agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
jpn: 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
fra: Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.
spa: Ella no tiene niñera, así que no puede ir a la fiesta.
rus: У неё нет няни, поэтому она не может пойти на вечеринку.
ita: Non ha una babysitter, quindi non può andare alla festa.
ita: Lei non ha una babysitter, quindi non può andare alla festa.
ita: Non ha una babysitter, per cui non può andare alla festa.
ita: Lei non ha una babysitter, per cui non può andare alla festa.
tur: Onun bir bebek bakıcısı yok, bu yüzden partiye gidemiyor.
eng: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
fra: En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février.
ita: In ogni caso bisogna votare sì al referendum del 18 febbraio.
por: Em todo caso no referendo do dia 18 de fevereiro precisa-se votar "sim".
heb: בכל מקרה, יש להצביע "כן" במשאל העם של 18 בפברואר.
epo: Ĉiukaze, oni devas voĉdoni "jes" en la referendumo de la 18a de februaro.
nld: In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.
rus: В любом случае, тебе нужно проголосовать "за" на референдуме от 18 февраля.
rus: В любом случае, вам нужно проголосовать "за" на референдуме от 18 февраля.
por: Em todo o caso, no referendo do dia 18 de fevereiro você tem de votar "sim".
eng: Dig a deep hole.
fra: Creuse un trou profond.
spa: Cava un agujero profundo.
pol: Wykop głęboką dziurę.
deu: Grabe ein tiefes Loch.
epo: Fosu profundan truon.
dan: Grav et dybt hul.
fin: Kaiva syvä kuoppa.
ita: Scava un buco profondo.
ita: Scavi un buco profondo.
ita: Scavate un buco profondo.
tur: Derin bir çukur kazın.
rus: Выкопай глубокую яму.
mkd: Ископај длабока јама.
rus: Выкопайте глубокую яму.
hun: Áss egy mély lyukat.
rus: Вырой глубокую яму.
rus: Выройте глубокую яму.
afb: حفر حفرة عمية .
kab: Ɣez amdun alqayan.
kab: Ɣzet amdun alqayan.
kab: Ɣzemt amdun alqayan.
nld: Graaf een diep gat.
ber: Eɣz amruj d alqayan.
ber: Ɣzet amruj d alqayan.
ber: Ɣzem amruj d alqayan.
ber: Ɣzemt amruj d alqayan.
tgl: Magkuhay ka ng malalim na butas.
lfn: Escava un buco profonda.
eng: I have chronic dermatitis.
jpn: 慢性の皮膚炎があります。
por: Eu tenho dermatite crônica.
fra: J'ai une dermatite chronique.
spa: Tengo dermatitis crónica.
fra: Je suis affecté d'une dermatite chronique.
epo: Mi havas longedaŭran haŭtinflamon.
rus: У меня хронический дерматит.
ita: Ho la dermatite cronica.
ita: Io ho la dermatite cronica.
fin: Minulla on krooninen ihotulehdus.
eng: I would rather order beer.
jpn: 私はむしろビールを注文したい。
nld: Ik bestel liever bier.
deu: Ich bestell lieber Bier.
spa: Yo prefiero pedir cerveza.
ita: Preferirei ordinare della birra.
tur: Bira sipariş etmeyi tercih ederim.
ell: Θα προτιμούσα να παραγγείλω μπύρα.
eng: The dog is dead.
fra: Le chien est mort.
jpn: 犬は死んでいるよ。
ita: Il cane è morto.
spa: El perro está muerto.
ukr: Собака помер.
pes: اين سگ مرده است.
heb: הכלב מת.
rus: Пёс мёртв.
epo: La hundo estas mortinta.
hun: A kutya kimúlt.
epo: La hundo estas malviva.
tok: soweli li moli.
pol: Pies jest martwy.
deu: Der Hund ist tot.
por: O cachorro está morto.
por: O cachorro está sem vida.
hun: A kutya megdöglött.
hun: A kutya elpusztult.
ang: Se hund is dēad.
afr: Die hond is dood.
nld: De hond is dood.
nds: De Hund is dood.
bel: Сабака мёртвы.
tur: Köpek ölüdür.
rus: Собака мёртвая.
ukr: Пес помер.
dan: Hunden er død.
rus: Собака умерла.
rus: Пёс умер.
rus: Собака мертва.
nob: Hunden er død.
srp: Pas je mrtav.
rus: Собака дохлая.
mkd: Кучето е мртво.
ces: Pes je mrtvý.
swe: Hunden är död.
fin: Koira on kuollut.
ell: Το σκυλί είναι νεκρό.
ell: Ο σκύλος είναι νεκρός.
ukr: Собака загинув.
kab: Aqjun yemmut.
enm: The hound is deed.
enm: The hound bith deed.
yid: דער הונט איז טויט.
rus: Пёс мёртвый.
rus: Пёс дохлый.
jbo: le gerku cu morsi
cmn: 这条狗死了。
tha: สุนัขตายแล้ว
tha: หมาตายแล้ว
mar: कुत्रा मेला आहे.
iii: ꈌꂶꌠꌦꀐ。
lfn: La can es mor.
est: Koer on surnud.
slv: Pes je mrtev.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
ido: La hundo esas mortinta.
shi: Aydi immut.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
ina: Le can es morte.
tok: soweli pona li moli.
eng: How long did you live there?
wuu: 侬拉哀面住了多少辰光了？
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
ita: Quanto tempo hai vissuto lì?
isl: Hve lengi bjóstu þarna?
isl: Hversu lengi bjóstu þarna?
cmn: 你住在那裡多久了?
hun: Meddig éltél ott?
hun: Meddig laktál ott?
pol: Jak długo tu mieszkasz?
fin: Kuinka kauan asuit siellä?
epo: Kiel longe vi loĝis tie?
lit: Kiek laiko ten gyvenai?
rus: Как долго ты там жил?
mkd: Колку долго си живеел таму?
ell: Πόσον καιρό έζησες εκεί;
ell: Πόσον καιρό ζήσατε εκεί;
ukr: Скільки ти там жив?
ukr: Скільки ти там жила?
ukr: Скільки ви там жили?
rus: Сколько ты там прожил?
rus: Сколько вы там прожили?
rus: Как долго ты там прожил?
rus: Как долго вы там прожили?
tur: Orada ne kadar yaşadın?
por: Por quanto tempo você viveu lá?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste allí?
eng: She would rather take advantage of being single than buy a beautiful white dress.
spa: Ella prefiere aprovechar su soltería antes que comprarse un bonito vestido blanco.
fra: Elle préférerait tirer les avantages du célibat que d'acheter une belle robe blanche.
tur: Beyaz güzel bir elbise almaktansa bekâr olmaktan yararlanmayı tercih ediyor.
eng: I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
jpn: 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
tur: Yaklaşık 4.00 sularında onun telefona cevap verebileceğini düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ ur tzemmer ara ad d-terr deg usawal arma d tizi n tis kuẓet.
ber: Cikkeɣ ur tzemmer ara ad d-terr deg usawal arma d tizi n tis 4:00.
deu: Um 4 Uhr dürfte sie am Telefon zu erreichen sein.
eng: She is famous as a soprano.
jpn: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
deu: Sie ist eine berühmte Sopranistin.
spa: Ella es famosa como soprano.
mar: तो सोप्रानो गायक म्हणून प्रसिद्ध आहे.
tur: O bir soprano olarak tanınır.
dan: Hun er en berømt sopran.
epo: Ŝi estas fama soprana kantistino.
eng: Her birthday party will be held tomorrow evening.
jpn: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
fra: Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
cmn: 她的生日宴會將在明天晚上。
tur: Onun doğum günü partisi yarın akşam düzenlenilecek.
rus: Её день рождения будет отмечен завтра вечером.
deu: Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt.
eng: Her birthday party will be tomorrow evening.
jpn: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
pes: جشن تولدش فردا عصر برگزار میشه
cmn: 她的生日宴會將在明天晚上。
tur: Onun doğum günü partisi yarın akşam olacak.
mkd: Роденденската прослава ќе ѝ биде утре навечер.
deu: Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt.
ita: La sua festa di compleanno sarà domani sera.
kab: Tameɣṛa n umilli-ines ad tili azekka.
eng: Sorry, I couldn't help it.
cmn: 对不起， 我情不自禁。
uig: كەچۈرۈڭ، ئۆزۈمنى تۇتۇۋالالمىدىم.
fra: Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
rus: Извините, я не смог удержаться.
spa: Lo siento, no pude evitarlo.
dan: Undskyld, jeg kunne ikke lade være.
dan: Undskyld, jeg kunne ikke gøre for det.
pol: Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać.
mkd: Извини, не можев да се воздржам.
hun: Sajnálom, de nem tudok ezen segíteni.
hun: Sajnálom, de nem tudok mit kezdeni evvel.
deu: Tut mir leid, ich konnte es mir nicht verkneifen.
eng: She almost said "I don't know".
cmn: 她差點要說「我不知道」了。
ber: Qrib ay d-tenni "Ur ẓriɣ."
tlh: tlhoS jatlh «jISovbe'».
tur: O neredeyse "bilmiyorum" dedi.
spa: Ella casi decía "no sé".
por: Ela quase disse "Eu não sei".
eng: She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
jpn: 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
pes: او سعی کرد یک چادر پیدا کند اما نتوانست آنچه را که می خواست بیابد
deu: Sie wollte ein Zelt kaufen, fand aber nicht das, was sie wollte.
hun: Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet akart.
hun: Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet akart.
hun: Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet keresett.
hun: Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet szeretett volna.
eng: Please translate sentence by sentence in Tatoeba.
tur: Lütfen Tatoeba'da cümleyi cümle için çevirin.
epo: Bonvolu traduki frazon post frazo en Tatoeba.
ita: Per piacere, traduci frase per frase su Tatoeba.
ita: Per favore, traduci frase per frase su Tatoeba.
ita: Per piacere, traduca frase per frase su Tatoeba.
ita: Per favore, traduca frase per frase su Tatoeba.
ita: Per piacere, traducete frase per frase su Tatoeba.
ita: Per favore, traducete frase per frase su Tatoeba.
fin: Käännä Tatoebassa lause lauseelta.
eng: Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
jpn: T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
rus: Господин Т., девятнадцати лет, избежал статьи за убийство, но был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений за умышленное нанесение ран.
eng: That's crazy.
jpn: そんな馬鹿な。
epo: Tio estas freneza.
fra: C'est fou.
fra: C'est dingue.
pol: To szalone.
spa: Es una locura.
bul: Това е откачено.
cmn: 那是瘋狂的。
pol: To szaleństwo.
tur: Bu çılgınlık.
rus: Это безумие.
deu: Das ist irre.
dan: Det er vanvittigt.
hun: Ez őrület.
dtp: Oulau dilo.
ita: È folle.
spa: Aquello es una locura.
ukr: Це божевілля.
tok: ni li nasa.
nld: Dat is gek.
epo: Tio frenezas!
epo: Tio estas freneza!
lfn: Acel es loco.
ina: Illo es folle.
yid: דאָס איז משוגע.
eng: I saw Jessie standing there.
jpn: 私はジェシーがそこに立っているのを見た。
epo: Mi vidis Jiŝajn staranta tie.
pol: Widziałem jak Jessie stała tutaj.
bul: Видях Джеси да стои там.
bul: Видях, че Джеси беше застанал там.
cmn: 我看到了傑西站在那裡。
tur: Jessie'nin orada durduğunu gördüm.
yue: 我見到Jessie企喺嗰度。
heb: ראיתי את ג'סי ניצבת שם.
mar: मला जेसी तिथे उभी दिसून आली.
rus: Я видел, что Джесси стояла там.
shi: Ẓṛiɣ Jessie tbidd ɣinna.
hau: Na ga Jessie a tsaye a wurin.
eng: At what hour was she born?
jpn: 彼女は何時に生まれたんですか。
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
epo: Je la kioma horo ŝi naskiĝis?
hun: Hány órakor született?
rus: В котором часу она родилась?
ukr: О котрій годині вона народилася?
cmn: 她幾點出生的？
por: A que horas ela nasceu?
spa: ¿A qué hora nació?
fra: À quelle heure est-elle née ?
rus: Во сколько она родилась?
vie: Bé gái được sinh vào giờ nào?
vie: Cô ta được sinh vào giờ nào?
tur: O hangi saatte doğdu?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tlul?
eng: I'll meet him tomorrow.
jpn: 私は明日彼に会う。
fra: Je vais le rencontrer demain.
deu: Ich werde ihn morgen treffen.
jpn: 明日、私は彼と会います。
deu: Ich treffe ihn morgen.
epo: Morgaŭ mi renkontos lin.
spa: Mañana me encontraré con él.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
hun: Holnap találkozom vele.
rus: Я встречусь с ним завтра.
cmn: 我将明天和他见面。
fra: Je le rencontrerai demain.
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
ara: سوف اقابله غدا.
rus: Я с ним завтра встречусь.
eng: He has no interest in politics.
jpn: 彼は政治に関心が無い。
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
fra: Il ne s'intéresse pas à la politique.
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
tur: Onun politikaya ilgisi yok.
tur: Onun siyasete ilgisi yok.
cmn: 他對政治沒有興趣。
por: Ele não se interessa por política.
ita: Non ha alcun interesse nella politica.
ita: Lui non ha alcun interesse nella politica.
ind: Dia tidak tertarik pada politik.
rus: Его не интересует политика.
heb: אין לו עניין בפוליטיקה.
ukr: Його не цікавить політика.
ukr: Він не цікавиться політикою.
ces: Politika ho nezajímá.
eng: Politics leaves him cold.
jpn: 彼は政治に関心が無い。
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
heb: פוליטיקה לא מעניינת אותו.
cmn: 他對政治沒有興趣。
fra: La politique le laisse froid.
deu: Politik lässt ihn kalt.
hun: A politika hidegen hagyja.
eng: Please put a cassette in the VCR and press the record button.
jpn: ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
tur: Lütfen VCR'a bir kaset koy ve kayıt butonuna bas.
rus: Пожалуйста, поставь кассету в видеомагнитофон и нажми на кнопку записи.
tur: Lütfen video kaydediciye bir kaset yerleştirin ve kayıt düğmesine basın.
tur: Lütfen video kaydediciye bir kaset yerleştirip kayıt butonuna basın.
pes: لطفاً یک کاست در دستگاه ویدئو بگذار و دکمهٔ ضبط را فشار بده.
eng: If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
jpn: ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
tur: Eğer oyun kasetinin metal plaka terminali pis ise oyun konsoluna kaset yerleştirildiğinde oyunun başlaması zor olabilir.
kor: 게임 팩을 게임기에 꽂았을 때 게임 팩의 금속 단자가 더러우면 게임이 잘 시작되지 않을수도 있다.
spa: Si el terminal metálico de chapa, del juego de la casete, está sucio, puede ser difícil que el juego se inicie, cuando se inserta la casete en la consola de juegos.
eng: We ran in the park.
jpn: 私たちは公園で走っていた。
epo: Ni kuris en la parko.
nds: Wi löpen in ’n Park.
fra: Nous courûmes dans le parc.
cmn: 我们在公园里跑了步。
spa: Corrimos en el parque.
nld: We liepen in het park.
deu: Wir rannten im Park.
ita: Abbiamo corso nel parco.
por: Nós corremos no parque.
ber: Nuzzel deg wefrag-nni.
tur: Parkta koştuk.
rus: Мы бегали в парке.
tgl: Tumakbo kami sa parke.
mkd: Трчавме во паркот.
ara: مشينا في الغابة
ukr: Ми бігали в парку.
hun: A parkban futottunk.
ces: Běhali jsme v parku.
eng: You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
jpn: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
por: Você vai entender como esse acidente foi terrível quando ler o artigo.
tur: Makaleyi okuduğunuzda bu kazanın ne kadar berbat olduğunu anlayacaksınız.
tuk: Makalany okanyňyzda awariýanyň nähili gorkunçdygyny bilersiňiz.
eng: Actually, I don't like the way your hair is done.
jpn: 実は、君の髪型は好きじゃない。
fra: En réalité, je n'aime pas ta coiffure.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Frisur nicht.
eng: You've gotta get over there right now.
jpn: 君は直ぐあっちに行かなきゃ。
fra: Tu dois te pointer là-bas fissa.
ber: Yessefk ad tiliḍ din imir-a kan.
tur: Derhal oraya gitmelisin.
fin: Sinun täytyy mennä tuonne heti.
eng: I gave him, not just advice, but also an airplane.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
eng: It's mine, not hers.
fra: C'est le mien, pas le sien.
spa: Es mío, no suyo.
bos: Moja je, nije njegova.
epo: Ĝi estas mia, ne ŝia.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
dan: Det er min, ikke hendes.
dan: Det er mit, ikke hendes.
fra: C'est la mienne, pas la sienne.
tur: O benimki, onunki değil.
spa: Es mía, no suya.
rus: Это моё, не её.
ita: È mio, non suo.
ita: È mia, non sua.
mar: माझं आहे, तिचं नाही.
mar: माझा आहे, तिचा नाही.
mar: माझी आहे, तिची नाही.
ukr: Це моє, не її.
ukr: Він мій, не її.
ukr: Вона моя, не її.
eng: We can deliver within a week.
jpn: 1週間以内にお届けします。
rus: Мы можем доставить в течение недели.
hin: हम एक हफ़्ते के अंदर-अंदर पहुँचा सकते हैं।
fra: Nous pouvons livrer dans la semaine.
deu: Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
epo: Ni povas liveri ene de unu semajno.
spa: Lo podemos entregar dentro de una semana.
nld: We kunnen leveren binnen een week.
cmn: 一周时间内，我们就可以送货。
tur: Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
tur: Bir hafta içinde teslim edebiliriz.
rus: Мы можем совершить доставку в течение недели.
rus: Мы можем сделать доставку в течение недели.
eng: What time was she born?
epo: Je la kioma horo ŝi naskiĝis?
ukr: В якій годині вона народилася?
hun: Hány órakor született?
ita: A che ora è nata?
ukr: О котрій годині вона народилася?
cmn: 她幾點出生的？
spa: ¿A qué hora nació?
spa: ¿A qué hora nació ella?
tur: O, saat kaçta doğdu?
rus: Во сколько она родилась?
fin: Mihin aikaan hän syntyi?
eng: You can add sentences that you do not know how to translate.
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
ita: Puoi aggiungere frasi che non sai come tradurre.
por: Você pode adicionar frases que não conhece para serem traduzidas.
jpn: どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
cbk: Tú puede aumentá nuevo oraciones que tú no sabe qué laya traducí.
cbk: Usted puede aumentá nuevo oraciones que usted no sabe qué laya traducí.
cbk: Puede usted aumentá nuevo oraciones que usted no sabe qué laya traducí.
cbk: Puede tú aumentá nuevo oraciones que tú no sabe qué laya traducí.
eng: Important! You are about to add a translation to the sentence above.
fra: Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
deu: Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
ita: Importante! Stai per aggiungere una traduzione alla frase qui sopra.
tur: Önemli! Yukarıdaki cümleye çeviri eklemek üzeresiniz.
eng: He chipped the edge of the tea cup.
jpn: 彼は茶碗のふちを欠いた。
deu: Er beschädigte den Rand der Teeschale.
fra: Il ébrécha le bord de la tasse à thé.
tlh: Dargh HIvje' HeH ghorpu'.
mkd: Тој ја пукна ивицата на шолјата за чај.
tur: O, çay bardağının kenarını kırdı.
eng: You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
jpn: うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
tur: Aptal oğlumun ne yaptığını biliyor musun? Şimdi bile o üniversiteden mezun olup iş bulmak yerine pachinko oynayarak tüm vaktini harcıyor.
tur: Aptal oğlumun ne yaptığını biliyor musun? Şimdi bile o üniversiteden mezun olup iş bulmak yerine tüm zamanını pachinko oynayarak geçiriyor.
eng: Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
jpn: 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
deu: Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.
fra: Les poissons d'eau vive incluent certaines espèces identifiées comme étant protégées. On n'a pas le droit de les attraper ou de les acheter.
eng: Today was the school closing ceremony for 2008.
jpn: 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
ron: Azi a fost ceremonia de încheiere a anului școlar 2008.
hun: Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.
fin: Tänään oli koulun vuoden 2008 päättäjäiset.
hun: Ma volt a 2008-as tanévzáró ünnepség.
eng: Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
jpn: ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。
spa: Él tiene cáncer en su etapa terminal y fue internado en un hospital de veteranos en New York tres veces porque rechazó firmemente recibir transfusiones de sangre.
heb: הוא הושלך מבית חולים לחיילים משוחררים שלוש פעמים, לאחר שסרב לקבל עירוי דם לסרטן הסופני שלו.
eng: Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
jpn: 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
ita: Anche se Takahashi sembra completamente asiatico, ho sentito dire che è di razza mista.
ita: Anche se Takahashi sembra completamente asiatico, io ho sentito dire che è di razza mista.
ita: Anche se Takahashi sembra completamente asiatico, ho sentito dire che lui è di razza mista.
ita: Anche se Takahashi sembra completamente asiatico, io ho sentito dire che lui è di razza mista.
tur: Tamamen Asyalı gibi görünmesine rağmen Takahaşi'nin melez olduğunu duydum.
epo: Kvankam Takahaŝi tute aspektas aziano, mi aŭdis, ke li estas malsamsanga.
eng: As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
jpn: 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
eng: She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
jpn: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
heb: היא כבר לא צעירה. היא בת שלושים לפחות.
swe: Hon är inte ung längre. Hon är åtminstone 30 år gammal.
epo: Ŝi ne plu estas juna. Ŝi minimume estas tridekjara.
tur: O artık genç değil. O en azından otuz yaşında.
por: Ela não é mais jovem. Ela tem pelo menos 30 anos.
eng: Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
jpn: 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
eng: For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
jpn: 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
eng: In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
jpn: 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
eng: Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
jpn: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
deu: In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.
fra: Les sceaux sont ainsi utilisés au Japon, mais à l'étranger, les signatures sont la règle.
eng: Hanko are essential in our daily life.
jpn: 私たちの生活には判子が必需品です。
tur: Hanko günlük yaşamımızda şarttır.
eng: The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
jpn: ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
fra: L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
eng: When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.
spa: Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.
epo: Kiam Shishir eliras por traduki, vi prefere eniras.
tur: Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır.
eng: Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
spa: Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.
nld: Dima stak zijn hand in zijn zak en haalde er een gigantische aktetas uit.
ara: أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبةً ضخمةً.
deu: Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.
rus: Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.
epo: Eniginte manon en sian poŝon, Dima eligis biletujegon.
eng: Is it a disgrace to be divorced with children?
jpn: バツイチ子持ちは汚点ですか？
fra: Est-il honteux d'être divorcé avec des enfants ?
eng: Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
jpn: 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
por: Suplementos de aumento peniano, como vendidos em sites e em revistas, essencialmente não surtem efeito.
eng: Lucky at cards, unlucky in love.
jpn: 博打で幸運、恋愛で不運。
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
deu: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
spa: Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.
spa: Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
rus: Везёт в картах - не везёт в любви.
ita: Fortunato al gioco, sfortunato in amore.
pol: Szczęściarz w kartach, pechowiec w miłości.
por: Com sorte no jogo, sem sorte no amor.
tur: Kumarda kazanan aşkta kaybeder.
ukr: Щастить у картах — не щастить у коханні.
hau: Mai sa'a a karta, mara sa'a a soyayya.
eng: The restaurant was far from the station.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
jpn: レストランは駅から遠かったです。
ita: Il ristorante era lontano dalla stazione.
por: O restaurante era longe da estação.
rus: Ресторан был далеко от станции.
tur: Lokanta duraktan uzaktı.
eng: It had started to rain.
jpn: 雨が降って来ました。
lit: Pradėjo lyti.
spa: Había empezado a llover.
tur: Yağmur yağmaya başlamıştı.
fra: Il avait commencé à pleuvoir.
deu: Es hatte angefangen zu regnen.
pol: Zaczął padać deszcz.
rus: Начался дождь.
dan: Det var begyndt at regne.
ukr: Пішов дощ.
mar: पाऊस पडू लागला होता.
hau: An fara ruwan sama.
eng: It's going to get steadily hotter from now.
jpn: これから段々暖かくなって行くでしょう。
fra: Désormais, il va faire plus chaud sans discontinuer.
tur: Bundan sonra giderek daha sıcak olacak.
eng: Let's eat before we go.
jpn: ご飯を食べて行きましょう。
fra: Mangeons avant de partir.
ber: Ad necc uqbel ma nedda.
hin: जाने से पहले खा लेते हैं।
tur: Gitmeden önce yemek yiyelim.
rus: Давай поедим, прежде чем поедем.
ita: Mangiamo prima di andare.
rus: Давай поедим перед выходом.
rus: Давайте поедим перед выходом.
rus: Давай поедим, перед тем как ехать.
rus: Давайте поедим, перед тем как ехать.
spa: Comamos antes de ir.
epo: Ni manĝu antaŭ ol iri.
eng: My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
ara: لم يكن لحياتي أي معنى لغوي حتى التقيت بصائب.
rus: Моя жизнь была бессмысленна с точки зрения лингвистики… пока я не встретил Саэба.
spa: Mi vida no tenía sentido lingüístico... hasta el día en que conocí a Saeb.
heb: לחיי לא הייתה כל משמעות בלשנית... עד שפגשתי את סאיב.
heb: לא הייתה לחיי כל משמעות לשונית... עד שפגשתי את צאא'ב.
tur: Hayatımın Saeb'le tanıştığım güne dek dilsel bir anlamı yoktu.
eng: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
jpn: いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。
pol: Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł rzucić okiem, kiedy będziesz mieć tylko chwilkę czasu.
epo: Mi estus danka se vi rigardos kiam vi havos iom da tempo.
tur: Vaktin olduğunda bir bakarsan minnettar olurum.
fra: Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
fra: Je serais reconnaissante si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
fra: Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
fra: Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
ber: Ad k-snemmreɣ ma tedliḍ fell-as mi ara tesεuḍ akud.
ber: Ad kem-snemmreɣ ma tedliḍ fell-as mi ara tesεuḍ akud.
ber: Ad ken-snemmreɣ ma tedlam fell-as mi ara tesεum akud.
ber: Ad kent-snemmreɣ ma tedlamt fell-as mi ara tesεumt akud.
eng: You don't like Chinese cooking?
jpn: 中国料理好きじゃありませんか？
spa: ¿No te gusta la cocina china?
ukr: Тобі не подобається китайська кухня?
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
heb: אינך אוהב אוכל סיני?
tur: Sen Çin mutfağını sevmiyor musun?
ukr: Хіба тобі не подобається китайська кухня?
eng: Would you be friends with me?
jpn: 僕と、仲良くしてくれませんか？
ita: Vorreste essere amici miei?
ita: Vorreste fare amicizia con me?
fra: Voudriez-vous être ami avec moi ?
fra: Voudrais-tu être ami avec moi ?
fra: Voudrais-tu être amie avec moi ?
fra: Voudriez-vous être amie avec moi ?
fra: Voudriez-vous être amies avec moi ?
fra: Voudriez-vous être amis avec moi ?
rus: Ты будешь со мной дружить?
tur: Arkadaşım olur musunuz?
fin: Voisitko olla minun ystäväni?
tur: Benimle arkadaş olur musun?
eng: How have you been doing lately?
jpn: 最近はいかがお過ごしでしたか？
fra: Comment vous portez-vous ces derniers temps ?
fra: Comment vas-tu ces temps-ci ?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
tur: Son zamanlarda nasıl gidiyor?
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit?
deu: Wie geht es euch in letzter Zeit?
deu: Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
jpn: 宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
ita: Mi dispiace, mi sono dimenticato di fare i compiti.
ita: Mi dispiace, mi sono dimenticata di fare i compiti.
spa: Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Pardonpeton. Mi forgesis fari miajn hejmtaskojn.
fin: Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
heb: אני מצטער, שכחתי להכין את שיעורי הבית שלי.
heb: אני מצטער, שכחתי להכין את שיעורי הבית.
heb: סליחה, שכחתי להכין את שיעורי הבית.
epo: Pardonon, mi forgesis prepari miajn hejmtaskojn.
epo: Mi bedaŭras, mi forgesis prepari miajn hejmtaskojn.
heb: מצטערת, שכחתי להכין את שיעורי הבית.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
por: Sinto muito, esqueci de fazer meu dever de casa.
nld: Het spijt me, ik ben vergeten mijn huiswerk te doen.
tur: Özür dilerim. Ödevimi yapmayı unuttum.
fin: Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
ita: Mi dispiace, ho scordato di fare i compiti.
ita: Mi dispiace, ho dimenticato di fare i compiti.
hun: Bocsánatot kérek, elfelejtettem elkészíteni a házi feladatomat.
jpn: すみません、宿題忘れました。
rus: Простите, я забыл сделать домашнюю работу.
cmn: 对不起，我忘了作业这回事了。
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
fin: Mä unohdin tehä läksyt, sori.
ukr: Перепрошую, я забув зробити домашню роботу.
ukr: Перепрошую, я забула зробити домашню роботу.
fra: Je suis désolée, j'ai omis de faire mes devoirs.
eng: Is eating with chopsticks difficult?
jpn: はしで食べるのは難しいですか。
dan: Er det vanskelig at spise med pinde?
fra: Manger avec des baguettes est-il difficile ?
ita: Mangiare con le bacchette è difficile?
ita: Mangiare con delle bacchette è difficile?
spa: ¿Es difícil comer con palillos?
por: É difícil comer com pauzinhos?
rus: Трудно есть палочками?
mkd: Тешко ли е да јадеш со стапчиња?
fin: Onko syömäpuikoilla syöminen vaikeaa?
tur: Yemek çubuklarıyla yemek zor mu?
cmn: 用筷子吃饭难吗？
cmn: 用筷子吃飯難嗎？
mar: चॉप्स्टिक्सबरोबर खाणं कठीण असतं का?
rus: Палочками трудно есть?
eng: What year were you born?
jpn: 何年に生まれましたか？
nld: In welk jaar bent u geboren?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
fra: En quelle année es-tu né ?
fra: En quelle année êtes-vous né ?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
spa: ¿En qué año naciste?
spa: ¿En qué año nació usted?
spa: ¿En qué año nacisteis?
fra: En quelle année es-tu née ?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
ita: In che anno siete nate?
ita: In che anno siete nati?
ita: In che anno sei nato?
ita: In che anno sei nata?
mal: നിങ്ങള്‍ ഏതു വര്‍ഷമാണ് ജനിച്ചത്?
por: Em que ano você nasceu?
jpn: あなたが生まれたのは何年ですか？
fra: En quelle année es-tu né ?
fra: En quelle année es-tu née ?
fra: En quelle année êtes-vous né ?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
jpn: あなたは何年生まれですか？
ido: En qua yaro tu naskis?
heb: באיזו שנה נולדת?
mal: നിങ്ങള്‍ ഏതു വര്‍ഷം ആണ് ജനിച്ചത്‌ ?
rus: В каком году ты родился?
rus: В каком году ты родилась?
rus: В каком году Вы родились?
hun: Melyik évben születtél?
ara: في أي عام ولدت؟
tur: Hangi yıl doğdun?
ukr: В якому році ви народилися?
fin: Minä vuonna sinä synnyit?
ita: In che anno è nato?
ita: In che anno è nata?
fin: Minä vuonna te synnyitte?
ind: Kamu lahir tahun berapa?
npi: तिम्रोको जन्म कुन सालमा भएको थियो ?
eng: All humans are good at heart.
jpn: 渡る世間に鬼はない。
ukr: Усі люди в душі добрі.
rus: Все люди в душе добры.
ara: كل الناس طيبو القلب.
fra: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
epo: Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
spa: Todos los seres humanos son buenos en el corazón.
spa: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
ita: Tutti gli esseri umani sono buoni di cuore.
epo: En la fundo de la koro ĉiu homo estas bona.
rus: В глубине души все люди добрые.
pol: Wszyscy ludzie są z natury dobrzy.
eng: There is little money left.
ber: Qqimen-d kan cwiṭ n yedrimen.
fra: Il y a peu d'argent de reste.
fra: Il reste peu d'argent.
ita: Restano pochi soldi.
ita: Resta poco denaro.
ita: Rimangono pochi soldi.
ita: Rimane poco denaro.
por: Resta pouco dinheiro.
rus: Денег осталось мало.
ber: Ggran-d kan cwiṭ n yidrimen.
tur: Biraz para kaldı.
ukr: Лишилося мало грошей.
mar: थोडेच पैसे उरले आहेत.
kab: Ciṭ n yidrimen i d-yegran.
eng: He will be back shortly.
jpn: 彼は今すぐ帰ってきます。
spa: El estará de regreso en breve.
fra: Il sera de retour sous peu.
ita: Sarà di ritorno a breve.
ita: Lui sarà di ritorno a breve.
asm: সি সোনকালে ঘূৰি আহিব।
asm: তেওঁ সোনকালেই উভতিব।
asm: তেওঁ সোনকালে উভতি আহিব।
eng: All humans buy food at the mart.
ara: كل الناس يشترون الطعام من السوق.
tur: Bütün insanlar markette yiyecek alır.
tur: Bütün insanlar pazarda yiyecek alır.
eng: I don't drink or smoke.
jpn: 僕はお酒もタバコも飲みません。
rus: Я не пью и не курю.
epo: Mi ne drinkas kaj ne fumas.
fra: Je ne bois ni ne fume.
ukr: Я не п'ю й не палю.
por: Eu não bebo nem fumo.
spa: No bebo ni fumo.
lit: Aš negeriu ir nerūkau.
spa: Yo no bebo ni fumo.
epo: Mi nek drinkas, nek fumas.
ita: Non bevo e non fumo.
ita: Io non bevo e non fumo.
tur: Ne içki içerim ne de sigara.
cmn: 我既不抽烟也不喝酒。
lat: Neque bibo neque fumo.
ukr: Я не п'ю і не палю.
fin: En juo enkä polta.
fin: Minä en juo enkä polta.
hun: Nem iszom és nem dohányzom.
slk: Nepijem ani nefajčím.
hun: Nem iszom és nem cigizem.
hun: Nem iszom és nem cigarettázom.
hun: Nem élek alkohollal vagy cigarettával.
hun: Nem iszom alkoholt és nem szívok cigarettát.
hun: Nem alkoholizálok és nem cigarettázom.
hun: Nem szoktam inni, illetve dohányozni.
por: Não bebo nem fumo.
eng: I can't say I share your enthusiasm for the idea.
fra: Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
rus: Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.
pes: نمی توانم بگویم که در شور و اشتیاقت برای این ایده سهیم هستم.
epo: Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon por tiu ideo.
ita: Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.
spa: No puedo decir que comparta tu entusiasmo por la idea.
ita: Non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.
ita: Io non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.
ita: Non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.
ita: Io non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.
eng: He's very influential in the world of medicine.
deu: Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
cmn: 他在医学界有很大的影响力。
epo: Li havas grandan influon en la medicina mondo.
fra: Il est très influent dans le monde de la médecine.
fin: Hän on erittäin vaikutusvaltainen lääketieteen maailmassa.
eng: Not all people are evil bastards.
rus: Не все люди - злые черти.
rus: Не все люди — злые ублюдки.
rus: Не все люди - сволочи.
spa: No todos son hijos de puta.
mkd: Не се сите луѓе злобни копилиња.
tlh: petaQ mIgh chaHbe' Hoch nuv'e'.
tlh: petaQ mIgh chaHbe' Hoch ghot'e'.
eng: Not all people are evil devils.
rus: Не все люди - злые черти.
lit: Ne visi žmonės yra pikti velniai.
tur: Bütün insanlar şeytan değildir.
eng: I have a lot of land.
jpn: 私は土地をたくさん持っている。
deu: Ich habe eine Menge Land.
rus: У меня много земли.
deu: Ich habe viel Land.
tur: Benim büyük bir arazim var.
ell: Έχω πολύ γη.
cym: Mae gen i lawer o dir.
rus: У меня есть много земли.
mkd: Имам многу земја.
mkd: Имам многу имот.
ita: Ho molti terreni.
ita: Io ho molti terreni.
est: Mul on palju maad.
fin: Minulla on paljon maita.
ber: Sɛiɣ ḥawli n wakal.
eng: I am dumbfounded.
deu: Ich bin verblüfft.
epo: Mi estas perpleksa.
fra: Je suis sidéré.
tur: Ben hayrete düştüm.
spa: Yo estoy estupefacto.
por: Eu estou pasmado.
ukr: Я приголомшений.
tlh: jIyay'.
ita: Sono perplesso.
rus: Я ошарашен.
ita: Io sono perplesso.
ita: Sono perplessa.
ita: Io sono perplessa.
por: Estou pasmado.
bel: Я агаломшаны.
eng: I attached my CV and my PhD proposals.
tur: CV'mi ve Doktora önerilerimi ekledim.
rus: Я приложил свои резюме и предложения по диссертации.
ita: Ho allegato il mio curriculum e le mie proposte di dottorato.
ita: Io ho allegato il mio curriculum e le mie proposte di dottorato.
ita: Allegai il mio curriculum e le mie proposte di dottorato.
ita: Io allegai il mio curriculum e le mie proposte di dottorato.
eng: My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
jpn: 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
tur: Benim abim yaklaşık 12 yaşındayken Japon halk şarkılarına ilgi duymaya başladı.
eng: When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
jpn: 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
tur: Güçlü bir deprem aniden çarptığında, annem şok içinde evin etrafını dolaştı.
epo: Kiam la tero subite tremis, mia panjo nur ŝokite promenis ĉirkaŭ la domo.
eng: But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
tur: Ama ben duş musluğunu açmak için çalıştığımda, bu siyah kabarcıklı sıvı dışarı çıktı.
ara: لكن عندما فتحت حنفية الحمام، خرج سائل أسود مليء بالفقاعات.
swe: Men när jag försökte vrida duschkranen rann en svart, bubblig vätska ut.
rus: Но когда я попытался включить душ, полилась эта черная пузырящаяся жидкость.
eng: The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
jpn: 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。
tur: Kadın hemşire "kangofu" ve erkek hemşire "kangoshi" için kullanılan ayrı isimler 2002 yılında "kangoshi" olarak birleştirildi.
eng: The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
fra: Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.
tur: Hükümet şimdi sağlık servisi bölümlerini özelleştirme planlarından vazgeçti.
spa: El gobierno ha renunciado a sus planes de privatizar partes del servicio de salud.
eng: If you want.
epo: Se vi volas.
fra: Si tu veux.
nld: Als ge wilt.
fra: Si vous voulez.
tur: Eğer isterseniz.
por: Se você quiser.
spa: Si quieres.
heb: אם אתה רוצה.
nld: Als je wilt.
heb: אם את רוצה.
heb: אם תרצי.
tgk: Агар хоҳӣ.
rus: Если хочешь.
fin: Jos haluat.
hun: Ha akarod.
est: Kui sa tahad.
ita: Se vuoi.
ita: Se vuole.
ita: Se volete.
lit: Jeigu nori.
lit: Jeigu norite.
deu: Wenn du willst.
ukr: Якщо хочеш.
ukr: Якщо хочете.
hun: Ha te akarod.
kab: Ma tebɣiḍ.
gos: Astoe wilst.
ber: Ma tebɣid.
ber: Ma tebɣam.
ber: Ma tebɣamt.
ber: Ma teɣsed.
ber: Ma teɣsem.
ber: Ma teɣsemt.
lfn: Si tu vole.
lfn: Си ту воле.
ces: Pokud chceš.
ces: Jestli chcete.
zgh: ⵉⴳ ⵜⵔⵉⴷ.
zgh: ⵎⴽ ⵜⵔⴰⵎ.
shi: Iɣ trit.
shi: Iɣ tram.
shi: Iɣ tramt.
zgh: ⵎⴽ ⵜⵖⵙⵎⵜ.
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
tur: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi ve Volapük yapma dillerdir.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
pol: Do języków sztucznych należą esperanto, ido, interlingua, klingoński, lojban, na'vi i volapük.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
epo: Esperanto, Ido, Interlingua, la Klingona, Lojban, Na'vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
epo: Esperanto, Ido, Interlingvao, la Klingona, Loĵbano, Na’vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
ido: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi e Volapük esas konstruktita lingui.
ile: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi e Volapük es constructet lingues.
ita: L'esperanto, l'ido, l'interlingua, il klingon, il lojban, il na'vi e il volapük sono lingue artificiali.
ita: L'esperanto, l'ido, l'interlingua, il klingon, il lojban, il na'vi e il volapük sono delle lingue artificiali.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - сконструированные языки.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.
eng: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
tur: Esperanto yapma dilinin yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.
tur: Esperanto'nun yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.
nob: Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
deu: Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
spa: Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
pol: Zamenhof, twórca sztucznego języka esperanto, był okulistą.
dan: Zamenhof, skaberen af det konstruerede sprog esperanto, var en øjenlæge.
rus: Заменгоф, создатель планового языка эсперанто, был окулистом.
tgl: Si Zamenhof, ang gumawa ng wikang Esperanto, ay isang optalmolohista.
ita: Zamenhof, il creatore della lingua costrutta esperanto, era un oftalmologo.
eng: Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
tur: Esperanto yapma dilinin yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.
tur: Esperanto'nun yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.
nob: Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
deu: Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
tur: Zamenhof, Esperantonun yaratıcısı, bir göz doktoruydu.
cmn: 世界语的创始人柴门霍夫是一个眼科医生。
ita: Zamenhof, il creatore dell'esperanto, era un oftalmologo.
mar: एस्पेरांतोचे निर्माते, जामेनहोफ, हे एक नेत्रतज्ञ होते.
ind: Zamenhof, pencipta bahasa Esperanto, adalah seorang pakar oftalmologi.
yid: זאַמענהאָף, דער באַשאַפֿער פֿון עספּעראַנטאָ, איז געווען אַן אָפֿטאַלמאָלאָג.
epo: Zamenhof, la kreinto de Esperanto, estis okulkuracisto.
rus: Заменгоф, создатель эсперанто, был офтальмологом.
eng: The only thing one never regrets are one's mistakes.
spa: Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
fra: Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.
tur: Bir insanın asla pişman olmayacağı tek şey onun hatalarıdır.
heb: הדבר היחידי עליו לא מתחרטים אף פעם הוא השגיאות.
pes: تنها چیزی که آدمی هرگز برای آن پشیمان نمی‌شود، اشتباهات خودش است.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
fra: Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
spa: Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
deu: Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
bul: Всеки мъж, който може да кара безопасно докато целува красива жена, просто не обръща на целувката полагащото ѝ се внимание.
por: Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.
tur: Güzel bir bayanı öperken güvenle araba sürebilen bir sürücü öpücüğe hak ettiği ilgiyi vermiyordur.
epo: Viro zorge stiranta sed belulinon kisanta ja ne sufiĉe atentas al kiel li kisas.
epo: Viro, kiu kapablas samtempe konduki sekure aŭton kaj kisi belulinon, tutsimple ne dediĉas al kisado la atenton, kiun ĝi meritas.
rus: Тот, кто может спокойно вести машину, целуя при этом красивую девушку, просто не уделяет поцелую внимания, которого он заслуживает.
pol: Żaden mężczyzna, który umie jednocześnie bezpiecznie prowadzić samochód i całować piękną kobietę, po prostu nie poświęca całowaniu tyle uwagi, na ile ta czynność zasługuje.
hau: Kowane namiji da zai iya tuki cikin kwanciyar hankali a lokacin shan baki da kyayyawan mace ba iya shan baki 'yan daya kamata kawai.
swh: Mwanaume yeyote anayeweza kuendesha kwa usalama wakati akimbusu mwanamke mrembo haweki makini kwenye busu hiyo.
tig: ንሓንቲ ጽብቕቲ ጎርዞ እናሰዓመ እንከሎ መኪና ብድሕነት እናዘወረ ክኸይድ ዝኽእል ዝኾነ ይኹን ሰብኣይ፡ ነቲ ምስዓም ዝግባእ ጥንቃቔ ክህብ ቀሊል ኣይኮነን።
knc: Ndu yayi raksǝ kǝlewaro kamu shawa la nzǝwokcinna ro moro kǝrijin rumiya nzǝwoktǝ dǝro hangal ngǝlaro sandǝma cinyi.
rhg: Ze manush shundori maya-fuare appa dibar shomot hefazotor-sate gari solai fare, toile hite zeddur diyandi appa diya fore hengori dedde no.
hun: Az a férfi, aki biztonságosan tud vezetni, miközben egy csinos nővel csókolózik, egyszerűen nem fordít kellő figyelmet a csókra.
tgl: Ang sinumang lalaking nakakapagmaneho nang ligtas habang hinahalikan ang isang magandang babae ay hindi nagbibigay ng karampatang atensiyon sa paghalik.
eng: I don't remember the last time I climbed a tree.
spa: No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
pes: آخرین باری که من از درخت بالا رفتم را به یاد نمی آورم.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
epo: Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.
nld: Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
tur: Son kez bir ağaca ne zaman tırmandığımı hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, когда я в последний раз лазил на дерево.
ukr: Не пам'ятаю, коли я востаннє лазив на дерево.
eng: He lives somewhere around here.
fra: Il vit quelque part près d'ici.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
fra: Il vit quelque part par ici.
epo: Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.
tur: O buralarda bir yerde yaşıyor.
ber: Yezdeɣ deg lqerban-a.
rus: Он живёт где-то здесь.
rus: Он живёт где-то здесь неподалёку.
rus: Он живёт где-то поблизости.
por: Ele mora perto por aqui.
ber: Yezdeɣ deg lejwayeh-a.
eng: He'll be back home soon.
jpn: 彼は今すぐ帰ってきます。
epo: Li baldaŭ estos reveninta hejmen.
pol: On wkrótce przyjdzie do domu.
spa: Él regresará a casa pronto.
bul: Той ще се прибере скоро.
cmn: 他很快就會回家。
tur: O, yakında eve dönecek.
deu: Er wird bald wieder zu Hause sein.
jpn: 彼はもうすぐ帰ってきます。
ita: Sarà di ritorno a casa presto.
nld: Hij zal spoedig weer thuis zijn.
eng: May I leave my luggage here where it is and go out?
jpn: 荷物を置いたまま外に出ていいですか。
epo: Ĉu mi rajtas lasi mian pakaĵon, kie ĝi estas, kaj eliri?
spa: ¿Puedo dejar mi equipaje aquí donde está y salir?
tur: Bagajımı buraya olduğu yere bırakabilir miyim ve dışarı çıkabilir miyim?
eng: In Hawaii you can swim in the sea all year.
fra: À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.
epo: En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.
jpn: ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
jbo: bu'u la.xauaiis. ka'e limna lo xamsi ze'e lo nanca
eng: Focus on one thing and do it well.
ukr: Сконцентруйся на чомусь одному, і зроби його добре.
tur: Bir şeye odaklan ve onu iyi yap.
spa: Enfócate en una cosa y hazla bien.
slk: Zameraj sa na jednu vec a urob ju dobre.
hau: Ka mayar da hankali kan abu daya domin yinsa yadda ya kamata.
swh: Shughulikia kitu kimoja na ufanye vizuri.
tig: ኣብ ሓደ ጉዳይ ኣድሂብካ ብጽፉፍ ስርሓዮ።
knc: Awo fal ro hangalnǝm ye kuru ngǝlaro sha diye.
rhg: Ekkan chizor ore diyan do aar iiyan gomgori goro.
hun: Koncentrálj egyetlen dologra, és azt csináld jól!
tgl: Isang bagay lang ang pagtuunan mo ng pansin at gawin mo iyon nang maigi.
eng: My name is Farshad.
spa: Me llamo Farshad.
ita: Mi chiamo Farshad.
deu: Ich heiße Farshad.
fra: Je m'appelle Farshad.
rus: Меня зовут Фаршад.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
tur: Benim adım Farshad.
swe: Jag heter Farshad.
nob: Jeg heter Farshad.
nld: Mijn naam is Farshad.
deu: Mein Name ist Farshad.
isl: Ég heiti Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
cycl: (nameString (PronounFn FirstPerson-NLAttr Singular-NLAttr Ungendered-NLAttr SubjectPronoun) "Farshad")
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
por: Chamo-me Farshad.
dan: Mit navn er Farshad.
dan: Jeg hedder Farshad.
jbo: mi'e la .farcad.
heb: שמי פרשאד.
epo: Mia nomo estas Farshad.
ukr: Мене звати Фаршад.
ukr: Моє ім'я Фаршад.
isl: Nafn mitt er Farshad.
epo: Farshad estas mia nomo.
cmn: 我的名字是法爾撒特。
jbo: mi'e .farcad.
jpn: Farshadは私の名前です。
jpn: 私の名前はFarshadです。
jpn: 私はFarshadです。
pol: Mam na imię Farszad.
jpn: 私はファルシャッドです。
ita: Il mio nome è Farshad.
lat: Farshad vocor.
fin: Nimeni on Farshad.
spa: Mi nombre es Farshad.
tur: Benim adım Farşad.
heb: שמי פרשד.
ber: Isem-inu Farshad.
mar: माझं नाव फरशाद आहे.
ita: Io mi chiamo Farshad.
fra: Mon nom est Farshad.
cor: Farshad yw ow hanow.
awa: मोरा नाउँ फरशाद ह।
ell: Το όνομά μου είναι Φαρσάντ.
ext: Me llamu Farshad.
ext: So Farshad.
fin: Minun nimeni on Farshad.
bel: Мяне клічуць Фаршад.
kmr: Navê min Ferşad e.
ido: Me nomesas Farshad.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱟᱨᱥᱟᱰ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Farshad.
eng: It's not my business.
ita: Non sono affari miei!
fra: Ce n'est pas mon affaire.
spa: No es asunto mío.
pes: آن به من ربطی ندارد
pes: این به من ربطی ندارد
pes: این به من مربوط نیست.
tur: Bu benim işim değil.
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
ukr: Це не моя справа.
epo: Tio ne estas mia afero.
rus: Это не моё дело.
rus: Моя хата с краю, ничего не знаю.
heb: זה לא עסק שלי.
rus: Моя хата с краю.
swe: Det angår inte mig.
dan: Det er ikke min sag.
dan: Det kommer ikke mig ved.
dan: Det er ikke mit bord.
eng: He became a police officer.
hin: वह पुलिस अफ़सर बन गया।
tur: O bir polis memuru oldu.
spa: Se hizo policía.
por: Ele se tornou policial.
por: Ele virou policial.
rus: Он стал офицером полиции.
lat: Vigil publicus factus est.
deu: Er wurde Polizist.
dan: Han blev politibetjent.
eng: Dad's always encouraging him.
cmn: 爸爸一直都在鼓励他。
spa: Papá siempre le está animando.
fra: Papa l'encourage toujours.
hun: Apa mindig bátorítja őt.
nld: Papa moedigt hem altijd aan.
tur: Babam her zaman onu teşvik ediyor.
heb: אבא תמיד מעודד אותו.
nob: Far oppmuntrer ham hele tiden.
por: Papai sempre o encoraja.
rus: Папа всегда его подбадривает.
eng: She was worried that she might miss the train.
jpn: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
tur: Treni kaçırabileceğinden endişeliydi.
ita: Era preoccupata di perdere il treno.
jpn: 彼女は電車に間に合わないかもしれないと不安だった。
deu: Sie hatte Sorge, den Zug nicht mehr zu erwischen.
eng: She was worried that she might be late for the train.
jpn: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
epo: Ŝi zorgis, ke ŝi maltrafos la trajnon.
fra: Elle était inquiète d'être en retard pour le train.
bul: Тя се притесняваше, че може да закъснее за влака.
tur: O, tren için geç kalabileceğinden endişeliydi.
deu: Sie hatte Sorge, den Zug nicht mehr zu erwischen.
eng: She was very shy until she graduated.
jpn: 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
ron: Era foarte timidă până a absolvit.
epo: Ŝi estis tre timema ĝis sia diplomiĝo.
tur: Mezun oluncaya kadar çok utangaçtı.
dan: Hun var meget genert indtil hun tog sin eksamen.
epo: Ŝi estis tre timema ĝis sia diplomitiĝo.
eng: She remembered the first day she went to school.
jpn: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
deu: Sie erinnerte sich an ihren ersten Schultag.
por: Ela se lembrou do primeiro dia em que foi à escola.
tur: Okula ilk gittiği günü hatırladı.