agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did you know Tom was going to help us?
tur: Tom'un bize yardım edeceğini nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, что Том собирается нам помочь?
rus: Откуда вы знали, что Том собирается нам помочь?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yetteddu ad aɣ-iɛawen?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yetteddu ad aɣ-iɛawen?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yetteddu ad aɣ-iɛawen?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yetteddu ad aɣ-yalel?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yetteddu ad aɣ-yalel?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yetteddu ad aɣ-yalel?
eng: Claude Monet was a famous impressionist painter.
tur: Claude Monet ünlü bir izlenimci ressamdı.
tur: Claude Monet ünlü bir empresyonist ressamdı.
eng: Artists historically have been exposed to toxic substances such as lead paint.
tur: Ressamlar tarihsel olarak kurşun boya gibi zehirli maddelere maruz kalmışlardır.
kab: Deg umezruy, zgan yinaẓuren sseqdacen tangiwin s yehrinen am sbiɣa s waldun.
eng: The dog likes the smell of Tom's feet.
tur: Köpek, Tom'un ayaklarının kokusundan hoşlanıyor.
ukr: Собаці подобається запах ніг Тома.
eng: Incitatus was Caligula's favorite horse.
deu: Incitatus war das Lieblingspferd des Caligula.
tur: Incitatus, Caligula'nın en sevdiği attı.
rus: Инцитат был любимым конём Калигулы.
kab: Ansitatus d ayis i yesmenyif Kaligula.
eng: Caligula was a mad emperor.
deu: Caligula war ein wahnsinniger Kaiser.
tur: Caligula deli bir imparatordu.
eng: Caligula appointed his horse as a priest.
deu: Caligula ernannte sein Pferd zum Priester.
tur: Caligula, atını papaz olarak atadı.
eng: We've been planning this trip for 6 months.
tur: Bu geziyi 6 aydır planlıyoruz.
ita: Abbiamo pianificato questo viaggio per sei mesi.
ita: Noi abbiamo pianificato questo viaggio per sei mesi.
deu: Wir planen diese Reise schon seit sechs Monaten.
eng: You'll get better at it the more you do it.
deu: Übung macht den Meister.
epo: Ju pli multe vi faros tion, des pli lerta vi iĝos pri ĝi.
por: Quanto mais você o fizer, mais hábil se tornará.
eng: If you keep practicing, you'll get better at it.
deu: Wenn du weiterübst, wirst du immer besser.
jpn: 練習してたら、上手くなるさ。
eng: If you keep trying, you'll get better at it.
tur: Denemeye devam edersen, o konuda daha iyi olursun.
deu: Wenn du es weiterhin versuchst, wirst du auch besser werden.
ara: واصِل المحاولة وستصبح أفضل.
eng: Try not to worry too much.
tur: Fazla endişelenmemeye çalış.
rus: Постарайся не слишком переживать.
rus: Постарайся не слишком беспокоиться.
rus: Постарайтесь не слишком переживать.
rus: Постарайтесь не слишком беспокоиться.
epo: Provu ne tro zorgi.
por: Tente não se preocupar muito.
jpn: 心配しすぎないようにね。
fra: Essaie de ne pas trop t'inquiéter.
eng: You'll get better at it.
tur: O konuda daha iyi olacaksın.
epo: Vi iĝos pli bona pri tio.
epo: Vi pliboniĝos pri tio.
eng: You'll get better at it if you keep practicing.
tur: Pratik yapmaya devam edersen o konuda daha iyi olursun.
deu: Du wirst besser, wenn du nur weiter übst.
nld: Je wordt er beter in als je blijft oefenen.
epo: Vi plilertiĝos, se vi ade ekzerciĝos.
por: Você vai melhorar se continuar praticando.
eng: That sounds like an interesting idea.
tur: O ilginç bir fikir gibi geliyor.
epo: Tio sonas kiel interesa ideo.
por: Essa ideia parece interessante.
ita: Sembra un'idea interessante.
ber: Aya yettban-d d takti tasneknayt.
eng: The streets were quiet.
tur: Sokaklar sessizdi.
tur: Caddeler sessizdi.
deu: Auf den Straßen war es still.
fin: Kadut olivat hiljaisia.
fra: Les rues étaient calmes.
hun: Az utcákon csönd honolt.
rus: Улицы были тихи.
rus: На улицах было тихо.
eng: Animals leave footprints when they walk through snow.
tur: Hayvanlar kar üzerinde yürürken ayak izlerini bırakırlar.
ita: Gli animali lasciano impronte quando camminano nella neve.
ita: Gli animali lasciano delle impronte quando camminano nella neve.
eng: Animals leave tracks when they walk in the snow.
tur: Hayvanlar karda yürürken iz bırakırlar.
rus: Животные оставляют следы, когда ходят по снегу.
eng: Deer tracks are easy to identify.
tur: Geyik izlerini tanımlamak kolaydır.
epo: Cervaj piedsignoj facile identigeblas.
hau: Sahun barewa yana da saukin ganewa.
nld: Hertensporen zijn gemakkelijk te herkennen.
nld: Men kan sporen van herten gemakkelijk herkennen.
fra: Les traces de cerfs sont faciles à identifier.
rus: Оленьи следы легко определить.
rus: Оленьи следы легко распознать.
eng: Many animals are nocturnal.
tur: Birçok hayvan gececidir.
tur: Birçok hayvan noktürnaldir.
rus: Многие животные ведут ночной образ жизни.
epo: Multaj bestoj estas noktaj.
por: Muitos animais são noturnos.
deu: Viele Tiere sind nachtaktiv.
fra: Beaucoup d'animaux sont nocturnes.
eng: It was so funny, we couldn't stop laughing.
tur: Çok komikti, gülmeyi bırakamadık.
heb: זה היה כה מצחיק שלא הצלחנו להפסיק לצחוק.
deu: Es war so lustig, dass wir nicht aufhören konnten zu lachen.
epo: Tio estis tiom amuza, ke ni ne sukcesis ĉesigi la ridadon.
ukr: Це було так кумедно, що ми не могли припинити сміятися.
dan: Det var så sjovt, at vi ikke kunne holde op med at grine.
eng: Tom borrowed money to go to college.
tur: Tom koleje gitmek için para ödünç aldı.
tur: Tom üniversiteye gitmek için para ödünç aldı.
deu: Tom lieh sich Geld, um studieren zu können.
zsm: Tom meminjam wang untuk pergi ke kolej.
kzj: Minongohos i Tom do usin do mongoi id kulij.
dtp: Minongolos i Tom do tusin do mongoi hilod sinikulan tagayo.
eng: Tom and Mary borrowed money to buy their house.
tur: Tom ve Mary evlerini satın alabilmek için para ödünç aldılar.
deu: Tom und Maria nahmen zum Kauf ihres Hauses einen Kredit auf.
eng: Tom wants to go to grad school.
tur: Tom lisansüstü eğitim birimine gitmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer uɣerbaz imineg.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ɣer uɣerbaz imineg.
eng: This is false.
fra: C'est faux.
epo: Tio estas malvera.
epo: Tio estas malprava.
epo: Tio estas nevera.
tur: Bu, yanlış.
ita: Questo è falso.
eng: Tom was the only one not wearing a suit.
rus: Том был единственный не в костюме.
rus: Том был единственный без костюма.
tur: Tom takım elbise giymeyen tek kişiydi.
deu: Tom war der einzige ohne Anzug.
deu: Tom war der einzige, der keinen Anzug trug.
hun: Tom volt az egyetlen, aki nem viselt öltönyt.
eng: That's so sweet of you.
tur: Çok tatlısın.
fra: C'est si gentil de ta part.
fra: C'est si gentil de votre part.
deu: Das ist unheimlich nett von dir.
eng: How was the skiing?
tur: Kayak nasıldı?
heb: איך היה הסקי?
nld: Hoe was het skiën?
epo: Kiel iris la skiado?
eng: The skiing conditions were very good.
tur: Kayma koşulları çok iyiydi.
nld: De ski-omstandigheden waren zeer goed.
cmn: 滑雪情况很好。
eng: Are you free Friday night?
tur: Cuma akşamı boş musun?
rus: Ты в пятницу вечером свободен?
rus: Вы в пятницу вечером свободны?
deu: Hast du am Freitagabend schon etwas vor?
ber: Ad tesɛud akud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tesɛuḍ akud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tesɛum akud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tesɛumt akud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tled akud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tleḍ akud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tlem akud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tlemt akud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad yili ɣer-k wakud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad yili ɣer-m wakud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad yili ɣer-wen wakud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad yili ɣer-went wakud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad testufud ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad testufuḍ ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad testufum ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad testufumt ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tilid d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tilid d tilellit ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tiliḍ d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tiliḍ d tilellit ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tilim d ilelliyen ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Ad tilimt d tilelliyin ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Aql-ik d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Aql-ikem d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Aql-iken d ilelliyen ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Aql-ikent d tilelliyin ass n usimwas deg yiḍ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵉⵣⵉ ⴳ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⴰⴽⵓⴷ ⴳ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ?
shi: Is dark tizi ɣ yiḍ n usimwas?
eng: What do you usually do on Friday night?
tur: Cuma gecesi genellikle ne yaparsın?
rus: Что ты обычно делаешь в пятницу вечером?
rus: Что вы обычно делаете в пятницу вечером?
hun: Mit szoktál péntek este csinálni?
eng: What do you usually do on Friday nights?
tur: Cuma geceleri genellikle ne yaparsın?
deu: Was tust du freitags abends gewöhnlich?
hun: Mit szoktál péntek esténként csinálni?
eng: Are you free tomorrow morning?
tur: Yarın sabah boş musun?
rus: Ты завтра утром свободен?
rus: Вы завтра утром свободны?
jpn: 明日の朝って、空いてる？
nld: Ben je morgenochtend vrij?
eng: I'm on my way to Tom's house.
por: Vou à casa do Tom.
tur: Ben Tom'un evine gidiyorum.
ukr: Я йду до будинку Тома.
ukr: Я їду до будинку Тома.
por: Estou a caminho da casa de Tom.
por: Estou indo para a casa de Tom.
epo: Mi estas survoje al la domo de Tomo.
deu: Ich bin auf dem Weg zu Tom.
tlh: tam juH qach vIghoSlI'.
eng: I'd like you to meet my daughter.
tur: Kızımla tanışmanı istiyorum.
rus: Я хочу представить вам свою дочь.
rus: Я хотел бы представить вам свою дочь.
eng: I'd like you to meet my son.
tur: Oğlumla tanışmanı istiyorum.
rus: Я хочу представить вам своего сына.
rus: Я хотел бы представить вам своего сына.
epo: Mi volus, ke vi renkontu mian filon.
por: Eu gostaria que você conhecesse meu filho.
deu: Ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.
deu: Ich möchte Ihnen meinen Sohn vorstellen.
deu: Ich möchte euch meinen Sohn vorstellen.
fra: Je voudrais te présenter mon fils.
eng: I've wanted to do this for months.
tur: Bunu aylardır yapmak istedim.
ita: Ho voluto fare questo per mesi.
ita: Io ho voluto fare questo per mesi.
eng: I'm not coming.
fra: Je n'y vais pas.
rus: Я не иду.
rus: Я не приду.
tur: Gelmiyorum.
deu: Ich komme nicht.
eng: I held the door open for him.
tur: Kapıyı onun için açık tuttum.
rus: Я придержал ему дверь.
deu: Ich hielt ihm die Tür auf.
por: Eu mantive a porta aberta para ele.
epo: Mi tenis la pordon malfermita por li.
ber: Ṭṭfeɣ-as tawwurt.
eng: I held the door open for her.
tur: Onun için kapıyı açık tuttum.
rus: Я придержал ей дверь.
deu: Ich hielt ihr die Tür auf.
epo: Mi tenis la pordon por ŝi.
ukr: Я притримав для неї двері.
nld: Ik hield de deur voor haar open.
eng: I held the door open for Tom.
tur: Tom için kapıyı açık tuttum.
rus: Я придержал Тому дверь.
ita: Ho tenuto la porta aperta per Tom.
ita: Tenni la porta aperta per Tom.
epo: Mi tenis la pordon malfermita por Tomaso.
deu: Ich hielt Tom die Tür auf.
epo: Mi tenis la pordon, por ke ĝi estu malferma por Tomo.
epo: Mi malfermante tenis la pordon por Tomo.
nld: Ik hield de deur open voor Tom.
eng: Have you ever been here before?
tur: Daha önce burada bulundun mu?
rus: Вы бывали здесь раньше?
rus: Ты здесь когда-нибудь раньше был?
rus: Вы здесь когда-нибудь раньше были?
rus: Ты здесь когда-нибудь уже был?
rus: Вы здесь когда-нибудь уже были?
epo: Ĉu vi iam antaŭe estis ĉi tie?
por: Você já esteve alguma vez aqui?
deu: Waren Sie früher schon einmal hier?
deu: Wart ihr früher schon einmal hier?
deu: Warst du früher schon einmal hier?
por: Você já esteve aqui antes?
por: Você já esteve aqui alguma vez?
tel: నువ్వు ఇంతకు ముందెప్పుడైనా ఇక్కడకు వచ్చావా?
jpn: ここに来たことがあるの？
jpn: ここに来たことってある？
eng: It's one of the best restaurants in Boston.
tur: O, Boston'daki en iyi restoranlardan biridir.
rus: Это один из лучших ресторанов в Бостоне.
por: É um dos melhores restaurantes em Boston.
eng: I don't want Tom to find out.
rus: Я не хочу, чтобы Том узнал.
tur: Tom'un öğrenmesini istemiyorum.
por: Eu não quero que Tom descubra.
deu: Ich will nicht, dass Tom davon erfährt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo eksciu tion.
ita: Non voglio che Tom lo scopra.
ukr: Я не хочу, щоб Том дізнався.
eng: I don't want Mary to find out.
tur: Mary'nin öğrenmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы Мэри узнала.
deu: Ich will nicht, dass Maria es erfährt.
epo: Mi ne volas, ke Manjo eksciu tion.
fra: Je ne veux pas que Marie l'apprenne.
por: Não quero que Mary descubra.
eng: It's one of Boston's most romantic restaurants.
tur: Orası Boston'un en romantik restoranlarından biridir.
fin: Se on eräs Bostonin romanttisimmista ravintoloista.
eng: This Italian restaurant has a romantic atmosphere.
tur: Bu İtalyan restoranı romantik bir atmosfere sahiptir.
fin: Italialaisessa ravintolassa oli romanttinen tunnelma.
ita: Questo ristorante italiano ha un'atmosfera romantica.
hau: Wannan gidan abincin na Italiyanci yana da yanayi na soyayya.
deu: Dieses italienische Restaurant hat eine romantische Atmosphäre.
rus: В этом итальянском ресторане романтичная атмосфера.
fra: Ce restaurant italien offre une atmosphère romantique.
eng: Tom's been looking for you.
tur: Tom seni arıyor.
rus: Том вас ищет.
rus: Том тебя ищет.
deu: Tom hat nach dir gesucht.
kab: Yella yettnadi fell-ak Tom.
kab: Yella yettnadi fell-am Tom.
kab: Yella yettnadi fell-awen Tom.
kab: Yella yettnadi fell-akent Tom.
kab: Yella yettqellib fell-ak Tom.
kab: Yella yettqellib fell-am Tom.
kab: Yella yettqellib fell-awen Tom.
kab: Yella yettqellib fell-akent Tom.
eng: Go inside and help your father.
tur: İçeri gir ve babana yardım et.
ber: Adef ad talled baba-k.
ber: Adef ad talled baba-m.
ber: Adfet ad tallem baba-twen.
ber: Adfemt ad tallemt baba-twent.
ita: Vai dentro ad aiutare tuo padre.
ita: Vada dentro ad aiutare suo padre.
ita: Andate dentro ad aiutare vostro padre.
eng: Go inside and help your mother.
tur: İçeri gir ve annene yardım et.
ita: Entra e aiuta tua madre.
ita: Entri e aiuti sua madre.
ita: Entrate e aiutate vostra madre.
deu: Geh ins Haus und hilf deiner Mutter!
eng: Go outside and help your father.
tur: Dışarı çık ve babana yardım et.
deu: Geh nach draußen und hilf deinem Vater!
ber: Ffeɣ ad talled baba-k.
ber: Ffeɣ ad talled baba-m.
ber: Ffɣet ad tallem baba-twen.
ber: Ffɣemt ad tallemt baba-twent.
lat: Exi foras et patrem adiuva.
fra: Va dehors aider ton père.
eng: Go inside and help your sister.
tur: İçeri gir ve kız kardeşine yardım et.
deu: Geh ins Haus und hilf deiner Schwester!
ber: Adef ad talled weltma-k.
ber: Adef ad talled weltma-m.
ber: Adfet ad tallem weltma-twen.
ber: Adfemt ad tallemt weltma-twent.
ita: Vai dentro ad aiutare tua sorella.
ita: Vada dentro ad aiutare sua sorella.
ita: Andate dentro ad aiutare vostra sorella.
eng: Tom doesn't want to go to bed.
tur: Tom yatağa gitmek istemiyor.
rus: Том не хочет ложиться спать.
ukr: Том не хоче до ліжка.
eng: I don't think they're bad people.
tur: Onların kötü insanlar olduklarını düşünmüyorum.
rus: Не думаю, что они плохие люди.
ukr: Я не думаю, що вони погані люди.
eng: Tom doesn't speak good French.
tur: Tom iyi Fransızca bilmiyor.
tur: Tom iyi Fransızca konuşmuyor.
deu: Tom spricht kein gutes Französisch.
eng: Do you really think I'm going to drink that?
rus: Ты правда думаешь, что я буду это пить?
tur: Gerçekten onu içeceğimi mi düşünüyorsun?
rus: Вы действительно думаете, что я буду это пить?
eng: I have no idea where Tom put his umbrella.
tur: Tom'un, şemsiyesini nereye koyduğu hakkında hiç fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, куда Том положил свой зонтик.
rus: Я понятия не имею, куда Том дел свой зонтик.
rus: Я понятия не имею, куда Том подевал свой зонтик.
eng: I don't think you need to change.
tur: Değiştirmeniz gerektiğini düşünmüyorum.
cmn: 我不認為你該改變。
eng: Tom doesn't have any siblings.
rus: У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
deu: Tom hat keine Geschwister.
tur: Tom'un hiç kardeşi yok.
epo: Tom ne havas gefratojn.
epo: Tomaso havas nek fratojn nek fratinojn.
dan: Tom har ingen søskende.
jpn: トムに兄弟はいない。
eng: Do you think that it was just a coincidence?
tur: Bunun sadece bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
rus: Думаешь, это было просто совпадение?
rus: Думаете, это было просто совпадение?
eng: I don't trust either one of them.
tur: Ben de onlardan birine güvenmem.
rus: Я никому из них не доверяю.
por: Eu não confio em nenhum deles.
eng: Tom doesn't flaunt his wealth.
tur: Tom servetiyle gösteriş yapmaz.
rus: Том не выставляет напоказ своё богатство.
rus: Том не выставляет своё богатство напоказ.
epo: Tomo ne paradas sian riĉecon.
eng: Is there anything else you would like to do?
tur: Yapmak istediğin başka bir şey var mı?
jpn: 他に何かやりたいことある？
deu: Möchtest du sonst noch etwas tun?
epo: Ĉu vi volas fari ion alian?
eng: I told Tom not to sing while he's working.
tur: Tom'a çalışırken şarkı söylememesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не пел за работой.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не пел, когда работает.
eng: I don't want anybody else to die.
tur: Başka bir kimsenin ölmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то ещё умер.
eng: Tom disagreed with his father.
tur: Tom babasıyla aynı fikirde değildi.
rus: Том не согласился с отцом.
ita: Tom era in disaccordo con suo padre.
ber: Tom ur yemsegza ara d baba-s.
eng: I was hoping Tom would be able to help us.
tur: Tom'un bize yardım edebileceğini umuyordum.
rus: Я надеялся, что Том сможет нам помочь.
eng: Wait inside the car.
rus: Подожди в машине.
tur: Arabanın içinde bekle.
ukr: Зачекай в машині.
deu: Warte im Wagen!
fra: Attends dans la voiture.
por: Espere dentro do carro.
eng: Tom didn't intend to hurt you.
rus: Том не хотел вас обидеть.
rus: Том не хотел тебя обидеть.
fra: Tom n'avait pas l'intention de te blesser.
tur: Tom sana zarar vermek niyetinde değildi.
eng: I wasn't the one who told Tom not to help.
tur: Tom'a yardım etmemesini söyleyen kişi ben değildim.
rus: Это не я сказал Тому, чтобы он не помогал.
eng: Was Tom the one who taught you how to ski?
tur: Tom sana nasıl kayak yapılacağını öğreten kişi miydi?
rus: Это Том научил тебя кататься на лыжах?
rus: Это Том научил вас кататься на лыжах?
jpn: スキーの滑り方をあなたに教えたのはトムだったの？
jpn: スキーのやり方を君に教えたのはトムだったのか？
deu: War es Tom, der dir das Skifahren beigebracht hat?
dan: Var det Tom, der lærte dig at stå på ski?
eng: I don't want to let my team down.
rus: Я не хочу подводить свою команду.
tur: Takımımı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
eng: Tom decided to become a pilot.
rus: Том решил стать лётчиком.
fra: Tom a décidé de devenir pilote.
tur: Tom pilot olmaya karar verdi.
ukr: Том вирішив стати пілотом.
eng: Help your mother put away the groceries.
tur: Annenin bakkaliyeleri kaldırmasına yardım et.
deu: Hilf deiner Mutter, die Einkäufe zu verstauen!
eng: Tom changed the channel.
rus: Том переключил канал.
tur: Tom kanalı değiştirdi.
ukr: Том переключив канал.
deu: Tom schaltete um.
dan: Tom skiftede kanal.
ber: Tom ibeddel targa.
nld: Tom heeft gezapt.
eng: There's a line outside the restaurant.
tur: Restoranın dışında bir kuyruk var.
epo: Estas vico ekster la restoracio.
eng: There's a line outside the club.
tur: Kulübün dışında bir kuyruk var.
epo: Estas vico ekster la klubo.
eng: Can somebody answer the phone?
fra: Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
jpn: だれか、電話出て。
tur: Birisi telefona cevap verebilir mi?
rus: Кто-нибудь может подойти к телефону?
ber: Yella win ara yerren i usawal?
ber: Yezmer ad yerr yiwen i usawal?
ber: Ulac anwa ara yerren i usawal?
fin: Voisiko joku vastata puhelimeen?
fin: Voiko vastata puhelimeen?
fra: Est-ce que quelqu'un peut répondre au téléphone ?
eng: I don't like you. I'm sorry.
tur: Senden hoşlanmıyorum. Üzgünüm.
rus: Ты мне не нравишься. Прости.
ell: Δε μ'αρέσεις. Συγγνώμη.
deu: Ich mag dich nicht. Es tut mir leid.
eng: I don't have a TV.
deu: Ich habe kein Fernsehgerät.
deu: Ich habe keinen Fernseher.
nld: Ik heb geen televisie.
rus: У меня нет телевизора.
por: Eu não tenho televisão.
tur: Benim bir televizyonum yok.
mar: माझ्याकडे टीव्ही नाहीये.
gos: k Heb gain kiekkaast.
ltz: Ech hu keng Televisioun.
por: Não tenho televisão.
fra: Je n'ai pas de télé.
jpn: テレビはないんですよ。
ber: Ur sɛiɣ ara tiliẓrit.
ber: Ur liɣ ara tiliẓrit.
eng: What do you do after work?
tur: İşten sonra ne yapıyorsun?
rus: Что ты делаешь после работы?
rus: Что вы делаете после работы?
epo: Kion vi faras post la laboro?
grc: Τί ποιεῖτε μετὰ τὰ ἔργα;
deu: Was machst du nach der Arbeit?
hun: Mit csinálsz munka után?
ukr: Що ти робиш після роботи?
ukr: Що ви робите після роботи?
ukr: Чим ти займаєшся після роботи?
ukr: Чим ви займаєтеся після роботи?
ber: D acu ay tettged deffir umahil?
ber: D acu ay tettgem deffir umahil?
ber: D acu ay tettgemt deffir umahil?
lat: Quid facis post laborem?
lat: Quid facitis post laborem?
jpn: 仕事終わりは何してるの？
eng: I don't have a radio.
tur: Bir radyom yok.
rus: У меня нет радиоприёмника.
rus: У меня нет радио.
deu: Ich habe kein Radio.
eng: I like spending time with my friends.
tur: Arkadaşlarımla zaman geçirmekten hoşlanıyorum.
rus: Мне нравится проводить время с друзьями.
rus: Я люблю проводить время с друзьями.
bul: Харесва ми да прекарвам време с приятелите си.
deu: Ich verbringe gerne Zeit mit meinen Freunden.
epo: Mi ŝatas pasigi tempon kun miaj amikoj.
fra: J'aime passer du temps avec mes amis.
eng: Tom handed the phone to Mary.
tur: Tom telefonu Mary'ye uzattı.
rus: Том протянул телефон Мэри.
ber: Tom yefka-as asawal-nni i Mary.
eng: I had lunch at the canteen.
tur: Kantinde öğle yemeği yedim.
rus: Я пообедал в столовой.
epo: Mi tagmanĝis en la kantino.
eng: I'm usually too tired to do anything else.
tur: Genellikle başka bir şey yapmak için fazla yorgunum.
hun: Általában túl fáradt vagyok ahhoz, hogy bármi mást csináljak.
deu: Ich bin gewöhnlich zu müde, um etwas anderes zu tun.
eng: Did you really have to do that?
tur: Gerçekten onu yapmak zorunda mıydın?
rus: Тебе правда пришлось это делать?
rus: Вам действительно пришлось это делать?
rus: Тебе правда приходилось это делать?
rus: Вам действительно приходилось это делать?
epo: Ĉu vi vere devas fari tion?
ber: D tidet terra-k tmara ad tged aya?
ber: D tidet terra-kem tmara ad tged aya?
ber: D tidet terra-ken tmara ad tgem aya?
ber: D tidet terra-kent tmara ad tgemt aya?
ber: Dɣa d tidet terra-k tmara ad tged aya?
ber: Dɣa d tidet terra-kem tmara ad tged aya?
ber: Dɣa d tidet terra-ken tmara ad tgem aya?
ber: Dɣa d tidet terra-kent tmara ad tgemt aya?
hun: Muszáj volt?
deu: Mussten Sie das wirklich tun?
eng: So, what do you want to do?
tur: Peki ne yapmak istiyorsun?
rus: Ну, чем хочешь заняться?
rus: Ну, чем хотите заняться?
epo: Do, kion vi volas fari?
fra: Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
heb: אז מה אתה רוצה לעשות?
jpn: で、どうしたいの？
eng: They should have hired someone more qualified.
tur: Daha kalifiye birisini işe almış olmaları gerekiyordu.
ber: Yella yessefk ad smersen amdan yuɣren ugar.
eng: Tom has a beeper.
tur: Tom'un bir çağrı cihazı var.
ita: Tom ha un cercapersone.
eng: I'm bad at keeping secrets.
tur: Sır tutmakta kötüyüm.
rus: Я не умею хранить секреты.
epo: Mi ne taŭgas por gardi sekretojn.
deu: Geheimnisse wahren liegt mir nicht.
ron: Nu sunt bun la păstrat secrete.
fra: Je suis mauvais pour garder les secrets.
eng: Tom looked at Mary's name tag.
tur: Tom, Mary'nin isim etiketine baktı.
jpn: トムはメアリーの名札を見た。
deu: Tom betrachtete Marias Namensschild.
eng: Tom read Mary's name tag.
tur: Tom, Mary'nin yaka kartını okudu.
deu: Tom hat Marys Namensschild gelesen.
spa: Tom leyó la placa con nombre de Mary.
dan: Tom læste Marys navneskilt.
eng: I am a Scorpio, but gentle.
srp: Шкорпија сам, али нежна.
rus: Я Скорпион, но нежный.
ces: Jsem Štír, ale mírný.
ces: Jsem Štírka, ale mírná.
deu: Ich bin ein Skorpion, aber sanft.
eng: Tom and Mary went skating on the pond.
rus: Том и Мэри пошли кататься на коньках на пруд.
tur: Tom ve Mary paten kaymak için gölete gittiler.
eng: Tom and Mary skied down the mountain.
rus: Том и Мэри катались на лыжах с горы.
ber: Tom d Mary ṣubben-d adrar s tuccga.
deu: Tom und Maria sind auf Skiern den Berg hinuntergefahren.
eng: My mother doesn't want me to go skating on the pond.
rus: Мама не хочет, чтобы я ходил кататься на коньках на пруд.
tur: Annem gölette patenle kaymamı istemiyor.
fra: Ma mère ne veut pas que j'aille patiner sur l'étang.
eng: Tom put on his ice skates.
rus: Том надел коньки.
tur: Tom buz patenlerini giydi.
nld: Tom deed zijn schaatsen aan.
eng: You could go back to school.
tur: Okula geri dönebilirsin.
hun: Visszamehetnél az iskolába.
ber: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ s aɣerbaz.
eng: Tom skied down the mountain.
rus: Том катался на лыжах с горы.
deu: Tom fuhr auf Schiern den Berg hinunter.
tur: Tom dağdan aşağıya kaydı.
hun: Tomi lesíelt a hegyről.
eng: Tom woke up a few minutes before the alarm.
rus: Том проснулся за несколько минут до будильника.
tur: Tom alarmdan birkaç dakika önce uyandı.
epo: Tomo vekiĝis kelkajn minutojn antaŭ la alarmo.
ukr: Том прокинувся за кілька хвилин до дзвінка будильника.
deu: Tom wachte einige Minuten, bevor der Wecker klingelte, auf.
eng: All you do is work.
rus: Ты только и делаешь, что работаешь.
rus: Вы только и делаете, что работаете.
tur: Yapacağın tek şey çalışmak
deu: Du tust nichts anderes, außer zu arbeiten.
epo: Vi faras nenion krom labori.
ber: Tettmahalem kan.
ber: Tettmahaled kan.
ber: Tettmahalemt kan.
fra: Tu ne fais que travailler.
kab: Teččam-tt terɣa.
eng: How about dinner?
rus: Как насчёт ужина?
tur: Akşam yemeğine ne dersin?
ukr: Як щодо вечері?
eng: Tom looked at the wall.
tur: Tom duvara baktı.
rus: Том посмотрел на стену.
eng: Tom looked at the ceiling.
tur: Tom tavana baktı.
rus: Том посмотрел на потолок.
por: Tom olhou para o teto.
hun: Tomi felnézett a mennyezetre.
deu: Tom sah zur Decke.
epo: Tomo rigardis la plafonon.
tgl: Tiningnan ni Tom ang kisame.
eng: Mary looked at the ceiling.
tur: Mary tavana baktı.
ukr: Мері подивилася на стелю.
deu: Maria sah zur Decke.
tgl: Tiningnan ni Mary ang kisame.
eng: Stop teasing her.
deu: Hör auf, sie zu ärgern!
rus: Хватит её дразнить.
rus: Прекрати её дразнить.
rus: Перестань её дразнить.
rus: Прекратите её дразнить.
rus: Перестаньте её дразнить.
tur: Onu kızdırmayı kes.
ukr: Припини її дражнити.
mar: तिला चिडवणं बंद कर.
mar: तिला चिडवणं बंद करा.
jpn: 彼女をからかうのはやめろよ。
jpn: 彼女にちょっかい出すのはやめなよ。
eng: Stop teasing him.
rus: Хватит его дразнить.
rus: Прекрати его дразнить.
rus: Перестань его дразнить.
rus: Перестаньте его дразнить.
rus: Прекратите его дразнить.
tur: Ona sataşmayı kes.
deu: Hört auf, ihn zu ärgern!
eng: You don't have to sing if you don't want to.
rus: Ты не обязан петь, если не хочешь.
tur: Eğer istemiyorsan şarkı söylemek zorunda değilsin.
rus: Можешь не петь, если не хочешь.
rus: Можете не петь, если не хотите.
eng: We should've done what Tom asked us to do.
rus: Мы должны были сделать то, о чём нас просил Том.
tur: Tom'un yapmamızı istediği şeyi yapmalıydık.
ukr: Нам слід було зробити те, про що нас попросив Том.
nus: Dënɛ min ci̲ Töm kɔn jiöki̲ dënɛ la̲t la̲t.
eng: Did you do what you've been accused of doing?
tur: Yapmakla suçlandığın şeyi yaptın mı?
pol: Czy zrobiłeś to, o co zostałeś oskarżony?
eng: I don't want to quarrel with you.
tur: Seninle tartışmak istemiyorum.
rus: Я не хочу с тобой ссориться.
rus: Я не хочу с вами ссориться.
ber: Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-k.
ber: Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-m.
ber: Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-wen.
ber: Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-went.
ber: Ur ɣseɣ ara ad nnaɣeɣ yid-k.
ber: Ur ɣseɣ ara ad nnaɣeɣ yid-m.
ber: Ur ɣseɣ ara ad nnaɣeɣ yid-wen.
ber: Ur ɣseɣ ara ad nnaɣeɣ yid-went.
por: Eu não quero discutir com você.
por: Eu não quero discutir com vocês.
fra: Je ne veux pas me disputer avec toi.
eng: Tom could've done much better.
tur: Tom çok daha iyi yapabilirdi.
fra: Tom aurait pu faire beaucoup mieux.
rus: Том мог бы сделать гораздо лучше.
eng: Mary iced the cake.
deu: Mary glasierte den Kuchen.
tok: jan Mewi li pana e selo suwi lon pan suwi.
ita: Mary ha glassato la torta.
ita: Mary glassò la torta.
eng: I'm not good at keeping secrets.
tur: Sır saklamakta iyi değilim.
fra: Je ne suis pas doué pour garder des secrets.
rus: Я не очень умею хранить секреты.
eng: Tom is under the table, looking for his glasses.
fra: Tom est sous la table, en train de chercher ses lunettes.
brx: Toma table ni gahayao gaoni glasses nagirgasinw.
rus: Том под столом, ищет свои очки.
deu: Tom sucht unter dem Tisch nach seiner Brille.
epo: Tomo serĉas siajn okulvitrojn sub la tablo.
grn: Tom oĩ mesa guýpe, oheka hína hesairũ.
eng: Tom is hiding from the tax collectors.
brx: Tom aa kajwna kangraniprai takumadwng.
tur: Tom vergi toplayıcılarından saklanıyor.
rus: Том скрывается от налоговиков.
eng: Tom is standing on the table to change a lightbulb.
fra: Tom est debout sur la table pour changer une ampoule.
tur: Tom bir ampul değiştirmek için masanın üzerinde duruyor.
rus: Том стоит на столе, чтобы поменять лампочку.
eng: Tom is hiding behind the couch.
fra: Tom est caché derrière le canapé.
fra: Tom se cache derrière le canapé.
tur: Tom kanepenin arkasında saklanıyor.
heb: תום התחבא מאחורי הספה.
epo: Tomo kaŝas sin malantaŭ la sofo.
rus: Том прячется за диваном.
hun: Tomi a kanapé mögött rejtőzik.
epo: Tomo kaŝas sin malantaŭ la kanapo.
dan: Tom gemmer sig bag sofaen.
est: Tom on diivani taga peidus.
ukr: Том ховається за диваном.
eng: Tom always does the dishes.
ukr: Том завжди миє посуд.
tur: Tom her zaman bulaşıkları yıkar.
por: Tom sempre lava a louça.
heb: תום תמיד שוטף את הכלים.
hun: Mindig Tomi mosogat.
eng: I don't want to say anything now.
tur: Şimdi bir şey söylemek istemiyorum.
rus: Я сейчас ничего не хочу говорить.
deu: Ich möchte jetzt nichts sagen.
eng: Tom could be in the gymnasium.
tur: Tom spor salonunda olabilir.
deu: Tom könnte in der Sporthalle sein.
eng: Is there anything else you would like to buy?
tur: Satın almak istediğin başka bir şey var mı?
rus: Ты что-то ещё хотел бы купить?
rus: Вы что-то ещё хотели бы купить?
eng: Did Tom really want Mary to dance with him?
tur: Tom gerçekten Mary'nin onunla dans etmesini istedi mi?
ind: Apakah Tom benar-benar menginginkan Mary untuk berdansa dengan dirinya?
eng: I don't worry about those things.
tur: Bu şeyler hakkında endişe etmiyorum.
rus: Я о таких вещах не беспокоюсь.
ukr: Я про такі речі не хвилююся.
ukr: Я про таке не турбуюся.
ukr: Мене таке не турбує.
eng: Tom continued working all day.
tur: Tom bütün gün çalışmaya devam etti.
rus: Том весь день продолжал работать.
eng: Is there anything else you would like to say?
tur: Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
rus: Ты что-то ещё хотел бы сказать?
rus: Вы что-то ещё хотели бы сказать?
eng: Tom came to visit me that day.
tur: Tom o gün beni ziyaret etmeye geldi.
zlm: Hari tu Tom datang tengok aku.
zsm: Pada hari itu Tom datang melawat saya.
eng: It is hard to believe that actually happened.
tur: Onun gerçekten olduğuna inanmak zor.
rus: Трудно поверить, что это вообще произошло.
eng: Do you think Tom would sing at our wedding?
tur: Tom'un düğünümüzde şarkı söyleyeceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que o Tom iria cantar no nosso casamento?
dan: Tror du, Tom vil synge til vores bryllup?
eng: Tom burned a hole in his coat.
tur: Tom'un parası suyunu çekti.
rus: Том прожёг в пальто дырку.
eng: Does Tom really walk to work every morning?
tur: Tom gerçekten her sabah işe yürüyerek mi gidiyor?
ber: D tidet Tom yetteddu yal ass ɣer umahil ɣef uḍar?
eng: Crows are smart birds.
rus: Вороны — умные птицы.
tur: Kargalar akıllı kuşlardır.
deu: Krähen sind schlaue Vögel.
ita: I corvi sono uccelli intelligenti.
hun: A varjak okos madarak.
jpn: カラスは賢い鳥です。
ber: Igerfiwen d igḍaḍ imiɣisen.
eng: Crows are smart.
tur: Kargalar akıllıdır.
hun: A varjak okosak.
deu: Krähen sind klug.
hin: कौवे होशियार होते हैं।
tok: waso pimeja sona li sona.
eng: Tom decided to go back to school.
ukr: Том вирішив повернутися до школи.
tur: Tom okula geri dönmeye karar verdi.
tur: Tom okula geri gitmeye karar verdi.
ces: Tom se rozhodl vrátit do školy.
deu: Tom beschloss, wieder zur Schule zu gehen.
ber: Tom yeɣtes ad yeqqel ɣer uɣerbaz.
eng: Tom has decided to go back to school.
tur: Tom okula geri dönmeye karar verdi.
shi: Ṭum iɣts ad d daɣ yurri s tinml.
eng: I get emotional talking about it.
ukr: Я збудився, говорячи про це.
tur: Bunun hakkında duygusal konuşma yaparım.
eng: Tom brushed off my objections.
tur: Tom itirazlarımı başından attı.
ukr: Том відкинув мої заперечення.
heb: תום זלזל בהסתייגויות שלי.
eng: Who's that boy playing the guitar over there?
tur: Orada gitar çalan o çocuk kim?
ukr: Хто цей хлопець, що грає на гітарі он там?
eng: How did you talk Tom into walking your dog?
tur: Tom'u köpeğini gezdirmeye nasıl ikna ettin?
ukr: Як ти умовив Тома вигуляти твою собаку?
ukr: Як ви умовив Тома вигуляти вашу собаку?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yessuffeɣ aydi-nnek ad yeddu?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yessuffeɣ aydi-nnem ad yeddu?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yessuffeɣ aydi-nwen ad yeddu?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yessuffeɣ aydi-nwent ad yeddu?
eng: I get this question all the time.
tur: Bu soruyu her zaman alıyorum.
ukr: Мені весь час ставлять це запитання.
rus: Мне постоянно задают этот вопрос.
eng: Tom bought quite a few things.
tur: Tom epeyce şey satın aldı.
ukr: Том купив чимало речей.
eng: Why don't we try going to Boston this summer?
tur: Neden bu yaz Boston'a gitmeyi denemiyoruz?
ukr: Чому б нам не спробувати поїхати до Бостона цього літа?
tok: ken la mi mute li tawa ma Pasen lon tenpo seli ni.
eng: I don't want you to dance with Tom anymore.
tur: Artık Tom'la dans etmeni istemiyorum.
ukr: Я більше не хочу, щоб ти танцювала з Томом.
fra: Je ne veux plus que tu danses avec Tom.
fra: Je ne veux plus que vous dansiez avec Tom.
ukr: Я більше не хочу, щоб ти танцював з Томом.
epo: Mi ne deziras, ke vi plu dancu kun Tomo.
eng: Tom believes everything I say.
tur: Tom söylediğim her şeye inanır.
ukr: Том вірить усьому, що я кажу.
rus: Том верит всему, что я говорю.
fra: Tom croit tout ce que je dis.
deu: Tom glaubt alles, was ich sage.
eng: A bank robbery took place here three days ago.
tur: Üç gün önce burada bir banka soygunu gerçekleşti.
hun: Három nappal ezelőtt itt egy bankrablás történt.
tok: suno tu wan pini la lanpan pi tomo mani li lon ni.
eng: Tom believes every word I say.
tur: Tom söylediğim her söze inanır.
rus: Том верит каждому моему слову.
deu: Tom glaubt jedes meiner Worte.
shi: Ṭum ifls taguri nna ttiniɣ.
eng: Tom began to search the house.
tur: Tom evi aramaya başladı.
fra: Tom a commencé à fouiller la maison.
fra: Tom commença à fouiller la maison.
rus: Том стал обыскивать дом.
rus: Том начал обыскивать дом.
por: Tom começou a vasculhar a casa.
tlh: qach nejchoH tam.
eng: I told Tom that I didn't know how to dance.
tur: Tom'a nasıl dans edeceğimi bilmediğimi söyledim.
rus: Я сказала Тому, что не умею танцевать.
eng: I guess some things never change.
tur: Sanırım bazı şeyler asla değişmez.
rus: Думаю, некоторые вещи никогда не меняются.
eng: Tom began to eat his sandwich.
tur: Tom sandvicini yemeye başladı.
rus: Том стал есть бутерброд.
rus: Том начал есть бутерброд.
ber: Tom yebda isett asandwič-is.
isl: Tom byrjaði að borða samlokuna sína.
eng: How many people did you say came to the party?
tur: Partiye kaç kişinin geldiğini söyledin?
deu: Was sagtest du, wie viele Leute zu der Feier gekommen waren?
eng: I wonder when Tom will come back to Boston.
tur: Tom'un Boston'a ne zaman geri geleceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, когда Том вернётся в Бостон.
ber: Wissen melmi ara d-yuɣal Tom seg Boston.
eng: I had to buy a new pair of boots.
tur: Yeni bir çizme almak zorunda kaldım.
por: Tenho que comprar um novo par de botas.
eng: Tom asked me who that man was.
tur: Tom bana o adamın kim olduğunu sordu.
fra: Tom m'a demandé qui était cet homme.
fra: Tom me demanda qui était cet homme.
rus: Том спросил меня, кто тот человек.
eng: It took three weeks to demolish the old house.
tur: Eski evi yıkmak üç hafta sürdü.
rus: Чтобы снести старый дом, понадобилось три недели.
tok: jan li pakala e tomo pi tenpo suli kepeken tenpo esun tu wan.
eng: You'll soon be able to sing as well as Tom.
ukr: Ти скоро зможеш співати так само добре, як Том.
tur: Yakında Tom kadar iyi şarkı söyleyebileceksin.
fra: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
fra: Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Tom.
fra: Vous serez bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
rus: Скоро ты сможешь петь так же хорошо, как Том.
rus: Скоро вы сможете петь так же хорошо, как Том.
rus: Скоро Вы сможете петь так же хорошо, как Том.
eng: I have a few options to consider.
ukr: У мене є кілька варіантів, щоб обдумати.
tur: Düşüneceğim birkaç seçeneğim var.
eng: Tom asked me what my name was.
ukr: Том запитав, як мене звати.
tur: Tom bana ismimin ne olduğunu sordu.
eng: The kids shouldn't see their father like this.
tur: Çocuklar babalarını böyle görmemeliler.
rus: Дети не должны видеть отца в таком состоянии.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵥⵕⵉⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⵏ ⵎⴽⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵥⵕⵉⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⵏ ⴳ ⵡⴷⴷⴰⴷ ⴰⵎ ⵡⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵉⵇ ⴰⴷ ⵥⵕⵉⵏ ⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⵏ ⴳ ⴰⵎ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰ.
deu: Die Kinder sollten ihren Vater nicht so sehen.
epo: La infanoj ne vidu sian patron en tia stato.
shi: Azzann iqqan d ad ur ẓṛn babatsn s imka.
eng: Tom asked an awkward question.
rus: Том задал неудобный вопрос.
tur: Tom garip bir soru sordu.
fra: Tom a posé une question embarrassante.
fra: Tom posa une question embarrassante.
eng: Give me one reason why I shouldn't help Tom.
rus: Назови мне одну причину, по которой я не должна помогать Тому.
tur: Neden Tom'a yardım etmemem gerektiğine dair bana bir neden ver.
fra: Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
fra: Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
eng: I have a lot of goals for myself.
tur: Kendim için bir sürü hedefim var.
por: Eu tenho muitos objetivos para mim mesmo.
eng: Tom and Mary sat on the bench.
tur: Tom ve Mary banka oturdu.
deu: Tom und Maria saßen auf der Bank.
rus: Том и Мэри сидели на скамейке.
eng: Do you think it's safe to walk home after dark?
tur: Karanlıktan sonra eve yürümenin güvenli olduğunu düşünüyor musun?
hun: Mit gondolsz, biztonságos sötétedés után hazagyalogolni?
eng: How often does Tom help you wash the dishes?
tur: Tom bulaşıkları yıkamana ne sıklıkta yardımcı olur?
heb: כמה פעמים תום עוזר לך לשטוף כלים?
eng: I have a lot of pictures of that.
tur: Bende bunun çok resmi var.
ber: Sɛiɣ ḥawli n ttṣawer ɣef waya.
eng: Tom and Mary loved each other.
fra: Tom et Marie s'aimaient.
tur: Tom ve Mary birbirlerini seviyordu.
deu: Tom und Maria liebten sich.
deu: Tom und Maria liebten einander.
spa: Tom y Mary se amaban.
eng: I had no idea Tom couldn't speak any French.
tur: Tom'un hiç Fransızca konuşamadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li ken ala toki kepeken toki Kanse.
eng: Tom and Mary had only one son.
tur: Tom ve Mary'nin sadece bir oğlu vardı.
rus: У Тома и Мэри был только один сын.
eng: Paramedics arrived on the scene within minutes.
tur: Sağlık görevlileri birkaç dakika içinde olay yerine geldi.
fra: Les secours sont arrivés sur place en quelques minutes.
fra: Les secours arrivèrent sur les lieux en quelques minutes.
eng: I heard that Tom and Mary got back together.
tur: Tom ve Mary'nin yeniden beraber olduklarını duydum.
fra: J'ai entendu dire que Tom et Marie s'étaient remis ensemble.
ukr: Я чув, що Том та Мері знову разом.
rus: Я слышал, что Том и Мэри снова вместе.
eng: I have mixed emotions about this.
tur: Bunun hakkında karışık duygularım var.
ukr: У мене змішані почуття щодо цього.
eng: Didn't I ask you not to see my daughter anymore?
tur: Artık kızımla görüşmemeni istemedim mi?
rus: Разве я тебя не просила больше не видеться с моей дочерью?
eng: I have no idea what I should say.
tur: Ne söylemem gerektiği konusunda hiçbir fikrim yok.
ukr: Я уяви не маю, що мушу сказати.
rus: Я понятия не имею, что мне следует сказать.
eng: I have no idea who that woman is.
hun: Sejtelmem sincs, ki az a nő.
hun: Fogalmam sincs, kicsoda az a nő.
hun: Elképzelésem sincs, hogy ki az a nő.
tur: O kadının kim olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
fra: Je n'ai aucune idée de qui est cette femme.
ukr: Я не маю уяви, хто така ця жінка.
rus: Не имею представления о том, кто та женщина.
eng: Do you know what would happen if you drank that?
tur: Eğer onu içersen ne olacağını biliyor musun?
fra: Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
fra: Savez-vous ce qui arriverait si vous buviez cela ?
epo: Ĉu vi scias, kio okazus, se vi trinkus tion?
rus: Знаете, что будет, если вы это выпьете?
rus: Знаешь, что будет, если ты это выпьешь?
eng: Was Tom the one who taught you how to dance?
hun: Tomi tanított meg táncolni?
hun: Tominál tanultál táncolni?
hun: Tomi tanított téged táncolni?
rus: Это Том научил тебя танцевать?
tur: Sana nasıl dans edeceğini öğreten kişi Tom muydu?
deu: War es Tom, der dir das Tanzen beigebracht hat?
rus: Это Том научил вас танцевать?
lat: Thōmāsne tē saltāre docuit?
lat: Thōmāsne vōs saltāre docuit?
eng: I have no one to take care of me.
tur: Benimle ilgilenecek kimsem yok.
ukr: У мене немає нікого, хто міг би піклуватися про мене.
heb: אין לי אף אחד שיטפל בי.
eng: Tom will come this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra gelecek.
fra: Tom viendra cet après-midi.
ukr: Том прийде сьогодні вдень.
deu: Tom wird nachmittags kommen.
heb: תום יגיע היום אחר הצהרים.
eng: Have you decided where you're going next summer?
tur: Gelecek yaz nereye gideceğine karar verdin mi?
tur: Önümüzdeki yaz nereye gideceğinize karar verdiniz mi?
ukr: Ти вже вирішив, куди поїдеш наступного літа?
eng: Were you the one who told Tom what happened?
tur: Tom'a ne olduğunu söyleyen kişi sen miydin?
ukr: Це був ти, хто сказав Тому, що трапилося?
eng: I have no opinion on that matter.
tur: O konuda hiçbir fikrim yok.
rus: У меня нет на этот счёт мнения.
ukr: У мене з цього приводу немає власної думки.
fra: Je n'ai pas d'opinion sur la question.
hun: Nincs véleményem a dologról.
eng: Tom will be with you shortly.
tur: Tom kısa sürede seninle olacak.
ukr: Том скоро буде з вами.
eng: It's hard to believe that it actually happened.
tur: Onun gerçekten olduğuna inanmak zor.
rus: Не верится, что это действительно случилось.
ukr: Важко повірити, що це насправді трапилося.
fra: C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
rus: Сложно поверить, что это действительно произошло.
deu: Es fällt schwer zu glauben, dass das wirklich passiert ist.
ces: Je těžké uvěřit, že se to opravdu stalo.
nld: Het is bijna niet te geloven dat het echt gebeurd is.
eng: Did you even know Tom could play the trumpet?
tur: Tom'un trompet çalabileceğini biliyor muydunuz?
ukr: Ти взагалі знав, що Том уміє грати на трубі?
ukr: Ви взагалі знали, що Том уміє грати на трубі?
rus: Ты хоть знал, что Том умеет играть на трубе?
eng: I have no regrets about retiring.
tur: Emeklilik konusunda pişmanlık duymuyorum.
rus: Я ничуть не жалею, что ушёл на пенсию.
ukr: Я не шкодую, що пішов на пенсію.
eng: Tom will be here before long.
fra: Tom sera bientôt là.
tur: Tom çok geçmeden burada olacak.
ukr: Том скоро буде тут.
eng: It never dawned on me that I would be a suspect.
rus: Мне и в голову не приходило, что меня станут подозревать.
ukr: Мені ніколи і в голову не приходило, що я буду підозрюваним.
ces: Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat.
eng: Do you think Tom will actually dance tonight?
tur: Tom'un bu gece gerçekten dans edeceğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, Том і справді танцюватиме сьогодні ввечері?
eng: I have to agree with you as well.
tur: Ben de seninle aynı fikirde olmak zorundayım.
rus: Я тоже вынужден согласиться с вами.
rus: Я должен согласиться и с вами тоже.
eng: Tom will be here all evening.
tur: Tom bütün akşam burada olacak.
rus: Том будет здесь весь вечер.
deu: Tom wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
eng: It's been a long time since I've sung that song.
tur: O şarkıyı söylediğimden beri uzun zaman oldu.
rus: Давно я не пел эту песню.
eng: Do you think Tom would be willing to help us?
tur: Tom'un bize yardım etmek için istekli olacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том захочет нам помочь?
rus: Думаете, Том будет готов нам помочь?
ukr: Думаєш, Том захоче там допомогти?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso volos helpi al ni?
vol: Li-tikol, das Tomas ovilom yufön obes?
tok: pilin sina la jan Ton li wile ala wile pana e pona tawa mi?
eng: I have to go talk to the manager.
tur: Yönetici ile konuşmak zorundayım.
ukr: Мені потрібно піти поговорити з начальником.
rus: Я вынужден пойти поговорить с менеджером.
spa: Tengo que ir a hablar con el gerente.
eng: Tom will be back in a second.
tur: Tom bir saniye içinde dönecek.
fra: Tom sera de retour dans une seconde.
rus: Том вернётся через секунду.
ukr: Том повернеться за секунду.
deu: Tom wird gleich zurück sein.
eng: It's hard to figure out who's telling the truth.
tur: Kimin gerçeği söylediğini anlamak zordur.
rus: Трудно разобраться, кто говорит правду.
fra: C'est difficile de savoir qui dit la vérité.
eng: Don't waste your time trying to convince Tom.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışırken zamanını boşa harcama.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
fra: Ne perdez pas votre temps à essayer de convaincre Tom.
rus: Не трать время зря, пытаясь убедить Тома.
kor: 톰을 설득하려고 시간을 낭비하지마.
kab: Ur ṭṭeggir ara lweqt-ik ad tɛerḍeḍ ad tqennɛeḍ Tom.
eng: I haven't been looking for a job.
tur: Ben bir iş aramıyorum.
rus: Я не ищу работу.
epo: Mi ne serĉadis laboron lastatempe.
asm: মই চাকৰি বিচাৰি থকা নাছিলোঁ।
eng: Tom will be back in a minute.
tur: Tom bir dakika içinde dönecek.
rus: Том вернётся через минуту.
ita: Tom sarà di ritorno fra un minuto.
ita: Tom sarà di ritorno tra un minuto.
fin: Tomi tulee takaisin hetken päästä.
deu: Tom wird gleich zurück sein.
eng: Let me show you how to do what I want you to do.
tur: Yapmanı istediğim şeyi nasıl yapacağını sana göstereyim.
rus: Я покажу тебе, как надо делать то, чего я от тебя хочу.
eng: I haven't been promised anything.
tur: Hiçbir şey vaat etmedim.
rus: Мне ничего не обещали.
ukr: Мені нічого не обіцяли.
eng: Tom will be back before long.
tur: Tom çok geçmeden geri gelecek.
fra: Tom sera de retour d'ici peu.
deu: Tom wird in Kürze zurückkehren.
eng: My father can speak French, but my mother can't.
tur: Babam Fransızca konuşabilir, ancak annem konuşamaz.
fra: Mon père sait parler français, mais pas ma mère.
fra: Mon père sait parler français, mais ma mère, non.
rus: Мой отец говорит по-французски, а мать – нет.
ukr: Мій батько вміє говорити французькою, але моя мати не уміє.
eng: Why didn't you tell Tom the truth right then?
tur: Neden Tom'a gerçeği söylemedin?
rus: Почему ты не сказал Тому правду сразу?
eng: I haven't even unpacked my stuff.
tur: Eşyalarımı bile boşaltmadım.
fra: Je n'ai même pas déballé mes affaires.
hun: Még ki se csomiztam a cuccaimat.
rus: Я ещё даже не разобрал вещи.
rus: Я ещё даже вещи не распаковал.
deu: Ich habe meine Sachen noch nicht einmal ausgepackt.
slk: Ešte som si ani nevybalil veci.
nld: Ik heb mijn spullen nog niet eens uitgepakt.
eng: Tom will be at home tomorrow.
tur: Tom yarın evde olacak.
rus: Завтра Том будет дома.
ukr: Завтра Том буде вдома.
deu: Tom wird morgen zu Hause sein.
rus: Том завтра будет дома.
deu: Tom ist morgen zu Hause.
eng: Were you able to do everything you wanted to do?
tur: Yapmak istediğin her şeyi yapabildin mi?
hun: Meg tudtál mindent csinálni, amit akartál?
rus: Вы смогли сделать всё, что хотели?
pol: Czy byłaś w stanie zrobić wszystko, co chciałaś?
eng: All of us went to Tom's party except for Mary.
tur: Mary'nin haricinde hepimiz Tom'un partisine gittik.
rus: Все мы пошли к Тому на вечеринку, кроме Мэри.
eng: I haven't thought about it since.
tur: O zamandan beri bunu düşünmedim.
rus: С тех пор я об этом не думал.
rus: С тех пор я об этом не задумывался.
hun: Azóta nem gondolkodtam rajta.
eng: Tom went to bed after supper.
tur: Tom akşam yemeğinden sonra yattı.
hun: Vacsora után elment Tomi lefeküdni.
rus: Том лёг спать после ужина.
ukr: Після вечері Том пішов спати.
eng: Where are you all going so early in the morning?
tur: Sabahleyin bu kadar erken hepiniz nereye gidiyorsunuz?
rus: Куда вы все так рано утром идёте?
deu: Wo wollt ihr denn alle so früh am Morgen hin?
slk: Kam všetci idete tak skoro ráno?
jpn: こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？
jpn: 皆さん、こんな朝早くからどちらに行かれるんですか？
fin: Minne te kaikki olette menossa näin aamuvarhain?
fin: Minne te kaikki olette menossa näin aikaisin aamusta?
eng: How did you know Tom would be able to help us?
tur: Tom'un bize yardım edebileceğini nasıl bildin?
hun: Mégis hogy gondoltad, hogy Tomi segíteni tud nekünk?
eng: I hope I can be here a long time.
tur: Umarım uzun süre burada olabilirim.
rus: Надеюсь, я смогу пробыть здесь долго.
kab: Ssarameɣ zemreɣ ad qqimeɣ da aṭas.
kab: Ssarameɣ zemreɣ ad qqimeɣ dagi aṭas.
eng: Tom waved to everyone he saw.
tur: Tom gördüğü herkese el salladı.
rus: Том помахал всем, кого видел.
deu: Tom winkte jedem zu, den er sah.
pol: Tom pomachał wszystkim, których widział.
eng: If you don't leave, I'm going to call the police.
tur: Eğer ayrılmazsanız, polisi arayacağım.
rus: Если ты не уйдёшь, я вызову полицию.
fra: Si vous ne partez pas, je vais appeler la police.
fra: Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.
rus: Если вы не уйдёте, я вызову полицию.
eng: I can't understand why Tom refused to help us.
tur: Tom'un neden bize yardım etmeyi reddettiğini anlayamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Tom a refusé de nous aider.
rus: Не понимаю, почему Том не стал нам помогать.