agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you lost your senses to say so?
jpn: そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
epo: Ĉu vi perdis viajn sensojn, ke vi parolas tiel?
deu: Bist du von Sinnen, dass du so redest?
deu: Hast du den Verstand verloren, dass du so redest?
deu: Sind Sie von Sinnen, so zu reden?
eng: He must be very angry to say such a thing.
fra: Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
jpn: そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
cmn: 他一定是十分生氣了，不然他不會說出這樣的話來的。
yue: 佢實係嬲得好犀利喇，如果唔係佢唔會講埋啲噉嘅嘢㗎。
por: Ele deve estar muito bravo para dizer algo assim.
isl: Hann hlýtur að vera mjög reiður að segja svona lagað.
ita: Dev'essere molto arrabbiato per dire una cosa del genere.
deu: Er muss sehr ärgerlich sein, so etwas zu sagen.
tur: Böyle bir şeyi söylemek çok kızmış olmalı.
heb: הוא כנראה כועס מאד שהוא אומר דבר כזה.
tha: เขาจะต้องโกรธมากที่จะพูดสิ่งนี้
ber: Imi i d-inna akkaggi, iban kan ha-t-an irfa aṭas.
kab: Iban kan yerfa mliḥ imi i d-yenna awal-a.
eng: You've got a nerve to say such a thing!
jpn: そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
hin: तुम्हारी जुर्रत कैसे हुई यह बोलने की?!
deu: Du hast vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!
deu: Sie haben vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!
epo: Necesas aŭdaco por diri ion tian!
fra: Vous avez du culot de dire une chose pareille !
fra: Tu as du culot de dire une chose pareille !
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
jpn: そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
isl: Ef þú gerir það muntu gera þig að athlægi.
glg: Se fas iso vas quedar en ridículo.
spa: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
rus: Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение.
deu: Wenn Sie das machen, geben Sie sich der Lächerlichkeit preis.
deu: Wenn du das machst, gibst du dich der Lächerlichkeit preis.
epo: Se vi faros tion, vi ridindigos vin.
heb: אם תעשה זאת, תהיה ללעג ולקלס.
heb: אם תעשה זאת, ילעגו לך.
tur: Bunu yaparsan kendini alay konusu edersin.
eng: If you do that, you will be cheating.
jpn: そんなことをすれば、人をだますことになる。
epo: Se vi faros tion, vi trompos.
deu: Wenn du das machst, betrügst du.
deu: Wenn Sie das machen, betrügen Sie.
heb: אתה תרמה, אם תעשה את זה.
eng: I cannot bring myself to do such a thing.
jpn: そんなことをする気には到底なれないね。
cmn: 我不能让自己做这样的事。
deu: Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
fra: Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
isl: Ég get ekki fengið mig til að gera svona lagað.
tur: Böyle bir şey yapmak için kendimi ikna edemiyorum.
deu: Ich kann mich nicht dazu aufschwingen, so etwas zu tun.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
fra: Donnez-moi une raison de faire une chose pareille.
jpn: そんなことをするわけを教えてくれ。
deu: Nenne mir einen Grund, so etwas zu tun.
spa: Dame una razón para hacer tal cosa.
ita: Dammi una ragione per fare una tal cosa.
fra: Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
cmn: 告訴我你為怎麼要這樣做。
yue: 話俾我聽點解你要噉做。
por: Me dê uma razão para fazer isso.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
nld: Geef mij één reden om zoiets te doen.
deu: Nennen Sie mir einen Grund, so etwas zu tun.
eng: That is beneath ordinary decency.
jpn: そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
spa: Eso está por debajo de la decencia ordinaria.
deu: Das schickt sich nicht.
rus: Это выходит за рамки простого приличия.
eng: It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
jpn: そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
deu: Es wäre dumm, um nicht zu sagen verrückt, so etwas zu machen.
spa: Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.
eng: He must be crazy that he should do so.
jpn: そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
deu: Er müsste verrückt sein, wenn er das tun sollte.
eng: How stupid of me to do so!
jpn: そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
deu: Wie dumm von mir, so zu handeln!
cmn: 我干了件什么傻事啊！
eng: What a thoughtless man to do that!
jpn: そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
deu: Was für ein gedankenloser Mann, der so etwas tut!
deu: Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun!
epo: Kia nepripensema homo, kiu faras ion tian!
eng: I blush to think of such conduct.
jpn: そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。
deu: Ich werde rot, wenn ich mir so ein Benehmen nur vorstelle.
eng: It is wicked of you to do such things.
jpn: そんなことをするなんてひどい人ですね。
cmn: 你竟然做出那樣的事來，你還是人嗎？
deu: Das ist böse von dir, so etwas zu machen.
deu: Das ist böse von Ihnen, so etwas zu machen.
ita: È malvagio da parte tua fare queste cose.
ita: È malvagio da parte sua fare queste cose.
ita: È malvagio da parte vostra fare queste cose.
rus: Очень плохо с твоей стороны совершать такие поступки.
fra: C'est méchant de ta part de faire des choses pareilles.
eng: Do you have the conscience to do such a thing?
jpn: そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
deu: Können Sie das mit Ihrem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?
deu: Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?
ber: Tesɛid tafrit akken ad tged taɣawsa am ta?
ber: Tesɛam tafrit akken ad tgem taɣawsa am ta?
ber: Tesɛamt tafrit akken ad tgemt taɣawsa am ta?
ber: Tlid tafrit akken ad tged taɣawsa am ta?
ber: Tlam tafrit akken ad tgem taɣawsa am ta?
ber: Tlamt tafrit akken ad tgemt taɣawsa am ta?
ber: Tesɛid tafrit ara k-yeǧǧen ad tged taɣawsa am ta?
ber: Tesɛam tafrit ara ken-yeǧǧen ad tgem taɣawsa am ta?
ber: Tesɛamt tafrit ara kent-yeǧǧen ad tgemt taɣawsa am ta?
ber: Tlid tafrit ara k-yeǧǧen ad tged taɣawsa am ta?
ber: Tlam tafrit ara ken-yeǧǧen ad tgem taɣawsa am ta?
ber: Tlamt tafrit ara kent-yeǧǧen ad tgemt taɣawsa am ta?
kab: Ɣur-k leɛqel ara k-yeǧǧen ad txedmeḍ lḥaǧa am tagi?
eng: Are you mad that you should do such a thing?
jpn: そんなことをするなんて、きみは気でもちがっているのですか。
ukr: Ти сердишся через те, що повинен зробити це?
deu: Sind Sie verrückt, dass Sie meinen, so etwas machen zu sollen?
deu: Bist du verrückt, dass du meinst, so etwas machen zu sollen?
epo: Ĉu vi frenezas pensante, ke vi faru ion tian?
eng: To do so is asking for trouble.
jpn: そんなことをするとやっかいなことを招くことになる。
deu: Wer das tut, fordert es heraus, Ärger zu bekommen.
eng: It was very careless of her to do such a thing.
jpn: そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
tur: Böyle bir şey yapacak kadar çok dikkatsizdi.
deu: Es war leichtsinnig von ihr, so etwas zu tun.
eng: He must be crazy to do such a thing.
jpn: そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。
spa: Tiene que estar loco para hacer semejante cosa.
epo: Li devas esti freneza por fari tian aferon.
tlh: maw'ba' ta'pu'mo'.
isl: Hann hlýtur að vera brjálaður að gera svona lagað.
deu: Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.
tur: Böyle bir şey yaptığı için çılgın olmalı.
yid: ער מוז זיין משוגע פאר טוען אזוינען זאך.
eng: He must be a fool to do so.
jpn: そんなことをするとは彼はばかにちがいない。
epo: Li devas esti malsaĝulo por fari tion.
nld: Hij moet dom zijn om dat te doen.
deu: Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.
spa: Él tiene que ser tonto para hacer eso.
epo: Li devas esti frenezulo por fari tion.
eng: He cannot be an honest man to do such a thing.
jpn: そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。
hun: Nem lehet becsületes ember, ha ilyen dolgot tesz.
ina: Ille non pote esser un homine honeste si ille face un tal cosa.
deu: Er kann kein ehrlicher Mensch sein, wenn er so etwas macht.
eng: What a fool I was to do such a thing!
jpn: そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。
ukr: Яким же я був дурнем, що зробив таке!
ita: Che stupido sono stato a fare una cosa del genere!
deu: Was war ich für ein Idiot, so etwas zu machen!
deu: Was war ich für ein Narr, so etwas zu machen!
rus: Каким же я был дураком, что сделал это!
deu: Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!
fra: Quelle andouille j'ai été de l'avoir fait !
heb: איזה שוטה הייתי לעשות דבר שכזה!
mon: Ийм зүйл хийж байдаг би тэнэг юм аа!
eng: It is characteristic of him to do such a thing.
jpn: そんなことをするとはいかにも彼らしい。
deu: Es ist typisch für ihn, so etwas zu machen.
fra: C'est typique de sa part de faire ce genre de chose.
eng: You will catch it if you do such a thing.
jpn: そんなことをするとあなたは叱られますよ。
deu: Du wirst Ärger kriegen, wenn du so etwas machst.
deu: Sie werden Ärger kriegen, wenn Sie so etwas machen.
eng: I might as well die as do such a thing.
jpn: そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。
deu: Ich könnte genauso gut sterben, wenn ich so etwas machen würde.
tur: Böyle bir şey yapacağıma ölsem daha iyi.
eng: I might as well starve as do such a thing.
jpn: そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。
rus: С таким же успехом, я могу начать голодать.
deu: Ich könnte genauso gut verhungern, wie so etwas zu tun.
tur: Böyle bir şey yapacağıma açlıktan ölsem daha iyi.
eng: What is the good of doing it?
jpn: そんなことをして何の役に立つの？
fra: Quel est l'intérêt de faire ça ?
ita: Qual è il vantaggio di farlo?
spa: ¿Cuál es la ventaja de hacerlo?
deu: Was ist der Vorteil davon, es zu tun?
deu: Was ist das Gute daran, es zu tun?
rus: В чём от этого польза?
rus: Какой от этого толк?
rus: Какая с того польза?
eng: It's nonsense to try that.
jpn: そんなことをしても無意味だ。
fra: C'est absurde de tenter ça.
cmn: 这种尝试很荒谬。
tur: Ona uğraşmak anlamsız.
epo: Estas sensencaĵo provi tion.
deu: Es ist Unsinn, das zu probieren.
deu: Es ist Unfug, das zu versuchen.
rus: Это вздор, пробовать это.
eng: It will not add anything to the situation.
jpn: そんなことをしても何のプラスにもならない。
deu: Das trägt nichts bei zur Situation.
eng: If you do that kind of thing, it's not fair to her.
jpn: そんなことをしては彼女に悪い。
deu: Wenn du so etwas machst, ist es ihr gegenüber nicht fair.
deu: Wenn Sie so etwas machen, ist es nicht fair ihr gegenüber.
tur: Eğer o tür şeyler yaparsan, onun için adil değil.
hun: Nem fair vele szemben, hogy ezt teszed.
eng: Were we to do such a thing, we should be punished.
jpn: そんなことをしたら罰せられるだろう。
fra: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
cmn: 要是我们做了同样的事，我们将会受到惩罚。
deu: Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden.
spa: Si hacemos eso, debemos ser castigados.
epo: Se ni farus ion tian, oni devus puni nin.
eng: If you do that, it will only bring about a contrary effect.
jpn: そんなことをしたら逆効果になる。
rus: Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.
spa: Si haces eso, solo provocará el efecto contrario.
deu: Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
deu: Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
tur: Eğer bunu yaparsan,bu sadece aksi sonuçlar doğuracak.
eng: I'm sorry for what I did.
jpn: そんなことをしたのは残念である。
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
deu: Was ich gemacht habe, tut mir leid.
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
spa: Lamento lo que hice.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
hun: Sajnálom, amit tettem.
tur: Yaptığım şey için üzgünüm.
ber: Ssuref-iyi ɣef wayen ay giɣ.
deu: Ich bedauere das, was ich getan habe.
fra: Je suis désolé de ce que j'ai fait.
ita: Mi dispiace per quello che ho fatto.
ita: Mi dispiace per ciò che ho fatto.
rus: Я прошу прощения за то, что я сделал.
rus: Я сожалею о том, что я сделал.
nst: Ngiz räq yamlai väx kälawz vanx kängx kärä thunx mäx ngiz äbix lap täkängx.
eng: Trying to do such a thing is a waste of time.
jpn: そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
fra: Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
deu: Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun.
tur: Böyle bir şeyi yapmaya çalışmak zaman israfıdır.
deu: So etwas zu versuchen ist Zeitverschwendung.
rus: Пытаться такое сделать — пустая трата времени.
eng: That won't make any difference.
rus: Это ничего не изменит.
jpn: そんなことやったって無駄だ。
fra: Ça ne fera aucune différence.
cmn: 这没有任何区别。
epo: Tio ŝanĝos nenion.
por: Isso não vai fazer nenhuma diferença.
por: Isso não fará diferença alguma.
deu: Das macht keinen Unterschied.
ukr: Це нічого не змінить.
spa: Eso no cambiará nada.
pol: To nie zrobi żadnej różnicy.
tur: Fark etmeyecek.
heb: זה לא יועיל.
heb: זה לא ישפר כלום.
ber: Aya ur d-itteg akk kra n wemgerrad.
ell: Δεν θα κάνει καμία διάφορα.
ita: Non farà alcuna differenza.
ita: Quello non farà alcuna differenza.
ukr: Це нічого не дасть.
swe: Det spelar ingen roll.
eng: That sort of thing should be done away with.
jpn: そんなことは廃止されるべきだ。
deu: So etwas sollte abgeschafft werden.
eng: I've never heard of such a thing.
fra: Jamais je n'ai entendu une telle chose.
jpn: そんなことは聞いたことがない。
spa: Jamás había oído tal cosa.
por: Nunca ouvi falar de tal coisa.
tur: Böyle bir şey asla duymadım.
tur: Hiç böyle şey duymadım.
deu: Von etwas Derartigem habe ich noch nie gehört.
deu: Ich habe noch nie von so etwas gehört.
ita: Non ho mai sentito una cosa del genere.
ita: Io non ho mai sentito una cosa del genere.
rus: Я никогда о таком не слышал.
deu: Von so was habe ich noch nie gehört.
nld: Daar heb ik nog nooit van gehoord.
eng: It is absolutely impossible.
jpn: そんなことは絶対に不可能です。
jpn: それは全く不可能である。
spa: Es absolutamente imposible.
fra: C'est absolument impossible.
deu: Das ist völlig unmöglich.
rus: Это абсолютно невозможно.
lit: Tai absoliučiai neįmanoma.
tur: O kesinlikle mümkün değil.
lit: Tai visiškai neįmanoma.
fin: Se on täysin mahdotonta.
rus: Это совершенно невозможно.
heb: זה בלתי אפשרי לחלוטין.
ron: Este absolut imposibil.
ber: Aya d awezɣi akk.
eng: That's a matter of course.
jpn: そんなことは当たり前のことだ。
deu: Das ist eine Selbstverständlichkeit.
epo: Tio estas memkompreneblaĵo.
tur: Orası kesin.
tur: Zaten öyle.
tur: Gayet tabii.
eng: I'll be hanged if it's true.
jpn: そんなことは絶対にない。
fra: Je serai pendu, si c'est vrai.
deu: Wenn das wahr ist, fress' ich einen Besen!
eng: Never in my life have I heard or seen such a thing.
fra: Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
jpn: そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
epo: Neniam en mia vivo mi aŭdis aŭ vidis tiaĵon.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gehört oder gesehen.
por: Eu nunca vi ou ouvi tal coisa na minha vida.
tur: Hayatımda asla böyle bir şey duymadım ya da görmedim.
eng: I don't give a damn about it.
jpn: そんなことは少しも気にしない。
epo: Mi fajfas pri tio.
fra: J'en ai rien à foutre.
nld: Het kan me geen barst schelen.
fra: Je n'en ai rien à faire.
deu: Das ist mir scheißegal.
deu: Da pfeif ich drauf.
ita: Non me ne frega niente.
ita: Non me ne frega nulla.
por: Eu não estou nem aí.
spa: Me importa un carajo.
spa: Me importa una mierda.
ell: Χέστηκα.
spa: Me la suda.
spa: Me importa un comino.
spa: Me importa tres cojones.
tlh: vISaHHa'chu' jay'.
ces: Nestarám se o to.
heb: אני לא שם על זה.
spa: No estoy ni ahí.
ell: Δε μου καίγεται καρφί γι' αυτό.
bul: Пука ми.
rus: Мне наплевать на это.
rus: Мне плевать на это.
hun: Le se szarom!
ell: Δεκάρα δε δίνω.
epo: Mi feke prifajfas.
nld: Het kan me geen reet schelen.
dan: Det blæser jeg på.
eng: Such a thing has happened many a time to me.
jpn: そんなことは私に何回となく起こった。
deu: So etwas ist mir häufig passiert.
deu: Dergleichen ist mir oft passiert.
fin: Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.
ita: Una cosa del genere mi è successa molte volte.
ita: Una cosa del genere mi è capitata molte volte.
tur: Böyle bir şey benim için birçok kez oldu.
eng: Such things are beyond my powers.
jpn: そんなことは私の能力ではできない。
deu: So etwas übersteigt meine Kräfte.
eng: It would have been better if you had left it unsaid.
fra: Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
jpn: そんなことは言わないほうがよかったのに。
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
rus: Лучше бы ты этого не говорил.
spa: Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.
tur: Eğer onu söylemeseydin daha iyi olurdu.
eng: That's to me like a flower on lofty heights.
jpn: そんなことは私には高嶺の花です。
rus: Для меня это подобно цветку на высоких вершинах.
deu: Für mich ist es wie eine Blume in schwindelnder Höhe.
eng: I don't go in for that sort of thing.
fra: Je déteste ce genre de chose.
jpn: そんなことは嫌いだ。
cmn: 我讨厌那种事。
epo: Mi malemas al tiaj aferoj.
jpn: そういう類いのことは好きじゃない。
deu: Derartiges mag ich nicht.
tur: O tür şeyle ilgilenmiyorum.
deu: Ich mag so etwas nicht.
rus: Я не увлекаюсь такого рода вещами.
spa: No le voy a ese tipo de cosas.
eng: You'll regret having said those words.
jpn: そんな言葉を吐いたことを君は後悔するだろう。
spa: Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
epo: Vi pentos ke vi diris tiujn vortojn.
tur: O sözleri söylediğine pişman olacaksın.
rus: Ты пожалеешь, что сказал это.
deu: Du wirst es bereuen, dass du das gesagt hast.
deu: Sie werden es bereuen, dass Sie das gesagt haben.
deu: Du wirst deine Worte bereuen.
deu: Sie werden Ihre Worte bereuen.
eng: That doesn't give you grounds for complaining.
jpn: そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
epo: Tio ne donas al vi kialojn por plendi.
deu: Das gibt dir doch keinen Grund zum Klagen.
deu: Das gibt Ihnen doch kein Recht zu klagen.
ita: Non ti dà motivo di lamentarti.
ita: Non vi dà motivo di lamentarvi.
ita: Non le dà motivo di lamentarsi.
fra: Cela ne vous donne pas des raisons de vous plaindre.
rus: Это не даёт вам повода жаловаться.
rus: Это не даёт тебе повода жаловаться.
eng: Not hardly. He eats like a goat.
jpn: そんなことないですよ。何でも食べますから。
eng: I don't want to get involved in that sort of thing.
jpn: そんなことに巻き込まれたくない。
rus: Я не хочу с этим связываться.
ita: Non voglio essere coinvolto in quel genere di cose.
tur: O tür bir şeye karışmak istemem.
spa: No me quiero involucrar en ese tipo de cosas.
deu: Ich möchte mit solchen Dingen nichts zu tun haben.
deu: Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.
por: Eu não quero me envolver nesse tipo de coisa.
ben: আমি এইসমস্ত ব্যাপারে নিজেকে জড়াতে চাই না।
eng: I don't want to get involved in that business.
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
jpn: そんなことに係わり合いたくない。
bul: Не искам да се замесвам в този бизнес.
tur: O işe karışmak istemiyorum.
deu: Ich möchte mit diesem Geschäft nichts zu tun haben.
deu: Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.
jpn: そんなことに関わり合いたくないよ。
eng: So, I don't know what to do next spring.
jpn: そんなことで来春どうしたらいいのかわからないのである。
deu: So weiß ich nicht, was ich im kommenden Frühjahr machen soll.
rus: Так что, я не знаю что делать следующей весной.
eng: You don't have to worry about a thing like that.
jpn: そんなことで頭を悩ます必要はない。
epo: Vi ne bezonas zorgi pri tia afero.
deu: Du musst dir wegen so etwas keine Sorgen machen.
deu: Sie müssen sich wegen so etwas keine Sorgen machen.
tur: Böyle bir şey hakkında endişelenmemelisin.
rus: Не надо беспокоиться о таких вещах.
nld: Je hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
nld: Jij hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
nld: Je hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.
nld: Jij hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.
eng: He is nothing less than a thief to do such a thing.
jpn: そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
deu: Er ist nicht weniger als ein Dieb, wenn er so etwas macht.
eng: Don't get excited about such a thing.
jpn: そんなことで興奮するな！
deu: Reg dich doch über so etwas nicht auf!
fra: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
spa: No te entusiasmes con tal cosa.
ita: Non emozionarti per una cosa del genere.
ita: Non emozionatevi per una cosa del genere.
ita: Non si emozioni per una cosa del genere.
eng: There is no time to quarrel over such a thing.
jpn: そんなことで言い争っている時間はない。
deu: Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.
ita: Non c'è tempo per litigare riguardo una cosa del genere.
eng: What's the point?
jpn: そんなことして何になるの？
deu: Was soll das?
spa: ¿Qué sentido tiene?
tur: Ne faydası var?
heb: מה הרעיון?
heb: מה הטעם?
deu: Was soll das für einen Zweck haben?
fra: À quoi bon ?
mkd: Што е поентата?
rus: Какой в этом смысл?
por: Qual é o sentido?
nld: Wat heeft het voor zin?
ita: Qual è il punto?
rus: В чём смысл?
rus: Какой смысл?
ukr: У чому сенс?
swe: Vad är det för mening?
swe: Vad tjänar det till?
swe: Vad är poängen?
jpn: それって何か意味あるの？
nld: Wat voor zin heeft het?
nld: Wat is het nut?
ron: Ce rost are?
fra: Quel est l'intérêt ?
rus: На фига?
kab: Iwacu yenfeε?
eng: I was fool enough to do so.
jpn: そんなことして私って馬鹿ね、まったく。
pol: Byłem wystarczająco głupi by tak zrobić.
fra: J'étais assez fou pour le faire.
heb: הייתי טיפש מספיק כדי לעשות זאת.
spa: Fui lo suficientemente tonto para hacer eso.
deu: Ich war dumm genug, um es zu machen.
eng: I wouldn't dream of letting you do that.
jpn: そんなことしてもらおうなんて、思ってもいないよ。
deu: Ich würde dich das nicht im Traum tun lassen.
fra: Je ne rêverais pas de te le laisser faire.
tur: Onu yapmana izin vereceğimi hayal bile etmezdim.
eng: I'll be damned if it's true.
jpn: そんなことが本当でたまるか。
rus: Будь я проклят, если это правда.
tur: Eğer o doğruysa mahvoldum demektir.
deu: Das kann ja wohl nicht wahr sein.
ber: Terwi fell-i ma yella d tidet.
deu: Ich werd' verrückt, wenn das stimmt!
fin: Jopas jotakin, jos se on totta.
bul: Ей ме на де съм, ако това е вярно.
eng: Do you think it likely?
jpn: そんなことが有りそうなことだと思いますか。
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
heb: נראה לך שדבר כזה אפשרי?
deu: Hältst du das für wahrscheinlich?
deu: Halten Sie das für wahrscheinlich?
eng: That cannot be true.
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn: そんなことが本当であるはずがない。
pol: To nie może być prawda.
rus: Это не может быть правдой.
nld: Dat kan niet waar zijn.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
deu: Das kann nicht wahr sein.
epo: Tio ne povas esti vera.
epo: Tio ne povas veri.
tur: Bu doğru olamaz.
fra: Cela ne peut pas être vrai.
hrv: To ne može biti istina.
hun: Ez nem lehet igaz.
spa: Eso no puede ser verdad.
hun: Az nem lehet igaz.
por: Isso não pode ser verdade.
deu: Das kann nicht stimmen.
jbo: lonu la'ede'u jetnu cu na cumki
tur: O, doğru olamaz.
ukr: То не може бути правдою.
heb: זאת לא יכולה להיות אמת.
heb: לא יתכן שזה נכון.
heb: לא ייתכן שזה נכון.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
mkd: Тоа не може да е вистина.
fin: Tuo ei voi olla totta.
lfn: Acel no pote es vera.
pol: To nie może być prawdą.
eng: I will see that such a thing does not come to pass again.
jpn: そんなことが再び起こらないように気をつけます。
deu: Ich werde schauen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.
eng: It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
jpn: そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。
fra: Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
deu: Es ist deine Sache, darauf zu achten, dass so etwas nicht vorkommt.
deu: Es ist Ihre Sache, darauf zu achten, dass so etwas nicht geschieht.
deu: Es ist an dir, dafür zu sorgen, dass so etwas nicht passiert.
tur: Böyle bir şeyin olmayacağından emin olmak sana kalmış.
eng: He must be stupid not to see such a thing.
jpn: そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。
ita: Dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere.
ita: Lui dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere.
deu: Er muss dumm sein, wenn er so etwas nicht bemerkt.
eng: Don't let that happen again!
jpn: そんなことが２度とないようにな。
fra: Ne laisse plus jamais cela arriver !
cmn: 不要再让这种事发生了！
spa: ¡No dejes que eso pase de nuevo!
heb: אל תתן לזה לקרות שוב!
deu: Lass das nicht noch einmal vorkommen!
deu: Lassen Sie das nicht noch einmal vorkommen!
mar: असं परत व्हायला देऊ नकोस!
mar: असं पुन्हा व्हायला देऊ नका!
epo: Neniam plu lasu tion okazi!
tur: Bunun tekrar olmasına izin verme.
kab: Ur ttaǧǧa ara i wya ad d-yeḍru tikkelt-nniḍen!
kab: Ur ttɛemmid ara i waya ad d-yeḍru tikkalt tayeḍ!
kab: Ur ttaǧǧa ara i waya ad iɛawed ad d-yeḍru!
eng: I do nothing of the kind.
jpn: そんなこと、絶対しないよ。
epo: Mi ne faras ion tian.
deu: So was mache ich nicht.
eng: It's as easy as pie.
jpn: そんなこと、朝飯前ですよ。
por: Tão fácil quanto roubar doce de criança.
ara: إنه سهل جدا.
epo: Ĝi estas infanfacila.
epo: Tio estas infanfacila.
fra: C'est simple comme bonjour.
spa: Es muy fácil.
deu: Das ist total einfach.
tur: O çok kolaydır.
epo: Ĝi estas ege facila.
jpn: こんなのちょろいちょろい。
rus: Это проще пареной репы.
epo: Ĝi estas tre facila.
fin: Se on helppoa kuin hengitys.
fin: Se on helppoa kuin heinänteko.
nld: Het is een fluitje van een cent.
ukr: Це простіше простого.
dan: Det er så let som ingenting.
hun: Olyan egyszerű, mint a pofon.
eng: If only I had a pretty dress like that!
jpn: そんなきれいな服がありさえすればよいのに。
fra: Si seulement j'avais une jolie robe comme ça !
epo: Se almenaŭ mi havus tiel belan robon!
deu: Wenn ich nur so ein schönes Kleid wie das da hätte!
deu: Hätte ich doch ein Kleid so schön wie jenes.
ita: Se solo avessi un vestito carino come quello!
tur: Keşke öyle güzel bir elbisem olsa.
pol: Gdybym tylko miała taką ładną sukienkę!
eng: People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.
jpn: そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。
fra: Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.
eng: Nobody will believe that rumor.
jpn: そんなうわさは誰も信じまい。
tur: Kimse bu söylentiye inanmayacaktır.
tgl: Walang maniniwala sa tsismis na iyon.
deu: Niemand wird dieses Gerücht glauben.
rus: Никто не поверит этим слухам.
rus: Никто не поверит этим сплетням.
ukr: Ніхто не повірить цим пліткам.
fra: Personne ne croira à cette rumeur.
por: Ninguém acreditará nesse boato.
mar: त्या अफवेवर कोणीच विश्वास ठेवणार नाही.
mar: त्या अफवेवर कोणीही विश्वास ठेवणार नाही.
pol: Nikt nie uwierzy w tę plotkę.
eng: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
jpn: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
pol: Nie jedz tak łapczywie, tylko trochę wolniej.
fra: Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
ukr: Припини запихуватися їжею. Треба їсти повільніше.
ber: Ur ggar ucci d tigrin. Yif-it ma tecciḍ s leɛqel.
deu: Hör auf, dein Essen hineinzustopfen. Du solltest lieber langsamer essen.
cmn: 别狼吞虎咽的。你最好细嚼慢咽地吃。
rus: Хватит быстро проглатывать пищу. Лучше есть помедленнее.
eng: I don't know how such a rumor got about.
jpn: そんなうわさがどうして広まったかわからない。
rus: Я не знаю, откуда возникли эти слухи.
hun: Nem tudom, honnan ered a pletyka.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
deu: Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.
eng: Don't degrade yourself by telling such a lie.
fra: Ne vous abaissez pas à mentir de la sorte.
jpn: そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
epo: Ne degradu vin dirante tian mensogon.
deu: Erniedrige dich nicht selbst, indem du so eine Lüge erzählst.
deu: Erniedrigen Sie sich nicht selbst, indem Sie so eine Lüge erzählen.
eng: Happy were the students who had such a good teacher.
fra: Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.
jpn: そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
deu: Glücklich die Schüler, die einen so guten Lehrer hatten.
eng: My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
jpn: そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
deu: Mein Künstlerstolz kann eine solche Nachlässigkeit nicht tolerieren.
epo: Mia metiista fiero ne povas toleri tian malnetecon.
eng: I cannot accept an excuse like that.
jpn: そんな言い訳は、認めるわけにはいきません。
tur: Öyle bir mazereti kabul edemem.
spa: No puedo aceptar una excusa como esa.
deu: Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
deu: Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.
ita: Non posso accettare una scusa come quella.
ita: Io non posso accettare una scusa come quella.
heb: אני לא יכול לקבל תירוץ כזה.
heb: התנצלות כזאת איננה יכולה לקבל.
ita: Non posso accettare una scusa del genere.
ita: Io non posso accettare una scusa del genere.
pol: Nie mogę zaakceptować takiej wymówki.
hun: Nem fogadhatok el egy olyanféle kifogást.
hun: Nem fogadhatok el ilyen kifogást.
hun: Nem tudok elfogadni egy ilyen kifogást.
hun: Nem fogadhatok el egy olyanfajta kifogást.
eng: How did you hit upon such an idea?
jpn: そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
jpn: そんなアイデアをどうやって思い付いたの？
deu: Wie bist du auf solch eine Idee gekommen?
deu: Wie sind Sie auf solch einen Einfall gekommen?
rus: Как вам удалось додуматься до такого?
ber: Amek ay d-tufid takti am ta?
ber: Amek ay d-tufam takti am ta?
ber: Amek ay d-tufamt takti am ta?
eng: It's time to get down to business.
jpn: そろそろ話の本筋に入るべきです。
fra: Il est temps de se concentrer sur les affaires.
tur: İşe başlamanın zamanıdır.
deu: Es ist an der Zeit, zur Sache zu kommen.
dan: Det er på tide at komme til sagen.
dan: Det er på tide at gå over til dagsordenen.
rus: Время приступать к делу.
eng: It's about time for dinner.
jpn: そろそろ夕食の時間ですね。
spa: Casi es hora de cenar.
fra: Il est presque l'heure de dîner.
tur: Yaklaşık akşam yemeği zamanı.
fra: Il va être l'heure de dîner.
cmn: 快到晚飯時間了。
deu: Es ist in etwa Zeit fürs Mittagessen.
deu: Es ist allmählich Zeit, um zu Mittag zu essen.
eng: It's about time we went back.
jpn: そろそろ戻る時間だ。
tur: Geri dönmemizin zamanı geldi de geçti bile.
fra: Il est temps que nous retournions.
deu: Es ist allmählich Zeit, dass wir zurückgehen.
epo: Estas tempo ke ni revenu.
por: Já é hora de voltarmos.
ber: D akud ad nuɣal.
eng: It is time you get down to work.
jpn: そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。
deu: Es ist Zeit, dass du dich an die Arbeit machst.
deu: Es ist Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen.
eng: It is high time we said good-bye.
jpn: そろそろ別れを告げてもいいころだ。
por: Já passou da hora de nos despedirmos.
dan: Det er på høje tid at sige farvel.
spa: Ya es buena hora para despedirse.
hun: Eljött az ideje a búcsúnak.
tur: Vedalaşmamızın zamanı geldi de geçiyor.
fra: Il est grand temps qu'on dise au revoir.
eng: It is time you told her the truth.
jpn: そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
heb: הגיע הזמן שתגיד לה את האמת.
heb: הגיע הזמן שתגידי לה את האמת.
epo: Venis la tempo ke vi diru al ŝi la veron.
deu: Es ist an der Zeit, dass du ihr die Wahrheit sagst.
heb: זה הזמן שתספר לה את האמת.
fra: Il est temps que tu lui dises la vérité.
fra: Il est temps que vous lui disiez la vérité.
ber: D lawan ad as-tiniḍ tidet.
rus: Вам пора сказать ей правду.
rus: Тебе пора сказать ей правду.
hun: Ideje, hogy elmondd neki az igazat.
tur: Ona gerçeği söyleme zamanı.
eng: It's about time for him to get here.
jpn: そろそろ彼がやってくる時刻だ。
deu: So langsam müsste er kommen!
tur: Neredeyse onun buraya gelme zamanı.
eng: It's almost time to go to bed.
jpn: そろそろ寝る時刻だ。
spa: Casi es hora de irse a la cama.
cmn: 差不多是就寢的時間了。
fra: Il est presque l'heure d'aller au lit.
tur: Neredeyse yatma zamanıdır.
epo: Estas preskaŭ la tempo enlitiĝi.
deu: Es ist allmählich Zeit, schlafen zu gehen.
deu: Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen.
kab: Qṛib d lawan n yiḍes.
rus: Уже почти пора ложиться.
rus: Уже почти пора спать.
rus: Уже почти пора ложиться спать.
eng: It's about time we went to bed.
jpn: そろそろ寝る時刻だ。
jpn: そろそろ寝る時間だ。
cmn: 差不多是我們就寢的時間了。
fra: Il est temps que nous allions au lit.
tur: Neredeyse yatma zamanı geldide geçiyor.
deu: Es ist allmählich Zeit, schlafen zu gehen.
deu: Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen.
rus: Нам пора ложиться спать.
rus: Нам пора ложиться.
eng: I think I have to begin working on my homework.
jpn: そろそろ宿題にとりかからなくては。
tur: Sanırım ev ödevimle ilgili çalışmaya başlamak zorundayım.
deu: Ich denke, ich muss damit beginnen, meine Hausaufgabe zu machen.
heb: אני חושב שאני צריך להתחיל לעבוד על שיעורי הבית שלי.
eng: I'm afraid I have to go now.
jpn: そろそろ失礼しなくてはなりません。
fra: Je suis désolé, je dois partir maintenant.
fra: J'ai bien peur de devoir y aller maintenant.
rus: Боюсь, мне пора идти.
tur: Maalesef şimdi gitmek zorundayım.
spa: Me temo que tengo que irme ahora.
cmn: 恐怕我现在得走了。
heb: לצערי עליי ללכת עכשיו.
deu: Ich muss jetzt leider gehen.
hun: Attól tartok, most mennem kell.
ita: Temo che devo andare ora.
ita: Temo che devo andare adesso.
isl: Ég verð því miður að fara núna.
ukr: Боюся, мені вже час іти.
ukr: Боюся, мені вже час.
kab: Ugadeɣ ad ruḥeɣ tura.
eng: It's about time.
jpn: そろそろ時間だ。
fra: Il est grand temps !
tur: Bu an meselesi.
fra: Il est temps.
deu: Es ist an der Zeit.
isl: Það er tími til kominn.
por: Já está na hora.
por: Já era hora.
spa: Ya casi es hora.
epo: Venis la tempo.
heb: הגיע הזמן.
por: É uma questão de tempo.
deu: Es wird auch langsam Zeit!
ita: Era ora.
deu: Es wird Zeit.
deu: Es wird langsam Zeit.
deu: Es ist dann an der Zeit.
deu: Es ist soweit.
deu: Es ist dann so weit.
epo: Jam estas tempo.
fra: Il est grand temps.
fra: Il est temps !
fra: Il est bien temps !
rus: Давно пора.
tur: Nihayet.
tur: Hele şükür.
ukr: Вже час.
kor: 시간이 다 되었읍니다.
kab: D lawan!
kab: Yewweḍ-d lawan.
kab: D lawan.
nld: Het wordt tijd.
tgl: Oras na.
tgl: Oras na po.
tgl: Panahon na.
tgl: Panahon na po.
eng: I think I have to get moving with some work for the exams.
jpn: そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。
deu: Ich denke, ich muss mich mal etwas an die Arbeit machen für die Prüfung.
eng: We should start getting Christmas gifts for the children.
jpn: そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
deu: Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
ita: Dovremmo cominciare a cercare i regali di Natale per i bambini.
tur: Biz çocuklar için noel hediyesi almaya başlamalıyız.
hun: El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
heb: אנו צריכים להתחיל לקנות לילדים מתנות חג מולד.
rus: Нам пора готовить рождественские подарки детям.
nld: We zouden eerst kerstcadeaus voor de kinderen moeten gaan halen.
fra: Nous devrions commencer à acheter des cadeaux de Noël pour les enfants.
eng: It's about time you sent the children to bed.
jpn: そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。
tur: Neredeyse çocukları yatmaya göndermenin zamanı geldi de geçti.
deu: Es ist allmählich Zeit, dass du die Kinder ins Bett schickst.
fin: On aika että lähetät lapset vuoteeseen.
nld: Het wordt tijd dat je de kinderen naar bed stuurt.
eng: Hadn't we better be going soon?
jpn: そろそろ行ったほうがよくないか。
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
epo: Ĉu ne pli bonus, se ni frue ekus?
nld: Kunnen we zo niet beter gaan?
deu: Sollten wir nicht besser bald aufbrechen?
hau: Shin ba zai fi ba idan mun tafi kan lokaci?
eng: Let's be going now.
jpn: そろそろ行こうか。
deu: Lasst uns jetzt gehen!
epo: Ni ekiru nun.
fra: Partons maintenant.
fra: Allons-y maintenant.
deu: Gehen wir jetzt!
fra: Allons-y maintenant !
pol: Chodźmy teraz!
ber: Ṛwaḥ ad nṛuḥ tura.
eng: I'm taking off now.
jpn: そろそろ行くわね。
deu: Ich gehe jetzt.
swe: Jag ger mig av nu.
tur: Ben şimdi gidiyorum.
heb: אני יוצא עכשיו.
deu: Ich verschwinde jetzt.
deu: Ich hau jetzt ab.
rus: Ну, я пойду.
epo: Mi nun malaperas.
dan: Jeg tager af sted nu.
dan: Jeg stikker af nu.
heb: אני ממריא עכשיו.
epo: Mi nun foriras.
ber: Tura ad qelɛeɣ.
eng: It's time you faced reality.
jpn: そろそろ現実を直視していい頃だ。
ukr: Прийшов час подивитися правді в очі.
pes: الآن زمانی است که با واقعیت روبرو شدی.
por: É hora de você encarar a realidade.
tur: Gerçekle yüzleşmenin zamanı geldi de geçiyor bile.
spa: Es hora de que enfrentes la realidad.
deu: Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.
deu: Es ist an der Zeit, dass Sie der Wirklichkeit ins Auge sehen.
epo: Estas tempo por alfronti la realon.
ita: Era ora che affrontassi la realtà.
ita: Era ora che affrontasse la realtà.
ita: Era ora che affrontaste la realtà.
hun: Itt az ideje, hogy szembesülj a valósággal.
eng: It is about time you went to school.
jpn: そろそろ学校に行く時間です。
isl: Það er kominn tími til að þú farir í skóla.
spa: Fue el momento en que fuiste al colegio.
epo: Nun estas tiam, kiam vi iru al la lernejo.
deu: Es ist allmählich Zeit, dass du zur Schule gehst.
deu: Du musst langsam zur Schule!
fra: Il est temps que tu ailles à l'école.
lit: Tau laikas eiti į mokyklą.
rus: Тебе уже пора идти в школу.
tur: Okula gitme vaktin geldi.
dan: Det er på tide, du kommer i skole.
dan: Det er på tide at du kommer i skole.
swe: Det är på tiden att du ger dig av till skolan.
eng: It's about time I was going home.
jpn: そろそろ家へ帰る時間だ。
deu: Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe.
fra: Il est temps que je rentre chez moi.
fra: Il est l'heure de rentrer chez moi.
tur: Neredeyse eve gidiyor olma zamanım.
epo: Ja estas la tempo, kiam mi iru hejmen.
swe: Det börjar bli dags att gå hem.
hun: Ideje már, hogy hazamenjek.
ukr: Мені вже час додому.
spa: Es hora de que me vaya a casa.
eng: We'd better go home now.
jpn: そろそろ家へ帰るほうがよい。
deu: Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
spa: Ahora sería mejor que nos fuésemos a casa.
epo: Plej bone ni iru hejmen nun.
jpn: 私たちはもう家に帰った方がいい。
tur: Şimdi eve gitsek iyi olur.
fra: Nous ferions mieux de rentrer chez nous, maintenant.
heb: מוטב שנלך עכשיו הביתה.
epo: Ni prefere iru hejmen nun.
rus: Нам лучше бы пойти домой.
dan: Vi må hellere gå hjem nu.
dan: Det er bedst at vi går hjem nu.
eng: Maybe it's about time I started learning to program.
jpn: そろそろプログラミングを覚えようかな。
deu: Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich anfange, das Programmieren zu lernen.
deu: Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich Programmieren lerne.
tur: Belki programı öğrenmeye başlamamın zamanı geldi.
eng: It's about time we brought this party to an end, isn't it?
jpn: そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
deu: Es ist an der Zeit, dass wir diese Party zu Ende bringen, oder?
tur: Bu partiyi bitirmemizin zamanı neredeyse geldi de geçti bile.
ron: Ar fi timpul să terminăm petrecerea asta, nu?
hau: Lokaci ya yi da za mu kawo ƙarshen wannan bikin, ko ba haka ba?
eng: It's about time you set about cleaning the table.
jpn: そろそろテーブルを片づけ始めてよい時間だよ。
nob: Det er på tide at du begynner å vaske bordet.
deu: Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern.
epo: Urĝas ekpurigi la tablon.
eng: I think it's time to wind up this meeting.
jpn: そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
deu: Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
epo: Miaopinie estas tempo fini la renkontiĝon.
tur: Sanırım bu toplantıyı bitirmenin zamanıdır.
rus: Думаю, пора закончить эту встречу.
fra: Je pense qu'il est temps de conclure cette réunion.
ces: Myslím, že je načase toto setkání ukončit.
eng: It's almost time for the guest to arrive.
jpn: そろそろお客が来る時間だ。
por: Está quase na hora de o convidado chegar.
eng: It is time I left here.
jpn: そろそろお暇します。
fra: Il est temps que je parte.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
rus: Мне пора уходить.
tur: Burayı terk etmemin zamanı geldi de geçiyor.
ces: Je čas, abych odsud odešel.
eng: Pick it up.
fra: Ramasse-le.
jpn: それ片づけて。
deu: Hebe es auf.
epo: Levu ĝin.
por: Apanhe-o.
cmn: 拿起來。
tur: Onu al.
rus: Подними его.
rus: Поднимите его.
kha: Tam.
kha: Khar.
mkd: Крени го.
mkd: Дигни го.
mkd: Собери го.
hun: Vedd fel!
heb: תרים את זה.
heb: הרם את זה.
heb: הרימי את זה.
heb: הרימו את זה.
rus: Подними её.
rus: Поднимите её.
ukr: Підніми його.
ukr: Підніми її.
ita: Raccoglilo.
ita: Raccoglila.
ita: Lo raccolga.
ita: La raccolga.
ita: Raccoglietelo.
ita: Raccoglietela.
nld: Raap het op.
jpn: それ拾って。
tha: หยิบมันขึ้นมา
pol: Podnieś to.
tam: அதை எடு.
eng: It is about time I was going.
jpn: そろそろおいとましなければならない時間です。
fra: Il est temps que je m'en aille.
ita: È tempo che me ne vada.
ita: È tempo che io me ne vada.
eng: Turn it off.
jpn: それ消して。
fra: Ferme-le.
deu: Drehe es zu.
nld: Zet het af.
por: Desliga-o.
por: Desligue-o.
epo: Malŝaltu ĝin.
tur: Onu kapatın.
spa: Apágalo.
isl: Slökktu á honum.
isl: Slökktu á henni.
isl: Slökktu á því.
por: Desligue.
heb: תכבה את זה.
heb: כַּבִּי את זה.
deu: Mach das aus.
swe: Stäng av den.
mar: ते बंद कर.
mar: ते बंद करा.
deu: Mach ihn aus.
deu: Mach sie aus.
deu: Mach es aus.
tlh: yIchu'Ha'!
rus: Выключи это.
fin: Sulje se.
ita: Spegnilo.
ita: Spegnila.
ita: Spegnetelo.
ita: Spegnetela.
ita: Lo spenga.
ita: La spenga.
cor: Skwych ev yn farow.
mkd: Изгаси го.
mkd: Угаси го.
mkd: Исклучи го.
hun: Kapcsold ki!
nld: Zet het uit.
fra: Éteins-le !
fra: Éteignez-le !
rus: Выключи его.
rus: Выключите это.
rus: Выключите его.
rus: Выключи её.
rus: Выключите её.
ukr: Вимкни його.
ukr: Вимкни її.
pol: Wyłącz to.
fin: Laita se pois päältä.
fin: Sammuta se.
kab: Sensemt-tt.
bel: Выключы гэта.
cmn: 把它关掉。
ber: Sseɣsi-t.
zgh: ⵙⵙⵅⵙⵉ ⵜ.
zgh: ⵙⵙⵅⵙⵉ ⵜⵜ.
shi: Ssxsi t.
shi: Ssxsi tt.
eng: From that time on, they came to love each other.
jpn: それ以来彼らは愛し合うようになった。
deu: Von dieser Zeit an begannen sie sich einander zu lieben.
epo: Ekde tiu tempo ili ekamis unu la alian.
por: A partir daquele dia, passaram a se amar.
spa: A partir de aquel día, empezaron a amarse.
eng: They have never been heard of since.
jpn: それ以来彼らの消息は不明だ。
deu: Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.
tur: O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı.
eng: Since then he has put his soul into his work.
jpn: それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
spa: Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
deu: Seither hat er seine ganze Seele in sein Werk gesteckt.
cmn: 從那時起，他就把他整個靈魂投入到他的工作。
cmn: 從那時起，他就全心全意地投入到他的工作。
spa: Desde entonces ha puesto todo su alma en su trabajo.
rus: С тех пор он полностью посвятил себя своей работе.
eng: He has led a loose life since then.
jpn: それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
deu: Seither führte er ein liederliches Leben.
spa: Desde entonces él ha llevado una vida licenciosa.
deu: Seither führte er einen lockeren Lebenswandel.
deu: Seither führt er ein Lotterleben.
eng: He has never been heard of since.
jpn: それ以来彼のうわさは聞いていない。
deu: Seither hat man von ihm nichts mehr gehört.
tur: O zamandan beri ondan asla haber alınmadı.
rus: С тех пор о нём никогда не слышали.
epo: Ekde tiam oni ne plu aŭdis pri li.
eng: We have never heard from him since.
jpn: それ以来彼から一度も便りがない。
ita: Non abbiamo più sentito nulla da lui da allora.
deu: Seither haben wir nichts mehr von ihm gehört.
eng: I have never heard from him since.
jpn: それ以来、彼からは何の便りもありません。
deu: Seither habe ich nichts mehr von ihm gehört.
ita: Non ho più avuto sue notizie da allora.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
spa: No he oído más de él desde entonces.
tur: O zamandan beri ondan hiç haber almadım.
eng: Our sphere of influence has expanded so much since then.
jpn: それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
spa: El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.
fra: Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
deu: Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.
epo: Nia influsfero vastiĝis tiom ekde tiam.
fin: Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.
tur: Bizim etki sahamız o zamandan beri çok genişledi.
heb: מעגל ההשפעה שלנו התרחב כל כך מאז.
eng: We have been friends ever since.
jpn: それ以来ずっと私たちは友達である。
deu: Seitdem sind wir Freunde geworden.
epo: Post tio ni amikiĝis.
por: Nós somos amigos desde então.
spa: Somos amigos desde entonces.
tur: O zamandan beri arkadaşız.
heb: היינו ידידים מאז ומתמיד.
ber: Seg yimir-nni ay neqqel d imeddukal.
ber: Seg yimir-nni ay neqqel d timeddukal.
nld: Van toen af aan zijn we vrienden geworden.
ind: Kami menjadi teman sejak saat itu.
eng: Have you been here since?
fra: Es-tu venu ici depuis ?
jpn: それ以来こちらに来られたことがありますか。
epo: Ĉu vi estis ĉi tie ekde tiam?
deu: Bist du seither hier gewesen?
pol: Był pan tu od tamtego czasu?
tur: O zamandan beri burada mısın?
spa: ¿Has estado aquí desde entonces?
ber: Teqqled-d ɣer da seg wass-nni s ass-a?
ber: Teqqleḍ-d ɣer da seg wass-nni s ass-a?
ber: Teqqleḍ-d ɣer da seg yimir-nni?
ber: Teqqled-d ɣer da seg yimir-nni?
nld: Ben je sindsdien hier nog geweest?
hun: Voltál azóta itt?
tok: pini pi tenpo pini ni la sina kama lon ni anu seme?
ber: Teqqlem-d ɣer da seg wass-nni ɣer wass-a?
ber: Teqqled-d ɣer da seg wass-nni ɣer wass-a?
ber: Teqqlemt-d ɣer da seg wass-nni ɣer wass-a?
rus: Ты с тех пор здесь бывал?
rus: Вы с тех пор здесь бывали?
rus: Ты бывал здесь с тех пор?
rus: Вы бывали здесь с тех пор?
cmn: 你後來還來過這兒嗎？
eng: It has been very fine since then.
jpn: それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
deu: Seitdem ist es sehr gut geworden.
tur: Bu o zamandan beri çok iyi.
eng: Three years have passed since then.
jpn: それ以来３年が経過した。
jpn: その時より３年たった。
fra: Trois ans se sont écoulés depuis.
spa: Han transcurrido tres años desde entonces.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
tur: O zamandan beri üç yıl geçti.
nld: Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
ces: Od té doby uběhly tři roky.
hun: Azóta eltelt három év.
hun: Azóta elmúlt három év.
hun: Ennek már három éve.
fin: Sen jälkeen on kulunut kolme vuotta.
eng: Since then she couldn't look up to her mother.
jpn: それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
deu: Seitdem konnte sie nicht mehr nach ihrer Mutter sehen.
spa: Desde entonces no podía ni mirar a su madre.
glg: Dende aquela non podía nin mirar a súa nai.
eng: He has not been heard of since.
jpn: それ以来、彼の消息を聞いていない。
ukr: Після того про нього не чули.
tur: O zamandan beri ondan haber alınmadı.
deu: Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.
rus: С тех пор о нём ничего не было слышно.
heb: מאז לא שמעו עליו.
rus: С тех пор о нём ни слуху ни духу.
eng: I had never seen a more beautiful sight.
jpn: それ以上美しい光景は見た事が無かった。
fra: Jamais je n'ai eu de plus belle vision.
fra: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
spa: Jamás había visto una vista más bella.
deu: Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.
tur: Daha güzel bir manzara hiç görmedim.
rus: Никогда не видел зрелища красивее.
mar: त्यापेक्षा सुंदर दृश्य मी कधीच पाहिलं नव्हतं.
eng: Have you any further questions?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
jpn: それ以上質問がありますか。
deu: Haben Sie noch Fragen?
ukr: Ще є якісь питання?
ukr: У вас є ще якісь питання?
ina: Ha vos altere questiones?
deu: Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
spa: ¿Tienes alguna otra pregunta?
rus: У вас есть ещё вопросы?
jpn: 他に質問はある？
nld: Hebben jullie verder nog vragen?
ukr: У тебе є ще якісь питання?
ukr: Ще маєш якісь питання?
kab: Tesɛiḍ tuttriwin nniḍen?
kab: Tesɛam tuttriwin nniḍen?
kab: Tesɛamt tuttriwin nniḍen?
vie: Bạn còn câu hỏi gì không?
eng: You can't expect more than that.
jpn: それ以上は望む方が無理ですよ。
rus: Вам не следует ожидать больше, чем есть.
deu: Du kannst nicht mehr als das erwarten.
tur: Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
spa: No puedes esperar más que eso.
ita: Non ci si può aspettare più di così.
nld: Je kan niet meer dan dat verwachten.
eng: Beyond that I cannot help you.
jpn: それ以上はお役に立てません。
ara: لا يمكنني مساعدتك أكثر من ذلك.
deu: Darüber hinaus kann ich dir nicht helfen.
spa: No puedo ayudarte más que eso.
ber: Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ nnig waya.
rus: Это всё, чем я могу тебе помочь.
epo: Krom tio mi ne povas helpi vin.
hau: Ba zan iya taimakonka sama da haka ba.
eng: I couldn't bear any more insults.
jpn: それ以上の侮辱には我慢できなかった。
deu: Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.
spa: Yo no pude soportar más insultos.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad bibbeɣ ugar n rregmat.
eng: You won't find a better job in a hurry.
jpn: それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
deu: Du wirst so schnell keinen besseren Job finden.
deu: Sie werden so schnell keine bessere Arbeit finden.
fin: Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.
fra: Vous ne trouverez pas si vite un meilleur emploi.
eng: He led a hard life after that.
jpn: それ以降彼は辛い一生を送った。
fra: Il a mené une vie difficile après cela.
ita: Condusse una vita dura dopo quello.
ita: Condusse una vita difficile dopo quello.
tur: O, ondan sonra zor bir hayat sürdü.
deu: Er führte danach ein schweres Leben.
rus: У него была тяжелая жизнь после этого.
cmn: 自那以后他便过起了艰难的生活。
eng: I haven't seen her since then.
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
jpn: それ以後彼女に会っていません。
jpn: それ以来彼女に会っていません。
jpn: その時以来私は彼女に会っていない。
deu: Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne vidis ŝin ekde tiam.
dan: Jeg har ikke set hende siden dengang.
wuu: 我从此再也呒没见过伊了。
cmn: 我從那時起就沒有見過她。
tur: O zamandan beri onu görmedim.
nld: Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
tur: Ben o zamandan beri onu görmedim.
spa: No la he visto desde entonces.
ber: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ẓriɣ-tt.
ber: Seg wass-nni ur uliseɣ ẓriɣ-tt.
rus: С тех пор я её не видел.
bul: От тогава повече не съм я виждал.
ita: Non la vedo da allora.
ita: Io non la vedo da allora.
pol: Od tego czasu nie widziałem jej.
eng: I cannot take less.
jpn: それ以下のものは受け取れない。
deu: Ich kann nicht weniger nehmen.
pol: Nie mogę wziąść mniej.
spa: No puedo aceptar menos.
tur: Daha az alamam.
eng: It is far from easy to understand it.
jpn: それを理解するのは簡単ではない。
deu: Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen.
tur: Bunu anlamak hiç de kolay değil.
ina: Non es del toto facile comprender lo.
por: Está longe de ser fácil entendê-lo.
por: Não é nada fácil entendê-lo.
epo: Estas tute ne facile kompreni ĝin.
spa: Está lejos de ser fácil de entender.
hun: Közel sem könnyű ezt megérteni.
rus: Понять это вовсе не легко.
tur: Bunu anlamak hiç kolay değil.
tur: Kolayca anlaşılmaz.
eng: We need some clues to understand it.
jpn: それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
deu: Um das zu verstehen, brauchen wir ein paar Anhaltspunkte.
tur: Bizim bunu anlamamız için biraz ipucuna ihtiyacımız var.
eng: To understand it, you have only to read this book.
jpn: それを理解するには、この本を読みさえすればいい。
ron: Pentru a înţelege, nu trebuie decât să citeşti această carte.
deu: Um es zu verstehen, brauchst du nur dieses Buch zu lesen.
rus: Чтобы понять это, вам нужно лишь прочесть эту книгу.
fra: Pour le comprendre, il vous suffit de lire cet ouvrage.
fra: Afin de le comprendre, il te suffit de lire cet ouvrage.
tur: Onu anlamak için, yalnızca bu kitabı okumak zorundasın.
eng: It's the animal in me that wants it.
jpn: それを欲するのは私の中の獣性だ。
deu: Es ist das Tier in mir, das danach schreit.
ukr: Це той звір в мені, який хоче цього.
fra: C'est l'animal en moi qui le veut.
nld: 't Is het beest in mij dat ernaar verlangt.
cmn: 是我內在的獸性想要它。
spa: Es el animal dentro de mí que lo quiere.
heb: זה החיה שבי שרוצה את זה.
ita: È l'animale in me che lo vuole.
heb: זו החיה שבתוכי שרוצה את זה.
epo: Tio estas la besto en mi, kiu deziras ĝin.
ita: È l'animale in me che la vuole.
eng: Let it be done by six this evening.
jpn: それを夕方６時までにやって下さい。
deu: Mach es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!
deu: Machen Sie es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!