agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
jpn: 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。
fra: Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
tur: Teknik Oturum Gündeminde birkaç kişi daha sonra gün içindeki bazı oturumlara katılmak istediklerinden söz ettiler.
fin: Muutamat ihmiset kertoivat, että he haluaisivat osallistua joihinkin teknisten tapaamisten ohjelman istuntoihin myöhemmin samana päivänä.
eng: Several people lay wounded.
fra: Plusieurs personnes gisaient blessées.
jpn: 数人の人たちが負傷して横たわっていた。
por: Muitas pessoas tombaram feridas.
epo: Pluraj personoj kuŝas vunditaj.
ber: Aṭas n medden ay yettwajerḥen.
eng: Some students were sitting on the bench and having lunch.
fra: Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
jpn: 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。
tur: Bazı öğrenciler, bankta oturuyorlardı ve öğle yemeği yiyorlardı.
ita: Alcuni studenti erano seduti sulla panchina a pranzare.
dtp: Haro no susumikul do poingirikau hilo om mogiakan-akan.
spa: Algunos estudiantes estaban sentados en el banco y comiendo.
por: Alguns alunos se sentavam no banco e almoçavam.
eng: Several students came to the library.
fra: Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
jpn: 数人の学生が図書館へやってきた。
ind: Beberapa murid datang ke perpustakaan.
tur: Birkaç öğrenci kütüphaneye geldi.
rus: В библиотеку пришли несколько студентов.
fra: Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
ita: Diversi studenti sono venuti in biblioteca.
por: Diversos estudantes vieram à biblioteca.
epo: Kelkaj studentoj venis en la bibliotekon.
hun: Több tanuló jött a könyvtárba.
pol: Do biblioteki przyszło kilku uczniów.
eng: There were some guests waiting in the drawing room.
jpn: 数人の客が応接室で待っていた。
tur: Çizim odasında bekleyen bazı misafirler vardı.
vie: Có vài người khách đang đợi trong phòng vẽ.
por: Havia alguns convidados a esperar na sala de estar.
spa: Había algunos invitados esperando en la sala de estar.
eng: There are some children playing in the park.
jpn: 数人の子供が公園で遊んでいる。
pol: W parku bawi się kilkoro dzieci.
tur: Parkta oynayan bazı çocuklar vardı.
lat: Aliqui pueri in hortis publicis ludunt.
hye: Այգում երեխաներ են խաղում:
eng: Several children are playing in the sand.
jpn: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
deu: Einige Kinder spielen im Sand.
tur: Bazı çocuklar kumda oynuyorlar.
eng: Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
jpn: 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
tur: Birçok genç mühendis istihdam edildi ve onlar kendilerini yeni bir bilgisayar geliştirmek için adadılar.
eng: Some girls were playing tennis.
jpn: 数人の少女がテニスをしていた。
por: Algumas garotas estavam jogando tênis.
spa: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
tur: Bazı kızlar tenis oynuyorlardı.
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
spa: Algunas niñas estaban jugando al tenis.
epo: Kelkaj knabinoj ludis tenison.
mar: काही मुली टेनीस खेळत होत्या.
pol: Jakieś dziewczyny grały w tenisa.
aze: Bəzi qızlar tennis oynayırdılar.
lfn: Alga xicas ia continua jua tenis.
fra: Quelques filles étaient en train de jouer au tennis.
rus: Несколько девушек играли в теннис.
eng: Several girls are standing beside the gate.
jpn: 数人の少女が門のそばに立っている。
tur: Birkaç kız kapının yanında duruyor.
pol: Kilka dziewczyn stoi za bramą.
heb: כמה נערות עומדות בפתח השער.
eng: A few passengers went on board the plane.
jpn: 数人の乗客が飛行機に乗った。
tur: Birkaç yolcu uçağa bindi.
spa: Algunos pasajeros montaron en el avión.
pol: Kilkoro pasażerów weszło na pokład samolotu.
fin: Muutama matkustaja nousi lentokoneen kyytiin.
eng: Some people were hanging around at the entrance.
jpn: 数人の人が入り口でぶらついていた。
tur: Bazı insanlar girişte oyalanıyorlardı.
epo: Kelkaj homoj umadis ĉirkaŭ la enirejo.
deu: Ein paar Leute hingen am Eingang herum.
cmn: 有些人在入口处停留。
nld: Sommige mensen hingen wat rond aan de ingang.
jpn: 数人が入口でたむろしていた。
fra: Des gens traînaient devant l'entrée.
eng: Some people are working in the fields.
jpn: 数人の人が畑で働いている。
fra: Des gens travaillent aux champs.
ukr: Деякі люди працюють у полі.
epo: Iuj laboras en la kampoj.
tur: Bazı insanlar tarlalarda çalışıyorlar.
rus: Некоторые люди работают на полях.
ita: Alcune persone stanno lavorando nei campi.
eng: Several politicians exerted strong pressure on the committee.
fra: Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.
jpn: 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
por: Vários políticos exerceram uma forte pressão sobre o comitê.
tur: Birçok siyasetçi komite üzerine güçlü bir baskı uygulamıştır.
eng: Several students have gone home without cleaning the classroom.
fra: Plusieurs étudiants sont rentrés chez eux sans nettoyer la classe.
jpn: 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
tur: Birçok öğrenci sınıfı temizlemeden eve gitti.
eng: Several students were absent from school because of colds.
fra: Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
jpn: 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
epo: Pluraj lernantoj forestis el la lernejo pro nazkataro.
tur: Birçok öğrenci soğuk algınlığından dolayı okula gelmedi.
spa: Varios estudiantes faltaron al colegio debido a resfriados.
rus: Несколько учеников пропустили школу из-за простуды.
deu: Einige Schüler fehlten wegen einer Erkältung.
eng: Thousands of people became victims of this disease.
jpn: 数千人がこの病気の犠牲になった。
tur: Binlerce mağdur bu hastalığa kurban edildi.
jpn: この病気で数千の犠牲者が出た。
fra: Des milliers de gens furent victimes de cette maladie.
hun: Sok embert támadott meg ez a betegség.
rus: Тысячи людей стали жертвами этой болезни.
eng: A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
jpn: 数日ならまだしも１０日も滞納している。
fin: Muutama päivä olisi ollut hyväksyttävissä, mutta olet kymmenen päivää myöhässä eräpäivästä.
eng: You shouldn't go out for a few days.
jpn: 数日は外出しないように。
fra: Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.
tur: Birkaç gün dışarı çıkmamalısın.
cmn: 这几天不应该出门。
eng: You must not eat anything for a few days.
jpn: 数日は絶食するようにしてください。
por: Você deve ficar sem comer nada por alguns dias.
ita: Non devi mangiare nulla per alcuni giorni.
heb: אסור לך לאכול שום דבר למשך מספר ימים.
dan: Du må ikke spise noget i et par dage.
deu: Du darfst ein paar Tage lang nichts zu dir nehmen.
tur: Birkaç gün bir şey yememelisin.
nld: Je mag een paar dagen lang niets eten.
epo: Vi neniom manĝu dum kelkaj tagoj.
ita: Non devi mangiare niente per alcuni giorni.
ita: Non deve mangiare nulla per alcuni giorni.
ita: Non deve mangiare niente per alcuni giorni.
ita: Non dovete mangiare nulla per alcuni giorni.
eng: I think we should get away from here for a few days.
jpn: 数日間ここを離れるべきだと思います。
tur: Sanırım birkaç gün buradan uzaklaşmalıyız.
por: Acho que a gente devia ficar longe daqui por alguns dias.
rus: Я думаю, нам следует уйти отсюда на несколько дней.
eng: The weather stayed hot for a few days.
jpn: 数日間暑い日が続いた。
tur: Birkaç gün hava sıcak kaldı.
epo: La vetero daŭris varme dum kelkaj tagoj.
spa: El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
eng: After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
jpn: 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。
fra: Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
eng: A few days later, he came.
jpn: 数日後、彼はやってきた。
spa: Unos días después, vino.
fra: Il vint quelques jours plus tard.
por: Alguns dias depois ele veio.
tur: Birkaç gün sonra, o geldi.
rus: Несколько дней позже он пришёл.
deu: Ein paar Tage später kam er.
fin: Hän tuli pari päivää myöhemmin.
rus: Он пришёл несколько дней спустя.
ukr: Він прийшов через декілька днів.
ita: Qualche giorno più tardi, è venuto.
ita: Qualche giorno più tardi, venne.
mon: Хэд хоногийн дараа тэр ирсэн.
eng: It was not until a few days later that we heard the sad news.
jpn: 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
deu: Wir haben die traurige Nachricht erst ein paar Tage später erfahren.
nld: We hoorden het slechte nieuws pas een paar dagen later.
eng: I am leaving town for a few days.
mal: ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പട്ടണം വിടുകയാണ്.
jpn: 数日町を離れます。
fra: Je quitte la ville pour quelques jours.
fra: Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.
spa: Dejo la ciudad por un par de días.
spa: Me voy de la ciudad por un par de días.
tur: Birkaç günlüğüne şehirden ayrılıyorum.
epo: Mi forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
rus: Я уезжаю из города на несколько дней.
nld: Ik ga voor een paar dagen de stad uit.
ita: Lascio la città per qualche giorno.
ita: Io lascio la città per qualche giorno.
ukr: Я на кілька днів їду з міста.
nld: Ik verlaat de stad voor een paar dagen.
hun: Pár napra elleszek a városból.
eng: Several years went by.
jpn: 数年が過ぎ去った。
cmn: 數年過去了。
fra: Plusieurs années s'écoulèrent.
ita: Sono passati diversi anni.
ita: Passarono diversi anni.
deu: Es vergingen einige Jahre.
rus: Прошло несколько лет.
fin: Meni muutama vuosi.
fra: De nombreuses années se sont écoulées.
kab: Aṭas iseggasen i iεeddan.
eng: Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
jpn: 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
tur: Yıllarca süren aşırı içki John'da bir bira göbeği yaptı.
jpn: 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
fra: De ses années d'alcoolisme, John a gardé une bedaine.
eng: Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
jpn: 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
tur: Yıllar sonra Avrupalılar kıyı bölgelerinde sömürgeler kurdu.
eng: Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
jpn: 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
eng: A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
jpn: 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
tur: Birkaç yıl önce Japonya'nın denizaşırı birlikler göndermesi akılalmaz olurdu.
eng: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
jpn: 数年前は東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
dan: Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
ukr: Декілька років тому я жив в Токіо, але зараз я живу в Кіото.
swe: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
spa: Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.
deu: Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
swe: Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
tur: Ben birkaç yıl önce Tokyo'da yaşadım, ama şimdi Kyoto'da yaşıyorum.
rus: Несколько лет назад я жил в Токио, но сейчас я живу в Киото.
nld: Ik woonde een paar jaar geleden in Tokio, maar nu woon ik in Kyoto.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
fin: Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
fin: Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
rus: Несколько лет назад я жил в Токио, а теперь живу в Киото.
eng: Can you spare me a few minutes of your time?
jpn: 数分間、お時間を割いていただけますか。
tur: Bana zamanınızdan birkaç dakika ayırır mısınız?
eng: Can you spare me a few minutes? I need your help.
jpn: 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
tur: Bana birkaç dakika ayırabilir misin? Yardımına ihtiyacım var.
jpn: ちょっと時間もらえない？手伝って欲しいの。
eng: A few minutes later the telephone rang.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
jpn: 数分後に電話が鳴った。
cmn: 几分钟后，电话响了。
deu: Einige Minuten später klingelte das Telefon.
pol: Kilka minut później zadzwonił telefon.
isl: Nokkrum mínútum síðar hringdi síminn.
nob: Noen minutter senere ringte telefonen.
ukr: Через декілька хвилин задзвонив телефон.
fra: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
fra: Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
heb: כעבור כמה דקות הטלפון צלצל.
ukr: За кілька хвилин задзвонив телефон.
ber: Kra kan n tedqiqin sakkin, yesserser-d usawal.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
deu: Das Telefon klingelte einige Minuten später.
ita: Pochi minuti dopo il telefono squillò.
por: Poucos minutos depois, o telefone tocou.
tok: tenpo lili li pini la ilo toki li kalama.
eng: A few minutes' walk brought us to the park.
jpn: 数分歩いて私達は公園へ来た。
fra: Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
epo: Post kelkminuta marŝado ni estis en la parko.
heb: תוך כמה דקות הליכה הגענו לפארק.
fin: Muutaman minuutin kävely toi meidät puistoon.
tur: Birkaç dakikalık yürüyüş bizi parka getirdi.
eng: I reached the museum after a few minutes' walk.
jpn: 数分歩くと、私は博物館についた。
tur: Beş dakikalık yürüyüşten sonra müzeye vardım.
ben: কয়েক মিনিট হাঁটার পর জাদুঘরে পৌঁছলাম।
eng: We walked a few minutes and reached the shore.
jpn: 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。
tur: Biz birkaç dakika yürüdük ve kıyıya ulaştık.
eng: A few minutes' walk brought me to the park.
jpn: 数分歩くと公園に着いた。
heb: הליכה של דקות ספורות הביאה אותי לגן הציבורי.
tur: Birkaç dakikalık yürüyüş beni parka getirdi.
epo: Kelkminuta promeno kondukis min en la parkon.
eng: I saw a little boy fall over a few steps ahead.
jpn: 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
fra: J'ai vu un petit garçon trébucher quelques pas devant moi.
eng: Apart from several windowpanes, there was no major damage.
jpn: 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
eng: Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
fra: Mme Sugimoto porte toujours de jolis vêtements.
jpn: 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
eng: A sparrow is very alert in its movements.
fra: Un moineau a des mouvements très rapides.
jpn: 雀は動作が非常にすばしこい。
eng: A cloud of hornets set at the children.
fra: Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
jpn: 雀蜂の群れが子供達を襲った。
tur: Bir eşekarısı bulutu çocuklara doğru yöneldi.
eng: I can see a clear blue sky and feel so good.
jpn: 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。
fra: Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.
eng: The tongue stings.
jpn: 寸鉄人を殺す。
ita: La lingua punge.
pes: زبان نیش می زنه. زخم زبان.
pol: Język piecze.
pol: Piecze język.
eng: His expectations hit the mark exactly.
jpn: 予想は、寸分違わぬくらい当った。
ita: Le sue aspettative hanno esattamente colto nel segno.
tur: Onun beklentileri tam olarak hedefi buldu.
eng: No one succeeds in the world without effort.
jpn: 世の中で努力せずに成功するものはいない。
cmn: 世界上沒有人能夠不付出努力就獲得成功。
spa: Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.
epo: Neniu sukcesas en la mondo sen fortostreĉo.
deu: Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.
jbo: no da snada ne'i le munje secau lo ka gunka
tur: Hiç kimse çaba olmadan dünyada başarılı olmaz.
eng: This is the big tough world.
jpn: 世の中なんて、そんなものだ。
eng: There is much that is good in the world.
jpn: 世の中にはよいものがたくさんある。
mar: जगात चांगलं असं भरपूर काही काही.
tur: Dünyada iyi olan çok şey var.
deu: Es gibt viel Gutes auf der Welt.
eng: If you are to get ahead in life, you must work harder.
jpn: 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。
deu: Wenn du im Leben vorankommen willst, musst du härter arbeiten.
deu: Wenn Sie im Leben vorankommen wollen, müssen Sie härter arbeiten.
spa: Si quieres salir adelante en la vida, debes trabajar más duro.
eng: Nothing in the world adds up.
jpn: 世の中に納得できるものなんてないよ。
ita: Niente torna nel mondo.
ita: Nulla torna nel mondo.
ita: Niente quadra nel mondo.
ita: Nulla quadra nel mondo.
ita: Niente ha senso nel mondo.
ita: Nulla ha senso nel mondo.
eng: All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
jpn: 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
tur: Bu dünyadaki bütün insanlar sahip olduğun avantajlara sahip olmadı.
eng: Suffering is the price of all good things in the world.
jpn: 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
eng: It's the trend that counts.
jpn: 世の中の動きが問題ですね。
epo: Estas la tendenco, kio gravas.
eng: The world owes me, so fuck you!
jpn: 世の中は俺に何かするべきだファックユー。
fin: Maailma on minulle velkaa joten painu vittuun.
spa: El mundo me lo debe, así que ¡que te jodan!
pol: Należy mi się, więc się odpierdol!
por: O mundo me deve, então vai se foder!
spa: El mundo me debe, así que ¡jódete!
ita: Il mondo è in debito con me, quindi vaffanculo!
eng: It's a small world.
jpn: 世間は狭いですね。
jpn: 世の中は狭いものですね。
ara: العالم قرية صغيرة.
fra: Le monde est petit.
ita: Il mondo è piccolo.
rus: Мир тесен.
por: O mundo é pequeno.
tur: Bu küçük bir dünya.
lat: Mundus parvus est.
spa: El mundo es pequeño.
ita: È un mondo piccolo.
ita: È un piccolo mondo.
tgl: Ito'y maliit na mundo.
ind: Ini adalah dunia kecil.
hun: Kicsi a világ.
mkd: Колку е мал светов.
ukr: Світ тісний.
fin: Pieni maailma.
deu: Es ist eine kleine Welt.
fin: Maailma on pieni.
eng: It seems as if things would change for the better.
jpn: 世の中は好転するかのように思われる。
eng: The world is changing every minute.
jpn: 世の中は刻々と変わっている。
uig: دۇنيا ھەر بىر مىنۇت ئۆزگىرىۋاتىدۇ.
ukr: Світ змінюється кожної хвилини.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.
spa: El mundo cambia a cada minuto.
ita: Il mondo cambia ogni minuto.
deu: Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.
cmn: 世界每一分鐘都在改變。
fra: Le monde change à chaque minute.
tur: Dünya her dakika değişiyor.
rus: Мир меняется ежеминутно.
por: O mundo está mudando cada minuto.
mar: जग प्रत्येक मिनिटात बदलत असतं.
ara: يتغير العالم كل دقيقة.
kab: Tettbeddil ddunit mkul dqiqa.
kab: Tettbeddil ddunit yal dqiqa.
rus: Мир меняется каждую минуту.
rus: Мир ежеминутно меняется.
nld: De wereld verandert elke minuut.
ces: Svět se mění každou minutu.
eng: The world will change in an instant.
jpn: 世の中は瞬く間に変わるだろう。
epo: La mondo aliiĝos en momento.
heb: העולם ישתנה כהרף עין.
eng: He who rebukes the world is rebuked by the world.
jpn: 世の中をなじる者は世の中からなじられる。
fra: Celui qui blâme le monde se fait rabrouer par le monde.
eng: Just like you want it to.
jpn: 世の中を動かしてみたいんだ。
rus: Точно так, как ты этого хочешь.
eng: The whole world is off its rocker.
jpn: 世の中全体がおかしくなっているんだよ。
fra: Le monde entier est devenu fou.
epo: La tuta mondo freneziĝis.
rus: Весь мир сошёл с ума.
mar: अख्ख्या जगाचं डोकं फिरलंय.
spa: Todo el mundo está loco.
nld: De hele wereld is knettergek.
eng: And the world was made through him.
jpn: そして世はこの方によって造られた。
eng: The world did not recognize him.
jpn: 世界は彼を認識していなかった。
jpn: 世はこの方を知らなかった。
rus: Мир не признал его.
spa: El mundo no lo reconoció.
fra: Le monde ne l'a pas reconnu.
fra: Le monde ne le reconnut pas.
ita: Il mondo non l'ha riconosciuto.
ita: Il mondo non lo riconobbe.
tur: Dünya onu tanımadı.
eng: Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
jpn: 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
ukr: Маймо надію, що світ ніколи не буде на межі атомної війни.
heb: בוא נקווה שהעולם אף פעם לא יעמוד על סף מלחמה גרעינית.
tur: Umarız dünya asla bir nükleer savaşın eşiğinde olmaz.
ita: Speriamo che il mondo non sarà mai sull'orlo di una guerra nucleare.
eng: In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
jpn: 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
ita: In molte parti del mondo è illegale sparare a della selvaggina come cervi, alci o fagiani.
swe: I många delar av världen är det olagligt att skjuta vilt såsom hjort, älg eller fasan.
hun: A világ sok részén illegális a vadállatok vadászata, mint például az őz, a jávorszarvas és a fácán.
eng: What is the second largest country in the world?
jpn: 世界で２番目に大きい国はどこですか。
deu: Welches ist das zweitgrößte Land der Welt?
epo: Kiu estas la due plej granda lando de la mondo?
fra: Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?
tur: Dünyadaki en büyük ikinci ülke hangisidir?
hun: Melyik a második legnagyobb ország a világon?
eng: It's the best job in the world!
fra: C'est le meilleur métier du monde !
jpn: 世界でいちばんいい仕事だものね。
deu: Es ist der beste Beruf der Welt.
ita: È il miglior lavoro del mondo!
heb: זוהי העבודה הטובה בעולם!
heb: זוהי המשרה הטובה בעולם!
heb: זהו הג'וב הטוב ביותר בעולם!
epo: Tiu estas la plej bona laboro en la mondo!
spa: ¡Es el mejor trabajo del mundo!
rus: Это лучшая работа в мире!
epo: Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
epo: Ĝi estas la plej bona laboro en la mondo.
hun: Ez a világ legjobb munkája!
hun: A legjobb munka a világon!
bel: Гэта найлепшая праца ў свеце!
fin: Se on maailman paras työ!
tur: Bu, dünyanın en iyi işi!
run: Ni umwuga wa mbere kw'isi.
nld: Het is de beste baan ter wereld!
eng: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
fra: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
jpn: 世界でエベレストほど高い山はない。
cmn: 世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
deu: Kein anderer Berg auf der Welt ist so hoch wie der Mount Everest.
spa: No hay en el mundo ninguna montaña tan alta como el Everest.
por: Nenhuma montanha no mundo atinge a altura do Monte Everest.
ita: Nessun altra montagna al mondo è così alta come il Monte Everest.
tur: Dünyada Everest dağı kadar yüksek başka bir dağ yoktur.
rus: В мире нет выше горы, чем гора Джомолунгма.
heb: אין אף הר בעולם הגבוה יותר מהאוורסט.
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
jpn: 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
spa: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
por: Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
deu: An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
deu: Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
deu: Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
rus: Нигде в мире нет столь же прекрасного места, как Швейцарские Альпы.
nld: Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.
heb: אין מקום בעולם יפה כמו האלפים בשוויץ.
tur: Dünyadaki hiçbir yer İsviçre Alpleri kadar güzel değil.
eng: Many trees are cut down in the world.
jpn: 世界でたくさんの木が切り倒されている。
heb: עצים רבים נכרתים בעולם.
rus: В мире вырубается много деревьев.
tur: Dünyada birçok ağaç kesiliyor.
eng: A lot of people are starving in the world.
jpn: 世界では多くの人が飢えている。
deu: Viele Menschen auf der Welt hungern.
cmn: 世界上许多人很饥饿。
tur: Dünyada birçok insan açlıktan ölüyor.
tok: jan mute lon sike ma li kama moli pi moku ala.
npi: विश्वमा धेरै मानिस भोकै छन्।
eng: The richest man in the world cannot buy her love.
jpn: 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
ukr: Найбагатша людина світу не могла б купити її кохання.
deu: Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.
spa: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
fra: L'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить её любовь.
eng: What is the longest river in the world?
jpn: 世界で一番長い川は何ですか。
fra: Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
epo: Kiu estas la plej longa rivero en la mondo?
por: Qual é o rio mais longo do mundo?
deu: Wie heißt der längste Fluss der Welt?
kor: 세계의 가장 긴 강의 이름이 뭐지?
ita: Qual è il fiume più lungo del mondo?
tur: Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
tur: Dünyanın en uzun nehri nedir?
ber: Anwa ay d asif aɣezfan akk deg umaḍal?
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
dan: Hvad er den længste flod i verden?
dan: Hvilken flod er den længste i verden?
epo: Kiu rivero estas la plej longa en la mondo?
srp: Koja je najduža reka na svetu?
rus: Какая река самая длинная в мире?
rus: Какая самая длинная река в мире?
hun: Melyik a világ leghosszabb folyója?
heb: מה הנהר הארוך בעולם?
jpn: 世界で一番長い川は何？
jpn: 世界で一番長い川は何て言うの？
eng: What's the most beautiful place in the world?
jpn: 世界中で一番美しいところはどこ？
jpn: 世界で一番美しいところはどこ？
por: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
por: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
hun: Melyik a világ legszebb helye?
por: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
ita: Qual è il posto più bello del mondo?
nld: Wat is de mooiste plek van de wereld?
rus: Какое самое красивое место в мире?
jbo: ma traji lo ka melbi ku lo ka zmadu ku lo'i stuzi pe la terdi
tur: Dünyadaki en güzel yer neresidir?
rus: Какое место самое красивое в мире?
fin: Mikä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
fin: Mikä on kaunein paikka maailmassa?
ido: Quo esas la maxim bela loko en la mondo?
yid: וואָס איז דאָס שענסטע אָרט אויף דער וועלט?
eng: The book read most in the world is the Bible.
jpn: 世界で最も読まれている本は聖書である。
fra: Le livre le plus lu au monde est la Bible.
epo: La plej legata libro en la mondo estas la Biblio.
eng: There are more than 150 nations in the world.
jpn: 世界には１５０以上の国がある。
ind: Ada lebih dari 150 negara di dunia.
cmn: 世界上有超過一百五十個國家。
ita: Ci sono più di 150 nazioni nel mondo.
ido: Esas plu multa kam 150 nacioni en la mondo.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek nacioj.
spa: Hay más de 150 países en el mundo.
nld: In de wereld zijn er meer dan honderdvijftig landen.
tur: Dünyada 150 ulustan daha fazlası var.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
jpn: 世界には４０００以上の言葉がある。
ukr: У світі налічується більше ніж 4000 мов.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
fra: Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
cmn: 全世界有超过4000多种的语言。
tur: Dünyada 4000'den fazla dil var.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
fra: Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
heb: יש יותר מ-4,000 שפות בעולם.
heb: יש יותר מארבעת אלפים שפות בעולם.
heb: יש בעולם יותר מארבעת אלפים שפות.
heb: יש בעולם יותר מ-4,000 שפות.
rus: В мире существует более четырёх тысяч языков.
eng: There are seven continents on the earth.
jpn: 地球上には７つの大陸がある。
jpn: 世界には７大陸がある。
fra: Il y a sept continents sur Terre.
epo: Estas sep kontinentoj sur Tero.
deu: Es gibt sieben Kontinente auf der Erde.
deu: Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.
spa: En la Tierra hay siete continentes.
por: Na Terra há sete continentes.
rus: На Земле семь континентов.
cmn: 地球上有七大洲。
tur: Yeryüzünde yedi kıta vardır.
fin: Maailmassa on seitsemän mannerta.
kor: 지구에는 여섯 개의 대륙이 있어.
tlh: tera'Daq Soch yuwey tu'lu'.
tlh: tera'Daq Soch yuwey lutu'lu'.
eng: There are a lot of different peoples in the world.
jpn: 世界にはたくさんの異なった民族がいる。
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
cmn: 世界上有很多不同的民族。
tur: Dünyada birçok farklı halk vardır.
ukr: В світі багато різних народів.
heb: יש הרבה עמים שונים בעולם.
epo: Estas multaj malsamaj popoloj en la mondo.
ber: Llan aṭas n yiɣerfan yemgerraden deg umaḍal.
ita: Ci sono molti popoli differenti nel mondo.
rus: В мире много разных народов.
tok: sike ma li jo e jan ante mute.
nld: Er zijn veel verschillende volkeren op de wereld.
eng: There are a body of languages in the world.
jpn: 世界にはたくさんの言語がある。
epo: Estas aro da lingvoj en la mondo.
eng: Some people in the world suffer from hunger.
jpn: 世界には飢えに苦しむ人々も居る。
deu: Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
tur: Dünyada bazı insanlar açlıktan muzdariptir.
epo: Kelkaj homoj en la mondo suferas pro malsato.
ara: في هذا العالم يعاني بعضُ الناسِ الجوعَ.
tur: Dünyada bazı insanlar açlık çeker.
eng: There are four oceans in the world.
jpn: 世界には四つの海洋がある。
spa: En el mundo hay cuatro océanos.
pol: Na świecie są cztery oceany.
lat: Quattuor oceani in mundo sunt.
eng: There are quite a lot of tribes in the world.
jpn: 世界には実に多くの種族がいます。
fra: Il y a pas mal de tribus dans le monde.
spa: Hay una barbaridad de tribus en el mundo.
mkd: Има многу племиња во светот.
tur: Dünya'da oldukça çok kabile var.
eng: There are many different races in the world.
jpn: 世界にはいろいろな人種がいる。
ita: Ci sono molte razze differenti nel mondo.
ita: Ci sono molte corse differenti nel mondo.
epo: Ekzistas multaj diversaj rasoj en la mondo.
tur: Dünyada birçok farklı ırk vardır.
eng: There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
jpn: 世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
rus: В этом мире есть люди всех цветов, манер и обычаев.
eng: There are almost seven billion people in the world.
deu: Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
epo: Estas preskaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
spa: Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.
bul: По света има близо седем милиарда души.
nds: Dat gifft meist söven Milljarden Minschen op de Welt.
por: Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
ukr: У світі живе майже сім мільярдів людей.
epo: Estas preskaŭ sep miliardoj da homoj en la mondo.
rus: В мире почти семь миллиардов человек.
tur: Dünyada neredeyse yedi milyar insan var.
ces: Na světě je téměř sedm miliard lidí.
vie: Trên thế giới có gần 7 tỷ người.
vie: Trên thế giới có gần bảy tỷ người.
ckb: نزیکەی حەوت ملیار کەس لە جیهان هەن.
ckb: تەقریبەن حەفت ملیار کەس لە دنیا هەن.
eng: A lot of people want peace all over the world.
jpn: 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
tur: Dünyanın her yerinde birçok insan barış istiyor.
fin: Monet haluavat rauhaa kaikkialle maailmaan.
eng: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
jpn: 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
heb: שמונים אחוז מכל המידע על מחשבים ברחבי העולם הם באנגלית.
epo: Okdek procentoj de ĉiuj informoj ĉe komputiloj tra la tuta mondo estas en la angla.
cmn: 全世界百分之八十電腦上的資訊都是用英語寫的。
spa: El ochenta por ciento de la información almacenada en los ordenadores de todo el mundo está en inglés.
mar: जगभरातल्या संगणकांवरील संग्रह केलेल्या सर्व माहितीमधून ऐंशी टक्के माहिती इंग्रजीत आहे.
tur: Dünyadaki bilgisayarlarda tüm bilgilerin yüzde sekseni İngilizcedir.
ber: 80% seg wakk tilɣa yellan deg yiselkimen n umaḍal urant s tanglizit.
ber: Tamraw deg tmiḍi seg wakk tilɣa yellan deg yiselkimen n umaḍal urant s tanglizit.
por: Oitenta por cento de todas as informações em computadores ao redor do mundo estão em inglês.
eng: Nobody in the world wants war.
jpn: 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
pol: Nikt na świecie nie chce wojny.
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
por: Ninguém no mundo deseja a guerra.
fra: Personne au monde ne veut la guerre.
epo: Neniu en la mondo deziras militon.
rus: Никто в мире не хочет войны.
tur: Dünyada hiç kimse savaş istemez.
lit: Niekas pasaulyje nenori karo.
hin: दुनिया में कोई भी जंग नहीं चाहता।
spa: Nadie en el mundo quiere guerra.
mar: जगात कोणालाही युद्ध नको असतं.
mar: जगात कोणालाही युद्ध नको आहे.
ita: Nessuno al mondo vuole la guerra.
nld: Niemand op de wereld wil oorlog.
eng: Everybody in the world desires peace.
jpn: 世界のだれもが平和を強く望んでいる。
fra: Le monde entier désire la paix.
spa: Todas las personas del mundo desean la paz.
tur: Dünyadaki herkes barış ister.
hun: A világon mindenki békére vágyik.
rus: Все в мире хотят мира.
mkd: Сите во светот посакуваат мир.
rus: Каждый человек на свете желает мира.
eng: No mountain in the world is as high as Mount Everest.
fra: Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.
jpn: 世界のどの山もエベレストほど高くはない。
pol: Na świecie nie ma góry równie wysokiej co Mount Everest.
ukr: На світі немає гори вищої за Еверест.
epo: Ne estas monto tiel alta, kiel la monto Everesto.
heb: אף הר בעולם אינו גבוה כמו האוורסט.
rus: Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.
eng: This train is the last train to the world's end.
jpn: この汽車は世界の果て行きの終列車です。
epo: Tiu trajno estas la lasta al la fino de la mondo.
dan: Det tog er det sidste tog til verdens ende.
por: Este trem é o último para o fim do mundo.
fin: Tämä on viimeinen juna maailmanloppuun.
ita: Questo treno è l'ultimo treno per la fine del mondo.
eng: It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
jpn: 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
eng: Japan ranks among the economic powers of the world.
jpn: 日本は世界の経済大国に伍します。
jpn: 日本は世界の経済大国に伍している。
jpn: 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
por: O Japão faz parte das potências econômicas mundiais.
fin: Japani kuuluu maailman talousmahtien joukkoon.
fin: Japani kuuluu maailman talousmahteihin.
por: O Japão está entre as grandes potências econômicas do mundo.
ind: Jepang termasuk dalam kekuatan ekonomi dunia.
eng: The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
jpn: 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
fin: Maailman ilmailuteollisuus on yhä huolestuneempi lento-onnettomuuksista.
eng: The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
jpn: 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
deu: Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um fast 90 Millionen zu.
fin: Maailman väkiluku kasvaa lähes yhdeksänkymmenenmiljoonan ihmisen vuosivauhdilla.
tur: Dünya nüfusu bir yılda yaklaşık olarak 90 milyon kişi artıyor.
heb: אוכלוסית העולם מתרחבת בקצב של כמעט 90 מליון בשנה.
eng: The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
jpn: 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich binnen vierzig Jahren verdoppeln wird.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich innerhalb von vierzig Jahren verdoppeln wird.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich in vierzig Jahren verdoppelt haben wird.
fin: Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.
rus: Население Земли растёт настолько быстро, что в течение сорока лет оно удвоится.
tur: Dünya nüfusu o kadar hızlı bir şekilde artıyor ki, kırk yıl içerisinde ikiye katlanmış olacak.
eng: The population of the world will double before long.
jpn: 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
cmn: 世界人口将在不久的将来增加两倍。
fin: Maailman väkiluku kaksinkertaistuu pian.
tur: Dünyanın nüfusu çok geçmeden ikiye katlayacak.
fra: La population mondiale doublera sous peu.
eng: There is a rapid increase in world population.
jpn: 世界の人口は急激に増加している。
fra: Il y a une augmentation rapide de la population mondiale.
epo: Estas rapida kresko de la monda loĝantaro.
heb: יש גידול מהיר באוכלוסיית העולם.
heb: יש עלייה חדה באוכלוסיית העולם.
tur: Dünya nüfusunda hızlı bir artış var.
spa: Hay un crecimiento rápido de la población mundial.
eng: Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
fra: Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
jpn: 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
pol: Od czasów rewolucji przemysłowej ludność świata zwiększyła się ponadtrzykrotnie.
mar: औद्योगिक क्रांतीनंतर जागतिक लोकसंख्या तिप्पटपेक्षा जास्त वाढली आहे.
rus: Со времён индустриальной революции население Земли увеличилось более чем втрое.
hin: औद्योगिक क्रांति के बाद से दुनिया की आबादी तीन गुना से भी ज़्यादा बढ़ गयी है।
tur: Sanayi devriminden beri dünya nüfusu üç kattan daha fazla arttı.
ind: Semenjak Revolusi Industri dimulai, populasi dunia menjadi 3 kali lipat lebih banyak.
deu: Seit der Industrialisierung hat sich die Weltbevölkerung mehr als verdreifacht.
eng: The world's population tends to increase.
fra: La population mondiale a tendance à augmenter.
jpn: 世界の人口は増加する傾向にある。
cmn: 世界人口有上升的趨勢。
ita: La popolazione mondiale ha tendenza ad aumentare.
rus: Население мира имеет тенденцию к увеличению.
hin: दुनिया की आबादी बढ़ती रहती है।
tur: Dünya nüfusu yükselme eğilimindedir.
ukr: Населення світу має тенденцію до збільшення.
epo: La monda loĝantaro emas pliiĝi.
por: A população mundial tem tendência a aumentar.
spa: La población mundial tiende a aumentar.
ita: La popolazione mondiale tende ad aumentare.
epo: La monda loĝantaro tendencas pligrandiĝi.
eng: Each year the world's population increases on average by two percent.
jpn: 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
cmn: 每年世界人口都有 2% 的平均增長。
ell: Κάθε χρόνο ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται δύο τις εκατό κατά μέσο όρο.
spa: Cada año la población mundial aumenta un promedio del dos por ciento.
epo: Ĉiun jaron la loĝantaro de la mondo pligrandiĝas meznombre je du elcentoj.
rus: Ежегодно население мира увеличивается в среднем на два процента.
ita: Ogni anno la popolazione mondiale aumenta in media del due per cento.
nld: Ieder jaar groeit de wereldbevolking met gemiddeld twee procent.
eng: My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
jpn: 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。
hau: 'Yan uwana' yan ƙasa na duniya: Kada ku tambayi abin da Amurka za ta yi muku, amma abin da za mu iya yi tare don 'yancin ɗan adam.
eng: The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
jpn: 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
rus: Тропические джунгли планеты — критические звенья в экологической цепочке жизни на Земле.
tur: Dünyadaki tropikal yağmur ormanları, gezegende yaşamın ekolojik zincirine kritik bağlantılıdır.
hun: A világ trópusi esőerdei kritikus láncszemek a bolygó ökológiai láncában.
eng: What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
jpn: 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
ukr: Як гадаєте, що ми мусимо зробити, щоб підтримувати мир у світі?
ber: D acu ay tettwaliḍ yessefk ad t-neg akken ad teqqim talwit deg umaḍal?
fin: Mitä luulet että meidän täytyy tehdä pitääksemme yllä maailmanrauhaa?
tur: Dünya barışını korumak için ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?
eng: Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
jpn: 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
eng: The history of the world is but the biography of great men.
jpn: 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
jpn: 世界の歴史とはまさに偉人伝である。
heb: היסטוריית העולם אינה אלא קורות חייהם של אישים דגולים.
heb: תולדות העולם אינם אלא קורות חייהם של אישים דגולים.
eng: The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
jpn: 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
spa: La historia del mundo no es sino otra cosa que el progreso de la conciencia por la libertad.
ita: La storia del mondo non è altro che il progresso della coscienza della libertà.
hau: Tarihin duniya ba wani abu bane ban da cigaban sanin yancin kai.
eng: The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
jpn: 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
epo: La mondo devas ŝanĝi sian pensmanieron kaj konduton, speciale en la evoluintaj landoj.
hau: Ya kamata a sauya tunani da halayya a duniya, musamman ƙasashen da suka ci gaba.
swh: Ulimwengu unahitaji kubadilisha fikira na tabia yake, haswa katika mataifa yaliyoendelea.
tig: ብፍላይ ኣብ ዝማዕበላ ሃገራት ዝነብሩ ሰባት፡ ኣብ ኣተሓሳሳባኦምን ባህርያቶምን ለውጢ ኽገብሩ ኣለዎም።
knc: Dunyadә futu tafakkarnzәbe-a halwanzә-a falzә, masamman ma ro lardәwa fuwuzana ma so.
rhg: Duniyattu bafa sinta aar hassa-hasilot bodolonnan zoruri, haasgori torki oyede zatilla boli.
eng: When will the world come to an end?
jpn: 世界はいつ終わるのだろうか。
cmn: 世界末日是什么时候？
fra: Quand le monde connaîtra-t-il une fin ?
por: Quando o mundo encontrará seu fim?
heb: מתי יגיע העולם לסופו?
heb: מתי יגיע סוף העולם?
epo: Kiam la mondo atingos sian finon?
epo: Kiam la mondo atingos la finon?
epo: Kiam finiĝos la mondo?
hun: Mikor lesz vége a világnak?
jbo: ca ma lo munje cu tolcfari
rus: Когда будет конец света?
pol: Kiedy będzie koniec świata?
spa: ¿Cuándo el mundo llegará a su fin?
spa: ¿Cuándo se terminará el mundo?
ara: متى سينتهي العالم؟
ita: Quando giungerà il mondo a una conclusione?
ita: Quando giungerà il mondo a una fine?
tur: Dünyanın sonu ne zaman gelecek?
tur: Dünya ne zaman sona erecek?
epo: Kiam la mondo finiĝos?
ido: Kande la mondo finos?
ina: Quando le mundo incontrara su fin?
ina: Quando le mundo arrivara a su fin?
ina: Quando le mundo attingera su fin?
epo: Kiam la mondo venos al fino?
eng: The world economy is in recession now.
jpn: 世界はいま不況におちいっている。
deu: Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.
fra: L'économie mondiale est maintenant en récession.
spa: La economía mundial está ahora en recesión.
tur: Dünya ekonomisi şimdi gerileme döneminde.
tur: Dünya ekonomisi şimdi durgunluk döneminde.
ita: L'economia mondiale è in recessione ora.
ita: L'economia mondiale è in recessione adesso.
heb: כלכלת העולם במיתון עכשיו.
eng: The world is changing more and more quickly.
jpn: 世界はますます急速に変化している。
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
por: O mundo está mudando cada vez mais rápido.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
bel: Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.
ukr: Світ міняється все швидше і швидше.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
fra: Le monde change de plus en plus vite.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiam pli rapide.
hin: दुनिया और-भी-और तेज़ी से बदल रही है।
spa: El mundo está cambiando cada vez más rápido.
spa: El mundo cambia cada vez más deprisa.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
heb: העולם משתנה בקצב גובר והולך.
rus: Мир меняется все быстрее и быстрее.
pol: Świat zmienia się coraz szybciej.
tur: Dünya gitgide artan bir hızla değişiyor.
lit: Pasaulis keičiasi vis sparčiau.
eng: It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
jpn: 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
rus: Часто говорят, что мир становится все меньше и меньше.
epo: Oni ofte diras ke la mondo iĝas pli kaj pli malgranda.
tgl: Lumiliit nang lumiliit daw ang daigdig.
tur: Sık sık dünyanın giderek küçüldüğü söylenir.
deu: Man sagt oft, dass die Welt immer kleiner wird.
eng: The world still has not found peace.
jpn: 世界はまだ平和を見出していない。
heb: השלום עדיין לא שורר בעולם.
spa: El mundo aún no ha encontrado la paz.
tlh: wej roj tu' qo'.
epo: La mondo ankoraŭ ne trovis pacon.
por: O mundo ainda não encontrou paz.
rus: Мир до сих пор не нашёл мира.
tur: Dünya hala huzur bulamadı.
lat: Mundus nondum pacem invenit.
eng: The world is confronted with the problem of environmental pollution.
jpn: 世界は環境汚染の問題に直面しています。
deu: Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
bul: Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда.
eng: Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
jpn: 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
eng: The world is not what it used to be.
jpn: 世界は昔とは違う。
epo: La mondo ne plu estas, kio ĝi estis.
pes: جهان آن چیزی نیست که بشود به آن عادت کرد.
deu: Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
heb: העולם הוא לא מה שהיה.
heb: העולם כבר אינו מה שהיה פעם.
heb: העולם זה כבר לא מה שהיה.
rus: Мир уже не тот, каким был прежде.
rus: Мир уже не тот, что прежде.
por: O mundo não é o que era.
tur: Dünya eskisi gibi değil.
spa: El mundo no es como antes.
nob: Verden er ikke som den pleide å være.
nno: Verda er ikkje slik ho var før.
ita: Il mondo non è quello che era una volta.
eng: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
jpn: 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
epo: La mondo devas evoluigi novajn fontojn de energio anstataŭ nafto.
deu: Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
spa: El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.
rus: Мир нуждается в разработке новых источников энергии вместо нефти.
tur: Dünya'nın petrol yerine yeni enerji kaynakları geliştirmesi gerekmektedir.
hau: Akwai buƙatar duniya ta samar da wata hanyar samar da makamashi, ba sai ta mai ba kaɗai.
swh: Ulimwengu unahitaji kukuza vyanzo vipya vya nishati badala ya mafuta.
tig: ዓለም ኣብ ክንዲ ነዳዲ ሓድሽ ምንጪ ጸዓት ከተማዕብል ኣለዋ።
knc: Dinadu lamar doye konu fandoye gade matadu wajib suna na kundawuye faltu ro.
rhg: Duniyattu telor bodoilla nuwa nuwa shottir jinish okkol torki goronnan dorhar.
eng: The world is running out of oil.
jpn: 世界は石油を使い果たしています。
ukr: У світі закінчується нафта.
epo: La mondo ne plu havos nafton.
cmn: 世界上的石油快用完了。
tur: Dünya petrolü tüketiyor.
heb: הנפט בעולם עלול להיגמר.
ita: Il mondo sta finendo il petrolio.
ita: Il mondo sta esaurendo il petrolio.
deu: Der Welt geht das Öl aus.
bul: Запасите от петрол в света са на изчерпване.
rus: В мире заканчивается нефть.
mon: Дэлхийн нефтийн нөөц дуусч байна.
tgl: Nauubusan na ng langis ang mundo.
eng: The world is split into two camps.
jpn: 世界は二つの陣営に分かれている。
epo: La mondo estas partigita en du kampojn.
rus: Мир разделился на два лагеря.
deu: Die Welt ist in zwei Lager geteilt.
eng: Our world is getting smaller and smaller every year.
jpn: 世界は毎年ますます狭くなってきている。
rus: Наш мир становится все меньше и меньше с каждым годом.
eng: I want to travel around the world.
jpn: 世界を一周したいんだ。
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
isl: Mig langar að ferðast um heiminn.
epo: Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
cmn: 我想環遊世界。
spa: Quiero viajar por todo el mundo.
nld: Ik wil rond de wereld reizen.
cmn: 我要環遊世界。
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
tur: Dünyayı gezmek istiyorum.
cmn: 我想周游世界。
ina: Io vole viagiar circum le mundo.
ber: Bɣiɣ ad d-zziɣ ɣef umaḍal.
ber: Bɣiɣ ad nadiɣ amaḍal.
rus: Я хочу путешествовать по миру.
rus: Я хочу объехать весь свет.
epo: Mi volas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
hun: Szeretném a Földet körbeutazni.
por: Quero viajar ao redor do mundo.
fra: Je veux voyager dans le monde entier.
por: Eu quero viajar pelo mundo.
fra: Je veux voyager à travers le monde.
ces: Chci cestovat kolem světa.
slk: Chcem cestovať okolo sveta.
hun: Körbe akarom utazni a Földet.
vie: Tôi muốn đi vòng quanh thế giới.
fin: Haluan matkustaa maailman ympäri.
swe: Jag vill resa runt om i världen.
fra: Je veux faire le tour du monde.
nld: Ik wil de wereld rondreizen.
rus: Я хочу объехать весь мир.
eng: The richest man in the world cannot buy everything.
jpn: 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
cmn: 就連世界首富也不可能得到一切。
epo: La plej riĉa homo en la mondo ne povas aĉeti ĉion.
epo: Eĉ la plej riĉa homo de la mondo ne povas aĉeti ĉion.
deu: Auch der Reichste in der Welt kann nicht alles kaufen.
por: O homem mais rico do mundo não pode comprar tudo.
fra: L'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
tur: Dünyadaki en zengin insan bile her şeyi satın alamaz.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить всё.
ber: Ula d argaz anesbaɣur akk deg umaḍal ur yezmir ara ad d-yaɣ krayellan.
eng: I wish I could travel around the world.
jpn: 世界一周ができればいいのに。
deu: Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
epo: Mi dezirus, ke mi povus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
jpn: 世界一周旅行ができたらいいのになあ。
tur: Keşke dünyayı gezebilsem.
ita: Vorrei poter girare il mondo.
ukr: Шкода, що я не можу подорожувати навколо світу.
fra: J'aimerais pouvoir voyager à travers le monde.
por: Quem me dera poder viajar ao redor do mundo.
eng: It was a good luncheon, as hotels go.
jpn: 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
eng: Recovery of the world economy is not yet in sight.
jpn: 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
dan: En verdensøkonomisk opsving er endnu ikke i sigte.
eng: Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
jpn: 世界経済がアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
epo: Neniu povas neniigi la fakton, ke la monda ekonomio rivoluas ĉirkaŭ la usona ekonomio.
deu: Man kann die Tatsache nicht leugnen, dass die Weltwirtschaft sich um die amerikanische Wirtschaft dreht.
heb: איש לא יכול להכחיש שכלכלת העולם סובבת סביב הכלכלה של אמריקה.
rus: Никто не может отрицать тот факт, что мировая экономика вращается вокруг американской экономики.
tur: Kimse dünya ekonomisinin Amerikan ekonomisinin etrafında döndüğü gerçeğini reddedemez.
por: Ninguém pode negar o fato de que a economia mundial gira em torno da economia americana.
eng: The world economy will not recover anytime soon.
jpn: 世界経済はすぐには回復できないだろう。
spa: La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
rus: Мировая экономика не восстановится в ближайшее время.
por: A economia mundial não se recuperará tão cedo.
asm: বিশ্বৰ অৰ্থনীতি সুস্থ হৈ উঠিবলৈ দেৰি আছে।
eng: Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
jpn: 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
cmn: 就算是全世界跑得最快的人，也要吃飽了才跑得動。
epo: Eĉ la plej rapida kuranto en la mondo ne povas kuri kiam li malsatas.
deu: Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.
por: Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.
rus: Даже самый быстрый бегун в мире не может бежать, если он голоден.
eng: It is the longest in the world.
jpn: 世界最長なのです。
epo: Ĝi estas la plej longa en la mondo.
yid: עס איז דאָס לענגסטס אויף דער וועלט.
yid: ער איז דער לענגסטער אויף דער וועלט.
yid: זי איז די לענגסטע אויף דער וועלט.
eng: The world history exam proved to be easier than I had expected.
jpn: 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
epo: La ekzameno pri monda historio estis fakte pli facila ol mi antaŭvidis.
rus: Экзамен по мировой истории оказался проще, чем я ожидал.
eng: World history is required for graduation.
jpn: 世界史をやらないと卒業できません。
tur: Mezuniyet için Dünya tarihi gereklidir.
eng: Will you show me a map of the world?
jpn: 世界地図を見せていただけませんか。
epo: Bonvolu montri al mi mapon de la mondo.
ita: Potresti mostrarmi una mappa del mondo?
spa: ¿Me enseñarás un mapa del mundo?
rus: Ты покажешь мне карту мира?
ukr: Ти покажеш мені карту світу?
ukr: Ви покажете мені мапу світу?
eng: Have a look at the world map.
fra: Regardez la carte du monde.
jpn: 世界地図を見てごらん。
deu: Schauen Sie die Weltkarte an.
deu: Schaut die Weltkarte an.
epo: Rigardu la mondmapon.
pes: نگاهی به نقشه جهان بینداز (بیندازید)1
tur: Dünya haritasına bir göz atın.
lat: Aspice tabulam orbis terrarum.
rus: Взгляни на карту мира.
ukr: Подивись-но на мапу світу.
ukr: Подивись-но на карту світу.
ind: Lihatlah peta dunia.
cmn: 来看看世界地图。
eng: Stones collected from all over the world are used.
jpn: 世界中から集められた石が使われています。
hun: A világ minden tájáról összegyűjtött köveket használtak.
ber: Sqedcen iẓra ay d-yettwaleqḍen seg wakk timiwa n umaḍal.
nob: Steiner samlet inn fra hele verden brukes.
eng: All the world desires peace.
jpn: 世界中が平和を望んでいる。
cmn: 世界所有人都渴望和平。
fra: Le monde entier désire la paix.
epo: La tuta mondo deziras pacon.
hun: Az egész világ békét kíván.
tur: Barışı tüm dünya arzuluyor.
rus: Весь мир желает мира.
por: Todo o mundo deseja a paz.
nld: De hele wereld verlangt naar vrede.