agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you identify the man using this picture?
jpn: 写真でその男性が誰か分かりますか。
fra: Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
fra: Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
fra: Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
por: Você pode identificar o homem usando esta foto?
tur: Bu fotoğrafı kullanan adamı tanımlayabilir misin?
ara: هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟
deu: Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?
hun: Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
hun: Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
hun: Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?
eng: This shirt needs to be washed.
jpn: このワイシャツは洗濯する必要がある。
fra: Cette chemise doit être lavée.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
deu: Dieses Hemd muss gewaschen werden.
heb: החולצה זקוקה לכביסה.
tur: Bu gömlek yıkanılmalı.
epo: Tiu ĉi ĉemizo bezonas laviĝi.
epo: Tiu ĉi ĉemizo devas esti lavata.
ita: Questa camicia dev'essere lavata.
ita: Questa camicia ha bisogno di essere lavata.
rus: Эту рубашку нужно постирать.
bul: Тази риза трябва да бъде изпрана.
bul: Тази риза има нужда да бъде изпрана.
jpn: このシャツ、洗わなきゃ駄目だね。
eng: These clothes are dirty and need to be washed.
jpn: これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
spa: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
fra: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
pol: Te ubrania są brudne i muszą zostać wyprane.
tur: Bu giysiler kirli ve yıkanması gerekir.
ber: Leḥwayeǧ-agi wesxen, ilaq ad iriden.
ber: Leḥwayeǧ-agi wesxen u ilaq ad iriden.
ber: Lqecc-agi wesxen u ilaq ad iriden.
jpn: この服汚いから洗濯しなきゃね。
yid: דאָס קליידער זענען שמוציק און דאַרפֿן געוואַשן ווערן.
eng: The plane was late because of bad weather.
jpn: 悪天候のため飛行機は延着した。
cmn: 由于天气恶劣，飞机延误了。
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
ukr: Літак запізнився через погану погоду.
tur: Kötü havadan dolayı uçak geç kaldı.
fra: L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug war verspätet wegen des schlechten Wetters.
rus: Самолёт задержался из-за плохой погоды.
por: O avião se atrasou devido ao mau tempo.
eng: The plane was late due to bad weather.
jpn: 悪天候のため飛行機は延着した。
cmn: 由于天气恶劣，飞机延误了。
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
fra: L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters spät dran.
deu: Das Flugzeug verspätete sich wegen des schlechten Wetters.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
tur: Uçak kötü hava yüzünden geç kaldı.
ita: L'aereo era in ritardo a causa del maltempo.
hun: Késett a gép a rossz idő miatt.
eng: I'd rather die than surrender.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
jpn: 降伏するくらいなら死を選びます。
fra: Je préfèrerais mourir que de me rendre.
tur: Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
rus: Я лучше умру, чем сдамся.
heb: עדיף מותי על כניעה!
pol: Wolałbym umrzeć niż poddać się.
deu: Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
nob: Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
rus: Я скорее умру, чем сдамся!
cmn: 我寧死也不投降。
ukr: Я краще помру, ніж здамся.
cmn: 我寧死不降。
lat: Moriar potius quam me dedam.
hau: Gara in mutu akan in sadaukar da kai.
eng: The Japanese word "tatoeba" means "for example."
spa: La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".
deu: Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
epo: La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
rus: Японское слово "татоэба" означает "например".
hun: A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
tur: Japonca kelime "Tatoeba" "Örneğin" anlamına gelir.
por: A palavra japonesa "tatoeba" significa "por exemplo".
eng: She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
jpn: 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
fra: Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
cmn: 她请了前台的人为她打那个号码。
epo: Ŝi petis la deĵoranton ĉe la akcepteja tablo, ke li konektu ŝin al tiu numero.
rus: Она попросила человека на ресепшене соединить её с тем номером.
hau: Ta tambaye mutumin dake teburin gaba ya haɗa ta da wancan lambar.
eng: Those prisoners were set free yesterday.
jpn: その囚人は昨日釈放された。
fra: Ces prisonniers ont été libérés hier.
fra: Ces prisonnières ont été libérées hier.
deu: Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
por: Essas prisioneiras foram libertadas ontem.
por: Esses prisioneiros foram libertados ontem.
spa: Esos prisioneros fueron liberados ayer.
tur: Şu tutuklular dün serbest bırakıldı.
rus: Эти заключенные были вчера освобождены.
heb: האסירים האלה שוחררו אתמול.
eng: I can't even afford to buy a used car.
jpn: 私には中古車も買えない。
fra: Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
deu: Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ ula d takeṛṛust taqburt.
tur: Kullanılmış bir araba bile almaya gücüm yetmez.
fin: Minulla ei ole edes varaa ostaa käytettyä autoa.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.
heb: אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.
rus: Я даже не могу позволить себе купить подержанный автомобиль.
rus: Я даже подержанную машину не могу себе позволить.
eng: Don't treat me as if I were a child.
jpn: 私を子供のように扱わないで。
fra: Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
fra: Ne me traitez pas comme si j'étais un enfant.
deu: Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
spa: No me trates como si fuese un crío.
spa: No me trates como si fuese un niño.
spa: No me trates como si fuera un niño.
tur: Bana çocukmuşum gibi davranma.
ita: Non trattarmi come se fossi un bambino.
ita: Non trattarmi come se fossi una bambina.
ita: Non trattatemi come se fossi un bambino.
ita: Non trattatemi come se fossi una bambina.
ita: Non mi tratti come se fossi un bambino.
ita: Non mi tratti come se fossi una bambina.
ita: Non mi trattare come se fossi un bambino.
ita: Non mi trattate come se fossi un bambino.
ita: Non mi trattare come se fossi una bambina.
ita: Non mi trattate come se fossi una bambina.
ara: لا تعاملني وكأني طفل.
jpn: 子供と思ってなめないでよね。
eng: I'm not one hundred percent convinced that's true.
heb: אני לא משוכנע לגמרי בכך.
deu: Ich bin nicht hundertprozentig davon überzeugt, dass das wahr ist.
epo: Mi ne estas centelcente konvinkita, ke tio veras.
spa: No estoy cien por cien convencido de que eso sea cierto.
rus: Я не на сто процентов уверен, что это правда.
tur: Bunun doğru olduğuna yüzde yüz ikna olmadım.
eng: I'm a student in a university.
cmn: 我是一个大学生。
cmn: 我是大学生。
epo: Mi estas studento en universitato.
deu: Ich bin ein Student an einer Universität.
fra: Je suis étudiante dans une université.
rus: Я студент университета.
cmn: 我是个大学生。
cmn: 我是一名大学生。
nld: Ik ben student aan een universiteit.
zul: Ngingumfundi enyunivesini.
ara: أنا تلميذ في جامعة.
fin: Opiskelen yliopistossa.
rus: Я студентка университета.
eng: Do you recognize him?
nds: Kennst du em?
tur: Onu tanıyor musun?
swe: Känner du igen honom?
hun: Felismered őt?
mkd: Го препознаваш ли?
rus: Ты его узнаёшь?
rus: Вы его узнаёте?
hun: Megismered őt?
eng: I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
deu: Ich frage mich, welchen Sinn es hat, den Studenten solche Fragen zu stellen.
epo: Mi scivolas pri la senco en tio, direkti tiajn demandojn al la studentoj.
epo: Min interesas, kion celas tiaj demandoj al la studentoj.
epo: Min interesas, kiun sencon havas tiaj demandoj al la studentoj.
bul: Чудя се, какъв е смисъла да се задават такива въпроси на учениците?
mkd: Се прашувам што е поентата да им се поставуваат вакви прашања на учениците.
rus: Спрашивается, в чём резон задавать студентам подобные вопросы?
por: Qual será o sentido de fazer tais perguntas aos alunos?
eng: I'll take it as a spare.
spa: Me lo llevaré de repuesto.
deu: Ich nehme es als Reserve.
deu: Ich nehme es als Ersatzteil.
eng: Where can you play table football?
spa: ¿Dónde se puede jugar al futbolín?
ita: Dove si può giocare a calcio balilla?
deu: Wo kann man Tischfußball spielen?
por: Onde se pode jogar futebol de mesa?
spa: ¿Dónde se puede jugar al metegol?
fra: Où peut-on jouer au baby-foot ?
deu: Wo kann man Kicker spielen?
spa: ¿Dónde se puede jugar taca-taca?
rus: Где можно поиграть в настольный футбол?
tur: Nerede langırt oynayabilirsin?
eng: If there were fruit juices, iced mineral water and hot teas to choose from, I would be even happier.
epo: Mi estus eĉ pli feliĉa, se elekteblus fruktaj sukoj, friska minerala akvo kaj varmega teo.
deu: Stünden Fruchtsäfte, gekühltes Mineralwasser und heißer Tee zur Auswahl, wäre ich sogar noch glücklicher.
fra: Si j'avais le choix entre des jus de fruits, de l'eau minérale glacée et des thés chauds, je serais encore plus heureux.
fra: Si j'avais le choix entre des jus de fruits, de l'eau minérale glacée et des thés chauds, je serais encore plus heureuse.
eng: You're retarded, or something?!
ast: ¡¿Tu yes faltosu o fais-te, ho?!
rus: Ты больной, или как?
rus: Ты что, умственно-отсталый?
eng: It's never too late.
ita: Non è mai troppo tardi.
deu: Es ist niemals zu spät.
por: Nunca é tarde demais.
por: Nunca é demasiado tarde.
urd: ابھی بھی دیر نہیں ہوئی۔
epo: Neniam estas tro malfrue.
epo: Neniam tro malfruas.
rus: Никогда не бывает слишком поздно.
deu: Es ist nie zu spät.
tur: Asla çok geç değildir.
fra: Il n'est jamais trop tard.
dan: Det er aldrig for sent.
hun: Soha nincs túl késő.
spa: Nunca es tarde.
dsb: Njejo žednje pśepózdźe.
pol: Nigdy nie jest za późno.
ukr: Не буває занадто пізно.
ukr: Занадто пізно не буває.
ukr: Ніколи не буває запізно.
slk: Nikdy nie je príliš neskoro.
eng: Rob told me the good news!
ita: Rob mi ha detto la buona notizia!
ita: Rob mi ha detto le buone notizie!
deu: Rob erzählte mir von den guten Neuigkeiten!
por: Rob me contou a boa notícia!
spa: ¡Rob me contó las buenas noticias!
ara: أخبرني روب بالخبر السعيد.
mar: रॉबने मला चांगली बातमी सांगितली!
asm: ৰবে মোক ভাল খবৰটো দিলে!
eng: Don't get drunk and, please, stop using those fuckin' bangers or my very bad and angry cat will scratch you all!
spa: ¡No os emborrachéis y, por favor, parad de usar esos jodidos petardos o mi gato, que es muy malo y está muy enfadado, os arañará a todos!
por: Não fiquem bêbados e, por favor, parem de soltar esses malditos fogos de artifício ou meu gato muito mau e raivoso vai arranhar todos vocês!
eng: That woman dreams about me.
spa: Esa mujer sueña conmigo.
ita: Quella donna fa sogni su di me.
eng: Anybody could slip up like that.
spa: Cualquiera podría cometer un desliz como ese.
ita: Chiunque potrebbe commettere un tale errore.
tlh: jaSHa' QaghlaH Hoch.
rus: Кто угодно мог допустить ошибку, подобную этой.
eng: Someone is definitely watching out for me and I feel very blessed!
deu: Jemand hält ganz bestimmt sein Auge auf mich, und ich bin darüber sehr beglückt.
deu: Ganz sicher gibt jemand auf mich Acht, und das empfinde ich als einen großen Segen.
eng: With the wig on, he looked like a woman.
spa: Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
ita: Quando si mise la parrucca, sembrava una donna.
deu: Mit der Perücke auf, sah er aus wie eine Frau.
ukr: У парику він був схожий на жінку.
rus: В парике он был похож на женщину.
fra: Avec la perruque, il ressemblait à une femme.
eng: I'm gonna make my first mischief.
spa: Voy a hacer mi primera gamberrada.
ita: Vado a commettere il mio primo atto di vandalismo.
spa: Voy a hacer mi primera travesura.
eng: I'm going to give you two hints.
spa: Voy a darte dos pistas.
ita: Ti darò due indizi.
por: Vou te dar duas dicas.
por: Vou lhe dar duas dicas.
tur: Sana iki ipucu vereceğim.
rus: Я дам вам две подсказки.
eng: I am melting!
ita: Mi sto sciogliendo!
ita: Io mi sto sciogliendo!
por: Estou me derretendo!
spa: ¡Me derrito!
spa: ¡Me estoy derritiendo!
rus: Я таю!
tur: Eriyorum!
tlh: jItetlI'!
deu: Ich schmelze!
fra: Je fonds !
lfn: Me fonde!
zgh: ⴰⵔ ⴼⵙⵙⵉⵖ!
shi: Ar fssiɣ!
eng: I will not be sad to see you go.
por: Não ficarei triste de vê-la partir.
ber: Ur ḥezzneɣ fell-ak asmi ara tedduḍ.
eng: I don't think I'll have the funds by then.
ita: Non penso che avrò i fondi entro allora.
ita: Io non penso che avrò i fondi entro allora.
tur: O zamana kadar paraya sahip olacağımı sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que j'aurai les fonds d'ici là.
eng: Where did you have in mind?
fra: Quel endroit avais-tu à l'esprit ?
fra: Quel endroit aviez-vous à l'esprit ?
ber: D acu ay yellan deg lbal-nnek?
ber: D acu ay yellan deg lbal-nnem?
ber: D acu ay yellan deg lbal-nwen?
ber: D acu ay yellan deg lbal-nwent?
eng: I'm hoping to go to Nanaimo sometime next year and not just for work.
rus: Я надеюсь поехать в Нанаймо как-нибудь в следующем году, и не только для работы.
ukr: Я маю надію поїхати до Нанаймо якось у наступному роцї, і не тільки для роботи.
eng: My younger brother can run about as fast as I can.
jpn: 弟は私と同じくらい速く走れる。
tur: Benim küçük erkek kardeşim neredeyse benim kadar hızlı koşabilir.
fra: Mon petit frère peut courir à peu près aussi vite que moi.
eng: The raven is as black as coal.
pol: Kruk jest czarny jak węgiel.
nld: Een raaf is zwart als kool.
spa: El cuervo es tan negro como el carbón.
fra: Le corbeau est aussi noir que le charbon.
por: O corvo é negro como o carvão.
ukr: Ворон чорний як вугілля.
deu: Der Rabe ist kohlschwarz.
mar: डोमकावळा कोळशाइतका काळा आहे.
ber: Agaref d aberkan am yireg.
ita: Il corvo è nero come il carbone.
rus: Ворон чёрный как уголь.
mkd: Гавранот е црн како јаглен.
lat: Corvus est tam niger quam carbo.
lat: Corvus est pariter niger ac carbo.
lat: Corvus est aeque niger ac carbo.
lat: Corvus est aeque niger atque carbo.
mar: डोमकावळा कोळशाइतका काळा असतो.
tur: Kuzgun, kömür gibi siyahtır.
fra: Le corbeau est noir comme du charbon.
pes: زاغ مانند زغال سیاه است.
eng: My brother-in-law is a policeman.
ita: Mio cognato è poliziotto.
spa: Mi cuñado es policía.
deu: Mein Schwager ist Polizist.
pol: Mój szwagier jest policjantem.
cat: El meu cunyat és policia.
tur: Eniştem bir polis.
lat: Maritus sororis vigil publicus est.
ces: Můj švagr je policista.
dan: Min svoger er politibetjent.
epo: Mia bofrato estas policisto.
eng: My brother-in-law is a cop.
spa: Mi cuñado es un madero.
ita: Mio cognato è poliziotto.
heb: גיסי שוטר.
epo: Mia bofrato estas policano.
spa: Mi cuñado es policía.
deu: Mein Schwager ist Polizist.
rus: Мой шурин - полицейский.
tur: Benim kayınçom polis.
fra: Mon beau-frère est flic.
ces: Můj švára ja policajt.
eng: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
spa: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
ita: La mattina sono molto pigro, non ho voglia di fare nulla.
spa: Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
por: Durante a manhã eu me sinto com muita preguiça; não quero fazer nada.
deu: Morgens fühle ich mich sehr faul, ich habe zu nichts Lust.
tur: Sabahleyin kendimi çok tembel hissediyorum, hiçbir şey yapmak istemiyorum.
ces: Ráno se cítím velmi líný, nechce se mi nic dělat.
nld: 's Morgens voel ik me heel lui, ik wil niets doen.
eng: My cousin received the call of God and became a priest.
spa: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.
ita: Mio cugino ricevette la chiamata di Dio e si fece prete.
spa: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió a cura.
por: Meu primo recebeu o chamado de Deus e se tornou padre.
por: Meu primo recebeu o chamado de Deus e virou padre.
tur: Kuzenim Tanrı'nın çağrısını kabul etti ve rahip oldu.
hau: ʻYar uwata ta sami shiriya a yanzu ta zama malama.
swh: Binamu yangu alipokea wito wa Mungu na kuwa kuhani.
tig: ዘመደይ ጽዋዓኡ ተቐቢሉ ቐሺ ዀይኑ።
knc: Yanyigana dә bowotә kәmabe sowandә daji kam adinma ro walwono.
rhg: Aa*r sa*sato bhaiye Allah torfottun dhag faiye baade faduri boni giye goi.
eng: While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
spa: Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
ita: Mentre entrava in prigione il tipo nuovo ebbe un infarto.
por: Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.
fra: En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
epo: Enirante la malliberejon, la novalveninto estis trafita de koratako.
eng: I asked my boss for a salary advance.
spa: He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
por: Pedi ao meu chefe um adiantamento salarial.
tur: Patronumdan bir maaş avansı istedim.
eng: Bring the keys to your brother.
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
spa: Llévale las llaves a tu hermano.
spa: Lleva las llaves a tu hermano.
lat: Affer fratri tuo claves.
por: Traga as chaves ao seu irmão.
por: Traga as chaves ao teu irmão.
epo: Alportu la ŝlosilojn al via frato.
ber: Awey-as-d tisura i gma-k.
ber: Awey-as-d tisura i gma-m.
tur: Anahtarları erkek kardeşine getir.
rus: Принеси брату ключи.
nld: Breng de sleutels naar je broer.
hun: Vidd a kulcsokat a bátyádhoz.
eng: Keep hold of him while your wife calls the police.
spa: Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
ita: Tienilo fermo mentre tua moglie chiama la polizia.
tur: Karın polisi ararken onu bırakma.
eng: Thoughtfulness is a long word in English.
epo: Thoughtfulness, "pensemo", estas longa vorto en la angla.
mar: इंग्रजीत "Thoughtfulness" हा मोठा शब्द आहे.
mar: इंग्रजीत "थॉटफुलनेस" हा मोठा शब्द आहे.
jpn: Thoughtfulnessは英語の長い単語です。
eng: That was always so.
fra: Ça a toujours été ainsi.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
rus: Это всегда было так.
ita: È sempre stato così.
ido: To sempre esis tale.
por: Sempre foi assim.
ina: Isto ha sempre essite assi.
tur: Bu her zaman öyleydi.
ukr: Це завжди було так.
ukr: Це завжди так було.
nld: Het was steeds zoals dat.
eng: She asked me what I expected.
tur: O, bana beklediğim şeyi sordu.
heb: היא שאלה אותי למה ציפיתי.
eng: I won a camera in the lottery.
fra: J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
ber: Rebḥeɣ-d timseknewt deg tlutrit.
spa: Gané una cámara en la lotería.
ita: Ho vinto una macchina fotografica alla lotteria.
ita: Io ho vinto una macchina fotografica alla lotteria.
ita: Vinsi una macchina fotografica alla lotteria.
ita: Io vinsi una macchina fotografica alla lotteria.
eng: The boat is heading toward the harbor.
jpn: 船が港へ向かっています。
epo: La boato turniĝas al la haveno.
ita: La barca si dirige verso il porto.
hun: A hajó a kikötő felé tart.
tur: Tekne limana doğru yöneldi.
hau: Kwale-kwalen yana tafiya zuwa tashar jiragen ruwa.
eng: Perfection isn't good enough.
fra: La perfection n'est pas encore assez.
fra: La perfection n'est pas suffisante.
spa: La perfección no es suficiente.
ita: La perfezione non è abbastanza.
epo: La perfekteco ne sufiĉas.
rus: Совершенство недостижимо.
cmn: 完美還不夠好。
por: A perfeição não é o suficiente.
tur: Mükemmellik yeterince iyi değildir.
eng: Four is an unlucky number in Japan.
fra: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
cmn: 4在日本是一个不幸的数字。
jpn: ４は日本では不吉な数字だ。
deu: Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
deu: Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
epo: En Japanujo estas la 4 nombro de malfeliĉo.
ita: Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.
ita: Il quattro in Giappone porta sfortuna.
tur: Dört Japonya'da şanssız bir rakamdır.
rus: Четыре - несчастливое число в Японии.
spa: El número 4 trae mala suerte en Japón.
cmn: 四在日本是一个不幸的数字。
rus: В Японии четыре - несчастливое число.
spa: Cuatro es un número de mala suerte en Japón.
rus: Четыре в Японии - несчастливое число.
epo: En Japanio oni opinias nombron kvar malfeliĉiga.
tok: jan pi ma Nijon li pilin e ni: nanpa tu tu li kama e ike.
eng: Be happy!
epo: Estu feliĉa!
por: Seja feliz!
spa: ¡Sé feliz!
fra: Sois heureux !
fra: Soyez heureux !
fra: Sois heureuse !
fra: Soyez heureuses !
fra: Soyez heureuse !
por: Sê feliz!
heb: תהיה מאושר!
heb: תהיי מאושרת!
heb: היי מאושרת!
deu: Sei glücklich!
ber: Fṛeḥ!
heb: תהיו מאושרים!
heb: תהיו מאושרות!
rus: Будь счастлив!
rus: Будьте счастливы!
rus: Будь счастлива!
nld: Wees gelukkig!
spa: ¡Sed felices!
spa: ¡Sea feliz!
tur: Mutlu ol!
ita: Sii felice!
ita: Sia felice!
ita: Siate felici!
hun: Légy boldog!
cor: Bydh lowen!
deu: Sei froh!
deu: Seid froh!
kab: Feṛḥet!
nld: Wees blij!
kab: Zhu!
kab: Zhut!
kab: Zhumt!
nob: Vær glad!
fin: Ole iloinen!
fin: Olkaa iloisia!
fin: Ole onnellinen!
fin: Olkaa onnellisia!
tuk: Şadyýan bol!
ber: Feṛḥet!
ber: Feṛḥem!
ber: Feṛḥemt!
ber: Ummar!
ber: Ummaret!
ber: Ummarem!
ber: Ummaremt!
kat: იყავი ბედნიერი!
slk: Buď šťastný!
slk: Buď šťastná!
slk: Buďte šťastný!
slk: Buďte šťastná!
slk: Buďte šťastní!
slk: Buďte šťastné!
ind: Berbahagialah!
sat: ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱮ !
yid: זײַט צופֿרידן!
shi: Fjjij!
shi: Mmr!
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊ!
zgh: ⵎⵎⵔ!
nno: Ver glad!
eng: She sat down to read a novel.
tur: O, bir roman okumak için oturdu.
deu: Sie hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
eng: One cannot study in such noise.
epo: Ne eblas studi en tia bruo.
cmn: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
por: Não se pode estudar com tanto barulho.
mar: इतक्या आवाजात कोणी अभ्यास करू शकत नाही.
mar: इतक्या आवाजात अभ्यास केला जाऊ शकत नाही.
spa: No se puede estudiar con tanto ruido.
tur: Biri böyle bir gürültü içinde çalışamaz.
eng: It's impossible to study in such noise.
epo: Ne eblas studi en tia bruo.
cmn: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
rus: Невозможно заниматься при таком шуме.
mar: एवढ्या आवाजात अभ्यास करणं अशक्य आहे.
mar: इतक्या आवाजात अभ्यास करणं अशक्य आहे.
tur: Böyle bir gürültüde ders çalışmak imkansızdır.
eng: Let's try to have a nice day.
ita: Proviamo ad avere una bella giornata.
fra: Essayons de passer une chouette journée.
tur: Güzel bir gün geçirmeye çalışalım.
por: Vamos tentar ter um bom dia.
eng: Do you want me to help you?
jpn: お手伝いしましょうか。
hun: Akarod, hogy segítsek?
rus: Хотите, я вам помогу?
deu: Soll ich dir helfen?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin?
ita: Vuoi che ti aiuti?
ita: Volete che vi aiuti?
ita: Vuole che l'aiuti?
ita: Vuole che la aiuti?
heb: את רוצה שאעזור לך?
heb: אתה רוצה שאעזור לך?
spa: ¿Quieres que yo te ayude?
spa: ¿Quieres que te ayude?
por: Quer que eu te ajude?
bul: Искаш ли да ти помогна.
tur: Sana yardım etmemi ister misin?
nld: Wil je dat ik je help?
tlh: qaQaH DaneH'a'?
tlh: SaQaH boneH'a'?
rus: Хотите, чтобы я вам помог?
rus: Хочешь, чтобы я тебе помог?
rus: Хочешь, я тебе помогу?
deu: Soll ich Ihnen helfen?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
deu: Soll ich euch helfen?
dtp: Manu ko' daa mokiuhup mantad doho?
ukr: Хочеш, щоб я тобі допоміг?
ukr: Хочеш, я тобі допоможу?
ukr: Хочете, я вам допоможу?
nld: Zal ik u helpen?
por: Você quer que eu te ajude?
kor: 도와드릴까요?
eng: That is the cutest thing I have ever seen.
ita: Quella è la cosa più carina che abbia mai visto.
ita: Quella è la cosa più carina che io abbia mai visto.
spa: Esa es la cosa más linda que haya visto jamás.
tur: O, şimdiye kadar gördüğüm en şirin şey.
eng: We have waited for you the whole day.
rus: Мы ждали тебя весь день.
spa: Te esperamos todo el día.
epo: Ni atendis vin dum la tuta tago.
epo: Ni atendadis vin la tutan tagon.
epo: Ni atendadis vin dum la tuta tago.
epo: Ni atendis vin la tutan tagon.
por: Nós esperamos por você o dia todo.
fra: Nous vous avons attendu toute la journée.
rus: Мы прождали Вас весь день.
rus: Мы прождали тебя весь день.
nld: We hebben de hele dag op je gewacht.
tur: Bütün günü seni bekledik.
deu: Wir warten schon den ganzen Tag auf dich.
eng: We need to chat soon.
heb: אנחנו צריכים לצ'וטט בקרוב.
spa: Necesitamos charlar pronto.
pol: Musimy zaraz pogadać.
tur: Kısa süre içinde konuşmalıyız.
jbo: .ei mi'o zi casnu
tha: เราต้องคุยกันเร็วๆนี้
eng: I don't want an angel.
ita: Io non voglio un angelo.
spa: No quiero un ángel.
deu: Ich will keinen Engel.
ita: Non voglio un angelo.
hau: Ba na son mala'ika.
eng: We all want something.
ita: Tutti vogliamo qualcosa.
spa: Todos queremos algo.
tur: Hepimiz bir şey isteriz.
heb: כולנו רוצים משהו.
ukr: Ми всі чогось хочемо.
hun: Mindannyian akarunk valamit.
asm: আমি প্ৰত্যেকেই কিবা বিচাৰোঁ।
epo: Ni ĉiuj volas ion.
rus: Мы все чего-нибудь хотим.
eng: Tom is always watching TV.
jpn: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
nld: Tom kijkt altijd tv.
epo: Tom ĉiam spektadas televidon.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
fra: Tom regarde toujours la télévision.
spa: Tom siempre está viendo la televisión.
ber: Tom yezga yettwali tiliẓri.
tgl: Palaging nanonood ng TV si Tom.
rus: Том всё время смотрит телевизор.
ilo: Kanayon nga agbuya iti TV ni Tom.
ilo: TV la ti ob-obraen ni Tom.
por: Tom sempre está assistindo TV.
tur: Tom her zaman televizyon seyrediyor.
ukr: Том увесь час дивиться телевізор.
ber: Tom dima yettwali tiliẓri.
asm: টমে সদায় টিভি চাই থাকে।
eng: Tom told Mary that she was being childish.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba siendo infantil.
por: Tom disse a Mary que ela estava sendo infantil.
mkd: Том ѝ кажа на Мери дека се однесува детинесто.
tur: Tom Mary'ye çocukça davrandığını söyledi.
asm: টমে মেৰীক ক’লে যে তাই হেনো ল’ৰামতীয়া ব্যৱহাৰ কৰি আছিল।
eng: I'm also dating someone from the office.
jpn: 私も社内恋愛をしています。
spa: Yo también salgo con alguien de la oficina.
tur: Ben de ofisten biriyle çıkıyorum.
asm: ময়ো অফিচৰ কাৰোবাৰ লগত ডেটিং কৰি আছোঁ।
epo: Mi ankaŭ amindumas iun de la oficejo.
epo: Ankaŭ mi amindumas iun de la oficejo.
eng: Men are children their whole life.
jpn: 男は一生、子供である。
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
lit: Visą gyvenimą vyrai yra vaikai.
mkd: Мажите остануваат деца доживотно.
rus: Мужчины — всю жизнь дети.
epo: Viroj restas infanoj la tutan vivon.
ces: Muži jsou dětmi po celý svůj život.
srp: Muškarci ostaju deca celog života.
srp: Мушкарци остају деца целог живота.
rus: Мужчины всю жизнь остаются детьми.
epo: Viroj restas infanoj dum sia tuta vivo.
eng: They will probably handle this well.
jpn: 彼らはうまく処理するだろう。
spa: De seguro, ellos van a manejar bien esto.
tur: Muhtemelen bu işin üstesinden gelecekler.
asm: তেওঁলোকে হয়তো এইটো ভালদৰে চম্ভালিব।
asm: সিহঁতে হ'বলা এইটো ভালদৰে চম্ভালিব।
eng: Not everyone is dishonest.
spa: No todos son deshonestos.
jpn: 皆が不正直とは限らない。
ita: Non tutti sono disonesti.
asm: প্ৰত্যেকেই অসৎ নহয়।
eng: My cat looks sad.
spa: Mi gato se ve triste.
deu: Meine Katze sieht traurig aus.
fra: Mon chat semble triste.
epo: Mia kato ŝajnas malĝoja.
tur: Kedim üzgün görünüyor.
ita: Il mio gatto sembra triste.
por: Meu gato parece triste.
jpn: 私の猫は悲しそう。
epo: Mia kato aspektas malĝoja.
rus: Мой кот выглядит печальным.
ces: Moje kočka vypadá smutně.
slk: Moja mačka vyzerá smutno.
ukr: Мій кіт виглядає сумним.
fin: Minun kissani näyttää surulliselta.
cmn: 我的猫看上去很悲伤。
asm: মোৰ মেকুৰীজনীক উদাস দেখা গৈছে।
rus: Мой кот какой-то грустный.
rus: Моя кошка какая-то грустная.
eng: Seeing a human face in a cloud is an example of pareidolia.
spa: Ver un rostro humano en una nube es un ejemplo de pareidolia.
asm: ডাৱৰত মানুহৰ মুখ দেখাটো পেৰিড'লিয়াৰ এক উদাহৰণ।
eng: I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
jpn: その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。
spa: He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
rus: Я видел этот фильм много раз, но хотел бы снова его посмотреть.
tur: O filmi defalarca izledim ama onu tekrar izlemek istiyorum.
eng: True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
jpn: なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
tur: Doğru, o yemek pişirme hakkında çok şey biliyor, ama o iyi bir aşçı değil.
heb: נכון, היא יודעת הרבה בנושא הבישול, אבל היא אינה טבחית טובה.
eng: My friend lives in this house.
lat: Amicus meus in hac domo habitat.
epo: Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
nld: Mijn vriend woont in dit huis.
epo: Mia amiko loĝas en ĉi tiu domo.
por: Meu amigo mora nesta casa.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
lat: Amicus meus hanc domum colit.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
ell: Ο φίλος μου μένει σ' αυτό το σπίτι.
pol: Mój przyjaciel mieszka w tym domu.
xal: Мини нәәҗ эн гертд бәәдг.
heb: חבר שלי מתגורר בבית הזה.
tur: Arkadaşım bu evde yaşamaktadır.
por: O meu amigo mora nesta casa.
nob: Min venn bor i dette huset.
fra: Mon ami habite dans cette maison.
cbk: Aquí na este casa ta quedá de mío amigo.
tok: jan pona mi li lon tomo ni.
ukr: Мій друг живе у цьому будинку.
ukr: Моя подруга живе у цьому будинку.
kab: Ameddakel-iw yezdeɣ deg uxxam-a
rus: В этом доме живёт мой друг.
rus: В этом доме живёт моя подруга.
fra: Mon amie habite dans cette maison.
spa: Mi amiga vive en esta casa.
ido: Mea amiko habitas en ca domo.
eng: I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
jpn: 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
fra: J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
spa: Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.
eng: The sweatsuit doesn't fit me anymore.
spa: Se me quedó pequeño el chándal.
deu: Der Trainingsanzug passt mir nicht mehr.
epo: La trejnvesto ne plu ĝustas por mia grando.
bul: Анцугът вече не ми става.
tur: Eşofman artık bana uymuyor.
eng: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
jpn: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
deu: Das Essen war nicht sehr lecker, sonst war die Party aber ein Erfolg.
fin: Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
fin: Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
tur: Yemek çok lezzetli değildi ama bunun dışında parti bir başarıydı.
jpn: 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
tgl: Hindi ganoon kasarap ang pagkain, pero maliban doon, matagumpay ang handaan.
eng: We thought some students would come, but there was nobody in the classroom.
jpn: 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
tur: Biz bazı öğrencilerin geleceğini düşündük ama sınıfta kimse yoktu.
heb: חשבנו שכמה תלמידים יבואו, אבל לא היה איש בכיתה.
ckb: پێمان وابوو هەندێک خوێندکار دێن، بەڵام کەس لە پۆلەکە نەبوو.
eng: We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.
jpn: 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
deu: Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.
tur: Birkaç öğrencinin geleceğini umuyorduk, fakat sınıfta kimse yoktu.
por: Nós esperávamos que alguns estudantes fossem vir, mas não havia ninguém na sala de aula.
deu: Wir hatten gehofft, es kämen einige Schüler, aber die Klasse war leer.
eng: That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
jpn: その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
tur: O iş, çok ilgi çekici değildi. Ancak, ücreti iyiydi.
fra: Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
spa: Ese empleo no era muy interesante. Sin embargo, pagaba bien.
deu: Diese Arbeit war nicht sehr interessant. Immerhin war die Bezahlung gut.
pol: Ta praca nie była szczególnie ciekawa. Jednakże, pensja była dobra.
tlh: Dajqu'be' Qu'vetlh. 'ach law' Huch wIHevbogh.
eng: How about a cup of coffee? "I wish I could, but I have some place I have to go."
jpn: 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
tur: Bir fincan kahveye ne dersin? "Keşke içebilsem ama gitmek zorunda olduğum bir yer var."
cmn: 「一杯咖啡怎麼樣？」「我也想，但是我要去一個地方。」
eng: The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
jpn: 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
heb: המלים על קצה לשוני, אבל אני לא יודע בדיוק איך לומר מה שאני רוצה לומר.
tgl: Nasa dulo na ng dila ko ang mga salita, pero hindi ako sigurado kung paano ko sasabihin ang gusto kong sabihin.
eng: I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
jpn: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
fin: Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
tur: Ben şirketten kovuldum ama biriktirdiğim biraz param olduğu için, şimdilik, geçim giderleriyle bir sorunum olmayacak.
epo: Mi estas maldungita de la firmao, sed ĉar mi ŝparis iom da mono, mi dum tempo ne havos malfacilaĵon pri la vivokostoj.
cmn: 虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。
rus: Я был уволен из компании, но поскольку у меня накоплено немного денег, у меня не будет проблем с коммунальными платежами.
eng: Laura decided to come out.
spa: Laura decidió salir del armario.
ita: Laura decise di fare outing.
ita: Laura ha deciso di fare outing.
tur: Laura dışarı çıkmaya karar verdi.
epo: Laŭra decidis eliri.
eng: I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
jpn: 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
fra: Je sais que tu es contrarié que ta voiture soit bonne pour la casse, mais tu n'as pas été blessé et tu devrais être heureux d'être en vie.
hin: मुझे ज्ञात है तुम अपनी कार खराब होने के कारण परेशान हो, परन्तु तुम्हें कोई चोट नहीं लगी, तुम्हें तो जीवित होने के लिए धन्यवाद देना चाहिए.
tur: Arabanın parçalanması hakkında üzgün olduğunu biliyorum fakat yaralanmadın ve sağ olduğuna şükretmelisin.
spa: Sé que estás molesto porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ileso y deberías estar feliz que estás vivo.
spa: Sé que está molesto porque su carro quedó destrozado, pero salió ileso y debería estar feliz que está vivo.
spa: Sé que estás molesta porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ilesa y deberías estar feliz que estás viva.
dan: Jeg ved du er ked af at din bil er blevet totalskadet, men du er jo ikke kommet noget til, og du burde være taknemmelig for at være i live.
eng: Money can't buy everything.
ita: I soldi non possono comprare tutto.
ita: Il denaro non può comprare tutto.
spa: El dinero no puede comprarlo todo.
por: O dinheiro não pode comprar tudo.
rus: Не всё покупается за деньги.
tur: Para her şeyi satın alamaz.
fra: L'argent ne peut pas tout acheter.
cmn: 金钱不能买到所有的东西。
ber: Idrimen ur zmiren ara ad d-sɣen kullec.
ber: Idrimen ur zmiren ara ad d-sɣen krayellan.
mar: पैशाने काय सगळंकाही विकत घेता येत नाही.
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
jpn: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
tgl: High school pa lamang ay sila na ng kasintahan niya, ngunit nararamdaman niya na wala nang nangyayari sa pagsasama nila kaya hindi na siya masaya.
fra: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
tur: Onun liseden beri çıktığı bir erkek arkadaşı var, fakat o ilişkilerinin durgunlaştığını hissediyor, bu yüzden memnun oldu.
ita: Ha un ragazzo con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione si è inaridita, quindi è diventata insoddisfatta.
ita: Ha un ragazzo con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione si è inaridita, quindi è diventata insoddisfatta.
ita: Ha un fidanzato con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione si è inaridita, quindi è diventata insoddisfatta.
ita: Ha un fidanzato con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione si è inaridita, quindi è diventata insoddisfatta.
ita: Ha un moroso con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione si è inaridita, quindi è diventata insoddisfatta.
ita: Ha un moroso con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione si è inaridita, quindi è diventata insoddisfatta.
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
jpn: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
spa: Ella tiene un novio con el que ha estado saliendo desde el instituto, pero siente que su relación está estancada, así que ha terminado en un estado de apatía.
tur: Onun liseden beri çıktığı bir erkek arkadaşı var ama o onların ilişkilerinin tekdüze olduğunu hissediyor, bu yüzden o hoşnutsuz oldu.
ita: Ha un ragazzo con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
ita: Ha un ragazzo con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
ita: Ha un fidanzato con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
ita: Ha un fidanzato con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
ita: Ha un moroso con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
ita: Ha un moroso con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
eng: They are still looking for the child.
heb: עדיין מחפשים את הילד.
spa: Todavía buscan al niño.
por: Ainda estão procurando a criança.
epo: La knabo estas ankoraŭ serĉata.
tgl: Hinahanap pa nila ang bata.
rus: Они всё ещё ищут ребёнка.
epo: Oni ankoraŭ serĉas la knabon.
ita: Stanno ancora cercando il bambino.
ita: Stanno ancora cercando la bambina.
tur: Onlar hâlâ çocuğu arıyorlar.
ber: Mazal-iten la ttnadin ɣef uqcic-nni.
epo: Ili ankoraŭ serĉas la infanon.
spa: Siguen buscando al niño.
deu: Sie suchen immer noch nach dem Kind.
fra: Ils sont toujours à la recherche de l'enfant.
lfn: Los ancora xerca la enfante.
lfn: Лос анкора шерка ла енфанте.
rus: Ребёнка всё ещё ищут.
deu: Die suchen das Kind noch immer.
eng: I consider my driving skills to be above average.
jbo: pe'i lo nu mi kakne lo nu sazri lo karce cu zmadu ro so'i da
epo: Mi konsideras mian stirlertecon pli ol averaĝa.
eng: She is far away, but I still love her.
deu: Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
epo: Ŝi estas fora, sed mi ankoraŭ amas ŝin.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
tur: Uzaklarda ama hala onu seviyorum.
pol: Ona jest daleko, ale wciąż ją kocham.
rus: Она очень далеко, но я по-прежнему её люблю.
eng: The party was totally awful.
heb: המסיבה היתה לחלוטין לא יפה.
fra: La fête fut complètement ratée.
rus: Вечеринка была совершенно отвратительная.
tur: Parti tamamen korkunçtu.
ukr: Вечірка була абсолютно жахлива.
eng: Peugeot, Renault and Citroen are French car manufacturers.
fra: Peugeot, Renault et Citroën sont des fabricants de voitures français.
heb: פיג'ו, רנו וסיטרואן הם יצרני רכב צרפתים.
tur: Peugeot, Renault and Citroen Fransız otomobil üreticileridir.
rus: Пежо, "Рено" и "Ситроен" - производители французских автомобилей.
rus: Пежо, "Рено" и "Ситроен" - французские автопроизводители.
eng: How do I type the "at" sign for an email address?
spa: ¿Cómo se pone la arroba para el email?
por: Como digito o sinal de arroba para um e-mail?
eng: His respect for him, with the passage of time, became love.
spa: Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
epo: Dum pasis tempo, lia respekto al li iĝis amo.
hun: Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
hau: Yawan girmamashi da yake yi, tare da shuɗewar lokaci, sai abin ya zama ƙauna.
eng: I followed my lessons diligently.
tur: Derslerimi düzenli bir şekilde takip ettim.
ita: Ho seguito le mie lezioni con diligenza.
eng: Many things happened on the same day.
spa: Pasaron muchas cosas en el mismo día.
rus: В один и тот же день произошло много вещей.
tur: Birçok şey aynı günde oldu.
mar: एकाच दिवशी अनेक गोष्टी घडल्या.
ckb: لە هەمان ڕۆژ، زۆر شت ڕوویان دا.
eng: That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.
jpn: そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。
ita: Esatto. In giapponese "uetoresu" corrisponde all'inglese "cameriera" e "leggiadro". Tuttavia, "cameriera" è il significato più comune.
tur: O doğru. Japoncadaki "uetoresu" İngilizcede hem "waitress" hem de "weightless" sözcüklerinin karşılığıdır. Ancak "waitress" daha yaygın bir anlamdır.
eng: Shall we eat dinner out today?
tur: Akşam yemeğini bugün dışarıda yiyelim mi?
spa: ¿Salimos a cenar hoy?
eng: Apologizing is a great virtue.
tur: Özür dilemek büyük bir erdemdir.
spa: El disculparse es una gran virtud.
deu: Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend.
eng: There are few painters like Picasso.
heb: אין הרבה ציירים כמו פיקאסו.
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
heb: יש רק ציירים מעטים כמו פיקאסו.
ita: Ci sono pochi pittori come Picasso.
tur: Picasso gibi ressamlar azdır.
tur: Picasso gibi çok az sayıda ressam vardır.
mar: पिकासोसारखे खूप कमी चित्रकार होते.
hye: Պիկասոյի նման նկարիչները քիչ են:
eng: The Nissan Leaf is powered only by electricity.
ita: La Nissan Leaf è alimentata esclusivamente da energia elettrica.
ita: La Nissan Leaf è alimentata solo da energia elettrica.
ita: La Nissan Leaf è alimentata soltanto da energia elettrica.
ita: La Nissan Leaf è alimentata solamente da energia elettrica.
eng: That's an old tale.
deu: Das ist eine alte Geschichte.
spa: Esa es una vieja historia.
jpn: それは古い物語です。
fra: C'est une vieille histoire.
tur: O, eski bir hikayedir.
ita: È una vecchia storia.
ita: Quella è una vecchia storia.
ita: È un vecchio racconto.
ita: Quello è un vecchio racconto.
mkd: Тоа е стара приказна.
tlh: ngo' lutvetlh.
srp: То је стара прича.
eng: I haven't drawn for years.
por: Faz anos que não desenho.
spa: Hace años que no dibujo.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
tur: Yıllardır resim yapmadım.
por: Faz anos que eu não desenho.
nld: Ik heb al jaren niet getekend.
ukr: Я вже кілька років не малював.
ukr: Я вже кілька років не малювала.
eng: I spoke to my parents.
spa: Hablé con mis padres.
fra: J'ai parlé à mes parents.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj.
tur: Ben ebeveynlerimle konuştum.
rus: Я говорил с моими родителями.
rus: Я говорила с моими родителями.
ita: Ho parlato con i miei genitori.
ita: Parlai con i miei genitori.
deu: Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
ber: Nniγ i imawlan-iw.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken.
rus: Я поговорил с родителями.
rus: Я поговорил со своими родителями.
rus: Я говорил со своими родителями.
eng: I'll come back by the morning.
spa: Volveré por la mañana.
fra: Je reviendrai d'ici demain matin.
rus: Я к утру вернусь.
eng: Everyone made it to the party.
por: Todos chegaram à festa.
spa: Todos llegaron a la fiesta.
tur: Herkes partiye zamanında geldi.
ber: Uwḍen-d akk ɣer tmeɣra-nni.
ita: Tutti sono arrivati alla festa.
eng: Listen to the teachers.
spa: Obedece a los profesores.
ita: Ascolta gli insegnanti.
ita: Ascoltate gli insegnanti.
ita: Ascolti gli insegnanti.
ita: Ascolta i professori.
ita: Ascoltate i professori.
ita: Ascolti i professori.
ces: Poslouchej učitele.
eng: Obey your teachers.
spa: Obedece a los profesores.
fra: Obéissez à vos maîtres.
cmn: 要听老师的话。
tur: Öğretmenlerinize itaat edin.
jbo: ko tinbe fi lo do ctuca
rus: Слушайтесь своих учителей.
rus: Слушайся своих учителей.
mkd: Слушај си ги учителите.
hun: Tiszteld a tanárodat!
deu: Gehorch deinen Lehrern.
heb: ציית למוריך.
por: Obedece a teus professores.
por: Obedeça a seus professores.
epo: Obeu viajn instruistojn.
fin: Tottele opettajia.
lat: Parete praeceptoribus.
lat: Parete magistris.
lat: Pare praeceptoribus.
lat: Pare magistris.
kab: Anzet i yiselmaden-nwen.
kab: Aɣet awal i yiselmaden-nwen.
ber: Ttaɣ awal i yiselmaden-nnek.
ber: Ttaɣ awal i yiselmaden-nnem.
ber: Ttaɣet awal i yiselmaden-nwen.
ber: Ttaɣemt awal i yiselmaden-nwent.
ber: Ttaɣ awal i tselmadin-nnek.
ber: Ttaɣ awal i tselmadin-nnem.
ber: Ttaɣet awal i tselmadin-nwen.
ber: Ttaɣemt awal i tselmadin-nwent.
nld: Gehoorzaam je leraren.
nld: Gehoorzaam uw leraren.
ces: Poslouchejte svoje učitele.
kab: Aɣemt awal i yiselmaden-nkent.
asm: তোমাৰ ছাৰ-বাইদেউৰ কথা শুনিবাঁ।
asm: নিজৰ ছাৰ-বাইদেউৰ কথা মানি চলিবাঁ।
eng: The newspapers didn't publish anything.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
mar: वृत्तपत्रांनी काहीही छापलं नाही.
rus: В газетах ничего не опубликовали.
deu: Die Zeitungen haben nichts veröffentlicht.
fra: Les journaux n'ont rien publié.
rus: Газеты ничего не публиковали.
ita: I giornali non hanno pubblicato niente.
ita: I giornali non hanno pubblicato nulla.
ita: I giornali non pubblicarono niente.
ita: I giornali non pubblicarono nulla.
eng: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
spa: ¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
deu: Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
fra: Croyez-vous que Judas trahit le Christ ?
rus: Ты веришь, что Иуда предал Иисуса Христа?
deu: Glaubt ihr, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
deu: Glauben Sie, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
ita: Credi che Giuda abbia tradito Gesù Cristo?
ita: Tu credi che Giuda abbia tradito Gesù Cristo?
ita: Crede che Giuda abbia tradito Gesù Cristo?
ita: Lei crede che Giuda abbia tradito Gesù Cristo?
ita: Credete che Giuda abbia tradito Gesù Cristo?
ita: Voi credete che Giuda abbia tradito Gesù Cristo?
rus: Верите ли вы, что Иуда предал Иисуса Христа?
eng: Who did you kill?
por: A quem mataste?
spa: ¿A quién mataste?
fra: Qui as-tu tué ?
epo: Kiun vi mortigis?
tur: Sen kimi öldürdün?
rus: Кого ты убил?
por: Quem você matou?
pam: Nínung péte mu?
ita: Chi hai ucciso?
ita: Chi ha ucciso?
ita: Chi avete ucciso?
rus: Кого вы убили?
heb: את מי הרגת?
fin: Kenet sinä tapoit?
epo: Kiun vi murdis?
vol: Kimi äfunol?
tok: sina moli e jan seme?
yue: 你殺咗邊個呀？
jpn: 誰を殺したの？
deu: Wen hast du umgebracht?
kab: Anwa i tenɣiḍ?
kab: Anta i tenɣiḍ?
kab: Anwa i tenɣam?
kab: Anta i tenɣam?
kab: Anwa i tenɣamt?
kab: Anta i tenɣamt?
eng: We have already forgiven you.
spa: A vosotros ya os perdonamos.
fra: Nous t'avons déjà pardonné.
tur: Biz zaten sizi affettik.
rus: Мы тебя уже простили.
deu: Wir haben dir bereits vergeben.
spa: Ya te hemos perdonado.
por: Já te perdoamos.
deu: Wir haben dir schon vergeben.
deu: Wir haben euch bereits vergeben.
deu: Wir haben Ihnen schon vergeben.
rus: Мы вас уже простили.
eng: I have forgiven her already.
spa: A ella ya la perdoné.
fra: Je lui ai déjà pardonné.
heb: כבר סלחתי לה.
tur: Ben onu zaten affettim.
ita: L'ho già perdonata.
ita: Io l'ho già perdonata.
rus: Я её уже простил.
por: Eu já a perdoei.
kor: 나는 그 사람을 이미 용서했어.
eng: I left my umbrella here, but now I can't find it.
spa: Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
fra: J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.
ber: Da ay d-jjiɣ tasiwant-inu, maca imir-a ur tt-id-ufiɣ.
fin: Jätin sateenvarjoni tänne, mutta nyt en pysty sitä löytämään.
tur: Şemsiyemi burada bıraktım ama şimdi onu bulamıyorum.
rus: Я оставил здесь свой зонтик, а теперь найти не могу.
ukr: Я залишив тут свою парасольку, але тепер не можу її знайти.
ukr: Я залишила тут свою парасольку, але тепер не можу її знайти.
eng: Try the cake.
spa: Prueba la tarta.
fra: Goûte au gâteau.
tur: Keki dene.
dan: Smag på kagen.
rus: Попробуй торт.
rus: Попробуй пирог.
ita: Prova la torta.
ita: Provate la torta.
ita: Provi la torta.
mar: केक खाऊन बघ.
mar: केक खाऊन बघा.
deu: Probier den Kuchen.
por: Experimente o bolo.
lat: Libum deliba.
heb: תנסה את העוגה.
ukr: Покуштуй пиріг.
ukr: Покуштуйте торт.
tok: o moku lili e pan suwi ni.
kab: Ɛṛeḍ tagaṭutt-nni.
hun: Kóstold meg a tortát!
fra: Essayez le gâteau.
fra: Essaie le gâteau.
nld: Probeer de cake.
ara: جرب الكعكة.
pol: Spróbuj ciasta.
yid: גיב אַ פֿאַרזוך דעם קוכן.
nno: Prøv kaka.
eng: Paulo, they spoke ill of you in school.
spa: Paulo, en la escuela hablaron mal de ti.
fra: Paulo, ils ont parlé en mal de toi à l'école.
eng: I'm coming from grandpa now, and going to my uncle.
deu: Ich komme von Opa und gehe nun zum Onkel.
nld: Ik kom net van mijn grootvader en ga nu naar mijn oom.
eng: Nothing disturbs her.
spa: Nada le perturba.
fra: Rien ne la dérange.
tur: Hiçbir şey onu rahatsız etmez.
ita: Niente la disturba.
ita: Nulla la disturba.
ita: Non la disturba niente.
ita: Non la disturba nulla.
rus: Ничто её не беспокоит.
heb: שום דבר לא מפריע לה.
ukr: Ніщо її не турбує.
tlh: Suj pagh.
arq: حاجة ما قلّقاتو.
lfn: No cosa disturba el.
tlh: ghaH Suj pagh.
eng: It seems like I'm going to have a hard day.
jpn: つらい一日になりそうだ。
fra: Il semble que je vais avoir une journée difficile.
heb: עושה רושם שיהיה לי יום קשה.
heb: כפי הנראה מצפה לי יום קשה.
rus: Похоже, у меня намечается трудный день.
pol: Wygląda na to, że będę miał ciężki dzień.
tur: Zor bir gün geçireceğim gibi görünüyor.
fin: Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
fin: Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
fin: Tästä taitaa tulla rankka päivä.
fin: Tästä näyttää tulevan rankka päivä.
eng: I don't want anything.
spa: No quiero nada.
epo: Mi volas nenion.
heb: אני לא רוצה שום דבר.
deu: Ich will nichts.
tur: Ben bir şey istemiyorum.
jpn: 私は何も欲しくない。
pol: Niczego nie chcę.
rus: Я ничего не хочу.
ita: Io non voglio niente.
ita: Non voglio niente.
ita: Non voglio nulla.
ita: Io non voglio nulla.
fra: Je ne veux rien.
nld: Ik wil niets.
gle: Ní theastaíonn aon rud uaim.
gle: Níl aon rud uaim.
cmn: 我啥都不想要。
hun: Nem akarok semmit.
eng: I am nothing.
por: Nada sou.
spa: No soy nada.
tur: Hiçbir şeyim.
epo: Mi estas nenio.
ita: Io non sono niente.
ita: Non sono niente.
ita: Non sono nulla.
ita: Io non sono nulla.
lat: Nihil sum.
fra: Je ne suis rien.
rus: Я ничто.
ukr: Я ніщо.
cmn: 我什么都不是。
deu: Ich bin nichts.
shi: Ur giɣ amya.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: Oh God, oh God, what do I do?
por: Deus, Deus, que faço eu?
spa: Dios, Dios, ¿qué hago?
rus: О Боже, о Боже, что я делаю?
tur: Tanrım, Tanrım, ne yapmalıyım?
mar: हे देवा, हे देवा, मी काय करू?
mar: देवा रे देवा, काय करू मी?