agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't want this to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
spa: Yo no quería que pasase esto.
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
jpn: こんなことにはなって欲しくなかった。
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
vie: Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
por: Eu não queria que isso acontecesse.
ukr: Я не бажав, щоб так трапилось.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
hun: Nem akartam, hogy ez történjen.
hin: मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो।
heb: לא רציתי שזה יקרה.
ara: لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
ita: Non volevo che questo accadesse.
ita: Non volevo che ciò accadesse.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
tur: Bunun olmasını istemedim.
por: Eu não queria que isto acontecesse.
lit: Aš nenorėjau kad šitai atsitiktų.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad yeḍru waya.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
fin: En halunnut että tässä käy näin.
nob: Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
ido: Me ne volis to eventar.
ben: আমি চাইনি এটা ঘটুক।
ita: Non volevo che succedesse questo.
ita: Non volevo che succedesse ciò.
srp: Nisam želeo da se ovo dogodi.
ces: Nechtěl jsem, aby se stalo tohle.
pol: Nie chciałem, żeby to się stało.
hun: Én nem akartam, hogy ez történjen.
aze: Mən bunun baş verməsini istəmirdim.
ell: Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
swe: Jag ville inte att det här skulle hända.
spa: No quería que esto sucediera.
por: Não queria que isto acontecesse.
arq: ما كونتش حايبها تصرا.
kab: Ur bɣiɣ ad yeḍṛu waya.
ara: لم أكن اريد ان يحدث ذلك
slk: Nechcel som, aby sa toto stalo.
vie: Tôi không muốn điều này xảy ra.
hun: Én nem akartam ezt.
hun: Én ezt nem akartam.
hun: Nem akartam, hogy ez történjék.
bul: Не исках това да се случи.
ces: Nechtěl jsem, aby se tohle stalo.
nno: Eg ville ikkje at dette skulle skje.
vie: Tôi không muốn điều này xảy ra
eng: You can probably guess what happens though.
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
spa: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
jpn: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
rus: Ты, наверно, догадываешься, что случится.
vie: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
cmn: 但你很可能猜得到会发生什么。
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
por: Você pode provavelmente adivinhar o que acontece, porém.
spa: Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
spa: Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente.
heb: אבל אתה בוודאי יכול לנחש מה קורה.
heb: אבל אתה מן הסתם יכול לנחש מה קורה.
ber: War ccek, tzemreḍ ad teẓreḍ d acu ay yeḍran war ma nenna-ak.
ron: Probabil puteți totuși ghici ce se întâmplă.
epo: Vi probable supozas, kio okazos.
tur: Yine de büyük olasılıkla ne olacağını tahmin edebilirsin.
ces: Asi ale tušíš, co se stane.
jbo: ku'i la'a do ka'e smadi lo du'u mo kau
arq: كاپابل تدوڥيني وحدك واش صرا.
nld: U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.
epo: Verŝajne vi tamen povas imagi kio okazas.
slk: Pravdepodobne však tušíte, čo sa stane.
fin: Tosin voit varmaan arvata mitä tapahtui.
nno: Men du kan sikkert gjetta deg fram til kva som blir å skje.
nno: Men du kan sikkert gissa deg fram til kva som blir å skje.
nno: Men du kan sikkert gjetta deg fram til kva som skjer.
nno: Men du kan sikkert gissa deg fram til kva som skjer.
eng: Next thing you know, you'll be in the papers.
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
fra: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
jpn: 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
nld: Voor je het doorhebt, sta je in de krant.
por: Antes de se dar conta, você estará nos jornais.
heb: לפני שאתה יודע מה קורה אתך, אתה כבר בעיתונים.
epo: Antaŭ ol vi konscios, vi estos en la gazetoj.
ron: Următorul lucru care se întâmplă, ești dat la ziar.
rus: Ты и глазом моргнуть не успеешь, как о тебе напишут в газетах.
tur: Bir bakmışsınız, gazetelerde olacaksınız.
por: Quando você se der conta, já estará nos jornais.
por: Antes que possas perceber, estarás nos jornais.
por: Quando o senhor perceber, já estará nos jornais.
por: Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.
arq: قبل ما تعرفها نتا، تكون نتا ف لجرنان.
ces: Než se naděješ, budou o tobě psát v novinách.
npi: अर्को कुरा तपाईलाई थाहा छ, तपाई पत्रिकामा हुनुहुनेछ।
eng: What other options do I have?
deu: Was für andere Optionen habe ich?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
fra: Quelles autres options ai-je ?
jpn: 他にどんな選択肢があるの？
rus: Какие у меня есть еще варианты?
vie: Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?
pol: Jakie mam inne opcje?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
por: Que outras opções eu tenho?
epo: Kiajn aliajn opciojn mi havas?
hun: Van más választásom?
ron: Ce alte opțiuni am?
tur: Başka hangi seçeneklerim var?
mar: माझ्याकडे आजून कोणते पर्याय उरले आहेत?
fin: Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?
ita: Quali altre opzioni ho?
hun: Milyen más lehetőségeim vannak?
ber: Batta ɣerč bla ad txiyred?
ara: ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟
nob: Hvilke andre alternativer har jeg?
ita: Che altre opzioni ho?
bul: Какви други варианти имам?
bul: Какви са другите ми опции?
jbo: mo'oi drata ka'e se zukte mi
epo: Kiuj elektebloj restas al mi?
lat: Quae aliae optiones sunt mihi?
ukr: Які в мене є ще варіанти?
arq: واش قادر نخيّر ڨانا⸮
rus: Какие у меня ещё варианты?
epo: Kion alian mi povas elekti?
ell: Τι άλλες επιλογές έχω;
gos: Welke meugelkheden heb k nog wieder?
slk: Aké iné mám možnosti?
ckb: بژاردەکانی تر چیە هەمە ؟
ces: Jaké mám jiné možnosti?
nno: Kva andre alternativ har eg?
nno: Kva andre val har eg?
vie: Tôi có những lựa chọn nào khác
eng: I am not much of a traveller.
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
spa: No tengo mucho de viajero.
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
jpn: 僕はそんなに旅行好きではない。
rus: Во мне нет тяги к путешествиям.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
por: Eu não sou muito de viajar.
hun: Nem vagyok nagy utazó.
ukr: Я - невеликий мандрiвник.
ber: Ur ḥemmleɣ ad ssikeɣ aṭas.
heb: אני לא איש מסעות אמיתי.
epo: Mi ne estas vojaĝema.
ron: Nu sunt cine știe ce călător.
rus: Из меня плохой путешественник.
ido: Me ne esas granda voyajero.
ita: Non sono un gran viaggiatore.
ita: Io non sono un gran viaggiatore.
ita: Non sono una gran viaggiatrice.
ita: Io non sono una gran viaggiatrice.
pol: Nie jestem typem podróżnika.
pol: Nie za bardzo lubię podróżować.
tur: Ben çok gezgin değilim.
ukr: Я не занадто сильно люблю подорожувати.
arq: ما نحبش نڥواياژي بزّاف.
slk: Nie som veľmi cestovateľ.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ssikeɣ aṭas.
lij: No son un gran viægiatô.
ces: Nejsem moc velký cestovatel.
rus: Я не великий путешественник.
rus: Я не большой любитель путешествий.
eng: I have nothing better to do.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
jpn: それをするより他はない。
vie: Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.
nld: Ik heb niks beters te doen.
ita: Non ho niente di meglio da fare.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
hun: Nincs jobb tennivalóm.
pol: Nie mam nic lepszego do roboty.
rus: Мне нечего больше делать.
cmn: 我没有其他更好的事情去做。
heb: אין לי משהו יותר טוב לעשות.
ron: N-am nimic mai bun de făcut.
tur: Yapacak daha iyi hiçbir şeyim yok.
fin: Ei ole parempaakaan tekemistä.
nob: Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
ido: Me havas nulo plubona facenda.
fin: Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.
ind: Tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.
epo: Mi havas nenion pli bonan por fari.
jbo: no xagmau cu kaipti lo ka mi ca ti zukte
ita: Non ho nulla di meglio da fare.
ukr: Мені більше нема чим зайнятися.
arq: ما عنديش حاجا خير نديرها.
ara: ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.
tha: ฉันไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ
slk: Nemám nič lepšieho na práci.
ces: Nemám nic lepšího na práci.
npi: मसँग गर्नलाई केहि राम्रो छैन।
nno: Eg har ikkje noko betre å gjera.
vie: Tôi không có thứ gì tốt hơn để làm
eng: I can't explain it either.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
jpn: 説明もできないよ。
cmn: 我也无法解释。
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
nld: Ik kan het ook niet uitleggen.
por: Eu também não consigo explicar.
dan: Jeg kan heller ikke forklare det.
ukr: Я теж не можу це пояснити.
ukr: Я теж не знаходжу пояснення цьому.
pol: Też nie mogę tego wyjaśnić.
ita: Neanche io lo riesco a spiegare.
cmn: 我也無法解釋。
nds: Ik kann dat ook nich verkloren.
spa: No puedo explicarlo tampoco.
spa: Tampoco puedo explicarlo.
jpn: 私も説明できません。
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
ita: Neanch'io so spiegarlo.
epo: Ankaŭ mi ne povas tion klarigi.
tur: Onu ben de açıklayamam.
mon: Би энийг ч бас тайлбарлаж чадахгүй нь.
rus: Я тоже не могу объяснить этого.
ita: Neanche io riesco a spiegarlo.
ita: Nemmeno io riesco a spiegarlo.
spa: Yo tampoco puedo explicarlo.
heb: אף אני לא יכול להסביר את זה.
heb: גם אני לא מסוגל לתת לזה הסבר.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
fin: Minäkään en osaa selittää sitä.
ron: Nici eu n-o pot explica.
ita: Neppure io posso spiegarlo.
ita: Neppure io riesco a spiegarlo.
ell: Ούτε εγώ μπορώ να το εξηγήσω.
nob: Jeg kan ikke forklare det heller.
nob: Jeg kan heller ikke forklare det.
ben: আমিও এটা ঠিক বোঝাতে পারব না।
ara: لا يمكنني شرحهُ أكثر.
hun: Nem tudom megmagyarázni sem.
pol: Też nie potrafię tego wyjaśnić.
ind: Aku juga tidak dapat menjelaskannya.
tgl: Di ko rin maipaliwanag.
ell: Ούτε εγώ μπορώ να τον εξηγήσω.
ell: Ούτε εγώ μπορώ να την εξηγήσω.
rus: Я тоже не могу это объяснить.
rus: Я тоже не могу этого объяснить.
arq: ما رانيش قادر نفهّما تاني.
asm: ময়ো বুজাব নোৱাৰোঁ।
slk: Ani ja to neviem vysvetliť.
vie: Tôi cũng không giải thích được.
mon: Би үүнийг бас тайлбарлаж чадахгүй.
ces: Také to nemohu vysvětlit.
ces: Také si to nemohu vysvětlit.
nno: Eg kan heller ikkje forklåra det.
vie: Tôi cũng không thể giải thích nó
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
jpn: 誰にでも長所と短所がある。
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
vie: Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.
cmn: 每个人都有他的长处和短处。
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
por: Todos têm forças e fraquezas.
uig: ھەركىمنىڭ ئارتۇقچىلىقىمۇ، ئاجىزلىقىمۇ بار.
epo: Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
ber: Yal yiwen yesɛa ayen aydeg yeẓwer ed wayen aydeg ixuṣṣ.
tur: Herkesin güçlü ve zayıf yönleri vardır.
lzh: 人徐有長短。
ara: كل شخص لديه ضعف وقوة.
heb: לכולם נקודות חזקות וחלשות.
ron: Toată lumea are puncte forte și puncte slabe.
ido: Omnu havas forta e febla traiti.
fin: Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
ita: Tutti hanno delle forze e delle debolezze.
ita: Hanno tutti delle forze e delle debolezze.
pol: Każdy ma swoje mocne i słabe strony.
ukr: Кожен має сильні та слабкі сторони.
ron: Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
jbo: ro prenu cu tsali da gi'e ruble de
arq: كولّ واحد عندو ديكاليتي او ديفابلاس.
hun: Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.
slk: Každý má silné i slabé stránky.
vie: Mọi người có điểm mạnh và điểm yếu.
fin: Kaikilla on omat vahvuudet ja heikkoudet.
ces: Každý má své silné a slabé stránky.
ces: Každý má své přednosti a slabiny.
eng: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
spa: Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
jpn: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
rus: На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
cmn: 但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。
nld: Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
por: Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.
ron: Totuși serios, episodul 21 aproape m-a făcut să râd cu lacrimi.
ron: Totuși serios, episodul 21 aproape m-a făcut să plâng printre hohote de râs.
tur: Ama cidden, ben gülerken bölüm 21 neredeyse beni ağlatıyordu.
ita: Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatto piangere dal ridere.
ita: Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatta piangere dal ridere.
arz: بس بجد الحلقة ٢١ كانت هتخليني أعيط وأنا باضحك.
fin: Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.
arq: ولّاه ساريو، اپيزۆد 21 قريب بكيت ب ضحك.
eng: It only shows you're not a robot.
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
spa: Eso sólo muestra que no eres un robot.
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
jpn: 君がロボットではないってことは分かる。
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
nld: Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
por: Isso só mostra que você não é um robô.
hun: Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy egy robot.
ukr: Це лише показує, що ти не робот.
heb: זה פשוט מראה שאינך רובוט.
ron: Asta arată doar că nu ești robot.
ido: To nur montras ke tu ne esas roboto.
ita: Mostra solo che non sei un robot.
ita: Mostra soltanto che non sei un robot.
ita: Mostra solamente che non sei un robot.
pol: To pokazuje tylko, że nie jesteś robotem.
tur: Bu sadece senin bir robot olmadığını gösteriyor.
arq: تورّي برك بلّي نتا ماشي رۆبۆ.
slk: Iba to ukazuje, že nie si robot.
ces: To jenom ukazuje, že nejsi robot.
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
deu: Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
spa: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
jpn: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
rus: Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.
cmn: 我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
ita: Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
por: Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.
ukr: Як я можу бути роботом? Роботи не бачать снів.
hun: Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.
pol: Jak mógłbym być robotem? Roboty nie śnią.
tlh: qatlh qoq jIHbej? najbe' qoq.
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ne sonĝas.
ukr: Як я можу бути роботом? Роботи не мріють.
ber: Amek ay zemreɣ ad iliɣ d aṛubut? Iṛubuten ur ttargun.
heb: איך אוכל להיות רובוט? רובוטים אינם חולמים.
mar: मी यंत्रमानव कसा असू शकतो? यंत्रमानव स्वप्ने पाहत नाहीत.
ron: Cum aș putea fi robot? Roboți nu visează.
ido: Quale me povus esar roboto? Roboti ne revas.
tur: Nasıl bir robot olabilirim? Robotlar rüya görmezler.
arq: كيفاش قادر نكون رۆبۆ⸮ رۆبۆوات ما يناموش.
rus: Как я могу быть роботом? Роботы не видят снов.
slk: Ako by som mohol byť robotom? Roboti nesnia.
eng: It's not something anyone can do.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
spa: No es algo que pueda hacer cualquiera.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
jpn: それは誰にでもできるというものではない。
kor: 아무나 할 수 있는 것이 아닙니다.
rus: Это не то, что может сделать каждый.
cmn: 这不是任何人都能做的事。
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
por: Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
pol: To nie jest coś, co każdy może zrobić.
heb: זה לא דבר שכל אחד יכול עשות.
tur: Bu herhangi birinin yapabileceği bir şey değil.
heb: זה לא משהו שכל אחד יכול לעשות.
por: Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.
ron: Nu e ceva ce oricine poate face.
ita: Non è qualcosa che può fare chiunque.
fin: Kuka tahansa ei pysty siihen.
ara: ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
ara: ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.
fin: Siihen ei kuka tahansa pysty.
ita: Non è qualcosa che riesce a fare chiunque.
ukr: Це не те, що може зробити кожен.
arq: ماشي حاجا كولّ واحد قادر اديرها.
rus: Это не всем под силу.
rus: Это не каждому под силу.
ell: Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο οποιοσδήποτε.
slk: Je to niečo, čo každý môže urobiť.
srp: То није нешто што би свако могао да уради.
vie: Đó không phải là điều mà ai cũng có thể làm.
ces: Není to něco, co je každý schopen udělat.
vie: Đó không phải thứ gì bất cứ ai có thể làm
eng: I don't know if I still have it.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
spa: No sé si todavía lo tengo.
fra: Je ne sais pas si je l'ai encore.
jpn: まだ持ってるか分からないなあ。
rus: Я не знаю, есть ли все еще у меня это.
vie: Không biết là tôi còn không nữa.
cmn: 我不知道我还有没有。
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
ita: Non so se ce l'ho ancora.
ara: لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
ara: لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
por: Eu não sei se ainda o tenho.
bel: Я не ведаю, ці ён дагэтуль у мяне.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
pol: Nie wiem czy jeszcze to mam.
pol: Nie wiem, czy nadal to mam.
tur: Ona hâlâ sahip olup olmadığımı bilmiyorum.
heb: אינני יודע אם זה עדיין ברשותי.
dan: Jeg ved ikke om jeg endnu har den.
ron: Nu știu dacă-l mai am.
rus: Не знаю, есть ли у меня ещё это.
rus: Я не знаю, есть ли у меня ещё это.
rus: Не знаю, есть ли он у меня ещё.
rus: Не знаю, есть ли она у меня ещё.
rus: Я не знаю, есть ли он у меня ещё.
rus: Я не знаю, есть ли она у меня ещё.
fin: Voi olla että minulla on se yhä.
ido: Me ne savas ka me ankore havas to.
ben: আমি জানি না আমার কাছে এখনো সেটা আছে কি না।
nob: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har det.
nob: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.
hun: Nem tudom, hogy még mindig megvan-e nekem.
tgl: Di ko alam kung nasa akin pa.
ukr: Я не знаю, чи я все ще це маю.
arq: ما علاباليش ادا مازالها عندي.
ell: Δεν ξέρω αν το έχω ακόμα.
slk: Neviem, či to ešte stále mám.
ces: Nevím, zdali to stále mám.
vie: Tôi không biết liệu tôi vẫn có nó
eng: What do you think I've been doing?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
spa: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
jpn: 何をしてたと思う？
rus: Что ты думаешь, я делал?
vie: Bạn nghĩ tôi đang làm gì?
cmn: 你觉得我之前在做什么？
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
ita: Cosa credi che stessi facendo?
por: O que você acha que eu estive fazendo?
spa: ¿Qué crees que estaba haciendo?
epo: Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
jbo: do jinvi lo du'u mi pu ca'o mo
heb: מה אתה חושב עשיתי?
heb: מה את חושבת עשיתי?
heb: מה אתה חושב שעשיתי?
tur: Ne yapmakta olduğumu düşünüyorsun?
ber: D acu ay tɣileḍ lliɣ la t-ttgeɣ?
por: O que você acha que eu tenho feito?
ron: Ce crezi că am mai făcut?
fin: Mitä luulet että olen tehnyt?
ido: Quon tu pensas me facabis?
ara: ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
ara: ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟
ben: আপনার কি মনে হয় আমি কি করছিলাম?
ben: তোমার কি মনে হয় আমি কি করছিলাম?
rus: Как ты думаешь, что я делал?
rus: Как вы думаете, что я делал?
nob: Hva tror du jeg har gjort?
ukr: Як ти гадаєш, що я робив?
tgl: Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
ukr: А що, на твою думку, я робив?
ukr: А що, на твою думку, я робила?
ukr: А що, на твою думку, я роблю?
lat: Quid putas me fecisse?
spa: ¿Qué crees que he estado haciendo?
por: O que é que achas que estive a fazer?
por: O que é que vocês acham que estive a fazer?
por: O que você acha que eu ando fazendo?
por: O que é que você pensa que eu andei fazendo?
por: Que imagina você que eu estive a fazer?
por: Que é que achas que eu andava fazendo?
por: O que é que pensas que eu tenho feito?
por: Que imaginas que eu tenha estado a fazer?
por: Que é que tu achas que eu andava fazendo?
por: O que é que tu pensas que eu tenho feito?
por: Que é que imaginas que ando fazendo?
por: Que é que tu pensas que eu estava a fazer?
por: O que é que tu imaginas que eu estivesse a fazer?
por: O que você pensa que eu andei fazendo?
por: Que imagina você que eu estivesse fazendo?
por: Que acham vocês que eu tenho feito?
por: O que é que vocês pensam que ando fazendo?
por: Que é que imaginam vocês que eu estivesse a fazer?
por: Que é que achais que eu estive a fazer?
por: O que é que imaginais que eu estivesse a fazer?
por: Que pensais que eu estive fazendo?
por: O que acha o senhor que eu tenho feito?
por: O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
por: Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
por: Que é que pensa a senhora que eu estive a fazer?
por: Que acham os senhores que estive fazendo?
por: Que pensam as senhoras que eu tenho feito?
por: O que é que os senhores imaginam que eu andei fazendo?
epo: Kion, viaopinie, mi estis faranta antaŭnelonge?
arq: واش حساباتلك كونت ندير⸮
bel: Што, ты думаеш, я рабіў?
slk: Čo si myslíš, že som robil?
ces: Co si myslíš, že jsem dělal?
nno: Kva trur du eg har halde på med?
vie: Bạn nghĩ tôi đang làm gì
eng: Don't underestimate my power.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
spa: No subestimes mi poder.
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
jpn: 私の力を甘く見ないで。
rus: Не недооценивай мои силы.
cmn: 不要小看我的力量。
nld: Onderschat mijn macht niet.
nld: Onderschat mijn kracht niet.
ara: لا تستهن بقوتي.
por: Não subestime meu poder.
epo: Ne subtaksu mian potencon.
epo: Ne subtaksu mian forton.
hun: Ne becsüld alá az erőmet.
pol: Nie lekceważ mojej mocy.
fra: Ne sous-estimez pas ma force.
por: Não subestime a minha força.
heb: אל תזלזל בכוח שלי.
tur: Gücümü küçümseme.
cmn: 不要低估我的力量。
ron: Nu-mi subestima puterea.
ita: Non sottovalutare il mio potere.
ita: Non sottovalutate il mio potere.
ita: Non sottovaluti il mio potere.
fin: Älä aliarvioi minun voimiani.
fin: Älä aliarvioi voimaani.
jpn: 俺の力を見くびるなよ。
nob: Ikke undervurder makten min.
ind: Jangan meremehkan kekuatanku.
ell: Μην υποτιμάτε τη δύναμή μου.
ell: Μην υποτιμάς τη δύναμή μου.
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
ukr: Не недооцінюй моєї сили.
ukr: Не недооцінюй моєї влади.
arq: ما تحڨرش لپوڥوار ديالي.
tha: อย่าประมาทพลังของฉัน
slk: Nepodceňujte moju moc.
ckb: دەسەڵاتم بە کەم مەزانە.
ces: Nepodceňuj mou moc.
ces: Nepodceňujte moji sílu.
npi: मेरो शक्तिलाई कम नठान्नुहोस्।
eng: My mom doesn't speak English very well.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
jpn: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
rus: Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
vie: Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.
cmn: 我妈妈英语说得不太好。
nld: Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.
hun: Anyám nem beszél nagyon jól angolul.
tur: Annem İngilizceyi pek iyi konuşmaz.
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
epo: Mia patrino ne tre bone parolas angle.
heb: אמא שלי לא מדברת טוב אנגלית.
ber: Yemma ur tessawal tanglizit mliḥ.
ara: أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
ara: والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
heb: אמי לא דוברת אנגלית טובה מאד.
jpn: 母は英語があまりできません。
ron: Mama mea nu vorbește engleză foarte bine.
por: Minha mãe não fala inglês muito bem.
est: Minu ema ei räägi inglise keelt väga hästi.
ita: Mia mamma non parla molto bene l'inglese.
fin: Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
ido: Mea matro ne parolas la Angla tre bone.
fra: Ma mère ne parle pas très bien anglais.
nob: Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra.
nob: Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
pol: Moja mama nie mówi zbyt dobrze po angielsku.
deu: Meine Mutter spricht nicht so gut Englisch.
epo: Mia patrino parolas la anglan lingvon ne tre bone.
hun: Anyukám nem beszél túl jól angolul.
ind: Ibuku tidak bisa bahasa Inggris dengan baik.
epo: Mia patrino ne tre bone scipovas la anglan.
ukr: Мама не дуже добре говорить англійською.
arq: يمّا ما تهضرش مليح انڨلي.
ces: Moje máma nemluví moc dobře anglicky.
asm: মোৰ মাই ইমান ভালকৈ ইংৰাজী নকয়।
vie: Mẹ tôi nói tiếng Anh không giỏi lắm.
vie: Mẹ tôi nói tiếng Anh không được giỏi cho lắm.
ckb: دایکم زۆر باش ئینگلیزی نازانێت.
ckb: دایکم زۆر بەباشی قسە بە ئینگلیزی ناکات.
hun: Anyám nem beszél valami jól angolul.
ben: আমার মা খুব ভালো ইংরেজি বলতে পারেন না।
nno: Mor mi snakkar ikkje engelsk så godt.
nno: Mor mi snakkar ikkje engelsk so godt.
vie: Mẹ tôi không nói tiếng anh giỏi
eng: I don't speak French well enough!
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch!
spa: ¡No hablo francés lo suficientemente bien!
fra: Je ne parle pas assez bien français !
jpn: 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。
rus: Я не говорю по-французски настолько хорошо.
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france!
hun: Nem beszélek elég jól franciául!
mon: Би францаар тийм сайн ярьж чадахгүй.
jbo: mi na banzu se bangu lo fraso
por: Não falo francês bem o suficiente!
afr: Ek praat nie goed genoeg Frans nie!
ukr: Я недостатньо добре говорю французькою!
ara: أنا لا أُحسن الفرنسية.
lit: Aš nepakankamai gerai kalbu pracūziškai!
ber: Ur ssawaleɣ tafṛensist mliḥ!
heb: אינני דובר צרפתית טובה מספיק.
ron: Nu vorbesc franceza destul de bine!
est: Ma ei räägi prantsuse keelt piisavalt hästi!
fin: Minä en puhu ranskaa tarpeeksi hyvin!
pol: Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku!
tur: Fransızcayı yeterince iyi konuşamıyorum!
arq: ما نهضرش مليح فرانساوييا!
kab: Ur ttmeslayeɣ ara mliḥ tarumit!
run: Simvuga igifaransa neza bikwiye.
asm: মই বৰ এটা ভালকৈ ফৰাচী নকওঁ!
mon: Би Францаар хангалттай сайн ярьж чадахгүй!
eng: I was wondering if you were going to show up today.
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
jpn: 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
rus: Я гадал, появишься ли ты сегодня.
cmn: 我在想你今天会不会来。
nld: Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
por: Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.
spa: Me preguntaba si ibas a venir hoy.
fin: Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
ron: Mă întrebam dacă ai de gând să apari azi.
pol: Zastanawiałem się, czy się dziś pojawisz.
tur: Bugün gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum.
ita: Mi stavo chiedendo se ti saresti fatto vivo oggi.
ita: Mi stavo chiedendo se ti saresti fatta viva oggi.
ita: Mi stavo chiedendo se si sarebbe fatto vivo oggi.
ita: Mi stavo chiedendo se si sarebbe fatta viva oggi.
ita: Mi stavo chiedendo se vi sareste fatti vivi oggi.
ita: Mi stavo chiedendo se vi sareste fatte vive oggi.
spa: Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.
arq: كونت حاير ادا كاش نهار تبيّن روحك.
slk: Premýšľal som, či sa dnes ukážeš.
srp: Питао сам се да ли ћеш се појавити данас.
srp: Питала сам се да ли ћеш се појавити данас.
srp: Питао сам се да ли ћеш да се појавиш данас.
srp: Питала сам се да ли ћеш да се појавиш данас.
srp: Питао сам се да ли ћете се појавити данас.
srp: Питала сам се да ли ћете се појавити данас.
srp: Питао сам се да ли ћете да се појавите данас.
srp: Питала сам се да ли ћете да се појавите данас.
ces: Jsem byl zvědav, jestli se dnes ukážeš.
ces: Jsem si říkal, jestli se dnes ukážeš.
vie: Tôi đang tự hỏi rằng bạn sẽ đến hôm nay không
ben: তুমি আজ আসবে কি না আমি সেটাই ভাবছিলাম।
eng: Therein lies the problem.
deu: Dort liegt das Problem.
spa: Ahí radica el problema.
fra: C'est là que réside le problème.
jpn: そこに問題がある。
rus: В этом и заключается проблема.
cmn: 那就是问题所在了。
nld: Dat is nu juist het probleem.
ara: و هنا تكمن المشكلة.
ara: هنا المشكلة.
por: É aí que está o problema.
ukr: Саме в цьому й полягає проблема.
ron: Acolo e problema.
tur: Sorun orada yatıyor.
ita: Giace lì il problema.
fin: Tässä ongelma juuri piileekin.
ukr: У цьому і є проблема.
arq: راهو هنا لپرۆبلام.
nld: Daar ligt het probleem.
pol: W tym tkwi problem.
ces: V tom spočívá problém.
epo: Jen, kie estas la problemo.
eng: How do you find food in outer space?
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
jpn: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
rus: Как ты найдешь еду в космосе?
vie: Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?
cmn: 你怎么在太空里找到食物？
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
ita: Come trovi del cibo nello spazio?
por: Como você encontra comida no espaço?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
pol: Jak znajdziesz żywność w przestrzeni kosmicznej?
deu: Wie findet man Nahrung im Weltraum?
ukr: Як ти знайдеш їжу в космосі?
ukr: Як можна знайти їжу в космосі?
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
ron: Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
rus: Как найти еду в космосе?
vie: Làm sao để tìm thức ăn ngoài vũ trụ?
mkd: Како се наоѓа храна во вселената?
tur: Uzayda nasıl yiyecek bulursun?
hun: Hogy találsz ennivalót a világűrben?
arq: كيفا لقيت لماكلا ف ليسپاس⸮
fin: Miten ulkoavaruudessa löytää ruokaa?
ces: Jak se ve vesmíru najde jídlo?
eng: All you can do is trust one another.
fra: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
jpn: お互いを信頼し合うしかない。
spa: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
cmn: 你们除了信任对方，没什么要做的了。
nld: Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.
rus: Вам остаётся только доверять друг другу.
por: Tudo que vocês podem fazer é confiar um no outro.
epo: La sola eblo estas, ke vi fidas unu la alian.
heb: הדבר היחידי שאתם יכולים לעשות הוא לתת אמון הדדי.
ron: Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.
tur: Tüm yapabileceğiniz birbirinize güvenmektir.
deu: Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
ita: Tutto quello che potete fare è fidarvi a vicenda.
ita: Tutto ciò che potete fare è fidarvi a vicenda.
fin: Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.
ukr: Все, що ви можете робити, — це довіряти один одному.
jbo: .olkai lo ka do ka'e zukte ku fa lo ka simxu lo ka lacri
arq: ڨع واش تقّقدرو تديرو هووا تديرو كۆنفيانس مان بيناتكوم.
por: Tudo que você pode fazer é confiar um no outro.
slk: Jediné, čo môžete urobiť, je dôverovať si navzájom.
srp: Све што можете је да верујете једни другима.
srp: Све што можете јесте да верујете једни другима.
vie: Tất cả bạn có thể làm là tin tưởng lẫn nhau.
ces: Jediné, co můžete udělat, je vzájemně si důvěřovat.
vie: Tất cả các bạn có thể làm là tin tưởng 1 ai đó
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
jpn: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
kor: 모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!
rus: Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
vie: Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!
cmn: 大家都想见到你，你太有名了！
fra: Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
ita: Tutti ti vogliono conoscere, sei famoso!
por: Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
bel: Усе хочуць з табой сустрэцца. Ты знакамітасць!
ara: الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
hun: Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!
ita: Tutti vogliono conoscerti. Sei famoso!
ita: Tutti vogliono conoscerti. Sei famosa!
tur: Herkes seninle tanışmak istiyor.Sen ünlüsün!
heb: כל העולם רוצה לפגוש אותך, אתה מפורסם!
heb: כל העולם רוצה לפגוש אותך, את מפורסמת!
ber: Medden akk bɣan ad k-ssnen. Aql-ik mechuṛeḍ!
spa: ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
ber: Medden akk bɣan ad kem-ssnen. Aql-ikem mechuṛeḍ!
ber: Medden akk bɣan ad ken-ssnen. Aql-iken mechuṛit!
ber: Medden akk bɣan ad kent-ssnen. Aql-ikent mechuṛit!
swe: Alla vill träffa dig. Du är känd!
ron: Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
est: Kõik tahavad sinuga kohtuda. Sa oled kuulus!
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
tgl: Gusto kang makilala ng lahat. Sikat ka!
nob: Alle vil treffe deg. Du er berømt!
pol: Wszyscy chcą cię poznać. Jesteś sławny!
pol: Wszyscy chcą cię poznać. Jesteś sławna!
hun: Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!
ukr: Усі хочуть зустрітись з вами. Ви знаменитий!
nld: Iedereen wil jou ontmoeten, je bent beroemd!
ukr: Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий!
deu: Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
deu: Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
dan: Alle ønsker at træffe dig. Du er berømt!
arq: ڨع حابّين يتلاقاو بيك، راك مشهور!
got: 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌿𐍃. 𐌼𐌴𐍂𐍃 𐌹𐍃!
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
fin: Kaikki haluavat tavata teidät. Te olette kuuluisia!
fin: Kaikki haluavat tavata teidät. Olette kuuluisia!
spa: Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!
tha: ทุกคนต้องการพบคุณ คุณโด่งดังแล้ว!
slk: Každý vás chce stretnúť. Ste slávni!
vie: Mọi người muốn gặp bạn. bạn nổi tiếng!
ell: Όλοι θέλουν να σε συναντήσουν. Διάσημος είσαι!
ell: Όλοι θέλουν να σε συναντήσουν. Διάσημη είσαι!
lfn: Cadun vole encontra el. Tu es famosa!
ces: Každý se s tebou chce setkat. Jsi slavný!
vie: mọi người muốn gặp bạn.Bạn rất nổi tiếng
eng: Why are you sorry for something you haven't done?
deu: Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
spa: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
jpn: してもいないことをどうして謝るの？
rus: Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?
heb: מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית?
nld: Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
por: Por que você se desculpa por algo que você não fez?
ukr: Чому ти жалкуєш за тим, чого не робив?
epo: Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
ukr: Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?
pol: Dlaczego przeprasza za coś, czego nie zrobiłeś?
ita: Perché ti dispiace per qualcosa che non hai fatto?
ita: Perché sei dispiaciuto per qualcosa che non hai fatto?
lit: Kodėl tu atsiprašinėji už tai ko tu nepadarei?
ron: De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
tur: Yapmadığınız bir şey için niçin üzülüyorsunuz?
est: Miks sa palud vabandust millegi pärast, mida sa teinud ei ole?
fin: Miksi olet pahoillasi jostain mitä et ole tehnyt?
hun: Miért van bűntudatod azért, amit nem is te tettél?
jbo: ki'u ma do xenru lo na se zukte be do
pol: Dlaczego przepraszasz za coś, czego nie zrobiłeś?
por: Por que você se desculpa de algo que não fez?
por: Por que você está a desculpar-se de algo que não fez?
por: Por que você está se desculpando de algo que não fez?
por: Por que se desculpa de algo que não fez?
por: Por que está se desculpando de algo que não fez?
por: Por que está a desculpar-se de algo que não fez?
por: Por que te desculpas de algo que não fizeste?
por: Por que te estás desculpando de algo que não fizeste?
por: Por que tu estás a desculpar-te de algo que não fizeste?
por: Por que vos desculpais de algo que não fizestes?
por: Por que estais a desculpar-vos de algo que não fizestes?
por: Por que vos estais desculpando de algo que não fizestes?
por: Por que vocês se desculpam de algo que não fizeram?
por: Por que se desculpam de algo que vocês não fizeram?
por: Por que vocês estão se desculpando de algo que não fizeram?
por: Por que estão se desculpando de algo que vocês não fizeram?
por: Por que vocês estão a desculpar-se de algo que não fizeram?
por: Por que estão a desculpar-se de algo que vocês não fizeram?
por: Por que o senhor se desculpa de algo que não fez?
por: Por que se desculpa de algo que o senhor não fez?
por: Por que o senhor está se desculpando de algo que não fez?
por: Por que está se desculpando de algo que o senhor não fez?
por: Por que o senhor está a desculpar-se de algo que não fez?
por: Por que está a desculpar-se de algo que o senhor não fez?
por: Por que a senhora se desculpa de algo que não fez?
por: Por que se desculpa de algo que a senhora não fez?
por: Por que a senhora está se desculpando de algo que não fez?
por: Por que está se desculpando de algo que a senhora não fez?
por: Por que a senhora está a desculpar-se de algo que não fez?
por: Por que está a desculpar-se de algo que a senhora não fez?
por: Por que os senhores se desculpam de algo que não fizeram?
por: Por que se desculpam de algo que os senhores não fizeram?
por: Por que os senhores estão se desculpando de algo que não fizeram?
eng: Why are you sorry for something you haven't done?
por: Por que estão se desculpando de algo que os senhores não fizeram?
por: Por que os senhores estão a desculpar-se de algo que não fizeram?
por: Por que estão a desculpar-se de algo que os senhores não fizeram?
por: Por que as senhoras se desculpam de algo que não fizeram?
por: Por que se desculpam de algo que as senhoras não fizeram?
por: Por que as senhoras estão se desculpando de algo que não fizeram?
por: Por que estão se desculpando de algo que as senhoras não fizeram?
por: Por que as senhoras estão a desculpar-se de algo que não fizeram?
por: Por que estão a desculpar-se de algo que as senhoras não fizeram?
epo: Kial vi pardonpetas pri io, kion vi ne faris?
arq: وعلاش تطلب سّماح علا حاجا لّي ما درتهاش⸮
bel: Навошта ты саромеешся таго, чаго не зрабіў?
slk: Prečo cítiš ľútosť za niečo, čo si neurobil?
srp: Зашто ти је жао због нечега што ниси урадио?
srp: Зашто вам је жао због нечега што нисте урадили?
srp: Зашто ти је жао због нечега што ниси ти урадио?
srp: Зашто вам је жао због нечега што нисте ви урадили?
vie: Tại sao bạn hối tiếc vì điều bạn chưa làm được?
ces: Proč se omlouváš za něco, co jsi neudělal?
nno: Korfor er du lei deg for noko du ikkje har gjort?
nno: Kvifor er du lei deg for noko du ikkje har gjort?
eng: I utterly despise formal writing!
deu: Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
spa: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
jpn: 堅い書き物は大嫌いだ。
rus: Я терпеть не могу формальный стиль письма!
vie: Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
epo: Mi malŝategas formalan verkadon!
por: Eu realmente detesto a escrita formal!
ron: Am tot disprețul pentru scrisul oficial!
tur: Resmi yazıyı tamamen küçümsüyorum.
spa: ¡Desprecio completamente la escritura formal!
arq: نكره جدّ لكتيبا ۆفّيسيال.
eng: Foreign people intrigue me.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
spa: La gente extranjera me intriga.
fra: Les étrangers m'intriguent.
jpn: 外国人って面白いなあ。
rus: Иностранцы занятны.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
nld: Buitenlanders intrigeren me.
nld: Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
cmn: 外国人很有意思。
por: Eu fico intrigado com estrangeiros.
epo: Eksterlandanoj scivoligas min.
ukr: Іноземці цікаві.
spa: Los extranjeros me intrigan.
nld: Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.
ita: Gli stranieri mi intrigano.
ber: Ssewhamen-iyi yibeṛṛaniyen.
heb: נוכרים מסקרנים אותי.
ron: Străinii mă intrigă.
tur: Yabancı insanlar benim ilgimi çekiyor.
ukr: Іноземці мене інтригують.
arq: لبرّانييا احيروني.
fin: Ulkomaalaiset kiinnostavat minua.
pol: Obcokrajowcy mnie intrygują.
eng: Whatever I do, she says I can do better.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
spa: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
fra: Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
jpn: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
rus: Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.
cmn: 不管我做什么，她都说我能做得更好。
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
ita: Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.
por: Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
hun: Bármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
spa: Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.
ron: Orice fac, ea spune că pot face mai bine.
tgl: Ano man ang gawin ko, sinasabi niyang magagawa ko pa nang mas maayos.
tur: Ne yaparsam yapayım, daha iyi yapabileceğimi söylüyor.
hun: Akármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
ukr: Щоб я не робив, вона каже, що я можу зробити краще.
arq: ڨـ‬ع واش ندير، هييا تقول بلّي نقدر ندير خير.
kab: Ay akken bɣiɣ xedmeɣ teqqar-d zemreɣ ad xedmeɣ axir.
eng: What keeps you up so late?
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
spa: ¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
jpn: 何でこんなに遅くまで起きてるの？
rus: Почему ты ещё не спишь так поздно?
vie: Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?
nld: Waarom slaap je zo laat nog niet?
nld: Waarom ben je zo laat nog op?
por: O que te mantém acordado até tão tarde?
epo: Kial vi ankoraŭ maldormas tiel malfrue?
ukr: Чого ти ще не спиш так пізно?
tur: Çok geç saatlere kadar seni ayakta tutan nedir?
heb: מה גורם לך להיות עדיין ער מאוחר כל כך?
heb: מה מחזיק אותך ער מאוחר כל כך?
heb: בגלל מה את ערה מאוחר כל כך?
heb: בגלל מה אתה ער מאוחר כל כך?
heb: למה אתה עדיין ער בשעה מאוחרת כל כך?
heb: למה את עדיין ערה בשעה מאוחרת כל כך?
ara: ما يجعلك تبقى مستيقظاً حتى الآن؟
ron: Ce vă ține treaz atât de târziu?
ita: Cosa ti tiene alzato fino a così tardi?
ita: Cosa ti tiene alzata fino a così tardi?
ita: Cosa la tiene alzato fino a così tardi?
ita: Cosa la tiene alzata fino a così tardi?
ita: Cosa vi tiene alzati fino a così tardi?
ita: Cosa vi tiene alzate fino a così tardi?
fin: Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?
ukr: Що тримає тебе так пізно?
ukr: Чому ти ще не спиш у таку пізню годину?
arq: واش لي حاكمك حتّا ل دۆرك باش ما ترقدش⸮
ell: Τι σε κρατάει ξύπνιο τόσο αργά;
srp: Шта те држи будним толико касно?
srp: Шта вас држи будним толико касно?
ces: Proč ještě nespíš tak pozdě?
vie: Điều gì khiến bạn thức khuya vậy
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
deu: Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
jpn: 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
rus: Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.
cmn: 你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
nob: Du ville blitt overrasket over hvor mye en kan lære på en uke.
nld: Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
por: Você ficaria surpreso com a quantidade de coisas que você pode aprender em uma semana.
ara: ستتفاجأ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.
heb: תתפלא מה אתה יכול ללמוד תוך שבוע.
ron: Ai fi surprins de ceea ce se poate învăța într-o săptămână.
tur: Bir haftada öğrenebileceğine şaşırırdın.
ita: Saresti sorpreso di quello che puoi imparare in una settimana.
ita: Saresti sorpresa di quello che puoi imparare in una settimana.
ita: Sarebbe sorpreso di quello che può imparare in una settimana.
ita: Sarebbe sorpresa di quello che può imparare in una settimana.
ita: Sareste sorpresi di quello che potete imparare in una settimana.
ita: Sareste sorprese di quello che potete imparare in una settimana.
ita: Sareste sorpresi di ciò che potete imparare in una settimana.
ita: Sareste sorprese di ciò che potete imparare in una settimana.
ita: Saresti sorpreso di ciò che puoi imparare in una settimana.
ita: Saresti sorpresa di ciò che puoi imparare in una settimana.
ita: Sarebbe sorpreso di ciò che può imparare in una settimana.
ita: Sarebbe sorpresa di ciò che può imparare in una settimana.
ces: Překvapilo by tě, co se můžeš naučit za týden.
ces: Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.
pol: Zdziwiłbyś się, czego można się nauczyć w ciągu tygodnia.
fin: Yllättyisit siitä mitä voit oppia viikossa.
heb: אתה תופתע מה אפשר ללמוד בשבוע אחד.
heb: את תופתעי מה אפשר ללמוד בשבוע אחד.
heb: אתה תופתע מה יכולים ללמוד בשבוע אחד.
heb: את תופתעי מה יכולים ללמוד בשבוע אחד.
heb: תתפלא מה אפשר ללמוד בשבוע ימים.
heb: תתפלאי מה אפשר ללמוד בשבוע ימים.
ber: Ad twehmed lemmer ad teẓred ayen akk ay tzemred ad t-tlemded deg yiwen n yimalas.
ber: Ad twehmem lemmer ad teẓrem ayen akk ay tzemrem ad t-tlemdem deg yiwen n yimalas.
arq: تحير واش تقدر تسمع ف سامانا وحدا.
ell: Θα εκπλαγείς με το τι μπορείς να μάθεις σε μια εβδομάδα.
slk: Boli by ste prekvapení, čo všetko sa môžete naučiť za týždeň.
vie: Bạn nên ngạc nhiên về những thữ bạn có thể học trong 1 tuần
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
jpn: 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
cmn: 我没有一个愿意跟我一起旅行的人。
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
isl: Ég hef engan sem mundi ferðast með mér.
por: Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
pol: Nie mam nikogo, kto mógłby podróżować ze mną.
heb: אין לי אף אחד שייסע אתי.
epo: Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.
heb: אין לי אף אחד שייסע איתי.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
ron: N-am pe nimeni care ar călători cu mine.
tur: Benimle seyahat edecek kimsem yok.
est: Mul pole kedagi, kes minuga reisile tuleks.
ita: Non c'è nessuno che viaggierebbe con me.
fin: Minulla ei ole ketään, joka matkustaisi kanssani.
jbo: mi na selsau su'o da poi da'i kansa mi lo ka litru
ukr: Мені нема з ким їхати.
arq: ما عندي حتّا واحد قادر اڥواياژي معايا.
ell: Δεν έχω κάποιον που θα ταξίδευε μαζί μου.
slk: Nemám nikoho, kto by so mnou cestoval.
ces: Nemám nikoho, kdo by se mnou cestoval.
vie: Tôi không có bất cứ 1 ai đi du lịch cùng tôi
eng: You're not fast enough.
deu: Du bist nicht schnell genug.
spa: No eres lo bastante rápido.
fra: Tu n'es pas assez rapide.
ita: Non sei abbastanza veloce.
rus: Ты недостаточно быстр.
vie: Bạn không đủ nhanh.
ara: لست سريعاً بما فيه الكفاية.
nld: Je bent niet snel genoeg.
ara: لست سريعاً بما يكفي.
por: Você não é rápido o bastante.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapida.
cmn: 你不够快。
hun: Nem vagy elég gyors.
pol: Nie jesteś wystarczająco szybki.
deu: Sie sind nicht schnell genug.
deu: Ihr seid nicht schnell genug.
lit: Tu esi nepakankamai greitas.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapidaj.
nld: Jullie zijn niet snel genoeg.
tur: Sen yeterince hızlı değilsin.
lit: Tu nesi pakankamai greitas.
ita: Tu non sei abbastanza veloce.
ita: Non siete abbastanza veloci.
ita: Voi non siete abbastanza veloci.
ita: Non è abbastanza veloce.
ita: Lei non è abbastanza veloce.
tlh: yapbe' DolIj!
ron: Nu ești rapid îndeajuns.
est: Sa pole piisavalt kiire.
rus: Ты не достаточно быстрый.
spa: No sois suficientemente veloces.
fin: Et ole tarpeeksi nopea.
fra: Vous n'êtes pas assez rapide.
fra: Vous n'êtes pas assez rapides.
ell: Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
ell: Δεν είσαι αρκετά γρήγορη.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγορος.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγορη.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγοροι.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγορες.
ell: Δεν είσ' αρκετά γρήγορος.
ell: Δεν είσ' αρκετά γρήγορη.
ukr: Ти недостатньо швидкий.
arq: ماراكش بزّاف راپيد.
asm: তুমি বৰ দ্ৰুত নহয়।
asm: আপুনি ইমান এটা দ্ৰুত নহয়।
asm: তুমি ইমান এটা দ্ৰুত নহয়।
slk: Nie si dosť rýchly.
srp: Ниси довољно брз.
srp: Нисте довољно брзи.
srp: Ти ниси довољно брз.
srp: Ви нисте довољно брзи.
srp: Ниси довољно брза.
srp: Нисте довољно брзе.
srp: Ти ниси довољно брза.
srp: Ви нисте довољно брзе.
ber: Ur tettɣawaled ara anect yessefken.
ber: Ur tettɣawaleḍ ara anect yessefken.
ber: Ur tettɣawalem ara anect yessefken.
ber: Ur tettɣawalemt ara anect yessefken.
ces: Nejsi dost rychlý.
nno: Du er ikkje rask nok.
vie: Bạn chưa đủ nhanh
eng: Life is hard, but I am harder.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
vie: Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều.
jpn: 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
cmn: 生活很困难，但我更坚强。
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
por: A vida é dura, mas eu sou mais ainda.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
hun: Az élet kemény, de én keményebb vagyok.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
ukr: Життя жорстке, але я жорсткіший.
ita: La vita è dura, ma io sono più duro.
ita: La vita è dura, ma io sono più dura.
ber: Ɣas tewɛeṛ tmeddurt, nekk weɛṛeɣ ugar-nnes.
heb: החיים קשים אבל אני קשוח יותר.
ron: Viața este tare grea, dar eu sunt mai tare.
tur: Hayat zordur, ama ben daha zorum.
rus: Жизнь сурова, но я более суров.
por: A vida é dura, mas eu sou mais duro.
swe: Livet är hårt, men jag är hårdare.
lat: Vita dura, ego autem durior.
fin: Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.
arq: لحيات صعيبا، بصّح انا صويب عليها.
pes: زندگی سخت است، اما من سخت‌ترم.
got: 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌹𐌶𐌰.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas pli dura.
ces: Život je tvrdý, ale já jsem tvrdší.
eng: Bearing can be unbearable.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
spa: Soportar puede ser insoportable.
fra: Supporter peut être insupportable.
jpn: 忍耐が耐えられないこともある。
rus: Выносить что-либо может быть невыносимо.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
ara: أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.
por: Suportar pode ser insuportável.
epo: Elteni kelkfoje neelteneblas.
hin: बर्दाश्त की भी हद होती है।
spa: Aguantar puede ser inaguantable.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
ukr: Зносити може бути незносним.
ron: Să rabzi poate fi de nesuportat.
tur: Katlanma dayanılmaz olabilir.
ita: Sopportare può essere insopportabile.
fin: Kestäminen voi olla kestämätöntä.
fin: Sietäminen voi olla sietämätöntä.
kha: Ban iaishah ka lah ban long ka bymlah ban iaishah.
kha: Ka jingiaishah ka lah ban long ka bymlah ban iaishah.
spa: Aguantar puede ser insoportable.
arq: تّحمال قادر اكون انسوپۆرتابل.
ber: Taẓidirt tesɛa tilisa.
ber: Taẓidirt tla tilisa.
ber: Ṣṣber yesɛa tilisa.
ber: Ṣṣber ila tilisa.
pol: Znoszenie może być nie do zniesienia.
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
spa: ¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
jpn: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
vie: Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.
cmn: 得了！你弄得她不自在了！
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
por: Pare! Você está a deixando inconfortável.
tur: Kes şunu! Onu rahatsız ediyorsun.
heb: תפסיק! אתה מבייש אותה!
ron: Oprește-te! O faci să se simtă inconfortabil!
pol: Przestań! Sprawiasz, że czuje się niezręcznie!
jpn: やめて！あなたは彼女に不快感を与えている！
arq: حبّس! راك تحرج فيها!
slk: Prestaň! Kvôli tebe sa cíti nepríjemne!