agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
tur: Tom Mary'nin kulağına bir şeyler fısıldadı ve o gülümsedi.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
nld: Tom fluisterde Maria iets in d'r oor en ze glimlachte.
nld: Tom fluisterde Maria iets in haar oor en ze glimlachte.
epo: Tomo flustris ion en la orelo de Manjo, kaj ŝi ridetis.
fra: Tom murmura quelque chose à l'oreille de Marie et elle sourit.
zsm: Tom membisikkan sesuatu ke telinga Mary dan dia tersenyum.
zlm: Tom bisik kat telinga Mary pastu dia senyum.
eng: Tom whispered something into Mary's ear.
tur: Tom Mary'nin kulağına bir şeyler fısıldadı.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
spa: Tom le susurró algo al oído a María.
rus: Том что-то прошептал на ушко Марии.
jpn: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
rus: Том шепнул что-то Мэри на ухо.
bul: Том прошепна на Мери нещо на ухо.
fin: Tom kuiskasi jotakin Marin korvaan.
fra: Tom chuchota quelque chose à l’oreille de Marie.
rus: Том что-то шепнул Мэри на ухо.
ukr: Том щось прошепотів Мері на вухо.
por: Tom segredou algo ao ouvido de Mary.
eng: Tom whispered something to Mary and then left the room.
tur: Tom Mary'ye bir şeyler fısıldadı ve sonra odadan çıktı.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu und verließ daraufhin den Raum.
spa: Tom le susurró algo a María y luego salió de la pieza.
tok: jan Ton li toki lili tawa jan Malija li tawa weka.
por: Tom sussurrou algo para Maria e, em seguida, saiu da sala.
tok: jan Ton li toki pi wawa ala e ijo tawa jan Mewi li tawa tan tomo.
dan: Tom hviskede noget til Mary, og forlod derefter rummet.
eng: Tom whistled a tune as he walked down the street.
tur: Tom caddeden aşağıya doğru yürürken ıslıkla bir melodi çaldı.
deu: Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.
spa: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle.
epo: Trairante la straton, Tomo fajfis melodion.
eng: Tom whistled for his dog.
tur: Tom köpeği için ıslık çaldı.
deu: Tom pfiff nach seinem Hund.
ber: Tom iṣeffer-as i uydi-nnes.
rus: Том свистом подозвал собаку.
rus: Том свистнул собаку.
eng: Tom whistled for his horse.
tur: Tom atı için ıslık çaldı.
por: Tom assobiou para o cavalo dele.
eng: Tom will assist you in your search for Mary.
tur: Tom Mary'yi aramanda sana yardım edecek.
deu: Tom wird dir bei deiner Suche nach Maria helfen.
ber: Ad k-iεawen Tom deg unadi-inek ɣef Mary.
eng: Tom will be assigned to assist you.
tur: Tom sana yardım etmek için görevlendirilecek.
deu: Tom wird dir zugewiesen, um dich zu betreuen.
eng: Tom will be back soon.
ita: Tom tornerà presto.
ita: Tom sarà presto di ritorno.
tur: Tom yakında dönecek.
epo: Tomaso baldaŭ revenos.
rus: Том скоро вернётся.
fra: Tom va bientôt rentrer.
fra: Tom sera bientôt de retour.
epo: Tomo baldaŭ revenos.
fra: Tom reviendra bientôt.
deu: Tom kommt bald wieder.
eng: Tom will be disappointed if you don't go to his party.
tur: Partisine gitmezsen Tom hayal kırıklığına uğrayacaktır.
deu: Tom wird enttäuscht sein, wenn du nicht zu seiner Feier kommst.
spa: Tom se decepcionará si no vas a su fiesta.
rus: Том расстроится, если ты не пойдёшь на его вечеринку.
ita: Tommaso se la prenderà a male se non vai alla sua festa.
ita: Tommaso sarà dispiaciuto se non andrai alla sua festa.
fra: Tom sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.
por: Tom ficará desapontado se você não for à festa dele.
eng: Tom will be here within the hour.
ita: Tom sarà qui entro un'ora.
tur: Tom bir saat içinde burada olacak.
rus: Том будет здесь в течение часа.
mar: टॉम इथे तासाभरात येईल.
eng: Tom will be returning soon.
ita: Tom sarà presto di ritorno.
tur: Tom yakında geri dönecek.
rus: Том скоро вернётся.
spa: Tom volverá en breve.
fra: Tom va bientôt rentrer.
fra: Tom sera bientôt de retour.
nus: Töm bɛ rɔdɛ ri̱t ɛn tämɛ.
eng: Tom will be there tomorrow for sure.
ita: Tom sarà di sicuro lì domani.
ita: Tom ci sarà di sicuro domani.
tur: Tom yarın kesin orada olacak.
por: Tom vai estar lá amanhã com certeza.
eng: Tom will do everything he's asked to do.
ita: Tom farà tutto quello che gli verrà chiesto.
ita: Tom farà tutto ciò che gli verrà chiesto.
tur: Tom yapmayı istediği her şeyi yapacak.
por: Tom vai fazer tudo o que lhe foi pedido.
eng: Tom will do everything you ask him to do.
tur: Tom yapmasını istediğin her şeyi yapacak.
deu: Tom wird alles tun, worum du ihn bittest.
spa: Tom hará todo lo que le pidas.
rus: Том сделает всё, о чём ты его попросишь.
por: Tom fará tudo o que você lhe pedir fazer.
eng: Tom will do whatever it takes to finish the job on time.
tur: Tom işi zamanında bitirmek için ne gerekiyorsa yapacak.
ita: Tom farà tutto ciò che serve per finire il lavoro in tempo.
eng: Tom will do whatever it takes to win.
tur: Tom kazanmak için ne gerekiyorsa yapacak.
deu: Tom wird nichts unversucht lassen, um zu gewinnen.
epo: Tomo faros ĉion eblan por venki.
rus: Том сделает всё для победы.
rus: Том готов для победы на всё.
eng: Tom will forgive you eventually.
ita: Tom ti perdonerà alla fine.
ita: Tom vi perdonerà alla fine.
ita: Tom la perdonerà alla fine.
tur: Tom sonunda sizi affedecek.
deu: Letztlich wird Tom dir vergeben.
rus: Том со временем тебя простит.
por: Tom acabará por perdoá-lo.
por: Tom vai acabar te perdoando.
lfn: A fini Tom va pardona tu.
ukr: Том із часом тебе пробачить.
ukr: Том із часом вас пробачить.
ukr: Том тебе з часом пробачить.
ukr: Том вас з часом пробачить.
eng: Tom will give you all the information you need.
tur: Tom sana ihtiyacın olan bütün bilgiyi verecek.
deu: Tom wird dich mit allen Informationen versorgen, die du brauchst.
deu: Tom wird Sie mit allen Informationen versorgen, die Sie benötigen.
heb: תום יתן לך את כל המידע שאתה צריך.
eng: Tom will kill anyone who gets in his way.
rus: Том убьёт любого, кто встанет у него на пути.
deu: Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
spa: Tom matará a cualquiera que se ponga en su camino.
tur: Tom yoluna çıkan herkesi öldürür.
eng: Tom will know where to go.
tur: Tom nereye gideceğini bilecek.
deu: Tom wird wissen, wohin.
spa: Tom sabrá hacia dónde ir.
rus: Том узнает, куда идти.
eng: Tom will never forgive himself.
tur: Tom kendini asla affetmeyecek.
ita: Tom non si perdonerà mai.
rus: Том никогда себя не простит.
epo: Tomaso neniam pardonos sin.
eng: Tom will probably be convicted and executed.
tur: Tom muhtemelen mahkûm edilecek ve idam edilecek.
deu: Tom wird vermutlich überführt und hingerichtet werden.
eng: Tom will probably be here all afternoon.
tur: Tom muhtemelen bütün öğleden sonra burada olacak.
deu: Tom wird wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier sein.
spa: Tom probablemente va a estar toda la tarde aquí.
ita: Tom probabilmente sarà qui tutto il pomeriggio.
eng: Tom will probably be here in the morning.
ita: Tom probabilmente sarà qui la mattina.
ita: Tom probabilmente sarà qui alla mattina.
tur: Tom muhtemelen sabahleyin burada olacak.
deu: Tom wird vermutlich morgens hier sein.
kaz: Том таңертең мұнда болуы мүмкін.
kir: Том эрте менен мында болушу мүмкүн.
eng: Tom will probably be home soon.
ita: Tom probabilmente sarà a casa presto.
tur: Tom muhtemelen yakında evde olacak.
deu: Tom wird vermutlich bald nach Hause kommen.
rus: Вероятно, Том скоро будет дома.
epo: Tomo probable estos hejme baldaŭ.
epo: Tomo verŝajne estos baldaŭ hejme.
epo: Tomo verŝajne estos hejme baldaŭ.
heb: תום ישוב הביתה בקרוב כנראה.
eng: Tom will probably be the first one in our class to get married.
tur: Tom muhtemelen sınıfımızda evlenecek ilk kişi olacak.
por: Tom será, provavelmente, o primeiro da nossa turma a se casar.
por: Tom provavelmente será o primeiro da nossa turma a se casar.
eng: Tom will probably buy his mother some flowers for Mother's Day.
tur: Tom anneler günü için muhtemelen annesine biraz çiçek alacak.
deu: Tom wird seiner Mutter wahrscheinlich Blumen zum Muttertag schenken.
spa: Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.
tok: ken la jan Ton li pana e kasi kule tawa mama meli ona lon tenpo suno pi mama meli ali.
por: Tom provavelmente vai comprar flores para sua mãe no Dia das Mães.
epo: Tomo verŝajne aĉetos florojn por sia patrino en la Tago de la Patrinoj.
eng: Tom will probably forgive you if you apologize.
tur: Eğer özür dilerseniz Tom muhtemelen sizi affedecektir.
rus: Том, вероятно, простит тебя, если ты извинишься.
eng: Tom will provide you with all the information you need.
tur: Tom size ihtiyacınız olan tüm bilgiyi sağlayacaktır.
deu: Tom wird dich mit allen Informationen versorgen, die du brauchst.
deu: Tom wird Sie mit allen Informationen versorgen, die Sie benötigen.
eng: Tom will remain at home.
ita: Tom resterà a casa.
ita: Tom rimarrà a casa.
tur: Tom evde kalacak.
deu: Tom wird zu Hause bleiben.
spa: Tom se quedará en casa.
rus: Том останется дома.
mkd: Том ќе остане дома.
epo: Tomaso restos hejme.
lat: Thomas domi remanebit.
eng: Tom winked and blew a kiss.
tur: Tom göz kırptı ve bir öpücük attı.
spa: Tom hizo un guiño y lanzó un beso.
mkd: Том намигна и испрати воздушен бакнеж.
eng: Tom winked at Mary and blew her a kiss.
tur: Tom Mary'ye göz kırptı ve ona bir öpücük attı.
deu: Tom zwinkerte Maria zu und hauchte ihr einen Kuss entgegen.
ita: Tom strizzò l'occhio a Mary e le mandò un bacio.
rus: Том подмигнул Мэри и послал ей воздушный поцелуй.
eng: Tom wiped the blade of his knife on his jeans.
tur: Tom bıçağının ağzını pantolonuna sildi.
mkd: Том го избриша сечилото на ножот од фармерките.
nld: Tom veegde het lemmet van zijn mes af aan zijn spijkerbroek.
eng: Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
tur: Tom nehre atlama cesaretinin olmasını ve düşen bebeği kurtarmayı istemişti.
deu: Tom wünschte, er hätte den Mut gehabt, in den Fluss zu springen und den hineingestürzten Säugling zu retten.
spa: Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.
mkd: Том посакуваше да има храброст да рипне во реката и да го спаси бебето што беше паднало во неа.
heb: תום היה רוצה שהיה לו אומץ לקפוץ לנהר להציל את התינוק שנפל בו.
tgl: Hiniling ni Tom na sana mayroon siyang lakas ng loob para tumalon sa ilog at sagipin ang nahulog na sanggol.
eng: Tom wished he had something to do.
tur: Tom yapacak bir şeyinin olmasını diledi.
deu: Tom wünschte, er hätte etwas zu tun.
ces: Tom si přál, aby měl co dělat.
eng: Tom wishes Mary would pay more attention to him when he talks.
ita: Tom vorrebbe che Mary gli prestasse più attenzione quando parla.
tur: Tom konuşurken Mary'nin ona daha çok dikkat etmesini istiyor.
eng: Tom wishes Mary wouldn't always go shopping on Saturdays.
ita: Tom vorrebbe che Mary non andasse sempre a fare acquisti al sabato.
ita: Tom vorrebbe che Mary non andasse sempre a fare compere al sabato.
ita: Tom vorrebbe che Mary non andasse sempre a fare shopping al sabato.
tur: Tom Mary'nin cumartesi günleri her zaman alışverişe gitmemesini istiyor.
zsm: Tom berharap agar Mary tidak akan selalu keluar membeli-belah pada hari Sabtu.
eng: Tom won't find us here.
ita: Tom non ci troverà qui.
tur: Tom bizi burada bulamaz.
rus: Том нас здесь не найдёт.
fin: Tomi ei löydä meitä täältä.
eng: Tom won't likely repeat that mistake.
tur: Tom büyük olasılıkla bu hatayı tekrarlamaz.
heb: לא סביר שתום יחזור על הטעות הזאת.
ita: Probabilmente Tom non ripeterà quell'errore.
epo: Tom probable ne ripetos tiun eraron.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom ad yuɣal ad yexdem tuccḍa-a.
eng: Tom wondered why everyone was staring at him.
tur: Tom niçin herkesin ona baktığını merak ediyordu.
deu: Tom fragte sich, warum ihn alle anstarrten.
spa: Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
rus: Том спрашивал себя, почему все пристально смотрят на него?
eng: Tom worked as a physical therapist.
ita: Tom ha lavorato come fisioterapista.
ita: Tom lavorò come fisioterapista.
ita: Tom lavorava come fisioterapista.
tur: Tom bir fizyoterapist olarak çalıştı.
rus: Том работал физиотерапевтом.
heb: תום עבד כמרפה גופני.
ron: Tom a lucrat ca fizioterapeut.
eng: Tom would do the same thing for me.
ita: Tom farebbe la stessa cosa per me.
tur: Tom benim için aynı şeyi yapardı.
eng: Tom would never trust me.
ita: Tom non si fiderebbe mai di me.
tur: Tom bana asla güvenmezdi.
por: O Tom nunca confiaria em mim.
hun: Tom soha nem bízna meg bennem.
eng: Tom would rather speak French.
tur: Tom Fransızca konuşmayı tercih eder.
ita: Tom preferirebbe parlare francese.
ita: Tom preferirebbe parlare in francese.
deu: Tom möchte lieber Französisch sprechen.
fin: Tom puhuu mieluummin ranskaa.
fin: Tom puhuisi mieluummin ranskaa.
rus: Том предпочел бы говорить по-французски.
epo: Tomaso preferus paroli france.
eng: Tom wrote Mary a love letter.
ita: Tom ha scritto a Mary una lettera d'amore.
ita: Tom scrisse a Mary una lettera d'amore.
tur: Tom Mary'ye bir aşk mektubu yazdı.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
spa: Tom le escribió una carta de amor a María.
por: Tom escreveu uma carta de amor a Maria.
jpn: トムはメアリーにラブレターを書いた。
shi: Ṭum yura i Mari tabrat n tayri.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵔⴰ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
eng: Tom yanked the curtains open.
tur: Tom perdeleri hızla açtı.
pol: Tom jednym szarpnięciem rozsunął zasłony.
eng: Tom, I owe you an apology.
tur: Tom, sana bir özür borçluyum.
deu: Tom, ich muss mich bei dir entschuldigen.
ita: Tom, ti devo una scusa.
ukr: Томе, я повинен перед тобою вибачитися.
ukr: Томе, я повинен перед вами вибачитися.
eng: Tom, Mary, John and Alice were seated around the table.
tur: Tom, Mary John ve Alice masanın etrafına oturtuldular.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke saßen um den Tisch herum.
eng: Tom's actions aren't predictable.
ita: Le azioni di Tom non sono prevedibili.
tur: Tom'un eylemleri öngörülebilir değil.
deu: Toms Handlungen sind unvorhersehbar.
rus: Действия Тома непредсказуемы.
nld: Toms handelingen zijn onvoorspelbaar.
eng: Tom's boss advanced him a week's wages.
tur: Tom'un patronu ona bir haftalık ücreti avans verdi.
fra: Le patron de Tom lui a donné une avance d'une semaine de salaire.
eng: Tom's dog licked his hand.
ita: Il cane di Tom gli ha leccato la mano.
ita: Il cane di Tom gli leccò la mano.
tur: Tom'un köpeği elini yaladı.
mkd: Кучето на Том му ја излижа раката.
por: O cachorro de Tom lambeu a sua mão.
ukr: Собака тома лизнув його за руку.
ckb: سەگەکەی تۆم دەستی لێسییەوە.
eng: Tom's enthusiasm is contagious.
ita: L'entusiasmo di Tom è contagioso.
tur: Tom'un coşkusu bulaşıcıdır.
deu: Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
spa: El entusiasmo de Tom es contagioso.
hun: Tom lelkesedése ragályos.
eng: Tom's enthusiasm is infectious.
ita: L'entusiasmo di Tom è contagioso.
tur: Tom'un coşkusu bulaşıcıdır.
deu: Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
spa: El entusiasmo de Tom es contagioso.
eng: Tom's French is getting better.
ita: Il francese di Tom sta migliorando.
ita: Il francese di Tom sta diventando migliore.
tur: Tom'un Fransızcası ilerliyor.
deu: Toms Französisch verbessert sich.
spa: El francés de Tom va mejorando.
fra: Le français de Tom s'améliore.
nld: Toms Frans verbetert zich.
fin: Tomin ranskan osaaminen kohenee.
fin: Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.
por: O francês de Tom está melhorando.
dan: Toms fransk bliver bedre og bedre.
tgl: Gumagaling na ang Pranses ni Tom.
tgl: Gumagaling na po ang Pranses ni Tom.
tgl: Humuhusay na ang Pranses ni Tom.
tgl: Humuhusay na po ang Pranses ni Tom.
eng: Tom's French is gradually improving.
ita: Il francese di Tom sta gradualmente migliorando.
ita: Il francese di Tom sta migliorando gradualmente.
tur: Tom'un Fransızcası giderek gelişiyor.
deu: Toms Französisch wird allmählich besser.
spa: El francés de Tom va mejorando gradualmente.
fin: Tomin ranska paranee pikkuhiljaa.
eng: Tom's French is improving.
ita: Il francese di Tom sta migliorando.
tur: Tom'un Fransızcası gelişiyor.
deu: Toms Französisch verbessert sich.
spa: El francés de Tom va mejorando.
fra: Le français de Tom s'améliore.
swe: Toms franska förbättras.
nld: Toms Frans verbetert zich.
fin: Tomin ranskan osaaminen kohenee.
fin: Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.
ces: Tomova francouzština se zlepšuje.
por: O francês de Tom está melhorando.
rus: Французский Тома улучшается.
ukr: Французька Тома стає поліпшується.
dan: Toms fransk bliver bedre og bedre.
eng: Tom's grandfather was a concentration camp survivor.
tur: Tom'un büyükbabası bir toplama kampı kurtulanıydı.
ita: Il nonno di Tom era un superstite di un campo di concentramento.
heb: הסבא של תום הוא ניצול מחנה ריכוז.
rus: Дед Тома выжил в концлагере.
vie: Ông Tom là một người đã từng sống sót trong trại tập trung.
nld: Toms grootvader was een overlevende van een concentratiekamp.
ina: Le granpatre de Tom era un supervivente de un campo de concentration.
epo: La avo de Tomo estis travivinto de koncentrejo.
epo: La avo de Tomo estis supervivinto de koncentrejo.
eng: Tom's happiness means more to me than anything else in the world.
tur: Tom'un mutluluğu benim için dünyadaki her şeyden daha önemli.
deu: Toms Glück bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
spa: La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
eng: Tom's methods were unorthodox.
ita: I metodi di Tom non erano ortodossi.
tur: Tom'un yöntemleri alışılmışın dışındaydı.
deu: Toms Methoden waren unorthodox.
ind: Metode-metode milik Tom tidak lazim.
epo: La metodoj de Tom estis malortodoksaj.
eng: Tom's name is on the envelope.
ita: Il nome di Tom è sulla busta.
tur: Tom'un ismi zarfın üstünde.
deu: Toms Name steht auf dem Briefumschlag.
spa: El nombre de Tom sale en el sobre.
fra: Le nom de Tom est sur l'enveloppe.
eng: Tom's name was on the box.
ita: Il nome di Tom era sulla scatola.
tur: Tom'un adı kutunun üstündeydi.
deu: Toms Name stand auf der Kiste.
spa: En la caja salía el nombre de Tom.
pol: Toma imię było na pudełku.
epo: La nomo de Tomo estis sur la kesto.
hun: Tom neve volt a dobozon.
dan: Toms navn stod på kassen.
dan: Toms navn stod på æsken.
epo: La nomo de Tomo estis sur la skatolo.
fra: Le nom de Tom était sur la boîte.
rus: На коробке стояло имя Тома.
nld: De naam van Tom stond op de doos.
ukr: На коробці було ім'я Тома.
eng: Tom's prediction was correct.
cmn: 事儿被汤姆说中了。
ita: La previsione di Tom era corretta.
tur: Tom'un tahmini doğruydu.
deu: Toms Vorhersage war korrekt.
spa: La predicción de Tom fue cierta.
dan: Toms forudsigelse var korrekt.
epo: La prognozo de Tomo estis ĝusta.
nld: Toms voorspelling was juist.
eng: Tom's room is messy.
rus: У Тома в комнате бардак.
tur: Tom'un odası dağınık.
deu: Toms Zimmer ist unaufgeräumt.
spa: La pieza de Tom está desordenada.
epo: La ĉambro de Tomo estas senorda.
mkd: На Том му е русвај собата.
por: O quarto de Tom está bagunçado.
epo: La ĉambro de Tomo estas kaosa.
eng: Tom's sobs could be heard from the next room.
tur: Tom'un hçkırıkları yan odadan duyulabiliyordu.
deu: Toms Schluchzen war noch im Nebenzimmer zu hören.
eng: Tom's strategy is working.
ita: La strategia di Tom sta funzionando.
tur: Tom'un stratejisi işe yarıyor.
deu: Toms Strategie geht auf.
por: A estratégia de Tom está funcionando.
nld: Toms strategie werkt.
eng: Tom's strategy isn't working.
ita: La strategia di Tom non sta funzionando.
tur: Tom'un stratejisi işe yaramıyor.
deu: Toms Strategie geht nicht auf.
ukr: Стратегія Тома не працює.
nld: Toms strategie werkt niet.
epo: La strategio de Tom ne funkcias.
eng: Tom's stuff is everywhere.
ita: La roba di Tom è ovunque.
ita: La roba di Tom è dappertutto.
tur: Tom'un şeyleri her yerde.
rus: Вещи Тома повсюду.
npi: टमको सामान जताततै छ।
eng: Tom's wife asked him to quit his job.
tur: Tom'un karısı ondan işini bırakmasını istedi.
ukr: Дружина Тома попросила його звільнитися з роботи.
ukr: Жінка Тома попросила його звільнитися з роботи.
eng: Tom's wife had a baby girl yesterday.
tur: Tom'un karısının dün bir kız bebeği vardı.
deu: Toms Frau brachte gestern ein Mädchen zur Welt.
spa: La mujer de Tom dio a luz a una niña ayer.
rus: Жена Тома родила вчера девочку.
ukr: Дружина Тома вчора народила дівчинку.
ukr: Жінка Тома вчора народила дівчинку.
eng: Your letter didn't reach me until today.
rus: Я получил ваше письмо только сегодня.
spa: Tu carta no me llegó hasta hoy.
pol: Twój list dotarł do mnie dopiero dzisiaj.
tur: Bugüne kadar mektubun bana ulaşmadı.
eng: Your face is familiar, but I can't recall your name.
rus: Ваше лицо мне знакомо, но я не могу вспомнить вашего имени.
tur: Senin yüzün tanıdık ama senin adını hatırlayamıyorum.
eng: You're required by law to appear in person.
rus: Личная явка обязательна по закону.
ces: Podle zákona se musíš dostavit osobně.
fra: La loi vous oblige à vous présenter en personne.
eng: You'll have to use the rear door while the house is being painted.
rus: Вам придётся ходить с чёрного хода, пока дом красят.
ara: يجب ان تستخدم الباب الخلفي ريثما يجري صبغ البيت .
eng: You'll have to establish residence here before you can vote.
rus: Вы должны здесь поселиться, прежде чем получите право голосовать.
nld: Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen.
heb: עליך להרשם פה באופן קבוע לפני שתוכל להצביע.
hau: Ya kamata ka samar da wani matsuguni kafin zaɓe.
swh: Utalazimika kuanzisha makazi hapa kabla ya kupiga kura.
tig: ክትመርጽ ቅድሚ ምኽኣልካ፡ መንበሪ ቦታኻ ኣብዚ ክኸውን ኣለዎ።
knc: Na allan kәnәngatәm do kau rangnәm nyiye karno dimin dә.
rhg: Tua*ttun buth di faribar agey eRiyar bashinda bona foribo.
eng: You'll find a rake in the shed.
rus: Грабли в сарае.
mkd: Ќе најдеш гребло во шупата.
hun: Találni fogsz egy gereblyét a fészerben.
spa: Tú encontrarás un rastrillo en el cobertizo.
tur: Kulübede bir tırmık bulacaksınız.
fra: Tu trouveras un râteau dans l'abri de jardin.
ita: Troverai un rastrello nel capanno.
ita: Troverà un rastrello nel capanno.
ita: Troverete un rastrello nel capanno.
eng: You should've heard the family's reaction when I told them the good news.
rus: Вы бы посмотрели, как реагировала семья на эту приятную новость.
tur: Onlara iyi haberi söylediğimde ailenin tepkisini duymalıydın.
epo: Vi estus devinta aŭdi la reagon de la familio, kiam mi diris al ili la bonan novaĵon.
deu: Du hättest die Reaktion der Familie hören sollen, als ich ihnen die gute Nachricht überbracht habe.
eng: You people go ahead. We'll bring up the rear.
rus: Вы идите вперёд, а мы будем замыкать шествие.
ara: ايها الناس امضوا قدماً . نحن سوف نتبعكم .
eng: You have rendered us invaluable service.
rus: Вы оказали нам неоценимую услугу.
heb: הענקת לנו שירות שלא יסולא בפז.
fin: Olet tehnyt meille korvaamattoman palveluksen.
fin: Olette tehneet meille korvaamattoman palveluksen.
fin: Sinä olet tehnyt meille korvaamattoman palveluksen.
fin: Te olette tehneet meille korvaamattoman palveluksen.
eng: Would you rather come with us?
rus: Вы не хотели бы лучше пойти с нами?
tur: Bizimle gelmeyi tercih eder misin?
por: Você prefere vir conosco?
tur: Bizimle gelmeyi mi tercih eder misin?
ita: Preferiresti venire con noi?
ita: Preferireste venire con noi?
ita: Preferirebbe venire con noi?
eng: Will you relieve me while I go downstairs for a minute?
rus: Вы не замените меня, пока я сбегаю на минутку вниз?
heb: תשחרר אותי כדי שאוכל לרדת רגע למטה?
eng: Will the train really start on time?
rus: Поезд действительно уйдёт по расписанию?
tur: Tren gerçekten vaktinde kalkacak mı?
mar: ट्रेन खरच वेळेवर सुरू होईल का?
eng: Why was this news released?
rus: Почему это сообщение было дано в печать?
tur: Bu haber neden yayımlandı?
ita: Perché questa notizia è stata pubblicata?
eng: Why don't you quit what you're doing and come out for a walk?
rus: Почему бы вам не прекратить свои занятия и не пойти погулять?
por: Por que você não para o que está fazendo e vai passear afora?
eng: Who's the representative from your district?
rus: Кто делегат от вашего района?
tur: Bölgenizin temsilcisi kim?
fin: Kuka on alueesi edustaja?
heb: מי הנציג מהמחוז שלך?
heb: מי הנציג של המחוז שלך?
eng: Who represents the defendant?
rus: Кто защищает обвиняемого?
rus: Кто представляет интересы подсудимого?
tur: Sanığı kim temsil ediyor?
heb: מי מייצג את הנאשם?
spa: ¿Quién representa al demandado?
ber: Anwa ay d-yettgensisen amettwardu?
hau: Wanene ke wakiltar wanda ake kara?
eng: Where are the rest of the boys?
rus: Где остальные ребята?
tur: Erkek çocuklarının gerisi nerede?
hau: Ina sauran mazajen?
eng: When were you released from the prison camp?
rus: Когда вы были освобождены из лагеря военнопленных?
tur: Sen esir kampından ne zaman serbest bırakıldın?
epo: Kiam vi estis liberigitaj el la malliberula tendaro?
eng: When Mary came by, Tom raised his hat.
rus: Когда Мэри прошла мимо, Том приподнял шляпу.
tur: Mary uğradığında Tom şapkasını kaldırdı.
heb: כשמרי הופיעה, תום הגביה את כובעו.
eng: When I left, Tom gave me a very good recommendation.
rus: Когда я уходил с работы, Том дал мне очень хорошую рекомендацию.
tur: Ben ayrıldığımda, Tom bana çok iyi bir tavsiye verdi.
eng: What was the real reason for Tom's refusal?
rus: Какова была настоящая причина отказа Тома?
nld: Wat was de echte reden voor Toms weigering?
eng: What does this painting represent?
rus: Что изображает эта картина?
fra: Que représente ce tableau ?
epo: Kion prezentas tiu pentraĵo?
fin: Mitä tämä maalaus esittää?
heb: מה מסמלת התמונה הזאת?
eng: What color reflects light the best?
rus: Какой цвет лучше всего отражает свет?
bel: Які колер лепей за ўсё адлюстроўвае святло?
tur: Işığı en iyi hangi renk yansıtır?
slk: Ktorá farba najlepšie odráža svetlo?
eng: What can we do to relieve the monotony?
rus: Что можно сделать, чтобы скрасить это однообразие?
tur: Monotonluğu rahatlatmak için ne yapabiliriz?
ita: Cosa possiamo fare per alleviare la monotonia?
eng: We'll have to have a little discussion regarding that last point.
rus: Относительно этого последнего пункта нам придётся ещё потолковать.
por: Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.
eng: We refused to accept Tom's resignation.
rus: Мы отказались принять отставку Тома.
ita: Ci siamo rifiutati di accettare le dimissioni di Tom.
ita: Noi ci siamo rifiutati di accettare le dimissioni di Tom.
ita: Ci rifiutammo di accettare le dimissioni di Tom.
ita: Noi ci rifiutammo di accettare le dimissioni di Tom.
tur: Tom'un istifasını kabul etmeyi reddettik.
epo: Ni rifuzis akcepti la demision de Tomaso.
epo: Ni rifuzis akcepti la eksiĝon de Tomaso.
eng: We recognized it from your description.
rus: Мы узнали это по вашему описанию.
deu: Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.
heb: אנו מזהים את זה מהתיאור שלך.
eng: We protested against the reduction in wages.
rus: Мы протестовали против снижения зарплаты.
tur: Biz ücretlerin azaltılmasını protesto ettik.
heb: מחינו נגד ההפחתה בשכר.
ita: Abbiamo protestato contro la riduzione dei salari.
ita: Protestammo contro la riduzione dei salari.
eng: We made a resolution to increase production.
rus: Мы решили увеличить производство продукции.
spa: Hicimos una resolución para incrementar la producción.
tur: Üretimi artırmak için bir karar aldık.
eng: We had a record crop this year.
rus: В этом году у нас был рекордный урожай.
tur: Bu yıl rekor bir mahsulümüz oldu.
eng: Wait until you receive the letter.
rus: Подождите, пока вы получите письмо.
tur: Mektubu alana kadar bekle.
hun: Várj, amíg meg nem kapod a levelet!
eng: Wait till the chairman recognizes you.
rus: Подождите, пока председатель даст вам слово.
tur: Başkan sana söz hakkı verene kadar bekle.
heb: תחכה עד שהיו"ר יזהה אותך.
eng: Try to rest your eyes.
rus: Постарайтесь дать глазам отдохнуть.
tur: Gözlerinizi dinlendirmeye çalışın.
eng: Tom's strategy was responsible for the victory.
rus: Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома.
tur: Tom'un stratejisi zaferden sorumluydu.
tur: Tom, stratejisiyle zaferin mimarı oldu.
tur: Zaferi getiren Tom'un stratejisiydi.
eng: Tom's speech quieted the crowd.
rus: Речь Тома успокоила толпу.
ind: Pidato Tom membuat hadirin terdiam.
por: O discurso de Tom aquietou a multidão.
fra: Le discours de Tom calma la foule.
eng: Tom's response to the medicine pleased the doctor.
rus: Реакция Тома на это лекарство удовлетворила врача.
ber: Imsujji yeɛjeb-it wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
ber: Timsujjit yeɛjeb-itt wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
ber: Imsujji yegreẓ-it wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
ber: Timsujjit yegreẓ-itt wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
eng: Tom's horse reared suddenly and threw him.
rus: Лошадь внезапно встала на дыбы и сбросила Тома.
ara: شبَ حصان توم فجأة و القاه ارضاً.
tur: Tom'un atı aniden yükseldi ve onu attı.
heb: הסוס של תום צהל לפתע והשליך אותו מעליו.
eng: Tom's honesty is beyond all question.
rus: Честность Тома вне всяких сомнений.
deu: Toms Ehrlichkeit steht außer Frage.
tur: Tom'un dürüstlüğü sorunun ötesinde bir şey.
eng: Tom's answer was quick and to the point.
rus: Том ответил быстро и по существу.
tur: Tom'un cevabı kısa ve netti.
tur: Tom'un yanıtı kısa ve özdü.
eng: Tom worked as a reader to the blind.
rus: Том работал в качестве чтеца для слепых.
tur: Tom körler için bir okuyucu olarak çalıştı.
eng: Tom will be there tomorrow without question.
rus: Том, несомненно, завтра там будет.
tur: Tom yarın kesinlikle orada olacak.
por: Tom estará lá amanhã sem dúvidas.
eng: Tom was racked with pain.
rus: Том мучился от боли.
tur: Tom acı içinde kıvrandı.
eng: Tom tries to read the future.
rus: Том пытается предсказать будущее.
tur: Tom geleceği okumaya çalışıyor.
nld: Tom probeert de toekomst te lezen.
eng: Tom told me how to do it, but it didn't register.
rus: Том сказал мне, как это делать, но я толком не понял.
tur: Tom nasıl yapıldığını bana anlattı ama kaydetmedim.
heb: תום סיפר לי איך לעשות את זה, אבל לא תפסתי.
eng: Tom reported that everything was in order.
rus: Том доложил, что всё в порядке.
tur: Tom her şeyin yolunda olduğunu bildirdi.
eng: Tom repeated what he had just said.
rus: Том повторил то, что он только что сказал.
tur: Tom az önce söylediğini tekrarladı.
heb: תום חזר על מה שהוא אמר זה עתה.
eng: Tom rents rooms to students.
rus: Том сдаёт комнаты студентам.
tur: Tom öğrencilere oda kiralar.
por: Tom aluga quartos a estudantes.
por: Tom aluga quartos para estudantes.
spa: Tom alquila habitaciones para estudiantes.
fra: Tom loue des chambres à des étudiants.
ber: Tom yessekray tixxamin n yimezrawen.
ber: Tom yessekray tixxamin i tmezrawin.
eng: Tom regarded the statue carefully.
rus: Том внимательно рассматривал статую.
tur: Tom heykele dikkatlice baktı.
heb: תום בחן בקפידה את הפסל.
eng: Tom recovered his balance immediately.
rus: Тому сразу удалось восстановить равновесие.
nld: Tom herstelde onmiddellijk zijn evenwicht.
hun: Tom azonnal visszanyerte az egyensúlyát.
epo: Tomo tuj restarigis sian ekvilibron.
eng: Tom deserves a reward for that.
rus: За это Том заслуживает вознаграждения.
dan: Tom fortjener en belønning for det.
dan: Tom fortjener en dusør for det.
ukr: За це Том заслуговує на винагороду.
tur: Tom bunun için bir ödülü hak ediyor.
eng: Tom raked in money during the war.
rus: Во время войны Том деньги лопатой загребал.
tur: Tom savaş sırasında büyük para kazandı.
eng: Tom quit his job yesterday.
rus: Том вчера бросил работу.
tur: Tom dün işi bıraktı.
eng: Tom is very tolerant in his attitude toward religion.
rus: В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость.
tur: Tom dine karşı tutumunda çok hoşgörülüdür.
eng: Tom is so quiet you never know he's around.
rus: Том такой тихий, что даже не замечаешь, когда он тут.
tur: Tom o kadar sessizdir ki etrafta olduğunu hiç fark etmezsin.
eng: Tom is regarded as a great pianist.
rus: Тома считают великим пианистом.
tur: Tom büyük bir piyanist olarak kabul edilir.
eng: Tom is really younger than he looks.
rus: Том действительно моложе, чем выглядит.
tur: Tom aslında göründüğünden daha gençtir.
eng: Tom is always quoting some famous person.
rus: Том всегда цитирует какую-нибудь знаменитость.
tur: Tom her zaman bazı ünlü kişilerden alıntı yapar.
eng: Tom is a reasonable man.
rus: Том благоразумный человек.
tur: Tom mantıklı bir adamdır.
pol: Tom jest człowiekiem rozsądnym.
pol: Tom jest rozsądnym mężczyzną.
ita: Tom è un uomo ragionevole.
ukr: Том — розсудлива людина.
ukr: Том — людина розсудлива.
eng: Tom is a big railroad executive.
rus: Том занимает высокий пост в управлении железных дорог.
tur: Tom büyük bir demiryolu yöneticisi.
eng: Tom hates the whole human race.
rus: Том ненавидит весь род людской.
ita: Tom odia tutta la razza umana.
ita: Tom odia l'intera razza umana.
tur: Tom tüm insan ırkından nefret eder.
tlh: Human Segh Hoch muS tam.
yid: טאָם האָט פֿײַנט דעם גאַנצן מענטשן־⁠מין.
yid: טאָם האָט פֿײַנט דעם גאַנצן מענטשלעכן ⁠מין.
eng: Tom has the rank of captain.
rus: Том находится в звании капитана.
ita: Tom ha il grado di capitano.
mkd: Том е капетан по ранг.
tur: Tom'un kaptan rütbesi vardır.
tur: Tom'un yüzbaşı rütbesi vardır.
eng: Tom has quite a lot of money in the bank.
rus: У Тома довольно много денег в банке.
tur: Tom'un bankada oldukça çok parası vardır.
hun: Tomnak sok pénze van a bankban.
ber: Tom yesεa aṭas n yidrimen deg tbanka.
deu: Tom hat eine ganze Menge Geld auf der Bank.
eng: Tom has many good qualities.
ita: Tom ha molte buone qualità.
rus: У Тома много хороших качеств.
tur: Tom'un birçok iyi niteliği var.
mkd: Том има многу добри качества.
mkd: Том има многу добри особини.
mkd: Том има многу квалитети.
por: Tom tem muitas qualidades boas.
ron: Tom are multe calități.
deu: Tom hat viele gute Eigenschaften.
eng: Tom has been calling me regularly every evening.
rus: Том мне звонит регулярно каждый вечер.
tur: Tom her akşam düzenli olarak beni arıyor.
eng: Tom has always favored representative government.
rus: Том всегда был сторонником представительного образа правления.
tur: Tom her zaman örnek bir hükümete olumlu baktı.
heb: תום העדיף תמיד ממשל ייצוגי.
eng: Tom has a very bad reputation in certain quarters.
rus: У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.
tur: Tom bazı bölgelerde çok kötü bir üne sahip.
eng: Tom had a good reason for wanting to leave the house.
rus: У Тома было достаточно оснований, чтоб хотеть уйти из дома.
tur: Tom'un evi terk etmeyi istemek için iyi bir nedeni vardı.
eng: Tom got so angry he raved like a madman.
rus: Том так разозлился, что разбушевался как псих.
tur: Tom o kadar kızdı ki bir deli gibi çıldırdı.
epo: Tomo tiel koleriĝis, ke li furiozis kiel frenezulo.
eng: Tom got angry when Mary referred to his friend in that tone.
rus: Том рассердился, когда Мэри упомянула о его друге таким тоном.
epo: Tomo koleriĝis, kiam Manjo tiutone parolis al lia amiko.
eng: Tom gave the report in person.
rus: Том сделал доклад лично.
tur: Tom raporu bizzat verdi.
eng: Tom forgot to release the brake.
rus: Том забыл отпустить тормоза.
tur: Tom freni bırakmayı unuttu.
ber: Tom yettu ur iserreḥ ara i umawaɣ.
ber: Tom yettu ur iserreḥ ara i umawaɣ n ufus.
ber: Yettu Tom ur iserreḥ ara i umawaɣ.
ber: Yettu Tom ur iserreḥ ara i umawaɣ n ufus.
eng: Tom eats only raw vegetables.
rus: Том ест только сырые овощи.
tur: Tom sadece çiğ sebze yer.
mar: टॉम फक्त कच्च्या भाज्या खातो.
ber: Tom isett kan lxeḍra tazegzawt.
eng: Tom didn't respond to my latest letter.
rus: Том не ответил на моё последнее письмо.
deu: Tom hat auf meinen letzten Brief nicht geantwortet.
spa: Tom no respondió a mi última carta.
tur: Tom benim en son mektubuma yanıt vermedi.
ita: Tom non ha risposto alla mia ultima lettera.
eng: Tom broke all records for speed.
rus: Том побил все рекорды скорости.
tur: Tom hız konusundaki tüm rekorları kırdı.
eng: Tom bowed respectfully to the old lady.
rus: Том почтительно поклонился старой женщине.
vie: Tom cúi người trước cụ già một cách đầy kính trọng.
tur: Tom yaşlı bir bayana saygıyla eğildi.
eng: Tom belonged to a religious order.
rus: Том принадлежал к религиозному ордену.
tur: Tom bir tarikata üyeydi.
heb: תום חבר במסדר אדוק.
eng: Tom asked for a raise in pay.
rus: Том попросил прибавки к зарплате.
tur: Tom maaşına zam istedi.
eng: Tom and Mary are close relatives.
rus: Том и Мэри близкие родственники.
tur: Tom ve Mary yakın akrabadırlar.
hun: Tom és Mari közeli rokonok.
kor: 톰과 메리는 가까운 친척이야.
eng: Tom and I always quarrel.
rus: Мы с Томом вечно ссоримся.
tur: Tom ve ben hep kavga ederiz.
ita: Io e Tom litighiamo sempre.
rus: Мы с Томом всё время ссоримся.
eng: Tom always remembers us at Christmas.
rus: Том всегда делает нам подарки к Рождеству.
pol: Tom zawsze pamięta o nas na Święta.
tur: Tom, Noel'de bizi hep hatırlar.
epo: Tomo ĉiam memoras nin dum kristnasko.
ita: Tom si ricorda sempre di noi a Natale.
fra: Tom garde toujours un souvenir de nous à Noël.
nld: Tom denkt altijd aan ons met Kerstmis.
eng: This sketch is representative of Tom's style.
rus: Этот набросок характерен для стиля Тома.
ita: Questo disegno è rappresentativo dello stile di Tom.
fin: Tämä piirros on tyypillinen Tomin tyylille.
tur: Bu kroki Tom'un stilinin temsilcisidir.
heb: התרשים הזה מייצג את הסגנון של תום.
eng: This matter requires careful thought.
rus: Этот вопрос нужно хорошо обдумать.
tur: Bu mesele dikkatli düşünce gerektirir.
heb: הענין הזה דורש מחשבה מעמיקה.
eng: This magazine has a picture of the Queen.
rus: В этом журнале есть фотография королевы.
ita: Questa rivista ha una foto della Regina.
ita: Questa rivista ha una fotografia della Regina.
eng: This is third-rate tobacco.
rus: Это третьесортный табак.
tur: Bu üçüncü sınıf tütün.
eng: This is the worst earthquake on record.
rus: Это самое сильное землетрясение из всех зарегистрированных до сих пор.
ita: Questo è il terremoto peggiore mai registrato.
ita: Questo è il peggior terremoto mai registrato.
ita: Questo è il peggiore terremoto mai registrato.
tur: Bu kaydedilen en kötü deprem.
eng: This is the regular procedure.
rus: Это обычная процедура.
tur: Bu normal bir işlemdir.
eng: This is the real thing.
rus: Это кое-что настоящее.
ita: Questa è la cosa reale.
tur: Bu gerçek bir şey.
eng: This house remained in their family for years.
rus: Этот дом принадлежал их семье в течение многих лет.
tur: Bu ev yıllarca onların ailesinde kaldı.
eng: This growth ought to be removed immediately.
rus: Эту опухоль надо удалить немедленно.
deu: Diese Geschwulst sollte sofort entfernt werden.
tur: Bu büyümenin derhal kaldırılması gerekiyor.
hau: Wannan abin da ya fito a cire shi nan take.
eng: This coat is so long it reaches the ground.
rus: Это пальто такое длинное, что доходит до самого пола.
tur: Bu ceket o kadar uzun ki yere ulaşıyor.
eng: This car is in bad repair.
rus: Этот автомобиль находится в неисправном состоянии.
tlh: qab puH Dujvam Dotlh.
tur: Bu araba iyi tamir edilmemiş.
eng: This book hasn't received the attention it deserves.
rus: Эта книга не получила внимания, которого заслуживала.
tur: Bu kitap hak ettiği ilgiyi görmedi.
eng: They'll refund your money if you're not satisfied.
rus: Если вы будете недовольны, вам вернут деньги.
spa: Le devolverán el dinero si no está satisfecho.
tur: Eğer memnun değilseniz onlar paranızı iade edecek.
heb: הם יחזירו לך את כספך אם אתה לא מרוצה.
eng: They should respect our rights.
rus: Они должны признавать наши права.
spa: Deberían de respetar nuestros derechos.
tur: Onlar bizim haklarımıza saygı göstermeliler.
eng: They required us to pass an examination.
rus: От нас потребовали, чтобы мы прошли экзаменовку.
tur: Onlar sınavı geçmemizi şart koştu.
eng: They reported Tom to the police.
rus: Они сообщили о Томе в полицию.
tur: Onlar Tom'u polise ihbar ettiler.
eng: They rejected all our plans.
rus: Все наши планы были отклонены.
tur: Onlar tüm planlarımızı reddettiler.
ita: Hanno rifiutato tutti i nostri piani.
ita: Rifiutarono tutti i nostri piani.
eng: They recognized the new government.
rus: Они признали новое правительство.
tur: Yeni hükümeti tanıdılar.
mar: त्यांनी नवीन शासनाला मान्यता दिली.
eng: They haven't been friends since that quarrel.
rus: После той ссоры они перестали быть друзьями.
tur: Onlar o tartışmadan beri arkadaş değiller.
eng: They had to call the police to restore order.
rus: Им пришлись вызвать полицию, чтобы восстановить порядок.
tur: Onlar düzeni sağlamak için polisi aramak zorunda kaldı.
fin: Heidän oli pyydettävä poliiseja palauttamaan järjestyksen.
eng: They asked a lot of questions about my past experience.
rus: Они задали мне кучу вопросов о моём опыте.
tur: Onlar benim geçmiş yaşamım hakkında birçok soru sordular.
fra: Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.
eng: These things always remain the same.
rus: Эти вещи не меняются.
tur: Bu şeyler hep aynı kalır.
ita: Queste cose rimangono sempre le stesse.
ita: Queste cose restano sempre le stesse.
eng: These flowers are rare for that part of the country.
rus: Эти цветы редко встречаются в тех краях.
tur: Bu çiçekler ülkenin bu bölümü için nadirdir.
deu: Diese Blumen sind in diesem Teil des Landes selten.
eng: These boys ought to be sent to a reform school.
rus: Этих мальчиков следовало бы отправить в дом для малолетних преступников.
deu: Diese Jungen sollten auf eine Reformschule geschickt werden.
tur: Bu çocukların bir ıslahevine gönderilmeleri gerekir.
eng: These are my reading glasses.
rus: Это мои очки для чтения.
spa: Estos son mis anteojos para leer.
tur: Bunlar benim okuma gözlüklerim.
ita: Questi sono i miei occhiali da lettura.
fra: Celles-ci sont mes lunettes de lecture.
fra: Ce sont mes lunettes de lecture.
ber: Ti d tismaqqalin-inu n tɣuri.
eng: There's been a reduction in personnel at our factory.
rus: У нас на фабрике было произведено сокращение штатов.
tur: Fabrikamızdaki personelde bir azalma oldu.
heb: היה צמצום בצוות במפעל שלנו.
ron: În fabrica noastră a avut loc o reducere de personal.
eng: There's an emergency exit in the rear.
rus: Здесь сзади есть запасной выход.
tur: Arkada acil bir çıkış var.
ara: هنالك مخرج طوارئ في الخلف .
hau: Akwai hanyar fita ta gaggawa a baya.
swh: Kuna mlango wa dharura wa kutokea upande wa nyuma.
tig: ብድሕሪት ኮይንካ ናይ ህጹጽ ኩነታት መውጽኢ ኣሎ።
knc: Na luwobe duwasashibe ngawo lan mbeji.
rhg: Fisottu zoruri bair oibar zaga ase.
eng: There was such a racket at my house last night, I couldn't sleep.
rus: Прошлой ночью у нас в доме был такой шум, что я не мог спать.
tur: Dün gece evimde bu tür bir gürültü vardı uyuyamadım.
hau: Akwai irin wannan raket a gidana a daren jiya, na kasa bacci.
eng: There was no way of reaching Tom.
rus: С Томом никак нельзя было связаться.
tur: Tom'a ulaşmanın hiçbir yolu yoktu.
deu: Man konnte Tom einfach nicht erreichen.
eng: There has been a rapid increase in the population here.
rus: Население здесь быстро увеличилось.
tur: Burada nüfusta hızlı bir artış oldu.
eng: The water from the spring is very pure.
rus: Вода в этом роднике очень чистая.
tur: Kaynak suyu çok temiz.
tur: Kaynaktan gelen suyu çok saf.
ber: Aman n tala-nni ṣfan mliḥ.
ber: Aman n tala-nni ṣfan hullan.
hun: A forrás vize nagyon tiszta.
slk: Voda z prameňa je veľmi čistá.
ita: L'acqua della sorgente è molto pulita.
eng: The two countries have broken off diplomatic relations.
rus: Эти два государства разорвали дипломатические отношения.
fin: Kaksi maata ovat katkaisseet diplimaattisuhteensa.
tur: İki ülke diplomatik ilişkileri kestiler.
fra: Les deux pays ont rompu leurs relations diplomatiques.
rus: Две страны разорвали дипломатические отношения.
eng: The two boys raced each other home.
rus: Оба мальчика побежали наперегонки домой.
tur: İki çocuk eve kadar birbiriyle yarıştı.
eng: The temperature went down ten degrees.
rus: Температура упала на десять градусов.
tur: Sıcaklık on derece düştü.
heb: הטמפרטורה ירדה בעשר מעלות.
deu: Die Temperatur sank um zehn Grad.
eng: The storm has been raging for three days.
rus: Буря бушевала три дня.
tur: Fırtına üç gündür şiddetli esiyor.
hun: Három napja tombol a vihar.
fra: La tempête fait rage depuis trois jours.
eng: The speech was well received by the audience.
rus: Речь была хорошо встречена аудиторией.
heb: הנאום התקבל בסבר פנים יפות על ידי הקהל.
ber: Inaw-nni testeṛḥeb yes-s tigawt.
hau: Masu sauraro sun ji daɗin jawabin.
eng: The soldier raised the flag.
rus: Солдат поднял флаг.
tur: Asker bayrağı kaldırdı.
eng: The shock rendered Tom speechless.
rus: От потрясения Том не мог сказать ни слова.
tur: Şok, Tom'u suskun bıraktı.
heb: ההלם גזל את המילים מפיו של תום.
ita: Lo shock ha reso Tom senza parole.
ita: Lo shock rese Tom senza parole.
por: O choque deixou Tom sem palavras.
fin: Tuomo oli sanaton järkytyksen takia.
fin: Tuomo oli sanaton järkytyksestä.
fin: Tuomo oli sanaton shokin takia.
fin: Tuomo oli sanaton järkytyksen vuoksi.
fin: Tuomo oli sanaton shokin vuoksi.
eng: The ship is carrying raw cotton.
rus: Это судно везёт хлопок-сырец.
tur: Gemi işlenmemiş pamuk taşıyor.
ces: Ta loď přepravuje surovou bavlnu.
ber: Aɣerrabu-nni yewwi-d yid-s tabduɣt tanusemt.
eng: The records of our company show a large profit for the year.
rus: Отчёты нашей компании показывают большой доход за этот год.
heb: רישומי החברה שלנו מראים רווח גדול השנה.
heb: ברישומי החברה שלנו מופיע רווח גדול השנה.
tur: Firmamızın kayıtları yıl için büyük bir kar gösteriyor.
eng: The raw materials must be shipped in from abroad.
rus: Это сырьё приходится ввозить из-за границы.
mkd: Сировините мора да се увезат од странство.
eng: The rats are ruining all the grain in the barn.
rus: Крысы уничтожают весь хлеб в амбаре.
hau: Berayen suna lalata dukkan hatsin da ke cikin rumbu.
eng: The railroad isn't to blame for the slowness of the mail.
rus: Нельзя винить железную дорогу за медленную доставку почты.
tur: Posta yavaşlığı için demiryolu suçlanmayacak.
eng: The question of Tom's ability came up.
rus: Встал вопрос о способностях Тома.
spa: La pregunta sobre el talento de Tom surgió.
ber: Tettwabder-d temsalt n tezmert n Tom.
eng: The quality of Tom's work has improved lately.
rus: Качество работы Тома за последнее время улучшилось.
tur: Tom'un iş kalitesi son zamanlarda arttı.
ber: Taɣara n umahil n Tom teqqel telha tagara-a.
eng: The Quakers are a religious people.
rus: Квакеры набожные люди.
tur: Quakerler dindar insanlardır.
eng: The power rests with Tom.
rus: Власть в руках Тома.
tur: Güç Tom'un elinde.
eng: The play will be repeated next week.
rus: На будущей неделе они повторят этот спектакль.
tur: Maç önümüzdeki hafta tekrarlanacak.
heb: ישחקו את המשחק שוב בשבוע הבא.
eng: The patient didn't respond to treatment.
rus: Лечение не оказало на больного никакого действия.
tur: Hasta, tedaviye yanıt vermedi.
fra: Le patient n'a pas répondu au traitement.
eng: The next meeting will be held at Tom's new residence.
rus: Следующее собрание будет происходить у Тома в новом доме.
tuk: Indiki ýygnak tomuň täze ýaşaýan ýerinde bolar.
eng: The movie was quite good.
rus: Фильм был совсем неплох.
por: O filme era muito bom.
tur: Film gayet güzeldi.
deu: Der Film war ziemlich gut.
eng: The house only needs minor repairs.
rus: Этот дом всего лишь нуждается в небольшом ремонте.
deu: Das Haus benötigt nur unbedeutende Reparaturen.
eng: The dog kept barking at his reflection in the mirror.
rus: Собака не переставая лаяла на своё отражение в зеркале.
mkd: Кучето му лаеше на својот одраз во огледалото.
tur: Köpek aynadaki görüntüsüne havlamaya devam etti.
hau: Karen ya dinga haushi a siffar shi da yake gani a madubi.
eng: The better quality of cloth is more expensive.
rus: Ткань лучшего качества дороже.
tur: Daha kaliteli kumaş, daha pahalıdır.
heb: האריג המשובח יותר יקר יותר.
eng: The army rejected Tom because of a physical disability.
rus: Тома признали негодным к службе в армии из-за его физической недееспособности.
tur: Ordu bir fiziksel engel nedeniyle Tom'u kabul etmedi.
por: O exército rejeitou o Tom por causa de uma deficiência física.
tok: kulupu utala li wile ala e jan Ton tan ken ala sijelo ona.
heb: הצבא פסל את תום בגלל מוגבלות גופנית.
eng: The ambassador was recalled.
rus: Посол был отозван.
tur: Büyükelçi geri çağrıldı.
deu: Der Botschafter wurde abberufen.
deu: Der Botschafter ist abberufen worden.
lfn: La ambasador ia deveni retirada.
eng: That's not quite what I wanted.
rus: Это не совсем то, чего я хотел.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
rus: Это не совсем то, чего я хотела.
tur: O tam olarak istediğim değil.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'ai voulu.
eng: That was an unkind remark.
rus: Это было обидное замечание.
fra: C'était une remarque désobligeante.
eng: Tell me when we reach the city.
rus: Скажите мне, когда мы доедем до города.
por: Avise-me quando chegarmos à cidade.
tur: Bana şehre ne zaman ulaşacağımızı söyle.
eng: Such luxury is beyond my reach.
rus: Такая роскошь мне недоступна.
deu: Ich kann mir einen solchen Luxus nicht leisten.
nld: Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.
epo: Tian lukson mi ne povas permesi al mi.
spa: Tal lujo está más allá de mi alcance.
hau: Irin wannan jin daɗin da nake samu ya wuce ni.
tig: ከምዚ ዝበለ ምቾት፡ ልዕሊ'ቲ ክበጽሖ ዝኽእል እዩ።
knc: Kәji fantә adәgai adә dunonyi'a kozәna.
rhg: Hendhilla ayashi aa*r kemotar baire.
fra: Un tel luxe est hors de portée pour moi.
eng: Silence reigned during the speech.
rus: Во время речи царило молчание.
tur: Konuşma sırasında sessizlik hüküm sürdü.