agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We saw the tower in the distance.
jpn: 遠くに塔が見えた。
spa: Vimos la torre a lo lejos.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
fra: Nous vîmes la tour au loin.
tur: Uzaktaki kuleyi gördük.
epo: Ni vidis la turon en la foro.
cmn: 我们远远地就看见了那座塔。
rus: Мы видели башню вдали.
spa: Veíamos la torre en la distancia.
ces: V dálce jsme viděli věž.
ces: V dálce jsme viděli vysílač.
slk: V diaľke sme videli vežu.
deu: In der Ferne sahen wir den Turm.
eng: We saw a bird in the distance.
jpn: 遠くに鳥が見えた。
tur: Uzakta bir kuş gördük.
heb: ראינו את הציפור במרחק.
epo: Ni vidis birdon malproksime.
deu: In der Ferne sahen wir einen Vogel.
pol: W oddali zobaczyliśmy ptaka.
fra: Nous avons vu un oiseau au loin.
spa: Veíamos un pájaro en la distancia.
rus: Вдалеке мы видели птицу.
ber: Nwala agḍiḍ ɣer lbeɛd.
rus: Мы увидели вдалеке птицу.
eng: We could see the lights of the town in the distance.
fra: Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
jpn: 遠くに町の灯りが見えた。
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
rus: Городские огни мы могли видеть издали.
nld: We konden de lichten van de stad in de verte zien.
heb: יכולנו לראות את אורות העיר מרחוק.
ron: Puteam să vedem luminile orașului în depărtare.
ron: Puteam vedea în depărtare luminile orașului.
ido: Ni povis vidar la lumi dil urbeto la fore.
tur: Şehrin ışıklarını uzaktan görebilirdik.
eng: We could see the ship in the distance.
jpn: 遠くに船が見えた。
fra: Nous pouvions voir le navire au loin.
tur: Uzaktaki gemiyi görebiliyorduk.
eng: I saw a cottage in the distance.
jpn: 遠くに小屋が見えた。
fra: Je vis une petite maison au loin.
fra: Je vis un cottage au loin.
fra: Je vis un chalet au loin.
cmn: 我看见远处有一间小屋。
wuu: 我看到远处有一间小房子。
epo: Mi vidis malproksiman dometon.
tur: Uzakta bir kulübe gördük.
spa: Vi una cabaña a lo lejos.
dan: Jeg så en hytte i det fjerne.
deu: Ich sah eine Hütte in der Ferne.
eng: Shots were heard in the distance.
jpn: 遠くで銃声が聞こえた。
por: Tiros foram ouvidos ao longe.
rus: Выстрелы были слышны вдалеке.
eng: We saw a mountain in the distance.
jpn: 遠くに山が見えた。
por: Vimos a montanha à distância.
fra: Nous avons vu une montagne au loin.
pol: Zobaczyliśmy górę w pewnej odległości.
deu: Wir sahen in der Ferne einen Berg.
spa: Vimos una montaña a lo lejos.
rus: Вдали мы увидели гору.
epo: Ni vidis monton en la malproksimeco.
heb: ראינו הר במרחקים.
por: Nós vimos a montanha à distância.
kab: Neẓra-d adrar seg libɛid.
ces: V dálce jsme uviděli horu.
epo: Ni vidis monton en malproksimo.
eng: You can see the ancient ruins in the distance.
fra: Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.
jpn: 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
spa: Pueden ver a lo lejos las ruinas de la antigüedad.
tur: Uzaktaki antik kalıntıları görebilirsiniz.
eng: A church spire could be seen in the distance.
fra: On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
jpn: 遠くに教会の尖塔が見えた。
rus: Церковный шпиль виден издалека.
ita: Da lontano si può vedere la guglia di una chiesa.
deu: Ein Kirchturm war in der Ferne sichtbar.
srp: Crkveni zvonik se nazirao u daljini.
eng: A fire was seen to blaze up far away.
jpn: 遠くに火が燃え上がるのが見えた。
fin: Tulen nähtiin leimahtavan kaukaisuudessa.
fra: On a vu un feu s'allumer au loin.
eng: There was something moving in the distance.
fra: Quelque chose se déplaçait au loin.
jpn: 遠くに何か動いているものがあった。
tur: Uzakta hareket eden bir şey vardı.
rus: Вдалеке что-то двигалось.
nld: Er bewoog iets in de verte.
yid: עפּעס האָט זיך באַוועגט אין דער ווײַט.
eng: We saw a dim light in the distance.
jpn: 遠くにぼんやりした明かりが見えた。
tur: Uzakta loş bir ışık gördük.
ita: Abbiamo visto una luce fioca in lontananza.
ita: Noi abbiamo visto una luce fioca in lontananza.
ita: Vedemmo una luce fioca in lontananza.
ita: Noi vedemmo una luce fioca in lontananza.
spa: Vimos una débil luz en la distancia.
kab: Nwala yiwet n tafat d taderɣalt ɣer lebεid.
fin: Näimme kaukana himmeää valoa.
eng: I made out a tower in the distance.
fra: Je pus distinguer une tour au loin.
jpn: 遠くにかすかに塔が見えた。
epo: Mi distingis turon fore.
nld: Ik kon een toren onderscheiden in de verte.
deu: Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.
nds: Ik kunn in de Feern en Toorn kennen.
spa: Divisé una torre a la distancia.
spa: Podía divisar una torre en la lejanía.
rus: Вдалеке я различил башню.
eng: I heard it thunder in the distance.
fra: Je l'ai entendu gronder au loin.
jpn: 遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
epo: Mi aŭdis tondri malproksime.
tur: Uzakta gök gürlediğini duydum.
spa: Lo escuché tronar en la distancia.
spa: Escuché truenos en la lejanía.
nld: Ik hoorde het in de verte donderen.
mkd: Слушнав како грми во далечината.
vie: Từ xa tôi đã nghe thấy tiếng sét.
cmn: 我聽到了遠處的雷聲。
deu: Ich hörte ein fernes Donnern.
eng: Little lights were blinking on and off in the distance.
fra: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
jpn: 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
rus: Вдали мигали огоньки.
deu: Kleine Lichter blinkten in der Ferne.
eng: We heard shots in the distance.
fra: Nous avons entendu des coups de feu au loin.
jpn: 遠くで銃声がした。
epo: Ni aŭdis pafojn fore.
deu: Wir hörten Schüsse in der Ferne.
epo: Ni aŭdis la pafojn en la malproksimo.
spa: Escuchamos disparos a lo lejos.
tur: Biz uzakta silah sesleri duyduk.
rus: Мы услышали вдалеке выстрелы.
fin: Kuulimme kaukaisia laukauksia.
por: Nós ouvimos uns tiros distantes.
por: Nós ouvimos disparos distantes.
eng: They heard a gun go off in the distance.
jpn: 彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。
fra: Ils entendirent un coup de feu partir au loin.
jpn: 遠くで銃の発射される音が聞こえた。
cmn: 他們聽到遠處傳來一下槍聲。
deu: Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.
hin: उनको दूर से बंदूक की आवाज़ सुनाई दी।
ina: Illes audiva un tiro de pistola in le lontanantia.
tur: Uzakta bir silahın patladığını duydum.
eng: We heard tigers roaring in the distance.
fra: Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
jpn: 遠くで虎がほえているのを耳にした。
cmn: 我們聽到遠處老虎的怒吼。
pol: Słyszeliśmy tygrysy ryczące w oddali.
spa: Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.
deu: Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
epo: Ni aŭdis tigrojn muĝantajn de malproksime.
tur: Uzakta kaplanların kükrediğini duyduk.
rus: Мы слышали, как вдалеке рычали тигры.
ita: Abbiamo sentito delle tigri ruggire in lontananza.
ita: Sentimmo delle tigri ruggire in lontananza.
eng: Can you see far?
fra: Peux-tu voir loin ?
jpn: 遠くが見えますか。
deu: Kannst du weit sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi malproksimen?
spa: ¿Puedes ver lejos?
ita: Riesci a vedere lontano?
ita: Riuscite a vedere lontano?
epo: Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
deu: Könnt ihr weit sehen?
deu: Können Sie weit sehen?
fra: Pouvez-vous voir loin ?
hun: Tudsz messzire látni?
hun: Tud messzire látni?
hun: Tudtok messzire látni?
hun: Tudnak messzire látni?
nld: Kan je ver kijken?
dtp: Kokito ko' doid sodu?
tur: Uzağı görebilir misin?
hun: Ellátsz messze?
ber: Tzemred ad twalid ɣer lbeɛd?
ber: Tzemrem ad twalim ɣer lbeɛd?
ber: Tzemremt ad twalimt ɣer lbeɛd?
ber: Tzemrem ad twalim ɣer mebɛid?
ber: Tzemremt ad twalimt ɣer mebɛid?
ber: Tzemred ad twalid ɣer mebɛid?
grn: Ikatu rehecha mombyry?
jpn: 遠くは見える？
fin: Näetkö kauas?
fin: Pystytkö näkemään kauas?
nno: Ser du langt?
eng: I heard someone calling me from a distance.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
jpn: 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
eng: I saw a figure approaching in the distance.
fra: J'ai vu une silhouette s'approcher.
jpn: 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
deu: Ich sah eine Gestalt aus der Ferne herankommen.
tur: Ben uzaktan yaklaşan bir suret gördüm.
mkd: Видов како се доближува фигура од далечината.
eng: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
jpn: 遠くから見れば、その丘は象のようだ。
ita: Vista da lontano, la collina assomiglia a un elefante.
nld: Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
epo: Vidita defore la monteto similas elefanton.
rus: Если поглядеть на холм издалека, он похож на слона.
nld: Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.
cmn: Cóng yuǎnchù kàn，nàzuòshān xiàng yìtóu dàxiàng。 从远处看，那座山像一头大象。
spa: Vista de una distancia, la colina se ve como un elefante.
deu: Aus der Ferne sieht der Hügel wie ein Elefant aus.
fra: Vu de loin, la colline ressemble à un éléphant.
rus: Издалека холм похож на слона.
hun: Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
fra: De loin, il ressemblait à un visage humain.
jpn: 遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。
rus: Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
hun: Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
heb: מרחוק זה נדמה היה כפני אדם.
ita: Vista da lontano sembrava un volto umano.
ita: Visto da lontano sembrava un volto umano.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.
spa: Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.
hun: Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
hun: Messziről egy emberi arcra hasonlított.
tur: Uzaktan bakıldığında, bir insan yüzü gibi görünüyordu.
ina: Vidite a alicun distantia illo semblava un visage human.
eng: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
fra: Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
jpn: 遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
hin: दूर से देखने में वह पत्थर एक आदमी के चेहरे की तरह दिखता था।
ita: Vista da lontano, la pietra sembrava una faccia umana.
ita: Vista da lontano, la pietra sembrava un viso umano.
ita: Vista da lontano, la roccia sembrava una faccia umana.
ita: Vista da lontano, la roccia sembrava un viso umano.
spa: Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
spa: Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
por: Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.
por: Vista de longe, a rocha se assemelhava a um rosto humano.
rus: Издалека скала напоминала человеческое лицо.
epo: De fore tiu roko similis homan vizaĝon.
yue: 舊石遠睇好似人樣。
tur: Uzaktan bakıldığında, kaya insan yüzü gibi görünüyordu.
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
fra: Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
jpn: 遠くから見ると、その島は雲のようであった。
cmn: 這個島從遠方看起來像一片雲。
epo: De malproksime la insulo similis nubon.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
rus: Издалека остров был похож на облако.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.
por: Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem.
spa: Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.
bel: Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка.
dan: Set på afstand lignede øen en sky.
eng: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
fra: Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
jpn: 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
deu: Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
por: Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.
tgl: Sa malayo, parang lumang kastilyo ang malaking bato.
tur: Uzaktan bakıldığında, büyük kaya eski bir kale gibi görünüyor.
spa: Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.
rus: Издалека этот утёс напоминает старинный замок.
deu: Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.
ita: Vista da lontano, la grande roccia sembra un vecchio castello.
jav: Saka adoh, padhas karang gedhé kaé katon kaya gedhong tuwa.
eng: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
jpn: 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
bel: Калі глядзець здалёк, гэты камень падобны на аблічча чалавека.
tlh: Daq Hopvo' leghlu'chugh, Human qab rur naghvam.
spa: Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
pol: Z daleka ten kamień wygląda jak ludzka twarz.
tur: Uzaktan bakıldığında taş bir insan yüzü gibi görünüyor.
mar: दुरून पाहिलं तर हा दगड एका मानवी चेहऱ्यासारखा दिसतो.
cmn: 从远看得话，这个石头看起来像人的脸。
eng: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
fra: Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
jpn: 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
ita: Vista da lontano, questa montagna sembra il monte Fuji.
deu: Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.
por: Vista de longe, esta montanha parece com o Monte Fuji.
spa: Viendo a una distancia, esta montaña se parece al Monte Fuji.
heb: ממרחק, ההר הזה נראה כמו פוג'י.
tur: Uzaktan bakınca bu dağ Fuji dağı gibi görünüyor.
tur: Uzaktan bakınca bu dağ Fuji dağına benziyor.
jpn: 遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。
deu: Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus.
eng: The small island looked like a tortoise from a distance.
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
jpn: 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
deu: Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
ukr: Здалеку острівець нагадував морську черепаху.
spa: De lejos, la pequeña isla se parecía a una tortuga.
fra: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
bel: Маленькая выспачка здалёк паходзіла на чарапаху.
rus: Маленький островок издали был похож на черепаху.
epo: La malgranda insulo demalproksime similis al testudo.
mar: ते लहानसं द्वीप दुरून एखाद्या कासवासारखं दिसत होतं.
mkd: Малиот остров од далеку изгледа како желка.
ita: La piccola isola sembrava una testuggine da lontano.
eng: In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
fra: Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
jpn: 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
deu: In der Ferne kannst du den Fuji-Berg durch den Morgennebel erkennen.
vie: Xa xa, bạn có thể mờ mờ thấy núi Phú Sĩ qua màn suơng sớm.
nld: Je kunt in de verte de berg Fuji zien door de ochtendmist.
eng: We saw the gleam of a distant lighthouse.
fra: Nous avons vu luire la lueur lointaine d'un phare.
jpn: 遠い灯台のかすかな光を見た。
cmn: 我們看到了遠方燈塔的微光。
por: Nós vimos a luz de um farol distante.
spa: Nosotros vimos el destello de un faro en la distancia.
spa: Nosotros vimos el brillo de un faro distante.
ber: Nwala tafat n yiwen n ufensu ibeɛden.
ita: Abbiamo visto il barlume di un faro distante.
ita: Noi abbiamo visto il barlume di un faro distante.
ita: Vedemmo il barlume di un faro distante.
rus: Мы увидели слабый свет далёкого маяка.
ita: Noi vedemmo il barlume di un faro distante.
ces: Viděli jsme záblesk vzdáleného majáku.
epo: Ni vidis la glimon de fora lumturo.
eng: There were almost no railroads out west.
jpn: 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
tur: Uzak batıda neredeyse hiç demir yolu yoktu.
ile: Existet presc null ferrovias for in li west.
tok: nasin pi tomo tawa linja, pi ala lili li lon pini pi nasin suno.
eng: Thank you very much for coming all the way to see me.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
jpn: 遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
spa: Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.
deu: Vielen Dank, dass Sie den weiten Weg gekommen sind, um mich zu besuchen.
tur: Bütün yolu beni görmek için geldiğin için sana çok teşekkür ederim.
eng: I heard a dog barking in the distance.
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
jpn: 犬が遠くで吠えているのが聞こえた。
jpn: 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。
cmn: 我听到远处传来狗叫声。
cmn: 我聽到了遠處的狗叫聲。
deu: Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.
nob: Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
epo: Mi aŭdis hundon boji en la distanco.
spa: Oí un perro ladrar a lo lejos.
tur: Uzakta bir köpeğin havladığını duydum.
ita: Ho sentito abbaiare un cane da lontano.
ita: Io ho sentito abbaiare un cane da lontano.
rus: Я услышал, как вдалеке лает собака.
eng: Marriage is made in heaven.
fra: Le mariage se noue au ciel.
jpn: 縁組は天でなされる。
rus: Брак заключается на небесах.
eng: Don't say such a thing.
fra: Ne dis pas une chose pareille.
jpn: そんなこと言わないで。
ara: لا تقل شيئاً مثل ذلك.
ara: لا تقل شيئاً كهذا.
deu: Sag nicht so etwas.
epo: Ne diru ion tian.
hin: ऐसी बात मत बोलो।
spa: No digas tal cosa.
tur: Öyle bir şey söylemeyin.
rus: Не говори таких вещей.
mar: असं काही म्हणू नकोस.
ita: Non dire una cosa del genere.
ita: Non dite una cosa del genere.
ita: Non dica una cosa del genere.
ron: Să nu spui așa ceva.
ron: Să nu spuneți așa ceva.
rus: Не говорите таких вещей.
run: Ntuvuge ivyo.
por: Não diga algo assim.
eng: We sprinkle salt for purification.
fra: Nous répandons du sel en signe de purification.
vie: Chúng tôi rắc muối để tẩy uế.
eng: Marriages are made in heaven.
fra: Les mariages se nouent au ciel.
jpn: 縁は異なもの。
tur: Evlilikler cennette yapılır.
rus: Браки заключаются на небесах.
por: Os casamentos são feitos no céu.
hun: A házasságok a mennyben köttetnek.
sat: ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱚᱜᱽ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
hin: विवाह स्वर्ग में किए जाते हैं।
eng: It's bad luck to say that.
jpn: 縁起でもないこと言うなよ。
deu: Das bringt Pech, wenn man das sagt.
tur: Onu söylemek uğursuzluk getirir.
deu: Es bringt Pech, das zu sagen.
fra: Ça porte malheur de dire ça.
spa: Decir eso da mala suerte.
spa: Decir eso trae mala suerte.
por: Dá azar dizer isso.
por: Dizer isso dá azar.
tok: toki ni li pana ala e nasa pona.
epo: Alvenigas misfortunon diri tion.
rus: Говорить так — плохая примета.
eng: Even the worthy Homer sometimes nods.
jpn: 弘法も筆の誤り。
jpn: 猿も木から落ちる。
jpn: ホーマーも時には居眠りをする。
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
rus: И на старуху бывает проруха.
tur: Kodaman Homer'in bile bazen başı öne eğilir.
tur: Herkes bir gün tökezleyebilir.
tur: Herkesin işi bir gün ters gidebilir.
deu: Auch Homer schläft zuweilen.
lat: Quandoque bonus dormitat Homerus.
vie: Nhân vô thập toàn.
eng: He is an unsung hero.
fra: C'est un héros inconnu.
jpn: 彼は縁の下の力持ちだ。
rus: Он — невоспетый герой.
epo: Li estas ignorita heroo.
spa: Él es un héroe mal reconocido.
tur: O duyulmamış bir kahraman.
ita: È un eroe ignoto.
ita: Lui è un eroe ignoto.
eng: Monkeys climb trees.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
jpn: 猿は木に登る。
nld: Apen klimmen in bomen.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
ukr: Мавпи лазять по деревах.
rus: Обезьяны лазят по деревьям.
tur: Maymunlar ağaçlara tırmanırlar.
lat: Simii arbores ascendunt.
spa: Los monos se suben a los árboles.
zsm: Monyet panjat pokok.
ber: Iddawen ttalyen isekla.
heb: קופים מטפסים על עצים.
ita: Le scimmie si arrampicano sugli alberi.
mar: माकडं झाडांवर चढतात.
hun: A majmok fára másznak.
mkd: Мајмуните се качуваат по дрва.
swe: Apor klättrar i träd.
tgl: Umaakyat ng mga puno ang mga unggoy.
por: Os macacos sobem em árvores.
tok: soweli pi selo jan li tawa sewi pi kasi suli.
fin: Apinat kiipeävät puihin.
nob: Aper klaterer i trær.
dan: Aber klatrer i træer.
kab: Ttejgugulen yibekkan ar ṭṭjuṛ.
kab: Tteɛluluqen yibekkan ar ṭṭjuṛ.
kab: Ttalin yibekkan ar ṭṭjuṛ.
tuk: Maymynlar agachlara dyrmyshyarlar.
srp: Мајмуни се пењу на дрвеће.
lfn: Simias trepa arbores.
pol: Małpy pną się po drzewach.
ckb: مەیموونەکان بەسەر دارەکان دەکەون.
aze: Meymunlar ağaclara dırmaşırlar.
bul: Маймуните се катерят по дърветата.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱫᱮᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾
ind: Monyet memanjat pohon.
khm: ស្វាឡើងដើមឈើ។
khm: សត្វស្វាឡើងដើមឈើ។
kor: 원숭이는 나무를 탄다.
kor: 원숭이는 나무에 오른다.
kor: 원숭이는 나무를 오른다.
eng: Don't be a copycat.
fra: Ne sois pas un imitateur.
jpn: 猿まねはやめろ。
rus: Не будь повторюшкой.
por: Não seja um imitador.
tur: Taklitçi olmayın.
hun: Ne utánozz!
hun: Ne majmolj!
mkd: Не ме копирај.
hun: Ne légy kopi!
eng: He was scared when the monkey jumped at him.
fra: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
jpn: 猿に飛びかかられて彼は怖がった。
cmn: 猴子跳到他身上的时候，他受到了惊吓。
isl: Hann var hræddur þegar apinn hoppaði að honum.
rus: Он испугался, когда обезьянка прыгнула на него.
spa: Él se asustó cuando el mono le saltó encima.
spa: Se asustó cuando el mono se le saltó encima.
heb: הוא התמלא פחד כשהקוף קפץ עליו.
zsm: Dia merasa takut ketika monyet melompat ke arahnya.
epo: Li ektimis, kiam la simio saltis sur lin.
tur: Maymun ona atladığında korkmuştu.
hun: Megijedt, amikor ráugrott a majom.
ind: Dia ketakutan ketika monyet itu melompat ke arahnya.
nld: Hij schrok toen de aap op hem sprong.
dan: Han blev bange da aben sprang på ham.
eng: Monkeys can learn a lot of tricks.
fra: Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
jpn: 猿はたくさん芸を覚える。
spa: Los monos pueden aprender un montón de trucos.
epo: Simioj kapablas lerni multe da artifikoj.
cmn: 猴子能學會很多把戲。
tur: Maymunlar çok sayıda numaralar öğrenebilirler.
hun: A majmok egy csomó fogást el tudnak tanulni.
por: Os macacos podem aprender muitas coisas.
tok: soweli jan li ken kama sona e pali mute.
rus: Обезьяны могут выучить много фокусов.
nld: Apen kunnen veel trucjes leren.
deu: Affen können eine Menge Tricks lernen.
eng: The monkeys are grooming each other.
jpn: 猿たちは互いに毛繕いし合っている。
fra: Les singes s'épucent.
nld: De apen vlooien elkaar.
deu: Die Affen lausen sich.
epo: La simioj senlaŭsigas unu la alian.
spa: Los monos se espulgan unos a otros.
tur: Maymunlar birbirlerini temizliyorlar.
heb: הקופים מטפחים זה את זה.
dan: Aberne afluser hinanden.
fra: Les singes sont en train de s'épouiller les uns les autres.
ces: Opice o sebe vzájemně pečují.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱚ ᱛᱮᱜᱮ ᱥᱮᱵᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
lvs: Pērtiķi viens otru kopj.
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
jpn: 猿が木に登るのは簡単だ。
cmn: 对猴子来说，爬树很容易。
fin: Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
fin: Apinan on helppo kiivetä puuhun.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
ido: Esas facila por simio klimar sur arboro.
nld: In een boom klimmen is voor een aap gemakkelijk.
spa: Para los monos es sencillo trepar árboles.
ber: Fessus ɣef yiddew ad yaley aseklu.
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
tur: Bir maymun için ağaca tırmanmak kolay bir şeydir.
por: É fácil para um macaco subir numa árvore.
tok: soweli pi selo jan li tawa sewi lon kasi suli. ni li pona pali tawa ona.
rus: Обезьяне легко залезть на дерево.
eng: A monkey is climbing up a tall tree.
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
jpn: 猿が高い木に登っていく。
epo: Simio grimpas sur grandan arbon.
nld: Een aap beklimt een hoge boom.
epo: Simio surgrimpas altan arbon.
hun: Egy majom magas fára mászik.
ber: Yiwen n yiddew la yettaley yiwen n useklu d aɣezfan.
heb: קוף מטפס על עץ גבוה.
fin: Apina kiipeää ylös korkeaan puuhun.
swe: En apa klättrar upp för ett högt träd.
rus: Обезьяна взбирается на высокое дерево.
tur: Bir maymun yüksek bir ağaca tırmanıyor.
eng: The forest is teeming with monkeys.
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
jpn: 猿がその森にはたくさんいる。
cmn: 这个森林里猴子成群。
epo: Simioj abundas en tiu arbaro.
rus: В лесу полно обезьян.
deu: Im Wald wimmelt es von Affen.
spa: El bosque está lleno de monos.
ber: Tiẓgi-nni teccuṛ d iddawen.
rus: Лес полон обезьян.
rus: Лес кишит обезьянами.
ces: Les se hemží opicemi.
ina: Le foreste es plen de simias.
por: A floresta está repleta de macacos.
tok: soweli jan mute li lon ma pi kasi suli.
sat: ᱵᱤᱨ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱛᱮᱜᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
jpn: 煙突は煙を暖炉から外へ出す。
jpn: 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
fin: Savupiippu johtaa savun tulisijasta ulos.
tur: Bir baca dumanı bir şömineden dışarıya taşır.
eng: The chimney began to give out smoke.
jpn: 煙突は煙を出し始めた。
deu: Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
spa: Empezó a salir humo de la chimenea.
glg: A cheminea comezou a botar fume.
ron: Coșul a început să scoată fum.
ell: Η καμινάδα άρχισε να βγάζει καπνό.
lat: Spiraculum emittere fumum coepit.
eng: Black smoke came out of the chimney.
jpn: 煙突から黒い煙が出てきた。
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
fra: De la fumée noire sortit de la cheminée.
por: Saiu fumaça da chaminé.
spa: Un humo negro salió de la chimenea.
por: Uma fumaça negra saiu da chaminé.
tur: Bacadan siyah duman çıktı.
epo: La kamentubon forlasis nigra fumo.
epo: El la fumtubo eliĝis nigra fumo.
ber: Yella yetteffeɣ wawwu aberkan seg tesfiɣt-nni.
rus: Из трубы выходил чёрный дым.
srp: Crn dim je izlazio iz dimnjaka.
ita: Del fumo nero è uscito dal camino.
ita: Del fumo nero è uscito dalla canna fumaria.
ita: È uscito del fumo nero dal camino.
ita: È uscito del fumo nero dalla canna fumaria.
nld: Er kwam zwarte rook uit de schoorsteen.
ind: Asap hitam keluar dari cerobong asap itu.
eng: Smoke was rising from the chimney.
jpn: 煙突から煙が立っていた。
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
fra: De la fumée sortait de la cheminée.
por: Saía fumaça da chaminé.
spa: Había humo saliendo de la chimenea.
glg: Había fume saíndo da cheminea.
spa: Salía humo de la chimenea.
epo: Fumo altiĝis el la fumtubo.
epo: El la kamentubo suprenis fumo.
rus: Из трубы поднимался дым.
ita: Del fumo si stava alzando dal camino.
ita: Del fumo si stava alzando dalla canna fumaria.
tur: Bacadan duman yükseliyordu.
eng: Smoke is rising from the chimney.
jpn: 煙突から煙が出ている。
cmn: 煙從煙囪上升。
deu: Aus dem Schornstein kommt Rauch.
nds: Ut ’n Schosteen kummt Rook.
tur: Duman bacadan yükseliyor.
epo: Fumo venas el la kamentubo.
ita: Sta uscendo del fumo dal camino.
ita: Del fumo sta uscendo dal camino.
ita: Del fumo sta uscendo dalla canna fumaria.
ita: Sta uscendo del fumo dalla canna fumaria.
epo: El la kamentubo venas fumo.
ces: Kouř stoupá z komína.
fin: Savu nousee savupiipusta.
rus: Из дымохода поднимается дым.
fra: De la fumée s'échappe de la cheminée.
eng: The smoke poured out of the chimney.
jpn: 煙突から煙がもくもくと出ていた。
ina: Le fumo effundeva del camino.
tur: Duman bacadan dışarı boşaldı.
fin: Savu tuprusi piipusta.
mkd: Чад истекуваше од оџакот.
rus: Дым струился из трубы.
ces: Z komína se valil kouř.
eng: Keep your cigarettes dry.
jpn: 煙草を湿らないようにしておきなさい。
deu: Halte deine Zigaretten trocken.
fra: Garde tes cigarettes au sec.
mkd: Чувај си ги цигарите суви.
tur: Sigaralarınızı kuru tutun.
eng: Please put your cigarette out.
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
jpn: 煙草を消してください。
deu: Mach bitte deine Zigarette aus.
epo: Bonvolu estingi vian cigaredon.
nld: Doof uw sigaret a.u.b.
spa: Por favor, apague su cigarrillo.
tur: Lütfen sigaranı söndür.
por: Por favor, apague o seu cigarro.
ukr: Будь ласка, загаси цигарку.
ukr: Будь ласка, загасіть цигарку.
rus: Потушите сигарету, пожалуйста.
rus: Потуши сигарету, пожалуйста.
dan: Sluk din cigaret.
dan: Sluk venligst din cigaret.
nld: Maak je sigaret alsjeblieft uit.
kab: Ttxil-k, ssexsi ageṛṛu-inek.
kab: Ttxil-m, ssexsi ageṛṛu-inem.
eng: Smoking is a bad habit.
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
jpn: 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
jpn: タバコは悪い習慣です。
spa: Fumar es una mala costumbre.
ita: Fumare è una cattiva abitudine.
ara: التدخين عادة سيئة.
deu: Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
epo: Fumado estas malbona kutimo.
por: Fumar é um hábito ruim.
tur: Sigara içmek kötü bir alışkanlık.
fin: Tupakointi on paha tapa.
eng: Too much smoking tends to injure the voice.
jpn: 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
rus: От чрезмерного курения портится голос.
eng: Avoid smoking excessively.
jpn: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
rus: Избегайте чрезмерного курения.
mkd: Избегнувајте да пушите претерано.
tur: Aşırı sigara içmekten sakının.
fra: Évitez de trop fumer.
rus: Старайтесь не курить слишком много.
hun: Kerülje a túlzott dohányzást.
ber: Ur ttkeyyif ara nnig tlisa.
ita: Evita di fumare eccessivamente.
ita: Evitate di fumare eccessivamente.
ita: Eviti di fumare eccessivamente.
eng: Smoking is harmful to your health.
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
fra: Fumer est mauvais pour votre santé.
jpn: 煙草を吸うのは体に悪い。
jpn: 煙草は健康に有害である。
jpn: タバコは健康に悪い。
cmn: 吸烟有害健康。
spa: Fumar es malo para la salud.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
rus: Курение вредно для вашего здоровья.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
spa: Fumar es perjudicial para la salud.
ukr: Куріння шкідливе для здоров'я.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
pol: Palenie szkodzi zdrowiu.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
ita: Fumare fa male alla salute.
tur: Sigara içmek sağlığına zararlıdır.
rus: Курение вредно для здоровья.
por: Fumar faz mal à saúde.
nob: Røyking er skadelig for helsen.
ind: Merokok berbahaya bagi tubuh.
ukr: Паління шкідливе для здоров'я.
fin: Tupakointi on haitaksi terveydelle.
ukr: Куріння шкідливе для твого здоров'я.
ukr: Куріння шкідливе для вашого здоров'я.
run: Kunywa itabi vyonona amagara.
jpn: タバコは体に悪い。
fin: Tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.
pol: Palenie jest szkodliwe dla zdrowia.
mya: ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းဟာ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေတယ်။
yid: רייכערן איז שעדלעך פֿאַר דײַן געזונט.
yid: רייכערן איז שעדלעך פֿאַרן געזונט.
eng: How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
jpn: 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
pol: Jak dużo papierosów mogę zabrać z powrotem nie płacąc cła?
deu: Wie viele Zigaretten darf ich zollfrei mitnehmen?
heb: כמה סיגריות אוכל להביא איתי בחזרה לארץ, בלי לשלם מכס?
ber: Acḥal n yigeṛṛuten ay zemreɣ ad ten-awyeɣ war ma xellṣeɣ fell-asen tiwsi?
eng: I have a sore throat because of too much smoking.
jpn: 煙草の吸いすぎで喉が痛い。
tgl: Sumasakit ang aking lalamunan dahil sa labis na paninigarilyo.
rus: У меня болит горло из-за того, что я много курю.
epo: Mi havas gorĝdoloron pro tro multa fumado.
por: Sofro de muitas dores na garganta, por fumar em excesso.
mkd: Грлото ме боли од премногу пушење.
tur: Çok fazla sigara içtiğim için boğazım ağrıyor.
eng: Will you give me a light?
jpn: 煙草の火を貸してくれませんか。
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
ukr: У вас є запальничка?
arz: ممكن تولّعلي؟
deu: Hast du Feuer?
fra: Tu as du feu ?
spa: ¿Tienes fuego?
cmn: 借個火好嗎?
ukr: В тебе є запальничка?
ita: Hai un accendino?
por: Você tem fogo?
ara: هلا أعطيتني ولاعة؟
tur: Bana bir çakmak verir misin?
rus: У тебя есть зажигалка?
ber: Tesɛiḍ infed?
fin: Onko sinulla tulta?
nob: Har du fyr?
bul: Ще ми дадеш ли огънче?
eng: Don't forget to extinguish your cigarette.
jpn: 煙草の火を消すのを忘れないでください。
cmn: 别忘了把香烟熄掉。
fra: N'oubliez pas d'éteindre votre cigarette.
ber: Ur ttettu ara ad tesseɣsid ageṛṛu-nnek.
ber: Ur ttettu ara ad tesseɣsid ageṛṛu-nnem.
ber: Ur ttettu ara ad tesseɣsiḍ ageṛṛu-nnek.
ber: Ur ttettu ara ad tesseɣsiḍ ageṛṛu-nnem.
tur: Sigaranı söndürmeyi unutma.
mkd: Не заборавај да ја угасиш цигарата.
rus: Не забудьте потушить сигарету.
ber: Ur ttettu ara ad tessexsiḍ ageṛṛu-inek.
cmn: 别忘記熄掉你的香烟。
jpn: タバコの火を消すの、忘れないでよ。
eng: Smoking began to tell on his health.
jpn: 煙草が彼の健康を害しはじめた。
rus: Курение стало сказываться на его здоровье.
por: O ato de fumar começou a afetar-lhe a saúde.
glg: O acto de fumar comezou a afectarlle a saúde.
ron: Fumatul a început să-i afecteze sănătatea.
epo: La ago de fumado komencis influi lian sanon.
fra: Le fait de fumer a commencé à affecter sa santé.
spa: El acto de fumar empezó a afectar su salud.
ita: L'atto di fumare cominciò a incidere sulla sua salute.
lat: Fumat et hoc incipit ad sanitatem eius afficere.
ell: Το κάπνισμα άρχισε να επηρεάζει την υγεία του.
deu: Das Rauchen begann sich negativ auf seinen Gesundheitszustand auszuwirken.
nld: Roken begon zijn gezondheid te beïnvloeden.
pol: Palenie zaczęło wpływać na jego zdrowie.
rus: Курение стало негативно сказываться на его здоровье.
eng: The smoke ascended into the air.
jpn: 煙は空中へと舞い上がった。
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
mkd: Чадот се издигна во воздухот.
tur: Duman havaya yükseldi.
eng: The smoke went upward through the chimney.
jpn: 煙は煙突を通って上に昇った。
fra: La fumée montait par la cheminée.
cmn: 烟从烟囱里冒了出来。
por: A fumaça saiu pela chaminé.
epo: La fumo supreniris tra la kamentubo.
spa: El humo ascendía por la chimenea.
eng: There is no fire without smoke.
jpn: 煙のない火はない。
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
cmn: 沒有不冒煙的火。
isl: Það er enginn eldur án reyks.
ara: لا نار بدون دخان.
ita: Non c'è fuoco senza fumo.
fin: Ei savua ilman tulta.
rus: Где дым, там и огонь.
eng: Where there is smoke, there is fire.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
jpn: 煙のある所には火がある。
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
ind: Ada gula, ada semut.
nld: Waar rook is, is vuur.
fra: Pas de fumée sans feu.
rus: Нет дыма без огня.
epo: Kie fumas tie fajras.
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
epo: Ne ekzistas fumo sen brulo.
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
deu: Ohne Rauch kein Feuer.
rus: Где дым стоит, там и горит.
epo: Se brulas nenio, fumo ne iras.
hrv: Gdje je vatra, tu je i dim.
ita: Non c'è fumo senza fuoco.
por: Não tem fumaça sem fogo.
por: Onde há fumaça há fogo.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
por: Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.
por: Não existe fumaça sem fogo.
epo: Tie kie estas fumo estas fajro.
deu: Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
spa: No hay humo sin fuego.
ita: Non c'è fuoco senza fumo.
ell: Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
ita: Non c'è fumo senza arrosto.
fin: Ei savua ilman tulta.
epo: Kie estas fumo, tie estas fajro.
ita: Dove c'è del fumo c'è del fuoco.
rus: Дыма без огня не бывает.
deu: Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
spa: Donde hay humo, hay fuego.
ron: Nu iese fum fără foc.
ukr: Де дим, там і вогонь.
lfn: On ave no fumo sin foco.
spa: Por el humo se sabe donde está el fuego.
epo: Ne estas fumo sen fajro.
rus: Где дым, там и огонь.
fra: Là où il y a de la fumée, il y a du feu.
por: Onde há fumaça, há fogo.
por: Onde tem fumaça, tem fogo.
por: Não há fumaça sem fogo.
tok: kon pimeja li lon la seli kin li lon.
tok: seli ala la kon pimeja ala.
dan: Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.
por: Não há fumo sem fogo.
lat: Semper flamma fumo est proxima.
lat: Flamma fumo est proxima.
kab: Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
fra: Il ne peut y avoir de fumée sans feu.
ceb: Kung adunay aso, adunay kayo.
ceb: Kung naay aso, naay kayo.
tur: Dumanın olduğu yerde ateş vardır.
yid: דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.
rus: Не может быть дыма без огня.
tha: ที่ไหนมีควันที่นั่นมีไฟ
dan: Der er ingen røg uden ild.
ell: Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά.
hrv: Gdje ima dima ima i vatre.
nld: Waar rook is, is ook vuur.
eng: The smoke made our eyes water.
jpn: 煙で私たちの目から涙が出た。
tur: Duman gözlerimizi sulandırdı.
mkd: Од чадот ни се насолзија очите.
nld: De rook liet onze ogen tranen.
epo: La fumo larmigis niajn okulojn.
gos: D'smook lait ons ogen troanen.
ber: Ddexxan-din yessehwa-ak-d imeṭṭawen.
eng: I can't be around smoke.
jpn: 煙たくて、困っています。
tur: Dumana yaklaşamam.
fin: En voi olla savussa.
eng: The smoke blew away.
jpn: 煙が風に吹き流された。
tur: Duman sürüklendi.
mkd: Димот се разбега.
rus: Дым рассеялся.
heb: העשן התפזר.
fra: La fumée s'est dispersée.
ron: Fumul s-a risipit.
eng: The smoke is rising in the air.
jpn: 煙が空へ昇っている。
tur: Duman havada yükseliyor.
deu: Der Rauch steigt in die Luft auf.
mkd: Димот се крева во воздухот.
eng: Turn the flame down low.
jpn: 炎を弱くしなさい。
epo: Ŝaltu la flamon malgranda.
cmn: 把火轉小一點。
jpn: 火を弱くして。
tur: Alevi kıs.
fra: Abaisse la flamme.
spa: Bájale la llama.
heb: תנמיך את הלהבה.
heb: תנמיך את האש.
rus: Сделай огонь поменьше.
rus: Приглуши пламя.
rus: Приглуши огонь.
rus: Сделай огонь потише.
ind: Kecilkan apinya.
deu: Drehe die Flamme auf klein.
tgl: Hinaan mo ang apoy.
eng: Fire devoured the forest.
jpn: 炎が森を包み込んだ。
ber: Tiẓgi-nni tecca-tt tmes.
tur: Yangın ormanı silip süpürdü.
lat: Ignis silvam vastavit.
eng: The concert began with a piano solo.
jpn: 演奏会はピアノ独奏から始まった。
deu: Das Konzert begann mit einem Pianosolo.
fra: Le concert débuta par un solo de piano.
tur: Konser bir solo piyano ile başladı.
epo: La koncerto komenciĝis per pianosolo.
deu: Das Konzert begann mit einem Klaviersolo.
nld: Het concert begon met een pianosolo.
por: O show começou com um solo de piano.
ita: Il concerto è iniziato con un assolo di pianoforte.
ita: Il concerto iniziò con un assolo di pianoforte.
ita: Il concerto è cominciato con un assolo di pianoforte.
ita: Il concerto cominciò con un assolo di pianoforte.
eng: Concert tickets are on sale at this office.
fra: Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
jpn: 演奏会の切符は当事務所で販売しています。
jpn: コンサートチケットは当所で発売中です。
tur: Konser biletleri bu ofiste satışta.
npi: यस कार्यालयमा कन्सर्टका टिकटहरू बिक्रीमा छन्।
eng: There was a large audience at the concert.
jpn: 演奏会には沢山の聴衆がいた。
jpn: コンサートの聴衆は多かった。
jpn: コンサートには大勢の聴衆がいた。
rus: На концерте было много слушателей.
ukr: На концерті було багато слухачів.
epo: Estis granda aŭskultantaro ĉe la koncerto.
heb: היה קהל רב בקונצרט.
tur: Konserde çok seyirci vardı.
deu: Es gab viel Publikum beim Konzert.
hau: An samu taron jama'a a wajen shagalin.
eng: After the concert, the crowd made for the nearest door.
fra: Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
jpn: 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
deu: Nach dem Konzert bewegte sich die Masse der nächsten Tür zu.
tur: Konserden sonra kalabalık en yakın kapıya doğru gitti.
eng: The concert is about to start.
jpn: 演奏会が始まろうとしている。
deu: Das Konzert fängt gleich an.
epo: La koncerto tuj komenciĝos.
epo: La koncerto estas komenciĝonta.
spa: El concierto está a punto de comenzar.
por: O show já vai começar.
por: O concerto está quase começando.
por: A apresentação está perto de começar.
ina: Le concerto es sur le puncto de comenciar.
cmn: 音樂會即將開始。
rus: Концерт скоро начнется.
hun: A koncert mindjárt kezdődik.
tur: Konser başlamak üzeredir.
ukr: Концерт скоро розпочнеться.
fra: Le concert va bientôt commencer.
ita: Il concerto sta per iniziare.
ita: Il concerto sta per partire.
ita: Il concerto sta per cominciare.
ukr: Концерт ось-ось розпочнеться.
rus: Концерт сейчас начнётся.
eng: I'm all in a dither about the concert.
jpn: 演奏会がとても不安だ。
eng: The audience clapped when the concert was over.
jpn: 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
jpn: コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
spa: La audiencia aplaudió cuando el concierto había terminado.
tur: Konser bittiğinde seyirci alkışladı.
deu: Das Publikum klatschte, als das Konzert zu Ende war.
ita: Il pubblico ha applaudito quando il concerto è finito.
ita: Il pubblico applaudì quando il concerto finì.
heb: הקהל הריע כשנסתיים הקונצרט.
por: O público aplaudiu quando o concerto terminou.
rus: Когда концерт закончился, аудитория зааплодировала.
tgl: Pumalakpak ang mga tagapanood pagkatapos ng konsiyerto.
tgl: Nagpalakpakan ang mga tagapanood pagkatapos ng konsiyerto.
eng: The performance was almost over.
jpn: 演奏は終わりかけていた。
fra: La représentation était presque terminée.
epo: La prezentaĵo estis preskaŭ finita.
epo: La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.
tur: Gösteri neredeyse bitmişti.
mkd: Претставата беше речиси готова.
heb: הביצוע כמעט הושלם.
rus: Представление почти закончилось.
yid: דער אויפֿטריט איז כּמעט געווען אויס.
yid: דער אויפֿטריט איז כּמעט געווען פֿאַרבײַ.
tgl: Patapos na ang palabas.
tgl: Malapit nang matapos ang palabas.
eng: It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
jpn: 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
fra: C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
ita: È molto divertente far ridere la gente mentre si fa un discorso.
ita: È molto divertente fare ridere la gente mentre si fa un discorso.
mar: भाषण देत असताना लोकांना हसवण्यात खूप मजा येते.
eng: The speaker tried to incite the people to rebellion.
jpn: 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
por: O orador procurou incitar a população a uma revolta.
oci: Lo parlaire ensagèc de honhar lo monde a la susmauta.
rus: Говорящий пытался подстрекать людей к восстанию.
tur: Konuşmacı insanları isyana teşvik etmeye çalıştı.
ckb: قسەکەرەکە هەوڵی دا خەڵک هان بدات بۆ یاخیبوون.
eng: The speaker aroused the anger of the audience.
jpn: 演説者は聴衆を怒らせてしまった。
epo: La parolanto incitis la koleron de la ĉeestantaro.
tur: Spiker seyircinin öfkesini tahrik etti.
por: O orador despertou a ira do público.
bel: Аратарка выклікала абурэнне аўдыторыі.
heb: הדובר העלה את חמתו של הקהל.
rus: Оратор вызвал негодование зрителей.
tgl: Inudyok ng ispiker ang galit ng mga tagapakinig.
eng: The speaker swaggered into the lecture hall.
jpn: 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
heb: המרצה נכנס ביהירות לאולם ההרצאות.
spa: El portavoz entró pavoneandose en el auditorio.
fra: Le conférencier se pavanait dans la salle de conférence.
por: O palestrante entrou pomposamente na sala da conferência.
glg: O relator entrou pomposamente na sala de conferencias.
ron: Vorbitorul a intrat pompos în sala de conferințe.
epo: La preleganto pompe eniris la konferencan salonon.
ita: L'oratore entrò pomposamente nella sala conferenze.
ell: Ο ομιλητής μπήκε πομπωδώς στην αίθουσα συνεδριάσεων.
deu: Der Redner betrat pompös den Konferenzraum.
rus: Докладчик помпезно вошел в конференц-зал.
rus: Докладчик с важным видом вошёл в аудиторию.
eng: François gave a speech.
jpn: フランソアは演説をしました。
fra: François prononça un discours.
tur: François bir konuşma yaptı.
spa: Francois dio un discurso.
rus: Франсуа произнес речь.
mar: फ्रांस्वाने भाषण दिलं.
ita: François ha tenuto un discorso.
ita: François tenne un discorso.
deu: François hielt eine Rede.
eng: The speaker banged the table with his fist.
jpn: 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
deu: Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.
spa: El conferenciante golpeó la mesa con su puño.
spa: El orador golpeó la mesa con su puño.
spa: El ponente golpeó la mesa con su puño.
glg: O relator golpeou a mesa co seu puño.
glg: O conferenciante golpeou a mesa co seu puño.
glg: O orador golpeou a mesa co seu puño.
hun: A szónok öklével az asztalra csapott.
epo: La oratoro frapis la tablon per sia pugno.
ber: Iwet umennay ṭṭabla s ubunyiw.
eng: I had little time to prepare the speech.
jpn: 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
epo: Mi havis malmultan tempon por prepari la paroladon.
deu: Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.
fra: Je disposai de peu de temps pour préparer l'allocution.
tur: Konuşmaya hazırlanmak için çok az zamanım vardı.
rus: У меня было мало времени, чтобы подготовить речь.
rus: У меня было мало времени на подготовку речи.
hun: Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.
eng: A person giving a speech should stand where everyone can see him.
jpn: 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
fin: Puheenpitäjän pitäisi seisoa paikassa, josta kaikki voivat nähdä hänet.
tur: Konuşma yapan biri herkesin onu görebileceği yerde durmalı.
eng: The speaker should stand where everyone can see him.
jpn: 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
por: O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.
rus: Оратор должен стоять там, где каждый его будет видеть.
fra: L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.
tur: Konuşmacı herkesin onu görebileceği bir yerde durmalı.
eng: I got more and more bored as the speech went on.
jpn: 演説が進むにつれてますます退屈になった。
spa: Me aburría cada vez más a medida que el discurso avanzaba.
eng: We're going to the theater.
jpn: 演劇を見に行くんです。
tur: Tiyatroya gidiyoruz.
epo: Ni iras en la teatron.
spa: Vamos al teatro.
nob: Vi skal på teateret.
ind: Kami akan pergi ke teater.
heb: אנו הולכים לתאטרון.
ukr: Ми йдемо до театру.
rus: Мы идём в театр.
deu: Wir gehen ins Theater.
slk: Ideme do divadla.
hun: Színházba megyünk.
deu: Wir wollen ins Theater.
dan: Vi skal i teatret.
dan: Vi skal i teateret.
eng: I'd like to see a play. Do you have any information?
jpn: 演劇がみたいのですが情報をください。
tur: Ben bir oyun görmek istiyorum. Herhangi bir bilgin var mı?
por: Eu gostaria de ver uma peça. Podes dar-me alguma informação?
glg: Gustaríame ver unha obra de teatro. Podes darme algunha información?
ron: Mi-ar plăcea să văd o piesă de teatru. Îmi puteți da niște informații?
epo: Mi ŝatus vidi teatraĵon. Ĉu vi povas doni al mi informojn?
eng: Do you enjoy plays, films and such?
jpn: 演劇、映画などを見るのがお好きですか。
cmn: 你喜歡戲劇, 電影等等嗎?
ina: Gaude tu de theatro, cinema, e tal?
mar: तुला नाटक, चित्रपट वगैरे आवडतात का?
mar: तुम्हाला नाटक, चित्रपट वगैरे आवडतात का?
deu: Siehst du gern Theaterstücke, Filme und dergleichen?
asm: তুমি নাটক, চিনেমা বা তেনেকুৱা কিবা চাই ভাল পোৱানে?
eng: Action!
fra: Action !
jpn: 演技はじめ！
deu: Los!
por: Ação!
spa: ¡Acción!
epo: Ek!
rus: Начали!
ell: Πάμε!
ber: Tigawt!
mar: अ‍ॅक्शन!
pol: Akcja!
ita: Azione!
eus: Ekin!
tur: Motor!
hun: Felvétel indul!
nld: Actie!
est: Läks!
est: Võte!
rus: К бою!
rus: Мотор!
hye: Զգա՛ստ:
cmn: 开始！
ukr: До бою!
fra: Action !
heb: אקשן!
lat: Agite!
ind: Mulai!
tur: aksiyon
tok: o pali!
tok: o tawa!
kab: Tigawt!
fin: Toimintaa!
tuk: Hereket!
afr: Aksie!
hrv: Akcija!
hun: Felvétel!
lfn: Ata!
asm: একশ্যন!
mkd: Акција!
arz: أكشن!
zza: Hereket!
kmr: Çalakî!
nus: La̱t!
ara: حركة
yue: 開始！
grn: Toiko!
cat: Acció!
ind: Beraksi!
zgh: ⵜⵉⴳⴰⵡⵜ!
zgh: ⴳ!
sat: ᱠᱟᱹᱢᱤ!
vie: Diễn!
lvs: Aiziet!
ind: Aksi!
kas: Ahalun!
kas: Amal!
kas: Kaar!
kas: Harkath!
shi: Tigawt!
swe: Tagning!
kaz: Әрекет!
kaz: Кәне!
nno: Action!
tum: Mlimo!
nus: tuɔkɛ jɛ!
tha: เริ่มได้เลย!
eng: The coast was warned against a tsunami.
jpn: 沿岸地帯には津波警報が出た。
epo: La marbordanoj avertiĝis pri ondego.
ber: Ɛeyynen-asen i yimezdaɣen n tefsirt yezmer ad d-iwet utsunami.
ita: La costa è stata allertata per un pericolo di tsunami.
ita: La costa fu allertata per un pericolo di tsunami.
ita: La costa venne allertata per un pericolo di tsunami.
hin: समुद्रतट को सुनामी की चेतावनी दी गई थी।
eng: Sail along the coast.
swe: Segla längs kusten.
fra: Naviguez le long de la côte.
rus: Плыви вдоль берега.
jpn: 海岸線に沿って航海せよ。
mkd: Пловете долж брегот.
hun: A part mentén vitorlázzatok.
deu: Segelt die Küste entlang!
tok: o tawa lon poka ma.
lfn: Naviga par vela longo la costa.
epo: Velu laŭ la marbordo.
epo: Velu laŭ la lagbordo.
ina: Naviga secundo le costa.
eng: Nobody else offered to help.
jpn: 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
ita: Nessun altro si è offerto per aiutare.
rus: Больше никто не предложил помощь.
hin: किसी और ने मदद करने की इच्छा प्रकट नहीं करी।
epo: Neniu cetera proponis helpi.
spa: Nadie más ofreció su ayuda.
tur: Başka hiç kimse yardım etmeyi önermedi.
cmn: 没有其他人伸出援手。
ron: Nimeni altcineva nu s-a oferit să ajute.
bul: Никой друг не предложи да помогне.
deu: Kein anderer bot seine Hilfe an.
epo: Neniu alia proponis helpon.
slk: Nikto iný neponúkol pomoc.
nld: Niemand anders bood hulp aan.
nld: Er bood niemand anders hulp aan.
eng: His pride didn't allow him to ask for help.
jpn: 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
bel: Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі.
nld: Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.
ukr: Гонор не дозволив йому попросити допомоги.
deu: Sein Stolz hielt ihn davon ab, um Hilfe zu bitten.
hin: उसने अपने अभिमान की वजह से किसी से भी मदद नहीं मांगी।
spa: Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
por: Seu orgulho não permitiu que ele pedisse ajuda.
heb: גאוותו מנעה ממנו לבקש עזרה.
fra: Sa fierté ne lui permettait pas de demander de l'aide.
eng: I need somebody to help me.
jpn: 援助してくれる人が誰か必要です。
spa: Necesito que alguien me ayude.
ita: Ho bisogno che qualcuno mi aiuti.
tur: Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas iun por helpi min.
deu: Ich brauche jemanden, der mir hilft.
tur: Lütfen, biri bana yardım etsin.
rus: Мне нужна чья-нибудь помощь.
fin: Tarvitsen jonkun avukseni.
ita: Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
ita: Io ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
cbk: Necesita yo un gente para ayudá cumigo.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ ara yi-iɛawnen.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen ara yi-iɛawnen.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwet ara yi-iɛawnen.
kab: Uḥwaǧeɣ ḥedd ara yi-iɛawnen.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n ḥedd ara yi-iɛawnen.
jpn: 誰か手伝ってくれる人が欲しいのよ。
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
rus: Мне нужно, чтобы мне кто-нибудь помог.
eng: I am very grateful to you for your help.
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
jpn: 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
jpn: 援助していただいて本当に感謝しています。
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
tur: Yardımınız için size çok minnettarım.
ber: Snemmireɣ-k aṭas ɣef uɛawen-nnek.
rus: Я очень благодарен тебе за помощь.
jbo: mi mutce loni ckire do lonu sidju
ita: Ti sono molto grato per il tuo aiuto.
ita: Ti sono molto grata per il tuo aiuto.
ita: Le sono molto grato per il suo aiuto.
ita: Le sono molto grata per il suo aiuto.
ita: Vi sono molto grato per il vostro aiuto.
ita: Vi sono molto grata per il vostro aiuto.
eng: Hatred is never appeased by hatred in this world.
jpn: 怨みは怨みによって果たされず。
rus: Ненависть в этом мире никогда не победить ненавистью.
spa: En este mundo, el odio nunca se apacigua con odio.
fra: Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde.
por: O ódio nunca é apaziguado pelo ódio neste mundo.
hin: इस संसार में घृणा को कभी घृणा से समाप्त नहीं किया जा सकता।
eng: There was a continuous line of cars.
jpn: 延々と続く車の列があった。
deu: Es war eine ununterbrochene Reihe Autos dort.
deu: Die Autoschlange nahm kein Ende.
epo: La aŭtovico estis senfina.
ita: C'era una fila continua di macchine.
ita: C'era una fila continua di auto.
ita: C'era una fila continua di automobili.
por: Havia uma fila contínua de carros.
eng: Procrastination is the thief of time.
jpn: 延引は時間の盗人。
jpn: ぐずは時間の盗人。
jpn: 遅延は時間泥棒である。
deu: Aufschub ist der Dieb der Zeit.
tur: Erteleme zaman hırsızıdır.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
epo: Prokrasto estas ŝtelanto de tempo.
ita: La procrastinazione è il ladro del tempo.
por: A procrastinação é o ladrão do tempo.
cmn: 拖延是时间小偷。
eng: The banquet was in full swing.
jpn: 宴会はたけなわだった。
tur: Ziyafete tüm hızıyla devam edildi.
rus: Банкет был в самом разгаре.
fra: Le banquet battait son plein.
eng: And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
jpn: 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
fra: Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.
epo: Kaj la bankedestro gustumis la akvon vinigitan.
tur: Ve ziyafet ustası şaraba dönüştürülen suyu test etti.
por: E o anfitrião do banquete provou a água transformada em vinho.
glg: E o anfitrión do banquete probou a auga convertida en viño.
ron: Iar gazda banchetului a gustat din apa transformată în vin.
epo: Kaj la gastiganto de la festeno gustumis la akvon transformitan en vino.
fra: Et l’hôte du banquet goûta l’eau transformée en vin.
spa: Y el anfitrión del banquete probó el agua convertida en vino.
ita: E l'anfitrione del banchetto assaggiò l'acqua trasformata in vino.