agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can I hire a guide who speaks Japanese?
jpn: 日本語のガイドを雇うことができますか。
jpn: 日本語のガイドが雇えますか。
rus: Я могу нанять гида, который говорит по-японски?
por: Eu posso alugar um guia que fale japonês?
tur: Ben Japonca konuşan bir rehberi işe alabilir miyim?
heb: אני יכול לשכור מורה דרך המדבר יפנית?
por: Posso contratar um guia que fala japonês?
eng: The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
jpn: 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
deu: Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
spa: La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
eng: Do you have Japanese newspapers?
jpn: 日本語の新聞はないのですか。
jpn: 日本語の新聞はありますか。
jpn: 日本の新聞はありますか。
fra: As-tu des journaux japonais ?
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
deu: Hast du japanische Zeitungen?
dan: Har du japanske aviser?
dan: Har I japanske aviser?
deu: Haben Sie japanische Zeitungen?
epo: Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
nld: Hebt ge Japanse dagbladen?
tur: Japonca gazeteleriniz var mı?
rus: У вас есть японские газеты?
deu: Habt ihr japanische Zeitungen?
spa: ¿Tiene periódicos japoneses?
heb: יש לך עיתונים יפנים?
ita: Avete dei giornali giapponesi?
ita: Ha dei giornali giapponesi?
ben: আপনার কাছে কি জাপানী খবরের কাগজ আছে?
mar: तुमच्याकडे जपानी वृत्तपत्र आहेत का?
mar: तुझ्याकडे जपानी वृत्तपत्र आहेत का?
mar: तुझ्याकडे जपानी पेपर आहेत का?
mar: तुमच्याकडे जपानी पेपर आहेत का?
ita: Hai dei giornali giapponesi?
eng: Could you bring me a Japanese newspaper?
jpn: 日本語の新聞をお願いします。
fra: Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?
por: Você pode me trazer um jornal japonês?
por: Podes trazer-me um periódico japonês?
epo: Ĉu vi povus alporti japanan ĵurnalon al mi?
tur: Bana bir Japon gazetesi getirir misin?
fin: Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?
deu: Können Sie mir eine japanische Zeitung bringen?
rus: Вы не могли бы принести мне японскую газету?
rus: Вы не могли бы принести мне какую-нибудь японскую газету?
rus: Ты не мог бы принести мне японскую газету?
rus: Ты не мог бы принести мне какую-нибудь японскую газету?
eng: Could I get a Japanese newspaper, please?
jpn: 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。
por: Você me dá um jornal japonês, por favor?
ita: Potrei avere un giornale giapponese, per favore?
ita: Potrei avere un giornale giapponese, per piacere?
deu: Könnte ich wohl eine japanische Zeitung bekommen?
nld: Kan ik een Japanse krant krijgen, alstublieft?
eng: May I have an application form in Japanese?
jpn: 日本語の申請書はありますか。
deu: Haben Sie ein japanisches Antragsformular?
epo: Ĉu vi havas japanan proponformularon?
pol: Czy mogę prosić o formularz w języku japońskim?
tur: Japonca bir başvuru formu alabilir miyim?
ita: Posso avere un modulo di domanda in giapponese?
ita: Posso avere un modulo di richiesta in giapponese?
ita: Posso avere un modulo di candidatura in giapponese?
rus: Можно мне бланк заявления на японском?
nld: Kan ik een aanvraagformulier in het Japans krijgen?
eng: What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
jpn: 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
fra: Ce qui est difficile en japonais, c'est la façon dont les caractères sont utilisés dans le système d'écriture.
por: O difícil no japonês é como os caracteres são usados no seu sistema de escrita.
eng: How can I contact a Japanese-speaking doctor?
fra: Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
deu: Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
ita: Come posso contattare un dottore che parla giapponese?
nld: Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?
ber: Amek ay zemreɣ ad nermseɣ imsujji ay yessawalen s tjapunit?
tur: Japonca konuşan bir doktorla nasıl irtibata geçebilirim?
spa: ¿Cómo me puedo poner en contacto con un médico que hable japonés?
rus: Как я могу связаться с врачом, который говорит по-японски?
deu: Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?
eng: Do you have any employees who speak Japanese?
jpn: 日本語の話せるスタッフがいますか。
nld: Heeft u werknemers die Japans spreken?
nld: Heb je werknemers die Japans spreken?
epo: Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la japanan?
dan: Har du ansatte som taler japansk?
dan: Har du ansatte der taler japansk?
tur: Japonca konuşabilen çalışanlarınız var mı?
heb: יש לך שכירים דוברי יפנית?
por: Você tem empregados que falam japonês?
por: Vocês têm empregados que falam japonês?
spa: ¿Tienes empleados que hablen japonés?
ita: Hai degli impiegati che parlano giapponese?
ita: Ha degli impiegati che parlano giapponese?
ita: Avete degli impiegati che parlano giapponese?
rus: У вас есть сотрудники, которые говорят по-японски?
cmn: 您有會講日語的員工嗎？
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch können?
eng: Do you know any doctors who speak Japanese?
jpn: 日本語の話せる医者はいますか。
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
pol: Czy jest tu lekarz, który mówi po japońsku?
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
deu: Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
fin: Tunnetko jonkun lääkärin, joka puhuu japania?
epo: Ĉu vi konas kuracistojn, kiuj parolas japane?
fra: Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
spa: ¿Conoces médicos que hablen japonés?
tur: Japonca konuşan bir doktor tanıyor musun?
fra: Connaissez-vous des médecins qui parlent japonais ?
ber: Tessned imsujjiyen ay yessawalen s tjapunit?
ber: Tessned kra n yimsujjiyen yessawalen tajapunit?
ber: Tessnem kra n yimsujjiyen yessawalen tajapunit?
ber: Tessnemt kra n yimsujjiyen yessawalen tajapunit?
ber: Tessned kra n temsujjiyin yessawalen tajapunit?
ber: Tessnem kra n temsujjiyin yessawalen tajapunit?
ber: Tessnemt kra n temsujjiyin yessawalen tajapunit?
rus: Ты знаешь каких-нибудь врачей, говорящих по-японски?
rus: Вы знаете каких-нибудь врачей, говорящих по-японски?
rus: У тебя есть знакомые врачи, говорящие по-японски?
rus: У вас есть знакомые врачи, говорящие по-японски?
eng: Call someone who speaks Japanese, please.
fra: Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
jpn: 日本語の話せる人を呼んでください。
ina: Voca alicuno qui parla le japonese, si il vos place.
deu: Bitte hole jemanden, der japanisch kann.
deu: Bitte ruft jemanden, der japanisch spricht.
deu: Bitte lassen Sie jemanden kommen, der des Japanischen mächtig ist.
eng: Japanese is not used in this country.
jpn: 日本語はこの国では使われていません。
mar: या देशात जपानी भाषेचा वापर केला जात नाही.
ita: Il giapponese non viene usato in questo paese.
ita: Il giapponese non viene utilizzato in questo paese.
tur: Bu ülkede Japonca kullanılmıyor.
eng: It is hard for foreigners to learn Japanese.
jpn: 日本語は外人にとって覚えにくい。
nld: Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren.
spa: Es difícil para los foráneos aprender japonés.
deu: Für Ausländer ist es mühevoll, Japanisch zu lernen.
heb: קשה לזרים ללמוד יפנית.
spa: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
rus: Иностранцам трудно учить японский язык.
spa: A los extranjeros les cuesta aprender japonés.
tur: Yabancıların Japonca öğrenmesi zordur.
ita: È difficile per gli stranieri imparare il giapponese.
slk: Pre cudzincov je ťažké naučiť sa japonsky.
eng: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
jpn: 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
deu: Es wird oft gesagt, dass Japanisch eine schwer zu erlernende Sprache ist.
cmn: 人們常說日文很難學。
yue: 啲人成日話日文好難學。
spa: Se dice a menudo que el japonés es un lenguaje difícil de aprender.
fra: On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
rus: Часто можно слышать, что японский язык трудно выучить.
epo: Estas ofte dirite, ke la japana estas lingvo malfacile lernebla.
ita: Si dice spesso che il giapponese sia una lingua difficile da imparare.
tur: Çoğu kez Japoncanın öğrenmesi zor bir dil olduğu söylenir.
spa: Con frecuencia se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.
eng: Japanese is our mother tongue.
jpn: 日本語は私たちの母語だ。
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
jpn: 私達の母国語は日本語です。
rus: Японский — наш родной язык.
ukr: Японська - наша рідна мова.
epo: La japana lingvo estas nia gepatra lingvo.
srp: Јапански језик је наш матерњи језик.
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
urd: جاپانی ہماری مادری زبان ہے۔
ind: Bahasa jepang adalah bahasa ibu kita.
ben: আমাদের মাতৃভাষা জাপানী।
mar: जपानी आमची मातृभाषा आहे.
mar: जपानी आपली मातृभाषा आहे.
ido: La Japoniana es nia matrala linguo.
eng: Japanese has something in common with Korean.
jpn: 日本語は朝鮮語と共通点がある。
fra: Il y a des points communs entre le coréen et le japonais.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
dan: Japansk har noget tilfælles med koreansk.
ita: Il giapponese ha qualcosa in comune con il coreano.
tur: Japonun Koreli ile ortak bir şeyi var.
spa: El japonés tiene algo en común con el coreano.
rus: Японский язык имеет что-то общее с корейским.
deu: Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.
nld: Japanees en Koreaans hebben iets gemeenschappelijks.
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
jpn: 日本語は難しい言語だとよく言われる。
nno: Folk seier ofte at japansk er eit vanskeleg språk.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
rus: Люди часто говорят, что японский — трудный язык.
deu: Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
hun: Gyakran mondják, hogy a japán nehéz nyelv.
dan: Folk siger ofte at japansk er et vanskeligt sprog.
tur: İnsanlar çoğunlukla Japoncanın zor bir dil olduğunu söylüyor.
kab: Zgan medden qqaren-d belli tajapunit d tutlayt iweɛren.
hye: Մարդիկ հաճախ ասում են, որ ճապոներենը բարդ լեզու է։
eng: What do you think of Japanese?
jpn: 日本語をどう思いますか。
pol: Co myślisz o języku japońskim?
deu: Was hältst du von Japanisch?
nob: Hva synes du om japansk?
rus: Что вы думаете о японском языке?
epo: Kion vi opinias pri la japana?
heb: מה דעתך על השפה היפנית?
heb: מה דעתך על יפנית?
fra: Que penses-tu du japonais ?
spa: ¿Qué opina usted del japonés?
deu: Was denken Sie über Japanisch?
isl: Hvað finnst þér um japönsku?
spa: ¿Qué piensa del idioma japonés?
tur: Sen Japonca hakkında ne düşünüyorsun?
por: O que você acha dos japoneses?
nld: Wat vind je van Japans?
nld: Wat vinden jullie van Japans?
eng: Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
jpn: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
spa: Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
fra: Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
tur: Jenny Japonca çalıştığından Japonya'da zorluk çekmedi.
ita: Avendo studiato il giapponese, Jenny non ha avuto problemi in Giappone.
ita: Avendo studiato il giapponese, Jenny non ebbe problemi in Giappone.
ita: Avendo studiato il giapponese, Jenny non ha avuto alcun problema in Giappone.
ita: Avendo studiato il giapponese, Jenny non ebbe alcun problema in Giappone.
epo: Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
ina: Proque illa habeva studiate le lingua japonese, Jenny non ha incontrate ulle difficultate in Japon.
eng: Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
jpn: 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
fra: Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
nld: Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por studi la japanan.
heb: זרים רבים באים ליפן במטרה ללמוד יפנית.
ron: Mulți străini vin în Japonia cu scopul de a studia japoneză.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
jpn: 日本語を話すことは、私にはやさしい。
rus: По-японски мне говорить легко.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
epo: Paroli japane facilas por mi.
epo: Paroli la japanan facilas al mi.
rus: Мне легко говорить по-японски.
nds: Japaansch snacken fallt mi licht.
spa: Para mí hablar japonés es fácil.
spa: Hablar japonés es fácil para mí.
cmn: 說日語對我來說很容易。
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
ind: Berbicara bahasa Jepang itu mudah bagi saya.
tur: Japonca konuşmak benim için kolaydır.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
heb: קל לי לדבר יפנית.
heb: אני מדבר יפנית בקלות.
heb: אני מדברת יפנית בקלות.
fra: Parler le japonais m'est aisé.
ukr: Мені легко говорити японською.
ber: Ttmeslayeɣ tajapunit s tefses.
ita: Parlare giapponese è facile per me.
eng: Is there a Japanese-speaking stewardess?
jpn: 日本語を話すスチュワーデスはいるか。
tur: Japonca konuşan bir hostes var mı?
deu: Gibt es eine japanischsprechende Flugbegleiterin?
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
jpn: 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
jpn: 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
deu: Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
epo: Ekzistas multaj usonanoj, kiuj povas paroli la japanan.
fra: Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
spa: Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
jbo: so'i merko cu se bangu lo ponjo
ina: Il ha multe americanos qui sape parlar japonese.
swe: Det finns många amerikaner som kan tala japanska.
isl: Það eru margir Bandaríkjamenn sem kunna að tala japönsku.
dan: Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.
tlh: nIpon Hol lujatlhlaH 'amerI'qa'ngan law'.
fin: On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
por: Há muitos americanos que falam japonês.
rus: Есть много американцев, умеющих говорить по-японски.
ita: Ci sono molti americani che sanno parlare giapponese.
ita: Ci sono molti americani che sanno parlare il giapponese.
cmn: 有很多美国人会说日语。
eng: Does someone here speak Japanese?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
jpn: 日本語を話せる人はいますか。
cmn: 这儿有人说日语吗？
ukr: Чи хтось тут розмовляє японською?
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la japanan?
ukr: Тут хтось говорить японською?
cmn: 这里有人会说日语吗？
spa: ¿Habla alguien japonés aquí?
epo: Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la japanan?
fra: Quelqu'un ici parle-t-il le japonais ?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
tur: Burada Japonca konuşan biri var mı?
tgl: Meron ba ditong marunong ng Hapon?
por: Alguém aqui fala japonês?
ita: Qualcuno qui parla il giapponese?
ita: Qualcuno qua parla il giapponese?
eng: What is the hard part of learning Japanese?
jpn: 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。
spa: ¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
tgl: Anong parteng mahirap sa pag-aaral ng Hapon?
tur: Japonca öğrenmenin zor yanı nedir?
heb: מה הוא החלק הקשה של לימוד יפנית?
eng: Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
jpn: 日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。
fra: Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?
ita: Dov'è il gate d'imbarco per Japan Airlines 124?
deu: Wo ist der Flugsteig für Japan Airlines 124?
epo: Kie estas la pordo por flugo 124 de Japan Airlines?
tur: Japan Airlines 124'ün biniş kapısı nerededir?
tur: Japan Airlines 124 numaralı uçuşun biniş kapısı nerededir?
heb: איפה שער היציאה לטיסה 124 של Japan Airlines?
nld: Waar is de gate voor Japan Airlines 124?
ben: জাপান এয়ারলাইন্সের ১২৪ নম্বর প্লেনএ ওঠার দরজাটা কোথায়?
eng: Where is the Japan Airlines counter?
jpn: 日本航空のカウンターはどこですか。
ita: Dov'è il bancone della Japan Airlines?
deu: Wo ist der Japan-Airlines-Schalter?
por: Onde fica o balcão da Japan Airlines?
tur: Japon Hava Yolları kontuarı nerede?
epo: Kie estas la giĉeto de Japan Airlines?
nld: Waar is de balie van Japan Airlines?
ukr: Де знаходиться стійка "Японських авіаліній"?
eng: The university paid my way to Japan.
jpn: 日本行きの費用を大学が出してくれたんです。
rus: Университет оплатил мне дорогу в Японию.
eng: Have you ever read the Constitution of Japan?
jpn: 日本国憲法を読んだことがありますか。
por: Você já leu a Constituição do Japão?
rus: Вы когда-нибудь читали Конституцию Японии?
tur: Japonya anayasasını hiç okudun mu?
ita: Hai mai letto la Costituzione del Giappone?
ita: Ha mai letto la Costituzione del Giappone?
ita: Avete mai letto la Costituzione del Giappone?
ita: Tu hai mai letto la Costituzione del Giappone?
ita: Lei ha mai letto la Costituzione del Giappone?
ita: Voi avete mai letto la Costituzione del Giappone?
fin: Oletko koskaan lukenut Japanin perustuslakia?
ukr: Ти колись читав Конституцію Японії?
eng: The Japanese people have renounced war.
jpn: 日本国民は戦争を放棄している。
cmn: 日本人放弃了战争。
spa: El pueblo japonés ha renunciado a la guerra.
fra: Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
epo: La japana popolo rezignis la militon.
tur: Japon halkı savaştan vazgeçti.
eng: Some students are not interested in Japanese history.
jpn: 日本史に興味のない生徒もいる。
deu: Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
ukr: Деяких студентів не цікавить історія Японії.
ukr: Деяким студентам не цікава японська історія.
tur: Bazı öğrenciler Japon tarihi ile ilgilenmiyor.
mar: काही विद्यार्थ्यांना जपानी इतिहासात रस नाही.
eng: Japanese history is my favorite subject.
jpn: 日本史は私の好きな教科です。
cmn: 日本歷史是我最喜歡的科目。
ara: التاريخ الياباني هو موضوعي المفضل.
tur: Japon tarihi benim favori dersim.
mar: जपानी इतिहास हा माझा आवडता विषय आहे.
eng: We went to the museum to study Japanese history.
jpn: 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
ita: Andammo al museo per studiare storia giapponese.
por: Fomos ao museu para estudar a história japonesa.
tur: Biz Japon tarihini incelemek için müzeye gittik.
tlh: nIpon qun wIHaDmeH 'angweD wISuch.
tha: เราไปที่พิพิธภัณฑ์เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
eng: The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
jpn: 日本車の価格は、比較的高い。
deu: Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
pol: Ceny japońskich samochodów wciąż są dość wysokie.
dan: Priserne på japanske biler er stadig relativt høje.
eng: Japanese cars sell well overseas.
jpn: 日本車は海外でよく売れる。
ara: مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة.
tur: Japon arabaları yurt dışında iyi satılır.
rus: Японские автомобили хорошо продаются за границей.
mar: जपानी गाड्या विदेशात बर्‍यापैकी विकल्या जातात.
eng: Whenever I drink sake, I get a headache.
jpn: 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。
tur: Her ne zaman sake içsem başım ağrır.
ber: Yal tikkelt aydeg ara sweɣ asaki, ad iyi-yeqreḥ yiɣef-inu.
hau: Duk lokacin da na sha giya sai na ji kaina na ciwo.
nld: Elke keer als ik sake drink, krijg ik hoofdpijn.
jpn: 日本酒を飲むと、いつも頭が痛くなるんだ。
jpn: 日本酒を飲むと毎回頭痛がするんだ。
eng: Japanese women are believed to be very clever with their hands.
jpn: 日本女性は手が器用だということになっている。
fra: Les femmes japonaises sont censées être très habiles avec leurs mains.
eng: Not a few foreigners like Japanese food.
jpn: 日本食が好きな外国人は少なくない。
spa: No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
cmn: 也有不少外國人喜歡日本料理。
eng: Have you got used to eating Japanese food yet?
jpn: 日本食にはもう慣れましたか。
pol: Czy przywykłeś już do japońskiej kuchni?
ita: Ti sei già abituato a mangiare cibo giapponese?
fra: T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
nld: Ben je al gewend aan Japans eten?
ber: Tennummeḍ ucci ajapuni neɣ mazal?
deu: Hast du dich schon an das japanische Essen gewöhnt?
deu: Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?
epo: Ĉu vi finfine kutimiĝis al la japana nutraĵo?
por: Você já se acostumou a comer comida japonesa?
eng: Do you like Japanese food?
jpn: 和食は好きですか。
jpn: 日本食はお好きですか。
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
isl: Líkar þér japanskur matur?
cmn: 你喜欢日本菜吗？
cmn: 你喜不喜欢日本菜？
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
tur: Japon yemeklerini sever misin?
hun: Kedveled a japán konyhát?
yue: 你鍾唔鍾意食日本嘢㗎？
bel: Вы любіце японскія стравы?
jbo: xu do nelci lo ponjo cidja
pes: آیا شما غذاهای ژاپنی را دوست دارید؟
heb: אתה אוהב אוכל יפני?
heb: את אוהבת אוכל יפני?
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
por: Você gosta de comida japonesa?
deu: Essen Sie gerne japanisch?
fin: Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
cmn: 你喜歡日本料理嗎?
swe: Tycker du om japansk mat?
deu: Magst du japanisches Essen?
tlh: nIpon Soj DaparHa''a'?
tha: คุณชอบกินอาหารญี่ปุ่นไหมครับ
cym: Wyt ti'n hoffi bwyd Japaneaidd?
deu: Isst du gerne japanisch?
cmn: 你喜欢日本料理吗？
ita: Ti piace il cibo giapponese?
rus: Вам нравится японская еда?
rus: Тебе нравятся японские блюда?
ita: Vi piace il cibo giapponese?
ita: Le piace il cibo giapponese?
ita: A te piace il cibo giapponese?
ita: A voi piace il cibo giapponese?
ita: A lei piace il cibo giapponese?
heb: אתן אוהבות אוכל יפני?
heb: אתם אוהבים אוכל יפני?
ukr: Вам подобається японська їжа?
por: Gosta de comida japonesa?
ukr: Ти любиш японську їжу?
ukr: Ти любиш японську кухню?
ukr: Ви любите японську їжу?
ukr: Ви любите японську кухню?
lat: Placetne tibi cibus Iaponensis?
eng: There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
jpn: 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
eng: What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
jpn: 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
deu: Was die Japaner so einmalig macht, ist hauptsächlich ihr Glaube, dass sie einmalig sind.
ukr: Що робить японців особливими так це насамперед їхня віра, що вони особливі.
eng: Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
jpn: 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
epo: Usonanoj ŝajnas malkvietaj kaj senbridaj al Japanoj.
eng: Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.
jpn: 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
eng: It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
jpn: 日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
rus: Японцам нелегко бегло говорить по-английски.
spa: Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
epo: Malfacilas por japanoj flue paroli la anglan.
hun: A japánoknak nehéz folyékonyan beszélni angolul.
tur: Japon milleti için akıcı bir şekilde İngilizce konuşmak zordur.
fra: C'est difficile aux Japonais de parler l'anglais couramment.
eng: As the Japanese like baseball, so the Americans like football.
jpn: 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
eng: Are you a Japanese citizen?
jpn: 日本人ですか。
spa: ¿Es usted japonés?
epo: Ĉu vi estas japana civitano?
tur: Bir Japon vatandaşı mısınız?
fra: Êtes-vous citoyen japonais ?
fra: Êtes-vous citoyenne japonaise ?
heb: האם אתה אזרח יפן?
hun: Ön japán állampolgár?
rus: Вы гражданин Японии?
rus: Вы гражданка Японии?
fin: Oletko sinä japanilainen?
mar: तुम्ही जपानी नागरिक आहात का?
mar: तू जपानी नागरिक आहेस का?
ben: আপনি কি জাপানী নাগরিক?
ukr: Ти громадянин Японії?
ukr: Ви громадянин Японії?
ukr: Ти громадянка Японії?
ukr: Ви громадянка Японії?
swe: Är du japansk medborgare?
fin: Oletko Japanin kansalainen?
deu: Sind Sie japanischer Staatsbürger?
deu: Sind Sie japanische Staatsbürgerin?
eng: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
jpn: 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
nld: Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
ukr: Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
deu: Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
spa: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
ita: Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
heb: אפילו יפנים יכולים לשגות כשהם מדברים יפנית.
fin: Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.
mar: जपानी लोकंसुद्धा जपानी बोलताना चुका करू शकतात.
tur: Japonlar bile Japonca konuşurken hata yapabilirler.
jpn: 日本人だって、日本語を話すときに間違えることはあるさ。
eng: Few Japanese can use English well.
jpn: 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
cmn: 極少數的日本人可以很好地使用英語。
urd: بہت کم جاپانی صحیح انگریزی بول سکتے ہیں۔
tur: Az sayıda Japon İngilizceyi iyi konuşabilir.
spa: Pocos japoneses pueden usar bien el inglés.
rus: Лишь немногие японцы хорошо владеют английским языком.
epo: Nur malmultaj japanoj scipovas bone uzi la anglan lingvon.
deu: Nur wenige Japaner können gut Englisch.
eng: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
jpn: 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。
fra: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
rus: Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.
por: Uma das significativas diferenças entre os japoneses e os americanos é que os japoneses valorizam mais um método de vida seguro, enquanto os americanos preferem explorar e desafiar a vida.
hau: Daya daga cikin muhimman banbance-banbance tsakanin Ba'amurke da Bajafane shine Bajafane na zabar abu mai sauki a rauwa, Ba'amurke kuwa ya zabi abu mai kalubale a rayuwa.
swh: Tofauti mojawapo kati ya Wajapani na Wamarekani ni kwamba Wajapani huchagua njia salama maishani, huku Wamarekani huchagua kupambana na changamoto za maisha.
tig: ሓደ ካብቲ ኣብ መንጐ ጃፓናውያንን ኣሜሪካውያንን ዘሎ ኣገዳሲ ፍልልያት፥ ጃፓናውያን፡ ውሑስ ዝኾነ መገዲ ህይወት ክመርጹ እንከለዉ፡ ኣሜሪካውያን ግን ህይወት እንታይ ከምእትመስል ይፍትሹን ምስኣ ድማ ይጋፈጡን እዮም።
knc: Awo dәwone faida ma am Japan be-a am Americabe-a gayerzәna dә shima am Japan be dә lamar kәlaro cistuwu be karza kәnәnga lan, amma am Americabe dә Sandi kәnәnga dәga kulastәro karza.
rhg: Japan'or manush edde America'r mainshor dormiyanot maze ekkan ehem beishkom oilde, Japan'or mainshe hefazotor rasta loi solonnan foson gore, aar America'r mainshe tahakit aar mukabela asede hendilla rasta loi solonnan foson gore.
eng: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
jpn: 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
deu: Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
spa: No es siempre fácil distinguir los japoneses de los chinos.
cmn: 日本人和中國人有時很難分辨。
rus: Отличить японцев от китайцев не всегда легко.
swe: Det är inte alltid lätt att skilja på japaner och kineser.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.
fra: Ce n'est pas toujours facile de différencier les japonais et les chinois.
lat: Non semper faciles sunt Iaponicos ad internoscendum a Sinensibus.
por: Nem sempre é fácil distinguir os japoneses dos chineses.
spa: No siempre es fácil distinguir a los japoneses de los chinos.
ita: Non è sempre facile distinguere i giapponesi dai cinesi.
lfn: Lo no es sempre fasil distingui japaneses de xineses.
lfn: Ло но ес семпре фасил дистингуи жапанесес де шинесес.
rus: Японцев от китайцев не всегда легко отличить.
eng: A Japanese wouldn't do such a thing.
jpn: 日本人ならそんなことはしないでしょう。
cmn: 日本人不會做這種事。
fra: Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
tur: Bir Japon böyle bir şey yapmaz.
rus: Японец не стал бы делать такие вещи.
rus: Японец не стал бы делать так.
rus: Японец такого бы не сделал.
por: Um japonês jamais faria isso.
eng: A Japanese would not have said such a thing.
jpn: 日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
fra: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
nld: Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.
tur: Bir Japon böyle bir şey söylemezdi.
spa: Un japonés no hubiera dicho una cosa así.
fin: Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.
ita: Un giapponese non avrebbe detto una cosa del genere.
eng: To Japanese people, an American baby sleeping by himself seems lonely.
jpn: 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
tur: Japonlara göre, tek başına uyuyan bir Amerikan bebeği yalnız görünüyor.
eng: There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
jpn: 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
eng: It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
fra: Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.
jpn: 日本人にも、着物を着るのは大変です。
ukr: Вдягнути кімоно дуже складно навіть для японки.
epo: Eĉ por japano tre malfacilas surmeti kimonon.
deu: Selbst Japanerinnen haben Schwierigkeiten damit, einen Kimono anzulegen.
tur: Kimono giymek bir Japon için bile çok zordur.
ita: È molto difficile anche per un giapponese mettersi un kimono.
ita: È molto difficile anche per una giapponese mettersi un kimono.
rus: Надеть кимоно очень трудно даже для японца.
eng: It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
jpn: 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
eng: Lots of people in Japan are indifferent to politics.
jpn: 日本人の多くは政治に興味がない。
rus: Многие люди в Японии равнодушны к политике.
tur: Japonya'da bir sürü insan siyasete kayıtsız.
ita: Molte persone in Giappone sono indifferenti alla politica.
cmn: 很多日本人對政治冷淡。
heb: רבים ביפן אדישים לפוליטיקה.
fra: Beaucoup de personnes au Japon ne s'intéressent pas à la politique.
eng: Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
jpn: 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
eng: Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
jpn: 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
fra: Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.
tur: Bazı Japonlar ülkelerinin yabancıların gözünde nasıl göründüğü hakkında endişeli.
eng: Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
jpn: 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
por: Alguns japoneses são tão tímidos a ponto de parecerem rudes.
nld: Sommige Japanners zijn zo verlegen dat ze onbeleefd lijken.
tgl: May mga Hapong mahiyain namang hanggang namamasdang parang bastos.
rus: Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми.
eng: Half of the Japanese people lead stressful lives.
jpn: 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
fra: La moitié des Japonais ont une vie stressante.
eng: The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent.
jpn: 日本人の平均寿命は大いに伸びた。
fra: L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.
epo: La mezuma vivodaŭro de japanoj multe plilongiĝis.
eng: What do you think are the racial traits of the Japanese?
jpn: 日本人の民族的特性は何だと思いますか。
rus: Как ты думаешь, какие расовые особенности характерны для японцев?
eng: During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
jpn: 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
rus: Во время Обона японцы считают, что их посещают их предки.
eng: The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
jpn: 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
tgl: Ang Hapon ay malamang na kilalanin sa grupo nilang pinanggagalingan.
pol: Japończycy mają tendencję do utożsamiania się z grupą do której należą.
tur: Japonlar kendilerini ait oldukları grupla tanımlamak eğilimindedir.
spa: Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen.
hau: Ƙasar Japan na son gano cikin rukuni da take.
swh: Wajapani hujitambulisha na kundi ambalo wao ni wanachama.
tig: ጃፓናውያን፡ ንዕኦም ምስዝውክሎም ጉጅለ ንኽኾኑ ሃሰው ይብሉ ኣለዉ።
knc: Am Japanye dә na amzadә yero tәngatәn na.
rhg: Japan'i okkoloe hitarar gush'shi foriso dibolla saa.
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
jpn: 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
fra: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
deu: Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
ara: هاجم اليابانيون ميناء بيرل في السابع من ديسيمبر عام واحد و أربعين.
rus: Японцы напали на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 года.
tur: Japonlar 7 Aralık 1941 tarihinde Pearl Harbor'a saldırdı.
ita: I giapponesi hanno attaccato Pearl Harbor il 7 dicembre 1941.
ita: I giapponesi attaccarono Pearl Harbor il 7 dicembre 1941.
heb: היפנים תקפו את נמל הפנינים בשבעה בדצמבר 1941.
por: Os japoneses atacaram Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941.
heb: היפנים תקפו את פרל הרבור ב-7 בדצמבר 1941.
spa: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
fin: Japanilaiset hyökkäsivät Pearl Harboriin joulukuun seitsemäs 1941.
cmn: 日本人在一九四一年十二月七日襲擊珍珠港。
hau: Jafanawa sun kaiwa Pearl Harbor hari a ranar 7 ga Disamba, 1941.
eng: Japanese are not so particular about religion.
jpn: 日本人はあまり宗教にはこだわらない。
spa: Los japoneses no son tan especiales con la religión.
epo: Japanoj ne estas tre pedantaj pri religio.
rus: Японцы не слишком-то набожны.
deu: Die Japaner nehmen es mit der Religion nicht so genau.
tur: Japonlar din konusunda o kadar özel değiller.
ber: Ijapuniyen ur ttaken ara azal ameqran i usɣan.
eng: Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
jpn: 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
fra: Les Japonais ne peuvent pas éluder le fait que les États-Unis d'Amérique sont une nation multiethnique.
tur: Japonlar Amerikanın çok ırklı bir ulus olduğunu unutmamalı.
ukr: Японці не повинні забувати, що Америка — багаторасова нація.
por: Os japoneses não podem esquecer que os EUA são uma nação multirracial.
eng: It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
jpn: 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
epo: Oni diras, ke japanoj ne festas Kristnaskon same kiel usonanoj.
deu: Man sagt, dass Japaner Weihnachten anders feiern als Amerikaner.
tur: Japon halkının Noel'i Amerikalılar'ın yaptığı şekilde kutlamadıkları söylenilmektedir.
rus: Говорят, что японцы не празднуют Рождество так, как американцы.
nld: Er wordt gezegd dat de Japanners Kerstmis niet vieren zoals de Amerikanen dat doen.
fra: On dit que les Japonais ne célèbrent pas Noël comme les Américains le font.
eng: The Japanese eat more beef than the British do.
jpn: 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。
deu: Die Japaner essen mehr Rindfleisch als die Briten.
epo: Japanoj manĝas pli da bovaĵo ol la britoj.
ber: Ijapuniyen ttetten aksum n wezger ugar Yebriṭaniyen.
mar: जपानी हे ब्रिटिशांपेक्षा जास्त गोमांस खातात.
hin: जपानी ब्रिटिशों से ज़्यादा गोमांस खाते हैं।
tur: Japonlar Britanyalılardan daha fazla sığır eti yer.
rus: Японцы едят больше говядины, чем англичане.
por: Os japoneses comem mais carne bovina que os britânicos.
hau: Jafananci suna cin naman sa fiye da na Burtaniya.
eng: The Japanese make a group and tend to act together.
jpn: 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
eng: The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
jpn: 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
eng: Japanese people tend to think that way.
jpn: 日本人はそのように考える傾向がある。
fra: Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
spa: Los japoneses tienden a pensar de esa manera.
eng: The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
jpn: 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
tur: Japonya görünüşte içe dönük ve yetersiz uluslararası yapıya sahip olduğundan dolayı sık sık eleştirilmektedir.
por: Os japoneses são frequentemente criticados por serem introspectivos e por não adotarem uma perspectiva bastante internacional.
eng: The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
jpn: 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
eng: We often hear it said that Japanese are good workers.
jpn: 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
eng: The Japanese are an industrious people.
jpn: 日本人は勤勉な国民だ。
jpn: 日本人はよく働く国民です。
cmn: 日本人是勤奋的国民。
cmn: 日本人是勤劳的民族。
ido: Japoniani esas laborema homi.
ara: اليابانيون عمليون.
eng: The Japanese used to live mainly on rice.
jpn: 日本人は以前は主に米を主食としていた。
ukr: Раніше японці їли в основному рис.
tur: Japonlar pirinç ağırlıklı yaşardı.
ckb: پێشتر ژاپۆنییەکان بە شێوەیەکی سەرەکی لەسەر برنج دەژیان.
por: Os japoneses costumavam viver principalmente de arroz.
eng: The Japanese eat rice at least once a day.
jpn: 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
fra: Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
hin: जापानी दिन में कम-से-कम एक बार चावल खाते है।
deu: Die Japaner essen Reis mindestens einmal am Tag.
heb: היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.
ber: Ijapuniyen ttetten ṛṛuz ma ulac tikkelt deg wass.
rus: Японцы едят рис минимум один раз в день.
tur: Japonlar günde en az bir kez pilav yer.
mar: जपानी लोकं दिवसातून एकदा तरी भात खातातच.
mar: जपानी दिवसातून किमान एकदा तरी भात खातातच.
hye: Ճապոնացիները առնվազն օրը մեկ անգամ բրինձ են ուտում։
eng: The Japanese are generally considered to be very industrious.
jpn: 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
spa: Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados.
fra: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
deu: Die Japaner gelten im Allgemeinen als sehr fleißig.
epo: La japanoj ĝenerale estas konsiderataj kiel tre laboremaj.
hun: A japánokat általában nagyon iparkodó embereknek tartják.
hun: A japánokat általában nagyon törekvő embereknek tartják.
epo: Oni ĝenerale konsideras la japanojn ege laboremaj.
eng: The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
jpn: 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
eng: The Japanese are not punctual as a rule.
jpn: 日本人は概して時間を守らない。
eng: The Japanese are too sensitive about feelings.
fra: Les Japonais sont très attentifs aux sentiments.
jpn: 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
spa: Los japoneses son demasiado reticentes con los sentimientos.
eng: Japanese people exchange gifts in order to communicate.
rus: Японцы обмениваются подарками ради общения.
ita: I giapponesi si scambiano doni per comunicare.
ita: I giapponesi si scambiano regali per poter comunicare.
spa: Los japoneses intercambian regalos para comunicarse.
eng: Japanese people tend to rely on established authority.
jpn: 日本人は既成の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
bul: Японците имат склонността да се доверяват на утвърдени авторитети.
eng: Do Japanese eat a lot of fish?
jpn: 日本人は魚をたくさん食べますか。
fra: Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
cmn: 日本人吃很多鱼吗 ?
epo: Ĉu japanoj manĝas multe da fiŝaĵo?
spa: ¿Los japoneses comen mucho pescado?
tur: Japonlar çok balık yerler mi?
ber: Ijapuniyen ttetten aṭas n yiselman?
jbo: xu lo ponjo prenu cu mutce citka lo finpe
deu: Essen Japaner viel Fisch?
rus: Японцы едят много рыбы?
mar: जपानी लोकं भरपूर मासे खातात का?
eng: The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
jpn: 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
spa: Los japoneses prestan más atención al grupo o la organización que a la persona.
pol: Japończycy zwracają większą uwagę na zbiorowość i organizację, niż na indywidualnego człowieka.
ita: I giapponesi prestano maggiore attenzione al gruppo o all'organizzazione che all'individuo.
rus: Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям.
tur: Japonlar grup ya da organizasyona bireyden daha fazla dikkat etmektedir.
eng: The Japanese live in harmony with nature.
jpn: 日本人は自然と調和して暮らす。
fra: Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
por: Os japoneses vivem em harmonia com a natureza.
epo: La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
spa: Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
heb: היפנים חיים בהרמוניה עם הטבע.
rus: Японцы живут в гармонии с природой.
tur: Japonlar doğayla uyum içinde yaşarlar.
ita: I giapponesi vivono in armonia con la natura.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
fin: Japanilaiset elävät harmoniassa luonnon kanssa.
eng: The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
jpn: 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
eng: The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
jpn: 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
eng: The Japanese live mainly on rice.
jpn: 日本人は主に米を食べる。
jpn: 日本人は主に米を常食とする。
fra: Les Japonais mangent principalement du riz.
deu: Japaner essen hauptsächlich Reis.
tur: Japonlar ağırlıklı olarak pirince dayalı yaşarlar.
tur: Japonlar esas olarak pirinçle beslenirler.
eng: The Japanese like to travel in groups.
jpn: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
ara: يحب اليابانيون السفر كمجموعات.
ara: يحب اليابانيون السفر في مجموعات.
cmn: 日本人喜欢集体旅游。
epo: Japanoj ŝatas vojaĝi en grupoj.
ina: Le japoneses ama viagiar in gruppo.
ita: I giapponesi amano viaggiare in gruppo.
tur: Japonlar grup halinde seyahat etmeyi sever.
rus: Японцам нравится путешествовать в группе.
rus: Японцы любят путешествовать группами.
eng: Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
fra: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
jpn: 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
eng: Japanese love to soak in a hot tub before bed.
jpn: 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
deu: Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen.
fra: Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
epo: Japanoj ŝatas varmege bani sin antaŭ la enlitiĝo.
epo: La japanoj ŝatas preni varman banon antaŭ ol enlitiĝi.
tlh: Qongpa' bIQ tuj DoQmIv'a'Daq HaH'egh 'e' luparHa' nIpongan.
eng: The Japanese are highly receptive to new ideas.
jpn: 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
eng: The Japanese are as hardworking as any people in the world.
jpn: 日本人は世界のどの国民より勤勉である。
tur: Japonlar dünyadaki herhangi bir millet kadar çalışkandır.
eng: The Japanese are a very clean people.
jpn: 日本人は清潔好きな国民です。
por: Os japoneses são um povo muito limpo.
spa: Los japoneses son un pueblo muy limpio.
deu: Die Japaner sind ein sehr reinliches Volk.
epo: La Japanoj estas tre purema popolo.
tur: Japonlar çok temiz insanlardır.
heb: היפנים נקיים מאד.
heb: היפנים עם נקי מאד.
eng: The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
jpn: 日本人は全体として米を食べる国民です。
ber: Ijapuniyen, s umata, d ljens ay ittetten ṛṛuz.
por: Os japoneses como um todo são uma nação comedora de arroz.
eng: Some people say that the Japanese are a race apart.
jpn: 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
eng: Japanese differ from Americans in many respects.
jpn: 日本人は多くの点でアメリカ人と違う。
fra: Les Japonais diffèrent des Américains sous plusieurs aspects.
epo: Japanoj distingas sin de la usonanoj multrilate.
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בדרכים אבות.
por: Os japoneses se diferenciam dos americanos em muitos aspectos.
hun: A japánok sok tekintetben különböznek az amerikaiaktól.
tur: Japonlar Amerikalılardan birçok yönden farklıdır.
deu: Die Japaner unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von den Amerikanern.
eng: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
jpn: 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
cmn: 據說日本人對認識的人親切，對不認識的人卻是十分冷淡。
por: Dizem que os japoneses são gentis com quem eles conhecem mas extremamente frios com desconhecidos.
pes: گفته می شود که ژاپنی با افرادی که آنها را می شناسند بسیار مهربانند، اما با افراد ناشناس سردند.
heb: יפנים אמורים להיות חביבים למכריהם אבל קרירים לכל האחרים.
tur: Japonların tanıdıkları kişilere karşı nazik oldukları fakat tanımadıklarına karşı oldukça soğuk oldukları söylenmektedir.
mkd: Јапонците ги бие глас дека се љубезни со оние што ги знаат, а ладни со оние што не ги знаат.
epo: Estas dirate, ke Japanoj estas afablaj al konatoj, sed malvarmaj al nekonatoj.
fra: On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.
fin: Sanotaan että japanilaiset ovat ystävillisiä ihmisille jotka tuntevat, mutta melko kylmiä joita eivät.
eng: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
jpn: 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
deu: Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
deu: Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.
spa: Los japoneses tienen mucho en común con los chinos.
ita: I giapponesi hanno molto in comune con i cinesi.
epo: La japanoj havas multon komunan kun la ĉinoj.
tur: Japonların Çinlilerle bir sürü ortak yönü var.
nld: De Japanners hebben veel gemeen met de Chinezen.
fra: Les Japonais ont beaucoup en commun avec les Chinois.
rus: Японцы имеют много общего с китайцами.
rus: У японцев много общего с китайцами.
eng: The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
jpn: 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
ukr: Японці насолоджуються піснями птахів та комах.
deu: Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.
heb: היפנים אוהבים את שירת הציפורים והחרקים.
eng: The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
jpn: 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
deu: Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.
tur: Japonlar saygı belirtisi olarak her zaman eğilmezler.
spa: Los japoneses no siempre se inclinan como símbolo de respeto.
eng: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
rus: Японцы, входя в дом, снимают обувь.
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
deu: Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
ber: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen ɣer kra n wexxam.
tlh: qach lu'elpa' waqmeychaj tuQHa'moH nIponganpu'.
mar: जपानी लोकं घरात प्रवेश करताना बूट काढतात.
rus: Японцы снимают обувь, когда заходят в дом.
ukr: Японці знімають взуття, коли заходять до хати.
fin: Japanilaiset ottavat kengät pois jalasta, kun tulevat sisälle.
tur: Japonlar eve girerken ayakkabılarını çıkarırlar.
por: Os japoneses tiram os sapatos quando entram em uma casa.
jpn: 日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
eng: The Japanese used to live on rice and fish.
deu: Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch.
ber: Zik, Ijapuniyen llan ddren kan s ṛṛuz ed yiselman.
ita: I giapponesi vivevano di riso e pesce.
eng: The Japanese live on rice.
jpn: 日本人は米を食べて生きている。
jpn: 日本人は米を主食としている。
deu: Die Japaner ernähren sich von Reis.
fra: Les Japonais se nourrissent de riz.
eng: We often hear it said that Japanese people are conservative.
jpn: 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
deu: Wir hören oft, dass gesagt wird, dass das japanische Volk konservativ ist.
eng: The Japanese have dark eyes.
jpn: 日本人は目が黒い。
fra: Les Japonais ont les yeux foncés.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
epo: La japanoj havas malhelajn okulojn.
hin: जापानियों की आँखें कालीं होतीं हैं।
spa: Los japoneses tienen ojos oscuros.
por: Os japoneses têm olhos negros.
ita: I giapponesi hanno gli occhi scuri.
jbo: manku kanla loi ponjo
nld: Japanners hebben donkere ogen.
por: Os japoneses têm olhos escuros.
bul: Японците имат черни очи.
cmn: 日本人有黑色的眼睛。
vie: Người Nhật có mắt đen.
tur: Japonların koyu gözleri vardır.
hun: A japánoknak sötét szemük van.
hun: A japánoknak fekete szemük van.
ber: Ijapuniyen sɛan tiṭṭawin d tiwanaɣin.
lat: Iapones oculos fuscos habent.
lat: Iaponibus oculi fusci sunt.
ber: Ijapuniyen ɣur-sen tiṭṭawin d tiwanaɣin.
ber: Ijapuniyen lan tiṭṭawin d tiwanaɣin.
eng: The Japanese are a brave people.
jpn: 日本人は勇敢な国民である。
deu: Die Japaner sind ein tapferes Volk.
epo: La japanoj estas braveca popolo.
ita: I giapponesi sono un popolo coraggioso.
heb: היפנים הם עם אמיץ.
spa: Los japoneses son gente valiente.
por: Os japoneses são pessoas valentes.
lit: Japonai yra drąsi tauta.
tur: Japonlar cesur insanlardır.
nld: De Japanners zijn een moedig volk.
eng: The Japanese are most polite when dealing with friends.
jpn: 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
deu: Die Japaner sind sehr höflich, wenn sie mit Freunden umgehen.
epo: Plej komplezaj estas la japanoj komercante kun amikoj.
spa: Los japoneses son muy educados cuando interactúan con sus amigos.
eng: Japanese people are considered to be polite.
jpn: 日本人は礼儀正しいと考えられています。
deu: Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.
tur: Japon halkının nazik olduğu düşünülür.
cmn: 人们都以为日本人是讲究礼貌的。
heb: יפנים נחשבים כמנומסים.
fra: Les Japonais sont réputés pour être polis.
lat: Iapones urbani esse videntur.
eng: Japanese eat more than just Japanese cuisine.
jpn: 日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
fra: Les Japonais ne mangent pas que de la cuisine japonaise.
tlh: nIpon Soj neH Sopbe' nIponnganpu'.
ber: Ijapuniyen ur ttetten ala ucci ajapuni.
eng: Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
jpn: 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
spa: Tanto japoneses como británicos siempre esperan el autobús formados en fila.
deu: Japaner und Briten warten an Bushaltestellen normalerweise in einer Schlange.
ind: Orang Jepang dan Inggris biasanya menunggu di pemberhentian bis dengan mengantri.
spa: Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.
eng: Japanese, be talkative!
jpn: 日本人よ、もっとしゃべれ！
deu: Japaner, seid gesprächig!
epo: Japanoj, estu parolemaj!
ber: Ilit d ismetlawen a Ijapuniyen!
ber: Ilim d ismetlawen a Ijapuniyen!
ber: Ilimt d tismetlawin a Tijapuniyin!
eng: Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
jpn: 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。