agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
fra: À ta place, je n'hésiterais pas.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
heb: במצבך לא הייתי מהסס.
por: Se eu fosse você, eu não hesitaria.
hun: A helyedben nem haboznék.
tur: Ben senin yerinde olsam tereddüt etmem.
hun: Ha én a helyedben lennék, nem vacakolnék annyit.
nld: Ik zou niet twijfelen als ik jou was.
nld: Als ik jou was, zou ik niet twijfelen.
jpn: 私だったら、躊躇なんてしないけどね。
swe: Om jag var du skulle jag inte tveka.
eng: Neither of them was present at the meeting.
heb: שניהם לא נכחו בישיבה.
tur: Onlardan hiçbiri toplantıda mevcut değildi.
rus: Никого из них не было на собрании.
rus: Никого из них на встрече не было.
spa: Ninguno de ellos estuvo presente en la reunión.
eus: Haietako inork aurkeztu zen bileran.
hun: Egyikőjük sem volt jelen a megbeszélésen.
fra: Aucun d'eux n'était présent à la réunion.
ind: Tidak ada dari mereka yang hadir saat rapat.
eng: I looked at the animal and the animal looked at me.
epo: Mi rigardis la beston kaj la besto rigardis min.
heb: הסתכלתי בחיה והיא הסתכלה בי.
rus: Я посмотрел на зверя, а зверь посмотрел на меня.
spa: Miré al animal y el animal me miró.
eus: Animalia begiratu nuen eta animalia niri begiratu zidan.
tur: Hayvana baktım ve hayvan bana baktı.
ita: Io guardavo l'animale e l'animale guardava me.
fra: Je regardais l'animal et l'animal me regardait.
eng: She talked her into quitting her job.
heb: היא שכנעה אותה לעזוב את מקום עבודתה.
spa: Ella le habló de dejar su trabajo.
tur: O onu işini bırakmaya ikna etti.
fra: Elle l'a persuadée de quitter son travail.
rus: Она уговорила её бросить работу.
rus: Она уговорила её уйти с работы.
eng: There is no one who is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
fra: Il n'y a personne qui soit né sous une mauvaise étoile, il n'y a que des gens qui ne savent pas lire le ciel.
deu: Niemand ist unter einem schlechten Stern geboren. Es gibt nur Menschen, die den Himmel nicht richtig deuten können.
tur: Şanssız bir yıldızın altında doğmuş olan kimse yoktur, sadece gökyüzünü okuyamayan insanlar vardır.
eng: Nobody is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
deu: Niemand ist unter einem schlechten Stern geboren. Es gibt nur Menschen, die den Himmel nicht richtig deuten können.
ita: Nessuno è nato sotto una cattiva stella; ci sono semmai uomini che guardano male il cielo.
eng: Don't bother me about that.
epo: Ne ĝenu min per tio.
heb: אל תטרידי אותי עם זה.
heb: אל תטריד אותי עם זה.
heb: אל תטרידו אותי עם זה.
spa: No me molestes sobre eso.
ces: Neotravuj mě tím.
tur: Bu konuda beni rahatsız etmeyin.
rus: Не докучай мне по этому поводу.
hun: Ne zargass már ezzel!
fra: Ne m'ennuyez pas avec ça.
fra: Ne me dérange pas avec ça.
ber: Ur iyi-sqelliq ara s wanect-a.
kab: Ur iyi-ttqelliq ara s wanect-a.
kab: Ur iyi-ttqelliqet ara s wanect-a.
eng: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
fra: Un seul verre d'alcool augmente le risque de cancer.
spa: Un solo vaso de alcohol incrementa el riesgo de cáncer.
deu: Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.
tur: Tek bir bardak alkol kanser riskini artırır.
epo: Unu sola glaso da alkoholaĵo plialtigas la riskon de kancero.
ber: Yiwet kan n tegra n yiɣisem trennu deg tmijewt n ufurray.
eng: She slept even longer.
heb: היא המשיכה לישון עוד.
dan: Hun sov endnu længere.
ber: Terna teṭṭes.
ber: D timerniwt i terna teṭṭes.
ber: Bitt d timerniwt i terna teṭṭes.
eng: You're very alert.
epo: Vi estas tre atenta.
heb: אתה עירני מאד.
heb: את עירנית מאד.
spa: Tú estás muy alerta.
por: Você está muito alerta.
hun: Nagyon éber vagy.
hun: Igazán figyelmes vagy!
tur: Sen çpk uyanıksın.
cmn: 你真是警惕。
ber: Tɛussed mliḥ.
deu: Du bist ganz hellwach.
eng: He is full of life even though he is very old.
epo: Li estas vigla kvankam li estas tre maljuna.
heb: הוא מלא חיות למרות גילו המתקדם.
spa: Él está lleno de vida a pesar de que es muy viejo.
por: Ele está cheio de vida apesar de estar muito velho.
tur: O, çok yaşlı olsa bile hayat dolu.
hun: Öregsége ellenére tele van élettel.
ber: Mazal-it yeččuṛ d tameddurt ula ma meɣɣer aṭas.
fra: Il est plein de vie, bien qu'il soit très âgé.
rus: Он полон жизни, несмотря на солидный возраст.
eng: I was in a rush when I typed it up, so there must be plenty of errors, including grammatical ones.
epo: Mi tajpis haste, kaj tial certe estas abundo da eraroj, eĉ gramatikaj.
heb: הקלדתי בחפזון, ולכן יש שגיאות רבות כולל דקדוקיות.
tur: Onu yazdığımda çok acelem vardı, bu yüzden dil bilgisi hataları dahil bir sürü hata olmalı.
fra: J'étais pressé quand je l'ai tapé, donc il doit y avoir beaucoup d'erreurs, y compris grammaticales.
eng: I want her to do the hard work.
tur: Zor işi onun yapmasını istiyorum.
epo: Mi volas, ke ŝi faru la malfacilajn laborojn.
heb: אני רוצה שהיא תעשה את העבודות הקשות.
eus: Berak lan gogorra egitea nahi dut.
ber: Bɣiɣ d nettat ara igen amahil-nni iweɛṛen.
ber: Bɣiɣ ad nettat ara igen amahil-nni aweɛṛan.
ber: Bɣiɣ ad nettat ara igen amahil-nni iweɛṛen.
ber: Bɣiɣ ad nettat ara igen amahil-nni amelɣat.
ber: Ɣseɣ ad nettat ara igen amahil-nni aweɛṛan.
ber: Ɣseɣ ad nettat ara igen amahil-nni amelɣat.
ber: Ɣseɣ ad nettat ara igen amahil-nni iweɛṛen.
ber: Bɣiɣ d nettat ara igen amahil-nni iɛetben.
ber: Bɣiɣ d nettat ara igen amahil-nni uɛtib.
ber: Ɣseɣ d nettat ara igen amahil-nni iɛetben.
ber: Ɣseɣ d nettat ara igen amahil-nni uɛtib.
eng: We're continuing the conversation.
heb: אנו ממשיכים את השיחה.
tur: Biz konuşmaya devam ediyoruz.
fra: Nous poursuivons la conversation.
eng: Napoleon led his troops to Russia.
fra: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
cmn: 拿破崙率軍到俄羅斯。
heb: נפוליאון הוביל את גייסותיו לרוסיה.
rus: Наполеон повёл свои войска в Россию.
spa: Napoleón guió a sus tropas hacia Rusia.
tur: Napolyon askerlerini Rusya'ya götürdü.
hun: Napóleon Oroszországba vezette seregeit.
por: Napoleão liderou suas tropas para a Rússia.
hau: Napoleon ya jagoranci sojojinsa zuwa Rasha.
swh: Napoleon aliongoza vikosi vyake kwenda Urusi.
tig: ናፖልዮን ሰራዊቱ ናብ ሩስያ መሪሕዎ።
knc: Napoleonbe askǝrwanzǝ Russia ro gozǝ lewono.
rhg: Nepoleon'e hitar fous okkolore Russia't loi gilgoi.
eng: He fell as if wounded by a bullet.
heb: הוא נפל כאילו פגע בו כדור.
tur: Sanki bir kurşunla yaralanmış gibi düştü.
ber: Yeɣli, ad as-tinid yettwet s terṣaṣt.
eng: She always loves to learn new things.
heb: היא תמיד אוהבת ללמוד דברים חדשים.
spa: Ella siempre adora aprender nuevas cosas.
eus: Berak gauza berriak ikastea beti maite ditu.
epo: Ŝi ĉiam amas lerni novajn aferojn.
tur: O her zaman yeni şeyler öğrenmeyi sever.
ces: Neustále se ráda učí novým věcem.
fra: Elle adore toujours apprendre de nouvelles choses.
eng: Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
spa: Donald Trump advirtió que si no gana, los Estados Unidos podría convertirse en "Argentina o Venezuela".
ces: Donald Trump varoval, že pokud nezvítězí, stane se ze Spojených států druhá Argentina nebo Venezuela.
hun: Donald Trump figyelmeztetett, ha nem ő győz, az Egyesült Államok Argentína vagy Venezuela sorsára juthat.
epo: Donald Trump avertis, ke, se li ne gajnos, Usono povos iĝi "Argentino aŭ Venezuelo".
eng: The president's term lasts four years.
heb: תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
por: O mandato presidencial dura quatro anos.
hun: Az elnöki mandátum négy évre szól.
tur: Cumhurbaşkanının görev süresi dört yıl sürer.
ces: Prezidentské období trvá čtyři roky.
fra: Le mandat du président dure quatre ans.
eng: I want to work there.
rus: Я хочу работать там.
epo: Mi volas labori tie.
por: Eu quero trabalhar lá.
por: Quero trabalhar lá.
eus: Hortxe lan egin nahi dut.
tur: Ben orada çalışmak istiyorum.
ces: Chci tam pracovat.
hun: Ott akarok dolgozni.
heb: אני רוצה לעבוד שם.
ukr: Я хочу там працювати.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ din.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ din.
spa: Quiero trabajar allí.
udm: Мынам отын ужаме потэ.
eng: He's a born winner.
deu: Er ist ein geborener Sieger.
hun: Született győztes.
ces: Narodil se jako vítěz.
ukr: Він природжений переможець.
eng: She is afraid of dying from cancer.
tur: O, kanserden ölmekten korkuyor.
hun: Fél, hogy rákban fog meghalni.
ces: Bojí se, že zemře na rakovinu.
por: Ela está com medo de morrer de câncer.
por: Ela tem medo de morrer de câncer.
eng: She is afraid of dying without ever having been loved.
tur: O hiç sevilmeden ölmekten korkuyor.
hun: Attól fél, hogy úgy hal meg, hogy soha nem szerették.
rus: Она боится умереть, не побывав любимой.
eng: He is afraid of dying poor.
tur: O yoksul ölmekten korkuyor.
hun: Attól fél, hogy szegénységben fog meghalni.
ukr: Він боїться померти молодим.
eng: How much is it in dollars?
ukr: Скільки це коштує в доларах?
hun: Ez dollárban mennyi?
rus: Сколько это в долларах?
tur: Bu kaç dolar?
epo: Kiom da dolaroj tio estas?
heb: כמה זה בדולרים?
fra: Combien ça fait, en dollars ?
ukr: Скільки це в доларах?
ina: Quanto es illo in dollares?
jpn: ドルでいくらなの？
fin: Paljonko se on dollareissa?
eng: Tom has gone to the barber shop to get his hair cut.
pol: Tom poszedł do fryzjera obciąć sobie włosy.
tur: Tom saçını kestirmek için berber dükkanına gitti.
heb: תום הלך למספרה להסתפר.
eng: Tom didn't seem to be paying much attention to you.
tur: Tom sana çok dikkat ediyor gibi görünmüyordu.
heb: לא נראה שתום העניק לך הרבה תשומת לב.
eng: Tom and Mary speak only French with their children.
rus: Том и Мэри говорят со своими детьми только по-французски.
pol: Tom i Maria mówią tylko po francusku do swoich dzieci.
tur: Tom ve Mary çocuklarıyla sadece Fransızca konuşurlar.
heb: תום ומרי מדברים עם ילדיהם רק צרפתית.
slk: Tom a Mária hovoria so svojimi deťmi len po francúzsky.
eng: Tom and Mary only speak French with their children.
pol: Tom i Maria mówią tylko po francusku do swoich dzieci.
tur: Tom ve Mary çocuklarıyla sadece Fransızca konuşurlar.
ces: Tom a Marie mluví se svými dětmi jen francouzsky.
heb: תום ומרי מדברים אך ורק צרפתית עם ילדיהם.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki tawa jan lili ona kepeken toki Kanse taso.
slk: Tom a Mária hovoria so svojimi deťmi len po francúzsky.
epo: Tomaso kaj Maria parolas kun siaj infanoj nur france.
vol: Tomas e Maria aipükoms ko cils okik te dub flentapük.
eng: Tom didn't seem to pay much attention to Mary.
tur: Tom Mary'ye çok dikkat ediyor gibi görünmüyordu.
heb: דומה שתום לא מעניק למרי הרבה תשומת לב.
eng: Tom says he doesn't want to wait for you.
rus: Том говорит, что не хочет вас ждать.
rus: Том говорит, что не хочет тебя ждать.
tur: Tom seni beklemek istemediğini söylüyor.
hun: Azt mondja Tomi, nem akar várni rád.
ces: Tom říká, že na tebe nechce čekat.
heb: תום אומר שהוא לא רוצה לחכות לך.
eng: Tom didn't pay much attention to Mary.
hun: Tomi nem igazán figyelt oda Marira.
tur: Tom Mary'yi çok önemsemedi.
ces: Tom nevěnoval Marii přílišnou pozornost.
heb: תום לא העניק הרבה תשומת לב למרי.
eng: Can you imagine how scared Tom was?
hun: El tudod képzelni, hogy Tom mennyire ijedt volt?
tur: Tom'un ne kadar korktuğunu düşünebiliyor musun?
ces: Dokážeš si představit, jak to Toma vyděsilo?
heb: את יכולה לדמיין כמה מפוחד היה תום?
eng: Tom and Mary look cute together.
rus: Том и Мэри мило смотрятся вместе.
tur: Tom ve Mary birlikte şirin görünüyorlar.
hun: Tomi és Mari édesek együtt.
heb: תום ומרי נראים חמודים יחד.
eng: Tom and Mary argue quite often.
rus: Том и Мэри довольно часто ссорятся.
pol: Tom i Maria kłócą się dość często.
hun: Tom és Mary elég gyakran vitatkoznak.
tur: Tom ve Mary oldukça sık tartışırlar.
ces: Tom a Marie se docela často hádají.
heb: תום ומרי מתווכחים לעתים די קרובות.
dtp: Migogut i Tom om i Mary.
tuk: Tom we Meri ýygy-ýygydan söwüşýärler.
eng: Tom might not be able to swim.
hun: Elképzelhető, hogy Tom nem tud úszni.
tur: Tom yüzemeyebilir.
heb: יתכן שתום בכלל לא יודע לשחות.
eng: Tom might not understand French.
hun: Elképzelhető, hogy Tom nem érti a francia nyelvet.
tur: Tom Fransızca anlamayabilir.
heb: יתכן שתום בכלל לא מדבר צרפתית.
kab: Ahat Tom ur ifehhem tafṛensist.
eng: Tom might understand French.
hun: Tom esetleg érti a franciát.
tur: Tom Fransızca anlayabilir.
aze: Tom Fransızca anlaya bilər.
heb: יתכן שתום דובר צרפתית.
ita: Tom potrebbe capire il francese.
rus: Том, возможно, понимает по-французски.
fra: Tom pourrait comprendre le français.
nno: Tom forstår kanskje fransk.
eng: Where on earth did Tom go?
hun: Hová az ördögbe ment Tom?
tur: Allah aşkına Tom nereye gitti?
heb: לאן לכל הרוחות הלך תום?
eng: Tom apologized to me.
pol: Tom przeprosił mnie.
ukr: Том вибачився переді мною.
rus: Том передо мной извинился.
hun: Tom bocsánatot kért tőlem.
tur: Tom benden özür diledi.
heb: תום התנצל בפני.
deu: Tom hat mich um Verzeihung gebeten.
rus: Том попросил у меня прощения.
ber: Tom yessuter-iyi-d ad as-semmḥeɣ.
fra: Tom m'a demandé pardon.
ita: Tom si è scusato con me.
ita: Tom si scusò con me.
eng: Tom drank some beer.
pol: Tom wypił piwo.
ukr: Том випив трохи пива.
rus: Том выпил пива.
hun: Tom ivott egy kis sört.
tur: Tom biraz bira içti.
heb: תום שתה מעט בירה.
ita: Tom ha bevuto un po' di birra.
nld: Tom dronk wat bier.
cmn: 湯姆喝了一些啤酒。
eng: I don't see this as a core issue.
heb: אני לא רואה בזה סוגייה מרכזית.
deu: Ich betrachte das nicht als ein Kernproblem.
fra: Je ne vois pas cela comme un problème central.
eng: It's a very delicate subject.
spa: Es un asunto muy delicado.
heb: זו סוגייה מאד עדינה.
rus: Это очень деликатная тема.
hun: Ez egy nagyon érzékeny ügy.
tur: Bu çok hassas bir konu.
por: É um assunto muito delicado.
fra: C'est un sujet très délicat.
eng: I don't sew their clothes.
heb: אינני תופרת את בגדיהם.
hun: Nem varrom meg a ruháikat.
tur: Onların giysilerini ben dikmem.
spa: No coso su ropa.
eng: She's only interested in selling books.
heb: רק למכור ספרים מעניין אותה.
tur: O sadece kitapların satışıyla ilgileniyor.
hun: Csak az érdekli őt, hogy eladja a könyveket.
por: Ela está interessada apenas em vender livros.
por: Ela só está interessada em vender livros.
eng: No one knew that.
por: Ninguém sabia disso.
tur: Onu hiç kimse bilmiyordu.
epo: Neniu sciis tion.
rus: Этого никто не знал.
dan: Ingen vidste det.
nld: Niemand wist dat.
heb: איש לא ידע את זה.
ces: Nikdo to nevěděl.
epo: Neniu tion sciis.
deu: Niemand wusste das.
fra: Personne ne savait ça.
jpn: 誰もそれを知らなかった。
jpn: 誰一人としてそれを知るものはいなかった。
deu: Das wusste niemand.
eng: Nobody knew that.
por: Ninguém sabia disso.
epo: Neniu sciis tion.
rus: Этого никто не знал.
nld: Niemand wist dat.
heb: איש לא ידע את זה.
fra: Personne ne le savait.
ces: Nikdo to nevěděl.
tur: Kimse onu bilmiyordu.
epo: Neniu tion sciis.
deu: Keiner wusste das.
fra: Personne ne savait ça.
rus: Никто этого не знал.
jpn: 誰もそれを知らなかった。
jpn: 誰一人としてそれを知るものはいなかった。
deu: Das wusste niemand.
eng: I added new examples.
epo: Mi aldonis novajn ekzemplojn.
heb: הוספתי דוגמאות חדשות.
rus: Я добавил новые примеры.
tur: Yeni örnekler ekledim.
fra: J'ai ajouté de nouveaux exemples.
ber: Rniɣ-d imedyaten niḍen.
eng: A tiny spark may become a great flame.
heb: ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
tur: Cılız bir kıvılcım kocaman bir aleve dönüşebilir.
ita: Da una piccola scintilla, può nascere una grande fiamma.
pol: Mała iskra może wzniecić duży ogień.
nld: Een kleine vonk kan een grote vlam worden.
hau: Ƴar ƙaramar walƙiya na iya zama babbar wuta.
fra: Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
rus: Из крошечной искры может разгореться большое пламя.
eng: Since when have you been learning Latin?
tur: Ne zamandan beri Latince öğreniyorsun?
ces: Od kdy se učíš latinu?
kha: Naduh mynno phi lah pule Latin?
mar: तू केव्हापासून लॅटीन शिकत आहेस?
mar: तुम्ही केव्हापासून लॅटीन शिकत आहात?
heb: מאימתי אתה לומד לטינית?
hun: Mióta tanulsz latinul?
lat: Ex quo tempore linguam Latinam didicisti?
lat: Ex quo tempore linguam Latinam didicistis?
eng: The kids dig in the sand.
deu: Die Kinder buddeln im Sand.
rus: Дети копаются в песке.
tur: Çocuklar kumu kazıyorlar.
nld: De kinderen graven in het zand.
swe: Barnen gräver i sanden.
eng: Basically he is my soulmate.
deu: Er ist gewissermaßen ein Seelenverwandter von mir.
ces: On je v podstatě moje spřízněná duše.
tur: Aslında o benim ruh ikizim.
eng: Great! We'll meet at the movie theater.
deu: Abgemacht! Wir treffen uns vor dem Kino!
hun: Szuper! Akkor a mozi előtt találkozunk majd.
ces: Výborně! Potkáme se v kině.
tur: Harika! Biz sinemada buluşacağız.
eng: Tom chained himself to a tree.
deu: Tom kettete sich an einen Baum.
hun: Tom egy fához láncolta magát.
ces: Tom se připoutal řetězem ke stromu.
ukr: Том прикував себе до дерева.
rus: Том приковал себя к дереву.
tur: Tom kendini bir ağaca zincirledi.
heb: תום כבל את עצמו לעץ בשלשלאות.
por: Tom acorrentou-se a uma árvore.
kab: Yeqqen Tom iman-is s snesla ɣer useklu.
lat: Thomas se ad arborem devinxit.
tgl: Iginapos ni Tom ang sarili niya sa isang puno.
tgl: Iginapos po ni Tom ang sarili niya sa isang puno.
tgl: Ikinadena ni Tom ang sarili niya sa isang puno.
tgl: Ikinadena po ni Tom ang sarili niya sa isang puno.
ita: Tom si è incatenato ad un albero.
ita: Tom si incatenò ad un albero.
eng: I didn't like that game until I started to win.
spa: No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
rus: Мне не нравилась эта игра, пока я не начал побеждать.
rus: Мне не нравилась эта игра, пока я не начал выигрывать.
hun: Nem szerettem ezt a játékot, míg el nem kezdtem nyerni.
ces: Ta hra se mi nelíbila, dokud jsem nezačal vyhrávat.
tur: Kazanmaya başlayıncaya kadar o oyunu sevmedim.
heb: לא אהבתי את המשחק הזה עד שהתחלתי לנצח.
ukr: Мені ця гра не подобалася, допоки я не почав вигравати.
ukr: Мені ця гра не подобалася, допоки я не почала вигравати.
eng: I loved you very much.
spa: Te quería mucho.
rus: Я очень сильно любил тебя.
tur: Ben seni çok sevdim.
heb: אהבתי אותך מאד.
hun: Szívből szerettelek.
deu: Ich habe dich sehr geliebt.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-k aṭas.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-kem aṭas.
rus: Я тебя очень любил.
rus: Я вас очень любил.
eng: You abandoned your children.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
spa: Tú abandonaste a tus hijos.
tur: Sen çocuklarını terk ettin.
heb: נטשת את ילדיך.
ara: لقد تخلّيت عن أطفالك.
swe: Du övergav dina barn.
eng: There are people who think pineapples grow underground.
por: Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.
spa: Hay gente que piensa que el ananá crece bajo tierra.
fra: Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
epo: Estas homoj, kiuj kredas ke ananaso kreskas subgrunde.
rus: Есть люди, которые думают, что ананасы растут под землёй.
deu: Es gibt Menschen, die glauben, Ananas wüchsen in der Erde.
tur: Ananasın toprak altında yetiştiğini düşünen insanlar var.
heb: יש אנשים שחושבים שאננס גדל מתחת לאדמה.
spa: Hay personas que piensan que las piñas crecen bajo tierra.
nld: Er zijn mensen die denken dat ananas onder de grond groeit.
ron: Există oameni care cred că ananasul crește sub pământ.
eng: Tom's dog enjoys being hoovered.
dan: Toms hund nyder at blive støvsuget.
dan: Toms hund kan godt lide at blive støvsuget.
tur: Tomun köpeği süpürülmekten hoşlanır.
hun: Tomi kutyája szereti, ha porszívózzák a bundáját.
eng: Tom's dog enjoys being vacuumed.
rus: Собака Тома любит, когда её пылесосят.
dan: Toms hund nyder at blive støvsuget.
dan: Toms hund kan godt lide at blive støvsuget.
ukr: Собака Тома полюбляє, коли його пилососять.
ita: Al cane di Tom piace essere pulito con l'aspirapolvere.
epo: La hundo de Tomo ŝatas esti polvosuĉata.
tur: Tom'un köpeği vakumlu süpürgeyle temizlenmekten hoşlanıyor.
rus: Собаке Тома нравится, когда её пылесосят.
eng: I went downstairs and turned off the light.
pol: Poszedłem na dół i wyłączyłem światło.
tur: Aşağıya indim ve ışığı kapattım.
heb: ירדתי במדרגות וכיביתי את האור.
ber: Ṣubbeɣ d akessar, ssexsiɣ tafat.
cmn: 我下楼把灯关了。
deu: Ich bin runtergegangen und habe das Licht ausgemacht.
fra: Je suis descendu et j'ai éteint la lumière.
rus: Я спустился и выключил свет.
rus: Я спустился вниз и выключил свет.
eng: I couldn't see what was inside.
pol: Nie mogłem zobaczyć co było w środku.
ces: Neviděl jsem, co je uvnitř.
tur: Ben içinde ne olduğunu göremedim.
fra: Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
heb: לא יכולתי לראות מה נמצא בפנים.
rus: Мне не было видно, что внутри.
rus: Мне не было видно, что находится внутри.
eng: They knew that he did it but they couldn't prove it.
pol: Oni wiedzieli, że on to zrobił, ale nie umieli tego udowodnić.
ces: Věděli, že to udělal, ale nemohli to dokázat.
tur: Onlar bunu onun yaptığını biliyordu ama bunu kanıtlayamadılar.
eng: I've put a lot of effort into this.
pol: Włożyłem w to dużo wysiłku.
ces: Věnoval jsem tomu spoustu úsilí.
tur: Bu işe büyük emek sarf ettim.
tur: Bu işe büyük çaba harcadım.
ron: Am depus mult efort în acest sens.
eng: It's an important source of income for him.
pol: To jest dla niego ważne źródło dochodu.
ces: Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.
tur: Bu onun için önemli bir gelir kaynağıdır.
rus: Для него это важный источник дохода.
mar: त्याच्यासाठी हे कमाईचे एक महत्त्वाचे स्रोत आहे.
mar: त्यांच्यासाठी हे कमाईचे एक महत्त्वाचे स्रोत आहे.
eng: Tourists are the main source of income for them.
pol: Turyści są dla nich głównym źródłem dochodu.
ces: Turisti jsou pro ně hlavním zdrojem příjmu.
tur: Turistler onlar için ana gelir kaynağıdır.
hau: Masu yawon shakatawa ne hanyar samun kudinsu.
eng: Jennifer has been working in London since January.
pol: Jennifer pracuje w Londynie od Stycznia.
tur: Jennifer ocaktan beri Londra'da çalışıyor.
ces: Jennifer pracuje v Londýně od ledna.
hau: Jennifer tana aiki a London tun watan Janairu.
eng: Release the animals from the cages.
heb: תשחרר את החיות מהכלובים.
tur: Hayvanları kafeslerinden sal.
tur: Hayvanları kafeslerinden azat et.
ces: Pusťte ta zvířata z klecí.
rus: Освободите животных из клеток.
rus: Выпустите животных из клеток.
fra: Libérez les animaux des cages.
rus: Выпусти животных из клеток.
eng: A caterpillar becomes a butterfly.
rus: Гусеница превращается в бабочку.
epo: Raŭpo sin transformas en papilion.
heb: הזחל הופך לפרפר.
ces: Z housenky se stane motýl.
tur: Bir tırtıl kelebek olmaktadır.
por: As lagartas se tornam borboletas.
lfn: Erugas deveni papilios.
fra: Une chenille devient un papillon.
jpn: 青虫が蝶々になるんだよ。
jpn: イモムシがチョウになります。
fin: Toukasta tulee perhonen.
eng: I've been waiting for the bus for half an hour.
pol: Czekam na autobus od pół godziny.
tur: Yarım saattir otobüsü bekliyordum.
ces: Na ten autobus čekám už půl hodiny.
rus: Я полчаса ждал автобус.
heb: חיכיתי זה חצי שעה לאוטובוס.
fra: Cela fait une demi-heure que j'attends le bus.
fra: J'attends le bus depuis une demi-heure.
rus: Я уже полчаса жду автобус.
ber: Azgen n usrag aya segmi ay la ttṛajuɣ asakal.
ber: Azgen n usrag aya segmi ay gguniɣ asakal.
eng: Giving up drinking is not an easy task.
fra: Cesser de boire n'est pas une mince affaire !
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.
epo: Ne estas facila tasko ĉesi drinki.
epo: Ĉesigi drinkadon ne estas simpla afero!
tur: İçmekten vazgeçmek kolay bir iş değildir.
eng: The caterpillar is turning into a butterfly.
rus: Гусеница превращается в бабочку.
heb: הזחל הופך לפרפר.
tur: Tırtıl kelebeğe dönüşüyor.
por: A lagarta está se transformando em uma borboleta.
jpn: この毛虫は、蝶々になるんだよ。
jpn: この芋虫は、蝶になるよ。
eng: What key is this song in?
tur: Bu şarkı hangi anahtarda?
heb: באיזה סולם השיר הזה?
ita: In che chiave è questa canzone?
eng: Is this song in A minor or in C major?
por: Esta canção é em lá menor ou em dó maior?
heb: השיר הזה בלה מינור או בדו מז'ור?
deu: Ist dieses Lied in a-Moll oder C-Dur?
nno: Er denne songen i a-moll eller C-dur?
eng: Do you promise not to tell?
tur: Söylememeye söz verir misin?
ita: Prometti di non dirlo?
ita: Promette di non dirlo?
ita: Promettete si non dirlo?
rus: Ты обещаешь не говорить?
rus: Вы обещаете не говорить?
heb: את מבטיחה שלא לספר?
deu: Versprichst du, es nicht weiterzusagen?
eng: I'll tell you if you promise not to tell.
tur: Eğer söylememeye söz verirsen sana söyleyeceğim.
heb: אספר לך אם תבטיחי שלא לספר.
deu: Ich sag’s dir, wenn du versprichst, es für dich zu behalten!
jpn: 言わないって約束するなら、教えてあげるよ。
eng: Will this nightmare ever end?
rus: Этот кошмар когда-нибудь закончится?
rus: Закончится этот кошмар когда-нибудь?
tur: Bu kabus hiç sona erecek mi?
deu: Wird dieser Alptraum je zu Ende sein?
epo: Ĉu tiu ĉi koŝmaro iam finiĝos?
epo: Ĉu tiu ĉi inkubo iam finiĝos?
nld: Komt er ooit een einde aan die nachtmerrie?
fra: Ce cauchemar prendra-t-il fin un jour ?
fra: Est-ce que ce cauchemar se terminera un jour ?
eng: I can tell you if you promise not to tell anyone.
rus: Я могу тебе сказать, если ты обещаешь, что никому не расскажешь.
rus: Я могу вам сказать, если вы обещаете, что никому не расскажете.
tur: Eğer kimseye söylemeyeceğine söz verirsen sana söyleyebilirim.
fin: Voin kertoa sinulle, jos lupaat, ettet kerro kenellekään.
heb: אני יכול לספר לך אם תבטיח לא לספר לאף אחד.
eng: Do you promise not to tell anyone else?
rus: Обещаешь больше никому не рассказывать?
rus: Обещаешь больше никому не говорить?
rus: Обещаете больше никому не рассказывать?
rus: Обещаете больше никому не говорить?
tur: Başka birine söylemeyeceğine söz verir misin?
heb: את מבטיחה לא לספר לאף אחד אחר?
deu: Versprichst du, es niemandem weiterzuerzählen?
deu: Versprecht ihr, es niemandem weiterzuerzählen?
deu: Versprechen Sie, es niemandem weiterzuerzählen?
nob: Lover du at du ikke forteller noen andre?
eng: If I tell you a secret, do you promise not to tell?
tur: Sana bir sır söylersem söylemeyeceğine söz verir misin?
deu: Versprichst du, es nicht weiterzusagen, wenn ich dir ein Geheimnis verrate?
eng: You have to promise not to tell anyone.
rus: Ты должен пообещать, что никому не расскажешь.
rus: Вы должны пообещать, что никому не расскажете.
rus: Ты должен пообещать никому не рассказывать.
rus: Вы должны пообещать никому не рассказывать.
tur: Kimseye söylemeyeceğine söz vermek zorundasın
heb: את חייבת להבטיח לא לספר לאף אחד.
deu: Du musst versprechen, es niemandem zu sagen!
deu: Ihr müsst versprechen, es niemandem zu sagen!
deu: Sie müssen versprechen, es niemandem zu sagen!
epo: Vi devas promesi, ke vi diros tion al neniu!
fra: Tu dois promettre de ne le dire à personne.
fra: Vous devez promettre de n'en parler à personne.
eng: It seems that your dog has taken quite a liking to Tom.
tur: Sizin köpek Tom'dan oldukça hoşlanmaya başladı gibi görünüyor.
heb: דומה שתום די התחבב על הכלב שלך.
eng: One shouldn't make promises one can't keep.
tur: Bir insan tutamayacağı sözler vermemeli.
rus: Не следует давать обещания, которых не можешь сдержать.
heb: אל לו לאדם להבטיח מה שאינו מסוגל לקיים.
deu: Man darf nichts versprechen, was man nicht halten kann.
epo: Oni ne promesu neplenumeblaĵojn.
por: Não se deve prometer o que não se pode cumprir.
eng: I've never done it this way before.
tur: Ben daha önce asla bu şekilde yapmadım.
heb: לא עשיתי את זה כך בעבר.
epo: Tiel mi ankoraŭ neniam faris tion.
deu: So habe ich das noch nie getan.
fra: Je ne l'avais jamais fait de cette façon avant.
eng: Tom called me a scaredy-cat.
dan: Tom kaldte mig en bangebuks.
epo: Tomo nomis min timulo.
tur: Tom bana bir korkak kedi dedi.
heb: תום קרא לי שפן.
ber: Dan yeɣra-iyi-d "a amaggad."
deu: Er nannte mich einen Angsthasen.
eng: I want to get it right the first time.
heb: אני רוצה להצליח בפעם הראשונה.
deu: Ich will es sofort richtig machen.
eng: It's really not that big of a deal.
tur: Bu gerçekten o kadar büyük bir anlaşma değil.
spa: Si no es para tanto.
heb: זה באמת לא עסק כל כך גדול.
eng: Can you imagine what would've happened if we hadn't been there?
tur: Eğer biz orada olmasaydık ne olacağını düşünebiliyor musun?
rus: Ты можешь себе представить, что было бы, если бы нас там не было?
rus: Вы можете себе представить, что было бы, если бы нас там не было?
heb: את יכולה לתאר לעצמך מה היה קורה לו לא היינו שם?
deu: Kannst du dir vorstellen, was passiert wäre, wenn wir nicht dort gewesen wären?
eng: You have no idea how hard I've had to work to get this done.
tur: Bunu yaptırmak için ne kadar çok çalışmak zorunda olduğum konusunda hiçbir fikrin yok.
heb: אין לך מושג כמה קשה הצטרכתי לעבוד כדי להשלים את זה.
eng: You have no idea how hard I've had to work to do this.
tur: Bunu yapmak için ne kadar çok çalışmak zorunda olduğum konusunda hiçbir fikrin yok.
heb: אין לך מושג כמה קשה היה צריך לעבוד כדי להגשים את זה.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Arbeitsaufwand das für mich bedeutete.
eng: Tom is old enough to know that what he did was wrong.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu bilecek kadar yaşlı.
heb: תום זקן מספיק כדי לדעת שמה שהוא עשה היה פסול.
rus: Том достаточно взрослый, чтобы понимать, что то, что он сделал, неправильно.
eng: Can you give me some idea what time you'll get here?
tur: Buraya ne zaman geleceğin konusunda bana bir fikir verebilir misin?
heb: את יכולה לתת לי מושג כלשהו מתי תגיעי לכאן?
eng: What would've happened to me if I hadn't done that?
tur: Eğer onu yapmasaydım bana ne olurdu?
rus: Что бы со мной было, если бы я этого не сделал?
heb: מה היה קורה אלמלא עשיתי זאת?
ukr: Що би зі мною трапилося, якби я цього не зробила?
ukr: Що би зі мною трапилося, якби я цього не зробив?
eng: I plan to stay at home by myself and watch some TV.
tur: Tek başıma evde kalmayı ve biraz TV izlemeyi planlıyorum.
heb: אני מתכוון להישאר בבית לבד ולצפות בטלוויזיה.
eng: Do you remember what time you woke up this morning?
tur: Bu sabah ne zaman uyandığını hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, во сколько ты сегодня утром проснулся?
rus: Вы помните, во сколько вы сегодня утром проснулись?
swe: Minns du när du vaknade i morse?
heb: את זוכרת מתי התעוררת הבוקר?
hun: Emlékszel, mikor keltél fel reggel?
hun: Emlékszel, mikor keltél fel ma reggel?
hun: Emlékszel, mikor keltél fel a reggel?
eng: What was the name of the movie we saw last night?
tur: Dün gece seyrettiğimiz filmin adı neydi?
ces: Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?
rus: Как называлось кино, которое мы вчера вечером смотрели?
heb: מה היה השם של הסרט שראינו אמש?
fra: Comment s'appelait le film qu'on a vu hier soir ?
rus: Как назывался фильм, который мы вчера вечером смотрели?
eng: Which one of these glasses did you drink out of?
tur: Bu bardaklardan hangisiyle içtin?
ces: Ze které z těchto sklenic jsi pil?
heb: מתוך איזה כוס מאלה שתית?
fra: Dans lequel de ces verres as-tu bu ?
ckb: لە کام لەم پەرداخانەت خواردەوە؟
rus: Из какого из этих стаканов ты пил?
rus: Из какого из этих стаканов Вы пили?
rus: Из какого из этих бокалов ты пил?
rus: Из какого из этих бокалов Вы пили?
eng: What would've happened to me if I'd done that?
tur: Eğer onu yapsaydım bana ne olurdu?
rus: Что бы со мной было, если бы я это сделал?
heb: מה היה קורה לי לו עשיתי את זה?
ukr: Що би зі мною трапилося, якби я це зробила?
ukr: Що би зі мною трапилося, якби я це зробив?
eng: This is an excellent site for learning French.
tur: Bu, Fransızca öğrenmek için mükemmel bir site.
heb: זה אתר נפלא ללמוד בו צרפתית.
mar: फ्रेंच शिकण्यासाठी हे एक उत्कृष्ट संकेतस्थळ आहे.
mar: फ्रेंच शिकण्यासाठी ही एक उत्तम साईट आहे.
eng: Would you have helped me if I'd asked you to?
tur: Eğer isteseydim bana yardım eder miydin?
rus: Ты бы мне помог, если бы я тебя попросил?
rus: Вы бы мне помогли, если бы я вас попросил?
heb: היית עוזר לי לו ביקשתי?
por: Você teria me ajudado se eu tivesse pedido?
ber: Mer i ak-d-ssutreɣ, ad iyi-tεawneḍ?
eng: Can you believe that October is almost over?
tur: Ekim ayının bitmek üzere olduğuna inanabiliyor musun?
tur: Ekim ayının neredeyse bittiğine inanabiliyor musun?
heb: את מסוגלת להאמין שאוקטובר כמעט חלף לו?
ces: Věřil bys, že je říjnu skoro konec?
eng: I'll never forget what happened here today.
tur: Bugün burada ne olduğunu asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду того, что здесь сегодня произошло.
heb: לעולם לא אשכח מה קרה פה היום.
eng: I never wanted to talk about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında asla konuşmak istemedim.
heb: אף פעם לא רציתי לדבר על מה שקרה.
slk: Nikdy som nechcel rozprávať o tom, čo sa stalo.
eng: I never want to talk about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında asla konuşmak istemiyorum.
heb: אני אף פעם לא רוצה לדבר אודות מה שקרה.
eng: Can you please tell me how much it's worth?
tur: Bunun ne kadar değerinde olduğunu lütfen bana söyleyebilir misin?
heb: תוכל בבקשה להגיד לי מה השווי של זה?
ckb: بێزەحمەت دەتوانن پێم بڵێن نرخی چەندە؟
eng: Can you please explain that in more detail?
tur: Lütfen onu daha ayrıntılı açıklayabilir misin?
heb: תוכל בבקשה להסביר לי את זה בפירוט רב יותר?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ aya s wugar n yifatusen, ma ulac aɣilif?
eng: Can you just please give me some more time?
tur: Lütfen bana sadece biraz daha zaman verebilir misin?
ces: Můžeš mi prosím tě dát ještě trochu času?
heb: את יכולה לתת לי בבקשה רק קצת יותר זמן?
eng: Can you believe that summer is almost over?
tur: Yazın neredeyse bittiğine inanabiliyor musun?
rus: Ты можешь поверить, что лето уже почти прошло?
rus: Вы можете поверить, что лето уже почти прошло?
heb: התאמיני שהקיץ כמעט חלף?
eng: Can you imagine how silly that would look?
tur: Onun ne kadar aptalca görüneceğini hayal edebiliyor musun?
ces: Dokážeš si představit, jak hloupě by to vypadalo?
heb: את יכולה לדמיין כמה אווילי זה עלול להיראות?
hun: El tudod képzelni, milyen hülyén nézne ki?
eng: Can you give us some tips on buying a car?
tur: Bize bir araba almada bazı ipuçları verebilir misin?
heb: את יכולה לתת לנו כמה תובנות לגבי רכישת רכב?
eng: Can you explain what you're talking about?
tur: Ne hakkında konuştuğunu açıklayabilir misin?
heb: את מוכנה להסביר על מה את מדברת?
ukr: Ти можеш пояснити, про що ти говориш?
ukr: Можеш пояснити, про що ти говориш?
ukr: Можете пояснити, про що ви говорите?
shi: Is tufit ad aɣ-tssfrut ma f ar tsawalt?
eng: Can you honestly imagine that happening?
tur: Onun olduğunu dürüstçe hayal edebilir misin?
heb: את בכנות מסוגלת לדמיין את זה קורה?
fra: Peux-tu honnêtement imaginer cela se produire ?
fra: Pouvez-vous honnêtement imaginer cela se produire ?
hau: Shin za ka iya tunanin gaskiya haka na faruwa?
eng: Can you tell us what inspired you most?
tur: Sana neyin en çok ilham verdiğini söyleyebilir misin?
heb: את יכולה לספר לנו מה נתן לך את רוב ההשראה?
eng: Can you imagine doing this by yourself?
tur: Bunu tek başına yapmayı hayal edebilir misin?
ces: Dokážeš si představit, že bys to udělal sám?
heb: את יכולה להעלות על הדעת לעשות את זה בעצמך?
eng: Can you advise me on what I should do?
tur: Ne yapmam gerektiği konusunda bana tavsiye verebilir misin?
ces: Můžeš mi poradit, co bych měl udělat?
rus: Ты можешь посоветовать мне, что делать?
rus: Вы можете посоветовать мне, что делать?
heb: את יכולה לייעץ לי מה לעשות?
ukr: Можеш порадити, що мені робити?
ukr: Можете порадити, що мені робити?
eng: Can you tell us a bit about yourself?
tur: Bize biraz kendinden bahsedebilir misin?
ces: Můžeš nám říct něco o sobě?
rus: Ты можешь рассказать нам немного о себе?
rus: Вы можете рассказать нам немного о себе?
heb: התוכלי לספר לנו קצת על עצמך?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-temmeslayeḍ cwiṭ fell-ak?
eng: Can you give me a better explanation?
tur: Bana daha iyi bir açıklama verebilir misin?
rus: Можете ли вы дать мне лучшее объяснение?
ell: Μπορείς να μου δώσεις μια καλύτερη εξήγηση;
ell: Μπορείτε να μου δώσετε μια καλύτερη εξήγηση;
heb: את יכולה לספק הסבר טוב יותר?
ukr: Чи можете ви дати мені краще пояснення?
fra: Est-ce que tu peux me donner une meilleure explication ?
fra: Pouvez-vous me donner une meilleure explication ?
deu: Kannst du mir das noch einmal genauer erklären?
eng: I've got some bad news for you.
deu: Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
rus: У меня для вас плохие новости.
rus: У меня для тебя плохие новости.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
tur: Senin için bir kötü haberim var.
fra: J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
heb: יש לי קצת חדשות רעות בשבילך.
ukr: У мене для вас погані новини.
ukr: У мене для тебе погані новини.
eng: Is sugar a poison?
fra: Le sucre est-il un poison ?
rus: Сахар - это яд?
epo: Ĉu sukero estas veneno?
tur: Şeker bir zehir midir?
fin: Onko sokeri myrkkyä?
isl: Er sykur eitur?
ita: Lo zucchero è un veleno?
ita: Lo zucchero è veleno?
heb: סוכר זה רעל?
ces: Je cukr jed?
mar: साखर हे विष असतं का?
hun: A cukor méreg?
jpn: 砂糖って、毒なの？
spa: ¿El azúcar es un veneno?
eng: I don't like Brussels sprouts.
tur: Brüksel lahanasını sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas les choux de Bruxelles.
rus: Я не люблю брюссельскую капусту.
heb: לא אוהב ניצני כרוב.
nld: Ik hou niet van spruitjes.
dan: Jeg kan ikke lide rosenkål.
epo: Mi ne ŝatas bruselajn brasikojn.
epo: Mi ne ŝatas burĝonbrasikojn.
deu: Ich mag keinen Rosenkohl.
eng: Is this really our hotel?
tur: Bu gerçekten bizim otelimiz mi?
rus: Это действительно наш отель?
heb: זה באמת המלון שלנו?
ukr: Це насправді наш готель?
ber: D tidet d wa ay d asensu-nneɣ?
ber: D tidet d wa ay d asensu-nteɣ?
deu: Ist das wirklich unser Hotel?
eng: Is this really our hotel? "No, that's our hotel."
tur: Bu gerçekten bizim otelimiz mi? "Hayır, o bizim otelimiz."
ber: D tidet d wa ay d asensu-nneɣ? "Uhu, d wihin ay d asensu-nneɣ."
ber: D tidet d wa ay d asensu-nteɣ? "Uhu, d wihin ay d asensu-nteɣ."
ber: D tidet d wa ay d asensu-nneɣ? "Uhu, d wihin."
ber: D tidet d wa ay d asensu-nteɣ? "Uhu, d wihin."
ita: Questo è davvero il nostro hotel? "No, quello è il nostro hotel."
eng: The toilet is clogged.
fra: Les toilettes sont bouchées.
tur: Tuvalet tıkanmış.
rus: Туалет засорился.
heb: השירותים סתומים.
fin: Vessa on tukossa.
fin: Pönttö on tukossa.
deu: Das Klo ist verstopft.
fra: Les WC sont bouchés.
eng: The toilet overflowed.
tur: Tuvalet taştı.
rus: Туалет затопило.
rus: Туалет залило.
heb: האסלה עלתה על גדותיה.
mar: संडास भरून वाहू लागलं.
deu: Die Toilette war überflutet.
por: A privada transbordou.
por: O vaso sanitário transbordou.
ina: Le W.C. disbordava.
ina: Le W.C. ha disbordate.
epo: La necesej-akvo superfluis.
lfn: La vason ia supraflue.
tok: telo li kama tan poki telo jaki.
ido: La latrino exterfluis.
eng: Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
ces: Tom nechtěl nosit košili, kterou mu matka koupila k Vánocům.
tur: Tom annesinin Noel için ona aldığı gömleği giymek istemedi.
heb: תום לא רצה ללבוש את החולצה שאמו נתנה לו לחג המולד.
deu: Tom wollte das Hemd nicht tragen, das ihm seine Mutter zu Weihnachten geschenkt hatte.
fra: Tom ne voulait pas porter la chemise que sa mère lui avait offerte pour Noël.
nld: Tom wilde het hemd niet dragen dat zijn moeder hem voor Kerstmis had gegeven.
eng: Tom has been accepted to medical school.
ces: Toma přijali na medicínu.
tur: Tom tıp fakültesine kabul edildi.
ber: Tom yettwaqbel deg uɣerbaz n tesnajya.
ber: Tom yettwadegg deg uɣerbaz n tesnajya.
eng: She is more beautiful than you think.
lat: Pulchrior est quam putas.
ces: Je krásnější, než si myslíš.
deu: Sie ist schöner, als du glaubst.
rus: Она красивее, чем ты думаешь.
fra: Elle est plus belle que tu le penses.
fra: Elle est plus belle que tu penses.
tur: O senin düşündüğünden daha güzel.
epo: Ŝi estas pli bela ol vi imagas.
rus: Она красивее, чем вы думаете.
slk: Je krajšia, než si myslíš.
eng: He is more handsome than you think.
lat: Pulchrior est quam putas.
ces: Je hezčí, než si myslíš.
deu: Er sieht besser aus, als du glaubst.
fra: Il est plus beau que tu le penses.
fra: Il est plus beau que tu penses.
rus: Он красивее, чем ты думаешь.
hun: Ő jobban néz ki, mint ahogy Ön azt véli.
tur: O, senin düşündüğünden daha yakışıklı.
spa: Es más guapo de lo que piensas.
epo: Li estas pli bela ol vi pensas.
rus: Он красивее, чем вы думаете.
hun: Helyesebb, mint gondolnád.
eng: The rabbits are timid.
lat: Lepores timidi sunt.
por: As lebres são tímidas.
deu: Die Kaninchen sind furchtsam.
tur: Tavşanlar ürkektir.
rus: Кролики пугливы.
eng: Welcome to France!
fra: Soyez le bienvenu en France !
por: Bem-vindo à França!
por: Bem-vinda à França!
lat: Exoptata in Gallia advenisti!
lat: Exoptatus in Gallia advenisti!
epo: Estu bonvena en Francio!
epo: Bonvenon en Francio!
ukr: Ласкаво просимо до Франції!
rus: Добро пожаловать во Францию!
tur: Fransaya hoş geldin!
por: Bem-vindos à França!
por: Bem-vindas à França!
mar: फ्रान्समध्ये आपले स्वागत आहे!
cmn: 欢迎来到法国！
deu: Willkommen in Frankreich!
jpn: ようこそ、フランスへ！
ita: Benvenuto in Francia!
ita: Benvenuta in Francia!
ita: Benvenuti in Francia!
ita: Benvenute in Francia!
pol: Witaj we Francji!
eng: He asked me the name of Mary's father.
lat: Mariae patris nomen a me quaesivit.
deu: Er fragte mich nach dem Namen von Marias Mutter.
tur: O bana Mary'nin babasının adını sordu.
ita: Mi ha chiesto il nome del padre di Mary.
ita: Mi chiese il nome del padre di Mary.
eng: Tom is a human rights activist.
tur: Tom bir insan hakları aktivisti.
spa: Tom es un activista de los derechos humanos.
heb: תום הוא פעיל לזכויות האדם.
nld: Tom is een mensenrechtenverdediger.
nld: Tom is een mensenrechtenactivist.
fra: Tom est militant des droits de l'homme.
fra: Tom est un défenseur des droits de l'homme.
rus: Том - защитник прав человека.
rus: Том - борец за права человека.
fin: Tomi on ihmisoikeusaktivisti.
sqi: Tomi është aktivist për të drejtat e njeriut.
deu: Tom tritt für die Menschenrechte ein.
deu: Tom ist ein Menschenrechtsaktivist.
dan: Tom er en menneskerettighedsaktivist.
eng: He asked me the name of Tom's father.
lat: Thomae patris nomen a me quaesivit.
deu: Er fragte mich nach dem Namen von Toms Vater.
tur: O bana Tom'un babasının adını sordu.
pol: Zapytał mnie o imię ojca Toma
pol: Zapytał mnie o imię ojca Tomka.
tok: ona li toki e ni: nimi mama pi jan Ton li seme?
eng: My father gave me a computer as a gift.
lat: Mihi computatorium dono pater dedit.
ces: Můj otec mi dal jako dárek počítač.
fra: Mon père m'a offert un ordinateur.
tur: Babam bir hediye olarak bana bir bilgisayar verdi.
epo: Mia patro donacis al mi komputilon.
ukr: Мій батько подарував мені комп'ютер.
deu: Mein Vater hat mir einen Computer geschenkt.
eng: Some people followed him.
lat: Aliqui eum secuti sunt.
tur: Bazıları onu takip etti.
rus: Какие-то люди следовали за ним.
lfn: Alga de mundo ia segue el.
por: Algumas pessoas o seguiram.
epo: Iuj personoj lin sekvis.
eng: A man began to follow Tom.
lat: Vir quidam Thoman sequi coepit.
por: Um homem começou a seguir Tom.
fra: Un homme commença à suivre Tom.
tur: Bir adam Tom'u takip etmeye başladı.
heb: אדם התחיל לעקוב אחרי תום.
epo: Viro komencis sekvi Tomon.
rus: За Томом пошёл какой-то человек.
rus: Тома стал преследовать какой-то человек.
eng: Tom lived for thirty years.
lat: Thomas triginta annos vixit.
por: Tom viveu trinta anos.
tur: Tom otuz yıl yaşadı.
heb: תום חי שלושים שנה.
eng: You are more stupid than I thought.
lat: Stultior es quam putabam.
rus: Ты глупее, чем я думал.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
ces: Jsi hloupější, než jsem si myslel.
tur: Düşündüğümden daha salaksın.
deu: Du bist dümmer, als ich dachte.
bar: Ihr sats nu depperter, ois i ma docht hob.
fra: Tu es plus idiot que je pensais.
epo: Vi estas pli stulta ol mi imagis.
heb: את טיפשה משחשבתי.
nld: Je bent dommer dan ik dacht.
eng: I heard the voice of a man, not a woman.
lat: Non feminae, sed viri vocem audivi.
rus: Я слышал мужской голос, а не женский.
ces: Slyšel jsem hlas muže, ne ženy.
ces: Slyšel jsem mužský hlas, ne ženský.
tur: Bir erkeğin sesini duydum, kadının değil.
deu: Ich habe eine Männerstimme gehört, keine Frauenstimme.
rus: Я мужской голос слышал, а не женский.
fra: J'ai entendu la voix d'un homme, pas d'une femme.
eng: I will promise you nothing.
lat: Nihil tibi pollicebor.
por: Eu não lhe prometerei nada.
tur: Sana hiçbir söz vermeyeceğim.
tur: Sana hiçbir şeyin sözünü vermeyeceğim.
deu: Ich verspreche dir nichts.
deu: Ich werde dir nichts versprechen.
ita: Non ti prometterò niente.
ita: Non ti prometterò nulla.
ita: Non vi prometterò niente.
ita: Non vi prometterò nulla.
ita: Non le prometterò niente.
ita: Non le prometterò nulla.
rus: Я не буду тебе ничего обещать.
rus: Я не буду вам ничего обещать.
afr: Ek beloof jou niks nie.
heb: לא אבטיח לך דבר.
ukr: Я тобі нічого не обіцятиму.
ukr: Я вам нічого не обіцятиму.
eng: What are you promising me?
lat: Quid mihi polliceris?
rus: Что ты мне обещаешь?
deu: Was versprichst Du mir?
rus: Что вы мне обещаете?
tur: Bana ne söz veriyorsun?
heb: מה אתה מבטיח לי?
pol: Co mi obiecujesz?
eng: Liberland is a micronation.
ita: Liberland è una micronazione.
tur: Özgür ülke bir mikro ulustur.
heb: ליברלנד היא אומה זעירה.
ukr: Ліберланд — це мікрокраїна.
ces: Liberland je mikronárod.
epo: Liberland estas mikronacio.
slk: Liberland je mikronárod.
fra: Le Liberland est une micronation.
eng: Please help me. I don't understand what I'm doing.
epo: Bonvolu helpi min. Mi ne komprenas tion, kion mi farantas.
spa: Por favor ayúdame. No entiendo lo que estoy haciendo.
ita: Mi aiuti, per favore. Non capisco quello che sto facendo.
ita: Mi aiuti, per piacere. Non capisco quello che sto facendo.
ita: Aiutami, per favore. Non capisco quello che sto facendo.
ita: Aiutami, per piacere. Non capisco quello che sto facendo.
ita: Aiutatemi, per favore. Non capisco quello che sto facendo.
ita: Aiutatemi, per piacere. Non capisco quello che sto facendo.
tur: Bana yardım et, lütfen. Ne yaptığımı anlamıyorum.
eng: This will take us three, at most four weeks.
spa: Esto nos tomará tres, a lo sumo, cuatro semanas.
ita: Questo ci prenderà tre, al massimo quattro settimane.
tur: Bu bizim üç, en fazla dört haftamızı alacak.
eng: While walking home from school this morning, I ran into Tom.
fra: Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.
tur: Bugün sabahleyin okuldan gelirken Tom'la karşılaştım.
eng: Where have they been for the last three months?
spa: ¿Dónde han estado los tres últimos meses?
deu: Wo haben sie sich in den vergangenen drei Monaten aufgehalten?
tur: Onlar son üç aydır neredeydi?
rus: Где они были последние три месяца?
dan: Hvor har de været de sidste tre måneder?
eng: Why not? She is just twenty years older than me.
spa: ¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
tur: Neden olmasın? O benden sadece 20 yaş büyük.
por: Por que não? Ela é apenas vinte anos mais velha do que eu.
fra: Pourquoi pas ? Elle a juste vingt ans de plus que moi.
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa, ol mi.
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa ol mi.
dan: Hvorfor ikke? Hun er kun tyve år ældre end mig.
rus: Почему нет? Она всего на двадцать лет старше меня.
eng: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
spa: Hoy juega Colombia contra Paraguay a las nueve y media de la noche, hora de Colombia.
por: Hoje a Colômbia joga contra o Paraguai às 21:30, hora local da Colômbia.
tur: Bugün Kolombiya, Kolombiya yerel saatine göre, akşam 9.30'da Paraguay'a karşı oynayacak.
nld: Vandaag speelt Colombia tegen Paraguay om half 9 's avonds, lokale tijd in Colombia.
epo: Hodiaŭ Kolombio ludas kontraŭ Paragvajo je la oka kaj duono vespere laŭ la loka tempo en Kolombio.
eng: Who knows more about you than your own mother?
spa: ¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
tur: Kim seni annenden daha fazla tanır?
por: Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?
fra: Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?
rus: Кто знает о тебе больше, чем собственная мать?
rus: Кто знает о тебе больше, чем родная мать?
heb: מי יודע יותר עליך מאשר אמך?
slk: Kto o tebe vie viac, než tvoja vlastná matka?
eng: How many hours are left?
spa: ¿Cuántas horas faltan?
deu: Wie viele Stunden sind es noch?
rus: Сколько часов осталось?
ukr: Скільки годин залишилося?
ita: Quante ore restano?
ita: Quante ore rimangono?
tur: Kaç saat kaldı?
deu: Wie viele Stunden noch?
fra: Combien d'heures reste-t-il ?
heb: כמה שעות נותרו?
ces: Kolik zbývá hodin?
ber: Acḥal n yisragen i d-yeqqimen?
hun: Hány óra maradt?
eng: Correct it, please.
por: Corrija isso, por favor.
rus: Исправьте это, пожалуйста.
spa: Corríjalo, por favor.
ukr: Виправ це, будь ласка.
ukr: Виправте це, будь ласка.
ita: Correggilo, per favore.
ita: Correggila, per favore.
ita: Correggilo, per piacere.
ita: Correggila, per piacere.
ita: Lo corregga, per favore.
ita: Lo corregga, per piacere.
ita: La corregga, per favore.
ita: La corregga, per piacere.
ita: Correggetelo, per favore.
ita: Correggetela, per favore.
ita: Correggetelo, per piacere.
ita: Correggetela, per piacere.
tur: Lütfen, onu düzelt.
fra: Corrige-le, s'il te plait.
rus: Исправь его, пожалуйста.
rus: Исправь её, пожалуйста.
rus: Исправьте его, пожалуйста.
rus: Исправьте её, пожалуйста.
pol: Popraw to, proszę.
eng: The pasty was delicious.
ita: Il pasticcio era delizioso.
ita: Il polpettone era delizioso.
ita: Lo sformato era delizioso.
tur: Mantı lezzetliydi.
rus: Пирог был вкусным.
spa: La empanadilla estaba deliciosa.
eng: He grabbed the rope with both hands.
rus: Он схватил верёвку обеими руками.
deu: Er packte das Seil mit beiden Händen.
tur: O, ipi her iki eliyle kaptı.