agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The irrational conversation continued.
jpn: 非合理的な会話が続いた。
rus: Иррациональный разговор продолжился.
ukr: Іраціональна розмова продовжилася.
epo: La malracia konversacio daŭris.
ara: و استمرت المناقشة اللاعقلانية.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin: Epälooginen keskustelu jatkui.
fin: Se epälooginen keskustelu jatkui.
fin: Epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
fin: Se epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
ron: Conversația irațională a continuat.
eng: It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
jpn: 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
tur: Öyle güzel bir fıkraydı ki, herkes birden kahkahayı bastı.
eng: Much to my joy, I have passed the examination.
jpn: 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
rus: К счастью для меня я сдал экзамен.
eng: He looks very down-at-the-heels.
jpn: 非常にみすぼらしく見える。
eng: A most horrible thing befell him.
jpn: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
eng: Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
jpn: 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
eng: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
jpn: 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
spa: Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.
nds: So plietsch un sacht as he is, is disse Hund gode Sellschop för mi.
deu: So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
fra: Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.
hun: Mivel nagyon okos és kedves, ez a kutya számomra egy jó társ.
tur: Çok zeki ve nazik olduğu için, bu köpek benim için iyi bir arkadaştır.
eng: The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
jpn: 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
eng: I am in deep water.
jpn: 非常に困っています。
fra: Je suis en grande difficulté.
por: Eu estou em uma situação difícil.
por: Eu estou em uma situação embaraçosa.
tur: Zor durumdayım.
rus: У меня серьёзные проблемы.
rus: Я в беде.
hun: Benne vagyok a mély vízben.
hun: Benne vagyok a slamasztikában.
eng: Thousands of people were deceived by the advertisement.
jpn: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
fra: Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
rus: Тысячи людей были обмануты этой рекламой.
tur: Binlerce insan, reklam yoluyla aldatıldı.
tur: Binlerce insan bu reklam tarafından kandırıldı.
eng: It was such a fine day that many children were playing in the park.
jpn: 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
rus: Был такой хороший день, что многие дети пошли играть в парк.
deu: Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.
epo: Estis tia bela tago, ke multaj infanoj ludis en la parko.
tur: Öylesine güzel bir gündü ki birçok çocuk parkta oynuyordu.
eng: It was such a fine day that we had a very good time.
jpn: 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
epo: Estis tiom bela tago ke ni bone amuziĝis.
tur: Öyle güzel bir gündü ki çok iyi eğlendik.
eng: That was a very delicate situation.
jpn: 非常に微妙な状況だった。
rus: Это очень деликатная ситуация.
tur: O çok hassas bir durumdu.
ita: Era una situazione molto delicata.
fra: C'était une situation très délicate.
srp: То је била веома деликатна ситуација,
eng: He was so frightened that he ran for his life.
jpn: 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
deu: Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.
spa: Él tenía tanto miedo que corrió por su vida.
eng: You must be prepared for an emergency.
jpn: 非常の場合に備えなければならない。
tur: Acil bir durum için hazırlıklı olmalısın.
tuk: Sen gaýragoýulmasyz ýagdaýa taýyn bolmaly.
eng: In an emergency, use the stairway, not the elevator.
jpn: 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
cmn: 事故發生時，敬勿使用電梯，請使用樓梯。
heb: במצב חירום יש להשתמש במדרגות ולא במעלית.
spa: En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.
dan: I en nødsituation skal du bruge trappen, ikke elevatoren.
epo: En kriza situacio vi uzu la ŝtuparon, ne la lifton!
rus: В экстренных случаях используйте лестницу, а не лифт.
tur: Acil bir durumda, asansörü değil merdiveni kullanın.
slk: V prípade núdze využite schodisko, nie výťah.
eng: Call the police in an emergency.
jpn: 非常の場合は警察を呼びなさい。
epo: Voku la policon en kazo de krizo.
fra: Appelez la police en cas d'urgence.
fra: Appelle la police en cas d'urgence.
ita: Chiama la polizia in caso di emergenza.
ita: Chiamate la polizia in caso di emergenza.
ita: Chiami la polizia in caso di emergenza.
nld: Bel de politie in geval van nood.
eng: Where's the emergency exit?
jpn: 非常口はどこにありますか。
spa: ¿Dónde está la salida de emergencia?
deu: Wo ist der Notausgang?
pol: Gdzie jest wyjście ewakuacyjne?
fra: Où est la sortie de secours ?
ukr: Де знаходиться евакуаційний вихід?
rus: Где запасный выход?
epo: Kie estas la savelirejo?
cmn: 緊急出口在哪裏？
fra: Où se trouve la sortie de secours ?
tur: Acil çıkışı nerede?
ell: Πού είναι η έξοδος κινδύνου;
heb: איפה יציאת החירום?
ita: Dov'è l'uscita di emergenza?
por: Onde é a saída de emergência?
tlh: nuqDaq 'oH chach lojmIt'e'?
hun: Hol a vészkijárat?
nob: Hvor er nødutgangen?
nno: Kvar er naudutgangen?
rus: Где аварийный выход?
fin: Missä on hätäuloskäynti?
fin: Missä hätäuloskäynti on?
fin: Missä on se hätäuloskäynti?
fin: Missä se hätäuloskäynti on?
rus: Где находится аварийный выход?
ces: Kde je nouzový východ?
slk: Kde je núdzový východ?
eng: It is he who is to blame.
jpn: 非難されなくてはいけないのは彼だ。
por: É ele que deve ser culpado.
deu: Er ist es, der schuld ist.
tur: Suçlanacak kişi odur.
cmn: 要怪，就怪他！
fra: C'est lui le fautif.
rus: Это он виноват.
rus: Именно он виноват.
rus: Это именно его вина.
eng: I had an artificial insemination by donor.
jpn: 非配偶者間人工授精を受けました。
eng: Non-violence is the first article of my faith.
jpn: 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
eng: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
jpn: 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
fra: Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence, est né en 1869.
por: Mahatma Gandhi, o apóstolo da não-violência, nasceu em 1869.
mal: അഹിംസയുടെ അപ്പസ്തോലനായ മഹാത്മ ഗാന്ധി, 1869-ലാണ് ജനിച്ചത്.
rus: Махатма Ганди, поборник ненасилия, родился в 1869 году.
lvs: Nevardarbības apustulis Mahatma Gandijs tika dzimis 1869. gadā.
eng: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
jpn: 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
fra: Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
fra: Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
fra: Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.
por: Quanto maior o gênio, mais tempo leva o mundo para descobri-lo e compreendê-lo.
epo: Ju pli granda la genio, des pli longa la tempo bezonata por la mondo lin malkovri kaj kompreni.
hau: Mafi girman baiwa, tsawon lokacin da duniya zata dauka don ganowa da kuma fahimce ta.
eng: You shouldn't skip in reading.
jpn: 飛ばし読みをしてはいけません。
eng: Some fish fly.
jpn: 飛ぶ魚もいる。
deu: Einige Fische fliegen.
hin: कुछ मछलियाँ उड़ सकतीं हैं।
spa: Algunos peces vuelan.
hun: Néhány hal repül.
epo: Kelkaj fiŝoj flugas.
tur: Bazı balıklar uçarlar.
ita: Alcuni pesci volano.
rus: Некоторые рыбы летают.
deu: Manche Fische fliegen.
heb: כמה דגים יכולים לעופף.
ukr: Деякі риби літають.
pol: Niektóre ryby latają.
mar: काही मासे उडतात.
nld: Sommige vissen vliegen.
fra: Certains poissons volent.
srp: Неке рибе лете.
kab: Kra n yiselman ttfarfiren.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱠᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣᱜᱼᱟ ᱾
lad: Unos peshes bolan.
khm: ត្រីខ្លះហើរ។
khm: ត្រីខ្លះហោះ។
lad: Unos pishkados bolan.
arn: Kiñeke challwa müpükey.
shi: Kra n islman ar ttaylaln.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵏ.
izh: Monikkaat kalat lentäät.
eng: I can no more predict the future than I can fly.
jpn: 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
spa: Yo no puedo vaticinar el futuro más de lo que puedo volar.
nob: Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.
deu: Ich kann ebensowenig die Zukunft vorhersehen, wie ich fliegen kann.
eng: It is in the nature of birds to fly and build nests.
jpn: 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
heb: הציפורים בטבען נוטות לעופף ולבנות קינים.
heb: הציפורים מטבען מעופפות ובונות קן.
eng: The universe on the earth is constituted of atoms.
jpn: 飛球上の万物は原子からなっている。
eng: An airplane is flying overhead.
jpn: 飛行機が、頭上を飛んでいる。
tur: Havada bir uçak uçuyor.
fin: Lentokone lentää päittemme päällä.
mkd: Авион лета горе.
tok: tomo tawa kon li tawa lon sewi.
ber: Yella usafag yettafgen nnig-neɣ.
eng: I saw five airplanes flying away like so many birds.
jpn: 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
hun: Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.
ita: Ho visto cinque aeroplani volare via come altrettanti uccelli.
eng: The plane flew over Kate's house.
jpn: 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
tur: Uçak Kate'in evinin üzerinden uçtu.
deu: Das Flugzeug flog über Kates Haus.
eng: We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
jpn: 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
eng: Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
jpn: 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
jpn: 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
mar: ही बेटं विमानातून पाहिली तर ती आम्हाला फारच सुंदर वाटली.
eng: Seen from the plane, the islands were very pretty.
jpn: 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
epo: Vidataj de la aviadilo la insuloj estis tre belaj.
mar: विमानातून पाहिली तर ती बेटं अतिशय सुंदर होती.
tur: Uçaktan bakıldığında, adalar çok güzeldi.
rus: Из самолёта острова казались очень маленькими.
eng: Small hills look flat from an airplane.
jpn: 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
ina: Le parve collinas sembla platte, vidite de un avion.
fra: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
tur: Küçük tepeler uçaktan düz görünüyorlar.
mar: विमानातून छोट्या टेकड्या सपाट दिसतात.
ces: Z letadla vypadají nízké kopce jako plochá zem.
hau: Ba a ganin ƙananan tsaunuka daga jirgin sama.
swh: Milima ndogo hukaa tambarare kutoka kwa ndege.
tig: ንኣሽቱ ዅርባታት ካብ ነፋርቲ ጸፊሕ ኰይኑ እዩ ዝርኣይ።
knc: Kawwa sǝnana dǝ ferrataro turin maara samiyen maa.
rhg: Gura gura mura okkol felinottu ebbere fuainna lage.
eng: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
jpn: 飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。
fra: Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
spa: Vista desde un avión, la isla parece una araña grande.
deu: Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.
ber: Mi ara tt-id-twaliḍ seg usafag, tigzirt-nni ad ak-d-tban amzun d tissist tameqrant.
epo: Vidate de aviadilo, la insulo similas dikan araneon.
ita: Vista da un aereo, l'isola assomiglia a un grosso ragno.
ita: Vista da un aeroplano, l'isola assomiglia a un grosso ragno.
tur: Uçaktan bakıldığında, ada büyük bir örümcek gibi görünüyor.
rus: С самолёта остров похож на большого паука.
eng: Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
jpn: 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
bul: Моля, останете седнали до пълното спиране на самолета.
tur: Uçak tamamen durana kadar yerinizden kalkmayın.
eng: If planes are dangerous, cars are much more so.
jpn: 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches todavía más.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches lo son mucho más.
epo: Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
eng: The airplane climbed sharply.
jpn: 飛行機は急上昇した。
hun: A repülő meredeken emelkedett.
tok: tomo tawa kon li tawa wawa tawa sewi.
eng: I saw a plane.
jpn: 飛行機が見えた。
fra: J'ai vu un avion.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
pol: Widziałem samolot.
epo: Mi vidis aviadilon.
ita: Ho visto un aereo.
ita: Vidi un aereo.
spa: Vi un avión.
por: Vi um avião.
tur: Ben bir uçak gördüm.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
heb: ראיתי אווירון.
heb: ראיתי מטוס.
nld: Ik zag een vliegtuig.
heb: אני ראיתי אווירון.
lit: Mačiau lėktuvą.
ita: Ho visto un aeroplano.
ita: Io ho visto un aeroplano.
ita: Vidi un aeroplano.
ita: Io vidi un aeroplano.
ita: Io vidi un aereo.
ita: Io ho visto un aereo.
jbo: mi pu viska lo vinji
swe: Jag såg ett flygplan.
rus: Я видел самолет.
ukr: Я бачив літак.
rus: Я видела самолёт.
fin: Näin lentokoneen.
hun: Láttam egy repülőt.
hun: Láttam egy repülőgépet.
por: Eu vi um avião.
ber: Walaɣ yiwen n usafag.
tok: mi lukin e tomo tawa kon.
hun: Láttam egy repcsit.
dan: Jeg så et fly.
dan: Jeg har set et fly.
ara: رأيت طائرة.
shi: Ẓṛiɣ yat taylalt.
eng: We watched the plane until it went out of sight.
jpn: 飛行機が見えなくなるまで見ていた。
tur: Uçağı gözden kaybolana kadar izledik.
eng: It is certain that the plane will reach there on time.
jpn: 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
fra: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
pol: Pewne jest, że samolot dotrze na miejsce na czas.
epo: Estas certe, ke la aviadilo alvenos tien ĝustatempe.
eng: The planes arrived one after another.
jpn: 飛行機が次々に到着した。
jpn: 飛行機が次々と到着した。
tur: Uçaklar birbiri ardına geldi.
epo: La aviadiloj alvenis unu post l' alia.
deu: Die Flugzeuge kamen nacheinander an.
ron: Avioanele au sosit unul după celălalt.
rus: Самолеты прибыли один за другим.
ber: Wwḍen-d yisafagen-nni wa deffir wayeḍ.
fra: Les avions arrivent l'un après l'autre.
eng: One plane after another took off.
jpn: 飛行機が次々と離陸した。
spa: Los aviones despegaron uno tras otro.
deu: Ein Flugzeug nach dem anderen hob ab.
epo: Unu aviadilo post la alia startis.
tur: Uçaklar peş peşe indi.
fin: Kone toisensa jälkeen nousi ilmaan.
fin: Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.
eng: I read in the newspaper that contact with the plane had been lost.
jpn: 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
eng: The plane flew toward the west.
jpn: 飛行機が西のほうへ飛んでいった。
tur: Uçak, batıya doğru uçtu.
ber: Asafag-nni yufeg s ataram.
spa: El avión voló hacia el oeste.
cmn: 飞机向西飞了。
ron: Avionul a zburat către vest.
eng: The airplane fell to the earth.
jpn: 飛行機が地面に落ちた。
pol: Samolot spadł na ziemię.
tur: Uçak yere düştü.
ukr: Літак упав на землю.
rus: Самолёт упал на землю.
eng: I inquired whether the plane would arrive on time.
jpn: 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
deu: Ich erkundigte mich, ob das Flugzeug pünktlich ankäme.
deu: Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme.
eng: Airplanes have taken the place of electric trains.
jpn: 飛行機が電車にとって代わった。
bel: Самалёты замянілі электрацягнікі.
rus: Самолёты заменили электропоезда.
bel: Самалёты занялі месца электрацягнікоў.
heb: מטוסים החליפו את הרכבות החשמליות.
vie: Máy bay đã thế chỗ của xe điện.
spa: Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
eng: The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
jpn: 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。
spa: El avión explotó y se hundió en el océano, matando a todas las personas que iban a bordo.
tur: Uçak patladı ve okyanusa düştü ve uçaktaki herkes öldü.
eng: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
jpn: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
cmn: 飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。
ita: L'aereo stava per decollare quando ho sentito un suono strano.
rus: Самолет готовился взлететь, когда я услышал странный звук.
spa: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
por: O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho.
tur: Garip bir ses duyduğumda uçak havalanmak üzereydi.
eng: It's natural to be nervous when the plane takes off.
jpn: 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
fra: C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
isl: Það er eðlilegt að vera taugaóstyrkur þegar flugvélin tekur á loft.
wuu: 飞机起飞个辰光紧张是老正常个。
rus: Естественно волноваться, когда самолёт взлетает.
heb: זה טבעי להיות עצבני בעת המראה של מטוס.
tur: Uçak kalktığında gergin olmak doğal.
eng: I was very nervous as the plane took off.
jpn: 飛行機が離陸する時は大変でした。
rus: Я очень нервничал, когда самолёт взлетал.
cmn: 飛機起飛的時候我很緊張。
tur: Uçak kalkarken çok gergindim.
epo: Mi tre nervozis, kiam la aviadilo ekflugis.
spa: Estaba muy nervioso cuando despegó el avión.
spa: Estaba muy nerviosa cuando despegó el avión.
sqi: Isha shumë i shqetësuar ndërsa po ngrihej avioni.
por: Fiquei muito nervoso quando o avião decolou.
eng: We'll fly there in 50 minutes.
jpn: 飛行機で５０分で着くでしょう。
cmn: 50分鐘之內我們將飛到那裡。
tur: Biz 50 dakikada oraya uçacağız.
mkd: Ќе долетаме таму за педесет минути.
heb: נטוס לשם עוד 50 דקות.
jpn: そこまで５０分で飛べますよ。
ron: Vom zbura acolo în 50 de minute.
eng: Flying is the quickest method of travelling.
jpn: 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
fra: Voler est la manière la plus rapide de voyager.
deu: Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
ara: الطيران أسرع وسيلة سفر.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
cmn: 搭飛機是旅行最快捷的方法。
epo: Flugi estas la plej rapida vojaĝrimedo.
eng: Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
jpn: 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
cmn: 也許這是低氣壓，這意味著你在飛機上更容易喝醉。
epo: Eble pro la malalta aerpremo vi iĝas pli facile ebria en aviadiloj.
fra: Peut-être est-ce à cause de la basse pression de l'air que vous vous enivrez plus facilement dans les avions.
eng: How long does it take to go to Okinawa by plane?
fra: Combien de temps cela prend-il pour aller à Okinawa en avion ?
jpn: 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
deu: Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
epo: Kiom longe daŭras iri al Okinavo aviadile?
cmn: 坐飛機去沖繩要花多長時間？
tur: Uçakla Okinawa ne kadar sürer?
tur: Uçakla Okinawa'ya gitmek ne kadar sürer?
ita: Quanto ci vuole ad andare a Okinawa in aereo?
ita: Quanto ci vuole ad andare a Okinawa in aeroplano?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Okinawa en avión?
mar: ओकिनावाला विमानाने जायला किती वेळ लागतो?
eng: How much will it cost you to go by air?
jpn: 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
wuu: 飞得去值侬多少铜钿？
cmn: 坐飛機將花你多少錢？
ita: Quanto ti costerà andare via aria?
ita: Quanto vi costerà andare via aria?
ita: Quanto le costerà andare via aria?
tur: Hava yoluyla gitmen ne kadar tutar?
ces: Kolik tě bude stát letět?
eng: It will cost you more to go by plane.
jpn: 飛行機で行くと高くつくわよ。
deu: Fliegen wird dich mehr kosten.
fra: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
cmn: 搭飛機將花你比較多的錢。
epo: Se vi uzas aviadilon, pli multekostas.
tur: Uçakla gitmek size daha fazlaya mal olacak.
heb: לטוס יעלה לך יותר.
rus: Полететь на самолёте обойдётся вам дороже.
rus: Полететь самолётом по деньгам выйдет вам дороже.
spa: Te costará más ir en avión.
rus: На самолёте лететь будет дороже.
rus: Самолётом будет дороже.
eng: Flying is the quickest way to travel.
jpn: 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。
jpn: 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
cmn: 搭飛機是最快的旅行方式。
spa: Volar es la manera más rápida de viajar.
epo: Flugi estas la plej rapida vojaĝmaniero.
tur: Uçmak seyahat etmek için en hızlı yoldur.
ita: Volare è il modo più rapido di viaggiare.
por: Voar é a forma mais rápida de viajar.
eng: Are you going by air or by train?
jpn: 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。
cmn: 你乘飞机还是乘火车去？
heb: אתה טס, או נוסע ברכבת?
tur: Uçakla mı yoksa trenle mi gidiyorsun?
ber: Ad teddud s usafag neɣ s tmacint?
ber: Ad teddum s usafag neɣ s tmacint?
ber: Ad teddumt s usafag neɣ s tmacint?
jpn: 飛行機で行くの？それとも電車？
fin: Lennätkö vai menetkö junalla?
deu: Fliegst du oder fährst du mit der Bahn?
epo: Ĉu vi iros aviadile aŭ trajne?
eng: Flying enables us go to London in a day.
jpn: 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
ber: Affug yettajja-aɣ ad neddu ɣer London deg yiwen wass.
epo: Flugado ebligas nin iri al Londono dum unu tago.
eng: Have you ever traveled by plane?
jpn: 飛行機で旅行した事がありますか。
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
rus: Путешествовали ли вы когда-нибудь самолётом?
epo: Ĉu vi iam vojaĝis aviadile?
deu: Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?
pol: Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
bul: Някога пътувал ли си със самолет?
cmn: 你曾經坐飛機旅行過嗎?
spa: ¿Ha viajado alguna vez en avión?
por: Você já viajou de avião?
jpn: これまで飛行機に乗ったことはありますか？
tur: Hiç uçakla seyahat ettiniz mi?
por: Vocês já viajaram de avião?
hun: Utaztál már repülővel?
jpn: 飛行機乗ったことある？
deu: Bist du schon einmal geflogen?
rus: Ты когда-нибудь летал самолетом?
ber: Yellwa wasmi ay tessakled s usafag?
nld: Heb je al eens met het vliegtuig gereisd?
hun: Repültél már?
hun: Mentél már repcsivel?
nld: Ben je ooit met het vliegtuig gereisd?
eng: There were 150 passengers on the plane.
jpn: 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
rus: На борту самолета было 150 пассажиров.
pol: Na pokładzie samolotu było 150 pasażerów.
spa: Hubo 150 pasajeros en el avión.
ara: كان هناك 150 راكباً على متن الطائرة.
spa: Había 150 pasajeros en el avión.
tur: Uçakta 150 yolcu vardı.
por: Havia 150 passageiros no avião.
jpn: 飛行機には150人の乗客がいた。
eng: That was the first time I had flown.
jpn: 飛行機に乗ったのはそれが初めてでした。
heb: זו היתה הפעם הראשונה שטסתי.
eng: I don't want to miss my flight.
jpn: 飛行機に乗り遅れたくないんだ。
tur: Ben uçuşumu kaçırmak istemiyorum.
rus: Я не хочу опоздать на свой рейс.
ukr: Я не хочу запізнитися на свій рейс.
epo: Mi ne volas maltrafi mian aviadilon.
lfn: Me no vole perde mea vola.
eng: I hurried to the airport lest I should be late for the plane.
jpn: 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。
tur: Uçağı kaçırmayayım diye apar topar havaalanına gittim.
eng: I missed my flight. Can I get on the next flight?
jpn: 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
deu: Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
epo: Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?
ber: Zegleɣ asafag-inu. Zemreɣ ad rekbeɣ deg usafag ay d-yetteddun?
tur: Uçağımı kaçırdım. Bir sonraki uçağa binebilir miyim?
rus: Я пропустил свой рейс. Могу я полететь следующим?
nld: Ik heb het vliegtuig gemist. Zou ik het volgende kunnen nemen?
eng: Mr. Sato safely boarded the plane.
jpn: 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
tur: Bay Sato güvenle uçağa bindi.
eng: This is the second time I've flown.
jpn: 飛行機に乗るのはこれが２度目です。
yue: 今次係我第二次搭飛機。
tgl: Pangalawang beses ko itong lumipad.
tur: Bu ikinci kez uçuşum.
fin: Tämä on toinen kerta kun olen lentänyt.
vie: Đây là lần thứ hai tôi bay.
tok: ni li tenpo nanpa tu ni: mi tawa lon kon.
eng: One of the aircraft's engines cut out.
jpn: 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
fra: Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
tur: Uçağın motorlarından biri durdu.
heb: אחד ממנועי המטוס כשל.
eng: Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
jpn: 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
deu: Flugzeuge ermöglichen uns, in ein paar Tagen um die Welt zu reisen.
epo: Aviadiloj ebligas al ni vojaĝi ĉirkaŭ la mondo en nur kelkaj tagoj.
eng: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
jpn: 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
deu: Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.
fra: Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
ell: Τα αεροπλάνα δίνουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις γρήγορα.
hun: A repülőgépek lehetővé teszik az emberek számára, hogy nagy távolságokat gyorsan leküzdjenek.
eng: You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
jpn: 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
spa: Puedes ir de Osaka a Tokio en una hora en avión.
tur: Uçakla Osaka'dan Tokyo'ya bir saat içinde seyahat edebilirsiniz.
eng: We even heard planes.
jpn: 飛行機の音も聞こえたわ。
tur: Biz uçakları bile duyduk.
epo: Ni eĉ aŭdis aviadilojn.
fin: Me jopa kuulimme lentokoneiden äänet.
heb: אפילו שמענו מטוסים.
rus: Мы даже слышали самолёты.
nld: We hebben zelfs vliegtuigen gehoord.
ber: Nesla ula i yisafagen.
eng: The plane flew beyond our range of vision.
jpn: 飛行機の姿は見えなくなった。
fra: L'avion s'envola au-delà de notre champ de vision.
eng: It looks like the flight was delayed.
jpn: 飛行機の時間が遅れてるらしい。
tur: Uçuş ertelenmiş gibi görünüyor.
por: Parece que o voo está atrasado.
fra: On dirait que le vol a été retardé.
eng: Have you already booked our seats on a plane?
jpn: 飛行機の席は予約しましたか。
epo: Ĉu vi jam mendis niajn sidlokojn en aviadilo?
swe: Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
cmn: 订机票了吗？
yue: Book咗機票未呀？
bel: Ты ўжо забранявала білеты на самалёт?
rus: Ты уже забронировал наши места в самолете?
tur: Uçakta önceden yerlerinizi ayırttınız mı?
ukr: Ти замовила квитки на літак, чи ще ні?
hau: Shin kun riga kun kama mana mazauni a jirgin?
eng: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
jpn: 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
jpn: 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。
spa: La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero.
ber: Asafag yugar aṭas akubṭir deg wanect ay yettazal.
mar: विमानाची गती एक हेलिकॉप्टरच्या गतीपेक्षा खूप जास्त असते.
tur: Bir uçağın hızı helikopterin hızından daha fazladır.
rus: Скорость самолёта намного больше, чем у вертолёта.
fra: La vitesse d'un avion est bien supérieure à celle d'un hélicoptère.
eng: The plane could easily be late.
jpn: 飛行機の遅れることはまず間違いない。
tur: Uçak kolaylıkla geç kalabilir.
ber: Asafag-nni yezmer ad iɛeḍḍel s tefses.
eng: The airplane is to arrive at ten o'clock.
jpn: 飛行機の到着は１０時の予定です。
ita: L'aereo deve arrivare alle dieci in punto.
eng: What's the flight's scheduled arrival time?
jpn: 飛行機の到着予定時刻は？
cmn: 飞机预计几点到？
tur: Uçağın tarifeli uçuş saati nedir?
pol: O której godzinie jest zaplanowany przylot?
eng: There was much activity around the plane.
jpn: 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。
eng: I will confirm my plane reservation.
jpn: 飛行機の予約を確認する。
deu: Ich bestätige meine Flugreservierung.
ita: Confermerò la mia prenotazione del volo.
tur: Uçak rezervasyonumu onaylayacağım.
ber: Ad d-wekkdeɣ aḥeǧǧeṛ-inu deg usafag.
eng: You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
jpn: 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
epo: Vi ne nepre devas iri al la flughaveno por certigi la rezervadon de via flugo.
tur: Uçak rezervasyonunu teyit etmek için muhakkak havaalanına gitmek zorunda değilsin.
por: Você não precisa necessariamente ir ao aeroporto para confirmar a sua reserva.
ara: ليس عليك أن تذهب للمطار من أجل تأكيد حجزك للتذكرة
eng: The plane took off easily.
jpn: 飛行機は、楽々と離陸した。
spa: El avión despegó con facilidad.
rus: Самолёт легко взлетел.
ita: L'aereo è decollato con facilità.
ita: L'aereo decollò con facilità.
tur: Uçak kolayca kalkış yaptı.
eng: The plane takes off in ten minutes.
jpn: 飛行機は十分後に離陸します。
jpn: 飛行機は１０分後に離陸します。
cmn: 飛機十分鐘後起飛。
tur: Uçak on dakika içinde hareket eder.
urd: جہاز دس منٹ میں اڑ جائے گا۔
spa: El avión despegará en diez minutos.
heb: המטוס ימריא תוך עשר דקות.
rus: Самолёт взлетит через десять минут.
ukr: Літак злітає за 10 хвилин.
ukr: Літак злітає за десять хвилин.
cmn: 飞机十分钟后起飞。
deu: Das Flugzeug hebt in zehn Minuten ab.
eng: The plane departs from Heathrow at 12:30.
jpn: 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
tur: Uçak Heathrow'dan 12:30'da kalkıyor.
cmn: 飞机将于十二点三十于希思罗机场起飞
eng: The plane took off one hour behind time.
jpn: 飛行機は１時間遅れて離陸した。
eng: The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
jpn: 飛行機は3000mの高度を飛んだ。
cmn: 飛機在三千米的高空飛行。
deu: Das Flugzeug flog in einer Höhe von 3.000 Metern.
tur: Uçak 3000 metre yükseklikte uçtu.
eng: The plane will arrive at the airport thirty minutes late.
jpn: 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。
tur: Uçak, otuz dakika gecikmeyle havaalanına varacak.
eng: The plane came in 30 minutes late.
jpn: 飛行機は３０分遅れて到着した。
spa: El avión aterrizó treinta minutos tarde.
epo: La aviadilo alvenis tridek minutojn malfrue.
heb: המטוס הגיע באיחור של 30 דקות.
tur: Uçak otuz dakika geç geldi.
eng: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
jpn: 飛行機は６時きっかりに着陸した。
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
rus: Самолёт приземлился ровно в 6.
ita: L'aereo atterrò precisamente alle 6.
heb: המטוס נחת בשעה שש, על הדקה.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
hun: A repülőgép pontosan hatkor landolt.
hun: A repülőgép pontosan 6 órakor szállt le.
tur: Uçak tam altıda indi.
eng: The plane took off at seven.
jpn: 飛行機は７時に離陸した。
epo: La aviadilo ekflugis je la sepa.
ita: L'aereo decollò alle sette.
ita: L'aeroplano decollò alle sette.
ita: L'aereo è decollato alle sette.
ita: L'aeroplano è decollato alle sette.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
spa: El avión despegó a las siete.
pol: Samolot odleciał o siódmej.
pol: Samolot wystartował o siódmej.
rus: Самолёт взлетел в семь.
fin: Lentokone nousi ilmaan seitsemältä.
epo: La aeroplano ekflugis je la sepa.
ukr: Літак злетів о сьомій.
eng: The airplane arrived at 9:03 to the minute.
jpn: 飛行機は９時３分きっかりに到着した。
eng: The plane will take off in one hour.
jpn: 飛行機はあと一時間で離陸する。
hin: विमान एक घंटे में उड़ान भरेगा।
fra: L'avion décollera dans une heure.
spa: El avión despega en una hora.
cmn: 飞机将在一小时后起飞。
wuu: 飞机会得垃海一个钟头以后起飞。
ukr: Літак злетить за годину.
tur: Uçak bir saat içinde kalkacak.
deu: Das Flugzeug wird in einer Stunde abheben.
por: O avião irá decolar daqui a uma hora.
nld: Het vliegtuig zal over één uur vertrekken.
rus: Самолёт взлетит через час.
eng: The plane was soon out of sight.
jpn: 飛行機はすぐ見えなくなった。
spa: El avión se perdió de vista pronto.
epo: La aviadilo baldaŭ estis ekster vido.
tur: Uçak çok geçmeden gözden uzaktı.
eng: The plane had already left the airport.
jpn: 飛行機はすでに飛行場を立っていた。
tur: Uçak zaten havaalanından ayrılmıştı.
por: O avião já tinha deixado o aeroporto.
rus: Самолёт уже вылетел из аэропорта.
ber: Asafag yella yeqleɛ yagi seg unafag.
eng: The plane dropped bombs on the city.
jpn: 飛行機はその町に爆弾を落とした。
deu: Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
fra: L'avion larguait des bombes sur la ville.
spa: El avión lanzó bombas sobre la ciudad.
tur: Uçak şehrin üzerine bombalar bıraktı.
hun: A repülőgép bombákat szórt a városra.
mar: विमानाने शहरावर बाँब टाकले.
rus: Самолёт сбрасывал на город бомбы.
jpn: 飛行機は、街に爆弾を投下した。
fra: L'avion a largué des bombes sur la ville.
rus: Самолёт сбросил на город бомбы.
eng: The plane is just about to start.
jpn: 飛行機はちょうど出発しようとしている。
spa: El avión está justo saliendo.
deu: Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
rus: Самолёт только взлетает.
ita: L'aereo sta giusto per partire.
epo: La aviadilo flugontas.
eng: The plane took off exactly at six.
jpn: 飛行機はちょうど六時に離陸した。
hin: हवाईजहाज़ ने ठीक छः बजे उड़ान ली।
deu: Exakt um sechs hob das Flugzeug ab.
deu: Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.
pol: Samolot wzniósł się w powietrze równo o szóstej.
spa: El avión despegó a las seis en punto.
ita: L'aereo decollò esattamente alle sei.
ita: L'aereo è decollato esattamente alle sei.
tur: Uçak tam olarak altıda havalandı.
cat: L'avió s'enlairà a les sis clavades.
fra: L'avion a décollé à six heures exactement.
rus: Самолёт взлетел ровно в шесть.
epo: La aeroplano ekflugis ekzakte je la sesa.
por: O avião decolou às seis em ponto.
eng: The plane landed with a bump.
jpn: 飛行機はどすんと着陸した。
ber: Yers-d usafag-nni s uddenden.
fra: L'avion a atterri avec une secousse.
hau: Jirgin ya sauka tare da cin karo.
eng: The plane is approaching New York.
jpn: 飛行機はニューヨークに接近している。
spa: El avión está llegando a Nueva York.
ita: L'aereo si sta avvicinando a New York.
fra: L'avion s'approche de New York.
deu: Das Flugzeug nähert sich New York.
spa: El avión se aproxima a Nueva York.
tur: Uçak New York'a yaklaşıyor.
rus: Самолёт подлетает к Нью-Йорку.
ces: Letadlo se blíží k New Yorku.
eng: The plane was blown up by hijackers.
jpn: 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
deu: Das Flugzeug wurde von Entführern in die Luft gejagt.
tur: Uçak korsanlar tarafından havaya uçuruldu.
fra: Les pirates de l'air ont fait sauter l'avion.
eng: The plane is about to take off for Paris.
jpn: 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。
spa: El avión está a punto de despegar rumbo a París.
deu: Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten.
tur: Uçak Paris için kalkmak üzere.
ita: L'aereo sta per decollare per Parigi.
ita: L'aeroplano sta per decollare per Parigi.
eng: The plane was on the point of taking off.
jpn: 飛行機はまさに離陸せんとしていた。
tur: Uçak kalkış noktasındaydı.
rus: Самолёт был на грани взлёта.
eng: The airplane soon went out of sight.
jpn: 飛行機はまもなく見えなくなった。
isl: Flugvélin hvarf fljótt úr augsýn.
ukr: Літак швидко зник з поля зору.
spa: El avión pronto se perdió de vista.
epo: La aviadilo baldaŭ malaperis el la vido.
deu: Das Flugzeug war bald außer Sicht.
rus: Самолёт быстро исчез из поля зрения.
tur: Uçak biraz sonra görüş mesafesinden çıktı.
por: O avião logo saiu de vista.
hun: A repülőgép nem sokkal azután eltűnt a látómezőből.
eng: Some people say that traveling by plane is rather economical.
jpn: 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
fra: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
fra: Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.
deu: Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.
ita: Alcune persone dicono che viaggiare in aereo è abbastanza economico.
spa: Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.
ber: Kra n medden ttinin-d assikel s usafag yessagar-d idrimen.
rus: Некоторые люди говорят, что путешествие на самолете довольно экономично.
rus: Некоторые люди говорят, что путешествие самолётом достаточно экономно.
rus: Некоторые люди говорят, что путешествовать самолётом достаточно бюджетно.
eng: The plane was approaching London.
jpn: 飛行機はロンドンに近づいていた。
fra: L'avion approchait Londres.
spa: El avión estaba acercándose de Londres.
epo: La aeroplano proksimiĝis al Londono.
epo: La aviadilo alproksimiĝis Londonon.
dan: Flyet nærmede sig London.
por: O avião estava se aproximando de Londres.
ron: Avionul se apropia de Londra.
deu: Das Flugzeug näherte sich London.
spa: El avión se aproximaba a Londres.
rus: Самолёт приближался к Лондону.
ita: L'aereo si stava avvicinando a Londra.
ita: L'aeroplano si stava avvicinando a Londra.
tlh: tuqjIjQa' mon ghoSlI' muD Duj.
jbo: lo vinji pu ca'o zenba co jibni la landyn
est: Lennuk lähenes Londonile.
rus: Самолёт подлетал к Лондону.
eng: The plane flew above the clouds.
jpn: 飛行機は雲の上を飛んでいった。
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
spa: El avión volaba por encima de las nubes.
por: O avião voava acima das nuvens.
cmn: 飛機在雲層上飛著。
zsm: Kapal terbang itu terbang atas awan.
nds: De Fleger flöög över de Wulken.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
tur: Uçak bulutların üzerinden uçtu.
rus: Самолёт летел над облаками.
por: O avião estava voando acima das nuvens.
lit: Lėktuvas skrido virš debesų.
bel: Самалёт ляцеў над хмарамі.
ukr: Літак летів над хмарами.
tlh: 'eng DungDaq puv muD Duj.
hun: A repülőgép a felhők felett repült.
npi: विमान बादल माथि उड्यो।
eng: The plane is flying above the clouds.
jpn: 飛行機は雲の上を飛んでいる。
deu: Das Flugzeug fliegt gerade über den Wolken.
epo: La aviadilo flugas super la nuboj.
tur: Uçak bulutların üzerinde uçuyor.
tgl: Sa itaas ng mga ulap lumilipad ang eroplano.
lit: Lėktuvas skrenda virš debesų.
rus: Самолёт летит над облаками.
ber: Asafag-nni atan yettafeg nnig usigna.
ckb: فڕۆکەکە لە سەروو هەورەکانەوە دەفڕێت.
spa: El avión está volando sobre las nubes.
ita: L'aereo sta volando sopra le nuvole.
eng: The plane was lost sight of in the clouds.
jpn: 飛行機は雲の中に見えなくなった。
spa: Se perdió de vista el avión en las nubes.
deu: Das Flugzeug kam in den Wolken außer Sicht.
rus: Самолёт потерялся из виду за облаками.
rus: Самолёт скрылся из виду за облаками.
eng: What time did the plane arrive at Narita?
jpn: 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
vie: Máy bay đến Narita lúc mấy giờ?
jpn: 飛行機はいつ成田に到着したの？
deu: Wann ist das Flugzeug in Narita angekommen?
eng: Airplanes have made it easy to travel abroad.
jpn: 飛行機は外国旅行を容易にした。
deu: Flugzeuge haben Reisen ins Ausland erleichtert.
ind: Dengan pesawat terbang, pejalanan ke luar negeri menjadi mudah.
eng: An airplane touched down on the runway.
jpn: 飛行機は滑走路に着陸した。
fra: Un avion atterrit sur la piste.
rus: Самолёт приземлился на взлётно-посадочной полосе.
epo: Aviadilo alteriĝis sur la kurejon.
tur: Bir uçak piste indi.
epo: Aeroplano alteriĝis sur la kurejon.
eng: The plane buzzed the control tower.
jpn: 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
fra: L'avion contacta la tour de contrôle.
ita: L'aereo ha contattato la torre di controllo.
epo: La aviadilo alvokis la flugdirektan turon.
eng: The airplane was at the mercy of the strong wind.
jpn: 飛行機は強風のなすがままだった。
tur: Uçak güçlü rüzgarın merhametindeydi.
eng: The plane is due at 7 p.m.
jpn: 飛行機は午後七時着の予定だ。
tur: Uçak saat yedide bekleniyor.
ukr: Лiтак приземлиться о 19:00.
jpn: 飛行機は午後７時に到着する予定です。
eng: The plane took off from Narita at 10 a.m.
jpn: 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
ita: L'aereo decollò da Narita alle 10 del mattino.
deu: Das Flugzeug flog um 10 Uhr morgens von Narita ab.
ita: L'aereo è decollato da Narita alle 10 del mattino.
rus: Самолёт вылетел из Нариты в десять часов утра.
deu: Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
jpn: 飛行機は午前８時に離陸します。
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
deu: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
rus: Самолёт вылетает в восемь часов утра.
ukr: Літак відлітає о восьмій годині ранку.
dan: Flyet afgår kl. 8:00.
isl: Flugið fer í loftið klukkan átta um morguninn.
spa: El avión se despega a las 8:00 a.m.
tur: Uçak sabah saat 8:00'de kalkar.
spa: El avión despega a las 8:00 a.m.
ukr: Цей літак злітає о восьмій ранку.
rus: Самолёт вылетает в восемь утра.
eng: The plane flew away in the direction of Hong Kong.
jpn: 飛行機は香港の方向に飛んでいった。
ukr: Літак полетів у напрямку Гонконгу.
deu: Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
ita: L'aereo è volato via in direzione di Hong Kong.
ita: L'aeroplano è volato via in direzione di Hong Kong.
ita: L'aereo volò via in direzione di Hong Kong.
ita: L'aeroplano volò via in direzione di Hong Kong.
spa: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
hau: Jirgin ya tashi zuwa hanyar Hong Kong.
eng: Does it look like the plane will be crowded?
jpn: 飛行機は込み入ってそうですか。
eng: The plane is about to take off.
jpn: 飛行機は今、離陸しようとしています。
spa: El avión está por despegar.
ita: L'aereo sta per decollare.
tur: Uçak kalkmak üzeredir.
jpn: 飛行機は離陸間際だ。
deu: Das Flugzeug wird gleich abheben.
heb: המטוס עומד להמריא.
por: O avião está prestes a decolar.
cmn: 飞机快要起飞了。
swe: Planet är på väg att lyfta.
eng: The plane will arrive at three.
jpn: 飛行機は三時に到着します。
ukr: Літак прибуває о третій годині.
ukr: Літак прибуде о третій годині.
hin: विमान तीन बजे पहुँचेगा।
tur: Uçak saat üçte varacak.
spa: El avión llegará a las tres.
deu: Das Flugzeug wird um drei ankommen.
deu: Der Flieger kommt um drei an.
tlh: tera' rep wa'maH vagh Saq muD Duj.
tlh: pawDI' muD Duj wejlogh Qoylu'pu'.
rus: Самолёт прибудет в три.
rus: Самолёт прилетит в три.
ita: L'aereo arriverà alle tre.
heb: המטוס ינחת בשלוש.
tur: Uçak saat üçte gelecek.
por: O avião chegará às três.
lat: Aeroplanum hora tertia adveniet.
eng: The plane flew over the mountain.
jpn: 飛行機は山の上を飛んだ。
fra: L'avion survola la montagne.
epo: La aviadilo flugis super la monton.
deu: Das Flugzeug flog über den Berg.
nld: Het vliegtuig vloog over de berg.
cmn: 這架飛機飛越了這座山。
spa: El avión voló por encima de la montaña.
urd: جہاذ پہاڑ کے اوپر سے گزرا۔
por: O avião voou por cima da montanha.
tur: Uçak dağın üzerinde uçtu.
rus: Самолёт пролетел над горой.
heb: המטוס טס מעל להר.
zsm: Pesawat itu terbang melintasi gunung.
zlm: Kapal terbang tu terbang kat atas gunung.
cmn: 飛機飛過了山。
eng: The plane climbed to 4,000 feet.
jpn: 飛行機は四千フィートまで上昇した。
por: O avião subiu para 4000 pés.
tur: Uçak 4,000 fite tırmandı.
deu: Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
rus: Самолёт поднялся на высоту 4000 футов.
eng: Airplanes are audible long before they are visible.
jpn: 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
deu: Flugzeuge hört man schon lange, bevor man sie sieht.
fra: On entend les avions longtemps avant de les voir.
fra: Les avions sont audibles bien avant d'être visibles.
swe: Flygplan kan höras långt före de syns.
epo: Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj.
spa: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
tlh: muD Duj leghlaHpa' vay', QoylaH.
eng: I wonder if the plane will arrive on time.
jpn: 飛行機は時間どおりくるだろうか。
rus: Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
spa: Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
por: Pergunto-me se o avião chegará na hora.
por: Será que o avião chegará na hora?
tur: Uçağın zamanında gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
kab: Wissen ma ad d-yaweḍ usafag-nni deg wakud.
dan: Gad vide om flyet kommer til tiden.
nld: Ik vraag me af of het vliegtuig op tijd zal aankomen.
eng: The plane arrived on time.
jpn: 飛行機は時間どおり到着した。
deu: Das Flugzeug kam pünktlich an.
fra: L'avion arriva à l'heure.
rus: Самолёт прибыл вовремя.
ukr: Літак прибув вчасно.
epo: La aviadilo alvenis ĝustatempe.
tur: Uçak zamanında geldi.
mri: I tatū te rererangi i te wā tika.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
ita: L'aereo arrivò in orario.
spa: El avión llegó puntual.
jbo: lo vinji pu klama ti'u lo se platu
mar: विमान वेळेवर पोहोचलं.
por: O avião chegou na hora.
dan: Flyet kom til tiden.
ind: Pesawat itu tiba tepat waktu.
por: O avião chegou no horário.
lat: Aeroplanum advenit ad tempus.
tok: tomo tawa waso li kama lon tenpo pona.
eng: The plane put down at Itami Airport on time.
jpn: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
rus: Самолёт приземлился в аэропорту Итами вовремя.
epo: La aviadilo surteriĝis je Itami flughaveno ĝustatempe.
eng: His notion is that planes are safer than cars.
jpn: 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
deu: Er meint, dass Flugzeuge sicherer sind als Autos.
eng: The plane went out of sight in a blink.
jpn: 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
fin: Lentokone katosi näkyvistä silmänräpäyksessä.
eng: The airplane ascended into the clouds.
jpn: 飛行機は上昇して雲の中に入っていった。
deu: Das Flugzeug hob in die Wolken ab.
hun: A repülő a felhők közé emelkedett.
epo: La aviadilo suprenflugis en la nubojn.
fra: L'avion est monté dans les nuages.
rus: Самолёт поднялся в облака.
eng: The plane landed at Narita.
jpn: 飛行機は成田に着陸した。
ind: Pesawat itu mendarat di Narita.
tur: Uçak Narita'ya indi.
spa: El avión aterrizó en Narita.
por: O avião pousou em Narita.
deu: Das Flugzeug ist in Narita gelandet.
eng: The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
jpn: 飛行機は早割でとれば安いよ。
tur: Biletini ne kadar erken alırsan, ücret o kadar ucuz olur.
eng: The plane increased speed.
jpn: 飛行機は速度を増した。
fra: L'avion accéléra.
fra: L'avion a accéléré.
tur: Uçak hızı artırdı.
spa: El avión aumentó su velocidad.
heb: המטוס הגביר את מהירות טיסתו.
nld: Het vliegtuig versnelde.
ber: Asagaf-nni yerna deg tazzalt.
mar: विमानाने गती वाढवली.
jpn: 機体は速度を上げた。
eng: The airplane was swallowed up in the large clouds.
jpn: 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。
deu: Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
epo: La aviadilo estis glutata de grandaj nuboj.
ita: L'aeroplano venne inghiottito dalle enormi nuvole.
fra: L'avion fut avalé par les gros nuages.
eng: The airplane flew very low.
jpn: 飛行機は大変低く飛んでいた。
pol: Samolot leciał bardzo nisko.
spa: El avión voló muy bajo.
tur: Uçak çok alçaktan uçuyordu.
epo: La aviadilo flugis malaltege.
ber: Asafag-nni yella yettafeg ɣef lqaɛa.
heb: המטוס טס מאד נמוך.
heb: האווירון טס בגובה מאד נמוך.
por: O avião voou muito baixo.
mkd: Авионот леташе многу ниско.
ita: L'aereo volava molto basso.
rus: Самолёт летел очень низко.
fra: L'avion volait très bas.
eng: Did the plane make up for the lost time?
jpn: 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。
tur: Uçak kaybedilen zamanı telafi etti mi?
eng: The airplane skimmed the ground before it crashed.
jpn: 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
eng: The plane turned sharply to the right just before it crashed.
jpn: 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。
tur: Uçak parçalanmadan az önce, keskin bir şekilde sağa döndü.
tur: Uçak gürültüyle yere çakılmadan hemen önce, keskin bir şekilde sağa döndü.
eng: Is the plane on schedule?
jpn: 飛行機は定刻どおりですか。
pol: Czy samolot jest zgodny z rozkładem?
fra: L'avion est-il à l'heure ?
epo: Ĉu la aviadilo estas akurata?
epo: Ĉu la aviadilo estas ĝustatempa?
tur: Uçak zamanında mı?
heb: האם הטיסה על פי הלו"ז?
heb: האם המטוס צמוד לו"ז?
ita: L'aereo è in orario?
hun: Tartja a gép a menetrendet?
hau: Jirgin na kan tsari?
eng: The plane arrived at New York on schedule.
jpn: 飛行機は定刻にニューヨークについた。
epo: La aviadilo alvenis en Nov-Jorko ĝustatempe.
deu: Das Flugzeug kam pünktlich in New York an.
spa: El avión llegó puntual a Nueva York.
rus: Самолёт прибыл в Нью-Йорк по расписанию.
eng: The plane will get in on time.
jpn: 飛行機は定刻に到着するでしょう。
fra: L'avion arrivera à l'heure.
tur: Uçak zamanında gelecek.
tok: tenpo kama la, tomo tawa kon li kama lon tenpo pona.
eng: The airplane took off on time.
jpn: 飛行機は定刻に離陸した。
epo: La aviadilo forflugis ĝustatempe.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.
spa: El avión salió a tiempo.
por: O avião decolou no horário correto.
nld: Het vliegtuig steeg op tijd op.
tur: Uçak zamanında kalktı.
cmn: 這班飛機準時起飛。
hun: A repülőgép időben szállt fel.
rus: Самолёт взлетел вовремя.
ita: L'aereo è decollato in orario.
ita: L'aereo decollò in orario.
fra: L'avion a décollé à l'heure.
fra: L'avion décolla à l'heure.
nld: Het vliegtuig vertrok op tijd.
eng: The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
jpn: 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
rus: Самолет вылетел в 11:00, на 30 минут позже графика.
tur: Uçak sabah 11.00'de havalandı; planlanandan otuz dakika daha sonra.
eng: The plane didn't stop at New York.
jpn: 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
spa: El avión no hizo escala en New York.
tur: Uçak New York'ta durmadı.
mar: विमान न्यूयॉर्कला थांबलं नाही.
eng: The plane flew over the island.
jpn: 飛行機は島の上を飛んだ。
ido: La aeroplano flugis super la insulo.
deu: Das Flugzeug überflog die Insel.
epo: La aviadilo transflugis la insulon.
tur: Uçak adanın üzerinde uçtu.
pol: Samolot przeleciał nad wyspą.
ber: Asafag yufeg nnig tegzirt-nni.
mya: လေယာဉ်ပျံက ကျွန်းကိုကျော်ပြီး ပျံသန်းသွားခဲ့တယ်။
fra: L'avion a survolé l'île.
eng: The plane flew east.
jpn: 飛行機は東に向かって飛んだ。
cmn: 飞机飞向东方。
rus: Самолёт полетел на восток.
ukr: Літак полетів на схід.
lit: Lėktuvas nuskrido į rytus.
ita: L'aereo volava verso est.
deu: Das Flugzeug flog nach Osten.
tur: Uçak doğuya uçtu.
mkd: Авионот леташе накај исток.
spa: El avión voló al este.
heb: המטוס טס מזרחה.
nld: Het vliegtuig vloog naar het oosten.
tok: tomo tawa kon li tawa open pi nasin suno.
ber: Asafag-nni yufeg ɣer ugmuḍ.
eng: The plane turned eastward.
jpn: 飛行機は東へ旋回した。
tlh: chan ghoSchoHpu' puH Duj.
mar: विमान पूर्वेकडे वळलं.
tur: Uçak doğuya döndü.
rus: Самолёт повернул на восток.
heb: המטוס פנה מזרחה.
hun: A repcsi kelet felé fordult.
nld: Het vliegtuig keerde oostwaarts.
ber: Asafag-nni yezzi ɣer ugmuḍ.
eng: The airplane sailed over our heads.
jpn: 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。
epo: La aviadilo ŝvebis super niaj kapoj.
nob: Flyet seilte over hodene våres.
eng: The plane took off at 2:30.
jpn: 飛行機は二時半に離陸した。
fra: L'avion décolla à 2h30.
isl: Flugvélin tók á loft klukkan tvö þrjátíu.
epo: La aviadilo ekflugis je la 2a kaj 30.
spa: El avión despegó a las 2:30.
rus: Самолёт взлетел в 2:30.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
heb: המטוס המריא בשתיים וחצי.
ita: L'aereo è decollato alle 2:30.
ita: L'aeroplano è decollato alle 2:30.
ita: L'aereo decollò alle 2:30.
ita: L'aeroplano decollò alle 2:30.
tur: Uçak saat 2:30'da kalktı.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis snat ed wezgen.
ita: L'aereo è decollato alle due e mezza.
ita: L'aeroplano è decollato alle due e mezza.
ita: L'aereo decollò alle due e mezza.
ita: L'aeroplano decollò alle due e mezza.
por: O avião decolou às 14:30.
epo: La aviadilo ekiris je la dua kaj duono.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
ukr: Літак злетів о 2:30.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis 2:30.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis snat d kramraw.
eng: The plane flew out of sight.
jpn: 飛行機は飛び去って見えなくなった。
tur: Uçak gözden kayboldu.
ron: Avionul a zburat în afara razei vizuale.
ber: Yufeg usafag-nni armi ay yeqqel ur d-yettban ara.
eng: The airplane landed on my father's farm.
jpn: 飛行機は父の農場に着陸した。
fra: L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
tur: Uçak babamın çiftliğine indi.
spa: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
rus: Самолёт приземлился на ферме моего отца.
spa: El avión aterrizó en la finca de mi padre.
tlh: vavwI' Du'Daq Saq muD Duj.
eng: The airplane made a safe landing.
jpn: 飛行機は無事着陸した。
ara: هبطت الطائرة بسلام.
epo: La aviadilo faris sekuran alteriĝon.
deu: Das Flugzeug landete sicher.
cmn: 這架飛機安全著陸了。
hun: A repülőgép biztonságosan leszállt.
ita: Questo aereo ha effettuato un atterraggio sicuro.
spa: El avión aterrizó sin contratiempos.
tur: Uçak güvenli bir iniş yaptı.
por: O avião pousou em segurança.
spa: Este avión aterrizó de forma segura.
hun: A repülő egy biztonságos leszállást hajtott végre.
fra: L'avion a atterri sans problème.
nld: Het vliegtuig is veilig geland.
eng: The plane was grounded because of the fog.
jpn: 飛行機は霧の為離陸できなかった。
fra: L'avion a été cloué au sol à cause du brouillard.
eng: The plane took off and was soon out of sight.
jpn: 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
epo: La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ malaperis.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
epo: La aviadilo startis kaj jam baldaŭ estis ekster la vidodistanco.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.
epo: La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ estis ekster vido.
epo: La aviadilo komencis sian flugon kaj baldaŭ estis ekster la vido.
spa: El avión despegó y a lo pronto desapareció.
spa: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
pol: Samolot odleciał i wkrótce zniknął z zasięgu wzroku.
pol: Samolot odleciał i wkrótce zniknął z pola widzenia.
rus: Самолёт взлетел и вскоре скрылся из виду.
tur: Uçak havalandı ve kısa sürede gözden uzaklaştı.
cmn: 飛機起飛後，很快就消失在了眼前。