agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.
fin: En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.
rus: Я не шучу. Некоторые люди действительно верят, что миру всего шесть тысяч лет.
tur: Şaka yapmıyorum. Bazı insanlar aslında dünyanın sadece altı bin yaşında olduğuna inanıyorlar.
fra: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
hau: Ba da wasa nake maka ba. Wasu mutane sun yi imanin cewar shekarun duniya dubu shida ne kacal.
swh: Sikuchezei. Watu wengine kweli wanaamini kuwa ulimwengu una miaka elfu sita tu.
tig: እጻወተካ የለኹን።ገሊኦም ሰባት፡ ናይ ብሓቂ ዓለም ካብ እትፍጠር ሹድሽተ ሽሕ ዓመት ጥራይ እያ ጌራ ዝብል እምነት ኣለዎም።
knc: Nyiro bikkekimba. Am laa soye tawadә ro kasatsana dunya dә saanzә duwu arakkә njong ro.
rhg: Tu*ar loi aa*i moshkari no'gorir. Kissu mainshe soyi soyi bish'shash gorede duniyar umor sirif sow hazar bosor.
eng: Someone who sees something wrong being done and does nothing about it, is as culpable as the perpetrator of the act.
fin: Se, joka näkee vääryyttä tehtävän, mutta ei toimi, on yhtä syyllinen kuin itse tekijä.
deu: Wer eine Missetat sieht und nichts dagegen unternimmt, ist genau so schluldig wie der, der sie begeht.
eng: If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.
tlh: Hur bo'elchugh SoH puq je 'ej maSDaq DaSIqchugh, vaj puq maS leghbej. Ha'DIbaHvaD maSDaq DaSIqchugh, vaj SIqwI'lIj leghbej.
deu: Wenn man mit einem Kind nach draußen geht und nach dem Monde zeigt, betrachtet es den Mond. Macht man das Gleiche mit einem Hund, betrachtet er den Finger.
tur: Bir çocuğu dışarı çıkarıp elinizle Ay'ı işaret ederseniz, çocuk Ay'a bakar. Aynı şeyi bir köpekle yaparsanız, köpek parmağınıza bakar.
rus: Если вы выведете ребёнка и покажете ему пальцем на Луну, ребёнок посмотрит на Луну. Если вы то же самое проделаете с собакой, она будет смотреть на ваш палец.
swe: Om du tar med ett barn ut och pekar på månen, så tittar barnet på månen. Gör du samma sak med en hund så tittar den på ditt finger.
fra: Si vous emmenez un enfant dehors et pointez la lune, l'enfant regardera la lune. Si vous faites la même chose avec un chien, le chien regardera le doigt.
eng: That lady should die!
spa: ¡Esa mujer debería morir!
heb: הגברת הזאת צריכה למות!
ukr: Ця жіночка має померти!
eng: He angrily slammed the door.
tur: O, öfkeyle kapıyı çarptı.
heb: הוא טרק בזעם את הדלת.
ber: Yeṣṣeɛṣeɛ tawwurt s wurfan.
tok: ona li kalama e lupa tomo kepeken pilin utala.
fra: Il claqua la porte avec colère.
rus: Он со злостью захлопнул дверь.
eng: The door opened by itself.
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
jpn: 戸はひとりでに開いた。
jpn: ドアがひとりでに開いた。
deu: Die Tür hat sich von selbst geöffnet.
heb: הדלת נפתחה מעצמה.
deu: Die Tür ist von selbst aufgegangen.
tur: Kapı kendisi açıldı.
rus: Дверь открылась сама.
mar: दार आपोआप उघडलं.
mar: दरवाजा आपोआप उघडला.
por: A porta se abriu sozinha.
hun: Az ajtó magától kinyílt.
ces: Dveře se samy otevřely.
eng: The chair stands next to the door.
heb: הכסא עומד סמוך לדלת.
tur: Sandalye kapının yanında duruyor.
rus: Стул стоит у двери.
eng: Have you seen my camera?
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
pol: Widziałeś mój aparat?
ita: Hai visto la mia macchina fotografica?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
spa: ¿Has visto mi cámara de fotos?
rus: Ты видел мой фотоаппарат?
heb: ראית את המצלמה שלי?
heb: הראית את המצלמה שלי?
tur: Kameramı gördün mü?
hun: Láttad a fényképezőgépemet?
ukr: Ти бачив мій фотоапарат?
ukr: Ти бачила мій фотоапарат?
ber: Ur twalad ara takamra-inu?
ber: Ur twalam ara takamra-inu?
ber: Ur twalamt ara takamra-inu?
ber: Ur twalad ara tasewlaft-inu?
ber: Ur twalam ara tasewlaft-inu?
ber: Ur twalamt ara tasewlaft-inu?
mar: तू माझा कॅमेरा बघितला आहेस का?
mar: तुम्ही माझा कॅमेरा बघितला आहे का?
tlh: mIllogh qonwI'wIj Dalegh'a'?
jpn: 僕のカメラ、見なかった？
eng: That's why he did it.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
fra: Il l'a fait pour cette raison.
epo: Tial li tion faris.
heb: בגלל זה הוא עשה את זה.
heb: הוא עשה זאת מהסיבה הזאת.
spa: Él lo hizo por esta razón.
nld: Dat is de reden waarom hij het gedaan heeft.
tur: Bunu yapmasının nedeni odur.
ber: Ɣef waya ay iga ayen.
tuk: Ol muny şu sebäpli etdi.
eng: Thank you for listening to me.
spa: Gracias por escucharme.
tur: Beni dinlediğiniz için teşekkürler.
fra: Merci de m'écouter.
deu: Danke, dass du mir zuhörst.
por: Obrigado por me escutar.
jpn: 聞いてくれてありがとう。
jpn: 聴いてくれてありがとう。
eng: The wind was howling.
fra: Le vent hurlait.
rus: Ветер завывал.
epo: La vento hurlis.
deu: Der Wind heulte.
tur: Rüzgar uğulduyordu.
epo: La vento blovegis.
est: Tuul ulus.
por: O vento uivava.
rus: Завывал ветер.
hun: Üvöltött a szél.
por: O vento estava uivando.
fra: Le vent mugissait.
asm: বতাহ সোঁ-সোঁৱাই আছিল।
eng: Tom met a girl about his age.
spa: Tom conoció a una muchacha más o menos de su edad.
deu: Tom hat ein Mädchen etwa in seinem Alter kennengelernt.
ita: Tom ha conosciuto una ragazza che aveva circa la sua età.
ita: Tom ha incontrato una ragazza che aveva circa la sua età.
tur: Tom yaklaşık kendi yaşında bir kızla tanıştı.
por: Tom conheceu uma garota da mesma idade dele.
por: Tom conheceu uma garota da idade dele.
eng: I was too afraid to say anything.
fra: J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.
tur: Bir şey söylemekten çok korktum.
deu: Ich hatte zu große Angst, um etwas zu sagen.
epo: Mi, tro timante, nenion kapablis diri.
eng: I was too afraid to do anything.
fra: J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.
nld: Ik was te bang om iets te doen.
epo: Mi tro timis por fari ion ajn.
eng: He ate bread and butter.
deu: Er aß ein Butterbrot.
spa: Comió pan con manteca.
nld: Hij at brood en boter.
ita: Ha mangiato pane e burro.
ita: Mangiò pane e burro.
ckb: نان و کەرەی خوارد.
eng: He is not like the person I imagined.
cmn: 他不是我所想像的那样人。
fra: Il n'est pas la personne que j'imaginai.
eng: He's carrying an umbrella because it's raining.
cmn: 他带着雨伞因为下雨了。
tur: O, yağmur yağdığı için bir şemsiye taşıyor.
por: Ele está carregando um guarda-chuva porque está chovendo.
eng: In China a lot of elderly people play tai chi in the morning.
bul: В Китай много възрастни хора сутрин практикуват тайчи.
eng: Nothing lasts forever, not for a long time, anyone can find an excuse to go ahead.
cmn: 没有什么永远，没有什么很久，找个借口谁都可以先走。
eng: 13. 12 .11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Start!
jbo: jau i gai i fei i dau i so i bi i ze i xa i mu i vo i ci i re i pa i incipe
eng: I have never seen such a match.
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
hun: Még sosem láttam ilyen mérkőzést.
eng: How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?
fra: Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?
fin: Moniko kieli häviää vuosittain koska nuoret puhujat pitävät toista kieltä "siistimpänä"?
eng: Midterm elections are often disastrous for the parties in power.
fra: Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
deu: Zwischenwahlen sind oft katastrophal für die regierenden Parteien.
pol: Przedterminowe wybory są często katastrofalne w skutkach dla ugrupowań będących u władzy.
dan: Midtvejsvalg er ofte katastrofale for de regerende partier.
eng: The boat capsized during the night.
fra: Le bateau a chaviré durant la nuit.
spa: El bote zozobró durante la noche.
nld: De boot kapseisde 's nachts.
tok: tomo tawa telo li anpa lon tenpo pimeja.
eng: Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.
fra: Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.
rus: Томас врезался в буй и повредил лодку.
eng: Is anybody with me?
ita: Qualcuno è con me?
ber: Anwa yellan yid-i?
eng: The world is unjust.
ita: Il mondo è ingiusto.
heb: העולם אכזר.
rus: Мир несправедлив.
srp: Свет је неправедан.
eng: Is the world unjust?
ita: Il mondo è ingiusto?
rus: Мир несправедлив?
rus: Несправедлив ли мир?
tur: Dünya adil değil mi?
por: O mundo é injusto?
srp: Да ли је свет неправедан?
epo: Ĉu la mondo estas maljusta?
fra: Est-ce que le monde est injuste ?
eng: I extended my holiday.
deu: Ich verlängerte meinen Urlaub.
tur: Tatilimi uzattım.
kha: Nga lah pynjrong iaka shuti.
kha: Nga lah pynjlan iaka shuti.
hun: Meghosszabbítottam a szabadságomat.
fra: J'ai prolongé mes vacances.
rus: Я продлил свой отпуск.
pol: Przedłużyłem sobie urlop.
kab: Ssɣezfeɣ ttesriḥ-inu.
yid: איך האָב פֿאַרלענגערט מײַן וואַקאַציע.
ces: Prodloužil jsem si prázdniny.
tok: mi suli e tenpo mi pi pali ala.
zgh: ⵙⵙⵉⵖⵣⵉⴼⵖ ⵜⴰⵏⵓⵕⵥⵎⵜ ⵉⵏⵓ.
epo: Mi plilongigis miajn feriojn.
lfn: Me ia estende mea vacanse.
eng: This is an old letter.
ita: Questa è una vecchia lettera.
rus: Это старое письмо.
jpn: これは古い手紙だ。
bul: Това е старо писмо.
cmn: 这是一封旧的信。
fin: Tämä on vanha kirje.
swe: Det här är ett gammalt brev.
swe: Detta är ett gammalt brev.
tur: Bu eski bir mektup.
cmn: 这是陈年旧信。
ell: Αυτό είν' ένα παλιό γράμμα.
ell: Αυτό είναι ένα παλιό γράμμα.
fra: C'est une vieille lettre.
eng: She ate nothing but lean meat.
heb: היא אכלה אך ורק בשר רזה.
jpn: 彼女は赤身しか食べなかった。
tur: O, yağsız etten başka bir şey yemedi.
rus: Она не ела ничего, кроме постного мяса.
spa: Ella comió nada más que carne magra.
hun: A sovány húson kívül mást nem fogyasztott.
eng: I appreciate her loyalty.
heb: אני מעריץ אצלה את הנאמנות.
heb: אני מעריצה אצלה את הנאמנות.
jpn: 彼女の忠誠心を評価します。
tur: Onun sadakatini takdir ediyorum.
rus: Я ценю её верность.
rus: Я ценю её преданность.
ara: أقدّر ولائها.
ita: Apprezzo la sua lealtà.
ita: Io apprezzo la sua lealtà.
fra: J'apprécie sa loyauté.
rus: Я ценю её лояльность.
eng: It's Anna's house.
epo: Ĝi estas la domo de Anita.
rus: Это дом Анны.
jpn: アンナの家だ。
ita: È la casa di Anna.
tuk: Bu Annanyñ öýi.
eng: You were not disillusioned.
epo: Vi ne estis seniluziigita.
epo: Vi ne estis elrevigita.
ita: Non era deluso.
ita: Non era delusa.
ita: Lei non era delusa.
ita: Non eri disilluso.
ita: Tu non eri disilluso.
ita: Non eri disillusa.
ita: Tu non eri disillusa.
ita: Non era disillusa.
ita: Lei non era disillusa.
ita: Non era disilluso.
ita: Lei non era disilluso.
ita: Non eravate disillusi.
ita: Voi non eravate disillusi.
ita: Non eravate disilluse.
ita: Voi non eravate disilluse.
ita: Non eri deluso.
ita: Tu non eri deluso.
ita: Non eri delusa.
ita: Tu non eri delusa.
ita: Lei non era deluso.
ita: Non eravate delusi.
ita: Voi non eravate delusi.
ita: Non eravate deluse.
ita: Voi non eravate deluse.
eng: Gas emissions cause serious pollution in urban areas.
fra: Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.
epo: Gasaj ellasoj kaŭzas gravan poluon en la urboj.
tur: Kentsel alanlardaki gaz salınımı ciddi kirliliğe neden oluyor.
eng: Are you enjoying the city?
spa: ¿Estás disfrutando la ciudad?
jpn: 街を楽しんでいるかい？
deu: Amüsierst du dich in der Stadt?
tur: Şehrin keyfini çıkarıyor musun?
ron: Îți place orașul?
ita: Ti sta piacendo la città?
ita: Vi sta piacendo la città?
ita: Le sta piacendo la città?
eng: I will attest that I did not hear that.
epo: Mi asertos, ke mi ne aŭdis tion.
tur: Bunu duymadığımı kanıtlayacağım.
eng: My music teacher was surprised to find out that I can cook.
fra: Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
epo: Mia instruistino pri muziko miris, kiam ŝi eksciis, ke mi kapablas kuiri.
rus: Мой учитель музыки был удивлён, когда узнал, что я умею готовить.
eng: Ignore what he said. It was just a joke.
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
jpn: 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
epo: Ignoru, kion li diris. Ĝi estis nur ŝerco.
tur: Onun söylediklerine takılma. Şakaydı sadece.
spa: Ignora lo que ha dicho. Era sólo una broma.
cat: Ignora el que ha dit. Era només una broma.
rus: Не обращай внимания на то, что он сказал. Это была всего лишь шутка.
nld: Negeer wat hij zei. Het was maar een grap.
rus: Не обращайте внимания на то, что он сказал. Это была просто шутка.
rus: Не обращай внимания на то, что он сказал. Это была просто шутка.
eng: I have a lot of time for diversions.
fra: J'ai beaucoup de temps pour m'amuser.
epo: Mi havas multe da tempo por distriĝi.
eng: Mary whistled.
rus: Мэри свистела.
epo: Manjo fajfis.
rus: Мэри свистнула.
jpn: マリーが口笛を吹いていた。
por: A Mary assobiou.
spa: Mary ha silbado.
ita: Mary fischiava.
tur: Mary ıslık çaldı.
kab: Tṣeffer Mary.
nld: Maria floot.
deu: Maria pfiff.
jpn: メアリーは口笛を吹いた。
ind: Mary bersiul.
zgh: ⵜⵙⵉⵏⵚⴳ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tsinṣg Mari.
eng: It's a waste of time to reason with a child.
epo: Rezoni kun infano estas tempoperdo.
tur: Bir çocukla mantık ekseninde konuşmaya çalışmak zaman kaybı.
fra: C'est une perte de temps de raisonner avec un enfant.
eng: The baby is crawling now.
epo: Nun la bebo rampas.
deu: Das Baby krabbelt jetzt.
tlh: DaH 'eDtaH ghu.
fra: Le bébé marche à quatre pattes maintenant.
tgl: Gumagapang ngayon ang sanggol.
tgl: Gumagapang na ang sanggol.
tgl: Nakakagapang na ang sanggol.
eng: He made the situation worse.
fra: Il a aggravé la situation.
epo: Li pligravigis la situacion.
ita: Ha peggiorato la situazione.
eng: Mary has lost quite a lot of weight.
epo: Maria tre ege maldikiĝis.
tur: Mary oldukça kilo kaybetti.
eng: The greatest beauty of all is the beauty of the soul.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
tur: En büyük güzellik, ruh güzelliğidir.
eng: I would prefer not to.
tur: Canım istemiyor.
tur: Kalsın.
mkd: Попрво не би.
jpn: やりたくないな。
deu: Das möchte ich lieber nicht.
nus: Ci̱ɛ jɛn ɛn cä ri̱ali̱kä
nus: Ci̱ɛ jɛn ɛn cä mɛk.
eng: There are ten exercises in the book.
mlt: Fil-ktieb hemm għaxart eżerċizzji.
ell: Υπάρχουν δέκα ασκήσεις στο βιβλίο.
rus: В книге десять упражнений.
ita: Nel libro ci sono dieci esercizi.
epo: Estas dek ekzercoj en la libro.
fra: Il y a dix exercices dans le livre.
por: Há dez exercícios no livro.
tok: pali sona luka luka li lon lipu.
eng: When Mary went to cook dinner, she found that her potatoes had sprouted in the cupboard.
rus: Когда Мария собралась готовить ужин, она обнаружила, что картошка в шкафу проросла.
deu: Als Maria hinging, um das Abendessen zuzubereiten, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt hatten.
tur: Mary akşam yemeği pişirmeye gittiğinde, dolaptaki patateslerinin çimlenmiş olduğunun farkına vardı.
eng: Tom was a sickly child and was mollycoddled by his parents.
deu: Tom war ein kränkliches Kind und wurde von seinen Eltern verhätschelt.
tur: Tom hastalıklı bir çocuktu ve ana babası tarafından şımartılmıştı.
hun: Tom beteges gyerek volt, és a szülei elkényeztették.
eng: Tom played the role of devil's advocate at the brainstorming meeting.
tur: Tom, beyin fırtınası toplantısında şeytanın avukatı rolünü oynadı.
heb: תום שיחק את תפקיד הקטגור בישיבת המוחות.
ber: Tom yurar tamlilt n ubugaṭu n umahaḍ deg temlilit-nni n ucraw n tektiwin.
eng: You must unmask the impostors.
heb: אתם חייבים לחשוף את המתחזים.
tur: Sahtekarların maskesini düşürmelisin.
ber: Yessefk ad d-tkecfed ixeddaɛen.
ber: Yessefk ad d-tkecfeḍ ixeddaɛen.
ber: Yessefk ad d-tkecfem ixeddaɛen.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt ixeddaɛen.
ber: Yessefk ad d-tkecfed tixeddaɛin.
ber: Yessefk ad d-tkecfeḍ tixeddaɛin.
ber: Yessefk ad d-tkecfem tixeddaɛin.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt tixeddaɛin.
ber: Yessefk ad d-tkecfed ixeddaɛen-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfeḍ ixeddaɛen-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfem ixeddaɛen-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt ixeddaɛen-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfed tixeddaɛin-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfeḍ tixeddaɛin-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfem tixeddaɛin-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt tixeddaɛin-nni.
por: Você deve desmascarar os impostores.
por: Vocês devem desmascarar os impostores.
eng: Don't throw stones at the dog.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al la hundo.
heb: אל תשליך אבנים על הכלב.
jpn: 犬に石を投げるな。
deu: Bewirf den Hund nicht mit Steinen!
rus: Не кидай камни в собаку.
rus: Не кидай камнями в собаку.
rus: Не кидайся камнями в собаку.
tur: Köpeğe taş atmayın.
ber: Ur ṛejjem ara aydi-nni s yidɣaɣen.
ber: Ur ṛejjmet ara aydi-nni s yidɣaɣen.
ber: Ur ṛejjmemt ara aydi-nni s yidɣaɣen.
ber: Ur ṛejjem ara taydit-nni s yidɣaɣen.
ber: Ur ṛejjmet ara taydit-nni s yidɣaɣen.
ber: Ur ṛejjmemt ara taydit-nni s yidɣaɣen.
fra: Ne jette pas de cailloux au chien.
kab: Ur rejjem ara aqjun-nni s yidɣaɣen.
eng: The alarm clock is set for 5 a.m.
cmn: 闹钟定在了早上5点。
jpn: 目覚ましは午前５時にセットされる。
rus: Будильник заведён на пять утра.
eng: I depend on the alarm clock to wake up on time every morning.
cmn: 每天早上我都要靠闹钟来按时叫醒我。
jpn: 毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。
tur: Her sabah zamanında uyanmak için çalar saate güvenirim.
eng: I use a big pot to cook soup.
nob: Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
tur: Çorba pişirmek için büyük bir tencere kullanırım.
mkd: Користам големо тенџере кога готвамсупа.
rus: Суп я варю в большой кастрюле.
deu: Suppe koche ich in einem großen Topf.
eng: No one ever really knows what's going through someone else's head.
deu: Niemand kann genau wissen, was in den Köpfen anderer vor sich geht.
tur: Birinin kafasından neler geçtiğini kimse kesin olarak bilemez.
vie: Không ai thực sự biết điều gì đang diễn ra trong đầu của người khác.
eng: No one ever really knows what goes on behind closed doors.
deu: Keiner weiß jemals wirklich, was hinter geschlossenen Türen vor sich geht.
tur: Kapalı kapılar ardında ne olup bittiğini, gerçekten bir kişi bile bilmiyor.
hau: Babu wanda ya taɓa sanin ainihin abun dake faruwa a baya.
hun: Valójában senki sem tudja, mi zajlik a zárt ajtók mögött.
eng: There was standing room only in the Regional Express to Nuremberg.
deu: Im Regionalexpress nach Nürnberg gab es nur noch Stehplätze.
tur: Sadece, Nürnberg Bölgesel Ekspres treninde ayakta duracak yer vardı.
eng: Next time we'll agree on a meeting place.
deu: Beim nächsten Mal vereinbaren wir einen Treffpunkt.
tur: Bir dahaki sefere bir buluşma yeri kararlaştıracağız.
rus: В следующий раз мы договоримся о месте встречи.
eng: The employees work at the office.
cmn: 员工在办公室工作。
spa: Los empleados trabajan en la oficina.
ber: Imahalen-nni ttmahalen deg tnarit.
ber: Timahalin-nni ttmahalent deg tnarit.
eng: Tom and Mary got married a few years ago.
deu: Tom und Maria haben vor ein paar Jährchen geheiratet.
ita: Tom e Mary si sono sposati qualche anno fa.
pol: Tom i Mary pobrali się kilka lat temu.
tur: Tom ve Mary birkaç sene önce evlendi.
spa: Tom y Mary se casaron hace unos pocos años.
fin: Tomi ja Mari menivät naimisiin muutama vuotta sitten.
rus: Том с Мэри поженились несколько лет назад.
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a quelques années.
heb: תום ומרי התחתנו לפני כמה שנים.
ukr: Том із Мері одружилися кілька років тому.
eng: I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
cmn: 我通常从上午九点工作到下午五点，但是今天晚上我十点才下班。
spa: Normalmente trabajo desde las 9 de la mañana a las 5 de la tarde, pero hoy he trabajado hasta las 10 de la noche.
jpn: 普段は午前９時から午後５時まで働くけど、今日は午後１０時まで働いた。
jpn: 普通は朝の９時から夕方５時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。
deu: Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute habe ich bis 22 Uhr gearbeitet.
eng: How is her surname pronounced?
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
mkd: Како и се изговара презимето?
rus: Как произносится её фамилия?
ukr: Як вимовляється її прізвище?
hin: उसके उपनाम का उच्चार कैसे किया जाता है?
hin: उनके उपनाम का उच्चार कैसे किया जाता है?
eng: How is his surname pronounced?
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
mkd: Како му се изговара презимето?
rus: Как произносится его фамилия?
ukr: Як вимовляється його прізвище?
mar: त्याच्या आडनावाचा उच्चार कसा करायचा?
mar: त्यांच्या आडनावाचा उच्चार कसा करायचा?
eng: How is your surname pronounced?
jpn: あなたの姓はどう発音するのですか。
ukr: Як вимовляється ваше прізвище?
fra: Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
fra: Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
heb: איך מבטאים שם המשפחה שלך?
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
rus: Как произносится твоя фамилия?
jpn: 姓をどうやって発音する？
tur: Soyadınız nasıl telaffuz edilir?
rus: Как произносится Ваша фамилия?
dan: Hvordan udtales dit efternavn?
dan: Hvordan udtaler man dit efternavn?
ukr: Як вимовляється твоє прізвище?
cmn: 你的姓怎么读？
deu: Wie wird dein Nachname ausgesprochen?
deu: Wie wird Ihr Nachname ausgesprochen?
deu: Wie wird euer Nachname ausgesprochen?
eng: How is your first name pronounced?
ukr: Як вимовляється ваше ім'я?
deu: Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
dan: Hvordan udtales dit fornavn?
fra: Comment se prononce ton prénom ?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu nombre de pila?
rus: Как произносится твоё имя?
jpn: 名をどうやって発音する？
ces: Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?
lat: Quomodo praenomen tuum dicitur?
rus: Как произносится Ваше имя?
tur: İlk adın nasıl telaffuz edilir?
ukr: Як вимовляється твоє ім'я?
fin: Miten sinun etunimi lausutaan?
eng: Unfortunately I can't find the lyrics for this song.
deu: Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.
tur: Maalesef bu şarkının sözlerini bulamıyorum.
tur: Ne yazık ki bu şarkının güftesini bulamıyorum.
rus: К сожалению, я не могу найти слова этой песни.
hun: Sajnos nem találom ennek a dalnak a szövegét.
eng: I've got the jack of hearts.
por: Eu tenho o valete de copas.
por: Tenho o valete de copas.
epo: Mi havas la keran fanton.
deu: Ich habe den Herzbuben.
tur: Bende kupa valesi var.
nld: Ik heb harten boer.
rus: У меня валет червей.
eng: I was awake all night.
spa: Me quedé despierto toda la noche.
jpn: 徹夜した。
tur: Bütün gece uyanıktım.
rus: Я не спал всю ночь.
ell: Ήμουν ξάγρυπνος όλη τη νύχτα.
tok: tenpo pimeja ali la, mi lape ala.
rus: Я не спала всю ночь.
eng: He gets up at 8 a.m. every morning.
cmn: 他每天早上八点起床。
jpn: 彼は毎朝８時に起きる。
deu: Er steht jeden Morgen um acht Uhr auf.
cmn: 他每天早晨8点起床。
fra: Il se lève tous les matins à huit heures.
rus: Он встаёт каждое утро в восемь часов.
tur: O her sabah saat sekizde kalkar.
eng: Traffic conditions on the highway are normal this morning.
cmn: 今天早上高速公路上的交通状况正常。
tur: Bu sabah karayolu üzerindeki trafik koşulları normaldir.
eng: I jog in the morning.
cmn: 我上午慢跑。
tur: Sabahleyin koşarım.
spa: Corro por las mañanas.
srp: Biegam rano.
deu: Vormittags jogge ich.
rus: По утрам я бегаю.
swe: Jag joggar på morgonen.
eng: The homemaker vacuumed the carpet.
cmn: 主妇给地毯吸了尘。
tur: Ev hanımı, halıyı elektrik süpürgesiyle temizledi.
eng: Every Tuesday morning the housekeeper vacuums.
cmn: 每周二早上主妇用吸尘器清扫。
tur: Temizlikçi kadın her salı sabahı elektrik süpürgesiyle temizlik yapar.
eng: It is urgent to go to the bathroom.
spa: Me urge ir al baño.
ita: È urgente andare in bagno.
eng: Tom was shocked to see how much his mother had deteriorated since he last saw her six months ago.
deu: Tom war schockiert, als er sah, wie stark seine Mutter nachgelassen hatte, seitdem er sie vor sechs Monaten das letzte Mal gesehen hatte.
tur: Tom, en son altı ay önce gördüğünden beri, annesinin ne kadar kötüye gittiğini görmekten şok olmuştu.
heb: תום היה המום לראות כמה אמו התדרדרה מאז שראה אותה לאחרונה ששה חודשים קודם.
eng: He was in Rome and he didn't see the Pope.
deu: Er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen.
spa: Él estuvo en Roma y no vio al Papa.
ces: Byl v Římě, ale neviděl papeže.
ita: Era a Roma e non ha visto il Papa.
ita: Lui era a Roma e non ha visto il Papa.
rus: Он был в Риме, но не видел Папу.
tur: O Roma'daydı ve Papayı görmedi.
epo: Li estis en Romo kaj ne vidis la Papon.
eng: His critique was totally inappropriate.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
tur: Onun eleştirisi tamamen yersizdi.
rus: Его критика была совершенно неуместна.
ber: Azɣan-is ur yelli ara akk deg umkan-is.
epo: Lia kritiko estis tute nekonvena.
eng: Her critique was totally inappropriate.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
deu: Ihre Kritik war vollkommen unangebracht.
tur: Onun eleştirisi tamamen uygunsuzdu.
epo: Ŝia kritiko estis tute nekonvena.
eng: What is the cause of such a failure?
spa: ¿Cuál es la causa de tal fracaso?
tur: Böyle bir başarısızlığın sebebi ne?
ces: Co je příčinou takového neúspěchu?
jpn: その失敗の原因は何？
epo: Kio estas la kaŭzo de tia fiasko?
epo: Kio estas la kaŭzo de tia malsukceso?
eng: If you could travel back in time, what would you change? "Rubles!"
epo: Se vi povus vojaĝi al tempo pasinta, kion vi ŝanĝus? – "Rublojn!"
eng: Tom pleaded with Mary to give him another chance.
tur: Tom, kendisine başka bir şans vermesi için Mary'ye yalvardı.
vie: Tom cầu xin Mary cho anh ấy một cơ hội khác.
eng: I was going to ask Tom about it but never got the chance.
spa: Iba a preguntarle a Tom sobre ello, pero nunca tuve la oportunidad.
jpn: そのことをトムに聞くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。
tur: O konuyu Tom'a soracaktım ama hiç şansım olmadı.
eng: Tom's a lot smarter than people give him credit for.
jpn: トムは皆が思うより賢いんだ。
deu: Tom ist sehr viel cleverer, als man es ihm zutraut.
eng: I'll give you time until tomorrow.
deu: Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
eng: I'm giving you time until tomorrow.
deu: Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
spa: Te estoy dando plazo hasta mañana.
ara: سأمهلك حتّى الغدّ.
ukr: Даю тобі часу до завтра.
rus: Даю тебе время до завтра.
deu: Ich gebe dir bis morgen Zeit.
rus: Даю Вам время до завтра.
eng: Tell him he should present his immediate resignation.
deu: Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
eng: Tell him he should submit his immediate resignation.
deu: Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
heb: תגיד לו שהוא צריך להגיש את התפטרותו המיידית.
nld: Zeg hem dat hij onmiddelijk zijn ontslag moet indienen.
eng: Tell her she should present her immediate resignation.
deu: Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
tur: Ona derhâl istifasını sunması gerektiğini söyle.
eng: Tell her she should submit her immediate resignation.
deu: Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
heb: תגיד לה שהיא צריכה להגיש את התפטרותה המיידית.
eng: Staff couldn't handle the new Minister's authoritarian management style, and left en masse.
fin: Henkilökunta ei selvinnyt uuden ministerin autoritaarisesta johtamistavasta ja irtisanoutui joukoittain.
fin: Henkilökunta ei selvinnyt uuden ministerin autoritäärisestä johtamistavasta ja irtisanoutui joukoittain.
fin: Henkilökunta ei selvinnyt uuden ministerin auktoritaarisesta johtamistavasta ja irtisanoutui joukoittain.
eng: It seems that anything can happen today.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ ĉio povas okazi.
heb: נראה שהיום הכול יכול לקרות.
heb: נראה שהיום כל דבר יכול לקרות.
tur: Bugün bir şey olabilecek gibi görünüyor.
hau: Kamar wani abu zai iya faruwa yau.
eng: Could you translate that for me?
deu: Könntet ihr das für mich übersetzen?
fra: Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
deu: Könnten Sie das für mich übersetzen?
rus: Ты не мог бы перевести это для меня?
rus: Вы не могли бы перевести это для меня?
heb: אתה מוכן לתרגם את זה עבורי?
jpn: それを翻訳してくれないか？
tur: Bunu benim için tercüme eder misin?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessuqqled aya?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessuqqlem aya?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt aya?
ita: Potresti tradurlo per me?
ita: Potreste tradurlo per me?
ita: Potrebbe tradurlo per me?
ita: Lo potresti tradurre per me?
ita: Lo potreste tradurre per me?
ita: Lo potrebbe tradurre per me?
nld: Kan je dat voor mij vertalen?
nld: Kunt u dat voor mij vertalen?
nld: Zou u dat voor mij kunnen vertalen?
eng: The teachers' room and the gym are under renovation.
heb: חדר המורים ואולם הספורט בשיפוצים.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
tur: Öğretmenler odası ve spor salonu onarım altında.
epo: La instruistejon kaj la sportejon oni nun novigas.
jpn: 職員室と体育館は、改装中です。
jpn: 職員室と体育館は、改修工事中です。
fra: La salle des profs et le gymnase sont en rénovation.
rus: В учительской и в спортзале ремонт.
rus: В учительской и в спортзале идёт ремонт.
eng: The teachers' room and the gym are being renovated.
heb: חדר המורים ואולם הספורט בשיפוצים.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
tur: Öğretmenler odası ve spor salonu onarılıyor.
rus: Учительскую и спортзал сейчас ремонтируют.
epo: La instruistejon kaj la sportejon oni nun novigas.
fra: La salle des profs et le gymnase sont en rénovation.
rus: В учительской и в спортзале ремонт.
rus: В учительской и в спортзале идёт ремонт.
eng: She wanted to buy the book.
ita: Voleva comprare il libro.
tur: O, kitabı satın almak istedi.
heb: היא רצתה לקנות את הספר.
jpn: 彼女はあの本を買いたかった。
deu: Sie wollte das Buch kaufen.
rus: Она хотела купить эту книгу.
ita: Lei voleva comprare il libro.
spa: Ella quería comprar el libro.
epo: Ŝi volis aĉeti la libron.
tok: ona li wile kama jo e lipu lon esun.
cor: Hi a vynnas prena an lyver.
fra: Elle voulait acheter le livre.
eng: They went to the mall, where they ate and watched a movie.
heb: הם הלכו לקניון ושם אכלו וראו סרט.
tur: Onlar alışveriş merkezine gittiler, orada yemek yediler ve bir film izlediler.
eng: They walked to the mall, where they ate and watched a movie.
heb: הם הלכו לקניון ושם אכלו וראו סרט.
jpn: 彼らはモールまで歩いて、そこで食事をし映画を観ました。
tur: Onlar alışveriş merkezine gittiler, orada yemek yediler ve bir film izlediler.
ber: Ṛuḥent ɣer wammas anezzan ɣef uḍar. Din, ččant yernu walant asaru.
eng: Despite their great wealth, they are not happy.
heb: למרות ממונם הרב אין הם מאושרים.
epo: Malgraŭ siaj tutaj riĉaĵoj ili estas malfeliĉaj.
deu: Trotz ihres großen Reichtums waren sie nicht glücklich.
tur: Onların büyük zenginliklerine rağmen, onlar mutlu değil.
ber: Ula ma d inesbuɣar imeqranen, maca ur umaren ara.
fra: Malgré leur grande richesse, ils ne sont pas heureux.
eng: You are still scared.
tur: Hala korkuyorsun.
eng: This is just the CD that I was looking for.
swe: Det är just denna cd-skiva som jag letat efter.
jpn: これが探していたＣＤだ。
tur: Aradığım CD işte buydu.
ind: Ini adalah CD yang aku cari-cari.
ara: هذا هو السي دي الذي كنت أبحث عنه.
epo: Tio ĉi estas ĝuste la KD kiun mi serĉis.
khm: នេះជា CD ដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។
eng: He stood by the entrance.
swe: Han stod vid ingången.
rus: Он стоял у входа.
jpn: 入口の側で立った。
cmn: 他站在入口的边上。
deu: Er stand neben dem Eingang.
eng: I would rather not talk about it.
fra: Je préfère ne pas en parler.
swe: Jag vill helst inte prata om det.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio.
deu: Ich möchte lieber nicht darüber reden.
tur: Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
nld: Ik praat er liever niet over.
eng: Anything will be fine.
tur: Her şey iyi olacak.
fra: Tout va bien se passer.
swe: Vad som helst blir bra.
eng: I would rather not eat the same food again today.
swe: Jag vill helst inte äta samma mat i dag igen.
tur: Bugün aynı yemeği tekrar yemeyi tercih etmiyorum.
hun: Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.
fra: Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd'hui.
eng: Now I'm home.
swe: Nu är jag hemma.
rus: Сейчас я дома.
tur: Şimdi evdeyim.
fra: Maintenant, je suis à la maison.
fra: Maintenant, je suis chez moi.
rus: Я сейчас дома.
hun: Most itthon vagyok.
ita: Ora sono a casa.
ita: Adesso sono a casa.
kab: Aql-i deg uxxam tura.
dan: Nu er jeg hjemme.
eng: Ice is water in solid form.
swe: Is är vatten i fast form.
por: O gelo é água em forma sólida.
spa: El hielo es agua en forma sólida.
rus: Лёд - это твёрдое состояние воды.
tur: Buz, katı haldeki sudur.
vie: Đá là nước ở dạng cứng.
ita: Il ghiaccio è acqua all ostato solido.
nob: Is er vann i fast form.
ces: Led je voda v pevném skupenství.
fra: La glace, c'est de l'eau sous forme solide.
eng: My shoe size is 45.
swe: Jag drar fyrtiofem i skor.
tur: Benim ayakkabım 45 numara.
rus: У меня сорок пятый размер обуви.
rus: У меня сорок пятый размер ноги.
eng: He drew the shortest straw.
swe: Han drog det kortaste strået.
rus: Он вытянул самую короткую соломинку.
deu: Er hat den Kürzeren gezogen.
ces: Vytáhl si nejkratší slámku.
fra: Il a tiré la paille la plus courte.
eng: He felt very tired.
swe: Han kände sig riktigt trött.
fra: Il se sentit très fatigué.
epo: Li sentis sin tre laca.
deu: Er fühlte sich sehr müde.
eng: It can hardly be true.
swe: Det kan knappast vara riktigt.
jpn: 嘘みたいだ。
epo: Estas malverŝajne, ke tio estas vera.
rus: Это едва ли правда.
eng: Shall we do something else now?
swe: Ska vi göra någonting annat nu?
tur: Şimdi başka bir şey yapalım mı?
eng: It's been a while since last time.
ita: È passato un po' dall'ultima volta.
swe: Det var ett tag sedan sist.
tur: Son kezden beri bir süre oldu.
eng: Wait a bit.
jpn: ちょっと待ってて。
jpn: ちょっと待って。
por: Espere um minuto.
ita: Aspetta un attimo.
ita: Aspettate un attimo.
ita: Aspetti un attimo.
fra: Attends une seconde !
rus: Подожди секундочку.
rus: Подожди чуть-чуть.
nld: Wacht eventjes.
ell: Περίμενε λιγάκι.
swe: Vänta ett tag.
mkd: Почекај малку.
mya: ခဏစောင့်ပါ။
tur: Biraz bekle.
fra: Attends un peu.
ukr: Почекай-но хвильку.
ukr: Почекайте хвильку.
hun: Várj egy cseppet!
nld: Wacht even.
por: Espera um minuto.
dan: Vent lidt.
deu: Wartet ein bisschen.
deu: Wartet noch ein bisschen.
jpn: 少しお待ちください。
kab: Rǧu cwiyya.
ber: Ṛǧu azuḥ.
eng: Shall we go soon?
swe: Ska vi åka snart?
rus: Мы скоро уходим?
fra: On part bientôt ?
jpn: そろそろ行こうか？
rus: Мы скоро пойдём?
rus: Мы скоро поедем?
eng: It is their problem, not ours.
swe: Det är deras problem och inte vårt.
tur: O bizim değil, onların problemi.
tur: O onların sorunu, bizim değil.
fra: C'est leur problème, pas le nôtre.
ita: È un loro problema, non nostro.
rus: Это их проблема, не наша.
ukr: Це їхня проблема, а не наша.
por: O problema é deles, não nosso.
por: O problema é delas, não nosso.
eng: He certainly knows about it already.
swe: Han vet säkert om det redan.
ber: Ulac ccek dakken yeẓra ya kan aya.
ber: Ulac ccek dakken yeεlem yakan s wayenni.
fra: Il est certainement déjà au courant.
rus: Он, конечно, уже знает об этом.
eng: He came first in the competition.
swe: Hon kom först i tävlingen.
mkd: Освои прво место на натпреварот.
tur: O, yarışmada birinci geldi.
heb: הוא לקח את המקום הראשון בתחרות.
eng: They lived in Norway for a while.
swe: De bodde en tid i Norge.
aze: Onlar bir müddət Norveçdə yaşadılar.
rus: Какое-то время они жили в Норвегии.
tlh: wa'logh noregh luDabtaH.
ukr: Вони якийсь час жили в Норвегії.
nld: Ze woonden een tijdje in Noorwegen.
fra: Ils ont habité un moment en Norvège.
isl: Þau bjuggu um tíma í Noregi.
isl: Þeir bjuggu um tíma í Noregi.
isl: Þær bjuggu um tíma í Noregi.
eng: Computer games are a way for him to pass time.
swe: Datorspel är ett sätt för honom att fördriva tiden.
tur: Bilgisayar oyunları onun için bir zaman geçirme biçimidir.
eng: Can you show me one more time?
swe: Kan du visa mig en gång till?
tur: Bana bir kez daha gösterebilir misiniz?
jpn: もう一回見せてもらえるか？
rus: Можете показать ещё раз?
eng: She talks a lot but never gets anything done.
swe: Hon pratar mycket men får aldrig någonting gjort.
tur: Çok konuşuyor ama iş yapmaya gelince tık yok.
rus: Она много говорит, но никогда ничего не доделывает.
rus: Она много говорит, но никогда ничего не доводит до конца.
ckb: زۆر قسە دەکات بەڵام هەرگیز هیچ شتێک ناکات.
eng: There are three students with the same name in that class.
swe: Det går tre elever med samma namn i den klassen.
tur: Sınıfta aynı isimde üç öğrenci var.
jpn: そのクラスに同じ名を持ってる生徒は三人がいる。
mar: त्या वर्गात एकाच नावाचे तीन विद्यार्थी आहेत.
vie: Trong lớp đó có ba học sinh trùng tên nhau.
eng: Where did he go after the lecture?
swe: Vart tog han vägen efter lektionen?
tur: Dersten sonra nereye gitti?
jpn: 彼は講義の後はどこに行った？
swe: Vart gick han efter föreläsningen?
deu: Wo ging er nach der Vorlesung hin?
dan: Hvor gik han hen efter forelæsningen?
dan: Hvor gik han hen efter foredraget?
eng: The leaders of the two countries refused to meet halfway.
swe: De två ländernas ledare vägrade att mötas på halva vägen.
epo: La gvidantoj de la du landoj rifuzis renkonti sin mezvoje.
eng: I can't see anything. You're standing in the way.
swe: Jag ser ingenting. Du står i vägen.
tur: Hiçbir şey göremiyorum. Yolda duruyorsun.
deu: Ich kann nichts sehen. Du stehst im Weg.
dan: Jeg kan ikke se noget. Du står i vejen.
fra: Je ne peux rien voir. Tu me caches la vue.
fra: Je ne vois rien. Tu es en travers du chemin.
hun: Nem látok semmit. Útban vagy.
eng: Do you even know where the school is?
swe: Vet du ens var skolan ligger?
deu: Weißt du überhaupt, wo die Schule liegt?
tur: Okulun yolunu biliyor musun ki?
ber: Teẓriḍ meqqar anda-t uɣerbaz-nni?
tlh: vabDot DuSaQ Daq DaSov'a'?
eng: How early do you get up in the morning?
swe: Hur tidigt går du upp om morgnarna?
tur: Sabahleyin ne kadar erken kalkarsın?
dan: Hvor tidligt står du op om morgenen?
epo: Kiom frue vi matene ellitiĝas?
eng: Which film are you going to see?
tur: Hangi filmi seyredeceksin?
jpn: どの映画を観るの？
swe: Vilken film ska du se?
fin: Mitä elokuvaa menet katsomaan?
fin: Mitä elokuvaa menette katsomaan?
fin: Mitä leffaa meet kattomaan?
fin: Mitä leffaa meette kattomaan?
por: Qual filme você vai assistir?
deu: Welchen Film willst du sehen?
deu: Welchen Film wollt ihr sehen?
deu: Welchen Film wollen Sie sehen?
por: Que filme quereis ver?
rus: Какой фильм ты будешь смотреть?
rus: Какой фильм вы будете смотреть?
deu: Welchen Film werdet ihr euch ansehen?
deu: Welchen Film werden Sie sich ansehen?
deu: Welchen Film wirst du dir ansehen?
fin: Minkä elokuvan aiotte katsoa?
nld: Naar welke film ga je kijken?
kab: Anwa asaru ara twaliḍ?
swe: Vilken film ska ni se?
eng: Can't you stay a while longer?
swe: Kan du inte stanna en stund till?
tur: Biraz uzun kalabilir misiniz?
fra: Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
rus: Вы не можете остаться ещё ненадолго?
rus: Ты не можешь остаться ещё ненадолго?
kab: Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ cwiṭ?
fra: Vous ne pouvez pas rester un peu plus longtemps ?
deu: Können Sie nicht noch etwas bleiben?
eng: It's nothing to be sorry about.
swe: Det är inget att vara ledsen över.
tur: Üzgün olunacak bir şey değil.
rus: Сожалеть не о чем.
epo: Nepardonpetinde.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מוחל צו זײַן.
heb: אין על מה להצטער.
eng: Are you completely crazy?
epo: Ĉu vi komplete freneziĝis?
swe: Är du helt galen?
ita: Sei completamente pazzo?
tur: Sen tamamen delimisin?
rus: Ты совсем с ума сошла?
rus: Вы совсем с ума сошли?
rus: Ты совсем с ума сошёл?
mar: तू काय पूर्णपणे वेडी आहेस का?
mar: तू काय पूर्णपणे वेडा आहेस का?
mar: तुम्ही काय पूर्णपणे वेडे आहात का?
eng: Before she moved to France, she lived in Sweden.
swe: Innan hon flyttade till Frankrike bodde hon i Sverige.
tur: Fransa'ya taşınmadan önce, İsveç'te yaşıyordu.
aze: O, Fransaya köçməzdən əvvəl İsveçdə yaşayıb.
por: Antes de se mudar para a França, ela morava na Suécia.
rus: До переезда во Францию она жила в Швеции.
rus: Прежде чем переехать во Францию, она жила в Швеции.
eng: You know me inside and out.
swe: Du känner mig utan och innan.
deu: Du kennst mich in- und auswendig.
tur: Benim içimi dışımı biliyorsun.
heb: אתה מכיר אותי מלפנים ומאחור.
pol: Znasz mnie na wylot.
nld: Je kent me van binnen en buiten.
eng: The house was cleaned inside and out.
swe: Huset städades både utan och innan.
tur: Ev dahili ve harici temizlendi.
eng: I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
swe: Jag har sagt det innan och jag säger det igen: rör inte mina saker!
tur: Önce söyledim, yine söylüyorum: benim eşyalarıma dokunma!
jpn: 前にも言ったけど、もう一度言おう。私の物を触るな！
epo: Mi antaŭe diris kaj mi rediras tion: ne tuŝu miajn aferojn!
jpn: 前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！
spa: Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas!
eng: Can you order a green tea popsicle and two Tigertail ice creams?
jbo: e'o cticpe pa crino tcati ke titla bisli e re taigrteil zei bisyladru
eng: Horses are different from donkeys.
por: Cavalos são diferentes de burros.
rus: Лошади отличаются от ослов.
jpn: 馬はロバと違います。
tur: Atlar eşeklerden farklıdır.
spa: Los caballos son diferentes a los burros.
ber: Iysan mxallafen ɣef yiɣyal.
fin: Hevoset ovat erilaisia kuin aasit.
ben: ঘোড়া গাধার থেকে আলাদা।
eng: I'm gonna change it right now.
por: Eu vou mudar isso agora mesmo.
ron: O voi schimba chiar acum.
ron: Îl voi schimba chiar acum.
eng: He's a foreigner. He doesn't understand what we're saying.
cmn: 他是老外,他听不懂我们说的话。
mkd: Тој е странец. Не разбира што зборуваме.
tur: O bir yabancı. O ne dediğimizi anlamıyor.
eng: Tom does not know how to sing.
ita: Tom non sa cantare.
rus: Том не умеет петь.
tur: Tom nasıl şarkı söyleyeceğini bilmiyor.
ukr: Том не вміє співати.
mar: टॉमला गाता येत नाही.
swe: Tom vet inte hur man sjunger.
eng: I use "Yahoo" to browse the internet.
pol: Używam „Yahoo!” jako wyszukiwarki.
tur: İnternette göz gezdirmek için "Yahoo" kullanırım.
jpn: インターネットの閲覧にYahooを使っている。
deu: Ich nutze Yahoo!, um im Internet zu surfen.
eng: To be or not to be; That is a big question.
pol: Być, albo nie być, oto jest pytanie.
tur: Olmak ya da olmamak; O büyük bir sorun.
eng: Fuck, I cannot sleep because those damned owls are hooting so loudly.
mkd: У пичку матер, не можам да заспијам од што утаат толку гласно проклетите утки.
tur: Lanet, uyuyamıyorum çünkü o lanet baykuşlar çok yüksek sesle ötüyorlar.
eng: All men are mortal.
rus: Все люди смертны.
por: Todos os homens são mortais.
cat: Tots els homes son mortals.
deu: Alle Menschen sind sterblich.
pol: Wszyscy ludzie są śmiertelni.
tur: Bütün insanlar ölümlüdür.
tok: jan ali li moli.
rus: Всякий человек смертен.
ukr: Всі люди смертні.
fra: Tous les hommes sont mortels.
eng: I do not speak Chinese.
pol: Nie mówię po chińsku.
deu: Ich spreche kein Chinesisch.
por: Não falo chinês.
swe: Jag talar inte kinesiska.
dan: Jeg taler ikke kinesisk.
cmn: 我不会说汉语。
bul: Не говоря китайски.
tur: Çincem yok.
deu: Ich spreche nicht Chinesisch.
nld: Ik spreek geen Chinees
slv: Ne govorim kitajsko.
eng: Can you deal with it?
rus: Можешь разобраться с этим?
ara: أيمكنك تولّي أمره؟
tur: Bununla baş edebilecek misin?
deu: Können Sie damit umgehen?
deu: Kannst du damit umgehen?
deu: Kannst du dich darum kümmern?
eng: If it rains tomorrow, we won't go.
cmn: 如果明天下雨的话，我们就不去。
por: Se chover amanhã, nós não iremos.
por: Caso chova amanhã, nós não iremos.
ara: لن نذهب إن أمطرت غدًا.
ukr: Ми не підемо, якщо завтра буде дощ.
ita: Se domani piove, non andremo.
ita: Se domani piove, noi non andremo.
tur: Yarın yağmur yağarsa, biz gitmeyiz.
rus: Если завтра будет дождь, не поедем.
rus: Если завтра будет дождь, не пойдём.
deu: Falls es morgen regnet, gehen wir nicht.
deu: Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht.
eng: You are like your father.
fra: Tu es comme ton père.
tur: Sen baban gibisin.
ukr: Ти схожий на батька.
ukr: Ти схожа на батька.
kab: Aql-ak am baba-k.
eng: This is a bus stop.
epo: Tio estas bushaltejo.
fra: Ceci est un arrêt de bus.
tur: Bu bir otobüs durağı.
swe: Det här är en busshållplats.
rus: Это автобусная остановка.
por: Esse é um ponto de ônibus.
fin: Tämä on linja-autopysäkki.
fin: Tämä on bussipysäkki.
ber: Ta d tanbeddit n usakal.
nld: Dit is een bushalte.
jpn: これはバス停よ。
jpn: これは、バスの停留所だよ。
npi: यो बस स्टप हो।
npi: यो बस बिसौनी हो।
eng: There is a photo of Tom on Mary's desk.
tur: Mary'nin masasında Tom'un bir fotoğrafı var.
fra: Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
fin: Marin pöydällä on kuva Tomista.
fin: Marin pöydällä on valokuva, jossa on Tomi.
cmn: 在瑪麗的桌上有張湯姆的照片。
eng: How do you say "ninety-seven" in various languages?
heb: איך אומרים "תשעים ושבע" בשפות שונות?
epo: Kiel oni diras "naŭdek sep" en diversaj lingvoj?
tur: Çeşitli dillerde 97'yi nasıl söylersin?
tur: Çeşitli dillerde "doksan yedi"'yi nasıl söylersin?
fin: Miten sanotaan 97 eri kielillä?
rus: Как сказать "девяносто семь" на разных языках?
eng: They have turned one of the mosques into a prison.
rus: Они превратили одну из мечетей в тюрьму.
fra: Ils ont transformé une des mosquées en une prison.
heb: הם הפכו אחד מהמסגדים לבית כלא.
heb: הם הפכו את אחד המסגדים לבית כלא.
heb: הם הפכו את אחד המסגדים לבית סוהר.
epo: Ili ŝanĝis unu el la moskeoj en malliberejon.
tur: Camilerden birini bir hapishaneye dönüştürdüler.
eng: That will cost you a lot of money.
por: Isso vai te custar muito dinheiro.
fra: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
deu: Das wird dich viel Geld kosten.
rus: Это будет стоить вам много денег.
tur: O sana çok paraya mal olacak.
rus: Это будет стоить тебе кучу денег.
nld: Dat gaat je veel geld kosten.
kor: 아주 많은 돈이 들 거야.
eng: That's going to cost you a lot of money.
por: Isso vai te custar muito dinheiro.
fra: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
deu: Das wird dich viel Geld kosten.
tur: Bu sana çok paraya mal olacak.
rus: Это будет стоить вам много денег.
rus: Это будет стоить тебе кучу денег.
nld: Dat gaat je veel geld kosten.
eng: He can speak and write in French.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
fra: Il peut parler et écrire en français.
hsb: Wón móže francošćinu rěčeć a pisać.
tur: O, Fransızca konuşabilir ve yazabilir.
rus: Он может говорить и писать по-французски.
eng: How do you say 97 in various languages?
epo: Kiel oni diras "naŭdek sep" en diversaj lingvoj?
tur: Çeşitli dillerde 97'yi nasıl söylersin?
tur: Çeşitli dillerde "doksan yedi"'yi nasıl söylersin?
fin: Miten sanotaan 97 eri kielillä?
rus: Как сказать "девяносто семь" на разных языках?
dtp: Nunu ka do boros mogisusuai dilo "siam no hopod om turu'"?
eng: It's unlikely that he did his homework himself.
fra: Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
tur: Ödevini kendisinin yapmış olması pek olası değil.
deu: Es ist kaum anzunehmen, dass er die Hausaufgaben selbst gemacht hat.
hun: Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
hun: Nem valószínű, hogy maga írta meg a házi feladatát.
rus: Маловероятно, что он сам сделал свою домашнюю работу.
eng: Everyone was looking at you.
tur: Herkes sana bakıyordu.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
ita: Tutti ti stavano guardando.
ita: Tutti vi stavano guardando.
ita: Tutti la stavano guardando.
ita: Ti stavano guardando tutti.
ita: Vi stavano guardando tutti.
ita: La stavano guardando tutti.
rus: Все на тебя смотрели.
rus: Все на вас смотрели.
nld: Iedereen keek naar je.
eng: I regret having done that.
fra: Je regrette de l'avoir fait.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
epo: Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
eng: That really bothers me.
fra: Ça me dérange vraiment.
spa: Eso realmente me molesta.
tur: Bu gerçekten beni rahatsız ediyor.
eng: It's been recommended to me.
deu: Es ist mir empfohlen worden.
tur: Bana tavsiye edildi.
epo: Oni rekomendis tion al mi.
nld: Ze hebben me dat aangeraden.
rus: Мне это порекомендовали.
rus: Мне его порекомендовали.
rus: Мне её порекомендовали.
fra: On me l'a conseillé.
eng: The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.
deu: Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
rus: США и Куба намерены наладить отношения спустя полвека вражды.
dan: USA og Cuba er indstillet til at reparere deres forhold efter et halvt århundredes fjendskab.
nld: De Verenigde Staten en Cuba willen de diplomatieke betrekkingen opnieuw aanhalen na een halve eeuw vijandelijkheden.
eng: The wife of a missing man has delivered a heartfelt plea to the public for information on his whereabouts.
spa: La esposa de un hombre desaparecido, ha emitido un conmovedor llamamiento al público para obtener información sobre su paradero.
tur: Kayıp bir adamın karısı onun nerede olduğu hakkında bilgi almak için halka bir duyuru vermiştir.
ber: Tameṭṭut n yiwen n urgaz iɛerqen tger-d tiɣri seg wul i ugdud akken ad as-mlen anda yella urgaz-nnes.
por: A esposa de um homem desaparecido fez um apelo sentido ao público solicitando informações sobre o seu paradeiro.
eng: Is it just me or is it hot in here?
tur: Burası sıcak mı yoksa sadece bana mı öyle geliyor?
rus: Только мне так кажется, или здесь правда жарко?
kab: D nekk kan neɣ d azɣal da?
hun: Csak én érzem úgy, vagy tényleg meleg van itt?
eng: Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
tur: Sosyopatlar işledikleri suçlar için nadiren pişmanlık ya da suçluluk hissi duyarlar.
rus: Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления.
cmn: 反社会者极少为他们的罪行显露懊悔或有罪恶的感觉。
eng: The president approved the use of crossbows by the police.
spa: El presidente aprobó el uso de ballestas por la policía.
kor: 그 대통령은 경찰의 석궁 사용을 승인했다.
kor: 대통령은 경찰이 석궁을 사용하는 것을 승인했다.
deu: Der Präsident billigte die polizeiliche Verwendung von Armbrüsten.
eng: I watch the birds.
fra: Je regarde les oiseaux.
rus: Я смотрю на птиц.
tur: Kuşları izliyorum.
mar: मी पक्षांवर लक्ष्य ठेवतो.
mar: मी पक्षांवर लक्ष्य ठेवते.
hau: Ina kallon tsuntsaye.
zgh: ⵎⴰⵜⵔⵖ ⵉⴳⴹⴰⴹ.
shi: Ar ttannayɣ igḍaḍ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵉⴳⴹⴰⴹ.