agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
por: A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós.
rus: Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас.
tur: Andromeda galaksisi bizden 2 milyon ışık yılından fazla uzaktadır.
tur: Andromeda galaksisi bizden 2 milyon ışık yılından fazla uzaklıktadır.
ber: Amazellaw n Nedṛumida yebɛed fell-aɣ ugar n 2 n yimelyunen n yiseggasen n tafat.
ber: Amazellaw n Nedṛumida yebɛed fell-aɣ ugar n sin n yimelyunen n yiseggasen n tafat.
deu: Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
nld: Het Andromedastelsel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd.
nld: De Andromedanevel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd.
ukr: Галактика Андромеди перебуває на відстані понад 2 мільйони світлових років від нас.
eng: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda.
por: A galáxia espiral mais próxima de nossa galáxia Via Láctea é Andrômeda.
fin: Meidän Linnunrata-galaksistamme katsottuna Andromeda on lähin galaksi.
tur: Samanyolu galaksimize en yakın sarmal gökada Andromeda'dır.
tur: Samanyolu galaksimize en yakın spiral galaksi Andromeda'dır.
ber: Amazellaw agriwlan uqrib akk ɣer umazellaw-nneɣ n Ubrid n Walim netta d amazellaw n Nedṛumida.
deu: Die unserer Milchstraße am nächsten gelegene Spiralgalaxie ist der Andromedanebel.
epo: La spirala galaksio plej proksima al nia Lakta Vojo estas la andromeda.
eng: Stars change over time. It may take millions to billions of years for a star to live out its life.
ber: Itran ttbeddilen akked wakud. Tameddurt n yitri tezmer ad teḍḍef d imelyunen neɣ d imelyaṛen n yiseggasen.
kab: Itran ttbeddilen ilmend n wakud. Iwakken ad yidir yitri tudert-is, yezmer ad yekk imelyan almi d imelyaren n yiseggasen.
hau: Lokaci ɗaya taurarin sun canza. Yana ɗaukar miliyoyin shekaru ko kuma biliyoyi kafin tauraro ya mutu.
swh: Nyota hubadilika na wakati. Inaweza kuchukua mamilioni hata mabilioni ya miaka kwa nyota kuishi maisha yake yote.
tig: ከዋኽብቲ ምስ ግዜ ተቕያያርቲ እዮም።ሓደ ኮኾብ ዕምሩ ንኽውድእ፡ ካብ ሚልዮናት ናብ ቢልዮናት ዓመታት ክወስደሉ ይኽእል እዩ።
knc: Shillewuwa so dǝ kun balinnen faltayin. Shillewube kǝnǝnganzǝ kǝnǝngatǝ ro saa miliyon au biliyon kada gojin.
rhg: Thimeor fua*ti tara-o bodole. Hono ugga tara iibar zindegi goribolla lakottu kuthi bosor lait fare.
eng: A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.
rus: Звезда — это ярко светящаяся сфера из горячего газа, энергия которой производится внутренним процессом ядерного синтеза.
deu: Ein Stern ist eine helleuchtende Kugel heißen Gases, deren Energie von einem inneren Kernfusionsvorgang erzeugt wird.
kab: Yal tasint, tafukt tessuɣul 4 n imelyan n iṭunnen seg tenga-ines ɣer teẓɣelt d tafat s temhalt n wezday aɣisan.
eng: A galaxy contains not only stars, but clouds of gas and dust.
rus: Галактика состоит не только из звёзд, но и из облаков газа и пыли.
deu: Eine Galaxie besteht nicht nur aus Sternen, sondern auch aus Gas- und Staubwolken.
ber: Maci ala d itran ay yellan deg umazellaw, wanag llan ula d isignaten n wurrig d takka.
eng: Stars are born inside clouds of gas and dust called nebulae.
por: Estrelas nascem dentro de nuvens de gás e poeira chamadas nebulosas.
deu: Sterne werden in Wolken aus Gas und Staub, sogenannten Nebeln, geboren.
eng: A star that is 1.5 to 4 times larger than our Sun will become a neutron star. Stars that are even bigger than that will become black holes.
rus: Звезда, которая в 1,5-4 раза больше, чем наше Солнце, станет нейтронной звездой. Звёзды, которые еще больше, станут чёрными дырами.
tur: Güneş'imizden 1,5 ila 4 misli daha büyük bir yıldız nötron yıldızı olacaktır. Ondan daha büyük olan yıldızlar kara delik haline geleceklerdir.
deu: Ein Stern, der 1½- bis viermal so groß wie unsere Sonne ist, wird zu einem Neutronenstern, noch größere Sterne zu einem schwarzen Loch.
eng: Most scientists believe that there is a black hole in the center of our very own Milky Way.
eus: Zientzialari gehienek uste dute zulo beltz bat dagoela gure galaxia den Esne Bidearen erdialdean.
deu: Die meisten Wissenschaftler glauben, dass sich im Zentrum unserer heimischen Milchstraße ein schwarzes Loch befindet.
eng: The gravity of a black hole is so powerful that not even light can escape its pull!
deu: Die Gravitation eines Schwarzen Loches ist so stark, dass selbst das Licht sich seiner Anziehungskraft nicht entziehen kann!
hau: Zurfin ramin ya fi ƙarfin da yadda haske ba zai iya ratsawa ba!
swh: Nguvu ya shimo nyeusi ni yenye nguvu sana hata mwangaza hauwezi kutoroka kwa mvuto wake!
tig: ስሕበት'ቲ ጸሊም ጉድጓድ፡ ዋላ'ውን ንብርሃን ክስሕብ ዝኽእል ኣዝዩ ሓያል እዩ!
knc: Mattә bәlaa sәlәmye dә zauro dunowa hatta nur ma mattәnzә ro katimba!
rhg: Ugga black hole'or thanar tez en tez-ola aish'shilde fowr uddo iibar thanottu basi no'fare.
eng: Once any matter falls into a black hole, it disappears from the visible universe.
hun: Bármi, ami egyszer belezuhan egy fekete lyukba, az eltűnik a látható világból.
deu: Sobald Materie in ein Schwarzes Loch hineinfällt, verschwindet sie aus dem sichtbaren Universum.
eng: As objects fall toward the black hole, they heat up and get very hot.
hau: Idan abubuwa suka faɗa cikin ramin nan, za su yi zafi sosai.
swh: Wakati vitu vinaanguka kuelekea shimo nyeusi, hushika joto na kuwa moto sana.
tig: ነገራትቲ ኣብ ጸሊም ጉድጓድ ምስዝወድቁ፡ ረሲኖም፡ ኣዝዮም ውዑያት ይኾኑ።
knc: Awolabe bәla sәlәm dә ro sokkurin lan, sandiye kaudo gotә badiza kuru zauro konnuwa ro walzayin.
rhg: Chizgin hala hanar ikka foribar fua*ti-fua*ti beshi gorom oi zagio.
eng: Black holes are extremely compact space objects that were once massive stars which collapsed inward due to the force of their own gravity.
por: Buracos negros são objetos espaciais extremamente compactados que em algum momento foram estrelas massivas que colapsaram em si mesmas devido a força da sua própria gravidade.
hun: A fekete lyukak rendkívül tömör égitestek, melyek valaha nagy tömegű csillagok voltak, de összroskadtak a saját gravitációjuk hatására.
eng: Black holes are very dense.
tur: Kara delikler çok yoğundur.
rus: Черные дыры обладают высокой плотностью.
hun: A fekete lyukaknak roppant nagy a sűrűségük.
deu: Schwarze Löcher sind sehr dicht.
ber: Imerjan iberkanen d ineẓẓawen aṭas.
fra: Les trous noirs sont très denses.
eng: The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.
rus: Гравитационное притяжение чёрной дыры настолько мощное, что даже свет не может преодолеть его.
deu: Die Anziehungskraft eines schwarzen Lochs ist so gewaltig, dass ihm selbst Licht nicht entkommen kann.
eng: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy.
rus: В галактике Млечный путь более ста миллиардов звёзд.
tur: Samanyolu galaksisinde 100 milyarın üstünde yıldız vardır.
deu: In der Milchstraße gibt es über 100 Milliarden Sterne.
ber: Llan ugar n 100 n yimelyaṛen n yitran deg umazellaw n Ubrid n Walim.
ber: Llan ugar n tmiḍi n yimelyaṛen n yitran deg umazellaw n Ubrid n Walim.
por: Há mais de 100 bilhões de estrelas na galáxia Via Láctea.
eng: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy. If you tried to count them one by one, it would take you over 3000 years!
tur: Samanyolu galaksisinde 100 milyardan çok yıldız vardır. Eğer onları tek tek saymaya çalışsaydınız bu 3000 yıldan fazla sürerdi!
fin: Linnunrata-galaksissa on yli sata miljardia tähtä. Jos yrittäisit laskea ne yksitellen, siihen menisi aikaa yli kolmetuhatta vuotta.
epo: En la laktovojo estas cent miliardoj da steloj. Se vi provus kalkuli ilin unu post la alian, vi bezonus tri mil jarojn por tio.
hun: Több mint 100 milliárd csillag van a Tejút galaxisban. Ha megpróbálnád egyesével megszámolni őket, 3000 évig tartana.
deu: In der Milchstraßengalaxie gibt es über 100 Milliarden Sterne. Wollte man diese einzeln zählen, so würde das über 3000 Jahre dauern!
ber: Llan ugar n 100 n yimelyaṛen n yitran deg umazellaw n Ubrid n Walim. Lemmer ad tɛerḍed ad ten-tḥesbed yiwen, yiwen, ad ak-yeḍḍef waya 3000 n yiseggasen!
ber: Llan ugar n tmiḍi n yimelyaṛen n yitran deg umazellaw n Ubrid n Walim. Lemmer ad tɛerḍed ad ten-tḥesbed yiwen, yiwen, ad ak-yeḍḍef waya kraḍ n yigiman n yiseggasen!
nld: Er zijn meer dan 100 miljard sterren in de Melkweg. Als je ze een voor een probeert te tellen, zou het je meer dan 3000 jaar duren!
eng: The Milky Way is over 100,000 light-years wide.
pol: Droga Mleczna ma ponad 100000 lat świetlnych szerokości.
tur: Samanyolu 100.000'den fazla ışık yılı genişliğindedir.
deu: Die Milchstraße hat einen Durchmesser von über 100 000 Lichtjahren.
eng: The Milky Way is called a spiral galaxy because it has long arms which spin around like a giant pinwheel.
rus: Млечный Путь называется спиральной галактикой, так как имеет длинные рукава, вращающиеся, словно гигантская вертушка.
ber: Amazellaw n Ubrid n Walim d amazellaw agriwlan acku yesɛa iɣallen yennḍen icuban taferfart.
eng: Our solar system is 26,000 light-years from the center of the Galaxy.
tur: Güneş sistemimiz galaksi merkezinden 26.000 ışık yılı uzaklıktadır.
rus: Наша солнечная система находится на расстоянии 26 000 световых лет от центра галактики.
ber: Anagraw-nneɣ afukan yebɛed s 26.000 n yiseggasen n tafat ɣef tlemmast n umazellaw-nneɣ.
deu: Unser Sonnensystem ist 26 000 Lichtjahre vom galaktischen Zentrum entfernt.
eng: All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.
tur: Galaksideki tüm nesneler galaksinin merkezi etrafında döner.
rus: Все объекты в нашей галактике вращаются вокруг её центра.
deu: Alle Objekte in der Galaxis drehen sich um das Galaktische Zentrum.
ber: Akk tiɣawsiwin yellan deg umazellaw ttezzin ɣef tlemmast n umazellaw.
spa: Todos los objetos en la galaxia se revuelven alrededor del centro de la galaxia.
eng: It takes 250 million years for our Sun to pull us through one revolution around the center of the Milky Way.
epo: Unu rondiro de nia suno ĉirkaŭ la centro de la Laktovojo daŭras ducent kvindek milionojn da jaroj.
heb: לוקח לשמש 250 מיליון שנה להשלים סיבוב אחד מסביב למרכז גלקסית שביל החלב.
deu: Um einmal das Zentrum der Milchstraße zu umrunden, braucht unsere Sonne 250 Millionen Jahre.
eng: Quasars give off more energy than 100 normal galaxies combined.
fra: Les quasars émettent plus d'énergie que cent galaxies normales combinées.
fra: Les quasars émettent davantage d'énergie que cent galaxies normales combinées.
deu: Quasare geben mehr Energie ab als hundert normale Galaxien zusammen.
ber: Ikewzaṛen ttakfen-d taẓwert yugaren tin n 100 n yimazellawen mi ara ddukklen.
eng: An hydrogen atom only has one proton and one electron.
mar: हायड्रोजनच्या एका अणूत फक्त एक प्रोटॉन आणि एक इलेक्ट्रॉन असतो.
rus: У атома водорода есть только один протон и один электрон.
tur: Bir hidrojen atomunun yalnızca bir proton ve bir elektronu vardır.
deu: Ein Wasserstoffatom besteht nur aus einem Proton und einem Elektron.
ber: Abelkim n uhidṛujin ila yiwen n upṛutun ed yiwen n uliktṛun.
fra: Un atome d'hydrogène n'a qu'un proton et un électron.
eng: Aristotle, who lived from 384 to 322 BC, believed the Earth was round. He thought Earth was the center of the universe and that the Sun, Moon, planets, and all the fixed stars revolved around it.
tur: Milattan önce 384 ve 322 yılları arasında yaşamış olan Aristo, Dünya'nın yuvarlak olduğuna inanıyordu. Dünya'nın evrenin merkezi olduğu; Güneş'in, Ay'ın ve bütün sabit yıldızların da onun çevresinde döndüğü görüşündeydi.
deu: Aristoteles, der von 384 bis 322 v. Chr. lebte, glaubte, dass die Erde rund sei. Er nahm an, dass sie der Mittelpunkt des Universums sei und dass sich Sonne, Mond, Planeten und alle Fixsterne um sie drehen würden.
eng: Like most astronomers before him, Ptolemy believed the Sun, Moon, and other planets circled the Earth. He thought that each space body moved in a small circle (an epicycle) that was itself orbiting Earth.
rus: Как и большинство астрономов до него, Птолемей полагал, что Солнце, Луна и другие планеты окружают Землю. Он думал, что каждое космическое тело вращается по маленькому кругу (эпициклу), который в свою очередь вращается вокруг Земли.
heb: כמו רוב האסטרונומים, תלמי האמין שהשמש, הירח ושאר כוכבי הלכת מקיפים את הארץ. הוא חשב שכל גוף שמיימי נע במעגל קטן שבעצמו מקיף את הארץ.
deu: Wie die meisten Sternenkundler vor ihm glaubte Ptolemäus, dass sich die Sonne, der Mond und andere Planeten um die Erde drehten. Er nahm an, dass jeder Körper im All sich auf einem kleinen Kreise (einem „Epizykel“) bewege, der seinerseits die Erde umkreise.
eng: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
ita: Il sale da tavola è composto da atomi di sodio e di cloro.
rus: Поваренная соль состоит из атомов натрия и хлора.
tur: Masa tuzu sodyum ve klor atomlarından oluşur.
deu: Kochsalz besteht aus Natrium- und Chloratomen.
nld: Tafelzout bestaat uit natrium- en chlooratomen.
epo: Tabla salo konsistas el natriaj kaj kloraj atomoj.
fra: Le sel de table est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
spa: La sal común está compuesta de átomos de sodio y cloro.
spa: La sal comúnde cocina está compuesta de átomos de sodio y cloro.
pol: Sól kuchenna składa się z atomów sodu i chloru.
eng: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
tur: 1543'te Nicolaus Copernicus Güneş'in, evrenin merkezinde bulunduğunu ileri sürdü.
por: Em 1543, Nicolau Copérnico sugeriu que o Sol estivesse no centro do universo.
spa: En 1543, Nicolás Copérnico sugirió que el sol se hallaba en el centro del universo.
deu: 1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
kab: Deg 1543, yessumer-d Nikulay Kopernik tikti i d-yeqqaren belli iṭij deg ulmus umeɣrad i yella.
nld: In 1543 stelde Nicolaus Copernicus voor dat de zon zich in het centrum van het heelal vindt.
eng: Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
tgl: Ang mga nadiskubre ni Galileo ay iniba ang mukha ng astronomiyang magpakailanman.
tur: Galileo'nun keşifleri astronominin yüzünü sonsuza kadar değiştirdi.
ber: Tigra n Galileo beddlent tasnallunt i lebda.
fin: Galileon löydöt mullistivat tähtitieteen ikuisiksi ajoiksi.
fin: Galileon löydöt mullistivat astronomian ikuisiksi ajoiksi.
ckb: دۆزینەوەکانی گالیلێو بۆ هەتاهەتایە ڕوخساری ئەستێرەناسییان گۆڕی.
eng: Newton was born in the same year that Galileo died.
tur: Newton, Galileo'nun öldüğü yılda doğdu.
deu: Newton wurde in demselben Jahr geboren, in dem Galileo starb.
rus: Ньютон родился в том же году, в котором умер Галилей.
eng: In 1917, Albert Einstein proposed a description of the universe based on his Theory of General Relativity.
tur: 1917 yılında, Albert Einstein Genel Görelilik Teorisine dayalı evrenin bir açıklamasını önerdi.
deu: Im Jahre 1917 schlug Albert Einstein eine auf seiner Allgemeinen Relativitätstheorie beruhende Beschreibung des Universums vor.
kor: 1917년, 알베르트 아인슈타인은 일반 상대성 이론을 바탕으로 우주에 대한 설명을 제안했습니다.
eng: A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.
spa: Un gran avance en nuestra comprensión del universo tuvo lugar en la década de 1920 gracias al astrónomo estadounidense Edwin Hubble.
heb: פריצת דרך ראשונה במעלה בהבנתנו את היקום ארעה בשנות העשרים של המאה הקודמת הודות לאסטרונום האמריקני אדווין האבְּל.
fra: Une avancée majeure dans notre compréhension de l'univers a eu lieu dans les années 1920 grâce à l'astronome américain Edwin Hubble.
eng: For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.
fin: Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat Linnunradan sisältävän koko maailmankaikkeuden. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.
fin: Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat, että Linnunrata sisältää koko universumin. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.
cmn: 幾箇世紀以來，天文學家相信銀河構成了整個宇宙。哈勃第一箇證明了通過望遠鏡看到的天空中的模糊花斑是其他星系，而不是銀河系的遙遠部分。
deu: Jahrhundertelang glaubten die Astronomen, dass die Milchstraße das gesamte Universum bilde. Hubble zeigte als einer der ersten, dass die verschwommenen Flecken am Himmel, die man durch das Teleskop sah, nicht entfernte Teile der Milchstraße, sondern andere Galaxien waren.
ita: Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble è stato tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
ita: Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble fu tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
por: Durante séculos, os astrónomos acreditavam que a Via Láctea constituía todo o universo. O Hubble foi dos primeiros a mostrar que as manchas desfocadas no céu vistas através de telescópios eram outras galáxias e não partes distantes da Via Láctea.
eng: Georges Lemaitre, a Belgian astrophysicist and Catholic priest, came to be known as the "Father of the Big Bang".
tur: Belçikalı astrofizikçi ve Katolik rahip Georges Lemaitre "Big Bang'in babası" olarak bilinegeldi.
spa: Georges Lemaitre, astrofísico y sacerdote católico Belga, vino a ser conocido como el "Padre del Big Bang".
eng: In the late 1940s, George Gamow, a Russian-American physicist, conceived of the Big Bang theory as we know it today. He and his colleagues proposed that if a big bang had occurred, it would have left an afterglow, traces of background radiation that would still be present.
epo: En la malfruaj 1940-aj jaroj George Gamow, rus-usona fizikisto, starigis la teorion de la praeksplodo, kian ni hodiaŭ konas. Li kaj liaj kolegoj proponis, ke se la praeksplodo okazis, ĝi postlasus postardecon, do ŝpuron de funda radiado, kiu daŭre ekzistus.
spa: A finales de la década de 1940, George Gamow, un físico ruso-estadounidense, concibió la teoría del Big Bang como la conocemos hoy en día. Él y sus colegas propusieron que si hubiera ocurrido una gran explosión, esta habría dejado un resplandor, rastros de radiación de fondo que todavía estarían presentes.
rus: В конце 1940-х годов Георгий Гамов, русско-американский физик, разработал теорию Большого взрыва в том виде, в каком мы знаем её сегодня. Он и его коллеги предположили, что если бы произошёл большой взрыв, он оставил бы после себя остаточное излучение, следы от фоновой радиации, которые бы присутствовали до сих пор.
deu: Die Urknalltheorie, wie wir sie heute kennen, wurde in den späten 1940er Jahren von George Gamow, einem russisch-amerikanischen Physiker, erdacht. Er und seine Kollegen erklärten, dass ein Urknall, wenn es ihn gab, ein Nachglühen, noch heute vorhandene Spuren in Form von Hintergrundstrahlung, hinterlassen haben müsse.
eng: Solve the following six math problems.
tur: Aşağıdaki altı tane matematik problemini çözünüz.
deu: Löse die folgenden sechs Matheaufgaben.
eng: Thousands of people from all over the world apply to become NASA astronauts.
tur: Dünyanın her yerinden binlerce insan, NASA astronotu olmak için başvuruyor.
deu: Tausende aus aller Welt bewerben sich bei der NASA, um Astronaut zu werden.
eng: In order to become an astronaut, a person must work well with people, be able to communicate well, be eager to do the job, have work experience, have good grades, and have a college degree.
ido: Por astronauteskar, la persono mustas kunlaborar bone kun altri, komunikebla bone, avidesas igar la laboro, havas laboro-experienco, havas bona gradi, e havas kolegio-diplomo.
tur: Bir kişinin astronot olabilmesi için insanlarla iyi çalışması, iyi iletişim kurabilmesi, işi yapmaya istekli olması, iş tecrübesi olması, notlarının iyi olması ve üniversite mezunu olması gerekir.
deu: Um Astronaut zu werden, muss man gut mit Leuten umgehen und kommunizieren können, begierig auf die Arbeit sein und Arbeitserfahrung, gute Noten sowie einen Universitätsabschluss vorzuweisen haben.
eng: It is very hard, and sometimes very dangerous, to be an astronaut.
rus: Быть астронавтом очень тяжело, а иногда и очень опасно.
tur: Bir astronot olmak çok zor, bazen çok tehlikelidir.
deu: Es ist sehr schwer – und manchmal auch sehr gefährlich –, Astronaut zu sein.
eng: The word astronaut means "star sailor" in Latin.
tur: Astronot sözcüğü Latincede "yıldız denizcisi" anlamına gelir.
ber: Awal n "astronaut" anamek-nnes "imsilel n yitran" s tlatinit.
deu: Das Wort „Astronaut“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Sternenschiffer“.
eng: Our universe is expanding.
tur: Evrenimiz genişliyor.
jpn: 宇宙は膨張しています。
rus: Наша Вселенная расширяется.
deu: Unser Universum dehnt sich aus.
ber: Ameɣrad-nneɣ simal la iwesseɛ.
ber: Ameɣrad-nneɣ simal la yettiwsiɛ.
ita: Il nostro universo si sta espandendo.
ukr: Наш всесвіт розширюється.
tlh: SachtaH 'u'maj.
pol: Nasz wszechświat rozszerza się.
lfn: Nosa universo etende.
lfn: Nosa universo crese.
eng: The space age began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik 1, the world's first man-made satellite.
ber: Tallit n tallunt tebda-d deg 1957, asmi ay tcar Tdukli Tasuvyatit Sputnik 1 ay yellan d netta ay d agensa agemdan amezwaru.
deu: Das Zeitalter der Raumfahrt begann 1957, als die Sowjetunion Sputnik 1, der Welt ersten künstlichen Satelliten, startete.
eng: Alan Shepard was the first American to pilot a spacecraft.
ind: Alan Shepard adalah orang Amerika pertama yang menerbangkan pesawat luar angkasa.
tur: Alan Shepard bir uzay gemisini kullanan ilk Amerikalıydı.
eng: John Glenn orbited the Earth three times in 1962.
tur: John Glenn, 1962 yılında üç kez Dünya'nın yörüngesinde döndü.
deu: John Glenn umrundete die Erde 1962 dreimal.
epo: John Glenn ĉirkaŭis Teron je tri fojoj en la jaro 1962.
eng: In 1963, the United States and the Soviet Union started a race to see who could put a man on the Moon first.
deu: Im Jahre 1963 begann ein Wettlauf zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, bei dem es darum ging, wem es als erstem gelänge, einen Menschen zum Mond zu transportieren.
hau: A shekarar 1963 Amurka da Rasha suka fara rige rigen wanda zai fara tura ɗan adam duniyar wata.
swh: Mnamo 1963, Amerika na Umoja wa Kisovieti zilianza mbio ili kuona ni nani anayeweza kuweka mtu kwenye Mwezi kwanza.
tig: ኣብ 1963፡ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካን ሕብረት ሶቭየትን፡ ፈለማ ንሰብ ናብ ወርሒ ክትልእኽ እትኽእል መን ምዃና ንኸርእያ ክወዳደራ ጀመራ።
knc: Saa 1963ye lan, United States-a Soviet Union-a dә gaska badiya da ndu burozә adammana kәla kәmbalyen gәnajinye ro.
eng: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
tur: 19 Ağustos 1960 günü, Sovyet uzay aracı Korabyl-Sputnik 2 uzaya iki köpek (Belka (Sincap) ve Strelka (küçük ok) adlarında) taşıdı ve güvenli bir şekilde dünya'ya geri döndü.
deu: Am 19. August 1960 trug das sowjetische Raumschiff Korabl-Sputnik 2 zwei Hunde mit Namen Belka (Eichhörnchen) und Strelka (Pfeil) ins Weltall und wieder sicher zurück zur Erde.
por: Em 19 de Agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou dois cachorros de nome Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena flecha) ao espaço e retornou eles em segurança para a Terra.
por: Em 19 de agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou duas cadelas (chamadas Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena Flecha)) ao espaço e trouxe-as de volta à Terra em segurança.
hye: 1960 թվականի օգոստոսի 19-ին խորհրդային «Կորաբլ-Սպուտնիկ 2» տիեզերանավը տիեզերք տարավ երկու շների՝ Բելկա (Սկյուռ) և Ստրելկա (Փոքրիկ նետ) և ապահով վերադարձրեց Երկիր:
eng: On July 20, 1969, Neil Armstrong left the Lunar Module Eagle and became the first human to set foot on the Moon. He was soon followed by his fellow astronaut, Edwin "Buzz" Aldrin.
deu: Am 20. Juli 1969 entstieg Neil Armstrong der Adlermondfähre und wurde zum ersten Menschen, der den Mond betrat, bald gefolgt von seinem Astronautenkollegen Edwin Aldrin, den man auch „Buzz“ nannte.
dan: Den 20. juli 1969 forlod Neil Armstrong månelandingsfartøjet Ørnen og blev det første menneske til at sætte sin fod på månen. Han blev snart fulgt af sin medastronaut, Edwin "Buzz" Aldrin.
dan: Den 20. juli 1969 forlod Neil Armstrong månelandingsfartøjet Ørnen og blev det første menneske til at sætte sin fod på månen. Han blev snart fulgt af sin astronautkollega, Edwin "Buzz" Aldrin.
eng: Valentina Tereshkova piloted Vostok 6 and became the first woman in space.
tur: Valentina Tereshkova, Vostok 6'ya pilotluk yaptı ve uzayda ilk kadın oldu.
rus: Валентина Терешкова совершила полёт на корабле «Восток-6» и стала первой женщиной-космонавтом.
eng: The Soviet cosmonaut Vladimir Komarov was killed when his spacecraft, Soyuz 1, crashed upon re-entry.
deu: Der sowjetische Kosmonaut Wladimir Komarow kam ums Leben, als sein Raumschiff, die Sojus 1, nach dem Wiedereintritt abstürzte.
eng: Apollo 14 successfully completed its mission and returned to the Earth with 43.5 kilograms of lunar rocks and soil.
tur: Apollo 14 görevini başarıyla tamamladı ve dünyaya 43.5 kilogram Ay kaya ve toprağıyla döndü.
deu: Apollo 14 kehrte nach erfolgreicher Mission mit 43,5 kg Mondgestein und -boden zur Erde zurück.
eng: Every molecule of water is composed of two hydrogen atoms attached to an oxygen atom.
rus: Каждая молекула воды состоит из двух атомов водорода, присоединённых к атому кислорода.
tur: Her su molekülü, bir oksijen atomuna bağlı, iki hidrojen atomundan oluşmaktadır.
deu: Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die mit einem Sauerstoffatom verbunden sind.
epo: Ĉiu molekulo de akvo konsistas el du hidrogenaj atomoj, kiuj estas ligitaj al unu oksigena atomo.
nld: Elke watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen, die gebonden zijn aan een zuurstofatoom.
eng: The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
rus: В период с 1971 по 1982 год Советский Союз вывел на орбиту в общей сложности семь космических станций.
tur: Sovyetler Birliği 1971 ve 1982 arasında toplamda yörüngeye yedi tane uzay istasyonu yerleştirdi.
deu: Zwischen 1971 und 1982 hat die Sowjetunion insgesamt sieben Raumstationen ins Weltall befördert.
hau: Tarayyar Soviet sun ƙafa tashoshin sarari guda bakwai a orbit tsakanin 1971 da 1982.
eng: In 1973, the United States launched Skylab, a space station. It was designed so that astronauts could live and work in orbit for prolonged periods of time.
deu: 1973 schossen die Vereinigten Staaten das „Weltraumlabor“ („Skylab“), eine Raumstation, ins All. Dieses war so eingerichtet, dass die Astronauten längere Zeit im All leben und arbeiten konnten.
epo: En jaro 1973, Usono lanĉis kosmostacion "Ĉiellaboratorio". Ĝi estis tiele projektita, ke kosmonaŭtoj povu pli longe vivi kaj labori surorbite.
rus: В 1973 году Соединённые Штаты запустили космическую станцию "Скайлэб". Она была разработана так, чтобы обеспечить космонавтам возможность более длительного пребывания и работы на орбите.
eng: The space station not only served as a laboratory and living space for astronauts, but also as a support base for other spacecraft which had the ability to dock with the station.
deu: Die Raumstation diente nicht nur den Astronauten als Laboratorium und Wohnstätte, sondern auch der Versorgung anderer, andockbarer Raumschiffe mit Nachschub.
hoc: Space Station do, Astronaut koaḱ Laboratory onḍoḱ Taenpai leka sekar ge mena do ká, en Station loḱ soporoḱ dae eṭaḱ Spacecraft ko lagit́ Support Base leka ó Paeṭić emê taekena.
eng: In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.
rus: В 1986 году Советский Союз запустил космическую станцию "Мир". Все 15 лет своего существования она была самой большой космической станцией, вращающейся вокруг Земли.
tur: 1986 yılında Sovyetler Birliği, Mir Uzay İstasyonunu fırlattı. 15 yıllık ömrü boyunca, dünya yörüngesindeki en büyük uzay istasyonuydu.
eng: In 1981, the United States launched the Space Shuttle Columbia, the first reusable manned spacecraft. It was piloted by Robert Crippen and commanded by John Young.
hun: 1981-ben az Egyesült Államok felbocsátotta a Columbia űrrepülőt, az első újrahasznosítható, emberekkel ellátott űreszközt Robert Crippen pilótával és John Young parancsnokkal.
tur: 1981 yılında, Amerika Birleşik Devletleri ilk yeniden kullanılabilir insanlı uzay aracı Uzay Mekiği Columbia'yı fırlattı. Robert Crippen tarafından yönetilmiş ve John Young tarafından komuta edilmiştir.
deu: 1981 starteten die Vereinigten Staaten die Weltraumfähre „Columbia“, die erste bemannte, die wiederverwendbar war. Pilot war Robert Crippen, Kommandant John Young.
eng: Plants breathe through their stomata.
hun: A növények a gázcserenyílásaikon keresztül lélegeznek.
rus: Растения дышат через устьица.
tur: Bitkiler stomaları yoluyla nefes alırlar.
eng: In June of 1983, Sally Ride became the first American woman in space when she rode aboard the Space Shuttle Challenger.
epo: En junio de mil naŭcent okdek tri, Sally Ride fariĝis la unua usona virino en la kosmo, kiam ŝi flugis en la kosmopramo Challenger.
deu: Im Juni 1983 wurde Sally Ride an Bord der Raumfähre „Challenger“ zur ersten Amerikanerin im All.
eng: In 1983, Guion Bluford became the first black American to enter space.
tur: 1983 yılında, Guion Bluford uzaya giden ilk siyah Amerikalı oldu.
deu: 1983 wurde Guion Bluford zum ersten schwarzen Amerikaner im Weltraum.
eng: Seventy-three seconds after launch, Challenger exploded. All seven astronauts, including the first teacher in space, Christa McAuliffe, were killed.
ita: Settantatré secondi dopo il lancio il Challenger esplose. Tutti i sette astronauti, compresa la prima insegnante nello spazio, Christa McAuliffe, rimasero uccisi.
deu: 73 Sekunden nach dem Start explodierte „Challenger“. Alle sieben Astronauten, darunter Christa McAuliffe, die erste Lehrerin im All, kamen ums Leben.
eng: Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
tur: Dr. Valeri 8 ocak 1994 ten Mart 1995 e kadar uzayda kalan bir Rus kozmonottur. Uzayda en uzun süre kalma rekorunu elinde bulunduruyor.
rus: Доктор Валерий Поляков, российский космонавт, находился в космосе с 8 января 1994 по март 1995 года. Ему принадлежит рекорд самого длительного непрерывного пребывания в космосе.
deu: Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.
eng: Orchids were one of the first flowers to appear on Earth.
mkd: Орхидеите биле меѓу првите цвеќиња што се појавиле на земјата.
rus: Орхидеи были одними из первых цветов, появившимися на Земле.
tur: Orkideler dünyada ortaya çıkan ilk çiçeklerden biriydiler.
deu: Orchideen gehörten zu den ersten Blumen, die auf der Erde erschienen.
eng: Dan didn't fulfill his duty.
tur: Dan görevini yerine getirmedi.
ber: Dan ur igi ara aɣan-nnes.
ara: لم يقم دان بواجبه.
eng: Dan and Linda split up two years ago.
ita: Dan e Linda si sono lasciati due anni fa.
tur: Dan ve Linda iki yıl önce ayrıldı.
vie: Dam và Linda đã chia tay hai năm trước.
vie: Dan và Linda đã "đường ai nấy đi" hai năm trước.
eng: More than 90 percent of Madagascar's rainforests have been destroyed.
rus: Более 90 процентов тропических лесов Мадагаскара уже уничтожены.
tur: Madagaskar'ın yağmur ormanlarının yüzde 90'dan fazlası yok edildi.
deu: Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes sind zerstört.
jpn: マダガスカルの熱帯林の９０％以上が伐採されました。
jpn: マダガスカルの熱帯雨林の９０％以上が失われました。
fin: Yli 90 % Madagaskarin trooppisista sademetsistä on hävitetty.
eng: On July 20 1969, Armstrong and Aldrin landed the Lunar Module Eagle on the Moon's Sea of Tranquility at 4:18 p.m.
deu: Am 20. Juli 1969 um 21.18 Uhr MEZ landeten Armstrong und Aldrin die „Adler“-Mondfähre (engl. „Eagle“) im Mare Tranquillitatis des Mondes.
rus: Двадцатого июля 1969 года в 16 часов 18 минут Армстронг и Олдрин произвели посадку космического корабля "Орёл" на Луну в Море Спокойствия.
epo: La 20an de julio en jaro 1969 je la 16a horo kaj 18 minutoj Armstrong kaj Oldrin surlunigis kosmoŝipon "Aglo" en Maron de Trankvilo.
eng: Once in orbit, a defect in the optical mirrors of the Hubble Space Telescope prevented the clarity that scientists had hoped for when viewing images provided by the telescope.
epo: Difekto en la optikaj speguloj de la Hubble Kosma Teleskopo post la alveno en ties orbito malhelpis la klarecon, kiun la sciencistoj esperis, rigardante fotojn faritajn de la teleskopo.
por: Uma vez em órbita, um defeito nos espelhos óticos do Telescópio Espacial Hubble impossibilitou a clareza que os cientistas esperavam ao ver as imagens proporcionadas pelo telescópio.
eng: Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m ⋅ 11,9 m, die Sonnenlicht direkt in Strom umwandeln.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m mal 11,9 m. Diese Module wandeln das Sonnenlicht direkt in Strom um.
eng: All of the astronauts on board Columbia were killed.
tur: Columbia gemisindeki astronotların hepsi öldürüldü.
deu: Alle Astronauten an Bord der Columbia kamen ums Leben.
eng: Without oxygen, we would be unable to breathe.
mkd: Без кислород, не би можеле да дишеме.
rus: Без кислорода мы бы не смогли дышать.
deu: Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.
ukr: Без кисню ми не змогли би дихати.
ita: Senza ossigeno, non saremmo in grado di respirare.
fra: Sans oxygène, nous serions incapables de respirer.
eng: What if I painted it green?
hun: Mi lenne, ha befesteném zöldre?
eng: The dog is black.
spa: El perro es negro.
por: O cachorro é preto.
aze: İt qaradır.
hin: कुत्ता काला है।
rus: Собака чёрная.
cym: Mae'r ci yn ddu.
mar: कुत्रा काळा आहे.
hun: A kutya fekete.
gsw: Dä Hund isch schwarz.
cor: Du yw an ki.
deu: Der Hund ist schwarz.
heb: הכלב שחור.
epo: La hundo nigras.
epo: La hundo estas nigra.
lad: El perro es preto.
yid: דער הונט איז שװאַרץ.
kat: ძაღლი შავია.
ber: Aydi-nni d aberkan.
ber: Taydit-nni d taberkant.
hrv: Pas je crn.
ind: Anjing itu hitam.
jav: Asuné ireng.
slk: Pes je čierny.
eng: My computer is grey.
spa: Mi computadora es gris.
rus: Мой компьютер серый.
ita: Il mio computer è grigio.
tur: Benim bilgisayarım gri renkli.
ber: Aselkim-inu d ademdam.
tlh: qIj De'wI'wIj 'ej wov.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The cat is white.
spa: El gato es blanco.
por: O gato é branco.
rue: Мачка била.
hun: A cica fehér.
hun: A macska fehér.
ita: Il gatto è bianco.
fra: Le chat est blanc.
rus: Кошка белая.
rus: Кот белый.
gsw: S Büsi isch wiis.
deu: Die Katze ist weiß.
ukr: Кіт білий.
ukr: Кішка біла.
slk: Mačka je biela.
hsb: Kóčka je běła.
dsb: Kócka jo běła.
pol: Kot jest biały.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
ara: القط أبيض.
eng: Most satellites, including the Hubble Space Telescope, orbit in a low Earth orbit of just a few hundred kilometers altitude.
ber: Amur ameqran seg yigensaten, gar-asen ula d atiliskud allunan n Hubble, ḥebbun deg uḥbu aneddi n Wakal, kra kan n timaḍ n yikilumitren nnig tjumma n tegnit.
hoc: Hubble Space Telescope misa keet́aḱ laaḱpaa Telescope ko do, Altitude chiminaṅ ge kilometre hoban Suba Ote Orbit rekô biur sesena.
eng: The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
deu: Der Atomkern ist umgeben von einer Elektronenwolke.
por: O núcleo do átomo é envolvido por uma nuvem de elétrons.
epo: La atoma kerno estas ĉirkaŭita de elektronnubo.
tlh: HeySel SuqSIv Dech tem 'eng.
fra: Le noyau de l'atome est entouré d'un nuage d'électrons.
spa: El núcleo del átomo está rodeado de una nube de electrones.
eng: The Cosmic Background Explorer (COBE)'s mission was to study the microwave sky in order to detect radiation emitted by the Big Bang.
spa: La misión del Explorador del Fondo Cósmico (COBE) era estudiar el cielo de microondas con el fin de detectar la radiación emitida por el Big Bang.
deu: Die Mission des Satelliten zur Erforschung des kosmischen Hintergrundes (amerik. Cosmic Background Explorer, COBE) bestand darin, den Mikrowellenhimmel nach Strahlung abzusuchen, die vom Urknall ausgesandt worden war.
eng: In 1986, four and one-half years after visiting Saturn, Voyager 2 made the first close-up survey of Uranus.
deu: 1986, viereinhalb Jahre nach dem Saturnbesuch, führte Voyager 2 die erste Untersuchung aus nächster Nähe des Uranus durch.
fra: En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.
eng: The sun is a medium-sized star.
rus: Солнце - звезда средних размеров.
deu: Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
epo: La suno estas mezgranda stelo.
dan: Solen er en mellemstor stjerne.
hun: A Nap egy közepes nagyságú csillag.
ber: Tafukt d itri n tiddi talemmast.
ind: Matahari adalah bintang berukuran sedang.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵉⵍⴰⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⴷⴷⵉ ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ.
eng: Venus was the first planet outside of Earth to ever be reached by a space probe.
mkd: Венера била првата планета (освен Земјата) до којашто стигнала вселенска сонда.
spa: Venus fue el primer planeta fuera de la Tierra jamás alcanzado por una sonda espacial.
eng: The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
mkd: Советската сонда Венера 7 била првата што слетала на Венера.
rus: Советский зонд "Венера-7" был первым зондом, осуществившим посадку на Венеру.
spa: La sonda soviética, Venera 7, fue la primera sonda en aterrizar en Venus.
deu: Die sowjetische Sonde Wenera-7 („Venus 7“) war die erste, welche auf der Venus landete.
epo: La sovetia aŭtomata kosmoŝipo "Venuso-7" estas la unua, kiu surplanediĝis sur Venuson.
epo: La sovetia kosmosondilo "Venuso-7" estas la unua, kiu surplanediĝis sur Venuso.
tur: Sovyet roketi Venera 7 Venüse inen ilk roketti.
eng: Neutrinos rarely interact with matter.
tur: Nötrinolar nadiren madde ile etkileşir.
deu: Neutrinos wechselwirken selten mit Materie.
eng: Vikings 1 and 2 became the first space probes to successfully land on the surface of Mars.
ind: Vikings 1 dan 2 menjadi prob antariksa pertama yang sukses mendarat di permukaan Mars.
cmn: 維京1號和2號成爲了最先在火星表面成功著陸的空間探測器。
eng: The rovers were designed to last a minimum of 90 days on the Martian surface.
tur: Uzay arazi arabaları, Mars yüzeyinde en az 90 gün dayanacak şekilde dizayn edilmişlerdi.
tur: Roverlar Mars yüzeyinde en az 90 gün çalışabilecek biçimde tasarlandılar.
eng: Mariner 10 was the first space probe to visit Mercury. It was also the first probe to visit two planets - Venus and Mercury.
mkd: Маринер 10 била првата вселенска сонда што го посетила Меркур. Исто така била првата сонда што посетила две планети, имено Венера и Меркур.
tur: Mariner 10, Merkür'ü ziyaret eden ilk uzay sondasıydı. Aynı zamanda, iki gezegeni -Venüs ve Merkür- ziyaret eden ilk sondaydı.
spa: Mariner 10 fue la primera sonda espacial que visitó Mercurio. También fue la primera sonda en visitar dos planetas - Venus y Mercurio.
deu: Seemann 10 (engl. „Mariner 10“) war die erste Raumsonde, die den Merkur besuchte. Es war auch die erste Sonde, die zwei Planeten besuchte, nämlich den Merkur und die Venus.
eng: Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.
rus: На борту станции "Мир" были выполнены более 16500 различных технических и научных экспериментов.
deu: An Bord der Raumstation „Mir“ wurden über 16 500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.
eng: Most of the station disintegrated as it fell through Earth's atmosphere.
ind: Sebagian besar dari stasiun hancur berkeping-keping begitu jatuh ke dalam atmosfer Bumi.
por: A maior parte da estação desintegrou-se enquanto caía através da atmosfera terrestre.
deu: Die Raumstation wurde beim Sturz durch die Erdatmosphäre größtenteils zerstört.
eng: The Mir space station was the largest man-made object to ever fall from orbit.
deu: Die Raumstation „Mir“ war das größte menschengemachte Objekt, das je vom Himmel gefallen ist.
tok: tomo mun tawa Mi li ijo jan ni pi suli nanpa wan: ona li kama anpa tan poka pi sike ma.
eng: The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.
rus: Египтяне построили этот храм в честь фараона Рамзеса Второго.
deu: Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses II.
dan: Ægypterne byggede dette tempel til ære for farao Ramses den Anden.
dan: Ægypterne byggede dette tempel til ære for farao Ramses 2.
fra: Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
nld: De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.
eng: This website was selected by Yahoo! as one of the Top 5% websites.
deu: Diese Netzpräsenz gehört laut „Yahoo!“ zu den oberen fünf Prozent.
ita: Questo sito è stato selezionato da Yahoo! come uno dei siti Top 5%.
eng: March 14th is Pi day.
deu: Am 14. März ist Pi-Tag.
dan: Den 14. marts er det pi-dag.
rus: Четырнадцатое марта — день пи.
tur: 14 Mart Pi sayısı günüdür.
eng: John Couch Adams was born in England in 1819. He was born to a farming family.
tur: John Couch Adams 1819 yılında İngiltere'de doğdu. O çiftçi bir ailede doğdu.
deu: John Couch Adams kam 1819 als Bauernsohn in England zur Welt.
eng: From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper.
ind: Dari usia yang sangat dini dia memukau semua orang dengan kemampuan istimewanya melakukan perhitungan matematika dalam pikirannya tanpa menggunakan pena dan kertas.
arz: من زمان أوي والناس مبهورة بقدرته الفظيعة إنه يحل مسائل الرياضة في دماغه من غير ورقة ولا قلم.
ara: منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم.
eng: While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.
epo: Dum li ankoraŭ estis nediplomito, Adams plenumis esploron por klopodi ekspliki la kialon de la malreguleco de la moviĝo de Urano. Li teoriadis, ke ĉeesto de ĝis nun nemalkovrita planedo povas kaŭzi la neatenditan planedorbiton.
rus: Будучи студентом, Адамс выполнял исследование, пытаясь объяснить причину неравномерностей в движении планеты Уран. Он выдвинул теорию, что отличие её орбиты от ожидаемой может быть вызвано присутствием ещё не открытой планеты.
deu: Noch als Student forschte Adams an einer Erklärung für die Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus. Er vermutete, dass die unerwartete Planetenbahn durch das Vorhandensein eines bis dahin noch unentdeckten Planeten hervorgerufen werden könnte.
eng: Jocelyn Bell was born in 1943 in Northern Ireland. Her father was an architect who loved to read. Jocelyn would often borrow her father's books. Through her reading, Jocelyn became interested in astronomy.
tur: Jocelyn Bell 1943 yılında Kuzey İrlanda'da doğdu. Babası okumayı seven bir mimardı. Jocelyn sık sık babasının kitaplarını ödünç alırdı. Onun okuması sayesinde, Jocelyn astronomi ilgilenmeye başladı.
deu: Jocelyn Bell wurde 1943 in Nordirland geboren. Ihr Vater war ein Architekt, der sehr gerne las. Jocelyn lieh sich oft die Bücher ihres Vaters, und diese Lektüre bewirkte es, dass sie anfing, sich für Astronomie zu interessieren.
ita: Jocelyn Bell è nata nel 1943 in Irlanda del Nord. Suo padre era un architetto che amava leggere. Jocelyn spesso prendeva in prestito i libri di suo padre. Grazie alle sue letture, Jocelyn si interessò all'astronomia.
eng: Her father was an architect and an avid reader.
deu: Ihr Vater war Architekt und ein begeisterter Leser.
epo: Ŝia patro estis arkitekto kaj pasia leganto.
ber: Baba-s yella d amasgad yernu d ameɣri yeqqaren war tawant.
eng: All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.
heb: כל המכשירים בהם השתמש טיכו בראהה לצפות ברקיע נעשו בסדנה שלו. הוא גם הדפיס את כל הספרים שלו במכונות הדפוס שלו.
deu: Alle Instrumente, mit denen Tycho Brahe den Himmel beobachtete, wurden in seiner eigenen Werkstatt hergestellt. Er druckte auch alle seine Bücher mit seinen eigenen Druckpressen.
ces: Veškeré nástroje, které Tycho Brahe použil k pozorování oblohy byly vyrobeny v jeho vlastní dílně. Také vytiskl všechny své knihy na svých vlastních tiskařských strojích.
eng: Tycho Brahe was born in 1546 in Denmark.
fin: Tyko Brahe syntyi Tanskassa vuonna 1546.
mar: टायको ब्राहे यांचा जन्म १५४६ साली डेन्मार्क येथे झाला होता.
dan: Tycho Brahe blev født i 1546 i Danmark.
epo: Tycho Brahe naskiĝis en 1546 en Danujo.
rus: Тихо Браге родился в 1546 году в Дании.
ita: Tycho Brahe è nato nel 1546 in Danimarca.
ita: Tycho Brahe nacque nel 1546 in Danimarca.
eng: He was born to a noble family.
fin: Hän syntyi aatelisperheeseen.
tur: O asil bir aileye doğdu.
ukr: Він народився у шляхетній родині.
eng: Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on.
fin: Tyko Brahe oli Tanskan kuninkaan, Fredrik toisen suosiossa. Kuningas Fredrik lahjoitti hänelle oman saaren.
dan: Tycho Brahe var den danske konges, kong Frederik II's yndling. Kong Frederik gav ham en ø han kunne bo på.
rus: Тихо Браге был фаворитом датского короля Фредерика II. Фредерик подарил ему целый остров.
eng: Brahe made many observations of the stars.
tur: Brahe yıldızlarla ilgili birçok gözlemler yaptı.
ber: Brahe iga acḥal n wannayen ɣef yitran-nni.
eng: Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.
ita: Tycho Brahe ha beneficiato notevolmente del generoso sostegno di Re Fredrik.
ita: Tycho Brahe beneficiò notevolmente dal generoso sostegno di Re Fredrik.
rus: Тихо Браге очень помогла щедрая поддержка короля Фредерика.
deu: Tycho Brahe kam die großzügige Unterstützung König Friedrichs sehr zugute.
eng: In 1597, Tycho Brahe lost the Danish king's support, so he went to Wandsbek in what is today known as Germany.
por: Em 1597, Tycho Brahe perdeu o apoio da coroa dinamarquesa, e então foi para Wandsbech, onde hoje fica a Alemanha.
deu: 1597 verlor Tycho Brahe die Unterstützung des dänischen Königs und begab sich daher nach Wandsbek im heutigen Deutschland.
eng: Over a 20 year period of time, Tycho Brahe made consistent observations which supported the heliocentric theory proposed earlier by Copernicus. These observations were made using only a compass and a sextant.
fin: 20 vuoden aikana Tyko Brahe teki useita ja toistuvia Kopernikuksen maakeskeistä teoriaa tukevia huomioita. Hän käytti apunaan vain kompassia ja sekstanttia.
deu: Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.
eng: Brahe catalogued over 1000 stars.
tur: Brahe 1000'den daha fazla yıldızın kataloğunu hazırladı.
deu: Brahe katalogisierte über tausend Sterne.
pol: Brahe skatalogował ponad tysiąc gwiazd.
cmn: 布拉赫为一千多颗恒星做了编目。
eng: Tycho Brahe proved that comets were not just components of Earth's atmosphere, but actual objects traveling through space.
ber: Yefka-d Tycho Brahe anza dakken ismilen ur llin ara d aḥric seg tegnewt n Wakal, wanag d tiɣawsiwin yessikilen deg tallunt.
deu: Tycho Brahe bewies, dass Kometen nicht schlichtweg Bestandteile der Erdatmosphäre waren, sondern in der Tat sich durch den Raum bewegende Objekte.
eng: Tycho Brahe, though of noble decent, married a commoner. Together they had three sons and five daughters.
fin: Tyko Brahe, vaikkakin ylhäissyntyinen, nai rahvaasta. He saivat kolme poikaa ja viisi tytärtä.
deu: Trotz seiner adligen Abstammung heiratete Tycho Brahe eine Bürgerliche, die ihm drei Söhne und fünf Töchter zur Welt brachte.
eng: Tycho Brahe used only a compass and a sextant to observe the stars.
rus: Тихо Браге при наблюдении за звёздами пользовался только компасом и секстантом.
tur: Tycho Brahe yıldızları gözlemek için sadece bir pusula ve bir sekstant kullanırdı
dan: Tycho Brahe brugte kun et kompas og en sekstant til at betragte stjernerne.
ber: Tycho Brahe yella yesseqdac ala tabuṣult ed ttesḍist akken ad yani itran.
deu: Tycho Brahe beobachtete die Sterne nur mit Hilfe eines Kompasses und eines Sextanten.