agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wanted to give you something, but I wasn't sure what you'd like.
spa: Quería darte algo, pero no estaba seguro de qué te gustaría.
pol: Chciałem ci coś dać, ale nie byłem pewny, co ci się spodoba.
tur: Sana bir şey vermek istiyordum ama ne istediğinden emin değildim.
rus: Я хотел тебе что-нибудь подарить, но точно не знал, что тебе понравится.
rus: Я хотел вам что-нибудь подарить, но точно не знал, что вам понравится.
eng: I'm not going to tell you unless you tell me why you want to know.
spa: No te voy a decir a menos que me digas por qué quieres saber.
tur: Bana neden bilmek istediğini söylemedikçe sana söylemeyeceğim.
eng: Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.
spa: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
tur: Açık ki, yapmak istemediğin bir şeyi yapmaya zorlayamam seni.
hau: Babu shakka, ba zan iya tilasta muku yin abin da ba ku so ku yi.
eng: Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
spa: Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.
por: Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.
tur: Son zamanlarda, ben hayatımla ne yapmak istediğinizi düşünüyordum.
fra: Récemment, j'ai réfléchi à ce que je veux faire de ma vie.
eng: Are you sure you don't want to come with me to get a cup of coffee?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мен да си вземеш едно кафе?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мен да си вземеш едно кафе?
tur: Bir fincan kahve almak için benimle gelmek istemediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что не хочешь пойти со мной и выпить чашечку кофе?
por: Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?
fra: Tu es sûr que tu ne veux pas venir prendre un café avec moi ?
hau: Ka tabbata ba ka son zuwa tare da ni wajen shan kofi?
eng: Do you want me to just call Tom up and tell him that we can't come?
fin: Haluatko että minä vain soittaisin Tomille ja kerron hänelle, että emme voi tulla?
tur: Sadece Tom'u aramamı ve ona gelemeyeceğimizi söylememi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я просто позвонил Тому и сказал, что мы не сможем прийти?
hun: Akarod, hogy felhívjam Tomit és megmondjam neki, hogy nem tudunk menni.
epo: Ĉu vi volas, ke mi simple telefonu Tomon kaj diru al li, ke ni ne povas veni?
eng: Do your really want to be doing this job for the rest of your life?
heb: אתה באמת רוצה לעסוק בעבודה הזאת עד סוף חייך?
heb: את באמת רוצה לעסוק בעבודה הזאת עד סוף חייך?
epo: Ĉu vi vere volas okupiĝi pri tiu ĉi laboro dum la cetera parto de via vivo?
tur: Hayatının geri kalanında bu işi mi yapıyor olmak istersin?
rus: Вы действительно хотите заниматься этим до конца своих дней?
eng: Have you thought about what time of year you want to take a cruise?
tur: Yılın hangi zamanında sefere çıkmak istediğini düşündün mü?
rus: Ты уже думал о том, в какое время года ты хочешь отправиться в круиз?
eng: I don't care how much you want it. I'm not going to give it to you.
fra: Je me fiche de combien tu le veux. Je ne vais pas te le donner.
fra: Je me fiche de combien vous le voulez. Je ne vais pas vous le donner.
tur: Bunu ne kadar istediğin umurumda değil. Onu sana vermeyeceğim.
rus: Мне не важно, как сильно Вы этого хотите. Я не собираюсь давать это Вам.
heb: לא אכפת לי כמה אתה רוצה את זה. לא אתן לך.
eng: I hear you're selling your motorcycle. How much do you want for it?
tur: Motosikletini sattığını duyuyorum. Onun için ne kadar istiyorsun?
por: Soube que está vendendo a sua moto. Quanto quer por ela?
eng: I want to give you some money to help you through these hard times.
fra: Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces vicissitudes.
fra: Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
fra: Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces vicissitudes.
fra: Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
tur: Bu zor zamanlarda sana yardım etmek için sana biraz para vermek istiyorum.
eng: I want to go to sleep soon because I need to get up early tomorrow.
fra: Je veux aller dormir tôt parce qu'il me faut me lever tôt, demain.
tur: Yarın erken kalkmam gerektiği için kısa süre içinde yatmak istiyorum.
rus: Я хочу скоро лечь спать, потому что мне завтра рано вставать.
jpn: 明日早く起きなきゃいけないから、すぐに寝たいんだよ。
ind: Aku ingin segera tidur karena aku harus bangun pagi besok.
eng: I wanted to borrow your camera to take pictures of Tom's new house.
fin: Halusin lainata kameraasi, että voisin ottaa kuvia Tomin uudesta talosta.
tur: Tom'un yeni evinin resimlerini çekmek için kameranı ödünç almak istedim.
eng: Mary wanted me to look the other way while she was getting dressed.
ita: Mary voleva che io guardassi da un'altra parte mentre si stava vestendo.
fra: Marie voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
rus: Мэри захотела, чтобы я смотрел в другую сторону, пока она одевается.
tur: Mary giyinirken diğer tarafa bakmamı istedi.
kzj: Poihoon di Mary kumaa dogo kovihi mikuvo do pananggaung zosido po.
eng: Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.
rus: Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.
rus: Может быть, со временем вы поймёте, что больше не хотите здесь жить.
tur: Belki sonunda artık burada yaşamak istemediğine karar vereceksin.
epo: Eble finfine vi decidos, ke vi ne plu volas loĝi tie ĉi.
por: Talvez, no final, você decida que não quer mais morar aqui.
eng: One thing you definitely don't want to do is borrow money from Tom.
fin: Asia, jota et missään nimessä halua tehdä, on lainata rahaa Tomilta.
tur: Kesinlikle yapmak istemediğin bir şey Tom'dan ödünç para almaktır.
heb: דבר אחד אתה בטוח לא רוצה לעשות והוא ללוות כסף מתום.
eng: Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
spa: Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran.
por: Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.
tur: Tom ve Mary John'un onların ne yapmasını istediğini anlıyor gibi görünmüyordu.
ukr: Том та Мері, здається, не розуміли, що від них хотів Джон.
nld: Tom en Mary leken niet te begrijpen wat John hen wilde laten doen.
eng: Tom has done things he doesn't want his children to find out about.
fin: Tom on tehnyt asioita, joita hän ei halua lastensa saavan selville.
por: Tom tem feito coisas que ele não quer que seus filhos descubram.
eng: Tom wanted to drive, but since he was drunk, Mary wouldn't let him.
tur: Tom araba sürmek istedi fakat o sarhoş olduğu için, Mary ona izin vermedi.
ita: Tom voleva guidare, ma dal momento che era ubriaco Maria non glielo avrebbe lasciato fare.
rus: Том хотел сесть за руль, но поскольку он был пьян, Мария ему не позволила.
rus: Том хотел сесть за руль, но так как он был пьян, Мэри ему не разрешила.
eng: What makes you so sure Tom doesn't want to play basketball with us?
fin: Miksi olet niin varma siitä, että Tom ei halua pelata koripalloa kanssamme?
jpn: なんでトムが俺らとバスケしたくないって言い切れるんだよ？
eng: All I want to do is sit here and drink this bottle of wine with you.
ita: Tutto quello che voglio è sedermi qui e bere questa bottiglia di vino con te.
mar: मला मात्र फक्त इथे बसून तुझ्याबरोबर ही वाईनची बॉटल प्यायची आहे.
rus: Все, что я хочу сейчас, так это посидеть тут и выпить с тобой бутылочку вина.
tur: Tek yapmak istediğim burada oturmak ve bu bir şişe şarabı seninle içmek.
fra: Tout ce que je veux, c'est m'asseoir ici et boire cette bouteille de vin avec toi.
eng: I don't think I want to answer any more of your questions right now.
tur: Şu anda artık sorularına cevap vermek istediğimi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que j'ai envie de répondre à plus de tes questions pour l'instant.
fra: Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.
eng: I don't want a lot of money. I just want enough to live comfortably.
tur: Çok para istemiyorum. Sadece rahat yaşayacak kadar para istiyorum.
por: Não quero muito dinheiro. Só quero o necessário para viver confortavelmente.
hun: Nem akarok sok pénzt. Csak épp annyit, hogy kényelmesen megéljek.
eng: I don't want Tom to make the situation any worse than it already is.
bul: Не искам Том да влоши нещата още повече.
spa: No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está.
tur: Tom'un durumunu öncekinden daha kötü hale getirmesini istemiyorum.
tok: mi wile ala e ni: jan Ton li pakala sin e tenpo.
eng: I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.
fra: Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à votre pique-nique.
fra: Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
tur: Pikniğinize gelemeyeceğimi bilmenizi istiyorum.
rus: Я просто хочу, чтобы Вы знали, что я не смогу приехать на пикник.
eng: I want to find out if Tom is going to wear the new shirt I gave him.
fin: Haluan saada selville aikooko Tom käyttää uutta paitaa, jonka annoin hänelle.
tur: Tom'un ona verdiğim yeni gömleği giyip giymeyeceğini öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу узнать, собирается ли Том носить новую рубашку, которую я ему подарил.
ita: Voglio scoprire se Tom indosserà la maglietta che gli ho regalato.
epo: Mi volas eltrovi, ĉu Tomo portos la novan ĉemizon, kiun mi donis al li.
eng: I wouldn't ask Tom to do anything that he doesn't really want to do.
epo: Mi ne petus ke Tom faru ion, kion li ne vere deziras fari.
heb: לא הייתי מבקש מתום לעשות דבר שהוא לא רוצה.
deu: Ich würde Tom nicht bitten, irgendetwas zu tun, was er nicht wirklich tun möchte.
eng: I'd think that the last thing you'd want to do right now is go home.
pol: Podejrzewam, że powrót do domu to ostatnia rzecz, na którą masz teraz ochotę.
tur: Sanırım şu anda yapmak istediğin son şey eve gitmek.
rus: Я думал, что поход домой будет последним, что бы вы хотели сделать сейчас.
eng: If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to.
pol: Jeśli nie chcesz iść na urodziny Toma, to nie musisz.
deu: Wenn du bei Toms Geburtstagsfeier nicht dabei sein willst, brauchst du nicht.
deu: Wenn du bei Toms Geburtstagsfeier nicht dabei sein willst, musst du nicht.
tur: Tom'un doğum günü partisine katılmak istemiyorsan katılmak zorunda değilsin.
rus: Если Вы не хотите приходить на вечеринку по случаю дня рождения Тома, Вы не обязаны это делать.
jpn: トムのお誕生日会に行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
eng: If you want to find out more information about this, please call us.
pol: Jeśli chciałby pan uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę do nas zadzwonić.
tur: Bu konuda daha fazla bilgi bulmak istiyorsan lütfen bizi ara.
heb: אם אתה רוצה לגלות מידע נוסף בקשר לזה, התקשר אתנו.
kzj: Manu kou nopo kopoihaan kokomoi diho nga maai no tolipounai zikoi.
eng: Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.
pol: Tom chciałby, by Mary wiedziała, że on nie planuje prosić jej o rękę.
rus: Том хочет, чтобы Мэри знала, что он не собирается делать ей предложение.
tur: Tom onun onunla evlenmesini istemeyi planlamadığını Mary'nin bilmesini istiyor.
fra: Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
epo: Tomo volas, ke Manjo sciu, ke li ne intencas svatiĝi pri ŝi.
eng: While Tom is here, you might want to have him fix your leaky faucet.
pol: Póki Tom tu jest, mógłbyś poprosić go o naprawienie cieknącego kranu.
rus: Пока Том здесь, возможно, стоило бы, чтобы он починил твой протекающий кран.
tur: Tom buradayken ona sızdıran musluğunu tamir ettirmek isteyebilirsin.
eng: I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
pol: Chciałbym cię przeprosić za moje słowa ostatnim razem.
rus: Я хочу извиниться за то, как разговаривал с вами в прошлый раз.
tur: Son karşılaştığımızda seninle konuşma tarzı için özür dilemek istiyorum.
war: Gusto ko mangaro hin pasaylo han akon nagin batasan han una ta nga pagkita.
tgl: Gusto kong humungi ng tawad sa naging asal ko nung huli tayong nagkita.
ceb: Gusto nako mangayog pasaylo sa di maayong batasan nga akong gipakita kadtong ngkita ta sa una.
eng: I want to believe there's still a chance for us to be happy together.
fra: Je veux croire qu'il y a encore une chance, pour nous, d'être heureux ensemble.
tur: Halen birlikte mutlu olma şansımızın olduğuna inanmak istiyorum.
eng: I wouldn't want Tom to think we're not taking his proposal seriously.
pol: Nie chciałbym, by Tom pomyślał sobie, że nie bierzemy jego propozycji poważnie.
tur: Ben Tom'un onun önerisini ciddiye almadığımızı düşünmesini istemiyorum.
eng: I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.
rus: Мне уже двадцать, а я всё ещё понятия не имею, что мне делать с моей жизнью.
deu: Ich bin mittlerweile zwanzig und weiß noch immer nicht, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
pol: Mam już dwadzieścia lat i nie mam pojęcia, co robić ze swoim życiem.
spa: Ya tengo 20 años y no tengo ni idea de lo que quiero hacer con mi vida.
fra: J'ai déjà vingt ans et je n'ai aucune idée de ce que je veux faire de ma vie.
eng: If you don't want to do it yourself, you can ask Tom to do it.
pol: Jeśli nie chcesz robić tego sam, poproś Toma, by to zrobił.
tur: Kendin yapmak istemiyorsan onu Tom'un yapmasını isteyebilirsin.
zsm: Jika awak enggan melakukannya sendiri, awak boleh meminta Tom melakukannya.
zlm: Kalau kau tak nak buat benda tu sendiri, kau boleh suruh Tom buat.
eng: If you want one, you'll have to pay for it out of your own allowance.
tur: Bir tane istiyorsan onu kendi harçlığının dışında ödemek zorundasın.
mkd: Ако сакаш такво, ќе мора да платиш со пари од џепарлакот.
eng: One thing you definitely don't want to do is to go out alone after dark.
tur: Kesinlikle yapmak istediğin tek şey hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmak.
heb: מה שבטוח לא היית רוצה לעשות זה לצאת לבד בחושך.
eng: We don't want to do anything without thinking about the consequences.
pol: Nie chcemy robić czegokolwiek bez wzięcia pod uwagę konsekwencji.
tur: Biz sonuçları hakkında düşünmeden bir şey yapmak istemiyoruz.
eng: I get the distinct impression that somebody doesn't want Tom to leave.
pol: Odnoszę wyraźne wrażenie, że komuś zależy, by Tom nie wychodził.
tur: Birinin Tom'un gitmesini istemediği konusunda farklı izlenim edindim.
heb: יש לי הרושם הברור שמישהו לא מעוניין שתום יעזוב.
eng: I suppose you want to ask me why I didn't go to your party last night.
pol: Mam wrażenie, że chcesz mnie zapytać, dlaczego nie byłem na twoim przyjęciu wczoraj wieczorem.
tur: Sanıyorum sen bana dün geceki partine niçin gitmediğimi sormak istiyorsun.
rus: Я думаю, вы хотите узнать, почему я не был на вашей вечеринке вчера.
fra: Je suppose que tu veux me demander pourquoi je ne suis pas allé à ta fête hier soir.
eng: I think Tom didn't want to hang out with you guys two nights in a row.
fin: Luulen, että Tom ei halunnut hengailla teidän kanssa kahta iltaa putkeen.
tur: Sanırım Tom siz arkadaşlarıyla iki gece peş peşe takılmak istemiyordu.
eng: I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.
fra: Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
fra: Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que vous m'interrompiez.
pol: Chcę podjąć to, co robiłem, zanim mi przerwałeś.
tur: Sen sözümü kesmeden önce yaptığım şeyi yapmaya geri dönmek istiyorum.
eng: Tom doesn't want to admit it, but he's excited about tomorrow's dance.
pol: Tom nie przyzna się do tego, ale ma wielką ochotę na jutrzejsze tańce.
rus: Том не хочет признавать это, но он в восторге насчет завтрашних танцев.
tur: Tom bunu kabul etmek istemiyor ama o yarınki dans hakkında heyecanlı.
eng: Tom doesn't want to go through another experience like the one he had.
fra: Tom ne veut pas revivre une expérience comme celle qu'il a eue.
pol: Tom nie ma ochoty przechodzić drugi raz tego samego.
eng: Are you sure you don't want me to buy you something at the supermarket?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ти купя нещо от супермаркета?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ти купя нещо от супермаркета?
pol: Na pewno nie chcesz, żebym ci coś kupił w supermarkecie?
deu: Bist du sicher, dass ich dir nichts im Supermarkt kaufen soll?
tur: Süpermarkette sana bir şey almamı istemediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я купил тебе что-нибудь в супермаркете?
rus: Вы уверены, что не хотите, чтобы я купил вам что-нибудь в супермаркете?
eng: Let's play another hand of poker. I want a chance to win my money back.
ita: Facciamo un'altra mano a poker. Voglio un'occasione per recuperare i miei soldi.
ita: Facciamo un'altra mano a poker. io voglio un'occasione per recuperare i miei soldi.
ita: Facciamo un'altra mano a poker. Voglio un'occasione per recuperare il mio denaro.
ita: Facciamo un'altra mano a poker. Io voglio un'occasione per recuperare il mio denaro.
deu: Lasst uns noch eine Runde Poker spielen! Ich will eine Chance haben, mein Geld zurückzugewinnen.
pol: Zagrajmy jeszcze partyjkę pokera. Chciałbym mieć szansę się odegrać.
tur: Bir el daha poker oynayalım. Paramı geri kazanmak için bir şans istiyorum.
eng: Now's the time to decide whether you really want to get married or not.
pol: To właśnie teraz musisz postanowić, czy rzeczywiście chcesz brać ślub.
deu: Nun ist es an der Zeit, dass du dich entscheidest, ob du heiraten möchtest oder nicht.
tur: Şimdi gerçekten evlenmek isteyip istemediğine karar verme zamanı.
cmn: 现在是你决定是不是真要结婚的时候。
eng: Tom probably just wants to find out what time he's supposed to be here.
pol: Tom pewnie chce się dowiedzieć, o której ma tu być.
tur: Tom muhtemelen sadece ne zaman burada olması gerektiğini öğrenmek istiyor.
eng: We just want to ask him a few questions about what he did last weekend.
pol: Chcemy tylko zadać mu kilka pytań na temat tego, co zrobił w ostatni weekend.
tur: Sadece ona hafta sonunda ne yaptığı ile ilgili birkaç soru sormak istiyoruz.
deu: Wir wollen ihm nur einige Fragen bezüglich seiner Aktivitäten am letzten Wochenende stellen.
eng: Have you thought about what time of year you want to start your journey?
pol: Myślałeś o tym, o jakiej porze roku chcesz wyruszyć w podróż?
rus: Ты уже думал о том, в какое время года ты хочешь отправиться в путешествие?
eng: I'd think that the last thing you'd want to do right now is talk to Tom.
fin: Minä olin kuvitellut, että viimeinen asia, jonka haluaisit tehdä juuri nyt, on puhua Tomille.
rus: Я думал, что последняя вещь, которую ты хочешь сделать сейчас, это поговорить с Томом.
tur: Şu an yapmak isteyeceğin son şey Tom'la konuşmak olduğunu düşünüyorum.
eng: It's not that I don't want to go, it's just that it's not a good time for me.
rus: Не то что я не хочу идти, просто это неудобное для меня время.
pol: Nie chodzi o to, że nie chcę iść, po prostu nie jest to dla mnie dobry moment.
deu: Nicht dass ich nicht hingehen möchte, es ist nur so, dass es einfach nicht die beste Zeit dafür ist.
eng: I wanted to see the elephant first, but Tom wanted to see the monkeys.
pol: Chciałem najpierw iść zobaczyć słonia, ale Tom chciał obejrzeć małpy.
tur: Önce fili görmek istedim ama Tom maymunları görmek istedi.
rus: Я хотел сперва сходить посмотреть на слона, но Тому хотелось посмотреть на обезьян.
por: Eu queria ver o elefante em primeiro lugar, mas Tom queria ver os macacos.
epo: Mi volis vidi la elefanton unue, sed Tomo volis vidi la simiojn.
tok: open la mi wile lukin e soweli pi kute suli. taso jan Ton li wile lukin e soweli pi selo jan.
hun: Én az elefántot akartam először megnézni, de Tom látni akarta a majmokat.
eng: I'd like to go through just one day without being told I need to grow up.
tur: Büyümem gerektiği söylenilmeden sadece bir gün geçirmek istiyorum.
rus: Я хотел бы прожить всего один день без того, чтобы мне говорили, что я должен повзрослеть.
fra: J'aimerais passer seulement une journée sans qu'on me dise que j'ai besoin de grandir.
spa: Me gustaría tener tan solo un día sin que alguien me exija madurar.
eng: If you don't want to have any more contact with Tom, that's fine with me.
fin: Jos et halua olla enää Tomin kanssa yhteyksissä, se sopii minulle hyvin.
tur: Tom'la daha fazla kontak kurmak istemiyorsan, benim için hava hoş.
ukr: Якщо ти більше ніколи не хочеш спілкуватися з Томом, я не заперечую.
ukr: Якщо ви більше ніколи не хочете спілкуватися з Томом, я не заперечую.
eng: I understand how much you want to go to the party, but I can't let you go.
fra: J'ai bien compris à quel point tu veux aller à la fête, mais je ne peux pas te laisser partir.
tur: Partiye gitmeyi ne kadar istediğini anlıyorum ama gitmene izin veremem.
rus: Я понимаю, как сильно ты хочешь пойти на вечеринку, но я не могу тебя отпустить.
eng: Tom wanted to give Mary a goodbye kiss, but he thought maybe he shouldn't.
fin: Tom tahtoi antaa Marille jäähyväissuukon, mutta hän ajatteli, että ehkä hänen ei pitäisi.
rus: Том хотел поцеловать Мэри на прощание, но подумал, что ему, возможно, не следует этого делать.
tur: Tom Mary'ye bir veda öpücüğü vermek istedi ama belki yapmaması gerektiğini düşündü.
eng: Tom wants to ask what Mary has been doing, but he knows that he shouldn't.
fin: Tom haluaa kysyä mitä Mari on puuhastellut, mutta hän tietää ettei hänen pitäisi.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını sormak istiyor ama o sormaması gerektiğini biliyor.
eng: I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.
tur: Onlara işimi yapmakta istekli olmadığımı düşünmeleri için hiçbir neden vermek istemiyorum.
fin: En halua antaa heille yhtään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.
rus: Я не хочу давать им повода думать, что я неохотно выполняю свою работу.
epo: Mi ne volas doni al ili ian kialon por pensi, ke mi ne estas preta fari mian taskon.
dan: Jeg ønsker ikke at give dem nogen grund til at tro at jeg ikke er villig til at gøre mit arbejde.
deu: Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Arbeit zu verrichten.
deu: Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Pflicht zu tun.
eng: If there's anything you want to do, you should do it if it makes you happy.
tur: Yapmak istediğin bir şey varsa, seni mutlu ediyorsa onu sen yapmalısın.
rus: Если это сделает тебя счастливым, делай то, что ты хочешь.
deu: Willst du etwas tun, so tu’s, sofern’s dich glücklich macht.
eng: You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
fin: Voit uskoa minusta mitä haluat, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta.
spa: Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.
tur: Benim hakkımda istediğine inanabilirsin ama bu onun doğru olduğu anlamına gelmez.
deu: Du kannst, was mich betrifft, glauben, was du willst, aber stimmen muss es nicht unbedingt.
heb: תאמין מה שתרצה עלי, אבל זה לא אומר שזה נכון.
fra: Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.
eng: Tom hid in the mountains because he didn't want to get caught by the police.
por: O Tom se escondeu nas montanhas porque não queria ser pego pela polícia.
fin: Tom piileskeli vuorilla, koska hän ei halunnut poliisin ottavan häntä kiinni.
tur: Tom polis tarafından yakalanmak istemediği için dağlarda saklandı.
rus: Том скрылся в горах, потому что не хотел, чтобы полиция его поймала.
heb: תום התחבא בהרים כי הוא לא רצה להיתפס על ידי המשטרה.
deu: Tom versteckte sich in den Bergen, weil er nicht von der Polizei geschnappt werden wollte.
pol: Tom ukrył się w górach, ponieważ nie chciał zostać złapany przez policję.
eng: Don't you want all your friends to come to your party and celebrate with you?
tur: Bütün arkadaşlarınızın partinize gelmesini ve sizi kutlamasını istemiyor musunuz?
deu: Willst du denn nicht, dass alle deine Freunde zu deiner Party kommen und mit dir feiern?
tgl: Ayaw mo bang pumunta ang lahat ng mga kaibigan mo sa handaan mo para magdiwang kasama ka?
tgl: Ayaw po ba ninyong pumunta ang lahat ng mga kaibigan ninyo sa handaan ninyo para po magdiwang kasama kayo?
eng: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
tur: Her birinizin bir parça kağıt çıkarmasını ve ne olduğunu yazmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы каждый из вас взял листок бумаги и записал то, что произошло.
por: Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
por: Eu quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
epo: Mi volas, ke ĉiu el vi prenu paperpecon kaj skribu tion, kio okazis.
deu: Ich möchte, dass ihr euch alle ein Blatt Papier nehmt und aufschreibt, was geschehen ist.
tgl: Gusto kong kumuha ang bawat isa sa inyo ng papel at isulat ang mga nangyari.
eng: I wanted to have lunch with Tom tomorrow, but he told me he'd be out of town.
fin: Halusin syödä lounasta Tomin kanssa huomenna, mutta hän kertoi minulle, että hän olisi poissa maisemista.
tur: Yarın Tom'la öğle yemeği yemek istedim ama o bana şehir dışında olacağını söyledi.
epo: Mi volis tagmanĝi kun Tomo morgaŭ, sed li diris al mi, ke li ne estos en la urbo.
rus: Я хотел завтра пообедать с Томом, но он сказал мне, что его не будет в городе.
deu: Ich wollte eigentlich morgen mit Tom zu Mittag essen, aber er sagte, er wäre nicht in der Stadt.
eng: Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he'll always love you.
spa: Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar.
tur: Tom, ne olursa olsun seni her zaman seveceğini sana söylememi istedi.
rus: Том хотел, чтобы я сказал тебе, что он всегда будет любить тебя, что бы ни случилось.
deu: Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er dich, ganz egal, was auch geschieht, immer lieben wird.
eng: You can say anything you want about me, but don't say anything bad about Tom.
lit: Tu gali sakyti ką nori apie mane, bet nesakyk niego blogo apie Tomą.
tur: Benim hakkımda istediğin bir şeyi söyleyebilirsin ama Tom hakkında kötü bir şey söyleme.
rus: Ты можешь говорить обо мне что угодно, но только не говори ничего плохого о Томе.
deu: Über mich kannst du sagen, was du willst, aber bitte nichts Schlechtes über Tom!
eng: Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
tur: Onun babasını öldüren biri olduğunu Tom'a gerçekten söylememi istiyor musun?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я сказал Тому, что это Вы убили его отца?
deu: Soll ich Tom wirklich sagen, dass du derjenige warst, der seinen Vater umgebracht hat?
deu: Soll ich Tom wirklich sagen, dass du diejenige warst, die seinen Vater umgebracht hat?
deu: Soll ich Tom wirklich sagen, dass Sie derjenige waren, der seinen Vater umgebracht hat?
deu: Soll ich Tom wirklich sagen, dass Sie diejenige waren, die seinen Vater umgebracht hat?
eng: I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.
tur: Sanırım yapmayı isteyebileceğin ilk şey arabana biraz benzin koymaktır.
rus: Я думаю, что первая вещь, о которой вам стоит побеспокоиться, - это залить бензин в машину.
deu: Du solltest wohl zunächst einmal tanken.
deu: Sie sollten wohl zunächst einmal tanken.
fra: Je pense que la première chose à faire est de mettre de l'essence dans ta voiture.
eng: I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.
fra: Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
fra: Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
epo: Mi volas peti de vi pardonon pro tio, ke mi nomaĉis vin kompatindulaĉo antaŭ via koramikino.
rus: Я хочу извиниться перед тобой за то, что обозвал тебя придурком перед твоей девушкой.
deu: Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich dich vor deiner Freundin als Trottel bezeichnet habe.
deu: Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich Sie vor Ihrer Freundin als Trottel bezeichnet habe.
eng: I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
deu: Ich würde gerne einen Tag erleben, ohne gesagt zu bekommen, ich sähe aus wie mein Bruder.
tur: Erkek kardeşime benzediğim söylenmeden sadece bir gün yaşamak istiyorum.
rus: Я хотел бы прожить всего один день без того, чтобы мне говорили, что я похож на своего брата.
ces: Rád bych prožil jeden den bez toho, aniž by mi říkali, že vypadám jako můj bratr.
fra: J'aimerais passer rien qu'un jour sans qu'on me dise que je ressemble à mon frère.
eng: Do you want a second opinion? I can get another doctor to come here right away.
tur: İkinci bir görüş istiyor musunuz? Derhal buraya gelmesi için başka bir doktor çağırabilirim.
rus: Вы хотите услышать другое мнение? Я могу в любой момент пригласить другого доктора.
deu: Willst du noch eine zweite Meinung einholen? Ich kann jetzt sofort noch einen anderen Arzt herkommen lassen.
deu: Wollen Sie noch eine zweite Meinung einholen? Ich kann jetzt sofort noch einen anderen Arzt herkommen lassen.
eng: I want to be able to walk down this street without worrying about getting shot.
fra: Je veux être en mesure de descendre à pied cette rue sans craindre de me faire tirer dessus.
tur: Vurulma hakkında endişe etmeden bu caddede yürüyebilmeyi istiyorum.
deu: Ich will diese Straße entlanggehen können, ohne mir Sorgen machen zu müssen, erschossen zu werden.
eng: Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble.
fin: Tom ei halunnut rohkaista Maria tekemään mitään, mikä voisi saada hänet pulaan.
epo: Tomo ne volis kuraĝigi Manjon fari ion ajn, kio povus aflikti ŝin.
deu: Tom wollte Maria zu nichts motivieren, was sie möglicherweise in Schwierigkeiten brächte.
tur: Tom, Mary'yi başını belaya sokacak bir şey yapmaya teşvik etmek istemedi.
eng: I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice.
tur: Seni incitmek zorunda kalmak istemiyorum ama yoluma çıkarsan başka seçeneğim kalmayacak.
rus: Я не хочу причинять вам боль, но если вы встанете на моем пути, у меня не будет другого выбора.
deu: Ich möchte dir nicht weh tun, aber wenn du mir in die Quere kommst, habe ich keine andere Wahl.
deu: Ich möchte euch nicht weh tun, aber wenn ihr mir in die Quere kommt, habe ich keine andere Wahl.
deu: Ich möchte Ihnen nicht weh tun, aber wenn Sie mir in die Quere kommen, habe ich keine andere Wahl.
fra: Je ne veux pas vous faire de mal, mais si vous vous mettez sur mon chemin, vous ne me laisserez pas trop de choix.
por: Eu não quero ter que te machucar, mas se ficar no meu caminho, não terei escolha.
eng: I wanted Tom to take some aspirin, but he said he didn't think it would help.
fin: Halusin, että Tom ottaisi aspiriinia, mutta hän sanoi, että hän ei usko sen auttavan.
tur: Tom'a biraz aspirin almak istedim fakat o bunun işe yarayacağını düşünmediğini söyledi.
epo: Mi volis, ke Tomo prenu aspirinon, sed li diris, ke li ne pensas ke tio utilus.
rus: Я хотел, чтобы Том принял немного аспирина, но он сказал, что не думает, что это поможет.
deu: Tom sollte Aspirin nehmen, er meinte aber, das hülfe eh nicht.
eng: What I really want is for Tom to teach me how to play a few chords on my guitar.
lvs: Ko es patiešām gribu, lai Toms man iemāca, kā spēlēt dažus akordus uz mana ģitāras.
rus: То, что я действительно хочу от Тома, это чтобы он научил меня играть несколько аккордов на моей гитаре.
tur: Benim gerçekten istediğim Tom'un bana bilgisayarımdaki birkaç akordu nasıl çalacağımı bana öğretmesidir.
deu: Ich möchte sehr gern, dass Tom mir beibringt, ein paar Akkorde auf meiner Gitarre zu spielen.
eng: I don't want to be the one who tells Tom that Mary died in an automobile accident.
deu: Ich will nicht derjenige sein, der Tom die Nachricht überbringt, dass Maria bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.
deu: Ich will nicht diejenige sein, die Tom die Nachricht überbringt, dass Maria bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.
rus: Я не хочу быть тем, кто скажет Тому, что Мэри погибла в автокатастрофе.
epo: Mi ne volas esti tiu, kiu rakontos al Tomaso, ke Maria pereis en trafikakcidento.
tur: Mary'nin bir otomobil kazasında öldüğünü Tom'a söyleyecek kişi ben olmak istemiyorum.
eng: I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
fra: J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
rus: Я так подумал, тебе не хотелось бы, чтобы учитель узнал, что ты не сделал домашнюю работу.
heb: הסקתי שלא תרצה שהמורה ידע שלא הכנת עדיין את שיעורי הבית.
deu: Ich dachte, dass du bestimmt nicht wolltest, dass der Lehrer erführe, dass du mit deinen Hausaufgaben nicht rechtzeitig fertig geworden bist.
eng: I know you probably don't want to go out with me, but I'd love to go out with you.
tur: Muhtemelen benimle çıkmak istemediğini biliyorum ama ben seninle çıkmak istiyorum.
rus: Я знаю, что Вы, скорее всего, не захотите пойти со мной на свидание, но я бы с удовольствием сходил с Вами.
deu: Ich weiß, dass du bestimmt nicht mit mir ausgehen willst; ich ginge aber wirklich gerne mit dir aus.
eng: I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.
spa: Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte sobre tu relación con Tom.
rus: У меня ещё есть много вопросов, которые я хочу задать вам о ваших отношениях с Томом.
rus: У меня ещё есть много вопросов, которые я хочу задать тебе о ваших отношениях с Томом.
rus: У меня к тебе ещё много вопросов по поводу ваших с Томом отношений.
rus: У меня ещё немало к тебе вопросов касательно твоих отношений с Томом.
deu: Es gibt noch immer vieles, was ich dich zu deiner Beziehung zu Tom fragen möchte.
deu: Es gibt noch immer vieles, was ich Sie zu Ihrer Beziehung zu Tom fragen möchte.
tur: Hâlâ Tom ile olan ilişkiniz hakkında size sormak istediğim birçok sorum var.
eng: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
fra: Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas vouloir écouter.
fra: Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposé à écouter.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas vouloir écouter.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposé à écouter.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposée à écouter.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposés à écouter.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposées à écouter.
fra: Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposée à écouter.
epo: Mi volis diskuti pri tio kun vi hieraŭ, sed vi ne ŝajnis preta aŭskulti min.
tur: Dün bunu seninle konuşmak istedim ama sen dinlemek istiyor gibi görünmüyordun.
hun: Meg akartam beszélni ezt veled tegnap, de nem úgy tűnt, hogy meg akarsz hallgatni.
rus: Я хотел обсудить это с Вами вчера, но ты, казалось, не хотел меня слушать.
deu: Ich wollte das gestern mit dir besprechen; du schienst da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
deu: Ich wollte das gestern mit euch besprechen; ihr schient da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
deu: Ich wollte das gestern mit Ihnen besprechen; Sie schienen da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
eng: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
fra: Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
fra: Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
fra: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
fra: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
tur: Sanırım bu kadar az zaman içinde bu kadar çok parayı nasıl kazanabildiğimi bana sormak istiyorsun.
rus: Я полагаю, Вы хотите спросить у меня, как я заработал так много денег за такой короткий срок.
deu: Du möchtest bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen.
deu: Ihr möchtet bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen.
deu: Sie möchten bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen.
heb: אני מניחה שאתה רוצה לשאול איך הצלחתי להרוויח כל כך הרבה כסף בכל כך מעט זמן.
eng: Whether you believe it or not, I want to get this thing over with as much as you do.
fra: Que tu le croies ou non, je veux en finir autant que toi avec ça.
fra: Que vous le croyiez ou non, je veux en finir autant que vous avec ça.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, ich will diese Sache genauso wie du hinter mich bringen.
rus: Верите вы или нет, но я хочу закончить с этим, так же как и вы.
eng: I hope you know that the last thing I want to do is go there without your permission.
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
fra: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans votre permission.
tur: Yapmak istediğim son şeyin senin iznin olmadan oraya gitmek olduğunu bildiğini umuyorum.
rus: Я надеюсь, что ты знаешь, что последнее, что я хочу сделать, – это пойти туда без твоего разрешения.
deu: Ich hoffe, dir ist klar, dass es für mich wirklich das Allerletzte wäre, ohne deine Erlaubnis dorthin zu gehen.
deu: Ich hoffe, euch ist klar, dass es für mich wirklich das Allerletzte wäre, ohne eure Erlaubnis dorthin zu gehen.
deu: Ich hoffe, Ihnen ist klar, dass es für mich wirklich das Allerletzte wäre, ohne Ihre Erlaubnis dorthin zu gehen.
epo: Mi esperas, ke vi scias, ke la lasta afero, kiun mi volas fari, estas iri tien sen via permeso.
eng: I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
fin: Olen aika varma, että ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä, kun saavut Bostoniin, on soittaa kotiin.
rus: Я вполне уверен, что первое, что вы захотите сделать по приезде в Бостон, это позвонить домой.
deu: Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
deu: Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
deu: Wenn Sie in Boston ankommen, wollen Sie bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
deu: Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.
tur: Boston'a vardığınızda yapmak istediğiniz ilk şeyin evi aramak olduğundan oldukça eminim.
eng: Tom wanted me to tell you that he was going to be away from the office for a few days.
fin: Tom halusi, että kerron sinulle, että hän aikoo olla muutaman päivän poissa töistä.
deu: Tom wollte, dass ich dir ausrichte, dass er einige Tage nicht im Büro sein wird.
tur: Tom birkaç gün bürodan uzak olacağını sana söylememi istedi.
rus: Том хотел, чтобы я сказал Вам, что его не будет в офисе в течение нескольких дней.
eng: Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.
fin: Tom halusi kaataa sen etupihallaan olevan puun, mutta Mari ei halua kaataa sitä.
spa: Tom quería cortar ese árbol en su patio delantero, pero María no quiere que lo corten.
tur: Tom ön bahçesindeki o ağacı kesmek istiyordu, ama Mary bunu istemiyordu.
rus: Том хотел срубить дерево во дворе, но Мэри хочет, чтобы его рубили.
deu: Tom wollte den Baum in seinem Vorgarten fällen, doch Maria will nicht, dass der gefällt wird.
eng: I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
fin: Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
fin: Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.
rus: Я объяснил Тому, что причина по которой я не хотел этого делать, заключалась в том, что я не считаю это хорошей идеей.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es deswegen nicht machen wollte, weil ich es nicht für klug befand.
ara: أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة
epo: Mi diris al Tomo, ke mia kialo ne voli, ke li faru tion, estas, ke mi ne opinias tion bona ideo.
eng: Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I told him not to.
spa: Tom quería hacerte una fiesta sorpresa, pero sabía que no te agradaría, así que le dijo que no.
rus: Том хотел устроить Вам вечеринку-сюрприз, но я знаю, что Вы ненавидите их, поэтому я сказал ему не делать этого.
tur: Tom sana sürpriz bir parti vermek istedi ama senin bundan nefret edeceğini biliyordum, bu yüzden ona vermemesini söyledim.
deu: Tom wollte eigentlich eine Überraschungsparty für dich steigen lassen; da ich aber wusste, dass man dich damit jagen kann, sagte ich ihm, er soll es lassen.
eng: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
fra: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
fra: Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
fra: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
fra: Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
pol: Wiem, że niektórzy z was chcą aby było jak kiedyś, ale tak się nie stanie.
nob: Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
epo: Mi scias, ke kelkaj el vi volas reveni al la antaŭa stato de la aferoj, sed tio ne okazos.
rus: Я знаю, что некоторые из вас хотят, чтобы все было по-прежнему, однако этого не будет.
deu: Ich weiß, dass einige von euch gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
deu: Ich weiß, dass einige von Ihnen gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
deu: Ich weiß, dass einige von euch gerne den Zustand der Vergangenheit wiederherstellen würden; der kommt aber nicht mehr zurück.
eng: My mother always told me I would be able to do anything I wanted to do if I put my mind to it.
fin: Äitini aina sanoi minulle, että voisin tehdä mitä ikinä haluaisin, jos näen päättäväisesti vaivaa sen eteen
rus: Моя мать всегда говорила мне, что я смогу сделать всё, что хочу, если сильно постараюсь.
deu: Meine Mutter sagte mir immer, dass ich alles erreichen könne, wenn ich mich nur dahinterklemmen würde.
fra: Ma mère m'a toujours dit que je serais capable de faire tout ce que je voulais faire si je m'y mettais à fond.
eng: Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
fra: Les enfants veulent souvent faire des choses qui sont dangereuses, sans savoir qu'elles sont dangereuses.
epo: Infanoj ofte volas fari ion danĝeran, ne sciante, ke ĝi danĝeras.
deu: Kinder wollen oft Dinge tun, die gefährlich sind, und wissen dabei nicht um die Gefahr.
tur: Çocuklar tehlikeli olduklarını bilmeden sık sık tehlikeli olan şeyleri yapmak isterler.
heb: ילדים רוצים לעתים לעשות דברים מסוכנים, בלי ידיעה שהם אמנם מסוכנים.
rus: Дети часто хотят сделать что-то опасное, не зная, что это опасно.
eng: We want to be fair.
fra: Nous voulons être équitables.
epo: Ni volas esti justaj.
ber: Nebɣa ad nili d uɣdimen.
ber: Ur nebɣi ad neḍlem yiwen.
rus: Мы хотим быть справедливыми.
mkd: Сакаме да бидеме справедливи.
tur: Adil olmak istiyoruz.
hun: Tisztességesek akarunk lenni.
eng: I want you to handle it.
fra: Je veux que tu t'en charges.
fra: Je veux que vous vous en chargiez.
fra: Je veux que vous le traitiez.
fra: Je veux que tu le traites.
tur: Bunu ele almanı istiyorum.
eng: They want you to resign.
fra: Ils veulent que vous démissionniez.
fra: Elles veulent que vous démissionniez.
fra: Ils veulent que tu démissionnes.
fra: Elles veulent que tu démissionnes.
tur: İstifa etmeni istiyorlar.
ber: Bɣan ad tettixred.
eng: Why would Tom want that?
srp: Zašto bi Tom želeo to?
srp: Zašto bi Tom hteo to?
mkd: Зошто би го сакал Том тоа?
tur: Neden Tom onu istiyor?
heb: למה תום היה רוצה זאת?
srp: Зашто би Том желео то?
ita: Perché Tom lo vorrebbe?
ber: Maɣef ara yebɣu Tom aya?
ber: Maɣef ara yeɣs Tom aya?
eng: I want to live in Boston.
spa: Quiero vivir en Boston.
tur: Boston'da yaşamak istiyorum.
rus: Я хочу жить в Бостоне.
hun: Bostonban akarok élni.
deu: Ich möchte in Boston wohnen.
ita: Voglio vivere a Boston.
ita: Io voglio vivere a Boston.
ita: Voglio abitare a Boston.
ita: Io voglio abitare a Boston.
mar: मला बॉस्टनमध्ये राहायचं आहे.
pol: Chcę mieszkać w Bostonie.
mkd: Сакам да живеам во Бостон.
hun: Bostonban akarok lakni.
jpn: ボストンに住みたいです。
por: Quero viver em Boston.
por: Quero morar em Boston.
deu: Ich möchte in Boston leben.
ukr: Я хочу жити в Бостоні.
nld: Ik wil in Boston wonen.
ukr: Я хочу мешкати в Бостоні.
jpn: ボストンに住みたいの。
jpn: ボストンで暮らしてみたいな。
eng: I still want to marry Tom.
tur: Hâlâ Tom'la evlenmek istiyorum.
heb: אני עדיין רוצה להתחתן עם תום.
ita: Voglio ancora sposare Tom.
por: Eu ainda quero me casar com Tom.
tok: mi wile wan kin poka jan Ton.
deu: Ich möchte immer noch Tom heiraten.
shi: Riɣ nit sul ad tahlɣ Ṭum.
eng: I want to stretch my legs.
fra: Je veux étendre mes jambes.
fra: Je veux détendre mes jambes.
mar: मला माझे पाय मोकळे करायचे आहेत.
tur: Ben bacaklarımı uzatmak istiyorum.
por: Eu quero esticar as pernas.
rus: Я хочу размять ноги.
kab: Riɣ ad ḍelqeɣ iḍarren-iw.
hau: Ina so in mike kafafuna.
npi: म मेरो खुट्टा फैलाउन चाहन्छु।
tur: Bacaklarımı esnetmek istiyorum.
eng: If you want to talk, talk.
fra: Si vous voulez parler, parlez !
fra: Si tu veux parler, parle !
deu: Wenn du reden willst, dann rede!
epo: Se vi volas paroli, parolu!
tur: Konuşmak istiyorsan, konuş.
spa: Si quieres hablar, habla.
swe: Om du vill prata, prata.
swe: Om du vill prata så prata.
swe: Om du vill prata, prata då.
por: Se você quer falar, fale.
rus: Хотите говорить - говорите!
rus: Хочешь говорить - говори!
ita: Se vuoi parlare, parla.
ita: Se vuole parlare, parli.
ita: Se volete parlare, parlate.
rus: Если хочешь говорить, говори.
tok: sina wile toki la o toki.
lfn: Parla si tu vole parla.
lfn: Парла си ту воле парла.
epo: Se vi volas paroli, parolu.
ces: Jestli chceš mluvit, mluv.
eng: Do you want to say goodbye?
fra: Veux-tu dire au revoir ?
fra: Voulez-vous dire au revoir ?
tur: Vedalaşmak ister misin?
deu: Willst du auf Wiedersehen sagen?
por: Você quer dizer adeus?
tha: คุณต้องการที่จะบอกลาไหม?
eng: I want to be here with you.
fra: Je veux être ici avec toi.
fra: Je veux être là avec toi.
fra: Je veux être ici avec vous.
fra: Je veux être là avec vous.
rus: Я хочу быть здесь с тобой.
rus: Я хочу быть здесь с вами.
tur: Burada seninle olmak istiyorum.
deu: Ich möchte hier bei dir sein.
nld: Ik wil hier bij jou zijn.
nld: Ik wil hier bij jullie zijn.
hun: Itt akarok lenni veled.
eng: I want to kiss Tom goodbye.
tur: Veda ederken Tom'u öpmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ssudneɣ Tom, ad as-beqqiɣ talwit.
eng: I want you to call Tom now.
ita: Voglio che chiami Tom adesso.
ita: Voglio che chiamate Tom adesso.
por: Quero que chame o Tom agora.
tur: Şimdi Tom'u aramanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сейчас позвонил Тому.
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас позвонили Тому.
eng: I want you to speak frankly.
fra: Je veux que vous parliez franchement.
fra: Je veux que tu parles franchement.
tur: Dürüstçe konuşmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты говорил откровенно.
rus: Я хочу, чтобы вы говорили откровенно.
eng: I don't want to waste your time.
fra: Je ne veux pas gaspiller votre temps.
fra: Je ne veux pas gaspiller ton temps.
jpn: 君の時間を無駄にしたくないんだ。
epo: Mi ne volas malŝpari vian tempon.
rus: Я не хочу тратить твое время попусту.
fin: En halua tuhlata aikaasi.
por: Não quero desperdiçar seu tempo.
tur: Zamanını harcamak istemiyorum.
spa: No quiero malgastar tu tiempo.
fra: Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
rus: Я не хочу зря тратить ваше время.
rus: Я не хочу зря тратить твоё время.
heb: אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך.
eng: I want you to give each other a hug.
fra: Je veux que vous vous étreigniez.
tur: Birbirinize sarılmanızı istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi brakumu unu la alian.
tgl: Gusto ko na magyakapan kayo.
rus: Я хочу, чтобы вы обнялись.
eng: I don't particularly want to do that.
fra: Je ne veux pas particulièrement faire ça.
deu: Ich bin nicht besonders scharf drauf, das zu machen.
tgl: Hindi ko talagang gustong gawin yan.
tur: Özellikle onu yapmak istemiyorum.