agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.
spa: Si no se le da nada a un perro, le ladrará a todos.
tur: Eğer bir köpeğe bir şey vermezsen herkese havlar.
epo: Se vi nenion donas al hundo, ĝi bojos al ĉiuj.
heb: אם אתה לא נותן לכלב דבר, הוא ינבח על כולם.
eng: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
ita: Quando è primavera nell'emisfero boreale è autunno nell'emisfero australe.
por: Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.
epo: Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
deu: Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.
rus: Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень.
spa: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
epo: Kiam estas printempo en la norda hemisfero, estas aŭtuno en la suda hemisfero.
tur: Kuzey Yarımküre'de ilkbahar olduğunda, Güney Yarımküre'de sonbahardır.
eng: He's as smart as anyone else in the class.
por: Ele é tão inteligente quanto qualquer outro menino da classe.
tur: O, sınıftaki başka herhangi biri kadar zekidir.
epo: Li estas tiel saĝa, kiel iu ajn en la klaso.
eng: We're trying to close the box.
ita: Stiamo provando a chiudere la scatola.
nld: We proberen de doos te sluiten.
heb: אנו מנסים לסגור את הקופסא.
epo: Ni provas ŝlosi la skatolon.
rus: Мы пытаемся закрыть коробку.
rus: Мы пытаемся закрыть ящик.
hun: Próbáljuk bezárni a dobozt.
tur: Kutuyu kapatmaya çalışıyoruz.
fra: Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.
fin: Me yritämme sulkea laatikon.
srp: Pokušavamo da zatvorimo kutiju.
lat: Cistam claudere conamur.
eng: My room must be a mess.
por: O meu quarto deve estar uma zona.
fra: Ma chambre doit être en désordre.
epo: Mia ĉambro devas estis malorda.
tur: Odam bir karışıklık olmalı.
rus: У меня в комнате, наверное, бардак.
eng: I've never had trouble falling asleep.
spa: Yo nunca he tenido problemas para dormirme.
fra: Je n'ai jamais eu de mal à m'endormir.
rus: У меня никогда не было проблем с засыпанием.
epo: Mi neniam havis problemojn ekdormi.
tur: Ben hiç uykuya dalmakta zorluk yaşamadım.
hun: Soha nem volt gondom az elalvással.
srp: Nikad nisam imao problema da zaspim.
srp: Nikad nisam imala problema da zaspim.
eng: You'll probably see me again.
epo: Vi verŝajne revidos min.
tur: Muhtemelen beni tekrar göreceksin.
eng: You'll probably never see me again.
epo: Vi verŝajne neniam revidos min.
ces: Už mně pravděpodobně nikdy neuvidíš.
tur: Sen muhtemelen beni tekrar görmeyeceksin.
srp: Verovatno me nikad više nećeš videti.
srp: Verovatno me nikada više nećete videti.
srp: Verovatno me nikad više nećete videti.
srp: Verovatno me nikada više nećeš videti.
eng: Will someone please tell me what to do?
epo: Ĉu iu bonvole diru al mi kion fari?
tur: Lütfen biri bana ne yapacağımı söyleyebilir mi?
srp: Hoće li mi neko reći šta da radim?
srp: Hoće li neko da mi kaže šta da radim?
ber: Ulac aɣilif ma yenna-iyi-d walbaεḍ d acu ara xedmeɣ?
eng: Why's everyone looking at me?
deu: Warum sehen mich alle an?
epo: Kial ĉiuj rigardas min?
ita: Perché tutti mi stanno guardando?
ita: Perché mi stanno guardando tutti?
rus: Почему на меня все смотрят?
rus: Почему все на меня смотрят?
ces: Proč se na mně každý divá?
tur: Neden herkes bana bakıyor.
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
dan: Hvorfor kigger alle på mig?
por: Por que todo mundo está me olhando?
por: Por que todos estão me olhando?
lat: Cur omnes me spectant?
hun: Miért néz rám mindenki?
ukr: Чому на мене всі дивляться?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?
tha: ทำไมทุกคนมองมาที่ฉัน?
cmn: 大家爲什麼都在看著我？
eng: What I think isn't important.
epo: Tio, kion mi pensas, ne gravas.
ces: Co si já myslím, není důležité.
tur: Düşündüğüm şey önemli değil.
rus: Неважно, что я думаю.
fra: Ce que je pense n'est pas important.
eng: Tom will be shocked.
epo: Tomo estos ŝokita.
tur: Tom şok olacak.
rus: Том будет в шоке.
rus: Том будет потрясён.
heb: תום יהיה מזועזע.
ita: Tom sarà scioccato.
rus: Том будет шокирован.
zsm: Tom akan terkejut.
zlm: Tom mesti terkejut punya.
eng: Tom thought I was serious.
rus: Том думал, я серьёзно.
tur: Tom ciddi olduğumu düşündü.
epo: Tomo pensis, ke mi estis serioza.
eng: Tom read my mind perfectly.
epo: Tomo perfekte legis mian menson.
tur: Tom aklımı mükemmel şekilde okudu.
eng: Tom probably saved my life.
epo: Tomo probable savis mian vivon.
ces: Tom mi pravděpodobně zachránil život.
tur: Tom muhtemelen hayatımı kurtardı.
rus: Том, вероятно, спас мне жизнь.
ita: Tom probabilmente mi ha salvato la vita.
dtp: Minanampasi matu i Tom doho.
deu: Tom hat mir wahrscheinlich das Leben gerettet.
eng: Tom is someone that I trust.
ces: Tom je někdo komu věřím.
tur: Tom güvendiğim biri.
ell: Ο Τομ είναι κάποιος που εμπιστεύομαι.
heb: תום הוא מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
eng: Tom is someone I trust.
epo: Tomo estas iu, kiun mi fidas.
tur: Tom güvendiğim biri.
fra: Tom est quelqu'un à qui je fais confiance.
eng: Tom is really upset with me.
epo: Tomo estas vere ĉagrenita pro mi.
tur: Tom gerçekten benimle ilgili üzgün.
kab: Tom atan yefqeɛ fell-i s tidet.
eng: Tom is really angry at me.
epo: Tomo vere koleras al mi.
hun: Tom tényleg dühös rám.
tur: Tom gerçekten bana kızgın.
ukr: Том на мене дуже сердитий.
asm: টমৰ সঁচাকৈ মোৰ ওপৰত খং উঠিছে।
eng: Tom is not my friend anymore.
tur: Tom artık benim arkadaşım değil.
deu: Tom ist nicht mehr mein Freund.
epo: Tomo ne plu estas mia amiko.
rus: Том мне больше не друг.
hun: Tom már nem a barátom.
fra: Tom n'est plus mon ami.
fra: Tom n'est plus mon copain.
nld: Tom is mijn vriend niet meer.
nld: Tom is niet meer mijn vriend.
eng: This is my letter of resignation.
epo: Tiu ĉi estas mia rezigno-letero.
tur: Bu benim istifa mektubum.
ita: Questa è la mia lettera di dimissioni.
fra: Ceci est ma lettre de démission.
eng: These aren't my ideas.
epo: Ili ne estas miaj ideoj.
ces: To nejsou moje nápady.
tur: Bunlar benim fikirlerim değil.
fra: Ce ne sont pas mes idées.
vie: Đó không phải là ý của tôi.
tur: Bunlar benim düşüncelerim değil.
ukr: Це не мої ідеї.
rus: Это не мои идеи.
eng: The police have ruled out suicide.
rus: Полиция исключила самоубийство.
epo: La polico eliminis memmortigon.
tur: Polis intiharı bertaraf etti.
srp: Policija je odbacila mogućnost samoubistva.
ukr: Поліція виключила самогубство.
eng: The police haven't ruled out suicide.
rus: Полиция не исключает самоубийства.
epo: La polico ne eliminis memmortigon.
ces: Policie nevyloučila sebevraždu.
tur: Polis intiharı bertaraf etmedi.
srp: Policija nije odbacila mogućnost samoubistva.
eng: That's what worrying me.
rus: Это меня и беспокоит.
tur: Beni endişelendiren bu.
epo: Tio estas kio min zorgigas.
hun: Ez aggaszt engem.
fra: C'est ce qui m'inquiète.
eng: I must buy shoes.
deu: Ich muss Schuhe kaufen.
ita: Devo comprare delle scarpe.
ita: Io devo comprare delle scarpe.
ces: Musím si koupit boty.
tur: Ayakkabı almalıyım.
rus: Мне обязательно надо купить обувь.
cor: Res yw dhymm prena eskisyow.
kzj: Momohi zou daa kasut.
dtp: Momoli oku do kolumpa.
ukr: Мені потрібно купити взуття.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ irkasen.
eng: Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.
heb: רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без вас делали.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
ces: Děkujeme moc! Nevím co by jsme bez vás dělali.
tur: Çok teşekkürler! Sensiz ne yapacağımızı bilmiyoruz.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
eng: I tried to dissuade a friend of mine from getting married.
heb: ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
tur: Benim bir arkadaşımı evlenmekten caydırmaya çalıştım.
fra: J'ai essayé de dissuader un ami à moi de se marier.
eng: There's no logical reason for this.
hun: Erre nincs logikus magyarázat.
mkd: Нема логична причина за ова.
tur: Bunun için mantıklı bir neden yok.
ces: Nemá to žádné logické vysvětlení.
srp: Nema logičnog razloga za ovo.
fra: Il n'y a pas de raison logique à ceci.
eng: Mammals have hair.
deu: Die Säugetiere haben Haare.
tur: Memelilerin saçı var.
rus: У млекопитающих есть волосяной покров.
fra: Les mammifères ont des poils.
kmr: Mûyên memikdaran heye.
eng: I think this photo was taken in May.
hun: Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.
rus: Думаю, эта фотография была сделана в мае.
ukr: Думаю, ця світлина була зроблена у травні.
fra: Je crois que cette photo a été prise en mai.
tur: Bu fotoğrafın mayıs ayında çekildiğini düşünüyorum.
eng: Who's chairing the meeting today?
hun: Ki a levezető elnök?
tur: Bugün toplantıya kim başkanlık ediyor?
srp: Ko danas vodi sastanak?
srp: Ko danas predvodi sastanak?
fra: Qui préside la réunion aujourd'hui ?
nld: Wie zit vandaag de vergadering voor?
eng: After opening, please eat as soon as possible.
jpn: 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
tur: Açılıştan sonra lütfen en kısa sürede yemeğinizi yiyin.
nld: Na opening alsjeblieft zo snel mogelijk opeten.
eng: The food in jail was better.
rus: В тюрьме еда была лучше.
deu: Das Essen im Gefängnis war besser.
tur: Hapisteki yiyecek daha iyiydi.
rus: В тюрьме кормили лучше.
ita: Il cibo in prigione era migliore.
mar: तुरुंगातलं खाणं जास्त चांगलं होतं.
nld: Het eten in de gevangenis was beter.
epo: La manĝaĵo en la malliberejo estis pli bona.
eng: That's what really scares me.
tur: Beni gerçekten korkutan şey bu.
epo: Tio vere estas io, kio min angorigas.
fra: C'est ce qui me fait vraiment peur.
nld: Dat maakt me echt bang.
eng: That's what I'm focused on.
tur: Üzerine odaklandığım şey bu.
epo: Tio estas io, pri kio mi fokusas.
hun: Erre koncentrálok.
eng: That's very important to me.
fra: C'est très important pour moi.
tur: O benim için çok önemli.
epo: Tio tre gravas por mi.
hun: Ez nekem nagyon fontos.
deu: Das ist mir sehr wichtig.
rus: Для меня это очень важно.
tok: ni li suli mute tawa mi.
kat: ეს ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.
eng: That's the problem, I think.
ita: È il problema, penso.
ita: Quello è il problema, penso.
tur: Sanırım sorun bu.
epo: Tio estas la problemo, mi kredas.
hun: Ez a probléma, azt hiszem.
fra: C'est le problème, je pense.
rus: Я думаю, проблема в этом.
eng: That's one of my weaknesses.
ita: È una delle mie debolezze.
tur: O benim zayıflıklarımdan biri.
epo: Tio estas unu el miaj malfortecoj.
hun: Ez az egyik gyengeségem.
fra: C'est une de mes faiblesses.
rus: Это одна из моих слабостей.
eng: That's not really my thing.
tur: Bu gerçekten bana göre değil.
epo: Tio ne estas vere mia emo.
fra: Ce n'est pas vraiment mon truc.
deu: Das ist nicht wirklich mein Ding.
ukr: Це не для мене насправді.
eng: That's all I'm looking for.
tur: Tüm aradığım bu.
epo: Tio estas ĉio, kion mi serĉas.
hun: Csak ezt keresem.
fin: En etsi muuta.
ita: È tutto quello che sto cercando.
ber: D aya kan iɣef la ttnadiɣ.
tgl: Yan ang aking hinahanap.
ceb: Mao nay akong gipangita.
war: Amo ito an akong ginpapamiling.
eng: That was something I wanted.
tur: O istediğim bir şeydi.
epo: Tio estis io, kion vi volis.
ita: Era qualcosa che volevo.
eng: That was my initial thought.
hun: Ez volt az első gondolatom.
tur: O benim ilk düşüncemdi.
epo: Tio estis mia unua penso.
heb: זאת הייתה מחשבתי הראשונה.
ita: Era il mio pensiero iniziale.
fra: C'est ce que j'ai pensé au départ.
tlh: buSHachwIj wa'DIch 'oH.
eng: That was my biggest problem.
ita: Era il mio problema più grande.
ita: Era il mio problema maggiore.
epo: Tio estis mia problemo plej granda.
deu: Das war mein größtes Problem.
tur: O benim en büyük sorunumdu.
epo: Tio estis mia plej granda problemo.
rus: Это была моя самая большая проблема.
rus: В этом была моя самая большая проблема.
hun: Ez volt a legnagyobb problémám.
fra: C'était mon plus gros problème.
nld: Dat was mijn allergrootste probleem.
nld: Dat was mijn grootste probleem.
eng: That was interesting to me.
ita: Era interessante per me.
ita: È stato interessante per me.
tur: O benim için ilginçti.
epo: Tio estis interesa por mi.
eng: That seems reasonable to me.
ita: Mi sembra ragionevole.
tur: O bana makul görünüyor.
epo: Tio aspektas racia al mi.
hun: Számomra ez észszerűnek tűnik.
rus: Мне кажется это разумным.
ces: To se mi zdá být rozumné.
eng: That almost made me laugh.
tur: O neredeyse beni güldürdü.
epo: Tio preskaŭ ridigis min.
hun: Ettől majdnem elnevettem magam.
fra: Cela m'a presque fait rire.
deu: Das brachte mich fast zum Lachen.
jpn: あれは笑っちゃいそうになったよ。
eng: Tell me about your children.
rus: Расскажи мне о своих детях.
tur: Bana çocuklarından bahset.
epo: Rakontu al mi pri viaj infanoj.
hun: Mesélj nekem a gyerekeidről.
rus: Расскажите мне о своих детях.
fra: Parle-moi de tes enfants.
fra: Parlez-moi de vos enfants.
eng: Someone parked in my spot.
tur: Biri benim yerime park etmiş.
epo: Iu parkis en mia loko.
hun: Valaki beparkolt az én helyemre.
deu: Jemand hat auf meinem Platz geparkt.
fra: Quelqu'un s'est garé à ma place.
rus: Кто-то припарковался на моём месте.
eng: Somebody might stop me.
tur: Biri beni durdurabilir.
epo: Iu eble haltigos min.
kab: Izmer ad yi-d-iḥbes yiwen.
kab: Izmer ad yi-d-iḥbes walbɛaḍ.
kab: Izmer ad yi-d-iḥbes kra n yiwen.
kab: Izmer ad yi-d-teḥbes kra n yiwet.
kab: Izmer ad yi-d-iḥbes kra n ḥedd.
eng: Perhaps I've been wrong.
epo: Eble mi malpravis.
tur: Belki de hatalıydım.
eng: People treat me with respect.
tur: İnsanlar bana saygı ile davranır.
epo: Homoj traktas min respektplene.
rus: Люди относятся ко мне с уважением.
deu: Die Menschen behandeln mich respektvoll.
ita: La gente mi tratta con rispetto.
ita: Le persone mi trattano con rispetto.
slk: Ľudia sa ku mne správajú s úctou.
eng: What's your marital status?
ita: Qual è il tuo stato civile?
hun: Mi a családi állapotod?
hun: Mi a családi állapota?
ind: Apa status perkawinanmu?
pol: Jaki jest pana stan cywilny?
pol: Jaki jest pani stan cywilny?
est: Mis on su abieluseis?
est: Mis on teie abieluseis?
tur: Medeni durumun nedir?
rus: Каково ваше семейное положение?
srp: Kakav ti je materijalni status?
srp: Kakav vam je materijalni status?
fin: Mikä on siviilisäätysi?
ukr: Який твій сімейний стан?
ukr: Який ваш сімейний стан?
deu: Wie ist Ihr Familienstand?
nld: Wat is je burgerlijke staat?
fra: Quel est votre état civil ?
nld: Wat is uw burgerlijke staat?
vie: Tình trạng hôn nhân của bạn là gì?
epo: Kia estas via civila edziĝstato?
eng: I must've eaten something bad.
swe: Jag har säkert ätit någonting konstigt.
mkd: Сигурно сум изел нешто расипано.
tur: Ben kötü bir şey yemiş olmalıyım.
hun: Valószínűleg valami rosszat ettem.
srp: Mora da sam pojeo nešto loše.
eng: I believe that this photo was taken in May.
deu: Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.
tur: Bu fotoğrafın mayıs ayında çekildiğine inanıyorum.
eng: A good boy doesn't say a thing like that.
deu: Ein braver Junge sagt so etwas nicht.
tur: İyi bir çocuk öyle bir şey söylemez.
mar: चांगला मुलगा अशी गोष्ट म्हणत नाही.
ukr: Хороші хлопчики такого не кажуть.
rus: Хорошие мальчики так не говорят.
rus: Хорошие мальчики такого не говорят.
eng: Since Tom's been smoking, he doesn't go jogging at the pond anymore.
deu: Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen.
tur: Tom sigara içtiği için artık gölette koşmaya gitmiyor.
eng: Recently many people have been losing their jobs.
deu: Vor Kurzem verloren viele Menschen ihre Arbeit.
tur: Son zamanlarda birçok kişi işini kaybediyor.
eng: I've lived here for 30 years.
jpn: 私は３０年間ここに住み続けている。
deu: Hier wohnte ich dreißig Jahre lang.
tur: Otuz yıldır burada yaşıyorum.
dtp: Hiti oku daa poingiyon do 30 toun noddi.
jpn: 僕はここに３０年住んでるんだよ。
fra: Je vis ici depuis trente ans.
rus: Я здесь тридцать лет живу.
eng: Some didn't want to discuss.
deu: Einige wollten nicht diskutieren.
tur: Bazıları tartışmak istemedi.
spa: Algunos no querían discutir.
hau: Wasu ba su son tattaunawa.
eng: That sounds like music to me.
deu: Das klingt für mich wie Musik.
tur: O bana müzik gibi geliyor.
eng: Sorry, I can't do that.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
tur: Üzgünüm ben onu yapamam.
rus: Простите, я не могу это сделать.
rus: Прости, я не могу это сделать.
eng: Young people don't know what old age is, and old people forget what youth was.
deu: Junge Leute wissen nicht, was Alter ist, und alte vergessen, was Jugend war.
tur: Genç insanlar yaşlılığın ne olduğunu bilmezler ve yaşlı insanlar gençliğin ne olduğunu unuturlar.
eng: God never closes a door without opening another.
deu: Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.
tur: Allah diğerini açmadan bir kapıyı asla kapamaz.
eng: Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with.
tur: Tom şimdiye kadar birlikte çalıştığım en ilginç arkadaşlardan biri.
srp: Tom je jedan od najzanimljivijih momaka sa kojima sam ikad radio.
srp: Tom je jedan od najzanimljivijih momaka sa kojima sam ikad radila.
srp: Tom je jedan od najinteresantnijih momaka sa kojima sam ikad radio.
srp: Tom je jedan od najinteresantnijih momaka sa kojima sam ikad radila.
eng: I wasn't having fun, so I went home early.
tur: Ben eğlenmiyordum, bu yüzden eve erken gittim.
srp: Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišao kući.
srp: Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišla kući.
fin: Mulla ei ollut hauskaa, joten mä menin kotiin aikaisin.
eng: I think Tom has been trying to impress me.
tur: Sanırım Tom beni etkilemeye çalışıyor.
srp: Mislim da se Tom trudio da me impresionira.
srp: Mislim da se Tom trudio da me zadivi.
hun: Szerintem Tomi megpróbál engem elkápráztatni.
rus: По-моему, Том пытается произвести на меня впечатление.
heb: אני חושב שתום ניסה להרשים אותי.
eng: I wasn't very fluent in French back then.
tur: O zamanlar Fransızcada çok akıcı değildim.
srp: Tada nisam tečno govorio francuski.
srp: Tada nisam tečno govorila francuski.
eng: I predicted this would happen months ago.
tur: Aylar önce bunun olacağını öngördüm.
srp: Predvideo sam da će se ovo desiti pre više meseci.
srp: Predvidela sam da će se ovo desiti pre više meseci.
srp: Predvideo sam da će se ovo dogoditi pre više meseci.
srp: Predvidela sam da će se ovo dogoditi pre više meseci.
srp: Predvideo sam da će ovo da se desi pre više meseci.
srp: Predvideo sam da će ovo da se dogodi pre više meseci.
srp: Predvidela sam da će ovo da se desi pre više meseci.
srp: Predvidela sam da će ovo da se dogodi pre više meseci.
fra: J'ai prédit que cela se produirait il y a des mois.
eng: I think maybe we've been too aggressive.
tur: Sanırım belki de biz çok agresiftik.
srp: Mislim da smo možda bili previše agresivni.
srp: Mislim da smo možda bile previše agresivne.
ukr: Я думаю, що ми, можливо, були занадто агресивні.
eng: I'm neither optimistic nor pessimistic.
tur: Ben ne iyimser nede kötümserim.
srp: Nisam ni optimističan ni pesimističan.
hun: Se optimista, se pesszimista nem vagyok.
hun: Nem vagyok sem derűlátó, sem borúlátó.
hun: Nem vagyok optimista sem, pesszimista sem.
rus: Я ни оптимист, ни пессимист.
rus: Я не оптимист и не пессимист.
ukr: Я не настроєний ані оптимістично, ані песимістично.
ukr: Я не настроєна ані оптимістично, ані песимістично.
hun: Nem vagyok sem optimista, sem pesszimista.
ces: Nejsem ani optimista, ani pesimista.
fra: Je ne suis ni optimiste ni pessimiste.
eng: I support your comments wholeheartedly.
tur: Yorumlarını gönülden destekliyorum.
srp: Svesrdno podržavam tvoje komentare.
srp: Svesrdno podržavam vaše komentare.
eng: I shouldn't have ignored Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini görmezlikten gelmemeliydim.
srp: Trebalo je da ignorišem Tomov savet.
heb: לא הייתי צריך להתעלם מעצתו של תום.
eng: I met some of Tom's friends yesterday.
tur: Dün Tom'un arkadaşlarından bazılarıyla tanıştım.
srp: Juče sam upoznao neke od Tomovih prijatelja.
srp: Juče sam upoznala neke od Tomovih prijatelja.
mar: काल मी टॉमच्या काही मित्रांना भेटलो.
mar: काल मी टॉमच्या काही मित्रांना भेटले.
mar: काल मी टॉमच्या काही मैत्रिणींना भेटलो.
mar: काल मी टॉमच्या काही मैत्रिणींना भेटले.
mar: काल मी टॉमच्या काही मित्रमैत्रिणींना भेटलो.
mar: काल मी टॉमच्या काही मित्रमैत्रिणींना भेटले.
eng: I have three beautiful granddaughters.
tur: Üç tane güzel kız torunum var.
srp: Imam tri prelepe unuke.
srp: Imam tri predivne unuke.
por: Eu tenho três netas lindas.
ukr: У мене три прекрасні онучки.
rus: У меня три прекрасных внучки.
epo: Mi havas tri belajn nepinojn.
ber: Sεiɣ kraḍt n yessi-s n mmi cebḥent.
eng: I've played golf with Tom many times.
tur: Ben Tom'la birçok kez golf oynadım.
srp: Igrao sam golf sa Tomom mnogo puta.
srp: Mnogo puta sam igrao golf sa Tomom.
srp: Mnogo puta sam igrala golf sa Tomom.
srp: Igrala sam golf sa Tomom mnogo puta.
heb: שיחקתי גולף עם תום הרבה פעמים.
ita: Ho giocato a golf con Tom molte volte.
rus: Я много раз играл с Томом в гольф.
hun: Sokszor golfoztam Tommal.
ind: Aku sudah sering bermain golf dengan Tom.
eng: I'm afraid you've misunderstood this.
tur: Korkarım ki sen bunu yanlış anladın.
srp: Bojim se da si pogrešno shvatio ovo.
srp: Bojim se da si pogrešno shvatila ovo.
srp: Bojim se da ste pogrešno shvatili ovo.
nld: Ik ben bang dat je dit verkeerd hebt begrepen.
nld: Ik vrees dat u dit verkeerd hebt begrepen.
nld: Ik vrees dat u dit verkeerd begrepen hebt.
eng: Everyone knows that I don't like Tom.
rus: Все знают, что Том мне не нравится.
tur: Herkes Tom'u sevmediğimi biliyor.
srp: Svi znaju da ne volim Toma.
srp: Svi znaju da mi se ne dopada Tom.
srp: Svi znaju da mi se ne sviđa Tom.
fra: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
cmn: 人人都知道我不喜歡湯姆。
ukr: Всі знають, що Том мені не подобається.
eng: My favorite teacher was Mr. Jackson.
tur: Benim en sevdiğim öğretmen Bay Jackson'dı.
srp: Moj omiljeni učitelj je bio Džekson.
srp: Moj omiljeni nastavnik je bio Džekson.
srp: Moj omiljeni predavač je bio Džekson.
ita: Il mio insegnante preferito era il Signor Jackson.
eng: I've had to make some tough choices.
tur: Bazı zor seçimler yapmak zorunda kaldım.
srp: Morao sam da donesem neke teške odluke.
srp: Morala sam da donesem neke teške odluke.
fra: J'ai eu des choix difficiles à faire.
epo: Mi havis malfacilajn elektojn por fari.
eng: I'll try to persuade Tom to help us.
rus: Я попробую уговорить Тома помочь нам.
tur: Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalışacağım.
srp: Probaću da ubedim Toma da nam pomogne.
srp: Pokušaću da ubedim Toma da nam pomogne.
eng: I'll try to persuade Tom to do that.
rus: Я попробую уговорить Тома это сделать.
tur: Tom'u onu yapması için ikna etmeye çalışacağım.
srp: Pokušaću da ubedim Toma da uradi to.
srp: Probaću da ubedim Toma da uradi to.
srp: Potrudiću se da ubedim Toma da uradi to.
tur: Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalışacağım.
pol: Spróbuję przekonać Toma, żeby to zrobił.
eng: I wonder what Tom is planning to do.
tur: Tom'un ne yapmayı planladığını merak ediyorum.
rus: Интересно, что Том планирует делать.
srp: Pitam se šta Tom planira da uradi.
srp: Pitam se šta Tom smera da uradi.
ita: Mi chiedo cosa abbia intenzione di fare Tom.
ita: Io mi chiedo cosa abbia intenzione di fare Tom.
ita: Mi chiedo che cosa abbia intenzione di fare Tom.
ita: Io mi chiedo che cosa abbia intenzione di fare Tom.
ukr: Цікаво, що Том планує зробити.
eng: Everyone knows I'm Tom's girlfriend.
rus: Все знают, что я девушка Тома.
tur: Herkes Tom'un kız arkadaşı olduğumu biliyor.
srp: Svi znaju da sam ja Tomova devojka.
srp: Svi znaju da sam Tomova devojka.
deu: Alle wissen, dass ich Toms Freundin bin.
jpn: 私がトムの彼女だってことぐらい、みんな知ってるわ。
jpn: みんな、私がトムの彼女だって知ってるよ。
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
eng: Things will get easier from now on.
rus: Теперь всё станет проще.
rus: Теперь станет полегче.
tur: Şu andan itibaren işler daha kolay olacak.
srp: Stvari će biti mnogo lakše nadalje.
hun: Mostantól könnyebb lesz.
pol: Od teraz wszystko będzie łatwiejsze.
fra: Les choses vont devenir plus simples désormais.
nno: Ting vert lettare frå no av.
nno: Ting blir lettare frå no av.
nno: Ting vert lettare framover.
nno: Ting blir lettare framover.
eng: I've never tried doing this before.
tur: Daha önce bunu yapmayı hiç denemedim.
srp: Nikad ranije nisam probao da uradim ovo.
srp: Nikada ranije nisam probao da uradim ovo.
srp: Nikad ranije nisam probala da uradim ovo.
srp: Nikada ranije nisam probala da uradim ovo.
fra: Je n'ai jamais essayé de faire ceci auparavant.
fin: En ole koskaan aiemmin yrittänyt tehdä tätä.
eng: I'll probably never use this again.
tur: Muhtemelen bunu asla tekrar kullanmayacağım.
srp: Verovatno nikad više neću koristiti ovo.
srp: Verovatno nikad više neću da koristim ovo.
srp: Вероватно никад више нећу да користим ово.
eng: I think that's absolutely fabulous.
tur: Onun kesinlikle harika olduğunu düşünüyorum.
srp: Mislim da je to sasvim sjajno.
eng: I think it's absolutely ridiculous.
tur: Bunun kesinlikle komik olduğunu düşünüyorum.
tur: Bunun kesinlikle gülünç olduğunu düşünüyorum.
srp: Mislim da je skroz smešno.
srp: Mislim da je to skroz smešno.
heb: אני חושב שזה לחלוטין מגוחך.
ita: Penso sia assolutamente ridicolo.
ita: Penso sia assolutamente ridicola.
ita: Penso che sia assolutamente ridicolo.
ita: Penso che sia assolutamente ridicola.
ber: Ttwaliɣ aya d azulal s tidet.
eng: I've missed so many opportunities.
rus: Я упустил столько возможностей.
tur: Ben çok fırsat kaçırdım.
srp: Propustio sam tako mnogo prilika.
srp: Propustila sam tako mnogo prilika.
fra: J'ai raté tant d'opportunités.
tlh: narghpu' 'ebmey law'qu'.
eng: I'd like to have something to eat.
tur: Yiyecek bir şeyim olsun istiyorum.
srp: Voleo bih da pojedem nešto.
srp: Volela bih da pojedem nešto.
rus: Мне бы чего-нибудь перекусить.
heb: אני רוצה משהו לאכול.
eng: I won't try to predict the future.
tur: Geleceği öngörmeye çalışmayacağım.
srp: Neću se truditi da predvidim budućnost.
srp: Neću da se trudim da predvidim budućnost.
srp: Neću pokušavati da predvidim budućnost.
srp: Neću da pokušavam da predvidim budućnost.
eng: I just started working here today.
tur: Sadece bugün burada çalışmaya başladım.
srp: Tek sam danas počeo da radim ovde.
srp: Tek sam danas počela da radim ovde.
por: Eu comecei a trabalhar aqui hoje.
por: Comecei a trabalhar aqui hoje.
eng: This makes me very uncomfortable.
tur: Bu beni çok rahatsız ediyor.
srp: Zbog ovoga mi je jako neudobno.
srp: Zbog ovoga mi je jako neprijatno.
nld: Hier word ik erg oncomfortabel van.
eng: Sometimes I even surprise myself.
rus: Иногда я даже сам себе удивляюсь.
tur: Bazen kendimi bile şaşırtıyorum.
eng: Maybe I'm missing something here.
tur: Belki de burada bir şey kaçırıyorum.
srp: Možda mi nešto fali ovde.
eng: It's something I've always liked.
tur: Bu her zaman hoşlandığım bir şey.
srp: To je nešto što mi se oduvek dopadalo.
por: É algo de que sempre gostei.
eng: I'm sorry I missed your birthday.
tur: Doğum gününü kaçırdığım için üzgünüm.
srp: Žao mi je što sam propustio tvoj rođendan.
fra: Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
fra: Je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire.
ber: Sḥissifeɣ imi i zegleɣ amulli-inek.
eng: I'm pleasantly surprised by that.
tur: Onun tarafından hoş bir şekilde şaşırdım.
srp: Prijatno sam iznenađen time.
rus: Я приятно этим удивлён.
fra: Je suis agréablement surpris par cela.
fra: Je suis agréablement surprise par cela.
rus: Я приятно этим удивлена.
deu: Das ist für mich eine angenehme Überraschung.
eng: I'll try to persuade Tom to help.
rus: Я попробую уговорить Тома помочь.
tur: Yardım etmesi için Tom'u ikna etmeye çalışacağım.
srp: Probaću da ubedim Toma da pomogne.
fra: J'essayerai de persuader Tom d'aider.
eng: I'll always remember your advice.
tur: Tavsiyeni her zaman hatırlayacağım.
srp: Uvek ću pamtiti tvoj savet.
srp: Uvek ću pamtiti vaš savet.
ukr: Я завжди пам'ятатиму твою пораду.
eng: I thought the food was excellent.
tur: Yiyeceğin mükemmel olduğunu düşündüm.
srp: Mislio sam da je hrana odlična.
srp: Mislila sam da je hrana odlična.
heb: חשבתי שהאוכל היה מעולה.
eng: That's what really impressed me.
tur: O beni gerçekten etkileyen şey.
heb: זה מה שכל כך הרשים אותי.
eng: It's me that Tom is waiting for.
tur: Tom'un beklediği benim.
srp: Mene je Tom čekao.
srp: Tom je čekao mene.
ber: D nekk ay la yettṛaju Tom.
eng: I've tried to stop multitasking.
tur: Çoklu görevi durdurmaya çalıştım.
srp: Probao sam da prestanem da radim više stvari istovremeno.
srp: Probala sam da prestanem da radim više stvari istovremeno.
srp: Pokušao sam da prestanem da radim više stvari istovremeno.
srp: Pokušala sam da prestanem da radim više stvari istovremeno.
eng: I've never regretted doing that.
rus: Я никогда не жалел о том, что это сделал.
tur: Bunu yaptığıma asla pişman değilim.
srp: Nikad se nisam pokajao što sam uradio to.
srp: Nikad se nisam pokajala što sam uradila to.
fra: Je n'ai jamais regretté avoir fait cela.
deu: Ich habe es nie bereut, das getan zu haben.
eng: I've never really been anywhere.
tur: Pek de bir yere gitmedim.
srp: Nikad nisam stvarno bio nigde.
srp: Nikad nisam stvarno bila nigde.
eng: I've never played soccer before.
tur: Daha önce hiç futbol oynamadım.
fin: En ole koskaan aikaisemmin pelannut jalkapalloa.
fin: Mä en oo koskaan aikasemmin pelannu jalkapalloo.
srp: Nikad ranije nismo igrali fudbal.
srp: Nikada ranije nismo igrali fudbal.
srp: Nikada ranije nismo igrale fudbal.
srp: Nikad ranije nismo igrale fudbal.
por: Eu nunca joguei futebol antes.
nld: Ik heb nooit eerder gevoetbald.
epo: Mi neniam antaŭe ludis piedpilkadon.
hun: Azelőtt soha nem fociztam.
hun: Még soha nem fociztam.
cmn: 我從沒踢過足球。
deu: Ich habe noch nie Fußball gespielt.
cmn: 我以前從沒踢過足球。
jpn: サッカーはしたことがないんです。
eng: I've always wondered about this.
rus: Меня это всегда интересовало.
tur: Bunun hakkında her zaman merak ettim.
srp: Uvek sam se pitao ovo.
por: Eu sempre me perguntei sobre isso.
por: Sempre me perguntei sobre isso.
eng: I've always liked horror movies.
rus: Я всегда любил фильмы ужасов.
tur: Korku filmlerini her zaman sevdim.
srp: Oduvek su mi se dopadali horor-filmovi.
srp: Oduvek su mi se sviđali horor-filmovi.
srp: Oduvek sam voleo horor-filmove.
heb: תמיד אהבתי סרטי אימה.
ukr: Я завжди любив фільми жахів.
ukr: Я завжди любила фільми жахів.
por: Sempre gostei de filmes de terror.
fra: J'ai toujours aimé les films d'horreur.
epo: Mi ĉiam ŝatis hororfilmojn.
nld: Ik heb altijd van griezelfilms gehouden.
ita: Mi sono sempre piaciuti i film dell'orrore.
ita: A me sono sempre piaciuti i film dell'orrore.
spa: Siempre me han gustado las películas de terror.
ind: Aku selalu suka film horor.
deu: Ich habe schon immer Horrorfilme gemocht.
eng: I've already thought about that.
rus: Я об этом уже думал.
tur: Onun hakkında her zaman düşündüm.
srp: Već sam razmislio o tome.
srp: Već sam razmišljao o tome.
srp: Već sam razmišljala o tome.
srp: Već sam razmislila o tome.
rus: Я уже думал об этом.
eng: I'm surprised by Tom's response.
tur: Tom'un cevabı beni şaşırttı.
srp: Iznenađen sam Tomovim odgovorom.
srp: Iznenađena sam Tomovim odgovorom.
srp: Iznenadio me je Tomov odgovor.
rus: Меня удивил ответ Тома.
eng: I'm pretty good at multitasking.
tur: Çoklu görevde oldukça iyiyim.
srp: Prilično se dobro umem da radim više stvari istovremeno.
srp: Prilično dobro multitaskujem.
eng: I'm not quite prepared for this.
tur: Bunun için oldukça hazır değilim.
srp: Nisam baš spreman za ovo.
srp: Nisam baš spremna za ovo.
rus: Я не совсем к этому готов.
rus: Я не совсем к этому готова.
eng: I'll tell you everything I know.
rus: Я расскажу тебе всё, что знаю.
rus: Я расскажу вам всё, что знаю.
tur: Bildiğim her şeyi sana söyleyeceğim.
srp: Reći ću ti sve što znam.
srp: Reći ću vam sve što znam.
ukr: Я розповім тобі все, що знаю.
ukr: Я розповім вам усе, що знаю.
eng: I won't ever mention this again.
tur: Bundan tekrar hiç bahsetmeyeceğim.
srp: Nikad više neću pomenuti ovo.
srp: Nikad više neću spomenuti ovo.
srp: Nikada više neću pomenuti ovo.
srp: Nikada više neću spomenuti ovo.
srp: Nikad više neću da pomenem ovo.
srp: Nikada više neću da pomenem ovo.
srp: Nikad više neću da spomenem ovo.
srp: Nikada više neću da spomenem ovo.
deu: Ich werde es nie wieder erwähnen.
epo: Mi neniam plu citos tion.
rus: Я никогда больше об этом не упомяну.
epo: Mi neniam plu mencios tion.
ukr: Я більше ніколи про це не говоритиму.
ukr: Я більше ніколи це не згадуватиму.
eng: I wasn't very impressed by that.
tur: Onun tarafından çok etkilenmedim.
srp: Nisam bio baš impresioniran time.
srp: Nisam bila baš impresionirana time.
heb: לא התרשמתי במיוחד מזה.
por: Eu não fiquei muito impressionado com aquilo.
ita: Non ero molto impressionato da quello.
ita: Non ero molto impressionata da quello.
eng: I thought it wasn't appropriate.
tur: Bunun uygun olmadığını düşündüm.
srp: Mislio sam da nije prikladno.
eng: I think that's really important.
tur: Onun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum.
srp: Mislim da je to zaista važno.
srp: Mislim da je to zaista bitno.
fra: Je pense que c'est vraiment important.
rus: Думаю, это действительно важно.
ita: Penso che sia davvero importante.
ita: Io penso che sia davvero importante.
ita: Penso che sia veramente importante.
ita: Io penso che sia veramente importante.
deu: Das halte ich für sehr wichtig.
eng: I think that's pretty fantastic.
tur: Onun oldukça fantastik olduğunu düşünüyorum.
srp: Mislim da je do prilično fantasitčno.
eng: I think everyone's overreacting.
tur: Sanırım herkes aşırı tepki gösteriyor.
srp: Mislim da svi preetruju.
eng: I have several Canadian friends.
tur: Birkaç Kanadalı arkadaşım var.
srp: Imam nekoliko prijatelja iz Kanade.
ell: Έχω αρκετές Καναδές φίλες.
ell: Έχω αρκετές Καναδέζες φίλες.
ell: Έχω αρκετούς Καναδούς φίλους.
ell: Έχω αρκετούς Καναδέζους φίλους.
spa: Tengo varios amigos canadienses.
por: Eu tenho vários amigos canadenses.
rus: У меня есть несколько друзей из Канады.
ukr: У мене є кілька друзів із Канади.
ukr: Я маю кілька друзів із Канади.
deu: Ich habe mehrere kanadische Freunde.
eng: Do you think I missed something?
tur: Bir şey kaçırdığımı mı düşünüyorsun?
srp: Da li misliš da mi je nešto promaklo?
srp: Da li mislite da mi je nešto promaklo?
eng: Do you really think I'm selfish?
tur: Gerçekten bencil olduğumu mu düşünüyorsun?
srp: Da li stvarno misliš da sam sebičan?
srp: Da li stvarno mislite da sam sebičan?
srp: Da li zaista misliš da sam sebičan?
srp: Da li zaista mislite da sam sebičan?
srp: Da li stvarno misliš da sam sebična?
srp: Da li stvarno mislite da sam sebična?
srp: Da li zaista mislite da sam sebična?
srp: Da li zaista misliš da sam sebična?
por: Você realmente acha que eu sou egoísta?
por: Vocês realmente acham que eu sou egoísta?
por: Você realmente acha que sou egoísta?
por: Vocês realmente acham que sou egoísta?
ukr: Ти насправді думаєш, що я егоїст?
ukr: Ти насправді думаєш, що я егоїстка?
ukr: Ви насправді думаєте, що я егоїст?
ukr: Ви насправді думаєте, що я егоїстка?
eng: Both of my sisters are teachers.
tur: Kız kardeşlerimin her ikisi de öğretmen.
srp: Obe moje sestre su učiteljice.
srp: Obe moje sestre su nastavnice.
srp: Obe moje sestre su učitelji.
srp: Obe moje sestre su nastavnici.
rus: Обе мои сестры - учителя.
ita: Entrambe le mie sorelle sono insegnanti.
hau: Gaba ƴan uwana mata malaman makaranta ne.
eng: Well, I think it's interesting.
tur: Şey, bence bu ilginç.
ita: Beh, penso che sia interessante.
ita: Beh, io penso che sia interessante.
eng: It's part of my responsibility.
tur: Bu benim sorumluluğumun parçası.
srp: To je deo moje odgovornosti.
eng: I've never noticed that before.
epo: Mi neniam rimarkis tion antaŭe.
tur: Onu daha önce hiç fark etmedim.
srp: Nikad ranije nisam primetio to.
srp: Nikad ranije nisam opazio to.
srp: Nikad ranije nisam spazio to.
srp: Nikada ranije nisam primetio to.
srp: Nikada ranije nisam opazio to.
srp: Nikada ranije nisam spazio to.
srp: Nikada ranije nisam primetila to.
srp: Nikada ranije nisam opazila to.
srp: Nikada ranije nisam spazila to.
srp: Nikad ranije nisam primetila to.
srp: Nikad ranije nisam opazila to.
srp: Nikad ranije nisam spazila to.
rus: Я никогда раньше этого не замечала.
por: Eu nunca havia notado isso antes.
por: Nunca havia notado isso antes.
fra: Je n'avais jamais remarqué ça avant.
rus: Я никогда раньше этого не замечал.
epo: Mi neniam antaŭe rimarkis tion.
eng: I've met some wonderful people.
tur: Bazı harika insanlarla tanıştım.
srp: Upoznao sam neke divne ljude.
srp: Upoznala sam neke divne ljude.
eng: I've been everywhere in Europe.
tur: Ben Avrupa'da her yerdeydim.
srp: Bio sam svuda u Evropi.
srp: Bila sam svuda u Evropi.
por: Eu estive em todos os lugares da Europa.
ita: Sono stato dappertutto in Europa.
ita: Io sono stato dappertutto in Europa.
ita: Sono stata dappertutto in Europa.
ita: Io sono stata dappertutto in Europa.
fin: Olen käynyt kaikkialla Euroopassa.
eng: I've always liked those people.
tur: Bu insanları her zaman sevdim.
srp: Uvek su me dopadali ovi ljudi.
fra: J'ai toujours apprécié ces gens.
rus: Мне всегда нравились эти люди.
eng: I'm very optimistic about this.
tur: Bunu hakkında çok iyimserim.
srp: Veoma sam optimističan u vezi s ovim.
srp: Veoma sam optimistična u vezi s ovim.
eng: I'm sure it wasn't intentional.
tur: Bunun kasıtlı olmadığından eminim.
srp: Siguran sam da nije bilo namerno.
srp: Sigurna sam da nije bilo namerno.
ita: Sono sicuro che non fosse intenzionale.
ita: Sono sicura che non fosse intenzionale.
eng: I'm not exaggerating, you know.
tur: Abartmıyorum, biliyorsun.
por: Eu não estou exagerando, você sabe.
lvs: Ziniet, es nepārspīlēju.
lvs: Zini, es nepārspīlēju.
eng: I'm from around here, actually.
tur: Aslında bu civardanım.
rus: Вообще-то, я из этих мест.
jpn: 実は、この辺の出身なんですよ。
jpn: 実は、この辺りの出なんです。
deu: Ich bin tatsächlich von hier.
rus: Вообще-то, я местный.
eng: I'm definitely a little better.
tur: Kesinlikle biraz daha iyiyim.
heb: בלי ספק אני קצת טובה יותר.
eng: I wonder what they're planning.
tur: Onların ne planladığını merak ediyorum.
ber: Yadṛa ɣef matta i ttemfahamen.
eng: I watch very little television.
tur: Çok az TV izliyorum.
fin: Katson hyvin vähän televisiota.
fin: Mä katon tosi vähän telkkarii.
hun: Nagyon ritkán nézek tévét.
hun: Nagyon keveset tévézek.
hun: Nagyon kevésszer nézem a televíziót.
fra: Je regarde très peu la télévision.
ita: Guardo molta poca televisione.
rus: Я очень мало смотрю телевизор.
eng: I took responsibility for that.
tur: Onun için sorumluluk aldım.
heb: לקחתי על כך אחריות.
hun: Felelősséget vállaltam azért.
hun: Ezért vállaltam a felelősséget.
eng: I thought that was interesting.
tur: Onun ilginç olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, это интересно.
eng: I thought it was inappropriate.
tur: Onun uygunsuz olduğunu düşündüm.
fin: Se oli minusta asiatonta.
ita: Pensavo fosse inappropriato.
ita: Pensavo fosse inappropriata.
ita: Pensavo che fosse inappropriato.
ita: Pensavo che fosse inappropriata.
eng: I thought it looked ridiculous.
tur: Onun gülünç göründüğünü düşündüm.
heb: חשבתי שזה נראה מגוחך.
eng: I think that shocked everybody.
tur: Sanırım o herkesi şok etti.
heb: אני חושב שזה מזעזע את כולם.
rus: Думаю, это всех потрясло.
rus: Думаю, это всех шокировало.
eng: I regret this decision already.
rus: Я уже жалею об этом решении.
tur: Ben zaten bu kararımdan pişmanım.
fra: Je regrette déjà cette décision.
deu: Ich bedaure jetzt schon diese Entscheidung.
eng: I definitely think it's doable.
tur: Ben bunun kesinlikle yapılabilir olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב בהחלט שזה בר-ביצוע.
ita: Penso certamente che sia fattibile.
ita: Io penso certamente che sia fattibile.
ita: Penso sicuramente che sia fattibile.
ita: Io penso sicuramente che sia fattibile.
ita: Penso di sicuro che sia fattibile.
ita: Io penso di sicuro che sia fattibile.
deu: Ich halte das auf jeden Fall für machbar.
epo: Mi opinias, ke tio certe estas farebla.
nld: Ik denk zeker dat het uitvoerbaar is.
eng: Obviously, I was very shocked.
tur: Belli ki çok şaşkındım.
ita: Ovviamente, ero molto scioccato.
ita: Ovviamente, io ero molto scioccato.
ita: Ovviamente, ero molto scioccata.
ita: Ovviamente, io ero molto scioccata.
heb: ברור שהייתי המום מאד.
fra: Évidemment, j'ai été très choquée.
fra: Évidemment, j'étais très choqué.
eng: I've already had many chances.
tur: Zaten bir sürü şansım vardı.
epo: Mi jam havis multajn ŝancojn.
eng: I was just playing basketball.
tur: Ben sadece basketbol oynuyordum.
ita: Stavo solo giocando a basket.
ita: Io stavo solo giocando a basket.
ita: Stavo soltanto giocando a basket.
ita: Io stavo soltanto giocando a basket.
ita: Stavo solamente giocando a basket.
ita: Io stavo solamente giocando a basket.
ita: Stavo solo giocando a pallacanestro.
ita: Io stavo solo giocando a pallacanestro.
ita: Stavo soltanto giocando a pallacanestro.
ita: Io stavo soltanto giocando a pallacanestro.
ita: Stavo solamente giocando a pallacanestro.
ita: Io stavo solamente giocando a pallacanestro.
rus: Я просто играл в баскетбол.
rus: Я просто играла в баскетбол.
eng: I think that's pretty obvious.
tur: Sanırım o oldukça açık.
fra: Je pense que c'est plutôt évident.
rus: По-моему, это довольно очевидно.
eng: I think about that constantly.
rus: Я постоянно об этом думаю.
tur: Onun hakkında sürekli düşünüyorum.
deu: Ich denke ständig daran.
nob: Jeg tenker på det konstant.
eng: I like Tom's aggressive style.
tur: Tom'un saldırgan tarzını seviyorum.
por: Eu gosto do jeito agressivo do Tom.
por: Gosto do jeito agressivo do Tom.
eng: Actually, that's why I'm here.
rus: Вообще-то, я поэтому и пришёл.
tur: Aslında burada olamamın nedeni bu.
fra: En fait, c'est pour ça que je suis ici.
ara: في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا.
ukr: Насправді, саме тому я й тут.
eng: I'm reasonably certain of it.
tur: Ben bundan oldukça eminim.
ita: Ne sono ragionevolmente certo.
ita: Io ne sono ragionevolmente certo.
ita: Ne sono ragionevolmente certa.
ita: Io ne sono ragionevolmente certa.
eng: I'm not sure that's suitable.
tur: Onun uygun olduğundan emin değilim.
spa: No creo que sea apropiado.
fra: Je ne suis pas sûr que cela convienne.
fra: Je ne suis pas sûre que cela soit approprié.
tgl: Hindi yata iyan bagay.
tgl: Hindi ako sigurado kung nababagay iyan.
eng: I'm not looking for anything.
rus: Я ничего не ищу.
tur: Ben bir şey aramıyorum.
ita: Non sto cercando niente.
ita: Non sto cercando nulla.
ukr: Я нічого не шукаю.
epo: Mi serĉas nenion.
eng: I'm like everybody else here.
tur: Ben buradaki herkes gibiyim.
nld: Ik ben zoals ieder ander hier.
eng: I'm familiar with Tom's work.
tur: Ben Tom'un çalışmalarına aşinayım.
rus: Я знаком с работой Тома.
ber: Ssneɣ amahil n Tom.
ber: Nekk ssneɣ amahil n Tom.
eng: I'm actually a little afraid.
tur: Aslında biraz korkuyorum.
pol: Tak naprawdę to trochę się boję.
fra: En fait, j'ai un peu peur.
eng: I'll definitely look into it.
tur: Kesinlikle onu inceleyeceğim.
heb: בכל מקרה אבדוק את זה.
kab: Iban ad ɛiwdeɣ tamuɣli deg-s.
eng: I was very impressed by that.
tur: Ben ondan çok etkilendim.
heb: התרשמתי מאד מזה.
eng: I was a little bit surprised.
fra: J'étais un peu surpris.
epo: Mi estis iomete surprizita.
rus: Я был слегка удивлён.
tur: Ben biraz şaşırmıştım.
ber: Wehmeɣ azuḥ.
eng: I thought everybody liked it.
tur: Herkesin onu sevdiğini düşündüm.
rus: Я думал, всем нравится.
fra: Je pensais que tout le monde l'aimait.
tha: ฉันคิดว่าทุกคนชอบมันซะอีก
rus: Я думал, всем это нравится.
eng: I think that's pretty stupid.
tur: Sanırım o oldukça aptalcaydı.
rus: По-моему, это довольно глупо.
eng: I really want another chance.
tur: Ben kesinlikle bir şans daha istiyorum.
spa: Realmente quiero otra oportunidad.
eng: I left everything in my room.
tur: Her şeyi odamda bıraktım.
por: Eu deixei tudo no meu quarto.
hun: Mindent a szobámban hagytam.
eng: I know that's real important.
tur: Onun gerçekten önemli olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что это действительно важно.
fra: Je sais que c'est très important.
eng: I just wanted an opportunity.
tur: Ben sadece bir fırsat istedim.
mar: मला फक्त एक संधी हवी होती.
eng: I just can't understand this.
deu: Ich verstehe das einfach nicht.
rus: Я просто не могу этого понять.
tur: Ben sadece bunu anlayamıyorum.
ukr: Я просто не можу цього зрозуміти.
deu: Ich kann das einfach nicht verstehen.
eng: I have three college degrees.
tur: Üç üniversite derecem var.
kab: Sɛiɣ tlata n yigerdasen isdawanen.
kab: Sɛiɣ kraḍ n yigerdasen isdawanen.
kab: Ɣur-i kraḍ n yigerdasen isdawanen.
kab: Ɣur-i tlata n yigerdasen isdawanen.
eng: I have absolutely no regrets.
tur: Kesinlikle hiç pişmanlıklarım yok.
ita: Non ho assolutamente rimpianti.
ita: Io non ho assolutamente rimpianti.
ita: Non ho assolutamente alcun rimpianto.
ita: Io non ho assolutamente alcun rimpianto.
eng: Have dinner with me tomorrow.
rus: Поужинай завтра со мной.
rus: Поужинайте завтра со мной.
tur: Yarın benimle akşam yemeği yiyin.
por: Jante comigo amanhã.
hun: Vacsorázz velem holnap!
eng: Everybody is looking for Tom.
rus: Все ищут Тома.
tur: Herkes Tom'u arıyor.
eng: Both my sisters are teachers.
tur: Her iki kız kardeşim öğretmendir.
spa: Mis dos hermanas son maestras.
spa: Mis dos hermanas son profesoras.
ita: Entrambe le mie sorelle sono insegnanti.
fra: Mes deux sœurs sont enseignantes.
ces: Obě mé sestry jsou učitelky.
mar: माझ्या दोघीही बहिणी शिक्षिका आहेत.
eng: Nothing else mattered to me.
rus: Больше для меня ничего не имело значения.
rus: Всё остальное не имело для меня значения.
ukr: Все інше не мало для мене значення.
tur: Başka hiçbir şey benim için önemli değildi.
hun: Más nem érdekelt.
fra: C'est tout ce qui comptait pour moi.
eng: It's me they're waiting for.
rus: Это они меня ждут.
tur: Onların beklediği benim.
eng: It's exactly what I thought.
fra: C'est tout à fait ce que je pensais.
spa: Es exactamente lo que pensé.
rus: Я именно так и подумал.
ukr: Я саме так і подумав.
tur: Düşündüğüm tam olarak budur.
por: É exatamente como pensei.
por: É exatamente como eu pensei.
pol: Jest dokładnie tak jak myślałem.
ind: Tepat seperti yang kupikirkan.
jav: Persis kaya sing dakpikiraké.
eng: I've never said that before.
rus: Я такого ещё никогда не говорил.
tur: Ben onu daha önce hiç söylemedim.
ber: Werǧin d-nniɣ aya uqbel.
eng: I've never had that problem.
rus: У меня такой проблемы никогда не было.
tur: O sorunu daha önce hiç yaşamadım.
spa: Nunca he tenido ese problema.
deu: Ich hatte dieses Problem nie.
hun: Nekem még sosem volt ilyen problémám.
eng: I've always loved Christmas.
tur: Ben Noel'i her zaman sevdim.
ita: Ho sempre amato il Natale.
ita: Io ho sempre amato il Natale.
rus: Я всегда любил Рождество.
fra: J'ai toujours aimé Noël.
nld: Ik heb altijd van Kerstmis gehouden.
nld: Ik heb altijd van kerst gehouden.
epo: Mi ĉiam ŝatis Kristnaskon.
eng: I'm really angry about this.
tur: Bunun hakkında gerçekten kızgınım.
fra: Je suis vraiment en colère à ce sujet.
eng: I'm real impressed with Tom.
tur: Gerçekten Tom'dan etkilendim.
heb: אני ממש מתרשמת מתום.
rus: Я очень впечатлен Томом.
eng: I'm probably a lot like you.
tur: Muhtemelen sana çok benziyorum.
deu: Ich bin dir wahrscheinlich sehr ähnlich.
eng: I'm pretty interested in it.
tur: Onunla oldukça ilgileniyorum.
spa: Estoy muy interesado en eso.
rus: Мне это очень интересно.
rus: Я в этом весьма заинтересован.
eng: I'm not the least surprised.
rus: Я нисколько не удивлён.
tur: Ben hiç şaşırmadım.
fra: Je ne suis pas du tout surpris.
eng: I'm not saying that's wrong.
rus: Я не говорю, что это неправильно.
tur: Ben onun hatalı olduğunu söylemiyorum.
fra: Je ne dis pas que c'est faux.
fin: En minä sitä sano, että se on väärin.
eng: I'm deeply offended by this.
rus: Я глубоко этим оскорблён.
spa: Estoy profundamente ofendido por esto.
fra: Je suis profondément offensé par ceci.
fra: Je suis profondément offensée par ceci.
rus: Я глубоко этим оскорблена.
tur: Bundan çok rahatsız oldum.
eng: I'm confident in my ability.
ita: Sono fiducioso delle mie abilità.
ita: Io sono fiducioso delle mie abilità.
ita: Sono fiduciosa delle mie abilità.
ita: Io sono fiduciosa delle mie abilità.
tur: Yeteneğime güveniyorum.
spa: Tengo confianza en mi capacidad.
eng: I thought it was refreshing.
tur: Onun ferahlatıcı olduğunu düşündüm.
nld: Ik vond het verfrissend.
eng: I thought it was incredible.
tur: Onun olağanüstü olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che fosse incredibile.
ita: Io pensavo che fosse incredibile.
eng: I think they're working now.
rus: Думаю, они сейчас работают.
tur: Sanırım onlar şimdi çalışıyor.
ukr: Я думаю, вони зараз працюють.
ber: Cukkteɣ ha-ten-i la xeddmen tura.
eng: I think they were surprised.
rus: По-моему, они удивились.
tur: Sanırım onlar şaşırmıştı.
por: Eu acho que eles ficaram surpresos.
eng: I think they knew something.
rus: По-моему, они что-то знали.
tur: Onların bir şey bildiğini düşünüyorum.
eng: I think that's pretty funny.
tur: Ben bunun oldukça komik olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, это довольно весело.
eng: I think it's very important.
rus: Думаю, это очень важно.
tur: Onun çok önemli olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che sia molto importante.
tok: ni li suli mute tawa mi.
epo: Mi opinias tion tre grava.
nld: Ik denk dat het heel belangrijk is.
nld: Ik denk dat het erg belangrijk is.
nld: Ik vind het erg belangrijk.
nld: Ik vind het heel belangrijk.
ckb: پێم وایە زۆر گرنگە.