agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't have the address now.
jpn: 住所は今持っていません。
nld: Ik heb nu het adres niet.
isl: Ég er ekki með heimilisfangið núna.
ara: ليس معي العنوان الآن.
epo: Mi ne havas la adreson nun.
cmn: 我沒有現在的地址。
cmn: 我現在沒有地址。
fra: Je n'ai pas l'adresse, là.
spa: No tengo la dirección ahora.
tur: Şimdi adresim yok.
ber: Imir-a, ulac-itt ɣer-i tansa-nni.
rus: У меня с собой нет адреса.
kab: Ur sεiɣ ara tansa tura.
jpn: 住所は分からないんです。
eng: The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.
cycl: (mostNotableIsa Batman Superhero)
nld: Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is.
tur: Batman hakkında bilmeniz gereken şey, onun süper kahraman olmasıdır.
epo: Jen, kion vi sciu pri Malbo Nulo: Li estas heroego.
epo: Kion vi devas scii pri Batman, estas tio: Li estas superheroo.
deu: Was du über Batman wissen musst, ist dies: Er ist ein Superheld.
spa: Lo que tienes que saber sobre Batman es que: él es un superhéroe.
ita: La cosa che bisogna sapere di Batman è che è un supereroe.
ita: La cosa che bisogna sapere di Batman è che lui è un supereroe.
por: O que você tem que saber sobre o Batman é que ele é um super-herói.
eng: To whom are you referring?
cmn: 你是指誰？
yue: 你講緊邊個呀？
nld: Over wie heb je het?
fra: À qui faites-vous allusion ?
epo: Kiun vi aludas?
rus: На кого Вы намекаете?
rus: Кого ты имеешь в виду?
pol: Do kogo się odnosisz?
kab: Af anwa i triḍ ad ad-tiniḍ?
tha: คุณหมายถึงใคร
hau: Da wa kake?
eng: I don't have an ear for music.
jpn: 私は音楽がわかりません。
fra: Je n'ai pas l'oreille musicale.
nld: Ik heb geen oor voor muziek.
cmn: 我不懂音樂。
tur: Benim bir müzik kulağım yok.
rus: У меня нет слуха.
spa: No tengo oreja para la música.
epo: Mi ne havas muzikan orelon.
rus: У меня нет музыкального слуха.
hun: Nincs fülem a zenéhez.
ber: Ur sεiɣ ara tameẓẓuɣt i uẓawan.
deu: Ich habe kein musikalisches Gehör.
deu: Ich habe kein Ohr für Musik.
eng: I don't understand music.
jpn: 私は音楽がわかりません。
fra: Je ne comprends pas la musique.
cmn: 我不懂音乐。
nld: Ik versta muziek niet.
isl: Ég skil ekki tónlist.
wuu: 我勿懂音乐。
epo: Mi ne komprenas muzikon.
pol: Nie rozumiem muzyki.
ara: لا أفهم الموسيقى.
rus: Я не понимаю музыку.
ukr: Я не розумію музику.
bul: Аз не разбирам музиката.
ell: Δεν καταλαβαίνω τη μουσική.
swe: Jag förstår mig inte på musik.
tur: Ben müzikten anlamıyorum.
dan: Jeg forstår ikke musik.
heb: אני לא מבינה מוזיקה.
heb: אני לא מבין מוזיקה.
heb: אני לא מבין במוזיקה.
heb: אני לא מבינה במוזיקה.
tlh: QoQ vIyajbe'.
hun: Nem értem a zenét.
ita: Non capisco la musica.
ita: Io non capisco la musica.
hun: Én nem értem a zenét.
hun: Nem értek a zenéhez.
ces: Nerozumím hudbě.
eng: I was wrong.
jpn: 私が間違っていました。
nld: Ik was fout.
spa: Estaba equivocado.
isl: Ég hafði rangt fyrir mér.
ara: كنت مخطئاً.
ita: Mi sono sbagliato.
fra: Je me suis trompé.
deu: Ich habe mich geirrt.
cmn: 我搞错了。
wuu: 我搞错脱了。
pol: Myliłem się.
epo: Mi eraris.
epo: Mi faris eraron.
ukr: Я помилився.
rus: Я ошибся.
rus: Я ошибался.
rus: Я был неправ.
tur: Hatalıydım.
por: Eu me enganei.
lat: Erravi.
heb: טעיתי.
heb: שגיתי.
heb: לא הייתי בסדר.
heb: אני הייתי לא בסדר.
lit: Aš buvau neteisi.
lit: Aš buvau neteisus.
lzh: 吾過矣。
fra: J'avais tort.
fra: J'eus tort.
fra: J'ai eu tort.
epo: Mi malpravis.
jpn: 私が間違ってました。
cmn: 我想错了。
tlh: jImuj.
hun: Tévedtem.
lvs: Es kļūdījos.
lvs: Man nebija taisnība.
jbo: mi pu naldrani
ita: Avevo torto.
ita: Io avevo torto.
ina: Io habeva torto.
por: Eu errei.
por: Eu estava errado.
ita: Mi sbagliavo.
ell: Ήμουνα λάθος.
mkd: Сум згрешил.
ilo: Nagbiddutak.
rus: Я был не прав.
rus: Я была не права.
deu: Ich hatte unrecht.
ukr: Я помилявся.
fin: Olin väärässä.
bel: Я памыліўся.
haw: He hapa au.
kab: Lliɣ ɣelḍeɣ.
slk: Mýlil som sa.
slk: Mýlila som sa.
yid: איך בין נישט געווען גערעכט.
nno: Eg tok feil.
eng: My mistake.
ita: Errore mio.
fra: Au temps pour moi.
jpn: 僕のミスだった。
rus: Моя ошибка.
nld: Mijn fout.
isl: Mín mistök.
deu: Mein Fehler.
epo: Mia eraro.
spa: Mi falta.
spa: Culpa mía.
lit: Mano klaida.
lat: Mea culpa.
epo: Mia kulpo.
por: Falha minha.
nld: Mijn schuld.
nld: Mijn eigen schuld.
tur: Benim hatam.
lvs: Mana kļūda.
hun: Az én hibám.
nob: Det er min skyld.
rus: Моя вина.
heb: טעות שלי.
ukr: Моя помилка.
hun: Ez miattam van.
hun: Én követtem el.
hun: Az én saram.
fry: Myn fout.
kab: D tuccḍa-w.
gos: Mien schuld.
fin: Minun virheeni.
fin: Minun mokani.
ang: Min miscennung.
mus: Vm mvttēt os.
mus: Vm mvttēt hueret omis.
kha: Bakla.
shi: Afalḍu inu.
shi: Azggal inu.
shi: Axarak inu.
eng: I feel out of sorts today. That well water is why.
jpn: 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
eng: Come over!
jpn: 私の家に来て下さい。
jpn: 家においでよ。
nld: Kom naar hier!
isl: Komdu yfir!
epo: Venu!
ita: Vieni!
ita: Venite!
por: Vem!
por: Venham!
jpn: 私の家に来てください。
rus: Подойдите!
deu: Komm hierher!
jpn: 遊びに来いよ！
jpn: 家に来てよ！
lzh: 格！
fra: Viens !
fra: Venez !
rus: Идите ко мне!
fin: Tule meille kylään.
fin: Tule käymään meillä!
fin: Tule käymään!
fin: Tule kylään!
hun: Gyere át!
heb: בואי הנה.
ita: Venga!
hin: आ जाओ!
hin: आ जाइए!
por: Venha.
ber: As-d!
ber: As-d ɣer-neɣ!
ber: As-d ɣer wexxam-nneɣ!
ber: As-d ɣer wexxam!
ber: Rzu-d fell-aɣ!
kab: As-d!
kab: Aset-d!
kab: Asemt-d!
tur: Gelin!
pol: Wpadnij do mnie!
ukr: Прийдіть!
ukr: Прийди!
fra: Venez vers moi !
kha: Wan.
eng: Come over and help out.
jpn: ちょっと来て手伝って。
nld: Kom naar hier en help mee.
isl: Komdu yfir og hjálpaðu til.
deu: Komm her und hilf mit.
tur: Gel ve yardım et.
spa: Ven y echa una mano.
eng: I am Paul, your flatmate.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
ita: Sono Paul, il tuo inquilino.
nld: Ik ben Paul, jouw kamergenoot.
nld: Ik ben Paul, jouw flatgenoot.
ukr: Я Пол, твій сусід по кімнаті.
cmn: 我是你的室友，保羅。
spa: Soy Paul, tu compañero de piso.
epo: Mi estas Paul, via kunloĝanto.
rus: Я Пол, твой сосед по комнате.
epo: Mi estas Paŭlo, via kunloĝanto.
tur: Ben Paul, senin ev arkadaşın.
eng: Who are you talking about?
jpn: 君は誰のことを言っているのか。
spa: ¿De quién hablas?
deu: Von wem sprichst du?
epo: Pri kiu vi parolas?
fra: De qui parles-tu ?
cmn: 你是指誰？
yue: 你講緊邊個呀？
fra: De qui parlez-vous ?
nld: Over wie heb je het?
spa: ¿De quién estás hablando?
isl: Um hvern ertu að tala?
ara: عن من تتحدث؟
ara: عمّن تتكلم؟
dan: Hvem taler du om?
ina: De qui parla tu?
rus: О ком вы говорите?
pol: O kim mówisz?
ita: Di chi stai parlando?
ita: Di chi state parlando?
ita: Di chi sta parlando?
fin: Kenestä puhut?
hun: Kiről beszél?
hun: Kiről beszéltek?
fin: Kenestä te puhutte?
deu: Von wem sprechen Sie?
por: De quem você está falando?
por: De quem vocês estão falando?
spa: ¿De quién estáis hablando?
dan: Hvem taler I om?
deu: Über wen redest du?
fra: À propos de qui parles-tu ?
fra: À propos de qui parlez-vous ?
nob: Hvem snakker dere om?
mar: तू कोणाबद्दल बोलतोयस?
mar: तू कोणाबद्दल बोलतेयस?
mar: तुम्ही कोणाबद्दल बोलत आहात?
rus: О ком ты говоришь?
rus: О ком ты?
ukr: Кого ви маєте на увазі?
uig: كىمنى دەۋاتىسىز؟
deu: Von wem redest du?
nds: Vun ’keen körst du?
ita: Di chi parli?
fra: De qui parles-tu ?
fra: De qui parlez-vous ?
ile: Pri qui tu parla?
por: De que pessoa você está falando?
hun: Kiről beszélsz?
rus: Вы о ком?
rus: Ты о ком?
fin: Kenestä sinä puhut?
pam: Nánung pányabyán mu?
pam: Nánung pányabyán yu?
rus: О ком Вы говорите?
rus: О ком вы?
ukr: Про кого ти говориш?
ukr: Про кого ви говорите?
ces: O kom mluvíš?
ces: O kom mluvíte?
bel: Пра каго вы размаўляеце?
rus: Про кого ты говоришь?
rus: Про кого вы говорите?
slk: O kom hovoríš?
slk: O kom hovoríte?
hun: Kiről beszélsz te?
jpn: 誰のことを言ってるの？
ckb: باسی کێ دەکەن؟
ckb: دەربارەی کێ قسە دەکەن؟
ckb: باسی کێ دەکەیت؟
rus: Ты про кого?
rus: Про кого ты?
rus: Ты про кого говоришь?
rus: Ты о ком говоришь?
est: Kellest sa räägid?
kab: Ɣef wanwa i la d-tettmeslayeḍ?
kab: Ɣef wanta i la d-tettmeslayeḍ?
eng: I'm Paul, your roommate.
jpn: 僕は君のルームメートのポールだよ。
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
ita: Sono Paul, il tuo compagno di stanza.
nld: Ik ben Paul, jouw kamergenoot.
ukr: Я Пол, твій сусід по кімнаті.
ukr: Я Павло, твій сусід по квартирі.
cmn: 我是你的室友，保羅。
heb: אני פול, השותף שלך לחדר.
epo: Mi estas Paul, via kunloĝanto.
tur: Ben oda arkadaşın Paul'üm.
rus: Я Пол, твой сосед по комнате.
epo: Mi estas Paŭlo, via kunloĝanto.
tur: Ben Paul, senin oda arkadaşın.
mar: मी पॉल, तुझा रूममेट.
mar: मी पॉल, तुमचा रूममेट.
rus: Я Павел, твой сосед по комнате.
eng: I'm your roommate Paul.
jpn: 僕は君のルームメートのポールだよ。
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
nld: Ik ben jouw kamergenoot Paul.
ukr: Я Пол, твій сусід по кімнаті.
cmn: 我是你的室友，保羅。
heb: אני פאול, השותף שלך לחדר.
epo: Mi estas Paul, via kunĉambrano.
heb: אני פול, השותף שלך לחדר.
rus: Я твой сосед по комнате Пол.
tur: Ben senin oda arkadaşın Paul'üm.
eng: I think my Japanese is really bad.
jpn: 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
nld: Ik vind mijn Japans erg slecht.
fra: Je pense que mon japonais est vraiment mauvais.
fra: Je pense que mon japonais est à chier.
spa: Creo que mi japonés apesta.
spa: Creo que mi japonés es muy malo.
epo: Mi kredas, ke mia japana vere aĉas.
pol: Uważam, że mój japoński jest naprawdę zły.
rus: Я думаю, что мой японский очень плох.
ber: Cukkteɣ dakken tajapunit-iw diri-tt akk.
ber: Cukkteɣ dakken tajapunit-iw ur izad wara akk deg-s.
ber: Cukkteɣ dakken tajapunit-iw ur izad wara deg-s maḍi.
eng: Please mind the gap between the train and the platform.
cmn: 請小心月台與車廂之間的空隙。
epo: Bonvolu atenti la truon inter la trajno kaj la kajo.
fra: Attention au pas en descendant du train.
deu: Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
fin: Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.
por: Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
pol: Prosimy uważać na odstęp pomiędzy pociągiem a peronem.
hun: Kérjük, ügyeljen a vonat és a platform közötti hézagra.
eng: Today, I have a lot of homework.
kor: 오늘 숙제가 너무 많아요.
cmn: 今天我有很多功課要做。
nld: Vandaag heb ik veel huiswerk.
tur: Bugün bir sürü ödevim var.
ara: لدي الكثير من الواجبات هذا اليوم.
deu: Heute habe ich eine Menge Hausaufgaben.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn hejmtaskojn.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
deu: Heute habe ich viele Hausaufgaben.
ita: Oggi ho un sacco di compiti.
ukr: В мене сьогодні багато домашнього завдання.
ita: Oggi ho molti compiti.
tur: Bugün çok ödevim var.
por: Hoje tenho muita lição de casa.
rus: У меня сегодня много домашней работы.
bel: Я сёння маю шмат дамашняй работы.
jpn: 今日宿題すごく多いんだよ。
ita: Oggi io ho un sacco di compiti.
ita: Oggi io ho molti compiti.
heb: יש לי היום הרבה שיעורי בית.
heb: היום יש לי הרבה שיעורי בית.
fin: Tänään mul on paljon läksyjä.
eng: I would like to leave this town and never come back.
fra: Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
rus: Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше сюда не возвращаться.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkeren.
spa: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
cmn: 我希望離開這個村子並且再也不要回來。
por: Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.
epo: Mi ŝatus forlasi ĉi tiun urbon kaj neniam plu reveni.
rus: Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.
ita: Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
ita: A me piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
ita: Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
ita: A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
tur: Bu kenti, geri dönmemek üzere terk etmek istiyorum.
tur: Ben bu şehri terk etmek istiyorum ve asla geri gelmek istemiyorum.
heb: הייתי רוצה לעזוב את העיירה הזאת ולא לשוב אליה לעולם.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit terugkeren.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
eng: Hi, how are you?
jpn: やあ！元気？
tur: Merhaba, nasılsın?
ita: Ciao, come stai?
spa: Hola, ¿qué tal?
ita: Ciao! Come stai?
por: Oi, como você está?
deu: Hallo! Wie geht’s?
rus: Привет, как дела?
rus: Привет, как поживаешь?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
spa: Hola, ¿cómo estás?
isl: Hæ, hvernig gengur?
epo: Hola, kiel vi fartas?
ukr: Привіт, як справи?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
cmn: 嗨，你怎么样？
jbo: coi .i pei
rus: Привет! Как ты?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
fra: Salut. Comment vas-tu ?
nds: Na, wo geiht di dat?
rus: Привет! Как дела?
slk: Ahoj, ako sa máš?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
tur: Selam, nasılsın?
fin: Terve, mitä kuuluu?
por: Oi! Como vai você?
jpn: こんにちは、お元気ですか？
jpn: どうも、元気か？
jpn: こんにちは、如何ですか？
tgk: Салом чихели?
por: Oi, como vai?
heb: שלום, מה שלומך?
ron: Salut, ce faci?
hun: Halló! Hogy vagy?
mya: မင်္ဂလာပါ၊ နေကောင်းလား။
fra: Salut, comment ça va ?
dtp: Hai, nu habar nu?
ind: Hai, bagaimana kabarmu?
deu: Hallo, wie geht's dir?
pol: Cześć! Jak się masz?
apc: مرحبا. كيفك؟
ukr: Привіт. Як ти?
lij: Ciao, comme ti stæ?
slv: Živijo, kako si?
eng: No body.
fra: Pas de corps.
fra: Aucun corps.
deu: Keine Leiche.
epo: Nenia kadavro.
por: Nenhum corpo.
heb: אין גופה.
heb: אין גוף.
rus: Нет тела.
epo: Neniu korpo.
tur: Hiç kimse.
ita: Nessun corpo.
ber: Ulac tafekka.
ber: Ur telli tfekka.
kab: Ḥedd.
fin: Ei ruumista.
nld: Geen lijk.
swe: Ingen kropp.
lfn: No corpo.
eng: He is so gay.
deu: Er ist so vergnügt.
deu: Er ist so schwul.
epo: Li estas tiel gaja.
epo: Li estas tiel geja.
fra: Il est tellement gay.
spa: Él es tan amanerado.
rus: Он такой весёлый!
ukr: Очевидно, що він голубий.
ukr: По ньому видно, що він голубий.
dan: Han er så glad.
dan: Han er så bøsset.
ita: È così gay.
ita: Lui è così gay.
ita: È così allegro.
ita: Lui è così allegro.
ita: È così felice.
ita: Lui è così felice.
spa: Él es tan gay.
ina: Ille es si gay.
ina: Ille es si gai.
ido: Il es tante geyala.
ido: Il es tante gaya.
vol: Binom so otgeniälik.
vol: Binom so fredik.
lat: Is malacissimus est.
lat: Is alacerrimus est.
heb: הוא כל כך הומו.
mkd: Каков педер е.
hun: Nagyon meleg.
lfn: El es tan ge.
nld: Hij is zo gay.
fin: Hän on niin iloinen.
fin: Hän on niin homo.
hau: Shi dan luwadi ne.
eng: I grew up on watching Pokémon.
jpn: 僕はポケモンを見て育った。
rus: Я вырос на мультиках про покемонов.
nld: Ik ben met Pokémon opgegroeid.
isl: Ég óx upp við að horfa á Pókemon.
epo: Mi kreskis kun Pokemon.
deu: Ich wuchs mit Pokemon auf.
tur: Pokémon izleyerek büyüdüm.
ita: Sono cresciuto guardando i Pokémon.
spa: Crecí viendo Pokémon.
fra: J'ai grandi en regardant les Pokémons.
por: Eu cresci assistindo Pokémon.
ara: رُبِّيْتُ على مشاهدة بوكيمون.
ita: Sono cresciuta guardando i Pokémon.
ita: Io sono cresciuto guardando i Pokémon.
ita: Io sono cresciuta guardando i Pokémon.
fin: Kasvoin Pokémonia katsoen.
eng: That team has a strong lineup.
jpn: あのチームはつわものぞろいだ。
tur: O takımın güçlü bir kadrosu vardır.
epo: Tiu teamo havas fortan ludistaron.
eng: We don't have a lot of trouble.
deu: Wir haben nicht viel Ärger.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'ennuis.
spa: No tenemos muchos problemas.
ind: Kami tidak punya banyak masalah.
hun: Nincs sok bajunk.
eng: There's a telephone in my room.
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
jpn: 私の部屋には電話がある。
cmn: 我的房里有部电话。
spa: Hay un teléfono en mi cuarto.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
ita: C'è un telefono nella mia stanza.
cmn: 我的房間裡有一支電話。
por: Tem um telefone no meu quarto.
spa: Hay un teléfono en mi habitación.
kor: 내 방에서 전화가 있어.
tur: Odamda bir telefon var.
ara: يوجد هاتف في غرفتي.
rus: У меня в комнате есть телефон.
hun: Nálam a szobában van telefon.
hun: Van telefon a szobámban.
ces: Mám v pokoji telefon.
ces: Mám na pokoji telefon.
ukr: У моїй кімнаті є телефон.
slv: V moji sobi je telefon.
deu: In meinem Zimmer gibt es ein Telefon.
spa: En mi cuarto hay un teléfono.
eng: I don't have the time or the money.
jpn: 私には時間もお金もない。
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
fra: Je n'ai ni le temps ni l'argent.
pol: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
rus: У меня нет ни времени, ни денег.
tur: Zaman ya da paraya sahip değilim.
deu: Ich habe weder die Zeit noch das Geld.
rus: У меня ни времени, ни денег.
cmn: 我沒有時間，也沒有錢。
fin: Minulla ei ole tarvittavaa aikaa eikä rahaa.
eng: I don't know where he lives.
jpn: 彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。
jpn: 彼がどこに住んでいるか知らない。
spa: No sé dónde vive.
fra: Je ne sais pas où il habite.
deu: Ich weiß nicht, wo er wohnt.
epo: Mi ne scias, kie li loĝas.
fra: J'ignore où il habite.
fra: Je ne sais pas où il réside.
pol: Nie wiem gdzie żyje.
cmn: 我不知道他住在哪裡。
por: Não sei onde ele mora.
glg: Non sei onde reside.
rus: Я не знаю, где он живёт.
ita: Non so dove abita.
ita: Non so dove vive.
lat: Nescio ubi habitet.
tur: Onun nerede yaşadığını bilmiyorum.
heb: אני לא יודע איפה הוא גר.
heb: איני יודע היכן הוא מתגורר.
yue: 我唔知佢喺邊度住。
bel: Я не ведаю, дзе ён жыве.
lit: Aš nežinau kur jis gyvena.
hun: Nem tudom, hol lakik.
hun: Nem tudom, hol él.
nld: Ik weet niet waar hij woont.
heb: אינני יודע איפה הוא גר.
heb: אינני יודעת איפה הוא גר.
fra: Je ne sais pas où il demeure.
ind: Saya tidak tahu di mana dia tinggal.
lat: Ubi habitet, nescio.
por: Eu não sei onde ele mora.
ukr: Я не знаю, де він живе.
ukr: Я не знаю, де він мешкає.
run: Sinzi aho aba.
ara: لا أعلم أين يسكن.
yid: איך ווייס נישט, וווּ ער וווינט.
eng: I don't know where she lives.
jpn: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
spa: No sé dónde vive ella.
epo: Mi ne scias kie ŝi loĝas.
rus: Я не знаю, где она живёт.
deu: Ich weiß nicht wo sie lebt.
cmn: 我不知道她住在哪裡。
fra: J'ignore où elle vit.
fra: Je ne sais pas où elle vit.
por: Não sei onde ela mora.
lat: Nescio ubi habitet.
tur: Onun nerede yaşadığını bilmiyorum.
yue: 我唔知佢喺邊度住。
bel: Я не ведаю, дзе яна жыве.
hun: Nem tudom, hol lakik.
hun: Nem tudom, hol él.
hun: Nem tudom, hogy hol lakik.
hun: Nem tudom, hogy hol él.
tok: mi sona ala e ni: tomo ona li lon seme?
ind: Saya tidak tahu di mana dia tinggal.
lat: Ubi habitet, nescio.
por: Eu não sei onde ele mora.
eng: You'll catch a cold.
fra: Tu vas prendre froid.
deu: Du wirst dich erkälten.
rus: Ты простудишься.
tur: Üşüteceksin.
ita: Prenderai il raffreddore.
ita: Prenderà il raffreddore.
ita: Prenderete il raffreddore.
por: Você vai pegar um resfriado.
mkd: Ќе настинеш.
rus: Простудишься.
rus: Простудитесь.
ukr: Ти застудишся.
pol: Przeziębisz się.
jpn: 風邪引いちゃうよ。
rus: Вы простудитесь.
jpn: 風邪引くよ。
fin: Vilustut.
eng: You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
jpn: 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
tur: Islanıp üşütmek istemezsin, bu yüzden bu şemsiyeyi yanına al.
fin: En halua, että kastut ja vilustut, joten ota tämä sateenvarjo mukaasi.
rus: Ты не желаешь промокнуть и простудиться, так что возьми этот зонт с собой.
eng: Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold.
jpn: セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
ukr: Вдягни светр. Якщо ти цього не зробиш, то застудишся.
rus: Надень свитер. Если ты этого не сделаешь, то простудишься.
jpn: セーターを着なさいよ。でないと風邪ひくよ。
eng: Be careful not to catch a cold.
jpn: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
jpn: 風邪をひかないように注意しなさい。
jpn: 風邪をひかないように気をつけてください。
jpn: 風邪をひかないようにしなさいよ。
jpn: かぜをひかないように気をつけて。
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
epo: Atentu ne malvarmumi.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
ita: Fai attenzione a non prendere un raffreddore.
ita: Fate attenzione a non prendere un raffreddore.
cmn: 小心不要着凉。
rus: Смотри не подхвати простуду.
cmn: 小心着凉啊！
cmn: 小心不要感冒了。
tur: Üşütmemek için dikkatli ol.
jpn: 風邪引かないようにね。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
rus: Смотри не простудись.
ita: Faccia attenzione a non prendere un raffreddore.
heb: תזהר פן תצטנן.
ukr: Обережно, не застудись.
ukr: Обережно, не застудіться.
kor: 감기 안 걸리도록 조심해.
kor: 감기 걸리지 않도록 조심하세요.
oci: Agachatz d'atrapar un reumàs.
oci: Agachatz d'atrapar un raumàs.
eng: Children catch colds easily.
jpn: 子どもは風邪を引きやすい。
ita: I bambini prendono facilmente il raffreddore.
tat: Балалар салкын тидерүчән була.
fra: Les enfants attrapent vite des rhumes.
tur: Çocuklar kolaylıkla üşütürler.
rus: Дети легко простужаются.
dan: Børn bliver let forkølet.
deu: Kinder erkälten sich leicht.
heb: ילדים מצטננים בקלות.
hun: A gyerekek könnyen megfáznak.
hun: A gyerekek könnyen elkapják a náthát.
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
jpn: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
spa: No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
por: Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.
tur: Üşütmek istemedim, bu yüzden kayak yapmaya gitmedim.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad iyi-iwet waḍu, dɣa ɣef waya ur ddiɣ ad ccgeɣ deg wedfel.
fin: En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
eng: I often catch colds.
jpn: 私はよく風邪を引く。
rus: Я часто простужаюсь.
pol: Często łapię przeziębienia.
ara: كثيراً ما أصاب بالزكام.
arz: أوقات كتير باخد برد.
deu: Ich bin öfters erkältet.
epo: Mi ofte malvarmumas.
cmn: 我常常感冒。
bul: Често се простудявам.
uig: مەن دائىم زۇكام بولۇپ قالىمەن.
tur: Ben sık sık soğuk algınlığına yakalanırım.
spa: Me resfrío a menudo.
nld: Ik ben vaak verkouden.
heb: לעיתים קרובות אני מצונן.
mkd: Често настинувам.
fra: J'attrape fréquemment froid.
hun: Gyakran megfázok.
ukr: Я часто застуджуюсь.
eng: I always catch colds in the winter.
jpn: 私はいつも冬に風邪をひく。
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
fra: Je contracte toujours des rhumes en hiver.
cmn: 我在冬季總是感冒。
tur: Kış mevsiminde her zaman üşütürüm.
ita: Mi prendo sempre il raffreddore d'inverno.
ita: Io mi prendo sempre il raffreddore d'inverno.
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
jpn: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
spa: No quería resfriarme, así que no salí.
epo: Mi ne volis malvarmumi, do mi ne eliris.
deu: Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
epo: Mi ne volis kapti malvarmumon, do mi ne eliris.
ukr: Я не хотів застудитися, тому не виходив.
cor: Ny vynnen anwosi, ytho nyns yth yn-mes.
tur: Üşütmek istemedim, bu nedenle dışarı çıkmadım.
eng: Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold.
jpn: 上着を着なさい。そうでないと風邪をひくよ。
tur: Üstüne paltonu giy. Giymezsen üşütürsün.
pol: Załóż płaszcz, inaczej się przeziębisz.
eng: I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.
jpn: 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
tur: Bebeğin üşütmesini istemedim, bu yüzden pencereyi kapadım.
ind: Aku menutup jendelanya supaya bayinya tidak terkena pilek.
fra: Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.
rus: Я не хотел, чтобы ребёнок простудился, и закрыл окно.
rus: Я не хотел, чтобы малыш простудился, и закрыл окно.
eng: He catches colds very easily.
jpn: 彼は非常に風邪を引きやすい。
spa: Él se resfría con enorme facilidad.
fra: Il s'enrhume facilement.
epo: Li facile malvarmumiĝas.
pol: On łapie przeziębienia bardzo łatwo.
nld: Hij wordt gemakkelijk verkouden.
bul: Той се простудява много лесно.
cmn: 他很容易感冒。
tur: O kolayca soğuk algınlığına yakalanır.
por: Ele se resfria facilmente.
rus: Он очень легко простужается.
deu: Er erkältet sich sehr leicht.
eng: He catches colds easily.
jpn: 彼は風邪をひきやすい。
hin: उसे ज़ुकाम बहुत आसानी से हो जाता है।
epo: Li facile malvarmumiĝas.
pol: On łatwo łapie przeziębienia.
ara: إنه يصاب بالزكام بسهولة.
deu: Er erkältet sich leicht.
nld: Hij wordt gemakkelijk verkouden.
bul: Той настива лесно.
cmn: 他很容易感冒。
tur: O kolayca soğuk algınlığına yakalanır.
spa: Él se resfría con facilidad.
rus: Он легко простужается.
slk: Ľahko prechladne.
eng: She catches colds easily.
jpn: 彼女はすぐに風邪を引くのよ。
epo: Ŝi kaptas facile kataron.
pol: Ona łatwo łapie przeziębienie.
tur: O, soğuk algınlığına kolayca yakalanır.
hun: Könnyen megfázik.
rus: Она легко простужается.
deu: Sie erkältet sich leicht.
heb: היא מצטננת בקלות.
eng: She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.
tur: O, başka bir soğuk algınlığına yakalanmak istemediğinden dolayı odadan ayrılmayacak.
spa: Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.
eng: Take a sweater with you so you don't catch a cold.
jpn: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
tur: Yanına bir kazak al böylece üşütmezsin.
rus: Возьми свой свитер, чтобы не простудиться.
epo: Kunprenu puloveron por ne malvarmumi.
cmn: 为了不感冒，请带上这件毛衣。
spa: Llévate un jersey para no pillar un resfriado.
heb: קח אתך סוודר טוב פן תצטנן.
tur: Üşütmemek için yanınıza bir kazak alın.
eng: That team has strong players.
fra: Cette équipe a de bons joueurs.
ara: لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.
pol: Ta drużyna ma mocnych zawodników.
rus: У той команды сильные игроки.
tur: O takımın güçlü oyuncuları var.
tlh: 'ovwI'pu' HoS ghaj ghomvetlh.
rus: В этой команде сильные игроки.
epo: Tiu teamo havas bonajn ludantojn.
epo: Tiu teamo havas bonajn ludistojn.
eng: This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
fra: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
epo: Tiu rezolucio de Unuiĝintaj Nacioj postulas la retiron de la israelaj armitaj fortoj el la teritorioj ekokupitaj en la plej nova konflikto.
tur: Bu Birleşmiş Milletler kararı İsrail'in silahlı güçlerinin son çatışmalarda işgal edilen bölgelerden çekilmesini istemektedir.
fra: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.
eng: Why do you go about being cross at people?
wuu: 侬啥事体要骂人家？
cmn: 你为什么要骂人家？
hin: तुम लोगों पर इतना गुस्सा क्यों होते हो?
fra: Pourquoi t'opposes-tu aux gens ?
eng: When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
fra: Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
rus: Когда ты оказываешься в нерешительной группе, уверенно предложи что-нибудь, с чем никто бы не согласился.
epo: Kiam vi estas kun nedecidema grupo, konfide proponu ion, pri kio neniu konsentus.
deu: Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.
pol: Gdy jesteś w grupie niezdecydowanych, stanowczo zaproponuj coś, na co nikt by się nie zgodził.
eng: He dropped his wallet, and now it's mine.
rus: Он уронил свой кошелёк, и теперь он мой.
fra: Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
cmn: 他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。
ara: أوقع محفظته و الآن هي ملكي.
wuu: 伊拿自家个皮夹子落了地浪向，现在是我个了。
dan: Han tabte sin tegnebog, og nu er det min.
epo: Li lasis fali sian monujon, kaj nun ĝi estas mia.
ita: Gli è caduto il portafoglio e ora è mio.
spa: A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.
tur: O cüzdanını düşürdü ve şimdi o benim.
eng: I like Beypilic chicken.
tur: Beypiliç'in tavuk etini seviyorum.
fra: J'aime le poulet de Beypiliç.
ita: Mi piace il pollo Beypilic.
ita: A me piace il pollo Beypilic.
eng: For health and pleasure!
tur: Sağlık ve lezzet için!
uzb: Соғлиқ ва лаззат учун!
uig: سالامەتلىك ۋە لەززەت ئۈچۈن!
fra: Pour la santé et le plaisir !
tat: Саулык вә ләззәт өчен!
epo: Por la sano kaj la plezuro!
spa: ¡Por la salud y el placer!
por: Pela saúde e pelo prazer!
tok: sijelo pona, musi pona!
lvs: Par veselību un baudu!
eng: I'm going to go buy some materials today.
uig: بۈگۈن ماتېرىيال ئالغىلى چىقىمەن.
fra: Je vais aller acheter quelques matériaux aujourd'hui.
epo: Mi iros aĉeti kelkajn materialojn hodiaŭ.
hin: मैं आज कुछ सामान ख़रीदने जाऊँगी।
cmn: 今天我要去买些材料。
spa: Voy a comprar algunos materiales hoy.
wuu: 今朝我要去买眼材料。
ita: Ho intenzione di andare a comprare qualche materiale oggi.
tur: Bugün bazı malzemeler almaya gideceğim.
fra: Je vais aller acheter des matériaux aujourd'hui.
eng: We had three airplanes.
fra: Nous avions trois avions.
deu: Wir hatten drei Flugzeuge.
ita: Avevamo tre aerei.
epo: Ni havis tri aviadilojn.
uig: بىزدە ئۈچ ئايروپىلان بار ئىدى.
ara: كان لدينا ثلاث طائرات.
tur: Üç uçağımız vardı.
spa: Teníamos tres aviones.
por: Tínhamos três aviões.
jpn: 私たちは飛行機を三機持っていました。
ber: Nella nesɛa kraḍ n yisafagen.
mar: आमच्याकडे तीन विमानं होती.
rus: У нас было три самолёта.
mar: आपल्याकडे तीन विमानं होती.
hin: हमारे पास तीन हवाई जहाज़ थे।
eus: Hiru hegazkin geneuzkan.
eus: Hiru hegazkin genituen.
mkd: Имавме три авиона.
aze: Bizim üç təyyarəmiz var idi.
hun: Három repülőgépünk volt.
ilo: Adda tallo nga eroplanomi.
ita: Noi avevamo tre aerei.
ell: Είχαμε τρία αεροπλάνα.
tok: mi jo e tomo tawa kon tu wan.
eng: My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
jpn: 叔父さんは明日青森に出張です。
fra: Mon oncle est en voyage d'affaires à Aomori demain.
tur: Amcam yarın Aomori'ye bir iş gezisine gidiyor.
eng: I am a Hyogo University student.
jpn: 私は兵庫大学の学生です。
cmn: 我是個兵庫大學的學生。
ita: Sono uno studente dell'università di Hyogo.
rus: Я студент университета Хёго.
eng: Oh! Show me how.
jpn: あっ！教えてくれ。
epo: Ho! Montru al mi, kiel.
fra: Oh ! Montre-moi comment !
fra: Oh ! Montrez-moi comment !
hin: अरे! मुझे भी सिखाओ!
deu: Oh! Zeigen Sie mir, wie!
ukr: Ну! То покажи мені як.
deu: Oh! Zeig mir, wie!
dan: Åh! Vis mig, hvordan.
spa: ¡Vaya! Enséñame cómo.
ita: Oh! Mostrami come!
ita: Oh! Mostratemi come!
ita: Oh! Mi mostri come!
fin: Oi! Näytä minulle miten.
fin: Oi! Näytä minulle kuinka.
fin: Oi! Näyttäkää minulle miten.
eng: Oh! Show me, please.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
nld: O! Laat eens zien.
por: Ah, me mostra, por favor!
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.
heb: או, תראה לי בבקשה!
rus: О! Покажи мне, пожалуйста!
rus: О! Покажите мне, пожалуйста!
ukr: О! Покажи мені, будь ласка.
ukr: О! Покажіть мені, будь ласка.
ron: O! Arată-mi, te rog.
tuk: Bäh! Maňa görkezäýdä.
tuk: Oh! Haýyş, görkez.
eng: Let the fathers be fathers and the sons sons.
epo: Patro patru, filu fil'.
rus: Пусть отцы будут отцами, а сыновья сыновьями.
cmn: 父父子子。
deu: Lasst die Väter Väter sein und die Söhne Söhne.
tur: Babalar baba, oğullar oğul olsun.
spa: Que los padres sean padres y los hijos, hijos.
eng: May I eat this cake?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
jpn: このお菓子を食べてもいいですか。
uig: بۇ تورتنى يېسەم بولامدۇ؟
ara: هل لي أن آكل هذه الكعكة؟
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun kukon?
spa: ¿Me puedo comer este pastel?
epo: Ĉu mi permesatas manĝi tiun ĉi kukon?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
nld: Mag ik deze cake eten?
ita: Posso mangiare questa torta?
tur: O pastayı yiyebilir miyim?
spa: ¿Puedo comer esta torta?
por: Posso comer este bolo?
spa: ¿Me puedo comer esa torta?
ber: Ulac aɣilif ma cciɣ angul-a?
tur: Bu pastayı yiyebilir miyim?
tur: Bu keki yiyebilir miyim?
mar: मी हा केक खाऊ का?
fin: Voinko syödä tämän kakun?
mkd: Смее ли да ја јадам тортава?
ukr: Мені можна цей торт?
jpn: このケーキ食べてもいい？
eng: Can you pass me the salt?
jpn: 塩を回してくださいませんか。
spa: ¿Puede pasarme la sal?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
ukr: Можете мені передати сіль?
por: Você pode me passar o sal?
fra: Peux-tu me passer le sel ?
jpn: お塩を取ってもらえませんか。
ita: Potete passarmi il sale?
ita: Mi può passare il sale?
ita: Puoi passarmi il sale?
ita: Mi puoi passare il sale?
ita: Mi potete passare il sale?
ita: Può passarmi il sale?
lit: Ar gali paduoti druską?
spa: ¿Puedes pasarme la sal?
rus: Вы не передадите мне соль?
rus: Не передашь мне соль?
swe: Kan du skicka saltet?
fin: Voisitko ojentaa suolan?
fin: Saisinko suolan, kiitos.
ber: Sɛeddi-iyi-d tisent, ma ulac aɣilif.
ber: Sɛeddit-iyi-d tisent, ma ulac aɣilif.
ber: Sɛeddimt-iyi-d tisent, ma ulac aɣilif.
tok: sina ken ala ken pana e ko sin walo tawa mi?
eng: Earth is a beautiful planet.
spa: La Tierra es un bello planeta.
fra: La Terre est une belle planète.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
epo: Tero estas bela planedo.
ara: كوكب الأرض جميل.
ara: الأرض كوكبٌ جميل.
ara: كوكب الأرض كوكبٌ جميل.
tur: Dünya güzel bir gezegendir.
tlh: yuQ 'IH 'oH tera''e'.
rus: Земля - прекрасная планета.
ita: La Terra è un bel pianeta.
avk: Tawava tir wintanya.
por: A Terra é um belo planeta.
ber: Tagnit d amtiweg afalkay
pol: Ziemia jest piękną planetą.
rus: Земля — красивая планета.
mar: पृथ्वी हा एक सुंदर ग्रह आहे.
mar: पृथ्वी सुंदर ग्रह आहे.
ber: Akal d amtiweg ahuskay.
ber: Akal d amtiweg afalkay.
nld: De aarde is een prachtige planeet.
rus: Земля - красивая планета.
hrx: Die Äerd is en scheener Planet.
ind: Bumi adalah planet yang indah.
eng: This wall is painted green.
fra: Ce mur est peint en vert.
ara: الحائط مطلي بالأخضر.
ara: هذا الحائط مطلي باللون الأخضر.
ukr: Цей мур пофарбовано у зелений колір.
deu: Diese Wand ist grün gestrichen.
rus: Эта стена выкрашена в зелёный цвет.
fin: Tämä seinä on maalattu vihreäksi.
dan: Denne væg er malet grøn.
dan: Denne mur er malet grøn.
ita: Questa parete è pitturata di verde.
nld: Deze muur is groen geverfd.
epo: Tiu muro estas farbita verda.
eng: Tennis is loads of fun.
fra: Le tennis est extrêmement divertissant.
epo: Teniso estas ege amuza.
deu: Tennis macht einen Riesenspaß.
eng: He plays the piano better than I do.
jpn: 彼は私よりピアノがうまい。
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
ara: إنه يعزف على البيانو أفضل مني.
cmn: 他彈鋼琴彈得比我好。
rus: Он играет на пианино лучше меня.
tur: Benden daha iyi piyano çalar.
yue: 佢彈琴彈得好過我。
eng: Look behind you!
ara: انظر خلفك!
nld: Kijk achter je!
fra: Regarde derrière toi !
spa: ¡Mira detrás de ti!
pes: پشت سرت را نگاه کن!
epo: Rigardu malantaŭ vi!
tur: Arkana baksana!
ita: Guardati alle spalle!
heb: תסתכל אחורה!
rus: Оглянись!
rus: Посмотри назад!
hun: Nézzenek hátra!
afr: Kyk agter jou.
ukr: Озирнись.
ukr: Озирніться.
ber: Mmuqqel ɣer deffir-k!
ber: Mmuqqel ɣer deffir-m!
ber: Mmuqqlet ɣer deffir-wen!
ber: Mmuqqlemt ɣer deffir-went!
run: Raba inyuma!
bfz: आपु छाओंके देख ।
swe: Titta bakom dig!
kab: Mmuqqel ɣer deffir-m!
nno: Sjå bak deg!
eng: Spanish is his mother tongue.
ita: Lo spagnolo è la sua lingua madre.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
spa: El español es su lengua materna.
rus: Испанский - его родной язык.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
epo: La hispana estas lia denaska lingvo.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
ukr: Іспанська - його рідна мова.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
ina: Espaniol es su lingua materne.
tur: İspanyolca onun ana dili.
fin: Espanja on hänen äidinkielensä.
urd: ہسپانوی اس کی مادری زبان ہے۔
urd: ہسپانوی ان کی مادری زبان ہے۔
swe: Spanska är hans modersmål.
cmn: 西班牙語是他的母語。
ido: La Hispaniana es ilua matrala linguo.
ido: La Hispaniana es elua matrala linguo.
est: Hispaania keel on tema emakeel.
eng: Spanish is her mother tongue.
jpn: スペイン語が彼女の母語です。
jpn: スペイン語は彼女の母語だ。
cmn: 西班牙语是她的母语。
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
ita: Lo spagnolo è la sua lingua madre.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
spa: El español es su lengua materna.
epo: La hispana estas ŝia gepatra lingvo.
ara: الأسبانية هي لغتها الأم.
rus: Испанский - её родной язык.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
nld: Spaans is haar moedertaal.
ina: Espaniol es su lingua materne.
nds: Spaansch is ehr Moderspraak.
ita: Lo spagnolo è la sua lingua materna.
tur: İspanyolca onun ana dili.
pol: Hiszpański jest jej językiem ojczystym.
ukr: Іспанська — її рідна мова.
urd: ہسپانوی اس کی مادری زبان ہے۔
urd: ہسپانوی ان کی مادری زبان ہے۔
mar: स्पॅनिश तिची मातृभाषा आहे.
hun: Spanyol az anyanyelve.
epo: La hispana estas ŝia denaska lingvo.
gos: Spoans is heur moudertoal.
vie: Tiếng Tây Ban Nha là tiếng mẹ đẻ của cô ấy.
ido: La Hispaniana es elua matrala linguo.
eng: Is your clock keeping accurate time?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
rus: Твои часы идут верно?
heb: האם השעון שלך מדייק?
rus: Твои часы правильно идут?
rus: Ваши часы правильно идут?
eng: I hope that it rains tomorrow.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ pluvos.
fra: J'espère qu'il pleuvra demain.
ara: آمل أن تمطر غداً.
hin: काश कल बारिश हो जाए।
spa: Espero que llueva mañana.
ita: Spero che piova domani.
heb: אני מקווה שיירד גשם מחר.
por: Espero que chova amanhã.
tur: İnşallah yarın yağmur yağar.
tur: Umarım yarın yağmur yağar.
bel: Спадзяюся, што заўтра пойдзе дождж.
ita: Io spero che piova domani.
rus: Я надеюсь, что завтра будет дождь.
rus: Надеюсь, завтра будет дождь.
tlh: wa'leS SIS 'e' vItul.
ukr: Сподіваюся, завтра буде дощ.
ukr: Сподіваюся, завтра піде дощ.
rus: Надеюсь, завтра пойдёт дождь.
nld: Ik hoop dat het morgen regent.
cmn: 我希望明天會下雨。
eng: Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
fra: L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
nld: Esperanto is een levende taal, die zeer geschikt is voor internationale communicatie.
tur: Esperanto uluslararası iletişim için çok uygun olan modern bir dildir.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
ukr: Есперанто - жива мова, яка чудово пасує для міжнародного спілкування.
ina: Esperanto es un lingua moderne multo adequate al communication international.
ind: Bahasa Esperanto adalah bahasa modern yang sangat cocok untuk komunikasi internasional.
eng: No artificial colours, preservatives or flavours.
fra: Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
rus: Без искусственных красителей, консервантов и ароматизаторов.
epo: Sen nenaturaj kolorigaĵoj, konservigiloj aŭ aromigiloj.
deu: Keine Farbstoffe, Konservierungsstoffe oder künstliche Aromen.
cmn: 不含香料、防腐劑及人造色素。
bel: Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў.
heb: בלי צבעי מאכל, חומרי שימור וטעמים.
eng: Suitable for vegetarians and vegans.
fra: Convient aux régimes végétariens et végétaliens.
epo: Taŭgas por vegetarisma kaj vegetaĵisma manĝo.
bul: Подходящо за вегетарианци и веганци.
deu: Für Vegetarier und Veganer geeignet.
epo: Taŭga por vegetaranoj kaj veganoj.
tur: Vejetaryenler ve veganlar için uygundur.
spa: Adecuada para vegetarianos y veganos.
nld: Geschikt voor vegetariërs en veganisten.
rus: Подходит для вегетарианцев и веганов.
fin: Sopii kasvissyöjille ja vegaaneille.
slk: Vhodné pre vegetariánov a vegánov.
eng: Produced to strict organic standards.
fra: Produit selon de stricts critères biologiques.
epo: Produktita laŭ strikte ekologiaj kriterioj.
nld: Geproduceerd volgens strikt biologische criteria.
eng: Best served chilled.
epo: Prefere serviĝu malvarma.
cmn: 冷飲更佳。
fra: Servir de préférence frais.
deu: Gekühlt servieren.
nld: Koel serveren.
lfn: Servi plu bon frida.
eng: Bad news travels quickly.
fra: Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
jpn: 悪い噂はすぐに伝わるからね。
ita: Le cattive notizie viaggiano velocemente.
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
jpn: 悪事千里を走る。
hin: बुरी खबर तेज़ी से फैलती है।
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
hun: A rossz hír gyorsan terjed.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
tur: Kötü haber çabuk yayılır.
spa: Las malas noticias viajan veloz.
heb: חדשות רעות מתפשטות מהר.
heb: החדשות הרעות מגיעות מהר.
heb: חדשות רעות מתפשטות במהירות.
heb: חדשות רעות מגיעות מהר.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
lfn: Mal novas sperde rapida.
slk: Zlé správy sa šíria rýchlo.
lij: E notiçie gramme viægian spedie.
eng: Ill-gotten gains are short-lived.
jpn: 悪銭身につかず。
fra: Bien mal acquis ne profite jamais.
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
heb: רווחים שהושגו שלא ביושר, חייהם קצרים.
deu: Unrecht Gut gedeiht nicht gut.
tur: Haksız kazançlar kısa ömürlüdür.
eng: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
fra: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
fra: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
ara: نويت أن أزورك لكني كنت شغولاً طوال الأسبوع.
spa: Tenía la intención de pasarme a verte, pero he estado bastante ocupado esta semana.
tur: Geçerken uğramaya ve seni görmeye niyet ediyordum fakat bu hafta oldukça meşguldüm.
eng: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
jpn: もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
ara: لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع.
mon: Би чамайг айлгах байсан бол, хэдэн долоо хоногийн өмнөх зүүдээ ярьж өгөх байсан.
deu: Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
fra: Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
fra: Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
eng: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
jpn: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
ara: إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع.
yue: 如果你想聽恐怖故事嘅話，我就講一個我喺幾個禮拜之前發嘅夢俾你聽啦。
ita: Se vuoi ascoltare una storia spaventosa ti dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.
ita: Se volete ascoltare una storia spaventosa vi dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.
spa: Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
rus: Если вы хотите услышать страшную историю, я расскажу вам сон, который я видел несколько недель назад.
rus: Если ты хочешь услышать страшилку, то я расскажу тебе о моём сне, который я видел несколько недель назад.
kab: Ma tebɣiḍ ad tesleḍ i kra n teqsiṭ yessagaden, atan ad k-d-ḥkuɣ yiwet n targit i urgaɣ kra n ssmanat aya.
eng: I will shoot him.
deu: Ich werde ihn erschießen.
fra: Je vais le descendre.
rus: Я пристрелю его.
nld: Ik ga hem neerschieten.
jpn: 私は彼を射殺する。
ara: سأطلق عليه الرصاص.
arz: هطخّو.
tur: Onu vuracağım.
fra: Je vais le buter.
fra: Je vais le flinguer.
kat: ვესვრი!
ukr: Я його застрелю.
epo: Mi mortpafos lin.
hun: Lelövöm!
pol: Zastrzelę go.
epo: Mi pafmortigos lin.
epo: Mi pafos lin.
jpn: あいつを撃つ。
nds: Ik warr em doodscheten.
ces: Zastřelím ho.
fin: Ammun hänet.
ita: Gli sparo.
spa: Le voy a disparar.
ara: سأطلق النار عليه.
jbo: mi ba celgunta ra
epo: Mi lin mortpafos.
hun: Le fogom lőni.
ron: O să-l împușc.
lat: Eum telo transfigam.
tgl: Babarilin ko siya.
fra: Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.
vie: Tôi sẽ bắn nó.
vie: Tôi sẽ bắn hắn.
vie: Tôi sẽ bắn anh ta.
eng: I play tennis every day.
fra: Je joue au tennis tous les jours.
jpn: 私は毎日テニスをします。
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
pol: Codziennie gram w tenisa.
ita: Gioco a tennis tutti i giorni.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
ara: ألعب التنس كل يوم.
rus: Я играю в теннис каждый день.
tur: Ben her gün tenis oynarım.
dan: Jeg spiller tennis hver dag.
spa: Juego al tenis todos los días.
cmn: 我每天打网球。
rus: Я каждый день играю в теннис.
por: Eu jogo tênis todos os dias.
por: Jogo tênis todos os dias.
hun: Minden nap teniszezek.
fin: Pelaan joka päivä tennistä.
ukr: Я граю в теніс щодня.
fin: Minä pelaan tennistä joka päivä.
fin: Pelaan tennistä joka päivä.
fin: Minä pelaan joka päivä tennistä.
kab: Tturareɣ ttinis yal ass.
eng: Whom the gods love die young.
jpn: 才子多病、佳人薄命。
ukr: Ті, кого люблять боги, помирають молодими.
nld: Zij, van wie de goden houden, sterven jong.
fra: Ceux qui sont bénis des dieux meurent jeunes.
jpn: 佳人薄命
fra: Ceux que les dieux affectionnent meurent jeunes.
cmn: 英年早逝。
deu: Die von den Göttern geliebt werden, sterben jung.
jpn: 神が愛する者は若くして死ぬ。
spa: A quien Dios ama, lo llama.
spa: Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.
eng: You have to take the good with the bad.
jpn: 苦あれば楽あり。
jpn: 楽あれば苦あり。
spa: Tienes que tomar lo bueno con lo malo.
deu: Wein trinken, Wein bezahlen.
tur: İyiyi ve kötüyü bir arada kabul etmek zorundasın.
eng: Please take care of yourself so you don't catch a cold.
jpn: 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
deu: Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.
epo: Bonvolu atenti pri vi, por ke vi ne malvarmumiĝu.
jpn: 風邪を引かないよう、体に気を付けてくださいね。
eng: I've got to make lunch.
rus: Мне нужно готовить обед.
jpn: 私は昼食を作らなければならない。
fra: Je dois faire à déjeuner.
ukr: Я маю готувати обід.
por: Tenho que fazer o almoço.
deu: Ich muss Mittagessen machen.
spa: Tengo que hacer almuerzo.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon.
ile: Yo deve preparar li lunch.
deu: Ich muss das Mittagessen zubereiten.
tur: Öğle yemeği yapmak zorundayım.
eng: The man you met yesterday was Mr Brown.
jpn: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
spa: El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown.
fra: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
deu: Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.
epo: La viro, kiun vi renkontis hieraŭ, estis sinjoro Brown.
pol: Człowiek, którego wczoraj widziałeś to pan Brown.
pol: Człowiek, którego wczoraj widziałaś to pan Brown.
por: O homem que você encontrou ontem era o Sr. Brown.
eng: Folks, it's time I was leaving.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
rus: Ребята, мне пора.
jpn: 皆さん、私はもう行く時間です。
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
fra: Mes amis, il est temps que je parte.
ukr: Хлопці, мені вже час йти.
ukr: Народе, мені вже час йти.
ukr: Гей народе, мені вже час.
eng: She put on a sweater so she wouldn't catch a cold.
jpn: 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。
dan: Hun tog en sweater på, for at hun ikke skulle blive forkølet.
tur: O soğuk almamak için bir kazak giydi.
eng: Old people catch colds easily.
jpn: 老人はかぜを引きやすい。
deu: Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
ita: Le persone anziane si raffreddano facilmente.
tur: Yaşlı insanlar kolay üşütürler.
deu: Alte Leute erkälten sich schnell.
ita: Gli anziani si raffreddano facilmente.
ita: Gli anziani si raffreddano con facilità.
ita: Le persone anziane si raffreddano con facilità.
tur: Yaşlı insanlar kolayca soğuk alırlar.
rus: Старики легко подхватывают простуду.
ces: Staří lidé se snadno nachladí.
rus: Старики легко простужаются.
eng: Practically every family has a TV.
uig: ھەممە ئائىلىنىڭ دېگۈدەك تېلېۋىزورى بار.
tur: Neredeyse her ailede televizyon var.
spa: Prácticamente todas las familias tienen televisión.
jpn: 実質的に全ての家庭にはテレビがある。
rus: Почти у каждой семьи есть телевизор.
rus: Практически в каждой семье есть телевизор.
tat: Телевизор бөтен гаиләләрдә диярлек бар.
ukr: Практично кожна родина має телевізор.
vie: Thực chất thì tất cả mọi gia đình đều có ti vi.
eng: This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
jpn: この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
eng: My hometown is very pretty.
uig: يۇرتۇم ناھايىتى گۈزەل.
fra: Ma ville natale est très jolie.
cmn: 我的家乡非常漂亮。
ukr: Моє рідне місто дуже гарне.
ita: La città dove sono nato è molto bella.
ita: La mia città natale è molto bella.
spa: Mi ciudad natal es muy bonita.
nld: Mijn geboortestad is heel mooi.
ita: La mia città natale è molto carina.
deu: Mein Heimatsort ist sehr schön.
hun: A szülővárosom nagyon szép.
hun: A szülővárosom gyönyörű.
lat: Urbs in qua natus sum valde pulchra est.
lat: Urbs in qua natus sum pulcherrima est.
lat: Urbs in qua nata sum valde pulchra est.
lat: Urbs in qua nata sum pulcherrima est.
tur: Benim memleketim çok güzeldir.
yue: 我鄉下好靚。
eng: Go straight on down this street.
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
jpn: この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
fra: Allez tout le long de cette rue.
fra: Va tout droit dans cette rue.
cmn: 沿着这条街直走。
lit: Eikite tiesiai šita gatve.
heb: לך ישר בהמשך הרחוב.
hun: Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.
spa: Siga derecho por esta calle.
ber: Kemmel deg uzniq-a.
ber: Kemmlet deg uzniq-a.
ber: Kemmlem deg uzniq-a.
ber: Kemmlemt deg uzniq-a.
ber: Kemmel deg uɣlad-a.
ber: Kemmlet deg uɣlad-a.
ber: Kemmlem deg uɣlad-a.
ber: Kemmlemt deg uɣlad-a.
ber: Ddu srid deg uzniq-a.
ber: Ddut srid deg uzniq-a.
ber: Ddum srid deg uzniq-a.
ber: Ddumt srid deg uzniq-a.
ber: Ddu srid deg uɣlad-a.
ber: Ddut srid deg uɣlad-a.
ber: Ddum srid deg uɣlad-a.
ber: Ddumt srid deg uɣlad-a.
eng: How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?
jpn: お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
tur: Ne haber? Son karşılaştığımızdan beri uzun zaman oldu, değil mi?
lat: Ut vales? Nonne iam dudum factum est cum ultimum in unum convenimus?
eng: Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
jpn: アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
rus: Работая неполный рабочий день, студенты могут накопить достаточно денег, чтобы самостоятельно оплачивать учёбу.
heb: סטודנטים, על ידי עבודה זמנית, מסוגלים לגייס את שכר הלימוד בעצמם.
eng: As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
jpn: 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
fra: En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
spa: Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas.
rus: Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно.
epo: Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
ita: Come regola generale, è semplice criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
ita: Come regola generale, è facile criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
mar: असा साधारण नियम आहे की टीका करणे सोपं असतं, पण वैकल्पिक सूचना निर्माण करणं कठीण.
tur: Genel bir kural olarak, eleştirmek kolaydır ama alternatif öneri üretmek zordur.