agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm through with Mary.
fra: Je ne suis plus avec Mary.
jpn: メアリーとはもう終わったんだ。
tur: Mary ile ayrıldım.
ber: Nemsebḍa nekk ed Mary.
por: Eu e a Maria terminamos.
rus: Я бросил Мэри.
ita: Ho finito con Mary.
eng: How did you get to know Mary?
jpn: メアリーとどうして知り合いになったのですか。
ita: Come hai conosciuto Mary?
deu: Wie hast du Mary kennengelernt?
fra: Comment as-tu rencontré Mary ?
cmn: 你怎麼認識瑪麗的？
por: Como você conheceu a Mary?
spa: ¿Cómo conociste a María?
tur: Mary ile nasıl tanıştınız?
ell: Πώς την γνώρισες την Μαίρη;
por: Como conheceu Maria?
ber: Amek ay tessneḍ Mary?
lit: Kaip tu susipažinai su Mere?
rus: Как ты познакомился с Мэри?
epo: Kiel vi konis Marian?
por: Como conheceste Maria?
rus: Как вы познакомились с Мэри?
rus: Откуда ты знаешь Мэри?
rus: Откуда вы знаете Мэри?
eng: Mary and John quarreled, but made up after a while.
jpn: メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
tur: Mary ve John tartıştılar, ancak bir süre sonra barıştılar.
deu: Mary und John stritten sich, aber nach einer Weile vertrugen sie sich wieder.
ber: Mary ed John nnuɣen, maca msuɣalen.
bul: Мери и Джон се скараха,но след малко се оправиха.
eng: There was no one in the room besides Mary and John.
jpn: メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
deu: Außer Mary und John war niemand im Raum.
fra: Personne ne se trouvait dans la pièce à l'exception de Marie et de Jean.
epo: En la ĉambro estis neniu krom Mary kaj John.
tur: Mary ve John'un dışında odada kimse yoktu.
fin: Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.
ber: Yiwen ur yelli deg texxamt-nni menɣir Mary ed John.
rus: В комнате никого не было, кроме Мэри и Джона.
dan: Der var ingen i lokalet udover Mary og John.
tur: Mary ve John dışında odada kimse yoktu.
eng: Mary. That's my name.
jpn: メアリーですよ、私の名前は。
epo: Mary. Tio estas mia nomo.
deu: Mary. Das ist mein Name.
fra: Marie. C'est mon nom.
por: Mary. Esse é o meu nome.
ber: Mary, d wa ay d isem-inu.
epo: Mary. Jen mia nomo.
tur: Mary. O benim adım.
ile: Mary. To es mi nómine.
rus: Мэри. Это моё имя.
deu: Maria – so heiße ich.
deu: Maria. So heiße ich.
heb: מרי. זהו שמי.
ita: Mary. È il mio nome.
jpn: メアリー。それが私の名前よ。
lat: Maria. Id est nomen mihi.
eng: Mary had every reason to be satisfied.
jpn: メアリーが満足する理由は十分にあった。
deu: Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
tur: Mary'nin tatmin olmak için her türlü sebebi vardı.
ita: Mary aveva ogni ragione per essere soddisfatta.
rus: У Мэри были все основания быть довольной.
swe: Mary hade all anledning att vara nöjd.
eng: Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
jpn: メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
bul: Докато Мери не се върне на работа, ще трябва да се справим с Кен.
ber: Yessefk ad nkemmel lxedma akked Ken arma d asmi ara d-teqqel Mary.
tur: Mary işe dönünceye kadar, Ken ile yetinmek zorunda kalacağız.
eng: When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
jpn: メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
deu: Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.
ber: Mi t-twala Mary, tewhem yerna iban-d ɣef wudem-nnes.
eng: In came Mary.
jpn: メアリーが入ってきた。
fra: Mary est entrée.
ara: دخلت ماري.
spa: Entró Mary.
ber: Tekcem-d Mary.
epo: Envenis Maria.
ukr: Ввійшла Мері.
deu: Und herein kam Maria.
ukr: Мері увійшла.
eng: I'm keen on Mary passing the examination.
jpn: メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
ber: Ssarameɣ Mary ad d-tawey akayad-nni.
eng: When Mary was a child, her family was dirt poor.
jpn: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
deu: Als Mary ein Kind war, war ihre Familie extrem arm.
epo: Kiam Mary estis infanino, ŝia familio estis malriĉega.
fra: Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
ber: Asmi ay tella Mary d tamecṭuḥt, tawacult-nnes tella d tigellilt armi d iɣes.
rus: Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.
nld: Toen Mary een kind was, was haar familie straatarm.
eng: I don't know what Mary is looking for.
jpn: メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
pol: Nie wiem, czego szuka Mary.
fra: Je ne sais pas ce que cherche Marie.
tur: Mary'nin ne aradığını bilmiyorum.
spa: No sé qué está buscando Mary.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay la tettnadi Mary.
heb: אני לא יודע מה מרי מחפשת.
rus: Я не знаю, что Мэри ищет.
pol: Nie wiem, czego Mary szuka.
ita: Non so che stia cercando Mary.
ita: Non so cosa stia cercando Mary.
eng: I was astounded by the news that Mary won the first prize.
jpn: メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
ber: Wehmeɣ mi sliɣ Mary terbeḥ arraz amezwaru.
deu: Die Nachricht, dass Mary den ersten Preis gewonnen hatte, überraschte mich.
eng: I see Mary playing the piano.
fra: Je vois Marie jouer du piano.
jpn: メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
deu: Ich sehe Mary Klavier spielen.
tur: Mary'nin piyano çaldığını görüyorum.
rus: Я смотрю, как Мэри играет на пианино.
ber: La ttwaliɣ Mary mi ara tekkat apyanu.
ita: Vedo Mary suonare il piano.
ita: Vedo Mary suonare il pianoforte.
ces: Vidím Mary, jak hraje na klavír.
nld: Ik zie Mary piano spelen.
nld: Ik zie dat Mary piano speelt.
epo: Mi vidas, ke Manjo pianludas.
epo: Mi vidas, ke Manjo ludas la pianon.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
jpn: メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
deu: Als Mary an der Haltestelle ankam, war der Bus schon weg.
pol: Kiedy Mary dotarła do przystanka, autobus właśnie odjechał.
spa: Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.
yue: 瑪莉到咗個巴士站嗰陣，架尾班巴士已經走咗喇。
fra: Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
deu: Als Maria die Haltestelle erreichte, war der letzte Bus schon fort.
tur: Mary otobüs durağına vardığında, son otobüs zaten gitmişti.
heb: האוטובוס האחרון כבר עזב עוד לפני שמרי הגיעה לתחנת האוטובוס.
ber: Mi tuweḍ Mary ɣer trusi n usakac, tufa-n asakac yeqleɛ yagi.
heb: כשמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
heb: כשמרי הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
heb: האוטובוס האחרון כבר יצא עוד לפני שמרי הגיעה לתחנה.
ukr: Коли Мері дійшла до автобусної зупинки, останній автобус вже поїхав.
ell: Όταν η Μαίρη έφτασε στη στάση του λεωφορείου, το τελευταίο λεωφορείο είχε ήδη φύγει.
eng: I didn't bargain for Mary's coming so soon.
jpn: メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
deu: Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.
deu: Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
ber: Ur ɣileɣ Mary ad d-tas akka zik.
eng: It was yesterday that Mary bought this skirt.
jpn: メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
deu: Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
ron: Ieri și-a cumpărat Mary fusta.
epo: Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.
spa: Ayer fue que Mary compró esta falda.
ber: Iḍelli ay d-tesɣa Mary tasafa-a.
tur: Mary bu eteği dün aldı.
heb: זה היה אתמול שמרי קנתה את החצאית הזאת.
ita: È stato ieri che Mary ha comprato questa gonna.
nld: Gisteren heeft Maria die rok gekocht.
kab: Iḍelli i d-tuɣ Mary tasafa-a.
eng: When was it that Mary bought this skirt?
jpn: メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
rus: Когда Мэри купила эту юбку?
deu: Wann war es, als Maria diesen Rock gekauft hat?
lat: Quando Maria hanc caltulam emit?
ber: Melmi ay d-tesɣa Mary tasafa-a?
tur: Mary bu eteği ne zaman aldı?
hun: Mikor vette Mari ezt a szoknyát?
hun: Mikor volt az, amikor Mária megvette ezt a szoknyát?
ukr: Коли Мері купила цю спідницю?
eng: Wherever Mary goes, the sheep follows her.
jpn: メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
rus: Куда бы Мэри ни пошла, овца идёт за ней.
fra: Qu'importe où va Marie, les moutons la suivent.
tur: Mary nereye giderse gitsin, koyunlar onu takip eder.
spa: Donde sea que Mary vaya, la oveja la sigue.
spa: A dondequiera que Mary vaya, la oveja la sigue.
ber: Sanda tedda Mary, ad tt-yeḍfer wekrar-nni.
deu: Wohin Mary auch geht, das Schaf folgt ihr.
ita: Ovunque vada Mary, la pecora la segue.
nld: Waar Mary ook heen gaat, de schapen volgen haar.
nld: Waar Mary ook heen gaat, het schaap komt achter haar aan.
eng: Either Mary or you is to go.
jpn: メアリーかあなたが行くべきだ。
deu: Entweder Maria oder du müssen gehen.
fra: Marie ou toi doivent y aller.
rus: Либо Мэри должна уйти, либо ты.
spa: Tienes que ir tú o María.
ber: Ya d kecc, ya d Mary ara yeddun.
tur: Ya Mary ya da sen gideceksin.
eng: Mary, this is Joe's brother David.
jpn: メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
rus: Мэри, это брат Джо - Давид.
epo: Mary, jen David, la frato de Joe.
cmn: 瑪麗，這是喬的兄弟大衛。
fra: Marie, voici David, frère de Joseph.
ukr: Мері, це - Давід, брат Джо.
tur: Mary, ben Joe'nun erkek kardeşi David.
ber: A Mary, wa d David, d gma-s n Joe.
tgl: Mary, ito si David, kapatid ni Joe.
mar: मेरी, हा जोचा भाऊ डेव्हिड.
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
jpn: むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
yue: 我梗係信得過啦。我之前有冇俾過流料你吖？
ber: D ayen ibanen tzemreḍ ad tgeḍ laman deg-i. Yella wasmi ay ak-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
ber: D ayen ibanen tzemreḍ ad tgeḍ laman deg-i. Yella wasmi ay am-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
ber: D ayen ibanen tzemrem ad tgem laman deg-i. Yella wasmi ay awen-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
ber: D ayen ibanen tzemremt ad tgemt laman deg-i. Yella wasmi ay awent-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
fra: Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
fra: Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
fra: Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
fra: Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
rus: Конечно, ты можешь доверять мне. Я когда-нибудь давал тебе неверную информацию?
tur: Elbette bana güvenebilirsin. Ben hiç daha önce seni yanlış yönlendirdim mi?
eng: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
jpn: 無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
jpn: 無理矢理サインさせられたのなら、その契約は無効ですよ。
deu: Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
heb: החוזה אינו בתוקף אם אילצו אותך לחתום עליו.
spa: Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
ber: Agatu-nni, ɣas ma ḥettmen-k ad t-testenyiḍ, ur yeswi acemma.
hun: A szerződés hamis, ha kényszerítettek rá, hogy aláírd.
tur: Eğer imzalamaya zorlandıysan, sözleşme geçersizdir.
hun: A szerződés érvénytelen, ha kényszerítették, hogy aláírja.
eng: Waste not, want not.
jpn: 浪費なければ欠乏なし。
jpn: むだがなければ不足もない。
tur: Ayağını yorganına göre uzat.
cmn: 不浪費則不匱乏。
deu: Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.
fra: Qui ne gaspille pas ne manque de rien.
deu: Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
ber: Win ur yessexṣaren acemma, ur yettxaṣṣa deg wacemma.
tlh: Dalo'Ha'moHbe'chugh, DaHutlhbe'.
rus: Те, кто не тратят деньги впустую, не страдают от нужды.
rus: Мотовство до нужды доведёт.
rus: Мотовство до добра не доведёт.
eng: I would prefer an honorable death.
jpn: むしろ名誉ある死を選びたい。
deu: Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.
fra: Je préfèrerais une mort honorable.
spa: Preferiría una muerte honorable.
epo: Mi preferus honorindan morton.
ber: Smenyafeɣ ad mmteɣ s nnif-inu.
tlh: batlh jIHegh 'e' vImaS.
mkd: Би претпочитал чесна смрт.
tur: Ben onurlu bir ölümü tercih ederim.
ita: Preferirei una morte onorevole.
ita: Io preferirei una morte onorevole.
eng: I would rather let him have his own way.
jpn: むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。
isl: Ég vil heldur leyfa honum að fá sínu framgengt.
hun: Inkább hagynám a saját feje után menni.
deu: Ich würde ihm eigentlich seinen eigenen Weg überlassen.
deu: Ich würde ihn lieber seinem eigenen Weg überlassen.
ber: Yif-it ma jjiɣ-d ad iḍebber iɣef-nnes.
jbo: da'i mi se ba'i e'anmo le nakni lo ka zukte tai tu'a ri
eng: It seemed rather bad.
jpn: むしろ悪くなっているようだった。
deu: Es schien eigentlich schlecht zu sein.
ber: Tagnit tettban-d diri-tt mliḥ.
rus: Выглядело довольно плохо.
ita: Sembrava piuttosto brutto.
ita: Sembrava piuttosto brutta.
lvs: Tas likās diezgan slikti.
eng: There goes a wonderful coach over there.
jpn: むこうをすてきな馬車が行くよ。
deu: Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
ber: Tettɛeddi-d seg-a yiwet n tkalict icebḥen.
por: Lá se vai um maravilhoso treinador.
eng: That bank over there would do the service.
jpn: むこうの銀行ならそのサービスを行っているでしょう。
deu: Die Bank drüben würde den Kundendienst machen.
ber: Tabanka-inna ad teqbel ad teg aya.
por: Aquele banco ali faria o serviço.
eng: The girl standing over there is Mary.
jpn: むこうに立っている女の子はメアリーです。
deu: Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.
fra: La fille debout là-bas est Marie.
tur: Orada ayakta duran kız Mary'dir.
yue: 企喺嗰度嗰個女仔就係 Mary 喇。
spa: La chica que está allí de pie es Mary.
por: A menina que está ali de pé é Mary.
ber: Taqcict-nni ay ibedden dihin d Mary.
rus: Девочка, что вон там стоит, — это Мэри.
fin: Tuolla seisova tyttö on Mary.
eng: The building you see over there is an auto factory.
jpn: むこうに見える建物は自動車工場です。
fra: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
deu: Das Gebäude, das du da drüben siehst, ist eine Autofabrik.
epo: La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj.
deu: Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.
spa: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
ber: Aṣuk-nni ay tettwaliḍ dihin d lluzin n tkeṛwas.
ita: L'edificio che vedete laggiù è una fabbrica di auto.
ita: L'edificio che vedi laggiù è una fabbrica di auto.
ita: L'edificio che vede laggiù è una fabbrica di auto.
hau: Ginin da kuke gani can akwai masana'antar kera motoci.
eng: We can see a church over there.
jpn: むこうに教会が見えます。
rus: Вот там мы можем видеть церковь.
fra: Nous pouvons voir une église là-bas.
cmn: 我们可以看到那里的教堂。
tur: Biz orada bir kilise görebiliriz.
epo: Ni povas vidi preĝejon tie.
ber: Nezmer ad nwali taklizt dihin.
nld: We kunnen daar een kerk zien.
nld: Daar kunnen we een kerk zien.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
jpn: むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。
spa: El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
cmn: 在那儿看报纸的男人是我叔叔。
fra: L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
deu: Der Mann dort, der Zeitung liest, ist mein Onkel.
nob: Mannen som leser avisen der borte er min onkel.
por: O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.
epo: La viro tie, kiu legas gazeton, estas mia onklo.
pes: آن مردی که آنجا روزنامه می خواند دایی من است.
deu: Der Mann dort drüben, der gerade eine Zeitung liest, ist mein Onkel.
epo: La viro, legante gazeton tie transe, estas mia onklo.
ber: Argaz-nni ay la yeqqaren aɣmis dihin d ɛemmi.
tur: Şurada gazete okuyan adam benim amcam.
tur: Şurada gazete okuyan adam benim dayım.
tur: Orada gazete okuyan adam benim amcam.
ita: L'uomo che sta leggendo un giornale laggiù è mio zio.
rus: Человек, читающий газету вон там, — мой дядя.
ukr: Людина, що он там читає газету — мій дядько.
ukr: Чоловік, що он там читає газету — мій дядько.
rus: Вон тот мужчина, читающий газету, - мой дядя.
eng: You're disgusting!
jpn: 最低！
jpn: ムカつく！
rus: Ты отвратителен!
ukr: Ти огидний!
fra: T'es dégueulasse !
deu: Du bist ekelhaft!
epo: Vi estas naŭza!
ita: Sei disgustoso!
por: Você é nojento!
isl: Þú ert ógeðsleg!
isl: Þú ert ógeðslegur!
spa: ¡Eres repugnante!
heb: אתה מגעיל!
heb: את מגעילה!
heb: אתה גורם לי בחילה!
heb: את גורמת לי בחילה!
ber: Kecc d ameɛfun!
ita: Sei disgustosa!
ita: Tu sei disgustoso!
ita: Tu sei disgustosa!
ita: Siete disgustosi!
ita: Voi siete disgustosi!
ita: Siete disgustose!
ita: Voi siete disgustose!
ita: È disgustoso!
ita: Lei è disgustoso!
ita: È disgustosa!
ita: Lei è disgustosa!
dan: Du er afskyelig!
dan: Du er ækel!
tur: İğrençsin!
ces: Jsi hnusný!
ces: Jsi nechutný!
hun: Undorító vagy!
tgl: Kadiri ka!
ilo: Nakaar-ariekka!
pol: Jesteś obrzydliwy!
ukr: Ти огидна!
spa: ¡Eres asqueroso!
kat: ამაზრზენი ხარ!
tlh: bI'up!
tlh: Su'up!
nld: Je bent walgelijk!
nld: Wat ben je walgelijk!
ara: أنت مقرف!
ukr: Ви огидний!
ukr: Ви огидні!
ukr: Ви огидна!
jpn: キモい！
fin: Sinä olet kuvottava!
cmn: 你噁心死了！
shi: Ar tsrarat!
shi: Ar tsraram!
shi: Ar tsraramt!
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵔⴰⵔⴰⴷ!
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵔⴰⵔⴰⵎ!
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵔⴰⵔⴰⵎⵜ!
eng: Who is the boy that is swimming over there?
jpn: むこうで泳いでいる少年はだれか。
rus: Что это за мальчик там плавает?
cmn: 在那邊游泳的男孩是誰？
yue: 喺嗰度游緊水嗰個男仔係邊個嚟㗎？
ukr: Що за хлопчик там плаває?
cmn: 在那邊游泳的男孩是誰?
fra: Qui est ce garçon nageant là-bas ?
spa: ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
ber: Anwa ay d aqcic-nni ay la yettɛumun dihin?
ita: Chi è il ragazzo che sta nuotando laggiù?
ilo: Asino daydiay ubing a lalaki nga aglanglangoy idiay?
lfn: Ci es la xico nadante ala?
ukr: Що це за хлопчик там плаває?
ukr: Що це за хлопець там плаває?
ukr: Що це за хлопчик там пливе?
ukr: Що це за хлопець там пливе?
kab: Menhu d aqcic-nni yettεummun din?
slk: Čo za chlapca to tam pláva?
slk: Čo za chlapca hentam pláva?
eng: Once upon a time, there was an old man in this village.
jpn: むかしむかし、この村におじいさんがいました。
deu: Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.
ber: Zik, yella yiwen wemɣar yezdeɣ deg taddart-a.
fin: Olipa kerran vanha mies kylässään.
tur: Bir zamanlar, Bu köyde yaşlı bir adam varmış.
ilo: Idi un-unana a panawen, adda maysa a lakay iti daytoy nga away.
mar: एकेकाळी या गावात एक म्हातारा माणूस होता.
mar: एकेकाळी या गावात एक म्हातारा होता.
mar: एकेकाळी या गावात एक वयस्कर माणूस होता.
nld: Er was eens een oude man in dit dorp.
eng: I can't do the hard day's work I used to.
jpn: むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
ber: Ur iyi-mazal zemreɣ ad xedmeɣ aṭas deg yiwen wass akken ay lliɣ zik.
heb: אינני יכול לתת יום עבודה מפרכת כמו שהייתי רגיל.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
fra: Il était une fois un homme qui vivait là.
jpn: 昔々、一人の老人が住んでおりました。
fra: Il était une fois un vieil homme.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis maljuna viro.
ber: Yiwen wass, yella yiwen n wemɣar.
rus: Жил-был когда-то один старик.
ita: C'era una volta un vecchio signore.
fin: Olipa kerran vanha mies.
mar: एकदा एकेकाळी एक म्हातारा होता.
rus: Давным-давно жил-был один старик.
fin: Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
fin: Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
dan: Engang levede der en gammel mand.
hun: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
hun: Valamikor réges-régen élt egy öregember.
heb: פעם חי לו ישיש.
rus: Жил-был старик.
hun: Élt valamikor egy öregember.
nld: Er was eens een oude man ...
epo: Iam estis maljunulo ...
nno: Det var ein gong ein gamal mann.
eng: Where did Ming go to do her homework?
jpn: ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。
pol: Gdzie Ming poszła zrobić swoje zadanie domowe?
tur: Ev ödevini yapmak için Ming nereye gitti?
ber: Sanda i tṛuḥ Ming ad texdem aɣanen-is?
eng: Ming called her friend yesterday evening.
jpn: ミンは昨夜友達に電話をかけました。
ara: اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.
fra: Ming a appelé son ami hier soir.
por: Ming chamou seu amigo ontem à noite.
ber: Ming teɣra i tmeddakelt-nnes iḍelli tameddit.
tur: Ming dün akşam arkadaşını aradı.
heb: מינג טלפנה לחברה אמש.
ita: Ming ha chiamato il suo amico ieri sera.
ita: Ming ha chiamato la sua amica ieri sera.
hau: Ming ta kira kawarta a yammacin jiya.
eng: Ming wasn't dancing with Masao then.
jpn: ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。
cmn: 那時明沒有在和正雄跳舞。
fra: Ming ne dansait pas avec Masao à ce moment-là.
tur: Ming o zaman Masao ile dans etmiyordu.
ber: Imir-nni, Ming werɛad ur la tceḍḍeḥ ed Masao.
ita: Ming non stava ballando con Masao in quel momento.
ita: Ming non stava danzando con Masao in quel momento.
tok: tenpo pini ni la jan Min li tawa musi ala lon poka pi jan Maso.
eng: Did Ming's father play tennis yesterday?
jpn: ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。
ber: Baba-s n Ming yurar tennis iḍelli?
tur: Dün Ming'in babası tenis oynadı mı?
heb: האם אביה של מינג שיחק אתמול טניס?
por: O pai da Ming jogou tênis ontem?
hau: Shin baban Ming ya yi wasan Tennis jiya kuwa?
eng: Is everybody ready for the trip?
jpn: みんな旅行の用意はできましたか。
ita: Siete tutti pronti per la gita?
fra: Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?
por: Todo mundo está pronto para a viagem?
tur: Herkes yolculuk için hazır mı?
ber: Twejdem akk akken ad nebdu assikel?
spa: ¿Todos están listos para el viaje?
spa: ¿Todas están listas para el viaje?
ita: Siete tutti pronti per il viaggio?
ita: Siete tutte pronte per la gita?
ita: Siete tutte pronte per il viaggio?
epo: Ĉu ĉiuj estas pretaj por la vojaĝo?
ell: Είναι όλοι έτοιμοι για το ταξίδι;
ita: Sono tutti pronti per il viaggio?
ita: Tutti sono pronti per il viaggio?
hun: Mindenki készen áll az utazásra?
hun: Mindenki készen áll az útra?
deu: Sind alle reisefertig?
eng: People don't like to swim against the tide.
jpn: みんな流行には逆らいたくないからね。
deu: Die Menschen schwimmen nicht gerne gegen den Strom.
ber: Medden ur ḥemmlen ad ɛumen mgal wengi.
jpn: 人は時流に逆らうことを好まない。
heb: אנשים לא אוהבים לשחות נגד הזרם.
spa: A las personas no les gusta nadar en contra de la marea.
ind: Orang-orang tidak suka melawan arus.
rus: Люди не любят плыть против течения.
eng: All were silent.
jpn: みんな黙っていた。
tlh: tamtaH Hoch.
fra: Tous étaient silencieux.
spa: Todos estaban en silencio.
tur: Hepsi sessizdi.
ber: Llan ssusmen akk.
rus: Все молчали.
ita: Erano tutti in silenzio.
ita: Erano tutte in silenzio.
mar: सगळे शांत होते.
por: Todos estavam em silêncio.
ita: Tutti erano in silenzio.
mar: सर्व शांत होते.
fra: Tout le monde se taisait.
nld: Iedereen was stil.
deu: Alle waren still.
nld: Ze waren allemaal stil.
nld: Zij waren allemaal stil.
nld: Ze waren allen stil.
nld: Zij waren allen stil.
epo: Ili ĉiuj silentis.
pol: Wszyscy byli cicho.
shi: Kkan tt inn akkʷ fissn.
eng: Everybody puts me down.
fra: Tout le monde me dévalorise.
jpn: みんな僕のこと悪く言うんだ。
epo: Ĉiu malrespektas min.
pol: Każdy się ze mnie wyśmiewa.
spa: Todo el mundo me menosprecia.
tur: Herkes beni küçümsüyor.
rus: Все меня оскорбляют.
ber: Medden akk ḥeqren-iyi.
heb: כולם מעליבים אותי.
heb: כולם יורדים עליי.
heb: כולם משפילים אותי.
heb: כולם מותחים עליי ביקורת.
hun: Senki sem tisztel engem.
eng: You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
jpn: みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
pol: Nie kręć się tu bezczynnie, kiedy inni ciężko zasuwają!
ber: Ur yessefk ad tebɛuẓẓleḍ kan akka deg wakud aydeg wiyaḍ akk la xeddmen.
tur: Başka herkes çok meşgulken böyle kaytaramazsınız.
fra: Tu ne peux pas paresser comme ça alors que tout le monde est si occupé.
eng: Everyone marvelled at her courage.
jpn: みんな彼女の勇気に驚嘆した。
ber: Wehmen akk deg tebɣest-nnes.
rus: Все были восхищены её смелостью.
pol: Wszyscy zachwycali się jej odwagą.
pol: Wszystkie zachwycały się jej odwagą.
pol: Wszyscy byli pod wrażeniem jej odwagi.
pol: Wszystkie podziwiały jej odwagę.
eng: Everyone hoped that she would win.
jpn: みんな彼女が勝つことを望んだ。
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
fra: Chacun espérait qu'elle gagnât.
cmn: 每個人都希望她會獲勝。
heb: כולם קיוו שהיא תזכה.
heb: כל אחד קיווה שהיא תזכה.
tur: Herkes onun kazanacağını umuyordu.
ber: Medden akk ssarmen ad terbeḥ.
cat: Tothom esperava que guanyés.
rus: Все надеялись, что она победит.
swe: Alla hoppades att hon skulle vinna.
ben: সবাই আশা করেছিল সে জিতবে।
eng: Everyone is friendly to her.
fra: Tout le monde est amical avec elle.
jpn: みんな彼女に親切です。
tur: Herkes ona karşı samimi.
ber: Medden akk ḥedqen yid-s.
spa: Todos son amistosos con ella.
rus: Все к ней дружелюбны.
nld: Iedereen is aardig tegen haar.
eng: Everybody calls him Mac.
jpn: みんな彼をマックと呼ぶ。
ita: Tutti lo chiamano Mac.
fra: Tout le monde l'appelle Mac.
spa: Todos lo llaman Mac.
spa: Todos le llaman Mac.
tur: Herkes ona Mac der.
ber: Medden akk ɣɣaren-as Mac.
rus: Все зовут его Маком.
rus: Все называют его Мак.
ukr: Усі називають його Маком.
hau: Kowa yana kiran shi Mac.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵇⵇⴰⵔⵏ ⵎⴰⴽ.
eng: Everybody was thrilled by his story.
fra: Tout le monde était passionné par son histoire.
jpn: みんな彼の話にわくわくした。
tur: Herkes onun hikayesi tarafından çok heyecanlandı.
ind: Semua orang merasa tegang karena ceritanya.
spa: Todos estaban ilusionados con su historia.
eng: Everyone speaks highly of him.
jpn: みんな彼のことを褒めたたえる。
ber: Medden akk cekkṛen-t-id.
jpn: 誰もが彼を賞賛する。
tur: Herkes ondan övgüyle bahseder.
ita: Tutti parlano bene di lui.
eng: All sold out!
fra: Tout est vendu.
jpn: みんな売り切れです。
ukr: Все розпродано!
rus: Всё распродано!
pol: Wszystko wyprzedane!
nld: Alles is uitverkocht!
por: Tudo vendido!
epo: Ĉio estas vendita.
cmn: 賣完了！
yue: 賣晒喇！
deu: Alles ausverkauft!
epo: Ĉio forvendita!
hun: Minden elkelt.
spa: ¡Se ha vendido todo!
por: Está tudo vendido.
heb: הכל נמכר!
ber: Kullec yenza!
tur: Hepsi satıldı!
nld: Alles is verkocht.
cmn: 售罄了！
eng: Everybody burst into laughter.
jpn: みんなが突然笑い出した。
tur: Herkes gülmekten kırıldı.
ita: Tutti sono scoppiati a ridere.
ita: Tutti scoppiarono a ridere.
ber: Ṭṭerḍqen akk d taḍsa.
heb: כולם פרצו בצחוק.
fin: Jokainen purskahti nauruun.
ita: Sono scoppiati tutti a ridere.
ita: Scoppiarono tutti a ridere.
deu: Alle brachen in schallendes Gelächter aus.
hun: Mindenki nevetésben tört ki.
spa: Todo el mundo echó una carcajada.
ukr: Усі розсміялися.
ukr: Усі вибухнули сміхом.
ina: Totos erumpeva in risos.
lfn: Cadun ia esplode con rie.
eng: Everyone has a character of his own.
fra: Chacun a son propre caractère.
jpn: みんな独自の個性を持っている。
tur: Herkesin kendi karakteri var.
ber: Yal yiwen yesɛa ḍḍbiɛa-nnes i yiman-nnes.
heb: לכל אחד האופי שלו.
epo: Ĉiu havas sian propran karakteron.
rus: У каждого свой характер.
rus: У всех свой характер.
eng: They are all the same.
jpn: みんな同じなのよ。
fra: Ils sont tous les mêmes.
spa: Todos son iguales.
tur: Onların hepsi aynı.
ber: Kifkif-iten akk.
rus: Все они одинаковые.
ind: Semuanya sama.
por: Eles são todos iguais.
por: Elas são todas iguais.
ita: Sono tutti gli stessi.
ita: Loro sono tutti gli stessi.
ita: Sono tutte le stesse.
ita: Loro sono tutte le stesse.
ukr: Вони всі однакові.
ukr: Всі вони однакові.
eng: We are all suspicious about him.
jpn: みんな奴は怪しいと思っている。
epo: Ni estas ĉiuj suspektemaj pri li.
ara: كنا جميعًا نشك فيه.
tur: Hepimiz ondan kuşkulanıyoruz.
spa: Todos sospechamos de él.
ber: Ncikk akk deg-s.
tlh: ghaHmo' mapIH Hoch.
eng: There are some cookies in the jar.
jpn: 瓶の中にいくつかクッキーが入っている。
cmn: 罐子裡有一些餅乾。
tur: Kavanozda biraz şekerleme var.
ber: Llant kra n tkukiyin deg tbuqalt-nni.
spa: Hay unas galletas en la jarra.
jpn: クッキーが瓶の中に入っている。
tur: Kavanozda birkaç kurabiye var.
dtp: Haro tindalam hodi suang do kakanan.
eng: I hope all of them will come in time.
ukr: Сподіваюся, всі вони будуть вчасно.
tur: Hepsinin zamanında geleceğini umuyorum.
ber: Ssarameɣ ad d-asen akk deg lawan.
heb: אני מקווה שכולם יגיעו במשך הזמן.
ita: Spero che tutti loro arriveranno in orario.
ita: Io spero che tutti loro arriveranno in orario.
ita: Spero che tutte loro arriveranno in orario.
ita: Io spero che tutte loro arriveranno in orario.
rus: Надеюсь, все они придут вовремя.
rus: Надеюсь, все они будут вовремя.
epo: Mi esperas, ke ili ĉiuj venos ĝustatempe.
eng: Everybody put their foot down.
tur: Herkes ayak diredi.
ber: Ssidret akk iḍarren-nwen.
epo: Ĉiuj protestis.
epo: Ĉiuj rezistis.
fra: Tout le monde a résisté.
epo: Ĉiu rezistis.
eng: They were all hoarse from shouting.
jpn: みんな大声を出して声をからした。
heb: כולם היו צרודים מצעקות.
epo: Ili ĉiuj estis raŭkaj pro kriado.
spa: Todos estaban roncos de tanto gritar.
deu: Sie waren alle heiser vom Schreien.
pol: Wszyscy ochrypli od krzyczenia.
cmn: 他們全都叫到沙啞了。
rus: Они охрипли от криков.
tur: Bağırmaktan sesleri kısıldı.
ita: Rimasero tutti rauchi per il gridare.
ber: Bbeḥbḥen akk seg leɛyaḍ.
por: Estavam todos roucos de gritar.
fra: Ils avaient tous la voix rauque après avoir tant crié.
kab: Bbḥebḥen akk seg yisuɣan.
hun: Mindenki berekedt a kiabálástól.
eng: Everybody washed in the kitchen.
jpn: みんな台所で体を洗いました。
fra: Tout le monde se lavait dans la cuisine.
tur: Herkes mutfakta yıkandı.
ber: Ssarden akk deg tenwalt.
heb: כולם התרחצו במטבח.
eng: They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
jpn: みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。
tur: Onların hepsinin, kolları, bacakları, ve kafaları var,onlar yürürler ve konuşurlar, ama şimdi onlara farklı yapmak isteyen bir şey var.
spa: Todos tienen los brazos, las piernas, y las cabezaz, ellos caminan y hablan, pero ahora hay ALGO que intenta hacerlos diferentes.
eng: We all have missed you.
jpn: みんな寂しがっていたんですよ。
epo: Vi mankis al ni ĉiuj.
tur: Hepimiz seni özledik.
fra: Tu nous as tous manqué.
fra: Tu nous as toutes manqué.
deu: Du hast uns allen gefehlt.
deu: Wir haben dich alle vermisst.
rus: Нам всем тебя не хватало.
por: Todas nós sentimos a tua falta.
por: Todas nós sentimos a sua falta.
por: Todas nós sentimos saudade de você.
por: Todos nós sentimos saudade de você.
por: Todos nós sentimos a sua falta.
por: Todos nós sentimos a tua falta.
spa: Todos te hemos echado de menos.
rus: Мы все по тебе скучали.
por: Todos sentimos a sua falta.
ber: Nejjem-ik akk.
tlh: bIDachtaHmo' ma'IQpu' Hoch maH.
heb: כולנו התגעגענו אליך.
ita: Sei mancato a tutti noi.
ita: Tu sei mancato a tutti noi.
ita: Sei mancata a tutti noi.
ita: Tu sei mancata a tutti noi.
ita: Sei mancata a tutte noi.
ita: Tu sei mancata a tutte noi.
ita: Sei mancato a tutte noi.
ita: Tu sei mancato a tutte noi.
ita: È mancato a tutte noi.
ita: Lei è mancato a tutte noi.
ita: È mancata a tutte noi.
ita: Lei è mancata a tutte noi.
ita: È mancata a tutti noi.
ita: Lei è mancata a tutti noi.
ita: È mancato a tutti noi.
ita: Lei è mancato a tutti noi.
ita: Siete mancati a tutti noi.
ita: Voi siete mancati a tutti noi.
ita: Siete mancate a tutti noi.
ita: Voi siete mancate a tutti noi.
ita: Siete mancate a tutte noi.
ita: Voi siete mancate a tutte noi.
ita: Siete mancati a tutte noi.
ita: Voi siete mancati a tutte noi.
spa: Todos te extrañamos.
rus: Мы все по вам скучали.
rus: Нам всем вас не хватало.
por: Todas nós sentimos sua falta.
por: Nós todos sentimos saudades de você.
por: Nós todos sentimos a sua falta.
por: Nós todos sentimos a tua falta.
ukr: Нам усім тебе бракувало.
ukr: Нам усім вас бракувало.
bel: Нам усім цябе неставала.
fin: Me olemme kaikki kaivanneet sinua.
kab: Nejjem-ik akk.
slk: Všetkým si nám chýbal.
slk: Všetkým si nám chýbala.
slk: Všetkým ste nám chýbali.
kab: Nejjem-ikem akk.
deu: Wir alle haben dich vermißt.
deu: Wir alle haben euch vermißt.
deu: Wir alle haben Sie vermißt.
kab: Nejjem-ik i meṛṛa.
eng: We all like cycling.
jpn: 私たちみんな自転車に乗るのが好きです。
deu: Wir fahren alle gern Rad.
fra: Nous aimons tous faire du vélo.
nds: Wi föhrt all geern Fohrrad.
tur: Hepimiz bisiklete binmekten hoşlanırız.
spa: A todos nos gusta montar en bici.
oci: La bicileta que'ns agrada a totis.
por: Todos nós gostamos de andar de bicicleta.
ber: Nḥemmel akk ad nenheṛ asnasɣal.
heb: כולנו אוהבים לרכוב על אופנים.
hun: Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.
dan: Vi kan alle lide at cykle.
mkd: Сите сакаме да возиме точак.
cmn: 我们都喜欢骑自行车。
ukr: Ми всі любимо їздити на велосипедах.
hun: Mi mindannyian szeretünk biciklizni.
asm: আমি সকলোৱে চাইকেল চলাই ভাল পাওঁ।
eng: All are happy.
jpn: みんな幸せです。
ita: Tutti sono felici.
spa: Todos están felices.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
deu: Alle sind glücklich.
ara: الجميع سعداء.
spa: Todos son felices.
fra: Tous sont heureux.
tur: Hepimiz mutluyuz.
por: Todos estão felizes.
por: Todos são felizes.
ber: Feṛḥen akk.
jpn: みんなが幸せです。
rus: Все счастливы.
nld: Iedereen is gelukkig.
ita: Sono tutti felici.
ukr: Усі щасливі.
ukr: Усі задоволені.
tlh: Quch Hoch.
ita: Sono tutte felici.
ita: Tutte sono felici.
eng: Get to work, everybody.
jpn: みんな仕事につけ。
fra: Mettez-vous tous au travail.
rus: Все за работу!
ber: Bdut lxedma, akken ma tellam.
mar: कामाला लागा, सर्वांनो.
deu: Alle Mann an die Arbeit!
ita: Andate tutti a lavorare.
tur: Herkes işe koyulsun.
hun: Emberek, dologra fel!
hun: Most pedig mindenki lásson munkához!
heb: חזרו לעבודה, כולכם.
eng: Nobody likes it.
jpn: みんな嫌がっているのに。
spa: A nadie le gusta.
fra: Personne ne l'aime.
por: Ninguém gosta dele.
tur: Kimse ondan hoşlanmıyor.
epo: Neniu ŝatas ĝin.
ber: Ula d yiwen ur t-iḥemmel.
rus: Никто это не любит.
rus: Это никому не нравится.
ces: Nikomu se to nelíbí.
ces: Nikdo to nemá rád.
pol: Nikt tego nie lubi.
hun: Senki sem szereti.
fin: Kukaan ei pidä siitä.
fin: Kukaan ei tykkää siitä.
heb: איש לא אוהב את זה.
ell: Σε κανέναν δεν αρέσει.
ell: Δεν αρέσει σε κανέναν.
ukr: Ніхто це не любить.
ita: Non piace a nessuno.
ita: A nessuno piace.
deu: Niemand mag es.
nld: Niemand vindt het leuk.
swe: Ingen gillar det.
ile: Nequí ama it.
shi: Kra n yan ur t iḥmil.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵜ ⵉⵃⵎⵉⵍ.
kab: Yiwen ur t-iḥemmel.
eng: Everybody praised her to the skies.
fra: Tout le monde chantait ses louanges.
jpn: みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
deu: Jeder lobte sie über den grünen Klee.
tur: Herkes onu göklere çıkardı.
ber: Cekṛen-tt-id akk armi d ayen.
epo: Ĉiuj entuziasme laŭdis lin.
heb: כולם היללו אותה עד אין סוף.
eng: I don't like any of them.
fra: Je n'en aime aucun.
jpn: みんな嫌い。
rus: Мне никто из них не нравится.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
rus: Мне не нравится ни одна из них.
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
spa: No me gusta ninguno.
tur: Onların hiçbirinden hoşlanmıyorum.
spa: No me gusta ninguno de ellos.
por: Não gosto de nenhum.
tur: Ben onların hiçbirini sevmiyorum.
por: Não gosto de nenhum deles.
ukr: Жоден з них мені не подобається.
ber: Ur ḥemmleɣ ula d yiwen seg-sen.
ukr: Мені ніхто з них не подобається.
ukr: Мені ніхто з них не до вподоби.
heb: אף אחד מהם לא לטעמי.
tlh: pagh vIparHa'.
vie: Tôi không thích bất kỳ ai trong số họ.
rus: Мне ни один из них не нравится.
por: Eu não gosto de nenhum deles.
hun: Egyiküket sem kedvelem.
ukr: Мені жоден із них не подобається.
ukr: Мені жодна із них не подобається.
nob: Jeg liker ingen av dem.
swe: Jag tycker inte om någon av dem.
jpn: どれも気に入らないな。
kab: Ur ḥmileɣ yiwen seg-sen.
eng: Everybody agrees with you.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
jpn: みんな君に賛成だ。
cmn: 大家都同意你。
uig: كۆپچىلىك ساڭا ماقۇل كۆرىدۇ.
ara: الجميع يتفق معك.
ara: الكل يوافقك الرأي.
pol: Wszyscy się z Tobą zgadzają.
pol: Wszyscy zagadzają się z tobą.
heb: כולם מסכימים אתכם.
dan: Alle er enige med dig.
spa: Todo el mundo está de acuerdo contigo.
bul: Всички са съгласни с теб.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.
tur: Herkes sizinle aynı fikirde.
ita: Tutti sono d'accordo con te.
ita: Tutti sono d'accordo con voi.
ita: Tutti sono d'accordo con lei.
fra: Tout le monde est d'accord avec toi.
ber: Wufqen-k akk.
rus: Все с тобой согласны.
hun: Mindenki egyetért veled.
ita: Sono tutti d'accordo con te.
ita: Sono tutti d'accordo con voi.
ita: Sono tutti d'accordo con lei.
fin: Kaikki ovat sinun kanssasi samaa mieltä.
rus: Все с вами согласны.
por: Todo mundo concorda contigo.
por: Todos concordam contigo.
por: Todos estão de acordo com você.
por: Todos concordam convosco.
por: Todo mundo concorda com vocês.
por: Todos estão de acordo com o senhor.
por: Todo mundo concorda com a senhora.
por: Todos estão de acordo com os senhores.
por: Todo mundo afirma concordar com as senhoras.
ukr: Всі з вами згодні.
kab: Wufqen-k akk.
kab: Wufqen-kem akk.
kab: Wufqen-ken akk.
kab: Wufqen-kent akk.
gle: Aontaíonn gach duine leat.
eng: Everybody is waiting for you.
jpn: みんな君を待っているんだよ。
fra: Tout le monde t'attend.
cmn: 所有人都在等你。
deu: Alle warten auf dich.
ara: الكل ينتظرك.
ara: الجميع ينتظرونك.
cmn: 大家都在等你。
yue: 成村人喺度等緊你呀。
rus: Все тебя ждут.
uig: ھەممىسى سېنى كۈتۈۋاتىدۇ.
uig: ھەممىسى سېنى ساقلاۋاتىدۇ.
spa: Todos te están esperando.
epo: Ĉiu atendas vin.
pol: Wszyscy czekają na ciebie.
epo: Ĉiuj atendas vin.
tur: Herkes seni bekliyor.
spa: Todo el mundo te está esperando.
wuu: 所有个人垃海等侬呀。
wuu: 大家侪垃海等侬啊。
bul: Всички те чакат.
por: Todo mundo está te esperando.
tur: Herkes sizi bekliyor.
lit: Visi tavęs laukia.
ber: La k-ttṛajun akk.
mar: सगळे तुझ्यासाठी थांबेलयत.
mar: सगळेजण तुझी वाट बघताहेत.
rus: Вас все ждут.
ukr: На вас усі чекають.
ukr: Всі на вас чекають.
fin: Kaikki odottavat sinua.
ita: Tutti ti stanno aspettando.
ces: Všichni na tebe čekají.
rus: Тебя все ждут.
ita: La stanno aspettando tutti.
ita: Ti stanno aspettando tutti.
ita: Vi stanno aspettando tutti.
hun: Mindenki rád vár.
ukr: На тебе всі чекають.
nld: Iedereen wacht op je.
nld: Iedereen wacht op u.
nld: Iedereen wacht op jullie.
kab: La k-ttṛaǧun akk.
kab: La kem-ttṛaǧun akk.
kab: La ken-ttṛaǧun akk.
kab: La kent-ttṛaǧun akk.
ron: Toată lumea te așteaptă.
tgl: Naghihintay ang lahat para sayo.
tgl: Hinihintay ka ng lahat.
est: Kõik ootavad sind.
deu: Alle warten auf euch.
deu: Alle warten auf Sie.
eng: We thought that you were married.
jpn: みんな君が結婚していると思っていた。
fra: Nous pensions que vous étiez mariés.
tur: Biz, evli olduğunuzu düşünmüştük.
ber: Nɣil tzewjeḍ.
spa: Pensamos que eras casado.
spa: Pensamos que eras casada.
deu: Wir glaubten, ihr seiet verheiratet.
rus: Мы думали, что ты замужем.
por: Nós pensávamos que vocês eram casados.
eng: They are all irritable.
jpn: みんな気が立っている。
ukr: Вони всі дратівливі.
fra: Ils sont tous irritables.
tur: Onların hepsi asabi.
ita: Sono tutti irritabili.
ita: Sono tutte irritabili.
ita: Loro sono tutti irritabili.
ita: Loro sono tutte irritabili.
ber: Reffun akk s tefses.
deu: Sie sind alle reizbar.
rus: Они все раздражительные.
heb: הם כולם מתעצבנים בקלות.
jpn: あいつらみんな、イラついてんだよ。
eng: Everybody started waving his flag.
jpn: みんな旗を振り始めた。
ukr: Кожен почав махати своїм прапорцем.
fra: Tout le monde commença à agiter son drapeau.
tur: Herkes bayrağını sallamaya başladı.
epo: Ĉiuj eksvingis sian flagon.
rus: Все начали размахивать флагами.
jbo: ro ko'a pu co'a gasnu co slilu fa lo me ko'a lanci
tlh: joqwI'meychaj joqchoHmoH Hoch.
heb: כולם החלו לנפנף בדגל.
lvs: Katrs sāka vicināt savu karogu.
eng: Does everybody love music?
jpn: みんな音楽が好きですか。
cmn: 大家都喜歡音樂嗎？
ara: هل يحب الجميع الموسيقى؟
heb: האם כולם אוהבים מוזיקה?
tur: Herkes müzik sever mi?
spa: ¿A todo el mundo le gusta la música?
ber: Ḥemmlen akk medden aẓawan?
epo: Ĉu ĉiuj ŝategas muzikon?
rus: Все ли обожают музыку?
tok: kalama musi li pona tawa jan ali ala ali?
epo: Ĉu ĉiuj ŝatas muzikon?
tok: kalama musi li pona tawa jan ali anu seme?
tok: jan ale li olin ala olin e kalama musi?
tok: jan ali li olin e kalama musi anu seme?
ita: Tutti amano la musica?
lfn: Esce cadun ama musica?
lfn: Esce tota de mundo ama musica?
lfn: Еске кадун ама мусика?
lfn: Еске тота де мундо ама мусика?
kab: Ḥemmlen akk aẓawan ?
kab: Ḥemmlen meṛṛa aẓawan?
kab: Ḥemmlen meṛṛa ccna?
nld: Houdt iedereen van muziek?
lat: Omnesne musicam amant?
kmr: Her kes ji muzîkê hez dike?
spa: ¿La música le gusta a todo el mundo?
eng: Let's pretend we are aliens.
jpn: みんな宇宙人になったつもりで。
fin: Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
ara: لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.
rus: Давай притворимся, что мы пришельцы.
rus: Давай притворимся инопланетянами.
ukr: Давай удамо, що ми прибульці.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
nld: Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.
bel: Давай прытворымся інапланецянамі.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Aliens.
por: Vamos fingir que somos alienígenas.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
cmn: 讓我們假裝是外星人。
spa: Vamos a fingir que somos alienígenas.
fra: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
tur: Uzaylı numarası yapalım.
hun: Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
deu: Tun wir so, als wären wir Außerirdische!
tlh: novpu' maH 'e' wIghetjaj!
fra: Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
ber: As-d ad nerr iman-nneɣ d ifɣagniyen.
fin: Nää ois avaruusolentoja.
ita: Facciamo finta di essere alieni.
ita: Facciamo finta di essere degli alieni.
ita: Facciamo finta che siamo alieni.
ita: Facciamo finta che siamo degli alieni.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.
bos: Hajde da se pravimo da smo vanzemaljci.
spa: Vamos a hacer como que somos alienígenas.
kab: Yya ad tt-nelεeb d alyanen.
kab: Yya ad nerr iman-nneɣ d alyanen.
ron: Să ne prefacem că suntem extratereștri.
rus: Давай, как будто мы инопланетяне.
rus: Давай сделаем вид, что мы инопланетяне.
eng: Read after me all together.
fra: Lisez tous ensemble après moi.
jpn: 私の後についてみんなで読みなさい。
jpn: みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
kat: ყველამ გაიმეორეთ ჩემს შემდეგ.
ita: Leggete tutti insieme dopo di me.
tur: Benden sonra hep birlikte okuyun.
rus: Читайте за мной все вместе.
spa: Lean todos juntos después de mí.
ber: Ɣret akk yid-i.
eng: It is difficult to satisfy everyone.
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
jpn: みんなを満足させるのは難しい。
cmn: 众口难调。
deu: Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.
tur: Herkesi memnun etmek zordur.
ber: Yewɛeṛ ad asen-tgeḍ i medden akk ayen bɣan.
rus: Трудно всем угодить.
rus: Трудно угодить каждому.
ita: È difficile accontentare tutti.
ita: È difficile soddisfare tutti.
heb: קשה לרצות את כולם.
ukr: Важко задовільнити всіх.
hun: Nehéz mindenkit kielégíteni.
hun: Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
hun: Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
hun: Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.
por: É difícil satisfazer a todos.
eng: Everyone loves Mac.
fra: Tout le monde aime Mac.
jpn: みんなマックが好きだ。
deu: Alle mögen Mac.
ita: Tutti amano Mac.
epo: Ĉiuj amas Makon.
spa: Todo el mundo quiere a Mac.
tur: Herkes Mac'ı sever.
ber: Medden akk ḥemmlen Mac.
jbo: ro da prami la mak
urd: سب کو میک پسند ہیں۔
urd: سب میک کو پسند کرتے ہیں۔
rus: Все любят Эппл.
nld: Iedereen houdt van Mac.
ukr: Усі люблять Мака.
eng: They were all charmed by her song.
jpn: みんなは彼女の歌に聞きほれた。
deu: Ihr Lied bezauberte sie alle.
tur: Onların hepsi onun şarkısı tarafından büyülendi.
spa: Todos quedaron encantados con su canción.
ber: Teɛjeb-asen akk tezlit-nnes.
heb: הם כולם הוקסמו משירה.
fra: Ils furent tous charmés par sa chanson.
eng: Everyone calls him Jeff.
jpn: みんなは彼をジェフと呼んでいる。
deu: Jeder nennt ihn Jeff.
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
tur: Herkes ona Jeff der.
spa: Todos lo llaman Jeff.
heb: כולם קוראים לו ג'ף.
ber: Medden akk ɣɣaren-as Jeff.
rus: Все зовут его Джефф.
mar: सगळे त्याला जेफ म्हणतात.
mar: सगळे त्याला जेफ म्हणून हाक मारतात.
ita: Tutti lo chiamano Jeff.
ita: Lo chiamano tutti Jeff.
kab: Medden akk semman-as Jeff.
hau: Kowa na kiran sa Jeff.
eng: They were most attentive to his speech.
jpn: みんなは彼の話を注意深く聞いた。
jpn: みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。
ber: Rran akk ddehn-nsen s inaw-nnes.
epo: Ili plej atentis lian paroladon.
ita: Erano attentissimi al suo discorso.
ita: Loro erano attentissimi al suo discorso.
ita: Erano attentissime al suo discorso.
ita: Loro erano attentissime al suo discorso.
lat: Orationem eius diligentissime audiverunt.
rus: Они уделили его речи наибольшее внимание.
kab: Rran akk ddhen-nsen s inaw-ines.
eng: Everybody sang at the top of their lungs.
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
jpn: みんなは声を張り上げて歌った。
deu: Alle sangen aus vollem Halse.
nld: Iedereen zong uit volle borst.
tur: Herkes avazı çıktığı kadar şarkı söyledi.
rus: Все распевали во всё горло.
rus: Все распевали во весь голос.
eng: Everybody called me Tony in those days.
jpn: みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
spa: En esa época todo el mundo me llamaba Tony.
deu: Damals nannte mich jeder Tony.
ita: Tutti mi chiamavano Tony in quel periodo.
ita: Tutti mi chiamavano Tony all'epoca.
tur: Herkes bana bu günlerde Tony dedi.
ber: Imir-nni, medden akk llan ɣɣaren-iyi-d Tony.
rus: В те дни все звали меня Тони.
kab: Ssawalen-iyi akk Tony ussan-nni.
kab: Ssawalen-iyi merra Tony ussan-nni.
mar: त्या काळात मला सगळे टोनी म्हणायचे.
hau: Kowa sun kira Ni da suna Tony a da.
eng: They sabotaged my effort to make our class enjoyable.
jpn: みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
eng: Everybody calls the small cat Tora.
jpn: みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
spa: Todos llaman "Tora" a ese gatito.
deu: Alle nennen die kleine Katze Tora.
fra: Tout le monde appelle le petit chat Tora.
tur: Herkes küçük kediye Tora diyor.
epo: Ĉiu nomas la kateton Tora.
ber: Amcic-nni amecṭuḥ ɣɣaren-as akk Tora.
ita: Tutti chiamano il piccolo gatto Tora.
eng: By all accounts, it's the truth.
jpn: みんなの話からすると、それは真実だろう。
tur: Söylenenlere göre, o gerçek.
eng: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
jpn: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
tur: Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.
por: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
epo: En multaj partoj de la mondo ne estas sufiĉe da nutraĵo por satigi ĉies bezonojn.
heb: בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
hau: A bangarori na duniya da dama, akwai matsalar rashin abunci da zai biya bukatar kowa.
swh: Katika sehemu nyingi za ulimwengu, hakuna chakula cha kutosha kukidhi mahitaji ya kila mtu.
tig: ኣብ ብዙሕ ቦታታት ዓለም፡ ንነፍሲ ወከፍ ዘድልዮ እኹል መግቢ የለን።
knc: Kela dinabe nguwu son, kǝmbu kǝzǝbkǝ nduso wa sǝtin ma ba.
rhg: Duniyar bout zagat, beggunor zorurot fura goribolla furafuri hana nai.
eng: Who is the tallest of all?
jpn: みんなの中で誰が一番背が高いか。
fra: Qui est le plus grand de tous ?
ukr: Хто найвищий серед усіх?
tur: Hepsinin en uzunu kim?
epo: Kiu estas la plej granda el ĉiuj?
spa: ¿Quién es el más alto de todos?
rus: Кто выше всех?
heb: מי הגבוה מכולם?
mar: सर्वात उंच कोण आहे?
epo: Kiu estas plej alta el ĉiuj?
eng: Everybody's fault is nobody's fault.
jpn: みんなの責任は、誰の責任でもない。
tur: Herkesin hatası, kimsenin hatası değildir.
tur: Herkesin suçu kimsenin hatası değildir.
spa: La culpa de todos es culpa de nadie.
epo: Ĉies kulpo estas nenies kulpo.
fin: Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.
rus: Общая вина — это ничья вина.
fra: Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.
mar: सर्वांचीच चूक आहे म्हणजे कोणाचीच चूक नाही.
heb: אשמת כולם היא אשמת אף אחד.
eng: I remembered everybody.
jpn: みんなのことを考えた。
hun: Mindenkire emlékeztem.
tur: Ben herkesi hatırladım.
spa: Me acordé de todo el mundo.
rus: Я вспомнил всех.
dan: Jeg huskede alle.
swe: Jag mindes alla.
mkd: Сите ги запамтив.
mar: मला सर्व आठवले.
fra: Je me souvins de tout le monde.
por: Eu me lembrei de todo mundo.
por: Me lembrei de todo mundo.
por: Eu me lembrava de todo mundo.
por: Me lembrava de todo mundo.
por: Eu me lembrei de todos.
por: Me lembrei de todos.
por: Eu me lembrava de todos
por: Me lembrava de todos.
rus: Я всех помнил.
rus: Я всех запомнил.
rus: Я всех вспомнил.
heb: זכרתי את כולם.
pol: Pamiętałem wszystkich.
ita: Mi ricordavo tutti.
ita: Ricordavo tutti.
ita: Mi sono ricordato tutti.
ita: Mi sono ricordata tutti.
ukr: Я згадав усіх.
ukr: Я згадала всіх.
deu: Ich erinnerte mich an jeden.
deu: Ich erinnerte mich an alle.
epo: Mi memoris ĉiun.
ces: Vzpomněl jsem si na všechny.
nld: Ik herinner me iedereen.
eng: You cannot be rude to everyone and expect to get away with it forever.
jpn: みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
tur: Herkese karşı kaba davranamazsın ve sonsuza dek onun yanına kalacağını bekleyemezsin.
eng: Please read it aloud so that everyone can hear.
fra: Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.
jpn: みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
tur: Herkes işitebilsin diye lütfen yüksek sesle oku.
deu: Bitte lies das laut vor, damit es jeder hören kann.
deu: Lies es bitte laut vor, damit es jeder hören kann!
deu: Bitte lies das laut vor, so dass es jeder hören kann.
eng: Speak louder so everyone can hear you.
jpn: みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
deu: Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
spa: Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
fin: Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.
deu: Sprich lauter, damit dich jeder hören kann.
jpn: 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
tur: Daha yüksek sesle konuşun böylece herkes sizi duyabilir.
ces: Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.
rus: Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.
swe: Tala högre så att alla kan höra dig.
dan: Tal højere så alle kan høre dig.
hun: Beszélj hangosabban, hogy mindenki halljon!
heb: דבר חזק יותר כדי שכולם יוכלו לשמוע אותך.
deu: Sprechen Sie lauter, damit Sie jeder hören kann!
hun: Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson!
fin: Puhu kovemmalla äänellä, jotta kaikki kuulevat.
rus: Говори громче, чтобы тебя все слышали.
rus: Говорите громче, чтобы вас все услышали.
rus: Говори громче, чтобы тебя всем было слышно.
rus: Говорите громче, чтобы все могли вас слышать.
rus: Говорите громче, чтобы все могли Вас слышать.
rus: Говори громче, чтобы всем тебя было слышно.
rus: Говорите громче, чтобы всем вас было слышно.
rus: Говорите громче, чтобы всем Вас было слышно.
eng: I spoke loudly so that everyone could hear me.
jpn: みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
deu: Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.
fra: Je parlai fort, de manière à ce que chacun puisse m'entendre.
spa: Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
tur: Herkes beni duyabilsin diye yüksek sesle konuştum.
por: Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.
rus: Я говорил громко, чтобы все смогли услышать меня.
nld: Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.
hun: Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.
rus: Я говорил громко, чтобы все могли меня слышать.
eng: Go along with the crowd.
jpn: みんなに合わしとけ。
tur: Kalabalık ile birlikte gidin.
spa: Continua con la multitud.
heb: לך אחרי ההמון.
eng: I think that everybody knows.
ukr: Думаю, що всі знають.
spa: Creo que lo sabe todo el mundo.
tur: Herkesin bildiğini düşünüyorum.
deu: Ich denke, das weiß jeder.
heb: אני חושב שכולם יודעים.
hun: Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.
ron: Cred că toată lumea știe.
nld: Ik denk dat iedereen dat weet.
rus: Думаю, что все знают.
por: Eu acho que todo mundo sabe.
dan: Jeg tror, at alle ved det.
rus: Я думаю, все знают.
fra: Je pense que tout le monde est au courant.
jpn: みんな知ってると思うよ。
kor: 모두가 알고 있을 거라고 생각한다.