agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't want to waste his time.
ces: Tom nechtěl marně ztrácet čas.
ukr: Том не хотів марнувати час.
tur: Tom zamanını harcamak istemedi.
eng: She couldn't decide whether to stay in that relationship.
ces: Nemohla se rozhodnout, jestli má v tom vztahu setrvat.
eng: Boys are more often diagnosed with autism than girls.
ukr: У хлопців частіше діагностують аутизм, ніж у дівчат.
tur: Erkek çocuklarında otizm tanısı kız çocuklarına göre daha yaygındır.
hun: Fiúkat gyakrabban diagnosztizálnak autizmussal, mint lányokat.
kor: 여자애보다는 남자애들이 더 자주 자폐증으로 진단받아.
rus: У мальчиков чаще диагностируют аутизм, чем у девочек.
nld: Bij jongens wordt vaker autisme vastgesteld dan bij meisjes.
fra: Les garçons sont plus souvent diagnostiqués autistes que les filles.
epo: Ĉe knaboj aŭtismo diagnoziĝas pli ofte ol ĉe knabinoj.
eng: The platypus, a small amphibious Austrian mammal, is a very shy animal.
ukr: Качкодзьоб, малий водоплавний австрійський ссавець, — дуже сором'язлива тварина.
rus: Утконос – небольшое австрийское водоплавающее млекопитающее – весьма пугливый зверёк.
eng: Sami is a double refugee. He was a Palestinian refugee in Syria, and now he's living in Turkey as a Syrian refugee.
tur: Sami bir çifte mülteci. Suriye'de Filistinli bir mülteciydi, şimdi ise Suriyeli bir mülteci olarak Türkiye'de yaşıyor.
ukr: Самі — подвійний біженець. Він був палестинським біженцем у Сирії, а зараз він живе у Туреччені в якості сирійського біженця.
epo: Samio estas duobla rifuĝinto. Li estis palestina rifuĝinto, loĝanta en Sirio, kaj li nun loĝas en Turkio kiel siria rifuĝinto.
eng: I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.
tur: Tarih ve siyasetle ilgili tartışmalı konularda Wikipedia'yı güvenilir bir kaynak olarak görmüyorum.
ota: تاریخ و سیاسته دائر اختلافلی مسأله‌‌لرده ویكیپدیایی اعتماده لایق بر ﻣﺄﺧﺬ عد ایتمیورم .
ota: Târîh ve siyâsete dâir ihtilâflı mes'elelerde Wikipedia'yı itimâda lâyık bir mehaz addetmiyorum.
epo: Mi ne rigardas Vikipedion kiel fidindan fonton pri polemikaj historiaj kaj politikaj aferoj.
heb: אני לא רואה את ויקיפדיה כמקור אמין על נושאים שנויים במחלוקת בהיסטוריה ופוליטיקה.
yid: איך באַטראַכט נישט וויקיפּעדיע ווי קיין אסמכתא וועגן מחלוקתדיקע היסטאָרישע און פּאָליטישע טעמעס.
hun: Nem tartom a Wikipédiát megbízható forrásnak ellentmondásos történelmi és politikai kérdésekben.
eng: You're such a telltale.
ukr: Ти такий ябеда.
tur: Çok ispiyoncusun.
eng: You've become too skinny.
tur: İğne ipliğe dönmüşsün.
tur: Bir deri bir kemik kalmışsın.
yid: דו האָסט געװאָרן צו מאָגער.
tur: Karnın sırtına yapışmış.
tur: Kemiklerin sayılıyor.
tur: Kaburgaların çıkmış.
tur: İskelet gibi olmuşsun.
eng: All nations are made up.
rus: Все нации выдуманы.
rus: Все нации придуманы.
eng: You were smoking.
rus: Вы курили.
rus: Ты курил.
nld: Je rookte.
ukr: Ти палив.
ukr: Ти палила.
deu: Du hast geraucht.
eng: Esther's cousin survived the Holocaust by hiding in a storage room close to the Budapest ghetto.
epo: La kuzo de Estero travivis la Holokaŭston per sinkaŝado en stokejo proksima al la budapeŝta geto.
epo: La kuzo de Estero travivis la Holokaŭston, kaŝante sin en stokejo proksima al la budapeŝta geto.
eng: Tom was the only person who got punished.
rus: Том был единственным, кого наказали.
rus: Из всех наказали только Тома.
eng: Tom was the only person who got arrested.
nld: Tom was de enige die werd gearresteerd.
nld: Tom was de enige die werd opgepakt.
epo: Tomo estis la sola arestito.
eng: Tom has been my coach for a long time.
nob: Tom har vært treneren min lenge.
dan: Tom har længe været min træner.
eng: Tom has already been told about what happened.
rus: Тому уже рассказали о случившемся.
rus: Тому уже рассказали о том, что случилось.
rus: Тому уже рассказали о том, что произошло.
eng: Tom is afraid he might get fired.
ben: টম ভয় পাচ্ছে যে তাকে বরখাস্ত করা হতে পারে।
eng: Esther is baking challah.
epo: Estero bakas ĥalaon.
yid: אסתּר באַקט חלה.
eng: Esther is making challah.
epo: Estero kuiras ĥalaon.
mar: एस्थर खाला बनवत आहे.
eng: I wanted to play tennis with Tom.
por: Eu queria jogar tênis com o Tom.
epo: Mi volis ludi tenison kun Tomo.
eng: How many accidents have you had?
deu: Wie viele Unfälle hattest du schon?
deu: Wie viele Unfälle hattet ihr schon?
deu: Wie viele Unfälle hatten Sie schon?
eng: I wanted to talk to Tom's mother.
rus: Я хотел поговорить с матерью Тома.
rus: Я хотел поговорить с мамой Тома.
srp: Хтео сам да причам са Томовом мајком.
eng: Do you still want to play chess?
deu: Willst du immer noch Schach spielen?
deu: Wollt ihr immer noch Schach spielen?
deu: Wollen Sie immer noch Schach spielen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas ludi ŝakon?
eng: Your dog stinks.
ita: Il suo cane puzza.
nld: Je hond stinkt.
nld: Uw hond stinkt.
nld: Jullie hond stinkt.
epo: Via hundo odoraĉas.
ita: Il tuo cane puzza.
ita: Il vostro cane puzza.
eng: Tom looked stressed.
ces: Tom vypadal vystresovaně.
epo: Tom aspektis streĉata.
fra: Tom avait l'air stressé.
swe: Tom såg stressad ut.
nld: Tom zag er gestrest uit.
nld: Tom zag er gespannen uit.
ron: Tom părea stresat.
eng: Tom wrote a song for me.
rus: Том написал мне песню.
rus: Том написал для меня песню.
por: Tom me escreveu uma música.
eng: Tom turned me in.
ces: Tom mě udal.
eng: We need to defrost our refrigerator.
rus: Нам нужно разморозить холодильник.
ukr: Нам потрібно розморозити холодильник.
eng: Tom helped me up.
hun: Felsegített Tomi.
eng: Tom helped me get up.
deu: Tom half mir auf die Beine.
deu: Tom half mir beim Aufstehen.
eng: Zionism has always been a fundamentally antisemitic project.
epo: Cionismo dekomence estas fundamente antisemitisma projekto.
yid: אין גרונט איז דער ציוניזם שטענדיק געווען אַן אַנטיסעמיטישער פּראָיעקט.
eng: War never changes.
rus: Война никогда не меняется.
ita: La guerra non cambia mai.
eng: I'm afraid he's not coming.
deu: Ich fürchte, er kommt nicht.
eng: Tom is afraid Mary will say no.
rus: Том боится, что Мэри скажет нет.
rus: Том боится, что Мэри откажет.
eng: There's nothing better than this.
kab: Ulac wi yifen aya.
eng: Tom has been throwing rocks at my dog.
rus: Том кидал камни в мою собаку.
ita: Tom ha lanciato delle pietre al mio cane.
eng: I visit Australia regularly.
ber: Nnummeɣ rezzfeɣ ɣer Ustṛalya.
ber: Rezzfeɣ ɣer Usutṛalya s tillugent.
eng: They fired a lot of people this week.
rus: На этой неделе многих уволили.
por: Demitiram muitas pessoas esta semana.
zlm: Diorang pecat ramai orang minggu ni.
zsm: Mereka memecat ramai orang minggu ini.
eng: Tom is at the bus stop, waiting.
ber: Tom atan la yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
ber: Tom la yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
ber: Tom atan deg tenbeddit n usakal, yettṛaju.
por: Tom está no ponto de ônibus, esperando.
nld: Tom staat bij de bushalte te wachten.
rus: Том на автобусной остановке, ждёт.
ckb: تۆم لە شوێنی وەستانی پاسە، چاوەڕێیە.
eng: Tom got injured playing football.
jpn: トムはアメフトをしていてケガをしたんだ。
jpn: トムはサッカーをしていてケガをしたんだ。
eng: I'm trying hard not to laugh.
nno: Eg prøver hardt å ikkje le.
nno: Eg prøver hardt å ikkje flira.
eng: Tom is aware of the difficulties.
pol: Tom jest świadom trudności.
eng: Tom is dead set against the idea.
rus: Том категорически против этой идеи.
epo: Tomaso estas tute kontraŭ tiu ideo.
eng: Tom is outside the movie theater, waiting for you.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf dich.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf euch.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf Sie.
eng: Tom is hiding behind the curtain.
por: Tom está escondido atrás da cortina.
est: Tom on kardina taga peidus.
rus: Том прячется за шторой.
eng: Tom is there with his girlfriend.
lat: Thomas ibi cum amica sua est.
lat: Thomas ibi cum amicula sua est.
eng: Tom got sentenced to thirty years.
rus: Тома приговорили к тридцати годам.
eng: Tom didn't seem impressed by Mary's skill.
nld: Tom leek niet onder de indruk van Maria's vaardigheid.
epo: Tomo ŝajnis ne impresita de la lerto de Manjo.
eng: Tom is looking up at the ceiling.
por: Tom está olhando para o teto.
eng: Tom is hoping Mary won't do that.
ukr: Том сподівається, що Мері цього не робитиме.
ukr: Том сподівається, що Мері цього не зробить.
eng: Tom is hoping that Mary won't do that.
ukr: Том сподівається, що Мері цього не робитиме.
ukr: Том сподівається, що Мері цього не зробить.
eng: Tom is a wrestler.
tur: Tom bir güreşçi.
eng: Tom has been in a coma for three weeks.
ita: Tom è stato in coma per tre settimane.
rus: Том уже три недели в коме.
eng: Tom is thirteen and Mary is, too.
ukr: Тому тринадцять років, і Мері теж.
ukr: Тому тринадцять, і Мері теж.
eng: Tom is thirteen years old and Mary is, too.
ukr: Тому тринадцять років, і Мері теж.
ukr: Тому тринадцять, і Мері теж.
eng: Tom was shot while attempting to escape.
rus: Том был застрелен при попытке побега.
epo: Tomo estis pafita dum provo eskapi.
eng: Tom is with a bunch of strangers.
tgl: May kasama si Tom na isang grupo ng mga hindi nakikilala.
tgl: May kasama po si Tom na isang grupo ng mga hindi nakikilala.
eng: I'll be careful not to mention it.
ita: Sarò prudente a non nominarlo.
ita: Sarò prudente a non nominarla.
eng: Tom got killed in a train accident.
deu: Tom kam bei einem Zugunglück ums Leben.
deu: Tom ist bei einem Zugunglück ums Leben gekommen.
eng: Tom is just as scared as we are.
nld: Tom is net zo bang als wij.
nld: Tom is net zo bang als wij zijn.
epo: Tomo same timas, kiel ni.
eng: Tom is afraid to stay in the cave.
ukr: Том боїться лишатися у печері.
ukr: Тому страшно залишатися у печері.
eng: Tom got arrested for drunk driving.
por: Tom foi preso por dirigir embriagado.
eng: I accidentally deleted the file.
ukr: Я випадково видалив файл.
ukr: Я випадково видалила файл.
eng: Is that a good French dictionary?
deu: Ist das ein gutes Französischwörterbuch?
epo: Ĉu tiu estas bona franclingva vortaro?
eng: Tom didn't care who was watching.
kab: Tom ur d-yecliɛ ara seg wid i t-id-yettmuqqulen.
kab: Tom ur d-yecliɛ ara seg tid i t-id-yettmuqqulen.
kab: Tom ur d-yecliɛ ara seg win i t-id-yettmuqqulen.
kab: Tom ur d-yecliɛ ara seg tin i t-id-yettmuqqulen.
eng: How many pounds have you gained?
kab: Acḥal n Yipawenden i d-terniḍ?
kab: Acḥal n Yipawenden i d-ternam?
kab: Acḥal n Yipawenden i d-ternamt?
eng: I wonder who gave Tom that money.
kab: Ttxemmimeɣ anwa i yefkan isuṛdiyen-nni i Tom.
kab: Ttxemmimeɣ anwa i yefkan idrimen-nni i Tom.
rus: Интересно, кто дал Тому эти деньги.
eng: Tom always speaks French with me.
kab: Tom dima yettmeslay Tafṛansist yid-i.
kab: Tom yezga yettmeslay Tafṛansist yid-i.
eng: I wonder who gave Tom all that money.
rus: Мне интересно, кто дал Тому все эти деньги.
kab: Ttxemmeɣ anwa i as-yefkan akk idrimen i Tom.
eng: Tom couldn't believe he was going out with one of the best-looking girls at school.
kab: Tom ur yezmir ara ad yamen d akken yella itteffeɣ d yiwet seg tullas i icebḥen deg uɣerbaz.
epo: Tomo ne povis kredi, ke li eliras kun unu el la plej belaj knabinoj de la lernejo.
eng: I'd love to go fishing with Tom again.
kab: Ad iḥmileɣ ad uɣaleɣ ad ṣeyydeɣ iselman d Tom.
kab: Ad iḥmileɣ ad dduɣ ad ṣeyydeɣ iselman d Tom i tikkelt-nniḍen.
eng: If I hadn't already eaten, I would've eaten with you.
kab: Lemmer ur yečči ara Tom yakan, ahat ad yečč yid-k.
kab: Lemmer ur yečči ara Tom yakan, ahat ad yečč yid-m.
kab: Lemmer ur yečči ara Tom yakan, ahat ad yečč yid-wen.
kab: Lemmer ur yečči ara Tom yakan, ahat ad yečč yid-kent.
eng: If I hadn't already bought this bicycle, I would've bought your old one from you.
kab: Lemmer ur d-uɣeɣ yakan avilu, ahat ad aɣeɣ aqbuṛ-ik sɣur-k.
kab: Lemmer ur d-uɣeɣ yakan avilu, ahat ad aɣeɣ aqbuṛ-im sɣur-m.
kab: Lemmer ur d-uɣeɣ yakan avilu, ahat ad aɣeɣ aqbuṛ-nwen sɣur-wen.
kab: Lemmer ur d-uɣeɣ yakan avilu, ahat ad aɣeɣ aqbuṛ-nkent sɣur-kent.
eng: I'm ready for the exam.
rus: Я готов к экзамену.
rus: Я готова к экзамену.
ukr: Я готовий до екзамену.
ukr: Я готова до екзамену.
fra: Je suis prête à passer l'examen.
fra: Je suis prêt à passer l'examen.
epo: Mi pretas al la ekzameno.
eng: It was a rare sight.
fra: Ce fut un spectacle rare.
deu: Es war ein seltener Anblick.
eng: I'm eating an onion.
tur: Soğan yiyorum.
ldn: Bíi ril yod le bremedath wa.
yid: איך עס אַ ציבעלע.
yid: כ'עס אַ ציבעלע.
epo: Mi manĝas cepon.
ina: Io mangia un cibolla.
ukr: Я їм цибулю.
ukr: Я їм цибулину.
lfn: Me come un onion.
tlh: 'anyan 'oQqar vISoptaH.
tlh: 'anyan 'oQqar vISoplI'.
eng: A stroller is standing in front of the store.
rus: Перед магазином стоит детская коляска.
ces: Před obchodem stojí kočárek.
fra: Une poussette se trouve devant le magasin.
eng: That impostor called himself a doctor.
rus: Тот самозванец выдавал себя за врача.
fra: Cet imposteur se disait médecin.
eng: I have got three children.
tur: Üç çocuğum var.
ces: Mám tři děti.
ukr: У мене троє дітей.
deu: Ich habe drei Kinder.
slk: Mám tri deti.
eng: You are the only one who can help us.
tur: Bize yardım edebilecek tek kişisin.
jpn: 俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。
ces: Jsi jediný, kdo nám může pomoct.
ukr: Ти єдиний, хто може нам допомогти.
ukr: Ти єдина, хто може нам допомогти.
ukr: Ви єдиний, хто може нам допомогти.
ukr: Ви єдина, хто може нам допомогти.
nld: Je bent de enige die ons kan helpen.
cmn: 你是唯一一个能帮助我们的人。
deu: Du bist die Einzige, die uns helfen kann.
fra: Tu es le seul qui puisse nous aider.
fra: Tu es la seule qui puisse nous aider.
eng: Why are you doing this, Tom? Why?
ces: Proč to děláš, Tome? Pročpak?
tur: Bunu neden yapıyorsun Tom? Neden?
por: Por que você está fazendo isso, Tom? Por quê?
eng: Bob said that Moses wrote about him.
epo: Roĉjo diris, ke Moseo skribis pri li.
yid: באָב האָט געזאָגט, אַז משה־רבינו האָט געשריבן וועגן אים.
epo: Bobo diris, ke Moseo skribis pri li.
eng: Josh said that Moses wrote about him.
epo: Joĉjo diris, ke Moseo skribis pri li.
yid: יאָשקע האָט געזאָגט אַז משה־רבינו האָט געשריבן װעגן אים.
eng: Well, it's Groundhog Day... again!
ukr: Отже, сьогодні День бабака... Знову!
ukr: Наша пісня гарна й нова, починаймо її знову.
ukr: Отож, День бабака... Знову!
eng: Are those your pupils?
ukr: Це твої учні?
ukr: Це ваші учні?
rus: Это твои ученики?
rus: Это ваши ученики?
fra: Ce sont vos élèves ?
heb: האלה תלמידיך?
ces: Jsou to vaši žáci?
eng: Goodness me! What a beautiful arse!
ukr: Боже мій! Яка гарна дупа!
mar: हे देवा! काय सुंदर गांड आहे!
eng: Goodness me!
ukr: О боже!
eng: Goodness gracious!
ukr: О боже!
nld: Goede genade!
epo: Sankta Ludoviko!
epo: Noktaj fantomoj!
eng: But nobody came.
epo: Sed neniu venis.
yid: אָבער קיינער איז ניט געקומען.
ukr: Але ніхто не прийшов.
yid: אָבער קיינער איז נישט געקומען.
deu: Aber niemand kam.
eng: That guy looks like a Jew.
rus: Этот мужик похож на еврея.
tlh: ju'Dangan rur loDvetlh.
eng: That's one of the reasons I'm here.
hun: Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
epo: Tio estas unu el la kialoj, kial mi estas ĉi tie.
ina: Illo es un del rationes que io es hic.
lfn: Esta es un de la razonas per cual me es asi.
deu: Unter anderem deswegen bin ich hier.
eng: That's one reason why I'm here.
hun: Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
epo: Tio estas unu el la kialoj, kial mi estas ĉi tie.
ina: Illo es un ration proque io es hic.
epo: Tio estas unu kialo, kial mi estas ĉi tie.
lfn: Esta es un de la razonas per cual me es asi.
lfn: Esta es un razona per cual me es asi.
yid: דאָס איז איין סיבה, פֿאַר וואָס איך בין דאָ.
deu: Unter anderem deswegen bin ich hier.
eng: I didn't bring anything with me.
fra: Je n'ai rien apporté avec moi.
rus: Я ничего с собой не принёс.
eng: Tom is old and fat.
epo: Tomo estas maljuna kaj dika.
deu: Tom ist alt und dick.
yid: טאָם איז אַלט און דיק.
eng: I was talking about me.
nld: Ik had het over mezelf.
rus: Я говорил о себе.
rus: Я о себе говорил.
ber: Lliɣ ssawaleɣ ɣef yiman-inu.
ara: كنت أتحدث عن نفسي.
eng: It sounds boring.
ber: Yettban-d d asfultay.
ita: Sembra noioso.
ita: Sembra noiosa.
fra: Cela a l'air ennuyant.
eng: His hands were sweating.
ber: Teccef-it tidi deg yifassen.
ita: Le sue mani si stavano lavando.
eng: Feel my hands.
ber: Nnal ifassen-inu.
ber: Ḍes ifassen-inu.
ber: Ḥulfu i yifassen-inu.
nno: Kjenn på hendene mine.
eng: Tom is angry at me because I didn't help him.
fra: Tom est en colère contre moi parce que je ne l'ai pas aidé.
kab: Yerfa fell-i Tom imi ur t-ulleɣ ara.
rus: Том на меня сердится, потому что я ему не помог.
eng: Eat it with your fingers.
ber: Ečč-it s ufus.
tlh: SuSopmeH nItlhDu'raj tIlo'!
tlh: bISopmeH nItlhDu'lIj tIlo'!
kab: Ečč-it s yiḍudan-ik.
ara: كله بيديك.
ara: كله بأصابعك.
eng: Tom is going to talk to you first.
deu: Tom wird zuerst mit dir sprechen.
deu: Tom wird zuerst mit euch sprechen.
deu: Tom wird zuerst mit Ihnen sprechen.
eng: How old do you think he is?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, acḥal deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, acḥal deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, acḥal deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Anect ara yesɛu deg leɛmeṛ, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Anect ara yesɛu deg leɛmeṛ, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Anect ara yesɛu deg leɛmeṛ, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Anect ara yesɛu deg leɛmeṛ, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, anect ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, anect ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, anect ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, anect ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
eng: Tom got hit by a tranquilizer dart.
deu: Tom traf ein Betäubungspfeil.
eng: Tom is satisfied with the results.
jpn: トムはその結果に満足している。
eng: Tom is only trying to protect you.
por: Tom só está tentando protegê-lo.
por: Tom só está tentando protegê-la.
eng: I didn't like her either.
ber: Ula d nekk ur lliɣ ara ḥemmleɣ-tt.
ber: Ula d nekk ur lliɣ ara riɣ-tt.
ber: Ula d nekk ur iyi-teɛjib ara.
ber: Ula d nekk ur iyi-tegriẓ ara.
ara: أنا أيضا لم تعجبني.
eng: They came upstairs.
ber: Ulin-d d asawen.
ber: Ulint-d d asawen.
ara: أتوا إلى الطابق العلوي.
eng: Does this bother you?
ber: Iqelleq-ik waya?
ber: Iqelleq-ikem waya?
ber: Iqelleq-iken waya?
ber: Iqelleq-ikent waya?
ber: Icewwel-ik waya?
ber: Icewwel-ikem waya?
ber: Icewwel-iken waya?
ber: Icewwel-ikent waya?
eng: Don't look now.
fra: Ne regarde pas maintenant.
rus: Не смотри пока.
rus: Не смотрите пока.
ber: Ur d-ttmuqqul ara tura.
eng: He looks like King Kong.
ber: Iga am King Kong.
eng: They came downstairs.
ber: Ṣubben-d.
ber: Ṣubbent-d.
eng: He opened the window.
epo: Li malfermis la fenestron.
ber: Yeldi tazewwut-nni.
ara: فتح نافذة.
yid: ער האָט געעפֿנט דעם פֿענצטער.
lfn: El ia abri la fenetra.
fra: Il a ouvert la fenêtre.
eng: Tom got arrested earlier this year.
zsm: Tom telah ditahan pada awal tahun ini.
zlm: Tom kena tangkap awal tahun ni.
eng: Tom will be told that he's too short.
ces: Tomovi řeknou, že je moc malý.
eng: Tom wasn't able to complete the job.
tur: Tom işi tamamlayamadı.
ukr: Том не зміг закінчити роботу.
eng: Always be sweet.
ber: Ttili dima d uḥdiq.
ber: Ttili dima d tuḥdiqt.
ber: Ttilim dima d uḥdiqen.
ber: Ttilimt dima d tuḥdiqin.
tok: tenpo ale la o suwi.
ita: Sii sempre dolce.
ita: Sia sempre dolce.
ita: Siate sempre dolci.
ara: كن دائما لطيفا.
fra: Sois toujours doux.
eng: Remember, always be sweet.
ber: Ur ttettu ara, ili-k dima d uḥdiq.
ara: تذكر ان تكون دائما لطيفا.
eng: Tom is more than three hours late.
ita: Tom ha un ritardo di più di tre ore.
ita: Tom è in ritardo di più di tre ore.
eng: Tom is really polite on the phone.
ber: Tom yeḥdeq s tidet deg usawal.
ber: Tom yeḥdeq s tidet mi ara yessawal deg usawal.
ber: Tom yekyes s tidet deg usawal.
ber: Tom yekyes s tidet mi ara yessawal deg usawal.
ber: Tom d ukyis s tidet deg usawal.
ber: Tom d ukyis s tidet mi ara yessawal deg usawal.
ber: Tom d uḥdiq s tidet deg usawal.
ber: Tom d uḥdiq s tidet mi ara yessawal deg usawal.
kab: Tom d ukyis s tidet deg tilifu.
eng: Tom wasn't very polite on the phone.
kab: Tom ur yelli ara d uḥdiq aṭas deg usawal.
ber: Tom ur yelli ara d ukyis aṭas deg usawal.
ber: Tom ur yelli ara d yeḥdeq aṭas deg usawal.
ber: Tom ur yelli ara d yekyes aṭas deg usawal.
eng: Tom got evicted from his apartment.
por: Tom foi despejado do apartamento em que mora.
swe: Tom blev vräkt från sin lägenhet.
eng: He gave her a flower.
ita: Le ha dato un fiore.
ita: Le diede un fiore.
ber: Yefka-as tijeǧǧigin.
ber: Yefka-as tajeǧǧigt.
eng: You two know each other?
ber: Temyussanem kenwi deg sin?
ber: Temyussanemt kennemti deg snat?
ber: Kenwi deg sin temyussanem?
ber: Kennemti deg snat temyussanemt?
eng: Why aren't you clapping?
ber: Maɣef ur tettceqqired ara?
ber: Maɣef ur tettceqqireḍ ara?
ber: Maɣef ur tettceqqirem ara?
ber: Maɣef ur tettceqqiremt ara?
ara: لماذا لا تصفق؟
eng: Tom is afraid of making a mistake.
ita: Tom ha paura di fare un errore.
ita: Tom ha paura di commettere un errore.
eng: Tom is speaking faster than usual.
por: Tom está falando mais rápido do que o normal.
epo: Tomo parolas pli rapide ol kutime.
eng: Tom is afraid to cross the street.
ita: Tom ha paura di attraversare la strada.
tur: Tom yolun karşısına geçmekten korkuyor.
eng: Tom is waiting for me at the pool.
ita: Tom mi sta aspettando in piscina.
ukr: Том чекає на мене в басейні.
eng: I'm going to faint. "You're faking."
ber: Imir-a ad xesfeɣ. "D asmulɛeb kan ay tesmulɛubed."
ber: Imir-a ad xesfeɣ. "D asmulɛeb kan ay tesmulɛubeḍ."
ber: Imir-a ad xesfeɣ. "D asmeɛreq kan ay tesmeɛraqed."
ber: Imir-a ad xesfeɣ. "D asmeɛreq kan ay tesmeɛraqeḍ."
eng: Tom will be in his room all day today.
ces: Tom dnes bude celý den ve svém pokoji.
kor: 톰은 오늘 하루종일 방 안에 있을 것이다.
epo: Hodiaŭ Tomaso estos en sia ĉambro dum la tuta tago.
eng: I was horrified by what happened.
ber: Mmuteɣ seg lxelɛa mi ẓriɣ ayen yeḍran.
ber: Mmuteɣ seg urmaɣ mi ẓriɣ ayen yeḍran.
eng: He retired four years ago.
ita: È andato in pensione quattro anni fa.
ber: 4 n yiseggasen aya seg wasmi i yewwi tastaɣt.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i yewwi tastaɣt.
eng: Tom is a stickler for details.
ita: Tom è un pignolo per i dettagli.
nld: Tom is een pietje precies.
eng: Tom is the only one who helped me.
ita: Tom è l'unico che mi ha aiutato.
ita: Tom è l'unico che mi ha aiutata.
eng: You should leave, too.
ber: Ula d kečč yessefk ad teddud.
ber: Ula d kemm yessefk ad teddud.
ber: Ula d kenwi yessefk ad teddum.
ber: Ula d kennemti yessefk ad teddumt.
deu: Du solltest auch gehen.
eng: He was so sorry.
tok: ona li pilin ike mute.
ber: Yesḥassef mliḥ.
tlh: QoSqu'.
eng: Tom is throwing rocks at your dog.
mar: टॉम तुझ्या कुत्र्यावर दगड फेकत आहे.
mar: टॉम तुमच्या कुत्र्यावर दगड फेकत आहे.
eng: Tom will ask you about that.
deu: Tom wird dich danach fragen.
deu: Tom wird euch danach fragen.
deu: Tom wird Sie danach fragen.
epo: Tomo demandos vin pri tio.
rus: Том тебя об этом спросит.
rus: Том вас об этом спросит.
rus: Том Вас об этом спросит.
eng: I was almost as surprised as Tom.
ita: Ero sorpreso quasi quanto Tom.
ita: Ero sorpresa quasi quanto Tom.
deu: Ich war fast so überrascht wie Tom.
eng: I was almost as surprised as Tom was.
ita: Ero sorpreso quasi quanto Tom.
ita: Ero sorpresa quasi quanto Tom.
deu: Ich war fast so überrascht wie Tom.
eng: They moved to Algiers.
epo: Ili transloĝiĝis al Alĝero.
ber: Guǧǧen ɣer Lezzayer.
ber: Guǧǧent ɣer Lezzayer.
ber: Guǧǧen ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Guǧǧent ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Guǧǧen ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Guǧǧent ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Tom is dressed completely in black.
ita: Tom è completamente vestito di nero.
ber: Tom atan yelsa krayellan d aberkan.
eng: Have you heard of that movie? "Who hasn't?"
ber: Teslid s usaru-nni? "Anwa ur yeslin yes-s?"
ber: Tesliḍ s usaru-nni? "Anwa ur yeslin yes-s?"
ber: Teslam s usaru-nni? "Anwa ur yeslin yes-s?"
ber: Teslamt s usaru-nni? "Anwa ur yeslin yes-s?"
ber: Teslid s usaru-nni? "Anwa ur yeslin ara yes-s?"
ber: Tesliḍ s usaru-nni? "Anwa ur yeslin ara yes-s?"
ber: Teslam s usaru-nni? "Anwa ur yeslin ara yes-s?"
ber: Teslamt s usaru-nni? "Anwa ur yeslin ara yes-s?"
eng: I said that everything was fine.
tok: mi toki e ni: ale li pona.
eng: You can't ask a flame not to burn.
ber: Ur tezmired ara ad as-tinid i tjajiḥt ur tesserɣay ara.
ber: Ur tezmireḍ ara ad as-tiniḍ i tjajiḥt ur tesserɣay ara.
ber: Ur tezmirem ara ad as-tinim i tjajiḥt ur tesserɣay ara.
ber: Ur tezmiremt ara ad as-tinimt i tjajiḥt ur tesserɣay ara.
eng: He didn't watch TV.
ber: Ur iwala ara tiliẓri.
npi: उनले टिभी हेरेनन् ।
fra: Il ne regardait pas la télé.
rus: Он не смотрел телевизор.
eng: I couldn't work at home.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad mahleɣ deg uxxam.
epo: Mi ne povis labori hejme.
eng: I wasn't able to work at home.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad mahleɣ deg uxxam.
eng: He was cheating on me.
ber: Yella ixeddeɛ-iyi.
ara: كان يخونني.
eng: He was acting crazy.
ber: Yewwi-d taguri d taɣwalit.
ron: Se comporta ca un nebun.
eng: What were you doing at the hotel?
ber: D acu ay tellid tettged deg usensu?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ deg usensu?
ber: D acu ay tellam tettgem deg usensu?
ber: D acu ay tellamt tettgemt deg usensu?
eng: Do you want me to get a doctor?
ber: Tebɣid ad d-ɣreɣ i yimsujji?
ber: Tebɣam ad d-ɣreɣ i yimsujji?
ber: Tebɣamt ad d-ɣreɣ i yimsujji?
ber: Teɣsed ad d-ɣreɣ i yimsujji?
ber: Teɣsem ad d-ɣreɣ i yimsujji?
ber: Teɣsemt ad d-ɣreɣ i yimsujji?
por: Quer que eu chame um médico?
ara: هل تريد أن أحضر طبيبا؟
eng: What are you delivering?
ber: D acu ay tesgaluyed?
ber: D acu ay tesgaluyeḍ?
ber: D acu ay tesgaluyem?
ber: D acu ay tesgaluyemt?
eng: Would you mind reading it for me?
ber: Ulac aɣilif ma teɣrid-iyi-t-id?
ber: Ulac aɣilif ma teɣriḍ-iyi-t-id?
ber: Ulac aɣilif ma teɣram-iyi-t-id?
ber: Ulac aɣilif ma teɣramt-iyi-t-id?
eng: His dreams got crushed.
ber: Huddent tirga-ines.
ara: سحقت أحلامه.
eng: Am I interrupting anything? "Not at all."
dan: Afbryder jeg noget? "Nej, slet ikke."
eng: Are you sure you're from Algiers?
ber: Tetḥeqqed kečč seg Zzayer?
ber: Tetḥeqqed kečč seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tetḥeqqeḍ kečč seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tetḥeqqed kemm seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tetḥeqqem kenwi seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tetḥeqqemt kennemti seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tetḥeqqed kečč seg Temdint n Zzayer?
ber: Tetḥeqqeḍ kečč seg Temdint n Zzayer?
ber: Tetḥeqqed kemm seg Temdint n Zzayer?
ber: Tetḥeqqem kenwi seg Temdint n Zzayer?
ber: Tetḥeqqemt kennemti seg Temdint n Zzayer?
ber: D tidet kečč seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet kemm seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet kenwi seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet kennemti seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet kenwi seg Temdint n Zzayer?
ber: D tidet kennemti seg Temdint n Zzayer?
ber: D tidet kečč seg Temdint n Zzayer?
ber: D tidet kemm seg Temdint n Zzayer?
eng: They can stay.
tur: Kalabilirler.
ber: Zemren ad qqimen.
mar: ते थांबू शकतात.
mar: ते राहू शकतात.
mar: त्या थांबू शकतात.
mar: त्या राहू शकतात.
ita: Possono restare.
ita: Possono rimanere.
eng: You might want to see a doctor.
ber: Ahat ad tebɣud ad teddud ɣer yimsujji.
ber: Ahat ad teɣsed ad teddud ɣer yimsujji.
ber: Ahat ad tebɣum ad teddum ɣer yimsujji.
ber: Ahat ad teɣsem ad teddum ɣer yimsujji.
ber: Ahat ad tebɣumt ad teddumt ɣer yimsujji.
ber: Ahat ad teɣsemt ad teddumt ɣer yimsujji.
eng: I have his phone.
ber: Asawal-nnes atan ɣer-i.
ara: لدي هاتفه.
ara: لدي رقم هاتفه.
ara: هاتفه عندي.
ita: Ho il suo telefono.
eng: You smell great. "Thanks."
ber: Tettraḥeḍ d taẓidant "Tanemmirt".
eng: You can stop covering your ears now. The TV is off.
ber: Tzemred ad d-tekksed ifassen-nnek seg yimeẓẓuɣen-nnek. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemreḍ ad d-tekkseḍ ifassen-nnek seg yimeẓẓuɣen-nnek. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemred ad d-tekksed ifassen-nnem seg yimeẓẓuɣen-nnem. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemreḍ ad d-tekkseḍ ifassen-nnem seg yimeẓẓuɣen-nnem. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemrem ad d-tekksem ifassen-nwen seg yimeẓẓuɣen-nwen. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemremt ad d-tekksemt ifassen-nwent seg yimeẓẓuɣen-nwent. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemred ad d-tekksed iḍudan-nnek seg yimeẓẓuɣen-nnek. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemreḍ ad d-tekkseḍ iḍudan-nnek seg yimeẓẓuɣen-nnek. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemred ad d-tekksed iḍudan-nnem seg yimeẓẓuɣen-nnem. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemreḍ ad d-tekkseḍ iḍudan-nnem seg yimeẓẓuɣen-nnem. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemrem ad d-tekksem iḍudan-nwen seg yimeẓẓuɣen-nwen. Teɣsi tliẓrit.
ber: Tzemremt ad d-tekksemt iḍudan-nwent seg yimeẓẓuɣen-nwent. Teɣsi tliẓrit.
eng: If he's truly a friend, he'll forgive you.
rus: Если он настоящий друг, он тебя простит.
rus: Если он настоящий друг, он вас простит.
ber: Ma d tidet d amidi-nnek ay yella, ad ak-yessuref.
ber: Ma d tidet d amidi-nnem ay yella, ad am-yessuref.
ber: Ma d tidet d amidi-nwen ay yella, ad awen-yessuref.
ber: Ma d tidet d amidi-nwent ay yella, ad awent-yessuref.
eng: I don't sleep naked.
mar: मी नागडा झोपत नाही.
mar: मी नागडी झोपत नाही.
asm: মই উলংগ হৈ নোশোওঁ।
eng: I'm so sorry I hurt your feelings.
cmn: 我很抱歉伤害了你的感情。
ber: Semmeḥ-iyi mliḥ imi i ak-jerḥeɣ afrayen-ik.
eng: I'm so sorry I wasn't able to attend your wedding.
tlh: SutlhoghchuqtaHvIS jIjeSlaHbe'mo' jIQoSqu'.
jpn: 結婚式に出席できなくて、本当にごめんね。
eng: I'm so sorry I wasn't able to lend you any money.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dir kein Geld leihen konnte.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich euch kein Geld leihen konnte.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen kein Geld leihen konnte.
eng: She used to model when she was young.
nld: Toen ze jong was was ze een model.
nld: Ze was een model toen ze jong was.
epo: Kiam ŝi estis juna ŝi estis modelo.
eng: Where is that champagne I ordered?
ber: Anda-t ucampan-nni i d-ssutreɣ?
ber: Anda yella ucampan-nni i d-ssutreɣ?
ber: Mani yella ucampan-nni i d-ssutreɣ?
eng: He's gonna die soon.
ara: سيموت قريبا.
eng: He used too much glue.
ita: Ha usato troppa colla.
ita: Ha utilizzato troppa colla.
ita: Usò troppa colla.
ita: Utilizzò troppa colla.
ber: Yessexdem aṭas n umedɣar.
fin: Hän käytti liikaa liimaa.
ukr: Він використав забагато клею.
ukr: Він використав надто багато клею.
swe: Han använde för mycket lim.
eng: I won't share my dessert with you.
ber: Ur beḍḍuɣ ara tasegrit-inu yid-k.
ber: Ur beḍḍuɣ ara tasegrit-inu yid-m.
ber: Ur beḍḍuɣ ara tasegrit-inu yid-wen.
ber: Ur beḍḍuɣ ara tasegrit-inu yid-went.
ita: Non condividerò il mio dessert con te.
ita: Non condividerò il mio dessert con voi.
ita: Non condividerò il mio dessert con lei.
eng: How do I look? "Like an idiot."
ber: Amek i d-ttbaneɣ? "Am umenzug".
eng: He drank vodka.
nld: Hij dronk wodka.
fra: Il buvait de la vodka.
epo: Li trinkis vodkon.
ber: Yeswa tavudka.
ita: Ha bevuto della vodka.
ita: Bevette della vodka.
ita: Bevve della vodka.
fra: Il a bu de la vodka.
rus: Он выпил водки.
asm: সি ভদকা খালে।
asm: সি ভদকা খাইছে।
eng: He has ruined everything.
fra: Il a tout gâché.
eng: They cancelled the show.
ber: Semmten tasgilt-nni.
ber: Ḥebsen tasgilt-nni.
eng: I know what will cheer you up.
ber: Ẓriɣ aya ad ak-yekkes ɣef lxaṭer-nnek.
ber: Ẓriɣ aya ad am-yekkes ɣef lxaṭer-nnem.
ber: Ẓriɣ aya ad awen-yekkes ɣef lxaṭer-nwen.
ber: Ẓriɣ aya ad awent-yekkes ɣef lxaṭer-nwent.
eng: I could kill you right now.
ber: Zemreɣ ad k-nɣeɣ imir-a yakan.
ber: Zemreɣ ad kem-nɣeɣ imir-a yakan.
ber: Zemreɣ ad ken-nɣeɣ imir-a yakan.
ber: Zemreɣ ad kent-nɣeɣ imir-a yakan.
eng: He took off his t-shirt.
ron: El și-a dat jos tricoul.
ber: Yekkes ariki-nnes.
eng: Why all this hatred?
ber: Acuɣer anect-a akk n kaṛuh?
ara: لماذا كل هذا الكره؟
eng: That's it. You're fired.
ber: Dayen. Aql-ik tettwaẓẓɛed.
ber: Dayen. Aql-ik tettwaẓẓɛeḍ.
ber: Dayen. Aql-ikem tettwaẓẓɛed.
ber: Dayen. Aql-ikem tettwaẓẓɛeḍ.
ber: Dayen. Aql-iken tettwaẓẓɛem.
ber: Dayen. Aql-ikent tettwaẓẓɛemt.
ber: Tewweḍ tkerza ɣer talast. Aql-ik tettwaẓẓɛed.
ber: Tewweḍ tkerza ɣer talast. Aql-ik tettwaẓẓɛeḍ.
eng: Thanks for wasting my time.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tesṛuḥeḍ akud-iw.
hin: मेरा वक़्त बरबाद करने के लिये शुक्रिया।
hin: मेरा समय बरबाद करने के लिया आपका धन्यवाद।
tur: Zamanımı boşa harcadığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что потратил моё время.
eng: He was eavesdropping.
ita: Stava origliando.
ber: Yella yesmeḥsis s tuffra.
ber: Yella yesseflad s tuffra.
eng: How did you find him? "We have our ways."
ber: Amek ay t-id-tufam? "Nesɛa tarrayin-nneɣ."
eng: You have to do my hair today.
ber: Yessefk ad iyi-tmecḍed acebbub-inu ass-a.
ber: Yessefk ad iyi-tmecḍeḍ acebbub-inu ass-a.
ber: Yessefk ad iyi-tmecḍem acebbub-inu ass-a.
ber: Yessefk ad iyi-tmecḍemt acebbub-inu ass-a.
eng: He takes forever to get to the point.
ber: Yettɛeṭṭil aṭas akken ad d-yessegzu d acu ay yebɣa ad d-yini.
ber: Yettɛeṭṭil aṭas akken ad d-yessegzu d acu ay yeɣs ad d-yini.
eng: They're driving me crazy.
ara: هم يغضبونني.
eng: He will be back.
fra: Il reviendra.
ara: سوف يعود.
ber: Ad d-iwelli.
eng: How did you notice that?
ber: Amek ay as-tegred tamawt i waya?
ber: Amek ay as-tegreḍ tamawt i waya?
ber: Amek ay as-tegrem tamawt i waya?
ber: Amek ay as-tegremt tamawt i waya?
eng: He doesn't know who else to turn to.
rus: Он не знает, к кому ещё обратиться.
ara: هو لا يعرف شخصا آخر يطلب منه المساعدة
eng: Tom is in a hurry to catch the bus.
ukr: Том поспішає на автобус.
ukr: Том поспішає, аби встигнути на автобус.
ber: Tom iḥar acku yessefk ad yeṭṭef asakal.
eng: Tom was captured immediately.
por: Tom foi pego imediatamente.
eng: Tom is Mary's first real boyfriend.
epo: Tomo estas la unua vera koramiko de Manjo.
fra: Tom est le premier vrai petit ami de Marie.
eng: Tom is paid thirty dollars an hour.
rus: Тому платят тридцать долларов в час.
eng: Tom gets paid thirty dollars an hour.
deu: Tom bekommt dreißig Dollar pro Stunde.
rus: Том получает тридцать долларов в час.
rus: Тому платят тридцать долларов в час.
eng: Tom is well-known in the community.
ita: Tom è ben noto nella comunità.
nld: Tom is bekend in de gemeenschap.
epo: Tomo estas konata en la socio.
eng: Tom will also be present at the meeting.
deu: Tom nimmt ebenfalls an der Sitzung teil.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestos la kunvenon.
eng: Tom said he wanted to play tennis this morning.
hoc: Tom tisiṅ Setaḱ Tennis inuṅ sanaṅiń tanać men ket́a.
hoc: Tisiṅ Setaḱ, Tom do, Tennis inuṅ sanaṅiń tanać men.
eng: Tom wasn't aware of what was happening.
rus: Том был не в курсе происходящего.
por: Tom não estava ciente do que estava acontecendo.
eng: Tom will be working on that next Monday.
nld: Tom zal er volgende maandag bezig mee zijn.
nld: Volgende maandag zal Tom ermee bezig zijn.
epo: Je la venonta lundo Tomo okupiĝos pri ĝi.
epo: Tomo lunde laboros super ĝi.
eng: His feet swell when he gets nervous.
ber: Ttazgen yiḍarren-is mi ara yetqelleq.
hun: Megdagad a lába, amikor ideges lesz.
eng: Tom is afraid that he might get laid off.
pol: Tom boi się że może być zwolniony (z pracy).
eng: They're taking care of the baby.
ber: Bedden-as i usigmi-nni.
tlh: ghu luQorgh.
nld: Ze verzorgen de baby.
eng: Tom is wearing a new pair of jeans.
ukr: Том у нових джинсах.
ukr: На Томі нові джинси.
hoc: Tom nama Jeans eć tusiṅ akat́a.
eng: It's working just fine.
ckb: بێکێشە کار دەکات.
ckb: بە باشی ئیش دەکات.
eng: If you're trying to make me jealous, it's not working.
ber: Ma d tismin ay tebɣid ad asmeɣ, ẓer dakken ur ak-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣiḍ ad asmeɣ, ẓer dakken ur ak-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣid ad asmeɣ, ẓer dakken ur am-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣiḍ ad asmeɣ, ẓer dakken ur am-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣam ad asmeɣ, ẓret dakken ur awen-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣam ad asmeɣ, ẓrem dakken ur awen-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣamt ad asmeɣ, ẓremt dakken ur awent-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣid ad asmeɣ, ẓer dakken ur tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣiḍ ad asmeɣ, ẓer dakken ur tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣam ad asmeɣ, ẓret dakken ur tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣam ad asmeɣ, ẓrem dakken ur tečči ara.
ber: Ma d tismin ay tebɣamt ad asmeɣ, ẓremt dakken ur tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣsed ad asmeɣ, ẓer dakken ur ak-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣsed ad asmeɣ, ẓer dakken ur am-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣseḍ ad asmeɣ, ẓer dakken ur ak-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣseḍ ad asmeɣ, ẓer dakken ur am-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣsem ad asmeɣ, ẓret dakken ur awen-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣsem ad asmeɣ, ẓrem dakken ur awen-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣsemt ad asmeɣ, ẓremt dakken ur awent-tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣsed ad asmeɣ, ẓer dakken ur tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣseḍ ad asmeɣ, ẓer dakken ur tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣsem ad asmeɣ, ẓret dakken ur tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣsem ad asmeɣ, ẓrem dakken ur tečči ara.
ber: Ma d tismin ay teɣsemt ad asmeɣ, ẓremt dakken ur tečči ara.
ara: إن كنت تحاول أن تجعلني أغار، فهذا لن يفلح.
ara: إن كنت تحاول أن تثير غيرتي، فلن تفلح.
eng: We need to assess the risks.
por: Temos de avaliar os riscos.
tur: Riskleri değerlendirmemiz lazım.
fra: Nous devons évaluer les risques.
pol: Musimy ocenić ryzyko.
eng: They should put her up for adoption.
ber: A win yufan, ad tt-ssersen i usmemmi.
por: Eles deveriam colocá-la para adoção.
eng: He supports her decision.
ara: هو يدعم قرارها.
deu: Er trägt ihre Entscheidung mit.
eng: Tom is living with us now.
mar: टॉम आता आमच्याबरोबर राहत आहे.
mar: टॉम आता आमच्यासोबत राहत आहे.
mar: टॉम आता आपल्याबरोबर राहत आहे.
mar: टॉम आता आपल्यासोबत राहत आहे.
eng: Tom was hired the same day that Mary got fired.
deu: Tom wurde am gleichen Tag eingestellt, an dem Maria entlassen wurde.
eng: Tom will be the last one to leave the store.
ber: D Tom i d aneggaru ara yeffɣen seg tḥanut.
eng: Why is everyone lying?
deu: Warum lügt jeder?
ber: Acuɣer i skerkisen akk?
ara: لماذا يكذب الجميع؟
eng: Tom got arrested for drunken driving.
por: Tom foi preso por dirigir embriagado.
eng: Tom is in the classroom now.
ber: Tom ha-t-an deg tneɣrit tura.
epo: Tomo nun estas en la klaso.
eng: Tom is afraid Mary is going to die.
ces: Tom se bojí, že Mary zemře.
ukr: Том боїться, що Мері помре.
eng: He focused on his career.
ukr: Він зосередився на своїй кар'єрі.
ukr: Він зосередився на кар'єрі.
eng: He wants to gain weight.
ber: Yebɣa ad yernu deg usakel.
fra: Il veut gagner du poids.
eng: My native language isn't French.
ukr: Моя рідна мова - не французька.
mar: माझी मातृभाषा फ्रेंच नाहीये.
deu: Meine Muttersprache ist nicht Französisch.
eng: I wanted Tom to do that yesterday.
ukr: Я хотів, щоб Том це зробив учора.
ukr: Я хотіла, щоб Том це зробив учора.
ukr: Я хотів, аби Том це зробив учора.
ukr: Я хотіла, аби Том це зробив учора.
nld: Ik wou dat Tom dat gisteren deed.
eng: He never graduated.
ber: Netta werǧin yekfi tizrawin-is.
ita: Non si è mai laureato.
ita: Non si laureò mai.
ara: لم يتخرج قط.
fra: Il n'a jamais obtenu de diplôme.
fra: Il n'a jamais terminé ses études.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ.
shi: Ur jju issufɣ.
eng: I wanted to talk to my children.
por: Eu queria falar com os meus filhos.
epo: Mi volis paroli kun miaj gefiloj.
eng: Tom never speaks French with me.
ces: Tom se mnou vůbec nemluví francouzsky.
ces: Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.
ukr: Том взагалі не розмовляє зі мною французькою.
ukr: Том ніколи не розмовляє зі мною французькою.
eng: I wanted to be just like my dad.
zsm: Saya benar-benar mahu menjadi seperti ayah saya.
zlm: Aku memang nak jadi macam bapak aku.
eng: Why did you divorce her?
hun: Miért váltál el tőle?
ces: Proč jsi se s ní rozvedl?
ukr: Чому ти з нею розлучився?
ber: Maɣef ay as-tebrid?
ber: Maɣef ay as-tebriḍ?
ber: Maɣef ay as-tellfed?
ber: Maɣef ay as-tellfeḍ?
ara: لماذا طلقتها؟
eng: Tom got caught selling drugs to children.
ces: Toma chytili, jak prodává dětem drogy.
ces: Toma byl chycen, když dětem prodával drogy.
eng: Tom is afraid that Mary is going to die.
ces: Tom se bojí, že Mary zemře.
ukr: Том боїться, що Мері помре.
eng: It's shit.
ukr: Це лайно.
yid: ס'איז דרעק.
hun: Szar!
hun: Ez szar!
asm: ফাল্টু এইটো।
asm: গূ এয়া।
eng: My shoes got soaked.
ces: Namočila jsem si boty.
eng: I almost forgot about him.
ces: Skoro jsem na něj zapomněl.
hun: Majdnem megfeledkeztem róla.
hun: Majdnem el is felejtettem őt.
eng: She graduated from the university.
ces: Ukončila univerzitu.
ces: Ukončila vysokou školu.
tur: Üniversiteden mezun oldu.
eng: Dad's a human being.
yid: טאַטע איז אַ מענטש.
epo: Paĉjo estas homo.
eng: You're a human being.
yid: דו ביסט אַ מענטש.
rus: Ты – человек.
eng: I bought presents for my godchildren.
deu: Ich habe Geschenke für meine Patenkinder gekauft.
epo: Mi aĉetis donacojn por miaj baptoinfanoj.
ces: Koupil jsem dárky svým kmotřencům.
por: Comprei presentes para o meu afilhado.
fra: J'ai acheté des cadeaux pour mes filleuls.
eng: I drank too much today.
ukr: Сьогодні я забагато випив.
rus: Я сегодня слишком много выпил.
tur: Bugün aşırı fazla içtim.
tur: Bugün çok fazla içtim.
hun: Túl sokat ittam ma.
hun: Ma aztán jól felöntöttem a garatra.
eng: Mary took the rubbish out.
ukr: Мері винесла сміття.
ces: Mary vynesla odpadky.
eng: Mary took the garbage out.
ukr: Мері винесла сміття.
ces: Mary vynesla odpadky.
rus: Мэри вынесла мусор.
eng: No more shooting.
ces: Už žádnou další střelbu.
tgl: Tama na ang pagpapaputok.
eng: He is a very qualified dentist.
ukr: Він дуже вправний зубний лікар.
eng: There's a painting on the wall.
ukr: На стіні висить картина.
eng: I hate pies.
ukr: Я ненавиджу пироги.
ita: Odio le torte.
epo: Mi malamas tortojn.
epo: Mi malŝategas tortojn.
epo: Tortoj tre malplaĉas al mi.
ina: Io odia tortas.
eng: Tom is afraid someone will see him.
cmn: 湯姆怕有人看到他。
eng: Tom is afraid that someone will see him.
cmn: 湯姆怕有人看到他。
eng: Tom is afraid that somebody will see him.
cmn: 湯姆怕有人看到他。
eng: Tom won't be able to attend the banquet.
rus: Том не сможет прийти на банкет.
rus: Том не сможет быть на банкете.
eng: Tom is carrying his son on his back.
nld: Tom draagt zijn zoon op zijn rug.
pol: Tom niesie syna na plecach.
pol: Tom niesie na plecach syna.
eng: Tom is worried you won't do that.
deu: Tom macht sich Sorgen, daß du das nicht tust.
deu: Tom hat die Sorge, daß du das nicht tust.
eng: Tom is worried that you won't do that.
deu: Tom macht sich Sorgen, daß du das nicht tust.
deu: Tom hat die Sorge, daß du das nicht tust.
eng: Tom is worried that you may not do that.
ber: Tom yuggad mer ur tettgem ara aya.
ber: Tom yuggad mer ur tettged ara aya.
ber: Tom yuggad mer ur tettgemt ara aya.
eng: Tom won't be able to do that successfully.
epo: Tomo ne povos fari tion sukcese.
lfn: Tom no va pote fa susedosa acel.
eng: Tom is very sure that Mary can do that.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapabileceğinden çok emin.
eng: Tom is wearing the tie that you gave him.
por: Tom está usando a gravata que você lhe deu.
eng: Tom is only pretending to be asleep.
ukr: Том лише удає, що спить.
ukr: Том лише робить вигляд, що спить.
bel: Том толькі робіць выгляд, што спіць.
eng: Tom seems dissatisfied with the result.
deu: Tom scheint mit dem Ergebnis unzufrieden.
deu: Tom scheint mit dem Ergebnis unzufrieden zu sein.
eng: Tom wasn't able to park behind the hotel.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yesseɣmer deffir usensu.
ber: Tom ur yufi ara ad yesseɣmer deffir usensu.
eng: Tom is in his junior year in college.
jpn: トムは大学３年です。
jpn: トムは大学の３回生だ。
eng: Tom wasn't able to conceal his sadness.
tur: Tom üzüntüsünü gizleyemedi.
rus: Том был не в силах скрыть свою печаль.
zgh: ⵉⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⵔⴰⵔ ⵜⴰⴳⵓⴹⵉ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⴳⵏⵙ.
shi: Iggammi Ṭum ad issntl taguḍi nns.
shi: Ur iẓḍiṛ Ṭum ad issntl aɣiluf nns.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵜⵍ ⴰⵖⵉⵍⵓⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom is convinced Mary likes him.
rus: Том убеждён, что он нравится Мэри.
rus: Том убеждён, что нравится Мэри.
eng: Tom was the last one to find out about it.
rus: Том узнал об этом последним.
deu: Tom hat es als letzter erfahren.
eng: Tom said that he'd help us tomorrow.
jpn: トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
deu: Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.
epo: Tomo diris, ke morgaŭ li helpos al ni.
ckb: تۆم گوتی کە سبەی یارمەتیمان دەدات.
eng: Tom said he'd help us tomorrow.
jpn: トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
deu: Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.
epo: Tomo diris, ke morgaŭ li helpos al ni.
eng: No-one is stopping me.
ell: Κανεις δεν με σταματάει .
eng: None of the boys had a guitar.
fin: Kenelläkään pojista ei ollut kitaraa.
ita: Nessuno dei ragazzi aveva una chitarra.
eng: Both of my children can play chess.
epo: Ambaŭ miaj infanoj scipovas ŝakludi.
hun: Mindkét gyerekem tud sakkozni.
eng: This is the first time that anybody has ever done something like this.
fra: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
eng: This is the first time anybody has ever done something like this.
fra: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
eng: This is the first time that anyone has ever done something like this.
fra: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
eng: This is the first time anyone has ever done something like this.
fra: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
eng: This is the first time anyone has ever done this.
tgl: Ito ang unang beses na may gumawa nito.
tgl: Ito po ang unang beses na may gumawa nito.
tgl: Ito ang unang beses na may nakagawa nito.
tgl: Ito po ang unang beses na may nakagawa nito.
tgl: Ito ang unang pagkakataong may nakagawa nito.
tgl: Ito po ang unang pagkakataong may nakagawa nito.
tgl: Ito ang unang pagkakataong may gumawa nito.
tgl: Ito po ang unang pagkakataong may gumawa nito.
eng: You're running out of disk space.
deu: Sie haben auf Ihrer Festplatte kaum noch Speicherplatz.
eng: This is the first time that anyone's ever done something like this.
fra: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
eng: This is the first time anyone's ever done something like this.
fra: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
eng: This is the first time that anybody's ever done something like this.
fra: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
eng: We had to get our car repaired.
ber: Yella yessefk ad d-nṣeggem takeṛṛust-nneɣ.
deu: Wir mußten unser Auto reparieren lassen.
deu: Wir mußten unseren Wagen reparieren lassen.
eng: I heard somebody call my name.
jpn: 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
ckb: بیستم کەسێک ناوی هێنام.
ckb: گوێم لێ بوو کەسێک بانگی ناوی منی کرد.
eng: I felt really proud.
por: Eu me senti muito orgulhoso.
lfn: Me ia senti vera orgulosa.
lfn: Ме иа сенти вера оргулоса.
eng: Where did you buy your shoes?
ita: Dove hai comprato le tue scarpe?
ita: Dove ha comprato le sue scarpe?
ita: Dove avete comprato le vostre scarpe?
por: Onde você comprou seus sapatos?
epo: Kie vi aĉetis viajn ŝuojn?
eng: Do you often wear high heels?
deu: Trägst du oft hohe Absätze?
deu: Tragt ihr oft hohe Absätze?
deu: Tragen Sie oft hohe Absätze?
eng: How much time does it usually take you to do your homework?
deu: Wie lange brauchst du gewöhnlich für die Hausaufgaben?
deu: Wie lange braucht ihr gewöhnlich für die Hausaufgaben?
eng: Do you often feel sleepy after eating lunch?
por: Você se sente sonolento com frequência depois de almoçar?
tur: Öğle yemeğinden sonra genelde uykun geliyor mu?
tur: Öğle yemeği yedikten sonra üzerine bir mayışıklık çöküyor mu genelde?
eng: Do you often feel sleepy after lunch?
tur: Öğle yemeğinden sonra genelde uykun gelir mi?
tur: Öğle yemeğinden sonra uyku bastırıyor mu genelde?
eng: Do you often feel sleepy in the early afternoon?
deu: Bist du am frühen Nachmittag oft müde?
deu: Seid ihr am frühen Nachmittag oft müde?
deu: Sind Sie am frühen Nachmittag oft müde?
eng: Tom lied to us about what he did.
ita: Tom ci ha mentito riguardo a quello che ha fatto.
ita: Tom ci mentì riguardo a quello che fece.
eng: Tom is a habitual liar.
tur: Tom yalanı huy edinmiş biri.
tur: Yalan Tom'un göbek adıdır.
eng: I plan to be in Boston for three months.
deu: Ich will drei Wochen in Boston bleiben.
eng: I catch your drift.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
deu: Ich verstehe, was du sagen willst.
deu: Ich verstehe, was ihr sagen wollt.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen wollen.
eng: I know you very well. You're brutal killers, not nice people at all.
tur: Sizi çok iyi tanıyorum. Acımasız katillersiniz. Hiç de iyi insanlar değilsiniz.
epo: Mi konas vin tre bone. Vi estas brutalaj mortigantoj, neniel agrablaj homoj.
eng: Tom is a card-carrying communist.
tur: Tom azılı bir komünist.
tur: Tom mimli bir komünist.
yid: טאָם איז אַ געטרײַער קאָמוניסט.
eng: Tom keeps the ashes of his cat in an urn.
tur: Tom kedisinin küllerini bir urnede saklıyor.
epo: Tomo konservas la cindrojn de sia kato en urno.
ina: Tom conserva le cineres de su catta in un urna.
ina: Tom conserva le cineres de su catto in un urna.
eng: Tom is hoping that he'll be able to cheer Mary up.
deu: Tom hofft, daß er es schafft, Maria aufzumuntern.