agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This isn't a safe place.
heb: זה לא מקום בטוח.
tur: Bu güvenli bir yer değil.
por: Este lugar não é seguro.
fra: Cet endroit n'est pas sûr.
rus: Это место небезопасно.
jpn: ここは危ないよ。
eng: This is the safest place I know.
tur: Bu bildiğim en güvenli yer.
por: Este é o lugar mais seguro que eu conheço.
nst: Ärä kä ätätawngvawng äsi viq baz.
fra: C'est l'endroit le plus sûr que je connaisse.
rus: Это самое безопасное место, какое я знаю.
nld: Dit is de veiligste plek die ik ken.
epo: Ĉi tie estas la plej sekura loko, kiun mi konas.
hye: Սա ամենաանվտանգ վայրն է, որը ես գիտեմ:
eng: This is a safe place.
tur: Burası güvenli bir yerdir.
hun: Ez egy biztonságos hely.
swe: Det här är en säker plats.
mkd: Ова е безбедно место.
ita: Questo è un luogo sicuro.
ita: Questo è un posto sicuro.
rus: Это безопасное место.
epo: Tio estas sendanĝera loko.
fra: C'est un endroit sûr.
eng: This bridge is perfectly safe.
tur: Bu köprü tamamen güvenli.
rus: Этот мост совершенно безопасен.
heb: הגשר בטוח לחלוטין.
fin: Tämä silta on täysin turvallinen.
hun: Ez a híd tökéletesen biztonságos.
ita: Questo ponte è perfettamente sicuro.
eng: They're still not safe.
tur: Onlar hala güvende değiller.
hun: Még mindig nincsenek biztonságban.
heb: הם עדיין לא בטוחים.
fra: Ils ne sont toujours pas en sécurité.
fra: Elles ne sont toujours pas en sécurité.
rus: Они ещё не в безопасности.
eng: They'll be safe here.
epo: Ili estos sekuraj ĉi tie.
tur: Onlar burada güvende olacaklar.
hun: Itt biztonságban lesznek.
mkd: Тука ќе бидат безбедни.
spa: Ellos estarán a salvo aquí.
ind: Mereka akan aman di sini.
rus: Здесь они будут в безопасности.
eng: They claim this medicine is safe.
mkd: Тврдат дека овој лек е безбеден.
tur: Onlar bu ilacın güvenli olduğunu iddia ediyor.
ukr: Вони стверджують, що ці ліки безпечні.
hau: Suna da'awar cewa wannan magani bashi da matsala.
eng: There's safety in numbers.
tur: Birlikten kuvvet doğar.
heb: יש בטיחות במספרים.
hun: Ha többen csináljuk, jobban fog menni.
eng: The safest thing to do is just wait.
tur: Yapılacak en güvenli şey sadece beklemek.
hun: A legbiztonságosabb dolog az egyszerű várakozás.
eng: The only thing that really matters is that you're safe now.
tur: Gerçekten önemli olan tek şey artık güvende olman.
heb: הדבר היחיד שמשנה הוא שאתה בטוח עכשיו.
eng: The crowd watched from a safe distance.
tur: Kalabalık güvenli bir uzaklıktan izliyordu.
tur: Kalabalık güvenli bir mesafeden izliyordu.
mri: I mātakitaki te whakaminenga i tētahi tawhititanga haumaru.
heb: הקהל צפה ממרחק בטוח.
fra: La foule observait à bonne distance.
eng: That's a safe bet.
deu: Darauf kannst du wetten.
tur: O güvenli bir bahis.
eng: Thanks for the safety tip.
tur: Güvenli ipucu için teşekkürler.
tur: Güvenlik ipucu için teşekkürler.
heb: תודה על עצת הבטיחות.
eng: Please put this in a safe place.
tur: Lütfen bunu güvenli bir yere koy.
hau: Da fatan za a sanya wannan a cikin amintaccen wuri.
jpn: これは安全な場所にしまっておいてください。
eng: Please drive safely.
fra: Conduis prudemment s'il te plaît.
epo: Bonvolu stiri sekure.
cbk: Por favor manejá cun cuidáo.
tur: Lütfen güvenli bir şekilde sür.
mkd: Те молам, вози безбедно.
heb: נהג בזהירות בבקשה.
rus: Пожалуйста, веди осторожно.
rus: Пожалуйста, ведите осторожно.
rus: Пожалуйста, води осторожно.
rus: Пожалуйста, водите осторожно.
fra: Veuillez conduire prudemment.
fra: S'il vous plaît conduisez prudemment.
fra: Conduis prudemment je t'en prie.
nld: Rij alsjeblieft voorzichtig.
eng: Once the fighting starts, it won't be safe here.
tur: Savaş başlar başlamaz burası güvenli olmayacak.
rus: Как только драка начнётся, здесь будет небезопасно.
nld: Zodra het vechten begint, zal het niet veilig hier zijn.
eng: My job is safe.
epo: Mia dungo estas sekura.
tur: Benim işim güvenli.
swe: Mitt jobb är säkert.
por: Meu trabalho é seguro.
spa: Mi trabajo es seguro.
jpn: 私の仕事は安全です。
eng: Many rich people have a safe room in their houses.
tur: Birçok zengin insanın evlerinde güvenli bir odası var.
tur: Birçok zengin insanın evinde kasa odası vardır.
rus: У многих богатых людей дома есть сейф.
rus: Дома у многих богатых людей есть сейф.
ita: Molte persone ricche hanno una camera blindata nelle loro case.
hun: Számos gazdag embernek van egy biztonsági szobája a házában.
hun: Számos gazdag embernek van egy pánikszobája a házában.
eng: Make sure Tom gets home safely.
deu: Sieh zu, dass Tom gut zu Hause ankommt.
tur: Tom'un eve güvenli şekilde varacağından emin ol.
nld: Zorg ervoor dat Tom veilig thuiskomt.
hun: Győződj meg arról, hogy Tom biztonságosan hazaér.
eng: Let's talk about safety.
mkd: Да зборуваме за безбедност.
tur: Güvenlik hakkında konuşalım.
ita: Parliamo di sicurezza.
ron: Să vorbim despre siguranță.
nld: Laten we over veiligheid praten.
epo: Ni parolu pri sekureco.
eng: Let's find a safe place to hide.
tur: Saklanacak güvenli bir yer bulalım.
heb: בוא נמצא מקום בטוח להתחבא.
ita: Troviamo un posto sicuro in cui nasconderci.
fra: Trouvons un endroit sûr où nous cacher.
fra: Trouvons un endroit sûr pour nous cacher.
spa: Busquemos un lugar seguro para escondernos.
nld: Laten we een veilige schuilplaats zoeken.
hun: Keressünk egy biztonságos bújóhelyet.
dan: Lad os finde et sikkert skjulested.
eng: Let me take you to someplace where you'll be safe.
fra: Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
por: Deixe que eu te leve para um lugar onde será seguro.
tur: Seni güvende olacağın bir yere götürmeme izin ver.
nld: Ik breng u naar een veilige plek.
nld: Ik breng jullie naar een veilige plek.
epo: Mi kondukos vin al sekura loko.
hun: Engedje meg, hogy elvigyem önt valahova, ahol biztonságban lesz!
eng: Let me take you somewhere safe.
tur: Sizi güvenli bir yere götüreyim.
epo: Mi konduku vin al sekura loko.
eng: It's probably safer in the basement.
tur: O, bodrum katında muhtemelen daha güvenli.
hun: Valószínűleg biztonságosabb az alagsorban.
eng: It's perfectly safe in there.
tur: O orada mükemmel şekilde güvenli.
yue: 呢度好安全㗎！
eng: It's not safe to play in the street.
rus: Играть на улице небезопасно.
tur: Caddede oyun oynamak güvenli değil.
hun: Nem biztonságos az utcán játszani.
ces: Hrát si na ulici není bezpečné.
eng: It's not safe to jump out of a moving truck.
tur: Hareket eden bir kamyondan atlamak güvenli değil.
rus: Выпрыгивать из движущегося грузовика небезопасно.
heb: זה לא בטיחותי לקפוץ ממשאית נעה.
eng: It's not safe to go out after dark by yourself.
tur: Hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmak güvenli değil.
jpn: 暗くなってから一人で出歩くのは危ないよ。
eng: It's not safe to drink this water.
tur: Bu suyu içmek güvenli değil.
lat: Hanc aquam bibere tutum non est.
ber: Ur ḥlin c waman-aya i tsessi.
eng: It's not safe there.
epo: Ne estas sekure tie.
tur: O, orada güvenli değil.
hun: Itt nem biztonságos.
mkd: Не е безбедно овде.
fra: Ce n'est pas sécurisé, là-bas.
rus: Там небезопасно.
eng: It's not safe at night around here.
tur: Buralarda geceleyin güvenli değil.
tur: Bu civarda gece güvenli değildir.
ita: Non è sicuro la sera da queste parti.
ita: Non è sicuro la notte da queste parti.
eng: It's no longer safe here.
tur: O burada artık güvenli değil.
heb: זה כבר לא בטוח פה.
heb: זה כבר לא בטיחותי פה.
rus: Здесь уже небезопасно.
eng: It's in a safe place.
rus: Оно в безопасном месте.
tur: O güvenli bir yerde.
hun: Biztos helyen van.
mkd: Безбедно место е.
rus: Он в безопасном месте.
rus: Она в безопасном месте.
eng: It's better to be safe than sorry.
fin: On parasta pelata varman päälle.
tur: Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyi.
por: É melhor ficar seguro do que arrepender-se.
eng: It's a lot safer now.
rus: Теперь намного безопаснее.
tur: O artık çok daha güvenli.
hun: Már sokkal biztonságosabb.
mkd: Сега е многу побезбедно.
ita: È molto più sicuro ora.
ita: È molto più sicura ora.
ita: È molto più sicuro adesso.
ita: È molto più sicura adesso.
ber: Tura, yella laman kteṛ.
eng: It'll be safer here.
epo: Estos sekure ĉi tie.
tur: O, burada daha güvende olacak.
mkd: Тука ќе ми биде побезбедно.
rus: Здесь будет безопаснее.
jpn: ここの方が安全だよ。
eng: It isn't safe here.
tur: Burası güvenli değil.
rus: Здесь небезопасно.
epo: Ĉi tie ne sekuras.
heb: זה לא בטוח פה.
hun: Itt nem biztonságos.
mkd: Тука не е безбедно.
ita: Non è al sicuro qui.
ita: Non è al sicuro qua.
fra: On n'est pas en sécurité ici.
jpn: ここは危ないよ。
eng: It isn't safe for us to remain in this area.
fra: Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
tur: Bu alanda kalmamız güvenli değil.
eng: Is this place safe?
epo: Ĉu tiu ĉi loko estas sekura?
heb: המקום הזה בטוח?
tur: Bu yer güvenli mi?
mkd: Безбедно ли е местово?
ita: Questo posto è sicuro?
fra: Est-ce que cet endroit est sûr ?
fra: Cet endroit est-il sûr ?
rus: Это место безопасно?
rus: Это безопасное место?
por: Este lugar é seguro?
jpn: この場所は大丈夫なんですか？
eng: Is it safe to enter now?
tur: Şimdi girmek güvenli mi?
heb: זה בטוח להיכנס עכשיו?
ita: È sicuro entrare ora?
ita: È sicuro entrare adesso?
eng: Is it safe to eat this?
tur: Bunu yemek güvenli mi?
hun: Ezt meg lehet enni, nem árt?
srp: Da li je ovo bezbedno da se jede?
heb: האם זה בטוח לאכול את זה?
epo: Ĉu estas sekure manĝi tion ĉi?
rus: Это безопасно есть?
por: É seguro comer isto?
deu: Ist das essbar?
ukr: Це безпечно їсти?
jpn: これって、食べても大丈夫？
ita: È sicuro mangiare questo?
eng: Is it safe to cross this bridge?
tur: Bu köprüyü geçmek güvenli mi?
tok: nasin ni pi noka suli la jan li ken awen tawa poka ante anu seme?
tok: nasin ni pi noka suli la tawa li awen anu seme?
por: É seguro atravessar esta ponte?
epo: Ĉu estas sekure transiri tiun ponton?
heb: בטוח לחצות את הגשר הזה?
ita: È sicuro attraversare questo ponte?
hun: Biztonságos átkelni ezen a hídon?
tok: jan li ken tawa pona tawa poka ante pi nasin ni pi noka suli anu seme?
eng: Is it safe in there?
epo: Ĉu estas sekure tie?
tur: Orası güvenli mi?
mkd: Безбедно ли е таму внатре?
ita: È al sicuro lì dentro?
por: É seguro lá?
por: Lá está seguro?
ita: È sicuro lì dentro?
ita: È sicuro là dentro?
nld: Is het daar veilig?
eng: Is it safe here?
deu: Ist es hier sicher?
epo: Ĉu estas sekure ĉi tie?
tur: Burası güvenli mi?
rus: Здесь безопасно?
ita: È sicuro qui?
ita: È sicuro qua?
ita: È sicura qui?
ita: È sicura qua?
ita: È al sicuro qui?
ita: È al sicuro qua?
jpn: ここは安全なの？
fin: Onko täällä turvallista?
eng: If we stay here, we might be safe.
tur: Burada kalırsak güvende olabiliriz.
nld: Als we hier blijven, zijn we misschien veilig.
eng: If Tom is still inside the house, then he's probably safe.
tur: Eğer Tom hâlâ evin içindeyse öyleyse o muhtemelen güvendedir.
rus: Если Том по-прежнему внутри дома, тогда он, вероятно, в безопасности.
tlh: qachDaq ghaHtaHchugh tam, vaj ghaytan Qobbe' ghu'.
eng: I'm going to take you where you'll be safe.
tur: Seni güvende olacağın yere götüreceğim.
ara: سآخذك إلى مكان آمن.
ara: سآخذك إلى مكان ستكون فيه في أمان.
fra: Je vais vous emmener dans un endroit où vous serez en sécurité.
eng: I'm glad Tom is safe.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo estas sekura.
tur: Tom'un güvende olduğuna memnunum.
mkd: Драго ми е што Том е на безбедно.
eng: I'll make sure Tom gets home safely.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom gut zu Hause ankommt.
tur: Tom'un güvenli şekilde eve vardığından emin olacağım.
eng: I wasn't safe.
epo: Mi ne estis sekura.
ita: Non ero al sicuro.
ita: Io non ero al sicuro.
heb: זה לא היה בטוח.
tur: Ben güvende değildim.
rus: Я не был в безопасности.
ber: Ur lliɣ ara deg laman.
ber: Ur lliɣ ara deg tɣellist.
ber: Ur ḥulfaɣ ara i yiman-inu deg laman ay lliɣ.
ber: Ur ḥulfaɣ ara i yiman-inu deg tɣellist ay lliɣ.
eng: I was very concerned for your safety.
tur: Sizin güvenliğiniz için çok endişeliydim.
rus: Меня очень беспокоила ваша безопасность.
rus: Меня очень беспокоила твоя безопасность.
spa: Estaba muy preocupado por tu seguridad.
eng: I thought we'd be safer here.
rus: Я думал, мы будем здесь в безопасности.
tur: Burada daha güvende olacağımızı düşündüm.
eng: I think the other path is safer.
deu: Ich glaube, der andere Weg ist sicherer.
tur: Diğer yolun daha güvenli olduğunu düşündüm.
por: Eu acho que o outro caminho é mais seguro.
slk: Myslím, že druhá cesta je bezpečnejšia.
fra: Je pense que l'autre chemin est plus sûr.
eng: I think that's the safest way to do it.
rus: Я думаю, это самый безопасный способ сделать это.
ita: Penso che sia il modo più sicuro per farlo.
ita: Io penso che sia il modo più sicuro per farlo.
ita: Penso che sia il modo più sicuro per farla.
ita: Io penso che sia il modo più sicuro per farla.
eng: I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow.
fra: Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.
tur: Sanırım Tom'un yarın burada olmayacağını varsaymak güvenlidir.
nld: Ik denk dat we veilig kunnen aannemen dat Tom morgen niet hier zal zijn.
eng: I really think we're safe here.
tur: Gerçekten burada güvende olduğumuzu düşünüyorum.
por: Eu acho mesmo que estamos seguros aqui.
eng: I don't think we can guarantee your safety.
rus: Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность.
tur: Senin güvenliğini garanti edebileceğimizi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que nous puissions garantir ta sécurité.
fra: Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
rus: Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.
rus: Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность.
pol: Myślę, że nie możemy zagwarantować ci bezpieczeństwa.
eng: I assure you Tom will be completely safe.
rus: Уверяю вас, Том будет в полной безопасности.
tur: Tom'un tamamen güvende olacağına sizi temin ederim.
por: Eu te garanto que Tom estará completamente seguro.
kor: 톰은 진짜 안전할 거라니까.
eng: How do you know Tom is really safe?
ita: Come lo sai che Tom è davvero al sicuro?
ita: Come lo sa che Tom è davvero al sicuro?
ita: Come lo sapete che Tom è davvero al sicuro?
tur: Tom'un gerçekten güvende olduğunu nasıl biliyorsun?
eng: How do you know this machine is really safe to use?
fin: Mistä sinä tiedät, että tämän koneen käyttäminen on oikeasti turvallista?
tur: Bu makinenin kullanmak için gerçekten güvenli olduğunu nasıl biliyorsun?
eng: Have a safe trip home.
deu: Komm gut nach Hause!
deu: Kommt gut nach Hause!
deu: Kommen Sie gut nach Hause!
hun: Biztonságos hazautazást kívánok!
srp: Srećan put kući.
heb: שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.
tur: Eve güvenli yolculuklar.
deu: Komm sicher zu Hause an!
ita: Buon ritorno a casa.
nld: Een veilige terugreis.
eng: Have a safe flight.
deu: Guten Flug!
tur: İyi uçuşlar.
epo: Havu sekuran flugon.
heb: טיסה בטוחה לך.
rus: Счастливого полета.
mkd: Ти посакувам безбеден лет.
por: Tenha um voo seguro!
eng: For your own safety, just stay here.
tur: Kendi güvenliğin için, sadece burada kal.
hun: A saját biztonságod érdekében csak maradj itt!
eng: Do you think your money is safe in a bank?
ita: Pensi che i tuoi soldi siano al sicuro in una banca?
ita: Tu pensi che i tuoi soldi siano al sicuro in una banca?
ita: Pensa che i suoi soldi siano al sicuro in una banca?
ita: Lei pensa che i suoi soldi siano al sicuro in una banca?
ita: Pensate che i vostri soldi siano al sicuro in una banca?
ita: Voi pensate che i vostri soldi siano al sicuro in una banca?
ita: Pensi che il tuo denaro sia al sicuro in una banca?
ita: Tu pensi che il tuo denaro sia al sicuro in una banca?
ita: Pensa che il suo denaro sia al sicuro in una banca?
ita: Lei pensa che il suo denaro sia al sicuro in una banca?
ita: Pensate che il vostro denaro sia al sicuro in una banca?
ita: Voi pensate che il vostro denaro sia al sicuro in una banca?
rus: Ты думаешь, банк — надёжное место для твоих денег?
tur: Paranın bir bankada güvenli olduğunu düşünüyor musun?
fra: Penses-tu que ton argent est en sécurité dans une banque ?
fra: Pensez-vous que votre argent est en sécurité dans une banque ?
rus: Вы думаете, в банке ваши деньги в безопасности?
rus: Думаешь, в банке твои деньги в безопасности?
eng: Do you think it's safe to go into this cave?
tur: Sence bu mağaraya girmek güvenli mi?
por: Você acha que é seguro entrar nessa caverna?
eng: Do you think it's safe to do that?
tur: Sence bunu yapmak tehlikesiz mi?
pam: King palagé mu ligtás gáwan itá?
eng: Did Tom get back safely?
tur: Tom güvenle geri döndü mü?
heb: תום חזר בבטחה?
rus: Том вернулся без приключений?
eng: Can you guarantee our safety?
tur: Güvenliğimizi garanti edebilir misin?
mkd: Можеш ли да ни гарантираш безбедност?
rus: Вы можете гарантировать нашу безопасность?
spa: ¿Puedes garantizar nuestra seguridad?
slk: Môžete zaručiť našu bezpečnosť?
por: Você pode garantir a nossa segurança?
eng: Can you get Tom to a safe place?
tur: Tom'u güvenli bir yere alabilir misin?
fra: Peux-tu emmener Tom dans un endroit sûr ?
ber: Tzemreḍ ad tessiwḍeḍ Tom ɣer udeg ideg tella tɣellist?
eng: At this time, there's no safer place to be than right here.
tur: Bu aralar, bulunmak için buradan daha güvenli bir yer yok.
fra: En ce moment, il n'y a pas d'endroit plus sûr qu'ici.
eng: At least we'll be safe here.
tur: En azında burada güvende olacağız.
ita: Almeno saremo al sicuro qui.
ita: Almeno noi saremo al sicuro qui.
ita: Almeno saremo al sicuro qua.
ita: Almeno noi saremo al sicuro qua.
eng: At least I know Tom is safe right now.
tur: En azından Tom'un şu anda güvende olduğunu biliyorum.
spa: Al menos sé que Tom está a salvo ahora.
eng: Are you sure that's safe?
tur: Onun güvenli olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что это безопасно?
heb: את בטוחה שזה בטיחותי?
heb: אתם בטוחים שזה בטיחותי?
heb: אתה בטוח שזה בטיחותי?
rus: Вы уверены, что это безопасно?
fra: Es-tu sûr que c'est sûr ?
fra: Es-tu sûre que c'est sûr ?
fra: Es-tu certain que c'est sûr ?
fra: Es-tu certaine que c'est sûr ?
fra: Êtes-vous certain que c'est sûr ?
fra: Êtes-vous certaine que c'est sûr ?
fra: Êtes-vous certaines que c'est sûr ?
fra: Êtes-vous certains que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas sekura?
eng: Are you sure we're safe here?
tur: Burada güvende olduğumuzdan emin misin?
por: Você tem certeza de que estamos seguros aqui?
por: Você tem certeza de que nós estamos seguros aqui?
por: Vocês têm certeza de que estamos seguros aqui?
por: Vocês têm certeza de que nós estamos seguros aqui?
eng: Are you sure Tom is safe?
tur: Tom'un güvende olduğundan emin misin?
ukr: Ти певен, що Том у безпеці?
ukr: Ти певна, що Том у безпеці?
eng: Are you sure this place is safe?
tur: Bu yerin güvenli olduğundan emin misin?
rus: Вы уверены, что это место безопасное?
por: Você tem certeza de que este lugar é seguro?
hau: Ka tabbata wajen nan akwai tsaro?
fra: Tu es sûr que cet endroit est sûr ?
rus: Ты уверен, что это безопасное место?
rus: Вы уверены, что это безопасное место?
rus: Ты уверен, что это место безопасно?
rus: Вы уверены, что это место безопасно?
eng: Are you sure it's safe?
tur: Onun güvenli olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что это безопасно?
hun: Biztos, biztonságos?
hun: Biztos vagy benne, hogy biztonságos?
hun: Biztos vagy te abban, hogy ez biztonságos?
por: Tem certeza de que é seguro?
por: Você tem certeza de que é seguro?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĝi estas sekura?
eng: Are you sure it's safe to stand that close to the edge of the cliff?
tur: Uçurumun kenarına bu kadar yakın durmanın güvenli olduğundan emin misin?
deu: Halten Sie es gewiß für sicher, so nahe am Rande der Klippe zu stehen?
deu: Hältst du es gewiß für sicher, so nahe am Rande der Klippe zu stehen?
deu: Haltet ihr es gewiß für sicher, so nahe am Rande der Klippe zu stehen?
eng: Are you sure it's safe to move this dynamite?
tur: Bu dinamiti taşımanın güvenli olduğundan emin misin?
jpn: 本当に、このダイナマイト動かしても危なくない？
eng: Are you sure it's safe to eat this?
tur: Bunu yemenin güvenli olduğundan emin misiniz?
jpn: 本当にこれ食べても大丈夫なの？
por: Tem certeza de que é seguro comer isto?
eng: Are you sure it's safe here?
rus: Ты уверен, что тут безопасно?
tur: Onun burada güvende olduğuna emin misin?
ukr: Ти певен, що тут безпечно?
ukr: Ви певні, що тут безпечно?
por: Tem certeza de que é seguro aqui?
srp: Јеси ли сигуран да је овде безбедно?
eng: Are you saying it's not safe here?
tur: Onun burada güvende olmadığını mı söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что здесь небезопасно?
jpn: ここは安全じゃないと言ってるわけ？
eng: Are you absolutely certain we're safe?
tur: Güvende olduğumuzdan kesinlikle emin misin?
por: Você tem absoluta certeza de que estamos seguros?
eng: Are we safe yet?
tur: Şimdi güvende miyiz?
swe: Är vi säkra än?
swe: Är vi trygga än?
tur: Henüz güvende miyiz?
rus: Мы уже в безопасности?
hun: Még biztonságban vagyunk?
deu: Sind wir schon in Sicherheit?
eng: Are we safe now?
deu: Sind wir jetzt in Sicherheit?
tur: Şimdi güvende miyiz?
tur: Artık güvende miyiz?
swe: Är vi säkra nu?
ita: Siamo al sicuro ora?
ita: Siamo al sicuro adesso?
srp: Jesmo li sada bezbedni?
srp: Jesmo li sad bezbedni?
srp: Da li smo sada bezbedni?
srp: Jesmo li sada bezbedne?
srp: Jesmo li sad bezbedne?
srp: Da li smo sada bezbedne?
srp: Da li smo sad bezbedni?
srp: Da li smo sad bezbedne?
srp: Jesmo li sada na sigurnom?
srp: Da li smo sada na sigurnom?
srp: Jesmo li sad na sigurnom?
srp: Da li smo sad na sigurnom?
dtp: Au tokou noontok?
rus: Теперь мы в безопасности?
pol: Czy jesteśmy teraz bezpieczni?
ukr: Ми зараз у безпеці?
ces: Jsme teď v bezpečí?
ber: Deg laman i nella tura?
eng: Are we safe in here?
tur: Burada güvende miyiz?
deu: Sind wir hier drinnen sicher?
mkd: Безбедни ли сме тука?
eng: A language is considered dead when the number of native speakers falls to less than 10.
rus: Язык считается мёртвым, если количество его носителей меньше десяти.
tur: Anadili olarak konuşan kişi sayısı 10'dan aza düştüğünde bir dil ölü olarak kabul edilir.
eng: The atheist prayed to a God he didn't believe in.
deu: Der Atheist betete zu Gott, an den er nicht glaubte.
tur: Bir ateist inanmadığı tanrıya dua etti.
hun: Az ateista egy olyan Istenhez imádkozott, amelyikben nem hitt.
eng: Julia stood on tiptoes to reach a mug on the top shelf.
rus: Юля встала на носочки, чтобы достать кружку с верхней полки.
deu: Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.
rus: Юлия встала на цыпочки, чтобы достать кружку с верхней полки.
hun: Julia lábujjhegyre állt, hogy elérjen egy bögrét a legfelső polcon.
fra: Julia s'est mise sur la pointe des pieds pour attraper un mug sur l'étagère du haut.
eng: When we got married, our parents had already passed away.
deu: Als wir heirateten, waren unsere Eltern schon verstorben.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà morts.
fra: Lorsque nous nous sommes mariées, nos parents étaient déjà morts.
epo: Kiam ni geedziĝis, niaj gepatroj jam estis mortintaj.
tur: Biz evlendiğimiz zaman, anne ve babalarımız çoktan vefat etmişti.
hun: Amikor összeházasodtunk, a szüleink már nem éltek.
eng: Are you a feminist?
rus: Ты феминистка?
deu: Bist du Feministin?
epo: Ĉu vi estas feministino?
ces: Jsi feministka?
kat: ფემინისტი ხართ?
tur: Feminist misin?
deu: Bist du Feminist?
spa: ¿Sos feminista?
spa: ¿Eres feminista?
dan: Er du feminist?
ita: Sei una femminista?
ita: Tu sei una femminista?
epo: Ĉu vi estas feministo?
ukr: Ти феміністка?
ukr: Ви феміністка?
rus: Ты феминист?
rus: Вы феминист?
rus: Вы феминистка?
nob: Er du en feminist?
pal: tō nārīggrāy hē?
eng: Tom wanted to switch her gender with Mary's, but Mary wanted hirs to remain neutral.
fra: Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
hun: Tom nemet akart cserélni Marival, de Mari maradni akart a saját természetes neménél.
epo: Tom volis interŝanĝi sian genron kontraŭ tiu de Mary, sed Mary volis, ke ria restu neŭtrala.
eng: I want hot water.
nya: Ndifuna madzi akupya.
heb: אני רוצה מים חמים.
ita: Voglio dell'acqua calda.
ita: Io voglio dell'acqua calda.
nld: Ik wil heet water.
rif: Arzuɣ aman iḥman.
tur: Ben sıcak su istiyorum.
ara: أريد ماءا ساخنا.
ber: Rhiɣ aman akusnin.
lat: Aquam calidam volo.
cmn: 我想要熱水。
vol: Vilob vati hitik.
ben: আমি গরম পানি চাই।
eng: I want cold water.
nya: Ndifuna madzi ozizira.
rus: Я хочу холодной воды.
spa: Quiero agua fría.
mar: मला गार पाणी हवे आहे.
tur: Ben soğuk su istiyorum.
nld: Ik wil koud water.
ber: Rhiɣ aman semiḍnin.
lat: Aquam frigidam volo.
epo: Mi volas malvarman akvon.
vol: Vilob vati nevamik.
eng: I'm very happy with the result.
rus: Я очень доволен результатом.
rus: Я очень довольна результатом.
tur: Ben sonuçtan çok mutluyum.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
epo: Mi tre kontentas pri la rezultato.
por: Estou muito satisfeito com o resultado.
epo: Mi estas tre kontenta pri la rezulto.
eng: I'm happy with the result.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
tur: Sonuçtan memnunum.
est: Ma olen rahul tulemusega.
ita: Sono felice del risultato.
ita: Io sono felice del risultato.
rus: Я доволен результатом.
nld: Ik ben blij met het resultaat.
nld: Ik ben tevreden met het resultaat.
epo: La rezulto ĝojigas min.
eng: I'm very happy with the results.
tur: Ben sonuçlardan çok mutluyum.
por: Eu estou muito feliz com os resultados.
fra: Je suis très content des résultats.
deu: Ich bin mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
ita: Sono molto felice dei risultati.
rus: Я очень доволен результатами.
rus: Я очень довольна результатами.
fra: Je suis très contente des résultats.
eng: We're very happy with the results.
deu: Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen.
por: Nós estamos muito contentes com os resultados.
por: Nós estamos muito felizes com os resultados.
tur: Biz sonuçlardan çok mutluyuz.
ukr: Ми дуже задоволені результатами.
ita: Siamo molto felici dei risultati.
ita: Noi siamo molto felici dei risultati.
por: Estamos muito felizes com os resultados.
eng: It turned out great.
deu: Es stellte sich als hervorragend heraus.
deu: Sie ist super geworden.
eng: The scar isn't really visible.
deu: Die Narbe ist nicht wirklich sichtbar.
epo: La cikatro ne vere videblas.
mkd: Лузната баш и не е видлива.
nno: Arret er ikkje eigentleg synleg.
tur: Yara gerçekten görünür değil.
rus: Шрам не очень заметен.
rus: Шрам не так уж и заметен.
eng: The scars are barely visible.
deu: Die Narben sind kaum sichtbar.
mkd: Лузните се едвај видливи.
fra: Les cicatrices ne se voient presque pas.
rus: Шрамы едва видны.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
epo: La cikatroj apenaŭ videblas.
deu: Die Narben sind kaum zu sehen.
ita: Le cicatrici sono appena visibili.
tur: İzler zar zor görülebilir.
eng: I'm happy for Tom, but I'm sad for Mary.
deu: Ich freue mich für Tom; für Maria tut mir’s aber leid.
ita: Sono felice per Tom, però sono triste per Mary.
ita: Io sono felice per Tom, però sono triste per Mary.
tur: Tom için mutluyum ama Mary için üzgünüm.
rus: Я рад за Тома, но мне грустно за Мэри.
eng: I'm over the moon.
deu: Ich freue mich riesig.
deu: Ich freue mich wie ein Schneekönig.
deu: Ich bin ganz außer mir vor Freude.
hun: Teljesen magamon kívül vagyok a boldogságtól.
hun: Röpdösni tudnék örömömben.
hun: Örülök, mint majom a farkának.
hun: Örömömben madarat lehetne velem fogatni.
tur: Ben ayın üzerindeyim.
hun: A fellegekben járok.
jpn: 天にも昇る思いだ。
eng: Racism exists even on television.
ita: Il razzismo esiste anche in televisione.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
rus: Расизм существует даже на телевидении.
rus: Расизм есть даже на телевидении.
tur: Irkçılık televizyonda bile var.
deu: Rassismus existiert sogar im Fernsehen.
tuk: Milletparazlyk hat-da telewizorda hem bar.
cat: El racisme existeix fins a la televisió.
cat: El racisme existeix fins i tot en la televisió.
eng: I don't like to read Freud.
por: Não gosto de ler Freud.
spa: No me gusta leer a Freud.
rus: Мне не нравится читать Фрейда.
epo: Mi ne ŝatas legi verkojn de Freŭdo.
tok: sitelen ali tan jan Pletu li ike tawa mi.
tur: Ben Freud okumaktan hoşlanmıyorum.
eng: At times Claudia thought about psychoanalysis.
spa: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
rus: Временами Клаудия думала о психоанализе.
tur: Claudia bazen psikanaliz hakkında düşündü.
eng: The school closed because of a bomb threat.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
rus: Школу закрыли из-за угрозы взрыва.
tur: Bir bomba tehdidinden dolayı okul kapandı.
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
epo: La lernejo estis fermita pro bombanonco.
eng: The school closed due to a bomb threat.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
rus: Школу закрыли из-за угрозы взрыва.
por: A escola fechou devido a uma ameaça de bomba.
tur: Okul bir bomba tehdidi nedeniyle kapatıldı.
epo: La lernejo estis fermita pro bombanonco.
eng: He's a very nice guy.
spa: Él es un tipo muy simpático.
epo: Li estas tre simpatia ulo.
deu: Er ist ein sehr sympathischer Typ.
deu: Er ist ein sehr netter Kerl.
rus: Он очень славный парень.
eng: The boxer was paid to take a dive in the second round.
fin: Nyrkkeilijälle maksettiin siitä, että hän teeskenteli tulleensa tyrmätyksi toisessa erässä.
rus: Боксёру заплатили, чтобы он симулировал нокаут во втором раунде.
hun: A bokszolót lefizették, hogy a második körben dobja be a törölközőt.
hun: Azért fizettek a bokszolónak, hogy a második körben feküdjön ki.
eng: Tom bought a used car from a reputable dealership.
fin: Tom osti käytetyn autonsa hyvämaineiselta jälleenmyyjältä.
deu: Tom hat sich bei einem angesehenen Händler einen Gebrauchtwagen zugelegt.
deu: Tom hat bei einem renommierten Händler einen Gebrauchtwagen gekauft.
epo: Tom aĉetis uzitan aŭton de komercisto kun bona reputacio.
heb: תום רכש רכב משומש מסוכן יוקרתי.
tur: Tom saygın bir bayiden kullanılmış bir araba satın aldı.
hun: Tom használt autót vásárolt egy jó hírű márkakereskedéstől.
eng: The manual was so prolix that I still haven't understood how it works.
por: O manual era tão prolixo que eu ainda não entendi como isso funciona.
ita: Il manuale era così prolisso che non ho ancora capito come funziona.
eng: Is there any bank nearby?
por: Tem banco perto?
ita: C'è una banca nei dintorni?
pol: Czy w pobliżu jest jakiś bank?
tur: Yakınlarda herhangi bir banka var mı?
eng: It all started with a sentence.
tur: Hepsi bir cümleyle başladı.
pol: Wszystko zaczęło się od jednego zdania.
deu: Alles fing mit einem Satz an.
eng: It all started with a boy named Tom.
rus: Всё началось с мальчика по имени Том.
tur: Her şey Tom adındaki bir çocukla başladı.
pol: Wszystko zaczęło się od chłopca imieniem Tom.
deu: Es fing alles mit einem Jungen namens Tom an.
eng: Are you shy or are you scared?
rus: Ты стесняешься или боишься?
tur: Utangaç mısın yoksa korktun mu?
deu: Bist du schüchtern oder hast du Angst?
eng: I can't take my eyes off of you.
cmn: 我無法把我的視線從你身上移開。
deu: Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
rus: Я не могу отвести глаз от тебя.
tur: Gözlerimi senden alamıyorum.
spa: No puedo dejar de admirarte.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-kkseɣ allen-iw fell-ak.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-kkseɣ allen-iw fell-am.
eng: I can't take my eyes off him.
tur: Gözlerimi ondan alamıyorum.
rus: Я не могу отвести от него глаз.
ita: Non riesco a togliergli gli occhi di dosso.
ita: Io non riesco a togliergli gli occhi di dosso.
fra: Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.
ukr: Я не можу відвести від нього очей.
deu: Ich kann nicht aufhören, ihn anzuschauen.
deu: Ich kann meine Augen nicht von ihm wenden.
eng: I can't take my eyes off Tom. I can't stop looking at him.
rus: Я не могу отвести глаз от Тома. Не могу перестать на него смотреть.
tur: Gözlerimi Tom'dan alamıyorum. Ona bakmayı bırakamıyorum.
eng: You remind me of Tom.
deu: Du erinnerst mich an Tom.
deu: Sie erinnern mich an Tom.
rus: Ты напоминаешь мне Тома.
rus: Вы напоминаете мне Тома.
tur: Bana Tom'u hatırlatıyorsun.
mkd: Ме потсеќаш на Том.
cmn: 你让我想起了汤姆。
ita: Mi ricordi Tom.
ita: Tu mi ricordi Tom.
ita: Mi ricorda Tom.
ita: Lei mi ricorda Tom.
tur: Bana Tom'u hatırlatıyorsunuz.
ita: Mi ricordate Tom.
ita: Voi mi ricordate Tom.
spa: Me recuerdas a Tom.
ces: Připomínáš mi Toma.
ber: Tesmektayed-iyi-d s Tom.
ber: Tesmektayeḍ-iyi-d s Tom.
ber: Tesmektayem-iyi-d s Tom.
ber: Tesmektayemt-iyi-d s Tom.
lat: Mihi Thomae memoriam affers.
eng: You remind me of my daughter.
deu: Du erinnerst mich an meine Tochter.
deu: Sie erinnern mich an meine Tochter.
rus: Ты напоминаешь мне мою дочь.
rus: Вы напоминаете мне мою дочь.
epo: Vi rememorigas min pri mia filino.
fra: Vous me rappelez ma fille.
fra: Tu me rappelles ma fille.
tur: Bana kızımı hatırlatıyorsun.
eng: You remind me of my son.
deu: Du erinnerst mich an meinen Sohn.
deu: Sie erinnern mich an meinen Sohn.
rus: Ты напоминаешь мне моего сына.
rus: Вы напоминаете мне моего сына.
heb: אתה מזכיר לי את בני.
heb: את מזכירה לי את בני.
tur: Bana oğlumu hatırlatıyorsun.
eng: It's a closely guarded secret.
deu: Das ist ein sorgsam gehütetes Geheimnis.
tur: Yakından korunan bir sırdır.
eng: Didn't they teach you anything at school?
deu: Haben sie dir in der Schule nichts beigebracht?
rus: Тебя в школе ничему не учили?
rus: Вас в школе ничему не учили?
tur: Size okulda hiçbir şey öğretmediler mi?
ber: Ur awen-slemden acemma deg uɣerbaz?
ber: Ur awent-slemden acemma deg uɣerbaz?
ita: Non ti hanno insegnato niente a scuola?
ita: Non ti hanno insegnato nulla a scuola?
ita: Non vi hanno insegnato niente a scuola?
ita: Non vi hanno insegnato nulla a scuola?
ita: Non le hanno insegnato niente a scuola?
ita: Non le hanno insegnato nulla a scuola?
eng: It's not on the menu.
deu: Das steht nicht auf der Speisekarte.
rus: Этого нет в меню.
ita: Non è in menù.
hun: Ez nincs az étlapon.
fra: Ça ne figure pas sur le menu.
spa: No está en el menú.
tur: Bu, menüde yok.
ell: Δευ υπάρχει στο μενού.
ell: Δεν είναι στο μενού.
ukr: Цього немає в меню.
ukr: Його немає в меню.
eng: I don't really want to have another child.
deu: Ich will eigentlich nicht noch ein Kind.
fra: Je ne veux pas vraiment de nouvel enfant.
tur: Gerçekten başka bir çocuk sahibi olmak istemiyorum.
eng: Many of my friends don't have children.
deu: Viele meiner Freunde haben keine Kinder.
rus: У многих моих друзей нет детей.
tur: Arkadaşlarımın çoğunun çocukları yok.
epo: Multaj el miaj amikoj ne havas gefilojn.
eng: Mary was afraid to tell her parents.
deu: Maria hatte Angst, es ihren Eltern zu sagen.
rus: Мэри боялась сказать родителям.
tur: Mary, anne babasına anlatmaktan korkuyordu.
ara: خافت ليلى من إخبار والديها بالأمر.
eng: Tom was afraid to tell his parents.
deu: Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.
hun: Tom félt ezt elmondani a szüleinek.
rus: Том боялся сказать родителям.
tur: Tom ebeveynlerine söylemeye korkuyordu.
fin: Tomia pelotti kertoa asia vanhemmilleen.
eng: This is completely unacceptable.
epo: Tio tute ne akcepteblas.
rus: Это совершенно неприемлемо.
tur: Bu tamamen kabul edilemez.
deu: Das ist völlig inakzeptabel.
deu: Das ist völlig unannehmbar.
rus: Это совершенно недопустимо.
por: Isso é completamente inaceitável.
ckb: ئەمە بەتەواوی قبوڵنەکراوە.
epo: Tio tute neakcepteblas!
ron: Asta este complet inacceptabil.
eng: I think they were talking about me.
rus: Думаю, они говорили обо мне.
tur: Sanırım onlar benim hakkımda konuşuyordu.
mar: मला वाटतं ते माझ्याबद्दल बोलत होते.
ber: Cikkeɣ llan ssawalen fell-i.
ber: Cikkeɣ llant ssawalent fell-i.
deu: Ich glaube, die haben über mich gesprochen.
lat: Eos de me inter se locutos esse puto.
eng: I think they were talking about you.
rus: Думаю, они говорили о тебе.
rus: Думаю, они говорили о вас.
tur: Sanırım onlar senin hakkında konuşuyordu.
ber: Cikkeɣ llan ssawalen fell-ak.
ber: Cikkeɣ llan ssawalen fell-am.
ber: Cikkeɣ llan ssawalen fell-awen.
ber: Cikkeɣ llan ssawalen fell-awent.
ber: Cikkeɣ llant ssawalent fell-ak.
ber: Cikkeɣ llant ssawalent fell-am.
ber: Cikkeɣ llant ssawalent fell-awen.
ber: Cikkeɣ llant ssawalent fell-awent.
por: Acho que eles estavam falando de você.
deu: Ich glaube, die haben über dich geredet.
deu: Ich glaube, die haben über euch geredet.
deu: Ich glaube, die haben über Sie geredet.
eng: I think they were talking about Tom.
rus: Думаю, они говорили о Томе.
tur: Sanırım onlar Tom hakkında konuşuyordu.
eng: There's something I want you to see.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
jpn: 君に見せたいものがあるんだ。
tur: Görmeni istediğim bir şey var.
cmn: 我有东西想给你看看。
eng: Both body and spirit are nurtured.
ina: E corpore e spirito son nutrite.
tur: Hem beden hem de ruh beslenir.
eng: Mother's arms are the site of deepest security.
ina: Le bracios del matre son le loco del plus profunde securitate.
epo: La brakoj de la patrino estas la loko de la plej profunda sekuro.
deu: Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
eng: The mother has generated a new existence, making the world more and more alive.
ina: Le matre ha generate un nove existentia e facite le mundo sempre plus vivente.
eng: You won't be able to convince Tom.
tur: Tom'u ikna edemeyeceksin.
heb: לא תצליח לשכנע את תום.
rus: Ты не сможешь убедить Тома.
rus: Вы не сможете убедить Тома.
eng: Why would I want to go with you?
tur: Neden seninle gitmek istiyorum?
hun: Miért akarnék veled menni?
eng: Why did you just wink at me?
tur: Neden sadece bana göz kırptın?
ber: Maɣef ay iyi-d-tɣemzed?
ber: Maɣef ay iyi-d-tɣemzem?
ber: Maɣef ay iyi-d-tɣemzemt?
nld: Waarom knipoogde je net naar me?
ron: De ce tocmai mi-ai făcut cu ochiul?
eng: Give me a pint of Guinness.
ita: Dammi una pinta di Guinness.
ita: Datemi una pinta di Guinness.
ita: Mi dia una pinta di Guinness.
tur: Bana büyük boy bir Guinness birası verin.
rus: Дайте мне пинту Гиннесса.
eng: Guinness is my favorite beer.
ita: La Guinness è la mia birra preferita.
rus: Гиннес — мой любимый сорт пива.
rus: Пиво «Гиннес» — моё любимое.
tur: Guinness en sevdiğim biradır.
eng: Do they sell Guinness here?
ita: Vendono della Guinness qui?
swe: Säljer de Guinness här?
tur: Onlar burada Guinness satıyorlar mı?
fin: Myydäänkö täällä Guinnessiä?
fin: Myydäänkö täällä Guinness-olutta?
fin: Myyvätkö he Guinness-olutta täällä?
fin: Myyvätkö he Guinness-olutta tässä?
fin: Myyvätkö he Guinnessiä täällä?
fin: Myyvätkö he Guinnessiä tässä?
deu: Verkaufen sie hier Guinness?
eng: I want to drink a Guinness right now.
ita: Voglio bere una Guinness in questo momento.
tur: Şu anda bir Guinness içmek istiyorum.
eng: Do you have Guinness?
ita: Avete la Guinness?
ita: Hai la Guinness?
ita: Ha la Guinness?
ita: Tu hai la Guinness?
ita: Lei ha la Guinness?
ita: Voi avete la Guinness?
tur: Bir Guinness'in var mı?
pes: گینس داری؟
eng: Do you have Guinness here?
ita: Avete la Guinness qui?
ita: Hai la Guinness qui?
ita: Ha la Guinness qui?
ita: Tu hai la Guinness qui?
ita: Lei ha la Guinness qui?
ita: Voi avete la Guinness qui?
swe: Har ni Guinness här?
tur: Burada Guinness'in var mı?
eng: We couldn't have done that without Tom's help.
pol: Nie potrafilibyśmy tego zrobić bez pomocy Toma.
tur: Tom'un yardımı olmadan onu yapamazdık.
rus: Мы не могли сделать это без помощи Тома.
epo: Ni ne povis fari tion sen helpo de Tomaso.
eng: Everybody in the lobby is waiting to talk to Tom.
pol: Wszyscy w holu czekają, żeby porozmawiać z Tomem.
tur: Lobideki herkes Tom'la konuşmak için bekliyor.
por: Todos no saguão estão esperando para conversar com Tom.
eng: Tom would've helped us if we'd asked him.
por: Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.
deu: Tom hätte uns geholfen, wenn wir ihn gebeten hätten.
pol: Tom pomógłby nam, gdybyśmy go o to wtedy poprosili.
tur: Eğer ondan isteseydik Tom bize yardım ederdi.
spa: Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.
ita: Tom ci avrebbe aiutati se glielo avessimo chiesto.
ita: Tom ci avrebbe aiutate se glielo avessimo chiesto.
eng: Both mom and dad went to work.
heb: אימא וגם אבא הלכו לעבודה.
mar: आई व बाबा दोघेही कामाला गेले.
pol: I mama, i tata poszli do pracy.
pol: Oboje mama i tata poszli do pracy.
mkd: И мама и тато појдоа на работа.
csb: Wobòje mac a wotc pòszlë do robòtë.
ita: Sia la mamma che il papà sono andati al lavoro.
ita: Sia la mamma che il papà sono andati a lavorare.
tur: Anne ve babamın her ikisi de işe gittiler.
tur: Hem annem hem de babam işe gittiler.
ber: Baba d yemma ddan deg sin ɣer umahil.
eng: Mom and also dad went to work.
heb: אימא וגם אבא הלכו לעבודה.
mar: आई व बाबासुद्धा कामाला गेले.
mkd: Мама, а и тато, отидоа на работа.
tur: Annem ve aynı zamanda babam da işe gitti.
ber: Yemma d baba ddan ɣer umahil.
eng: Do you think Tom will be able to help us?
tur: Tom'un bize yardım edebileceğini düşünüyor musun?
pol: Myślisz, że Tom będzie w stanie nam pomóc?
por: Você acha que Tom poderá nos ajudar?
epo: Ĉu vi kredas ke Tom povos helpi nin?
hun: Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
spa: ¿Crees que Tom podrá ayudarnos?
eng: Is there anything we can do to help?
tur: Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
deu: Können wir irgendwie helfen?
rus: Мы можем как-нибудь помочь?
rus: Мы можем чем-то помочь?
por: Há algo que possamos fazer para ajudar?
eng: This may be our only chance to help Tom.
tur: Bu Tom'a yardım etmek için tek şansımız olabilir.
fra: Ça pourrait être notre seule chance d'aider Tom.
eng: This may be our only chance to talk to Tom.
tur: Bu Tom'la konuşmak için son şansımız olabilir.
pol: To może być nasza jedyna szansa, żeby porozmawiać z Tomem.
eng: You're the only one who can help us now.
tur: Sen şimdi bize yardım edebilecek tek kişisin.
rus: Ты единственный, кто может нам сейчас помочь.
ber: Ala kečč i izemren ad aɣ-iεawen tura.
deu: Du bist der Einzige, der uns jetzt helfen kann.
fra: Tu es la seule personne qui peut nous aider maintenant.
eng: We might have a chance to talk to Tom later.
tur: Daha sonra Tom'la konuşmak için bir şansımız olabilir.
mkd: Можеби ќе имаме прилика да зборуваме со Том подоцна.
eng: What are the five senses?
heb: מהם חמשת החושים?
ita: Quali sono i cinque sensi?
ina: Quales es le cinque sensos?
por: Quais são os cinco sentidos?
spa: ¿Cuáles son los cinco sentidos?
mkd: Кои се петте сетила?
tur: Beş duyu nedir?
tur: Beş duyu hangileridir?
fra: Comment se nomment les cinq sens ?
lat: Qui sunt quinque sensus?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏⵜ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⵙⴼⵔⴰⴽ?
shi: Mad gant smmust tsfrak?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴳⴰⵏⵜ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⵙⴼⵔⴰⴽ?
eng: I don't know if we can help Tom this time.
deu: Ich weiß nicht, ob wir Tom dieses Mal helfen können.
deu: Ich weiß nicht, ob wir Tom diesmal helfen können.
rus: Я не знаю, сможем ли мы помочь Тому в этот раз.
tur: Bu kez Tom'a yardım edip edemeyeceğimizi bilmiyorum.
pol: Nie wiem, czy możemy tym razem pomóc Tomowi.
ita: Non so se possiamo aiutare Tom questa volta.
ita: Non so se riusciamo ad aiutare Tom questa volta.
ita: Non so se possiamo aiutare Tom stavolta.
ita: Non so se riusciamo ad aiutare Tom stavolta.
mkd: Не знам дали ќе можеме да му помогнеме на Том овој пат.
heb: לא יודע אם נוכל לעזור הפעם לתום.
epo: Mi ne scias, ĉu ni povas helpi Tomon ĉi-foje.
nld: Ik weet niet of we Tom ditmaal kunnen helpen.
eng: Tom's dog was run over by a truck.
deu: Toms Hund wurde von einem Laster überfahren.
deu: Toms Hund wurde von einem Lkw überrolt.
rus: Собака Тома была сбита грузовиком.
tur: Tom'un köpeği bir kamyon tarafından ezildi.
mkd: Камион му го згази кучето на Том.
heb: הכלב של תום נדרס על ידי משאית.
ukr: Собаку Тома переїхала вантажівка.
ukr: Собаку Тома переїхав позашляховик.
por: O cachorro de Tom foi atropelado por um caminhão.
nld: Toms hond werd overreden door een vrachtwagen.
hun: Tamás kutyáját elütötte egy teherautó.
eng: You're the only one who can help us.
deu: Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
rus: Ты единственный, кто может нам помочь.
tur: Bize yardım edebilecek tek kişisin.
jpn: 俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。
mkd: Ти си единствениот што може да ни помогне.
ukr: Ти єдиний, хто може нам допомогти.
ukr: Ти єдина, хто може нам допомогти.
ukr: Ви єдиний, хто може нам допомогти.
ukr: Ви єдина, хто може нам допомогти.
nld: Je bent de enige die ons kan helpen.
cmn: 你是唯一一个能帮助我们的人。
deu: Du bist die Einzige, die uns helfen kann.
fra: Tu es le seul qui puisse nous aider.
rus: Ты единственная, кто может нам помочь.
rus: Вы единственный, кто может нам помочь.
rus: Вы единственная, кто может нам помочь.
fra: Tu es la seule qui puisse nous aider.
slk: Ty si jediný, kto nám môže pomôcť.
eng: I think I've figured out how to fix this.
tur: Sanırım bunu nasıl tamir edeceğimi çözdüm.
deu: Ich glaube, ich weiß, wie ich das wieder hinkriege.
pol: Wydaje mi się, że już wiem jak to naprawić.
mkd: Мислам дека сфатив како да го поправам ова.
fra: Je pense que j'ai trouvé comment réparer ça.
eng: I think I've figured out how to do it.
tur: Sanırım onu nasıl yapacağımı çözdüm.
nld: Ik denk dat ik nu weet hoe ik het moet doen.
nld: Ik denk dat ik erachter gekomen ben hoe het moet.
eng: You're the only one who knows how to do this.
tur: Sen bunu nasıl yapacağını bilen tek kişisin.
rus: Ты единственный, кто знает, как это сделать.
rus: Вы единственный, кто знает, как это сделать.
deu: Du bist der Einzige, der das kann.
deu: Du bist die Einzige, die das kann.
fra: Tu es le seul qui sache comment faire ça.
fra: Tu es la seule qui sait faire ça.
rus: Ты единственный, кто умеет это делать.
rus: Ты единственный умеешь это делать.
rus: Вы единственный, кто умеет это делать.
rus: Вы единственный умеете это делать.
rus: Ты единственная, кто умеет это делать.
rus: Ты единственная умеешь это делать.
rus: Вы единственная, кто умеет это делать.
rus: Вы единственная умеете это делать.
rus: Ты единственный, кто знает, как это делается.
rus: Ты единственный знаешь, как это делается.
rus: Вы единственный, кто знает, как это делается.
rus: Вы единственный знаете, как это делается.
rus: Ты единственная знаешь, как это делается.
rus: Ты единственная, кто знает, как это делается.
rus: Вы единственная знаете, как это делается.
rus: Вы единственная, кто знает, как это делается.
nld: Je bent de enige die weet hoe dit moet.
nld: Je bent de enige die dit kan.
eng: A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.
fin: Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa.
fra: Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont considérés comme acquis dans les pays prospères.
por: Uma grande proporção da população mundial não tem acesso a direitos humanos básicos que são dados por garantidos em países ricos.
eng: Tom never drinks except on special occasions.
ita: Tom non beve mai, tranne che nelle occasioni speciali.
deu: Tom trinkt nie etwas – außer zu besonderen Anlässen.
tur: Özel durumlar dışında Tom asla içki içmez.
rus: Том пьёт только по особым случаям.
kab: Tom ur itess ara maḍi ala ma yella-d kra.
hun: Tom soha nem iszik, csak különleges alkalmakkor.
jpn: トムは特別な時以外は酒は飲まないよ。
eng: Tom and Mary's friends came from far and wide to attend their wedding.
fin: Tomin ja Marin ystävät tulivat läheltä ja kaukaa ottamaan osaa heidän häihinsä.
rus: Друзья Тома и Мэри съехались отовсюду, чтобы поприсутствовать на их свадьбе.
hun: Tom és Mary barátai messzi földről eljöttek az esküvőjükre.
eng: Can you remember when the first time you came here was?
tur: Buraya ilk kez ne zaman geldiğini hatırlayabiliyor musun?
ces: Dovedeš si vzpomenout, kdy jsi sem přišla poprvé?
eng: When was the first time you came here?
tur: Buraya ilk kez ne zaman geldin?
deu: Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
rus: Когда ты впервые пришёл сюда?
rus: Когда ты первый раз сюда пришёл?
rus: Когда вы первый раз сюда пришли?
rus: Когда ты первый раз сюда приехал?
rus: Когда вы первый раз сюда приехали?
eng: Do you remember the first time you kissed me?
ita: Ricordi la prima volta che mi hai baciato?
ita: Tu ricordi la prima volta che mi hai baciato?
ita: Ricordi la prima volta che mi hai baciata?
ita: Tu ricordi la prima volta che mi hai baciata?
ces: Vzpomínáš, když jsi mě prvně políbila?
ces: Pamatuješ, jak jsi mne poprvé políbila?
deu: Kannst du dich erinnern, wie du mich das erste Mal geküsst hast?
tur: Beni ilk öpüşünü hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, как ты меня в первый раз поцеловал?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam vi kisis min?
fra: Est-ce que tu te rappelles la première fois que tu m'as embrassé ?
rus: Ты помнишь, как ты меня в первый раз поцеловала?
jpn: 初めてキスした時のこと、覚えてる？
jpn: 初めて私にキスした時のこと、覚えてる？
kab: Tecfiḍ ɣef tikkelt tamezwarut i yi-tessudneḍ?
eng: Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life.
por: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
tur: Müzik iç yaşamdır. İç yaşamı olan asla yalnızlık çekmeyecek.
heb: מוזיקה היא חיים פנימיים, ומי שיש לו חיים כאלה לעולם לא יהיה בודד.
cmn: 音乐是内心世界，拥有了内心世界的他永远不会觉得孤独。
hau: Kida wata rayuwa ce, wadda mutum ba zai taba fuskantar kadaici ba idan yana yi.
swh: Muziki ni sawa na maisha ya kindani, yeyote ambae ana maisha haya hawezi kuwa na upweke.
tig: ሙዚቃ ውሽጣዊ ህይወት እዩ፣ ውሽጣዊ ህይወት ዘለዎ ድማ ፈጺሙ ብጽምዋ ኣይብላዕን እዩ።
knc: Kaiyya dǝ kǝnǝnga karǝgǝ ye, kuru kam kǝnǝnga karǝgǝ ye-a dǝ nǝm tiloye sha zǝkcinba.
rhg: Gan oilde butor zindegi, aar zattu butoror zindegi ase hite honodin ekela ekela no'tharibo.
eng: I'm able to lie to you.
ces: Vím, jak ti lhát.
tur: Ben sana yalan söyleyebilirim.