agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever given money to a beggar?
pol: Dałeś kiedyś pieniądze żebrakowi?
spa: ¿Le has dado dinero a un mendigo alguna vez?
fra: Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant ?
fra: As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant ?
deu: Hast du jemals einem Bettler Geld gegeben?
tlh: qoy'wI'vaD Huch Danobta''a'?
tur: Bir dilenciye hiç para verdin mi?
ber: Yella wasmi ay tefkiḍ idrimen i umattar?
deu: Hast du je einem Bettler Geld gegeben?
por: Você já deu dinheiro a um mendigo?
por: Vocês já deram dinheiro a um mendigo?
rus: Вы когда-нибудь давали деньги нищему?
eng: Have you ever seen a car accident?
pol: Widziałeś kiedyś wypadek samochodowy?
por: Você já viu um acidente de carro?
por: Vocês já viram um acidente de carro?
spa: ¿Has visto alguna vez un accidente automovilístico?
fra: As-tu jamais vu un accident de voiture ?
fra: Avez-vous jamais vu un accident de voiture ?
heb: ראית אי פעם תאונת מכוניות?
tur: Hiç araba kazası gördün mü?
epo: Ĉu vi iam vidis aŭtomobilan akcidenton?
rus: Ты когда-нибудь видел автомобильную аварию?
rus: Вы когда-нибудь видели автомобильную аварию?
rus: Ты когда-нибудь видела автомобильную аварию?
ita: Hai mai visto un incidente stradale?
ita: Tu hai mai visto un incidente stradale?
ita: Ha mai visto un incidente stradale?
ita: Lei ha mai visto un incidente stradale?
ita: Avete mai visto un incidente stradale?
ita: Voi avete mai visto un incidente stradale?
ukr: Ти колись бачив автомобільну аварію?
ukr: Ти колись бачила автомобільну аварію?
ukr: Ви колись бачили автомобільну аварію?
ukr: Ти колись бачив ДТП?
ukr: Ти колись бачила ДТП?
ukr: Ви колись бачили ДТП?
deu: Hast du jemals einen Autounfall gesehen?
deu: Haben Sie jemals einen Autounfall gesehen?
deu: Habt ihr jemals einen Autounfall gesehen?
tok: tenpo pini la sina lukin ala lukin e pakala pi tomo tawa?
eng: Have you ever sung in public?
pol: Śpiewałeś kiedyś publicznie?
por: Você já cantou em público?
por: Vocês já cantaram em público?
spa: ¿Has cantado en público alguna vez?
fra: As-tu jamais chanté en public ?
fra: Avez-vous jamais chanté en public ?
ita: Hai mai cantato in pubblico?
ita: Avete mai cantato in pubblico?
ita: Ha mai cantato in pubblico?
tur: Herkesin önünde hiç şarkı söyledin mi?
heb: האם אי פעם שרת בציבור?
ber: Yella wasmi ay tecniḍ sdat lɣaci?
rus: Вы когда-нибудь пели в общественных местах?
ukr: Ви колись співали в громадських місцях?
heb: האם אי פעם שרת מול קהל?
jpn: 人前で歌を歌ったことはありますか？
spa: ¿Has cantado alguna vez en público?
nld: Heb je ooit in het openbaar gezongen?
epo: Ĉu iam vi kantis publike?
nno: Har du nokon gong sunge offentleg?
eng: Have you given any thought to having dinner with me?
pol: Nie myślałeś kiedyś, żeby zjeść ze mną kolację?
spa: ¿Has pensado en cenar conmigo?
fra: As-tu réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
fra: Avez-vous réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
tur: Akşam yemeğini benimle yemeyi düşündün mü?
epo: Ĉu vi iam pripensetis tagmanĝi kun mi?
dan: Har du nogensinde overvejet at spise middag med mig?
rus: Думал ли ты на тему поужинать со мной?
rus: Думала ли ты на тему поужинать со мной?
rus: Думали ли вы на тему поужинать со мной?
ces: Uvažovala jsi o tom, že se mnou povečeříš?
eng: Have you ever gone skinny dipping?
pol: Pływałeś kiedyś nago?
deu: Warst du schon mal nacktbaden?
deu: Wart ihr schon mal nacktbaden?
deu: Waren Sie schon mal nacktbaden?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nues ?
fra: As-tu jamais été te baigner nue ?
fra: As-tu jamais été te baigner nu ?
tur: Hiç çırılçıplak yüzmeye gittin mi?
rus: Вы когда-нибудь ходили купаться нагишом?
rus: Ты когда-нибудь ходил купаться нагишом?
rus: Ты когда-нибудь ходила купаться нагишом?
epo: Ĉu vi jam iris bani vin nuda?
ara: هل سبق و ذهبت للسباحة عارياً.
epo: Ĉu vi iam iris bani vin nudaj?
eng: Have you told anyone about the surprise party?
pol: Mówiłeś komuś o przyjęciu-niespodziance?
por: Você contou a alguém sobre a festa surpresa?
spa: ¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?
tur: Sürpriz partiden kimseye bahsettin mi?
fin: Oletko kertonut kenellekkään yllätysjuhlista?
tur: Sürpriz parti hakkında kimseye kelam ettin mi?
eng: Have you told anyone about this problem?
pol: Mówiłeś komuś o tym problemie?
spa: ¿Le has mencionado a alguien acerca de este problema?
fra: As-tu signalé ce problème à qui que ce soit ?
fra: Avez-vous signalé ce problème à qui que ce soit ?
tur: Bu sorundan kimseye bahsettin mi?
deu: Hast du über dieses Problem mit jemandem gesprochen?
rus: Ты кому-нибудь рассказал об этой проблеме?
rus: Ты кому-нибудь рассказала об этой проблеме?
rus: Вы кому-нибудь рассказали об этой проблеме?
ita: Hai detto a qualcuno di questo problema?
ita: Ha detto a qualcuno di questo problema?
ita: Avete detto a qualcuno di questo problema?
heb: סיפרת למישהו על הבעיה הזאת?
eng: Have you told anyone what your real name is?
pol: Mówiłeś komuś, jakie jest twoje prawdziwe nazwisko?
spa: ¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
tur: Gerçek adının ne olduğunu herhangi birine söyledin mi?
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
fra: As-tu révélé ton vrai nom à quelqu'un ?
rus: Ты кому-нибудь говорил своё настоящее имя?
rus: Ты кому-нибудь говорил, как тебя на самом деле зовут?
rus: Вы кому-нибудь говорили, как Вас на самом деле зовут?
rus: Вы кому-нибудь говорили своё настоящее имя?
eng: Have you told anyone where our hideout is?
pol: Mówiłeś komuś, gdzie jest nasza kryjówka?
pes: آیا تو به کسی گفته ای که مخفیگاه ما کجاست؟
spa: ¿Le dijiste a alguien donde está nuestro escondite?
lit: Ar kam nors sakei kur yra mūsų slėptuvė?
tur: Gizlenme yerimizin nerede olduğunu kimseye söyledin mi?
fin: Oletko kertonut kenellekään missä piilopaikka on?
ita: Hai detto a qualcuno dov'è il nostro rifugio?
ita: Ha detto a qualcuno dov'è il nostro rifugio?
ita: Avete detto a qualcuno dov'è il nostro rifugio?
eng: Have you told everyone when and where the meeting will be?
pol: Powiedziałeś wszystkim, gdzie i kiedy odbędzie się zebranie?
por: Vocês avisaram a todo mundo onde e quando será a reunião?
spa: ¿Les dijiste a todos cuándo y dónde será la siguiente reunión?
fra: As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
fra: Avez-vous dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
tur: Toplantının nerede ve ne zaman olacağını herkese söyledin mi?
kab: Tenniḍ-asen akk melmi d wanda ara tili temlilit-nni?
eng: Have you told everyone when the meeting will be?
pol: Powiedziałeś wszystkim, kiedy będzie zebranie?
spa: ¿Les dijiste a todos cuándo será la siguiente reunión?
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj kiam la kunveno okazos?
tur: Toplantının ne zaman olacağını herkese söyledin mi?
eng: Have you told everyone where the meeting will be?
pol: Powiedziałeś wszystkim, gdzie się spotkanie odbędzie?
por: Você avisou a todo mundo onde será a reunião?
spa: ¿Les dijiste a todos dónde será la siguiente reunión?
fra: As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
fra: Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
heb: כבר סיפרת לכולם איפה תהיה הפגישה?
heb: כבר אמרת לכולם איפה ייערך המפגש?
tur: Toplantının nerede olacağını herkese söyledin mi?
rus: Ты всем сообщил, где будет собрание?
rus: Вы всем сообщили, где состоится собрание?
eng: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
pol: Noszenie w kieszeni małej latarki może się przydać.
por: Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil.
spa: Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil.
fra: Avoir une petite lampe de poche dans la poche peut être utile.
fra: Disposer d'une petite lampe de poche peut être utile.
tur: Cebinde küçük bir el fenerine sahip olman yararlı olabilir.
deu: Eine kleine Taschenlampe in der Tasche zu haben kann ganz praktisch sein.
epo: Havi poŝlampeton enpoŝe povas esti utile.
dan: At have en lille lommelygte i lommen kan være nyttigt.
eng: He ate rice twice a day for many years.
pol: Przez wiele lat jadł ryż dwa razy dziennie.
por: Ele comeu arroz duas vezes ao dia durante muitos anos.
spa: Él comió arroz dos veces al día por muchos años.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
fra: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
spa: Él ha comido arroz dos veces al día durante muchos años.
heb: הוא אכל אורז פעמיים ביום במשך שנים רבות.
heb: הוא אכל אורז פעמיים ביום במשך הרבה שנים.
tur: Yıllarca günde iki kez pirinç yedi.
ber: Acḥal n yiseggasen ay yeqqim ittett ṛṛuz snat n tikkal deg wass.
rus: Он ел рис дважды в день на протяжении многих лет.
ukr: Він їв рис два рази на день протягом багатьох років.
hau: Tsahon shekaru da dama sai ya ci shinkafa sau biyu kullum.
eng: He beat the odds and was successful.
fra: Il a tenté le destin et a réussi.
pol: Stawił czoła losowi i wygrał.
spa: Él tentó a la suerte y lo logró.
heb: הוא הלך נגד כל הסיכויים וזכה.
epo: Li defiis la sorton kaj sukcesis.
nld: Hij heeft het lot getart en is geslaagd.
tur: Zoru başardı.
eng: He is lying through his teeth.
fra: Il ment comme un arracheur de dents.
fra: Il ment outrageusement.
pol: Łże jak pies.
pol: Kłamie jak z nut.
pol: Kłamie jak najęty.
jpn: 彼は白々しい嘘をついている。
jpn: 彼は見え透いた嘘をついている。
tur: O, nefes alışı kadar çok kolay yalan söyler.
epo: Li mensogas senhezite.
ita: Sta mentendo spudoratamente.
cmn: 他明显在撒谎。
eng: He kept saying to himself that he must not tell so many lies.
pol: Powtarzał sobie, że nie powinien tyle kłamać.
spa: Él seguía repitiéndose que no debía decir tantas mentiras.
rus: Он всё время говорил себе, что не должен говорить так много лжи.
epo: Li diradis al si ke li ne mensogu tiom multe.
tur: Çok yalan söylememesi gerektiğini kendine söylemeye devam etti.
jpn: あんなに嘘をついてはいけないと自分に何度も言った。
eng: He lied to my face.
pol: Skłamał mi prosto w oczy.
tur: O benim yüzüme yalan söyledi.
por: Ele mentiu na minha cara.
spa: Él me mintió en mi cara.
deu: Er log mir ins Gesicht.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelogen.
fra: Il m'a menti effrontément.
fra: Il me mentit effrontément.
cmn: 他在我面前撒谎.
jpn: 彼は私に面と向かって嘘をついた。
heb: הוא שיקר לי בפנים.
epo: Li mensogis al mi en la vizaĝo.
urd: اس نے میرے منہ پہ ہی جھوٹ بولا۔
mkd: Ме лажеше во очи.
rus: Он солгал мне в лицо.
ukr: Він збрехав мені просто в очі.
hun: Az arcomba hazudott.
fin: Hän valehteli minulle päin näköä.
eng: He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
pol: Był ciekaw, jak to smakuje, więc nadgryzł kawałek.
spa: Él tenía curiosidad de que sabor tendría, así que le dio una pequeña mordida.
fra: Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
tur: Onun tadının nasıl olacağı hakkında meraklıydı, bu yüzden küçük bir ısırık aldı.
rus: Ему было интересно, какой вкус, поэтому он откусил кусочек.
hun: Kíváncsi volt az ízére, így leharapott egy darabkát.
eng: Health officials have long urged people to eat less meat.
pol: Organizacje zdrowotne od dawna zachęcają do ograniczenia spożycia mięsa.
epo: Sanspertuloj jam delonge admonis homojn ke ili manĝu malpli da viando.
eng: Her husband eats everything she puts in front of him.
pol: Jej mąż je wszystko, co ona przed nim postawi.
por: O marido dela come tudo que ela coloca na frente dele.
spa: Su esposo come todo lo que ella le ponga en frente.
fra: Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
tur: Kocası onun onun önüne koyduğu her şeyi yer.
jpn: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
deu: Ihr Mann verputzt alles, was sie ihm vorsetzt.
epo: Ŝia edzo manĝas ĉion kion ŝi metas antaŭ lin.
heb: בעלה אוכל כל מה שהיא שמה לפניו.
rus: Её муж ест всё, что бы она перед ним ни поставила.
ukr: Її чоловік їсть все, що вона перед ним ставить.
eng: Here is a list of things you should avoid eating.
pol: Oto lista pokarmów, których powinieneś unikać.
por: Aqui está uma lista de coisas que você deve evitar comer.
spa: Aquí hay una lista de cosas que deberías evitar comer.
fra: Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
fra: Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.
heb: הנה רשימה של דברים שעליך להימנע מלאכול אותם.
heb: הנה רשימת דברים שאת צריכה להימנע מלאכול.
tur: İşte yemekten kaçınman gereken şeylerin bir listesi.
epo: Jen listo da aĵoj, kiujn vi devas eviti manĝi.
deu: Das hier ist eine Liste von Dingen, die zu essen du vermeiden solltest.
ind: Ini adalah daftar makanan yang harus kamu hindari.
kab: Hatan yiwen n wumuɣ n wayen ur ilaq ara ad teččeḍ.
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
pol: Weź to, może ci się przydać.
por: Tome. Leve isso com você. Pode ser útil.
spa: Ten. Lleva esto contigo. Te puede resultar útil.
fra: Voici. Prends ceci avec toi. Ça pourrait t'être utile.
fra: Voici. Prenez ceci avec vous. Ça pourrait vous être utile.
heb: הנה, קח את זה אתך. זה עשוי להתברר כמועיל.
heb: הנה, קחי את זה אתך. זה עשוי להתברר כמועיל.
heb: הנה, קחי את זה איתך. את עשויה להזדקק לזה מתישהו.
tur: Buyur. Bunu yanına al. Faydalı olabilir.
tur: Al. Bunu yanında taşı. İşine yarayabilir.
epo: Jen. Kunprenu tion. Tio povas esti helpa.
mar: हे घे. तुझ्याबरोबर घेऊन ठेव. कामात येऊ शकेल.
yue: 嗱，攞去啦，可能會有用。
deu: Hier. Nimm das mit. Es könnte nützlich sein.
deu: Hier. Nimm den mit. Er könnte nützlich sein.
deu: Hier. Nimm die mit. Sie könnte nützlich sein.
eng: Hey, wait up!
fra: Hé, un moment !
pol: Hej, poczekaj!
pol: Halo, momencik!
spa: ¡Oye, aguarda!
jpn: おい、待てよ！
jpn: ちょっと、待ってよ！
deu: Hey, warte mal!
deu: Hey, wartet mal!
tur: Hey, bekleyin!
heb: היי, חכה רגע!
epo: He, atendu momenton!
mar: अरे, थांब!
mar: अरे, थांबा!
rus: Эй, подожди!
ukr: Агов, зачекай!
ukr: Гей, зачекайте!
kab: Ṣbeṛ ciṭuḥ kan.
kab: Ṣbeṛ dqiqa kan.
hun: Hé, várj!
run: Hewe, rindira!
run: Eka, rindira!
nld: Hé, wacht even!
eng: How can I get my toddler to eat vegetables?
pol: Jak skłonić dziecko do jedzenia warzyw?
spa: ¿Cómo puedo hacer que mi hijo coma verduras?
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
tur: Çocuğa nasıl sebze yedirebilirim?
jpn: どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
eng: How can I tell if I'm really in love?
pol: Skąd mam wiedzieć, czy się naprawdę zakochałem?
pol: Jak poznać, czy to prawdziwa miłość?
por: Como eu posso saber se estou realmente apaixonado?
por: Como eu posso saber se estou realmente apaixonada?
spa: ¿Cómo puedo saber si estoy realmente enamorado?
fra: Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureux ?
fra: Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureuse ?
tur: Gerçekten âşıksam nasıl söyleyebilirim?
epo: Kiel mi povas scii, ĉu mi vere estas enamiĝinta?
heb: איך אני יכול לדעת אם אני באמת מאוהב?
tok: mi sona e ni tan seme: mi olin e jan?
tok: nasin seme la mi ken sona e ni: mi kama olin kin e jan?
rus: Как узнать, правда ли это любовь?
eng: How could you just walk out the door without saying goodbye?
pol: Jak możesz tak po prostu oddalić się bez pożegnania?
spa: ¿Cómo pudiste salir por la puerta así nada más sin despedirte?
fra: Comment as-tu pu sortir sans même dire au revoir ?
tur: Hoşça kal demeden nasıl kapıdan çıkıp gidebildin?
epo: Kiel vi povis simple foriri el la pordo sen diri adiaŭ?
eng: How did things turn out?
pol: No i jak poszło?
pol: Jak się sprawy potoczyły?
tur: İşler nasıl sonuçlandı?
spa: ¿Cómo salieron las cosas?
fra: Comment les choses ont-elles tourné ?
eng: How do you get your children to eat vegetables?
pol: Jak skłonić dzieci do jedzenia warzyw?
spa: ¿Cómo consigues que tus hijos se coman las verduras?
tur: Çocuklarına sebzeleri nasıl yedirirsin?
epo: Kiel vi igas viajn gefilojn manĝi legomojn?
heb: איך אתה משכנע את ילדיך לאכול ירקות?
rus: Как тебе удаётся заставить детей есть овощи?
cmn: 你怎样让你的孩子们吃蔬菜？
eng: How do you remove red wine stains from your carpet?
pol: Jak usunąć z dywanu plamy z czerwonego wina?
por: Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
spa: ¿Cómo quitas las manchas de vino tinto de tu alfombra?
fra: Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
fra: Comment retire-t-on les taches de vin de sa moquette ?
tur: Kırmızı şarap lekelerini halınızdan nasıl çıkarırsınız?
heb: איך מסירים מהשטיח כתמי יין אדום?
heb: איך את מסירה מהשטיח כתמים של יין אדום?
deu: Wie bekommst du Rotweinflecken aus deinem Teppich?
jpn: カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
epo: Kiel oni forigas makulojn pro ruĝa vino el la tapiŝo?
heb: איך מסירים כתמי יין אדום מהמרבד?
rus: Как вывести пятна вина с ковра?
deu: Wie entfernt man Rotweinflecken aus dem Teppich?
tgl: Paano ba magtanggal ng mantsa ng klarete sa karpet?
tgl: Paano po ba magtanggal ng mantsa ng klarete sa karpet?
eng: How do you think you'd look wearing that dress?
pol: Jak myślisz, jak będziesz wyglądać w tej sukience?
spa: ¿Cómo crees que te verías usando ese vestido?
spa: ¿Cómo crees que lucirías llevando ese vestido puesto?
fra: De quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe ?
fra: De quoi, pensez-vous, auriez-vous l'air dans cette robe ?
tur: O elbiseyi giyerek nasıl göründüğünü düşünüyorsun?
epo: Kiel vi pensas ke vi aspektus se vi portus tiun ĉi robon?
heb: איך את חושבת שתראי אם תלבשי את השמלה הזאת?
fin: Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa.
eng: How do you usually decide what to eat?
pol: Zwykle jak ustalasz, co będziesz jeść?
por: Como é que você normalmente decide o que comer?
por: Como é que vocês normalmente decidem o que comer?
spa: Normalmente, ¿cómo decides que vas a comer?
fra: Comment décidez-vous habituellement quoi manger ?
fra: Comment décides-tu habituellement quoi manger ?
tur: Ne yiyeceğine genellikle nasıl karar verirsin?
epo: Kiel vi kutime decidas kion manĝi?
heb: איך אתם רגילים להחליט מה לאכול?
rus: Как ты обычно решаешь, что кушать?
deu: Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?
fin: Miten tavallisesti päätät mitä syödä.
ukr: Як ти зазвичай вирішуєш, що їсти?
ukr: Як ти зазвичай вирішуєш, що їстимеш?
ukr: Як ви зазвичай вирішуєте, що їсти?
ukr: Як ви зазвичай вирішуєте, що їстимите?
kab: Amek i la tferneḍ deg tuget ayen ara teččeḍ?
eng: How is your dad?
pol: Jak się miewa twój tata?
pol: Co słychać u twojego ojca?
por: Como está seu pai?
por: Como seu pai está?
lat: Ut pater tuus valet?
spa: ¿Cómo está tu papá?
epo: Kiel fartas via patro?
deu: Wie geht es deinem Vater?
deu: Wie ist dein Vater so?
tur: Baban nasıl?
fra: Comment va ton papa ?
fra: Comment va votre papa ?
nld: Hoe gaat het met je vader?
fra: Comment va ton père ?
spa: ¿Cómo está tu padre?
swe: Hur är det med din pappa?
swe: Hur mår din pappa?
heb: מה שלום אביך?
epo: Kiel fartas via paĉjo?
heb: מה שלום אבא שלך?
mar: तुझे बाबा कसे आहेत?
mar: तुमचे बाबा कसे आहेत?
rus: Как папа?
fin: Miten isäsi voi?
ita: Come sta il tuo papà?
ita: Come sta il suo papà?
ita: Come sta il vostro papà?
jpn: お父さんはお元気ですか？
hun: Hogy van az apád?
rus: Как твой папа?
tam: தங்களுடைய தந்தையார் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
ukr: Як тато?
quc: ¿A utz uwach ri atat?
ukr: Як справи у твого батька?
ara: كيف حال أبيك؟
ukr: Як твій тато?
rus: Как ваш папа?
est: Kuidas su isal läheb?
nno: Korleis går det med far din?
eng: How long do I have to stay here?
pol: Jak długo będę musiał tu zostać?
por: Quanto tempo tenho que ficar aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
lat: Quamdiu hic mihi manendum est?
fra: Combien de temps dois-je rester ici ?
epo: Kiom longe devas mi resti ĉi tie?
tur: Ne kadar süre burada kalmalıyım?
heb: כמה זמן אני צריך להישאר כאן?
heb: כמה זמן עליי להישאר כאן?
heb: כמה זמן אני צריכה להישאר כאן?
heb: למשך כמה זמן אני צריכה להישאר כאן?
rus: Сколько мне придётся здесь оставаться?
swe: Hur länge måste jag stanna här?
est: Kaua ma pean siin olema?
deu: Wie lange muss ich hier bleiben?
fin: Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
hun: Meddig kell itt maradnom?
fin: Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
fin: Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?
epo: Kiom longe mi restu ĉi tie?
ukr: Скільки часу мені буде потрібно тут залишатися?
nld: Hoelang moet ik hier blijven?
rus: Сколько мне здесь оставаться?
tha: ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
eng: How long do I have to wait for delivery?
pol: Jak długo będę musiał czekać na dostawę?
spa: ¿Cuánto tengo que esperar para la entrega?
fra: Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
tur: Teslimat için ne kadar beklemeliyim.
epo: Kiom longe mi devas atendi por la livero?
heb: כמה זמן אני צריך להמתין למשלוח?
fin: Kuinka pitkään minun on odotettava jakelua?
rus: Как долго мне ждать доставки?
por: Quanto tempo eu tenho que esperar pela entrega?
eng: How long do I have to wait?
pol: Jak długo będę musiał czekać?
deu: Wie lange muss man warten?
spa: ¿Por cuánto tengo que esperar?
spa: ¿Cuánto tengo que esperar?
tur: Ne kadar süre beklemek zorundayım?
fra: Combien de temps dois-je attendre ?
fra: Combien de temps dois-je patienter ?
heb: כמה זמן אצטרך לחכות?
epo: Kiom da tempo mi devas atendi?
hun: Meddig kell várnom?
rus: Сколько времени я должен ждать?
ber: Acḥal ara ṛjuɣ?
heb: כמה זמן אני צריך להמתין?
mar: मला किती वेळ वाट बघायला लागेल?
est: Kaua ma pean ootama?
por: Por quanto tempo terei de aguardar?
fin: Kuinka pitkään minun on odotettava?
deu: Wie lange muss ich warten?
rus: Долго мне ждать?
ita: Quanto devo aspettare?
ita: Quanto tempo devo aspettare?
ita: Per quanto tempo devo aspettare?
rus: Сколько мне ждать?
ukr: Скільки я мушу чекати?
nld: Hoelang moet ik wachten?
eng: How long have you two been together?
deu: Wie lange seid ihr schon zusammen?
pol: Od jak dawna jesteście ze sobą?
fra: Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?
tur: Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
epo: Kiom longe vi du jam estas kunaj?
heb: כמה זמן אתם כבר ביחד?
est: Kaua te olete koos olnud?
rus: Как долго вы уже вместе?
fin: Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?
cmn: 你们两个在一起多久了？
por: Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
por: Há quanto tempo vocês duas estão juntas?
dan: Hvor længe har I to været sammen?
eng: How many audiobooks do you have on your iPod?
pol: Ile książek audio masz na swoim iPodzie?
por: Quantos audiolivros você tem no seu iPod?
spa: ¿Cuántos audiolibros tienes en tu iPod?
fra: Combien de livres audio as-tu sur ton iPod ?
fra: Combien de livres audio avez-vous sur votre iPod ?
tur: Senin iPodunda kaç tane seslikitabın var?
epo: Kiom da sonlibroj vi havas sur via iPod?
ita: Quanti audiolibri hai sul tuo iPod?
ita: Quanti audiolibri ha sul suo iPod?
ita: Quanti audiolibri avete sul vostro iPod?
rus: Сколько у тебя аудиокниг на айподе?
fin: Kuinka monta äänikirjaa sinulla on iPodillasi?
hun: Hány hangoskönyv van az Ipod-odon?
nob: Hvor mange lydbøker har du på iPod-en din?
nno: Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
ukr: Скільки у тебе на айподі аудіокнижок?
ukr: Скільки у вас на айподі аудіокнижок?
deu: Wie viele Hörbücher hast du auf deinem iPod?
deu: Wie viele Hörbücher haben Sie auf ihrem iPod?
deu: Wie viele Hörbücher habt ihr auf eurem iPod?
eng: How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?
fra: Combien de livres enregistrés as-tu sur ton baladeur numérique ?
pol: Ile książek audio masz na swoim odtwarzaczu mp3?
epo: Kiom da sonlibroj vi havas sur via movebla MP3-ludilo?
deu: Wie viele Hörbücher hast du auf deinem tragbaren MP3-Spieler?
eng: How many calories are in 100 grams of butter?
pol: Ile kalorii jest w stu gramach masła?
spa: ¿Cuántas calorías hay en 100 gramos de mantequilla?
tur: 100 gram tere yağında kaç kalori var?
epo: Kiom da kalorioj estas en 100 gramoj da butero?
heb: כמה קאלוריות יש במאה גרם חמאה?
rus: Сколько калорий в ста граммах масла?
est: Kui palju kaloreid on sajas grammis võis?
fin: Kuinka monta kaloria on 100 grammassa voita?
mar: १०० ग्राम बटरमध्ये किती कॅलोरी असतात?
nld: Hoeveel calorieën zitten er in 100 gram boter?
deu: Wie viele Kalorien stecken in 100 Gramm Butter?
eng: How many cars have you owned so far?
fra: Combien de voitures as-tu possédé jusqu'à présent ?
pol: Ile dotąd miałeś samochodów?
por: Quantos carros você já teve até agora?
spa: ¿Cuántos coches has tenido hasta ahora?
tur: Şimdiye kadar kaç tane arabanız oldu?
epo: Kiom da aŭtomobiloj vi posedis ĝis nun?
heb: כמה מכוניות היו לך עד עכשיו?
est: Kui palju autosid sul on olnud?
fin: Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?
epo: Kiom da aŭtoj vi posedis ĝis nun?
eng: How many computers have you had so far?
pol: Ile komputerów miałeś dotąd?
por: Quantos computadores você já teve até agora?
spa: ¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
fra: Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
fra: Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?
spa: ¿Cuántos ordenadores has tenido hasta ahora?
spa: ¿Cuántos ordenadores habéis tenido hasta ahora?
heb: כמה מחשבים היו לך עד עכשיו?
tur: Şu ana kadar kaç tane bilgisayarın oldu?
fin: Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tkesbed ar ass-a?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tkesbem ar ass-a?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tkesbemt ar ass-a?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛid ar ass-a?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛam ar ass-a?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛamt ar ass-a?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tlid ar ass-a?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tlam ar ass-a?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tlamt ar ass-a?
eng: How many different schools have you attended?
pol: Do ilu szkół w sumie chodziłeś?
spa: ¿A cuántas escuelas diferentes has asistido?
por: Em quantas escolas diferentes você já esteve?
fra: Combien d'écoles différentes as-tu fréquentées ?
fra: Combien d'écoles différentes avez-vous fréquentées ?
heb: בכמה בתי ספר שונים ביקרת?
tur: Kaç tane farklı okula devam ettin?
heb: בכמה בתי ספר שונים למדת?
epo: Kiom da diversaj lernejoj vi frekventis?
epo: Kiom da diversaj lernejoj vi vizitadis?
fin: Kuinka monta eri koulua olet käynyt?
rus: Сколько разных школ ты посещал?
jpn: 別々の学校に今まで何校通ってきたのですか？
jpn: いくつの流派に参加してきたのですか？
ukr: У скількох різних школах ти навчався?
ukr: У скількох різних школах ти навчалася?
ukr: У скількох різних школах ви навчалися?
deu: Wie viele verschiedene Schulen hast du besucht?
deu: Wie viele verschiedene Schulen haben Sie besucht?
deu: Wie viele verschiedene Schulen habt ihr besucht?
vie: Bạn đã tham gia vào mấy trường phái?
cmn: 你上了几所学校？
rus: В скольких разных школах ты учился?
rus: В скольких разных школах вы учились?
rus: В скольких разных школах Вы учились?
eng: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
pol: Ile rodzajów warzyw uprawiasz w ogródku?
pol: Ile jarzyn hodujesz w swoim ogrodzie?
spa: ¿Cuántos tipos de verduras cultivas en tu jardín?
fra: Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?
fra: Combien de sortes de légumes faites-vous pousser dans votre jardin ?
tur: Bahçende kaç çeşit sebze yetiştirirsin?
jpn: あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
dan: Hvor mange slags grønsager dyrker du i din have?
rus: Сколько видов овощей ты выращиваешь в своём саду?
fin: Kuinka monenlaisia vihanneksia kasvatat puutarhassasi?
ilo: Mano a klase ti natnateng ti imulmulam iti hardinmo?
hun: Hány fajta zöldséget termelsz a kertedben?
por: Quantos tipos de vegetais você cultiva no seu jardim?
ukr: Скільки видів овочів ви вирощуєте на своєму городі?
kor: 정원에서 키우는 야채의 종류가 얼마나 되나요?
deu: Wie viele Gemüsesorten bauen Sie in Ihrem Garten an?
deu: Wie viele Arten von Gemüse ziehst du in deinem Garten an?
deu: Wie viele Arten von Gemüse pflanzt du in deinem Garten an?
eng: How many operations has Dr. Jackson performed this month?
pol: Ile operacji zrobił dr Jackson w tym miesiącu?
rus: Сколько операций сделал доктор Джэксон в этом месяце?
tur: Dr Jackson bu ay kaç operasyon yapmıştır?
spa: ¿Cuántas operaciones ha realizado el doctor Jackson este mes?
epo: Kiom da operacioj plenumis Dr. Jackson ĉi-monate?
heb: כמה ניתוחים ביצע ד"ר ג'קסון החודש?
deu: Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?
fin: Kuinka monta leikkausta tohtori Jackson on tehnyt tässä kuussa?
hau: Sau nawa Dr. Jackson ya yi operation a wannan watan?
swh: Dkt. Jackson alifanya operesheni ngapi mwezi huu?
knc: Dr. Jacksonye dә suro kәntawu adәyen kam dawu rezu?
rhg: E mashot Dr. Jackson-e hozon opirishin goijje?
eng: How many people die from automobile accidents each year?
pol: Ile osób ginie co roku z powodu wypadków samochodowych?
spa: ¿Cuántas personas mueren en accidentes automovilísticos anualmente?
heb: כמה אנשים נהרגים בתאונות דרכים מדי שנה?
heb: כמה אנשים נספים כל שנה בגלל תאונות דרכים?
rus: Сколько человек гибнет от автокатастроф каждый год?
epo: Kiom da homoj mortas ĉiujare pro aŭtomobila akcidento?
bul: Колко души умират при автомобилни произшествия всяка година?
fin: Kuinka monta ihmistä kuolee auto-onnettomuuksissa joka vuosi?
tur: Her yıl otomobil kazaları nedeniyle kaç tane insan ölüyor?
deu: Wie viele Menschen sterben jährlich durch Autounfälle?
eng: How many suicides do you think there are every year in Japan?
pol: Jak myślisz, ile samobójstw jest corocznie w Japonii?
spa: ¿Cuántos suicidios crees que ocurren al año en Japón?
fra: Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
fra: Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?
tur: Japonya'da her yıl kaç tane intihar olduğunu düşünüyorsunuz?
deu: Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen?
epo: Kiom da memmortigoj jare okazas en Japanujo laŭ vi?
swe: Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan?
dan: Hvor mange selvmord tror du der sker hvert år i Japan?
fin: Kuinka monta itsemurhaa luulet Japanissa tehtävän joka vuosi?
eng: How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
pol: Ile razy mam ci powtarzać, żeby nie jeść słodyczy przed kolacją?
spa: ¿Cuántas veces te tengo que decir que no comas dulces antes de cenar?
fra: Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
fra: Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
tur: Akşam yemeğinden hemen önce şekerleme yememeni sana kaç kez söylemek zorundayım.
ukr: Скільки разів маю тобі повторювати, щоб ти не їв цукерки перед вечерею?
hun: Hányszor kell elmondjam, hogy ne egyél cukrot vacsora előtt?
rus: Сколько раз я должен тебе говорить, чтобы ты не ел сладкого перед ужином?
fin: Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet saa syödä makeisia juuri ennen päivällistä?
epo: Kiom da fojoj mi devas diri al vi ne manĝi dolĉaĵojn tuj antaŭ la vespermanĝo?
rus: Сколько раз тебе говорить, чтобы ты не ел сладкого перед ужином?
rus: Сколько раз вам говорить, чтобы вы не ели сладкого перед ужином?
eng: How many times do you think you've eaten here?
pol: Jak myślisz, ile razy tu jadłem?
spa: ¿Cuántas veces crees que has comido aquí?
fra: Combien de fois penses-tu avoir mangé ici ?
fra: Combien de fois pensez-vous avoir mangé ici ?
epo: Laŭ vi, kiom da fojoj vi manĝis ĉi tie?
deu: Wie oft, denkst du, hast du hier gegessen?
tur: Burada kaç kez yemek yediğini düşünüyorsun?
rus: Сколько раз, по-твоему, ты здесь ел?
rus: Сколько раз, по-твоему, ты здесь ела?
fin: Kuinka monta kertaa uskot syöneesi täällä?
nld: Hoe vaak denk je dat je hier gegeten hebt?
lat: Quotiēns tē hīc cibum sūmpsisse ārbitrāris?
lat: Quotiēns vōs hīc cibum sūmpsisse ārbitrāminī?
eng: How much did they give you for your old car?
pol: Ile dostałeś za swój stary samochód?
spa: ¿Cuánto te dieron por tu antiguo auto?
fra: Combien vous ont-ils donné de votre vieille voiture ?
fra: Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
fra: Combien t'ont-ils donné de ta chignole ?
fra: Combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?
fra: Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?
tur: Eski araban için onlar sana ne kadar verdiler?
epo: Kiom ili donis al vi por via malnova aŭto?
ces: Kolik ti dali za tvé staré auto?
rus: Сколько они дали тебе за твою старую машину?
rus: Сколько тебе дали за твою старую машину?
fin: Paljonko sinulle maksettiin vanhasta autostasi?
hun: Mennyit fizettek neked az öreg autódért?
rus: Сколько вам дали за вашу старую машину?
eng: How much money did you spend last week?
pol: Ile wydałeś w ubiegłym tygodniu?
spa: ¿Cuánto dinero gastaste la semana pasada?
ukr: Скільки грошей ти витратив минулого тижня?
ukr: Скільки грошей ви витратили минулого тижня?
tur: Geçen hafta kaç para harcadın?
epo: Kiom da mono vi elspezis lastan semajnon?
heb: כמה כסף הוצאת בשבוע שעבר?
rus: Сколько денег ты потратил на прошлой неделе?
rus: Сколько денег вы потратили на прошлой неделе?
fin: Paljonko rahaa kulutit viime viikolla?
fra: Combien d'argent as-tu dépensé la semaine dernière ?
ara: كم من المال أنفقت الأسبوع الماضي؟
eng: How much money did you spend on your car?
pol: Ile wydałeś na swój nowy samochód?
por: Quanto dinheiro você gastou no seu carro?
spa: ¿Cuánto dinero gastaste en tu auto?
fra: Combien d'argent as-tu dépensé pour ta voiture ?
fra: Combien d'argent avez-vous dépensé pour votre voiture ?
fra: Combien d'argent as-tu claqué pour ta voiture ?
deu: Wie viel Geld hast du für dein Auto ausgegeben?
deu: Wie viel Geld habt ihr für euer Auto ausgegeben?
deu: Wie viel Geld haben Sie für Ihr Auto ausgegeben?
tur: Arabana kaç para harcadın?
epo: Kiom da mono vi elspezis pro via aŭtomobilo?
rus: Сколько ты потратил на свою машину?
rus: Сколько ты потратила на свой автомобиль?
fin: Paljonko rahaa kulutit autoosi?
hun: Mennyi pénzt adtál ki az autódért?
eng: How much money did you spend on your last holiday?
pol: Ile wydałeś na ostatnie wakacje?
fra: Combien d'argent as-tu claqué pour tes dernières vacances ?
fra: Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?
fra: Combien d'argent as-tu dépensé pour tes dernières vacances ?
tur: Son tatilinde kaç para harcadın?
fin: Kuinka paljon rahaa kulutit viimeiseen lomaasi?
hun: Mennyi pénzt költöttetek a legutóbbi nyaralásotokon?
ces: Kolik peněz jsi utratil na své poslední dovolené?
rus: Сколько денег вы потратили на свой последний отпуск?
rus: Сколько денег ты потратил на свой последний отпуск?
eng: How much should my daughter be eating?
pol: Ile ma jeść moja córka?
lit: Kiek mano dukra turėtų valgyti?
spa: ¿Cuánto debería estar comiendo mi hija?
tur: Kızım ne kadar yiyor olmalı?
epo: Kiom devas mia filino manĝi?
heb: כמה חייבת הבת שלי לאכול?
fin: Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?
nld: Hoeveel moet mijn dochter eten?
nld: Hoeveel zou mijn dochter moeten eten?
eng: How much time do you spend selecting the food that you will eat?
pol: Jak długo wybierasz jedzenie dla siebie?
spa: ¿Cuánto tiempo pasar seleccionando la comida que comerás?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por elekti la manĝaĵojn kiujn vi manĝos?
heb: כמה זמן נדרש לך לבחור את המאכלים אותם תאכלי?
fin: Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?
deu: Wie viel Zeit verwendest du aufs Auswählen der Nahrungsmittel, die du essen wirst?
eng: How much TV do you watch?
pol: Jak dużo oglądasz telewizji?
spa: ¿Cuánta televisión ves?
tur: Ne kadar TV izlersin?
fra: Combien de temps regardes-tu la télévision ?
fra: Combien de temps regardez-vous la télévision ?
jpn: どれくらいテレビを見ますか。
spa: ¿Cuánto ves la televisión?
epo: Dum kiom da tempo vi spektas televidon?
rus: Сколько времени ты смотришь телевизор?
fin: Kuinka paljon TV:tä katsot?
hun: Mennyit tévézel?
eng: How was your afternoon?
pol: Jak tam minęło popołudnie?
deu: Wie war dein Nachmittag?
deu: Wie war euer Nachmittag?
deu: Wie war Ihr Nachmittag?
fra: Comment était votre après-midi ?
fra: Comment était ton après-midi ?
epo: Kiel estis via posttagmezo?
tur: Öğleden sonran nasıldı?
spa: ¿Cómo estuvo tu tarde?
jpn: 午後はどうだった？
mar: तुझी दुपार कशी गेली?
mar: दुपार कशी होती?
fin: Millainen oli iltapäiväsi?
epo: Kiel pasis via posttagmezo?
heb: איך היה אחר הצהרים שלך?
hun: Hogy telt a délutánod?
ido: Quale esis tua posdimezo?
eng: How was your day?
fra: Comment s'est passée ta journée ?
deu: Wie war dein Tag?
epo: Kiel estis via tago?
pol: Jak minął dzień?
jpn: 今日はどうだった？
jpn: 今日はどんな日でしたか。
por: Como foi o seu dia?
tur: Günün nasıl geçti?
spa: ¿Cómo estuvo tu día?
heb: איך עבר עליך היום?
swe: Hur var din dag?
mar: दिवस कसा गेला?
mar: तुझा दिवस कसा गेला?
mar: तुमचा दिवस कसा गेला?
rus: Как прошёл день?
ita: Com'è stata la tua giornata?
ita: Com'è stata la sua giornata?
ita: Com'è stata la vostra giornata?
fin: Millainen oli päiväsi?
pol: Jak ci minął dzień?
hun: Milyen volt a napod?
hun: Milyen napod volt?
ukr: Як пройшов твій день?
ile: Qualmen esset tui die?
nld: Hoe was je dag?
ces: Jaký jsi měl den?
ces: Jaký jsi měla den?
srp: Kakav ti je bio dan?
srp: Какав ти је био дан?
srp: Kako si proveo dan?
srp: Како си провео дан?
srp: Kako ti je prošao dan?
srp: Како ти је прошао дан?
hun: Hogy telt a napod?
rus: Как у тебя день прошёл?
rus: Как прошел твой день?
por: Como foi seu dia?
kmr: Řoja te çawa bû?
hun: Hogy telt a napotok?
deu: Wie war euer Tag?
ile: Qualmen esset vor die?
spa: ¿Cómo fue tu día?
eng: How was your night?
pol: Jak minęła noc?
tur: Gecen nasıl geçti?
por: Como foi a sua noite?
spa: ¿Qué tal tu noche?
spa: ¿Cómo estuvo tu noche?
deu: Wie war deine Nacht?
deu: Wie war eure Nacht?
deu: Wie war Ihre Nacht?
fra: Comment s'est passée ta nuit ?
fra: Comment s'est déroulée ta nuit ?
jpn: 夜何してたの？
heb: איך עבר עליך הלילה?
tgl: Kamusta ang gabi mo?
epo: Kiel pasadis la nokto?
tgl: Kumusta ang gabi mo?
swe: Hur var din kväll?
mar: तुझी रात्र कशी गेली?
mar: रात्र कशी गेली?
mar: रात्र कशी होती?
fin: Millainen oli yösi?
epo: Kia estis via nokto?
spa: ¿Cómo has pasado la noche?
rus: Как прошла ночь?
ukr: Як минула ніч?
ukr: Як пройшла ніч?
hun: Milyen volt az éjjeled?
nld: Hoe was jouw avond?
nld: Hoe was uw avond?
nld: Hoe was jullie avond?
eng: How was your summer?
pol: Jak tam lato?
pol: Jak ci minęło lato?
pol: Jak spędziłeś lato?
tur: Yazın nasıldı?
por: Como foi o seu verão?
spa: ¿Cómo estuvo tu verano?
deu: Wie war dein Sommer?
deu: Wie war euer Sommer?
deu: Wie war Ihr Sommer?
fra: Comment s'est passé ton été ?
fra: Comment s'est déroulé ton été ?
fra: Comment s'est passé votre été ?
fra: Comment s'est déroulé votre été ?
jpn: 夏はどうだった？
jpn: 夏はどうでしたか。
heb: איך עבר עליך הקיץ.
spa: ¿Cómo estuvo su verano?
cmn: 夏天过得咋样啊？
rus: Как прошло лето?
epo: Kiel pasis somero?
rus: Каким было у вас лето?
fin: Millainen oli kesäsi?
yue: 夏天過成點呀？
mkd: Како си помина летово?
epo: Kiel pasis via somero?
epo: Kiel pasis via somerumado?
ukr: Як пройшло літо?
hun: Milyen volt a nyarad?
ita: Com'è stata la tua estate?
ita: Com'è stata la sua estate?
ita: Com'è stata la vostra estate?
nld: Hoe was jouw zomer?
nld: Hoe was uw zomer?
nld: Hoe was jullie zomer?
cmn: 夏天过得怎么样？
eng: Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.
pol: Setki żołnierzy jadło w spokoju wokół ognisk.
spa: Cientos de soldados comieron en silencio alrededor de sus fogatas.
fra: Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
tur: Yüzlerce asker kamp ateşlerinin etrafında sessizce yemek yediler.
epo: Centoj da soldatoj silente manĝis ĉirkaŭ siaj tendarfajroj.
rus: Сотни солдат молча ели вокруг костров.
eng: I always drink a cup of coffee every morning.
pol: Codziennie rano piję kawę.
spa: Yo siempre bebo una copa de café en las mañanas.
hun: Minden reggel iszom egy csésze kávét.
rus: Я всегда выпиваю чашку кофе по утрам.
ukr: Вранці я завжди випиваю чашку кави.
deu: Ich trinke jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
deu: Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
tur: Sabahları her zaman bir fincan kahve içerim.
epo: Mi kutimas trinki tason da kafo ĉiumatene.
heb: אני רגיל לשתות כוס קפה כל בוקר.
fin: Juon aina joka aamu kupin kahvia.
dan: Jeg drikker altid en kop kaffe hver morgen.
eng: I am not getting involved.
pol: Nie wchodzę w to.
pol: Nie chcę się w to angażować.
por: Não estou me envolvendo.
ron: Nu mă bag.
ron: Nu am de gând să mă implic.
spa: No me estoy involucrando.
tur: Ben karışmıyorum.
deu: Ich halte mich da raus.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
fra: Je ne m'implique pas.
fra: Je ne vais pas m'impliquer.
jpn: 私は関わっていない。
jpn: 私は関与していない。
heb: אני לא עומד להיות מעורה בזה.
rus: Я не вмешиваюсь.
ukr: Я не втручаюся.
nld: Ik ga me daar niet in mengen.
nld: Ik ga daar niet in betrokken raken.
hun: Nem bonyolódom bele.
eng: I asked them to fix my car.
pol: Poprosiłem ich o naprawę samochodu.
lit: Paprašiau jų sutaisyti mano automobilį.
por: Eu pedi a eles para consertarem meu carro.
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
por: Pedi-lhes que consertassem o meu carro.
tur: Onlara arabamı tamir etmelerini rica ettim.
fra: Je leur demandai de réparer ma voiture.
fra: Je leur ai demandé de réparer ma voiture.
jpn: 彼らに車の修理を頼みました。
spa: Les pedí que me arreglaran el coche.
heb: ביקשתי מהם שיתקנו לי את הרכב.
epo: Mi petis ilin ripari mian aŭtomobilon.
mar: मी त्यांना माझी गाडी ठीक करायला सांगितलं.
rus: Я попросил их починить мою машину.
rus: Я попросила их починить мою машину.
rus: Я попросил их отремонтировать мою машину.
rus: Я попросила их отремонтировать мою машину.
por: Pedi para eles consertarem o meu carro.
epo: Mi petis de ili, ke ili riparu mian aŭton.
ukr: Я попросив їх відремонтувати мою машину.
ukr: Я попросила їх відремонтувати мою машину.
ces: Požádal jsem je o opravu auta.
ita: Ho chiesto loro di riparare la mia macchina.
ita: Ho chiesto loro di riparare la mia auto.
ita: Ho chiesto loro di riparare la mia automobile.
ita: Chiesi loro di riparare la mia auto.
ita: Chiesi loro di riparare la mia automobile.
ita: Chiesi loro di riparare la mia macchina.
fin: Pyysin heitä korjaamaan autoni.
eng: I ate a burger, then went to bed.
pol: Zjadłem hamburgera i poszedłem spać.
spa: Me comí una hamburguesa y me fui a la cama.
tur: Bir burger yedim sonra yatmaya gittim.
jpn: ハンバーガーを食べてから寝ました。
epo: Mi manĝis hamburgeron kaj tiam enlitiĝis.
heb: אכלתי המבורגר ועליתי על יצועי.
ita: Ho mangiato un hamburger e poi sono andato a letto.
ita: Io ho mangiato un hamburger e poi sono andato a letto.
ita: Ho mangiato un hamburger e poi sono andata a letto.
ita: Io ho mangiato un hamburger e poi sono andata a letto.
ita: Mangiai un hamburger e poi andai a letto.
ita: Io mangiai un hamburger e poi andai a letto.
dan: Jeg spiste en burger og gik derefter i seng.
dan: Jeg spiste en burger og gik så i seng.
dan: Jeg spiste en burger og gik derpå i seng.
mar: मी एक बर्गर खाऊन झोपायला गेलो.
mar: मी एक बर्गर खाऊन झोपायला गेले.
ukr: Я з'їв гамбургер, а потім пішов спати.
ukr: Я з'їла гамбургер, а потім пішла спати.
ukr: Я з'їла бургер, а потім пішла спати.
ukr: Я з'їв бургер, а потім пішов спати.
deu: Ich aß einen Burger, dann ging ich ins Bett.
tha: ฉันกินเบอร์เกอร์จากนั้นก็เข้านอน
eng: I ate a large pizza with a friend an hour ago.
pol: Godzinę temu zjedliśmy z kolegą dużą pizzę.
spa: Comí una pizza grande con un amigo hace una hora atrás.
lat: Una abhinc hora magnam placentam Neapolitanam cum amico edi.
tur: Bir saat önce bir arkadaşla birlikte büyük bir pizza yedim.
jpn: 一時間前に友達と大きなピザを食べました。
epo: Mi manĝis grandan picon kun amiko antaŭ unu horo.
heb: אכלתי פיצה גדולה עם חבר לפני שעה.
ita: Ho mangiato una grossa pizza con un amico un'ora fa.
ita: Io ho mangiato una grossa pizza con un amico un'ora fa.
ita: Ho mangiato una grossa pizza con un'amica un'ora fa.
ita: Io ho mangiato una grossa pizza con un'amica un'ora fa.
rus: Мы с приятелем съели большую пиццу час назад.
ber: Ččiɣ yiwet n pizza d tameqrant d yiwen n umeddakel asrag aya.
fra: J'ai mangé une grande pizza avec un ami il y a une heure.
deu: Ich habe vor einer Stunde mit einem Freund eine große Pizza gegessen.
eng: I ate quesadillas for breakfast.
pol: Zjadłem na śniadanie quesadillas.
deu: Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück.
tur: Kahvaltı için kasadilla yedim.
epo: Mi manĝis kesadijojn kiel matenmanĝon.
heb: אכלתי טורטיות גבינה לארוחת הבוקר.
rus: Я позавтракал кесадильями.
fin: Söin quesadilloja aamiaiseksi.
fin: Söin juustotäytteisiä tortilloja aamupalaksi.
chv: Ирхи апата касатилла ҫирӗм.
ita: Ho mangiato delle quesadillas per colazione.
ita: Io ho mangiato delle quesadillas per colazione.
spa: Desayuné quesadillas.
eng: I ate too much.
pol: Przejadłem się.
pol: Zjadłem za dużo.
lit: Persivalgiau.
lit: Per daug suvalgiau.
spa: Comí demasiado.
por: Comi demais.
cmn: 我吃得太多了。
fra: J'ai trop mangé.
tur: Ben çok yedim.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
ita: Ho mangiato troppo.
ita: Mangiai troppo.
jpn: 食べ過ぎた。
heb: אכלתי יותר מדי.
swe: Jag åt för mycket.
heb: אכלתי יתר על המידה.
epo: Mi manĝis tro.
rus: Я слишком много съел.
rus: Я переел.
ita: Io ho mangiato troppo.
ita: Io mangiai troppo.
tam: நான் நிறைய சாப்பிட்டேன்
hun: Túl sokat ettem.
pam: Míparakál ku péngan.
ukr: Я об'ївся.
fin: Söin liikaa.
ukr: Я переїв.
ukr: Я переїла.
ukr: Я забагато з'їв.
ukr: Я забагато з'їла.
nld: Ik heb te veel gegeten.
nld: Ik at te veel.
lat: Nimis multum edi.
yid: כ׳האָב געגעסן צו פֿיל.
yid: כ׳האָב געפֿרעסן.
cmn: 我吃多了。
udm: Мон укыр трос сии.
eng: I can still remember the time when we went on a picnic together.
pol: Wciąż pamiętam, jak kiedyś pojechaliśmy razem na piknik.
epo: Mi ankoraŭ memoras kiam ni piknikis kune.
spa: Aún puedo recordar la vez que fuimos juntos de picnic.
fra: J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
fra: J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allées en pique-nique ensemble.
fra: Je peux encore me souvenir de la fois où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
tur: Birlikte pikniğe gittiğimiz zamanı hâlâ hatırlayabiliyorum.
jpn: あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出せるよ。
lit: Aš ir dabar atsimenu tuos laikus, kai su tavim kartu rengėme iškylas.
cmn: 我还记得我和你一起去野餐的时候。
eng: I can think of some situations in which a knife would come in handy.
pol: Mogę sobie wyobrazić pewne sytuacje, w których nóż się przydaje.
spa: Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
fra: Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
tur: Bir bıçağın yararlı olabileceği bazı durumları düşünebiliyorum.
deu: Ich kann mir Situationen erdenken, in denen ein Messer nützlich sein könnte.
fin: Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.
nld: Ik kan me situaties indenken waarin een mes nuttig zou kunnen zijn.
eng: I can understand why you don't want to eat there.
pol: Rozumiem, dlaczego nie chcesz tam jeść.
lit: Aš suprantu kodėl tu nenori ten valgyti.
spa: Puedo entender por qué no quieres comer ahí.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger là.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.
heb: אני יכול להבין למה אתה לא רוצה לאכול שם.
heb: אני יכולה להבין למה אתה לא רוצה לאכול שם.
heb: אני מסוגלת להבין מדוע אתה לא רוצה לאכול שם.
tur: Niçin orada yemek istemediğini anlayabiliyorum.
por: Eu posso entender por que você não quer comer lá.
nld: Ik kan begrijpen waarom je daar niet wilt eten.
rus: Я могу понять, почему ты не хочешь там есть.
heb: אני יכול להבין מדוע אתה לא רוצה לאכול שם.
heb: אני מבין למה אתה לא רוצה לאכול שם.
heb: אני מבינה למה אתה לא רוצה לאכול שם.
heb: אני מבין למה את לא רוצה לאכול שם.
heb: אני מבינה למה את לא רוצה לאכול שם.
deu: Ich kann verstehen, warum du da nicht essen willst.
rus: Я могу понять, почему вы не хотите там есть.
jpn: どうしてそこで食べたくないのか、わかるよ。
eng: I can't believe that you actually got into Harvard.
pol: Nie pojmuję, jak się dostałeś na Harvard.
pol: Nie mieści mi się w głowie, że się dostałeś na Harvard.
spa: No puedo creer que realmente quedaras en Harvard.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi à rentrer à Harvard.
tur: Harvard'a gerçekten girdiğine inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich nach Harvard geschafft hast.
rus: Я не могу поверить, что ты на самом деле поступил в Гарвард.
spa: No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard.
jpn: 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
eng: I can't believe that you enjoyed that movie.
pol: Nie rozumiem, jak mógł cię się ten film podobać.
spa: No puedo creer que disfrutaras esa película.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce film vous ait plu.
tur: Senin o filmden hoşlandığına inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass dir dieser Film gefallen hat.
eng: I can't believe that you like that restaurant.
pol: Nie mieści mi się w głowie, że spodobała ci się ta restauracja.
pol: Nie rozumiem, jak możesz lubić tę knajpę.
spa: No puedo creer que te agrade ese restaurante.
lit: Aš negaliu patikėti kad tau patinka tas restoranas.
tur: O restoranı sevdiğine inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что вам нравится этот ресторан.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass dir dieses Restaurant gefällt.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Ihnen diese Gaststätte gefällt.
epo: Mi ne povas kredi, ke ĉi tiu gastejo plaĉas al vi.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aimes ce restaurant.
rus: Поверить не могу, что тебе нравится этот ресторан.
por: Não acredito que você gosta desse restaurante.
por: Não acredito que você gosta daquele restaurante.