agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She must've felt something was wrong.
fra: Elle a dû sentir que quelque chose n’allait pas.
ind: Dia pasti merasa ada yang salah.
eng: How can I put it?
fra: Comment dire ?
eng: They are sitting on a bench.
fra: Ils sont assis sur un banc.
ind: Mereka sedang duduk di bangku.
eng: I'm your ancestor.
fra: Je suis ton ancêtre.
fra: Je suis votre ancêtre.
kab: Nekk d ajaddiw-ik.
kab: Nekk d ajaddiw-im.
pes: من جد تو هستم.
eng: You have to change your clothes.
fra: Vous devez changer vos vêtements.
kab: Yewwi-d ad tbeddleḍ iceṭṭiḍen-ik.
kab: Yewwi-d ad tbeddleḍ iceṭṭiḍen-im.
ind: Kamu harus ganti baju.
eng: I lived here for three years.
fra: J’ai habité ici pendant trois ans.
kab: Kraḍ n yiseggasen i ddreɣ da.
ind: Saya tinggal di sini selama tiga tahun.
jpn: 3年間、ここに住んでたの。
eng: Is there sunshine outside?
fra: Le soleil brille-t-il dehors ?
fra: Est-ce que le soleil brille dehors ?
eng: Before I knew it, my cooking skills had improved.
jpn: 気づかないうちに料理の腕が上がってた。
eng: You are nitpicking.
fra: Tu pinailles.
fra: Vous pinaillez.
epo: Vi harfendas.
eng: Yuri got into the abandoned house.
ber: Yuri yudef ɣer taddart-nni yettweǧǧen.
eng: Neoliberalism is a purely economic philosophy.
ukr: Неолібералізм - виключно економічна філософія.
deu: Der Neoliberalismus ist eine rein ökonomische Philosophie.
eng: The book was very thin.
deu: Das Buch war sehr dünn.
deu: Das Buch ist sehr dünn gewesen.
eng: You are quibbling.
yid: דו פּילפּולסט זיך.
yid: איר פּילפּולט זיך.
fra: Tu pinailles.
epo: Vi harfendas.
lfn: Tu es pedante.
eng: You're quibbling.
fra: Tu pinailles.
epo: Vi harfendas.
eng: The spell worked.
deu: Der Zauberspruch funktionierte.
deu: Der Zauberspruch wirkte.
deu: Der Zauberspruch hat funktioniert.
deu: Der Zauberspruch hat gewirkt.
eng: You are splitting hairs.
fra: Tu pinailles.
fra: Vous pinaillez.
epo: Vi harfendas.
eng: We must deconstruct America.
fra: Nous devons déconstruire l’Amérique.
epo: Ni devas dekonstrui Usonon.
eng: We have to deconstruct America.
fra: Nous devons déconstruire l’Amérique.
epo: Ni devas dekonstrui Usonon.
eng: We need to deconstruct the United States.
epo: Ni devas dekonstrui Usonon.
eng: We must deconstruct the U.S.
epo: Ni devas dekonstrui Usonon.
eng: She doesn't understand a thing.
epo: Ŝi komprenas nenion.
eng: She doesn't understand anything.
epo: Ŝi komprenas nenion.
por: Ela não entende nada.
eng: She does not understand anything.
epo: Ŝi komprenas nenion.
eng: She does not understand a thing.
epo: Ŝi komprenas nenion.
ces: Vůbec ničemu nerozumí.
eng: This boy is doing well.
kab: Aqcic-a yeẓwer aṭas.
eng: Tom married his cousin Mary.
rus: Том женился на кузине Мэри.
rus: Том женился на двоюродной сестре Марии.
rus: Том женился на своей двоюродной сестре Мэри.
rus: Том женился на своей двоюродной сестре Марии.
rus: Том женился на двоюродной сестре Мэри.
rus: Том женился на своей кузине Мэри.
jpn: トムはいとこのメアリーと結婚した。
eng: She hates us.
rus: Она нас ненавидит.
ita: Ci odia.
epo: Ŝi malamas nin.
fra: Elle nous déteste.
ita: Lei ci odia.
ind: Dia membenci kita.
eng: I didn't invite him to the party.
ind: Aku tidak mengundangnya ke pesta.
rus: Я не приглашал его на вечеринку.
rus: Я не пригласил его на вечеринку.
eng: You hate yourself.
epo: Vi malamas vin.
rus: Ты сам себя ненавидишь.
rus: Ты сама себя ненавидишь.
rus: Вы сами себя ненавидите.
eng: You hate each other.
epo: Vi malamas unu la alian.
fra: Vous vous détestez les uns les autres.
fra: Vous vous détestez les unes les autres.
kab: Temsekrahem n way gar-awen.
eng: You hate one another.
epo: Vi malamas unu la alian.
fra: Vous vous détestez les uns les autres.
fra: Vous vous détestez les unes les autres.
eng: They hate themselves.
epo: Ili malamas sin.
rus: Они сами себя ненавидят.
eng: He doesn't seem to understand.
fra: Il n’a pas l’air de comprendre.
rus: Он, похоже, не понимает.
epo: Li ŝajne ne komprenas.
epo: Li ŝajnas ne kompreni.
hun: Nem úgy tűnik, mintha értené.
eng: Don't use X.
por: Não uses o X.
spa: No uses X.
spa: No uséis X.
spa: No use X.
spa: No usen X.
dan: Brug ikke X.
epo: Ne uzu ekstazilon.
epo: Ne uzu X.
eng: This is something that concerns all of us.
kab: Ayagi d ayen i aɣ-yerzan akken ma nella.
rus: Это то, что всех нас касается.
eng: It seems like you're in a bad mood today.
ces: Zdá se, že máš dnes špatnou náladu.
rus: Ты сегодня, похоже, в плохом настроении.
rus: Вы сегодня, похоже, в плохом настроении.
eng: Tom is ignorant.
ita: Tom è ignorante.
ces: Tom je omezený.
ces: Tom je primitivní.
eng: Tom is farsighted.
ces: Tom je dalekozraký.
eng: Do you get sick often?
ces: Býváš často nemocný?
rus: Ты часто болеешь?
rus: Вы часто болеете?
epo: Ĉu vi malsanas ofte?
eng: Do you like singing in the shower?
rus: Ты любишь петь в душе?
rus: Вы любите петь в душе?
ita: Vi piace cantare sotto la doccia?
ita: Ti piace cantare sotto la doccia?
ita: Le piace cantare sotto la doccia?
ita: A te piace cantare sotto la doccia?
ita: A voi piace cantare sotto la doccia?
ita: A lei piace cantare sotto la doccia?
ces: Zpíváte si rádi ve sprše?
eng: When will Tom be coming back?
rus: Когда Том вернётся?
ita: Quando tornerà Tom?
ces: Kdy se Tom vrací?
eng: None of you is right.
hun: Egyikteknek sincs igaza.
hun: Egyikőtöknek sincs igaza.
rus: Никто из вас не прав.
rus: Вы все не правы.
eng: I felt frozen with fear.
spa: Sentí que me petrificaba de miedo.
rus: Я будто оцепенел от страха.
eng: I felt like I was petrified with fear.
spa: Sentí que me petrificaba de miedo.
rus: Я был словно парализован страхом.
rus: Я будто оцепенел от страха.
eng: Why is he taking so long?
spa: ¿Por qué se está tardando tanto?
rus: Почему он так задерживается?
eng: Jesus said— "I don't care."
epo: Jesuo diris- - "Mi fajfas pri tio."
spa: Dijo Jesús— "No me importa."
jpn: 「イエスはこう言っ...」「僕は気にしないよ」
tok: jan Jesu li toki... "ni li suli ala a."
fin: ʺJeesus sanoi...ʺ – ʺMua ei kiinnosta.ʺ
lfn: Jesus ia dise... "Lo no importa a me."
lfn: Jesus ia dise... "Me no cura."
ina: Jesus diceva... "Il non me importa."
ido: Iesu dicis... "Me ne sucias."
yid: „יעזוס האָט געזאָגט–״ „ס׳אַרט מיך נישט.״
eng: God save us from the worst!
kab: Ad yeṭṭef Ṛbi ayen yugaren aya!
eng: It's time to work.
rus: Пора работать.
spa: Ya es hora de trabajar.
rus: Пора за работу.
epo: Tempas labori.
eng: Do not throw the baby out with the bathwater.
rus: Не выплесните вместе с водой ребёнка.
fra: Ne jetez pas le bébé avec l’eau du bain.
fra: Ne jette pas le bébé avec l’eau du bain.
rus: Не выплесни вместе с водой ребёнка.
eng: What's with this bird?
kab: D acu-t diɣ uziḍuḍ-a?
eng: I threw the baby out with the bathwater.
fra: J’ai jeté le bébé avec l’eau du bain.
rus: Я вместе с водой выплеснул ребёнка.
eng: How are babies made?
fra: Comment on fait les bébés ?
eng: Why is Uranus so large?
epo: Kial Urano estas tiom granda?
eng: My father is one of five brothers.
jpn: 父は５人兄弟です。
spa: Con mi padre son cinco hermanos.
rus: Мой отец – один из пяти братьев.
epo: Mia patro estas unu el kvin fratoj.
eng: Tom is a hostage.
rus: Том - заложник.
eng: Tom has a lot of enthusiasm.
rus: Том полон энтузиазма.
eng: Uranus looks weird.
epo: Urano aspektas strange.
eng: Why does Uranus look like that?
epo: Kial Urano aspektas tiel?
deu: Warum sieht der Uranus so aus?
dan: Hvorfor ser Uranus sådan ud?
eng: You are plotting.
fra: Vous complotez.
fra: Tu complotes.
epo: Vi komplotas.
ina: Vos conspira.
lfn: Tu conspira.
lfn: Vos conspira.
ina: Tu conspira.
tok: sina mute li toki ike pi wile ike.
eng: You're plotting.
fra: Vous complotez.
fra: Tu complotes.
epo: Vi komplotas.
ina: Vos conspira.
eng: The musician plays music.
epo: La muzikisto ludas muzikon.
eng: Your idea is very original.
epo: Via ideo estas tre originala.
eng: This is the best original album of the year.
epo: Tio estas la plej bona originala albumo de la jaro.
eng: We attended a play.
epo: Ni spektis teatraĵon.
eng: She's wearing a dress.
epo: Ŝi portas robon.
eng: She is wearing a dress.
epo: Ŝi portas robon.
eng: She wears a dress.
epo: Ŝi portas robon.
eng: Tom searched everywhere.
npi: टमले जताततै खोज्यो।
hye: Թոմը փնտրեց ամենուր։
bel: Том шукаў усюды.
eng: If you're making a rich person mad, you're on the right track.
tok: jan pi mani mute li pilin utala tan sina la, sina pali pona.
rus: Если ты раздражаешь богача, ты на верном пути.
rus: Кто бесит богача, тот на верном пути.
eng: You're all equal.
spa: ¡Son todos iguales!
tok: sina ale li sama.
rus: Вы все равны.
eng: It's good for you and the people around you if you turn your head when you sneeze.
spa: Es bueno para ti y para la gente a tu alrededor si tornas la cabeza cuando estornudas.
rus: Для пользы своей и людей вокруг хорошо отворачиваться при чихании.
eng: Tom scared everyone.
rus: Том всех напугал.
eng: Tom scared everybody.
npi: टमले सबैलाई डराए।
npi: टमले सबैलाई डराएको थियो।
rus: Том всех напугал.
eng: What's the distance?
por: Qual é a distância?
fra: Quelle est la distance ?
rus: Какое расстояние?
rus: Какова дистанция?
rus: Каково расстояние?
eng: Marie was over the moon.
fra: Marie était aux anges.
eng: I was delighted!
fra: J'étais aux anges !
eng: Tom is over the moon.
fra: Tom est aux anges.
eng: Tom's over the moon.
fra: Tom est aux anges.
eng: The parents were over the moon.
fra: Les parents étaient aux anges.
eng: He is too puny to be a soldier.
fra: Il est trop chétif pour être soldat.
rus: Он слишком хилый для солдата.
rus: Он слишком тщедушный, чтобы быть солдатом.
eng: Yuri was at the hospital twice.
ber: Yuri yekcem snat n tikkal ɣer usegnaf.
ber: Yuri yekcem meṛtayen ɣer usegnaf.
eng: Yuri drank water with pleasure.
ber: Yuri yeswa aman s teḍfi.
rom: O Yuri pilas paj dragosa.
eng: Yuri doesn't like being among the poor.
ber: Yuri ur iḥemmel ara ad yili gar yigellilen.
ber: Yuri ur iri ara ad yili gar yigellilen.
eng: Yuri didn't need the phone at all.
ber: Yuri ur yelli ara akk yeḥwaj asawal-nni.
ber: Yuri ur yelli ara akk yesri asawal-nni.
eng: Yuri went to Algiers for a week.
ita: Yuri è andato ad Algeri per una settimana.
ita: Yuri andò ad Algeri per una settimana.
eng: That's my bed.
fra: C'est mon lit.
ind: Itu tempat tidurku.
eng: You have to see this!
fra: Il faut que tu voies ça !
vie: Cậu xem cái này đi!
vie: Mày xem cái này đi!
vie: Bạn xem cái này đi!
eng: It's a hell of a story.
fra: C'est une sacrée histoire.
eng: Are you no longer saying anything?
fra: Tu ne parles plus ?
eng: He isn't speaking.
fra: Il ne parle pas.
kab: Ur la ihedder ara.
eng: He's not speaking.
fra: Il ne parle pas.
eng: Well then, let's start.
fra: Bien, commençons.
deu: Nun denn, lasst uns anfangen.
deu: Na dann, fangen wir an.
deu: Also dann, lassen Sie uns anfangen.
eng: I will show you!
fra: Je vais te montrer !
jpn: お見せいたしましょう！
jpn: ご覧に入れましょう！
kab: Ad k-d-ssneɛteɣ!
kab: Ad am-d-ssneɛteɣ!
eng: I really don't know anything about it.
fra: Je n'en sais vraiment rien.
eng: He told me about you.
fra: Il m'a parlé de toi.
eng: Everything will be alright. I promise.
fra: Tout ira bien, je te le promets.
ind: Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
eng: I drive carefully.
fra: Je conduis prudemment.
ind: Saya mengemudi dengan hati-hati.
eng: It's on the bed.
fra: Il est sur le lit.
ind: Ada di tempat tidur.
jpn: ベッドの上だよ。
eng: You can learn anything.
fra: Tout s'apprend.
hun: Bármit meg tudsz tanulni.
eng: Did I miss an episode?
fra: J'ai raté un épisode ?
deu: Habe ich eine Folge verpasst?
deu: Habe ich eine Episode verpasst?
eng: I feel quite weird.
fra: Je me sens vraiment bizarre.
eng: Granted.
fra: Je te l'accorde.
lfn: Asetada.
eng: Where have they all gone?
fra: Où sont-ils tous passés ?
kab: Aniwer akka rrant akk?
rus: Куда они все делись?
rus: Куда они все ушли?
epo: Kien ili ĉiuj foriris?
eng: She's well endowed.
fra: Elle est bien roulée.
eng: I'd like you to come.
fra: Je voudrais que tu viennes.
deu: Ich möchte, dass du kommst.
deu: Ich möchte, dass Sie kommen.
deu: Ich möchte, dass ihr kommt.
eng: They are capable of anything.
fra: Ils sont capables de tout.
hun: Mindenre képesek.
eng: Change is afoot.
fra: Il y a du changement.
eng: This is a blast!
fra: C'est le pied !
eng: I'll be at your place in an hour.
fra: Je serai chez toi dans une heure.
hun: Egy órán belül ott vagyok nálad.
jpn: 1時間でつくから。
jpn: 1時間でそっちに行くから。
eng: I'm far away.
fra: Je suis loin.
eng: She has a nice little ass.
fra: Elle a un joli petit cul.
eng: It was a lost cause.
fra: C'était peine perdue.
eng: She doesn't know how to write.
fra: Elle ne sait pas écrire.
hun: Nem tudja, hogyan kell írni.
eng: You're talking like a crazy person.
fra: Tu parles comme un fou.
eng: She's waiting for you.
fra: Elle t'attend.
fra: Elle vous attend.
eng: I am God.
fra: Je suis Dieu.
eng: Yuri loves Martha like a daughter.
rus: Юрий любит Марту как дочь.
shi: Yuri ar ittiri Marta zun d illis.
eng: You take drugs.
fra: Tu te drogues.
eng: We take drugs.
fra: On se drogue.
fra: Nous nous droguons.
eng: The time and date are to be announced.
rus: О дате и времени будет сообщено дополнительно.
tur: Zaman ve tarih açıklanacaktır.
eng: We do drugs.
fra: On se drogue.
fra: Nous nous droguons.
eng: They take drugs.
fra: Ils se droguent.
fra: Elles se droguent.
eng: They do drugs.
fra: Ils se droguent.
fra: Elles se droguent.
eng: He takes drugs.
fra: Il se drogue.
eng: She takes drugs.
fra: Elle se drogue.
epo: Ŝi drogiĝas.
eng: I like drugs.
fra: J’aime la drogue.
ita: Mi piace la droga.
ita: Mi piacciono le droghe.
eng: I love drugs.
fra: J’aime la drogue.
eng: I'm a drug addict.
epo: Mi estas drogmaniulo.
epo: Mi estas toksomaniulo.
epo: Mi estas drogulo.
fra: Je suis un toxicomane.
fra: Je suis un toxico.
fra: Je suis un drogué.
hun: Drogos vagyok.
hun: Narkós vagyok.
dan: Jeg er stofmisbruger.
lfn: Me es un drogamanica.
ina: Io es un narcomano.
ina: Io es un narcomana.
tok: mi wile wawa e ilo nasa.
yid: כ׳בין אַ נאַרקאָמאַן.
eng: I am a drug addict.
fra: Je suis un drogué.
hun: Drogos vagyok.
hun: Narkós vagyok.
eng: The dragon takes drugs.
fra: Le dragon se drogue.
eng: Take drugs.
fra: Prenez de la drogue.
fra: Prends de la drogue.
fra: Droguez-vous.
fra: Drogue-toi.
eng: The dragon is on drugs.
fra: Le dragon est sous l’empire de la drogue.
eng: Young Americans today know the U.S. military isn't a bringer of peace, justice, and democracy.
lfn: Esuanes joven sabe oji ce la militar esuan no es un traor de pas, justia e democratia.
epo: Junaj usonanoj hodiaŭ scias, ke la usona militistaro ne estas portanto de paco, justeco kaj demokratio.
eng: Shake your booty.
deu: Wackel mit dem Hintern!
epo: Skuu vian pugon.
eng: Do drugs.
fra: Droguez-vous.
fra: Drogue-toi.
eng: It's a hard drug.
fra: C’est de la drogue dure.
epo: Tio estas dependiga narko.
epo: Tio estas dependiga tokso.
eng: It's a soft drug.
fra: C’est de la drogue douce.
epo: Tio estas nedependiga narko.
epo: Tio estas nedependiga tokso.
fra: C'est une drogue douce.
eng: It's good stuff.
fra: C’est de la bonne.
eng: I'm selling Jean-Claude Van Damme.
fra: Je vends Jean-Claude Van Damme.
epo: Mi vendas Jean-Claude Van Damme.
eng: I put the cart before the horse.
fra: J’ai vendu la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
eng: Tom blames himself for John's suicide.
epo: Tomo sentas sin kulpa pri la sinmortigo de Johano.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵥⵎ ⵟⵓⵎ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵅⴼ ⵜⵓⵏⵖⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⵊⵓⵏ.
eng: Tom was glad that I had taken him there.
ces: Tom byl rád, že jsem ho tam vzal.
eng: Climb inside.
fra: Montez dedans.
fra: Monte dedans.
eng: Put it in.
fra: Mets-la dedans.
fra: Mettez-la dedans.
fra: Mettez-le dedans.
ind: Masukkan ke dalam.
eng: Slip into this.
fra: Enfile-toi là dedans.
eng: Hide in there.
fra: Cache-toi là-dedans.
nld: Verstop je daarin.
eng: He fell inside.
fra: Il est tombé dedans.
eng: Are they inside or outside?
fra: Sont-ils dedans ou dehors ?
fra: Sont-elles dedans ou dehors ?
ind: Mereka di dalam atau di luar?
eng: Are they inside or out?
fra: Sont-ils dedans ou dehors ?
fra: Sont-elles dedans ou dehors ?
eng: Who's hiding in there?
fra: Qui est caché là-dedans ?
rus: Кто там прячется?
rus: Кто там внутри прячется?
eng: You can't see anything in there!
fra: On n'y voit rien là-dedans !
eng: The presence of water is a necessary but not sufficient condition for life.
ukr: Наявність води є необхідною, але не достатньою умовою для життя.
rus: Наличие воды является необходимым, но не достаточным условием для жизни.
eng: The ball doesn't go in by chance.
por: A bola não entra por acaso.
eng: Tom ate everything but the cucumber.
ces: Tom snědl všechno kromě okurky.
eng: Tom dug a black hole.
hun: Tom ásott egy fekete lyukat.
eng: His father is dead.
fra: Son père est mort.
eng: Her father is dead.
fra: Son père est mort.
eng: His mother is dead.
fra: Sa mère est morte.
rus: Его мать умерла.
kab: Temmut yemma-s.
rus: У него умерла мама.
rus: Его мама умерла.
ita: Sua madre è morta.
epo: Lia patrino mortis.
epo: Lia patrino estas mortinta.
eng: Her mother is dead.
fra: Sa mère est morte.
rus: Её мать умерла.
kab: Temmut yemma-s.
rus: У неё умерла мама.
rus: Её мама умерла.
ita: Sua madre è morta.
epo: Ŝia patrino estas mortinta.
eng: Papers, please.
fra: Papiers, s’il vous plaît.
eng: Tom often watches movies on YouTube.
ces: Tom často sleduje filmy na YouTube.
eng: We're spending our summer vacation on the Dalmatian coast.
hun: A dalmát tengerparton nyaralunk.
eng: A man's strength comes not from bread alone.
tok: wawa jan li kama ala tan pan taso.
eng: They look good in the dark.
tok: ona li lukin pona lon pimeja.
kab: Ttbanen-d ack-iten deg tallast.
kab: Ttbanent-d ack-itent deg tallast.
eng: I drink iced tea before I eat.
jbo: mi pinxe lo lenku tcati pu le nu mi citka
eng: Tomorrow, we're going.
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa.
eng: Noam Chomsky summed up brainwashing in ten points.
hun: Noam Chomsky összefoglalta az agymosást tíz pontban.
eng: He sells vegetables in this shop.
deu: Er verkauft Gemüse in diesem Laden.
rus: В этом магазине он продаёт овощи.
tok: ona li pana e kili lon esun ni.
eng: He buys vegetables in this store.
rus: Он покупает овощи в этом магазине.
spa: Compra verduras en esta tienda.
deu: Er kauft Gemüse in diesem Laden.
tok: ona li kama jo e kili lon esun ni.
deu: Er kauft in diesem Laden Gemüse.
eng: Television makes the wise wiser and the dumb dumber.
spa: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
tok: sitelen tawa musi li wawa e jan pi lawa wawa, li lili e jan pi lawa lili.
rus: Телевидение умудряет мудрых и отупляет тупых.
rus: Телевидение придаёт ума умным и глупости глупым.
eng: They've no child, but they've two Guinea pigs.
hun: Nincsen gyerekük, de van két tengerimalacuk.
eng: We moved to the other side of the country away from my ex-husband.
deu: Wir sind von meinem Ex-Mann auf die andere Seite des Landes weggezogen.
rus: Мы переехали в другой угол страны подальше от моего бывшего мужа.
rus: Мы переехали на другой конец страны подальше от моего бывшего мужа.
eng: He replied on Messenger.
deu: Er hat im Messenger geantwortet.
kab: Yerra-d deg Messenger.
eng: She advised him not to leave.
ukr: Вона порадила йому не йти.
deu: Sie riet ihm, nicht zu gehen.
eng: I'll spit on your graves.
fra: J’irai cracher sur vos tombes.
eng: I will spit on your graves.
fra: J’irai cracher sur vos tombes.
eng: They used to start school at the age of six.
epo: Ili kutimis komenci lernejon en la aĝo de ses jaroj.
ron: Ei începeau școala la vârsta de șase ani.
por: Costumavam começar a frequentar a escola aos seis anos de idade.
eng: She puts the towel in the washing machine.
epo: Ŝi metas la tukon en la lavmaŝinon.
ron: Ea pune prosopul în mașina de spălat.
por: Ela põe a toalha na máquina de lavar.
ell: Βάζει την πετσέτα στο πλυντήριο.
fra: Elle met la serviette dans la machine à laver.
eng: Have you already eaten it?
kab: Teččiḍ-t yakan?
kab: Teččiḍ-tt yakan?
deu: Hast du es schon gegessen?
deu: Habt ihr es schon gegessen?
deu: Haben Sie es schon gegessen?
eng: Resist.
epo: Rezistu.
epo: Rezistu!
deu: Widersetze dich!
deu: Widersetzt euch!
deu: Widersetzen Sie sich!
eng: I want it to be great.
jbo: .i mi djica lo nu zabna
eng: Something came out of the fog.
kab: Yella kra i d-yeffɣen seg tagut-nni.
deu: Es kam etwas aus dem Nebel.
fra: Quelque chose est sorti du brouillard.
eng: What a surprise.
deu: Was für eine Überraschung!
eng: Don't ever worry.
ara: لا تقلق أبدا.
epo: Neniam maltrankviliĝu.
lfn: Es nunca preocupada.
eng: Are we playing today?
deu: Spielen die Unsrigen heute?
deu: Spielen Unsere heute?
eng: Is our team playing today?
deu: Spielen die Unsrigen heute?
eng: Does everyone agree?
deu: Sind sich alle einig?
eng: What does the thermometer say?
deu: Was sagt das Thermometer?
eng: Do you like sport?
fra: Aimes-tu le sport ?
deu: Magst du Sport?
pol: Lubi Pan sport?
fra: Vous aimez le sport ?
pol: Lubisz sport?
nld: Hou je van sport?
deu: Mögen Sie Sport?
eng: Do you want to play outside?
deu: Willst du draußen spielen?
eng: Who was here last?
deu: Wer war zuletzt hier?
eng: Who was last here?
deu: Wer war zuletzt hier?
deu: Wer war der Letzte hier?
eng: Who was the last one here?
deu: Wer war der Letzte hier?
yue: 最尾走嘅人係邊個？
eng: Are you going to buy it?
deu: Kaufst du es?
eng: Are you buying it?
deu: Kaufst du es?
eng: Do you buy it?
deu: Kaufst du es?
eng: Is the front door shut?
deu: Ist die Haustüre zu?
eng: Is the front door closed?
deu: Ist die Haustüre zu?
eng: I'm washing the bedlinen.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
eng: I'm washing the bed linen.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
pol: Piorę prześcieradło.
pol: Piorę pościel.
eng: I'm washing the bedclothes.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
hrx: Ich wesche das Bettzeich.
por: Estou lavando a roupa de cama.
eng: I'm washing the sheets.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
eng: The bell isn't working.
deu: Die Klingel ist defekt.
eng: The bell is faulty.
deu: Die Klingel ist defekt.
eng: The bell doesn't work.
deu: Die Klingel ist defekt.
eng: The bell is broken.
deu: Die Klingel ist defekt.
eng: Which juice would you like?
deu: Welchen Saft möchten Sie?
eng: What juice would you like?
deu: Welchen Saft möchten Sie?
eng: What kind of juice would you like?
deu: Was für Saft hättest du gern?
deu: Was für Saft hättet ihr gern?
deu: Was für Saft hätten Sie gern?
fra: Quel genre de jus tu veux ?
deu: Was für einen Saft willst du?
eng: Is Mum going shopping?
deu: Geht Mama einkaufen?
eng: Is Mum going to the shop?
deu: Wird Mama zu dem Ladengeschäft gehen?
eng: Will Mum be going to the shop?
deu: Wird Mama zu dem Ladengeschäft gehen?
eng: Do you want to get rid of me?
deu: Willst du mich loswerden?
eng: What will come of it?
deu: Was wird dabei herauskommen?
eng: Who can you believe?
deu: Wem kannst du glauben?
ces: Komu můžeš věřit?
rus: Кому ты можешь верить?
rus: Кому вы можете верить?
eng: Where will it happen?
deu: Wo wird es geschehen?
eng: Where is it going to happen?
deu: Wo wird es geschehen?
izh: Kus se tapahtuu?
eng: Where's it going to happen?
deu: Wo wird es geschehen?
eng: Is he here as well?
deu: Ist er auch hier?
eng: Is he here, too?
deu: Ist er auch hier?
eng: Is he also here?
deu: Ist er auch hier?
eng: Is she here as well?
deu: Ist sie auch hier?
eng: Is she here, too?
deu: Ist sie auch hier?
eng: Is she also here?
deu: Ist sie auch hier?
eng: Who do I have to pay?
deu: Wen muss ich bezahlen?
eng: When do I have to pay?
deu: Wann muss ich bezahlen?
rus: Когда мне надо заплатить?
eng: Is he bothering you, Mary?
deu: Beunruhigt er dich, Maria?
eng: Has he calmed down?
deu: Ist er zur Ruhe gekommen?
deu: Hat er sich beruhigt?
eng: Was there anything you liked?
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
deu: Hat euch etwas gefallen?
deu: Hat dir etwas gefallen?
eng: Did you like anything?
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
deu: Hat euch etwas gefallen?
deu: Hat dir etwas gefallen?
eng: Did anything catch your fancy?
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
deu: Hat euch etwas gefallen?
deu: Hat dir etwas gefallen?
eng: Did anything tickle your fancy?
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
deu: Hat euch etwas gefallen?
deu: Hat dir etwas gefallen?
eng: Has she calmed down?
deu: Hat sie sich beruhigt?
eng: Is your partner faithful?
deu: Ist Ihr Partner treu?
eng: Is your car insured?
fra: Ta voiture est-elle assurée ?
deu: Ist dein Wagen versichert?
eng: Has Tom had breakfast?
deu: Hat Tom gefrühstückt?
eng: Have you put it back?
fra: T’as remis ça ?
deu: Hast du das zurückgelegt?
eng: Did you put it back?
fra: T’as remis ça ?
deu: Hast du das zurückgelegt?
eng: Who is your GP?
deu: Wer ist Ihr Hausarzt?
eng: Did you find her pretty?
fra: La trouvais-tu jolie ?
deu: Fandest du sie hübsch?
eng: Did you think she was pretty?
fra: La trouvais-tu jolie ?
deu: Fandest du sie hübsch?
eng: Are you going shopping, Tom? Get some strawberries, will you?
deu: Fährst du einkaufen, Tom? Dann bring doch ein paar Erdbeeren mit!
eng: Would you dare?
fra: Oserais-tu ?
deu: Würdest du es wagen?
lfn: Esce tu ta osa?
eng: Would you dare to?
fra: Oserais-tu ?
deu: Würdest du es wagen?
eng: Have they visited Spain?
deu: Haben sie Spanien besucht?
eng: Did they visit Spain?
deu: Haben sie Spanien besucht?
eng: Have they been to Spain?
deu: Haben sie Spanien besucht?
eng: What does Jack say about it?
deu: Was sagt Hans dazu?
ber: Matta i yeqqar Jack ɣef wamma?
ber: Matta i yeqqar Jack ɣef tɣawsa-aya?
eng: What does Jack say?
fra: Que dit Jean ?
deu: Was sagt Hans dazu?
eng: What's that you're nicking?
deu: Was klaust du da?
eng: Where did he live?
fra: Où habitait-il ?
deu: Wo wohnte er?
eng: Where was he staying?
deu: Wo wohnte er?
eng: Who infected who?
deu: Wer hat wen angesteckt?
eng: Where are you flying?
deu: Wohin fliegst du?
ber: Mani ad tṛuḥed s tṭeyyart?
eng: Where are you flying to?
deu: Wohin fliegst du?
eng: Who should we look for?
deu: Wen sollen wir suchen?
eng: They speak loudly.
epo: Ili laŭte parolas.
jbo: tu cladu tavla
eng: I am a writer.
epo: Mi estas verkisto.
rus: Я писатель.
eng: This is messed up in every possible sense.
jbo: .oicairo'aro'ero'iro'oro'ure'e
eng: Halle-bloody-lujah!
jbo: .oicairo'aro'ero'iro'oro'ure'e
eng: I am the Almighty.
fra: Je suis le Tout-Puissant.
eng: He's tailing me.
fra: Il me traque.
eng: No, I'm not coming.
fra: Non, je ne viens pas.
eng: How far will she go?
fra: Jusqu'où ira-t-elle ?
eng: How far will it go?
fra: Jusqu'où ira-t-elle ?
eng: They're going to take care of it.
fra: Ils vont s'en occuper.
fra: Elles vont s'en occuper.
eng: Help yourselves.
fra: Servez-vous !
shi: Awsat i yixfawn nnun.
zgh: ⴰⵡⵙⴰⵜ ⵉ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
eng: You ruined everything!
fra: T'as tout gâché !
eng: Everyone will lose.
fra: Tout le monde sera perdant.
rus: Все проиграют.
rus: Проиграют все.
eng: It's a well known saying.
fra: C'est une phrase connue.
eng: There's only one left.
fra: Il n'en reste plus qu'une.
eng: You are just a machine.
jbo: do ba'e minji po'o
tur: Sen sadece bir makinesin.
eng: The bus hasn't arrived yet.
rus: Автобус ещё не приехал.
jpn: バスはまだ到着していません。
fin: Bussi ei ole vielä tullut.
fin: Linja-auto ei ole vielä tullut.
eng: We should seize the opportunity.
fra: Nous devons saisir l'occasion.
hun: Élnünk kellene a lehetőséggel.
hun: Meg kellene ragadnunk a lehetőséget.
eng: I'm absolutely swamped.
fra: Je suis complètement débordé.
fin: Minulla on kädet aivan täynnä töitä.
eng: He can't sleep anymore.
fra: Il ne dort plus.
rus: Он перестал спать.
eng: He's no longer sleeping.
fra: Il ne dort plus.
hun: Nem alszik már.
rus: Он уже не спит.
eng: Tom is no longer sleeping.
deu: Tom schläft nicht mehr.
epo: Tomo ne plu dormas.
eng: I took him out.
fra: Je l'ai dégommé.
eng: I'll buy him a funnel.
fra: Je lui achèterai un entonnoir.
eng: I'll buy her a funnel.
fra: Je lui achèterai un entonnoir.
tlh: ghaHvaD tomter vIje'.
eng: We bottled the wine using a funnel.
fra: Nous avons mis du vin en bouteille avec un entonnoir.
epo: Ni enboteligis la vinon per funelo.
eng: He begged for money.
fra: Il a quémandé de l'argent.
eng: I'm begging for your help.
fra: Je quémande votre assistance !
fra: Je quémande ton aide !
eng: He's begging for money.
fra: Il quémande.
eng: He's been coddled by fate.
fra: Le sort le dorlote.
eng: The highest mountain in the world is in Nepal.
npi: संसारको सबैभन्दा अग्लो हिमाल नेपालमा पर्दछ।
jpn: 世界で一番高い山はネパールにあります。
jpn: 世界の最高峰はネパールにあります。
fin: Maailman korkein vuori on Nepalissa.
eng: I like Nepal very well.
npi: मलाई नेपाल राम्रो लाग्छ।
eng: Go well.
npi: राम्रोसँग जानुहोस।
eng: Mount Everest is the highest peak in the world.
jpn: エベレスト山は世界の最高峰である。
npi: माउन्ट एभरेष्ट विश्वको सर्वोच्च शिखर हो ।
eng: Tom is already three hours late.
npi: टम पहिले नै तीन घण्टा ढिलो छ।
ind: Tom sudah telat tiga jam.
rus: Том уже на три часа опаздывает.
eng: Tom is intolerable.
ita: Tom è intollerabile.
eng: Tom seemed more concerned about the situation than Mary did.
npi: टम मेरी भन्दा अवस्थाको बारेमा बढी चिन्तित देखिन्थे।
eng: Only a few people came to our concert.
deu: Es sind nur ein paar Leute zu unserem Konzert gekommen.
deu: Zu unserem Konzert sind nur ein paar Leute gekommen.
rus: На наш концерт пришло всего несколько человек.
eng: Act in accordance with the rules.
spa: Obra en correspondencia con las reglas.
tok: o pali sama lawa.
ber: Mahel ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahlet ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahlem ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahlemt ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahel s uḍfar n yilugan.
ber: Mahlet s uḍfar n yilugan.
ber: Mahlem s uḍfar n yilugan.
ber: Mahlemt s uḍfar n yilugan.
ber: Mahel s uzrak n yilugan.
ber: Mahlet s uzrak n yilugan.
ber: Mahlem s uzrak n yilugan.
ber: Mahlemt s uzrak n yilugan.
eng: Follow the plan in accordance.
ber: Ḍfer aɣawas akken yella.
ber: Ḍefret aɣawas akken yella.
ber: Ḍefrem aɣawas akken yella.
ber: Ḍefremt aɣawas akken yella.
eng: Proceed in accordance with instructions.
ber: Mahel s uḍfar n tsendah.
ber: Mahlet s uḍfar n tsendah.
ber: Mahlem s uḍfar n tsendah.
ber: Mahlemt s uḍfar n tsendah.
ber: Mahel ɣef leḥsab n tsendah.
ber: Mahlet ɣef leḥsab n tsendah.
ber: Mahlem ɣef leḥsab n tsendah.
ber: Mahlemt ɣef leḥsab n tsendah.
eng: Operate in accordance with policy.
ber: Mahel ɣef leḥsab n tsertit.
ber: Mahlet ɣef leḥsab n tsertit.
ber: Mahlem ɣef leḥsab n tsertit.
ber: Mahlemt ɣef leḥsab n tsertit.
eng: Work in accordance with the rules.
spa: Trabaja en correspondencia con las reglas.
ber: Mahel ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahlet ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahlem ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahlemt ɣef leḥsab n yilugan.
eng: Carry out tasks in accordance.
ber: Eg iniḍiyen ɣef leḥsab n wakken i yessefk ad ttewgen.
ber: Get iniḍiyen ɣef leḥsab n wakken i yessefk ad ttewgen.
ber: Gem iniḍiyen ɣef leḥsab n wakken i yessefk ad ttewgen.
ber: Gemt iniḍiyen ɣef leḥsab n wakken i yessefk ad ttewgen.
eng: Obey in perfect accordance.
ber: Aɣ awal ɣef leḥsab n wayen i ak-yettwannan swaswa.
ber: Aɣ awal ɣef leḥsab n wayen i am-yettwannan swaswa.
ber: Aɣet awal ɣef leḥsab n wayen i awen-yettwannan swaswa.
ber: Aɣem awal ɣef leḥsab n wayen i awen-yettwannan swaswa.
ber: Aɣemt awal ɣef leḥsab n wayen i awent-yettwannan swaswa.
eng: My name is Tom, and my sister's name is Mary.
ita: Il mio nome è Tom, e il nome di mia sorella è Mary.
ita: Mi chiamo Tom, e mia sorella si chiama Mary.
ita: Io mi chiamo Tom, e mia sorella si chiama Mary.
rus: Меня зовут Том, а мою сестру - Мэри.
eng: Tom is too needy.
deu: Tom ist zu bedürftig.
eng: I follow him on Instagram.
kab: Ṭṭafareɣ-t deg Instagram.
rus: Я подписан на него в Инстаграме.
eng: I follow him on Twitter.
kab: Ṭṭafareɣ-t deg Twitter.
fra: Je le suis sur Twitter.
ita: Lo seguo su Twitter.
eng: I follow her on Twitter.
kab: Ṭṭafareɣ-tt deg Twitter.
fra: Je la suis sur Twitter.
ita: La seguo su Twitter.
eng: I follow her on Instagram.
kab: Ṭṭafareɣ-tt deg Instagram.
eng: The school is accredited.
spa: La escuela está acreditada.
eng: They offer accredited courses.
spa: Ofrecen cursos de acreditación.
spa: Ofrecen cursos de habilitación.
eng: The program is accredited.
spa: El programa está acreditado.
eng: Only use accredited sources.
spa: Usa solo fuentes acreditadas.
ber: Sseqdac kan iɣbula ulkinen.
eng: The agency is nationally accredited.
spa: La agencia está acreditada a nivel nacional.
fra: L'agence a une accréditation au niveau national.
eng: He played an acoustic guitar.
fra: Il a joué à la guitare acoustique.
ita: Ha suonato una chitarra acustica.
ita: Suonò una chitarra acustica.
ita: Suonava una chitarra acustica.
eng: Yuri preferred an acoustic guitar.
fra: Yuri préférait la guitare acoustique.
ita: Yuri preferiva una chitarra acustica.
eng: The world is divided into the rich and poor.
hun: A világ gazdagokra és szegényekre oszlik.
eng: The acrobat soared through the air.
fra: L'acrobate s'est élevé dans l'air.
ber: Aferkus-nni yuli deg yigenni.
eng: The acrobat balanced on the tightrope.
fra: L'acrobate gardait l'équilibre sur la corde.
ber: Aferkus-nni yella itteddu s umnekni ɣef umrar-nni iqemren.
eng: The acrobat showcased impressive skills.
fra: L'acrobate a fait preuve d'une habileté impressionnante.
ber: Aferkus-nni yessken-d iẓwaren d isewhamen.
eng: Use acrylic for crafts.
ber: Sseqdac ifarisen ikrilanen i usfusker.
ber: Sseqdacet ifarisen ikrilanen i usfusker.
ber: Sseqdacem ifarisen ikrilanen i usfusker.
ber: Sseqdacemt ifarisen ikrilanen i usfusker.
eng: The watch has an acrylic crystal.
ber: Tamrint-nni tesɛa ameɣris akrilan.
ber: Tamrint-nni ɣer-s ameɣris akrilan.
ber: Tamrint-nni tla ameɣris akrilan.
eng: Everyone around me would be jealous.
ara: سيغار جميع الناس مني.
ara: سيغار كل من من حولي مني.
eng: The adaptation impressed the audience.
fra: L'adaptation a impressionné l'assistance.
ber: Asezgi-nni yessewhem agdud.
eng: Quick adaptation ensures survival.
fra: L'adaptation rapide assure la survie.
ber: Amyezgi arurad iḍemmen amukkes.
eng: Constant adaptation is essential.
ara: التأقلم المتواصل أمر جوهري.
fra: L'adaptation constante est essentielle.
ber: Amyezgi imezgi d anumas.
ber: Amyezgi yettkemmilen d anumas.
eng: Cultural adaptation promotes understanding.
fra: L'adaptation culturelle promeut l'entente.
ber: Amyezgi adelsan isemmel amsegzu.
eng: Their adaptation pleased everyone.
fra: Tout le monde a aimé leur adaptation.
ber: Amyezgi-nsen yeɛjeb akk medden.
ber: Amyezgi-nsen yegreẓ akk medden.
eng: Adaptation leads to growth.
ber: Amyezgi yessawaḍ ɣer unerni.
tok: ijo li ante la ona li kama suli.
tok: jan li ante la ona li kama suli.
epo: Adapto kondukas al kresko.
lfn: Ajusta gida a crese.
eng: Rapid adaptation is necessary.
fra: L'adaptation rapide est nécessaire.
ber: Amyezgi arurad d aḍulli.
eng: Her adaptation amazed the director.
fra: Son adaptation a étonné le directeur.
ber: Asezgi-nnes yessewhem imseḍru.
eng: Adaptation ensures species survival.
fra: L'adaptation assure la survie de l'espèce.
ber: Amyezgi iḍemmen amukkes n telmest.
eng: Economic adaptation is challenging.
fra: L'adaptation économique est difficile à réaliser.
ber: Amyezgi adamsan d aweɛṛan.
eng: Get a universal adapter.
ber: Awi-d asezgay ameɣradan.
fra: Amène un adaptateur universel.
fra: Amenez un adaptateur universel.
eng: The adapter fits perfectly.
ber: Asegzay-nni yusa-d akken iwata.
fra: L'adaptateur convient parfaitement.
eng: An adapter is essential.
fra: Un adaptateur est indispensable.
ber: Yessefk yimsezgi.
eng: Check the adapter's compatibility.
ber: Ssefqed amṣada n usezgay-nni.
ber: Sfeqdet amṣada n usezgay-nni.
ber: Sfeqdem amṣada n usezgay-nni.
ber: Sfeqdemt amṣada n usezgay-nni.
eng: Use the HDMI adapter.
deu: Benutzen Sie den HDMI-Adapter.
deu: Benutze den HDMI-Adapter.
deu: Benutz den HDMI-Adapter.
deu: Benutzt den HDMI-Adapter.
ber: Sseqdec imsezgi n HDMI.
eng: Charge it with the adapter.
ber: Ččaṛ-it s usezgay-nni.
ber: Ččaṛ-itt s usezgay-nni.
ber: Ččaṛet-t s usezgay-nni.
ber: Ččaṛet-tt s usezgay-nni.
ber: Ččaṛem-t s usezgay-nni.
ber: Ččaṛem-tt s usezgay-nni.
ber: Ččaṛemt-t s usezgay-nni.
ber: Ččaṛemt-tt s usezgay-nni.
ber: Ttacaṛ-it s usezgay-nni.
ber: Ttacaṛ-itt s usezgay-nni.
ber: Ttacaṛet-t s usezgay-nni.
ber: Ttacaṛet-tt s usezgay-nni.
ber: Ttacaṛem-t s usezgay-nni.
ber: Ttacaṛem-tt s usezgay-nni.
ber: Ttacaṛemt-t s usezgay-nni.
ber: Ttacaṛemt-tt s usezgay-nni.
eng: An adapter is required for this device.
ber: Asagu-a yeḥwaj asezgay.
ber: Asagu-a yesri asezgay.
eng: Use an adapter for safety.
ber: Sseqdec asezgay ilmend n tɣellist.
ber: Sqedcet asezgay ilmend n tɣellist.
ber: Sqedcem asezgay ilmend n tɣellist.
ber: Sqedcemt asezgay ilmend n tɣellist.
eng: Use an adaptive approach.
ber: Sseqdec tamyadast d tamyezgant.
pes: از رویکرد تطبیقی استفاده کنید.
eng: They're adaptive to challenges.
ber: Nitni ttemyezgin-d d yicqirrwen.
ber: Nitenti ttemyezgint-d d yicqirrwen.
eng: Stay adaptive to survive.
ber: Qqim d amyezgan akken ad temmukksed.
ber: Qqim d amyezgan akken ad temmukkseḍ.
ber: Qqimet d imyezganen akken ad temmukksem.
ber: Qqimem d imyezganen akken ad temmukksem.
ber: Qqimemt d timyezganin akken ad temmukksemt.
ber: Qqim d tamyezgant akken ad temmukksed.
eng: Employ an adaptive strategy.
ber: Sseqdec tasnuddest d tamyezgant.
ber: Sqedcet tasnuddest d tamyezgant.
ber: Sqedcem tasnuddest d tamyezgant.
ber: Sqedcemt tasnuddest d tamyezgant.
ber: Ḍfer tasnuddest d tamyezgant.
ber: Ḍefret tasnuddest d tamyezgant.
ber: Ḍefrem tasnuddest d tamyezgant.
ber: Ḍefremt tasnuddest d tamyezgant.
eng: An adaptive response is necessary.
ber: Tessefk tririt d tamyezgant.
ber: Tessefk tsedmirt d tamyezgant.
eng: I told you not to sing that song.
rus: Я сказал тебе не петь эту песню.
rus: Я сказал вам не петь эту песню.
eng: Tom has been crying like that for thirty minutes.
rus: Том уже тридцать минут так плачет.
rus: Том уже полчаса так плачет.
eng: Tom is armed.
rus: Том вооружён.
eng: Boldi was in a hurry and forgot his phone.
deu: Boldi war in Eile und vergaß sein Handy.
deu: Boldi ist in Eile gewesen und hat sein Handy vergessen.
eng: Time goes faster when we know we'll meet again.
epo: La tempo pasas pli rapide kiam ni scias, ke ni renkontiĝos denove.
fra: Le temps passe plus vite quand on sait qu'on se reverra.
spa: El tiempo pasa más rápido cuando sabemos que nos volveremos a encontrar.
ita: Il tempo passa più veloce quando sappiamo che ci incontreremo di nuovo.
por: Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.
eng: Boldi will not become a monster.
ara: لن يصبح بولدي وحشا.
ber: Boldi ur yettuɣal ara d amẓiw.
eng: My voice returned to me.
ara: استعدت صوتي.
ara: استرجعت صوتي.
eng: Don't teach me life.
rus: Не учи меня жизни.
rus: Не учите меня жизни.
eng: Don't associate with evil men.
grc: μὴ κακοῖς ὁμίλει.
deu: Gib dich nicht mit bösen Männern ab.
deu: Pflegen Sie keinen Umgang mit bösen Männern.
deu: Verkehren Sie nicht mit bösen Männern.
eng: Poets compose poems.
epo: Poetoj verkas poemojn.
fra: Les poètes composent des poèmes.
eng: Cyrus called together the generals.
grc: ὁ Κῦρος συνεκάλεσε τοὺς στρατηγούς.
eng: They all needed help.
fra: Ils avaient tous besoin d'aide.
rus: Им всем нужна была помощь.
epo: Ili ĉiuj bezonis helpon.
eng: It's a narcotic.
epo: Tio estas narkotiko.
eng: It is a narcotic.
epo: Tio estas narkotiko.
eng: I speak Veps.
vep: Minä pagižen vepsän kelel.
rus: Я говорю на вепсском языке.
ces: Mluvím vepsky.
eng: Could I have saved everyone?
rus: Мог ли я спасти всех?
eng: Everyone's invited.
ind: Semuanya diundang.
eng: Bring a friend.
ind: Ajak teman.
rus: Приведи друга.
eng: Every day, the tumor was getting bigger.
rus: Каждый день опухоль становилась больше.
rus: Каждый день опухоль росла.
eng: Boldi knew what killed Martha.
ara: علم بولدي ما سبب موت مارثا.
ber: Boldi yella yessen matta yenɣin Martha.
eng: Tom lifted the barbell.
rus: Том поднял штангу.
eng: I'm going to go get something to eat.
rus: Пойду принесу что-нибудь поесть.
rus: Схожу куплю что-нибудь поесть.
eng: Have you seen Tom or not?
rus: Ты видел Тома или нет?
rus: Вы видели Тома или нет?
eng: I'm too sick.
ita: Sono troppo malato.
ita: Sono troppo malata.
rus: Я слишком болен.
rus: Я слишком больна.
eng: The leopard doesn't change its spots.
epo: Kutimo estas dua naturo.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
eng: The leopard does not change its spots.
epo: Kutimo estas dua naturo.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
eng: The leopard cannot change its spots.
epo: Kutimo estas dua naturo.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
eng: What's bred in the bone comes out in the flesh.
epo: Kutimo estas dua naturo.
eng: I'm going to plant an acacia tree in my garden.
rus: Я посажу у себя в саду акацию.
deu: Ich werde einen Akazienbaum in meinem Garten pflanzen.
deu: Ich werde in meinem Garten einen Akazienbaum pflanzen.
eng: The exact moment of the attack was caught on camera.
ces: Přesný moment útoku byl zachycen na kameru.
rus: Точный момент нападения был запечатлён на камеру.
eng: English has a fixed word order.
rus: В английском языке фиксированный порядок слов.
eng: The more power, the more corruption.
ces: Čím větší moc, tím větší korupce.
epo: Ju pli da potenco, des pli da korupto.
eng: Tom and I bought two new fridges for our company.
ces: Koupil jsem s Tomem dvě nové lednice do naší firmy.
eng: That's irreparable.
rus: Это непоправимо.
fra: C'est irréparable.
eng: I don't think dogs are stupid exactly.
epo: Mi ne kredas, ke hundoj precize estas stultaj.
ina: Io non pensa que canes es stupide exactemente.
eng: The train has five carriages.
epo: La trajno havas kvin vagonojn.
ron: Trenul are cinci vagoane.
ell: Το τρένο έχει πέντε βαγόνια.
fra: Le train compte cinq wagons.
ces: Vlak má pět vagonů.
por: O trem tem cinco vagões.
ita: Il treno ha cinque carrozze.
spa: El tren tiene cinco vagones.
deu: Der Zug hat fünf Waggons.
rus: Поезд состоит из пяти вагонов.
kat: მატარებელში ხუთი ვაგონია.
kat: მატარებელს ხუთი ვაგონი აქვს.
hun: A vonatnak öt kocsija van.
ind: Kereta itu memiliki lima gerbong.
eng: Her grandfather died while writing a letter.
por: O avô dela morreu escrevendo uma carta.
ron: Bunicul ei a murit scriind o scrisoare.
epo: Ŝia avo mortis skribante leteron.
fra: Son grand-père est mort en écrivant une lettre.
ell: Ο παππούς της πέθανε γράφοντας ένα γράμμα.
spa: Su abuelo murió escribiendo una carta.
eng: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
por: Venderam-nos um sonho que, na realidade, era um grande pesadelo.
fra: On nous a vendu un rêve qui était en fait un grand cauchemar.
ron: Ni s-a vândut un vis care a fost de fapt un mare coșmar.
ell: Μας πούλησαν ένα όνειρο που στην πραγματικότητα ήταν ένας μεγάλος εφιάλτης.
spa: Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.
ita: Ci hanno venduto un sogno che in realtà era un grande incubo.
deu: Uns wurde ein Traum verkauft, der in Wirklichkeit ein großer Albtraum war.
rus: Нам продали мечту, которая на самом деле оказалась большим кошмаром.
epo: Ili vendis al ni sonĝon kiu, en realeco, estis granda koŝmaro.
eng: We've been trying to find you.
rus: Мы пытаемся тебя найти.
rus: Мы пытаемся вас найти.
eng: I'm chasing the dragon.
fra: Je poursuis le dragon.
fra: Je chasse le dragon.
eng: I am chasing the dragon.
fra: Je poursuis le dragon.
fra: Je chasse le dragon.
eng: I chase the dragon.
fra: Je poursuis le dragon.
fra: Je chasse le dragon.
eng: The snake has bitten me.
rus: Змея меня ужалила.
fra: Le serpent m’a mordu.
deu: Die Schlange hat mich gebissen.
eng: The snake coiled around my cock.
fra: Le serpent s’est enroulé autour de ma queue.
fra: Le serpent s’est enroulé autour de ma bite.
fra: Le serpent s’est enroulé autour de mon sexe.
eng: I used to be an addict.
epo: Mi iam estis drogmaniulo.
yid: איך בין אַ מאָל געווען אַן אַדיקט.
nld: Ik was ooit drugsverslaafd.
nld: Ik was ooit verslaafd aan drugs.
eng: This one's a little different.
rus: Этот немного другой.
rus: Эта немного другая.
rus: Это немного другое.
eng: Did you see Tom come in?
rus: Ты видел, как Том входил?
rus: Вы видели, как Том входил?
eng: This is harder than it looks.
rus: Это труднее, чем кажется.
eng: In most cases, her answers are right.
fra: Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
spa: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
rus: В большинстве случаев её ответы верны.
rus: В большинстве случаев она отвечает правильно.
eng: We're belly dancers.
lfn: Nos es dansores de ventre.
nld: Wij zijn buikdansers.
nld: Wij zijn buikdanseressen.
eng: This evidence is irrefutable.
rus: Это доказательство неопровержимо.
rus: Это доказательство неоспоримо.
eng: It's already cold.
rus: Уже холодно.
eng: I'm too big.
deu: Ich bin zu groß.
eng: I'm too lazy.
rus: Я слишком ленив.
rus: Я слишком ленива.
lvs: Esmu pārāk slinks.
eng: I'm trying to figure out how to do this.
rus: Я пытаюсь сообразить, как это сделать.
eng: I'll talk to Tom, and then I'll call you back.
rus: Я поговорю с Томом и перезвоню тебе.
rus: Я поговорю с Томом и перезвоню вам.
eng: Have you seen Tom's house?
epo: Ĉu vi iam vidis la domon de Tomaso?
rus: Ты видел дом Тома?
rus: Вы видели дом Тома?
eng: Tom abducted Mary.
rus: Том похитил Мэри.
eng: We're sorry about this.
rus: Мы сожалеем об этом.
eng: If you see Tom, let me know.
rus: Увидишь Тома - дай мне знать.
rus: Увидите Тома - дайте мне знать.
eng: It's already spring.
rus: Уже весна.
eng: Have you seen Tom since?
rus: Ты с тех пор видел Тома?
rus: Вы с тех пор видели Тома?
eng: Are you sure you closed the door?
fra: Tu es sûr d'avoir fermé la porte ?
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
rus: Ты точно закрыл дверь?
rus: Вы уверены, что закрыли дверь?
rus: Вы точно закрыли дверь?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie die Tür geschlossen haben?
deu: Bist du sicher, dass du die Tür geschlossen hast?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr die Tür geschlossen habt?
epo: Ĉi vi certas, ke vi fermis la pordon?
deu: Hast du auch bestimmt die Tür geschlossen?
deu: Sind Sie sich sicher, die Tür geschlossen zu haben?
deu: Bist du dir sicher, die Tür geschlossen zu haben?
deu: Seid ihr euch sicher, die Tür geschlossen zu haben?
eng: Are you sure that you closed the door?
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
rus: Ты точно закрыл дверь?
rus: Вы уверены, что закрыли дверь?
rus: Вы точно закрыли дверь?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie die Tür geschlossen haben?
deu: Bist du sicher, dass du die Tür geschlossen hast?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr die Tür geschlossen habt?
epo: Ĉi vi certas, ke vi fermis la pordon?
deu: Hast du auch bestimmt die Tür geschlossen?
eng: Are you certain you closed the door?
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
rus: Ты точно закрыл дверь?
rus: Вы уверены, что закрыли дверь?
rus: Вы точно закрыли дверь?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie die Tür geschlossen haben?
deu: Bist du sicher, dass du die Tür geschlossen hast?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr die Tür geschlossen habt?
epo: Ĉi vi certas, ke vi fermis la pordon?
deu: Hast du auch bestimmt die Tür geschlossen?
eng: Are you certain that you closed the door?
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
rus: Ты точно закрыл дверь?
rus: Вы уверены, что закрыли дверь?
rus: Вы точно закрыли дверь?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie die Tür geschlossen haben?
deu: Bist du sicher, dass du die Tür geschlossen hast?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr die Tür geschlossen habt?
epo: Ĉi vi certas, ke vi fermis la pordon?
deu: Hast du auch bestimmt die Tür geschlossen?
eng: Tom is already done.
rus: Том уже ушёл.
rus: Том уже уехал.
eng: Today is the 26th of July of 2023: Happy Esperanto Day! It's been 136 years, 1887-2023. Remember that for many decades, there was no Internet, which now helps propagation of languages such as Esperanto, worldwide.
epo: Hodiaŭ estas la 26-a de julio 2023: Feliĉan Esperanto-tagon! Pasis 136 jaroj, 1887-2023. Memoru, ke dum multaj jardekoj ne ekzistis Interreto, kiu nun helpas disvastigon de lingvoj kiel de Esperanto, tutmonde.
spa: Hoy es 26 de julio de 2023: ¡Feliz Día del Esperanto! Han pasado 136 años, 1887-2023. Recuerde que durante muchas décadas no hubo Internet, lo que ahora ayuda a la propagación de idiomas como del esperanto, en todo el mundo.
tgl: Ngayon ay ika-26 ng Hulyo ng 2023: Maligayang Araw ng Esperanto! Nakaraan ang 136 na taon, 1887-2023. Tandaang sa loob ng maraming dekada, walang Internet, na ngayon ay tumutulong sa pagpapalaganap ng mga wika tulad ng Esperanto, sa buong mundo.
hat: Jodi a se 26 jiyè 2023: Bòn Jounen Esperanto! Sa fè 136 ane, 1887-2023. Sonje ke pandan plizyè deseni, pa te gen okenn Entènèt, ki kounye a ede gaye nan lang tankou Esperanto, atravè lemond.
eng: Tom bought some kerosene.
dan: Tom har købt petroleum.
epo: Tomo aĉetis kerosenon.
eng: What were you even doing here?
rus: Что вы вообще здесь делали?
rus: Что ты вообще здесь делал?
eng: Tom is ironing.
rus: Том гладит.
eng: How's the cake?
ita: Com'è la torta?
eng: I'm dressed.
nld: Ik ben aangekleed.
eng: I'm, in fact, innocent.
ita: Sono, di fatto, innocente.
ita: Io sono, di fatto, innocente.
eng: They are going to wash their hands.
spa: Ellas van a lavarse las manos.
eng: Mary does Tai Chi almost every day since her last visit to China.
spa: Mary hace taichí casi todas las mañanas desde su última visita a China.
eng: They did not go shopping in Budafal.
spa: No han ido de compras a Budafal.
eng: I am going to make a juice.
spa: Voy a hacer un jugo.