agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The escaped prisoner is still at large.
jpn: 脱走犯人はまだ捕まらない。
deu: Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
tur: Kaçan tutuklu hala serbest.
dan: Den undslupne fange er stadig på fri fod.
eng: This is what they call a lucky break.
jpn: 棚からぼた餅とはこのことだ。
deu: Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.
eng: There is an album on the shelf.
jpn: 棚にアルバムがある。
cmn: 架上放著一本相簿。
fra: Il y a un album sur l'étagère.
deu: Da ist ein Album auf der Ablage.
tur: Rafta bir albüm var.
rus: На полке - альбом.
mkd: Има албум на полицата.
ber: Yella yiwen n walbum ɣef tṛeffit-nni.
rus: На полке лежит альбом.
eng: Can you reach the top shelf?
jpn: 棚の一番上に手が届きますか。
tur: Üst rafa ulaşabilir misin?
epo: Ĉu vi kapablas atingi la supran breton?
ita: Riesci a raggiungere lo scaffale più in alto?
ita: Tu riesci a raggiungere lo scaffale più in alto?
ita: Riesce a raggiungere lo scaffale più in alto?
ita: Lei riesce a raggiungere lo scaffale più in alto?
ita: Riuscite a raggiungere lo scaffale più in alto?
ita: Voi riuscite a raggiungere lo scaffale più in alto?
ita: Riesci a raggiungere la mensola più in alto?
ita: Tu riesci a raggiungere la mensola più in alto?
ita: Riesce a raggiungere la mensola più in alto?
ita: Lei riesce a raggiungere la mensola più in alto?
ita: Riuscite a raggiungere la mensola più in alto?
ita: Voi riuscite a raggiungere la mensola più in alto?
rus: Можешь достать верхнюю полку?
ron: Poți să ajungi la raftul de sus?
rus: Ты достаёшь до верхней полки?
hun: Eléred a legfelső polcot?
eng: Can you reach the box on that shelf?
jpn: 棚の上の箱に手が届きますか。
spa: ¿Puedes alcanzar la caja de esa estantería?
tur: O raftaki kutuya erişebilir misin?
ron: Poți să ajungi la cutia de pe raftul ăla?
ara: هل بإمكانك أن تصل إلى العلبة الموضوعة على ذاك الرّف؟
eng: What are the measurements of the shelf?
jpn: 棚の寸法はいくらあるか。
deu: Was sind die Maße des Regals?
ita: Quali sono le dimensioni dello scaffale?
ita: Quali sono le dimensioni della mensola?
ita: Quali sono le dimensioni del ripiano?
rus: Каковы размеры полки?
tur: Rafın ölçüleri nedir?
eng: Can't you reach the book on the shelf?
fra: Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
jpn: 棚の本に届きませんか。
cmn: 你能拿到架子上的书吗？
tgl: Hindi mo ba abot ang mga libro sa shelf?
tur: Raftaki kitaba yetişemiyor musun?
eng: Clear off the shelf, and you can put your books there.
jpn: 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
pol: Uprzątnij półkę, a będziesz mógł położyć tam swoje książki.
por: Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá.
tur: Rafı boşalt ve kitaplarını oraya koyabilirsin.
eng: The valley was starred with yellow flowers.
jpn: 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いていた。
eng: The valley was dotted with farm houses.
jpn: 谷には農家が点在していた。
rus: Долина была усеяна фермерскими домами.
eng: A river runs down through the valley.
jpn: 谷の間を川が流れている。
fra: Une rivière s'écoule dans la vallée.
hin: वादी में से एक नदी बहती है।
tur: Vadi boyunca bir nehir akmaktadır.
rus: Река течёт по долине.
deu: Ein Fluss fließt durch das Tal.
ron: Un râu curge prin vale.
heb: הנהר זורם לו דרך העמק.
ces: Řeka protéká údolím.
hau: Kogi yana gudu cikin kwarin.
eng: The valley narrows 500 feet ahead.
jpn: 谷は５００フィート先で狭くなっている。
fin: Laakso kapenee 500 jalan päässä.
eng: The valley was aflame with red and yellow leaves.
jpn: 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
eng: The valley echoes the sound of the waterfall.
jpn: 谷は滝の音を反響する。
rus: В долине отражается эхо водопада.
fra: La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
tur: Vadi şelalenin sesini yansıtıyor.
mkd: Во долината одекнува звукот на водопадот.
eng: The valley echoed with his call.
jpn: 谷は彼の呼び声でこだました。
ina: Su appello echoava trans le vallea.
spa: El valle le hizo eco a su llamado.
eng: Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
jpn: 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
cmn: Tani 先生與其說是學者，倒不如說是新聞工作者。
eng: Who sent me a wire?
jpn: 誰が、私に電報をよこしたのか。
pol: Kto przesłał mi depeszę?
ina: Qui me ha inviate un telegramma?
heb: מי שלח לי מברק?
hun: Ki küldött nekem táviratot?
mar: मला तार कोणी पाठवली?
fra: Qui m'a envoyé un télégramme ?
fra: Qui m'a télégraphié ?
yid: ווער האָט מיר געשיקט אַ טעלעגראַף?
eng: Who is the tallest of the five?
jpn: 誰が５人の中で一番背が高いか。
spa: ¿Quién es el más alto de los cinco?
dtp: Isai nopo angaranggou do limo tulun?
tgl: Sino ang pinakamatangkad sa kanilang lima?
eng: Who told you to write with your left hand?
jpn: 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
fra: Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
srp: Ko ti je rekao da pišeš levom rukom?
cmn: 谁跟你说用左手写字的？
tur: Sol elinle yazmanı sana kim söyledi?
spa: ¿Quién te dijo que escribieras con la mano izquierda?
spa: ¿Quién te dijo que escribieras con la zurda?
epo: Kiu petis vin skribi per la maldekstra mano?
rus: Кто тебе сказал писать левой рукой?
pol: Kto kazał ci pisać lewą ręką?
hun: Ki mondta neked, hogy bal kézzel írj?
eng: Who will succeed to your father's business?
jpn: 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
eng: Who can run fastest in your class?
jpn: 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
spa: ¿Quién es el que corre más rápido en tu clase?
tur: Senin sınıfında en hızlı kim koşabilir?
epo: Kiu el viaj samklasanoj kuras plej rapide?
ber: Anwa ay yettazzalen aṭas akk deg tneɣrit-nnek?
swe: Vem springer snabbast i din klass?
dan: Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?
rus: Кто у вас в классе быстрее всех бегает?
ukr: Хто в твоєму класі найшвидше бігає?
jpn: お前のクラスで誰が一番足が速い？
por: Quem consegue correr mais rápido na sua sala?
eng: Do you know who is looking at that picture?
fra: Sais-tu qui est en train de regarder cette image ?
jpn: 誰があの絵を見ているか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiu rigardas tiun bildon?
tur: O resme kimin baktığını biliyor musunuz?
rus: Ты знаешь, кто смотрит на эту фотографию?
rus: Вы знаете, кто смотрит на эту фотографию?
rus: Ты знаешь, кто смотрит на эту картину?
rus: Вы знаете, кто смотрит на эту картину?
rus: Ты знаешь, кто смотрит на эту картинку?
rus: Вы знаете, кто смотрит на эту картинку?
eng: Who discovered America?
jpn: 誰がアメリカを発見したのですか。
cmn: 誰發現了美洲？
fra: Qui a découvert l'Amérique ?
ita: Chi ha scoperto l'America?
spa: ¿Quién descubrió América?
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
nld: Wie heeft Amerika ontdekt?
por: Quem descobriu a América?
tur: Amerika'yı kim keşfetti?
epo: Kiu malkovris Amerikon?
swe: Vem upptäckte Amerika?
dan: Hvem opdagede Amerika?
mar: अमेरिकेचा शोध कोणी लावला?
rus: Кто открыл Америку?
hun: Ki fedezte fel Amerikát?
ron: Cine a descoperit America?
heb: מי גילה את אמריקה?
ell: Ποιος ανακάλυψε την Αμερική;
ukr: Хто відкрив Америку?
kab: Anwa i d-yufan Marikan?
arq: شكون اكتشف الماريكان؟
vol: Kim äletüvom Lamerikäni?
ido: Qua deskovris Amerika?
tgl: Sino ang nakatuklas ng Amerika?
tgl: Sino ang nakadiskubre ng Amerika?
tha: ใครค้นพบอเมริกา?
srp: Ко је открио Америку?
ckb: کێ ئەمریکای کەشف کرد؟
ckb: کێ ئەمریکای دۆزییەوە؟
pol: Kto odkrył Amerykę?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⴼⵓⴽⴽⵔⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ?
shi: Manwa isfukkrn Marikan?
eng: Who telephoned Ann?
jpn: 誰がアンに電話してきたのですか。
epo: Kiu telefonis Anan?
pol: Kto dzwonił do Ann?
ara: من الذي اتصل بآن.
cmn: 誰打電話給安？
bul: Кой звъня на Ан?
bul: Кой се обади на Ан?
deu: Wer hat Ann angerufen?
tur: Ann'e kim telefon etti?
por: Quem telefonou para Ann?
lat: Quis Annam per telephonum adivit?
spa: ¿Quién llamó a Ann?
tur: Ann'i kim aradı?
ind: Siapa yang menelepon Ann?
epo: Kiu telefonis al Anjo?
mar: अ‍ॅनला फोन कोणी केला?
ita: Chi ha telefonato ad Ann?
ber: Anwa i as-yessawlen i Ann?
fra: Qui a téléphoné à Ann ?
fra: Qui a appelé Ann ?
rus: Кто звонил Энн?
rus: Кто звонил Анне?
rus: Кто звонил Ане?
rus: Кто Анне звонил?
rus: Кто Ане звонил?
rus: Кто Энн звонил?
shi: Manwa isawln s Ann?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⴰⵡⵍⵏ ⵙ ⴰⵏⵏ?
izh: Ken soitti Annulle?
eng: Is anybody here?
fra: Il y a quelqu'un ?
jpn: 誰かいる？
jpn: 誰かいるの？
hin: कोई है क्या?
cmn: 有人吗？
yue: 有冇人呀？
uig: ئادەم بارمۇ؟
tur: Burada biri var mı?
rus: Тут есть кто-нибудь?
epo: Ĉu iu estas ĉi tie?
deu: Ist hier jemand?
pol: Jest tu kto?
spa: ¿Hay alguien aquí?
ita: C'è qualcuno qui?
ita: C'è qualcuno qua?
ces: Je tu někdo?
heb: יש כאן מישהו?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
heb: יש פה מישהו?
mar: कोणी आहे का?
rus: Тут кто-нибудь есть?
hun: Van itt valaki?
fin: Onko täällä ketään?
fin: Onko joku täällä?
swe: Är det någon här?
pol: Czy ktoś tu jest?
nld: Is hier iemand?
por: Tem alguém aqui?
epo: Ĉu estas iu ajn ĉi tie?
dan: Er der nogen her?
ben: এখানে কি কেউ আছেন?
ukr: Є тут хто-небудь?
ukr: Є тут хто?
ukr: Є тут хтось?
fin: Onko täällä joku?
slk: Je tu niekto?
fra: Il y a quelqu'un ?
kab: Yella win i yellan?
kab: Tella tin i yellan?
kab: Yellan win i yellan da?
fin: Onko kukaan täällä?
srp: Има ли кога?
eng: Is somebody there?
jpn: 誰かいる？
jpn: 誰かいるの？
deu: Ist da jemand?
por: Há alguém lá?
por: Tem alguém aí?
bel: Там хтосьці ёсць?
nld: Is daar iemand?
isl: Er einhver þarna?
ukr: Там хтось є?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
hun: Van ott valaki?
slk: Je tam niekto?
epo: Ĉu tie estas iu?
rus: Есть кто-нибудь?
pol: Jest tu kto?
fra: Quelqu'un est-il là ?
tur: Orada biri var mı?
deu: Ist da wer?
lat: Estne aliquis?
fra: Quelqu'un est-il là ?
heb: יש שם מישהו?
spa: ¿Hay alguien ahí?
heb: יש כאן מישהו?
deu: Ist jemand da?
epo: Ĉu iu estas hejme?
spa: ¿Hay alguien?
fin: Onko joku tuolla?
ita: C'è qualcuno lì?
ukr: Там є хто-небудь?
mkd: Има ли некој таму?
swe: Är det någon där?
ces: Je tam někdo?
zza: Ujad kes esto?
cmn: 那边有人吗？
ron: E cineva acolo?
ben: ওখানে কি কেউ আছেন?
ukr: Є там хтось?
kab: Yella win i yellan?
kab: Yella walebɛaḍ?
kzj: Doino kou di?
run: Hari umuntu?
tha: มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย?
srp: Је ли неко тамо?
srp: Да ли је неко тамо?
mon: Хэн нэгэн байна уу?
ita: C'è qualcuno là?
eng: Who will play the role of the princess?
jpn: 誰がお姫様の役を演じるの。
pol: Kto odegra rolę księżniczki?
fra: Qui jouera le rôle de la princesse ?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
tur: Prenses rolünü kim oynayacak?
ber: Anta ara d-yuraren dduṛ n tgeldunt?
rus: Кто будет играть роль принцессы?
spa: ¿Quién hará el rol de la princesa?
rus: Кто будет играть принцессу?
mkd: Кој ќе ја глуми принцезата?
rus: Кто сыграет роль принцессы?
eng: Who helps your mother?
jpn: 誰がお母さんの手伝いをするのですか。
pol: Kto pomaga twej matce?
rus: Кто помогает твоей матери?
epo: Kiu helpas vian patrinon?
lit: Kas padeda tavo motinai?
deu: Wer hilft deiner Mutter?
spa: ¿Quién ayuda a tu mamá?
spa: ¿Quién ayuda a tu madre?
por: Quem ajuda a sua mãe?
tur: Annene kim yardım eder?
nld: Wie helpt uw moeder?
cmn: 谁帮助你母亲？
fra: Qui aide votre mère ?
fra: Qui aide ta mère ?
ron: Cine o ajută pe mama ta?
heb: מי עוזר לאמא שלך?
ukr: Хто допомагає твоїй матері?
ukr: Хто допомогає вашій матері?
rus: Кто помогает вашей матери?
mar: तुझ्या आईची मदत कोण करतं?
nld: Wie helpt je moeder?
rus: Кто помогает твоей маме?
rus: Кто помогает вашей маме?
jpn: お母さんのお手伝いは誰がしてるの？
hye: Ո՞վ է օգնում ձեր մորը։
ben: আপনার মাকে সাহায্য করে কে?
eng: Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.
jpn: 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
eng: The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
jpn: 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
epo: La tuta teatro fariĝis kaoso, kiam iu kriis: "Fajro!"
deu: Das ganze Theater verwandelte sich in ein Chaos, als einer „Feuer!“ schrie.
pol: Cały teatr ogarnął chaos, gdy ktoś krzyknął "Pożar!".
hau: Baki ɗaya wajen kallon wasan ya kaure da ihu lokacin da wani ya yi ihu ya ce "Wuta!".
swh: Thieta yote iligeuka mtu alipolia "Moto!".
tig: ሓዊ! ኢሉ ኣብ ዝጨርሓሉ ግዜ፡ እቲ ምሉእ ትያትር ናብ ዕግርግር ተለወጠ።
knc: Fato fimye dә samma so hangalza ciyono sa kam laabe "Konnu" sә yilzәna dәn.
rhg: Hono ekzone 'oin" hoiyore guzoijje mottor gu*Ra bidhiyu holot uzor oi gilgoi.
eng: We heard someone go upstairs.
jpn: 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
tur: Birinin üst kata gittiğini duyduk.
ita: Abbiamo sentito qualcuno andare al piano di sopra.
ita: Noi abbiamo sentito qualcuno andare al piano di sopra.
ita: Sentimmo qualcuno andare al piano di sopra.
ita: Noi sentimmo qualcuno andare al piano di sopra.
ron: Noi am auzit pe cineva care mergea mai sus.
por: Nós ouvimos algúem subindo para o andar de cima.
rus: Мы слышали, как кто-то поднимается по лестнице.
eng: Someone left a burning cigarette on the table.
jpn: 誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。
nob: Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.
deu: Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
tur: Birisi masanın üstünde yanan bir sigara bıraktı.
rus: Кто-то оставил на столе зажжённую сигарету.
eng: Somebody has broken this dish.
jpn: 誰かがこの皿を割りました。
ita: Qualcuno ha rotto questo piatto.
spa: Alguien ha roto este plato.
tur: Biri bu tabağı kırdı.
por: Alguém quebrou este prato.
spa: Alguien rompió este plato.
epo: Iu rompis ĉi tiun teleron.
hun: Valaki eltörte ezt a tányért.
deu: Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
heb: מישהו שבר את הכלי הזה.
ukr: Хтось побив цей посуд.
rus: Кто-то разбил эту тарелку.
fra: Quelqu'un a cassé ce plat.
kab: Yella win i yeṛẓan taqessult-aki.
kab: Tella tin i yeṛẓan taqessult-aki.
kab: Yella ḥedd i yeṛẓan taqessult-aki.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṛẓan taqessult-aki.
kab: Yella kra n yiwen i yeṛẓan taqessult-aki.
kab: Yella win i yeṛẓan taḍebsit-aki.
kab: Tella tin i yeṛẓan taḍebsit-aki.
kab: Yella ḥedd i yeṛẓan taḍebsit-aki.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṛẓan taḍebsit-aki.
nld: Iemand heeft dit bord gebroken.
ces: Někdo rozbil tenhle talíř.
eng: Someone set fire to the house.
jpn: 誰かがその家に放火した。
tur: Biri evi ateşe verdi.
rus: Кто-то поджёг дом.
rus: Кто-то совершил поджог дома.
rus: Дом подожгли.
rus: Дом кто-то поджёг.
lat: Aliquis domum incendit.
por: Alguém ateou fogo na casa.
tok: jan li pana e seli lon tomo.
spa: Alguien prendió fuego a la casa.
epo: Iu ekbruligis la domon.
epo: Oni ekbruligis la domon.
lfn: Algun ia arde la casa.
lfn: Алгун иа арде ла каса.
fra: Quelqu'un a mis le feu à la maison.
deu: Jemand hat das Haus angezündet.
ita: Qualcuno ha dato fuoco alla casa.
eng: Someone made a threat to kill that politician.
jpn: 誰かがその政治家を殺すと脅した。
tur: Birisi o politikacıyı öldürmekle tehdit etti.
hun: Valaki a politikus meggyilkolásával fenyegetődzött.
lit: Kažkas pagrasino nužudyti tą politiką.
eng: Somebody must break the sad news to her mother.
jpn: 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
deu: Jemand muss die traurigen Nachrichten ihrer Mutter beibringen.
fra: Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
hun: Valakinek közölnie kell a szomorú hírt az édesanyjával.
ber: Yessefk ad yessiweḍ yiwen isali-a yesseḥzanen i yemma-s.
ber: Yessefk ad ixebber yiwen yemma-s.
yue: 咁都要有人話個壞消息俾佢阿媽知㗎。
eng: Someone knocked on the door.
jpn: 誰かがドアをノックした。
cmn: 有人敲门了。
hin: किसी ने दरवाज़े पर खटखटाया।
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
fra: Quelqu'un a toqué à la porte.
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
rus: Кто-то постучал в дверь.
epo: Iu frapis ĉe la pordo.
spa: Alguien ha llamado a la puerta.
ita: Qualcuno ha bussato alla porta.
nds: Een hett an de Döör kloppt.
epo: Iu frapis al la pordo.
tur: Biri kapıyı çaldı.
deu: Jemand klopfte an die Tür.
fra: Quelqu'un frappa à la porte.
fra: Quelqu'un frappait à la porte.
spa: Alguien llamó a la puerta.
ukr: Хтось постукав у дверi.
heb: מישהו דפק בדלת.
swh: Mtu alibisha mlango.
ces: Někdo zaklepal na dveře.
rus: В дверь постучали.
lat: Aliquis ianuam pulsavit.
lat: Aliquis ostium pulsavit.
lat: Aliquis fores pulsavit.
slk: Niekto zaklopal na dvere.
lij: Quarchedun o l'à piccou da-a pòrta.
kor: 누군가 문에 노크를 했다.
kor: 누군가 문을 똑똑 두드렸다.
eng: Someone must have left the door open.
jpn: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
por: Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.
tur: Biri kapıyı açık bırakmış olmalı.
fra: Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
spa: Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.
hun: Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
lit: Kažkas paliko duris atviras.
ber: Yella win ay yejjan tawwurt teldey.
ron: Cineva a lăsat ușa deschisă.
rus: Должно быть, кто-то оставил дверь открытой.
tok: ken pi suli ale la jan li pini ala e lupa tomo.
kab: Yella win yeǧǧan tawwurt teldi.
ces: Někdo musel nechat dveře otevřené.
eng: I heard someone knocking.
jpn: 誰かがノックしているのが聞こえた。
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper.
hin: मुझे किसी के खटखटाने की आवाज़ सुनाई दी।
deu: Ich habe jemanden klopfen hören.
epo: Mi aŭdis frapadon de iu.
tur: Birinin kapıyı çaldığını duydum.
tgl: May narinig akong tumutuktok.
epo: Mi aŭdis, ke iu frapis je la pordo.
ron: Am auzit pe cineva ciocănind.
heb: שמעתי מישהו דופק.
rus: Я услышал, что кто-то стучит.
ber: Sling i yiwen yesṭebṭeb-d.
mar: मला कोणाच्या तरी ठोठावण्याचा आवाज ऐकू आला.
jpn: 誰かがノックする音がした。
eng: When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
jpn: 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
eng: I heard someone call my name.
jpn: 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
epo: Mi aŭdis iun voki mian nomon.
cmn: 我聽見有人叫我的名字。
fra: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
tur: Birinin adımı seslendiğini duydum.
por: Ouvi alguém dizer meu nome.
deu: Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
eng: Someone was coming!
jpn: 誰かがやってきた。
ina: Alcuno veniva!
fra: Quelqu'un venait !
tur: Biri geliyordu!
epo: Iu venis!
epo: Iu estis venanta!
ita: Stava arrivando qualcuno!
rus: Кто-то приближался!
fin: Joku oli tulossa!
nld: Iemand kwam eraan!
tok: jan li kama a!
eng: Who invented karaoke bars?
jpn: 誰がカラオケ・バーを発明したのですか。
ita: Chi ha inventato i bar karaoke?
ita: Chi inventò i bar karaoke?
rus: Кто придумал караоке-бары?
por: Quem inventou os bares de karaokê?
tur: Karaoke barları kim icat etti?
heb: מי המציא את מועדוני הקראוקי?
hun: Ki találta fel a karaoke bárokat?
eng: Who invented karaoke?
jpn: 誰がカラオケを発明したのですか。
cmn: 卡拉 OK 是誰發明的？
ukr: Хто придумав караоке?
rus: Кто придумал караоке?
epo: Kiu elpensis karaokeon?
heb: מי המציא את הקראיוקי?
deu: Wer hat Karaoke erfunden?
pol: Kto wynalazł karaoke?
tur: Karaokeyi kim icat etti?
mar: काराओकेचा शोध कोणी लावला?
eus: Nork asmatu zuen karaokea?
ces: Kdo vymyslel karaoke?
spa: ¿Quién inventó el karaoke?
rus: Кто изобрёл караоке?
ita: Chi ha inventato il karaoke?
ukr: Хто винайшов караоке?
nld: Wie heeft karaoke uitgevonden?
fra: Qui a inventé le karaoké ?
fin: Kuka keksi karaoken?
srp: Ко је измислио караоке?
eng: If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
jpn: 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
ita: Se qualcuno dovesse telefonare, di' che tornerò all'una.
ita: Se qualcuno dovesse telefonare, dica che tornerò all'una.
ita: Se qualcuno dovesse telefonare, dite che tornerò all'una.
tur: Eğer biri ararsa, 01:00 de geri döneceğimi söyle.
rus: Если кто-нибудь позвонит, скажи, что я вернусь в час.
epo: Se iu alvokos, diru ke mi revenos je la unua.
deu: Wenn jemand anruft, sag, dass ich um ein Uhr zurück bin.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, ini-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, ini-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, init-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inim-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inimt-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, init-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inim-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inimt-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
eng: Someone has brought us some grapes.
jpn: 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。
epo: Iu portis al ni uvojn.
cmn: 有人帶了一些葡萄給我們。
fra: Quelqu'un nous a apporté des raisins.
ita: Qualcuno ci ha portato dell'uva.
tur: Birisi bize bir miktar üzüm getirdi.
lat: Aliquis nobis uvas attulit.
spa: Alguien nos trajo unas uvas.
rus: Кто-то принёс нам виноград.
tok: jan li pana e kili lili pi laso loje tawa mi mute.
por: Alguém nos trouxe algumas uvas.
eng: I locked the door, in case someone tried to get in.
jpn: 誰かが押し入ろうとするといけないので、私はドアに鍵をかけた。
pes: من در را قفل کردم تا مبادا کسی وارد شود.
tur: Birisi içeri girmeye çalışır diye kapıyı kilitledim.
por: Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.
spa: Atranqué la puerta por si alguien quisiera entrar.
eng: Someone said something, but I could not understand it.
jpn: 誰かが何かを言ったが、私はそれを理解できなかった。
spa: Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.
por: Alguém disse algo mas eu não consegui entender.
jpn: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
tlh: vay' jatlhlu'pu', 'ach vIyajlaHbe'.
rus: Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
epo: Iu diris ion, sed mi ne povis kompreni ĝin.
deu: Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen.
tur: Birisi bir şey söyledi ama onu anlayamadım.
ron: Cineva a spus ceva, dar nu am înțeles.
eng: There's somebody coming up the stairs.
jpn: 誰かが階段を登ってくる。
deu: Da kommt jemand die Stiegen herauf.
tur: Merdivenlerden yukarı gelen birisi var.
nld: Er komt iemand de trap op.
fra: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
epo: Iu supren venas sur la ŝtuparo.
heb: מישהו עולה במדרגות.
spa: Alguien está viniendo por las escaleras.
ckb: کەسێک لە پلیکانەکانەوە دێتە سەرەوە.
deu: Da kommt wer die Treppe hoch.
eng: It was apparent that someone had taken the money by mistake.
jpn: 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
tur: Birinin parayı yanlışlıkla aldığı belliydi.
rus: Было ясно, что деньги кто-то взял по ошибке.
eng: You must keep the plan secret until someone notices it.
jpn: 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
tur: Birisi fark edene kadar planı gizli tutmak zorundasın.
eng: Someone must've stolen your watch.
jpn: 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。
fra: Quelqu'un a dû voler votre montre.
epo: Iu supozeble ŝtelis vian brakhorloĝon.
spa: Alguien ha de haber robado tu reloj.
cmn: 一定是有人偷了你的手錶。
ido: Ulu probable furtis tua horlojo.
tur: Birisi saatini çalmış olmalı.
por: Alguém deve ter roubado seu relógio.
ita: Qualcuno deve aver rubato il tuo orologio.
ita: Qualcuno deve aver rubato il suo orologio.
bul: Някой трябва да ти е откраднал часовника.
ita: Qualcuno deve aver rubato il vostro orologio.
rus: Кто-то, должно быть, украл твои часы.
jpn: きっと誰かがお前の腕時計盗ってったんだよ。
deu: Jemand muss deine Uhr gestohlen haben.
deu: Jemand muss Ihre Uhr gestohlen haben.
deu: Jemand muss deine Uhr geklaut haben.
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
jpn: 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
jpn: 誰かが玄関に来ているね。誰だか見に行ってきて。
cmn: 前門有人，你去看看是誰。
nds: Dor is een an de Döör. Gah man un kiek ’keen dat is.
tur: Ön kapıda biri var. Git ve kim olduğunu anla.
deu: Da ist jemand an der Tür. Geh und schau einmal, wer das ist.
ber: Yella yiwen ɣer tewwurt. Ddu ad teẓreḍ anwa.
heb: יש מישהו בדלת. צא וראה מי זה.
spa: Hay alguien en la puerta principal. Mira a ver quien es.
spa: Alguien está en la puerta principal. Ve y echa un vistazo para saber quién es.
deu: Da ist jemand an der Tür. Sieh einmal nach, wer das ist!
deu: Es steht einer an der Haustür. Schau mal, wer das ist!
ita: C'è qualcuno alla porta d'ingresso. Vai a vedere chi è.
ita: C'è qualcuno alla porta d'ingresso. Vada a vedere chi è.
ita: C'è qualcuno alla porta d'ingresso. Andate a vedere chi è.
eng: Did you hear someone ring the doorbell?
jpn: 誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
epo: Ĉu vi aŭdis la pordan sonorilon?
tur: Birinin kapı zilini çaldığını duydun mu?
spa: ¿Oíste a alguien tocar el timbre?
rus: Ты слышал, как кто-то звонил в дверь?
por: Você ouviu alguém tocar a campainha?
ron: Ai auzit pe cineva sunând la ușă?
cmn: 你听见有人按门铃了吗？
deu: Hast du jemanden klingeln gehört?
eng: Somebody knocked at the door.
jpn: 誰かが戸をたたいた。
rus: Кто-то постучал в дверь.
hun: Valaki kopogott az ajtón.
por: Alguém bateu na porta.
tur: Biri kapıyı çaldı.
spa: Alguien llamó a la puerta.
rus: В дверь постучали.
lat: Aliquis ianuam pulsavit.
lat: Aliquis ostium pulsavit.
lat: Aliquis fores pulsavit.
kab: Yella win i d-isqeṛben ar tewwurt.
kab: Tella tin i d-isqeṛben ar tewwurt.
kab: Yella ḥedd i d-isqeṛben ar tewwurt.
kab: Yella walebɛaḍ i d-isqeṛben ar tewwurt.
slk: Niekto zaklopal na dvere.
eng: Someone is knocking loudly at the door.
jpn: 誰かが戸をやかましくノックしている。
tur: Birisi yüksek sesle kapıyı çalıyor.
rus: Кто-то громко стучит в дверь.
eng: I heard someone call my name from behind.
jpn: 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。
hin: मैंने किसी को पीछे से मेरे नाम पुकारते हुए सुना।
tur: Ben, birinin arkadan adımı seslendiğini duydum.
spa: Oí a alguien decir mi nombre desde detrás.
deu: Ich hörte, wie jemand hinter mir meinen Namen rief.
rus: Я услышал, как кто-то сзади позвал меня по имени.
eng: I heard someone whistle.
fra: J'ai entendu quelqu'un siffler.
jpn: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
epo: Mi aŭdis iun fajfi.
tur: Birinin ıslık çaldığını duydum.
heb: שמעתי מישהו שורק.
jpn: 誰かの口笛が聞こえた。
spa: Oí a alguien silbar.
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
mar: मी कोणालातरी शिटी मारताना ऐकलं.
ind: Aku mendengar seseorang bersiul.
aze: Kiminsə fit çaldığını eşitdim.
ron: Am auzit pe cineva fluierând.
rus: Я услышал чей-то свист.
ukr: Я чув, як хтось свистить.
ukr: Я чула, як хтось свистить.
kab: Sliɣ i yiwen yettṣeffiṛ.
kab: Sliɣ i yiwet tettṣeffiṛ.
kab: Sliɣ i walebɛaḍ yettṣeffiṛ
kab: Sliɣ i kra n yiwen yettṣeffiṛ
kab: Sliɣ i kra n yiwet tettṣeffiṛ
kab: Sliɣ i ḥedd yettṣeffiṛ
lij: Ò sentio quarchedun scigoâ.
lij: Ò sentio un ch’o scigoava.
ber: Sliɣ i yiwen yettṣeffir.
pol: Słyszałam, że ktoś gwiżdże.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵓⵙⵉⵏⵚⵚⴳ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
shi: Sllaɣ i usinṣṣg n kra n yan.
eng: Somebody left his umbrella behind.
jpn: 誰かが傘を置き忘れた。
deu: Jemand hat seinen Schirm vergessen.
deu: Jemand hat seinen Schirm liegengelassen.
heb: מישהו השאיר מאחור את המטרייה שלו.
heb: מישהו שכח לקחת את המטרייה שלו.
tur: Biri onun şemsiyesini geride bıraktı.
spa: Alguien dejó su paraguas.
ber: Yella win ay d-yejjan tasiwant-nnes.
rus: Кто-то оставил свой зонтик.
kab: Yella win i yettun ssiwan-is.
kab: Tella tin i yettun ssiwan-is.
kab: Yella walebɛaḍ i yettun ssiwan-is.
kab: Yella ḥedd i yettun ssiwan-is.
kab: Yella win i yeǧǧan ssiwan-is.
kab: Yella kra n yiwen i yeǧǧan ssiwan-is.
eng: Somebody touched me.
fra: Quelqu'un m'a touché.
jpn: 誰かが私にふれた。
deu: Jemand hat mich berührt.
tur: Birisi bana dokundu.
spa: Alguien me tocó.
por: Alguém me tocou.
pol: Ktoś mnie dotknął.
jbo: da pu pencu mi
ber: Yennul-iyi-d yiwen.
rus: Кто-то меня коснулся.
mkd: Некој ме допре.
hun: Valaki megérintett.
ron: Cineva m-a atins.
heb: מישהו נגע בי.
ukr: Хтось доторкнувся до мене.
ita: Qualcuno mi ha toccato.
ita: Qualcuno mi ha toccata.
ita: Qualcuno mi toccò.
kab: Yella win i yi-d-inulen.
kab: Yennul-iyi-d walebɛaḍ.
rus: До меня кто-то дотронулся.
ces: Někdo se mě dotknul.
srp: Неко ме је додирнуо.
grn: Oĩ peteĩ opoko va'ekue che rehe.
grn: Oĩ peteĩ opokókuri che rehe.
nld: Iemand heeft me aangeraakt.
nld: Iemand raakte me aan.
slk: Niekto sa ma dotkol.
eng: Someone broke into my house and ran away with all of my money.
jpn: 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
tur: Biri evime girdi ve tüm paramla birlikte kaçtı.
deu: Jemand ist in mein Haus eingebrochen und mit all meinem Geld abgehauen.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.
eng: Someone has stolen all my money.
jpn: 誰かが私の有り金全部を盗んだ。
jpn: 誰かが私のお金を全部盗んだ。
rus: Кто-то украл все мои деньги.
ukr: Хтось украв всі мої гроші.
pol: Ktoś ukradł wszystkie moje pieniądze.
spa: Alguien ha robado todo mi dinero.
tur: Birisi tüm paramı çaldı.
fra: Quelqu'un a volé tout mon argent.
por: Alguém roubou todo o meu dinheiro.
deu: Jemand hat mir mein ganzes Geld gestohlen.
deu: Jemand hat mir all mein Geld gestohlen.
ita: Qualcuno mi ha rubato tutti i soldi.
ita: Qualcuno mi ha rubato tutto il denaro.
swe: Någon har stulit alla mina pengar.
fra: Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
fra: Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
fra: Quelqu'un a dérobé tout mon argent.
tgl: May nagnakaw sa lahat ng pera ko.
ind: Seseorang telah mencuri semua uangku.
nld: Iemand heeft al mijn geld gestolen.
rus: У меня украли все деньги.
hun: Valaki ellopta az összes pénzem.
cmn: 有人把我的錢都偷了。
eng: Somebody has stolen my suitcase.
jpn: 誰かが私のスーツケースを盗んだ。
deu: Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
pol: Ktoś ukradł mi walizkę.
ara: أحدهم سرق حقيبتي.
epo: Iu ŝtelis mian valizon.
spa: Alguien ha robado mi maleta.
fra: Quelqu'un a volé ma valise.
cmn: 有人偷了我的行李。
tur: Biri benim bavulumu çaldı.
hun: Valaki ellopta a bőröndöm.
ina: Alicuno ha furate mi valise.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
ukr: Хтось вкрав мій чемодан.
ukr: Хтось вкрав мою валізу.
ita: Qualcuno ha rubato la mia valigia.
ita: Qualcuno mi ha rubato la valigia.
fin: Joku on varastanut matkalaukkuni.
mkd: Некој ми го украл куферот.
kab: Yella win i yukren tabalizt-iw.
kab: Tella tin yukren tabalizt-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren tabalizt-iw.
kab: Yella ḥedd i yukren tabalizt-iw.
kab: Yella kra n yiwen i yukren tabalizt-iw.
ces: Někdo mi ukradl kufr.
nld: Iemand heeft mijn koffer gestolen.
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
jpn: 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
cmn: 有人穿错了我的鞋。
rus: Кто-то по ошибке взял мои туфли.
cmn: 有人拿错了我的鞋。
ukr: Хтось помилково взяв мої туфлі.
epo: Iu erare prenis miajn ŝuojn.
deu: Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
ita: Qualcuno ha preso per sbaglio le mie scarpe.
tur: Birisi yanlışlıkla ayakkabımı aldı.
tur: Biri yanlışlıkla benim ayakkabılarımı aldı.
isl: Einhver hefur tekið skóna mína í misgripum.
hun: Valaki tévedésből elvitte a cipőmet.
ces: Někdo si omylem vzal mé boty.
pol: Ktoś przez pomyłkę włożył moje buty.
spa: Alguien tomó mis zapatos por error.
ita: Qualcuno ha preso le mie scarpe per sbaglio.
jpn: 誰かが私の靴を間違えて履いてっちゃったのよ。
eng: Someone tapped me on the shoulder.
jpn: 誰かが私の肩をたたいた。
epo: Iu frapetis min sur la ŝultrojn.
cmn: 有人拍了拍我的肩膀。
tur: Birisi omuzuma hafifçe vurdu.
deu: Jemand hat mir auf die Schulter getippt.
ron: Cineva m-a bătut pe umăr.
rus: Кто-то похлопал меня по плечу.
eng: I felt somebody pat me on the shoulder.
jpn: 誰かが私の肩をたたいたのを感じた。
cmn: 我感覺有人拍了拍我的肩。
fra: Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
epo: Mi sentis iun frapeti sur mian ŝultron.
spa: Sentí que alguien me palmeó en el hombro
tur: Ben, birinin omzuma hafifçe vurduğunu hissettim.
ina: Io sentiva qualcuno colpar me legiermente sur le spatula.
spa: Sentí que alguien me dio una palmada en el hombro.
eng: Two of my books have been taken.
jpn: 誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
tur: Kitaplarımın ikisi alındı.
hau: An dauke litattafai na guda biyu.
swh: Viwili kati ya vitabu vyangu vimechukuliwa.
tig: ክልተ ካብ መጻሕፍተይ ተወሲዱ ኣሎ።
knc: Kitawuwanyi ndi gotǝna.
rhg: Aa*r dua kitab loi felaiye.
eng: Someone was calling my name.
fra: Quelqu'un appelait mon nom.
jpn: 誰かが私の名前を呼んでいた。
pol: Ktoś wołał mnie po imieniu.
deu: Jemand rief meinen Namen.
epo: Iu vokis mian nomon.
tur: Biri benim adımı sesleniyordu.
ita: Qualcuno stava chiamando il mio nome.
heb: מישהו קרא בשמי.
got: 𐍈𐌰𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌼𐌴𐌹𐌽.
ces: Někdo volal moje jméno.
eng: I heard someone calling my name.
fra: J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
jpn: 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
epo: Mi aŭdis iun voki mian nomon.
spa: Escuché a alguien llamar mi nombre.
deu: Ich hörte jemand meinen Namen rufen.
cmn: 我聽見有人叫我的名字。
fra: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
ita: Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome.
nds: Ik heff een mien Naam ropen höört.
tur: Birinin adımı seslendiğini duydum.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler.
deu: Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
por: Eu ouvi alguém chamando meu nome.
spa: Oí a alguien llamándome por mi nombre.
eng: Someone caught me by the arm.
fra: Quelqu'un me saisit par le bras.
jpn: 誰かが私の腕をつかまえた。
jpn: 何人かが私の腕をつかんだ。
jpn: だれかが私の腕をつかんだ。
deu: Jemand packte mich am Arm.
spa: Alguien me agarró por el brazo.
epo: Iu kaptis min je la brako.
ita: Qualcuno mi ha preso per il braccio.
ita: Qualcuno mi prese per il braccio.
tur: Biri beni kolumdan yakaladı.
pol: Ktoś złapał mnie za ramię.
heb: מישהו תפס אותי בזרוע.
rus: Кто-то схватил меня за руку.
hun: Valaki karon fogott engem.
por: Alguém me pegou pelo braço.
kab: Yella win i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Yella ḥedd i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Yella kra n yiwen i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Tella kra n yiwet i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Tella tin i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng: I wasn't conscious of anyone watching me.
jpn: 誰かが私をみているなんて気づかなかった。
fra: Je n'étais pas conscient que quiconque me regardait.
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
ukr: Я не усвідомлював того, що хтось за мною спостерігає.
deu: Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.
tur: Beni izleyen birinin farkında değildim.
kmr: Ez haj ne bum ji chiyekî min dishopand.
ber: Ur faqeɣ yella win ay iyi-d-yettmuqqulen.
spa: No era consciente de que alguien me estuviera observando.
ina: Io non esseva consciente de que qualcuno me reguardava.
rus: Я не осознавал, что за мной наблюдают.
rus: Я не осознавала, что за мной наблюдают.
hye: Ես չէի գիտակցում, որ ինձ հետևում էին:
ron: Nu am fost conștient că cineva m-ar fi privit.
ron: Din câte știu, nimeni nu s-a uitat la mine.
tok: mi pilin ala e ni: jan li lukin e mi.
eng: Somebody pushed me in.
jpn: 誰かが私を中へ押し込んだ。
isl: Einhver ýtti mér inn.
fra: Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
hun: Valaki betolt engem.
epo: Iu puŝis min enen.
deu: Jemand stieß mich hinein.
jbo: da pu catke mi mo'ine'i
tlh: qoDDaq muyuvta' vay'.
nld: Iemand duwde me naar binnen.
cmn: 有人推我到裡面。
tur: Biri beni içeri itti.
spa: Alguien me empujó para adentro.
ber: Idemmer-iyi yiwen ɣer daxel.
fin: Joku työnsi minut sisään.
ind: Seseorang mendorongku ke dalam.
ilo: Adda nangiduron kaniak nga umuneg.
kab: Yella win i yi-idemren ar dawel.
kab: Tella tin i yi-idemren ar daxel.
pol: Ktoś wepchnął mne do środka.
rus: Кто-то втолкнул меня внутрь.
mar: मला कोणीतरी आत ढकललं.
eng: You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
jpn: 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
pol: Mogłeś przynajmniej powiedzieć "Dziękuję" kiedy ktoś ci pomógł.
yue: 人哋幫咗你嗰陣，你至少都講返句「多謝」吖。
tur: Birisi sana yardım ettiğinde, en azından, " teşekkür ederim" diyebilirdin.
ber: Ini-d meqqar "tanemmirt" mi ara k-iɛawen yiwen.
epo: Vi povis almenaŭ diri: "Dankon", kiam iu helpis vin.
ber: Ini-d meqqar "tanemmirt" mi ara kem-iɛawen yiwen.
ber: Init-d meqqar "tanemmirt" mi ara ken-iɛawen yiwen.
ber: Inimt-d meqqar "tanemmirt" mi ara kent-iɛawen yiwen.
rus: Ты бы мог, по крайней мере, сказать "спасибо", когда кто-то помог тебе.
por: Você poderia, pelo menos, ter dito "obrigado", quando alguém o ajudou.
eng: Someone beat me to the draw!
jpn: 誰かが出しぬいて買ってしまった！
ind: Seseorang mengalahkanku hingga seri.
eng: Someone is shouting for help.
jpn: 誰かが助けてくれと叫んでいる。
tur: Biri yardım için bağırıyor.
eng: I heard someone call my name in the crowd.
jpn: 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
tlh: ghom'a'Daq pongwIj ponglu'pu' 'e' vIQoy.
tur: Kalabalıkta birinin adımı seslendiğini duydum.
jpn: 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
spa: Oí a alguien decir mi nombre en la multitud.
deu: Ich hörte, wie jemand in der Menge meinen Namen rief.
tok: jan li toki wawa e nimi mi lon kulupu. mi kute e ni.
eng: Someone left the water running.
jpn: 誰かが水を出しっぱなしにしてたんだ。
tur: Biri suyu açık bıraktı.
deu: Jemand hat das Wasser laufen lassen.
fra: Quelqu'un a laissé l'eau couler.
fra: Quelqu'un a laissé l'eau s'écouler.
rus: Кто-то оставил кран открытым.
rus: Кто-то не закрыл кран.
epo: Iu lasis la akvon elflui.
eng: Someone must have left the water running.
jpn: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
spa: Alguien debe de haber dejado el agua dada.
pol: Ktoś musiał zostawić niedokręconą wodę.
tur: Biri suyu açık bırakmış olmalı.
glg: Alguén debeu deixa-la auga a correr.
spa: Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
epo: Certe iu postlasis la akvon fluanta.
ces: Někdo musel nechat puštěnou vodu.
rus: Должно быть, кто-то оставил кран открытым.
fra: Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
ron: Cineva a lăsat apa să curgă.
rus: Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.
ukr: Хтось, мабуть, не вимкнув воду.
deu: Jemand muss das Wasser laufen gelassen haben.
ber: Yella ca wi yeǧǧin taɛwint teggur.
hun: Valaki biztosan folyni hagyta a vizet.
fra: Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
eng: I heard somebody cry out.
jpn: 誰かが大声で叫んだのが聞こえた。
epo: Mi aŭdis iun krii.
tur: Birinin çığlık attığını duydum.
swe: Jag hörde någon skrika.
heb: שמעתי מישהו צועק.
eng: Someone is calling for help.
jpn: 誰かが大声で助けを求めている。
isl: Einhver er að kalla á hjálp.
fra: Quelqu'un appelle à l'aide.
deu: Jemand ruft um Hilfe.
spa: Alguien está pidiendo ayuda.
cmn: 有人在呼救。
tur: Biri yardım istiyor.
tgl: May tumatawag ng tulong.
rus: Кто-то зовёт на помощь.
ita: Qualcuno sta chiedendo aiuto.
eng: Did you see anyone run away?
fra: As-tu vu quelqu'un s'enfuir ?
jpn: 誰かが逃げるのを見ましたか。
tur: Birinin kaçtığını gördün mü?
ron: Ai văzut pe cineva care a plecat în fugă?
eng: Someone is standing at the door.
jpn: 誰かが入り口に立っています。
rus: У двери кто-то есть.
tur: Biri kapıda duruyor.
spa: Hay alguien parado en la puerta.
ita: C'è qualcuno sulla porta.
rus: Кто-то стоит у двери.
eng: Somebody is standing in front of his room.
jpn: 誰かが彼の部屋の前にたっている。
tur: Biri odasının önünde duruyor.
lat: Aliquis ante cubiculum eius stat.
ind: Seseorang berdiri di depan kamarnya.
eng: Someone robbed Mary of her money.
rus: Кто-то украл у Мэри её деньги.
hin: किसी ने मेरी से उसके पैसे चुरा लिए।
jbo: da zerle'a loi jdini la .meris.
heb: מישהו שדד את מרי.
por: Alguém roubou o dinheiro de Mary.
tur: Biri Mary'nin parasını çalmış.
eng: Someone leaked the secret to the enemy.
jpn: 誰かが秘密を敵に漏らした。
spa: Alguien filtró el secreto al enemigo.
ita: Qualcuno ha fatto trapelare il segreto al nemico.
tur: Birisi düşmana sırrı sızdırdı.
rus: Кто-то выдал секрет врагу.
heb: מישהו הדליף את הסוד לאויב.
ukr: Хтось видав секрет ворогові.
ita: Qualcuno fece trapelare il segreto al nemico.
eng: Someone is standing behind the wall.
jpn: 誰かが塀の後ろに立っている。
deu: Jemand steht hinter der Wand.
rus: Кто-то стоит за стеной.
fra: Quelqu'un se tient derrière la cloison.
epo: Iu staras malantaŭ la muro.
cmn: 有人站在墙后。
tur: Birisi duvarın arkasında duruyor.
nld: Er staat iemand achter de muur.
heb: מישהו עומד מאחורי הקיר.
spa: Hay alguien parado detrás de la pared.
epo: Jen staras iu malantaŭ la muro.
ita: C'è qualcuno in piedi dietro la parete.
run: Hari umuntu ahagaze inyuma y'uruhome.
eng: I heard someone tell my mother the news.
jpn: 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
tur: Birinin anneme haberi söylediğini duydum.
eng: Somebody has left his hat.
jpn: 誰かが帽子を忘れていった。
fra: Quelqu'un a oublié son chapeau.
tur: Biri şapkasını bıraktı.
spa: Alguien olvidó su sombrero.
heb: מישהו השאיר את הכובע שלו.
kab: Yella win i yettun tacacit-is.
kab: Tella tin i yettun tacacit-is.
kab: Yella walebɛaḍ i yettun tacacit-is.
kab: Yella kra n yiwen i yettun tacacit-is.
kab: Yella ḥedd i yettun tacacit-is.
eng: Someone has walked off with my pencil.
jpn: 誰かが僕の鉛筆を持っていった。
rus: Кто-то ушёл, забрав мой карандаш.
cmn: 有人偷走了我的鉛筆。
tur: Birisi kurşun kalemimi çaldı.
fra: Quelqu'un s'est carapaté avec mon crayon.
tok: jan li tawa li jo e ilo sitelen mi a!
eng: Someone is standing at the gate.
jpn: 誰かが門のところに立っている。
tur: Birisi kapıda duruyor.
rus: Кто-то стоит у ворот.
hau: Wani na bakin ƙofa a tsaye.
eng: Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
jpn: 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
tur: Küçük çocukları kaçıran insanlar hakkında duymak kanımı kaynatıyor.
deu: Wenn ich höre, dass Menschen kleine Kinder entführen, das lässt mein Blut kochen.
epo: Aŭdi pri uloj, kiuj rabas infanetoj, boligas mian sangon.
epo: Aŭdi pri infanrabistoj igas min kolerega.
bul: Като слушам за отвличания на малки деца, кръвта ми кипва.
eng: It is not polite to interrupt someone while he is talking.
jpn: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
tur: Konuşurken birinin sözünü kesmek kibarlık değildir.
epo: Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
rus: Невежливо перебивать, когда кто-нибудь говорит.
deu: Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
heb: לא מנומס להפריע למישהו בזמן שהוא מדבר.
eng: I need somebody.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
por: Preciso de alguém.
deu: Ich brauche jemanden.
epo: Mi bezonas iun.
tur: Birine ihtiyacım var.
spa: Necesito a alguien.
heb: אני זקוק למישהו.
heb: אני זקוקה למישהו.
swe: Jag behöver någon.
ita: Ho bisogno di qualcuno.
rus: Мне нужен кто-нибудь.
hun: Szükségem van valakire.
ron: Am nevoie de cineva.
ukr: Мені потрібен хто-небудь.
ita: Mi serve qualcuno.
nld: Ik heb iedereen nodig.
hun: Nekem kell valaki.
dan: Jeg har brug for nogen.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ.
tok: mi wile jan.
tuk: Maňa biri gerek.
pol: Potrzebuję kogoś.
srp: Треба ми неко.
tok: mi wile e jan.
ber: Ḥwajeɣ albaεḍ.
ina: Ego besonia alicuno.
slk: Potrebujem niekoho.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
shi: Usrɣ kra n yan.
eng: Whoever comes, tell him I'm out.
jpn: 誰がきても、留守だといってくれ。
tur: Kim gelirse gelsin, ona dışarıda olduğumu söyle.
spa: Sea quien sea quien venga, dile que salí.
deu: Wer auch immer kommt, sag ihm, ich bin nicht da.
eng: Whoever comes, I won't let him in.
jpn: 誰がきても中に入れないよ。
ukr: Хто б не прийшов, я не впущу його.
rus: Кто бы ни пришёл, я его не впущу.
tur: Kim gelirse gelsin, içeri girdirmeyeceğim.
ita: Chiunque venga, non lo farò entrare.
ita: Chiunque venga, io non lo farò entrare.
spa: Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
fin: Kuka tahansa tuleekaan, en päästä häntä sisään.
eng: Who do you think came to see me yesterday?
jpn: 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。
fra: Devine qui est venu me rendre visite hier.
cmn: 你才昨天谁来找我了？
tur: Dün beni görmeye kim geldi sanıyorsun?
eng: Who leads the chorus?
jpn: 誰がコーラスを指揮しますか。
tur: Koroyu kim yönetir?
fin: Kuka johtaa kuoroa?
fin: Kuka johtaa sitä kuoroa?
eng: Who buried the gold bars here?
jpn: 誰がここに金塊を埋めたのだろう。
deu: Wer hat hier wohl die Goldbarren vergraben?
spa: ¿Quién enterró los lingotes de oro aquí?
tur: Buraya altın barlarını kim gömdü.
por: Quem enterrou as barras de ouro aqui?
fra: Qui a enterré ici les lingots d'or ?
ber: Anwa ay imeḍlen ifeggagen-nni n wureɣ da?
ron: Cine a îngropat lingourile de aur aici?
epo: Kiu enterigis ĉi tie la orajn ingotojn?
nld: Wie heeft de goudstaven hier begraven?
tok: jan seme li pana e kiwen mani jelo lon lupa ma ni?
tha: ใครฝังแท่งทองคำที่นี่?
kor: 누가 여기에 금괴를 묻었을까?
pes: چه کسی شمش‌های طلا را اینجا دفن کرده است؟
eng: Who made this cake?
fra: Qui a fait ce gâteau ?
jpn: このケーキ、誰が作ったんですか？
jpn: 誰がこのケーキを作ったのですか。
deu: Wer hat diesen Kuchen gemacht?
ita: Chi ha fatto questa torta?
rus: Кто сделал этот пирог?
hin: यह केक किसने बनाया है?
epo: Kiu faris tiun kukon?
cmn: 谁做的这个蛋糕？
rus: Кто сделал этот торт?
nld: Wie heeft dit gebak gemaakt?
tur: Bu keki kim yaptı?
por: Quem fez este bolo?
lat: Quis hoc libum fecit?
deu: Wer hat diesen Kuchen gebacken?
nds: ’keen hett düssen Kauken backt?
epo: Kiu bakis ĉi tiun kukon?
mar: हा केक कोणी बनवला?
rus: Кто испёк этот пирог?
jpn: このケーキ誰が作ったの？
fin: Kuka leipoi tämän kakun?
mkd: Кој ја направил тортава?
ron: Cine a făcut această prăjitură?
heb: מי אפה את העוגה הזאת?
ukr: Хто зробив цей торт?
hun: Ki csinálta ezt a tortát?
tha: ใครทำเค้กนี้?
vie: Ai đã làm chiếc bánh này?
tok: jan seme li pali e pan suwi ni?
nno: Kven laga denne kaka?
eng: Who made this pie?
jpn: 誰がこのパイを作ったの。
deu: Wer hat diesen Kuchen gemacht?
ita: Chi ha fatto questa torta?
ukr: Хто зробив цей пиріг?
hin: यह पाय किसने बनाई है?
spa: ¿Quién ha hecho esta tarta?
fra: Qui a fait cette tarte ?
fra: Qui a fait cette tourte ?
cmn: 谁做的这个馅饼？
epo: Kiu faris tiun torton?
tur: Bu turtayı kim yaptı?
rus: Кто испёк этот пирог?
mkd: Кој ја испекол питава?
ron: Cine a făcut plăcinta asta?
ukr: Хто випік цей пиріг?
por: Quem fez esta torta?
ukr: Хто приготував цю плацинду?
heb: מי אפה את האפיפית הזאת?
vie: Ai đã làm ra chiếc bánh này?
eng: Who is in charge of this building?
jpn: 誰がこのビルのかんりしゃですか。
tur: Bu binanın sorumlusu kimdir?
lzh: 此樓誰其尸之?
tgl: Sinong hepe nitong gusali?
ita: Chi è responsabile di questo edificio?
eng: Who broke this pen?
jpn: 誰がこのペンを壊しましたか。
ara: من كسر هذا القلم؟
rus: Кто сломал эту ручку?
tur: Bu kalemi kim kırdı?
por: Quem quebrou esta caneta?
lat: Quis hunc calamum fregit?
heb: מי שבר את העט הזה?
ukr: Хто зламав цю ручку?
bel: Хто зламаў гэту ручку?
bel: Хто зламаў гэту асадку?
ita: Chi ha rotto questa penna?
ita: Chi ha rotto questa biro?
ita: Chi ruppe questa penna?
ita: Chi ruppe questa biro?
eng: Do you know who painted this picture?
jpn: 誰がこの絵を描いたか知っていますか？
fra: Sais-tu qui a peint ce tableau ?
fra: Savez-vous qui a peint ce tableau ?
deu: Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat?
deu: Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
nld: Weet u wie dit schilderij heeft geschilderd?
nld: Weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
bul: Знаеш ли кой е нарисувал тази рисунка?
cmn: 你知道这张画是谁画的吗？
rus: Ты знаешь, кто нарисовал эту картину?
spa: ¿Sabes quién hizo este dibujo?
tur: Bu resmi kimin yaptığını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiu pentris tiun bildon?
tgl: Alam mo ba kung sinong nagpinta nitong pintura?
zsm: Anda tahu siapa yang lukiskan gambar ini?
rus: Ты знаешь, кто написал эту картину?
rus: Вы знаете, кто написал эту картину?
ron: Știi cine a pictat acest tablou?
eng: I don't know who painted this picture.
jpn: 誰がこの絵を描いたか知らない。
rus: Я не знаю, кто написал эту картину.
nld: Ik weet niet wie dit schilderij heeft geschilderd.
tur: Bu resmi kimin yaptığını bilmiyorum.
spa: No sé quién pintó este cuadro.
deu: Ich weiß nicht, wer diese Bild gemalt hat.
deu: Ich weiß nicht, wer dieses Bild malte.
cat: No sé qui va pintar aquest quadre.
hun: Nem tudom, ki festette ezt a képet.
ind: Aku tidak tahu siapa yang menggambar gambar ini.
ron: Nu știu cine a pictat acest tablou.
jpn: この絵を描いたのが誰なのか、分からないんです。
hau: Ban wanda ya zana wannan hoton ba.
tlh: nagh beQ DIjta'bogh nuv vISovbe'.
eng: Who painted this picture?
deu: Wer hat dieses Bild gemalt?
jpn: 誰がこの絵を描いたのですか。
rus: Кто нарисовал эту картину?
uzb: Бу суратни ким бўяган?
tur: Bu resmi kim yaptı?
fra: Qui a peint ce tableau ?
fra: Qui a peint cette toile ?
spa: ¿Quién pintó esta pintura?
heb: מי צייר את הציור הזה?
ita: Chi ha pitturato questo dipinto?
ita: Chi pitturò questo dipinto?
jpn: この絵を描いたのは誰ですか？
rus: Кто написал эту картину?
hun: Ki festette ezt a képet?
por: Quem pintou esse quadro?
ron: Cine a pictat acest tablou?
deu: Wer malte dieses Bild?
ukr: Хто написав цю картину?
ukr: Хто намалював цю картину?
nld: Wie heeft dit schilderij gemaakt?
npi: यो तस्विर कसले बनाएको हो ?
eng: Whoever may object to this plan, I will carry it out.
jpn: 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
isl: Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni.
eng: I don't know who named this dog Pochi.
jpn: 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
rus: Я не знаю, кто назвал эту собаку Почи.
ukr: Не знаю, хто назвав цього пса Почі.
tur: Bu köpeğe Pochi adını kimin koyduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiu nomis tiun hundon Pochi.
deu: Ich weiß nicht, wer diesem Hund den Namen Pochi gegeben hat.
cmn: 我不知道是谁把这条狗取名叫波奇的。
epo: Mi ne scias, kiu nomis tiun hundon Poĉi.
eng: Who ruled this country?
jpn: 誰がこの国を支配していたか。
rus: Кто правил этой страной?
epo: Kiu regis ĉi tiun landon?
deu: Wer regierte dieses Land?
fra: Qui gouvernait ce pays ?
jpn: 誰がこの国を治めていたんですか？
tur: Bu ülkeyi kim yönetti?
ita: Chi ha governato questo paese?
spa: ¿Quién gobernaba este país?
mkd: Кој владеел со оваа земја?
hun: Ki irányítja ezt az országot?
mar: या देशावर कोण राज करत होतं?
heb: מי שלט בארץ הזאת?
nld: Wie regeerde dit land?
eng: Who can do this work?
jpn: 誰がこの仕事をやれますか。
por: Quem pode fazer esse trabalho?
spa: ¿Quién puede hacer este trabajo?
rus: Кто может сделать эту работу?
tur: Bu işi kim yapabilir?
swe: Vem kan utföra det här arbetet?
dan: Hvem kan udføre dette arbejde?
jbo: ma kakne lo ka mo'u gunka ti
por: Quem pode fazer este trabalho?
fin: Kuka pystyy tekemään tämän työn?
mkd: Кој може да ја врши оваа работа?
ron: Cine poate să facă treaba asta?
deu: Wer kann diese Arbeit erledigen?
mar: हे काम कोण करू शकतं?
fra: Qui peut faire ce travail ?
ber: Anwa i izemren ad yexdem amahil-a?
cmn: 谁能做这件工作？
run: Ninde ashobora kurangura iki gikorwa?
krc: Bu işni kim etelir?
ces: Kdo může udělat tuhle práci?
eng: Who is going to try this case?
jpn: 誰がこの事件を裁くのでしょうか。
deu: Wer wird in diesem Fall richten?
nld: Wie gaat deze zaak berechten?
fra: Qui va juger cette affaire ?
eng: Does somebody here own this watch?
jpn: 誰かこの時計の持ち主はいませんか。
isl: Á einhver hérna þetta úr?
tur: Burada bu saatin sahibi olan biri var mı?
vie: Cái đồng hồ này có thuộc về ai ở đây không?
ita: Qualcuno qui possiede questo orologio?
eng: It is not clear who wrote this letter.
jpn: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
heb: לא ברור מי כתב את המכתב הזה.
rus: Неясно, кто написал это письмо.
tur: Bu mektubu kimin yazdığı belli değildir.
ita: Non è chiaro chi ha scritto questa lettera.
ber: Ur iban anwa ay yuran tabṛat-a.
fra: L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
spa: No está claro quién escribió esta carta.
mar: हे पत्र कोणी लिहिलं हे स्पष्ट नाही आहे.
fin: Ei ole selvää, kuka kirjoitti tämän kirjeen.
ron: Nu e clar cine a scris această scrisoare.
ukr: Незрозуміло, хто написав цього листа.
ukr: Неясно, хто написав цього листа.
ell: Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος έγραψε αυτό το γράμμα.