agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know they're in love with each other.
jpn: 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
jpn: 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
jpn: 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
cmn: 我知道他们在相爱。
fra: Je sais qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.
epo: Mi scias, ke ili amas unu la alian.
tur: Onların birbirlerine âşık olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.
rus: Я знаю, что они влюблены друг в друга.
ita: So che sono innamorati.
ita: So che loro sono innamorati.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy szeretik egymást.
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
fra: Je sais qu'ils s'aiment.
eng: I wish they would stop fighting.
jpn: 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
epo: Mi deziras ke ili ĉesu interbatali.
ita: Vorrei che smettessero di litigare.
rus: Хотелось бы, чтобы они перестали драться.
cmn: 我希望他們會停止戰鬥。
por: Eu gostaria que eles parassem de brigar.
spa: Desearía que ellos dejaran de pelear.
fra: J'aimerais qu'ils cessent de se disputer.
fra: J'aimerais qu'elles cessent de se disputer.
tur: Keşke onlar dövüşmeyi bıraksalar.
ber: Ssarameɣ ad ḥebsen ammectcew.
ces: Kéž by se přestali hádat.
tgl: Sana tumigil na sila sa pag-aawayan.
tgl: Sana tumigil na po sila sa pag-aawayan.
deu: Ich wünschte, sie würden aufhören zu streiten.
deu: Ich wünschte, sie würden aufhören zu kämpfen.
eng: They have been here for an hour.
jpn: 彼らがここにきて１時間になります。
cmn: 他們已經在這裡一個小時了。
tur: Onlar bir saattir buradalar.
rus: Они пробыли здесь около часа.
deu: Sie sind schon eine Stunde hier.
eng: The fact that they came here is undeniable.
jpn: 彼らがここへ来たという事実は否定できない。
fra: Le fait qu'ils vinrent ici est indéniable.
rus: Факт, что они пришли сюда, неопровержим.
epo: Ne eblas nei la fakton, ke ili venis ĉi tien.
tur: Onların buraya geldiği gerçeği inkar edilemez.
ron: Faptul că au venit aici este incontestabil.
eng: What they are doing is ruining the economy.
jpn: 彼らがしているのは経済をだめにすることです。
rus: То, что они делают, уничтожает экономику.
spa: Lo que ellos hacen es arruinar la economía.
deu: Das, was sie tun, ist, die Wirtschaft zu ruinieren.
epo: Tio, kion ili faras, estas ruinigi la ekonomion.
tur: Onların yaptıkları şey ekonomiyi mahvediyor.
eng: I was informed that they had gone on strike.
jpn: 彼らがストライキに入ったという知らせをうけた。
eng: Then it dawned on me that they were speaking Spanish.
jpn: 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。
rus: Тогда меня осенило, что они говорили по-испански.
eng: They have a less selfish reason for trying it.
jpn: 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。
eng: It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
jpn: 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
eng: They don't seem to approve of the plan.
jpn: 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。
ina: Illes non pare approbar le plano.
por: Eles não parecem aceitar o plano.
tur: Planı onaylayacak gibi görünmüyorlar.
heb: לא נראה שהם מסכימים לתכנית.
tlh: nab lunaDbe'law'.
eng: They were at the bottom of the scheme.
jpn: 彼らがその陰謀の黒幕であった。
spa: Ellos estaban al final del plan.
eng: It is cruel of them to make the boy work so hard.
jpn: 彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
spa: Son crueles haciendo que el chico trabaje tan duro.
deu: Es ist grausam von ihnen, einen Jungen so hart arbeiten zu lassen.
por: É cruel da parte deles fazer o rapaz trabalhar tão duramente.
eng: It was not clear whether they had accomplished it or not.
jpn: 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。
deu: Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
por: Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.
spa: No quedó claro si lograron hacerlo o no.
heb: לא היה ברור אם הם סיימו את זה או לא.
heb: לא היה ברור אם הם סיימו זאת, אם לאו.
spa: No se aclaró si lo consiguieron o no.
eng: If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere.
jpn: 彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。
eng: It is strange that they should get so angry.
jpn: 彼らがそんなに怒るなんて変だ。
eng: It seems strange that they feel so angry.
jpn: 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。
hau: Ga alama cewa baƙin sun ji haushi sosai.
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
jpn: 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
fra: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
cmn: 當我看見他們在約會，我問他們:"我聽到婚禮的鐘聲了嗎?"
epo: Kiam mi vidis ilin kune rendevuantajn, mi demandis al ili: "Ĉu mi jam aŭdas sonori la nuptajn sonorilojn?"
eng: It is a mystery how they escaped from prison.
jpn: 彼らがどうやって脱獄したのかは謎だ。
ita: È un mistero come siano scappati dalla prigione.
ita: È un mistero come loro siano scappati dalla prigione.
epo: Kiel ili eskapis la malliberejon estas mistero.
epo: Kiel ili eskapis el la prizono estas mistero.
tur: Onların hapishaneden nasıl kaçtıkları bir sırdır.
rus: Как они сбежали из тюрьмы - загадка.
ber: Tarewla-nsen seg tkurmut d adrug.
eng: The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
jpn: 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
eng: We didn't know what train they'd be on.
cmn: 我們不知道他們會乘哪一班列車。
tur: Onların hangi trende olacaklarını bilmiyorduk.
deu: Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.
epo: Ni ne sciis, en kiu trajno ili estas.
hun: Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.
ita: Non sapevamo su che treno sarebbero stati.
ita: Non sapevamo su che treno sarebbero state.
ita: Non sapevamo su quale treno sarebbero stati.
ita: Non sapevamo su quale treno sarebbero state.
ita: Noi non sapevamo su che treno sarebbero stati.
ita: Noi non sapevamo su che treno sarebbero state.
ita: Noi non sapevamo su quale treno sarebbero stati.
ita: Noi non sapevamo su quale treno sarebbero state.
rus: Мы не знали, на каком поезде они приедут.
eng: I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
jpn: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie so gute Freunde sind: Sie haben wenig gemeinsam.
tur: Onların neden böyle iyi arkadaşlar olduklarını anlayamıyorum. Onların ortak çok az şeyi var.
eng: I don't know why they are so steamed off at us.
jpn: 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。
spa: No sé por qué están tan enojados con nosotros.
eng: I took it for granted that they adored Hannah.
jpn: 彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。
spa: Di por sentado que adoraban a Hannah.
eng: They seldom, if ever, speak in French.
jpn: 彼らがフランス語を話すことは、もしあってもまれだ。
tur: Nadiren, kırk yılda bir, Fransızca konuşurlar.
fra: Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
fra: Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.
deu: Sie sprechen selten auf Französisch, wenn überhaupt.
fin: He puhuvat harvoin, jos koskaan, ranskaa.
fin: He puhuvat ranskaa harvoin, jos koskaan.
deu: Sie sprechen praktisch niemals Französisch.
ukr: Вони рідко говорять французькою, може навіть ніколи.
rus: Они редко говорят по-французски, если вообще говорят.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
jpn: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
fra: Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben.
rus: Спроси его, живут ли они все еще в Токио.
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ loĝas en Tokio.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen.
tur: Ona hâlâ Tokyo'da yaşayıp yaşamadıklarını sor.
ita: Chiedigli se vivono ancora a Tokyo.
ita: Chiedigli se abitano ancora a Tokyo.
ita: Chiedetegli se vivono ancora a Tokyo.
ita: Chiedetegli se abitano ancora a Tokyo.
ita: Gli chieda se vivono ancora a Tokyo.
ita: Gli chieda se abitano ancora a Tokyo.
deu: Frage ihn, ob sie immer noch in Tokio wohnen.
vie: Hỏi anh ấy xem họ có còn sống ở Tokyo không.
eng: Not all of them are happy.
jpn: 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
fra: Ils ne sont pas tous heureux.
epo: Ne ĉiuj estas feliĉaj.
pes: همه آنها خوشحال نیستند.
tur: Onların hepsi mutlu değil.
por: Nem todos eles são felizes.
ber: Ur fṛiḥen akk.
rus: Не все из них счастливы.
hye: Նրանք բոլորը չեն, որ երջանիկ են։
eng: I like all of them.
jpn: 彼らがみんな好きだ。
deu: Ich mag sie alle.
pol: Lubię ich wszystkich.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
fra: Je les aime tous.
fra: Je les aime toutes.
tur: Ben onların hepsini seviyorum.
por: Eu gosto de todos eles.
heb: אני אוהב אותם, את כולם.
heb: אני אוהב את כולם.
heb: אני אוהבת את כולם.
heb: אני אוהבת אותם, את כולם.
ber: Ḥemmleɣ-ten akk.
ber: Ɛejben-iyi akk.
tgl: Gusto ko lahat sila.
tok: ona ali li pona tawa mi.
ita: Mi piacciono tutti loro.
ita: Mi piacciono tutte loro.
mkd: Сите ми се допаѓаат.
fra: Je les apprécie tous.
fra: Je les apprécie toutes.
rus: Мне все они нравятся.
ukr: Мені вони всі подобаються.
kab: Ḥemmleɣ-ten akk.
nld: Ik vind ze allemaal leuk.
jpn: みんな好きよ。
eng: All of them are not poor.
jpn: 彼らがみんな貧しいわけではない。
fra: Tous ne sont pas pauvres.
tur: Onların hepsi fakir değil.
spa: Todos ellos no son pobres.
mar: त्यांतून सर्वच काय गरीब नाहीयेत.
ita: Tutti loro non sono poveri.
ita: Tutte loro non sono povere.
cmn: 他们都不穷。
rus: Все они не бедные.
eng: Between them they can finish in a week.
jpn: 彼らがやれば１週間で終わる。
eng: I've been expecting good news from them.
jpn: 彼らからの朗報を待っているところだ。
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
tur: Onlardan iyi haber bekliyorum.
tgl: Naghihintay ako ng magandang balita mula sa kanila.
rus: Я ждал от них хороших новостей.
eng: There was not a single word of gratitude from them.
jpn: 彼らから感謝の一言もなかった。
fra: Ils n'eurent pas un seul mot de gratitude.
deu: Es gab nicht ein einziges Wort des Dankes von ihnen.
spa: No hubo ni una sola palabra de agradecimiento por parte de ellos.
eng: We had a lot of spontaneous offers from them.
jpn: 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
tur: Onlardan bir sürü spontan tekliflerimiz vardı.
eng: We received a cordial welcome from them.
jpn: 彼らから心からの歓迎を受けた。
fra: Nous avons reçu un accueil cordial de leur part.
deu: Sie hießen uns herzlich willkommen.
heb: הם זיכו אותנו בקבלת פנים לבבית.
heb: הם קיבלו את פנינו בלבביות.
epo: Ili kore akceptis nin.
epo: Ni ricevis de ili elkoran akcepton.
eng: Ascertain whether they are safe or not.
jpn: 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
por: Averigúe se eles estão a salvo ou não.
eng: It is surprising that they should have a second house in America.
jpn: 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
eng: To see them sitting together, you'd take them for twins.
jpn: 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。
eng: I saw them play baseball in the playground.
jpn: 彼らが運動場で野球をするのを見た。
eng: It is doubtful whether they will be able to swim.
jpn: 彼らが泳げるかどうかわからない。
epo: Estas dube, ĉu ili povos naĝi.
rus: Сомнительно, что они смогут плавать.
epo: Dubinde ĉu ili povos naĝi.
eng: The train had already left when they got to the station.
jpn: 彼らが駅に着いたとき列車はすでに出ていた。
jpn: 彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。
spa: El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.
tur: Onlar istasyona vardığında tren zaten gitmişti.
rus: Когда они добрались до вокзала, поезд уже ушёл.
epo: La trajno jam ekiris, kiam ili alvenis en la stacio.
ces: Když dorazili na nádraží, vlak už byl pryč.
eng: When they got to the station, the train had already left.
jpn: 彼らが駅に着くと、列車はすでに発車していた。
bel: Калі яны дабраліся да вакзалу, цягнік ужо адышоў.
fra: Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.
deu: Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.
epo: Je ilia alveno al la stacio la vagonaro jam estis for.
rus: Когда они добрались до станции, поезд уже ушёл.
fin: Kun he saapuivat asemalle, oli juna jo lähtenyt.
spa: Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
tur: İstasyona vardığında tren çoktan ayrılmıştı.
por: O trem já tinha partido quando chegaram à estação.
eng: I don't care about what they say.
jpn: 彼らが何を言おうと気にしない。
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
ita: Non presto attenzione a quello che dicono.
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
ukr: Мені байдуже, що вони кажуть.
ukr: Я не звертаю уваги на те, що вони кажуть.
ukr: Мене не обходить те, що вони кажуть.
ukr: Мене не обходить, що вони кажуть.
rus: Мне не важно, что они говорят.
spa: No me importa lo que dicen.
pes: اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.
heb: לא אכפת לי מה הם אומרים.
tur: İnsanların ne dediği umurumda değil.
por: Eu não ligo para o que dizem.
swe: Jag bryr mig inte om vad de säger.
epo: Al mi ne gravas tio, kion ili diras.
hun: Hol érdekel, mit beszélnek?
jpn: あの人たちが何言ったって、別に気にならないよ。
mon: Тэдний юу гэх нь надад хамаагүй.
eng: It is important that he find out what they are doing.
jpn: 彼らが何をやっているのかを彼が見つけだすことが大切だ。
eng: It was before dawn that they got the fire under control.
jpn: 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
cmn: 他们在黎明前控制住了火势。
tur: Onların yangını kontrol altına alması şafaktan önceydi.
eng: It was inevitable that they would meet.
jpn: 彼らが会うことは避けられなかった。
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
tur: Onların karşılaşmaları kaçınılmazdı.
rus: Их встреча была неизбежна.
tlh: qIHchuq net junlaHbe'.
eng: There are many problems for them to deal with.
jpn: 彼らが対処すべき問題がたくさんある。
jpn: 彼らが解消すべき問題がたくさんある。
rus: Им нужно решить много проблем.
tur: Onların ilgilenmesi için bir sürü sorun var.
ita: Ci sono molti problemi per loro da affrontare.
eng: There is little hope that they are alive.
jpn: 彼らが生きているという望みはほとんどない。
fra: Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
fra: Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.
deu: Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.
spa: Hay poca esperanza de que estén vivos.
lit: Nėra daug vilties kad jie yra gyvi.
ber: Ur yelli ussirem ameqran akken ad ten-afen ddren.
tur: Hayatta olduklarına dair biraz ümit var.
rus: Есть слабая надежда, что они живы.
ita: C'è poca speranza che siano vivi.
ita: C'è poca speranza che loro siano vivi.
ita: C'è poca speranza che siano vive.
ita: C'è poca speranza che loro siano vive.
eng: It goes without saying that they are in the wrong.
jpn: 彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
eng: I will telephone you as soon as they return.
jpn: 彼らが帰ったらすぐに君に電話をかけてあげましょう。
tur: Onlar döner dönmez sana telefon edeceğim.
eng: I'll wait here until they come back.
jpn: 彼らが帰ってくるまでここで待ちます。
spa: Esperaré aquí a que vuelvan.
spa: Esperaré aquí hasta que vuelvan.
deu: Ich werde hier warten, bis sie zurückkommen.
tur: Onlar geri gelinceye kadar burada bekleyeceğim.
eng: It's Spain that they are going to on holiday.
jpn: 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
rus: Это в Испанию они собираются поехать в отпуск.
pol: Jadą do Hiszpanii na wakacje.
ita: Stanno andando in vacanza in Spagna.
spa: Es España a donde quieren ir de vacaciones.
eng: It is good for them to work during their vacation.
jpn: 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
fra: C'est bon pour eux de travailler pendant leurs vacances.
epo: Estas bone por ili labori dum la ferioj.
hun: Jó az nekik, ha dolgoznak a szünidejükben.
ita: È una buona cosa per loro lavorare durante le vacanze.
deu: Es ist gut für sie, während ihres Urlaubs zu arbeiten.
tur: Tatilleri sırasında çalışmaları onlar için iyidir.
eng: They were stupid not to follow your advice.
jpn: 彼らが君の助言を聞き入れなかったのは愚かな事だった。
hun: Hülyék voltak, hogy nem tartották be a tanácsodat.
fra: C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.
rus: Было глупо с их стороны не последовать твоему совету.
eng: Tell me the reason why they are absent.
jpn: 彼らが欠席している理由を教えて下さい。
bul: Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
epo: Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
tur: Bana onların bulunmama nedenini söyle.
rus: Объясни мне причину их отсутствия.
rus: Объясните мне причину их отсутствия.
rus: Объясните мне причину их неявки.
heb: אמור לי את הסיבה להעדרם!
dan: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
ukr: Скажи мені, чому їх нема!?
ces: Řekni mi důvod, proč chybí.
ces: Řekni mi důvod, proč tady nejsou.
mar: ते अनुपस्थित का आहेत याचं मला कारण सांगा.
mar: ते अनुपस्थित का आहेत याचं मला कारण सांग.
mar: त्या अनुपस्थित का आहेत याचं मला कारण सांगा.
mar: त्या अनुपस्थित का आहेत याचं मला कारण सांग.
ita: Dimmi la ragione per cui sono assenti.
ita: Mi dica la ragione per cui sono assenti.
ita: Ditemi la ragione per cui sono assenti.
eng: There can be no doubt about their marriage.
jpn: 彼らが結婚したことは間違いないことだ。
eng: The news of their marriage spread throughout the village.
jpn: 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
por: A notícia do casamento deles se espalhou pela vila.
heb: החדשות על נישואיהם נפוצו ברחבי הכפר.
eng: They got married only recently.
jpn: 彼らが結婚したのは最近だ。
heb: הם נישאו לא מזמן.
tur: Onlar kısa süre önce evlendiler.
epo: Ili geedziĝis nur antaŭ nelonge.
por: Eles se casaram apenas recentemente.
epo: Ili ĵus geedziĝis.
eng: When they got married, they both swore to never lie.
jpn: 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
tur: Evlendikleri zaman her ikisi de yalan söylememek için yemin ettiler.
epo: Kiam ili geedziĝis, ili ambaŭ promesis ne plu mensogi.
eng: They have been married for four years.
jpn: 彼らが結婚して４年になります。
rus: Они женаты 4 года.
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
nld: Ze zijn 4 jaar getrouwd.
pol: Są małżeństwem od czterech lat.
lat: Quattuor annos matrimonio coniuncti sunt.
cmn: 他们结婚已经四年了。
tur: Onlar dört yıldır evliler.
epo: De kvar jaroj ili estas geedzoj.
deu: Sie sind seit vier Jahren verheiratet.
fin: He ovat olleet naimisissa neljä vuotta.
rus: Они женаты четыре года.
eng: I think they have been married for five years.
jpn: 彼らが結婚してから５年になると思います。
deu: Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.
epo: Miaopinie, ili geedziĝis antaŭ kvin jaroj.
ron: Cred că au fost căsătoriți timp de cinci ani.
ara: أعتقد أنهما متزوجان منذ خمسة سنوات.
tur: Galiba beş senedir evliler.
tur: Sanırım onlar beş yıldır evli.
rus: Думаю, они женаты уже пять лет.
eng: They have only been married two months.
jpn: 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
hun: Még csak két hónapja házasok.
tur: Sadece iki aydır evliler.
eng: Do you know how long they have been married?
jpn: 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiom longe ili estis geedziĝintaj?
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
fra: Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
tur: Onların ne kadar süredir evli olduğunu biliyor musunuz?
rus: Ты знаешь, сколько они женаты?
rus: Ты знаешь, сколько времени они уже женаты?
rus: Вы знаете, сколько времени они уже женаты?
deu: Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?
epo: Ĉu vi scias, kiom longe ili jam estas geedzoj?
fin: Tiedätkö kuinka kauan he ovat olleet naimisissa?
kab: Teẓriḍ acḥal tura segmi zewǧen?
kab: Teẓram acḥal tura segmi zewǧen?
kab: Teẓramt acḥal tura segmi zewǧen?
jpn: 二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
rus: Ты знаешь, сколько они уже женаты?
rus: Вы знаете, сколько они уже женаты?
rus: Вы знаете, сколько они женаты?
eng: When they said they were going to get married, it blew my mind.
jpn: 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
spa: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
eng: The rumor that they would get married spread at once.
jpn: 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
rus: Слухи о том, что они скоро поженятся, распространились тут же.
pol: Natychmiast rozeszła się plotka, że biorą ślub.
fra: La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.
tur: Onların evleneceği söylentisi hemen yayıldı.
heb: השמועה שהם עומדים להתחתן נפוצה מיד.
eng: They stayed married for the sake of their children.
jpn: 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
spa: Siguieron casados por sus hijos.
epo: Ili restis edziĝintaj pro siaj infanoj.
rus: Они оставались в браке ради своих детей.
deu: Zum Wohle ihrer Kinder ließen sie sich nicht scheiden.
ron: Au rămas căsătoriți de dragul copiilor lor.
epo: Ili restis geedziĝintaj pro siaj infanoj.
eng: Here is a new video for them to watch.
jpn: 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。
tur: İşte onların izlemesi için yeni bir video.
eng: I watched them destroy the old building.
jpn: 彼らが古い建物を壊すのを見た。
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
spa: Yo los vi destruir el edificio viejo.
pol: Obserwowałem jak burzyli stary budynek.
epo: Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon.
tur: Onların eski binayı yıkışını izledim.
rus: Я смотрел, как они разрушают старое здание.
jpn: あの古い建物が解体されるのを見てたんだ。
eng: The stock they sold buyers was a lemon.
jpn: 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
eng: The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
jpn: 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
ron: Studiul făcut de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.
deu: Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren.
epo: Ilia esplorado konstatis, ke Japanujo ne interesas usonanojn.
rus: Их исследования показали, что американцы не интересуются Японией.
epo: Ilia esploro rivelis, ke usonanoj ne interesiĝas pri Japanio.
epo: Ilia esploro rivelis, ke amerikanoj ne interesiĝas pri Japanio.
dtp: Tumanud ponoriukan diolo, amu i tulun Amorika orohian kokomoi di Gipun.
tur: Onların yaptığı araştırmalar, Amerikalıların Japonya ile ilgilenmediğini gösteriyor.
eng: There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
jpn: 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
heb: היה משהו מסריח במשא ומתן שלהם בקשר להסכם האחרון; כסף עבר מתחת לשולחן.
eng: They were through with work.
jpn: 彼らが作業を終えた。
ber: Fuken amahil-nsen.
ber: Fukent amahil-nsent.
eng: The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
jpn: 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
jpn: 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
eng: I was not aware of the danger until they warned me.
jpn: 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
tur: Onlar beni uyarıncaya kadar tehlikenin farkında değildim.
heb: לא הייתי מודע לסכנה עד שהוזהרתי.
eng: His story doesn't agree with what they have said to me.
jpn: 彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
por: Sua história não bate com o que eles me disseram.
eng: I spoke slowly so that they might understand me.
jpn: 彼らが私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
epo: Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
tur: Beni anlayabilsinler diye yavaş konuştum.
por: Falei devagar para que pudessem me entender.
rus: Я говорил медленно, чтобы они могли меня понять.
cmn: 我為了讓她們聽懂所以講得很慢。
eng: Have you ever known them to come on time?
fra: Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?
epo: Ĉu vi iam vidis ilin alveni akurate?
tur: Sen hiç onların zamanında geldiğini fark ettin mi?
rus: Тебе известно о таких случаях, чтобы они приходили вовремя?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы они пришли вовремя?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы они пришли вовремя?
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы они пришли вовремя?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы они пришли вовремя?
eng: What does it matter how they bring up their own children?
jpn: 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
spa: ¿Qué importa cómo ellos críen a sus hijos?
ind: Adakah masalah dengan cara mereka membesarkan anak-anaknya?
tur: Kendi çocuklarını nasıl yetiştirdiklerinin ne önemi var?
rus: Какая разница, как они воспитывают своих детей?
eng: Who will look after the baby while they're out?
jpn: 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
jpn: 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
deu: Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
tur: Onlar dışardayken bebeğe kim bakacak?
rus: Кто будет присматривать за ребёнком, пока их нет?
ukr: Хто буде доглядати за дитиною, поки їх нема?
eng: The dinner they served was badly cooked.
jpn: 彼らが出した食事はまずかった。
heb: הארוחה שהגישו בושלה גרוע.
tur: Onların verdiği akşam yemeği kötü pişirilmişti.
kab: Imensi-nni i aɣ-d-fkan ur yewwi ara akken ilaq.
eng: They had hardly started when it began to rain.
jpn: 彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。
epo: Ili apenaŭ ekiris, kiam ekpluvis.
tur: Onlar başlar başlamaz yağmur yağmaya başladı.
spa: Apenas habían empezado cuando comenzó a llover.
eng: We do not anticipate their buying a new car.
jpn: 彼らが新しい車を買うとは思えない。
cmn: 我們認為他們不會買新車。
tur: Onların yeni bir araba almasını ummuyoruz.
vie: Chúng tôi không nghĩ là họ sẽ mua một chiếc ô tô mới.
vie: Chúng tôi không nghĩ là họ sẽ mua một cái xe hơi mới.
eng: Were they busy last week?
jpn: 彼らが先週忙しかったですか。
spa: ¿Estaban ocupados la semana pasada?
tur: Onlar geçen hafta meşgul müydü?
ara: هل كانوا مشغولين في الإسبوع الماضي؟
rus: Они были заняты на прошлой неделе?
eng: You must take action for their early release.
jpn: 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。
eng: You know how crazy they are over their little bundle of joy.
jpn: 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。
fra: Tu sais comme ils sont dingues de leur petit bout de chou.
tok: sina sona e mute pi olin ona tawa jan lili ona.
eng: It was my fault that they came late.
jpn: 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
por: Foi por minha culpa que eles chegaram tarde.
por: A culpa é minha por eles terem chegado tarde.
tur: Onların geç gelmesi benim hatamdı.
epo: Estis pro mia kulpo, ke ili malfruis.
rus: Это моя вина, что они опоздали.
rus: Это я виноват, что они опоздали.
rus: Это они из-за меня опоздали.
epo: Ĝuste mi kulpas, ke ili venis malfrue.
eng: Make sure that they come here late.
jpn: 彼らが遅れてくることを確かめなさい。
pol: Dopilnuj, aby przyszli tu późno.
tur: Onların buraya geç geldiklerinden emin ol.
eng: I feel in my bones that they will never get along well together.
jpn: 彼らが仲良くやっていけない予感がする。
heb: אני חש בעצמות שהם אף פעם לא יסתדרו ביניהם.
tur: Onların birlikte iyi geçinmeyecekleri içime doğuyor.
eng: The precise time of their arrival is not known.
jpn: 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
deu: Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.
epo: La akurata tempo de ŝia alveno ne estas konata.
pol: Dokładny czas ich przyjazdu nie jest znany.
ita: Non si sa l'orario preciso del loro arrivo.
cmn: 他們到達的確切時間還不明。
eng: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
jpn: 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
fra: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
tur: Onlar Nara'yı geçtikten on dakika sonra, arabanın benzini bitti.
fin: Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen autosta loppui bensa.
fin: Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, autosta loppui bensa.
fin: Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen loppui autosta bensa.
fin: Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, loppui autosta bensa.
fin: Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen bensa loppui autosta.
fin: Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, bensa loppui autosta.
eng: It is five years since they came to Japan.
jpn: 彼らが日本にきてから５年になる。
deu: Es ist fünf Jahre her, dass sie nach Japan gekommen sind.
pol: Minęło 5 lat, odkąd przybyli do Japonii.
spa: Hace cinco años que vinieron a Japón.
epo: Pasis kvin jaroj post kiam ili venis al Japanujo.
fin: He tulivat Japaniin viisi vuotta sitten.
tur: Onlar Japonya'ya geldiğinden beri beş yıl oldu.
eng: The manual they asked him to read was two inches thick.
jpn: 彼らが彼に読んでほしいと頼んだマニュアルは２インチの厚さだった。
tur: Okumasını istedikleri el kitabı iki inç kalınlığındaydı.
heb: המדריך שהם ביקשו ממנו לקרוא היה בעובי חמישה סנטימטרים.
hau: Jagorar da suka ba shi ya karanta kaurinsa inci biyu ne.
eng: No wonder they have elected him chairman.
jpn: 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
deu: Kein Wunder, dass sie ihn als Vorsitzenden gewählt haben.
hun: Nem csoda, hogy megválasztották elnöknek.
fin: Ei ihme että he ovat valinneet hänet puheenjohtajaksi.
tur: Onu başkan seçmelerine şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что они избрали его председателем.
heb: אין פלא שהם בחרו בו כיו"ר.
eng: They are hugging and kissing.
jpn: 彼らが抱き合ってキスしている。
cmn: 他們擁吻著。
epo: Ili ĉirkaŭbrakas kaj kisas unu la alian.
pol: Oni się przytulają i całują.
tur: Onlar sarılıyorlar ve öpüşüyorlar.
rus: Они обнимаются и целуются.
ita: Si stanno abbracciando e baciando.
eng: They may properly claim the protection of the law.
jpn: 彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
epo: Ili povas prave postuli laŭleĝan protektadon.
eng: They welcomed me warmly, so I felt at home.
jpn: 彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。
fra: Ils m'ont accueilli chaleureusement, je me sentais donc comme à la maison.
spa: Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
jbo: ra xendo rinsa mi .i se mu'i bo mi kufra
cmn: 他们这么热情的欢迎我，让我感觉家人一样。
tur: Beni sıcak karşıladılar, bu yüzden evimde gibi hissettim.
eng: Don't interpret their silence as obedience.
jpn: 彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
pol: Nie bierz ich milczenia za posłuszeństwo.
deu: Sieh ihr Schweigen nicht als Zustimmung.
tur: Onların sessizliğini boyun eğme olarak algılama.
tur: Onların sessizliğini itaat olarak yorumlama.
eng: When they woke up they saw a stone lying next to them.
jpn: 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
nld: Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
pol: Kiedy się obudzili, ujrzeli kamień leżący obok nich.
spa: Cuando despertaron vieron una piedra junto a ellos.
deu: Als sie aufwachten, sahen sie einen Stein neben sich liegen.
eng: I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
jpn: 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
fin: Toivon, että he eivät turvaudu väkivaltaan tavoitteidensa saavuttamiseksi.
pol: Mam nadzieję, że nie posuną się do przemocy, aby osiągnąć swój cel.
heb: אני מקווה שהם לא נוקטים באלימות כדי להשיג את מטרתם.
spa: Espero que ellos no recurran a la violencia para conseguir sus objetivos.
fra: J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.
rus: Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.
tur: Hedeflerine ulaşmak için şiddete başvurmayacaklarını umuyorum.
ron: Sper că ei nu recurg la violență pentru a-și îndeplini scopurile.
eng: Until they came back, she had been busy.
jpn: 彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。
deu: Bevor sie zurückkamen, war sie beschäftigt gewesen.
eng: I shouldn't wonder if they came after all.
jpn: 彼らが来たって驚かない。
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn sie nach all dem kämen.
hau: Bai kamata in yi mamaki ko sun zo bayan duka ba.
eng: What a blessing it is that they did not come.
jpn: 彼らが来なかったとはありがたいことだ。
deu: Was für ein Segen ist es, dass sie nicht kommen.
mkd: Каков благослов е тоа што не дојдоа.
eng: It will be some time before they come.
jpn: 彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。
deu: Es wird noch etwas Zeit benötigen, bevor sie kommen.
epo: Daŭros ankoraŭ iom, antaŭ ili venos.
eng: A party of scientists were on board with them.
jpn: 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
fra: Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
deu: Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord.
tur: Bir grup bilim adamı onlarla birlikte gemideydi.
eng: It is vain to argue with them about the problem.
jpn: 彼らとその問題について議論しても無駄だ。
deu: Es ist nutzlos, mit ihm über das Problem zu streiten.
eng: My association with them didn't last long.
fra: Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
jpn: 彼らとのつきあいは長く続かなかった。
por: Minha relação com eles não durou muito tempo.
deu: Mein Umgang mit ihnen hat nicht lange gedauert.
tur: Onlarla ortaklığım uzun sürmedi.
ron: Asocierea mea cu ei nu a durat mult.
tgl: Hindi nagtagal ang pakikipag-ugnayan ko sa kanila.
tgl: Hindi po nagtagal ang pakikipag-ugnayan ko sa kanila.
eng: I can't fit in with them.
jpn: 彼らとはうまくやれない。
eng: Don't associate with them.
jpn: 彼らと交わるな。
jpn: 彼らとはかかわるな。
pol: Nie zadawaj się z nimi.
tur: Onlarla işbirliği yapma.
ita: Non associatevi con loro.
ita: Non associarti con loro.
ita: Non si associ con loro.
ita: Non vi associate con loro.
ita: Non ti associare con loro.
hun: Ne társulj velük.
tok: o awen ala lon poka ona.
lfn: No asosia con los.
epo: Ne asociiĝu kun ili.
eng: They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
jpn: 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
por: Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente.
deu: Sie reden viel miteinander, telefonisch und persönlich.
fin: He puhuvat usein toisilleen niin puhelimessa kuin kasvotustenkin.
fra: Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.
pol: Rozmawiają ze sobą dużo, albo przez telefon, albo osobiście.
tgl: Madalas silang nag-uusap, harap-harapan at sa pamamagitan ng telepono.
eng: I concurred with them in giving him the prize.
jpn: 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
eng: You have to hurry if you want to go with them.
jpn: 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
tur: Onlarla birlikte gitmek istiyorsan acele etmelisin.
rus: Ты должен поспешить, если хочешь пойти с ними.
eng: Laugh with them.
jpn: 彼らと共に笑いなさい。
fra: Riez avec eux.
deu: Lacht mit ihnen.
deu: Lachen Sie mit ihnen.
ara: اضحك معهم.
epo: Ridu kun ili.
nld: Lach met hen.
ukr: Посмійтейся разом із ними.
rus: Смейтесь вместе с ними.
spa: Ría con ellos.
mar: त्यांच्याबरोबर हस.
mar: त्यांच्याबरोबर हसा.
ron: Râzi cu ei.
ces: Směj se s nimi.
ita: Ridete con loro.
ita: Rida con loro.
ita: Ridi con loro.
asm: সিহঁতৰ লগত হাঁহক।
eng: I am working with them towards world peace.
jpn: 彼らと協力して世界平和を図る。
spa: Estoy trabajando con ellos con objeto de conseguir la paz mundial.
eng: It's no use bandying words with them.
jpn: 彼らと言い争ってみても無駄だ。
jpn: 彼らと議論しても無駄です。
eng: He went at them with his fists.
jpn: 彼らにこぶしで殴りかかった。
fin: Hän hyökkäsi heidän kimppuunsa nyrkein.
eng: Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
jpn: 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
fra: Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
ind: Kami sangat mengharapkan bantuan Anda dalam mendukung upaya mereka.
eng: They scarcely need it at all.
jpn: 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
epo: Ili apenaŭ bezonas tion.
hun: Égető szükségük van rá.
eng: They have seen better days.
jpn: 彼らにだってよい時代もあった。
fra: Ils ont connu des jours meilleurs.
ita: Hanno conosciuto giorni migliori.
rus: Они видали лучшие дни.
epo: Ili vidis pli bonajn tagojn.
por: Eles já viram dias melhores.
ita: Loro hanno conosciuto giorni migliori.
heb: הם הכירו ימים טובים יותר.
heb: הם ידעו ימים טובים יותר.
tur: Onlar daha iyi günler gördü.
rus: Они знавали лучшие дни.
eng: Queer rumors about them were in the air.
jpn: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
rus: О них ходили странные слухи.
ita: C'erano in giro strane voci su di loro.
epo: Strangaj onidiroj pri ili ŝvebis.
eng: It's important for them to go out.
jpn: 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
hin: उनके लिए बाहर जाना बहुत ज़रूरी है।
tur: Onların dışarı çıkması önemlidir.
eng: They have nowhere else to go.
jpn: 彼らには、ほかにどこも行くところがありません。
fra: Ils n'ont nulle part où aller.
swe: De har ingen annanstans att gå.
swe: De har ingen annanstans att ta vägen.
heb: אין להם לאן ללכת.
epo: Ili ne havas kien iri.
tur: Onların gidecek başka yeri yok.
hun: Nincs hova menniük.
hun: Nincs hová menniük.
rus: Им некуда больше идти.
rus: Им больше некуда идти.
eng: They have a lot in common.
jpn: 彼らには、共通点が多い。
tur: Onların pek çok ortak yanı var.
deu: Sie haben viel gemeinsam.
deu: Sie haben viele Gemeinsamkeiten.
tur: Birçok ortak noktaları var.
ita: Hanno molto in comune.
ita: Loro hanno molto in comune.
pol: Mają wiele wspólnego.
por: Eles têm muito em comum.
lfn: Los ave multe cosas compartida.
rus: У них много общего.
ber: Ḥawli i ten-icerken.
eng: They have nothing to complain about.
jpn: 彼らには不平を言うべきことは何もない。
jpn: 彼らには、不平を言うことは何もない。
tur: Şikâyet edecekleri bir şeyleri yok.
por: Eles não têm nada do que reclamar.
rus: Им не на что жаловаться.
eng: They have a ten-year-old son.
jpn: 彼らには１０歳の息子がいる。
fra: Ils ont un fils de dix ans.
deu: Sie haben einen zehnjährigen Sohn.
tur: Onların on yaşında bir oğlu var.
epo: Ili havas dekjaran filon.
tlh: wa'maH ben boghbogh puqloD lughaj.
hun: Van egy tíz éves fiuk.
mar: त्यांच्याकडे एक दहा वर्षाचा मुलगा आहे.
mar: त्यांचा एक दहा वर्षाचा मुलगा आहे.
rus: У них десятилетний сын.
eng: They have two sons and one daughter.
jpn: 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
ukr: У них два сина і одна донька.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
heb: יש להם שני בנים ובת אחת.
rus: У них два сына и одна дочь.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
cmn: 他们有两个儿子和一个女儿。
jbo: ra se bersa re da gi'e se tixnu pa da
deu: Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
pol: Mają dwóch synów i córkę.
epo: Ili havas du filojn kaj unu filinon.
nds: Se hebbt twee Söhns un een Dochter.
lat: Duos filios et unam filiam habent.
heb: יש להם שני בנים ובת.
tlh: cha' puqloDpu' wa' puqbe' je ghaj chaH.
cor: Yma dhedha dew vab hag unn vyrgh.
aze: Onların iki oğlu və bir qızı var.
hun: Két fiuk és egy lányuk van.
mar: त्यांना दोन मुलं आणि एक मुलगी आहे.
eng: They had two daughters, who became famous pianists.
jpn: 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
ind: Mereka mempunyai dua orang anak perempuan, yang keduanya menjadi seorang pianis terkenal.
eng: They have the right to do so.
jpn: 彼らにはそうする権利がある。
tur: Onların öyle yapma hakkı var.
epo: Ili havas la rajton fari tion.
epo: Ili rajtas fari tion.
por: Eles têm o direito de fazer isso.
fra: Ils ont le droit de le faire.
rus: Они имеют право это делать.
rus: Они имеют право так поступать.
eng: I haven't seen them anywhere.
jpn: 彼らにはどこでも会ったことがない。
fra: Je ne les ai vus nulle part.
epo: Mi nenie ilin vidis.
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
ita: Non li ho visti da nessuna parte.
epo: Nenie mi vidis ilin.
ukr: Я ніде їх не бачив.
fra: Je ne les ai vues nulle part.
hun: Sehol sem láttam őket.
deu: Ich habe sie nirgends gesehen.
swe: Jag har inte sett dem någonstans.
spa: No los vi por ningún lado.
tur: Onları herhangi bir yerde görmedim.
rus: Я нигде их не видел.
rus: Я не видел их нигде.
hin: मैंने उसे कहीं भी नहीं देखा है।
hin: मैंने उसे कहीं भी नहीं देखा।
hin: मैंने उन्हें कहीं भी नहीं देखा है।
hin: मैंने उन्हें कहीं भी नहीं देखा।
nld: Ik heb ze nergens gezien.
ita: Non le ho viste da nessuna parte.
fin: En ole nähnyt niitä missään.
rus: Я их нигде не видел.
kab: Ulac anida i tent-walaɣ.
kab: Ulac anida i ten-walaɣ.
kab: Ur yelli wanida i ten-walaɣ.
kab: Ur yelli wanida i tent-walaɣ.
eng: They hardly have any time left.
jpn: 彼らにはほとんど時間が残っていない。
tur: Onların neredeyse hiç zamanı kalmadı.
deu: Sie haben kaum noch welche übrig.
eng: They have no house to live in at all.
jpn: 彼らにはまったく住む家がない。
tur: Onların yaşayacak hiç evi yok.
epo: Ili havas nenian domon en kiu loĝi.
rus: У них совсем нет жилья для проживания.
eng: They have something in common with each other.
jpn: 彼らには何か共通したところがある。
heb: יש להם משהו במשותף זה עם זה.
epo: Ili havas ion komunan unu kun la alia.
rus: В них есть что-то общее.
rus: У них есть что-то общее.
tur: Onların birbirleriyle ortak yanı var.
ron: Ei au ceva în comun unul cu altul.
eng: They are wanting in industry.
jpn: 彼らには勤勉さが欠けている。
deu: Es mangelt ihnen an Industrie.
epo: Al ili mankas industrio.
fra: Ils manquent d'industries.
hau: Suna so a cikin masana'antu.
eng: They have no sense of sin.
jpn: 彼らには罪の意識がない。
por: Eles não têm senso algum de pecaminosidade.
rus: У них нет чувства греха.
ita: Non hanno il senso del peccato.
ita: Loro non hanno il senso del peccato.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
jpn: 彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。
hun: Mivel nem volt saját gyerekük, úgy döntöttek, örökbe fogadnak egy kislányt.
ina: Post que illes non habeva infantes proprie, illes decideva de adoptar un parve puera.
nld: Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.
spa: Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.
ita: Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.
rus: Поскольку у них не было собственных детей, они решили удочерить девочку.
tur: Onların kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar verdiler.
vie: Vì không sinh con nên họ quyết định nhận nuôi một bé gái.
ckb: بەو پێیەی هیچ منداڵێکی خۆیان نەبوو، بڕیاریان دا کچێکی بچووک بەخێو بکەن.
eng: They had only one child.
jpn: 彼らには子供が一人しかいなかった。
ara: كان لديهما ولد واحد.
ara: رزقوا بولد وحيد.
deu: Sie hatten nur ein Kind.
srp: Imali su samo jedno dete.
tur: Onların sadece bir çocuğu vardı.
spa: Solo tenían un hijo.
rus: У них был только один ребёнок.
ron: Ei aveau doar un singur copil.
pol: Mieli tylko jedno dziecko.
ces: Měli jen jedno dítě.
ukr: У них була лише одна дитина.
ukr: Вони мали лише одну дитину.
slk: Mali iba jedno dieťa.
slk: Mali len jedno dieťa.
hau: Yaro daya suke da shi.
swh: Walikuwa na mtoto mmoja tu.
tig: ሓድ ቆልዓ ጥራይ ኔርዎም።
knc: Tada fal long dǝma sasambǝ.
rhg: Hitarattu bana ugga fua aish'shil.
ita: Avevano un solo figlio.
ita: Avevano una sola figlia.
eng: They have enough capital to build a second factory.
jpn: 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
jpn: 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
ukr: В них достатньо капіталу, щоб побудувати другу фабрику.
deu: Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.
fra: Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
tur: Onlar ikinci bir fabrika inşa etmek için yeterli sermayeye sahip.
heb: יש להם מספיק הון לבנות מפעל שני.
eng: They have but the shadow of freedom.
jpn: 彼らには自由の影だけしかない。
hau: Basu da komai sai inuwan yanci.
eng: They had no house in which to live.
jpn: 彼らには住む家がなかった。
ukr: У них не було дому, де жити.
epo: Ili havis neniun domon en kiu loĝi.
mon: Тэдэнд амьдрах байшин алга байв.
eng: They have not less than ten children.
jpn: 彼らには少なくとも１０人の子供がいる。
deu: Sie haben nicht weniger als 10 Kinder.
rus: У них не меньше десяти детей.
eng: They did not have much food to eat.
jpn: 彼らには食べ物があまりなかった。
rus: У них было не много еды.
ita: Non avevano molto cibo da mangiare.
nld: Ze hadden niet veel om te eten.
fra: Ils n'avaient guère à manger.
tur: Yemek için fazla yiyecekleri yoktu.
ber: Ur llin sɛan aṭas n wucci.
rus: Им почти нечего было есть.
fra: Elles n'avaient guère à manger.
fra: Elles n'avaient pas grand-chose à manger.
rus: У них почти не было еды.
eng: They had no food.
jpn: 彼らには食べ物が無かった。
spa: No tenían nada que comer.
nld: Ze hadden geen eten.
epo: Ili havis nenion por manĝi.
nds: Se harrn nix to eten.
por: Eles não tinham comida.
heb: לא היה להם אוכל.
pol: Nie mieli jedzenia.
tlh: Soj luHutlh.
tur: Onların yiyecekleri yoktu.
rus: У них не было еды.
jpn: 彼らには何も食べるものがなかった。
spa: No tenían comida.
fra: Ils n'avaient pas de nourriture.
ron: Ei nu aveau nicio mâncare.
hun: Nem volt ételük.
ukr: У них не було їжі.
ukr: Вони не мали їжі.
vol: No älaboms fidi.
tok: ona li jo ala e moku.
lat: Cibum non habebant.
spa: No tenían nada de comida.
eng: They are free from care.
jpn: 彼らには心配がない。
eng: They have twin daughters.
jpn: 彼らには双子の娘がいます。
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
fra: Ils ont des jumelles.
epo: Ili havas ĝemelajn filinojn.
nld: Ze hebben tweelingdochters.
ita: Hanno figlie gemelle.
ita: Loro hanno figlie gemelle.
spa: Ellos tienen hijas gemelas.
por: Eles têm filhas gêmeas.
tur: Onların ikiz kızları var.
hun: Ikerlányaik vannak.
rus: У них близняшки.
ron: Ei au fiice gemene.
ron: Ei au gemene.
lfn: Los ave fias jemelo.
rus: У них дочери-близняшки.
ina: Illes ha filias gemine.
ben: তাদের দুটো জমজ মেয়ে আছে।
ben: ওনাদের দুটো জমজ মেয়ে আছে।
heb: יש להם תאומות.
kab: Sεan takniwin.
ukr: У них дві доньки-близнючки.
eng: They have their own troubles.
jpn: 彼らには彼らなりの悩みがある。
deu: Sie haben ihre eigenen Probleme.
fra: Ils ont leurs propres problèmes.
cmn: 他们有他们自己的问题。
epo: Ili havas siajn proprajn problemojn.
spa: Tienen sus propios problemas.
ron: Au și ei problemele lor.
spa: Ellos tienen sus propios problemas.
tur: Onların kendi sorunları var.
rus: У них свои неприятности.
por: Eles têm os seus próprios problemas.
ron: Ei au propriile lor necazuri.
rus: У них свои проблемы.
hun: Megvannak a saját gondjaik.
eng: They have two daughters.
jpn: 彼らには娘が二人いる。
fra: Ils ont deux filles.
deu: Sie haben zwei Töchter.
epo: Ili havas du filinojn.
spa: Tienen dos hijas.
gle: Tá beirt iníon acu.
tur: Onların iki kız çocuğu var.
por: Eles têm duas filhas.
ile: Ili have du filias.
ido: Li havas du filiini.
mar: त्यांच्या दोन मुली आहेत.
rus: У них есть две дочери.
rus: У них две дочери.
tgl: May dalawang anak na babae sila.
cor: Yma dhedha diw vyrgh.
ita: Hanno due figlie.
ita: Loro hanno due figlie.
ron: Ei au două fiice.
lfn: Los ave du fias.
lfn: Лос аве ду фиас.
ina: Illes ha duo filias.
ben: তাঁদের দুটো মেয়ে আছে।
ben: ওনাদের দুটো মেয়ে আছে।
heb: יש להם שתי בנות.
ukr: У них дві дочки.
ukr: У них дві доньки.
ara: لديهم بنتان.
eng: They had a lot of children to provide for.
jpn: 彼らには養っていかねばならない子供がたくさんいた。
tur: Onların, geçimini sağlayacak bir sürü çocukları vardı.
heb: היו להם הרבה ילדים לפרנס.
fra: Ils avaient beaucoup d'enfants à nourrir.
fra: Ils avaient beaucoup d'enfants à charge.
eng: They require extra help.
jpn: 彼らには臨時救助が必要だ。
ara: هم يحتاجون المزيد من المساعدة.
tur: Onların ekstra yardıma ihtiyacı var.
pol: Potrzebowali dodatkowej pomocy.
spa: Ellos necesitan ayuda extra.
rus: Им требуется дополнительная помощь.
mkd: Бараат дополнителна помош.
ron: Ei solicită un ajutor suplimentar.
heb: הם זקוקים לעזרה נוספת.
eng: I told them again to turn down the radio.
jpn: 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
pol: Powiedziałem im ponownie, aby ściszyli radio.
heb: אמרתי להם שוב לכבות את הרדיו.
mar: मी त्यांना रेडिओ बंद करायला परतपरत सांगितलं.
ces: Znovu jsem jim řekl, ať ztlumí to rádio.
rus: Я еще раз сказал им, чтобы они сделали радио потише.
eng: I want to ask them when their big day is.
jpn: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
fra: Je veux leur demander quand est leur grand jour.
fra: Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage.
fra: Je veux leur demander à quand est fixé le jour de leur mariage.
spa: Quiero preguntarles cuándo es su gran día.
epo: Mi volas demandi ilin, kiam estos ilia granda tago.
ita: Voglio chiedere loro quand'è il loro grande giorno.
tur: Onların büyük gününün ne zaman olduğunu onlara sormak istiyorum.
eng: They have no claim to the property.
jpn: 彼らに財産のことをいう権利はない。
spa: Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
rus: У них нет претензий на собственность.
nld: Ze hebben geen aanspraak op het eigendom.
eng: A child was born to them.
jpn: 彼らに子供が産まれた。
rus: У них родился ребёнок.
eng: I could not make myself understood to them in English.
jpn: 彼らに私の英語は通じなかった。
rus: Я не мог объясниться с ними по-английски.
epo: Mi ne povis fari min komprenita de ili anglalingve.
deu: Ich konnte mich nicht bei ihnen auf Englisch verständlich machen.
eng: I'll have to make amends to them for my mistake.
jpn: 彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。
fra: Il me faudra leur faire amende honorable pour mon erreur.
ces: Budu je muset za své chyby odškodnit.
eng: I'll have them repair my car.
jpn: 彼らに私の車を修繕してもらおう。
fra: Je vais leur faire réparer ma voiture.
tur: Onlara arabamı tamir ettireceğim.
spa: Voy a hacer que me reparen el auto.
deu: Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
heb: אמסור להם את הרכב שלי לתיקון.
ron: O să le cer să-mi repare mașina.
nld: Ik laat hen mijn auto repareren.
eng: May the blessing of God be upon them.
jpn: 彼らに神の恵みがありますように。
rus: Да пребудет с ними благодать Божия.
eng: A baby was born to them.
jpn: 彼らに赤ちゃんが生まれた。
fra: Un enfant leur naquit.
spa: Tuvieron un bebé.
ukr: У них народилася дитина.
rus: У них родился ребёнок.
tur: Bir bebekleri oldu.
tur: Bebekleri oldu.
eng: They had a baby last week.
jpn: 彼らに先週子供が生まれた。
ukr: Минулого тижня в них народилася дитина.
mal: കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവര്‍ക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായി.
spa: Tuvieron un bebé la semana pasada.
cmn: 上週他們生了一個孩子。
tur: Geçen hafta bir bebekleri oldu.
mar: त्यांना गेल्या आठवड्यात बाळ झालं.
rus: На прошлой неделе у них родился ребёнок.
deu: Letzte Woche haben sie ein Kind bekommen.
ita: Hanno avuto un bambino la settimana scorsa.
ita: Hanno avuto una bambina la settimana scorsa.
eng: I'm considering going with them.
jpn: 彼らに同行しようかと考慮中です。
spa: Estoy considerando irme con ellos.
jpn: 彼らと一緒に行こうか考え中です。
fra: Je réfléchis à aller avec eux.
tur: Onlarla gitmeyi düşünüyorum.
ron: Iau în considerare să merg cu ei.
eng: I walked quietly so that they would not hear me.
jpn: 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
epo: Mi paŝis senbrue, por ke ili ne aŭdu min.
tur: Beni duymasınlar diye sessizce yürüdüm.
eng: He stopped to talk to them.
jpn: 彼らに話すために立ち止まった。
jpn: 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
tur: O onlarla konuşmak için durdu.
spa: Él se detuvo para hablarles.
ber: Yeḥbes akken ad yessiwel yid-sen.
heb: הוא הפסיק לדבר איתם.
heb: הוא חדל לשוחח עימם.
spa: Él se paró a hablar con ellos.
ron: El s-a oprit ca să vorbească cu ei.
ukr: Він зупинився, щоб поговорити з ними.
rus: Он остановился, чтобы поговорить с ними.
hun: Megállt velük beszélgetni.
ell: Σταμάτησε να τους μιλάει.
epo: Li haltis por paroli al ili.
fra: Il s'est arrêté pour leur parler.
eng: He stopped talking to them.
jpn: 彼らに話すのをやめた。
fra: Il arrêta de leur parler.
epo: Li ĉesis paroli al ili.
deu: Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.
tur: O, onlarla konuşmayı kesti.
heb: הוא הפסיק לדבר אליהם.
nld: Hij hield op met hen te praten.
por: Ele parou de falar com eles.
ber: Yeqqel ur yessawal ara yid-sen.
ber: Yeqqel ur yessawal ara yid-sent.
ukr: Він припинив розмовляти з ними.
ukr: Він припинив з ними розмовляти.
eng: Three quarters of them agreed.
jpn: 彼らの４分の３が賛成した。
deu: Drei Viertel von ihnen waren einverstanden.
epo: Tri kvaronoj el ili konsentis.
tur: Onların dörtte üçü kabul etti.
ron: Trei sferturi dintre ei au fost de acord.
ind: Tiga perempat dari mereka setuju.
hun: Háromnegyedük egyetértett.
eng: Their only son has been dead for three years.
jpn: 彼らの１人息子がしんで３年になる。
ukr: Їхній єдиний син помер три роки тому.
epo: Ilia ununura filo mortis antaŭ tri jaroj.
nld: Hun enige zoon is reeds drie jaar overleden.
ita: Il loro unico figlio è morto da tre anni.