agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wondered what had made Mary start crying.
tur: Tom Mary'yi neyin ağlamaya başlattığını merak ediyordu.
pol: Tom zastanawiał się co sprawiło, że Mary zaczęła płakać.
rus: Тома удивляло, что всё-таки заставило Мэри плакать.
lvs: Toms brīnījās, kas Marijai lika sākt raudāt.
eng: Tom wondered why Mary was crying.
tur: Tom Mary'nin neden ağladığını merak ediyordu.
cmn: 汤姆奇怪为什么玛丽哭。
rus: Том хотел знать, почему Мэри плачет.
eng: It sounds like someone's crying.
tur: Birisi ağlıyor gibi geliyor.
por: Parece que tem alguém chorando.
por: Parece que alguém está chorando.
ukr: Таке враження, що хтось плаче.
eng: Tom fell asleep crying.
tur: Tom ağlayarak uyudu.
rus: Том уснул в слезах.
eng: Tom didn't cry.
rus: Том не плакал.
por: Tom não chorou.
ukr: Том не плакав.
ukr: Том не заплакав.
deu: Tom weinte nicht.
epo: Tomo ne ploris.
mar: टॉम रडला नाही.
nld: Tom huilde niet.
ces: Tom neplakal.
srp: Том није плакао.
eng: Tom looks like he's about ready to cry.
tur: Tom neredeyse ağlamaya hazır gibi görünüyor.
rus: Том выглядит так, будто вот-вот расплачется.
deu: Tom sieht so aus, als stünde er kurz davor loszuheulen.
eng: I almost started to cry.
fra: J'ai presque pleuré.
rus: Я чуть не заплакал.
tur: Neredeyse ağlamaya başladım.
fin: Aloin melkein itkeä.
rus: Я чуть не заплакала.
por: Quase comecei a chorar.
epo: Mi preskaŭ ekkriis.
pol: Prawie zacząłem płakać.
eng: It's OK to cry.
deu: Es ist nichts dabei zu weinen.
spa: Está bien llorar.
rus: Плакать — это нормально.
fin: Saa itkeä.
rus: Плакать нормально.
tur: Ağlamanın mahzuru yok.
fra: Pleurer est normal.
jpn: 泣いてもいいよ。
ind: Menangis itu tidak apa-apa.
heb: זה בסדר לבכות.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו וויינען.
epo: Oni rajtas plori.
epo: Plori ne estas malbone.
kab: Ulac fell-as ma yettru yiwen.
ina: Il es normal plorar.
lfn: Plora es oce.
eng: The movie made me cry.
por: O filme me fez chorar.
tur: Film beni ağlattı.
fin: Elokuva sai minut itkemään.
hun: Ez a film megríkatott.
hun: Megkönnyeztem ezt a filmet.
eng: We met on a cruise.
tur: Bir gemi gezisinde tanıştık.
mkd: Се сретнавме на крстарење.
fin: Me tapasimme risteilyllä.
fin: Tapasimme risteilyllä.
por: Nós nos encontramos em um cruzeiro.
eng: I hate crowds.
jpn: 人ごみは大嫌い。
hun: Utálom a tömeget.
tur: Kalabalıklardan nefret ediyorum.
fra: J'ai horreur des foules.
por: Eu odeio multidões.
ita: Odio le folle.
ita: Io odio le folle.
epo: Mi abomenas homamasojn.
heb: אני שונא המון אדם.
eng: Tom likes to avoid large crowds.
tur: Tom büyük kalabalıklardan kaçınmayı seviyor.
ita: A Tom piace evitare le grandi folle.
por: Tom gosta de evitar grandes multidões.
deu: Tom vermeidet gerne große Menschenmengen.
eng: Do you know how to crochet?
tur: Nasıl örgü yapacağını biliyor musun?
por: Você sabe fazer crochê?
eng: Your advice is critical.
tur: Senin tavsiyen kritik.
tlh: 'ut qeSlIj.
eng: It made me cringe.
tur: Bu bana yalakalık yaptırdı.
epo: Tio hontgrimacigis min.
epo: Tio igis min hontgrimaci.
rus: Это заставило меня съёжиться.
tlh: mumurmoH.
eng: I think they're all criminals.
tur: Sanırım onların hepsi suçlu.
spa: Creo que todos ellos son criminales.
eng: They're criminals.
tur: Onlar suçlu.
por: Eles são criminosos.
ell: Είναι εγκληματίες.
ell: Είν' εγκληματίες.
rus: Они преступники.
heb: הם עבריינים.
fin: He ovat rikollisia.
epo: Ili estas krimuloj.
vol: Binoms klimels.
ron: Ei sunt criminali.
eng: It's a very serious crime.
tur: Bu çok ciddi bir suç.
rus: Это очень серьёзное преступление.
rus: Это очень серьёзное правонарушение.
fin: Se on erittäin vakava rikos.
pol: To bardzo poważne przestępstwo.
ita: È un crimine molto grave.
ita: È un reato molto grave.
por: É um crime muito grave.
fra: C'est un crime très grave.
eng: Tom went into a corner and cried.
tur: Tom köşeye gitti ve ağladı.
epo: Tom iris al angulo kaj ploris.
deu: Tom ging in eine Ecke und weinte.
hun: Tom elment egy sarokba és sírt.
hun: Tom elvonult egy sarokba és bőgött.
pam: Mintá ya king súluk i Tom at kínyak ya.
por: Tom foi para um canto e chorou.
rus: Том пошёл в угол и заплакал.
eng: Tom's body will be cremated.
tur: Tom'un vücudu yakılacak.
heb: גופתו של טום תישרף.
heb: ישרפו את גופתו של טום.
rus: Тело Тома будет кремировано.
por: O corpo de Tom será cremado.
fra: Le corps de Tom sera incinéré.
lat: Corpus Thomae crematurum est.
lfn: La corpo de Tom va seni.
eng: Is it credible?
tur: Bu inandırıcı mı?
fra: Est-ce crédible ?
epo: Ĉu tio estas kredinda?
heb: זה אמין?
eng: You've lost your credibility.
tur: Güvenilirliğini kaybettin.
fin: Olet menettänyt uskottavuutesi.
por: Você perdeu a sua credibilidade.
nld: Je hebt je geloofwaardigheid verloren.
nld: Je bent je geloofwaardigheid kwijt.
epo: Vi perdis vian kredindecon.
deu: Ihr habt eure Glaubwürdigkeit verloren.
deu: Du hast deine Glaubwürdigkeit verloren.
deu: Sie haben Ihre Glaubwürdigkeit verloren.
eng: They've lost all credibility.
tur: Onların hepsi itibarını kaybetti.
ita: Hanno perso tutta la credibilità.
ita: Loro hanno perso tutta la credibilità.
por: Eles perderam toda a credibilidade.
jpn: 彼らは信憑性を完全に失った。
fra: Ils ont perdu toute crédibilité.
eng: Tom didn't want to eat ice cream.
tur: Tom dondurma yemek istemiyordu.
rus: Том не хотел есть мороженое.
pol: Tom nie chciał jeść lodów.
por: Tom não quis tomar um sorvete.
ita: Tom non voleva del gelato.
ukr: Том не хотів їсти морозива.
ber: Tom ur telli ara tebɣa ad tečč timagrisin.
ber: Tom ur telli ara teɣs ad tečč timagrisin.
tok: jan Ton li wile ala moku e ko suwi lete.
nld: Tom wilde geen ijs eten.
eng: Everyone likes ice cream.
tur: Herkes dondurma sever.
rus: Все любят мороженое.
mkd: Сите сакаат сладолед.
pol: Wszyscy lubią lody.
por: Todo mundo gosta de sorvete.
ukr: Всі люблять морозиво.
mar: आईस्क्रिम सर्वांनाच आवडतं.
dan: Alle kan lide is.
nld: Iedereen houdt van ijs.
hun: Mindenki szereti a fagylaltot.
spa: A todo el mundo le gusta el helado.
spa: A todo el mundo le gusta la nieve.
ind: Semua orang suka es krim.
deu: Jeder mag Eiscreme.
deu: Alle mögen Eiscreme.
nno: Alle likar is.
nno: Alle likar iskrem.
eng: Let's stop for ice cream.
ita: Fermiamoci a prendere un gelato.
tur: Dondurma için duralım.
hun: Álljunk meg fagyiért!
eng: I want an ice cream.
heb: אני רוצה גלידה.
ell: Θέλω ένα παγωτό.
est: Tahan jäätist.
rus: Я хочу мороженое.
tur: Bir dondurma istiyorum.
rus: Я хочу мороженого.
mkd: Сакам сладолед.
fin: Haluan jäätelön.
swe: Jag vill ha en glass.
pol: Chcę loda.
por: Eu quero um sorvete.
ita: Voglio un gelato.
ita: Io voglio un gelato.
ukr: Я хочу морозива.
epo: Mi deziras glaciaĵon.
ukr: Я хочу морозиво.
fin: Mä haluun jäätelön.
fin: Mä haluun jätskin.
ber: Bɣiɣ tamagrist.
nld: Ik wil een ijsje.
deu: Ich will ein Eis.
nld: Ik heb zin in een ijsje.
ces: Chci zmrzlinu.
eng: I want some ice cream.
jpn: アイス食べたい。
tur: Biraz dondurma istiyorum
ukr: Хочу морозива.
rus: Хочу мороженого.
por: Eu quero um pouco de sorvete.
ita: Voglio un po' di gelato.
ita: Io voglio un po' di gelato.
heb: אני רוצה קצת גלידה.
epo: Mi deziras iom da glaciaĵo.
jpn: アイス食べたいな。
jpn: アイスが欲しいな。
spa: Se me antoja un helado.
jpn: アイスが欲しい。
cmn: 我想吃冰淇淋了。
eng: Are you saying I'm crazy?
tur: Benim deli olduğumu mu söylüyorsun?
por: Você está dizendo que eu sou louco?
eng: This is really crazy.
deu: Das ist wirklich verrückt.
tur: Bu gerçekten çılgın.
rus: Это настоящее безумие.
mkd: Ова е ептен откачено.
pol: To jest naprawdę szalone.
por: Isso é bem loco.
eng: Everyone went crazy.
tur: Herkes çıldırdı.
rus: Все сошли с ума.
rus: Все спятили.
rus: Все свихнулись.
rus: Все тронулись.
rus: Все рехнулись.
rus: У всех крыша поехала.
fin: Kaikki sekosivat.
mkd: Сите полудеа.
pol: Wszyscy oszaleli.
por: Todo mundo ficou louco.
hun: Mindenki megkergült.
hun: Mindenki megbolondult.
hun: Mindenki megőrült.
hun: Mindenkinek elment az esze.
heb: כולם השתגעו.
eng: If I did that, everyone would think I was crazy.
tur: Eğer onu yapsaydım herkes deli olduğumu düşünürdü.
por: Se eu fizesse aquilo, todo mundo pensaria que eu estava louco.
epo: Se mi farus tion, ĉiuj pensus, ke mi estas freneza.
eng: I'm definitely going crazy.
tur: Kesinlikle çıldırıyorum.
rus: Я определённо схожу с ума.
por: Eu estou definitivamente ficando louco.
fra: Je deviens sans aucun doute fou.
fra: Je deviens certainement fou.
epo: Sen ia dubo mi fariĝas freneza.
heb: אני בטוח משתגע.
lvs: Es pilnīgi noteikti jūku prātā.
eng: You drive me crazy.
tur: Beni kızdırıyorsun.
epo: Vi frenezigas min.
ita: Mi fa impazzire.
ita: Lei mi fa impazzire.
ita: Mi fai impazzire.
ita: Tu mi fai impazzire.
ita: Mi fate impazzire.
ita: Voi mi fate impazzire.
rus: Ты сводишь меня с ума.
hun: Megőrjítesz.
fin: Teet minut hulluksi.
mkd: Ме излудуваш.
por: Você me deixa louco.
rus: Вы сводите меня с ума.
epo: Vi igas min freneza.
srp: Излуђујеш ме.
srp: Izluđuješ me.
srp: Ти ме излуђујеш.
srp: Ti me izluđuješ.
deu: Du machst mich wahnsinnig.
por: Você me deixa louca.
lfn: Tu loci me.
lfn: Вос локи ме.
ckb: شێتم دەکەیت.
ckb: تۆ شێتم دەکەیت.
ckb: شێت و هارم دەکەیت.
spa: Me desesperas.
eng: You're just cowards.
tur: Siz sadece korkaksınız.
rus: Вы просто трусы.
mkd: Вие сте само кукавици.
ilo: Takrotkayo laeng.
eng: Run for cover.
tur: Sığınacak yer ara.
heb: רוץ למצוא מחסה.
eng: How old are your cousins?
ita: Quanti anni hanno le tue cugine?
tur: Kuzenlerin kaç yaşında?
ita: Quanti anni hanno i tuoi cugini?
ita: Quanti anni hanno i suoi cugini?
ita: Quanti anni hanno i vostri cugini?
ita: Quanti anni hanno le sue cugine?
ita: Quanti anni hanno le vostre cugine?
bul: На колко години са братовчедките Ви?
bul: На колко години са братовчедките ви?
bul: На колко години са братовчедите Ви?
bul: На колко години са братовчедите ви?
bul: На колко години са братовчедите ти?
por: Quantos anos têm seus primos?
heb: בני כמה בני הדודים שלך?
eng: It takes courage.
ita: Ci vuole del coraggio.
tur: Bu cesaret ister.
rus: Это требует мужества.
rus: На это требуется мужество.
fin: Se vaatii rohkeutta.
heb: זה דורש אומץ.
deu: Es erfordert Mut.
deu: Das erfordert Mut.
ita: Ci vuole coraggio.
hun: Ez bátorságot igényel.
hun: Ehhez bátorság szükségeltetik.
hun: Ehhez bátorságra van szükség.
srp: Za to je potrebna hrabrost.
nld: Het vergt moed.
eng: Tom and Mary are a great couple.
tur: Tom ve Mary harika bir çift.
rus: Том и Мэри — отличная пара.
hun: Tom és Méri egy nagyszerű páros.
eng: I want to move to the countryside.
tur: Kırsala taşınmak istiyorum.
ukr: Я хочу переїхати до села.
ukr: Я хочу переїхати жити в селі.
fra: Je veux déménager à la campagne.
eng: I'd like to move to the countryside.
tur: Kırsala taşınmak istiyorum.
fra: J'aimerais déménager à la campagne.
por: Eu gostaria de me mudar para o campo.
epo: Mi ŝatus translokiĝi al la kamparo.
ces: Chtěl bych se odstěhovat na venkov.
eng: They live in another country.
tur: Onlar başka bir ülkede yaşıyorlar.
por: Eles vivem em outro país.
mar: ते दुसर्‍या देशात राहतात.
mar: त्या दुसर्‍या देशात राहतात.
ber: Ddren deg tmurt niḍen.
nld: Ze wonen in een ander land.
deu: Sie leben in einem anderen Land.
rus: Они живут в другой стране.
ukr: Вони живуть в іншій країні.
hun: Egy másik országban élnek.
lij: Stan inte un atro paise.
eng: I've always wanted to live in another country.
tur: Ben her zaman başka bir ülkede yaşamak istedim.
por: Eu sempre quis viver em outro país.
rus: Я всегда хотел жить в другой стране.
rus: Я всегда хотела жить в другой стране.
nld: Ik heb altijd al in een ander land willen wonen.
eng: Australia is an amazing country.
tur: Avustralya inanılmaz bir ülke.
rus: Австралия — удивительная страна.
por: A Austrália é um país incrível.
ell: Η Αυστραλία είναι μια φανταστική χώρα.
ell: Η Αυστραλία είναι φανταστική χώρα.
spa: Australia es un país asombroso.
ber: Ustṛalya d tamurt tasewhamt.
ber: Ustṛalya d tamurt yessewhamen.
kab: Ustṛalya d tamurt yessewhamen.
nld: Australië is een geweldig land.
eng: Tom couldn't hear it, but Mary could.
tur: Tom onu duyamadı ama Mary duyabildi.
rus: Том не мог этого слышать, но Мэри слышала.
swe: Tom kunde inte höra det, men det kunde Mary.
ces: Tom to nemohl slyšet, ale Mary ano.
eng: Tom couldn't do it, but Mary could.
tur: Tom onu yapamadı ama Mary yapabildi.
rus: Том не мог этого сделать, но Мэри могла.
spa: Tom no podía hacerlo, pero María, sí.
por: Tom não pôde fazê-lo, mas Mary o fez.
epo: Tomo ne povis fari ĝin, sed Mary povis.
tok: jan Ton li ken ala pali e ona. taso jan Malija li ken.
eng: Tom knew that he couldn't speak French as well as Mary could.
tur: Tom Mary kadar iyi Fransızca konuşamadığını biliyordu.
rus: Том знал, что не может говорить по-французски так же хорошо, как Мэри.
eng: They did all they could.
tur: Yapabildikleri her şeyi yaptılar.
rus: Они сделали всё, что могли.
rus: Они сделали всё, что смогли.
por: Eles fizeram tudo o que podiam.
ron: Au făcut tot ce au putut.
vol: Ädunoms valikosi, keli äkanoms.
eng: Tom would've stayed if he could've.
tur: Tom kalabilseydi kalırdı.
swe: Tom hade stannat om han kunde.
rus: Том остался бы, если бы мог.
eng: I'd wait longer if I could.
tur: Elimden gelse daha fazla beklerdim.
fra: J'attendrais plus longtemps si je le pouvais.
rus: Я бы и дольше подождал, если бы мог.
rus: Я бы ещё подождал, если бы мог.
eng: What'll it cost?
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
ita: Quanto costerà?
por: Quanto vai custar?
rus: Сколько это будет стоить?
epo: Kiom ĝi kostos?
por: Quanto vai ser?
ukr: Скільки це буде коштувати?
tur: Bu kaça mal olacak?
por: Quanto isso vai custar?
nld: Wat gaat het kosten?
slk: Koľko to bude stáť?
eng: How much does a bus ticket cost?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
cmn: 公車票價多少錢？
ita: Quanto costa un biglietto dell'autobus?
por: Quanto custa uma passagem de ônibus?
tur: Bir otobüs bileti ne kadar?
dan: Hvad koster en busbillet?
ber: Acḥal ay teswa tenfult n usakal?
eng: They're all corrupt.
tur: Onların hepsi yozlaşmış.
mkd: Сите се корумпирани.
por: Eles são todos corruptos.
epo: Ili ĉiuj estas koruptitaj.
ina: Illes son totes corrupte.
ina: Illes es totes corrupte.
eng: Tom answered the question correctly.
tur: Tom soruyu doğru yanıtladı.
rus: Том правильно ответил на вопрос.
ita: Tom ha risposto alla domanda correttamente.
nld: Tom heeft de vraag juist beantwoord.
deu: Tom hat die Frage richtig beantwortet.
hun: Helyesen válaszolta meg Tomi a kérdést.
ita: Tom ha risposto correttamente alla domanda.
ita: Tom rispose correttamente alla domanda.
ita: Tom rispose alla domanda correttamente.
fra: Tom a répondu correctement à la question.
slk: Tom správne odpovedal na otázku.
slk: Tom správne zodpovedal otázku.
eng: I hope you're correct.
rus: Надеюсь, что вы правы.
rus: Я надеюсь, что вы правы.
tur: Hatasız olduğunuzu umuyorum.
fin: Toivon, että olet oikeassa.
fin: Mä toivon, et sä oot oikees.
por: Espero que tenha razão.
eng: I'm not afraid of cops.
tur: Polislerden korkmuyorum.
fin: Mä en pelkää kyttiä.
rus: Я не боюсь копов.
por: Eu não tenho medo de policiais.
ukr: Я не боюся поліцейських.
fra: J'ai pas peur des flics.
kab: Ur ttagadeɣ ara imsulta.
zgh: ⵓⵔ ⴳⴳⵯⴷⵖ ⵉⵎⵙⵓⵍⵜⴰ.
shi: Ur kṣuḍɣ imsulta.
shi: Ur kṣuḍɣ labulis.
srp: Не бојим се полицајаца.
srp: Не плашим се пандура.
eng: I'm afraid of the cops.
tur: Polislerden korkuyorum.
por: Eu tenho medo dos policiais.
mar: मला पोलिसांची भीती वाटते.
ita: Ho paura dei poliziotti.
ita: Ho paura degli sbirri.
eng: I expected a bit more cooperation.
tur: Biraz daha fazla işbirliği bekliyordum.
heb: ציפיתי לקצת יותר שיתוף פעולה.
ces: Očekával jsem trochu větší spolupráci.
fra: Je m'attendais à un peu plus de coopération.
eng: It was pretty cool.
tur: Hava oldukça serindi.
mkd: Баш беше јако.
por: Foi muito legal.
spa: Era bastante chulo.
spa: Era bastante interesante.
nld: Het was best cool.
ukr: Це було досить-таки круто.
deu: Es war ziemlich cool.
epo: Ĝi ja estis interesa.
eng: Tom is very cool.
tur: Tom çok havalı.
rus: Том очень крутой.
rus: Том очень крут.
por: Tom é muito legal.
ita: Tom è molto freddo.
deu: Tom ist echt cool.
eng: I'd like to try one of those cookies.
tur: Bu kurabiyelerden birini denemek istiyorum.
por: Eu gostaria de experimentar um desses cookies.
eng: I'd like you to try one of these cookies.
tur: Bu kurabiyelerden birini denemeni istiyorum.
ukr: Я б хотів покуштувати одне з цих печив.
eng: Tom didn't like the way Mary cooked.
tur: Tom Mary'nin pişirme tarzını sevmiyordu.
por: Tom não gostou do jeito como Maria cozinhou.
hun: Tomnak nem tetszett, ahogy Mary főzött.
eng: I was pretty convinced.
tur: Oldukça ikna oldum.
fin: Olin melko vakuuttunut.
heb: הייתי די משוכנע.
ita: Ero piuttosto convinto.
ita: Ero piuttosto convinta.
eng: I was already convinced.
tur: Ben zaten ikna edildim.
por: Eu já estava convencido.
heb: הייתי כבר משוכנע.
por: Eu já estava convencida.
spa: Yo ya estaba convencido.
eng: I wasn't convinced.
tur: İkna olmadım.
fin: En ollut vakuuttunut.
mkd: Не бев убеден.
mkd: Не бев уверен.
epo: Mi ne estis konvinkita.
por: Eu não estava convencido.
ita: Non ero convinto.
ita: Io non ero convinto.
ita: Non ero convinta.
ita: Io non ero convinta.
heb: לא הייתי משוכנע.
eng: I'm not so convinced.
tur: Bu kadar ikna edilmedim.
mkd: Не сум баш убеден.
fra: Je n'en suis pas si convaincu.
fra: Je n'en suis pas si convaincue.
epo: Mi ne estas tiom konvinkita.
deu: Ich bin nicht so überzeugt.
ita: Non sono così convinto.
ita: Io non sono così convinto.
ita: Non sono così convinta.
ita: Io non sono così convinta.
heb: אני לא כל כך משוכנע.
ber: Ur iyi-sseqneɛ aya waya aṭas.
ber: Ur ttwasqenɛeɣ ara aṭas s waya.
eng: I'm not too convinced.
tur: Çok ikna olmadım.
hun: Nem vagyok nagyon meggyőzve.
fra: Je n'en suis pas trop convaincu.
fra: Je n'en suis pas trop convaincue.
heb: אני לא משוכנע מדי.
ukr: Я не дуже переконаний.
ukr: Я не дуже переконана.
deu: Ich bin nicht ganz überzeugt.
rus: Вы меня не слишком убедили.
rus: Ты меня не слишком убедил.
eng: Tom still isn't quite convinced.
tur: Tom hâlâ oldukça ikna olmuş değil.
fra: Tom n'est toujours pas très convaincu.
epo: Tomo estas ankoraŭ ne tre konvinkita.
heb: תום עדיין לא לגמרי משוכנע.
ron: Tom nu este încă așa de convins.
eng: I hope you're convinced.
tur: İkna olduğunuzu umuyorum.
heb: אני מקווה שאתה משוכנע.
eng: I'd rather not continue this conversation.
tur: Bu konuşmaya devam etmeyi tercih etmiyorum.
deu: Ich möchte dieses Gespräch lieber nicht fortsetzen.
eng: Tom has just signed a new contract.
tur: Tom az önce yeni bir sözleşme imzaladı.
rus: Том только что подписал новый контракт.
tgl: Kakapirma pa lang ni Tom ng bagong kontrata.
eng: Please don't sign the contract.
tur: Lütfen sözleşmeyi imzalama.
por: Por favor, não assine o contrato.
epo: Bonvolu ne subskribi la kontrakton.
ita: Per favore, non firmare il contratto.
ita: Per piacere, non firmare il contratto.
ita: Per favore, non firmate il contratto.
ita: Per piacere, non firmate il contratto.
ita: Per favore, non firmi il contratto.
ita: Per piacere, non firmi il contratto.
eng: Would you like me to continue?
tur: Devam etmemi ister misin?
por: Você gostaria de que eu continuasse?
hun: Szeretnéd, hogy folytassam?
eng: It's all a conspiracy.
tur: Bunun hepsi bir komplo.
mkd: Се е заговор.
por: É tudo uma conspiração.
rus: Это всё заговор.
nld: Het is allemaal een complot.
eng: Do you have a guilty conscience?
cmn: 是你心里有鬼吧？
rus: У тебя совесть нечиста?
rus: Твоя совесть нечиста?
tur: Bir suçlu vicdanın var mı?
fra: Tu as quelque chose sur la conscience ?
fra: Avez-vous quelque chose sur la conscience ?
ita: Hai la coscienza sporca?
ita: Ha la coscienza sporca?
ita: Avete la coscienza sporca?
rus: У вас совесть нечиста?
eng: I'm not a connoisseur.
rus: Я не эксперт.
tur: Ben bir usta değilim.
ukr: Я не знавець.
nld: Ik ben geen kenner.
eng: What's the connection?
tur: Bağlantı nedir?
rus: Какая связь?
por: Qual é a conexão?
ita: Qual è la connessione?
spa: ¿Cuál es la conexión?
eng: Is this confusing?
tur: Bu kafa karıştırıcı mı?
mkd: Те буни ли ова?
deu: Verwirrt das?
por: Isto é confuso?
ukr: Це збиває з пантелику?
heb: זה מבלבל?
eng: It's confusing.
tur: Bu kafa karıştırıcı.
por: É confuso.
deu: Das verwirrt.
heb: זה מבלבל.
eng: That must be confusing.
tur: Bu kafa karıştırıcı olmalı.
hun: Ez biztosan zavaró.
epo: Tio sendube estas konfuziga.
eng: Now I'm really confused.
tur: Şimdi gerçekten kafam karıştı.
por: Agora eu estou realmente confuso.
ber: Tura, ɛerqent-iyi akk.
eng: I think you're confused.
tur: Sanırım kafan karışık.
por: Eu acho que você está confuso.
eng: You must be confused.
tur: Kafan karışmış olmalı.
ber: Iban kan ɛerqent-ak.
ber: Iban kan ɛerqent-am.
ber: Iban kan ɛerqent-awen.
ber: Iban kan ɛerqent-awent.
mkd: Сигурно си збунет.
eng: You'll be confused.
tur: Kafan karışacak.
mkd: Ќе се збуниш.
cmn: 你會困惑。
eng: I'm not very confident.
tur: Çok emin değilim.
pol: Nie czuję się zbyt pewnie.
fra: Je n'ai pas trop confiance.
por: Eu não estou muito confiante.
fin: En ole kovin itsevarma.
fin: Minulla ei ole kovin hyvä itseluottamus.
tur: Kendimden emin değilim.
hye: Ես այնքան էլ վստահ չեմ:
eng: Thank you for your confidence.
tur: Güveniniz için teşekkür ederim.
por: Obrigado pela sua confiança.
eng: You signed a confession.
tur: Bir itiraf imzaladın.
rus: Ты подписал признание.
pol: Podpisałaś zeznania.
por: Você assinou uma confissão.
epo: Vi subskribis konfeson.
deu: Sie haben ein Geständnis unterschrieben.
ukr: Ти підписав зізнання.
ukr: Ти підписала зізнання.
ukr: Ви підписали зізнання.
nld: Je hebt een bekentenis ondertekend.
nld: U heeft een bekentenis ondertekend.
hau: Kun sanya hannu kan ikirari.
eng: You shouldn't have signed a confession.
tur: Bir itiraf imzalamamalıydın.
por: Você não deveria ter assinado uma confissão.
deu: Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.
ukr: Тобі не варто було підписувати зізнання.
fra: Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
hau: Da ba ka sa hannu akan amsa laifin ba.
eng: Tom eventually confessed.
tur: Tom sonunda itiraf etti.
rus: Том в конце концов сознался.
mkd: Том на крај призна.
spa: Tom finalmente confesó.
por: Tom finalmente confessou.
epo: Finfine Tomo konfesis.
lfn: A fini Tom ia confesa.
fra: Tom a finalement avoué.
fra: Tom finit par avouer.
heb: תום בסופו של דבר הודה.
epo: Tomo finfine konfesis.
nld: Uiteindelijk heeft Tom bekend.
por: Tom afinal confessou.
por: O Tom acabou confessando.
lvs: Toms beidzot atzinās.
eng: I'm in good condition.
tur: İyi durumdayım.
por: Eu estou em boas condições.
eng: Try to be concise.
tur: Özlü olmaya çalış.
pol: Pisz zwięźle.
mkd: Труди се да бидеш прецизен.
por: Tente ser conciso.
ita: Cerca di essere conciso.
ita: Cerca di essere concisa.
ita: Cerchi di essere conciso.
ita: Cerchi di essere concisa.
ita: Cercate di essere concisi.
ita: Cercate di essere concise.
eng: Where is the concert?
ita: Dove si trova il concerto?
fra: Où a lieu le concert ?
tur: Konser nerede?
tlh: nuqDaq qaS QoQ much?
pol: Gdzie jest koncert?
mkd: Каде ќе биде концертот?
rus: Где концерт?
ita: Dov'è il concerto?
deu: Wo ist das Konzert?
jpn: コンサートはどこであるの？
rus: Где проходит концерт?
eng: I was at Tom's concert.
tur: Tom'un konserindeydim.
ita: Ero al concerto di Tom.
ita: Io ero al concerto di Tom.
rus: Я был на концерте Тома.
ber: Lliɣ deg ubaraz n Tom.
eng: I wouldn't want to miss your concert.
tur: Konserini kaçırmak istemezdim.
fra: Je ne voudrais pas rater votre concert.
rus: Я не хотел бы пропустить ваш концерт.
eng: I think everyone will enjoy our concert.
tur: Sanırım herkes konserimizden hoşlanacak.
por: Acho que todos vão gostar de nosso concerto.
ita: Penso che a tutti piacerà il nostro concerto.
eng: It was a very impressive concert.
tur: Çok etkileyici bir konserdi.
heb: זה היה קונצרט מרשים מאד.
eng: Should we be concerned?
tur: Endişeli olmamız gerekiyor mu?
por: Nós deveríamos estar preocupados?
tur: Endişelenmeli miyiz?
eng: Tom looks very concerned.
ita: Tom sembra molto preoccupato.
tur: Tom çok endişeli görünüyor.
eng: Do you understand the concept?
tur: Kavramı anlıyor musun?
por: Você entende o conceito?
epo: Ĉu vi komprenas la koncepton?
fra: Comprends-tu le concept ?
fra: Comprenez-vous le concept ?
kab: Tfehmeḍ ugzu-nni?
tgl: Naiintindihan mo ba ang konsepto?
tgl: Naiintindihan 'nyo ba ang konsepto?
tgl: Naiintindihan 'nyo po ba ang konsepto?
tgl: Naiintindihan ba ninyo ang konsepto?
tgl: Naiintindihan po ba ninyo ang konsepto?
tgl: Nauunawaan mo ba ang konsepto?
tgl: Nauunawaan ba ninyo ang konsepto?
tgl: Nauunawaan po ba ninyo ang konsepto?
tgl: Nauunawaan 'nyo ba ang konsepto?
tgl: Nauunawaan 'nyo po ba ang konsepto?
eng: Let me use your computer.
tur: Bilgisayarını kullanmama izin ver.
fra: Laisse moi utiliser ton ordinateur.
mar: मला तुझा कम्प्यूटर वापरू दे.
mar: मला तुमचा कम्प्यूटर वापरू द्या.
epo: Lasu min uzi vian komputilon.
por: Deixe-me usar o seu computador.
heb: תן לי להשתמש במחשב שלך.
ber: Eǧǧ-iyi ad sqedceɣ aselkim-nnek.
rus: Разреши мне воспользоваться твоим компьютером.
ita: Lasciami usare il tuo computer.
ita: Lasciami utilizzare il tuo computer.
ita: Mi lasci usare il suo computer.
ita: Mi lasci utilizzare il suo computer.
ita: Lasciatemi usare il vostro computer.
ita: Lasciatemi utilizzare il vostro computer.
eng: I don't compromise.
tur: Uzlaşmıyorum.
mkd: Не правам компромиси.
mkd: Не се ценкам.
por: Eu não me comprometo.
fra: Je ne transige pas.
fra: Je ne fais pas de compromis.
rus: Я не иду на уступки.
eng: Was it complicated?
tur: O karmaşık mıydı?
rus: Это было сложно?
mkd: Сложено ли беше?
por: Foi complicado?
epo: Ĉu ĝi estis kompleksa?
rus: Сложно было?
hun: Bonyolult volt?
heb: זה היה מסובך?
ukr: Це було складно?
fra: Était-ce compliqué ?
eng: Is it complicated?
tur: O karmaşık mı?
rus: Это сложно?
mkd: Дали е сложено?
fra: Est-ce compliqué ?
por: É complicado?
epo: Ĉu tio estas komplika?
deu: Ist es kompliziert?
ita: È complicato?
ita: È complicata?
heb: זה מסובך?
ukr: Це складно?
ukr: Він складний?
ukr: Вона складна?
ukr: Воно складне?
spa: ¿Es complicado?
eng: Is it really so complicated?
tur: Bu gerçekten çok karmaşık mı?
rus: Это действительно так сложно?
por: É realmente tão complicado?
heb: זה באמת כל כך מסובך?
ita: È davvero così complicato?
ita: È davvero così complicata?
ita: È veramente così complicato?
ita: È veramente così complicata?
eng: Why is love so complicated?
ita: Perché l'amore è così complicato?
tur: Sevgi neden bu kadar karmaşık.
por: Por que o amor é tão complicado?
heb: למה אהבה כל כך מסובכת?
srp: Зашто је љубав тако компликована?
srp: Zašto je ljubav tako komplikovana?
ces: Proč je láska tak složitá?
fra: Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?
rus: Почему любовь - это так сложно?
eng: Is it too complicated?
tur: Bu çok karmaşık mı?
ita: È troppo complicato?
rus: Это слишком сложно?
ukr: Це занадто складно?
ita: È troppo complicata?
por: É muito complicado?
por: Isso é muito complicado?
deu: Ist es zu kompliziert?
heb: זה מסובך מדי?
eng: It was complicated.
rus: Это было сложно.
ita: Era complicato.
tur: Bu karmaşıktı.
mkd: Сложено беше.
por: Foi complicado.
deu: Es war kompliziert.
heb: זה היה מסובך.
epo: Ĝi estis komplikita.
ita: Era complicata.
eng: The problem is complex.
ita: Il problema è complesso.
tur: Sorun karmaşık.
fin: Ongelma on monimutkainen.
rus: Проблема комплексная.
hun: Ez egy összetett probléma.
por: O problema é complexo.
ukr: Це складна задача.
ukr: Це складна проблема.
fra: Le problème est complexe.
ukr: Проблема складна.
eng: I don't trust you completely.
tur: Size tamamen güvenmiyorum.
por: Eu não confio em você completamente.
tlh: qavoqchu'be'.
epo: Mi ne tute fidas vin.
lfn: Me no fida completa tu.
hye: Ես քեզ լիովին չեմ վստահում:
eng: Don't rule it out completely.
tur: Bunu tamamen göz ardı etmeyin.
fin: Älä poissulje sitä täysin.
ukr: Не виключайте цього повністю.
eng: I have no complaints.
jpn: 不平はまったくない。
tur: Hiç şikayetim yok.
rus: У меня нет жалоб.
ukr: В мене немає скарг.
mkd: Немам поплаки.
ita: Non ho lamentele.
ita: Io non ho lamentele.
jpn: 不満はないよ。
deu: Ich habe keine Beschwerden.
eng: Why are you always complaining?
tur: Neden her zaman şikayet ediyorsun?
por: Por que você está sempre reclamando?
fin: Miksi sinä aina valitat?
fra: Pourquoi est-ce que tu te plains tout le temps ?
fra: Pourquoi vous plaignez-vous sans cesse ?
rus: Ну что вы без конца жалуетесь?
rus: Ну что ты всё время жалуешься?
rus: Почему вы постоянно жалуетесь?
rus: Почему ты постоянно жалуешься?
kab: Ayɣer tezgiḍ tettcetkiḍ?
kab: Ayɣer i tezgiḍ d acetki?
eng: Why are you still complaining?
tur: Neden hâlâ şikayet ediyorsun?
por: Por que você ainda está reclamando?
epo: Kial vi ankoraŭ plendas?
ukr: Чому ти і досі жалієшся?
ukr: Чому ти і досі скаржишся?
eng: Who complained?
tur: Kim şikayet etti?
rus: Кто жаловался?
hun: Ki panaszkodott?
tgl: Sinong nagreklamo?
ita: Chi si è lamentato?
por: Quem reclamou?
deu: Wer hat sich beschwert?
mar: कोणी तक्रार केली?
heb: מי התלונן?
ell: Ποιος παραπονέθηκε;
lat: Quis questus est?
ukr: Хто скаржився?
ukr: Хто поскаржився?
epo: Kiu plendis?
kab: Anwa i d-yecetkan?
kab: Anta i d-yecetkan?
srp: Ко се жалио?
srp: Ко се бунио?
nld: Wie heeft er geklaagd?
fra: Qui s'est plaint ?
fra: Qui s'est plainte ?
pol: Kto narzekał?
cmn: 誰抱怨了？
pol: Kto się skarżył?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵎⵓⵎⵎⵉⵏ?
shi: Manwa ismummin?
eng: We shouldn't have complained.
tur: Şikayet etmemeliydik.
por: Nós não deveríamos ter reclamado.
eng: No one complained.
epo: Neniu plendis.
tur: Hiç kimse şikayet etmedi.
rus: Никто не жаловался.
mkd: Никој не се жалеше.
mkd: Никој не се бунеше.
deu: Niemand beschwerte sich.
deu: Niemand hat sich beschwert.
heb: איש לא התלונן.
fra: Personne ne s'est plaint.
nld: Niemand heeft geklaagd.
eng: Do you wish to complain?
tur: Şikayet etmek istiyor musun?
fin: Haluatteko valittaa?
ita: Desideri lamentarti?
ita: Desidera lamentarsi?
ita: Desiderate lamentarvi?
por: Você deseja reclamar?
cmn: 你想抱怨嗎？
epo: Ĉu vi volas plendi?
eng: We shouldn't complain.
tur: Şikayet etmemeliyiz.
rus: Мы не должны жаловаться.
hun: Nem szabadna panaszkodnunk.
tur: Biz şikayet etmemeliyiz.
por: Nós não deveríamos reclamar.
ita: Non dovremmo lamentarci.
ita: Non ci dovremmo lamentare.
ces: Neměli bychom si stěžovat.
eng: We can't complain.
tur: Şikayet edemiyoruz.
rus: Мы не можем пожаловаться.
hun: Nem panaszkodhatunk.
mkd: Немаме право да се жалиме.
mkd: Не смееме да се жалиме.
por: Nós não podemos reclamar.
ckb: عەیبمان نییە.
eng: I missed the competition.
tur: Yarışmayı kaçırdım.
mkd: Го пропуштив натпреварот.
epo: Mi maltrafis la konkuron.
fra: J'ai raté la compétition.
rus: Я пропустил соревнования.
heb: החמצתי את התחרות.
eng: It was a competition.
tur: Bu bir yarışmaydı.
mkd: Тоа беше натпревар.
rus: Это было состязание.
rus: Это был конкурс.
rus: Это было соревнование.
rus: Это было соперничество.
por: Foi uma competição.
heb: זאת היתה תחרות.
nld: Het was een wedstrijd.
tlh: qaD 'oHpu'.
tgl: Isa iyong paligsahan.
tgl: Isa po iyong paligsahan.
tgl: Isa iyong patimpalak.
tgl: Isa po iyong patimpalak.
eng: Can I keep you company?
tur: Sana arkadaşlık edebilir miyim?
rus: Можно составить тебе компанию?
rus: Можно составить вам компанию?
rus: Могу я составить тебе компанию?
rus: Могу я составить вам компанию?
ron: Pot să-ți țin companie?
eng: Who would keep me company?
ita: Chi mi farebbe compagnia?
tur: Bana kim arkadaşlık ederdi?
ukr: Хто міг би скласти мені компанію?
ron: Cine mi-ar ține companie?
eng: I can keep you company.
tur: Sana arkadaşlık edebilirim.
por: Posso te fazer companhia.
por: Eu posso te fazer companhia.
rus: Я могу составить тебе компанию.
rus: Я могу составить вам компанию.
ron: Pot să-ți țin companie.
eng: You're in good company.
tur: Yalnız değilsin.
rus: Ты в хорошей компании.
hun: Jó társaságban vagy.
por: Você está em boa companhia.
lat: Pulchre comitatus advenis.
lat: Pulchre comitata advenis.
swe: Du är i gott sällskap.
tur: Sırf sen değilsin.
ron: Ești pe mâini bune.
eng: Unfortunately, I had another commitment.
tur: Ne yazık ki başka sözüm vardı.
hun: Sajnos már elköteleztem magam.
por: Infelizmente, eu tive outro compromisso.
fra: Malheureusement, j'avais un autre engagement.
eng: Unfortunately, I have a commitment.
tur: Ne yazık ki bir sözüm var.
por: Infelizmente, eu tenho um compromisso.
eng: Tom works on commission.
tur: Tom komisyonla çalışır.
heb: תום מקבל עמלה.
ita: Tom lavora su commissione.
eng: I warned you that Tom was coming.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, dass Tom käme.
rus: Я же тебя предупреждал, что Том придёт.
rus: Я вас предупреждал, что Том придёт.
tur: Tom'un geldiğine dair seni uyardım.
por: Eu avisei a você que Tom estava vindo.
eng: How did you know I was coming?
tur: Geldiğimi nasıl bildin?
por: Como você sabia que eu estava vindo?
ukr: Звідки ти знав, що я йду?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ la n-ttedduɣ?
ber: Amek ay teẓram lliɣ la n-ttedduɣ?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ la n-ttedduɣ?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ la d-ttedduɣ?
ber: Amek ay teẓram lliɣ la d-ttedduɣ?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ la d-ttedduɣ?
epo: Kiel vi sciis, ke mi venos?
ron: Cum de-ai știut că veneam?
eng: Tom said he wasn't coming.
tur: Tom gelmediğini söyledi.
por: Tom disse que não viria.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li kama ala.
rus: Том сказал, что не придёт.
hun: Tom azt mondta, nem jön.
eng: Tom didn't say when he was coming.
tur: Tom ne zaman geldiğini söylemedi.
ita: Tom non ha detto quando veniva.
por: Tom não disse quando ele estava vindo.
eng: Were you comfortable?
tur: Rahat mıydın?
mkd: Удобно ли ти беше?
rus: Тебе было удобно?
por: Você estava confortável?
heb: אתם בנוח?
ber: Tellid tufid iman-nnek?
ber: Tellid tufid iman-nnem?
ber: Telliḍ tufiḍ iman-nnek?
ber: Telliḍ tufiḍ iman-nnem?
ber: Tellam tufam iman-nwen?
ber: Tellamt tufamt iman-nwent?
eng: This is so comfortable.
tur: Bu çok rahat.
hun: Ez annyira kényelmes.
fra: C'est si confortable.
rom: Si but konfortabilo.
eng: Tom was a comedian.
tur: Tom bir komedyendi.
swe: Tom var komiker.
mkd: Том беше комедијант.
rus: Том был комиком.
rus: Том был комедийным актёром.
por: Tom era comediante.
epo: Tom estis komedia aktoro.
eng: Did Tom really not want to come?
tur: Tom gerçekten gelmek istemiyor muydu?
por: Tom realmente não quis vir?
ukr: Том дійсно не хотів приходити?
rus: Том действительно не хочет приходить?
heb: תום באמת לא רצה לבוא?
eng: Who'll come?
tok: jan seme li kama?
epo: Kiu venos?
deu: Wer kommt?
rus: Кто придёт?
tur: Kim gelecek?
heb: מי יבוא?
mar: कोण येईल?
spa: ¿Quién viene?
ukr: Хто прийде?
tgl: Sinong pupunta?
lfn: Ci va veni?
ina: Qui venira?
eng: We waited, but Tom didn't come.
tur: Biz bekledik ama Tom gelmedi.
fra: Nous avons attendu, mais Tom n'est pas venu.
rus: Мы подождали, но Том не пришёл.
por: Nós esperamos, mas Tom não veio.
mar: आम्ही वाट बघितली, पण टॉम आला नाही.
mar: आम्ही वाट बघितली, पण टॉम काय आला नाही.
mar: आम्ही वाट बघितली, पण टॉम मात्र आला नाही.
mar: आपण वाट बघितली, पण टॉम आला नाही.
mar: आपण वाट बघितली, पण टॉम मात्र आला नाही.
ber: Ar netteqqel, maka ur d-iddi Ṭum.
nld: We hebben gewacht, maar Tom is niet gekomen.
eng: We waited for Tom, but he didn't come.
tur: Tom'u bekledik ama o gelmedi.
por: Nós esperamos por Tom, mas ele não veio.
rus: Мы ждали Тома, но от не пришел.
fin: Odotimme Tomia, mutta hän ei tullut.
jpn: 僕たちトムを待ってたのに、トム来なかったんだ。
jpn: 私達さ、トムを待ってたのに来なかったのよ。
epo: Ni atendis Tomason, sed li ne venis.
eng: Tom and I want you to come.
tur: Tom ve ben gelmeni istiyoruz.
por: Tom e eu queremos que você venha.
ell: Ο Τομ κι εγώ θέλουμε να έρθεις.
ell: Ο Τομ κι εγώ θέλουμε να έρθετε.
ell: Ο Τομ κι εγώ θέλουμε να 'ρθεις.
ell: Ο Τομ κι εγώ θέλουμε να 'ρθείτε.
deu: Tom und ich wollen, dass du kommst.
ukr: Ми з Томом хочемо, щоб ти прийшов.
ukr: Ми з Томом хочемо, щоб ти прийшла.
ukr: Ми з Томом хочемо, щоб ви прийшли.
rus: Мы с Томом хотим, чтобы ты пришёл.
rus: Мы с Томом хотим, чтобы вы пришли.
nld: Tom en ik willen dat jullie komen.
eng: Nobody wants to come.
ita: Nessuno vuole venire.
tur: Hiç kimse gelmek istemiyor.
hun: Senki nem akar jönni.
mkd: Никој не сака да дојде.
zza: Kes nê wazeno bêro.
por: Ninguém quer vir.
deu: Niemand will kommen.
rus: Никто не хочет приходить.
hau: Babu wanda yake son zuwa.
eng: I don't want Tom to come.
tur: Tom'un gelmesini istemiyorum.
epo: Mi ne volas, ke Tomo venos.
rus: Я не хочу, чтобы Том приходил.
deu: Ich will nicht, dass Tom kommt.
por: Eu não quero que o Tom venha.
por: Não quero que o Tom venha.
ces: Nechci, aby Tom přišel.
ckb: نامەوێت تۆم بێت.
ckb: نامەوێت تۆم بهێت.
ido: Me ne volas ke Tom venas.
hye: Ես չեմ ուզում, որ Թոմը գա։
eng: I'm planning to come.
tur: Gelmeyi planlıyorum.
mkd: Планирам да дојдам.
deu: Ich habe vor zu kommen.
rus: Я планирую прийти.
eng: I don't know if I can come.
deu: Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
heb: אני לא יודע אם אני יכול לבוא.
heb: אני לא יודעת אם אני יכולה לבוא.
fra: Je ne sais pas si je peux venir.
pes: نمی‌دانم می‌توانم بیایم.
tur: Gelip gelemeyeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, смогу ли прийти.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella zemreɣ ad d-aseɣ.
ron: Nu știu dacă pot veni.
nld: Ik weet niet of ik kan komen.
eng: I don't think Tom will come.
tur: Tom'un geleceğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том придёт.
ita: Non penso che Tom verrà.
ita: Io non penso che Tom verrà.
hun: Nem hiszem, hogy Tamás eljön.
eng: I promise that I'll come.
tur: Geleceğime söz veriyorum.
cmn: 我保证我会来。
rus: Обещаю, что приду.
deu: Ich verspreche, dass ich kommen werde.
swe: Jag lovar att jag kommer.
por: Eu prometo que vou.
eng: Where's my comb?
deu: Wo ist mein Kamm?
rus: Где моя расчёска?
dan: Hvor er min kam?
tur: Tarağım nerede?
mkd: Каде ми е чешелот?
rus: Где моя расческа?
spa: ¿Dónde está mi peine?
fra: Où est mon peigne ?
ido: Ube esas mea pektilo?
yid: וווּ איז מײַן קעמעלע?
yid: וואו איז מײַן קעמעלע?
cmn: 我的梳子在哪里呢？
swe: Var är min kam?
tgl: Nasaan ang suklay ko?
eng: This is my natural hair color.
tur: Bu benim doğal saç rengim.
fra: Je ne me teins pas les cheveux.
rus: Это мой натуральный цвет волос.
deu: Das ist meine natürliche Haarfarbe.
nld: Dit is mijn natuurlijke haarkleur.
epo: Tiu estas mia natura harkoloro.
swe: Detta är min naturliga hårfärg.
swe: Det här är min naturliga hårfärg.
dan: Dette er min naturlige hårfarve.
eng: That was Tom's favorite color.
tur: O, Tom'un en sevdiği renkti.
ita: Era il colore preferito di Tom.
ita: Quello era il colore preferito di Tom.
ind: Itu adalah warna favorit Tom.
por: Aquela era a cor favorita de Tom.
eng: Tom didn't die in the collision.
tur: Tom çarpışmada ölmedi.
fin: Tomi ei kuollut törmäyksessä.
fin: Tomi ei kuollut yhteentörmäyksessä.
por: Tom não morreu na colisão.
eng: Did you play football in college?
tur: Üniversitede futbol oynadın mı?
ita: Giocavi a football all'università?
ita: Tu giocavi a football all'università?
ita: Giocava a football all'università?
ita: Lei giocava a football all'università?
ita: Giocavate a football all'università?
ita: Voi giocavate a football all'università?
por: Você jogava futebol na faculdade?
heb: שחקת כדורגל במכללה?
jpn: 大学でサッカーやってた？
jpn: 大学でアメフトやってた？
eng: I have to go to college.
tur: Üniversiteye gitmek zorundayım.
hau: Dole ne in tafi kwaleji.
eng: I grabbed the dog by its collar.
tur: Köpeği tasmasından yakaladım.
deu: Ich fasste den Hund am Halsband.
ber: Ḍḍfeɣ aydi-nni seg teqlaḍt-nnes.
ber: Ḍḍfeɣ taydit-nni seg teqlaḍt-nnes.
fra: J'ai attrapé le chien par le collier.
kab: Ṭṭfeɣ-d aqjun-nni seg teqlaḍt-is.
rus: Я схватил собаку за ошейник.
eng: Aren't you a little cold?
fra: N'as-tu pas un petit peu froid?
rus: Тебя не знобит?
spa: ¿No tienes un poco de frío?
hun: Nem vagy te egy kicsit megfázva?
eng: My hands are pretty cold.
tur: Ellerim oldukça soğuk.
ita: Ho le mani piuttosto fredde.
rus: Мои руки довольно холодные.
por: Minhas mãos estão bem geladas.
pol: Moje ręce są dosyć zimne.
deu: Meine Hände sind ganz schön kalt.
eng: Even standing right in front of the stove, Tom still felt cold.
tur: Tam sobanın önünde dursa bile Tom hâlâ üşüyordu.
deu: Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.
rus: Том продолжал мерзнуть, даже стоя прямо перед печкой.
eng: Eat this right away before it gets cold.
tur: Soğumadan önce bunu derhal ye.
hun: Edd meg rögtön, mielőtt kihűl!
eng: This pizza is cold.
tur: Bu pizza soğuk.
fin: Tämä pizza on kylmä.
ita: Questa pizza è fredda.
deu: Diese Pizza ist kalt.
epo: Ĉi tiu pico malvarmas.
rus: Эта пицца холодная.
mkd: Пицава е ладна.
mkd: Пицава се оладила.
mkd: Пицава остинала.
por: Esta pizza está fria.
ukr: Ця піца холодна.
nld: Deze pizza is koud.
eng: Tom said it was too cold.
tur: Tom havanın çok soğuk olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, es sei zu kalt.
epo: Tomo diris, ke estas tro malvarme.
rus: Том сказал, слишком холодно.
rus: Том сказал, было слишком холодно.
spa: Tom dijo que hacía mucho frío.
por: O Tom disse que fazia muito frio.
por: O Tom disse que estava muito frio.
ces: Tom řekl, že je moc zima.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ.
shi: Inna Ṭum mas tt inn bahra ikka uṣmmiḍ.
eng: I hate the cold.
deu: Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
ita: Io odio il freddo.
tur: Soğuktan nefret ediyorum.
hun: Utálom a hideget.
rus: Ненавижу холод.
por: Eu odeio o frio.
ita: Odio il freddo.
eng: I only have American coins.
tur: Sadece Amerikan paralarım var.
deu: Ich habe nur amerikanische Münzen.
rus: У меня только американские монеты.
mar: माझ्याकडे फक्त अमेरिकन नाणी आहेत.
ita: Ho solo delle monete americane.
ita: Io ho solo delle monete americane.
ita: Ho soltanto delle monete americane.
ita: Io ho soltanto delle monete americane.
ita: Ho solamente delle monete americane.
ita: Io ho solamente delle monete americane.
por: Eu só tenho moedas americanas.
ukr: У мене лише американські монети.
spa: Sólo tengo monedas americanas.
fra: Je n'ai que des pièces américaines.
ell: Μόνο έχω αμερικανικά νομίσματα.
epo: Mi havas nur usonajn monerojn.
nld: Ik heb alleen Amerikaanse munten.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' Huch ngop neH vIghaj.
eng: Is it a coincidence?
ita: È una coincidenza?
tur: Bu bir tesadüf mü?
deu: Ist das ein Zufall?
rus: Это совпадение?
mkd: Дали е тоа случајност?
por: É uma coincidência?
ces: Je to náhoda?
tgl: Nagkataon lang ba?
hun: Ez véletlen?
eng: That could be a coincidence.
tur: Bu bir tesadüf olabilir.
deu: Das könnte ein Zufall sein.
fra: Cela pourrait être une coïncidence.
por: Isso pode ser uma coincidência.
nld: Dat zou toeval kunnen zijn.
eng: I never drink coffee.
tur: Asla kahve içmem.
hun: Sosem iszom kávét.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
epo: Mi neniam trinkas kafon.
fin: En koskaan juo kahvia.
rus: Я вообще не пью кофе.
mkd: Никогаш не пијам кафе.
ita: Non bevo mai caffè.
ita: Io non bevo mai caffè.
bul: Никога не пия кафе.
lat: Potionem Arabicam nunquam bibo.
hun: Sohasem kávézom.
por: Eu nunca bebo café.
hun: Én soha nem iszom kávét.
fra: Je ne bois jamais de café.
mar: मी कॉफी कधीच पीत नाही.
ukr: Я ніколи не п'ю кави.
nld: Ik drink nooit koffie.
spa: Nunca tomo café.
swe: Jag dricker aldrig kaffe.
eng: I'll have a cup of coffee.
tur: Bir fincan kahve içeceğim.
deu: Ich nehme eine Tasse Kaffee.
eng: Tom offered me a cup of coffee.
tur: Tom bana bir fincan kahve önerdi.
jav: Tom nawani aku wédang kopi.
jav: Tom nawini kula wédang kopi.
deu: Tom bot mir eine Tasse Kaffee an.
epo: Tomo proponis al mi tason da kafo.
rus: Том предложил мне чашку кофе.
sqi: Tomi më ofroi një filxhan kafe.
por: Tom me ofereceu um copo de café.
ind: Tom menawarkanku secangkir kopi.
eng: This is a coconut.
tur: Bu bir Hindistan cevizi.
hin: यह नारियल है।
hin: यह एक नारियल है।
mar: हे एक नारळ आहे.
mar: हे नारळ आहे.
mkd: Ова е кокос.
deu: Das ist eine Kokosnuss.
epo: Tio estas kokoso.
hun: Ez egy kókuszdió.
heb: זהו אגוז קוקוס.
tat: Бу - кокос чикләвеге.
pol: To jest kokos.
ita: Questa è una noce di cocco.
rus: Это кокос.
por: Isto é um coco.
fra: C'est une noix de coco.
ukr: Це кокос.
nld: Dit is een kokosnoot.
fin: Tämä on kookospähkinä.
tok: ni li kili kiwen.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱱᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: What're you going to do about these cockroaches?
tur: Bu hamam böcekleri hakkında ne yapacaksın?
deu: Was gedenkst du bezüglich dieser Schaben zu unternehmen?
pol: Co zamierzasz zrobić z tymi karaluchami?
heb: מה בדעתך לעשות עם המקקים האלה?
eng: Where did you put my coat?
tur: Paltomu nereye koydun?
mkd: Каде ми го стави палтото?
por: Onde você colocou o meu casaco?
ber: Sanda ay terram akebbuḍ-inu?
ber: Sanda ay terramt akebbuḍ-inu?
ber: Sanda ay terrid akebbuḍ-inu?
ber: Anda ay tessersed akebbuḍ-inu?
ber: Anda ay tessersem akebbuḍ-inu?
ber: Anda ay tessersemt akebbuḍ-inu?
ita: Dove hai messo il mio cappotto?
ita: Dove ha messo il mio cappotto?
ita: Dove avete messo il mio cappotto?
fra: Où as-tu mis mon manteau ?
eng: Where did I put my coat?
tur: Ceketimi nereye koydum?
fin: Minne laitoin takkini.
fin: Minne mä laitoin mun takin.
fra: Où ai-je mis mon manteau ?
fra: Où ai-je posé mon manteau ?
rus: Куда я дел своё пальто?
rus: Куда я положил своё пальто?
por: Onde eu coloquei meu casaco?
epo: Kie mi metis mian mantelon?
pol: Gdzie położyłem płaszcz?
eng: Let me grab my coat.
tur: Ceketimi tutmama izin ver.
mkd: Дај да си го земам капутот.
eng: Tom was wearing a trench coat.
tur: Tom bir trençkot giyiyordu.
jpn: トムはトレンチコートを着ていた。
eng: It was cloudy.
tur: Hava bulutluydu.
tlh: 'engmey tu'lu'.
rus: Было облачно.
tlh: Daghan man kadto to og panganod.
por: Estava nublado.
heb: היה מעונן.
rus: Было пасмурно.
bel: Было хмарна.
ukr: Було хмарно.
eng: Do you need baby clothes?
tur: Bebek giysilerine ihtiyacınız var mı?
por: Você precisa de roupas de bebê?
eng: Tom didn't like the way Mary ironed his clothes.
tur: Tom Mary'nin giysilerini ütüleme şeklini beğenmedi.
deu: Es gefiel Tom nicht, wie Maria seine Sachen bügelte.
ber: Tom ur as-yeɛjib c amek i tettḥeddad Mary lqecc-nnes.
eng: What's in that closet?
tur: O dolapta ne var?
mkd: Што има во тој орман?
deu: Was ist in dem Schrank da?
epo: Kio estas en tiu ŝranko?
spa: ¿Qué hay en ese armario?
ber: D acu i yellan deg turruft-inna?
eng: I think what you're looking for is in the back of the closet.
tur: Sanırım aradığın şey dolabın arkasında.
deu: Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank.
por: Eu acho que o que você está procurando está atrás do armário.
eng: Tom looked at it more closely.
tur: Tom ona daha yakından baktı.
deu: Tom besah es sich genauer.
por: Tom olhou mais de perto.
fra: Tom le regarda de plus près.
fra: Tom l'a regardé de plus près.
epo: Tomo rigardis ĝin de pli proksime.
eng: Now listen to me closely.
tur: Şimdi beni yakından dinle.
deu: Jetzt hör mir mal gut zu!
rus: Теперь слушай меня внимательно.
epo: Nu aŭskultu min atente.
rus: Теперь слушайте меня внимательно.
fra: Maintenant, écoutez-moi attentivement.
eng: Why are your blinds closed?
tur: Panjurun neden kapalı?
por: Por que suas cortinas estão fechadas?
fra: Pourquoi vos stores sont-ils fermés ?
fra: Pourquoi tes stores sont fermés ?
eng: Was the bank closed?
tur: Banka kapalı mıydı?
deu: War die Bank geschlossen?
hun: Zárva volt a bank?
mkd: Затворена ли беше банката?
fra: Est-ce que la banque était fermée ?
rus: Банк был закрыт?
rus: Банк не работал?
kor: 은행 문 닫혀 있었어?
kor: 은행 문은 닫혀 있었어요?
nld: Was de deur van de bank dicht?
por: O banco estava fechado?
ita: La banca era chiusa?
ber: Tella tbelleε tbanka?
jpn: 銀行は閉まってた？
nld: Was de bank dicht?
ces: Byla banka zavřená?
fin: Oliko pankki kiinni?
hye: Բանկը փա՞կ էր։
tlh: SoQ'a' beylI'?
eng: Everything is closed.
tur: Her şey kapalı.
hun: Minden zárva van.
mkd: Сѐ е затворено.
fra: Tout est fermé.
rus: Всё закрыто.
por: Tudo está fechado.
spa: Todo está cerrado.
ina: Toto es claudite.
heb: הכל סגור.
ind: Semuanya tutup.
jav: Kabèh tutup.
jav: ꦏꦧꦺꦃꦠꦸꦠꦸꦥ꧀꧈
hun: Minden be van zárva.
dan: Alt er lukket.
eng: Tom waited till the door was closed.
tur: Tom kapı kapanıncaya kadar bekledi.
deu: Tom wartete, bis die Tür geschlossen war.
eng: The wind slammed the door closed.
tur: Rüzgar kapıyı çarparak kapattı.
deu: Der Wind schlug die Tür zu.
rus: Ветер захлопнул дверь.
por: O vento bateu a porta.
eng: When does the art museum close?
tur: Sanat müzesi ne zaman kapanır?
bul: Кога затваря музеят на изкуствата?
por: Quando o museu de arte fecha?
ita: Quando chiude il museo d'arte?
hun: Mikor zár a művészeti múzeum?
jpn: 美術館は何時に閉まりますか？
eng: When does the bank close?
tur: Banka ne zaman kapanır?
deu: Wann schließt die Bank?
rus: Когда закрывается банк?
por: Quando o banco fecha?
ita: Quando chiude la banca?
hun: Mikor zár a bank?
fra: À quelle heure ferme la banque ?
cmn: 银行什么时候关门？
eng: We're close.
deu: Wir stehen uns nahe.
tur: Biz yakınız.
ukr: Ми близько.
ukr: Ми вже поруч.
heb: אנו סגורים.
eng: This is my alarm clock.
tur: Bu benim çalar saatim.
deu: Das ist mein Wecker.
epo: Tiu estas mia vekhorloĝo.
heb: זה השעון המעורר שלי.
heb: זהו השעון המעורר שלי.
rus: Это мой будильник.
swe: Det här är min väckarklocka.
hun: Ez az ébresztőórám.
hun: Ez a vekkerórám.
nld: Dit is mijn wekker.
fra: C'est mon réveil.
frr: Dit es min Weker.
eng: I want to go mountain climbing.
tur: Dağ tırmanışına gitmek istiyorum.
heb: אני רוצה ללכת לטפס על הרים.
eng: Tom went to the edge of the cliff.
tur: Tom uçurumun kenarına gitti.
ber: Tom yedda ɣer yiri n ucṛuf.
eng: Everything has become much clearer.
tur: Her şey daha net oldu.
ita: Tutto è diventato molto più chiaro.
rus: Всё стало куда понятнее.