agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Take the time to laugh! It's the music of the soul.
epo: Uzu la tempon por ridi! Ĝi estas la muziko de la animo.
eng: Suddenly it was as though he felt someone's glance directed at him.
epo: Subite li kvazaŭ sentis homan rigardon direktitan al li.
eng: I just graduated from college.
epo: Mi ĵus diplomiĝis en la universitato.
eng: I just graduated college.
epo: Mi ĵus diplomiĝis en la universitato.
eng: Ten minutes later, they moved onto the next topic.
epo: Dek minutojn poste ili pasis al la sekva temo.
eng: She could kill two birds with one stone.
epo: Ŝi povis trafi du celojn per unu ŝtono.
eng: White is a symbol of purity.
epo: Blanko estas simbolo por pureco.
eng: The writings of these people will never be erased, and there will always be people to read them.
epo: La skribaĵoj de tiuj homoj neniam forviŝiĝos, kaj ĉiam estos homoj por ilin legi.
eng: We want to take some blood from your fingertip for examinination.
epo: Ni volas preni el via fingropinto iom da sango por ekzameni.
eng: They're completely satisfied.
epo: Ili estas tute kontentaj.
yid: זיי זענען אין גאַנצן צופֿרידן.
lfn: Los es completa contente.
eng: They're completely content.
epo: Ili estas tute kontentaj.
yid: זיי זענען אין גאַנצן צופֿרידן.
lfn: Los es completa contente.
eng: I mean to break up with her.
epo: Mi intencas disiĝi de ŝi.
eng: I intend to break up with her.
epo: Mi intencas disiĝi de ŝi.
eng: They bought a pet rabbit.
epo: Ili aĉetis kuniklon kiel dorlotbeston.
eng: They bought a pet bunny.
epo: Ili aĉetis kuniklon kiel dorlotbeston.
eng: This war is something nobody needs.
epo: Ĉi tiun militon neniu bezonas.
eng: No one needs this war.
epo: Ĉi tiun militon neniu bezonas.
eng: Thinking about college makes me very anxious.
epo: Pensi pri la universitato tre maltrankviligas min.
eng: My mom is left-handed.
epo: Mia patrino estas maldekstramanulo.
epo: Mia panjo estas maldekstramanulo.
nld: Mijn moeder is linkshandig.
eng: My mom is a lefty.
epo: Mia patrino estas maldekstramanulo.
epo: Mia panjo estas maldekstramanulo.
epo: Mia panjo estas maldekstrulo.
lfn: Mea mama es un manosinistra.
lfn: Mea mama es un sinistriste.
eng: What actually happened yesterday?
deu: Was geschah gestern tatsächlich?
epo: Kio fakte okazis hieraŭ?
eng: His price has fallen.
kab: Teɣli ssuma-s.
eng: His price is decreasing.
kab: Ad d-tɣelli ssuma-s.
eng: Their price has fallen.
kab: Teɣli-d ssuma-nsen.
eng: I will suck your blood.
kab: Ad summeɣ idammen-ik.
eng: He sucked my blood.
kab: Isumm idammen-iw.
eng: Ziri really hates cockroaches.
ber: Ziri yukeḍ s tidet icraraqen.
ber: Ziri yukeḍ icraraqen s tidet.
eng: My son is sucking his fingers.
kab: La yettsummu mmi iḍudan-is.
eng: I'll knock you out!
jpn: お前、ぶっ倒すぞ！
eng: You too, my son?
fra: Toi aussi, mon fils ?
deu: Auch du, mein Sohn?
slk: Aj ty, môj syn?
eng: When I was little I cried about everything, now i only cry when I'm sad.
ita: Quando ero piccola piangevo per tutto, ora piango solo quando sono triste.
eng: I know his father.
ita: Conosco suo padre.
eng: You look constipated.
ita: Sembra costipato.
jpn: 便秘の様に見えます。
eng: I am extremely honoured to receive your praise.
jpn: お褒めの言葉を頂き、恐悦至極に存じます。
eng: On cold nights, it’s good to warm your body with a hot drink.
jpn: 寒い夜には、温かい飲み物で体を温めると良いです。
eng: I talked on the phone while working.
kor: 저는 일하면서 통화했어요.
zsm: Saya bercakap di telefon semasa bekerja.
kzj: Minonongkiboos zou idsuang talipaun di ontok pakalaja'.
iba: Aku berandau ba talipaun lebuh ke gawa.
yue: 我喺做嘢嗰陣講咗電話。
jpn: 仕事をしながら電話で話しました。
hye: Ես աշխատելիս խոսել եմ հեռախոսով։
eng: Look, a pink acacia rose.
oci: Agacha, un cacièr ròse.
eng: Unlike profanity, transphobia affects real people.
oci: Contràriament a la blasfèmia, la transfobia tòca de personas vertadièras.
eng: The Olympic Games are an international multi-sport event divided into summer and winter sporting competitions.
hye: Օլիմպիական խաղերը միջազգային բազմասպորտային միջոցառում են, որը բաժանված է ամառային և ձմեռային մարզական մրցումների։
ber: Turarin Tulampiyin d tadyant taddalant tagraɣlant yebḍan ɣef snat n tyakiwin, yiwet tettili-d deg unebdu, ma d tayeḍ, deg tegrest.
eng: The Olympic Games have been canceled only three times due to World Wars.
ber: Turarin Tulampiyin ttwasemmtent kraḍt kan n tikkal ɣef lǧal n yimgura inmaḍalen.
hye: Օլիմպիական խաղերը միայն երեք անգամ են չեղարկվել համաշխարհային պատերազմների պատճառով։
eng: The opening ceremony of the Olympics includes a parade of nations and the lighting of the Olympic cauldron.
ber: Tafugla n urẓam n Turarin Tulampiyin yettili-d deg-s umsudeɣ n tmura ad iderwen d usiɣi n Uqaẓan Ulampi.
hye: Օլիմպիադայի բացման արարողությունը ներառում է ազգերի շքերթ և օլիմպիական կաթսայի վառում։
eng: The first Winter Olympics were held in Chamonix, France, in 1924.
ber: Taẓrigt tamezwarut n Turarin Tulampiyin n Tegrest ssuddsen-tt deg temdint n Chamonix, deg Fṛansa, deg wagim tẓat n tmaḍ simraw-kuẓ (1924).
hye: Առաջին ձմեռային Օլիմպիական խաղերը տեղի են ունեցել Ֆրանսիայի Շամոնի քաղաքում 1924 թվականին։
eng: Hosting the Olympic Games can have significant economic and infrastructural impacts on the host city.
ber: Asuddes n Turarin Tulampiyin d ayen i izemren ad d-yeglu s tusurt d taxatart ɣef tdamsa d tdumṣukt n temdint anda ad ttwassuddsent.
hye: Օլիմպիական խաղերի անցկացումը կարող է զգալի տնտեսական և ենթակառուցվածքային ազդեցություններ ունենալ ընդունող քաղաքի վրա:
eng: There is a logical explanation.
fra: Il y a une explication logique.
ber: Yella usegzu ameẓẓul.
rus: Есть логическое объяснение.
eng: It was Tom who told me the whole truth.
ces: Byl to Tom, kdo mi řekl celou pravdu.
ces: Celou pravdu mi řekl Tom.
eng: Tom told me that he didn't want anything from me.
ces: Tom mi řekl, že ode mne nic nechce.
eng: I'd follow you anywhere.
epo: Mi sekvus vin ĉien.
deu: Ich würde dir überallhin folgen.
deu: Ich würde euch überallhin folgen.
deu: Ich würde Ihnen überallhin folgen.
eng: My mom is a leftist.
epo: Mia panjo estas maldekstrulo.
eng: What does it symbolize?
epo: Kion ĝi simbolas?
rus: Что он символизирует?
rus: Что она символизирует?
rus: Что оно символизирует?
ina: Que symbolisa illo?
lfn: Cual lo simboli?
yid: וואָס סימבאָליזירט עס?
eng: How many languages do you speak? "Barely one."
deu: „Wie viele Sprachen sprichst du?“ – „Eine, und selbst bei der hapert’s.“
deu: „Wie viele Sprachen sprichst du?“ – „Eine, und auch die nur mit Mühe und Not.“
deu: „Wie viele Sprachen sprichst du?“ – „Eine, und auch die kaum.“
eng: I love wieners.
epo: Mi ŝategas vienajn kolbasetojn.
epo: Mi ŝategas hotdogojn.
epo: Mi ŝategas vergojn.
eng: I love vegan wieners.
epo: Mi ŝategas veganajn vienajn kolbasetojn.
epo: Mi ŝategas veganajn hotdogojn.
epo: Mi ŝategas veganajn vergojn.
eng: You are not the one I need.
hun: Nem te kellesz nekem.
eng: Are you betting on the match?
hun: Fogadsz a meccsre?
ces: Vsadíš si na zápas?
eng: There will be a rehearsal again tonight.
hun: Ma este megint próba lesz.
nus: Bi̱ ŋi̱i̱c te thi̱n ɛn wääri̱
eng: The music's blasting.
hun: Üvölt a zene.
eng: Can you not wait a little more?
hun: Nem tudsz várni még egy kicsit?
eng: We spoke, and honestly I have learned a lot of useful stuff.
hun: Beszélgettünk, és igazából sok hasznos dolgot megtudtam.
eng: Is it possible that there is something wrong with me?
hun: Lehet, hogy velem nincs valami rendben?
nus: Derɛ tuɔɔk ɛn ɣöö dɔ̱ŋ tëkɛ mi̱ tuɔɔk kä ɣä?
eng: I did not brag about this to anyone.
hun: Nem dicsekedtem ezzel senkinek.
deu: Ich habe bei niemandem damit angegeben.
fra: Je ne m'en suis vanté à personne.
eng: You're still a kid to me.
deu: Für mich bist du noch ein Kind.
epo: Por mi vi ankoraŭ estas infano.
yid: בײַ מיר ביסטו נאָך אַלץ אַ קינד.
eng: Peter has never had a girlfriend this beautiful.
hun: Péternek még nem volt soha ilyen szép barátnője.
deu: So eine hübsche Freundin hatte Peter noch nie.
eng: It is a shame that we do not know the master personally.
hun: Kár, hogy nem ismertük személyesen a mestert.
eng: It was not him who worked in the office last night.
hun: Az irodában nem ő dolgozott tegnap este.
eng: The funerals were followed by orgies.
hun: A temetéseket orgiák követték.
eng: I feel like something terrible is about to happen.
hun: Olyan érzésem van, hogy nemsokára történik valami szörnyűség.
eng: Do you see any soldiers yet?
hun: Látsz már katonákat?
eng: You don't have a sense of rhythm.
hun: Neked nincs ritmusérzéked.
eng: There is no use talking to you!
hun: Neked aztán hiába beszélek!
eng: Why don't I just stay quiet?
hun: Miért nem maradok inkább csendben?
eng: I need sunshine for my happiness.
hun: Nekem kell a napsütés a boldogságomhoz.
eng: Please do not go into his office.
hun: Kérem, ne menjen be az irodájába!
eng: Please do not go into your office.
hun: Kérem, ne menjen be az irodájába!
eng: I have become a target, too.
hun: Én is célponttá váltam.
eng: According to Tom, the entire Earth's economy, our lives and politics are concentrated on the production of cars and the corresponding extraction and selling of oil.
hun: Tom szerint az egész földi gazdaság, az életünk, a politika az autógyártásra és az ezzel kapcsolatos olajkitermelésre és eladásra koncentrálódik.
eng: Stay on their tracks.
hun: Maradj a nyomukban!
eng: The situation escalated, and Tom had to intervene.
ces: Situace se vyhrotila a Tom musel zakročit.
eng: I had to replace the power supply in my computer.
ces: Musel jsem vyměnit napájecí zdroj ve svém počítači.
eng: I can empathize.
epo: Mi povas empatii.
eng: A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.
deu: Eine Lüge schafft es, um die halbe Welt zu reisen, während sich die Wahrheit gerade mal die Schuhe anzieht.
dan: En løgn kan nå halvvejs rundt om jorden, førend sandheden har fået sko på.
eng: How many politicians do you know personally?
ita: Quanti politici conoscete di persona?
eng: Tom Jackson is my hero.
ina: Tom Jackson es mi heroe.
ile: Tom Jackson es mi heróe.
eng: My mom is a left-winger.
epo: Mia panjo estas maldekstrulo.
eng: I'm a silly person.
epo: Mi estas frivola homo.
eng: I like you lots.
jpn: 大好き。
eng: I like you bigly.
jpn: 大好き。
eng: Your brain is unique.
epo: Via cerbo estas unika.
eng: Tom used to be a professional wrestler.
tur: Tom eskiden profesyonel bir güreşçiydi.
epo: Tomo iam estis vrestlingisto.
eng: That band is great.
epo: Tiu bando estas bonega.
eng: Perhaps Tom knows something.
tur: Belki Tom bir şey biliyordur.
por: Talvez Tom saiba algo.
nus: Ɛ dɔ̱ŋ te töm kɛ mi̱ ŋäcɛ.
eng: Mx. Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: Miss Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: Mrs. Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: Ms. Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: Take care of Mx. Tanaka for me, please.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Take care of Mrs. Tanaka for me, please.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Take care of Miss Tanaka for me, please.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Take care of Ms. Tanaka for me, please.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Mx. Tanaka is a friend of ours.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Mrs. Tanaka is a friend of ours.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Miss Tanaka is a friend of ours.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Ms. Tanaka is a friend of ours.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Tanaka is a friend of ours.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Take care of Tanaka for me, please.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: What do you think about it, my dear friends?
fra: Qu'en pensez-vous, chers amis ?
eng: Pets are not allowed in our hotel.
yue: 我哋酒店唔可以准帶寵物入住架。
eng: I can't stand proverbs.
hun: Nem bírom a közmondásokat.
eng: There is no parking here.
heb: אין חניה.
eng: No parking is allowed here.
heb: אין חניה.
eng: No parking is permitted here.
heb: אין חניה.
eng: With you by my side, everything is okay now.
cmn: 你在我旁边，现在一切都好了。
eng: It was a bad choice on our part.
spa: Nos equivocamos.
eng: I think he gave it to them.
ita: Secondo me ne ha dati lui a loro.
eng: I can still do it.
por: Eu ainda consigo fazer isso.
eng: I can do it still.
por: Eu ainda consigo fazer isso.
eng: Luna is someone trustworthy.
ron: Luna este o persoană de încredere.
eng: Luna is sincere.
ron: Luna este o persoană de încredere.
eng: Can you call me? I don't know where I put the phone.
rus: Можешь мне позвонить? Я не знаю, куда телефон положил.
eng: Every cow is milked, not every word is spoken.
kmr: Her çêlek tê dotin, her gotin nayê gotin.
eng: Ninavau used to be Catholic, now she converted Muslim because she married a Malay man.
zsm: Ninavau dahulunya beragama Katolik, kini dia memeluk Islam kerana berkahwin dengan lelaki Melayu.
kzj: Di poguhu i', kiugama' zi Ninavau do Katolik, nga' nakavahiu nodii zosido do Silam tu' manansavo doid tuhun Malazu'.
eng: I never share my personal information.
epo: Mi neniam kunhavigas mian personan informon.
hye: Ես երբեք չեմ կիսում իմ անձնական տվյալները:
eng: The bolt is rusty.
epo: La bolto estas rusta.
rus: Болт ржавый.
eng: Have you seen what has happened?
kab: Twalaḍ acu i yeḍran?
eng: We saw what happened.
kab: Nwala acu i yeḍran.
rus: Мы видели, что произошло.
rus: Мы видели, что случилось.
eng: The sky was black with clouds.
kab: Igenni d aberkan s usigna.
hye: Երկինքը սև էր ամպերով։
eng: The landscape was white with snow
kab: Tamurt d tamellalt s udfel.
eng: Tom asked the man where a toilet is.
ces: Tom se toho muže zeptal, kde je záchod.
hye: Թոմը հարցրեց տղամարդուն, թե որտեղ է զուգարանը:
eng: Whoever moves without a head is a tail; Their movement's like the scorpion's, frail.
pes: هر که او بی سر بجنبد دُم بُوَد / جنبشش چون جنبش کژدم بُوَد.
eng: The blame of the sun of the world is the blame of oneself.
pes: ذم خورشید جهان ذم خود است.
eng: The beloved loves the state of disarray; Better to strive than in slumber to stay.
pes: دوست دارد یار آشفتگی / کوشش بیهوده به از خفتگی.
eng: This new sword becomes you, Your Grace.
tlh: Du'IHchoHmoHneS 'etlhvam chu', joH.
deu: Dieses neue Schwert steht Euch, Eure Hoheit.
eng: God created hundreds of thousands of alchemy; But man never found an alchemy like the patience, you see.
pes: صد هزاران کیمیا حق آفرید / کیمیایی همچو صبر آدم ندید.
eng: In such a drunken state, keeping etiquette is unrealistic; If it is maintained, then it’s odd and cryptic.
pes: در چنین مستی مراعات ادب / خود نباشد ور بُوَد باشد عجب.
eng: The bat, of all, is most deprived and poor; For it is the sun's foe, this is for sure.
pes: از همه محروم‌تر خفاش بود / که عدو آفتاب فاش بود.
eng: On a roof's edge, oh drunkard evermore; Sit down low, or descend, that's all, no more.
pes: بر کنار بامی ای مست مدام / پست بنشین یا فرود آ والسلام.
eng: From afar, the path seems easy, take care; For in the end, it’s hard for those who dare.
pes: آن ز دور آسان نماید به نگر / که به آخر سخت باشد رهگذر.
eng: From both the great and small, I’ve never heard; A greeting without wish—brother, here’s my word.
pes: بی طمع نشنیده‌ام از خاص و عام / من سلامی ای برادر والسلام.
eng: What you dislike for yourself, O man of piety; How can you wish it for your brother, in truth, O he?
pes: آنچه نپسندی به خود ای شیخ دین / چون پسندی بر برادر ای امین.
eng: Even if a lion wears a chain around its neck; He is lord and master of those who make the shackles check.
pes: شیر را بر گردن ار زنجیر بود / بر همه زنجیر سازان میر بود.
eng: First, my dear, chase the mouse away; Then, right after, gather the wheat today.
pes: اول ای جان دفع شر موش کن / وانگهان در جمع گندم جوش کن.
eng: For fools, gold is worth more than life; but kings use gold to protect life.
pes: زر به از جان است پیش ابلهان / زر نثار جان بود نزد شهان.
eng: One whose own shadow is their enemy, finds no safety neither in India nor in Khotan.
pes: نه به هند است ایمن و نه در ختن / آنکه خصم اوست سایهٔ خویشتن.
eng: He has no worth for a half a shoe; Yet you offer him rubies and gems so true.
pes: نیست او را خود بهای نیم نعل / تو بر او عرضه کنی یاقوت و لعل.
eng: We do not heed the tongue and its speech; But the soul and its state we do reach
pes: ما زبان را ننگریم و قال را / ما روان را بنگریم و حال را.
eng: Old age is wisdom, my dear son; Not just white hair on the head when it's done.
pes: پیر، پیرِ عقل باشد ای پسر / نه سپیدی موی اندر ریش و سر.
eng: Don't dare to take Tom into our house.
ces: Neopovažuj se brát Toma k nám domů.
eng: Tom's hearing deteriorated.
ces: Tomovi se zhoršil sluch.
ces: Tomův sluch se zhoršil.
ces: Sluch Toma se zhoršil.
eng: Tom shared his lunch with a homeless person.
ces: Tom se podělil o svůj oběd s bezdomovcem.
eng: Welcome to Wiktionary.
slk: Vitajte vo Wikislovníku.
eng: We respect our elders.
oji: Nimanaaji aanaanig chiayaa aag.
eng: Wikipedia is a free multilingual encyclopedia edited collaboratively.
spa: Wikipedia es una enciclopedia libre, políglota y editada de manera colaborativa.
eng: We are getting mutton stew for dinner.
nno: Me får fårefrikassé til middag.
eng: I have time for ten attempts.
nno: Eg har tid til ti forsøk.
eng: This is where the army is.
nno: Det er her hæren er.
eng: I hope for that.
cmn: 我希望如此。
deu: Das hoffe ich.
eng: If politicians had already solved the problems on Earth they generated, we wouldn't need them anymore. That's why the problems will never be solved.
hun: Ha a politikusok megoldották volna már a problémákat a Földön, amiket generáltak, akkor nem lenne szükségünk rájuk tovább. Ezért aztán soha nem lesznek megoldva a bajok.
eng: This is in Tom's best interest.
ces: Je to v Tomově nejlepším zájmu.
eng: People eat dead mushrooms, but mushrooms also eat dead people.
epo: Homoj manĝas mortintajn fungojn, sed fungoj ankaŭ manĝas mortintajn homojn.
pol: Ludzie jedzą martwe grzyby, ale grzyby też jedzą martwych ludzi.
eng: It's three football fields long.
rus: Это три футбольных поля в длину.
rus: Он длиной с три футбольных поля.
rus: Она длиной с три футбольных поля.
rus: Оно длиной с три футбольных поля.
eng: Americans will measure with anything but the metric system.
rus: Американцы измеряют в чём угодно, только не в метрической системе.
epo: Usonanoj mezuras per ĉio krom la metra sistemo.
eng: The hippopotamus chased the lionesses away.
epo: La hipopotamo forpersekutis la leoninojn.
dan: Flodhesten jog hunløverne væk.
eng: Hippos are my favorite animals.
nus: Röth kɛ kɛn ley tin nhɔakä lɔaacdä.
lfn: Ipopotamos es mea animales favoreda.
epo: Hipopotamoj estas miaj plej ŝatataj bestoj.
ina: Hippopotamos son mi animales favorite.
eng: Which Kabyle city do you like?
fra: Quelle ville kabyle aimes-tu ?
eng: What Kabyle city do you like?
fra: Quelle ville kabyle aimes-tu ?
eng: Tom is a very popular person.
jpn: トムって、めっちゃ人気者なんだよ。
eng: Careless people often make mistakes.
jpn: うっかり者はミスをすることが多い。
hye: Անզգույշ մարդիկ հաճախ են սխալվում։
eng: No one wants to be around Tom.
jpn: トムのそばにいたい者なんていやしないさ。
hye: Ոչ ոք չի ցանկանում լինել Թոմի կողքին:
eng: There is no one with that name here.
jpn: こちらには、そういう名前の者はおりません。
dan: Der er ingen med det navn her.
hye: Այստեղ այդ անունով մարդ չկա։
kab: Ulac albaɛḍ s yisem-nni dagi.
deu: Es gibt hier niemanden, der so heißt.
eng: Tom looked like he was in his late thirties.
jpn: トムは三十代後半に見えた。
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵣⵓⴷ ⵉⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵉⴷ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⴳ ⵓⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵣⵓⴷ ⵉⴳ ⵉⵍⴽⵎ ⵉⴷ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⴳ ⵓⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵣⵓⵏⴷ ⵉⴳ ⵉⵍⴽⵎ ⵉⴷ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⴳ ⵡⵓⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ.
hye: Թոմը կարծես երեսունն անց լիներ։
eng: I used to play tennis a lot when I was in high school.
jpn: 高校時代はよくテニスをしたものです。
hye: Ես շատ էի թենիս խաղում, երբ ավագ դպրոցում էի։
eng: I've been a number of times.
jpn: そこへは何度も行ったことがあります。
eng: Try doing it again.
jpn: もう一度やってみて。
hye: Փորձեք դա կրկին անել:
kab: Ɛreḍ i tikkelt nniḍen ad txedmeḍ-t.
kab: Ɛreḍ i tikkelt nniḍen ad tt-txedmeḍ.
eng: Tom seemed to be zonked out.
ces: Tom se zdál být úplně mimo.
ces: Tom vypadal sjetý.
ces: Zdálo se, že Tom je omámený.
eng: I live in Bratislava.
fra: Je vis à Bratislava.
fra: J'habite à Bratislava.
slk: Žijem v Bratislave.
slk: Bývam v Bratislave.
hun: Pozsonyban lakom.
ukr: Я живу в Братиславі.
rus: Я живу в Братиславе.
eng: Welcome to the Wiktionary.
slk: Vitajte vo Wikislovníku.
eng: I found Tom's driving license on the pavement.
ces: Na chodníku jsem našel Tomův řidičský průkaz.
eng: The Jacobin dictatorship was the first act of communism.
hun: A jakobinus diktatúra a kommunizmus első felvonása volt.
eng: We are walking along the pavement.
ces: Jdeme po chodníku.
ces: Kráčíme po chodníku.
eng: I'm not hungry. I'm satiated.
ces: Nejsem hladový. Jsem nasycený.
ces: Nemám hlad. Jsem sytý.
kab: Ur luẓeɣ ara, ṛwiɣ.
fra: Je n'ai pas faim. Je suis rassasié.
eng: He had just got up, and had just finished breakfast.
deu: Er war gerade erst aufgestanden und hatte gerade erst gefrühstückt.
eng: It was a very nerve-racking experience.
deu: Das war ein sehr nervenaufreibendes Erlebnis.
eng: A cold wind swept dry leaves across the paths.
deu: Ein kalter Wind scheuchte trockenes Laub über die Wege.
eng: I have a cup of tea in bed in the morning.
deu: Morgens trinke ich eine Tasse Tee im Bett.
eng: In the morning, I drink a cup of tea in bed.
deu: Morgens trinke ich eine Tasse Tee im Bett.
eng: You can't bear spending time on your own.
deu: Du erträgst es nicht, Zeit mit dir selbst zu verbringen.
eng: To switch on the device, press this button.
deu: Zum Einschalten des Gerätes diesen Knopf drücken.
eng: To turn the device on, press this button.
deu: Zum Einschalten des Gerätes diesen Knopf drücken.
eng: I'm looking for the station.
deu: Ich suche den Bahnhof.
eng: I'm looking for the railway station.
deu: Ich suche den Bahnhof.
eng: John came back early.
fra: Jean revint de bonne heure.
deu: Johannes kam früh zurück.
eng: John returned early.
fra: Jean revint de bonne heure.
deu: Johannes kam früh zurück.
eng: This stretch of the road is flat.
deu: Auf diesem Abschnitt ist die Straße eben.
eng: This section of the road is flat.
deu: Auf diesem Abschnitt ist die Straße eben.
eng: This section of the road is level.
deu: Auf diesem Abschnitt ist die Straße eben.
eng: It was you who phoned me, wasn't it?
deu: Sie waren es doch, die mich gerufen haben.
eng: It was you who rang me, wasn't it?
deu: Sie waren es doch, die mich gerufen haben.
eng: It's now eleven in the morning.
rus: Сейчас одиннадцать утра.
deu: Es ist jetzt elf Uhr vormittags.
eng: It's hot here. Shall we have a drink?
deu: Hier ist es heiß. Wollen wir etwas trinken?
eng: It's hot here. Shall we have something to drink?
deu: Hier ist es heiß. Wollen wir etwas trinken?
eng: There's not a scrap of bread in the house.
deu: Es ist kein einziges Stückchen Brot im Haus.
deu: Im Haus ist kein einziges Stückchen Brot.
eng: There's not a single piece of bread in the house.
deu: Es ist kein einziges Stückchen Brot im Haus.
deu: Im Haus ist kein einziges Stückchen Brot.
eng: The writing is completely illegible.
deu: Die Schrift ist vollkommen unleserlich.
eng: Aren't you lot coming?
deu: Kommt ihr da nicht mit?
eng: Are you lot not coming?
deu: Kommt ihr da nicht mit?
eng: Tom is about to turn thirty. Can you believe it?
hye: Թոմը երեսունն է դառնում։ Կարո՞ղ ես հավատալ դրան։
kab: Tom qrib ad yeqfel tlatin n yiseggasen. Ad t-tamneḍ?
eng: I can't believe that you really did that.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
eng: What exuberance in gesture and tone!
fra: Quelle exubérance dans le geste et dans le ton !
eng: I replaced the faulty part, but the problem still persists.
ces: Vadný díl jsem vyměnil, ale problém stále přetrvává.
eng: I don't have the virus.
lfn: Me no ave la virus.
eng: Who examined Tom?
ces: Kdo vyšetřoval Toma?
ces: Kdo Toma vyšetřil?
eng: He left early in the morning.
jpn: 彼は朝早く出発した。
eng: My boyfriend left early in the morning.
jpn: 彼は朝早く出発した。
eng: He was swimming across the lagoon.
hun: Átúszta a lagúnát.
ber: Yella yettɛummu deg tlagunt-nni.
eng: Your names?
hun: Nevetek?
eng: Are you guys laughing?
hun: Nevettek?
eng: Did you laugh?
hun: Nevettetek?
eng: We have a trash chute.
rus: У нас есть мусоропровод.
eng: We have a garbage chute.
rus: У нас есть мусоропровод.
eng: There's always a reason.
rus: Причина всегда есть.
epo: Ĉiam estas kialo.
hun: Mindig van magyarázat.
lfn: On ave sempre un esplica.
lfn: One ave sempre un razona.
eng: Please speak more softly.
epo: Bonvole parolu pli mallaŭte.
eng: Don't make something impossible your goal.
epo: Oni ne celu neeblaĵon.
eng: You shouldn't make something impossible your goal.
epo: Oni ne celu neeblaĵon.
eng: You shouldn't aim for the impossible.
epo: Oni ne celu neeblaĵon.
eng: The ride is smooth.
epo: La veturado iras glate.
eng: Your soul is the only place no one can visit unless you give them access.
epo: Via animo estas la sola loko, kiun neniu povas viziti, krom, se vi donos al ĝi aliron.
eng: Dogs are the most loyal animals.
epo: Hundo estas la plej fidela besto.
eng: Replace him!
epo: Anstataŭu lin!
eng: Take his place!
epo: Anstataŭu lin!
eng: The more you learn, the more you're aware of your ignorance.
epo: Ju pli oni lernas, des pli oni konscias pri sia neklereco.
eng: Mary has gotten fat.
epo: Manjo dikiĝis.
hun: Meghízott Mari.
hun: Kövér lett Mari.
eng: I forgot my passport some place.
epo: Mi forgesis mian pasporton iuloke.
eng: A pessimist says, "The glass is half empty." An optimist says, "The glass is half full."
epo: La pesimisto diras: "La glaso estas duone malplena", la optimisto: "La glaso estas duone plena".
eng: She panicked.
epo: Ŝi panikis.
hun: Bepánikolt.
hun: Pánikolt.
hun: Bemajrézott.
lfn: El ia panica.
eng: Do you know what we ate for lunch today?
epo: Ĉu vi scias kion ni hodiaŭ tagmanĝis?
eng: At noon, the autumn sun shines highest in the sky.
epo: Tagmeze la aŭtuna suno lumas plej alte.
eng: Did no one teach you to use the blinker?
epo: Ĉu neniu instruis al vi uzi la blinkilon?
hun: Senki sem tanított meg az index használatára?
eng: He's an adult now.
epo: Li jam estas plenkreskulo.
eng: He's already an adult.
epo: Li jam estas plenkreskulo.
ber: Atan d amengaḍ yakan.
rus: Он уже взрослый.
lfn: El es ja un adulte.
eng: There are four sisters in our family.
epo: Estas kvar fratinoj en nia familio.
lfn: On ave cuatro sores en nosa familia.
eng: The cells of multicellular organisms form tissues.
epo: La ĉeloj de plurĉeluloj formas histojn.
eng: I need to buy a new shirt.
por: Preciso comprar uma camisa nova.
epo: Mi bezonas aĉeti novan ĉemizon.
rus: Мне нужно купить новую рубашку.
ina: Io ha besonio de comprar un nove camisa.
lfn: Me nesesa compra un camisa nova.
yid: איך דאַרף קויפֿן אַ נײַ העמד.
eng: Mary has three language lessons every day: Czech, Hungarian and Croatian.
epo: Manjo ĉiutage havas tri lingvajn lecionojn: ĉehan, hungaran kaj kroatan.
hun: Minden nap három nyelvórája van Marynek: cseh, magyar és horvát.
lfn: Maria ave tre lesones lingual a cada dia: txesce, magiar e corvatsce.
eng: I have two more questions.
epo: Mi havas du pliajn demandojn.
hun: Van még két kérdésem.
eng: He won't be angry.
epo: Li ne koleros.
hun: Nem lesz dühös.
lfn: El no va es coler.
eng: They want to speak English.
epo: Ili povas paroli en la angla.
eng: They don't have to carry out what Tom said.
epo: Ili ne devas efektivigi, kion Tomo diris.
hun: Nem kell megcsinálniuk, amit Tomi mondott.
lfn: Los no debe esecuta lo cual Tom ia dise.
eng: After all, they were hard to convince.
epo: Ili estis ja malfacile konvinkeblaj.
eng: They were definitely hard to convince.
epo: Ili estis ja malfacile konvinkeblaj.
ina: Illes era decisemente difficile a convincer.
ina: Illas era decisemente difficile a convincer.
eng: They were hard to convince.
epo: Ili estis ja malfacile konvinkeblaj.
hun: Nehéz volt meggyőzni őket.
lfn: Los ia es difisil convinsable.
eng: My great-grandfather owned an estate.
epo: Mia praavo posedis bienegon.
eng: I don't judge you.
epo: Mi ne juĝas vin.
hun: Nem ítéllek el.
eng: Next month, I'm going to visit my uncle in Boston.
epo: Venontmonate mi iros viziti mian onklon en Bostono.
eng: You knew!
epo: Vi sciis!
hun: Te tudtad!
lfn: Tu ia sabe!
eng: Where there are high mountains, there are deep valleys.
hsb: Hdźež su wysoke hory, tam su hłuboke doły.
slk: Kde sú vysoké hory, tam sú hlboké doly.
deu: Wo es hohe Berge gibt, gibt es tiefe Täler.
ita: Dove ci sono montagne alte, ci sono valli profonde.
hun: Hol magas hegyek vannak, ott mély völgyek is.
spa: Donde hay altas montañas hay valles profundos.
eng: Compare your answers with mine.
epo: Komparu viajn respondojn kun la miaj.
hun: Hasonlítsátok össze a válaszotokat az enyémmel!
hun: Vessétek össze a válaszotokat az enyémmel.
eng: I don't usually dream, but this was a bloody stupid dream.
lvs: Es parasti nesapņoju, bet šis bija sasodīti stulbs sapnis.
hun: Általában nem álmodom, de ez most veszélyesen hülye álom volt.
eng: Who laughed?
hun: Ki nevetett?
eng: I thought they were happy together.
hun: Azt hittem, boldogok együtt.
eng: He has everything.
hun: Mindene megvan.
eng: You're laughing about it now, but some years later you won't do it.
hun: Most még nevetsz ezen, de egy pár év múlva már nem fogsz.
eng: How long is the Equator?
hun: Milyen hosszú az Egyenlítő?
eng: My chair is stolen.
nno: Stolen min er stolen.
eng: Ziri is making coffee, right?
ber: Ziri atan itteg-d taɣlust, naɣ?
ita: Ziri sta preparando del caffè, giusto?
eng: Ziri sat and drank his coffee.
ber: Ziri yeqqim, yeswa taɣlust-nnes.
hye: Զիրին նստեց և խմեց իր սուրճը։
eng: Tom is currently attending Harvard.
jpn: トムは今ハーバードに通ってる。
hye: Թոմն այժմ հաճախում է Հարվարդ։
eng: Was the high school you went to big?
jpn: 通ってた高校って、大きかった？
hye: Այն ավագ դպրոցը, որտեղ սովորել եք, մե՞ծ էր:
kab: Meqqret tesnawit-nni anida i teɣriḍ?
eng: Do that the way you were told to do it.
jpn: それは言われた通りにやってよ。
hye: Դա արեք այնպես, ինչպես ձեզ ասել են դա անել:
kab: Xdem-it akken i ak-d-nnan.
eng: This is the school my father went to.
jpn: これが父が通っていた学校です。
hun: Ebbe az iskokába járt apám.
hye: Սա այն դպրոցն է, որտեղ սովորել է հայրս։
kab: D wa i d aɣerbaz anida i yeɣra baba.
eng: Two men were fighting in the street.
jpn: 二人の男が通りでけんかをしていた。
hye: Երկու տղամարդ փողոցում կռվում էին.
epo: Du viroj batalis en la strato.
eng: Some students commute to school by car.
jpn: 学生の中には車で通学する者もいる。
hye: Որոշ աշակերտներ դպրոց են գնում մեքենայով:
deu: Einige Schüler fahren mit dem Auto zur Schule.
eng: Excuse me, but could you let me through?
jpn: すみませんが、通していただけますか？
hye: Կներեք ինձ, բայց կարո՞ղ եք թույլ տալ ինձ անցնել:
eng: I got caught in a shower and got soaked.
jpn: 通り雨にあって、びしょぬれになったんだ。
eng: Both Mary and I like Australia.
rus: Мы с Мэри оба любим Австралию.
rus: Мы с Мэри обе любим Австралию.
eng: Mary and I both like Australia.
rus: Мы с Мэри оба любим Австралию.
rus: Мы с Мэри обе любим Австралию.
eng: He does not want to understand.
kab: Yugi ad yefhem.
eng: I don't have any luck with women.
rus: Мне не везёт с женщинами.
ron: Nu am noroc cu femeile.
eng: He does not understand what is in the letter.
kab: Ur yegzi ara acu i d-teqqar tebrat.
eng: I don't take no for an answer.
rus: Отказов я не принимаю.
eng: It is time to turn away from this path.
kab: Yewweḍ-d lawan ad anfeɣ i ubrid-a.
eng: It is time you get away from that path.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfeḍ i ubrid-a.
eng: Before he died, he briefly regained consciousness.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
deu: Bevor er starb, erlangte er kurz das Bewusstsein wieder.
epo: Antaŭ ol morti, li nelonge rekonsciiĝis.
eng: No one will notice the substitution.
rus: Подмены никто не заметит.
ron: Nimeni nu va observa schimbarea.
eng: You're late again, Ziri.
ber: Tulsed tɛeṭṭled, a Ziri.
ber: Tulseḍ tɛeṭṭleḍ, a Ziri.
ber: Tulsed tgelleled, a Ziri.
ber: Tulsed tgelleleḍ, a Ziri.
eng: Did you get this for Ziri?
ber: I Ziri umi d-tewwid aya?
ber: I Ziri umi d-tewwiḍ aya?
ber: I Ziri umi d-tewwim aya?
ber: I Ziri umi d-tewwimt aya?
eng: Are you saying Ziri is evil?
ber: Teɣsed ad d-tinid dakken Ziri d amceṛṛi?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ dakken Ziri d amceṛṛi?
ber: Teɣsem ad d-tinim dakken Ziri d amceṛṛi?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt dakken Ziri d amceṛṛi?
ber: Tebɣid ad d-tinid dakken Ziri d amceṛṛi?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ dakken Ziri d amceṛṛi?
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken Ziri d amceṛṛi?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt dakken Ziri d amceṛṛi?
eng: Did you see Ziri every day?
ber: Tellid teẓẓared Ziri yal ass?
ber: Telliḍ teẓẓareḍ Ziri yal ass?
ber: Tellam teẓẓarem Ziri yal ass?
ber: Tellamt teẓẓaremt Ziri yal ass?
eng: There are two characters in this novel.
kab: Llan sin yiwudamen deg ungal-agi.
eng: Which character do you like?
kab: Anwa awadem i k-iεeǧben?
rus: Какой персонаж вам нравится?
rus: Какой персонаж тебе нравится?
eng: I don't like that character.
kab: Ur iy-iεǧib ara uwudam-nni.
rus: Мне не нравится этот персонаж.
eng: You should have called Ziri.
ber: Tili ad as-teɣred i Ziri.
ber: Tili ad as-teɣreḍ i Ziri.
ber: Tili ad as-teɣrem i Ziri.
ber: Tili ad as-teɣremt i Ziri.
eng: The situation in the region has stabilized.
rus: Ситуация в регионе стабилизировалась.
fra: La situation dans la région s'est stabilisée.
kab: Terked liḥala deg temnaḍt-nni.
eng: Blacksmiths' children are not afraid of sparks.
kab: Arraw n yiḥeddaden ur ttagaden ara ifeṭṭiwjen.
eng: You ought to study Tamazight.
ber: A win yufan ad tzerwed tamaziɣt.
ber: A win yufan ad tzerweḍ tamaziɣt.
ber: A win yufan ad tzerwem tamaziɣt.
ber: A win yufan ad tzerwemt tamaziɣt.
eng: You have to protect Ziri.
ber: Yessefk ad temmestned Ziri.
ber: Yessefk ad temmestneḍ Ziri.
ber: Yessefk ad temmestnem Ziri.
ber: Yessefk ad temmestnemt Ziri.
eng: If Tom could change your life for the better, he would certainly do it.
ces: Kdyby Tom mohl změnit váš život k lepšímu, určitě by to udělal.
eng: Sorry about my bad pronunciation!
swe: Ursäkta mitt dåliga uttal!
rus: Прошу прощения за своё произношение!
rus: Прошу прощения за произношение!
rus: Прошу прощения за плохое произношение!
eng: The door wasn’t open. It was shut.
ces: Dveře nebyly otevřené. Byly zavřené.
ind: Pintunya tidak terbuka, tapi tertutup.
eng: While I was waiting, I fell asleep.
rus: Я уснул, пока ждал.
tlh: jIloStaHvIS jIQongchoH.
rus: Я заснул, пока ждал.
epo: Dum mi atendis, mi ekdormis.
lfn: En ce me ia espeta, me ia adormi.
eng: How many teeth do sharks have?
slk: Koľko zubov majú žraloky?
deu: Wie viele Zähne haben Haie?
eng: How many teeth does a bear have?
rus: Сколько зубов у медведя?
ces: Kolik zubů má medvěd?
deu: Wie viele Zähne hat ein Bär?
slk: Koľko zubov má medveď?
hsb: Kelko zubow ma mjedwjedź?
eng: How many teeth does a shark have?
slk: Koľko zubov má žralok?
rus: Сколько зубов у акулы?
deu: Wie viele Zähne hat ein Hai?
eng: Are caterpillars worms?
deu: Sind Raupen Würmer?
hun: A hernyók férgek?
rus: Гусеницы - это черви?
fra: Les chenilles sont-elles des vers ?
ukr: Гусениці - хробаки?
ukr: Чи гусениці є хробаками?
slk: Sú húsenice červíky?
eng: Death should never be a laughing matter.
rus: Смерть никогда не должна быть поводом для шуток.
eng: They set a new record for the duration of a kiss.
rus: Они установили новый рекорд по продолжительности поцелуя.
eng: There is a bird on top of that tree over there.
jpn: あそこの木の上に鳥がいます。
eng: There's a bird atop that tree.
jpn: あそこの木の上に鳥がいます。
eng: There's a bird on that tree over there.
jpn: あそこの木の上に鳥がいます。
eng: There's no point in measuring people by their ability to memorize.
jpn: 暗記だけ競ってもしょうがない。
eng: It's purposeless to rank people by their ability to memorize.
jpn: 暗記だけ競ってもしょうがない。
eng: It's senseless to judge based on memorization.
jpn: 暗記だけ競ってもしょうがない。
eng: It's pointless to compete in memorization.
jpn: 暗記だけ競ってもしょうがない。
eng: Anything that feels bigger than oneself is frightening.
jpn: 自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
eng: Anything that feels bigger than you is scary.
jpn: 自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
eng: Anything that feels bigger than yourself is scary.
jpn: 自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
eng: You speak as if you're covering your bases.
jpn: 保険をかけたようなしゃべり方するね。
eng: You're speaking as if it's all taken care of.
jpn: 保険をかけたようなしゃべり方するね。
eng: You talk like you have insurance.
jpn: 保険をかけたようなしゃべり方するね。
eng: The training there includes emergency procedures and tactical firearm handling.
jpn: そこでの訓練には、緊急時の手順や戦術的な銃器の扱い方が含まれる。
eng: Hatred is the other side of cuteness.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: Those who are cute have a hateful backside.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: If you're cute, you're hiding hatred.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: Before going to sleep, it is necessary to ventilate the room.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
eng: If it's cute, it's hiding hatred.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: Hatred is the flip side of cuteness.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: Hatred is the downside of being cute.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: Hannya refers to the Noh mask of a female demon.
jpn: 般若とは鬼女の能面の事です。
eng: The hannya (般若) is a Noh mask of a female demon.
jpn: 般若とは鬼女の能面の事です。
eng: I'm left wondering what happened.
jpn: どうしたんだろうね。
eng: So, please submit it by 12 o'clock in 5 days.
jpn: つきましては、5日後の12時までに提出するよう宜しくお願い致します。
eng: In the end, submit it by 12 o'clock in 5 days, please.
jpn: つきましては、5日後の12時までに提出するよう宜しくお願い致します。
eng: Therefore, please submit it by 12 o'clock in 5 days.
jpn: つきましては、5日後の12時までに提出するよう宜しくお願い致します。
eng: I feel like it was cheaper before.
jpn: 前の方が安かった気がする。
eng: I feel that the previous one was cheaper.
jpn: 前の方が安かった気がする。
eng: I won't talk until my lawyer is present.
jpn: 弁護士が来るまで話さない。
eng: I will not talk until the lawyer arrives.
jpn: 弁護士が来るまで話さない。
eng: I'm not talking until my lawyer gets here.
jpn: 弁護士が来るまで話さない。
eng: Until the day I become unwell, me lying down during the day is in your dreams.
jpn: よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。
eng: Me lying down during the day is in your wildest dreams, that is, until the day I fall ill.
jpn: よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。
eng: Unless I turn extremely unwell, lying down during the day is a distant dream.
jpn: よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。
eng: The cat came in through the porch door.
jpn: ネコがベランダに入ってきた。
eng: A cat came into the veranda.
jpn: ネコがベランダに入ってきた。
eng: A cat entered through the veranda.
jpn: ネコがベランダに入ってきた。
eng: A cat came onto the balcony.
jpn: ネコがベランダに入ってきた。
nus: Nyaaw cɛ ben gua̱a̱th nyuurä jɔɔ duëël.
eng: If I wear this perfume, I get the feeling that I might become a little more attractive.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
eng: When I put on this perfume, I feel a little bit more popular.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
eng: Whenever I use this perfume, I get the sense that I'm more attractive.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
nus: Mi̱ cä ria̱a̱k ɛmɛ la̱th, la ɣän rɔdä a gui̱c ciɛ cä gɔaa ɛlɔ̱ŋ.
eng: If I wear this perfume, maybe the ladies will like me more.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
nus: Mi̱ wa̱a̱ ria̱a̱k ɛmɛ la̱th, dɔ̱ŋ bi̱ nyi̱ti̱ ɣä nhɔk ɛlɔ̱ŋ.
eng: If I wear this perfume, maybe the guys will like me more.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
nus: Mi̱ wa̱a̱ ria̱a̱k ɛmɛ la̱th, dɔ̱ŋ bi̱ gati̱ ɣä nhɔk ɛlɔ̱ŋ.
eng: If I wear this perfume, maybe the singles will like me more.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
nus: Mi̱ wa̱a̱ ri̱a̱a̱k ɛmɛ la̱th, dɔ̱ŋ bä ɣä nhɔk ɛ nɛy tin thiɛl göör.
eng: I'll start college in April.
jpn: 四月から大学が始まります。
eng: I start university in April.
jpn: 四月から大学が始まります。
eng: I'll be going to university starting in April.
jpn: 四月から大学が始まります。
ell: Θα πάω στο πανεπιστήμιο απ' τον Απρίλιο.
ell: Θα πάω στο πανεπιστήμιο από τον Απρίλιο.
eng: I start university this April.
jpn: 四月から大学が始まります。
ell: Ξεκινάω το πανεπιστήμιο αυτόν τον Απρίλιο.
eng: University starts in April.
jpn: 四月から大学が始まります。
ell: Το πανεπιστήμιο ξεκινάει τον Απρίλιο.
ell: Το πανεπιστήμιο ξεκινά τον Απρίλιο.
cmn: 大学四月开学。
eng: College starts in April.
jpn: 四月から大学が始まります。
cmn: 大学四月开学。
eng: When I was little, there was a chart for chores on the wall in the house.
jpn: 小さい頃、うちの壁にはお手伝い表が貼ってありました。
nus: Mëë ŋuɔtä kɛ kuɛ̈ɛ̈, të rɛy duëël kɛ thuburɛ mi ca ŋap puɔ̱nyduëël.
eng: When I was little, we had a chart for chores on the wall at home.
jpn: 小さい頃、うちの壁にはお手伝い表が貼ってありました。
nus: Mëë ŋuɔtä kɛ kuɛ̈ɛ̈, te nɛy kɛ thuburɛ puɔ̱nyduëël cieŋ, mi te lät tin bi nɛy kɛ la̱t thi̱n.
eng: It was unappealing and unattractive. But I bought it anyways.
jpn: 魅力がなく、愛らしくもなかった。でも、僕は買った。
eng: It takes 1 hour to get to the station.
jpn: 駅までは1時間かかります。
eng: It takes an hour to reach the station.
jpn: 駅までは1時間かかります。
eng: It takes one hour to get to that station.
jpn: 駅までは1時間かかります。
eng: What time is your departure?
jpn: 出発は何時ですか。
eng: We'll leave in the afternoon.
jpn: 午後には出発します。
epo: Ni foriros posttagmeze.
eng: We're leaving in an hour.
jpn: あと1時間で出発です。
nus: banɛ jiɛɛn rɛy thaakä.
eng: I'll leave the day after tomorrow.
jpn: 明後日には出発します。
dan: Jeg rejser i overmorgen.
nus: Bä jiɛɛn i̱muɔlä.
eng: I planned to leave immediately.
jpn: すぐ出発するつもりだった。
nus: Cä rialikä bä jiɛn kɛ pɛ̈th.
eng: The bus will leave in five minutes
jpn: バスは五分後に発車します。
epo: La aŭtobuso foriros post kvin minutoj.
nus: Thurbil in bäär bɛ jiɛɛn kɛ kɔr kuɛ̈ɛ̈ni̱ da̱ŋ dhieec.
deu: Der Bus fährt in fünf Minuten los.
eng: There's a lot of money in the Olympics.
epo: Estas multe da mono en la Olimpikoj.
nus: Te yio̱w ti ŋuan thi̱n kä ŋa̱a̱ri wecmuɔ̱ɔ̱n.
lfn: On ave multe mone en la Juas Olimpial.
eng: I have a feeling that tonight is going to be a good night.
epo: Mi havas senton ke ĉi tiu nokto estos bona nokto.
nus: Jëkä jɛ rɛy yieyni̱kä ɛn ɣöö wäär ɛ walɛ mɛ baa wäär mi̱ gɔaa.
eng: I'm giving you an F.
deu: Ich gebe dir ein „ungenügend“.
deu: Ich gebe dir eine Sechs.
eng: I'm so sorry I didn't believe you this morning.
deu: Es tut mir sehr leid, daß ich dir heute morgen nicht geglaubt habe.
deu: Es tut mir sehr leid, daß ich euch heute morgen nicht geglaubt habe.
deu: Es tut mir sehr leid, daß ich Ihnen heute morgen nicht geglaubt habe.
eng: A squirrel is a mammal.
deu: Das Eichhörnchen ist ein Säugetier.
slk: Veverička je cicavec.
fra: L'écureuil est un mammifère.
ukr: Білка - ссавець.
eng: You don't like them.
kab: Ur awen-ččuren ara tiṭ.
kab: Ur ak-ččurent ara tiṭ.
rus: Они вам не нравятся.
rus: Они тебе не нравятся.
eng: Don't you like her?
kab: Ur ak-teččur ara tiṭ?
hye: Չե՞ք սիրում նրան:
rus: Она вам не нравится?
rus: Она тебе не нравится?
eng: Does not he like him?
kab: Ur as-yeččur ara tiṭ?
eng: Does not he like her?
kab: Ur as-teččur ara tiṭ?
hye: Նա չի՞ սիրում նրան:
eng: Does not she like him?
kab: Ur as-yeččur ara tiṭ?
eng: Does not she like her?
kab: Ur as-teččur ara tiṭ?
eng: You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.
jpn: たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
eng: Sorry, I can't be your girlfriend.
hye: Կներեք, ես չեմ կարող լինել ձեր ընկերուհին:
jpn: ごめん。彼女にはなれない。
cmn: 对不起。我不能做你女朋友。
eng: I never tried to take advantage of you.
deu: Ich habe nie versucht, dich auszunutzen.
deu: Ich habe nie versucht, euch auszunutzen.
deu: Ich habe nie versucht, Sie auszunutzen.
eng: The gathering was canceled because of the rain.
hye: Անձրևի պատճառով հավաքը չեղարկվել է։
nus: Mat guathkɛl caa päk kɛ kui̱ nhial.
eng: Ziri charged the batteries.
ber: Ziri yeččur tibatriyin-nni.
hye: Զիրին լիցքավորել է մարտկոցները։
eng: Ziri knows every word in Tamazight.
ber: Ziri yessen akk awalen n tmaziɣt.
eng: We can't leave until 6 o'clock.
jpn: ６時までは出発できないのです。
eng: When does the train to Boston leave?
jpn: ボストン行きの電車はいつ出発するの？
eng: Tom is leaving Boston tomorrow, right?
jpn: トムは明日ボストンを出発するんだよね？
eng: It might be better to leave today.
jpn: 今日出発したほうがいいかもしれませんね。
eng: If you find any mistakes, please leave a comment
jpn: ミスを発見したら、コメントしてください。
eng: Please try to leave between 6:00 and 7:00.
jpn: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
eng: Ziri really liked the plant.
ber: Ziri yeɛjeb-as yimɣi-nni s tidet.
ber: Ziri yegreẓ-as yimɣi-nni s tidet.
eng: Promise you won't tell Ziri.
ber: Ḍwel-iyi ur as-tettinid ara i Ziri.
ber: Ḍwel-iyi ur as-tettiniḍ ara i Ziri.
ber: Ḍwel-iyi ur as-tettinim ara i Ziri.
ber: Ḍwel-iyi ur as-tettinimt ara i Ziri.
eng: Tell Tom that I'm not interested.
ces: Řekni Tomovi, že nemám zájem.
eng: Who put that book on the table? "John put the book on the table."
kzj: Iisai pinopovihiu di buuk id savat di mija'? "Pinovihiu di John i buuk id mija'."
eng: Where is John going? "John is going to church."
kzj: Id nomboo o ngozon di John? "Mugad i John doid panambazangan."
eng: I'm not an electrician but I can fix it, I think.
hun: Nem vagyok villanyszerelő, de meg tudom csinálni, azt hiszem.
eng: Is he going to school? "No, he is not going to school. He is going to Penampang."
kzj: Mugad nangku isido doid sikul? "Au', au' isido doid sikul. Mugad isido doiho' id Penampang.'
eng: She is perceived as a promiscuous mother, unworthy of raising her daughter.
fra: Elle est considérée comme une mère aux mœurs légères, indigne d'élever sa fille.
tur: O, kızını yetiştirmeye layık olmayan, önüne gelenle yatan bir anne olarak algılanıyor.
eng: Is he going to school? "Yes, he is going to school."
kzj: Mugad nangku isido doid sikul? "Oo', mugad isido doid sikul."
eng: Leonardo da Vinci, who painted The Last Supper, was gay.
epo: Leonardo da Vinci, kiu pentris "La lasta vespermanĝo", estis gejo.
deu: Leonardo da Vinci, der „Das letzte Abendmahl“ malte, war homosexuell.
eng: You're always late. Why don't you come in before me every once in a while?
jpn: 毎日毎日遅刻しやがって。たまには俺より早く来たらどうだ。
eng: You are late every single day. Why don't you come in earlier than me sometime?
jpn: 毎日毎日遅刻しやがって。たまには俺より早く来たらどうだ。
eng: I doubt that these charges are reasonable.
jpn: 手数料が妥当かどうかは疑問。
eng: There is water on Mars.
fra: Il y a de l'eau sur Mars.
slk: Na Marse je voda.
ukr: На Марсі є вода.
rus: На Марсе есть вода.
deu: Auf dem Mars gibt es Wasser.
epo: Sur Marso estas akvo.
ita: C'è acqua su Marte.
spa: Hay agua en Marte.
hun: Van víz a Marson.
eng: The freezer is chock-full of ice cream that I bought in bulk.
jpn: 大量に買いこんだアイスクリームで冷凍室がぎゅうぎゅうだ。
eng: The Ukrainian conflict is raising prices throughout the world.
jpn: ウクライナでの紛争が、世界中の物価を引き上げてしまっている。
eng: The conflict in Ukraine is raising prices around the world.
jpn: ウクライナでの紛争が、世界中の物価を引き上げてしまっている。
ita: Il conflitto in Ucraina sta alzando i prezzi in tutto il mondo.
eng: Those two went to the register to pay.
jpn: 二人はレジへ行き精算した。
eng: The couple went to the register and paid.
jpn: 二人はレジへ行き精算した。
eng: The two of them went to the register and paid.
jpn: 二人はレジへ行き精算した。
eng: They went to the register to pay.
jpn: 二人はレジへ行き精算した。
eng: A man in a red hat and blue shirt sits on the curb next to a tree.
jpn: 赤い帽子と青いシャツを着た男が、木の横の縁石に座っています。
eng: The man in a red hat and blue shirt is seated on the curb next to a tree.
jpn: 赤い帽子と青いシャツを着た男が、木の横の縁石に座っています。
eng: I forgot to bring my I.D.
jpn: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my medical I.D.
jpn: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I neglected to bring my proof of hospitalization.
jpn: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my medical registration ticket.
jpn: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: Lemon-flavored chocolate is too delicious.
jpn: レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
eng: The lemon flavor of this chocolate is too good.
jpn: レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
eng: Chocolate with lemon flavoring is just too tasty.
jpn: レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
eng: Today, I'll stride with confidence.
jpn: 今日は強気でいきます。
eng: Today I live with confidence.
jpn: 今日は強気でいきます。
eng: I'm going to be confident today.
jpn: 今日は強気でいきます。
eng: I'm going to be ballsy today.
jpn: 今日は強気でいきます。
eng: According to the media, he took his last breath in the ambulance while being taken to the hospital.
jpn: 救急車で病院に運ばれる途中に、息を引き取ったのだという。
eng: They say that he took his left breath in the ambulance as he was being transferred to hospital.
jpn: 救急車で病院に運ばれる途中に、息を引き取ったのだという。
eng: I'm already over this kind of thing.
jpn: もうこういうのほんといいから。
eng: I'm done worrying about this stuff.
jpn: もうこういうのほんといいから。
eng: I'm really fed up with all of this now.
jpn: もうこういうのほんといいから。
eng: In Japan, you can drive as soon as you turn 18.
jpn: 日本では、十八歳から運転ができます。
eng: There was so much free space, but it's all used up now.
jpn: あれだけ空き容量があったのに、もうなくなっている。
eng: All of that free space that was there is gone now.
jpn: あれだけ空き容量があったのに、もうなくなっている。
eng: It was such an empty space and now it's all gone.
jpn: あれだけ空き容量があったのに、もうなくなっている。
eng: When I was little, people would tease me and call me a "lemur".
jpn: 小さい頃、「メガネザル」ってからかわれたことがあった。
eng: As a child, I was made fun of and nicknamed a "tarsier".
jpn: 小さい頃、「メガネザル」ってからかわれたことがあった。
eng: Hey, can you stop weaseling your way in, especially at times like this?
jpn: ちょっと、こういう時にだけしゃしゃり出るのはやめてよ。
eng: Are you really breaking in during a time like this?
jpn: ちょっと、こういう時にだけしゃしゃり出るのはやめてよ。
eng: Please just stop coming uninvited for the time being.
jpn: ちょっと、こういう時にだけしゃしゃり出るのはやめてよ。
eng: Recently, I got to go to Europe for the first time in a while, although it wasn't for very long.
jpn: 先だって、ごく短期間だが、久方ぶりにヨーロッパへ行った。
eng: Look at the dirt on that car!
ces: Podívejte se na tu špínu na tom autě!
eng: The entire venue was silent.
jpn: 会場内は、シーンと静まり返っていました。
eng: The inside of the venue was silent.
jpn: 会場内は、シーンと静まり返っていました。
eng: At the venue, the scene was quiet.
jpn: 会場内は、シーンと静まり返っていました。
eng: In the venue, it was pure silence.
jpn: 会場内は、シーンと静まり返っていました。
eng: How many teeth does a pig have?
deu: Wie viele Zähne hat ein Schwein?
rus: Сколько зубов у свиньи?
epo: Kiom da dentoj havas porko?
ita: Quanti denti ha un maiale?
dan: Hvor mange tænder har en gris?
fra: Combien de dents a un cochon ?
hun: Mennyi foga van a disznónak?