayım.
mar: मी २४ वर्षांचा आहे.
mar: मी २४ वर्षाची आहे.
rus: Мне двадцать четыре года.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
ukr: Мені двадцять чотири роки.
jbo: i jai nanca li 24
tzl: Téu 24 ars.
jam: Mi a 24.
kmr: Ez 24 salî me.
slk: Mám dvadsaťštyri rokov.
ile: Yo have 24 annus.
eng: Where are you going to move?
epo: Kien vi translokiĝos?
deu: Wohin wirst du umziehen?
heb: לאן אתה עובר?
heb: לאן את עוברת?
spa: ¿A dónde te vas a mudar?
tur: Nereye taşınacaksın?
por: Para onde você vai se mudar?
fra: Où déménageras-tu ?
rus: Куда вы собираетесь переезжать?
rus: Куда ты собираешься переезжать?
epo: Kien vi transloĝiĝos?
eng: When are you going to move?
epo: Kiam vi translokiĝos?
deu: Wann wirst du umziehen?
heb: מתי אתה עובר?
heb: מתי את עוברת דירה?
rus: Когда ты собираешься переезжать?
tur: Ne zaman taşınacaksın?
rus: Когда ты собираешься переехать?
fra: Quand vas-tu déménager ?
fra: Quand allez-vous déménager ?
rus: Когда вы собираетесь переезжать?
rus: Когда вы собираетесь переехать?
est: Millal sa hakkad liikuma?
ita: Quando ti trasferirai?
ita: Quando si trasferirà?
ita: Quando vi trasferirete?
swe: När kommer du att flytta?
eng: Your name stands first on my list.
deu: Dein Name steht als erster auf meiner Liste.
epo: Via nomo aperas kiel la unua en mia listo.
fra: Ton nom se tient en première place sur ma liste.
fra: Votre nom se tient en première place sur ma liste.
fra: Ton nom figure en première place sur ma liste.
fra: Votre nom figure en première place sur ma liste.
nld: Uw naam staat als eerste op mijn lijst.
spa: Su nombre aparece primero en mi lista.
rus: Твоё имя у меня в списке стоит на первом месте.
rus: Твоё имя у меня в списке стоит первым.
rus: Ваше имя у меня в списке стоит на первом месте.
rus: Ваше имя у меня в списке стоит первым.
tur: Adınız listemde ilk sırada.
eng: Who was the lucky one who ended up with the inheritance?
por: Quem foi o sortudo que ficou com a herança?
epo: Kiu estis la bonŝanculo, kiu fine heredis?
rus: Кто был тот счастливчик, которому досталось наследство?
eng: I don't want to know what you think about this.
por: Não quero saber o que você pensa a respeito disso.
epo: Mi ne volas scii kion vi pensas pri tio.
rus: Я не хочу знать, что ты об этом думаешь.
rus: Я не хочу знать, что вы об этом думаете.
hun: Nem akarom tudni, hogy mit gondolsz erről.
tur: Senin bu konuda ne düşündüğünü bilmek istemiyorum.
eng: If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
por: Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.
epo: Se mi volus vian opinion, mi petus ĝin.
fra: Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
fra: Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
tok: mi wile ala sona e pilin sina.
eng: The impurities of the water were visible to the naked eye.
por: As impurezas da água eram visíveis a olho nu.
kab: Ad twaliḍ aman luɣen s wallen-ik.
eng: If you think that you are going to make me your slave, you can forget it.
por: Se você pensa que fará de mim o seu escravo, pode esquecer.
epo: Se vi supozas ke vi sklavigos min, forgesu pri tio.
mar: तुला जर असं वाटत असेल की तू मला तुझा गुलाम बनवशील, तर विसरून जा.
mar: तुला जर असं वाटत असेल की तू मला तुझी गुलाम बनवशील, तर विसरून जा.
mar: तुम्हाला जर असं वाटत असेल की तुम्ही मला तुमचा गुलाम बनवाल, तर विसरून जा.
tur: Beni köleniz yapacağınızı düşünüyorsanız, onu unutabilirsin.
eng: I don't like being waited for.
epo: Mi ne ŝatas ke oni min atendu.
spa: No me gusta que me esperen.
eng: There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
jpn: 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
eng: He came at dawn.
xal: Тер өрлә ирлә.
epo: Li alvenis dum la mateniĝo.
deu: Er kam im Morgengrauen.
tur: O, şafakta geldi.
mkd: Дојде взори.
rus: Он пришёл на рассвете.
spa: Llegó al amanecer.
kor: 그는 새벽에 왔다.
nld: Hij kwam bij het aanbreken van de dag.
fra: Il est venu à l'aube.
tgl: Dumating siya nang madaling-araw.
lfn: El ia veni a matini.
lfn: El ia veni a lus prima.
eng: My own mind is my own church.
epo: Mia propra menso estas mia propra eklezio.
deu: Meine eigenen Gedanken sind meine eigene Kirche.
deu: Mein eigener Verstand ist meine eigene Kirche.
tur: Benim kendi zihnim, kendi kilisemdir.
kab: D allaɣ-iw nekk i d taglisya-w.
pes: ذهن من کلیسای من است.
eng: What was his name?
xal: Терүг кен гидг билә?
epo: Kiel li nomiĝis?
epo: Kio estis lia nomo?
ita: Come si chiamava?
tur: Onun adı neydi?
awa: ओकर नाउँ का रहा?
rus: Как его звали?
mkd: Како се викаше?
jbo: ma pu cmene le nakni
por: Qual era o nome dele?
deu: Wie war sein Name?
spa: ¿Cómo se llamaba?
hun: Mi volt a neve?
ber: Mammek i yella yisem-nnes?
eng: There are people who get nothing from their fortune except fear of losing it.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
kab: Llan medden ur ksiben deg ssεaya-nsen anagar tugdi-nni i ttagaden ad sen-truḥ.
eng: The librarian looked quite sick.
rus: Библиотекарь выглядел совершенно больным.
epo: La bibliotekisto aspektis tre malsana.
tur: Kütüphaneci oldukça hasta görünüyordu.
ita: Il bibliotecario sembrava piuttosto malato.
ita: La bibliotecaria sembrava piuttosto malata.
eng: You can take it. I really don't need it as much as you think.
rus: Можешь взять это, оно мне правда не так нужно, как ты думаешь.
tur: Onu alabilirsin, ona gerçekten düşündüğün kadar çok ihtiyacım yok.
eng: The cat that entered our room looked around, frightened.
rus: Вошедшая в нашу комнату кошка испуганно озиралась.
eng: He suggested going out to watch a movie.
rus: Он предложил сходить посмотреть фильм.
por: Ele sugeriu que saíssemos para assistir um filme.
tur: Bir film seyretmek için dışarı çıkmayı önerdi.
eng: Wrap yourself warm, it is cold out there.
rus: Оденься потеплее, на улице холодно.
spa: Abrígate, hace frío allá afuera.
khm: ដណ្តប់​ខ្លួន​ឯង​ឱ្យ​កក់ក្តៅ នៅ​ខាង​ក្រៅ​ត្រជាក់​។
deu: Zieh dich warm an, es ist kalt da draußen.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
hau: Ka sanya kaya masu dumama jiki, akwai sanyi a waje.
eng: I can't help it, she said, "I'm already in love with him."
heb: זה חזק ממני, היא אמרה, "אני כבר מאוהבת בו".
bos: Ne mogu da odustajem, ona je rekla, "Ja sam se već zaljubila u njega".
tur: Ben yardım edemem dedi, "Ben zaten ona aşığım."
rus: Я ничего не могу с этим поделать, - сказала она. - Я уже в него влюблена.
rus: Я ничего не могу с этим поделать, - сказала она. - Я в него уже влюбилась.
deu: „Ich kann nichts dagegen machen“, sagte sie. „Ich bin bereits in ihn verliebt.“
eng: Do you live in this area?
rus: Вы живете в этом районе?
hun: Ezen a környéken laksz?
tur: Bu alanda mı yaşıyorsunuz?
jbo: xu do xabju su'o zvajbi be ti
eng: I am an English student.
rus: Я английский студент.
rus: Я английская студентка.
fra: Je suis un étudiant anglais.
fra: Je suis une étudiante anglaise.
spa: Soy un estudiante inglés.
tur: Ben bir İngilizce öğrencisiyim.
kab: Nekk d anelmad Aglizi.
kab: Nekk d tanelmadt Taglizit.
eng: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
rus: Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
deu: Natasha wurde in Russland geboren, aber sie kann kein Russisch.
heb: נטשה נולדה ברוסיה, אך אינה מדברת רוסית.
por: Natasha nasceu na Rússia mas não fala russo.
mar: नताशाचा जन्म रशियात झाला, पण तिला रशियन बोलता येत नाही.
hin: नताशा का जन्म रूस में हुआ था, मगर वह रूसी नहीं बोलती।
cmn: 娜塔莎在俄罗斯出生，但是她不讲俄语。
tur: Natasha Rusya'da doğdu ama o Rusça bilmiyor.
fra: Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
eng: I am a French doctor.
rus: Я французский врач.
fra: Je suis un médecin français.
fin: Olen ranskalainen lääkäri.
ita: Sono un medico francese.
ita: Io sono un medico francese.
ita: Sono un dottore francese.
ita: Io sono un dottore francese.
tur: Ben bir Fransız doktorum.
eng: I am a Spanish reporter.
fra: Je suis un journaliste espagnol.
rus: Я испанский репортер.
spa: Soy un reportero español.
epo: Mi estas hispana raportisto.
deu: Ich bin ein spanischer Reporter.
tur: İspanyol bir gazeteciyim.
eng: I am a German architect.
fra: Je suis un architecte allemand.
rus: Я немецкий архитектор.
tur: Ben bir Alman mimarım.
ukr: Я німецький архітектор.
nld: Ik ben een Duitse architect.
ber: Nekk d amasdag almani.
ber: Nekk d tamasgadt talmanit.
eng: Sorry for the inconvenience.
spa: Disculpas por las molestias.
rus: Простите за неудобства.
deu: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
ara: آسف على الإزعاج.
ita: Spiacente per l'inconveniente.
ita: Spiacenti per l'inconveniente.
spa: Disculpe las molestias.
por: Lamento o inconveniente.
por: Lamentamos o inconveniente.
lvs: Atvainojos par sagādātajām neērtībām.
eng: I am a Japanese writer.
fra: Je suis un écrivain japonais.
ita: Sono uno scrittore giapponese.
ita: Sono una scrittrice giapponese.
lat: Scriptor Iapo sum.
spa: Soy un escritor japonés.
epo: Mi estas japana verkisto.
epo: Mi estas japana aŭtoro.
epo: Mi estas japana literaturisto.
epo: Mi estas plumulo japana.
deu: Ich bin ein japanischer Schriftsteller.
deu: Ich bin ein japanischer Literat.
deu: Ich bin ein japanischer Autor.
fin: Olen japanilainen kirjailija.
rus: Я японский писатель.
hin: मैं जापानी लेखक हूँ।
tur: Ben bir Japon yazarım.
mar: मी जपानी लेखक आहे.
ita: Io sono uno scrittore giapponese.
ita: Io sono una scrittrice giapponese.
eng: I am a Monegasque musician.
fra: Je suis un musicien monégasque.
fra: Je suis une musicienne monégasque.
tur: Ben Monakolu bir müzisyenim.
nld: Ik ben een Monegaskische muzikant.
nld: Ik ben een Monegaskische muzikante.
eng: The stain that was removed was still visible on the skirt.
rus: Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке.
tur: Çıkartılan leke hala etekte görünüyor.
hau: Tabon da aka cire yana nan a kan siket ɗin.
eng: Who ended up paying the bill?
ita: Ma poi chi ha pagato il conto?
heb: מי שילם את החשבון בסופו של דבר?
heb: מי שילם את החשבון בסוף?
heb: מי בסוף שילם את החשבון?
fra: Qui a fini par payer la note?
tur: Kim faturayı ödemeyi durdurdu?
spa: ¿Quién terminó pagando la cuenta?
deu: Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?
eng: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
fra: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
mon: Эсперанто хэлийг сайн хэлэж чадахгүй учраас уучлаарай.
rus: Извините, я не очень хорошо говорю на эсперанто.
tur: Üzgünüm, ben Esperantoyu çok iyi konuşmuyorum.
ita: Spiacente, non parlo molto bene l'esperanto.
ita: Spiacente, io non parlo molto bene l'esperanto.
ita: Spiacenti, non parlo molto bene l'esperanto.
ita: Spiacenti, io non parlo molto bene l'esperanto.
ber: Ssuref-iyi, ur ssawaleɣ ara tesperantot mliḥ.
ber: Ssurfet-iyi, ur ssawaleɣ ara tesperantot mliḥ.
ber: Ssurfemt-iyi, ur ssawaleɣ ara tesperantot mliḥ.
eng: I am an American singer.
fra: Je suis un chanteur américain.
fra: Je suis une chanteuse américaine.
rus: Я американский певец.
rus: Я американская певица.
spa: Soy una cantante americana.
deu: Ich bin ein amerikanischer Sänger.
spa: Soy un cantante americano.
deu: Ich bin eine amerikanische Sängerin.
epo: Mi estas usona kantisto.
tur: Amerikalı bir şarkıcıyım.
est: Ma olen Ameerika laulja.
ukr: Я американська співачка.
ukr: Я американський співак.
kab: Nekk d acennay Amarikani.
kab: Nekk d tacennayt Tamarikanit.
eng: Don't hit me with the umbrella!
ita: Non darmi un'ombrellata!
ara: لا تضربني بالمِظلة.
ber: Ur iyi-d-kkat s tsiwant!
rus: Не бей меня зонтиком!
tur: Bana şemsiye ile vurmayın!
eng: Paolo told me we'd go hunting the following day.
ita: Paolo mi disse che l’indomani saremmo andati a caccia.
tur: Paolo bana ertesi gün ava çıkacağımızı söyledi.
nld: Paolo vertelde me dat we de volgende dag zouden gaan jagen.
epo: Paŭlo diris al mi, ke ni iros ĉasi en la posta tago.
eng: Who is this pretty girl?
fra: Qui est cette jolie fille ?
rus: Кто эта хорошенькая девушка?
tur: Bu güzel kız kim?
deu: Wer ist dieses hübsche Mädchen?
nld: Wie is dit mooie meisje?
jbo: ti noi melbi nixli cu du ma
epo: Kiu estas tiu linda knabino?
eng: We grow grapes, corn and fruit trees.
fra: Nous cultivons de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.
rus: Мы выращиваем виноград, кукурузу и плодовые деревья.
mkd: Одгледуваме грозје, пченка и овошни дрва.
tur: Biz üzüm, mısır ve meyve ağaçları yetiştiririz.
eng: With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
spa: Con lentes de contacto se ve mejor que con gafas.
spa: Con lentillas se ve mejor que con gafas.
por: Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.
tur: Kontak lenslerle, gözlükle elde edeceğinden daha doğru görüşü elde edersin.
eng: Last year, we lent you one million euros to buy machines.
rus: В прошлом году мы одолжили вам миллион евро на покупку техники.
epo: Lastjare ni pruntis al vi milionon da eŭroj por aĉeti maŝinojn.
eng: Do you still need money?
rus: Вы до сих пор нуждаетесь в деньгах?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas monon?
tur: Hala paraya ihtiyacın var mı?
por: Você ainda precisa de dinheiro?
tok: wile mani sina li awen ala awen?
tok: wile mani sina li awen anu seme?
rus: Тебе ещё нужны деньги?
rus: Вам ещё нужны деньги?
deu: Brauchst du noch Geld?
tlh: Huch DapoQtaH'a'?
hun: Szükséged van még pénzre?
tok: sina awen wile e mani anu seme?
tok: sina awen ala awen wile e mani?
eng: I need to buy some land.
rus: Мне нужно купить земли.
epo: Mi devas aĉeti terpecon.
tur: Biraz arazi almam gerekiyor.
eng: We'll destroy the old farms.
rus: Мы снесём старые фермы.
tur: Eski çiftlikleri yıkacağız.
eng: It will be a wonderful town.
rus: Это будет прекрасный город.
spa: Será una ciudad maravillosa.
lat: Urbs optima erit.
por: Será uma cidade maravilhosa.
tur: Bu harika bir kasaba olacak.
ita: Sarà una città meravigliosa.
eng: Are you looking for oil in the area?
rus: Вы ищете нефть в этом регионе?
epo: Ĉu vi serĉas nafton en la regiono?
tur: O arazide petrol mü arıyorsunuz?
eng: I hope we'll find lots of it.
epo: Mi esperas ke ni trovos multon de ĝi.
mkd: Се надевам дека ќе најдеме многу.
spa: Espero que encontremos mucho de eso.
deu: Ich hoffe, wir finden viele davon.
tur: Ondan bir sürü bulacağımızı umuyorum.
eng: She is strong enough to carry the suitcase.
rus: Она достаточно сильна, чтобы нести чемодан.
epo: Ŝi sufiĉe fortas por porti la valizon.
jpn: 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
aze: O, çemodanı daşıya biləcək qədər güclüdür.
tur: O, bavul'u taşımak için yeterince güçlü.
eng: You work too much. Take a break!
rus: Ты слишком много работаешь. Сделай перерыв!
epo: Vi tro laboras. Paŭzu!
fra: Tu travailles trop. Fais une pause!
tur: Çok fazla çalışıyorsun. Ara ver!
rus: Вы слишком много работаете. Сделайте перерыв!
ber: Tettmahaled aṭas. Sgunfu!
ber: Tettmahalem aṭas. Sgunfut!
ber: Tettmahalem aṭas. Sgunfum!
ber: Tettmahalemt aṭas. Sgunfumt!
ber: Aṭas ay tettmahaled. Sgunfu!
ber: Aṭas ay tettmahalem. Sgunfut!
ber: Aṭas ay tettmahalem. Sgunfum!
ber: Aṭas ay tettmahalemt. Sgunfumt!
ber: Aṭas ay tettmahaled. Sgunfu cwiṭ!
ber: Aṭas ay tettmahalem. Sgunfut cwiṭ!
ber: Aṭas ay tettmahalem. Sgunfum cwiṭ!
ber: Aṭas ay tettmahalemt. Sgunfumt cwiṭ!
eng: You have studied enough. Now you can go and play.
rus: Ты достаточно поучился. Теперь можешь пойти поиграть.
epo: Vi studis sufiĉe. Nun vi rajtas eliri kaj ludi.
eng: He's got enough money to buy a house.
rus: У него достаточно денег, чтобы купить дом.
epo: Li havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
deu: Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
tur: Onun bir ev almak için yeterince parası var.
tlh: juH qach je'meH yap HuchDaj.
eng: His family didn't have much money.
deu: Seine Familie hatte nicht viel Geld.
fra: Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
spa: Su familia no tenía mucho dinero.
tur: Ailesinin fazla parası yoktu.
rus: У его семьи было не очень много денег.
fin: Hänen perheellään ei ollut paljon rahaa.
eng: You see, I've got only these two castles, one hundred hectares of land, six cars, four hundred heads of cattle and twenty racehorses...
rus: Видите, у меня есть только два этих замка, сотня гектаров земли, шесть автомобилей, четыреста голов скота и двадцать беговых лошадей...
tur: Bakın, benim sahip olduklarım sadece bu iki kale, yüz hektar arazi, altı araba, dört yüz baş sığır ve yirmi koşu atı...
eng: We're on speaking terms.
deu: Wir reden miteinander.
deu: Wir sind miteinander bekannt.
fra: Nous nous parlons.
epo: Ni interparolas.
dan: Vi er på talefod.
hun: Beszélőviszonyban vagyunk.
tur: Biz konuşma şartlarındayız.
nld: We praten met elkaar.
eng: Mary received a pat-down search at the airport.
ber: Mary fettcen-tt deg unafag.
ber: Mary sferfden-tt deg unafag.
eng: Mary received a patdown search at the airport.
tur: Mary havaalanında elle arama yapıldı.
ber: Mary fettcen-tt deg unafag.
ber: Mary sferfden-tt deg unafag.
eng: Tom was frisked by the police officer.
deu: Tom wurde von dem Polizisten durchsucht.
deu: Tom wurde von dem Polizeibeamten durchsucht.
rus: Том был обыскан полицейским.
tur: Tom, polis tarafından arandı.
heb: תום עבר חיפוש על ידי שוטר.
eng: Full body scanners were installed at the airport.
fra: Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.
tur: Havaalanına tam beden tarayıcıları kuruldu.
rus: Сканеры всего тела были установлены в аэропорту.
deu: Es wurden im Flughafen Ganzkörperscanner aufgestellt.
ber: Ssersen inefraḍen n tfekka deg unafag-nni.
eng: Tom went to the YMCA.
tur: Tom Genç Erkekler Hristiyan Birliği'ne gitti.
fin: Tom meni NMKY:een.
ita: Tom è andato all'YMCA.
ita: Tom andò all'YMCA.
eng: Tom goes to Bible study on Sunday mornings.
spa: Tom va a estudiar la Biblia los domingos a la mañana.
mar: टॉम रविवारी सकाळी बायबलचा अभ्यास करायला जातो.
tur: Tom, pazar sabahları İncil çalışmaya gider.
eng: Tom is a corrections officer.
deu: Tom ist Gefängniswärter.
deu: Tom ist Gefängnisaufseher.
deu: Tom ist Justizvollzugsbeamter.
deu: Tom ist Strafvollzugsbeamter.
rus: Том работает тюремным надзирателем.
rus: Том - сотрудник исправительного учреждения.
tur: Tom bir infaz koruma memuru.
eng: This will protect your skin.
rus: Это защитит твою кожу.
fra: Ça protégera ta peau.
ita: Questo proteggerà la tua pelle.
ita: Questo proteggerà la sua pelle.
ita: Questo proteggerà la vostra pelle.
fra: Ça protégera votre peau.
epo: Tio protektos vian haŭton.
deu: Das schützt deine Haut.
tur: Bu senin cildini koruyacaktır.
heb: זה יגן על עורך.
eng: The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.
deu: Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde.
fra: Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.
epo: La vojaĝo al Ĉinio estis peniga, tial mi estas relative laca.
ron: Călătoria în China a fost grea, așa că sunt destul de obosit.
eng: I'd like to leave feedback.
rus: Я хотел бы оставить отзыв.
tur: Geri bildirim bırakmaktan hoşlanırım.
epo: Mi volas fari kritikon.
epo: Mi volas fari komenton.
lfn: Me ta gusta fa comentas.
epo: Mi volas fari komentojn.
eng: It's not the Esperanto speakers that are more addicted to languages, it's the other way round...
fra: Ce ne sont pas les locuteurs de l'espéranto qui sont plus mordus de langues, c'est l'inverse...
epo: Ne la esperantoparolantoj estas pli lingvemaj, tute male...
eng: Tom reads the Bible every day.
heb: טום קורא בתנ"ך כל יום.
heb: טום קורא בתנ"ך מדי יום ביומו.
spa: Tom lee la Biblia todos los días.
mar: टॉम दररोज बायबल वाचतो.
tur: Tom her gün İncil okur.
hun: Tamás minden nap olvassa a Bibliát.
por: Tom lê a Bíblia todo dia.
rus: Том читает Библию каждый день.
deu: Tom liest jeden Tag in der Bibel.
epo: Tomo ĉiutage legas en la Biblio.
lfn: Tom leje la Biblia a cada dia.
ukr: Том читає Біблію кожного дня.
ukr: Том щодня читає Біблію.
ita: Tom legge la Bibbia ogni giorno.
nld: Tom leest elke dag de Bijbel.
ber: Tom yeqqar Tibibelt yal ass.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
heb: אי אפשר לראות את האטומים בעין בלתי מזוינת.
deu: Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
por: Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
heb: אטומים אי אפשר לראות בעין בלתי מזוינת.
heb: אי אפשר לראות אטומים בעין בלתי מצוידת.
rus: Атомы не видны невооружённым глазом.
pol: Atomów nie można zobaczyć gołym okiem.
tur: Atomlar çıplak gözle görülemezler.
eng: Are you still watching these things?
ita: Guardi ancora queste cose?
heb: אתה עדיין צופה בדברים האלה?
heb: את עדיין מסתכלת על הדברים האלה?
ber: Mazal-ik tettwalid tiɣawsiwin am ti?
ber: Mazal-ik tettwaliḍ tiɣawsiwin am ti?
ber: Mazal-ikem tettwalid tiɣawsiwin am ti?
ber: Mazal-ikem tettwaliḍ tiɣawsiwin am ti?
ber: Mazal-iken tettwalim tiɣawsiwin am ti?
ber: Mazal-ikent tettwalimt tiɣawsiwin am ti?
tur: Hala bu şeyleri izliyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ rigardas tiujn ĉi aferojn?
eng: Do you play tennis well?
deu: Spielst du gut Tennis?
fra: Est-ce que tu joues bien au tennis ?
por: Você joga tênis bem?
rus: Ты хорошо играешь в теннис?
ita: Giochi bene a tennis?
ita: Tu giochi bene a tennis?
ita: Giocate bene a tennis?
ita: Voi giocate bene a tennis?
ita: Gioca bene a tennis?
ita: Lei gioca bene a tennis?
fra: Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
fra: Joues-tu bien au tennis ?
fra: Jouez-vous bien au tennis ?
ell: Παίζεις τένις καλά;
rus: Вы хорошо играете в теннис?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
nld: Ben jij goed in tennis?
eng: I didn't notice this thing.
ita: Non ho notato questa cosa.
kor: 이거 있는 줄 몰랐지.
eng: If it continues progressing well, it will be up and running in under a month.
por: Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.
fra: Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.
eng: Mary is a cheerleader.
ita: Mary è una cheerleader.
tur: Mary bir amigo.
rus: Маша - чирлидер.
rus: Маша - участница группы поддержки.
epo: Maria estas huraistino.
jpn: メアリーはチアガールなんだ。
eng: Tom is legally blind.
ita: Tom è cieco civile.
tur: Tom yasal olarak kör.
por: Tom é legalmente cego.
por: O Tom é legalmente cego.
eng: Tom is blind.
ita: Tom è cieco.
tur: Tom kördür.
mkd: Том е слеп.
ber: Tom d aderɣal.
yid: טאם איז בלינד.
hun: Tom vak.
hun: Tom világtalan.
por: Tom é cego.
tok: jan Ton li ken ala lukin.
epo: Tomo estas blinda.
deu: Tom ist blind.
ile: Tom es ciec.
fra: Tom est aveugle.
nld: Tom is blind.
lat: Thomas caecus est.
por: O Tom é cego.
rus: Том слепой.
jbo: la .tom. na kakne lo ka viska
jbo: la .tom. cu vi'anka
jbo: la .tom. cu visnalka'e
ukr: Том сліпий.
spa: Tom es ciego.
cmn: 汤姆瞎了。
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
shi: Iga Ṭum abukaḍ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴱⵓⴽⴰⴹ.
eng: Tom is visually impaired.
rus: У Тома слабое зрение.
heb: תום לוקה בראייתו.
tur: Tom görme engelli.
ita: Tom è videoleso.
fra: Tom est malvoyant.
pol: Tom jest niedowidzący.
deu: Tom ist sehbehindert.
fin: Tomilla on näkövamma.
spa: Tom tiene una discapacidad visual.
eng: You don't like it?
ita: Non ti piace?
ita: Non vi piace?
ita: Non le piace?
rus: Тебе это не нравится?
mar: नाही आवडलं?
mar: आवडलं नाही का?
mar: तुला ते आवडत नाही?
rus: Тебе не нравится?
deu: Gefällt dir’s nicht?
ukr: Тобі це не подобається?
deu: Es gefällt Ihnen nicht?
deu: Es gefällt dir nicht?
deu: Es gefällt euch nicht?
rus: Вам не нравится?
tur: Bundan hoşlanmıyor musun?
por: Você não gosta disso?
eus: Ez al zaizu gustatzen?
ukr: Тобі не подобається?
ber: Ur k-yeɛjib ara?
ber: Ur kem-yeɛjib ara?
ber: Ur ken-yeɛjib ara?
ber: Ur kent-yeɛjib ara?
eng: Tom's paper lacks any citations.
deu: In Toms Arbeit fehlen jegliche Literaturnachweise.
heb: אין במאמר של תום ציטוטים.
eng: She is somewhat refined.
jpn: 彼女にはどことなく品がある。
spa: Ella es un tanto refinada.
eng: No one would meet with Tom.
mkd: Никој не сакаше да се состане со Том.
heb: איש לא מוכן להפגש עם תום.
heb: איש לא היה מוכן להפגש עם תום.
tur: Tom ile hiç kimse buluşmazdı.
ukr: Ніхто не зустрічався би з Томом.
rus: Никто не станет встречаться с Томом.
eng: We need your help!
ita: Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
ita: Noi abbiamo bisogno del tuo aiuto!
ita: Abbiamo bisogno del suo aiuto!
ita: Noi abbiamo bisogno del suo aiuto!
ita: Abbiamo bisogno del vostro aiuto!
ita: Noi abbiamo bisogno del vostro aiuto!
fra: Nous avons besoin de votre aide !
fra: Nous avons besoin de ton aide !
spa: ¡Necesitamos tu ayuda!
spa: ¡Necesitamos su ayuda!
rus: Нам нужна ваша помощь!
rus: Нам нужна твоя помощь!
ron: Avem nevoie de ajutorul vostru!
ron: Avem nevoie de ajutorul tău!
epo: Necesas al ni via helpo!
epo: Ni bezonas vian helpon!
por: Precisamos da sua ajuda!
nld: We hebben jullie hulp nodig.
ukr: Потребуємо вашої допомоги.
ukr: Потребуємо твоєї допомоги.
ber: Neḥwaj tallalt-nnek!
swe: Vi behöver din hjälp!
swe: Vi behöver er hjälp!
eng: Do you live in Portugal or Brazil?
por: Você mora em Portugal ou no Brasil?
spa: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
fin: Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
fin: Asutteko Portugalissa vai Brasiliassa?
rus: Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
lat: Habitasne in Lusitania an in Brasilia?
nld: Woon je in Portugal of Brazilië?
spa: ¿Vivís en Portugal o en Brasil?
ber: Tzedɣeḍ deg Puṛtugal neɣ deg Brizil?
hin: तुम पुर्त्तगाल में रहते हो या ब्राज़ील में?
hin: तुम पुर्त्तगाल में रहती हो या ब्राज़ील में?
hin: आप पुर्त्तगाल में रहते हैं या ब्राज़ील में?
aze: Sən Portuqaliyada yaşayırsan yoxsa Braziliyada?
fra: Tu vis au Portugal ou au Brésil ?
rus: Ты в Португалии живёшь или в Бразилии?
rus: Вы в Португалии живёте или в Бразилии?
rus: Вы живёте в Португалии или в Бразилии?
eng: Do you want me to take you to the station?
fin: Haluatko, että vien sinut asemalle?
heb: אתה רוצה שאקח אותך לתחנה?
heb: את רוצה שאקח אותך לתחנה?
deu: Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin al la stacio?
tur: Seni istasyona bırakmamı ister misin?
ukr: Хочеш, я відвезу тебе на вокзал?
ukr: Хочеш, я відвезу вас на станцію?
fra: Tu veux que je t'emmène à la gare ?
rus: Хочешь, я отвезу тебя на вокзал?
rus: Хотите, я отвезу вас на вокзал?
rus: Хочешь, я отвезу тебя на станцию?
rus: Хотите, я отвезу вас на станцию?
ces: Mám tě odvézt na nádraží?
ces: Chcete, abych vás zavezl na nádraží?
slk: Chceš, aby som ťa zobral na stanicu?
eng: Tom followed Mary.
nld: Tom volgde Mary.
spa: Tom siguió a María.
tur: Tom, Mary'yi izledi.
bul: Том последва Мери.
bul: Том тръгна след Мери.
epo: Tomaso sekvis Marion.
epo: Tomo sekvis Manjon.
deu: Tom folgte Maria.
hin: टॉम ने मेरी का पीछा किया।
hin: टॉम मेरी के पिछ-पिछे चला।
mkd: Том ја следеше Мери.
hun: Tom követte Maryt.
tok: jan Ton li tawa poka jan Mewi.
por: Tom acompanhou Mary.
ell: Ο Τομ ακολούθησε τη Μαίρη.
rus: Том шел за Мэри.
rus: Том преследовал Мэри.
ukr: Том пішов за Мері.
ukr: Том прослідував за Мері.
ber: Tom yeḍfer Mary.
ber: Yeḍfer Tom Mary.
jpn: トムはメアリーについてった。
jpn: トムはメアリーをつけた。
epo: Tomaso sekvis Marian.
lat: Thomas Mariam sequebatur.
ind: Tom mengikuti Mary.
zgh: ⵉⴹⴼⵕ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Iḍfṛ Ṭum Mari.
eng: Tom had a feeling of déjà vu.
epo: Tomo havis jamosenton.
deu: Tom hatte ein Déjà-vu.
nld: Tom had een déjà vu.
heb: תום חווה דז'ה וו.
tur: Tom'un bir deja vu duygusu vardı.
fin: Tomilla oli déjà-vu.
rus: У Тома было дежавю.
eng: Is this where you live?
deu: Wohnst du hier?
tur: Burada mı yaşıyorsun?
fra: Est-ce là que vous vivez ?
fra: Est-ce là que tu vis ?
hin: यह तुम यहां रहते हो?
hin: यह तुम यहां रहती हो?
hin: यह आप यहां रहते हैं?
hin: यह आप यहां रहती हैं?
rus: Так ты здесь живёшь?
rus: Это тут ты живёшь?
epo: Ĉu en tiu loko vi vivas?
tur: Yaşadığın yer bu mu?
por: É aqui que você mora?
kab: Da i tzedɣeḍ?
kab: Da i tzedɣem?
kab: Da i tzedɣemt?
kab: Da i tettidireḍ?
kab: Da i tettidirem?
kab: Da i tettidiremt?
rus: Это тут вы живёте?
rus: Так вы здесь живёте?
eng: Mary stripped off her clothes.
epo: Manjo demetis siajn vestaĵojn.
spa: Mary se quitó la ropa.
epo: Manjo malvestis sin.
hin: मैरी ने अपने कपड़े उतार दिये।
tur: Mary elbiselerini çıkardı.
rus: Мэри сняла с себя одежду.
mar: मेरीने तिचे कपडे काढले.
ber: Mary tekkes ttwazer-nnes.
eng: I'm horny.
por: Estou excitado.
spa: Estoy caliente.
deu: Ich bin erregt.
deu: Ich bin geil.
ita: Sono eccitato.
fra: Je suis excité.
rus: Я возбуждена.
mkd: Попален сум.
mkd: Напален сум.
hun: Kanos vagyok.
ita: Io sono eccitato.
ita: Sono eccitata.
ita: Io sono eccitata.
fin: Panettaa.
nld: Ik ben opgewonden.
eng: Don't let yourself be fooled!
deu: Lass dich nicht täuschen!
spa: ¡No te dejes engañar!
hun: Ne hagyd magad bepalizni!
hun: Ne hagyd, hogy hülyére vegyenek!
hun: Ne hagyd, hogy hülyét csináljanak belőled!
hun: Ne hagyd, hogy hülyének nézzenek!
hun: Ne hagyd, hogy behülyítsenek!
hun: Na hagyd, hogy madárnak nézzenek!
eng: Tom saw a large bird.
heb: תום ראה ציפור גדולה.
tur: Tom büyük bir kuş gördü.
rus: Том видел крупную птицу.
rus: Том увидел крупную птицу.
rus: Том видел большую птицу.
rus: Том увидел большую птицу.
ita: Tom ha visto un grande uccello.
ita: Tom vide un grande uccello.
mkd: Том виде голема птица.
jbo: la tom pu viska su'o barda cipni
fin: Tomi näki suuren linnun.
ukr: Том побачив великого птаха.
ukr: Том бачив великого птаха.
eng: How is this possible?
fra: Comment est-ce possible ?
fra: Comment cela est-il possible ?
deu: Wie ist das möglich?
ita: Com'è possibile questo?
fra: Comment cela se peut-il ?
tur: Bu nasıl mümkün olabilir?
ukr: Як це можливо?
rus: Как это возможно?
ita: Com'è possibile ciò?
por: Como isso é possível?
deu: Wie kommt das?
por: Como é possível isto?
por: Como isto é possível?
hun: Hogyan lehetséges ez?
nld: Hoe is het mogelijk?
fin: Miten tämä on mahdollista?
fin: Kuinka tämä on mahdollista?
eng: It's wrong.
fra: C'est faux.
por: Está errado.
spa: Está mal.
tur: Bu yanlış.
hin: गलत है।
mkd: Грешно е.
hun: Ez hibás.
hun: Ez helytelen.
jbo: na drani
ukr: Це неправильно.
nld: Het is verkeerd.
cmn: 不對。
cmn: 不对。
ind: Itu salah.
shi: Iga azgal.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵣⴳⴰⵍ.
eng: Mary and her boyfriend lived together for four years.
spa: Mary y su novio vivieron juntos cuatro años.
tur: Mary ve onun erkek arkadaşı dört yıl birlikte yaşadılar.
rus: Мэри прожила со своим парнем четыре года.
eng: How did this happen?
deu: Wie ist das passiert?
rus: Как это случилось?
hun: Hogyan történt ez?
fra: Comment est-ce arrivé ?
fra: Comment cela est-il survenu ?
pol: Jak to się stało?
tur: Bu nasıl oldu?
rus: Как это произошло?
mkd: Како се случи ова?
fin: Miten tämä tapahtui?
jbo: pu fasnu ta'i ma
kmr: Ev çawa çêbû?
hun: Ez hogyan történt?
ben: এটা কিভাবে ঘটলো?