agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
jpn: 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
tur: Birçok aile savaş sırasında tasarruflarını kaybetmişlerdi ve başvuracakları hiçbir şeyleri yoktu.
hau: Iyalai da yawa sun yi asarar dukiyansu lokacin yaƙin kuma babu abin ya biyo baya akai.
swh: Familia nyingi zilipoteza akiba zao wakati wa vita na hwauka na chochote cha kutegemea.
tig: ዝበዝሑ ስድራቤታት ኣብ ግዜ ኲናት ዘወህለሉዎ ገንዘብ ስኢኖሞ ይርከቡ፣ ንኽመልስዎ ዋላ ሓንቲ ዝገብሩዎ የብሎምን።
knc: Yallawa nguwuso kuwunanza fǝrǝssana woktu kǝriwubelan kuru kuwason kalaksayi.
rhg: Larait maze beshissa ghorwali okkole hitarar zomaiya thiya* harai fille, baade hitarattun tor doribolla kissu no'ash'shil.
eng: Many atrocities were committed during the war.
jpn: 戦争中多くの残虐行為が行われた。
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
hun: A háború alatt sok szörnyűséget követtek el.
tur: Savaş boyunca birçok zulüm yapıldı.
fin: Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja.
por: Muitas atrocidades foram cometidas durante a guerra.
eng: He went through many horrible days in the war.
jpn: 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
epo: Li travivis multajn terurajn tagojn en la milito.
eng: During the war, America tried to stop trading with England.
fra: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
jpn: 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
epo: Dum la milito Usono provis haltigi la komercon kun Anglio.
tur: Abd savaş sırasında İngiltere ile olan ticareti durdurmayı denedi.
hau: A lokacin yaƙi, ƙasar Amurka ta tsayar da kasuwanci tsakaninta da Ingila.
swh: Wakati wa vita huo, Amerika ilijaribu kuacha kufanya biashara na Uingereza
tig: ኣብ ግዜ ኲናት፡ ኣሜሪካ ምስ ዓዲ እንግሊዝ ዝነበራ ንግዲ ደው ከተብሎ ፈቲና ነይራ።
knc: Woktǝ kǝriwube dǝn, Americaye kasuwu lamkate sha Englandbe'a rota jarabkono.
rhg: Larair shomot, Amerika-ye England loi bebosha sari dibolla kushish gojjil.
eng: After the battle they delivered the town to the enemy.
jpn: 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
rus: После битвы они сдали город врагу.
spa: Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
tur: Onlar savaştan sonra şehri düşmana teslim ettiler.
heb: אחרי הקרב הם מסרו את העיר לידי האויב.
eng: He was wounded in the fight.
jpn: 彼は戦闘で負傷した。
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
jpn: 戦闘で負傷した。
ukr: Його було поранено в бою.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
tur: O, dövüşte yaralandı.
ara: أُصيب في المعركة.
deu: Er wurde im Kampf verwundet.
ita: È stato ferito nella lotta.
ita: Lui è stato ferito nella lotta.
ita: Fu ferito nella lotta.
ita: Lui fu ferito nella lotta.
ita: Venne ferito nella lotta.
ita: Lui venne ferito nella lotta.
lat: In pugna vulneratus est.
tur: O, kavgada yaralandı.
eng: Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
jpn: 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
eng: The battle robot JA went berserk.
jpn: 戦闘ロボＪＡは暴走した。
fra: Le robot de combat JA est devenu fou.
eng: The fighter has taken off for a state of emergency.
jpn: 戦闘機は非常事態のため離陸した。
eng: Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
jpn: 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
tur: Barış birlikleri sakinliği geri getirmek için taşındı.
eng: I want the fan.
jpn: 扇風機がほしいな。
rus: Я хочу веер.
rus: Я хочу этот вентилятор.
rus: Я хочу этого фаната.
fra: Je veux l'éventail.
fra: Je veux le ventilateur.
swe: Jag vill ha fläkten.
spa: Quiero el ventilador.
deu: Ich möchte den Ventilator haben.
tur: Ben fan istiyorum.
ita: Voglio il fan.
ita: Voglio la fan.
ita: Voglio il ventilatore.
ita: Io voglio il fan.
ita: Io voglio la fan.
ita: Io voglio il ventilatore.
fin: Haluan tuulettimen.
fin: Haluan viuhkan.
cmn: 我要那個電風扇。
heb: אני רוצה את המאוורר.
tgl: Gusto ko ang bentilador.
tgl: Gusto ko ang pamaypay.
lfn: Me vole la ventador.
lfn: Me vole la vano.
eng: The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
jpn: 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
spa: La fuente lanza agua caliente a una altura de 50 metros.
rus: Фонтан поднимает горячую воду на высоту в 170 футов.
hau: Maɓuɓɓugar ruwan tura ruwa mai zafi zuwa ƙafa 170.
swh: Kibubujiko hurusha maji moto futi 170 juu.
tig: እቲ መንጫዕጫዕታ፡ ንቑመት 170 ጫማ ዝኸውን ውዑይ ማይ የፍስስ።
knc: Fountaindǝ nji konnuwa datǝ katap 170 ro yirzǝyin.
eng: I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
fra: Il se peut que je n'aie pas beaucoup à offrir en matière d'apprentissage ou de talents, mais je veux faire tout ce que je peux pour nous tous et vous demande humblement votre approbation.
jpn: 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
eng: Mt. Asama is now dormant.
jpn: 浅間山は今静止している。
tur: Asama yanardağı şu an hareketsiz.
epo: La monto Asama estas nun malaktiva.
cmn: 浅间山现在是寂静的。
tur: Asama dağı şu an faal değil.
tur: Asama yanardağı şu an faal değil.
tok: nena seli Asama li lape lon tenpo ni.
eng: Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
jpn: 浅間山は富士山ほど高くない。
pol: Góra Asama nie jest tak wysoka jak Fudżi.
spa: La montaña Asama no es tan grande como el monte Fuji.
deu: Der Asama ist nicht so hoch wie der Fuji.
nds: De Asama is nich so hoog as de Fuji.
tur: Asama dağı, Fuji dağı kadar yüksek değildir.
eng: There are many foreign tourists in Asakusa.
jpn: 浅草には外国人観光客が多い。
hun: Rengeteg külföldi turista van Aszakuszában.
spa: Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa.
tur: Asakusa'da çok sayıda yabancı turist var.
ara: هنالك العديد من السياح الاجانب في أساكوسا .
rus: В Асакусе много иностранных туристов.
ukr: В Асакусі багато іноземних туристів.
eng: Ms. Asada was appointed chairperson.
jpn: 浅田さんが議長に任命されました。
tur: Bayan Asada başkan atandı.
eng: Go and help wash up, will you?
jpn: 洗い物を手伝いに行って下さい。
deu: Geh und hilf beim Abwasch, ja?
eng: It needs washing.
jpn: 洗う必要がある。
deu: Das muss gewaschen werden.
epo: Tio devas esti lavita.
spa: Es necesario lavarlo.
hun: Ezt ki kell mosni.
tur: Yıkanması gerek.
tur: Yıkanması gerekiyor.
nds: Dat mutt wuschen warrn.
epo: Ĝi devas esti lavata.
nld: Het moet gewassen worden.
epo: Tio devas esti lavata.
nld: Dat moet gewassen worden.
tgl: Kailangang labhan.
rus: Это необходимо помыть.
rus: Это необходимо постирать.
rus: Это нужно помыть.
rus: Это нужно постирать.
jbo: lumci be'u ti
jbo: .ei lumci ti
epo: Tio estas lavenda.
deu: Man muss es waschen.
kha: Ka donkam ban sait.
nld: Het moet worden gewassen.
epo: Ĝi lavendas.
deu: Man muss sie waschen.
deu: Man muss ihn waschen.
rus: Его надо постирать.
rus: Её надо постирать.
fra: On doit le laver.
fra: Il lui faut être lavé.
fra: Il lui faut être lavée.
rus: Её надо помыть.
rus: Его надо помыть.
rus: Его надо вымыть.
rus: Её надо вымыть.
epo: Ni devas lavi ĝin.
epo: Ĝi devas esti lavita.
ell: Χρειάζεται πλύσιμο.
ita: Ha bisogno di essere lavato.
ita: Ha bisogno di essere lavata.
ita: Deve essere lavato.
ita: Deve essere lavata.
ukr: Його треба помити.
bel: Гэта неабходна памыць.
fin: Se täytyy pestä.
srp: Треба да се опере.
srp: Треба му прање.
pol: Trzeba je wyprać.
asm: এইটো ধুব লাগিব।
shi: Yusr assird.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⴰⵙⵙⵉⵔⴷ.
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
jpn: 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。
ita: Se la lavi, la tua macchina brillerà al sole.
deu: Wenn du es wäschst, wird dein Auto in der Sonne glänzen.
epo: Se vi lavas ĝin, via aŭto brilos sub la suno.
jpn: 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
tur: Eğer onu yıkarsan, araban güneşte parlayacaktır.
ber: Lemmer ad tessirded takeṛṛust-nnek, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
ber: Lemmer ad tessirded takeṛṛust-nnem, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
ber: Lemmer ad tessirdem takeṛṛust-nwen, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
ber: Lemmer ad tessirdemt takeṛṛust-nwent, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
jpn: 洗っても色が落ちない。
rus: Даже если постирать, цвет не полиняет.
deu: Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus.
pol: Kolor nie schodzi nawet po praniu.
heb: אפילו אם תכבס אותו, הצבע לא יירד.
heb: אפילו אם תכבסי אותו, הצבע לא יירד.
epo: Eĉ se vi lavos ĝin, la koloro ne perdiĝos.
epo: Eĉ se vi lavas ĝin, la farbo ne elvenos.
heb: הצבע לא יורד, אפילו בכביסה.
tur: Onu yıkasanız bile rengi çıkmaz.
hun: Ha ki is mosod, a színe nem megy ki.
fra: Même si tu le laves, la couleur ne déteindra pas.
eng: Help me with the wash.
jpn: 洗濯、手伝ってよ。
spa: Ayúdame con el lavado.
rus: Помоги мне со стиркой.
eng: Do you have a laundry service?
jpn: 洗濯のサービスはありますか。
deu: Haben Sie einen Wäschereidienst?
deu: Haben Sie eine Wäscherei?
eng: Can I use the laundry any time?
jpn: 洗濯はいつやってもいいですか。
por: Posso usar a lavandaria sempre que quiser?
eng: Washing clothes is my work.
jpn: 洗濯は私の仕事です。
rus: Стирать вещи — моя работа.
nld: Kleren wassen is mijn taak.
pol: Pranie ubrań to moja praca.
rus: Стирать одежду - моя работа.
cmn: 洗衣服是我的工作。
tur: Çamaşır yıkamak benim işimdir.
ber: Assired n ttwazer d ccɣel-inu.
ber: Ccɣel-inu d assired n ttwazer.
eng: The washing machine makes my housework easier.
jpn: 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。
ita: La lavatrice facilita i miei lavori domestici.
eng: Washing machines spare housewives a lot of trouble.
jpn: 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
ber: Timacinin n tarda n yiceḍḍiḍent ssenqasent-d aṭas n lḥif i tsednan.
eng: Tell me how to use the washing machine.
jpn: 洗濯機の使い方を教えてください。
pol: Powiedz mi jak się obsługuje pralkę.
spa: Dime cómo usar la lavadora.
heb: תגיד לי איך מפעילים את מכונת הכביסה.
tur: Bana çamaşır makinesinin nasıl kullanıldığını söyle.
ber: Mel-iyi-d amek ara sqedceɣ tamacint-nni n tarda.
rus: Расскажи мне, как пользоваться стиральной машиной.
rus: Расскажите мне, как пользоваться стиральной машиной.
rus: Скажи мне, как пользоваться стиральной машиной.
rus: Скажите мне, как пользоваться стиральной машиной.
por: Diga-me como usar a máquina de lavar.
epo: Diru al mi, kiel oni uzu la lavmaŝinon.
deu: Sagen Sie mir, wie man die Waschmaschine benutzt.
tuk: Maňa aýdaýda egin-eşik yuwyjy enjamy nähili ulanmaly
cmn: 告訴我洗衣機怎麼用。
deu: Sag mir, wie man die Waschmaschine benutzt.
eng: Something is wrong with the washing machine.
jpn: 洗濯機の調子がどこかおかしい。
deu: Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung.
cmn: 洗衣机有些不对劲。
tur: Çamaşır makinesinde bir sorun var.
rus: Со стиральной машиной что-то не так.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
jpn: 洗濯機はすばらしい発明品だ。
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
por: A máquina de lavar roupas é uma invenção incrível.
rus: Стиральная машина - замечательное изобретение.
cmn: 洗衣機是個絕妙的發明。
deu: Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
ukr: Пральна машина — чудовий винахід.
tur: Çamaşır makinesi harika bir icattır.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
deu: Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.
cmn: 洗衣機是一個很棒的發明。
por: A máquina de lavar é uma invenção maravilhosa.
hun: A mosógép egy csodálatos találmány.
tur: Çamaşır makinesi muhteşem bir icat.
heb: מכונת הכביסה הוא המצאה נפלאה.
heb: מכונת הכביסה היא המצאה כבירה.
ita: La lavatrice è un'invenzione magnifica.
mkd: Машината за перење е прекрасен изум.
eus: Garbigailua asmakizun zoragarria da.
bul: Пералнята е прекрасно изобретение.
fin: Pyykkikone on mahtava keksintö.
ces: Pračka je úžasný vynález.
eng: The laundry room is in the basement.
jpn: 洗濯室は地下です。
tur: Çamaşırhane bodrumdadır.
fin: Pesuhuone on kellarissa.
ron: Spălătoria este la subsol.
eng: Looking at the pile of laundry, I sighed.
jpn: 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
hin: धुलने वाले कपड़ों के ढेर को देखकर आँही भरी।
por: Olhando para a pilha de roupa para lavar, eu suspirei.
rus: Я вздохнула, глядя на гору стирки.
eng: Would you please sort out all the white clothes from the wash?
jpn: 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
eng: The washing is still damp.
jpn: 洗濯物はまだ湿っている。
deu: Die Wäsche ist immer noch feucht.
heb: הכביסה עדיין לחה.
eng: Has the wash come back yet?
jpn: 洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
eng: Is my laundry ready?
jpn: 洗濯物は仕上がっていますか。
tur: Benim çamaşır hazır mı?
tur: Çamaşırım hazır mı?
tur: Benim çamaşırım hazır mı?
ita: È pronto il mio bucato?
ita: Il mio bucato è pronto?
rus: Моя стирка готова?
ben: আমার লন্ড্রির কাপরগুলো কি তৈরি আছে?
mkd: Готов ли ми е вешот?
fra: Mon linge est-il prêt ?
epo: Ĉu mia tolaĵo estas preta?
dan: Er mit vasketøj klar?
epo: Ĉu miaj lavtolaĵoj estas pretaj?
heb: הכביסה שלי מוכנה?
ukr: Моє прання готове?
deu: Ist meine Wäsche fertig?
ber: Wejden yiceṭṭiḍen-iw?
nld: Is mijn was klaar?
swe: Är min tvätt klar?
eng: Could you send someone up to pick up some laundry?
jpn: 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
cmn: 你能派人拿一些衣服，好吗？
ber: Tzemred ad d-tazned kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
ber: Tzemreḍ ad d-tazneḍ kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
ber: Tzemrem ad d-taznem kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
ber: Tzemremt ad d-taznemt kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
ber: Ulac aɣilif ma tuzned-d kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-d kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-d kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
ber: Ulac aɣilif ma tuznemt-d kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
spa: ¿Podrías mandar a alguien a recoger ropa limpia?
eng: Please bring in the washing.
jpn: 洗濯物を中へ取り入れて下さい。
deu: Hole bitte die Wäsche rein.
tur: Lütfen çamaşır getirin.
eng: Bring the laundry in.
jpn: 洗濯物入れてきて。
tur: Çamaşırı içeri getir.
deu: Hole die Wäsche herein!
mkd: Внеси го вешот.
tur: Kirli çamaşırı içeri getir.
heb: תכניס את הכביסה.
jpn: 洗濯物を取り込んで。
eng: Would you like it washed?
tur: Onun yıkanmasını ister misin?
fra: Voudriez-vous qu'on vous le lave ?
fra: Voudriez-vous qu'il soit lavé ?
fra: Voudrais-tu qu'il soit lavé ?
heb: אתה רוצה את זה שטוף?
rus: Вам его помыть?
rus: Вам её помыть?
ber: Tebɣiḍ-t yurad?
eng: I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
jpn: 洗髪とセットの予約をしたいのですが。
eng: The water in the basin has frozen solid.
jpn: 洗面器の水がかちかちに凍った。
ber: Qerfen waman deg tbasint-din.
spa: El agua de la pila se ha congelado completamente.
rus: Вода в раковине превратилась в лёд.
eng: The towels are dirty.
spa: Las toallas están sucias.
fra: Les serviettes sont sales.
deu: Die Handtücher sind dreckig.
lat: Lintea sordida sunt.
por: As toalhas estão sujas.
tur: Havlular kirli.
epo: La mantukoj estas malpuraj.
rus: Полотенца грязные.
epo: La manviŝiloj estas malpuraj.
heb: המגבות מלוכלכות.
deu: Die Handtücher sind schmutzig.
jpn: タオルが汚れています。
ita: Gli asciugamani sono sporchi.
mkd: Пешкирите се валкани.
cbk: Mabuling el maga toalla.
cbk: Ma-sucio el maga toalla.
hye: Սրբիչները կեղտոտ են:
fin: Pyyhkeet ovat likaisia.
tok: len pi weka telo li jaki.
ukr: Рушники брудні.
hun: Azok a törülközők piszkosak.
hun: Azok a törülközők szennyesek.
mar: टॉवेल अस्वच्छ आहेत.
ind: Handuk-handuk itu kotor.
pol: Ręczniki są brudne.
eng: When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
jpn: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。
deu: Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt.
cmn: 廁所門上的標示顯示"使用中"的時候，代表有人正在使用。
eng: When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain.
jpn: 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
pol: Kiedy wyjąłem korek w umywalce, woda zaczęła spływać z bulgotem.
hun: Amikor a dugót kihúztam, a víz kiömlött a lefolyón.
fra: Quand j'ai débouché l'évier de la salle de bains, l'eau s'est répandue dans la canalisation.
eng: What are the marks that distinguish the cultured man?
jpn: 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
fra: À quels signes reconnaît-on l'homme cultivé ?
eng: There is no wool so white that a dyer can't make it black.
jpn: 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
eng: He is the only man I know who can dive but not swim.
jpn: 潜りはできるが泳げないのは、私の知る限りでは彼だけだ。
fra: C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
spa: Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
nld: Hij is de enige man die ik ken die kan duiken maar niet zwemmen.
eng: The submarine sank, never to rise again.
jpn: 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
fra: Le sous-marin plongea, pour ne plus jamais émerger.
epo: La submarŝipo plonĝis, por neniam plu superakviĝi.
mkd: Подморницата потона и никогаш повеќе не исплови.
tur: Denizaltı bir daha yükselmeyecek şekilde battı.
por: O submarino afundou, para nunca mais subir.
ber: Tezder tneḍḍabt-nni yernu, tikkelt-a, ur tettɛawad ara ad d-tali.
eng: The divers can gather pearls with no danger.
jpn: 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
fra: Les plongeurs peuvent récolter des perles sans danger.
deu: Die Taucher können gefahrlos Perlen sammeln.
ita: I subacquei possono raccogliere perle senza alcun pericolo.
eng: Please step back and keep behind the line.
jpn: 線の内側にお下がり下さい。
isl: Vinsamlegast stígið aftur á bak og haldið ykkur fyrir aftan línuna.
fra: Veuillez reculer et rester derrière la ligne.
eng: The train was derailed by a piece of iron on the track.
jpn: 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
deu: Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.
fra: Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
spa: El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.
por: O trem descarrilou por causa de um pedaço de ferro sobre os trilhos.
rus: Поезд сошёл с рельс из-за куска железа, лежащего на пути.
ces: Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.
eng: Circumstances surrounding the textile industry have changed.
jpn: 繊維産業をとりまく状況は変化した。
fra: Les conditions entourant le secteur textile ont changé.
epo: La kondiĉoj ĉirkaŭantaj la teksan sektoron ŝanĝiĝis.
eng: Mr Masuzoe always has lots of books with him.
jpn: 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
eng: The ship was afloat at last.
jpn: 船がやっと浮かんだ。
fra: Le navire était enfin à flot.
eng: The ship went up in flames.
jpn: 船が炎上した。
deu: Das Schiff ging in Flammen auf.
epo: La ŝipo flamkonsumiĝis.
spa: La nave estalló en llamas.
nld: Het schip ging in vlammen op.
spa: El barco estalló en llamas.
dan: Skibet gik op i flammer.
tur: Gemi alev alev yandı.
cmn: 船起了火。
hun: A hajót felemésztették a lángok.
eng: The ship soon came into view.
jpn: 船が見えてきた。
tur: Gemi yakında öründü.
tur: Gemi yakında ortaya çıktı.
tur: Gemi yakında görüş alanına girdi.
tur: Gemi yakında görüş açısına girdi.
heb: הספינה הופיע מהר.
nld: Het schip kwam snel in zicht.
eng: When the ship arrives in port it makes the people unsettled.
jpn: 船が港に着くと人々を落ち着かせない。
eng: The ship gradually came in sight.
jpn: 船が徐々に見えて来た。
deu: Das Schiff kam allmählich in Sicht.
tur: Gemi yavaş yavaş göründü.
nob: Skipet kom gradvis til syne.
hun: A hajó egyre jobban kivehetővé vált.
eng: The ship appeared on the horizon.
jpn: 船が水平線上に現れた。
rus: Корабль показался на горизонте.
spa: El barco apareció en el horizonte.
pol: Na horyzoncie pojawił się statek.
tur: Gemi ufukta göründü.
lit: Laivas pasirodė horizonte.
fra: Le navire apparut à l'horizon.
hun: A hajó a horizont alá bukott.
hun: A hajó eltűnt a horizont mögött.
tok: jan li ken lukin e tomo tawa telo lon linja pi pini lukin.
rus: Судно показалось на горизонте.
eng: The boats collided head on.
jpn: 船が正面衝突をした。
fra: Les bateaux sont entrés en collision de plein fouet.
fra: Les bateaux entrèrent en collision de plein fouet.
eng: The ship is sinking.
jpn: 船が沈んでいく。
deu: Das Schiff sinkt.
nld: Het schip zinkt!
fra: Le bateau coule.
epo: La ŝipo subakviĝas.
epo: La ŝipo sinkas.
ita: La nave sta affondando.
spa: La nave se hunde.
tur: Gemi batıyor.
por: O navio está afundando.
rus: Корабль тонет.
spa: El barco se hunde.
glg: O barco está a afundirse.
heb: האונייה שוקעת.
heb: האונייה טובעת.
swe: Skeppet sjunker.
lit: Laivas skęsta.
fin: Laiva uppoaa.
nob: Skipet synker.
dan: Skibet synker.
tlh: mol'eghlI' bIQ Duj.
mkd: Бродот тоне.
ces: Loď se potápí.
cbk: Ta sumí el barco.
ukr: Корабель тоне!
hun: A hajó süllyed.
tok: tomo tawa telo li kama anpa.
hun: Merül a hajó.
mar: जहाज बुडत आहे.
ina: Le nave se affunda.
yid: די שיף גייט אונטער.
slk: Loď sa potápa.
kab: Aɣerrabu la izedder.
kab: Lbabur la iɣerreq.
ckb: کەشتییەکە خەریکە نوقم دەبێت.
lfn: La barcon afonda.
nno: Skipet søkk.
ido: La navo sinkas.
eng: The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.
jpn: 船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
cmn: 船的残骸从海底被打捞上来。
eng: The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
jpn: 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
deu: Das Schiff kenterte, wodurch viele Passagiere ins Meer fielen.
spa: El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
eng: She was waiting at the quay as the ship came in.
jpn: 船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。
rus: Когда подошёл корабль, она ждала на набережной.
fra: Elle attendait sur le quai au moment où le bateau rentra.
tur: Gemi geldiğinde, rıhtımda bekliyordu.
eng: The ship rode over the waves.
jpn: 船が波に浮かんでいた。
por: O navio navegou sobre as ondas.
epo: La ŝipo glitis sur la ondoj.
eng: You had better have gone by ship.
jpn: 船で行く方がよかったのに。
ukr: Ліпше би ви поїхали кораблем.
epo: Vi pli bone irintus ŝipe.
tur: Gemiyle gitseydin iyi olurdu.
hun: Jobb lett volna, ha hajóval jössz.
eng: I'd like to sail around the world.
jpn: 船で世界一周をしてみたい。
deu: Ich möchte um die Welt segeln.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
spa: Me gustaría navegar por todo el mundo.
fra: J'aimerais voguer autour du monde.
fra: J'aimerais naviguer autour du monde.
fra: J'aimerais naviguer autour du monde à la voile.
por: Gostaria de navegar ao redor do mundo.
tur: Ben tekneyle dünyayı gezmek istiyorum.
rus: Я бы хотел совершить кругосветное путешествие на корабле.
rus: Я бы хотела совершить кругосветное путешествие на корабле.
deu: Ich würde gerne die Welt umsegeln.
eng: Traveling by boat is a lot of fun, isn't it?
jpn: 船で旅行するのはたいへん面白いですね。
epo: Vojaĝi per boato estas tre amuze, ĉu ne?
tur: Gemiyle yolculuk etmek çok eğlenceli, değil mi?
eng: Traveling by ship gives us great pleasure.
jpn: 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。
ita: Viaggiare in nave ci dà un grande piacere.
hun: Hajóval utazni nagy öröm számunkra.
tur: Gemi ile seyahat etmek bize büyük zevk veriyor.
hau: Mun ji daɗin tafiya a jirgin ruwa.
swh: Kusafiri kwa meli hutupendeza sana.
tig: ብመርከብ ምጉዓዝ፡ ዓቢ ባህታ ይህበና።
knc: Maara njiye men bәlagurotә dә zauro kәji ro fanyiyen.
rhg: Za*sot gori beraito zaile aa*rattu beshi moza lage.
eng: Traveling by boat takes longer than going by car.
jpn: 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。
deu: Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
jpn: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
ron: A călători cu vaporul durează mai mult decât a călători cu maşina.
hin: नाव के सफ़र में कार से ज़्यादा समय लगता है.
tur: Gemi ile gitmek arabayla gitmekten daha uzun sürüyor.
eng: Traveling by boat is a lot of fun.
jpn: 船で旅行するのは大変面白いです。
fra: Voyager par bateau est très amusant.
tur: Tekneyle seyahat etmek çok eğlencelidir.
rus: Путешествовать на лодке очень весело.
por: Viajar de barco é muito divertido.
heb: לטייל בסירה זה כיף גדול.
eng: It is dull to travel by ship.
jpn: 船で旅行をするのはたいくつだ。
pol: Podróżowanie statkiem jest nudne.
hau: Ba wani abin sha'awa tafiya ta jirgin ruwa.
swh: Haichangamshi kusafiri kwa meli.
tig: ብመርከብ ምጉዓዝ ኣሰልቻዊ እዩ።
knc: Maara njiye men bәlagurotә dә kuttu.
rhg: Zaa*sot gori sofor gora gom no'lage.
eng: The ship had three decks.
jpn: 船には甲板が３つあった。
ukr: Корабель мав три палуби.
tur: Geminin üç güvertesi vardı.
ita: La nave aveva tre ponti.
rus: На корабле было три палубы.
mkd: Бродот имаше три палуби.
spa: La nave tenía tres cubiertas.
fra: Le navire avait trois ponts.
hun: A hajónak három fedélzete volt.
ces: Loď měla tři paluby.
eng: Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
jpn: 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。
nld: In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.
epo: Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
deu: In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
spa: Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
ita: Essere in una nave è essere in una prigione, con il rischio di annegare.
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
jpn: 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
cmn: 除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
fra: Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
fra: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
fra: Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
spa: No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
deu: Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.
tur: Adaya tekne haricinde ulaşma imkanı yok.
rus: Добраться до острова невозможно, кроме как на лодке.
spa: No hay otra forma de llegar a la isla que por barco.
epo: Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol boato.
rus: До острова, кроме как на лодке, никак не добраться.
eng: The ship vanished over the horizon.
jpn: 船の姿は水平線の向こうへと見えなくなった。
rus: Корабль скрылся за горизонтом.
ita: La nave scomparve all'orizzonte.
tur: Gemi ufukta kayboldu.
spa: El barco se desvaneció sobre el horizonte.
eng: The course of the ship was straight east.
jpn: 船の進路は真東だった。
eng: The ship loaded in two days.
jpn: 船は２日で船荷を積んだ。
tgl: Natapos kargahan ang barko sa loob ng dalawang araw.
tur: Gemi iki gün içinde yüklendi.
eng: The ship is sailing at three.
jpn: 船は３時に出航する予定だ。
jpn: 船は３時に出航することになっている。
jpn: 船は３時に出ることになっている。
deu: Das Schiff legt um drei ab.
fra: Le bateau partira à 15 h 00.
rus: Корабль отплывает в три.
eng: The ship dropped anchor.
jpn: 船は錨を下ろした。
fra: Le bateau a jeté l'ancre.
deu: Das Schiff setzte seinen Anker.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron.
spa: El barco echó anclas.
por: O navio lançou âncoras.
tur: Gemi çapa attı.
rus: Корабль бросил якорь.
nld: Het schip gooide zijn anker uit.
mkd: Бродот ја спушти котвата.
fin: Laiva pudotti ankkurin.
heb: האניה השליכה עוגן.
ukr: Корабель кинув якір.
hun: Lehorgonyzott a hajó.
eng: I believe the ship will arrive on schedule.
jpn: 船はかならず予定どおりに着くと思う。
tur: Geminin programa uygun geleceğini düşünüyorum.
eng: The ship took on additional passengers.
jpn: 船はさらにいく人かの客を乗せた。
heb: האוניה לקחה נוסעים נוספים.
hun: A hajóra további utasok szálltak.
ber: Aɣerrabu yella yettɛemmiṛ imsiklen.
eng: The ship approached the shore by degrees.
jpn: 船はしだいに陸に近づいた。
eng: The ship went through the Suez Canal.
jpn: 船はスエズ運河を通り抜けた。
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
epo: La ŝipo trairis la Suezan Kanalon.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
tur: Gemi Süveyş kanalından geçti.
nld: Het schip voer door het Suezkanaal.
tok: tomo tawa telo li tawa kepeken nasin telo Suje.
rus: Корабль прошёл через Суэцкий канал.
eng: The ship was soon out of sight.
jpn: 船はすぐに見えなくなった。
spa: El barco pronto desapareció de la vista.
rus: Корабль вскоре был вне поля зрения.
deu: Das Schiff war bald außer Sicht.
tur: Gemi çok geçmeden gözden kayboldu.
rus: Вскоре корабль скрылся из виду.
rus: Вскоре корабль скрылся из вида.
hun: A hajó hamarosan szem elől veszett.
eng: Ships can't rival aircraft for speed.
jpn: 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。
ita: Le navi non possono rivaleggiare con gli aerei in quanto a velocità.
ukr: Кораблі не можуть конкурувати з літаками у швидкості.
hau: Jirgin ruwa ba zai taba kamar na sama ba wajen gudu.
eng: The ship was unloaded at the port.
jpn: 船はその港で荷を下ろされた。
deu: Das Schiff wurde im Hafen entladen.
pol: Statek rozładowano w porcie.
rus: Корабль был разгружен в порту.
srp: Brod je iskrcan u luci.
epo: La ŝipo estis malŝarĝita en la haveno.
nld: Het schip werd gelost in de haven.
fra: Le bateau a été déchargé au port.
spa: El buque fue descargado en el puerto.
eng: The ship sailed up the Thames.
jpn: 船はテムズ川を上った。
ukr: Корабель поплив вгору по Темзі.
rus: Корабль прошёл вверх по Темзе.
rus: Корабль шёл вверх по Темзе.
eng: The boat was rolling down the river.
jpn: 船はどんどん川を下って入った。
heb: הסירה נסחפה במורד הנהר.
eng: The ship discharged its cargo in Panama.
jpn: 船はパナマで荷を降ろした。
fra: Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
ita: La nave ha scaricato il suo carico a Panama.
ita: La nave scaricò il suo carico a Panama.
eng: The ship went through the Panama Canal.
jpn: 船はパナマ運河を通り抜けた。
hun: A hajó keresztülment a Panama-csatornán.
tur: Gemi Panama Kanalından geçti.
fin: Laiva kulki Panaman kanavan läpi.
eng: The ship set sail for Bombay.
jpn: 船はボンベイに向けて出帆した。
hin: जहाज़ बमबई के लिए रवाना हुआ।
heb: הספינה הפליגה לבומביי.
fra: Le navire fit voile pour Bombay.
rus: Корабль отплыл в Бомбей.
epo: La ŝipo ekvelis al Bombay.
hun: A vitorlás hajó Bombay-nek vette az irányt.
hun: A vitorlás Mumbai felé vette az irányt.
eng: The ship was on the point of arriving at her destination.
jpn: 船はまさに目的地に到着しようとしていた。
tlh: ghochDajDaq pawchoH Duj.
eng: The ship is bearing due north.
fra: Le bateau se dirige droit vers le nord.
jpn: 船はまっすぐ北に向かっている。
hau: Jirgin yana jigilar arewa.
deu: Das Schiff fährt genau nach Norden.
eng: A ship was out of sight soon.
jpn: 船はまもなく見えなくなった。
fra: Un bateau était bientôt hors de vue.
eng: The ship at length reached the home port.
jpn: 船はやっと母港についた。
fra: Le navire arriva enfin à son port d'attache.
eng: The ship was wrecked on a sunken reef.
jpn: 船は暗礁に乗り上げて難破した。
eng: The ship touched at Yokohama.
jpn: 船は横浜に立ち寄った。
eng: The ship is now in dock for a refit.
jpn: 船は改装のため目下ドック入りしている。
epo: La ŝipo estas en doko por renovigo.
deu: Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden.
eng: The ship sailed along the coast.
jpn: 船は海岸沿いに航行していた。
por: O navio navegou pela costa.
spa: El barco navegó por la costa.
tur: Gemi sahil boyunca yola çıktı.
lfn: La barcon ia naviga par vela longo la costa.
eng: The ship sank to the bottom of the sea.
jpn: 船は海底に沈んだ。
jpn: その船は海の底に沈んだ。
deu: Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
epo: La ŝipo malleviĝis ĝis mara fundo.
spa: El barco se hundió al fondo del mar.
rus: Корабль погрузился на дно моря.
lit: Laivas nugrimzdo į jūros dugną.
tur: Gemi denizin dibine battı.
eng: The ship was abreast of the shore.
jpn: 船は岸と並行に進んだ。
kat: გემი ნაპირის გასწვრივ იყო.
eng: The boat moved slowly away from the quay.
jpn: 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
deu: Das Boot entfernte sich langsam vom Kai.
fra: Le bateau s'est doucement éloigné du quai.
rus: Корабль медленно отошёл от пристани.
eng: The ship was wrecked on the rocks.
jpn: 船は岩にぶつかって難破した。
tur: Gemi, kayalara çarpmış.
eng: The ship swayed in the strong wind.
jpn: 船は強い風を受けて揺れた。
tlh: SuS'a'mo' Dav Duj.
mkd: Бродот се клатеше од силниот ветер.
fin: Laiva keinahteli kovassa tuulessa.
fin: Laiva keinui kovassa tuulessa.
eng: The ship scudded before a heavy gale.
jpn: 船は強風を受けて疾走した。
fra: Le bateau fuyait face à la tempête.
deu: Das Schiff floh vor einem schweren Sturm.
eng: The boat passed under the bridge.
jpn: 船は橋の下を通った。
epo: La boato pasis sub la ponto.
spa: El barco pasó bajo el puente.
cmn: 船從橋下通過。
deu: Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
por: O navio passou debaixo da ponte.
tur: Tekne köprünün altından geçti.
nld: Het schip voer onder de brug door.
ita: La barca passò sotto il ponte.
tok: tomo tawa telo li tawa lon anpa pi nasin pi noka suli li tawa poka ante ona.
rus: Лодка прошла под мостом.
rus: Судно прошло под мостом.
rus: Корабль прошёл под мостом.
heb: הסירה שטה מתחת לגשר.
tok: tomo tawa telo li tawa poka ante pi anpa nasin.
tok: tomo tawa telo li tawa lon anpa nasin li tawa poka ante ona.
tok: tomo tawa telo li tawa poka ante pi anpa pi nasin pi noka suli.
eng: The ship will arrive by five o'clock.
jpn: 船は五時までには着くだろう。
pol: Ten statek przypłynie o piątej (o siedemnastej).
deu: Das Schiff wird um fünf Uhr ankommen.
tur: Gemi beşe kadar gelecek.
eng: The ships reached port.
jpn: 船は港に着いた。
deu: Die Schiffe erreichten den Hafen.
tur: Gemiler limana vardı.
cmn: 船进港了。
rus: Суда достигли порта.
por: Os navios chegaram ao porto.
cbk: Ya llegá el mga barco na puerto.
heb: האניות הגיעו לנמל.
nld: De schepen bereikten de haven.
hun: Kikötöttek a hajók.
ckb: کەشتییەکان گەیشتنە بەندەر.
tgl: Dumating ang mga barko sa daungan.
tgl: Dumating po ang mga barko sa daungan.
tgl: Nakarating ang mga barko sa daungan.
tgl: Nakarating po ang mga barko sa daungan.
tgl: Dumaong ang mga barko.
tgl: Dumaong po ang mga barko.
lfn: La barcones ia ateni la porto.
lfn: La naves ia ateni la porto.
eng: The ships left the port never to be seen again.
jpn: 船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
deu: Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
heb: הספינות עזבו את הנמל כך שלא ייראו עוד לעולם.
heb: האוניות עזבו את הנמל, ולא ייראו עוד אף פעם.
heb: האוניות עזבו את הנמל, ולא ייראו עוד לעולם.
spa: Los barcos zarparon del puerto para no ser vistos nunca más.
eng: The ship was at sea.
jpn: 船は航海中であった。
tur: Gemi denizdeydi.
deu: Das Schiff war auf See.
fin: Laiva oli merellä.
por: O navio estava no mar.
rus: Корабль был в море.
epo: La ŝipo estis surmare.
lfn: La barcon ia es en la mar.
heb: הספינה הייתה בים.
nld: Het schip was op zee.
eng: The ship was ready to sink any time.
jpn: 船は今にも沈みそうであった。
tur: Gemi her zaman batmaya hazırdı.
tur: Gemi her zaman batacak gibiydi.
tur: Gemi her zaman batacak durumdaydı.
eng: The ship is arriving in San Francisco this evening.
jpn: 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。
deu: Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
heb: הספינה מגיעה לסן פרנסיסקו הערב.
heb: האונייה מגיעה הערב לסן פרנסיסקו.
tur: O gemi bu akşam San Fransisco'ya varıyor.
eng: The ship will cross the equator tonight.
jpn: 船は今夜赤道を越すだろう。
pol: Statek minie dziś równik.
rus: Судно сегодня пересечёт экватор.
deu: Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.
epo: La ŝipo verŝajne hodiaŭ nokte transiros la ekvatoron.
nld: Het schip zal vannacht de evenaar kruisen.
heb: האוניה תחצה את קו המשווה הלילה.
tur: Gemi bu gece Ekvator'u geçecek.
dan: Skibet vil krydse ækvator i aften.
dan: Skibet vil krydse ækvator i nat.
epo: La ŝipo ĉi-nokte transiros la ekvatoron.
dan: Skibet vil i nat krydse ækvator.
yid: די שיף וועט הײַנט בײַ נאַכט אַריבערפֿאָרן דעם עקוואַטאָר.
yid: די שיף וועט הײַנט בײַ נאַכט אַריבערפֿאָרן דעם קוו־⁠המשווה.
eng: The ship sailed along the coast of Shikoku.
jpn: 船は四国の海岸にそって進んだ。
ron: Vaporul naviga de-a lungul coastei insulei Shikoku.
tur: Gemi Şikoku sahili boyunca denize açıldı.
eng: The ship went off.
jpn: 船は出ていった。
eng: The ship set sail only to be wrecked two days after.
jpn: 船は出航したが、２日後に難破した。
hin: जहाज़ पाल तानने के दो दिन बाद पोत-भंग हो गया।
eng: Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
jpn: 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
deu: Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.
hun: A hajókon mentőcsónakok vannak, hogy a legénység el tudjon menekülni.
eng: The ship sank with all her crew on board.
jpn: 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
fra: Ce bateau a coulé avec tout son équipage.
deu: Das Schiff sank mit Mann und Maus.
rus: Корабль затонул вместе со всем экипажем.
nld: Het schip zonk met bemanning en al.
tur: Gemi tüm mürettebatıyla birlikte battı.
ita: La nave è affondata con tutto l'equipaggio a bordo.
ita: La nave affondò con tutto l'equipaggio a bordo.
eng: The ship cast anchor at Kobe.
jpn: 船は神戸に碇を下ろした。
deu: Das Schiff ging in Kōbe vor Anker.
eng: The ship changed its course.
jpn: 船は進路を変えた。
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
fra: Le bateau changea de cap.
tur: Gemi seyrini değiştirdi.
deu: Das Schiff änderte seinen Kurs.
deu: Das Schiff hat seinen Kurs geändert.
ukr: Корабель змінив свій курс.
nob: Skipet endret kurs.
dan: Skibet ændrede kurs.
spa: El barco cambió de rumbo.
mkd: Бродот смени правец.
por: O navio mudou seu curso.
rus: Судно сменило курс.
rus: Судно изменило курс.
lfn: La barcon ia cambia sua curso.
lat: Navis cursus mutavit.
lat: Navis cursus suum mutavit.
fra: Le navire a changé de cap.
eng: The ship sailed down the channel.
jpn: 船は水路を下った。
deu: Das Schiff segelte den Kanal hinunter.
eng: The ship is sailing to the west.
jpn: 船は西へ向かっている。
tur: Gemi, batıya doğru seyrediyor.
spa: El barco está navegando hacia el oeste.
ita: La nave sta salpando verso ovest.
hau: Jirgin yana tafiya zuwa yamma.
tgl: Naglalayag ang barko patungong kanluran.
eng: The ship sailed down the river.
jpn: 船は川を下っていった。
deu: Das Schiff segelte den Fluss hinunter.
eng: Down under the sea went the ship with all her crew.
jpn: 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
eng: The ship was sailing at full speed.
jpn: 船は全速力で走っていた。
rus: Корабль шёл полным ходом.
tur: Yelkenli gemi tam hızda yol alıyordu.
eng: The ship made for the Pacific Ocean.
jpn: 船は太平洋に向かった。
ber: Aɣerrabu-nni yerra s Agaraw Amelwi.
eng: The ship performed well in the heavy storm.
jpn: 船は大しけの中でも性能よく運航した。
spa: El barco se comportó bien en la fuerte tormenta.
eng: The ship left ahead of time.
jpn: 船は定刻前に出発した。
tgl: Maagang umalis ang barko.
heb: האניה הפליגה לפני הזמן.
eng: The boat sank to the bottom.
jpn: 船は底に沈んだ。
deu: Das Boot sank bis auf den Grund.
deu: Das Boot ist bis auf den Grund gesunken.
epo: La boato sinkis ĝis la grundo.
spa: El barco se hundió hasta el fondo.
epo: La boato sinkis ĝis la fundo.
spa: El bote se hundió hasta el fondo.
fra: Le bateau a coulé au fond.
ita: La nave è affondata.
ita: La nave affondò.
tur: Tekne dibe battı.
rus: Лодка пошла ко дну.
mkd: Чунот потона до дното.
rus: Корабль пошёл ко дну.
eng: The ship wound in and out among the islands.
jpn: 船は島の間を縫うように進んだ。
hau: Jirgin ruwan yana kaiwa da komowa a tsakanin tsibiran.
swh: Meli iliingia ndani na nje baina ya visiwa.
tig: እታ መርከብ ኣብቲ ደሴታት ትመጽእ እያ።
knc: Maara njiye dә dau jazeerawa ye dәn gaana suluyin.
rhg: Zaa*sgan dhiyar butore-baire mair hail.
eng: The steamer wound in and out among the islands.
jpn: 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
eng: The ship is at the mercy of the waves.
jpn: 船は波のなすがままになっている。
spa: El barco está a merced de las olas.
rus: Корабль во власти волн.
eng: The boat plowed the waves.
jpn: 船は波をけたてて進んだ。
eng: The ship cut her way through the waves.
jpn: 船は波を切って進んだ。
hau: Jirgin ya yanke hanyar ta cikin raƙuman ruwa.
eng: The ship was locked in ice.
jpn: 船は氷に閉じ込められてしまった。
fra: Le bateau était bloqué dans la glace.
spa: El barco estaba atrapado en el hielo.
ber: Aɣerrabu-nni yewḥel deg wegris.
rus: Корабль был закован во льду.
eng: The ship was at the mercy of the wind and the waves.
jpn: 船は風と波に翻弄されていた。
spa: El barco estaba a merced del viento y de las olas.
rus: Корабль был во власти ветра и волн.
eng: The ship struck northward.
jpn: 船は北方に進路をとった。
eng: The boat sailed around the promontory.
jpn: 船は岬に沿って回った。
rus: Лодка обогнула мыс.
eng: The ship reached its destination in safety.
jpn: 船は無事に目的地に着いた。
hau: Jirgin wuran ya isa ma tsaukin sa lafiya.
swh: Meli iliwasiri salama.
tig: እታ መርከብ፡ ናብ መዓርፎኣ ብደሓን በጽሔት።
knc: Maara njiye dә suro nәlewayen na nganzazәna dәwa nazәwo na.
rhg: Zaa*s gan hefazotor sate zagat fo*ish'she.
eng: The boat was swallowed up in the fog.
jpn: 船は霧に包まれて見えなくなった。
spa: El bote fue tragado por la niebla.
pol: Łódź pochłonęła mgła.
bel: Лодку паглынуў туман.
ukr: Човен поглинув у туман.
ces: Loď pohltila mlha.
eng: The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
jpn: 船は明朝入港する予定です。
ita: La nave arriverà in porto domattina.
epo: La ŝipo morgaŭ alvenos al la haveno.
epo: Morgaŭ la ŝipo envenos en la havenon.
eng: The ship is about to sail for Manila tomorrow.
jpn: 船は明日マニラに向けて出発する。
eng: The ship proceeded to her destination.
jpn: 船は目的地に向かって進んだ。
ita: La nave procedeva verso la sua destinazione.
tur: Gemi hedefine doğru ilerledi.
eng: The ship arrived at the port on schedule.
jpn: 船は予定通り港に到着した。
rus: Корабль прибыл в порт по расписанию.
tur: Gemi limana tam zamanında geldi.
nld: Het schip is bij de haven precies op tijd aangekomen.
tgl: Dumaong sa oras ang barko.
tgl: Dumaong po sa oras ang barko.
tgl: Dumating sa oras ang barko sa daungan.
tgl: Dumating po sa oras ang barko sa daungan.
tgl: Nakarating sa oras ang barko sa daungan.
tgl: Nakarating po sa oras ang barko sa daungan.
fra: Le navire est arrivé au port à l'heure prévue.
eng: The ship rolled from side to side in the storm.
jpn: 船は嵐で左右に揺れた。
spa: El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
eng: Ships and helicopters left for the spacemen's rescue.
jpn: 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。
deu: Schiffe und Hubschrauber machten sich auf den Weg, um die Raumfahrer zu retten.
eng: Sailing a boat makes us happy.
jpn: 船を帆走させると私達は楽しくなる。
hun: A vitorlázás vidámmá tesz minket.
ita: Andare in barca ci rende felici.
eng: Abandon ship!
jpn: 船を離れろ。
yue: 棄船呀！
tlh: Duj yIlon!
por: Abandonar o navio!
spa: ¡Abandonen la nave!
deu: Alle Mann von Bord!
epo: Ĉiu forlasu la ŝipon!
tur: Gemiyi boşaltın!
rus: Покиньте судно!
rus: Покиньте корабль!
hun: Hajót elhagyni!
ita: Abbandona la nave!
ita: Abbandonate la nave!
ita: Abbandoni la nave!
nld: Verlaat het schip!
fra: Abandonnez le navire !
heb: לנטוש את הספינה!
pol: Opuścić statek!
ukr: Покинути корабель!
lat: Relinquite navem!
fin: Jätä laiva!
fin: Jättäkää laiva!
srp: Напустите брод!
nld: Verlaat het schip.
kab: Eǧǧ aɣeṛṛabu!
kab: Eǧǧet aɣeṛṛabu!
kab: Eǧǧemt aɣeṛṛabu!
tur: Terkedilmiş gemi!
nus: Ba̱nyɛ babuur piny.
kor: 배를 버려라!
sat: ᱵᱟᱝᱪᱟᱞᱟᱣ ᱰᱚᱝᱜᱟ !
ces: Opusťte loď!
ido: Abandonez la navo!
epo: Forlasu la ŝipon.
nus: Babuur mi̲ caa päl
pes: کشتی را ترک کنید!
eng: The sailors were at the mercy of the weather.
jpn: 船員たちは天候のなすがままであった。
spa: Los marineros estaban a la merced del tiempo.
ita: I marinai erano in balia del tempo.
ita: I marinai erano in balia del tempo atmosferico.
fra: Les marins étaient à la merci du mauvais temps.
eng: All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
jpn: 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
spa: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
eng: The sailors abandoned the burning ship.
jpn: 船員達は火事で燃える船を見捨てた。
tlh: meQtaHbogh Duj lulon yo'mangpu'.
por: Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
deu: Die Matrosen verließen das brennende Schiff.
fra: Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
tur: Denizciler yanan gemiyi terk ettiler.
rus: Моряки покинули горящее судно.
lit: Jūreiviai paliko degantį laivą.
aze: Dənizçilər yanan gəmini tərk etdilər.
mkd: Морнарите го напуштија запалениот брод.
hun: A matrózok elhagyták az égő hajót.
spa: Los marineros abandonaron el barco que ardía.
ces: Námořníci opustili hořící loď.
pol: Marynarze opuścili płonący statek.
eng: No passengers are allowed on the bridge.
jpn: 船客のブリッジ立ち入り禁止。
tur: Hiçbir yolcunun köprüye girmesine izin verilmiyor.
heb: אסור היה לנוסעים להשתמש בגשר.
ita: Nessun passeggero è permesso sul ponte.
eng: The freight on the ship got soaked.
jpn: 船上の荷物はずぶぬれになった。
ita: La merce sulla nave si è inzuppata.
tur: Gemideki yük sırılsıklam oldu.
eng: The men on board were surprised to see five men on the island.
jpn: 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
tur: Gemideki adamlar adada beş adam görmekten şaşkına döndüler.
eng: He is thinking of going to sea.
jpn: 船乗りになろうかと考えている。
fra: Il pense à devenir marin.
deu: Er denkt daran, zur See zu fahren.
ita: Sta pensando di andare al mare.
ita: Lui sta pensando di andare al mare.
spa: Él está pensando en irse al mar.
ber: La yettxemmim ad yeqqel d awlal.
kab: La yettxemmim ad yeqqel d awlal.
tur: Denize açılmayı düşünüyor.
eng: As is usual with a sailor, he likes liquor very much.
jpn: 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。
hau: Kamar yadda aka saba da direbobin jiragen ruwa, yana son barasa sosai.
eng: All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
jpn: 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
fra: Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
spa: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
tur: Denizcilerin tüm yetenekleri fırtınanın şiddetine boyun eğdi.
heb: כל המומחיות של המלחים לא עמדה מול עוצמת הסופה.
eng: A sailor is at sea much of the time.
fra: Un marin est la plupart du temps en mer.
jpn: 船乗りはほとんどの間航海に出ている。
rus: Моряк много времени проводит в море.
ita: Un marinaio passa la maggior parte del suo tempo in mare.
deu: Ein Seemann ist die meiste Zeit auf See.
lit: Jūreivis daug laiko praleidžia jūroje.
lit: Jūreivis daugiausia laiko praleidžia jūroje.
rus: Моряк большую часть времени проводит в море.
eng: It must have been broken during shipping.
jpn: 船積みの時壊れたに違いない。
tur: Nakliye sırasında kırılmış olmalı.
rus: Это, должно быть, сломалось во время транспортировки.
eng: Would you please inform me of the expected shipping date?
jpn: 船積みの予定日をご連絡ください。
epo: Bonvolu informi min pri la atendata sendodato.
heb: התוכל להודיע לי על תאריך האספקה הצפוי?
eng: How many people are on board the ship?
fra: Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
jpn: 船中にはどのくらいの人がいるのですか。
hin: जहाज़ में कितने लोग हैं?
deu: Wie viele Menschen sind an Bord des Schiffs?
epo: Kiom da homoj estas sur la ŝipo?
tur: Gemide kaç kişi var?
rus: Сколько человек находится на борту корабля?
pam: Pilán lang táu deng makásaké king bapór?
eng: Captains have responsibility for ship and crew.
fra: Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
jpn: 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
rus: Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж.
spa: Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
epo: Ŝipestroj respondecas pri ŝipo kaj ŝipanaro.
deu: Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
nld: De kapiteins zijn verantwoordelijk voor schip en bemanning.
slk: Kapitáni zodpovedajú za loď i posádku.
cmn: 船長們對他們的船隻和船員負有責任。
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
jpn: 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
pes: یک کاپیتان مسئول کشتی و خدمه آن است.
ita: Un capitano ha la responsabilità della propria nave e del suo equipaggio.
deu: Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
nld: Een kapitein is verantwoordelijk voor zijn schip en zijn bemanning.
spa: Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
fin: Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.
tur: Bir kaptan, gemisinden ve ekibinden yükümlüdür.
rus: Капитан в ответе за корабль и его команду.
tlh: DujDaj beqDaj je QorghnIS HoD.
ukr: Капітан відповідає за корабель та його екіпаж.
hau: Kyaftin shine shugaban jirgin shi da ma'aikatan shi.
swh: Nahodha hudhibiti meli na wafanyakazi wake.
tig: ሓደ ካፕቴን፡ ንመርከቡን ኣባላቱን ይመርሕ።
knc: Kaftin dǝ shima kura mara njibe dǝ-a am suro dǝye-a wo.
rhg: Kefthin hode hiba za*sor aar iiyanor ham-gorowa okkolor zimmadar.
eng: The captain assured us that there would be no danger.
jpn: 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。
spa: El capitán nos aseguró que no habría peligro.
rus: Капитан уверил нас, что это безопасно.
deu: Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehe.
ita: Il capitano ci ha assicurato che non ci sarebbe stato alcun pericolo.
ita: Il capitano ci assicurò che non ci sarebbe stato alcun pericolo.
tur: Kaptan bize tehlike olmayacağına dair güvence verdi.
heb: הקברניט שכנע אותנו שלא יהיה שום סיכון.
eng: The captain told us to get off the ship.
jpn: 船長は私達に船を降りるように言った。
nob: Kapteinen ba oss forlate skipet.
tur: Kaptan gemiden ayrılmamızı söyledi.
epo: La ŝipestro petis nin elŝipiĝi.
eng: The captain is responsible for the safety of passengers.
jpn: 船長は乗客の安全に対して責任がある。
ita: Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.
nds: Dat is ’n Koptein sien Opgaav, dat de Fohrgäst seker sünd.
deu: Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
heb: הקברניט אחראי לבטיחות הנוסעים.
tur: Yolcuların güvenliğinden kaptan sorumludur.
cmn: 船长要为乘客安全负责。
fra: Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.
rus: Капитан несёт ответственность за безопасность пассажиров.
eng: A captain controls his ship and its crew.
jpn: 船長は船と乗組員を統率する。
pol: Kapitan dowodzi statkiem i załogą.
rus: Капитан управляет своим кораблем и командой.
epo: Ŝipestro direktas sian ŝipon kaj ĝian ekipon.
fin: Kapteeni kontrolloi laivaansa ja sen miehistöä.
fin: Kapteeni ohjaa laivaansa ja sen miehistöä.
deu: Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.
ita: Un capitano controlla la sua nave e il suo equipaggio.
tur: Kaptan, gemi ve mürettebatını kontrol eder.
ces: Kapitán řídí svojí loď a posádku.
fra: Un capitaine dirige son navire et son équipage.
swh: Nahodha hudhibiti meli na wafanyakazi wake.
hau: Kyaftin ne yake kula da jirgin ruwa da matukansa.
tig: ካፕቴን፡ ንመርከብን ሰራሕተኛታት መርከብንን ይቆጻጸር።
knc: Keptindә shima maara njiye-a cidawuzә-a sunotin.
rhg: Ekzon zaa*s soloiya hitar zaa*s aar mainshore so*le.
eng: The captain controls the whole ship.
jpn: 船長は船のすべてを統制する。
jpn: 船長は船のすべてを支配する。
deu: Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
ukr: Капітан керує цілим кораблем.
epo: La ŝipestro kontrolas la tutan ŝipon.
fra: Le capitaine contrôle tout le navire.
tur: Kaptan bütün gemiyi kontrol eder.
rus: Капитан контролирует весь корабль.
rus: Капитан управляет всем кораблём.
ita: Il capitano controlla l'intera nave.
ita: Il capitano controlla tutta la nave.
spa: El capitán controla toda la nave.
epo: La kapitano regas la tutan ŝipon.
hun: A kapitány kezében tartja az egész hajót.
hin: कप्तान पूरे जहाज़ को नियंत्रित करता है।